®

ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ εϭέ

.ΪϴϨϛ ϚϤϛ ϥΎΘϧΎΘγϭΩ ϭ ϥΎϳΎϨη΁ ϪΑ ΪϴϠϳΎϣ ΎϤη ϥΎϤ̳ ̶Α

̶̳ΪϧίήΑ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣϭ΍ ϝΎϤϋ΍ Ϫ̯ ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ̵Ωήϓ
.ΪηΎΑ ΰϴ̩ΎϧήϴΛ˱ΎΗ Ϧϳ΍ ΪϨ̩ήϫ .Ωέ΍ά̴Α ήϴΛ˱ΎΗ ΎϤη ̵ΎϘΑ Ύϳ
.ΪϴδϳϮϨΑ ΪϠΟ ̵ϭέ ϝϭ΍ ήτγ έΩ ΍έ κΨη ϥ΁ Ϣγ΍
ήτγ έΩ ˬΩήϓ Ϛϳ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ˬ΍έ ϥΎΗΩϮΧ ήϬ˵ϣ Ύϳ ΩϮΧ ϡΎϧ
.ΪϴδϳϮϨΑ ΪϠΟ ̵ϭέ ϡϭΩ
.ΪϴϨϛ ϪϳΪϫ κΨη ϥ΁ ϪΑ ΍έ Ϫ̪ΑΎΘϛ Ϧϳ΍
Ϊϴϫ΍ϮΧ ϪΟϮΘϣ .0Ϊϧ΍ϮΨΑ ΍έ ϥ΁ Ϫϛ Ϊϴϫ΍ϮΨΑ κΨη ϥ΁ ί΍
ΪϳΪϬΗ ϭ αήΗ έΩ ϥ΍ή̴ϳΩ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵έΎΘϓέ ΪΑ ί΍ Ϣϫ ϭ΍ Ϫϛ Ϊη
.Ζγ΍
κΨη ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϓΎο΍ ϪΨδϧ ΪϨ̩
ϭ΍ ΩϮΧ Ϊϳέ΍ά̴Α .ΪϴδϳϮϨϧ ΎϬϧ΁ ̵ϭέ ήΑ ΍έ ΩϮΧ ϡΎϧ Ύϣ΍ ˬΪϴϫΪΑ
ΏΎΘϛ Ϫϛ Ϊϴϫ΍ϮΨΑ κΨη ϥ΁ί΍ .ΪδϳϮϨΑ ΎϬϧ΁ ̵ϭέ ήΑ ΍έ ζϣΎϧ
Ϊϧέ΍Ω έΎϛ ϭ ήγ ϭ΍ ΎΑ ̶̳Ϊϧί έΩ Ϫϛ ̵ή̴ϳΩ Ω΍ήϓ΍ έΎϴΘΧ΍ έΩ ΍έ
̵ΎϘΑ ϥΎϜϣ΍ ̵ήϴ̴Ϥθ̩ ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ έΎϛ Ϧϳ΍ ϡϭ΍Ϊϣ ϡΎΠϧ΍ ΎΑ .Ωέ΍ά̴Α
.Ω΍Ω Ϊϴϫ΍ϮΧ ζϳ΍ΰϓ΍ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ

ϭ ήΗΩΎη ̶̳Ϊϧί ̵Ϯγ ϪΑ ̶ϫ΍έ Ϧϳ΍

.Ζγ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΎϤη ̵΍ήΑήΗ ϦϤϳ΍
d

̶δϳϮϧήϳί έΩ Ύϫ ϩ̫΍ϭ ί΍ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϒϳήόΗ .Ϊϧέ΍Ω ΎϨόϣ ϦϳΪϨ̩ ̶ϫΎ̳ Ύϫ ϩ̫΍ϭ 0

̵΍ ϩ̫΍ϭ ϪΑ ή̳΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ϦΘϣ ϦϴϤϫ έΩ ΎϬϧ΁ ̵ΎϨόϣ ϞϣΎη ςϘϓ ΪϧϮη ̶ϣ ΏΎΘ̯ Ϧϳ΍
΍έ ζϳΎϨόϣ ΪηΎΑ ήΒΘόϣ Ϫ̯ ̶ΗΎϐϟ ̲Ϩϫήϓ έΩ Ϊϴϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΍έ ϥ΁ ̵ΎϨόϣ Ϫ̯ ΪϳΩέϮΧήΑ
.ΪϫΩ Υέ ΚΤΑ ϭ ήΟ ϭ ήϴΒόΗ ˯Ϯγ Ωέ΍Ω ϝΎϤΘΣ΍ ˬΪϴϨ̰ϧ ΍έ έΎ̯ Ϧϳ΍ή̳΍ .ΪϴϨ̯ ΍Ϊϴ̡

1
 ϢϫΩ ̶ϣ ΎϤη ϪΑ ΍έ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ΍ή̩
Ζγ΍ ΖϴϤϫ΍ ̵΍έ΍Ω Ϧϣ ̵΍ήΑ ΎϤη 1̵ΎϘΑ
d
2
̶ΘΨΒηϮΧ
.Ζγ΍ ΪϨϤηίέ΍ ̶όϗ΍ϭ ̶ΘΨΒηϮΧ ϭ ̵ΩΎη
Ϫϧ ϭ ̵ΩΎη Ϫϧ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΎϘΑ Ϊϧ΍ϮΘϧ ̵Ωήϓ ή̳΍
.Ζδϴϧ ̶ΑΎϳ ΖγΩ ϞΑΎϗ ̮ϳ ̨ϴϫ ̶ΘΨΒηϮΧ
3
ϪΑ ϭ ΖγέΩΎϧ ˬ ϪΘϔη΁ ̵΍ ϪόϣΎΟ έΩ ΎϘΑ ̵΍ήΑ εϼΗ
.Ζγ΍ ̵έ΍ϮηΩ έΎ̯ ˬ4̶ϗϼΧ΍ήϴϏ ̶Ϡϛ έϮσ
ΩΪλέΩ Ωέ΍Ω ϥ΍ϮΗ έΩ Ϫ̯ ΎΠϧ΁ ΎΗ ̶ϫϭή̳ Ύϳ Ωήϓ ήϫ
.Ζγ΍ ΩέΩ ί΍ ̶ϳΎϫέ ϭ ̶̳Ϊϧί ί΍ Εά˷ ϟ ΐδ̯
ΩέϮϣ ΎϤη ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ΪΑ έΎΘϓέ ϞϴϟΩ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη ̵ΎϘΑ
.Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ΪϳΪϬΗ
ΪΑ Ύϳ ̶ΘγέΩΎϧ ϞϴϟΩ ϪΑ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ ΎϤη ΩϮΧ ̶ΘΨΒηϮΧ
.ΩϮη ϞϳΪΒΗ ΖΒϴμϣ ϭ ϩϭΪϧ΍ ϪΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵έΎΘϓέ
ϦϴϨ̩ ̶όϗ΍ϭ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη Ϫϛ ϡέ΍Ω ϥΎϨϴϤσ΍
ϥΎϜϣ΍ ̶ΘγέΩΎϧ ̵ΎϫέΎΘϓέ ϦϴϨ̩ Ϧϳ΍ .ΪϳέϭΎϴΑ ΩΎϳ ϪΑ ΍έ ̶ϗΎϔΗ΍
.ΪϨϧΎγέ ̶ϣ ΐϴγ΁ϭ΍ ̶ΘΨΒηϮΧ ϪΑ ϩΩ΍Ω ζϫΎϛ ΍έ Ωήϓ ̵ΎϘΑ
ϩΩ΍Ω εϮ̳ ΎϤη ϥΎϨΨγ ϪΑ .ΪϴΘδϫ ϢϬϣ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ ΎϤη
.Ϊϳέ΍ά̴Α ήϴΛΎΗ ϥ΍ή̴ϳΩ ήΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη .ΩϮη ̶ϣ
ϡΎϧ ΍έ ΎϬϧ΁ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϛ ̵Ω΍ήϓ΍ ̶ΘΨΑΪΑ Ύϳ ̶ΘΨΒηϮΧ
.Ζγ΍ ΖϴϤϫ΍ ̵΍έ΍Ω ΎϤη ̵΍ήΑ ˬΪϳήΒΑ

.ϥΩϮΑ ϝΎόϓ ϭ ̶̳Ϊϧίήγ ˬΕΎϴΣ Ϫϣ΍Ω΍ ˬϥΪϧΎϣ ϩΪϧί ϞϤϋ :ΎϘΑ .1

̶̳Ϊϧί .Εάϟ ϭ ήσΎΧ ΖϳΎοέ ˬ̶ηϮΧήγ ί΍ ̶όοϭ Ύϳ ΖϟΎΣ :̶ΘΨΒηϮΧ .2
.ΪϫΪϴϣ ΖγΩ ΏϮΧ ̵Ύϫΰϴ̩ ϦΘη΍Ω ϪΠϴΘϧ έΩ Ϫ̯ ̶θϨ̯΍ϭ ˬΞϧέί΍ ̶ϟΎΧ ϭ ΩΎη
.Ϊϳ΁ ̶ϣ ΩϮΟϮΑ ϞϣΎ̯ ̶Ϥψϧ ̶Α ϭ ̶Ϥ̳έΩήγ ϪΠϴΘϧ έΩ Ϫ̯ ̶ΘϟΎΣ :ϪΘϔη΁ .3
ϡΎΠϧ΍ ΖγέΩ έΎ̯ ˬϥΩϮΒϧ ϩΪϳΪϨδ̡ έΎΘϓέ ϭήϴ̡ ˬϥΩϮΒϧ ̶ϗϼΧ΍ :̶ϗϼΧ΍ήϴϏ .4
.ϪΘδϳΎη έΎΘϓέ ϭ ϪθϳΪϧ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ϥ΍ΪϘϓ ˬϥΩ΍Ϊϧ
2
 ̶ϣ ΎϤη ˬΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ˬϥ΍ΪϨ̩ ΖϤΣί ϥϭΪΑ
.ΪϴϨϛ ϚϤϛ ΎϬϧ΁ ήΗΩΎη ̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ ϭ ΎϘΑ ϪΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ
΍έ ̵ή̴ϳΩ κΨη ̶ΘΨΒηϮΧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ βϛ ̨ϴϫ
ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ΎϬϧ΁ ̶ΘΨΒηϮΧ ϭ ΎϘΑ ϥΎ̰ϣ΍ ̶ϟϭ ˬΪϨϛ ϦϴϤπΗ
ζϳ΍ΰϓ΍ Ϣϫ ΎϤη ̶ΘΨΒηϮΧϭ ΎϘΑ ˬ ζϳ΍ΰϓ΍ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ .Ωϭΰϓ΍
.ΖϓΎϳ Ϊϫ΍ϮΧ

ήΗΩΎη ̶̳Ϊϧί ήϴδϣ Ϫϛ ΖγΎϤη ϥ΍ϮΗ έΩ Ϧϳ΍

.Ϊϳήϴ̳ ζϴ̡ έΩ ΍έ ̵ήΗήτΧ Ϣϛ ϭ

3
 ΪϴϨϛ ΖΒχ΍Ϯϣ ϥΎΗΩϮΧ ί΍ .1
ΐϠϏ΍ .ΪϴϨ̯ ΖΒχ΍Ϯϣ ΩϮΧ ί΍ ΪϴΘδϫ έΎϤϴΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .1˰ 1
ΩϮΧ ˬήϴ̳΍ϭ ̵Ύϫ ̵έΎϤϴΑ ̶ΘΣ ˬΪϧϮη ̶ϣ έΎϤϴΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϡΩήϣ
̶Ϥϧ ΐγΎϨϣ ϥΎϣέΩ ϝΎΒϧΩ ϪΑ Ύϳ ΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ΍ΪΟ ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ΍έ
ΎϤη ˬΪϴϨ̯ ̶ϣ ϩΪϫΎθϣ ̶̳ΩΎγ ϪΑ Ϫϛ έϮτϧΎϤϫ ˬϩϮϴη Ϧϳ΍ .Ϊϧϭέ
έ΍ήλ΍ .ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ̵έΎϤϴΑ ϪΑ ϼΘΑ΍ ήτΧ νήόϣ έΩ ΍έ
̵Ύϫ ρΎϴΘΣ΍ ϥί Ύϳ Ωήϣ ϥ΁ ˬΖγ΍ έΎϤϴΑ ̵Ωήϓ Ϫϛ ̶Θϗϭ Ϊϳίέϭ
.ΪϨϛ ΖϓΎϳέΩ ΐγΎϨϣ ϥΎϣέΩ ϭ Ωέϭ΁ ϞϤϋ ϪΑ ΍έ ΐγΎϨϣ
ΐΗήϣέϮσ ϪΑ Ϫϛ ̵Ω΍ήϓ΍ .Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧ ΰϴϤΗ ΍έ ΩϮΧ ϥΪΑ .1˰2
ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϳϮη ̶Ϥϧ ΍έ ϥΎθϳΎϫ ΖγΩ Ύϳ Ϊϧήϴ̳ ̶Ϥϧ ϡΎϤΣ
ήτΧ νήόϣ έΩ ΍έ ΎϤη ΎϬϧ΁ .ΪϨϫΩ ϝΎϘΘϧ΍ ΩϮΧ ΎΑ ΍έ Ύϫ ΏϭήϜϴϣ
ϪΑ Ϊϴϫ΍ϮΨΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ Ϫϛ Ϊϳέ΍Ω ϖΣ ϼ˱ ϣΎϛ ΎϤη .ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ
̵ήϣ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϳϮθΑ ΍έ ϥΎθϳΎϫ ΖγΩ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ϡΎϤΣ ΐΗήϣέϮσ
ˬΪϨϛ ̶ϣ είέϭ Ύϳ ΖϴϟΎόϓ ̵Ωήϓ ̶Θϗϭ Ϫϛ Ζγ΍ ήϳά̡Ύϧ ΏΎϨΘΟ΍
.ΪϨϛ ϩΰϴϛΎ̡ ΍έ ΩϮΧ ϥ΁ί΍ β̡ Ϊϴϫ΍ϮΨΑ ϭ΍ί΍ .ΩϮη ̶ϣ ϒϴΜ̯ ζϧΪΑ
κΨη ή̳΍ ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ .Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧ ϢϟΎγ ΍έ ϥΎΘϳΎϫ ϥ΍ΪϧΩ .1˰3
ί΍ ˬΪϧΰΑ ϙ΍Ϯδϣ ΍έ ζϳΎϫ ϥ΍ΪϧΩ ΍άϏ ϩΪϋϭ ήϫ ϑήλ ί΍ β̡
βϣ΍Ω΁ ϥΪϳϮΟ Ύϳ ˬϞϤϋ Ϧϳ΍ .ΩήΑ Ϊϫ΍ϮΨϧ Ξϧέ ϥ΍ΪϧΩ ̶̳ΪϴγϮ̡
̵Ύϫ ̵έΎϤϴΑί΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ΖϳΎϤΣ ΐΒγ ˬ΍άϏ ϩΪϋϭήϫ ί΍ β̡
Ϫϛ ΪϴϨϛ ΩΎϬϨθϴ̡ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ .ΩϮη ̶ϣ ϥΎϫΩ ΪΑ ̵ϮΑ ϭ ̶ϧΎϫΩ
.Ϊϧέ΍ΪϬ̴ϧ ϢϟΎγ ΍έ ϥΎθϳΎϬϧ΍ΪϧΩ
ϪϳάϐΗ ΐγΎϨϣ έϮτΑ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ .ΪϴϨϛ ϪϳάϐΗ ΢ϴΤλ έϮτΑ .1˰ 4
ϥ΍ΰϴϣ .ΪϨΘδϴϧ ΎϤη ϪΑ Ύϳ ϥΎηΩϮΧ ϪΑ ̶ϧ΍ΪϨ̩ ϚϤϛ ˬΪϨϨϛ ̶Ϥϧ
ϪΑ ΎϬϧ΁ .ΪϨΘδϫ ϕϼΧ΍ΪΑ Ϣϫ ̶ϫΎ̳ .Ζγ΍ Ϣ̯ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ̵̫ήϧ΍
Ϣϳ̫έ ϦΘη΍Ω ϪΑ ̵ίΎϴϧ ϢϟΎγ ϪϳάϐΗ ̵΍ήΑ .ΪϧϮη ̶ϣέΎϤϴΑ ̶ϧΎγ΁

4
 ϢψϨϣ έϮτΑ Ωήϓ Ϫϛ Ζγ΍ ϡίϻ Ύ˷ϣ΍ .Ζδϴϧ ΐϳήϏϭ ΐϴΠϋ ̶ϳ΍άϏ
.ΩέϮΨΑ ̶ϨϏ ̶ϳ΍άϏ Ω΍Ϯϣ
Ζγ΍ έϮΒΠϣ Ωήϓ ˬ̶̳Ϊϧί ϝϮσέΩ ΎϫέΎΑ .ΪϴϨϛ ΖΣ΍ήΘγ΍ .1˰5
έΩ Ωήϓ ̶ϫΎΗϮϛ Ύϣ΍ ˬΪϨϛ έΎϛ ϒϗϭ ΍έ ζΑ΍ϮΧ ϝϮϤόϣ ϥΎϣί
ϥ΍ή̴ϳΩ εϭΩ ήΑ ̵έΎΑ ΍έ ϭ΍ ˬΐγΎϨϣ ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ϥΩήϛ ΖΣ΍ήΘγ΍
έΎ̩Ω ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ˬΪϨΘδϴϧ έΎϴθϫ ϼ
˱ ϣΎϛ ϪΘδΧ Ω΍ήϓ΍ .ΪϨϛ ̶ϣ
Ϫϛ ̶ϧΎϣί ΖγέΩ .ΪϧϮη ̶ϣ ΕΎϓΩΎμΗ έΎ̩Ω ΎϬϧ΁ .ΪϧϮη ϩΎΒΘη΍
̶ϟΎΧ ΎϤη ήγ ήΑ ΍έ ΩϮΧέΎΑ ΎϬϧ΁ Ϊϳέ΍Ω ίΎϴϧ Ω΍ήϓ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϤη
.ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ήτΧ νήόϣ έΩ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎϬϧ΁ .ΪϨϨϛ ̶ϣ
ΖΣ΍ήΘγ΍ ̶ϓΎϛ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ Ϫ̯ ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω έ΍ήλ΍
.ΪϨϨϛ

5
 5
ΪϴηΎΑ ϭέ ϪϧΎϴϣ .2
έΪΨϣ Ω΍Ϯϣ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ .ΪϴϨϜϧ ϑήμϣ έϭ΁ ϥΎϳί έΪΨϣ Ω΍Ϯϣ .2˰1
ϪθϴϤϫ ΍έ ζϳϮΧ ̵ϭήΑϭέ ̶όϗ΍ϭ ̵ΎϴϧΩ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ϑήμϣ
ΎϬϧ΁ .Ϊϧέ΍Ϊϧ έϮπΣ ΎΟ ϥ΁ έΩ ϊϗ΍ϭ έΩ ΎϬϧ΁ .ΪϨϨϴΑ ̶Ϥϧ ΖγέΩ
̶ϟϮϤόϣ ̵ΎϫΩέϮΧήΑέΩ Ϫ̩ ˬϩ΍ή̳έΰΑ έΩ ̶̳ΪϨϧ΍έ ϡΎ̴ϨϫέΩ Ϫ̩
̶Θϗϭ .ΪϨηΎΑ ϙΎϧήτΧ έΎϴδΑ ΎϤη ̵΍ήΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧΎΧέΩ Ύϳ ϭ
ΏΫΎ̯έϮσ ϪΑ ˬΪϨΘδϫέΪΨϣ Ω΍ϮϣήϴΛΎΗ ΖΤΗ Ω΍ήϓ΍ Ϧϳ΍ Ϫ̯
̶ϣ ϞϤϋήΘϬΑ» ˬ «Ϊϧέ΍Ω ̵ήΘϬΑ αΎδΣ΍» Ϫϛ ΪϨϨϛ ̶ϣέϮμΗ
̵ί΍Ωή̡ ϝΎϴΧ ̶ϋϮϧ ςϘϓ Ϧϳ΍ .«ΪϨΘδϫ εϮΧήγ ςϘϓ» Ύϳ «ΪϨϨϛ
Ϊϫ΍ϮΧ ΩϮΑΎϧ ̶ϧΪΑ ήψϧ ί΍ ΍έ ΎϬϧ΁ Ωϭί Ύϳ ήϳΩ έΪΨϣ Ω΍Ϯϣ .Ζγ΍
ή̳΍ .Ϊϳέ΍Ω έάΣήΑ έΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ϑήμϣ ί΍ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ .Ωήϛ
̵΍ήΑ Ϫϛ ΪϴϨϛ ϖϳϮθΗ ΍έ ΎϬϧ΁ ˬΪϧ΍ ϩΩί ΖγΩ έΎϛ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶ϧΎδ̯
.ΪϨϳϮΠΑ ϚϤϛ ϥ΁ ϙήΗ
ϪΑΎηϮϧ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ .ΪϴϨϜϧ ̵ϭέ ϩΩΎϳί ϞϜϟ΍ ϥΪϴηϮϧ έΩ .2˰2
ΕέΪϗ ϞϜϟ΍ .ΪϨΘδϴϧ έΎϴηϮϫ ϼ˱ ϣΎ̯ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ϑήμϣ ̶ϠϜϟ΍ ̵Ύϫ
̶ϣ ϝΎϴΧ ϥΎηΩϮΧ Ϫϛ ̶ϟΎΣ έΩ ΪϨϛ ̶ϣ ϞΘΨϣ ΍έ ΎϬϧ΁ ζϨϛ΍ϭ
είέ΍ ̵ΩϭΪΣ ΎΗ ϞϜϟ΍ .Ζγ΍ ϩΩή̯ήΗέΎϴθϫ΍έ ΎϬϧ΍ ϞϜϟ΍ ΪϨϨ̯
ϩΪη ϪϐϟΎΒϣ ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ Ύ˷ϣ΍ .Ωέ΍Ω ̶Ϝηΰ̡
̵΍ήΑ ΪϴϫΪϧ ϩίΎΟ΍ Ζγ΍ ϩΪϴηϮϧ ϞϜϟ΍ Ϫϛ ̶δϛ ϪΑ ΰ̳ήϫ .Ζγ΍
ϕήσ ϪΑ ̶Ϡ̰ϟ΍ ΕΎΑϭήθϣ ϥΪϴηϮϧ . ΪϨ̯ ̶ϧΎΒϠΧ Ύϳ ̶̳ΪϨϧ΍έ ΎϤη
ϞϜϟ΍ ̶Ϥϛ έ΍ΪϘϣ .ΩϮη ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ϥΩ΍Ω ΖγΩ ί΍ ΐΒγ ϥϮ̳ΎϧϮ̳
ϪΑ ϥ΁ έΩ ̵ϭέ ϩΩΎϳί ΪϴϫΪϧ ϩίΎΟ΍ ˭Ωέ΍Ω ϥΪΑ έΩ ̶ϧϻϮσ ̶ϣ΍ϭΩ
ϥΪϴηϮϧ έΩ ̵ϭέ ϩΩΎϳί ί΍ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ .ΪϣΎΠϨϴΑ ̱ήϣ Ύϳ ̶ΘΨΑΪΑ
.ΪϳίΎγ 6ϑήμϨϣ ϞϜϟ΍

̵ήΘθϴΑ ̶ϧΪΑ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ Ωήϓ ˬϕϮϓ ΕΎ̰ϧ ΖϳΎϋέ ΎΑ

.ΩήΒΑ Εάϟ ̶̳Ϊϧί ί΍ ΎΗ ΪϨϛ ̶ϣ ΍Ϊϴ̡
d
̵Ύϫ αϮϫ έΎϬϣ ϪΑ έΩΎϗ Ϫ̯ ̶δ̯ ˬ̵ϭέ ϩΩΎϳίί΍έ΍ΩΩϮΧ ˬ̶σ΍ήϓ΍ ήϴϏ :ϭέ ϪϧΎϴϣ .5
.Ζγ΍ ζϳϮΧ
.ϦΘη΍ΩέάΣήΑ Ύϳ ϥΩή̯ ̵ήϴ̳ϮϠΟ :ϦΘΧΎγ ϑήμϨϣ .6
6
 ΪϴηΎΒϧ 7έΎΑ ϭ ΪϨΑ ̶Α .3
ϖϳήσ ί΍ Ω΍̬ϧ ϡϭ΍ΪΗ ̵΍ήΑ ̶ηϭέ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁
Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁ .ΪηΎΑ ̶ϣ ϩΪϨϳ΁ έΩ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ϥ΍Ϊϧίήϓ
Ζγ΍ ϪΘγ΍ϮΧ έϮσ Ϧϳ΍ ΖόϴΒσ :ΪηΎΑ έΎϴδΑ ̶ηϮΧ ϭ Εάϟ ϪϳΎϣ
ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ΩέϮϣ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁ή̳΍ Ύ˷ϣ΍ .ΪΑΎϳ Ϫϣ΍Ω΍ ήθΑ Ω΍̬ϧ ΎΗ
ϪΑ ΍έ ̶Ϩϴ̴Ϩγ ̵Ύϫ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ήϔϴϛ ˬΩϮη ϊϗ΍ϭ ϝΎϤόΘγ΍ ˯Ϯγ Ύϳ
ϪϧϮ̳ Ϧϳ΍ ΰϴϧ ΖόϴΒσ Ϫϛ Ϊγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ :Ζη΍Ω Ϊϫ΍ϮΧ ϝΎΒϧΩ
. ΪϨ̯ ̶ϣ ΎπΘϗ΍
Ϛϳ ϑήσ ί΍ ΖϧΎϴΧ .ΪϴηΎΑ έ΍ΩΎϓϭ ΩϮΧ ̶δϨΟ Ϛϳήη ϪΑ .1˰3
.ΪϫΩ ̶ϣ ζϫΎϛ ΍έ Ωήϓ ̵ΎϘΑ ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ̶δϨΟ Ϛϳήη
ΪϳΪη ϥΎϴϐσ ί΍ ̵έΎϴδΑ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ ̵΍έ΍Ω Ύϫ ϪϣΎϧίϭέ ϭ ΦϳέΎΗ
«ϩΎϨ̳ αΎδΣ΍» .ΪϨΘδϫ ΖϧΎϴΧ ϞϴϟΩ ϪΑ ̶ϧΎδϧ΍ ΪϨΗ ΕΎγΎδΣ΍
̵Ύϫ ϻϮϴϫ ̶ϳϮΟ ϡΎϘΘϧ΍ ϭ ΕΩΎδΣ .Ζγ΍ ̶Ϥϳϼϣ ϦϤϳήϫ΍
Ζϗϭ Ϫ̩ ̶ΗΎγΎδΣ΍ ϦϴϨ̩ Ϫϛ Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ̶δϛ :ΪϨΘδϫ ̵ήΘ̳έΰΑ
ˬ«ϥΩϮΑ ϥΪϤΘϣ» ί΍ Ϫϛ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϟΎ̰η΍ .Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ϪΘΨϴ̴ϧ΍ήΑ
ˬϥΩί ϑήΣ Ύ˷ϣ΍ :ϢϴϧΰΑ ϑήΣ «ϥΩϮΑ ϩΪϴϤϬϓ» ϭ «ϥΩϮΒϧ ΪϴϘϣ»
«ϩΎϨ̳ αΎδΣ΍» .Ωή̯ Ϊϫ΍ϮΨϧ ϢϴϣήΗ ΍έ ϩΪϴηΎ̡ Ϣϫ ί΍ ̵Ύϫ ̶̳Ϊϧί
.ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̶ϓϼΗ ΍έ ϪΘϓέ ϭήϓ Ζθ̡ έΩ ήΠϨΧ ϥ΍ϮϨϋ ̨ϴϫ ϪΑ
:Ζγ΍ ϥΎϴϣ έΩ ̶ΘγέΪϨΗ ωϮοϮϣ ˬΎϬϨϳ΍ ϪϤϫ ήΑ ϩϭϼϋ
̵έ΍ήλ΍ ΩϮΧ ̶δϨΟ Ϛϳήη ϥΩϮΑ έ΍ΩΎϓϭ ΩέϮϣ έΩ ΎϤη ή̳΍
έ΍ήϗ ̵έΎϤϴΑ ϪΑ ϼΘΑ΍ ήτΧ έΩ ΍έ ϥΎΗΩϮΧ ΎϤη ˬΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ϊϧ
̶ηΰϴϣ΁ ̵Ύϫ ̵έΎϤϴΑ Ϫϛ ΪϨΘϔ̳ ̶ϣ ϩΎΗϮϛ ̶ΗΪϣ ̵΍ήΑ .Ϊϳ΍ ϩΩ΍Ω
ϥϮϨϛ΍ Ύ˷ϣ΍ ˬΩϮΑ έϮσ Ϧϳ΍ ϪΘηά̳ έΩ ΪϳΎη .Ϊϧ΍ ϩΪη έΎϬϣ ϼ
˱ ϣΎ̯
ί΍ ̵ήϳά̡Ύϧ ϥΎϣέΩ ̵Ύϫ ϪϧϮ̳ ήοΎΣ ϝΎΣ έΩ .Ζδϴϧ ϦϴϨ̩ ή̴ϳΩ
.Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ν΍ήϣ΍ Ϧϳ΍

.ΏΎΘ̯ ϭ ΏΎδΣ ϥϭΪΑ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁ :̵έΎΑ ϭ ΪϨΑ ̶Α .7

7
ωϮοϮϣ ̶δϨΟ ΖγέΩΎϧ ̵ΎϫέΎΘϓέ ϪΑ ρϮΑήϣ ΕϼϜθϣ
΍ΩϮΑ έ΍Ϊϓήσή̡ ΐϫάϣ ˬ̵Ωϼϴϣ ϢΘϔϫ ϥήϗ έΩ .Ζδϴϧ ̵΍ ϩίΎΗ
ˬέϮθϛ ϥ΍ ϥΎδϳϮϧ ΦϳέΎΗ ήϴΒόΗ ϪΑ .Ζϓέ ϦϴΑ ί΍ ϥΎΘγϭΪϨϫέΩ
Ύϫ ϩΎ̴θϳΎϴϧ έΩ ̶δϨΟ ̵έΎΑ ϭ ΪϨΑ ̶Α Ν΍ϭέ ˬϪόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ϞϴϟΩ
έΩ ̶δϨΟ ̵έΎΑ ϭ ΪϨΑ ̶Α ϩΎ̳ ήϫ ΰϴϧ ϥ΁ ί΍ β̡ ϥ΍έϭΩ έΩ .ΩϮΑ
̶ϣ ΍Ϊϴ̡ Ν΍ϭέ ˬή̴ϳΩ ̵Ύϫ ϥΎϣίΎγ Ύϳ ̶ϧΎ̳έίΎΑ ϥΎϣίΎγ Ϛϳ
.ΩϮη ̶ϣ ϭήΑϭέ ΖδϜη ΎΑ Εϼϴ̰θΗ ϥ΁ Ϫϛ ΪϳΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϛ
ϪϧΎϧΪϤΘϣ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ϩέΎΑ έΩ ΪΣ Ϫ̩ ΎΗ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ί΍ ήψϧ ϑήλ
.ΩϮη ̶ϣ Ύϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ̶̳ΪϴηΎ̡ Ϣϫί΍ ΐΒγ ΖϧΎϴΧ ˬΩϮη ΚΤΑ
ϩϭΪϧ΍ ήϤϋ Ϛϳ ϪΑ ϞϳΪΒΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϪψΤϟ Ϛϳ έΩ ΪϳΪη Ϟϴϣ
̶ΘγέΪϨΗ ί΍ ϭ ΪϴϨϛ ΩΰηϮ̳ ϩέΎΑ Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΧ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ϪΑ .ΩϮη
.ΪϴϨϛ ΖΒϗ΍ήϣ ΩϮΧ ̶ϣΎ̯ΩΎη ϭ

̶ϣΎ̯ΩΎη ϭ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ̶̳έΰΑ ϡΎ̳ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁

ϩ΍ήϤϫ Ζϗ΍Ϊλ ϭ ̵έ΍ΩΎϓϭ ΎΑ ή̳΍ .Ζγ΍
.Ζδϴϧ ̵Ω΍ήϳ΍ϭ ΐϴϋ ̨ϴϫ ϥ΁ έΩ ΪηΎΑ

8
 Ϊϳέ΍ΪΑ ΖγϭΩ ΍έ ϥΎϛΩϮϛ .4
ΪϴϨϛ ϚϤϛ ΎϬϧ΁ ϪΑ ϭ

Ϧϳ΍ .ΖΧΎγ ΪϨϫ΍ϮΧ ΍έ ΍Ωήϓ ϥΪϤΗ ίϭήϣ΍ ϥΎϛΩϮϛ

ήϔϧ Ϛϳ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ΪϨϧΎϣ ̵ΪΣ ΎΗ ̭ΩϮ̯ ̮ϳ ϥΩέϭ΁ ΎϴϧΩ ϪΑ Ύϫίϭέ
ϩΪϬϋ ί΍ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ϥ΁ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ ϥΎϛΩϮϛ .Ζγ΍ ήΒΑ βϔϗ έΩ
ΎϬϧ΁ .ΪϨΘδϫίΎϴϧ ΩέϮϣ ϊΑΎϨϣ ΪϗΎϓ ϊϗ΍ϭ έΩ ϭ ΪϨϳ΁ήΑ ΩϮΧ 8ςϴΤϣ
.ΪϧΪϨϣίΎϴϧ ϚϤϛ ϭ ΖΒΤϣ ϪΑ ΖϴϘϓϮϣ ̵΍ήΑ
Ϫ̯ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ .Ζγ΍ ΚΤΑ ̵΍ήΑ ̶γΎ˷δΣ ϪϠΌδϣ Ϧϳ΍
Ω΍ΪόΗ ϪΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ ˬΩέϭ΁ έΎΑ ΍έ ϙΩϮϛ Ϛϳ ΪϳΎΒϧ Ύϳ ΪϳΎΑ ϪϧϮ̴̩
΍έ έΎϛ Ϧϳ΍ ̶δϛ ή̳΍ ˬϝΎΣ Ϧϳ΍ ΎΑ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ Ϫϳήψϧ ΎϴϧΩ ϦϳΪϟ΍ϭ
ϭ ΩϮη ϞλΎΣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵ΩΎϳί ϩϭΪϧ΍ ˬΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ςϠϏ έϮσ ϪΑ
̶ϣ ̶ΧήΑ .ΩίΎγ έ΍ϮηΩ ΍έ ΩϮΧήϤϋ ϩΪϨϳ΁ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ̶ΘΣϭ΍
εέϭή̡ ϥΎηΩϮΧ Ϫϛ ̵΍ ϩϮϴη ϥΎϤϫ ϪΑ ΍έ ϥΎθϳΎϫ Ϫ̪Α ΪϨηϮϛ
ϞϤϋ ϥ΁ βϜϋ ήΑ ΖγέΩ ή̴ϳΩ ̶ΧήΑ ˬΪϨϫΩ εέϭή̡ Ϊϧ΍ ϪΘϓΎϳ
ϩίΎΟ΍ ̶ΘδϳΎΑ ϥΎϛΩϮϛ ϪΑ Ϫϛ ΪϧέϭΎΑ Ϧϳ΍ ήΑ Ύϫ ̶ϠϴΧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ
.ΪϨϨϛ Ϊηέ ϥ΍ή̴ϳΩ ϚϤϛ ϥϭΪΑ ϭ ̶ϳΎϬϨΗ ϪΑ ϥΎηΩϮΧ Ϫϛ ΩϮη ϩΩ΍Ω
ϦϳήΧ΁ .ΪϨϛ ̶Ϥϧ ϦϴϤπΗ ΍έ ΖϴϘϓϮϣ Ύϫ εϭέ Ϧϳ΍ ί΍ Ϛϳ ̨ϴϫ
ϪΑ ϙΩϮϛ Ϊηέ Ϫϛ Ζγ΍ 9ϪϧΎϳ΍ή̳ ̵ΩΎϣ ϩΪϴϘϋ Ϧϳ΍ αΎγ΍ήΑ ϩϮϴη
ϩΰΠόϣ ̶ηϭέ ϪΑ Ϫϛ ˭Ζγ΍ ήθΑ Ω΍̬ϧ 10̶ϠϣΎϜΗ ΦϳέΎΗ Ε΍ί΍Ϯϣ
ˬΩϮη ̶ϣ ώϟΎΑ ̭ΩϮ̯ Ϫ̯έϮσ ϥΎϤϫ ˬ΢ϴοϮΗ ϞΑΎϗήϴϏ ϭ Ύγ΁
ϭ΍ˬϥ΁ ϪΠϴΘϧ ϭ «ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴγέ» Ϣϫ «̶Βμϋ ̵Ύϫ ϪΘηέ»

̶̳Ϊϧί ϥ΁ έΩ Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ˬΩήϓ ϑ΍ήσ΍ έΩ ̵ΩΎϣ ˯Ύϴη΍ ˬΩήϓ ϥϮϣ΍ήϴ̡ :ςϴΤϣ .8
έΩ Ϫ̩ ˬΩήϓ ϥϮϣ΍ήϴ̡ ̵Ύϫϭήϴϧ ϭ ΎϫΎπϓ ˬΎϴη΍ ˬϥ΍έ΍ΪϧΎΟ ήϳΎγ ˭ΪϨ̯ ̶ϣ
.έϮϧ έΩ Ϫ̩ ̶̰ϳέΎΗ
.Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϩΩΎϣ Ύϳ ϢδΟ ςϘϓ Ϫ̯ ϩΪϴϘϋ Ϧϳ΍ :ϪϧΎϳ΍ή̳ ̵ΩΎϣ .9
ϥ΍έϮϧΎΟ ϭ ϥΎϫΎϴ̳ ϪϤϫ Ϫ̯ ̶ϤϳΪϗ έΎϴδΑ ̵΍ Ϫϳήψϧ ϪΑ ρϮΑήϣ :̶ϠϣΎ̰Η ΦϳέΎΗ .10
ϭ Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ΪϳΪ̡ ΍έ ϥΎϧ΁ ϝΎ̰η΍ ςϴΤϣ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ΍Ϊϴ̡ ήΗ ϩΩΎγ ϝΎ̰η΍ ί΍
.Ζγ΍ ϪΘη΍Ϊϧ ̶θϘϧ ζϨϳήϓ΁ έΩ ̵ΰϳέ ϪϣΎϧήΑ

