Professional Documents
Culture Documents
@
!mEt rama{jay nm@
nmfepRmaqf tiRvFkEq twfcmf
tiRpfpa]azfvarf tiRvFkEq cr]mf
epriyvacfca[fpiqfAq tiRvFkEq cr]mf
`ml[atipira[f
(epriyvacfca[fpiqfAq vfyakfya[gfkQkfK 'qiy tmizf viqkfkgfkqf)
!@
!mEt rama{jay nm@
tiREv twfcmf
tiRvrgfkE[ twfcmf
twfcmAdnft nmf rama{j[f tiRvFkEq twfcmf
`FEy[f uAr
nmfepRmaqi[f tiRv<qfqmak kdnft jJAl matmf (2007) etadgfkpfpdfd
nmfepRmaqf vijymf '[fb mat ;tzilf, `FEy[f YMlmak !rgfkraj[f,
t[fA[pf pbfbiy mikv<mf uyrfnft pirpnftma[ `ml[atipira[i[f
epriyvacfca[fpiqfAq vfyakfya[gfkQkfK 'qiy tmizf viqkfkgfkqf 'Ztikf
eka]fD vnfta[f.
;nft nmfepRmaqf ;tZd[f `ml[atipira[f vfyakfya[gfkqf mbfBmf 'qiy
tmizf viqkfkgfkqf p>rftftiya[T. `tA[ mdfDmf etaKtfT, t[i W\lak
nmfepRmaqi[f tiRM[fpak `FEy[f cmrfpfpikfkiEb[f. `FEy[i[f ;nft W\Al
`v[f oTkfk MbfpdfdaLmf, !rgfknacfciyarf `vA[ `vfvitmf ecyfy
vidmadfdaqf '[fB nmfp<kiEb[f. ;nft W\lilf sfvami epriyvacfca[fpiqfAq
vfyakfya[ YMlgfkqf kdfdtfti{qf uqfq[.
nmkfK ;[fbqv<mf sfvami epriyvacfca[fpiqfAqyi[f kfrnftgfkqf
kiAdtfTkfeka]fFRkfki[fb[ '[fbalf `tbfK tiRcfcirapfpqfqi p<tfT\rf
`dfvEkdf u.Ev. ! kiRxf]sfvami _ygfkarf `vrfkEq kar]mf '[fpAt
yaraLmf mBkfk ;ylaT. `tbfkak !Avxf]v ulkmf `vRkfK '[fBmf
kdAmpfpdfDqfqT.
;nft W\lilf uqfq k]fkvRmf p<AkpfpdgfkAq `FEy{kfKkf ekaDtfT
utviy `FEy[i[f ~pftRmf, tiRvrgfkmf epriyEkayilf `rfcfckRma[ !manf
Mrqi pdfdrf sfvamikfK, `FEy[f tAlylflalf AkmfmabiElE[.
naray]. naray]. naray].
t[iy[f
~pat Vdmf `Wp>y hrimf cyanmf
mtfEy kEvrThiT@ Mtitanftratfma
`tfrxfRtamf nynEyarf vixyanftra]amf
Eya nicfcikay mnAv Mnivahnmf tmf
epaRqf - 'nft oR tiRpfpa]azfvarf, kaEvriyi[f nDvilf k]fvqRmf
epriyepRmaAq tiRvF etadgfki tiRMFvAr `{pvitfD, t[T
tiRkfk]fkqf, `nftpf epRmaAqtf tvirftfT EvB 'nft vixygfkAqy<mf
ka]aT '[fB uBtiyakkf Pbi[aEra - `pfpFpfpdfdvRmf, Elaksargfk[f
'[fb M[ivA[tf t[T vak[makkf eka]fdvRmf ~kiy tiRpa]azfvaAr
na[f 'pfEpaT cinftikfkkf kdEv[f.
