P. 1
Arab History4

Arab History4

|Views: 192|Likes:
منشور بواسطةWiliWili

More info:

Published by: WiliWili on Jan 18, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/17/2014

pdf

text

original

ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا

ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا
يلع داوج .د
لوصفلا – !ارلا "#$لا %&' ( %)*
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةة ةةةة
وفلتخم مهنا ،برع مهنا مسا اهعيمج عمج نإو برعلا تناك " :هريف! "# "$ر%&لا" 'ا(
)اه*ا+,ا -ع ./ع
0
1 2ر3ك 2ري3ك تناك مهت4ل5 ن5و )"678لاو 9&4ملا و41ا%تم ناي%لا: -ل;ا
ا
<

0
: 2=يع: تناك اه>ع: ن5و ،?41ا%تم تناك برعلا @اAل ن5 ركB ،CلB D3م هريE ركB =(و
ا4ل# =ع:و" :""4ج -:ا" 'ا( )?1ريمFلا اه4مو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?4ل;اك ،ا4تي:رع -ع ا
<
ري%ك
نال ام " :"G7علا -: ورمع و:5" 'ا(و ،"Hا.ن -: ?Aل -ع اIوFنو ريم, ?Aل =ع
0
: "# CJن
?ينا4Aلا مه: =1ر1 ،"Dيعامسا" =لو ن5 ،"KHا# -:ا" ركBو )"ا4تAل: مهتAل Lو ا4نال: ريم,
نوم1 مهن5و ،?1ريمFلا مهنال نM: مهيلع نو/تF1و ا
<
:رع اويل مهن5 نا&F( =لو نوريع1"
،"س5ر: Lو "تيFل: NOM! L :'ا( -م ?+( "# P هQا4R Dج P Sللا 'و( عم اهمسا ريA: ?يFللا
=(و )،"CلB S%T5 امو )))U*Nلا SلكM1 ن5 VاO5و :Sلو( عم بولWلا U*Nلا ،نوم1 مهن5و
)مIريEو "نوي8يس78لا" ?%ت8لا CلB Vرع
" )"$رت1H;ا رF%لا 'و, Vاو&لا" باتك XلYم ركN# Periplus mare Erythrae نا8س ن5 ،"
" ?41=م -ي: نوميW1 اوناك -1Nلا رم,;ا رF%لا D,اوس Leuke Kome " Gا4يمو ،" Muza "
-ع =يع: اه>ع:و ،"نا3لا -ع اهمهف1 -م مه4م DZ ( ،?41ا%تم @اAلو ?فلتخم @ا/هل: نومل8ت1
هوكB $Nلا D,الاو ،[7يملل 'و;ا نرWلا "# بات8لا اNI XلYم \اع =(و )ا
<
ري%ك ا
<
=ع: ]ع:
)^ا/Fلا D,اس وI
-ع Xلتخ! @ا/هل: نومل8ت1 اوناك ?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI5 ن5 ?#ورعملا Hوم;ا -م 6ويلا _%`5و
"Iو ،-يaH;ا Cل! "# اهيلع رa "تلا ?يلIا/لا bو+4لا هNI Dيل=: ،م1ر8لا نcرWلا ?/هل
?ي:رع -ع Xلتخ! ?ي:رع: ت%تك اهن5 اه+F#و اهتساH[ -م -ي%! dي, ،ا4تي:رعل -1ا%م نال:
برع -م ":رع eلع ت*ر( ول "Iو )?Aللا هNI =عاو( -ع Xلتخ! =عاوW:و ،"لIا/لا رعJلا
2=يع: ?ي:رع: ت%تك اهن; ،ا
<
fيT اه4م مف1 -ل Sنg# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م ناك نإ eت, ،6ويلا اNI
)اهيلع نcرWلا ?ي:رع UلA! U%: ،?ي:رعلا Cل! ت!ام =(و ،6ويلا اNI ?ي:رع -ع
و ?ي4يعم bو+ن eلع برعلا 2ر1.ج -م hرO5 عaاوم "#و ?ي:رAلا ?ي:رعلا "# ر3ع امك
?Aل "?ي:رعلا" -ع ا
<
>15 ?فلتخمو ،]ع: -ع اه>ع: ?فلتخم "Iو ،اIريEو ?1[ومRو ?ينايFل
)م1ر8لا نcرWلا
@ا/هللا اونو=1 مل مهنg# ،برعلا ?4ل5 "# V7خلا [وجو ?Aللا Gاملعو 2اورلا iاH[إ عمو
ا
<
#7تOا Xلتخ! ،?ي#ر`و ?1وFن =عاو( اهل ،bاO $وAل ع:اj @اB ?لWتم @ا/هل اهن5 eلع
=هعل تناك GايT5 CلB -م اول(ا4!" امنإو ،م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع Vر` و وFن -ع ا
<
41ا%تم
،هو%تك ام [اوس ام5 )CلB Dي%( 0 Sت1اوH تF` امم برعلا HاعT5 "# اIو:ا`5 GايT5و ،67سkا
67
تناك "تلا @ا/هللا ا1اW: -م U1H 7: وIو ،مه4م هوعمسو اه1[او: "# برعلا S: اوه#اT =W#
)"?يلIا/لا =هعل
S: ]ه4! ام و5 678لا X1Hا+! "# ?ليلWلا ?جاFلا ?1افك Lإ CلB Dك -م اونو=1 مل مهنا eلع
ام5 )=عاوWلا "#و H[ا4لاو U1رAلا "# =IاوT -م -1رlا4تملا Gاملعلا -ي: V7تOLا ?ل[5
Cل! وFنو Vر` =عاو( Dي/! ام5و ،?Aللا 'و`5 -م D`5 اهنإ eلع @ا/هللا -1و=!
"تلا Uت8لا Hا%O5 -م ملعن امي# ملاع Sيلع 6=W1 ملو ،=,5 S: DفF1 مل ام اNه# ،@ا/هللا
،d1=Fلاو نcرWلا 6ولع eلإ عجر1 اه41و=!و ?Aللا عمج -م مهaرE ر%ك5 ن; ،ا4يلا تل`و
?ل.4ملا "# اهنو[ @اAل# اهنو[ ام ام5 ،@اAللا eلع ولع! "تلا ?Aللا،eF+فلا ?Aللا امهتAلو
،اه4ع dF%لا "# Sت(و ?عاaإ ملاعلا: 9*7لا -م mيل ،?Fي+# ريE 2BاT ?4ل5و ،?,ا+فلاو
D*ا%(و ر*اJعو نو&: @اAل CلB nو# "Iو ،اه#ر`و اIوFن =عاو( "# UيW4تلا "#و
Gاي,إ "#و ،67سkا ?ي:رع 'امعتسا eلع اول%(5 =(و ،نوري3ك oا%!5 اهل mيل ،عaاومو
)?يلIا/لل Gاي,إ hرO;ا @اي:رعلا
اهل ?مي( 7# ،مه%تك "# @اAللا V7تOا ?ل3م5 او,رj =( ?ي:رعلا DI5و ?Aللا Gاملع ا415H"
ا
<
Hا%تعا اIور%تع1 مل مهن; ،مهم7ك pرع "
0
#)2H[ا4لا اهي>تW!و =IاJلا اه%ل&1 dي, Lا مI=4ع
نإ ولو ،مI=ع: -مل اهخ1HM! d1Hو! -ع 2ر`اعملا هNه: او4Aتساو ،اهلI5 اور`اع =W# ،ا
<
يخ1HM!
@ا/هل -م اه*ا+Wتسا =ع1 -1ولتلا: اI[ار#إو @ا#7تOLا هNI عم/ل Sفن U+ن -م مه4م
بHاWت! "تلا D*ا%Wلا بان5 "# رq4لاو ،2=عا%ملاو ?:HاWملا UF: اهعاون5 .ييم!و ،برعلا
eلإ اهخ1HM! عم oوجرلاو برعلا 2ر1.ج -م ?ف*اj Dك '^ا4م -ييع!و،=عا%ت! "تلاو اه!ا/هل "#
"# _يF` ملع CلB -م rرخل،اه:ان5 DI5و ?لي%Wلا sويT Sملع tHاوت1 $Nلا 'و;ا اI=هع
اNI نا8لو ،?4م^;ا 6[اW!و 6ا1;ا 'وا&! eلع S%لا عجر1 ،?يعامجLا اه!MJن Hاو[5و ?Aللا u1HM!
رعJلا "# Sلا3م نوNتFمو S4م نوعرف1 ،برعلا با[c u1HM! eم1 ن5 -8م1 امي# 7`5 =ع1
)ب[;ا بورa vم هريEو
",ولا: ?لماك تWلO اهناو ،?Aللا ?لا`5 مI[اWتعL Sلا3م5و اNI -ع او#ر+نا 6وWلا -8لو
?م1=Wلا ?ي:رعلا "Iو ،67لا Sيلع Dيعامسا ?/هل "I امنا @ا/هللا _+#5 ناو ،Xي(وتلاو
)"S1و%يس 'ا( امك 2=ي/لا
ام: "TرWلا اهل`5 -ع تجرO ?&F4م oاون5 اهنMك مI=هعل برعلا @ا/هل اور%تعا اNI eلعو"
?يل`;ا ?,ا+فلا eلع ا
<
=IاT Lإ اه>ع%: اوfي/1 مل# ،u1HMتلا d%عو =هعلا 6[اW! -م اهيلع 5رj
،?ي:رعلا 'و`5 -م هوعمج $Nلا eلع ا
<
مام!و ،BوNJلاو ر#ا4تلا -م اI و
Z
لOو ?ي:رعلا "#
)"u1HMتلا Lإ G"T D8ل 7
<
ي+ف!و
اه:ان5و اهل^ا4مو برعلا D*ا%( "# ?عتمم @اف4+مو 2ري3ك ا
<
%تك اوعaو =( 2اورلا ن5 عمو"
عجر1 امم CلB e#و ،اهما15و اهناسر#و اIHاعT5و اه,=مو اه:اWل5و Gامس;ا nاWتTاو اه*امس5و
"41=لا X`ولا: اIو#رع1 ملو CلB -م U%: @w اAللا او=Wتعا مهن5 ول# ،[=Fتملا u1HMتلا eلإ
=( -م.لا CلB -8لو ،u1Hاتلا HاRc -م اIريE hر/م اIورج; ،SتWيW, "( ريAت1 L $Nلا ت:ا3لا
u1HMتلا ]ع: -م S:او` نMك "خ1Hاتلا M&خلا CلB "W%# ،Sل`ا: Sعر# 9Fلو ،SلIM: $وj
)"UيAلا d0 1=, وI $Nلا
Uتك -م ا41=15 -ي: ام ان5ر( =(و اNI 'وWن" :'وWي# ،ا4I S31=, "# ""ع#ارلا" رمت1و
"Vا4`;او Uت8لا Gامل -م اهي# [ر1 ام ا4ي%!و ،اه!ر3ك eلع @اW%&لا م
0
جارلاو تسرهفلا
ب
0
رعلا @ا/هل u1HM! "# باتك عaو eلع '=1 ام Gاملعلا و5 2اورلا =,ا HاRc -م =/! نإ eع
نور%تع1 اوناك مهنا eلع S: '=تن ن5 eع ام وا ،Sيلل انMمو5 hNلا Sجولا "لع اه!اAل .ييم1
ان[.1 ملو ،رف` "# رف` :اهي# ا4لO[ ام با, eلع اه4م ا4جرO ا48لو ،ا
<
خ1HM! ا
<
Hا%تعا CلB
مIHا%تعا -م ها4,رT $Nلا U%لل ،Sل Uتك L Sن5و ملعلا اNI @وم: ا
Z
ملع Uت8لا Gامس5 [
0
ا=ع!
)"?ي:رعلا ?لا`5
68
?Aللا Gاملع اهعaو Uتك Gامل hرO;ا @افلYملا "#و ،م1=4لا -:L "تسره#" باتك "#و
" Uي%, -: mنويل "@اAللا باتك" CلB -م ،@اAلل "# xyz ناكو ،?ي:رعلا Gاملع -م "ه
" hHا+نLا =:^ ":; "@اAللا باتك" و ،وF4لا VHا+ت: Kا4لا ملع5 {x| "@اAللا باتك"و ،"ه
" "عم`7ل {xz " ،" ه x} { " =1H[ -:L "@اAللا باك" و ،"ه z{x باتك" و "
" "نا%يJلا ورمع ":; "@اAللا {xz ريE eلعو -يعلا 'ا3م eلع "U1رAلا [ر/م باتك" و ،"ه
?ينام3لا Gا/هلا Vور, [=ع eلع اه!اAلو برعلا 67ك U1رE "# Sفل5 باتك ا4I Sلو5و" ،S%ي!ر!
امو رعJلا: ?ناعتسLا باتك" و ،"*ا4هلا -Fلا ا:5 e481و ،-Fلا -: "لعل وIو ،"-1رJعلاو
" ?%T -: رمعل "تتAللا "# Gاج {~{ )با%لا اNI "# تنو[ @افلYم -م CلB ريE eلإ ،"ه
ا4نا U%: ،tوF: -م اهي# [Hو امعو @اعوaوم -م Sت/لاع امع t=Fتن ن5 عي&تن L ا448ل
Vر`و وFن -م برعلا @اAل •*ا+O e# تعaو =( تناك اBإ $H=ن 7# ،اه4م ا
<
خن Cلمن L
?ي4:;ا Hواعت1 امو،€افل;ا V7تOاو [ا=a;ا "#و H[او4لاو BاوJلا "# تفل5 اهن5 65 ،@ا[رفمو
مل اهن5 ،_`;او )?Aل -م رR5 وI امنإ CلB -م Sجو Dك ن;،$وF4لاو "#ر+لا V7تOLا -م
"# هولع# $Nلاك ،اه&%>ل اه#ر`و اIوFن =عاو( "#و -يلIا/لا @اAل •*ا+O "# عaو!
"# برعلا ?4ل; ع%ت!و GارWتسا eلإ rاتF1 ،ري%ك Dمع اNه# ،م1ر8لا نcرفلا ?ي:رع ?ساH[
H[اون "#و "لIا/لا رعJلا "# Gاج امي# تفل5 =( تناك امنإو ،67سkا Hوهl =4عو ?يلIا/لل
ا4ن5 ،CلB Dيل[و ،م1ر8لا نcرWلا ?Aل ر1اA1 امم ،BاوTو ر1اA!و V7تOا -م مهم7كو بارع;ا
-ع G"J: t=Fت! مل ،برعلا @اAل با: "# Uت8لا Cل! -م تلWن "تلا @افلYملا n5 hرن
=عاو( eلع اهي# تجرO اهن5 @ركB Hوم5 -ع تR=F!،امنإو ،@اAللا Cل! Vر`و e# Sلو`5
Cل! e# مهت1ا4ع اوهجو1 مل ?Aللا Gاملع ن5 eلع '=1 امم ،اه4ع اه: @NTو ،eF+فلا ?ي:رعلا
Hاهlإ او[اH5 امنإو eF+فلا ?ي:رعلل ?4لا: اولع# امك ،?لWتم ?ساH[ اه!اN: اهسH=ل @اAللا
و5 ،?ي#ر` و5 ?1وFن 2=عا( @ا%Rk اهعم nاف!Lا عaاوم و5 ،?ي:رعلا عم اه#7O عaاوم ]ع:
)?م7لاو nوNلاو ?Wيللا dي, -م hرO;ا @اي:رعلا eلع اIولعو ?ي:رعلا هNI ومس Hاهlk
?Aللا ن5و ،2=سا# ?f1[H @ا/هل اهنا مI[اWتعا eلع ،hرO;ا @ا/هللا مهلامIا U%س "4: =(و
،م1ر8لا نcرWلا ?Aل اهن; ،اه: ?1ا4علاو اI=عاو( •%a U/1 "تلا 2=ي,ولا ?Aللا "I eF+فلا
ملو ،",ولا ?Aل Uناج eلإ 2=سا# @اAل تي%3! eلإ $[Y1 hرO;ا @ا/هللا "# d,ا%لا ن5و
'ا/ملا "# مهلمع ر+Fنا CلNلو )ت(ولا CلB eلإ ?%4لا: Lو%Wم Lو ا
<
(ا&م 7مع اNI -81
ام eلعو ،eF+فلا و5 ?يلاعلا ?Aللا اIومسا "تلا ?Aللا هNI "# •%لاو عسوتلا eلع $وAللا
-jاوم -م ?%1ر( تناك @ا/هل "Iو ،]ع: -ع اه>ع: Sي# تفلتOا امو ،@ا/هل -م اهتF!
عaاوم =/نو ،?1ا4ع و5 ?1اعH ?15 مه4م D4! مل# ،مه4ع 2=يع%لا @ا/هللا ام5 ،?Aللا Gاملع
mلا/م و ،U1رAلاو H[او4لا Uتك "#و ه=IاوTو وF4لاو @اAللا Uتك "# ?ل/م V7تOLا
Sعام: BNلت1 ناك ام و برعلا 6ا15و رعJلاو ?Aللا Hوم5 "# نو3,ا%ت1 اوناك dي, ،Gاملعلا
eلع Hا%O;ا DI5و Gاملعلا Dم, امم ،Sيلإ نوعمت1 -م نو%ي31)اوناك -1Nلا 6ا8Fلاو Gافلخلا
امي# -ي#ا4تملا ?#رFلا باF`ا eلع S: nوفتلل بHاهلاو [HاJلا -ع ريW4تلاو U1رAلا Uل&!
)'املاو م8Fلا باF`5 eلع مهتعا>: pرع "# مه4ي:
?>Fملا ?ي:رعلا -ع hرOLا @اي:رعلا V7تOا عaاوم -م ?ي:رعلا Gاملع ا4I هركB ام Dمج5و
اIرك ن
0
و4لا _تف: -يعت wنو -يعت

ن وFن ،@اكرFلا "# V7تOkا اI=,5 :?ي!ƒا Hوم;ا "#
)[ا+Fلاو [ا+Fلا وFنو ،اIر81 مIريEو =ساو ،v1ر( ?Aل "# ?,وتفم "ه#
)م8ع

م

و م8ع

م

وFن نو8لاو ?كرFلا "# V7تOkا ،رOLا Sجولاو
)Cل wLو5 و Cfلو5 :e# ،VورFلا 'ا=:إ
w
"# V7تOkا وI رOc Sجوو

<
=1^ -عو ا
<
=1^ ن5 :مهلو( اه4مو
)نو.
0
هتمو نو*.هتم e# -ييلتلاو .مهلا "# V7تOkا :CلB -مو
)?ع(ا`و ?Wعا` وFن ،ريOMتلاو م1=Wتلا "# V7تOLا :S4مو
69
)@
0
[=`5 و @[=`و ،تيFتساو تييFتسا وFن ،@ا%RLاو VNFلا "# V7تOkا :اه4مو
)=1^ ام15 و ،=1^ ام
Z
5 وFن ،7

تعم ا#ر, '=%1 _يF+لل VرFلا "# V7تOLا :اه4مو
)Dيم1 مه>ع:و مخZ ف1 مه>ع%# ،eمH و e>( D3م ميخفتلاو ?لامkا "# V7تOkا :اه4مو
،م>1 -م مه4م و ،'و;ا ر81 -م مه4م# Sل3م Sل%Wت1 -كالا VرFلا "# V7تOLا :اه4مو
)?ل7>لا اورتTا وFن
،Dخ4لا هNIو ،رW%لا هNI :'وW1 -م برعلا -م نا# ،dينMتلاو ريكNتلا "# V7تOLا :اه4مو
)Dخ4لا اNIو ،رW%لا اNI :'وW1 -م مه4مو
)نو
Z

0
م

و نو=تهم :وFن 6اE[kا "# V7تOLا :اه4مو
"Iو ،ناNI نا و ،-1NI نإو ،م*ا( =1^ امو ،ا
<
م*ا( =

1^ ام :)وFن بارعkا "# V7تOLا :اه4مو
)Uعك -: tHاFلا "4%ل ?Aل Xل;ا:
)Sل eف‚ ع 0 و،Sل "فع 0 و ،مكر

مM1و مك ر
0
ما1 :وFن K7تOkاو 9يWFتلا "# V7تOLا :اه4مو
)تم
Z
5 هNI و S


م
Z
5 هNI :D3م dينMتلا GاI eلع X(ولا "# V7تOLا :اه4مو
)H
0
وq

ن5و ،ر

q

ن5 :وFن 2[ا1.لا "# V7تOLا :اه4مو
).ف(ا e4عم: URو ،=ع(ا $5 ،UR :م*اWلل ريم, 'وWك CلB و ،"[ا>تلا V7تOا V7تOLا -مو
=(و " rاج.

لاو،rاج.

لاو ،rاج.
ˆ
لا :وFن ،@اAل t7R اهي# عW1 =W# ،?مل8لا "# V7تOLا اه4م0
mمO اهي# نو81و )?(=+

لا و ،?(=+
ˆ
لا و nا=+

لاو،nا=+

لا e# ،@اAل ع:H5 ?مل8لا "# عW1
:وFن ،@اAل ت
0
س اهي# نو81و )Dم

J‡ لاو ،Dمي

J‡ لاو ،'Mم

J‡ لاو،Dم

J‡ لاو،'امJ‡ لا :وFن ،@اAل
-م ر3كا نو81 Lو ،‰ا

( wو ،‰ات( …و ،‰ا
Z
( wو ،‰ات(و ،‰ا&

( „ ،bا&


w
،bا&

( …
)اNI
9يWFتلا "# V7تOLا اه4مو ،hHالو hرسا e# ،عم/لا 2Hو` "# V7تOLا اه4مو
GاI eلع X(وملا "# V7تOLا اه4مو )Sل eفعو eفع … و ،مكر

ما1و مكر

ما1 وFن ،K7تOLاو
)Hوqناو رqنا وFن 2[ا1.لا "# V7تOLا اه4مو )تما هNIو Sما هNI D3م dينMتلا
Dع/1 ناك ،$[ا%علا "=1^ -: $=ع" نا eلإ نارفAلا ?لاسH "# $رعملا "G7علا و:5" HاT5 =(0
)-ميلا DI5 اهلمعت1 ?f1[H ?Aل "Iو" ،"Hو%/م ا1" =1ر1 "Hو%8م ا1" :'وWي# ،"ا#اك" "مي/لا"
6و1 مFلتسا ،$=48لا ?ل%ج -: رمT ":ا -: )ŠناI -: tHاFلا نإ d1[ا,;ا ]ع: "# Gاجو
U81و ،هNW4تسا# Sيلع X&ع# ،ر:[;ا $=ع -1 ر/, ا1 =1ر1 ،ر8

,

ا1 ر8

,

ا
0
1 :h[ا4# ،‰ا:اس
?ي:رعلا -م 2=4كو ،?:اF+لا -م وIو ،2=4ك -م "ŠناI -: tHاFلا"و )"U/1 عaوم "#
ت(ولا "# ?1ر+ملا ?W1ر&لا eلع ا
<
#اك مي/لا 9&ن S4م =ع%ت1 7# ،D`;ا "# ?ي:و4/لا
-م "=1^ -: $=ع" -8لو ،"ر/I" عaوم "# "ر8I" نوي:و4/لا برعلا 'وW1 Bإ ،رaاFلا
$=ع 'وWي#" :S4ع 'وW1 ،"$رعملا" نإ مR ،S
Z
ي:و4/لا ?ي:رعلا -م "ميم!" تيلو ،"ميم1"
ام ت(^H =Wل Hو%/م ا1" :"ل ،"]1رWلا -ع CلAJ1 -ل U81 ام ت(^H =Wل Hو%8م ا1 Sت1[ا%ع:
)-ي1[ا%علا ?Aل @امس -م ا
<
#اك مي/لا Uل( Dع/# "]1رWلا -ع CلAJ1 ن5 U/1
:•W4! Lو =1.! L GاFن5 ?ع%س "# ،برعلا @اAل اه: Xلاخت! "تلا هوجولا Gاملعلا ]ع: •خلو
-:ا" اI5ر( ،\وف4ملا -هعلاكو ،m8علا:و Cملا: @وFلاك ‹فل: ‹فل 'ا=:ا 'و;ا Sجولا
م1=W! :dلا3لا )هو:اتلاو @و:اتلاك VرF: Vر, 'ا=:ا :"نا3لا )\وف4ملا Vو+لاك "[وعم
مل#5 :وFن VورFلا "# ام5و )=1^ بوR Uلس ،S:وR =1^ Uلس :وFن ،?مل8لا "# ام ريOM!و
"# C
0
! 7# ،Sينا&لسو Sيلام :وFن Sنا+Wن و5 Vر, 2[ا1^ ع:ارلا )m1g1 مل#5 ،-1Nلا KM Œي1
V7تOا :K[الا )اIركو -يلا _تف: -يF! وFن Gا4%لا @اكر, V7تOا :mماخلا )?1ر

مw
-ي1.تلاو -Fللا "# V7تOا اNI و )?لامkاو ميخفتلا :ع:الا )ع#رلا: رJ: اNI ام وFن بارع;ا
اه: "تلا ?ع%لا هوجولا هNه# )برعلا GاF+# =4ع رهTاو eلع5 ميخفتلاو)S
Z
Aللا mفن "# L
)برعلا @اAل تفلتOا
70
?مO "# اIر+F# ،?Aللا Uتك "# 2[Hاولا V7OLا oاون5 ""ع#ارلا n[ا` eف&+م" عمجو
)6ا
Z
(5
'وLا oو4لا••••••
@اAللا eلع اوWلj5 CلNلو ،€افل;ا _%Wتمو ،@اAللا عJ%تم -م ?Aللا Gاملع ه=ع =(و
Vاك -م -يJلا 'ا=:ا "Iو "?J8J8لا" :CلB -م ،?مومNملا @اAللا :اهسHام! "تلا
،dينMتلا عaوم "# ،C
w
:و ،C
w
4مو ،C
w
يلع "# ،v:و v4مو vيلعك ،?`اO dنYملل Ujاخملا
"# CلB و ،v84مو ،v8:و ،v8يلاو ،v8يلع 'وW! )2Hور/ملا Vا8لا =ع: -يT 2[ا1^ و5
=ع: -يJلا او[ا^ امنإو )U+4لا: vك اNك e8, =(و )U+4لا: v8يلع 'وW! Lو )?`اO X(ولا
dينMتلا eلع ?لا=لا 2ر8لا ن; CلB و ،dينMتلا =كYم# Vا8لا 2رك -ي%تل 2Hور/ملا Vا8لا
،?كرFلا ناي%ل او#N, اول`و اBg# ،ا
<
fيT اIول=:5 ن5 ناي%لل اوjات,ا# ت(ولا "# eفخ! اهي#
X(ولا "# واولا eلع او[ا^ ام:Hو )ا
<
>15 Sي# '=%ي# X(ولا $ر/1 D`ولا $ر/1 -م مه4مو
ن5 ركBو )Sي# -يJلا اوWFل5 ام:Hو عيم/لا او#N, اول`و اBg# ،ا
<
>15 ناي%لا eلع ا
<
مر, ا
<
4يT
$5 ،ميم! ?J8Jك -ع اورساي! ?1واعم d1=, "#و" )?عي:H "#و =س5 "4: "# "?J8J8لا"
)"dنYملا عم با&خلا Vاك -م -يJلا مهلا=:ا
نولوWي# )ا
<
4يT dنYملا "# با&خلا Vاك =ع: نولع/1 )ر>مو S
Z
عي:H "# ?J8J8لا و"
"# ا
<
fيT اهنا8م و5 Vا8لا =ع: نولع/1 ،ا
<
>15 مهي# ?88لاو )v8: @Hرمو v8ت15H
?J8J8لا مهل امناو ،[ا%ع -:ا Sمع^ امك ،ر8%ل L ميمتل ?Aل ?88لاو" :[Hوو )"ركNملا
m8تمركا :'اW1 )D`ولا نو[ X(ولا =4ع ا
<
4يس dنYملا Vا8: مهللاFلإ وI )-يJلا 6ا/عg:
iوWي# ،با&خلا Vاك -م -يلا '=%1 -م مه4مو )C: @Hرمو Cتمرك5 $5 ،m8: @Hرم
?8ك -ع اورساي! S4ع Sللا "aH ?1واعم d1=, ر# S:و )Cم5و iو:ا $5 ،mم5و Kو:5
D`ولا "# اIر81و Vا8لا نا8م اهلع/1 -م مه4مو" )"ن^اوهل ?88لا :Dي(و )ر8:
)"vيلع „ و v

4 wم :'وWي# ŽX(ولا "# اه481و
dنYملا Vا8: S#اك S%T ،ا
<
4يT Vا8لا UلW1 -م =4ع Sي# ?Aل ،C1=لا :ر8لا: v1=لاو
)اه!ر8ل
با&O "# اهنا8م و5 Vا8لا =ع: نولع/1 ،ر>مو ?عي:H "# ?88لا ن5 ""jويلا" ركBو
ركBو )ر8: ?Aل "# ?88لاو ،ميم! ?Aل "# ?J8J8لا نإ مه>ع: ركBو )ا
<
4يس ركNملا
L dنYملا "# با&خلا Vاك =ع: -يس 2[ا1^ "Iو،ر>مو ?عي:رل L ر8%ل ?88لا نإ مه>ع:
)ركNملا "#
Dع/1 -م برعلا -مو )vي%ل مهللا vي%لك )ا
<
Wل&م ا
<
fيT Vا8لا Dع/: ،-ميلا ?Aل "# م!ولاو"
"# @ا4لاك Gا! -يلا Dع/! ،-ميلا ?Aل "# م!ولا" :Dي(و )"?%ع8لا =1ر1 ?%ع/لاك ا
<
ميج Vا8لا
)"Cي%ل $5 ،vي%ل مهللا vي%لك ا
<
Wل&م ا
<
4يT Vا8لا Dع/! ،-ميلا ?Aل "# ?4J4Jلاو" )"Kا4لا
"4: Sللا _%( ا1 :وI "م(Hا -: Gا%لع" eلإ هو%ن رعJ: م!ولا eلع ?Aللا Gاملع =هJتسا =(و
@ا4لا HارT o
Œ
Œ
و:ر1 -: ورمع @7•ع••لا
@اي•ك5 Lو Gا•ف•ع5 اويل
)ريم, -م L "ر8:" -م رعاJلا -8لو )Kايك;ا '=: @ايك;او ،Kا4لا '=: @ا4لا Dمعتسا#
-م )Uلك "4: ?Aل "# امI7ك مIولاو مكولاو )ا
<
4يع GاFلا نولع/1 ،D1NI ?Aل "# ?FفFفلا" و
-مو ،م8:و م8يلع عaوم "# 2رك و5 Gا1 Vا8لا D%( ناك dي, م
w
8:و م8 w يلع :نولوW1 'و;ا
نوم81 مIو" )"2رك Lو Gا1 Gاهلا D%( -81 مل نإو ،مه
w
4ي:و مه4عو مه4م :نولوW1 "نا3لا
?ل3م5 -مو )"Vا8لا ر8: م8يلع 67لا نولوW1 $5 ،نوم81 -م Vا8لا ر8: 678لا
Sلو( "# -يعw eتع „ "[وعم -:ا" 5ر( مهتAل eلعو ،2اي, عaوم "# 2ايع مهلو( ?FفFفلا
?Aل: Kا4لا •ر(ا# ،D1NI ?Aل eلع '.41 مل نcرWلا نإ "رمع" Sيلإ Uت8# ،-ي, eت, :eلاع!
تناك ا
<
فيفR نإ ركBو ،مFللا "# معللاو ،-Fلا "# -علا :مهلو( ?FفFفلا -مو )v1ر(
71
"مكولا" ن5 ،"Kورعلا rا!" "# [Hو =(و )eت, عaوم "# eتع 'وWت# ،اهم7ك "# _فFف!
6اJلا [7: برع -م مIو ،"Uلك" -م مه!Gاج امنا ?Aللا هNI Dعلو ،"نLا 6ورلا DI5 ?Aل"
)Gام=Wلا
:'ا( )eتع :نولوW1 مهنg# ،ا
<
فيWRو 7
<
1NI Lإ برعلا عيمجو v1ر( ?Aل eت, :Gارفلا 'ا("
"•لو! اهتل
Z
ج hH5 eتع "تل`5 Lو ول=لا عa5 L :?ماميلا DIا ]ع: "ن=Jن5و
D‡ تلا با%( D3م ا
<
H[او`
،Cي!c eت, e4عم: Ž Cي!c e!5و ،Cي!c eتع "
Z
4ع م(ا :'وW1 -م برعلا -م :2=ي%ع و:5 'ا(
)"D1NI ?Aل "Iو
)-يعلا عم ا
<
ميج Gايلا نولوF1 )ميم! "# ?4ع4علاك ?عاq( "# "?/ع/علا" و
نولع/1 )?عا>( "# ?/ع/علا" :Dي(و )"عم rرO "عاH $5 ،‘عم rرO عجاH اNI :نولوW1
[ا8! 7# ،اومAمE اومل8! اBإ ?عا>( تناكو)"‘ميم! "ميم! "# نولوW1 :ا
<
ميج 2[=Jملا Gايلا
)?عا>( ?مAمAلا CلB Gاملعلا eمس =(و )مه#ور, رهq!
?Aل "I :هريE 'ا(و )-ميلا ?Aل "I :$رIو/لا 'ا(" )e&ع5 '=: e&ن5 'و( ،Gا&4تسLاو
،D1NIو ،ر8: -: =عس ?Aل "I" :Dي(و ،"امهل اهنوك ^و/1 Sن5 امه4ي: عم/لاو )ر8: -: =عس
D*ا%( -م GLYIو )))Gا&لا @Hواج اBإ ا
<
نون ?كالا -يعلل نولع/1 Hا+ن;او ،mي(و ،[^;او
eل` Sن5 " "%عJلا hوH امي# ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا اه#رT =(و )D1NI ا=ع ام ،-ميلا
'وYم Sللا 'ام ن5 رOc d1=, "#و )S&عا $5 ،اNكو اNك S&ن5 :Dجرل 'ا( ،ملسو Sيلع Sللا
)تي&ن5 امل عنام L :Gاع=لا d1=, "#و )e&عم $5،e&4مو
"#و )?/%3لا او&ن5و :D*اول S:اتك "#و )eلفلا =يلا -م ريO ?ي&4ملا =يلا :رOc d1=, "#و
اNI نوم1و )هرOc eلإ ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH e&ن5 ام اNI :$Hا=لا ميمتل S:اتك
)"رRو8لا iا4ي&نا انإ ا
<
BاT اه: Ghر(و )ه[Lو5 =4ع €وفFم وIو )X1رJلا Gا&نLا
Gا! رك D3م )نولعف! Gا! مIرك Gاره: ?لتل!و )اه: "?لتلتلا" [وجو: "Gاره:" ?Aل ت#رعو
?عHا>ملا Vر,ا نور81 مهنا CلB و )"Uت8!" -م Gاتلا ركو )_تفلا عaوم "# ،ملع!
"# ا
<
ماع Sلعج Sنا Lإ ،mي(و =س; ر8لا اNI ?Aللا SW# "# KHا# -:ا Uنو" )ا
<
Wل&م
)"ريع:و ريع wTو ملع w!و نوملع w! D3م :SلوW: Sل D3م# ،€افل;ا D*او5
ا:5 ا1 D3م "# نولوWي# ،Sمام! D%( ‹فللا ع&( "Iو :G"j ?Aل "# ?ع&Wلا" ت#رعو
VN, eلع Hو+Wم اNI ن; ،وF4لا Uتك "# Vورعملا ميOرتلا ريE "Iو )ا8Fلا ا:5 ا1 :م8Fلا
)"678لا ?ي4:5 ر*اس 'وا4تت# ?ع&Wلا ام5 ،h[ا4ملا مسLا رOc
،اNهك ا
<
ف`و ناك Gاوس -يعلا "Wل, Dيع# Dك اNكو ،=يهT "# -يJلا رك ميم! ?Aل -مو
نولوW1 =س5 و4:و ^ا/Fلا DI5 :نcرWلا بارعا "# "نا=مهلا 'ا(" )ريع:و XيEرك ا
<
=ماج ا
<
مساو
ر8: ريع:و XيEHو مي,H :نولوW1 ميم!و ?عي:Hو mي(و )-هل*او5 _تف: ريع:و XيEHو مي,H
اIريE و5 2.مI Sلع# -يع Dيع# Dك "# ميم! ?Aل ر8لا :pورلا "# "ليهلا 'ا(و )-هل*او5
مسا Dك :S1ولاO -:L ?1=1H=لا ’رT "#و )=يهTو مي,رك Sلو5 نور8ي# ،9لFلا Vور, -م
e8,و )مي,Hو XيEHو ريعTو ريع%ك -يعلا Gافلا oا%!ا Sي# ^و/1 9ل, Vر, SيناR Dيع# eلع
S4يع -81 مل نإو CلB نولوW1 برعلا -م ا
<
مو( نc dيللا -ع هر1رF! "# $وو4لا uيJلا
)"6=W! امك ميم! و4: مIو :تل( )هوFنو Dيلجو م1ركو ري%8ك 9ل, Vر,
‰ار+لاو nا(.لاو 91ر&لاو Dي%لاو nولا ركN! اهن5 v1ر( -ع ميم! S: تفلتOا اممو
)DZ 8لا نوركN# ^ا/Fلا DI5 ام5 ،2ر+%لا nوس وIو ،G78لاو
"# نولوWي# )ا
<
4يع ?مل8لا 'و5 "# تع(و Bإ 2.مهلا: 9&4! اهن5 ،ميم! ?/هل @ا.يم -مو
)2.مهلا -م -يعلا مهلا=:ا ميم! ?4ع4عو" )"?4ع4علا" CلB Gاملعلا "م1و ملع ملس5
و =س5و mي(و ميم!و ،ن5 مIHواج -مو v1ر( ?Aل :Gارفلا 'ا(" )"ن5 عaوم -ع :نولوW1
اBg# ،Sللا 'وسH C4ع =هT5 نولوW1 )ا
<
4يع ?,وتفم تناك اBإ ن5 Xل5 نولع/1 مIHواج -م
72
تمJم -: -ي+, d1=, "#و ،?م*ان -يع UF! :?لي( d1=, "#و Xل;ا eلإ اوعجH اورك
Sنولعف1 مهنMك :eلاع! Sللا Sم,H ريR;ا -:ا 'ا( )SR=, M

ن7# نc $5 )SR=, ا
<
ن7# -ع ن7# انر%O5
"4%ل C4عل ":ارع;ا -:ا 'ا( )Cلعل e4عم: ،C4علو Cن; :'وW! برعلاو )مه!او`5 "# _F%ل
'ا(" )"Cلعل e4عم: C4EH 'وW1 -م برعلا -مو )C4عH نولوW1 ?%لعR -: Sللا مي! و4:و ،ميم!
"#و C4ع Cنا "# نولوWي# ،ا
<
4يع اه: Gو=%ملا 2.مهلا Dع/! )ميم!و mي( "# ?4ع4علا :Gار
Z
فلا
)"ملع ملس5
"#و ،ا
<
>15 ?عا>( ?Aل "# Dي(و ،ميم!و mي( ?Aل "# ،برعلا -م ري3ك "# ?4ع4علا نإ ركBو
ملس5 "#و ،C4ع Cنا "# نولوWي# ،ا
<
4يع اه: Gو=%ملا 2.مهلا نولع/1 ،مIHواج -مو =س5 ?Aل
)UIاB C4ع ت44l ،UIاB Cن5 ت44l "#و ،نNع 0 نB 05 "#و ،ملع
mيلو ام Dمع "# V7تOLا ،ميم! ?Aلو ،^ا/Fلا DI5 ?Aل -ي: V7تOLا عaاوم -مو
'7عkاو )?F+لا -ي: و5 ،•W4لاو 6ام!kا -ي:و ،Cفلاو 6اE[kا -ي: ?مل8لا [[.!و )-يتي#ا4لا
،هرم5و نو8لا: 6و./ملا oHا>ملا -م -يل3ملا نو8ف1 ^ا/Fلا DI5 7
<
3م# ،Gا4%لاو بارعkاو
"# تي%لم تجرO :نولوWي# ،2Hا/لا -م نون •W4! =ي:^و مع3Oو ،6اE[kا: امهلوW! ميم!و
)اهمت1 مIريEو تي%لا -م تجرO :مهلو(
"Iو ،?Fي+فلا ?Aللا "I هNIو )oHا>ملا "# اIركو "aاملا "# -يعلا _تف: "تللa" و
،oHا>ملا "# اهFت#و "aاملا "# -يعلا ر8: $5 ،Dم! تللم D3م D>! تللa" و )=/ن ?Aل
'ا( )ا
<
>1ا 2ريO;ا "# [ا>لا رك "ميم! "4:" -ع oارك hوHو )?يلاعلاو ^ا/Fلا ?Aل "Iو
":5 2Gار( 2ريO;ا )"فن eلع Da5 امنg# تلa نإ D( :eلاع! Sلو( Ghر( امه:و :"نايFللا
:ه=يس -:ا 'ا( )ميم! ?Aل "Iو )[ا>لا _ت#و 2.مهلا ر8: Daا باRو -: eيF1 5ر(و ،2وي,
)"'ا! 'اa DجHو )67لا ر8: ا4للaو تلa نcرWلا "# G"T Dك 5رW1 باRو -: eيF1 ناكو
)"?ل7تلاو ?ل7>لا" و
"ناخلخل DجHو )]ع%: S>ع: 678لا Vا[Hا -ع ./علا وIو ،9&4ملا "# ?م/علا ?يناخلخللاو
)Sللا اJم Sللا GاT ام "# مهلوWك)نامعو رFJلا بارع5 ?Aل "# CلB pرع1و )_ي+# ريE
ريم, ?ينام&مjو" )Gاوهلا باj $5 ،اوI م:اj مهلوWك ،ريم, ?Aل "# pرع! ?ينام&م&لاو
mيل v1ر( ?ف` "#و )م/علا 678: اهل ا
<
هي%J! ،2ر84ملا @امل8لا -م اهتAل "# ام م>لا:
?ينام&م&لا ن5 ركBو )"م/علا 678: ?ه%Jملا 2ر84ملا €افل;ا $5 ،ريم, ?ينام&مj مهي#
ر%لاو مهلا "# نولوWي# )ا
<
ميم X1رعتلا 6L 'ا=:ا "Iو" ،G"j ر*اJع ]ع: =4ع ا
<
>15 تناك
نو#ر
Z
ع
0
1 اوناك Bإ ،?ي4م1 ?/هل "I امنإو ،L
<
ا=:ا mيل اNIو ،6اي+ماو ،ر%ماو ،مهما :6اي+لاو
?لي%( G"j ن5 -م نو:ا4لا Sيلإ UIB ام ?F` eلع '=1 ام CلB "# Dعلو ،ميملاو Xل;ا:
"# 2ا[;ا هNI ع>! ،"ن" "نا" ب Vرع! امناو ،ميملاو Xل;ا: Vرع! L ريم, -8لو )"?ي4م1
و5 ،L
<
ا=:ا ?ينام&م&لا هNI ن5 eلإ UIB -م ا
<
&O5 ،اNهلو )اهف1رع! [ار1 "تلا ?مل8لا رOc
ن5 -م S!ركB امل ،"ميملاو Xل;ا: نو#رع1 اوناك Bإ ،?ي4م1 ?/هل "I امناو ،L
<
ا=:ا m%ل"
L ،"نا" "ن" 2ا[;ا: نو81و ،اهلوا "# نو81 Lو ،مل8لا رOاو5 ?1ريمFلا "# 9Fل1 X1رعتلا
"ميملا" Vر, nاFلg: نو81 مI=4ع ري84تلا ناو ،ا4تي:رع "# 'اFلا وI امك ،67لاو Xل;ا:
•ن eلع ر3ع -ي3,ا%لا -م ا
<
=,5 ن5 "ملع eلإ D+1 ملو ،اIري84! [ار1 "تلا €افل;ا رOاو5
)م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع "# X1رعتلا 2ا[ا "'ا" ب Vرع ?ي:و4/لا ?ي:رعلا "# "لIاج
ر%لا -م mيل" $5 ،"رفس م# مماي` 6ر%مم mيل" :'ا( 'وسرلا ن5 ،Kا4لا -ي: ع*اJلا -مو
عaو =(و ،?:وN8ملا و5 ?فيع>لا d1[ا,;ا -م d1=Fلا اNI نإ $=4عو ،"رفلا "# 6اي+لا
نال: 'وسرلا مل8! eلع ا
<
=IاT S: اوGاج ،2HوكNملا "?ينام&م&لا" eلع ا
<
=IاT نو8يل
نو81 =(و ،X1رعتلا -م 2ا[;ا هNه: Vرعم ريAلا Vر
Z
ع1 -81 مل ريم, نال -8لو ،ريم,
CلB @ركB امك ،G"j ر*اJع ]ع: eلإ Uن ام وFن eلع D*ا%Wلا ]ع: @ا/هل -م ?/هل
)Dيل( D%(
73
$Nلا VرFلا Dمعت1 -م مه4مو )?%ع8لا =1ر1 ?%ع/لاك ا
<
ميج Vا8لا Dع/1 -م برعلا -مو
Gايلا 'ا=:إو ،-ميلا ?Aل "# Vا8لاو مي/لا -ي: $Nلاو ،ميم! ?Aل "# امك Vا8لاو VاWلا -ي:
-ي: $Nلا VرFلا CلB -مو )‘#وكو r
Z
ر+

: وFن U4لا "#و ،‘م7E وFن ?#اaLا "# ا
<
ميج
)Hو# :اولا( اور&aا اBإ Hو: D3م ،Gافلاو Gا%لا
Gايلا "ميW#" 'ا=:إ :Gاملعلا =4ع ?%Wلم ريE ?:و4م @اAل: bاخلا وIو ،"نا3لا oو4لا -مو
،2=يWم ريE اهن; ،'و;ا oو4لا "# @رم "تلا ?عا>( ?Aل -م مع5 CلB "# مهتAلو ،ا
<
ميج
-:ا 'ا(و" )": عaوم "# ‘:و ،eت/, "# ‘ت/,و )‘
ˆ
لعو ‘
ˆ
تخ:
0
• "
Z
لعو eتخ:
0
"# نولوWي#
$5 ،‘م7E نولوW1 ،ميم! "4: =4ع U4لا "# ا
<
ميج Dع/! Gايلا نإ :?Aللا SW# "# KHا#
$
Z
ر+: "# ‘# †وكو r

ر+

: نولوW1 ،U4لا "# ا
<
ميج 'وF! 2[=Jملا Gايلا CلNكو ،"م7E
:نولوW1 مهنا CلB و P•+خملا U,ا` SلWن ام eلع P ميم! "# ?Aللا هNI m8عو )"#وكو
)"‘1Hاه+لاو ‘1ره` "# ،$Hاه+لاو $

ره`w
،-f%jا -fمjا "#و ،ر8م :ر8: "# نولوWي# ،ا
<
ميم G„ا%لاو G<ا: ميملا نول=%1 ن^ام ?Aل "#
،اهيلع اوف(و اBإ G<اI عم/لا Gا! نول=%1 G"j ?Aل "#و • Cمسا ام نا8م • Cمسا ا: نولوW1و
-م @ا4%لا -#[ :=1ر1 ،هامر8ملا -م ها4%لا -#[ :مه>ع: -م عمس =(و Ž[رفملا Gات: اهل ا
<
(اFلإ
G"j ?Aل "#و • هاوO;او هوOkا Xيكو ،ها4%لاو نو4%لا Xيك :مه>ع: 'و( e8,و)@امر8ملا
Hو8م "R7R pام Dك -م CلB و ،?Fت# اهل%( "تلا 2ر8لا 'ا=:إ =ع: ا
<
فل5 Gايلا نو%لW1 ا
<
>15
eaH "# نولوWي# ،'وه/ملل ا
<
ي4%م Dعفلا ناك ول امك ?aHاع 2ر8لا تناك ولو ،-يعلا
،2اq: 2اq, :نولوWي# ?يq
Z
: ?ي
w
q, Kر# :برعلا 'و( اه: نوW&41 D: ،h=
0
Iو اa

H :h=I 0 و
)?ي`ا4لا "# ،2ا`ا4لا CلNكو
-

يJ„ Oا "# نولوWي# ،نو4لا: =ك
Z
5 اBإ اه: Dتعملا Dعفلا -م Gايلا نو#NF1 مهن5 مهتAل -مو
?مايWلا 6و1 اهلIا eلإ nوWFلا ن[Yتل" :مهتAل eلع d1=Fلا "# Gاجو ،-

مHاو -
Z
JOا :-

يمHاو

<
>1ا 2Hا.# eلإ ?Aللا هNI U4!و ،"اهF&4! GانرWلا 2اJلا -م GاFل/لا 2اJلل [اW1 eت,
،تلع# -
w
I نولوWي# G<اI عaاوملا ]ع: "# 2.مهلا نول=%1 مهنا @ا1اورلا ]ع: "# [Hوو
)تلع# نإ نو=1ر1
)"4ع[ -م L
<
=: "ن5[ :'وWي# ،2.مI "-يعلا" UلW1 ناك "G"j" ]ع: ن5 [Hوو
D`5 eلع G<ا1 S4يع تناك اBإ "R73لا Dعفلا -م 'وعفملا مسا: نوfي/1 مهنا ميم! ?Aل "#و
-يع تناك اBإ CلB نولعف1 L مه48لو ،oوي%م :عي
w
%

م وFن "# نولوWي# ،VN, نو=: ن^ولا
)“و+م و ،'وWم :وFن ،-ي1^ا/Fلا ?Aل Sي# نوع%ت1 D: "H=ن ام Lإ ا
<
واو Dعفلا
اهنو%لW1 D: ،مل8تملا Gا1 eلإ ?#اaLا =4ع اهلا, eلع Hو+Wملا Xل5 نوW%1 L D1NI ?Aل "#و
Lو ،$
Z
و

Iو "
Z
+w ع „ :$اوIو hا+ع "# نولوWي# ،Gايلا D%( ام رك eلإ 7
<
`و! ،اهنومE=1 مR G<ا1
@اAللا نوW#او1 D: ،"$اي

ت# „" وFن "# امك ،?ي43تلل مسLا رOc "# Xل;ا تناك اBإ CلB نولعف1
)hرO;ا
eع#او )h=ه
0
ل :نولوWي# ،G<ا1 X(ولا "# Xل;ا نو%لW1 مهن5 ،mي( ]ع:و 2Hا.# ?Aل "#و
)eل%,و eع#5و h=هلا نا8م "# ،eل%,و
،2.مI اه%لW1 -م مه4مو )و

ل%,
0
و ،اوع#5و ،و=

ه
0
لا :'وWي# ،ا
<
واو Xل;ا هNI UلW1 -م ميم! -مو
)”%,
0
و Mع#او 5=ه
0
لا :'وWي#
"# ?Aللا هNI تعاT =(و )-كاس اهيلو اBإ 2Hا/لا "-مw " نون نو#NF1 =ي:^و مع3O ?Aل "#
)اIوHواعت# GارعJلا -م ري3ك اهفختساو رعJلا
،اهيل! "تلا ?4كالا 67لاو 2Hا/لا "eلع" -م Xل;ا نو#NF1 "tHاFل:" "tرFل:" ?Aل "#
،ميم! "4: -م =/ن DI5و ،=س5و ?عي:Hو mي( ?Aل "# ،pH”ع pHƒا eلع "# نولوWي#
)Cل L w و5 :نولوWي# "ا
<
مL" اه: نوWFل1و عم/لل اه: HاJ1 "تلا "GLو5" نور+W1
74
"# -يتللاو -1Nللا نون نو#NF1 ?عي:H ]ع:و Uعك -: tرFل: :'و`وملا Gامس5 @اAل "#
،ن
Z
اتللاو ن
Z
اNللا :نولوWي# ،اهنو[=J1 مه48لو نو4لا هNI نوت%31 mي(و ميم!و )ع#رلا ?لا,
)t73لا بارعkا 'او,5 "# CلBو
ا
<
ع#H t73لا بارعkا 'او,ا "# امهنوريA1 Lو ،@اB "تلا "#و ،وB :$Nلا "# 'وW! G"jو
?1وف+لا "# e4عملا اNه: هNI "وB" "B" [ر!و ،?ي*ا&لا "$B" ب ت#رع =(و )ا
<
رجو ا
<
%+نو
)?1[وم3لاو ?ينايFللاو
ت15H :نولوWي# ،بارعLا 'او,5 Dك "# نو8لا: نو

4ملا مسLا eلع نوفW1 ?عي:H ?Aل "#
)U+4لا "# Lا مهكHاJ1 مIريEو ،=لاO اNIو ،=لاخ: @Hرمو ،=لاO
،و=لاO Gاج :نولوWي# ،?مل8لا رOc ?كر, m4ج -م X(ولا "# -1و4تلا نول=%1 [^;ا ?Aل "#و
)$=لاخ: @Hرمو
VرFلا اNI ناك اBإ Lإ اهيلع Vو(وملا ?مل8لا -م ريO;ا VرFلا نوفع>1 =عس ?Aل "#و
)ر8:و MTH D3م "# نوفع>1 Lو ،=لاO اNI :نولوWي# ،ا
<
4كاس Sل%( ام ناك و5 2.مI
:S1=لو Cيلعو Cيلا "# نولوWي# ،ا
<
فل5 ?Fتفلا =ع: Gايلا نو%لW1 ،?نا4كو مع3Oو tرFل: ?Aل "#
iBو ،ا
<
رجو ا
<
%+نو ا
<
ع#H ،ا
<
Wل&م Xل;ا: e43ملا بارعإ ا
<
>15 مهتAل -مو ،ها=لو ،i7عو ،i


@Hرمو ،ن7جرلا ت15Hو ،ن7جرلا Gاج :نولوWي# ،ا
<
فلا اهل%( ام _تفنا ?4كاس Gا1 Dك مه%لWل
)ن7جرلا:
،G<اI GاFلا نول=%1 ،اه:Hا( -مو مخلو ،2ا4م =1^ -: =عس "4: ن5 @ا1اورلا ]ع: "# [Hوو
،G<ا# Gاهلا -م نول=%1 مهيلو -م و 2ا4م =1^ -: =عس5 "4: ن5و )SتI=م ،Sت,=م "# نولوWي#
)r[وI عaوم "# r[و# نولوWي#
)نو%/ع! e4عم: ،نو48ف! :نولوW1 ميم!و ،نوه8ف! :'وW! 2Gو4T [^5 ن5 [Hوو
نإ اور8ن5 اBإ 6اهفتسLا "# CلBو ،?مل8لا رOc "# Hا8نkا ?م7ع نوWFل1 "-يي:78لا" ن5 [Hوو
)ركB ام V7O eلع نو81 و5 Sم7ك "# ركB ام eلع مل8تملا $5H نو81
-يي%!و Xل;ا ع&W: • Sينإ ا
<
=1^ :'ا( ،Sت15H ن

و8! نإ عمالا ر8ناو ،ا
<
=1^ ت15H :ت

ل( اBg#
)@ركB ام eلع C15H نو81 ن5 ر841 SنMك • Sين =1^ :'وW1 مه>ع:و ،نو4لا
2=,اولا ?مل8لا "# @اكرFلا رييA! -م ،dلا3لا oو4لا eلع ?يلاتلا Hوم;ا ""ع#ارلا" ركBو
eلع ،=1وH ?ل.4م: 2=,او ?لا, 6.ل! ^ا/Fلا DI5 ?Aل "# م
Z
ل
0
I „ :@ا/هللا V7تOا U,
"#و Ž _تفلا CلB Dك "# 6.ل!و Žا
<
3نYم و5 ا
<
ركNم ،ا
<
عمج و5 e43م و5 ا
<
[رفم Sيلإ =4! ام V7تOا
،اوم
Z
لIو ،املIو ،"ملIو ،DجH ا1 م

لI :نولوWي# ،[ا4سkا UF: ريAت! ميم! "4: -م =/ن ?Aل
?Aل "# ر38! اه48لو ،DجH ا1 م

لI „ :نولوW1 7# )اهنور81 L [رفمل @=4سا اBاو Ž -

مم
0
لIو
)e4Eو Uعك
،?تلا 9لFلا Vور, -م ا
<
#ر, امهيناR ناك اBإ Dع w#و Dيع w# „ 'و5 نور81 ميم! ?Aل "#و
DجH اNI :نولوW1و ،'و;ا ر8: XيFن و
w
،ميfل :Dيخ:و XيEHو XيFنو ميfل "# نولوWي#
)SFتف: مIريEو ر8لا: CلB Dك ،C

Fw م D
w
,Hو ،U

ع wل
رIاqلا عم اIر81 مIريEو ،ريم>لاو رIاqلا عم ا
<
Wل&م ر/لا 6L نور81 ?عا.O ?Aل "#
)S
0
لو
w
C

ل 'املا :نولوWي# Žمل8تملا Gا1 ريE ريم>لا عم اهFتف1و
S
0
1=ل :نولوWي# ،?4كاس Gا1 =ع: تع(و اBإ ا
<
Wل&م ^ا/Fلا DI5 ?Aل "# ?موم>م U*اAلا GاI
)اIرك مIريE ?Aلو ŽS
0
يل

ع „ و
اBg# ،S: 9&ن 0 امك ا
<
ملع ناك اBإ 6اهفتسLا "# ?#رعملا مسLا نو8F1 -ي1^ا/Fلا ?Aل "#
اBإ ام5 • =1^ -مو • ا
<
=1^ -مو • =
0
1^ -م :نولوW1 ،=1.: @Hرمو ،ا
<
=1^ ت15Hو ،=1^ Gاج :Dي(
،ع#رلا: Lإ نومهفت1 7# ،Daافلا =1.ك :ا
<
#و`وم ا
<
ملع ناك و5 ،Dجرلا "نGا/ك :ملع ريE ناك
)t73لا 'او,;ا "# • D0 aافلا =

1^ -مو • D0 جرلا -م :نولوW1
75
?qفل: 'اYلا "# اوGاج ،6اهفتسLا 2ا[5 eلع اوف(وو ?:رعملا 2ر84لا -ع اومهفتسا اBاو
،اه4ع مهفتملا 2ر84لا "# ?م>لا ?نا/مل ا
<
واو اه: نوWFل1
0
ع#رلا ?لا, "# مه48لو "-م

"
@رqنو ،DجH "
w
نGاج :ت

ل( اBg# ،ر/لا ?لا, "# G<ا1و ،U+4لا ?لا, "# ا
<
فل5 اه: نوWFل1و
اه: نوWFل1 CلNكو • "4مو • ا4 „مو • و
0
4 „م :S4ع 6اهفتسLا "# نولوW1 ،Dجر: @Hرمو ،7
<
جH
• -ي4مو • نا4مو ،?3نYملا -ع 6اهفتسLا "# • S



:نولوWي# )عم/لاو ?ي43تلاو dينMتلا ?م7ع
،ركNملا عم/لل • -ي4مو • نو4مو :dنYملا e43ملل • -يت4 „مو • نات4م

و ،ركNملا e43ملل
اI[رج 6اهفتسLا 2ا[5 D`و اBg# ،ا
<
ف(او مهفتملا ناك اBإ Sلك اNIو )dنYملا عم/لل • @ا4مو
)'او,;ا Dك "# • eت# ا1 -

م :'وWي# ،?م7علا -ع
ا
<
[ار#إ ،"4م

و ،ا4مو ،و4 „م :'وWي# ،6اهفتسLا "# هريEو [رفملا -ي: nرف1 L -ي1^ا/Fلا ]ع:و
)dينMتلاو ريكNتلا "# ا
<
عمجو ?ي43!و
،hرO;ا نا8م امI=,ا نولع/ي# ،Gايلاو واولا -ي: ا
<
ناي,ا نو%(اع1 مهنا ^ا/Fلا DI5 -ع ‹ف,و
?يلاعلا DI5 ]ع: -ع عمسو )هوخ1
Z
[و Dجرلا اوOو
Z
[ =(و ،“اي+لا :“او
Z
+لا "# نولوWي#
:?:و;ا ع1رس "# :مهلو( 6و( -ع عمسو ،"نري>1 $5 ،"نHو>1 Lو CلB "4عف41 L ،مهلو(
DI5و )Sتي8, $5 ،678لا @و8, 'وW1و ،بوا+م :U1ا+ملا "# 'وW1 -م مه4مو )?%1;ا ع1رس
)اي+Wلا :=/ن DI5 'وW1و ،hو+Wلا :نولوW: ?يلاعلا
"Iو )تي4كو @و4كو ،ت1.عو @و.ع D3م ،Gايلاو واولا: اه!امL e8F! 0 ?يR7R 'اع#5 @[Hو =(و
)?qفل ?*ام -م U1ر(
"# نولوWي# ،ا
<
#افختسا iرFتملا نو481 ،ميم! "4: -م ري3ك Kان5و D*او -: ر8: ?Aل "#
،UلA! -م ري3ك "# "I ?Aللا هNIو ،م

لع „ و ،Dجر
Z
لاو ،6ركو ،Nخ„ # :م

لعو ،6

ر
0
ك

و ،Dج
0
ر
Z
لاو ،Nخ#
،D
w
:kاو 94 0ع
0
لا "# نولوWي# ،ا
<
>15 اوففO ?ملك "# نا!ر8لا و5 ناتم>لا ت%سا4! اBإ مR
)D:kا و ،94ع
0
لا
)D+تملا U+4لا ريمa -ي8! 2ارلا [^5 ?Aل "# ن5 e8,و
"# ر!ولاو )اهFتف1 مIريEو،ر1=Aلل ،ر

هن نولوW1 =/ن ميمت# :@املك "# @اAل D*ا%Wلا ]ع%لو
نوFتف1 ?يلاعلا DI5و ،ا
<
عيمج امIر8! ميم!و ،HM3لا :D,N Z لا "

# ر8لا: ر!و
w
لاو ،?1^ا/, [=علا
)•W# [=علا "#
مIريEو ،Gاو=

لا :نو

لوW1 -يي:78لا ]ع:و )[

و )نولوWي# اهنومE=1 =/ن DI5و ،=! „وو ،=! wو

'اW1و
)-يJلا نور81 نوي:78لا و،Hان -م €

اوT0 نولوW1 برعلاو )اهFتف1
:'وW1 مIريEو ،G"j ?Aل "# •للاو )"لمعو :'وW! ميم!و ،$رمعل نولوW1 نو1^ا/Fلاو
)ت+ل

لا
-م عمس ،اه: نور/1و "-مw " e4عم: "eتم" "D1NI" Dمعتت# :بارع;ا "# @اAل iا4Iو
)Sمك
0
-م $5 ،Sم

ك
0
eتم اهج

رO5 :Sلو( مه>ع:
ه[ار#ا ^اوجو هر
Z
ج بوجو مIريE ?Aلو ،ا
<
[رفم ?:رخلا "مك" .ييم! نو%+41 ميم! ?Aل "#و
• ا
<
=%ع مكو ،ا
<
مIH[ مك :نولوW1 ميم!و • ت8لم = Œ ي%ع مكو ،i=4ع م
Z
IH[ مك :'اWي# ،Sعمجو
)Sنوع#ر1 ميم!و ،ا
<
رJ: اNI ام :وFن ?ي#ا4لا "ام" =ع: ر%خلا U+41 -ي1^ا/Fلا ?Aل "#
-م ا
<
ريO =

,5 نإ :Sلو( مه>ع: -م عمس ،?ي#ا4لا نإ =ع: ر%خلا نو%+41 ?يلاعلا DIا ?Aل "#
)?ي#اعلا: Lإ = Œ ,5
:نو1^ا/Fلا 'وWي# ،Lg: نرت(ا اBإ Sنوع#ر1 ميم! و4:و ،ا
<
Wل&م mيل ر%O نو%+41 نو1^ا/Fلا
)C
0
ملا Lإ :ميم! و4:و ،Cملا Lإ Uي&لا mيل
:نولوWي# ،نو4لا 2[ا1^و ?يف`ولا Sع4م ?ل
Z
عw امي# Vر+41 L ام نو#ر+1 =س5 "4: ?Aل "#
)?نار8س :نولوWي# ،Gاتلا S3نYم نوWFل1و ،ن
Œ
ار8: تل
اهيلو اBإو ،S
0
عم

ت
0
%IB :نولوWي# ،نو8لا eلع ?ي#رqلا "عم" نو4%1 م4Eو ?عي:H ?Aل "#
)Dجرلا عم ت%IB نولوWي# ،-ي4كالا GاWتلا -م •لختلل اهنرسو81 -كاس
76
،"ا
<
ملع S w ن=ل -م" •ر( مهتAل eلعو ،?ي#رqلا "ن=
0
ل

" نو:رع1 "?%لعR -: mي( "4:" ?Aل "#
)اهي4%1 مIريEو
@Lا, Dك "# ر8لا eلع ،6ا&(و ،6اNFك :'اع

# ن^و eلع "تلا 67ع;ا نو4%1 نو1^ا/Fلا
ناك اBg# ،'=علاو ?يمل

علل Vر+لا -م اهع4م!و G<اH اIرOc -81 مل ام اه:رع! ميم!و Žبارعkا
)-ي1^ا/Fلاك اهي# مه# ?41=م مسا Hافlو ?لي%( مسا ،Hا:وك GاH اIرOc
نوNل

ا -Fن :نولوWي# ،ملالا ركNملا عمج بارعإ 'و`وملا مسا "-1Nلا" D1NI برع!و
ا,اFلم 2HاE Dيخ4لا 6و1 ا,ا%+
Z
لا او%`
،@ا>

ي: :نولوWي# ،@اHوع „ و ،@–يIو ،@ا>ي:

D3م "# واولاو Gايلا _ت# ،ا
<
>15 D1NI ?Aل -مو
)اهنا8سإ eلع برعلا ?يW:و ،@اHو

عو ،@–يI „ و
@امل8لا ]ع: رOاو5 مهلا=:إ :Dي%( -م ع:ارلا 'ا3ملا eلع ?ل3م;ا ]ع: ""ع#ارلا" ركBو
=(و )$[اف>لاو "ناH;او "لاع3لا :o[اف>لاو UناH;او Uلاع3لا "# مهلوWك ،Gا1 2Hور/ملا
)"ماO :mماO "#و ،$[اس :K[اس "# مهلوWك Gا1 VورFلا ]ع: نول=%1
Gاتلا: 9&41 مه>ع:و ،?%ع8لا "# ،?%ع/لا :7
<
3م 'وWي# ،ا
<
ميج Vا8لا Dع/1 -م برعلا -مو
)?يميم! ?Aل "Iو ،"4تل#5 "# ،"4&ل#Mك :Gاj
@اAل Dعل "#و )""4لعل""# ،"4ل; :'وW1 مه>ع:و ،اNك Dعف! -ع „ @[Hا برعلا ]ع: 'وW!و
،-

ع „ H

و )"4فلو ،"
Z
4علو ،"4ل
Z
عو "ل
Z
عو ،"4لعلو ،"
Z
لعل :"Iو ،]ع: نو[ برعلا ]ع: اهلوW1
)Gاعل و ،ن5و ،-
Z
عو ،-
Z
عHو
)تفي+!و ،بورAلل m
0
مJلا تفي>!و ،Kا4لا ]ع: ?Aل "# 6.عل!و م3عل! [Hوو
،ن =ل
0
و ،ن=
0
ل

"Iو ،@اAل "نامR ن=ل "#و ،$=4ع „ و ،$=4ع 0 و ،$=4 wع :"I ،@اAل "=4ع" "#و
?ي43تلا "#و ،$

Nللاو ،Nل
Z
لاو ،Nل wلاو ،$Nلا :"$Nلا" "#و Ž h=

ل

و ،=ل

و ،ن=ل
0
و ،ن=

لو ،=
0
ل

و ،h

=

لو
@ا%Rا: P ،"*7لاو ،وG7لاو ،نوG7ملا و ،نوNلاو ،-1N „ لا :عم/لا "# و ،اNللا و ،ن

اNللاو ،ناNللا
،اتللاو ،ناتللاو ،تللاو ،تللاو :"!7لاو ،G7لاو ،"*7لا dنYمللو Ž eل;ا و P 'ا, Dك "# Gايلا
)@w 7لاو ،G7لاو ،اوللا و ،@اوللا و ،"

!اوللا و ،@7لاو ،"!7لا "تلا عمجو ،ن

اتللاو
)ه w
w
،ه
0
و "
Z
I w و ،و
Z
I 0 و ،"I w و ،وI 0 :""I" و "وI" @اAل -مو
)6رج اB -ع Lو ،6رج اB نإ Lو ،رج اB Lو ،6رج اB Lو ،ر

جL :6رجL @اAل -م و
)مF

ن „و ،مع wن wو ،مع wن „ :با/1Lا Vر, ،معن @اAل -مو
،2رW: "# @رW:و ،?م5 "# ،تم5 هNI :'وWي# ،X(ولا "# G<ا! dينMتلا GاI '=%1 برعلا ]ع:و
)?1c "# ت1cو
"تلا €افل;اك )مل8تملا -م ?A3للا: bاخلا oو4لا وI ،mماخلا oو4لا نإ ""ع#ارلا" ركBو
)hرO5 VورF:و -يAلاو Gارلا: @[Hو
:@اGارWلا U%: نcرWلا "# تع(و "تلاو ،""ع#ارلا" اIركB "تلا V7تOLا عaاوم -مو
مaو ،6اE[Lاو HاهlLاو ،امه4ي: امو ?لامkاو _تفلو ،ر+Wلاو =ملاو ،Sفيفخ!و .مهلا 9يWF!
Gايلا nاFلإ ،ومه
0
4عو وم
0
ه
0
4م "تqفل "# امهي# واولا nاFلإو مهيلإو مهيلع -م اIركو Gاهلا
)مهنوFل: SنوGرW1 -Fل DI5 Dك نا8# ،CلB e#و،Sي#و Sيلعو Sيلا "#
نو1^ا/Fلا ناكو ،Xل;ا ?لامإ eلإ Dيم! =س5و mي(و ميم! تناكو ،?لامkا :عي/>تللو
]ع: ناك =W# ،2=,اولا ?لي%Wلا "# ا
<
ماع -81 مل CلB ن5 رهq1و ،نوليم1
0
7# ميخفت: اهنوW&41
@افل;ا 'ام5 -م Dك mيل Sن5 ملعا" :S1و%يس 'و( CلB "#و ،Dيم1 L اه4م ]ع:و Dيم1 اه4م
U+4ي# ،S%,ا` -يW1رفلا -م =,او Dك Xلاخ1 =( S48لو ،Dيم1 -مم برعلا -م هريE 9#او
L SتAل "# U+4لا ناك -م CلNكو )S%,ا` U+41 ام ]

ع: Dيم1و ،S%,ا` Dيم1 ام ]

ع:
اBg# "?لامkا" ر8لا "# -يلو;ا رمMك S%,ا` رم5و هرم5 -8لو ،U+41 -مم هريE 9#او1
)"مIرم5 -م اNI -8لو SتAل "# •لO S41ر! 7# CلNك ا
<
ي:رع ت15H
77
نg# ،dينMتلاو ريكNتلا "#" مه#7تOا ،مه!اAل "# برعلا V7تOا -م نإ ،"KHا# -:ا" ركBو
،"Dيخ4لا اNIو ،Dيخ4لا هNIو ،رW%لا اNI :'وW1 -م مه4مو ،رW%لا هNI :'وW1 -م برعلا -م
Xل;ا: "Iو ،ناNI نإو ،-1NI نإو ،م*ا( =1^ امو ،ا
<
م*ا( =1^ ام :وFن ،بارعkا "#" مه#7تOاو
هNI "#و )"hHاس5و hرس5 وFن ،عم/لا 2Hو` "#" مه#7تOاو،"Uعك -: tHاFلا "4%ل ?Aل
tHاFلا "4: ?Aل eلع تل.ن اهنإ اولا( Bا ،˜نار,ال ناNI نإ™ :?1ƒا نورفملا ر# ?Aللا
=(و)Xل;ا: امه>فOو امه%+نو امهع#H "# -ي4RLا نولع/1 مIو" ،مIHواج -مو Uعك -:
:Uعك -:ا tHاFلا "4: ]ع: -ع =س;ا -م DجH "ن=Jن5
امم+ل oا/Jلا ها:ا4ل ا
<
Eام hر1 ولو oا/Jلا nارjا nرjM#
"#و D*ا%Wلا ?4ل5 eلإ 2HوكNملا Hوم;ا ?%ن "# P ها415H $Nلا P Gاملعلا V7تOا -م رهq1و
اIر+, وا ?4يعم ?لي%( eلا 2HوكNملا @اAللا تي%3! "# @LاFلا -م ري3ك "# مهللاف!ا 6=ع
?ي*ارWتسا ?ساH[ D`ا, -81 مل V7تOا -م هوركB ام نإ ،مهلاو(5 "# مI[[ر!و D*ا%( "#
"# ملعلا: -يع=ملا -مو بارع;ا -م Dيل( [=ع: و5 [ار#M: 'ا+!ا D`ا, وI امناو ،?Wيمع
ريE ?+(ان ?م=Wتملا مه!اساH[ @Hا`و ،مهلاو(5 "# ا
<
1[ا: ](ا4تلا =/ن اNهلو ،برعلا ?4ل5
eلعو ،ميم+لا "# اI=عاو( 'ا4! Lو ?Aللا Uل` mم! L ?ي%ناج ا
<
Hوم5 Lإ 'وا4ت! L ،?لماك
6ويلا اهيلع نوري1 "تلا ?م1=Wلا 2[ا/لا eلع rورخلا Uجاو رaاFلا ت(ولا "# ?Aللا Gاملع
?:وت8ملا اIHا/,5 -م NO”ل ،?Aللا -jاوم eلإ =1=ج -م مهفنM: باINلا: ،?Aللا ?ساH[ "#
Dي/! eلع ?ي4%م ?31=, @اساH=: ا
<
نورWم ا
<
يملع ا
<
NO5 ،-ي(ا%لا Gاي,;ا ?4ل5 -مو @=جو نإ
)d1=, "ملع بولسM: برعلا @اAل -ع XJ8لا "# اه: ?ناعتس7ل ،@او`;ا
مه!اساH[ -م ،مهل @رهl "تلا @اq,7ملا ]ع: اوعمج =( ،?Aللا Gاملع ن5 ا
<
>15 ‹,71و
6=W! امي# اهيلإ @رT5 =(و ،=عاوWلاو ?Aللا Uتك "# اIول/# )ميم! ?Aللو ،^ا/Fلا DIا ?Aلل
"تلا ،?1^ا/Fلا D*ا%Wلا @اAل امنا ،اI=,و v1ر( ?Aل "4ع5 7# ،^ا/Fلا DI5 تل( اBاو )^ا/1M:
او=جو ،?Aللا -1و=ت: اوعرT -ي, Gاملعلا نg# )^ا/Fلا "# ?4كالا D*ا%WلL ?عوم/م نو8!
eلع [افلا Hوهlو ،مجاع;ا: اهلI5 ‰7تOا U%: ?يWن ?ي#ا` =ع! مل ?8م DI5 ?Aل نإ
DI5 :_ل&+م مهيلع D, امناو ،?Aللا Gاملع =4ع ا
<
^Hا: ا
<
ركB مهل =/ن L ،CلNل ،مهنال
eلع nارعلا "# اIر*اJع -م [=ع [وجوو ،?Aللا Gاملع -م "ميم!" برع نإ رهq1و )^ا/Fلا
ميم! -م 'اجH HاهتTا مR ،?#و8لاو 2ر+%لا اه4م 'اجH 'و.نو ،-ي1ر+ملا -م ?:رWم
Dي/! -م Gاملعلا ت48م hرO5 Hوم5و هNI Dك ،67سkا D%( ?:ا&خلاو ?E7%لاو ?,ا+فلا:
،hرO;ا D*ا%Wلا -ع اهتنو[ "تلا @اq,7ملا -ع ري38: @[ا^ ،ميم! ?Aل -ع 2ري3ك @اq,7م
CلN: ا41=ل تعم/ت# ،مه4ع ^ا/Fلا DI5 Sي# Xلتخ1 ناك ام اهل:اWم "# Gاملعلا ركB =(و
D*ا%Wلا ]ع:و ،"^ا/Fلا DI5" @ا/هل -ع ميم! @ا/هل @.يم ?1وFنو ?1وAل @اq,7م
،-ي1^ا/Fلا ?Aل eلع GارWلا ]ع: 5رW# ،نcرWلا 2Gار( "# nورفلا هNI تلO[ =(و )hرO;ا
=(و ،S!GارW: Cم!و Sنال eلع 5ر( Dك )ميم! ?/هل eلع اهفن @ا1ƒا رOc ]ع: 5ر(و
-1و=تلا 5=%م "# @اكر, iا4I تناك ولو ،VورFلل ?&:ا>لا @اكرFلا [وجو 6=ع CلB =عاس
ا
<
W#و 2GارWلا Kا4لا eلع ناك Bإ V7تOLا اNI nا&ن nا>ل ،SFتف! و5 هر8! و5 VرFلا م>!
Dمعتسا 6امإ XF+م [وجو 6=ع -8لو ،مهل ا
<
مامإ Nخ!ا $Nلا D8Jملا iرFملا XF+ملل
)@اGارWلا Hوهl Dه
Z
س ،6ا/عkاو D8Jلا
?عوم/م Hاjإ "# V7O وI ،"ميم!" -ي:و "^ا/Fلا DI5 ?Aل" "^ا/Fلا DI5" -ي: V7خلاو
،?1ر>م D*ا%( "I اIوركB eتلا ?1^ا/Fلا D*ا%Wلا# )"ر>م" ?عوم/م "I ،D*ا%Wلا -م 2=,او

<
J1ر(" $5 ،?8م DIا -ي: ناكو )بان;ا DI5 Vرع "# CلNك ر>م D*ا%( -م "ميم!" و
@رهتTاو "ميم!" ت#رع =(و ،2رIا+م مه4ي: تناكو ،67سkا D%( 9يRو 'ا+!ا "ميم!" -ي:و
[وجو 2ر3ك -عو "ميم!" ?,ا+# -ع هوركB ام:و ،Hا%O;ا DI5 $5ر: انNOا ولو ،?,ا+فلا:
rرخن ا4نا# "v1ر(" -ع هوركB ام:و ،"€ا8ع" "# مهتمو8, -عو ،مهي# GارعJلاو Gا%&خلا
78
](ا4! ?/يتن "Iو ،"v1ر(" -م 678لا ?عا>: "# 2رهT ر3كا تناك ،"ا
<
ميم!" نا "I ?/يت4:
'.ن $Nلا _ي+فلا ":رعلا ناللا وI اهنال ن5و ،?Aل برعلا eف`ا تناك ا
<
J1ر( ن5 مهمع^
Hا` eت, برعلا @اAل ر*اس -ي: -م اه:Nع5و €افل;ا -,5 "%ت/! تناك اهناو ،نcرWلا S:
"# رعTو ر3ن -م ميم! ?Aل: ?Aللا Gاملع [اهJتس5 Dيل=: CلB ،?4ل;ا _+#5 اهنال
Gاملعلا اه: =هJتسا "Fل =IاوJلا اه: KاW! L 2ر3ك ،?Aللا =عاو( eلع مهتل[5و مI=IاوT
)v1ر( نال -م ?ع.ت4ملا ،=عاوWلاو ?Aللا •%a eلع
?/يتن eلإ D+ن ،برعلا @اAل -ي: V7تOLا -jاوم -ع ?Aللا Gاملع Sنو[ ام ا4ي+Wتسا ولو
،^ا/Fلا DI5 ?Aل eلع "ميم! ?Aل" ?فك _يجر! eلإ Dيم! D*ا%Wلا -م ري3ك @اAل نا "I ،hرO5
ميم! ?Aل ر8لاو ،^ا/Fلا DI5 ?Aل _تفلا =/ن ،"ر!ولا" š"ر!ولا" "# امك ،ر8لاو _تفلا "ف#
'ا( )˜ر!ولاو عفJلاو )ر
Œ
Jع 'ايلو )ر/فلاو™ :2Hوس "# -يت*ارWلا: 5ر( =(و :mي(و =س5و
2ر+%لاو ?8مو ?41=ملا Gار( ?ماع S!5رW# ،ر!ولاو Sلو( 2Gار( "# GارWلا XلتOاو" :"$ر%&لا"
نات>يفتم نا!Gار( امهن5 ،CلB "# 'وWلا -م باو+لاو )واولا ر8: )?#و8لا Gار( ]ع:و
)"Uي+م# GhHاWلا 5ر( امهت1M%# برعلا "# نا!HوهJم ناتAلو ،Hا+م;ا 2Gار( "# نات#ورعم
،mي(و =س5و ميم! 2GارW: @5ر( امنا ،GارWلا ?ي%لاE ن5 2HوكNملا "$ر%&لا" ?1اوH -م hر4#
)?FيF` ?8م ?Aل _تفلا: "I "تلا ?ينا3لا 2GارWلا تناك ناو
،اه4ع ?Aللا NO5 ?ي:رعلا Gاملع ر3ك5 "تلا D*ا%Wلا -م "I ،"=س5 "و "mي(" و "ميم!" :D*ا%Wلو
NO5 مه4عو ،h=ت(ا مه:و ?ي:رعلا ?Aللا تلW0ن مه4ع -1Nلاو" :اولاW# ،@اNلا: اهمسا eلع او+نو
مه4ع -1Nلا مI GLYI نg# ،=س5و ،ميم!و ،mي( :مI برعلا D*ا%( -ي: -م)":رعلا ناللا
]ع:و D1NI مR ،X1ر+تلاو بارعkا "#و U1رAلا "# D8!ا مهيلعو ،Sمqعمو NO5 ام ر3كا
D*ا%Wلا ?م=Wم "# "ه# )"مهل*ا%( ر*اس -م مIريE -ع NOY1 ملو ،-يي*ا&لا ]ع:و ،?نا4ك
)-يي*ا&لا ]ع:و ،?نا48# ،D1NI مهيل1 ،مه4ع ?Aللا NOا "# ?Aللا Gاملع اهيلإ -كH "تلا
D*ا%Wلا @اAل -م S![ام مqعم NO5 امنا ،?Aللا،Gاملع S: 6ا( $Nلا ،?ي:رعلا Gا4: ن5 اNI e4عمو
تلEو! =( اهنو&: تناكو،6=Wلا N4م 2Hوا/تم عaاوم "# تما(5 D*ا%( "Iو ،2HوكNملا t73لا
]ع:و =/نو -1رF%لا "#و ،67سkا "#و 67سkا -م ?%1رWلا ?يلIا/لا "# nارعلا $[او: "#
)nارعلاو برعلا 2ر1.ج -م ا
<
ري%ك ا
<
.ج نو8! "ه# )?ماميلا 9jا4م
ن; ،اه:HاW! "#و @اAللا C:اJ! "# ري%ك رR5 ،م1=Wلا "# 2HوكNملا t73لا D*ا%Wلا Hوا/تلو
?jو%>م 2Hو` عaو eلإ 6ويلا ?جا, "# -Fنو ،اIومنو ?Aللا Hو&! "# ا
<
ري&O ا
<
رR5 Hاو/لل
-8مت4ل ،Hاو[;ا رم eلع 6اJلا ?1[ا:و برعلا 2ر1.ج "# ?يلIا/لا "# D*ا%Wلا o^وتل
-مو ،67سkا D%( امي# CلB و D*ا%Wلا هNهل "#اW3لاو "سايلا رR;ا ع%ت! -م اهت&ساو:
Dي/ت: ،?jو%>م ?Wي([ ?يملع 2Hو+: @اAللا -ي: nور# -م ?Aللا Gاملع هركB ام ?ساH[
ت&%a "تلا D*ا%Wلا هNI -jاوم eلع هوركB ام 9ي%&! مR ،•%>لا: S*ا+,او هوركB ام Dك
2ر3ع%م ،2ري3ك ?1وAل ا
<
Hوما مجاعملاو ?Aللا Uتك "# =/نو )2Hو+لا هNI eلع ا
<
FيF` ا
<
&%a
"ملع1"،مهلو( 6=ع عم ،Sلو5 ر81 "ع/ي1" =س5 "4: 'و( D3م ،ا
<
aرع Lإ Gاملعلا اهيلإ ر3ع1 مل
م1=( eلع Vو(ولل ?يف+!و عمج eلإ rاتF1 امم ،CلB 'ا3م5و Gايلا eلع 2ر8لل L
<
اW3تسا
)@اAللا
mيل :Uي%, -: mنو1 'ا(" )ر34لاو رعJلا :678لا "WT e# اI^ور%: "=س5 و4:" ت#رع =(و
"# mيلو :'ا( )KHا# و5 ،-Iاك و5 ،رجا^ و5 ،X*ا( و5 ،رعاT و5 ،Uي&O Lإ =س5 "4: "#
" ?لي%( اهن5 hH5 2ريهT ?لي%( "Iو )"و=علا =1=T و5 ،6اH وا رعاT Lإ D1NI sate!i "
" -ي: ،"Kوميل&:" ?ي#ارAج "# 2HوكNملا "o#istae "" 'امT اهaH5 عW! "تلا " sate!i ،
" ?لي%(و ،"m1=ج" "Iو M!asema!es ?&1رO "# اه:رE 'امT "# اهل^ا4م عW! "تلا "
" -ي:و ،Kويمل&: Laee!i "و " $haemae "" عaومو ،اه4م nرJلا eلإ -يتع(اولا " %aeti &l'
(o!tes " ?لي%(و بو4/لا eلإ ع(اولا $ha!utae مR ،عaوملا اNI ":و4ج اهل^ا4م عW! "تلا "
79
"عaوم )alma " "لامT عW1 عaوم :ناعaوم ?&1رخلا "# وIو " M!asaema!es عaومو "
" ":رE بو4ج عW1 %aeti &l' (o!tes )"
و ،"?نا4ك " ناريجو "ر81 -: =عس" ناريج مIو ،"D1NI 'ا%ج" مه4jاوم# ،"D1NI" ام5و
-مو ،ر>م D*ا%( -م D1NIو )اهتAل eلع Gاملعلا e4R5 "تلا D*ا%Wلا -م اهلك "Iو ،"ن^اوI"
،=عاوWلا "#و ?Aللا "# اه*ارعT رعJ: Gاملعلا =هJتسا =(و ،رعJلا "# ت(رعا "تلا D*ا%Wلا
،"?نا4ك" و ،"ر8: -: =عس" ام5و )اه4م ?Aللا ?ي:رعلا Gاملع NO5 "تلا D*ا%Wلا "# @=
Z
ع ا4I -مو
)"ر>م" -م "V=4O" ?عوم/م -م "D1NI" و "v1ر(" D3م "ه# "ن^اوI" و
مه*امس5 eلع Gاملعلا •ن =W# ،?„ ي:رعلا ?ي:رعلا Gاملع مه4ع NO5 -1Nلا "-يي*ا&لا ]ع: ام5و
-م مIو )-ي:ا4لا Vرع "# ?يناميلا D*ا%Wلا -

م ،G"jو )اه*ارعT رعJ: او=هJتسا -ي,
اوWلj5 ،Kرفلاو "6Hإ "4:" ن5 Dيل=: ،67سkا D%( ركN1 نMT اهل ناك "تلا ?م1=Wلا D*ا%Wلا
ن5و )?لي%Wلا هNI مسا "G"j" D`5 -م "و1gيj" "S1ايj" ?ملك ا
<
مومع برعلا eلع
o $ $ ‰" "اعيj" اوWلj5 -يينار%علا x '=1 امم "برع" V[ارم "# "?1ايj" "ا1ايj" ،"
D%( مهناT اNI ناك ام:Hو ،D1وj -م.: 67سkا D%( برعلا D*ا%( hو(5 تناك اهنا "لع
)[7يملا
ام ام5و ،Sي1و4/لا @اي:رعلا: ?ل` @اB تناك اهنا ،مهتAل -ع ?Aللا Gاملع 'او(5 -م مهف1 Lو
@

اي:رعلا "# 2[Hاولا "B" ب ?ل` اهل mيل# ،?ي*ا&لا "$B" ب اIوتعن "تلا "$B" -م هوركB
-م و5 ،?يلامJلا ?ي:رعلا -م "I "تلا "G"j" ?/هل: ?`اO ?مس "I امناو ،?ي:و4/لا
2ا[ا: اI^ايتمL ،?يلامJلا ?ي:رعلا eلع SتWلj5 $Nلا ",7&`ا "# "'ا" ?ي:رع ?عوم/م
?لي%( نا# اNهلو )X1رعتلل hرO5 2ا[5 تلمعتسا "تلا ?ي:رعلا @ا/هللا ?يW: -ع هNI X1رعتلا
-م اه%ن نو:ا4لا =
Z
ع ن5و ،"'ا" ?ي:رع: ?مل8تملا D*ا%Wلا -م ?ي:رع ?لي%( "I "G"j"
)بو4/لا
?ي:رعلا @ا/هلا -ي: -*ا8لا V7تOLا 'وا4ت1 امم وI امنg# ،V7تOاو nور# -م S!ركB امو
اهي# رهl "تلا 6ا1Lا "# ،-1و=تلا =هع "# D*ا%Wلا ت`ا/هل 'وا4ت1 امم هر3كاو ،?يلامJلا
-ممو GاF+# -م ?Aللا Gاملع NOا ن5 ،نا8# ،اه&%aو ?Aللا 6ولع Dي/! بوجو: "عولا
eلع نو=ف1 اوناك -1Nلا بارع;ا -م اوNO5 امك ،-يع:اتلاو ?:اF+لا -م ?Aللا: ملعلا: رهتTا
-م ?%1رWلا $[او%لا بارع5 -م ر3كLا eلع مه48ل ،?فلتخم D*ا%( -م مIو ،?#و8لاو 2ر+%لا
ن=عم ?1[ا%لا eلإ ?Aللا Gاملع -م 6و( UIB =W# ،?1[ا%لا "# ?:Hا>لا D*ا%Wلا -مو ،nارعلا
?Aللا ?#رعم eلإ CلN: D`وتلل اه!ا/هل GارWتسLو ،2رTا%م اهلI5 ?4لا -م NO7ل ?Aللا
"# نو=ملا اNI ،d1=Fلاو رعJلاو نcرWلا ?عجارم -مو عم/لا اNI -م نا8# )=عاوWلاو
)67سkا "# رهl -1و=! نBإ Sلك وه# )?ي:رعلا 6ولع -م Uت8لا
@ا/هل ?لH=ل $[او%لا eلا Gاملعلا -م ري%ك [=ع باIB -ع t=Fتن ن5 عي&تن L ا448لو
"#و ?Aللا عمج "# اIو8لس "تلا Uيلاس;او nر&لا -ع t=Fتلا عي&تن L امك،D*ا%W„لا
ا41=ل 2[وجوملا [Hاوملا "# CلB -م G"T [وجو 6=عل ،اه:اF`5 هاو#5 -م اINO5و اه4ع dF%لا
" Uي%, -: mنو1 :?1[ا%لا eلإ UIB -م 6=(ا ن5 اوركB =Wل معن )نƒا xyz XلO" و ،"ه
" "رم,;ا xy› " "=م,5 -:ا Dيلخلا "و ،" x}| " $Hا+ن;ا "=1^ و:5" و ،"ه {x| و ،)"ه
" ""*ا8لا" xyœ 2رJع mمO =فن5 =(و عجHو ،?ماه!و =
0
/نو ^
0
ا/Fلا $[او eلإ UIB $Nلا "ه
-عو مهRوF: -ع ا
<
fيT Vرعن L ا448لو ،‹ف, ام hوس برعلا -ع ?:ات8لا "# ر%Fلا -م ?4ي4(
تلوا4! اهن5 UلE;او ،?Aللا -ع مIريW4!و مه3F: "# اIوع%!ا "تلا مه(رj -ع Lو مه!اGارWتسا
،?W3لاو ن
0
ا4fمjLا -م G"J: @7,رلا هNI -ع t=Fتلا عي&تن ƒ ا4نإ مR ،رعJلاو U1رAلا
?41=ملا eلإ ?ي%+علا U%: 'اعت#Lاو ?#اaLاو ?Aلا%ملا -م اه!اوH 67ك "# نو81 =( امل
)Gاملعلا eلاو
80
NO;ا ?ي:رعلا Gاملع Xلا D*ا%( تلوا4! @اAللا -ع ?نو=ملا @اq,7ملا مqعم نإ ‹,71و
،"=عم" eلإ مهتW1رj eلع اه%ن نو:ا4لا عجر1 D*ا%( "Iو ،اهم78: [اهJتسLاو اه4ع
eلإ عجر! ،?:HاWتم @ا/هل: مل8ت! تناك اهنا اه!ا/هل -ع Gاملعلا @اq,7م -م رهq1و
eلإ اه%ن U4لا DI5 عجH "تلا D*ا%Wلا ام5 )X1رعتلل 2ا[5 "'ا" Dمعت! "4لا ?عوم/ملا
اه4مو ،2=4ك ام5 )مع3Oو ،G"j ]ع:و ،ريم,و ،[^;ا :"ه# اIرعJ: =هJ3سا "تلاو ،نا&F(
اIرعاT رعJ: =هJتسا نإو ،@اAللا هNI "# ا
<
ركB اهل =/! 7# ،"mيWلا Qرما" رعاJلا
،اه4م مI=+( اوركN1 مل مه48لو ،-ميلا eلإ ريTا =(و ،?لي%Wلا هNI GارعT -م هريE رعJ:و
2ر1./لا -jا: -م اورجاI D`;ا "# نورجاهم مIو ،-ميلا بارع5 مه: او[اH5 مهنا رهq1و
iولملا D!اW!و -ميلا نوY 0 T "# v%Fلا DO=! رR5 eلع اهي# م8Fلا Xعa نا =ع: -ميلا eلإ
2ري&O 2و( اونو8# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا 'وO=: بارع7ل 'ا/ملا _#5 امم ،]ع: عم مه>ع:
e# CلB eلإ @رT5 امك "ومه:رعاو" ،"مه:رعاو" ب =4ملا @ا:اتك "# اهيلإ ريT5 ،اهي#
)بات8لا اNI -م ?W:الا Gا.ج;ا
نإ 'و(5 ن; Xسcو ،eلو;ا اهتWيلس eلع D*ا%Wلا اه: مل8ت! ،S

ي(ا: @ا/هللا ]ع: 'ا.! Lو
،اهلاو^و اهaارWنا D%( اهتساH=ل اIوFن مهت1ا4ع اوهجو1 مل ،رaاFلا ت(ولا "# ?ي:رعلا Gاملع
@اي:رعلا 'و`5 -ييع! "# =عا! اهن; ،مهل ?%4لا: ?1Hور>لا Hوم;ا -م اهتساH[ نإ عم
eلع @ا# 2ري3ك ?يملع ا
<
Hومc اه4م •%4تن =(و ،?ي:رعلا ?1وAللا @اعوم/ملا تي%3! "#و
"# ?31=Fلا nر&لا ?&ساو%# ،?ي(ا: 'ا.! L اهن; ،اهلي/! Nfمو1 eما=Wلا ?ي:رعلا Gاملع
)Hوم5 -م Gاملعلا Cfلو5 eلع @ا# ام eلع Hو3علا -8م1 dF%لا
برWل ،^ا/Fل5 DI5 -م ?Aل رaاFلا ت(ولا "# ’ر`5 =/ن DI5 نإ ،"2.م, [اY#" ‹,L =(و
_+#5 -8لو )Dماوعلا Cل! Dك -ع Cfلو5 =ع:و ،Uناج;ا: مهj7تOاو -يمرFلا -م GLYI
)-ميلاو ^ا/Fلا ":و4ج -ي: ام ?ع(اولا ?يناميلا @ا/هللا eI eF+فلا eلإ اه:ر(5و @–/هللا
_ي+فلا eلإ بر(5 وI ام: نومل8ت1و ،?FيF+لا اهجHاخم -م €افل;ا ن
Z
ومل8ت1 مهنا ركB =(و
)_ي+# برعم مل8: مه4م 2ا=%لا ]ع: مل8ت1و )هاوس -م
L
<
=: ،"=يملا" :'وWي# Gا1 "مي/لا" UلW1 -م مه4م# ،?فلتخم 'ا.! L D*ا%Wلا @اAل ن5 ‹,Lو
VاWلا UلW1 -م مه4مو ،6رFم $[او "# Hوم4لاو -ميلا -م 6و( مIو ،"=/ملا" -م
"Vا8لا" UلW1 -م مه4مو ،=/ن DI5 -م مIو ،"eت," "e8," 'وWي# ،"m!" Vا8لاو
"# "'اك" 'وWي# ،?مخفم "ا
<
[ا`" "VاWلا" UلW1 -م مه4مو ،"vت:" "e8:" :'وWي# ،"v!"
،""ي%ع" 'وWي# ،"ا
<
4يس" "Vا8لا" UلW1 -م م
Z
ه4مو ،=/ن DI5 @اAل -م "Iو ،"'ا(" عaوم
عaوم "# "ري/علا" 'وWي# ،")اميج" "VاWلا" UلW1 -م مه4مو ""8ي%ع" عaوم "#
-م مه4مو ،"رهqلا" عaوم "# "رهللا" 'وWي# ،"ا
<
مL" "Gاqلا" UلW1 -م مه4مو ،"ريWعلا"
-ي: "Gايلا" Dع/1 -م مه4مو ،"Xي>لا" عaوم "# "Xيللا" 'وWي# ،"ا
<
مL" "[ا+لا" UلW1
)"ري&م" عaوم "# "ر1ا&ما" 'وWي# ،Gا%لاو Xل;ا
Vر, اه>ع: Dمعتي#،اIريEو @ا/هللا هNI D3م Dمعت! 'ا.! L nارعلا D*ا%( ن5 ‹,71و
D*ا%Wلا ]ع: Dمعت!و "'اYس" عaوم "# "'اعس" نولوWي# ،2.مهلا عaوم "# -يعلا
ريEو ،"-مYم" $5 ،"-موم" عaوم "# ،"-مو1" 'وWت# ،"ميملا عaوم "# "Gايلا" Vر,
$5 ،"'اج

H" عaوم "# "'ا1H" :'وWت# ،"مي/لا" عaوم "# Gايلا اه>ع: Dمعت!و ،CلB
65" نولوWي# ،X1رعتلا 2ا[5 "'ا" عaوم "# "ميملا" نولمعت1 -ميلا DI5 نإ ركBو )"DجH"
ام:H ،?`اO ?Aل اهن5 رهq1و ،?Aللا هNI eلإ d1=Fلا "# ريT5 =(و )"،تي%لا" عaوم "# "تي:
-م" "I ،"تي: 65" V ،اهيلع تلO[ "تلا ?مل8لا "# "-م" ر/لا Vر, 6اE[ا D`ا, تناك
2ا[5 "ميملا" تلعج ،نويلامJلا -ميلا DI5 اه: مل8! "تلا @ا/هللا -م ?/هل اهن5 و5 "تي%لا
?ي:رعلا @ا/هللا "# ري84تلل 2ا[5 "ميملا" Vر, ن5 P@ركB ن5 9%س امكP ملعن ا4ن; )X1رعتلل
"ن" VرF# X1رعتلا 2اس5 ام5 )مم;ا رOc 9Fلنو ،"تي:" عaوم "# "متي:" 'اWي# ،?ي:و4/لا
81
عaوم "# "-4تي:" 'اW1 ،"'ا" "# امك اهلو5 eلع DO=1 Lو ،CلNك ?مل8لا رOc 9Fل1
)"Cلملا" D:اWم "# "-8لم" و ،"تي%لا"
،ا
<
:رE ?ل[اF/لاو L
<
امT XيWR "4: -ي: 6ويلا اهل^ا4م عW!و ،"مه#" ?لي%( نإ "2.م, [اY#" ركBو
)?,ا+فلا: 2HوهJم "Iو ،eF+فلا ?ي:رعلا -م ا
<
=ج ?%1ر( ?ي:رع: مل8ت!
?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا/هللا eلإ اه%ن عجر1 @ا/هل: 6ويلا مل8ت! D*ا%( ?ي:و4/لا ?ي:رعلا "#و
-مل ?م^L 2Hورa ،6ويلا اNI "# اهتساH[ و ،اهلمج Uيكار! "#و اهlافل5 "# ن; ،?م1=Wلا
?ساH[ بوجو CلNك $Hور>لا -مو ،67سkا D%( ?ي:رعلا ?Aللا u1HM! eلع Vو(ولا =1ر1
D,اولا @ا/هل و ،"?1ر&Wلا" و "?يل,اولا" و "?1رهملا" و "?1رFJلا" @ا/هللا
D, eلعو ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @اAللا Hو&! eلع Vو(ولل برعلا 2ر1./ل ?ل:اWملا ?يW1ر#;ا
@7` -م @ا/هللا هNهل امل )6ويلا اNI Gاملع =4ع ?#ورعم ريE ?WلAم 'ا.! L "تلا اI^ومH
)2HوكNلا @اي:رعلا:
،برعلا 2ر1.ج ?48م5 -م نا8م Dك "# ?يلاFلا ?ي:رعلا @ا/هللا ?ساH[ $Hور>لا -م hHاو
،?م1=( ?ي:رع @ا/هل: ?نو
Z
=م ا
<
`و+ن اه4jا: -م Gاملعلا rرختسا "تلا عaاوملا "# اميس Lو
$5H -1و8! -مو @ا:ات8لا Cل! @7>عم D, -م ?ساH=لا هNه: -8مت4ل ^ا/Fلا "لاع5 D3م
)67سkا D%( امي# @ا/هللا Cل! Hو&! -ع _aاو "ملع
،?م1=Wلا ?ي:رعلا @ا/هللا م>1 ،$وAل م/عم XيلM! بوجو 6ويلا اNI "# $Hور>لا -م hHاو
eلع اميس L و ،اهيلع Vو(ولل ،?يلIا/لا bو+4لا "# @[Hو "تلا ?يلIا/لا @ا/هللا $5
-8م1 ام Gاي,k hرO;ا ?ي:رعلا @ا/هللا "# [ر! "تلا €افل;ا: اهتنHاWمو ،اه4م U1رAلا ‹فللا
-ع eF+فلا ?ي:رعلا @ر+( "تلا GايT7ل ،6ويلا اNI "# Sلامعتساو ،اه4م تيملا -م هQاي,ا
"# 2[Hاولا €افل;ا 'اO[او ،nوNلا عم م/4! L ،?يTو, اه!ايمم ن5،و5،اهل @ايمم عaو
2رم 'و; اI[وHو eلإ ريJ! نM: ،€افل;ا sHY! "تلا ?يملعلا ?عسوملا مجاعملا "# bو+4لا
هركB ام ?ساH=: ?1ا4علا بوجو $Hور>لا -م hH5 امك )?يلIا/لا bو+4لل "# و5 رعJلا "#
@اAللا: ?نHاWملاو ?W:ا&ملاو ?ل:اWملا eلع 6وW! ?1=Wن ?يملع ?ساH[ @ا/هللا -ع Gاملعلا
)-8م5 ام%, اI=عاو( Dي/! عم hرO;ا
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةة ةةة
?ي:رعلا $5 ?Fي+فلا ?ي:رعلا -م [ارملا تي%3!و -ييع! "# 2ري%ك ?ل` نcرWلا ?Aل •يخJتلو
انM# اNهلو )?4ي%ملا
نال:™ ا
<
م/4م نcرWلا '.ن 'و(M# ،ا
<
يم7سإ ا43F: oوaوملا ناك نإو ،اهل pرعتلا eلإ ر&a
'.ن اه!ا/هل -م ?/هل $M%# ،@ا/هل: نومل8ت1 اولا^ Lو اوناك برعلا -8لو)˜-ي%م ":رع
pرع! ن5 =ع: oوaوملا اNI eلإ هريف! ?م=Wم "# "$ر%&لا" nر&! =Wل • م1ر8لا نcرWلا
و:5 'ا(" :'اW# ،ا
<
fيT نال Dك -م Sي# ن5و ،ا
<
يم/ع5 ا
<
م7ك نcرWلا "# ن5 مع^ -م $5رل
هQا4R Dج Sللا ن5 eلع ،Sمهفل 9#و -مل ?1اف8لا Sي# ام: 'وWلا ?F` eلع ا4لل[ =( :رفعج
'و( [ا# eلعو ،مم;ا Kا4جإ ر*اس -ل5 -م اIريE نو[ برعلا نال: نcرWلا عيمج '.ن5
?لL=لا "# ا
<
FيF` CلB ناك اBإ:نƒا 'وW4# )اهتAل:و برعلا نال: mيل ام S4م ن5 مع^ -م
عمج نإو برعلا تناك Bإ • اه>ع: -لM: 65 اهعيمج -لا:5 •'.ن5 برعلا -ل5 $M%# ،Sيلع
CلB ناك Bإو )678لاو 9&4ملا و41ا%تم ،ناي%لا: -ل;ا وفلتخم مه# ،برع مهنا مسا اهعيمج
":رع نال: '.ن5 Sن5و ،ا
<
ي:رع نcرWلا Dعج =( Sن5 ه[ا%ع ر%O5 =( هركB DZ ج Sللا ناكو ،CلNك
eلاع! Sللا e4ع ام: ملعلا eلإ Dي%لا -81 مل ،ا
<
مومعو ا
<
`و+O 7
<
متFم هرIاl ناك مR ،-ي%م
Sللا eل` Sللا 'وسH وIو ،نcرWلا ناي: Sيلإ Dعج -م ناي%: L
Z
إ Sمومعو S`و+O -م هركB
ام: ،ملسو Sيلع Sللا eل`،S4ع @رIاq! =( Hا%O;ا تناكو ،CلNك CلB ناك اBg# )ملسو Sيلع
82
Sملع5 L :'ا( ،?ملس ":5 -ع 6^ا, ":ا -ع pايع -: mن5 ا4R=, :'ا( ،ملسا -: [7O ا4R=,
?ع%س eلع نcرWلا '.ن5 :'ا( ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH نا ،2ر1رI ":5 -ع Lإ
S4م متلهج امو ،S: اولمعا# S4م مت#رع ام# ،@ارم t7R ،ر

فك نcرWلا "# Gارملا# ،Vر,ا
)Sملاع eلإ هو[ر#
نcرWلا '.ن5" d1=, :d1=Fلا اNI اهي# [Hو "تلا nر&لا [ا=ع! "# CلB =ع: $ر%&لا رمتساو
‹ف, "# ?:اF+لا -ي: V7تOا tو=, "# 2[Hاولا Hا%O;ا ]ع: ?1اوHو ،"Vر,ا ?ع%س eلع
]ع: -لا: '.ن" نcرWلا ن5 "I ،?/يتن eلإ [رلا اNI =ع: •لO مR )اه!Gار(و @ا1ƒا ]ع:
"I مIرهl5 -ي: "تلا مهف,ا+مو 6ويلا -يململا 2Gار( ن5و ،اهعيمج -ل5 نو[ برعلا
اه: '.ن "تلا ?/هللا -ييعت: 6./1 مل# ،"اهعيمج نو[ نcرWلا اه: '.ن "تلا -ل;ا ]ع:
"# [ر1 ،HوهJم Vورعم d1=, "Vر,5 ?ع%س eلع نcرWلا '.ن5" d1=,و )م1ر8لا نcرWلا
هNIو )?فلتخم SجوM:و ،2[=عتم nر&: [Hو )@اGارWلاو X,ا+ملا Uتك "#و ريفتلا Uتك
"# تWف!ا =( ،S!اHا%ع •%a "#و d1=Fلا -تم [رس "# تفلتOا نإ ،Sجو;او nر&لا
Sجو5 -م ا
<
هجو VرFلا: نو=+W1و )Vر,5 ?ع%س eلع م1ر8لا نcرWلا 'و.ن اهت`7Oو ،2ر8فلا
)@ا/هللا -م ?/هل $5 ،?4لLا
مIو ).مAم _لا` ":5و "%ل8لا -:اك مه>ع: 'ا, "#و ،نو=1=ع# ،d1=Fلا اNI =4س 'اجH ام5
اوعمس مهنإ :اولا( ،=4لا ?للس ?1اهن مI ،?:اF+لا -م ?عامج eلإ مI=4س نوعجر1 ا
<
عيمج
-:او ،Kا%ع -:او ،نافع -: نام3عو ،با&خلا -: رمع :مه: نو4ع1و ،'وسرلا -م d1=Fلا
،ب=4ج -: 2رمسو ،م(Hا -: =1^و ،ناميلا -: ?ف1N,و ،ا
<
ن5و ،Uعك -: ":5و ،[وعم
Bاعمو ،bاعلا -1 ورمعو ،?ملس ":5 -: ورمعو ،Vوع -: -م,رلا =%عو ،[ر` -: ناميلسو
ا:5و ،$Hا+ن;ا ?Fلj ا:5و ،$H=خلا =يعس ا:5و ،مهج ا:5و ،2ر8: ا:او ،مي8, -: 6اJIو ،D%ج -:
)@ا1اورلا ]ع: eلع ا
<
ي:اF` نورJعو =,او مهتلمجو ،بو15 ا:5و ،2ر1رI
Sللا 'وسH ن5 S+ن ،Sل =ي1M! Sي# "Kا%ع -:ا" eلإ ه=4س عجر1 رOc d1=, ،d1=Fلا "# [Hوو
?ع%س eلإ eهتنا e
Z
ت, "ن=1.1و ه=1.تسا '^ا مل# Sتعجار# Vر, eلع D1ر%ج "ن5ر(ا" :'ا(
ن5 :Sيلإ @
0
[[ر#،Vر, eلع نcرWلا 5ر(5 ن5 "لإ DسH5 ":H نإ" :S+ن ،رOا d1=,و ،"Vر,5
،"تم5 eلع نوI نا :Sيلإ @[[ر# ،-ي#ر, eلع 5ر(ا نا :"

لا DسHا# ،"تم5 eلع ن"وI
،"ناي!5 Dي*ا8يمو D1ر%ج نإ ":S+ن dلاR d1=,و ،"Vر,5 S

ع%س eلع ه5ر(ا ن5 "لا DسHM#
'اW# ،Vر, eلع نcرWلا ر(ا :D1ر%ج 'اW# $Hا1 -ع Dي*ا8يمو "4يم1 -ع D1ر%ج =عW#
Dي*ا8يم eلإ @رq4# :S4ع 2ر8: ":5 d1=, "#" ،"Vر,5 ?ع%س •ل: eت, ه[.تسا Dي*ا8يم
)e4عملا اNه: hرO5 d1[ا,5 iا4Iو )"2=علا تهتنا =( Sن5 تملع# )ت8#
اوناك ?:اF+لا ]ع: نا eلإ ريJ! Lاو(5و d1[ا,ا Hا%O;او d1=Fلاو ريفتلا Uتك "# =/نو
eلع اI5رW1 ناك -م مه4مو ،اه: نو8مت1و مه*ارW: نو^.عت1 اوناك ?0 41ا%تم @اGار( نو*رW1
eلإ DجH Gاج" Sن5 $وHو ،"متملع امك او5ر(ا" :'ا( Sن5 hوH D: ،اهيلع pرتع1 مل# 'وسرلا
=1^ اهينار(ا 2Hوس [وعم -: Sللا=%ع "نار(ا :Sل 'اW# ،ملسšSيلع Sللا eل` Sللا 'وسH
Sللا 'وسH ت8# :'ا( • NOا مه15 2GارW%# ،مهت*ار( تفلتOا# ،Uعك -: ":ا اهين5ر(او
-, Dك ملع ام: نانإ Dك 5رWيل :"لع 'ا(،S%4ج eلإ "لعو :'ا( ،ملسو Sيلع Sللا eل`
2Hوس 5رW1 مي8, -:ا 6اJI تعمس" :Sلو( با&خلا -: رمع نال eلع اووHو "Dيمج
eلع اIQرW1 وI اBg# ،S!GارWل تعمتسا# ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH 2اي, "# نا(رفلا
،27+لا "# هHواسا @=8# ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH اهي4*رW01 مل 2ري3ك Vور,
Cتعمس "تلا 2Hولا هNI i5ر(ا -م :تلW# ،S*ا[ر: Sتي%ل ،ملس امل# )ملس e4, @ر%+ت#
'وسH نإ Sللا و# ،ت:Nك :تلW# )ملس و Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH اهين5ر(ا :'ا( • اIQرW!
ه[و(5 S: تWل&نا# )ا

IQرW! Cتعمس "تلا 2Hولا هNI "ن5ر(5 وهل ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا
2Hوس 5رW1 اNI تعمس "نإ ،Sللا 'وسH ا1 :تلW# ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH eلإ
83
D` Sللا 'وسH 'اW# :'ا( نا(رفلا 2Hوس "4!5ر(5 تن5و ،اهي4*رW! مل Vور, eلع نا(رفلا
'اW# )اIQرW1 Sتعمس "تلا 2GارWلا Sيلع 5رW# )6اJI ا1 5ر(ا )رمع ا1 SلسH5 :ملسو Sيلع Sللا
Sللا 'وسH "ن5ر(5 "تلا 2GارWلا @5رW# ،رمع ا1 5ر(ا :ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH
Sللا 'وسH 'ا( مR ،تل.ن5 اN8I :ملسو Sيلع Sللا eل` 'وسH 'اW# )ملسو Sيلع Sللا eل`
"اه4م ري! ام اوQر(ا# ،Vر,5 ?ع%س eلع '.نا نcرWلا اNI نإ :ملسو Sيلع Sللا eل`
Sللا 'وسH eلع @5ر( =Wل :'اW#" ،Sيلع ريA# "رمع" =4ع 5ر( 7جH نا -م هوركB $Nلاكو
ا1 :'اW# )ملسو Sيلع Sللا eل` )e%4لا =4ع ام+تOا# ،""لع ر
Z
يA1 مل# ،ملس Sيلع Sللا eل`
"%4لا Vرع# )G"T رمع H=` "# ع(و# ،eل: :'ا( • اNكو اNك ?1c "4*رW! ملا Sللا 'وسH
مR )ا
<
R7R اهلا( • ا
<
نا&يT =ع:5 :'ا(و )هH=` بر># )Sهجو "# CلB ،ملسو Sيلع Sللا eل`
)"?م,H ا
<
:اNع و5 ،ا
<
:اNع ?م,H Dع/! مل ام "باو` Sلك نcرWلا نا :رمع ا1 :'ا(
ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا ن5 مع.1 Dكو نcرWلا -م ?15 "# ام+تOا -يلجH نا" $وHو
"%ن ا1 :'اW# ،ملس Sيلع S
0
للا eل` "%4لا eلإ او5HاWت# ":ا Xلاخ# " ":ا eلإ اGHاWت# ،ه5ر(5
:'اW# ،5رW#:'ا( ،ار(ا :امI=,; 'اW# S!5ر(5 Cن5 مع.1 ا4لكو نcر( -م ?1c "# ا4فلتOا Sللا
،5ر(ا :":; 'ا(و )ت%`5 :'اW# ،S%,ا` 5ر( ام V7O 5رW# ،5ر(ا :رO7ل 'ا(و )ت%`5
Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH رم5 "# CJلا -م "4لO=# ":5 'ا( )ت%`5 :'اW# ،امهفلاO
$Nلا ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH Vرع# :'ا( )?يلIا/لا رما -م "# DO[ ام ،ملسو
ت
0
>ف# :'ا( )ميجرلا نا&يJلا -م Sللا: Nعتسا :'ا(و ،$H=` بر># ه=1 ع#ر# ،"هجو "#
5رW! ن5 iرمM
<
1 C:H نإ :'اW# ،":H -م @c "نا!5 Sنإ :'ا(و،ا
<
(ر# „ Sللا eلإ رqن5 "نMكو ،ا
<
(رع
iرمM1 C:H نإ
w
:'اW# • Gاج مR :'ا( )"تم5 -ع XفO ،بH :تلW# )=,او Vر, eلع نcرWلا
نإ :'اW# ،?3لا3لا Gاج مR :'ا( )"تم5 -ع XفO بH :ت
0
لW# ،=,او Vر, eلع نcرWلا 5رW! ن5
"نGاج مR :'ا( )"تم5 -ع XفO بH :تلW#)=,او Vر, eلع نcرWلا 5رW! ن5 iرمM1 C:H
)"uلا ?لMم 2[H D8: Cلو ،Vر,5 ?ع%س eلع نcرWلا 5رW! ن5 iرمM1 C:H نإ 'اW# "?ع:ارلا
اNك اهين5ر(M# ،Sللا باتك -م 2?1c S*رWتسا [وعم -:ا تي!5 :'ا( ،UIو -: =1^ -ع $وH
0
و
Sعوم[ ت15H eت, e8%# 'ا( )Sللا=%ع اI5ر( ام V7O اNكو اNك "ن5ر(5 رمع نإ :تلW# اNكو
)-يFليلا 91رj -م -ي:5 "هل Sللاو# ،رمع i5ر(5 امك اI5ر(إ :'ا( مR ،mFلا '7O
2Gار( "# ?:اF+لا -ي: V7تOا oو(و اهلك رهq! ،e4عملا اNه: hرOا d1[ا,5 Gاملعلا [Hو5و
)ملع ام: نانإ Dك مه!GارW: 2GارWلا مهل ه.1و/!و ،S: 'وسرلا ملعو ،نcرWلا
اهعمج )'او(5 eلع اه4م =1Hا امو Vر,;ا ?ع%لا هNI e4عم "# Gاملعلا XلتOا =(و
وI t=F! ،Lو( -يع:H5 وF4žلع ""jويلا" اهلعجو ،،Lو( -يR7Rو ?مO eلع "%jرWلا
u1HMتلا وIو ،?موسرملا ا43F: [و=, -م ا4جرخ1 بات8لا اNI "# اه4ع d1=Fلاو ،اه4ع هريEو
Vر,;ا Cل! ت4يع "تلا 'او(;ا -ع L5 نا8ملا اNI "# مل8!5 L Vو# CلN4ل ،"لIا/لا
،?1ورملا Hا%O;او 2HوكNملا d1[ا,;ا ا415H =( :'و(M# ،-ييعتلاو •
0
4لا: اه*امس5 eلع ت+نو
-م ا
<
`اO ا
<
نالو ،ا
<
4يعم ا#ر, ?ع%لا Vر,;ا -م [ارملا نوك eلع •4! مل ،?ماع "Iو
ا4ع%ت! اBإ ،اهت+خTو اهت4يعو Vر,;ا Cل! eلع ت+ن ،ا
<
Hا%O5 =/ن ا4ن5 ريE ،برعلا ?4ل5
D3م ?ي:رعلا Gاملع -م مI اه: -يل*اWلا ر3كاو )"Kا%ع -:ا" ب "هت4! اI=/ن اهلاجHو اI=4س
":5" -ع ""%ل8لا" Hا%O;ا هNI =4سو ،$رI^;او ،UلعRو "G7علا -: ورمع و:5" و "=ي%ع و:5"
-ع [Hو =W# ،nرj -م CلB 'ا3م5و ،Kا%ع -:ا -ع "2[ات(" -ع و5 ،"Kا%ع -:ا" -ع "_لا`
'ا( ،ن^اوI -م ./علا ?Aل: mمO اه4م ،@اAل ع%س eلع نcرWلا '.ن :Sلو( "Kا%ع -:ا"
مهلك GLYI ،XيWRو،?1واعم -: ر+نو ،ر8: -: مJجو ،ر8: -: =عس و4: مI ،./علاš:=ي%عو:5
ن^اوI ايلع برعلا _+#5 :G7علا -: ورمع و:ا 'ا( ا4هلو )ن^اوI ايلع :مهل 'اW1 )ن^اوI -م
'.ن :'ا( ،Kا%ع -:ا -ع ،رOc Sجو -م =ي%ع و:ا rرOاو" ،6Hا[ "4: "4ع1 ،ميم! eلفسو
84
،2=,او Hا=لا ن; :'ا( • CلB Xيكو :'ا( )?عا.O Uعكو v1ر( Uعك :-ي%ع8لا ?Aل: نcرWلا
)"مهتAل مهيلع تله# ،v1ر( ناريج اوناك ?عا.O ن5 "4ع1
=عسو ،ن^اوIو ،?عي:Hو ،[^;او ،ميم!و D1NIو v1ر( ?Aل: '.ن :"نات/لا م!ا, و:5 'ا(و"
،ميم!و ،?نا4كو ،ن^اوI ،XيWRو ،D1NIو ،v1ر( ?Aل: 'Z .ن Sن5 رOc ]ع: ركBو )"ر8: -:
،?ينا&F( @اAلو ?ينان=ع @اAل: '.ن Sن5 اNI e4عم )ن^اوI ايلع -م مI ،ر81 -: =عسو -ميلاو
)برعلا -ل5 عيم/: $5
تيلو ،Kا%ع -:ا -ع CلB عيمج hوHو" 'اW# ،2HوكNملا 'او(7ل "$ر%&لا" pرع! =(و
-م اه4م ?مO نا S4ع $وH $Nلا نا CلBو ،SلW4: rا/ت,Lا ^و/1 -م ?1اوH -م S4ع ?1اورلل
-1رOŸلا -يناللا نا S4ع $وH $Nلا ناو ،_لا` ":5 -ع "%ل8لا :ن^اوI -م ./علا نال
،"e%ل8لا -:ا" Xعa =(و ،"S4م عم1 ملو SWل1 مل 2[ات(و ،2[ات( :?عا.Oو v
0
1ر( نال
-:ا 'ا(" :بN8لا: مه!او CلNك "_لا` و:ا" Xعaو )S4ع NO;ا d1=Fلاو SWفلا Gاملع ]#Hو
)"G"J: mيل# e%ل8لا S4ع hوH اBإ :-يعم
-:ا -ع S31=F# S4م عم1 ملو ،"Kا%ع -:ا" 9ل1 مل Sن5 S4ع "$ر%&لا" ركN# ،"2[ات(" ام5و
?1اوH ،"?عا.O نالو v1ر( نال: نcرWلا '.ن" :Sت1اور# )S: NO;ا ^و/1 L امم نBإ Kا%ع
[وسLا ":5" eلإ اه%ن e4عملا اNه: hرO5 ?1اوH 2[اتWلو )U%لا اNهل اهيلع =متع1 L
=(و )"$Yل
0
-: Uعكو ،ورمع -: Uعك :-ي%ع8لا نال: نcرWلا '.ن" :'ا( Sن5 مع^ ،""لQ=لا
نcرWلا نإ مع.1 eمع;ا اNI -م U/ع! L5" :'اW# 678لا اNI eلع "?ملس -:ا =لاO" 9لع
=(و ،"ميIار:ا -: =عس" S: ا
<
%jاخم 'ا( P "v1ر( نال: '.ن امناو• -ي%ع8لا نال: '.ن
)mيل=تلا: 2[ات( "مH
'وWلا ر3ك =(و "2ر1رI ":ا" eلإ "Vر,ا S
Z
ع%س eلع نcرWلا '.ن5" :d1=Fلا اNI =4س "هت41و
2ر1رI و:5 ر3ك5 Kا4لا 'ا( eت, ،Sللا 'وسH -ع d1=Fلا "2ر1رI و:5" ر3ك5و ،2ر1رI ":5 -ع
eل` Sللا SلوسH UF`ا ،ا
<
4ي8م ا
<
Gرما ت4ك "نا ":مهل 'وW1 ناكو ،Sللا 'وسH -ع d1=Fلا
Hا+ن;ا ناكو ،nاوس;ا: 9ف+لا مهلAJ1 نورجاهملا ناكو )"4&: GDم eلع ملسو Sيلع Sللا
2ر1رI ":5 d1=, -م hوت,ا ،=لخم -: "W! "=4م نا ركBو ،"مهلاوما eلع 6ايWلا مهلAJ1
،Sيلع ر3كا امم Sيلإ =4سا ام ]ع: نو81 =(و ،"ركو d1=, ?*ام3لR و V0 Lc ?مO eلع
D%Wن eت, ،6و+عم Lو oرJم: وI mيل# ،S31=, =Wن ا4يلع نإ مR ،ه=ع: Gاج -م Sيلع هر3كا
-م 2ر1رI ا:ا ا1 @ر3ك5 ":Sل 'ا( "با&خلا -: رمع" نا $وH D: S4ع $وH ام Dك S4م
-ع d1=Fلا iرت1 مل نإ ه=عو5و ه[=I مR )Sللا 'وسH eلع ا
<
:Bاك نو8! ن5 C: ر,او ،?1اورلا
)ه[7: eلإ Sيف41 Sنg# Sللا 'وسH
و5 Sللا 'وسH -ع d1=Fلا -كرتتل :=1.1 -: U*الا d1=, -م ركاع -:ا rرOا =(و
)"Kو[ pHا: C4WFل;
مه
0
>ع: -يعو ر>م ?Aل: نcرWلا '.ن :"رمع" 'وWل ،ر>م ?Aل: '.ن Sنا 'وW1 dلاR $5H iا4Iو
ميم!و ،S%aو ،mي(و ،?نا4كو ،D1NI مهن5 ،ر>م -م ع%لا ر%لا =%ع -:ا P ها8, امي# P
"رمع" ن5 ركBو )"@اAل ع%س Uعوت! ،ر>م D*ا%( هNه# ،v1ر(و،?م1.O -: =ساو ،با:رلا
اIو%تكا# ?Aللا "# متفلتOا اBإ :'ا(و ،S:اF`5 -
Z
م ارفن Sل =ع(5 ،6امkا Uت81 ن5" [اH5 امل
?عوم/م -م 2HوكNملا D*ا%WZلا تناك املو)"ر>م -م DجH ?Aل: '.ن نcرWلا نg# ،ر>م ?Aل:
-: Sللا =%ع" -ع $وHو ،v1ر( ?Aل L ،ر>م ?Aل $5رلا اNهل ا
<
W#و ،نcرWلا ?Aل نو8! ،"ر>م"
)ر>م -م X,ا+ملا نو%ت81 -1Nلا نو81 ن5 UFت1 ناك Sن5 ،"[وعم
L" :رمع 'و( -م $وH ام CلB -م )v1ر( ?Aل: '.ن5 امنإ نcرWلا ن5 =يف! hرO5 Hا%O5 ان=4عو
ن5 "4ع1 SنM: CلB اور#و )"XيWR ناملE وا ،v1ر( ناملE Lإ هNI ا4ف,ا+م "# -يلم1
مهيلا Dكو5 -1Nلا -ييTرWلا •Iرلل "نام3ع" 'و( -م $وH امو )v1ر( ?Aل: '.ن امنإ نcرWلا
نال: هو%تكا# ،نcرWلا -م G"T "# ت:اR -: =1^و متن5 متفلتOا اBإ" :Sت:اتكو نcرWلا عمج
85
V7تOا "# eتفتسا امل Sن5 -م ،ا
<
>15 S4ع $وH امو ،"اولعف# )مهنال: '.ن5 امنg# ،v1ر(
وI امنإ نويTرWلا ?R73لا 'ا(و ،Gاهلا و5 Gاتلا: Sنو%ت815 @و:اتلا ?:اتك "# •Iرلا عم "=1^"
امو ،"مهتAل: '.ن نcرWلا نا# ،v1ر( ?Aل: هو%تكا" :'ا( ،هو:اتلا وI امنا =1^ 'ا(و ،@و:اتلا
?ي:رع "# =1^و متنا متفلتOا اBإ" :نcرWلا ?:ات8: مIرم5 -1Nلا •Iرلا Sلو( -م ا
<
>15 S4ع)$وH
)"اولعف# مهنال: '.ن نcرWلا نg# ،v1ر( نال: اIو%تكا# ،نcرWلا ?ي:رع -م
L
Z
إ نcرWلا '.41 مل":'اW# ،hرOا @اAل: '.ن نcرWلا نا 'ا( -م 'و( "?%يت( -:ا" ر84تساو
'وW: نورOc ‘ت,او )˜Sمو( نال: Lا 'وسH -م ا4لسH5 امو ™ :?1ƒا: ‘ت,او ،"v1ر( ?Aل:
)"v1ر( ?Aل: Kا4لا •ر(M# ،D1NI ?Aل: '.1 مل نcرWلا نإ" :[وعم -: Sللا=%عل "رمع"
ركBو " )برعلا ?`7O v1ر(و )برعلاو v1ر( نال: '.ن نcرWلا ن5 ،"$Hاخ%لا" "# $وH0
-مو :"# 6اE[kاك -يميمتلا ?Aل: '.ن Sنg# ،7يل( Lإ -ي1^ا/Fلا ?Aل: '.ن Sنا Gاملعلا ]ع:
Cفلاو ،D( اNهلو،ميم! ?Aل 6و./ملا 6اE[ا نg# Ž S4ي, -ع م84م =!ر1 -مو :"#و ،Sللا nاJ1
)"ر3ك اNهلو ^ا/Fلا ?Aل
،?نا4كو ،D1NI ،v1ر( :"Iو ?ي:رع ?Aل -يع:H5 -م نcرWلا "# نا" Gاملعلا ]ع: ركBو
و ،2=4كو ،2Gو4T [^5و ،-ميلاو ،مIرجو ،ن7يع mي(و ،ريمنو ،رعT5و ،rH.خلا و ،مع3Oو
و ،Hامناو ،?Wلامعلاو ،Kو=سو ،@ومر>,و ،2ريJعلا =عسو ،مخلو ،-1=مو ،ريم,و ،ميم!
-:ا رماعو ،G"jو ،UلعRو ،?في4, و4:و ،نامعو ،M%سو ،ناف&Eو ،?عا.Oو ،‘,Nمو ،ناE
)?ماميلا و ،رم4لاو ،ن^اوIو ،2HNعو ،"ل:و ،6اNجو ،XيWRو ،?41.مو ،Kواو ،?ع+ع`
،ر:ر%لاو ،?J%Fلا و ،•%4لاو ،6ورلاو ،Kرفلا :?ي:رعلا ريE -م نcرWلا "# ع(و امم ن5 اوركBو
)•%Wلاو ،?ينار%علاو ،?ينا1رلاو
مR ،GاF+فلا برعلا -م مIHواج -مو v1ر( نال: L
<
وا نcرWلا '.نا" :Gاملعلا ]ع: 'ا(و
€افل;ا "# مه#7تOا eلع G7عتسا: مه![اع @رج "تلا مه!اAل: هو5رW1 ن5 برعلا _ي:5
-م مهي# ناك املو ،?WJملل hرOا ?Aل eلإ SتAل -ع 'اWتنkا مه4م =,5 Xل81 ملو ،بارعkاو
)"[ارملا مه# Dيه! Uل&لو ،?يمFلا
مW1 ملو ،Sمqعم $5 ،v1ر( نال: '.ن Sنإ نام3ع 'و( e4عم" ن5 eلإ ""ن7(ا%لا" UIBو
:'ا( ،ا
<
يTر( DW1 ملو ،˜ا
<
ي:رع ا
<
نcر(™eلاع! Sللا 'ا( ،Sلك اJ1ر( ?Aل: Sعيمج ن5 eلع Dيل[
و:5 uيJلا 'ا( اNكو ،اه4م1و اI^ا/, "4ع1 ا
<
=,او "Lوا4! D*ا%Wلا عيمج 'وا4ت1 برعلا مساو
@ا.مهلا 9يWFتك @اGارWلا _يF` "# 2[وجوم v1ر( ريE ?Aل ن; :'ا( ،ر%لا =%ع -: رمع
@اواملا رjا# e4عم $H[5 ت4ك ام :Kا%ع -:ا 'ا( :?ي&ع -:ا 'ا(و ،.مه! L v1ر( نM#
)"اه!ر&# ان5 :اIرف, 5=ت:ا رf%ل 'وW1 ا
<
ي:ارعا تعمس eت, ،pH;او
،v1ر( -jوم ?8مو،?8م -م 'وسرلا نوك ،v1ر( نال: '.ن نcرWلا نإ :-يل*اWلا =4سو
Sلو( CلB Dيل[ ،مه*اF+فل ا
<
^ا/عاو مهيلع ?/, نو8يل ،مهنال: Sللا باتك 'و.ن -م =: 7#
?Aل نcرWلا ?Aل نو8! اNI eلع# ،˜مهل -ي%يل Sمو( نال: Lإ 'وسH -م ا4لسH5 امو™ :eلاع!
)v1ر( نال: '.ن Sن5 -م "نام3ع" و "رمع" -ع ت1وH "تلاHا%O;ا "# Gاج املو ،v1ر(
ب
0
رعلا 678: انQاملع عمج5" Sلو( -م "Sللا =ي%ع ":ا" Sلو( -م هووH ام ا
<
>15 مه//, -مو
مIاف`5و ?4ل5 برعلا _+#5 اJ1ر( نا مهلاFمو مهما1او مه!اAل: Gاملعلاو مIHاعT; 2اورلا
"%ن مه4م HاتOاو مIاف&`او برعلا عيمج -م مIHاتOا P هQا4R Dج P Sللا ن5 CلB و )?ZAل
)S!Lوو 6ارFلا Sتي: ناريجو Sمر, نا&( ا
<
J1ر( Dع/# ،ملسو Sيلع Sللا eل` ا
<
=مFم ?م,رلا
"# v1ر( eلإ نومكاFت1و ‘Fلل ?8م eلإ نو=ف1 مIريEو اهجا/, -م برعلا [و#و تنا8#
اهل># v1رWل Vرع! برعلا '.! ملو )مه4ي: م8F!و مه8سا4م مهمل

ع! v1ر( تناكو)مIHوما
"?%*اT مه%J! ملو ،67لا Sيلع Dيعامسا =لو -م _1ر+لا مهنL،Sللا DI5 اهيم!و ،مهيلع
Sي%ن •IH مهلعج Bإ ،ا
<
ف1رJ!و مهل ،هQا4R Dج Sللا -م ?لي># ،?ل(ان مه%سا4م -ع مهلW4! ملو
مهت!5 اBإ اهت4ل5 ?(Hو اه!اAل -,و اهت,ا+# عم v1ر( تناكو )-يFلا+لا S!رتعو -ين[;ا
86
ام عمتجا# )مهم7ك eف`5و مه!اAل -,5 مIHاعTاو مهم7ك -م اوريخ! برعلا -م [و#ولا
_+#ا CلN: اوHا+# ،اهيلع اوع%j
0
"تلا مهW*7سو مI.*اFن eلإ @اAللا Cل! -م اوريخ!
Lو ،=س5 ?J8Jك Lو ،mي( ?ي#ر/ع Lو ،ميم! ?4ع4ع مهم7ك "# =/! L Cن5 hر! L5 )برعلا
)"mي(و =س5 -م Sعمن $Nلا ر8لا Lو ،?عي:H ?8ك
Hا` eت, ،برعلا @اAل D>#5 ،Hاتخ! $5 ،"%ت/! v1ر( تناك" :Sلو( "2[ات(" -ع $وHو
)"اه: نcرWلا 'Z .4# ،مهتAل مه!اAل D>#5
رRMتلا -م اهqف,و ،[افلا -ع اهنال مه4ع اI=ع: نا+# ،مجاع;ا -ع 2=يع: تناك اهنإ مR
"# مهتAل: rا/ت,Lا ناك v1ر( -م مI=ع: ?%ن eلع برعلا ر*اس نإ eت, ،م/علا UيلاسM:
)?ي:رعلا ?عا4+لا DI5 =4ع [افلاو ?F+لا
اولعجا" :Sت:اتكو نcرWلا عم/: مIرم5 -1Nلا •Iرلل 'ا( "نام3ع" ن5 ركN1 ا
<
ر%O =/ن ا448لو
رOا ا
<
ر%O =/!و )v1ر( -م XيWR Lو D1NI تيلو ،"XيWR -م U!ا8لاو ،D1NI -م "لمملا
?Aللا Gاملع اINO5 "تلا ?f1[رلا @اAللا -م ?مAمAلاو ،v1ر( ?Aل "# ?مAمE تناك Sن5 ركN1
?لوهسو GاWن و Gاف` -م هوركB ام عم ?مAمAلا 9فت! Xي8# ،h

‚ رO;ا ?ي:رعلا @اAللا eلع
’اFلإ =ع: ،نcرWلا عم/: " مI امل ،"ر8: و:5" ?فيلخلا ن5 ركN1 ا
<
ر%O =/ن مR v1ر( ?Aل ناي:و
،Hا+ن;ا -م 7جH -يمOو ،v1ر( -م 7جH -1رJعو ?مO mلج5" ،CلN: Sيلع "رمع"
=( نcرWلا ناك ولو ،"_ي+# DجH Sنg# ،bاعلا -: =يعس eلع اوaرعاو ،نcرWلا او%تكا :'ا(و
"#ا4م -مو،v1ر( ريE -م مIو ،Hا+ن;ا -م ري38لا [=علا اNI HاتOا امل ،v1ر( ?Aل: '.ن
)SتF` "# CTا $Nلا ،ر%خلا اNI _` نإ ،67سkاو ?يلIا/لا "# ?8م
،نام3ع eلع تaرع 0 X,ا+ملا ت%تك
0
امل" :'وW1،6=Wتملا ر%خلا ](ا41 رOc ا
<
ر%O =/ن مR
اه:رعتس 'ا( و5 اIريAتس برعلا نg# Ž اIوريA! L :'اW# ،-Fللا -م ا
<
#ور, اهي# =جو#
ر%O وIو )"VورFلا هNI Sي# =جو! مل ،D1NI -م "لمملاو XيWR -م U!ا8لا ناك ول ،اهت4لا:
)GاHc Sي# Gاملعللو ،SتF` "# CT5
-م نcرWلا عمج "# Sعم اوكرT5 -1Nلا -يTرWلا رف4لا عم "=1^" V7تOا -م هولا( ام ام5و
"نام3ع" $5H -مو ،"هو:اتلا" اهت:اتك S15H -م ناكو ،Gاهلا: و5 Gاتلا: "@و:اتلا" ?:اتك"
-م "I ?qفللاو )?1Hا+ن5 @و:اتلا "# ?Aل "هو:اتلا" ن5 Gاملعلا ركB =W# ،"@و:اتلا"
"ه ب ‰" "ه ب @" مI=4ع "ه# ،?ينار%علا -م Hا+ن;ا اINO5،@ا:رعملا $e*a $e*h e4عم:
،?ي8م "Iو ،"Sj" 2Hوس "# ?qفللا @[Hو =(و )Gاتلا: نcرWلا "# ت%تك =(و )n ‚ و=4`
))?ين=م "Iو 2رW%لا 2Hوس "# @[Hوو
مسا# eفكو ":رع نال: '.ن Sنإ 'ا( -م 'و( وI ،9&4ملا eلإ 2HوكNملا 'او(;ا بر(او
2ر1.ج -م رOc نا8م Dكو اه4م1و اI^ا/, "4ع1 ،ا
<
=,او "Lوا4! D*ا%Wلا عيمج 'وا4ت1 برعلا
،"Vر,ا ?ع%س eلع نcرWلا '.ن5" :ريف! )"# Hو=نو Xلنو ،'وYنو رفن ا4لا: ام مR ،برعلا
،اهيم=( eلع XW! L ،?فيعa Hا%O5و ،Xعa اهي#و ،=Wن eلإ rاتF! @ا1اور: $وH ،d1=, وIو
نال: )-1HN4ملا -م نو8تل C%ل( eلع )-يم;ا ’ورلا S: '.ن™ :D*اWلا Sللا باتك iرتن مR
CلNك™ و ،˜نولWع! م8لعل ا
<
ي:رع انcر( ها4ل.ن5 انإ™ و ˜-ي%م ":رع نال اNI™ و ،˜-ي%م ":رع
ريE ا
<
ي:رع ا
<
نcر(™ و ،˜=يعولا -م Sي# ا4#ر`و ا
<
ي:رع ا
<
نcر( ها4ل.نا CلNك™ و ،˜ا
<
ي:رع ا
<
م8, ها4ل.ن5
Cيلإ ا4ي,وا CلNك™ و ،˜نوملع1 6وWل ا
<
ي:رع ا
<
نcر( S!ا1c تل+# باتك™ و ،˜نوWت1 مهلعل rوع $B
HN4يل ا
<
ي:رع ا
<
نال n=+م باتك اNIو ™ ،˜نولWع! م8لعل ا
<
ي:رع ا
<
نcر( ها4لعج انإ™ و ،˜اي:رع ا
<
نcر(
"# امل ،CلB -ع eلاع! Sل

لا ت8س امل v1ر( ?Aل: '.ن ولو ،ايTر( DW1 ملو ،˜اوملl -1Nلا
Sنوكو Sناي:و Sت,ا+# "# برعلا eلع ?/, -م برعلا ?4لا _+#ا ناك hإ مهنال: S1و4تلا
=
Z
, eلع مI -1Nلا ?ماع برعلا 678: mيلو ،مه4ل5و Kا4لا _+#ا ،v1رWل ?%4لا: 2./عم
)678لاو ?Aللا "# v1ر( نو[ Hا%O;ا DI5 'و(
87
نcرWلا 'و.ن eلع ?/,و 7
<
يل[ Lإ ،˜مهل -ي%يل Sمو( نال: Lإ 'وسH -م ا4لسH5 امو™ :?1c امو
ام ™ :'وW! ?1ƒا# )?`اO D*ا%( و5 ،?4يعم ?لي%( نال: و5 ،v1ر( نال: L ،بر
<
علا نال:
"تلا ?م;ا نال: Lإ L
Z
وسH Cمو( D%( -مو Cل%( -م =مFم ا1 مم;ا -م ?م5 eلإ ا4لسH5
ت%3يلو Sيهنو هرم5 -م مهيلا Sللا SلسH5 ام مهمهفيل :'وW1 مهل -ي%يل ،مهتAلو Sيلإ ها4لسH5
نcرWلا "# تعن =(و ،ا
<
ي:رع "%4لا ناك املو )"Sللا =ي: نLNخلاو 9ي#وتلا مR مهيلع Sللا ?/,
،"مه4م L
<
وسH -ييم;ا "# dع: $Nلا وI" ،-ييم;ا eلإ Sللا SلسH5 $Nلا ،""م;ا "%4لا" Sن5
نو81 نإ Uجو ،برعلا Sمو( eلإ SلسH5 =( Sللا ناك املو ،مهلك برعلا ،برعلا مI نويم;او
م1ر8لا نcرWلا "# [Hو ام CلB =1Y1 ،مه4م ?ف*اj نال: ،مه4ي: 6وهفملا مهنال: ",ولا
'.4ملا نcرWلا ،Dجو .ع ،Sللا Dعجو :$رI^;ا 'ا(" )-ي%م ":رع نال1 '.ن Sن5 -م Sفن
Sل.نا -1Nلا برعلا eلإ S%ن Sن; ،ا
<
ي:رع ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،=مFم Dسرملا "%4ل5 eلع
اهت1[ا: "# ،برعلا ?Aل مهنال ?Aي` -1Nلا Hا+ن;او نورجاهملاو "%4لا مIو ،مهنال:
'ا(و )"برعلا _1ر` -م Sن; ا
<
ي:رع ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،"%4لا Dعجو ،?ي:رعلا ،اIار(و
،Sنومهف1 مهلك اونا8# ،مهتE7: Uيلاسا eلعو ،برعلا ?Aل: '.ن نcرWلا ن5" :"نو=لO -:ا"
ا
<
نcر( ها4ل.ن5 انا™ :?17ل هريف! "# "$ر%&لا" 'ا(و ))"S%يكار!و S!ا[رفم "# Sيناعم نوملع1و
eلع ا
<
ي:رع ا
<
نcر( -ي%ملا بات8لا اNI ا4ل.ن5 انا :هركB eلاع! 'وW1" ،˜نولWع! م8لعل ا
<
ي:رع
CلBو )S4م اوهWف1و هولWعيل مهنال: بات8لا اNI ا4ل.نM# ،":رع مهم7كو مهنال ن; ،برعلا
)˜نولWع! م8لعل ™ Dجو .ع Sلو(
=%ع -: =يعس ا4R=, ،":ا ا4R=, ،=يلولا -: Kا%علا ا4R=, :X,ا+ملا "# [وا[ ":5 -:ا 'ا("
'وسر: ?/هل مهه%Tا ناك Sن; ،bاعلا -: =يعس نال eلع تمي(5 نcرWلا ?ي:رع ن5 :.1.علا
=,5 ناك Sنا تعنو )نcرWلا ?:ات8ل ب=ن -مي# نام3ع S:=ن اNهلو ،"ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا
،'وسرلا ?/هل ن5 eلع ?لL[ 2HامLا هNI "#و "?,ا+فلاو Gاخلا عمج -مم v1ر( VارT5
ن5 eلع •ن اNهلو ،نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا: تناك امنإو ،v1ر( ?ماع ?/هل -8! مل
?ي:رع تناك ولو ،v1ر( 'اجH _+#5 -م ناكو ،'وسرلا ?/هلل ?ه:اJم تناك "=يعس" ?/هل
نال eلع تمي(ا نcرWلا ?ي:رع نإ :مهلوWل e4عم Cلا4I ناك امل ،v1ر( ?ي:رع نcرWلا
•4ل ،v1ر( ?ي:رع نcرWلا ?ي:رع تناك ول Bإ ،Sللا 'وسر: ?/هل م%ه%T5 ناك Sن; ،=يعس
ا=يعس -8لو ،v1ر( ?,ا+فل ،S41و=! ،v1ر( -م U!اك DجH $5 عسو "# نا8ل مR ،اهيلع
،نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا "I ،?Fي+# ?ي:رع: مل8ت1 ناك Sن; ،v1ر( GاF+# -م ناك
)ناي: -ي:5و ?Aل _+#ا: Sلو.4: CلNل او#رعا# ،اهت,ا+# v1ر( GاF+# Vرع "تلاو
،$وم;ا ر+علا "# رهl امنإ ،v1ر( نال: نcرWلا 'و.4: 'وWلا ن5 eلإ "Sك=لون" UIB =(و
v1ر( ?Aل: Sلو.ن Gاع[7# Sللا باتك نcرWلا نو8ل ا
<
رqنو ،Hا+ن;ا eلع اه4م Sتي%+ع HاهlL
)-يينا&FWلاو Hا+ن”ل ?>Iا4ملا مهتسايس =ي1Mتلو ،مهل ?%4لا: 2ري%ك ?يمI5
"# @اGارWلا ر+, =W# ،ا
<
W,L Sيلإ رq4لا "Vر,5 ?ع%س eلع نcرWلا '.ن5" :d1=, تفل1و
ن5و ،?Aل Dك -م نcرWلا "# ن5 نوركN1 Gاملعلا ن5 عم ،?4ل;ا Vر,;او )"Vر,5 ?ع%س"
?ع%س "# اIر+F1 d1=Fلا اNI 'ا: ام# ،هوFن و5 [=علا اNI Sي# ناك اBg# )?Aل -يمO Sي#
اNI اوNO5 DI )ا
<
+ن اه*امس5 eلع او+نو Gاملعلا اهت%R Vر,5 "Iو •W4! Lو =1.! L •W#
"نا3ملا -م ا
<
ع%س iا4ي!c =Wلو™ :Sلو( -م ،م1ر8لا )نcرWلا "# ""نا3ملا ع%لا" -م d1=Fلا
• م1ر8لا نcرWلا -م 2=1=ع عaاوم "# [ر1 $Nلا ?ع%س [=ع -م هوNO5 و5 )˜ميqعلا نcرWلاو
،[ا=T ع%سو ،-ي4س ع%سو ،@ارW: ع%سو ،@7%4س ع%سو ،D:ا4س ع%سو ،@اوامس ع%س D3م
وI ?ع%س [=علاو ،رF:5 ?ع%سو ،باو:5 ?ع%سو ،ا
<
[ا=T ا
<
ع%سو ،'اي%ل ع%سو ،ع%لا @اواملاو
[=ع ?ع%س [=علاو )CلB وFنو ،oو%سLا 6ا15 [=عو ،Sلك 9لخلا اهي# Sللا م!5 "تلا 6ا1;ا =ع
6اAن5و ،nا%j ع%س @اوملاو ،@اW%j ع%س pH;ا# ،?م1=Wلا بوعJلا =4ع ا
<
ري&O ا
<
Hو[ Uعل
@ا1رqن "#و ?م1=Wلا @ايaا1رلا "# ا
<
Hو[ Uعل ،K=Wم [=ع ?ع%س [=علاو ،?ع%س eWيسوملا
88
@اWلعملا و5 ،'او&لا ع%لا =*ا+Wلا "I ،?ع%س "I "لIا/لا رعJلا نويعو ،"KHوEا3ي#"
-م اه:اT ام و5 با%س;ا هNI -م U%ل [=علا اNI eلع d1=Fلا ر+ت(ا Dه# ،ع%لا
)• با%س5
رييتلا [ارملا D: ،[=علا ?WيW, ،D3م1 L ?ع%س [=علا ن5 eلإ Gاملعلا ]ع: UIB =(و
نوع%لا 9ل&1 امك ،[ا,Lا "# 2ر38لا 2[اHإ eلع 9ل&1 "?ع%لا" ‹فلو )?علاو Dيهتلاو
d1=Fلا Uتك "# ام ه[ر1و )-يعملا [=علا [ار1 Lو ،-يتfملا "# ?*امع%لاو @ارJعلا "#
[=علا 9يa S4م [ارملا ن5 "# CJلا D%W! L 2Hو+: ?ع%س [=علا eلع •4لا -م Hا%O;او
"# ا
<
:اتك "$=فع+لا" Xل5 =(و ،Gامس;ا: ع%لا @ا/هللا Uت8لا هNI -ييع! مR ،هHا+Fناو
اNIو ،Sلك [=علا تعمج ?ع%لا نإ Sي# 'ا( "ع%لا [رj eلع ع%4لا -يع" هامس ،?ع%لا [=ع
)2ر8فلا هNI -م Gاج =( d1=Fلا اNI نو81 نا =ع%تسا L انM# ،'ام8لا D3م1 [=علا
ع%لا @اGارWلا
=4ع 2=متعملا 2ر%تعملا @اGارWلا ،ع%لا @اGارWلا ?1رqن @رهl ?ع%لا Vر,;ا -مو
"Iو @اGارWلا "# ر+تW1 اهيلعو ،مه*امسM: @اGارWلا ت&%!Hا ?م*5 eلإ عجر! "Iو ،GارWلا
eلعو ،@اGارWلا "# مهيلع =متعا -1Nلا ?م*;ا GLYI اوW%س Gار
Z
Wل 9:اس Hو&! ?/يتن
]ع: =1.! @ا1اوH Cلا4I تناك