9
 –Ϫϳήψϧ Ϧϳ΍ Ϫ̩ή̳ .ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ έΎΘϓήηϮΧ ϭ 11ϕϼΧ΍ ΎΑ ̵Ωήϓ
̶ϠϴϟΩ ϪΑ ϥΎθΑΎμϋ΍ Ϫϛ ϦϴϣήΠϣ έΎϤη ̶Α Ω΍ΪόΗ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ςϘϓ
ϦϴϨ̩ ˬΩϮη ̶ϣ ϪΘΧΎϨη ΩϭΩήϣ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ – ϩΪϴγήϧ ύϮϠΑ ϪΑ
Ζγ΍ ϪϧΎΒϠσ ΖΣ΍έ ̶ϫ΍έ ϥΎϛΩϮϛ εέϭή̡ ̵΍ήΑ ̶ηϭέ
ϥ΍έϭΩ Ύϳ ϭ ΎϤη ϥΪϤΗ ϩΪϨϳ΁ εϭέ Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ω ΖϴΑϮΒΤϣ ̵έ΍ΪϘϣϭ
.ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ϦϴϣΎΗ ΍έ ΎϤη ̶̳ΩέϮΨϟΎγ
ήΑ ή̳΍ .Ζγ΍ Ϊϴϔγ ΡϮϟ Ϛϳ ϪϴΒη ̵΍ ϩί΍Ϊϧ΍ ΎΗ ϙΩϮϛ
΍έ Ύϫ ̶ΘγέΩΎϧ ϥΎϤϫ ˬΪϴδϳϮϨΑ ̶ΘγέΩΎϧ ̵Ύϫΰϴ̩ ϥ΁ ̵ϭέ
Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΩϮΧ ϙΩϮϛ ˬΡϮϟ Ϛϳ ϑϼΧήΑ Ύ˷ϣ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ β̰όϨϣ
ϼ
˱ Βϗ Ϫϛ ΪδϳϮϧ ̶ϣ ΍έ ̵ΰϴ̩ ϥΎϤϫ ϙΩϮϛ :ΪϨ̯ ϦΘηϮϧ ϪΑ ωϭήη
̶ϣ Ϟ̰θϣ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ϪϠΌδϣ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘηϮϧ
̶ϳϻΎΑ ̶ϗϼΧ΍ ̶̴ΘδϳΎη ϥΎϛΩϮϛ ήΘθϴΑ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ Ϫ̯ ΩϮη
̶ΘΣ ΍˱ήϴΧ΍ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ΪϟϮΘϣ Ϫϧ΍ϮϳΩ ̵ΩϭΪΤϣ Ω΍ΪόΗ ˬΪϧέ΍Ω
ϦϴϨ̩ Ύ˷ϣ΍ :ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΎϴϧΩ ϪΑέΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ϪΑ ΩΎΘόϣ ΎϬϧ΁ ί΍ ̶ΧήΑ
.ΪϧέΩΎϧ ̶ΒϳήϏ ϮΤϧ ϪΑ ̶΋Ύϫ ϪϧϮϤϧ
έΩ ̶όγ ̵ίΎΑ ΏΎΒγ΍ ϭ ϞϳΎγϭί΍ ̶ϫϮΒϧ΍ ΎΑ Ϫϛ Ϧϳ΍
ϪΟϮΗ ΩέϮϣ ϩί΍Ϊϧ΍ ί΍ ζϴΑ ΍έ ϙΩϮϛ Ύϳ ϭ ϢϴϨϛ ϙΩϮϛ «ϥΪϳήΧ»
̵έΎϛ ϦϴϨ̩ ϪΠϴΘϧ .Ζγ΍ ̵΍ ϩΪϳΎϓ ̶Α έΎ̯ ˬϢϴϫΩ έ΍ήϗ ΖϳΎϤΣ ϭ
.ΪηΎΑ έ΍Ϯ̳Ύϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
ϪϧϮ̴̩ ζ̯ΩϮ̯ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ Ϫϛ Ωήϴ̴Α ϢϴϤμΗ ΪϳΎΑ Ωήϓ
̶ϣ ήϴϴϐΗ ϞϣΎϋ ϦϳΪϨ̩ ήϴΛΎΗ ΖΤΗ ϢϴϤμΗ Ϧϳ΍ .ΩϮθΑ ̶μΨη
ˬ̶Η΍Ϋ ΖϴϠΑΎϗϭ ϥΎϤΘΧΎγ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ˬϙΩϮϛ Ϫ̯ Ϧϳ΍ (ϒϟ΍ :ΪΑΎϳ
̶ϣ Ύ˱όϗ΍ϭ εΩϮΧ ϙΩϮϛ (Ώ ˭ΩϮθΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶μΨη ϪϧϮ̴̩
ζ̯ΩϮ̯ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ Ωήϓ (Ν ˭ΩϮθΑ ̶μΨη ϪϧϮ̴̩ Ϊϫ΍ϮΧ
ϪΑ Ύ˷ϣ΍ .Ζγ΍ αήΘγΩ έΩ Ϫ̯ ̶όΑΎϨϣ (Ω ˭ΩϮθΑ ̶μΨη ϪϧϮ̴̩
ϦΘη΍Ω ϪΑέΩΎϗ ϙΩϮϛ ˬήϴγΎϔΗ Ϧϳ΍ ϡΎϤΗ ΎΑ Ϫϛ ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩΎϳ
ϭ ΎϔϛΩϮΧ ΖϳΎϬϧ έΩ ϭ΍ ϪϜϨϳ΍ ή̴ϣ ˬΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΨϧ ̶ΑϮΧ ̶̳Ϊϧί
ϪΠϴΘϧ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ ˬΕέϮλ Ϧϳ΍ήϴϏ έΩ .Ϊϳ΁έΎΑ ϕϼΧ΍ ΎΑ έΎϴδΑ
.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ϙΩϮϛ ΩϮΧ ϪϠϤΟ ί΍ ϪϤϫ ̵΍ήΑ ̵έΎΑήγ ˬ̶ϳΎϬϧ
ήσΎΧ ϪΑ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ζ˷ΒΤϣ ̭ΩϮ̯ ϪΑ ̵Ωήϓ ϩί΍Ϊϧ΍ήϫ
ΕΪϣ ί΍έΩ έΩ ˬΩέ΍ΪϧήΑ ϡΎ̳ ΎϘΑήϴδϣέΩ ̭ΩϮ̯ ή̳΍ Ϫϛ ΪϳέΎ̢δΑ
ςϠϏ ̵ήϴδϣ έΩ ϙΩϮϛ ϥΩΎΘϓ΍ .ΪϧΎϤΑ ϩΪϧί ̶ΑϮΧ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ

ϞϤϋ ϭ ̵ήϴ̳ ϢϴϤμΗ ˬ ΖγέΩΎϧ ί΍ ΖγέΩ έΎΘϓέ ΰϴϤΗ έΩ Ύϧ΍ϮΗ :ϕϼΧ΍ΎΑ .11
.̶̯έΩ ϦϴϨ̩ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ϥΩή̯
10
 ϙΩϮϛ ̶ϣΎ̯Ύϧ ̵΍ήΑ ̵ίϭήϣ΍ ϪόϣΎΟ :Ζδϴϧ ̶ϓΩΎμΗ ̵ήϣ΍
.Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ
̵ήϴ̳έΎ̯ ϪΑ ̵΍ήΑ ̭ΩϮ̯ ̮ϳ ϖϓ΍ϮΗ ϭ ϢϫΎϔΗ ΐϠΟ
̶̳έΰΑ έΎϴδΑ ̮Ϥ̯ ˬΖγ΍ ϩΪη ϥΎϴΑ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ έΩ Ϫϛ 12̵Ϊϋ΍Ϯϗ
.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ
ζηϮ̯ ςϘϓ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ωέ΍Ω ̶ϳ΁έΎ̯ ̶Θγ΍έ ϪΑ Ϫ̩ ϥ΁
ϙΩϮϛ Ϫϛ Ζγ΍ ̶ΘϘϴϘΣ Ϧϳ΍ ΪϳΩήΗ ̶Α .ϢϴηΎΑ ΖγϭΩ ϙΩϮϛ ΎΑ ϢϴϨ̯
ΪϴΑΎϳέΩ ΍έ ϙΩϮϛ ̶όϗ΍ϭ ϞϜθϣ ΪϴϨϛ ̶όγ .Ωέ΍Ω ̶ϧΎΘγϭΩ ϪΑ ίΎϴϧ
ΩϮΧ ̵Ύϫ ϞΣ ϩ΍έ ϪϜϧ΁ ϥϭΪΑ ˬΪϴϨϛ ̵έΎϳ ΍έ ϭ΍ ϥ΁ ϞΣέΩ ϭ
̶ΘΣ Ϧϳ΍ -- ΪϴϨ̯ ϩέΎψϧ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ .Ϊϳέ΍ά̴Α Ύ̡ήϳί ΍έ ̭ΩϮ̯
ϩέΎΑ έΩ ϥΎϛΩϮϛ Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑ .ΩϮη ̶ϣ ϞϣΎη ΰϴϧ ΍έ ϥ΍Ω΍ίϮϧ
Ϫϛ ΪϴϫΩ ϩίΎΟ΍ ΎϬϧ΁ ϪΑ .ΪϴϫΩ εϮ̳ ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ϥΎηΩϮΧ ̶̳Ϊϧί
13
ϥΩϮΑ ϥϮϳΪϣ ί΍ ̶γΎδΣ΍ έΩ ΪϴϨϜϧ ΍έ έΎϛ Ϧϳ΍ ή̳΍-ΪϨϨϛ ϚϤϛ
.ΪϨϨϛ ΏϮϛήγ ΍έ ϥ΁ ΪϳΎΑ Ϫϛ ̶γΎδΣ΍ ˬΪϧϮη ̶ϣ ϕήϏ
ϩ΍έ Ϧϳ΍ ϩέΎΑ έΩ ΍έ ̭ΩϮ̯ ϖϓ΍ϮΗ ϭ ϢϫΎϔΗ ΎϤη ή̳΍
ˬΪϴϨϛ ϥ΁ ί΍ ̵ϭήϴ̡ ϪΑ ϖϳϮθΗ ΍έ ϭ΍ ϭ Ϊϳέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̶ΘΨΒηϮΧ
̵ΎϘΑ έΩ ̵΍ ϩΪϤϋήϴΛΎΗ Ϧϳ΍ .Ϊϳ΍ ϩΩή̯ ϭ΍ ϪΑ ̶̳έΰΑ έΎϴδΑ ϚϤϛ
ϊϗ΍ϭ έΩ ϙΩϮϛ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ - ΎϤη ΩϮΧ ϭ - ϙΩϮϛ
ήΘθϴΑ .ΪϨϛ ̶Ϥϧ Ζϓήθϴ̡ ΪϳΎη ϭ ΪϳΎΑ Ϫϛ έϮσ ϥ΁ ΖΒΤϣ ϥϭΪΑ
.ΪϨϧ΍Ωή̳ήΑ ΎϤη ϪΑ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ΖΒΤϣ ̵΍έ΍Ω έϮϓϭ ΪΣ ϪΑ ϥΎϛΩϮϛ

̵΍έ΍Ω ΩϮΧήϴδϣ έΩ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

̵Ω΍ίϮϧ ϥ΍έϭΩ ί΍ ϥΎϛΩϮϛ ϪΑ ΖΒΤϣ ϭ ϖθϋ
.Ζγ΍ ύϮϠΑ ̶̳Ϊϧί ϪϧΎΘγ΁ ΎΗ

ϩϮϴη Ύϳ ΪϨϨ̯ ̶ϣ έήϘϣ ΍έ ̶ϟϮλ΍ Ύϳ Ϟλ΍ Ϫ̯ ̶ϳΎϫήψϧ Ύϳ ΎϫέϮΘγΩ :Ϊϋ΍Ϯϗ .12

.ΎϫέΎΘϓέ Ύϳ ΎϫέϮΘγΩ ϦϴϴόΗ ̵΍ήΑ ̶ΘϬΟ Ύϳ ήϴδϣ ˬΪϨϳΎϤϧ ̶ϣ Ϧϴόϣ ΍έ έΎΘϓέ
ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ̶ΗΎϣΪΧ Ύϳ ϒτϟ ήΑ΍ήΑ έΩ κΨη Ϫ̯ ̶όοϭ Ύϳ ΖϟΎΣ :ϥΩϮΑ ϥϮϳΪϣ .13
.ΪϨ̯ ̶ϣ αΎδΣ΍ έΎ̰ϫΪΑ ΍έ ΩϮΧ ˬΖγ΍ ϩΪη
11
 14
̶ϣ΍ή̳ ΍έ ΩϮΧ ϦϳΪϟ΍ϭ .5
ΪϴϨϛ ϚϤϛ ΎϬϧ΁ ϪΑϭ Ϊϳέ΍ΪΑ
ϦϴΑ .Ζγ΍ έ΍ϮηΩ ϦϳΪϟ΍ϭ ϙέΩ ̶ϫΎ̳ ˬϙΩϮϛ ϩΎ̳ΪϳΩ ί΍
̮ϳ ̶Θγ΍έ ϪΑ ΕϭΎϔΗ Ϧϳ΍ Ύ˷ϣ΍ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϳΎϫ ΕϭΎϔΗ ΎϬϠδϧ
ϪΑ ϭ΍ ϥΩήΑ ϩΎϨ̡ ̵΍ήΑ ̵΍ ϪγϮγϭ Ωήϓ ̮ϳ ϒόο .Ζδϴϧ ϊϧΎϣ
̵έ΍ϮϳΩ ϥΪϣ΁ ΩϮΟϮΑ ΚϋΎΑ Ϫϛ Ζγ΍ ϦϴϤϫ :Ζγ΍ ύϭέΩϭΪϨϓήΗ
.ΩϮη ̶ϣ Ύϫ Ϟδϧ ϦϴΑ
ϊϓέ ΩϮΧ ϦϳΪϟ΍ϭ ΎΑ ΍έ ϥΎθΗΎϓϼΘΧ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎϛΩϮϛ
Ϣϛ ΖγΩ κΨη ˬΩϮθΑ ίΎϏ΁ ΩΎϳήϓ ϭ Ω΍Ω Ϫϛ Ϧϳ΍ ί΍ ζϴ̡ .ΪϨϨϛ
ϙΩϮϛ ή̳΍ .ΪϨϛ Ϯ̴Θϔ̳ ωϮοϮϣ ϩέΎΑ έΩ ̶ϣ΍έ΁ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
ήΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̵ΩΎϬϨθϴ̡ ΪϳΩήΗ ϥϭΪΑ ˬΪηΎΑ ΢ϳήλ ϭ ϕΩΎλ
ϭ ΪϨϨ̯ ̭έΩ ΍έή̴ϳΪ̰ϳ Ϧϴϓήσ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ .Ωέ΍ά̴Α ήϴΛΎΗ ̭ΩϮ̯
ΖγΩ 15είΎγ ̶ϋϮϧ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΕΎϗϭ΍ ΐϠϏ΍ ˬΪϨγήΑ ϖϓ΍ϮΗ ϪΑ
κΨη Ύϣ΍ Ζδϴϧ ϥΎγ΁ ϪθϴϤϫ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ϥΪϣ΁ έΎϨϛ .ΖϓΎϳ
.ΪϨϜΑ ΍έ εΩϮΧ εϼΗ ̶ΘδϳΎΑ
ϦϳΪϟ΍ϭ Ϫϛ Ωήϴ̴Α ϩΪϳΩΎϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍έ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ κΨη
̵΍ήΑ ΪϧΪϘΘόϣ Ϫϛ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ ΪϳΪη ̶ϠϳΎϤΗ ̵ϭέ ί΍ ϪθϴϤϫ Ύ˱ΒϳήϘΗ
.ΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ Ζγ΍ ϦϳήΘϬΑ ϙΩϮϛ
ϥΎθϧ΍έΩΎϣ ϭ ϥ΍έΪ̡ ϥϮϳΪϣ ΩϮΧ εέϭή̡ ήσΎΨΑ ϥΎϛΩϮϛ
Ϫ̩ή̳ .ΪϨηΎΑ ϩΩή̯ Ύϔϳ΍ ΍έ ζϘϧ Ϧϳ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ή̳΍ ϪΘΒϟ΍ - ΪϨΘδϫ
έΩ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ϞϘΘδϣ ΕΪη ϪΑ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ί΍ ̶ΧήΑ
ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ˬΪϧήϳά̡ ̶Ϥϧ ̶η΍ΩΎ̡ ζϳϮΧ Ϫϔϴχϭ ϡΎΠϧ΍ήΑ΍ήΑ
ϪΑ ΪϳΎΑ ήΗ ϥ΍ϮΟ Ϟδϧ Ϫϛ Ϊϣ΁ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϧΎϣί Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ Ζϴόϗ΍ϭ
ΩΎϳ ϪΑ ΪϳΎΑ Ωήϓ ˬΎϬϨϳ΍ ϪϤϫ ΎΑ .Ϊϧί΍Ωή̢Α ϥΎθϨϳΪϟ΍ϭ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ

.ϦΘη΍Ω ΰϳΰϋ ˬϥΩή̯ έΎΘϓέ ϪψΣϼϣ ϭ ΏΩ΍ ΎΑ ˬϥΩήϤη ϡήΘΤϣ : ϦΘη΍Ω ̶ϣ΍ή̳ .14
ϩΩϮϤϧ Ζηά̳ Ϧϴϓήσ Ϫ̯ ̵ϮΤϧ ϪΑ ΕΎϓϼΘΧ΍ ϥΩή̯ ϞΣ :είΎγ .15
.ΪϨϳΎϴΑέΎϨ̯ ή̴ϳΪ̰ϳ ΎΑ ϪΠϴΘϧ έΩ
12
 .Ωέ΍Ω ϭ΍ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̵έΩΎϣ ϭ έΪ̡ ΎϬϨΗ ϭ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ Ϫϛ ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω
ϡ΍ήΘΣ΍ ΎϬϧ΁ ϪΑ ̶ΘδϳΎΑ Ωήϓ ˬΰϴ̩ ήϫ ί΍ ϪΘηά̳ ˬϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ
.ΪϨ̯ ̮Ϥ̯ ΎϬϧ΁ ϪΑϭ Ωέ΍ά̴Α

ΏϮΧ ϪτΑ΍έ ϞϣΎη ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

΍έ κΨη Ϫϛ Ζγ΍ ̵Ω΍ήϓ΍ ΎΑ Ύϳ ϦϳΪϟ΍ϭ ΎΑ
.Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω εέϭή̡

13
 ̵΍ήΑ ̶ΑϮΧ 16ϖθϣήγ .6
ΪϴηΎΑ ϥ΍ή̴ϳΩ
Ϧϳ΍ 17.Ωέ΍ά̳ ̶ϣ ήϴΛΎΗ ̵έΎϴδΑ Ω΍ήϓ΍ ̵ϭέήΑ Ωήϓ ̮ϳ
.ΪηΎΑ ΪΑ Ύϳ ΪηΎΑ ΏϮΧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ 18ήΛ΍
ϩέ΍Ω΍ Ύϫ ϪϴλϮΗ Ϧϳ΍ ϦΘϓή̳ήψϧέΩ ΎΑ ΍έ ζϴ̳Ϊϧί Ωήϓ ή̳΍
.ΩϮη ̶ϣ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ ̶ΑϮΧ ̵Ϯ̴ϟ΍ ϭ΍ ˬΪϨϛ
ΪϳΩήΗ ̶Α ˬΪϨϳϮ̳ ̶ϣ Ϫϛ Ϫ̪ϧ΁ ϢϏέ ̶Ϡϋ ˬΩήϓ ϥΎϴϓ΍ήσ΍
.Ζϓή˱̳ ΪϨϫ΍ϮΧ έ΍ήϗ ̵Ωήϓ ϦϴϨ̩έ΍Ωή̯ήϴΛ΄Η ΖΤΗ
Ζγ΍ ϞϴϟΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϨϨϛ ̶ϔϧ ΍έ ΎϤη Ϊϧέ΍Ω ̶όγ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
ϥΪϴγέ ϝΎΒϧΩ ϪΑ Ύϳ ΪϨϧΎγήΑ ΐϴγ΁ ΎϤη ϪΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ϊϗ΍ϭ έΩ Ϫϛ
ΎϤη ϪΑ ϥΎηΩϮΟϭ ϕΎϤϋ΍ έΩ Ύ˷ϣ΍ .ΪϨΘδϫ ϥΎηΩϮΧ ̵Ύϫ ϑΪϫ ϪΑ
.Ϊϧέ΍ά̳ ̶ϣ ϡ΍ήΘΣ΍
Ϊϫ΍ϮΧ ζϳ΍ΰϓ΍ ΎϤη ̵ΎϘΑ Ϫϣ΍Ω΍ ϥΎϜϣ΍ ˬΕΪϣ ί΍έΩ έΩ
ΪϳΪϬΗ ˬΪϧ΍ ϪΘϓή̳ ΖΒΜϣ ήϴΛΎΗ ΎϤη ί΍ Ϫϛ ϥ΍ή̴ϳΩ ΍ήϳί ΖϓΎϳ
.Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ Ϊϳ΍Ϯϓ .ΩϮΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ΎϤη ̵΍ήΑ ̵ήΘϤϛ
ϪΑ ϭ ϝϮλ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΩϮϤϧ ϩέΎη΍ ΎΑ ςϘϓ Ϫϛ ΍έ ̵ήϴΛΎΗ
ϥ΍ή̴ϳΩ ̵ϭέ ήΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΩϮΑ ̶ΑϮΧ ϖθϣήγ ΩϮΧ ϢϬγ
.Ϊϳήϴ̴ϧ Ϣϛ ΖγΩ ˬΪϳέ΍ά̴Α
Ϫϛ ΪϨϛ ̶ϣ ΏΎΠϳ΍ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ
.ΪηΎΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ ̶ΑϮΧ ϖθϣήγ Ωήϓ

Ϯ̴ϟ΍ ϭ ϪϧϮϤϧ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΪϴϠϘΗ είέ΍ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ Ύϳ Ωήϓ :ϖθϣήγ .16
.Ωέ΍ά̳ ̶ϣ ΎΟ ϪΑ ̵ήΛ΍ ΩϮΧ ί΍ :Ωέ΍ά̳ ̶ϣήϴΛΎΗ .17
.ΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ Ϫ̯ ̵ήϴΛΎΗ Ύϳ ζϘϧ :ήΛ΍ .18

14
 19
ΖϘϴϘΣ ΎΑ ΪϴηϮϜΑ .7
ΪϴϨϛ ̶̳Ϊϧί
έΎ̩Ω Ωήϓ ΎΗ ΪϧϮη ̶ϣ ΐΒγ ϦϴϏϭέΩ ΕΎϋϼσ΍
ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΣ ̶ΗΎϋϼσ΍ ϦϴϨ̩ .ΩϮθΑ ̵΍ ϪϧΎϘϤΣ΍ ΕΎϫΎΒΘη΍
.ΪϧϮη ̶ϘϴϘΣ ΕΎϋϼσ΍ ΖϓΎϳέΩ ϊϧΎϣ
΍έ ϦΘδϳί ̵Ύϫ ̵έ΍ϮηΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ κΨη ̶ϧΎϣί ςϘϓ
.ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ϘϴϘΣ ΕΎϋ˱ϼσ΍ Ϫϛ ΪϨϛ ϞΣ
ϑήσ ϪΑ κΨη ˬΪϨϳϮ̴Α ύϭέΩ ϭ΍ ϪΑ Ωήϓ ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ή̳΍
̶̳Ϊϧί έΩ ϭ΍ ̵ΎϘΑ ϥ΍ϮΗ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϕϮγ ϥΩήϛ ϩΎΒΘη΍
.ΪΑΎϳ ̶ϣ ζϫΎϛ
̶ϣ ϪϤθ̩ήγ ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ϊΑΎϨϣ ί΍ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍
.̵΍ ϪϓήΣ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶̴Ϩϫήϓ :Ϊϧήϴ̳
Ϫϛ ΪϴϨϛ έϭΎΑ ΍έ ̶ϳΎϫΰϴ̩ ΎϤη ΪϨϫ΍ϮΧ ̶ϣ ̵έΎϴδΑ Ω΍ήϓ΍
.Ζγ΍ ΎϬϧ΁ ̵Ύϫ ϑΪϫ ΎΑ ϖΑΎτϣ
̨ϴϫ .Ωέ΍Ω ΖϘϴϘΣ ΎϤη ̵΍ήΑ Ϫϛ Ζγ΍ ̶ϘϴϘΣ ΰϴ̩ ϥ΁
ϥΎϣήϓ ΎϤη ϪΑ ϭ ΪϨϛ ϞϴϤΤΗ ΎϤη ϪΑ ΍έ ̶ΗΎϋϼσ΍ Ωέ΍Ϊϧ ϖΣ βϛ
ˬΩέ΍Ϊϧ ΖϘϴϘΣ ΎϤη ̵΍ήΑ ̵ΰϴ̩ ή̳΍ .ΪϴϨϛ έϭΎΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ΪϫΪΑ
.Ζδϴϧ ̶ϘϴϘΣ
΍έ ̵ΰϴ̩ ˬΪϴϨ̯ ̶γέήΑ ΍έ Ϟ΋Ύδϣ ϥΎΗΩϮΧ ΪϳΩ ί΍
̵ΰϴ̩ .ΪϳΰϳήΑ έϭΩ ΍έ ϪϴϘΑ ˬΩέ΍Ω ΖϘϴϘΣ ΎϤη ̵΍ήΑ Ϫϛ Ϊϳήϳά̢Α
̶̴Θϔη΁ έΩ ΪϨ̯ ̶όγ ̵Ωήϓ Ϫϛ Ζδϴϧ Ϧϳ΍ ί΍ ήΗΰϴ̴ϧ΍ ϢϏ
.ΪϨϛ ̶̳Ϊϧί ύϭέΩ ί΍ ϞλΎΣ

̵Ύϫ Ώ΍ϮΟ .Ζγ΍ ̲ϨϫΎϤϫ Ε΍ΪϫΎθϣ ϭ Ύϫ Ζϴόϗ΍ϭ ΎΑ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ :ΖϘϴϘΣ .19

ϪΠϴΘϧ .ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΖγΪΑ ΕΎϋϼσ΍ϭ ΕΎϴόϗ΍ϭ ϪϤϫ ϪΑ ϪΟϮΗ ϪΠϴΘϧ έΩ Ϫ̯ ̶ϘτϨϣ
ΩΎϨΘγ΍ Ύϳ Ζγ΍ϮΧ ˬΐμόΗ ί΍ ̶ηϮ̡ Ϣθ̩ ΎΑ ϭ Ϊϫ΍Ϯη ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ Ϫ̯ ̵΍
.ΪηΎΑ ϩΪϣ΁ ΖγΪΑ Ϫ̯ ̶ΒϴΗήΗ ήϫ ϪΑ ήϳά̡Ύϧΰϳή̳ ̶Θϴόϗ΍ϭ ˬΩϮη ̶ϣ ϞλΎΣ

15
 έϭ΁ ϥΎϳί ̵ΎϬϏϭέΩ .ΪϴϳϮ̴ϧ έϭ΁ ϥΎϳί 20̵ΎϬϏϭέΩ .7˰1
΍έ Ω΍ήϓ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ .ΪϨΘδϫ ΕΩΎδΣ ϭ ̶ϫ΍ϮΧΪΑ ˬαήΗ ϪΠϴΘϧ
΍έ Ύϫ ̶̳Ϊϧί ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ .ΪϨϧΎθ̰Α ̶ϛΎϧήτΧ ϝΎϤϋ΍ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ
Ϯ̴ϏϭέΩ κΨη Ϫϛ Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ΩϮΟϮΑ ΍έ ̶ϣ΍Ω ΎϬϧ΁ .ΪϨϨϛ ΩϮΑΎϧ
έϭ΁ ϥΎϳί ύϭέΩ .ΪϨΘϔϴΑ ϥ΁έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϭΩ ήϫ ˬϭ΍ ΐσΎΨϣϭ
.ΩΩή̳ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̵Ωήϓ ςΑ΍ϭέ ̶̴Θϔη΁ ϪΑ ήΠϨϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
.ΪϧΪη ίΎϏ΁ έϭ΁ ϥΎϳί ̵Ύϫ ύϭέΩ ήσΎΨΑ Ύϫ ̲ϨΟ ί΍ ̵έΎϴδΑ
΍έ ΎϬϧ΁ϭ ΪϨ̯ ϒθ̯ ΍έ Ύϫ ύϭέΩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ωήϴ̴Α ΩΎϳ ΪϳΎΑ Ωήϓ
.Ωήϳά̢ϧ
ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ̶Ϩϴ̴Ϩγ ̵Ύϫ ϪϤϳήΟ .ΪϴϫΪϧ ύϭέΩ ΕΩΎϬη .7˰2
ϞϤϋ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ϦϴϏϭέΩ «ϊϳΎϗϭ» ϪΑ ΕΩΎϬη Ύϳ ΪϨ̳Ϯγ
ήΑ έΩ ̶Ϩϴ̴Ϩγ ̵Ύϫ ϪϤϳήΟ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ «ύϭέΩ ΕΩΎϬη»
.Ωέ΍Ω

ϩΩΎΟ Ω΍ΪΘϣ΍ έΩ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ΖϘϴϘΣ ̵Ϯγ ϪΑ

.ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϧΎϳΎϤϧ ΖϘϴϘΣ ϥ΍ϮϨόΑ ϪΘδϧ΍Ω Ϫ̯ ̶ΗΎϋϼσ΍ Ύϳ Ώά̯ ϥΎϴΑ :ύϭέΩ .20
ΖγέΩΎϧ ήΛ΍ ϦΘη΍ά̳ Ύϳ ϥΩ΍Ω ΐϳήϓ ζϓΪϫ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ήϫ ˬΏά̯ Ύϳ ̶ΘγέΩΎϧ
.ΪηΎΑ
16
 ΪϳϮθϧ ϞΘϗ ΐ̰Ηήϣ .8
΍έ ϞΘϗ ˬϥϮϨϛΎΗ ϥ΍έϭΩ ϦϳήΗ ̶ϧΎΘγΎΑ ί΍ ˬΎϫΩ΍̬ϧ ήΘθϴΑ
.Ϊϧ΍ ϩΩήϛ ϊοϭ ϥ΁ ̵΍ήΑ ΍έ ̵ΪϳΪη Ε΍ίΎΠϣ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩήϛ ωϮϨϤϣ
ΪϳΎΒϧ ϮΗ» ΪϳϮ̳ ̶ϣ Ϫϛ Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ϢϴϤόΗή̰ϓ ίήσ Ϧϳ΍ ̶ϫΎ̳
ϪΘηϮϧ ϦϴϤϫ ̵ΪόΑ ϪϤΟήΗ έΩ Ϫϛ ̶ϟΎΣέΩ «̶θϜΑ ΍έ ̶δϛ
.«̵ϮθΑ ϞΘϗ ΐϜΗήϣ ΪϳΎΒϧ ϮΗ» ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ
ΩϮΟϭ ̵΍ ϩΪϤϋ ΕϭΎϔΗ «ϞΘϗ» ϭ «ϦΘθϛ» ϩ̫΍ϭ ϭΩ ϦϴΑ
΍έ ΩϮΧ ί΍ ωΎϓΩ ωϮοϮϣ ϦΘθϛ ωϮϧ ήϫ ϪϴϠϋ ΖϴϋϮϨϤϣ .Ωέ΍Ω
̶̯ΩϮ̯ ϥΩί ζϴϧ ̵΍ήΑ Ϫϛ ΍έ ̵έΎϣ ϦΘθϛ ˭ΩίΎγ ̶ϣ ωϮϨϤϣ
̵ϭέ ΍έ ϥΎδϧ΍ Ω΍̬ϧ ˭ΪϨϛ ̶ϣ ̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ˬΖγ΍ ϪϠϤΣ ϩΩΎϣ΁
ϪϧϮϤϧ ϪΟϮΘϣ ΎϤη ϡέ΍Ω ϥΎϨϴϤσ΍ .Ωέ΍ά̳ ̶ϣ ̵έ΍ϮΨϫΎϴ̳ Ϣϳ̫έ
.ΪϴΘδϫέΎΘθϛ ωϮϧ ήϫ ϪϴϠϋ ΖϴϋϮϨϤϣ ί΍ ϞλΎΣ Εϼ̰θϣ ̵Ύϫ
:̶Ϩόϳ ϞΘϗ ˬϒϳήόΗ ήΑΎϨΑ .Ζγ΍ ̵ή̴ϳΩ ΰϴ̩ ϼ ˱ ϣΎ̯ ϞΘϗ
ϪϠϴγϭ ϪΑ (̶̰ϳ ί΍ ζϴΑ Ύϳ ) ϥΎδϧ΍ ̮ϳ ̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϦΘθϛ»
«.̶ϠΒϗ Ϊμϗ ˯Ϯγ ΎΑ ϩ̬ϳϭ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ωήϓ
Ρϼγ ήμϋ Ϧϳ΍ έΩ Ϫϛ ΪϨϴΒΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶̳ΩΎγ ϪΑ ϥΎδϧ΍
έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ωήϓ .ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϧΎγ΁ έΎϴδΑ έΎϛ ϞΘϗ ˬϦθΧ ̵Ύϫ
ΖΤΗ ζϧΎΘγϭΩΎϳ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ Ύϳ ΩϮΧ Ϫϛ ΪΑΎϳ ϡ΍ϭΩ ̵΍ ϪόϣΎΟ
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩϮΑΎϧ ̶̳Ϊϧί ΖϟϮϬγ ϪΑ Ϫϛ ΪϨηΎΑ ̶ϧΎδ̯ ϥΎϣήϓ
̵΍ήΑ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ΖϳϮϟϭ΍ ϦϳήΗϻΎΑ ί΍ ϖΣ ϪΑ ϞΘϗ
.Ζγ΍ έ΍ΩέϮΧήΑ ιΎμϗ ϭ ̵ήϴ̴θϴ̡
ϞΘϗ ΏΎ̰Ηέ΍ΎΑ ΎΗ ΪϨηϮϛ ̶ϣ Ϫϧ΍ϮϳΩ ϭ έϭήη ˬϖϤΣ΍ Ω΍ήϓ΍
ϥϭΪΑ ̶ϧΎδ̯ ϦϴϨ̩ .ΪϨϨϛ ϞΣ ΍έ ΩϮΧ ̶ϟΎϴΧ Ύϳ ̶όϗ΍ϭ Εϼ̰θϣ
̵΍ ϩΪη ΖΑΎΛ ήΛΆϣ ϡ΍Ϊϗ΍ήϫ ί΍ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϞΘϗ ΐ̰Ηήϣ Ϣϫ ϞϴϟΩ
ϥ΁ ˬϩΩήϛ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ΪθΨΑ ̶ϣ ϪϤΗΎΧ ΍έ ΖϳήθΑ ϪΑ ΪϳΪϬΗ Ϧϳ΍ Ϫϛ

17
̶̴ΘδΑ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϤη ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ .ΪϴϨϛ ϖϳϮθΗ ΍έ
.Ωέ΍Ω