vfyakfya[mf
(~patVdmf) tiRpfpatEkctfAt
(`Wp>y) `ml[atipira[AdEv `{pvitfT
`ml[f ~tipira[f '[fB etadgfKmf paCrmf Mtlf `{pvitfT
`vtariAk
vfyakfya[mf
epriyvacfca[fpiqfAq `Rqicfecyft
`ml[atipira[f vfyakfya[mf
`vtariAk
vfyakfya[mf
(`ml[f) - nitfysmfsariyayftf t]f]iyrayiRkfkib tamf kidfDAk
`tftAlkfK `vtfyem[fbiRnftarf. vnfT kidfF[ pi[fp< epriyepRmaQkfKpf
pibnft AvlX]fytfAtkf k]fD `ml[f '[fB eka]fdaDkibarf. `ml[f
'[fbT Ehy pfrtfynIke[[fbpF. `phtpapfmtfvatiK]gfkqf
~tfmav<kfK]fdayiRkfkcfecyfEty<mf Ehysmfpnftavhmayf, pkvtf
pfrsattftaEl u]fdak Ev]fFyiRkfKmf. ;v[f `gfg[[fbikfEkyiRkfAk.
viqkfkmf - 'pfEpaTmf smfsartftilf Cz[fbpFy<mf, tazfnft Kltftilf
uqfqvrakv<mf ;RnftpFyalf, ta[f epriyepRmaqidmf eclfvT `v{kfKtf
tazfAv "bfpDtftiviDmf '[fb ']f]i, `vA[cf ec[fbAdyamlf ;Rnftarf.
~[alf (epriyepRmaqi[f utftrvi[f Eprilf) epriyepRmaqidmf ta[f
ec[fbTmf, `v[T tiRMktftilf u]fda[ mkizfAvy<mf mlrfcfciAyy<mf k]fD,
`v[f Kbfbmbfbv[f '[fB p<kzfnftarf. `ml[f '[fb ptmf tazfv<kfK
'tirftdfdak uqfqv[f '[fb epaRqf `qipfptaKmf. prmatfmaAvpf Epa[fEb
jIvatfmav<kfKmf pavmf `bfbv[f Mtla[ t[fAmkqf u]fD, ~[alf jIv[f
eka]fDqfq udlf etadrfp< kar]mak `nfttf t[fAmkqf pkva[i[f `Rqalf
mdfDEm evqipfpDmf. ~[alf prmfepaREqa ;vfvitmf `nfttf t[fAmkqf
evqipfpd Ev]fFy `vciymf ;lflamlf, `vbfAb 'pfEpaTmf
evqipfpDtftiypFEy uqfqa[f.
`vtariAk
vfyakfya[mf
(uvnftv<qfqtft[ayf) - ~zfvaAr `kpfpDtfTAkyalf vnft pfrIti,
srfEvcfvr[ayf !y@ptiyayf `vapftsmsft kam[ayiRkfkibv[f `rftftiyayf
vnfT, t[f tiRvFkAqtf tAlyiEl Avya ni[fbalf mtIy Ymrftftanm
lgfkrixfyti '[fB ukkfk Ev]fFyiRkfk, `Avybiyaetaziy pfrAj palf
KFkfkkfk]fD ukkfKmf mataAvpfEpaEl uknft tiRv<qfqtfAt
uAdyv[ayf. ;vbfAbpf pirinftalf vfysnMmf t[f[ EtyiEb vfysEnxH
m{xfya]amf pfRcmf pvti '[fkibpFEy.
viqkfkmf - (uvnftv<qfqtft[ayf) ~zfvaArtf t[kfK vcpfpDtftiy
kar]tftalf u]fda[ mkizfcfciyilf uqfqv[f. srfEvcfvr{mf, epriypiradfFyi[f
nayk{mf, t[T viRpfpgfkqf `A[tfTmf niAbEvbpf epbfbv[ak
uqfqv{mf ~kiy epriyepRmaqf, yackmf epBpv[ak vnfT t[T
tiRvFkAq `A[vrf tAlyiLmf Avtfta[f. `vfvitmf AvtftEpaT,
~qvnftarf sfEtatfr rtf[ tftilf (31) - mtIyYMrftfna mlgfkrixfyti - u[T
tiRvFtftamArkqf 'pfEpaT '[T tAlAy `lgfkrikfkpf Epaki[fb[ -
'[fB "gfkiy niAl nmkfKkf AkPFyT `lflEva? ~k namf `lflEva
mkiz Ev]fDmf? mabak ;v[f mkizkf kar]mf - '[fA[ ;vrfkqf tgfkqf
`biyamlf evBkfkamlf ;Rnft[Er - '[fB ']f]i, t[f[ idmf palf KFkfKmf
KznfAtAykf k]fD tayf mkizfvT Epa[fB, ;v[f mkizfnfta[f. namf `vA[
vidfDpf pirinftalf, t[f{Ady uAdAmkAq ;znfEtamf '[fB `v[f
`lflEva T[fpmf ekaqfkiba[f? ;ramay]mf (`Eyatfya ka]fdmf 2-40) -
vfysEnxH m{xfya]amf pfRcmf pvti - m[itrfkqi[f T[fpmf k]fD,
T[fppfpDmf m[itrfkAq vid `tikmak ;ram[f Tyrmf ekaqfkiba[f - '[fbT
ka]fk.
