ú ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

Ž˜Ûº¨àã

 ʒ´ß•©ŽÌߍ 

òÓîÛæÔô˜³  Òô߄—
òß«Ž¸ßªä£ƒ © ºô¨à—í”䟮—

ægãíì ŽgÜó®ãƒògÓ ŽgÌô’ãg˜Üߍ®œÛƒ æã

ݎgggŸ­âߎgggË ògggÓ ”gggôÜó®ã÷®ëîgggÈߍ®ìggg·ƒ
 áªggØóì ”ñ àgg»î˜ãŽggãŽËúþ “ªggäß ÝŽggäË÷
•îgħ ʒg³ òÓ ”ó®Èèߍé¬ë òÓîÛæÔô˜³
òggÓ Žgg¤ŸŽç¢’gg¼ó僪gó®óæggã ÞggÜß •©ŽgË íƒ
 êàäË

™üg› Ýíƒ æäÀ˜—  •©ŽËʒ³æË Ž˜Üߍâàܘó

Žgãƒ ì ”ôg¼¨¸ß”gôäè—í ²ÔèߍÊãÞãŽÌ˜ß •©ŽË
åƒí Êg䘠äߍÊgã ÞãŽÌ˜ß òÓ ”ôߎ˜ß”›üœß•©ŽÌߍ
ݎggg¼—ûíÖgggó®ÔߍÝüggg§ ægggã ®gggœÛƒÚggg—«Ögggؤ—
ògggÓ “®gggô§÷í”Ì‘Žggg´ß “©ŽgggÌߍ Žgggãƒì “ªËŽggg´äߍí
ÝíŽg¤—åõêgôà˖烎äã ÞÀӃ¢’¼— 儑 ©ª ˜ß
 Ú´ÔçÞô넗“©ŽË‡
û ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

“Žô¤ßòÓ¡Ž èߍ

ò¼¨¸ß¡Ž èߍ

ñûíƒâë÷Ê¿ ”óŽìèߎ‘ ƒª‘ ñûŽÌÓæÛ

Ê䘠äߍ òÓ¡Ž èߍ

âώè˜ß ñ íƒ âìӍ
û Êôä àß¡Ž èߍ

©ª ˜ß
 ü ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ñûŽðððððððÌÓæðððððÛ  ðßí÷“©ŽððððÌߍ
±ŽðèߍÊðã Úð—üˎԗåîܗ儑“©ŽÌߍé¬ë ¢¿î—íì Ž˜ÜߍÝîØóŽäÛðßí÷“©ŽÌߍŽìç‡
ì åŽèߍåƒѮ̗ 僪‘ûì Ñí®ÈߍðàË”ôè’ã–´ôßæÜßíì ڗ­®×æã”Ì‘Žçì Úèã”Ì‘Žç
Ñí®ðÈߍæðã âðìß™ª¤óŽäßâìàÌÓ©­´£²ôßæÜßíì â엍­®×´£ åîàˎԘóæãâë
û ì Ñí®ðÈߍòðë é¬ðë î ÞðÌӃ «Žðã  ÝîðؗíÑí®ðÈߍððàˍªð‘ƒáîðàߍðØà—û ì ”Ì‘Ž˜˜äߍ
僪ð‘ûì  íòðèÌèä— Ñí®ðÈߍíòðèäܤ— Ñí®ðÈߍÞð‘ ì Úðß«æðã ªó°äߍÞÌÓòèèÜäó
ñªôÌð³ åîۄð³ ì Žñð Ë°èãåîۄ³ º¨¸ß¬ë鎠—ô ˜³„³ÒôÛÝîØóæã–çƒ Ѯ̗
òðÓ ïòð· âðëƒ åƒÑ®ð̗僪ð‘û«‡ì ®ð§ªð£ƒû ì Úð—Žô£òðÓ âܤ˜óæã–ç„Óì 
 “Žô¤ßŽ‘™ª¤óŽäߎ藎‘Ž ˜³ ”ôÔôÛîë“Žô¤ß

ì ºØèðߍæðóƒÑ®ð̗í”àÜð¸äߍé¬ðë ÞगåƒÝ펣ޑì ò
÷ àË”’Ì»Ñí®ððÈߍåƒÝîððؗû
û ì Ù®ðôϪð£÷Ù­ŽäðÀãÙ®ð˜—åƒÝíŽð¤—û ì ±„ðôߍÝíŽð¤—û ì ”àÜð¸äߍޤ߃ª’—æóƒæã
 ÚÌ×îãæËðਘ—åƒÝ펤—

ì Ú্ªð‘ ­íªð— ò˜ß”ÐàߍÚà—”»Ž§í–çƒ Úôà˪ä˜Ì—ژôàˎÓíƒÚàˎԗ åƒ Ñ®Ì—åƒª‘û

 •ŽäàÜߍÚà—Ú´ÔèßÝîؗÒôÛ•®ððÜÓÞë ì ÚôàËŽë®ô›„—Ѯ̗ûí

 ®ôИߍÚèÜäóû êçƒòè̗í ¬ÜëŽçƒ x

ٮˎð¸ãÞðÌ —åƒÝíŽð¤—–ðçƒ òŸ°ã®ÜÌóíƒòè’ÀÐóº¨¸ßíƒ  ïò¸ß¬ë x
ñªðôØãÚð´ÔçÞðÌ —åƒÝíŽð¤—–ðçƒ  ®ð§ïòð· íƒ  º¨ð¸‘Ú্ªð‘ Ýî óŽãí
 ÞÀӃ”ߎ£òÓÚ´Ô窠˜³–çƒíïò¸ß¬ëæãºà¨—  ®§ïò¸‘
û æðÜßíÚðèËâÏ®ðã Úðç÷ì ®ðã÷¬ðë ÞðÌÓÝ펤—Úçƒðè̗í ¬ððë ÞÌӃ僐 ó x
 ꒤—Úç÷êàÌԗ