ϪΑ ϞϣΎη ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

ϥΎΗ ϩΩ΍ϮϧΎΧ Ω΍ήϓ΍ ˬϥΎΘϧΎΘγϭΩ ϥΪϴγέ ϞΘϗ
.ΩϮη ̶Ϥϧ ϥΎΗΩϮΧ Ύϳ ϭ

18
 ̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ έΎϛ ϪϧϮ̳ ήϫ ί΍ .9
ΪϴϨ̯ ̵έ΍ΩΩϮΧ
ϪϠϴγϭ ϪΑ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̶ϟΎϤϋ΍ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ̵ΎϫέΎϛ»
έΎϛ ϞλΎΣ ΎϬϧ΁ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϊϨϣ ̶Ϥγέ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ύϳ Ε΍έήϘϣ
˱ϻϮϤόϣ .ΪϨΘδϫ ΕΎπϗ ϭ έ΍ά̴ϧϮϧΎϗ ̵Ύϫ ϩϭή̳ ˬϥΎϳ΍ϭήϧΎϣήϓ
ϪόϣΎΟ Ϛϳ έΩ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪΘηΎ̴ϧ ϥϮϧΎϗ ̵Ύϫ ϪϣΎϧ Ϧϴϳ΁ έΩ ΎϬϧ΁
έΩ .ΪϨγέ ̶ϣ ϡϮϤϋ ωϼσ΍ ϪΑ ϭ ΪϨΑΎϳ ̶ϣ έΎθΘϧ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ˬϢψϨϣ
ϡΎϤΗ ϦΘδϧ΍Ω ̵΍ήΑ - ϩΩί ΖϳΎϨΟ ΐϠϏ΍ ϭ - εϮθϐϣ ϪόϣΎΟ Ϛϳ
̵΍ ϩ̬ϳϭ είϮϣ΁ Ύϳ ΪϨϛ ΕέϮθϣ Ϟϴϛϭ ΎΑ Ύϳ ΪϳΎΑ Ωήϓ ˬϦϴϧ΍Ϯϗ
ί΍ ̶ϫΎ̳΁ Ύϧ» Ϫϛ Ζϔ̳ Ϊϫ΍ϮΧ Ωήϓ ϪΑ ̵΍ ϪόϣΎΟ ϦϴϨ̩ ˭ΪϨϴΒΑ
ˬϝΎΣ ήϫ έΩ Ύϣ΍ «.Ζδϴϧ ̶Ϩ̰η ϥϮϧΎϗ ̵΍ήΑ ̵΍ ϪϧΎϬΑ ϥϮϧΎϗ
ΎΗ Ωέ΍Ω ΖϴϟϮΌδϣ - ϥ΍ϮΟ Ϫ̩ ϭ ήϴ̡ Ϫ̩ - ϪόϣΎΟ ί΍ ̵Ϯπϋ ήϫ
Ωέϭ΁ ̶ϣ έΎϤη ϪΑ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ» ϞϤϋ ϪόϣΎΟ ϥ΁ Ϫϛ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁
̵΍ήΑ ΰϴϧ ̶ϳΎϫ ϪϧΎΨΑΎΘϛ ˬΪϴγή̡ ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ .Ϊϧ΍ΪΑ
.Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ί΍ ̶ϫΎ̳΁
έϮΘγΩ Ϛϳ ί΍ ̶ϧΎϣήϓΎϧ ΪϨϧΎϣ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϞϤϋ» Ϛϳ
ϡΎΠϧ΍ ή̳΍ Ϫϛ Ζγ΍ ̶ϠϤϋ Ϧϳ΍ .Ζδϴϧ «Ώ΍ϮΨΑ ϭήΑ» ϞΜϣ ̵ΩΎϋ
ΖϟϭΩ ϭ ϩΎ̳Ω΍Ω ϪϠϴγϭ ϪΑ Ε΍ίΎΠϣ ϪΑ ήΠϨϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩϮη
22
ήϴϘΤΗ ΩέϮϣ ΖϟϭΩ 21̶ΗΎϐϴϠΒΗ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΘγΩ ϪϠϴγϭ ϪΑ :ΩϮθΑ
.ϥΪη ̶ϧ΍Ϊϧί ̶ΘΣ ϭ ϥΪη ϪϤϳήΟ ˬ ϥΪη ϊϗ΍ϭ
̮̩Ϯ̯ Ϫ̩ ˬΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ̶ϠϤϋ ̵Ωήϓ ̶Θϗϭ
.Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ΖϟϭΩ ϑήσ ί΍ ϪϠϤΣ νήόϣ έΩ ϭ΍ ˬ̱έΰΑ Ϫ̩ ϭ
ϞϤϋ Ωήϓ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ˬΖδϴϧ ϢϬϣ Ωήϓ ϥΪθϧ Ύϳ ϥΪη ήϴ̴ΘγΩ

Ωήϓ ϊϓΎϨϣ ΖϬΟ έΩ ̶ϳΎϫ ϪόϳΎη Ύϳ ΕΎϋϼσ΍ Ύϳ Ε΍ήψϧ ζΨ̡| :̶ΗΎϐϴϠΒΗ ϩΎ̴ΘγΩ .21
έΎθΘϧ΍ ϞϤϋ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ϥ΁ έΩ ̶ΘϘϴϘΣ Ϫ̰Ϩϳ΍ ϥϭΪΑ ή̴ϳΩ κΨη ϥΎϳί ϪΑ ϭ
ϪϤ̯ΎΤϣ ϥΎϣί ̶Θϗϭ Ϫ̯ έϮψϨϣ ϦϳΪΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϭ ϮϳΩ΍έ Ύϳ Ύϫ Ϫϳήθϧ ϩ΍έ ί΍ ύϭέΩ
ΖγέΩΎϧ ̵΍ ϩϮϴη ϪΑ ϥ΁ ϩ΍έ ί΍ Ϫ̯ ̶ϠϤϋ .ΪϨϧ΍ΪΑ έΎ̰ϫΎϨ̳ ΍έ ϭ΍ Ϊγέ ̶ϣ κΨη .
.ΪϫΪϧ εϮ̳ ϭ΍ ̵ΎϬϓήΣ ϪΑ ̶δ̯ ΎΗ ΩϮη ̶ϣ Ωέ΍ϭ ΐϴγ΁ Ωήϓ ̮ϳ ΖϴΜϴΣ ϪΑ
ϦΘϓή̳ έ΍ήϗ έΎ̰η΁ ϦϴϫϮΗ ΩέϮϣ ˬϥΪη ϊϗ΍ϭήΨδϤΗ ΩέϮϣ :ϥΪηήϴϘΤΗ .22
19
 ϒϴόπΗ ̶ϋΎϓΩ ήψϧ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϭ΍ ˬΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ̶ϧϮϧΎϗήϴϏ
.Ζγ΍ ϩΩήϛ
ϥΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̵΍ήΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ηίέ΍ ΎΑ ΰϴ̩ ήϫ Ύ˱ΒϳήϘΗ
̶ΑΎϳ ΖγΩ ϞΑΎϗ ̶ϧϮϧΎϗ ϼ ˱ ϣΎϛ ̵Ύϫ ϩ΍έ ί΍ ΐϠϏ΍ ΪηϮϛ ̶ϣ ϥ΁
.Ζγ΍
Ϣϫ Ϫϛ Ζγ΍ ̵ήΑ ϥΎϴϣ ϩ΍έ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ»ήϴδϣ
«̵ΎϫίΎϴΘϣ΍» .ΩϮη ̶ϣ Ζϗϭ ϑϼΗ΍ ΐΒγ Ϣϫ ϭ Ζγ΍ ϙΎϧήτΧ
έΩ Ώ΁ ί΍ είέ΍ ̶Α ˱ϻϮϤόϣ ̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ̵ΎϫέΎϛί΍ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϴΧ
.ΪϨϳ΁ ̶ϣ
̶ϣήϜϔΗ ϥϭΪΑ Ύ˱ΘΒδϧ ̶ϨϴηΎϣ ϪΑ ϪϴΒη ΖϟϭΩϭ ΖϣϮϜΣ
Ύϫ ϪϣΎϧ Ϧϴ΋΁ ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ αΎγ΍ ήΑ ΖϟϭΩ Ωή̯έΎ̯ ϭ ΩϮΟϭ .ΪϨηΎΑ
̵ΎϬϟΎϧΎϛ ϖϳήσ ί΍ Ϫϛ Ζγ΍ ̵έϮσ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϢϴψϨΗ .ΪηΎΑ ̶ϣ
Ϧϳ΍ ΐϴΗήΗ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΏϮ̯ήγ ΍έ ̶ϨϜη ϥϮϧΎϗ ΩϮΧ
ΩέϮΧήΑέΩ ˭ΪηΎΑ 23̵ήϳά̡Ύϧ ϑΎτόϧ΍ ϦϤηΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ
Ϧϴϳ΁ ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ήΑ΍ήΑ έΩ .ΪηΎΑ 24ΞϤγ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ̵ΎϫέΎϛ» ΎΑ
.Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ΏΎδΣ ϪΑ Ϟ΋Ύδϣ ϥΩϮΑ ςϠϏ Ύϳ ΖγέΩ ˬ̶ϧϮϧΎϗ ̵Ύϫ ϪϣΎϧ
.Ϊϳ΁ ̶ϣ ΏΎδΣ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥϮϧΎϗ ςϘϓ
ϥΎΘϧΎϴϓ΍ήσ΍ Ϫϛ ΪϴϨ̯ ̶ϣ ϒθ̯ Ύϳ ΪϳϮη ̶ϣ ϪΟϮΘϣ ̶Θϗϭ
Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ΎΗ ΪϳΎΑ ΎϤη ˬΪϨϧί ̶ϣ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ ̵ΎϫέΎϛ» ϪΑ ΖγΩ
έΩ ή̳΍ ̶ΘΣ ΎϤη .Ϊϳέ΍Ω έάΣ ήΑ ΎϫέΎ̯ Ϧϳ΍ ί΍ ΍έ ϥΎϧ΁ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ
ήσΎΧ ϪΑ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ Ϣϫ ίΎΑ ˬΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ϊϧ Ζϛήη ϥΎϳήΟ Ϧϳ΍
έΩ ΪϴϨ̯ ̶ϣ έΎ̯ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̶Θϛήη έ΍ΪΑΎδΣ .ΪϳϮη Ώ΍άϋέΎ̩Ω ϥ΁
ˬϥ΁ ί΍ ϞλΎΣ Νήϣ ϭ ΝήϫέΩ ˭ΩήΑ ̶ϣ ΖγΩ ̵έ΍ΪΑΎδΣ ήΗΎϓΩ
ΖγΩ ί΍ ΍έ ϥΎΘϠϐη ΎϤη ϭ ΩϮθΑ ΖδϜηέϭ Ζϛήη Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍
̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ήΑ ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵Ωέ΍Ϯϣ ϦϴϨ̩ .ΪϴϫΪΑ
.Ωέ΍ά̴Α ήϴΛΎΗ Ωήϓ
ˬΖγ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϝϮϤθϣ Ϫϛ ̶ϫϭή̳ ί΍ ̵Ϯπϋ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ
Ϫϛ ̵έϮσ ϪΑ ΩϮη ̟Ύ̩ ΢ο΍ϭ έϮτΑ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϥ΁ Ϫϛ ΪϴϨϛ ϖϳϮθΗ
̵΍ήΑ ̶γΎϴγ ϭ ̶ϧϮϧΎϗ εϼΗ ϪϧϮ̳ήϫί΍ .ΪϨϧ΍ΪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ϪϤϫ
ϪϣΎϧ Ϧϴϳ΁ ΕέϮμΑ ϭ ϥΩήϛ ΢ο΍ϭ ϭ ΢ϳήλ ˬϥΩήϛ ήμΘΨϣ

ϥϭΪΑ ˬϢΣέ ̶Α ˬήϳά̡Ύϧ είΎγ Ύϳ ̶ϧΪθϧ ϡήϧ ˬήϳά̡Ύϧ ΕϮ̰γ :ήϳά̡Ύϧ ϑΎτόϧ΍ .23
.ϢΣήΗ
.ΪϳΎϘϋήϳΎγ ϩΪϨϨ̯Ωέ ˬήμϣ ˬήϳά̡Ύϧ ϢϴϠδΗ ˬΖηά̳ ̶Α ˬϢ̰Τϣ :ΞϤγ .24
20
 .ΪϴϨϛ ΖϳΎϤΣ ΩϮη ̶ϣ ϩϭή̳ ϥ΁ ϪΑ ρϮΑήϣ Ϫϛ ̶Ϩϴϧ΍Ϯϗ ϥΩέϭ΁ έΩ
ή̴ϳΪϜϳ ΎΑ ϥϮϧΎϗ ήΑ΍ήΑ έΩ Ω΍ήϓ΍ ϡΎϤΗ Ϫϛ ΪϴηΎΑ Ϟλ΍ Ϧϳ΍ έ΍Ω΍Ϯϫ
έΎ̳ίϭέ - εΩϮΧ ϞΤϣϭ ϥΎϣί έΩ Ϫϛ ̶Ϡλ΍ :ΪϧήΑ΍ήΑ
ϦϳήΘ̳έΰΑ ί΍ ̶Ϝϳ -26̵έϻΎγ ϑ΍ήη΍ ΖϣϮϜΣ 25̵Ω΍ΪΒΘγ΍
ΰ̳ήϫ ϭ Ζϓέ ̶ϣ έΎϤη ϪΑ ήθΑ ΦϳέΎΗ έΩ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ̵ΎϬΘϓήθϴ̡
.ΩϮη ϩΩή̢γ ̶ηϮϣ΍ήϓ ϪΗϮΑ ϪΑ ΪϳΎΒϧ
Ϫ̩ Ϫϛ ΪϧϮη ϊϠτϣ ϡΩήϣ ϭ ϥΎϛΩϮϛ Ϫϛ ΪϴηΎΑ ΐϗ΍ήϣ
̶ΘΣ ϭ Ζγ΍ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ» ̵ΩέϮϣ Ϫ̩ ϭ «̶ϧϮϧΎϗ» ̵ΩέϮϣ
̵ΎϫέΎϛ» ΎϤη Ϫϛ ΪϴϫΩ ϥΎθϧ ϥΩήϛ ϢΧ΍ ΪϨϧΎϣ ̶̰̩Ϯ̯ έΎ̯ ΎΑ
.ΪϴϨ̯ ̶Ϥϧ ϖϳΪμΗ ΍έ «̶ϧϮϧΎϗ ήϴϏ
̶ΘΣ ˬΪϧϮη ̶ϣ ̶ϟΎϤϋ΍ ϦϴϨ̩ ΐϜΗήϣ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
ήΑ΍ήΑ έΩ ίϮϨϫ «Ϊϧ΍ ϪΘϓέ έΩ ή˶μ˶ϗ» Ε΍ίΎΠϣ ί΍ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
.ΪϨΘδϫ ϩΪη ϒϴόο ΖϣϮϜΣ ΕέΪϗ

ϞϣΎη ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.Ζδϴϧ ϥΪη ϼϣήΑ ί΍ αήΗ

ˬϥΩή̯ ΏϮ̯ήγ ˬϪϧϻΩΎϋήϴϏ Ύϳ ϪϧΎϤϟΎχ ̶ηϭέ ϪΑ ΕέΪϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ :̵Ω΍ΪΒΘγ΍ .25

.̵ΪϨΗ ˬΖϧϮθΧ ˬϥΩή̯ ΩήΧ
ϭ ϡΎϘϣ ϥϮ̩ ̵΍ ϩ̬ϳϭ ̵ΎϫίΎϴΘϣ΍ Ϫ̯ ̶ϫϭή̳ ΖϣϮ̰Σ :ϑ΍ήη΍ ΖϣϮ̰Σ .26
ϡΎϘϣ ήψϧ ί΍ Ϫ̯ ̶ϫϭή̳ ˬΪϨϧϮϧΎϗ ί΍ ήΗϻΎΑ Ϫ̯ ̶ϫϭή̳ ΖϣϮ̰Σ ˭Ϊϧέ΍Ω ΐμϨϣ
ϝϮϤθϣ ΍έ ϥΎηΩϮΧ Ύϣ΍ ˬΪϧίΎγ ̶ϣ ϥϮϧΎϗ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ ˭ΪϨϧ΍ή̴ϳΩ ί΍ήΗήΑ
.ΪϨϧ΍Ω ̶Ϥϧ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϧϳ΍
21
 ϡΩήϣ ϡΎϤΗ ̵΍ήΑ Ϫϛ ̶ΘϣϮϜΣ ί΍ .10
ΩΩή̳ ̶ϣ ϩέ΍Ω΍ ϭ ϩΪη ̵ΰϳέ Ρήσ
ΪϴϨϛ ΖϳΎϤΣ
ΕέΪϗ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ ΪϴϠ̡ ϭ ϥ΍ΪΟϭ ̶Α ̵Ύϫ ϩϭή̳ ϭ Ω΍ήϓ΍
ϥΎθϳΎϬϓΪϫ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵΍ήΑ ϥ΁ ί΍ ϭ ΪϨϨϛ ΐμϏ ΍έ ΖϣϮϜΣ
.ΪϨϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍
̵ΎϬϫϭή̳ ϭ Ω΍ήϓ΍ ̵΍ήΑ ̵έΎμΤϧ΍ έϮτΑ Ϫϛ ̶ΘϣϮϜΣ
ήϤϋ ί΍ ˬΩΩή̳ ̶ϣ ϩέ΍Ω΍ ϭ Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ϥΎϣίΎγ ΐϠσ ΖόϔϨϣ
ϩήσΎΨϣ ϪΑ ϪϤϫ ̵΍ήΑ ΍έ ̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ϭ ΎϘΑ .ΪϫΎ̯ ̶ϣ ϪόϣΎΟ
̶ΘϣϮϜΣ ϦϴϨ̩ ΩΎΠϳ΍ ϪΑ ΕέΩΎΒϣ Ϫϛ ϥΎϧ΁ ̵΍ήΑ ̶ΘΣ ˬΩί΍Ϊϧ΍ ̶ϣ
.Ζγ΍ ̶ϳΎϫ ΖϣϮϜΣ ϦϴϨ̩ ρϮϘγ ί΍ έΎηήγ ΦϳέΎΗ .ΪϨϨϛ ̶ϣ
̵ήΘθϴΑ ΖϧϮθΧ Ύ˱ϓήλ ̶ϳΎϫ ΖϣϮϜΣ ϦϴϨ̩ ΎΑ ΖϔϟΎΨϣ
.Ωέϭ΁ ̶ϣ έΎΑ ϪΑ
ˬ̶ϳΎϫ ̵έΎΘϓέ ΪΑ ϦϴϨ̩ ϥΩϮΑ ϩΩήΘδ̳ ΕέϮλ έΩ Ύ˷ϣ΍
̶ϣϭΰ˰ϟ ϭ .ΪϨ˰ϛ ν΍ήΘϋ΍ έΎτΧ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ κΨη
ϩ΍έ ί΍ Ύ˱ϓήλ ˭ΪϨϛ ΖϳΎϤΣ ̶ΘϟϭΩ ϦϴϨ̩ ί΍ ϪϧϻΎ˰όϓ Ϫϛ Ωέ΍Ϊ˰ϧ
ΩΩή̳ ̶ϣ ̶ΠϳέΪΗ ΕΎΣϼλ΍ ζϳ΍Ϊϴ̡ ΐΒγ Ωήϓ ˬ̵έΎϜϤϫ ϡΪϋ
ϥΎϣί έΩ ̶ΘΣ .ΪηΎΑ ϩΩή̯ ̶̪ϴ̡ήγ ϥϮϧΎϗ ί΍ Ϫ̯ ϥ΁ ϥϭΪΑ
Ϫϛ Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ϥΎϬΟ έΩ ̶ϳΎϬΘϣϮϜΣ ϦϴϨ̩ Ύϫήτγ Ϧϳ΍ ϦΘηϮϧ
ΎϬϧ΁ ϡΩήϣ Ϫ̯ήσΎΧ Ϧϳ΍ ϪΑ ςϘϓ ˬΪϨΘδϫ ϥΩέϮΧ ΖδϜη ϝΎΣ έΩ
̵έΎϜϤϫ ϡΪϋ ϖϳήσ ί΍ ϩΩΎγ έϮτΑ ΍έ ϥΎθηϮϣΎΧ ΖϔϟΎΨϣ
ήϫ .ΪϨΘδϫ ήτΧ νήόϣ έΩ Ύϫ ΖϣϮϜΣ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍Ω ̶ϣ ί΍ήΑ΍
̶ϧϮ̴ϧήγ ΐΒγ ΩίϮΑ ϥΎϧ΁ ̶ϟΎΒϗ΍ ΪΑ ί΍ Ϫ̯ ̶Ϙϓ΍ϮϣΎϧ ΩΎΑ ϪϧϮ̳
.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ΎϬϧ΁
Ϫ̰Ϩϳ΍ ̵ΎΟ ϪΑ ΖϣϮϜΣ Ϫϛ ̶ϳΎΟ έΩ ˬή̴ϳΩ ̵Ϯγ ί΍
ϪΑ ˬΪϨ̯ έΎ̯ ̵΍ Ϫϧ΍ϮϳΩ έϮΗΎΘ̰ϳΩ Ύϳ ϮΟΩϮγ ̶λΎΧ ϩϭή̳ ̵΍ήΑ

22
 ΎΗ ̶ΘδϳΎΑ κΨη ˬΪϨϛ ̶ϣ έΎϛ ζϣΩήϣ ̵΍ήΑ ΖΨγ έΎϜη΁έϮσ
.ΪϨ̯ ΖϳΎϤΣ ϥ΁ ί΍ ϥΎϜϣ΍ ΪΣ
ˬαέ΍Ϊϣ έΩ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ «ΖϣϮϜΣ» ϡΎϧ ϪΑ ̶ΜΤΒϣ
ϪΑ ςϘϓ Ϫϛ ΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω είϮϣ΁ «̶ϋΎϤΘΟ΍ ζϧ΍Ω» ήΘθϴΑ
ωϮοϮϣ .Ωί΍Ωή̡ ̶ϣ ̵ίϭήϣ΍ Εϼϴ̰θΗ ̵έ΍ήϗήΑ ̶̴ϧϮ̴̩
ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϦϳϭΎϨϋ ΖΤΗ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ΒϠτϣ «ΖϣϮϜΣ» ̶όϗ΍ϭ
ϩήϴϏ ϭ ̶γΎϴγ ΕέΪϗ ˬ̶γΎϴγ ϪϔδϠϓ ˬ̶γΎϴγ ΩΎμΘϗ΍ ϞϴΒϗί΍
ΖϣϮϜΣ ̶̴ϧϮ̴̩ ϭ «ΖϣϮϜΣ» ωϮοϮϣ Ϟ ˷ ̯ .Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ
ή̳΍ .Ζγ΍ ̶Ϩϓ ϢϠϋ Ϛϳ Ύ˱ΒϳήϘΗ ˬΪηΎΑ ϖϴϗΩ ϼ˱ ϣΎ̯ ̶ΒϠτϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
̶ΘϣϮϜΣ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ̵ήΘϬΑ ΖϣϮϜΣ Ϫϛ Ζγ΍ ΪϨϣ Ϫϗϼϋ Ωήϓ
̶ΒϟΎτϣ ϦϴϨ̩ Ϫϛ ΪϨϛ ΩΎϬϨθϴ̡ ΪϳΎΑ ˬΪϨϛ ̶Ϥϧ Εϼ̰θϣ ΩΎΠϳ΍ Ϫϛ
̶ϣ Ωήϓ ˬΪϧϮη ϩΩ΍Ω είϮϣ΁ αέ΍Ϊϣ έΩ ̵ήΗ ϦϴϳΎ̡ ϦϴϨγ ί΍
έ΍ϮηΩ ΖϣϮϜΣ ωϮοϮϣ :Ωί΍Ωή̢Α ΎϬϧ΁ ϪόϟΎτϣ ϪΑ ΩϮΧ Ϊϧ΍ϮΗ
̵ΎϬΑΎΘϛ έΩ ΍έ Ϧϴ̴Ϩγ ̵Ύϫ ϩ̫΍ϭ ̵ΎϨόϣ Ϫϛ Ϧϳ΍ ρήη ϪΑ Ζδϴϧ
.ΪϴΑΎϴΑ ϪσϮΑήϣ
Ϫϛ ΪϨΘδϫ ϥΎϧ΁ ̵ήϜϓ ϥ΍ήΒϫέ ϭ ϡΩήϣ Ϧϳ΍ ˬϩήΧϻΎΑ
-- ΪϨϫΩ ̶ϣ ϥϮΧϭ ΪϨ̴ϨΟ ̶ϣ ˬΪϧΰϳέ ̶ϣ ϕήϋ ϥΎηέϮθϛ ̵΍ήΑ
ΪϨΨΒϟ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ΘΣ ˬΩϮη ̶Ϥϧ ̵έΎΟ ̶ϧϮΧ ΖϣϮϜΣ Ϛϳ ί΍
ςϘϓ .Ϊϧέ΍Ω ϡΩήϣ Ϫϛ Ζγ΍ ̵΍ ϩΪϴϘϋ Ύ˱ϓήλ ΖϣϮ̰Σ :ΪϧΰΑ
.ΎϤη ΩϮΧ -Ζγ΍ ϩΪϧί Ϫϛ Ζγ΍ Ωήϓ ΩϮΧ

ΎΑ Ϫϛ Ζγ΍ ΖΨγ ̶ϧΎϣί ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ ϥΩή̯ ̶σ

Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪη ΖΑΎΛ .ΪηΎΑ ϩΪη ϚϳέΎΗ Ω΍ΪΒΘγ΍ ϭ ̵ή̴ϤΘγ
ϭ ϩΪη ̵ΰϳέ Ρήσ ϡΩήϣ ̶ϣΎϤΗ ̵΍ήΑ Ϫϛ ˬέ΍ί΁ ̶Α ̶ΘϣϮϜΣ
̶ΘϣϮ̰Σ ϦϴϨ̩ :ΪϨϛ ̶ϣ έ΍ϮϤϫ ΍έ ϩ΍έ ˬΩΩή̳ ̶ϣ ϩέ΍Ω΍
.Ζγ΍ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ϪΘδϳΎη

23
 27
Ζϴϧ Ϧδ˵Σ Ϫϛ ̶μΨη ϪΑ .11
ΪϴϧΎγήϧ ΐϴγ΁ Ωέ΍Ω
Ϫϛ Ϊϧέ΍Ω Ϧϳ΍ήΑέ΍ήλ΍ ΖϨϴσΪΑ ̵Ύϫ ϡΩ΁ Ϫ̯ ϥ΁ ϑϼΧήΑ
ϻ
˱ ΎϤΘΣ΍ .Ζγ΍έΎϴδΑ ΏϮΧ ϥΎϧί ϭ ϥ΍Ωήϣ Ω΍ΪόΗ ˬΪϧΪΑ Ύϫ ϡΩ΁ ϪϤϫ
.Ϊϳ΍ ϪΘη΍Ω ΍έ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ΎΑ ̶ϳΎϨη΁ βϧΎη ΎϤη
Ζϴϧ ϦδΣ ˵ ΎΑ ϥΎϧί ϭ ϥ΍Ωήϣ ϪϠϴγϭ ϪΑ ϪόϣΎΟ ΖϘϴϘΣ έΩ
.ΩϮη ̶ϣ ϩέ΍Ω΍
έΩ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ˬϥ΍ήψϨΒΣΎλ ˬ̶ϣϮϤϋ ΕΎϣΪΧ ϥ΍ΪϨϣέΎϛ
Ζϴϧ ϦδΣ ΎΑ ̶ϣΩήϣ ΍˱ήΜ̯΍ ˬΪϧέΎ̯ ϝϮϐθϣ ̶λϮμΧ ζΨΑ
ΖϣΪΧ ί΍ ζϴ̡ ΎϬΗΪϣ ˬΪϨΘη΍Ω ̶Ϥϧ Ζϴϧ ϦδΣ ΎϬϧ΁ ή̳΍ .ΪϨΘδϫ
.ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̵ήϴ̳ ϩέΎϨ̯
Ω΍Ω έ΍ήϗ ϪϠϤΣ ΩέϮϣ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ϧΎγ΁ ϪΑ΍έ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩
ί΍ ΎϬϧ΁ ΪΣ ί΍ ζϴΑ ΖΒϗ΍ήϣ ί΍ ϊϧΎϣ ΎϬϧ΁ ̭ϮϠγ ϦδΣ ϥΎϤϫ :
ϪΑ ϪόϣΎΟ Ω΍ήϓ΍ ΖϳήΜϛ΍ ̵ΎϘΑ ˬϦϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ .ΩϮη ̶ϣ ϥΎηΩϮΧ
.Ωέ΍Ω ̶̴ΘδΑ ΎϬϧ΁
̵Ύϫ ϪϧΎγέ ˬ28ή̳ΪϧΎ̳Ύ̡ϭή̡ Ω΍ήϓ΍ ˬϦθΧ ϥ΍έΎϜΘϳΎϨΟ
ϪΟϮΗ ϦΘΧΎγ ϑήΤϨϣ ΩΪλ έΩ ϪϤϫ ˬΰϴ̴ϧ΍ήΑ αΎδΣ΍ ̶ϣϮϤϋ
Ϧδ˵Σ ΎΑ Ω΍ήϓ΍ ϥϭΪΑ ϪόϣΎΟ Ϫϛ ΪϨΘδϫ Ϧηϭέ ΖϘϴϘΣ Ϧϳ΍ ί΍ ϡΩήϣ

ΖϨγ ϩΎ̳ΪϳΩ ί΍ ˬϊοϭ ϭ ΖϟΎΣ ˬϥ΍ή̴ϳΩ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ηϭέ Ύϳ Ϫϳϭέ Ϊμϗ :Ζϴϧ .27
ϪΑϭΪϧέ΍Ω ϥ΍ή̴ϳΩ ϩέΎΑέΩ ̶ΑϮΧ Ϊμϗ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ̶Ϩόϳ Ζδϴϧ ϦδΣ ̵΍έ΍Ω Ω΍ήϓ΍
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̮Ϥ̯ ΎϬϧ΁
ϑΪϫ ΩήΒθϴ̡ έϮψϨϣ ϪΑ ΕΎόϳΎη Ύϳ ΕΎϋϼσ΍ ˬΕ΍ήψϧ ϥΪϨ̯΍ή̡ :ΪϧΎ̳Ύ̡ϭή̡ .28
ϪΑ ϪΟϮΗ ϥϭΪΑ ΍˱ήΜ̯΍ ˬή̴ϳΩ κΨη ϑΪϫ ϪΑ ϥΩί ϪϣΪλ Ύϳ ϭ Ωήϓ ̶μΨη
Ϫ̯ ΖϠϋ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϭ ϮϳΩ΍έ ϭ Ϊϳ΍ήΟ έΩ ̶Ϩ̯΍ή̡ ύϭέΩ ϞϤϋ ϭ ˭ΖϘϴϘΣ
ϪϤτϟ ϞϤϋ ˭ΩϮη ϪΘΧΎϨη έΎ̰ϫΎϨ̳ ϭ΍ ˬΪϳ΁ ̶ϣ ϪϤ̯ΎΤϣ ϪΑ Ωήϓ ̮ϳ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
.ΩϮθϧ ϩΩ΍Ω ΍ήϓ εϮ̳ ϭ΍ ϪΑ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ̵έϮσ κΨη ̮ϳ ΕήϬη ϦδΣ ϪΑ ϥΩί

24
 ί΍ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ̵έϮσ ϥΎϤϫ . ΩϮΑ ̶Ϥϧ ϥΩήϛ ϩέ΍Ω΍ ϞΑΎϗ ΍˱ΪΑ΍ Ζϴϧ
ϪΟέΩ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ̶ϳΎϤϨϫ΍έ ΍έ ϥΎϛΩϮϛ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ Ζγ΍ήΣ ΎϬϧΎΑΎϴΧ
ϭ ΪϨϨϛ ̶ϣ εϮϣΎΧ ΍έ Ύϫ ζΗ΁ ˬ Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϩί΍Ϊϧ΍ ΍έ ΐΗ
Ϧϳ΍ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ϝΎϤΘΣ΍ ˬΪϨϳϮ̳ ̶ϣ ϦΨγ ϡ΍έ΁ ̶ϨΤϟ ΎΑ ϪϧϻϮϘόϣ
΍έ ΎϴϧΩ ̶Θϴϧ Ϧδ˵ΣΎΑ ϡΩήϣ ϦϴϨ̩ Ϫϛ ΪϧΎϤΑ έϭΩ ϡΩήϣ ϪΟϮΗί΍ ϪΘ̰ϧ
Ϫ̴ϧ ϩΪϧί Ϧϴϣί ̵ϭέ ήΑ ΍έ ήθΑ ϭ ΪϨϧΎΧή̩ ̶ϣ ΩϮΧ εϭΩήΑ
.Ϊϧέ΍Ω ̶ϣ
έ΍ήϗ ϪϠϤΣ ΩέϮϣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΎΑ
ΎϬϧ΁ ί΍ ωΎϓΩ ̵΍ήΑ ̶ϤϜΤϣ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ϪϧϮ̳ ήϫί΍ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ Ϊϧήϴ̳
ϭ ΎϤη ΩϮΧ ̵ΎϘΑ ΍ήϳί Ϊγήϧ ΐϴγ΁ ΎϬϧ΁ ϪΑ ΎΗ ΩϮη ΖϳΎϤΣ ΪϳΎΑ
.Ωέ΍Ω ̶̴ΘδΑ ΎϬϧ΁ ΩϮΟϭ ϪΑ ΎϤη ϥΎΘγϭΩ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ

Ωήϛ ̶σ ήΗ ϥΎγ΁ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.ΪϨϛ ΖϳΎϤΣ Ζϴϧ Ϧδ˵Σ ΎΑ Ω΍ήϓ΍ ί΍ κΨη Ϫϛ ϥΎϣί ϥ΁

25
 29
ΖχΎϔΣ Ζδϳί ςϴΤϣ ί΍ .12
ΪϴθΨΑ ΩϮΒϬΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ΪϴϨ̯
έϮΒΠϣ ϥϮ̩ Ω΍ήϓ΍ ̶ΧήΑ ϩΎ̳ .ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ΑϮΧ ήϫΎχ .12-1
ˬΪϨϨϜΑ ϥΎηΩϮΧ ϪΑ ϥΩήϛ ϩΎ̴ϧ ϑήλ ΍έ ϥΎθϳΎϫίϭέ Ϫϛ ΪϨΘδϴϧ
ί΍Ϊϧ΍ Ϣθ̩ ϭ ΎϤϧ ί΍ ̶θΨΑ ΎϬϧ΁ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶Ϥϧ έϮτΧ ϥΎθϨϫΫ ϪΑ
ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫϛ ΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ϙέΩ ̶ΧήΑ ϭ .ΪϨϫΩ ̶ϣ ϞϴϜθΗ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ
.ΪϨϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ΕϭΎπϗ ΩέϮϣ ϥΎηήϫΎχ αΎγ΍ήΑ ΍έ ΎϬϧ΁
ϥϮΑΎλ ϥΩήϛ Ϣϫ΍ήϓ Ύϣ΍ ˬΪηΎΑ ϥ΍ή̳ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ αΎΒϟ
ΕϮϓ ϦΘϓΎϳ ̶ϫΎ̳ .Ζδϴϧ έ΍ϮηΩ ̶μΨη ΖΒϗ΍ήϣ ϞϳΎγϭ ήϳΎγ ϭ
ϥ΁ έΩ ϥΎϣί έϭήϣ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ύ˷ϣ΍ ˬΖγ΍ ϞϜθϣ έΎ̯ Ϧϳ΍ Ϧϓ ϭ
.Ϊη ήϫΎϣ
ˬϪΘϓΎϳ ϝΰϨΗ ΕΪη ϪΑ Ύϳϭ ̶θΣϭ ϊϣ΍ϮΟ ί΍ ̶ΧήΑ έΩ
̶ϘϠΗ ίϭέ Ϊ˵ϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΣ ϡΎϋ ϸϣέΩ ΪϨϳΎηϮΧΎϧ ήϫΎχ ϦΘη΍Ω
.ΪηΎΑ ̶ϣ βϔϧ Εΰϋ ϡΪϋέ΍ΩϮϤϧ Ϧϳ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ .ΩϮη
Ύ˷ϣ΍ .ΩΰϳήΑ Ϣϫ έΩ ΍έ Ωήϓ ήϫΎχ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ έΎϛ ϭ είέϭ
ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ .ΪηΎΑ ̶Ϥϧ ΩϮΧ ϥΩήϛ ΰϴϤΗ ̵΍ήΑ ̶όϧΎϣ Ϧϳ΍
Ϛϴη ϭ ΐΗήϣ ήϫΎχ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ϥ΍ή̳έΎϛ ϭ ϥΎϴϳΎ̡ϭέ΍ ί΍ ̶ΧήΑ
ϦϳήΘϬΑ ί΍ ̶ΧήΑ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ φϔΣέΎ̯ ϡΎ̴Ϩϫ ̶ΘΣ ΍έ ΩϮΧ
ϼ
˱ ϣΎϛ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϢϏέ ̶Ϡϋ ˬΩή̯ ϪψΣϼϣ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬϥ΍έΎϜηίέϭ
.ΪϨγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ΏϮΧ ίΎΑ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϕήϋ βϴΧ
έΎΠϨϫΎϧ ϒϴΜϛ ϭ ϩΪϴϟϭ̫ Ω΍ήϓ΍ έϮπΣ ΎΑ Ϫϛ ̶τϴΤϣ
ήΑ ̵έϭ΁ α΄ϳ ήϴΛΎΗ ̶ϧΎϬϨ̡έϮσ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ζγ΍ ϪΘθ̳
.Ωέ΍ά̴Α Ωήϓ 30ϪϴΣϭέ

