Anonymus: Descriptio Europae Orientalis

Részlet

Rasia királyságáról

Fentebb, miután megtekintettük a Konstantinápolyi Birodalmat1 és Albániát, 2 most rá kell

világítani Rasia királyságára is, amelyik ugyanezzel a birodalommal3 és Albániával
szomszédos.4 Egyrészt a birodalmat nyugat felıl határolja, Albánia pedig délrıl a szomszédja.
Ez a királyság pedig, Rasia tudniillik két részbıl áll: az elsı, amelyet alapvetıen Rasianak
neveznek, arról a folyóról kapta a nevét, amelyik ezt öntözi. Ez pedig magában foglal három
tartományt,5 tudniillik Dioclát,6 Kelmiát,7 ahonnan Diocletianus császár származott, és a
tengerparti régiót.8 Azért nevezik ezt a tartományt tengerparti régiónak, mert a városok és a
várak közvetlenül a tenger fölött9 helyezkednek el, elég közel fekszenek hozzá, és ez a régió
igencsak gazdag és bıséges, és ezen a területen fekszik Antibari10 városa is, amely azért
neveztetik Antibarinak, mert Barival11 szemben helyezkedik el, ahol Boldog Miklós teste
fekszik, ott alapíttatott meg. És azt mondják Bariról, hogy egy éjszaka alatt át lehet kelni a
tengeren keresztül Antibariba. Antibari pedig a parttól ötszáz lépésnyire fekszik.

Ebben a tengerparti régióban vannak tiszta katolikusok, tehát latinok.12 Mások pedig
ugyanennek a királyságnak a lakói közül és a király maga is szakadár hitetlen, ezért igen sokat
a katolikusnak mondottak közül üldöznek, és leginkább a latin (rítusú) egyházat rombolják,

1
Imperium Constantinapolitanum
2
Albania
3
Imperium Constantinapolitanum
4
Velük összeköttetésben van.
5
Provincia
6
Diokleia, Duklja stb.
7
Hulm, Zahumlje, Hum stb.
8
Primorje, Pomorje: Konstantin Jireček szerint Dioclea rész
9
Közvetlenül a tenger mellett.
10
Antivari
11
Bari
12
Latin rítusú keresztények
felemésztik és támadják a prelátusokat, és foglyul ejtik ıket, sok válogatott rosszat tesznek,
ezért ez az elıbb említett egyház igen szegény. Ezenfelül pedig vannak szakadárok és igen
elvetemült eretnekek13, megfertızve azoktól az eretnekektıl, akik az inkvizíció14elıl
menekülnek erre a területre, és leginkább ezért igen ellenségesek a katolikusokkal szemben.
Ennek a provinciának egy nagy hajózható folyója van, amelyet Drinának neveznek, 15 és mind
ebbıl a folyóból, mind tavakból sok halat nyernek. Mindezek a tartományok egyek Rasiával,
amely fentebb volt, és szomszédos a Konstantinápolyi Birodalommal.

A második része ennek a királyságnak Serviának neveztetik a népessége állapotáról, ahogy

mondják, mert mindenki servilis, szolgai állapotú közülük. Ehhez három tartomány tartozik,
tudniillik Bosna16, Macia17 és Marcia18. A királyságnak ez a része Magyarország körül
fekszik, úgy hogy semmilyen terület nincs közte és Magyarország között. A tengeri régiót
leszámítva, ahol hat város van, az egész királyságban nincs semmilyen város, ellenben sok vár
van, és erıd és nagyszámú település 300-400 faházzal, amelyeket cölöpökbıl építettek
mindenféle záróeszközök nélkül. Ez a fentebb nevezett királyság bıvelkedik ezüstben,
ólomban és vasban, hiszen Rasia királya ebben az idıben a saját királyságában és a tengeri
régióban hét ezüstbányával rendelkezett, máskülönben a nevezett királyság bıvelkedik
kenyérben, húsban és tejtermékekben, de hiányt szenved borban és halban, ugyanis ott nem a
bort isszák, hanem a sört és a tejet. A király azonban és az elıkelık nagy bıséggel
fogyasztják a bort, amelyet a tengerparti területrıl hoznak. Ennek a királyságnak a lakóit
magasnak és szép alkatúnak mondják, úgy a férfiakat és a nıket is, de a férfiaknak semmiféle
erejük19 nincs a harchoz, egy olyan, aki elég derék a harchoz ötvenet előz ezek közül. És
lovak ezen a területen, kevés kivétellel, igen kistermetőek, általában igáslovak, amelyek
mégis erısek és mozgékonyak a futás tekintetében. Két nagy folyó öntözi ezt a vidéket,
tudniillik a Narenta20 és a Bistrice.21 Van ahol ez a királyság magas és masszív hegyekkel
rendelkezik, de általában sík vidék és kis dombjai vannak.

13
bogumilok
14
a facie inquisitorum
15
Drinus
16
Bosznia
17
Macsó
18
Krajina: talán Neretva és Cetina között
19
bátorságuk
20
Neretva
 Ebben a királyságban pedig mindig egy király volt, de most két király is uralkodott, az
egyik Rasiaban, ez volt a nagyobb és Urosnak hívták, ahogyan valamennyi rasiai királyt is, a
másikat pedig Stephannak nevezték, és ez uralta Serviát és Magyarország egy részét. A két
király édestestvér volt, de az elsıszülött Servia királya, Stephan volt. Ez pedig atyjának halála
után utalta a teljes királyságot két éven keresztül.

Fordította: Gál Judit

Forrás: Anonymi Descriptio Europae Orientalis. Imperium Constantinopolitanum, Albania,

Serbia, Bulgaria, Ruthenia, Ungaria, Polonia, Bohemia anno MCCCVIII exarata. Ed.:
OLGIERD Gorka. Cracoviae 1916. 29 – 33. p.

21
Drina vagy a Morava