(ulkmqnfT) - vKtft tiRvFkqf tAlyiEl vnftiRnftaLmf ukkfkvbiyat
ElaktfAtkf kiGrf ta{mf vidaEt `qnftT. ukkfkvbiyaAmkfK
v[fmaAvymiEb. K]aK] niYRp]mf p]f]aEt 'lfElarf tAlyiLmf okfktf
tiRvFkAq AvtftpFyaEl, pkftima[fkQmf patkikQmf okfk vazfnfT
EpayftfT.
`vtariAk
tiRpfpItamfprtfti[f `zK tiRnapI kmltftiEl vIcibfB.
vfyakfya[mf
`vtariAk
tiRnapI kmltfEtaEd Ecrfnft tiRv<trpnfttfAt `{pvikfkibarf.
viqkfkmf - kdnft paCrtftilf `{pvitfT ni[fb tiRnapI kmltfTd[f Ecrfnft
utrpnft[mf '[f{mf tiRvapr]tfAt ;pfEpaT `{pvikfkibarf.
vfyakfya[mf
(cTrmamtiqf) - kdfdAqpfpdfFRkfAk. (mamtiqf) - Trfkfktfrymf. :cfvr[f
'[fbbiycfecyfEt 'tirfkfkpfp]f]i[ mtiqf. (;lgfAkkfkiAbv[f) - MzwfciEl
simfhgfkidnftet[f{maEpaEl. lgfkamf rav] palitamf.
(;lgfAkkfkiAbv[f) - srfEvcfvr[f !AvK]fdtfAtkf klviRkfAkyakkf
eka]fD vIbfbiRnftapfEpaEl ka}mf ;v{mf ;lgfAkkfK
:cfvre[[fbiRnftpF. vIrkft[a[ tiRvFy<gfPd mtitft _cfvrfymiEb.
ytfytrfEma n plvanf sfyatymf raXEscfvr@ sfyatymf sHrElaksfy
ckfrsfyapi c rXita '[fba[iEb. yave[aRv{kfkak ;vA[ `ziycfecyfy
niA[kfkibarf, `v[fb[fA[Ey ;vfvr}kfKkf kavlak AvpfprfkiGrf
`lfpmf{Plitfta[akilf.
viqkfkmf - (cTr ma mtiqf) - cibnft kavLd[f `AmkfkpfpdfDqfq ;lgfAk
nkrmf. (ma mtiqf) - srfEvcfvrE[ ;ram[ak ni[fBqfqa[f '[fpAt
`binftiRnfTmf, t[f{Ady mtiqfkAq nmfpi `vA[ ;rav][f 'tirftfta[f.
(;lgfAkkfK ;Abv[f) - KAkyilf cigfkmf uqfqT Epa[fB ;rav][f
;lgfAkyilf `rca]fda[f. `{m[f ;ramay]mf Cnftrka]fdtftilf (1-34) -
lgfkamf rav] palitamf - ;rav][alf kapfpabfbpfpDmf ;lgfAk - '[fba[f
`lflEva? (;lgfAkkfK ;Abv[f) - srfEvcfvr[f t[T ;r]fD
vip>tikAqy<mf ~qfvtbfkak 'vfvitmf !AvK]fdtfAt mkizfv<d[f "bfB
`mrfnfTqfqaE[a, `T Epa[fB ;rav][f taE[ ;lgfAkyi[f ;Abv[f
'[fbpF ;Rnfta[f. mikv<mf vIr[a[ `{m[aLmf mtikfkpfpdfd eclfvmf
;rav][T _cfvrfymf `lflEva? `{m[f valfmIki ;ramay]mf Cnftr
ka]fdtftilf (49-17) - ytfytrfEma n plvanf sfyatymf raXEscfvr@
sfyatymf sHrElaksfy ckfrsfyapi c rXita - ;v[f `Crrfkqi[f
tAlv[akv<mf ;Rkfklamf, ;nftfr{d[f PFy<qfq EtvElaktfti[f
tAlv[akv<mf ;RkfkkfPDmf - '[fB ']f]i[a[f `lflEva? ;rav][f
mdfDmf ;ram[f vixytftilf cibiT :DpdfFRnftalf, `zikfk niA[tft
`vA[Ey ;ram[f ;lgfAkyi[f tAlv[ak niymitftiRpfpa[f.