.ΖψϓΎΤϣ ˬϥΪϳΩ ΐϴγ΁ ί΍ ̵ήϴ̴θϴ̡ :ΖχΎϔΣ .29

ˬ ϥΩϮΑ ΏϮΧ αΎδΣ΍ ˬϩϭή̳ ̮ϳ Ύϳ Ωήϓ ̮ϳ ̶ϔσΎϋ Ύϳ ̵ή̰ϓ Ζϴόοϭ :ϪϴΣϭέ .30
̭ήΘθϣ ϑΪϫ αΎδΣ΍ ̮ϳ ˬΖϓήθϴ̡ ̵΍ήΑ ϞϳΎϤΗ
26
 ΎΑ Ϊϧέ΍Ω ϩΪϧί΍ήΑ ̵ήϫΎχ Ϫϛ ̶Θϗϭ ΍έ ΩϮΧ ϥΎϴϓ΍ήσ΍
Ϊϧέ΍Ω ̶ΒΗήϣΎϧ ήϫΎχ Ϫϛ ϩΎ̳ ήϫ ϭ ΪϴϨ̯ ϖϳϮθΗ ϥΩήϛ ϦϴδΤΗ
̶ϣ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ .ΪϴϨϛ ϚϤϛ ϥΎθΗϼϜθϣ ϞΣ ϪΑ ΖϤϳϼϣ ΎΑ ̶ΘΣ
ΪθΨΑ ΩϮΒϬΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ϪϴΣϭέ ϭ βϔϧ ϪΑ ϡ΍ήΘΣ΍ Ϊϧ΍ϮΗ
ϭ ϝ΍Ϯϣ΍ Ω΍ήϓ΍ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .ΪϴϨ̯ ΖΒϗ΍ήϣ ΩϮΧ ϪσϮΤϣ ί΍ .12˰2
̶ϣ ̶Ϥψϧ ̶Α Ϧϳ΍ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ϒϴΜ̯ ϭ ΐΗήϣΎϧ ΍έ ϥΎηΩϮΧ ϞΤϣ
.ΪϨ̯ Ζϳ΍ήγ ΰϴϧ ΎϤη ϪσϮΤϣ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ
ΩϮΧ ̵Ύϫ ϞΤϣ ϭ ˯Ύϴη΍ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ έΩ Ω΍ήϓ΍ ̶Θϗϭ
ϪΑ ϊϗ΍ϭ έΩ ΎϬϧ΁ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ϪϧΎθϧ Ϧϳ΍ ˬΪϨγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ϥ΍ϮΗΎϧ
˯Ύϴη΍ ϪΑ ΖΒδϧ ΖϘϴϘΣ έΩϭ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ϖϠόΗ αΎδΣ΍ ςϴΤϣ ϥ΁
ΕΎϘϠόΘϣ ˬ̶ϧ΍ϮΟ ϥ΍έϭΩ έΩ .ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ Ζϴ̰ϟΎϣ αΎδΣ΍ ΩϮΧ
ϩΪη ϩΪϴθΨΑ»ΎϬϧ΁ ϪΑ ϥ΍ϭ΍ήϓ ̵Ύϫ ρήη ϭ Ϊϴϗ ϭ ρΎϴΘΣ΍ ΎΑ ΎϬϧ΁
ϪΘϓή̳ ΎϬϧ΁ ί΍ ϥΎθϨϳΪϟ΍ϭ Ύϳ ϥ΍ήϫ΍ϮΧ ˬϥ΍έΩ΍ήΑ ςγϮΗ Ύϳ ϭ «ΩϮΑ
ϪΘϓήϳά̡ ̶ϣή̳ ϪΑ Ϫ̯ ΍έ αΎδΣ΍ Ϧϳ΍ ΎϬϧ΁ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ϭ .ΩϮΑ ϩΪη
.ΪϨΘη΍Ϊϧ Ϊϧ΍ ϩΪη
ϞϴΒϣϮΗ΍ ϭ έΎϛ ϞΤϣ ˬΎϫ ϕΎΗ΍ ˬ̶μΨη ϞϳΎγϭ ϊοϭ
ήΗΪΑ .Ζδϴϧ ΎϬϧ΁ ΐΣΎλ ̶δ̯ Ϫϛ Ζγ΍ ϥ΁ ̵ΎϳϮ̳ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩
ϝ΍Ϯϣ΍ Ϧϳ΍ ϪϴϠϋ ήΑ ϢθΧ ̶ϋϮϧ Ϛϳ ΕΎϗϭ΍ ̶ϫΎ̳ ˬϪ̰Ϩϳ΍ ϥ΁ ί΍
ϦϴηΎϣ Ύϳ ϪϧΎΧ :Ζγ΍ ϥ΁ ί΍ ̵έ΍ΩϮϤϧ31ΐϳήΨΗ .ΩϮη ̶ϣ ϩΪϳΩ
.ΩϮη ̶ϣ Ώ΍ήΧ Ωϭί «ΐΣΎλ ̶Α»
̶ϣ Ϊϣ΁έΩ Ϣϛ Ω΍ήϓ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧϮϜδϣ ̵Ύϫ ϪϧΎΧ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
ϪΑ ϭέ ί΍ ΐϠϏ΍ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ έΩ ̶όγ ϭ ΪϧίΎγ
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ α΄ϳϭ ̶Θϔ̴η αΎδΣ΍ ˬΎϫ ϪϧΎΧ ϥ΁ ϊϳήγ ϦΘϓέ ̶Α΍ήΧ
. ΪϨΘδϫ ̵ΰϴ̩ ήμΘΨϣ Ύϳ ̨ϴϫ ΐΣΎλ ˬϒϳήόΗ ήΑ ΎϨΑ ˬ΍ήϘϓ
ϪΑ ΍έ αΎδΣ΍ Ϧϳ΍ ˬϥϮ̳ΎϧϮ̳ ϦϳϭΎϨϋ ϪΑ ϥΪη ϊϗ΍ϭέ΍ί΁ ΩέϮϣ
.Ϊϧέ΍Ϊϧ ϖϠόΗ ̶ϳΎΟ ̨ϴϫ ϪΑ Ϫϛ ΪϫΩ ̶ϣ ΎϬϧ΁

ˬ̶λϮμΧ Ύϳ ̶ϣϮϤϋ ϝ΍Ϯϣ΍ Ϫϧ΍έϭήη ϭ ̵ΪϤϋ ϦΘΧΎγ ϥ΍ήϳϭ :ΐϳήΨΗ .31

.̵ήϨϫ Ύϳ ΎΒϳί ΰϴ̩ ήϫ Ύ˱λϮμΨϣ

27
 ί΍ Ϫ̯ ̶ϧΎδ̯ ˬ̶ϠϴϟΩ ήϫ ϪΑ ˬήϴϘϓ Ύϳ ΪϨϤΗϭήΛ Ύ˷ϣ΍
̶Α ΐΒγ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϥΎθτϴΤϣϭ ΕΎϘϠόΘϣ
ϦϴϨ̩ ΎϤη Ϫϛ ϡέ΍Ω ϥΎϨϴϤσ΍ .ΪϧϮθΑ ϥΎθϧΎϴϓ΍ήσ΍ ̵΍ήΑ ̶Ϥψϧ
.ΪϳέϭΎϴΑ ήσΎΧ ϪΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΍έ ̶ϳΎϫ ϪϧϮϤϧ
Ϫ̩ ϚϟΎϣ Ύ˱όϗ΍ϭ ̶̳Ϊϧί έΩ Ϫϛ Ϊϴγή̢Α ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ί΍
ϥ΁ έΩ Ϫϛ ̶ϳΎΟ ϪΑ ϖϠόΘϣ Ύ˱όϗ΍ϭ ΍έ ΩϮΧ Ύϳ΁ ϭ ΪϨΘδϫ ̶ϳΎϫΰϴ̩
Ϊϴϫ΍ϮΧ ΖϓΎϳέΩ ̵έϭ΁ ΐΠόΗ ̵Ύϫ ΦγΎ̡ ΎϤη ϭ ˬΪϨϧ΍Ω ̶ϣ ΪϨΘδϫ
.ΪϴϨ̯ ̶ϣΎϬϧ΁ ϪΑ Ϣϫ ̵ΩΎϳί έΎϴδΑ ϚϤϛ Ύϫ ζγή̡ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ .Ζη΍Ω
Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ςϴΤϣ ϭ ϝ΍Ϯϣ΍ ϪΑ ϥΩ΍Ω ϥΎϣίΎγ ΕέΎϬϣ
ΪηΎΑ ̵΍ ϩίΎΗ ή̰ϓ κΨη ̵΍ήΑ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ .ΩϮη ϩΩ΍Ω είϮϣ΁
ήγ ΍έ ϥ΁ ΪϳΎΑ ˬΩϮϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ Ζη΍ΩήΑ ΍έ ̵ΰϴ̩ ̶Θϗϭ Ϫϛ
ί΍ ̶Ϥϴϧ ̶ΧήΑ :Ωήϛ ΍Ϊϴ̡ ΍έ ϥ΁ ϩέΎΑϭΩ ϥ΍ϮΘΑ ΎΗ Ϊϧ΍Ωή̳ήΑ ζϳΎΟ
Ϫϛ ̶Ϥϛ ϥΎϣί .ΪϨϨϛ ̶ϣ ˯Ύϴη΍ ϥΩήϛ ΍Ϊϴ̡ ϑήλ ςϘϓ ΍έ ϥΎθΘϗϭ
Ζϋήγ ϥΩϭΰϓ΍ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΩϮη ̶ϣ ϥΩήϛ ΐΗήϣ ϑήλ
̵έ΍ήϗήΑ Ϧϳ΍ ˬ̶ΧήΑ ϩΪϴϘϋ ϑϼΧ ήΑ .ΩΩή̳ ϊϗ΍ϭ ΪϨϣΩϮγέΎϛ
.Ζδϴϧ Ζϗϭ ϑϼΗ΍ ΐϴΗήΗ ϭ Ϣψϧ
ήΑ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ˬΩϮΧ ςϴΤϣ ϭ ϝ΍Ϯϣ΍ ί΍ ΖχΎϔΣ ̵΍ήΑ
.ΪϨϨϛ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ΩϮΧ ϝ΍Ϯϣ΍ί΍ ΎΗ Ϊϳέ΍Ω ϥ΁
Ωήϓ Ϫϛ Ϫϳήψϧ Ϧϳ΍ .ΪϴϨϛ ϚϤϛ Ϧϴϣί ϩήϛ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ ϪΑ .12˰3
ΖψϓΎΤϣέΩ ΪϳΎΑ ϭ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϛ Ϧϳ΍ ϭ Ωέ΍Ω Ϧϴϣί ϩή̯ έΩ ̶ϤϬγ
̶ΧήΑ ̵΍ήΑ ϭ Ϊϳ΁ ήψϧ ϪΑ ϪϐϟΎΒϣ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ˬΪϨϛ ϚϤϛ ϥ΁ ί΍
ΎϴϧΩ ̵Ϯγ ϥ΁ έΩ Ϫ̩ ϥ΁ ϩίϭήϣ΍ Ύ˷ϣ΍ .ΪηΎΑ Ζϴόϗ΍ϭί΍έϭΩ ϼ ˱ ϣΎϛ
Ϫ̩ ϥ΁ ̵ϭέ ήΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΎϫ ΖγΩ έϭΩ έΩ ̶ΘΣ ˬΪϫΩ ̶ϣ ̵ϭέ
.Ωέ΍ά̴Α ήϴΛ΄Η ΪϫΩ ̶ϣ ̵ϭέ ΎϤη ϪϧΎΧ έΩ
ϩέΎϴγ ϪΑ ̶ϓΎθΘϛ΍ ̵Ύϫ ϪϨϴϔγ ϪϠϴγϭ ϪΑ ήϴΧ΍ ΕΎϓΎθΘ̯΍
ϝ΍ϭί ϪΑ ϭέ ΪΣ ϥ΁ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϣ ̵ΎϴϧΩ Ϫϛ Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ϩήϫί
ϦϜϤϣ ̶ΘΣ Ϧϳ΍ .Ωήϛ ΖϳΎϤΣ ΕΎϴΣ Ϫϣ΍Ω΍ ί΍ ϥ΍ϮΘϧ ή̴ϳΩ Ϫϛ Ωϭέ
.ΪϫΪΑ ̵ϭέ Ύϣ ΩϮΧ ΕΎϴΣ ϥ΍έϭΩ έΩ Ζγ΍

28
ϪϧΎΧΩϭέ ί΍ ̶ϠϴΧ ̶̳ΩϮϟ΁ ˬΎϫ Ϟ̴ϨΟ ϥΎΘΧέΩ ϥ΍ϭ΍ήϓ ϊτϗ
.ΩίΎγ ̶ϣ ϡΎϤΗ ΍έ ΎϣέΎϛ Ϧϴϣί ϮΟ ϥΩήϛ Ώ΍ήΧ ϭΎϫΎϳέΩ ϭ Ύϫ
ϻΎΑ ϥΪη ΏΎΒϛ ϥ΍ΰϴϣ ΎΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϧϴϣί ΢τγ έΩ Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ
Ωέ΍Ω ϥΎ̰ϣ΍ .ΩϮη ϞϳΪΒΗ ϚϳέϮϔϟϮγ Ϊϴγ΍ εΰϳέ ϪΑ ϥ΍έΎΑ ˬΩϭήΑ
.ΪϧήϴϤΑ ϥ΍έ΍ΪϧΎΟ ̶ϣΎϤΗ
ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΖϘϴϘΣ Ϧϳ΍ή̳΍ ̶ΘΣ» Ϊγή̢Α Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ
̶ϧΎϣί κΨηή̳΍ ˬΏϮΧ έΎϴδΑ «ˮΖγ΍ ϪΘΧΎγ Ϧϣ ί΍ ̵έΎϛ Ϫ̩
ˬΩΩή̳ ϒϴΜϛ ϭ Ώ΍ήΧ Ϧϴϣί ϩήϛ Ϫϛ ΪϨϨϛ ̶ϣ ̶ϳΎϫέΎϛ Ω΍ήϓ΍ Ϫϛ
̶ΘΣ .ΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϥ΁ ϩέΎΑ έΩ ̵έΎϛ Ωέ΍Ω ϭ΍ ˬΪϨϜΑ ϢΧ΍ ςϘϓ
̶ΑϮΧ έΎϛ Ϧϴϣί ϩήϛ ϥΩήϛ ϥ΍ήϳϭ Ϫϛ Ωέ΍Ω ϩΪϴϘϋ κΨη ή̳΍
̵έΎϛ κΨη ˬΪϨϛ ΩΰηϮ̳ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ΍έ ϩΪϴϘϋ Ϧϳ΍ ϭ Ζδϴϧ
.ΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ Ωέ΍Ω
ϪϧΎΧ ̵ϮϠΟ ρΎϴΣ ϥΎϤϫ ί΍ Ϧϴϣί ϩήϛ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ
ϪΑ ϥΪϴγέ ̵΍ήΑ ϭ΍ Ϫϛ ̶ϳΎϫΎΟ ϪΑ ϭ .ΩϮη ̶ϣ ωϭήη κΨη
Ϧϳ΍ .ΪΑΎϳ ̶ϣ εήΘδ̳ ΪϨϛ ̶ϣ Ϊϣ΁ ϭ Ζϓέ ϥ΁ έΩ έΎϛ Ύϳ ϪγέΪϣ
̶ϣ ΕϼϴτόΗ ϥΪϧ΍έά̳ ̵΍ήΑ Ύϳ Ϛϴϧ Ϛϴ̡ ϪΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϠΤϣ ϖσΎϨϣ
Ώ΁ ϊΑΎϨϣ ϭ Ϧϴϣί Ϫϛ ̶ϳΎϫ ϝΎϐη΁ .ΩϮη ̶ϣ ϞϣΎη ΰϴϧ ΍έ Ωϭέ
̶ϣ ̵ίϮγ ζΗ΁ ΐΒγ Ϫϛ ϚθΧ ̵Ύϫ ϒϠϋ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ϩΩϮϟ΁ ΍έ
Ύϳ ϪϠϴγϭ Ωέ΍Ϊϧ ̶ϣϭΰϟ Ωήϓ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̶ϳΎϫΰϴ̩ Ύϫ Ϧϳ΍ ˬΪϧϮη
̵έΎϛ ˬ̵έΎϜϴΑ ΕΎϗϭ΍ έΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣϭ ΪϨϛ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ΎϬϧ΁ ΕΎΒΟϮϣ
έΎϛ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ΖΧέΩ Ϛϳ ϦΘηΎϛ .ΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ Ύϫ ϥ΁ ϩέΎΑ έΩ
̵έΎ̯ ̨ϴϫ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ί΍ ήΘϬΑ Ύϣ΍ ˬΪγήΑ ήψϧ ϪΑ ̶Ϝ̩Ϯϛ
.ΩϮθϧ ϡΎΠϧ΍
ϞϏΎη ήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ϭ ΪϨϤϟΎγ Ω΍ήϓ΍ ΎϫέϮθϛ ί΍ ̶ΧήΑ έΩ
̵΍ήΑ ΎϬϧ΁ ί΍ :ΪϧΩή̳ ϥ΍ϮΗΎϧ ϭ ϪΘδ̰η ΎΗ ΪϨϨϴθϧ ̶Ϥϧ έΎϜϴΑ
ϥΩϭΰϓ΍ ϭ Ύϫ ϝΎϐη΁ ϥΩή̯ ϊϤΟ ϭ Ύϫ ϙέΎ̡ ϭ Ύϫ ύΎΑ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ
ϩή̯ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵΍ήΑ ΩϮη ̶ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎϴϧΩ ϪΑ ̶ϳΎΒϳί ̵έΪϗ
ϪΘϓή̳ ϩΪϳΩΎϧ Ύ˱γΎγ΍ ϊΑΎϨϣ Ϧϳ΍ .ϢϴΘδϴϧ ϭήΑϭέ ϊΑΎϨϣ ϥ΍ΪϘϓ ΎΑ Ϧϴϣί
ςϴΤϣ φϓΎΤϣ ̶ϣΎψϧ ήϴϏ ϪΘγΩ» Ϫϛ Ζγ΍ ϪΟϮΗ ϞΑΎϗ .Ϊϧ΍ ϩΪη
ΏάΟ ̵΍ήΑ ˬΎϜϳήϣ΁ έΩ 1930 ϪϫΩ έΩ ϪΘϓΎϳ ϥΎϣίΎγ ˬ«Ζδϳί
29
 ̶Ϝϳ Ύϳ ϩ̫ϭή̡ ΎϬϨΗ ˬϥΎϧ΍ϮΟ ϭ ϩΪη έΎϜϴΑ ϥ΍ήδϓ΍ ̵Ύϫ ̵ϭήϴϧ
ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ΩϮϛέ ϥ΍έϭΩ ϥ΁ έΩ Ϫϛ ΩϮΑ ̶ϳΎϫ ϩ̫ϭή̡ ΩϭΪόϣ ί΍
ϪΑ ϩΪη ϑήλ ̵Ύϫ ϪϨϳΰϫ ί΍ ζϴΑ ΐΗ΍ήϣ ϪΑ ̶ΗϭήΛ ΖϟϭΩ ̵΍ήΑ
Ϟ̴ϨΟ Ϯϧ ί΍ ̶όϴγϭ ϖσΎϨϣ ˬϥΎϣίΎγ Ϧϳ΍ ςγϮΗ .Ωέϭ΁έΎΑ
ϢϬγ Ϫϛ ˬΖϓή̳ ϡΎΠϧ΍ ̵ή̴ϳΩ είέ΍ή˵̡ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ϭ Ϊη ̵έΎϛ
ϥ΁ .Ϊη ̶ϣ ΏϮδΤϣ Ϧϴϣί ϩέΎϴγ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ έΩ ΎϜϳήϣ΁
̶ϣ Ωήϓ Ϫ̯ ̵έΎϛ Ϟϗ΍ ΪΣ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ίϭήϣ΍ ή̴ϳΩ ϥΎϣίΎγ
ΪϨϣΩϮγ ϩέΎΑ έΩ ΍έ ε΍ ϩΪϴϘϋ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ˬΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ Ϊϧ΍ϮΗ
ϥΎϣίΎγ ϭ ϥ΍ήψϨΒΣΎλ ί΍ ϭ Ωέ΍Ω έΎϬχ΍ Ύϫ ϩ̫ϭή̡ Ϧϳ΍ ϥΩϮΑ
.ΪϨϛ ΖϳΎϤΣ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ̶τϴΤϣ Ζδϳί ̵ΎϫέΎϛ Ϫϛ ̶ϳΎϫ
ΩήΑ έΎϛ ϭ ̵̫ϮϟϮϨϜΗ Ύ˷ϣ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̵̫ϮϟϮϨϜΗ ΩϮΒϤϛ
ί΍ Ϫϛ ΩϮη ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ̶ϧΎϣί ϝϮ̡ .Ωέ΍Ω ϪϳΎϣήγ ϪΑ ίΎϴϧ ϥ΁
ϑΎΤΟ΍ ΐΟϮϣ Ϫϛ ΩϮη ̵ϭήϴ̡ ̶ϟϮϘόϣ ̵ΩΎμΘϗ΍ ̵Ύϫ ΖγΎϴγ
.Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϳΎϫ ΖγΎϴγ ϦϴϨ̩ .ΪϨηΎΒϧ Ω΍ήϓ΍ ϡϮϤϋ ϖΣέΩ
̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ̵ΎϫέΎϛ ˬϦϴϣί ϩή̯ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵΍ήΑ ϡΩήϣ
ΪϳΎΑ ΍έ ̵έΎϛ ϦϴϨ̩ Ϫϛ ϩΪϴϘϋ Ϧϳ΍ ΎΑ ΎϬϧ΁ .ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ
Ϧϳ΍ ΰϴϧ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ΩΎϬϨθϴ̡ ΎΑ .ΪϨϨϛ ̶ϣίΎϏ΁ Ω΍Ω ϡΎΠϧ΍
.ΪϨϨϛ ̶ϣ Ζϓήθϴ̡ ήϴδϣ Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΧ ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ̶ΘδϳΎΑ ΍έ έΎϛ
ϩΩή̯ ΐδ̯ ΍έ Ϧϴϣί ϩή̯ ϥΩή̯ ΩϮΑΎϧ Ζϴϓήχ ήθΑ
̵΍ήΑ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ϭ ΖϴϠΑΎϗ ΐδ̯ ΖϬΟ έΩ ΍έ ϭ΍ ΪϳΎΑ ϥϮϨ̯΍ .Ζγ΍
ϦϴϤϫ ̵ϭέ ήΑ Ύϣ ˬΰϴ̩ήϫί΍ ϪΘηά̳ .ΩήΑ ζϴ̡ Ϧϴϣί ϩή̯ ΕΎΠϧ
.Ϣϳ΍ ϩΩΎΘδϳ΍ ϩή̯

Ζδϳί ςϴΤϣ ΩϮΒϬΑ ϭ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵΍ήΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ή̳΍

̵ήΘδΑ ̨ϴϫ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ ˬΪϨϨϜϧ ̵έΎϳ
.Ζη΍Ω Ϊϫ΍ϮΨϧ ̵ϭήθϴ̡ ̵΍ήΑ

30
 ΪϴϨϜϧ ̵ΩίΩ .13

ϭ ϝ΍Ϯϣ΍ ˬΩέ΍ά̴ϧ ϡ΍ήΘΣ΍ ˯Ύϴη΍ ΖϴϜϟΎϣ ϪΑ Ωήϓ ϩΎ̳ ήϫ

.Ζγ΍ήτΧ έΩ ϭ΍ ΩϮΧ ̶ϳ΍έ΍Ω
̶ηϭέ ϪΑ ΪηΎΑ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ ϞϴϟΩ ήϫ ϪΑ Ϫϛ ̵Ωήϓ
ΪϨϛ ΩϮϤϧ΍ϭ έϮσ Ϧϳ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϛ ΐδϛ ̶ϟ΍Ϯϣ΍ Ϫϧ΍ΪϨϤΘϓ΍ήη
ήΑ ̵΍ϭ Ύϣ΍ .Ζδϴϧ ΰϴ̩ ̨ϴϫ ̮ϟΎϣ βϜ̪ϴϫ ϝΎΣήϫ ϪΑ Ϫϛ
!ΩΩίΪΑ ΍έ ϭ΍ ̵ΎϬθϔϛ ̶δϛ Ϫϛ ̶ϧΎϣί
ˬΪη ̶̩ Ϧϳ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ίϮϣήϣ ΍έ ̶̳Ϊϧί ςϴΤϣ ΩίΩ Ϛϳ
ΐΗ΍ήϣ ϪΑ ΪϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ΩίΩ Ϫϛ ̶ϳΎϫήγΩέΩ ˮΪη ̶̩ ϥ΁
.Ζγ΍ ϩΪη ϩΪϳΩίΩ ̵Ύϫΰϴ̩ είέ΍ ί΍ήΘθϴΑ
̵ΎϫϻΎ̯ ΕΎϐϴϠΒΗ ήΛ΍ έΩ Ϫ̩ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵ΩίΩ Ϫ̯ ̶δ̯
̵ΪϨϤηίέ΍ ̵ΎϫέΎϛ ϡΎΠϧ΍ έΩ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ήσΎΨΑ Ύϳ ΰϴ̴ϧ΍ ϪγϮγϭ
ˬ̶ϧ΁ ϩΰϴ̴ϧ΍ ̮ϳ ήσΎΨΑ Ύ˱ϓήλ Ύϳ ˬ̶ϳ΍έ΍Ω ΐδ̯ ̵΍ήΑ
̶ϣ ̲Ϩ̩ ϪΑ Ϣϛ ϪϨϳΰϫ ΎΑ ΍έ ̶ηίέ΍ ΎΑ ΰϴ̩ Ϫϛ ΪϨϛ ̶ϣέϮμΗ
̶ϣ ΩίΩ Ϫϛ ̶όϗ΍ϭ ̵ΎϬΑ :ΖγΎΟ ϦϴϤϫ έΎϛ Ϟ̰θϣ Ύ˷ϣ΍ .Ωέϭ΁
Ν΍έΎΗ ̵ΎϬΑ ΦϳέΎΗ ϥ΍ΩίΩ ϦϳήΘ̳έΰΑ .Ζδϴϧ ̶ϧΩήϛ έϭΎΑ Ωί΍Ωή̡
ϭ έΎΑ ΖΒ̰ϧ ̵Ύϫ ϩΎ̴ϴϔΨϣ έΩ ϥΎηήϤϋ ϥΪϧ΍έά̳ ΎΑ ΍έ ϥΎηΩϮΧ
«εϮΧ ̶̳Ϊϧί » ί΍ ̵έΩΎϧ ΕΎψΤϟ ϦΘη΍Ω ΎΑ ςϘϓ ΎϬϧ΍Ϊϧί
Ϣϫ Ϫϗϭήδϣ ̵ΎϬΒϧ΍ή̳ αΎϨΟ΍ί΍ ̵έ΍ΪϘϣ ̨ϴϫ .Ϊϧ ΍ ϪΘΧ΍Ωή̡
.Ωέ΍Ϊϧ ΍έ ̶ϛΎϨΘθΣϭ ΖηϮϧήγ ϦϴϨ̩ είέ΍
:ΪΑΎϳ ̶ϣ ζϫΎ̯ ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ Ϫϗϭήδϣ ˯Ύϴη΍ είέ΍
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΪϳΪϬΗ Ϣϫ ΍έ ̵Ω΍ί΁ ϩέ΍ϮϤϫ ΎϬϧ΁ ˬΩήϛ ϥΎϬϨ̡ ΪϳΎΑ ΍έ ΎϬϧ΁
.ΪϨϨϛ ̶ϣ ϥ΍Ϊϧί Ϫϧ΍ϭέ ΍έ ϥ΍ΩίΩ ΰϴϧ ̶ΘδϴϧϮϤϛ ̵ΎϫέϮθϛ έΩ ̶ΘΣ
έΩ ϭ΍ ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ϪΑ Ωήϓ έ΍ήϗ΍˶ ϊϗ΍ϭ έΩ ˬ̵ΩίΩ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍
̵΍ Ϫ̳έ ϭ΍ ΩϮΟϭ έΩ Ϫ̯ Ϧϳ΍ Ύϳ ϭ .Ζγ΍ Ϫϧ΍ΪϨϤΘϓ΍ήη εΎόϣέ΍ήϣ΍
31
Ϧϳ΍ ί΍ ̮ϳ ϡ΍Ϊϛ Ϊϴγή̢Α ΩίΩ ̮ϳ ί΍ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶̴ϧ΍ϮϳΩ ί΍
.Ζδϴϧ ΝέΎΧ ϝΎΣ ϭΩ Ϧϳ΍ί΍ :Ζγ΍ϭΩ

˯Ύϴη΍ ΎΑ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍έ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.ΩϮϤϴ̡ Ϫϗϭήδϣ

32
 ΍έ ΩΎϤΘϋ΍ ̶̴ΘδϳΎη .14
ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω
ϥΩϮΑ ΩΎϤΘϋ΍ ϞΑΎϗ ϪΑ ΖΒδϧ Ϊϧ΍ϮΘϧ Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ΎΗ
ή̳΍ .Ζγ΍ήτΧέΩ ΩϮΧ ϭ΍ ˬΪηΎΑ ήσΎΧ ϩΩϮγ΁ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍
ˬΪϨϳΎϤϧ αϮϳ΄ϣ ΍έ ϭ΍ ΪϨϛ ̶ϣ ΏΎδΣ ΎϬϧ΁ ̵ϭέ ̵ϭ Ϫϛ ̵Ω΍ήϓ΍
̶ϣ ήτΧ ϪΑ ϭ΍ ̵ΎϘΑ ̶ΘΣ ϭ ΪηΎ̡ ̶ϣ Ϣϫί΍ ϭ΍ ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί Ϣψϧ
.ΪΘϓ΍
̶ϧΎδϧ΍ ςΑ΍ϭέ ̵ΎϨΑ ̲Ϩγ ϦϳήΗ ϢϜΤϣ ˬϪΒϧΎΟϭΩ ΩΎϤΘϋ΍
.Ωΰϳέ ̶ϣ ϭήϓ ΎϨΑ ϡΎϤΗ ϥ΁ ϥϭΪΑ .Ζγ΍
.Ζγ΍ ̵ήϳΪϘΗ ϞΑΎϗέΎϴδΑ ̵ϻΎϛ ϥΩϮΑ ϥΎϨϴϤσ΍ ϞΑΎϗ
̶ϣ ΏϮδΤϣ είέ΍ ΎΑ ˬΖγ΍ ϥΎϨϴϤσ΍ ϞΑΎϗ ̵Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί
̶Α Ζγ΍ ϦϜϤϣ ˬΪϫΪΑ ΖγΩ ί΍ ΍έ ϥ΁ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί .ΩϮη
.Ϊϳ΁ ΏΎδΣ ϪΑ είέ΍
ϥΎθϧ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ϥ΁ήΑ ΍έ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍ ΪϳΎΑ Ωήϓ
ϦϳΪΑ ϭ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ΩΎϤΘϋ΍ Ϧϳ΍ είέ΍ ϭ ΪϨΘδϫ ΩΎϤΘϋ΍ ϞΑΎϗ Ϫ̯ ΪϨϫΩ
.Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ήΗ είέ΍ ή̡ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ϥΎηΩϮΧ ̵΍ήΑ ΎϬϧ΁ ˬϖϳήσ

ΪϫΩ ̶ϣ ̶ϟϮϗ Ύϳ ϥΎϨϴϤσ΍ Ωήϓ ̶Θϗϭ .ΪϴϨϛ Ύϓϭ ΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ 14˰1
̵έΎϛ ΪϳϮ̳ ̶ϣ ή̳΍ .ΪϨϛ ϞϤϋ ϥ΁ ϪΑ ΪϳΎΑ ˬΪϨϛ ̶ϣ ΩΎϳ ΪϨ̳Ϯγ Ύϳ
̵έΎϛ ΪϳϮ̳ ̶ϣ ή̳΍ .ΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ϥ΁ ΪϳΎΑ ˬΩ΍Ω Ϊϫ΍ϮΧ ϡΎΠϧ΍ ΍έ
.ΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ϥ΁ ΪϳΎΒϧ ˬΩ΍Ω Ϊϫ΍ϮΨϧ ϡΎΠϧ΍ ΍έ
ˬ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ˬή̴ϳΩ ̵Ωήϓ ̵΍ήΑ Ωήϓ Ϛϳ ϡ΍ήΘΣ΍
ΪϨϛ ̶ϣ ϞϤϋ ΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ κΨη ϥ΁ Ύϳ΁ Ϫϛ Ωέ΍Ω Ϧϳ΍ ϪΑ ̶̴ΘδΑ
ϞϤϋ ϥΎθϟϮϗ ϪΑ Ϫϛ ̶ϧΎϣί ˬϪϧϮϤϧ ̵΍ήΑ ˬϦϳΪϟ΍ϭ ̶ΘΣ .Ϫϧ Ύϳ
ϩΩί Ζϔ̴η ϥΎθϳΎϫ Ϫ̪Α ήψϧ έΩ ΩϮΧ Ζϓ΍˵ ϥ΍ΰϴϣ ί΍ ˬΪϧ΍ ϩΩή̰ϧ
.ΪϧϮη ̶ϣ

33
 ΩΎϤΘϋ΍ ΩέϮϣ ˬΪϨϨϛ ̶ϣ ϞϤϋ ΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
̶Α ˬΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ϦϴϨ̩ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ .ΪϧϮη ̶ϣ ϦϴδΤΗ ϭ ΪϨΘδϫ
ΐϠϏ΍ ˬΪϨϨϜη ̶ϣ ΍έ ϥΎθϟϮϗ Ϫϛ ̵Ω΍ήϓ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ̶ϘϠΗ είέ΍
.ΪϨΑΎϳ ̶Ϥϧ ̵ή̴ϳΩ Ζλήϓ ΰ̳ήϫ
̵Ωϭί ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΪϨϛ ̶Ϥϧ ϞϤϋ ζϟϮϗ ϪΑ Ϫϛ ̵Ωήϓ
ϭ «ΎϬΘϧΎϤο» ϪϧϮ̳ ϪϤϫέΩέΎΘϓή̳ϭ ήϴ̳ έΩ ΍έ εΩϮΧ
ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ςΑ΍ϭέ έΩ ΍έ εΩϮΧ ̶ΘΣ ϭ ΪΑΎϴΑ «ΎϬΘϳΩϭΪΤϣ»
ϦϳήΗ ϞϣΎ̯ ˬΖγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω Ϫ̯ ̶ϟϮϗ ϥΩή̰ϧ ̶ϠϤϋ .ΪϨ̯ ̵ϭΰϨϣ
.ΪηΎΑ ̶ϣ ϥΎΘγϭΩ ϊϤΟ ί΍ ζϳϮΧ ΪϴόΒΗ Ϟ̰η
ϝϮϗ Ϫ̯ ΪϫΩ ϩίΎΟ΍ ̵ή̴ϳΩ ϪΑ ΪϳΎΒϧ ΰ̳ήϫ κΨη
ϪΑ ˬΪη ϩΩ΍Ω ̶ϟϮϗ ̶Θϗϭ Ϫϛ Ωίέϭ έ΍ήλ΍ ΪϳΎΑϭ .ΪϫΪΑ ̵ήγήγ
̶Ϥϧ ϞϤϋ ΩϮΧ ̵ΎϬϟϮϗ ϪΑ Ϫ̯ ̵Ω΍ήϓ΍ ΎΑ ΕήηΎόϣ .ΩϮη ϞϤϋ ϥ΁
Ϛϳ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍Ωή̳ ϢψϨϣΎϧ έΎϴδΑ ΍έ κΨη ̶̳Ϊϧί Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϨ̯
.Ζδϴϧ ̶Ττγ ϪϠΌδϣ

ΎϬϧ΁ ϪΑ Ϫϛ ̵Ω΍ήϓ΍ ΎΑ ˬ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

ήΗ ϥΎγ΁έΎϴδΑ ˬέΎϴδΑ ˬΩή̯ Ω ΎϤΘϋ΍ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ
.ΩϮη ̶ϣ ̶σ

34
 ΪϴϨϛ ϞϤϋ ΩϮΧ 32ϥϮϳΩ ϪΑ .15
ϪΑ ̶ϧϮϳΩ ˬήϳά̡Ύϧ ΏΎϨΘΟ΍ έϮσ ϪΑ Ωήϓ ˬ̶̳Ϊϧί ϝϮσέΩ
̶ϣ ΎϴϧΩ ϪΑ ̶λΎΧ ϥϮϳΩ ΎΑ ϥΎδϧ΍ ˬΖϴόϗ΍ϭ έΩ .Ωέϭ΁ ̶ϣΩϮΟϭ
ϩίΎΗ ϦΨγ Ϧϳ΍ .ΪϨΑΎϳ ̶ϣ ζϳ΍ΰϓ΍ ϥϮϳΩ Ϧϳ΍ ΪόΑ ϪΑ ϥ΁ί΍ Ϫ̯ Ϊϳ΁
ζϨϳΪϟ΍ϭ ϪΑ ΩϮΧ ϥΩέϭ΁έΎΑ ϭ ΪϟϮΗήσΎΧ ϪΑ Ωήϓ Ϫϛ Ζδϴϧ ̵΍
ί΍ ζϴΑ Ϣϫ ΎϬϧ΁ Ϫϛ Ζγ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ̵΍ήΑ ̵ίΎϴΘϣ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϥϮϳΪϣ
Ϧϳ΍ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ̵έΎθϓΎ̡ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ̵ϭέ ϩί΍Ϊϧ΍
.ΪϨ̯ ̶ϣ αΎδΣ΍ ΍έ ϥ΁ ̭ΩϮ̯ ̶ΘΣ :ΪηΎΑ ̶ϣ ̶ϗϼΧ΍ Ϫϔϴχϭ Ϛϳ
ϥϮϳΩ Ωήϓ ˬΪϫΩ ̶ϣ Ϫϣ΍Ω΍ εΩϮΧ ήϴγ ϪΑ ̶̳Ϊϧί Ϫϛ ϥΎϨ̪Ϥϫ ϭ
- ΎϴϧΩ ̶ΘΣ ϭ ϪόϣΎΟ ˬϥΎΘγϭΩ ˬή̴ϳΩ Ω΍ήϓ΍ ϪΑ ΖΒδϧ - ̵ή̴ϳΩ
.ΪϨ̯ ̶ϣέΎΒϧ΍ Ϣϫ ̵ϭέ
ϭ Ε΍ΪϬόΗ ΖΧ΍Ωή̡ Ύϳ ϊϓέ ϝΎΠϣ ̶μΨη ϪΑ Ϫϛ ̶Θϗϭ
.Ϣϳ΍ ϩΩέϭ΁ Ωέ΍ϭ ϭ΍ ϪΑ ̵΍ ϩί΍Ϊϧ΍ ί΍ ζϴΑ ϪϤτϟ ˬϢϴϫΪϧ ΍έ ζϧϮϳΩ
ϥ΍ϮΟϮϧ Ύϳ ϙΩϮϛ Ϛϳ «̵Ύϫ ̶ϳ΍έ΍Ω» ΎϬϨΗ ϝϮΒϗ ί΍ ̵έ΍ΩΩϮΧ
ί΍ ̶̳έΰΑ ζΨΑ ˬΪϨϛ ̶ϟΎΧ ΍έ ΩϮΧ «ϦϳΩ ̶Ϩϴ̴Ϩγ» ϥ΁ ΎΑ Ϫϛ
:Ύϫ ̶ϳ΍έ΍Ω Ϧϳ΍ .Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ΩϮΟϭ ϪΑ ΍έ «̶ϛΩϮϛ ̵Ύϫ ̶ϧΎϣήϓΎϧ»
ˬϥΩήϛ ϚϤϛ ̵΍ήΑ ϙΩϮϛ ϪϧΎϴηΎϧ ̵ΎϬηϼΗ ˬΩ΍ίϮϧ ̵ΎϫΪϨΨΒϟ
Ϛϳ ̵΍ήΑϭ΍ εϼΗ Ύ˱ϓήλ Ύϳ ϥ΍ϮΟϮϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̶θϳΪϧ΍ ΖΤϠμϣ
̶Ϥϧ ϩΩ΍Ω κϴΨθΗ ˱ΎϣϮϤϋ Ϫ̯ ˬϥΩϮΑ ΏϮΧ ήΘΧΩ Ύϳ ΏϮΧ ήδ̡
ΎΠΑΎϧ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϝΎϤϋ΍ Ϧϳ΍ ˭ΪϧϮη ̶ϣ Ωέ ϩΪθϧ ϪΘϓήϳά̡ ˬΪϧϮη
̶ϣ ϮΤϣ ϊϳήγ ϪΠϴΘϧ έΩ ˭ ΪϧϮθϧ ̵ΰϳέ ϪϣΎϧήΑ ΖγέΩ ˬΪϨηΎΑ
ΎϬϧ΁ ϦϳΩ ΖϤψϋ ΎΑ ΪϨϧ΍ϮΘϧ Ϫϛ ̶Θϗϭ ˬ̶ϳΎϫ εϼΗ ϦϴϨ̩ .ΪϧϮη