åîðܗòðÜßí ì êð‘ Âôð¤óŽäôÓ ÞÀӃ”Øó®Ä‘®›†ãñƒ ì ñûŽÌÓê´ÔçÞÌ óåƒÝ펤óŽèãÞÛ

ì Þðó”ðôàä̑”ÃŽð´‘ÞðܑÚß«ÚèÜäó ŽìôÓ®›†—ò˜ß“®‹ªßÚà—ʳî—僪‘ûñûŽÌÓ
፰ð˜ßûÝíŽð£ âðë÷æðÜßíì ¤—æãíƒڋŽ×ª»÷“®ôлñ©îËíÊÄؗåƒÝ펣ò’ó­ª—ݎœã
Úðà—Ýîð£ Þðó ”ðôàäËì  êðôÓÚð»ü§‡íªðËîàßÙ¬ðôÔ蘑â˜ðì—åƒÝ펣ì ©îËîߍÚà˜‘
òðß ™ª£ŽäãªôԘ³ƒåƒòèèÜäóÒôÛ  Úß«ð߇ Í  éªó­ƒñ¬ß®ã÷™ª£îßé  •ŽäàÜߍ
Þô߬ð—íÞ𑠕Ž’ØÌߍª¿Ñî×îߍí®ô›„˜ßÚèÜäóÚ߬‘  ò¤ßŽ»ð߇êßÒôÛ™ª¤óŽäãí
 ÚߏŽÌ¼ß

Žðäèô£ ®ð§ éŽð —òðÓ ®ðÈè— ûì éŽð’˜çŽ‘홪ð¤˜ó îðëíÚØóª»ð߇Ê䘴—åƒÚèÜäóñŽÀóƒ

®›†˜³íì ê‘–ää˜ëÚç÷ÚØóª»ڑâ˜ìô´Ó ì ÞÀӃ“­î¼‘Ê䘴—åƒÝ펣ì Úô߇™ª¤˜ó
æðÛ Þð‘ ì ÚðãŽãƒ™ªð¤óŽðäß ª×Žç탎äÜ£åîܗåƒÝ펤—û ì Ù®ô›„—“®‹© ©©°—òߎ˜ßŽ‘íêôÓ
æó®ð§õð߇®Èè—åƒÝ펣ì ”àܸäߍô̼—òӎӮòôßæÜßíì ”àܸäߍÞ£æãŽÓ®Ã
æðã ÒÌð¿ ÁŽðØç¶×Žðè—åƒÝíŽð¤—û ì âìçŽðÜ㢒ð¼—í“®ãïòĨ—ª×Ú焑ì åîŒÄ¨óŽäèô£
ŽðäË­¬ð˜Ëޑ©©®˜—û ì „Ä§–’Ü—­«‡™ª¤ó«Žãì ÁŽØèߍé¬ëè ˜—åƒÝ펣ޑì ÚãŽãƒ
®ôИôð³ ì ­¬ð˜ËíïŽðó®’Üߍ”࣮ãðĨ—ޑì Ú্ª‘™ª¤óŽãðĨ˜—åƒ Ý펣ì Úè㙪£
 ®ôœÜߍ
 ý ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

”óŽðððìèߍæリ‘  ”ô玜ߍ“©ŽððððÌߍ
ƒªð’ç Žðäèô£ ì ŽðëŽèØØ£Žðèçƒîðß ŽðäÛŽðèãü£ƒíŽèӍªðëƒð߇®Èèçåƒ ”àô䟔ô ô—®˜³
æðóƒíì åõæð¤çæóƒÑ®Ìçšô£ì ªó®çŽã”äØߎèà»íŽèçƒÞô¨˜ç Žäèô£ ì Žè˜àô¨ãòÓ”óŽìèߎ‘
ŠÃŽ§鎠—òӐë¬ç üÓì Žè—ŽçŽÜãíŽçî×ÞÜßíŽè—Ž×ŽÃÞÜß鎠—ÊÀç Žèçƒñƒì î ꠘè³
 ªì ßí–×îߍæã®ôœÜߍÊôÀó üÓ

æÜäó®ôÜԘߍ”Øó®Ã®ôôИ‘êç÷ ì ®ôÜԘߍ”Øó®Ã®ôôЗð߇Ѫì—”ô ô—®˜³ûé¬ë
“®ÜÔߍé¬ìßâôÈè˜ßò—„óâ›ì “®ÜÔߍ”󍪒ߍòÓò—„—  ꗎô£®ôÐó僺¨·ñ÷
僪‘ûíì ”ØôØ£ð߇ÂĨߍé¬ëÞóâ› ì Žë¬ôÔè˜ß“ªóªŸ­ŽÜӃíÂħ“­î»òÓ
Žìç÷Ù­ŽÜӃÆ£û  ݎØóŽäÛí  Úð˜ðàðô¨ã òÓŽìàÛ  “®ÜÓ–çŽÛŽìàÛ”󍪒ߍåƒѮ̗
Æ£û핍©ŽË¢’¼˜³Žìç÷ÚߎÌӃÆ£ûíñûŽÌӃ¢’¼˜³Žìç÷ ڗŽäàÛÆ£ûí•ŽäàÛ¢’¼˜³
Ù®ô¼ã©ª¤˜³Žìç÷ڋ©Ž’ãÆ£ûí ‰©Ž’ã ¢’¼˜³Žìç÷ڗ©ŽË