نإو ،"•Hا(" و5 "•رWم" UWل 9Fت1 -م 5رW1 مه!اGار(
)@اGارWملا هNI eلع @ا[ا1.لا
اNI ?عس ?جH[ -عو Hا%O;ا هNI -ع ?FيF` ?يملع 2ر8# -1و8! Dج;و
d1=, -م با%لا اNI "# [Hو ام Dك =Wن -م =: L ،اهي# 'اW1 ن5 U/1 امو اIHا=Wمو V7تOLا
'اجH ?للس =W4: $رqن "# ?ل:رAلا هNI 'و5 نو8!و )?Wي([ ?ل:رE Sتل:رEو ،@ا1اوHو
،مه!ا(7مو ]ع%: مه>ع: ?ل`و مه4ي: •:ر! تناك "تلا •:اورلا ?#رعمل ،2اورلا $5 ،=4لا
ت%R ،@اWR Kان5 -ع اIووH مهنا Dي( bاخT5 eلإ d1[ا,ا ت%ن Bإ ،مهي# [Hوو Dي( امو
2[ات( d1=, "# امك مه4ع اوR=, -م: مه!اي, "# اوWتل1 مل =4لا 'اجH ]ع: ن5 =W4لا -م
?1اور: مهعامس [ر/مل 2^اجإ و5 =4س نو=:و ا
<
عر! هووH ام اووH مهن5 و5 ،Kا%ع -:ا -ع
)@ا1اورلا Cلتل bاخT;ا Cfلو5
S:ولس5و SتAل dي, -م d1=Fلا -تم =Wن -م =: L D: ،ه=,و "ف81 L =W4لا اNI نإ مR
-ع Vرع امو م1ر8لا نcرWلا رIوج eلع @ا1اورلا ]ع: nا%&نا dي, -مو ،S,وHو Sنوم>مو
و5 'وسرلا -ع d1=Fلا Hو=` نا8مإ eلع م8Fلا -م -8متن ،-تملل =W4لا اNه%# )'وسرلا
)Sم=ع
"# [Hو ام Dك •%aو ،Gاملعلا اIركB "تلا V7تOLا ?ل3م5 ر+, ا4يلع ،6=W„! ام DZ ك =ع:و
SتW#اوم ?جH[و Sتعسو Sي# XلتOا ام Hا=Wم eلع م8Fلا -م -8مت4ل ،Dي%Wلا اNI -م Hا%O;ا
D3م! اهنا Dي( "تلا @امل8لا هNI ،?ساH[ مR ،Hا%O;ا Cل! "#و d1=Fلا CلB "# Gاج امل
-:ا" •خل =Wل ،d1=Fلا "# 2HوكNملا ?ع%لا Vر,;ا هNI -م Vر, اهناو D*ا%( @ا/هل
ها4عم 'و.1 Lو ،Sتكر, ريAت! ام :اهلوM# :ر1اAتلا اه: عW1 "تلا Sجو;ا: ?ع%لا Vر,;ا "?%يت(
)اهaو GارلاP _تف: P U!اك Hا>1 Lو :D3م ،S!Hو` Lو
)"aاملاو Uل&لا ‹فل1 ،=عا:و =

ع

: D3م Dعفلا: ريAت1 ام :اهيناRو
)?لمهملا Gارلا: اIرJ4 0نو اI.J4ن 0 :D3م ‹فللا: ريAت1 ام :اه3لاRو
)[و>4م علjو [و>4م _لj D3م rرخملا U1ر( Vر, 'ا=:g: ريAت1 ام :اهع:اH
9Fلا 2ر8س @Gاجو ،9Fلا: @وملا 2ر8س @Gاجو:D3م ريOMتلاو م1=Wتلا: ريAت1 ام :اهماO
)@وملا:
•W4: ،e3ن;او ركNلاو ،e3ن;او ركNلا 9لO امو :7
<
3م ،نا+W4لاو 2[ا1.لا: ريAت1 ام :اهس[اسو
)9لO ام ‹فل
)\وف4ملا Vو+لاكو ،\وW4ملا -هعلاك :D3م ،hرOM: ?ملك 'ا=:g: ريAت1 ام :اهع:اس
89
:ب ?ع%لا Sجو;ا ")$H./لا -:ا" Dمج5و x e4عملا "# ريA! 7: @اكرFلا "# امإ CلB و P
)-يهجو: UF1و ،Sجو5 ?ع:HM: Dخ%لا :وFن 2Hو+لاو
{ @املك ‹فل U+نو 6[c ع#ر: ،@Œ املك S:H -م 6
0
[c eWلت# :e# •W# e4عملا "# ريAت: و5 P
)m8علا:و
z )ولت!و ،ول%! :وFن 2Hو+لا L e4عملا ريAت: VورFلا "# اماو P
)‰ارلاو ‰ار+لا وFنو ،?&:و ?&+: وFن ،CلB m8عو P
| )اوعسا# ،او>ما# وFن امIريAت: و5 P
~ Dعفلا Gا4: عم ?عHا>ملا Gا1 _تف: ،نولتW1و ،نولتWي# وFن ،ريOMتلاو م1=Wتلا "# امإو P
)hرO;ا ?مل8لا "# 'وعفملل Dعفلا Gا4: عم اهم>:و،-يت Zمل8لا h=,إ "# Dعافلل
} )نا+W4لاو 2[ا1.لا "# و5 P
:"# ?ع%لا VورFلا "$^ارلا "D>فلا و:5" .جو5 =(و x ،?ي43!و ،[ار#إ -م Gامس;ا V7تOا P
)dينM!و ،ريكN!و ،عمجو
)[ار#kا: مهتنام; Ghر(و ،ا
<
عمج اN8I •ر( ،نوعاH مI=هعو مه!انام; مI -1Nلاو :D3م
{ ،انHافس5 -ي: =عا: ا4 ‡:H :اولاW# :D3م ،رم5و ،oHا>مو ،pام -م 'اع#;ا X1ر+! V7تOا P
6اWملا: Uن5 2Hا%ع:و ،رم5 Dع# =عا: ‹فل:و ،h[ا4م Sن5 eلع ا4:H ‹فل U+4: اN8I •ر(
Xع>م ا
<
يaام 7
<
ع# ،=ع

: ‹فل:و 5=ت%م Sن5 eلع بH ع#ر1 =

ع: اf:H :اN8I Ghر(و ،Gاع[ Dع#
)ر%O Sتلمج -يعلا
z _تفلا# ،اهمaو Gارلا _تف: Ghر( )=يهT Lو U!اك Hا>1 Lو :D3م ،بارعkا هوجو V7تOا P
ام5 )-يل3ملا 6اE[إ "I Gارلا "# ?lوFلملا ?Fتفلاو ،اI=ع: 6و./م Dعفلا# ،?يIان L ن5 eلع
)اI=ع: oو#رم Dعفلا# ،?ي#ان L ن5 eلع# م
Z
>لا
ا
<
>15 •ر( ،‹فللا اNه: Gh

ر( ،e3ن;او ر

كNلا 9لO امو :D3م )2[ا1.لاو •W4لا: V7تOLا P
)9لO ام ?ملك •W4: ،e3ن;او ر
w„
كNلاو
| 2ر8س @Gاجو :•ر(و ،9Fلا: @وملا 2ر8س @Gاجو :D3م )ريOاتلاو م1=Wتلا: V7تOLا P
)@وملا: 9Fلا
~ )Gارلا: اIرJ4ن •ر(و ،$ا.لا: ،اI.J4ن Xيك 6اqعلا eلإ رqناو :D3م ،'ا=:kا1 V7تOLا P
مسLا -ي: ا
<
>15 Sجولا اNI "# nر# 7# )-يعلا: علj Ghر(و ،GاFلا: ،[و>4م _لjو :D3مو
)Dعفلاو
} 6اE[kاو :Hاهlkاو ،ميخفتلاو 9ي(رتلاو ،?لامkاو _تفلاك ،@ا/هللا $5 ،@اAللا V7تOا P
)CلB وFنو
،م1ر8لا نcرWلا ?/هل: D+ت1 ام مI5 "Iو ،V7تOLا عaاوم KH[ "# ا4Wمع! اBإ -Fنو
9لعت! ?1رIوج Hوم5 "# ا
<
#7تOا ع(اولا "# تيل اهن5 =/! ،7
<
ماT ا
<
Wي([ 7ي/! اIا4ل/سو
$Nلا ملWلا ?ي`اO -م ",ولا 'و.ن =ع: @رهl D*ام UلاAلا "# "I امنإو ،S!اB ",ولا:
VورFلا -ي:،.يمملاو ،S:اJتم ملWلا اNI Vور, ر3كا مسر# )م1ر8لا نcرWلا S: نو[
اNI ن
Z
إ مR ،Gاملعلا SلوW1 امك =ما: ",ولا 'و.ن =ع: •W4لا رهl =(و ،•W4لا وI ?ه:اJتملإ
@78Jم t=Fم @اكرFلا -م مل8لا و
Z
لOو ،@اكرFلا -م هرما •[ا: "# ا
<
يلاO ناك ملWلا
-م مل8لا ع(اوم dي, -م# ،اه: 9&4لا ?يفيك $5 ،?مل8لا rارOا dي, -م •%qلا "# 2=1=ع
)بارعkا
=ع1 امم مqع;ا مWلا UلاAلا "# تR=,5 ،Gاملعلا اهل pرع! hرO5 Hوم5و Hوم;ا هNI Dك
)@اGارWلا "# ا
<
#7تOا
،وI امنإو ،•4لا -تم1 ا
<
>15 9لعت1 L هاH5 U%س eلإ V7تOLا عaاوم -م "(ا%لا مWلا [وع1و
-م @اWيلع!و @ا[ا1^ ،اهي# Xلتخملا @ا1ƒا DيلF! -مو SتساH[ "# ناعمkا -م -ي%ت1 امك
ا
<
,رT و5 ا
<
ريف! تناك اهلعل ،مه1=ل e4عملا ’وaو 6=عل،Hو+!5 ام eلع بات8لاو €افZFلا -IB
90
،-تملا عم ريفتلا @ا%Rاو )D`;ا -م =ع: امي# ت4q# ،D`;ا عم تنو
Z
[ مل8لا ]ع%ل
?مل8ل ?فلاخم نو8! =( @املك 'امعتسا eلإ S4م رOc م( [وع1و )@ا1اورلا ]ع: eلع.*اج
D8Jلا "# ?41ا%تم @املك 'امعتسا eلاو ،اIا4عم "# اهعم ?Wفتم اه48لو ،اهل8T dي, -م
)?ساH=لا Sجو! ن5 U/1 Sيلاو ،V7تOLا 6ا(ا مI5 ،CT Lو ،وI مWلا اNIو )e4عملا "#و
)م1ر8لا نcرWلا -م @ا1c و5 @املك "# V7تOا -م [Hو ام عيمج ر+F! ،2HوكNملا Hوم;ا هNI
،Vر,5 ?ع%س eلع نcرWلا '.ن5 d1=, :d1=Fلل ?1ريفتلا Sجو;ا -م Gاملعلا هركB ام ام5
،2رOMتم ريساف! اهنg# ،ر3ك5 و5 CلB -م D(5 و5 Sجو5 ?ع%س و5 ا
<
هجو -يR7Rو ?مO اهلعج -مو
)d1=Fلا اNI ريفتل ?Eو
Z
م rHاخم [ا/1k تلي( رqن Sجو5و
Uتك "# @ركB ،2ري3ك 2=1=ع "ه# ،Hوم;ا هNهل ?ل3ما ركB عaوملا اNI "# Uع+1و
UIاNملا" -ع S:اتك "# "ريI.!=لوك" اه4م =IاوT [Hو5و ،ريفتلا Uتك "#و X,ا+ملا
)ر+م: ?عو%&ملا Sل ?ي:رعلا 2Hو+لا "# اهيلع o7jLا -8م1،"نcرWلا ريف! "# ?يم7سkا
Gا3لا: "نور38ت!" و 2=,وملا Gا%لا: "نور%8ت!" •خلا -م t[اFلا V7تOLا ?ل3م5 -م#
م84ع e4E5 ام :اولا( ،مIامي: مهنو#رع1 L
<
اجH V
w
ارع;ا باF`5 h[انو™ :?1ƒا "# ?3ل3ملا
ا
<
رJ: ’ا1رلا Dسر1
0
$Nلا وIو™ :?1Lا "# ")ا
<
رJن" و5 "ا
<
رJ:" و )˜نور%8ت! مت4ك ام )م8ع
0
مج

2=عw وم

-ع Lإ Sي:; ميIار:إ H
0
افAتسا ناك امو™ :?1Lا "# "ها1إ" ?ملكو )˜Sتم,H $=1 -ي:
)•W4لا S%%س ناك امم CلB 'ا3م5و )2=,وملا Gا%لا: "ها:ا" ا
<
>15 @[Hو Bإ
w
،˜ها1إ اI=

ع „ و
=/! ،@اGار( -م GارWلا ه5ر( امو X,ا+ملا "# [Hو ام Dك ر+,و ،6=W! ام ?q,7م =ع:و
ان=TH5 :D3م "# @ا#[ارتم Sمqعمو،S4ييع! -8م1 Dيل( @اAللا:و @ا/هللا: S4م •تخ1 ام ن5
ملاqلاو ،o ‚ رس5و D/عو ،D%(5و 'اع!و ملIو ،?Fي`و ?ي(^و ،Vو+لاو -هعلاو ،ان=Iاو
e4عم "# اه48لو ،ا
<
qفل ?فلتخم @املك "I ?ل3م;ا هNIو )CلB 'ا3م5و ،eت,و eتعو ،رجافلاو
)@ا/هللا =عاو( "# اهل DO[ L @ا[رفم hر! امك "Iو )=,او
و ،ر+Wلا و ،=ملاو،9ي(رتلاو ،ميخفتلاو L،6امTkاو ،6اE[kاو ،HاهlLا "# V7تOLا ام5و
Sي# oو4ت1 $Nلا V7تOLا -م mيل اNه# )'ا=:Lاو ،Dيهتلا و ،9يWFتلاو ،_تفلا و ،?لامkا
،ا
<
=,او ا
<
qفل نو81 ن5 -ع Sجرخ! L S*ا[5 "# ?عو4تملا @اف+لا هNI ن; e4عملاو ‹فللا
2رIاqلا Hو+لا "# V7تOا وI امنإ ،?/هللا =عاو( "# رRYملا V7تOkا Dي%( -م وI mيلو
-ي: D+ف1 ا
<
=, نو81 ن5 -8م1 ا
<
ري%ك ا
<
(Hا# =ع1 ن5 _+1 7# ،@امل8لا Vور, rHاخمل
$5 ،=1و/تلا eلإ S>ع:و ،•خلا eلإ [وع1 S>ع: نإ مR،@اAللا -م ?Aل اIري+1 dيF: ،@ا/هللا
)Gا[;او 2و7تلا ?W1رj
Dل! ?F` eلإ 'و`ولل =4لا ?للس ?عجارم U/! ،@ا#[ارتملا D`5 eلع م8Fللو
،اI5ر( "تلا 2GارWلا ?#رعمل اه4م وI "تلا ?لي%Wلاو ر%خلا $واH ?#رعم eلاو ،?هج -م Hا%O;ا
،اهفن م1ر8لا نcرWلا اه: '.ن "تلا ?/هللا -م ?ملك [ر/م "I 65 ،Sتلي%( ?/هل -م "I DIو
)S!Gار( "# اIاوH $Nلا D8Jلا eلع GhHاWلا اIاWل!
-م اهن5 اوركB ،م1ر8لا نcرWلا "# @[Hو ?يTر( ريE @املك -م ?ل3م5 eلإ Gاملعلا HاT5 =Wل
-يمO eلإ اهلو`5 مه>ع: عجH CلB 'ا3م5و ،"Hو,"و ،H

^و Lو ،C*اH;ا :اه4مو ،hرO5 @ا/هل
D3م ?يم/ع5 @اAل -م @NO5

?:رعم @املك [وجو eلإ اوHاT5 امك ،D*ا%Wلا @ا/هل -م ?/هل
CلB e# اوفل5و ،CلB 'ا3م5و ?ينار%علاو ،?ينا1رلا ،?يJ%Fلاو ،?ي&%4لاو ،،?يسHافلاو ،?يمورلا
" ?4س e#وتملا $ورهلا 67س -1 مساWلا =ي%ع ":; باتك :اه4م ،ا
<
%تك {{z " "ه yzy ،"6
=1^ ":; ،نcرWلا @اAل باتكو ،"D*ا%Wلا @اAل -م نcرWلا "# [Hو ام "# ?لاسH" :Sمساو
" ?4س e#وتملا $Hا+ن;ا {x " "ه y{œ @ر+Fنا Gاملعلا GLYI tوF: -8لو )امIريEو ،"6
ر3كM: ملع مهل -81 مل اIولوا4! -1Nلا نإ مR ريE L ،@امل8لا $5 ،@ا[رفملا ?ساH[ "#
،?ينا1رلاو ،?يمورلا D3م ?يم/ع;ا @اAللا اميس Lو ،اهيلإ اهلو`5 اوعجH "تلا @اAللا
)?يJ%Fلاو ،?ي&%4لاو
91
-8لو 67سkا "# اولO[ -1Nلا مجاع;ا -م اه4ع اوعمس =( GLYI نو81 ن5 .*ا/لا -م نإ ريE
?#رعمو ملع [وجو -م =: L D: ،?Aل D`5 eلع م8, Gا&عk "ف8! L هNI oاملا ?W1رj
D%( مIريEو برعلا -ي: ?يخ1Hاتلا @ا(7علا: ?jا,kاو ،اIHو&!و اهخ1Hا!و ?Aللا Cل! =عاوW:
-ي: ?نHاWملل _يF` Sجو [ا/1إو ،برعلا eلإ @امل8لا Cل! 'وO[ ?يفيك ?#رعمل 67سkا
-م [وعم -: Sللا =%ع 2Gار( تناك ام
Z
لو ،6ا1;ا Cل! "# t=F1 مل ام اNIو ،-يتAللا
dF%لا ا4يلع Uجو ،D1N 0 I ?لي%( -م [وعم -: Sللا =%ع ناكو ،?#ورعملا 2HوهJملا @اGارWلا
D1NIو )@ا/هللا -م اIريE -ع S: @[رفنا امو اه!ا.يممو اه+*ا+O ?#رعمل D1NI ?/هل "#
نام3ع ?فيلخلا h5H CلNلو )م1ر8لا نcرWلا -1و=! "# ،اهت/هل 2[و/: ت#رع "تلا D*ا%Wلا -م
"تلا @ا/هللا ?لمج "# اهت/هل @ركB =(و ،XيWR -م U!ا8لاو D1NI -م "لمملا نو81 ن5
عمج GارعJلا -م ا
<
[=ع تجرO5 امك ،Sيلا @رT5 ام وFن eلع HوكNملا d1=Fلا "# اهيلع •ن
رعT ان=يف1و )D1NI GارعT ناو1[ 2رIاWلا "# ع%j =(و ،ناو1[ "# مIHاعT5 Gاملعلا ]ع:
رعT D3م وI رعJلا اNI -8لو )?لي%Wلا هNI ?/هل eلع Vو(ولا "# ع%&لا: GارعJلا GLYI
"تلا ?ي:رعلا ?Aللا =عاو( 9#و eلع بN Z I ،بNهم 'وW+م -1رOLا -ييلIا/لا GارعJلا ر*اس
امل( اNهلو D1NI ريE -م UلE;ا "# مI 2اوH ?1اور: ‰و%>م وI مR ،67سkا "# ت&%a
L ا4ن5 eت, ،?ي:رعلا ?/هللا =عاو( -ع Xلتخ1 ام م
<
IريEو GارعJلا GLYI رعT "# =/!
Vو(ولا D0 Wعلا ا4مر, =(و D1NI ?/هل: وI رعJلا اNI نإ "ع=ن ن5 ?لاFلا هNI "# عي&تن
)GارعJلا Cfلو5 رعT "# اه!ارRوم ?#رعمو GارعJلا Cfلو5 تجرO5 "تلا D*ا%Wلا @ا/هل eلع
S!Gار( ،@ا/هللا: ?(7ع Sل امم "Kا%ع -:ا" 2Gار( "# Gاملعلا اI[Hو5 "تلا ?ل3م;ا مI5 -مو
=(و )"-ي, eت, S4/يل @ا1ƒا او5H ام =ع: -م مهل ا=: مR™ :?1ƒا "# "eتع" "eت," ?ملك
=4ع "eت," "I "eتع" ن5و ،D‚ 1NI ?/هل: "I 2GارWلا هNI ن5 ?Aللا Gاملعو نورفملا ركB
رJ1 ملو )اهت/هل "# Gا&لا -م L
<
=: -يعلا Vر, Dمعت! ?لي%Wلا هNI ن; CلB ?لي%Wلا هNI
2[Hاولا "eت," عaوم "# "eتع" ?ملك اهي# "[وعم -:ا" Dمعتسا hرO5 عaوم eلإ Gاملعلا
eلإ 2HاTإ ?م=Wتملا ?Aللا Uتك "# =/ن مل ا4نا امك ،م1ر8لا نcرWلا -م 2ري3ك عaاوم "#
?ل[M: نرW1 مل رOMتم $5H ،D1NI "?FفF#" ?1رqنو )GاFلا VرF: -يعلا Vر, D1NI 'ا=%تسا
"I ،"[وعم -:ا" eلإ ?:و4ملا 2GارWلا هNI ن5 -l5و )S: NO;ا -8م1 L $5H وه# ،?ل3ماو
-ي: .ييمتلا 'و+, 6=ع Gارج -م ،2GارWلا "# ها%تTا tو=, -م 2=لوتملا @اGارWلا -م
mيل رم5 ،@امل8لا Gا=ت:ا "# -ي#رFلا -ي: ها%تTLا oو(وو )"eت," "# "GاFلا"و "-يعلا"
اهلمعت1 ملو ،"eتع" 'امعتسا: ،•W# عaوملا اNI "# [وعم -:ا [رفنا م

ل# „ Lإو ،Uع+:
)م1ر8لا نcرWلا "# 2ري3ك "Iو hرO;ا عaاوملا "#
Sن5و ،م1ر8لا نcرWلا "# "معن" -م L
<
=: "مFن" ار( [وعم -:ا نإ @ا1اوH "# [Hو =Wل ،معن
ار( Sن5 مع.! "تلا ?W:الا @ا1اورلا ](ا4! @ا1اورلا هNIو )"ر3ع:" -ع ا
<
aوع "ر

3F:" 5ر(
،ا
<
Gا, "-يعلا" 5رW1 @ا1اورلا هNI "# ه=/ن Bإ،2HوكNملا ?1ƒا "# "eت," عaوم "# "eتع"
eلإ اوريJ1 مل ،@اGارWلا Gاملعو -1رفملا ن
Z
إ مR )Sيلا ?:و4ملا 2GارWلا Cل! m8ع $ا
"# -يعلا Vر, [وHو [=
Z
ع! عم Gا, -يعلا Vر, اهي# Uل( oو4لا اNI -م Sل hرO5 @اGار(
)م1ر8لا نcرWلا
]ع: "# -يعلا عaوم "# GاFلا Vر, اولمعتسا ا
<
ميم!و ا
<

=س5 ن5 =يف! @ا1اوH iا4Iو
eلإ رJ! مل اه48لو )"=هع55 " عaوم "# "=ه,55" و "مه
0
عم" L
<
=: ")مه
0


" :اولاW# ،@LاFلا
'ا=:kا اNI "# م8, Gا&عk ع%&لا: نايف81 L نLا3ملا ناNIو )Dي%Wلا اNI -م hرO5 ?ل3م5
?/هل "# ع(او 'ا=:kا اNI ن5 =يف! اهعجرم Vرعن L 2رOMتم ?1اوH Cلا4I -8لو ،-يتلي%Wلا =4ع
هNه: [وعم -:ا ?ل` ام -8لو )?41=ملا "لامT "# اه4jاوم عW! ?لي%( "Iو ،ر8: -: =عس
اBإ • ?لي%Wلا هNI 'اجH هاو#5 -م Cل! S!Gار( NO5 Sن5 pرتفن DI •D1NI -م وIو ?لي%Wلا
[وعم -:ا NO5 -1Nلا ?:اF+لا Gامس5 ركBو ،Dيل=: CلB @ا%Rا ا4يلع Uجو ،-
Z
qلا اNه: انNO5
92
ع(اولاو )[وعم -:ا eلإ L ?:اF+لا Cلfلو5 eلإ 2GارWلا Cل! ع
0
ج

H Nf4ي, U/1و )S!Gار( مه4م
عaوم "# اهم7ك "# -يعلا Vر, D1NI 'امعتسا ت%31 ام D
Œ
يل=: ناي!Lا ا
<
=:5 عي&تن L ا4ن5
)m8علا:و GاFلا
Sي# ع(و م

Iو S%%س ،t73لا @اGارWلا و5 2GارWلا هNI "# [وعم -:ا eلإ Uن ام ن5 "15Hو
ن5 DWع1 7# ،Lإو )Sيلإ بو4ملا XF+ملا ?:اتك -م ‘!ان وIو ،Sيلإ 2GارWلا Cل! Uن -

م

Lو ?8م DI5 ?/هل -م تيل "I "تلا @اGارWلا و5 2GارWلا هNI eلع [وعم -:ا ر+تW1
?/هللا هNه: 'وسرلا ‹فل! CلNك DWع1 Lو ،عaاوملا ر*اس iرت1 مR ،D1NI Lو بر31 DI5
)@ا/هللا _+#M: نcرWلا '[ =(و ،ت:اR Sجو eلع اهلمعت1 ناك -م Vرعن L "تلا 2BاJلا
"Kرلو# 'Hاك" =4تسا ،?1ا4ع: اه+يFم!و اI=Wن U/1 "تلا ،2BاJلا @اGارWلا هNI 'ا3م5 eلاو
]ع: Sيلع اIر
Z
W1
0
مل ?1رqن "Iو )م1ر8لا نcرWلا •ن "# رييA! tو=F: ?ل*اWلا Sت1رqن "#
،•يFمتلا 6ام5 ت%3! L @ا1اوH eلع تي4: اهن5 -ي%تل ،تW([و ت+F# ولو )-ي(رJتملا Hا%ك
)S: ملم رمM: Uت8لا "# [ر1 ام Dك mيل -8لو )Uت8لا "# اI[وHو [ر/مل اINO5
،ريم, ?Aل اهتلمج "#و ،v1ر( ?Aل ريA: نcرWلا "# تع(و "تلا @اAللا "# Gاملعلا dF: =(و
ع:اj DمF1 L ،@املك -م ?1ريمFلا eلإ Uن ام ن5 @=جو# ،مهRوF: eلإ تFجHو
=W# ،"مIرج" ?Aل -ع CلB D3م D(و )G"J: -يي:و4/لا برعلا ?Aل -م mيلو ،?1ريمFلا
ن5 مهفن5 Hا%O;ا DI5 'او(5 -م ملعن -Fنو ،"مIرج" ?Aل: @[Hو اهن5 اومع^ اlافلا اونو[
ت!ام =(و )D1وj -م.: 67سkا D%( ت8لI "تلا 2=*ا%لا ?ي:رعلا بوعJلا -م اوناك "ا
<
مIرج"
مIرج eلإ اهعاجH5 -مو €افل;ا هNI •يخJ! -م Gاملعلل -8م1 Xي8# ،ع%&لا: مهعم مهتAل
"# اهت4ل5 @[Hو "لا D*ا%Wلا @اAل eلع hرOا ?ل3م5 -م هوركB ام نإ ا
<
>15 @=جو =(و
او+خT -1Nلا Gاملعلا# ،"-1=م" D3م ?8لاهلا D*ا%Wلا اميس Lو ،Dي%Wلا اNI -م وI نcرWلا
مI @ا/هللا هNI باF`5 ]ع: ن5 نوركN1 ،نcرWلا "# @[Hو اهن5 اومع^ "تلا @ا/هللا Cل!
€افلا -م SنوركN1 ام# ،مه!وم: مهتAل ت!امو ،او[ا:و او!ام -مم مه# ،2=*ا%لا برعلا -م
ان=جو ،"ريم," eلإ ا
<
lافل5 او%ن مهنإ مR )نBإ Sل D`5 L امم وI ،نcرWلا "# 2[Hاولا مه!اAل
ملو ،?يملع ?ساH[ ?يلIا/لا @اي:رعلا اوسH=1 مل مهن5 CلB eلإ Xa5 ،ا
<
=:5 ?1ريم, تيل اهن5
،S1 NO;ا -8م1 L ،نcرWلا "# ?ي:رعلا @اAللا -ع هونو

[و هوت%R ام# اNهلو ،اه: ملع مهل -81
)@ا/هللا Cلتل @اساH[ eلع Lو ،oوaوملا: ملع eلع =4ت1 L Sن;
،Hو,و ،D%ج L e4عم: ،H^و Lو ،C*اH;ا ،"ريم," نال -م Sن5 eلع هوركB ام ?ل3م5 -مو
ن5 اوركBو ،CلB ريEو 6امإو ،ا
<
وجرم ،ا4ل1^و ،?Iافسو ،ر3عو ،7Jف! Lو ،25رملا e4عم: ،وهلو
-م اهلك "Iو ،مIرج ?Aل -م CلB ريEو ،ا
<
فيفلو ،ا4لBاH5و ،ب5=كو ا
<
ريOو ،nاWTو ،"اوGا:"
نام.: 67سkا D%( مIرج i7I -م مهفن5 هولا( امل ،مIرج eلإ اه%ن -م @ا`رخ!
'.ن =(و ،نcرWلا "# تل.ن ملو ،مIرج €افلا -م €افل;ا هNI ن5 نBا مهAل:5 -م# ،D1وj
)•@اوم7ل mيلو Gاي,”ل ",ولا
e4عم: ،"nاE" ن5 eلإ UIN# ،نcرWلا "# 2[Hاولا @اAللا "# ا
<
=يع: ا
<
%INم ]ع%لا UIB =(و
"C*اH;ا" ن5و ،•%Wلا نال: اهجو^ "اI=يس" ن5و ،?1Hاخ&لا: وIو ،iرتلا نال: -ت4ملا
"6ر," ناو ،v%Fلا ?Aل: نا&يJلا "ت%/لا" ن5و ،?J%Fلا نال: "eF%س" ن5و ،?يJ%Fلا:
-Fلا e4عم: "-ي4يس" ن5و ،\ا%,;ا ?Aل: DFلا e4عم: ،"ر8س" ن5و ،?يJ%Fلا: Uجو e4عم:
،?يW1ر#إ DIا نال: Hا&4( ن5و ،S
Z
يJ%, "6رعلا" ناو ،?يJ%,"ر&T" ن5و ،?J%Fلا نال:
)€افل5 -م CلB ريE eلإ
'اW#" • Sنوم1 ام ،نcرWلا ?يم! رم5 "# اوHواJ! امل ?:اF+لا نا ركN! ?1اوH =/نو
?J%Fلا: Sل3م ت15H 'اW# ،هوIر8# ،[وهيلا Sيم! مسا CلB" 'ا(و ،رفلا هومس :مه>ع:
)?يJ%, ?qفلا اولع/# ،)"XF+ملا هوم1 نا eلع مه15H عمتجا# ،XF+ملا eم1
93
"# او&لOو اه+يخJ! "# اوM&O5 =( Gاملعلا -ل "# ،2HوكNملا ?:رعملا €افل;ا ا4سH[ ولو
،?يسHافلا ا=ع ام ،?يم/ع;ا @اAللا نو4Fم اونو81 مل مهن5 U%: ،اهلو`5 -ي: UلاAلا
DI5 -م -1=لا 'اجH -م ،?يم/ع;ا @اAللا "# •+ختلاو ملعلا DI5 اوعجار1 مل مهن5و
اوناك -مم ناك ا
<
1ا ?عجارم: اوفتكا D: ،نا1رلاو 6ورلا -م ب[;ا: -1رF%تملا ول ،بات8لا
،ب[;او -1=لا "# -1رF%تملا ملع GLYI h=ل -81 مل Sن5 dي,و ،[وه1و hHا+ن -م مهنو#رع1
)2Hو+لا هNI eلع تنو[و ،?jولAم و5 ?/
Z
# مهت:وج5 @Gاج
"# 2[Hاو ?ي:رع ا
<
lافل5 اولج ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @اAللا eلع Gاملعلا Vو(و 6=عل ا
<
رqنو
اولعجو ،bو+4لا "# ?نو=م ،?ي:و4ج ?ي:رع ?qفل اهن5 عم ،?يJ%, ?qفل "6رعلا" D3م نcرWلا
)?يم/ع5 @اAل -ع ?:رعملا €افل;ا -م ،Dي%Wلا اNI -م hرO5 ا
<
lافل5
?Aل: نcرWلا 'و.ن eلع 7يل[ Vر,5 ?ع%س eلع نcرWلا '.ن5 d1=, Gاملعلا ]ع: Nخ!ا =(و
CلB ،v1ر( ?Aل "# اهلك ?ع(او نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ع%لا هوجولا نإ :اولا( =W# ،v1ر(
GLYI -م هوFلمتسا ام اوNO5و ،اIولوا=!و ا
<
عيمج برعلا @اAل مه4ي: اوHوا[ =( ناك ا
<
J1ر( ن5
هولمعتسا مR ،اه!رمعو اه/,و ،اهع*ا(وو اهما15و ،اهعساومو ?ي:رعلا nاوس;ا "# GLYIو
-ي: -م 2اWت4م 2Hاتخم @اAل عم/م v1ر( ?Aل تناك اNه:و )هولW`و هو:NI ن5 =ع: ،هوعاB5و
برعلا oا^و5 oامتجاو ،مهيلا ?ماع < .لا Gاهتنا با%س5 -م ا
<
%%س اNI ناكو ،?#اك D*ا%Wلا @اAل
-م مهيلع D&1 ن5و ،9#;ا اNI -م نcرWلا مهيلع عل&1 ن5 ?م8Fلا @GاT ا4I -مو ،مهيلع
)v1ر( Gامس
املو ،HوكNملا d1=Fلل رف!و 'او(5 -م مهفن5 Gاملعلا ه[Hو5 امل ،ع4Wم ريE rات4تسا وIو
نولMي# "ا:5" D3م نcرWلا -م ‹فللا مهيلع D8J1 ناك ،v1ر( -م ?:اF+لا ن5 -م هو[Hو5
eلع e!5 eت, "eلو!و m%ع" 5ر( ،"رمع" ن5 اوركB =W# )v1ر( ?Aل -م -81 مل Sن; ،S4ع
نإ با
Z
&خلا -:ا ا1 iرمعل :'ا( مR )ب;ا ام# ?هكافلا ا4ملع =( :'اW# ،ا:

5و ?هكا#و :?1ƒا هNI
]ع: ركBو ،6اعن7ل pH;ا تت%ن5 ام ?qفللا -م [ارملا ن5 eلإ ]ع%لا UIBو )Xل8تلا وB اNI
)rات4تسLا اNI 'و%( pHاع! ،Dي%Wلا اNI -م hرO5 GايTا اوركBو )v%Fلا ?Aل: اهن5 Gاملعلا
"# ،=ي/م نcر( وI D:" :Sيف# ،?ع%لا Vر,;ا d1=, pHاع1 نcرWلا •ن ن5 هاH5 $Nلاو
،"
Z
لا e,و1 ام Lإ ع%!ا نإ ،"فن GاWل! -م S

ل=
Z
:5 ن5 "ل نو81 ام :D(" :Sي#و ،"€وفFم ’ول
mيل# )"نوq#اFل Sل انإو ،ركNلا ا4ل.ن انإ" Sي#و "ميqع 6و1 باNع ":H تي+ع نإ VاO5 "نا
رمM1 eت, ،",ولا -م "هت41 L ناك Sنإ مR ،Sيلع ",ولا S: '.ن ام '=%1 و5 ريA1 ن5 'وسرلل
Sل "ع=ت1 -م رم5 U!اك iا4I -81 مل اBإو ،Sيلع Sلو.ن 'ا, Sنال: S41و=ت: ه=4ع نو81 -م
[Hو • @اGارWلا "# اIوركB "تلا ?ل3م;ا عمو ،d1=Fلا اNI عم CلB 9فت1 Xي8# ،Sنو=يل ا
<
%!اك
ن5 Gار%لا [اHا امل# ،"تلسH5 $Nلا Cي%نو" :Sي# Gاع[
0
"ب^اع -: Gار%لا" ملع 'وسرلا ن5
eلع "%4لا SW#او1 مل# ،"تلسH5 $Lا CلوسHو" :'ا( Sللا 'وسH eلع Gاع=لا CلB pرع1
?qفل عaوم ،'وسH ?qفل ع>1 ن5 هاهن اN8Iو )"تلسHا $Nلا Cي%نو ،L" :Sل 'ا( D: ،CلB
"# عaو1 ن5 .ي/1 ناك Xي8# ،ا
<
عم "%نو 'وسH وI Bإ ،e4عم DيF1 L 9, امهيلك ن5 عم ،"
Z

ن5 ركN! "تلا ?1اورلا هNI D%Wن Xيكو ،ميلع عيمس و5 ،مي,H HوفE ،مي8, .1.ع نا8م نcرWلا
2ر/T نإ :?1ƒا "# ميR;ا ?ملك -م L
<
=: "رجافلا" ?ملك 7جH 5ر(5 "[وعم -: Sللا =%ع"
6اي( DWع1 DIو ،نcرWلا Vور, -م Vر, $5 ريA! -ع ع4ملا [وHو عم ،ميR;ا 6اعj 6و(.لا
)CلB Dع# Sن5 _
Z
` ول ،Sلمع -ع ?:اF+لا @و8سو ،CلN: "[وعم -:ا"
و "ر8: و:5" D3م v1ر( -م ?:اF+لا ناك م

ل# ،اI=,و v1ر( ?Aل: '.ن =( نcرWلا ناك ولو
S: نو4يعت1 رعJلا eلإ نوM/ل1 و5 ،Sي# @[Hو €افل5 رف! "# نورFت1 ،امIريEو "رمع"
نإ" "Kا%ع -:ا" 'ا( ،اI=,و v1ر( رعT L ،برعلا رعT وI رعJلاو ،ن cرWلا ريف! "#
ا
<
fيT م!5ر( اBإ" :'ا( و ،رعJلا =Jن5 نcرWلا ?ي:رع -ع Dfس اBإ ناكو،"برعلا ناو1[ رعJلا
94
اBإ ناكو ،برعلا ناو1[ رعJلا نg# ،برعلا HاعT5 "# هو%لjا# ،هو#رع! مل# ،Sللا باتك -م
)"¡ارعT Sي# =Jنا نcرWلا -م G"T -ع Dfس
S:اJتملاو U1رAلا -م نcرWلا "# ام عيم/: ?#رعملا "#)$وت! L برعلا" :"?%يت( -:ا" 'ا(
Lإ Sل1وM! ملع1 امو :DZ جو .
<
ع Sللا 'و( Sيلع Dيل=لاو ،]ع: eلع CلB "# D>فلا اه>ع%ل D:
-م 678لا: ا4ي!Mتل Cنا :Bا 'وسH ا1 :مه>ع: 'و( Sيلع '=1و )))ملعلا "# نوخسارلاو ،Sللا
)"تملعت# "4ملع ":H نإ :'اW# )ا
<
W, برعلا -Fنو ،S#رعن ام برعلا 67ك
ةةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةة ةةةةةةة
ر8فلا ?Aل ملعن امك "Iو ،"eF+فلا ?ي:رعلا" :انHا8#5 اه: نو=ن "تلا ?ي:رعلا eلع 6ويلا 9ل&ن
Uيكر! Hا=مو ،ناي%لاو ?,ا+فلا ?Aل "I ،eF+فلا ?ي:رعلاو )":رعلا ملاعلا "# 2Hا[kاو
اBإ ،?,ا+# "م/ع;ا _+#و )?,ا+فلا: مل8! اBإ _+#5 :'اW1 )?نا:Lاو Hوهqلا eلع ?,ا+فلا
@اAللا -م hرO5 ?ي:رع ?Aل اهينا=! L "تلا ?يلاعلا ?ي:رعلا ?Aللا "Iو )S4م مه#و ?ي:رعلا مل8!
-ع ر%ع1و XلY1 ن5و ،بNهم XW3م Dك S: 9&41 ن5 'واF1 $Nلا ناللاو ،?ي(ا%لا ?ي:رعلا
)S: ه[ارم
،?,ا+فلا ?م: ?ملك اومسو اBإ ?Aللا Gاملع ناكو ،?يلاعلا ?ي:رعلا: ?Fي+فلا ?ي:رعلا ت#رعو
?ي:رع: تيل :اولا( ،?كاكرلا:و Xع>لا: اIومسو اBإو ،?يلاع ?ملكو ،?Fي+# ?ملك :اولا(
?Aل" "# اولا(و )"?يلاعلا: تيل ?Aل =8T5 :ه=يس -:ا 'ا(" )?يلاعلا: تيل و5 ،?Fي+#
GاHو ام eلاو ?ماه! eلإ =/ن pH5 nو# ام ?يلاعلاو" )"?يلاعلا DI5 ?Aل "Iو " :اولا(و ،"?f1[H
[7: "Iو¡اعaوم اه#رT5و ا
<
=ل: اI7ع5 ،^ا/Fلا ?يلاع Dي(و ))اILاو امو ^ا/Fلا "Iو ،?8م
?41=ملا -م اIان[5و ،"لاوعلا "Iو ،?#رJملا ?41=ملا رIاq: hر( :?يلاعلا: eمملاو ،?عساو
ا
<
>15 'اW1و ،KايWلا eلع "لاع اهيلإ ?%4لاو ،?ينامR =/ن ?هج -م اI=ع:5و 'ايم5 ?ع:H5 eلع
،?4ي%ملا ?ي:رعلا: ?يلاعلا ?ي:رعلا هNI ت#رعو )"Kاي( ريE eلع 2H[ان "Iو ،م>لا: $ولع
تتعن امنإ اهن5 hH5و ،_+#5و نا:M# ،اه: Sنال 9ت# -م 'و5 "Dيعامسا" ن; ،CلN: تيع[
=+(و ،"-ي%م ":رع نال اNI" و ،"-ي%م ":رع نال:" Sيف# ،م1ر8لا نcرWلا -م ،CلN:
"?يلاعلا" eلإ ?%4لا او=+W1 ملو،?Fي+ف: تميل e4عم: ،"?يلاعلا: تيل":مهلو( -م Gاملعلا
"$ر&لا" hر4# ?يلاعلا DI5 اه: نو=+W1 ا
<
ناي,5 مI=/ن ا4ن5 ريE )2HوكNملا pH;ا "I "تلا
نا!HوهJم نا!Gار( امهن5 ان=ع CلB "# 'وWلاو" :"م8تFي#" 2Gار( "# هريف! "# ركN1
،"
Z
لإ U/ع5 اهي# _تفلا ن5 ريE )Uي+م# GhHاWلا 5ر( امهت1M%# ،=,او e4عم: نات#ورعم ناتAلو
=/ن pH5 nو# ام ?يلاعلاو )"‚ =/ن "# م>لا "Iو hرO;او ،_+#5 "Iو )?يلاعلا DI5 ?Aل اهن;
ا
<
=ل: اI7ع5 ^ا/Fلا ?يلاع :Dي(و" اILاو امو ^ا/Fلا "Iو )?8م GاHو ام eلاو ?ماه! pHا eلإ
"Iو ،?#رJملا ?41=ملا رIاq: hر( ?يلاعلا: eمملاو ،?عساو [7: "Iو ،ا
<
عaوم اه#رT5و
)"ر>م eلفس مIا=ع امو ،mي(و v1ر( Dي(و ،اI7ع5 م>لا: ر>م ايلعو" )""لاوعلا
و ،"?يلاعلا ?Aللا "# mيل " و5 ،""لاعلا: mيلو" :_ل&+م نولمعت1 ?ي:رعلا Gاملع =/نو
،"Vورعملا: mيلو " :اولمعتسا امك ،مل8لا مييW! "# ،"نولوW1 GاF+فلاو " و5 ،")))_ي+فلا"
،"ر84ملا ?ل3م5 -م نو81 ن5 DمتF1 " و و5 ،"?كورتم" و5 ،"?لوه/م ?Aل"و ،"eلع5 'و;او" و5
CلB 'ا3م5و ،"Vورعملا " و و5 ،"?Aللا D`5 "# Vرع1 L اNIو" و ،"iر! =( 6=( 67ك " و
dي, -م ?Aللا Gاملع mي1اWم "# اهتنا8مو ?مل8لا ?جH[ -ع ري%عتلل @اFل&+م -م
Sلامعتسا ر3ك ام "?ي:رعلا Gاملع رqن "# _ي+فلاو)@اجH[ -م امه4ي: امو ?كاكرلا و ?,ا+فلا
"# اهتعي%&: ?لWتملا ?4ل;ا eلع هHار8! ن; ،مه!اAل ر3ك5 "# Hا[و برعلا ?4ل5 "#
)"Sي# ?1ر&فلا ?%سا4ملا 9يWF! eلع Dيل[ 9&4ملا ?سايس
95
?WيRو ?ل` Sل oوaوم "# ري8فتلا eلإ eF+فلا ?ي:رعلا ?Aللا oوaوم "# dF%لا ا4(و1و
DI; ناك DIو ،-يلIا/لا =4ع ب[;ا ?Aل وI ،S4م G.ج ع(اولا "# وI D: ،oوaوملا اNه:
اBاو • ا
<
ر3ن و5 ا
<
رعT مهفjاوع -ع ري%عتلا "# هولمعتسا ،-ي%م =,او ":رع نال ?يلIا/لا
و5 • 2[=عتملا D*ا%Wلا @ا/هل و5 ?يلFملا مه!ا/هل ر*اس nو# ناك Dه# نالا CلB مهل ناك
• ?/هللا هNI تناك hر! ا1 -م ?/هل# ،?`اO ?يلاع ?/هل ناك اBاو • ?`اO ?/هل ناك Sن5
-يي:و4ج برع -م ،?ماع برعلا =4ع ?لمعتم ?ماع ?/هل تناك DIو • @=لو -jوم $ا:و
"I ?/هللا هNI تناك DI مR •-ي
w
يلامJلا برعلا: ?`اO ?/هل تناك اهن5 و5 ،-ييلامT برعو
@ام5 امك 67سkا اه!ام5 • اه: اهل ?ل` L hرO5 ?ي:رع تناك 65 ،نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا
تناك DI مR • v1ر( ?Aل ،نcرWلا ?Aل اهلFم D,5و ،?ي4Rولا: اهتل+ل ?يلIا/لا Hوم5 -م ا
<
Hوم5
مIرعT )اومqن ،مq4لا او[اH5 اBإ اوناك GارعJلا نإ e4عم: ،رعJلا ?ي:رع "I ،?ي:رعلا هNI
•Gا%&خلا U&خ1 ناك اه:و عي#رلا ب[;ا ?Aل اهن; ،?يل%Wلا مهتAل -يلIا/تم ،?يلاعلا ?Aللا هNه:
"# S15H ،"Sك=لون" Uت8#"?لfس;ا هNI 'ا3م5 eلع ?:اجkا: -ي(رJتملا -م [=ع "4ع =
0

نcرWلا اه: '.ن "تلا @ا/هللاو @اGارWلا با: "# نcرWلا u1HM! :S:اتك b "# oوaوملا
،-ييلIا/لا =4ع ب[;ا ?Aلو "لIا/لا رعJلا eلع Sم7ك Gا4R5 "# ا
<
>15 Sيلإ nر&! امك ،م1ر8لا
مل @ارفلل ?مOاتملا ?1[ا%لا 9jا4مو =/نو ^ا/Fلا "# @ا/هللا -ي: nورفلا ن5 S15H ?`7Oو
?Aلا ن5 eلإ "$

=1وE" UIBو )@ا/هللا هNI عيمج تلمT ?Fي+فلا ?/هللا ن5و ،2ري%ك -8!
-8! مل اه48لو ،اهل 2Hوا/ملا 9jا4ملا و =/ن DI5 اه: مل8! @ا/هل -م _1.م "I eF+فلا
)?4يعم ?لي%Wل ?4يعم ?/هل
?8لمم "# ت:Nه!و ،?1=/4لا @ا/هللا h=,إ -م @=لو! eF+فلا ?ي:رعلا نإ ،"و4يلن" h5Hو
?8لمملا هNI iولم eلا CلB U%س ا.عو )2=*الا ?ي:[;ا ?Aللا تF%`ا# ،اهما15 "# 2 0 =4ك
?ع(H عسو! eلإ مR ،مهسوفن "# ع(و Sل ناك امم مIوع/Tو GارعJلا eلع او(=E5 ،-1Nلا
اه!اتT عمجو D*ا%Wلا Cل! =ي,و! D># اهل ناك و ،=عم D*ا%( ر3ك5 تمa "تلا ?8لمملا هNI
،=Fن rHاO تجرOو ،[7يملل K[الا نرWلا X+ت4م "# S15H eلع ?/هللا هNI تعاJ#
?8مو بر31 Sي# $Nلا ^ا/Fلا -م ":و4/لا مWلا اميس Lو 2ر1./لا GاFن5 مqعم تمعو
2HوهJملا م`اوعلل ناكو ،[اتعملا Kا4لا 9&4م "# ?يماعلا @ا/هللا GاW: عم ،X*ا&لاو
)Uي/علا ع1رلا HاJتنLا اNI "# ر841 L نMT ناEو 2ريFلا iولملو
" "-م!HاI" UIBو +artma!! " "Kرلو# " و " ,ollers ?/هل "I eF+فلا ?ي1رعلا ن5 eلإ ،"
" "iر:=4ل" UIBو " )2[=عتم @ارييA! اهيلع اولO[5 GارعJلا ن5 ريE ،?ماميلاو =/ن بارع5
La!#*ur- Hاس مI=عاو( eلعو ،?/هللا هNI =عاو( اوعaو -1Nلا مI GارعJلا نإ "
'و`5 Gاملعلا •%4تسا Cل! مI=*ا+( امو ،=عاوWلا تجرختسا مIرعT -م و ،نورOMتملا
)وF4لا
$ا ،?8م DIا ?Aل: '.ن امنإو ،?ماميلاو =/ن بارع5 ?Aل: '.41 مل نcرWلا نا ،"Kرلو#" مع^و
تت%Rو ?ي:رعلا =عاو( تنو[ امل# ،?يلFم ?Aل تناك امنإو ،?:رعم -8! مل ?Aل "Iو ،v1ر( ?Aل
)=عاوWلا هNهل ا
<
W#و v1ر( ?Aل تلW`و ،نcرWلا eلع بارعLا 9%j
'و )?`اO ?/هل اهن5 h5H Sن5 ريE ،eF+فلا ?ي:رعلا اه4م تع%ن "تلا ?/هللا "رJي#" -يع1 مل
اهت(7ع -ع اR=Fت1 مل امه48لو ،اIHو&!و ?Aللا هNI GوJن "# GاHا "-1اتT.ت1و" و "-ملكور:"
)"@ا/هللا ?يW%:
eلع اIوعرتOا Gا:[;او 2اورلا نو81 ن5 -8م1 L "لIا/لا رعJلا ?Aل ن5 eلإ "-ملكور1" UIB
'امعتسLا "# ?1Hاج ?Aل نو8! =8! مل ?Aللا هNI -8لو ،?جHا=لا @ا/هللا -م 2ر3ك Kاس5
)@ا/هللا عيمج اه!NE نإو ،@ا/هللا nو# ?م*ا( ?ي4# ?Aل تناك D: ،6اعلا
D>ف: @ا(و;ا -م ت(و "# تل`و 2ريA` ?يل%( ?/هل تناك ?ي:رعلا ن5 eلإ "Sيجر:" UIBو
)67سkا eلإ اIHاJتنا: ?41=م "Iو ،2[اعلل ?(HاO 'ا8لا -م ?جH[ eلإ ?يلFم Vورl
96
DI5 =4ع ?يلاع ?Aل [وجو eلإ UIB -م $5H او=15 -1Nلا -ي(رJتملا -م "رT7: mي/1H" و
?/هل و
Z
من ن5 امك ،2[اعلل Xلاخم G"T S%# mيل ايلع ?Aلو @ا/هل [وجو نإ" :'اW# ،?يلIا/لا
@ا/هللا eلع 9%&4! ?1رعT ?/هل 2HوكNملا ?Aللاو )"nHاO G"T ا
<
>15 Sي# mيل ?1رعT
-ع "4فلا ري%عتلاو ?لي%4لا pارE7ل ?عوaوم ?لم/لا "# "Iو" ،اهل [ا=تما "I D: ،?يلFملا
?/هللا هNI -8! ملو ،اهي(رTو 2ر1./لا •سو "# @ا/هللا •*ا+O اهل ،"ري8فتلا oاون5 ]ع:
برع =4ع ا>15 رعJلا ?Aل تناك D: ،برعلا 2ر1.ج DI5 eلع 'امعتسLا "# 2ر`ا( ?يلاعلا
Gاوس :اوناك ام415 ،-ييلIا/لا عيمج =4ع ا
<
موهفم رعJلا ناك اNهلو )6اJلا [7: برعو nارعلا
?/هللا هNI -ي: nHاوفلا تناكو )6اJلا [7: "#و nارعلا "# 65 ،برعلا 2ر1.ج "# اوناك
•ساو5 @ا/هل -ي:و اه4ي: Dيfa nHافلا# )?1وAللا @اعوم/ملل ا
<
ع%! Xلتخ! @ا/هللا ?يW:و
ناكو )برعلا 2ر1.ج -م e&سولاو ?ي(رJلا 6ا(;ا •*ا+O اهلو ،اهي(رTو برعلا 2ر1.ج
رعJلا ?Aل eلإ ،اه4ع oاف!HLاو ،?يل%Wلا Sت/هل @ارRYم -ع [اعت:Lا eلإ ا
<
مو[ o.41 ،رعاJلا
eلع '=! تناكو ،?يلIا/لا DIا رqن "# ?عي#رلا ?Aللا اهنو8ل ،iاNنc -ييلIا/لا -ي: ?#Hاعتملا
)Sت#اWRو SكHا=م ومسو رعاJلا U1Nه!
،@ا/هللا اول:رE ،?Aللا =عاو( •%>: اوNO5 -ي, وF4لاو ?Aللا Gاملع ن5 "رT7:" hر1و
"تAل =ي,و! eلإ مه: h[5 امم ?Aللا ?يW4!و ‘يه4! ?يلWع: -يعو#=م بارع;ا -ي: اولEو!و
،eF+فلا ?ي:رعلا =عاو( اوجرختساو Sي# اومqن $Nلا ت(ولا "# ،"لIا/لا رعJلاو نcرWلا
-ي:و اه4ي: 9ي#وتلا Dي%س "# ?يلIا/لا ?1رعJلا ?/هللا -م ?ليل( GايT5 ?عاaإ eلإ h[ا امم
،نcرWلا ?Aلو رعJلا ?Aل -م @=لو ?/هل Lإ ?يلاFلا eF+فلا ?ي:رعلا امو )نcرWلا ?Aل
اهل8T "# ?1رعJلا ?Aللا ن73م1 L رaاFلا Sل8T "# ‰و%>ملا "لIا/لا رعJلاو نcرWلاو
،Vر+لاو وF4لا Gاملع Sلع# ام U%: ،?/هللا Cل! -ع [اعت:Lا ]ع: نا=عت%1 امناو ،م1=Wلا
رعJلا ?Aل =عاو(و اI=عاو( عمو نcرWلا ?Aل عم مfتلتل U1Nه!و U1NJ! -م ?/هللا Cل! "#
)?Aللا Gاملع اهخسH "تلا
ن; ،D`;ا مهتAل @Hا` امناو" ،D`;ا "I v1ر( ?Aل ن5 Sت`7خ# ،?ي:رعلا Gاملع $5H ام5و
?ينا&F( ?ي:رعلا نإ مI=4عو )"?8م S48م ناكو ،67لا Sيلع Dيعامسا اهل`5 ?ي:رعلا
"Iو ،Dيعامسا نال اه: 9تفنا =(و ،نcرWلا '.ن 2ريO;ا هNه:و ،?>Fم ?ي:رعو ?:ريم,و
Cل ام Sللا 'وسH ا1" :'ا( Sنا "رمع" -ع اووH )ا
<
ماهل5 ،Dيعامسا نال ،eF+فلا ?ي:رعلا
D1ر%ج اه: Gا/# تسH

[ =( Dيعامسا ?0 Aل تناك :'ا( • انرهlا -ي: -م rرخ! ملو ا4F+#5
-: Dيعامسا ?ي:رعلا: مل8! -م 'و5" :نإ نولوW1 مIو )"اهتqفF# )،اهي4qفF# 67لا Sيلع
^وا/! D: ،"ميIار:ا -: Dيعامسا Sي:5 نال "نو ?ي:رعلا: مل8! -م 'و5 " نإ و5 ،"ميIار:ا
ن5و ،"مIرج ا1اW:و ريم, Lإ ،Dيعامسا =لو اهلك برعلا" ن5 مع^ eت, •لا:و ،مه4م ]ع:
،-ميلا "`ا(5و ريم, نال ام5 ،نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا "I ?Fي+فلا ?FيF+لا ?ي:رعلا
)"ا4تي:رع: مهتي:رع Lو ا4نال:" mيل#
eلاع! Sللا ن5 CلB و " ،ا
<
نال مIاWن5و ،?Aل مIاف`5و ،?4ل5 برعلا _+#5 ا
<
J1ر( ن5 مه15Hو
نا&
Z
( ا
<
J1ر( Dع/# ،ملسو Sيلع Sللا eل` ا
<
=مFم مه4م HاتOاو ،برعلا عيمج -م مIHاتOا
،‘Fلل ?8م eلإ نو=ف1 مIريEو اهجا/,

-م برعلا [و#و تنا8# ،Sعي: 2Lوو ،Sمر,
?(Hو ،اه!اAل
0
-,و اهت,ا+# عم ،v1ر( تناكو ،مIHوم5 "# v1ر( eلإ نومكاFت1و
eف`5و ،مه!اAل -,5 مIHاعT5و مهم7ك -م اوريخ! برعلا -م [و#ولا مهت!5 اBإ ،اهت4ل5
CلN: اوHا+# Ž اهيلع اوع%j "تلا مهW*7س eلإ @اAللا Cل! -م اور
Z
يخ! ام عمتجا# ،مهم7ك
)برعلا _+#5
?8ك Lو ،=س5 ?J8JكLو ،mي( ?#ر/ع L و ،ميم! ?4ع4ع „ مهم7ك "# =/! L Cن5 hر! L5
)"mي(و =س5 رك ;و ،?عي:H
97
[وج5 v1ر( تناك :VورFلاو €افل;ا: eمملا S:اتك 'و5 "# ":اHافلا ر+ن و:5 'ا(و"
،ا
<
عومم اه4,5و ،9&4لا =4ع ناللا eلع اهلهساو ،€افل;ا -م _+#”ل ا
<
[اWتنا برعلا
?ي:رعلا @اAللا _+#5 v1ر( ?Aل تناك :نو=لO -:ا 'ا(و )"mف4لا "# امع ?نا:إ اه4ي:5و
[افلا -م مجاع;ا -ع اI=ع: اهنا+# ،مه!اهج عيمج -م م/علا [7: -ع اI=ع%ل اه,ر`5و
rا/ت,Lا ناك v1ر( -م مI=ع: ?%ن eلع برعلا ر*اس نإ eت, ،م/علا UيلاسM: رRMتلاو
)?ي:رعلا ?عا4+لا DI5 =4ع [افلاو ?F+لا "# مهتAل:
?يناخلخل -ع اوعف!Hا 6و( w :D*ا( 'اW# • Kا4لا _+#5 -م" :ا
<
مو1 'ا( "?1واعم" ن5 $وHو
،?عا>( ?مAمE مهل تيل ،ر8: ?8ك -ع اورساي! و ،ميم! ?4ع4ع -ع او4ماي!و ،@ارفلا
"# v1ر( تعف!Hا" :"UلعR" 'ا(و ،"v1ر( :'ا( • مI -م :'ا( )ريم, ?ينام&مj Lو
،?%a ?ي#ر/عو ،mي( ع/>نو ،ن^اوI ?8كو ،?عي:H ?J8Jكو ،ميم! ?4ع4ع -ع ?,ا+فلا
$5 :'ا(" "?1واعم" ن5 :2Hو+لا هNI eلع ":ارع;ا عم "?1واعم" 67ك [Hوو )"Gاره: ?لتل!و
،nارعلا ?يناخلخلا :$وHو ،nارعلا ?ي!ار# -ع اوعف!Hا 6و( :'اW# DجH 6اW# • _+#5 Kا4لا
Lو ،?عا>( ?مAمE مهي# تيل ،ميم! ?8ك -ع او4ماي!و ،ر8: ?J8Jك -ع اورساي!و
-م :'ا( • تن5 -مم )ت(=` :'ا( )v1ر( Cمو( :'ا! • مI -م :'ا( )ريم, ?يTام&مj
'ا(" )?م/علا :?ينام&م&لاو ،678لا -ي%1 L5 :?مAمAلاو ،678لا "# ?48للا ?يناخلخللاو )"6رج
ر>م# "ر>م مIHاو/ل :'اW# • -ميلا -م مIو Xيكو :Dي( )برعلا GاF+# :6رجو :"عم`;ا
)S15H eلع ?,ا+فلا DI5 مI
برعلا "# برعلا •سو5 مI v1ر( :'ا( Sنا ،S4ع Sللا "aH ،91

=+لا ر8: ":ا -ع" اووHو
@اAل D>#5 Hاتخن $5 ،"%ت/! v1ر( تناك :2[ات(P 'ا(و )?4لا S:رع5و ،ا
<
Hاوج S4,5و ،ا
<
Hا[
)"اه: نcرWلا '.# ،اهتAل اه!اAل D>#5 Hا` eت, ،برعلا
ا4ف,ا+م "# -يلم1 L " :رمع 'و( اه4م ،hرO5 ?ل[ا: v1ر( ?Aل: نcرWلا 'و.ن اول=تسا =(و
)"XيWRو v1ر( ناملE Lإ
هو[H امو ،L
Z
و%Wم ناك اه4م هول%( ام# ،v1ر( eلع اIHاعT5 pرع! تناك" برعلا نإ اومع^و
امو تملع ام DI :S!=ي+( مI=JنM#،"ميمتلا 2=%ع -: ?مWلع 6=W# ،ا
<
[و[رم ناك اه4م
:S!=ي+( مI=JنM# D%Wملا 6اعلا مهيلا [اع مR ،رI=لا •مس اNI :اولاW# )6وت8م تع[وتسا
هريE Lو ?مWلع ناك ام# )"رI=لا •مس نا!اI :اولاW# ،بورj ناFلا "# Uل( C: اFj
@اAل _+#5 اهتAل -8! مل ول ،€ا8ع nوس eلاو ،v1ر( eلإ باINلا ?WJم Sفن Xل8يل
)S: اIريE ملع nوف1 رعJلا: ملع اهل -81 مل ولو ،اهلس5و اه:Nع5و برعلا
ه=J41 Lو S: M%ع1 7# رعJلا مه4م Dجرلا 'وW1 مهتيلIاج "# اوناك برعلا ن5 ا
<
>15 اومع^و
ناكو ،hوH هو4Fتسا نg# v1ر( ?1=ن5 eلع Saرعي# ،‘Fلا مسوم "# ?8م "!M1 eت, ،=,5
’رj هو4Fت1 مل نإو ،Sيلإ رq41 eت, ?%ع8لا ناكH5 -م -كH eلع 9لعو Sل*اWل ا

رخ#
pرع! تناكو 6اع Dك "# عمت/! برعلا تناك :G7علا -: ورمع و:5" 'ا(و )UIN1 امي# UIBو
Dع# امك ،?%ع8لا ناكHM: مIHاعT5 نوWلع1 برعلا ناكو )v1ر( -م "Fلا اNI eلع اIHاعT5
CلB eلع 2H=( Sل -م اه: رعJلا 9يلع! eلإ D`وت1 ناك امناو ،ع%لا @اWلعملا باF`5
)ر>م "# Sنا8مو Sتي%+ع:و SموW:
-م مR ،مه:Hا(و مIHواج -م مR ،اهعو%41و اI.كرمو ?,ا+فلا ن=عمو ،برعلا _+#5 v1رW#
rا/ت,ا ناك اNهلو ،?,ا+فلا -ع مهتAل @=ع: ،v1ر( -ع 6و( =ع: امل8# ،GLYI =ع: Gاج
@اAللا _+#5 )v1ر( ?Aل اور%تعا#" ،v1ر( -ع مI=ع: ?%ن eلع برعلا @اAل: ?Aللا Gاملع
،D1NIو ،XيWR -م مهف4تكا -م مR ،مه!اهج عيمج -م م/علا [7: -ع مI=ع%ل ،اهF`5و
-م مه4ع =ع
0
: -مع NO;ا اوكر! مR )ميم! "4:و ،=س5 "4:و ،ناف&Eو ،?نا4ك "4:و ،?عا.Oو
،6ورلاو ،K

رفلا مه!Hوا/مل ،-ميلا برع و ،?عا>(و ‘! [ا1إو ،ناEو ،6اNجو ،مخلو،?عي:H
)"?J%Fلاو
98
Sj" Hوتك=لا اNI )=1Yملا 9#اوملا $5H وه# ،ان=4ع ?ي:رعلا Gاملع -م -يR=Fملا $5H ام5و
نإ ام5" :""لIا/لا ب[;ا "#" :S:اتك "# 'وW1 "-ي,
bو+4لا -م ا4يلإ D`و امو d1=Fلاو نcرWلا "# اI=/ن "تلا eF+فلا ?ي:رعلا ?Aللا هNI
برعلا عمج5 =W# Ž L
Z
=ج و5 ا
<
8T DمتF1 Sن5 hرن ام# ،v1ر( ?Aل S:اF`5و "%4لل 2ر`اعملا
نcرWلا ن5 eلع مه1رفمو مهيR=Fمو مه!اوHو مه*املع ?ملك تWف!او ،67سkا =ع: CلB eلع
Vر, وI امنإ ?ع%لا Vر,;ا -م ا4ل "W: $Nلا VرFلا اNI نإ eلع D( و5 ،v1ر( ?Aل: '.ن
?Aل "I نcرWلا ?Aل ن5 eلع ?#اك برعلا ،عم/1 ن5 9لNFتلاو Xل8تلا -م نو81 =(و )v1ر(
Kا%علا "4: 6ا15 "# Lو ?يما "4: 6ا15 "# Lو 'و;ا "م7سkا ر+علا "# رهq1 L
Z
5و )v1ر(
-مو ?1ريمFلا ?ي:وعJلا -مو ?يم/ع;ا ?ي:وعJلا -م ناك ام مEH Sي# '[ا/1 و5 اNI ر841 -م
?Aللا هNI ن5 معا^ مع.1 مR ،ر>م D*ا%( -م اIر%Eو v1ر( -ي: ?يسايلا @امو+خلا
-F4#" :7

*ا( ">م1 مR )"?لي%Wلا هNI -8! امهم hرO5 ?لي%( ?Aل "I امنإو ،v1ر( ?Aل تيل
'و.ن 6ام5و ،hرOا ?هج -م "%4لا ?يTر( 6ام5و ،?هج -م oامجLا اNI 6ام5 )نور&>م
-م X4ع Lو ?WJم ريE "# نcرWلا ‹فلل v1ر( مه# 6ام5و،?3لاR ?هج -م v1ر( "# نcرWلا
-مو "TرWلا "%4لا d1=, -م _` ام عم ?/هللاو ?Aللا "# نcرWلا nاف!ا 6اماو ،?ع:اH ?هج
?Aل "I امنا نcرWلا ?Aل نM: ملن ن5 eلإ ،?ماO ?هج -م -ييTرWلا S:اF`ا -ع ?1اورلا
)v1ر(
هNI -مو ،=/نو ^ا/Fلا D*ا%( -م v1ر( ريE "# مهف! تناك =( ?Aللا هNI -8لو :'وWتس
مل D*ا%( اه4م D: ،rH.خلاو ،Kو;او ?عا.خك "4ميلا اه4مو ،ميم!و mيWك $ر>ملا D*ا%Wلا
C48لو ،^ا/Fلا 'امT رمعت! تناك "تلا ?1[وهيلا هNI "Iو هوجولا -م Sجو: ?ي:رع -8!
نإ ا4ل( =W# اNI عمو )ر>م eلا و5 -ميلا eلإ D*ا%Wلا هNI Gامتنا "#و U4لا "# ا415H Vرع!
2[اع D+ت! امنا @اAللا 2[ايس نإ ا4#رع انر8# نإ -Fنو )67سkا Dي%( @[اس v1ر( ?Aل
?يسايلا ?هجولا -م 2^اتمملا @اfي%لا -ع dF%4ل# )?1[ا+ت(Lاو ?سايلا 2[ايلا:
)67سkا Dي%( ?ي:رعلا [7%لا 'امT "# ?1[ا+ت(Lاو
?يمورلا ?سايلا هNI و5 2ريFلا "# ?يسHافلا 2[ايلا هNI "# ر8فن ن5 عي&تن L ا4نا 9Fلا
بورa رس;ا هNهل تناكو،2[ايلا هNI D3م! ?ي:رع رس5 iا4I تناك =W# ،6اJلا Vارj5 "#
?ي:رع @اfي: اه!اfي: -8! ملو ،?1^ا/, رهq1 امي# -8! مل رس;ا هNI -8لو ،نا&للا -م
Lإ 9%! مل# )رOc G"T $5 eلإ اه4م ?يم/عLا eلإ بر(5 ?&لتخم @اfي: تناك امنا ،?+لاO
2اورلا مع^ ام _` نإ ?ي4م1 تناك ?fي%لا هNI -8لو ،=/ن "# ?1=4ك ?fي: :ع:H5 @اfي:
اهنا&لس •ل! ن5 -م اه48م1 ام ?ماخ>لا -م اهل -81 ملو D&! مل مه![ايسو )نوOHYملاو
ناك ،?8م "# ?يTر( hرO5 ?fي:و )?ي:رعلا [7%لا 'امT eلع "41=لاو $[ا+ت(Lاو "سايلا
ناك "سايلا نا&للا اNIو ،اهلو, امو ?8م "# $و( S48لو ،"WيW, "سايس نا&لس اهل
ناكو ،v1ر( =1 "# 2Hا/تلا -م ا
<
=ج ميqع Hا=Wم ناك =W# ،ميqع $[ا+ت(ا نا&ل: .تع1
ريEو ^ا/Fلا DIا اهيلإ ‘F1 ناك "تلا ?%ع8لا هH=+م $و( "41[ نا&ل: .تع1 نا&للا اNI
)"41[و $[ا+ت(او "سايس نا&لس نBا v1رWل عمتجا =W# )'امJلا برع -م ^ا/Fلا DI5
?fي:و )?1[ا%لا DI5 -م Sلو, -م eلع SتAل pرف1 ن5 @ا&للا هNI Sل عمت/! -م: 9لO5و
?fي%لا "نا=! -8! مل اه48لو $[ا+ت(Lا نا&للا -م G"T اهل ناك ،X*ا&لا ?fي: "I ?3لاR
ا48لو )اهلو, امو بر1 "# ?ي:رعلا ?fي%لا "I هNI ،^ا/Fلا eلامT "# ?ع:اH ?fي:و )?ي8ملا
-م Kا4لا GLYI ?Aل تناك eF+فلا ?ي:رعلا هNI نإ 'وW1 ن5 "# ر8ف1 L ا
<
=,5 نإ -qن
"نا=! -8! مل اه!و(و اه!ورR eلع ?fي%لا هNI ن5 -ع 7
Z
># rH.خلاو Kو;ا -م و5 [وهيلا
)نا&لس -م اهل ناك امي# ا
<
J1ر(
=متع1 L اaر# ^ا/Fلا D*ا%( eلع تaر# ،eF+فلا ?ي:رعلا ?Aللا هNI "I نBإ v1ر( ?Aل
)?1[ا+ت(Lاو ?يسايلاو ?ي41=لا @اجاFلا '[ا%!و ?عف4ملا eلع =متع1 امنإو Xيلا eلع
99
D*اسو -م ?ليسو ،‘Fلا ناك امك ،ب[;ا Uتك "# اهيلإ HاJ1 "تلا nاوس;ا هNI تناكو
)"v1ر( ?Aلل 2[ايلا
• v1ر( ?Aل D`5 ام -8لو" :'ا( ،هHار( Hا=`إ -م "-ي, Sj Hوتك=لا" eهتنا ن5 =ع:و
$Nلا D8Jلا اNI eلإ تهتنا eت, اه:ا[cو اه![امو اهqفل "# @Hو&! Xيكو • @MJن Xيكو
eلا Dي%س L D*ام هNI Dك" :Sلو( ?لfس;ا هNI eلع S:اوج ناكو )"• نcرWلا "# هارن
@اAللا هNه: D+ت! ?يماس ?Aل ?Aللا هNI ن5 -م ر3ك5 Vرعن L -F4# ،نƒا اهيلع ?:اجkا
6و1 "# 'و`ولا -م KMين [ا8ن -Fنو )ايسc -م مWلا اNI "# ?ع*اT تناك "تلا 2ري38لا
•ن 6=(5 نcرWلاو Xيكو )67سkا Hوهl D%( ?Aللا هNهل 9WFم "ملع u1HM! eلإ 6ا1Lا -م
@^وا/! =( -1و8تلا ?ما! ?4Wتم ?لماك Sي# ?Aللا hرن -Fنو ،?Aللا هNI "# ا4يلا D`و _يF`
)"با[ƒا "# رهq1 $Nلا "(ارلا "4فلا [وجولا اNI eلإ "I "%&لا [وجولا
امنإ ،م1ر8لا نcرWلا اه: '.ن "تلا ،هNI v1ر( ?ي:رع ن5 "-ي, Sj Hوتك=لا" $5H ?`7Oو
ن5 "I نBإ ?لMملا# L :'وW1 Bإ )^ا/Fلا ^وا/ت! اه![ايس -8! ملو ،67سkا Dي%( @[اس
رعJلا "# اهنا&لل برعلا تع>O5و ?ي:رعلا [7%لا "# اهت/هلو v1ر( ?Aل @[اس5 :ملعن
مqع -ي, 67سkا D%( @[اس اهنا :'وWنو •سوت4# -Fن ام5 • ه=ع: 65 67سkا D%( ر34لاو
?ي%4ج;ا ?سايلل ?مواWم ?لWتم ?يسايس 2=,و eلإ DيFت! ?8م @NOا -ي,و v1ر( نMT
-8! مل 67سkا D%ي( v1ر( ?Aل 2[ايس -8لو )?ي:رعلا [7%لا Vارj5 eلع •لت! تناك "تلا
?Aللا نا&لس Hاسو 2[ايلا هNI تمع 67سkا Gاج امل# )^ا/Fلا ^وا/ت! =8! ملو ركN1 ا
<
fيT
)"U4ج eلإ ا%4ج "سايلاو "ت1=لا نا&للا عم ?/هللاو
D%( Sي# dF:و oوaوملا اNهل pرع! =( ،""ع#ارلا n[ا` eف&+م" 6و,رملا ناكو
" ?4س Sع%j $Nلا ،"برعلا با[c u1HM! " :S:gتك "# ،"-ي, Sj Hوتك=لا" xœxx UIN# ،"6
ت%عJناو مIHا1[ -م ه[Lو5 rرO امل# "Dيعامسا" ب @5=: ?ي:رعلا ن5 "# V7س;ا UINم
،ت&ع5و @NOM# ،مه4ي: -م v1ر( @رهl eت, ،مهت4ل5 ت41ا%!و ،مه!ا/هل تعو4! ،مهل*ا%(
eت, بNJ!و )?Aللا "# بNه! 'ا.! L مR ،اIامس5و اه:Nع5 اه4م ت+لختساو ?4ل;ا ت:NIو
?41ا%تم اهع*ا%&:" :D*ا%Wلا تناكو )اه: ",ولا 'و.4: ،67سkا Hوهl =4ع 'ام8لا اه: تAل:
مه!اAل نوعم1 v1ر( نا8# ،اI.*ارE "# ?ع[وملا ?يW&4ملا ?ي(;ا ?فلتخم،@ا/هللا
-1[ا: اوناك ولو ŽSساي( eلع نور/1و مهت4ل5 S: نور1=ي# اه4م هو4Fتس5 ام نوNOM1و
مهعا%j -م نƒ5 مهخ1HMن -م هو%تكا $

Nلا 2Hا>Fلا oون -8لو ،هولع# ام D*ا%Wلا ر*اك
2Hا/تلا: ?م*اWلا ?يعامتجLا مه!اي,و ?1وAللا مه!اي, iاB "# تWف!ا# ،مهت:7` -م ركو
-م ري3ك -ع مهتAل تعف!Hا رم;ا اNI مهل عمتجا امل# )Kا4لا Vا4`5 عم pورعلا '[ا%!و
تمسو ،مه(اوB5 ت( ZH eت, [اWتنLا eلع اونرم CلN:و ،اهF%Wتمو @اAللا عJ%تم
-م _+#7ل G<اWتنا برعلا [وج5 مIرم5 رOc "# اوHا` eت,و ،مهW*7س ت1و(و ،مهع*ا%j
)"mW4لا "# امع ?نا:ااه4ي:5و،ا
<
عومم اه4,5و ،9&4لا =4ع ناللا eلع اهلهس5و €افل;ا
اه4jومو اه48م "# S: تما( ،v1ر( S: تما( ،اهتيW4!و ?Aللا U1Nه! Hاو[5 -م Hو[ اNه#
Hو=لا وI،?ي:رعلا U1Nه! "( v1ر( اهي# تما( "تلا Hاو[;ا رOc ناك ،رOc Hو=: تما(و ،?8م
برعلا نا8# ،?يناللا ?„ عا4+لا e>ت(ا CلNلو ،2Hا>Fلا 'او,5 -م ?لا," وIو ،"lا8ع
0
لا
)اه4م _+#;ا GاWتناو @ا/هللا [اWتنا "# نوAلا%1 GLYI ناك امك ،v1ر( 9&4م eلإ نوعجر1
9&4ملا اهي# عيJ1 ?ماع ?لا, "# DO=1 Bإ $وAللا U1Nهتلا Hاو[5 -م رO;ا Hو=لا وI اNIو
D8T eلإ SلوF!و Xيع>لا @وم Lإ اI=ع: mيل GوJ4لا -م ?يلاع ?جH[ ?Aللا •ل%!و _ي+فلا
)"-1و8تلا D`5 eلع '=1 S48لو ،?W1ر&لا هNI eلع نو
Z
8ملا oوم/ملل S4م ?عف4م L $رR5
-81 مل ول نcرWلا اNI نg#" اهنال: نcرWلا 'و.4: ?Aللا U1Nه! "# v1ر( Dمع rو! مR
نو=ع1 L
0
اوناك مR ،"يF1و تيم1 امم SتE7: تناك ولو ?ت%لا برعلا Sل عمتجا ام v:ر(،نال:
رFلاك :@ا[اعلا nHاوO -م مهل تناك "تلا بور>لا Cل! -م برa Sنا ها1ا مIHا%تعا "#
100
-ع مهسوQH اوليم1و برعلا هوجو S: او#ر+يل v

1ر( S!رت#ا $Nلا وIو ،امهيلا امو ?ناه8لاو
-م ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا Sفل5 ام ريA: '.ن ول نcرWلا نإ" مR )""%4لا eلإ GاA`kا
-ي: Nf4ي, ?ل:اWملا مهل ميWت! L Bإ ،Sي# 5

.مAم CلB ن–ك ،اه: D+!ا امو ?يTرWلا ?Aللا
eلع CلB نوهي# )ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا 67ك -م SنورRM1 ام -%:و ،S%يلاس5و نcرWلا
ري+1 مR ،?مل8لا 9J4ت# ،Sي# 'وWلا -م ا

%INم ?لي%( D8ل نو=/ي# ،برعلا eلع مR ،v1ر(
-م ا
<
رعاTZ ن5 ولو ،ا
<
=:5 Sيلع مfتل1 L 'ا, eلإ ،Gا>A%لاو ?4,اJلاو ?ي%+علا -مرم;ا
Sل اوي/ت1 ن5 'امت,Lاو Gاجرلا "# نا8ل ،Sيلع مهما(5و "لايO -1=: مهي# رهl مه*ارعT
)"Sتلي%( ?Aل ريع ?Aل: Sيلع '.41 $Nلا نcرWلا U,ا` نو[
hوهم تناك" ا
<
J1ر( نإ ،v1ر( ?ي:رع "I eF+فلا ?ي:رعلا نإ -يل*اWلا -ي(ا%لا ‘/, Dم/مو
",ورلا "41=لا اI.كرم U%: عساو Bوفن مهيلع اهل ناكو ،?يلIا/لا "# برعلا 2=f#5
GاFن5 بو/! اهل#او( تناكو ،مه![ا%ع تي: ?%ع8لا ?سHا, تناك Bإ ،$[املا $[ا+ت(Lاو
?%1رWلا اه(اوس5 "#و ?ي41=لا اI[ايع5 "# اهيلإ نوعمت/1 برعلا ناكو،?ي:رعلا 2ر1./لا
)2=يع%لاو
"# ?يل%Wلا @ا/هللا [وتل ?8م ?/هل @=ع5 ?1[ا+ت(او ?%41[ ا
<
:ا%س5 Cلا4I نإ CلB e4عمو
6و/I اه4يع5 تF! hر! تناك ?ي:رعلا D*ا%Wلا نg# ،?يسايس با%س5 اهي# تلOا=! =(و ،?يلIا/لا
-تنا1=لا 6و/I hر! تناك امك ،اه#ارj5 eلع v%Fلاو 6ورلاو Kرفلا -م 2Hوا/ملا 'و=لا
و )اهيلإ اه!=f#ا @وIو ،?8م 'و, اه:ول( تعم/ت# ،"4Rولا اه41[ eلع ?1[وهيلاو ?يFيملا
ن5و ،?فلتخملا ?يل%Wلا @ا/هللا ?يلIا/لا "# اهنا&لس ولع1 ن5 ?يTرWلا ?/هلل Mيه! Sلك CلN:
'=! =(و )مهيسا,5و مIHا8#5و ?ي41=لا مهتع[ا اهي# نوEو+1 "تلا ?ي:[;ا ?Aللا "I _%+!
ناكو ،?1Hا/! ا
<
(وس اناك امك ?ي:[5 ا
<
(وس تناك =W# ،€ا8ع nوس ?لL=لا ]ع: CلB eلع
،اIاوس nوس -ع CلB ور1 م
0
لو ،مI=*ا+( GارعJلا =J41و مه%&O اهي# نول/!ر1 Gا%&خلا
ام# ،v1ر( eلع اIHاعT5 pرع! تناك" برعلا نإ -م 2اورلا Sلا( ام Dيل=لا اNI مع=1 اممو
2=%ع -: ?مWلع اهيلع 6=W# ا
<
[و[رم ناك اه4م هو[
Z
H امو ،L
<
و%Wم ناك اه4م هول%(
مR ،رI=لا •مس اNI :اولاW# )6وت8م تع[وتسا امو تملع ام DI :S!=ي+( مI=JنM#،"ميمتلا
:اولاW# ،بورj ناFلا "# " Uل( C: اFj :S!=ي+( مI=JنM# D%فملا 6اعلا مهيلا [اع
)رI=لا ا&مس نا!اI
"# @[اسو تمع "تلا eF+فلا "I v1ر( ?/هل نإ ا4ل( اBإ ع(اولا و=عن L -F4# نBاو
"#و ،ا
<
(رTو ا
<
:رEو L
Z
امT ?ي:رعلا D*ا%Wلا Dك "# D: ،UF# =/نو ^ا/Fلا "# L ?يلIا/لا
-ميلاو ريم, ?Aل eلع باو:;ا مFتW! @NO5و بو4/لا eلإ ت&Wسو ،-1رF%لاو ?ماميلا
"# Uعك -: tHاFلا "4:و نا=مIو مع3Oو [^;ا '^ا4م dي, ?يلامJلا اه#ارj5 "# ?`اOو
،ملسو Sيلع Sللا eل` 'وسرلا eلع @=#و "تلا ?ي4ميلا [و#ولا نإ CلB =كY1 اممو )نار/ن
Sنg# ا
<
>15و ،Sعم مIافتلا "# ?:وع` =/! تناك اهنا ?1و%4لا 2ريلاو Hا%O;ا 2اوH ا4R=F1 مل
ولو ،D%ج e: Bاعم D3م -م ?يم7سkا ?ع1رJلا مهنوملع1و مهنو&ع1 2اع[ مهيلا Dسر1 ناك
'=! D*L[ هNI Dكو )ا
<
3%ع 2اع=لا GLYI 'اسHا نا8ل eF+فلا ?ي:رعلا نو#رع1 اونو81 مل مهنا
)67سkا Dي%( تR=, بو4/لا "# ?عساو U1رع! ?كر, ن5 eلع
?Aل اهنوNخت1 GارعJلا ناكو ،نا8م Dك "# ?#ورعم eF+فلا تناك =W# 'امJلا "# ام5
مهنg# ،S!وع[و م1ر8لا نcرWلل مهت:ا/تسا ?عرس ?عjا( ?لL[ CلB eلع '=1 اممو ،مIرعJل
?ي:[;ا ?Aللا "I نو8! ن5 متF! v1ر( ?Aل: '.ن Sن5 ا4#رع اBg# ،Sعامس [ر/م: Sنومهف1 اوناك
)"2=*اس تناك "تلا
?ي:رع ،م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع :?يلاعلا ?ي:رعلا "# -ي(رتملا $5H Cيلع تaرع =Wل# ،=ع:و
=(و ،-1ر`اعم -مو -يم=Wتم -م اهي# ?ي:رعلا Gاملع $5H Cيلع تaرع مR ،"لIا/لا رعJلا
Lو ،بوت8م "لIاج =4س eلع مهلك او=4ت1 مل ا
<
عم ?ي:رعلا Gاملعو -ي(رJتملا ن5 ا415H
101
?يلIاج bو+ن [وHو 6=ع وI ،'وWعم 6وهفم =,او U%ل ،?ي:رعلا هNه: نو=م •ن eلع
?ناعتس7ل ?يم7سkا [Hاوملا eلإ Gو/للا hوس Dي%س -م مهمام5 )-81 مل# ?Aللا هNه: ?نو=م
ن5 ?ي:رعلا Gاملع 'و( ام5 ،هولع# ام اNIو ،oوaوملا اNه: "ملع $5H ‰ا%4تسا "# اه1=ه:
برعلا ?ي:رع -ع Xلتخ! hرO5 ?ي:رع اهن5 e4عم: ،"?يليعامسا" ?ي:رع م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع
eلإ ريT5 =W# )Sيلع _ل&`ا e4عم -ع ر%ع1 ’7&`ا Sن5 ‰رT eلع ،'و%Wم $5ر# ،-%ي1و4/لا
"# -&W! تناك ?يلامT ?ي:رع D*ا%( P تل( ن5 9%س امك P مIو )2اHوتلا "# "-ييليعامسLا"
)-يينار%علا: 'ا+!ا eلع ?ي:رAلا مI[و=, تناكو،برعلا 2ر1.ج -م ":رAلا "لامJلا مWلا
?ي:رع ?Aل: '.ن Sنإ 'وWي# •&Jلا S%كر1 ،?ي:رعلا "# SWفلا باF`ا -م ا
<
=,5 ن5 =Wتع5 Lو
-م ?/هل: مqن =( ،"لIا/لا رعJلا نإ 'وW1 و5 ،-ي1وف+لا و5 نايFل و5 [ومR ?Aل: و5 ،?ي:و4ج
•:M: Sل*ا( Dهج eلع '=1 GارI Sنا# ،=,5 -م H=` ول eت, ،اNI D3م 678# ،@ا/هللا هNI
)GايTLا
،@اي:رع -م اIا=عام ن5و ،?FيF+لا ?Fي+فلا ?ي:رعلا "I اI=,و ?ي:رعلا هNI ن5 hوع[ ام5و
اه: -يل*اWلا عسو "# ن5 ول ،اهتF+: ميلتلاو اهلو%( -8م1 hوع=# ،?f1[H 2=سا# @اAل#
?Aللا هNI نإ @ا%Rا عم ،?:وت8ملا ?يلIا/لا bو+4لا ?ل[M: $5 ،?سومللل ?1[املا ?ل[;ا: اه!ا%Rا
Lإ نو%ت81 L اوناك -يلIا/لا ناو ،برعلا عيمج =4ع -1و=تلاو ب[;ا ?Aل اI=,و تناك ?Fي+فلا
امك اه: اومل8! ،[اولاو Sماعلا @اAل $5 ،67ك @ا/هل تناك ،@ا/هللا -م اIاوس ام ن5و ،اه:
?ي:رعلا: او%تك او%تك اBg# ،?يماع @ا/هل اهيمن ،?يلFم @ا/هل: ا44ي: ام# 6ويلا -Fن مل8تن
،هNI مIاوع[ ]Iا4! ?يلIا/لا bو+4لا نإ مR ،CلB @ا%Rا -ع نو.جاع مه48لو )?Fي+فلا
ت%تك bو+ن ?مO 7O ،hرO5 ?ي:رع @
Z
ا/هل: بوت8م ،?يلIاج bو+ن -م ا41=ل ام D8#
?ي&%4لا وا ?يمHkا -8لو ،eF+فلا ?ي:رعلا "# 2[Hاو €افل5 اهي# ?ي:رع: $5 ،?ي&%ن ?ي:رع:
=ع! نإ -م اهع4م! dيF: اه!املك -م ?%لاAلا 2ر38لإ "#و اI=عاو( "#و اه:ولس5 "# ?م8Fتم
امهيلع ا4aارتعا انرهl5 ن5 ،ملعلاو 9&4ملا XلاFن L -F4# ،اNل ،?Fي+فلا ?ي:رعلا [ا=ع e#
bو+4لا ?ي%لاE نإ ول ،m8علا eلع ناك رم;ا نإ ول ،اهيلع pرتع4ل ا4ل ناك امو ،اIا4>#Hو
?ي:رعلا هNه: ناك ،7يل( ا>ع: ولو ،D(;ا eلع اه4م ا
<
>ع: نإ و5 ،?Aللا هNه: تناك ?يلIا/لا
@اي:رعلا: Lو ،?ي:رعلا هNه: L ،تناك ?ي:رع ?1M: ،ا
<
!ات: ا
<
يلIاج ا
<
+ن Cلمن L ا4نا و5 ،?+لاخلا
،hرO5 ?ي:رع @ا/هل: اهلك "Iو ،?يلIا/لا bو+4لا -م Vول;ا 6ويلا ا41=ل ن5و ام5 ،hرO;ا
،انريE ملqن Lو ،ا4فن5 ملqن L -F4# ،اNل ،?+لاخلا ?ي:رعلا هNه: ا
<
نو=م ا
<
=,او ا
<
+ن Cلمن Lو
@اAل "I ،2HوكNملا bو+4لا: ا4تنوم "تلا @اAللا نا ا4ل(و ،2HوكNملا مIاوع[ ا4>#H نا
)اه: -ي%!ا8لا اه:اF`; ?%4لا: ب[5 ?Aل "Iو ،ا
<
>15 انرqن "#و ،اه: -يWjا4لل ?%4لا: ?Fي+#
اIا=ع ام ن5و ،?Fي+فلا ?ميللا ?FيF+لا ?ي:رعلا اI=,و "I ?Fي+فلا ?ي:رعلا نا: 'وWلاو
?%4لا: Sلو%( -8م1 'و( ،?,ا+فلا "# اهنو[ اهن5 و5 ،2=سا# ?f1[H @اAل# ?ي:رع @اAل -م
اه:و ،?4ل;ا 6وW! اه: ،ر8فلاو م8Fلاو -1=لا ?Aل ?ي:رعلا هNI @Hا` dي, ،67سkا 6ا1;
U%ل ،S: ميلتلا عي&تن L ا4نg# ،?يلIا/لا 6ا15 eلإ ?%4لا: ام5 )مIGاHc Kا4لا نو=1
?Aل "I مه!اAل# ،مه!اAل: نوW&41و نو%ت81 اوناك،7
<
3م ?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI5 ن5 وI ،•ي:
هNه: N*=4ع اIول=:ا# ،67سkا "# اولO[ نا eلإ ،اه: نو%ت81 اوW: ،مI=4ع ب[;او -1و=تلا
=ع%1 L "تلاو ،=4ملا: ?:وت8ملا 2رOاتملا bو+4لا هNI ،CلB Dيل[و)-1=لا م8Fم ،?ي:رعلا
نوملع1 اوناك مهنا ول ،اه4م _+#5 ?ي:رع iا4I ن5 نور1 اوناك ول# " ا
<
ري3ك 67سkا -ع اهخ1Hا!
?#اW3لا ?Aل اهن5و ه
Z
ر1./لا برع ?يW1 اه: Uت81و نو=1 ،ا
<
نMT مهتي:رع -م ع#H5 ?ي:رع i–4I ن5
مه8مت: ،برعلا مهناوO5 ?يW: -ع اوNTو ،مهتي:رع eلإ اه4ع اول=عو اIوN%ن امل ،ملعلاو
Uتك =W# ،•%4لاو -ينايFللاو -1وف+لاو [ومR 6و( eلع 'وWلا اNI 9%&41و )اI=,و اه: ?:ات8لا:
اهت,ا+# @و%R eلع Dيل[ ،مه!اAل: مه41و=!و ،?ي:ر

علا هNه: او%ت81 ملو ،مهتAل: مه4م 6و( Dك
L ا4نال: -ميلا "`ا(5و ريم, نال ام" :"G7علا -: ورمع و:ا" 'و( "# mيلو،مI=4ع
102
-ع ري%ع! وI امنإو ،اه4م ]Aلا و5 ?1ريمFلا نMT GاH[^ا eلع '=1 ام ،"ا4تي:رع: مهتي:رع
امك "،=,5 اهتF` eلع '[ا/1 L ?WيW, "Iو ،hرO5 ?ي:رع ?1ريمFلا ن5 "I ،?يخ1HM! ?WيW,
@اي:رع "I ،@اي:رعلا هNI Dكو )hرO5 @اي:رع ?ي&%4لاو ?1وف+لاو ?ينايFللاو ?1[وم3لا ن5
?Aل ،برعلا 2ر1.ج DI; -81 مل dي, ،مI=4ع -1و=تلا ?Aل اهن; ،اه:اF`; ?%4لا: ?Fي+#
bو+4لا $5،اهيلع ?جHاخلا bو+4لا نإ 'وWن eت, ،-ييلIا/لا عيمج اه: نو
Z
[ ،2=,او ب[5
اNI مه!اAل: ?ماعلا Uت81 امك مه!اAل: او%تك،[اوسو 6اوع bو+ن "I ،hرO5 @ا/هل: ?نو
Z
=ملا
،v1ر( ?Aل "I eF+فلا ?ي:رعلا ?Aللا هNI نإ مهلو( ام5و )?Fي+فلا ?ي:رعلا [وجو عم ،6ويلا
،oامجLا اNI ر8ن5 =,5 Hوهl 6=عو ،v1ر( ?Aل "I نcرWلا ?Aل نإ eلع ?#اك برعلا oامجL
@امو+خلا -مو ،?1ريمFلا ?ي:وعJلا -مو ?يم/ع;ا ?ي:وعJلا -م ناك ام مEH ،Sي# '[اج و5
D: ،?يلIاج ?يخ1HM! ‘/, eلإ =4ت1 L 'وW# ،ر>م D*ا%( -م اIريEو v1ر( -ي: ?يسايلا
67سkا -ع =ع%! L bو+ن اه>ع:و ،ا4يلا ?ل`اولا ?يلIا/لا bو+4لا ع(او عم 6=&+1 وI
"#و ،نارWلا اه: '.ن "تلا eF+فلا ?Aللا هNI -ع Xلتخ! @ا/هل: اهلك ت%تك =(و ،ري38:
" نcرWلا ?ي:رع: Uت8! -8! مل bو+4لا Cل! ت%3! "تلا بوعJلا ن5 eلع ،?لL[ اه4ع اه#7تOا
"# @[اسو تمع "تلا eF+فلا "I v1ر( ?/هل نإ" 'ا( -م 'وWل =ي4ف! ?لL=لا هNI "#و
"#و ،ا
<
(رTو ا
<
:رEو L

امT ?ي:رعلا D*ا%Wلا Dك "# D: ،UF# =/نو ^ا/Fلا "# L ?يلIا/لا
،-ميلاو ريم, ?Aل eلع باو:;ا مFتW! @NO5و بو4/لا eلإ ت&Wسو ،-1رF%لاو ?ماميلا
"# Uعك -: tHاFلا "4:و نإ=مIو مع3Oو [^;ا '^ا4م dي, ?يلامJلا اه#ارj5 "# ?`اOو
$Nلاو ،Sيلع ?#اك برعلا عمج5 $Nلا oامجLا اNI eلع Hو3علا -م -8م!5 مل "ن5 مR ،"نار/ن
ريO وIو ،نcرWلا @=جو امناو ،v1ر( eلع -1=(اFلاو -ي:وعJلا -م eت, =,5 SaHاع1 مل
)˜نولWع! م8لعل ا
<
ي:رع ا
<
نcر( ها4ل.ن5 انإ™ و )˜-ي%م ":رع نال اNIو™ 'وW1 -1=IاJلا
ت+ن @ا1c -م CلB ريE eلإ "ا
<
ي:رع ا
<
نcر( Cيلا ا4ي,و5 CلNكو )˜اي1رع ا
<
م8, ها4ل.نا CلNكو™
"# =ج5 ملو ،Sتت%Rو CلN: Sت4يع# ،":رعلا ناللا وI نcرWلا ا نال ن5 eلع ا
<
F1ر` ا
<

ريO مهنال ناكو مهنال: '.ن =( ناك ولو v1ر( نال: '.ن Sنا @ركB 2=,او ?1c نcرWلا
برعلا eلا ?%4لا: ?يمIا -م Sيلع •4لا "# امل ،CلB -ع ت8س امل ،اهF+#5و ?4ل;ا
"# ن5 نوركN1 Gاملعلا ا ن5 @=جو "نا مR ،'وسرلل -ي>Iا4ملا -1ر:ا8ملا v1ر( eلاو
hرO5 @اAل: و5 ،ميم! ?Aل: "I ا
<
lافلا Sي# ن5و ،v1ر( ?Aل -م تيل hرO5 @اAل نcرWلا
،v1ر( ?Aل: '.ن Sنا "# 2[Hاولا Hا%O;ا "# G<اHc مهل ناو ،^ا/Fلا DI5و v1ر( ?Aلل ?فلاخم
Hا%O5 "Iو ،hرO5 2Hا! هريE eلاو "نام3ع" eلا U4!و " 2Hا! "رمع"eلا U4! Hا%O5 D3م
Sي%+علا -م ريRM! تF! تعaو اهنا رهq1 ،Djا%لا و5 ?F+لا -م اهتجH[ •ل%م $H=ن L
?ي%+ع @Hا` مR ،-1رجاهملاو Hا+ن;ا -ي: امي# 'وسرلا 6ا15 N4م @رهl "تلا ?يسايلا
=ج امه4ي: mيلو ،نان=ع eلا امإو نا&F( eلإ امg# :-ي:رع برعلا تلعج ?ينام1 ?ينا&F(
)dلاR
اهAل:5و اه4ي:5و برعلا ?4ل5 _+#5 v1ر( نال ناكو v1ر( نال: '.ن =( ناك ول Sنإ مR
مهل ا
<
^ا/عاو مهل ا
<
جار,او -يكرJملل ا
<
ماF#إو 6و+خلل ?/, اه: Sلو.ن ناك CلNلو ،اهلمك5و
Sنإو GاAل%لا •ل:5و ،GاF+فلا _+#5 v1ر( نال: '.ن Sن5 -ي%1 ملو ،CلB نارWلا ركN1 مل مل#
"#و ،S!ا1c D3م ?1–: مهAل:5 "!M1 ن5 "# مهل ا
<
^ا/عاو مهيلع ?/, نو8تل مهنال: '.ن امنا
:SلوW: برعلاو ا
<
J1ر( Ujاخ1 m8علا eلع ه=/ن ا48لو )برعلا D8ل 6اF#إ نBا v1ر( ركB
mنkا تعمتجا -fل D("و ،"Sل3م -م 2Hو: او!M# ان=%ع eلع ا4ل.ن امم U1H "# مت4ك نإو"
Sل3م: او!M1 ن5 eلع مه/جاF1 وه# "Sل3م: نو!M1 L نارWلا اNI D3م: او!M1 ن5 eلع -/لاو
ولو )v1ر( نال: $ا مه4م ]ع: نال L ،-ي%م ":رع نال وIو ،S: '.ن $Nلا ناللا:و
$Hور>لا -م ناك اIاWن5و اهلس5و اه:Nع5و اهAل:5و ?4ل;ا Dمكا وI ]ع%لا اNI نال ناك
103
،S: '.41 مل Sن5 eلع باوج •ل:5 وI ،ناللا CلB eلع •4لا 6=ع# ،6و+خلل ا
<
ماF#إ CلB ر
w
كB
)":رع نال Dمك5 -81 مل HوكNملا مهنال ن5 eلعو
-م اIريE eلع v1ر( ?Aل 2[ايس U%س ريف! "# نوR=Fملا اI=جو5 "تلا Dماوعلا اما0
،?ي41=لا 2[ايلاو ?1[ا+ت(Lا 2[ايلاو ،?يسايلا 2[ايلا:"Iو ،67سkا Hوهl =4ع @اAللا
ريE -م اIوليخ!و ا
<
عaو اIوعaو Dماوع "ه# ،@اAللا 2[ايس 2[اع اه: D+ت! Dماوع "Iو
=متع1 Lو ،اهيلإ -كر1 L،Hا%O;ا DI; 'او(5 -م اIوNO5 @اHو+! eلع اIوما(5 ،Dيل[ و5 =4س
2[ايس ت%31 =,او =4س eلع اه: -يل*اWلا @افلYم "# ر3ع5 ن5 $=هج تلوا, =(و )اهيلع
Bوفن 2[ايس و5 ،_ت#و 2و( 2[ايس ،67سkا Hوهl =4ع D*ا%Wلا -م اIريE eلع ?يسايلا v1ر(
اهي# S!=جو ام Dكو )2[ايلا Cل! @ا%Rk ?/, نو81 ن5 -8م1 ا
<
=,او 7
<
يل[ اهي# =ج5 مل# Hا%تعاو
اهي# =ج5 "4لع ?م1=Wلا [Hاوملا تعجاH مR )Dيل[ Lو ?/, eلع مW! مل ?Wل&م ?ماع ا
<
ما8,5
نإ @=جو ،m8علا @=جو D: ،Sيلع '=1 ا
<
>15 G"T $5 اهي# =ج5 مل# ،nوفتلا اNI تي31 ،ا
<
fيT
مه4م اولا4يل ،مهيلا نو:رWت1و -ميلا 6ا8, نوجار1 اوناك هريEو Uل&ملا =%ع D3م ?8م @ا[اس
،م8Fلا "سرك مه4م Cلم Gو%ت: اوعمس اBإ اوناكو ،Vا&ل;او @ا%هلاو ،?1اعرلاو X&علا
ن5 اهي# @=جو مR ،م8Fلا "# 9ي#وتلا:و ،D1و&لا رمعلا: Sل -يعا[ ،Sنوf4ه1 Sيلإ او>كH
،ا1ا=هلا: مهيلا نو[[وت1و ،?J%Fلاو -ميلاو 6اJلا [7:و nارعلا 6ا8, نوعجار1 اوناك اه![اس
اوناك "تلا -يaH;ا عم Hا/!Lا D%س ريتل ،مه4م @ا=عام eلع 'و+Fللو ،مهف&ع U8ل
مه!Hا/! Hورم 9, نام>ل ،مهنوفلاY1و D*ا%Wلا @ا[اس نوعنا+1 اوناك مهن5و ،اهنوم8F1
-م ناك ام ت15H مR ،مهيلا DمF! ا1ا=I و5 ،مهل ع#=! @اوا!ا D:اWم "# ،67سو -مM: مهaHM:
DI5 نإ @=جو مR )نcرWلا "# Sيلإ ريT5 $Nلا V71kا مI=Wع -م S!وOاو "مTاI" رم5
•سو! =( "tر1وFلا -: نام3ع" ن5و ،?عا.O eلع ا
<
ي+( ناع5 "ر+ي(" نإ نولوW1 Hا%O;ا
ا
<
J1ر( ن ر
0
يع1 اوناك ،?يلIا/لا DI5 ن5 ت15Hو )?8م eلع ا
<
8لم Sفن Uي+4تل -يي&ن.ي%لا h=ل
XلF:و ،ريفO 2Hافخ: Lإ rرخ! L اهناو ،UلE -م ر1ا!و $Hا/! اهناو ،'اتWلا -F! L اهنا:
-: نامع4لا" عمس امل# )D*ا%Wلا @ا[اس عم اه!=Wع "تلا 'ا%Fلا هNI -م D%F:و ،Xيل,
ب ،2ريFلا U,ام` ""*ا&لا ?ي, -: Kا1ا -: ?+ي%(" مع -:ا ""*ا&لا ?< ي, -: ?F+ي%(
mيل# ا
<
يTر( ناك اBإ ام5 :'اW# v1ر( -م DجH" :DيW# ،S4ع 'Mس ،"bا(و ":5 -: =عس"
Lو ،ا
<
ريفO نوع4م1 ام Sللاو ،UلE -م =ي%ع v1ر( امنإ ،'اتWلا Sن=Iاج; Sللاو ،G"J:
Bوفن eلإ ريJ1 امP ع%&لا: _` نإ P=ع: 678لا اNI "# Dه# ،"ريفخ:Lإ مI[7: -م نوجرخ1
)"سايس
اهم8, =jومو v1ر( عم/م وIو ،"ب7ك -: "+(" ن5 نوركN1 Hا%O;ا DI5 نإ @=جو D:
،ب7ك -: "+( Gاجو" :نولوW1 dي, Sل 6ورلا 2=عام: اهيلع هBوفن •: امنإ ?8م eلع
مه%لA# [^;ا بHا,و ،Sناعا
<
# 6ورلا Cلم ناعتساو P اعم/م "مس CلN:و P ا
<
=عم عم/#
?8م -ع مIرج او[رj =( S1اورلا هNI 'و( =
Z
, eلع [^;ا ناكو )"?8م eلع eلوتساو
v1ر( تناك ام# ،"6ورلا Cلم" ?نوعم: ،اه4ع مه,ا^5و ""+(" Gا/# ،اهيلع اولوتساو
Dك "I 2ريW# ?1ر( eلع G7يتس7ل Uناج;ا: نويعت1 6و(و ،?نوعملا هNI Lول اه4ع مهF1.تل
)هوركBو هوHو+! $Nلا وF4لا eلع "سايس Bوفن مهل نو81 ن5 =ع: DWع1 DI او8لم ام
اوناعتسا مهناو ،مهت41=م -ع oا#=لل ،D*ا%Wلاو vي:ا,;ا نوع4&+1 اوناك مهنا @=جو =(و
2[ايس eلع ?لL[ oا4&`Lا اNI "# mيلو )-يململا مهلات( "# "با.,;ا" 6و1 D*ا%Wلا:
GارJلا اNI "# ناك اBg# ،'املا: اهفيلM!و بولWلا GارTو Xع>لا Dيل[ وI امناو ،?يسايس
و Cليلاع+لا نوعنا+1 اوناك مهنا ا415H =(و )رOc رم5 نBا وه# ،?يسايلا 2[ايلا e4عم
اوناك رIاوqلا v1ر( نإ ا415Hو ،مهفن5 ?1ام, "# مه: ?ناعتس7لو ،مه4م 2[افتس7ل ،Gاعلخلا
))?8م v1ر( eلع نورخف1
104
'=! ،DييWلا اNI -م hرO5 GايT5 ا415H مR ،تي%لا -ع مه4ع نول!اW1 مهناو ،'ات( باF`5 مهنM:
مهناو ،بارع;ا eلإ ?%4لا: ،ر>Fلا Dك نMT ،-ي:HاFم ريE Gافعa اوناك ا
<
J1ر( نإ eلع اهلك
'امس5ر: مهكارTM:و 'املا:و ا1ا=هلا: D*ا%Wلا @ا[اس 2وTH eلإ اNI مهفع>ل او=مع
Sنا اNI Dك =ع: 'اW1 Dه# ))67سو -مM: مهaHM: مه!اHا/!و مهلاوم5 Hورم -يماتل ،مهل#او(
2ر1.ج "# v1ر( ?Aل 2[ايس Dماوع ?لمج "# Hا`،"سايس نا&لس v1رWل عمتجا =(
[وجو 2Hورa،?يسا%علا 2[ايلا @اموWم مI5 -م نإ ،ملعن -Fنو • 67سkا Dي%( برعلا
"Iو ،م1=Wلا ملاعلا "# ?ينانويلا ?Aللا ت&: "تلا "I ،?1ر8علا 2وWلا# "?1ر8علا 2وWلا
?ي1رعلا ?Aللا تل`و5 "تلا "Iو ،?ينامورلا ?1Hوjار%م;ا GاFن5 "# ?ي4ي!7لا ?Aللا @رJن "تلا
تلعج "تلا "Iو ،•يFملا D,اوسو mل=ن;ا eلإ ا:وHوا "#و ،-ي+لا [و=, eلإ ?يسc "#
و5 67سkا D%( -ييلامJلا برعلا o و>O نBا Hو+تن Xي8# ،?يملاع ?Aل 6ويلا ?1.يل8نLا
CلB "# اميس Lو ،'اتWلا eلع اه!H=( "# v1ر( Xعa -م S#رعن ام عم ،v1ر( ?Aلل ،Sلي%(
D*اسو -م Sن; ،2ايFلا @ام.لتم -م ر+4ع وI D: ،ا
<
#ولام ا
<
fيT Sي# 'اتWلا ناك $Nلا ملاعلا
-م eت, D: ،اه!اريO -م ?عي%&لا مهتمر, -1Nلا -يكاملا Uلرع7ل ?%4لا: n^رلا
PHا%/لا $وWلا Lإ Sي# 6رتF1L ملاع ،2ايFلا @ا1Hورa
-ع dF%لا Nf4ي, ا4يلع Uجو ،@اAللا ا 2[ايس "# "سايلا نا&للا رRM: انNO5 اBإ -Fنو
"# @ر#و! @اfي: "Iو،"سايلا BوW4لاو ?1ر8علا ?%Iرلاو 2وWلا -ي: تعمج "تلا @ا3ي%لا
،2H;ا •ن U,ا` "mيWلا Ghرما" 6ا15 "# اI[و=, تAل: "تلا ،2ريFلا ?8لمم "#و ،-ميلا
" ?4س e#وتملا z{y iولمو )-1رF%لاو ?ماميلا eلع ت4ميI "تلاو ،نار/ن [و=, "6
"سايس -ل&لس مهل ناك -1Nلا ،GLYI D3م "W# )?ي:رعلا مهعا%!5 ?Aلو مهتAل ،برع،2ريFلا
ملعن -Fنو ،v1ر( D3م -يليل( -يملم ر>, Kان5 "# L ري8فتلا U/1 ،$ر8ع نا&لسو
اوناك برعلا 2ر1.ج GارعT ن5و ،اه!ا[اس eلاو ،2ريFلا iولم eلإ نو[[وت1 اوناك ا
<
J1ر( ن5
،مه,=م "# مIرعT مI[اJنk ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا Gا4fتسا: ،اه*اFن5 Xلتخم -م مهنو=+W1
مهل ناكو ،مهمام5 U&خ!و ،مهيلا 6=W! [و#ولا تناك امك ،2.*اج Dين و5 ،Uل&م 9يWF! GاجH
D*ا%Wلا @ا[اس eلاو Hا+م;ا eلع مهلامع eلا D*اسرلا ?:ات8ل ،?يسHافلا:و ?ي:رعلا: ناو1[
eلع تعمج5 امك ،?ي:رعلا: مهيلا نو%ت81 Kرفلا ناك امك،?يسHافلا: Kرفلا eلاو ،?ي:رعلا:
?ي:رعلا eلا 2ريFلا Hا%O5 نوOHYملا ا اه4م DWن "تلا ?يسHافلا [Hاوملاو ?ي:رعلا [Hاوملا CلB
-: نامع4لا Sي# ’=مامو 'وFفلا HاعT5 Sي# رعT ناو1[ P Hا%O;ا DI5 'وW1 امك P مهل ناكو
Hا%ن;ا DI; تناك CلNكو ،?ي:رعلا 'افj;ا KH=! KHا=م مهل تناكو ،Sتي: DI5و HN4ملا
اNI -م رOc عaوم "# CلB -ع تR=F! امك،?ي:رعلا ،KH=! KHا=م رمتلا -يع DI;و
•برع5 • متن5 ام • م8F1و " :اه![اس 'Mسو 2ريFلا eلإ "=يلولا -: =لاO" Gاج املو ،بات8لا
برع D: :Sل اولاW# •'=علاو Vا+ن;ا -م نومW4! ام# • م/ع و5 • برعلا -م نومW4! ام#
Cل=يل :Sل اولاف# ،انرم5 اوIر8!و انو[اF! مل نولوW! امك مت4ك ول :'اW# ?:رعتم hرO5و ?:Hاع
مهعم "=لاO" مل8! 'اW# )مت(=` :'اW# ،?ي:رعلا: L5 نال ا4ل mيل Sن5 'وWن ام eلع
هريE مهل نالL $Nلا ":رعلا ناللا وI مهنال ن5 "# ا مI=15و مهعم مIاف!و ،?ي:رعلا:
،رعJلا نوعم1و 2ريFلا iولم مل8ت1 ناك ناللا اNه:و ،":رعلا ناللا وI Sنال ن5 امك
"# ?:وع` او=/1 مل ،مIHاعT5 نومq41 مهفن5 اوناك S:و ،مهعا%!5و [و#ولا نو%jاخ1و
Ujاختلا "# ?:وع` ،2ريFلا "!M1 ناك -مم مIريE Lو ?8م DI5 =/1 ملو ،=,5 عم مIافتلا
D>ف: مهناو v1ر( ?Aل: نومل8ت1 اوناك ،2ريFلا DI5 نإ اNI "4ع1 Dه# اهلI5 عم مIافتلاو
2ر1.ج GاFن5 -م اIريEو ?8م -م مهيلا -1=#اولا عم نومIافت1 اوناك ?Aللا هNه: مهمل8!
?ي:رع# نB5 •ا
<
%ع` مهعم مIافتلا رم5 نا8ل ،v1ر( ?ي:رع نو#رع1 اونو81 مل ول مهن5و•برعلا
eلع مهنال ?%لEو ،"سايلا مIBوفن U%: مه4م اIوNO5 v1ر( ?ي:رع "I ،2ريFلا DI5
:مهلMس -ي, =لاخل 2ريFلا DI5 Hاوج ناك مل# ،CلNك رم;ا ناك ?ل -8لو •برعلا ?4ل5
105
ا4ل mيل Sن5 ،'وWن ام eلع Cل=يلو ،?:رعتم hرO5و ?:Hاع برع -Fن •برع5 •متن5 ام م8F1و
?ي:رع: و5 v1ر( ?ي:رع: و5 ،?يTرWلا: Lإ نال ا4ل mيل Sنإ ،Sل اولوW1 ملو ،?ي:رعلا: Lإ نال
مهن5 @ا%RLو ،ر+تت4ملا =*اWلا -م برWتلا X(وملا اهي>تW1 @اHا%ع -م CلB 'ا3م5و ،Cمو(
_+#5 ،v1ر( -لل: مهل8ت: نو.تع1 Dه# ?4ي%ملا ?يTرWلا Sتي:رع: نومل8ت1 "Tر( وI ،Sل3م
-م اوت8س امل مI=4ع عي#رلا ب[;ا نال ناللا CلB ناك ولو• S: نوIا%ت1و برعلا ?4ل5

<
=:ا v1ر( نال: Sتيم!
Hا%ن;ا: =لاO نMمjا املو" :نولوW1 مIار! ،رل%ن;ا" _ت# -ع Hا%O;ا DI5 هركB ام NO مR
• متن5 ام :مهلM# ،اهنوملعت1و ?ي:رعلا: نو%ت81 مIcH ،اورهlو Hا%ن;ا DI5 -م5و ،نوململاو
ر+4تخ: 6ا15 اIول.ن مهل*او5 تنا8# ،ا4ل%( برعلا -م 6و( eلإ ا4ل.ن ،برعلا -م 6و( اولاW#
،[ا1ا -م •خلا ا4ملع! :اولاW# • بات8لا متملع! -مم :'اW# ،اه4ع '.! مل مR ،برعلا ’ا:5 -ي,
م•ع4لا '.هت# اوما(ا ول او م•م5 م•ه•نا ول [ا1إ eمو( :رعاJلا 'و( هو=Jناو
ملWلاو •خلاو ا
<
عيمج اوHاس اBإ nار•علا ?,ا: مهل 6و(
نو%ت81 مI=جš"=لاO" نإ Hا%O;ا DI5 'ا( امل ،v1ر( ?Aل: نو%ت81 Hا%ن;ا DI5 ناك ولو
نإ eلع ا
<
مو[ مه+ن نإ مR )v1ر( نال: نو%ت81 اوناك مهنا ا
<
مت, اولاWلو،اهنوملعت1و ?ي:رعلا:
،?ي:رعلا: تناك امنا مهت:اتك ناو ،?ي1رعلا: ناك امنا 2ريFلا DI5 ناو1[و ،ا
<
ي:رع ناك مهنال
)v1ر( ?ي:رع "4ع5 ،ه
Z
=يWملا L ،?Wل&ملا ?ي:رعلا ،?ي:رعلا: [ارملا نإ eلع S!اB =, "# Dيل[
eلع @اAللا nوف! او%ن -1Nلا ،-يR=Fملا ?ي:رعلا Gاملع ري8ف! @ر8# اBإ "4نا :' و(ا 9Fلا
ر8#5 ƒ "نg# ،@ا[ايس -م CلB 'ا3م5و ?1[ا+ت(Lا 2[ايلاو ?يسايلا 2[ايلا eلا @ا/هلا
6اJلا [7: ا4!=م5 =W# ،nارعلاو 6اJلا [7: hوس 6ا1;ا Cل! "# ?ي:رعلا Sي# تع41ا -jوم "#
-م CلB عم -8مت! مل اه48ل ،?ي&%ن ?/هل: تنو[ =( P تل( نإ 9%س اكP تناك ناو bو+4:
" ?4س eلإ Sخ1Hا! [وع1 $Nلا 7
<
3م "2Hام4لا" •ن "W# )?يل`;ا اه:اF`5 ?/هل eلع رتتلا
z{y )"مهكولمو اH.نو -1=سƒا Cلم" و ،"Sلك برعلا Cلم" Dfم @اHا%ع ،"6
•ل%1 مل# "،و ،"بوعJلا Sي4: '.ن" و ،"و=عم Cلم" و ،"رمT ?41=م" و ،"و/,Nم برI" و
?/هل: نومل8ت1 اوناك اه:اF`5 نا ’وaوو G7ج D8: اه4م مهف1 ،"?4س CلI" و ،"SAل%م Cلم
2ا[5 "'ا" 6=خت! "تلاو ،?Fي+فلا ?ي:رعلا اهيمن "تلا ?/هللا ا هNI "I ،?يلامT ?ي:رع
" ?4س eلإ Sخ1HM! [وع1 $Nلا "Jلا ،"ملاl -: Dي,رT" •ن "# )X1رعتلل |~y [7يملل "
ت4س 'وjرملا اB تي4: وملl ر: Dي,رT انا" :وI $Nلا ~z •نوIو ،"6اع: ر%يO =فم =ع:
،•4لا اNI eلع ?يEاj 2رIاl ?Faاو "'ا" ?ي:رع hرن ،-يت4: Lإ 'وسرلا [7يم -ع =ع%1 L
ريE ،"&%4لا وF4لا: 2رRاتم ?/هل: نو[ =( 9:الا •4لاك ناك ناو •4لا نإ iرعJ! dيFم
D8: "'ا" ?ي:رع: نومل8ت1 اوناك -مم نBا مه# ،?يلامT ?ي:رع: نومل8ت1 اوناك S:اF`ا نإ
)eلIا/لا رعJلا ?ي:رع "I "'ا" ?ي:رعو )bو+4لا هNI ?لL=: ،=يكا!
Uتك =(و ،2ريFلا iولم -م ،"mيWلا Qرما" Cلملا وI "2Hام4لا" •ن U,ا` نإ dي,و
،"'ا" ?Aل "I نBا S:اF`ا ?Aل# ،هر%( eلع هوعaوو ،اهت4ي: "تلا ?Aلا: ،هر%( =IاT S:اF+ل
اوناك nارعلا "# @ارفلا برع نإ ،CلB -م •%4تن ن5 عي&تن -F4# )?Fي+فلا ?ي1رعلا $ا
ن5 D%(و ،"€ا8ع" nوس رهq! ن5 D%( $5 ،[7يملا ع1ارلا نرفلا "# ?Aللا هNه: نومل8ت1
v1ر( 6وW! -ل D%(و ،Hا%O;ا DI5 مع^ eلع nولا هNI مكا, ،"ناي:Nلا ")?A:ا4لا"=لو1
)D1وj -م.: ""+(" 2[Lوو v1ر( ^ور: Dي(و ،?Aلل ?موع.ملا ?ل:رAلا:
ناك مهيلا ،GارعJلاورعJلا ?%عك اوناك ?4ساAلا iولم مR •O;ا eلع 2ريFلا iولم نا مR
eلع 'وO=لا: "UجاFلا" مهل _ميل ا
<
ما15و @اعاس مه:او:5 Dع نوفW1 ،GارعJلا U41
_م1 ا
<
ما15 P Hا%O;ا DIا 'وW1 امكP اوNخ!ا =( اوناك =(و ،مهمام5 مIرلعTا مI[اJنL Cلملا
"# ?يفن ?عا>: -م مI=4ع ام pرعو ،مهمام5 مIHاعJل [اJنا "# $Hا%تلا: GارعJلل اهي#
v1ر( Hا/! نو=+W1 اوناك GارعJلا ن5 عمن ملو ،ه=4ع نوعمت/ملا GارعJلا اIاريل رعJلا
106
GاFن5 ر*اس -م GارعJلا ه=+W1 ا
<
مسوم اوNخ!ا=( اوناك مهنا وا،رعJلا [اJنg: مهمام5 $Hا%تلل
،Hا/! ?8م 2[اس نإ )هريE "# Lو ‘Fلا مسوم "# L ،رعJلا 'وW1 $Hا%تلل برعلا 2ر1.ج
2 0 ريFلا iولم ناك =Wل • رعJلا ?عا>:و SنMT امو ،'املا عمجو U
0
8لا Lإ Vرع1 L رجاتلاو
‘1ور! "#و،GارعJلاو رعJلا مهي

4%! "# Kا%علا e4%لو ?يم5 -: iولمل 2و=( ?4ساAلا iولم
-ع نو81 =(و ،ع%jو مهي# ?عي%j -ع نو81 =( ،?لو`و 2و( S*ا&عإو)S&يJ4!و S(وس
-م •Fللو ،Cلم ?ساي: ‘1ورتلل XF` و5 ?عاBا @ا&Fم GارعJل5 Bاخ!L ،pرEو ?سايس
نو(وNت1 اوناك =W# Dك eلع)-يaHاعملا GارعJلا eلع [رللو ،Sي#ا4مو Sم+O نMT
eلا نو4F1و،GارعJلا 6ام5 S:ويع نورهq1و ،=سافلا -م S4م =ي/لا نو.يم1و رعJلا
eلع ?ع/Jملا Dماوعلا ?لج "# عي/Jتلا اNI ن–8# ،=/1 مل -مو ،مه4م [اج5 -م GارعJلا
،2اورلا هاو#5 -م Sيلإ oامTLا: "لIا/لا رعJلا eلع D># ?يم5 "ت%ل" ناك اBإو )رعJلا مqن
6ولعلاو ?ي:رعلاو رعJلا eلع D># Kا%علا "4%ل ناك اBإو )S41و=!و Sqف, eلع dFلا:و
2ام, ا
<
عيمج CلN: اوHا+# ،مهيلا oامتس7ل مهلا/م eلإ مه*اع=تساو Gاملعلا مهعي/Jت:
،@ركB -مل مهل%( 2[ا/لا او=هم =( اوناك 6اJلا برع iولمو 2ريFلا iولم نg# ،?ي:رعلا
"#و،اI=ي,و! "#و اهلW` "# مهلمع اولمعو ،?ي:رعلا hوتم -م HوكNملا مهلمع: اوع#Hو
eلع اوناك )?يلIا/لا GارعT ر3ك5و ،مهكولم -1[ eلع Kا4لاو ]ع: -م اه>ع: ?4ل;ا U1رW!
)CfلوM: امإو ،iولملا GLYه: امإ 'ا+!ا
=/ن eلع 2ريFلا iولمل تناك "تلا ?يسايلا 2[ايلاو ،عي/Jتلا اNI eلإ ا4فa5 5B5و
nإرعلا "# ?ي:رعلا hرWلاو Hا%ن;او 2ريFلا برعل ناك $Nلا "#اW3لا 6=Wتلا Dماع ،-1رF%لاو
DI5 -م مه&O اوملع! -1Nلا ،CلNك ?8م DIMžلعو D: ،$[او%لا DI5 eلع 6اJلا [7: "#و
=( تناك ،nارعلا ب"رع KHا=م "# تسH[ "تلا ?4ي%ملا ?ي:رعلا نإ 'وWلا ا4يلع 6.ل ،2ريFلا
DZ علو ،?يلIا/لا 6ا1; ?%4لا: برعلا 2ر1 .ج "# رOc نا8م $5 -م ر3ك5 nارعلا "# تم=W!
Hا&(;ا ر*اس -ي: -م ه[رف!و ،?ي:رعلا 6ولع عaو VرT nارعلا Uك5 $Nلا وI 6=فتلا اNI
Hوهl DWع1 7# Lإو ،?Aللاو رعJلا 6ولعو ?ي:رعلا =عاو(و "لIا/لا رعJلا عم/: ،?يم7سkا
نوململا اهيلع e4: mس5 Lو ،9:اس ملع Lو p
Z
ام ريE -م -يaH;ا هNI "# 6ولعلا هNI
)=1=ج ا مIGا4:
D*ا%Wلا [و=, "# ،?Wيa [و=, "# تناك ،?يسايلا 2[ايلا Cل! نإ ام5و
،هHر%1 ام Sل ،رOا oوaوم CلN# ،اه: _لا+م اهل تناك "تلا عaاوملاو ،v1ر( -م ?ي:رWلا
@وي: مهلو ،-ي!ا:و i7م5 مهل ناكو ،XRا&لا "# ?1[ا+ت(ا _لا+م ?8م @ا[ال ناك =W#
'ا/م L ،D*ا%Wلا عمو hرO;ا عaاوملا عم ?ه:اJم _لا+م مهل تناك امك ،مهفي` اه: نو>W1
اهتAل تaر# ا
<
J1ر( نإ Gام=Wلا -م 'ا( -مو ?Aللا: Hوم;ا هNI ?ل` ام -8لو )ا
<
=:5 اهنار84ل
?Aل اوNO5 ،D*ا%Wلا Cل! و5 عaاوملا Cل! Gا:[5 نإ و5 ،ا
<
aر# D*ا%Wلاو عaاوملا Cل! DI5 eلع
"# ا
<
ري%ك 5رR5 تكر! ،9يمع عساو Bوفن @اB تناك v1ر( ?سايس نإ و5 • v1ر( -م مه:[5
ام5 ،?يلاعلا ?Aللا اهنور%تع1و ،?8م DI5 ?Aل نو=/م1 CلB Dج5 -م برعلا تلعج Kوف4لا
"# رR5 -م ?يل%Wلا @اي%+علل ام ملعن ا4نا عم ،?نا8ملاو ?ل.4ملا "# اهنو[ ?f1[H @اAل# مه!اAل
تناك "تلا D*ا%فلا نإ ركN! ،?Aللاو Hا%O;ا DI5 Uتك نإ hرن ا4نا مR ،@ا/هللا eلإ U+عتلا
مهنال مهل ناك ،XيWR $5 ،X*ا&لا DI5 ناو ،اه: ?`اخلا اه!ا/هل: مل8ت! تناك ،?8م Hوا/!
Gاملع اIامس ،?`اO @ا/هل: نو%ت81 اوناك ،مIريEو v1ر( $5 ،"^ا/Fلا DI5" ناو ،bاخلا
اIاع[ امل ،v1ر( ?Aل ،@ا/هللا Cل! تناك ولو ،"?يTر(" اIوم1 ملو ،"?1^ا/," @اAل ?Aللا
،"^ا/Fلا DI5 ?Aل" eلعو ،"?1^ا/Fلا ام " :اولا(و ،"?1^ا/," و5 ،،"^ا/Fلا DI5 ?Aل" Gاملعلا
eلع ?ل3م5 5رWن امل( ا4نا CلB eلإ Xa5 ،اN8Iو ،"v1ر( ?Aل" eلعو "v1ر( ?Aل" :اولاWل و
امم^ا/Fلا DI5 ?Aل V7تOا eلع ?ل3م5 5رWن امناو ،برعلا @اAل ?يW: -ع v1ر( ?Aل V7تOا
اهنا L ،^ا/Fلا DI5 @ا/هل -م ?/هل ،v1ر( ?Aل ناو ،-يتAللا -ي: nر# [وجو eلع '=1
107
eلع مهفن5 ?Aللا Gاملع •ن =(و ،v1ر( ?Aل "# "?مAمAلا" [وجو ا415H =(و )D`;ا
)?Aللا Cل! "# اI[وجو
اوناك ،$[او%لا برع و5 ،=/ن برع و5 ?ماميلا برع نإ @ا%Rا 6ويلا Sتعا&تسا "# -م مR
،اه: مIرعT نومq41 اوناك CلNلو ،"سايلا اIريRM! تF! و5 ،v1ر( ?Aل ريRM! تF!
،CلB VZ 7O ت%3! =/ن -م عaاوم "#و ?ماميلا "# اهيلعر3ع "تلا bو+4لاو ،اه: نو%&خ1و
$5H n=+ن Xي8# ،v1ر( ?Aل ?لكاT eلع -8! مل مه`و+ن ?/هل نإ عjاWلا Dيل=لا: ت%3!
هNI [وجو عم v1ر( نال: رعJلا نومq41 اوناك ،برعلا 2ر1.ج -jا: بارع5 نإ hر1 -م
"# L ،اNI ا4مو1 eلإ اهيلع نور3ع1 Gاملعلا 'ا.1 L "تلاواهيلع ر3ع "تلا ?يلIا/لا bو+4لا
-م 2=يع: ريE @ا#ام eلعو ،اهفن ^ا/Fلا pH5 "# امناو ،•W# -1رF%لاو ?ماميلاو =/ن
Xلتخ1 •خ:و ،م1ر8لا نcرWلا ?/هل -ع Xلتخ! @ا/هل: "Iو ،X*ا&لا -مو ،?8م -مو بر31
pرتع1 eت, ،6=Wلا "# ?(رAم bو+4لا هNI تيلو S: ",ولا نو[ $Nلا •خلا -ع
رعJلا Hوهl عم ،ب[;ا ?Aلو ،رعJلا ?Aل @Hا` ،v1ر( ?Aل نإ :'رفن ا4نا 'وWي# ،pرتعم
-ع اI=هع "W!ر1 L bو+ن ،bو+ن ،bو+4لا هNI -ي: ن; =يع: ريE -م.: Sل%( و5 ،"لIا/لا
•ري1 -م.: Lإ 67سkا
2[ايس "# هرR5 -عو v1رWل ناك $Nلا $[ا+ت(Lا نا&للا Bوفن -م ا4يلع Sنو+W1 ام اماو
،GارTو عي:و ،2Hا/!و Hا/! ?41=م تناك ?8م ن5 5ر(5 انM# ،برعلا @ا/هل eلع v1ر( ?/هل
eلعو ،مIHا/!ا eلع نcرWلا •ن ن5 =ع: ،CلB ر841 نإ =,ا 9, -م mيلو ،ر1=+!و [اريتساو
Hا%Oا: u1HMتلاو Hا/!;ا Uتك @رO^ ن5 =ع:و )Xي+لا ?ل,Hو ،GاتJلا ?ل,H :مهل -يتل,H [وجو
:باو/لاو •برعلا 2ر1.ج "# 2=ي,ولا 2رجاتملا ?41=ملا ?8م تناك DI -8لو )اهلاجH 2Hا/!
S
Z
ماميلا @ا[اس ناكو برعلا 2ر1.ج GاFن5 Xلتخم عم 2Hا/! -ميلا DI; تناك =W# ،7ك
X1H ،?`اO ?ماميلا تناك @اHا/! باF`5 اوناكو ،مI[7: "# 'اW3لا Gا1رR;ا -م -1رF%لاو
-م اه%ي+ي# "اه4ع 2ريملا اوع&( اهيلع او%>E اBإ اه!ا[اس ناكو ،ع#ا4ملاو 2ريملا: اهنوم! ?8م
DI5 =يس ،"ف4Fلا 'اR5 -: ?مامR مIGاج امل# )مهتFلا+م eلل N*=4عر&>!و ،ري%ك مE CلB
"ن5 Lإ ،نولوW! ام $H[5 L :'ا( ،C*ا:5 -1[ تكر!و @و%` ?مامR ا1" :Sل اولا(و :?ماميلا
ا
<
=مFم اوع%ت! eت, S: نوعفت4! امم G"T ?ماميلا -م م8يلا D+1 L ?ي4%لا هNI بر: تم(ا
مهي!ا1 ناك ام مه4ع m%F# rرO مR ،?ماميلا -م مهع#ا4مو v1ر( 2ريم تناك )مكرOc -م
ان=هع نإ ،ملسو Sيلع eل` Sللا 'وسH eلإ او%تك ،مه: رaا امل# مهع#ا4مو مه!ريم -م اه4م
ت15H نg# ،ا4: رa5و ا4!ريم ا4ع ع&( =( ?مامR ناو ،اهيلع ]F!و م,رلا ?ل+: رما! تن5و C:
:ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH Sيلإ Uت8# ،Dع#ا# ا4!ريم -ي1و ا44ي: "لخ1 ن5 Sيلإ Uت8! نإ
2Hا/! -مو ?Jم(5 -م مه!Hا/! نولمF1 -1رF%لا Hا/! ناكو )مه!ريمو "مو( -ي: DO ن5
،€ا8ع nوس اه4مو nاوس;ا eلإ مهم*ا&ل: نو3ع%1 2ريFلا iولم ناك امك ،?8م eلإ رF%لا
)DI5 مه4مو ا
<
Hا/! برعلا 2ر1.ج Dك "# HارWلا DI5و ر>Fلا ناكو
hر( -م اIريE نو[ 2Hا/تلا: ?8م HاهتTا U%س [وع1و ،hرWلا $[او [وه1و اI[وه1و ،بر31
Gاج امل ،2Hا/تلا: اIHاهتTا D># [وع1 ه=,و Sيلg# ،م1ر8لا نcرWلا eلإ ،برعلا 2ر1.ج ن=مو
eماتيلا 'اوم5 مهلك5 -مو ،GارWفلا ها/! مه&لEو v1ر( Hا/! 2وا( -ع ركB -م Sي#
CلB ريE eلإ Xي+لاو GاتJلا "تل,ر: مIHا/!ا -مو ،ا:رلا مهيjاع! -مو ،@ا4%لاو DماH;او
ام عمج eلعو ?8م 2Hا/! Hا%O5 -ع ريW4تلا eلع Hا%O;او ريفتلا Gاملع تلم, Hوم5 -م
hرO5 عaاوم Hا/!و 2Hا/! -ع G"T م1ر8لا نcرWلا "# '.ن ولو ،مه%تك "# Sيلع اول+,
،'وسرلا ?41=م نإ مR،?ي:H Lو CT نو[ -م مهت1ا4ع: عaاوملا Cل! )"+خل اهمسا: 2امم
Gاملع اNI Dك DمF# ،2رجا! ?/1=O Sتجو^ تناكو ،2Hا/تلا: Sفن 'وسرلا DAتTا =(و
اورجا! "تلا عaاوملا -عو ،67سkا D%( اه!Hا/! -عو ?8م Hا/! -ع dF%لا eلع 2ريلا
)برعلا 2ر1.ج "# 2رجاتلا 2=ي,ولا ?41=ملا اهنMكو مR -م ?8م @ره&# )اهعم
108
رم5 -م S#رع5 $Nلا# ،برعلا eلع v1رWل ناك $Nلا "41=لا Bوف4لا -ع SنوركN1 ام ام5و
،?ل( مIو ،[وهيلا -ي:و ،2رRا8لا 2ر38لا مIو ،iرJم -ي: اوناك مهنا ،?يلIا/لا DI5 =4ع -1=لا
برعلا -م رفن اه41[ "# اI=ل( ،?يسو/م ?يلاج -ي:و ،ا
<
[=ع [وهيلا -م ر3ك5 مIو ،hHا+ن -ي:و
D8ل نإ ا4جو# ،بات8لا اNI -م K[الا G./لا "# ها4ع%ت! =W# iرJلا ام5)مI[=ع: Mع%1 L
_/! برعلا -8! ملو ،اIو.Eو اه:ر, "# S: -يعت!و Sل HN4!و Sيلإ برWت! تناك )ا
<
م4` ?لي%(
م4` وI "D%I" نا ان=جوو ،اهما4`5 eلإ _/F! تناك D: ،v1ر( م4` وI ،=,او م4` eلإ
XيW3لو ،?%عك [ا1kو ،?/Fم بر31 DI; ،?%عك نار/ن DI; نا ا415H مR )eفكو ?8م DI5
ارWن ملو ،مI=:اعم ?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI;و ،?/Fم •%4للو ،@ا/Fم hرO;ا D*ا%Wللو ،?/Fم
pرAل اهيلا UIB مه4م ا
<
=,5 نإ و5 ،?8م eلا او/, مهنا ?يلIا/لا DI5 bو+ن -م •ن $5 "#
ملو )bر+4لا هNI -م •ن $5 "# ?8م مسا [ر1 ملو ،رO5 pرE $ا و5 ?ي41=لا pارE;ا -م
و5 =/ن وا 6اJلا [7: برع و5 nارعلا برع -م D#او( نإ ،Hا%O;ا DI5 Hا%O5 "# عمن
،UجH "# 2رمعلا Gا[5 و5 ‘Fلا ?1[M! pرفل ?8م eلإ ‘Fلا مسوم "# D,ر! تناك ،pورعلا
Cلم مسا eلع X(ا ملو ،?8م eلإ ‘, Sنا Dي( 2ريFلا iولم -م Cلم مسا eلع X(5 ملو
‘, Sنا ركB برعلا ?يW: و5 2=4ك iولم -م
هNI 'ا3م5 ?عي%&ل ا4aرع! =(و ،اهيلإ ?ع:ا%تلا ‘, -م هومع^ ام Lا مهللا ،?8م eلا ?يلIاج "#
)@ا#ارOو ريjاس5 اهلكو ،67سkا "# -ميلا eلإ ?ي%+علا اهتعaو "تلا ?ينا&FWلا hواع=لا
-م ركB -ع Hا%O;ا تت8س امل ،برعلا 2ر1.ج "كرJم Dك =4ع ا
<
ماع ?8م eلإ ‘Fلا ناك ولو
)D(;ا eلع رعJلا "# هرR5 رهqلو ،2=يع%لا -كام;ا -م ‘Fلا eلإ =ف1 ناك
)Sيلإ نو:رWت1 Lو تي%لا نو/F1 L ،مه41[ eلع اوناك =W# ،Kو/ملاو hHا+4لاو [وهيلا ام5و
)-1=لا ?ي,ان -م مهيلع نBا v1رWل Bوفن 7# )مه: ?`اFلا مه![ا%ع مهل#
-م Hا%O;او u1Hاوتلا Uتك "# هارن $Nلا oامجLا اNI "# Cلو( ام -8لو :"ل 'اW1 =( ،معن
اIاك -م 'و5 اوناك =(و ،Vا&ل;او 2و8لا: ?%ع8لا eلإ مه:رW! -مو ?8م eلإ ?ع:ا%تلا ‘,
"#و Sيلإ برWتلا "#و تي%لا ’=م "# هولا( $Nلا رعJلا اNI "# Cلو( ام مR • برعلا -م
-م 'وW! اBام P مR • -ي4لا ن 6 @اfم: ه=لوم D%( D: هHوهl D%( Sلوسر:و Sللا: نام1Lا
،HN4ملا -: نامع4لا Ujاخ1 وIو ،هرعT "# S: Sم(و تي%لا: $[ا%علا "=1^ -: $=ع" 2[اTا
"# -1رOƒا -ييلIا/لا GارعJلا -م ،-يل*اWلا 'و( "# 'وW! اBامو • Sيلع UaاAلا Cلملا
ب=, Dك -م ?8م eلإ برعلا G"/م -مو S: مهم(و ،Sيلإ برWتلا "#و تي%لا ميqع!
،Cلو( اهلك =4ف! Dي%Wلا اNI -م hرO5 GايT5 "# 'وWتس اBام مR • ‘Fلل و5 2رمعلل بو`و
?ع:ا%تلا ‘, ام5 • -1=ل ا Hوم5 "# اهل D*ا%Wلا oو>Oو D*ا%Wلا eلع v1ر( Bوفن [وجو ت%3!و
ام5و اه4ع تR=F! "تلا ?ينان=علا ?ينا&FWلا ?ي%+علا S!=لو5 ،67سkا "# =لو ‘, وه# ،تي%لا
eلا Uن $Nلا رعJلا ام5و )ا
<
>15 ?ي%+علا هNI @اعرتخمو @ا=لوم -م "ه# ،2و8لا
ام5و ،-
Z
/لاو Dي:ا(و Dي:اIو 6[c نال eلع $وH $Nلا رعJلا ?لي+# -م وه# ،?ع:ا%تلا
-ع تR=F! ن5 "ل 9%س =(و )بات8ل اNI -م K[الا G./لا "# اه4ع ت3F: =W# ،@ا/Fملا
Gاي%ن5 9لO اه4م ،?ينان=علا ?ينا&Fفلا ?ي%+علا اه!=جو5 ،هNI ريE 2ري3ك hرO5 @اعرتخم
نإ ،?:رعتم ا
<
:رع -يينان=علا برعلا Dعجو ،?ينا&F( ?ي:رع ،eلو;ا ?ي:رعلا Dعجو ،-يينا&(
v1رWل ا
<
ع%! اوHا`و ،مه4م م8Fلا UIB ن5 =ع: ،نوينا&FWلا اI=جو5 @اHا8ت:ا -م CلB ريE
]Aلل ،نولعتف1و نوع>1و ،?Wيتعلا ر!ا#=لا "# نو3F%1و "aاملا نوJ%41 اوNOM# ،67سkا "#
،ا
<
وفع م8Fلا مهيلا Gاج مهمو+O ناو ،D`;او Uللا مI اوناك مهنا Hاهlkو ،مهمو+O -م
))Hاخ#و =/م Dك D`5 مه# ،=يل! =/م Lو ?لا`5 ريE -م
ن5 مع^ -م امM#" :"KHا# -:ا" 'اW# ?ي%+علا eلع م*اWلا oوaوملا اNهل Gاملعلا pرع! =(و
نM: مهيلع نو/تF1و ا
<
:رع اويل مهن5 -ل&F( =لو نوريع1 P 67لا Sيلع P Dيعامسا =لو
نارWلا نإ ملعن ا4ك نإو -Fنو )بان;ا "# ا
<
,[ا( @اAللا V7تOا mيل# ))?1ريمFلا مهنال
109
برعلا مهن5 ركN! نا&F( ن5 عم )?Aل 6و( D8ل نو8! ن5 ر84ن ا4ل# @اAللا _+#ا: '.ن
-مو ،9&ن مهنال: P 67لا Sيلع P Dيعامسا ن5و ،?:رعتملا برعلا مIاوس -م ن5و ?:Hاعلا
،-ي>(ا4تم -ي15H 6ام5 تنM# " ?1ر%علا ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sي:ا ?Aل تناك امنإو ،NO5 مهتAل
_ي+فلا ":رعلا ناللا وI مهنال ن5و برعلا مI مهن5 امه4م $5H Dك باF`5 "ع=1
)?f1[H 2=سا# ?4ل5 باF`5و ،م4A# مIاوس -م ن5و P،-ي%ملا
eلا Dيعامسا نال: ?ي:رعلا nاتفنا -مو ،?Aللا U1Nه! Hاو[5 -ع هو8,و هومع^ ام ام5و
Hا%O5 eلع تي4: 'او(5 اهنا 'و(M# $وAللا U1Nهتلا Hاو[5 رOc وIو "lا8علا Hو=لا: اهماتتOا
67سkا H=` "# اIرIاqم eلجا: @رهl "تلا ?Wي>لا ?ي%+علا رعاJملاو Xjاوعلا اهتع4a
"# 2و(و 2=T @[ا[^إ ،?8مو -ميلا -ي: و5 ،?8مو بر31 -ي: تناك ?م1=( ?يل%( ?ي%+ع
ا ?ي%+علا هNI =ي1Mتل ?ي41=لا Xjاوعلا تلAتسا# ،م8Fلا eلع v1ر( G7يتسا U%: ،67سkا
،?E7%لاو ?,ا+فلا -jومو ،?Aللا "# اهتميع^و ،برعلا 2ر1.ج 2رجا! v1ر( Dع/: )?يسايلا
وI امو مل8لا -م mلس وI ام Dك نوHرW1و نو&ع1و نوNOا1 اوناك -1Nلا ?Aللا Gاملع عم/مو
،v1ر( نال ،-ي%م ":رع نال: SلوسH eلع '.4ملا Sللا 67ك اولعج eت, ،_ي+#و •يل:

<
J1ر( DW1 ملو ا
<
ي:رع ا
<
نcر(" :'وW1 eلاع! Sللاو
Dعجو :$رI^;ا 'ا(" )hر(و ?1[ا: DI5 ،-1رجاهمو Hا+نا -م ا
<
عيمج برعلا ?ي:رع ?ي:رعلاو
Sن; ،ا
<
ي:رع ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،=مFم Dسرملا "%4لا eلع '.4ملاا نcرWلا ،DZ جو .ع Sللا
مهنال ?Aي` -1Nلا Hا+ن;او نورجاهملاو "%4لا مIو ،مهنال: Sل.نا -1Nلا برعلا eلإ ?%ن
-م Sن; ا
<
ي1رع ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،"%4لا Dجو ،?ي:رعلا اIار(و اهت1[ا: "# ،برعلا ?Aل
v1ر( نال L ،Hا+ن5و -1رجاهم -م ا
<
عيمج برعلا نال ،نcرWلا نال# )"برعلا _1ر`
2وع[ -8! مل S!وع[و ،برعلا _1ر` -م ا
<
ي:رع ناك S48ل ،v1ر( -م ناك ناو "%4لاو ،?`اO
'.ن اNهلو ،"%4لا 6و( ،برعلا Dك eلإ @Gاج ?ماع 2وع[ تناك امنإ
w
،v1رW: ?`اO ?Wيa
?ماع Kا4لا eلإ مR ،"Sمو( نال: Lإ 'وسH -م ا4لسH5 امو" :?1Lا ت*اج اNه:و مهنال:
،رهT 2ريم Uعرلا: @ر+ن :"ل%( Gاي%ن;ا -م =,5 -ه&ع1 مل ا
<
مO تي&ع5 ":d1=Fل
تي&عاو ،"ل%( =,; DF! ملو م*ا4Aلا "ل تل,5و ،ا
<
Hوهjو ا
<
=/م pH;ا "ل تلعجو
)"?ماع Kا4لا eلإ ت3ع:و ،?`اO Sمو( eلإ dع%1 "%4لا ناكو ،?عافJلا
برع5 اهنال Hا` eت, ،برعلا @اAل D>#5 اه*اWتناو v1ر( ريخ! -م هومع^ ام ام5و
v1ر( :'ا( Sنا ،S4ع Sللا "aH ،91=+لا ر8: ":5 -ع $وH" ر%O "لع "4: مع.# ،?4ل;ا
eلا U41 ر%O eلعو ،"?4ل5 S:رع5و ،5

Hاوج S4,5و ،ا
<
Hا[ برعلا "# برعلا •سو5 مI
اه!اAل D>#ا Hا` eت, ،برعلا @اAل D>#5 ،Hاتخ! $5 ،"%ت/! v1ر( تناك" :S+ن 2[ات(
Kاو(5 ريA:و 2Hا! Kاو(5 -ي: عaو1 Hر81و [[ر1 'ا^ L ر%O وIو ))"اه: نcرWلا '.4# ،اهتAل
ا -م "2[ات(" نوك عم ،Gاملا -م تل.ن ?1c Hا` SنMكو eت, S: ا
<
[اهJتسا ،hرO5 2Hا!
،Kا4لا -ي: oاT L
Z
او(5 Sل Uنو ،S: 9تل1 مل Sنا عم "Kا%ع -:ا" -ع t=F! =(و ،Gافع>لا
-م تل.ن ?1c SنMك و5 ،?/, Sنا eلع SلوW: =ع: NOY1 Dه# ،S4م عم1 ملو هر1 مل Sنا عم
)ناللا ا -ع هر%O D%Wن DIو Gاملا
ول تن5و U1NهتلاHاو[5 eلع اه: '=ت1" ?/, Sنا eلع ،برعلا @اAل D>#5 v1ر( Gا%تجا
مهما1او مه!اAل: Gاملعلاو مIHاعT; 2اورلاو ،برعلا 678: انQاملع عمج5" :ر%O eلإ تعجH
-م مIHاتOا P هQا4R Dج PSللا نإ CلB و )?Aل مIاف`5و برعلا _+#5 ا
<
J1ر( نإ مهلاFمو
Dع/# ،ملسو Sيلع Sللا eل` ا
<
=مFم ?م,رلا "%ن مه4م HاتOاو مIاف&`او برعلا عيمج
)S!Lوو 6ارFلا Sتي: ناريجو Sمر, نا&( اJ1ر(
"# v1ر( eلإ نومكاFت1و ،‘Fلل ?8م eلإ نو=ف1 مIريEو اهجا/, -م برعلا [و#و تنا8#
Dك "# ا
<
ي#ر, 7

Wن L
Z
وW4م ه=/! ،"uلا ))مه4ي: م8F!و مه8سا4م مهملع! v1ر( تناكو )مIHوم5
=41 ،نcرفلا اه: '.ن "تلا ?Aللا و5 ،eF+فلا ?ي:رعلا و5 ،برعلا _+#5 eلإ pرع! عaوم
110
-م ملاع Sيلع rرخ1 مل oامجإو ،ر!اوتم ر%O SنMكو رهl eت, ،hرO5 ا
<
ناي,5 =4س ريA:و ا
<
ناي,5
"# C15H تلمعو ،ر%خلا تع%ت! ول C48لو ،HوكNملا مهلو( اولا(و ،نوR=Fملا S: NOا
<
# ،Gاملعلا
?1اوHو ،[ا,c ر%O Sنا hر! ،هركB م1=( [Hوم رOc eلع تف(و مR ،[Hاوملا Dك "# S+ن ?ي#ر,
=يف1 L وه# ،@افلYملا Cل! "# VرFلا: ه[وHو U%: oامجLا اNI Uتكا ،ريE mيل 2=,او
)[ا,ƒا Hا%O;ا م8, Sم8, امناو ،ا
<
ع&(
"# "?مAمE" [وجو: مهلو( SaHاع1 ،اهت,ا+# -مو v1ر( ?/هل Gاف` -م هوركB ام نإ مR
امك ،"?مAمE مهي# v1ر( ?ف` S4مو ،-ي%1 L $Nلا 678لا" :?مAمAلا :اولا( =W# )اهتAل
:'ا( ،?Aللا U1اعم -ع "UلعR" t=Fن امل# ،v1ر( ?Aل "# ع/>تلا [وجو: مهلو( SaHاع1
?J8Jكو ،?عي:H ?8كو ،Gاره: ?لتل!و ،ميم! ?4ع4ع -ع ?,ا+فلا "# v1ر( تعف!Hا"
-م ا
<
%يع :"v1ر( ع/>!" ب =+( Sنا eلع '=1 امم "?%a ?ي#ر/عو ،v1ر( ع/>!و ،ن^اوI
تعف!Hا" ب Sم7ك Gا=ت:L ?>(ا4م ع/>تلا: v1ر( ?Aل X`و "#و )?,ا+فلا "# بويعلا
مهفن5 نو>(ا41 Hا%O;او ?ي:رعلا Gاملعو )eفخ1 L امك ،"))-ع ?,ا+Wلا "# v1ر(
Uل( رهl -ع G7مLاو ?1اورلا eلإ نو=مع1 اوناك مهن; ،مه4ع VولMم G"T وIو ،مهفنM:
"# Sم7ك "# -1ا%تلا اNI رهl نإ ?:ارE 7

# ،?:وت8م XF`و نو=م باتك -ع L " UلاAلا "#
)نا8ملا اNI
U1رAلا -ع ?Aللا @ا[رفم "# و5 ،Vر+لا "# و5 وF4لا "# نوfF%1 -ي, ?ي:رعلا Gاملع نإ مR
و ،"v1ر( ?Aل )،)":نولوWي# ،^ا/Fلا DI5 ?Aلو ،v1ر( ?Aل نوركN1 امي# نوركN1 ،BاJلاو
،CلB ريEو ،=س5 ?Aلو ،?ينام1 ?Aلو ،G"j ?Aلو ،"ميم! ?Aل" :نولوW1 امك ،"v1ر( ?Aل:"
D(5 "Iو ،Gاتلا م>: ر
0
تW1 hرO5 اهي# ?Aلو ،رتW1 رت( ^ا/Fلا DI5 'وW1" :ا
<
>15 نولوW1 مه48لو
hوB :نولوW1 =/ن DI5و ،h5N1 DW%لا h5 B ^ا/Fلا ?Aل :"لاWلا "لام5 "#و" :Gاجو ،"@اAللا
D3م "# hرO;ا @اAللا عم ،^ا/Fلا DI5 ?Aلو v1ر( ?Aل مIركB "#و ،CلB ريE eلإ ،"$وN1
،hرO5 ?ي:رع امنإو ،v1ر( ?ي:رع تيل eF+فلا ?ي:رعلا نإ eلع ?4ي: ?لL[ عaاوملا هNI
-م ناك Lإو ،",ولا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا $5 ،نcرWلا "# اهيلع •ن "تلا ?ي:رعلا "I
)V7تOLا عaاومو BاJلاو U1رAلا eلإ 2HاTkا -ي, ،v1ر( ?Aل ركB Xخلا
=ي: ،برعلا _+#5 ان5 " و5 "v1ر( -م "نإ =ي: ،برعلا _+#5 ان5" :d1=F: مI[اهJتسا ام5و
-م "نا =ي: ،[ا>لا: 9&ن -م _+#5 ان5" و5 ،"=عس "4: "# @MJن "ناو v:ر( -م "نا
d1[ا,ƒا -م d1=Fلا# ،?,ا+فلا D`5 D: ،برعلا _+#5 اوناكا
<
J1ر( ن5 @ا%RL ،"v1ر(
ا
<
يملع ا
Z
م8, =يف1 L وه# ،G‚املعلا CلB eلع •ن امك ،U1رAلا باF`5 هاوH ،?فيع>لا ?%1رAلا
?ي%+علا @اعوaوم -م نو81 =(و )[اهJتسL ا
<
ساس5 نو81 ن5 _ل+1 L و ،اNI Sفع>ل
6و( مهنو8ل v1رW: 2[اTLا با: -م ت1وH "تلا d1[ا,;ا -م نو81 =(و ،?ينا&Wلا ?ينان=علا
"# ?م=O ?4ل;ا _+#5 مهنال Dعجو G"T Dك "# مهميqع!و مIركN: 2[اTkا:و ،'وسرلا
Hا%O;ا DI5 ان=هع =W# ،U1رE G"J: اNI mيلو )م1ر8لا نcرWللو 'وسرللو 67س7ل مه15H
eلع dFلا "# ناه8لاو -/لاو D: ?يaاملا 6او(;او ?ع:ا%تلا ?4لc eلع ا
<
ر3نو 5

رعT نوور1
Dيل[و ،مI=4ع 'و%Wم وIو G67سkا Hوهl D%(و ،-م.: 'وسرلا [7يم D%( ،'وسرلا: نام1Lا
،ا
<
FيF` ا
<
31=, هانر%تعاو ،d1=Fلا: ا4ل%(و ان^و/! ولو ،Sل مهت1اوHو مه%تك "# هري&! CلB
،برعلا _+#5 ا
<
J1ر( نإ e4ع Sنا -م مI هومه# ام S4م مهفن ن5 CلB عم عي&تن L ا4نg#
?ي:رعلا Gاملع ريفن eلع "=ي:" e4عم ن; ،v1ر( -م Sنا Dج5 -م ،برعلا _+#5 Hا` Sناو
Sنا ريE ها4عم )Dيخ: Sنا =ي: ،'املا ري3ك DجH 'اW1 " )eلع5 'و;او ،"eلع" و "ريE" :وI
:وF4لا اNI eلع d1=Fلا e4عم نو81 ن5 U/: ا4ل( -1HوكNملاس -1ريفتلا: انNO5 ولو ،"Dيخ:
،برعلا _+#5 ان5" و5 ،"=عس "ت: "# @MJن "ناو ،v1ر( -م "نا ريE ،برعلا _+#5 ان5 "
،برعلا _+#5 ان5 ?&%م 2Hا%ع: ها4عمو ،"=عس "ت: "# @ا
<
Jن "ناو ،v1ر( -م "نا eلع
امك v1ر(و )=عس "4: "# @MJن =(و ،مهنال مهل ،v1ر( مI ،مه4م 6و( -م ت4ك ناو
111
v1ر( •ي+خ! eلع ?لL[ ?15 e4عملا اNI "# mيلو )برعلا Dك L ،برعلا ]ع: ملعن
،ه=,و 'وسرلا ?,ا+ف: 2[اTإ Sي# ام Dكو )?4ل;ا _+#5 اهنال نإ eلعو ،?,ا+فلا:
L •ي+ختلا =يف1 d1=, وه# ،S4م 9&ن5و _+#5 =,5 7# ،برعلا _+#5 SنM: 2[ا#إو
نال D%>ف! eلع ?/, نو81 ن5 -8م1 L CلNل وIو )'وسرلا ?,ا+ف: bاO وIو،ميمعتلا
Dعج ا
<
ريف! "=ي:" ?&فل اور
Z
# ?/, eلإ Sل1وF! Dج;و ،hرO;ا ?4ل;ا eلع v1ر(
Hا+# ،"6اJI -:ا هركB )Dج5 -م :e4عم: =ي: "!M1و " :اولاW# SموWلو 'وسرلل ?,ا+فلا
-: =عس "4: "# @MJن "ناو ،v1ر( -م "نا Dج5 -م ،برعلا _+#5 ان5" :d1=Fلا e4عم
Sت,ا+ف# ،v1ر( -م Sنا Dج5 -م برعلا _+#5 ،اNI مIريف! 9#و 'وسرلا# )"ر8:
،ا
<
نال برعلا _+#5 مIرqن "# v1ر( @Hا`و ،"ر8: -: =عس "4:" -مو مه4م 2=متم
'ا( "با&خلا -: رمع" نإ ،'وسرلا 67ك -ع نوركN1 امي# نوركN1 ا مهنا عم )?Aل مIاف`5و
SلMس رOc 7
<
جH ناو ،"))انHوهl -م rرخ! ملو ا4F+#5 Cل ام Sللا 'وسH ا1" :ا
<
مو1 'وسرلل
'.ن5 امنg# ،"ل 9, :'ا( ،C4م برع5 وI $Nلا ا415H ام# • CF+#5 ام Sللا 'وسH ا1" :SلوW:
“7%لا عaوم SلوسH عaو امل Sللا نإ ملعا :":ا&خلا 'ا(و )-ي%م ":رع نال: "eلع نcرWلا
اهF+#5 -ل;ا -مو ،اه:رع5 @اAللا -م Sل HاتOا ،S41=ل ناي%لا U+4م S%+نو ،Sي,و -م
-م عم! مل اه%>ت(ا €افلا: مل8! Sن5 Sت,ا+# -مو 'ا( ،مل8لا عماو/: ه=م5 مR ،اه4ي:5و
)"uلا )))mيjولا "م,و ،Sفن5 Xت, @ام :SلوWك ،اهم7ك 6=Wتم "# =جو! ملو ،Sل%( برعلا
هNI -م رمع U/عت: ?,ار` "انرهl5 -ي: -م rرخ! ملو" :_` نإ "رمع" d1=, "#و
نال ناك ولو ،?8م -م $5 ،مIرهl5 -ي: -م rرخ1 مل Sن5 عم 'وسرلل تناك "تلا ?,ا+فلا
"# ?,ا+فلا نإ eلع '=1 $Nلا ،HوكNملا Sلو( 'وسرلل رمع 'ا( امل ?4ل;ا _+#5 v1ر(
امنg# ،"ل " 9," :Sلو( -م Dجرلل eلع 'وسرلا باوج "#و )بارع;ا =4عو ،v1ر( rHاO
Sلو.4: -يل*اWلا 'وWل ا
<
=ي4ف! P d1=Fلا اNI _` نإ P ،"-ي%م ":رع نال: "
Z
لع نcرWلا '.ن5
Gاملعلا -م =,5 DW1 ملو "-ي%م "Tر( نال:" :'اWل مهتAل: '.ن =( ناك ولو ،v1ر( ?Aل:
،v1ر( ?Aلو ،v1ر( نال :ا
<
م*ا[ نولوW1 مI=/ن D: ،v1ر( نال وI ،":رعلا ناللا نإ
،D1NIو ،ميم! نال D3م ،hرO;ا ?4ل;ا عم نالا اNI نوركN1و ،v1ر( نال: Sل.نو
=/! مل ،'وسرلا eلع @=#و "تلا ?ي4ميلا [و#ولا ن5 -م هولا( ام ام5و )ر8: -: =عس "4:و
مهملع1و مهمqعيل -ميلا eلا Dيج -: Bاعم DسH5 -ي, 'وسرلا ناو،Sعم مIافتلا "# ?:وع`
مIافتلا "# ?:وع` =جو ام
Dكو" ،ا
<
3%ع 2اع=لا GLYI 'اسHا نا8ل ،eF+فلا ?ي:رعلا نو#رع1 اونو81 مل ول مهن5و ،مهعم
ام SaHاعي# ،"67سkا Dي%( تR=, بو4/لا "# ?ساو U1رع! ?كر, ن5 eلع '=! D*L[ هNI
مهل*ا%(و مه:وعT V7تOا eلع ا
<
عيمج مه%jاخ1 نا8# برعلا [و#و S!Gاج -ي," Sن5 -م هوركB
"# @LL=لا @واف!و oاaو;ا V7تOا -م مه!اAل "# ام eلعو ،مIBاخ#او مهنو&: -1ا%!و
برعلا [و#و -م Sيلع =ف1 -مو مهيلع Sللا ناوaH S:اF`5 نإ -ي, eلع ،?1وAللا "ناعملا
":ا -: "لع Sل 'ا( eت, ،2ري3كGايT5 CلB -م نوله/1 اوناك ،با&خل مهيلا Sجو1 L -1Nلا
،=,او ب5 و4: -Fن ،Sللا 'وسH ا1 :=هن "4: =#و Ujاخ1 Sعمسو ،Sهجو Sللا 6رك ،Uلاj
_aو1 ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH نا8# هر3ك5 مهفن L ام: برعلا[و#و مل8! iارنو
V7تOLا ا4I نور1 اوناك مه48لو ،@امل8لا Cل! -م ها4عم نوله/1 امع S4ع Sنولا
<
1 ام مهل
eلع ?لL[ ،=>لا eلع ?ل;[ P _` نإ P ر%خلا اNI "#و )"Sيلإ اوتفتل1 مل# برعلا "# ا
<
1ر&#
D: v1ر( نال: 9&4! -8! مل اهناو ،اهم7ك "# اهنالو اهتي/س eلع تناك برعلا نإ
مI مه48م! 6=عو D*ا%Wلا عم 'وسرلا مIاف! ?يفيك -م هريEو "لع U/ع! امل Lإو،اهت4لا
<
:
-: Bاعم نإ ا4ل =ك5 -م مR ،v1ر( -م $5 ،=,او ب5 -م مIا1او Sنا عم ،مهم7ك مه# -م
=/! مل -ميلا[و#و ناو ،-ميلا DI5 عم SمIاف! "# ?:وع` =/1 مل Hا+ن;ا -م وIو ،D%ج
مل [Hاوملا نإ Sملعن $Nلاو • =يكMتلا اNI Gاج -15 -مو ،'وسرلا عم اهمIاف! "# ?:وع`
112
ول ام5 )"%4لا عم "لع ر%O "# S!ركB ام وIو ،m8علا وI ها415H $Nلا D: ،CلB -ع t=Fت!
Sلكو ،مهم7ك eلع 'وسرلا باوجو 'وسرلا عم [و#ولا 67ك -م [Hاوملا "# ه=/ن ام: انNOا
رaاFم نونو=1 اونو81 مل ت(ولا CلB "# ?:اF+لا نإ ا
<
Hارم تل( =W# ،?4ي%ملا ?ي:رعلا هNه:
$5 ،ه=,و 'وسرلا 67ك Lو D: ،'وسرلا عم [و#ولا 67ك Lو ،[و#ولا عم 'وسرلا @الج
،iاB Lو اNI L نو81 =(و e4عملا D3م ام:Hو ،D`;ا D3م1 L bو+ن -م هارWن ام ناو ،S31=,
،?4ي%ملا ?ي:رعلا: مل8تلا نو4F1 Kان5 [و#ولا عم نو81 ن5 DمتF1 =( ،Sعوaوم @ا1اوH امناو
@ا/هل: مل8ت! تناك "تلا D*ا%Wلا -مو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م ناك -م e%4لا باF`ا -ي: ناو
مهن5و ،مI)[و#ولا 67كو 'وسرلا 67ك -ي: U1رWتلاو مIافتلا Hو=: Sل نوموW1 اونا8# ،?41ا%تم
'=! D*L[ هNI Dكو" ،ا
<
3%ع 2اع=لا GLYI 'اسHا نا8ل ،eF+فلا ?ي:رعلا نو#رع1 اونو81 مل ول
Sن5 -م هوركB ام SaHاعي# ،"67سkا Dي%( تR=, بو4/لا "# ?ساو U1رع! ?كر, ن5 eلع
-1ا%!و مهل*ا%(و مه:وعT V7تOا eلع ا
<
عيمج مه%jاخ1 نا8# برعلا [و#و S!Gاج -ي,"
"ناعملا "# @LL=لا @واف!و oاaو;ا V7تOا -م مه!اAل "# ام eلعو ،مIBاخ#او مهنو&:
L -1Nلا برعلا [و#و -م Sيلع =ف1 -مو مهيلع Sللا ناوaH S:اF`5 نإ -ي, eلع ،?1وAللا
،Uلاj ":ا -: "لع Sل 'ا( eت, ،2ري3كGايT5 CلB -م نوله/1 اوناك ،با&خل مهيلا Sجو1
مل8! iارنو ،=,او ب5 و4: -Fن ،Sللا 'وسH ا1 :=هن "4: =#و Ujاخ1 Sعمسو ،Sهجو Sللا 6رك
ام مهل _aو1 ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH نا8# هر3ك5 مهفن L ام: برعلا[و#و
"# ا
<
1ر&# V7تOLا ا4I نور1 اوناك مه48لو ،@امل8لا Cل! -م ها4عم نوله/1 امع S4ع Sنولا
<
1
برعلا نإ eلع ?لL[ ،=>لا eلع ?ل;[ P _` نإ P ر%خلا اNI "#و )"Sيلإ اوتفتل1 مل# برعلا
امل Lإو،اهت4لا
<
: D: v1ر( نال: 9&4! -8! مل اهناو ،اهم7ك "# اهنالو اهتي/س eلع تناك
،مهم7ك مه# -م مI مه48م! 6=عو D*ا%Wلا عم 'وسرلا مIاف! ?يفيك -م هريEو "لع U/ع!
Hا+ن;ا -م وIو ،D%ج -: Bاعم نإ ا4ل =ك5 -م مR ،v1ر( -م $5 ،=,او ب5 -م مIا1او Sنا عم
عم اهمIاف! "# ?:وع` =/! مل -ميلا[و#و ناو ،-ميلا DI5 عم SمIاف! "# ?:وع` =/1 مل
$Nلا D: ،CلB -ع t=Fت! مل [Hاوملا نإ Sملعن $Nلاو • =يكMتلا اNI Gاج -15 -مو ،'وسرلا
[Hاوملا "# ه=/ن ام: انNOا ول ام5 )"%4لا عم "لع ر%O "# S!ركB ام وIو ،m8علا وI ها415H
=W# ،?4ي%ملا ?ي:رعلا هNه: Sلكو ،مهم7ك eلع 'وسرلا باوجو 'وسرلا عم [و#ولا 67ك -م
عم 'وسرلا @الج رaاFم نونو=1 اونو81 مل ت(ولا CلB "# ?:اF+لا نإ ا
<
Hارم تل(
-م هارWن ام ناو ،S31=, $5 ،ه=,و 'وسرلا 67ك Lو D: ،'وسرلا عم [و#ولا 67ك Lو ،[و#ولا
امناو ،iاB Lو اNI L نو81 =(و e4عملا D3م ام:Hو ،D`;ا D3م1 L bو+ن
ناو ،?4ي%ملا ?ي:رعلا: مل8تلا نو4F1 Kان5 [و#ولا عم نو81 ن5 DمتF1 =( ،Sعوaوم @ا1اوH
@ا/هل: مل8ت! تناك "تلا D*ا%Wلا -مو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م ناك -م e%4لا باF`ا -ي:
،Sعوaوم )[و#ولا 67كو 'وسرلا 67ك -ي: U1رWتلاو مIافتلا Hو=: Sل نوموW1 اونا8# ،?41ا%تم
e%4لا باF`ا -ي: ناو ،?4ي%ملا ?ي:رعلا: مل8تلا نو4F1 Kان5 [و#ولا عم نو81 ن5 DمتF1 =(
نوموW1 اونا8# ،?41ا%تم @ا/هل: مل8ت! تناك "تلا D*ا%Wلا -مو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م ناك -م
)[و#ولا 67كو 'وسرلا 67ك -ي: U1رWتلاو مIافتلا Hو=: Sل
رR5 €ا8عل ناك -fل# ،Sي# v1ر( رR5و ،?Aللا U1Nه! "# "€ا8ع" Hو[ -م Dك هومع^ ام ام5و
Dع#و Dمع eلإ رR;ا اNI oاجHا عي&ت! L Cنg# ،رعJلا "#و ر34لا "# برعلا $Hا%! "#
اNI Dع# ر+F1 ام "€ا8ع" -ع Hا%O5 -م 2اورلا S: t=F! $Nلا "# mيلو ،?4يعم ?عامج
عي%لل Sيلا G"/ملا dي, -م نا8ملا اNI [ا+( -م مIريAك Lإ v1ر( امو ،v1رW: U1Nهتلا
Kا4لا رهT5 -م ميم!و ،ميمتل تناك امنإو ،€ا8ع: مهل ?مو8Fلا -8! مل )Hا/!kاو GارJلاو
-م مه*ام8,و مه*ا%&O -ع Hا%O;ا DI5 ه[Hو1 ام ،CلB Dيل[و )678لاو ?:ا&خلا نو4# "#
6ا15 "# Lإ رهq! مل nولا هNI نإ مR ،?Aيل: U&Oو م8, -م مهيلا Sنو%41 امو ،67ك
mمخ: Dيفلا =ع: ا
<
(وس @Nخ!ا اهنإ Dي(و )67سkا -م ?4س 2رJع mمO D%(و 'وسرلا
113
-1رJعو ع! ?4س "Vوع -: Hاتخملا" عم ?8م: ?1HورFلا تجرO 6اع تكر!و ،?4س 2رJع
،نوqكاعتي# برعلا D*ا%( اهي# عمت/! تناك" nوس "€ا8ع" ن5 Hا%O;ا DI5 ركB =(و )?*امو
ا
<
رهT نوميW1" اوناك)مهن5و ،"نو(رفت1 مR رعJلا -م اوR=,5 ام نو=Tا4ت1و نورOافت1 $5
رعاJلا نإ اوركBو ،"CلB 6=I 67سkا Gاج امل# ،ا
<
رعT نو=Tا4ت1و نورOافت1و نوع1ا%ت1
-م Gارم, ?%( Sل بر>! ?A:ا4لا ناكو" ،هرعT -م Kا4لا =J4ي# اهي!M1 ناك "ناي:Nلا ?A:ا4لا
مR ،ري+: و:5 eJع;ا ه=JنM# ،اIHاعT5 Sيلع pرعت# GارعJلا Sي!M!و ،€ا8ع nو: 6[5
"# ن5 اوركBو ،"S!=JنM# ?يمللا Gا4خلا @Gاج مR ،GارعJلا مR ،ت:اR -: نا, ه=Jن5
L5 :'وW1 dي, ،GارعJلا =4ع nولا هN# ?نا8م eلإ 2HاTا ،"عا.خلا "XلO -: ?يم5" رعT
€ا8ع eلا ب=! ?لAلAم "4ع نا, •ل%م -م
Hو^ ?ي
Z
•م5 -ع "نا!5 :SلوW: CلB و ،?يمI;ا هNI eلإ ا
<
>15 ريJ! @اي:5 "# "نا," S:اجM#
€اف, $N: UيAملا "#وI امو 'و•(
€ا•8ع عم ?4/ملا "# رJ41 ا
<
•م7•ك م8ل تيW: نإ رJناس
€7Aلا ?#ر/عملا مم+لا -م @ر•متسا اBإ ’7لاك "#او(
مهف1 $Nلاو ،CلNك v1رWžلا ?يم5 رJ1 ملو ،nولا هNI "# v1ر(رR5 eلإ نا, ريJ1 مل#
اهي# 'اW1 ام# ،nولا هNI "# Kا4لا عم/! U%: وI ،امهي# €ا8ع ركB ن5 -1رعJلا -م
eلإ UIN1 مR ،-1رaاFلا -ي: ها=` NOM1و ،نا8م Dك "# رJت41 [اهT;ا KوQH eلع sر+1و
-م Qر%تلل SعلO نو=1ر1 -م علO Kا4لا Sي# -لع1 $Nلا عaوملا ا
<
>15 تناك اNهلو ،-ي%*اAلا
eلع تناكو ?يلIا/لا nاوس5 -م ا
<
>15 "Iو ،"?4/م nوس" نMT CلB "# اهنMT ،هر*ارج
'=1 امم )€ا8ع "#و اهي# هرعT رJ4يس Sن5 ركB =( "نا," نإ hر! تن5و ،?8م -م 'ايم5
nوس $5 D3مو ،€ا8ع D3م اهن5و ،ن7عLاو رJ4لا dي, -م ا
<
>15 ?يمIا @اB تناك اهن5 eلع
)tا=,5 -م مهل عW1 امع ن7عLاو اهي# Kا4لا عم/! dي, -م 2ري%ك hرO5
ا4#ايس5و eF>لا: -عمل1 رAلا @ا4ف/لا ا4ل :هرعT ?A:ا4لل نا, [اJنا -م هو.كB ام اما
<
و
ا•م[ 2=/ن -م نر&W1
،@=لو -م: @رخ#و ،C#ايس5و C!ا4فج تل(5 C48لو ،رعاT تن5 :SلوW: Sيلع ?A:ا4لا [H -مو
ن; )S1وييس =IاوT -م =IاJلا اNI ناك نإو ،Gاملعلا اهي# CT ?1ا8F# )i=لو -م: رخف! ملو
ر%O اهنا eلع Gاملعلا ]ع: UIB =(و )?+Wلا eلع امناو ،=IاJلا eلع Hو=1 L pارتعLا
?A:ا4لا ?q,7م hوH -م مه4مو ،7
<
`5 تي%لا اNI اور8ن5 6و( iا4Iو )Sل D`5 L 'وه/م
[ا/1k 2اورلا اهعaو ،?لعتفم ?+Wلا نإ eلإ ",و1 ام -يل8Jلا "#و " رO5،D8J: ?موع.ملا
"# v1رWل ناك رم;ا نإ =يف1 ،ا
<
+ن ?م1=Wلا 2ر%تعملا عجارملا "# =ج5 ملو )تي%لل rرخم
رم5 "# م8F1 ا
<
م8, هولعج $Nلا ?A:ا4لاو )€ا8ع nوس "# Gا%&خلا و5 GارعJلا -ي: م8Fلا
Hا%O;ا DI5 •ن $Nلا=ي,ولا م8Fلا وIو ،"نا%:B "4: " -م وI D: ،v1ر( -م -81 مل رعJلا
GارعJلا مكاFت! Sيلاو ،هرعT =J41 ناكو 6[5 -م Gارم, ?%( Sل تناك Sنا اومع^و Sمسا eلع
?+( "# نا,و ،Gا4خلاو ،eJع;ا :مI مIوركB )-1Nلا GارعJلا Dكو رعT5 مه15 "#
،€ا8ع "# رعJلا ?مو8, Sيلإ تلc ،رOc مكا, مسا eلع نƒا eت, ر3ع5 ملو )?ف:رj ?Wم4م
)بارعkا -م nولا هNI "# v1ر( ع(وم نBا -1M# )v1ر( ريE -م Lو v1ر( -م L
رعJلا مه4م Dجرلا 'وW1 ناك ?يلIا/لا "# برعلا نإ -م رل%O;ا DI5 ]ع: Sمع^ ام اماو
$وH هو4Fتسا نM# ،v1ر( eلع Saرعي# ?8م "!M1 eت, S: M%ع1 7# ،pH;ا e+(ا
<
"#
-: ورمع ":5" -ع $وH امو UIB امي# UIBو ’رj هو4Fت1 مل نإو ،Sل*اWل ا
<
رخ# ناكو
اNI eلع اIHاعTا pرع! تناكو ،?8م: 6اع Dك "# عمت/! برعلا تناك :Sلو( -م "G7علا
ملو ،اهلجH5 eلع Vو(ولا -م -8مت! L "تلا @ا1اورلا oون -م @ا1اور# ،"v1ر( -م "Fلا
2Hو&س5 -ع هو/ن $Nلا •+Wلا ر1ر%تل تعaو،اI=1Y1 ام Hا%O;او u1Hاتلا Uتك "# =/!
رعT ريE ،هو^اج5و هو4Fتسا $Nلا رعJلا ر%خ: عمن مل ا4نإ مR ،@اWلعملا 9يلع!
114
رعT ناFتسا -م ،ا
<
W, هريE و5 "G7علا -: ورمع ":5" eلإ Uن ام ناك ولو ،@اWلعملا
'ا4# ?8م DI5 S4Fتسا $Nلا رعJلا eلإ 2HاTkا -م رعJلا 2اوH ت8س امل ،رعT ’رjو
رعJلا eلإ 2HاRLا -ع ا
<
ما! ا
<
>E رq4لا او>E املو ،?ع#رلاو 2[ايلاو HايتOLا VرT CلN:
GارعJلا رqن "# 2ري%ك ?يمI5 DTافلا رعJلا ركB "#و ،'Bو •W# هو4Fت1 مل $Nلا
اIBاخ!L @ا&Wلاو ‰اوفهلا eلع m/ت!و dF%! تناك "تلا D*ا%Wلا رqن "#و ،6و+خلا
اهل ناك $Nلا VرJلا اNI -ع v1ر( تت8س Xيك مR • ا
<
>ع: اه>ع: D*ا%Wلا اه: 'ا4! ا
<
.مAم
S4م تلر38تسا# ،Dيل( ?يلIا/لا 6ا15 رعJلا "# اهq, اBg# @رqن اهن5 اووH =(و ،67سkا D%(
VرJلا اNI ناك ولو ،Sيلإ 2Gاس7ل "نا," رعT eلإ 5

ري3ك ت#اa5 اهن5و ،67سkا "#
-ع 2ريلا "# Uتك و5 ،?8م u1HM! "# •%! -م ت8س املو ،S4ع اوت8س امل ،6وع.ملا
ا
<
fيT )م1ر8لل نcرWلا "# =/ن L ا4نا مR ،u1HMتلل ?%4لا: 2ري%ك ?يمI5 -م Sي# امل ،Sيلإ 2HاTLا
،ه[وجو eلع '=1 G"T $5 d1=Fلا Uتك "# =/ن L امك ،GارعJلل Saرع! عم ،CلB eلإ ريJ1
او=J41 ن5 ?:اF+لا 'M1 ناك Sن5 @
Z
ركB =(و ،Sل 'وسرلا oاملو ،رعJلل تaرع! اهن5 عم
نإ -م هومع^ ام ام5 و )Uت8لا هNI نو&: "# نو=م وI امم CلB ريE eلا ،Sل GارعJلا رعT
ناك اه4م هو[H امو ،L

و%Wم ناك اه4م هول%( ام# ،v1ر( eلع اIHاعT5 pرع! تناك برعلا
امو تملع ام DI :S!=ي+( مI=JنM# ،"ميمتلا 2=%ع -: ?مWلع مهيلع 6=W# ،ا

[و[رم
)اولاW# ،6وت8م تع[وتسا
ناFلا "# Uل( اFj :S!=ي+( مI=JنM# ،D%Wملا 6اعلا مهيلا [اع مR ،رI=لا •مس اNI
"67س -:ا" هور1 مل ،Uت8لا "# ر!او! ناو ،[ا,c ر%خ# )"رI=لا ا&مس نا!اI :اولاW# ،بورj
)رل%O;ا DI5 اI=لو5 "تلا @اعوaوملا -م @اWلعملا 9يلع! ر%O oون -م وIو ،"?%يت( -:ا" Lو
eلع رعJلا: rا/ت,Lا ^اوج 6=ع وا ^اوج "# مIريEو وF4لا Gاملع -ي: ع(و $Nلا '=/لا "#و
نال: '.ن امنا Sللا باتك نإ eلع -ي#ر&لا oامجا eلع ?4ي: ?لL[ ،Sل8Jمو نcرWلا U1رE
نور84ملا 'ا( =W# )":رعلا ناللا -م Vر, وI $Nلا ،v1ر( نال: '.41 ملو ،-ي%م ":رع
نإ عم،نcرWلل 7
<
`5 رعJلا Dعج CلB e4عم نإ ،رعJلا: Sل8Jمو نcرWلا U1رE eلع rا/ت,7ل
امك رم;ا mيل" :مهلوW: S: نول*اWلا مهيلع [
Z
ر# ،d1=Fلاو ن5رWلا "# 6ومNم رعJلا
،رعJلا: نcرWلا -م U1رAلا VرFلا -يي%! ان[H5 D: ،نcرWلل 7
Z
`5 رعJلا ا4لعج انا -م نومع.!
)-ي%م ":رع نال: :'ا(و ،ا
<
ي:رع ا
<
نcر( ها4لعج انإ :'ا( eلاع! Sللا ن;
Sللا Sل.ن5 $Nلا نcرWلا -م VرFلا ا4يلع "فO اBg# Žبرعلا ناو1[ رعJلا" :Kا%ع -:ا 'ا(و
)"،S4م CلB ?#رعم ا4متلا# اهناو1[ eلإ ا4عجH برعلا ?Aل:
مه# eلع S: [اهJتس7ل رعJلا eلا Kا4لا rات,ا امل ،v1ر( نال: '.ن =( نcرWلا ناك ولو
ام _يaو! "# S: [اهJتس7ل مIر3نو v1ر( رعT eلإ oوجرلا مهيلع ناكو ،U1رAلاو D8Jملا
[وجو: مهلو( "# نإ مR ،v1ر( ريE -م مم7كو برعلا رعT eلإ L ،U1رEو D8Jم -م Sي#
مل Sنا eلع S!اB =, "# Dيل[ وI ،Gاملعلا eلع اهمه# رم5 "فO Vور,و ،Sي# U1رEو D8Jم
eلع هرما "فO امل مهنال: '.ن =( ناك ول# ،-%%م ":رع نال: امناو ،v1ر( نال: '.41
eلا ?:و4ملا D*املا "# =/نو ،v1ر( 'اجH -م امIريEو رمعو ر8: ":5 D3م -م ،مهلاجH
،رعJلا: نcرفلا ريف! "( "Kا%ع -:ا" 2اورلا ركN1 ام eلع اهلMس "تلا "nH^;إ -: ع#ان"
نإ $وH =W# v1ر( نال: L ،":رع نال: '.ن امنإ نcرWلا ن5 hر1 ناك Sن5 eلع ?لL[
ريف! eلع Ghرت/1 $Nلا اNI eلإ ا4: م(" :"رم1وع -: 2=/ن" ' 'ا( "nH^;ا -: ع#ان"
اIرفت# Sللا باتك -م GايT5 -ع CلMن ن5 =1رن ان Zإ :LاW# SيلاماW# ،S: Sل ملع L ام: نcرWلا
-ي%م "1رع نال: نcرWلا '.ن5 امنإ eلاع! Sللا نg# ،برعلا 67ك -م ?([ا+م: ا4ي!M!و ا4ل
-ميلا -ع :eلاع! Sللا 'و( -ع "نر%O5 :ع#ان 'اف# ،ام8ل ا=: امع "ن7س :Kا%ع -:ا :'اW#
،معن :'ا( • CلB برعلا Vرع! DIو :'ا( ،nا(رلا 9ل/لا :نو.علا :'ا( ،-1.ع 'امJلا -عو
"ا41.ع هر%4م 'و, اونو81 eت, Sيلإ نوعره1 اوGا/# :'وW1 وIو bر:;ا -: =ي%ع تعمس ام5
115
?يلIا/لا GارعT رعT -م ،رعJ: اه4م 'اYس Dك باوج نرت(ا ?مهم ?لfس5 "Iو
=%ع -: tHاFلا -:ا نايفس و:5" و ،"2رت4ع" و ،"bر:;ا -: =ي%ع" :،D3م -يمر>خملاو
و ،"hرع:.لا -: Sللا "ل%ع" و ،"Vوع -:ا Cلام" و ،"=%علا -: ?#رj" و ،"=ي%ل"و ،"Uل&ملا
و:5" و ،"U1QB و:5" و ،"تل+لا ":5 -: ?يم5" و ،$[ا%علا "=1^ -:ا $
Z
=ع" و ،"ت:اR -: نا,"
و ،"Uل&ملا =%ع -: 2.م," و ،"?A:ا4لا"و،"eJع;ا" و ،"mيWلا Qرما " و ،""فW3لا -/Fم
و "6و3لك -: ورمع" و ،"eملس ":5 -: ريI^" و ،"?,اوH -: Sللا=%ع" و ،"ورمع -: =1^"
و ،"6^اO ":5 -: رJ:" و ،"$Hا+ن;ا ?Fي,5" و ،"Cلام -: Uعك" و ،"bر:;ا -: =ي%ع"
رOc رعTو ،"ر/, -: Kو5" و ،"?fي&Fلا" و ،"Dهلهم" و "Uلاj و:5" و ،"?نا4ك -: Cللام"
-8م5 =(و ،"رعاJلا 'و( تعمس ام5 " :'وW1 ناك امنإو ،مه*امس5 eلإ رJ1 مل GارعJل
"Iو )?ع:ا%تلا eلإ S%ن رعJ: =هJتسا امك ،رOLا ]ع%لا D*ا( eلإ =ته1 ملو ،S>ع: •يخJ!
=يف! ،"Kا%ع -:ا" ?:وج5و "ع#ان" ?لfس5 -م اهن5و ،?FيF` اهنا ع%&لا: _` نإ ،?مهم ?:وج5
?ل3س;ا هNI ?F+: 91=+تلا ا4يلع Uع+لا -م ناك نإو ،Sتي%3! "#و :رعJلا CلB •يخJ!
نام^ تي%3! eلإ D`وتلا ع%&لا: -8ممو ،-ييسا%علا 6ا15 "# تعaو اهن5 hH5 "تلا ،?:وج;او
$Nلا نام.ل5 -ييع! -8م1 Nf4يF# ،اهيلإ Sي# 2HاTإ @[Hو [Hوم 6=(5 -ع dF%لا: ،اهعaو
)"%1رW! Sجو: Sي# تعaو
-م ?qفللا انا ريفتلا Gاملع 'و(و ،رعJلا: نcر
w
Wلا -م Sل8Jملاو U1رAلا ريف! "#و
-م اوناك 'اجH مهتلمج "#و ،v1ر( 'اجH 6اهفتسا "#و ،?يTر( ريE hرO5 D*ا%( €افل5
او#رع1 مل نcرWلا "# @[Hو €افل5 -ع "رمع" و "ر8: ":5" D3م ،'وسرلا eلا Kا4لا بر(5
"# @[Hو €افل5 -ع مهلM1 ،بارع;ا eلإ "Kا%ع -:ا" oوجH "#و ،"ا
<
:
Z
5" D3م ،اIا4عم
"# 'و(5 ،رعJلا eلع نcرWلل هريهف! "# ه[امتعا "#و ،اIا4عم مه# Sيلع D8T5 نا

رWلا
نال: '.ن امناو ،v1ر( نال: 'ر441 مل نcرWلا نإ eلع ?Faاو ?لL[ Sلا3م5و •NI Dك
"# برعلا @اAل:و رعJلا: Gاماعلا [اهJتسا ناك ،v1ر( ?Aل: '.ن =( ناك ولو ،برعلا
?Aل: [اهJتسLا: SFيaو!و ها4عم -يي%!و هريف! مهيلع ناكو،ا
<
=*ا^ ا
<
3%ع ا
<
3يT نcرWلا ريف!
U4ك eلإ ا4عجH ولو )برعلا 678:و ،برعلا رعT وI $Nلا "لIا/لا رعJلا: L ،اI=,و v1ر(
Gام=( ناعتسا =W# )رعJلا: نcرWلا ‰افل5 -م ]ماAلا @ر# =( اهنا =/ن ،ريلاو ريفم
Z
لا
-: eJع5" رعT -م ا
<
ت%: 7
<
3م "$ر%&لا"[HوM# ،رعJلا: "e/س" ?qفل ريف! "# -1رفملا
hHاو1 ام rاس iرF:و م•8م
Z
ع -:ا رF: \اج نإ ا4%نBام# :Sلو( وI ،اIا4عم ريف! "# "?%لعR
ا+ماع=لا
rا•4لا G7م D3م nرjو rالا Dيللاو GارمWلا اN%, ا1 :^اجرلا =,5 'وW1و
ا4Iوم e!5 Bإ :Sلو( وIو ،اIريف! "# ،تل+لا -: ?يم; رعT تي%: "6اJI -:ا" ناعتساو
مي•ه%لا 67qلا: Dيللا ا/سو e%F` 6ان =(و
eتم "تAلا $H=1 امو ها4E eتم ريWفلا $H=1 ام# :رعاJلا 'وW: "7*اع" "$ر%&لا" ر#و
Dيع1
اNI -م e+F! Lو =ع! L ?ل3م5 hرO;ا ريفتلا Uتك "#و ،$ر%&لا ريف! "# =/نو
L eت, ،رعJلا: €افل;ا -م Sمه# Uع` امو نcرWلا €افلا U1رE Gاملعلا اهي# ر#،Dي%Wلا
"# S: =هJتسا ،ا
<
رعT اهي# =/!و Lإ ،ريفتلا Uتك -م @اFف` ?لمج و5 ?Fف` 5رW! [ا8!
)اIا4عم _يaوتل رعJلا: اوناعتسا# ،Gاملعلا eلع اهمه# D8T5 ?ملك ريف!
"# S: -يعتسا D: ،اI=,و 2HوكNملا ?ي,ا4لا eلع "لIا/لا رعJلا: [اهJتسLا XW1 ملو
Sجو5 CلB -م ،Gاملعلا eلع اهمه# D8T5 نcرWلا "# @[Hو hرO5 Hوم5 Dيلع!و ريف!
او&%4تساو ،برعلا @اAلو "لIا/لا رعJلا ?ي:رعلا Gاملع hرWتسا امل# ،وF4لا =عاو(و ?ي:رعلا
D1وMتلا eلإ او=مع# ،Sللا باتك "# Gاج ام عم eTامت1 L اه>ع: نإ او=جو ،=عاوWلا اه4م
عaاوملا اميس Lو ،اIوHر( "تلا وF4لا =عاو( 9#و Sي# Gاج ام نوهجو1 rرخم -ع dF%لاو
116
"# @اGارWلا -ي: 9ي#وتلا "# ،?فلتخم GاH–: اهي# اوGاجو ،اهي# وF4لا Gاملع XلتOا "تلا
،2ر+%لا Gار(و ،?8م Gار( XلتOا =W# ،رعJلا: S4م ?ل>عملا Hوم;ا "# و5 ،7
<
3م نcرWلا
"# 6اعjإ و5 ،?%(H C# ،?%فعلا ام iاH[5 امو ،?%Wعلا مFت(ا ”# " :?1ƒا "# 6ا
<
Jلاو ?#و8لاو
=%علا -: ?#رj 'وW: =هJتسا مR ،وF4لاو ?Aللا Gاملع GاHc "$ر%&لا" [Hو5و )"?%Aم $B 6و1
$=لخم تن5 DI @اNللا =هT5 ن5و e•Eولا ر>,ا $رجا.لا اه1ا L5 2
Lإ h./! ?معن -م ه=4ع =,; امو" :?1Lا D1وM! "# ?A:ا4لل رعJلا -م -يتي: "$ر%&لا" [Hو5و
ا
<
=IاT ا
<
تي: [Hو5و ،وF4لا Gاملع اهل1وا! "# XلتOا ،"eaر! Vولو ،eلع;ا S:H Sجو GاAت:ا
Dيللاو" 2Hوس "# 2[Hاو ?0 ملك ريف! "# [Hاولا "Dيع(" عaوم "# "Dع#ا" عaو ^اوج eلع
Sجو5 "# مه%IاNمل ?%4لا: اهل1وا! "# وF4لا Gاملع XلتOا 2ري3ك عaاوم iا4Iو )"eJA1 اBإ
eلع Sيلإ UIB ام ?F` "# S15H =ي1اتل ،رعJلا -م =IاJ: مه4م ملاع Dك =هJتسM#،وF4لا
،مهم7ك -م 678: و5 ،v1ر( GارعT -م رعJ: Gاملعلاو نورفملا =هJتسا امل(و ،Sمع^
SجHاخم [ا/1ا ،6^7لا -م نا8ل مهتAل: '.ن =( Sللا باتك ناك ول# ،نcرWلا ريف! "#
)hرO;ا D*ا%Wلا 678:و "لIا/لا رعJلا: L ،v1ر( ?Aل: [اهJتسLا:
"#و "لIا/لا رعJلا عمج "# =عاس =( نcرWلا نإ تل( ام اBإ ،باو+لا -ع =عت:ا L ان5و
تي%3! "#و ،Sمه#و Sللا باتك ?ساH[ "# ،S: ?ناعتسLا eلع ملعلا Hار&aا U%: ،Sq#
-يعت1 ،اه: Sل ملع L -

م =1 'وا4تم "# اهلعجو ،?ي:رعلا -ي+Fتل تعaو "تلا ?Aللا =عاو(
رعJلا 'اFتنا eلع ]ع%لا CلB Dم, ام:Hو،برعلا 9&4مل ا
<
W#و اه: 9&4لا eلع اه:
'وW# نBا ،Sللا باتك "# @[Hو ?ملك ريف! و5 ?1c D1وM! "# rرخم [ا/1ا "# S: [اهJتس7ل
?Aل اهناو ،eF+#ا ?ي:رعلا "I v1ر( ?Aل نإو ،v1ر( ?Aل "I نcرWلا ?Aل نإ 'وW1 -م
u1HMت: 6املإ $5 Sل -م S: NOا1 نإ -8م1 Lو ،باو+لا -ع =يع: 'و( ،-ييلIا/لا =4ع ب[;ا
Uت8لا "# ا
<
HاJتنا اهل @=جو ،[ا,c @ا1اوH -م NO5 ،-ييلIا/لا bو+ن eلع Vو(وو ?يلIا/لا
Hا%O5 اهناكو @Hا+# ،عجرملاو =4لا مسا eلع •ن ريE -م ]ع: -ع اه>ع: اهلW41 ?م1=Wلا
Gاكk ،"41=لاو ،$[ا+ت(Lاو "سايلا Bوف4لا Dماع اهيلع نوR=Fملا Vاa5 ?FيF` 2ر!اوتم
?Aل -ع "تتلMس ول ام5 )L

و%Wم 7
Z
8T NOMتل ،d1=Fلا ر+علا Uسا41 ا
<
=1=ج ا
<
:وR ?م1=Wلا 2ر8فلا
ناللاو ،"ا
<
ي:رع ا
<
نال" اIامس Bإ ،اه4يعو اه&%a =( نcرWلا نإ
w
'و(M# ،م1ر8لا نcرWلا
ولو ،v1ر( مI ،مه4م ?`اO نال و5 ،مه4م ]ع: نال L ،برعلا Dك نال وI ،":رعلا
)Sللا باتك "# Sيلع •4لا '.4ل v1ر( نال وI ،نالا اNI ناك
)ر>م ?4ل5 -م نال اNI eلع مهنال# ،بان;ا Gاملع $5H "# ر>م -م 6و( ا
<
J1ر( نا
،ر>م -م X,ا+ملا نو%ت81 -1Nلا نو81 ن5 UFت
0
1 ناك Sن5 :[وعم -:ا -ع L [Hو =(و
مIHاو/ل :'اW# • -ميلا مIو Xيكو :Dي( )برعلا GاF+# :6رج" :Sلو( ""عم`;ا" -ع [Hوو
نال: L ،ر>م ?Aل: نcرWلا 'و.ن نBإ $رF# ر>م "# ?ي:رعلاو ?,ا+فلا تناك اBg# )"ر>م
)v1ر(
،مIHاعT; 2اورلاو ،برعلا 678: انQاملع عمج5 ":مه>ع: 'وW: ?Aللا Gاملع Cم! =Wل
نإ CلB و ،?Aل مIاف`5و ،?4ل5 برعلا _
0
+#5 ا
<
J1ر( ن5 مهلاFمو مهما15و مه!اAل: Gاملعلاو
Dع/# ،ملسو Sيلع Sللا eل` ا
<
=مFم مه4م HاتOاو ،برعلا عيمج -م مIHاتOا eلاع! Sللا
?8م eلإ نو=ف1 مIريEو اهجا/, -م برعلا [و#و تنا8# ،Sتي: 2Lوو ،Sمر, نا&

( ا
<
J1ر(
اBإ ،اهت4لا ?(Hو ،اه!اAل -,و اهت,ا+# عم v1ر( تناكو ،v1ر( eلإ نومكاFت1و،‘Fلل
،مهم7ك eف`5و ،مه!اAل -,5 مIHاعT5و مهم7ك -م اوريخ!ام برعلا -م [و#ولا مهت!5
_+#5 CلN: اوHا+# ،اهيلع اوع%j "تلا مهW*7س eلإ @اAللا Cل! -م اوريخ! ام عمتجا#
،€افل;ا -م _+#”ل ا
<
[اWتن5 ا برعلا [وج5 v1ر( تناك " :مهلوW: او8م! امك )"برعلا
-1Nلاو ،mف4لا "# امع ?نا:إ اه4ي:5و ،ا
<
عومم اه4,5و ،9&4لا =4ع ناللا eلع اهلهس5و
،mي( :مI برعلا D*ا%( -ي: -م ":رعلا ناللا NO5 مه4عو ،h=ت(ا مه:و ?ي:رعلا تلWن مه4ع
117
U1رAلا "# D8!ا مهيلعو ،Sمqعمو NO5 ام ر3ك5 مه4ع -1Nلا مI GLYI نg# ،=س5و ،ميم!و
-م مIريE -م NOY1 ملو ،-يي*ا&لا ]ع:و ،?نا4ك ]ع:و ،D1NI مR X1ر+تلاو بارعkا "#و
ناك -مم $Hار%لا نا8س -ع Lو)،•( $ر>, -م NOY1 مل Sنg# ?لم/لا:و )مهل*ا%( ر*اس
-م Lو ،مخل -مL NOY1 مل Sنg# ،مهلو, -1Nلا مم;ا ر*ال 2Hوا/ملا مI[7: Vارj5 -81
6اJلا DI5 مه!Hوا/مل ،[ا1او ،ناEو ،?عا>( -م Lو ،•%Wلاو ر+م DI5 مه!Hوا/مل ،6اNج
-1Hوا/م 2ر1./لا: اوناك مهنg# ،-ميلاو UلA! -م Lو ،?ينار%علا: نو5رW1 hHا+ن مIر3ك5و
)ر8: -م Lو ،نانويلل
-ي&لاخم ،-1رF%لا: اوناك مهن; ،نامع [^5و mيWلا =%ع -م Lو ،Kرفلاو •%Wلل مه!Hوا/م
)-م Lو ،?J%Fلاو =4هلل مهت&لاخمل -ميلا DI5 -م Lو ،Kرفلاو =4هلل
-يميWملا -ميلا Hا/! مهت&لاخمل ،X*ا&لا ،DI5و XيWR -م Lو ،?مLا نا8سو ?في4, "4:
?Aل نولW41 او5=ت:ا -ي, مIو#[ا` ?Aللا اولWن -1Nلا ن; ،^ا/Fلا 2رaا, -م Lو ،مI=4ع
-ع ":رعلا ناللاو ?Aللا DWن $Nلاو ،مهت4ل5 @=#و ،مم;ا -م مIريE او&لاO =( برعلا
Hا+م5 -ي: -م •W# ?#و8لاو 2ر+%لا DI5 مI ?عا4`و ا
<
ملع اIري+# باتك "# اهت%Rcو GLYI
،D&خلاو [افلاو '7تOLا -م H=ملا DI5و 2رaاFلا @اAلل pرع ام" CلB „ ?لعو )"برعلا
Uجول مهتAلل [افلا -م G"T pرتع1 ملو ،مهت,ا+# eلع نو(ا: ?41=ملا DI5 نإ ملع ولو
H=ملا DI5 ?Aل "# oاT ام ر:ولا DI5 "# اJ# ول اNكو ،ر:ولا DI5 -ع NOY1 امك مه4ع NO;ا
iر! ،اهتAل ]#H Uجول ،اIHاJتناو ?,ا+فلا 2[اع bاWتناو ،اهلا%Oو ?4ل;ا بار&aا -م
)"اه4ع [ر1 ام "Wل!
DI5 -م مIو اهلو,امو،?8م -8! تناك ا
<
J1ر( ن; ،'وWلا اNI "# مه>ع: CT =(و"
،مهتAل ?ي,ان -م -ميلا eلع Uيع امم اNI ناكو ،?Aللا =ف! 2Hا/تلاو ،Hا/! v1ر(و ،H=ملا
،مه4م ?,ا+فلا ملعت# ،مهي# عaرتساو ن^اوI -: ر8: -: =عس "4: "# MJن Sللا 'وسH ن;
"4: eلإ Dسر
0
1 ناك ،ملسو Sيلع Sللا eل` =مFم =هع "# P v1ر( ناملE -م ا
<
ري3ك ن5و
v1ر( نMT G7عk)oوaوم $ارلا اNI ن5 او4l اNI Dج5 -مو ،?,ا+فلاو ?Aللا ملعتل =عس
)مه4م Sللا 'وسH ن; ،?Aللا "#
?Aللا ?م7س ن5و ،?,ا+فلا ريE رم5)اهي# DيO=لا 'وO[ -م ?Aللا ?م7س ن5 "ل رهq1 $Nلاو
‰7تOLا -عو 2Hا/تلا -ع =ع:5و ،ر:و DI5 مهن; v1ر( "# "I امم ا
<
ريO =عس "4: "# تناك
6اJلا eلإ D,ر1 ناك مه4م ري3كو ،H=م DI5 مه# v1ر( CلB -م m8علا eلعو ،Kا4لا:
ام مهيلع 9%&41 ?Aللا ?م7س ?ي,ان -م مه# ،مهتAل عم1و ،اهلI5 عم رجات1و امIريEو ر+مو
)"hرO;ا مم;ا •لاO -مم مIريE eلع 9%&نا
D%( ا
<
J1ر( 'وا4ت1 ،?Aللا "# [افلا =لو1 ،مجاع;ا: ‰7تOLاو 'ا+!Lا نإ -م هولا( ام#
nارعلا:و ،-ميلاو 6اJلا [7%: 'ا+!ا -م ?يلIا/لا "# مهل ناك امل ا
<
رqن برعلا -م مIريE
"# @ا:رعملا [وجو امو ،مه4ي1 9ي(رلل -م رييك [=عو ،?يم/ع5 @ايلاج [وجولو ،?J%Fلا:و
v1ر( نال نو81 ن5 -8م1 Dه# ،مه4م مINOاو مجاع;ا: مهنال رRM! eلع ?/, Lإ مهتAل
• Hا%O;ا DI5 ?4ل5 -م اIانNO5 "تلا Hوم;ا هNI [وجو عم اIاWن5و برعلا ?4ل5 eف`ا نBا
ةةةةة ةةة ةةةةةةةة ةةةةة
ةةةةةة ةةةةةة
Lو ،-يي:و4/لا برعلا نال -81 مل Sنا ا4ملع =Wل ":رعلا ناللا اNI وI ،-م نال# نLاو
،رOc نال مهل ناك =( Sنا ت%3! مه`و+ن ن; ،-ي1وف+لا و5،-يينايFللا و5 [ومR 6و( نال
-م برع مIريAك v1ر( امناو ،v1ر( نال: mيل Sنا انركBو )ناللا اNI -ع Xلتخ1
"# @رهl ?ي%+ع ?ينان=علا نإ ا4ملع =W# ،7ك :ا4:اوجو • -ينان=علا نال وI Dه# ،برعلا
=4ع U4لا ركB "# اوف(و 2اورلا -م @اW3لا نإ ا4ل(و ،?ينان=ع ت%يمس ?:ر>م اهناو ،67سkا
118
رعT "# [ر1 مل Sمسا نإ ا4ل(و ،ه=ع: ام eلإ باتنLا -ع eهن "%4لا نإ اووHو "نان=ع"
نان=ع -: Cعو :Sلو( -م ،"Kا[رم -: Kا%علا" رعاJلا eلإ Uن ام 7O ،"لIاج رعاT
-م ،-يمر>خملا -م وIو ،=ي%ل eلإ Uن امو [ر&م Dك او[رj eت, ‘,Nم:¢او%عل! -1Nلا
Lإ رهq! مل "?ينان=علا" نإ ت%3! hرO5 GايT5 ا4ل(و ا=لاو نان=ع نو[ -م =%! مل نg# :Sلو(
،67سkا Dي%( رهl ام:Hو ،?يلIا/لا "# ا
<
#ورعم -81 مل "-لن=ع" مسا ناو ،67سkا "#
)-يينان=علا ?ي:رع ،?ي:رعلا نو8! ن5 DWع1 7# اNهلو
Uت8: ن5 [اH5 امل "با&خلا -: رمع" ن5 Hا%O;ا "# [Hو =W# • ر>م ?ي:رع "I Dه# ،نBإ
نg# ،ر>م ?Aل: اIو%تكا# ?Aللا "# متفلتOا اBإ :'ا(و ،S:اF`5 -م ا
<
رفن Sل =ع(5 ،6امLا
ا4ف,ا+م "# -يلم1 L" :'ا( Sن5 نوركN1 Hا%O;ا DI5 =/نو ،"ر>م -م DجH ?Aل: '.ن نcرWلا
،ر>م -م ا
<
J1ر( ن; ،](ا4! -1ر%خلا -ي: mيلو )"XيWR ناملE و5 ،v1ر( ناملE Lا هNI
،v1ر( نال: '.ن نcرWلا ن5 وI ،ا
<
=,او ا
<
fيT ا=+( امهن5 eلع -1ر%خلا Dم, -8مي#
اNI -م 'و;ا G./لا "# اه4ع تR=F! ن5 9%س ،2=1=ع D*ا%( ر>م -8لو ،ر>م -م v1ر(و
نو8!و،ريفتلا اNI eلع D*ا%Wلا هNI @اAل: نBإ نcرWلا 'و.ن نو81 ن5 U/ي# ،بات8لا
eلإ اه%ن Hا%O;ا DI5 عجر1 "تلا D*ا%Wلا ?ي:رع $5 ،"ر>م" ?ي:رع نBا eF+فلا ?ي:رعلا
)v1ر( D3م ،اه4م ?4يعم ?عامج ?ي:رع تيلو ،_`5 "ملع ري%عت: ر>م Xل, و5 ،"ر>م"
"Hامن5" و "[ا1إ" امI "-1رOc -1وO5و ،"?عي:H" وI ا
<
O5 ر>مل نولع/1 ،بان;ا DI5 -8لو
نال مهنال =
Z
ع1 DI • مهنال 'ا, وI ام# ،Hا.ن Gا4:5 -م ا
<
4:ا "ا
<
Hامن5" Dعج -م $5H eلع
،'اYلا اNI eلع اهي# باوج 7# ،?يلIا/لا bو+4لا ام5 •hرO5 ?4ل5 مهل تناك 65 ،ر>م
Gامس5و مه*امس5 -م G"T $5 اهي# [ر1 ملو ،ا
<
fيT 2وO;ا GLYI نال -ع Vرع! L اهن;
عي&تنL -F4# نBا ،مه4ع ا
<
fيT اه4م •%4تن ?:اتك ا4ل iرت! مل D*ا%Wلا هNI نإ مR ،مهل*ا%(
[Hاوملا ام5و)بوت8م "لIاج Dيل[ eلا =4ت1 G"T $M: مهنال -ع Lو مه4ع t=Fتن نإ
2وOا مIو ر>م نال D3م مهنال Dع/ن L Xيكو ،ر>م نال مهنال Dع/ت# ،?يم7سkا
نM: 'وWلا ا4يلع Uجو ،_ي+فلا ":رعلا ناللا وI ،ر>م نال نإ ا4ل( اBg# )=,او ب5 -م
?عوم/ملا هNI نال وI ،_ي+فلا ":رعلا ناللا# نBإو ،Sنال D3م ناك S!وOإ نال
)Hا%O;او U4لا DI5 $5H eلع ?1اه4لا "# Dيعامسا =لو -م "Iو "Hا.ن" =لو -م ?نو8ملا
نو8! ?عوم/مو ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا ن

و8! ?عوم/م ،@اي:رعلا -م -يتعوم/م 6ام5 -F4# نBا
)Hا%O; ا DIا UINم eلع CلB و ،-ييليعامسLا ?ي:رع "Iو ،?يلامJلا ?ي:رعلا
اه: .يمت!و [رف4! "تلا X1رعتلا 2ا[5 "'ا" ?مس -م ،"'ا " ?ي:رع ،?ي:رعلا هNI "مسM# ،ان5 ام5
،?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?عوم/ملا $5 ،"نإ" "ن" ?عوم/م :?ي:رعلا ?1وAللا @اعوم/ملا ?يW: -ع
DمJ!و ،"اI" "ه" :2ا[;ا هNه: GايT;ا V رع! "تلا ?عوم/ملا $ا ،"اI" "ه" ?عوم/مو
-م $رqن "# وI ،X1رعتلل 2ا[5 "'ا"Dمعتسا ا4م D8# )?1وف+لاو ،?1[وم3لاو ،?ينايFللا
mم+فلا ?ي:رعلا# CلNلو ،Sتما(ا تناك نا8م $5 "#و S%ن ناك امهم ?Aللا هNه: -يWjا4لا
Dكو [^;او 2=4كو Uلك ?ي:رعو Hامن5 ?ي:رعو [ا1إ ?ي:رعو ،?عي:H ?ي:رعو ر>م ?ي:رع "I
ن"و8تل hرO5 2ا[M: "!ا
<
! =( ،2=1=ج ا
<
`و+ن D%Wتملا رهq1 eت, ،2ا[;ا هNهل -يلمعتملا
)?1وAللا @اعوم/ملا -م 2=1=ج ?عوم/م
@اAل" D+# "# اه>ع: -ع تR=F! ،@ا.يممو •Rا+O اهل ،@ا/هل "'ا" ?ي:رع نإ معن
و5 ،"ن" ?عوم/م @ا/هل -ي: اه%ن "تلا nورفلا -ع Xلتخ! L اه4ي: nورفلا -8لو ،"برعلا
-ع '7WتسLا hوتم eلإ عف!ر( dيF: 2ري%ك تيل nور# اهن; ،"ه" ?عوم/م @ا/هل -ي:
)@ا/هللا ?يW:
?ي:و4/لا ?ي:رعلاو ?يلامJلا ?ي:رعلا
119
:-يل`5 eلإ برعلا 2ر1.ج "# @رهl "تلا @اAللا عجH eلع نو(رJتملا _ل&`ا =(و
":و4ج D`5و ،?يلامJلا ?ي:رعلا ?Aللا و5 @اAللا :Sيلإ [وع! "تلا @اAلل 'اW1 "لامT D`5
)?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?Aللا و5 @اAللا:Sيلإ عجر! "تلا @اAلل 'اW1
?ي:رعلا ?1رq4لا -م -ي(رJتملا 'ا%: ر&O امنا برعلا @ا/هلل $=يلWتلا ميWتلا اNIو
مIHو3ع eلإ ا
<
رqنو )"نا&F( D`5و ،"نان=ع D`ا :-يل`5 eلإ برعلا عجر! "تلا ?يم7سkا
"# uسH ،?ينcرWلا ?ي:رعلا -ع اه&O "#و اهتAل "# Xلتخ! ?ي:و4ج ?ي:رع @ا:اتك eلع
"# رq4لا -ي, dF%لا ?لوهل ))-يتعوم/م eلإ برعلا @اAل اوم(و،ميWتلا اNI مهناIB5
)@ا/هللاو @اAللا
?ي:و4/لا @اي:رعلا "# Dعفلا نإ CلB -م )CT -م CلB "# ام ،V7تOاو -1ا%! -تي:رعلا -ي:و
"# 'اFلا وI امك اهل*او5 "# L مل8لا رOاو5 "# نو8! اهي# X1رعتلا 2ا[ا ناو ،H=+ملا =يلو
تR=F! ،hرO5 nور# eلإ ،?ي1و4/لا @ا%:رعلا "# ري84تلا 2ا[5 وI "ميملا" Vر, ناو ،ا4تي:رع
)"67سkا "# برعلا u1Hا
<
!" م1=Wلا ":اتك -م ع:الا G./لا "# اه4ع
•ن "# 6ويلا eت, Sيلع ر3عن مل $Nلا ،"نان=ع" مسا ?WيW, -ع Dهج "# 'ا.ن L ا4ك اBإو
ن5 eلإ @رT5 ن5 9%س $Nلا ،"نا&F(" -ع t=Fتلا ا4عسو "# نg# ،=4ملا bو+ن -م
eلإ [وع1 م1=( H=+م -م NO5 =W# ،Sي# Dي( امهم مسا وه# )2اHوتلا -م 2 „ وNO5 بان;ا DI5
" ب مسو $Nلا ":و4/لا ":رعلا •4لا "# [Hو5 Sنا مR )[7يملا D%( ام .amm 635 $Nلا "ا
بر8:5" و5 ،"D:ا -: Kر,5 بر8:5" ،"D:ا 'c -م ""Kر,ا بر8:ا" vي/لا =*ا( Sنو[
رعT" Cلملا ه=يسو S8لم رمM: اهسا( بر, -م ا
<
ملاس S![وع ?%سا4مل CلB -م "Kر,5
'اتWلا DمT =(و )نا=1H وBو ا
<
%س Cلم "نافهن ناهلع" Cلملا -1ا ،نا=1H $Bو M%س Cلم "ر!و5
?41=م 'و, ?4jاWلا D*ا%Wلاو ،"رF:" و -ي1رعT;ا pH5 ،"نارعT5" "I ،?عساو ا
<
aH5
مR ،-يي3%لا =a مهلات( "# مهنوH^اY1و مهعم نو:HاF1 اوناك -1Nلا \ا%,;ا مR ،"نار/ن"
اع(و -1Nللا -يما=+لا "# مR ،"ملهك" "DIاك" -م اوناك -1Nلا "?1ر( " "مت1ر(" ?41=م نا8س
نا&F(و "2=4ك" "@=ك" Cلم ،"HوR ' c وB" -م "?عي:H" ،"Hو* 'c B" "?عي:H" "تع:H" عم
)مت1ر(" ?41=م 2[اس $5 "Dع:5" =a CلNكو ،"-&F("
ناكو ،"HوR 'c" -م "?عي:H" Sمسا ،DجH مسا وI ،"6Hو3لا اB تع:H" نإ •4لا -م مهف1و
?لي%( مسا "2=4ك" نإ ،Hا%O;ا DI5 ركN1و )"نا&F(" و "2=4ك" eلع M8لم •4لا 'وW1 امك
و5 "HوR -: ع!رم و4:" Dي(و ،"=1^ -: [[5 -: 2رم -: Hو*" Dن -م مIو ،-ميلا -م ", و:5و
ا
<
fيT نإ C1ر! ،GاHc -م CلB ريE eلإ ،هو:5 وI 2=4كو ،ع!رم وI ا
<
HوR نإ Dي(و ،"Hو* -: 2=4ك"
ا
<
Faاو ا
<
3يT نو#رع1 اونو81 مل مهنا "# ،?لي%Wلا هNI -ع Hا%O;ا DI5 =4ع ناك ع(اولا -م
و "2=4ك" "@=ك" "تلي%( م8F! تناك 2رس5 مسا "HوR 'c" نإ •4لا اNI -م hر!و )S4ع
Hا%O;ا DI5 Dعج =(و )ه=لاو مسا [ر1 مل $Nلا "?عي:H" وI iاB Bإ اهي*H ناو ،"نا&F("
نإ •4لا اNI -م -ي%ت1و )S%ن "# اوHا, مR ،2=4ك ?لي%Wل ا
<
:5 هولعج 7
<
جH "HوR 'c" -م
)"HوR 'c" -م وI $Nلا "?عي:H" م8, تF! =هعلا اNI "# اوناك "نا&F("
-م "نا3لا G./لا "# Dي+فت: S4ع تR=F! ن5 9%س $Nلا "ر!و5 رعT" م8, "?ماج" Dعج =(و
" ?4لا eلاو, "# بات8لا اNI ~| ت(و "# -ي3,ا%لا ?يW: GاHc تي4: =(و ،[7يملا D%( "
نرWلا eلاو, eلإ ه=هع [وع1 •ن "# ه
<
=4كو نا&F( 6ا eلع ا4ف(و =( CلN: نو84# ،Sم8,
اNIو )-ييf%لا عم بر, "# "نار/ن" DI5و "?1ر(" DI5 D3م اتناك =(و )[7يملا D%( 'و;ا
)نƒا eت, ا4يلا "2=4ك" "@=ك" و "نا&F(" مسا Sي# D`و ":و4ج ":رع •ن 6=(5 وI •4لا
'و`و 6=ع U%: CلB و ،"2=4ك" "@=ك" و "نا&F(" ?/هل -ع t=Fتن ن5 عي&تن L -Fنو
،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @اAللا ?عوم/م -م امهتAل نوك 'امت,ا =ع%تن L ا448لو ،ا4يلا امه4م @ا:اتك

<
=/ن" تل.ن "تلا "2=4ك" نو&: ام5 ،=هعلا اNI "# ?ي:و4/لا ?ي:رعلا "# تناكامه4jاوم ن;
?ي:رع @Hا+# ،@ريA! =( امهت/هل تناك اBإ $H=ن L -F4# ،nارعلا eلإ اه>ع: UIB "تلاو
120
اهن5 65 ،?ي:رعلا هNه: رعJلا 2=48لا GارعT ?يW:و $=48لا "mيWلا •رما" مqن Dيل=: ،?يلامT
2اHا/م 2[وهعملا ?ي:رعلا: رعJلا نومq41 اوناك اIGارعT ن5 Lإ ،-يتي:رعلا: مل8ت! تناكP
@رجاI =( نو&%لا هNI نو8! =(و ،اه: ت8ت,ا "تلاو اIHوا/! تناك "تلا ?يلامJلا D*ا%Wلل
نو8! =(و ،?يلامJلا ?ي:رعلا: مR -م ت:رع!و ،=/4: تما(ا
<
# ،[7يملا D%( ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م
•ن "# اهمسا [Hو Bإ ،67سkا eلإ -ميلا "# تيW: ،"2=4ك" ريE ?ي:و4ج ?ي:رع ?لي%( "@=ك"
-ي: نو:ا4لا •:H "2=4ك" و "2=ك" "@=ك" -ي: امي# S:اJتلا eلا ا
<
رqنو ،ا
<
>15 "?Iر:5"
و ،?يلامJلا ?ي:رعلا D*ا%Wلا -م CلN: "2=4ك" نو8ت# )"@=ك" 2=4ك Uن اولعجو ،-ي4Rkا
-م "ن; @Lامت,Lا Dي%س eلع GاHƒا هNI 'و(5 ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا D*ا%Wلا -م "@=ك"
"ملع Dيل[ ريE -مو ،-l و5 K=, [ر/مل ?يملعلا Hوم;ا "# ت%لا نوIر81 -1Nلا bاخT;ا
و5 ،"لIاج •ن eلع =4تسا اBإ Lإ $=4ع L
<
و%Wم نو81 L Hوم;ا هNI D3م "# ت%لاو )ع4Wم
Sلع D%Wتملا eلإ @Lامت,Lا هNI iر!M# ،نƒا S8لمن L ا4ن5 dي,و ،'و%Wم 'وWعم Dيل=:
_aاولا باو/لا: ا4يلا "!M!و ،اه4ع oا4Wلا XJ8! ?يلIاج bو+ن eلع Hو3علا -م -8مت1
)_يF+لا
?1[وم3لا D3م ?ي:رع @ا/هل Cلا4I نإP @ركB نإ 9%س امكو P Sفن ت(ولا "# =/ن ا448لو
و ،"CلمI" 'اWي# ،ا4تي:رع "# 67لاو Xل;ا -م L
<
=: X1رع! 2ا[5 "Gاهلا" Dمعت! ،?1وف+لاو
2ا[5 اهي# Gاهلا Dمعت! Bإ ،?ينار%علا "# امك CلB و )"Hا=لا" و "Cلملا" e4عم: "Hا=I"
eلإ ،نام.لا م1=( "# G"j =4ع امك 'و`وملا مسLا 6اWم اهي# "B" 6وW1و ،X1رعتلل
)?يلامT ?ي:رع "I Lو ?ي:و4ج ?ي:رع "I L hرO5 ?عوم/م اهلع/! hرO5 •*ا+O
"#و "?1رWلا" "# اهيلعر3ع "تلا @ا:ات8لا D3م ،?يلIا/لا @ا:ات8لا ]ع: ?ساH[ -م -ي%! امك
=(و ،-يتعوم/ملا -ع اه: @[رفنا •*ا+O اهل نإ 2=مك مJO 'امT "#و ،"=ي%ع" D%ج
اهلع/1 امم ،"ه" ?ي:رع "#و ?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا:ات8لا "# [ر! مل 2ري3ك Gامس5 اهي# @[Hو
?م*ا( 2=1=ج ?1وAل ?عوم/م نو8! اهلعل ،D%Wتملا "# ?`اO ?ساH[ عaوم نو8! ن; 7
<
I5
)2رR=4ملا ?يلIا/لا @اAللا -ي: 2[وWفم ?Wل, و5 ،اه!اN:
2[اعا "# ري8فتلا eلإ "4ع#[ $Nلا وI ،@ا:ات8لا -م XJتكا $Nلا -1ا%تلا اNI D3م [وجوو
@اB @اعوم/م eلإ اهميWت:ري8فتلإ eلعو،-يتعوم/م eلإ ?ي:رعلا @اAللا ميW! "# رq4لا
=ي,ولا .يمملا "I "تلا X1رعتلا 2ا[5 -م eلو;ا ?جH=لا: •%4ت!،?ه:اJتم ?1وAل •*ا+O
)-ييلIا/لا @ا/هل -ي: .يم1 $Nلا
?يمالا ?Fي+فلا ?ي:رعلا "# 2[وجوم ريE @اFل&+م "نإ" "ن" 'ا ?ي:رع نإ ‹,7نو
"# اهعaو -م اIا4عم b7ختسا: اوفتكا# ،CلB U%: اهكاH[إ ملعلا eلع Uع` ،hرO;ا
?#ورعملا Gامس;ا -ع Xلتخ! ،اهي# Gامس;ا نإ ‹,7ن امك ،?ي%1رW! 2Hو+: CلB و ،Dم/لا
]ع: Xلتخ! ،2رخلتملا =4ملا @ا:اتك "# 2[Hاولا Gامس;ا نإ ،-ييلامJلا برعلا =4ع
Gامس;ا eلع ?jا%ل ت%لA! =W# ،?م1=Wلا bو+4لا "# 2[Hاولا Gامس;ا -ع V7تOLا
=(و ،67سkا Hوهl =4ع ?#ولMملا -ييلامJلا برعلا Gامس5 DكاJ! @Hا` eت, ،2رOا
<
تملا
-م نام=Wلا ‹فل eلع مسLا Dفن ام:ر#" :Sلوف: اه4ع ر%ع# ،2رIاqلا هNI ""نا=مهلا" ‹,L
اه: عمسو ،?يWلNلا VورFلا اهي# تل=:5و برعلا اهتففخ# DWR اهي# Gامس5 تناكو ،ريم,
وIو مسLا CلB ريE Sنا DIا/لا 'اO ،ر#وملا مسLا اه4م اوعمس اBg# ،?ل=%م ?ففخم Kا4لا
6وWن ناوI ،eF+فلا ?ي:رعلا: -يمل8تملا ?#رعمل $رqن "# Sلعفن نا -8م1 ام ريOو )وI
اBg# ،@اي:رعلا ?يW: -ع اI.يم1
Z
"تلا ?يqفللاو ?ي#ر+لاو ?1وF4لا •*ا+خلا -ع dF%لا:
Hا` ،اه: ?نو=م ?يلIاجا
<
`ر+ن Cلمن L ا4ك امل ،اه: مل8ت1 ناك -م -ييع! ا4ع&تسا اIا4&%a
"تلا -كام;او D*ا%Wلا [=F! ،?يaرم ?ي:ا/1ا ?يملع ‘*اتن eلإ D`وتلا ا4يلع Uع+لا -م
،Sلج iرت1 L Sلك iH=1 L ام :'وW1 "1رعلا D3ملا نا ريE ،ا
<
jو%>م ا
<
FيF` ا
<
=1=F! اه: تمل8!
و5 G.ج eلع 'و+Fلا: اaرلا -م Kا: 7# ،?ع4Wم ?يلك _*اتن eلع 'و+Fلا ا4يلع رع اBg#
121
ا4سH[و ،D3ملا اNI ?م8, 9#و انرس اBإ -Fنو P ا
<
ملعو ?#رعم ا4ل 6=W! =( ‘*اتن -م ]ع:
eلع اهلO=! ،X1رعتلل 2ا[5 "'ا" 'امعتسا اه!ا.يم eلو5 -م ن5 =/! ،?ي1رعلا هNI •*ا+O
eلع ر3ع "تلا hرO;ا @اي1رعلا =/! ام4ي: ،?#رعم Gامس5 eلإ اهيلFت# ،2ر84لا Gامس;ا 'و5
ر3ع "تلا عaاوملا Vرعن ا4ك املو ،hرO5 X1رع! @او[5 Dمعت! اه: ?ن و
Z
=م ?يلIاج bو+ن
"تلا عaاوملا -ع -ه8تلا عي&تن CلN:و ،اIر+, ا4نا8مإ "# Hا` ،bو+4لا هNI eلع اهي#
املو )eF+فلا ?ي:رعلا هNI $5 ،X1رعتلا 2ا[ا "'ا" Dمعت! "تلا ?ي:رعلا: اهلI5 مل8ت1 ناك
GامسLا رOاو5 "# اهWFل! ،X1رعتلل 2ا[5 "نإ" "ن" 'ا تلمعتسا =( ?ي1و4/لا ?ي:رعلا ت!اك
Dمعتسا -يaH;ا هNI "# •ن eلع 'و+Fلا -م نLا eت, -8متن مل ا4ن5 dي,و ،2ر84ملا
ناك D: ،?ينcرWلا ?ي:رعلا: اونو
Z
=1 مل اهنا8س نإ :'وWلا ا4تعا&تسM%# X1رعتلل 2ا[5 "'ا"
Sيلع ر3ع •ن رOc ناك املو )@ا/هل ?لمج م>! تناك "تلا ?ي:و4/لا ?ي:رعلا: مهم7كو مه41و=!
" ?4س eلإ Sخ1HM! [وع1 ،=4ملا: ن و
Z
=م || ?ي:رعلا نM: 'وWلا ا4نا8مإ "# Hا` ،[7يملل "
)67سkا Hوهl eلإ -يي:و4/لا برعلا ا
<
نال تيW:و تناك ?ي:و4/لا
"#و "وMفلا ?1ر(" و5 "?1رWلا" "# ،=4ملا: ?ن و
Z
=م @ا:اتك eلع -ي3,ا%لا Hو3عل ا
<
رqنو
":و4ج عW! عaاوم "#و ،"رساو=لا $[او" -م عaاوم "#و ،"وافلا $[او" -م hرOا عaاوم
،=4ملا: نو%ت81 اوناك -يaH;ا هNI DI5 نإ 'وWلا ا4تعا&تسا "# نg# ،pرعلا مJO
"# ?لمعتملا ?ي:و4/لا @اي:رعلا -ع V7تخلا ]ع: تفلتOا ،?ي:و4ج ?ي:رع @اAل: نومل8ت1و
امل ا
<
رqنو )?ينcرWلا ?ي:رعلا: اهلI5 مل8ت1 مل "تلا 9jا4ملا -م نBإ "ه# )?ي:و4/لا ?ي:رعلا
ا4نg# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?ي:رعو ?W&4ملا هNI ?ي:رع -ي: V7تOLا ]ع: [وجو -م ه=/ن
ن5 dي,و ،?ينcرWلا ?ي:رعلاو ?%:و4/لا @اي:رعلا -ي: e&سو ?ل,رم نو8! اهنا: 'وWلا عي&تن
-م نو3,ا%لا -8مت1 مل hرO5 @ا:اتك [وجولو ،رJ4لا اهل Uت81 مل @ا:ات8لا هNI -م ا
<
ري3ك
=( ،2=1=ج @ا/هل eلع Sي# .ع1 =( 6و1 G"/م "15H "# DمتFملا -م# ،اIر1و+! و5 اهJWن
-م 2=1=ج ?1وAل @اعوم/م نو8! =(و ،-ييلIا/لا =4ع @اAللا Hارس5 -ع Hاتلا _1.!
)?يلIا/لا DI5 =4ع ?ي:رعلا @اAللا @اعوم/م
Lإ ،?ليل( تناك نإو "I =4ملا: ?ن و
Z
=م ?يلIاج @ا:اتك eلع ?ي(رJلا ?ي:رعلا "# ر3ع =(و
"# d,ا%للو ،برعلا =4ع ?:ات8لا Hو&! u1HM! "# d,ا%لل ?%4لا: 2رييك ?يمI5 @اB اهن5
ريE @ا/هل: نومل8ت1 اوناك @ا:ات8لا هNI باF`5 ن5 اه4م ت%R =W# )?يلIا/لا ?ي:رعلا @ا/هللا
ر%( =IاT وI $Nلا •4لا -م ‹,71و )=4ملا: او%تك ناو ،?ينcرWلا ?ي:رعلا ?/هللا -ع 2=يع:
هNI ن; Xسا
<
نو "-م" e4عم: "B" ?qفل Dمعتسا Sن5 ر+T -:ا -يع -: ايل1ا" Sمل DجH
عي&تن L CلNل ،X1رعتلا 2ا[5 -م تلO =( ،?ي+خT Hوم5 "#و ،2ري+( ?ليلWلا bو+4لا
)2=يك5 2Hو+: اهت/هل تي%3!
2ا[5 "اI" "ه" 'ا تلمعتسا "تلا ،?1وف+لاو ?ينايFللاو ?1[وم3لا bو+4لا eلإ ا
<
[ا4تساو
?م*ا( @اAللا -م ?عوم/م نون و
Z
81 @ا/هللا هNI باF`5 نإ 'وWن ن5 عي&تن ،X1رعتلل
'امعتسا "# ?ينار%علا iHاJ! "Iو )?ينcرWلا ?ي:رعلا -عو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -ع Xلتخ! ،اه!اN:
)@ا[رفملا 'امعتسا "# "'ا" ?ي:رع بHاW! اه48لو،X1رعتلا "# 2HوكNملا 2ا[;ا
Vر, "I 2ا[5 ،X1رعتلل -ي!ا[5 اولمعتسا =W# ،-ييلامJلا برعلا -م برع مIو ،•%4لا ام5و
e4عم: ،"ا=/م" و ،"Cلملا" e4عم: "ا8لم" D3م ،مسLا رO–: 9,7لا [و=ملا Xل;ا
•%4لا 'امعتسا "#و )ا4تي:رع "# اهلمعتن "تلا "'ا" 2ا[5 "I ،hرO5 2ا[5و ،"=/ملا"
و5 ،?ينcرWلا ?ي:رعلا ?Aللا: -يمل8تملا برعلا:و -ييماHƒا: مIرRM! eلع ?لL[ ،X1رمتلل -ي!ا[;
تعمج ،•سو ?Aل ،اهفن ?ي&%4لاو )_`5 ري%عت: "'ا" X1رعتلا 2ا[; G-يلمعتملا برعلا
Uيكار!و ا
<
lافل5 اهعم •لخ! اه: اBإ ،?يماHƒا Dمعت! اI=/ن ام4ي%# ،?ي:رعلاو ?يماHƒا -ي:
مهكا8ت,او ،مهت#اW3: مIرRM!و -ييماHLا: •%4لا ‰7تOا U%: CلB و )?Fي+# ?ي:رع
122
مIو ،•%4لا نوHوا/: اوناك -1Nلا برعلا نإ اNI e4عمو )D`;ا "# ا
<
:رع مهنوكو،بارع;ا:
))?Fي+فلاا ?ي: رعلا ?مس ،"'ا" X1رعتلا 2ا[ا
<
: -يمل8تملا -م اوناك $[او%لا برع
[وع1 "تلا "نإ ر
Z
," •ن اهمI5و ،?ي:رع @اFل&+م: ?:وJم ?ي&%4: ?نو=ملا bو+4لا ام5و
" ?4س eلإ Sخ1Hا! z{y 2ا[5 "'ا" مهلامعتسL •%ن و5 برع 6و( -ع _+ف1 Sنg# ،[7يملل "
"#و ،"=س5" e4عم: ،"-1=س;ا" "#و ،"rاتلا" e4عم1 "‘تلا" :€افل;ا "# X1رعتلل
:D3م ،•4لا اNI "# ?4ي: ?Fي+# ?ي:رع 7
Z
مج مهلامعتسL ،ا
<
:رع مهنوك _جH5و )"بوعJلا"
Dمج هNه# ،"SAل%م Cلم •ل%1 مل#" و ،"بوعJلا Sي4: '.ن" و ،"رمT ?41=م" و ،"برعلا Cلم"
،ت(ولا CلB "# 2ريFلا DI5 ?ي:رع -ع _+ف! =(و ?ي&%4لا: او%تك نإو ،برع اه:اF`5 ،?ي:رع
•OاT وI ،بوت8ملا •4لاو ،2ريFلا iولم -م وI ،"mيWلا Qرما" وIو ،e#وتملا Cلملا ن;
)=هعلا CلB "# 2ريFلا DI5 ?Aل: ت%تك ?:ات8لا ن5 Hو+! 'وWعملا -م# ،هر%(
" )?4س،eلإ اI=هع [وع1 "تلا "=1^" ?:اتك 'امعتسا -م رهq1و |x{ م: "?لم/ل "[7يملل "
2ا[5 "'ا" [ -يلمعتملا •%4لا -م ناك Sن5 ريE ،?ي&%4لا: Uتك ناو اه%,ا` ن5 ،"S

لkا
?ي:رعلا eلإ bو+4لا هNI بر(5 اهنg# ،"نار," ?:ات8: ?#ورعملا ?:ات8لا ام5و )X1رعتلل
ت4س 'وjرملا اB تي4: ،وملl ر: Dي,رT انا :وIو ،":رعلا اه+ن -م CلB -ي%ت1 امك )?ينcرWلا
~z )مع: ر%يO =فم =ع: ،
?4س 'وjرملا اNI تي4: ،ملl -: "Dي,ارT" "Dي,رT انا" :$5 ~z ،
" ?4س •4لا اNI u1Hا! D:اف1و )6اع: ري%O "و.E" بارO =ع: |~y )[7يملل"
?لمج Lإ ،ا4تي:رع eلإ KايWلا: Sيلع UساF1 ام اهي# mيل ،?Faاو ?ي:رع ،•4لا اNI ?ي:رعو
،X1رعتلل 2ا[5 "'ا" تلمعتسا اهن5 ‹,71و )?ي&%4لا =عاوWلا 9#و eلع ?:وت8ملا "وملl ر:"
eلع L=1 امم ،Mتي:رع "# ?لمعتملا "'وjرملا اB تي4:" :?لمج "# وF4لا =عاو( تq,Lو
"# با.عkا =عاو( نوعار1 اوناك 6و( -م Sن5و " Sنال "# بارعkا "عار1 ناك اه%,ا` نإ
)مهم7ك
?ي1رعلا -م $5 ،"'ا" ?عوم/م -م ":رع" مهنال ،•%ن ،برع 6و( 6ام5 -F4# نBا
)?ي:رعلا @ارفلا GejاوTو ،6اJلا [7: Vارj5 مهل^ا4م ،X:رعتلل 2ا[5 "'ا" ' ?م=ختملا
?qفل نوWل&1 اوناك مهن5و ،"?:ايj $[ ا!ر%," 2ريFلا eلع اوناك نا1رلا ن5 انركN! اBاو
"2Hام4لا" •ن ناك املو ،برعلا -م اوناك اهلI5 ن5 ،نBإ ا4#رع ،"برع" V[ارم "# "?:ايj"
-يمل8تملل -م اوناك 2ريFلا برع نإ 'وWن ن5 عي&تن ،"'ا" ?ي:رع: 2رRMتم ?ي&%4: Uتك =(
)?ي:رعلا هNه:
ري%عت: nارعلا برع وا ،Hا%ن;او 2ريFلا نو4&ف1 اوناك -1Nلا برعلا نإ ،6=W! امم ا4ل -ي%ت1
ا4!=م5 "تلا عaاولل Gا43تسا: برعلا 2ر1.ج ،$[او%لا برعو ،6اJلا [7: برع مR ،_`5
اه: نو

[و ،م1ر8لا نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا $ا "'ا" ?ي:رع: نومل8ت1 اوناك ،@ا:ات8لا:
"# ان=جو ام وFن eلع ،@ا/هلو @اAل DمT تعمج ،?يساسا ?ي:رع "Iو )"لIا/لا رعJلا
?يلامJلا ?ي:رعلا ?/هللا "# هان=جو امو ،@ا/هل ?لمج eلع اهلامتTا -م ?ي:و4/لا ?ي:رعلا
)X1رعتلل 2ا[ا "اI" "ه" ' ?لمعتملا ،?ي:رAلا
?ي:رعلا هNه: -مل8تملا مI اوناك ،^ا/Fلاو 6اJلا [7:و nارعلا برعو ،6اJلا ?1[ا:و =/ن DIM#
اهل# ،hرO;ا -jاوملا ام5 ،67سkا D%( CلB و ،،'ا" X1رعتلا 2ا[ا
<
: 2ر84لا Vر
Z
ع! "تلا
?Z ي:رعلا هNI 67سkا UلE =(و )"'ا" ?عوم/م •*ا+خ: @رRا! @ا/هل اه4ي:و ،?`اخلا اه!ا/هل
S%T تيW: "تلا ،?ل.ع4ملا عaاوملا "# Lإ ،اه: مل8ت! ?1ر3ك;ا @Hا+# ،hرO;ا @ا/هللا eلع
"#و 2رهم "# 6ويلا هارن $Nلاك ،?م1=Wلا اه!ا/هل •*ا+O ]ع%: تqفت,ا dي, ،?لWتم
-م "I مه4ع اهمهفن L @ا/هل: مل8ت! "تلا ?ي:و4/لا ?ي:رعلا -م hرO5 عaاوم "#و رFJلا
)?يلIا/لا @ا/هللا ا ا1اW:
123
بوجو $Hور>لا -م نإ hH5 ،"نإ" "ن" 'ا ?ي:رعل ?نو8ملا @ا/هللا •*ا+O eلع Vو(وللو
اهلي/!و 2=1=ع "I ،?يلFملا @ا/هللا ?ساH=ل ?ي1و4/لا ?ي:رعلا eلإ ?يملع @ا3ع: 'اسHا
مqن 'و`5و ?ي#ر+لاو ?1وF4لا اI=عاو( S
Z
ساH=لو ،اه: -يمل8تملا هاو#ا -م ?jرT;ا eلع
-يي1و4/لا برعلا =4ع P ?`اO P رعJلا مqن ?ساH[ ان=يف!و ،اه: -يمل8تملا =4ع رعJلا
eلعو ،?يلIا/لا 6ا1ا مI=4ع رعJلا مqن mس5 eلع Vو(ولا "# 2ري%ك 2=*ا# -ييلاFلا
?نHاWم -م ا
<
>15 =: Lو )-يلIا/لا برعلا ?يW: مqنو ،67سkا D%( مهمqن -ي: ?4*ا8لا nورفلا
eلع Vو(ولل ،?1[وعلا ?ي:رعلا ?8لمملا "# بارع;ا مq4: ،رaاFلا ت(ولا "# مهمqن
تناك "تلا nورفلا eلع Vو(ولا "# ا4ل ا
<
1[اI nورفلا هNI نو8تسو ،-يمq4لا -ي: nورفلا
^ا/Fلاو ?ماميلاو -1رF%لاو =/نو nارعلاو 6اJلا [7: "# ?يلIا/لا GارعT =4ع مq4لا -ي:
)?ي:و4/لا ?ي:رعلاو
ب Vرع! تناك "تلا ?8لمملا ،?يمTاهلا ?ين[H;ا ?8لمملا @ا/هل ?ساH[ ان=عا! Vوسو
"# 2ري%ك 2=*ا# ،رaاFلا ا ت(ولا "# ^ا/Fلا "لاع5 @ا/هل CلNكو ،u1HMتلا "# "6و[ا"
ن5و =: 7# )اه4م اI=عاو( ‰ا%4تسا "#و ،"اI" "ه" 'ا ?ي:رع ?/هل •*ا+O eلع Vو(ولا
عم ?ج=4م ،?Aللا Cل! -م ا1اW: hرO;ا ?يلFملا @ا/هللا "#و ،"?1واWل%لا" ?/هللا "# نو8!
" 6اع [7%لا Cلتل 5=: $Nلا "م7سkا _تفلا N4م مهنال eلع ت%لA! "تلا "'ا" ?ي:رع ~zz "
'و`5 eلع اه: Gا=تI”ل هNI ?جHا=لا مه!اAل "# مهمqن 'و`5 ?ساH[ -م =: Lو ،[7يملل
عم ،رaاFلا ت(ولا "# مهمqن eلع @رR5 "تلا @ارRYملا eلعو ،67سkا D%( مI=4ع مq4لا
رaاFلا ت(ولا "# برعلا ?يW: =4ع مq4لا 'و`5 -ع S: ^اتم1 امو مهمqن •*ا+O ?ساH[

<
>15
?:وJملا ?ي&%4لا bو+4لا -م S!ركB ام ريE "'ا" ?ي:رع: ?يلIاج ا
<
`و+ن Cلمن L ا4ك املو
"# ت&%aو اIQامسا ت#رع،@اAلو @ا/هل @اB ?ي:رعلا هNI تناك املو )"'ا" ?ي:رع:
"تلا ?يF&لا ?&ي%لا @اq,7ملا "# CلB ت4ي: امك ،@ا.يممو nور# اه4ي:و،67سkا
"تلا @اq,7ملا Cل! ريE @ا/هللا هNI -ع Cلمن L ا4ك املو،?ي:رعلا Gاملع اه4ع اهعمج
"# انQاملع S: 6وWيس ام ?ساH
Z
[ مa 6^7لا -م نg# ،برعلا @اAل :D+# "# اه!.جو5
Gاملعلا ?ساH[ eلإ برعلا 2ر1.ج GاFن5 Xلتخم "# ?يلاFلا @ا/هللا -ع D%Wتملا
"# ان=يف! ،?مي( ?يملع ?ساH[ CT Lو امه4م =لوتتسو ،hرO;ا امIا=,ا Dم8تل ،-يم=Wتملا
)67سkا D%( ?ي:رعلا @اAللا •*ا+O ?#رعم eلإ Gا=تIkا
"# Xلتخ! -8! مل @ا/هللا هNI نإ eلإ ،Gاملعلا Cfلو5 @اq,7م ?ساH[ -م تل`و! =Wل
"# اه4ي: امي# XلتF! تناك اه48ل ،•W# ?ي#ر+لا =عاوWلا "#و ،VورFلا: 9&4لا ?يفيك
G"j ?Aل "# نو4: =ك5 اBإ اه: Dتعملا Dعفلا -م Gايلا VN, D3م ،ا
<
>15 ?1وF4لا =عاوWلا
e43ملا بارعإ D3مو ،عaوم Dك "# واولا: اه:ارعا 6^71 "تلا ?ي*ا&لا "وB" D3مو ،2Hا.#و
DI5 ?Aل "# "م

ل

I" D3مو ،?نا4كو ،مع3Oو ،tرFل: ?Aل "# ،ا
<
رجوا
<
%+نو ا
<
ع#H ،ا
<
Wل&م Xل;ا:
و5 ا
<
ركNم ،ا
<
عمج و5 e43م و5 ا
<
[رفم Sيلإ =4! ام V7تOا eلع 2=,او ?لا, 6.ل! "تلا ^ا/Fلا
eلإ ،"ميم! "4: -م =/ن ?Aل "# [ا4سkا UF: ريAت! ام4ي: ،_تفلا CلB Dك "# 6.ل!و ،ا
<
3نYم
=,او نا8م "# تعمج ول "Iو ،برعلا @اAل :D+# "# اه4ع تR=F! Hوم5 -م CلB ريE
ري38: 9معا
<
"I =عاوWلا "# @ا/هللا هNI -ي: nورفلا ن5 eلع تل[ ،?([و ?1ا4ع: تسH[و
)-q1 امم
?عرفتملا ?1ونا3لا @اAللا هNه: -يمل8تملا نا8مg: ناك ،nHرفلاو @ا#7تOLا هNI [وجو عمو
DI5و نو1ر+ملاو نوي(ارعلا مIافت1 امك ،مه4ي: امي# مIافتلا ،?1وAللا @اعوم/ملا -م
DI5 ?عا&تسا "# نا8# )?فلتخم @ا/هل @اB ?4لM: مهمل8! عم ]ع: عم مه>ع: برAملا
m8علاو ،2ريFلا DI5 عم مIافتلا ?8م DI5 ?عا&تسا "#و ،2ريFلا برع عم مIافتلا =/ن
]ع: rHاخم iاH[إ "#و ،?/هلا: 9&4لا مه# "# ع%&لا: @ا:وع` [وجو عم ،m8علا:
124
?Aل "# =جو! L =( ،?Aل "# ?%1رE @املك [وجوو ،اه: 9&4لا "# D*ا%Wلا V7تOاو VورFلا
ا
<
رم5 ا
<
>ع: مه>ع: برعلا مه# تلعج dيF: ،?Wيمع 2=1=T -8! مل nورفلا هNI نإ Lإ )hرO5
Dيل[و )رOLا مI=,ا اه: نو%jاختملا مهف1 L ،?يم/ع5 @اAل اهنMكو @اAللا @ري` و5 ،ا
<
%ع`
'وسرلا مل8! ،67سkا eلع 'وسرلا ?ع1ا%مل ،?41=ملا eلإ @=#و "تلا [و#ولا =/ن ا4نا CلB
-م Sنومهف1 مIو ،مهمهف1 وIو ،Sمام5 رعJلا =J4! و5 U&خ!و ،S:اF`5 عمو Sعم مIافت!و
-م مه>ع: هHو+! ام وFن eلع -81 مل @اAللا هNI رم5 ن; ،2ري%ك ?فلك Lو ?:وع` نو[
=W# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI5 رم5 -م ناك ام Lإ مهللا )?4ل;ا -ي: =ع%لاو ،V7تOLاو -1ا%تلا
""مو.خملا ?عي:H ":5 -: \ايع" eلإ Sللا 'وسH باتك "# Gاج ام Dيل=: ،نو4jر1 اوناك
،Cيلع نو*Hا( مIو" :اهي# Sل 'ا( =W# ،$ريمFلا "'7ك =%ع" Gا4:5 eلإ ?لاسر: SلسH5 -ي,
?ي:رع: -يWjا4لا ،-يململا ?ي:رع SWف1 L -م مه4م ناك ام:Hو )"اومجر! :DW# ،او4jH اBg#
)نcرWلا ?ي:رع:و ?ي:و4/لا @اي:رعلا: SW#و ملع مهل -م ]ع: مهل مجرت1 نا8# ،"'ا"
DI5 اوعمس ،2ريFلا Hو+( -م ]ي:;ا ر+Wلا اور`ا, امل -يململا ن5 وI ،ن
Œ
اR Dيل=:و
"# رq4ن eت, ،"مرلا م8لا41 L اوF4! :Hارa 'اW#" r "X1^ا.خلا م8يلع" :نوOر+1 ،ر+Wلا
-يململا نومر1 ،"لاخملا "Wلعتم 'اجH -م ر+Wلا K
0
5H 7تما ن5 d%ل1 مل# ،S: اوفتI $Nلا
Gh[ا: "# "X1^ا.خلا" e4عم نوململا مهف1 مل# ،"V.خلا -م ",ا=ملا "Iو P X1^ا.خلا:
Dيس 'و.ن =ع: ،هو#رع مR ،ر+Wلا -ع oا#=لا: ?ل` Sل ا
<
fيT نو4ع1 مهن5 او#رع مه48ل رم;ا
"=يلولا -: =لاO 'ا( امل# ،?ي:رعلا: نوW&41 "2ريFلا" DI5 ناكو )مهيلع "V.خلا" -م
• برع5 • متن5 ام • م8F1و" :$[ايعلا -: $=ع باF`;
برع D: :$=ع Sل 'اW# '=علاو Vا+نLا -م نومW4! ام# • م/عوا برعلا -م نومW4!ام#
:$=ع Sل 'اW# ،انرم5 اوIر8!و انو[اF! مل نولوW! امك مت4ك ول :'ا( ،?:رعتم hرO5و ?:Hاع
Kرل=م مهل تناك =(و ،"ت(=` :'اW# ،?ي:رعلا: Lا نال ا4ل mيل Sن5 'وWن ام eلع Cل=يل
ركN1 امك ،مهت:اتك ?8م DI5 NO5 مه4مو ،رOc عaوم "# CلB -ع تR=F! امك ،?ي:رعلا KH=!
اور&# "تلا مهتي/س e>تWم eلع نومل8ت1 اوناك برعلا ن5 =/ن -F4# )Hا%O;ا DI5 CلB
-مو ،2=عا%تم D*ا%( -م اوناك ولو ،"ناعملا نوكH=1و نومIافت1 اوناك =W# CلB عمو ،اهيلع
،]ع: رعT مه>ع: =J41 برعلا تناك :=IاوJلا ’رT "# 6اJI -:ا 'ا(" )S

ي*ا4تم -كاما
]ع: "# S!ا1اورلا @ر3ك ا4هI -مو ،اهيلع ر&# "تلا Sتي/س e>تWم eلع مل8ت1 Dكو
)"@اي:;ا
_%` :اولا(و ،Hولا -م Nfمو1 Hا%ن;ا برع _1ا+!" ،Hا%ن;ا "=يلولا -:ا =لاO" ر`ا, املو
،اهنوملعت1و ?ي1رعلا: نو%ت81 مIcH ،اورهlو Hا%ن;ا DI5 -م5و" Hا%ن;ا: نMمjا املو )"رTHا%ن;ا
Hا%ن;ا DIا# )"ا4ل%( برعلا -م 6و( eلإ ا4ل.ن )برعلا -م 6و( :اولاW# • متن5 ام :مهلf#
-م Sعم ناك -مو =
0
لاO اهمه# ?ي:رع "Iو ،Sي:رعلا نومل8ت1 اوناك ،برع 2ريFلا DI5 D3م
-م CلB "# امل،اهيلع •4لا -م اوت8س امل ،v1ر( ?ي:رع مهتي:رع تناك ولو D*ا%( 'اجH
Dسرملا "%4لا eلع '.4ملا نcرWلا Dجو P.ع ،Sللا Dعجو" :$رI^;ا 'ا( )v1ر( eلإ برW!
"%4لا مIو ،مهنال: Sل.ن5 -1Nلا برعلا eلإ S%ن Sن; ،ا
<
ي1رع ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،=مFم
Dعجو ،?ي:رعلا اIار(و اهت1[ا: "# ،برعلا ?Aل مهنال ?Aي` -1Nلا Hا+ن;او نورجاهملاو
-1Nلا بارع;ا -م ا
<
مو( ن5 ولو ،برعلا _1ر` -م Sن; ،ا
<
ي:رع ملسو Sيلع Sللا eل` ،"%4لا
او

م1 ملو ا
<
:رع اومس ،اهي# مهعم اوما4!و ،اIريEو ?ي:رعلا hرWلا اور>, ?1[ا%لا نو481
هNI "# "15H e
w
4تلMس و5 ام5 "Dي/لا اNI برعلاو" )"?Aللا هNI "I ?ي:رعلاو" )"ا:ارع5
،Sتع1ا%مل 'وسرلا eلع @=#و "تلا [و#ولل Hا%O;او u1Hاوتلاو ريلا DI5 اهن و
Z
[ "تلا U&خلا
هNI نإ ،?,ار` D8: Cل 'و(M# ،اI=ع: و5 2ر/هلا D%( Sعم ?:اF+لا d1=, -ع و5
@[Hو bو+ن "I ،Sعم ?:اF+لا 67ك bو+نو ،?:اF+لا عم 'وسرلا 67ك bو+ن):bو+4لا
"تلا "ه# ،-يما>ملا $ا ،"ناعملا ام5 ،مه!اHا%ع اه!اHا%عو ،مهم7ك اهم7ك ،2اورلا هاو#M: ا4يلا
125
L 2ركاNلا eلع [امتعLا ?عي%j U%: @رهl ،نا+Wن و5 @ا[ا1^ اه>ع: "#و ،?1اورلا: @NO5
-م NOY! مل اهن; ،?لي`5 اهنا 'وWن ن5 ،-8م1 L ،bو+ن 6ام5 نBا -F4# )-1و=تلاو ?:ات8لا
ا
<
4يم5 7
<
Wن 678لا نولW41و ،t=F1و عW1 ناك ام Dك نو%ت81 اوناك با
Z
تك -م Lو ،@الج رaاFم
t[اFلا =ع: ت1وH امناو ،-يمل8تملا @او`5 ،@او`7ل D/ملا •1رJلا DW41 امك ،ا
<
([ا`
نو8! =(و ،S

مهم تيل ،?ي+خT d1[ا,5 اه>ع:و ،7
<
1وj نو81 =(و ا
<
ري+( نو81 =( ،=مM:
-م ري3ك U1N8ت: ?fيلم ،ريلاو d1=Fلاو مجارتلا Uت8# CلB "# ?:ارE Lو ،@اعوaوملا -م
UINم -ع و5 ،?ي%+ع امإو ،مهلc -م امإو ،مهفن5 2اورلا -م امإ ،تلعت#ا "تلا ،Hوم;ا هNI
)2=يWعو
برعلا _+#ا
6و( D8ل ناك Bإ ،S: ملع ?يلIا/لا DI; ناك =( Sنا hH5 L oوaوم برعلا _+#5 oوaومو
ناك اBإ Lإ ?,ا+# نو81 Lو ).1.علا مهنال Sنا نور1 ،Sل نو%+عت1و S: نو.عت1 نال مه4م
ا
<
مرتFم ا
<
HرWم ا
<
نال نو81 ،GارعTو -1رRان -م ب[;ا 'اجH Sنو81 ،عي#H ب[5 نال Cلا4I
مل(و ،2=,او ?#اWRو =,او u1HM!و 6[ ر`او5 [وجو: HوعTو ?لماT 2=,و ه=Wع! ،عيم/لا Sع%ت1
ناللا CلB Nخت! 2رييك ?مو8, [وجو اهيلإ تفيa5و اهلا3ماو هNI Dك تعمتجا اBg# ،S: Uت81
ناللا ناللا CلB Hا` ،مهيلا -F!و Gاملعلاو Gا:[;ا عي/Jت: 6وW! مR ،اهل ا
<
ماع ا
<
نال
،ه=ع: ?1وناR ?4لc ،hرO;ا @ا/هللا @Hا`و ،?4ل;ا ر*اس eلع 6=Wملا HوRMملا €وqFملا
ر%تعا dي, ،67سkا "# t=, امك ،?,ا+فلاو ?ل.4ملاو ?%!رلا "#)2HوكNملا ?Aللا نو[ =ع!
،?لو=لاو -1=لا نال ،-يململاو 67سkا نال،م1ر8لا نcرWلا S: '.ن $Nلا ":رعلا ناللا
=عاو( Uجوم:و ،GارعJلا مq41و ،Gا:[;ا Uت81و Gاملعلا XلY1 S:و ،?لو=لا -1واو[ Uت8! S:
=عاو( eلع ?جHاO €افلM: NO5 و5 اهفلاO -م،9&4لاو ?:ات8لا ?يفيك ناللا ملعت1 2HرWملا
)مهت(وسو Kا4لا [اوس -م ا
<
فلج ا
<
يماع =
Z
ع اه#ر`و اIوFن
-: ورمع ا:5 Dfس ،?مل8لل برعلا 'امعتسا 2ر3ك ?ي:رعلا Gاملع رqن "# ?,ا+فلا Hامو
"مس5و ،ر3ك;ا eلع D0 م,5 :'اW# • ?/, مIو برعلا Sي# CتفلاO امي# ع4+! Xيك" :"G7علا
"# ?,ا+فلا اماو )_ي+# وه# ،هريE -م Sلامعتسا -م برعلا @ر3ك5 ام# )@اAل "تفلاO ام
ام ر#ا4تلاو )$وAللا KايWلا ?فلاخم -مو ،?:ارAلا -مو ،VورFلا ر#ا4! -م S`ولخ# :[رفملا
و "uعهلا" D3م ،اه: 9&4لا ر
0
عو ناللا eلع DW3لا "# ?يIا4تم S%%: ?مل8لا نو8!
ن5 eلإ اهت#رعم "# rاتFي# ،اIا4عم رهq1 L ?يJ,و ?مل8لا نو8! ن5 ?:ارAلاو )"H.Jتم"
Lا :6=W! ام eلإ مه>ع: Vاa5و ،'امعتسLا ?ليل( نو8! ن5 و5 ،?Aللا Uتك "# اه4ع رW41
"# نا8م [وجو 6=عل ،بات8لا اNI "# اه4ع dF%لل 'ا/م L hرO5 GاHcو ?لNت%م ?مل8لا نو8!
)ه[و=,
?,ا+فلا "# -يلIا/لا $5ر: ا4ل ملع 7# Sل%( ام ام5 ،67سkا "# [و=Fلا هNI تعaو =(و
برعلا نإ :'وWن ن5 ،@ا:اتك -م ان=4ع ام eلإ KايWلا: عي&تن ا448لو ،_ي+فلا "#و
،?ينا%تWلاو ?يمر>Fلاو ?يf%لاو ?ي4يعملا :"Iو ،?#ورعملا مه!ا/هل: نونو=1 اوناك -يي:و4/لا
-1و=تلا ?Aل ،?Fي+فلا مه!اAل مهل ?%4لا: "ه# ،مهlافلا:و مه!ا/هل =عاوWل ا
<
W#و
،ناسو5و نا%ت(و @ومر>,و -يعم @امو8, '7Wتسا eلع نويf%لا e>( املو،678لاو
اه>ع: D*ا%Wلا هNI @ا/هل @.يم "تلا ?1وAللا •*ا+خلا تفعa ،2=,او ?مو8, اه4م تنو8!و
نو%ت81 نوي:و4/لا برعلا Hا`و ،?مو8Fلا ?Aل @Hا` "تلا -ييf%لا ?Aل: ت/م=ناو ،]ع: -ع
)=4ملا وI اهمل(و مI=4ع eF+فلا ?Aللا "I ،?Aللا هNه# )67سkا Hوهl eلإ اه:
67سkا Hوهl =4ع ت%لA! =( تناك ،"'ا" ?ي:رع نإ رIاqلا# ،-1رOƒا برعلا eلإ ?%4لا: ام5
D*ا%Wلا ?ماخaو 2وW: CلB و ،"اI" "ه" 'ا ?ي:رع اه4مa "#و ،hرO;ا @اي:رعلا eلع
Dم, امم ،اهل 2=4ك ?مو8,و ?4ساAلا ?مو8,و 2ريFلا ?مو8, 'امعتسا:و ،اه: ?مل8تملا
@ا/هل "Iو ،مه: ?`اخلا مه!ا/هل:و ،اه: 9&4لا eلع 2رFلاو ?4ه8لاو GارعJلاو Gا%&خلا
126
،مل8لا: 9&4لا ?يفيك "#و €افل;ا ]ع: 'امعتسا "# اه4ي: امي# Xلتخ! اه48ل ?:HاWتم تناك
مل @ا#7تOLاو nورفلا هNI ن5 Lإ ،?ي#ر`و ?1وFن •*ا+O "#و ،VورFلا rHاخم "# $5
تناك =(و ،?Fي+# ?ي:رع اه:اF`5 رqن "# اهلك "Iو ،?Aللا 2=,و -ع CلB عم اهجرخ!
DW4ت:و ،برعلا 2ر1.ج "# 2ريFلا iولم Bوفن عسوت:و ،]ع%: اه>ع: D*ا%Wلا iا8ت,ا: بHاWت!
?ع.4لا Hوهq:و ،?يملاعلا ?يسايلا tا=,;ا: برعلا رRات:و ،D*ا%Wلا -ي: Gا%&خلاو GارعJلا
-1رJ%ملا DEوت:و ،?Wي>لا ?يل%Wلا @امو8Fلا DZ Fم DF! ?ين=م @امو8, -1و8! eلإ
،2ريFلا -م @Gاج =( تناك "تلا ?ينار+4لا eلإ مهنوع=1 ،D*ا%Wلا -ي: برعلا -يفW3ملاو
'اFلا "W:و ،‘1H=تلا: برعتلا eلإ @ر&aا اه48ل ،?يمHkا: 2رRMتم ،?ي:رع ?ي(رT ?ينار+4:
_+#5 اه: ",ولا 'و.4: @Hا+# ،"'ا" ?Aل: 67سkا ?ملك @رهl ن5 eلإ 'او4ملا اNI eلع
N4م S: ?:ات8لا ت!امو ،=4ملا N%ن CلN:و )HرWملا 67سkا مل( اهمل( Hا`و ،برعلا ?4ل5
eلع 67سkا Hا+تنا:و P )Sمل(و Sنال @وم: ":و4/لا ":رعلا tارتلا @امو،-يFلا CلB
وI ،نال Sلو ،2وOا اهي# نو4jاوملا ""?م5" eلإ S!وع[ ،?لو[و -1[ 67سkاو ،iرJلا
DI5 نال D: ،-يFلا CلB N4م ?4ل;ا _+#5 ناللا اNI Hا` ،نcرWلا S: '.ن $Nلا ناللا
،S: '.4ملا Sللا باتك مهفل SتساH[و ه=عاو( تي%3! -يململا eلع Uجاولا -م Hا`و ،?4/لا
،Sللا باتك ت%R "تلا Sمل( ?1اعHو )Sل ا
<
نال هBاخ!ا: ناللا اNI VرT $Nلا Sللا -1=ل ?م=O
6ا( )ملع -م ناللا: 9لعت1 ام Dك "# dF%لاو ،S!ا[رفم عمجو ه=عإو( •%>: Gاملعلا 6ا(و
عaو -مو ،[و=, مسH -م مهل =: L ناكو ،?#و8لاو 2ر+%لا :-1ر+ملا Gاملع ?مهملا هNه:
-م CلB ريE eلإ ،مهت4ل5 -م =عاوWلا هNI NOا _+1 -مي#و ،?ي:رعلا تي%3! ?يفيك "# =عاو(
م&, =( 67سkا ناك ،?ي:رعلا =عاو( عaو: oرT -
0
ي,و ?ي:رعلا 6ولع عمج "# اIوع%!ا ،Hوم5
امو ر+مو 6اJلا [7: -ع 6ورلا =ع:5و ،-ييناسالا UلE =( ،اIا&خ!و ،برعلا 2ر1.ج [و=,
،برعلا نال: مجاع;ا ?4ل5 C%Tو،برعلا: م/علاو ،مجاع;ا: برعلا عمج =(و ،اIGاHو
برعلا نال NO5 U/1 -مي# =عاو( عaو eلإ Gاملعلا ر&aاو ،م/علا ?4لM: برعلا نالو
نال eلع 5رj امو ،م/علا: مهلا+!ا U
Z
%: ،مه4م NO;ا ^و/1 L -مي#و ،برعلا -م مه4م
اوW: برع -م Lإ ?ي:رعلا NOY! L5 مهميلاع! تنا8# )'ا+!Lا اNهل ?/يتن d%O -م مه>ع:
-81 ناك -مم $Hار%لا نا8س -ع Lو،•( $ر>, -ع NOY1" 7# ،مجاع;ا -ع '.عم:
،6اNج -م Lو مخل -م L NOY1 مل Sنg# ،مهلو, -1Nلا مم;ا ر*ال 2Hوا/ملا مI[7: Vارj5
اوناك مهنg# ،-ميلاو UلA! -م Lو ،?ينار%علا: نو5رW1 hHا+ن مIر3ك5و ،6اJلا DI5 مه!Hوا/مل
[
0
^5و mيWلا =%ع -م Lو ،Kرفلاو •%Wلل مه!Hوا/مل ر8: -م Lو ،نانويلل -1Hوا/م 2ر1./لا:
=4هلل مهت&لاخمل -ميلا DI5 -م Lو ،Kرفلاو =4هلل -ي&لاخم -1رF%لا: اوناك مهن; ،نامع
Hا/! مهت&لاخمل ،X*ا&لا DI5و XيWR -م Lو ،?ماميلا نا8سو ?في4, "4: -م Lو ،?J%Fلاو
اوc=ت:ا -ي, مIو#[ا` ?Aللا اولWن -1Nلا ن; ،^ا/Fلا 2رaا, -م Lو ،مI=4ع -ميWملا -ميلا
ناللاو ?Aللا DWن $Nلاو ،مهت4ل5 @=#و ،مم;ا -م مIريE او&لاO =( برعلا ?Aل نولW41
-م •W# ?#و8لاو 2ر+%لا DI5 مI ?عا4`و ا
<
ملع اIري+# باتك "# اهت%R5و GLYI -ع ":رعلا
برعلا [وج5و ،?Aل مIاف`5و ،?4ل5 برعلا _+#5 اوناك ا
<
J1ر( نا ركBو برعلا Hا+م5 -ي:
:مI ،برعلا D*ا%(" -م ":رعلا ناللا مه4ع DWن -1Nلا ام5 ،€افل;ا -م _+#7ل ا
<
[اWتنا
"# D8!ا مهيلعو ،Sمqعمو NO5 ام ر3ك5 مه4ع -1Nلا مI GLYI نg# ،=س5و ،ميم!و ،mي(
-ع NOY1 ملو ،-يي*ا&لا ]ع:و ،?ناتك ]ع:و ،D1NI مR ،X1ر+تلاو بارعkا "#و U1رAلا
)ميم! eلفسو ،ن^اوI ايلع برعلا _+#5 ن5 $وHو )"مهل*ا%( ر*اس -م مIريE
-ع اوعف!Hا 6و( :D*ا( 'اW# • برعلا _+#5 -م" :ا
<
مو1 'ا( "?1واعم" ن5 "‹,ا/لا" hوHو
?مAمE مهل تيل ،ر8: ?8ك -ع اورساي!و " ميم! ?4ع4ع -ع او4ماي!و ،@ارفلا ?يناخلخلا
رR5 -ع "‹,ا/لا" t=F! =(و "v1ر( 'ا( • مI -م :'ا( )ريم, ?ينام&مj Lو ?عا>(
،$ر>Fلاو " $و=%لاو ،"ن=ملاو "
Z
8ملا -ي: ام V7تOاكو" :'اW# ،?Aللا -1و8! "# •يFملا
127
7
<
1NI نإ:'اW1 امكو ،"لهلا "*ا&لاو "ل%/لا "*ا&لا -ي: ام V7تOاكو ،"ل%/لاو "لهلاو
'.ن -م -ي:و ،نو.F
0
لا '.ن -م -ي:و نو&%لا '.ن -م -ي: ام V7تOااكو ،برعلا [ارك5
مه>ع: nHا#و ،?Aللا ]ع: "# اوفلتOا ناو GLYI ن5 تمع^و )HاوE;ا '.ن -م -ي:و [و/4لا
،^ا/Fلا GاF+#و ن^اوI ./عو ،mي( eلف wسw و ،ميم! ايلع 0 تفلاخ! =W# ،Hو+لا ]ع: "# ا
<
>ع:
"# CلNكو ،-ميلا Xيلاخم نا8سو ،ريم, ?Aل V7O eلع اIر3ك5 "# "Iو ،?Aللا "#
)‘ل.م Lو oHNم Lو ‘هلعم Lو بوJم ريE •لاO )":رع CلB عم مهلكو )n7O;او D*امJلا
?1ر%لا Cل! Sيلع Sللا ع%j ام D%( -م ،نان=ع "4:و نا&F( "4: -ي: ام V7تOا اوفلتخ1 ملو
n7O;ا -مو 2Hو+لاو D8Jلا -م 2.يج DZ ك DI; eلاع! Sللا م( امو ،.*ارAلا •*ا+O -م
-ي: نإ ريE ،?Aللا "# 2ري%ك ا
<
(ور# -يينا&FWلاو -يينان=علا -ي: نإ "‹,ا/لا" h5ر# )"?Aللاو
"تلا nورفلا eلع ?ل3م5 -م ه[Hو5 $Nلاك ،?1وAل ا
<
(ور# -يتعوم/ملا -ي!اI -م ?عوم/م Dك
،HاوE;ا '.41 -مو ،[و/4لا '.41 -م -ي:و ،'وهلا '.41 -م و5 ،'ا%/لا '.41 -م -ي: نو8!
،ميم! ايلع ?Aل -ع t=F! مR )اه(رف!و اهتتJ! =4ع D*ا%Wلا نو&: -ي: عW! "تلا @ا#7خلا مR
)?Aللا Gاملع اه4ع t=F! D*ا%( "Iو )^ا/Fلا DI5 @اAلو ،ن^اوI ./عو ،mي( eلفسو
رهT5 -مو ،?1ر>ملا: ?Aللا ت#رع eت, ،ر>م "# @رهتTا ?,ا+فلا نإ ""ع#ارلا" ركB =(و
'ا(و )"?41.مو ،?%aو ،D1NIو ،=س5و ،mي(و ،ميم! مRP v1ر( اهنو&: -مو P ?نا4ك اهل*ا%(
،=س5و ،ميم!و ،mي( :2اورلا Sيلع •ن امي# ?Aللا 2[ام مI -1Nلا D*ا%Wلا _+#5و" :ا
<
>15
،ر8: -: =عس اه4م ،ع:H5 و5 D*ا%( mمO مIو ،ن^اوI ايلع مهل 'اW1 -1Nلا ن^اوI -م ./عللو
-: =عس "4: GLYI _+#5 U,5و :2=ي%ع و:5 'ا( )XيWRو ،?1واعم -: ر+نو ،ر8: -: مJج
0
و
،v1ر( -م "نا =ي: ب

رعلا _+#5 P ان5 :ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH 'وWل CلB و ،ر8:
و:5 مهي# 'وW1 -1Nلا ا
<
>15 مIو P مهي# ا
<
aرعتم ناكو P ر8: -: =عس "ت: "# @MJن "ناو
"# -8! تناك اهلك D*ا%Wلا Cل!و "ميم! eلفسو ن^اوI ايلع برعلا _+#5 ،G7علا -: ورمع
D,ر1 ناك اهيلاو ،67سkا =ع: ا
<
4م^ ?,ا+فلا ن[اعم تيW: =(و،?ماهنو ^ا/Fلاوا =/ن $[او:
،SتWل, "# mلجو ،=م,5 -: Dيلخلا "Wل# 2ر+%لا eلإ rرO امل "*ا8لا نإ eت, ،2اورلا
'اW# 2ر+%لا eلإ تfجو ?,ا+فلا امI=4عو ا
<
ميم!و ا
<
=س5 تكر! :بارع;ا -م DجH Sل 'ا(
عجر1 ملو مهيلا rرخ# )?ماه!و =/نو ^ا/Fلا $[او: -م :'ا( • Cملع @NO5 -15 -م :Dيلخلل
)برعلا -ع ?:ات8لا "# ا
<
ر%, ?4ي4( 2رJع mمO =فن5 eت,
ع:ارلا نرWلا رOc eلإ ?Aللا ?,ا+#و ?ي4لا bولخ: 2.يمتم =س5و ميم!و ن^اوI '.! ملو
-ي, مIو#[ا` ?Aللا اولWن -1Nلا ن;" ?8م $5 "^ا/Fلا 2رaا," -ع NO;ا iر! =(و 2ر/هلل
)مه4م اوNOM1 مل# ،"مهت4ل5 @=#و ،مم;ا -م مIريE او&لاO =( برعلا ?Aل نولW41 اوا=ت:ا
?عjاWملا Gا[ولا ?م*اWلا "# ?Aللا Gاملع اهلO[5 "تلا D*ا%Wلا Gامسا Dيل( D%( ان5ر( =(و
وIو HوكNملا U%لل ا
<
>15 ?Aللا -1و=ت: مهعورT -ي, CلB و ،اه4م NO;ا او^و
Z
/1 مل "تلا
)م/ع -م مه: تل+!ا -م @اAل: اهت4ل5 رRا!و ،مجاع;ا: اهلا+!ا
،ام 'امعإ "# ^ا/Fلا ?Aل ن5 hر! L5" ?/, اهلك اه#7تOا eلع ""4ج -:ا" رqن "# @اAللاو
اهن; ،اهت%,ا+: -يتAللا h=,إ [ر! ن5 Cل mيل# ،KايWلا Sل%W: امه4م DZ ك ،Sكر! "# ميم! ?Aلو
،اهتO5 eلع اه1وWت# امIا=,إ ريخت! ن5 CلB "# Cلام ?1اE -8ل ،hرO;ا -م CلN: 9,5 تيل
)،7# hرO;ا: امIا=,إ [H اما# ،اه: ا
<
%ن =T5و ،اهل D%(5 -يسايWلا hو(5 نإ =Wتع!و
ام Dك Dي/! بوجو eلإ ،?سام ?جا, "# 6ويلا ا4نا -م Sتل( ن5 9%س ام Hركا# نƒا [وع5
"# اميس Lو ،?f1[H و5 ?Aللا Cل! تناك ?Fي+# ،اه!ا/هلو برعلا @اAل -ع ?Aللا Gاملع ه[Hو5
Dك Dي/! ،ر34لا "# و5 رعJلا ]ع: -ع اه>ع: @ا/هللا هNI اهي# @NT "تلا Hوم;ا
اه: اوم! -1Nلا 'اجرلا Gامسا ناي: عم ،67سkا D%( برعلا اه: Vرع "تلا ?يلIا/لا Gامس;ا
هNI 'و`5 eلع CلN: Vرعت4ل ،اه: اوناك "تلا ع(اوملاو ،اه4م مI "تلا D*ا%Wلا Gامس5و
-F4# ،اهل 2Hوا/ملا D*ا%Wلا -م S: @رRM! $Nلا رR;او ،اه4م @Gاج "تلا -كام;او ،D*ا%Wلا
128
?ع*اT -8! مل =4ملا "# @[Hو Gامس5 مهل تناك ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI5 نإ ،6ويلا Vرعن
"# 2[Hاولا Gامس;ا نإ 6ويلا Vرعن مR ،مه: ?`اO تناك =(و ،-ييلامJلا برعلا -ي:
Gامس;ا -ع V7تOLا ]ع: تفلتOا ،67س7ل ?:HاWملا 2رOاتملا ?ي:و4/لا ?ي:رعلا bو+4لا
-يي:و4/لا برعلا =4ع $وAللا nوNلا "# ريA! oو(و eلع '=1 امم ،?#ا>ملا ?%كرملا ?م1=Wلا
برعلا =4ع ناك ام وFن eلع ،اه&ي%!و Gامس;ا 'ا.تOا eلإ Dيملا eلعو ،67سkا Dي%(
@اHو&تلا eلع Vو(ولا "# 2ري%ك ?مي( @اB نو8! ،?ساH=لا هNI D3مو ،-ييلامJلا
اNIو )67سkا Hوهl Dي%( برعلا 2ر1.ج eلع @رم "تلا ?يعامتجLاو ?ي#اW3لاو ?يسايلا
ت!ام =W# ،67سkا "# ع(و امك ،67سkا D%( ع(و ،"عي%j G"T وI Sيلإ رT5 $Nلا ريAتلا
=%ع" و ،"Dيf,رT" و ،"Dي%,رT" و ،"برك $=عم" و ،"mيWلا Qرما" D3م ،?يلIا/لا Gامس;ا
ت!امو ،?يم7سإ Gامس5 اهلFم تل,و ،67سkا "# ،"=س5 =%ع" و ،"2ا4م =%ع" و ،"Vوع
مل# ،nوNلا ريA! U%: و5 ،اهلامعتسا -ع Saارعإ و5 ،اهل 67سkا ?!امإ U%: ،?يلIاج €افلا
ناعم @MJنو ،-ييلIا/لا =4ع ?#ورعم -8! مل ?يم7سإ €افل5 @=لوو ،'امتس7ل _ل+! =ع!
"# -Fن ،CلNك ،67سkا D%( "ناعملا هNI -ع ر%ع! -8! مل ?م1=( ?يلIاج €افل; 2=1=ج
-8مت4ل ،رعJلا ?لا( اهيلا "مت41 "تلا D*ا%Wلا U, eلع GارعJلا رعT -1و=! eلإ ?جا,
،?`اO 2Hو+: متهن ن5 eلع ،اهتAل -م Sي# [Hو امو ،?لي%( Dك رعT •*ا+O ?ساH[ -م CلN:
@ا1اورلا اه%ناج eلإ نو=ن مR ،اهي# [Hو "تلا @ا1اورلا 6=(M: $5 ،رعJلا اNهل eلو;ا 'و`;ا:
Gاملعلا اهلO[5 "تلا P @71=عتلاو ،?Aللاو رعJلا Gاملع ?4ل5 eلع اهي# [Hو "تلا ?فلتخملا
،@اAللا eلإ ?%4لا: رعJلا CلB ?عي%jو،"لIا/لا رعJلا "# Gاملعلا Sلع# ام hرتل ،Sيلع
)رعT Dك •*ا+Oو
،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا/هللا ?ساH[ "# 5

ري3ك ان=يف! ?4يمR @اq,7م "Dيلكkا" باتك "# =/نو
-ع 7Wن Sلو( -م "Dيلكkا" S:اتك "# هركB ام CلB -م )Sما15 "# Kا4لا 67ك -م اINO5 =(و
'وW! ن5 @[H5 اBإ :'وW4# ،اهم7ك "# Xل;ا هNI D3م ’ر&! ريم," نإ :"ر+ن ":5" 67ك
L ?Aل "Iو )"برTا "# برTو U>Eا "# U>

Ewو ،UI „ B wو ع

مس :UIBاو عمسا :Dجرلل
:Sلو( "# "نام=Wلا" ?qفل Sلامعتسا CلB -مو )?يناميلا D*ا%Wلا ]ع: "# Dمعت! 'ا.!
،ريم, -م نام=Wلا ‹فل eلع مسLا DWن ام:ر# ،?1رI=لا اI=نامو ?م1=Wلا ريم, ر:^ 5ر(و"
K
0
ا4لا اه: عمسو ،?يWلNلا VورFلا اهي# تل=:5و برعلا اهتففخ# DWR اهي# Gامس5 تناه!و
)"وI وIو ،مسkا CلB ريE Sنا DIا/لا 'اO ،ر#وملا مسLا اه4م اوعمس اBg# )?ل=%
0
م ?ففخم
عم [ر! ،=4ملا @ا:اتك "# 2ر38: [ر! "تلا ?ي:و4/لا ?ي:رعلا €افل;ا -م "نام=Wلا" ?qفلو
عي:H" و "'و;ا عي:H" :?ي:رعلا "# ا4لو( وFن eلع ،اهمساHر8ت1 "تلا رهT;ا ]ع: Gامس5
$5 ،'و”ل "نام=(" "-م =(" نولمعتي# ،"2رOLا h[امج" و "eلو;ا h[امج" و ،""نا3لا
"نام=(" "4ع!و ،رOMتملاو رOLا $5 ،"نا3لل "نارOا" "نرOا" نولمعت1و ،6=Wتملاو 6=(;ا
)CلNك Gام=Wلاو eما=Wلا
،وI اهلمعتسا Dي%Wلا اNI -م hرO5 ا
<
lافل5و @اFل&+م S:اتك ا1ا4R "# =/نو
اهل =/! L =(و ،?م1=Wلا ?ي:رعلا @ا/هللا eلإ عجر! "Iو ،Uت8لا -م و5 ،هريE -ع اهلI و5
Uتك "#و $ريمFلا "ناوJن -:ا =يعس" Uتك "# dF%لا U/1 CلNك )?Aللا مجاعم "# ا
<
[وجو
اIا1ا4R "# نو81 =( ام •Wتل4ل ،اNI ا4مو1 eلإ ?ي:و4/لا ?ي:رعلا DI5 -م -يفلYملا -م هريE
?ساH[ eلإ ?#اaإ ،)CلB ريEو رهT5 Gامس5و ،Dمجو ?ل3ما -مو ،م1=( ":و4ج ":رع ملك -م
-م اهي# ام rارختسL HاRƒا عaاوم "# ا
<
يملع ا
<
رف, رفFلا بوجوو ،مه4م Gاي,;ا @ا/هل
D%( -يي:و4/لا برعلا ?Aل 'و`5 eلع Vو(ولا "# ا44يعتل ?:وت8م ريE و5 ?:وت8م m*افن
برعلا 2ر1.ج @اAلل ،"#ارAج $وAل _م: 6ايWلا بوجو -م 6ويلا ا4ل =: Lو )67سkا
6اع _م )?م:=Wلا اه!ا/هلل رR5 -م اI=4ع eW%! ام ?#رعمل ،6اJلا [7:و nارعلا D*ا%Wلو
"تلا ?%1رAلا Gامس”لو ،رaاFلا ت(ولا "# Sمq4! $Nلا اIرعJلو ،S: 9&4! $Nلا اهم78ل
129
?ي:رعلا @ا/هللا Hارس5 eلع Vو(ولا "# 5

ري3ك -ي3,ا%لا -يعيس اNI D3م _مو ،اه: eمت!
)67سkا D%(
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةةةة
Dعاف! tو=, eلإ $[Y1 ،$Hا/تلا 'ا+!Lا CلB -مو ،Sل*اسو Xلتخم: ،مم;ا -ي: ‰7تOLاو
?Aللا Cل! DI; -81 مل GايT5 eلع اهنوWل&1 2=1=ج ا
<
lافل5 iا8ت,Lا اNI =لو1 =W# ،?Aللا "#
D1=%تلا -م G"J: و5 ،"I امك ?ي%4ج;ا @ايمملا 'امعتسا eلإ اه:اF`5 ر&>1 =(و ،اه: ملع
عWيسو ،ا
<
>15 نƒا عW1و ،@اAللا Dك "# Sلو(5 ام ع(و =(و )?Aللا Cلت: 9&4لا Uسا4يل رييAتلاو
،اهلك @اAللا# )^ايتما Lو ،Daاف! Lو ،CلB "# Gا43تسا L ،Sللا GاT ام eلإ D%Wتملا "#
7يل[ Gا&علاو NO;ا mيلو نوناWلاو اNهل ع>خ! ،اهتيم7ساو اهتيلIاج "# ?ي:رعلا ?Aللا اه4مو
امهم @اAللا D8# )اه: -يمل8تملا ري8ف! "# Xعa [وجو و5 ،ام ?Aل "# •Wن [وجو eلع
ع>! و5 اه!ا[رفم 'ول=م Hو&! ن5و NOM! ن5 -م اهل =: ƒ ،?علاو 'ام8لاو وم4لا -م تAل:
?تيملا @اAللا -م ام ?Aل Vرعن Lو )اI=4ع 2[وجومو ?#ورعم -8! مل Hوم; 2=1=ج @ا[رفم