̶λϮμΨϣ ΕΎϣΪΧ ΖϓΎϳέΩ ήσΎΨΑ ϥ΁ έΩ Ϫ̯ ̶σήη Ύϳ Ζϴόϗ΍ϭ ˬΖϟΎΣ :ϦϳΩ .32

ϡ΍Ϊ̯ήϫ Ύϳ ϝϮϗ ˬΩ΍Ωέ΍ήϗ ˬϪϔϴχϭ ˭ϢϴηΎΑ έΎ̰ϫΪΑ ̵ή̴ϳΩ Ωήϓ ϪΑ ˬ̶̰ϴϧ ϞϤϋ Ύϳ
̵ϭήϴ̡ ϪΑ ΪϬόΘϣ ΍έ Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϧϮϧΎϗ Ύϳ ̶ϗϼΧ΍ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ή̴ϳΩ ̵ΎϫίΎϴϧ ζϴ̡ ί΍
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ̵έΎ̰ϫΪΑ αΎδΣ΍ ˭ΪϨ̯ ̶ϣ ϝΎϤϋ΍ ̶πόΑ ί΍ ϥΩή̯ ΏΎϨΘΟ΍ Ύϳ

35
 ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ̵Ύϫ ̵ί΍Ωή̡ ϖτϨϣ Ύϳ Ύϫ ϢδϴϧΎϜϣ ΎΑ ˬΪϨϨ̯ ̵ήΑ΍ήΑ
ˬ«Ωέ΍Ϊϧ ̶ϨϳΩ ̨ϴϫ Ύ˱όϗ΍ϭ ϥΎδϧ΍» :ϪϠϤΟ ί΍ ˬΪϧϮη ̶ϣ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ
ϡΩή̰ϧ ΎοΎϘΗ Ϧϣ» ˬ«ΩϮΑ Ϧϣ ϖΣ Ύϫ Ϧϳ΍ ϪϤϫ ϝ˷ϭ΍ ϥΎϤϫ ί΍»
ϭ «ΪϨΘδϴϧ ΏϮΧ ϼ ˱ λ΍ Ϧϣ ϥΎΘγή̡ήγ Ύϳ ϦϳΪϟ΍ϭ » ˬ« ϡϮη ΪϟϮΘϣ
ϪΑ ϥϮϳΩ ˬΩϮΟϭ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ .«Ωέ΍Ϊϧ ΍έ ϦΘδϳί είέ΍ ̶̳Ϊϧί»
.ΪϧϮη ̶ϣ ϪΘηΎΒϧ΍ Ϣϫ ̵ϭέ ήΑ ϡϭ΍Ϊϣ έϮσ
ΩϮΧ ϥϮϳΩ ϥΩήϛ ΍Ω΍ ̵΍ήΑ ̶ϫ΍έ ̨ϴϫ Ϊϧ΍ϮΘϧ Ωήϓ ή̳΍
ϦϴϨ̩ .ΪηΎΑ ϩΪϨϨϛ ΩήΧ ̵έΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ «ϦϳΩ ̶Ϩϴ̴Ϩγ» ˬΪϨϛ ΍Ϊϴ̡
ϭ ̵Ωήϓ ΕϻϼΘΧ΍ ϪϧϮ̳ ϪϤϫίϭήΑ ΐΟϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵έΎΑ
̶ϧΎδϛ ˬΪϧϮη Ω΍ί΁ ϭ ΍Ω΍ ΪϨϧ΍ϮΘϧ ϥϮϳΩ Ϫϛ ̶Θϗϭ .ΩΩή̳ ̶ϋΎϤΘΟ΍
ϑΪϫ ΍έ ΩϮΧ ˬϪΘδϧ΍ΩΎϧ έϮτΑ ΐϠϏ΍ ˬϢϴΘδϫ ϥΎθϧϮϳΪϣ Ϫϛ
.ΪϨΑΎϳ ̶ϣ Ύϫ ζϨϛ΍ϭ ϦϳήΗ ϩήψΘϨϣήϴϏ
ί΍ Ϣϋ΍ - κΨη ϩΪθϧ ΍Ω΍ ϥϮϳΩ ̶ϣΎϤΗ ϥΩήϛ έϭήϣ ΎΑ
ΖΧ΍Ωή̡ ίΎΑ ̵΍ήΑ ̶ϠΣ ϩ΍έ ϦΘϓΎϳ ϭ - ̶ϟΎϣ ˬ̶ϋΎϤΘΟ΍ ˬ̶ϗϼΧ΍
ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϛ ̶ϣ αΎδΣ΍ ΩϮΧ εϭΩ ήΑ ϭ΍ίϮϨϫ Ϫϛ ̶ϧϮϳΩ
.Ωήϛ ϚϤϛ ˬΖγ΍ έΎΘϓή̳ ̶Θϴόοϭ ϦϴϨ̩έΩ Ϫϛ ̶μΨη
̵΍ήΑ ΍έ ώϟΎΑ Ωήϓ Ύϳ ϙΩϮϛ ̵Ύϫ ζηϮϛ ΪϳΎΑ ϥΎδϧ΍
ΪϨ̯ ̮Ϥ̯ ΪϳΎΑ κΨη .Ωήϳά̢Α ΎϬϧ΁ ̶ϟΎϣ ήϴϏ ϥϮϳΩ ϥΩήϛ ϪϳϮδΗ
̶ϟΎϣ ̵Ύϫ ̶ϫΪΑ ΖΧ΍Ωή̡ ̵΍ήΑ Ϧϴϓήσ ϖϓ΍ϮΗ ΩέϮϣ ϞΣ ϩ΍έ ΎΗ
.ΪϨ̯ ΩΎΠϳ΍ ΍έ
έΩΎϗ Ϫ̯ ̵ΪΣ ί΍ ήΘθϴΑ ϥϮϳΩ ϥΩέϭ΁ ϻΎΑ ί΍ ΍έ κΨη
.Ϊϳέ΍Ω έάΣήΑ ΪϨΘδϫ ϥ΁ ΖΧ΍Ωή̡ ίΎΑ ϪΑ

΍Ω΍ ϭ΍ ϖΣ έΩ Ϫϛ ΪηΎΑ ̶ϧϮϳΩ ̶Ϩϴ̴Ϩγ έΎΑ ήϳί κΨη Ϫϛ ̶Θϗϭ

ϪΑ ϩ΍έ ϥΩϮϤϴ̡ ˬΖγ΍ ϩΩήϜϧ ΍Ω΍ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ΍ Ύϳ ϭ Ζγ΍ ϩΪθϧ
.Ζγ΍ έ΍ϮηΩ ̶ϠϴΧ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ

36
 ΪϴηΎΑ 33ΎηϮ̯ .16
.Ζδϴϧ ζΨΑ Εάϟ ϪθϴϤϫ ϥΩή̯έΎϛ
ϭ ϩΩϮϬϴΑ ˬϑΪϫ ̶Α ̶̳Ϊϧί Ϫϛ ̶΋ΎϬϧ΁ί΍ήΗ Ϧϴ̴ϤϏ Ύ˷ϣ΍
̨ϴϫ ̶Θϗϭ ϥΎϛΩϮϛ :ΖϓΎϳ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΪϨϧ΍έά̳ ̶ϣ ΍έ ̵έϭ΁ ϝϼϣ
ϥΎθϧ΍έΩΎϣ ϪΑ ϩΩήδϓ΍ ̶ΘϟΎΣ ΎΑ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ϥΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ̵έΎ̯
ί΍ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ̶όϗϮϣ ̶ΘΣ ˬϥ΍έΎϜϴΑ ̵ήϜϓ ϒόο ˭Ϊϧέϭ΁ ̶ϣ ϭέ
ΩΰϧΎΑί ΪϨϨϛ ̶ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ 35«̶ΘϟϭΩ ϪϨϳΰϫ ϚϤϛ» Ύϳ 34«ϪϧΎϋ΍»
ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ̵έΎϛ ή̴ϳΩ Ϫϛ ϪΘδθϧίΎΑ ιΎΨη΍ ˭Ζγ΍ ϪϤϫ
ϦϴΑ ί΍ ̶ΘϴϟΎόϓ ̶Α ήΛ΍ έΩ ˬϩΪη ήθΘϨϣέΎϣ΁ ϖΒσ ˬΪϧέ΍Ϊϧ ϥΩ΍Ω
.Ϊϧϭέ ̶ϣ
̵Ϯγ ί΍ ΖΣ΍ήΘγ΍ ϪΑ ΕϮϋΩ ΎΑ Ϫϛ ̵Ωή̴ϧΎϬΟ ̶ΘΣ
ήψϧέΩ ζϳ΍ήΑ ̵έΎϛή̳΍ ˬΖγ΍ ϩΪη ϪγϮγϭ ̶ΗήϓΎδϣ βϧ΍̫΁
.ΪϨ̯ ̶ϣ ΖγέΩ ήγΩέΩ έϮΗ ϩΪϨϧ΍Ωή̳ ̵΍ήΑ ˬΪϨηΎΑ ϪΘϓή̴ϧ
.ΪθΨΑ ̶ϣ ϦϴϜδΗ ΍έ ϩϭΪϧ΍ έΎ̯ ϪΑ ΖϴϟϮϐθϣ
.ΩήΑ ̶ϣ ϻΎΑ Ζϳ ΎϬϧ ̶Α ΍έ ϪϴΣϭέέΎ̯ ϥΪϧΎγέ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ
̵ΎϨΑ ήϳί 36ΪϴϟϮΗ Ϫϛ ΩϮη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϧϳ΍ ˬΖϘϴϘΣ έΩ
.Ζγ΍ ϦΌϤτϣϭ ϕΎΘθϣ ϪϴΣϭέ
εϭΩ ήΑ ΍έ ̵έΎϛ έΎΑ ˬΪϨΘδϴϧ ϝΎόϓ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
.ΪϨΘδϫ ϥ΍ή̴ϳΩ ήΑ ̶ϠϴϤΤΗ ΎϬϧ΁ .ΪϨϨϛ ̶ϣ ̶ϟΎΧ ϥΎθϧΎϴϓ΍ήσ΍
.Ζγ΍ έ΍ϮηΩ ϞΒϨΗ ϭήϤΛ ̶Α Ω΍ήϓ΍ ΎΑ ϦΘη΍Ω έΎϛ ϭ ήγ
̵ΪΣ ΎΗ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ˬΩήϓ ϥΩήϛ ϩΩήδϓ΍ ί΍ήψϧ ϑήλ
.ΪϨηΎΑ Ϣϫ ϙΎϧήτΧ

ϭ ϪϧϻΎόϓ έϮτΑ ˬϦΘη΍Ω ϝϮϐθϣ ϪόϟΎτϣ Ύϳ έΎ̯ ϪΑ ̵̫ήϧ΍ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ :ϥΩϮΑ ΎηϮ̯ .33
.ϥΪϴγήϧ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ϭ ϥΩϮΑ έΎ̰ϴΑ β̰ϋήΑ ˭ϥΪϧΎγέ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ΍έ ΎϫέΎ̯ ϑΪϫ ΎΑ
ίΎϴϧ ήσΎΧ ϪΑ ΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΩήϣ ϪΑ ̶ΘϟϭΩ ̵ΎϬϧΎϣίΎγ Ϫ̯ ̶ϳϻΎ̯ Ύϳ ϝϮ̡ :ϪϧΎϋ΍ .34
.ήϘϓ ϭ
.ΎϴϧΎΘϳήΑ έΩ ϪϧΎϋ΍ ϩ̫΍ϭ ϑΩ΍ήΘϣ :̶ΘϟϭΩ ̮Ϥ̯ .35
̶ϓΪϫ Ύϳ ̵΍ ϩ̫ϭή̡ ˬ̶ϔϴϠ̰Η ϥΩή̯ ϡΎϤΗ ˬ̵έΎ̯ ϥΩή̯ ϞϣΎ̯ ϞϤϋ :ΪϴϟϮΗ .36
.Ωέ΍Ω ΍έ ϦΘδϧ΍Ω Ύϳ ϥΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ είέ΍ ςϘϓ Ύϳ Ζγ΍ Ϊϴϔϣ Ϫ̯
37
 ΪϋΎϘΘϣ ΍έ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ̶ϠϤϋ ΦγΎ̡ Ϛϳ
ϥ΁ ήΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ Ϊϧήϴ̴Α ϢϴϤμΗ ̶ΘϴϟΎόϓ ϡΎΠϧ΍ ΩέϮϣ έΩ ϢϳίΎγ
.ΪϧϮη ϝϮϐθϣ ΖϴϟΎόϓ ϥ΁ ϪΑ Ϫ̯ Ϣϳέ΍Ω

ˬϩΩήΘδ̳ Ζγ΍ ̶ϫ΍έ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

ϪΑ ήΠϨϣ Ϫϛ Ζγ΍ ̶ΘϴϟΎόϓ ϞϣΎη Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
.ΩϮη ̶ϣ έΎ̰η΁ ΪϴϟϮΗ

38
 37
ΪϴηΎΑ ϥ΍ΩέΎϛ .17
ϞϳΎγϭ ϭ ϊϳήγ ̵ Ύϫ ϦϴηΎϣ ˬϩΪϴ̪ϴ̡ Ε΍ΰϴϬΠΗ ήμϋ έΩ
ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ϭ΍ ϥΎΘγϭΩ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ Ωήϓ ̵ΎϘΑ ˬήϴδϟ΍ ϊϳήγ ϪϴϠϘϧ
.Ωέ΍Ω ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΒϧΎΟ ϪϤϫ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ϪΑ ̶̴ΘδΑ ̵ΩΎϳί
έΩ ϭ ̶ϧΎδϧ΍ ϡϮϠϋέΩ ˬϡϮϠϋ έΩ ˬΪΘγ ϭ Ω΍Ω έ΍ίΎΑέΩ
ϭ Ϣϛ Ω΍ΪόΗ ϩΪϨϳ΁ ϭ ̶̳Ϊϧί Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ 38ΖϴΣϼλ ϡΪϋ ˬΖϣϮ̰Σ
.ΪϨϛ ΪϳΪϬΗ ΍έ ̵ΩΎϳίέΎϴδΑ Ύϳ
ί΍ ̵έΎϴδΑ ̵Ύϫ ϪϧϮϤϧ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη Ϫϛ ϢΘδϫ ϦΌϤτϣ
.ΪϳέϭΎϴΑ ήσΎΧ ϪΑ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ ΖϳΎϔ̯ ϡΪϋ
ήΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ΍έ ̶Η΍Ϋ ϩΰϴ̴ϧ΍ Ϧϳ΍ ϪθϴϤϫ ήθΑ
ϥΩήϛ ΩϮϨηϮΧ ˬΕΎϓ΍ήΧ .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϝήΘϨϛ ΩϮΧ ΖηϮϧήγ
Ύϳ ΰϴ̩Ύϧ ΪϨ̩ήϫ ˬέΎϜη ί΍ ϞΒϗ ̶ΘϨγ ̵Ύϫ κϗέ ˬιΎΧ ϥΎϳ΍ΪΧ
ϥΩήϛ ϝήΘϨϛ ̵΍ήΑ ̶ϳΎϬηϼΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϤϫˬήϴΛΎΗ ̶Α
.ΪϧϮη ̶˷ϘϠΗ ΖηϮϧήγ
είέ΍ ζϧ΍Ω ̵΍ήΑ ˬΪθϳΪϨϴΑ Ϫ̯ ΖΧϮϣ΁ ήθΑ Ϫϛ ̶ϧΎϣί
ήΑ ϭ΍ ςϠδΗ ˬΩήΑ έΎϛ ϪΑ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ϭ ΕέΎϬϣ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ϭ ΩϮη Ϟ΋Ύϗ
ϥΎϤϫ ̶όϗ΍ϭ «ΖθϬΑ ϩΪϋϭ» ˬ˱ϻΎϤΘΣ΍ .Ϊη ίΎϏ΁ ζΘδϳί ςϴΤϣ
.Ζγ΍ ϩΩϮΑ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ΖϴϠΑΎϗ
ϭ ΕέΎϬϣ ήθΑ ˬ ϩήϣίϭέ ̵Ύϫ ΖϴϟΎόϓ ϭ Ύϫ ̵ήϴ̴ϴ̡ έΩ
Ύϳ ϭ ϥΎϣήϬϗ Ϛϳ έΩ ΕΎϴλϮμΧ Ϧϳ΍ .ΪϬϧ ̶ϣ Νέ΍ ΍έ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ
.ΪϧϮη ̶ϣήϳΪϘΗ ζϳΎΘγ ΪΣ ϪΑ έΎϜηίέϭ
ί΍ ϞλΎΣ ϪΠϴΘϧ έΩ ̶όϗ΍ϭ ̶ϧ΍ΩέΎ̯ κϴΨθΗ ζϳΎϣί΁
.Ζγ΍ ϥ΁

˭έΩΎϗ ˬΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϳΎϫέΎ̯ ϥΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ ΏϮΧ έΩ Ύϧ΍ϮΗ :ϥ΍ΩέΎ̯ .37
.ϥΪϣ΁ήΑ Ωήϓ ̵ΎϬΘϴϟΎόϓ ΕΎϣ΍ΰϟ΍ ϩΪϬϋ ί΍ ˭ΪϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ Ωήϓ Ϫ̯ Ϫ̪ϧ΁ έΩ ήϫΎϣ
̵΍ήΑ ̶̳ΩΎϣ΁ ˬ̶ϧ΍ϮΗΎϧ ˬϡίϻ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ Ύϳ ΕέΎϬϣ ˬζϧ΍Ω ϦΘη΍Ϊϧ :ΖϴΣϼλ ϡΪϋ .38
.̵έΎ̯ Ϣϧ΍Ϊϧ ϭ ϩΎΒΘη΍ ίϭήΑ
39
.ΩϮη ̶ϣ ΪϨϣ ϩήϬΑ ΎϘΑ ί΍ ΩϮΧ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ κΨη
.Ωϭέ ̶ϣ ̵ΩϮΑΎϧ ̵Ϯγ ϪΑ ΩϮΧ ̶ΘϗΎϴϟ ̶Α ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ϭ
ϖϳϮθΗ ΩέϮϣ ̶ηίέ΍ ΎΑ έΎϛ ήϫέΩ ΍έ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ΐδ̯
ϥ΁ ϪΑϭ ΪϴϨ̯ ϦϴδΤΗ ΍έ ϥ΁ ˬ ϩΪϫΎθϣ ΕέϮλ έΩ ϭ .ΪϴϫΩ έ΍ήϗ
.ΪϴϫΩ ε΍ΩΎ̡
ή̴ϧΎθϧ .ΪϴηΎΑ Ωή̰ϠϤϋ έΩ ̶ϟΎϋ ̵ΎϫέΎϴόϣ ΐϟΎσ
ϭ ΎϤη ϩΩ΍ϮϧΎΧ ˬΎϤη Ϫ̯ Ζγ΍ ϥ΁ ϪόϣΎΟ ̮ϳ ΖϴΣϼλ
.Ϫϧ Ύϳ ΪϴϨϛ ̶̳Ϊϧί ϥ΁έΩ ΖϴϨϣ΍ ΎΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎΘϧΎΘγϭΩ
39
ϦϳήϤΗ ϭ ϪόϟΎτϣ ˬϩΪϫΎθϣ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ϩΪϧίΎγ Ϟϣ΍Ϯϋ
.ΪϨηΎΑ ̶ϣ
Ϫ̩ ϥ΁ Ϫϧ ΪϴϨϴΑ ̶ϣ ΩϮΧ Ϫϛ ΪϴϨϴΒΑ ΍έ Ϫ̩ ϥ΁ .ΪϴϨ̯ ϩΎ̴ϧ .17-1
.ΪϴϨϴΑ ̶ϣ ΎϤη ΪϳϮ̳ ̶ϣ ή̴ϳΩ ̶δ̯ Ϫ̯
̶ϣ ϩΪϫΎθϣ ΎϤη Ϫϛ Ζγ΍ ϥ΁ ΪϴϨϛ ̶ϣ ϩΪϫΎθϣ Ϫ̩ ϥ΁
ί΍ Ϫϧ ˬΪϴϨϛ ϩΎ̴ϧ ϢϴϘΘδϣ έϮσ ϪΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ̶̳Ϊϧί ˬΎϴη΍ ϪΑ .ΪϴϨϛ
.ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ̵ήϴδϔΗ Ύϳ αήΗ ί΍ ̵΍ ϩΩή̡ ˬΐμόΗ ί΍ ̵ήΑ΍ ϥΎϴϣ
Ϫϛ ΪϴϨ̯ ΪϋΎϘΘϣ ΍έ ΎϬϧ΁ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ΚΤΑ ϭ ήΟ ̵ΎΟ ϪΑ
ˬΪϨ̯ ϩΎ̴ϧ Ωήϓ ̮ϳ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϣϳϼϣ Ϊϴ̯˱ΎΗ ΎΑ Ύ˱ϓήλ .ΪϨϨϛ ϩΎ̴ϧ
ΎϫΎϋΩ΍ ϦϳήΘ̳έΰΑ ˬΪϧϮη ̶ΜϨΧ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϫ ύέϭΩ ϦϳήΗ ΢ϴϗϭ
ϭ ΪϧϮη ϞΣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϫΎϤόϣ ϦϳήΗ ϩΪϴ̪ϴ̡ ˬΪϧϮη Ύθϓ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ
.ΪϨϫΩ Υέ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύϫ ϡΎϬϟ΍ ϦϳήΗ ϪΘδΟήΑ
ϭ ϩΪϨϨϛ Ξϴ̳ ΪΣ ί΍ ζϴΑ ΍έ ϩήϣίϭέ Ϟ΋Ύδϣ ̶δ̯ ̶Θϗϭ
ˬΪϨΧή̩ ̶ϣ ϑΪϫ ̶Α ϭ΍ έΎ̰ϓ΍ Ϫϛ ̶Θϗϭ ˬ Ωέ΍ΪϨ̡ ̶ϣ ϞϜθϣ
.ΪϨϛ ϩΎ̴ϧ ϭ Ωήϴ̴Α ϪϠλΎϓ Ϫ̯ Ϊϴϫ΍ϮΨΑϭ΍ί΍
˱ϻϮϤόϣ ΪϨΑΎϳ ̶ϣέΩ Ϫ̩ ϥ΁ ˬΪϨϨϴΑ ̶ϣ ΍έ έϮϣ΍ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
ϞΣ ΍έ Ϟ΋Ύδϣ ϥΎϤϫ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ϥΎϣί ϥ΁ .Ζγ΍ ΢ο΍ϭέΎϴδΑ
΍έ ϥ΁ ϥΎηΩϮΧ ˬΪϨϨϴΒϧ ΍έ ϥ΁ ϥΎηΩϮΧ ή̳΍ Ύ˷ϣ΍ .ΪϨϨ̯ Ϟμϓ ϭ

ϮΤϧ ϦϳήΘϬΑ ϪΑ ΎΑ ϥΩέϭ΁ ΖγΪΑ έϮψϨϣ ϪΑ έή̰ϣ ̵΍ήΟ΍ Ύϳ εέϭή̡ :ϦϳήϤΗ .39
.ΕέΎϬϣ ̮ϳ ϥΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍
40
 ̶ϳΎϤϨϫ΍έ ϡΎϤΗ ϭ ΪϨΑΎϴϧ έΩ ΍έ Ζϴόϗ΍ϭ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ˬΪϨϨϜϧ ϩΪϫΎθϣ
΍έ ΎϬϧ΁ ̶Ϥ̳έΩήγ Ϣϫ ΎϴϧΩ ̵Ύϫ Ε΍ίΎΠϣ ϭ Ε΍έϮΘγΩ ˬΎϫ
.Ωή̯ Ϊϫ΍ϮΨϧ ϑήσήΑ
̶ΘϬΟ Ϫ̩ ϪΑ Ζϔ̳ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ΖγέΩ
ϪΠϴΘϧ Ύϣ΍ ˬΪϨϨϛ ϩΎ̴ϧ Ύ˱ϤΘΣ Ϫϛ Ωή̯ ΩΎϬϨθϴ̡ ϥΎϧ΁ ϪΑ ϭ ΪϨϨϛ ϩΎ̴ϧ
.ΖγΎϬϧ΁ ΩϮΧ ϩΪϬϋ ϪΑ ̶ϳΎϬϧ ̵ήϴ̳
ΩϮΧ ϭ΍ Ϫϛ ΪϨϴΑ ̶ϣ ΍έ ̵ΰϴ̩ ϥ΁ ώϟΎΑ Ωήϓ Ύϳ ϙΩϮϛ Ϛϳ
.Ζγ΍ Ζϴόϗ΍ϭ ϭ΍ ̵΍ήΑ ϥΎϤϫϭ ΪϨϴΒΑ ̶ϣ
ϩΪϫΎθϣ έΩ Ωήϓ ΩϮΧ ̶ϳΎϧ΍ϮΗήΑ ̶ϨΒϣ ϦϴΘγ΍έ ̶ϧ΍ΩέΎϛ
̶ϣ Ωήϓ ˬΖϴόϗ΍ϭ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ήϣ΍ Ϧϳ΍ εήϳά̡ ΎΑ ςϘϓ .Ζγ΍ ϥΩήϛ
.ΪηΎΑ ϦΌϤτϣ ϭήϫΎϣ Ϊϧ΍ϮΗ
κΨη Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΩϮΑ ̵ΩέϮϣΰ̳ήϫ Ύϳ΁ .ΪϳίϮϣΎϴΑ .17-2
Ϧϳ΍ Ύϳ΁ ˮΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΎϤη ϩέΎΑ έΩ ̶ΘγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ̵ή̴ϳΩ
ˮΖγ΍ ϩΩή̯ ΩΎΠϳ΍ Ϟ̰θϣ ΎϤη ̵΍ήΑ ωϮοϮϣ
̶ϣ ΪΣ Ϫ̩ ΎΗ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ Ϫϛ ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ Ϧϳ΍
κΨη ϩέΎΑ έΩ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ ΰϴϧ ΎϤη .ΪϨϛ Ύ̡ήΑ ̶̴Θϔη΁ Ϊϧ΍ϮΗ
.ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω ̶ΘγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ̵ή̴ϳΩ
ΐΒγ ̶ϘϴϘΣ ΕΎϋϼσ΍ ί΍ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ̮ϴ̰ϔΗ
.ΩΩή̳ ̶ϣ ̭έΩ ϥΪη Ϣϫ΍ήϓ
Ζϴϧ ΪΑ Ω΍ήϓ΍ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϧ΍ϭ΍ήϓ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍
̶ϣ ϖϠΧ ΩϮΧ ϑ΍Ϊϫ΍ ϪΑ ϥΪϴγέ ̵΍ήΑ ΍έ ςϠϏ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍
ϖϳΎϘΣ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ϧ΍ΩΎϧ ί΍ ̶ηΎϧ ̵ΩϭΪΣ ΎΗ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ .ΪϨϨ̯
.ΩϮη ̶ϘϴϘΣ ΕΎϋϼσ΍ εήϳά̡ ϊϧΎϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϭ Ζγ΍
ΕΎϋϼσ΍ ̶γέήΑ ί΍ Ζγ΍ ΕέΎΒϋ ̵ήϴ̳ΩΎϳ ϩΪϤϋ Ϊϧϭέ
ϭ ΖϴϤϫ΍ ̶Α ί΍ Ϣ˷ Ϭϣ ϭ ΖγέΩΎϧ ί΍ ΖγέΩ ΏΎΨΘϧ΍ ˬαήΘγΩ έΩ
ϭ ΪϨϛ ̶ϣ ΫΎΨΗ΍ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϳΎϬϳήϴ̳ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ϥΪϴγέ ϖϳήσ Ϧϳ΍ ί΍
̶Α ϭ΍ ˬΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ έΎϛ Ϧϳ΍ ̵Ωήϓ ή̳΍ .Ωήϴ̳ έΎϛ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
.Ζγ΍ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ϪΑ ϥΪϴγέήϴδϣ έΩ ΪϳΩήΗ