ðð߇ë¬ðç æßêçíª‘æÜßíì ޒ×æãŽì৪çâß âߍîË ð߇ Þ§ªç僎èèÜäóÞô¨˜ßŽ‘ 

 åŽÜãñƒ

«Žðã ìî ™ª¤ô𳠍«Žðã î ™ªð¤ó«Žðã Þðô¨—ì êð˜óª‘òðÓ Úðãîôß ñüãŽÛ­î¼—Ê¿
 Žìग–çƒíÚ´Ôçﮗ僪‘ûí ì •üܸäߍðàËڨ㏭©ì îÞÌԘ³

æô—®ã ™ª¤—ïŽô·÷ÞÛ

 ŽìßÚàô¨—  ÚàØËòÓ ðßí÷“®äߍ ƒ

 ”Øôؤߍ  Ê׍îߍòÓ ”ô玜ߍ“®äߍ ƒ

Žðìàô¨˜— Žðäèô£ Úð¨ãòðÓ “®ðã æô—®ð㠎ðìà£ÚèÜäó”àܸäߍÚà‘ŽØ— Žäèô£òߎ˜ßŽ‘í

Þð’×æð㠔àܸäߍé¬ë–óƒ­ªØß  Žìग åƒÝ펤—í ”ØôؤߍòÓÚà‘ŽØ—Žäèô£ﮧ÷“®äߍí


 ŽèàäË “­©ù“Žô¤ßòÓêŸíƒ”›ü› َèë

î êØôؤ—ªó­ƒñ¬ßÞäÌߍ Žã ú

 êŸíÞäۃ ðàË ÞäÌߍ¬ë◃åƒòèèÜäó ÒôÛ û

 ÞäÌߍŽ˜ç‡  Žìàäˍ ü

ÚàÌ ôð³ Úðß«å÷ ì Úð—Žô¤ß”Ô´àÓíƒ îó­Žèô³Ê¿ ì ÚàØËòÓÚãîó”óŽìç  Ê¿

êðØôؤ—ªó®—Žã ÞÌԗ 僪󮗍«Žã ì  Žëªó®—ò˜ß”ô¼¨¸ß åîܗ僪󮗍«Žã ðàË°Û®—
ªó­ƒŽçƒ  Ú্ª‘ñ¬ßº¨¸ß ™ª¤˜ó ÒôÛì Ú্ª‘­íªó«ŽãѮ̗ åƒñûíƒ ª‘ûòߎ˜ßŽ‘íì 
ÞäÌßÚÌÓªóŽã  “Žô¤ßæãªó®— «Žã  ªó­ƒ  Úà˜ãƒ åƒªó­ƒ  åîۃåƒ
 ¬ëÖôؤ—ªó®—ÒôÛíì  ¬ë

òð˜ß‰©Žð’äߍ  Úð—Žô£°ðÛ®ãîëŽãѮ̗åƒñû탪‘ûì ڗŽô¤ßîó­Žèô´ßÊÀ—åƒޒ×

 Úß«ªÌ‘ò—„ô³Žã­ª¼ã탰ۮãòëŽìÌÀ—ò˜ß‰©Ž’äߍå÷   ڗŽô£ŽìôàË®ô´—
¢’𼘳Úðß«ÞÌԗŽäèô£íì ”¤ô¤»æôçî×í ”óî׉©Ž’ã ðàË Ú—Žô£ÊÀ—僪‘ûòߎ˜ßŽ‘í ì
 êàÌԗïò·ÞÛíڗŽ×üËíڗüãŽÌãæ´¤˜˜³ñŽÀóƒíì ”¤¿íژó…­
 þ ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ð˜Û  Ýîؗ”ô玜ߍ“©ŽÌߍ åˆÓì  ڗŽô£òÓâܤ˜äߍ–çƒ  ðßí÷“©ŽÌߍ ÝîؗŽäÛ

 ڗŽô£êôàË®ô´—僪ó®—ñ¬ßîó­Žèô´ß˜Ûì ڗŽô£žãŽç®‘

æãªó®—«ŽãíÚäܤóñ¬ßŽãÚ্ª‘­íªó«ŽãѮ̘ßڗŽçŽÜã‡íڗŽ×ŽÃÞÛ᪨˜³
 îî “Žô¤ßòÓÙ®›ƒÙ®˜˜³ÒôÛì “Žô¤ß

é¬ggë òggÓ ÞggÀÓ÷ ÞggÌԗåƒ æggÜßíì Úgg—Žô£æg Ë ÝîŒgg´äߍ –ggçƒ  “Žggô¤ßòggÓ ò˜Ôgg´àÓí
 ”ã©ŽØߍ”Ȥàß æێã÷ÞÀӃòÓÚÌÀó •ŽÈ¤àߍ
 ÿ ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ñûíƒâë÷Ê¿  ”œßŽœß“©ŽððððÌߍ
ìŽègggggg´ÔçƒòggggggÓ ­Žäœ˜gggggg³ûîggggggë êggggggØôؤ—ŽggggggèèÜäóñ¬ggggggߍ ñîggggggØߍ ªggggggô£îߍ­Žäœ˜gggggg³û 
òÓîÛæÔô˜³  “Žô¤ßòÓ â뎴çíÞãŽÌ˜çŽìßü§æãò˜ßíŽìÜàäçò˜ß“ªô£îߍ“©÷òÓ

ì  ʒ´ß•©ŽÌߍ Ž˜Ûæã”ô玜ߍíðßí÷“©ŽÌߍæ˔ؑŽ´ß©ªË÷òӎ蛪¤—ªØß
 ²ÔèߍÊãÞãŽÌ˜ßí”ô¼¨¸ß”ôäè—òÓðßí÷”›üœßÞ£®äߍî˜˜ß“©ŽÌߍé¬ëò—„—í