<
fيT •ع! ملو ا
<
fيT NOM! مل# ،ا
<
ما! ا
<
[ارفنا اهف4: @[رفنا ،?يFلا و5
@NO5 ?يمالا @اAللا اهتلمج "#و ،hرO;ا @اAللا D3م اهت4ل5و اه!ا/هل عيم/: ?ي:رعلاو
":رعلا ناللا باF`5 6ا[ ام "&ع!و NOM! 'ا.! Lو ،67سkا =ع:و 67سkا D%( ،ت&ع5و
،D*L[ -م امI ،ام ?Aل "# 2=1=ج @ا[رفم )عaوو Gا&علاو NO;او )نو8لا اNI "# -ي(ا:
t=, ام ،Gا&علاو NO;ا اNI D*L[ -مو )?Aللا Cل! "# Dما8تلاH 2رWلا @اHام5 -مو ?1ويFلا
?0 ي:رعلا تمع&# ،?يم/ع;ا @اAللاو ?ي:رعلا -ي: Gا&عو NO5 -م :?يم7سkا Hو+علا "#
)اه4م اهتجا, "I @NO5 امك ،@امل8لا -م 2ر1.E 2[ام: اIريEو ?يمورلاو ?يكرتلاو ?„ يسHافلا
D%( -م)اه: ?ي:رعل =هع L "ناعمل @اFل&+ملا عaو -م 6ويلا عW1 ام ا
<
>15 Sل*L[ -مو
"# D:اW1 ام عaو -م =: Lو ،اه: =هع Gاملعلل mيل ?يملع "ناعمو ا
<
مو[ رهq! @اعرتخمك
ريE -م ناك نإ ":رعلا 9&4لا 9#و Sفيي8!و _ل&+ملا U1رع! و5 ،":رع ‹فل عaو: ،?ي:رعلا
)?ي:رعلا @ا[رفملل Sعا>Oإ -8مملا
اIريA: رRMت! مل ?ي#ا` ?يWن ?Aل ?ي:رعلا ن5 eلإ نو%IN1 Kا4لا -م ا
<
W1ر# $5رلا اNI ‘ع.1 =(و
-م اهيلإ DO[ ام نإ و5 ،"%4ج5 ‹فل اهيلإ DO=1 ملو ،ا
<
fيT @اAللا -م NOM! مل# ،@اAللا -م
NO;ا ?1رq4: نو#رتع1 L نوتم.تم نوq#اFم اNI مهW&4م "# مIو ،Dيل( وI برعم DيO[
:iو:اج5 ،"م/ع5 اهل`او ?:رعم ?qفل ?ين7فلا ?qفللا نإ مهل تل( اBg# )@اAللا "# Gا&علاو
اBاو )-%يلIا/لا GارعJلا -م ن7#و ،ن7# رعT "# @[Hوو ،م1ر8لا نcرWلا "# @[Hو اه48لو
ن5و ،D1وj -م.: رعاJلا CلB D%(و ،-م.: 67سkا D%( ناك ?ي:رعلا اهلوO[ -8لو :مهل تل(
€افل;ا م8, نBا اهم8F# ،?ي:رعلا €افل;ا 'امعتسا اIولمعتساو اهل`5 اون -ييلIا/لا
7#5 ،?:رعم اهن5 -مYن Xيكو :ا
<
>15 iو:اج5 ،",ولا 'و.ن =4عو ،رعاJلا CلB 6ا15 "# ?ي:رعلا
Cل -15 -مو ،?ي:رعلا -م مهفن5 مجاع;ا اINO5 =(و ،D`;ا "# ?ي:رع نو8! ن5 ^و/:
و5 ?ينا1رس و5 D`;ا "# ?ينار%ع ?ين7فلا ?qفللا ن5 مهل @ركB اBاو • m8علا eلع Dيل=لا
،2=,او ?,و[و =,او D`5 -م اهلك ?ي:رعلاو @اAللا هNIو ،CلB ت%3! Xيكو):اولا( ،?ينا=لك
S
Z
ي:رع اهنا
<
: م8F! Lو ،CلB ريE و5 "نا=لك و5 "نار%ع و5 "نا1رس D`5 -م اهنM: م8F! م

ل#
"ه# )"مالا D`;ا "# ?ي:رعلاو اهكارتTا U%: وI ،@اAللا Cلن "# اI[وجو ناو ،?لي`5
?ي:رعلل اهتكHاJم U%: ?م1=(و ا
<
>15 ?لي`5 @اAللا Cل! "# "Iو ،نBا ?لي`5 ?ي:رعلا "#
)"مالا D`;ا "#
،اهيلإ اوHاTM# @ا:رعمل5 هNI رم5 مهتف1 مل Gاملعلا -م eما=Wلا نإ GLYI D3م @ا# =(و
اNI e# Xل5 -م Gاملعلا -م ن5و ،@ام/عملاو d1=Fلاو ريسافتلا Uتك باF`5 Hوهمج مه4مو
130
-م برعملا" :هاع[ با%لا اNI "# ا
<
:اتك )"Wيلاو/لا: Vورعملا Hو+4م و:5 XلM# ،oوaوملا
S:اتك XيلM! eلع Sما=(k ه=ع: Gاج -م Lو ،Sمو1 Gاملع CلB عم ه=Wت41 ملو )""م/ع;ا 678لا
€افل;ا 'و`5 ر8ن5 Sن; ،اهيلإ ا
<
fيم ،?ي:رعلا eلع 7ماFتم و5 7Iاج ناك Sنا =,5 Dف1 ملو ،اNI
Lو اهتي:رع "# CT L ،?لي`5 ?ي:رع اهنا عم ?:رعم ?يم/ع5 اI=
Z
ع# ،SفلYم "# 2HوكNملا
م1=( "# Kرفلا -م Kان مهي# '.ن ام
Z
ل ?41=ملا DIا نإ hر! L5" :"‹,ا/لا" 'ا( )?ه%T
،n[^رلا •يملا نوم1و ،.:رخلا uي&%لا نو
Z
م1 CلNلو ،مهlافلا -م €افلM: اوWلع رI=لا
=/!و )"Gامس;ا -م CلB ريE "# ،‘نرتTLا ‘نر&Jلا نوW1و ،Hو.ملا bو+ملا نو
Z
م1و
Gاملعلا -م هريE ريساف! "#و -يWWFملا @اW3لا Gاملعلا -م وIو ،"$ر%&لا" ريف! "#
او+ن =(و،@ا:رعملا -م اهنا اوركB Sللا باتك "# @[Hو €افل5 'و`5 eلإ @اHاTإ -يW(=ملا
)CلB "# او=/1 مل ،ت(ولا CلB "# مI[اهتجاو مهملع U, ،اه4م @NO5 "تلا اهلو`5 eلع
?*ام -م ر3ك5 P Gاملعلا ركN1 امك P نcرWلا "#و ،S: ا
<
م و5 ،نcرWلا ?مرFل ا
<
`اWتنا Lو ا
<
سM:
"Iو ،مجاع;ا -م مIHافتساو مI[اهتجاو مهملع U, اهلو`5 eلع او+ن ،?:رعم ?qفل
?Aل "# اهل Dي3م [وجو 6=عل D: D1وj =هع: 67سkا D%( ?ي:رعلا اه>ع: DO[ @املك
امناو،?ي:رع CلN: @Hا+# ،اهFي+# "# اه!رج5و اهتAل نا^و5 eلع برعلا اهتجرOا#،برعلا
مه1=ل -8! ملو ،_ي+فلا hر/م برعلا =4ع @رجو ت:رع! =( تناك اهن; نcرWلا "# @[Hو
اهن; ،-%ي4Rولا =4ع ?#ورعم و5 ?#ولام -8! مل €افل5 @ا:رعملا هNI ]ع: "#و )اIريE €افل5
،?ي:رعلا "# اهل Dي3م L ?1Hورa ?ي41[ Hوم5 -ع ر%ع! اهنو8ل ا
<
رq!و ،@انا1=لا DI5 €افل5 -م
)نcرWلا "# @[Hو CلNل،اIا1ا Kا4لا ميلع! 6^7لا -م ناك
?#ورعمو iاNنا ?ع*اT تناك @اAل eلإ نcرWلا "# 2[Hاولا @ا:رعملا 'و`5 Gاملعلا _جH =(و
،?ينا1رلاو ،?يسHافلاو ،?ينانويلا D3م ،اهلIا: مهكا8ت,ا: اه4م برعلا اINO5 ،برعلل
-م وIو ،"2ريم و:5" UIB eت, ،?ي&%4لاو ،?ي&%Wلا و ،?1=4هلاو ،?يJ%Fلاو ،?ينار%علاو
UIو" و ،"ري%ج -: =يعس" -ع Sل3م hوHو ،"نال Dك نcرWلا "#" ن5 eلإ -يع:اتلا Gاملعلا
ان=جول اه4ع اوR=F!و اIوسH[ "تلا @ا:رعملا هNI "# Gاملعلا 'او(5 ا4عجاH ولو )"S%4م -:
?#رعم 6=عل ،اهلو`5 eلع Vو(ولا -م او48مت1 مل# ،اه4م ري38لا •يخJ! "# اوM&O5 =( مهن5
•يخJ! -م ?يسHافلا: مه4م نو#Hاعلا -8م! معن )?يم/ع;ا @اAللا ?ي:رعلا Gاملع ر3ك5
-ع برعملا "# DO[M# ،اهي# •لا:و اهيلع [ا^ -م مه4م ن5 ريE ،?يسHافلا -ع @ا:رعملا
عم،@ا:رعملا ?ف*اj "# ?لي`5 ?ي:رع ا
<
lافل5 DO[5و )G"J: ?يسHافلا -م mيل ام ?يسHافلا
اهل مهلاO[ا U%سو،hرO;ا bو+4لا "#و =4ملا bو+ن "# @[Hو ،?يلIاج ?ي:رع اهن5
،hرO;ا ?يلIا/لا @ا/هللا:و ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا/هللا: مهتjا,ا 6=ع وI ،@ا:رعملا -مa
رOc =/نو ،"نار%ع D`5 eلإ ا
<
:رعم عجر1 مه4م ]ع: hرت# ،'و`;ا -ييع! "# او&%خت#
Vو(و 6=ع U%: CلB ع(و ،"J%, D`5 eلا dلاR Sعجر1 ام4ي: ،"نانو1 D`5 eلإ Sعجر1
6ولع: ملع مهل -81 مل -مم ،مجاع;ا -م HافتسLا: مه*افتكو ?ي%4ج;ا @اAللا eلع Gاملعلا
ن5 امك ،•+ختلاو عل>تلا باF`5 -م اونو81 مل Bإ ،اه: 678لا نو#رع1 اوناك امنإو ،@اAللا
eلإ Vا>1 ،?:Bا8لا ?:وج;ا ع4`و oارتOLا eلل ا
<
ناي,5 مهع#[ مهنالل مه4م ]ع%لا ?ي%+ع
)بN8لاو عaولا eلع S%,ا` DمF1 امم ،مهفلاو ملعلا: Gاع[Lا Dماع CلB
'ا( -م مه4م ،Sي# برعملا [وجو "# '=ج نcرWلا "# 2[Hاولا @ا:رعملا "# -ي3,ا%لا -ي:و
-م# ،-ي%م ":رع نال: نcرWلا '.ن5 امنا" :'اW# ،Sع4مو S: 'وWلا [H -م مه4مو ،ه[وجو:
،"'وWلا ر%كا =W# ،?ي&%4لا: اNك نا مع^ -مو ،'وWلا مqع5 =W# ،?ي:رعلا ريE Sي# نإ مع^
?يJ%Fلا ول ?يسHافلا: اهنا نcرWلا -م €Œ افلا ريف! -م Sي#و Kا%ع -:ا -ع [Hو ام" :اولا(و
?J%Fلاو Kرفلاو برعلا اه: تمل8ت# ،@اAللا [Hاو! اهي# 9ف!ا امنا ،CلB وFن و5 ?ي&%4لا و5
،?#ر` ?ي:رع €افل;ا هNI Dك" :'ا( eت, ،@ا:رعملا "فن "# مه>ع: •لا:و ،"=,او ‹فل:
Kا%ع -:ا eلع "فO =(و ،?ل/لا ر:اك;ا eلع eفخ! ن5 =ع%1 L ،ا
<
=ج ?عتم برعلا ?Aل -8لو
131
?ي:رعلا ريA: 2رييلا @امل8لا نM: نور1 ،Sي# Sعو(و eلإ او%IB -1Nلاو "_!ا#و رjا# e4عم
هNI oو(و ?م8, نإ" :SلوW: نcرWلا "# Sعو(و U%س مه>ع: Dلعو )ا
<
ي:رع Sنوك -ع SجرFنL
Sي# عW! ن5 =: 7# ،G"T Dك ا%نو ،-1رOƒاو -يلو;ا 6ولع hو, Sنا ،نcرWلا "# €افل;ا
اه:Nع5 ?Aل Dك -م Sل ريتOا# ،G"T D8: Sتjا,إ متيل -ل;او @اAللا oاونا eلإ 2HاTLا
،?م5 Dك eلإ Dسرم ،ملسو Sيلع Sللا eل` e%4لا ا
<
>15و ،"برعلل Lامعتسا اIر3ك5و اهفOاو
بات8لا "# نو81 ن5و =: 7# ،Sمو( نال: Lإ 'وسH -م ا4لسH5 امو :eلاع! 'ا( =(و
" :"67س -:ا" 'ا(و )"وI Sمو( ?Aل: Sل`5 ناك نإو ،6و( Dك نال -م S: tوع%ملا
?يم/ع5 اهلو`5 Vر,;ا هNI نإ CلB و ،ا
<
عيمج -يلوWلا 91=+! Sي# UINم $=4ع باو+لاو
eلإ م/علا €افل5 -ع اهتلو,و اهت4لM: اهت:رع# ،برعلل تع(و اه48ل ،GاهWفلا 'ا( امك
'ا( -م# ،برعلا 678: VورFلا هNI ت&لتOا =(و نcرWلا '.ن مR ،?ي:رع @Hا+# ،اهlافل5
-:او "Wيلاو/لا 'وWلا اNI eلإ 'امو )n[ا+# ?يم/ع5 نا( -مو ،n[ا` وه# ?ي:رع اهنا
)"نورOcو $^و/لا
تل.ن اهنا ،?ل.4 0ملا eلاع! Sللا Uتك ر*اس eلع نcرWلا •*ا+O -م " :"UيW4لا -:ا" 'ا(و
عيمج eلع hوت,ا نcرWلاو ،مIريE ?Aل: G"T اهي# '.41 ملو ،مهيلع تل.ن5 -1Nلا 6وWلا ?Aل:
-م وه# )،ري3ك G"T ?J%Fلاو Kرفلاو 6ورلا -م مIريE @اAل: Sي# '.ن5و ،برعلا @اAل
)نال Dك نcرWلا "# نإ نور1 -1Nلا
مه#7تOا Kاس5 eلع S: -يل*اWلا و5 ،نcرWلا "# برعملا oو(و -م -يعناملا '=ج 6وW1 Lو
)Sللا باتك "# برعملا oو(و eلع مه#7تOا Dك U+نا امناو ،?ي:رعلا "# برعملا oو(و "#
ا
<
يم/ع5 ا
<
نcر( ها4لعج ولو" و"ا
<
ي:رع ا
<
نcر(" :'وW1 Sللا نإ P ا415H امك P نولوW1 نوعناملا#
)،Sنو.ي/1 -1Nلاو ،نBا ":رع وI Sي# ام D8# ،"":رع "م/ع5 5 S!ا1c تل+# Lول :اولاWل
-ع اهتل و
Z
,و اهت4لM: اهت:رع# ،برعلل تع(و اه48ل ،?يم/ع5 اهلو`5 Vر,;ا هNI نإ نولوW1
678: VورFلا هNI ت&لتOا =(و نcرWلا '.ن مR ،?ي:رع @Hا+# ،اهlافل5 eلإ م/علا €افل5
V7O نBا V7خلا# )n[ا` ?يم/ع5 'ا( -مو ،n[ا` وه# ?ي:رع اهنا 'ا( -م# ،برعلا
)?ي:رعلا "# Sعو(و 6=عو5 برعملا oو(و:و ،?Aللا: Sل ?ل` L $=*اWع
ا
<
كاعم ا
<
%INم UIB ،برعلا ريE -مو UلاAلا "# -يR=Fملا -م Sتعامج رOc 91ر# iا4Iو
)2ر84م ?Aلا%م Sما8,5 "# •لا:و ا
<
#رم ا
<
#ر&! S15H "# Vر&! )ا
<
مام! @ركB -م UINمل
?:رعملا €افل;ا -م اهنا eع[او،?يم/ع5 'و`5 eلإ نويلIا/لا ،اهلمعتسا ?ي:رع ا
<
lافل5 ع

جH
S:اJم [وHو و5 اI[وHو [ر/مل ،?يسHافلا و5 ?ينار%علا و5،?ي4ي!7لا و5 ?ينانويلا و5 ?ينا1رلا -ع
"تلا €افل;ا ن5و ،نوي4Rو بارع5 نويم5 -ييلIا/لا ن5 CلB "# Sت/,و ،@اAللا Cل! "# اهل
ريE و5 ?ي#ر, و5 ?يعامتجا و5 ?يسايس و5 ?ي41[ @Lول=م اهل 2Hا>, €افل5 "I اهتم/ع او5H
"# ?ليO[ اهيلع ?*Hاj نو8! ن5 =: L D: ،?ي:رعلا ميم` -م نو8! ن5 -8م1 L اNهلو ،CلB
عجH اNI ،ا
<
1[وه1 و5 ا
<
ينا1رس نو81 نإ D3م ،Sتي4/ل U+عتملا GLYI "#و )ت:رع مR ،D`;ا
و5 ملع $5 [وجو 6=عو -ييلIا/لا Dهج ?1رq4: رRMتملاو،اهل S%+عتل SتAل eلإ €افل;ا Cل!
و5 ?ينار+4لا eلإ ?1Hا>Fلا €افل;ا ر3ك5 عجH اNI ،67سkا eلع U+عتملاو ،مه1=ل ?#اWR
ام5 )@انا1=لا Cل! -م Sتنا1[ 'وسرلا ملع!و،اه4م 67سkا NO5 @ا%Rk ،?يسHافلا و5 ?1[وهيلا
ع#او[و @اع.4لاو @اIا/!Lاو 'ويملا Dك -ع ا
<
=يع: ناك ام وه# ،•لاخلا "ملعلا dF%لا
"# نا15رلا# )Sيلإ D`وتلل 9Fلا -ع dF%لا 2ر8#و ع*ا(ولاو 9*اWFلا eلع ا
<
م*ا( ،U+عتلا
،"Lوا d1رت1 ن5 Hوم;ا هNI D3م "# d,ا%لا Uجاوو )ملعلا 2[اج -ع نا=يع: ،ن7jا: $رqن
eلإ 'و`ولا "# اهيلع Hاس "تلا D%لا ?م7س -م ا
<
=كMتم ناك اBإ Lإ Hار( "# ت%1 L
Z

Gاملع 9ل&1 $Nلا D`;ا اNI -م اهلك ?ينا1رلاو ?ينار%علاو ?ي:رعلا ن5 اميس Lو ،هHار(
،€افل;ا -م ري3ك "# اIر3ك5 و5 اهلك iرتJ!و ،"مالا D`;ا :Sيلع @اAللاو Kا4ج;ا
bو+نو [Hاوم eلإ =4ت1 مل Bإ •(ان ‘# م8, ،Cل! و5 هNI -م @NOا هNI نM: م8Fلاو
132
D3م ،hرO5 ?ي:رع ?4ل5 iا4I نg# Ž2=,او ?ي:رع تيل ?ي:رعلا نإ مR )ا
<
يخ1Hا
<
! ا%ي!ر! ?%!رم
،[7يملا D%( ام eلا اه>ع: u1HM! [وع1 bو+ن @اB ?م1=( ?ي:رع @ا/هل "Iو ،-ميلا @اي:رع
@اAللا "# Gاج ام ع%ت! -م =: L D: ،اI=,و م1ر8لا نcرWلا ?Aل eلإ [–4تسLا: ميمعتلا ^و/: 7#
eلعاو e(H5 مه!Hا>,و هHا>, باF`5 اوناك -ميلا DI5 ن5 CلB eلا Xa5 )hرO;ا ?ي:رعلا
)مه`و+ن "# Gاج ام ?ساH[ eلإ Uجاولا ا4ع#=1 CلNلو )-ييمالا ]ع: 2Hا>, -م ?جH[
?يمالا )@اAللا "# 2[Hاولا bو+4لا "# Gاج ام: اهتنHاWمو GاHcو @ايم
Z
مو €افل5 -م
-8متن L عaو "# -Fن CلB عم ا448لو )Hوم;ا هNI "# "ملع $5H eلع 'و+Fلل ،hرO;ا
Sيلع .ع $Nلا oو4لا -م S%لE5 ?يلIاج bو+ن -م ا41=لام ن; ،Hوم;ا هNI "# ت%لا -م Sي#
ا
<
Wيمع ا
<
يملع ا
<
%يW4! UيW4تلا -م نƒا eت, Gاملعلا -8م! مل Vورqلا ن; ،pH;ا رIاl eلع
نو81 ن5 UلاAلا ،hرO;ا HاRLاو @ا:ات8لا -م Hوم&ملا rارختسL ،HاRLا -jاوم -jا: "#
برعلا u1Hا! -م 2[وWفملا Gا.ج;ا ?:اتك "# -يOHYملا -يعيسو ،2ري%ك ?يمI5 اB Hوم&ملا
eلعو )ا41=15 -ي: "تلا bو+4لا -م 6=(5 وI ام Sيلع ر3ع1 ام -ي: -م نو81 =(و )67سkا D%(
@ا[رفملا تي%f! "# ان[امتعا نو81 ن5 -8م1 ،S: 9Rو1 ا
<
ي4م^ ا
<
يي!ر! ت%!H نإ bو+4لا هNI
)?:رعم و5 ?لي`5 ?ي:رع اهنوك "#و ?ي:رعلا "# اهلامعتسا -م^ -ييع! "#و
•:اورلا eلعš،مه: مIريE 'ا+!او ،مIريA: -ييلIا/لا Sلا+!ا eلع Dيل[ @ا:رعملا [وجو نا
اهعمجو hرO;ا بوعJلاو برعلا -ي1و،-ييمالا ?يW:و برعلا -ي: تناك "تلا ?1ر8فلا
اه: رRا! "تلا ",او4لا -ع ا
<
15H ا4ي&ع1 @اعوaوملا U, @اعوم/م "# CلNل اهفي4+!و
@ام/عم eلإ =4ت1 ن5 U/1و ،nاT Dمع Dمعلا اNI نإ ريE )2ايFلا Hوم5 "# نويلIا/لا
ناك -م^ $5 "#و ت!5 D`5 $ا -م اهل`5 ركN! مR ،?مل8لا ركN! ،ا
<
يخ1Hا! ا
<
%ي!ر! ?%!رم ?عماج
)اN8Iو ،تم=ختسا e4عم $ا "#و ،Sي# @[Hو ":رع •ن 6=(5 و5 اهلمعتسا -م 'و5و CلB
هNهل S%ت4! مل ،?م1=( @ام/عم ا41=ل ام Dكو )@ام/عملا هNI D3م ،Xس”ل ا1 ،Cلمن L ا448لو
‹فللا -م م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع "# [Hاولا ‹فللا Lو ،"م7سkا -م "لIا/لا .يم1 مل ،Hوم;ا
اهنا -ي, eلع ا4تي:رع "# [ر! ،@ا#[ارم اهنا eلع hرO;ا ?ي:رعلا @ا/هللا "# [Hاولا
)hرO;ا ?ي:رعلا @اAللا "# S!اB G"Jلل @ايمم
'.عم: اوناك برعلا نإ نوHو+ت1 مهناك ،برعلا 67ك "# برعملا oو(و 6=ع: نولوW1 -1Nلاو
مه(رع ن5و ،مIريE "# اورRY1 ملو ،مIريA: اورRMت1 مل اNهلو )Kا4لا -ع oا&Wناو ملاعلا -ع
ملو ،U1رE 6[ مهم[ r^ام1 ملو ،?يم/ع5 nارع5 Sن=! مل ،ا
<
ميلس ا
<
يWن ا
<
ي#ا` "W: CلNل
=(و )@اAللا 9لO 6و1 Sللا اهWلO ام eلع ?ي#ا` ?يWن تيW: D: ،?%1رE ?qفل مهتAل DO=!
Sنا نوH=1 L GLYIو CلB -م اIاTاF# ?ي:رعلا ام5 ،?ليO[ @املك ،hرO;ا @اAللا "# نو8!
عaاوم "# @ا
<
Jن ،?ينانو1 @ا4jوتم 67سkا D%( برعلا 2ر1.ج D,اوس "# تناك =(
باF`5 "W: =(و ،":رعلا ‘يلخلا او ":رعلا رF%لا D,اوسو رم,;ا رF%لا D,اوس -م 2=1=ع
،مه!ا[اعو مهلو`5 اونو ،مIHا1[ eلإ او[وع1 مل# مه!ا4jوتم "# @ا4jوتملا Cل!
برعلا Vرع eلع ?ي:رع 'و`5 eلا مه:ان5 نوعجر1،برعلا ر*اس D3م ا
<
:رع اوHا`و
نإ نانويلا نوفلYملا ركB =W#،Sل`5 eلإ -
Z
F1 Kاس=لا S(رع "W: -م مه4م ن5و )بارع;5و
مهنا مI[اWتعL ،نانويلا ]ع%: نو%,ر1 اوناك ،D,cولا eلع ?4كالا ?ي:رعلا D*ا%Wلا ]ع:
)=,او Uل` مIا1او مهعم/1
Dك "# S4م ا
<
ري%ك 5

[=ع Uل/! برعلا [7: تناك =(و ،-ي4/لا -م 9ي(رلا CلB eلإ Vا>1
،?فلتخم 'امعM: 6ايWلا Sيلإ Dكو!و ،6اJلا [7: nاوس5 -مو nارعلا nاوس5 -م S1رتJ! ،6اع
_1ر+لا ":رعلا ن5 ملعن -Fنو )?1اH[و ?ي4# 2Hاهمو 2ر%O eلإ rاتFن "تلا 'امع;ا اميس Lو
،اه: 6ايWلا رم5 9ي(رلا اNI eلإ D„ ك w و
0
CلNلو ،ر>خلا ?عاH^و VرFلا: 'اAتTLا -م XنM1
"# ?#ورعم -8! مل ،VرFلا:و ?عاH.لا: ?`اخلا €افل;ا -م ا
<
ري3ك ?ي:رعلا eلإ DO[M#
))امي# CلB -ع t=F!Mسامك ،?ي:رعلا
133
برعلا 2ر1.ج "# اهنوjاعت1 Gا:رEو برع -م Hا/تلا ناك =W# 2Hا/تلا ،ا
<
>15 CلB eلإ Vا>1
?يW1ر#ا D,اوس -م 2[Hوتم علس -م اهي# عم/! امو اه!7`ا, اه4م نوH=+1 ،اهجHاO "#و
ع*ا>: -م ?يW1ر#إ DI5و اIH=م DI5و اهل*ا%( Sيلإ rاتF! ام: اهيلإ نو!M1و ،=4هلاو ?ي(رJلا
?%(ا+ملا -يaH;او ?يمورلاو ?يناسالا -يت1Hوjار%نLا D`ا, -م ?جو4م و5 ?عو4+م
مهكا8ت,او ،6اJلا [7:و nارعلا nاوسا eلإ برعلا Hا/تلا باIB $[Y1 ن5 "عي%&لا -موامهل
مهت#اW3: رRMتلاو مه4م NO;او مه: 'ا+!Lاو مهلاو,5 eلع Vو(ولا eلإ ،6ورلاو Kرفلا:
]ع: Kرفلاو 6ورلا Hا/تلا رRY1 ن5 "ع%%&لا -مو مه4م مهم*71 ام Kا%ت(او مه!Hا>,و
اولW41 ن5و ،برعلا 2ر1.ج -م اIو/لو "تلا -كام;ا "# برعلا مه*7م^ Kوفن "# رRاتلسا
@اFل&+م -م ا
<
3يT مIو&ع1 ن5و،2ايFلا "# مه:Hا/!و مIHا8#5و مهRاHc -م ا
<
3يT مهيلا
eلإ اه: نو!M1 "تلا ع*ا>%لا:و 2Hا/تلا: ?`اخلا Gامس;ا -مو ،?ي:رعلا اه#رع! L "تلا مهتAل
)اه(اوس5 "# اهعي%ل برعلا 2ر1.ج
6ا1ا "# برعلا 2ر1.ج eلإ "مHkاو "نانويلا tارتلا DWن "# مهم نا
<
T -1رJ%ملل ناكو
-كام5 "# ?ينار+4لا تلO[ ،D`اوتملا مهلمعو D`اوتملا "4>ملا مI[اه/:و ،?يلIا/لا
مهتW1ر&: ،D*ا%( GاسQHو Gارماو D*ا%( ري+4! -م او48من eت,،برعلا [7: -م ?ي`ا( 2[=عتم
اوع%!ا =(و)Kا4لا -م 'اFلا Vاعa eلإ برWتلا:و ،Uي%&تلا:و ،ريRMتلاو oا4(Lا "# ?`اخلا
،?ي48لا "# ?ع%تملا ?ي41=لاو ?1Hا[kا مq4لا ?1ريJ%تلا @اسYملا 2Hا[إ "#و ريJ%تلا "#
' ا
<
يسرك ،‘يلخلا ا D,اس eلع 6ويلا Vورعملا عaوملا "ا
<
ر

&( „" $5 ،"ا1ار&( dي:" اولع/#
و "-1ر1[" "# نوميW1 ،?ف(اس5 ?مO 2Hا[إ eلع VرJ1و ،Sي# ميW1 ،""&يلو:ار&م"
)•خلا "Iو ،"ريT[H5 =ي1" 2امملا "ا&," و "نو^ام" [7:و ر/Iو "‘يIامس" $5 "•يهمJم"
eلوت# ،?41=ملا نوYT ?ي48لا تمqن،SلI5 eلع ?ينار+4لا ت%لE نار/ن D3م عaوم "#و
2Hا[ا و برFلا Hوم5 "=يلا" eلو!و ،?ي41=لا Hوم;ا ،"XWس5" ?جH=: وIو ،"41=لا اهي*H
مIو ،?يلOا=لا Hوم;ا "U(اعلا" eلو!و ،اIريA: نار/ن ?(7ع: ?Wلعتملا ?يجHاخلا D*املا
مه4ي: t=, ام Dك "# نورq41و ،Kا4لا Hوم5 ا
<
عم نور1=ي# ?41=ملا mل/م ا
<
عم نوفلY1 ا
<
عيمج
م8Fلا م/ناو ،اهماه8,و ?41=ملا ?ي4ك -ي: @ا(7علا تمqن اN8Iو )@امو+Oو oا.ن -م
)-يتعام/لا -ي:
?Aللا eلإ ?يمويلا 2ايFلا "#و ?نا1=لا "# [ر! ?ينا1رسو ?ينانو1 ا
<
lافل5 ري%J%تلا DO[5 =(و
]ع%ل ناك امك ،?ينار+4لا 2ايFلا:و ?ي48لا ميq4ت: ?`اخلا @اFل&+ملا اميس Lو ،?ي:رعلا
"# ه=/ن $Nلاك ،?ي:رعلا eلإ ?ينار+4لا @اFل&+ملا ]ع: 'اO[إ "# =1 -ييلIا/لا GارعJلا
=4ع 2ر38: [ر! @املك -م مIريEو $[ا%علا =1^ -: $=عو eJع;او "mيWلا Ghرم" رعT
Vا>1و @ا:رعملا -م @امل8لا Cل! CلN: @Hا+# ،مه: مهكا8ت,او مهلا+!ا ?/يتن ،hHا+4لا
"# $5 ،?`اO ?ي:رAلا ?ي:رعلا[وه1 "# ،-ييلIا/لا "# رR5 مهل ناك =ف# ،[وهيلا انركB -م eلإ
"# [وهيلا -8س =W# )-ميلا "#و ،6اJلا [7: eت, "بر31" -م 2=تمملا ?عW%لا "# ،^ا/Fلا
CلB @ركB امك VرFلا او#رت,او ،اه:رع: او&لتOاو ،اهي# @ا4jوتم مهل او4:و ،عaاوملا هNI
)بات8لا اNI -م ?م=Wتملا Gا.ج;ا "#
[وهيلا -Wل! hرO;ا ?1[وهيلا @ا4jوتملا "#و بر31 "# [وهيلا "@اTاH=م" تناك =(و
امم "# اولجو برعلا اI=+( =(و )?:ات8لاو 2GارWلا مهلافj5 ملع!و ،مه41[ 6ا8,5
ع(و =( ناك L
<
=ج رف,و ،?41=ملا eلإ S!ر/I =ع: 'وسرلا اI=IاT =(و )[وه1 eلإ نوعتمت1
نوسH=1 مIHا%,5 ناكو )?:اF+لا -م نورOc رفنو ر8: و:5 اIر>, امك ،[وه1 -م ?عامج -ي:
[وهيلا)GLYI -مو )"mي48لا" "# [ايع;ا @Lافت,او @اول+لا نوميW1 اوناك امك ،نوتف1و اهي#
?qفل CلB ?لمج "#و ،ت:رع# ?ي:رعلا eلإ ?ينار%علا €افل;ا تلWتنا "مه!اTاH=م" -مو
@اFل&+م -م CلB ريEو "-Iاك" و ،"ر%," و ،"@و: ا!" و ،"2ا Hو!" و ،"رفس" و ،"KاH=م"
)-1=لا نوYJ: ?ل` اIر3ك;
134
)@ا:رعملل برعلا Kا%ت(ا رفن اه:و ،Gا&علاو NO;ا eلع Kا4لا DمF! "تلا "I ،?جاFلا نإ
ر1رFلا -م Sعو4+ملا ?Wي(=لا ?/ن;او ?ي4فلا nر&لاو @او[;او @LLا ]ع: GامسM#
امو @ا:ورJملا ]ع:و "لامT D`5 -م "I "تلا @ا%4لا Gامس5و ?يف4لا @LوكMملا Gامس5و
برعلا 2ر1.ج "# 2ايFلا ن5 اهمI5 ،2=1=ع با%س; ت:رعو ?ي:رعلا تلO[ امنا ،CلB S:اT
ر&aا# ،2HركNملا Hوم;ا Hوهl eلع =عا! مل# ،2=,او 2ري!و eلع $ر/! [ا8! ،?1[اع 2اي,
،مهناريج -م ?1[ام ريEو ?1[ام GايT5 [اريتساو مIريE -م اINO5 eلإ ?جاFلا م8F: Kا4لا
hHا+4لا# ،?جاFلا تع>O نg# ?ي41=لا @ا:رعملا D3م ،?ي,ورلاو ?1ر8فلا Hوم;ا "# eت,
?ي41[ ري:اع! اهن; ،اهلامعتسا eلإ اور&aا مهن; ،"نا1رس D`ا -م @ا:رعم اولمعتسا برعلا
?ي48لا DIات! مل ،?ي4ك ?يمسH @اFل&+م "I مR ،L
Z
و5 -يي4Rولا برعلا =4ع اهل [وجو L
مجاع;ا Dمعت1 امك ،6وسرملا وF4لا eلع برعلا اهلمعتسا ا4هلو ،اه*امس5 رييA! "#
اهن; و5 ،مهتAل "# D:اWم اهل mيل ?يم7سا @اFل&+م اهن; ،?ي:رعلا @اFل&+ملا نوململا
)مجMع;ا @اAل "# D:اWم اهل =جو ناو اهتيم! eلع ?q#اFملا UFن ?ي41[ @اFل&+م
اهيل! مR ،Kرفلا ?Aل eلإ و5 6Hا "4: ?Aل eلإ عجر1 D`5 -م "I ،?يلIا/لا @ا:رعملا ر3كاو
،?ي&%Wلاو ?يJ%Fلاو ?ي4ي!7لاو ?ينار%علاو ?ينانويلا D3م hرO5 @اAل -م 2BوOMملا @ا:رعملا
=( نا1رلا ناك =W# ،?ينا1رلا 91رj -ع ?ي:رعلا eلإ DO[ امنإ ?ينانويلا €افل;ا -م ري3كو
)نويلIا/لا اهملع! هNI مهتAل -مو ،مI=4ع ?#ورعم -8! مل اهن; ،مهتAل "# اIولO[5
@اعوaوم "# مR ،تي(وتلا "#و ،UلاAلا "# ?عاH.لا "# "I ،D`;ا ?ينا1رلا @ا:رعملاو
@اعوaوم "# "ه# ?يسHافلا -ع @ا:رعملا ام5 )hرO5 Hوم5 "#و ?1Hا/!و ?يعا4`و ?ي41[
،?ينار%علا -ع @ا:رعملا ام5و )?يعامتجا Hوم5و Kو%لملاو 'وكMملا Gامس5 "#و CلNك ?يعاH^
?ينانويلا -ع m%تWملا ام5و )مهنوYTو مه41[ HومM:و برعلا -ي: مIا48: ?`اO Hوم5 "ف#
"# Dمعت! @اFل&+مو ?يعاH^ @اFل&+مو ?ي41[ @اFل&+م "#و ،?ي#ر,w Hوم5 "# وه#
eلع =1.! ?%4: ?يسHافلاو ?ينا1رلا @ا:رعملا [وجو رف!و )CلB DكاT امورF%لا نوYT
،UلاAلا "# -يعHا.م اوناك 6Hإ "ت: ?Aل: -يمل8تملا نإ وI hرO;ا @ا:رعملا [وجو ?%ن
مهنا eت, ،مه4م او%ت(او ،مه4ي: اوTاعو برعلا مه&لاO =(و ،برعلا: 'ا+!ا eلع اوناكو
=(و )67سkا Dي%( اميس Lو ،?ينار+4لا -1[ ،مه41[ "# مه4م ري38لا DO[و ،مهنال: او%تك
6اJلا [7: برع اميس Lو ،برعلا =4ع ?يعامتجLا 'او,7ل ?ه:اJم ?يعامتجLا مهلاو,5 تناك
ناك =W# ،?يسHافلا ام5و )Gا&علاو NO;او Kا%ت(Lا eلإ ع%&لا: $[Y1 اNI D3م عaوو )nارعلاو
-ميلا eلع اولوتسا =(و ،?ي(رJلا ?ي:رعلا eلع Bوفن مهل ناكو nارعلا [7: نولتF1 Kرفلا
?ي:رعلا "# تلO[ @7+لا هNI م8F:و ،hرO5 -كام5و ?8م DI5 عم 2Hا/! مهلو ،67سkا Dي%(
)@ا:رعملا [ا=ع "# @Hا`و ?يسHا# €افل5
،?48م;ا V7تOا: Xلتخ1 اهع1^و! نإ =/ن ،برعلا -ي: @ا:رعملا o^و! 2Hو` ا4ع%ت! اBإ -Fنو
@ا:رعملا: @رRM! عaاوم iا4Iو ،eلو;ا ?جH=لا: ?يسHافلا @ا:رعملا: @رRM! ?48م5 iا4ه#
)eلو;ا ?جH=لا: ?يJ%Fلا و5 ?ينانويلا -ع @ا:رعملا: @رRM! ميلا(5 iا4Iو ،ر3ك;ا "# ?ينا1رلا
Vورqلاو ?جاFلا 2رIاl "I ،اIHوهlو @ا:رعملا o^و! ?يفيك "# hرO5 2رIاl =/ن مR
?1وAللا @ارRYملا: -ييلIا/لا برعلا @ا/هل رRM! oاجHا نBا ا448مي# )ام نا8م "# 2=*الا
"# مهعم -8لا و5 Hاو/لا 91رj -ع مجاع;ا: ‰7تOLا Dماع :-يلماع eلا نBا ?يم/ع;ا
?جاFلا Dماعو ،مهيلا -1رJ%مو Hا/! -م Uناج;ا G"/مو مهل مهما=ختساو ،=,او عaوم
اه*امسا: ?ي:رعلا DO=ت# ،برعلا [7: "# ?#ورعم ريE GايT5 NO5 eلإ ع#=! تناك "تلا
eلإ Dيخيل eت, ،برع!و ":رعلا ناللا -مa "# DO=! ،اهيلع -م^ e>Wنا اBg# ،?يم/ع;ا
)Hا/4لاو D`;ا ?ي:رع اهنا اهل`5 Vرع1 L -م
برع @ا/هل "# ^ر:5و رهl5 "I ?يسHافلاو ?ينا1رلا -ع @ا:رعملا نإ hرن 6=W! املو
_aو5و ^ر:5 ?ي4ي!7لا P ?ينانويلاو ?ينا1رلا -ع @ا:رعملا ناو،hرO;ا @ا:رعملا -م nارعلا
135
@ا:رعملا ناو )?يJ%Fلا و5 ?يسHافلا -ع ?لوW4ملا @ا:رعملا -م 6اJلا [7: برع ?Aل "#
-م -يي:و4/لا برعلا @ا/هل "# ا
<
Hوهl ر3ك5و _aو5 "I ،?يW1ر#Lا @ا/هللاو ?يJ%Fلا -ع
"(رJلا "W1ر#Lا D,الا DIM: -يي:و4/لا برعلا ‰7تOا U%: CلB و ،hرO;ا @ا:رعملا
?يW1ر#Lا D,اولا "# ?ي:و4ج ?ي:رع @ايلاجو ?ي:و4/لا ?ي:رعلا "# ?يW1ر#ا @ايلاج [وجوو
)?Aللا "# Gا&علاو NO;ا eلإ Hوا/تلاو ‰7تOLا اNI hBM# ،[7يملا D%( ام 6ا15 N4م ?ل:اWملا
" ‘يلخلا ا DI5 ?4ل5 eلع 2^Hا: 2رIاl ?يمHkاو ?يسHافلاو ?1=4هلا -ع @ا:رعملا =/ن امك
)nارعلا:و)KHاف:و =4هلا: مهلا+!L
-م اهلو, امو بر31 DI5 ?/هل "# ه=/ن امم وه# ،?جاFلا U%: @ا:رعملا Hوهl 'ا3م ام5و
2ايFلا ",اون -م hرO5 ’اون "#و ?`اO 2Hو+: ?عاH.لا "# ?ينا1رسو ?يسHا# @ارRYم
)مه#ورlو مهتجا, U%: ،مهت/هل "# ?يسHا# ا
<
lافل5 ?41=ملا DI5 Dعتسا =W# ،?يعامتجLا
'7AتسL اهليAJتل ?لماع $=15 eلإ ?جا, "# اوناك املو ،هايمو Hا:c @اB ?%+O pH5 مهaHM#
عجر1 $Nلا nارعلا 9ي(H -م ،S: G"ج $Nلا 9ي(رلا مqعم ناكو،9ي(رلا: اوناعتسا اI[Hاوم
Sت4&فلو ،6ورلا 9ي(H نإ ?%4لا: S4مR •Oرل ،?يسHافلا: رRMتم "&%ن و5 ،"سHا# D`5 eلإ
@ا:رعملا تلO[ 9ي(رلا اNI 91رj -عو ،?يW1ر#ا 9ي(رل ?%4لا: VرFلا "# S!Hاهملو
eلإ •%4لاو Kرفلا اه: Vرع hرO5 Hوم5 "#و ?عاH.لا "# ?لمعتملا ?ي&%4لاو ?يسHافلا
D: ،اهيلإ مهل ?جا, [وجو 6=عل ،مI=4ع ?يعاH.لا @ا:رعملا رهq! مل# ،?8م DI5 ام5 )"بر31"
،مI=4ع [وجو اهل -81 مل "تلاو ،اهيلإ ?جاF: اوناك "تلا Hوم;ا "# hرO5 @ا:رعم اوم=ختسا
-1Nلا Gا:رAلا Hا/تلاو 9ي(رلا -مو ،اهعم Dماع! مهل ناك ،?فلتخم -كاما -م مهيلا تلO[ =(و
)اه: نوعJيع1 اوناك
dF: اهتلمج -م ،?ي:رعلا eلع ?ينا1رلا -م DيO=لا "# tوF: -يR=Fملا ]ع%لو
"D8نر#" nرJتملا (ra!kel " "?ي:رعلا eلع ?ليO=لا ?يماHƒا €افل;ا" هاع[ /ie
ramais0he! (rem#1orter im ara*i00he! Sفل5 باتك رهT5 وI اNI S:اتكو )"
€افل;ا "# ا
<
RوF:و @افلYم -يي(رJلا ?ي48لل Gا:ƒ نإ امك )با%لا اNI "# نو(رJتملا
"# رOc ]ع: رJنو ،nرJملا ?ل/م "# اه>ع: رJن ،?ي:رعلا: اIوعaو ،?ي:رعلا "# ?ينا1رلا
?Aللا U*ارE" :باتك D3م ،Uتك "# S>ع: رJنو ،9Jم=: ":رعلا "ملعلا عم/ملا ?ل/م
?ي:رعلا "# ?ليO=لا @امل8لا: bاO با: Sي#و ،"عويلا ?لخن Dي*ا#H ب;ا XيلM! ،"?ي:رعلا
?يلا&1Lاو ?ي4ي!7لاو ?يكرتلا -مو ?ينانويلاو ?يسHافلاو ?ينار%علاو ?يماHLا -م اهي# ?لOا=لا
ت%ن €افل5 اهي# Bإ ،6ا8,;ا "# oر! tوF%لا هNI ]ع: "#و )hرO5 @اAل -م:?ينرفلاو
"# [ر1 امم اهي#و ،?م1=Wلا ?ي:رعلا @ا/هللا "# 2[Hاولا €افل;ا -م "Iو ،"نا1رس D`5 eلإ
=(و))@ايمالا 'و`5 "# [ر1 $Nلا iرتJملا -م Sن; ،hرO;ا ?يمالا @اAللا "#و ?ي:رعلا
Dي*ا#H ب;ا" اI[Hو5 "تلا ?م*اWلا -م ،اه: ?(7ع اهل €افل5 و5 ?عاH.لا "# €افل5 HايتOا ت15H
2ر8# -1و8تلو ،اهيلع VوWلل CلB و ،?ي:رعلا "# ?لOا=لا ?يماHƒا €افل7ل ،""عويلا Sلخن
bو+4لا "# [Hاوو ،67سkا D%( برعلا Sلمعتسا امم "15H "# وI €افل;ا هNI ]ع:و ،اه4ع
S>ع:و 'و%Wم "W&4م Dيل[ و5 •ن ريE -م "ماHا D`5 eلإ SعاجHا Uع+لا -م# ،?يلIا/لا
[ر/مل ،"ماHc D`5 -م Sنإ 'اW1 ن5 -8م1 7# ،":رع D`5 Sلو ?ي:رعلا "# [Hاولا oو4لا -م
@اAللا -م ري3ك "# [ر! "تلا €افل;ا -م وI رOc ]ع:و ،Sل بHاWم ‹فل و5 Sل V[ارم [وجو
)D`;ا اNI -م Sل برعلا NO5 oاجHاو ،"نا1رلا: S+ي+خ! ^و/1 7# ?يمالا
"Kc" :CلB DكاT امو HاI^;او بو%Fلاو Sكاوفلا:و اه: 9لعت1 امو ?عاH.لا "# @ا/هللا -مو
-م "e#H5" و "VHا" و ،"و:5" -م 2رمR e4عم: "ب5" و ،"وسا" وI "نا1رس D`5 -م وIو
"Hاتك5" و )اI[=F1و pH;ا _م1 -مو ،اI[=,و pH;ا م( e4عم: CلNك "نا1رس D`5
D`5 -م pH;ا tرFم -م $5 ،tار, e4عم: koro "و:و:5" -م ،"بو%ن5" و ، *ou*o
"وH[ا" -م ،H=ي: e4عم: "H=نا"و ،U+Wلا -م -ي!=Wع -ي: امو Vوج5 بو%ن5و ?%+( e4عم:
136
E#ro -م رم3لا 'و5 اه: [ار1و "2Hوكا:" و ،‘aان ريE U4ع e4عم: "Hوسا:" و %akorto و
-م uي&%لا $5 ،"uي&:" (atiho "وHو:" -م pH7ل ?ف` "Hو:" %ouro 2ا4( e4عم: ،"Uي:" و
"و%ي:" D`5 -م pوFلا eلإ Gاملا hر/مو %i*o -م "H=ي:" و ، %ayt2e#ro -م "-%! P" و
"وموF!" D`5 -م "=, e4عم: "مخ!" و ،"و4%!" thoumo -م ?Wيمع 2ا4( e4عم: ،"?عر!" و
"و!و!" -م "@و!" و "وتعو!" touto -م"6وR"و ا toumo D`5 -م -%ج" و -ou*!o U1ر/لاو
-م -ri*o D`5 -م 2اون e4عم: "6ارج" و ، -armo Gاملل HوW4م ر/, S: [ار1و "نار/لا" و ،
-م هريEو 3our!o "و%," -م 2ري%8لا 2ر/لا e4عم: "UFلا" و ، +ou*o -م "•م," و
"و+م," +emso -م "nو(=4," و +a!#4ou4o -م ،?`و%خم hول, e4عم: ،"•ي%O" و ،
"و+يي," اهل`5و Dعو -مسو -يFj +a*iso "ول [ر," -م "' [ رخل ا" و ، +ar#lo و ،
"وO" -م "mO" +a0o "و`و," -م Xعلا eلع نو81 $Nلا "bوخلا" و ، +ouso ،ا
-م sوخلاو +ouho "ور:[" -م DWFلا $5 ?عوH.ملا ?عW%لا "2ر:=لا" و #a*ro $5 "m:[" و
-م m:=لا #e*0ho -م "9:["و #e*e4 -م ?&4Fلا KH[ 'وWن نMك ،"KH[" و #ra0h و
-م ?لخن $5 "?ل([" #e4lo D`5 -م Hام3لا ري+ع -م ر341 ام وIو "بH
0
" و ، 5au*o و
-م "e,H" 5ahyo D`5 -م "نامH" و 5ouma!o -م "ناF1H" و 5ih!o oا: e4عم:"-:^"و
-م هر/T eلعرم3لا 6a*a! -م $رتJم e4عم: "نو:^" و oا: e4عمن zo*ou!o "ت#^" و
D`5 -م ze&to -م "n^" و ze4o -م اه: رم.1 ?%+( " 2Hام^" و zamorto -م "ت1^" و
zayto -م "نوت1^" و zaytou!o -م tارFملا ?8س D3م "?8س" و sekto
-م ره4لا S: =1 ام "ر8س" و 0hakro -م Dخ4لا iوT $5 "G7س" و salo1 -م "nامس" و
D`5 sa1mo4o -م ?&4Fلا D%4سو ، se*lo -م ?F*ارلا Uيj @اين e4عم: "D%4س"و
sa!*oul D`5 -م رOc نا8م "# KرAيل @ا%4لا -م عل( ام "?لتT" و 0hetlo "VوعرT" و
D`5 -م رمRو @ا%ن soura&o -م "مليT" و "ملوT" و "ملاT" و 0haylmo -م "رتع`" و
setro -م "Vا+ف`" و sa&so&o اهلفس5 عسو1 pH;ا "# رفF! 2رف, "Iو ،"2Hوم&م" و
-م بو%Fلا ‹فFل matmourto "n=ع" -م Dخنو5 U4ع [وW4ع $5 "nNع" و #a4 "H اWع" و
D`5 -م Gاو[ رمخلا برعلا eمس =(و ،S: hوا=ت1 @ا%نو رمO e-ro -م "U4ع" و ، e!*o و ،
-م U+Wلا HNج "رW4ع" e4oro -م S: رخ%ت1 $Nلا [وعلا وIو "[وع" و HNج e4عم: ) ou#a و ،
D`5 -م "?:اE" o*to -م Dيلا اهكرت1 ?كر:و رهن e4عم: ر1=Eو ،Hا/T;ا 2ري3ك ?:اE e4عم:
-a#iro D`5 -م HوFلا -م oون "برE"و، ar*o -م "D/#" و ، &ou-lo D`5 -م نا=#و ،
&a!#o -م ،"tر#" و &erto -م "rورفلا" و " &arou-o -م "sرفلا"و ، &arahto "oر#" و ،
"وعر#" -م -+E e4عم: &ero "_W#" ،D`5 -م رI^5 e4عم: "@ا%4لا _W#" D3م "_W#" و ،
&4ah "وW#" D`5 -م هرI^ $5 "@ا%4لا ’اW#" و ، &a-ho Uي:^ -م بارT e4عم: ،"=W#" و ،
"و[وW#" -م Dع و5 &4o#o "ول#" -م -يمسايلا S%J1 رI^ وIو "D#" و ،، &alo -م "Gا3(" و
4touto -م "v(" و ، 4e0ho D`5 -م ،?1اف4لا -م 'ا:رAلا "# eW%1 ام وIو "ر+(" و ،
"ور+(" 4isro Hا/T;ا ]ع: -م rرخت1 "ت1^ D*اس وIو "نار&Wلا" و ،?&4Fلا 2رJ( $5
"نور&(" D`5 -م 4otro! "و.يف(" -م 'اي8م وIو ".يفWلا" و " 4&izo -م "•ف(" و ،
"وف(" 4a&so "وتل(" -م 2ريك 2رج e4عم: "?ل(" و ، 4oulto -م ،?&4, $5 "_م(" و ،
"وFم(" 4amho -م [و+Fملا oH.لا -م ر3تنا امم ت%41 ام وIو "tاك" و ، koto و
"وخ1=ك" -م oوم/ملا [و+Fملا UFلا"Kا=ك" 4#i0ho Hا(وا ?تس Dم, e4عم: ""رك" و ،
"وHوك" -م ا
<
.4ف( نوتس و5 ،Hام, kouro "ب.ك" D`5 -م "برك" و ، kra* -م "t ا رك
0
" و ،
karoto "sرك" -م 'و,و hرج5 e4عم: "sرك" و ، krak ،"و#رك" -م "m#رك" و ، kra&so و
"و!ر:^وك" -م "2ر:.ك" kouz*arto "و رتم وك" -م "h ر3مك" و ، komatro تعن "-يعم" و ،
"و4يم" -م pH;ا Sجو eلع $Hا/لا Gاملل mi!o "ر/ن" -م "ر/ن" و ، !a-ar و ،Hا/4لا اه4مو
"و8ن" -م "nوJن" !osko "ر&ن" -م Kر, e4عم: "ر&ن" و !tar $5 Hوjا4لا اه4مو
137
[اع:إو )Hوي&لا ?#اOk oH.لا ": U+41 DجH 2MيI eلع نو81 ام وIو "H ا

&
0
ن" و ،KHاFلا
"وHوjون" -م S: 2ر>ملا @اناويFلا !otoro "ول&ن" -م ول[ e4عم: "D&ين" و ، !otlo oا4عنو ،)
-م mo!o "وجHون" -م tارFملا ?8س "rHون" و ، !or-o "# ?aرتعم ?%JO "Iو "رين" و ،
"ورين" -م ا
<
RارFم نار/1 -1HوR "W4ع !iro -م "نامjرI" و ، 4ourtomo e4عم: D:اوو D:و ،
"و[Hو" -م "[Hو" و ،"D%1" -م =1=Jلا ر&ملا 1ar#o -م ريA: Dم, e4عم: "9سو" و ،
"وWسو" 1as4o -%للا S%J1 SلOا[ "# ]ي:5 D*اس $5 ،-%ل Sل @ا%ن Dك ،"oوت1" و ،
،"وعوت1"-م yatou7o ا
<
عاتم )))ب5و ?هكا#و" :م1ر8لا نcرWلا "# "" ب;ا" ?qفل @[Hو =(و )
با&خلا -:ا ا1 iرمعل :'ا( • ب
Z
;ا ام# Sهكافلا ا4#رع =(" :'ا( "رمع" نإ ركB =(و )"م8ل
-8! مل ?&فللا ن5 eلع '=1 امم ،اه4م [ارملا "# نورفملا XلتOا =(،"Xل8تلا وهل اNI نإ
و5 ا4فلك ام" :Sلو( و5 ،"Xل8تلا وهل اNI نإ" :رمع 67ك "#و ،?Faاو ?#رعم مI=4ع ?#ورعم
"# "2رمR" e4عم: "Iو )Kا4لا =4عو ه=4ع اIا4عم ’وaو 6=ع eلع ?لL[ "اNه: انرم5 ام
?يمHkا E*o "# "ه# ،?يTاملاو 6اعن7ل pH;ا ت%4! ام "ب

;ا" ن5 eلإ Gاملعلا UIB =(و ،
"# ،Gاملعلا ?ي%لاE $اH "# ناويFلا Sفلعيل pH;ا Sت%4! امو 78لاو UJعلا •خ1 ،رOc e4عم
)?ينا1رلا "# اهل [Hاولا e4عملا
اI[و=, -يع1 pH;ا _م1 -مل 'اW1و ،اI=1=F!و pH;ا ميW! e4عم%# ،"VH;ا" ام5و
،"و#Hا" r&o ملاعم و5 ،-يaH;ا -ي: [و=Fلا VHLا نا ?Aلا ا Gاملع ركB =(و ،?يمHLا "#
ملاعملا "Iو ،?عفJلا ع&W! VHLا ،S4ع Sللا "aH نام3ع d1=, "#و" ،-يaH;ا -ي: [و=Fلا
)"Hا/لل ?عفJلا نور1 L اوناكو ،^ا/Fلا DI5 67ك اNI ،[و=Fلاو
HافFلا e4عم: Hاك;او ،"رف," e4عم: ،"رك5" D`5 -م اهن5 ?Aللا Gاملع ركNي# "Hاك;ا" ام5و
هHاWت,ا S: [اH5 ،""تلت( Hاكا ريE ول# :Dهج ":5" d1=, CلB -مو )oHا.لاو tارFلاو
"وHوكا" ?qفل ?qفللا هNI D:اW! )"bاWتناو koro -ي1و ،"Hاكا" "I "تلا ?يمH;ا "#
ا
<
HNج اهل نإ =/ن ا4ن; "مHا D`ا -م ?:رعم اهنا eلع Dيل[ =جو1L €افل5 اه!ركB "تلا €افل;ا
-م @[Hوتسا اهنا 'وWن eت, برعلا اه#رع1 مل "تلا @ايمملا -م تيل "Iو ،اي:رع
-م و5 مI=4ع ناك $Nلا 9ي(رلا -م اهملع! eلع برعلا تلم, ?جاFلا نا و5 ،rHاخلا
)Gا:رAلا Hا/تلا و5 -1رJ%ملا
_*اوH و5 HاI^5 وا HامR5 Gامسا -م هر3كا# ،SعاH.لا "# امم ?يسHافلا -ع برعملا ام5و
:'ا( mن5 -ع d1=Fلا "#و )"2^و:رO" D`ا -م ،uي&%لا e4عم: ".1رخلا 5 D3م ،Hو&عو
:?J*اع -ع d1=, "#و )"Ujرلاو .:رخلا -ي1 عم/1 ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا ت15H"
"ب7/لا" و ،[Hولا e4عم: "D/لا" و ،ناF1رلا -م oون "ر%4يلا" و )"Ujرلا: uي&%لا Dكا1"
?qفلا نإ eلع Dيل[ CلB و )'وسرلا -ع ?J*اع d1=, "# ?qفللا @[Hو =(و )[Hولا Gام $ا
،CلNك ?:رعملا €افل;ا -م "I "uي&:" ?qفل نإ €71و )'وسرلا 6ا15 D%( ?#ورعم تناك
D3م ،pH;ا و5 ?عاH.لل @Lc •خ1 ام S4م Dيل(و ،6Hا "ت: ?Aل: "وخي&#" D`5 -م ت:رع
"# اهنوعH.1و pH;ا نوFلف1 اوناك -1Nلا ?ي%لاE ن; CلBو ،)"-ي!ا:" عم/لاو "نات:"
مه: برعلا iا8ت,ا:و ،مهتAل: -يمل8تملا -م و5 6Hإ
w
"4: -م مI ،6اJلا [7: "#و nارعلا
oوH.لا -م ري3ك Gامس5و ،اهعH^و pH;ا tر, nرjو @او[;او @Lƒا Gامسا اوملع!
،nارعلا "# Kرفلا ام5 )?ي:رعلا eلإ تلO=# ،pH;ا -م 2[افتسLا nرjو pH;ا mي1اWمو
مIQا1رR5و "مهت:^ارم" ناك امناو،nارعلا "# اهت,7#و pH;ا ?عاH^ نورTا%1 اونو81 مل#
مهتAل iرت! مل اNهلو ،مهل اهل7Aتسا "# [7%لا DI5 نورخ1و ،?عساولا -يaH;ا نو8لتم1
)?ي:رعلا "# ?عاH.لا ?ي,ان -م ""مHkا" رR;ا S%J1 ا
<
ري%ك ا
<
رR5
رTا%م 'ا+!ا eلع برعلا -81 مل Bإ ،ا
<
[=ع D(ا# ،?ينانويلا -ع ?عاH.لا "# @ا:رعملا ام5
وI با%لا اNI "# @ا:رعملا -م Vورعملاو ،ا
<
ري3ك مه4ع اNOا1 مل اNهل ،نانويلا -يعHا.ملا:
^ا/Fلا DI5 ناك =W# ،Hومخلا D3م ،U4ع D`اF: 9لعت1 ام و5 ،HوN: وا @ا%ن رمن Gامس5 "#
138
)?ينانويلا اه*امسM: 6ورلا -م [7%لا هNI DI5 اهملع! =(و ،6اJلا [7: -م Hومخلا نو[Hوت1
)":رعلا 9&4ملا م*71 X1رFتلا ]ع: Gامس;ا او#ر, ،6اJلا [7: -م برعلا اINO5 املو
D`5 -م ،)U4علا ري+ع -م Uي&ملا رمخلا [وج5 "Iو :"•4فسLا" :@ا:رعملا هNI -م0
"-يت4#ا" psi!thio! ?&4, و5 ،?&4, oون اه: [ار1و ،"KوH=4O" و )S: Uي&1 رمخلا ناك ،
D`5 -م ?Tور/م Kha!#hros ?عو4+م رمخل تعنو ،?Wتعم رمO اه: [ار1و "m1H=4O"و ،
Sمسا 6ر8لا -م Ka!tharios D`ا -م "Iو ،"Dي%/ن^" و ) zi!-ui8eri 2[Hاولا €افل;ا -مو )
)eJع;ا eلإ بو4م رعT "# @ركB =(و )م1ر8لا نcرWلا "#
D`5 -م ،"DفنرWلا" و Kario&illo! -م "Hو#اك" و ) Ka&oura ?ينا1رلا "#و ) 4a&ouro و )
"m&م" اهل`5و ،ا
<

31=, U4علا Hا8:5 -م @ر+تعا "تلا رمخلا اه: [ار1و ،"Hا&ملا"
Mousotos D`5 -م "mجرن" و ) 9arkisos )
-م 2[=عتم oاون5 ع4+ل ?Fلا` 2[ام "Iو ،با4ع;ا "# nارعلا -م 2رهT ر3ك5 6اJلا [7:و
ع1و4ت: U%لا اNهل Vرع1 مل#،رمتلا -م مIرمO اوجرختسا =W# ،nارعلا DIا اما )Hومخلا
"# CلB و ،اه4م Hومخلا rارختسL ا
<
>15 Hومتلا برعلا 2ر1.ج نا8س DAتسا =(و )Hومخلا
D#اوWلا: 6اJلا [7%: ^ا/Fلا 'ا+!Lو )6ور8لا Hا/T5 DW!و ،Dيخ4لا اهي# ر38! "تلا -كام;ا
€افل;ا -مو P )[7%لا Cل! -م D#اوWلا اI[Hوت! "تلا عللا مI5 -م Hومخلا تناك ،2ري%8لا
-م C4! e4عم: "D:ا" ?qفل ?ي4يس ناعم اهلو)،?ي:رعلا "# تلO[ "تلا ?يماHLا e*al و ،
-م "ن.," e4عم: "m:ا!" ete*al "ولي:ا" -م UIاH e4عم: "Dي:5" و ، a*ilo e4عم: "مHkا
27` ،"tوعا%لا" و )S4م M&O وIو D`;ا ?يسHا# ""Wيلاو/لا" اهلعج =(و )UIاHو Cسان
D`5 -م X*او&لا ]ع: "# _+فلا =يع "نا3ل *oouto e4عم: "sر:" Uلjو 27` e4عم: "
"وتOر:" -م Gامنو ه[ا1^ *ourhto "وتعي:" -م "?عي%لا "و ?ي&عو ?كر: e4عم: *ito ،"_ن=لا" و )
،Kا&Aلا =يع اه: [ار1و
-م ،"ر1[" eلإ ?%ن ")"نار1[" و )Hا[ D`5 -م ،نا%Iرلا تي: $ا "ر1[" و "وFن[" D`ا -م
D`5 /ayro!oyo D`5 -م ملعم $5 6اOا,و ،[وهيلا ?ع1رJ: ملاع e4عم: ،""نا:H" و )
"ونو:H" 5a*o!o "وT=( ’وH" -م "K=Wلا ’وH" و ) 5ouh4ou#0ho -م "Hوم.م" و )
"وHوم.م" Mazmouro -م،_يملا =يلا [وع` =يع "n7
Z
س" و ) )oulo4o L و )[وع` $5
"و!ول`" -م "27`" )alouto "وJيJ(" -م "mي(" "m(" و ) :a0hi0ho "KوWلا" و )
D`5 -م ،?عمو+لا اه: [ار1و Kau0ho )D`5 -م "Kو(ان" و ))?ل.ع e4عم: ، !o4ou0h
H

5 مل CلNل ،hHا+4لا -ي: Lا S

#ورعم ?ع*اT -8! مل ،?ي41[ ناعم اهل hرO5 €افل5 iا4Iو
hHا+4لا =4ع ?لمعتم تناك اهنا eلع ?4Iر%لا Uع+لا -م نإ مR ،اهيلإ 2HاTLا eلإ ?جا,
)،-ييلIا/لا
DI5 =4ع SعويT eلع '=1 امم اNIو ،d1=Fلا "# ركB =(و ،Vورعم 2HوكNملا €افل;ا ]ع:و
?ينار+4لل تaرع! @ا1ا -م م1ر8لا نcرWلا "# [Hو امم S>ع:و ،67سkا Hوهl =4ع ^ا/Fلا
@اFل&+مو €افل5 ?ي:رعلا "# تلO[ ،^ا/Fلا "# [وهيلا: برعلا 'ا+!ا:و " )=هعلا CلB "#
$" "Dي*ار1" -م "-ي*ارسا" و "Dي*ارسا"و ،"-ما" D`5 -م "-يمc" :D3م ،ت:رع 0 ،?ي41[
e4عم: "اHو!" -م "2اHو!" و "[ومل!" و UJO nو=4` e4عم: "ه ب @" "@و:ا!"و ،"'اH K
$5 ،ميلTHو5 بو4ج وIو ،م4I $[او e4عم: ،"م4I "ج" -م "م4هج" و ،?ع1رTو ميلع!
"ر%," -م "ر%," و )-يينومعلا Sلk ?يF>! 'افj;ا nار,إ [7يملا D%( Sي# ر3ك =(و ،K=Wلا
H K" "مي#ارس" -م "D%#ارسا" و )ملاع: ت++( مR ،D`;ا "# "9ي#رلا" e4عم: "H ب r"
،?,ارلا 6و1 e4عم: "d%T" -م ،6و1 مما "ت%س" و ،H

ا%8لا ?8*7ملا -م Cلم ،"6 $ V
e4عم: ،"KاH= w م" و ،"•%T" -م ،رJع "4RLا [وهيلا D*ا%( -م ?لي%( ،"•%س" و )’ارتساو
)•ن ’رTو dF: $ا ،"\اH=م" ،mRH=م" -م ،2اHوتلا Sي# KH=! =هعم
139
"e:ان" ""%ن" ?qفلو !a*i " @[Hو ،2اHوتلا "# 2[Hاولا €افل;ا -م ا4تي:رع "# ?لمعتلل
z›› هNI eلع @[Hو dي, ،ا
<
>1ا 6Hإ "4: ?Aل "# [ر!و )اه4م ?فلتخم عaاوم "# 2رم "
2Hو+لا !*iyo )@ا:رعملا -م اهنا ?Aللا Gاملع ركB =(و )
nو=4` e4عم: "@و1ا!" D3م ،VرFلا: ?ل` @اB ?ليل( ا
<
lافل5 ?ينار%علا -م ?ي:رعلا @NOاو
"ا%!" -م te*a "vي&:" -م "mي&#" و )?ينار%علا "# nو=4` e4عم اه: [ار1و ، Patti0h
"6و[ر(" "6[ر(" -م "6و=(" و )ا اك ?(ر&م e4عم: 4ar#om -م "ن^رك" و ،Kا# e4عم:
،^ا/Fلا "# 2Hا/4لاو ?Eاي+لاو 2[ا=Fلا [وهيلا Vرت,ا =(و ،"2ري%ك Kا# e4عم: "ن^رك"
2HوكNملا @Lƒا Gامس5 مه4م اوملعت# ،مه!L–: نولمع1 مIو ،نويلIا/لا مIcHو ،اه4م او%8!و
)HوكNملا وF4لا eلع اIولمعتساو ،اIريEو
?1[وه1 €افل5 'و`5 اوعجH ،-يي(رJلاو -ي(رJتملا -م @ا:رعملا "# -3,ا%لا نإ ‹,71و
،?ينار+4لا ?&ساو: ?ينار%علا -م ?ينا1رلا اهل,5 =(و ،D`;ا "# ?1[وه1 "Iو ،?نا1رلا eلإ
مل# ،Kرفلا ?نا1[ ،?يسو/ملا ام5 )-م.: ?ينار+4لا Hوهl D%( ?1[وهيلا "# اI[وHو)Dيل=:
،اه: برعلا Lا+!ا ?لWل ،?ي41=لا "ناعملا @اB @ا:رعملا ?ي,ان -م ?ي:رعلا "# ركN1 ا
<
رRا iرت!
€افل;5 رfك5 تناك اNهلو )برعلا 2ر:.ج "# مI[=ع ?ل(و ،مه41[ رJ4: Kو/ملا 6امتIا 6=عو
?1[وهيلا 'ا+!ا U%:،?ينار+4لاو ?1[وهيلا -م مهي# تلO[ =( ،نويلIا/لا اه#رع "تلا ?ي41=لا
،?:رعملا €افل;ا -م "I اهفن "?يسو/ملا" ?qفلو ،ا
<
رTا%م L
<
ا+!ا -ييلIا/لا: ?ي:ار+4لاو
D`5 -م "ه# Ma-ush ،?م1=Wلا ?يسHافلا "# Ma-h و ،?31=Fلا ?يسHافلا "# Ma-hos "#
2ر&فلا eلع =لو1 [ولوم Dك " :d1=Fلا "#و ،?ي:رعلا eلإ ?يمHkا -م تلWت!ا =(و ،?ينانويلا
تي1 "# @[Hو =( ?qWللا ن5 ركBو "?يسو/ملا -1[ Sناملع1 $5 ،Sنا/م1 هاو:5 نو81 eت,
اHاعتسا رعت! Kو/م Hا4ك ا•4•Iو U


<
(ر: C

ل1H5Hا,5 :وI "لIاج رعT
ناك :G7علا -:ا ورمع و:5 ،'ا(" ،$ر8Jيلا 65وتلل ه./عو mيWلا GhرمL تي%لا H=` نإ 'اW1
نإ :Sل 'اW# ،$ر8Jيلا 65وتلا o^ا4#،رعاT Sنإ 'ا( -م Dك o^ا41 ا
<
>1رع ا4عم mيWلا Qرما
C1H5 ’ا`5 :mيWلا Qرما 'اW# ،معن P :'اW# ،اI.ج
w
5و 'و(5 ام Vا+نا •ل
Z
م# ا
<
رعاT ت4ك
ا
<
4Iو UI ،ا
<
(ر:
اHاعتسا رعت! Kو/م Hا4ك :65وتلا 'اف#
_1رT و:5 6انو Sل ت(H

5 :mيWلا Qرم5 'اW#
اHا&تسا 5=I =( ت
0
ل( ام اBإ :65وتلا 'اW#
رعT "# 2رم 'و; Sي# @[Hو =( ?qفللا هNI نو8! ،•يلمتلا اNI _` اBإو )رعJلا رOc eلإ
)"لIاج
"ت1=لا mي*رلا e4عم: ،"ناN:وم" و ")N:وم")?qفل ?يسو/ملا: ?ل` اهل "تلا €افل;ا -م0
با: "#و )Gام=Wلا Kرفلا =4ع -1[ DجHو -Iاك e4عم: ،"=:وم" D`5 -م )Kو/ملل
-م رهj5و ^ر:5 ?يسHافلا -ع @ا:رعملا =/! ،امه: 9لعت1 امو @ا:ورJملاو @Lوكا
<
ملا
،"nBا%لا" V )رO;ا ?يم/ع;ا @اAللاو 6ورلا ?Aل -م و5 ،6Hا "4: ?Aل -م 2BوOاملا @ا:رعملا
)ر8م بارT "* ،رمO e4عم: "ه[ا:" "2Bا:" وI ،"سHا# D`5 -م ،?:رT;ا -م برa وIو
e4عم: ،"GاAلا%لا" و ،2رج $5 "S1[ا:" D`5 -م ،بارJلل rاج^ Gانإ اه: [ار1و "?يjا:" ?qفلو
و ،"بc Dك
0
" D`5 -م ،[Hولل Gام $ا "ب7/لا" و ))DجH5 e4عم: "اه1ا:" D`5 -م oHاكLا
-م Dمع!و ،@او7Fلا -م "941^و/لا" "‘41^و/لا"و )Gام e4عم: "بc"و،[Hو e4عم: "Dك
0
"
"نا48Jخل ا" و "2^و:رO" D`5 -م ،uي&%لا ".:رخلا" و )"?41^وك" D`5 -م )^و/لا
m:ا1 e4Aم1 ،"CJO" D`5 -م ،ريعJلاو ?&4Fلا رJ( -م oو4+م .%O $ا ،"Hا8Jخلا"و
D`5 -م ،ه=:^ rرختسا -%ل e4عم: "nو[" و 2=*ام e4عم: "ناوO" و )-يFj e4عم: ،[Hcو
D`5 -م ،GاولFلا -م oون ،"2Bولافلا" "Bولافلا" "rBولا#" و )]ما, -%ل e4عم: ،"“و["
،6اع&لا اNI برعلا مع&1 ناك ناع=ج -: Sللا=%ع ن5 :Hا%O;ا DI5 ركN1و ،""[Lو:" "ه[ولا#"
140
-م ،GاولFلا -م oون "_41^وللا" و )"iاك" D`5 -م ،"Cع8لا" و ،ر8لا ،"=4Wلا" و )’=م#
D`5 -م ،عم/لا عمج "ري:ان5" و ،"ر%ن" اI=,او ،6اع&لا GارI5 "Hا%ن;ا" و ،"S41^ول" D`5
و ،"n[ر/لا" و ،9ي(=لا با%ل $5 ،]ي:;ا 9ي(=لا وIو ،"CمH=
Z
لا" و )ن.O e4عم: "-تTا%نا"
)"Nيملا"
•م`و )Gاو[ "‘4ي%8لا" و ،"?,ا: Sكرس" D`5 -م ،Dخ: u%&1 مFل وIو ،"rا%8لا" و
و ،"rا=يفسLا" و ،"rا: ر1 .لا" و ،HاA` اهي# DكY1 oا+( "?جر8لا" و ،KHاف: 2ر/T
)uي%&لا ناول5 -م ")‘41رف4لا" و ،"‘Iا%&لا"
ا
<
م=W! ر3كاو "?يعامتج;ا 2ايFلا "# 6Hإ "4: -م hوتم ع#Hا اوناك Kرفلا نإ CلB U%سو
ع1و4! "# او
Z
4ت#او u%&ملا "# اوعو4!و،m%لملاو Dكاملا "# او44فت# ،مه4م ?يتي%لا 2ايFلا "#
Cل! نو#رع1 اونو81 مل مهن; ،6Hإ "4: ?Aل S#رع! مل ،ا
<
مسا 6اعj D8ل او=جو5و ،Dك;ا
Cل! ]ع: Kرفلا -م او%ت(ا -1Nلا 6Hا "4%:و Kرفلا: برعلا iا8ت,ا:و ،?معj;ا
اه>ع: eلع تلO[و ،ا
<
>15 اIGامس5 مه4م اوNO5و ،?معj;ا oاون5 مه4م اوملع! @Lوكاملا
)"1رعلا 9&4لا =عاو( 9#و اهل1وFتل ،?ع4+لا
eلع ،امه: 9لعت1 امو @ا:ورJملاو Dك;ا "# ?يسHافلا @ا:رعملا -ع Sتل( ام 9%&41و
=*اوعلا ]ع: eلعو)،اه: 9لعت1 امو Uي&لاو _*اورلاو Hو&علا "# ?يسHافلا -م @ا:رعملا
اNI م8F: اورRا
<
! =W# )Kرفلا: رTا%م 'ا+نا eلع اوناك -1Nلا برعلا -ي: امس Lو ،?يعامتجLا
وIو ،"ب7ج" eمملا [Hولا Gام rارختسا D3م ،مI=*اوع ]ع: مه4م او%ت(او ،مه: 'ا+!Lا
)e3مع”ل رعT تي: "# [Hولا اIا4عمو ،"D/لا" ?qفل @[Hو =(و )S: Uي&تلل "[Hولا Gام"
[Hولا -م ر3خ1 ام $ا ،"-Jلك" "ناJلك" -م "-لل/لا" نإ ركB =(و ،"نال/لا CلNكو
)[Hولا اهيلع نول/ع1 ?%( و5 ،[Hولا اهنا ركBو ،Kرعلا "# -1رفلFلا eلع
Gاعو "مWم(" "Iو نويموكوك ?qفل "تع!و )"?مWم

(" هوFن و5 رI.لا Gامل ?4ي4( ،"مWمWلا" و
=(و )hرO;ا -م اه!Hاعتسا =( -يتAللا h=,ا Dعلو ))?ينانويلا "# Gاملا -يختل KاFن -م
تي: "# @[Hو ?qفللا نإ ركBو ،?ينانويلا $5 ،?يمورلا eلإ ?qفللا ?Aللا Gاملع ]ع: عجH
)2رت4عل رعT
)2رس e4عم: "Vان" -م "S#ان" D`5 -م ،Cملا Gاعو "?/#ان" و )"CJم" -م )"Cم" و
D3م CلB و ،?jايخلاو ?/ن;او ?%ل;ا -م ا
<
lافلا ?يسHافلا -م ?ي:رعلا @Hاعتساو
^ر&م ر1ر, بوR $5 ،"iر%تسا" D`5 -م "nر%تسا" و "مJ1ر:5" D`ا -م "Iو "م1ر:ا"
،Gاك ،"نا8ن ر:" "ناكر:" و )"هو رتسا" و "هرفتل" -م اهن5 ?Aللا Gاملع ركB =(و )UINلا:
)"ناينر1" -م
"Cي4:" D`ا -م CلNك ?:رعم "?Wي4%لا" ن5 [Hوو ،".1ري!" D`5 -م "•1رO[" "•1رخ!" و
و "نا%1رك" D`5 -م •يمWلا Uيج اه: [ار1^ "نا:رج" و )"•1رO=لا"و "•1رختلا" e4عم "#
)رعT و5 Vو` -م rو4م ري%ك '=ع اIا4عمو ،"'اوج" "'اوك" D`5 -م ،"9لاو/لا"
)iولملا $5 2رساك;ا eلإ بو4م وIو ،?ع4+لا -Fلا 9ي(رلا ر1رFلا وIو ،""ناورخلا" و
)?جان $5 "Vا:و1[" D`5 -م "rا%1=لا" و )"Hا[ تخ!" D`5 -م ،بو3لا وIو "Hا=O=لا" و
،"'ا:رس"و )eليل $ا ،"e%T" D`5 -م ،Uيج Lو -يمك 7: •يم( وIو ،"‘ي%لا" و ،-/لا
و )"H[اج" D`5 -م ،،Hا^kاو ?فFلملا "HBوJلا" و )،"'اورس" و )"'ا: رس" D`5 -م
بوR ،"Kا:ر8لا" و "=نر:" -م ر1رFلا ،"=نرفلا" و ،"نالا!" "ناليj" -م "نالي&لا"
)"K ا: رك" -م -JO
?ينانويلا -يت1Hوjار%نLا "# -ي1Hا[Lاو -ي1ر8علا 2[اWلا ]ع: باWل5 نويلIا/لا Vرع =(و
،Hا%8لا نوفlوملا Cfلو5 اه: تعن ?يمسH باWل5 اهن; ،?ي:رعلا "# اIولO[M# ،?يسHافلاو
=4ع Dمعتساو ?ينانويلا -م ?ي:رعلا eلإ DO[ ام# )CلNك ?ي48لا U!رلا ]ع: او#رعو
D`5 -م ،"91ر&:" ?qفل -يلIا/لا Patrikios eلإ ?:و4ملا D*اسرلا ]ع: "# @[Hو =(و )
141
"# [Hو =(و ،"XWس5" ?qفلو )?ي&ن.ي%لا ?1Hوjار%نLا "# =*ا( ?جH[ اه: [ار1و،?4ساAلا
باF`5 ?41=ملا GاسQH -م XلMت1 ناك ،'وسرلا eلع 6=( -ي, نار/ن =#و نإ :ريلا Uتك
،مهتل,H U,ا` مI=4ع =يلاو )"XWس;ا" و "U(اعلا" و "=يلا" ب نو%Wل1و ،=Wعلاو DFلا
مهمامإو مIر%, XWس;او ،S15H -ع نوH=+1 $Nلا مه!HوJم U,ا`و مIريم5 U(اعلاو
وI "نانو1 D`5 -م هNI "XWس5" ?qفلو )مهسHا=م U,ا`و Episkopos "ر+ي(" ام5و ،
"ريس" وI "4ي!L D`5 -م اهنg# ،مه8لم $5 ،6ورلا "Hوjار%نا" ?ي:رعلا "# اه: [ار1 "تلا
;aesar eلإ 'وسرلا اهلسH5 "تلا Uت8لا eلع 678لا pرعم "# ريلا Uتك "# [ر!و )
)Gارم;ا ]ع:و ?J%Fلاو Kرفلاو 6ورلا
Dي(و ،"مارلا وIو ،"Hاوس;ا" ،با%لا اNI "# ?يسHافلا -م 2BوOMملا @اFل&+ملا -مو
رهl eلع "Hاوس" و ،نا+Fلا "Uسا" و ،"Hاوس Uس5" D`5 -م ،ن

اسرفلا =*ا(و،KHافلا
"# [ر!و )"2Hواس5" eلع "Hاوس5" عم/!و ،KHا# $5 نا+Fلا UكاH اIا4عمو ،UكاH $5
ا[Hو =(و ،ا
<
>15 "2Hواسا" و "Hواس5" eلع عم/!و ،"Kرفلا 2Hواس5" ?#ا>م ا
<
ناي,5 Uت8لا
D`5 -م Kا4لا -م ‰7O;ا اIا4عم# ،"?:اT5" اI[رفم،و ،"U*اT;ا" ام5و )رعJلا "# ا
<
عيمج
و "Hا%ن5" ?qفل [ر!و )S&لO e4عم: "G"Jلا UT5" -م،?+لاO ?ي:رع اهنا ركBو )"بوTc"
رهتTا =(و )عم/لا عمج "ري:ان;ا" ام5و ا
<
>15 "ر%ن" =,اولل 'اW1و 6اع&لا GارI5 "4ع!و ،"Hا%ن;ا"
Hوهl =4ع برعلا: "LوIMم ناكو ،?جولفلا -م ?:رWم eلع @ارفلا رهن eلع "Hا%ن;ا" عaوم
DI5 NO5 U41 ^ا/Fلا DI5 ]ع: ن5 بات8لا اNI -م 'و;ا G./لا "# @ركB =(و ،67سkا
)Hا%ن;ا DI5 -م اIوملع! مهن5 اوركB مه4م 6و( eلإ ?:ات8لا ?8م
D`ا -م ،نا&ي, ?R7R S: •يF! تي: -م عتم نا8م وIو )nاورلا ،?ي:رعلا "# "ناو1kا" و
"ناو15" ey8a! mي*H e4عم: "ناO" و ?عيa eعم: "ه[" -م ،ميل(ا مكاF# ،"ناWI=لا" ام5و )
eلع عم/!و eJع”ل رعT تي: "# ?qفللا @[Hو =(و )?م1=Wلا ?يسHافلا "# CلB و ،?لي%(
"ورO" وIو ،Kرفلا iولم -م Cلم# ،"hرك" ام5و )"-ي(اI[" Khosro1 )?يسHافلا "#
مI=4ع @Hا`و ،Cلملا $5 "هاT" D:اW1 ،نار1إ iولمل ا%Wل ?qفللا اولعج -ييلIا/لا -8لو
-م mي*رلا# ،"نا:^رملا" اماو )?J%Fلل "Tا/4لاو ،-ميلل ع%!و ،6ورلل "ر+ي(" :D3م
)"?:^ارملا" eلع عم/!و ،?1Lو "لاوو مكا, D:اWم "# "=
Z
Fلا ‹#ا," اIريف!و ،Kرفلا
6ا=O mي*H :Dي(و )Kو/ملا =4ع Hا4لا 6[اخ# ،"2N:ارهلا" eلع عم/!و "2N:رهلا" ?qفل ام5و
تي: e
w
# ?qفللا هNI @[Hو =(و )ا
<
م1=( برعلا اه: تمل8! =(و ،Kو/ملا: نول+1 -1Nلا Hا4لا
=4ع "aاWلا ?:ا3م: ،Kو/ملا مكاF# "ناN:وم" و "N:وم" ام5و )mيWلا GhرمL رعT
)Kو/ملا =4ع -1[ DجHو -Iا8لا وIو "=:وم" -م ،-يململا
ناك =W# )?ي4ي!7لا و5 ?ينانويلا و5 ?يسHافلا eلإ اهل`5 عجر1 @ا:رعم اهنg# ،[وW4لا Gامسا اما
[وW4: اولماع! اNهلو ،?يمورلا ?1Hوjار%ن7ل ?عaاخلا -يaH;او Kرفلا عم نولماعت1 نويلIا/لا
امكا
<
f>1ا مI[7: "# اه: اولماع!و )ن[اعملا -م ?1Hورa)[وWن "Iو )-يت1Hوjار%نLا -ي!اI
"4: Cلم 6ا1ا Nخت! تناك bا`H Kول# "I ،7

3م ""م4لا" V ،?ي%4ج;ا [وW4لا: -Fن Dماعتن
وI ،"نانو1 $5 ،"موH D`5 -م "I ،2ريFلا "# اه: نولماعت1 ،HN4ملا !oummiyo! =(و )
ريفس " "م4لا: •#ا+فلا -م اهل oا:و بر/! مل "Iو ت#Hا(و :?A:ا4لل تي: "# @[Hو

<
>15 ر/, -: Kو; تي%لا اNI Uن =(و
KاFن [وWن -م $5 ،?ينانويلا -م ?qفللا اوNO5 =( اوناك "HN4ملا "4:" نإ CلB -م رهqي#
ناك =Wن وIو ،"Hا41=لا" ام5و)Kا4لا اه: Dماع!و ،2ريFلا "# مI اIو:ر># ،6ورلا اه:رa
برعلا 2ر1.جو ^ا/Fلا عaاوم ?يW:و ?8م nاوس5 "# 7معتم ،-ييلIا/لا -ي: L
Z
وا=تم ا
<
#ورعم
،مIاH[ 2رJع $وا1 "ناموH =Wن Sنg# م1ر8لا نcرWلا "# ركB =(و )67سkا Hوهl =4ع
ب Vرع1و #e!arius )?ي4ي!Lا "#
142
ن "مOاH[ eم1 ،"نانو1 =فن مسا# "مIH=لا" ام5و #hrakhmi oاT =(و ،?ينانويلا "#
)iاB Bإ Sلامعتسا
Qرما oا%1 ام Dك "#و 2وا•!إ nار•ع•لا nاوس5 Dك "#و :وI رعT تي: "# ?يمتلا @[Hو =(و
م

IH[ m8م
oا%1 ام ن5و ،?عا%لاو Hا/تلا -م nاوس;ا -م 2وا!إ NOا
<
! تناك ?مو8Fلا ن5 تي%لا اNI =يف1و
)مIH[ هH=( ،m8م S4ع ع(=1
"و8م" D`5 -م ت:رع ،?:رعملا €افل;ا -م ا
<
>15 "I ،"m8م" ?qفلو Makso ?Aل "#
)6Hإ "4:
)67سkا "# 7معتم "W: =(و )"Cنا[" -م "?يسHافلا -م " Sتيم! @NO5 =Wن "9نا=لا" و
)=W4لا اNI eلإ ?%ن ""Wيناو=لا" ب "Hو+4ملا رفعج و:5" )?فيلخلا ا Vرع =(و
"mلو#" ?ينانويلا "# Sل`5و ،KاFن -م =Wن Sنg# ،"Kول#" eلع عم/!و "mلفلا" ام5و
(ollis )[وWن اه: =+(و ،"Kول#" ?يماعلا "# DيW# ،ا
<
>15 [وWن e4عم: S4ع ر%ع =(و )
ن^و $5 ،ن^ولا e4عم: "DWT" ?qفل ،S+F#و =W4لا م1وW! "# ?لمعتملا @ا:رعملا -مو
=(ا4لا $5 ،مIاH=لا =(ان اIا4عمو،"Hا&(" ?qفلو )S4م XلYملا Sن=عم Hا=Wم ?#رعمل =W4لا
وI "4ي!L D`5 -م ،=W4لا: VHاعلا رIاملا 4uaestor ^ا/Fلا DI5 نإ @ا:رعملا هNI رهq!و )
"#و مه(اوس5 "# "ناسالاو "&ن.ي%لا =W4لا اولمعتسا =( اوناك -ييلامJلا برعلاو "#و
مهلماع! نإ eلع '=1 امم CلB و )=W4لا 'امعتسا "# مجاع;ا eلع ?لاع اوناكو ،مه!Hا/!
67سkا "# ?لمعتم ?يم/ع;ا [وW4لا هNI تيW: =(و )ا
<
WيRو ناك -يت1Hوjار%نLا عم $Hا/تلا
eلإ mلفلاو مIH=لاو Hا41=لا مسا 'ا.1 Lو ،=W4لا U1رع! =ع: eت, ?ي, اIQامس5 تيW:و،CلNك
)6 ويلا اNI
:":اتك -م -ما3لا G./لا "# S4ع تR=F! )مه: bاO =Wن مهل نا8# ،نوي:و4/لا برعلا ام5
":و4ج "1رع =Wن 6=(5 u1HM! عجH Gاملعلا ]ع: ن5 @ركB =(و )67سkا D%( برعلا u:HM!
" ?4س Sيلعر3ع ›| 6=ع Dيل=:،ا
<
ري3ك S: اولماعت1 مل ^ا/Fلا DI5 ن5 رهq1و )[7يملا D%( "
ن5 @ركB =(و )'وسرلا 6ا15 -ع 2[Hاولا Hا%O;ا "#و ،?يم7سkا @افلYملا "# Sل ركB [وجو
Cل! -مو ،اه4ع تR=F! "تلا [وW4لا Gامسا
<
: اهل ?ل` L ?ي:و4ج ?ي:رع Gامس5 [وW4لا Cل! Gامس5
-م =Wن ،"?+%O" "ت+%O"و )UIB -م =Wن مسا وIو ،"@ا&ل:" eلع عم/1و "•ل:" :Gامس;ا
ريE ?FيF`و ?يaH e4عم: )=W4لل ?ف` اهنإ Dي(و ،=Wن مسا ا wهنإ Dي( ،"eaH" و ،KاFن
ا
<
>15 @ركBو )=هعلا CلB "# oو4لاو ن^ولا Kاس5 eلع ناك =W4لا ن; ،?`وW4م Lو ?ف1.م
)[وW4لا =Wن "#و ?#ري+لا "# اIولمعتسا "تلا €افل;ا ]ع:
‹يلE بوRو ،UINلا: نا[.م بوR وIو ،"=جر%ل" ?ي:رعلا eلإ تلO[ "تلا ?ي4ي!7لا €افل;ا -مو
D`5 -م •&خم Para-au#a D`5 -م "نوBر:" و ) *ur#o و %ur#o!is D`5 -م "Hا41[" و ،
#e!arius D`5 -م "‰7/س" و اه4ع تR=F! =(و "D/س" و ن=عملا -م =Wن وIو ،
"mj7/س" )i-illatum و )2 ‚ ريA` Hو+: نا[.!و م!اO اهيTو نMكو ،2اTوم ناتك بايR
D`5 -م ،2cرملا 'امعتسا تلمعتسا ،?لوW+م ?># ?8ي%س و5 ،2cرملا "تع!و ،"D/4/س"
)e<aa!-ulus Gh

رمL تي: "# @[Hو =( )?ي4ين7لا "# "ا1او.لا K=ملا" "4ع! "تلا
وI "4ي!L D`5 -م ،91ر&لا e4عم: ،"‰ار+لا" و )mيWلا strata )•ل%م ري%ك 91رj e4عم:
"#و 2Hا/تلا "# اهلامعتسL ?1ر8علا nر&لا 9T "# مهتعار%: نامورلا Vرع =(و
وI "4ي!L D`5 -م ،2Hا/Fلا ر8ل Kا
<
فلا "Hو(ا+لا" و )?1ر8علا pارE;ا )e0uris )
و ،CلNك -1^اوملاو Dي1ا8ملا "# ?يمHLاو ?يسHافلاو ?ي4ي!7لاو ?ينانويلا -م NO;ا رR5 رهq1و
Gامس5 مهل تناك =W# بو4/لا برع ام5 )6اJلا [7:و nارعلاو =/نو ^ا/Fلا برع =4ع CلB
-ييلامJلا برعلا =4ع ?لمعتملا Gامس;ا -ع تفلتOا ،مه: ?`اO -1^اوملاو Dي1ا8ملل
-ييلIا/لا =4ع -1^اوملاو Dي1ا8ملا: bاخلا oوaوملا "# اه4ع تR=Fن امك CلB و -1HوكNملا
143
oون وIو ،"=ملا" @ا:رعملا هNI -مو )67سkا D%( برعلا u1HM! :":اتك -م -ما3لا G./لا "#
وI "تي!L D`5 -م وIو ،بو%Fلل 'اي8م Mo#ius "وي1رج " وI "مHإ D`5 -م ،"U1ر/لا" و
3ri*o وI "نانو1 D`5 -م "Djرلا" و ) Litra "نانو1 D`5 -م "?ي(و;ا" و ، u!0ia ou!-uiya ،
D`5 -م "'اW3م" و mat4olo ?ع:H5 -م G.ج وIو ،"‰اري(" و )?يمHkا "# ن^و وIو ،"
نون.1 Gام=Wلا Sناكو ))?%, -1رJعو ?ع:Hا -م 2=,او ?%, و5،G"T Gا.ج5 -م -1رJعو
وI "نانو1 D`5 -م ?qفللاو )UFلا: Keratio! "4ي!L D`5 -م ،DjH ?fم وIو ،"Hا&4(" و )
وI ;erte!!arium Po!#us =(و ،nارعلا DI; 'اي8م وIو ،Hام, Hا(و5 ?تس وIو ،"ر8لا" و )
"ورك )"وI ،d1=Fلا "# هركB [Hو Kouro "# اه!ركB Gامس5 -م CلB ريEو )6Hإ "4: ?Aل "#
)اIركB 2[اعا eلإ ا4: ?جا, Lو )بات8لااNI -م -ما3لا G./لا
،=4هلا: ?`اخل Dي`اFملا: ?`اخلا €افل;ا ]ع: "?يت1ر84لا" ?Aللا -م ?ي:رعلا @NO5و
Gاملع HاT5 =(و رIاو/لاو بايj;او ري(اWعلاو D:اوتلا: ?Wلعتملا Gامس;ا ]ع:و Dفلفلا D3م
ركB )برعملا oون "# "!ا
<
! D`;ا ?يم/ع5 اه48ل ،?4ل;ا eلع ?ع*اT €افل5 eلإ ?Aللا
?ي4م اهتيسHا# Gامس5" :اهنا اه4ع " 'ا(و ،"?Aللا SW#" S:اتك "# اه4م ?ل3م5 ""%لاع3لا"
)X8لا :"I ،?لمعتم ?ي8Fم اهتي:رعو
،' اW%لا ،V ا"ر+لا ،'GL=لا ،oاي%لا ،’املا ،'اي8لا ،نا^ولا ،^ا".%لا ،\رفلا ،nالا
ا ،ريم;ا ،^ا .
<
Wلا ،‰ايخلا ،‰ارخلا ،^ا"ر&لا ،]*ارلا ،Hا&ي%لا ،با+Wلا ،' MمFلا ،'ام/لا
،بارJلا ،"(الا ،GاWلا ،ر%خلا U,ا` ،=1ر%لا U,ا` ،"aاWلا ،Uج اFلا ،ر1^ولا ،?فيلخلا
?Aللا Uتك "#و S:اتك "# اI=/! €افل5 -م CلB ريE eلإ "6ارFلا ،'7Fلا ،rرخلا ،DO=لا
)S4م تلWن "تلا
،""%لاعfلا" S#رع1 مل ،رOc "م/ع5 H=+م -م و5 ،ا
<
W, "سHا# وI ام ،هركB $Nلا ]ع: "#و
-8لو ،اهيلإ €افل;ا Cل! D`5 U4# ،SيسHافلا ريE ?يم/ع;ا @اAللا -م Vرع1 مل Sن;
)@ا:رعملا -م نو81 ن5 -8م1 Lو ،CT -م ":رعلا Sل`5 "# ام ،":رع وI "(ا%لا ]ع%لا
Uتكو "رI.ملا" باتك "W# ،@ا:رعملا هNI -ع ا
<
م7ك ?Aللا Uتك "#و مجاعملا "# =/نو
?جا, ": hH5 7# )@اAللا Xلتخم -م ?:رعملا €افل;ا eلع اهي# •ن @اFف` 2ر%تعملا ?Aللا
-م Gاملعلا Sيلع •ن ام Dك Dي+فت: ?:رعملا €افل;ا -ع hرOا Dي`اف! ركB eلإ ا4I
مل Cلنو ،?يم/ع;ا @اAللا: ملع eلع اونو81 مل ?Aللا Gاملع نإ -ي15 ن5 [و5 "ت8لو )@ا:رعملا
نإ eلإ ا
<
رqنو )'و`;ا ركB "# اوM&OM# ،?يWيWFلا اهلو`5 eلإ @ا:رعملا عجH -م او48مت1
=جو Sن; ،"سHا# D`5 eلإ €افل;ا -م ري3ك 'و`5 عجH =W# ?يسHافلا -Wت1 ناك -م مهي#
?Aل -م @Hا+# ،مIريE -م مIHو=: مI اIوNO5 مهنا اوملع1 ملو ،اه: اوW&ن Kرفلا ن5
،?يسHا# اهنا او4q# ،@امل8لل ?يسHافلا نا^و5 -م ?%1ر( €افل;ا ]ع: او=جو مهنا و5 ،Kرفلا
D`5 -م مهن; ?يسHافلا eلإ مه4م ?ي%+ع CلB مه4م ]ع: Dع#و )رOc D`5 -م اهنا عم
)مهل ا
<
%+ع!و Kرفلا ?Aل -م @ا:رعملا [اول ا
<
ري38! CلNل اولFمت# ،"سHا#
2ريFلا برع -م اINO5 نو81 =
Z
( ،?يسHافلا -م ?%تWم 2=1=ع @ا:رعم eJع;ا رعT "#و
)nارعلا "# مه: Sj7تOاو Sلا+!L 2رTا%م Kرفلا -م اINOا نو81 =(و ،nارعلا برع ?يW:و
،iا4I ?ع*اJلا ?يسHافلا €افل;ا Dمعتسا#،nارعلا "# هcHو ه=IاT امع "8Fيل امإ اه%ت(او
eلع X(او Kرفلا ?#اW3: nBا, Sن5 K

ا4لا $ريل هرعT "# اهلاO[إ =مع! =( نو81 ن5 امإو
?يم/ع5 ا
<
lافل5 Sلامعتسا -م برAلا [7: "# KH=1 -م ]ع: Sلعف: $Nلاك ،مهتAلو مه!Hا>,
eلع اه: رختف1 2.%م هرqن "# Cل!و ،Uناج;ا ?#اW3: XW3! =( Sنا: Kا4لل _مليل SتAل "#
)Kا4لا
pH5و ?J%Fلا Hا^و ميلTHو5و •م,و نامع •ل%# ،2=يع: [7: eلإ D,H eJع;ا ن5 مع^ =(و
pH;و nارعلل هNI S!Hا1^ eلاو )رعJلا -م -يتي: "# CلB .كB =(و ،م/علا pH5و •%4لا
Uتكو @ام/عملا ]ع: "#و )هرعT "# ?يسHافلا €افل;ا [وHو Hا%O;ا DI5 U41 م/علا
144
Kرفلا 'إو,; X`و اهي# [ر1 eJع7ل @اي:5 ،"Wيلاو/لل برعملاو برعلا نال D3م ?Aللا
ام اه4م )X`ولا CلN: ?ل`و ?%سا4م اهل ?يسHا# ا
<
lافل5 اهي# Dمعتسا =(و ،nارعلا برعو
D3م @ا%سا4ملا: 9لعت1 ام اه4مو ،’ار#;او Hومخلاو ?:رT;ا: 9لعت1ام اه4مو ،m:7ملا: 9لعت1
وIو )"$[ا%علا =1^ -: $=ع" وI ،?يسHا# @ا:رعم هرعT "# =/ن رOc رعاTو )[ايع;او Gا4Aلا
=(و )Kرفلا ?Aل:و ?ي:رعلا: -ي(BاFلا ،Kرفلا eلاو اهكولم eلإ -ي:رWملا ،2ريFلا DI5 -م
)2رساك;ا =4ع برعلا ناو1[ ?سا*H eلو!و ،-يناللا: ا
<
Aيل: هو:5 ناك امك ،-يتAللا: ا
<
%!اك ناك
م8F: HاT5و ،?ينا1رلا -م ت%ت(ا ?ينار+ن ا
<
lافل5 هرعT "# Dمعتسا اNهلو ،"نار+ن وIو
Vرتلا D*اسو Sتي: eلإ DO[5 ا
<
ي4E ا
<
#رتم ا
<
1ر>, ناك امك ،?ينار+ن @ا[اع eلإ Sتينار+ن
rارختساو SليلF!و ه=Wنو ا
<
ما! ا
<
عمج هرعT عم/ل نg# اNهلو ،6ويلا CلB "# ?#ورعملا ?,ارلاو
nارعلا برعل ?ي#اW3لاو ?:ر8فلا 2ايFلا -ع $5H Gا&عا "# 2ري%ك ?يمI5 SلوF4م -م SFيF`
)67سL ا Dي%(
)اه: نcرWلا '.ن "تلا ?ي:رعلا ?Aللا "I ،اهي# @ا:رعملا [وجو -ع ت3F: "تلا ?Aللا نg# ،=ع:و
"# =/نو ،7

يل( ناك اهي# @ا:رعملا هNI رR5 نg# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?4ل;او @ا/هللا ام5
-ع @ا/هللا Cلن =ع
0
: اNI e4عمو )@ا:رعملا Cل! نا8م ،?ي:و4ج ?ي:رع ا
<
lافل5 اه!ا:اتك
2Hا>Fلا "# مهم=W!و ،اه: -يمل8تملا "(H CلB U%سو )?يلامJلا ?يم/ع;ا @ارRYملا
-م نا8# ،GايT;ا -م ري38ل مهفن5 مIHا8ت:ا eلاو برعلا 2ر1.ج نا8س ?يW: eلإ KايWلا:
)اهل -يعنا+لا ?Aل: اIQامس5 نو8! نإ "عي%&لا
eلع ،?Faاو S

F1ر` ?لL[ '=1 ،?1^ا/Fلا ?ي:رعلا "# @ا:رعملا [وجو نإ "I ،?q,7م $=لو
برعلا مهناوOا: مIرRا! -م ر3ك5 ?يلامJلا @اHا>Fلا: اورRM! =( اوناك اه: -يمل8تملا نإ
eلع رRMتلا اNI رتW1 Lو ،بو4/لا: S4م ر3ك5 'امJلا: ناك $ر8فلا مهلا+!ا ناو ،-يي:و4/لا
2[=عتم عaاوم "# ها415H $Nلاك ،hرO;ا ?ي#اW3لا @ارRYملا Dك DمJ1 D:،•W# @ا:رعملا
مEرلا:،-ي41ا%تم -ي%عTو -يتفلتخم -يت#اWR 6ام5 ا4نM8# )بات8لا اNI -م ?م=Wتملا ها.ج;ا -م
-ي:و اه4ي: ا
<
عساT ا
<
نو: =/ن ?Aللا eت, ،امه4ي: ?#املا بر(و ،-ميلا: ^ا/Fلا [و=, 'ا+!ا -م
Lو،ا4تAل: ريم, ?Aل ام :'وWلا eلع Gاملعلا ]ع: Dم, ام اNIو ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @اAللا
)-يناللا -ي: nرف# ،ا4نال: مهنال
رهq1 ،UلاAلا "# "نا1رس D`5 -م @ا:رعم هرعT "# @[Hو =W# "@ا+لا ":5 -: ?يم5" ام5
DI5 Uتك 5ر( =( ناك Sن5 ركB =W# )اهيلع X(و Sنإ Dي( "تلا ?ينار+4لا ع:ا4ملا -م اINO5 Sن5
"# Sف4ل Sنوك $Nلا S15H "# رR5 مه: Sلا+!ا نإو ،مI=*اWعو مIHا%O5 eلع X(وو ،بات8لا
،Sلو`5 eلع Vو(ولل هرعT -م eW%! ام ?ساH=ل ?1ا4علا Sيجو! 6^7لا -م ن5 hH5و )نا1[;ا
-ع ?:رعملا €افل;ا eلعو ،بات8لا DI; ?ي41=لا GاHƒاو ?1ر8فلا @اHايتلا: هرRM! ?جH[ eلعو
-مو )رعJلا ?F` -م =كMتلا =ع: CلB و ،رعاJلا اNI رعT "# [ر! "تلا اIريE و5 ?ينا1رلا
رعJلا اNI "# CلB و ،Nيمل! عمج "Nيم7!" ?qفل "?يم5" رعT "# 2[Hاولا @ا:رعملا
=•لو•ن ا•هي#و ا4تماWم اهي# ا•4م
Z
5 تناكو ا4لWعم pH;او :Sيلإ بو4ملا
=عر! •*ارفلا# ا
<
ماي( او%,
0
ا•ه•!ا•#N( eلعNيم7! اكو
6ر•ILو D•هج Sملع •Wت41 مل اهعaاوم ]فخ1 مل# Gاملا “ا` :رعJلا اNI "#و
مE[ مه*اف(5 "# Nيم7! اهي# تيل: Lو اتع 2رم تفJك L
=( "Nيم7تلا" ?qفل ن5و ،Nملتم e4عم: ،ا
<
>15 Sل U41 رعT "# 2[Hاولا "=ملتملا" ن5 .كBو
،"فW3لا "?ملس -: ن7يE" و،"’امر&لا" رعT "# Gاج امك ،"67!" eلع رعJلا "# مOر!
Gاملا# :تي%لا اNI "# ،=ي%ل رعT "# "Nيم7تلا" ?qفل @[Hوو )-يمر>خملا GارعJلا -م وIو
ا%J(ا
<
YلYل Nيم7تلا ولج امك -هنوتم ول/1
)?يسHا# "Iو ،?Eا+لا ناملE :Nيم7تلا ن5 ?Aللا Gاملع ركB =(و
برعملا ?#رعم
145
:هوجو: مسLا S
Z
م/ع Vرع! ?ي:رعلا Gاملع 'ا( x )?ي:رعلا ?م*5 =,5 CلB DW41 نM: DW4لا P
{ ?ي4:5 "# [وWفم ن^ولا اNI D3م نg# ،م1ر:إ وFن ?ي:رعلإ Gامس;ا نا^و5 -ع SجورO P
)":رعلا ناللا "# Gامس;ا
z )?ي:رع ?ملك "# نو81 L CلB نg# ،mجرن وFن GاH مR نون Sلو5 نو81 ن5 P
)?ي:رع ?ملك "# نو81 L CلB نg# ،^=4هم وFن ،'ا=لا =ع: $ا^ هرOc نو81 ن5 P
| )•/لاو نا/لو+لا وFن ،مي/لاو [ا+لا Sي# عمت/1 ن5 P
~ و ،9I7/ل ا و ،9سو/لاو ،nومر/لاو ،?([ر/لاو،9ي4/4لا وFن VاWلاو مي/لا Sي# عمت/1 ن5 P
)9%4لج
} ،67لاو ،Gافلاو ،Gارلاو ،Gا%لا :"Iو ،?(LNلا Vور, -ع ا
<
1Hاع ا
<
%عا:H و5 ا
<
يسامO نو81 ن5 P
،Dجرفس وFن )اه4م G"T Sي# نو81 ن5 =: 7# ،ا
<
ي:رع ناك eتم Sنg# ،نو4لاو ،ميملاو
)\رمFجو ،Uعjر( wو
Vور, اهي# تعمتجا اBإ @Lا, ]ع: او=جو# ،برعلا 67ك ?ي:رعلا Gاملع ]ع: ع%ت! =(و اNI
:مهلو( CلB -م ،"م/ع5 D`5 eلع تل[ ?4يعم x ريE -م ?ملك "# ناعمت/! L Gاتلاو مي/لا P
)?ي:رعلا ميم` -م ت%/لا mيل اNهلو ،"
Z
Wل $B Vر,
{ CلB ن; ،-1=لوم -/ي&لاو -جا&لا ناك اNهلو)،?ي:رع ?ملك "# ناعمت/! L Gا&لاو مي/لا P
)"ل`;ا مهم7ك "# نو81 L
z )-يلا -م ه[ا+# ،‰ار+لا ام5 ،مهتAل -م ?ملك "# Gا&لاو [ا+لا عمت/! L P
)هوFنو ' Hوك :2Hو+Fم €افل5 "# Lإ 67لا عم Gارلا oامتجا H=ن P
| نو1ر+%لا e:5 CلNلو ،Dيل( Lا 'اB اI=ع: 'ا[ برعلا 67ك "# =جو1 L :""سويل&%لا" 'ا( P
)Bا=A: اولوW1 ن5
~ 67ك "# اهلك @ا4يJلا ،?م>Fم ?ي:رع ?ملك "# 6L =ع: -يT برعلا 67ك "# mيل P
)@ام7لا D%( برعلا
?يم/ع;ا Gامس;ا 6ا(ا
برعلا S!ريE م( :6ا(5 ?R7R eلع ?يم/ع;ا Gامس;ا :VاJ!HLا "# ناي, و:5 'ا("
?ي:رعلا Gامس;ا ?ي4:5 م8, ن^ولاو =*ا.لاو D`;ا Hا%تعا "# Sتي4:5 م8F# اهم78: SتWFل5و،0
"# ر%تع1 ام Sي# ر%تع1 7# ،اهم7ك ?ي4:ا
<
: SWFل! ملو S!ريE م(و )rره:و مIH[ وFن ،عaولا
مهم7ك ?ي41M: هوWFل1 مل ام# ،ريAم ريE هوكر! م(و)ريفسو رجc وFن ،Sل%( $Nلل مWلا
:"نا3لا 'اfمو ،نLاع# 0 S: ت%31 L ،ناسارO 'و;ا 'ا3م اه4م =ع اه: هوWFل5 امو ،اه4م =ع1 مل
)مW0مW0: 9Fل5 مك
0
رك
0
و ،مل

: 9Fل5 6رO0
VورFلا 'ا=:ا
eلإ اه: )مل8تلا =4ع اIولو, اهيلإ اور&aا اBg# ،2Hورa L
Z
إ
w
برعلا اه: مل8ت! L Vور, iا4Iو
اور&aا اBإ "Hو:" D3م Gافلاو Gا%لا -ي: $Nلا VرFلاك CلB و ،اهجHاخم eلإ VورFلا بر(5
' نولوF1 =(و )":رع ريE Vر, "ب" Vر,و )برعلا 67ك -م mيل "Hو:" ن; )"Hو#" اولا(
)"Hو:اT" Sل`5و ،"Hو:اس" "# امك ،"ب" eلإ "ب"
" eلإ "ب" ' Vر, 'وF1 =(و P D3م )?ي:رع eلإ ?ي%4ج;ا 67ع;ا D1وF! =4ع "V" eلإ ""
Plato! " ،"نانويلا Vوليفلا مسا ، {} P z} CلB و )"نوj7#ا" eلإ 'و, $Nلا "6 )n
2=عا( نو:رعملا عي!ا =(و )"Gاj" eلإ "Gاتلا" Vر, D1وFت:و ،"V" eلإ "Gا%لا" Vر, D1وFت:
'وF# ،UلاAلا "# "Gاj" Vر, eلإ ?يم/ع;ا 67ع;ا "# 2[Hاولا "Gاتلا" D1وF! ristoteles
=384 2 2 32 و )"mيلاj و&سH5" eلإ "6 )n Ploti!us " $H=48سLا {›| P {}› eلإ ،"6
)"نارهj" "I ،نار1ا ?م`اع "ناره!" V ?#ورعم ?W1ر&لا هNI تلا^ ولو )"-يjول#"
146
Vر, eلإ ?#اakا: اول=:5 =(و ،Hو:اJين "Iو ،Hو:اين :نولوWي# ،ا
<
4يس -Jلا نو:رع1 برعلاو
وI D`;ا# ،"Hو:اس" :CلB D3مو ،"Hو:اJين" D`;ا# )""Gا1" "Gا%لا" Vر, "-يJلا"
)"Hو:اT"
،اهلا=:إ [ر&
0
1 ?مO :2رJع برعملا "# '=%لا اهي# نو81 "تلا VورFلا :مه>ع: 'ا(و"
?مO و )Gافلا و ،Gا%لا و ،VاWلاو ،مي/ل ا و ،Vا8لا :"Iو
Dك "# وI :[ر&ملا '=%لا# )$ا.لاو ،67لاو ،-يعلاو ،-يJلاو ،-يلا :"Iو 2 اهلا=:إ [ر&1 L
اول=:ا# ،مي/لاو Vا8لا -ي: Vر, -م '=: Sي# Vا8لا ،‘:رك:مهلوWك مه#ور, -م mيل Vر,

Z
م# Gافلاو Gا%لا -ي: وI =نر# w CلBو ،بHوج

وFن مي/لا و5 )9:ر( وFن VاWلا و5 ŽVا8لا Sي#
VورFلا 9#او Vر, D8# ،'ا=:kا Sي# [ر&1 L ام ام5و )Gافلا اه4م '=%! 2ر
Z
مو Gا%لا اه4م '=:
)Dي*امTإ Sل`5و ،2.مهلا -م -يعلاو ،-يJلا -م -يلا اول=:5 Dيعامسا مهلوWك ?ي:رعلا
"# VاWلا ام5و ،.يل/ف( D`;او ،$ا.لا -م 67لاو مي/لا -م -يJلا اول=:5 DيلJف( CلNكو
)"مي/لاو Vا8لا -ي: $Nلا VرFلا -م '=%ت# Sلو5
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةة
Gا.ج5 -م ،رعJلل D:اWملا G./لا وIو ،?ي#اWلاو ن^ولا: =يWت1 L $Nلا Dسرملا 678لا وIر34لا
-ع ’ا+#kا eلعو ،$ارلا -ع ري%عتلا eلعو Hا8#;ا Hاهlإ eلع رعJلا -م H=(5 وIو )678لا
?q#اFملا -مو ?ي#اWلاو ن^ولا -م ا
<
يلاO ،[ويW: =يWت1 L ا
<
ر, 7سرم ا
<
م7ك Sنو8ل ،?#رعمو ملع
"# امل ،Xjاوعلا: Uعللا "#و Kوف4لا "# رRاتلا "# رعJلا نو[ Sنا Lإ ،UلاوWلا eلع
V.ع: نرت(ا ام اBإ اميس L ،2رRYم ?41ا%تم 6اAنا: [اJنkاو ?ي#اWلاو ن^ولا رFس -م رعJلا
-م Hا`و،Sqف, Dهس ،ا
<
!اي:5 Sنو8لو ،رعJلا "# ن^ولاو ?ي#اWلا [وجولو )برj @Lc eلع
Sqف, -8م1 L $Nلا ،ر34لا eلع ^اتما ا4I -Iو ،7
Z
1وj ا
<
=م5 2ركاNلا "# Sن.O -8مملا
ه=+Wن $Nلا ر34لاو )Sي# 2HوكNملا ن.خلا @اموWم [وجو معل ،2ركاNلا "# Sن.O Lو ،?لوه:
،?ينانا ?فjاع -ع ر%ع! ،?ي4# ?ع&( Sنو8ل ،با[ƒا sHYم S4ع dF%1 $Nلا ر34لا وI ،Sي4عنو
-4ف!و ،'وWلا C%, "# -#و ?Eاي` Sي# ،Kوف4لا "# رRMتلاو nوJلاو 'ام/لا رIاqم -عو
وه# ،ناي:و رFسو 2وارjو 2و7,و ،@امل8لا ‘:[و مل8لا 9يم4! "# GارEإو ،pرعلا nرj "#
2Hا/تلا "# S: Dماعت1 امم Lو ،Kا4لا S: Ujاخت1 امم Lو ،?ماعلا 67ك S%J1 L 'اع 67ك
?:ا&خلاو 'ا3م;ا Dي%( -مو ،ب[;ا Uتك Dي%( -م وI امناو ،ر*او=لا "# و5 U8ملاو
-م ا4يلا D`و ام ،ر34لا اNI -م =ع%تن ،اNهلو )هوجو -م CلB DكاT امو ?ي:[;ا @7سارملاو
عي: -م :@7ماعم "#و ،HوNن م1=W! "# ت%تك ،hرO5 pارE5 "# ت%تك اهن; ،?يلIاج bو+ن
?ي:[5 pارE5 "# Uت8! ملو ،رماو5و -يناو( "# و5 ،[و=, =1=F! و5 ،Cلم تي%f!و ،GارTو
،-ييلIاج Gا%&O eلإ 2اورلا اه%ن ،2ري+(و ?&سوتمو ?ل1وj U&O ا41=1ا -ي:و )?+لاO
DI5 مع^ •+(و ريjاس5و ،ناي%لاو )?E7%لاو ?,ا+فلا "# ?1c مهما1ا "# اوناك مهن5 اومع^
،@ام!اJمو @ا%!اعمو @ارOافمو @ار#ا4م 'و`5و،?1ورم @ا1اوHو ?FيF` Hا%O5 اهن5 Hا%O;ا
eلإ اه!اوH -م اهملكو اه#ور,و اه+#و اه+4: اهلو`ا تلWتناو ،?يلIا/لا "# @رج اهنا اومع^
DI5 -م Gام8Fل اهن5 اومع^ ،"Lاو(5و L

ا3م5و ا
<
م8, اووH امك ،مه%تك "# تن و=# ،-ييم7سkا
،تل`و eت, ،Dيج -ع 7

يجو ،DجH -ع 7
Z
جH ?1اوH اIووHو ،ا
<
qف, Kا4لا اهqف, ?يلIا/لا
Sي# mيل ،67سkا DI5 @انو=م -م وI ،S4ع t=Fتن $Nلا D/ملا اNI Dكو )-1و=تلا ?ل,رم
)G"T $5 ?يلIا/لا DI5 @انو=م -م
او[ا: -1Nلا ،2=*ا%لا برعلا @ا[اسو iولم eلإ ت%ن ،?(و.م ?Wم4م U&O ،ر34لا اNI -ي:و
او8لI =(و ،?ع:ا%تلا eلإ ت%ن U&Oو ،ع%&لا: مه:[5 مهعم @امو ،D1وj =هع: 67سkا D%(
نو[ ،Hا%O;ا DI5 هاوH ،ا
<
>15 -/لا eلاو ،-ييلIاج Gاي%ن5 eلإ Uن 67كو ،67سkا D%( ا
<
>15
147
مهن5 عم ،مهيلا 678لا CلB و U&خلا Cل! 'و`و ?يفيك -ع ’ا+#kا ?WJم مفن5 اوفل81 ن5
،ا4تي:رع DكاJ! L مهتي:رع ن5و ،ا4م7ك Xلاخ1 رOc ا
<
م7ك ناك مه>ع: 67ك نM: 'وWلا اوHر
Z
ك
eلع ع4` ع%&لا: ع4&+م ر3ن وI oو4لا اNI -م ا
<
ر3ن نإ 67سkا "# نBإ اIونو
Z
[و اIولWن Xي8#
)pو#رم بوN8م ?ي,ا4لا هNI -م وه# ،?ه%T Lو CT ريE -م ،-يaاملا Cfلو5 نال
"# _يF+لا# ،67سkا اوكH[5 و5 ،67سkا Dي%( اوTاع -1Nلا برعلا eلإ بو4ملا ر34لا ام5و
@ا[ا#ولاو ،6ا1;او •+Wلاو ،‹عاوملاو م8Fلاو U&خلا bو+ن ?`اO ،oو4+ملا -م D(5 "
@امل8لاو VورFلا: Hو34ملا 678لا ‹ف, ،2ركاNلا eلع DيFتملا -م ن; ،?ل1و&لا U&خلاو
"# 2و( -م 2.كاNلا Cل! Sللا UIو امهم ،eWيسوملا و5 Gا4Aلل و5 Sل D%/تلا ?jرTا ‹ف,
=ع: S: اIر3ع! [ا[.1 مR ،ا
<
=E S: ر3عت! ن5و =: 7# ،6ويلا Sتqف, اBإ "I مR )‹فFلاو NO;ا 2H=(
Sيلإ رqن5 "نMك ا
<
( Sللا م,H" :'وWي# ،"$[ا1kا 2=عاس -: m(" ركN1 Sللا 'وسH اNI )CلB
"# "m(" ?%&O •ن تعجاH اBإو ،"Sqف,5 L 2و7, Sل 678: مل8! ،nHو5 Dمج eلع
Sللا 'وسH d1=, اNIو ،اه+ن •%a "# مه4ي: امي# =1=T V7تOا eلع 2اورلا =/! ،[Hاوملا
[اF!ا عم ?فلتخم @اHا%ع: ا
<
ناي,5 [ر1 هار! ?FيF+لا nر&لا:و ،•4لا: $ورملا "ل ،6اتلا
او./ع مه48ل ،Sqف, "# مهت(اj =هج مهفن5 او=هج5=( S!اوH ن5 eلع '=1 امم ،e4عملا
،2Hا%علا 2ري+( "Iو ،73م 27+لا "# @ا=هJتلا •ي` NO )بوت8ملل بات8لا ‹W, Sqف, -ع
-:ا" =هJ! •ن hرت# ،اه&%a "# CلB عم نوفلتخ1 GاهWفلاو ?:اF+لا =/! ،اهي# 'وj L
-عو ،"رمع"=هJ! •ن -عو ،"Kا%ع -:ا" =هJ! •ن -ع V7تOLا ]ع: Xلتخ1 "[وعم
'وسH "4ملع" :"[وعم -:ا" 'و( عم ،"ر:اج" =هJ! -عو ،"$H=خلا =يعس ":5" =هJ! •ن
ا
Z
4كو" :"$H=خلا =يعس ":5" 'و(و ،"نcرWلا -م 2Hولا "4ملع1 امك ،SفZ8: "
Z
فكو =هJتلا Sللا
ا4ملع1 امك =هJتلا ا4ملع1 Sللا 'وسH ناك" :"ر:اج" 'و(و ،"=هJتلاو نcرWلا Lإ Uت8ن L
]ع: Sqف, $Nلا ،ن"و=ملا ‰و%>ملا Sللا باتك وIو ،نcرWلا NO D: ،"نcرWلا -م 2Hولا
D: ،مه!اي, eلع مه`ر, S+ن eلع ?q#اFملا eلع او`ر,و ،'وسرلا eلع هول!و ،?:اF+لا
U%: ،@ا Gار( Sي# CلB عم @رهl ،'وسرلا 6ام5و ،",ولا ?عاس هونو[و ،اه4م =
Z
T5
اNI ناك اBg# ،•خلا بويعو @ا/هللا U%:و ،Sqف, "#و Sمه# "# ?:اF+لا iHا=م V7تOا
Dه# ،-يململل ?%4لا: 67ك .ع5 "# ع(و =(و ،DيلW: S!ا#و =ع:و 'وسرلا 6ا15 "# t=, ام
Hو+( "# تلي( اهن5 مع^ ،?ل1وj U&خل ?1ورملا bو+4لا ?F+: 91=+تلا،=ع: DWع1
6و( -ع $ورملا 678لا و5 ،-ميلا ?ع:ا%! و5 ،?4ساAلا و5 ،2ريFلا iولم 2ر>F: و5 ،hرك
)D1وj -م.: 67سkا D%( او[ا:و او8لI -مم مIريEو مIريEو ،‰ول 6و(و ،[ومRو [اع
6ام5 "HN4ملا -: نامع4لا" ?%&O D3م ،?يلIا/لا "# تلي( اهنا مع^ U&خ: n=+ن Xيك مR
"Iو ،برعلا رم5 "# Sمل8يل "hرك" eلإ Cلملا اNI SلسH5 $Nلا =#ولا U&O و5 ،hرك
"%4لا -م تعمس امك DW4! مل d1[ا,;ا نإ Gاملعلا ركN1 -ي, eلع ،?Wم4م ?ل1وj U&O
-8مملا ريE -م نإ او=جو مهنا ،CلB U%سو )"e4عملا: ت1وH امناو،ملسو Sيلع Sللا eل`
67ك "# ا
<
&خلا اNI oو(و ?يJOو ،Sيلع عW1 =( رييA! Lو D1=%! ريE -م ?1اورلا: •4لا @ا%Rا
)e4عملا: ?1اورلا او^ و
Z
ج ،6ارFلاو '7Fلا "# 6ا8,;ا Uي!ر! Sيلعو ،67ك .ع5 وIو ،'وسرلا
9Rو ولو ،"برعلا نال "# ?يل8لا PGاوWلا @ا%Rإ eلع" d1=Fلا: [اهJتسLا اوكر! اNهلو
@ا%Rإ "# م1و8لا نcرWلا hر/م hر/ل" ا
<
W, 'وسرلا ‹فل وI ،d1=Fلا ‹فل ن5 -م Gاملعلا
?+( =/ت# ،e4عملا: DW4لا او^و
Z
ج 2اورلا نإ امI=,5 :-1رم; CلB ناك ام!او )?يل8لا =عاوWلا
hوH ام وFن ،اهعيمج €افل;ا Cلت: DW1 مل ملسو Sيلع Sللا eل` Sنام^ "# @رج =( 2=,او
-م Cعم ام: اINO ،نcرWلا -م Cعم ام: اه8ت8لم ،نcرWلا -م Cعم ام: اه8تجو^ :Sلو( -م
‹فلت1 مل ،ملسو Sي4ع Sللا eل` Sنا ا
<
4يW1 ملعت# ،2[Hاولا €افل;ا -م CلB ريEو ،نcرWلا
هNهل ا
<
#[ارم ا
<
qفل 'ا( Sنا DمتFم Bإ ،اه>ع: 'ا( SنM: 6.F1 L D: ،€افل;ا هNI عيمF:
6[اW! اميس Lو،بول&ملا وI e4عملا Bإ Sqفل: @M! ملو ،V[ارملا: 2اورلا ت!M# ،€افل;ا
148
ام5و )e4عملا •%a -م مه4م •:ا>لاو )‹فFلا eلع 'ا8!Lاو ?:ات8لا: اه&%a 6=عو oاملا
تل( نإ :$Hو3لا نايفس 'ا( =(و )'او&لا d1[ا,;ا "# اميس L ،ا
<
=ج =يع%# ‹فللا •%a -م
eن[5 d1=Fلا "# رqن -مو )e4عملا وI امنا ،"نو(=+! 7# ،تعمس امك م8R=,5 "نا م8ل
-: ?ل*او -ع 'وF8م -ع ،$Nمرتلا -4س "#و e4عملا: نوور1 مهنا -يWيلا ملعلا ملع رqن
اBإ :G7%4لا 67ع5 رس "# "%INلا ?1اوHو ،م8%F# e4عملا eلع مكا4R=, اBإ :'ا( عWس;ا
)م8%F# ها4عم eلع d1=Fلا: م8تR=,
"# Sعم مIو ،VرFلاو •4لا: 'وسرلا 67ك ‹ف, مهيلع Uع+لا -م نإ ?:اF+لا =جو =Wل
،Sيلع SنوHر81 Lو Sنو%ت81 L مIو ،Sم7ك •%a مهيلع 9Jي# ،SنوR=F1و مهR=F1 ،ت(و Dك
،S: مهملك 67ك Dك 2[اعإ S:اF`5 -م Uل&1 مR ،Sللا 'وسH mل/1 ن5 -8مملا -م mيلو
،C4م Sعمس5 امك S1[Q5 ن5 عي&تس5 L d1=Fلا C4م ععمسا "ن Sللا 'وسHا1" :مI=,5 SلM#
7# e4عملا مت%`5و L
Z
7, اومرF! ملو ا
<
مار, اولF! مل اNل :'اT )ا
<
#ر, •W41 و5 ا
<
#ر, =1.1
ه[Hو1 -م مه4مو ،e4عملا: "!ا1 -م مه4مو ،ا
<
ما! S31=, $ور1 -م ?:اF+لا -م ناكو "KM:
-ع $وHو )e4عملا Xلاخ1 مل اBإ ا
<
عساو هار1و -ي
Œ
qفللا -ي: ر1اA1 مه>ع:و ،ا
<
ر+تخم
Sتعمس d1=F: ا4R=, :Sل ا4لW# عWس;ا -: ?ل*او eلع رI^;ا و:5و ان5 تلO[ 'ا(" ،"'وF8م"
• ا
<
fيT نcرWلا -م م84م =,5 5ر( DI :'اW#• ناين Lو =1.! Lو Sي# mيل Sللا 'وسH -م
بوت8م نcرWلا اNI :'اW# ،•W4نو Xل;او واولا =1.ن انإ )ا
<
=ج "&#اF: Sل -Fن امو معن :ا4لW#
d1[ا,M: Xي8# ،نو+W4!و نو=1.! )م8نا نومع.! م8ناو ،ا
<
qف, Sنولا! L مكرهl5 -ي:
2رم Lإ S4م اهل ا4عمس نو81 L5 eع ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH -م اIا4عمس
)e4عملا eلع d1=Fلا: مكا4R=, اBإ م8%, •2=,او
?هج -م اNI Gاج امناو ،[ا4سإ ريA: اN8I 2رمو اN8I 2رم G"Jلا $ور1 eليل ":5 -:ا ناكو
Uت81
0
ناك امنg# مه4م Uتك -مو،نو%ت81 L اوناك ملعلا DI5 -م e>م -م ر3ك5 ن; ،Sqف,
"!اي# ه=4ع -م ‹فل: S4ع ر%ع1 ام ا
<
ري38# e4عملا: $ور1 مه4م ري3ك ناكو،oاملا =ع: مهل
'ا8Tkا oو(ول ا
<
%جومو Sل 7
<
يFم Sل ريA! eن[5 نو81 ام ا
<
ري3كو ،Sمامت: e4عملا Gا[5 -ع ا
<
ر`ا(
)"e4عملا: ?1اورلا Hوهم/لا ^اج5 =(و ،Sي#
-م G"J: -1ر+ملا -م -يم=Wتملا وF4لا ?م*5 ‘تF1 مل ،e4عملا: d1=Fلا ?1اوH مI.1و/تلو
_1ر+! Lولو" برعلا -ع DW4لا _1ر`و نcرWلا eلع CلB "# او=متعاو ،وF4لا "# d1=Fلا
eل` "%4لا 67ك ?Aللا _ي+# S!ا%Rا "# eلو;ا نا8ل ،d1=Fلا "# e4عملا: DW4لا ^ار: Gاملعلا
وF4لا ملعل نولو;ا نوعaاولا CلB eلع hرج )برعلا _+#5 Sن; ،ملسو Sيلع Sللا
،Dيلخلا او ،رمع -: eيعو ،G7علا -: ورمع ":Mك برعلا نال -م 6ا8,”ل -ي*رWتملا
-م ر1ر>لا 6اJIو ،رم,;ا iHا%ملا -: "لعو ،Gارفلاو ،"*ا8لاو ،2ر+%لا ?م*5 -م S1و%يسو
)hر/م hر/ل CلN: اوWRو Bإ ،'وسرلا ‹فل CلB ن5 مه(وRو 6=عل CلB اولع# ?#و8لا ?م*5
Sللا باتك -م ?:اF+لا 2ركاB X(وم اNI ناك اBإو )?يل8لا =عاوWلا @ا%Rا "# م1ر8لا نcرWلا
?1اوH "# ?([ ر3كاو ا
<
qف, =T5و hو(5 مهتq#ا, نو8! ن5 DWع1 Dه# ،SلوسH d1=, -مو
7
Z
fم "WW3لا "ن7يE -: ?ملس" نإ 'ا( -م 'و( n=+4# ،SلوسH 67كو Sللا 67ك نو[ وI 67ك
Lإ ،مهتF! اIوعaو# ،S!Hو` اهيلع [اخم مهل ’ر
0
&# ،hرك eلع برعلا -م Kان "# DO[
2Hو` Sيلع ام 9, mيل :'ا( • تع4` ام :Sل 'اW# ،Sس5H eلع اهعaو Sنg# ن7يE -: ?ملس
'اW# )S(و# اهتلع/# "س5H -م ع#H5 Lو 6رك5 L ا
<
و>ع $=ج "# =جا امو ،'Nت%1 ن5 Cلملا
eلإ "j" =#و 678: n=+ن ن5 و5 ?&4Fلا DWع اNI :'اW# )?&4Fلا :'اW# • Cلك5 ام :Sل
?4Iا8لا 67ك و5 ،مهع/س eلع ع/ملا S:اوج مR ،ها1إ مهناFتماو ،"سو=لا "بHا( -: [اوس"
v1ر( @ا[اس -م هرEو ،"Uل&ملا =%ع" 67ك و5 ،"mخلا ?4:ا" 67ك و5 ،،?1ريمFلا "Gاريفع"
DI5 Uتك S1ور! ،@امل8لاو VورFلا: ‰و%>م 67ك وIو ،v%Fلا اهما8,و -ميلا ?ع:ا%! عم
149
eلع D/س =( SنMكو ،D1=%! هارتعا Lو رييA! Sل41 مل ،n[ا` _يF` 67ك Sن5 eلع Hا%O;ا
)ن انإ =1 اه: Uعل! مل ،?ناو&سا eلع و5 ،"Dي/!" •1رT
ن; "م;ا ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH =مFم ان=يل Dي(" :"برعلا نال" "# Gاج
،باتك -م 5رW1 Lو Uت81 L وIو L

وسH Sللا S3ع:و،بوت8ملا 5رW! Lو Uت8! -8! مل برعلا ?م5
Sللا باتك مهيلع 7! ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sن; ،2./عملا S!ا1c h=,ا ?لخلا ا هNI تناكو
Uي&خلا ناكو ،Slافل5 '=%1 ملو هريA1 مل# Sيلع '.ن5 $Nلا مq4لا: ،hرO5 =ع: 2Hا! ،ا
<
موq4م
،Uي&خلا ناT اNI ناك اBg# ،"•Wنو اهي# [ا^ اI[اع5 مR ?%&O D/!Hا اBإ ،برعلا -م
اهعم1 $Nلا عمالا 'ا, نو81 Xي8# ،اه+ن 2[اعإ عي&ت1 L اه%,ا`و ،?%&خلا D/!رم وIو
U&خلا هNI bو+ن ?F+: 91=+تلا ا4ل نBا ^وF1 Dه# ،?فيF` eلع اه%ت81 Lو ا
<
عامس
• Hو34م ب[5 -م -ييلIا/لا -ع Sنوور1 امو ?يلIا/لا
ع/لا
و ،rو[.مل ا و ،oا/س;او ،HاعT;ا "#" Sلعج ،ا
<
jامن5 برعلا 67ك ""q,ا/لا" Dعج =(و
)"Hو34ملا
:Dي(و )=,او $
Z
وH eلع 678لا 2Lاوم و5 ،eفWملا 678لا :Sل Gاملعلا X1رع! "# ع/لاو
9&ن :ا
<
ع/س ع/1 ع/سو )"#اوWلا Xل!M! امك 9ن eلع مل8لا رOاو5 Xل!M1 ن5 ع/لا
UلE eت, ،ع/لا: 9&4لا "ناه8لا" X
w
ل5 =(و )ن^و ريE -م رعJلا D`اوفك D`او# Sل 678:
)"ناه8لا ع/س" ب CلNل Vرع# ،GارعJلا: رعJلا •تOا امك ،مه: •تOاو ،مهم7ك eلع
2رA: ا
<
تيم •W# ،hرO;ا اهت:رa 25رما -ي4ج "# ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا e>( املو"
)Dهتسا# ،’ا` Lو Dك5 Lو برT L -م h=ن Xيك :مه4م D,H 'ا( ،?:Hا>لا ?ل(اع eلع
ع/سو مكا1ا :?1اوH "#و )ناه8لا ع/ك ع/س5 :ملسو Sيلع Sللا eل` 'ا( )D&1 Sم[ D3مو
:$رI^;ا 'ا( )Gاع=لا "# ع/لا -ع eهن ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sنا d1=Fلا "#و )ناه8لا
امM# ،Sنو4ه8ت1 امي# مهع/سو ?4ه8لا 67ك ?لكاJمل)Gاع=لاو 678لا "# ع/لا هرك امنا
$وHو )"D*اسرلاو U&خلا "# ’ا%م وه# ،ع/لا DكاJ1 L $Nلا 6وq4ملا 678لا D`او#
،ر/F: hرO;ا امIا=,ا تمر# ،D1NI -م نا!5رما تلتت(ا ا :2Hو+لا هNI eلع d1=Fلا
Sللا 'وسH e>W# ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH eلإ اوم+تOا# ،اه4&: "# امو اهتلتW#
)مهعم -مو اI=لو اهRHوو )اهتل(اع eلع 25رملا ?1=: e>(و ،2=يلو و5 =%ع ،2 ر
Z
E
0
اه4ي4ج ?1[ نإ
Lو 9&ن Lو Dك5 Lو برT L -م 6رE5 Xيك Sللا 'وسH ا1 :"لNهلا ?A:ا4لا -: Dم, 'اW#
ناوOا -م اNI امنا :ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH 'اف# ،D&1 CلB D3م# ،Dهتسا
)"ع/س $Nلا Sع/س Dجا -م ،ناه8لا
ناكو" )?يلIا/لا ع/ك ع/س5 :'وسرلا 'و(و ع/لا eلع Sم7ك pرعم "# ‹,ا/لا 'ا( )
-1Nلا برعلا ناهك ن5 ،?ع4+لاو Xل8تلا "# رعJلا نو[ تناك نإو اه4يع: oا/س;ا هرك $Nلا
-م ا
<
ي*H مه4م =,او Dك عم ن5و ،?ناه8لا نوع=1 اوناكو ،مهيلا نومكاFت1 ?يلIا/لا ر3ك5 ناك
،نو4ه8ت1 اوناك :مهIا%T5و ،?ملس h".ع 0 و ،_ي&سو 9T D3مو ،?4يهج $^ا, D3م ،-/لا
=ه( ،GاعW%: ?ع#او ،GاعW+لا باWع
0
لاو )Gاملاو pH;او :مه>ع: 'وWك ،oا/س;ا: نوم8F1و
6رIو ،2رمa -: 2رمa ن5 hر! L5 )ري3ك با%لا اNIو)Gا4لاو =/ملل ،GارJع
0
لا "4: =/ملا رفن
oا/س;ا: نورف41و ،)نوم8F1 اوناك ،h.علا =%ع -: Dيفنو ،m:ا, -:ا oر(;او،?%&( -:
اهتيW%لو ،?يلIا/لا: مI=هع برWل ،ر
w
I=لا CلB "# m
0
4لا ع(و# :اولا( )HاN, -: ?عي:H CلNكو
Gافلخلا =4ع مل8ت! Gا%&خلا تناك =(و )م:رFتلا 'ا^ ،?لعلا تلا^ امل# ،مه4م ري3ك Hو=` "#
،CلNك ا
<
ما8, ناه8لا ناك =(و )مهنوه41 7# 2ري3ك oا/س5 U&خ0 لا Cل! "# نو8ي# ،-1=Tارلا
مIاaH مهل او=كY1 ن5 =ع:و ،نوم`اختملا مهيلا "!M1 )Kا4لا -ي: @امو+خلا "# نول+ف1
"*ر: UيAلا iاH[إ ناه8لا eلإ Kا4لا U41و ،Sنور1 امي# مه4ي: نوم8F1 ،مهم8F: مهتعا4(و
?ناه8لا ن5 :[Hو CلNلو ،نولM1 امع @ا%يAملا -م مهملع1و هار1 ام: مهل "Wلي# مهيلا "!ا
<
1
150
G"J: '[ا -م Dكو ،UيAلا: "aاWلا -Iا8لا :[Hوو ،عWيس ام: Hا%Okاك ،UيAلا ملع Gاع[ا "I
)Sعو(و D%(
?ع*اT تناك ?ناه8لا ن5 ،hرO;ا [Hاوملاو d1=Fلا Uتك -مو رل%O;ا DI5 @ا1اوH -م مهف1و
"# D+فللو مه15ر: NO7لو مه!HاJتسL G"T Dك "# مهنو=+W1 اونا8#،Kا4لا "#
وا ا
<
4Iاك e!5 -م نإ :d1=Fلا Uتك "# [Hو eت, ،67سkا اهع4م =(و )@اع.4لاو @امو+خلا
)رفك =W# ا
<
#ارع
DيلFتل ،dF%لاو KH=لا 9Fت1 وIو )ناه8لا ع/س -م ?ل3م5 Uت8لا نو&: "# =/نو
Gار:^" eلإ Uن ام D3م S>ع: "#و )ه=سا# -م SFيF`و ،S:Nك -م S(=` ناي:و ،هر`ا4ع
D,ارم -م ?مهم ?ل,رم وIو )م1ر8لا نcرWلا -م 2ري+Wلا Hولا بولس; 2اكاFم ،"?4Iا8لا
)dF%لا:و ?ساH=لا: نBا $ر, وIو ،برعلا =4ع 678لا بولس5 Hو&!
Lو -Iا8: C:H ?مع4: تن5 ام# ركN#" :?1c "# م1ر8لا نcرWلا "# ناه8لا 'و( eلإ ريT5 =(و
،-Igك 'وW: Lو ،نو4مY! ام 7يل( رعاT 'وW: وI امو )م1رك 'وسH 'وWل Sنا" و ،"نو4/م
مهل Dي(و ،اNI مهمع.ل اوخ:و# ،نو4/م Sنا اومع^و ،-Iاك Sنا اومع^ =W# )"نوركN! ام 7يل(
DI5 مهنا نوع=1 v1ر( تناكو" )"ناه8لا ع/س -م وI اولوWت# -Iا8: mيل ا
<
=مFم" نإ
اوكرت1و ،ا
<
م` ا
<
م8: ا
<
ما4`5 او=%ع1 ن5 اNه: مم7,5 مIرمM! 65 Sللا 'اW# " ،"67,;او "ه4لا
،-Iاك Sنا S4ع اولا(و S4م او/ع.نا# ،"مIاين=ل تناك -ي, مهم7,5 مهعف4! مل# ،Sللا 2[ا%ع
ع/س -م وI" نcرWلا نM:و ،-Iاك Sنا: 'وسرلا مهماه!ا "#و )نو4/م Sناو ،رعاT Sناو
)S: او+تOا $Nلا 678لا •من -م ناك Sناو ،-%يلIا/لا =4ع ع/لا [وجو eلع ?لL[ ،"ناه8لا
ع/لا bو+ن ?F` "# CJن ا4ك ناو ،مI=4ع ع/لا [وجو "# CJلل نBا 'ا/م 7#
v1ر( Hافك عمس" ،ا
<
رمتعم ?8م 6=( امل "ا
<
[امa" ن5 ،Hا%O;ا DI5 ركN1و مهيلا بو4ملا
"نإ =مFم ا1 :Sل 'اW# هGا/# ،Sت1وا=# Dجرلا اNI تي!ا ول :'اW# )نو4/م =مFم :نولوW1
Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH =هJت# )Cعف41 Sللا Dعل Cت1وا[ تfT نg# ،_1رلا -م $وا[5
:'اW# ،Sيلع اI[اعM# ،"
Z
لع اI=ع5 :'اW# 5

[امa CلB U/عM# @امل8: مل8!و Sللا =م, ،ملسو
D3م تعمس ام# GارعJلاو 2رFلاو ?4ه8لا 67ك تعمس =Wل ،•( 678لا اN < I D3م عمس5 مل
-يعمالا Xjاوع "# نورRY1 اوناك ،?`اO ?W%j مI GارعJلاو 2رFلاو ?ه48لا# )"•( اNI
،2رFلاو ?4ه8لا eلإ ?%4لا: ،ع/لا بولس5 وI ،678لا -م ا
<
`اO ا
<
:ولس5 مهلامعتسا:
اوناك مه48ل ،UلاAلا "# ا
<
عا/س اوناك =W# ،Gا%&خلا ام5 )GارعJلا eلا ?%4لا: رعJلاو
)?فلتخملا S%يلاسM: ا
<
>15 ر34لا -م Dسرملا نولمعت1
HN4! "Gار:^" هNI ،"oا/س;ا: نوم8F1و نو4ه8ت1" اوناك "ناه8لا" ن5 "‹,ا/لا" ركB =(و
،nHاJلا ’ا%+لاو ،9ساAلا Dيللاو 9#اFلا ’وللاو" 'وWت# ،عWتس Gا%ن5 -ع ،"6ا*H "4:"
رخ` نإ
w
و ،7+ع 0 ا
<
:اين5 nرF1و ،7تO و[Mيل $[اولا ر/T نإ ،n[اولا ن.ملاو ،nHا&لا م/4لاو
،rو/O _1H :اولاW# ،hHا8س hHاT5 ا
<
مو( تW#او# ،7عم Sعم نو=/! L ،78R 0 HN4يل [و&لا
"نإ Sللاو ،2.ع;ا "4: ا1 7
<
هم :Gار:^ تلاW# )rوت4لا 9ل:;ا: nار:^ تن5 ،rو ر
0
0
فلا -ي: ام 2=يع:
Sللاو ،n
w
اNO ا1 :NW4م -: D1NI 0 Sل 'اW1 مه4م eت# اهل 'اW# ،=1=Fلا تF! 'اجرلا ر#B مT;
مه4م Vر+نا# ،مهنا4س5 $