41
 ̵΍ήΑ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍έΩ «̶ΘϘϴϘΣ»ήϫ κϴΨθΗ ϥΎΤΘϣ΍
ϪΘϓΎϳ ΖγΩ ̶ΗΎϋϼσ΍ ϪΑ ΎϤη Ϫ̯ ̶ϧΎϣί .ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΖϘϴϘΣ ΎϤη
ϪϨΤλ ˬΪϳ΍ ϩΩή̯ ̭έΩ ϼ ˱ ϣΎ̯ ΍έ ϥ΁ ϥϭέΩ ϢϬΒϣ ̵Ύϫ ϩ̫΍ϭ ˬΪϳ΍
̶Ϥϧ ϩϮϠΟ ̶ϘϴϘΣ ωϮοϮϣ ϥ΁ ίϮϨϫϭ ˬΪϳ΍ ϩΩήϛ ̶γέήΑ ΍έ ϞϤϋ
ϥ΁ .Ζδϴϧ ΖϘϴϘΣ Ϧϳ΍ Ζγ΍ ρϮΑήϣ ΎϤη ϪΑ Ϫ̯ ̶ϳΎΟ ΎΗ β̡ ˬΪϨϛ
ϪΠϴΘϧ ϭ ΪϴϨ̯ ϪόϟΎτϣ ήΘθϴΑ ˬΪϴϫΩ ̶ϣ ΢ϴΟήΗ ή̳΍ ϭ .ΪϴϨϛ Ω˷ έ ΍έ
ΪϴΘδϫ ΎϤη ϩήΧϻΎΑ .Ζγ΍ ΖϘϴϘΣ ΎϤη ̵΍ήΑ ̵ΰϴ̩ Ϫ̩ Ϊϳήϴ̴Α
ΎϬϧ΁ ΎΑ ˬΩή̯ Ϊϴϫ΍ϮΨϧ Ύϳ Ωή̯ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ΍έ ΕΎϋϼσ΍ Ϧϳ΍ Ϫϛ
«ΕΎϋϼσ΍»κΨη ή̳΍ .Ωή̯ Ϊϴϫ΍ϮΨϧ ήϜϓ Ύϳ Ωή̯ Ϊϴϫ΍ϮΧ ήϜϓ
ˬΖδϴϧ Ϧηϭέ ζϳ΍ήΑ ΎϬϧ΁ Ώά̯ Ύϳ ̶ΘγέΩ Ϫϛ ΍έ «̶ϘϳΎϘΣ»Ύϳ
Ϫϛ ϩΪη ϪΘϔ̳ ϭ΍ ϪΑ Ϫ̯ ϞϴϟΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ςϘϓ ˬΪϨϛ ϝϮΒϗ Ϫϧ΍έϮϛέϮϛ
ϩέϮϛ Ϧϳ΍ .Ζη΍Ω Ϊϫ΍ϮΧ ϝΎΒϧΩ ϪΑΰϴ̴ϧ΍ ϢϏ ̶ΘΒϗΎϋ ˬΪϨϛ ϝϮΒϗ ΪϳΎΑ
.Ζγ΍ ̶ΘϗΎϴϟ ̶Α ϥ΍Ω ϪϟΎΑί ϪΑ ̶ϫ΍έ
ϪψϓΎΣ ϪΑ ΐϟΎτϣ ϥΩή̢γ ςϘϓ ̵ήϴ̳ΩΎϳή̴ϳΩ ϪϠΣήϣ
̵ΎϬϟϮϣήϓϭ ΎϬϟϭΪΟ ˬΕΎϤϠϛ ϥΩήϛ ̶Πϫ ΪϨϧΎϣ -- Ζγ΍
ϩΩΎγ ϥΩήϛ φϔΣ έΩ ̶ΘΣ Ύϣ˷ ΍ .Ύϫ ϪϤϛΩ ϥΩί ΐϴΗήΗ ϭ ΕΎϴοΎϳέ
ϩΩΎϔΘγ΍ Ωέ΍Ϯϣ ϭ ̶̴ϧϮ̴̩ ˬΐϟΎτϣ ΩϮμϘϣ ΖδϳΎΑ ̶ϣ Ωήϓ ˬΰϴϧ
.Ϊϧ΍ΪΑ ΍έ ΎϬϧ΁
ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ϡϭ΍Ϊϣ ϦΘηΎΒϧ΍ ΎϬϨΗ ϦΘΧϮϣ΁ Ϊϧϭέ
ϭ ΪϳΪΟ ΕΎ̯΍έΩ΍ ΐδ̯ ϞϣΎη ̵ήϴ̳ΩΎϳ .Ζδϴϧ Ϣϫ ̵ϭέήΑ
.Ζγ΍ ΎϫέΎϛ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ ήΘϬΑ ̵ΎϬηϭέ
ϪόϟΎτϣ ί΍ ΰ̳ήϫ Ϊϧέ΍Ω ̵΍ ϪϏΪϏΩ ̶Α ̶̳Ϊϧί Ϫϛ ̶ϧΎδϛ
ΎΑ ϡΎ̴Ϥϫ ϥ΍ΩέΎ̯ αΪϨϬϣ ̮ϳ .ΪϨΘδϳ΍ ̶Ϥϧ ίΎΑ ϼ ˱ ϣΎ̯ ϦΘΧϮϣ΁ ϭ
ϪΑ ϪΘδΟήΑ έΎ̰ηίέϭ ̮ϳ ˭Ωϭέ ̶ϣ ζϴ̡ ΪϳΪΟ ̵Ύϫ εϭέ
˭ΪϨ̯ ̶ϣ ϪόϟΎτϣ ΍έ ΩϮΧ ̶ηίέϭ ϪΘηέ ̵ΎϬΘϓήθϴ̡ ϡϭ΍Ϊϣ έϮσ
΍έ ΩϮΧ ϊΟήϣ ̵ΎϬΑΎΘϛ ί΍ ̵΍ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍ ϪϓήΣ κΨη ήϫ
ϢΨΗ ϩΎ̴ΘγΩ.ΪϨϛ ̶ϣ ωϮΟέ ΎϬϧ΁ ϪΑ ϭ Ωέ΍Ω ̶ϣ Ϫ̴ϧ αήΘγΩ έΩ
ϦϳήΧ΁ ϞϴΒϣϮΗ΍ ˬΪϳΪΟ ϝΪϣ ̶ϳϮθΘΧέ ϦϴηΎϣ Ύϳ ̶ϧί Ϣϫ ύήϣ
̵έ΍ΪϘϣ ϪΑ ίΎϴϧ ˬϪϧ΍ήϫΎϣ ̵ήϴ̳ έΎ̯ ϪΑ ί΍ ϞΒϗ ϪϤϫ ˬϝΪϣ
̶ϣ ̶ϫΎΗϮ̯ήϣ΍ Ϧϳ΍έΩ ϡΩήϣ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .Ϊϧέ΍Ω ̵ήϴ̳ΩΎϳ ϭ ϪόϟΎτϣ
42
 ̵ΎϳΎϘΑ ί΍ ϮϠϤϣ Ύϫ ϩ΍ήϫΎη ϭ ΙΩ΍ϮΣ ί΍ ή̡ Ύϫ ϪϧΎΧΰ̢η΁ ˬΪϨϨ̯
.ΩϮΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ΩϮϟ΁ ϥϮΧ ϭ ̶ηϼΘϣ
̵ΰϴ̩ ή̴ϳΩ Ϫ̯ ΪϨϛ ̶ϣ ήϜϓ ήΒ̰Θϣ ̶ϠϴΧ ϡΩ΁ ̮ϳ ςϘϓ
̵έϭ΍Ω ζϴ̡ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϫ̯ ̶δ̯ .Ωέ΍Ϊϧ ̶̳Ϊϧί έΩ ϦΘΧϮϣ΁ ̵΍ήΑ
ΕΎϴόϗ΍ϭ ΎΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ ΩΰϳήΑ έϭΩ ΍έ ΩϮΧ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ϭ Ύϫ
ϚϤϛ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί ϪΑ ήΘθϴΑ ΎΗ ΪϨϛ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ ϖϳΎϘΣ ϭ
.Ζγ΍ ΎϨϴΑΎϧ ̶̯ΎϧήτΧίήσ ϪΑ Ωήϓ Ϧϳ΍ ˬΪϨϛ
ϪΑ έΩΎϗ ΍έ Ωήϓ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϪόϟΎτϣ ̵΍ήΑ ̶ϳΎϫ εϭέ
έϮτΑ .ΪϳΎϤϧ ̶ϣ Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧϮϣ΁ Ϫϛ Ϫ̩ ϥ΁ ΩήΑέΎ̯ϭ ̵ήϴ̳ΩΎϳ
̶γέΩ ΐΘϛ Ύϳ ϭ ϢϠόϣ ϦΘη΍Ω ί΍ Ζγ΍ ΕέΎΒϋ είϮϣ΁ ˬϪλϼΧ
ϪΑ ϪόΟ΍ήϣ ˬΩήϓ ̵΍ήΑ ϡϮϬϔϣΎϧ ΕΎϤϠ̯ ̵ΎϨόϣ ϦΘϓΎϳ ˬήΒΘόϣ
ΕΎϋϼσ΍ ̶ϳΎγΎϨηϭ ωϮοϮϣ ̶όϗ΍ϭ ϪΑήΠΗ Ύϳ ϭ ΎϤϨϫ΍έ ̵ΎϬΑΎΘϛ
ί΍ ΎϬϧ΁ ̮ϴ̰ϔΗ ϭ ϪΘη΍Ω ζϴ̡ ί΍ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ κΨη Ϫ̯ ̶ΘγέΩΎϧ
Ϧϳ΍ ϪΠϴΘϧ .Ωέ΍Ω ΖϘϴϘΣϭ΍ ΩϮΧ ̵΍ήΑ Ϫ̩ ϥ΁ ̵ΎϨΒϣ ήΑ ΖϘϴϘΣ
εϭέ Ϧϳ΍ .ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϧ΍ΩέΎϛ Ω΍ΪόΘγ΍ ϭ ϦϴϘϳ ˬ̵ήϴ̳ΩΎϳ εϭέ
.ΪηΎΑ ήΟ΍ή̡ ϭ ϥΎθΧέΩ ̵΍ ϪΑήΠΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ύ˱ΘϘϴϘΣ ˬ̵ήϴ̳ΩΎϳ
ϥΎϴϣ ί΍ ϙΎϧήτΧ ̶ϫϮϛ ί΍ ϦΘϓέ ϻΎΑ ϪΑ Ωέ΍Ω ΖϫΎΒη Ϧϳ΍
ϥΎϬΟ ήΑ ΪϳΪΟ ̵ί΍Ϊϧ΍ Ϣθ̩ ϦΘϓΎϳ ϭ ϪϠϗ ϪΑ ΩϮόλ ϭ ˬβΧϭέΎΧ
.έϭΎϨϬ̡
̶ϳΎϧ΍ϮΗ ϭ ΕΩΎϋ ΪϳΎΑ ˬ̶ϧϻϮσ ̵ΎϘΑ ̵΍ήΑ ˬϥΪϤΗ Ϛϳ
ί΍ ̵΍ήΑ ̶ϳΎΟ ϪγέΪϣ .ΪϫΩ εέϭή̡ ζγέ΍Ϊϣ έΩ ΍έ ϪόϟΎτϣ
Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ Ύ˱ϓήλ .Ζδϴϧ ίϭέ ϝϮσ έΩ ϥΎϛΩϮϛ ϥΩή̯ ίΎΑ ήγ
̶ϳΎΟ ϪγέΪϣ .Ζγ΍ ̶ϧ΍ή̳ ΪΣ ί΍ ζϴΑ ϞΣ ϩ΍έ ϪγέΪϣ ˬΩϮμϘϣ
ϕήσ Ωήϓ Ϫϛ Ζγ΍ ̶ϠΤϣ ϪγέΪϣ .Ζδϴϧ ̶σϮσ ΪϴϟϮΗ ̵΍ήΑ
̵΍ήΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥΎϛΩϮϛ Ϫϛ Ζγ΍ ̶΋ΎΟ ϭ ΩίϮϣ΁ ̶ϣ ΍έ ϪόϟΎτϣ
ϩΪϬϋ ί΍ ̶ϧ΍ΩέΎϛ ΎΑ ΎΗ ΪϧίϮϣΎϴΑ ˭ΪϧϮη ϩΩΎϣ΁ Ζϴόϗ΍ϭ ϞϣΎ̯ ̭έΩ
̶ϳΎϴϧΩ ˬΪϧήϴ̳ ΖγΩ έΩ ΍έ ΍Ωήϓ ̵ΎϴϧΩ ΎΗ ΪϧϮη ϩΩΎϣ΁ ϭ ΪϨϳ΁ήΑ ϥ΁
.ΩϮΑ ΪϨϫ΍ϮΧ ήϴ̡ Ύϳ ϝΎδϧΎϴϣ ϥ΁έΩ ̶Ϡόϓ ώϟΎΑ Ω΍ήϓ΍ Ϫϛ
.ΖΧϮϣΎϴϧ ΍έ ϦΘϓή̳ ΩΎϳ ΰ̳ήϫ ϪΘθ̳ ϪϔσΎϋ ̶Α έΎϜΘϳΎϨΟ
ϩέΎΑϭΩ ή̳΍ Ϫϛ ΪϧίϮϣΎϴΑ ϭ΍ ϪΑ ΎΗ ΪϨηϮϛ ̶ϣ ΎϬϫΎ̳Ω΍Ω ΕΎόϓΩ ϪΑ
43
 ΎϬϧ΁ ΐϠϏ΍ :ΩΩή̳ ̶ϣ ίΎΑ ϥ΍Ϊϧί ϪΑ ϭ΍ ΩϮη ΖϳΎϨΟ ΐϜΗήϣ
.ΪϧΩή̳ ̶ϣ ήΑ ϥ΍Ϊϧί ϪΑ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ΖϳΎϨΟ ϥΎϤϫ ΐϜΗήϣ ϩέΎΑϭΩ
ϪΑ ̵ήΘθϴΑ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΎΗ ΪϧϮη ̶ϣ ΐΒγ ϥ΍έΎϜΘϳΎϨΟ ˬϊϗ΍ϭ έΩ
̵ϭήϴ̡ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ί΍ Ϫϛ Ζγ΍ ϒϳήη ΪϧϭήϬη Ϧϳ΍ .ΪγήΑ ΐϳϮμΗ
̶Ϥϧ ΖόΑΎΘϣ ϥϮϧΎϗ ί΍ ˬϒϳήόΗ ϖΒσήΑ ˬϥ΍έΎϜΘϳΎϨΟ ˭ΪϨϛ ̶ϣ
̶ϣΎϤΗ ̶ΘΣ .ΪϨΘδϴϧ ̵ήϴ̳ΩΎϳ ϪΑ έΩΎϗ ϥ΍έΎϜΘϳΎϨΟ .ΪϨϨϛ
̵ϭέ ήΑ Ύϫ ΏϮ̯ήγ ϭ ΕΎϬϴΒϨΗ ˬΎϫ ̶ϳΎϤϨϫ΍έ ˬΕ΍έϮΘγΩ
ΩίϮϣΎϴΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ΩίϮϣΎϴΑ έϮτ̩ Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ Ϫϛ ̶ϧΎδϧ΍
.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΨϧή̳έΎ̯
ϥΎϤϫ - Ζγ΍ ϩΪϣ΁έΩ Ώ΁ί΍έΎϜΘϳΎϨΟ Ϫϛ ̶ΘϣϮϜΣ ̶̳̬ϳϭ
ϥ΁ ϥ΍ήΒϫέ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ - Ζγ΍ ϩΩ΍Ω ̵ϭέ Ϣϫ ΦϳέΎΗ έΩ Ϫϛ έϮσ
ϪΑ ϢϴϠγ ϞϘϋϭ ϖΑ΍Ϯγ ϡΎϤΗ Ϫ̩ή̳ :ΪϧίϮϣΎϴΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΖϣϮ̰Σ
Ϧϳ΍ ΎΑ ˭Ωέ΍Ω ϝΎΒϧΩ ϪΑ ΖΒϴμϣ ϢΘγ ϭ ϢϠχ Ϫϛ ΪϳϮ̳ ̶ϣ ϥΎϧ΁
̵Ύϫ ΏϼϘϧ΍ ϪΑ ίΎϴϧ ϥΎϧ΁έΎϛ ϪΑ ϥΩ΍Ω ϪϤΗΎΧ ̵΍ήΑ ΩϮΟϭ
ϡ˷ϭΩ ̶ϧΎϬΟ ̲ϨΟίϭήΑ ϪΑΎθϣ έϮσ ϪΑ Ύϳ Ζγ΍ ϩΩϮΑ έΎΑ ΖϧϮθΧ
̵έΎΒϫϭΪϧ΍ έΎϴδΑ ΙΩ΍ϮΣ Ύϫ Ϧϳ΍ ϭ ˭ήϠΘϴϫ ΖγΩ ί΍ ̶ϳΎϫέ ̵΍ήΑ
ΎϬϧ΁ .ΪϨΘΧϮϣΎϴϧ ΰ̳ήϫ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ .ΪϧΩϮΑ ήθΑ ωϮϧ ̵΍ήΑ
ϖϳΎϘΣ ϭ Ϊϫ΍Ϯη ̶ϣΎϤΗ ΎϬϧ΁ .ΪϧΩϮΑ ΏΫΎ̯ ΕΎϋϼσ΍ί΍ Ζδϣήγ
.ΪϧΪη ̶ϣ ϩΪϴηΎ̡ Ϣϫί΍ ΪϳΎΑΎϬϧ΁ .ΪϧΩή̯ έΎ̰ϧ΍ ΍έ
ΪϴϠ̡ ΪλΎϘϣ ςγϮΗ ΎϬϧ΁ .ΩίϮϣΎϴΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϫϧ΍ϮϳΩ ̮ϳ
ϪΑ έΩΎϗ ή̴ϳΩ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΪη ΩήΧ ̵ΪΣ ϪΑ Ύϳ ϪΘΨϴ̴ϧ΍ήΑ ϪΘϔϬϧ
ΪΣί΍ ήΗ΍ήϓ Ζϴόϗ΍ϭϭ ϖϳΎϘΣ ˬΕΎϋϼσ΍ ˬΪϨΘδϴϧ ϥΩή̯ ϝϻΪΘγ΍
̶ϣ ϢδΠΗ ΖγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ ϪΑ ΎϬϧ΁ .ΖγΎϬϧ΁ ϙέΩ ϭ ϢϬϓ
Ύϳ ΪϨϨϛ ϙέΩ ̶Θγ΍έ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϳ ΪϨϫ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ΎϬϧ΁ .ΪϨθΨΑ
.ΪϧίϮϣΎϴΑ
̶ϧ΍ϮΗΎϧ ί΍ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ̶μΨη ΕϼϜθϣ ί΍ ̵έΎϴδΑ
.ΪϨϳ΁ ̶ϣ ΪϳΪ̡ ϦΘΧϮϣ΁ ί΍ ωΎϨΘϣ΍ Ύϳ
̶Ϥϧ Ϫϛ ϞϴϟΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ΎϤη ϥΎϴϓ΍ήσ΍ ί΍ ̶ΧήΑ ̶̳Ϊϧί
ί΍ Ϊϧήϴ̳ ̶Ϥϧ ΩΎϳ Ϫ̯ ϞϴϟΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ ˬΪϨϨϛ ϪόϟΎτϣ ϪϧϮ̴̩ ΪϨϧ΍Ω

44
 ϪΑ ΍έ ̶ϳΎϫ ϪϧϮϤϧ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ .Ζγ΍ ϩΪη ΝέΎΧήϴδϣ
.ΪϳέϭΎϴΑ ήσΎΧ
ϦΘΧϮϣ΁ ϭ ϪόϟΎτϣ ϪΑ ΍έ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍ Ϊϧ΍ϮΘϧ Ωήϓ ή̳΍
ΪΣ ί΍ ζϴΑ ̶ΘΣ ϭ ήΗ ϞϜθϣ ̶ϠϴΧ εΩϮΧ έΎϛ ˬΪϨ̯ ΐϴϏήΗ
̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ϭ΍ ̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ ΖϴϠΑΎϗ ϭΩϮη ̶ϣ Ζϴϓήχ
.ΪΑΎϳ ̶ϣ ζϫΎϛ
ϪΑίΎϴϧΩέϮϣ ΕΎϋϼσ΍ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ αήΘγΩέΩ ΎΑ Ωήϓ
̶ϣ ϭ΍ .ΪϨϛ ϚϤϛ ΎϬϧ΁ ϦΘΧϮϣ΁ϭ ϪόϟΎτϣ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥ΍ή̴ϳΩ
ΎϬϧ΁ ϪΑ Ϊϧ΍ ϪΘΧϮϣ΁ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫϛ Ϫ̩ ϥ΁ ϖϳΪμΗ ΎΑ Ύ˱ϓήλ Ϊϧ΍ϮΗ
έΩ ̶ϧΎϳΎϤϧ ζϳ΍ΰϓ΍ ϪϧϮ̳ήϫί΍ ̶ϧ΍ΩέΪϗ ΎΑ ̶ΘΣ ˬΩήϓ .ΪϨϛ ϚϤϛ
̶ϣ Ϊϴϫ΍ϮΨΑή̳΍ .ΩϮη ϊϗ΍ϭ Ϊϴϔϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬϥ΍ή̴ϳΩ ̶ϧ΍ΩέΎϛ
ήΟ ϥϭΪΑ ϡΩήϣ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ :ΪϴϨ̯ ̮Ϥ̯ Ϣϫ Ϧϳ΍ ί΍ ήΘθϴΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ
˭ΪϨϨ̯ ̮ϴ̰ϔΗ ςϠϏί΍΍έ ΢ϴΤλ ΕΎϋϼσ΍ ΎΗ ΩϮϤϧ ̮Ϥ̯ ΚΤΑ ϭ
ΪϨΑΎϴΑ Ϊϧ΍ ϩΪϴϤϬϔϧ Ϫ̯ ΍έ ̶ΗΎϤϠ̯ ΎΗ Ωή̯ ̮Ϥ̯ ΎϬϧ΁ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ
Ϫ̰Ϩϳ΍ Ϟ΋ϻΩ ΎΗ Ωή̯ ̮Ϥ̯ ΎϬϧ΁ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ˭ΪϨϨ̯ ϒϳήόΗϭ
ϪΒϠϏ ΎϬϧ΁ ήΑ ϭ ΪϨΑΎϴΑ ΍έ ΪϧίϮϣ΁ ̶Ϥϧ ϭ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ ϪόϟΎτϣ΍ή̩
.ΪϨϨ̯
̵ΎΟ ϪΑ ˬΖγΎτΧ ϭ ζϳΎϣί΁ Ύ˱ΒϟΎϏ ̶̳Ϊϧί Ϫϛ ΎΠϧ΁ ί΍
ϩΎΒΘη΍ ̶ϠϴϟΩ Ϫ̩ ϪΑ Ϫϛ ΪϴΑΎϳέΩ ˬΪϨϛ ̶ϣ ϩΎΒΘη΍ Ϫϛ ̶δϛ ζϧίήγ
ΩΎϳ ϥ΁ ί΍ ̵ΰϴ̩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ Ύϳ΁ ΪϴϨϴΒΑ ϭ Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ΕέϮλ
.Ωήϴ̴Α
ϪΑ ̵Ωήϓ ϦΘη΍Ω΍ϭ ΎΑ ΎϬϨΗ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωέ΍Ϯϣ ̶πόΑ έΩ
΍έ ΩϮΧ ˬ̵ήϴ̳έΩ ί΍ ̵ϭ ̶̳Ϊϧί ΕΎΠϧ ϭ ϦΘΧϮϣ΁ ϭ ϪόϟΎτϣ
̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ϕήσ Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη ϢΘδϫ ϦΌϤτϣ .ΪϴϨϛ ϩΩί Ζϔ̴η
̶̡ ΎϤη ϢϨϛ ̶ϣ ήϜϓ ϭ .ΪϳέϭΎϴΑήσΎΧ ϪΑ ϥΩή̯ ̮Ϥ̯ ̵΍ήΑ ΍έ
ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΩϮΧ ΎϴϧΩ .ΪϨΘδϫήΗήΛΆϣ ήΗ Ϣϳϼϣ ̵Ύϫ ϩ΍έ Ϫ̯ ΪϳήΑ ̶ϣ
.Ζγ΍ ϢΣήϴΑ ΪϨΘδϴϧ ϦΘΧϮϣ΁ ϪΑ έΩΎϗ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ϓΎϛ

45
ϪΑ Ϫϛ Ζγ΍ ζΨΑήϤΛ ̶ϧΎϣί ϦΘΧϮϣ΁ .ΪϴϨ̯ ϦϳήϤΗ .17-3
̶ϣ Ϣϫ εΩϮΧ ήσΎΧ ϪΑ Ύ˱ϓήλ ˬ΍έ ζϧ΍Ω ϪΘΒϟ΍ .ΩϮη ϩΩήΑέΎϛ
.Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ έΎ̯ Ϧϳ΍ έΩ Ϣϫ ̶ϳΎΒϳί ̶ϋϮϧ ̶ΘΣ :Ωή̯ ϝΎΒϧΩ ϥ΍ϮΗ
Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ή̴ϣ ήϴΧ Ύϳ ΖγΎϧ΍Ω Ϫ̯ Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΰ̳ήϫ Ωήϓ ˬΎ˷ϣ΍
.ΪϨϴΒΑ ΍έ ϥ΁ ΩήΑέΎ̯ έΩ ̶όγ ί΍ ϞλΎΣ ΞϳΎΘϧ
ˬϕϮϘΣ ˬ̶θ̯ ϩί – ϪϓήΣ Ύϳ ΕέΎϬϣ ˬΖϴ˷ϟΎόϓ ϪϧϮ̳ήϫ
ΏϮΧ Ϫϛ Ϣϫ ϩί΍Ϊϧ΍ ήϫ - ̵ή̴ϳΩ ϪϓήΣ ήϫ Ύϳ ̵ΰ̢η΁ ˬ̶γΪϨϬϣ
̶ϣ ϩΩή̢γ ̶ϳΎϬϧ ϥΎΤΘϣ΍ ϪΗϮΑ ϪΑ ϡΎΠϧ΍ήγ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϪόϟΎτϣ
ϥΩ΍Ω ϡΎΠϧ΍ Ϧϳ΍ ˮΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ϥ΁ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ κΨη Ύϳ΁ Ϫ̯ ΩϮη
.Ωέ΍Ω ϡίϻ ϦϳήϤΗ
̶ϣ ΐϴγ΁ ΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ϦϳήϤΗ ϞΒϗ ί΍ Ϫϛ ϢϠϴϓ ϥ΍έΎ̰ϟΪΑ
.ΪϨ̯ ̶ϣ ϕΪλ Ϣϫέ΍Ω ϪϧΎΧ ̵Ύϫ ϢϧΎΧ ΩέϮϣ έΩ Ϧϳ΍ .ΪϨϨϴΑ
.Ωέ΍Ϊϧ ̵ΩΎϳί ϥΎϫ΍ϮΧ΍Ϯϫ ϊϗ΍ϭ έΩ ̶ϨϤϳ΍ ωϮοϮϣ
ϪΘδϫ΁» ϭ «εΎΑ ΐχ΍Ϯϣ» :ΪϨϧΎϣ ̶ϳΎϫέ΍Ϊθϫ ΎΑ ϩέ΍ϮϤϫ Ϫ̯΍ή̩
ήΑ ̶ϳΎϫ ΖϳΩϭΪΤϣ Ϫϛ ΪϨϨϛ ̶ϣ αΎδΣ΍ ϡΩήϣ ˬΖγ΍ ϡ΃ϮΗ «ϭήΑ
:Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ ϞΣ ϩ΍έ Ύ˷ϣ΍ .ΩϮη ̶ϣ ϪΘη΍ά̳ ΎϬϧ΁ εϭΩ
έΩ ϭ΍ ̶ΘγΩήΑί ϭ ΕέΎϬϣ ˬΖγ΍ ϩΪϳΩ ϦϳήϤΗ ̶Θγ΍έ ϪΑ Ωήϓ ή̳΍
ϪΘδϫ΁» Ύϳ «ΪηΎΑ ΐχ΍Ϯϣ» Ζδϴϧ έϮΒΠϣ Ϫϛ Ζγ΍ ̵ΪΣ
ΎϬϨΗ ήτΧ ϥϭΪΑ ϝΎΣ ϦϴϋέΩϭ ϊϳήγ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ Ζ̯ήΣ .«ΩϭήΑ
.ΩΩή̳ ̶ϣ ήϳά̡ ϥΎϜϣ΍ ϦϳήϤΗ ΎΑ
̵ήμϋ Ζϋήγ ΎΑ ϖΑΎτϣ ΪϳΎΑ Ωήϓ ̶ΘγΩήΑί ϭ ΕέΎϬϣ
ϦϳήϤΗ ΎΑ ΎϬϨΗ Ϧϳ΍ϭ .ΩϮη ϩΩϭΰϓ΍ ΪϨϛ ̶ϣ ̶̳Ϊϧί ϥ΁ έΩ Ωήϓ Ϫϛ
.Ζγ΍ ϝϮμΣ ϞΑΎϗ
ϭ ζϳΎϫ ΖγΩ ˬζϳΎϫ Ϣθ̩ ˬζϧΪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵Ωήϓ ήϫ
Ύϧ΍Ω»̶ΗέΎΒϋ ϪΑ Ύπϋ΍ Ϧϳ΍ ΎΗ ΪϫΩ είϮϣ΁ ϦϳήϤΗ ΎΑ ΍έ ζϳΎϫΎ̡
Ύϳ ϕΎΟ΍ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ϩ΍έ ̵΍ήΑ Ζδϴϧ έϮΒΠϣ Ωήϓ ή̴ϳΩ .«ΪϧΩή̳
̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ϥ΁ ςϘϓ κΨη .«ΪϨϛ ήϜϓ» ϞϴΒϣϮΗ΍ ϥΩήϛ ϙέΎ̡
Ω΍ΪϤϠϗ «Ω΍ΪόΘγ΍» Ϫϛ Ϫ̩ ϥ΁ ϩΪϤϋ ζΨΑ ˬΖϴϟΎόϓ ήϫ έΩ .ΪϫΩ
.Ζγ΍ ϦϳήϤΗ ΎϬϨΗ ϊϗ΍ϭ έΩ ΩϮη ̶ϣ

46
 β̢γϭ ̵έΎ̯ήϫ ϡΎΠϧ΍ έΩ ΖϛήΣήϫ ̵ΰϳέ Ρήσ ϥϭΪΑ
έΩ ϥΩήϛ ήϜϓ ϥϭΪΑ ̶ΘΣ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί ΎΗ ϥ΁έή̰ϣ ϡΎΠϧ΍
ϪϨϴϣί Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ ˬΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΖϗΩ ϭ Ζϋήγ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ε΍ ϩέΎΑ
.ΩίΎγ ϩΩΎϣ΁ ΙΩ΍ϮΣ ϥΩ΍Ω ̵ϭέ ̵΍ήΑ ΍έ
΍έ ϦϳήϤΗ ϥ΍ΰϴϣ ϦϳήΘϤϛ Ϫ̯ ̵Ω΍ήϓ΍ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϊϴ΋ΎΗ έΎϣ΁
.ΪϧϮη ̶ϣ ΕΎϓΩΎμΗ ϦϳήΘθϴΑ έΎ̩Ω ˬΪϧέ΍Ω
ί΍ Ύ˱γΎγ΍ Ϫϛ ̶ϳΎϫ ϪϓήΣ ϭ ϥϮϨϓ ΩέϮϣ έΩ Ϟλ΍ ϦϴϤϫ
ϭ ΕϭΎπϗ Ϧϴ΋΁ Ϫϛ ̶Ϡϴϛϭ .Ζγ΍ ϕΩΎλ Ϣϫ ΪϨϨϛ ̶ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϦϫΫ
ΩΎϳ ϻ
˱ ΎϤΘΣ΍ ˬΖγ΍ ϩΩήϜϧ ϦϳήϤΗ ϭ ϦϳήϤΗ ˬϦϳήϤΗ ΍έ ϩΎ̳Ω΍Ω
ΪϳΪΟ ̵Ύϫ ϢΧ ϭ ̨ϴ̡ ΎΑ ϪτΑ΍έέΩ ΍έ ΩϮΧ έΎϜϓ΍ Ϫϛ Ζγ΍ ϪΘϓή̴ϧ
Ϛϳ .ΩίΎΑ ̶ϣ ΍έ ϥ΁ Ύ˱ΘΠϴΘϧ ϭ ΪϫΩ ήϴϴϐΗ ̶ϓΎ̯ Ζϋήγ ΎΑ Ϫϴπϗ
΍έ ̶Θϔ̴Ϩϫ ΕϭήΛ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϦϳήϤΗ ϥϭΪΑ έΎ̯ ϩίΎΗ ϡΎϬγ ϝϻΩ
Ϫϛ ̵ΪΘΒϣ ϩΪϨηϭήϓ Ϛϳ .ΪϫΪΑ ΖγΩ ί΍ ϪϘϴϗΩ ΪϨ̩ νήϋέΩ
̶̴Ϩγή̳ εϭήϓ ϡΪϋ ϞϴϟΩ ϪΑ Ζγ΍ ϪΘη΍Ϊϧ ϦΘΧϭήϓ ϦϳήϤΗ
ϦϳήϤΗ ϭ ϥΩήϛ ϦϳήϤΗ ˬϥΩήϛ ϦϳήϤΗ ΖγέΩ ΦγΎ̡ .Ϊθϛ ̶ϣ
!Ζγ΍ ϥΩήϛ
Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ΍έ Ζγ΍ ϪΘΧϮϣ΁ Ϫ̩ ϥ΁ ΪΑΎϳ ̶ϣέΩ Ωήϓ ̶ϫΎ̳
Ύϳ ΖγέΩΎϧ ϪόϟΎτϣ έΩ ϝΎ̰η΍ ˬ̶ΘϟΎΣ ϦϴϨ̩έΩ .ΩήΒΑέΎϛ ϪΑ
Ϛϳ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϥΪϧ΍ϮΧ .ΪηΎΑ ̶ϣ ̶γέΩ ΏΎΘϛ Ύϳ ϢϠόϣέΩ
̵ή̴ϳΩ ΰϴ̩ ϼ ˱ ϣΎ̯ ΎϬϧ΁ ϥΩήΑ έΎϛ ϪΑ έΩ ̶όγ ϭ ˬΖγ΍ ΰϴ̩
.Ζγ΍
ϥΩήϛ ϦϳήϤΗ ΎΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί έΎΑ Ϛϳ Ζϗϭ ΪϨ̩ ήϫ
ήϔλ ί΍ ϭ Ωί΍ΪϨϴΑ έϭΩ ΍έ ΏΎΘϛ ΪϳΎΑ ˬΩήΑ ̶Ϥϧ ζϴ̡ ί΍ ̵έΎϛ
ή̳΍ :Ζγ΍ ϩΩϮΑ έϮσ Ϧϳ΍ ϢϠϴϓ ̵έ΍ΩήΑ ΍Ϊλ ϪΘηέ .ΪϨϛ ωϭήη
έΩ ϭ΍ έΎ̯ ˬΪϨϛ ̵ϭήϴ̡ ̵έ΍ΩήΑ ΍Ϊλ ̵ΎϬΑΎΘϛ ϪϤϫ ί΍ Ωήϓ
Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ έΩ Ώ΁ ί΍ ̶Θθϛ ϕϮΑ ̵΍Ϊλ ί΍ ήΘϬΑ ϩΪϧή̡ ί΍ϭ΁ ςΒο
Ύϫ Ϫθϴ̡ήϨϫ Ϫϛ ΪϴϤϬϓ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ϫΎ̳ Ϫϛ Ζγ΍ ϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ --
ΎΑ ΪϳΎΑ ΏϮΧ έ΍ΩήΑ ΍Ϊλ Ϛϳ .ΪϨϳϮ̳ ̶ϣ Ϫ̩ Ύϫ ϢϠϴϓ ̶πόΑ έΩ
΍έ εέΎϛ Ϊϧ΍ϮΘΑ ΎΗ ΪϨϛ ̵ΰϳέ Ρήσ ΍έ ϥ΁ ϡΎϤΗ εΩϮΧήΑ Ϫϴ̰Η
ϼ
˱ ϣΎϛ ϥΎϳήΟ ΎϤϨϴγ ί΍ ϪΘηέ ϥΎϤϫέΩ Ύϣ΍ .ΪϧΎγήΑ ϡΎΠϧ΍ ϪΑ
47
 ̵ί΍Ωή̡έϮϧ ΩέϮϣ έΩ ΏΎΘϛ ϦϳΪϨ̩ :Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ Ϣϫ ̶δϜϋήΑ
΍έ ̶ϳΎΒϳί ϪϨΤλ Ωήϓ ˬΪϧϮη ϝΎΒϧΩ Ύ˱ϘϴϗΩ ή̳΍ ˭ΪϨΘδϫ ̶ϟΎϋ ΎϤϨϴγ
.Ωέϭ΁Ϊϫ΍ϮΧ ΖγΩ ϪΑ
ΎΑ ̶Ϩϓ ϪόϣΎΟ Ϛϳ έΩ ϩ̬ϳϭ ϪΑ ˬΖγ΍ ϒγ΄Η ΚϋΎΑ Ϧϳ΍
ΐγΎϨϣ ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ ̭έΩ ϞΑΎϗ ̶γέΩ ̵ΎϬΑΎΘϛ Ϫ̯ ϻΎΑ Ζϋήγ
ίΎΑ ΍έ Ωήϓ ̶ΘδϳΎΒϧ ϩΪϳΪ̡ Ϧϳ΍ Ύ˷ϣ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ Ύϫ ϪϨϴϣί ϪϤϫέΩ
΍έ ΎϬϧ΁έΪϗ ˬΖγ΍ ΩϮΟϮϣ ΏϮΧ ̶γέΩ ̵ΎϬΑΎΘϛ Ϫϛ ̶ϧΎϣί .Ωέ΍Ω
̶ϳΎϬΑΎΘ̯ ϦϴϨ̩ Ϫϛ ̶΋ΎΟ έΩ .ΪϴϨϛ ϪόϟΎτϣ ΏϮΧ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ Ϊϴϧ΍ΪΑ
΍έ ΎϬϧ΁ ˬΪϴϨϛ ̵έϭ΁Ωή̳ ΍έ ΩϮΟϮϣ ΕΎϋϼσ΍ ˬΖδϴϧ ΩϮΟϮϣ
.ΪϴϨϛ ̵ήϴ̳ ϪΠϴΘϧΩϮΧ ΍έ Ύϫ ̶ϨΘδϧ΍Ω ϪϴϘΑ ϩΩήϛ ϪόϟΎτϣ
Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ΎϓϮϜη ̶ϧΎϣί ςϘϓ ΕΎϋϼσ΍ ϭ ̵έϮΌΗ Ύ˷ϣ΍
.ΪϧϮη ϪΘδΑ έΎϛ ϪΑ ϦϳήϤΗ ΎΑ ϭ ΪϧϮη ϪΘδΑ έΎϛ ϪΑ Ϫϛ
ΪΣ ΎΗ ΍έ ϥΎθϳΎϫ ΕέΎϬϣ κΨη ϥΎϴϓ΍ήσ΍ Ϫϛ ̶ϧΎϣί
̶ϣήτΧ νήόϣέΩ ϭ΍ ˬΪϨϨϛ ̶Ϥϧ ϦϳήϤΗ ϥ΁ κϘϧ ̶Α ϡΎΠϧ΍
ΕέΎϬϣ ϭ «̶ϓΎ̯ ΪΣ ϪΑ ΏϮΧ » ϦϴΑ ̵΍ ϩΩήΘδ̳ ΕϭΎϔΗ .ΪηΎΑ
̶ϣή̡˵ ϦϳήϤΗ ΎΑ ϑΎϜη Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ΘγΩήΑί ϭ ̵΍ ϪϓήΣ
.ΩϮη
̵ΰϳέ Ρήσ ˬΪϨϨϛ ϪόϟΎτϣ ˬΪϨϨϛ ϩΎ̴ϧ Ϊϴϫ΍ϮΨΑ ϡΩήϣ ί΍
ϡΎΠϧ΍ ΢ϴΤλ έϮσ ϪΑ ΍έ ϥ΁ Ϫϛ ̶ϧΎϣί ϭ .ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ β̢γ ϭ ΪϨϨ̯
ϥΩή̯ ϦϳήϤΗ ϭ ϥΩήϛ ϦϳήϤΗ ˬϥΩήϛ ϦϳήϤΗ ϪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ˬΪϧΩ΍Ω
.ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ϥ΁ ̵΍ ϪϓήΣ Ϛϳ ΪϨϧΎϤϫ ϪϜϨϳ΍ ΎΗ ΪϴϨ̯ ΐϴϏήΗ
̵΍ ϪψΣϼϣ ϞΑΎϗ Εάϟ ̶ϜΑΎ̩ ϭ ̶ΘγΩήΑί ˬΕέΎϬϣ έΩ
ϦϳήϤΗ ϩ΍έ ί΍ ςϘϓ ̵έΎ̯ ήϫ ήτΧ ϥϭΪΑ ϡΎΠϧ΍ :Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ
ΎΑ ήϴδϟ΍ ϊϳήγ ̶ϳΎϴϧΩ έΩ ϥΩήϛ ̶̳Ϊϧί .Ζγ΍ ήϳά̡ ϥΎ̰ϣ΍
.Ωέ΍Ϊϧ ̵ΩΎϳί ΖϴϨϣ΍ Ζϋήγ Ϣϛ ιΎΨη΍

ϥ΍ΩέΎϛ ϥΎϫ΍ήϤϫ ΎΑ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.ΩϮη ̶ϣ ϩΩϮϤϴ̡ ϖϳήσ ϦϳήΘϬΑ ϪΑ

d
48
 ϥ΍ή̴ϳΩ ̶Βϫάϣ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ .18
.Ϊϳέ΍ά̴Α ϡ΍ήΘΣ΍
̶ϧΎδϧ΍ ςΑ΍ϭέ ϦΘΧΎγ ̵΍ήΑ ̶ΑϮΧ αΎγ΍ϭ ϪϳΎ̡ ˬϞϤΤΗ
̶ηΎϧ ̵Ύϫ Ξϧέ ϭ ΎϫέΎΘθϛ ̶γέήΑ ϪΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶Θϗϭ .Ζγ΍
̶ϣ ̵ίϭήϣ΍ ϥ΍έϭΩ ΎΗ ήθΑ ΦϳέΎΗ ϝϮσέΩ ̶Βϫάϣ ϞϤΤΗ ϡΪϋί΍
ΎϘΑ Ϊο ϩί΍Ϊϧ΍ ̶Α ΖϴϟΎόϓ Ϛϳ ϞϤΤΗ ϡΪϋ Ϫϛ ΪϨϴΑ ̶ϣ ˬΩί΍Ωή̡
.Ζγ΍
Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ωήϓ Ϫϛ Ζδϴϧ ΎϨόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ ̶Βϫάϣ ϞϤΤΗ
̶όγ Ϫϛ Ζγ΍ ΎϨόϣ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ .ΪϨϛ ϥΎϴΑ ΍έ ΩϮΧ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍
Ύ˱όϳήγ ϥ΁ ϪΑ ϪϠϤΣ Ύϳ ϥ΍ή̴ϳΩ ̶Βϫάϣ ΩΎϘΘϋ΍ϭ ϥΎϤϳ΍ ϒϴόπΗέΩ
.ΪϣΎΠϧ΍ ̶ϣ ̵έΎΘϓή̳ ϪΑ
ˬΪϧϭ΍ΪΧ Ε΍Ϋ ϩέΎΑέΩ ϥΎΘγΎΑ ϥΎϧϮϳ ϥΎϣί ί΍ ϥΎϓϮδϠϴϓ
ΪϳΎϘϋ .Ϊϧ΍ ϪΘη΍Ω ϪϟΩΎΠϣ ϭ ϪΜΣΎΒϣ ή̴ϳΪϜϳ ΎΑ ̶Θδϫ ϢϟΎϋ ϭ ήθΑ
̵Ύϫ ϪϔδϠϓ ήοΎΣ ϝΎΣέΩ .Ωϭέ ̶ϣ ϦϴϳΎ̡ ϭ ϻΎΑ έϮϣ΍ ̵Ύϴϟϭ΍
ϥ΍έϭΩ ϪΑ ΎϬϧ΁ Ϫθϳέ Ϫϛ «41̶ϳ΍ή̳ ̵Ω˷ Ύϣ»ϭ «40̶ϳ΍ή̳ ̶ϨϴηΎϣ»