ì  ڗŽô¤ßžã®’äߍ–çƒ  ðßí÷“©ŽÌߍ ÝîؗŽäÜÓ

ì  ڗŽô£žãŽç®‘˜Û  Ýîؗ”ô玜ߍ“©ŽÌߍí

 žãŽç®’ߍ¬ððÔç  ”œßŽœß“©ŽÌߍ ÝîؘÓ

ô—®˜ßíâôÈè˜ßæãÞôàØߍð߇åõŽ˜¤ó”ô玜ߍ“©ŽÌߍòÓꘒ˜Ûñ¬ßڗŽô£žãŽç®‘
â›ì âìäߍêôàóíâë÷”ãªØäߍòÓò—„ôÓì ”óîßí÷í”ôäë÷´£–’˜ÛŽã—®—åƒîëíì
Úð˜×íÞИð´—僕©­ƒ«‡  ݎØóŽäÛí –×îߍ“­©‡ ªè‘–¤—­ªèóêàۍ¬ëíì ”ôäëƒ Þ×÷
âôð´Ø—ŽðèèÜäóí  ïîð¼Øߍ”óîßí÷êôÄ̗â›ñûíƒâë÷Ѯ̗僪‘ûì ޜã÷ÝüИ³û
 ”ô´ô‹­Ꮄ׃”Ì‘­ƒð߇æã°ß”ÓîÔ¼ã

 ™­îÛ핎㯃  ”à Ì˜´ãí”äìã­îムÝí÷ʑ®äߍ

 •Ž×üÌߍïŽè‘Ž˜çùðàË“­ªØߍíÂôĨ˜ß  ”à Ì˜´ã®ôÏí”äìã­îムò玜ߍʑ®äߍ

 •ŽÌÎØã”ôԗŽë•ŽäߎÜã  ”äìã®ôÏí”à Ì˜´ã­îムšßŽœßʑ®äߍ

áüÜߍÊÜ´˜ß–×îߍÊôôÀ—  í®ìߍʑ®ã  ”à Ì˜´ã®ôÏí”äìã®ôÏ­îムʑ®ßʑ®äߍ

 ±ŽèߍæË

åî¼àØóíì æôäìã®ôÏ ʑ®ßíšßŽœß  ʑ®äߍæËåíªÌ˜’ó”ôàˎÓ®œÛ÷±Žèߍ

ÞÌӃ«ŽãæÜßíÞô䟍¬ë ®’Ûƒ“®˜Óò玜ߍʑ®äߍ òӍîàÈôßì Ýí÷ʑ®äߎ‘âìãŽä˜ë
î ÝîÓ®˜Óò玜ߍʑ®äߍòÓÞÇ÷

”’ëîäߍÚóªßåîܘ—â›æãí­®ä˜³Ž‘ŽìàÌԗ•ŽÃŽ¸çæä¿ݍ†´ß¬ë”‘ŽŸ‡ò—„—
“®ô¼×íïªäߍ”àóîÃÂħÊ¿í  ÂôĨ˜ß  Ú߬ßݎœãì ò玜ߍʑ®äߍэ®˜£òÓ”»Ž¨ß
–çŽÛ«‡”»Ž§íÞØÌߍðäè—“Øߍ ± ®œÛƒÖä̑®ôÜԘߍ  ”ôàØÌߍ•­ªØߍ”ôäè—ì  ïªäߍ
”Üàã”ôäè—Ý펣ì ͍®Ôߍ –×í­Žäœ˜³ì ”ô¿Žó®ß•Žèó®ä˜ßì  “®ôœÛ•ûŽ ãòÓ
òӪˎ´óÚß«ÞÛì  ޒؘ´äߍ­î¼—íÞô¨— ì Úóªß޴ഘäߍ®ôÜԘߍíÁŽ’蘳û
 ”ô¼¨¸ßڗ­ª×”ôäè—

ÖðਗŽðìçˆÓ­®ä˜ð³Ž‘Žì‘–ä׍«‡ò˜ßò玜ߍʑ®äߍ•ŽÃŽ¸çæãªôԘ´—åƒÝ펣
”ô𳎳÷Ù­í©ƒ©ªð¤—僪ð‘ûì Úð—Žô£òðÓ ò玜ߍʑ®äߍ“­©ùíì ڗŽô£òӍ®ô’ÛŽÓü˜§
Žðôè㯎 ãŽç®‘ÊÀ—â›ì­í©ÞÜß”ô࣮äߍэªë÷©ª¤— â›ì “Žô¤ßòÓژߎ³­ðàˍ©Žä˜Ë
¬ðÔç ì ©ªð¤ã–ð×í±Ž³ƒðàËòè㯞ãŽç®‘òÓŽìà۞㍮’ߍžã©ì­í©ÞÛэªëƒÖôؤ˜ß
”࣮ãÞÛòÓÚ´ÔçâôôؗæËðਘ—û ì Ùƒâôôؗæ㪑ûíì ©ª¤äߍ–×îߎ‘  žãŽç®’ߍ
 ªŸâìãâôôؘߍì ê‘–ä×­í©ÞÛí