وB -م 6و( با!Hاو مه4ع ت#ر+نا# ،Cي&:إ ر# „B „ Lإ -يمJ! ام
مIولتW# معان و4:و -Iا[ و4: مهت(رjو ،مه:رJم "# او=(ر# نوR7R "W:و 7

جH نوع:H5
)"-يعمج5
:اولا( $[ا%ع ا1" :7
<
*ا( SموWل -ه8تي# ،"Sي*H " Sي!M1 ،"?عي:H -: Vوع" "=س5 "4:" -Iاك اNIو
9لع1 L ،بر:رلا اهنMك D:kا "# ،UلAملا ريE ب7
Z
Aلا ،Uه`;ا Cلملا -م :'ا( ،ا4:H Cي%ل
) :'ا( • ا4:H ا1 وI -م :اولا( ،Uل
0
1 -م 'و5 ا
<
=E اNIو ،Uع341 Sم[ اNI ،Uخ+لا Sس5H
nرT5 ام# 'ولBو Uع` Dك او%كر# )?ي,اa ر/, Sنا م8!ر%O; ،?يTاج mفن vي/! ن5 :Lول
"6Gوتلا -: ر#اتO" اNIو )"" Sت%( eلع اوم/ه# ر/, ر
0
8ع eلع او!5 eت, Hاه4لا مهل
151
Sي!M1 ،ا
<
ي!اع ناكو ،'املا "# ?عسو ،م/لا "# ?&: "!و5 =( ناكو ،-Iا8لا $ر+Fلا
'ا( ،"D(5 عمسا" :'اW# ،"• Hا+T" :S%ي/ي# "ر#ا4O0 " :'وWي# ،?ل1وj ?%يE =ع: "Sي*H"
،Dج5 :ر#ا4O 'ا( )?1اE eلإ =م5 $B Dكو ،?1اهن 2=م D8ل ،م4A! Sع :'اW# ،عمسا D( :ر#ا4O
Cنا ،Dلملا اهW*اW, eلإ تعجHو ،D„ F4لا تختنا ،'و, اهل ’ات1 مR ،Dج5 eلإ ?لو[ Dك :'اف#
ا
<
ما8, ،"6اNع
0
لا 'c -م ارفن ،6اJلا pHا
<
: تنc "نإو ،'وN%م Cل _+4لاو،'و`وم ري/س
،Xل8تملا ع/لا Lو ،XلYملا رعJلا: mيل ،678لا -م 9نوH اB نور:N1 ،6ا8Fلا eلع
،Hا%ك ب

ا&O :اولا( • نورتع! 6Lإو ،نو4ميه! م: تلW# ،تفلq# @[واع# ،@رج.# تيA`M#
-م ‘4! ،HاRLا _aو5 Cلساو ،Hا%O;ا n=`5 -ع،Hا+Tا1 عمسا# ،Hا%/لا Cلملا =4ع -م Gاج
-م ،ر>م -م 'وسH ،نام1Lاو رف8لا -ي: نا(ر# :اولاW# • 678لا اNI امو :تلW# ،Hا4لا Hاو5
،ر%تعا -مل ‹عاوم Sي# ،ر

R[

=( ا
<
/هن _aو5و ،ره: =( 'وW: Gا/# ،رهq# dع
0
ت:ا ،H=ملا DI5
ريO =م,5 :'ا( • ر>م -م tوع%ملا اNI -مو :تل( ،ر%8لا $ƒا: Xل5 ،رج[^ا -مل Bاعمو
Cليلا تل%(5و ،ر#ا4O ا1 ت4م–# ،رWس تيل`5 تفلاO ناو ،رJلا تي&ع5 ت4مc نg# ،رJ%لا
-1ا
<
-م :تل( ،n7! -ع L ،nارفلا وه# Lإ
w
و ،رIاj -مYم Dك ع:اTو ،ر#اك Dك Uنا/# ،H[ا:ا
،_aو5 :تل( ،-ي&لاو Gاملا DI5 ،-يناميلا رف4لاو ،-1ر,kا @اB -م :'ا( • -1=لا اNI "A:5
2اساوملاو ،D>فلاو 'و&لا DI5 iا4ه# ،Dع4لا @اB 2رFلاو ،Dخ4لا @اB بر3ي: 9Fلا :'ا(
،"تل,اH تي&تما Hو4لا "ل nر: امل# ،’ا%+لا "عاH5 ا
<
HوعNم ت%# ،"تع mلما مR ،'N%لاو
اهلوF: اه:ا:H5 eلع D:kا @[[ر# ،Vو/لا @[Hو eت, "لIM: تلمت,او ،$=%ع5 تنBcو
Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسرل ا
<
ريم5 D%ج -: Bاعم اه: ت%`M# ،Gاع4` =1H5 تل%(5و ،اه:اWسو
،?ل7>لا =ع: h=هلا: "
Z
لع Sللا -
Z
م# ،نإرWلا -م ا
<
Hوس "4ملعو 67سkا eلع Sتع1ا%# ،ملسو
"Sي*H" eلإ CلB "# [وع1 D>فلاو Hا%O;ا DI5 'و( =, eلع ملسا اN8Iو "?لاه/لا =ع: ملعلاو
ملم -ي: 67سkا رهl N4م ،رJ%لا D3م -/لاو ،-/لا -م وIو ،Sل%( ملس5 $Nلا "Hا+T"
ركN1و ،67سkا: Sيلع -م نا eلع Sي# Sللا =مF1 ا
<
رعT 'ا( ،"ر#ا4O" ملس5 املو )ر#اكو
)م4هج Hان "# نا8ل هLول Bإ ،ريخلا: "Hا+T" "Sي*H"
ار•#ا•4•O مي•F•/لا _فل -م NWناو S•ل•>•ف•: [ا•ع S•ل•لا ن5 ر

! مل5 :Sلو( Sل او=4س5و
ار*اج نوهلا e>ل -م ا
<
رمج تيل`; ا•ه•ت•>•#H ول "تلل Hا+T "ناع[
Sنا ركB =(و ،=1H[ -:L 2Hو34ملا Hا%O;ا "# ركB =(و )""%ل8لا -:ا" eلإ ه=4س عجر1 ر%O وIو
$Nلا ،ه=لاو -ع هاوHو ""%ل8لا -:ا" Sqف, Xيك $H[5 L )-ميلا: D%ج -: Bاعم =1 eلع ملسا
-م =ع1 ام وIو ،اهل/1 نا8# 2HواFملا ر>, =( ه=لاو نو81 ن5 Lإ ،Sعaوو Sع4`
)@7يFتملا
Uيلاس5 و ناه8لا ع/س N%ن eلع d,و ،اه:Hا,و اه3تجا =W# ،"?ناه8لا" 67سkا @ام5 =(و
DO=# ،Sللا -1[ "# Sمو( 'وO=: ،'Nخنا مR ،6وا( -م مه4م نا8# ،m%لملا "# ناه8لا
مه4ي: Hا[ 67كو ،"ر#ا4O" 67سا ?+( •من eلع •+( Hا%O;ا DI5 Uتك "#و )Sي# مهعم
باتك اوناك مهنMكو ،ا
<
#ر, S4م اوكرت1 مل ،مل8لاو Vورخلا: Hا%O;ا DI5 Sن و
Z
[ ،"مهي*H" -ي:و
هو(L امو ،ناه8لا Hا%O5 =/!و )Sعو(و ?عاس ر>Fم Dك -1و=ت: اورم5 @الجر>Fم ‹%a
Hا%OMك 'وسرلا Hوهl بر( -م S: اور%O5 امو ،67سkا اوكH[5 -ي, "مهي*H" -م ت4ع -م
"بHا( -: [اوس" -Iا8لاو "ر&O" -Iا8لاو ،?4Iا8لا "?ل&يAلا" و ،"X*اعلا" e%هللا Vا رعلا
)مIريEو مIريEو ،"RHاFلا Hوما
<
ملاو ،"نا%يهلا -:ا" و ،"سو=لا
?يفWتلا 6.تل1 ،@ارWفلا ري+( وه# ،مIريE ع/س -ع S!.يم ،S: ?`اO ?W1رj ،ناه8لا ع/لو
eلاو ،2امعملا ?مه%ملا ?ماعلا €افل;ا eلإ =مع1 ،ر3كا و5 -ي!رW# Dك -م D`اوفلا $وا!و
6.ل! L ،2ريfك ريسافت: اIريف!و ،2[=عتم @71وM! اهل1وM! -8ميل ،?>ماAلا Dم/لا -1و8!
)بBا8لا DIا/لا "# رهqي# )_1ر` _aاو 678: مل8! ول ععW1 $Nلاك ،rر, "# عWي# ،-Iا8لا
ا
<
عون HرFتم ،mف4لا D1وj ،_aو5 Sملكو ،'وj5 هرWف# ،Gا%&خلا eلإ بو4ملا ع/لا ام5
152
Sل`او# ،nرJم ناي: هرW# "#و ،'و&لا "# 9:ا&! رWفلا -ي: ناه8لا ع/س [وي( -م ام
عjاWم @اB ،?ي#ا` ?Faاو D`اوفلا Dع/1 ن5 S%,ا` =هج )ن^و نو[ -م رعJلا D`اوفك
،7
<
سرم نو81 =(و ،?ي#ا( 6ا.تلا ريE -م اه*اهتنا: 678لا "هت41و ،اIا4عم: UلاAلا "# ?لWتم
نو81 =(و )Dسر!و rاو[^او ع/س -ي: وه# ،?ي#اWلا 6ا.تلاو Dم/لا $وا! -م ا
<
+لاO
)'و%Wم XيفO ع/س وه# ،ا
<
جو[.م
-ع ?ي48تلاو ^ومرلاو 2Gام1kاو ،?مه%ملا ?>ماAلا €افل;ا 'امعتساو ،ع/لا eلإ ?#اaLا:و
"# -عم1و ?لfس;ا "# XFل1 ،-Iا8لا ناك ،رم;ا ’ا>ت#ا HN,و ،_1ر+تلا -م ا
<
:ره! ،GايT;ا
نMT ،ا
<
ع*ام ا
<
:اوج Sي&عي# ،D*الا =1ر1 ام S*اكBو Sت4&ف: CلB -م •%4ت1 eت, ،HافتسLا
Uكاوك -م ?عي%&لا رIاوq: مWلا eلإ =مع1 ناك امك ،-ي#ارعلاو 2رFلا باوج
امم CلB 'ا3مإو،ر/,و ر/Tو ،Hاهنو Dيلو ،UFسو X`اوعو ’ا1Hو،رم(و mمTو،6و/نو
6وWلا م( -م U/عتلا eلع dع%1و ،رq4لا تفل1 G"T وIو ،مهلاو(5و مه%&O "# ه=/ن
U/ع1 L ?يعامجLا مه!ايFلو ،?يلIا/لا "# 6وWلا =*اWعل KHا=لا ع%تتملا -8لو )Hوم;ا هNه:
هNهل نg# ،ا+علاو ،KوWلاو ،-%للاو ،_لملاو ،.%خلا: مهم( -م U/ع1 L امك ،CلB -م
U%: ،67سkا "# اهيناعم اهت1ر3ك5 @=W# ،?يلIا/لا DI5 =4ع ?Wيمع "ناعم اهلا3م5و Hوم;ا
"# SOوسH U%: ،6ويلا اNI eلإ Kا4لا Kوفن "# اه4م =J, "W: ناو ،=*اWعلا Cلتل Sلا&:ا
))6=لاو DWعلا
"# نورفملا UIB ،CلB رA:و ،نوت1.لاو -يتلا:و ،@ا1[اعلا:و ،Gاملا: م( نcرWلا "#و
بولس5 وI ،مWلا -م oو4لا اNI نإ اور8# ولو ،اولوM!و اورف# ،UIاNم اه: مWلا U%س
ع%!ا CلNلو ،برعلا نال: '.ن امنا نcرWلا ن5و ،67سkا D%( مWلا "# برعلا Uيلاس5 -م
'ا^ Lو ،U%لا او#رع ،مهتAل:و مهلوWع H=( eلع مه%jاO Sن; ،مWلا "# مهتW1رj
ر>Fتملا مW1 امك اه: نومW1 ،GايT;ا هNه: مWلا "# ?م1=Wلا مهتي/س eلع بارع;ا
،Sل,ارم -م eلو;ا ?ل,رملاو ،رعJلا باو:5 -م با: ع(اولا "# ع/لاو )ه=4ع G"T .عا:
نو81 $Nلا "*ا=%لا رعJلا انNOا اBاو )@ارW# -م نو8ت1و )":رعلا رعJلا تت%ن5 "تلا 2HN%لاو
،ع/ملا 678لا" و )ع/لا -ع 5

ري%ك ا
<
#7تOا Xلتخ1 L Sنا hرن ،رعJلا -م eلو;ا ?ل,رملا
S4م او=جواو ،ع/لا GارعJلا H و
Z
j =(و )برعلا ريE =4ع رعJلا بورa -م برa وI
=4عو ،?يمالا بوعJلا =4ع رعJلا @ايلو5 و5 ،"نار%علا رعJلا 'و5 ا4سH[ اBاو ،رعJلا
=ع1 'ا^ L وIو )"ع/لا" Sيمن $Nلا 678لا اNI ‰امن5 -م •من Sنا "# ،?1HLا بوعJلا
)6ويلا اNI بوعT -م ري3ك =4ع ا
<
رعT
و5 ع/لا "# ا
<
>ع: S>ع: S%T5 rوا.!و 678لا rو[^او ))=,او e4عم: rاو[^Lاو ?جوا.ملاو
،Hو34ملا ب[;ا Uيلاس5 -م بولسM: HوعJلا -ع ’ا+#kا ناول5 -م نول rاو[^Lاو ،ن^ولا
-م نول 'ا, Dك eلع وIو )S4م بات8لا Dمان; ا
<
[ايWنا Dهس5و ،)ع/لا -م mف4لا eلع XO5
=س5 "4: =,5 'و( rاو[^Lا -مو )D8Jلا اNI eلع Hا` eت, ،Sي#او( [وي( تففO ،Sناول5
رOBو ،Sتم=( ريOو ،Slرت#ا ‰ر# Sنg# ،?مام5 ا:5 ر%`ا" :Sل -:ا @ام ا
<
خيT 7جH Ujاخ1
o.ج5 مل -fل Sللاو ،S!=عw و
0
UيEو ،Sتل/ع! D8Rو ،Sت4#[ =لو" :Sل ا
<
%ي/م 'اW# )"S!^ر,5
)"=1.ملا: ’ر#ا L ،mف4لا
-ع برعلا ،ا%&O eلع اهتعا&مو ?ي:وعJلا -ع S31=,Gا4R5 "# )"‹,ا/لا" t=F! =(و
2=(اعملا =Wعو ،2رOافملاو 2ر#ا4ملا D3م ?ليل/لا مIHوم5 "# 678لا "# -ييلIا/لا Uيلاسا
eلع مه4عا&م:و" :'اW#"678لا ?ل(ا4م =4ع ،2ر+خملا مINO5 -ع مR ،CلB 'ا3م5و 2=Iاعملاو
،eفWملاو نو^وملا: 6و+خلا ?لجامو "678لا ?ل(ا4م =4ع 2ر+خملا NOM: :برعلا Gا%&O
"#و ،?لواJملا ?عاسو ،م+خلا 2اRا/م =
0
4عو ،_تملا =4ع ^اجH;ا:و ،XZ W1
0
مل $Nلا Hو34ملاو
"# Hو34ملا 'امعتساو ،2رOافملاو 2ر#ا4ملا =4ع oا/س;ا CلNكو )2HواFملاو 2[ا/ملا mفن
،2=Iاعملاو 2=(اعملا =4ع 'وWلاو ،?ميخلا Dسو ،_ل+لا @اماWم "#و ،?لامFلا U&O
153
ب7تجا Lو ?ع4` ريE eلع rرخ1 eت, ،Sتم7س eلعو Sتي/س eلع $ر/1 ‹فللا iر!و
eلع Gا8!Lاو ،"+علا: 2HاTLا -م او:اع -1Nلا عم )ن^ول Xل8! Lو ،?ي#ا( Kامتلا Lو،Xيلا
<
!
6

و1 ت4 Zت#او ،اهم7ك "# @رف4Fسا اBإ اهيلع اI[امتعاو ،اه: pH;ا Sجو NOو ،"Wلا Vارj5
،'ا, Dك "# ر`اخملا NO5و ،oو
0
م/لا 6ا15 "# م*امعلا مهمو.لو ،اه%IاNم "# DفFلا
=ك5و ،?لامFلا با: "# DO[ ام Dكو _ل+لا U&O "# اهماي(و ،’ا84لا U&O "# اهسولجو
،6اqعلا مساوملا "# مهل,اوH eلع مه%&Oو ،2Hوا/ملا ?مر,
0
9W,و ،?فلاFملا نMT
=هعلاNO5و ،_لمw لا eلع =(اعتلاو ،Hا4لا eلع XلاFتلاو ،Xك;ا: _سامتلاو ،Hا%8لا عما/ملاو
تفلاOو ،?#و` رF: D:و ،_1H ت%Iو م/ن hرس ام مهلو( D3م ،KومAلا -يميلاو =ك
Z
وملا
،678لا -م oون eلإ $[Y1 اه4م 91رj Dك ،678لا -م nرj 6ام5 نBإ -F4# )"2H[ "2رج
$Nلا Hو34ملاو ،eفWملاو نو^وملا: نو8! ،6و+خلا ?لجام# ،@LاFلا -م ?لا, "# 6=خت1
"#و ،رf%لا -م GاWتسLا $5 ،_تملا D3م ،Dمعلاو 2=Jلا ?لا, "# ام5 ،Dسرملا $5 ،eفW1 L
،ع/لا اماو )?مهملا •يJ4تل ،^اجH;ا Dمعتت# ،'اتWلا "#و ،ر/Fلا ع(Hو Gا4%لا @Lا,
،Dسرملا 678لا $5 ،Hو34ملا ام5و ،2رOافملاو 2ر#ا4ملا "# 6=خت1و ،ناه8لا Sلمعتي#
6وWي# ،مهل 'ام L 6و( @ا1[ DمF! $5 ،?لامFلا "# Dمعتي# ،rاو[^Lاو ع/لا -م "لاFلا
-م CلB ريE eلإ ،-*اA+لاو [اW,;ا -#[و ،_ل+لا @اماWم "#و ،?1=لا •ل%م DمFت: مIريE
678لا "‹,ا/لا" Dعج =(و ).جرلا ريEو ،?جوا.ملا "#و ،ر34لا ريE نBإ ،ع/لا# )@Lا,
)ر34لا Uيلاس5 هرqن "# هNه# )ا
<
Hو34مو ،ا
<
جاو^او ،ا
<
عا/س5 :Hو34ملا
،مهيلا بو4ملا ر34لا اNI ?F+: 9R5 "نا "تع5 L ،-ييلIا/لا =4ع ر34لا بولس5 X`5 Bإ ان5و
،مهيلع 'ومعملا نو=ملا eلع اNI "ف`و "# ا
<
=4تم Sف`5 ان5 امناو ،S+ن ?F` ت%R5و
Dك eلع •ي` S48ل ،ا
<
عوaوم ا
<
عو4+م انرqن "# ناك نإو Sن; ،Uت8لا نو&: "# ا4يلا [Hاولا
Cل! اوعرتOا =( 2اورلا نو81 ن5 DWع1 L Bإ ،مهم7ك •من eلعو ،-ييلIا/لا بولس5 9#و 'ا,
DI5 ?4ل5 eلع اوعaو Bإ مه# ،ا
<
[ا/1ا 6=علا -م اIو=جو5و ،ا
<
عارتOا 678لا -م ‰امن;ا
=4ع ا
<
#ولMم ناك 9:اس 67ك •من eلعو ،2اكاFمو =يلW! -ع اوعaو امنg# ،برعلا -م ?4ل;ا
6ام5 او%&O -1Nلا Gا%&خلا U&O "# هرR5 CلB Dيل[و )67سkا اوكH[5 -1Nلا ?يلIا/لا DI5
L ،bو+4لا ]#H5 -ي, انM# )67سkا H=` "# اوTاع ،-1Nلا Gا%&خلا U&O "#و ،'وسرلا
مهل ناك =( Sنا ر(5 D: ،67سkا "# Vرعو رهl امنا ر34لا ناو ،ر3ن مهل -81 مل Sنا مع^5
"I ،?ن و
Z
=ملا ?ت%تملا bو+4لا هNI نإ 'و(5 -8لو ،67ك مهل ناكو U&O مهل تناكو ،ر3ن
2ركاNلا 2H=( 6=ع -م Sتل( امل ،?jو%>م ?لي`5 ?FيF` نو8! ن5 DWعلا ^ و
Z
/1 L bو+ن
)ر34لا ?لا`5 eلع ?q#اFملا eلع
،"لIا/لا ر34لا bو+ن eلع Sتممع $Nلل ميمعتلا اNI -م ?يلIا/لا 'ا3م;ا "43تس5 ن5 [و5و
،2ركاNلا اهqفF! ?يميلع! 2ا[5 اهنو8لو ،?4لLا eلع اIHاJتنا 2ر3كو اI^ا/1ا م8F: 'ا3م;ا#
بر>ن 'ا.ن L ا4نا CلB Dيل[و ،اه+نو اهل`5 eلع CلNل تq#ا, ،ا
<
ري3ك اهي# Ge&خن Lو
d1=Fلا "#و م1ر8لا نcرWلا "# 7
<
3م S: برa =( ام اه4م نإ مR ،6ويلا eت, اه: 'ا3م;ا
ا4ل( نإ ملعلا -ع =عت%ن L -F4# اNهلو ،مه%تكو -1=Tارلا Gافلخلا ا U&O "#و ،$و%4لا
eلع ?q#اFملا dي, -مو مل8لا: •%>لا dي, -م $5 ،e4عملاو •4لا dي, -م اهتF+:
e:5 ت4ك نإو،S`و+ن ?F+: 'وWلا نا8مإ 6=ع -م "15H eلع انM# ،ر34لا ?%W: ام5 )e4عملا
-م @LاFلا هNI "# •4لا نو8ي# ،?يلIاج ناعم eلع bو+4لا ]ع: Gا4: ^اوج eلع 9#ا
dيF: ،Sت/:[و S!وH "تلا هاو#;ا U, nو.!و Hو&! ،"لIا/# نوم>ملا ام5 ،2ورلا عaو
=/ن hر! ا1 -1M# ،'او4ملا اNI eلع 'اFلا ناك اBإو ا4يلا تل`و "تلا 2Hو+لا eلع رهl
نcرWلا "# Lإ ?Fي+فلا ?4ي%لا ?ي:رعلا هNه: Hو34ملا _يF+لا ر34لا =/! L Cن5 ":اوجو • ر34لا
'و.ن =4ع ?%تك Sن"و[ ،Sلو.ن ?عاس نGو[ =(و Sللا باتك Sنو8ل ،م1ر8لا ن5رWلا# )م1ر8لا
ام و5 $c -م S%تك ام مه4م ري38لا 5ر(و ،€افFلا Sqف,و نورOc ?%تك مهتع هNO5و ،",ولا
154
=ي,ولا بات8لا اNهل وه# ،مهت:اتك ت%Rو،مه!Gار( =:M# ،'وسرلا eلع Hولا -مو اه4م Sqف,
"# -ييلIا/لا Uيلاس5 eلإ ان=TH5 )CT Lو CلB "# ?ه%T L )-ي%م ":رع نال: '.4ملا
مهل برaو ،مهت/جاFم بولسM:و ،مهناي: nر&:و مهنال: مهل Sت%jاخم: ،'وWلا نو4#
":رع نال: ،مهلوWع H=( eلع مه%jاOو ،مI=4ع ?لو%Wم 2رمج نو8! "ك ،مهلا3ما
<
: 'ا3م;ا
2اي, =/! Sي#و ،ر34لا •ل:5 وI ناك نإو ،برعلا ر3ن =/ن نBإ Sيف# ،برعلا Dك Sمهف1 ،-ي%م
)مهتيلWعو -ييلIا/لا
،Hو34ملاو نو^وملا 678لا عيمج نcرWلا XلاO" :SلوW: نcرWلا بولس5 "‹,ا/لا" X`و =(و
،ناIرلا مqع5 -م Sمqن Hا` Xيكو ،oا/س;او HاعT;ا rHاخم eلع eفWم ريE Hو34م وIو
)"‘/Fلا ر%ك5 -م Sفيلا!و
Sي# نإ Lإ ،Xيعaو oوaوم d1=Fلا "#و ،$و%4لا d1=Fلا "# ،d1=Fلا،"# ر34لا اNI =/ن مR
?يJO ،e4عملا: 'وسرلا -ع ?1اورلا مI.1و/تل ،e4عملا: $وH ام Sي#و )SتF` "# CJ1 L ام
،Hا4لا "# ه=عWم 5و%! ،ا
<
=معتم Sللا 'وسH eلع 'وW! -مو ،Sيلع 'وWتلاو ،•4لا "# ا&خلا
-: ورمع -: Sللا=%ع" نإ ركB -م Gاملعلا -م نإ ريE ،?ه#اJم $5 ،?1اوH d1=Fلا $وH =(و
$وHو )Sل نBا
<
# S31=, Uت81 ن5 "# S4#ا
<
تسا Sنا CلB و ،'وسرلا d1=, Uتك =( ناك ،"bاعلا
باF`5 -م =ج5 ام" :Sلو( "2ر1رI ":ا" -ع $وHو ،D3 „م

Xل5 S4ع تqف, 'ا( Sنا S4ع
Sنg# ،ورمع -: Sللا =%ع -م ناك ام Lإ ،"4م ا
<
31=, ر3ك5 ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH
Lو ،'وسرلا d1=, "Sللا=%ع" اه: ن و
Z
[ "تلا XF+لا: D, ام: عمن مل ا48لو )"Uت81 ناك
Cل! -م DWن =( "D%4, -: =م,5" =4م D3م ،=ناملا "# S4ع $وH ام ناك اBا $H[5
)?1اوH 65 "7Wن ?فيF+لا
ام Uتكو ،Sللا 'وسH d1=, ،"2ر1رI ":5" -ع NO5 ،"S%4م -: 6امI" نإ ركN! @ا1اوH iا4Iو
?:و4ملا "?([ا+لا ?فيF+لا" D:اWم "# "?FيF+لا ?فيF+لا" ب ت#رع ?فيF` "# هNO5
@رJن =(و )"D%4, -: =م,5 " =4م "#و ،$Hاخ%لا "# اه4م GLوWن =/!و ،bاعلا -: Sللا=%عل
-م اهنا _` نإ ،?فيF+لا هNIو )9Jم=: ":رعلا "ملعلا عم/ملا ?ل/م "# ?فيF+لا هNI
"# اه#رعن ?فيF` 6=(5 اهن; ،ع%&لا: 2ري%ك ?يمI5 @اB ،?لي`5 اهناو "S%4م -: 6امI" عaو
@NO5 اهن; ،?ل.4ملا "# اهنو[ تناك ناو ،"bاعلا -: ورمع -: Sللا=%ع" ?فيF` =ع: d1=Fلا
d1=, نو81 ن5 .*ا/لا -مو ،'وسرلا م# -م S31=, "Sتلا=%ع" NOاو ،"2ر1رI ":5" نال -ع
م# -م SلW41 ناك Sنا "# ،ا
<
>15 Sنال: ناك ام:ر# ،"Sللا=%ع" d1=, ام5 ،Sنال: 2ر1رI ":5
،"Sللا=%ع" ناك ام:Hو )"6امI" ?فيF` -م ?F+لا eلإ بر(ا وه# ،Sنو=1 مR SqفFي# 'وسرلا
ا
<
يملع ا
<
3F: dF%1 مل ،L
<
وه/م 'ا^ L ،oوaوملا اNI نg# ،'وسرلا 2ر>F: S31=, ن و
Z
[ =(
)S4ع dF%لا: 6وW1 -م -3,ا%لا -م رqت41 وIو ،ا
<
FيF`
-م# ،نcرWلا hوس ا
<
fيT "4ع او%ت8! L" :d1=, D3م 'وسرلا eلإ U4! d1[ا,5 -م رهq1و
-ع "ه4لا "# "رمع" و "ر8: ":5" eلإ U4! Hا%O5 -مو ،"SFميل# نcرWلا ريE "4ع Uتك
-م G"T ه=4ع ناك -م Hا+م;ا eلإ Uتك Sنا -م "رمع"eلإ او%ن ام D3م ،d1=Fلا ?:اتك
،اهW1رخت: رم5 اه: هو!5 امل# ،d1=Fلا XF+: هو!ا
<
1 ن5 Kا4لا =Jن5 Sنا -مو ،SFميل# d1=Fلا
-م Dك eلع 6.عا" :Sلو( -م ""لع" eلإ Uن ام D3مو • بات8لا DI5 2ا43مك 2ا43م :'ا( مR
باتك اوكر!و مه*املع d1[ا,5 اوع%ت! dي, Kا4لا CلI امنg# ،هاFم# عجH Lإ باتك ه=4ع
eلع dFلا "#و ،d1=Fلا ?:اتك -ع "ه4لا "# ?:اF+لا eلإ Uن امم CلB 'ا3م5و ،"مه:H
اهي# X` ?:اF+لا =4ع ناك =( Sنا ،S*اFمإ و5 Uتكو XF` -م مI=4ع ناك =(ام 91رF!
"# ناكو ،اه: نو.عت1و اهنوعجار1 اوناك ،ه=ع:و 'وسرلا 6ا15 "# ت%تك Bا 'وسH d1=,
"!ا1 نإ -م Sت:اF`و 'وسرلا Vوخلو ،'وسرلا -م هHو=` "#و SتF` "# CJ1 ام اه>ع:
Bاخ!ا ،مهل ا
<
=4س اهنوNخت1 ،نcرWلل مهعوجH D3م Kا4لل ا
<
عجرم XF+لا Cل! Sي# نو8! 6و1
،?ه#اJم d1=Fلا: GافتكLاو )-1و=تلا -ع "ه4لا:و اه#7نا: اورم5 ،"ا4Jملا" $5 ،2ا43ملل [وهيلا
155
?W:رj اه48لو ،ملس5و اه4م -مa5 -1و=تلا# ،ا
<
>15 ?نومام ريE ?W1رj "Iو )?1اورلا: هرJ4:و
d1=Fلا ن; ،نا8ملا اNI "# اه4ع t=F!5 نإ عي&تس5 L با%س; ،-يFلا CلB "# ?ع%تم تناك
اNهل ?موسرملا [و=Fلا -ع ا4جرخ1 S41و=! -ع "ه4لا [وHو -عو Sللا 'وسH d1=, -1و=! -ع
U%لا وI ناك ،e4عملا: 'وسرلا d1=, ?1اوH ا=%م: -يR=Fملا NO5 نg# Dك eلع )بات8لا
ت4ي: امك ،?Aللاو =عاوWلا =IاوT "# S: [اهJتسLا 6=ع eلع ?Aللاو وF4لا Gاملع Dم, $Nلا
)بات8لا اNI -م رOc ععaوم "# CلB
=ف! تناك "تلا [و#ولا U&O "#و ،هرماو5و S%&Oو ها1ا`وو S%تكو 'وسرلا D*اسH "#و
اميس Lو ،-ييلIا/لا =4ع U&خلا بولس5و ?عي%j eلع ?ل3م5 ،?:اF+لا U&O "#و ،Sيلع
"# وه# ،67سkا "# مهلوO[ D%( 'وسرلا 6ام5 Gا%&خلا هاWل5 $Nلا U&خلا Cل! -م م1=Wلا
D3م! "تلا مI=4ع ?#ولاملا ?W1ر&لا: "Wلا ،?يلIا/لا "# با&خلا بولس; Hارمتسا ع(اولا
-م ري3ك ?F` "# CTا ت4ك نإو )67سkا Hوهl 6ا15 ?يلIا/لا ?يلWعلاو ،"لIا/لا ري8فتلا
=/ن ،D*اسرلا هNI bو+ن ا4سH[ اBإ ا4ن; CلB 'وسرلا eلإ ?:و4ملا D*اسرلاو U&خلا
مل 2اورلا نا eلع ?لL [ ،اNI مه#7تOا "#و ،?فلتخم Hو+: اهنوور1 u1Hاوتلاو ريلا باF`5
اNI مR -م ع(و# ،?1اورلاو e4عملا 91ر&: •4لا اوNOا امنإو،بوت8م D`5 -م اIولW41
DI5 ]ع: ن5 eلع ريلا با:H5و نوOHYملا •ن =W# ،ر1و.تلا DT CلB eلإ Xa5 )V7تOLا
،9, nاW,إو Hار( Hار(إ اهي# 2Hو.م ا
<
%تك Gافلخلل اوم=( ،'اجرلاو D*ا%Wلا @ا[اسو بات8لا
،"Hا4لا -م ه=عWم 5و%تيل# ،ا
<
=معتم eلع بNك -م" :d1=, "#و ،اهي# Gاج ام Nيف4ت: ?%لا&ملل
اNI -م hرO5 d1[ا,5و ،"Hا4لا -م ا
<
تي: Sل "ت%1 •
Z
لع بN81 $Nلا نإ" :وI Sه%J1 رOc d1=,و
)S!ا#و =ع:و S!اي, "# 'وسرلا eلع بN8لا oو(و eلع ?لL[ ،Dي%Wلا
مه:وعT V7تOا eلع ا
<
عيمج مه%jاخ1 نا8# ،برعلا [و#و S!Gاج -ي," 'وسرلا ن5 [Hو =(و
@واف!و oاaو;ا V7تOا -م مه!اAل "# ام e
Z
لعو ،مIBاخ#5و مهنو&: -1ا%!و مهل*ا%(و
-م Sيلع =ف1 -مو مهيلع Sللا ناوaH S:اF`5 ن5 -ي, eلع ،?1وAللا "ناعملا "# @LL=لا
Sل 'ا( eت, :2ري3ك GايTا CلB -م نوله/1 اوناك با&خلا مهيلا Sجو
0
1 L -1Nلا برعلا [و#و
ب5 و4: -Fن ،Sللا 'وسH ا1 :=هن "ت: =#و Ujاخ1 Sعمسو Sهجو Sللا 6رك Uلاj ":5 -: "لع
،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH نا8#• هر3ك5 مهفن L ام: برعلا [و#و مل8! iارنو =,او
اNI نور1 اوناك مه48لو ،@امل8لا Cل! -م ها4عم نوله/1 امم S4ع SنولM1 ام مهل _aو1
)"Sيلإ اوتفتل1 مل# برعلا" "# ا
<
1ر&# V7تOkا
،Gافلخلا ا مه4مو ?:اF+لا ناك اBاو ،وF4لا اNI eلع برعلا @اAل V7تOا -م رم;ا ناك اBg#
ناك eت, ،ا
<
FيF` ا
<
مه# ،[و#ولا 67ك اومهف1 مل ،?E7:و ?,ا+# -م Sيلع مI ام eلع مIو
?F+: n=+ن Xي8# ،Sل SلوW! [و#ولا تناك امو ،[و#ولل SلوW1 ناك ام مهل رف1 'وسرلا
،نونو=م Lو ?%تك iا4I -81 ملو ،?`اخلا مه!ا/هل: تيWل5 =(و ،مهم7كو مه%&O bو+ن
-م S!ر>F: عW1 ناك امو ،مهعم Sم7ك رaاFمو ،[و#ولا عم 'وسرلا @الج رaاFم نونو=1
)• 67كو \اWن
Hو+: ت1وH =(و اI=/! "oا[ولا ?/," "# اه&O "تلا 'وسرلا U&O تعجاH اBإ تن5و
-م @NO5 امناو ،?:وت8م 'و`5 -م DW4! مل اهنا eلع ?4ي: ?لL[ V£تOLا اNI "#و ،?فلتخم
=( اونو81 مل ،ت(ولا CلB "# Kا4لا ن5 ،CلB U%سو )ا
<
=:5 Sعو(و 7
<
Wع ^اج امل Lإو ،هاو#;ا
ملو ،tا=,5 -م مهل عW1 ناك ام -1و=تل باتك Bاخ!ا 67سkا "# Lو ?يلIا/لا "# L او[وع!
Uكاوم X`ول ،[و#ولاو D*ا%Wلا 2[اسو 6ا8Fلاو iولملا نوW#ار1 نولسارم مI=4ع -81
'اFلا ناك CلNكو )D*ا%Wلا @ا[اس عم مه!اaوافمو مه%&Oو ،مه:ور,و مI=IاJمو iولملا
-ي: اهتعاBاو ،tا=,;او mلا/ملا d1[ا,5 ‹فFل ،?1و( 2ركاB مهل 2اوH Lو D: ،67سkا "#
-1و=! S
Z

يمIا
<
: "عو [وجو ">تW! اI=يلخ!و u1Hاوتلاو tا=,;ا ‹فF: ?1ا4علا ن; ،Kا4لا
156
[وهT 91رj -ع t[اوFلا Hا%O5 ت*اج اNهلو )iاNنc ا
<
#ورعم "عولا اNI -81 ملو ،u1HMتلا
GLYIو،S*ا(=`; Hوم5 -م Sل عW1=( ام نانإ $5 $ور1 امك ،مه:اF`; هو=IاT ام اووH نايع
تل`و ?W:ر&لا هNه:و ،مهتAل: مI=ع: Gاج -م eلعو مه:اF`5 eلع @ا1ورملا Cل! او+(
eلع 2ركاNلا ?q#اFم ع%&لا: 'وWعملا -م mيلو)-1و=تلا: •=: ام=4ع -ينو=ملا eلإ Hا%O;ا
"ا>15 'وWعملا -م mيلو )tا=,7ل 'و;ا $وارلا 'وWلو ،678للو U&خلل ?يل`;ا bو+4لا
"تلا ?يفjاعلا Hوم;ا "# اميس Lو ،X1رF! و5 D1=%! و5 رييA! Dك -م ?يW! ?ملاس اهلو`و
هNI ?F` eلإ نا4fمjLا عي&تن L -F4# اIريEو با%س;ا هNهلو )?ي%+علا Hا!و5 eلع بر>!
-ع X1رF! -م و5 X1^ -م اهي# ع(و =( نو81 ن5 DمتFم امل ،هاو#;ا -م ?1ورملا Hا%O;ا
،?مل8لاو VرFلا: d1=, Dك ‹فF!و 67ك Dك "ع! 2ركاNلا تناك ولو )=مع ريE -م و5 =مع
-l5 Lو )VرFلا: Sqف, Uع+لا -م ناك Bإ ،e4عملا: 'وسرلا d1=, ?1اوH Gاملعلا ^اجا امل
d1=, ‹ف, -م برعلا =4ع مI5،اهلاجH 67ك bو+نو ?يلIا/لا Hا%O5 ‹ف, نإ 'وW1 ا
<
=,5 ن5
?مليم" وIو )نcر(و 67ك -م "?مليم" eلإ Uن ام ر3ك5 ?F` "# CT5 ان5و ' وسرلا
Sمساو )"باN8لا" ب -يململا -ي: @وع4ملاو ،"?مامR ":5" ب e48ملا ،""ف4Fلا Uي%, -:
2اIا>م ا
<
نcر( ع4` Sنا $وH =W# )SنMJ: GاH[^ا ،67سkا "# رA` =(و ،"?ملم" _يF+لا
eع[ا Sنا -م Hا%O;ا DI5 هركB ام _` اBاو )Sنcر( -ع G"J: اوR=Fت1 مل مهنا ريE ،نcرWلل
-م D1.4! اهنا مع^ @ا1c Sفن eلع ' .
Z
ن Sناو ،67سkا D%( ?ماميلا: و5 S

8م: ",ولا
)",ولا D%( Sنcر( XيلMت: رTا: =( نو8ي# ،نام,رلا
ملو eلإ ",و5 'ا( و5 ،ا
<
:Nك Sللا eلع hرت#ا -مم ملl5 -مو" :?1Lا تل.ن SW, "# نإ ركBو
و5 L :2Hا%ع نإ ريفتلا Gاملع ركB =W# )"Sللا '.ن5 ام D3م '.ناس 'ا( -مو )G"J: Sيلإ ’و1
ناك امي# ،?في4, -: $=ع "4: "O5 ?مليم "# تل.ن ،"G"J: Sيلإ ’و1 ملو "
Z
لإ ",و5 'ا(
":5 -: =عس -: Sللا =%ع "# تل.ن Sللا '.ن5 ام D3م '.نا
<
س :'ا( -مو )S: -ه8ت1و ع/1
:"لم1 امي# ناكو ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لل ،Uت81 ناكG ،$Yل -: رماع "ت: "O5،’ر`
،Gاوس معن :'وWي# ،'و, امل اNكو اNك Sيلع 5رW1 مR ،هريAي# مي,H HوفE :Uت8ي# ،مي8, .1.ع
مR Sلو,M# ،مي8, .1.ع Sيلع '.41 ناك =Wل :مهل 'ا(و )v1رW: 9Fلو ،6 67سkا -ع عجر#
:'وسرلل تلا( ا
<
J1ر( نإ "?مليس" d1=, -م ناك

و )"Gاوس معن :'وWي#،Uتك5 امل 'و(5
نام,رلا: -مYن ام Sللاو انإو ،نام,رلا Sل 'اW1 ،?ماميلا: DجH اNI Cملع1 ام1ا S#ا ا4Aل:"
n[ :مهل*ا( 'ا( ،مي,رلا -م,رلا Sللا م: :تعمس -ي," ا
<
J1ر( نإ Hا%O;ا DI5 ركBو ،"ا
<
=:ا
،نام,رلا 2[ا%ع eلإ S!وع=: اوعمس =( اوناك مهن; ،"?ماميلا نام,H ?مليم ركN! امنا ،iو#
ركN1 ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا اوعمس امل مهنا" [Hوو )'وسرلا eلع ",ولا 'و.ن D%(
:?مليمل اولا( =(و )"• ?ماميلا -Iاك وI • -م,رلا ام نوH=!5 :v1ر( تلا( -م,رلا
)?ماميلا نام,H :Sي# ا
<
>15 اولا(و ،نام,H
تf: ?يك" "?J%ك" rو.! Sنا ركB =W# )67سkا D%( ?8م eلإ Sfي/م 'امت,ا =ع%تس5 L ان5و
?8م eلإ )Sfي/م 6=ع DWع1 7# ،?8م -م "Iو ،"mمT =%ع -: Uي%, -: .1رك -: tHاFلا
2وع=: ملع ?8م DI; ناك ا4I -مو )-يFلاو -يFلا -ي: اهيلإ Sfي/مو ،ت(ولا ]ع: اه: Sتما(إو
،2و%4لا "# =مFم C1رT ان5 :'وW1 ناك" Sن5 مع^ =(و :"نام,رلا" 2[ا%ع eلإ ?مليم
،Sل%ن "J*اH -م 2وف4ع -: '–ج

H)ناكو ،Sيلع '.41 امك "
Z
لع '.41 67لا Sيلع D1ر%جو
Sللا Dعج ام ،?في4, "4: ا1 :'وW1 ?مليم ناكو ،S!ر+ن "# -يعالاو ،Sل%

, "# -ي%jاFلاو
D1ر%جو ،مI[اوس -م ر3ك5 مك[اوسو ،مI[7: -م عسو5 مك[7:و ،م84م 2وي4لا: 9,M: ا
<
J1ر(
?41=ملا ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا 6=( املو )مه%,ا` eلع '.1 ام D3م م8%,ا` eلع '.41
'اW# ،ا
<
%ي&O ا
<
مو1 6اW# ،Sي# ?في4, "4: 'و(و Sلو( -م S4ع مهAلي1 امو SنوركاNت1 Kا4لا =جو
-يR7R "# باNك SنMT "# نور38! $Nلا Dجرلا اNI نg# ،=ع: ام5 )Sيلع Gا43لاو Sللا =م, =ع:
وIو ،هريA+! و SيEو SمتT اورهl5و ،باN8لا ?مليم نوململا هام# ،'اج=لا D%( ا
<
:اNك
157
بN1و هر+41 وIو ،2وف4ع -: 'اجر: =>تع1و هرم5 ?1وW! "# 'ولNلاو Uع+لا Uكر1 ?ماميلا:
Dيللاو )اI7/4مو اه*وa "# ،اIاFaو mمJلاو :اه4م "تلا Sل1وا(5 5رW1و ،S%1Bاك5 n=+1و S4 Zع
)"اIاFم# اIHون Mفj5و اIا!5 eت, اهكH[M# ،اIاJAيل اه%ل&1 ،اIا=ع اBإ
-ي: -م eع! ?من اه4م rرOM# ،eل%
0
Fلا eلع ر1 $Nلا ،eلع;ا C:H مسا _%س :اه4مو" )
،eهت4مو D,5 eلإ eW%1و vيع1 -م مه4مو ،hرfلا "# K=1و @وم1 -م مه4م# ،eعمو GاJ,5
م8يلع Sللا ?معن اوركBا :اه4مو eلو;ا و 2رOƒا Sيلع eفخ! Lو ،e#5و ر
Z
لا ملع1 Sللاو
?>#و ،ا
<
جاعنو ا
<
Tا%ك م8ل Dعجو ،ا
<
جا/R dيAلاو ،ا
<
جارس mمJلا م8ل Dعج Bإ ŽاIور8Tاو
،ا
<
ناF1Hو ،ا
<
%4عو ،ا
<
نامH pH;ا -م م8ل rرO5 نا م8لع Sتمعن -مو ،ا
<
جا%1[و ا
<
%IBو ،ا
<
جاج^و
مل 678لا اNI ن5 =هT5 :'وW1 @اIرتلا هNI Sعمس oر( اBإ ر8: و:5 ناكو " )ا
<
ن اQ^ و ?&4,و
نcرWلا 5ر(و ،ا
<
Hارم ?41=ملا 6=( ?مليم U,ا` 2وف4ع -: 'اجH ناكو" "Sلإ -م rرخ1
"# mلاج وI ام4ي: ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لل نإ hور1و )رف8لا ر
Z
س5و ،نام1Lا رهl5و
-: 'اج
Z
H وI اBg# ،Hا4لا DI5 -م DجH G‰و اNI :'اW# ،SفلO -م ا
<
fjو عمس Bإ S:اF`5"
P SWل1 مل Sنا Lإ ?مليم مهي#و P ملسو Sيلع Sللا eل` $ا eلع ?في4, =#و 6=( امل# )2وف4ع
،[و#ولا "# S![اعك .*او/: 67لاو 27+لا Sيلع مهل رم5 ،Vار+نL5 او[اH5و 67سkا اورهl5و
eل` 'اW# P ?مليم نو4ع1 P ا4لا,H ‹فF1 ا4م DجH Lإ ،L :اولا( • =,5 م84م "W: DI :'ا(و
eل` "%4لا 67ك SAل: =(و ?مليم eلإ =#ولا عجH امل# )ا
<
نا8م مكر

J: mيل :ملسو Sيلع Sللا
"4كرT5 =(و ،ا
<
نا8م مكرJ: mيل :" "# =مFم 'و( متعمس =():مهل 'ا( ،ملسو Sيلع Sللا
،?كرJلا eع[او ،2و%4لا ?مليم -لع5 ?ماميلا eلإ او#ر+نا املو )S: م8يلع# ،ه=ع: رم;ا "#
"%4لا eلإ ?مليم Uتكو ،•Oاسو p
Œ
اHو ،بN8مو n =
Z
+م -ي: اومWناو ،?ماميلا DI5 -ت#و
،Sللا 'وسH ?مليم -م Sللا 'وسH =مFم "%4لا eلإ :Sي# 'ا( ا
<
:اتك ،ملسو Sيلع Sللا eل`
ا
<
J1ر( -8لو ،اهف+ن v1رWلو pH;ا X+ن ا4ل ناو ،Cعم رم;ا "# تكرT5 =( "نg# ،=ع: ام5
"%4لا eلع بات8لا Ghر( امل# ،-يلوسH عم هNفن5و بات8لا متOو )نول=ع1 Lو نو=تع1 6و(
Sللاو ام5 :'اW# ،?مامR و:5 'ا( ام 'وWن :Lا( • نLوW!)ام :امهل 'ا( ،ملسو Sيلع Sللا eل`
)ام8تلتWل نولتW1 L Dسرلا نإ Lول
،h=هلا ع%!ا -م eلع 67س ،باN8لا ?مليم eلا Sللا 'وسH =مFم -م :باو/لا "# "لماو
نLوسرلا H=` املو )-يWتملل ?%(اعلاو ه[ا%ع -م GاJ1 -م اهRHو1 Sلل pH;ا نg# ،=ع: ام5
"ت: ر3ك5 S(=
Z
+# ،ه=ع: -م رم;ا Sل Dعج Sنا Sي# ركN1 ا
<
:اتك Dعت#ا باN8لا ?مليم eلإ
)?في4,
6و( هGاجو ،مI[ولومل iHا%1و،مه>1رمل وع=1 ن5 SنولM1 اوناك مهنا S: مهكر%! -م •ل:و
@ام# ،رمعلا 'و&: Sل [ولومل وع=1 نإ Sلا1 DجH هGاجو )oرW# Sس5H _م# مهل [ولوم:
)Sمو1 -م
L ا
<
=مFم نإ :S:اF`; ا
<
مو1 'ا(و ،?مليم ركB -م ه=لج رعJW1 "ف4Fلا 'اR5 -: ?مامR ناكو
مR )S!و%ن "# =مFمل C1رT 7# ،SتيIول5 "# Sل C1رT L eلاع! Sللا نإ امك ،ه=ع: Lو Sعم "%ن
برJلا Lو ،-1H=8! Gاملا L • -يW4! مك ،"Wن "Wن o=فa ا1 :?ملم 'و( -15 :'ا(
-م ب–ت8لا D1.4! )م, :ملسو Sيلع Sللا eل` =مFم S: Gاج $Nلا eلاع! Sللا 'و( -م،-يع4م!
Sيلإ وI Lإ Sلإ L 'و&لا $B باWعلا =1=T بوتلا D:ا(و UنNلا ر#اE )ميلعلا .1.علا Sللا
)اNI D3م عم CلB D3م 'وW1 -م: _(و5 :اولاW# )ري+ملا
ام "Wن :-يع=فa ت4: o=فa ا1" :وF4لا اNI eلع o=ف>لا "# "?مليم" 'و( $وH =(و
ن5 $وHو )"-يع4م! بHاJلا Lو -1H=8! Gاملا L ،-ي&لا "# Cف+نو Gاملا "# Cف+ن )-يW4!
• 'وW1 م8%,ا` ناك ام :مهل 'ا(" ،?مليم DتWم =ع: "ر8: ":5" eلع 6=( امل ?ماميلا =#و
Lو ،-يع4م! بHاJلا L ،-يW4! مك "فن o=فa ا1 :اولاW# )-لوWتل :'اW# ،CلB -م هوفعتسا#
" 'إ -م rرخ1 مل 678لا اNI نإ م8F1و ر8: و:5 '–W# )ري3ك اNI -م 67ك "# )))-1H=8! Gاملا
158
"# وIو )Sللا =4ع -م $5 ،'c =4ع -م e!ا ام 67كاNI" :'ا( Sنc و5 ،•"م8: UIB -1ا# ،ر: Lو
:'kا Dي(و )"Dيعامساو ،Dي*ارسإو ،Dي*ا8يمو ،D1ر%جو ،Dي#ارسإ D3م ،D1إ ?يم/ع;ا Gامس;ا
)نcرWلا S4م Gاج $Nلا D`;ا -م Ge/1 مل $5 ،_يF+لا ن=عملاو =ي/لا D`;او ،?ي:و:رلا
)"?مB Lو L
Z
Z
إ -مYم "# نو%(ر1 L" :eلاع! Sلو( -م ،?:ارWلاو U4لا e4عم: نو81 ن5 ^و/1و
6اع4لا '5H -م UWلا G'gك v1ر•( -م Cلإ نإ iرمعل :نا, 'و(و
مهعيمج ر(5" ،'وسرلا eلع '.ن امل نcرWلا ن5 ،هريف! ?م=Wم "# "$ر%&لا" ركB =(و
،eماع!و مه4م DIا/! -م Lإ ،•W4لا: مفن5 eلع او=هTو ،91=+تلا: Sل او4عB5و ./علا:
H[ا( ريE Sن5 -Wي! =( ام 6اHو ،.جاع S4ع Sن5 ملع =( ام Xل8! 'واF# ،eTMع!و ر%8تساو
L ام: e!M# ،ا
<
نو+م ناك ام Sنال "

ع -مو ا
<
Hوتم ناك ام SلWع Xعa -م h=:M# ،Sيلع
،ا
<
4/ع @ا4جاعلاو ،ا
<
4Fj @ا4,ا&لاو :'اW# ،9م,;ا DIا/لاو ،nرO;ا Xيع>لا S4ع ./ع1
هاوع[ ?ه%Jملا @ا(امFلا -م CلB وFنو )))ا
<
مWل @ام(7لاو ،ا
<
[رR )@ا[Hا3لاو ،ا
<
.%O @ا.:اFلا#
ريE -م ?مليم S: =+( S48ل ،@ا(امFلا هNI D*ا( مسا: ’ر+1 مل نإو $ر&لاو )"?:Bا8لا
،Dت( امل# ،اه!ا%Rإ -8م1 L ?ي>( Cلت# ،MW, "?مليم" اهلا( @ا1c @ا1ƒا Cل! ن5 اما CT
Sنإ Dي( $Nلا Sنcر( ام5 @ا1ƒا هNI اهتلمج "# نو81 =( ،2ري3ك ا
<
Hوم5 Sيلع S:اF`5 عaو
،S4م DWنو ،Sيلع X(و Sن5 ركB ا
<
=,5 =ج5 ملو ،Sك7ه: CلI =W# ،نcرWلا S: "Iا>1 Sعaو
"#و S%,ا` H=` "# ا
<
lوفFم ناك امنإو ،?مليم 2اي, "# D/1 مل )ا
<
م7ك ناك Sلعلو
)نcرWلا CلB رR5 mمj 67سkا "# S:اF`5 -م DO[ -م DO[و ،Sعا%!5 Hو=`
^ @اHN%م
0
لاو" :2Hو+لا هNI eلع ،$ر%&لا ريف! -م اه!NO5 "تلا @ا1ƒا ""ع#ارلا" نو[ =(و
@ا.:اخلاو ،ا
<
4/ع @ا4جاعلاو ،ا
<
4Fj @ا4,ا&لاو ،ا
<
Fم( @ا1HاNلاو ،ا
<
=+, @ا=`اFلاو ،ا
<
عH

امو ،ر:ولا DI5 eلع متل># =Wل )))ا
<
4مسو ?لاIإ ،ا
<
مW„ل @ام(7لاو ،ا
<
[رR @ا[Hا3لاو ،ا
<
.%O
))"هو*وا4# "Eا%لاو ،هوو–# رتعم
0
لاو ،هوع4ما# م8ف1H،H=ملا DI5 م8W%س
-%للاو ،Gا[ولا 2اJلاو ،اهنا%لاو [ولا اه/عاو ،اهناول5و GاJلاو" Sلو( Sل ""ع#ارلا" Uنو
)نوع/م! L م8ل ام# nNملا 6ر, =(و ،]Fم U

/عل Sنا ،]ي:;ا
Sنا $وHو )"D1وj 6وjرOو ،Dي:و UنB Sل ،Dيفلا ام iاH[5 امو ،Dيفلا ام D0 يفلا" :Sلو(و
eلع Sللا معن5 =Wل :نcرWلل 2اIا>م 'وW1 امي# مهل 'وW1و عيجاس;ا مهل ع/1 Dعج"
Xيك C:H eلإ ر

! مل5" :'ا( Sنا و5 ،"اJ,و nاف` -ي: -م ،eع! ?من اه4م rرO5 ،eل%Fلا
@ا1ƒا هNI 'ا( Sنا $وH )"eJ,و nاف` -ي: -م ،eع! ?من اه4م rرO5 ،eل%Fلا: Dع#
Gا4لا 9لO Sللا نإ :"لإ e,و5 :'ا( • ا
<
>15 اBامو ،":تلاW# ،اه: 'وO=لا [اHا امل ’ا/ل
،ا
<
جارOإ GاJن اBإ اهجرخن مR ،ا
<
ج71إ ا
<
ع( 0 -هي# ‘لو4# ،ا
<
جاو^ا -هل 'اجرلا Dعجو ،Mجار#5
"موW: Dك –# Cجو.!5 نإ Cل DI :'ا( ،"%ن Cنا =هT5 تلا( )ا
<
جاتنا L
<
اخس ا4ل -/ت4ي#
ع/>ملا Cل "%I =
0
W# Cي•4•لا eلإ ا#و( L5 :'ا( ،معن :تلا( • برعلا CموW:و
o=خملا "ف# تfT نإو تي•%لا "W# تw fT نإو
ع:H5 eلع تfT نإو iا•4•Wلس تfT نإو
عمج5 S: تfT نإو S

ي•3•ل•3: تfT نإو
:اولاW# ،اهمو( eلإ ت#ر+نا مR ا
<
R7* ه=4ع تما(M# "
Z
لإ e,وا CلN: 'ا(،)عمجا S: D: :تلا(
،L :تلا( • ا
<
fيT C(=`5 Dه# :اولا( ،Sتجو.ت# Sتع%!ا# 9Fلا eلع ناك :تلا( • i=4ع ام
9لE5 ?مليم اIcH امل# ،تعجر# nا=` ريA: عجر! ن5 Cل3م: _ي%W# ،Sيلإ "عجHا :اولا(
eع:H -: d%T :تلا( • CنBYم -م :'ا( ،ا
<
(ا=` "4(=`5 تلا( • Cل ام :'ا(و ،-+Fلا
=( Sللا 'وسH Uي%, -: ?مليم نإ C:اF`5 "# [ان :'اW# ،Gا/# ،S: "لع :'ا( ،",–1رلا
"Xيس" ام5و )"ر/فلا 27`و 2رOLا GاJعلا 27` :=مFم S: مكا!5 امم -ي!7` م84ع عaو
?ل%Wملا ?4لا Lإ ت:5و ،?ماميلا @"7E -م X+4لا اهيلإ DمF1 ن5 eلع" اهFلا` Sنا ركN#
159
X+4: تن5 "#ر+ناو ،Cل Sعم/1 -م Xللا eلع "فلO :'ا(و ،CلN: اهل ’ا%# ،اهفل1
)2ر1./لا eلإ S: ت#ر+ناو Sتلمت,ا# ،X+4لا اهيلإ DمF# عجر# ،6اعلا
'اW# • D1ر%ج S: Cي!ا
<
1 ام: "نر%Oا :Sل تلا(" ،"?مليم" ?%( تلO[ امل "’ا/س" ن5 ركBو
،ا
<
جاو^5 -8ل 'اجرلا Dعجو ،ا
<
جاوم5 -WلO Gا4لا رJعم -8نا :2Hولا هNI "عمسا :اهل
:Sل تلاW# ،ا
<
جارOإ -84م Sنوجرخ1 مR ،ا
<
جاجوعإ Lو ا
<
Hوت# Sي# نور! L ،ا
<
ج71إ -8ي# -/لو1
اهن5 ريE ،$ر%&لا D3م ،?W:اس [Hاوم -م @NO5 ?+( "Iو ،"Dسرم "%4ل Cنإ Sللاو ،ت(=`
مع^و P )رهملا Dج; _%+لاو GاJعلا ه
Z
7` اهمو( -ع ع#H SنM: "هت4! ،ري%Aتلا ]ع: اهي# @ريE
@اعHا.لاو ،ا
<
ع.ن @اع^ا4لاو :Sيلع Sللا ?4عل ،Sيلع '.ن Sن5 مع.1 "تلا ?مليم نcر( -م" ن5
@اعما/لا# ،L
<
.ن @;^ا4لاو ،ا
<
4Fj @ا4,ا&لا# ،ا
<
وHB @ا1HاNلاو ،،ا
<
=+, @ا`اFلاو ،ا
<
عH^
،ا
<
A>م @اAaاملاو ،7
<
ك5 @7كLا# ،ا
<
[رR @ا[Hا3لاو ،ا
<
.%O @ا.:اخلا# ،ا
<
4/ع @ا4جاعلاو ،ا
<
عمج
)"ا
<
عل: @اعلا%لا#
،Sلت( rH.خلا ]ع: eع[او ،$Yل -: رماع و4: Sلت( eع[ا# ،ا
<
رخ# "S
Z
مليم" Dت( Nخ!ا =(و
"Sلت( "ع=1 ?1واعم" ناكو ،Sلت( 2.م, D!ا( ""J%," eع[او ،Sلت( "Hا/4لا و4:" eع[او
وIو ،?‚ مليم DتW: ?1واعمل e
Z
ف( "ناورم -: Cلملا =%ع" ن5 ركBو )"?يم5 و4:" Sل CلB "ع=1و
)ع%&لا: Sل D`5 L "سايس Gا>(
)هرما باIBو SلتWم =ع: eت, ،?مليم: مهWلع! eلع اوW: ?في4, "ت: نإ رهq1و
نوركN1 مهعم# ،?في4, "4: =/م eلع رم Sنا $=علا ".يعم -:ا" eلإ U41 ر%O "ف#
مه: اوما/# ،‰رJلا مهيلا dع%# ،هر%Oا
<
# "[وعم -:ا" e!M# ،"%ن Sنا نومع.1و ،"?مليم"
"?في4, "ت:" 9لع! '=1و ،اNI )SW4ع بر># "?,او4لا -:ا" 6=(و ،مه4ع "لخ# او:اتتسا#
=ع: eت, Sل مIركN!و ،S4ع oا#=لا "# مهت!امتساو ،S

مليم: ?ماميلا برع -م مIريEو
=(و )[ايWنLا اNI Sل او[اWنا eت, ،اهعا%!5 @رFس ،?1و( 2رRوم ?ي+خT ناك Sنا eلع ،Sك7I
U%: ناك CلB نإ ركN1 مل Sنا Lإ ،?,او4لا -:L "[وعم -:ا" Dت( eلع "ر/, -:ا" •ن
،[وعم -: Sللا=%ع S:اتتسا# =!Hا مR ملسا =( ناك" Sنا ركB امناو ،"?مليم" 2و%4: ه[اWتعا
-: رماع "4: =,ا "tHاFلا -: 2[ا%ع" "?,او4لا -:ا" مما )"S![Hو هرفك eلع SلتW# Uت1 مل#
)?في4,
SمامT "4كH e
0
لعا
<
فهل ?ما•م•R ا:5 Cيلع ا
<
فهل :?مليم "# 'ا( ،"ع%>لا "Dخل;ا" نإ hور1و
SمامE "# عمل1 nر%لاك م
0
•••هي•# C•ل ?1c مك
،اI./ع ا4لو ،2و%4لا H=` ر>مل :'وW1 ناكو ،2و%4لا eع[ا Sنا مع^ ،ا
<
رعاT ""ع%>لا" ناكو
Dعج eتم '[اع S
Z
م( رم;ا اNI ر&T ا4ل :هرعT -مو ،"2ري%I -: رمع" SW4ع برa =(و
ا•%!ر! ?لاسرلا Sللا
n[ا` "%4: وIام" :LاW# ،?مليم "# S15H "mمي( -: X4,;ا" Dfسو ،=,او "# ?%!اH $ا
)nBا, Ge%4تم: Lو
",ولا CلB ?يم!و ،Sيلع ",ولا 'و.ن hوع[ -م "?مليم" eلإ Uن ام =ع%تسا L اناو
Uت8لا اهت%ن "تلا @ا1Lا هNI ?F` =ع%تسا "48لو ،رOc ا
<
fيT و5 ،ا
<
رفس و5 ا
<
:اتك و5 "ا
<
نcر("
"# اI[وHو ر3كو ،Xللا -ع Xلخلا اهلWن امل# ،[ا,c 91ر&: [Hو اIر3ك5 ن5 hH5و ،Sيلإ
@ا1ƒا ]ع: ت1وH =(و )Sيلع عمج5 ام م8, "# @Hا`و ،2ر!اوتم Hا%O5 اهنMكو @رهl Uت8لا
ام# ،Sيلإ ت%ن @ا1c و5 ?1c Vرع5و رهT5 اه#5 عم ،?فلتخم 2[=عتم Hو+: ،o=ف>لا ?1c:Dfم
امم S>ع:و ،Sيلإ هو%ن امي# ا
<
ري3ك مهفن5 نو>(ا41 2اورلا =/ن ا4نإ مR ،hرO;ا @ا1ƒا: Cلا:
DWع1 DIو )اه: 'وO=لا [اH5 -ي, ،’ا/ل Sلا( $Nلا هرعT D3م ،?مليم -م هHو=` DWع1 L
=(و •Sيلع D/1و نو=يل ،Kا4لا 6ام5 v,افلا 678لا اNI D3م 2و%4لا "ع=1 نانإ 'وW1 ن5
?مليم باتك" :هاع[ ?مليم "# Sفل5 ا
<
`اO ا
<
فلYم "%ل8لا -:L نإ "م1=4لا -:ا" ركB
160
مIو ،"?في4, "4: 6ا15 باتك" :Sمسا ?في4, "4: "# رOc باتك Sلو ،ا4يلا D+1 مل ،باN8لا
)"?%لعR -: mي( 6ا15 باتك" :هاع[ باتكو ،?مليم 6و(
،6ا و+لاو [ر+لاو ،6اميلاو 6امFلاو :S:اF`; Sلا( $Nلا $=س;ا "?Fيلj" 67ك -م ن5 مع^و
ع/س -م ا
<
ع/س "$ر%&لا" hوHو )"6اJلاو nارعلا ا48لم -A%يل" ،6اوعM: م8ل%( -م` =(
:اهعا%!; اهلو( وI ،UلA! ملع -م تملع =( ،?ينار+4لا "# ?خساH ?ينار+ن تناكو ،"’ا/س"
امل# ،"?م7م اI=ع: م8WFل1 L ،?مار` 2و.E اهنg# ،?مامFلا Xي#[ او#[و ،?ماميلا: م8يلع"
ول اهف+ن v1رWل ناكو ،pH;ا X+ن ا4ل L :?مليم اهل 'ا( ،?ماميلا اهمو( عم @Gاج
L :تلاW# )تل%( ول اهل ناكو ،S: iا%F# ،v1ر( @[H $Nلا X+4لا Cيلع Sللا [H =(و ،تل=ع
Sللا عمس :?مليم 'اW# )Xهلاك اIار! DيO eلإ X+4ملا Dم,ا# ،X4, -مLإ X+4لا [ر1
م8:H مكcH )عمت/1 Sفن ر
Z
س ام Dك "# هرما
<
'ا^ Lو ،عمjBإ ريخلا: Sعمj5و ،عمس -مل
L ،Hار:5 رJعم @اول` -م ا4يلع مكا%,M# ،مكا/ن5 S41[ 6و1و ،مك7O ?J,و -مa ،مكايF#
)Hا&م;ا و 6ويAلا بH ،Hا%8لا م8:رل ،Hاه4لا نومو+1و Dيللا نوموW1 ،Hا
Z
/# Lو GايWT5
L :مهل تل( ،تلفj مه1=15و ،تف` مIHاJ:5و ،ت4
0
, مهIوجو ت15H ام
Z
ل :ا
<
>15 'ا(و
،ا
<
مو1 نوفل8!و ،ا
<
مو1 نومو+! Hار:5 رJعم م848لو ،نو:رJت! رمخلا Lو ،نو!ا
<
! Gا4لا
6اWل ،?ل[رO ?%, اهنا ول# • نو(ر! Gاملا Cلم eلاو ،نويF! 2ايFلا @Gاج اBإ• Sللا ناF%#
نإ ?مليم مهل oرT امم ناكو Hو%3لا اهي# Kا4لا ر3ك;و ،Hو=+لا "# ام ملع: =يهT اهيلع
Uي+1 eت, ،=لولا Uل&ي# -:Lا CلB @وم1 ن5 eلإ 25رما "!M1 L ا
<
%Wع ا
<
=,او ا
<
=لو با`5 -م
=4ع ?#ورعم 678لا ?E7: و ركB =لو Sل -م eلع Gا4لا 6ر
Z
, =( نا8# ،Cم1 مR M

4:ا
مفن5 "# مهل D(و" :م1ر8لا نcرWلا "#و ،•يل%لا: =ي/لا مل8تملا نوتع41 اوناك =W# ،-ييلIا/لا
"?1واعم" 'Mس )Sمارم ?1اهنو هريمa S4ك S!Hا%ع: •ل%1 $Nلا _ي+فلا •يل%لاو )"ا
<
Aيل: L

و(
ام :Sل 'ا( Sن5 و5 )Ge&%! Lو Ge&خ! L :'اW# • ?E7%لا ام ،"$=%علا "\ايع -: HاF`"
-م vI[ =( ناكو Ge&خ! Lو Ge&%! L ن5 :'ا( • ^ا/1Lا ام :'ا( )^اF:kا :'ا( • ?E7%لا
امك ?#NW4# انHو=` "# ‘لتخ1 G"T :'ا( • م8ي# ?E7%لا هNI ام :Sل 'اW#P،SتE7:و Sت,ا+#
)ه=:.: رF%لا VNW1
-م مI Gا%&خلا# ،GاAل%لاو GاF+فلا -ي:و Gا%&خلا -ي: Gاملعلا -م هريEو "$ر%&لا" .يم =(و
مR ،?E7%لا oا4` ،"GاAل%لا" مI=ع: ركBو ،U&خلا ?عا4` مهتعا4`و ،678لا oا4` ?عامج
Dك " :'ا(و ،?ناه8لاو ع/لا مR ،?,ا+فلا D:اWم "# رعJلل Dع/# ،?,ا+فلاو "رعJلا"
،6وWلا و5 =#ولا مسا: U&خ1 $Nلا وI Uي&خلا# ،"_ي+#و مه4م رعاTو ،•يل:و مه4م Uي&O
t=Fت1 -م •يل%لاو ،مهنالو مهمسا: مل8ت1 -م DWع Sن; ،Dيلج 6اWم مI=4ع CلNل Sلو
مI=/نو ،Sنال: برع1و _+ف1 -م _ي+فلاو ،-ي`H •يل: 678: ،?1=ن;او mلا/ملا "# مل8ت1و
ناك و5 ناك ا
<
رRان مل8تملا: 9Fل! ?ف` ?,ا+فلا# ،_ي+# رعاTو ،_ي+# Uي&O ا
<
ناي,5 نولوW1

<
رعاT
9لO ،نcرWلا ملع -م,رلا" :'اW# ،ناي%لا: نcرWلا [اT5 =(و )ري%ك 6اWم برعلا =4ع ناي%للو
'.ن Sنا: نcرWلا تعنو )نانkا Sللا Sملع ام ?لمج "# نا%%لا Dع/# "ناي%لا Sملع ،نانkا
U41و )"-ي%م باتكو نcرWلا @ا1c Cل!،mj" :SلوW: نcرWلا X`وو ،"-ي%م ":رع نال:"
وI )=يلا ’ر/ك نالا ا ’رج" :D3ملا "# [Hوو )"ارFل ناي%لا -م نإ" :Sلو( 'وسرلا eلإ
$وHو ،Kا4لا Dع# "# 'وWلا ر*5 "#و ،?عي(ولا ريRا! "# بر>1 )"mيWلا Ghرما رعT "#
-: =يلولا" ن5 $ور# ،Sت,ا+#و نcرWلا ?E7%: اورRا! v1ر( -م ملعلاو مهفلا $وB ن5
"ر8: ":5" eلع DO[ امل ،رعJلا: مه*املع -مو مهF*ا+#و v1ر( GاAل: -م ناكو ،"2رAملا
،?J%ك ":5 -:ا 'وW1 امل ا
<
%/ع ا1 :DلW# ،v1ر( eلع rرO هرO5 امل#" نcرWلا -ع Sلا
<
1
=Wل Sللاو" :نcرWلا عمس امل 'ا( Sنا 5
0
،"نو4/لا -م "4هج Lو ،رF: Lو ،رعJ: وI ام Sللاو#
ولعيل Sناو ،2و7&ل Sيلع نإو ،2و7Fلا Sل ناو رعJ: mيل وI اBg# ،Dجرلا اNI 'ا( ام# @رqن
161
)بولWلا: NOM1 ،ا
<
رم3م ر>O5 ا
<
و&, L
<
و( تعمس" :'ا( Sن5 و5 ،"رFس Sن5 CT5 امو،eلع1 امو
=( mيل5 ،"4م رعJلا: ملع5 =,5 mيل ،رعJلا: وI ام Sللاو L :'اW# )رعT وI :اولاW#
وI ام Sللاو L :'اW# )-Iاك وه# :اولا( )ن7#و ن7#و ?A:ان • مIرعT„ GارعJلا eلع تaرع
ا
<
3يT ناك نإ $H[5 L :'ا( )S%تتكا -يلو;ا رFس Nه# :اولا( )?ناه8لا "لع تaرع =( -Iا8:
e4عملا "# تWف!ا ،Dي%Wلا اNI -م hرOا GايT5 'ا( Sن5 و5 ،"رRY1 رFس اBإ وI eع#
رRا
<
ت: اوملس5 ،مIريE -مو v1ر( -م ا
<
مو( ن5 $وH امك ،@اHا%علا "# تفلتOاو ،=+Wملاو
)نcرWلا عمس -ي, 'اW1 ام eلع ملس5 "با&خلا -: رمع" نإ $وH =W# ،مهيلع نcرWلا ناي:
"4W%س =( S!=جو# ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسرل pرع!5 تجرO" :'ا( Sنا S4ع $وH
تلW# )نcرWلا XيلM! -م U/ع!5 تلع/# ،?(اFلا 2Hوس _تفتسا# ،SفلO تمW# ،=/ملا eلإ
7
<
يل( ،رعاT 'وW: وI امو ،م1رك 'وسH 'وWل Sنا :5رW# )v1ر( تلا( امك ،رعاT Sللاو اNI
ع(و# :'ا( )2Hولا متO eت, نوركN! ام 7
<
يل( -Iاك 'وW: Lو :'ا( )-Iاك تلW# )نو4مY! ام
=( ناك Sنا -م ،Sم7سا ر%O "# Gاج ام Xلاخ! ?1اوH "Iو )"ع(وم Dك "%ل( "# 67سkا
-15 :Sل 'اW# ،-يململا -م ناكو ،6اخ4لا "Sللا=%ع -: ميعن" هاWلت# ،'وسرلا Dت( =1ر1 rرO
،اهم7,ا Sفسو v1ر( رم5 n ر
Z
# $Nلا Ge:ا+لا اNI ا
<
=مFم =1Hا" :Sل 'اW# • رمع ا1 =1ر!
مIرم5 ميWت# Cتي: DI5 eلإ عجر! 7#5"،:"ميعن" Sل 'اW# ،"Sل4(ا# ،اهتهلc Uسو اه41[ باعو
ت4: ?مj ا# CتO5و ورمع -: =1^ -: =يعس Cمع -:او C4تO :'ا( • "تي: DI5 $5و :'ا(
SتOا eلإ ا
<
=ماع رمع عجر# ،"امه: Cيلع# S41[ eلع ا
<
=مFم اع:ا!و املس5 Sللاو =W# ،با&خلا
،m, اوعمس امل# ،اIا1ا امه*رW1 "Sj" اهي# ?فيF` Sعم "@H;ا -: با%O" امI=4عو S4تOو
:Lا( • تعمس "تلا ?م4يهلا هNI ام :'ا( ،"رمع" DO[ امل# )?فيF+لا "?مjا#" @NO5 ،رمع
$Nلا اNI ام رqن5 اهنو5رW! متعمس "تلا ?فيF+لا هNI "4&عا SتO; 'ا( مR ،اfيT تعمس ام
اهي#و ?فيF+لا Sت&عM# ،رمع DتEا# ،DتA1 ن5 Lإ )اIGا&عا SتO5 ت:M# )=مFم S:Gاج
)ملسM# اه: رRM!و اI5رW# "Sj"
ن5 اووHو ،نcرWلا: U/ع5 -مم ناك ،نامWل ?فيF` U,ا` ،"تما+لا -: =1وس" ن5 اووHو
eلع 6=( ،U4لا Gاملع -مو v1ر( ر:اك5 -م ناكو ،"D#ون -: $=ع -: مع&م -: ري%ج"
،_تفلاو ?ي%1=Fلا -ي: ،=ع: امي# ملس5 =(و ،Sي# 2GارWلا @رRM# ،"Hو&لا" 5رW1 Sعم# ،"
Z
%4لا
وI _ي+فلاو )'امعتسLا "# اهل V[ارم "ه# ،?E7%لا e4عم "# ?,ا+فلاو )_تفلا "# Dي(و
"$[ا1Lا 2=عاس -: m(" رهتTا =(و )9لj $5 ،_ي+# نالو ،?E7%لاو ناللا "# -ي%لا
-م -ي:5و ،m( -م 9&ن5و ،m( -م _+#5 :D%W# ،اهي# D3ملا S: برa eت, ?,ا+فلا "#
$Nلا -م 5رج5و m
Z
( -م عل:5و :Sل وW: "eJع;ا" هركB =(و )m( -م •ل:5و ،_+#5 $5 ،m(
اH[ا•O _•%`5 نافO -م DيAلا $N:
ا

هلا8ن Kوف4لا m
Z
م Bإ _1رلا -م e>م اBإ e>م5و m( -م نو:5و :Sلوف: ?fي&Fلا ه.كB امك
iريع -مو ،?(=ملا S1ور!و )?لW%لا Sيف8! اعملا ن
Z
إ" :ه=لو _+41 Sلو( "m(" eلإ او%نو
-م Cليلع '=

ع „ Cفن eلع تل=ع eتمو ،Sملq1 -م =جو Cملl -مو ،Sل3م Sيف# ا
<
3يT
اBإو ،Sيلإ rاتF! L ام DكM! Lو ،DكM! L ام ع/!Lو ،Cفن S

ن ‚ا# G"T -ع ت



ه4! اBإو،C(و#
نHواJ! Lو )Cمو( =! ،e4Aلا iرتJم،?ليعلا Xع -كو )Cلع# Lإ i.4ك -نو81 7# @رO[ا
"# -
Z
ع>! Lو ا
<
F`ان ناك نإو ا
<
HوعNم Lو ،"امه# ناك نإو ،ا
<
ع*اج Lو ،ا
<
م^ا, ناك نإو L

وAJم
Lو )=+ت(ا# تل( اBإو ،'=عا# تم`اO اBإو )Cفن 9J: Lإ Sع.ن C48م1 L ا
<
(وj CW4ع
o „ [وتملا ناكو ،7
<
جو '.! مل iاB تلع# ا#ا Cنg# ،Sت:ار( ت:ر( نإو C41[ ا
<
=,5 -ع[وت!
و

ناو ،CلN: eلو5 ت4ك Cيلع e4ج نإو )تيW: ام ا
<
=%ع Sل ت4كو ،H=Aلاو Gا#ولا "# Hايخلا:
=(و )ناللا "# 2H=W:و ،ناي%لاو ?,ا+فلا: "[ا1إ" @رهتTا =(و )"Cنو[ ’و=مملا ناك e#
mيل Uي%, -: mنو1" 'ا( ،CلNك S

:ا&خلا: "=س5 و4:" @رهTاو )Gا%&O ?لمج مه4م رهl
162
"# mيلو :'ا( )KHا# و5 ،-Iاك و5 ،رجا^ و5 ،X*ا( و5 ،رعاT و5 Uي&O Lإ =س5 "4: "#
)و=علا =1=T و5 ،6اH و5 رعاT Lإ D1NI
$5 • Hو34م ب[5 -ييلIا/لل ناك DI 'وفن ،ر34لا eلع 678لا -م ا4يهتنا ن5 =ع:و ،نLاو
=
Z
عل ،نو=م Hو34م ب[5 -ييلIا/لل ناك ول Sنا eلإ ]ع%لا UIB =Wل )Hو34ملا ب[;ا -م @انو=م
ريE -م نإ ع(اولاو )?لوW4ملا برعلا d1[ا,5 -م eت, ،"ل8لا GافتOLا اNI هHاRc GافتOا ا
<
%ي/ع
•%4ت4ل ،?يملع ?ل[5 Cلمن L ا4ن; ،oوaوملا اNI "# ا
<
يملع ت%لا رaاFلا ت(ولا "# -8مملا
?ي:[5 bو+ن [وHو 6=ع ?لام ام5 )?يلIا/لا "# -1و=تلا [وجو "ف4! و5 =1Y! ا
<
ما8,5 اه4م
نو8! ن5 -8م1 L Hوم5 اهنg# ،?يلIا/لا "# اI[وجو eلإ @اHاTإ [وHو 6=ع و5 ،ا4يلا 2Hو34م
U%: ،تفل! اه48لو ،تناك اهنا ^و/1 L Bا ،-ييلIا/لا =4ع -1و=تلا [وجو 6=ع @ا%Rا eلع ?/,
dي, ،67سkا H=` @انو=م ت8لI امك ،ت8له# ،Xلتلا ?ع1رس [اوم eلع ?:وت8م تناك اهنوك
)SتF`و Sتلا`5 "# CJ1 H.ن وIو ،رييلا H.4لا Lإ اهلو`5 -م D+1 مل
ب[5 برعلل نو81 L مR ،6وq4م ب[5 [وجو DWع1 L Bإ ،Hو34م ب[5 [وجو eلإ ]ع: UIBو
@افلYم ام5 )-%ييلIا/لا eلإ ?:و4ملا م8Fلاو ?ل3م;ا "# ب[;ا اNI ^ارj eل/ت1و )Hو34م
DI5 =4ع اI[وجو 6=ع "ف41 L CلB -8لو )G"T $5 ا4يلا اه4م D+1 مل# ?نو=م XF`و ،Uتكو
)بات8لا اNI -م رOc عaوم "# -ييلIا/لا =4ع -1و=تلا oوaوم -ع تR=F! =(و ،?يلIا/لا
،'ا/!Hاو ?ه1=: وI امنg# برعلل G"T Dك" ن5 hر1 وه# ،برعلا 67ك "# $5H ‹,ا/للو
ن5 وI امنإو ،?ناعتسا Lو ر8# ?لاجإ Lو ،2=:ا8م Lو ه 2اناعم iا4I تيلو ،6اهلإ Sنا
<
كو
eلع ه=يW1 L مR ،L
<
اي3نا €افل;ا Sيلع 'ا34!و ،L
<
اسH5 "ناعملا Sي!ا
<
ت#" 678لا eلإ SمIو Vر+1
[اهتجا -عو 2ر8# 'وj -ع" م/علا 67ك نو81 -ي, Dع ،"ه=لو -م =,5 SسH=1 Lو ،Sفن
ر+, =(و )"U
0
ت8لا ?ساH[و ري8فتلا 'وj -عو ،?نواعمو 2HواJم -عو ،2ولO 'وjو ،$اH
،Dسرملا 678لا وIو ،Hو34ملا:و ،رعJلا -م امIو ،.جرلاو =ي+Wلا: برعلا =4ع ?E7%لا Vا4`ا
)678لا -م rو[.1 L امو rو[.ملا:و ،oا/س;ا:و
2ر%تعملا hرO;ا ?يعرJلا Uت8لاو Dي/نLاو 2اHوتلل ?ي:رع ?يلIاج @امجر! [وجو oوaوم ام5
Vا4,;ا ن5 Hا%O;ا "# [Hو معن )نƒا eت, نو3,ا%لا Sيلع 9فت1 مل oوaوم# ،بات8لا DIا =4ع
،?ي:رعلا:و امه: او%تك مهناو ،?ينا1رلا:و ?ينار%علا: اIو5ر(و،Sللا Uتك eلع اوف(و =( اوناك
DI5 -م 9ي(رلا ]ع: ن5 [Hو امك ،HNF: اINO5 U/1 ،?Faاو ريE ?>ماE Hا%O;ا هNI -8لو
mلF:و Sيلع ر
Z
م1 Sللا 'وسH hر! v1ر( تناكو ،Sللا باتك 5رW1 ناك ?8م: ناك -مم بات8لا
oوaوملا اNI -ع 2[Hاولا Hا%O;ا " -8لو ،S4م "=مFم" ملعت1 امنإ تلاW# ،Sيلإ عمت1و ه=4ع
و5 ،Sللا Uتك ?مجر! نو[ =( ناك ،'وسرلا ملع1 ناك Sن5 مع^ $Nلا اNI ن5 eلإ ريJ! L
)اهيلع اوف(و =( Kا4لا ن5و ،?ي:رعلا: اIريساف!
HوكNملا "bا(و ":5 ر1 =س ر: ورمع" "bا(و ":5 -: =عس -: ورمع" رم5 -م [Hو ام ام5و
?4س e#وتملا" "$Hولا Dي*اخيم" u1Hا! "# xx~œ "ا4,و1 iHا1ر&%لا" 91ر&%لا "[7يهملا
-ي: V7O oو(و -م Gاج ام مR ?ي:رعلا eلإ ?ينا1رلا -م "Dي/نLا" ?مجر! ،?%(اعيلا 91ر&:
-م 'اجر: CلB =ع: "iHا1ر&%لا" ?ناعتسا -م مR ،S

مجرتلا ناJ: "iHا1ر&%لا" -ي1و "ورمع"
Sمجرتلو )?مجرتلا: 6ايWلل ?ينا1رلاو ?ي:رعلا نو4Wت1 اوناك ،"G"j" و ،"Lو(اع" و ،"sو4!"
عaو ام:Hو ،-ي3,ا%لا ]ع: Sي# CT =(و ،=كYم ريE ر%O Sنg# ،$[وه1 DجH عم ،2اHوتلا
)Sيلع Sمو+O Sعaو ،"iHا1ر&%لا" "# -ع&لل
27+لل Uتك [وجو @ا%Rا -ع ?لو%Wم 2=كYم ‘*ات4: S!Nم7!و "iHاتJمو:" [وهج @M! ملو
اوناك -1=لا 'اجH ن5 DمتFملا -مو ،67سkا D%( اهيلإ ?ينا1رلاا -م تمجر! ،?ي:رعلا:
مهيلع اهنوWل1 اونا8# ،27+لا bو+ن ام5 ،?ي:رعلا: ?يلIا/لا "# برعلا hHا+ن نو&ع1
عم -يلW4تملا -1=لا 'اجH eلإ ?%4لا: )'او4ملا اNI eلع 'اFلا ناك ام:Hو )?ينا1رلا:
=( اونو81 مل مه48لو ،?ي:رعلا: مهنو=Tر1و مهنوملع1 ،مهعم نولW4ت1 اوناك =W# ،بارع;ا
163
"?#=لا" نولمF1 اوناك -1=لا 'اجH نإ [Hو =(و )مهتAل: ?نو=م ?مجر! @اول+لا Uتك اومجر!
عم -1=لا 'اجH CلB Dع# ،?لW4تملا _:اNملا eلع @اول+لا Dي!رتل ،D*ا%Wلا DF! dي, ،مهعم
مل# ،ا
<
>15 -يي1و4/لا برعلا eلع Sلو(ا ام 9%&41و )اIريEو -ميلا -م D*ا%(و "UلعR "4:"
Uت8لا و5 Dي/نkا و5 2اHوتلل ?ي:و4ج @اي:رع: @امجر! [وجو ت%31 Dيل[ eلع نLا eت,ر3ع1
،@امجرتلا هNI D3م [وجو eلإ ريJ! Hا%O;ا DI5 اIركN1 ا
<
Hا%O5 Cل4I -8لو )hرO;ا ?ي41=لا
6=عو اIرم5 "# CJلا eلإ وع=! ر`ا4ع -م اهي# امل ،اه: ميلتلا -م -8متن L ا4نا ريE
)رaاFلا ت(ولا "# اه: NO;ا نا8مإ
،مIريEو Uلكو Uq!و ?عا>(و ناEو 6اNجو مخل -م 6اJلا [7: برع نإ [Hو =(و
?Aللا Gاملع NOا1 مل اNهلو ،?ينا1رلا ?ينار%علا: =+
0
(و ،"?ينار%علا: نو5رW1 hHا+ن مIر3ك5و"
Uت8لاو @اول+لا CلN: او=+( مهنا رهq1و ،نوارW1 اوناك ام eلإ اوريJ1 مل مهنا ريE )مه4ع
)?ي:رعلا eلإ مهيلع هو5ر( ام اومجر! ام:Hو ?ينا1رلا: مهيلع اهنوا
<
وW1 ،?س=Wملا
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةةة
امك ،مI=4ع Uي&خلل ناك =(و )-ييلIا/لا =4ع $ر8فلا ‰اJ4لا Sجو5 -م رOc Sجو ?:ا&خلاو
بNلاو Sمو( -ع oا#=لا "# S!H=(و Sناي:و Sت,ا+#و Sنالل رييك 6اWم ،Hا%O;ا DI5 'وW1
DIا ركB =(و )اههجوو ?لي%Wلا نال ،رعاJلا D3م Hوم;ا هNI "# وه# ،مهمسا: مل8تلاو مه4ع
-م rBامن او[Hو5و ،مهم7ك رF:و مهناي: 2وW: اورهتTا ،Gا%&خلا -م ?عامج Gامس5 Hا%O;ا
)6و3لك -: ورمع D3م ،'وFفلا -م =
Z
عو ،رعJلا مq4: رهتTا -م مه4مو )مه%&O
مهيلع مIرR–م ه[رل rو,5 Sيلإ مIو ،Uي&خلا -م ا
<
H=( ع#H5 رعاJلا ناكو" :"‹,ا/لا" 'ا(
)"رعاJلا -م ا
<
H=( مqع5 Uي&خلا Hا` رعJلا ر3كو GارعJلا ر3ك امل# ،مهما1ا: مIركN!و
رعJلا e>#5 eت, CلNك رم;ا 'ا^ امو،برعلا =4ع ?ل.4م ع#Hا "# اوناك GارعJلا نإ اوركBو
،?(ولاو iولملا 6ام5 هوعaو# ،نا8م Dك "# S: اوعسو U8تلل 2ا[5 هوNخ!ا 6و( eلإ
ته%نو ،2[الا S%4/!و VارT;ا S4م Xنا# ،Kا4لا Xك; GZا=/تساو ،-مR D:اWم "# ?علس
:SلوW: CلB "‹,ا/لا" •خلو )رعاJلا نMT eلع عف!Hا ،ري%ك ناT Uي&خلل Hا`و )?:ا&خلا
مهيلع =يW1 $Nلا رعJلا eلإ مهتجا, ‰رفل ،Uي&خلا eلع 6=W1 ?يلIا/لا "# رعاJلا ناك"
-م Vوخ1و مهناسر# -م U

يه1و ،مIا.E -مو مIو=ع eلع 'وه1و ،مهنMT مخف1و مIرR–م
اوNخ!او ،GارعJلاو رعJلا ر3ك امل# )مIرعاT U(اري# مIريE رعاT مه:اه1و ،مI[=ع 2ر3ك
nو# مI=4ع Uي&خلا Hا` ،Kا4لا pارع5 eلإ اوعر!و ،?(ولا eلإ اول,Hو ?%8م رعJلا
)"رعاJلا
ا
<
رRYم نو81 ن5و @و+لا Dيf>لا نومN1و ،@و+لا ريهج نو81 ن5 Uي&خلا "# نو%F1 اوناكو
GLYI D3م نولع/1 اوناكو )مه:ا%لا
<
: NOا1و مIرF1 eت, Sيعماس Kوفن "# رRا
<
تلا =1=T
او[اH5 و5 ،رم5 "# اوaواف! و5 mلا/ملا اور>, و5 اورOاف! اBإ ?Wjا4لا مهت4ل5 Gا%&خلا
-م ?:ا&خلا @Hا` CلNلو )Dلج رم5 $5 "# ت%لا و5 ،_ل` =Wع و5 ،بورFلا نارين ‘يجM!
"# مهمسا: نومل8ت1 -1Nلا مه#ارT5و مه!ا[اس "# @Hا+# ،?نا8ملاو ?ل.4ملا @اHاما
)6اqعلا عما/ملاو D#اFملا
با4j7ل Yيهتلاو)?%&خلل UIMتلا eلع Dيل[ 2ر+خملا ا+علا Dم, ن5 ،"‹,ا/لا" ركB =(و
مهنا eت, )مهيلا بو4مو ،مهيلع Hو+Wمو ،برعلا Gا%&O "
Z
# bاO G"T CلB و ،?لاjkاو
2HاTkاو :اهلم, Uجو1 ام ]ع%ل ا
<
ع(و!و ،اهل ا
<
فلإ ،مI=1M: ر`اخملاو مه/*او, "# نو%INيل
)67سkا "# eت, مه#رع CلB eلع hرج ،)2ر+خم و5 ا
<
+ع ه=4عو Lا مI=,5 U&خ1 Lو )"اه:
?1واعم [اH5و ،""م7ك ر&T UINل $=1 -م ?ناH.يخلا تيWل5 ول :ناورم -:ا Cلملا =%ع 'ا("
pH;ا eلع نو=متع1 اوناكو )2ر+خم: هو!5 eت, 9&41 مل# ،678لا eلع D*او نا%Fس
164
"# "Wلاو ،مللا U&O "# 2ر+خملا NOM1 -م مه4مو ،ا4Wلاو ا+علا: نوريJ1و ،"Wلا:
$
Z
^ eلع Uي&خلا نو81 ن5 مI=*اوع -م ن5 ركBو )بورFلاو بو&خلا =4ع U&خلا
?نا8ملا ?م7ع ،?مامع Sس5H eلعو Uي&خلا U&خ1 ناو )Kا%للاو ?مامعلا "# bو+خم
"# Lإ =*ا( وIو Uي&خلا U&خ1 L5 مI=*اوع -م ن5 ا
<
>15 ركBو )-ييلIا/لا =4ع ?ل.4ملاو
ن5 "‹,ا/لا" ركBو )Sتل,اH eلع وIو U&خ1 و ناك -م مه4م ن5 ركB امك )’ا84لا ?%&O
[اعLاو Gا8!Lاو ،Uي>Wلاو 2ا4Wلاو 2رخملا اه%&O "# برعلا NO5" eلع ت4عj ?ي:وعJلا
"# -Fتملا -م ن5 ركBو )"Uي>Wلا: 2HاTkاو ،pH;ا -م "=خلاو ،KوWلا eلع
.Jن eلعا
<
م*ا( U&خ1 ن5و ،2.%لا Xيqن ،تفلتلا Dيل( ،@و+لا $Hوهج نو81 ن5 Uي&خلا
n=`و D`;ا VرT 'ا+خلا هNI Dم81و ،Sتمامع ./تF1 ن5و ،Sتل,اH eلع و5 ،pH;ا -م
)?/هللا
نإ ،2[اعلا نإ ريE )ر34لا: SناT ولع eلإ ?#اakا: رعJلا 'وW1 ناك -م Gا%&خلا -ي: ناك =(و
-مو" )رعJلا "# GارعJلا نو[ Gا%&خلا ن5و ،Gا%&خلا •ل%م ?:ا&خلا "# اوAل%1 مل GارعJلا
-: ريI^" و ،"%لAتلا "6و3لك -: ورمع" :Gا%&خلا GارعJلا -مو )"Dيل( ?:ا&خلاو رعJلا عم/1
)""ناو=علا برqلا -:ا رماع" و ،"=ي%ل" و ،"با4ج
،6ر+خلا ?لجام "# Hو34ملاو ،eفWملاو ،نو^وملا تلمعتسا برعلا نإ "•,ا/لا" ركBو
?عاسو ،م+خلا 2اRا/م =4عو ،?مI dع:و •يJ4! eلإ rاتF! "تلا 'امع;ا "# ،.جرلاو
،2رOافملاو 2ر#ا4ملا =4ع oا/س;ا تلمعتساو ،2HواFملاو ?ل[ا/ملا mفن "#و ،?لواJملا
?ه1=: وI امنg# برعلل G"T Dكو" :ا
<
>15 'ا(و ،h
Z
رO;ا pارE;ا "# Hو34ملا تلمعتساو
وI امناو ،?ناعتسا Lو 2ر8# ?لاجإ Lو 2=:ا8م Lو 2اناعم iا4I تميلو ،6اهلإ Sنا
<
كو ،'ا/!Hاو
LاسH5 "ناعملا Sي!Mت# ،=+W1 Sيلإ $Nلا [ومعلا eلاو ،UINملا ?لمج eلإ SمIو Vر+1 ن5
L -ييما اوناكو )ه=لو -م =,5 SسH=1 Lو ،Sفن eلع ه=يW1 L مR ،L
<
اي3نا €افل;ا Sيلع 'ا34!و،Z
Sلو ،H=(5 Sيلع مIو ،ر3ك5و رهl5 مI=4ع =ي/لا 678لا ناكو ،نوفل8ت1 L -يعو%&مو ،نوت81
6
Z
78لاو ،=جو5 678لل مIQا%&Oو ،ع#H5 ناي%لا -م Sنا8مو ،9&ن5 Sفن "# =,او Dكو ،ره(5
مI mيلو ،KHا=! eلإ اوجاتF1و ،‹فF! eلإ اورWتف1 ن5 -م ر15 مهيلع وIو ،Dهس5 مهيلع
،مه:ولW: 9لع ام Lإ او&خ1 مل# ،Sل%( ناك -م 67ك eلع hNت,او ،هريE ملع ‹ف, -مك
نإ رهq1و" UلjLو ‹فF! Lو ،=+( Lو Xل8! ريE -م ،مهلوWع: D+!او ،مIHو=+: مFتلاو
Hوم5و @ار#ا4ملاو @ارOافملا "# اميس Lو ،S%&O "# ع/لا Dمعتسا -م Gا%&خلا -م
،hرO;ا Hوم;ا "# CلB و Dسرملا 678لا Dمعت1 ناك -م مه4مو )UلاAلا "# وIو ،مي8Fتلا
Hو3تملا 678لا :برعلا =4ع ?%&خلا" :?Aللا Gاملع ]ع: 'ا( ،U&خلا eلع ع/لا ?%لAلو
)هوFنو ع/ملا
H=ملا DI5 -م برعلا U&O عيمج نإ ملعا" :'اW# ،-ي:رa eلع U&خلا "‹,ا/لا" م(و
،S: 9يل1 نا8م CلB D8لو،Hا+Wلا اه4مو ،'او&لا اه4م ،-ي:رa eلع ر>Fلاو و=%لاو ر:ولاو
،?ع4+لا Gاوتسا "# ”كاJتمو ،2[و/لا "# ا
<
1وتم نو81 ام 'او&لا -مو )Sي# -F1 عaومو
امنإو ،‹فFلا 9Fت1 G"T CلB =ع: اهي# mيلو )[اي/لا Xت4لاو ناFلا رWفلا @اB اه4مو
"oرس5 اهqف, eلإ ملعلا 2اوHو ،ر3ك5 Hا+Wلا [=ع ان=جوو )XF+لا نو&: "# =يلختلا Sq
<
ف,
ا
<
`اO ا
<
ن^و ?:ا&خلل برعلا ميW1 ن5 ?يلIا/لا "# "سايلاو "عامتجLا 6اq4لا e>ت(ا =(و
"# اه: ?`اخلا اهنوYT "#و اIHوم5 "# رq4لل ?لي%Wلا DOا[ "# نو8! "تلا @اaوافملا "#
ا
<
`اO ا
<
ن^و اهل اوما(5و )oا#=لاو 6و/هلا "تلا, "# ،@اHاAلاو و.Aلا @ا(و5 "#و مللا 6ا15
@ارOافلا "# مR )iولملاو D*ا%Wلا -ي: و5 ،D*ا%Wلا -ي: @رج "تلا @اaوافملل ?%سا4ملا:
-, eلع او=متعا GاAل: Kان5 Hوهl تع=تسا اهIا%T5و Hوم;ا هNI D8# )@ار#ا4ملا "#و
بولWلا eلع ريRMتلل €افل;ا: Uع7تلا "#و Dم/لا 9ي4! "#و مل8لا ميq4! "# مه#ر+!
رF: اه%لW: Uي&خلا Uع7تل اI=عW!و ?لي%( ميW! تناك ?ملك بر# )با%ل;ا عما/م: NO;او
165
?4ي#=لا Hا4لا ري3تس اهن5 Vرع1 "تلا 2HاRkا عaاوم Sما=ختساو Slافل5 HايتOا ?يفيك "#و Sناي:
)Sيعماس 2=f#5 "#
-8متيل،Sناي: 2و(و Sنال رF: Vرع -م L
Z
إ Sمو( مسا: مل8ت1 -مل نوHاتخ1 L اوناك اNهلو
و:5" @ام املو ،SماF#او Sم+O eلع UلAتلا -م Sم7ك "# -4ف!و ?نورم -م UIو ام:
HوعTو هHوعT •ل%م -ع ر%ع! 2رRYم ?مل8: "ر/, -: Kو5" هاRH "2=لك -: ?لا>#" "?/يل[
DFيس -م [وجو 6=عل ،'ا%ل:و m%ل e# Uي&خلا 6و( تلعج "تلا ?ميل;ا ?عجافلل Sمو(
Bإ 2ري•J•علا "ف81 -م ?/يل[ ا:ا :'وWي# ،iولملا h=ل اولف, Bا ،مه4ع oا#=لا "# SلFم
'ا%ل:و m%ل "# U&خلا -م اوم5
'ا•>•#او =15 $وB iولملا h=ل اولف,Bإ 6
w
وWلا Uي&O نو81 -م 65
n7O;او -1=لا Hوم5 "# _*ا+4لاو ‹عاوملا GاWلg: ت#رع ?عامج Gا%&خلا "# DO=نو
[وجو U/: مهما15 "# تناك "تلا ?ي#اW3لا @ارRYملا: اورRM! 6و( مIو ،ري8فتلا "#و iوللاو
"#و برعلا 2ر1.ج DOا[ "# -1رJ%ملاو نا%Iرلا: مهلا+!ا U%:و،مه4ي: hHا+4لاو [وهيلا
iر!و ،مIاين[و مه41[ Hوم5 "# ر8فتلاو Dماتلاو DWعتلا eلع مهمو( نو3F1 اوNOM# ،اهجHاO
و5 UJO -م و5 ،?%ل` 2Hا/, "Iو ،ناRو;ا eلإ برWتلاو 6ا4`;ا 2[ا%ع -م Sيلع مI ام
?ي:رعلا ?4ل5 eلع،ميIار:ا -1[ eلع اوناك مهنا ،مهيلا U41و )Uي/1 Lو عم1 L ن=عم
?ي:رعلا: L ،نويت81و نو5رW1 اوناك مهنا ،ا
<
>15 مهيلا U41و )=ي,وتلا -1[ 2ر&فلا -1[ eلو;ا
،Gاي%ن;ا Uتكو Dي/نLاو 2اHوتلا نوسHا=ت1 اوناك مهناو ،ا
<
>15 ?ينا1رلاو ?ينار%علا: D: ،اI=,و
تل(و ،مه4ع تR=F! ن5 9%س 6و( مIو )مهيلع تعaو نو8! =( hواع[ -م CلB ريE eلإ
)Vا4,;ا مهنا مه4ع
Hوم;ا "# عم/ت! [ا8! اI=/ن ،?:ا&خلا -م ?يلIا/لا DI5 اIاOو! "تلا pارE;ا ا4سH[ اBاو)
ر#ا! -م مه4ي: عW1 ناك ام 2ر38ل ،dعT م
Z
لو ،-%%لا @اB ’7`إو،'اتWلا eلع ،]1رFتلا :?ي!Lا
و5 ،?1.عتلاو ?34هتلا D3م ،?فلتخم pارE; ،iولملا و5 D*ا%Wلا eلإ @اHافلا مR ،-,اJ!و
مR ،HM3لا نارين Gاهناو @ا1=لا DFل Kول/لا مR ،?مو+O Gاهنا و5 ،D>عم GD,و ،?جا, Uلj
dي, @ا[ا#ولا "# مR ،'املاو ها/لاو رR–ملاو بان;او با,;ا: "Iا%تلاو ر#ا4تلاو رOافتلا
"# امك ،=سا# $5H ريA!و ر8فتلاو DWعتلا eلع dFلا "# و5 ،U&خلا GاWلإ ?%سا4ملا ">تW!
[ا=ع! Dfم hرO;ا @ا%سا4ملا "# مR ،Vا4,;ا U&O "#و $[ا1kا 2=عاس -: m( U&O
،-ييلIا/لا eلإ ?:و4ملا Uخ&لا رهTا -مو ،CلB eلإ امو i7مkا U&O و5 ،تيم U(ا4م
tHاFلا" و ،"ميم!" -م امو ،"2HاH^ -: Uجا," و ،""في` -: م3ك5" نإ مع^ "تلا U&خلا
و ،"?R7ع -: ?مWلع" و ،"رفج -: =لاO" و ،"ر8:" -م امIو ،"[وعم -: mي(" و ،"ملاl -:
-: نامع4لا" مهلسH5 6و1 ،hرك mل/م "# اIولا( ،"رماع "4:" -م "Dيف&لا -: رماع"
"hرك" با/عإ HاRا امم ،مهلWعو مهناي: •ل%مو برعلا ?,ا+# ?جH[ S1ريل ،Sيلإ "HN4ملا
2وW:و برعلا GاكN: Vرتع1و رW1 Sلعج امم ،رOƒا eلع مI=,5 Dي>ف! -ع ./ع eت, ،مه:
=( ،?عوaوم ?عو4+م U&O "Iو )مهمرك5و مIH=( 9, CلNل مIH=W# ،مهلWع 2وW:و مهناي:
،برعلا H=( -م نو+Wت41 اوناك -1Nلا -ي:وعJلا eلع [رلا اه: @[اH5 ?عامج عaو -م نو8!
Cل! تلمعو ،mل/ملا اNI تع4+# ،مهتAل "# ^ا/عkا hوع[ -مو ،برعلا نال -مو
)'=/لا CلB ميم` 'وا4ت! "Iو،مهيلع [رلا "# U&خلاو 2HواFملا
مه4ع [Hو ام ر3ك5و )=ع: امي# مهيلع عaو ،9لتخم Vا4,;ا -م Sلا3م5و =1^ eلإ Uن ام ر3ك5و
رفن Gامس5 Hا%O;ا DI5 ركB =(و )@ا%Rإ eلإ rاتF1 $Nلا oو4لا اNI -م وI مه!اي, ’رT "#
اولO[5 =(و ،-ي#ورعملا -1HوهJملا ?يلIا/لا Gا%&O -م اوناك مهنإ مه4ع اولا( -ييلIا/لا -م
مل ،L
Z
إو ،5=عا+# "?4س ?fمو -1رJع •ل: -م مه#رع "# ر

مع
0
ملاو )-1رمعملا "# مه>ع:
ملس5 -: [وس5 -: dيل -: =هن -: =1^ -: =1و[ اوركB -م K5H eلعو )-1رمعملا -م هو=ع1
او%نو ،?4س -يمOو ا
<
تسو ?4س ?fم ع:H5 \اع Sن5 ركB =(و )ريم, -م نBإ وه# ،"$ريمFلا
166
e`و5 Xيكو ،@ام نام^ $5 "#و ،\اع eتم اوركN1 مل مه48لو )Sي4: اه: e`و5 ?ي`و Sيلإ
اهت:اتكو اهنال اهل ريم,و ،ريم, -م وIو ،6ر8لا نcرWلا ?/هل ،?1^ا/Fلا ?/هللا هNه: Sي4:
-لي%لا 2 و( "# -1HوهJملا -مa "# "D%I -: با4ج -: رس" مسا Hا%O;ا •DI5 ركBوP
ناك Sناو ،"D*او -:ا Uيلك" =هع eلع ناك Sن5 نوركN1و ،-ييلIا/لا =4ع 9&4ملاو ?,ا+فلاو
=يس ناك" :Sنإ اولا(و ،"?عي:H -: ’ا^H" eلعو Sيلع Lإ ?عا>( عمت/! ملو ،ا
<
4Iاك S15H [ا=ل
،Sمو( $^ا,و ،مه%ي%jو ،iولملا eلإ مI=#و5و ،مIرعاTو ،مه%ي&Oو ،مهف1رTو Sمو(
@اي:5و ،Sي4: اه: e`و5 ?ي`و Sل اوركB =(و )"مه4م [=علاو مهي# تي%لا Sلو ،Sمو( KHا#و
)اهعqن Sن5 اومع^ ،رعT
7ي( ناك Sن5 اومع^ ،"eF>م -: بر81=عم -: Vون -: X841 -: رخلا =Rرم" ا
<
>15 اوركBو
ا
<
>15 اومع^و ،Gا%&خلا U&O5و GاF+فلا _+#5 -م ناكو )مه,7+ل ا
<
%Fم،S!ريJع eلع ا
<
:=,
Hا[ ام او[Hو5و ،"-يعH $B -: بو3م -: ،م3يم و "tرFلا -: عي%س" :-يليWلا -ي: _ل`5 Sنا
X„ لك مه4ي: ا
<
رaا, ناك •%a U!اك نM8ل eت, ،هول/سو هو&%a Hاو,و \اWن -م مه4ي:
)d1=Fلا CلB ر>Fم Dي/!
=(و )ناي%لا رF: @رهتTا "تلا ?Aيل%لا ?W%&لا هNI -م ""/,Nلا Uعك -: tHاFلا" =عو
ريEو هريE Sي# DO[ =( -81 مل -1[ وIو ،"
Z
%4لا "UيعT" -1[ eلع ناك Sن5"Hا%O;ا DI5 مع^
ون=: رعT -ي, اه: مIا`و5 ،S*ا4:; ?Z ي`و Sل اوركB =(و )"ر
Z
م -: ميم!" و "?م1.O -: =س5"
)?4س ?fمو -يتس مهمع^ eلع \اع ن5 =ع: ،Sلج5
ام Sيلإ ?:و4ملا ?ي`ولا "# mيلو )UيعT -1[ ،-1=لا اNI -ع ا
<
fيT Hا%O;ا DI5 ركN1 ملو
-%>#ارلا -يهلاتملا -م هريE و5 $[ا1Lا 2=عاس -: m( D3م ،Gا%&خلا -م هريE -ع ه.يم1
)ناRو;ا 2[ا%عل
eلع U&خ1 ناك Sنا اوركBو ،Gام=Wلا Gا%&خلا ?لمج "# $Yل -: Uعك Hا%O;ا Gملع =
Z
عو
'.! مل# ،S!وم اور%ك5 ،@ام امل# ،ا
<
ريO ا
<
%يj 7جH ناكو ر%لا eلع ?نا4ك ]F1و ،?ماع برعلا
)Dيفلا 6اع eلإ $Yل -: Uعك @وم: sHY! ?نا4ك
نامع4لا •ل%# ،CلNك ا
<
رعاT ناكو ،اهلك ‘,Nم Uي&O "*ا&لا Hامع -: ورمع Hامع -:ا ناكو
،رعJلاو =ل/لاو -ي4يعلا رم,5 نامع4لا ناكو )Sتم[ا4م eلع Sلم,و ،هاع=تسا# ،S31=, -,
امل# ،Sت41 مل S48لو ،Sتم[ا4م -ع "*ا&لا 2[و[ر( و:ا هاه4# ،Gام=4لل Lات( ،2=:رعلا =1=T ناكو
)نامع4لا ا/Iو ،2[ولر( و:ا هاRH ،نامع4لا Sلت(
"#و @اململا "# نو%&خ1 اوناك -1Nلا ،v1ر( Gا%&O ?لمج "# "Uل&ملا =%ع" او=
Z
عو
Cلم eلو! و5 ،مه4م Cلم @ام اBg# ،-ميلا iولم eلع S8م DI5 =#او ناكو ،?ميqعلا Hوم;ا
)نBا 6وWلا Uي&O وه# )ا
<
f4همو ا
<
1.عم -ميلا eلإ UIB ،\رعلا مه4م
"4:" -م "ر:اج -: GارJ„ ع
0
لا" و ،"ورمع -: =ل1وO" :?يلIا/لا "# "ناف&E" Gا%&O -مو
)Hا/فلا 6و1 Uي&O =ل1وOو ،"2Hا.#
Sمساو ،""4يWلا ناFم&لاو:5" :مه# ،?يلIا/لا Gا%&O -م Hا%O;ا DI5 ركB -م ?يW: ام5و
برعلا 6ا8, -م وIو ""ناو=علا ع%`Lا وB" و ،"-يWلا -: ?نا4ك "4:" -م "(رJلا -: ?لq4,
=(و )ا
<
>15 برعلا 6ا8, -م وIو ،""ميمتلا "في` -:ا ميك5" و ،"?RHا, -: Kو5" و ،dللNك
وIو ،"6و3لك -: ورمع" و ،ها1ا`وو S%&O "# SتW1رj Cل1 ناك "Uلهملا -: =1.1" نإ ركB
Kو5 Sنا اوركB ?ي`وو _+ن ?%&O Sل اوركB =(و )-ي4فلا "# -1^Hا%لا GارعJلا Gا%&خلا -م
:Dي(و ،HوهJلا Ge41 ،ا
<
3سان ناكو ،""نا48لا ?%لعR -: ميعن" و ،iوللاو ب[;ا "# ،Sي4: اه:
-: ?ليمع" Sمساو ،""ناو=علا 2Hاي
Z
س و:5" و ،مسوملا "# U&خ1 ناكو )اIا
<
ن -م 'و5 Sنا
?%ي+علا @ا(و;او @اململا "#و "ناميلا Uه4م -: M/ل -: ناي:B -: tHاFلا" و "'.ع;ا =لاO
?عر:و $5رلا ?لا`M: -ي#ورعملا -يمل8تملا Gا%&خلا 2ريO HاتFن i
0
ولملا eلع @ا=#ولا "#و
-: نامع4لا 6=( املو )Sجو -,5 eلع ?مهملا او[Y1و ،Sجو;ا او>ي%يل ،باو/لاو ?ه1=%لا
167
عمسامماهي# ام Sفن "#و،برعلا SموW: ه=4ع هرOاف!و،hر8ل S!Hا1^ =ع: ،2ريFلا HN4ملا
2HاH^ -: Uجا,و "في` -: م3ك5 eلإ dع: ،مIرما -ي/ه!و برعلا •W4! -م hرك -م
=لاO eلاو ،-ي1ر8%لا [وعم -: mي(و ،"ملاl -: tHاFلا" [ا%ع -: tHاFلا eلاو ،-%يميمتلا
،"مللا =1رJلا -: ورمع eلاو ،-ي1رماعلا Dيف&لا -: رماعو ،?R7ع -: ?مWلعو رفعج -:
Sما15 "# مه#رع -م 2ريO مIو ،$
Z
رملا ملاl -: tHاFلاو ،$=ي:.لا بر81=عم -: ورمعو
DWع Vرعيل ،Sعم مل8تلاو hرك eلإ باINلا مه4م Uلjو ،ناي%لا 2وW:و $5رلا "# ?لا`;ا:
)ر1=W! 9, مIH=(و ،مه: U/عا
<
# ،اومل8!و او%IN# )اه4IB Gاف`و برعلا
نBMتسا# ،nارعلا X1H -م ا
<
ممي! ع4م امل hرك eلع =#و Sن5 :2HاH^ -: Uجا, -عركBو
eلع [Hا&ع 0 S4:ا =#و =(و )X1رلا اولO=1 ن5 ميمتل N*=4ع نBاو ،هاaHM# ،Sعم t=F!و ،Sيلع
)ه=لاو 2ا#و =ع: ا
<
>15 hرك
Cلملا =%ع 6ا15 iH[5 SناHا%O;ا DI5 ركN1و ،CلNك 67سkا "$Hا.فلا عي%a -: عي:رلا" iH[5و
"# ام5 )67سkا "# Sما1ا مqعم \اع =( نو81 ن5 U/ي# ،ا
<
FيF` اNI ناك اBإو )ناورم -:
)-1رمعملا -م ناك Sن5 Hا%O;ا DI5 ركB نإو ،ا
<
:اT و5 ،7
<
فj ناك =W# ،?يلIا/لا
"# ناف&E Gا%&O -مو ،'وسرلا 6ام5 U&O =(و ،2HاH^ -: Uجا, -: [Hا&ع Gا%&خلا -مو
Vورعملا ،Uعك -: [وس;ا ناكو )D%Wع -: ر1اج -: GارJعلاو ،ورمع -: =ل1وO :?يلIا/لا
)CلNك Gا%&خلا -م 2و%4لا eع[ا $Nلا ،"4علا باN8لا:
?لمج "# ""فW3لا ?ملس -: ن7يE" و ،"برqلا -: رماع -: mي(" :مسا Hا%O;ا DI5 ركBو
Sي# =J41 ا
<
مو1و ،Kا4لا -ي: Sي# م8F1 Sل ا
<
مو1 •+O =( ناك Sنا اوركBو )برعلا 6ا8,
-: bاعلاو Uلاj ا:5و ،Vا4م =%ع -: مTاIو ،Uل&ملا =%ع v1ر( 6ا8, -م اووكBو )هرعT
)D*او
Hواج Sنا S4ع اوركB=(و ،-ي#ورعملا ?يلIا/لا Gا%&O -م ""%علا ريI^ -: mي(" او=
Z
عو
،اه: ر+4ت# ،"HامE" eلإ مه4ع D,H مR )مه4م rو.!و "2 Gا%هلا 6و1" =ع: "•سا( -: رم4لا"
)'ا3م;ا Uتك "# 2HوكNم ?ل3ما Sلو )@ام نإ eلإ Dq4Fلا Dك5 eت, ،Dك Mملا -ع Xعو
،ع%T 'Nنو ،Cلم =%ع :نو(ا&1 L ?ع:H5" :Sلاو(5 -مو ،"رI^ -: mي( -م eI[5" :Sي# Dي(و
-م اهعا:و ،[ا1^ "4%ل 7

:إ [رj Sنا ركBو )2=1=ع 'ا3ما Sلو ،"تجو.! S

Fي%(و ،تRHو ?م5و

<
رعT CلB "# 'ا(و ،ناع=ج -: Sللا=%ع
برa Uي&O Sنg# ،""لIا%لا D*او -: نا%Fس" ب Vورعملا "Kا1ا -: ر#^ -: نا%Fس" ام5و
و ،"D*او نا%Fس -م _>#5" و ،"D*او نا%Fس -م U&Oا" :'اWي# ?,ا+فلا "# D3ملا S:
ركBو )ناي%لا ?ف` هGا&عاو S,=م نو=1ر1 -مل ،"نا%Fس -م •ل:5" و ،"نا%Fس -م 9&ن5"
Sت%&خ: Vرع =(و ،?1واعم 6ا15 iH[5 eت, 67سkا "# \اعو ?يلIا/لا "# \اع Sن5
ملو رعاT =J41 مل# ?1واعم =4ع اه: U&O Sنا CلB و )اه4Fل CلBاهل Dي( ،"GاIوJلا"
ناك D: ر8فت1 ملو ،X(وت1 ملو ،م3علت1 ملو ا
<
#ر, =ع1 مل U&O اBإ ناكو" )Uي&O U&خ1
" ?4س "#و! Sنا [Hو =(و "7يس Dي1 | )"
،S4ع مIHو+W: )مهملعل ،اوجرO هو5H امل# ،D*ا%Wلا Gا%&O ه=4عو ?1واعم eلع DO[ Sنا ركB
اه%ي&O "نا =ع: ام5 تل( اBإ "4نا نويناميلا "Fلا ملع =Wل :'اW#
Sل 'اW# ،@اعاس ?لمج U&O Sل @ر>,5 امل# ،ا+ع Uل&# ،U&O5 :?1واعم Sل 'اW#
@رهتTا =(و ،m

نLاو -/لا U
0
&O5 D: ،اI=,و برعلا و5 :'ا( ،برعلا U&O5 ت

ن5 :?1واعم
،ا
<
ميم! ركB ?1واعم نإ ركB =(و ،مهناي: 2وW:و اه*ا%&O ?aHاع 2=J:و ?:ا&خلا: ميم!و [ا1إ
Gا%&O تجرO5 hرO5 D*ا%( iا4Iو )"مل8لا "Tاو, ?(H عم ،?م8Fلا ميم! تي!وا =Wل" :'اW#
?ساH[ عaو ،?ع#ا4لا 2=يفملا 'امع;ا -م نو81 =(و )?Aيل: U&O مهيلا ت%ن ،-1HوهJم
Gا%&خلا Cfلو5 -كام:و ،مه%&O ?ساH=:و ،D*ا%Wلا "# اوA%ن -1Nلا Gا%&خلا [=ع: ?`اO
168
?Aللا هNI Hو&! eلع Vو(ولا eلع ا
<
ري3ك ا44يع! هNI D3م ?يملع ?ساH[ نg# ،مهل*ا%( رجاهمو

<
ع%jو ?Wيلس اه: تمل8! "تلا D*ا%Wلاو ،م1ر8لا نcرWلا اه: '.ن "تلا ?ي:رعلا
:-يت(ر# او(رف! [ا1إ ?:HاFم =ع: مهن5 CلB و" ،U/ع "mيWلا =%ع" نا
<
T ن5 "‹,ا/لا" ركBو
مIو ،-1رF%لا eلإ تع(و ?(ر#و ،برعلا Gا%&O مIو ،نامع 9Tو نامع "# تع(و ?(رف#
ن=عم "#و ?1[ا%لا 2رس "# اوناك -ي, CلNك اونو81 ملو ،برعلا "# Dي%( رعT5 -م
،"mيWلا =%ع" ?,ا+# -م U/ع1 ناك "?1واعم" ن5 "‹,ا/لا" ركBو )،"U/ع اNIو )?,ا+فلا
،"$=%علا HاF`" ب Vورعملا ،"\ايعلا -: HاF`" "Kا%علا -:ا HاF`" ب عمتجا املو
،انHو=` "# ‘لتخ: G"a :'ا( • م8ي# ?E7%لا هNI ام ،Sل 'اW# ،Sت,ا+#و SتE7: -م U/ع
7# Uي+!و ،Ge&%! 7# 'وW! ن5 :'ا( • ?E7%لا ام# :'ا( )ه=:.: رF%لا VNW1 امك S#NW4#
7# Uي/! ن5 :Sلا( • ^ا/1kا ام" :Sل 'ا( Sن5،‹,ا/لل ،"ناويFلا باتك" "# [Hوو )Ge&خ!
)"Geلخ! 7# 'وW!و ،Ge&%!
?:ا4لا "DفE[" عم Sلو ،?:ان ناكو )،نا,Lا ركN! =4ع 'اW1 ن5 U/1 امي# 67ك Sلو
"‹,ا/لا" [اT5 =(و ،"'ا3م;ا باتك" :Uت8لا -م Sل ن5 ،"م1=4لا -:ا" ركB =(و )@اHواFم
و ،""%ل8لا -:ا" 'ا3م5 -م ،U4لا Uتك "# Xل5 -مم ركB -مي# هركBو ،بان;ا "# Sملع:
،?:ا4لا "?لq4, -: DفE[" و ،"2=ي%ع ":5" و ،"ناqWيلا ":5" و ،""ما&Wلا -: "(رJلا"
)"مخللا ’ا&4لا -:ا" و ،"2رمFلا نال -:ا"و
رمتلا اهيلإ نولسر1 )2Hا/! اهعم مهل ،67سkا D%( ?8م: 'ا+!ا ،mيفلا =%ع "4%ل ناكو
:"‘T;ا" 67سإ ر%O "# اهيلا ريT5 =(و )=4هلا -م 2[Hوتملا 2Hا/تلاو باي3لاو X,7ملاو
=W# )$=%علا "نامع4لا -: HN4ملا -: tHاFلا -: N*اع -: HN4ملا" Sمساو ،mيWلا =%ع "‘T5"
)mيWلا =%ع -: ورمع" SتO5 -:ا DسH5
ناكو ،67سkا eلإ ها=Iو ،"%4لا SيWل# ،X,7مو رم! -م 2Hا/! Sعمو ،2ر/هلا 6اع ?8م eلإ
ر%O5 ،[اعو S!Hا/! oا: امل# ،C:H مسا: 5ر(او =مFلا 2Hوس ملع!و ،ملسا
<
# ،ا
<
ينار+ن Sمو( D3م
DI5 -م =#و عم rرO ،_تفلا 6اع ناك امل# ،ا
<
4ي, Sم7سإ متكو ملسM# ،Sم7سg: "‘T;ا" SلاO
و
Z
,و ،مI[7: اومW# ،مهم7سإ او4لع5و ،'وسرلا D:ا(و ،?41=ملا D`و ،mيWلا =%عو "ر/I"

<
=/م"?ع%%لا" اول
،$=%علا "نا,و` -: ?ع+ع`" :?,ا+فلاو ?:ا&خلا: "mيWلا =%ع "ت:" -م رهتTا -ممو
=(و ،?1واعم عم X(اوم Sل تناكو ،""لع" عم "-يف`" =هT =(و )"=1^" و "ناFيس" :هاوO5و
)رعT Sلو ،"U&خلا S4م ملع!5 ت4ك "%عJلا 'ا(و" )Sت#7O "# @ام
نإ ،2و%4لا $[^;ا "Cلام -: •يWل" Gاع[او "2[رلا" -ع رل%O;ا DI5 t=F! Gا4R5 "# ركBو
و ")?يجان "4:" -م [=م K5H eلع ا Gاج $=%علا "نا,و` -: ناFي`" و ،"=TاH -: tHاFلا"
"?مر8ع" 2=عامل ،"mيWلا =%ع"
-مم Dت(و ،"•يWل" 6.هنا [=ملا D`و امل# ،مI7عتسا# ،"=ي%ع" و ،"ري%ج" و ،"?/#رع" و
=%ع" '^ا4م -مو ن ا,و` -: ?ع+ع`" sا وI اNI "ناFي`" Dعلو )VLc 2رJع Sعم ناك
-ي: ?يJفتم تناك ?ينار+4لا نإ رهq1و ،ع%:و نا%IH اه: ناكو ،"2Hا.لا )"و "-1Hا[" "mيWلا
-1ر>Fتملا برعلا -م "mيWلا =%ع و4:" ناكو )nارعلا -م اهيلإ @[Hو ،"mيWلا =%ع"
?:ات8لا رJ4: نورJ%ملا 6ا( =(و ،"جHاخلا ملاعلا: 'ا+!ا مهلو ،$[او%لا بارع5 eلإ ?%4لا:
)برعلا hHا+4لا S: Uت81 ناك $Nلا ،"لامJلا ":رعلا ملفلا: مهت:اتك نو8! ن5و =: Lو ،مه4ي:
6او(;ا G"/مو رF%لا: اهلا+!ا U%: ،Kا4ج;ا Xلتخم -م ا
<
سان5 -1رF%لا hر( "# =/نو
)@ا#اW3لا Xلتخم -م اه*اNE ت+تما ،?#اWR Mهي# @رهq# ،nارعلاو نار1او =4هلا -م اهيلإ
-: mي( " :مه4م)،ملس5و SكH[5 و5 ،67سkا -م =هع U1ر( ناكو ?:ا&خلا: رهتTا -م iا4Iو
ن5 ركN1و ،nHو5 Dمج eلع UكاH وIو ،مل8ت1 Sعمسو ،'وسرلا هcH =(و ،"$[ا1kا 2=عاس
]ع: ه"=ع =(و )"ه=,او ?م5 dع%1 ن5 ?مايWلا 6و1 وجH; "نإ ،ا
<
( Sللا م,ر1" :'ا( 'وسرلا
169
،=ي,وتلا eلع $5 ،?يفي4Fلا eلع ناك Sن5 hر1 Hا%O;ا DI5 مqعم -8لو ،hHا+4لا -م -ي3,ا%لا
)hHا+4لا -م وI Lو ،[وه1 -م وI L
-م 'و5 وIو مه4م S: عمس -م DWع5و برعلا Gام8, -م ناك " Sن5 Hا%O;ا DI5 ركB =(و
-م 'و5و ،=ع: ام5 :'ا( -م 'و5و ،ملعريE -م dع%لا: ر(5 -م 'و5و ،ن7# eلإ ن7# -م Uتك
'و5و ،VرT eلع U&O -م 'وا Sن5و )"ر8ن5 -م eلع -يميلاو eع[ا -م eلع ?4ي%لا :'ا(
S: عمس -م DWع5و •ل:او ،برعلا Gام8, م8,5 ناكو )ا+ع و5 Xيس eلع Sت%&O =4ع M8!ا -م
-:ا m(" 67ك عمس 'وسرلا ن5 $وH ?E7%لاو ?:ا&خلا "# D3ملا برa S:و )[ا1إ -م
"2=عاس -: m(" 67ك hوH $Nلا وI" Sل
<
لا 'وسH ن5 "‹,ا/لا" ركB ،هاوHو $[ا1kا "2=عاس
-م U/ع $Nلا وIو ،برعلاو v1رWل هاوH $Nلا وIو ،Sتqعومو €ا8ع
0
: Sلمج eلع Sف(ومو
)"S%1و+! -م رهl5و S4,
eلع €ا8ع nو: Sت15H" :'ا( 'وسرلا ن5 "-يي%تلاو ناي%لا" S:اتك -م رOc عaوم "# ركBو
"@ا# @ام -مو ،@ام \اع -م او
0
عو اوعمساو اوعمتجا Kا4لا –ه15 :،'وW1 وIو رم,5 Dمج
)@c @c وI ام Dكو
،67lو Gوa ،@cو UIاBو ،@اهم5و Gا:cو ،@ا%نو "ر&م ،@ام8Fم @ا1c :هNI "# D*اWلا وIو
،oو#رم XWسو ،HوA! L HوF:و ،Hوم! 6و/نو ،برJمو مع&:و ،Uكرمو Kا%لو ،6ا*5و ر:و
اوaH5 ،نوعجر1 Lو نو!وم1 Kا4لا hH5 "ل ام )rار:5 @اB Gامسو ،rا[ Dيلو ،oوaوم [اهمو
)اوما4# ،او%, 65 ،اوما(M#
،ر8J1 L $Nلا Vورعملا -15 )[ا=ج;او Gا:ƒا -15و ،[اعو [ومR -15 ،[ا1إ رJعم ا1 :D*اWلا وIو
)اNI م8ين[ -م Sل eaH5 وI ا
<
41[ Sلل نإ ،Sللا: ا
<
م( m( م(5 ،ركN1 مل $Nلا ملqلاو
)ر*ا•+: ا4ل نورWلا -م -ي•لو;ا -ي•%•IاNلا "# :Sل اوJن5و
ر*ا•+: اهل mيل @وملل ا
<
[Hاو•••م ت15H ا••مل
ر:اك;او رEا`;ا ">م1 ا•Iو•F•ن "مو( ت15Hو
ر•:ا•E -ي(ا%لا -م eW%1 Lو "•aا•ملا عجر1 L
ر*ا` 6وWلا Hا` dي, ?ل ا•F•م L e•ن5 ت•4•W15
ر8: ":5" -ع ت1وH رعJلا -م @اي:M:و ،€ا8ع nو: اه%&O "تلا Sت%&خ: m( رهتTا =(و
رعT ]ع%: =هJتسا =(و )"m( -م •ل:5" :DيW# ،D3ملا برa SتE7:و Sت,ا+ف:و )"91=+لا
)برعلا "# =ع: ام5 :'ا( -م 'و5 Sنا ركBو )=IاوJلا Uتك "# "m("
UلاE -: )$Yل -: Uعك وI ،"=ع: ام5" :'ا( -م 'و5 نإ،:Hا%O;ا DI5 @ا1اوH -م ?1اوH "#و
)-1HوهJملا اه*ا%&O =,5و ،v1ر( ميع^ )?نا4ك -: ر>4لا -: Cلام -: ره# -:
Dجرلا ?#رعم :'ا( ?#رعملا D>#5 ام :2=عاس -: mWل Dي( Sن5 :Hا%O;ا DI5 ]ع: ركBو
D0 >#5 ام# :Sل Dي( Sملع =4ع Gرملا Vو(و :'ا( • ملعلا D>#5 ام# :Sل Dي( ،Sفن
-: m( eلإ ?:و4ملا ?%&خلا "# @[Hو =(و Sجو Gام Dجرلا GاW%تسا :'ا( • 2Gورملا
نو%(ار1 اوناك -ينار%علا نإ ‹,71و )"ا
<
ر%خل Gاملا "# نإ" :?لم/لا هNI $[ا1kا 2=عاس
ب او#رع ،مه4م رفن CلN: •+خ! =(و )اه4م tا=,ا -م مهل عWيس امع Hا%O;ا NO; Gاملا
)Gاملا Gار( $5 ،"م1امT $ري(" و ،Gاملا "# عW1 امع نور%خملا $ا ،"م1امT hر%O"
"m(" eلإ ?:و4ملا ?لم/لا "#و ،Hا%O7ل ا
<
ع7&تسا ،CلNك Gاملا نو%(ار1 برعلا ناكو
)مهم رما oو(و S:اW!Hا -ع ري%ع!
Sن5 رOc ]ع: مع^و ،?4س ?*امع%س رمع Sن5 Hا%O;ا DI5 ]ع: مع^ ،-1رمعملا -م "m(" و
)"?4س ?*امتس \اع Sنا ملعلا DI5 -م ري3ك ركB :"نا:^رملا 'ا(و ،?4س -ينامRو ?*املR \اع
)?3ع%لا D%( مه>ع: S!ام5و ،?:اF+لا "# مه>ع: Sلعجو ،Sعمسو ،ا4تي%ن iH[5 Sنا مه>ع: 'ا(و
-ع Hا%O;ا DI5 S1ور1 $Nلا "#و )?يلIا/لا D`5 -م dع%لا: -مc -م 'و5 Sنإ 6و( 'ا(و
170
ن5 hH5 "ناو ،Gاملعلا CلB ركB =(و ))@ا1اورلا "# 6[ا+! )اهل "%4لا ?1اوHو m( ?%&O
)=1=ج -1[ Hوهl برW: ريJ%تلل عaو $Nلا oو4لا اNI -م "Iو ،?عوaوم ?+Wلا
S: ?fي&Fلا برa =(و )=ي%لو eJع;او ?fي&Fلا eلإ ت%ن @اي:5 "# m( eلإ ريTا =(و
=ي%ل اماو ،ملFلا: Sف`و =W# eJع;ا اما )-يعمالا Kوفن "# هر*M! 2وW:و ،ناي%لا "# D3ملا
ر:=تلا م8, نامWل eلع ايعاو "•4•لعلو "4تيل ا
<
( -فلO5و :Sي# 'ا( =W#
G"م 'اF: Sلو.ن =4ع -م;ا e&عم UيAلا DI :m( 'وWل ،=ي%ل CلB 'ا( امناو :نولوW1و
-Fمو Hوم;ا "#
• "•4•ل•علو "4تيل "تعف41 Dه# ت*ا•# C•Tk و•ه# eلو! =(امو
)رعJلا -م ا
<
!اي:5 Sيلإ او%نو
"لع 6=( امل Sمو( "# ا
<
=يس ناكو ،"mيWلا =%ع "4:" -م "Sللا=%ع -: [وHا/لا" نإ [Hوو
-م mيWلا =%ع =#و ?عامج "# DI [وHاج ا1" :'وسرلا Sل 'ا( ،Sمو( عم ملس5و ،Sللا 'وسH
ناك )هرR5 وف(5 ت4ك 6وWلا $=1 -ي: -م ان5و Sللا 'وسH ا1 S#رعن اناك :اولا( • ا
<
( ا4ل Vرع1
SلM! -م 'و5 وه# ،ناعمس -ي1HاوFلا -م iH[5 ،?4س ?*امع%سرمع ،ا
<
Fي+# برعلا ‰ا%س5 -م
Dماع Dك -ي#ويلو Sلج5 بات8لا -Aل%يل Sل وI $Nلا برلا: مW1 Sيلإ رqن5 "نا
<
ك ،برعلا -م
H
0
ا•ه•ن -
Z
•هل 7O 'ايلو Hاك[ا هاوج -م UلWلل rاI :'وW1 MJن5 مR ،Sلمع
Hا•%تعاو h=I اهل ا
<
سوفن Sللا eلع 'Z [ @
0
ركB=( $Nلاو :اIرOc @اي:5 "#
eلع ‰ا8ع nو: هان5 تل# ،[وHاج ا1 CلسH eلع :ملسو Sيلع Sللا eل` ،"%4لا 'اW#
'وسH ا1 :S4ع Sللا "aH ر8: و:5 'اW# )Sqف,5 "نا -l5 ام 678: مل8ت1 وIو ،nHو5 Dمج
Kا4لا اه15 ا1 :Sت%&O "# 'اW# €ا8ع nو: 6ويلا CلB ا
<
رaا, ت4ك :Sqف,5 "نg# ،Sللا
،@c @c وI ام Dكو ،@ا# @ام -مو ،@ام \اع -م Sنا ،اوع4منا# متيعو ا#g# ،اوعو اوعمسا
)"‹عولا -م ه[Hو5 ام رO5 eلإ
-: tHاFلا" ،"eلعم
0
لا و:5" وI Dي(و ،"نامع4لا -: vف, -: ورمع -: رJ:" وI ،"[وHا/لا" و
،eلعملا -: ورمع -:ا 'اW1و ،"eلعملا -: [وHا/لا" :Dي(و،"?%لعR -: ?1واعم -: ?RHا, -: =1^
eلإ ،v4, -: رJ: Sمسا Dي(و ،v4, -: ورمع -: [وHا/لا Dي(و "G7علا -: [وHا/لا Dي(و
،ا
<
رعاT ناكو ،ا
<
ينار+ن ناكو ،Sت#رعم "# Hا%O;ا DI5 بار&aا eلع '=! 'او(5 -م CلB ريE
Dت( Sنإ Dي( )pH;ا -م ناك dي, Xي4, SنM:و ،'وسرلا: Sنام1إ
w
-لع1 ا
<
رعT Sل او[Hو5و
" ?4س رمع 6ا15 "# KHاف: {x )نامع ?#7O eلإ "W: Dي(و ،"
-م ناك Sن5 مع^ ،$ريمFلا ""فT -: ’ا%+لا" :برعلا Gا%&O -م ن5 "‹,ا/لا" ركBو
Sلكو5 =W# ،"%4لا Uي&O ،KامT -: mي( -: ت:اRو ،KامT -: mي(و ،برعلا U&O5
امك ،ر34لا: Sمسا: 9jا4لا وه# ،[و#ولا -م Sمام5 U&خ1 ناك -م با&O eلع [رلا: 'وسرلا
و ،""4علا [وس;ا" برعلا Gا%&O -م ن5 ركBو )5

رعT 'وسرلا مسا: 9jا4لا "نا," ناك
?4ييع" ه=aاعو ،?م1.O -: =س5 "4: "# ر8: ":5 ?#7O "# M%4! ،$=س;ا "=ل1وO -:ا ?Fيلj"
" ?4س " ?4ييع" رس5و ،Sم.ه#،=يلولا -: =لاO Sيلإ "ر8: و:5" Sجو# ،$Hا.فلا "-+, -: xx "
" ?4س =نواه4: =هJتساو ،"?Fيلj" ملسا =(و ،2ر/هلل xx :"‹,ا/لا" ركBو )2ر/هلا -م "
eفن Sنا $5 ،"Sلك CلB -ع ا
<
=يع: ،باN8لا ?مليم ناكو" :'اW# ،"?Fيلj" =ع: "?مليم"
)S4ع ?:ا&خلا
ملس5 =(و 67سkاو ?يلIا/لا "# \اع Uي&O ،ناي%لاو $5رلا باF`ا -يه:ا4لا Gا%&خلا -مو
ا
<
رRYم ناك Sنا 'اW1 )•يعم -: D, "4: =,5 ،ملع;ا ورمع -: Dيهس :وI ،Sم7سإ -,و
'وسH ا1 :ملسو Sيلع Sللا eل` ،"%4لل 'ا( رمع نإ ركB eت, ،Kا4لا 'وWع: NOM1 ا
<
BاO5 ،ا
<

،Sللا 'وسH 'اW# )ا
<
=:5 ا
<
%ي&O Cيلع 6وW1 7# ،Sنال عل=1 eت, -ييلفلا Sيتي4R o.نا ،Sللا
:ملسو Sيلع Sللا eل`
171
rاI امل# )ه=مF! ا
<
ماWم 6وW1 ن5 eع# ،رمع ا1 Sع[ )ا
<
ي%ن ت4ك نإو ،": Sللا D3مي# ،D3م5 L
:'اW# ،ا
<
%ي&O 6ا( ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH 2ا#و -م مهAل: $Nلا =4ع ?8م DI5
،ر: "# ا
<
%ت( مكر3ك5 "ن5 متملع =(و ،تم1 مل ", Sللا# ،@ام =( =مFم -81 نإ ،Kا4لا اه15"
-8# "م8يلع اI[H5 ن5 ،رم;ا مت1 مل نإ
w
،-ماa ان5و مكريم5 اور(ا# ،رF: "# ?„ 1Hاجو
)Kا4لا
،ن7#و ،m:ا, -: oر(;او ،-+, -: ?4ييع با%لا:و ،رمع نBc rرO 6و1 'ا( $Nلا وIو
،6وWلا هوجو @رعمت# • Hامع -15 •ناملس -15 • Uيه` -15 • '7: -15 ):ناBا 'اW# ،ن7#و
با: eلع مIوم!=, -fلو ،انM&:5و اوعرسا# ،ا4يع[و او
0
ع[ •0 م8Iوجو رعمت! م

ل Dيهس 'اW#
iH=م Uجاولل مIا# DWع eلع ?لL[ باو/لا اNI "#و )ر3ك5 ?4/لا "# مهل Sللا =ع5 امل ،رمع
?م1=Wلا @ا4ع4علا: "لا%1 L ،Sيلع ?مو8Fلا 6وW! ن5 U/1 املو ،?لو=لا mي*H @امهمل
)"لIا/لا "لي%Wلا Vرعلا:و
-م =!Hا -م =!Hاو ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا 2ا#و =4ع ?8م DI5 rام امل Sن5" $وHو
[ا=تما =تميس -يلا ا4I ن5 ملع; "نا Sللاو :'اW# )ا
<
%ي&O ورمع -: Dيهس 6ا( ،برعلا
ملعيل Sنg# ،P نايفس ا:5 "تع1 P م8فن5 -م اNI م8نرA1 7# ،اه:ورE eلإ اهعولj "# mمJلا
ام D3م1 Sت%&O "# e!5و )مTاI "4: =, هH=` eلع م3ج =( S48لو ،ملع5 ام رم;ا اNI -م
رم; ا
<
عي&م S!=يWع "# ا
<
+لخم ناك =(و)"?41=ملا: S4ع Sللا "aH 91=+لا ر8: و:5 S: Gاج
ورمع -: Dيهس مهي#و ،S4ع Sللا "aH با&خلا -: رمع با: Kا4لا "ر>, Sن5 ركB ،مكاFلا
Uيه+ل ،H=: DI; نBM1 Dع/# )SنBc rرخ# ،v1ر( -م sويJلا Cfلو5و ،بر, نإ نايفس و:5و
ا •( 6ويلاك ت15H ام :نايفس و:5 'اW# )مه: e`و5 =( ناكو )مه%F1 ناكو H=: DI5و '7:و
ا1و :-Fلا 'ا(و ،ورمع -: Dيهس 'اW# ا4يلا تفتل1 L ،Kولج -Fنو =ي%علا GLYهل نBYيل Sنا
مت4ك @g# ،م8Iوجو "# $Nلا hH5 =( Sللاو "نإ 6وWلا اه15 ،SلWع5 ناك ام ،DجH -م Sل
مكوW%س =( Sللاو ام5 )م!M&:5و اوعرسM# ،متيع[و 6وWلا "ع [
0
،م8فن5 eلع او%>Eا# ،ا
<
:ا>E
نإ 6وWلا اه15 :'ا( مR )Sي# نو#ا4ت! $Nلا اNI مكا: -م ا
<
!و# م8يلع =T5 D>فلا -م S:
اNI اورqنا# ،Sيلإ مكوW%سام eلإ Sللاو م8ل Dي%س Lو ،نور! ام: مكوW%س=( 6وWلا GLYI
)"6اJلا: 9Fلو 6ا(و S:وR ]فن مR ،2[اهT م8(^ر1 ن5 D,و .ع Sللا eع هوم.لا# [اه/لا
،ها/لاو U4لاو ?سا*رلا: L ،مهلامعM: S:اF`; D>فلا hر1 ،ا
<
=%م U,ا` ،-مYم Dجرلا#
اNهلو ،Sناي: 2و(و)Sت,ا+فل "v1ر( Uي&O" ب تعن =(و )Sمو(و نايفس و:5 =1ر1 ناك امك
مل8! =(و )?ي%1=Fلا "# _ل+لا eلع 'وسرلا تaوا# -, اهنال نو8يل v1ر( S!HاتOا
نال وI ناكو )_ل+لا باتك -1و=! eلع 9#او eت, 'وسرلا عم عجار!و 678لا 'اjا
<
#
:Dيهس 'اW# • "نولوW!ام" :'اW# ،?%ع8لا با: "![ا>ع eلع ه=1 'وسرلا عaو 6و1 v1ر(
)"@H=( =(و ،م1رك sا -:او م1رك s5 ،5