(tAlptfTtir) - p[gfKAl utirfnftapfEpaEly<tir. `BkfkvBkfk MAqtft
cdgfK. (OdfF) - `{PlikfKmakilf `ziycfecyfy Ev]fdaviEbey[fB p>cliEl
;AqpfpitfT vidfdpF. kcfca{janami '[fkibpFEy.
viqkfkmf - (tAl ptfT utir) - p[gfkayfkAq `BtfTtf tqfQvtalf
`Av niltftilf utirfvT Epa[fB ;ram pa]gfkqalf ;rav][i[f tAlkqf
tAryilf utirfnft[. tAlkqf evdfdpfpd evdfdpfpd mI]fDmf MAqkfKmf '[fb
vrmf epbfbtalf mI]fDmf mI]fDmf Mqtft[. (OdfF) - ;v[T tAlkAq
`BpfpAttf t[T viAqyadfdakkf eka]fD, ;rav][f tiRnftividfdalf
`vA[ `zikfk Ev]fdamf '[fb ']f]tfTd[f, ;nft viAqyadfFlf nI]fd
Enrmf :Dpdfda[f. `v[idmf - kcfca{janami - nI kAqtfT vidfdayf,
;pfEpaT eclfl na[f `{mtikfkiEb[f - '[fba[f.
(OrfevgfkA]y<yftftv[f) - pibfAbnaAqpf p>cliEl jyapjygfkqf
`vfyvsftitm[fEbaev[fB pfrhfmatikqf kRti[vaEb, `tftAlkQkfK
Evrfpfpbfba[ enwfciEl `tfvitIyma[ pfrhfmasftfrtfAt vidfdv[f. `v[f
pfratiPlfytftilf niAl ni[fbae[[fB `binftpi[fp< pfrhfmasftfrtfAt vidfdpF.
viqkfkmf - (OrfevgfkA]y<yftftv[f) `pfEpaT pfrmfm[f MtlaE[abf
;ram[idmf - ;vfvitmf kaltamtmf ecyftalf evbfbi-Etalfvi pbfbi "Tmf
`vtariAk
'[kfKpf pbfbaca[ epriypiradfFyariRkfkib tiRmarfp<kiGrf '[fA[
sfvYRpa{YRpma[ Akgfkrfygfeka]fdet[fkibarf.
viqkfkmf - na[f ~trvakpf pbfbkfPFy !rgfknacfciyarf 'pfEpaTmf
`mrfnfTqfq `v[T tiRmarfp< `lflEva '[fA[, '[T sfvYRptftibfK
"bfbpF, `v{kfKkf Akgfkrfymf ecyfy<mfpF vititftT - '[fbarf.
vfyakfya[mf
`vtariAk
srfvElaktfAty<mf `MT ecyftRqi[ k]fdtfti[zK '[fA[y<]fdakfkibf
eb[fkibarf. tiRmarfpi[zK tiRkfkZtftiEl "bidfdet[f[ v<mamf.
epaRqf - `A[tfT ulkgfkAqy<mf pfrqytfti[fEpaT u]fD, t[T
tiRvyibfbilf AvtfTkf kapfpabfbiy epriyepRmaQAdy tiRkfkZtfti[f `zK
t[fA[ u]fdakfkiyT '[fbarf. kdnft paCrtftilf ;vrf `{pvitft
tiRmarfpi[f `zka[T, ;vArtf tqfqikfeka]fDEpayf, tiRkfkZtftilf
niBtftiyT '[lamf.
vfyakf ya[mf
(T]fdmitfyati) - klamatfrmayf evQtftiRnfTqfq piAbAy jAdyiEl
y<Ady[a[ Rtfr[f t[kfKpf pitav<mayf ElakKRv<mayiRnfTqfq
pfrhfmavi{Ady tAlAyyBkfAkyalf vnft paptfAtpf Epakfki[v[f.