åîðÄĨ󍫎ðã Þô¨—íì æó®§õÂħª£ƒòÓ“©ŽËÊؘÓì ڗŽô¤ßÂĨ—âߍ«‡

 ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

òðÓ é¯Žð ç‡©®ðäߍѪðìߍÞ ð³ ì êð‘ áîؗ­í©ÞÜß”ç®ãêħÊ¿ì  ®ôœÜߍ²ôß  Úß

“®ÜÓì Žë¯Ž çùò‹Žìç©ŽÌôãŽìèãÞÜß•îħð߇”äìãÞÛâô´Ø—ÚèÜäóì ”ä‹ŽØߍ”ä×
âð× ”àð´à³ÞðÛ ððÓíì ®Ð𻃕îðĨß­®ä˜ð³Ž‘•îðĨߍâ´Ø—åƒòë”ç®äߍ”Ĩߍ
Þìð´óŽðäã”🮤ߍÒ׍îäàßÝîऑ”ç®äߍ”ĨߍÙ©í°—ì ”ôäë÷´£ݎäË÷žó­ª˜‘
 ÚËí®¸ã¯Ž ç‡ÚôàË

ŽãÞäËæËÚàÄ̗òߎ˜ßŽ‘íÚ뎒˜çÑ®¼—ª×ò˜ßïŽô·÷æã®ôœÜߍَèë
ÞÛ  ÚÓªëÞôŸ„—òߎ˜ßŽ‘íÖ£û–×îß”Ĩߍޟ†˜³â›æãíêßÂôĨ˜ßŽ‘–ä×
 –’˜ÛŽä‘ᰘà—僪‘ûì ڗŽô£òÓ®›†óÚß«

Úgß ®Óîôg³ ì ñªÏêàÌԘ³Žäß®ôÀ¤˜àß֋Ž×©“®¸ËÊ¿Úãîó”óŽìçòÓ  ﮧƒ”¤ô¼ç

 ¡Ž’¼ßòÓŽèô䛎˜×í

 Ê䘠äߍÊãÞãŽÌ˜ßŽ‘º˜¨—ò˜ßí”ôߎ˜ß”›üœß•©ŽÌߍòÓåõƒª’ç x

ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

Êôä àß¡Ž èߍ ”Ì‘®ß “©ŽððððÌߍ

•Žð×üÌߍé¬ðë òðÓ ÞÀÓ÷îëŽãæÜßíì •Ž×üÌߍæã®ôœÜߍê‘“Žô¤ßòÓò玴çùÞˎԘߍ
 Êôä ßŽìèã©ŽÔ˜´óò˜ß”×üÌߍé¬ëðàËŽè´Ôçƒò‘®çÒôÛí

 ”ô玴çù•Ž×üÌߍæãɍîçƒÿ َèë

 Ù®˜¸äߍ  Ý©Ž’˜äߍ¡Ž èߍ ¡Ž èߍ  ¡Ž èߍ ú

 ®´¨—–çƒ  ´ÛƒŽçƒ  ”´ÓŽèäߍ “­Ž´¨ß  ¡Ž èߍ û

æó®§õ”ØӍîãðàË“ªä˜Ìäߍ“îØߍàÄ󺨸ߍ ¡Ž èߍÞ¸Ôߍ ü

 ꑎ´£ðàËîßíð˜£í®´¨óæó®§õÞÌ óåƒ Þ¸Ôߍ Þ¸Ôߍ ý

 åí®§õê’àÄóŽä‘”×üËêß²ôßíì Ž˜¤óŽãðàËÂØÓ°Û®ó ¡Ž èߍþ

ûƒðàËåîØԘãæ¤èÓì ”¤ŸŽç”ôß©Ž’—”×üËðàËÞ¼¤çâߍ«‡ Վԗû 탡Ž èߍ  ¡Ž èߍ ÿ

 ÖԘç

 ®´§„´Óåí®§õ´Û«‡  ÖÄèä‘Žìô߇Žç®È獫‡”ô´ÓŽè—í”’Ì»¢’¼—“Žô¤ß x
šðô£  Êðôä àß¡Žð èߍ   ¡Žð èߍ  ¡Ž èߍîëÕüÃùðàË•Ž×üÌߍé¬ëÞÀӃ x
ððà˪𣃲ôðßí  ”ðàãŽÌäߍòðÓ æôÓ®ðÄàß”ôð¿®ã퓪ðôÔãÝîðࣩŽ óˆ‘º˜¨—Žìçƒ
 ®§õŽ´£
 æôÓ®ðÄߍæô‘Վԗû ð߇”ßî촑Þ¼—ÚàÌ —šô£ì ®ôœÜߍÚßÖਗ“©ŽÌߍé¬ë x
 “­Ž´¨ßíƒ¯îÔߍ  æó­Žô˜§²ôßíšßŽ›­Žô˜§Žä‹©َèë  ÚßÝîؗ“©ŽÌߍé¬ìÓì
 êèËš¤‘  ñŽÌãæôÓ®Äߍ¯îÓí”×üÌߍ¡ü»‡Ý펤ó ñŽä‹© šßŽ›­Žô˜§َèëޑ
 ”×üÌߍé¬ìß©Žððððð̑ƒ þ َèë x
 ±Ž³÷® £òëí  ”ô¼¨¸ß R
 Žì³Ž³ƒðàËŽè—Žô£ÊÀçò˜ßâôØߍ”ãü³ ƒ
ª‹ŽÌߍ  “„ÓŽÜäßí ”ËŽ ¸ßæô‘ 寍î˜ß  žÀèߍ ƒ
 ­ŽÜÓ÷“®Óíí  ÞØÌߍ¢˜Ô— ƒ
 ®§õÑ®Äߍ®Èç”ìŸî‘Ž Ëùí፮˜£ûí”à㎠äߍ •Ž×üÌߍ R
±í…®äߍí²ô‹®ß  ñ©îäÌߍáŽÈèߍæãÞãŽÌ˜ßáŽÈçÝî¤óšô£ Վԗû R
åíŽÌ˜ß•ûŽ ãæã®ôœÜߍòÄÐóí  êØó®ÓíÚó®¸ß  òØÓ÷ áŽÈèߍð߇ 
î ð˜ãíÞÌÔ獫Žã  ”‘îàÄäߍэªë÷ ƒ
 ÞäÌߍâ˜óŽì³Ž³ƒðàËò˜ß–‘îœß  ñ©Ž·­ùÞôߪߍ ƒ
 ”ôäôÈè˜ßí ”ôèÔßí ”ôèؘߍí”󮸒ߍ  ­©Ž¼äߍ ƒ
âôôؘߍí ÷­ŽôÌã   ”’³Ž¤äߍáŽÈç  ”ôßäߍ ƒ
 âôôؘߍ” ô˜ç™ª¤ô³ «Žã  ž‹Ž˜èߍ ƒ