ريO -qنو ا
<
ر%O 'وWن
Gا4لا -م ،[ا1إ -م DجH ،"m:ا, -: mخلا" ت4: "Iو ،"?1[ا1kا =4I mخلا ?4:ا" =ع!و
"•1ر( -: m:ا, -: mO" وI اI=لاو نإ ركBو )'ا3م;ا اه4ع اووH =(و )?,ا+فلا: @ا#ورعملا
ت4: ?عمج" "I ?1[ا1kاو )"9يلامعلا" -م mخلا ?4:ا نإ Hا%O;ا DI5 ]ع: 'ا(و )$[ا1kا
2HوهJملا mخلا ?4:ا نإ باو+لا نإ ،رOc ]ع: ركBو )’ا+فلا -م امIاتلكو ،$[ا1kا "m:ا,
'ا( -مو )?عمج Dي(و =4I DيW# ،اهمسا "# XلتOاو )"[ا1إ "4:" -م "Iو ،2=,او ?,ا+فلا:
)اI=ج eلإ اه%ن =W# ،m:ا, ت4: اهنا
Uي&O )?لIا: D*او ،"ل*اولا "Kا1إ -: ر#^ -: نا%Fس" S,ا+فلا "# D3ملا S: برa -ممو
" ?4س @امو ،ملس5و ?يلIا/لا iH[5 ،ناي%لا "# D3ملا S: بر>1 _+فم | "# S!رهT "
Sنو8: ،"_4س -: نا=يI" "uيT -: ناNيI" رهتTاو )?يلIا/لا "# "m(" 2رهJك ،67سkا
بH :ناNيهل 'ا(و ،iا# Sللا ]>ف1 L :$=ع/لا ?A:ا4لل 'ا( "%4لا ن5 ركBو ،"m%ع" Uي&O
)m%ع -م Uي&O
172
U&O CلB Dيل[و ،اI[وجو "# '[ا/1 ن5 =,5 عي&ت1 L ?WيW, -ييلIا/لا =4ع ?:ا&خلاو
-ع اه*اWلإ ?W1رjو اهتEاي` بولس5 "# Xلتخ! L "Iو ،'وسرلا eلع @=#و "تلا [و#ولا
"#و [و#ولا "# 'وسرلا U&O نإ مR )GاWلkا nرj "#و ?Eاي+لا "# -ييلIا/لا بولسا
=4ع ?W1ر&لا هNه:و بولسLا اNه: ?:ا&خلا [وجو eلع ا
<
>15 Dيل[ "I ،Gا%&خلل Sت:وج5و Kا4لا
)67سkا "#و ?يلIا/لا "# ?ي:رعلا 2ايFلا "# نMT اهل ناك ?:ا&خلا ن5 "# D: )-ييلIا/لا
،-1رaاFلاو Kورعلا 6ام5 اه%&خ1 ?%&O -م Ujاخلل =: L ،rاو^ =Wع D3م @ا%سا4ملا "ف#
"تلا "I اهلعلو اه!رIا+م "# Kورعلا UEH "تلا 2رس;ا U(ا4مو " اكوم U(ا4م اهي# ركN1
Gاج" :Dي( eت, ،"Kورعلا ?%&خ:" و "?%&خلا" ب ?%سا4ملا هNI تعن eلع Kا4لا تلم,
-ي:و ،678لاو ?qعوملا "I "تلا "?%&خ0 لا" -ي: Gاملعلا nر# ناو ،"ن7فل ?ن7# U
w
0
&خ1
?ينا3لاو Gاخلا م>: "I eلو;ا ن5 اوركN# ،?كرFلا: ،25رملا Uلj "I "تلا "?%&خw لا"
)اIر8:
-م Gرملا rرخ1 ،-ييلIاج Gا%&O eلإ ت%ن U&O bو+ن Hا%O;او ب[;ا Uتك "# =/نو
،Dي3متلا 6ام! D`;ا Dfم! ?Wي([ bو+ن اهنM: ،اه4ع Hا%O;ا DI5 هركB ام 2Gار( -مو اه!Gار(
اوناك [وهT باتك اهنو[و5 ،مهفنا
<
: Gا%&Oا اه%تك ?يل`5 uن -ع تخ4تسا uن اهناك و5
?لي`5 U&O اهنMكو ،U&خلا هNI Hا%تعا eلع ا4سوع! نإ
w
و -Fنو )U&خلا GاWلا ت(و ا
<
Hو>,
ا415H ?F+: انريE Lو ا4فن5 oا4(ا عي&تن L ا448ل )?ه%T Lو اهتلا`5 "# ان=4ع CT L
Sيلإ UIN1ام 'و%( -م -8متنL ا4نg# ،"لIا/لا رعJلا -ع ا4ل Dي( ام ا4ل%( =( ا4ك اBاو)اNI
،?FيF` ?Wي([ bو+ن "I ،?يلIا/لا Gا%&O eلإ ?:و4ملا U&خلا ن5 -م نو=لWملا Gا:[;ا
مهفن5 Hا%O;ا DI5 هركB ام اه4م :با%سL

CلB و ،SتF` "# =,; CTL _يF` اIر3ك5 نإ و5
ام مR ،"•Wنو اهي# [ا^ اI[اع5 مR ?%&O D/!رل اBإ برعلا -م U
0
ي&خلا ناكو" مهلو( -م
Xي8# ،S:ا&O اور>, Kان5 مه4مو ،"2=عاس -: m(" ?%&O ?1اوH "# V7تOا -م ه=/ن
ام ?F+: نانا n=+1 Xيكو @اFف` 2=ع •ل%! -ييلIاج Kان; U&O bو+ن ?F` n=+ن
2اورلا XلتOا =( ،"oا[ولا ?/," ?%&O نإ ملع1 وIو ،'او(5و U&O -م -ي
Œ
يلIا/لا eلإ U41
U&O مI5 -م =ع! ?%&O •ن •%a "# اوفلتOا =( اوناك اBاو ،ا
<
رييك ا
<
#7تOا اه+ن ?1اوH "#
NOا DWع1 Dه# ،ململا 67ك D>#5 'وسرلا 67كو ،6ا8,او ناي: -م اهي# Gاهج امل ،'وسرلا
اBاو • e4عملاو Vر&لو •4لا: _يF` 67ك Sنا eلع ،-ييلIا/لا U&O bو+ن ?F` oوaوم
مل8لاو VرFلا: ?1اورلا ?:وع+ل ،e4عملا: Sللا 'وسH d1=, ?1اوH او^وج =( نوململا ناك
نإ عم،e4عملاو VرFلا: 7
<
ماك ا
<
ما! ا
<
&%a ،-ييلIا/لل U&خل Kا4لا •%a DWع1 Dه# ،•4لاو
)CT نو[ -م -يململا رqن "# 'وسرلا 678: KاW1 L ?يلIا/لا DI5 67ك
oوaوم -م $رqن "# ا
<
رم5 نوI5 'اعت#Lاو ?ع4+لا dي, -م "لIا/لا رعJلل ?%4لا: رم;او
-8م1و ،?لوه: Sqف, -8م1 ،D1وj ريع وIو eفWم نو^وم 67ك رعJلا# ،?يلIا/لا U&خلا
-8م1 7# ،‹ف, اBاو Žا
<
ي#ر, Sqف, Dهلا -م mيل# ،ر34لا ام5 ،7
<
1وj ا
<
=م5 -INلا "# Sن.O
U&خلا تناك اBإ اميس L ،D1وj Dج5 eلإ S*اف` eلع ‹#اF! ن5 ?1و( تناك امهم 2ركاNلل
'وWتلا -م -يململا Vوخلو HوكNملا U%للو )@ا%سا4ملا "# Lإ اه!Gار( [اع! L ،?ل1وj
?:وع+ل ،e4عملا: S31=, ?1اوH او^Gوج ،Dمجو €افل5و Vور, -م SلW1 مل ام: 'وسرلا eلع
اهنا 'وWن eت, ،'وسرلا d1=, -م ?يمI5 ر3ك5 -ييلIا/لا U&O =ع! Dه# ،•4لا ‹ف,
• اه+ن -م CT Lو ،اهتF` eلع Hا%EL ،?FيF` ?jو%>م bو+ن
[ر1و )rاو[^kاو Dي+فتلاو ،'ا3م;او م8Fل -م Hا3كkاو Dم/لا ر+(و ع/لا ،U&خلا ع:اjو
67ك "# ع/لاو )"ناه8لا ع/س" DيW# ،مه: مسو CلNل ناه8لا 67ك "# ع/لا UلاE
D`او# 678لا "# نو81 ن5و ،"#اوWلا Xل!ا
<
! امك 9ن eلع مل8لا رOاو5 Xل!M1 ن5 برعلا
ع/س5 :ا
<
ع/س مل8ت1 ناكو مI=,; 'ا( 'وسرلا نا ركBو )ن^و ريE -م رعJلا D`اوفك
"# ع/لا -ع eهن Sن5 d1=Fلا "#و ،ناه8لا ع/سو مكا1إ S
Z
1اوH "#و • ناه8لا ع/ك
173
هر
Z
ك $Nلا ناكو" :"‹,ا/لا" 'ا( )?4ه8لا 67ك SتلكاJمل 678لا "# ع/لا هرك امنإو )Gاع=لا
ر3ك5 ناك -1Nلا برعلا ناهك نا ،?ع4+لاو Xل8تلا "# رعJلا نو[ تناك نإ
w
و اه4يع: oا/س;ا
D3م ،-
<
/لل -م M

ي*H مه4م =,او Dك عم ن5و ?ناه8لا نوع=1 اوناكو ،مهيلا نومكاFت1 ?يلIا/لا
oا/س;ا: نوم8F1و نوته8ت1 اوناك ،مهIا%T5و ?ملس h.عو ،_ي&سو 9T D3مو ،?4يهج
0
$^ا,
،GارJعلا "4: =
0
/ملا رفن =Wل ،GاعW%: ?ع(او ،GاعW+لا باWعلاو ،Gاملاو pH;او :SلوWك
"#و مهي# اهتيم
<
%لو ،?يلIا/لا: مI=هع برWل رI=لا CلB "# "ه4لا ع(و#" )"Gا4لاو =/ملل
Gافلخلا ا =4ع مل8ت! Gا%&خلا تناك =(و ،"م1رFتلا 'ا^ ?لع wلا تلا^ امل# ،مه4م ري3ك Hو=`
67سkا "# Gا%&خلا ع%!او )مهنوه417# ،2ري3ك oا/س5 U&خلا CلB "# نو8ي# ،-1=Tارلا
-م ري3ك =4ع ا
<
:و%Fم ع/لا 'ا^ Lو ،مه%تك "#و مه%&O "# ع/لا بولسا بات8لا ]ع:و
-مو hرWلا DI5 -م VارTاو D*ا%( @ا[اس مI Gا%&خلا UلE5و)S: نو%ت81 مه# اNهلو ،Kا4لا
،@ا%سا4ملا "# ?:ا&خلا مهيلع متF! مههل^ا4مو )6ا8Fلاو ?4ه8لاو ها/لاو ?نا8ملا باF`5
=Wع1و با+ع;ا Gh=ه1و برFلا ري31 ،برعلا Kوفن "# رR5 678لل# ،مهمو( ?4ل5 مهن;
رختف! D*ا%Wلا تناكو )?يلIا/لا "# ري%ك رR5 Uي&خلل مR -م Hا+# ،D8Jملا ]ف1و ،مللا
?1واعمل mل/م "# 6ا( ريم, -م 7
<
جH نإ "‹,ا/لا" .كBو )Gا%&O -م اI=4ع ام 2ر38:
:ها4عمو )'اعفلا ا4يلعو ،'اWملا مهيلع ،'ام8لا هاو#5 9ي&ن L انإ :'اW# ،Gا%&خلا Sي# عمتجا
Dمع رJعم ا4نا مR ،مهعم 9:ا!ا ن5 =1H5 L انM# CلNلو ،انريE Dعف1 امك 678لا عي&تن L انإ
،?م:=Wلا -ميلا DI5 ?Aل eلع Vا8لا: اه: 9&ن ،Dمج عمج ،'ام/لا e4عم: ،'ام8لا" و 'و(L
)?مخفم ا
<
#اك مي/لا 9&41 ريم, نال ن;
ن5 Hا%O;ا DI5 معH

)ا1ا`و وI ،Gا%&خلا 67ك -م Hا%O;ا DI5 هركB $Nلا ر3كا نإ ‹,71و
)مهلج5 ون=: اورعT -ي,و ،-لا مه: تم=W! -ي, CلB و ،مIGا4:5 اه: او`و5 Gا%&خلا Cfلو5
"Iو )2ايFلا هNI "# @اHا%تOا -م Sيلع D+, ام Dم/مو e`وملا بHا/! ?`7O D3م1 "Iو
2ايFلا -م مfس DجH 'ا: eلع Lإ ر&خ! L ،‹عاومو ،اين=لا "# GاHcو ،م8, ?لم/لا eلع
،2ر:=م 2ايFلا نإ =جو ،باتكو باF:و Sلg: -مY1 -1=تم Vو+تم =Iا^ -م و5 ،اه4م mf1و
)هcHو هر%Oو اهي# ه=جو ام: هGا4:5 "`و1 ن5 =1ر1 CلNل ،=,; 6و=! L ،?ينا# ?ل*ا^ اهناو
bاO عمت/م مI[=ع ?ل–aو مهتل( eلع مIو ،2[7%لاو "علا DI5 ركB Hا%O;ا DI5 Dمه1 ملو
?يلIا/لا "# مه*اول Dما,و مهس5H اولعجو ،مه++( ]ع:و مIH[اون eلإ اوHاTM# ،S!اN: م*ا(
-م نإ :اولا(و )?%لعR -: mي( -م هولعجو "7(ا:" هوع[ ،"
Z
علا "# D3ملا S: او:رa ا
<
+خT
9لjM# • اهت1رتTا م8: :DيW# ،ا
<
مIH[ رJع =,ا
<
: Gا%qلا -م ا
<
.4ع hرتTا Sنا Sيعو Sت(ام,
Sي#و CلN: ريع
0
# ،.4علا @رف4# ،Sع:ا`او Sنال: ه=ع1 $5 ،Sنال r رOاو Sع:ا`ا =مو Sيفك
9لخ! مل ?(امFلا نا
<
ك 7(ا: SWم, "# نومول1 :رعاJلا 'وW1
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةة ةةةةةةةة ةةةةةةة
امل "بارعkا" -ع t=Fتلا -م eF+فلا ?ي:رعلا -عو برعلا @اAل -ع ا4R=F! =(و ا4ل =:L و
'اW1 )ŠJلا -ع ’ا+#Lاو ?نا:kا :?Aللا Gاملع X1رع! "# بارعkا 'و(M# )اه: ?ل` -م Sل
:'ا( Sن5 "%4لا -ع $وH )S4 Zي: S: برع5و 678لا برع5و )Cم7ك "ل -ي: $5 "ل برع5 :":رعلل
Dجرلل 'اW1 ا4I -مو )S,ا>1إ و S4يي%تل ا
<
:ارعإ بارعkا "مس
0
امنإو ،"اهفن -ع برع! Uي3لا"
Sمل

ع :S:ر
Z
ع „ و )نا:5و _+#5 $5 ،ا
<
:ارعإ "م/ع;ا برع5 'اW1و )برع5 :678لا: _+#5 $Nلا
'اW# • 27+لا "# X„ ع 0 H DجH "# 'وW! ام :"

ت%

لا Sل 'ا( Sن5 -Fلا d1=, "#و" )?ي:رعلا
برع!و )"X„ ع 0 H

وI امنإ ،?ي:رعلا مهملع1 $5 ،X„ ع 0 H
w
'وW1 وIو ،Kا4لا بر
Z
ع1
0
اNI نإ :-Fلا
$Nلا اNI م
0
I w و
w
Fن K
w
اي( -مو -ي:رعتم
0
لا -م ا4يWل اBام :رعاJلا 'ا( ،_+#5 برعتساو
اوع=ت:ا
174
)بارعkا "# -Fل1 مل اBإ Sم7ك برع5 'اW1 )678لا "# -Fل! L ن5 SنM: ،بارعkا Vرعو
-ع ?نا:kا وI امنا ،وF4لا وI $Nلا بارعkا ن5" ا
<
>15 اوركBو )-Fللاو بارعkا -ي: او&:ر#
S:NI $5 SW&4م برعو" ،"S,ا>1إو S4يي%تل ،ا
<
:ارعإ بارعkا "مس امناو" ،"€افل;او "ناعملا
[ارملاو ،"S%*ارE اومتلاو نcرWلا او:رع5" :Sلو( "2ر1رI ":5" -ع $وHو )"-Fللا -م
ر*اسو اهلI5 اه: ملعلا "# hوات1 L ،D1وMتلا "# ?:رAتم ?4, ?qفللا نو8! ن5 U1رAلا:
)7
<
يل( =1.! و5 ?qفل ?*امع%س Sلك نcرWلا "# CلB -م او=
Z
ع =(و )Kا4لا
-م ا
<
:ارج او:ا`5 -يململا -م عم/: ر
Z
م -ي1[ا%علا -م 7
<
جH نا "$ر%&لا" u1HM! "# [Hو
L ،-ي:رعملا رJعم ا1" :مهل 'اW# ،مهماعj "# S4م نوWل1 اوNOM# ،ا
<
Fلم هو%F# "Hو#اك"
،برعلا e4عم "# -ي:رعملا Dمعتسا# ،"Sي# ريO L pH;ا هNI _لم نg# ،م8ماعj او=ف!
’وaول ،-ي:رعم •لخلا برعلا eلع نوWل&1 اوناك 2ريFلا hHا+ن مIو ،-ي1[ا%علا Dعلو
)$[او%لا DI5 -م •لخلا برعلا ?W1رj eلع برع1 L ناك -مم مIريAل ?%4لا: مهنال
ن5 6
0
و( مع^و" :'وW1 Bإ ،?:Hاعلا برعلا =4ع "بارعkا" [وجو eلإ "KHا# -:ا" UIB =(و
و ا
<
%+ن L و ا
<
:ارعإ L و ا
<
وFن او#رع1 مل مهناو ،اه*امسM: VورFلا هNI Vرع! مل ?:Hاعلا برعلا
"# ا
<
31=, [Hو5و ،67سkا D%( برعلا =4ع بارعkا [وجو ر8ن5 -م eلع [H =(و )"ا
<
.مI L
=(و )"نcرWلا او:رعا :'ا( Sنا ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH -ع $وH =(و" :'ا( Bإ ،CلB
:Sي# 2ر+%لا eلع Sلماع ،$رعT;ا "eسوم ":5" eلإ ا
<
:اتك Sجو ،"با&خلا -: رمع" نا [Hو
او[=عم!و ،":رع Sنg# ،نcرWلا او:رع5و ،?ي:رعلا "# اوهWف!و ،?4لا "# اوهWفت# ،=ع: ام5"
،?4لا اوملع!و ،-1=لا "# اوهWفت# ،=ع: ام5" Sي# رOc ا
<
:اتك Sيلإ Sجوو ،"نو1=عم م8نg#
DI5 [وس;ا و:5 ملعيلو ،ا1Qرلا 2Hا%ع او4,5و ،?1H=لا -عj اوملع!و ،?ي:رعلا "# اوهWف!و
)-Fللا ?#رعم S: [ارملا نM: نcرWلا "# بارعkا ر
Z
# -م Gاملعلا نا ريE )"بارعkا 2ر+%لا
وI $Nلا ر%خلا Vرع1 S:و ،‹فللا "# ?f#ا8تملا "ناعملا -ي: nHافلا" :SنM: ،بارعkا Vرعو
-م U/ع! L و ،@وع4م -م Vا>م Lو ،'وعفم -م Dعا# .ي
Z
م ام هLولو ،678لا D`5
•تخ1 بارعkا ن5 ا4:اF`5 ]ع: ركBو )=يكM! -م تعن L و ،H=+م -م H=` L و ،6اهفتسا
=W# • ت:رa ا
<
=1^5و • i=4ع =
0
1^5 :'وWن ان; ،ا
<
>15 ر%خلا ريE "# بارعkا نو81 =(و )Hا%Okا:
pرE5 eلع X(و1و "ناعملا .يم! بارعkا%# ،"ر%خلا با: -م وI mيلو بارعkا Dمع
=(و )@اكرFلا -ع 2Hا%ع بارعkا# ،6.جو ،رجو ،U+نو ،ع#H بارعkا oاون5و )-يمل8تملا
،برعتلا وI ،ع(اولا "# بارعkاو )برعلا اه: ت+تOا "تلا ?ليل/لا 6ولعلا -م بارعkا Dعج
Vر+تلا 2اعارمو ،مل8لا رOاو5 2اعارم "# •لخلا برعلا ?W1رj 9#و ?ي:رعلا: مل8تلا $5
)":ارعkا
ا
<
W#و -ي%1 نM: CلBو ،مهم7ك "# برعلا ?W1ر&: نانkا مل8ت1 ن5 ،$رqن "# بارعkاو
?ينانويلاو ?1HوTƒا bو+4لا "#" ?ي:رع" و"برع" ?qفل [وHو ا4#رع =(و ،مهنال =عاوWل
ا
<
W#و 9&4لا eلع 9لjا مR ،?ي:رعلا -م $5 ،D`;ا اNI -م نBإ بارعkا# ،?ينا1رلاو
)مهنال =عاوWل ا
<
W#وو مهم7ك "# برعلا Uيلاس;
ن5 [Hو =W# )Hا%O;ا "# اه4ع [Hو ام eلإ oوجرلا U/1 ،"?ي:رعلا" :e4عم eلع Vو(وللو
'وسH ا1 :اولا( • اNI ام :'اW# ،D
Œ
جH eلع Kا4لا -م ا
<
عمج h5ر# =/ملا DO[" 'وسرلا
Kا4لا ملع5و ،برعلا بانM: Kا4لا ملع5 :اولا( • ?م7
Z
علا امو :'ا( ،?م7
Z
ع DجH ،Sللا
eل` ،Sللا 'وسH 'اW# ،برعلا Sي# XلتOا ام: Kا4لا ملع5و ،رعJ: Kا4لا ملع5و ،?ي:رع:
)"2ر1رI ":5" eلإ ه=4س عجر1 ر%O وIو )"ر>1 L Dهجو عف41 L ملع اNI :ملسو Sيلع Sللا
)"با&خلا -: رمع" ?فيلخلا 6ا15 eلإ اهنام^ 2اورلا عجر1 hرO5 @ا1اوH "# ?qفللا @[Hوو
-Fنو ،S4ع Sللا "aH با&خلا -:ا رمع باتك انا!5" :'ا( Sنا ،"$ر
Z
هملا نام3ع" -ع $وH =W#
)"2Qرملا "# =1.!و DWعلا ت%3! اهنg# ?ي:رعلا اوملع! :اهي# ركN1و ،GايTM: انرمM1 نا/ي:HBM:
،SلوسH ر
Z
/: ،SلوسHو -يكرJملا -م • < ر: Sللا نإ :5رW1 ا
<
*Hا( عمس ا
<
ي:ارع5 ن5 $وH =(و"
175
با&خلا -: رمع CلB •ل%# • SلوسH -م Sللا •ر: و5 :'اW# )-يكرJملا eلع Sف&ع مIوت#
،HوكNملا ?فيلخلا ن5 $وHو )"?ي:رعلا -F1 -م Lإ نcرWلا 5رW1 L ن5 رمM# ،S4ع Sللا "aH
=1.1 Sنg# ،?ي:رعلا: Kا4لا NO" :Sل Sلا( امم نا8# ،Sي`و1 ،"$رعT;ا eسوم ":5" eلإ Uتك
Sلماع eلإ اههجو Sنا ركB ،hرO5 D*اسH"رمع" eلإ ت%نو )"2Gورملا ت%31و DWعلا "#
":رع Sنg# نcرWلا او:رعاو ،?ي:رعلا "# اوهWف!و ،?4لا "# اوهWفت# :=ع: ام5" :اهي# HوكNملا
،?ي:رعلا اومهف!و ،?4لا اوملع!و ،-1=لا "# اوهWفت# :=ع: ام5" و ،"نو1=عم م8نg# او[=عم!و
Sنا و5 ،"بارعkا 2ر+%لا DI5 [وس;ا و:5 ملعيلو ،ا1Qرلا 2Hا%ع او4,5و ،?1H=لا -عj اوملع!و
،?ي:رعلا"-Fلا" ر
Z
#و )"?ي:رعلا اوملع!و ،ا1Qرلا 2Hا%ع او4,5و ،-1=لا "# اوهWف!" :'ا(
اهنg# ،?ي:رعلا ملعت: م8يلع" :'ا( "%4لا نا ركBو ،وF4لا: XF+ملا •W41 ن5 $5 ،•يW4تلا اهنM:
S: مكرم5 ام: مكرمc "نg# :=ع: ام5" :Uتك رمع ن5 $وHو )2[وملا "# =1.!و 2Qرملا eلع '=!
رم
0
" و ،"?ي:رعلا "# مهفتلاو ?4لاو SWفلا oا%!ا: رمcو ،=مFم S4ع مكاهن امع مكاهن5و ،نcرWلا
eلع '=1 Sنg# ،رعJلا ?1اور: مIرمو ،678لا باو` eلع '=! اهنg# ،?ي:رعلا ملعت: Cل%( -م
)"n7O;ا ملاعم
-: H^" CلB "# 'M1 ناك =(و ،رعJلاو ?ي:رعلا ejاعت1 ناك" [وعم -: Sللا =%ع" ن5 [Hوو
[وعم -:ا ناكو )Kا4لا برع5 -م ناك :م`اع 'ا(" )Kا4لا بارع5 -م ناكو ،"vي%,
0
ناي%+لا Sملع! ناكو ،?ي:رعلا: باتك ملع =( [وهيلا ]ع: ناك" :[Hوو )"?ي:رعلا -ع Sل5ا1
ناو ،Uي!ات8لا "# "?ي:رعلا" نوملعت1 اوناك 2ريFلا DI5 ن5 [Hوو )"'و;ا -م.لا "# ?41=ملا:
ن5و ،?ي:رعلا: برعلا eلإ D*اسرلا نو=1 ناو1[ Kرفلل ناك امك ،?ي:رعلا: Uت81 ا
<
ناو1[ مهل
)اهنوملعت1و ?ي:رعلا: نو%ت81 اوناك Hا%ن;ا DI5
ملع5 -م ناكو =/ملا "# اهملع1 6وع.ملا" • ?م7علا" ناك "تلا ?ي:رعلا Cل! "I ام# ،=ع:و
• اه: Kا4لا NOM: S:اF`5و Sما8, "`و1 ?فيلخلا ناك "تلا ?ي:رعلا Cل! "I امو • اه: Kا4لا
ا
<
81رF! مفلا C1رF!و ’ا+#Lاو ?نا:kا e4عم: ?ي:رع • بر3ي: [وهيلا اهملع "تلا ?ي:رعلا و5
$5 )?:ات8لا ?ي:رع 65 • hرO5 ?ي:رع 65 • ا
<
Faاو ا
<
جارOإ اهجHاخم -م VورFلا rارOg: 7
<
يفك
?ناي+لو @اكرFلا •%>ل @ام”علا عaو eلع "[وس;ا ا:5" ع#[ $Nلا e4عملا: 65 ،•خلا ميلW!
?ي:رعلا )?ينا3لا ?ي:رعلا اهن5 :L
<
ا, Cل تلWل ،"15H "4تلMس ولو )-Fللا "# oو(ولا -م ?4ل;ا
بارعkا $5 ،?ي:رعلا =عاوWل ا
<
W#و _يF+لا 9&4لا ?يفيك اهميلع!و ?4ل;ا •%>: ?ليف8لا
?م=Wتملا ?1اورلا "# Gاج ام ،Sلو(5 ام eلع Dيل[ _aو5و ،?Aللا $5 ،€افل;ا "ناعم ريف!و
5رW1 L ن5" رم5 ?1ƒا 2Gار( "# v,افلا ":ارع;ا M&O عمس امل" با&خلا -: رمع" ن5 -م
اوملع!" :ا
<
>15 Sلو( -مو ،?ي:رعلا: Kا4لا NOM: Sتي`و -مو ،"?ي:رعلا -F1 -م Lإ نcرWلا
،Sنوملعت! امك نcرWلا "# -Fللا اوملع!" و ،"نcرWلا نوملع! امك -F

ل

لاو -4لاو ]*ارفلا
-81 مل# )"م841[ -م Sنg# ]*ارفلاو -Fللا اوملع!" :و5 ،"نcرWلا "# برعلا ?Aل اوملع! =1ر1
’ا+#kا ?يفيك "# L و ،اهجHاخم -م VورFلا rارOا ?يفيك "# M&O وI "":ارعkا" M&O
eلإ ?1ƒا rرO5 امم ،-يكرJملا eلع اهف&ع SمIو!و ،SلوسH هرج "# امنإو ،مل8لا ?نا:إو
ملع! eلع Kا4لا dF# ?فيلخلا o.# اNهلو ،?Aللا "# S&لE $5 )اه4م Sللا [اH5 ام m8ع
اNI "#و ،M&خلا "# oو(ولا -م Sنال نو` "# Sل ا
<
1[اIو اهملعت1 -مل 7
<
يل[ نو8تل ،?ي:رعلا
M&خلا "# oو(ولا -م ?4ل;ا ‹ف, ?يفي8: برعلا =4ع 9:اس ملع [وجو eلع ?لL[ dFلا
)67سkا D%( ام eلإ ملعلا اNI [وع1و )?ماعلا =عاوWلا ?%نا/مو
،?4لا اوملع!و ،-1=لا "# اوهWفت# :=ع: ام5" :رمع 'و( -م ا
<
W:اس S!ركB ام CلB eلإ Xa5
2ر+%لا DI5 [وس;ا و:5 ملعيلو ،ا1Qرلا 2Hا%ع او4,5و ،?1H=لا -عj اوملع!و ،?ي:رعلا اومهف!و
-م [ارملا نا eلعو ،رمع -م^ "# بارعkا [وجو eلع '[ ر%خلا اNI _` اBg# )"بارعkا
ناللا ?ناي` =عاو( $5 ،وF4لا وI ،S: 2ر+%لا DI5 ملع! ن5 "[وس;ا ا:5" Xل
Z
ك $Nلا بارعkا
)678لا "# M&خلا "# oو(ولا -م
176
-م رIاqلا $وAللا e4عملا: هريEو "رمع" 'و( "# 2[Hاولا" ?ي:رعلا" انNOM# ا4لIا! ولو
اNI نg# ،برعلا =4ع 9&4لا 'و`5 U, مل8لا rارOإو ?نا:kاو ’ا+#kا وIو ،?qفللا
e>تWم: نوري1و Sنوعار1 Kا4لا ناك ،9:اس ملع [وجو eلإ باINلا eلع ا4لمF1 DمFملا
)?ي:رعلا :Sنوم1و ،مل8لا: 9&4لا ?يفيك "# ه=عاو(و S!اHا%تعا
مI[ارم ن5 ،"?ي:رعلا عaو -م 'و5 ناك" "[وس;ا ا:5" ن5 -م Hا%O;ا DI5 هركB امم -ي%ت1و
م>لاو 6./لاو ر/لاو U+4لاو ع#رلا eلع '=! "تلا @ام”علا هNI 2HوكNملا ?ي:رعلا -م
امل Hوم;ا هNI ن5و ،XF+ملا "# اهلمعتسا "تلا @ام”علا Cل! ،نو8لاو ر8لاو _تفلاو
":5 -م D%( ناك ام eلع وF4لا مسا او%Fس ا
<
وFن مهم7ك اوم
Z
سو =
0
ع: اهي# Gاملعلا عسو!
"# بارعkا بوجو -م Hا%O;او d1=Fلا "# [Hو ام مه# عي&تن e4عملا اNه:و )[وس;ا
[وس;ا و:5 عaو املو" )وF4لا e4ع! ،?ي:رعلا# )2GارWلا =4ع مل8لا @اكر, Hاهlإ $5 )نcرWلا
9&4لاو ،M&خلا -م ناللا ?ناي` S4م =+W1 ناك ،"))) ?ي:رعلا ‹فل Sيلع 9لj5و وF4لا
-: رمع" ن5و ،":رع Sنg# نcرWلا او:رعا و5 ،نcرWلا او:رعا :'ا( 'وسرلا نا [Hو =W# )?F+:
وF4لا اوملع!" :'ا( Sنا hوHو ،"Sqف, نوملعت! امك نcرWلا بارعإ اوملع! :'ا(" :با&خلا
)"]*ارفلاو -4لا نوملع! امك
اوركB =W# ،$[ا%علا " =1^ -: $=ع" رعاJلا -ع مه31=, "# "?ي:رعلا" @[Hو e4عملا اNه:و
S4# رهمو nN, امل# ،اه: Kا4لا Uتك5 -م ا=E eت, 2ريFلا: باتك "# "?ي:رعلا" ملع! Sنا
برعلا Uتك 5ر(" Sنا اوركBو )?:^ارملا [Lو5 عم ملعت# ،?يسHافلا بات Zك eلإ DسH5 ،?ي:رعلا:
"ناعم [ر/م و5 ،•خلا و5 ،اI=,و Gا/هلا Vور, ملع! مI[ارم نو81 ن5 DWع1 L Bإ ،"Kرفلاو
)€افل;ا
ن5 رهq1و )":رعلا •خلا 2MJن -ع "31=, Gا4R5 "# بات8لا DI5 =4ع •يW4تلا -ع تR=F! =(و
•يW4تلاو ،نcرWلا ريJع! $5 ،رTاوعلا oوaوم "# nاف!5 eلع اونو81 مل ،X,ا+ملا باتك
$5H V7تOا -م مه4ع [Hو ام Dيل=: ،XF+ملا "# 2رفملا €افل;او ،_!اوفلاو ،م!اوخلاو
مه4مو ،^و
Z
ج -م مه4مو CلB Dك -م نcرWلا =1ر/ت: رمM1 ناك -م مه4م# ،oوaوملا اNI "#
)وF4لا: نcرWلا •Wن هرك -م
U41 رعT "# 2[Hاولا "Sم/عي# S:رع1 ن5 =1ر1" ?لمج e4عم ريف! "# Gاملعلا XلتOا =(و
S•ملع1 L $Nلا Sي# eW!Hا اBإ S•ملس D1وjو Uع` رعJلا :وI ،?fي&Fلل 'اW1و ?:Qرل
Sم=( ]ي>Fلا eلإ S: تل^
S•م•/•عي# S:رع1 ن5 =1ر1 Sملq1 -م Sعي&1 L رعJلاو :Sلو(و
S4ي%1 ن5 =1ر1 Dي(و ،Sي# -Fل1 "4ع1 ،ا
<
يم/ع5 S: "!M1 Sن5 رعاJلا [ارم ن5 eلإ مه>ع: UIN#
)•W4لا: Sتم/ع 'ا^5 Dي(و ،Sل ناي: L 7
<
8Jم Sلع/ي#
تم/ع5 :'اW1 ،نات&Wن اهيلع Gاتلا D3م [اولا: •W4لا م/علا" :Gاملعلا 'و( ن5 هاH5 $Nلاو
تم/ع5 :'وW! ،•W4لا: S%!اك Sم/ع5 $Nلا وI •خلا م/عم" :مهلو(و ،"Sل3م مي/عتلاو VرFلا
،•يW4تلا $5 ،6ا/عkا عaو =ع: عaو =( نو81 ن5 U/1 X1رع! وI ،"امM/عإ Sم/ع5 بات8لا
،=ع: ام# Sما15 N4م هHوهl نو81 ن5 U/ي# ،""لQ=لا [وس;ا ":5" عaو -م 6ا/عkا ناك اBg#
)-ييلIا/لا @اFل&+م -م نو81 ن5 U/ي# Sل%( ناك اBإ ام5
بات8لا ?م/ع U!ا8لا 'ا^M# "S&Wن $5 ،S:رع5 V7O بات8لا م/ع5" ن5 ?Aللا Gاملع ركN1و
"# ?ه:اJتملا $5 ،?م/عملا VورFلا -ع 2واJAلا 'ا^5 =( •W4لا ن5 اNI e4عمو )•W4لا:
،678لا نا%تسا امل 6ا/عkا Lول و )?Faاو ?:رعم ا
<
#ور, @Hا+# ،اه(و# •W4لا عaو: ،D8Jلا
"ف# ،?م/عملا VورFلا اهي# [ر! "تلا €افل;ا -م ري3ك "# m%للاو مهفلا Gوس ع(ولو
-ي: 2ري%ك ?ل` [وجو hH5 اNهلو ،ا
<
>15 CلB D3م -Fللا "#و ،M&O "# oو(وو m%ل 6ا/عkا
م/ع5" :Gاملعلا 'و( ت15H =(و )بارعLا: Dه/لا U%: ،678لا "# M&خلا وI $Nلا ،-Fللا
177
6ا/عLا# ،D`;ا "# •:ار! -ي4RLا -ي%# )•W4لا: SFF`و SFaو $5 ،"S:رع5 V7O بات8لا
)CلNك بارعkا V7O -Fللاو ،بارعLا V7O
?Fي+فلا 2GارWلا eلإ •HاWلا [اTHk VورFلا eلع @اكرFلا عaو و5 ،•W4لا Hا` =(و
?ميج Gا&O5 "# عW1 =(و ،e4عملا مه# نانkا Š&خ1 =( اهنو=: ،?م^L 2Hورa ،?FيF+لا
Kا4لا اه: ع(و Gا&O5 eلع 'ا3م;ا Gاملعلا برa =(و )6ا/عkاو •W4لا -م ?:ات8لا تيلO5 ول
"# عW1 •HاWلا نا8# ،اهم/ع! L و VورFلا •W4! -8! مل "تلا ?م1=Wلا ?:ات8لا ?W1رj U%:
)Gا&O5
رهl امناو ،hرO5 ?يماس @اAل "# هHاRc =/ن D: ،اI=,و ?ي:رعلا: •تخ1 L ،=ع: بارعkاو
،اه: -يWjا4لا -م =,5 9%1 مل# ،UلاAلا "# ت!ام =( hرO;ا @اAللا ن; ،ا4تي:رع "# Vرعو
D8Jلا eلع '=! "تلا VورFلا -م ?يلاO "Iو ،?ل8Jم ريE اه`و+ن ن;و ،Sم7ك -ي%ت4ل
?يل:ا%لا bو+4لا ]ع: -8لو )اه: بارعkا [وجو -ع t=Fتلا عي&تن L CلNل ،@اكرFلاو
)CلNك ?:رعم ?Aل "ه# ?1Hƒا @اAللا -م اهن5 عم ?ي4ي!7لاو )اه: بارعkا [وجو eلإ ريJ!
تفO مR ،S:ا:H5 S: نانkا Ujاخ1 $Nلا عي#رلا ناللا نو8تلو ،?ماعلا مqعم نا "ل Dيخ1و
?يلWع عم 678لا Uسا4تيل اهم7ك Dمجو اI=عاو( اهتAل '.تخ!و اهتAل •%! ،رaاFلا 2=,
)رaاFلا نانkا eلع ر&ي! @NO5 "تلا ?عرلا
bو+ن [وجو 6=ع U%: ،اه:ارعإ -ع مل8تلا ?:وع` -م hرO;ا @اAللا -ع Sتل( امو
eلعو ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @اAللا eلع CلNك 9%&41 ،اه: بارعإا nرj eلإ ريJ! ان=4ع ?ل8Jم
@ام”علا و5 اه: @اكرFلا [وجو 6=عل ،?ينايFللاو ?1[وم3لاو ،?1وف+لا D3م ،hرO;ا @اAللا
"# 9&4لا: وI ،بارعkا 6و
Z
W! "تلا @ام”علا -م @اAللا هNI ولOو )بارعkا eلع ?لا=لا
D8J1 $Nلا وI ناللا# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?:ات8لا -م Sجارختسا -8م1 L ام وIو ،ناللا
?ي:رعلا @ا/هللا -م "Iو ،?ي&%4لا ام5 :?4ل;ا =عاو( @اي>تWم 9#و €افل;ا iرF1و
@اAللا بر(5 $رqن "# "Iو ،?:رعم ?Aل تناك اهنا eلإ ريJ! 2^رلا: رIاوl اهيف# ،?يلامJلا
?ليل( ا4تي:رع "# ?#ورعم ،?ي&%4لا "# Gامس;ا# ،م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع eلإ ?يلIا/لا ?ي:رعلا
)?ي#ر`و ?1وFن hرO5 Hوم5 "# ?ي:رعلا هNI -م ?%1ر( "Iو ،hرO;ا @اي:رعلا "#
-Fللا
رمع d1=, "#و )مهتAل: $5 ،v1ر( -Fل: '.ن نcرWلا ن5 $وH" )?Aللا :-Fللا "ناعم -م
:"رمع" 'و( S4مو ،"?Aللا $5 ،C1رFتلا: ،-Fللاو ?4لاو ]*ارفلا اوملع! :S4ع Sللا "aH
'ا(" )678لا "# M&خلا Sيناعم -مو )"نcرWلا نومل

ع! „ امك ،-Fللاو -4لاو ]*ارفلا اوملع!"
،"S4م او^رتFتل 678لا "# M&خلا $5 ،-Fللا اومل
Z
ع! :S4ع Sللا "aH رمع 'و( "# =ي%ع و:5
وIو ،GاFلا -ي8ت: وه# ،]*ارفلاو -Fللا اومل
Z
ع! :S4ع Sللا "aH رمع 'و( ام5و" :[Hوو
نcرWلا "# -Fللا اومل
Z
ع! :رمع 'و( -ع -يي:78لا تلMس :نان=ع و:5 'ا( ))) 678لا "# M&خلا
=سافلا :'اW# • وAللا ام :تل( ،انوAلك وAل مهل mيل 6و( -ع اNI Uتك
0
:اولاW# ،Sنوملع! امك
:'وW1 ،Sي# -Fللا اوملع! :رمع 'و( "# e4عملا# )?Aللا :-Fللا :نوي:78لا 'ا(و )678لا -م
"# -Fللا اوملع! ?1اوH "# Gاجو" ،"مهتAل: نcرWلا '.ن -1Nلا Sي# برعلا ?Aل Xيك اوملع!
=(و )hرO5 ناعم: ?qفللا @[Hوو ،"اه:ارعg: برعلا ?Aل اوملع! =1ر1 ،Sنوملعت! امك نcرWلا
،Gا4Aلاو ،?Aللاو ،بارعkا "# M&خلا :ناعم ?ت: ناعم -م اهي# Gاج ام Gاملعلا Dمج5
)e4عملاو ،]1رعتلاو ،?4&فلاو
،"2[ا%ع -: =عس" و Kو;ا =يس Nfمو1 وIو ،"Bاعم -: =عس" DسH5 امل 'وسرلا ن5 ركB =(و
ناك امم •ر:و 'وسرلل ه=هع ]Wن =( ناكو ،"=س5 -: Uعك" eلإ rH.خلا =يس Nfمو1 وIو
،L 65 6وWلا GLYI -ع ا4Aل: ام 9,5 اورq4! eت, اوWل&نا" :امهل 'ا( ،Sللا 'وسH -ي:و S4ي:
امي# Gا#ولا eلع اوناك نإو ،Kا4لا [ا>ع5 "# اوتف! L و S#رع5 ا
<
4Fل "
Z
لإ او4Fلا# ا
<
W, ناك نg#
-م اولان ،مه4ع امهAل: ام d%O5 eلع مIا=جو مIا4ي!5 امل# ،"Kا4لل S: اورهجا# مه4ي:و ا44ي:
178
eلإ ا[اع امل# ،"=Wع L و =مFم -ي:و ا44ي: =هع L • Sللا 'وسH -م :اولا(و" ،Sللا 'وسH
2Gام1kا e4عم: ا4I -Fللا# ،"2HاWلاو D>ع H=Aك $5 )2HاWلاو D>ع" :Lا( Sللا 'وسH
)S4ع $Hوت# ŠJلا =1ر! ن5 ا4I -Fللا# ،.مرلاو 2HاTLاو
Sمه# عي&تن L e4عم وIو ،بارعkا -ع •1.لاو ،678لا "# M&خلا ،-Fللا -م ه=1H5 $Nلاو
)اه!اAل =عاو( eلإ 2HاTkا -مو ،@اكر8لا -م bو+4لا Cل! ولخل ،?يلIا/لا bو+4لا -م
اNه: -Fللا ن5 ركN! "Iو )?يم7سkا [Hاوملا eلإ oوجرلا: Lإ Sمهفل ا4ل bا4م 7# CلNلو
مهj7تOاو ،Sللا -1[ "# مجاع;ا 'وO[ U%: رهl ،67سkا "# Lإ رهq1 مل ،e4عملا
"لاوملا -ي: -Fللا رهlو ،?4ل;ا @=ف# ،مه: برعلا 'ا+!او مهتAل مINO5و ،برعلا:
نا نوركN1 مIو )Kا4لا ?4ل5 eلع UلE eت, ،":رعلا "# هHوهl Uيع =(و )برعلا -ي:و
اNI ناك -مو ،?ي/سو ع%j -ع مل8ت1 Sن; ،Sم7ك "# Š&خ1 -81 مل ،Dي`;ا _Wلا ":رعلا
ع(وم Dك "# Sنو&ع1و 678لا ع(اوم نولمMت1 اوناك مهن; و5 ،Sم7ك "# -Fللا عW1 L ،SنMT
)2ري+: eلعو 2.يم -ع بارعkا -م Sت+,و SW,
عمس 'وسرلا ن5 اووH =W# ،"%4لا =هع eلع برعلا -ي: رهl -Fل 'و5 ناكو :Gاملعلا 'وW1
"# رJتناو اJ# مR ،Da =( Sنg# مكاO5 او=THا و5 ،مكاO5 او=THا :'اW# ،-Fل# 5رW1 7
<
جH
DO[ eت, ،ر+مو 6اJلا [7: و nارعلاك ،برعلا: م/علا •لتOا dي, ،?`اO ‰7تOkا عaاوم
باتك -م U!اك Uت8# ،بارعkا "# اوJF#5و ،وF4لا "# بات8لا M&OM# ،?مو8Fلا 'امع5
،'وWلا "# M&O -م CلB S:اT ام و5"))) eسوم و:5 -م" ،Sي# ا
<
:اتك $رعT;ا "eسوم ":5"
هGا&ع رO5و ،ا
<
=,او ا
<
jوس C%!اك برaا# ،=ع: ام5 )Cيلع 67س" :Sلماع eلإ "رمع" Uت8#
:و5 ،"ا
<
jوس C%!اك ع4(" و5 ،"Cلمع -ع Sل.عاو ا
<
jوس ه=لجا# ،اNI ":اتك iا!5 اBإ" :و5 :"?4س
":5 -: -ي+Fلا" ن5 ،"‹,ا/لا" ركBو ،"ا
<
jوس S:رaا# ،-Fل "
Z
لإ Uتك $Nلا C%!اك نا"
)"ا
<
jوس C%!اك ع4( ن5 :رمع Sيلإ Uت8# ،S4م Vر, "# -Fل#" ا
<
:اتك "رمع 0 " eلإ Uتك"ر
Z
Fلا
?4/I -Fللا :ناورم -: Cلملا =%ع" 'ا( )-يJم Uيع -Fللا نا نور1 اوناك مهنا CلB U%سو
"# $H=/لا HاRc -م _%(5 9&4ملا "# -Fللا :'اW1 ناكو )$5رلا ?#c U/علاو ،X1رJلا eلع
)"Sجولا
?:Hاعلا برعلا "# -81 مل ،t=Fم M&خلا e4عم: -Fللا" نا D*اWلا 'و( ريف! -8م1 L و
مهعا%&: نومل8ت1 اوناك -ييلIا/لا ن5 ه[ارم نو81 ن5 Lا ،"?ميللا مهعا%&: اومل8! -1Nلا
9#و 9&41 وه# ،Sتي: -م هNO5 $Nلا Sنالو Sتي/س 9#وو ،SتAل: مل8ت1 Dك ،مه!اAل: ?ميللا
eلع Sن5 'و(5 $5H وIو ،SلI5 -م هNO5 $Nلا Sنال: 678لا "# -Fل1 7# ،‹ف,و عمس ام
7# ،=,او نال: نومل8ت1 ا
<
عيمج اوناك برعلا ن5 ،S: =1H5 Bا ام5 )'وWعم 'و%Wم ?لم/لا
@اAللا Cل! نM:و ،@اAللا [وجو: مهلو( عم pHاعت1 CلB نg# ،-Fل1 L و Sي# مI=,5 Š&خ1
،?ي*ا&لا "$B" "# امك ،بارعkاو وF4لا "# =عاو( اهتلمج "# 2ري3ك Hوم5 "# -1ا%ت! تناك
و "مع3O" و"tرFل:" ?Aل "# CلBو ا
<
ر
Z
جو ا
<
%+نو ا
<
ع#H ،ا
<
Wل&م Xل;ا: e43ملا بارعا "#و
،?1ر%خلا "مك" "# امكو ،ن7جرلا: @Hرم و ،ن7جرلا ت15H و ،ن7جرلا Gاج :نولوWي# ،"?نا4ك"
امك و ،Sعمج و ه[ار#إ ^اوج و هرج بوجو مIريE ?Aل و ،"مك" .ييم! "ميم! و4:" U+41 dي,
و5 ،"D1NI" ?Aل "# ملالا ركNملا عمج بارعإ 'و`وملا Gامس5 -م "-1Nلا" بارعإ "#
-م CلB ريE eلإ Dيخ4لا اNI رOc ]ع: 'و( و Dيخ4لا هNI مه>ع: 'و( "# و "DيWع"
اNI [و=جو و ، نا8ملا اNI "# اهي# dF%لل 'ا/م L ،Gاملعلا اهي# dF: -1ا%! و V7O -jاوم
=عاوWلا eلع rورخلا و ،?Aللا =عاو( eلع D*ا%Wلا rورO eلعه!اB =, "# Dيل[ وI ،V7تOLا
)-Fلا وI
@رT5 =(و ،?يلامT ?ي:رع @ا/هل: ?مل8تملا D*ا%Wلا -ي: V7O [وجو: ?ي:رعلا Gاملع ر(5 =Wل
D3م "# ،وF4لا =عاو( "# V7O -ع وF4لا Gاملع XJك و ،با%لا اNI "# اIوركB عaاوم eلإ
"ه# ،رمتلا و Dي%لا و nولا و 91ر&لا D3م "# امك ،dينMتلا و ريكNتلا "# D*ا%Wلا V7تOا
179
نإ hرO5 Hوم5 -ع اوفJك و ،hرO5 D*ا%( =4ع 2ركNم "Iو ،^ا/Fلا DIا =4ع ?3نYم €افل5
هNI -م ?/هل: مل8تملا ":رعلا =
Z
ع1 Dه# ،S4م ا4Fل CلB Hو=` =
Z
ع اه: Uتك و5 مل8تملا مل8!
M&خلا "# عW1 $Nلا "م/عLا =عن امك ،ا
<
ناF
Z
ل $5 ،?ي:رعلا =عاوWل ا
<
فلاخم ?فلاخملا @ا/هللا
S!اB M&خلا "# عW1 $Nلا "م/عLا ام5 •?Wيللا و ناللا ":رع ،ا
<
Fي+# ه=
Z
عن 65 ،Sفن
ا
<
عيمج مه%jاF1 نا8# ،برعلا [و#و S!Gاج -ي," 'وسرلا نا اوركB =Wل •?4Fل ا
<
ناF
Z
ل ه=ع4#
V7تOا -م مه!اAل "# ام eلع و ،مIBاخ#5 و مهنو&: -1ا%! و مهل*ا%( و مه:وعT V7تOا eلع
و مهيلع Sللا ناوaH S:اF`5 نإ -ي, eلع ،?1وAللا "ناعملا "# @LL=لا @واف! و oاaوLا
GايT5 CلB -م نوله/1 اوناك ،با&خلا مهيلا Sج

و1 L -1Nلا برعلا [و#و -م Sيلع =ف1 -م
'وسH ا1 :=
Z
هن "4: Ujاخ1 Sعمس و Sهجو Sللا 6ر
Z
ك Uلاj ":5 -:ا "لع Sل 'ا( eت, ،2ري3ك
Sللا 'وسH نا8# •هر3ك5 مهفن L ام: برعلا [و#و مل88! iارن و =,او ب5 او4: -Fن ،Sللا
،"@امل8لا Cل! -م ها4عم نوله/1 امم S4ع SنولM1 ام مهل _aو1 ،ملس و Sيلع Sللا eل`
?ي:رعلا -ع •1.1 L و Sم7ك "# Š&خ1 L و -Fل1 L ناك ":رعلا نإ 'اW1 ن5 ،=ع: DWع1 Dه#
oو(و eلع ا
<
مت, ع#=1 $Nلا ،@ا/للا "# V7تOا -م Sيلع مI eلع مI برعلا و ،?4ي%ملا
و ،v1ر( ?Aل ?Aللا Gاملع اهيم1 "تلا ?ي:رعلا هNI $5 ،?ينcرWلا ?ي:رعلا: اومل8! ول ،-Fللا
)اهل نcرWلا ?يم! eلع -ي%ملا ":رعلا ناللا "I "تلا
نا مهلو( عم "Da =( Sنg# مكاO5 او=TH5" و5 ،"مكاO5 او=TH5" :d1=, رفن Xيك مR
-Fل $Nلا اNI -81 مل و ،?Wيلس و ع%j -ع مل8ت1 Sنƒ ،-Fل1 Lو Sم7ك "# Š&خ1 L ":رعلا
مR •نBإ -Fللا ع(و Xي8# ،CلNك رمLا ناك اBME ،اي:رع ناك امنإ و ،ا
<
يم/ع5 ،'وسرلا 6ام5
Lإ SلكM1 L™ :5رW1 و نcرWلا "# -Fل1 وIو ،ا
<
ي:ارع5 ""لع" 6ام;ا oامس ر%O رفن Xيك
،ر/لا: ˜Sل wوسH و -يكرJملا -م G$ر: Sللا نإ™ 5ر( $Nلا ":ارع;ا CلB ر%, و5 ،"-يfjاخلا
نcرWلا 5رW1 L
Z
5 رمM# ،"رمع" CلB •ل%# ،وF4لا اNI eلع ها1إ ه5ر(5 ?41=ملا DI5 -م 7
<
جH ن;
"# مه!وف` و ،برعلا U
Z
ل مI بارع;ا و ،وF4لا ع>1 ن5 [وس;ا ا:5 رم5و ،?Aللا: ملاع Lإ
"# ن5 مع^ -م 'و( رفن Xيك مR •hر!ا1 -Fللا "# ":ارعLا اNI ع(و Xي8# ،678لا
™ ،˜2اك.لا نو!Yملا و 27+لا -يميWملا و™ ،˜نار,ال ناNI نإ™ :D3م ،-Fل اهي# @ا1c نcرWلا
ميWتيل D1وM! eلإ rاتF! hرO5 عaاوم و ،˜نوf:ا+لا و او[اI -1Nلا و او4مc -1Nلا ناو
)-Fللا -م و/4تل اه*7م5 ’7`إ eلإ و5 ،اه:ارعإ
و5 ˜ري&لا و Sعم ":و5 'ا%ج ا1™ :?1ƒا "# "ري&لا" U+ن "# نcرWلا Gار( XلتOا Xيك مR
و ،˜م8فن5 -م 'وسH م8*اج =Wل™ :?1ƒا "# اهFت# و5 Gافلا مa "# مه#7تO5 و ،اهع#H
-م CلB ريE و ،˜6ورلا ت%لE )ملا™ :?1ƒا "# 6ولعملل و5 'وه/ملل Dعفلا Gا4: "# مه#7تOا
)’اF(;ا برعلا -م مهنوك عم ،Gار
Z
Wلا اهي# ،V7تOا عaاوم
نار,ال ناNI نإ :اولا(™ :?1ƒا 2Gار( "# باINم مه:اIB و Gاملعلا بار&aا رفن Xيك مR
،@71وM! ?لمج 2GارWلا مهل1وM! و ،˜eل3ملا م8تW1ر&: ا%IN1 و م8aH5 -م مكاجرخ1 ن5 نا=1ر1
،@7يلع! ?لمج اIوللع# ،"-1NI نإ" :2GارWلا ام4ي: "-1NI نا" :'وW! ?1وF4لا 2=عاWلا ن;
$5 ،-ي4RLا نولع/1 مIHواج -مو "Uعك -: tHاFلا "4:" ?Aل: تل.ن 2GارWلا هNI ن5 اه4م
:"Uعك -: tHاFلا "4:" ]ع: 'و( "# امك ،Xل;ا: امه>فOو امه%+نو امهع#H "# e43ملا
ا•م•م•+ل oا/Jلا ها:ا4ل ا
<
Eام hر1 ول و oا/Jلا nارjا nرjM#
)-ميلا -م مهيلو -مو =ي:^و ،مع3Oو ،Uعك -: tHاFل: 2Gار( "I ،2GارWلا هNI نإ Dي( و
)?عي:H "4: ]ع: eلإ "4ج -:او ،?نا4ك eلإ" rاج.لا" اه%نو
:-Fل Vر,5 ?ع:H5 نcرWلا "#" :Sلو( -م ،ري%ج -: =يعس -ع رOc ر%O "# [Hو ام مR
-م CلB ريE eلإ "نار,ال ناNI نإو ،-يFلا+لا -م -ك5و n „ =
Z
`M# و ،-يميWملاو ،نوf:ا+لا
'ا3م5و ،"اهت4لM: برعلا SميWتسو ،ا
<
4Fل نcرWلا "# نإ" :"نام3ع" 'و( -م [Hو ام مR )Hا%O5
ن5 eلع S!Gار( -م ?مل8لا •HاWلا •W1
0
ن5 UFت1 ناك ،"ر8: ا:5" ن5 -م ركB ام و ،CلB
180
ام و ،"ر8: ":5" =هع "# ا
<
يJفتمو ا
<
#ورعم ناك -Fللا ن5 eلع ،ر%خلا اNI '=1 7#5 ،اهي# -Fل1
اهي# =جو# ،S4ع Sللا "aH نام3ع eلع تaرع X,ا+ملا ت%تك امل" :'وW! ?1اوH "# $وH
ناك ول ،اهت4لM: اه:رعتس 'ا( و5 ،اIريAتس برعلا نg# اIوريA! L :'اW# ،-Fللا -م ا
<
#ور,
-م -Fللا oو(و -م [Hو ام مR ،"هNI Sي# =جو1 مل D1NI -م "لمملا و XيWR -م U!ا8لا
""لQ=لا [وس;ا ":5" ?4:5 مه4مو ،-يململا Hوم5 2Hا[او م8Fلا eلو -م مه4مو ،’اF(5 برع
)2اورلا Sمع.1 ام eلع U/عتلا با: Dمع# ،Sمام5 ت4Fل "تلا
"# Gاملعلا اهفل5 "تلا Uت8لاو ،نcرWلا بارعإ eلع dFلا "# 2[Hاولا d1[ا,;ا ",و!و
ن; ام5 ،بارعإ ريA: نcرWلا 5رW1 ناك -م ،ر:و DI5و H=م DI5 -م :برعلا -م ن5 ،S:ارعإ
-ييلIا/لا ن5 S%%س و ،نcرWلا بارعإ عم mنا/ت1 L ناك اه:ارعإ ن; ام5و ،?:رعم -8! مل SتAل
S: Dمع1 -م مه4مو ،S4م DلFت1 ناك -م مه4م# ،بارعkا =عاوW: ا
<
عيمج نو=يWت1 اونو81 مل
Hوهl "# U%س امم ،مهت4لM: نcرWلا ?:اF+لا 2Gار( CلB Dيل[ و ،Sت/هلو SتAل =عاو( 9#و
،?فلتخم -ي*ار( Hوهl 'امت,ا -م eJخ! اهلعجو ،?:اF+لا VاO5 ام اNI و ،@اGارWلا ?ل8Jم
اIا&ع5 "تلا @اي`وتلا U, Sللا باتك -1و=!و ،نcرWلا ?Aل =ي,و! eلع "نام3ع" Dم, امم
)S41و=ت: اهفلك "تلا ?4/للا eلإ
ام D3م -م )d1=Fلا "# M&خلاو -Fللا ’7`ا 2^اجإ -م Uت8لا "# ه=/ن ام CلB eلإ Xa5
او:رعا" :Sلو(و ،"d1=Fلا "# M&خلاو -Fللا ’7`g: KM: L" :Sلو( -م "عا^و;ا eلإ Uن
ن5 KM: L" :Sلو( -م "-عم -: eيF1" eلإ Uن ام D3مو ،"ا
<
:رع اوناك 6وWلا نg# d1=Fلا
d1=Fلا: t=F1 Dجرلا -ع Dfس -ي, "’ا:H ":5 -:5" eلإ و "?ي:رعلا eلع S31=, Dجرلا 6وW1
"# [Hو ام و )S:رعا D: ،L :Sل*ال 'اW# ،برع1 65 S4م عمس امك S: t=F1 DI ،-Fلي#
eلع Dيل[ وI ،Sي# مه#7تOاو ،d1=Fلا "# -Fللا ’7`ا ^اوج 6=ع و5 ^اوج "# Gاملعلا 'او(5
)مI=,و مجاع;ا -م عW1 مل -Fللا ناو ،ا
<
>15 -Fللا "# عW1 ناك -م برعلا -م ن5
-1Nلا ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا برع ?يW: -مو -ميلا DI5 -م -Fللا عW1 L5 'وWعملا ريE -م نا مR
"#و €افل;ا @ا[رفم "# ا4تي:رع -ع Xلتخ! اهن5 ا415H ،?ي:و4ج ?ي:رع ?4لM: نومل8ت1 اوناك
)Vر+لاو وF4لا =عاو(
-م مه4م ،برعلا -م اوناك ،رT5 مل -مم و مهيلا @رT5 -مم ،-Fللا مه4م H=` -م Dك نإ
5=: =W# ،م/علا -Fل ام5 ،-Fللا 5=: مه: ،ر:ولا DI5 -م ناك -م مه4مو ،H=ملا DI5 -م ناك
برعلا -Fل# ،’وتفلا: ع%&لا: 5=:" رمع" 6ا15 "# و ،'وسرلا 6ا15 "# رهl $Nلا -Fللا =ع:
"# -ييلIا/لا GارعJلا oو(و -م Gاملعلا S1ور1 ام CلB =1Y1 ،م/علا -Fل -م ا
<
=هع 6=(5 نBا
-مو ،برع نويلIا/لا GارعJلا و )مIرqن "# =عاوWلا eلع rورO و -Fل "I ،?1وFن Gا&O5
"#" :Sلو( "# M&O5"?A:ا4لا" ن5 اومع^ =W# )مه#ر`و مIوFن وF4لا Gاملع =متسا مهنال
،"ا
<
ع(ان ملا اه:اين5 "#" :'وW1 ن5 Sيلع ناك و ،ا
<
عي4T ا
<
4Fل -Fل و M&O5 ،"ع(ان ملا اه:اين5
وF4لا =عاو( "# S: او=هJتسا و ،مI=4ع ?/, Sم7ك نا عم ،مهمع^ eلع -Fل و M&O5
)Vر+لاو
eلع ?1وارلا "[ام," باF`5 -مو ?#و8لا DI5 -م وIو ،"2[ر: ":5 -: •ف," NO5و
Gا/I رعT "# اNI Sمع^ eلإ ريT5 =(و ،هرعT "# -Fل Sن5 مع^ ،-Fل1 ناك Sنا ،"v(رملا"
ع•%•ت•! امع [وعلا Dي3ك Xن5و DEاT •ف, ا1 Cي4يع "# ناك =Wل :وI ،S: هو/I
ع•مج5 -Fللا eلع "
0
4%م CWلOو v•(ر•م 67•ك "# ا
<
44Fل تع%ت!
ع•(ر•ملا تنM# G0ا&1إ Cهجوو M
0
•ف•8•م
0
C•ف•ن5و G0او(إ iا4يع#
D3م ،GارعJلا -م ه=ع: Gاج -مو ،رعJلا Gاول Dما, "mيWلا 5رم5" ن5 ،رعJلا Gاملع مع^و
V7تOا وI :Gاو(kاو ،مIرعT "# اوو(5 ،"eJع;ا"و ،"6^اO ":5 -: رJ:" و ،"?A:ا4لا"
)Hور/م و5 بو+4م S>ع:و oو#رم S>ع%# ،$ورلا @اكر, Xلتخ! ن5 وIو ،"#اوWلا بارعإ
)Uيع مIرqن "# وIو )DيلW# U+4لا: Gاو(kا ام5و ،ر/لا عم ع#رلا oامتجا "# ه[وHو ر381و
181
@اكر, -ي: ?فلاخملا ،Gافكkاو )مIرعT "# اوMفك5 ?يلIا/لا GارعT -م ا
<
>ع: ن5 اومع^و
ت:HاW! ا
<
=,او ا
<
#ر, 6.ل1 7# ،"#اوWلا $5 ،اه*ا/I -ي: ?فلاخملا و5 ،ا
<
رجو ا
<
%+نو ا
<
ع#H $ورلا
Gافكkا :مه>ع: 'ا(و ،Gاj اه>ع:و ا
<
ميم اه>ع: Dع/1 ن5 Sل3مو ،@=عا%! و5 VورFلا rHاخم
:"I "تلا ?تلا ?ي#اWلا بويع =,5 وIو )نو4لاو 67لاو Gارلا -ي: U(اعتلا وI رعJلا "#
)[ا4لاو ،Gافكkاو ،Vار`kاو ،Gاو(kاو ،-يم>تلاو ،Gا&1kا
،هرعJ: S*او(إ -ع ا
<
fيT Vرع1 L ناكو ،?A:ا4لل تع(و اهنا اومع^ ?+( Hا%O;ا DI5 $وH =(و
وI "W:و ،S*او(إ eلإ رعاJلا Sي%4! او#اO Kا4لا ن5 اوركB ،S#اع# S: Vرع Sل تع(و امل#
-م5 :Sت4A# ،هرعT Sي4A! ن5 مهل ?4ي( اورمM# Sل S%يع Hاهlإ او[اHM# ،بر31 DO[ eت, ،Sيلع
[و.م ريE و [ا^ اB ن7/ع $=تAم و5 _*اH ?ي
Z
م 'c
[وس;ا بارAلا ا4R=, iاN:و ا=E ا4تل,H ن5 ’Hاو%لا مع^
،نا1وW1 اناك GارعJلا -م ن7F# :G7علا -: ورمع و:5 'ا(" )Gاو(إ eلإ =ع1 ملو Sيلإ -&ف#
،Gاو(£ل =ع1 مل# -&ف# هرعJ: e4A# بر31 DO=# ?A:ا4لا امM# ،6^اO ":5 -: رJ: و ?A:ا4لا
'وj ن
Z
5 ر

! مل5 :Cلو( :'ا( • Gاو(kا ام و :'ا( ،$وW! Cنا :2[اوس هوO5 Sل 'اW# ،رJ: ام5و
6
0
اNج تين ام D3م "41
0
و eل1
0
رI=لا
6اJلا =ل%لا eلإ مIا4W# ا4يلع اوA%# ا4مو( اوناك و :تل( مR
)"Gاو(£ل =ع1 مل#
Cنإ :Sل 'ا( "2[اوس" هاO5 نا مع^ =W# ،رOc D8J: "6^اO ":5 -: رJ:" Gاو(إ ?+( ت1وHو
تين ام D3م "41و "ل1
0
رI=لا 'وj ن
Z
5 ر

! مل5 :Cلو( :'ا( • Gاو(kا ام و :'ا( ،$وW!
6
0
اNج
0
6اJلا =ل%لا eلإ مIا4W# ا4يلع اوA%# ا4مو( اوناك و :تل( مR
)"• iاB امو :'اW# )@Mس5و @Mفك5" :Sل 'ا( ،"ريمس" هاO5 ن5 و5 ،"Gاو(7ل =ع1 مل#
=جو# ،نام3ع eلع تaرع" ت%تك امل X,ا+ملا ن5 اومع.# ،CلB -م =ع:5 eلإ او%IB =(و
ول ،اهت4لM: P اه:رعتس و5 P اIريAتس برعلا نg# ،اIوري
Z
A! L :'اW# ،-Fللا -م ا
<
#ور, اهي#
مIHاتOا -م Dك ناك =(و ،"VورFلا هNI =جو! مل D1NI -م "لمملاو XيWR -م U!ا8لا ناك
و5 -1=لوملا -م وI -م مه4ي: -م -81 ملو ،برعلا •لاO -م نcرWلا S:ات8ل ?فيلخلا
• نBإ -Fللا مه4م ع(و Xي8# ،Gا%ل;ا GاF+فلا -م اوناك =(و ،"لاوملا
ه=جو# ،"[ا1^ -:ا Sللا =ي%ع" ملك "?1واعم" ن5و ،او4Fل امل ه[Lو5 برa "رمع" ن5 اومع^ D:
Sنا اومع^ ،-Fل1 ناك" rا/Fلا" نا اومع^و ،CلN: ه=لاو eلإ Uت8# -Fل1 Sن5 eلع 7
<
(اع ا
<
يك
،hرOc @ا1c "# -Fل Sنا اومع^و ،˜نومWت4م نومر/ملا -م انإ™ :5رW# ،نcرWلا "# -Fل
_+#5 -م ا
<
ناي,5 هولعج مهنا عم ،S4م -Fللا رهq1 eت, ،ا
<
يم/ع5 -81 ملو ،XيWR -م rا/Fلاو
"# او4Fل1 مل ?ع:H5" :""عم`;ا" 'ا( )'.I L و =
Z
ج "# S!اي, "# -Fل1 مل -ممو ،برعلا
rا/Fلاو )?1رWلا -:او ،Xسو1 -: rا/Fلاو ،ناورم -: Cلملا =%عو ،"%عJلا :'.I L و =ج
ركB )-ينا
Z
Fل اناك "Cلملا =%ع -: =مFم" هاO5و ،"Cلملا =%ع -: =يلولا" نا اومع^و ،"مهF+#5
'اW# ،Gاتلا م>: ،?يaاWلا تناك اهت 0يل ا1" Sت%&O "# 5رW# ،=يع 6و1 Kا4لا U&O "=يلولا" نا
:'ا( "Cلملا =%ع" ن5 ركBو )S4Fل -ع ا
<
++( اووHو )C4م ا4,اH5و C

يلع :.1.علا =%ع -: رمع
eلإ SلاسHا 6=ع U%: -Fل1 ناك Sن5 =+W1" ?1[ا%لا eلإ Sهجون مل# ،Sل ا4%, =يلولا: رa5"
"# -81 مل Sن5 ركBو ،CلNك ا
<
ناFل =مFم هوO5 ناك =(و )_ي+فلا ناللا مه4ع NOMيل بارع;ا
،?4Fل Cلملا =%ع -: =يلولا ناكو" :"‹,ا/لا" 'ا( )?ملمو 6اJI -م _+#5 Cلملا =%ع =لو
:'ا( • C4تO -مو :'اW# )-ي4مYملا ريمM1 "4تO -م "4ف+ن5 :'اW# ،ا
<
مو1 ":ارع5 Sيلع DO=#
-م :Cل 'وW1 -ي4مYملا ريم5 نا :.1.علا =%ع -: رمع 'اW# )Sمسا Vرع5 L "Fلا -م DجH
)S4ع C!ر%O5 ت
0
4ك $Nلا وF4لا :'ا( • اNI ام :رمعل =يلولا 'اW# )با%لا: اB وI :'اW# • C4تO
$وHو )-Fللا eلع ?ل3م5" ‹,ا/لا" ركBو )"Sملع!5 eت, Kا4لا: "ل`5 L "نg# :6رج L :'ا(
182
'ا: ام "=يلولا" "لاوم =,5" ?+ي%( -: nاFسا" 'M# )?نوFلم rرخ! تناك"=يلولا" Uتك ن5
ام5 :"
Z
لع [Hو =( ب
0
اتك اB£# ،"لوW: eلوملا هر%OM# • ?#7خلا DI5 متن5و ?نوFلم ا4ي!M! م8%تك
)"67لاو ،-1رعT;ا -م _+#5 ا
<
J1ر( ن5 CJ! C%,5 ام و ،تل( ام: ن7# "نر%O5 =W# =
0
ع:
تع41 ا•م•م و•I هN Z لا d0 1=,و :Sلو( :$Hا.فلا ?جHاO -: Gامس5 -: Cلام" رعT "# [Hو =(و
ان^و ن^و1 نوتعا4لا
"# -Fللا [ر1 مل Sن5 ركB =(و ا4Fل ناك ام d1=Fلا ريOو ا
<
ن Pاي,5 -Fل!و U*ا` 9&4م
-ع 'و=علاو ،هركN: ]1رعتلاو ŠJلا -ع ?:ات8لا [اH5 امنإو ،باو+لا =a وI $Nلا بارعkا
"Iو ،ت4Fل# HوكNملا رعاJلا تO5 ،"?جHاO -: Gامس5 ت4: =4I" تمل8! :Dي( )S4ع ’ا+#Lا
"O5 'و( تعمس ام5 :تلاW# •• mي( تي: "# ?ف1رT تن5و -ي4Fل!5 :اهل 'اW# ،rا/Fلا =4ع
ريOو ا
<
ن اي•,5 -•Fل!و U*ا` 9&4م :'ا( :تلا( • وI امو :'ا( • ?1Hا+ن;ا S!5رمL Cلام
ا4Fل ناك ام d1=Fلا
-
w
ع

1

ملو ،=1ر1 امع t=Fملا "4 Zك اBإ ،'وWلا "# -Fللا iوO5 "4ع امنإ :rا/Fلا اهل 'اW#
-Fللا ،-Fللا اNه: [ارملا ن5 h5H -م مه4م ن5 ريE )Cنال "Fل`M# ،?ي:رعلا "# -Fللا
)بارعLا باو+ل Xلاخملا
رعاJلا نا ،"-يي%تلاو ناي%لا" S:اتك "# 'ا( -ي, M&O5 =( ‹,ا/لا ن5 ،""ليهلا" ركB =(و
هM&Oو ،S*ان ]ع: -م -Fللا ’7متسا [اH5 امنإو 678لا "# M&خلا وI $Nلا -Fللا =+W1 مل
D%( اNI "4Aل: ناك ول :'ا(" ،"rا/Fلا" d1=F: ‹,ا/لا t=, امل# :'ا( ،D1وMتلا اNI "#
@Hاس =(و Xيك :'اW# • هريA! 7#5 :Sل 'اW# • تل( ام CلB "# تل( ام ،ناي%لا باتك Xل55
0
،باو+لا 91رj ت#رع ام :"#اريلا 'ا(" و )"HاEو [7%لا "# =/ناو ،UهJلا 'اA%لا S:
)"باو+لا eلإ =+( وF4لاو
ن5 اووH )"n[^رفلا" -Fللا S4م ع(و -ممو ،-Fل1 ناك ?1وم;ا ?لو=لا GارعT ]ع: ن5 اوركBو
:SلوW: ،n[^رفلا ها/ه# ،S4Fل UWعت1و ه=Wت41 ناك ،$ر+%لا ""مر>Fلا =1.1 -: Sللا =%ع"
ايلاوملا eلوم Sللا =%ع -8لو S!و/I eلوم Sللا =%ع ناك ول#
)'
Œ
اوم eلوم 'وW! ن5 "A%41 )ت4Fل :"مر>Fلا Sل 'اW#
:"4ع1 ،L
<
ا, هولعجو ،"م8ل ر

هj5 -
Z
I "!ا4: GLYI :5ر( -ي, ،-Fللا "# ?1Yج -:ا ع:ر! :اولا(و"
_لا` Sل 'اW# ،ا
<
مو1 ?1واعم -: ?ع+ع` -: ?1واعم مل8!" و ،"))) اولا( امك وI mيلو )رهj5
-م D0 1ر%ج اه: '.4ل Sللاو ،=يلولا ا:5 ا1 -Fل5 ان5 :?1واعم Sل 'اW# )ت

4Fل :-م,رلا =%ع -:
)"?4/لا
مه>ع: •لE eت, ،ا
<
>15 ?Aللاو وF4لا Gاملع -ي:و ،Gاملعلا -ي: eت, رJتناو -Fللا اJ# =(و
ا
<
م1=( Kا4لا ناك =(و" :"KHا# -:ا" 'ا( ،رOƒا ]ع%لا eلإ -Fللا مه>ع: Uنو ،ا
<
>ع:
نإ eت, او^و/! =W# ،نƒا ام5 )بونNلا ]ع: مه:ا4تجا Sنو5رW1 و5 Sنو%ت81 امي# -Fللا نو%4ت/1
-Fن امناو • بارعkا ام $H=ن ام :Lا( اه%
Z
ن 0 اBg# ،-Fلي# XلY1 SيWفلاو ،-Fلي# t=F1 t=
Z
Fملا
KM: L" :""عا^و;ا" 'ا( )S:ارعإ او^وج ،d1=Fلا "# -Fللا ر3ك املو )"GاهW#و نوR=Fم
)"ا
<
:رع اوناك 6وWلا نg# d1=Fلا او:رع5" :ا
<
>15 'ا(و ،"d1=Fلا "# M&خلاو -Fللا ’7`g:
"4ع1 ،?4, 2وك S31=, م8ل @و8# ،ا
<
ناFل ميJI ناك" :"DيمT -: ر>4لا" 'ا(و
)"بارعkا:
D: ،م/علا eلع ا
<
ر`ا( -81 مل -Fللا ن5 ،مهفن5 Hا%O;ا DI5 @ا1اوH -م ت15H =W# ،=ع:و
D: ،مجاع;ا eلع هHوهl ?يلوYم "Wلن L5 U/1 اNI eلعو ،CلNك برعلا -ي: Vرع =( ناك
"# او4Fل ،D1وj =مM: مهل%( S: او5=: ،-Fللا: او5=: -1Nلا مI مهن; ،L
<
و5 برعلا eلع
مهW!اع eلع ا4يWل5 نإ ،نBا مجاع;ا ملqن -F4# )67سإا "# م/علا 'وO[ D%( $5 ،?يلIا/لا
-مو ،-ييلIا/لاك برع -م -Fللا oو(و DWع1 DI -8لو )برعلا -ي: -Fللا ?عاTإ ?يلوYم
رعاJلا" ?A:ا4لا" D3م مIرعT -م Vر+لاو وF4لا =عاو( ?Aللا Gاملع =متسا ،'وF# GارعT
183
اTا,و Sم7ك "# 'ا.1 L ،":رعلا ن5 ?Aللا Gاملع ركB ن5 9%س =Wل • هريE -م و5 ،مqعملا
oو(ولا -م Sللا هام, =(و ،ع%jو ?Wيلس -ع مل8! اBإ Sن; ،Sنال "# Š&خ1 و5 -Fل1 ن5 Sل
Gاو(kا [وجو -مو ،-Fللا "# ?A:ا4لا oو(و -م هوركB ام رفن Xي8# نBإ • 678لا Dل^ "#
M&O eلإ CلB عجرن DI • 'وسرلا 6ا15 "# -Fللا Hوهl -مو ،هريE رعT "#و هرعT "#
رعJلا CلB نإ 'وW4# ،ر1و.تلا eلإ CلB عجرن و5 ،Sلا3م5و ?A:ا4لا رعT ?1اوH "# 2اورلا
)M&خلا ع(و مR -مو ،Sيلع عaو 'وF4م رعT وI امنإو ،?A:ا4لا رعT -م mيل Sنإو ،Dعتفم
Kا4لا -W!5 -م ناك ،-ييلIا/لل S%41و رعJلا برعلا DF41 ناك -م ن5 S#رعن $Nلا -8لو
eلع Kان5و ،اI=عاوW: -ي(BاFلا -يعHا%لا -مو ،?ي:رعلا: Kا4لا Vرع5 -مو ?يلIا/لا رعJل
eلإ CلB عجرن DI و5 • مه4م •لAلا اNI D3م oو(و DWع1 DI ،ملعلاو مهفلا -م ^ار&لا اNI
ن5 ":اوجو • CلB eلع •4لا -م Gاملعلا DفE Xيك -8لو ،sا4تسLاو -1و=تلا "# M&خلا
?1وFن =عاو( @اB ?Fي+# ?Aل [وجو Uجوت1 ،678لا "# M&خلا e4عم: -Fللا نM: 'وWلا
Xلاخ1 -م ،اه:اF`5 رqن "# ?يلاعلا ?Fي+فلا ?Aللا =
Z
ع! ?ت:اRو ?44Wمو 2H=
Z
Wم ?ي#ر`و
ه[وجو eلإ ?%4لا: =,5 SaHاع1 L 'و( وIو )678لا L و 'وWلا -F1 L ا
<
ناFل =
Z
ع1 اI=عاو(
ا
<
ي:رع ا
<
نالو ا
<
1وامس ا
<
:اتك S: -ي4مYملا eلع Sللا -1[ 67سkا pر# ن5 =ع: ،67سkا "#
=ع اهفلاO -مو ،ا
<
Fي+# =
Z
ع اهيلع Hاس -م# )67سkا "# S#ر`و هوFن ه=عاو( تت%3! ،ا
<
4ي%م
[وجو: ميلتلا ">تW1 ،مI=4ع -Fللا [وجو: 'وWلا# ،?يلIا/لا DI; ?%4لا: ام5 )ا
<
يماع ا
<
ناFل
S:ارعإ ?جH[ U, ،ا
<
Fي+# =ع اهW#و مل8! -م ،2HرWم =عاو( اهل ،مه1=ل ايلع ?Fي+# ?Aل
?ي:رعلا هNI [وجو ،?Aللا Gاملع =ك5 =(و )ا
<
فلج ا
<
يماع =ع اهفلاO -مو ،?Aللا "# Sت8لمو
?ي:رع 'و.ن ناك اه: نإ :اولا(و ،67سkا Hوهl =4ع ،v1ر( ?ي:رع مI=4ع "I "تلا ،?Fي+فلا
اور8ن5 =W# ،-Fللا ام5 )Hو34ملا "لIا/لا 678لا ر3ن اه:و ،"لIا/لا رعJلا مqن اه:و ،نcرWلا
مل8! مل8! اBإ ،Sع%&: _ي+# ":رعلا ن5 -م S!ركB ام مهت/,و ،Sعو(و: اومل1 ملو ،ه[وجو
،67سkا ناك ن5 eلإ ،?يلIا/لا "# Sم7ك "# Š&خ1 مل و -Fل1 مل ،?Wيلسو Sي# ?ي/س -ع
،ناللا "# M&خلا رهlو ع%&لا =ف# ،برعلا -ي: Gا:رAلا DO[و ،مجاع;ا: برعلا •لتOا#
)-Fللا اJ#و
مل! ناP -ي1Hا%O;ا -يaرتفملا عم P ا4aرت#ا اBإ ،eF+فلا ?ي:رعلا هNI [وجو Hو+! DWع1 =(و
اه: -يمل8تملا ن5و ،v1ر( ?ي:رع تناك اهناو ،مهلو, \اع -مو ?8م DI5 ?ي:رع "I ،?ي:رعلا
L ا448لو ،2ر&فلا eلع اه: مل8تلا eلع اول%جو ناللا "# M&خلا -ع اوم+ع ا
<
رJ: اوناك
اوناك =(و ،-يي:و4/لا برعلا ا415H Bإ ،برعلا 2ر1.ج برع Dك ?ي:رع تناك اهنا 'وWلا عي&تن
ا415Hو ،نcرWلا ?ي:رع -1ا%! ?4ل5 مهلو ،^ا/Fلا "لاع5 برع ان=جوو ،hرO5 @اAل: نومل8ت1
eلع مهلك برعلا nاف!ا نBا Hو+ت1 Xي8# )?ي:رعلا هNI -ع @اجH=: Xلتخ! ،@ا/هل D*ا%Wلل
)ناللا "# Dل^ و5 M&O ريA:و ،v1ر( نال: مل8تلا
Gاو(kا [وجو: ?ل*اWلا مه!ا1اوH عم pHاع! -ييلIا/لا =4ع -Fللا [وجو ?Aللا Gاملع "فن "#و
ملا اه:اين5 "#" :Sلو( "# "?A:ا4لا" -Fل:و ،-ييلIا/لا GارعJلا ]ع: رعT "# Gافك;او
D+# "# S4ع تR=F! ا
<
41ا%! ،برعلا @اAل -1ايت:و ،'وسرلا 2ر>, "# ":ارع;ا -Fل:و ،"ع(ان
=عاو( •خ! Hوم5 اه4ي: -مو ،@اAللا •*ا+O ميم` -م ري3ك "# ع(و =(و "برعلا @اAل"
=عاو( •خ! Hوم5 اه4ي:و ،نcرWلل 2BاJلاو 2ريهJلا @اHارWلا عم ا
<
>15 pHاع! Sي#و ،بارعkا
-8! مل 2ر1./لا Vارj5" ن5 -م هوركB ام عم pHاع! Sي#و ،بارعkاو Vر+لاو وF4لا
e4عم -م مهل -81 مل# Ž مIرم5 eلع -ي:ولAم اهلI5 ناك D: ،م1=Wلا "# ?:ورعلا ?+لاO
":رعلا عaولا @ا8لم ن; ،مهلو, -مم اهنوفWلت1 @امل8لا: [ا=%تسLاو 9&4ملا Hواع! Lإ ?Aللا
'ا: ام# Lإو ،ناللا ":رع m4/لا ":رع Dك mيلو ،?ما! ريE SjورTو ،?FيF` ريE مهي#
)"• ?فلالا مم;ا -م مهل%( -مو -ي1ريمFلا
184
-ي: -ي%لا V7تOkاو pHاعتلا [وجوو ،@اAللا [وجو عم برعلا -ع -Fللا "فن DWع1 Xيكو
ريE -م ?Fي+فلا ?ي:رعلا ?Aللا: ،":و4/لا ":رعلا مل8ت1 ن5 DWع1 DI ،@ا/هللا هNI =عاو(
،ان=عاو( V7O eلع ه=عاو(و ،ا4تي:رع ريE Sتي:رعو ،ا4نال ريE Sنالو ،-Fل L و M&O
'او(M:و ،?يلIا/لا @ا:ات8لا -م عjاWلا ناIر%لا: CلB ت%R5 امك ،ا4:ارعإ V7O eلع S:ارعإو
ريم, نال ام" :D*اWلا ،"G7علا -: ورمع و:5" مهتم=Wم "#و ،مهفن5 ?ي:رعلا Gاملع
،نcرWلا اه: •ر( "تلا ?عو4تملا @اGارWلا انNO5 اBإ ا4نا -R )"ا4تAل: مهتAل L و ،ا4نال:
Gاملعلا هركN1 امو ،BاوJلا eلع وF4لاو ?ي:رعلا Gاملع اI[Hو5 "تلا 2ري38لا ?1رعJلا =IاوJلاو
ا1اW: رR5 -م رR5 اهنM: Lإ =عاوWلا eلع اهجورO ريف! -8م1 L ا4نg# ،وF4لا "# V7O -م
ناك امهم ،ا
<
ناFل =
Z
ع =عاوWلا eلع rرO -مو )-Fل وI ،=عاوWلا eلع اهجورOو )@ا/هللا
و5 ر+ع: •تخ1 L -Fللا ن; ،ا
<
يم/ع5 65 ناك ا
<
ي:رع ،ا
<
ملم و5 ناك ا
<
يلIاج ،S4ج و5 هر+ع
)m4ج
و5 ،VورFلا ]ع%: 9&4لا -م مه48م! 6=ع -م ،Sيلع مجاع;ا اوNO5 امو ،-Fللا: هوع[ ام نا
ام# ،67سkا "#و ?يلIا/لا "# GاF+فلا برعلل ع(و =( هارن ،?1وFن Gا&O5 "# مهعو(و -م
eلع "ا
<
#اك" مي/لا: 9&4لا -م و5 ،$ا.لا @و` [ا+لا 6امTا -م برعلا ]ع: SW&41 ناك
،ا
<
4Fل CلNل 'اW1 7# ،":رع -م H=` نا ام5 ،"م/ع5 -م H=` نإ ،ا
<
4Fل =
Z
ع1 ،?1ر+ملا ?/هللا
،2=,او ?يلاع ?ي:رع تناك ،-ييلIا/لا ?ي:رع نا انHو+! اBاو )برعلا @اAل -م ?Aل Sنا 'اW1 D:
اه: مل8تملا ،?يماع @اAل @اAللا هNI Hا%تعا Uجو ،?Aللا Gاملعو Hا%O;ا DI5 هار1 ام وFن eلع
65 ا
<
يلIاج ،ا
<
يم/ع5 65 ،ا
<
ي:رع ناك Gاوس Š&خ1و -Fل1 -مم وه# ،?Aللا =عاو( eلع rHاO
)D`5و K
Z
H -ع L ،67ك بولسا -ع ا4I مل8تن -F4# ،ا
<
يم7س5
:?م+علا: مIا4 Z+, =( نو8ن ،?يلIا/لا DI5 -ي: ا
<
#ورعم -81 مل -Fللا نا 'وWن -ي, ا4نا
ر*اس ?4ل5 eلع Sنال ?م+ع: D># ،ا
<
Hاتخم ا
<
%عT CلN: مIا4لعج =( نو8نو ،ناللا ?م+ع:
عW1 ن5و =: L -Fللا نا hر1 وIو ،نال "# ?نا+, L و ?م+ع Vرع1 L ملعلا -8لو ،رJ%لا
ن; ،GŒان '.عم "#و ،?1[ا%لا 2رس "# ?لي%Wلا تناك نا eت, ،?لي%( و5 ،6و( و5 ،UعT $5 =4ع
مه!ا#اWRو مه!ايلWع hوتم V7تOا -مو ?لي%Wلا [ار#5 @ايل:ا( V7تOا -م =جو! ?عي%&لا
"# ^اJ4لا ^ر%1و ،BاJلا -Fللا رهqي# ،ناللا eلع ا
<
جورO ،]ع: -ع مه>ع: مه48س =عا%!و
،ملاعلا -م رOc عaوم $5 "# و5 برعلا 2ر1.ج "# ،D*ا%Wلا هNI -jوم ناك امهم ،?Aللا
?عي%jو رJ%لا ?عي%j اI=جو! "تلا ،?يعي%&لا Hوم;ا -م ?4ل;ا "# Dيل%تلا $5 ،-Fللا#
2ا/4م: برعلا نو81 ن5 -8م1 L و ،oامتجLا و ?Aللا Gاملع اهي# dF: 2رO5 Hوم5و ،ميل(Lا
ناك" Sنا -م "ري%ج -: =يعس" -ع [Hو ر%O ريف! "# هريEو ""jويلا" ريF! =Wل • اه4م
،ا
<
=ج ?ل8Jم HاRƒا هNIو" :'اW# )"U!ا8لا -م -Fل وI :'وW1و ،27+لا -يميWملاو :5رW1
مR • =
Z
للا GاF+فلا مIو ،نcرWلا -ع 7
<
># 678لا "# نو4Fل1 مهنا L
<
و5 ?:اF+لا: -q1 Xيكو
،'.ن5 امك ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا -م هوWل! $Nلا نcرWلا "# ا
<
يناR مه: -q1 Xيك
،"uلا))) • Sت:اتكو M&خلا eلع مهعامتجا ا
<
3لاR مه: -q1 Xيك مR ،هو4W!5و ،هو&%aو ،هوqف,و
تلMس :'ا( ،Sي:5 -ع 2ورع -: 6اJI" 'ا( ،?:ات8لا -م D+, M&O @اGارWلا هNI ]ع: "#و
-يميWملاو :eلاع! Sلو( -عو ،نار,ال ناNI نإ :eلاع! Sلو( -ع نcرWلا -Fل -ع ?J*اع
:تلاW# ،نوf:ا+لاو او[اI -1Nلاو او4مc -1Nلا نإ :eلاع! Sلو( -عو )2اك.لا نو!Yملاو 27+لا
اNه# ،ر3ك;ا "# وIو ،مسرلا -م $5 ،"بات8لا "# اوf&Oا بات Z8لا Dمع NI ،"O5 -:ا ا1
"# -Fل: mيل وIو ،ا
<
4Fل Sنوم1 Gاملعلا Dعج $Nلا وI ،?:ات8لل م1=Wلا مسرلا "# M&خلا
DWع1 7# Lإو ،مه!اAل U, eلع $5 ،مهناFلM: GارWلا 2Gار( -م -Fللا Gاج امناو ،D`;ا
ناك اN8Iو )",ولا S: '.ن املو بارع£ل ?فلاخم 2Gار( Sل مه!اGارW: نcرWلا eلع مهلوا&!
?Aل "Iو -يJلا نو8: •ر( =W# ،"ا
<
4يع 2رJع ات4Rا" :D3م hرO;ا عaاوملل ?%4لا: رم;ا
-يلا: @5ر( =W# ،"‰ار+لا" D3مو ،?Aل "Iو اهFت#و ،^ا/Fلا ?Aل "Iو اIركو ،"ميم!
185
eلع"[وعم -:ا" اI5ر( ،"eتع" ت*ر( =W# ،"eت," D3مو ،D*ا%( ات/هل نا!GارWلاو ،[ا+لا:و
)D1NI -م ناك Bإ ،Sنال
-: 2.م," D3م نوHوهJم Gاملع اI5ر( نcرWلا "# @اGار( eلع ?ل3م5 "$رعملا" ركB =(و
6ا,H;ا ]فخك ،?ي:رعلا باF`5 Sيلع اIر841" ،Gاملعلا -م هريE رqن "# 2ر84م "I ،"Uي%,
متن5 امو :eلاع! Sلو( "# Gايلا ركو ،6ا,H;او S: نولGا! $Nلا Sللا اوW!5و :eلاع! Sلو( "#
Gاجو ،˜ Šلا ر8مو pH;ا "# ا
<
Hا%8تسا™ eلاع! Sلو( "# 2.مهلا نو8س CلNكو ،"Oر+م:
)نcرWلل هريE @اGار( -م hرO5 ?ل3مM:
Dمع D3م "# ،?#و8لا Gاملعو 2ر+%لا Gاملع -ي: وF4لا Hوم5 "# Sq,7ن $Nلا V7خلاو
وI ،CلB 'ا3م5و ،6./لا @او[5و ،U+4لا @او[5و ،]فخلا و5 ،ر
Z
/لا @او[5 :@او[;او Gامس;ا
اوع(و# ،S4م ري1 ŠT eلع Gاملعلا X(و ،برعلل [=عتم بارعإ [وجو eلع Dيل[ S!اB =
Z
, "#
مهعمج "# مIHا+ت(او ،@اAللا Cل! رمM: مهمامتIا 6=ع U%: ،هرم5 -م ?ل%ل: "# -م
Nfمو1 او4&# ولو ،^اJن SنMكو مهل رهq# ،مه: اول+!ا -1Nلا بارع;ا @ا/هل eلع وF4لا =عاو(
-1Nلا مI GLYI نg#" ،=س5و ،ميم!و ،mي( :نو1ر+%لا مه4ع NO5 -1Nلا بارعإ -م Sن5 eلإ
مR )X1ر+تلاو ،بارعkا "#و ،U1رAلا "# D8!ا مهيلعو ،Sمqعمو NO5 ام ر3ك5 مه4ع NO5
D*ا%Wلاو ،"مهل*ا%( ر*اس -م مIريE -ع NOY1 ملو ،-يي*ا&لا ]ع:و ،?نا4ك ]ع:و ،D1NI
CلNل ،"?عي:H" -م ?لي%( اهي# mيلو ،"ر>م" ?عوم/م -م مI ،-يي*ا&لا Gا43تسا: 2HوكNملا
@اAل اولمI5 ?Aللا Gاملع ن5 dي,و ،ر>م @ا/هل eلع تي4: =( ?ي:رعلا نا 'وWلا عي&تن
اNI مهلمع -م =لو! ،ا
<
aرع Lإ اه4م اوNOM1 مل# ،CلNك ر>م -م D*ا%( اه4ي:و hرO;ا D*ا%Wلا
CلB Dج5 -م ره&# ،Gاملعلا Cfلو5 Gا+Wتساو [اهتجا Uجوم:و @ا/هللا Cل! eلع ?ي:رعلا Gا4:
$Nلا وIو ،Gاملعلا S4م م( eلإ HاT5 $Nلا ،بارعkا "# V7تOLاو ،^اJ4لاو U1رAلا
،"(ا%لا اولمI5و ،ر>م @اAل -م هر3ك5و ،@ارlا4ملاو =IاوJلا "# S: [اهJتس7ل Sيلا اوجات,ا
@اAللا tار! -م ري3ك ري%ك tار! CلB -م عم/تل ^اJن -م هو#رع ام Dك اول/س مI ولو
)Vر`و بارعا =عاو(و ?Aل "# V7تOا -م ?يلIا/لا
-م ،مهت/هل: نوW&41 اI[ار#5 نا8# ،67سkا "# eت, اهت4ل5 =عاوW: D*ا%Wلا ت8م! =Wل
"# "G7علا -: رمع و:5" و ،"فW3لا" رمع -: eيع" V7تOا -م ""جاج.لا" هركB ام CلB
Sيلا ا%IB امل# ،"$=هملا ":5" eلإ اهما8ت,ا -مو ،"Cملا Lإ Uي&لا mيل" :U+ن و5 ع#H
L و "4Fل -م اNI mيل ،L" :'ا(و CلB امهيلع ":5 ،ع#رلا: Sعا4(ا Lوا, امل# ،ع#ر1 L ها=جو
ركBو ،ع#رلا Lإ e:5و U+41 L ها=جو ،"ميمتلا "ع/ت4ملا" eلإ ا%IB امل# ،""مو( -Fل -م
)"ع#ر1 وIو Lإ "ميم! pH;ا "# L و ،U+41 وIو Lإ $^ا/, pH;ا "# mيل" :""جاج.لا"
"# ميم! 'ا,و ،^ا/Fلا D*ا%( 'ا, اNI ناكو ،=عاوWلا تي%3! =ع:و 67سkا "# CلB ع(و
65 ،?يلIا/لا DI5 =4ع -Fللا [وجو 6=ع eلع ?لL[ V7تOLا اNI =ع1 Dه# ،CT L و ?يلIا/لا
"تلا D*ا%Wلا -ع ?ي:رعلا مINO5 "# Gاملعلا Hا+ت(ا h[5 =Wل • مI=4ع ه[وجو eلع 7
<
يل[ =
Z
ع1
N%ن eلإ ،?Fي+فلا ?Aللا ?%,ا` "I ،D*ا%Wلا Cل! ن5 "# مه15ر: مه8م! "#و اIوركB
?ي:رعلا @رخ# ،?1وJ, @اAلو ،?F%Wتم @ا/هل اIا1ا مIHا%تعL ،hرO;ا ?ي:رعلا @ا/هللا
مI[امتعا U%: ،?ي:رعلا Gاملع UIاNم "# N:ا4تلا CلB U%: رهlو ،hر%ك 2HاO CلN:
او48متيل ،نcرWلا ?Aل -م ?%1رWلا ?ي:رعلا @اAللا Dك eلع mيلو ،2[و=Fم ?4يعم @اAل eلع
)اه4م ?يل8لا =عاوWلا ‰ا%4تساو اهلك اه*ارWتسا -م CلN:
اوناك -ي, ?ي:رعلا Gاملع ن5 وI ،اهيلا S%ت4نو اهيلإ ريJن ن5 U/1 "تلا Hوم;ا ?لمج -مو
،اهلا3م5و ،ميم! و5 ،D1NI ?/هل و5 ،^ا/Fلا DI5 ?/هل D3م ،@ا/هللا -م ?/هل eلإ نوريJ1
و5 ،^ا/Fلا DIا ?Aل eلع و5 :?يلاعلا DIا ?Aل eلع اNI Gاج :D3م ،ميمعتلا: اهيلا نوريJ1 اوناك
-م NOا امناو ،اهيلا HاJملا ?لي%Wلا ?Aل ?ساH[ -م NOY1 مل اNI مهم8, نا عم ميم! ?Aل eلع
نا -8م1 L ،?R7R و5 -ي4Rا و5 =,او نانا 9&4م eلع م8Fلا ام4ي: ،ر3كا و5 ":ارعا نال
186
?ع^وم تناك 2ري%8لا D*ا%Wلا نا CلB eلإ Xaا ،اهلمكا: ?لي%( 9&4م eلع م8Fلل ?/, Nخت1
?Aل eلع اNI Gاج :'اW1 Xي8# ،@اAللا ?aHاعتم ،2ري3ك D*ا%( وB ه=,و ^ا/Fلاو ،2رJت4م
اهت/هل Dع/1 امم اNIو ?عساو 9jا4م "# 2رJت4م ?*./تم ميم!و =سا تناكو ^ا/Fلا DIا
هNI eلإ او4&ف1 مل ?ي:رعلا Gاملع نا ريE ،=,او نال اهل -81 مل# ،Hاو/لا:و ?يميل(Lا: رRات!
ميم! Dك eلع هوNOا ام او%نو ،ميم! ]ع: -م اوNOا# Gا&Oا "# مR -م اوع(و# ،HومLا
)73م
امنا مهنL و5 Sيلع [امتعLا مهيلع ناك =(و ،اس5H نcرWلا -م وF4لا او+لخت1 مل مهنا مR
eلإ S4ع اولام امناو ،D1.4تلا ?Aل "#و نcرWلا "# M&خلا -م ناللا ?ناي+ل وF4لا اوNخ!ا
بولسLا -ع مI[اعت:ا [ا^و مهم7ك ?F+: اوWRو ?4يعم D*ا%( -م بارعا 67ك eلاو ،رعJلا
UFم DجH اNه# ،Gاملعللو ن=ملل ?%+عتملا GاHLا @رهq# ،?يملعلا ?ي%+علا: مINOا: ،"ملعلا
L ،?#و8لا وF4ل U+عتم "#وك اNIو ،ملاع اه*املع eلع 6=W1 L ،اه%, "# ‰رفم ،2ر+%لل
NOا1و Sل U+عت1 ملاع Nيمل1 اNه# Gاملعلل U+عتلا اNI [ا^ مR ا=,ا ?#و8لا DIا eلع 6=W1
وI م/هت1و ،Sل m#ا4م ملاع eلع Uيع1 ري%ك ملاع اNIو Gاملا -م '.ن hاH Sناك S1ار:
eلإ Gاملعلا ]ع: ?ي%+علا هNI تع#[ =(و ،-1رOLا وFن Uيع1 $وFن اNIو ،Sيلع هNيم7!و
مه>ع: Gاج eت, ،6و+خلا 6اF#L ،6اه!Lاو 'اعتفلاو عaوملا eلإ Gو/للا: ،ملعلا -ع [اعت:Lا
،ملاع eلع ملاع =ي1Mتل 7jا: اومل8! ،بارعLا -م [وهJ:و ،?لعتفم ?ي#ري`و ?1وFن =IاوJ:
'[ا/! "تلا '=/لا mلا/م "#و ،"*ا8لاو S1و%يس -ي: تع(و "تلا ?1Hو%ن.لا ?لMملا "#و
)'و(5 ام eلع 2=1=ع ?ل3م5 رعJلاو ?Aللا و وF4لا ا1ا>( "# Gافلخلا ر>Fم "# Gاملعلا اهي#
و5 ?1وAل و5 ?1وFن ‰7Eا "# مهعو(و -م -ييلIا/لا GارعJلا ]ع: eلإ Uن ام نا $=4عو
رعJلا اوسا( -ي, ،?ي:رعلا Gاملع =4ع M&خلا نا: امناو ،مهل ?%4لا: M&O -81 مل ?1رعT
S&%a hNلا pورعلاو ،67سkا "# اIونو[و اI=عاو( اوعمج "تلا ?ي:رعلا وI ،=,او KايWم:
،"لIا/لا رعJلا نا اوملعو ،D*ا%Wلا @ا/هل اوسH[ =( اوناك ولو ،ه=ع: Gاج -مو "Dيلخلا"
-م مهفنا او,اHLو ،رعJلا "# V7تOLا اNI oو(و رس نBا اوملعل ،2[=عتم ?4لا: Gاج
رعJلا DW` =ع: ،?Aللاو وF4لا Uتك هولO[ا $Nلا BاJلاو U1رAلا اNI -م ري3ك ?ساH[
rورO -م "mيWلا Ghرما" eلإ Uن امع HNتعا# "$رعملا" CلB eلإ -&# =(و )S%1Nه!و
eلع اجورO CلNل نو=ع1 L اوناك ?يلIا/لا "# مهنا:و ،XيF+تلا:و ?1اورلا Gو: =عاوWلا -ع
eلع اوريE" "67سkا "# نوملعملا" Gاج امل# مI=4ع ا#ولام اfيT CلB ناك امناو ،2=عاWلا
Uن امع HNتعاو Gاو(Lا "# ان=4ع 2ر8ن L" :"Gا1و(Lا" -ع 'وW1 Sلعجو ،"نو=1ر1 ام Uي,
-م -8! مل هNI نا 'ا( نا: ،مهيلع 67سkا Gاملع اIا+,ا بويع -م GارعJلا -م هريE eلإ
)"67سkا "# ا:ويع @Hا` "I امناو ،مهما1ا "# بويعلا
عمج "# اه4م اوWRو "تلا برعلا @اAل eلعو "لIا/لا رعJلا eلع ?ي:رعلا Gاملع =متعا =Wل
ت%R $Nلاو ،-ي%م ":رع نال: '.ن $Nلا ،نcرWلا: او=هJتسا امك ،اهتي%3!و ?ي:رعلا =عاو(
امك DW41 مل d1=Fلا نL CلB S: [اهJتسLا ^اوج "# اوفلتOا =W# ،"d1=Fلا" ام5 )?ي:رAلا
2ر+%لا :-1ر+ملا -م -يم=Wتملا وF4لا ?م*ا نا# اNIو ،e4عملا: $وH امناو "%4لا عمس
نا: ميللا ر1=Wتلا eلع S: [اهJتسLا Gاملعلا ]ع: ^وج =(و ،S4م G"J: او/تF1 مل ?#و8لاو
،?Aللا [ا# D%(و Uت8لا "# S41و=! D%(و ،'وLا H=+لا "# ناك امنا ،e4عملا: ناك DW4لا
@=# =( -8! مل ?ي:رعلا 9*7لا نL ،S: rا/ت,Lا ^و/1 اNIو ،‹فل: ‹فل D1=%! Sت1اEو
ع(و امل 'وLا: ناك ولو ،e4عملا: امناو ،VرFلا: -81 مل DW4لا نا وI ،V7خلا oوaومو )=ع:
=عاوWلا @ا%Rا "# م1ر8لا نارWلا hر/م CلB hر/لو ،S: [اهJتسLا بوجو "# V7خلا
امنا ،"4(=+! 7# ،تعمس امك م8R=,ا "نا م8ل تل( نا :$Hو3لا نايفس" 'ا( )S%جوم: ?يل8لا
=(و )"e4عملا نو=1ر1 مهنا -يWيلا ملعلا ملع رqن eن[ا d1=Fلا "# رqن -مو )e4عملا وI
نوملعت1و ع%&لا: برع ريE اوناك 2اورلا -م اري3ك نL d1=Fلا -م $وH امي# اري3ك -Fللا ع(و
187
مهم7ك "# DO[و ،نوملع1 L مIو مهم7ك "# -Fللا ع(و# وF4لا ?عا4+: برعلا نال
ع4تما اNهلو ،d1=Fلا "# -Fللا اNI مR -م DO=# ،برعلا نال -م _ي+فلا ريE مهت1اوHو
[اهJتسLا -1رOMتملا ]ع: ^وج =(و )وF4لا "# d1=Fلا: [اهJتسLا -م -1ر+ملا Gاملع
)HوكNملا U%لل CلB ريE "# [اهJتسLا او^و/1 ملو ،?Fي+فلا ?1و%4لا 'ا3مLاو d1=Fلا:
اه4م ]ع: D`و ،S%1رEو Sيناعم "#و نارWلا بارعا "# 2=1=ع ا%تك Gاملعلا Xلا =(و اNI
?%4لا: 6اI عجرم "Iو )@افلYملا Cل! -م [=ع Gامسا eلإ "م1=4لا -:ا" HاTا =(و )ا4يلا
)":رعلا وF4لا ’رT "# =يف! اهي# ?مي( ?1وFنو ?1وAل GاHc [وHول ،?ي:رعلا Gاملعل
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةة
-م NOا )":رعلا 678لا بارعا وIو )?ي:رعلا وFن S4مو ،=+Wلاو ?ه/لاو 91ر&لا "# وF4لاو
9Fليل هريEو بارعا -م S#ر+! "# برعلا 67ك تمس GاFتنا وIو )ه=+( اBإ هاFتنا :مهلو(
-م و5 مه4م -81 مل ناو ،اه: 9&4ي# ?,ا+فلا "# اهلIا: ?ي:رعلا ?Aللا DIا -م mيل -م S:
NT نا و5 مه4م -81 مل ناو ،اه: 9&4ي# ?,ا+فلا -م اهلIا: ?ي:رعلا ?Aللا DIا -م mيل
ا=+( @=+( CلوWك ،اوFن @وFن $5 ،ع*اT H=+م D`Lا "# وIو )اهيلا S: [H اه4ع مه>ع:
[وسLا ملع ام=ع: Uلاj ":ا -: "لع 'وWل Dي(و )ملعلا عم Dي%Wلا اNI GاFتنا S: •O مR
"# عaو ام عaو امل [وسLا ا:ا نL و5 )"وF4لا اNI _نا" :?ي:رعلا -م ا:او:او Dعفلاو مسLا
"مس CلNلو • @وFن $Nلا وF4لا اNI -,ا ام" :Sل ""لع" 'ا( ""لع" eلع Saرعو وF4لا
'ا(و" :'وW1 Bا ،"رمع" م1ا "# ?qفللا [وجو eلإ ريJ1 "‹,ا/لا" =/ن ا448لو )"اوFن وF4لا
رOc ار%O ر%خلا اNI S%J1و ،"]*ارفلاو -4لا نوملع! امك وF4لا اوملع! :S4ع Sللا "aH رمع
:'ا( Sناو ،"Sqف, نوملعت! امك نارWلا بارعا اوملع!" :'ا( Sنا اوركB =W# ا>1ا Sيلا Uن
ر%O "# اوF+# =( بات8لا نا رهq1و )"نcرWلا نوملع! امك ،-Fللاو -4>*ارفلا اوملع!"
ر%O _` اBاو )?ل` -يتqفللا -ي: نا# Dك eلعو ،"وF4لا" و "-Fللا" -ي: او&لخ# ،"رمع"
?يمتلا هNI [وجو eلع تل[ ،?#رFم ريE ?FيF` ?qفل "وF4لا" ?qفل انر%تعا ،"‹,ا/لا"
)-ييلIا/لا 6ا1ا "# $5 ،Sما1ا D%(و ،Sما1ا "# ملعلا اNهل املع
Sيلا ?ساملا ?جاFلا Hوهq: رهl )67سkا "# رهl ملع وF4لا نا ?1اورلا DIا -م Hوهم/لاو
هH=+م مIر3كا عجHو )?ي:رعلا: 678لا مجاعLا ميلعتلو M&خلا -م Sتناي`و ناللا •%>ل
" "لQ=لا [وسLا ا:ا نا نولوW1و ،"Uلاj ":ا -: "لع" 6ام;ا eلإ Sساساو ~œ اNI NOا "ه
ع4+1 نا هBاتسا Nيملتلا نBMتسا# )وF4لا 'و`ا -م اfيT Sيلع eWلا 6ام;ا ناو )S4ع ملعلا
?ع(H [وسLا ":ا eلإ ع#[ 6ام;ا نا مه>ع: ركBو )اوFن CلB "م# ،S: Sل نBا# ،ع4`ام وFن
Ge%نا ام Dعفلاو ،eمملا -ع M%نا ام مسLا# ،Vر,و Dع#و مسا Sلك 678لا" :اهي# ا:وت8م
Lو رIاl L مساو ،رم>مو ،رIاl :?R7R GامسLا نا ملعاو )e4عم [ا#ا ام VرFلاو ،S:
X&علا ":ا: [وسLا و:ا عaو مR )رم>م Lو رIاq: mيل امي# Kا4لا Daافت1 امناو ،رم>م
امل# ،-8ل 7O ام اه!اوOاو نا با: eلإ D`و نا eلإ ،6اهفتسLاو U/عتلا ":ا: مR تع4لاو
ركBو )"Sيلع Saرع وF4لا باو:ا -م ا:ا: عaو املكو ،اهيلا -8ل م>: هرما "لع eلع اهaرع
[وسLا و:ا ،اهساي( عaوو ،اهلي%س ‘هناو ،اه:ا: _ت#و ?ي:رعلا mسا -م 'وا نا رOا ]ع:
Kا4لا 2ارس نا8# ،?Wللا ت%لA# برعلا 67ك بر&aا -ي," ?ي:رعلا عaو ،"لQ=لا
)"6./لاو ،U+4لاو ع#رلاو ر/لا Vور,و Vا>ملاو 'وعفملاو Dعافلا با: عaو# ،نو4Fل1
?ي:رعلا عaو -م 'وا Sنا ،"ر/, -:ا" ركBو )"?ي:رعلا عaو -م 'وا وIو" :"?%يت( -:ا" 'ا(و
'وعفملاو Dعافلا "# 67ك اهي# @=جو ،nاHوا ?ع:Hا نا "م1=4لا -:ا" hوHو )X,ا+ملا •Wنو
SتF!و ،$وF4لا ن7ع •O اNI تF!و ،"رمع1 -: eيF1" •خ: تناكو ،"لQ=لا [وسLا ":ا -م
188
":ا" 67ك -م nاHوLا هNI نا eلع ?لL[ nاHوLا هNI "ف# )DيمT -: ر>4لا •O اNI
)وF4لا ملع U,ا` ناك Sناو ،"[وسLا
ا:ا نL اوFن وF4لا "مس امنا" :'ا( "$ر%&لا" نا اهي# ركB ،hرOا ?1اوH م1=4لا -:ا hوHو
:[وسLا و:ا 'ا( )وF4لا 'و`ا -م اfيT Sيلع eWلا =(و ،67لا Sيلع "لعل 'ا( "لQ=لا [وسLا
ا:ا اع[ $Nلا U%لا "# Kا4لا XلتOا =(و )اوFن CلB "م# ،ع4` ام وFن ع4+1 نا SنBاتساو
و:ا Uلاj ":ا -: "لع -ع وF4لا NOا 2=ي%ع و:ا 'اW# )وF4لا -م SمسH ام eلإ [وسLا
[ا1^ Sيلا dع1 eت, ،=,ا eلإ Sهجو Sللا 6رك "لع -ع هNOا نو81 اfيT rرخ1 L ناكو ،[وسLا
و:ا عمس eت, CلB -م هافعتسا# ،Sللا باتك S: Vرع1و امام5 Kا4لل نو81 اfيT Dمعا نا
رما نا ت44l ام :'اW# ،ر8لا: SلوسHو -يكرJملا -م G$ر: Sللا نا 5رW1 ا*Hا( [وسLا
VرFلا: "م# تFت# =( "4ت1اH اBإ :[وسLا و:ا 'اW# ،[ا1^ eلإ عجر# اNI eلإ 'c Kا4لا
@رك ناو ،VرFلا $=1 -ي: ?&Wن •Wنا# "م# تممa ناو ،ه7عا eلع S(و# ?&فن •Wنا#
:'اW1و S4ع Sللا "aH =عس و:ا 'ا( )[وسLا ":ا •Wن اNه# )VرFلا تF! -م ?&W4لا Dعجا#
،ناO=ن^ DIا -م ايسHا# 7جH ناكو ،¢=عس [وسLا ":ا: رم Sنا ا>1ا CلB "# U%لا نا
eلع اوملسا مهنا اوع[او نوعqم -: Sما=( -م اون=# SلIا -م ?عامج عم 2ر+%لا 6=( ناك
ا1 Cلام :'اW# )Sسر# [وW1 وIو [وسLا ":ا: اNI =عس رم# )Sيلاوم -م CلN: مهناو ،S1=1
'اW# )هر>, -م ]ع: S: CF>فلا( )اعلاa [اHا علاa "سر# نا :'ا( • Uكر! L ول =عس
مهل ا4لمع ول# ،2وOا ا4ل اوHا+# Sي# اولO[و 67سkا "# او%EH =( "لاوملا GLYI [وسLا و:ا
)"'وعفملاو Dعافلا با: عaو# )678لا
"لع -م ه[و=, ت4Wل :'اW# ¤ وF4لا نو4ع1 ¤ • ملعلا اNI Cل -1ا -م :[وسLا ":L Dي(و"
Sيلع -ي4مYملا ريما eلع 5ر( ،GارWلا -م [وسLا و:ا ناكو P 67لا Sيلع P Uلاj ":ا -:
)"67لا
-ع Sلا# ،ار8فم ا(ر&م ه=جو# ""لع" eلع DO[ "[وسLا ا:ا" نا ،hرOا ?1اوH ركN!و
ع4+1 نا =1ر1 Sناو ،Kا4لا ?4لا "# M&خلا -م اJ# امو -Fللا رما Sل ركN# ،S: ام U%س
Sيلع 6ام;ا "WلM# ،=ما =ع: Sيلا [اع مR ،6ومAم وIو ،S4ع Vر+نا# ،?ي:رعلا 'و`ا "# ا:اتك
ام Dعفلاو ،eمملا -ع M4: ام مسLا# ،Vر,و Dع#و مسا Sلك 678لا" :اهي# Uتك ?ع(H
و:ا" عم/# ،Sيلع =1.1 ناو ،هوFن وF41 نا هرما مR ،"e4عم [ا#ا ام VرFلاو ،S: Ge%ن5
،تيلو ،ن5 ،نا :اه4م ركN# ،U+4لا Vور, CلB -م نا8# ،Sيلع اهaرعو GايTا "[وسLا
)اهيلع اهلاO[ا: Sيلع 6ام;ا HاTا# ،-8ل ركN1 ملو ،نMكو ،Dعلو
" "$Hا%نLا -:ا" ركBو |}} ،ه[و=, [=,و ،ه=عاو( mساو ،?ي:رعلا ملع عaو -م نا" ،"ه
:'ا( ،[وسLا و:ا hوH ام ،ملعلا اNهل S4ع Sللا "aH Uلاj ":ا -: "لع -4يي4مYملا ريما
:تلW# ،?ع(H ه=: "# @=جو# S4ع Sللا "aH Uلاj ":ا -: "لع -يي4مYملا ريما eلع تلO[
هNI ?&لاخم: =# =( S!=جو# Kا4لا 67ك تلما! "نا :'اW# • -يي4مYملا ريما ا1 هNI ام
"Wلا مR ،Sيلع نو=متع1و ،Sيلا نوعجر1 اfيT مهل عaا نا @[Hا# P مجاعLا "4ع1 P GارمFلا
Dعفلاو ،eمملا -ع M%ن5 ام مسLا# ،Vر, ،Dع# ،مسا Sلك 67ك :بوت8م اهي#و ،?ع(رلا "لا
،Cيلا ع(و ام Sيلا Xaاو ،وF4لا اNI _نا :"ل 'ا(و )e4عمل Gاج ام VرFلاو ،S: Ge%ن5 ام
CلN: [اHاو ،رم>م Lو رIاl L مساو رم>مو رIاl :?R7R GامسLا نا [وسLا ا:ا ا1 ملعاو
)مه%ملا م1Lا
"aH "لع eلع اهتaرع امل# ،-8ل 7O ام اه!اوOاو نا :"لا ع(و ام نا8# :[وسLا و:ا 'ا(
ام :'ا( مR ،اهW,;M# اه4م "ع :'اW# ،اه4م اهت%, ام 'اW# • -8ل -1او :"ل 'ا( ،S4ع Sللا
)اوFن وF4لا "مس CلNل# ،@وFن $Nلا وFنL اNI -,ا
Gاج 'وW1 G7علا -: ورمع ا:ا تعمس" :'ا( Sنا ركN! "عم`Lا eلإ U4! ?1اوH ركN!و
هNI ارW! Xيك )-يي4مYملا ريما ا1 Cيلع 67لا ،'اW# ،67لا Sيلع "لع eلإ ":ارعا
189
،67لا Sيلع -يي4مYملا ريما م%ت# :'ا( ،و&خ1 Sللاو ا4لك ،نوjاخلا Lإ Sلكا1 L • VورFلا
Sللا ناك ام ،-يي4مYملا ريما ا1 Sللاو ت(=` 'ا( )نوfjاخلا Lإ Sلكا1 L :":ارعا اي: :'ا(و
تلO[ =( مجاعلا نا :'اW# ،"لQ=لا [وسLا ":ا eلإ -يي4مYملا ريما تفتلا مR ،ه[ا%ع ملqيل
U+4لاو ع#رلا Sل مسHو ،مهت4لا ’7` eلع S: نول=ت1 اfيT Kا4لل ع># ?#اك -1=لا "#
)"]فخلاو
-م G$ر: Sللا نا :GhرWملا ه5ر(5 $Nلا ":ارعLا عم S4ع Sللا "aH "لع d1=, -م $وH" و
،67لا Sيلع "لع CلB ر8نM# ،Sللا 'وسH -م ت*ر: :":ارعLا 'ا( eت, :SلوسHو -يكرJملا
)"Sعaوم Dه/1 L ام SمسH اموF4لا Dمع -م [وسLا ":L مسHو
"# eلما -م 'واو ،?ي:رعلا عaو -م 'وا ناك ،"[وسLا ا:ا" نا ركN! hرOا ?1اوH =/نو
-م ملعلا NOا =( ناكو )6./لاو ،ر/لاو ،ع#رلاو ،U+4لا^ ،Vا>ملاو ،S: 'وعفملاو Dعافلا
اHا, 6ويلا ناكو اهي:L تلاW# ،U/عتلا Dع# "# ت4Fل Sت4:ا نا t=,و )"Uلاj ":ا -: "لع"
و:5" ملع امل# )U/عتلا با: eلع $5 "رFلا =
¥
Tا ام" =+W! تناكو "رFلا =
0
Tا ام" :رFلا =1=T
S4م Uلjو ،2ر+%لا eلاو "[ا1^" eلإ UIB مR )M&خلا عaوم eلإ اهه%ن ،اIM&خ: "[وس;ا
عaو# CلB Sيلع ر%ك ،"[ا1^" 6ام5 DجH M&Oا املو )Sل _م1 مل# ،وF4لا ملع عaو: ’املا
"رمع -: eيع" Sعسو مR ،Sعسوو ملعلا اNI ""3يللا" S4ع NOM# )وF4لا =عاو( "[وس;ا و:5"
)Dم8ملاو عما/لا Sي:اتك "#
'ا(و ،[وس;ا ":5 eلإ dع: Sي:5 -: [ا1^ نا ا
<
>15 $وH" ،رOc D8J: وF4لا عaو ?+( ت1وHو
ا
<
fيT تعaو ول# ،برعلا -ل5 -م @=#5و @ر3ك =( GارمFلا هNI نإ ،[وس;ا ا:5 ا1 :Sل
eلإ [ا1^ ?:اجإ هر
w
ك

و ،[وس;ا و:5 e:M# • eلاع! Sللا باتك S: برع1و ،مهم7ك Kا4لا S: _ل+1
-م ا
<
fيT 5ر(ا# ،C: رم اBg# ،[وس;ا ":5 91رj eلع =ع(5 :Sل 'ا(و 7
<
جH [ا1^ Sجو# ،'Mس ام
:5رW# S!و` ع#H S: رم امل# ،[وس;ا ":5 91رj eلع Dجرلا =عW# )Sي# -Fللا =م
Z
ع!و ،نcرWلا
Sللا Sجو .ع :'ا(و ،CلB [وس;ا و:5 مqعتسا# ،ر/لا:" S w لوسHو -يكرJملا -م •ر: Sللا نإ
ت15Hو ،تلMس ام eلإ Cت%ج5 =( ،اNI ا1 :'ا(و ،[ا1^ eلإ Sلا, -م عجHو • SلوسH -م 5ر%1 ن5
[وس;ا و:5 مه4م HاتOا# ،[ا1^ مIر>,M# ،7
<
جH -يR73: eلإ dع:ا# ،نcرWلا بارعg: 5=:5 ن5
ا
<
A%`و XF+ملا NO:'اW# ،mيWلا =%ع -م 7
<
جH مه4م HاتOا eت, مIHاتخ1 '.1 مل مR ،2رJع
Dعجا# اهتممa اBإو ،VرFلا nو# 2=,او •Wنا# "تفT ت
0
Fت# اBg# ،[ا=ملا نول Xلاخ1
هNI -م ا
<
fيT ت
0
ع%!5 نg# ،Sلفس5 "# ?&W4لا Dعجا# امه!رك اBإو ،VرFلا Uناج eلإ ?&W4لا
)"-يت&Wن •Wنا# ?4E
0
@اكرFلا
،اهمو/ن ?ي4: $5 :'ا( •Gاملا -
0
,ا ام :S!ا4: ]ع: Sل تلاW# ،Sل.4م eلإ DO[ Sنإ :Dي(و"
ام "لوW# اBإ :'اW# Ž اه4, -م ت%/ع! امنإو • -,5 اه4م ŠT $5 [H5 مل "نإ :تلاW#
)"ا
<
:اتك عaو Nf4يF# • Gاملا -

,5
Ž @=# =( برعلا ?4ل5 hH5 "نإ :'اW# ،Kا%ع -: Sللا =%ع [وس;ا و:5 e!5و :Dي("و
-عتساو ،9, Sنإ ام5 Ž وF4لا =1ر! Cلعل :'ا( )مهت4ل5 S: نومو
Z
W1 مهل ا
<
fيT عa5 ن5 @[HM#
)U/عتلا با: وF4لا -م ":5 مسH با: 'و5 :[وس;ا ":5 -: بر, و:ا 'ا("و )"Xسو1 2Hو:
ر/لاو U+4لاو ع#رلا Vور,و ،Vا>ملاو ،'وعفملاو Dعافلا با: مسH با: 'و5 :Dي(و
)"6./لاو
eلإ 6=علا -م Sجرختساو ،وF4لا •%4تسا -م 'و5 وI [وس;ا ا:5 نإ :'وW1 -م 2اورلا -مو"
mس5 -م 'و5" ناكو )"Sل%( =,5 eلإ ه.ع1 ملو ،Sجرختسا ام S&خ: h5H Sن5و ،[وجولا
"Dيعامسا -: eسوم ?ملس ":5" -ع $وHو )"اهساي( عaوو اهلي%س ‘هن5و اه:ا: _ت#و ?ي:رعلا
)"2ر+%لا: وF4لا عaو -م 'و5 [وس;ا و:5 ناك :'ا( ،Sي:5 -ع"
ن5 @وH ،"رمع" ?فيلخلا -م رمM: وF4لا عaو امنإ ،"لQ=لا "[وس;ا ا:5" نا ?1اوH ركN!و
Sللا eل` =مFم eلع Sللا '.ن5 امم ا
<
fيT "4*رW1
0
-م" :'اW# ،Sت#7O "# ?41=ملا 6=( ا
<
ي:ارع5
190
،ر/لا: "S w لوسHو -يكرJملا -م •ر: Sللا نا" :'اW# ،2Gار: 2Hوس DجH ه5ر(M# • ملسو Sيلع
•ل%# • S4م 5ر:5 انM# SلوسH -م •ر: Sللا -81 نإ • SلوسH -م Sللا •ر: =( و5 :":ارع;ا 'اW#
ا1 :'اW# •Sللا 'وسH -م 5ر%!5 :":ارع5 ا1 :'اW# هاع=# ،":ارع;ا ?لاWم S4ع Sللا "aH رمع
اNI "ن5ر(M# ،"4*رW1 -م تلM# ،نcرWلا: "ل ملع Lو ،?41=ملا تم=( "نإ ،-ي4مYملا ريم5
-م eلاع! Sللا •ر: =( و5 :تلW# ،S w لوسHو -يكرJملا -م •ر: Sللا نإ :'اW# ،2Gار: 2Hوس
ا1 اN8I mيل :S4ع Sللا "aH رمع Sل 'اW# )S4م 5ر:5 انM# ،SلوسH -م •ر: -81 نإ • SلوسH
،˜S
0
لوسHو -يكرJملا -م •ر: Sللا نإ™ :'اW# • -ي4مYملا ريم5 ا1 "I Xيك :'اW# ،":ارع5
•رW1 L5 Sللا "aH رمع رمM# )S4م SلوسHو Sللا •ر: -مم 5ر:5 Sللاو ان5و :":ارع;ا 'اW#
)"وF4لا ع>1 ن5 [وس;ا ا:5 رم5و ،?Aللا: ملاع Lإ نcرWلا
اوهWفت# :=ع: ام5" :Sي# ا
<
:اتك ،$رعT;ا "eسوم ":5" eلإ Uتك "با&خلا -: رمع" ن5 ركBو
،ا1Qرلا 2Hا%ع او4,5و ،?1H
Z
=لا -عj اوملع!و ،?ي:رعلا اومهف!و ،?4لا اوملع!و -1=لا "#
)"بارعkا 2ر+%لا DI5 [وس;ا و:5 ملعيلو
،""لع" 6ا15 D%( بارعkا:و وF4لا: ملع eلع ناك ،"[وس;ا ا:5" ن5 ،بات8لا اNI -م مهف1و
)بارعkا 2ر+%لا DI5 ميلعت: "[وس;ا ا:5" Xل81 ن5 Sلماع -م ?فيلخلا Uلj اNهلو
"نإ" :Sل Sلو(و ،Kا%ع -: Sللا =%ع: "[وس;ا ":5" GاWتلا -ع اه!ركB "تلا ?1اورلا -م رهq1و
=%ع" [H -مو" مهت4ل5 S: نومو
Z
W1 مهل ا
<
fيT عa5 ن5 @[HM# Ž @=# =( برعلا ?4ل5 hH5
،وF4لا: ملع eلع ناك ،"Kا%ع -:ا" ن5 ،"وF4لا =1ر! Cلعل" :Sل SلوW: Sيلع "Kا%ع -: Sللا
هNI ?F+: 91=+تلا ا4ل ^اج نإ CلBو )ا
<
#ورعم Sن5 eلع '=1 امم ،Sمسا eلع S+ن CلB Dيل[و
)@اعو4+ملا -م اهن5 hH5 "تلا ،?1اورلا
ركB Sن5 S4ع $وH )-يناFللاو -Fللا هر81 GاF+فلا برعلا -م هريE D3م "[وس;ا و:5" ناكو
)"مFللا .مAك ا
<
.مE -Fلل =ج; "نإ" :'اW# ،-Fللا
?4س "#وتملا KHا# -: =م,5 -Fلا ":;و zœ| Gاملع ريIاJم -م ملعن امك وIو ،2ر/هلل
-8ل ،?ي:رعلا عaو -م 'و5 ناك [وس;ا ا:5 نا :Sت`7O ملعلا اNI MJ4م "# X1رj $5H ،?Aللا
و:M# )6ام;ا اNI ه[=ج مR ،Kا4لا $=15 "# D‡ (و ،6ا1;ا Sيلع ت!5و ،ا
<
م1=( ناك =( ملعلا اNI
)Sعرتخمو ه=جوم mيلو ،S3عا:و ملعلا اNI [=/م وI "لQ=لا [وس;ا
D+ف1 مل S48ل eفكو 67سkا D%( ام eلإ ?ي:رعلا eلع عجر1 $5H ،=1=ج $5H 6ام5 نBا -F4#
ناك DIو =جو Xيكو م1=Wلا "# ملعلا اNI Hوهl ناك eتم oوaومل pرعت1 ملو ’رJ1 ملو
با%س”ل pرعت1 مل Sنا مR • S*وJنو هHوهl "# رR5 ?ينا1رلا و5 ?ينانويلاك ?يم/ع;ا ?4ل”ل
eلإ ه[اعM# [وس;ا و:5 رهl ن5 eلإ ،Kا4لا $=15 "# D‡ ( eت, Sيلع "!M! 6ا1;ا تلعج "تلا
• ه[=جو S3ع: eت, S: S4Wل -مو ملعلا اNI eلع [وس;ا و:5 ر3ع Xيك ركN1 ملو ،[وجولا
مع^و" :'اW# ":رعلا •خلا eلع Sم7ك Gا4R5 "# وF4لا ملع MJ4م dF%ل"KHا# -:ا" pرع!
L و ا
<
:ارعإ Lو ا
<
وFن او#رع1 مل مهناو ،اه*امسM: VورFلا هNI Vرع! مل ?:Hاعلا برعلا نا 6و(
ناك امك 5رW1 ناك -م برعلا -ي: ناو ،Djا: مه15H نا hر1 وIو )"ا

.مI L و ا
<
%+ن L و ا
<
ع#H
مع.ن مل انg#" :?/يت4لا هNI eلإ •لO مR ،مIاوع[ =ي4ف! "# ?ل3مM: Gاجو ،ا
<
يم5 ناك -م مه4ي:
م1=( "# برعلا امو )اهعمج5 VورFلاو اهلك ?:ات8لا او#رع =( P ا
<
ر:وو ا
<
H=مP اهلك برعلا نا
"# SلوWن $Nلاو" :'ا( مR )"2GارWلاو •خلاو ?:ات8لا Vرع1 Dك ام# ،6ويلا -F4ك Lإ نام.لا
اولوا=! =( 6وWلا ناو اNI ?F` eلع Dيل=لاو ،pورعلاو بارعkا "# ا4لو( وI ،VورFلا
ركاو: 2رlان نو[ eليلل ناعl5 Cت(اT :اهلو5 "تلا ?fي&Fلا 2=ي+( •رWتن ان5 بارعkا
ن5 S%T; CلN: ?fي&Fلا ملع Lولو ،?عو#رم G"/! بارعkاو منرتلا =4ع اهلك Sي#او( =/4#
)نو81 [ا81 L =+( ريE -م ا
<
(اف!ا 2=,او ?كر, "# اه1وا! ن; ،اه:ارعإ Xلتخ1
'و5 Dيلخلا ن5و ،?ي:رعلا عaو -م 'و5 [وس;ا ا:5 نM: @ا1ورلا @ر!او! =W# :D*ا( 'ا( نg#
،ا
<
م1=( اناك =( -يلمعلا -1NI نإ :'وWن D: ،CلB ر84ن L -Fن :Sل Dي( ،pورعلا "# مل8! -م
191
e4عم "# ا4ليل[ 6=W! =(و )نامام;ا ناNI اI[=ج مR ،Kا4لا $=15 "# 7
Z
(و 6ا1;ا امهيلع ت!5و
)بارعkا
مهت:اتك ?ي:رعلا مIريEو ?:اF+لا -م Gام=Wلا نا#رع eلع Dيل=لا -مو" :"KHا# -:ا" 'ا(و
او%ت8# ،ر+Wلاو ،=ملاو ،.مهلاو ،Gايلاو واولا @اوB "# نو1وF4لا Sللع1 $Nلا eلع XF+ملا
:D3م "# ا
<
4كاس اهل%( ام ناك اBإ 2.مهلا اوHو+1 ملو ،واولا: واولا @اوBو Gايلا: Gايلا @اوB
)"GDملاو ،GV=لاو ،GUخلا
D%("وF4لا" ?qفل ركBو )بارعkا :e4عم "# "?ي:رعلا" ?qفل"KHا# -:ا" 6=ختسا =(و
و ا
<
:ارعإ L و ا
<
وFن او#رع1 مل مهناو" :Dيل( D%( CلB @ركB امك 'ا( dي, ،"بارعkا" :?ملك
'و5" و ،?ي:رعلا عaو -م 'و5 ""[وس;ا ا:5" نا ا
<
>15 هريE ركBو )"ا
<
.مI L و ا
<
%+ن L و ا
<
ع#H L
'امعتسLا CلB -م "-يم5 =م,ا" 6و,رملا ‘ت4تسا =(و )"?ي:رعلا عaوو XF+ملا •Wن -م
_تفلاو م>لاو 6./لاو ر/لاو U+4لاو ع#رلا eلع '=! "تلا @ام”علا هNI ?ي:رعلا: نو4ع1 مهنا
عسو! امل Hوم;ا هNI ناو ،XF+ملا "# [وس;ا و:5 اهلمعتسا "تلاو نو8لاو ر8لاو
[وس;ا ":5 -م D%( ناك ام eلع وF4لا مسا او%Fس "ا
<
وFن" مهم7ك او
Z
مسو =ع: اهي# Gاملعلا
Vرع1 وI -81 مل ام:Hو ،اوع4` امو ع4` ام -ي: Kاس;ا "# S%Jلل وF4لا عaاو Sنا :اولا(و
eلع ?W:اس ?ي:رعلل Dعجو ،"وF4لا" و "?ي:رعلا" -ي: "-يم5 =م,5" nرف# )"ا
<
!ات: وF4لا مسا
$Nلا ،"KHا# -:ا" $5H عم 9فت1 L $5H وIو )?ي:رعلا -م =لو ا
<
=يلو وF4لا Dعجو ،وF4لا ملع
)ه=ع: -م بارعkا eلع •ن امك ،Sمسا ركN: وF4لا eلع •ن
-:ا" pرع! =(و )وF4لا ملع MJ4م -ع Kا4لا ر3ك5 -ي: 'وا=تملا Vورعملا HوهJملا وI اNI
-ع NO5 وF4لا نا Gاملعلا ر3كا مع^ :nاFسا -: =مFم 'ا(" :'اW# oوaوملا اNهل "م1=4لا
Sيلع Uلاj ":5 -: "لع -ي4مYملا 7يم5 -ع CلB NO5 [وس;ا ا:5 ناو ،"لQ=لا [وس;ا ":5
مسH نورOc 'ا(و" :'ا( Bإ ،وF4لا مسر: 6ا( هريE نا ركN! ،hرO5 @ا1اوH hوH مR ،"67لا
Sنا ،UلعR -ع ?لWم -: Sللا =%ع ":5 •خ: @5ر( )"3يللا 'اW1و ،"لQ=لا م`اع -: ر+ن وF4لا
عaو -م 'و5 .مرI -: -م,رلا =%ع ناك :'ا( ،ر>4لا ":5 -ع ?عيهل ":ا -:ا hوH :'ا(
)"GارWلا =,5و اIHا%O5و v1ر( بانM: Kا4لا ملعا ناكو ،?ي:رعلا
":5" ريE رOc DجH ع4` -م وF4لا ملع ن5 eلإ UIB -م eلع "$Hا%ن;ا -:ا" [H =(و
rرع;ا .مرI -: -م,رلا =%ع وF4لا عaو -م 'و5 نا مع^ -م مع^ امM# :'ا( Bإ ،"[وس;ا
،[وس;ا ":5 -ع وF4لا NO5 ،.مرI -: -م,رلا =%ع ن; ،_يF+: mيل# م`اع -: ر+نو
ركB =( ناكو )"نر(;ا نوميم -ع 'اW1و ،[وس;ا ":5 -ع هNO5 م`اع -: ر+ن ا
<
>15 CلNكو
'و5 نا _يF+لاو" :SلوW: هريE eلع اهFجH مR ،"S: [وس;ا ":5" 6اي( -م Hا%O;ا "# [Hو ام
،[وس;ا ":5 eلإ =4 w! 0 اهلك @ا1اورلا ن; ،S4ع Sللا "aH Uلاj ":5 -: "لع وF4لا عaو -م
Dfس Sنا [وس;ا ":5 -ع $وH Sنg# ،S4ع Sللا "aH Uلاj ":5 -: "لع eلإ =41 [وس;ا و:5و
Sللا "aH Uلاj ":5 -: "لع -م ه[و=, ت
0
W…ف„ل

:'اW# • وF4لا اNI Cل -15 -م :Sل DيW#
)"S4ع
-م •ر: Sللا نإ" :?1ƒا 2Gار( "# M&خلا eلإ وF4لا عaو U%س اوعجH -1Nلا نا ‹,71و
،اه!Gار( "# ?1ƒا •Hا( Sي# -Fل $Nلا =هعلا "# مه4ي: امي# اوفلتOا =( ،"SلوسHو -يكرJملا
eلإ SعجH -م مه4مو ،""لع" =هع "# هري` -م مه4مو ،"رمع" =هع "# Sلعج -م مه4م#
D3مو ،[وهع ?R7R eلإ ت%ن =(و اIار! C48ل ،2=,او ?1اوH 6ام5 تنM# ،"Sي:5 -: [ا1^" 6ا15
2ري3ك ?ل3م5 اهي# =/ن Bإ ،?يم7سkا [Hاوملا "عجارم eلإ ?%4لا: U1رE ريE رم5 V7تOLا اNI
،اI[اH5 ?1اAل =هع eلإ مه4م =,او Dك S%4# ،ر%خلا "# او%ع7! 2اورلا نا رهq1و ،Sلا3م5 -م
)رييAتلاو X1رFتلا اNI -م
eلإ وF4لا ?%ن نا "ل رهq1و" :'وW1 Bا ،[وس;ا ":5 eلإ وF4لا ?%ن"-يم5 =م,5" _جH =(و
Dمع: 6ا( [وس;ا ا:5 نا eلع نوWفت1 نو[ا81 2اورلا نا CلBو ،_يF` Kاس5 اهل [وس;ا ":5
192
وF4لا Dي%س "# ?يلو5 2و&O هNI نا _aاوو ))) XF+ملا D8T ر8ت:ا Sناو ،•م4لا اNI -م
تفل1 اNI نا CلNك _aاوو ،[وس;ا ":5 -م "!M! ن5 -8ممو ،GوJ4لا نونا( عم eJمت!
-م ا
<
fيT =+W1 ناك =W# ،وF4لا عaو [وس;ا ا:5 نا 'ا( -م# اNI eلعو )))) وF4لا eلإ رq4لا
?مa L و ،2رك عaوم ?Fت# نو8! L eت, XF+ملا •%>: Kاس;ا عaو Sنا وIو ،اNI
?مل8لا ميW! oرتOا# ،9ي(=لا e4عملا eلع وF4لا مهف1 ن5 [اH5 -م =
0
ع: Gا/# ،?Fت# عaوم
U/عتلا با:و ،رم>م L و رIاl ريEو ،رم>مو ،رIاl eلإ مسLاو ،Vر,و Dع#و مسا eلإ
)"نإ با:و
ر/لاو U+4لاو ع#رلا eلع '=! "تلا @ام”علا هNI ?ي:رعلا: نو4ع1 مهنا رهq1 $Nلا#":'ا(و
هNI ناو ،XF+ملا "# [وس;ا و:5 اهلمعتسا "تلاو نو8لاو ر8لاو _تفلاو م>لاو 6./لاو
-م D%( ناك ام eلع وF4لا مسا او%Fس ا
<
وFن مهم7ك اومسو =ع: اهي# Gاملعلا عسو! امل Hوم;ا
مل ام:Hو ،اوع4` امو ع4` ام -ي: Kاس;ا "# S%Jلل وF4لا عaاو Sنا :اولا(و ،[وس;ا ":5
وIو ،ا
<
&ي: ا
<
جBاس رم;ا 'و5 "# ناك Sلمع نا رIاqلا# ))) ا
<
!ات: وF4لا مسا Vرع1 وI -81
]ع: =
0
ع: Gاملعلا eمس امل# ،CلB eلع [.1 ملو امهيلا امو U+4لاو ع#رلا @ام”ع عaو
Dعافلا با: عaو [وس;ا ا:5 نإ :اولا( ،L
<
وعفم U+4لا بورa ]ع:و ،7
<
عا# ع#رلا بورa
ا
<
>15 Vرع1 مل ام:H D: ،L
<
وعفم Lو 7
<
عا# Vرع1 مل Sفن [وس;ا و:5 ناك نإو ،'وعفملاو
?&Wن •Wنا# VرFلا: "م# تFت# =( "4ت15H اBإ :S%!ا8ل 'ا( Sنا نوور1 مهنg# ،ا
<
%+ن L و ا
<
ع#H
وIو )تF! -م ?&W4لا Dعجا# @رك ناو ،VرFلا $=1 -ي: •Wنا# "م# تممa نإو ،S(و#
)"[وس;ا ":5 -م^و 9فت1 rBاس ري%ع!
=عاوWلاو @اFل&+ملا نإ hر1 وه# )"-يم5 =م,5" $5H -م U1ر( $5H ،eف&+م ميIار:kو
@اFل&+ملا ن; ،S4م^و 9فت! ن5 -8م1 L ""لع" رمM: اهعaو "[وس;ا ا:5" نا ركB "تلا
،ه=هع "# ا
<
>15 رهq! مل ،?1وF4لا GاHƒا نإ ركN1و )رOMتم ت(و "# @رهl امنإ ?1وF4لا
نا CلB -م ‘ت4ت1و )Sل ا
<
15H hرO;ا وF4لا Uتك "# L و S1و%يس باتك "# =/ن L ا4نا Dيل=:
)XF+ملا •%aو بارعkا عaو ناك ،[وس;ا ":5 Dمع
-م DWن Sنا 'ا( -م مه4م# ،Sل`5و وF4لا ملع 2MJن oوaوم نو(رJتملا KH[ =(و
=(و ،Hا/4لاو D`;ا ":رع Sن5 -م ،?ي:رعلا Gاملع $5ر: نورOc 'ا(و ،برعلا [7: eلإ نانويلا
ملع! امل -8لو ،oا=:إ -م ناك Sنا :اولاW# ،نورOc •سو!و )اهaH5 "# 2ر/Jلا ت%4! امك ت%ن
وF4لا وIو ،وF4لا -م ا
<
fيT ا
<
>15 اوملع! ،nارعلا [7: "# نا1رلا -م ?ينانويلا ?فلفلا برعلا
مل8لا#":"S1و%يس"'ا( ،Xلتخم ?مل8لا ميW! نا اNI ناIر:و ،"mيلاj و&سHا" S%تك $Nلا
?فلفلا ام5 ،"ل`5 ميW! اNIو ،"Dع# L و مسا: mيل e4عمل Gاج Vر,و Dع#و مسا
امك ،Dعفلا "I ?مل8لاو ،مسLا وI مس;ا $5 ،‰ا:Hو ?ملكو مسا eلإ 678لا اهي# مWي#
?ي:وHو;ا @اAللا "# Sل 'اW1 ,er* ?ي:وHو;ا ?Aللا "# Sل 'اW1 امك ،VرFلا وI ‰ا:رلاو ،
;o!>u!0tio! eلإ "نانويلا -م تمجر! ،‰ا:Hو Dع#و مسا @امل8لا هNIو ،‰ا%!Hا $5
،وF4لا Uتك "# L ?فلفلا Uتك "# اN8I تيم# ،":رعلا eلإ "نا1رلا -مو ،"نا1رلا
)تلWن L و تمجر! ام ?ي:رع @ا,7&`ا اهنg# Vر,و Dع#و مسا @املك ام5
مI5 -م ناك Sنا dي,و ،"نانويلا 9&4ملا "# 'و`;او mس;ا مI5 -م وI "KايWلا" نا مR
2ر+%لاو ،2ر+%لا ?سH=م @ا.يمم -م Hا` eت, ،وF4لا ملع ع1رف! "# وF4لا Gاملع @او[5
،نانويلا 6ولع نوسH=1 Gاملع اهي# ناك ،?ينار+ن KHا=م -عو"Hو:ا1 =4ج" -ع 2=يع: ريE
،@اساH=لا هNه: ه=ع: Gاج -مو "لQ=لا"[وس;ا ":5"رRM! =ع%ت1 7# ،وF4لاو 9&4ملا اه4مو
^ا/Fلا ن=م اه4مو ،hرO;ا ن=ملا ر*اس نو[ 2ر+%لا "# ملعلا اNI Hوهl وI ،CلB Dيل[و
)67سkا =هم
193
L hوع[ ،وF4لا عaو "# U%لا ناك ،-Fللا Hوهl ن5 -م 'اW1 ام نا ،"رم1رك نو#" hر1و
-ييماHc -م مجاع;ا اه: m,5 "تلا ?جاFلا =يلو وI امنإو ،اهل Kاس5 L و ،اهيلع 'وع1
)_يF` Sجو eلع اه: مل8تللو ،?ي:رعلا ملعتل ،Kر#و
nرJتملا مه4م ،SسHا=مو ":رعلا وF4لا oوaوم "# ا
<
RوF: -ي(رJتملا ]ع: Xل
Z
5 =(و
اه*املع GاHcو ?ي:رعلا =عاو( eلإ اهي# او(ر&! =(و ،مIريEو ،"ت1اH"و ،"'وI"و ،"Dكول#"
)اهي#
،"نانويلا وF4لا: ":رعلا وF4لا ريRMت: -يل*اWلا -ي(رJتملا UINم -يR=Fملا ]ع: UIB =(و
Hا%تعاو ،"نانو1 ميW! وI ،وF4لا "# ع%تملا VولMملا مل8لا ميW! نا :اه4م ،Hوم; CلBو
اهسHا=م "# وF4لا 6ولع KH=! تناك ?ينا1رس KHا=م [وجوو ،وF4لا 'و`5 -م 7
<
`5 KايWلا
نانkا DمF! اهIا%T5و با%س;ا هNه# ،nارعلا "# 2ر1[5و نانو1 [وجوو ،67سkا Hوهl =4ع
ناو اميسL ،?`اO "و&سH5" 9&4م:و "نانويلا وF4لا: رRM! =( ":رعلا وF4لا نا 'وWلا eلع
-: Dيلخلا" =هع "# ?`اO رRM! =(و )@اHا>Fلا eWتلم وIو ،nارعلا "# رهl =( وF4لا
eت, ،S:ارa5و nاFسا -: -ي4, D3م ،نا1رلا Gاملعلا عم ?WيRو @7` Sل تناك $Nلا"=م,5
)?ينانويلا ?Aللا eلع"Dيلخلا" Vو(و eلإ -ي3,ا%لا ]ع: UIB
"[وس;ا ":5" $ر`اعم -م ناك ،$واIرلا "بوWع1" ن5 eلإ "Xيqن eف&+م" UIB =(و
،u1HMتلاو وF4لاو ?فلفلا "# -يعHا%لا -مو ،"تخ%يس Kر1وس" 2Nم7! -م ناكو ،"لQ=لا
،2ر+%لا "# ناكو )@اكرFلاو •يW4تلا اولO[5 -1Nلا -مو ،"نا1رلا وF4لا "# -يفلYملا -مو
7# ،"Hو:ا1 =4ج" -ع 2=يع: ريE "Iو ،KHا=مو 2ر1[5 اهلو,و ،?#اW3لا eWتلم 2ر+%لاو
)iا4I تناك "تلا ?ينانويلا @اHايتلا هNه:"[وس;ا ":ا" رRا! نBا =ع%ت1
مهت#رعم 6=( ،برعلا =4ع ا
<
م1=( ناك بارعkا نا D*اWلا "KHا# -:ا" $5H eلع ان5و
-م Sتي8, ام وFن eلع ""لQ=لا [وس;ا و:5" ه[=ج مR ،ا
<
م1=( ناك ?ي:رعلا ملع ناو ،VورFلا:
KH=1 ناك Sناو ،nارعلا "# ا
<
#ورعم ناك "?ي:رعلا" ملع نا $=4عو )Dيل( D%( CلB "# Sلو(
-م اهنا8س ?ي%لاE تناك ،hرO5 عaاوم "# ام:Hو Hا%ن;او رمتلا -يعو 2ريFلا KHا=م "#
اوNO5 =( اوناكو ،?يمHkا نو4Wت1 اوناك -1Nلا ،-1=لا 'اجH مهل SسH=1 ناك ،hHا+4لا برعلا
?فلYملا ?ي41=لا Uت8لاو Dيجان;ا ?ساH[و ?ينار+4لا ريRMت: ،نانويلا -م وF4لا "# مهمولع
'اجH -م ?عامج Hوهl =ع%ت1 7# ،برعلا -م 2HوكNملا عaاوملا DI5 ناك املو )?ينانويلا:
-ع ?لوW4ملاو ?ينا1رلل تعaو "تلا وF4لا •[ا%م -م @Nخ!ا ،برعلا hHا+4لا -1=لا
?1=/:;ا @Hا` "تلا ?1=/:;ا: اه: ?:ات8لا او&%a امك ،اه%جوم: ?ي:رعلا •%>ل =عاو( ،?ينانويلا
dي, -م ،?ي:رعلا -ي:و ?1=/:;ا هNI -ي:و )hرO5 -كام5و بر31و ?8م DI5 -ي: @رJتنا "تلا
اوناك مهن; ،برعلل •خلاو ?ي:رعلا ميلعت: -1=لا 'اجH 6اي( =ع%ت1 7# )?4يتم ?ل` =عاو( "I
'و`5 مهميلع!و ،مه4ي: نورJ%1 -م -ي: ?:ات8لا رJن مهتFل+م -م ناكو ،ريJ%تلا: نوموW1
"# مهتW1رj هNI تناكو ،-يكرJملا XيW3! ?ينار+4لا 94تع1 -م عسو "# نو8يل ،?Aللا
)ملاعلا -م hرO;ا عaاوملا "# ريJ%تلا
مل8لا ميW! eلع "لQ=لا"[وس;ا و:5" و5 ،"Uلاj ":5 -: "لع" Vو(و 'امت,ا =ع%تس5 L ان5و
eلع اوناك nارعلا DI5 -م Gاملع: و5 2ريFلا: مهلا+!ا: Sيلع اف(و )Vر,و Dع#و مسا eلإ
Gاج امل# ،•[ا%ملاو mس;ا "# CلB ناك =(و ،=هعلا CلB "# ?Aللا 6ولعو وF4لا ملع
،اوسا(و او+Wتساو اوعر

#و Sي# او[ا^ ،-يم=Wتملا -ع ?ي:رعلا ملع نوململا NO5و ،67سkا
"# اI=/ن "تلا 2Hو+لا eلع ^ر%# وF4لا مخ>! eت, ،رعJلا -مو برعلا 67ك -م اوNO5و
)ه=ع: تعaو "تلا Uت8لا "#و S1و%يس "باتك"
6ولع -ع G"T $5 اوركN1 مل نا1رلاو -ي!7لاو نانويلا -يOHYملا نا ا
<
ري3ك Sل XسY1 اممو
U%: ،?ينار+4لاو ?ي48لا u1HM! اوOH5 -1Nلا نوOHYملا مه4مa "#و ،برعلا =4ع ?ي:رعلا
"تلا @او.Aلا 'وا4! امنا مه4ع هوركB ام ر3ك5و ،برعلا HومM: ا
<
ري3ك نوفلF1 اونو81 مل مهن5
194
-8م1 ناك ،2ري%ك =*و# CلN: ا4يلع اوعاaM# ،-يت1Hوjار%نLا [و=, eلع D*ا%Wلا اه: 6وW! تناك
[Hاوملا ام5 )برعلا =4ع ?ي:رعلا 6ولعو ?:ات8لا Hوهl u1HM! -1و=! "# اه4م 2[افتسLا
اهف4ت81 ،?:ر&>م @ا1اوH D`ا, ا415H =(و ،وF4لا Hوهl 'و5 "# اه15H ا415H =W# ،?يم7سkا
eلإ "[وس;ا و:5" و5 ""لع" 6ام;ا D`و! ?يفيك ناي: -ع ?1اه4لا "# 2.جاع "I مR ،pومE
U/عتلاو"تع4لا" و "X&علا" "# dF%لا مR ،مل8لل "R73لا ميWتلا اNI ‰ا%4تسا
نانk -8م1L ،=عاو( -م CلB وFنو ،'وعفملاو Dعافلاو ،اه!اوO5و نإ با:و ،6اهفتسLاو
GاكB -م نانkا CلB "!و5 امهم ،@اAللا =عاوW: Sل 9:اس ملع ريE -م ه[رفم: اهjا%4تسا
Dي/1 مR ه[رفم: mل/1 ن5 عي&ت1 ا
<
نانا نا Hو+!5 ن5 عي&تس5 L ان5و • oا=:إ 2و(و nHاO
?#رعم: L و @اAللا: 9:اس ملع: _لم ريE وIو ،Sمو( اه: مل8ت1 "تلا ?Aللا •يFم "# رq4لا
ع>1 مR ،2HوكNملا =عاوWلا Sف4: اه4م rرخت1و ?#رعملا Sيلع 'ا34! مR )اI=عاوW: ?W%م
مم;ا =4ع @اAللا =عاوW: ملع اB ناك اBإ Lإ اهعaو =,; -8م1 L "تلا Gامس;ا Cل! اه:او:;
Sل ملع L DجH م# -م rرخ! ن5 -8م1 L ،?يW&4م ?يملع @اFل&+م اهن; ،hرO;ا
-8م1 "تلا ?&ي%لا ?ي,7&`Lا €افل;ا -م تيل اهن;و ،9&4ملاو ?Aللا 6ولع @اFل&+م:
DWعو GاكB D`ا, اهنا 'وWن eت, ?jا:و ?لوهس D8: ?Aللا -م نانkا اهجرخت1 ن5
مR ،Vر, و5 ،Dع# و5 ،مسا ام5 ?مل8لا نا ‰ا%4تسا eلإ DجH D`وت1 ن5 DWع1 Xيكو )=Wتم
'امعإو رqن ?:اجإ [ر/م: ،6ويلا eت, '=%ت1 ملو ريAت1 مل $Nلا ر+Fلا اNI اIر+F: 6وW1
Xيك مR )[7يملا D%( ام eلإ هHوNج [وع! $Nلا ميWتلا اNه: ملع Sل نو81 ن5 نو[ -م ،ر8#
عaو -م "I امنإو ،=,او نانا اهع=ت%1 مل "تلا hرO;ا 2=Wعملا =عاوWلا iاH[إ eلإ D`وت1
eلع Dعفلا S4م عW1 امو Dعافلا Dمعو Dعفلا ?فلف: ملع Sل -81 مل اBإ ،'ايج5و 'ايج5

<
=:5 =,او نانا DWع اهيلا D`وت1 ن5 -8م1 L "تلا 2HوكNملا باو:;ا CلNكو ،'وعفملا
"#و وF4لا "# Kاس5 مهل ناكو ،@اAللا: ملع nارعلا DI5 -م مIريAلو -ييل:ا%لل ناك =Wل
-يي(ارعلا eلإ D`و ،@اAللاو وF4لاو 9&4ملا: ملع مIريAلو نانويلل ناك امك ،?Aللا ?ساH[
eلإ "نانويلا ملعلا "W:و )نا8ملا اNI "# اه4ع t=Fتلل 'ا/م L nر&: ،اI=ع:و ?ينار+4لا D%(
"م7سkا ر&Wلا nارعلا Hا` S%%:و ،?ي:رعلا 6ولعو وF4لا ملع $رqن "# Gاج S4مو ،67سkا
،G7هج بارع5 -م و5 ،مجاع5 -م ع(و -Fل U%: L ،وF4لاو ?ي:رعلا ملع Sي# ت%ن $Nلا 'و;ا
9:اس ملع [وجو U%: امناو ،وF4لا oارتOا با%س5 "# اIو(اس "تلا •+Wلا Cل! U%: L و
،Sيلا ?جاFلا Hوهl U%:و ،hرO;ا ?ي:رعلا hرWلاو Hا%ن;او 2ريFلا DI5 =4ع ?ي:رعلا "#
ام نا8# ،M&خلا "# oو(ولا -م ناللا ?ناي` ?يفيكو مهتAل 'و`5 مIريEو برعلا ميلعتل
eلإ v&عتلاو nHاخلا GاكNلا باF`5 -م امIو ،"[وس;ا و:5" و5 ""لع" Vو(و -م ناك
تلمك ،Uتك "# Sتي%3! "#و Sع1رف! "# امI=ع: Gاج -م عسو!و ،S: اNOM# ،Gا+WتسLاو dF%لا
)"لIا/لا ":رعلا tارتلا CلB D`ا, -م "ه# ،‘1H=تلا: تم!و
"بر31" eت, ،?ي:رعلا 6ولع "# ?يم7سkا Hا&(;ا ر*اس .