ϭ Ζγ΍ Ζ̯ήΣ έΩ ϩΩΎϣ ςϘϓ ̶̳Ϊϧί ϡΎϤΗ Ϫ̯ ̵΍ Ϫϳήψϧ :̶ϳ΍ή̳ ̶ϨϴηΎϣ .40
αϮ̡ ̶γϮϟ .ΩϮη ϩΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ ̶̰ϳΰϴϓ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϪϠϴγϮΑ ϞϣΎ̯ έϮτΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ
(Ωϼϴϣ ί΍ ζϴ̡ 460-370 ) Democritus αϮΘϳήϛϮϣΩ ϭ Leucippus
̵Ύϫ ϩέϮτγ΍ ί΍ ΍έ ϥ΁ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ιΎΨη΍ ϦϴϤϫ ϭ ΪϧΩήϛ Ρήτϣ ΍έ ϥ΁
Ϫϛ ΪϧΩήϛ ̶ϣ αΎδΣ΍ Ϫϳήψϧ Ϧϳ΍ ϥ΍έ΍Ω΍Ϯϫ .ΪϨηΎΑ ϩΩέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ ̵ήμϣ
.ΪϧέϭΎϴΑ ΕΎϴοΎϳέ ΪΣ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ΪϨΘδϧ΍ϮΘϧ ΎϬϧ΁ ΍ήϳί Ζϓή̳ ϩΪϳΩΎϧ ΍έ ϥΎϳΩ΍ ΪϳΎΑ
.ΪϧΩή̯ ϪϠϤΣ ΐϫάϣ ϪΑ ϥΎηΩϮΧ ϪΑϮϧ ϪΑ ΎϬϧ΁ ϭ ΎϬϧ΁ ϪΑ ̶Βϫάϣ έ΍Ω΍Ϯϫ ̵Ύϫ ϩϭή̳
ˬΩήϛ Ρήτϣ ΍έ Ϛϳΰϴϓ έΩ ϞϳϮΑ ϥϮϧΎϗ Ϫϛ ̶δϛ Robert Boyle ϞϳϮΑ ΕήΑ΍έ
Ϧϳ΍ ˬϪϧΎϳ Ωέ΍Ω ζΒϨΟ ϝΎΣέΩ ϩΩΎϣ ΪϨϧΎϣ ̶Σήσ ΖόϴΒσ Ύϳ΁ Ϫϛ ζγή̡ Ϧϳ΍ ΎΑ
.Ωή̯ ΐϳά̰Η ΍έ Ϫϳήψϧ
΍έ ̶Θϴ̳ ϢϟΎϋ Ϫ̯ ̮ϳΰϴϓΎΘϣ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ̵Ύϫ Ϫϳήψϧ ί΍ ϡ΍Ϊ̯ήϫ :̶ϳ΍ή̳ ̵ΩΎϣ . 41
.Ϊϧ΍Ω ̶ϣ Ϛ̩Ϯϛ ̶ϠϴΧ Ύϳ ̱έΰΑ ̶ϠϴΧ ˬΎϫ ̲Ϩγ ΪϨϧΎϣ ΖΨγ ˯Ύϴη΍ ί΍ Ϟ̰θΘϣ
έΩ ϥ΁ ϥΩέϭ΁ ϦϴϳΎ̡ ΎΑ ΍έ ϦϫΫ ϞΜϣ ̶ϳΎϫΰϴ̩ Ϊϧέ΍Ω ̶όγ Ύϫ Ϫϳήψϧ Ϧϳ΍
.Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ ΕΎϳήψϧ .ΪϨϨϛ ϪϴΟϮΗ ϥΎθθΒϨΟ Ύϳ ̶Ϝϳΰϴϓ ˯Ύϴη΍ ΪΣ
49
 ϥΎϴΑέΩ ̶όγ ΎϬϧ΁ :ΪϨΘδϫ ίϭέ Ϊϣ ΩΩή̳ ̶ϣήΑ ϥΎϧϮϳ ϭ ήμϣ
ΪϨ̩ήϫ – ϭ Ζγ΍ ϩΩΎϣ ΰϴ̩ ϪϤϫ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ΐϠτϣ Ϧϳ΍ ϪϧΎόσΎϗ
ΪηΎΑ ΖγέΩ ϞϣΎ̰Η Ϫϴοήϓ ϩέΎΑ έΩ ΎϬϧ΁ ΕΎΤϴοϮΗ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ
Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ Ϫϛ ΍έ ̶Ϡϣ΍ϮϋήϳΎγ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ ίϮϨϫ ΎϬϧ΁ Ύϣ΍–
Ύ˱ϓήλ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ϭ ˬΪϧέΎϤθΑ ΩϭΩήϣ ˬΪϨηΎΑέΎϛ έΪϧ΍ ΖγΩ
.Ϊϧέ΍ά̴Α ̶ϠϣΎϜΗ ήϴγ ΏΎδΣ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ̶Ϡϣ΍Ϯϋ ϦϴϨ̩
ϭ ΪϨΘδϫ «̶Ϥγέ» ̵Ύϫ ϪϔδϠϓ ϩίϭήϣ΍ Ύϫ Ϫϳήψϧ Ϧϳ΍
ϥ΍Ϊϳήϣ Ύϫ ϪϔδϠϓ Ϧϳ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ βϳέΪΗ αέ΍Ϊϣ έΩ ̶ΘΣ
̶ϣ ϪϠϤΣ ϥ΍ή̴ϳΩ ΐϫ΍άϣ ϭ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ Ϫϛ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ϥΎηΩϮΧ
.Ζγ΍ ω΍ΰϧ ϭ ϞϤΤΗ ϡΪϋέΎϛ ϞλΎΣ :ΪϨϨϛ
ί΍ ζϴ̡ ϢΠϨ̡ ϥήϗ ί΍ ̵ήθΑ ̵Ύϫ ϦϫΫ ϦϳήΗΪϨϤηϮϫ ή̳΍
Ϊ˷ ο ϭ ϦϳΩ ωϮοϮϣ ΩέϮϣ έΩ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ ϥ΁ ί΍ ϞΒϗ Ύϳ Ωϼϴϣ
έϭΩ Ϫ̯ήόϣ Ϧϳ΍ ί΍ Ωήϓ Ϫ̯ ήΘϬΑ ϥΎϤϫ ˬΪϨγήΑ ϖϓ΍ϮΗ ϪΑ ϦϳΩ
.ΪϧΎϤΑ
ήγ ϥΎθΧέΩ Ϟλ΍ Ϛϳ ˬϝΪΟ ϭ ΚΤΑ ̵ΎϳέΩ Ϧϳ΍ ί΍
.Ωήϓ ΏΎΨΘϧ΍ αΎγ΍ήΑ ϩΪϴϘϋ ϦΘη΍Ω ϖΣ :Ζγ΍ ϩΩέϭ΁ ϥϭήΑ
:ΪϧϮη ̶Ϥϧ «ϖτϨϣ» ϢϴϠδΗ Ύ˱ϣ΍ΰϟ΍ «ΩΎϘΘϋ΍»ϭ «ϥΎϤϳ΍»
ϭΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ .Ωήϛ ϡϼϋ΍ ̶ϘτϨϣήϴϏ ΍έ ΎϬϧ΁ ϥ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̶ΘΣ
.ΪϨηΎΑ Ϣϫί΍ ΍ΪΟ ϼ
˱ ϣΎϛ ΰϴ̩
ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶δ̯ Ϫϛ ̵ΪϨ̡ ϦϳήΗ ϦΌϤτϣ ˬΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ
΍έ ϥΎϤϳ΍ϭ ϩΪϴϘϋ ΏΎΨΘϧ΍ ϖΣ Ύ˱ϓήλ Ϫ̯ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ΪϫΪΑ ̵ή̴ϳΩ
̵΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ Ϫϛ Ζγ΍ Ω΍ί΁ κΨη .ΪϫΪΑ ̵Ωήϓήϫ ϪΑ
ϪΑ ϪϠϤΣ ̶̡ έΩ Ωήϓ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί .ΪϨ̯ ί΍ήΑ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ εήϳά̡
ΐϴγ΁ ̶̡ έΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ΪϨϧΎϤϫ ΖγέΩ ˬΖγ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍
.Ωήϴ̳ ̶ϣ έ΍ήϗ ήτΧ έΩ ˬΖγ΍ ΎϬϧ΁ ΩϮΧ ϪΑ ϥΪϧΎγέ
̶ϧ΍ϭ΍ήϓ Εάϟ ϭ ζϣ΍έ΁ ˬήθΑ ωϮϧ ζϳ΍Ϊϴ̡ ϥΎϣίί΍ ˬήθΑ
̵ΩΎϣ» ϭ «Ύϫ΍ή̳ ̶ϨϴηΎϣ» ̶ΘΣ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ΩϮΧ ΐϫ΍άϣ έΩ
έΎϴδΑ ΩϮΧ ̵ΩΎϘΘϋ΍ ϝϮλ΍ ΞϳϭήΗ ϡΎ̴Ϩϫ ̵ίϭήϣ΍ «̵Ύϫ΍ή̳
.ΪϨγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ϢϳΪϗ ϥΎθϴθϛ ϪΑ ϪϴΒη

50
 .ΪϨΘδϫ ̶ϤΣήΗ ϞΑΎϗ έΎϴδΑ Ω΍ήϓ΍ ˬϥΎϤϳ΍ ϥϭΪΑ ̵Ύϫ ϥΎδϧ΍
Ύ˷ϣ΍ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϥΎϤϳ΍ ϥ΁ ϪΑ Ϫϛ Ω΍Ω ̵ΰϴ̩ ϥΎϧ΁ ϪΑ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΣ
.Ϊϳέ΍ά̴Α ϡ΍ήΘΣ΍ ϥΎϧ΁ ϪΑ Ϊϧέ΍Ω ̶Βϫάϣ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ̶ϧΎϣί

ϡ΍ήΘΣ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ̶Βϫάϣ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ϪΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί

̶ϋϮοϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ ˬΩέ΍ά̴ϧ
.ΩΩή̳ ϝΪΟ ϭ ΚΤΑ ̵΍ήΑ

51
 ΪϴΘδϴϧ ϞϳΎϣ Ϫ̯ ΍έ ̶ϟΎϤϋ΍ .19
ˬΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΎϤη ϖΣ έΩ ϥ΍ή̴ϳΩ
ΪϴϫΪϧ ϡΎΠϧ΍ ΎϬϧ΁ ϖΣ έΩ
ϥΎϴϟΎγ ̶σ ΩΪόΘϣ ̵ΎϬϨϴϣίήγ ϥϮ̳Ύϧ Ϯ̳ ϡΩήϣ ϥΎϴϣ έΩ
42
«̶ϳϼσ ϩΪϋΎϗ» Ϫϛ ̶Ϡλ΍ ί΍ ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ̵ΎϬΘη΍ΩήΑ ˬΩΎϳί
ΏΎΘ̯ ί΍ Ϟμϓ Ϧϳ΍ ϥ΍ϮϨϋ .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ
έϭ΁ ϥΎϳί έ΍Ωή̯ ϞϣΎη Ϫϛ Ζγ΍ ̶ϳϼσ ϩΪϋΎϗ Ϧϳ΍ί΍ ̶ϧΎϴΑ ϩϮΤϧ
.ΩϮη ̶ϣ
ϪΑ ΰ̳ήϫ Ϫϛ ϥ΁ ϥϭΪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϡϮμόϣ βϳΪϗ Ϛϳ ςϘϓ
έΎϜΘϳΎϨΟ Ϛϳ ςϘϓ Ύ˷ϣ΍ .ΪϨϛ ̵ή̢γ ΍έ ζϴ̳Ϊϧί ΪϧΰΑ ̶Βϴγ΁ ̵ή̴ϳΩ
ϪΑ ̵ΪϳΩήΗ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϥϭΪΑ ΪϧΎγέ ̶ϣ ΐϴγ΁ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍
.ΪϫΩ ϩ΍έ ΩϮΧ
Ϫϛ ˬ«ϥ΍ΪΟϭ» Ύϳ «ϡήη» Ύϳ «ϩΎϨ̳» αΎδΣ΍ ί΍ ϪΘηά̳
Ϧϳ΍ ΖϘϴϘΣ ˬΪϨηΎΑ ΪΑ ϭ ̶όϗ΍ϭ ̶ϓΎϛ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ϪϤϫ
ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΪϧΎγέ ̶ϣ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪΑ ̶μΨη Ϫ̯ ̶Βϴγ΁ Ϫϛ Ζγ΍
.ΩΩή̳ήΑ ϭ΍ ΩϮΧ
Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ :Ζδϴϧ ϥ΍ήΒΟ ϞΑΎϗ ̵έϭ΁ ϥΎϳί ϞϤϋήϫ
Ζϓή̳ ϩΪϳΩΎϧ ΍έ ϥ΁ ϥ΍ϮΘϧ Ϫϛ ΩϮη ̵ή̴ϳΩ ϪϴϠϋήΑ ̶ϠϤϋ ΐϜΗήϣ

έΩ ϭ ΩϮη ̶ϣ ϩΩήϤη ̶Τϴδϣ ̵΍ ϩΪϋΎϗ ϥΎϴΤϴδϣ ϦϴΑ έΩ Ϫ̩ή̳ :̶΋ϼσ ϩΪϋΎϗ .42
ί΍ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ ̵ΎϫΩ΍̬ϧ ϭ ϥΎϣΩήϣ ˬΩϮη ̶ϣ ϩΪϳΩ ΪϳΪΟ ϭ ϢϳΪϗ ΪϬϋ ̵Ύϫ ϥΎϤϴ̡
ϩΪϳΩ ΰϴϧ ( Ωϼϴϣ ί΍ ζϴ̡ 5 ϭ 6 ϥήϗ) αϮϴγϮϔϨϛ έΎΛ΁ έΩ .Ϊϧ΍ ϪΘϔ̳ ϦΨγ ϥ΁
̵Ύϫ ϪϠϴΒϗ ϦϴΑ έΩ .Ζγ΍ ϩΩήϛ Ϯ̳ίΎΑ ΍έ ϥ΁ ̵ήΗ ϢϳΪϗ ΐΘϛ ί΍ ΰϴϧ ϭ΍ .ΩϮη ̶ϣ
̵Ύϫ ϪΘηϮϧ έΩ ̶ϧϮ̳ΎϧϮ̳ ̵Ύϫ ϥΎϴΑ ϪΑ .Ζγ΍ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ΰϴϧ «̶ϳ΍ΪΘΑ΍»
ϝΎγ ϥ΍έ΍ΰϫ ̵΍ήΑ .Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΰϴϧ ΎϜϨγ ϭ Ε΍ήϛϮδϳ΍ ˬϮτγέ΍ ˬϥϮσϼϓ΍
έΩ Ϫϛ ̶Θη΍ΩήΑ Ύ˷ϣ΍ .Ϊη ̶ϣ ϩΩήϤη ήθΑ ̶ϗϼΧ΍ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϩΪϋΎϗ Ϧϳ΍
̵Ύϫ ϥΎϴΑ έΩ ΍ήϳί ˬΖγ΍ ϩΪη ϥΎϴΑ ϩίΎΗ Ε΍έΎΒϋ ΎΑ ΩϮη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϥ΁ ί΍ ήΘϓΩ Ϧϳ΍
ϪΒϨΟ Ζη΍ΩήΑ Ϧϳ΍ Ύ˷ϣ΍ .Ϊϴγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ̶ϠϤϋήϴϏ ϭ ϝ΁ ϩΪϳ΍ ΪΣ ί΍ ζϴΑ Ϧϴθϴ̡
.Ωέ΍Ω ̶ϠϤϋ

52
 ̶̡ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ .Ζγ΍ ̶ϠϤϋ ϦϴϨ̩ βϔϧ ϞΘϗ .Ωήϛ εϮϣ΍ήϓ Ύϳ
̶ΗΪη ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ϝϮλ΍ ί΍ ̮ϳ ήϫ ξϘϧ Ϫ̯ ΩήΒΑ
̵ή̴ϳΩ ϪϴϠϋήΑ ϥ΍ήΒΟ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϭέϭ΁ ϥΎϳί ̶ϠϤϋ Ϫ̯ ΪηΎΑ
.ΩΩή̳
΍έ κΨη ΩϮΧ ̶̳Ϊϧί Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̵ή̴ϳΩ ̶̳Ϊϧί ̵ΩϮΑΎϧ
- ΪϫΩ ̶ϣ ϥΎθϧ ϞϤόϟ΍ βϜϋ ϥ΍έΎ̰ϬΒΗ ϪϴϠϋ ϪόϣΎΟ .ΩίΎγ ϩΎΒΗ
ϪΑ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̵Ω΍ήϓ΍ ί΍ ϪΘηΎΒϧ΍ ΎϬϧΎΘγέΎϤϴΗ ϭ ΎϬϧ΍Ϊϧί
Ϣϫ Ϧϳ΍ί΍ ήϴϏ ̶ϳΎϫ Ε΍ίΎΠϣ Ύ˷ϣ΍ .Ϊϧ΍ ϩΪϧΎγέ ΐϴγ΁ ϥΎθϧΎϋϮϨϤϫ
ϞϤϋ ΏΎϜΗέ΍ ˬΩϮθϧ Ϫ̩ ΩϮθΑ ήϴ̴ΘγΩ Ωήϓ Ϫ̩ :Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ
ΚϋΎΑ ˬΪϧΎϤΑ ϥΎϬϨ̡ ̶Θϗϭ Ύ˱λϮμΨϣ ϥ΍ή̴ϳΩ ϪϴϠϋήΑ έϭ΁ ϥΎϳί
ϪΑ ΖΒδϧ εή̰ϓίήσ έΩ ΪϳΪη Ε΍ήϴϴϐΗ ί΍ Ωήϓ Ϫϛ ΩϮη ̶ϣ
.ΪϨΘδϫ ΪϨϳΎηϮΧΎϧ ΎϬϧ΁ ̶̴Ϥϫ ˬΩήΒΑ Ξϧέ ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ εΩϮΧ
.ΩϮη ̶ϣ ϮΤϣ ζϴ̳Ϊϧί ί΍ ̶ηϮΧ ϭ ̵ΩΎη
ΰϴϧ ϥϮϣί΁ Ϛϳ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ «̶ϳϼσ ϩΪϋΎϗ» ί΍ ήϴδϔΗ Ϧϳ΍
ϩΪϋΎϗ Ϫϛ ΪϨϛ ̶ϣ ΐϴϏήΗ ΍έ ̵ή̴ϳΩ ̶μΨη ̶Θϗϭ .Ζγ΍ Ϊϴϔϣ
ϞϤϋ Ϫϛ ΪΑΎϳέΩ ΍έ Ζϴόϗ΍ϭ Ϧϳ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩΪϨΑέΎϛ ϪΑ ΍έ ϕϮϓ
̶ϣ Ϧηϭέ ϭ΍ ̵΍ήΑ ΍έ ΐϴγ΁ ̵ΎϨόϣ ϞϤϋ Ϧϳ΍ .Ζδϴ̩ έϭ΁ ϥΎϳί
Ϫϛ Ϧϳ΍ ήγ ήΑ ΚΤΑ ϭ ̵έΎϛΎτΧ ΩέϮϣ έΩ ̶ϔδϠϓ ζγή̡ .ΪϨ̯
:ΩϮη ̶ϣ Ϧηϭέ Ωήϓ ̵΍ήΑ ΍˱έϮϓ ζΨγΎ̡ ˬΖγ΍ ΎτΧ ̵ΰϴ̩ Ϫ̩
ϥ΁ έΩ ˮϪϧ ˮΩϮη Ϧηϭέ Ϣϫ ΎϤη ̵΍ήΑ ΎϨόϣ Ϧϳ΍ ΪϴΘδϴϧ ϞϳΎϣ Ύϳ΁
ϩΎ̳ΪϳΩ ί΍ ϭ έΎΑ ϥΎϳί ̶ϠϤϋ ΖδϳΎΑ ̶ϣ ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ˬΕέϮλ
ϪόϣΎΟ ϥ΍ΪΟϭ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϧϳ΍ ί΍ ̶ϫΎ̳΁ .ΪηΎΑ ΎτΧ ̶ϠϤϋ ϪόϣΎΟ
̶̡ Ϫϛ ΪϫΪΑ ΍έ Ζλήϓ Ϧϳ΍ κΨη ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ .ΪϨϛ έ΍ΪϴΑ ΍έ
.ΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΪϳΎΒϧ ΍έ ̶ϠϤϋ Ϫ̩ ϭ ΪϳΎΑ ΍έ ̶ϠϤϋ Ϫ̩ ΩήΒΑ
ϡΎΠϧ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ̶ΘόϧΎϤϣ ̨ϴϫ Ύϫ ̶πόΑ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί
ϪΑ Ωήϓ ̶̳Ϊϧί Ϫϣ΍Ω΍ ϝΎϤΘΣ΍ ˬΪϨϨϜϧ αΎδΣ΍ έϭ΁ ϥΎϳί ϝΎϤϋ΍
.ΪϨ̯ ̶ϣ ϝϭΰϧ ̵ΩΎϳί ϥ΍ΰϴϣ
ΎϤη ˬϩΪϋΎϗ Ϧϳ΍ ̵ήϴ̳έΎ̰Α ϪΑ Ω΍ήϓ΍ ϥΩή̯ ΪϋΎϘΘϣ ΎΑ
΍έ ϥΎθϴ̳Ϊϧί ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϥ΁ ΎΑ Ϫϛ Ϊϳ΍ ϩΩή̯ Ϫ΋΍έ΍ ΎϬϧ΁ ϪΑ ΍έ ̶Ϡλ΍
ϦΘγϮϴ̡ ̵΍ήΑ ΍έ ̵έΩ ΎϬϧ΁ ί΍ ̶ΧήΑ ̵΍ήΑ ϭ ΪϨϨϛ ̶ΑΎϳίέ΍
.Ϊϳ΍ ϩΩϮθ̳ ̵ήθΑ ϪόϣΎΟ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ
ί΍ ΍έ ΩϮΧ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ̵ϭέ ϪΑ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ
.Ζγ΍ ϪΘδΑ Ϊϧέ΍Ω ̶Ϥϧ έάΣ ήΑ έϭ΁ ϥΎϳί ϝΎϤϋ΍ ϡΎΠϧ΍

53 d
 ϥ ΎϤϫ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ΪϴηϮϜΑ .20
ΪϴϠϳΎϣ Ϫϛ ΪϴϨ̯ έΎΘϓέ ϪϧϮ̳
ΪϨϨϛ έΎΘϓέ ΎϤη ΎΑ ΎϬϧ΁

.Ζγ΍ «̶΋ϼσ ϩΪϋΎϗ» ί΍ ΖΒΜϣ ̶Θη΍ΩήΑ Ϧϳ΍

ϪΘϔ̳ ΎϬϧ΁ ϪΑ Ϫ̰Ϩϳ΍ ί΍ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ̶πόΑ Ϫ̯ ΪϳϮθϧ ΐΠόΘϣ
ζΠϧέ Ϧϳ΍ Ύϣ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ήσΎΧ ϩΪϴΠϧέ «ΪϴηΎΑ ΏϮΧ» Ϫ̯ ΩϮη
ϻ
˱ ΎϤΘΣ΍ .Ζδϴϧ «ϥΩϮΑ ΏϮΧ» ϡϮϬϔϣ ί΍ ̶ηΎϧ ϪΟϭ ̨ϴϫ ϪΑ ΎϬϧ΁
.ΪϨ̯ ̶Ϥϧ ̭έΩ ̶ΘγέΩ ϪΑ ΍έ ϥΩϮΑ ΏϮΧ ̵ΎϨόϣ ϊϗ΍ϭέΩ Ωήϓ Ϧϳ΍
«ΏϮΧ έΎΘϓέ» ̵ΎϨόϣ ΩέϮϣ έΩ Ωήϓ Ζγ΍ ϦϜϤϣ
ΰ̳ήϫ ΪϳΎη Ωήϓ ϼ ˱ Μϣ .ΪηΎΑ ϡΎϬΑ΍ ϭ ξϴϘϧ ϭ Ϊο Ε΍ήψϧέΎ̩Ω
ϩΩή̰ϧ ̭έΩ «ρΎΒπϧ΍ ϭ έΎΘϓέ»έΩ ΍έ ̶λΎΧ ϩήϤϧ ϦΘϓή̳ ϞϴϟΩ
̶ΘΣ .Ζγ΍ ϩΩϮΑ ΢ο΍ϭ ζϤϠόϣ ̵΍ήΑ ϥ΁ ΖϠϋ Ϫ̩ή̳ ΪηΎΑ
ϩΪη ϩΩ΍Ω Ωήϓ ϪΑ ΩέϮϣ Ϧϳ΍ έΩ ̶ΘγέΩΎϧ ΕΎϋϼσ΍ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ
:ΪηΎΑ ϩΩή̯ νήϓ ϪϧϮ̴Ϩϳ΍ ΩϮΧ Ύϳ ΪηΎΑ
ϥΩϮΑ ΏϮΧ» ˬ«ΪϧϮθϧ ϩΪϴϨη ϭ ΪϧϮη ϩΪϳΩ ΪϳΎΑ Ύϫ Ϫ̪Α»
.«ϥΩϮΑ εϮΟ ϭ ΐϨΟ ̶Α ̶Ϩόϳ
ΎΗ ϪΘ̰ϧ Ϧϳ΍ ϞϣΎϛ ϥΩήϛ Ϧηϭέ ̵΍ήΑ ̶ϫ΍έ ϝΎΣ ήϫ ϪΑ
.Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ κΨη ϞϣΎϛ ΖϳΎοέ
̵ΎϬηίέ΍ ήθΑ ˬ ϖσΎϨϣ ήΜ̯΍ έΩ ϭ Ύϫ ϥ΍έϭΩ ϪϤϫ έΩ
ΎϬηίέ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΩήϤη αΪϘϣ ϭ ϡήΘΤϣ ΍έ ̶λΎΧ
ϥ΍Ωήϣ ˬΎϧ΍Ω ϥ΍Ωήϣ ϪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ «43ϞϳΎπϓ»
Ύϫ είέ΍ Ϧϳ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ΖΒδϧ ϥΎϳ΍ΪΧ ϭ ϥΎϣϮμόϣ ˬαΪϘϣ
ϭ Νήϫ ϥΎϴϣ ˬ̲Ϩϫήϓ ΎΑ Ωήϓ Ϛϳ ϭ ̶θΣϭ ̮ϳ ϥΎϴϣ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ
.ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠϳ΍ ΕϭΎϔΗ ϒϳήη ϪόϣΎΟ Ϛϳϭ Νήϣ

.̶ϧΎδϧ΍ ΏϮΧ έΎΘϓέ έΩ ϝ΁ ϩΪϳ΍ ΕΎϔλ :Ϟ΋Ύπϓ .43

54
 ΩϮΟϭ ϪΑ ̶ϘϠτϣίΎϴϧ «ΏϮΧ» ̵ΎϨόϣ ΖγέΩ ̭έΩ ̵΍ήΑ
ϥΎϓϮδϠϴϓ έϮτϗ ΐΘ̯ έΩ ϩΪϨϨ̯ ϪΘδΧ ̵ϮΠΘδΟ Ύϳ ̶ϧΎϤγ΁ ϢϜΣ
ωϮοϮϣ Ϧϳ΍ ΩέϮϣ έΩ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ Ϣϫ κΨη ΩϮΧ .Ζδϴϧ
.ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΍έ ΩϮΧ ̵Ύϫ ΖϓΎϳέΩ
.ΪγήΑ ̵΍ ϪΠϴΘϧ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΩϮΧ ̶δ̯ ήϫ Ύ˱ΒϳήϘΗ
ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ΍έ ̵έΎΘϓέ ϪϧϮ̴̩ ΖϓΎϳ ̶ϣέΩ Ωήϓ ή̳΍
.Ω΍Ω ̶ϣ ˯ΎϘΗέ΍ ΍έ ̶ϧΎδϧ΍ ϞϳΎπϓ ϭ΍ ˬΩέ΍Ω έΎψΘϧ΍ ΩϮΧ ϪΑ ΖΒδϧ
έΎΘϓέ ΎϤη ΎΑ ϪϧϮ̴̩ ϡΩήϣ Ζγ΍ϮΧ ̶ϣ ϥΎΘϟΩ Ϫ̯ ΪϳήΒΑ ̶̡ ϝΎΣ
.ΪϨϨϛ
ΎϤη ΎΑ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ˬΰϴ̩ήϫ ί΍ ϞΒϗ ˬϥΎ̰ϣ΍ ΕέϮλ έΩ
ύϭέΩ ΎϤη ϩέΎΑ έΩ ϡΩήϣ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ ΎϤη :ΩϮη έΎΘϓέ ϪϧϻΩΎϋ
ˮΖγ΍ ΖγέΩ .ΪϨϨ̯ ϡϮ̰Τϣ ΍ϭέΎϧ ϪΑ ΍έ ΎϤη ΖϧϮθΧ ΎΑ Ύϳ ΪϨϳϮ̴Α
ΎϤη ϪΑ ϥΎΘϧΎϴϓ΍ήσ΍ ϭ ϥΎΘγϭΩ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍
.ΪϨϨϛ ΖϧΎϴΧ ΎϤη ϪΑ Ϫϛ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ .ΪϨηΎΑ έ΍ΩΎϓϭ
ΐϳήϓ Ϫϧ ˬΩϮη έΎΘϓέ ΎϤη ΎΑ ̵ΩήϤϧ΍ϮΟ ΎΑ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ
.Ϊϧέ΍ά̴Α ϥΎΗήγ ϩϼϛ Ϫϧ ΪϳϮη ϩΩ΍Ω
.ΪϨηΎΑ ϒμϨϣ ΎϤη ΎΑ ϥΎθΗϼϣΎόϣ έΩ ϡΩήϣ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ
ϚϠϛ ΎϤη ϪΑ ϭ ΪϨηΎΑ ϕΩΎλ ΎϤη ΎΑ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ
ˮΖγ΍ ΢ϴΤλ .ΪϨϧΰϧ
ΎϤη ΎΑ ̶ϤΣήϴΑ ϥϭΪΑ ϭ ̶ϧΎΑήϬϣ ΎΑ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍
.ΩϮη έΎΘϓέ
ϭ ϕϮϘΣ ΩέϮϣέΩ ϡΩήϣ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ ΕέϮλ έΩ
.ΪϨηΎΑ ϪψΣϼϣ ΎΑ ΎϤη ΕΎγΎδΣ΍
ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫ̯ ΪϴΘγ΍ϮΨϴϣ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ ˬ̶̴Θθ̳ήΑ ΖΨΑ ϥΎϣίέΩ
.ΪϨϨ̯ ̵ΩέΪϤϫ ΎϤη ΎΑ
̶ϣ ϻ
˱ ΎϤΘΣ΍ ˬΪϧϮη έϭ ϪϠϤΣ ΎϤη ϪΑ ϪϜϨϳ΍ ̵ΎΟ ϪΑ
έϮσ Ϧϳ΍ .ΪϨϫΩ ϥΎθϧ ΩϮΧ ί΍ βϔϧ ήΑ ςϠδΗ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫ̯ ΪϴΘγ΍ϮΧ
ˮΖδϴϧ

55
 ̶ϫΎΒΘη΍ ή̳΍ ˬΪϴΘη΍Ω ̶ϔόο ϪτϘϧ Ύϳ Ω΍ήϳ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ή̳΍
.ϮΟ ΐϴϋ Ϫϧ ΪϨηΎΑ ΎΒϴ̰η ΎϤη ΎΑ ϡΩήϣ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ˬΪϳΩήϛ ̶ϣ
ˬϥΩϮϤϧ Ε΍ίΎΠϣ ϭ ϥΩή̯ Ωήσ ̵ϭέ ΰϛήϤΗ ̵ΎΟ ϪΑ
ˮΖγ΍ ΖγέΩ .ΪϨηΎΑ ϩΪϨθΨΑ ϡΩήϣ ΪϳΩ΍Ω ̶ϣ ΢ϴΟήΗ
ΎϤη ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ ϡΩήϣ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ ΕέϮλ έΩ
.βϴδΧ ϭ βϨΟΪΑ Ϫϧ ΪϨηΎΑ έΎ̯Ϯ̰ϴϧϭ ϩ΍ϮΧήϴΧ
Ϧϳ΍ Ϫϧ ΪϨϨϛ ΩΎϤΘϋ΍ ΎϤη ϪΑ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫϛ ΩϮΑ Ϧϳ΍ ΎϤη ϞϳΎϤΗ
.ΪϨϨϛ Ϛη ΎϤη ϪΑ ϪΘγϮϴ̡ Ϫϛ
Ϫ̰Ϩϳ΍ Ϫϧ Ϊϧέ΍ά̴Α ϡ΍ήΘΣ΍ ΎϤη ϪΑ ΪϴϫΩ ̶ϣ ΢ϴΟήΗ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍
.ΪϨϨϛ ϦϴϫϮΗ
ϭ ΪϨηΎΑ ΏΩΆϣ ΎϤη ΎΑ ϥ΍ή̴ϳΩ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍
ˮΖγ΍ ΖγέΩ .ΪϨϨϛ έΎΘϓέ ϡ΍ήΘΣ΍ ϭ Εΰϋ ΎΑ ΎϤη ΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ
.ΪϨϨϛ ϦϴδΤΗ ΍έ ΎϤη ϡΩήϣ ΪϴΘη΍Ω ̶ϣ ΖγϭΩ Ϫϛ ΎδΑ Ϫ̩
έΩ ˬΪϳΩ΍Ω ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ ̵έΎϛ Ϫϛ ̶Θϗϭ
.ΪϨϨϛ ̶ϧ΍ΩέΪϗ ΎϤη ί΍ ϡΩήϣ ΪϴΘη΍Ω ΖγϭΩ ϥΎ̰ϣ΍ ΕέϮλ
ˮΖγ΍ ΖγέΩ
ϪϧΎΘγϭΩ ΎϤη ϪΑ ΖΒδϧ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫϛ ΪϴΘη΍Ω ΖγϭΩ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍
.ΪϳΩϮΑ ̶ϣ ΖΒΤϣϭ ϖθϋ ϥΎϫ΍ϮΧ ΪϳΎη Ϣϫ ̶ΧήΑ ί΍ ˬΪϨϨ̯ έΎΘϓέ
ςϘϓ ϡΩήϣ Ϧϳ΍έΎΘϓέ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶Ϥϧ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϪϤϫί΍ ζϴΑ ϭ
ϥΎηέΎΘϓέ ϭ ήϜϓ ίήσ έΩ ϥΎϧ΁ Ϫϛ ΪϴΘγ΍ϮΧ ̶ϣ ˬΪηΎΑήϫΎψΗ
.ΪϨϨϛ ϞϤϋ Ζϗ΍Ϊλ ΎΑ ϭ ΪϨηΎΑ ̶όϗ΍ϭ ϼ ˱ ϣΎϛ
ϭ .ΪϴϨϛ ήϜϓ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ Ωέ΍Ϯϣ ϪΑ ΪϴΘδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϻ˱ ΎϤΘΣ΍
ϭ . .ΪϴΘϓΎϳ ̶ϣ έΩ ΩϮη ̶ϣ ϩΪϴϣΎϧ ϞϳΎπϓ Ϫϛ ΍έ Ϫ̪ϧ΁ ϪλϼΧ
ΪηΎΑ ̶ϣ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ̶ϟϮλ΍ ϩΪϧήϴ̳ήΑ έΩ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍
ή̳΍ ΪϫΩ κϴΨθΗ Ωήϓ ΎΗ Ζδϴϧ ̵ί΍Ωή̡ ϝΎϴΧ ϪΑ ̵ίΎϴϧ
̶̳Ϊϧί ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ έΎΘϓέ εϭέ Ϧϳ΍ ϪΑ ϭ΍ ΎΑ ϩέ΍ϮϤϫ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍
ϪΑ ΖΒδϧ Ωήϓ Ϫ̯ Ϊγέ ̶ϣ ήψϧ ϪΑ ΪϴόΑ ϭ .Ζη΍Ω ̶ϣ ̵ΪϨϳΎηϮΧ
ΖϣϮμΧ ˬΪϧ΍ ϩΩή̯ έΎΘϓέ ̵΍ ϩϮϴη ϦϴϨ̩ ϪΑ ϭ΍ ΎΑ Ϫ̯ ̶λΎΨη΍
.ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ̵ΩΎϳί
56
 ̶Θϗϭ .Ζγ΍ ϞϴΧΩ ̶ϧΎδϧ΍ ςΑ΍ϭέ έΩ ̶ΒϟΎΟ 44ϩΪϳΪ̡
̵ϭέ ί΍ ΰϴϧ ̵ή̴ϳΩ ˬΪθϛ ̶ϣ ΩΎϳήϓ ̵ή̴ϳΩ β̯ήγήΑ ̶μΨη
ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ Ωήϓ ΎΑ ̵ΩΎϳί ΪΣ ΎΗ .ΪϫΩ ̶ϣ Ώ΍ϮΟ ΩΎϳήϓ ΎΑ ϩΰϳήϏ
ΩϮΧ ϊϗ΍ϭ έΩ :ΪϨϛ ̶ϣ έΎΘϓέ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ϭ΍ Ϫϛ ΩϮη ̶ϣ έΎΘϓέ
ϭ΍ ΎΑ ΪϳΎΑ ϪϧϮ̴̩ Ϫϛ ΪϨ̯ ̶ϣ Ϫ΋΍έ΍ ̶Ϙθϣήγ ϥ΍ή̴ϳΩ ̵΍ήΑ Ωήϓ
ϼ
˱ ΑΎϘΘϣ ϒϟ΍ ΎΑ Ώ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵έΎΘϓέ ΪΑ Ώ ΎΑ ϒϟ΍ .ΩϮη έΎΘϓέ
ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ ΪϨ̯ ̶ϣ έΎΘϓέ ϪϧΎΘγϭΩ Ώ ΎΑ ϒϟ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ ̵έΎΘϓέΪΑ
έΩ ΍έ Ϧϳ΍ ϪΘγϮϴ̡ ΎϤη Ύ˱ϨΌϤτϣ .ΪϨ̯ ̶ϣ έΎΘϓέ ϪϧΎΘγϭΩ ϒϟ΍ ΎΑ Ώ
ϥί Ϧϳ΍ήΑ ΎϨΑ Ζγ΍ ήϔϨΘϣ Ύϫ ϥί ϡΎϤΗ ί΍ ΝέϮΟ .Ϊϳ΍ ϩΪϳΩ ϞϤϋ
ΖϧϮθΧ ΎΑ ϪϤϫ ΎΑ αϮϟέΎϛ .Ϊϧέ΍Ω ΝέϮΟ ί΍ ήϔϨΗ ϪΑ ζϳ΍ή̳ Ύϫ
̵έΎΘϓέ ϪΑ ζϳ΍ή̳ Ϣϫ ϥ΍ή̴ϳΩ ϞϴϟΩ ϦϴϤϫ ϪΑ ΪϨϛ ̶ϣ έΎΘϓέ
ˬΪϨϨϜϧ Ε΃ήΟ Ϣϫ ΍˱ήϫΎχ ή̳΍ ϭ - Ϊϧέ΍Ω αϮϟέΎϛ ϪΑ ΖΒδϧ ϦθΧ
ϭ Ϊϧέ΍Ω αϮϟέΎ̯ ϪΑ ΖΒδϧ ΍έ ̶ϧΎϬϨ̡ ϩΰϴ̴ϧ΍ Ϧϳ΍ Ύ˱ϨσΎΑ ΖϘϴϘΣ έΩ
̶ϣ ̶ϠϤϋ ΍έ ΩϮΧ Ϊμϗ Ϊϧέϭ΁ ΖγΩ ϪΑ Ϫ̯ ̶Θλήϓ Ϧϴϟϭ΍ έΩ
.ΪϧίΎγ
̵Ύϫ ϢϠϴϓ ϭ ̶ϠϴΨΗ ̵ΎϬϧΎΘγ΍Ω ̶̴ΘΧΎγ ̵ΎϴϧΩ έΩ
̵Ύϫ ϩϭή̳ ϩ΍ήϤϫ ΏΩϮϣέϭήη ̵Ύϫ ΖϴμΨη ϪΑ Ωήϓ ˬ̶ϳΎϤϨϴγ
̶Α ϼ
˱ ϣΎϛ ̵ΎϬϨΗ ϭ ̮Η ϥΎϧΎϣήϬϗ ϭ Ϊϣ΁έΎ̯ ϩί΍Ϊϧ΍ ̶Α έΎ̰ϓϼΧ
έϮσ Ϧϳ΍ ϊϗ΍ϭ έΩ ̶̳Ϊϧί .ΩέϮΧ ̶ϣήΑ 45̶ηΎϧ ϭΎ̡ ϭ ΖγΩ
ϭ ΏΩ΍ ̶Α έΎϴδΑ ̵Ω΍ήϓ΍ ˱ϻϮϤόϣ ̶όϗ΍ϭέϭήη Ω΍ήϓ΍ :Ζδϴϧ
ϭ ̠̩ ήϠΘϴϫ ϭ ϥϮΌϠ̡Ύϧ ˭ΪϨΘδϫήΗ ΏΩ΍ ̶Α ̶ΘΣ ΎϬϧ΁ ̵Ύϫ Ϫ̩Ϯϧ
.ΪϨΘϓή̳ ̶ϣέ΍ήϗ ΖϧΎϴΧ ΩέϮϣ ϥΎθϧΎϴϓ΍ήσ΍ ϪϠϴγϭ ϪΑ Ζγ΍έ
Ϊϳ΍ ϩΪϳΩ ϝΎΣ ϪΑ ΎΗ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̶ϳΎϫ ϡΩ΁ ϦϳήΗ ϡ΍έ΁ ̶όϗ΍ϭ ϥΎϧΎϣήϬϗ
.ΪϨΘδϫ ΏΩΆϣ ̶ϠϴΧ ϥΎθϧΎΘγϭΩ ΎΑ ϭ
ϭ ϥ΍Ωήϣ ΎΑ Ϫϛ ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΍έ ϥ΁ βϧΎη ̶μΨη ̶Θϗϭ
ΐϠϏ΍ ˬΪϨ̯ ΖΒΤλ ϭ ΕΎϗϼϣ ΪϨΘδϫ ΩϮΧ ϪϓήΣ Ϊϣ΁ήγ Ϫϛ ̶ϧΎϧί
Ϫϛ ΪϨΘδϫ ̶ϣΩήϣ ϦϳήΗ ̮ϴϧ ΖγέΩ ΎϬϧ΁ Ϫ̯ ΩϮϤϧ Ϊϫ΍ϮΧ ϩΪϫΎθϣ