֑Žð´ß­ŽðÃù òðÓ ê´Ôç®óªóÒÇîäߍ僚ô£ì áŽÈèߍ¬ëÒÇîäߍ âìÔóåƒíª‘û

 æôÔÇîäߍáŽãƒæ㠏ŽÌ¼ßÞô߬—íÞäÌߍƒª‘ òÓ®óªäߍ­í©ò—„óâ›ì êÌ¿íâ—ñ¬ß

 ”äìäߍÊã“„ÓŽÜäߍ³Žè˜—åƒíª‘û  â˪ߍáŽÈç R

 Êôä àß¡Ž èߍ  Öôؤ—”ôÔôÛ ”ôàäÌߍ R
 ﮧƒ®Èç”ìŸíæã”àܸäߍ”ó…­ ƒ
  ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

 ŽìôàËÞ§ªóŽãí”ô³Ž³÷”ÄØèߍðàËѮ̘ߍ ƒ
 ”ßî’Øäߍž‹Ž˜èߍÞÀӃÚôÄ̗ò˜ßÝîà¤ßÞÀӃòëŽã ƒ
 ž‹Ž˜èߍé¬ëðàËÝàß ï®§ƒ•­Žô§ ðàËѮ̗ ƒ

åíŽð̘ߎ‘û‡êØôؤ—æÜäóû êèÜßíñŽô¼¨·ŽãŽÈç²ôßáŽÈèߍ¬ëåƒѮ̗僪‘û
 Öó®Ôߍ  ±ŽèߍÊã
 úù ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ñûíƒâìӍ ”´ãŽ¨ß “©ŽððððÌߍ

ì “Žô¤ß•­ŽìãâëƒîëÞ»î˜ß å÷ ì ±ŽèߍÚäìÔó Úß«ªÌ‘⛠ì ñûíƒâìԗåƒÝ펣
é¬ëâà̗ì âߎÌߍòÓ•Ž×üÌߍòÓÞ¸ÔߍŽ’³ƒ âëƒæãîëÞ»î˜ß òÓÞ¸Ôߍ
âà̘—–çƒí–ôÀ×âÛæÜßíì áüÜߍ픑Ž˜Üߍí“Øߍâà̘—•îè³–ôÀ×  •ŽäàÜߍ
  î Ɏ䘳û

“Žô¤ß•­ŽìãâëƒæãÞ»î˜ß x
 òèäìԗåƒñûíƒ ª‘û ì òÓ®›†—í òÌãÞ»î˜—僕©­ƒ«‡ x
 ®§õÑ®ÄߍðàË©®—僔ôè‘Ê䘴—±ŽèߍâÈÌã x
 ”Ì‘­÷ •Žóäߍª£ƒðàË Ê䘴çæ¤èÓì ©®Ó÷ª£ƒâàܘóŽäèô£ x
 Þ뎠˜ß R
 ®ëŽÈ˜ß R
 êÌ䴗Žã­Ž˜¨—åƒ R
 鎒˜çŽ‘Ɏ䘳û R
•Ž×üÌߍòÓ®›†óŽã ݎðððððÌÔߍɎ䘳û x
ÿù ì  •î¼ß“®’ç  •î»÷æã üù ì ŽìßîØçò˜ß•ŽäàÜߍ úù R
 ª´ ß”Ðß
ì  Úß«æÜäóû ì Ú¿®ãº¨¸óåƒåí©ïíªßÚßÒ¼ó僭î˜ÛªàßæÜäóÞë x
 ñûíƒߍº¨¸— 僪‘ûïíªßÒ¼—òÜß“Žô¤ß•ûŽ ãÞÛòÔÓ Þœäߎ‘í
êÌãÞãŽÌ˜óñ¬ßåߍ”ߎ£í ñûíƒÕî´ß•ŽŸŽô˜£Ñ®Ìó僪‘ûʋŽðððð’ߍ R
Þێ¸äàß Ýî࣠Êô’óÑ®˜¤äߍʋŽ’ߍŽãƒì ”ËŽÀ‘Êô’󉪘’äߍʋŽ’ߍ R
 •ŽŸŽô˜£ûí
”ô—¬ß“®ô´àß•Ž‘Ž ˜³ý x
”ô—¬ß“®ô´ßé¬ëð߇ô ˜´çŽèçˆÓ”èôÌã”ô—«“®ô³ð߇Ê䘴çŽäèô£ R
­î»ý òÓ
“®ô´ßé¬ëâôØç ƒ
 òÓ®ÌäߍÙ­ŽÃ‡ Ýü§æã”àŒ³ƒ݄´—  ñŽØôؤ—ñ® — ƒ
 ڗ®’§Ýü§æã  ”¤ô¼çòÄ̗ ƒ
•®ô´Ô—òÄ̗ ƒ
Ñü˜§Ž‘ Òà˜¨óâܤߍ¬ë æÜßíòØÄèãâܤߍ¬ëåîÜóª×í âܤóŽèàÛ R
 ÚôàË®Äô´—ò˜ß”ÔÎÌߍí卪Ÿîߍ
”ôäè—íì ژô¼¨· ”ôä蘑 û‡æó®§õ®Èç”ìŸíæãâߎÌߍ ﮗåƒÚèÜäóû R
Þ£®ãý Ýü§æãâ˜ó¬ëí  ݎÌÔߍɎ䘳û”Üàã
 Úßê˜ßŽ× êߎ׎ãŽìôàË  êôà˪ô̗åƒ  ªôàؘߍí“ŽÛŽ¤äߍ ƒ
 ژÐô¼‘ÂØÓêߎ׎ãÊ¿í  ïäߍ ”ÏŽô»“©ŽË‡ ƒ
 ­î̸ߍ±ŽÜÌç   ٮˎ¸ã ®ìȗ ƒ
 ٮˎ¸ã­ŽìLJí ïäߍ”ÏŽô»“©ŽË‡ ƒ