: ?يلIا/لا "# هNI nارعلا ?W:الو
?41=م امM#" :""jويلا" 'ا( )اهي# ها#ا41 مل ،S&%همو 67سkا ا4jوم امIو ،"?8م" و
?41=ملا: تم(5 :"عم`;ا 'ا( )?ي:رعلا "# ا
<
مام5 اه: ملعن 7# ،ملسو Sيلع Sللا eل` 'وسرلا
ع>1 ،ب5[ -:ا اه: ناكو )?عو4+م و5 ?فF+م Lإ ?FيF` 2=,او 2=ي+( اه: ت15H ام ا
<
نام^
)"Sت1اوH تيفOو ،Sملع UIBو •W# ،برعلا eلإ S%41 ام”كو ،رملا d1[ا,5و رعJلا
،?8م ام5و )ا
<
fيT -81 مل وF4لا "# ا
<
:اتك عaو ،Dم/لا: UWلملا "
Z
لع ا
<
>15 ?41=ملا: ناك -ممو"
L ا
<
:اتك عaوو وF4لا -م ا
<
fيT ا=T ،-ي&4&( -:ا :Sل 'اW1 "لاوملا -م DجH اه: نا8#
?لL[ ،6ولعلا هNI "# Hا+م;ا -م هريE eلع S(وف!و ،nارعلا [ارفنا "#و )"ا
<
fيT $وا1
67سkا "# nارعلا DO[ امل# ،67سkا D%( pH;ا هNI "# اهل ?م1=Wلا HوN%لا [وجو eلع
)Sي# اIHوهl -م ناك ام نا8# ،تع!او تع415
195
eلإ ريJ1 ""ع#اJلا" 6ام;ا اNI )"و&سH5" 9&4م: 67سkا "# ?Wjا4ملاو 2اF4لا رRM! =(و
مهليمو ،برعلا نال مهكرتل Lإ اوفلتOا L و Kا4لا Dهج ام" :'ا( Bإ ،SW&4م: 6وWلا رRM!
" ?4س "ع#اJلا "#و! =(و )"mيلاj و&سH5 نال eلإ {› ن5 -م نBا =: 7# ،2ر/هلل "
"mيلاj وسH5 نال" ب =+( Sلعلو )=هعلا اNI ناك =( 9&4ملا اNI eلإ Kا4لا Dيم نو81
Uيكرتلا Gا4: -عو ?مل8لا 6ا(5 -ع اومل8ت# )نانويلا اه: oر: =( ناك "تلا ?يناللا 6ولعلا
ر*ام>لاو تع4لا -عو مهتAل UF: بارعkا oاون5و 'ومFملاو oوaوملا -عو "سايWلا
)=عاو( -م CلB eلإ امو 'اع#;او
و5 "نايفس -: ملاl -:ا ورمع" و5 ،"نايفس -: ورمع -: ملاl" وI ،"لQ=لا"[وس;ا و:5"و
و "رمع" Sلمعتسا )S:اF`5 -مو "Uلاj ":5 -: "لع" oايT5 -م ،"ميلl -: رم1وع"
،"2=ي%ع و:5" ركB =(و )"Kا%ع -:ا" =ع: امهيلع ""لع" Sلمعتسا مR ،2ر+%لا eلع "نام3ع"
7
<
ماع ناك امل "[وس;ا ا:5" 6ر81 "Kا%ع -:ا" ناكو ،2ر+%لا eلع Kا%ع -:L ا
<
%!اك ناك Sنا
"# "#و! Sنا ركN1و )-يف` ?ع(و "#""لع" عم iرتTا =(و )S/*او, ">W1و "
Z
لعل 2ر+%لا:
و:5" :"‹,ا/لا" S4ع 'ا( )2ر+%لا: "#و! ،CلB =ع: @ام Dي(و ،"-يتسو ع!" ?4س Gا:و
"# D>فلا S4ع HوRMمو ،6=Wم اهلك اهي# وIو ،Kا4لا @اW%j "# [و=عم ،"ل1=لا [وس;ا
ناسرفلاو VارT;او GارعJلاو -يR=Fملاو GاهWفلاو -يع:اتلا "# ا
<
[و=عم ناك )اهعيمج
Sلو )"VارT;ا عل+لاو ،G7خ%لاو ،?عيJلاو ،باو/لا $رaاFلاو ،-ي1وF4لاو 2اI=لاو Gارم;او
)GاكBو ?ه1=: eلع '=! ،S: \رFتلا او[اH5 -1رOc bاخT5 عمو ،?1واعم عم ?ت8م ?:وج5
?Aللا =IاوT "# S: =هJتسا =(و ،ناو1[ "# هرعT ع%j =(و ،رعT "لQ=لا [وس;ا ":;و
-م عي#H hوتم eلع هرعT mيلو ،S!ريل تaرع! "تلا Uت8لا "# S4م ا
<
فتن =/نو ،وF4لاو
)Sما15 "# تع(و "تلا ?يخ1HMتلا tا=,”ل pرعت1 L و ،?ي4فلا ?هجولا
،برعلا =4ع وF4لا ملع "سYم -م اوHا` ،2Nم7تلا -م ?عامج [وس;ا ":5 -ع NO5 =(و
-: eيF1" مه4مو )اه: ^ر:و ?ي:رعلا ‘ع: =( ناكو )"Gا&ع" S4:ا مه4م )Sيف4+مو Sي:و%م -مو
-:او Kا%ع -:ا "Wلو ،"?نا4ك -: dيل "4:" "# ه[=ع ناكو ،mي( -: ناو=ع -م وIو"رمع1
نا 'اW1و ،"Dيفلا ?%4ع"ب Vورعملا ،"نا=عم -: ?%4ع" مه4مو )2[ات( S4ع $وHو ،رمع
NO5و ،$ر+%لا"G7علا -: ورمع و:5" "ر+ن" -ع NO5و ،[وس;ا ":5 -ع NO5 "م`اع -:ا ر+ن"
S1و%يس -ع NO5و ،"S1و%يس" Dيلخلا -ع NO5و ،"=م,5 -: Dيلخلا" "ورمع ":5" -ع
)".مرI -: -م,رلا =%ع"و ،"نر(;ا نوميم" :[وس;ا ":5 -ع NO5 -ممو )"vفO;ا"
ه=ع:و ،Dيفلا ?%4ع نوميم =ع:و ،نر(;ا نوميم [وس;ا ":5 =ع: oر: $Nلا نا :?1اوH "#و
-: Dيلخلا SWFلو ،G7علا -: ورمع و:5 ه=ع: oر: مR ،ر3ك5و KاW# ،nاFسا ":5 -: Sللا =%ع
)Dيلخلا رqن -م 6=(5 ورمع ":5 رqن ن5 Lإ ،=م,5
?#ا&للاو ،KايWلا _يF+! "# Sل%( =,5 Sل3م: @M1 مل ام: وF4لا "# Dيلخلا e!5 مR
)X1ر+تلاو
)mنو1 D%( @ام S1و%يس نا 'اW1و ،?ل1وj 2=م ه=ع: "W:و ،Dيلخلا ر+ع "# mنو1 ناكو
"?%4ع" ناكو )ا
<
>15 ا
<
عHا: ناكو ،Dيلخلا =هعو ورمع ":5 =هع "# ورمع -: eيع ناكو
Kا4لا نا ركBو )?ي:رعلا S4م نوملعت1 اوناك -1Nلا "[وس;ا ":5" باF`5 oر:5 -م ،Dيفلا
)S:اF`5 oر:5 -م ناك $Nلا "نر(;ا نوميم" مه4ي: -م ناكو ،"[وس;ا ":5" =ع: Sيلا اوفلتOا
)?%4ع D%( "نر(;ا نوميم" مسا "2=ي%ع ":5" eلإ U4! ?1اوH @ركB =(و
" "3يللا"م`اع -: ر+ن" ام5و yœ " "ه œ› 5ر( ا
<
Fي+# ،?ي:رعلا: ا
<
ملاع ا
<
هيW# ناك Sنg# ،"ه
"# هBاتس5 "[وس;ا و:5" نا8# ،""
Z
لع" eلع"[وس;ا و:5" 5ر(و ،"[وس;ا ":5" eلع نcرWلا
)2GارWلا
" "nاFسا ":5 -: Sللا =%ع رF: و:5" وI ،"مر>Fلا "nاFسا ":5 -:ا"و xx} ا
<
مي
Z
( ناكو ،"ه
ورمع ":5" -م KايWلل ا
<
=1ر/! =T5 ناك Sنا 'اW1و )KايWلل =1ر/تلا =1=T ،2GارWلاو ?ي:رعلا:
196
Sنا 'اW1و )اه%1رEو مه!اAلو برعلا 678: ا
<
ملع عسو5" G7علا -:ا ورمع و:5" ناكو ،"G7علا -:
Sنا مع^و ،"م`اع -: ر+ن" eلعو ،"رمع1 -: eيF1" eلع 5ر( =( ناكو )وF4لا Dلع -م 'و5
)Dلعلاو KايWلا =
Z
مو وF4لا ‘ع: -م 'و5 ناك
" ،"%ناو=علا "رمع1 -: eيF1" ام5و x{œ -: Sللا =%ع" "Wل ،d1=Fلاو ?ي:رعلا: ا
<
ملاع نا8# ،"ه
=(و )Sم7ك "# U1رAلا Dمعت1 ناكو )?:اF+لا -م امIريEو "Kا%ع -: Sللا =%ع"و ،"رمع
)"rا/Fلا" اه: SWFل5 ،Uلهملا -:ا =1.يل Uتكو ،ناسارخ: 9Fل
" "فW3لا "رمع -: eيع" ناكو xœ -ي:اتك X4`و ،2GارWلاو وF4لاو ?ي:رعلا: ا
<
ملاع ?WR ،"ه
:SلوW: "=م,5 -: Dيلخلا" امIركB =(و ،'امكkا رOƒاو ،عما/لا :امI=,5 eم1 ،وF4لا "#
رمع -: eيع t=,ا ام ريE S•ل•ك ا
<
•عي•مج وF4لا UIB
ر•م•(و m•مT Kا4لل امه# ع•ما•ج اN•Iو 'ا•مكإ iاB
"=م,ا -:ا Dيلخلا" eلإ Sي# ?ماع.لا تلWتنا -ي, ،6=Wتلا -م 2ري%ك ?جH[ وF4لا •ل:و
•: $Nلا وه#" )"KايWلا _يF+!و وF4لا D*ام rارختسا "# ?1اE ناك" $Nلا ،$=يIارفلا
مR ،ه[و=, e+(ا •ل: eت, Sي# rا/Fلا _aواو ،Sيناعم 9ت#و ،Sللع U%سو S:ا4مjا =مو وF4لا
S1و%يس eلإ e,وا ام: CلB "# eفتكاو ) )ا
<
مسH S4م مسر1 و5 ا
<
#ر, Sي# XلY1 نا pر1 مل
S4ع CلB S1و%يس DمF# ،Sتم8, X*ا&لو ،هر8# ‘*اتنو هرqن 9*ا([ -م S4Wلو ،Sملع -م
ملع ناك =(و )"ه=ع: رOM! eلع ع4تماو ،Sل%( 6=W! -م ./عا $Nلا بات8لا Sي# Xلاو ،ه=لW!و
"S1و%يس" ركB =(و )بات8لا:S:اتك "# "S1و%يس" اه4م VرE "تلا ع:ا4ملا ?لمج "# ،Dيلخلا
" "# Sمسا x› " "# Sمسا ركN1 نا نو[ S*اHا eلإ HاTاو ،S:اتك -م عaاوم " x} ا
<
نا8م "
)ه=+( Sنا اوركB Gاملعلا -8ل ،Sمسا eلإ رJ1 مل ناو وIو ،رOا
امك ،اهل1وM!و ،م1ر8لا نcرWلا -م @ا1c بارعا "# هBاتسا GاHا S:اتك "# Sل "S1و%يس"[Hواو
D3م ،اهيل*ا( Gامسا eلع •ن HاعTا اه4م ،?1وFن =عاو( ’رT "# رعJلا -م =IاوJ: Sل Gاج
-يمر>خم GارعJل HاعTا اه4مو )مIريEو ،eJعLاو ?A:ا4لاو ?#رjو ،تل+لا ":ا -: ?يما
)اه:اF`ا Gامسا ركN1 مل HاعTا اه4مو ،-ييم7ساو
SW%1 ملو ،=,ا Sجرخت1 مل ام Sللعو pورعلا -م •%4تسا ،"aورع $وFن" Sنا: تعنو
Lو ،=,ا Sيلا 9%1 مل ا
<
ملع n^ر1 نا ?8م: اع[ Sنا Dي(و )مهلك Gاملعلا -م 9:اس Sملع eلإ
KايWلا _يF+! "# ?1اAلا" ناك Sنا ركBو )"pورعلا: Sيلع _تف# ،S/, -م عجر# ،S4ع NOY1
وIو ه=لو Sيلع DO[ )"برعلا HاعTا ر+, -م 'وا ناكو" ،"Sليلع!و وF4لا D*ام rارختساو
ع&W1 هو5ر# Sيلع Kا4لا DO=# ،-ج =( ":ا نا :'ا(و Kا4لا eلإ rرخ# ،pورعلا ع&W1
ام ملع! ت4ك و5 "4!HNع 'و(ا ام ملع! ت4ك ول :Sل 'اW# ،S4:ا 'ا( ام: هور%OM# ،pورعلا
ا8تلNع 'وW!
ا•8تلNع# DIاج Cنا تملعو "•4تلNع# "تلاWم تلهج -8ل
ملاع $5 رRا Sينا=1 L ،ا
<
ري%ك ناك Sيلع "Dيلخلا" رRا نا "S1و%يس" "باتك" ?ساH[ -م رهq1و
-م ر3كا S*اH–: "S1و%يس" [اهJتسا ه=1Y1 ،ا
<
=ج ا
<
ر1.E ناك ،وF4لا: Dيلخلا ملع ناو ،Sيلع رOا
" "G7علا -: ورمع و:ا" D3م ،ملعلا اNI Gاملع -م رOا ملاع $5 $5ر: ه[اهJتسا x| ،"ه
" ،""فW3لا رمع -: eيع"و xœ " ،"Uي%, -: mنو1"و ،"ه xy{ مل "Dيلخلا" نا رهq1و )"ه
S!Nم7! نا8# ،?ه#اJم ه=+W1 -م ملع1 ناك امناو ،Uتك و5 D*اسH "# وF4لا: Sملع نو=1
)=هعلا CلB "# Gاملعلا ر3كا ?W1رj eلع CلBو ،S4ع ملعلا نولمF1و Sنوعم1
'و+# -م "نا3لا D+فلا "# مل8ت1 ""م^Hاوخلا" =/نو ،وF4لا "# ?`اO GاHc ،=ع: Dيلخللو
ريJ1 امم ،"=م,ا -: Dيلخلا -ع e8F1 ام eلع اهع%ت1 امو بارعLا هوجو "#" :SلوW: ،وF4لا
@افلYم "# مه>ع: اهعaو ام:Hو ،وF4لا Uتك "# اهيلا ريTا ،S: Sل ?`اO GاHc [وجو eلإ
،نو4ملا نوم>ملا مسLا "# ع#رلا _ل&+م Sلامعتس5 S*اHc -مو )وF4لا "# S*اH–: ?`اO
eلع ،نو4ملا ’وتفملا مسLا "# U+4لاو ،نو4ملا Hور/ملا مسLا "# ]فخلا _ل&+مو
197
@اكرFلا GامسM: ?فلتخملا •ي+لاو 'او,Lا "# -1و4تلا -م ?1Hاعلا @اكرFلا ?يW: eم1 -ي,
رOc -ي: •:ر! "تلا ر8لا ?كر, ر/لا: eم1 Sنا امك ،_تفلاو ،ر8لاو ،م>لا :$5 ،?ماعلا
نM: ?ل*اWلا ?1رq4لا ريRM! eلع '=1 ام ه=4ع =جو1 Lو )D`ولا 2.مI -ي:و ?يلعفلا ?Aي+لا
اهلعج "تلا ?(رفتلا "# “Lا ،$وF4لا Dماعلا eلع X(وتم ?#ر+تملا @امل8لا @اكر, V7تOا
Dعفلا نو8س $5 ،6./لاو ،اهلكاT امو VورFلا رOاوا "# ?كرFلا 6=ع $5 ،Xي(وتلا -ي:
)6و./ملا
Sللا باتك ?ي:رعلا =عاوWلا عaو "# مهملع S4م اوNOا $Nلا مهع%4مو ?ي:رعلا Gاملع =4س ناكو
?Aللا "# مهملع S4م =متسا $Nلا 'وLا ع%4ملا ،برعلا 67ك نو81و )برعلا 67كو رعJلاو
ميم!و ^ا/Fلا DIا @ا/هلل =/ن و ،[ار#;او D*ا%Wلا -م NOا ام 'ام وIو ،=عاوWلا عaو "#و
-م ر3كا [Hوملا اNI eلع Gاملعلا [امتعL ا
<
رqنو )=عاوWلاو =IاوJلا Uتك "# hر%ك ?يمIا
-م ،ريفتلاو D1وMتلا eلإ نوعجر1و ،اهل, "# نول1اFت1 مهتلعج ،DكاJم "# اوع(و ،هريE
"# Gاج ام -ي:و ،اIوعaو "تلا =عاوWلا -ي: 9ي#وتلا -م مه48م! 6=ع -م Sي# اوع(و ام CلB
[Hاوم "I ،2HوكNملا [Hاوملا هNI Dكو )=عاوWلا هNI عم م/4! L Hوما -م رعJلا و5 نcرWلا
91ر&: اIو&%4تسا ،برعلا 67ك eلع ا
<
ساي( Gاملعلا اهعaو =عاو( iا4Iو ،oاملا: اه4م NOا
=عاو( عaو "# ?#و8لا eلع 2ر+%لا @.يم "تلا @ا.يملا مI5 -م"KايWلا"و )"KايWلا"
)?Aللا
)oاملا وه# ،'وL5 -كرلا ام5 ،وF4لا ملع امهيلع 6ا( ،-يمهم -يي4كH -م -كH KايWلاو
نو(رJتملا 'ا( ،وF4لا =عاو(و 'و`ا -1و8! "# KايWلا S: 6ا( $Nلا ري&خلا Hو=للو
-: Sللا =%ع" وF4لا "# S: Dمعو NOا -ممو )"و&سHا" 9&4م: ":رعلا وF4لا ريRMت: مIريEو
ا
<
=1ر/! =Tا ناك Sنا 'اW1و )KايWلل =1ر/تلا =1=T ناكو" S4ع Dي( ،"مر>Fلا "9Fسا ":ا
)"G7علا -: ورمع ":ا -م KايWلل
)Dلعلاو KايWلا =مو وF4لا ‘ع: -م 'وا ناكو ،Sسا(و وF4لا oر#و
)Sي# ا
0
عHا: ا
<
ساي( ناك )وF4لا $وات# "# KايWلا: -يلماعلا K5H eلع =م,ا -: Dيلخلا ناكو
KايW: "S1و%يس" رRM! =(و )"Sملع "# KايWلا oا4( XTاكو ،Sمو( =يس Sنا" S4ع Dي(
KايWلاو" و5 "اNك KايWلاو":D3م 7
<
مج S:اتك "# =/ت# )?ي:رعلا تي%3! "# SلمعتسM# ،Dيلخلا
KايWلا "# نو81 نا "A%41 -81 مل:'اW# ،SFليم5 ام برعلا 'و( -ع Dيلخلا تلMس" و "ها:M1
)"GامسLا رWF! امن5و ،رWF1 L Dعفلا ن;
-8لو )وF4لاو ?Aللا "# KايWلا 'امعتسL ?%4لا: -يتf# eلإ وF4لاو ?Aللا Gاملع مWنا =(و
@ايلك 2اF4لا =جوا S%# )ا
<
ري&O ا
<
رRا =عاوWلا عaو "# رRاو ،7
<
ع# ع(و =(و ،Sعم ?ي%لELا
،Kاي( Sلك وF4لا ن; 9WFت1 L وF4لا "# KايWلا Hا8نا نا ملعا :$Hا%نLا -:ا 'ا(" )=عاوWلا
Sنا "*ا8لا eلإ U41و )هر8نا Gاملعلا -م =,ا ملع1 Lو ،وF4لا ر8نا =W# KايWلا ر8نا -م#
عفت41 ر
Œ
ما Dك "# S:و ع•%ت1 Kاي( وF4لا امنا :'ا(
ن; ،oاملا [وHو ?لا, "#و ،KايWلا 'امعتسا ^اوج h=م "# D1وj 67ك ،?Aللا Gاملعلو
oاملا [Hو اBM# ،oاملا: NOLا Uجو ،ا
<
عامس تناك اBM# ،oامس مه4م ]ع: رqن "# ?Aللا
NT -م LاP ?Aللا DI5 عمجا" :"KHا# -:ا" 'ا( )S4ع Gاملعلا t=F! =(و )KايWلا D&:
mيلو":'ا( Sنا ريE )"]ع: -م 678لا ]ع: 9تJ! برعلا ن5و ،ا
<
ساي( برعلا ?Aلل نا Pمه4ع
CلB "# ن; ،هويW1 مل ا
<
ساي( mيWن نا Lو ،هولا( ام ريE 'وWن نا Lو ،oرتخن ن5 6ويلا ا4ل
)"-Fن نƒا SيWن ا
<
ساي( NOY! L ?Aللا نا با%لا ?ت8نو ،اهW*اW, ن7&:و ?Aللا [ا#
تعمس مR ،ام ŠT eلإ KايWلا iا[5 اBإ Sنا ملعاو" :'ا( )KايWلا "# $5H "4ج -:Lو
نM# ،Sيلع مI ام eلإ Sيلع ت4ك ام o=# ،هريE Kاي( eلع رOc ŠJ: Sي# تW&ن =( برعلا
نا i=4ع _` نg# ،تfT امه1ا Dمعت! ،ريخم Sي# تنM# ،S!.جا ام D3م رOc -م تعمس
198
iا[5 Cساي( ناك ام @[=ع5و ?ت%لا Sيلع اوعمجا ام eلع ت4ك تنا CسايW: 9&4! مل برعلا
)"مهم7ك Kاي( eلع Sن; ،2Hور>ل و5 ،عجال و5 ،=لوم رعاJل Sيلا
،-ييسا%علا 6ا1ا "# Lإو ،67سkا "# Lإ ا
<
يملع ا
<
%ي!ر! U!ر1 ملو عم/1 مل وF4لا نا oامجLاو
@رTا "تلا ناqملا -م اهjا%4تساو =عاوWلا ع%ت! "# ا
<
ميqع ا
<
jاJن ?ي:رعلا Gاملع رهl dي,
V7تOLا @HاR5 "تلا ?يعرفلا D*املا "# S*املع -ي: [Hو NO5 =ع: ،ت%Rو رWتسا =(و )اهيلا
2ورR 6ويلا D3م! Uتك "# رWتسا مR ،]ع%ل مه4م ]ع: ?f&خ!و [و[H تنا8# ،مه4ي: امي#
)اI=عاوW:و اهlافلM: ?1ر3لا ?عساولا ?Aللا هNI "# H=W! ?مي(
@اAللا وFن ?ساH[ -م ،ا
<
Faاو ا
<
FيF` ا
<
مه# ":رعلا وF4لا مه# =1ر1 -مل $رqن "# =: Lو
?ي:رعلا ت(Hا# نإو اهن; ،?ي&%نو ?1وف`و ?ينايFلو ?1[ومR -مو ?ي:و4ج ?ي:رع -م ?يلIا/لا
eلع Vو(ولا "# 2ري%ك 2=*ا# ان=يف! اهتساH[و ،?1اه4لا "# ?ي:رع اهنا Lإ ،Hوما "# ?ينcرWلا
?ي:رعلا @ا/هللا 6=(ا -م ملعن امك "Iو ،67سkا -ع 2=يع%لا @اي:رعلاو ا4تي:رع Hو&! u1HM!
)[7يملا D%( ام eلإ اه4م ]ع: u1HM! [وع1 ،6ا1Lا Cل! "# ?نو=م @ا:اتك م1=W! "# ا4![ا#ا "تلا
-م ع:الا G./لا "# اه#ر` -م Hوما -عو ?يلIا/لا ?ي:رعلا @ا/هللا وFن -ع تR=F! =(و
)[ا=A%: oو%&ملا ،67سkا D%( برعلا u1Hات: Vورعملا 'وLا ":اتك
،‘يلخلا D,اوس -م hرOا عaاوم "#و ""%l ":ا" 2Hام5 "# HاRc eلع ا
<
31=, ر3ع =(و اNI
عت1 CلN:و ،ا
<
fيT اIرما -م 6ويلا Vرعن L ?م1=( ?ي:رع @ا/هل: ا
<
=1=ج ا
<
ملع ا4ل 6=W! =(
Hو&! ?يفيك eلع Vو(ولا اهت&ساو: عي&تن =(و ،67سkا D%( برعلا @ا/هل -ع ا4ملع
?%1ر( @ا/هل: و5 ،اه: نومل8ت1 اهنا8س ناك "تلا عaاوملا ر+, eلعو ?ينcرWلا ?ي:رعلا ?Aللا
)اه4م
مه# "# ?نHاWملا ?ساH=لا هNI -م 2[افتس7ل ?يمالا @اAللا ?ساH[ 2Hورa hHا D:
P'N: =(و )€افلLاو Vر+لاو وF4لا "# اهلكاJم ]ع: DFلو ?ي:رعلا ?Aللا •*ا+O
)?نHاWم ?ساH[ @اAللا هNI ?ساH[ "# اهيلع نور8J1 ا
<
[وهج P'اW1 9FلاوPنو(رJتملا
" ?تما+لا اهيعو4: VورFلل تaرع! ،?ساH=لا هNI "# 2ري3ك @افلYم 6ويلا ا41=لو $he
0o!so!a!t sou!#s " ?كرFتملا VورFلاو " $he 8o1els ?لو`وملا Gامس”لو ،ر*ام>للو"
@اعوaوملا -م CلB ريEو ،ر/لا VورFلو ،'اع#”لو oوم/للو ،Gامس”لو ،D`ولا @او[او
)اه4ع ت3F: "تلا Uت8لا "# اI=/! "تلا
" @اومLا ملع :oوaوم ،اهيلا ?1ا4علا Sيجو! U/1 "تلا @اعوaوملا مI5 -مو
Pho!olo-y ،?لام;او ،@اكرFلاو ،VورFلا rHاخم ?ساH[ D3م ،?يمالا @اAللا eلإ ?%4لا:"
" @اAللا هNI Vر` ?ساH[ مR ،bاO Sجو eلع ?ي:رعلا "# 6امTLاو ،ميخفتلاو
Morpholo-y " "R73لا ع:ا&لا اهيلع UلA1 "تلا €افلLا HوNج D3م ،" $ri0o!so!a!tal نو8ملا"
?ع:Hا -م و5 -يتما` -ي#ر, -م ?نو8ملا HوN/لا اهي# DW! ام4ي: ،?تما+لا VورFلا -م
،@اAللا هNI "# m4/لا ?ساH[و ،اهتي4:5و ،Gامس;ا نو8! ?يفيك ?ساH[ D3مو )?تما` Vور,
oومج ،عم/لاو e43ملاو ،[رفملا:[=علا مR ،ركNملا -ع dنYملا:m4/لا .يم! "تلا @ام”علاو
?ساH[و ،X&علاو ،ر/لا Vور,و ،Vرqلا مR ،ري8تلا oومجو ،dينMتلا oومجو ريكNتلا
)@اAللا ملع •خ! Hوم5 -م CلB ريEو ،Dم/لا @Lا,و ،اهعاونM: 'اع#Lا
Dعفلا oوaوم D3م ،Vر+لاو وF4لا @اعوaوم -م ?`اO @اعوaوم Gاملعلا ]ع: ‘لاع =(و
-ي: ?ل+لاو )?يJ%Fلا ?Aللا -ي:و ?ي:و4/لا @اي:رعلا -ي: ?ل+لا oوaومو )?يمالا @اAللا "#
=عاو( dي, -م hرOا ?يماس ?Aلو ?يماس ?Aل -ي: و5 ،hرOLا ?يمالا @اAللا -ي:و ?ي:رعلا
)Vر+لاو وF4لا
199
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةة
،?يلIا/لا ?يلWعلا ا4ل [=F! "تلا رIاqملا مI5 "I ،اه:ارa5و ?:ا&خلاو ?ناه8لاو م8Fلاو رعJلا
)"لIا/لا DWعلا -ع ?ماع 2ر8# ا4ي&ع!و
"# ا
<
نو=م ا4يلا D`و امناو ،•( ا
<
نو=م ?يلIا/لا -م ا4يلا D+1 مل# ،"لIا/لا رعJلا ام5
eلع ا
<
HوفFم و5 "لIاج ملW: ا
<
:وت8م S4م ŠT $5 eلع نƒا eت, ر3عن مل ا4نا =+(5و )67سkا
)-ييم7سLا 'وW4: ا4يلا D`و امم وI ،رعJلا CلB -م S#رعنو SqفFن ام Dكو )"لIاج •ن
-م مه4م )رعJلا اNI "# GاHc ،-ي(رJتم -مو ،-يR=Fمو eما=( -ييم7سا -م ،Gاملعللو
نا hري# ،CJلا "# •لا%1 -م مه4مو ،_يF` S4م ا4يلا D`و ام Dك نا hري# ،-يWيلا "# •لا%1
?يسايسو ?ي41[ :اهنوركN1 2=1=ع pارE; عaو ،oوaوم =سا# DFت4م رعT وI D`و ام ر3ك5
ناو ،Kوس=ملا =سافلا Sي#و _يF+لا Sي# ن5 hري# •سوت1 -م مه4مو ،CلB ريEو ?ي4جو
.ييمتل ا
<
يملع ا
<
=Wن ه=Wنو ?31=, ?يملع ?ساH[ SسH[و 2[=عتم ’اون -م Sي# dF%لا ريخلا -م
،مه//,و مه15H اهي# ،اIو[ر#ا Uتكو ،?نو=م ?ل[5و ‘/, 91ر# D8لو ،ه=سا# -م SFيF`
)GاHLا Cل! eلع Vو(ولا =1ر1 -م oوجH -Fتسا اهيلا
رعJلا =W4: ?ي:رعلا Gا:[ا -ي: ?`اO @رهتTاو ،"لIا/لا ب[;ا "# ?فلYملا Uت8لا -مو
Sj Hوتك=لا Sفلا باتك 2ري%ك ?/a CلNل @HاRM# ،هر3ك5 ?F` eلإ CJلا Sيجوت:و "لIا/لا
اIريEو ر+م "# نو=1=ع Gا:[5 Sيلع [H =(و )"":رعلا ب[Lا "#":ناو4ع: ?ي:رعلا "# -ي,
S15H -1و8! eيع Sتلم, "تلا Dماوعلا S:اتك "# Hوتك=لا _aو5 =(و )hرOLا ?ي:رعلا [7%لا -م
)"لIا/لا ب[Lا "# HوكNملا
[وجو# )ه[وجو 6=عي# و5 ،7
<
`ا "لIاج رعT [وجو ?WيW, "# وI V7تOLا اNI عجرم mيلو
مهلو m, مهل ،Kا4لا ر*اس D3م مI -ييلIا/لا ن; ،ا
<
=:ا اهي# CJ1 L ?WيW, ،-ييلIا/لل رعT
وI V7تOLا امناو )ر3ن و5 رعT D8T eلع رهq1 نا =: '7# ،ا
<
[وجوم mFلا 6ا[ امو ،HوعT
'وF4م وI و5 ،ا
<
W, "لIاج وI DI )Uت8لا نو&: "# نو=ملاو ،ا4ل $ورملا رعJلا اNI "#
eلإ ?%4لا: ،•S4م _يF+لا ?يمك "#و ،-ي: -ي: •سو و5 •-ييلIا/لا eلع 'ومFم =سا#
)Gاملعلا -ي: V7تOLا عaوم اNI •S4م =سافلا Hا=Wم
?4لا "لاو, "#وتملا "Kولين" m1=Wلا X`و =(و z› ،Gا4يس ر1[ eلع ?1و=: 2HاE [7يملل
?4س تع(و x› HاT5 امك )Gاملا نوWت1 مIو مIHاعTM: بارعLا "4A! -ع t=F!و ،6
-ي:و مه4ي: تع(و "تلا iHاعملا "# CلBو مIHاعTM: برعلا "4A! eلإ "Kوم1^وس" sHYملا
" ?4س "لاو, "# 6ورلا › "# بارعLا اه: e4Aت1 ناك "تلا HاعTLا S%Jن ناEا "Iو ،"6
'ا^ Lو )6اJلاو nارعلا ’وت# "# تع(و "تلا iHاعملاو ،Hا( $B 6و1 D3م ،مه!او.Eو مه:ور,
?Fلسا -م مهم ’7س مI=4ع رعJلا ن; ،ا
<
>ع: مه>ع: مIو.E =4ع رعJلا: نومنرت1 بارعLا
)'اتWلا
D3م رعJ# ،"لIاج 9:اس رعT [2وجو eلع Dيل[ S!اB =, "# وI ،-يمر>خملا رعT نا مR
او=هم -يaام GارعT ريE -مو 9:اس رعT ريE -م 2M/# رهl =( نو81 ن5 -8م1 L اNI
اومq4# ،نومر>خملا اI=جو =(و ،?#ورعملا HوF%لا مهل اوعaوو مI=ع: Gاج -مل 2[ا/لا
)اهيلع
eلعو ،GارعJلا 2ر3ك eلع '=! "Iو ،"GارعJلا 2Hوس" eم! 2Hوس م1ر8لا نcرWلا "#و
رسا/!و )-يلIا/لا 2=f#M: S%ع7!و Kوف4لا "# مIرعT ريRM! eلعو ،مه: Kا4لا Kا4لا رRM!
ناك ام eلع Dيل[ ?ف+لا هNه: Sف`وو )رعاT SنM: هوف`و# ،'وسرلا eلع Hاف8لا ]ع:
ناي%لا -م نإ" :'ا( 'وسرلا نا :d1=Fلا "# [Hو =(و )6وWلا Kوفن "# رRا -م رعJلل
ا
<
سان5 ع#ر1 ناك Sنا Hا%O;ا "#و )?م8Fل رعJلا -م نا و5 ،"ا
<
م8Fل رعJلا -م ناو ،ا
<
رFل
'وسرلا نا ،d1=Fلا "# [Hوو )GارعJلا ?4ل5 $رتJ1 ناك -م Kا4لا -م ناو ،-1رOc 'N1و
200
"# هومتلا# نcرWلا -م ŠT م8يلع m%ل5 اBM# ،?م8Fل رعJلا -م نإ" :'اW# رعJلا ركB
)رعJلا 9, "# hرO5 d1[ا,ا S4ع @[Hوو )"":رع SنM# ،رعJلا
:'وسرلا Sل 'ا( ،Sللا 'وسH eلع =#و امل ،""مر>Fلا -: G7علا" نا رOc ر%O "# [Hوو
eل%Fلا -م rرOا $Nلا وIو :ه=4ع -م اهي# [ا^ مR ،m%ع 2Hوس 5رW#•نcرWلا -م ا
<
fيT 5رW!5
اوW!5 :'ا( مR ،?ي#اك 2Hولا نg# Xك Sللا 'وسH 'اW# ،eJ,و XيسارT -ي: eع! ?من
D•ع•4•لا •:=1 =W# eن[Lا CتيF! م•ه:ول( U! ناAaLا $وB ",و :ه=JنM# •رعJلا -م ا
<
fيT
D! 7# d1=/Fلا C4ع او4Oا نإو ا
<
•مر•8! XعM# هر8لا: او,[ نM#
ناي%لا -م نإ :"%4لا 'اW# DW1 مل iGاHو اولا( $Nلا نإو¢Sعامتسا S4م C1BY1 $Nلا نg#

<
م8Fل رعJلا -م نإو ،ا
<
رFل
"=1وس -:ا =1رJلا" 2رم 'Mس ،ا
<
رعT هوعم1 ن5 ?:اF+لا 'M1 ناك 'وسرلا نا [Hوو
[اك:'وسرلا 'اW# ،تي: ?*ام ه=JنM# ،تل+لا ":ا -: ?يم5 رعT -م ا
<
fيT ه=J41 ن5 "فW3لا
اه: تمل8! ?ملك رعT5 :'وW1 'وسرلا ناكو )مليل [اك نا و5 ،مل1 ن5 تل+لا ":ا -: ?يما
L5 :=ي%ل ?ملك رعاT اهلا( ?ملك n=`5 نا و5 ،Djا: Sللا 7O ام ŠT Dك L5 :=ي%ل ?ملك برعلا
)Djا: Sللا 7O ام ŠT Dك
Cي!M1و 7
<
Iاج ت4ك ام 6ا1Lا Cل $=%تس :وI ،=%علا -: ?#ار&ل رعT تي%: =هJتسا Sن5 [Hوو
[و.•! مل -م Hا%OLا:
هو=JنM# ،"مي&خلا -: mي(" :رعT مI=J4تسM# ،r^رخلا -م mل/م "# mلج Sنا [Hوو
Sملعو Sيلع S#و(و eلاو رعJلا 'وسرلا oامس eلإ ريJ! 2=1=ع Hا%O5 2اورللو )هرعT ]ع:
GاRH ?1اوH -م eهن Sن5 ركBو ،GارعJلا رعT -م هو=J41 نM: ?:اF+لا Xل81 ناك Sن5و ،S:
]1رF! -مو -يكرJمل GاRH -م اهي# امل ،H=: ?كرعم "# v1ر( eلت( "تل+لا ":ا -: ?يما"
Sسر# eلع ا
<
4ي4, "%4لا عم =هT ،"Kا[رم -: Kا%علا" رعاJلا ن5 [وHوو )67سkا eلع
oر(;او ?4ييع -ي: =ي%علا Uهنو "%هن Dع/!5 :'اW# ،•17( ع:H5 "%4لا ها&عM# ،"=ي%علا"
oر•ج;ا "•# ر•ه•م•لا e•ل•ع hر8: اهتي#7! ا
<
:اهن تناكو
Sتملع! ام معن" :Sلو( "رمع" -ع $وHو هرعT وI Sنالو¢Sنال ا4ع اوع&(ا :'وسرلا 'اW#
اه: X&عت1و ،م1ر8لا اه: '.تي# Sتجا, 6ام5 Dجرلا اهم=W1 رعJلا -م @اي:;ا برعلا
)"2H=Wلا نا&لسو ،?فنLا .عو ،?ي:Lا VرTو ،?1.ملا مqع -م رعJلل ام عم ،ميfللا
ناو1[ Sنg# رعJلا "# هو%لjا# ،Sللا باتك -م ?1c ريف! مكايع5 اBإ" :Kا%ع -:ا 'ا( ا
<
م1=(و
)رعJلا -م ا
<
تي: اهي# o.ن Lإ ،Sللا باتك -م ?1c ر# ام P Kا%ع -:ا $5P Sنإ Dي(و )"برعلا
D%( اوTاع Kان5 -ع $ورملا رعJلا ،رعJلا -م ا
<
ر#او ا
<
fيT ‹فF1 ناك هريE ن5 $وHو
[ر# D8: Sتل+ل SنوqفF1و Sنو,Hا&ت1و Sنولوا=ت1 اوناك مهن5و ،67سkا اوكH[5 Kان5و 67سkا
اNI D>ف: ا4ن5 9Fلاو ،6B و5 ’=م -م مهي# Dي( امو برعلا 6ا15و D*ا%Wلا Hا%O5 Sيف# )مه4م
Hا%O5 ا4#رع Sل>ف:و ،?يلIا/لا DI5 eلإ بو4ملا •+Wلا اNI -م ري3ك eلع ا4ل+, رعJلا
مهم [Hوم بات8لا اNI -م 'و;ا G./لا "# تل( امك وه# ،بورFلاو 6ا1;او D*ا%Wلاو GارعJلا
)67سkا D%( برعلا u1HM! S41و=! "# sHYملا S4م [ر1 "ي*H
-م D&: eلإ U41 ،ا
<
رعT اهي# =/ن Lإ ،"برعلا 6ا15" •+( -م ?+( 5رWن [ا8ن L -Fنو
"تلا 6ا1;ا: Sمو+O و5 Sمو( 6و+O و5 Sمو( ركN1 رعاT -م و5 ،اهي# اومIاس -1Nلا 'ا&:;ا
،اه!اوH 2ركاB "# 6ا1;ا Cل! تي%3! eلع رعJلا اNI =عاس =(و )مهمو+O eلع اهي# ر+تن5
)6ويلا اNI "# اI5رWن ام وFن eلع ،تنو=# -1و=تلا 6ا15 eلإ تل`و eت,
GارعJلا -ي: تع(و "تلا @ا,Hا&ملاو @7جاملا Hا%OM: 2Gولمم اهعاونM: ب[;ا Uتك نا مR
،-ييلIاج GارعJل =*ا+(و HاعT5 اهي# ت1وH =(و )Gافلخلاو 'وسرلا 6ا15 "#و 67سkا Dي%(
-ع 67سLاو ?يلIا/لا اوكH[5 -1Nلا -يمر>خملا مqعم t=F! =(و )-يمر>خم GارعJلو
اومqن "تلا @ا%سا4ملا -م هوعو امو HاعT5 -م اهي# هومqن ام اHوHو ،?يلIا/لا "# مه!ا1ركB
201
رعJلاو 6ا1;او t[اوFلا تلوا4! رمس mلا/م Hا%OM: ا
<
>15 2Gولمم Uت8لا هNI نا مR )اهي#
نا :$وH =(و )رعT -م -م mلا/ملا Cل! "# ركB امل @7aافمو =Wن اهي#و ،GارعJلاو
امو Sنوور1 ام eلإ عمت1و ،مهيلا "A+1و مهعم t=Fت1و S:اF`5 mلا/1 ناك 'وسرلا
‹فF1و GارعJلا ركاNت1 ناك ،Vورعم رعاT وIو ،?fي&Fلا نا :$وHو ،رعJلا -م SنوركاNت1
)مIHاعT5
:'ا( • نو,.م1 ،ملسو Sيلع Sللا eل` ،Sللا 'وسH باF`5 ناك5" :$ر+%لا -Fلل Dي(و
'وسH باF`5 ن5 $وHو )"رعJلا ]1رWلاو )Sنو=J41و ]1رWلا نولوW1 $5 ،نوaHاW1و معن
"# مهلا/1 ناك Sللا 'وسH ن5و ،مهتيلIاج رم5 نوركN1و HاعT;ا نو=Tا4ت1 اوناك ،Sللا
:"?ملس ":5" -عو )م%! ام:ر# ،?يلIا/لا رم5 -م GايT5و رعJلا نو=Tا4ت1 مIو ،=/ملا
اوناكو ،-ي!وامتم L و -ي(.Fتم ملسو Sلcو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH باF`5 -81 مل"
@Hا[ S41[ رم5 -م G"T eلع مI=,5 =1H5 اBg# ،مهتيلIاج رم5 نوركN1و ،HاعT;ا نو=Tا4ت1
)"نو4/م SنMك Sي4يع 9يلام,
ن5 7
<
3م ""%ل8لا -:5" مع.# ،SWJعو هاوHو ":رعلا رعJلا ملع! -م مجاع;ا -م ن5 ركB 0 =(و
،رعJلا hوHو اهملعت# ?ي:رعلا Sت%/ع5 ،برع! =( ناك ،"نا^ورملا" -:ا وIو ،"2رOر

O0 "
ب[M: S:[M!و ،رعJلا Sت1اوHو ،S:رع!"hرك" •ل: مR ،"hرك" =هع "# -ميلا eلع ا
<
يلاو ناكو
)ناBا: eلوو ،Sل.ع# ،برعلا
7# ،رFلا Dع# مهي# Dعف1و ،ا
<
.I مهفjاوع .ه1 ناك ،برعلا Kوفن "# ري&O رR5 رعJللو
ن5 ت
0
يJO =Wل :?لعلا Cلتل ريRMتلا "# Sل3م Sلعجو ،رFلا: رعJلا "?:QH" نر( ام اBإ U/ع
ار•عاT ار
Z
م

و ار

م

?1اوH ا
<
ر,اس نو8!
مهيلع مIرR–م ه[رل rو,5 Sيلا مIو ،Uي&خلا -م ا
<
H=( ع#H5 رعJلا ناكو" :"‹,ا/لا" 'ا(
)رعاJلا -م ا
<
H=( مqع5 Uي&خلا Hا` رعJلا ر3كو GارعJلا ر3ك امل# ،مهما1M: مIريكN!و
"# Kا4لا 'وO[و ?يلIا/لا 'او^ =ع: eت, Kا4لا Kوفن "# اNI رعJلا رR5 "W: =(و
eلإ G"1و -يJ1 امم SمB ناكو ،رOافملاو رR–ملا -م ،6وWل رعاJلا ’=م نا8# )67سkا
L و تAل: ا
<
%عك 7# ر
Œ
يمن -م Cنا Vر&لا ]A# :SلوW: "ريمن "4:" "ر1رج" ا/I امل# )و/هملا
ا
<
•:7ك
-م ا
<
:رI ،Sي:5 eلإ ا
<
ريمن مIا:5 نو^وا/ت1و ،"?ع+ع` -: رماع" eلإ نو%ت41 ريمن و4: NO5
Dfس اBإ CلB D%( اوناك مهنا عم )?م`ولاو ?Fي>فلا -م S: مسو امم ا
<
Hار#و "ريمن" ركB
@ارمج -م 2رمج اوناكو ،ريمن "4: -م :'ا(و S!و` =
Z
مو Sqفل مخ# Dجرلا -مم مI=,5
ام iGاج Lإو ]مE :Sل 'ا( Sيلا 2Gاسkاو ه.%ن [اH5و ا
<
1ريمن h5H اBإ مI=,5 ناكو )برعلا
-م :'ا( • Dجرلا -مم :Sل Dي( اBإ ريمن "4: -م Dجرلا Hا`و )تي%لا اNI [اJنا وIو ،هر8!
،'„ ولسو ،7
<
8ع 0 و ،ا
<
مرجو ،2.4ع CلI5 DIو )ري3ك VرT ريمن "#و" :‹,ا/لا 'ا( • رماع "4:
D>فلا CلB 9Fم# ،•W4لا ]ع:و ر
0
ي3ك D0 ># اهي# D*ا%( هNIو •• Gا/هلا Lإ ،ا
<
ي4Eو ،?لIا:و
-ي+Fلا -: [ا%
Z
عو ،باتع -: ?8, VرT عم ،@ا&%Fلا _># DIو )GارعJلا Gا/I Sلك
ميم! "4: رT @ا&%Fلا امك ا1ا&ملا رT -م رمF
0
لا ت15H :رعاJلا 'و( Lإ ،ه=لوو
معj5 =( $Hا.فلا "VN," ناكو )افWلا رعT 2ر38:و ،HامFلا ر15 DكM: 2Hا.# تي/I 0 =(و
eلإ CلN: ريع! 2Hا.ف# )7
<
3م ت%IN# ،SWمرم ’اj :'ا(و )Sمعj5 $Nلا DتW# ،HامFلا نا[رج
0
نا[ر/
0
لا DكM: Kا4لا اوW%س =( ناي•:B -•: 2Hا.•# "4: ن
Z
إ :رعاJلا 'ا( )6ويلا
• HامFلا ر15 65 Cيلا U,5 [.•:
0
ت•ل
Z
•ع 0 ?ي•ناFي`5 :رOc 'ا(و
-م -# وI رعJلا ن5 eلإ رعJلا "# -ي3,ا%لا ]ع: UIB eت, ،?ل` رFلاو رعJلا -ي:و
-م ?ليسو SنوNخت1 اوناك Bإ ،Kا4لا رعاJم "# ريRMتلا "# 2رFلا اهسHام1 ناك "تلا نو4فلا
"# ا
<
ري&O ا
<
رR5 iرت1 ر,اس رRYم 67ك -م Sي# Sنولمعت1 امل ،Kوف4لا "# ريRMتلا D*اسو
امك ،Gام=Wلا -م رعJلا مq41 ناك -م D*او5 ?لمج "# 2رFلا او
Z
=ع اNهلو )Sعماس mفن
202
GاكB -م مهل ناك امل ،مهفلاو "?#رعملا DI5" اوناك GارعJلا ن5 eلإ -ي3,ا%لا ]ع: UIB
م8, و5 ملع D8T eلع بHا/تلا Cل! ?`7O مqن "#و ،2ايFلا بHا/! مه# "# -IB Gاف`و
"# ?سايلا "# $5H مهل ناك اNهلو ،Kا4لا ‹عو "#و Sيجوتلا "#و U1Nهتلا "# =يف!
)برFلا "#و مللا
’=م -م bاخT;ا "#و D*ا%Wلا "# رعJلارR5 -ع 2ري3ك ?ل3م5 Hا%O;او ب[;ا Uتك "#و
برعلاو ،مه!اي, "# ا
<
ري&O ا
<
Hو[ Uعل1 ناك Xيكو ،S: نورRMت1 برعلا ناك Xيك ا41ر1 ،6
Z

ع%&لا اNهل ?/يتن Lإ رعJلا امو ،مه!اي, "# ا
<
ري&O ا
<
Hو[ ?فjاعلا Uعل! ،نويفjاع 6و(
"# Xيلا رR5 بورFلا "#و $^اAملا "# رعJلا رR5 ناك =(و )":رعلا "# tHاوتملا
-يململا -ي: ع*ا(ولا تع(و املو )'اتWلا "# 'ا%تسLا eلع -يل!اWملا pرF1 ،6و+خلا
2[ا( eلإ =عس DسH5 ،7
<
3م "tامH5" 6و1 "ف# ،اهي# ا
<
ري&O ا
<
Hو[ ر34لاو رعJلا Uعل ،Kرفلاو
-مم نا8# ،iHاعملا هNI "# مه,7س 6ا=ختسا eلإ مIوع=1 ،رعJلاو ر34لا 'اجH -م ،678لا
=عم -: ورمع"و ،"UلاE"و ،"?ف1N,"و ،$=س;ا "2ري%I -: mي("و ،"?Fيلj" :ه=4ع ر>,
-: "ع:H"و ،$=علا "[7%لا -: عي:H"و ،"ورمع -: م`اع"و ،$=س;ا "D1Nهلا -:ا"و ،"بر81
" Uي&لا -: 2=%ع"و ،"GارAم -: Kو5" ،"?fي&Fلا"و ،"sامJلا"و ،Gا%&خلا -م مIو "رماع
9F1 ام: Kا4لا "# اومو(" :"=عس" مهل 'ا( ،اوعم/! امل# ،GارعJلا -م مIو ،مهلا3م5و
متن5و ،S: متن5 $Nلا نا8ملا: برعلا -م م8نg# ،KM%لا -jاوم =4ع ،مهيلع 9F1و م8يلع
اوركN# ،Kا4لا "# اوري# ،مه![اسو مه!=/نو مه15H ووBو مIQا%&Oو برعلا GارعT
ناك ام:Hو hرO;ا ?Fلس;ا D3م ،برعلا =4ع p
Œ
ام ’7س رعJلا# )"'اتWلا eلع مIوaر,و
مهلمF1 Kوف4لا "# رR5 -م ر34لا CلNكو ،مهي# Sلعف1 ناك امل مهسوفن "# ا
<
رR5 اه4م e>م5
)@وملا -م Uيهتلا 6=عو 6ا=(kا eلع
ناك =W# ،S4م @اي:M: و5 رعJ: هر%O نرتW1 مل مR ،برعلل ع(و ا
<
و.E و5 ا
<
:ر, Vرعن L -Fنو
،Sفن ت(ولا "# مه,امHو مهماه:و مه#وي:و مهت4لM: مهمو+O نو:HاF1 ،نو:HاFملا
بورFلا Hا%O5 ‹ف, "# -ي1ا,;ا -م ري3ك "# ر%ك;ا D>فلا رعJلل ناك =( Sن5 ا415H =(و
-م وI ،"لIا/لا رعJلا -م ا
<
ري%ك ا
<
&( نM: 'وWلا عي&تنو )6ويلا اNI eلإ اIركB GاW:و
)بورFلاو 'اتWلا رعT Sيمن S!اN: ا
<
م*ا( ا
<
ف4` Sلعج عي&تن CلNلو )'اتWلا رعT
-ع S: نوع#رت1و نولعت1 اوناك ،?#رعملا 9, GارعJلا S#رع1 ناك $Nلا رR;ا اNI -مو
ام" :Sيلا اهلسH5 "تلا SتلاسH eلع S%ي/1 "%4لا eلإ ،"ف4Fلا ""
Z
لع -: 2BوI" Uتك ،مIريE
"ل Dعجا# ،"نا8م باه! برهلاو مه%ي&Oو "مو( رعاT ان5و ،Sلمجاو Sيلا وع=! ام -,5
.يم1ام نا hر1 وه# ،برعلا Uي# ?نا8م Sلو ،مه%ي&Oو Sمو( رعاT وه# ،"Cع%!5 رم;ا ]ع:
?سرخملا مهت4ل5 مهنM: مهمو( eلع نو4 Zم1 GارعJلا ناكو ،Sل _4م! @ا.يم: هريE -ع
تلانو ر1=Wتلا: تيq, "تلا 2^اتمملا ?فW3ملا ?W%&لا -م مه# ،?ع#ا=ملا ?مجاهملا ?Wjا4لا
)Kا4لا "# رعJلا رR5و ،ناللا 2H=( U%: ،6ارت,Lا
eت, ?لي%Wلا نال وه# ،ر:ولا DI5 =4عو ر>Fلا DI5 =4ع ?مرتFم ?نا8م 'ا41 رعاJلا 'ا^ L و
مI=4ع Gا/هللو )Sمو( 'اعف: =يJ1و ،اIGارعT eلع [ر
Z
1و ،اIGا=ع5 و/ه1و ،اه4ع ع#ا=1 ،6ويلا
،?يلWعلا ريA!و ،$[او%لا و.A1 NO5 $Nلا ر>Fتلا Dعف: ،اهنا8م -ع '.ل.ت! @NO5 اهنا Lإ ،?نا8م
Kا4لا =ع1 مل# ،ا
<
>15 رعاJلاو رعJلا ?نا8م eلع رR5 امم ،'اWلاو DيWلا: 6امتILا 6=عو
eJع;ا نوaرت1 اوناك 6و1 ،?يلIا/لا 6ا15 SنوJخ1 اوناك امك ،رعاJلا نال نوJخ1
)-ي&يللا امهينال -م ا
<
#وO ،?fي&Fلاو
"تلا ?يلIا/لا "# Dي( Sن; ،"لIا/لا رعJلا :67سkا D%( Dي( $Nلا رعJلا eلع 9ل&1و
اوTاع -مم مهلك S:اF`5و ،بات8لا اNI -م 'و;ا اNI -م 'و;ا G./لا "# اIا4عم ا4,رT
Sن; نومر>خملا GارعJلا مه# ،اوملس5و 67سkا اوكH[5 -1Nلا ام5 )67سkا D%( او!امو
203
"# مه!اي, -م ?ي(ا%لا ?يW%لا او>(و ،?يلIا/لا "# مIرمع -م ا
<
,[H اوTاع# ،-1=هع اوكH[5
)67سkا
و5 ،SنMT -م ]Aلا ا4م =,5 =1ر1 و5 =1رن 7# ،-ييلIا/لا رعT و5 ،"لIا/لا رعJلا ا4ل( اBاو
Sنا نور1و ،هH=( -م نوع#ر1 ،ب[;او رعJلا Gاملع =/ن ،m8علا eلع ا4نg# ،هH=( -م •Fلا
•ل: =W# ،@اWلعملا D3م S4م Hاتخملا رعJلا اميسL و ،رعJلا "# برعلا SAل: $Nلا rو;ا
ا
<
=يع: نو%IN1 ا
<
ناي,5" اوناك مهنا ،"لIا/لا رعJلل مه>ع: ر1=W! -م •ل: =(و ،مIرqن "# ?مWلا
تناك S![Lو ن5 [ر/مل ،S(وف! Hا8نإ -8م1 L رعاT ?مي( -م -1وهتلا =, eلإ مهWي(=! "#
)"67سkا Hوهl =ع:
":5" eلإ Uتك Sن5و "S4م ملع5 م
0
لع مهل -81 مل 6
Œ
و( ملع رعJلا" :'ا( رمع ن5 $وHو
باو`و ،n7O;ا "لاعم eلع '=1 Sنg# ،رعJلا ملعت: Cل

%( w -

م

رم
0
" :"$رعT;ا eسوم
"# 'اتF! اهتيلIاج "# برعلا تناكو" :‹,ا/لا 'ا( =Wلو )"بان;ا ?#رعمو ،$5رلا
،اهناو1[ وI CلB ناكو ،eفWملا 678لاو ،نو^وملا رعJلا eلع CلB "# =متع! نM: ،اI=يلخ!
eلع ،2رRMملا ?لي>#و ،’[املاو ،UEارلا رعاJلا eلع ،ناي%لا ?لي># =يف1
0
رعJلا ن5 eلعو
اهخ1Hاو!و برعلا بان5 Vرع! L" :$ر8علا 'ا(و )"S: ’و=مملاو ،Sيلا بوEرملا =يلا
اه:ا[c •%4تمو اهتم8, ?نا.Oو برعلا ناو1[ رعJلا# ،اIHاعT5 ?لمج -م Lإ اهع*ا(وو اهما15و
?م1=Wلا بوعJلا Sيلا @M/ل ،Sل Dي/! L -م Dي/! ناو1[ وI رعJلاو ،"اهمولع o[وتمو
-م اهل =/ت1 امو tا=,;او رR–ملا =يلخ! "# ?:ات8لا 6اWم 6وWيل ،?:ات8لا Vرع! مل -ي,
=4ع رعJلا 6اW# ،‹فFلا eلع =عا1 مAن -مو ،UلWلا eلع رR5 -م Sي# ام: ،6اqع Hوم5
)مه4ي: ?:ات8لا eJفت! ن5 D%( ،?:ات8لا 6اWم برعلا
H=W! L 2=*ا# ?يلIا/لا u1HM! "# d,ا%لا sHYملا [ا#5 =( "لIا/لا رعJلا اNI نا ع(اولاو
Sن; ،?ي:[;ا ?هجولا -م S!=*ا# eلع ?يخ1HMتلا ?هجولا -م رهJلا اNI 2=*ا# @[ا^ ام:Hو ،-م3:
اNI Lول اهيلع 'و+Fلا ا4عسو "# -81 مل ،-ييلIا/لا برعلا tا=,5 -م ?مهم ا
<
Hوم5 hو,
)رعJلا
U%: ،67سkا D%( ،oاa =( S: برعلا Dمع =يلخ! =1H5 $Nلا tارتلا اNI -م ا
<
ري3ك -8لو
L ?q#اFلاو ،اI=,و ?q#اFلا eلع Sت1اوH "# Kا4لا [امتعاو باتك "# ه=يلخ!و S41و=! 6=ع
?#cو ،اه4م با!ر1 2Hو+: S4م ]ع: D`وو ،oاa ام S4م oا># ،D1وj =م; €وفFملا ‹فF!
:رمع -: eيعل ?مرلا وB 'ا(" )ناي4لا pرم :2ركاNلا Uي+1 $Nلا pوملا وI CلB Dك
"# رهس =(و ?مل8لا e41 ":ارع;ا ن; )‹فFلا -م "
Z
لإ U,5 بات8لا# Ž $رعT Uتكا
L و e41 L بات8لاو ،Kا4لا اI=J41 مR ،اهن^و "# ?ملك اهعaوم "# ع>ي# ،Sتليل اه%لj
)"678: ا
<
م7ك '=%1
ر%O مهل [ر1 مل ،GارعT Gامس5 ،مجاعملاو ?Aللا Uتك "# =/نو ،نوري3ك نويلIا/لا GارعJلاو
Gامس5 'اجرلاو ريلا Uتك "# =/نو ،مIرعJ: [اهJتسLا ?%سا4مل اوركB ،hرO5 [Hاوم "#
=4ع رعJلا: GارعJلاو" :"?%يت( -:ا" 'ا( )رعJلا Uتك "# مهمسا [ر1 مل ،رعT مهل 'اجH
GاHو -م XW1 و5 •يFم مه: •يF1 ن5 -م ر3ك5 ،67سLاو ?يلIا/لا "# مهل*ا%(و مIر*اJع
Lو )'اYلا و dF%لا "# ه[وه/م “رفتساو Ž مه4ع ريW4تلا "# هرمع Nفن5 ولو ،X(او مI[=ع
Lو ،S#رع Lا رعاT ?لي%Wلا Cل! -م Sتف1 مل eت, ?لي%( رعT nرAتسا ا4*املع -م ا
<
=,5 U,5
)"اIاوH Lا 2=ي+(
"لام;او mلا/ملا Uتكو ،"ر%Fملا"و ،"nاWتTLا" :باتك D3م Uت8لا ]ع: @5ر( اBإ تن5 و
Uتك "# مهمسا [ر1 مل ،-ييلIا/لا GارعJلا -م ري3ك [=ع Gامس5 Cمام5 =/! ،=IاوJلاو
GارعJلا -م مهما15 "# اوناك مهنا عم رعJلا Gاملع مه: DفF1 ملو ،"لIا/لا رعJلا
)GارعJلا -م اوناك مهنا eلع •ن =(و ،-ي#ورعملا
204
GارعJلاو "لIا/لا رعJلا رم5 -م ا4يلا D`و $Nلا نا D*اWلا Gاملعلا Gام=( 67ك "# =ج5 Lو
رم5 -م Gاملعلا ملع -ع @ا# $Nلا ن5و ،ا
<
=ج ري3ك -م ا
<
=ج ري3ك -م ا
<
=ج Dيل( وI ،-ييلIا/لا
"تلا [Hاوملا "# =/ن ا4ن; ،D1وه! و5 ?Aلا%م ?15 ،"W: امم ري38: ر3ك5 -ييلIا/لا GارعJلا
Uتك "# ا
<
[وجو اهل =/ن L ،GارعT اوناك 'اجH Gامس5 ،Hا%O;ا -ع و5 ?:اF+لا -ع t=Fت!
Gامس5 -م اونو=1 مل مهنا ،مIر!ا#[و مه%تك "# نو#رتع1 مهفن5 رعJلا Gاملع نا مR ،رعJلا
مل مهنM# ،GLYI نو[ ناك -م ام5 ،هرعT 2Hا.A: Vرع و هرم5 رهتTا -م Lا GارعJلا
)GارعJلا و رعJلا "# ?مخa Uتك -1و=! eلإ اوجات,L مه: اوaرع! ول Bا ،مه: اوTرFت1
و -1و=تلا 6ا15 D%( -1و=تلا [وجو 6=ع U%: ،GارعJلا -م ري3ك ركB @وم CلB eلإ Xaا
نا مR )D1وj =م5 eلإ مIرعT eلع و GارعJلا Gامس5 eلع ?q#اFملا -ع 2ركاNلا ./ع
Sل Uن =(و Lا ،?يلIا/لا DI5 -م DجH مسا 5رWن امل(و ،?ه1=:و ،برعلا =4ع ?Wيلس رعJلا
)رعJلا -م CلB -م ر3ك5 و5 ،-يتي%لا و5 تي%لا Hا%O;ا DI5
)اNI ا4مو1 eلإ ":رعلا ب[;ا "# ا
<
رR5 iر!و ،مه4م S%ن -م Lا GارعJلا -م ا4I ركNن L -Fنو
eلع [امتعLا: ،?م1=Wلا 2[ا/لا بولس5 eلع "لIا/لا رعJلا KH=1 نM: 2[اعلا @رج =(و
-ي: ا
<
ري%ك ا
<
جاوH ت(L @ا1اوH "Iو ،?م1=Wلا ?يم7سLا [Hاوملا "# S4ع ?نو=
Z
ملا @ا1اورلا
عم ،اهتF+: ململا ?يه1=%لا ا1ا>Wلا ?جH[ "# @Hا` eت, ،"لIا/لا رعJلا "# -يي4عملا
نورOMتملا نوفلYملا اه4ع اهلWن ?م1=( ?يم7سا Uتك "# @[Hو ،[ا,c Hا%O5 ع(اولا "# اهن5
رعT Gوa eلع ،"لIا/لا رعJلا KH[ بوجو "# وI _يF+لا ن5 عم )Gام=Wلا -يفلYملا -ع
@اساH=لا Gوa eلعو ،67سkا H=` "# اوTاع -1Nلا -ييم7سLا GارعJلاو -يمر>خملا
Sلو ?ي#اWلاو ن^ولا: ا
<
>15 NOM1 $Nلا نا1رلا رعT D3م ،-ييمالا =4ع رعJلا -ع ?#ورعملا
"ل:ا%لا رعJلاو "نار%علا رعJلا مR ،67سkا D%( ام eلإ [وع! رعJلا "# ?م1=( @اFل&+م
)-ييمالا ?يW: رعTو
•يخJ! "# 2ري%ك 2=*ا# ،برعلا 2ر1.ج "# ?1و.4ملا 2رaاFلا D*ا%Wلا رعT ?ساH[ "#و
رعJلا مq4! تلا^ L P?ي:و4/لا ?ي:رعلا "# ?ع:اWلا D*ا%Wلا اميس LوPاهن; ،"لIا/لا رعJلا
@اف# ،اهيلع XW1 مل Sن5 و5 "Dيلخلا" اه: DفF1 مل ?يلIاج HوF%:و ?م1=Wلا UلاوWلا: 2رRاتم
DفF1 ن5 ن.تملا ملاعلا: 9يل1 L $Nلا )'Nت%ملا "ماعلا رعJلا -م @=عو ،Gاملعلا eلع اIرم5
،=ع%لا ]ع: ا4تي:رع -ع 2=يع: @ا/هل: ?Wjا4لا ن ?ي:رعلا D*ا%Wلا رعT ?ساH[ ان=يف! =(و )S:
?4لM# ،67سkا D%( -يي:و4/لا برعلا =4ع رعJلا oونو ?عي%j eلع م8Fلا "# 2ري%ك 2=*ا#
bاO بولسM: اه: رعJلا مqن و ،?يلIا/لا ?ي:و4/لا ?ي:رعلا ?4ل;ا ",و -م "I D*ا%Wلا هNI
Vرعن L رعT وIو ،-يي:و4/لا برعلا =4ع رعJلا [وجو eلع عjا( Dيل[ وI ،2.يمتم HوF%:و
Gاملعلا 6امتIا 6=علو ،نƒا eت, ا4يلا S4م ?نو=
Z
م rBامن 'و`و 6=عل ،ŠT $5 هرم5 -م 6ويلا
rBامن =/ن $Nلا م1=Wلا "ناميلا رعJلا "#و ،م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع -ع S#7تOL ،S: eما=Wلا
"ناميلا رعJلا •يخJ! "# 2=*ا# ،""نا=مهلا" @افلYم D3م ،?يناميلا @افلYملا "# S4م
?ي:رعلا DI5 'وO[ Dعف: ،"نcرWلا ":رعلا رعJلل ا
<
W#و •ي` =( رعJلا اNI ناك ناو ،"لIا/لا
و رعJلا Gاملع iر! 'امت,ا =ع%تسا L و )م1ر8لا نcرWلا ?Aل: مINO5 و ،67سkا "# ?ي:و4/لا
HوF%لا 9#و و5 م1ر8لا نcرWلا ?ي:رع 9#و مq41 مل رعT Sن; ،"لIا/لا رعJلا -م ا
<
ري3ك ?Aللا
هوN%ن ،_يF+لا ":رعلا رعJلا HوF%ل ?عيفEرلا Hو+لا @ر%تعا "تلا ?#ورعملا "?ي8يس78لا"
Sت1ا4ع Sيجو! 9(=ملا ملاعلا: 9يل1 L $Nلا 'Nت%ملا "ماعلا رعJلا -م مه4يع5 "# ناك Sن;
?ي:رعلا -ع Xلتخ! تناك "تلا hرO;ا ?ي:رعلا @ا/هللا eلإ ?%4لا: هولع# ام وFن eلع ،Sيلا
ام5 و ،_ي+فلا ":رعلا ناللا وI اهنال اور%تعا "تلا D*ا%Wلا هاو#5 -م اIوNO5 "تلا ?#ولMملا
)مqن و5 ر3ن -م اهي# [Hو ام: ‘تF1 L و اه: NOY1 L ?f1[H ?4لM# اIاوس ام
?يلIا/لا GارعT ر%O•
205
مل ?يلIا/لا bو+4لا نا @ركB =W# ،?يم7سLا [Hاوملا -م ?يلIا/لا Gامس5 eلع ا4ل+, =(و
Xلتخم "# GارعJلا GLYI Gامس5 =/نو )-ييلIا/لا GارعJلل Lو "لIا/لا رعJلا رم; pرعت!
،رعJلا -ع ?3,ا%لا ر34لا Uتك "# و ،رعJلا -1واو[ اه4مa "# و ب[;ا Uتك "# ،[Hاوملا
]ع: ركB Bا ،CلNك "لIا/لا رعJلا "#و D: ،مجاعملاو ?Aللاو d1=Fلاو ريفتلا Uتك "#و
Gامس5 $ومLا ر+علا "# اورهl -1Nلا GارعJلا ]ع: رعT "# =/نو )GارعJلا Gامس5
•:او4لا "ل =*ا+Wلا UIو :'وW1 Bا ،-ييلIاج GارعT Gامس5 n[^رفلل رعT "# =/4# ،-ييلIاج
'ورج و ’ورWلا وB و =1.1 و:5و او>م Bا
D•F•41 L S•م7ك iولملا Dل, S•ل ت•نا•ك $Nلا ?مWلع DFفلاو
'و;ا iاB Gار•ع•Jلا Dهلهمو S•4•ل•ت•( -Iو m
Œ
ي( "4: وO5و
D•3•م•ت1 S•لو( ?عا>( وO5و v•(ر•مو ا•مI7ك نايJع;او
D•خ•4•ت1 S•لو•( [او
0
[ و•:5و e•>•م Bإ =
0
ي•%ع =س5 "4: وO5و
'و•W•ملا =
Z
ج -ي, ?ع1رفلا -:او S•4•:او ري•I^ eملس ":5 ا4:او
D•م/ملا بات8لا ه=*ا+( -م "ل S•ل•%•( ر•J: ناكو $رفع/لاو
D•q•4•Fلا Sي%ناج •لاO ملاك ا
<
•W•&•4م K
Œ
و5 'ƒ ت
0
RHو =Wلو
'وعملا 2اف+لا o=` امك ا
<
ع=` S•ت•RHو Kامw Fلا وO5 "RHاFلاو
"?(ارس" رعT "#و ،2HوكNملا S!=ي+( n[^رفلا eلع ]Wن $Nلا "ر1رج" رعT "# =/نو
?< W1رj ]1رWلا -م ت%`5 =Wلو :'وW1 Bإ -ييلIا/لا GارعJلا ]ع: Gامس; ا
<
ركB ،"(Hا%لا
D•هلهم
0
-1ر( اIH[ا+م تيع5
D•مو•F# 'وO=لا: $Nه

1

6ا15 S•مسا: هو
Z

0
لا mيWلا •رما =ع:
D•#M1 ا•م
Z
•لو مهمو/ن ت

ل

# „5 ? Œ م5 ر•عا•T نا•ك [او[
0
و:5و
D•لN1 م•ل ]:اH C%+41 L S•:ا•ع` 'B5 =( U1QB و:5و
Dللا 9ي,رلا: 9ف+1 h[ر: ت•aرع! 6و1 نا, اI[اH5و
'N•خ1 م•ل S41ر( ن5 '0 اOإو ت•ع•4•مت# ه=ع: -م S4:ا مR
'ورج

ا
<
عاHB @ر+( امك ا4 Zع م•هيعس ر+W1 eملس
0
":5 و4:و
S•: hو•ل5 نإو ركBا# ارW†عم
0
و Dعف! مل نإ GارعJلا Cمول1¢ا
<
م!ا,و 'وFفلا "# ا
<
=ي%ل ركBاو
Dي•O;ا•: ر*اjو نو4ملا U1H
D+فم
0
Hو:.لا "# ",وك م8, هر•ع•T "# $Nلا رF%لا ?يم5و
D•+يفلا Gا>( Sل ت
0
ي>( -مم ه=•ه•ع 6[ا•W! eلع $رمNيلاو
D•ه/1
0
مل رعاT ?مر&لا -:او مهناوO •سو نامF&لا ا:5 VN(او
D•Rc م•ل م•8تR=, Bإ تfT ول S•تي•: v1ر•( ت/, $Nلاو L
D•/عتم Lو S: تعمس -مم ر
Œ
•عا•T -م مه4م $رF: 'ان ام
GارعJلا -م ،2[=عتم [Hاوم -م مIHا%O5و -ييلIا/لا GارعJلا رعT رعJلا 2اوH عمجو
-م هوqف, ام:و ،GارعJلا ?يW:و نا, D3مو ،67سkا iH[ا $Nلا ?fي&Fلا D3م ،مهفنا
مهناIBا "# ?Wلاع تيW: "تلا مIHا%OM: مIونوم امك ،مIHاعTا -م هو4Fتسا ام:و ،مIرعT
-مو -ييلIا/لا GارعJلا Gا4:5 -م مIHا%Oا اوعمج امك )67سkا "# مهما1ا -عو ،?يلIا/لا -ع
اهلWن ،-ييلIاج GارعT -م 2ري3ك ا
<
Hا%O5 ب[;او Hا%O;ا Uتك "# =/نو ،مهلcو مهم,H $وB
HاعاJلا رعT -م ري%ك •( Gاج =W# ،مهت:ار( $وB -م و5 ،GارعJلا Cfلو5 Gا4:ا -م 2اورلا
)"$=ع" S4:ا -ع هHا%O5و "م!ا," رعT -م G.ج Gاجو ،C1رT 65 Sت4:ا -ع "D%Wم -:ا ميم!"
رعT ‹فF1 -م ?لي%Wلا ناك =W# ،CلNك مهل*ا%( -م -ييلIا/لا GارعJلا رعT 2اورلا NO5و
-: ورمع" 2=ي+W: UلA! @.عتسا Xيك ا415H =(و )مه4م -1^Hا%لا رعT و5 اه*ارعT
رعT ‹ف, -م hرOLا D*ا%Wلا "# ناكو ،CلB eلع ت%يع eت, ا
<
مو[ اI[[ر! تنا8#"6و3لك
eلع •4!و ،•خJلا مسا ركNت# ،مه*امسا eلع •4! Hا%O;او ب[;ا Uتك =/نو ،اه*ارعT
206
،CلB 'ا3م5و ،"نوي*ا&لا "4R=," و5 ،"Šj -م ا
<
OايT5 عمس" D3م 7
<
مج ركN! =(و ،Sتلي%( مسا
)?لي%Wلا -م رعاJلا رعT و5 هر%O ?1اورلا S4م eWتسا $Nلا [Hوملا مس5 eلع •4! Dمج -م
" ?%يت( -:L GارعJلاو رعJلا باتك {}~ مه: امهملع اNO5 =(و ،-ييلIاج GارعT Gامسا ،"ه
Sخ1HM! "# "":وWعيلا" نو[و ،GارعJلاو رعJلا oوaوم "# مهل%( XلM# مهيلع 6=W! -مم
،ه=ع: "ناي:Nلا "?A:ا4لا" ركBو ،"mيWلا •رما" مهلو5 Dعج =(و ،برعلا GارعT GامسM: 2=1رج
)S4م GامسLا Cل! NO5 $Nلا [Hوملا مسا eلع •41 مل S48لو ،-يمر>خملا: eهتناو
?ي:رعلا "# \اعو هرعT مqن =,او رعاT مسا -ييلIا/لا GارعJلا Gامس5 -ي: =/ن Lو
امنا GارعJلا -م مIوركB -م ر3كM# ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا/هللا: 2رRMتم ?/هل: مqن و5 ?ي:و4/لا
?ي:رعلا هNI "# ناك =(و ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا rHاO مه!اي, ر3ك5 او>( -1Nلا GارعJلا -م مI
او4تع1 مل ?ي:رعلا Gاملع -8لو ،GارعJلاو رعJلا -م اIولO 'وWعملا -م mيل# ،=:Lو GارعT
_+#ا -م اهنال اور%تعا "تلاو ،اه4ع ?ي:رعلا اوNO5 "تلاو اه: او8ت,ا "تلا D*ا%Wلا GارعJ: Lإ
اهنال ناك "تلا و5 مه4ع 2=يع: تناك "تلا D*ا%Wلا رعT CلB U%: oا># ،برعلا ?4ل5
)م1ر8لا نcرWلا اه: '.ن "تلاو اIو>!Hا "تلا ?ي:رعلا -ع =ع%لا ]ع: ا
<
=يع:
@ا[ا%ع "# $5 ،?ي4Rو ?ي41[ pارE5 "# مqن ا
<
رعT ا4يلا D`اولا "لIا/لا رعJلا "# =/ن Lو
Lإو ،X4F! Sي# رعT -م Vا4,;ا GارعJلا ]ع: eلإ Uن ام Lإ مهللا ،67سkا D%( 6وWلا
رعT ام5 )?ينار+ن و5 ?1[وه1 =*اWع eلإ 2ر:اع @اHاTا Sي# رعT -م رOc ]ع: eلإ Uن ام
KوW&ل X`و و5 ،m1=W!و اهل =يمF!و ،ناRو;او 6ا4`;ا: مينر! Sي# رعT -م ،•لاO e4Rو
$Nلا ،67سkا وI ا4يلا Sلو`و 6=ع U%سو ،ŠT S4م ا4يلا D+1 مل رعT وه# ،?ي4Rو ?ي41[
oو4لا اNI ?1اوH -م نوململا ع4تمM# ،Sيلع e>(و ،?%1ر( ?ل+: ?ي4Rولا eلإ تم1 ام dتجا
)رعJلا -م
رعاJلا
امن5 Sن5 ?Aللا Gاملع ركB )S4م 'وWلا ر381 و5 ،SلوW1 -مو S#رتFمو رعJلا "jاعتم رعاJلاو
)Sت4&فل و5 ،ملع1 $5 ،هريE رعJ1 L ام رعJ1 Sن; ،ا
<
رعاT "مس
XWRا -م اوناك مهن5 نو4ع1 ،?#رعملا DI5 اوناك ?يلIا/لا "# GارعJلا نا ]ع%لا 'ا( ا4I -مو
)HومLا مه# "#و $5رلاو ر8فلا "# 'اع hوتم eلع اوناك مهن5و ،مهنام^ DI5
،678لا Gارم5 GارعJلا" :مه4ع ولا(و ،?`اO @ا^ايتما Gاملعلا مهF4مو ،ا1ا.م GارعJلل اولعجو
نولتخ1و ،نوريJ1و نورTY1و ،نورOY1و نوم=W1و ،Hو+Wملا نو=م1و ،[و=مملا نور+W1
)"CلB مهل mيل# ،باو` ‘هن -ع ?ملك ?لا^5 و5 ،بارعإ "# -Fل اما# )نوريعت1و نوريع1و
،"لWعلا "(رلا ?ي,ان -م مهفنM: GارعJلا [ا=تعا eلع '=! Hا%O5 Hا%O;ا DI5 Uتك "#و
،اه: Sللا 'وسHو ?8م 6=( "سو=لا Dيف&لا" ن5 Gاج )GارعJلا iHا=مل Kا4لا ر1=W! eلعو
eت, ": اولا^ ام# :Dيف&لا 'ا( )SلوW: رRMت1 L eت, "%4لا oامس -م v1ر( -م 'اجH هHNF#
ام ،رعاT Uي%ل Dجرل "نإ Sللاو •"م5 D8Rاو :"فن "# تل( مR ،ا
<
fيT S4م عمس5 L5 تعمج5
$Nلا ناك نg# •'وW1 ام Dجرلا اNI عمس5 نا -م "4ع4م1 ام# ،_ي%Wلا -م -Fلا "لع eفخ1
،?8م 6=( امل Dيف8&لا نا" ،رOا ر%O "# Gاجو ،"Sتكر! ا
<
Fي%( ناك ناو ،Sتل%( ا
<
4, S: "!M1
ها!M# Sلا, ر%تخ1 ن5 هولMسو ،ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا رم5 v1ر( -م Kان Sل ركB
eلع ?لL[ _` نا ر%خلا اNI "#و )"ملسM# -ي!Bوعملاو b7OLا "%4لا 7ت# ،هرعT ه=JنM#
،"ف4Fلا ""لع -: 2BوI" S%تك ام ا415H =(و )SكHا=م وملو رعاJلا ?4&فل Kا4لا ر1=W!
،$Hا+نLا تما+لا "=1وس -: K7ج" ر%O "# =/نو ،مI=يسو Sمو( رعاT Sنا -م 'وسرلل
نا eلع ?لL[ اIريEو Hا%OLا هNI "#و ،")))رعاT Qرما Cنإ :اولاW#" Sيلع او!ا Sمو( ن5
اNI نور1 اوناك Kا4لا ن5و ،مهفلاو ?4&فلا "# Kا4لا nو# مهفن5 نور1 اوناك GارعJلا
)GاكBو ?4&# -م مهي# Sنو=/1 امل ،مهي# $5رلا
207
-مو ،ا
<
كاH[ا Kا4لا مه#ا -مو ،7
<
Wع Kا4لا e(H5 -م مهلك اوناك GارعJلا نا اNI "4ع1 Lو
-م مهعمت/م "#و ،iاH[Lا "# @واف! CT Lو مه4ي%# ،?#رعملا: مIر+:او Hوم;ا: مهملعا
D3م ،SنوسHام1 L و5 رعJلا نولوW1 L CلB عم مIو ،ا
<
كاH[ا مه4م ر3ك5و 7
<
Wع مه4م e(H5 وI
Lو XIرم m, U,ا` =4ع Lإ نو8! L ?8لم ،رعJلا امناو )GاHƒا باF`5و ?4ه8لاو 6ا8Fلا
ا
<
!اي:5 اهجرخي# ،S![اHk oا+4تل ،@اي:Lاو €افلLا 'N1 ،Uي%ل -&# "كB نانا "# Lا رهq!
iاH[kا DI5 -مو ،Kا4لا eكBا -م ا4I -م رعاJلا# )SكHا=مو هرعاJم -ع ر%ع! =*ا+(و
)?#رعملاو
?ل*اع -م ت%ن -م مه4م ،@ا1ولا "# ت41ا%! ?فلتخم @اW%j -م -1^Hا%لا D8ك GارعJلاو
DI5 "مس =(و )ريW# تي: -م •%ن -م مه4مو ،?ي:ارع5 ?ل*اع -م ت%ن -م مه4مو ،?ف1رT
،مهماو(5 ‰اسوا -م اوناك GارعT اومسو ،مهمو( VارTا -م اوناك مه*امسM: GارعT Hا%OLا
)?W%j نو[ ?W%&: Lو ،?عامج نو[ ?عام/: •تخ1 L “و%4لا# )?ت:ا4لا -م و5
GارعT رعT "# =/4# ،XلتOاو -1ا%! اNهلو ،SكHا=م Hا=Wمو SتيلWع eلع Dيل[ رعاJلا رعTو
ر>Fلا رعT "# =/نو ،€افلLا "#و "ناعملا "# م/ت! ?نوJخلاو ?ي:ارعLا ’ورلا ?1[ا%لا
ر>Fلا eلإ -ي%IاNلاو ،iولملل -1=`اWلا -ي:او/لا رعT "# hرنو ،?1ر>Fلا mف4لا رRا
)eJعLا رعT "# وI امك ،مIرعT "# مه: مهj7تOا رR5 ،مجاعLاو
ا448لو ،?فلتخم 678لا "# Vور,و @ا/هل @اB 2[=عتم D*ا%( -م مI ،نويلIا/لا GارعJلاو
-ي: Lو ،"نان=عو "نا&F( -ي: اهي# nر# L ،2=,او مهمqن ?W1رjو مIرعT ?Aل ن5 hرن
اNI e4عمو )=/ن و5 ^ا/Fلا و5 -ميلا DI5 -م رعاTو 6اJلا [7: و5 nارعلا برع -م رعاT
nو# تمس ،?يلاع ?Aل:و ،2HرWم ?#ورعم HوF%: هومqن ،ا
<
رعT اومqن اBإ اوناك GارعJلا نا
"I ?Fي+# ?ي:رع ?Aل 'امعتسا -م رaاFلا -م.لا "# Dعفن ام وFن eلع ،D*ا%Wلا @ا/هل
،ن7عLاو ’ا>1Lا D*اسو -م CلB S:اT امو ?عاBLاو ر34لاو مq4لا "# م1ر8لا نcرWلا ?Aل
مIافتلاو nولاو تي%لا D3م "# ?1[ايتعLا ?يمويلا 2ايFلا "# ?يلFم @ا/هل 'امعتسا -مو
)Kا4لا -ي:
=عا(و 9#وو ،?يل%Wلا مهت4لM: رعJلا نومq41 اونو81 مل GارعJلا ن5 "4ع1 L اNI -8لو
اوناك S4ييلIا/لا نا Hا%OLا DI5 Hا%Oا -مو ،GارعJلا Gاملع 'او(ا -م ت%R =W# ،مهW&4م
،ري8ف!و DمM! eلإ نBLا rاتF! =(و ،مIريE =4ع ا
<
موهفم مهمqن ناكو ،مه!ا/هل: نومq41
=J41 برعلا تناك" :=IاوJلا ’رT "# "6اJI -:ا" 'ا( )رعJلا CلB "ناعمو @املك iاH[k
@ا1اورلا @ر3ك ا4هI -مو ،اهيلع ر&# "تلا Sتي/س e>تWم: مل8ت1 Dكو ،]ع: رعT مه>ع:
=سا "4: ?/هل: مq41 $=سLا رعاJلاو ،Sت/هل: مq41 ،"ميمتلا رعاJلا# )"@اي:Lا ]ع: "#
،Sمو( ريE "# ه=Jنا اBإ S48لو ،XيWR ?/هل: مq41 "فW3لا رعاJلاو ،مه4ي: =لو -1Nلا Sمو(
)ناي,Lا ]ع: "# D1=ع! و5 عي(ر! eلإ ‘يت,ا ناو ،ها4عم Vرعو مه#
eلع rورOو ،=عاوWلا "# بار&lا -م =IاوJلا رعT "# ه=/ن ام وI :'و(ا ام Dيل[و
،?يJ,و و5 ?%1رE ?Aللا Gاملع اIاع[ "لIا/لا رعJلا "# €افل5 [وHوو ،Vر+لاو وF4لا 'و`ا
اه: @[رفنا "تلا ،Sتلي%( €افل5 -م اهن; ،رعاJلا رعT "# @[Hو اهنا اوركB ?`اO €افل5 و5
•*ا+خلا هNI Sي# ان=IاT امل ،D*ا%Wلا ?Aل ريA: رعJلا مqن ناك ولو ،D*ا%Wلا ر*اس نو[
•*ا+O 7: Sلك رعJلا Gا/لو ،GارعJلا ]ع: رعT "# ?Aللا Gاملع اI=جو "تلا ?يناللا
S4م اوFWنو ،Slافلا ]ع: "# او4,و رعJلا Gاملعلا DW` =(و ام5 ،?%1رE €افل5 7:و ?يل%(
"Iو ،مهت4لM: رعJلا نومq41 اوناك GارعJلا نا eلع S!اB =, "# Dيل[ CلB نg# ،هوFWن ام
"تلا =عاوWلا 9#و S4م NT ام او:NI ،هونو[و ،Gاملعلا S&%l امل# ،ا
<
ري%ك ا
<
41ا%! ?41ا%تم ريE
،رعJلا bو+ن "# ا
<
رييA! نور/1 اوناك ،رعJلا 2اوH ن5 Hا%OLا "ف# )67سkا "# ت%3!
تي%لا اNI -م "?1=ن^" ?qفل ع#H ""عم`Lا" ن5 اووH =W# ،SFيل+!و رعJلا -يFتل
هرتس -م S1=ن^ rرخم D•عR "4: -م 6اH بH :"mيWلا •رما" eلإ بو4ملا
208
mيWلا •رما رعT eلع ?Aللا Gاملع اهلO[5 ،hرO5 @ا,7`ا Gارجا اووHو ،Sيفك Sلع/#
)ناي%لاو ?E7%لا و5 بارعLا =عاو( اهت>ت(ا ،هريEو
"# "نوملعملا" S1ر/1 ناك $Nلا رييAتلا -ع ?ف1رj ?q,7م نارفAلا ?لاسH "# =/نو
"# "Vا,.لا" [وجو ?يفيك -ع Dfس =( "mيWلا •رما" نا Hو+! =W# ،رعJلا bو+ن
Lإ ?يلIا/لا "# تل( ام# ان5 ام5 :mيWلا Qرما 'وWي#" :SلوW: Sنال eلع Uلاجا مR ،هرعT
_
Œ
Œ
لا` -ه4م Cل :Vا,.:
)نو=1ر1 ام U, eلع هوريA# ،67سkا "# نوملعملا ام5و
نا CلB "# مهت/,و ،-ييم7سLا GارعJلا رعT "# eت, نوFW41 اوناك رعJلا 2اوH نا [Hوو
2اوH نا [Hوو )Sفن رعاJلا 2اوH CلN: 6وW1 =(و )"Gام=Wلا HاعT5 -م _ل+! ا
<
م1=( 2اورلا"
’7`إ "# مهلع# D3م اولع# ،ر1رج 2اوH ناو "هرعT -م VرFنا ام نول=ع1" اوناك n[^رفلا
)مه%,ا` رعT
،Xي1.!و X1رF! ع(اولا "# S48ل ،ر3ك;ا "# ا
<
lافلا 'وا4! ،ا
<
ي*.ج ناك ناو ،HوكNملا _يF+تلاو
،-ييلIا/لا =4ع ?ي:رعلا @ا/هللا =عاو( eلع Vو(ولا -م ا4مر, ،اهل D1=%!و bو+4لل رييA!و
اوريE "تلا عaاوملا eلإ -ي1ا,Lا -م ري3ك "# اوريJ1 مل ،-يFF+ملا -يل=عملا نا U%:
oاجHإ ا4عسو "# نو81 Bإ ،ا
<
4يI 7
<
هس ا4يلع رم;ا نا8ل ،CلB اولع# ولو ،اهي# _يF+تلا اورج5و
?مNلل Xلاخم Dمع وI اNI مهلملع ناك نإو ،bو+4لا eلع Vو(ولاو اه:ا+ن eلإ Hوم;ا
)D`Lا eلع ?q#اFملا بوجو ?نام;ا =عاو( -م ن; ،?لاFلا هNI "# eت, ،9Fللو
،?ي:رعلا ?Aللا D`ا "Iو ،بارع;ا ?Aل "I "لIا/لا رعJلا اه: مqن "تلا ?Aللا نا $=4عو
?لc 6ام! -مو" :"‹,ا/لا" 'ا( اNهلو )نا8لا: ?1[ا%لا اه!NE "تلا hرWلاو $[او%لا DI5 SAلو
Dعج ا
<
>15 اNهلو )S: ?ل` -م 2وا=%لاو ?1[7%: ام eلع ?لL[ ،"ا
<
ي:ارع5 رعاJلا نو81 ن5 رعJلا
تناك ?ي:رعلا هNIو ،?+لاO ?ي:ارعا $5 ،?1=/ن €افلM: ا
<
ي:رع نو81 ن5 رعJلا KايWم Gاملعلا
اهنا8س Gاج "تلا ،?ي:رعلا @ارفلا hر( CلB "# ام: ،6اJلا ?1[ا: بارع5 ?Aل DمJت# =تم!
?ميم` ?1و=: €افلM: 6وq4ملا ،=ل+لا Uل+لا رعJلا: اولف, ا
<
>1ا اNهلو )?1[ا%لا -م برعلا
Dهس رعT Sن; ،hرWلا DI5 GارعT رعT eلإ اوليم1 ملو ،?ناتملاو 2=Jلاو ?qلAلا D3م!
)":ارعLا رعJلا ?qلE -مو $[او%لا ?:7` -م 'اO ،mلس
مIرعT D3م1 بارع5 GارعT مه# ،ر:ولا DI5 -ي: اورهl GارعT امإ ،=ع: ?يلIا/لا GارعTو
،نورWتملا ،ر>Fلا مIو H=ملا DI5 رعT امإو ،اهتيلWعو 2وا=%لا ?عي%jو ،?1[ا%لا mفن
اه%!ارمو اه!اجH[ U, ?1ر>Fلا ?عي%&لا D3م1 bاO ع:اj مه*ارعT رعJلو )hرWلا نا8سو
ر#اس -م# )?1[ا%لا "# @رهl ?1ر>, @ا4jوتم "# مهلا.عنا و5 ،مجاعLا: اهلI5 ‰7تOاو
رRLا CلB نا%# ،ه=IاT ام: رRM! ،nارعلاو 6اJلا [7: =IاTو ،مجاعLا: •لتOاو مه*ارعT -م
)تل+لا ":5 -: ?يم5و ،$[ا%علا =1^ -: $=عو ،eJعLا رعT "# CلB رهq1 امك ،هرعT "#
ب[;ا Uتك "#و )Dي>ف!و ريOM!و م1=W!و =ساF!و m#ا4! GارعJلا -ي: نو81 ن5 "عي%jو
)-1رOc GارعT رعT "# مه15H ناي%ل ،GارعT -ي: @رج @ارlا4مو @ار#ا4م eلع ?ل3م5
،'وF# GارعT ،نا8مو نام^ Dك "# ع(و $Nلاك ?يلIا/لا GارعT -ي: نو81 ن5 ا
<
>15 "عي%jو
)رعJلا "# 2H=Wلا "#و ?جH=لاو ?ل.4ملا "# مهنو[ GارعTو
،رعJلا 'و( "# نوaHاعت1و ،]ع: eلع مه>ع: نورOافت1 اوناك ?يلIا/لا GارعJلا ن5 ركBو
ن5و ،•يلمتلا CلNل 'اW1و ،رOLا Sمتيل تي: X+ن DجH 'وW1 ن5 :?&لامملاو )نو&لامو1
oون وIو ،S%,ا` D%( ع&W41 امه15 رq4يل ،ا
<
مي( اNIو ا
<
مي( اNI ع4+ي# نارعاJلا Dجات1
)m#ا4ملا eلع UلAتلا: mف4لا Hاهlإو .ي/عتلاو ر#ا4تلاو رOافتلا -م
L اوناك مهن5 ركB ،hHا%1 L $Nلا ،DFفلا رعاJلا مه4م# ،رعJلا 'و( "# '^ا4م =ع: GارعJللو
،DFفلا :=1=4خلاو )=1=4خلا رعاJلا مه4مو )?م8, Sل تناك اBإ Lإ ،7
<
F# رعاJلا نوم1
eلعو عW+ملا هوفملا •يل%لا Uي&خلا eلع ا
<
>1ا ?qفللا 9ل&!و ،9لفملا =ي/ملا رعاJلاو
209
?1اوH "# هرعT 2[وج عم/1 $Nلا وI ،=1=4خلا رعاJلا :Dي(و )مIHاعT5و برعلا 6ا1M: ملاعلا
:Dي(و ،هرعT "# =1=4خلاك [و/م Sن5 Lإ ،Sل ?1اوH L $Nلا وI ،9لفملاو )هريE رعT -م =ي/لا
Sنا ،رعاJلا او#رعو ،•W# رعاJلا Sيل1 مR )U/علا وIو ،9لفلا: هرعT "# "!M1 $Nلا وI
ام5و )?جH=: •[رلا nو# ناك -مو @وع4لا هNI -من تع4: رعJلا Gاملع Sتع41 مل $Nلا
GارعJلا نا نوركN1و )رعJلا "# رعاJلا نو[ ناك -م وI ،رع1وJلاو ،ŠT L وه# ،HورعJلا
L رعاJ# ?ع•:H5 -•م•لعM# GارعJلا :وI ،?fي&Fلا eلإ مه>ع: S%41 ،رعT "# اوركB )?ع:H5
?ع•ف4مل e/!ر1
Sعم $ر/1 L رOا رعاTو ?ع•معلا •سو =J41 رعاTو
Sع[ "# رمO 'اW1 رعاTو
L مFفم "ن5 تمع^و "4!و/I Xيك GارعJلا ع:اH ا1 :ا
<
ريWF!و GاH[^ا ،GارعJلا ع:اH :اولا(و
9•&ن5
mيWلا 5رما ن5 :اوHو )HورعTو ،رع1وTو رعاT:@اW%j t7R :GارعJلا Gاملعلا ]ع: م(و
"مس -مم وIو ،"نارم, ":ا -: نارم, -: =مFم" eلع "رع1وJلا" ?qفل 9لj5 ر/, -:
-هت%8ن -يع =مع "ن5 رع1وJلا "4ع اAل:5 :Sي# 'اW# ،م1=( رعاT وIو ،?يلIا/لا "# ا
<
=مFم
ام1.,
)=1=4خلا DFفلا:مهلوM# )@اW%j ع:H5 GارعJلاو" :"‹,ا/لا" 'ا( :رع1وJلا تي%لا اNه: "م#
رعاJلا =1=4خلا DFفلا نو[و )2اورلا مI ?لوFفلا :?:QH 'ا( :"عم`Lا 'ا( )6اتلا وI =1=4خلا
ا1 :GارعJلا ]ع: Gا/I "# 'وLا CلNلو )HورعJلا ع:ارلاو ،•W# رعاJلا CلB نو[و ،9لفملا
9•&نا L مFفم "ن5 تمع^و "4!و/I Xيك GارعJلا ع:اH

<
رOYم ا
<
(و%مو ا
<
فلخم ا
<
تي8س Sلع/#
:'ا( )HورعTو ،رع1وTو ،رعاT :t7R GارعJلا @اW%j:'وW1 Gاملعلا ]ع: تعمسو
)"ري/, -: mيWلا Qرم5 CلN: هامس ،نارم, ":5 -: نارم, -: =مFم D3م رع1وJلاو
-م ?ل.4م ع#Hا هرqن "# اوناك ،2اورلا GارعJلا نا ،"?:QH" eلإ بو4ملا 'وWلا -م رهq1و
،S: ا
<
نارمو 2ر%Oو ا
<
ملع مه%ك5 امم ،رعJلل مهqف, 'وj U%: CلB Dعلو ،GارعJلا ?يW:
-م مIريE رعT نوqفF1 اونو81 مل -1Nلا GارعJلا ?Eاي` -م eلع5 Sل مهتEاي` @Hا+#
رعJلا اوعوj ،‹فFلا U%%# )GارعJلا -م مIريE U1اسM: ملع مهل -81 ملو ،GارعJلا
)مه1=15 oوj Hا` eت, ،?لوهس D8: هرهl او%كHو مل8لاو
وI @اW%j ع%س eلإ GارعJلا مهميW! نا امك ،"م7سا ميW! وI HوكNملا ميWتلاو
،@ارهم/ملا باF`5و ،@اWلعملا باF`ا eلإ مIوم( =W# )CلNك "م7سا ميW!
باF`5و ،@ا:وJملا باF`5و ،"*ارملا باF`5و ،@ا%INملا باF`او ،@ايWت4ملا باF`او
)@امFلملا
GارعJلا [=ع
•ل%# ،ب[Lا Uتك "# اوركB -1Nلا -ييلIا/لا GارعJلا Gامس5 [=ع -ي3,ا%لا ]ع: e+,ا =(و
" هو+,ا ام [=ع x{| -م @اي:ا و5 تي%: 2اورلا =هJتسا -ييلIاج Gامسا iا4Iو )ا
<
رعاT "
eلإ انHر&aL ،GارعJلا -مa -م مIانر%تعاو او+,5 ول ،?Aللاو ب[;ا Uتك "# مIرعT
م(H وI م(رلا اNI نM: 'وWلا عي&تن ا4نg# CلB عمو )مهيلع GLYI ?#اaM: ،م(رلا اNI رييA!
GارعJلا -م رOc [=ع [وجو Hو+! eلع ا4لمF1 9&4ملا# ،?يلIا/لا GارعJل ‰و%qمو "*اهن
-8مت! مل dيF: ،GارعJلا Cfلوا 6=( اه4م ،2=1=ع با%س; ،رعJلا 2اوH -ع مIر%O @ا#
اهي# رعJلا Gاملع ر+, "تلا -يaHLا -ع مه>ع: =ع: مR ،مه:اعيتسا -م رعJلا ?qف, 2ركاB
،-ييلFملا GارعJلا -م مه4م م( نوك مR ،S*ارعT -عو "لIا/لا رعJلا -ع مه3F: ‰اJن
)Kا4لا -ي: مIرعT رJت41 مل -1Nلا -يلWملا GارعJلا و5
210
برعلا تلا( امم م8يلا eهتنا ام" :"G7علا -: ورمع و:ا" 'اW# ،Gام=Wلا CلB eلإ -&# =(و
eلع مه`ر, eلع Gاملعلا نا هريE ركBو )"S: رعTو ملع مكGا/ل ا
<
ر#او مكGاج ولو ،Sل(5 Lإ
رعJ: Xي8# ،2=,او ?لي%( HاعT5 عمج -م CلB عم او48مت1 مل ،GارعJلا رعT عم/: ?1ا4علا
اومqن ري%ك [=ع ?:اF+لا -ي:و ،رعJلا 'و( eلع ?يل:ا( برعلا "# نا ع(اولاو • D*ا%Wلا Dك
'اFلا CلNكو ،GارعJلا ?لمج "# Gاملعلا مI=
Z
ع1 مل# ،CلB عمو ،Uت8لا "# $وH ا
<
رعT
)رعJلا مq41 ري%ك [=ع مه4ي: ناك =W# ،?يلIا/لا DI5 eلإ ?%4لا:
رعJلا [اJنا
،رعT GاWلإ [اH5 اBإ ناك مه4م رعاJلا نا نوركN1 )رعJلا [اJنا "# ?`اO ?W1رj GارعJللو
=J41 ن5 GاWلkا "# مهلو`5 -مو )رعT GاWلإ =1ر1 Sنا Kا4لل رهl5و ،Sل =عتساو CلNل Mيه!
)رهJم بوR Dكو [ولا ?1[H;او @اع&Wملاو "Tولا m%ل1 ن5و )م*ا( وIو هرعT رعاJلا
،Sس5H "WT =,5 -I[" Gا/هلا [اH5 اBإ ناك مI=,5 ن5 ،Gا/هلا "# GارعJلا 2[اع -م ن5 ركBو
eلع -ي1رماعلا [و#و ر%O "# ،"e>!رملا" ركB =(و )"2=,او 7
<
عن Dعتناو ،هHا^إ eOH5و
نوييWلا ناكو ،?:اQB Sل 67E Nfمو1 وIو ،"?عي:H -:ا =ي%ل" مهي# ناكو ،HN4ملا -: نامع4لا
،ا
<
>مم ا
<
ملYم ا
<
.جH [ا1^ -: عي:رلا: .جريل "=ي%ل" م1=W! او[اHM# ،مه4ع نامع4لا Sجو او=` =(
-يت:اQB Sل اوكر!و Sس5H اوWلF# ،مه%1اعم ركBو مهي# -ع&لا: Cلملا Vر` $Nلا وI ناكو
eOH5و Sس5H "WT =,5 -I[ =(و 6اW# )نامع4لا eلع اولO=# ،مهعم S: او=Eو ?ل, هو%ل5و
رR5 $Nلا ه.جH =Jن5 مR ،Gا/هلا @[اH5 اBإ ?يلIا/لا GارعT Dع# eلع 2=,او 7
<
عن Dعتناو هHا^إ
)S4ع"[ا1^ -: عي:رلا" [اع:ا "# ا
<
%%س Hا` eت, ،نامع4لا "#
نومنرت1 =(و )[اJنkا "# bاخلا S:ولسM: ،هرعT =Jن5و X(و ،رعT [اJنا رعاT [اH5 اBاو
رعT رعاJلا ?1واH "Wل1 =(و )-يعمالا Kوفن "# ا
0
رR5 ع(و5 GاWلkا نو8يل مI[اJنا "#
6وWلا -ي: =Tا4تملا رعJلا وI "=يJ4لا" ن5 ركBو )[اJنkا eلع S4م H=(5 ناك اBإ هرعاT
ن5 ر%خلا "#و" )مIا/I ،مه: =Jن5و )Sع#H اBإ ،ه=Jن5و رعJلا =Jن S4مو ،ا
<
>ع: مه>ع: =J41
eلع منرتلا -م [اJنLا ولخ1 L و )"انو/ه1 $5 ،ا4: =J41 ر1رج اNI :ناAل اولا( -ي&يل
Z
لا
،Sيعماس Kوفن eلع ع(و رعJلل نو8يل ،@و+لا =
Z
م -مو ،ع%&لا: S: _مت1 $Nلا -Fللا
)Sل -يت+4ملا eلع Dيمج ريRM!و
،Sت(ان Uكر1 و5 ،ا
<
#رJم ا
<
عaوم مI=,5 ولع1 =(و ،ا
<
ماي( Lإ نو=J41 L اوناك GارعJلا نا ركBو
]ع: '=تسا =(و )Uي&خلا Dعف1 ناك CلNكو ،هريE نو[ مل8تملا Sنا ملع1و ،Sفن eلع '=يل
:2رFلا -م اNI مI=يلW! اوNO5 امنا GارعJلا ن5 eلع X`ولا اNI -م -ي(رJتملا
2MيI eلع Sنو=J41و رعJلا نومq41 اوناك ?4ه8لاو 2رFلا ن; ،?4ه8لا -مو D*او;ا GارعJلا
)رعJلا [اJنإ -ي, bاO عaو "# نوفW1و ?`اO ?1[H5 اهي# نو%ل1 ،?`اO
-: ورمع" نا $ور# )رعاT eلإ نوعمت1 -ي, Hوتلا XلO نول/1 اوناك iولملا نا ركBو
$ر8Jيلا "2.ل, -: tHاFلا" رعاJلا ناو )Hوتس ?ع%س GاHو -م GارعJلا عم1 ناك "=4I
"!c ن5 هرك; "نإ Sللاو" :مهل 'ا( ،"=4I -: ورمع" 6ام5 S!=ي+( [اJنا S4م Sمو( Uلj امل
bر%ل CلBو ،S4ع ت#ر+نا اBإ ،Gاملا: $رR5 _>41و ،Hوتس ?ع%س GاHو -م "4مل8ي# Cلملا
،Sل/م "# Cلملا عم Hا` eت, ،ا
<
رتس ا
<
رتس Hوتلا ع#ر: رم5 S!=ي+( عمس امل# )"S: ناك
)"ا
<
faوتم Lإ S!=ي+( =J41 L ن5 هرم5و" " ) )Gاملا: هرR5 _>41 L ن5 رم5و
هرعT ه=J4ي# ،ر1رس eلع ا
<
لاج نو81 =( $Nلا ،Cلملا 6ام5 XW1 رعاJلا ن5 2[اعلا -8لو
Sيلع 'وO=لا: مهل نB5
0
،GارعT ?لمج mل/ملا "# نو81 =(و )CلN: SنBMتسا =( نو81 ن5 =ع:
mل/ملا نو81و )SF1=م "# رعT -م S: اوGاج امو مIرعT Cلملا او=J4يل ،2=,او ?لمج
mلا/م تناكو )Sل -يم^7ملا GارعJلا -مو Cلملا eلإ -ي:رWملا -م 2وqFلا DIM: ا
<
رماع
?ع.4لا ?%لAل ،?4ساAلا mلا/م -م ري38: ر3ك5 ،@ا%سا4ملا هNه: 2رماع ،2ريFلا iولم
?4ساAلا eلع ?1ر>Fلا 2ايFلا UلA!و ،2Hا>Fلا: مIرRM! ?ل(و 2ريFلا iولم eلع ?ي:ارع;ا
211
مهن5 eت, ،iوللا با[c "#و م8Fلا "# 6ورلا ?ع.4:و ،6اJلا DI; ?يمويلا 2ايFلا: مIرRM!و
Gا4A: مهل -ي4 ZA1 مه!وي:و مIHو+( "# ناي( مهلو ،مه*ا4E eلإ oامتسLا "# نوBNلت1 اوناك
)6ورلا
Cلملا عميل ،.جرلا: @و+لا ع#H عم Cلملا ?%( 'و, Vاو&لا بارع;ا 2[اع -م ناكو
eلع ?%( نو:ر>1 iولملا ناكو )'وO=لا: Sل نBا ،ه.جH S%/ع5 و5 S#رع اBg# ،.جارلا @و`
eلع رعاJلا 'وO=ل ?م=Wم .جرلا اNI نو81 =(و مهل نBY1 eت, Kا4لا اهي# =عW1 ،مه:او:5
)رعT -م Sلc ’=م "#و S,=م "# Sمqن نو81 ام Sيلع "Wل1 eت, Cلملا
او4Fتساو ،رعاJلا اوعمس اBإ مهنا VارT;او 6وWلا @ا[اسو iولملا 2[اع -م ناكو
اوناك اBإ او:رT ام:Hو ،هرعJل مه![ا/تسا اورهl5و مهيلع بر&لا رهq1 eت, او:رj ،هرعT
نو%ل&1 =(و )بر&1 eت, مه:ارT -م هوWس5و ،مهيلا رعاJلا اون[5و ،برJلا mل/م "#
L
<
و5 mل/ملا U,ا` نBMت1 رعاJلا ناكو )2[ا/تملا @اي:;ا [اJنإ 2[اعإ رعاJلا -م
'ا( ،هرعT ه=J41 ن5 ،Sللا 'وسH $=ع/لا "?A:ا4لا" نBMتسا املو )هرعT [اJنا: Sل _ميل
'ا^ L و )نا4س;ا ا4I مفلاو ،Cنا4س5 ر81 L $5 ،iا# Sللا ]>ف1 L @=ج5 :'وسرلا Sل
KامF: اهنولوW1 ،=ع5 =ع5 و5 ،@=ج5و ت4,5 ه=ع5 :2Hا%عو 2Hا%علا هNI نو[[ر1 Kا4لا
نو#Hاعلا ه=ي/ت1 L
<
و( رعاJلا 'ا( اBإ ناFتسLا m, عم Uسا4ت1 ا
<
عاف!Hا عف!رم @و+:و
)رعJلا:
€ا8ع nوس
$5 ،نوqكاعتي#" ،€ا8ع eلإ نو=ف1 اوناك -ييلIا/لا GارعJلا نا ،Hا%O;ا @ا1ورم -مو
ناك ،"ناي:Nلا "?A:ا4لا" نا ركBو )"نو(رفت1 مR ،رعJلا -م اوR=,5 ام نو=Tا4ت1 و نورOافت1
ناكو ،اIHاعT5 Sيلع pرعت# GارعJلا Sي!M!و ،6[5 -م Gارم, ?%( Sل بر>ت# ،اهي!M1 -مم
مR ،GارعJلا مR ،"ت:اR -: نا," ه=Jن5 مR ،ه=JنM# ،ري+: و:5 ،eJع;ا ،Sيلا مكاF! -مم
Cنا تلWل ا
<
فنc "ن=Jن5 ري+: ا:5 ن5 Lول Sللاو :"?A:ا4لا" اهل 'اW# ،S!=JنM# "Gا4خلا" @Gاج
?A:ا4لا ]%W# )i=ج -مو Cي:5 -مو C4م رعT5 ان; Sللاو :نا, 'اW# )mنkاو -/لا رعT5
وI $Nلا Dيللاك Cنg# :"لو( D3م 'وW! ن5 -F! L Cنا ،"O5 -:ا ا1 :'ا( مR ،ه=1 eلع
ع
0
ساو C4ع hMت4ملا ن5 ت
0
لO نإو "•كH=•م
Sل تلاW# ،C4م رعT5 ?نا3م @اB ت15H ام Sللاو :'اW# ،S!=JنM# ،S1=Jن5 :Gا4خلل 'ا( مR
)"-يي+O اB Lو Sللاو :Gا4خلا
نر&W1 ا4#ايس5و eF>لا: -عمل1 رA 0لا @ا4ف/لا ا4ل :هرعT ه=Jن5 =( ناك "نا," ن5 $وHو
ا•م[ 2=/ن -م
ا•م4:ا ا4: 6ركاو L
<
اO ا4: 6ركM# nر•Fم "4:او GاW4علا "4: ان=لو
رخف! ملو @=لو -م: @رخ#و ،C#ويسو C!ا4فج تلل(5 C48لو ،رعاT تن5 :"?A:ا4لا" Sل 'اW#
)i=لو -م:
$وH =(و )"Sل D`5 L 'وه/م ر%O اNI :"لع و:5 'ا(" ،Gاملعلا Sي# CT ،oو4+م ر%O وIو
،€ا8ع: ?%( بر>1 ن5 SتلMسو ،"ناي:Nلا ?A:ا4لا D># eلع برعلا تعمج5" :Sلو( $=مƒا -ع
GارعJلا [و#و Sت!5و ?%Wلا بر># ،رعJلا "ناعم: هر+%ل مIHاعT5 "# Kا4لا -ي: ">Wي#
)Gا4خلا وI ،Sتي: Sيلع باعو ا
<
نا, =4 ‡# „ $Nلا ن5 $وHو ،?+Wلا ركB مR )"بو5 Dك -م
هNI ?F` "# -عj Sن5 ،"سHافلا "لع ":5 -ع "4ج -:ا e8," )اهي# نوع&م ?+Wلاو
DI5 @ا1اوH -م Lإ ،"€ا8ع" -ع $ورملا •+Wلا اNI امو ،?عوaوم ?+Wلا# )"?1ا8Fلا
،€افل;ا -,5 اIريخ!و ،?Aلل v1ر( HايتOا -ع oوaوملا مه++( عم هوعaو ،Hا%O;ا
)رعJلا "# اهمي8F!و
L5 :2ريهJلا S!=ي+( اهي# =Jن5 =(و ،€ا8ع nوس ر>, -مم ناك "6و3لك -: ورمع" ن5 ركBو
ا•41H=ن;ا رمO "W%! 0 Lو ا4يF%`ا# C4F+: "%I
212
Xل5 eلع =1.! تناك اهنإ Dي( ،اه4م ري38لا UIB ،?ل1وj 2=ي+( "Iو ،2ريهJلا SتWلعم "Iو
)€ا8ع nو: هNI S!=ي+( =J41 رعاJلا عمس 'وسرلا ن5 ركB =(و )تي:
)ه=ع:Lو "?A:ا4لا" D%( €ا8ع nوس "# رعJلا "# م8, GارعJلا -م ا
<
=,5 نا عمن ملو
ه=جو5 $Nلا •+Wلا -م مي8Fتلا اNI Dعلو ،67سkا Dي%( Lإ مW! مل nوس €ا8ع nوسو
=ع1 ن5 -8م1 L CلB -8لو ،"نا," رعT "# ا
<
W, رqن =( "?A:ا4لا" نو81 =(و ،Hا%O;ا DI5
اBاو ،-ييلIا/لا GارعJلا رعT "# مي8Fتلاو رq4لا اه`ا+تOا ،€ا8ع nول ?م*ا[ ?مو8,
GارعT رعT 9, "# Sل hرO5 6ا8,M: عمن مل م

ل# ،ا
<
W, €ا8ع nوس مكا, "?A:ا4لا" ناك
،Sتمو8Fلو Sل ا
<
رWم اهلع/1 ،6[5 -م ?%( Sل بر>!و ،6اع Dك "# اIر>F1 ناك 6ا[ ام ،-1رOc
)هرعT "# رq4لا GاجH GارعJلا -م Sيلا ر>F1 -ملو
و5 ?Fي%( GايT5 'وا=ت!و GايT;ا Xلتخم -ع dF%!و "€ا8ع" eلإ =ف! تناك D*ا%Wلا نا ركBو
)67سkا eلإ 2وع=لل ،اIر>, 'وسرلا ن5و ،2[ومFم
ام وFن eلع ،مIرعT [اJنk ،‘Fلا مسوم ?8م eلإ نو=#اوت1 اوناك GارعJلا نM: عمن ملو
eلاو v1ر( eلإ ?%4لا: 2[وهعملا مسارملا -م ‘Fلا مسوم ن5 عم ،€ا8ع nوس -ع ركB
-م CTLو eمس5 ‘Fلا مسوم "# رعJلا GاWلإ VرTو ،D*ا%( -م اهلو, vيع1 ناك -م
Hا%O;ا DI5 مع^ امك GارعJلا ناك ول# ،hرO;ا nاوس;ا "#و €ا8ع nو: S*اWلإ VرT
عم/! eلإ ريJ1 ا
<
ر%O مIHا%O5 "# =/ن L م

ل w# ،مIHاعT5 "# v1ر( م8Fل ا
<
ري%ك ا
<
ن^و نوميW1
-م مييWتلاو ر1=Wتلا VرT eلع 'و+Fلا "#و رعJلا [اJنا "# $Hا%تلل ?8م "# GارعJلا
=*ا+Wلا GامسM: عمن مل م

ل w مR • GارعJلا Sنار(5 ر*اس eلع ر1=Wتلا: .*افلا eIا%تيل ،v1ر(
اهWيلع! ?F` "# CT "تلا ،ع%لا @اWلعملا 7O ،ميqعتلاو ر1=Wتلا VرT مه4م تلان "تلا
•""ع#ارلا" 6و,رملا 'ا3م5 -م -يq#اFملا eت,
بر31
"# @رqن =( ،?8م تناك اBاو ،ها415H $Nلا وF4لا eلع مي8F! عaوم €ا8ع nوس تناك اBاو
DI5 ركB =W# )CلNك رعJلل مييW!و ر1=W! عaوم بر31 تناك =W# ،-1رعاT و5 ،رعاT رعT
مR ،Sيت%كH eلع ا3ج مR ،Sتل,اH -ع '.4# ،nولا DO=# ،?41=ملا 6=( ?A:ا4لا" نا Hا%O;ا
-ي%ملا "Fلل o./لا eلعM# @اي•:ر•ع: L
<
^ا4م ت#رع :'وW1 MJن5 مR ها+ع eلع =متعا
S1=1 -ي: mل/#"مي&خلا -: mي(" 6=Wت# • =J41 DجH L5 'ا( ،هرعT -م eهتنا eت,
عمتسا مR ،اه4م “ر# eت," UINملا [ارjاك ا
<
مسH Vرع!5" :اهعل&م "تلا S!=ي+( ه=Jن5و
)"Kا4لارعT5 تن5" :امه4م =,او D8ل 'ا( Sنا ركBو )نا, رعT eلإ
نو/ه1 اوناك -1Nلا و/ه1 ا
<
م*ا( Sيلع 6وW1 =/ملا "# ا
<
ر%4م ناFل عaو""%4لا" نا $وHو
)iاNنc Kا4لا Kوفن "# رR5 -م رعJلل ناك امل CلBو ،"%4لا
بولسM: مIرعT و5 مIريE رعT نو=J41 ،رعT 2اوH اوناك ،رعJلا [اJنg: Kان5 •+خ! =(و
ام "(7! eت, 6ر•, "# ت

يم5 نإو -4مM! L :Sللا 'وسH ا
<
مو1 =Jن5 ا
<
=J4م نا ركB ،رRYم
"ناملا Cل "4م1
نا=1=•/•لا Cي•!M1 C•لB D8: نر( "# نانورWم رJلاو ريخلا#
GارعJلا Vاو&!
"# DW4تلا ر381" ،"رفع1 -: [وس;ا" نا8# ،نا8م eلإ نا8م -م نولW4ت1 GارعJلا ناكو
[7:و nارعلاو برعلا 2ر1.ج GاFن5 مqعم "eJع;ا" باجو ،"=مF1و 6Nي# ،مIHوا/1 برعلا
،€ا8ع nوسو ?8م eلإ ر#ا1و ،?4ساAلاو 2ريFلا iولم Hو.ي# ،DW4ت1 ?A:ا4لا ناكو ،6اJلا
-ي: SلW4!و" mيWلا •رما:رم5 تملع =(و ،CلNك ?لW4تملا -م "6و3لك -: ورمع" ناكو
،مه(^H eلع 'و+Fلل نا8م eلإ نا8م -م نولW4ت1 اوناك -1Nلا ،"Cيلاع+لا" رم5و ،D*ا%Wلا
2اي, KH=ن [ا8ن L ا4نا D: ،2ريFلا eلإ Sلو`وو ?4ساAلا iولم ه=+(و "نا," رم5و
Gاميس -م DW4تلا Hا` eت, ،نا8م eلإ نا8م -م 7
<
W4تم ،ا
<
:اوج هارن eت, ،"لIاج رعاT
213
،?4ساAلا iولم مR 2ريFلا iولم eلو;ا ?جH=لا "# مه#=I ناكو ،-ييلIا/لا =4ع رعاJلا
،مهمام5 مIرعT مI[اJناو مهيلا مهلو`و GارعJلا Hا%O5 "# =/ن املW# ،-ميلا iولم ام5
امو ،رعT -م مهيلا Uن ام ام5و ،GارعJلا نال DكاJ1 L ناك مهنال ن5 U%: CلBو
-م هركB ام Lإ ،D`5 eلإ عجر1 L $Nلا •+Wلا -م وه# ،مهل GارعJلا ]ع: ’=م -م Dي(
D*ا%(و عaاوم 2[اس اوناك امنإو ،ا
<
كولم اونو81 مل GLYI نg# ،-ميلا GاوB5 ]ع: ’=م "# رعT
CلB "# "'ا" ?Aل:و ،-ييلامJلا برعلا: ?ل` eلع تناك =(و ،UلاAلا "# -ميلا 'امT عW!
)-ييلامJلا برعلا 2[ا: GارعJلا ?ل` •من eلع -8! مل مه: مهتل` نg# CلB عمو ،-يFلا
2ريFلا iولم =+W1 ،مهت#ايa "# DF1و اه![اس eلع '.4ي# ،D*ا%Wلا -ي: DW4ت1 رعاJلا ناك
-ي: ام D, "# •سوتيل و5 ،مIا1ا&ع 'ا4يلو ،برعلا 2ر1.ج "# Bوفن -م مهل ناك امل ،?`اO
امك ،?ي+عتم @78Jمو 2=Wعم Hوم5 -م hرO5 D*ا%( و5 ،رعاJلا ?لي%( -ي: امو iولملا
رOc G"T $5 و5 9ي([ و5 Hوم! -م اه!ا[اس @ا%I Dي4لو 2ريملل hرWلاو X1رلا Hو.1 ناك
،اه!اعمت/مو اه1[اون "#و hرWلا nاوس5 "# هرعT =J41و ،6N1و ’=مي# )ر>Fلا =4ع نو81
ه=+W1 $Nلا عaوملا GارJلاو عي%لل Kا4لا Sي# عم/ت1 $Nلا DFملا وIو ،"بر31" nوس نا8#
)67سkا "# SلFم 'وسرلا =/م D, مR ،S: هرعT [اJنk رعاJلا
اهيلا DF!Hا "تلا و5 ،رعاJلا اه: '.ن "تلا عaاوملا ]ع: ركB "لIا/لا رعJلا "# [Hو =(و
Gامس;ا هNI ا4!=م5 =(و )رOc ]ع: Gامس5 تيW:و ،اه4م ]ع: Gامس5 تمj =(و ،اIHو.يل
،"eJع;ا" رعT "ف# )اه4ع ?ي#ارAجو ?يخ1HM! VHاعم eلع 'و+Fلا Yي# ا4![ا#5 ،?%يj 2[ام:
Gامس5 =/ن ،نا8م eلإ نا8م -م اولW4!و ،Hافس;ا -م اور3ك5 -1Nلا ?لW4تملا GارعJلا -م وIو
?ماميلا "# عaاومو ،و "2ريFلا"و ،"D:ا:"و ،"?ناع" D3م ،هرعT "# @[Hو 2=1=ع -كام5
،مهل*ا%( Gامس5و مIGامس5 ركBو ،مه: رم -م 'او,5 eلإ اNI هرعT "# nر&!و )-ميلا "#و
u1HMتلا -م ?مهم ’اون eلع Vو(ولا "# ان[ا#5 ،ا4ل ?%4لا: ا
<
ماI ا
<
[Hوم CلNل هرعT Hا+#
)"لIا/لا
eلاو ،nارعلا برع iولم 2HBا4ملا eلاو ،6اJلا برع iولم ?4ساAلا eلإ "eJع;ا" D,H
"# "Uعك -: tHاFلا "4:" eلاو ،-ميلا "# "v*ا# $B" eلاو ،"بر81=عم -: mي("
امم ،"مورلا Gا4Aلا Sنوعم1و رمخلا SنوW1 مI=4ع 6ا(5و ،مIGا&ع 'انو مه,=م# ،نار/ن
-ع اIوNO5 ام:H "تلا ،?يمورلا ?#اW3لا: نار/ن 2[اس رRM! eلع Pر%خلا اNI _` نإP '=1
'اجH و5 نار/ن "# 6ورلا -م ?يلاج [وجو eلعو ،?ينار+4لا •:اور: 6ورلا: مهjا%!Hا 91رj
مه41[ 'اجH نولسر1 6ورلا ناك =W# ،-1=لا Hوم5 Kا4لا ميلعتل ?ي48لا Sت4يع ،6ورلا -م -1[
)Sفن ت(ولا "# ?يسايس pارE;و ،ريJ%تلل اIريE eلاو عaاوملا هNI eلإ
مهW1رj "# اIو8لس "تلا nر&لاو ،اIو.E "تلا عaاوملا Gامس5 "Cيلاع+لا" رعT "# =/نو
مه!ر%Oو مهلW4! 2ر3ك eلإ ا
<
رqنو ،مIHا1[ eلإ اه4م مه![وع nرj "# و5 ،@اHاAلا eلإ
،مه!Hا/!و مه(وس ’ا/4: ?(7علا -م 2ر%خلا ?INI "# امل ،اه:اF`M:و اI[اع:M:و ،عaاوملا:
-ع VHاعم eلع اهت&ساو: ا4ل+, Bإ 2ري%ك 2=*ا# D*ا%Wلاو عaاوملا eلإ مه!HاTإ ا4![ا#5
)"لIا/لا u1HMتلا ناي4: ملR -م 2ري38لا مل3لا ]ع: =س "# ا4!=عاس ،?يلIا/لا DI5 'او,5
GارعJلا oا%j
-م مه4مو ،Gا/هلا Sيلع رع1و _1=ملا Sيلع Dه1 -م مه4م ،نوفلتخم ع%&لا "# GارعJلاو
_1=ملا eلإ Hا` اBg# ،X`ولا -F1 -م مه4مو ،'.Aلا Sيلع HNعت1و "Rارملا Sل ريت!
مل ا4I -مو )'وFفلا -م هريE -ع رOM!و ،ع%&لا SناO ،?qعوملاو م8Fلا eلإ و5 ،Gا/هلاو
بوH[ -م بH[ Dك "# GارعJلا @اW%j -م ايلعلا ?W%&لا "# =
Z
ع -مو ،?يلIا/لا 'وF# ^ر%1
،hرO5 Hوم5 "# او^ر%1 مل و5 اورOM!و ،Hوم5 "# او^ر:و اورهl D: )Sنو4#و S(رjو رعJلا
:Sلو( "":ارع;ا -:ا" -ع [Hوو )Kرفل Kا4لا X`و5 ناك ،$=ع/لا "?A:ا4لا" نا 7
<
3م اوركN#
-: Kو5 eلإ rات,ا Lإ رمF
0
لا X`و L و ،[او[ ":5 eلإ rات,ا Lإ Dيخلا •( =,5 X+1 مل"
214
Lإ هرعT "# =,5 HNتع5 L و ،2=%ع -: ?مWلع eلإ rات,ا Lإ ?ماع4لا =,5 X`و L و ،ر/,
)"ناي:Nلا ?A:ا4لا eلإ rات,ا
GايT5 eلإ برعلا 9%س" Sنا ،GارعJلا -م هريE eلع "mيWلا •رما" 6=
Z
( -م 'ا( =(و
،Hا1=لا "# Gا8%لاو S%F` VاWيتسا S4م ،GارعJلا اهي# Sتع%!او برعلا اهت4Fتسا اهع=ت:ا

Z
(و ،"+علاو نا%Wعلاو Dيخلاو ]ي%لاو Gا%qلا: Gا4لا S%
Z
Tو ،NOMملا بر(و ،Uي4لا ?(Hو
)"ا
<
هي%J! SتW%j -,5 ناكو ،e4عملا -ي:و Uي4لا -ي: D+#و ،Sي%Jتلا "# [اج5و Ž =:او;ا
)-ييلIا/لا -م هريE -ع هرعT @.يم "تلا ا1ا.ملا "I هNه#
مIر3ك5و ،رعT ?جا%1[ مه4,5 ناك Sنا ،هريE eلع ?A:ا4لا اوم=
Z
( -1Nلا رعJلا Gاملع 'ا(و
eلع"ا
<
ريI^" اوم=
Z
( -1Nلا ام5و )Xل8! Sي# mيل 67ك هرعT نMك ،ا
<
تي: مهل.ج5و ،67ك 9نوH
"# e4عملا -م ري38ل مهعمج5و ،Xخس -م مI=ع:5و ا
<
رعT مهم8,5 ريI^ ناك" :اولاW# ،هريE
)"’=ملا "# ?Aلا%م مI=T5و ،9&4ملا -م Dيل(
ر&ملا X+1 نMك ،bاO رعJ: اIرIاqم و5 ?عي%&لا X`و: e4ع1 "لIا/لا رعاJلا =/ن امل(و
و5 @اناويFلا و5 'وهلا و5 'ا%/لا و5 ،?1واملا 6ارج;او Uكاو8لاو mمJلا و5 ،ه=,و
9معت1 امل( Sنإ مR ،X`ولا اNه: اهل ?ل` L hرO5 Hوم5 eلإ S4م بره1 L ا
<
`اO ا
<
ف`و ،@ا%4لا
X`و اBإ وIو ،@ا.يمم -م Vو`وملا "# ام Dكو oورفلاو Gا.ج;ا X+ي# ،X`ولا "#
?ملك "# X`ولا CلB [رف1 L Sنg# ،Sيلع رR5 اه4م ^Hا: =هJم X`ول pرع! و5 ،?عي%&لا
مFW1 امنإو ،?عي%&لا: ا
<
`اO ا
<
يف`و هرعT نو81 dيF: iHاJم اهي# SكHاJ1 L S: ?`اO
=مع -ع mيلو ،GارعJلا Sيلع Hاس $Nلا $رعJلا Vرعلا eلع ا
<
1رج 2=ي+Wلا "# X`ولا
امنإو ،D8ك Vو`وملا G"Jلا -م X+1 L وI مR )@اNلا: Sف`و [ار1 ام X`ول =+W!و
رq41 L 2ر/T 6ام5 X(و اBإ وه# )هر+:و S, eلع رRY1 امو ،هرqن تفل1 ام S4م X+1
ناك اBإو Ž اهنا+E5 'امج و5 اه(اس Gاوتساك ،اهي# bاO G"T هرqن X(وت1 امنإ ،U8ك اهيلا
?لF4لاك نو81 امنإ ،"اي#ارEو!وفلا" S&Wتل! امك S4IB S&Wتل1 Lو ،هرq4: S&يF1 L نات: 6ام5
)?فTH Dك -م XJ!ري# 2رI^ eلإ 2رI^ -م ري&1
"# eت,Pبرعلا ب[5 "# hر! ام Cل XJ81 $Nلا رلا "I ":رعلا DWعلا "# ?`اخلا هNI
)'امج -م Sي# hر! امو ،•Wن -مP ?يم7سkا Hو+علا
Dل! 6=عو ،9&4ملا Xعa -مPا
<
ر3ن و5 ا
<
مqنP ?ي:[5 ?ع&( 5رW! رعJ! ام# •W4لا امM#
2=ي+Wلا eلإ @=مع ول eت, ،ا
<
WيRو ا
<
jا%!Hا ]ع%: اه>ع: اهjا%!Hا ?ل(و ،ا
<
Wي([ 7
<
ل! Hا8#;ا
مل ،ا
<
م=Wتم @رO5 و5 ا
<
رOMتم ت