CAmyrayiRpfparf CmfmadfDkfKqfEq taAzmdAlcf ecaRKmaEpaEl,
satk[ayiRkfkcfecyfEt sHkpfrtan[ak `pima[itftiRkfKmayftfT. ~[aLmf
~ptfT vnftalf `v[lflT p<klilfAlEy. cnftfr{Ady XytfAtpf
Epakfki[ae[[fBmamf. `v{Ady TrittfAtpf Epakfki[apfEpaEl tmfMAdy
TrittfAty<mf EpakfKem[fB kRtfT.
viqkfkmf - (T]fdmf) - MZAmyak ;lflamlf oR T]fdak mdfDEm
uqfqTmf, evQtftiRpfpTmf ~kiy cnftfrA[tf t[T tAlyilf uqfq
cAdMFyilf eka]fdv[f civepRma[f ~va[f. `v[f, t[T tnfAty<mf,
;nft ulkmf `A[tfAty<mf pAdtftv{mf ~kiy pfrmfm[i[f tAlAy
`Btfttalf pfrhfmhtfti Etaxmf `Adnfta[f. ;v[T ;nftpf paptfAt
nIkfkiyv[f epriyepRmaqf ~va[f. tAlyilf epRmf CAmAycf CmnfT
eclfpvrfkqf, `zKkfkak `nftcf CAmyi[f `FyiLmf tazmfp>Avcf ecaRki
`vtariAk
tiRvtrtftiEl `kpfpdfdpF ecalfLkibarf. nIwfcpfp<kfKtf etpfptfAtyiznfEt
e[[f{maEpaEl.
viqkfkmf - epriyepRmaqi[f tiRvayf `zkiEl ta[f cikfK]fD ni[fbAtkf
PBkibarf. ~bfAbkf kdkfk MA[y<mf oRv[f, pati ~bfbilf ta[f vnft
pdAk ;znfT nibfpT Epal - `vA[ `{pvikfkpf p<Knft ;vrf, pativAr
`{pvitfTvidfD, ;pfEpaT t[f{Ady m[Atpf pbi ekaDtfT ni[fEb[f
'[fbarf.
vfyakfya[mf
`vtariAk
tiRkfk]fkqf '[fA[ `biv<ekDtftet[fkibarf.
viqkfkmf - `v[T tiRkfk]fkqf t[f{Ady `biAvkf klkfkiyT '[fbarf.
vfyakfya[mf
(priy[aki vnft) - pkvtf K]gfkAq `{snftitfT AnnftiraEm,
EcxtfvtfAtybinfT emlinftiraEm, srfEvcfvrA[ ~AcpfpdfDtf
tqrfnftv<dmfpaeyacinftiraEm. (priy) - nrsimfhtfTkfKmf pibfkalikfk
Ev]fDmfpF ;RkfAk. UdfFyidfD vqrftft p[fbi EpaEl udmfAp
vqrftfta[itftA[. (vnft) - ;pfEpaT tamf vyiB piFkfkibarf.
viqkfkmf - (priy[aki vnft) - epriyepRmaqi[f tiRkfklfya] K]gfkAq
']f]i ']f]i udLmf uqfqMmf kAryamlf ;Rnftv[f, ta[f `v{kfK
`FAmpfpdfdv[f '[fpAt `binfT udlf emliyamlf uqfqv[f, t[T
'jma[[akiy `vA[kf kidfdEv]fDmf '[fb ~Ac u]fdaki, `t[alf udlf
;Aqkfkamlf uqfqv[f - ;Av `A[tfTmf ;r]iyA[kf KbipfptaKmf.
(priy) - ;vA[ `zikfk vnft nrsimfh[f Pd ;v[T udlf pRm[f k]fD
cbfB pi[fvagfKmfpF ;Rnftv[f. n[fbak u]v< ekaDtfT vqrfkfkpfpdfd p[fbi
Epal t[T udAl vqrftfta[f.