¢ßŽ» æËš¤’—åƒîë  ݎÌÔߍɎ䘳û  “©ŽÌߍé¬ëòÓ¡Ž èߍ¡Ž˜Ôã R

 êô߇Ê䘴—ñ¬ßÑ®Äߍ“©ŽÌ³í
 ”࣮ãð߇Þ¼—í  åí®§õÚäìÔó åƒîë  ”´ãŽ¨ß“©ŽÌߍæ㮧õÒ¼èߍ x
 Êôä àß¡Ž èߍ
 ±ŽèߍÊãݎ¼—ûíÞ»î˜ß òÓ”ôçŽçîôߍ”Ô´àÔߍ R
òçüØÌߍçŽ ß ƒ
òÔÎÌߍçŽ ß ƒ
”ô׍ª¼äߍ ƒ
 úú ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ÞÛì ݎœäߎ‘í ñ®¼’ߍáŽÈèߎ‘í “©ª¤ãí ¡î¿î‘ Žì¿®Ë  Ù­ŽÜӃ½®Ì—Žäèô£ R

 Ù­ŽÜӃ”ô׍ª¼ãªó°ó¬ë
ðàË°Û®—–ç„Ó ì ڑ”»Ž¨ß®ô›„˜ß“®‹©ðàË°Û®— òìÓ ñªŸ”óî×”´ãŽ¨ß“©ŽÌߍ x
 ®œÛƒ®›†ã¢’¼— ⛠æãíì æó®§ößÚäìÓïŽè‘
æãÊãì ÚÌãåîàäÌóæãÊã  áîóÞÛòÓí–×íÞÛòӍ®ôœÛŽì㪨˜´—“©ŽÌߍé¬ë x
 ”à‹ŽÌߍíïŽ×ª»÷ ì âìßÞä̗
âώè˜ßÖà¨óâ›æãí  ”àܸãÞÜß®œÛƒí®œÛƒñûî࣠Öà¨ç僎èèÜäó“©ŽÌߍé¬ì‘ x
 úû ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

âώè˜ß ”³©Ž´ß “©ŽððððÌߍ

®’ÛƒÞÜߍ  åƒðè̗íì ”Ø‘Ž´ß•©ŽÌߍÞÜßòàäÌߍíòØôؤߍ­Ž’˜§ûîëâώè˜ß x
ÊôäŸÞäÌóŽäèô£æÜßíÞÜߍæãﰟîëﰠߍåƒðèÌó¬ëíì  ﰠߍÉîä ãæã
 骣îßﰠߍÞäËæãÞÀӃÞÜߍåƒåîܗ” ô˜èߍåˆÓÞÀӃâώ蘑Ÿ÷
åƒÝ펤—íì “îØߍðàËò蒗åƒì æó®§õᮘ¤—åƒì •Ž×üËò蒗 åƒîëâώè˜ß x
 âώè˜ßðàÏÝî»îߍÚèÜäó  ”؜ߍíåíŽÌ˜ßŽ‘  ÒÌÀàßÝî࣪ —
Þóª’ߍ©Ž ó‡òÓæôÓ®ÄߍåíŽÌ˜óŽäèô£ÞÀÓ÷åîÜóíì šßŽœßÞóª’ߍ æËš¤’ߍ x
 êà‹ª‘òÓÑ®ÃÞÛ½®ËòÓ²ôßí ì šßŽœß
æã“®ôœÛދª‘©îŸíîë”×üËñ÷”ôØôؤߍ“îØߍåƒ åîÛ­ªóû ±Žèߍæã®ôœÜߍ x
 ®Èèߍ•ŽìŸí
âώè˜ß®ëîŸ îëÕ®Ôߍâôôؗ x
ì ”ôۍ­©ùé©íª£ Ñ®Ìôß“îØߍ Úà˜äóñ¬ßº¨¸ßîëí ÞˎԘäߍ厴çù R
 âìÌãÞãŽÌ˜ßæãŽìôè ôÓ  æó®§õ±Žèߍñªß ­©Ž¼äߍ ®Óî—í
îàÄã®ôÏŽä몣„Ó ì ñƒ®ß²Ôçâìß åŽ¼¨·َèë åŽÛ«‡ R
 “ªôØã“î×  êĒ¤— “î×íì  ”ÌӍ©  ðàË÷êÌÓ®—“î×  厗î× ê‘âܤ˜óƒñƒ x
 ”¤‘ŽÛ
 ”󩎼˜×íì ”ôˍí”ßîØÌã ì ”ôØÄèã ì ”ô‘Ž ó‡“î× ”ÌӍ©“î× R
 ”ô´Ôç ì ”ôˍí®ôÏì ”ôØÄèã®ôÏì ”ô’೓î× “ªôØã“î× R