.ϩΪϫΎθϣ ϞΑΎϗ ̶Θϴόϗ΍ϭ Ύϳ Ω΍Ϊϳϭέ :ϩΪϳΪ̡ .44

.Ζγ΍ Ζϓ΍ήχ ΪϗΎϓ ϭ ΖΨϣί ˬϪψΣϼϣ ϥϭΪΑ εέΎΘϓέ Ϫ̯ ̵Ωήϓ :̶ηΎϧ .45
57
ΪϨΘδϫ Ϊϣ΁ήγ ΎϬϧ΁ Ϫϛ ̶ϠϳϻΩ ί΍ ̶Ϝϳ .Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ΕΎϗϼϣ ϝΎΣ ϪΑ ΎΗ
.ΪϨϨϛ έΎΘϓέ ΏϮΧ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ΎΗ ΪϨηϮϛ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ήΜ̯΍ :Ζγ΍ ϦϴϤϫ
ΎϬϧ΁ ΎΑ ΐγΎϨϣ ΩέϮΧήΑ ϪΑ ϞϳΎϤΗ Ϣϫ ϥΎθϧΎϴϓ΍ήσ΍ ˬ˱ϼΑΎϘΘϣ ϭ
.Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϩΪϳΩΎϧ ΍έ ΎϬϧ΁ ΩϭΪόϣ ̵Ύϫ ϒόο ϪτϘϧ ̶ΘΣ ϭ Ϊϧέ΍Ω
ΖγϭΩ Ϫ̯ Ϧϳ΍ κϴΨθΗ ΎΑ εΩϮΧ Ωήϓ ˬΏϮΧ έΎϴδΑ
̵΍ήΑ ΍έ ̶ϧΎδϧ΍ ϞϳΎπϓ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩϮη έΎΘϓέ ϪϧϮ̴̩ ϭ΍ ΎΑ Ωέ΍Ω
ϦϴϤϫ Ϣϫ ΎϤη ϢϨϛ ̶ϣ ή̰ϓ Ϧϣ ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ .ΪϨ̯ κΨθϣ εΩϮΧ
ΩέϮϣ έΩ ̶ϣΎϬΑ΍ ϪϧϮ̳ήϫ Ωήϓ ΐϴΗήΗ ϦϳΪΑ Ϫ̯ Ϊϳέ΍Ω ΍έ ϩΪϴϘϋ
ϩΩϮϤϧ Ϟμϓ ϭ ϞΣ ΍έ Ζδϴ̩ ̶ΘγέΩ ϪΑ «ΏϮΧ έΎΘϓέ» Ϫ̰Ϩϳ΍
ΖγΩ ˬϥΩϮΑ ϝΎόϓήϴϏ ϪΟϭ ̨ϴϫ ϪΑ «ϥΩϮΑ ΏϮΧ β̡ ».Ζγ΍
̶ϣ «ϥΩϮΑ ΏϮΧ» .Ζδϴϧ ϥΩϮΑ εϮϣΎΧ ϭ ϦΘη΍ά̳ Ϯϧ΍ί ̵ϭέ
.ΪηΎΑ ̵ΪϨϣϭήϴϧ έΎϴδΑ ΖϴϟΎόϓ Ϊϧ΍ϮΗ
ϩΪη ϞϴϤΤΗ ΩϮΧ ϪΑ έϭ΁ α΄ϳ έΎϗϭ έΩ ̶ϧ΍ΪϨ̩ Εάϟ
̶ϣ ϩϮϠΟ ϦϴϨ̩ ϪΘηά̳έΩ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ̶ΧήΑ ̶Θϗϭ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ
̶̳Ϊϧί ωϮϧ ϦΘη΍Ω ϡΰϠΘδϣ Ϟ΋Ύπϓ ϪΑ ϥΩήϛ ϞϤϋ Ϫϛ ΪϧΩ΍Ω
Ϫϛ ΪϨϨΘη΍Ω ζϳ΍ή̳ ϝϻΪΘγ΍ Ϧϳ΍ ϪΑ ˬΖγ΍ έϭ΁ ϝϼϣ ϭ ̮θΧ
Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ̵ΰϴ̩ ̨ϴϫ :ΩϮη ̶ϣ ̶ηΎϧ ϥΩϮΑ ΪϴϠ̡ ί΍ ̶ηϮΧ ϡΎϤΗ
ΩΎδϓ ί΍ ̶ηϮΧ ϭ Εάϟ .ΪηΎΑ έϭΩ ϪΑ Ζϴόϗ΍ϭ ί΍ ΪΣ Ϧϳ΍ ΎΗ
ςϘϓ ̶ηϮΧ ϭ Εάϟ !βϜϋήΑ ϼ ˱ ϣΎϛ !ΩϮη ̶Ϥϧ ϞλΎΣ ̶ϗϼΧ΍
έϭήη ϡΩήϣ :ΩϮη ̶ϣ ήϫΎχ έΎ̰ΘγέΩ ϭ ϒϳήη ̵Ύϫ ΐϠϗ έΩ
ϞϳΎπϓ .ΩέΩ ϭ Ξϧέ ί΍ ή˵̡ ˬΪϧέ΍Ω ̵ΰϴ̴ϧ΍ ϢϏ έΎϴδΑ ̵Ύϫ ̶̳Ϊϧί
ΩϮΧ ΎϬϧ΁ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϩϭΪϧ΍ ϭ ϢϏ ΎΑ ̶σΎΒΗέ΍ ϪΟϭ ̨ϴϫ ϪΑ ̶ϧΎδϧ΍
.ΪϨΘδϫ ̶̳Ϊϧί ϥΎθΧέΩ ϩήϬ̩
ΎΑ ΪϴηϮϛ ̶ϣ Ωήϓ ή̳΍ Ϊϣ΁ ̶ϣ ζϴ̡ Ϫ̩ ΪϴϨϛ ̶ϣήϜϓ ϝΎΣ
ˬΖϗ΍Ϊλ ˬϑΎμϧ΍ ˬ̵ΩήϤϧ΍ϮΟ ˬ̵έ΍ΩΎϓϭ ˬΖϟ΍Ϊϋ ΎΑ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍
ˬΖηά̳ ˬ ̶ϳΎΒϴ̰ηˬ̵έ΍Ω ϦΘθϳϮΧ ˬΖϘϔη ˬ ϪψΣϼϣ ˬ̶ϧΎΑήϬϣ
έΎΘϓέ ϖθϋ ˬ̶ΘγϭΩ ˬϦϴδΤΗ ˬΏΩ΍ ˬΕΰϋ ˬΩΎϘΘϋ΍ ˬ̶ϫ΍ϮΧ ήϴΧ
.Ω΍Ω ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ϞϣΎ̯ Ζϗ΍Ϊλ έΩ ΍έ έΎϛ Ϧϳ΍ ϭ ΪϨϛ

58
 ΎΑ ϼ
˱ ΑΎϘΘϣ ΰϴϧ ϥ΍ή̴ϳΩ ί΍ ̵έΎϴδΑ Ϫϛ ΪϴϨϛ ̶Ϥϧ ήϜϓ
ΩϮΑ ϦϜϤϣ ΪϨ̩ ήϫ ˬΪϧΩήϛ ̶ϣ ίΎϏ΁ ΍έ έΎΘϓέ ϪϧϮ̳ ϥΎϤϫ Ωήϓ
.ΪθϜΑ ϝϮσ ̶ΗΪϣ
̶ϣ ̵ϭέέ΍Ϯ̳Ύϧ ΕΎϧΎϳήΟ ̶ϫΎ̳ Ϫ̳ Ϫ̯ Ϧϳ΍ ϦΘϓήϳά̡ ΎΑ
ϢΨΗ ˬΪϧ΍ή̡ ̶ϣ Ωήϓ ήγ ί΍ εϮϫ ϒμϧ Ϫϛ ̵έΎΒΧ΍ - ΪϨϧΎϣ ΪϫΩ
ςΧ έΩ Ϫϛ ̶ϠϘϋ ̶Α ϥ΁ ˬΪϴΑϮ̯ εήγ ϪΑ ΪϳΎΑ Ϫϛ ̵ΩίΩ ύήϣ
ϪΑ ϥΪϴγέ ̵΍ήΑ Ωήϓ Ϫϛ ̶ϧΎϣί Ϣϫ ϥ΁ Ϊϧ΍έ ̶ϣ ϪΘδϫ΁ Ζϋήγ
ΎΑ ΍έ ΩϮΧ Ωήϓ Ϫϛ ΪηΎΑ έΎ̰η΁ Ύ˱ΘΒδϧ ΪϳΎΑ - ϩΪη εήϳΩ έΎϛ ήγ
.ΪϫΩ ̶ϣ ˯ΎϘΗέ΍ ̶ϧΎδϧ΍ ςΑ΍ϭέ ί΍ ̵ΪϳΪΟ ΢τγ ϪΑ Ϟ΋Ύπϓ ΐδ̯
ϭ .ΪΑΎϳ ̶ϣ ζϳ΍ΰϓ΍ ̵΍ ϪψΣϼϣ ϞΑΎϗ ϥ΍ΰϴϣ ϪΑ Ωήϓ ̵ΎϘΑ ΖϴϠΑΎϗ
.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ήΗΩΎη Ωήϓ ̶̳Ϊϧί Ύ˱ϤϠδϣ
ΎΗ ή̳΍ .Ωέ΍ά̴Α ήϴΛΎΗ ζϧΎϴϓ΍ήσ΍ έΎΘϓέ ήΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ
έΩ ΖϠϴπϓ ̮ϳ ΏΎΨΘϧ΍ ΎΑ ˬΖγ΍ ϩΩή̰ϧ έΎ̯ Ϧϳ΍ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ϝΎΣ ϪΑ
ϪΑ ΍έ έΎ̯ Ϧϳ΍ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ ˬϥ΁ ϡΎΠϧ΍ έΩ ϦΘϓΎϳ ήΤΒΗ ϭ ίϭέ
έΩ Ύ˱ΘϳΎϬϧ Ϟ΋Ύπϓ ϥ΁ ϪϤϫ ˬέΎ̯ Ϧϳ΍ Ϫϣ΍Ω΍ ΎΑ .ΪϫΩ ϡΎΠϧ΍ ̶̳ΩΎγ
.ΩϮη ̶ϣ ΖϴΒΜΗ κΨη
ϩί΍Ϊϧ΍ ήϫ ˬ̶θϘϧ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ ˬ̶μΨη ϊϔϧ ί΍ ϪΘηά̳
ϪΘη΍Ω ̶ϧΎδϧ΍ ςΑ΍ϭέ ̵΍ήΑ ΪϳΪΟ ήμϋ Ϛϳ ίΎϏ΁ έΩ ˬϚ̩Ϯϛ
ΝϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΩϮη ̶ϣ ϪΘΧ΍Ϊϧ΍ Ώ΁έΩ Ϫ̯ ϩΰϳέ ̲Ϩγ ϥ΁ .ΪηΎΑ
.ΩίΎδΑ ϞΣΎγ ϦϳήΗέϭΩ ΎΗ ̶ϳΎϫ

:Ϟλ΍ Ϧϳ΍ ϥΩήΑέΎ̯ ϪΑ ΎΑ ̶ΘΨΒηϮΧ ϪΑ ϩ΍έ

ΎϬϧ΁ ΪϴϠϳΎϣ Ϫϛ ΪϴϨϛ έΎΘϓέ ̵έϮσ ϥΎϤϫ ϥ΍ή̴ϳΩ ΎΑ ΪϴϨϛ ̶όγ»
.ΩϮη ̶ϣ ήΗ Ϧηϭέ «.ΪϨϨϛ έΎΘϓέ ΎϤη ΎΑ

59
 47
ΪϴηΎΑ ΍ϭή˰ϣΎϛ ϭ 46ΪϴϨϛ ̶ϗήΗ .21
ΎϫΪϴϣ΍ ˬΪϨϨϛ ϝΎϤϳΎ̡ ΍έ Ωήϓ Ϫ̯ ΪϨϧ΁ ̶̡ έΩ ϥ΍ή̴ϳΩ ̶ϫΎ̳
.ΪϨϨϛ ΩϮΑΎϧ ΍έ κΨη ΩϮΧ ϭ ϭ΍ ϩΪϨϳ΁ ˬϭ΍ ̵ΎϫΎϳϭέϭ
ϖϳήσ ί΍ Ωέ΍Ω ̶δ̯ ϪΑ ΖΒδϧ ̵ΪϴϠ̡ Ζϴϧ Ϫϛ ̶μΨη
̵ϭ ρϮϘγ ΐΟϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬή̴ϳΩ ̵ΎϬηϭέ ̵έΎϴδΑ ϭ ϭ΍ήϴϘΤΗ
.ΩϮη
ζϳϮΧ ΩϮΒϬΑ ̵΍ήΑ κΨη Ϫ̯ ̶ηϼΗ ̶ΗϭΎϔΘϣ ϞϳϻΩ ϪΑ
̵Ϯγ ί΍ ϪϠϤΣ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϦΘδϳί ήΗΩΎη ΖϬΟέΩ
.Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϥ΍ή̴ϳΩ
΍έ ̶ΗϼϤΣ ϦϴϨ̩ Ύ˱ϤϴϘΘδϣ Ϫϛ Ζγ΍ ϡίϻ Ωέ΍Ϯϣ ̶ΧήΑ έΩ
ΩϮΟϭ ϪϠΌδϣ Ϧϳ΍ ϞΣ ̵΍ήΑ ̶γΎγ΍ εϭέ ̮ϳ Ύ˷ϣ΍ .ϢϴϨ̯ ̶ΜϨΧ
.ΪϣΎΠϧ΍ ̶ϣ ΖδϜη ϪΑ ΕέΪϧ ϪΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω
̵έϮψϨϣ Ϫ̩ ϪΑ Ύ˱ϘϴϗΩ κΨη ϪΑ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ΕϼϤΣ
ϕϮγ ̵ήΗ Ϧϴ΋Ύ̡ ΢τγ ϪΑ ΍έ Ωήϓ Ϫϛ ΪϨηϮϛ ̶ϣ ΎϬϧ΁ ˮΖγ΍
̵ϮΤϧ ϪΑ Ωήϓ ϥ΁ Ϫϛ ΪϨηΎΑ ϩΪϴγέ ϪΠϴΘϧ Ϧϳ΍ ϪΑ ΪϳΎΑ ΎϬϧ΁ .ΪϨϫΩ
ϭ ̶ϗήΗ ΎϴϧΩ έΩ Ωήϓ ϥ΁ή̳΍ Ϫϛ :Ζγ΍ ϙΎϧήτΧ ΎϬϧ΁ ̵΍ήΑ
ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ .ΩϮη ήγ ΩέΩ ϪϳΎϣ ΎϬϧ΁ ̵΍ήΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ˬΪϨϛ Ζϓήθϴ̡
ΎϫΩ΍ΪόΘγ΍ ΏϮ̯ήγ ΩΪλέΩ ˬϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̵ΎϬϫ΍έ ί΍ ˬΩ΍ήϓ΍ Ϧϳ΍
.ΪϨΘδϫ Ωήϓ ϩ˷ϮϘϟΎΑ ̵Ύϫ ̶ϳΎϧ΍ϮΗ ϭ
Ϧϳ΍ ϪΑ Ϊϧέ΍Ω ̶˷Ϡϛ ϪθϘϧ Ϛϳ ̶ΘΣ Ϫϧ΍ϮϳΩ Ω΍ήϓ΍ ί΍ ̶ΧήΑ
ΩέΩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϒϟ΍ ˬΩϮη ϖϓϮϣ ήΘθϴΑ ϒϟ΍ ή̳΍» :Ϫ̯ ΐϴΗήΗ
Ϊϳ΁ ̶ϣήΑ Ϧϣ ί΍ Ϫ̩ ϥ΁ ΪϳΎΑ ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ ˭ΪηΎΑ Ϧϣ ̵΍ήΑ ̵ήγ
̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ϦϫΫ ϪΑ «.ΩϮη ϖϓϮϣ ήΘϤϛ ϒϟ΍ Ϫϛ ϢϫΩ ϡΎΠϧ΍
Ϛϳ ϒϟ΍ ί΍ Ζγ΍ ϦϜϤϣ ϥΎθϟΎϤϋ΍ Ϫϛ ΪϨ̯ ̶ϤϧέϮτΧ ΰ̳ήϫ
Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϩΩϮΒϧ ϦϤηΩ ϪΘηά̳ έΩ ϭ΍ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ ΩίΎδΑ ϦϤηΩ

˭ϥΪη έϭέΎΑ ˬ̶θΨΑήΛ΍ ζϳ΍ΰϓ΍ ˬϥΩϮΑ ΪϴϟϮΗ ϭ ΖϴϟΎόϓ ΖϟΎΣ έΩ :ϥΩή̯ ̶ϗήΗ .46
.ϥΎϳΎϤϧ ΖϴϘϓϮϣ
ϡΎΠϧ΍ Ωήϓ Ϫ̯ ̵έΎ̯ έΩ ΖϴϘϓϮϣ ˬ̵ΩΎμΘϗ΍ ΖϴϘϓϮϣ ϪΑ ̶ΑΎϴΘγΩ :ϥΪη ΍ϭήϣΎ̯ .47
.ΪϫΩ ̶ϣ
60
 ̶ϣ ήγΩέΩ ϪΑ ΍έ ̵΍ Ϫϧ΍ϮϳΩ ̵Ύϫ ϡΩ΁ ϦϴϨ̩ Ύ˱ϤϠδϣ έΎΘϓέ ίήσ
ΎϬϨΗ Ύϳ ϭ ΐ˷μόΗ ̵ϭέ ί΍ Ύ˱ϓήλ ΍έ έΎϛ Ϧϳ΍ Ύϫ ̶πόΑ .Ωί΍Ϊϧ΍
.ΪϨϫΩ ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ «Ϊϳ΁ ̶Ϥϧ ϥΎθηϮΧ ̵Ωήϓ ί΍» ϥΎϧ΁ ϪϜϨϳ΍ ήσΎΨΑ
ΩϮμϘϣ ˬΩϮη ΕέΩΎΒϣ έΎϛ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϫ̯ ̵ϮΤϧ ήϫ ϪΑ Ύ˷ϣ΍
έΩ ϭ ΪϨ̯ ̶ϗήΗ ήΘϤ̯ ̵ή̴ϳΩ Ϫϛ Ζγ΍ Ϧϳ΍ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ̶όϗ΍ϭ
.ΩέϮΨΑ Ζδ̰η ̶̳Ϊϧί
ϭ ̵Ω΍ήϓ΍ ϦϴϨ̩ ϭ ϊοϭ ϦϴϨ̩ ϥΩή̯ ̶ΜϨΧ ̶όϗ΍ϭ εϭέ
.Ζγ΍ ϥΪη ΍ϭήϣΎϛ ϭ ϥΩήϛ ̶˷ϗήΗ ˬΎϬϧ΁ ϥΩήϛ ΏϮϠϐϣ ̶όϗ΍ϭ ϩ΍έ
ϥΪϳΩ ΎΑ ˬ̶ϣΩήϣ ϦϴϨ̩ Ϫϛ Ζγ΍ ΖϘϴϘΣ ̮ϳ Ϧϳ΍ ˬϪϠΑ
̵΍Ϯϗ ΎΑ ϭ ΪϧϭήΑ έΩ ϩέϮϛ ί΍ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ˬκΨη Ζϓήθϴ̡
̶ΒγΎϨϣ ϮΤϧ ϪΑ ΪϳΎΑ Ωήϓ ˬέΎΒΟ΍ ΕέϮλ έΩ .ΪϨϨϛ ϪϠϤΣ ̵ήΘθϴΑ
̶ϗήΗ ϭ Ζϓήθϴ̡ ί΍ ΪϳΎΒϧ ϪΟϭ ̨ϴϫ ϪΑ Ύϣ΍ ΪϨ̯ ΩέϮΧήΑ ΎϬϧ΁ ΎΑ
̶ϣ ΎϬϧ΁ Ϫϛ Ζγ΍ ̵έΎ̯ ϥΎϤϫ ΖγέΩ Ϧϳ΍ ϥϮ̩ ˬΪθ̰Α ΖγΩ
.ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΎϤη ΪϨϫ΍ϮΧ
ϪϧϮ̴Ϩϳ΍ ˬΪϳϮη ήΗ ϖϓϮϣϭ ΪϴϨϛ ̶˷ϗήΗ ήΘθϴΑ ΎϤη Ϫ̩ ήϫ
ϦϜϤϣ ΎϬϧ΁ ˭ΪϨϨ̯ ̶ϣ Ϊϴϣ΍ ϊτϗ ΎϤη ϩέΎΑ έΩ ϥΎηΪμϗ ί΍ Ω΍ήϓ΍
.Ϊϧέ΍ΩήΑ ΎϤη ήγ ί΍ ΖγΩ ϼ ˱ ϣΎϛ Ζγ΍
ΪϨϤηίέ΍ ̶̳Ϊϧί έΩ Ωήϓ ̵Ύϫ ϪθϘϧ ϭ Ύϫ ϑΪϫ ή̳΍
Ϧϳ΍ έΩ ΩϮΟϮϣ Ϧϳί΍Ϯϣ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ΍έ ΎϬϧ΁ Ωήϓ ή̳΍ ˬΪϨηΎΑ
Ύ˱ϤϠδϣ ϭ΍ ˬΩϮη ΍ϭήϣΎϛ ϭ ΪϨϛ ̶˷ϗήΗ Ωήϓ ή̳΍ ˬΪϨϛ ΍ήΟ΍ Ϫ̪ΑΎΘϛ
Ϣ̯ εήγ ί΍ ̶ϳϮϣ Ϫ̰Ϩϳ΍ ϥϭΪΑ ϻ ˱ ΎϤΘΣ΍ ˬϭ .ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ίϭήϴ̡
.ΩϮη

:Ζγ΍ ΎϤη ̵΍ήΑ Ϧϣ ̵ϭίέ΁ Ϧϳ΍

!ΪϴηΎΑ ΍ϭήϣΎϛ ϭ ΪϴϨϛ ̶ϗήΗ

61
 ήΧ΁ ϦΨγ
Ύ˷ϣ΍ .Ζγ΍ ϩΪϧίέ΍ ̵Ύϫ ΖϴϟΎόϓέΩ Ζ̯ήη έΩ ̶ΘΨΒηϮΧ
ΐΒγ ̵ΰϴ̩ Ϫ̩ ΪϳϮ̴Α ϥΎϨϴϤσ΍ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϫϛ Ζγ΍ήϔϧ Ϛϳ ςϘϓ
.Ωήϓ ϥ΁ ΩϮΧ – ΩϮη ̶ϣ Ωήϓ ̶ϟΎΤηϮΧ
ϪϴηΎΣ ϊϗ΍ϭέΩ Ζγ΍ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ έΩ Ϫϛ ̶Ϩϳί΍Ϯϣ
̵΍ ϩΪϨϧ΍έ ΪϨϧΎϣ κΨη ˬΎϬϧ΁ ϦΘϓή̳ ϩΪϳΩΎϧ ΎΑ :ΪϨΘδϫ ϩΩΎΟ ̵Ύϫ
̶ϣ ˬέΎϛ ϪΠϴΘϧ - ΩϮη Εή̡ ϥϭήϴΑ ϪΑ ϩΩΎΟ ϪΒϟ ί΍ Ϫϛ Ζγ΍
.ΪηΎΑ ̶̳Ϊϧί Ϛϳ Ύϳ ϪτΑ΍έ ̮ϳ ˬϪψΤϟ ϥ΁ ϥΪη ̶ηϼΘϣ Ϊϧ΍ϮΗ
ˬΩϮη ̶ϣ ϢΘΧ ΎΠϛ ϪΑ ϩΩΎΟ ΪϴϳϮ̴Α Ϊϴϧ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϤη ςϘϓ
ϪτΑ΍έ ϥ΁ ̵΍ήΑ ˬϥΎϣί ϥ΁ ̵΍ήΑ ΍έ ΎϬϓΪϫ Ϫϛ ΪϴΘδϫΎϤη Ϧϳ΍ ΍ήϳί
.ΪϴϨϛ ̶ϣ ϦϴϴόΗ ̶̳Ϊϧί ί΍ ϪϠΣήϣ ϥ΁ ̵΍ήΑ ϭ
̶̳ήΑ ΪϨϧΎϣ Ϫϛ ΪϨϛ αΎδΣ΍ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ Ωήϓ ̶ϫΎ̳
̶ϣ ϩΪϧΎθϛ Ϯγ ϥ΁ ϪΑ Ϯγ Ϧϳ΍ ί΍ ϒϴΜϛ ̶ϧΎΑΎϴΧ έΩ ϥ΍Ωή̳ήγ
ϩΩήϛ ήϴ̳ ̶ϳΎΟ έΩ Ϫϛ Ζγ΍ ̶Ϩη Ϫϧ΍Ω ΪϨϧΎϣ ΪϨϛ αΎδΣ΍ Ύϳ ΩϮη
ϢψϨϣ ϭ ϡ΍έ΁ ̶̳Ϊϧί Ϫϛ Ζγ΍ ϩΩή̰ϧ ΎϋΩ΍ ̶δϛ ΰ̳ήϫ Ύ˷ϣ΍ .Ζγ΍
Ϧη ί΍ ̵΍ Ϫϧ΍Ω Ύϳ ϩέΎ̡ ϩέΎ̡ ̶̳ήΑ Ωήϓ .Ζδϴϧ ϦϴϨ̩ ΍ήϳί ˭Ζγ΍
ϥ΁ ϭ ΪϨϛ Ρήσ ΍έ εήϴδϣ ϪθϘϧ ζϴΑϭ Ϣ̯ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ωήϓ :Ζδϴϧ
.ΪϨϛ ϝΎΒϧΩ ΍έ
ήϫ ϡΎΠϧ΍ ̵΍ήΑ Ϫϛ ΪϨϛ αΎδΣ΍ ϦϴϨ̩ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ Ωήϓ
έΩ ̵ΪΣ ϪΑ ϭ΍ ϪΘηά̳ ήϴδϣ Ϫϛ ΍ή̩ Ζγ΍ ϩΪη ήϳΩ έΎϴδΑ ̵έΎϛ
Ϫϛ ϩΪϨϳ΁ ̵΍ήΑ ̵΍ ϩΩΎΟ Ρήσ ̵΍ήΑ ή̴ϳΩ Ϫϛ Ζγ΍ ϪΘΨϳέ Ϣϫ
ϩΩΎΟ έΩ ϪθϴϤϫ :Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̶δϧΎη ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΘηά̳ ΎΑ ̶ϗήϓ
.ΪϨ̯ Ρήσ ΍έ ̵ΪϳΪΟ ϩ΍έ ˯ϪθϘϧ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ωήϓ Ϫϛ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ̶ϧΎ̰ϣ
Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ ̵΍ ϩΪϧί Ωήϓ ̨ϴϫ .ΪϨϛ ϝΎΒϧΩ ΍έ ϥ΁ Ϫϛ ΪϨϛ ̶όγ ϭ
.ΪϨϛ ίΎϏ΁ Ϯϧ ί΍ Ϊϧ΍ϮΘϧ Ϫϛ
΍έ Ωήϓ Ζγ΍ Ϧ̰Ϥϣ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϫ̯ Ζϔ̳ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ Ε΃ήΟ ϪΑ
ϪΑ ΍έ ϭ΍ ΪϨηϮϜΑ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̵ΎϬϫ΍έ ϪΑ ϭ ΪϨϫΩ έ΍ήϗ ΖγΩ Ζϟ΁

62
 ̵Ϯγ ϪΑ ΍έ ϭ΍ ϒϠΘΨϣ ϦϳϭΎϨϋ ϪΑ Ϣϫ ίΎΑ ϭ ΪϨϧΎγήΑ ςΧ ̵ΎϬΘϧ΍
:ΪϨϨϛ ϪγϮγϭ ̶ϗϼΧ΍ήϴϏ ̶̳Ϊϧί
̶μΨη ̵Ύϫ ϑΪϫ ϪΑ ϥΪϴγέ ήσΎΧ ϪΑ ̶λΎΨη΍ ϦϴϨ̩
̵ϭήϴ̡ ϥΎϧ΁ ί΍ κΨη ή̳΍ ϭ ΪϨϧί ̶ϣ ΎϫέΎϛ Ϧϳ΍ ϪΑ ΖγΩ ΩϮΧ
.ΩΎΘϓ΍ Ϊϫ΍ϮΧ ϩϭΪϧ΍ ϭ ΖΒϴμϣ ΏϼΠϨϣ έΩ ΪϨϛ
ϭ ΩϮΧ ̵΍ήΑ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ΩήΑέΎ̯ ϥΎϳήΟ έΩ Ωήϓ ϪΘΒϟ΍
Ύ˱ϓήλ ΪϳΎΑ Ωήϓ .Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ϭήΑϭέ Ζδ̰η ΎΑ ̶ϫΎ̳ ˬϦϳήϳΎγ
Ϫ̩ .ΪϫΩ Ϫϣ΍Ω΍ ΍έ ΩϮΧ εϭέ ϭ ΩίϮϣΎϴΑ ̶γέΩ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ί΍
ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ΎϬϨϳ΍ ϪϤϫ ΎΑ ˮΩέ΍Ϊϧ ̵έ΍ϮϤϫΎϧ ϩΩΎΟ Ϫϛ Ζγ΍ ϪΘϔ̳ ̶δϛ
ΎϨόϣ ϥ΍ΪΑ Ϧϳ΍ :ΪϧέϮΨΑ Ϧϴϣί Ζγ΍ ϦϜϤϣ ϡΩήϣ .Ωήϛ ̶σ ΍έ ϥ΁
Ϫϣ΍Ω΍ ΩϮΧ ϩ΍έ ϪΑ ϭ ΪϧΰϴΧ Ύ̡ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ϫϛ Ζδϴϧ
.ΪϨϫΩ
ί΍ ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ήψϧ Ϊϣ ΍έ ϩΩΎΟ ̵Ύϫ ϪϴηΎΣ Ωήϓ ή̳΍
ϭ ̵ΩΎη ˬ̶όϗ΍ϭ ϕΎϴΘη΍ .Ϊη Ϊϫ΍ϮΨϧ ϑήΤϨϣ ΩΎϳί ΖγέΩήϴδϣ
ί΍ Ϫ̰ϠΑ ˭ΪϧϮη ̶Ϥϧ ϞλΎΣ ϩΪη ϥ΍ήϳϭ ̵Ύϫ ̶̳Ϊϧί ί΍ ̶ηϮΧ
.Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ ϪϤθ̩ήγ ̵ή̴ϳΩ ̵Ύϫΰϴ̩
ήϴδϣ Ϧϳ΍ ί΍ ΎΗ Ϊϳΰϴ̴ϧ΍ ήΑ ΍έ ϥ΍ή̴ϳΩ Ϊϴϧ΍ϮΘΑ ή̳΍
ϪΑ ΎΗ ΩϮΑ Ϊϴϫ΍ϮΧ Ω΍ί΁ ̶ϓΎϛ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ Ϣϫ ΎϤη ΩϮΧ ˬΪϨϨ̯ ̵ϭήϴ̡
.ΪϴϨϛ ϒθϛ ΍έ ϦϴΘγ΍έ ̶ΘΨΒηϮΧ Ϫϛ ΪϴϫΪΑ ΍έ ϥΎϜϣ΍ Ϧϳ΍ ΩϮΧ

ΪϨϧ΍Ω ̶ϣ Ϫϛ ̶ϧΎδϛ ̵΍ήΑ ̶ΘΨΒηϮΧ ̵Ϯγ ϪΑ ϩ΍έ

.Ζγ΍ ̶όϳήγ ϩ΍έ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ΎΠϛ ϩΩΎΟ ̵Ύϫ ϪΒϟ

ήϴΨΑ ήϔγ .ΪϴΘδϫ ΎϤη ϩΪϨϧ΍έ

d

63
 All Rights Reserved. L. Ron Hubbard Library. 2001, 2003 ©
ήϫ ϪΑ ˬ̶Ϡ̯ Ύϳ ̶΋ΰΟ ΕέϮλ ϪΑ ˬίΎΠϣ ήϴϏ ζΨ̡ Ύϳ ήϴϴϐΗ ˬήϴΜϜΗ ˬϪϤΟήΗ ˬ̟Ύ̩ ϪϧϮ̳ήϫ
.ΪηΎΑ ̶ϣ ϪσϮΑήϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ί΍ ̶̪ϴ̡ήγ ˬϝΎγέ΍ Ύϳ ϩήϴΧΫ ˬ̶ϜϴϧϭήΘϜϟ΍ ̶̢ϛ ϪϠϤΟ ί΍ ̶ηϭέ

ϪΑ ϖϠόΘϣ ̶ϧΎ̳έίΎΑ Ζϣϼϋ «ΪϴηέϮΧ ϭ ϩΩΎΟ» Ρήσ ϭ The Way to Happiness

ΪηΎΑ ̶ϣ ΎϫέϮθϛ ή̴ϳΩ ϭ ΎϜϳήϣ΁ ϩΪΤΘϣ ΕϻΎϳ΍ έΩ L. Ron Hubbard Library
ϩΩΎϔΘγ΍ ϩίΎΟ΍ ΐδ̯ ΎΑ ϭ (ϥΎϳήΟ έΩ ̵Ύϫ ΖΒΛ ή̴ϳΩ ϭ ϩΪη έΩΎλ ̶ϧΎ̳έίΎΑ Ϣ΋ϼϋ ΖΒΛ)
FARSI .ΪϧϮη ̶ϣ
64