(`v<]{dlfkI]fd) - nrsimfhtfti{Ady emabanft MkMmf, namFkf eka]fd
utDmf, ecBtfT Enakfki[ EnakfKmf, KtftMBkfki[ Aky<mf k]fdEpaEt
epaCkfki[ p[fbi EpaEl mgfKnaArkf kizikfKmaEpaEl kizitftpF.
viqkfkmf - nrsimfh[i[f EkaptfTd[f PFy Mkmf, nakfAk uqfEq mFtfTkf
eka]fFRnft tiRvayf, tIAykf kkfKmfpFya[ parfAv, oEr `Fyilf uyiAr
'DkfKmfpFyak mFtft tiRkfkrmf - ;Av `A[tfAty<mf k]fdv<dE[Ey
;r]iy[f tIyilf CdfD 'Dtft p[fbi Epal ~kividfda[f. `pfpF ni[fb `vA[,
nIrilf nA[nfT mkfkiy naArkf kizipfpT Epa[fB kizitfta[f.
`vtariAk
Urzip>clfEpaEl tiREm[iyi[f nibma[T 'lflavbfAby<gfPdkf eka]fD vnfT
'[fe[wfAckf ekaqfAq eka]fdet[fkibarf.
viqkfkmf - pfrqy kaltftilf `v[f `A[tfAty<mf t[f{qf 'DtfTkf
eka]fdT Epa[fB, epriyepRmaqi[f tiREm[i nibma[T `v{Ady pl
~pr]gfkAqy<mf `vyvgfkAqy<mf t[kfKtf TA]yak `AztfTvnfT,
'[T m[Atpf pbitfTcf ec[fBvidfdT '[fbarf.
vfyakfya[mf
(~lmamrtfti[ itfyati) - epriy ~lmrtfti{Ady cibfbiAlyiEl yEcataqf
tnnftyMmf epriyet[f{mfpF `tfvitIy[a[ pal[ayf. (oR palk[ayf) -
yEcataqf tnnfty[a[ kfRxf]{mf Mr]itftiRkfKmfpF ;v{Ady palfymf
ecmfpalf paya nibfKmf.
`vtariAk
nikmtftilf, ;vfvqv<mf jfw ansaXatfkarmf, Emlf Elaksargfk mhaM[ikqf
Etaqilf vnfT p<KnfT vi]f]pfpwfecyfkibarf. epriyepRmaqzAkkf k]fd
k]fkqf mbfeba[fbiA[kf ka]aev[fkibarf.
vfyakfya[mf
(eka]fdlfv]f]A[) - taptfrytftaEl vidayftft tmf vidayf tIRmfpFyayf
`tferq cyaQriv cItqkaqEmk@ '[fkibpFEy vrfxHkma[ kaqEmkmf
EpaElyiRkfkib tiRnibtfAty<AdyvA[. p[f[IrfkfKpfpi EpaEl
uqfQqfqAveylflamf p<bmfEp nizlidfdpF.
viqkfkmf - (eka]fdlfv]f]A[) - ;nft ulkilf uqfqtalf u]fdaKmf
YM[fB vitma[ T[fpgfkQmf t[kfKtf tIRmfpF uqfqv[f. 'pfpF?
!rgfkrajsftvtftilf (1-82) - `tferq cyaQriv cItq kaqEmk@ - Kqirfnft
nIrf eka]fd mAzkfkal Emkmf Epa[fbv[f - '[fB pdfdrf PbiypFy<qfq
tiREm[i nibmf eka]fdv[f. p[f[Irf ecamfp< Epa[fB, t[f{qf uqfq
`A[tfTmf evqiyilf etriy<mfpF uqfqv[f.
(Ekavl[ayf ev]fe]y<]fdvay[f) - ;Ady[ayf ev]fe]yf u]fd
tiRpfpvqtfAt uAdyvA[. ckfrvrftftitf tiRmk[akilf ev]fe]y<]f]
evadfdarfkeq[fB kRtfT. (Ekavl[f) - ~pijatfymf, epRmaQkfKkf
kdfD]fpT `Fy<]fptakkf kiAdkfKEma?
viqkfkmf - (Ekavl[ayf ev]fe]yf u]fd vay[f) - ;Ady[ak `vtritfT
ev]fe]Ay u]fd pvzmf Epa[fB `zkakcf civnft tiRvayf uAdyv[f.
ckfrvrftftitf tiRmk[f '[fbalf ev]fe]yf u]f] `r]fmA[yilf uqfqvrfkqf
vidmadfd[rf '[fptalf k]f][akkf Pbi[arf. (Ekavl[f) - ;ram[ak
;Rnftalf ;v{kfK tayi[f Akkqalf kdfdpfpDvT, `FpDvT Mtla[
EpB kidfdaT `lflEva?