 ᎘¨ß x
 âώè˜ßð߇î˪ó  òäώè—”Ìô’ÄߍòÓŽãÞÛ R
 ÒˎÀ˜— ”×üÌߍòÓ”ôˍª‘ù“îØߍ åˆÓ•Ž×üÌߍòÓâώè˜ß፪¨˜³ªèË R
 ñüˎԗí“î×®œÛƒå¼óâìçˆÓñŽÌãʒ´ß•©ŽÌߍ፪¨˜³æô£ R
 ±ŽèߍòÓ®ô¨ßð߇®Èçí”ô’à³”׎Ãñƒè — R
ñŽÀóƒâëî¤˜Ô˜ôß æó®§õ Ê ¸— ”Øó®Ä‘ٮˎ¸ãí Ù­ŽÜӃæË®’Ì—åƒÚèÜäó R
 úü ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

©ª ˜ß  ”Ì‘Ž´ß “©ŽððððÌߍ

©ª —åƒÝ펤—ì ”£­“®˜Ó¬§ƒð߇ò˪˜´óŽäãì Վë­ùð߇ñ©†—Žä‹©ÞäÌߍ“®œÛ
©ª ˜ß  ­Ž¸èäߍæ³Úóªßò˜ß”׎Äߍªô̘´—åƒì ژ׎Ã

 ©ª ˜àß©ŽÌ‘ƒý َèë

ò‹Žó°ôÔߍªÌ’ߍ ú

•Žðððððèó®ä˜ß  ”ó¬Ð˜ßíⴠߍ픤¼ß ò䴠ߍªÌ’ߎ‘¹Ž¨ßîëí ƒ

 ”ô¿Žó®ß
 •ŽëŽ —ü ƒ
 ñ® ßí •Žèó®ä˜ßæãݎ䘣û“î× ú
 òèœßí ªäßí ª¸ß •Žèó®ä—æã”çí®äߍ û
 •üÀÌߍ”ãíŽØ㠕Žèó®ä—æã“îØߍ ü

 òàØÌߍªÌ’ߍ  ò—¬ß®óîĘߍ픑Ž˜Üߍí“Øߍ û

åîó°Ôà˜ß79 áŽãƒ ñŽôËƒ”ËŽ³ ýù ± üþ 僕Žô‹Ž¼£ù¾Ì‘Ýîؗ ƒ

 ÚàØ˪󪠘ߔØó®Ãîë ”ó­í©”Ô¼‘©÷ “ï®× ƒ
 ”‘Ž˜Üߍ  Žè—®’§í Žç­ŽÜÓ÷“®ÜÔãÊ¿í ƒ

ò£í®ßªÌ’ߍ  Þㄘߍí“©Ž’Ìߍ핎㍰˜ßûíâôØߍ ü

 ŽìÜà˜ä—ò˜ß‰©Ž’äߍíâôØߍ °Û®ãîëíò£í®ßªÌ’ߍ ƒ

 “Žô¤ßòÓÞㄘߍ ƒ
 Úß«íŽã  ÚӍªëƒòëŽãº¤Ó“©ŽË‡ ƒ

 ”Ø‘Ž´ßü û ú •©ŽÌߍð߇–ä—ò˜ßí ”Ø‘Ž´ß©ŽÌ‘ƒü ”ôäè—òÓŽôãîó”ËŽ³ òÀ׍

Žðððððððððððððôãîó Žððððððððððððìôäç  “­©ù  “©ŽôØߍ  ”ô¼¨¸ß”ó…®ß

 òÔÎÌߍíòˎ䘟ûªÌ’ߍ  åíŽÌ˜ßí”㪨ߍ퐤ߍ ý

 æó®§õÊã•Ž×üÌߍ”ôäè—Ýü§æãîäèóªÌ’ߍ¬ë ƒ
ÿ þ ý “©ŽÌߍÝü§æ㠃

 ﮧ÷©ŽÌ‘÷ðàËŽô‘Ž ó‡®›†ó ”Ø‘Ž´ß•ŽëŽ —ûæã鎠—ñƒòÓ©ª ˜ß x

 ﮧ÷•©ŽÌߍðàËŽô‘Ž ó‡®›†óêçˆÓ”èôÌã“©ŽËòÓáªØ˜ßí©ª ˜ß x
îĨ—å÷“îË©ì ©ª ˜ßð߇“îË©êèÜßíì “Žô£²ôß±„ôߍå÷ì ±„ô—åƒÝ펤—û x
 ”Ø‘Ž´ßژóŽìç”ÄØçæãíƒÚà¸Óæãâà̘˜ß“îË©ì ªóªŸæã
 úý ʒ´ß•©ŽÌߍŽ˜Ûº¨àã

ªgØÓì ”gàôàØߍ“®¼˜¨äߍÁŽØèߍÚà—íì Ž˜Üߎ‘ •ªÌ³ª×åîܗåƒƒ  ò—Žô¤—Êã

îggßíêggèãâà̘gg—폎gg˜Üߍƒ®ggؗå÷Ѫggì—ÁŽggØçŽggìç„Ûíì ¡®gg¸àß–gg´ôßí©Žgg·­úß –ggçŽÛ
 ÞôàØߍ

0DQ\WLPHWKHUHDGLQJRIDERRNKDVPDGHWKH IXWXUH
RIDPDQ

5DOSK:DOGR(PHUVRQ

 厴ç‡ޒؘ´ãÊ輗Ž˜Û“ï®× 
ò—Žô¤— Êã

òß«Ž¸ßªä£ƒ ©

'UBDVKD]O\#\DKRRFRP