م=
Z
( و5 @اي:5 ?لمج اه4م ت#NF#P "لIا/لا رعJلا "# ?`اOوP
)D%( -م اI5ر( =( -81 مل ام P ا
<
%1[5 ناك نإوPCلB عمالا و5 •HاWلا ‹Fل1
=*ا+Wلا: "!M1 ن5 ع&ت1 مل# ،":رعلا رعاJلا mفن „ ر+

( $Nلا وI رq4لا -م oو4لا اNIو"
)ا1[و;او 2Bايلkاك ?ل1و&لا م,7ملا ع>1 ن5 L و ،?ي#اولا ?ي++Wلا
امل رq4لا اNI نا CلN# ،ا
<
`اO L
<
امج مه:ا[c eلع علOو ،ري8فتلا -م oو4لا اNI مI[ا#5 ام ام5
?Wي(=لا ?ع1=%لا "ناعملا: نو!Mي# ،S4jا: eلإ نوNف41 مهلعج bاO "*.ج G"T "# ر+Fنا
-م ?فلتخملا "ناعملا: Sي# نو!Mي# ،=,اولا G"Jلا eلع نوHواعت1 مهلعج امك ،S: D+ت! "تلا
'ا3م;او ?ع*ارلا Hا+Wلا م8Fw لا: مه:[5 ”تما# ،'ومT L و ?jا,إ ريE -م ،?فلتخم هوجو
]ه4يل eت, ،مهت4ل5 S: 9تل&ناو ،مهلWع S: "

4 wE

،=يع: =, eلإ oو4لا اNI او4W!5و )?مي8Fلا
،?عتمملا 2.جوملا م8Fلاو ،2ري+Wلا 2=ي/لا 'ا3م;ا هNI -م اهلك Sت%&خ: "!Mي# Uي&خلا
67سkا Gاج املو )2ر&( "# عم/! رJت4م Hاخ: و5 ،?%
Z
, "# @.كر! 2ري3ك ن
Œ
اعم ?لمج D8ل#
)"6ورلاو =4هلاو Kرفلا م8, -م ا
<
ري3ك او%ت(او ،ب[;ا -م oو4لا اNI 6=W!
وI امنإو ،ه[اH5و ه=+( رعاJلا ن; [ر1 مل X`و ،"لIا/لا رعJلا "# [Hاولا X`ولا ر3ك5و
Sي# هاكا,و Sعaو "mيWلا 5رما" ن5 اومع^ $Nلا 94لا eلع 2=ي+Wلا "# ا
<
aرع [Hو X`و
?%,;ا eلع Gا8%لا:و Hا1=لا ركNت: 5=%1 رعاJلا# )GارعJلا -م ه=ع: Gاج و5 هر`اع -مم هريE
215
نBإ "ه# ،رOc pرAل ?م=Wم اهلع/1 @اي:M: ،X`ولا eلإ CلB Sع#=ي# ،مه(Hا# -م eلعو
مل ،"لو&: Dمع -م S: 6ا( ام:و Sف4: 2[اTLا [اH5و رخت#ا اBإ وI مR ،?1اE تيلو ،?م=Wم
-م ،S: _/%تلا =1ر1 امو S%/ع1 ام ]ع: Sفن -م X+1 امنإو ،ا
<
ماع 7
<
ماT ا
<
ف`و Sفن X+1
-م Uيه! 6=ع -مو 'اوI”لو @اWJمللو oو/لل DمF!و ر%` -مو ،اه: 6ا( ?%ي/ع @ارماAم
اBg# ،ا
<
J,و eJخ1 L و ،ا
<
=,5 UIر1 L Sن; ،ه=,و ،?#وخملا ?J,وملا $HاF+لا 6اFت(ا
^ر%!و Sتي+خT رهq! اIار1 "تلا ?`اخلا ",او4لا h=عت1 L ،ا
<
ف`و Sف`و ،v,و Sه:اج
)S#=I eلإ 'و`ولل ،اه: 'ا%1 مل "تلا Cلاهملاو رjاخملا X`و "# •لا%1و •لا%1 مR Sتعا/T
?W1ر&لا:و ،Sنا+, 2[و/: هونو ،ه=ي` "# S#ر` $Nلا =ه/لا "# •لا: ،ا
<
=ي` [ا&`ا اBإ وIو
)Sت1ر# اه: [ا` "تلا
اهي# ركN1 ،UلاAلا "# ’=ملا رعT eلع =1.! ?م=Wم S,=مل 6=( ،نانا ’=م [اH5 ام اBإ وIو
'ا, ’رT نو8تل ،Hوم5 -م CلB DكاT امو =1=Jلا Xهلتلاو ،nوJلا ر
Z
,و رjاخملاو 'اوI;ا
Sلام: [و/1 $Nلا ،Gاخلاو 6ر8لاو [و/لا $B ،S,=ميس -مل S`7Oاو Sل S%, •ل%م -ي%1 Sل
•FWلا مساوم "#و ،[ام/لا ?4لا "# ?`اO [و/1 ،ا
<
:ا, SلI;و Sف4ل UF1 L و ،ه=4ع
،CلB D8: M%ع1 L ،’و=مملا نg# CلB عمو ،6اعن;او ?يTاملا @وم! dي, =1=Jلا [ر%لاو
رعاJلا •لا%1 =(و )Sلام HN: نإ S: 9يFتس "تلا ?fيلا U(اوعلا -م Vوخلا -م رخ1و
-ي:و S4ي: عW1 Hا/T •+( CلB -م Nخت1و ،ه[وجو S*اخ: =يJ1و ،Sفن ’=م "# Sفن
SمامتIا 6=عو ،'ام -م ه=4ع امل Dجرلا ر1N%! U%: ،Sي# اI=لو اهكHاJ1 ،UلاAلا "# Sجو^
)رW#و oوج -م SلIM: 9يFيس ام:
و5 ،=/لا "# Gا.ج5 -م ،هرqن تفل1 ام اه4م X+1 امنg# ،Sت:و%Fم X`و# ،'.A! اBإ وIو
D3م S%/ع! "تلا @اناويFلا ]ع: -ي:و اه4ي: نHاW1 =(و ،هرqن تفل1 امم CلB DكاT ام و5 نول
برعلا 9%س =( ناك "mيWلا 5رما" نا Hا%O;ا DI5 مع^ =(و نا%Wعلاو Dيخلاو ،Gا%qلاو اهملا
Hوم;ا: Gا4لا S%
Z
T Sنا اه4م ،GارعJلا اهي# Sع%!او برعلا اهت4Fتسا اهع=ت%ل GايT5 eلإ
2=Tو Dيللا X+1 =(و )رعJلا ?لا( -م ه=ع: Gاج -مل ?4 Zس -هل اNI Sي%J! Hا+# ،2HوكNملا
ركN1 =(و ،اهل هركN! 2=T -م و5 ،Sت:و%Fم nارفل nH5 -م S: م
Z
ل5 ام •ل%مو Sي# هرهسو Sلوj
رqت41 ،اI=ع1و ،Gاملا 6و/ن "جا41 ا
<
رIاس Sيلايل ">W1 ناك Sنا Xيكو اه(ار# eلع Sن.,
mيل ،Sلك Sف`وو )Gاجرلاو Dم;ا Sي#و ،’ا%+لا Hون Sل hGارت1 eت, S4ع Sليل Kو:اك باIB
?W1ر&لل 2اكاFمو رعاJلا رjاO -ع ا
<
ري%ع! Gاج ،"*.ج X`و امناو ،ا
<
&يFم ا
<
ماع ا
<
يلك ا
<
ف`و
)]ع: -ع مه>ع: GارعJلا اهRHاو! "تلا ?1=يلWتلا
،?W:اس عaاوم "# CلB eلإ @رT5 امك ،@اناويFلا ]ع: X`و "# GارعJلا ]ع: ^ر: =(و
رهتTاو ،نا=يملا اNI "# GارعJلا D&: ري
Z
`
0
eت, ،Dيخلا X`و: "[اQ[ و:5" رهتTا =W#
-: ?مWلع Vرعو ،رمFلا X`و: ر/, -:ا Kو5 رهتTاو ،Kرفلا X`و: $=ع/لا ?A:ا4لا
CلB =/ن امك ،اIريEو @اناويFلا هNI GارعJلا -م مIريE X`و =(و )?ماع4لا X`و: 2=%ع
)مهيلا ?:و4ملا HاعT;ا "#
،ر&ملا :eعي%&لا رIاqمل مهف`و "# GارعJلا اهيلا nر&! "تلا عيaاوملا ^ر:5 -مو
DF4لاو 'ويلاو هايملا عaاومو ناH=Aلاو ،GاتJلا 'و+# -م =IاJمو ،UFلاو ،Dيخ4لاو
نال eلع نا[ري# ،-فلاو رF%لا ام5 ،Hوي&لاو ،?%1رAلا Hوخ+لا ]ع:و ،$ر%لا Dعلاو
،امه: ا
<
`اO ا
<
ف`و =/ن L ا448لو )S4فسو رF%لا نور1 dي, ،D,اولا eلع -ي4كالا GارعJلا
ا
<
مIو ركB امنإو ،?4يفس "I dي, -م ،-فلا: و5 ،رF%لا: Sسا,إو رعاJلا رRM! Sي# رهq1
-م ا
<
يلاO ?عي%&لا ر`ا4عل "لIا/لا X`ولا# )hرO5 ?يaرع Hوم;و ،رخفلا Dي%س eلع ا
<
aرع
)"!اNلا رعاJلا 6اهلإ -ع 2ر%عملا @اHو+تلا -مو ،?`اخلا رعاJملا
v,اوفلا: ره%ت1 Lو ،هرعT "# Xفعت1و SتيلIاج Yي# SلMت1 ناك -م GارعJلا -م ن5 ركBو
،eJع;او mيWلا Qرما مه4مو ،رهعت1و Sفن eلع "ع41 ناك -م مه4مو ،Gا/هلا "# مته1 Lو
216
،2=%ع -: ?مWلعو ،$[و;ا هو#;او ريI^:D3م ،هرعT "# م8Fلا: "!M1 ناك -م مه4م ن5و
بHا/! ?`7O "I ،مI=4ع ?م8Fلاو )مIريEو "ناAلا G7عH -: $=عو ،bر:;ا -: =ي%عو
Kا4لا هاو#5 -م و5 ع(اولا -م ها,وتسا $5H -م Sيلع D+, امو ،2ايFلا هNI "# رعاJلا
-ي: ريت# رعاJلا اهتEاي` "# o=%1 =( )ا
<
رعT تAي` @اه1=%لا -م ?ه1=: "Iو )مه:Hا/!و
:"ناAلا "G7عH -: $=ع" 'وWك ،7
<
3م Kا4لا z ت
0
ي
Z
ملا امنإ¢تŒ ي

م

: ’ارتسا# @ام -م mيل
-م ا
<
[اعمو5 ا
<
Hا•ع•م
0
Lإ 'وWن اناH5 ام :وI ،"ريI^" eلإ U41 تي: -م رهq1و Gاي,;ا تي
Z
م
اHور8م ا4qفل
نوكاF1و رعJلا "# مهW%س -م نو=لW1 مهتلعج ?لا, eلإ اول`و =( اوناك ?يلIا/لا GارعT نإ
'و( ه=1Y1 67ك وIو )مهل%( GارعJلا Sلا( ام نوHر81و نو=يع1 مه# ،مq4لا "# مه(رj
-م اهمqن "# -يW:الا GارعJلا h=I eلع ري! تناك اهنا -م ،2=ي+Wلا "# رعJلا Gاملع
هNI @Hا` eت, ،X`و -م CلB ريE eلإ '7j;او ?%,;ا eلع Gا8%لاو Hا1=لا ركN: GŒ=:
Uلاو( رعJلا Dعجو Hا8ت:Lاو ?عار%لا eلع رR Z5 امم ،رعاT Dك اهيلع ري1 2[اج ،2[ا/لا
و:5" HاR ا4I -مو )ا
<
مqن SلوW1 ن5 =1ر1 امع S: ر%عيل اه4م ا
<
%لا( رعاJلا Hاتخ1 ،?4يعم ?#ورعم
ري%A!و ?يلWعلا '=%تل ،مq4لا "# "=يلWتلا" eلع -ييم7سkا GارعJلا -م S:ارa5و"Kاون
نإو ?يلIا/لا 2=ي+Wلا# )6اه!Lا "# ا
<
jار#إو ?Aلا%م 2Hو3لا هNI Yي# =ج5 ت4ك نإو ،-م.لا
=,او •من eلع اهلك -8! مل اهنا Lإ ،"ناعملا اهيلع 9يa امم ،2اكاFملاو =يلWتلا اهيلع UلE
"Iو ،$
Z
ورلاو ?ي#اWلاو ن^ولا نوعار1 GارعJلا ناك ،ب¦;او رعJلا Gاملع SلوW1 ام وFن eلع
"ناعملا: نو!Mي# ،CلB ا=ع امي# نوللFت1 اوناك مه48لو ،هريE -ع ":رعلا رعJلا @.يم Hوم5
GارعJلا مهل5 ،=,او •يFم وIو ،•يFملا -م @=متسا ناعم "Iو ،مهلوWع اهكH=! "تلا
رعT eلع UلE امل ،Sتعي%j @[=ع! ولو ،"ناعملا ت:ر(و 6اهلkا بHاW! مR -م# ،مIرعT
?يمت, ?/يتن ،67سkا "# رعJلا "ناعم oو4!و ريA! ناك =(و مهيلع هNOMن ام GارعJلا Cfلو5
)•يFملا ريAتل
نو%لAملا
،$=ع/لا "?A:ا4لا" نا ركN# ،UلAي# ،Sم+O 6ام5 Vو(ولا عي&ت1 L ناك -م GارعJلا -مو
وه# ،U

ل

E

Uلا( اBاو ،بولAم وه# ا
<


Aم تلا( اBإ برعلا تناكو )ا
<


Aم رAJلا Xلتخم ناك
":5 -: ميم!" نا اوركBو )"ع1رWلا "GارAم -: Kو5"و "?يليO;ا eليل" Sيلع ت%لE =(و ،UلاE
"# هره( =(و ،رعJلا "# Sيلا -81 ملو ،"Tا/4لا Sيلع Uل
Z
A „م
0
"N1N4O" رعاT وIو "D%Wم
D%Wم -:ا" ناكو ،نام,رلا =%ع S%لA# نا, -: نام,رلا =%ع "Tا/4لا eجاI مR ،Gا/هلا
?يلIا/لا DI5 "8%! Sل DيW# ،اIركN1 و ?يلIا/لا DI5 "8%1 67سkا "# ناكو )-1=لا "# ا
<
ي#اج
اريم,و C
Œ
ع Hاو^ اIHا^ =(و ا•ه•لI5و Hا1=لا "8:5 L "لامو :'اW# ،ملم تن5و
اري•j م•R ا•4نا&عا "# ع(و# Uناج Dك -م با%ج;ا ا&( Gاجو
=(و ،?fي&Fلا S%لEو ،$=علا D%خملا S%لEو ،متI;ا -: ورمع S%لE ،نا(ر:.لا :-ي%لAملا -مو
)?fي&Fلا U/1 ملو -ي4Rkا باج5
GاكB -م رعاJلا "# نو81 ن5 U/1 امل ،Sي# ^ر%1 ن5 رعاT Dك عي&ت1 L ،-# Gا/هلاو
Sل pرعت1 7# Gا/هلا Uناج eJخ1 ناك اNهلو )6و+خلا @ا8سإ eلع ?يل:ا(و رjاO ?عرسو
باو:5 مI5 -م وIو ،-ي%لAملا -م Hا`و ،هرم5 eلع UلE Lإو )Gا/هلا eلع ?يل:ا( UIو -م Lإ
)و/هملا ?ل.4م -م ]A1 dي, ،مه!اي, "# رR5 -م Sل امل ،-ييلIا/لا =4ع رعJلا
5رما" ن5 ركN# ،رعJلا "# 6=Wتلا eلع ا
<
>ع: مه>ع: نوع^ا4ت1 اوناك GارعJلا ن5 ركBو
'و(5 ام Vا+ن5 .جM# ،ا
<
رعاT ت4ك نإ :'اW# ،$ر8Jيلا "65وتلا -: tHاFلا" o^ان "mيWلا
،ا
<
مو1 "mيWلا 5رما" "Wل ،$=س;ا "bر:;ا -: =ي%ع" ن5 ركBو )CلB "# ناW:ات1 اNOM#
ام رOc ناكو )ناW:ات1 اNO5و ،تfTام 9لإ :Sل 'اW# •=:او;ا: Cت#رعم Xيك :=ي%ع Sل 'اW#
217
Kا4لا -ي: ?1ر%لا ب
Z
H اهل.ن5 نام,رلاو -1^اوملا Cل! :تي%لا اNI "mيWلا Qرما" S: باج5
اسايWم
اNI ن5 ?+Wلا oاaو @ا# =(و ،?+Wلا هNI -عو ،Sل+#و Sل`5 -ع CR=F1 ،’و>فم تي: وIو
)mيWلا •رما ?لكاT eلع ناك اBإ اميسL و ،"لIاج رعاT2 -م عW1 ن5 -8م1 L رعJلا
تي%لا H=` تعمس اBإ "تلا @اي:;ا "I رعJلا 2=Wن رqن "# ،رعJلا -م 2=ي/لا @اي:;او
)Sتي#ا( ت#رع ،اهي#
رعاJلا G=:
،Sيلع 'ا%(Lا eلع ا
<
ع#[ Sع#=! ،رعJلا eلإ Sل 'ويم [وجو: Sسا,إ =ع: رعJلا: رعاJلا 5=%1
•[ا: "# -Wتم ريE ا
<
ي%1ر/! ا
<
مqن مq4لا اNI نو81و ،Sمq4:و ،'اWملا رعJلا ‹فF: 5=%ي#
م8Fت1 ن5 D%( رعJلا رعاJلا 'وW1 ن5 "?م^رAلا"و )"?م^رAلا" ?ل,رملا هNهل 'اW1و ،هرم5
)-1=ي/ملا GارعJلا -م Hا` S4م -8م!و S: $و( اBg# )SتF1ر( hوW!و Sع%j
و ،هريE رعT ‹فF: ا
<
رعاT نو81 "8ل 5=%1 ،"م7سLا رعاJلا D3م "لIا/لا رعاJلا ناك =(و
رعاJ: D+ت1 =(و ،?1اوH S1ور1 eت, ،Sيلع -يم=Wتملا GارعJلا -م -1HوهJملا رعT اميس L
eتمو ،Sل ?1اوH ري+1 eت, ،هرعT S4ع NOM1و Sم^7ي# ،مIريE -م و5 Sتلي%( GارعT -م S%/ع1
رهl5 ،مq4لا "# ?يل:ا( Sل ن5و ،hوتسا =( ه[وع نا ،هريE رعJل ‹#اFلا ?1وارلا اNI رعT
-مو GارعJلا -م مه: D+!ا -مم عي/Jتلا =جو =( نو81 ن5 =ع: ام:Hو ،Kا4لل هرعT
نg# ،-م.لا Hورمو نارملا اهلW+1 ?%Iوم ?1رعاJلا تناك املو ،S: -ي#Hاعلا ،رعJلل ?(وNتملا
eه: ^ر: تي: "# اوMJن -1Nلا Cfلو5 اميس L و ،HاA` مIو رعJلا اومqن GارعJلا -م ا
<
ري3ك
?(رعم @وي: iا4ه# ،رعJلا مq4: اI[ار#5 -م ?عامج “و%4: ت#رع @وي: "# و5 ،رعاT
نا $5 ،"2اورلا مI ?لوFفلا" :"?:QH" 'و( @ركB ن5 9%س =(و )=ج -ع ا
<
:5 رعJلا تRHاو!
)رعT 2اوH مIرم5 •[ا: "# اوناك -1Nلا مI GارعJلا 'وF#
2رq4لا هNI @=جو =(و )DF# رعاT ?fيهتل S4م =: L ناك نارم وI Sت1اوHو رعJلا ‹فF#
‹فF1 ن5 Lإ ?ل.4ملا هNI رعاJلا •ل%1 L و" :"?لاWم Hاهج" U,ا` 'ا( ،CلNك Kرفلا =4ع
S4يع U+ن Dع/1و -يم=Wتملا HاعT5 -م تي: Xل5 -1رJع رمعلا 91Hو با%Jلا ناوف4ع "#
ملعيل اه4م •Wتل1و ?م*;ا -1واو[ "# 2GارWلا م1=1و -1رOMتملا HاRc -م ?ملك VLc 2رJع
،SW*ارjو رعJلا Hو` Sع%j "# م!ر1 eت, 678لا 9*ا([و 'وWلا 91ا>م "# او#ر+! Xيك
مqن "# Sع%j uسH اBg# )Sع%j ولع1و Sلو( "Wت1ر# ،S+*اWنو رعJلا ا1ا.م Sل eل/ت1و
€افل;او "ناعملا =Wن 5ر(و ))) pورعلا 5ر(و رعJلا ملع eلإ =مع 678لا Sل [اWناو ،رعJلا
اNIو )"?1Bاتس;ا: ا
<
ر1=ج نو8يل اه(NF1 Bاتس5 eلع 6ولعلا هNI oاون5و مجارتلاو @ا(رلاو
)CلNك Kرفلا Gام=( $5H CT L و D3م1 ،"م7سLا "سHافلا $5رلا
"# تعاTو ت#رع "تلا [ويWلاو 6ولعلا هNI ع%&لا: Vرع1 "لIا/لا رعاJلا -81 ملو
ن; ،ع1=%لاو ناي%لا 6ولع:و pورعلا: DفFيل "م7سkا ":رعلا رعاJلل -81 مل D: ،67سkا
•خJلا اNI نو81 -ل# ،نانإ "# 2[وجوم ?%Iوملا -8! مل اBإو ،?%Iومو ع%j رعJلا
?عا4+لا 6ولع -مو pورعلا ملع -م •ل:و ،رعJلا2 -م ‹ف, امهم ا
<
(ومرم ا
<
:وIوم ا
<
رعاT
،tا=,5 =ع: وIو ا
<
رعT اولا( نويلIاج GارعT ^ر: =W# )رعJلا: Kام اهل "تلا hرO;ا
-ي, ا
<
:اT 'ا^ L ناك ،HوهJملا رعاJلا ?#رjو )با%T =ع: مIو مهمو( -ي: S: اورهتTاو
eلع ?لL[ اNI S%ي!ر! "#و ،@اWلعملا Uي!ر! "# mيWلا •رما =ع: S%ي!ر! =/ن ،CلB عمو ،Dت(
U,ا` وIو ،ا
<
رعT "=م,5 -: Dيلخلا" مqن =(و )رعJلا: هرم5 HاهتTاو ،S!=ي+( ر1=W!
رعJلا نويع -م =ع1 مل ،ا
<
رعT ?Aللا 'وF# -مو ،ملعلا اNI 'وF# -م هريE مqنو ،pورعلا
GاH[^ا "GاهWفلا رعT"ب S: ر+%لا DI5و ،رعJلا [اWن -ي: Vرع ا
<
رعT GاهWفلا مqنو ،":رعلا
)pورعلا =عاو( -م نو5.ه1 -ييم7سkا Gارعلا =/ن D: )S:
GارعJلا باWل5
218
،Dهلهملا :D3م ،باWلM: مIGارعT او%Wل ?يلIا/لا DI5 نا نو=كY1و Hا%O;ا DI5 ركN1و
،Dهلهملا -ع Dي( )?A:ا4لاو ،هو#;او ،Dخ4تملاو ،Dخ4ملاو ،UW3ملاو ،’ورWلا اBو ،v(رملاو
CلN: "مس D: :Dي(و ،S#7تOL Dي(و ،SتفOو Sت(H $5 ،هرعT ?لهلهل 7
<
هلهم "مس امنا Sنا
7%4` و5 ا
<
ر:اج HMR5 تلهلI مI=1رT oار8لا "# D(و! امل :SلوWل
)Slافل5 نL5و S(H5و رعJلا DهلI -م 'و5 ناك Sن; Dي(و
"# v(H ا•مك 6وسرلاو رف( Hا=لا :SلوW: ،CلN: Vرع امنا ،ر%ك;ا "v(رملا" نا ركBو
مل( م1[;ا رهl
)SJ(Hو هرعT 9يم4ت: "4ع =( ناك Sن; و5
-%WRو hر•O5 -4كو ?يF! ن[[H :Sلو( -م هGاج امنا ،$=%علا "UW3ملا:UWل نا $وHو
نويعلل bوا`ولا
mملتملا nH^;او هري:ان^ S:ا:B اي
Z
, pرع wلا ناو5 اNه# :SلوW: مسLا اNه: mملتملا Vرعو
n.•م5 ا•ملو "4كH[M# Lإو Dكc ريO -8# L
<
وكMم ت4ك نg# :SلوWل UWللا اNه: n.مملا Vرعو
نوY•T مه4م ا4ل تA%ن =(و رج -: -يWلا "4: "# تل,و :SلوW: ?A:ا4لا: "?A:ا4لا" Vرعو
ر
Z
م S•نو•ل ري
Z
•E iا:5 6إ ريمع5 :SلوW: ،"ر+ع5"ب Vرع امنإ ،"=عس -: S%4م" ن5 ركBو
ر+ع;ا V7تOاو "لايللا
Gام[ -م S: S•:
0
و•ع•ك
0
م`;ا Dم,5 =( :SلوW: "رWJلا" ب Vرع امنإ ،ميم! -: ?1واعم ن5و
@ارWJلاك 6وWلا
"ما, "4#رع1 -مل =1رJلا ان5و :SلوW: ،"=1رJلا:Sل Dي( امنإ ،"2رم -: ورمع -: =لاO" ن5و
D3م Sل ام ?WيWFلا
انو4>م نو4>م ا1 [
Z
ولا ا4تي
Z
4م :SلوW:"نو4#5" ب Vرع امنإ ،"%لAتلا"رJعم -: م1ر`" ن5و
ا•نو•4#5 نا%Jلل نإ ا4نام^5
"# رم;ا ام اBإ $=•ع•: 6ا8
Z
Fلا اهل3م [
Z
وع5 :SلوWل 6ا8Fلا [وعم "مس
0
،Cلام -: ?1واعم ن5و
ا:ان oايT;ا
،=1رJلا Sيلع UلE ،ورمع ?4:ا Gا4O و:5 "مللا "’ا1H -: ورمع" ن5 ،"‹,ا/لا" ركBو
ا=1رT مIHا1[ "# ا
<
=ي,و ا
<
[ر# تيW:و "!وOإ "لو! :SلوWل
-م"?%ي: -: =لاO -: رJ: -: \ا=O" ،"?%ي: -: =ي%ل -: \ا=O" ،"رJ: -: \ا=O" Vرعو
اHا.T اه!رم Dك "لا%, @رم5 ا•م=•ع•: d„ ع%! ام "4م dع%! :SلوWل ،dيع%لا: عTا/م "4:
ام5 :"?>(" 6و1 'ا( Sن; ،=4فلا "مس امنا ،"نا%يT -: DهT" Sمساو ،"=4فلا" نا اوركBو
ن5و ،رعJلا S4يFتل ،ر%Fملا: Vرع امنا ،$و4Aلا 7
<
يفj ن5و )ا
<
=4# w م8ل نوك5 ن5 نوaر!
S(وفت: Sل تم8, ن5 =ع: ،mيWلا •رما 25رما rو.! Sن; ،DFفلا: UWل امنا ،2=%ع -: ?مWلع
ناو ،""+خلا ?مWلع"ب Vرع رOc ?مWلع Sمو( "# ناك Sن; و5 رعJلا "# اهجو^ eلع
UWل امنا 2رت4ع ن5و ،هرعJ: برعلا ت4A! ام 2ر38ل ،برعلا ?جا4 Z+: Vرع امنا "eJع;ا"
)S: تناك ?Fلفل GاFلفلا:
با%Fلا -:ا ريمع و:5و ،"مللا ?:=ن -: VافOو ،2رت4ع مه# ،GارعJلا -م ?:رE;ا ام5و
)-ييلIا/لا GارعJلا -م مهلكو ،$رف4Jلاو ،ا
<
ر
Z
T •:M!و ،?8للا -: Cيلسو ،"مللا
،اه: او#رع "تلا مه:اWلM: -ييلIا/لا GارعJلا UيWل! با%س5 -ع @7يلع! -م هوركB ام رOc eلإ
)Hا%O;او ?Aللاو ب[;ا Uتك "# ?نو=م اهتيW: =/!
،رعJلا نو4# -م =,او -# "# رعT -م Dي( ام [وج5و -,5 "# GاHc ،=ع: رعJلا Gاملعلو
$Nلا نإ اع.ج "لمجا mف4لا اهت15 :ر/, -: Kو5 'و( ،?يلIا/لا "# Dي( تي: eRH5 DيW#
اع(و =( -1HNF!
ناي4: S48لو =,او CلI S8لI m
0
ي( ناك ام# :2=%ع 'و( هريE 6=(و ،"عم`;ا $5H eلع اNIو
ا•م
Z
=•ه•! 6و•(
219
)Gا4خلا رعT 6=( -م مه4مو
"ر/, -: Kو5" X`و ناو )Sي# Dي( ام -,5 وI ،Gاملا "# mيWلا •رما نإ 'و( Dي(و
"# نوتي%! :eJع;ا 'و( ،برعلا Sتلا( تي: e/I5 ناو ،Sي# Dي( ام -,5 وI ،باFلل
ا+*امO -ت%1 eRرE م8!اHاجو م8نو&: G<7م eتJملا
تن5 $Nلا Sي&عم CنMك 7
<
•ل•ه•تم Sتfج ام اBإ هار! :ريI^ 'و( برعلا Sتلا( تي: ’=م5 ن5و
Sل*اس
Uكوك -ه4م =%1 مل تعلj اBإ U•كاوك iولملاو mمT CنM: :?A:ا4لا تي:و
،رعاJلا مسا "#و HايتOLا اNI "# Xلتخ! اIار! ،ب[;ا Uتك "# رq4لا تلj5 ول C48لو
)رعJلا =Wن "# مIرqن @اهجو V7تOاو ،Gاملعلا ?ج.م5 V7تOا CلB U%سو
ريE eلإ اين=لل و5 ،Uكاو8لاو 6و/4لل و5 ،Kرفلل و5 ،oH=لل GارعJلا X`و5 "# 67ك Gاملعللو
)GايT5 -م CلB
"I ?ف+4ملاو ،@اف+4ملا: ،هرعT "# ا
<
ف+4م ا
<
هي# رعاJلا نو81 "تلا =*ا+Wلا ت#رع =(و
eلع G7عتساو رخ# "# ناك اBg# ،S4ع t=F! -م X+ن5 =( اهي# رعاJلا نو81 "تلا 2=ي+Wلا
"# مهلا%تساو مهتعا/Tو ،Sمو( 6و+O D*ا># Sفن ت(ولا "# ركBو ،SموW: رخ# ،6و(
6و1 "# اهلا( "تلا ?ي4يلا "Kا[رم -: Kا%علا" 2=ي+( @اف4+ملا -مو )Sمو( عم مهكHاعم
K ،dيل3ت: اوWتلا# ،"بر81 =عم -: ورمع" مهل عم/# ،ا
<
[ارم "ميلس
0
" @.E dي, ،"dيل3!"
S!=ي+( Kا[رم -: Kا%علا ع4+# ،hرO;ا: امه4م ?ف*اj رفq! ملو ،ناW1رفلا ر%+#
)2HوكNملا
،-ييم7سLا GارعJلا D3م رعJلا ?(رس "# اوناك -ييلIا/لا GارعJلا نا ،رعJلا Gاملع مع^و
-م>1 و5 ،Sفن SلF41و ،هرعT "# SلO=ي# ،هريE رعT eلع و&1 -م مه4م ناك =W#
eلع ا&س -م -ييم7سLا GارعJلا -م نا اوركBو )tوF: CلB "# مهلو ،Sيناعم -م هرعT
)S4م NO5 و5 ،-ييلIا/لا GارعJلا رعT
رعJلا: 2رهJلا
'.Aلاو Uي4لا [اH5 -مو ،D1NI رعJ: Sيلع# U1رAلا [اH5 -م :رعJلا: Gاملعلاو 2اورلا 'وW1
eلإ rاتF1 امو رعJلا Vرj [اH5 -مو ،Hا+ن;او 2HNع 0 HاعTM: Sيلع# ،Uل+لا برعلا رعT -م
)ناسرفلا رعT "# CلN# مهم7كو Kا4لا 2HواFم =4ع Sل3م
-: 2ورعو ،H=: -:ا نا(ر:.لاو ،?:=ن -: VافOو ،2رت4عو ،?م+لا -: =1H[ :ناسرفلا رعT5و
-: mن5و ،?8لس -: Cيللاو ،ورمع -:ا رخ`و ،ريI^ -: mي(و ،Vاسإ -: ?8يهنو ،[Hولا
-: نا4س -: =1.1و ،VارT;ا ناسرفلا -م =ع
Z
1و ،9ع+لا -:ا =1.1و ،2ر1ون -: Cلامو ،?كH=م
)?RHا, ":5
رعJلا: U8تلا
ع4+1 ام مI=,5 ع4+1 امنإو ،ا
<
^.ع!و ?فن5 ،رعJلا: U8ت! L تناك برعلا ن5 Hا%O;ا DI5 ركN1
eت, ،ا
<
رI[ CلB eلع اوW: )اهل ا
<
ماqعإ ر8Jلا: Lإ اهW, Gا[5 eلع عي&ت! L =1 -ع 2M#ا8م
=(و ،HN4ملا -: نامع4لل ع>Oو ،رعJلا eلع ?ل+لا D%(و ،iولملا ’=م# "ناي:Nلا ?A:ا4لا MJن
،Sيف81 'ام Sلو ،S!ريJع -م Sلو, -م: S4م oا4تمLا eلع ا
<
H[ا( ناكو ،ناي:B "4: VرT5 ناك
-م مهينو5و ?>فلاو UINلا VاF` "# S:رTو Sلك5 ناك eت, 7
<
1.ج L
<
ام ،Sتل.4م ت&W#
?لعا/م -م _%( Sي# ام HN4ملا -: نامع4لا عم رعTا: U8تلا -م S4ع ركBو )iولملا ا1ا&ع
eلع Gام=4لا K[ -مو ،نامع4لا eلإ Sل`ويل ا
<
فل.!و ا
<
:رW! Sيلا [[وتلاو Sتلما/مو UجاFلا
نو[ مI -م ’=م1 رعاJ: Xي8# ،ا
<
8لم ’=تما امناو ،اNI )CلB S%T5 امو ،S1=1 -ي: هركB
• Gا&عو ?ل` "# ا
<
عمj ،Kا4لا [اوسو ?(ولا -م VارT;او iولملا
=%ع" ا1ا&ع"تل+لا -:ا ?يم5" 'انو ،"نا4س -: 6رI" عم ا
<
ري1 eملس
0
":5 -: ريI^ U8!و
=+(و ،[7%لا وFن S: ر/ت1 ا
<
/تم رعJلا Dعج eJعLا Gاج امل# ،ها1ا S,=مل "ناع=ج -: Sللا
220
مل هرعT ن5 eلع ،Sي# مه: Gا=ت(5و ،برعلا =4ع 'وW1 ام H=W: Sملعل ،S:اRM# م/علا Cلم eت,
)برعلا iولم وN, اN, S48ل S4/هتسا و S: Xختسا D: ،Sل ر# -ي, ه=4ع -F1
و ،SلI5 'Bو تWم eت, ،Sي# ?مهلا ‰ا&Fناو رعJلا: 'اYلا -م ر3ك5 ?fي&Fلا نإ مR
)هرعJ: S%8ت: Vرع و ،SنMT رA+تسا
iولملا .*اوجو ،2[اWلا و VارT;ا @7` S: mمتلا و هرعJ: U8! -م" Uيع =(و
D3م ،2Gورملا Lو H=W: $H.1 L ام: Gاج ام 'و%Wملا امناو )"-يjاملا =*ا+( "# ،2[الاو
Vاف8لا [وجو -م امM# ،ركNتلاو X&لتلاو [[وتلا با: -عو ،?ميqعلا ?مهملاو ،2H[ا4لا ?تلفلا
)رعJلا: SلاYل Sجو 7# ?لA%لا و
اوناكو ،رعJلا 'و( -م نوفنM1 اوناك ،?يلIا/لا DI5 VارT5 نا Hا%O;ا DI5 مع^ ا4I -مو
-م ه=لاو رم5 ،Cلم -:او X1رT وIو ،"mيWلا Qرما" XلاO امل# ،Sلو( -م مI[Lو5 نوه41
-م Hا+# ،هHا[ -م SجرO5و ،Sتي: -م S%%: ه[رj ،Sلو( eلع رمتساو ،رعJلا iر! بوجو
،U%يلا -ع Kا4لا ر3ك5 DفE =(و":SلوW: Sيلع [
Z
Hو "9يTH -:ا" SaHاع مع^ وIو ،-يليل
Z
>لا
رمخلا: DAتTا و ،ميqعلا رJلا اNه: 5=:و ،Sي:ا Gا4: U%T ،ا
<
8تهتم ،ا
<
عيلO ناك Sنا CلBو
?هج -م -8لو ،رعJلا ?هج -م mيل ،ناك ام Sي:5 -م Sيلا نا8# ،?سا1رلاو Cلملا -ع ان.لاو
[رj -81 مل# )"ا
<
Fف` مهيلع @رم و Kا4لا -م ا
<
ري3ك @^اج =(و ،?لعلا هNه# ،?لا&%لاو "Aلا
)VارT;ا n7O5 "#ا4! Sيلع هHار`إ و ،رعJلا Sلو( U%: نBا Sي:5 تي: -م mيWلا •رما
)Dما8لا X1رJلا H=( -م ع>1 ام D3م ،DIا/لا عيaولا H=( -م ع#ر1 Sنإ رعJلا "# Dي( =(و
-م ه[Lو5 ع4م1و ،رعJلا 'و( eTاFت1 ناك X1رJلا نا Dي( و )$رلا 2Gورم e4س5 Sنإو
نا" :SلوW: Gاملعلا ]ع: مع.لا اNI ر# =(و )X1رJلا Dجرلل ?%ل3م رعJلا 'و( ن; )Sلو(
هNخ!ا اBإ X1رJلا H=( -م ع>1 ام D3م ،S: ’=م اBإ Dماخلا H=( -م ع#ر1 Sتل7/ل رعJلا
ه=4ع S%8!و ،HN4ملا -: نامع4لا S,ا=تما: "ناي:Nلا ?A:ا4لا ‰وWس -م رRY1 $Nلاك ،ا
<
%8م
KY%لا U,ا`و ،برعلا رIا( ’=تما امنإو ،اNI ،ناي:B "4: VارT5 ناك =(و ،رعJلا:
و ?>فلا و UINلا VاF` "# S:رT و Sلك5 ناكو ،Sيلا ?جا, "# -81 مل و S,=م )"ميع4لاو
عم =/1 ملو ،VارT;ا 2[الا -م ناك -م -ييلIا/لا GارعJلا -ي:و )iولملا Gا&ع -م Sيناو5
هرعT Nخ!او ،هرعJ: h=/تسا -م وI ،هH=( -م ]E -مو ،رعJلا Sلو( "# ?aا>E CلB
)U8تلا با%س5 -م ا
<
%%س
Kاس5 L $5H وIو ،U, مIرqن ?هج و D3م1 رعJلا: U8تلا -ع Hا%O;ا DI5 SلوW1 امو
"# @=لو ?1اوH -م وI امنإو ،بوت8م "لIاج Dيل[ eلإ =4ت1 L رعJلا: مهملع نا U%: ،Sل
-ع Xلخلا ه[[ر1 ،oامجkا م8, "# @Hا` eت, ،Uت8لا اهتلوا4! و ،-ل;ا اهتكL 67سkا
مهي#و ع#رتملا مهي# ،رJ: ه=ع:و ?A:ا4لا D%( انرqن "# GارعJلاو )6ويلا اNI eلإ Xللا
ناك اBإو )'املا eلع 'و+Fلا Dي%س "# Sتمارك -هتم! ن5 "لا%1 L $Nلا ،DيلNلا $=/تملا
GارعT Dع/ن مل# ،م4Aم eلع 'و+Fلاو U8لا ?1اAل نومN1و نو,=م1 GارعT 6ويلا اNI "#
Lإ نومN1 Lو ،’=ملل 9Fتملا X1رJلا Lإ نو,=م1 L ،?8*7م "ناي:Nلا ?A:ا4لا 6ا15 D%( ام
رعاJلا مهي# ،ه=ع: امو ،6ا15 GارعJك Lإ ،6ا1;ا Cل! GارعT امو ،6Nلا 9Fت1 $Nلا ريWFلا
"لا%1 L مR ن اNI 6ويلا ’=م1 ،هرعJ: "لا%1 L -م مهي#و ن 'N%تملا رعاJلا مهي#و ع#رتملا
"# مهن5 ر! مل5 )نوواAلا مهع%ت1 GارعJلاو™ نcرWلا Gاج ا
<
عيمج مهW, "# و )-ي, =ع: SمB -م
'و5 ها4لعج نا "?A:ا4لا" ملqن -Fن و ،˜نولعف1 L ام نولوW1 مهن5و )نوميه1 [ Œاو Dك
)UINملا اNI ا4%IB نا 9&4ملا -ع rرخنو ،رعJلا: -ي%8تملا
امل# ،bر:5 ناكو ،$ر8Jيلا"2.ل, -: tHاFلا" :Gام=Wلا -م رعJلا Sع#H -مم نا ركBو
Gاو3لا S4م Dم1 و
Œ
اR بH
0
Gا•م•سا ا•ه4ي%: ا4تنBc :S!=ي+("=4I -: ورمع" Cلملا =Jن5
مل eت, هرعT -م عم1 ام -Fل ا
<
%جاF# ا
<
:ا/, اهع#ر1 'ا^ ام# ،U/, ?ع%س -ي:و S4ي:و
)ري3ك رعJلا مIH=( -م ع#H -مم Sلا3م5و )S:ر(و هان[5 مR ،با/, امه4ي: 9%1
221
Kا4لا عما!و ?8م 6=( eJع;ا نا CلBو ،'ومخلا =ع: رعJلا -مم ناك 9Fلملا نإ اووHو
،@ا4: اB ،ركNلا DماO ا
<
ريW# 9Fلملا ناكو ،65 D: Dي(و ،?ل(اع 25رما 9Fلملل تناكو ن S:
Dك5 امل# ،Dعف# ،مه,=ميل ،?#اي>لا 'ا S!وع[ "# Sيلا Kا4لا 9%سا نو81 نا ،Sيلع @HاTM#
UIB امل# ،'ايع اB Sناو ،'اFلا ريW# Sنا S4م Vرع ،KM8لا S4م @NO5 و ،برTو eJع;ا
ام و مWس -م ": امو nHYملا [اهلا اNI امن و ت(H5 :S!=ي+( =Jن5 €ا8ع eلإ eJع;ا
9Jعم ":
-م VارسLاو ن SنوY4ه1 9لFملا eلإ نول41 Kا4لاو Lإ 2=ي+Wلا م!ا ام# ،9لFملا ’=م مR
)eJع;ا رعT نا8مل ،S!ا4: نو%&خ1 ا
<
1رج Sيلا نوW:ات1 ?لي%( Dك
S!=ي+( =Jنا eJعLا نا $وHو ^ Kا4لا "# رعJلا رRا -ع Hا%OLا DI5 S1ور1 ام اNI
)"•ل وه# 9Jع L و م
Œ
Wس ريE -م رهس ناك نإ" :'اW# ،"hرك" 2HوكNملا
eلإ مهتجا, ‰رفل ،Uي&خلا eلع 6=W1 ?يلIا/لا "# رعاJلا ناك :G7علا -: ورمع و:5 'ا("
-م Uيه1و ،مIا.E -مو مIو=ع eلع 'وه1و ،مهنMT مخف1 و مIرR–م مهيلع =يW1
0
$Nلا رعJلا
ر3ك امل# )مIرعاT U(اري# مIريE رعاT مه:اه1و ،مI[=ع 2ر3ك -م Vوخ1 و مهناسر#
،Kا4لا pارعا eلإ اوعر!و ،?(ولا eلإ اول,Hو ?%8م رعJلا اوNخ!ا ،GارعJلاو رعJلا
ولو ،"ناي:Nلا ?A:ا4لا H=( -م رعJلا 'و( عaو =Wلو" "رعاJلا nو# مI=4ع Uي&خلا Hا`
)"ناي%لا ?ع#H Lإ CلB ه[ا^ ام 'و;ا رI=لا "# ناك
D*ا%Wلا ت!او ،SEو%4: ت,ر#و ،S: تلفت,ا رعاT اهي# •%ن اBإ تناك ?لي%Wلا نا 2اورلا ركN1و
?1ام, Sن; S: اورTا%!و ،رIا.ملا: )-%عل1 Gا4لا تعمتجاو ،?معj;ا تع4`و ،CلN: اه!M4ه#
L اوناكو )Kا4لا -ي: مه#رT و مه:ا,او مهaارع5 -ع ع#ا=ملا مه4ع باNلا مهنالو ،مهل
?&Fم" و ?لي%Wلا ?فيF` وI رعاJلا# )مهي# •%41 رعاT و5 ‘ت4! 0 Kر# و5 =لو1 67A: Lإ نوM4ه1
)Dيج =ع: 7
<
يج Kا4لا S1وري# ،ا
<
رRYم ناك اBإ اميس L =لخ1 و ع#ر1و •F1 S!و`و ،"اهتعاBإ
"# ’7س 'و5 نو:HاFملا Sم=ختسا D: ،بورFلا "# Xيلا رR5 Kا4لا "# هرRا ناكو
هرR; و )hرOLا 'اتWلا @ƒا و5 _مرلا و5 Xيلا eلإ =مع1 مR ،.جرلا: KHافلا 5=%ي# )iHاعملا
نولوW! ام: Dي4لا: مهنوF>4! امنM8ل ،ه=ي: "فن $Nلاو" :Sلو( 'وسرلا -ع d1=Fلا [Hو ،اNI
ن iاتفلا ’7لا اNه: -يي4Rولا او:Hا, -1Nلا ،-يململا GارعT CلN: ا
<
%jاخم "رعJلا -م مهل
)-يململا S: او:Hا,و ا
<
>15 هورهTا =( نوي4Rولا ناك =(و )رعJلا ’7س
-ي:و iولملا -ي: عW1 ناك $Nلا oا.4لا "# ?jاسولاو 2Hافلا Hو=: GارعJلا 6ا( املاjو
-: KMT ""ناAلا"رمT ":5 -: tHاFلا" رس5 امل# ،D*ا%Wلاو D*ا%Wلا -ي: و5 ،D*ا%Wلا
،"tHاFلا" =+( ،"2=%ع -: ?مWلع" هاOا CلB •ل:و ،"ميم! "4:" -م 7
<
جH -يع! "#"2=%ع
UيJم نا, ر+ع با%Jلا =يع: بورj ناFلا: U
0
ل( C: اFj :S!=ي+W: S,=م#
Sل 9لjاو ،?%نBاو معن :tرFلا 'ا( ،-1HوسMملا ?يW: -عو SيOا -ع وفعلا: S%لj •ل: امل#
)مIريE -م S#رع و5 Sي# 'Mس -مو ،ميم! "4: hرسا ?عامجو ،هاOا اسMT
Sمو( -ع ع#ا=1 رعاJلا ،KHافلا رRا -ع برFلا "#و مللا "# رعاJلا رRا DW1 ملو
dع%1و ،'اتWلا "# S!امتسLا eلع -ي:رFملا dF1و ،مه![اس و/ه1و مهمو+O مجاه1 ،Sنال:
،Sفي: Sمو( -ع ع#ا=1 KHافلاو ،ر+4لا eت, @وملا eلع 6ا=(7ل 2وخ4لاو ?ماهJلا مهي#
رعJلا Sكرت1 امل ،KHافلا eلع رعاJلا 6=W1 =( D: )?/يت4لا "# بHاFم مه4ع باB امI7كو
-ع Xلخلا S1ر1و ،ناللا "#و 2ركاNلا "# اlوفFم eW%1 ،برعلا Kوفن "# م*ا[ رRا -م
Gا/هلا و5 _1=ملا رعT Sكرت1 7# ن ?كرعملا "# Sلع# باIN: ،Xيلا رRا UIN1 ام4ي: ،Xللا
@Gاج ت:HاF! اBإ تناك D*ا%Wلا نا هرRا -م ناكو ،ركN1 -ي, اهي/ه1 ،Kوف4لا "# رTا -م
2.ع ":; "?يما -:ا ناوف`" 'ا( "=,ا" 6و1 ناك ا4ل# )'اتWلا "# مه: -يعتتل ،اه*ارعJ:
:'اW# )ا4عم rرOا# ،Cنال: ا4عM# رعاT Qرما Cنا 2.ع ا:ا ا1" :"Fم/لا Sللا =%ع -: ورمع
تعجH نا "لع Sللا Cل# Cف4: ا4عا# :'ا( )Sيلع رIاlا نا =1Hا 7# "لع -م =( ا=مFم نا
222
2.ع و:ا rرخ# ،ر1و رع -م -ه%`ا ام "!ا4: عم C!ا4: Dعجا نا ت%`ا ناو ،Cي4Eا نا
)-يململا ?:HاFمل v1ر( عم ريلا eلإ ارعT "?نا4ك "4: وع=1و ?ماه! "# ري1
-م -يكرJملا ناكو ،-يململاو 67سkا -ع ع#ا=1 "ت:اR -: نا," هرعاT 'وسرلل ناكو
"#و مللا "# -يململا مجاه1و Sيلع [ر1 "$رع:.لا -: Sللا =%ع" مIرعاT ?8م DI5
=(و ،رOƒا "# مI=,ا Sلا( ام^ مIHاعTا u1Hاوتلاو Hا%OLاو ريلا Uتك تنو[ =(و ،iHاعملا
rورOو ب[ا Gوس -م Sي# ناك امل هوكر! مهنا eلع رعJلا 2اوH •ن ،ري3ك G"T S4م @ا#
ناك Sن; -يململا ر`ان -م مه4م ،نورOا GارعT -1رعاJلا Uناج eلإ ناكو )2Gورملا eلع
ناو =: 7# ،او:Hا, اBإ -ي:HاFملا ناك D: )مه4م ناك Sن; -يكرJملا ر`ان -م مه4مو ،مه4م
)]1رW: و5 .جر: اIHان =يع+ت:و اه&يJ4ت: مه:ر, او5=%1
"eJعLا" 6.ع -م عمس امل ،"نايفس و:ا" o.# -م $وH ام ،رعاJلا نال -م مه#وO -مو
"# 'وO=لا "# Sت%EH -مو ،'وسرلا ’=م "# ارهT ه¢[ا=عا -مو بر31 eلإ باINلا eلع
"#و 67سkا "# رRا -م رعاJلا اNI رعT Sكرتيس امي# مل8!و ،N*=4ع Sمو( عم/# )67سkا
-م Sع4م "#و Sنال GارT "# Sعم اونواعت1 نا مهF+ن اNهلو ،ملسا وI نا ?`اO v1ر(
ام Sل اوعمجو S1اH eلع اوعمجو S15H eلع اوW#او# ?(ان ?*ام S*ا&عg: 67سkا "# 'وO=لا
)مل1 نا نو[ اه: @امو "?,وف4م" ه=ل: eلإ [اع# ،Sيلع ريRاتلا -م نايفس و:ا -8م!و ،S%لj
eW%1 نا مه#وخ!و ،مهيلع Uلا 2=T -مو Gا/هلا -م مه#وO -م •ل%1و" :"‹,ا/لا" 'ا(
Sيلع اوNO5 رعاJلا اورسا اBإ مهنا ،@اومLاو Gاي,Lا S: U1و ،باWعLا "# CلB ركB
S!رسا -ي, "RHاFلا bا(و -: tوA1 =%ع: اوع4` امك ، ?ع4: Sنال او=T ام:Hو ،9يRاوملا
GارعT -م ارعاT ناكو ،"نا&F( رعاT "bا(و -:ا tوA1 =%ع" و )ب78لا 6و1 مي! و4:
"نا3لا ب7ك 6و1 مI[ا( $Nلا وIو ،"Uعك -: tHاFلا "4:" -م Sمو( =يس اسHا# ،?يلIا/لا
مه4م ،67سLاو ?يلIا/لا "# Vورعم رعT تي: DI5 -م وIو )Sتلت(و مي! و4: S!رسM#
مه4مو ،رعاT KHا# "رهم" هوO5و ،tوA1 =%ع -: =1^ -: Dيفj وIو ،"RHاFلا "r7/للا"
ا
<
رعاT ناكو ،"tوA1 =%ع -:ا tHاFلا -: ?عي:H -: ?يلع -: رفعج" : ،67سkا iH[5 -م

<
كولع`
Sمساو ،"?(ا4لا Xنا -: $L -: KامT -: $L -: رماع -: ]يA:" "?fي&Fلا" ’=م املو
Sمساو ،"نا(ر:.لا" ا/Iو ،"ميم! -: 2ا4م =1^ -: =عس -: Uعك -: Vوع -: ع1ر( -: رفعج"
نM: نوIا%ت1و نورخف1 اوHا` ،"Uعك -: Vوع -: XلO -: mيWلا •رما -: H=: -: -ي+Fلا"
نا eت, ،مسLا اNI -م نو(رف1و ،S4م نو%>A1و S: نوريع1 اوناكو ،"?(ا4لا Xنا" مهل 'اW1
"Aل1و ،?(ا4لا Xن5 ا
<
رفعج ^وا/تي# "ع1ر( "4:" -م 'وWي# وI -مم 'M1 ناك مه4م Dجرلا
اNه: نولوا&ت1 اوHا++# رعJلا اNI "?fي&Fلا" 'ا( نا eلإ ،UWللا اNI -م ا
<
Hار# هركB
$و1 -مو مIريE بانBLاو XنLا مI 6و( :'ا( Bإ ،2Hاهج "# مه!او`ا S: نو=م1و U4لا
ا%نNلا ?(ا4لا XنM:
ع#ا=ملا مه4ع باNلا مهنال ناك Bإ ،مهيلع Sل># نا8م -ي:و ،Sمو( eلع eJعLا ^.ع! =(و

<
aر( Sمو( Gا=ع5 pرW1 pرWملاك وI رعJ: مه*ا=ع; "جاهلا ،مهaارعا -ع
ا%Fلم "جافخلا pارWمك ا
<
نال مكريع5و م8aارعا -ع ع#[او
eت, ،ا
<
Hا%كو ا
<
HاA` اهنور1و "6و3لك -: ورمع" ?Wلعم نومqع1 اوناك UلA! "4: نا ركBو
-ع UلA! "4: "هل5 :'ا( اBإ ،D*او -: ر8::مهي#ا4مو مهمو+O GارعT -م رعاT مIا/I
6و•3لك -: ورمع اهلا( 2=ي+( ?مر8م Dك
6وf•م ريE رعJل 'اجرلل ا1 م•ه•لوا نا•ك Nم ا
<
=:5 اهنور1
،pارعLا CتI -مو Kا4لا متT -م مه>ع: oHو! 6=علو ،GارعJلا ]ع: ?4ل5 ?j7لو
"# \رFتلاو مه!ا,7مو ،مه: iا8ت,Lا مهنا8ما H=( Kا4لا U4/! ،Djا%لا: مه4ع مل8تلا -مو
’رج" و ،Sيم=ت# X1رJلا •خJلا ’ر/! ،مه4م H=+! =( ?J,ا# ?ملك -م ا
<
#وO ،مIHوم5
223
:?#رj 'ا( ام رمLاو )ري%ع! -,5 "mيWلا Qرما" CلB -ع ر%ع امك ،"=يلا ’ر/ك ناللا
ر:Lا اه/لو! ن5 اه4ع 91ا>! ا
<
•/لاوم -/لت! "#اوWلا ت1ا§
?ي#وم @اHوعلا eلع [ا=•, ?4•ل5 GارعJلوو :@اي:Lا هNI "‹,ا/لا" نو[ e4عملا اNI "#و
Sليل[
?لي•م•ج 2Hا=م مIاHا[و مIاW!ا اBإ م1ر8لا DWع -مو
Sلي, -هل mيل# او:Nك نإو Sي•لع مه1وا8م اوعaو اBإ
•IH ها=عتسا:SلI; pرعتلا Dيل( ،رعJلا: ا
<
ملاع S4ع Sللا "aH با&خلا -: رمع ناك" و
-: نا, eلإ مIرم5 "# رq4لا ملسM# ،مIا/I امل "Tا/4لا eلع D%Wم ":5 -: ميم! -م
=لWملاك "Tا/4لا "# Sم8, رمع Nفن5 نا, م8, امل# ،امI=,; pرعتلا -م ا
<
Hار# ،ت:اR
Sجو: S4ع Sللا "aH رمع -م ر+:5 PرعJلا: Sملع eلعPنا, -81 ملو ،?عا4+لا ?هج -م
)"Dتعا ام Sي# Dتعا ناو ،م8Fلا
?fي&Fلا eلع e>( مR ،نا, 'Mس :H=: -: نا(ر:.لا ?fي&Fلا Gا/I "# ع4` CلNكو"
S15H نا, -ي
Z
: امل# ،ا
<
نا, =هJتسا# ،GارعJلل pرعت1 نا هرك =( رمع ناك =(و ،"-/لا:

<
ميلس Saرع: "رمع" •لخت# ،Sم8, Nفنا ،رعJلا "#
،ملسM# 67سkا اوكH[5 -1Nلا GارعJلا -م ،"ن7/علا "Xي4, -: Vوع -: D%Wم -: ميم!"و
5ر( امل# )Sيلع"رمع" "ميم!" h=عتسا# ،ا
<
مو1 ""Tا/4لا" ها/ه# ،""Tا/4لا" "جاه1 ناكو
)?يلIا/لا DI5 "8%1 ناكو )S%,و S:ر>: رم5 "ميم!" "# Sلا( ام "رمع" eلع ""Tا/4لا"
-ي: م8,5 L ان5 :'اW# • ?4ييع ":5 -:ا 65 ،Kاون 0 و:5 :رعT5 -يلجرلا $5 :2=ي%ع و:5 Dfسو"
Sل -ي%ت1 مل -مم ان5 :'اW# • Cل -ي%! ام اNI نMك Sللا ناF%س :Sل DيW# ،Gاي,;ا GارعJلا
ريملا اNI هاو#;ا eلع رعJلا ريلو" )"Fلا رعاJلا نال -م CTLو ا
<
#وO CلBو" •• اNI
نو:اه1 اوناكو " ا
<
=ج [وعت# ا
<
,.م S4م عم! ?qفل VوO رعاJلا ?,^امم V0 ارT;ا U4/!
،GارعJلا ?يW: -م هريE -م ر3ك5 ،Gا/هلا رعT -م -8متملا ناللا G$N%لا Gا/
Z
هلا رعاJلا
Gا/هلا رعاJلا رT نوWت1 اوناك نو^Hا%لا GارعJلا eت, ،مهي# رR5 -م هQا/I Sكرت1 ناك امل
ري:.لا" Gا/I -م Sمو( VاO ،"
Z
+( "4: ،"$رع:.لا -: Sللا =%ع" ا/I امل# )مه4ع نو=عت%1و
-: 2.م," SWلj5 مهيلا D`و امل# ،"?عي:H -: ?%تع" eلإ Sتمر: هوع#ر# ،"Uل&ملا =%ع -:
6و( ا/I ر%خلا SAل:و ?8م D`و امل# ،X*ا&لا: ا
<
%*اE "ري:.لا" ناكو ،هاكو "Uل&ملا =%ع
او•!و•م1 eت, 2.ع5 ب

ايR 'ا•جH m%ل1 مل -Fن Lول# :SلوW: ،ا
<
رم Gا/I "$رع:.لا -:ا"
تي•مF

لا مس[ امك مس[ اه: H
0
ا•م•j و5 '0 ا•مسw مه:ايR
تيتفلا Cملاو @ار%Fلا ا4ل ا•4•W•ل•O Bإ ا4WلO ا4 Z8لو
نإو "!ريJع ر84: @Gاج ام iرمعل :2.م, SWلj5 -ي, 'ا( =( $رع:.لا -: Sللا =%ع ناكو
اهمول5 L اهناوOإ تFلا`
ا•ه•مي•Jن L ?لولم ا4نام1M: ا•4•#وي•س ن5 ر
Z
Jلا 2ا4ج [
Z
و#
ا•ه•م1=( 6ار1 L '
Œ
اع# DI5و 2=•/•نو .
Z
•ع DI5 ا
<
ي
Z
+( نg#
اهمور( نا/هلا 'وJلا ع4م امك ا•نGان €ا8ع 0 "مو1 اوع4م م
0
I 0
نو4F1و GارعJلا نوع4&+1 اوHا` ،D*ا%(و [ار#5 -م ،Kا4لا "# Gا/هلا رعT رR; ا
<
رqنو
نوJخ1 -مم hرO;ا D*ا%Wلا GارعJ:و مه*ارعJ: CلB نولعف1 ،مهت4ل5 ?يJO مهيلا مI=هج
-ع ريف8تلا Dم5 eلع ،مهيلا Gاس5 =( رعاJلا ناك اBإ eت, CلB نولعف1 )مهت4ل5 ?j7س
=( رعاT -ع نوفع1 اوناك مهنا eت, )Gا/I -م مهي# Sلا( ام رR5 "ف41 رعJ: مه,=م: ،S%نB
ا
<
رعT 'وW1 L5و ،مIو/I eلإ [وع1 L5 9يRاوملاو [وهعلا مIا&ع5 اBإ ،مه1=15 "# ا
<
ريس5 عW1
2=عاWلاو ،مهل S,=م "# 7
<
م5و ،Sنالل ا
<
فيلM! Vا&ل;او ا1ا=هلا: Sيلع نو(=A1 =(و )مهمB "#
)’=ملا هوFم1 Gا/هلا رR5 نا مI=4ع
224
"#و ها/!Lا "#و بولس;ا "# ?Faاو nور# "م7سLا رعJلاو "لIا/لا رعJلا -ي:و
،مIريA: برعلا 'ا+!او 'اFلا ريA!و نام.لا V7تOا ?عي%j اهت>ت(ا ،@امل8لا HايتOاو ?لا./لا
)با%س5 -م CلB ريE eلإ ،2Hا>Fلا eلإ مIر3ك5 [ولOو
Lإ ،برعلا -م اوناك هGارعT ن5 وI ،"م7سLا رعJلا -ع "لIا/لا رعJلا Sي# ^اتما اممو
L و )"W1ر#ا D`5 -م مه!اهم5 تناك -1Nلا ،?:رE;ا D3م ،•يلO D`5 -م اوناك ،GارعT ?ع>:
رم5 -م ""%ل8لا -:ا" هركB ام Lإ ،6ورلا و5 KHا# eلإ Sل`5 عجر1 ،"لIاج رعاT مسا ملع5
وIو ،=يلتلا مهRار! eلع برعلا ?`اO 2Hو+: Kرفلا م,ا^ =W# 67سkا "# ام5 )"2رOرO"
اهت>ت(ا ،2=1=ج "ناعم Sيلا او#اa5و ،هونو
Z
لو رعJلا اوHوj ،'وF# Sي# مه4م ^
Z
ر: ،رعJلا
برعلا عمت/م ،=1=/لا عمت/ملا "# رهl $Nلا =1=/لا Hو&تلاو -يتيلWعلا -ي: rا.تمLا ?عي%j
)"لاوملاو
[اهJتسLا "#و مIرعT "#و ،?يلIا/لا GارعT "#و "لIا/لا رعJلا "# GاHc رعJلا Gاملعلو
$ور! L تناك برعلا ن5 CلB -م )مه%تك "# اIونو
Z
[ CلB "# GاHc مهلو )"لIا/لا رعJلا:
رعT $ور! L برعلا" ن5 اوركB )?1=/ن تيل Slافل5 تناك اBإ S: U/ع! L و5 ،رعاT رعT
=1^ -: $=ع" رعT -ع اوركBو )"?1=/4: تيل امهlافل5 ن; CلBو )=1^ -: $=عو [او[ ":5
[ا%ع -م ا
<
ينار+ن ناكو )?1=/4: تيل Slافل5 ن; ،هرعT $ور! L برعلا" ن5 ،"$[ا%علا
،Sنال DW3# ،Vا1H;ا DO=1و ،2ريFلا: -81 ناكو" ا
<
>15 S4ع اولا(و )"Uت8لا 5ر( =( 2ريFلا
)"?/, هرعT نور1 L انQاملعو ،ا
<
=ج ري3ك G"T S4ع Dمت,او
Gاملع اINخ!ا "تلا ري1اعملا مI5 -م "I ،اهت:ارEو oامس;ا eلع اهع(و 2=Tو €افل;ا ?لا.جو
?مخفلا ?ل./لا 2=ي+Wلا "I ?4Fلا 2=ي/لا 2=ي+Wلاو ،"لIا/لا رعJلا مي( ر1=W! "# رعJلا
@اWيلعتلاو ’ورJلا eلإ oوجرلا: Lإ مهف! L "تلاو ،?نويللاو ?لوهلا: مت! L "تلا €افل;ا
رعT "# -يل [وجول ،ر>Fلا رعT eلع بارع;ا رعT او(و
Z
# ا4I -مو )@اHاTkاو @اGام1Lاو
DI5 رعT "#و ،?لوهسو ا
<
4يل v1ر( رعT "# نإ :اولا( ا4I -مو ،Sتلوهلو ،H=ملا DI5
)CلB D3م hرWلا DI5و 2ريFلا
:'اW# ،t=Fملا "م7سkا رعJلاو م1=Wلا "لIا/لا رعJلا oوaومل "9يTH -:ا" pرع! =(و
SJW4# رOƒا e!5 مR ،S4W!5و Sم8,M# ا4: اNI ا5=ت:ا -يلج
0
H

D3مك -يR=Fملاو Gام=Wلا D3م امنإ"
)"-JO نإو CلB eلع 2رIاl 2H=Wلاو ،-, ناو اNI eلع 2رIاl ?فل8لا# S41
Z

رعJلاو رمخلا
مهي4تل اه:رT eلع -ييلIا/لا ر3ك5 'ا%(إ ،رمخلا برT eلع نول%W1 GارعJلا ناك =(و
GارعJلا ناك =(و )رمخلا $رتJيل ه=4ع ام عي%1 ناك -م مه4م ن5 eت, ،مIرW#و مهمومI
نا Sل DيW# ،مليل 6=( امل eJع;ا نا eت, ،برJلا -م ",ولا او,وتيل نو:رJ1
-م مه>ع: -8مت1 ملو ،م1رFتلا اNI Sيلع 9T Bإ ،مل1 ملو ،X(و! ،رمخلا 6رF1 67سkا
67سkا [7: -م ،"Fم/لا "XلO -: ?يم5 -: ?عي:H" برI =(و )اه:رT eلع او=
Z
F# ،اهكر!
L ن5 XلF# ،مIاخس5و برعلا Xنc -م ناكو ،رمخلا "# =
Z
لا ه=لج رمع ن; ،6ورلا: 9Fلو

<
ينار+ن اه: @ام# 6ورلا "!M1 ن5 eلإ Xن;ا SلمF# ،ه=, -م -1=1 L و اهي# =, pHM: ميW1
ر•ه•lL و GاJع -م 27` iرت: ر•8•ف•م ريE 6ورلا pHM: تWFل :'ا( Sنا hور1و
ر•م•خ•لا -م V7لا Sللا 6ر, ام# ? Œ ما=•م ’و•%•` -•م "نوكرت! 7#
ر+م Lو ^ا/Fلا pH5 "# ريO 7# م•8ي•# 2ر•م -•: مي•! @ر•م5 اBإ
ر•8•: "•:; S•تي•ل
Z
•O =•( "نg# h=•ه•لاو 9Fلا وI "م7سا C1 نg#
[ )6ورلا: 9Fل# ،U&O "ر8: ":5" عم Sل hرج =( Sنا "$رعملا" ركN1و
رعاJلا نا&يT
مهي,و نومهلت1 اوناك GارعJلا ن5 -م نويلIا/لا ه=Wتع1 ناك ام eلإ ريT5 -م ا4I "ل =:Lو
مIو )"نا&يT رعاT D8ل" :اولاW# )"رعاJلا نا&يT"ب S4ع او4 Zك ،"نا&يT" -م رعJلا:
225
هرعاJم .ه1 ام=4ع رعاT Kا, نانا Dك Uي+1 $Nلا mFلا -ع CلN: نور%ع1
رWت1 Sكرت1 Lو ،S1وهت1و هHوعTو SلWع eلع "لوتي# Sيلع رRY1 ام G"T Sسا,إو
Sيلع '.41 ",و SنMكو Sي!M1 رعJ: ،S8لمو Sيلع ر&يس $Nلا اNI هHوعT -ع ر%ع1 eت, ع/ه1و
S: م
Z
ل5 $Nلا XIرملا HوعJلا اNI Uن =( نو81 ن5 =ع: ،ع/ه1و رWت1 •W# N*=4عو ،7
<
1.4!
)"رعJلا -يjايT" ",و eلإ
نو=Wتع1 GارعJلا D3م مه# ،مهي!M! تناك -يjايJلا نإ:?يلIا/لا "# نولوW1 ،Gا4ه8لا ناكو
،ا
<
ع/س 'وW1 "*رلا ،""*H" 2Hو` eلع مهل eل/ت1 ،Kا4لل SنولوW1 ام: مهيلا e,و1 ا
<
ي,و نM:

<
رعT مq41 نا&يJلاو
-يjايT" ن5 Xيك ركN! ا
<
++( اووH ن5 "رعاJلا -يjايT" [وجو: مه>ع: [اWتعا -م •ل: =(و
مهتF1ر( XW! -ي,و مه4ع رعJلا m%F41 -ي, رعJلا 'و( GارعJلا نوملع1 اوناك "رعJلا
Sنا&يJ: Hا/تسا ،هرم5 "# Hا, اBإ eت, ،ا
<
=,او ا
<
تي: مq41 ن5 رعاJلا eلع Uع+يل eت,
eلع "!Mي# GاWلإ رعJلا Sيلع "Wل1و ،Sيلع Sنا&يT nري# ،Sت4Fم -م هBاWنk Sيلا Dسو!و
و5 ،-يjايJلا -م مهل -1ر( [وجو: اNI GارعJلا [اWتعLو )9#=تم Dيس SنMكو رعاJلا نال

Z
4جو Sع:ا! Dي(و ،"7
<
Fم" eJع;ا نا&يT مسا نا8# ،GامسM: مه4يjايT اومس ،-/لا -م
:هرعT "# Sيلا وI HاT5 امك )رعJلا: Sيلا ",و1 ناك $Nلا
م•م
Z
Nملا -ي/هلل ا
<
ع=ج ،6ا4هج Sل اوع[و ،7
<
Fم "ليلO @وع[
امو :Sلو( CلB -م )رعJلا 'و( "# Sيلع Sنا&يT D># اهي# ركB hرO5 HاعT5 eJع”لو
9&ن5 'وWلا "ل $ر%1 DFم اBإ "•4ت%, -8لو '
Œ
و( اB ت4ك
9•#و•م m•نإو "
Z
4ج نا81رT 2 Œ [و•م -•م ا•44ي: امي# ن7يلO
هر8J1 وه# ،ا
<
كو%Fم ا
<
م7ك Sمq41 ،رjاوخلا ]يف:و ،رعJلا ?%Iوم: ها%, $Nلا وI Sي
Z
4جو
م•جرم @اي
Z
Jعلا \اي
Z
ج _ي#M: هQا=# "فن "
Z
4/لا "O5 "نا%, :Sف4: S1=ف1و
نال eلع رعJلا "Wل1 $Nلا وI ناكو ،"?RاRو5 -: DFم" Sنا&يTو eJع;ا mجاI مساو
-ميلا pH5 'و5 "# eJع;ا ناكو ،رعT„ -م وIو هGا%O DO[و"eJع;ا" هcH =(و )eJع;ا
،Gا%خلا اNI ر+:M# ،SW1رj D># )@ومر>F:" برك $=عم -: mي(" eلإ باINلا =1ر1
،Sف(و5 2=ي+Wلا عل&م Sيلع 7! اBإ نا8# ،ا
<
رعT ه=J41 ن5 uيJلا SلMسو ،Sيلا UIN#
،ريF!و eJع;ا $=1 "# •Wس eت, ،2=ي+Wلا ?يW: Sيلع ولتتل S1Hاوج -م ?1Hاج eع=تساو
DFم CجاI انا ،ري+: ا:5 CعوH rرفيل" :'ا( ،S: D, ام uيJلا h5H امل# ،2=عH SتJE5و
)91ر&لا ه=TH5و Sع[و مR )"رعJلا Cنال eلع eWل5 $Nلا ?RاRو5 -:
-: ورمع" UWل ناكو )e3ن5 ?نا&يT $5 ،?ع:ا! وIو ،"6ا4 Zهج" Sمسا ،نا&يT eJع”ل ناكو
@وع[ :eJع;ا Sي# 'ا(و ،eJع;ا "جاه1 ناكو ،"?%لعR -: mي( -: =عس "4:" -م "-&(
D•لNملا -ي/هلل ا
<
ع=ج 6ا4هج Sل اوع[و 7
<
Fم "ليلO
)ه=ع: 7
<
Fم eJع;ا Nخ!5 مR ،'و;ا eJع;ا نا&يT ناك "6ا4هج" نإ Dي(و
نا&يT مسا ناو ""4/لا ورمع" عم @ا,Hا&مو =*ا+( Sل تناك "mيWلا •رما" نا مع^و
وIو ،"=ي%I" وI "bر:;ا -: =ي%ع" نا&يT مسا ناو )"‹,L -: ‹#L" وI "mيWلا •رما"
"?A:ا4لا" نا&يT مسا ناو )CلNك"6^اO ":5 -: رJ:" "• 6^اO ":5 -: ريJ:" نا&يT مسا
)"ورمع" وI ،$=علا "D%خملا" نا&يT مسا ناو )"رIام -: HBاI" وI ،"ناي:Nلا
رعJلا "Wل1 $Nلا نا&يJلا نا8# ،67سkا eلإ GارعJلا -يjايT "# [اWتعLا اNI "W: =(و
نا&يT مساو ،"ورمع" n[^رفلا نا&يT مسا ناكو ،"mيلا:;ا mيل:ا" وI ،"ر1رج" eلإ
"4:" -م رعJلا Sيلا ",و1 $Nلا S%,ا`و "نا," "4ج ناكو )"nا4W4T" [ر: -: HاJ:
،ها1إ اه4WZل!و ،رعJلا اهIاو#5 eلع "Wل! -يjايJلا ن5 مع.! GارعJلا تناكو" ،"نا%+يT
Sنا&يT ناك -م# ،Sنال eلع رعJلا 'وW1 ا
<
نا&يT مه4م DF# D8ل ن5 "ع=!و ،Sيلع اه4يع!و
امI=,5 eع=1 ،-ينا&يT رعJلل ن5 hر1 ناك "n[^رفلا" ن5 [Hوو ،"[وج5 هرعT ناك [رم5
226
S: [رفن5 -مو ،Sم7ك _`و هرعT [
Z
اج "ر:وهلا" S: [رفنا -م# ،"Dجوهلا" رOƒاو "ر:وهلا"
)هرعT =# "Dجوهلا"
?يW: -يjايT ام5 ،ركB نا&يT رعJلا Sيلا "
Z
,و1 $Nلا Sنا&يT ن5 "م/4لا و:5" مع^ =(و
ركB "نا&يTو e3ن5 Sنا&يT ر•J%لا -م رعاT DZ كو "نإ :tانM# GارعJلا
رمWلا -1اع Dيللا 6و/ن D„ ع w# ر•تت „سا Lإ رعاT "نار1 ام#
"•4•ع و%
Z
ن -يعلا "# ناكو -
Z
•لا ريA` ت
0
4ك نإو "ن Zإ :رOc 'ا(و
-# DZ ك رعJلا "# ": U
0
IN1 -
Z
•/•لا ر
0
ي•م5 "نا&يT نg#
'وW1 ن5 D%( 67E وIو ،?41=ملا @ا(رj ]ع: "# "ت:اR -: نا," تيWل 27علا نا $وHو
)معن :'ا( • مIرعاT نو8! ن5 Cمو( وجر1 $Nلا تن5 تلا(و ،هH=` eلع تكر%# ،رعJلا
ام# 67•A•لا ا•4ي# oرعر! ام اBإ :'اW# ،Cتلت( Lإو =,او $وH eلع @اي:5 ?R7R "ن=JنM# :تلا(
هو•I -•م S•ل 'اW1 ن5
هو•IL $N•لا ا•4ي•# CلN# Hا^Lا =•T D•%•( =1 مل اBإ
هو•I ا
<
•4ي•,و 'و•(5 ا
<
4يF# نا%+يJلا "4: -م U,ا` "لو
-م ",و: اهلا( )نا, رعT 'و5 Hا%O;ا DI5 مع^ eلع "I @اي:;ا هNه# )Sلي%س تلخ#
)"نا%+يJلا" :Sنا&يT
GاWلإ رعJلا مهيلا "Wل1و مهي,و GارعJلا مهل1 ،نويلIا/لا هHو+! $Nلا نا&يJلا اNI mيلو
مه!ا`رخ!و مه!7يخ! -مو -ييلIا/لا ",و -م وI ،مهت4لا eلع rرخيل ،مه:ول( "# S#NW:
VNW! ?هلc رعJلل ن5 نانويلا Hو+! =W# )ا
<
>15 مIريE =4ع Vورعم G"T وI D: ،مI=,و
Sملع "-Iا8لا" eلإ ",و1 $Nلا "*رلاو )مهت4ل5 eلع 9ل&4ي# ،GارعJلا Kوفن "# رعJلا
-Iا8لا 'وW1 ""*رلا" D>ف%# ،GارعJلل اIوليخ! "تلا -يjايJلا هNI -م برa وI ،?ناه8لا:
)Sيلع Sي*H SيWل1 ام: D*الا Uي/1 وIو ،S4ع SلMس رم5 -ع -ه8ت1 ن5 S4م Uل&1 -مل Sع/س
'و( -ي: nرفلا ع(و ا4I -مو ،ا
<
رعT هرعاT eلع SيWلي# ،رعاJلا نا&يT ام5 ،ا
<
ع/س SيWل1
)-Iا8لا 'و( -ي:و رعاJلا
"#و )مهaارع5 نومF1و ،مهنو[ نوF%41 -1Nلا مIو ،""Fلا ب7ك" GارعJلا نوم1 اوناكو
ا•4ي•ل1 -م 2[ات( ا4:NTو ا4 Zم "
Z
Fلا ب7ك @ر
Z
I =(و :6و3لك -: ورمع 'وW1 CلB
)مهaارع5 نومF1و مهنو[ نوF%41 -1Nلا مIو ،مIQارعJ# ،"-/لا ب7ك" ام5و
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةة ةة
ن^ولا: S#رJل Sيلع UلE ،'وWلا 6وq4م :رعJلا" :مهلوW: رعJلا ?ي:رعلا Gاملع Vر
Z
ع
"$رI^;ا" Vر
Z
عو )"رعJلا ملع eلع SWفلا UلE dي, -م ا
<
رعT ملع Dك ناك نإو ،?ي#اWلاو
،رعاT Sل*ا(و ،HاعT5 عم/لاو ،اI^وا/1 L @ام7ع: [و=Fملا ]1رWلا رعJلا" :SلوW: رعJلا
"4%ملا 678لا وI رعJلا" :SلوW: "نو=لO -:ا" S#ر
Z
عو )"ملع1 $5 ،هريE رعJ1 L ام رعJ1 Sن;
اه4م G.ج Dك DWتم ،$ورلاو ن^ولا "# ?Wفتم Gا.جM: D+فملا ،Vا`و;او 2HاعتسLا eلع
وه# )"S: ?`و+خملا ?ي:رعلا Uيلاسا eلع $Hا/لا ،ه=ع:و Sل%( امع ه=+Wمو SaرE "#
)SaرA: اه4م تي: Dك '7Wتسا ا
<
>15 ‰رتJ1و ،رعJلا ‰ورT -م ن^ولاو ?يفWتلا Dع/1
7# ،ا
<
(اف!إ ا
<
نو^وم ع(و ام rرخم =+Wلا: =ييWتلاو ،ا
<
=+( نو^وملا eفWملا 678لا SنM: Vرعو
=+( -ع L ا
<
(اف!إ رعJلا 'ا( -م rارOإ ،"م7سkا X1رعتلا اNه: =+( =(و )ا
<
رعT eم1
SنM: 'وسرلل -يكرJملا "مH -م ،م1ر8لا نcرWلا "# Gاج املو )?ي
Z
/سو ا
<
وفع D: )Vارت,او
$Nلا SنM: رعاJلا ?ف` Gاملعلا [=,و )S4ع CلB "ف41 ",ولا '.4# ،رعJلا 'وW: رعاT
ا
<
(اف!ا ن^و: ا
<
ر&س 'وW1 -م eلع ?ف+لا هNI 9%&4! L eت, ،ا
<
=+( SلوW1و رعJلا VرتF1
)=+( ريE -م
227
-م ر3ك5 نو81و ،e4عم eلع 'ا[ ،eفWم نو^وم 67ك رعJلا" :SلوW: مه>ع: S#رع =(و
رعJلا X`و eلع ع%&لا: 9%&41 L وIو ،67سkا "# رعJلا Gاملع Sعaو X1رع! وIو )"تي:
Xلتخ! ،hرO5 ميIافم مم;ا هNI =4ع رعJلل ن; ،-ييمالاو -ي1Hƒا -م مجاع;ا =4ع
'ا3م;ا =ع
Z
!و ،hرO;ا مم;ا =4ع ا
<
ع/س رعJلا نو81 =W# )رعJلا eلإ اIرqن ?هجو V7تOM:
"لIا/لا رعJلا eلع 9%&41 ن5 -8م1 L Sن5 امك ،رعJلا باو:5 ?لمج "# بوعJلا ]ع: =4ع
6=(5 رعT eلع 6=Wتملا "لIا/لا رعJلا -ع t=Fتلا 9, =,5 ?عا&تسا "# mيل Bإ ،م1=Wلا
CلB -ع ?1ورم و5 ?نو
Z
=م bو+ن [وجو 6=عل ،-ييلIا/لا GارعJلا -م ا4يلإ Sمسا D`و -م
)S4ع t=Fتلا "# نBا ا4ل 9, 7# ،S4م ا
<
`و+ن Cلمن L ا4م[ امو ،رعJلا
امنا ?#ورعملا هHوF%: ?يم7سkا @افلYملا "# نو=ملاو $ورملا "لIا/لا رعJلا نا $=4عو
'ا=لا eفWملا نو^وملا 678لا ?ل,رم $5 ،رعJلا اNI Hو&! D,ارم -م 2ريO;ا ?ل,رملا D3م1
eلع ناك 6=(;ا "لIا/لا رعJلا نM: مع.لا ا
<
W:اس تل( امك عي&تن L ا448لو ،e4عم eلع
eلع ناك =( نو81 ن5 .*ا/لا -م Bإ ?ي#اWلاو ن^ولا: ا
<
8متم ناك Sنا $5 ،HوF%لا هNI mفن
،@اي:;ا ن^و:و ?ي#اWلا: =يW! 6=ع -م ،نويمالا GارعJلا Sمqن $Nلا م1=Wلا رعJلا ?لكاT
dيF: ،مA4لا Sي# نوعار1 اوناك امناو hرO;ا ?يمالا @اAللا "#و ?ينار%علا "# CلB =/ن امك
ع/لا =
Z
ع اNهلو )?E7%لا eلع "4%ملا 678لا 9ن 2اعارم: ،Xjاوعلا "# ريRMتلا و5 ،S: e4Aت1
ام ،oوaوملا ?/لاعمو mFلاو ?فjاعلاو X`ولا -م ع/لا "# ن; ،رعJلا oاون5 -م ا
<
عون
)Uنو ?ل` رعJلاو Gا4Aلا -ي:و ،S: e4Aت1 ن; ا
<
Fلا` Sلع/1 مAن S>ع: "#و ،ا
<
رعT Sلع/1
،-ييل:ا%لاك ?م1=Wلا بوعJلا ن; ،Gا4Aلا [Lو5 -م ا
<
=يلو رعJلا Gاملعلا ]ع: Dعج =(و
رعJلا اNI Vرعو ،eWيسوملا: اIرعT نرW! تناك ،-يينار%علاو ،نانويلاو ،-ي1ر+ملاو
ناك امك ،?هلƒا eلإ ?هجوملا Dي!ارتلا -م ا
<
عون ،=:اعملا "# [اJنkا ناك =(و ،[اJنkا:
=لاو وI [اJنkاو ،[اJنkا @=لو5 ،eWيسوملا نا Gاملعلا h5H اNهلو )بورFلا "# 6=خت1
)رعJلا
oون Sن; ،?ي*ا=%لا بوعJلا =4ع eت, [وجوم Vورعم ،ملاعلا بوعT Dك =4ع Vورعم رعJلاو
-ع ري%عتلا -م Sل =:L Sتل.4مو Sت#اWR تناك امهم نانkاو )mFلا -ع ري%عتلا oاون5 -م
و5 Gا4E و5 sار` و5 vWن و5 -1و=! و5 67ك -م ،D*اسولا eتJ:و ،Hو+لا Xلتخم: S!اسا,إ
ا
<
4ج Lو ،ا
<
4يعم ا
<
%عT نBإ •خ1 L وه# )رعJلا اهتلمج "#و ،oاون;ا -م CلB ريE eلإ ،.مH
mFلا ه=4ع =جوو UIاوملا ه=4ع تناك eتم ،نانا Dك S1[Y1 ،"نانإ ري%ع! وI امنإ ،ا
<
`اO
"# ،S(وBو Sسا,إ S: رRMت1 ام وFن eلع S1[Y1 ،ا
<
ع#[ رعJلا Xيلا eلإ Sع#=1 $Nلا XIرملا
،رJ%لا عيمج =4ع =,او •من eلع mيل S48لو ،VولMملا [اتعملا 678لا -ع Xلتخ1 بولس5
$Nلا ":رعلا _ل&+ملاو ،hرO5 مم5 =4ع ا
<
رعT mيل وIو ،?م5 =4ع ا
<
رعT رعJلا نو81 =W#
=4ع و5 نامورلا =4ع و5 7
<
3م نانويلا =4ع رعJلل 6وهفملا _ل&+ملا -ع Xلتخ1 ،رعJلل S!ركB
)hرO5و ?م5 -ي: Xلتخ! =( Sعاون5و S:او:5 ن5 امك ،-ييل:ا%لا
اوناكو رعJلا $5 ،"\Pه":Sل نولوW1و ،Sل برعلا U, ،رعJلا نو%F1 نوينار%علا ناك =W#
"#و ’=ملا "# ’ار!;ا "#و ’ار#;ا "# ،@ا%سا4ملا Xلتخم "# اIول!H ا
<
HاعT5 نومq41
،'اتWلا "# رعJلا: نو4يعت1 اوناكو ،برلا =ي/م! "#و ،X`ولا "#و '.Aلا "#و ،Gا/هلا
hرن امك ،ر+4لل م*ا.علا ?1وW! "#و ممهلا NFT "# مهل ا
<
نوع Sنولع/1و مهلات( "# Sنو=J41
'ا3م;او ريما.ملاو بو15 Hافس5 "# اميس L ،ا
<
رعT 2اHوتلا dلR =/نو )2اHوتلا Hافس5 "# CلB
ا
<
ن^و mيل مIرعT -8لو )Gاي%ن;ا Uتكو "-1و8تلا" -م عaاوم "#و )[اJنLا =يJنو ?عما/لاو
،-يينار%علل ?%4لا: رعT وI )رOc ^ارj -م رعT وI D: ،":رعلا رعJلا •من eلع ،?ي#ا(و
)رعJلل [=Fملا ا4Fل&+مل ?%4لا: رعJ: mيل وIو
،?ي#اWلاو ن^ولا: =يWت1 رعJلا: هرم5 •[ا: "# نانkا -81 مل# ،2HرFتم ?1ا=: رعJلا 5=: =(و
،Gا4Aلا rHاخم اهجرخ1 "تلا @ار%4لا:و ،Sي# Sلع/1 $Nلا مA4لا: ر34لا -ي:و S4ي: .يم1 ناك امنإو
228
بوعJلا Xلتخم @ا:اتك "# ?نو
Z
=م ا4يلا تل`و "تلا ?م1=Wلا ?1رعJلا @اعو&Wملا =/ن اNهلو
،GاWلkا -# eلعو [اJنkاو منرتلا eلع [امتعا Sي#و ،HرF! Sي# Bإ ،Vورعملا رعJلا S%J! L
DFم ن^ولا اول
Z
,5 -1Nلا -1رOMتملا GارعJلا Dمع -م "ه# ،?#ورعملا ?ي4فلا @اHا%تعLا ام5
م1=Wلا رعJلا "# ?1رعJلا @اي:;ا -8! مل# )رعJلا مqن "# ?ي4# =عاو( اوعaوو ،GاWلkا
-ع ?1رعJلا ?ع&Wلا .ييم! عي&ت! L Cن5 eت, ،2Hور>لا: "#او( iا4I -8! ملو ،?1واتم
)[اJنkا: Lإ ،اIريE
-عو Sفjاوع -ع ر%ع1 وه# ،Sفن -ع نانkا اه: ر%ع "تلا mيسا,;ا 6=(5 -م رعJلاو
Hو=1 ام Dك -عو ،S!اHو+! -عو Hوم;ا: SمامتIا -عو ،مل5 و5 ،ن., و5 Hورس -م ،Sيسا,5
" مAن Sي# ا
<
م7ك SجارOg: S4ع Sي#رتلا: N*=4ع رعJي# ،S, "عرت! Hوم5 -م Sس5H "#
5hythm "# •(ارلا Sلعف1 ام HارE eلع ،S*ا.ج5 -ي: 6اqنو ن^او! Sي#و ،ن^وو oاW1إ $5 ،"
اNهلو )نانkا "# 2[ولوملا Xjاوعلا -م وIو )?نو^وم @اكرF: S+(H نار(ا -م ،S+(H
L و ن^و نو=:و ،HوF: ريA: تجرO نإو ،ا
<
رعT Sفن -ع نانkا اه: ر%ع "تلا Xjاوعلا =
Z
ع!
،"ل ’رف1 عمس -م D8# ا
<
,ر# "ل Sللا MJن5 =( 2Hاس تلا(و" :"2Hاس" 67ك "ف# )?ي#ا(
"#و ،"SتOوخيT "# ا
<
4:ا @=لو =W# )ا
<
4:ا عaرت 0س 2Hاس نإ ميIار:k 'وW1 ناك -م تلا(و
اIGاHو -هلك Gا4لا تجرOو اI=1 "# V‡ =لا نوHاI تO5 ?ي%4لا م1رم @NO5 مR" :@ا1ƒا
S%كاHو Kرفلا )=/ملا: مqع! =( Sن; ،برلا اوF%
Z
س :م1رم -هت:وا/# )•(Hو Vو#=:
-ي, eسوم 67ك "#و ،Sلج5 ون=: هHوعT =4ع S*ا4:5 بوWع1 ?كHا%م "#و ،"رF%لا "# امه,رj
)$ر1و+تلا "مالا رعJلا oاون5 6=(5 -م =ع!و ،?1رعT ناعم ،"نوعر#" ره(
" ?ي#اWلا: =يWت1 -81 مل ،م1=Wلا "مالا رعJلا ن; CلBو 5hyme " " @7يعفتلا: Lو ،" (eets
" 2ري+Wلا عjاWملا: و5 )hort )ylla*les Dك "# ع>1 ن5 ،=ع: امي# اميسL و 'وا, نإو ،"
"نا3لا تي%لا و5 ر&Jلا "# Sع>1 ام '[اع1 ،عjاWملا و5 @امل8لا -م ا
<
[=ع تي: و5 ر&T
)ن^ولا CلB -م =لوتيل ،اه4م
"eلإ 2[اع رعJلا نوي:رAلا مW1و Epi0 ه=*ا+( 'و&: ^اتم1 dي, ،م,7ملا رعT وIو ،"
اNI اهل pرع! "تلا tا=,;او ?مFلملا 'ا&:5 'و, Hو=1 $Nلا S++W:و ،S:ولس5 ?ماخ#و
"" Sل 'اW1 رعTو )رعJلا -م oو4لا /ramati0 Sل 'اW1 رعTو )"لي3م! و5 ،",رم رعT وIو ،
" Lyri0 "" Sل 'اW1 رعTو )"*ا4E رعT وIو ،" /i#a0ti0 ميلعتلا S: =1H5 ،"ميلع! رعT وIو ،
مIو نامل;او Kرفلاو [و4هلاو نامورلاو نانويلا =4ع S4م 'و;ا oو4لا =/نو )نانkا ‹عوو
)?1Hƒا بوعJلا $5 ،?ي:وHو5=4هلا بوعJلا -م
" "اماH=لا" S%J1 ام =/ن ا448لو ،2اHوتلا "# "اماH=لا" رعT -مو ،م,7ملا رعT -م =/ن Lو
)emi /ramati0 مينرتلاو Dي!رتلل =
Z
عملا ""*ا4Aلا" رعJلا ر381و )بو15 رفس "# " Lyri0 )Sي#
"" ر+4لا Gا4E D3م! "تلا ،رم,;ا رF%لا eلع eسوم @املك "ف# $riumphal ?#es "#و ،
""هHو:[" Gا4E /e*orah )Dي!رتلل 2=عم ?ي*ا4E HاعT5 ،ريما.ملا "#و ، "
'ا( "تلا "رf%لا" eلإ نوينار%علا D`و امل# ،2اHوتلا "# ?عامج رعJلا [اJنإ eلإ ريT5 =(و
$=ع`ا:=يJ4لا اNه: Dي*ارسا منر! Nf4ي," ،G<ام مهي&ع5 eت, UعJلا عمجا eسومل اهي# برلا
=(و )"مهي+ع 2ر+خم: UعJلا VارT5 اIرفت,ا ،GاسQرلا اIرفت,ا رf: )اهل او:وا/! رf: ا1
Sلع/1 "oاW1ا" hوس مA4لا امو )Sل ?1وW! S: منرتلا "ف# ،Sما15 D*او5 N4م رعJلا منرتلا 6^L
=/ن اNهلو )":رعلا ب[;ا "# هHوF: نو8! "تلا @7يعفتلا "Sتjون" Gا4Aلا oاون5 -م ا
<
عون
)S!MJن N4م S4م oون وI D: Gا4Aلا 9#اH =( رعJلا
"" "Kولين" m1=Wلا =/نو 9ilus ?4س "لاو, "#وتملا " z› ر1[ eلع ?1و=: 2HاE X+1 ،"6
?4س تع(و Gا4يس x› مينارت: =يTان5 بارع;ا [اJنإ -ع اه4ع S31=, Gا4R5 "# t=F!و ،6
نو8! ن5 =ع%تسا L "48لو ،اهعون eلإ m1=Wلا رJ1 مل مينار! "Iو ،Gاملا نوNOM1 اوناك ام=4ع
و5 ،'اWR;ا ع#H و5 ،Hا:ƒا رف, "#و ،Gاملا ‰ا%4تسا "# ،@ا%سا4ملا "# 'اW1 $Nلا ،.جرلا -م
229
اه>ع: ناك ناو )hرWلا DI5 -ي: eت, =IاJ1و ،ا
<
#ولMم 'ا.1 L امم CلB 'ا3م5و ،Gا4: "#
)'ا, Dك eلع oاW1ا @اB اه48لو ،?لوW+م Lو ?ي4# ريE مينار!
?4س نامورلا eلع مIHا+تنا "# برعلا اI=Jن5 "تلا HاعT;ا Dي%Wلا اNI -مو z}{ "تلاو ،6
نو=J41 اوناك برعلا ن5 ركB =W# ،"?ي48لا u1HM!" S:اتك "# "-مو^وس" sHYملا اهيلا HاT5
اهي# رعJلا =/نو Lإ ?كرعم ر%O 5رWن [ا8ن L ا4ن5 ع(اولاو )نامورلا عم اNI مهلات( "# رعJلا
KHافلا rرخ1 dي, ،بر>لا "# Xيلا 9%1 =(و ،اهي# 6=خت! "تلا ?Fلس;ا ?م=Wم "#
hHا%ت1 -م Sل:اW1 مR Sل^ا4يس -م رم5 -م ا
<
نوهم ،SموW:و ،Sف4: Sي# =يJ1 ا
<
.جH ./!ر1 وIو
)Sم+O eلع ا
<
[H ،Sف4: Sي# =يJ1 ،رOc .جر: Sعم
'و;ا oو4لا -مو )"ميلعتلا oو4لاو ،Dي!رتلل =
Z
عملا oو4لا :ناعون م1=Wلا "نار%علا رعJلاو
"" ريما.ملاو )Gاي%ن;ا Uتك -م ?1رعJلا 6ا(;ا "نا3لا oو4لا -مو ،ريما.ملا Psalms "I ،
HوعT -عو ،نانkا =4ع "41=لا mFلا -ع ر%ع! "Iو ،2اHوتلا "# ?ي41=لا HاعT;ا _+#5 -م
D!ر1 وه# ،SWلاO ها/! نانkا Xع>: Vارتعاو ،Sل =م,و =ي/م! "Iو ،مهWلاO ها/! رJ%لا
تناك نإو "ه# ،Gاي%ن;ا Uتك 6ا(5 ]ع:و ،?عما/لاو 'ا3م;ا ام5 )Sيلع Gا43لاو Sللا =م, اهي#
)مهل _+4لا م1=W!و Kا4لا [اTHk ،?يميلع! @ا1اAل تعaو اهنا Lإ ،D`;ا "# ?ي41[
ا
<
ناي,5 تمqن =( ?ينار%علا HاعT;ا ]ع: نا عمو ،رعJلا اNI "# HوF%لاو "#اوWلا =جو! Lو
اه4م =لوتي# ،عjاWملا -م 7
<
Rامم ا
<
[=ع -م>ت! مل اIر&T5 -8ل ،?1=/:Lا VورFلا eلع
"# و5 ،"نا3لاو 'و;ا ر&Jلا "# Hا8#;ا ?ل:اWم eلع تمqن امناو )مA4لا $5 ،ن^ولا
Sجول امإ ،-1ر8# ?ل:اWم oون eلع رعاJلا ر8# ’رJ1 =(و )dلا3لاو -يلو;ا -1ر&Jلا
eت, نانkا وI -م# :S:اJملا Sجو5 ?ل3م5 -مو )امه4ي: ?فلاخملا Sجول امإو ،امه4ي: S:اJملا
ه=•W•تف! eت, 6[c -:ا و5 هركN!
Dمع: ر%خ1 Cلفلاو Sللا =/م: t=F! @اوملا :Sلو( -م رJع عساتلا Hوم.ملا "# Gاج امو
S1=1
املع $=%1 Dيل eلإ Dيلو ا•م7ك ع1N1 6و1 eلإ 6و1
مI برلا نورqت41 -1Nلاو نو•ع•&•W1 ر•J•لا "•ل•ما•ع ن; :امه4ي: ?فلاخملا Sجو5 -مو
pH;ا نوRر1
•خلا ‘يه1 عجوملا 678لاو U>Aلا Vر+1 -يللا باو/لا :'ا3م;ا "# Gاج امو
?(ا•م•, ع•%41 'اه/لا م#و ?#رعملا -F1 Gام8Fلا نال
"" "Dيعافتلا" [وجو eلإ Gاملعلا ]ع: UIB =(و (eet "" "ن^ولا" و Metre رعJلا "#
" ?ي#اWلا [وجو eلإ ]ع: UIBو ،Sي# Dيعافتلا [وجو 6=ع eلإ رOc ]ع: UIB و ،"نار%علا
5hyme "" ن^ولاو " 5hythm ،VولMملا انرعT -ع Xلتخ1 رعT وIو )"نار%علا رعJلا "#
)":رعلا رعJلا -ع اه: Xلتخ1 •*ا+O Sل ن5 Lإ ،@اي:5 و ر&T5 eلإ SميW! -8م5 نإو وIو
ر+W1 =(و ،تي: اهي# 'و&1 =W# ،?1واتم ريE ?ينار%علا 2=ي+Wلا "# @اي:;ا نا 7
<
3م hرت#
)ريما.ملا "#و 'ا3م;ا "# امك ،Gا/هلا Vور, Uي!ر! eلع @اي:;ا U!ر! =(و )رOc تي: اهي#
"" :Sل 'اW1 با: ،"نار%علا رعJلا باو:5 مI5 -مو Parallellism )9:ا&تلا $5 ،?1.يل8نLا "#
)Gاملعلا Sي# dF: =(و )oاونا وIو
_aو!و ،ا
<
ي/1H=! 2ر8فلا 6=Wتت# ،?ع:اتتم ?للتم Hا8#5 2Hو` eلع رعJلا نو81 =(و
?([ا` برلا @ا[اهT m•ف•4•لا [ر1 D•ما•ك بر•لا Kو•مان :D3م ?W:الا ?يلاتلا @اي:;ا
ا
<
مي8, DIا/لا ري+!
-ي•4ي•ع•لا ري•41 ر•Iا•j بر•لا رم5 U•ل•W•لا ’ر
Z
•ف•! ?ميWتم برلا ا1ا`و
ا•ه•ل•ك ?ل[ا•ع 9•, بر•لا 6ا•8,5 =•:;ا e•لإ ت•:ا•R "•W•ن برلا VوO
[ا•ه•J•لا ر•&•(و Dعلا -م eل,5و ري•3•8•لا .1ر•:Lا و U•INلا -م eهT5
230
"" "@اW:ا&تملا V[ار!" Sل 'وWن ام ،2اHوتلا "# رعJلا oاون5 -مو )y!o!ymous
Parallelism ن امهي# 2[Hاولا @اFل&+ملا CلNكو ،?#[ارتم -1ر&Jلا 2ر8# نو8! ن5 CلBو ،
:?ل`و 2[اع S!5رمL Cمƒ 'ا(و" :D3م تي%لا -م "نا3لا ر&Jلا: 'وLا ر&Jلا 2ر8# •%!رت#
،•يO=Jل eت#و ",ر/ل 7
<
جH تلت( "4نا )"م78ل ايA`او Cمƒ "!5رما ا1 "لو( اعمسا
7
<
جH تلت( "4نا" :وI ممتملا "نا3لا ر&Jلاو ،"uلا))) Cمƒ 'ا(و" وI 'و;ا ر&Jلا#
-مو =س;ا م# -م "4+لO ،"!=ي,و Uل8لا =1 -م "فن Xيلا -م NWنا" :D3مو ،"",ر/ل
مل -م متTا Xيكو S•ل•لا S4عل1 مل -م -عل5 Xيك :D3مو )""ل U/تسا v,ولا رW: نور(
برلا SمتJ1
"" "@اW:ا&تملا [ا>!" و5 ،"@اW:ا&تملا ](ا4!"ب Sل 'وWن امو !titheti0 Parallelism )"
S48لو ،2ر8فلا $5 ،?WيWFلا eلع S*اوت,ا "# 'و;ا ر&Jلا D3م "نا3لا ر&Jلا نو81 ن5 CلBو
2[ا>تم $5 ،hرO5 2Hو+: اه: Gاج ;o!trast ر&Jلا "*.ج =,5و ،ا
<
مام! 9:ا&تم D8Jلا# )
ر
Z
•1 مي8Fلا -:Lا :D3ملا "# CلB عW1 ام ر3ك5و )ناaHاعتم# ،نارOƒا ناG./لا ام5 ،V[ارتم
Sم5 ن., DIا/لا -:Lاو ها•:5
" ،"=عا+لا ن^ولا" و5 ،"=عا+تملا oاW1Lا" Sل 'اW1رOc oونو se!#i!- 5hythem= =)tair2
like ر+تخم و5 ،'و;ا ر&Jلا "# [Hو امم G.ج S4م "نا3لا ر&Jلا "# [ر1 رعT وIو ،"
UعJلا ر%ع1 eت, 2و•ه1 ا1 C•%•عT ر%ع1 eت, :D3م )=1=ج ŠT Sيلع Vا>يل ،'و;ا ر&Jلا
Sتي4ت(ا $Nلا
" "?%كرملا @اW:ا&تملا" Sل 'اW1 oونو )y!theti0 Parallelism " و5 " ;o!stru0ti8e CلBو "
نا eلع )'و;ا ر&Jلا "# [Hو امل ر3كLا eلع و5 ،ا
<
فلاخم "نا3لا ر&Jلا "# [ر1 ام نو81 نM:
7fل Sت(ام, U, DIا/لا بوا/! L :D3م )2[وجوم نو8! -1ر&Jلا "# @اW:ا&تملا
ت•••ن5 S•••ل=•ع•!
Sفن "4يع "# ا
<
مي8, نو81 7fل S•ت•(ام, U, DIا/لا بواج
)=/ملا Cلم DO=ي# @ار1رI=لا باو:;ا اهت15 اه4ع#Hاو -8سوQH rا!H;ا اهت15 -ع#Hا :D3مو
)ه7سw )=/ملا Cلم وI [و4/لا بH )=/ملا Cلم اNI وI -م
" ب Vورعملا oو4لا -مو Pro-ressi8e Parallelism iا4I" :Sلو( -م "بو15" "# [Hو ام ، "
نوعم1 L ،ا
<
عيمج نو4fم&1 hرس;ا )نو%عتملا _1رت1 iا4Iو U
w
AJلا -ع نوW#ا4ملا X81
ناعم: "نا3لا ر&Jلا Gاج =(و )"ه=يس -م ر
Z
, =%علاو ،ري%8لا امك ريA+لا )رخملا @و`
" :Sل 'اW1 $Nلا oو4لا -مو ^ e4عم -م 'و;ا ر&Jلا "# [Hو ام: ?` اهل ،2=1=ج ?ي,ا>1ا
;limati0 Parallelism Hوعولا XJ81و ،D1;ا =لو1 برلا @و`" :"ريما.ملا" "# [Hو ام ،"
برلا )=:Lا eلإ ا
<
8لم برلا mل/1و mلج نا#و&لا: برلا )=/ملا D*ا( D8لا Sل8يI "#و
برلا @و` )2وWلا: برلا @و` :Sلو( ،"67لا: S%عT iHا%1 برلا ،S%عJل ا
<
.ع "&ع1
oاف!Hا ملس D/ع D3م اه,رم1و ،نا4%ل ^H5 برلا ر81و ^H;ا ر8م برلا @و` )'7/لا:
)"ناعملا
" 'ا نو8ت1و Parallellism " ،"تي:و[" oون -م وه# ،-1ر&T و5 ،-يتي: -م 2[اعلا "# "
/isti0h "@اي:5 ?R7R -م ا
<
ناي,5 نو8ت1 Sن5 ريE ،" $risti0hs "@اي:5 ?ع:H5 -مو ،" $etrasti0hs ،"
" @اي:5 ?مO -مو Pe!tasti0hs )"
"# [Hو =W# CلB عمو ،2Hور>لا: =*ا+( و5 @اعو&Wم 2Hو` eلع "نار%علا رعJلا [ر1 Lو
،•:اH اه*ا.ج5 -ي: •:ر1 ?1واتم 6ا(5 ?R7R -م ?نو
Z
8م 2=ي+( D8T eلع ريما.ملا ]ع:
" Hر8م تي: وI 5e0urri!- ,erse ،@اعو&Wم t7R -م XلM! =( ريما.ملا =,5 ن5 hرنو )"
" "ه7س" ?م7ع ?عوم/م Dك ?1اهن "#و ،@اي:5 ?R73: اه4م ?ع&( Dك )elah "هت4! =(و )"
?ي4E5 و5 2=ي+Wلا "# 'و`وم وFن eلع Hر8ت! 2Hا%ع: ناتعوم/ملا 5e&rai! )""
231
-يت4Rا -م ا
<
نو8م [Hو =W# ،?1=/:;ا Uي!ر! eلع ا
<
موq4م [Hو ا
<
رعT ريما.ملا "#=/نو
" @اي:5 ?ينامR -م اه4م ?ع&( Dك تنو8! ،Gا/هلا Vور, [=ع: $5 ،?ع&( -1رJعو ,erses ،"
" 'ا نا =/نو )$[=علا VرFلا: ?ع&( Dك 5=%!و Lame!tatio! "Iو ،VورFلا eلع U!H =( "
" "Rارمو ?41., ?1رعT عjاWم Eli-ies " Dي`;ا "Rارملا رعT D3م! " $hre!o#y "# "
?Aللا "# رعJلا تي: S%J1 L اهي# تي%لا -8لو )تي: Dك Gا4: eلع اهن^و X(وت1 و )?ينار%علا
" Dيعاف! ?تس -م ?نو8لا! @اي:;ا oون -م ?ي4ي!7لا +e<ameter " Dيعافتلا "سامخلا -م و5 ،"
Pe!tameter " ا
<
عjاWم رJع =,ا '[اع1 ام ?نو8م ،?ع%س و5 €افل5 ?مO -م نو8ت1 امناو ،"
)ylla*les -م رOƒاو ،?تس -م امI=,5 -ي1واتم ريE -1ر&T -م اه4م تي: Dك نو8ت1 )"
)?1وF4لا =عاوWلاو Kا,Lا امه4ي: D+ف1 ،?R7R -م رOƒا و ?عي:H5 -م و5 ،?مO
=/نو )ira0h ""اف1ركو:;ا" Hافس5 -م po0rypha "تي:و[" 2MيI eلع مqن =(و ،" )ti0hoi -م
" :"ميلعتلا رعJلا -م وIو )عjاWملا [=عو ن^ولا dي, /ia#a0ti0 )"
Hافس5 "# S4م [Hو ام: D3مت1 رعT :6ا(5 eلإ 2اHوتلا "# [Hاولا Gاملعلا ]ع: م( =(و
""بو15" .o* $5 ،"*ا4E رعT وIو "ريما.ملا" "# Gاج ام: D3مت1 oونو ،ناميلس =يJن "#و "
" Sل 'اW1 وIو ،"Hام.ملا" oاW1إ eلع =J41 =( و ،S: e4Aت1 Lyri0 dلاR رعTو ،?1.يل8نkا "# "
" ?م8Fلا Hافس5 "# و "'ا3م;ا" "# D3مت1 E00lesiati0us ميلع! "#و U1Nهتلا "# "I "تلا "
" نانkا /i#a0ti0 " 2=يفملا .جوملا م8Fلا "#و ،" )e!te!tious رعT وI 'وLا oو4لاو )"
)HوF: و nرj م( D8لو ،=J4يل مqن ،.جوم ر+تخم# "نا3لا oو4لا ام5 و ،"4#
‹فلتل ،-ي!ري+( -يتملك r.م eلإ ا
<
ناي,5 ر&>1 =W# ،رعJلا "# مA4لا و5 oاW1kا '7,إ Dج;و
اهل 'اW1 "تلا "?ي#اWلا" 2اعارم اه4م hرO5 با%س; CلB Dعف1 امك )2=,او ?مل8ك امه:
""XWم" "XWيم" Ma44eph ?مل8لا نو8! نM: CلBو ،m8علا ناك اBإ ام5 )?ينار%علا "# "
)-ي*.ج و5 ،-يع&Wم @اB اهنMكو 5رW! =W# ،?ل1وjو ?ليWR
"?1رعT ?عو&Wم" اهيلع 9ل&ي# ،2=,او 2=,و نو8! ،2=1=ع @اي:ا -م ا
<
فلYم رعJلا ناك اBإو
)trophe اماو )"2=ي+Wلا" $5 ،رعJلا -م 2ري%8لا ?ع&Wلا UلاAلا "# اه: [ارملا -8لو )" "
" Sل 'اW1 وIو"تي:و[" -م $5 ،-يتي: -م XلYملا ،ري+Wلا رعJلا ;ouplet " و5 " /isti0h "# "
" -م نو8ت1 )?Aللا هNI "# رعJلا eلع UلاAلا ع:ا&لا نو81 SنM# ،?1.يل8نLا Paralleism ،"
"# اه4ي: امي# Uسا4ت! dيF: ،@اي:Lاو ر&TLا تمqن =(و )"@اW:ا&تم" و5 "@ان^اوم" $5
و5 S+4: 'وLا ر&Jلا "# [Hو امم G.ج "نا3لا ر&Jلا "# [ري# )"ناعملاو Dم/لاو €افلLا
)تي%لا CلB [ارم ‰رختي# ،6=Wتملا ر&Jلا: •HاWلا ريكNتل ،S4م ?qفل HايتOM:
،ن^ولا $5 ،مA4لا -م ?يلاO "I ام4ي: ،?1رعT @اع&Wم Gاملعلا اI=ع ا
<
ع&( 2اHوتلا "# =/نو
oو4لاو )مA4: نورWملا ،_يF+لا رعJلا -م "ه# ،ن^و @اB¨5 ،?يWيسوم ?مAن @اB ا
<
ع&( =/نو
" ر3ن وI 'وLا Prose 2HاعتسLاو ^ا/ملا SلامعتسM: VولMملا ر34لا -ع ^اتم1 S48ل ،•لاO "
9يمع HوعT -ع ر%ع1 وه# )$5رلا -ع ري%عتلا "# 2رRYملا €افلLاو ?ي4فلا ري:اعتلاو ?1ا48لاو
)ع(اولا "# ر3ن Sنا عم ،رعJلا -م =ع CلNل عي#H ":[5 بولسM: mف4لا "# -ماك
" عjاWم -مو )-1ر&T -م تي%لا نو8ت1و )ta!aza " -مو " )trophe نو8ت1و )?عو&Wم $5 ،"
@و+: ت*ر( ام اBإ dيF: ]ع: eلإ اه>ع: تمqن €افل5 -م $5 ،عjاWم -م تي%لاو ر&Jلا
D8J: عjاWملاو €افل;ا ميq4! CلB ">تW1 و )2رRYم eWيسوم: و ،SمA4: 5رW! اهنا# ،عف!رم
=/نو )Gا4Aلاو eWيسوملا: 9يRو ‰ا%!Hا رعJلل# ^ رعJلا ?يWيسوم S4م =لوتتل ،مAن $B 94م
?ع&Wلا ‹#اF!و ،=,او"رF:" -م $5 ،=,او oاW1ا -مو ?%سا4تم @اي:;ا و ر&T;ا eWيسوم
7# عملا eلع ?ي:ان 2ر#ا4تم و=%ت# ،اهي# ر#ا4! عW1 L eت, ،eWيسوملا هNI eلع ،?1رعJلا
)رعJلا ميم` -م ا
<
رعT =ع!
oاونا ?لمج "# "'ا3م;ا" =ع!و ،eWيسوملا عم 5رW1 $Nلا رعJلا با: "# "مينرتلا" DO=1و
2Hو+: ?نو
Z
=م ،?يمالا @اAللا "# و ،?ينار%علا "# ?1رعT bو+ن [وجو 6=عل ا
<
رqنو )رعJلا
232
Gام=Wلا =4ع oاW1Lا 'و`5 ا4له/ل ا
<
رqنو ،اه: 9&4لا و5 "4Aتلا ?يفيك اهعjاWم -ي%! ?Faاو
-ع _aاو $اH Gا=:ا رaاFلا ت(ولا "# ا4يلع Dهلا -م mيل ،اه: "4A! "تلا Gا4Aلا nرjو
)ع%&لا: برعلا مهتلمج "#و ،-ييمالا Gام=( =4ع رعJلا
و )ŠT $5 ،2ري3ك Hو+ع: 67سkا 9%س $Nلا ،م1=Wلا ":رعلا رعJلا -ع 6ويلا Vرعن L -F4#
'اW1 ام Dكو © S4ع _يمل! و5 رعT Sي# •ن ،ا4يلا تل`و "تلا ?يلIا/لا bو+4لا "# mيل
،-ييمالا ?يW: =4ع رعJلا -ع S#رعن ام eلع mي( Kاي(و -lو -يمخ!و K=, وIو ،S4ع
،?يلIاج ?1رعT bو+ن eلع ر3ع1 مل امو )Dيل( ŠT S!اB =F: وI رعJلا CلB -ع S#رعن امو
)'ا: $B S4ع t=Fتلا -8مملا ريE -م نg#
ن5 -م =: 7# CلNك رم;ا ناك اBاو ،Sل*ا( رjاوOو mيسا,5 -ع ري%ع!و HوعT وI رعJلاو
5=: Sنا اNI e4عمو )"لWعلا رعاJلا hوتم عم ?جاNلا و5 "(رلا -م هاوتم Uسا4ت1
5=%1 امك 5=: ?ما Dك رعJ# اNI eلعو )Sل*ا( DWع Hو&ت:و وم4: Hو&!و امن مR ،ا
<
&ي: ا
<
جBاس
ا
<
عaاO "نانLا DWعلا 6ا[ ام Hو&ت1 'ا.1 L وIو ،Hو&!و امن مR ،ا
<
&ي: ا
<
جBاس [ولوم Dك
.يم نM: ،Hو34ملا Dسرملا $[ايتعLا 678لا اNI -م =لو )ا
<
ي, نانkا 6ا[امو ،Hو&تلا ?نال
dيF: ،ر34لل ا
<
و4` Hا` eت, ،?(Hافلا @ام7علا و5 @ا.يملا هNI @[ا^ مR ،.ييمتلا ]ع: S4ع

<
مqنو ا
<
ر3ن :678لا Hا`
ا4ن;" "Dسرلا 'امع5" "# [Hو )Dي/نLا "# $5 ،=1=/لا =هعلا "# "GارعJلا" eلإ ريT5 =(و
)"ا
<
>15 م8*ارعT ]ع: 'ا( امك )=جونو iرFتنو ايFن S:
)=هعلا CلB "# GارعJلا ?يمI5 eلع '=1 امم
،eWيسوملا "# ?ي:Bاج -مو مA4لا رFس -م Sي# امل ،ر34لا -م mف4لا eلع ا
<
رR5 ع(و5 رعJلاو
-م G.ج •Wس5 اBإ dيF: ،S*ا.ج5 -1و8! "# 6ا/نا -مو ،S*ا4: "# 9:ا&!و ن^او! -مو
$5 Sي# ن^اوتلا DتOا Sن^و "# mيل وIو ،•(الا عaوم "# U1رE G.ج عaو و5 تي: ر&T
رعاJلا نا8# )Gا4Aلا mس5 -م مA4لاو ،Sي# مA4لا [وجول ن Gا4Aلا: رعJلا نرت(ا اNهلو :مA4لا
?مينر! نرW1 =(و ن Sيعماس eلع CلN: رRYيل ?`اO ?مA4: ه5رW1و ،S: e4Aت1و هرعJ: منرت1
"# CلN: رRYيل ،هHوعJ: هرRM!و Sلاعفنا 2=T -م Sمج و5 S1=1 و5 Sس5H C1رFت: اNI
نانويلا "4Aتل ا
0
رqنو )?م1=Wلا 6ا1Lا "# 2رFلا X(وم اNI Sف(وم S%Jي# -يعمالا
ع4` و5 ا
<
رعT اولا( و5 ،ا
0
رعJمqن e4عم: ،ا
<
رعT e4E :اولا( ،مIHاعT5 مه!و7! =4ع نامورلاو
،رعJلا =Jن5و ،ا
<
رعT 5ر(و ،ا
<
رعT 'ا( :=1رن ،رعJلا =Jن5" ا4تي:رع "# 'وWن -Fنو )ا
<
رعT
$5 ،ا4: =J41 ر1رج اNI ناAل اولا( -ي&يللا ن5 ر%خلا "#و" )مIا/I $5 ،مه: =Jن5و ،ه5ر(
Dي( امنإو :Hو+4م و:5 'ا( )@و+لا ع#H =يJ4لا"و )"ا
<
>ع: مه>ع: =Jن5 او=Tا4!و )انو/ه1
-مو )ا
<
=J4م eم1 X1رعتلا: S!و` ع#ر1 Vر
Z
عملا CلNكو ،Uل&لا: S!و` ع#رل =Tان Uلا&لل
اوناك GارعJلا ن5 eلع ?لL[ ريفتلا اNI "#و )"@و+لا ع#H وI امنإ ،رعJلا [اJنا اNI
ناول5 -م [اJنkا و Dي!رتلا و مينرتلاو ،S: نومنرت1 و رعJلا مهلو( =4ع مه!و` نوع#ر1
اوناك مهنا $5 ،مIHاعT5 "# نومنرت1 اوناك -ييلIا/لا GارعJلا Gام=( نوك =ع%تسا L و )Gا4Aلا
6ام5 رعJلا: نو4Aت1 اوناك ام:Hو ،?يWيسوم ?ل–: U,ا+! =( ،?ي*ا4E ?W1ر&: ،•< ا[اJنا اIون=J41
نو81 ن5 =ع%تسا Lو"ا
<
رعT =Jن5" : _ل&+م Gاج ا4I -مو ،اهيلا ا
<
:رW!و اهل ا
<
=ي/م! ،6ا4`;ا
?ي41[ KوWjو ?مخa =:اعم -م مهل ناك امل ا
<
رqن ،مI=:اعم "# -يي:و4/لا برعلا نMT اNI
)6ا4`Lا eلإ برW! و
،بر&لا @ƒا -م ?لc مAن eلع مIرعT -ييلIا/لا GارعJلا ]ع: مينر! 'امت,ا =ع%ت1 Lو
"با:رلا" eلع ?يماعلا: مIHاعT5 نو=J41 -1Nلا GارعJلا ]ع: 6ويلا Sلعف1 ام وFن eلع
باF`5 S: نو=/ت1 ،@ا%سا4ملا "# و [ايع;ا "# @وي%لا باو:5 =4ع Sنو=J41 ،"?:ا:رلا"
Cfلو5 @ا%سر! -م GLYI نو81 =(و ^ Gا4Aلا oامل مهلو, نوعمت/1 =( -1Nلا Kا4لاو تي%لا
)-ييلIا/لا GارعJلا
233
S>ع: 'او1 Sي# 678لا ،2افWم 7
<
مج 5=: ،?&ي: ?1ا=: 5=: ،رOc رعT $5 ?1ا=: رعJلا 5=: =(و
مR )Kا,إ -ع ري%ع! و oاW1ا و مAن Sي# ،Sه%J1 ا
<
م7ك و5 )ا
<
عFس $5 ،=,او $وH eلع ا
<
>ع:
عم ?%سا4تملا ،?لهلا ?&ي%لا 6اAن;ا -م اه%لE5و هHوF: $5 ،SماAن5 @=1^ و ،Sي# -4ف!
اه#ورlو مم;ا 2اي, عم Uسا4ت! 2[=عتم ا
<
Hو` Nخ!او ،2ايFلا 6=Wت: 6=W! مR ،?يلو;ا 2ايFلا
مم5 =4ع Vرع! مل ،?ما =4ع Uيلاس5 Sي# @رهlو ،نا^و5 @=لو!و ،نا^و5 ت!امو ،اه!ايلاWعو
)نانkا اهي# =لو1 "تلا Gاوج;او nاوBLاو 2ايFلا V7تOL ،hرO5
@اي:5 ?لمج امإو ،U4! L =(و ،GارعT eلإ ت%ن ،@اي:5 امإ ،ا4يلا D`اولا "لIا/لا رعJلاو
" " "?ع&(" اهل 'اW1 (ra-me!t "" "2=ي+(" امإو ، ?#e [و=, eلع اه!اي:5 [=ع [ا^ ام "Iو
)رعJلا Gاملع اهل اهمسH "تلا ?ع&Wلا
اNهل و ،?`اO 2Hو+: ناه8لا S: مل8! ،-ييلIا/لا 2اي, "# ا
<
ماI ا
<
Hو[ "ع/لا" Uعل =(و
Sي# اوWمع! =( و ،Gا%&خلا S: 9&ن و )"ناه8لا ع/س" :DيW# مهمسا: Vرع و رهتTا
'وWع رFل ،Kوف4لا eلع ريRMتلا Uيلاس5 -م مهتE7: Sت8لم ام e+(5 اولمعتسا#
رFس S4jا: و ،$ورلا و ?ي#اWلا 2رIاl ،eفWملا 678لا oاون5 -م oون Hا+# )مهل -يعمتملا
Vر, ،"$ورلا"و )ا
<
ما! ا
<
رعT نو8يل ن^ولا S+W41 eفWم رعT ع(اولا "# وه# )رعJلا "ناعم
امل# )=,او عaوم "# اه4م تي: Dك "# 6.ل1و ،2=ي+Wلا Sيلع e4%! $Nلا VرFلا ،?ي#اWلا
)هرعT رعاJلا مq41 اهمAن eلع ،HوF:و نا^و5 Sل ،ا
<
رعT Hا` ن^ولا $5 ،مA4لا Sيلا Xيa5
،نو^وم 67ك ع(اولا "# Sن5 Lإ ،ن^ولا -م 'اO eفWم 67ك ا4تي:رع "# رهl ناو ،ع/لاو
dيF: ،اه4م 'و;ا ر&Jلل و
Œ
ام $5 ^
Œ
اوم ?لم/لا -م "نا3لا ر&Jلا نو81 ن5 ،Sي# "عوH
Dي`;ا ع/لا @5ر( اBإ Cن; hرOLا مم;ا =4ع ا
<
رعT =ع ا4I -مو )Sتي#اW:و Sن^و: نو81
m, $B نانإ Uل( -م rHاخلاو ،?Wيللا S: تلسرتسا $Nلا ع/لا و5 ،S: e4تعملا
?ملك Dك ،Gا.ج;ا -ي: ?FيF+لا ?W:ا&ملاو ?ماتلا ?ل:اWملاو _يF+لا نا.يملا Sي# =/! ،XIرم
?1رعT ناعم Sيناعم "#و )SلWRو Sن^و "# Hايع Sل:اW1 Sي# Hايع Dكو ،اهل3م ?ملك D:اW! Sي#
و @اكر, Sي# مA4: ،منر! @اB ?ي!و` @اكرF:و ،عف!رم @و+: S!5ر( اBإ Cنإ مR ،ناي: رFسو
امو رعJلا ها4ملع امو ،رعJلا 'وW: 'وسرلا v1ر( تمH ا4I -مو )ا
<
رعT Hا` ،@ا48س
-Iاك 'وW: Lو )نو4مY! ام 7يل( ،رعاT 'وW: وI امو )م1رك 'وسH 'وWل Sنإ™و )Sل "A%41
)˜نوركN! ام 7
<
يل(
ول ،ا
<
رعT Sي# ن5 و5 رعT نcرWلا نا مع.!و ،رعJلا 'وW: 'وسرلا "مرتل v1ر( تناك امو
$5 ،Sي# Dيختلا DO=! L و ريE L و U, eفWملا نو^وملا 678لا رعJلا ر%تع! تناك اهنا
-ي%لاك رم5 نcرWلا -ع ?1رعJلا Gافتنا ن;" :نورفملا 'ا( ا4I -مو )$رعJلا e4عملا
-يIار%لاو 9*اWFلاو VHاعملا Dك 'و`5 Sي# نcرWلا ن”# ،Dيختلا ?هج -م ام5و )KوFملا
رم5 S4ع ?ناه8لا Gافتناو )=ناع1 Lو n=+1 -مم Xل8ملا ناك اBإ 91=+تلل 2=يفملا D*L=لاو
oا%&لا و%4! oاaو5و اهتF! "ناعم L oا/س5 ناه8لا 67ك نا eلع X(و1 DمM! eن[5 eلإ رWتف1
ريفتلا Gاملع Dم, $Nلا وI ،رعJلا ريف! "# Sي# v1ر( ت%IB $Nلا UINملا اNIو )"اه4ع
:اولاW# )رعاJلا 6وهفم =1=F!و ،ه=1=F! "#و رعJلا e4عم ريف! "# ا
<
ري3ك Kارت,Lا eلع
7# ،ا
<
(اف!ا ا
<
نو^وم ع(و ام rرخم =+Wلا: =ييWتلاو )ا
<
=+( نو^وملا eفWملا 678لا وIو رعJلا"
)"ر3ك;ا =4ع رعJلا -م oون وIو ،.جرلا -م ^و/1 امو ،ا
<
رعT eم1
نcرWلا "# ن5 "I ،?ع(او ?WيW, اوفخ1 ن5 اوGاJ1 مل و5 اولفA1 مل ?ي:رعلا Gاملع ن5 eلع
™ :Hا&فنLا 2Hوس D3م )Hو34ملا رعJلا Dي%( -م و5 ،6وq4م رعT اهنMكو اهي# تلمM! اBإ ،@ا1c
m
0
فن تملع @ر3ع: Hو%Wلا اBإو @ر/# HاF%لا اBإو @ر3تنا Uكاو8لا اBإو @ر&فنا Gاملا اBإ
رعT اهنMكو و=%! @ا1c -م نcرWلا "# ه=/ن ام نا ،CلB eلع باو/لاو ˜@رO5 و تم=( ام
Sي# تلمM! ول ،67ك -م =مع! ريE -مو ا
<
وفع Kا4لا 67ك "# عW1 ام Dي%( -م وI ،نو^وم
234
=( ناك اBإ Lإ ا
<
رعT =
Z
ع1 L رعJلاو ،ا
<
رعT نو81 ن5 S: =+W1 مل -8لو ،ا
<
نو^وم ا
<
م7ك S!=جو
)Sل ?ع4` رعJلا Nخ!ا DجH -مو ،$5H 'امعإو ،رjاO Dمعو ر8ف! -ع H=`
?جH[ SEول: eلإ ?ي*ا=%لا Sتلا, -م ":رعلا رعJلا Hو&! ?يفي8: ملع =,5 $5 h=ل mيلو
"I ،اIا[=,و ،vفO;او "Dيلخلا" اهت%R "تلا HوF%لا هNI ن5 @ا%Rا =,5 عي&ت1 Lو )HوF%لا
-يملاعلا -1NI ملع eلإ اIر%O D+1 مل hرO5 HوF: @=جو ام:ر# ،"لIا/لا رعJلا HوF: Dك
S4مو ،[اولا -ي: Lإ Vرع1 ملو ،هرم5 رهتJ1 مل $Nلا "ل%Wلا رعJلا "# اميس Lو ،امIريE و5
[وجو 6=ع DWع1 L Bإ ،?`اخلا @ا/هللا: 6وq4ملا ،"لFملا و5 ،"%عJلا $5 ،"ماعلا رعJلا
Sل 'اW1 $Nلا "ماعلا رعJلا HارE eلع ،Kا4لا [اوس Sمqن ،=هعلا CلB "# "%عT رعT
)hرO5 نو[ Kا4لا -م ?W%j eلع HوعT وI رعJلا# ،برعلا 2ر1.ج "# "&%4لا رعJلا
Sنا =يكMت: و 6./: 'وWن ن5 عي&تن ،رعJلل ا
<
يملع ا
<
ف1رع! رaاFلا ت(ولا "# Cلمن L -Fنو
=(و )]Fم "م7سا X1رع! @ركB امك وI ،Sل VولMملا X1رعتلاو )Sل -ييلIا/لا =1=F! -م

<
=+( نو^وملا eفWملا 678لا" Sنو8: هو=ي
Z
W# ،Sف1رع! "# ريفتلا Gاملع Kرت,ا Xيك ا415H
67ك "# و م1ر8لا نcرWلا "# ع(و ام وIو ،رعJلا -م ا
<
(اف!ا 678لا -م ا
<
نو^وم ع(و ام rارOk
-م رعJلا 6وهفمل ا
<
كاH[إ عسو5 اوناك 'وسرلا 6ا15 "# برعلا نا eلع '=1 امم ،'وسرلا
?1ر# U%: ،S4م 67سkا "# مI=ع: Gاج -م SجرO5 ام Sي# نولO=1 اوناك مهنا و ،-ييم7سLا
"# -ييم7سLا -ي: امي# '=ج ع(و ،?1رفلا هNI U%: و )'وسرلا و نcرWلا eلع v1ر(
،رعJلا با: "# DO=1 L 678لا باو:5 -م bاO با: وI و5 ،رعT وI DI ،.جرلا oوaوم
••• 'وسرلا نال eلع .جرلا [وHو @و%3ل
'ا( رعJلا eلإ مه!رqن "# م/علا -ي: و برعلا -ي: ا
<
(ور# Cلا4I نا Gاملعلا iH[5 =(و
:مجاع;ا ?4ل5 eلع S(وف! و ":رعلا ناللا @ا.يم eلع Sم7ك pرعم "#"‹,ا/لاj
'ا/!HLا ناو ،اهيلع Hو+Wم ?ه1=%لا نا Dيل=لاو )ريس5و [وج5 اهي# ت:رa "تلا 'ا3م;او"
و 6ورلا Sيم! $Nلا 678لا -ي: و مIHاعT5 "# Uي4لا Hا` Xيكو ،اهي# bاO با>ت(;او
"# و مه*ا4E "# هولO[5 $Nلا مهم7ك "# و مIHاعT5 "# Uي4لا Hا` Xيكو ،ا
<
رعT Kرفلا
Xيكو ،رييلا DيلWلا Lإ برعلا "# با+1 L اNIو ،مه*ان ?4لا eلع 'اW1 امنإ مهناFل5
،نو^وم eلع ا
<
نو^وم ع>ت# ،?نو^وملا HاعT;ا eلع ?نو^وملا ناFل;ا ع&W! برعلا @Hا`
ريE eلع ا
<
نو^وم ع>ت# -Fللا ن^و "# DO=! eت, •%!و ]%Wت# €افل;ا •&
Z
م! م/علاو
)مجاع;ا =4ع رعJلا "# و ":رعلا رعJلا "#"‹,ا/لا" $5H اNه# )"نو^وم
Gاج -م مR 67سkا "# $=يIارفلا "=م,5 -: Dيلخلا" اه&%a )هHوF: "I ،نا^و5 رعJللو
"I نا^وا: ت&%aو ،Sما15 "# ا
<
=*اس ناك $Nلا VولMملا رعJلا -م ت&%4تسا )ه=ع:
عيمج D3م! ،نويم7سLا اه&%a "تلا نا^و;ا نإ 'وWن ن5 عي&تن L ا4ن5 =ي: )"@7يعفتلا"
هور+,و ،رعJلا CلB Dك اوaرعتسا =( اوناك رعJلا Gاملع ن5و ،"لIا/لا رعJلا HوF:
)=,او رF: L و S4م مهتف1 مل# ،ر+Fلا اNI rHاO rرخ1 L ه[وجو# ،ا
<
سH[ هوسH[ و ،ا
<
ر+,
'امت,ا =ع%تسا L ان5و •ه=41 و ه=1Y1 Dيل[ -م Cلا4I DIو ،'اW1 ن5 -8م1 L اNI D3م 'وW#
،67سkا D%( اه!وم U%: مهيلا اهملع D+1 مل ،hرO5 HوF: eلع رعJلا Gاملع Vو(و 6=ع
،رعJلا Gاملع eلإ اهملع D+1 مل "تلا HاعT;ا -م تناك اهن; L5 ،اه: مq41 ناك -م ?لWل و5
اهنو8ل و5 ،?ي:و4/لا ?ي:رعلا @ا/هللا: نومل8ت1 اوناك -1Nلا -يي:و4/لا برعلا HاعT5 -م اهنو8ل
رعJلا -م اهن; و5 ،اهيلا باINلا رعJلا و ?Aللا Gاملع Xلا1 مل 2=يع: 9jا4م HاعTا
)hرO5 با%س;و ،2اف&+ملا ?ي:رعلا -ع =يع%لا ،""ماعلا"
ن5 عي&تن ،ا
<
.جH و ا
<
ع/س ،"Uهل"ب Vورعملا ،"%هللا "Cلام -: Uيهل" :ر%O "# =/نو
2ري%ك 2=*ا# اهتساH[ ان=يف! ،-ييلIا/لا =4ع رعJلا D,ارم -م ?ل,رم D3م1 P_` نإPSنا 'وWن
ناكو ،"Cلام -: ر&O" -Iا8لا عمس Sنا ركB =W# )"لIا/لا رعJلا Hو&! eلع Vو(ولا "#
ر•F•: "نوت*ا رFلا eلإ او[وع :'وW1 ،"Uهل "4:" ناهك ملعا -م
235
Hرa 65 ريخل5 ر•%•خلا مكر%O5
HN, و5 -م; 65
S•:اWع هرماO S•:ا`5 S:ا`5 :'وW1 -Iا8لا عمس Sنا ركBو
S•:اهT S(ر,5 S•:اNع Sلجاع
Sلا, ام Sل1و ا1 S•:او•ج Sل1ا^
S•لا%O ه[واع S•ل•%•ل: Sل%ل:
Sلاو,5 @ريEو S•لا%, تع&W#
ناي•%•لاو 9•Fلا: مكر%O5 نا•&•F•( "•4: رJعم ا1 :'وW1 وIو ،7
<
1وj Cم5 مR
نا=••لاو -•مYملا =ل%لاو نا•كH;ا و ?%ع8لا: تم(5
نا•&•لس $B X8: U(ا3: نا•/لا 2اتع عملا ع4م =(
نcر•W•لا و D1.4تلا: dع%1 ناJلا ميqع tوع%م Dج5 -م
ناRو;ا 2[ا%ع S: D&%! نا(رفلا D`ا#و h=هلا:و
m•نkا "%ن ريO اوع%ت1 ن5 "ف4ل hH5 ام "موWل hH5 :ر&O 'ا( مR
mمJلا oاعT D3م SناIر:
Sع4` "# "عوH ،رعJلا -م rBامن eلع Vو(ولا "# CلB عم ان=يف1 S48ل ،oو4+م 67ك وIو
-م بولسا eلع Vو(ولا "# ا4I -م ان=يف1 وه# )678لا مqن "# اه8لا ?W1رj 2اكاFم
و ?ناه8لا ?ل` oوaوم ?ساH[ "# ان=يف1 Sنا امك ،?يلIا/لا 6ا1ا "# ناه8لا مqن Uيلاس5
)رعJلا: رFلا
SaارEا ر+F4! ن5 -8م1 7# ،Kوف4لا ‘لاوOو mيسا,;او رjاوخلا -ع ري%ع! ،=ع: رعJلاو
ناول5 -م 2ري3ك ناولا eلإ rاتF1 نان£ل ?ماعلا 2ايFلا -ع ري%عتلا ن; ،=,او pرE "#
،اهتjا: و ?يلIا/لا 2ايFلا 9#5 9ي>ل ،ا
<
Wيa Sنوك eلع "لIا/لا رعJلاو ،$رعJلا ري%عتلا
تناك "تلا "ناعملا CلN: h[5 و ،-ييلIا/لا 2اي, ميم` -م 93%نا ا
<
عو4! ،Sنو4# تعو4! =W#
و ?1[ا+ت(Lا مهعاaو5و "Tاعملا مIاوتم و مهتيلWع ?جH[ عم Uسا4ت1 Gا[5 مه!اي, اه%ل&ت!
و:5" اIر+F# اهي# رعJلا Dي( "تلا pارE;ا Cل! نويم7سkا pرعتسا =(و )?يعامتجLا
،?سامFلا "I :باو:ا 2رJع "# 67سkا "# GارعJلا ريIاJم -م Sفن وIو "6ام!
،_لملاو ،ريلاو ،@اف+لاو ،@ا#اakاو ،Gا/هلاو ،"Uي4لا"Uي%Jتلا و ،ب[;ا و ،"Rارلاو
،HاNتعLاو ،باتعلاو ،Gا/هلاو ،’=ملاو ،رخفلاو ،X`ولاو ،'.Aلا:هريE اهلعجو )Gا4لا ?#رعمو
،ر1NFتلاو ،=يعولاو ،"ناهتلاو ،2HاJ%لاو ،"Rارملاو ،@ا1=I;او ،@ا1رمخلاو ،ب[;او
Uي4لا "# "9يTH -:ا" اIر+,و )باو/لاو 'اYلل [رفم با:و ،_لملا و ،]1رFتلاو
Gا/هلاو ،HاNنLاو ،=يعولاو ،باتعلاو ،^ا/4تسLاو ،Gا>ت(kاو ،GاRرلاو ،Hاخت#Lاو _1=ملاو
)HاNتعLاو
،Gا/هلاو ،_1=ملا :?مO ?يلIا/لا "# رعJلا 6ا(5" نا ""ناعملا ناو1[" "# [Hوو
-,M# ،HاNتعkا وIو ا
<
س[اس ا
<
م( اهي# ?A:ا4لا [ا^ eت, ،"Rارملاو ،Sي%Jتلاو ،X`ولاو
)"Sي#
)6اهفتسLاو ،Hا%Okا و "ه4لا و رم;ا :اهلع/# pارع;ا هNهل ،"UلعR Kا%علا و:5" pرع! =(و
و ،'.Aلا و ،HاNتعkاو ،GاRرلاو ،Gا/هلاو ،_1=ملا eلإ oرفت! رعJلل ?يساس;ا pارE;ا هNIو
،رخفلاو ،Gا/هلاو ،_1=ملا :رعJلا pارE5 "$ر8علا '7هلا و:5" Dعجو )X`ولاو ،Sي%Jتلا
)رOc oوaوم "# ،X`ولاو '.Aلاو ،GاRرلاو ،Gا/هلاو ،_1=ملا :اهلعجو ،'.Aلاو
L eت, ،2ريW# اه4م ]ع:و ،2رماع ،Gا/هلاو ’=ملاو رخفلا D3م باو:;ا هNI ]ع: نا ‹,7نو
"++Wلا رعJلا •خ1 امم اهي# =/ن [ا8ن Epi4ue وI ام DيلWلا اNI "#و ،ري1 H.ن ريE
رعJلا "# S4م =/ن 7# ،ناRوLاو 6ا4`;ا: bاخلا "41=لا رعJلا ام5و )SتF` "# iو8Jم
Bإ ،با%لا اNI "# رعT -ييلIا/لل نو81 L5 ع%&لا: DWع1 Lو )2=ي+( L و ?ع&( L ا4يلا D`اولا
236
)مهتهلc "# رعT مهل نو81 L5 DWع1 7# ،HوN4لا: اهيلا نو:رWت1و اه: نوBول1و نولسوت1 اوناك
?ي,ورلا "ناعملا: Lو -1=لا: DفF1 مل ،$[ام DجH "لIا/لا نإ 'ا( -م 'و( ا
<
>15 DWع1 Lو
ناك ول# )هرعT "# اه: DفF1 مل اNل ،-1=تلا و -1=لا -ع Kا4لا =ع:5 -م وIو ،?هلƒا: Lو
HوN4لا: اهيلا برW! امل ،-1=تلاو -1=لا -ع [اعت:Lا -م HوكNملا وF4لا اNI eلع "لIا/لا
-ييلIا/لا =4ع اI[وجو ر841 ن5 -8م1 L @ا[ا%ع "Iو ،‘Fلا:و ،rاتFم ريW# وIو -ي:ارWلا:و
6=ع U%س نا هاH5 $Nلاو )م1ر8لا نcرWلا "#و ،?يلIا/لا bو+4لا "# اIركB [وHول ،=,5
اNI "# -ييلIا/لا ري+W! eلإ [وع1 L ،ا4يلا "لIا/لا "4Rولا "41=لا رعJلا -م ŠT 'و`و
ميم` -م Sن; ،67سkا U%: S41و=! -م مهعا4تماو ،S4ع 2اورلا Vار+نا eلإ D: ،با%لا
عم 9فت1 $Nلا oو4لا -م رعJلا CلB نو81 ن5 Lإ ،67سkا اه3تجا "تلا ?يلIا/لا DI5 ?نا1[
)هووH CلNلو ،Sت1اوH -م ?aا>E او=/1 مل# ،اهعم pHاعت1 L و5 ،67سkا •[ا%م
e8%# ،HاRƒاو -م=لا و Hا1=لا ركN: اهي# 5=ت:ا امنإ =ي+Wلا =+Wم ن5" رعJلا Gاملع ركB =(و
?ل^ان ناك Bإ ،-ي4عاqلا اهلI5 ركNل ا
<
%%س CلB Dع/يل ،9ي#رلا X(وتساو ،ع:رلا UjاOو ،ا8Tو
،Gام eلإ Gام -م مهلاWتنL ،H=ملا ?ل^ان Sيلع ام V7O eلع -عqلاو 'ولFلا "# =معلا
=جولا 2=T ا8J# ،Uي4لا: CلB D`و مR ،ناك dي, dيAلا •(ام مهع%ت!و ”8لا مهعا/تناو
ن5 ركBو )"هوجولا Sيلا Vر+1و بولWلا هوFن Dيميل ،nوJلاو ?:ا%+لا ‰ر#و ،nارفلا مل5و
:'ا( مR ،اهي# ام X`وو ،-م=لا "# e8:و ،X(وتساو رعJلا _ت# -م 'و5" "mيWلا 5رما"
و oا%لا و 2وWللا و ا+علا: Dيخلا S%T -م 'و5 وIو ،هرR5 اوع%ت#P?%4ملا -ع ?%EHPاB o[
)Hا1=لا e8: -م 'و5 ناكو )"Vا`و;ا هNه: اههي%J! eلع GارعJلا Sع%ت# ،ري&لا و Gا%qلا
Dع/1 مل# 6ا(Lا هNI -ي: '=
Z
عو ،UيلاسLا هNI Cلس -م" مI=4ع =ي/ملا رعاJلاو
eلإ Mمl Kوف4لا:و ع&W1 ملو ن -يعمالا Dم
Z
ي# D&1 مل و ،رعJلا eلع UلE5 اه4ما
<
=,او
XWي# ،6ا(;ا هNI "# -يم=Wتملا UINم -ع rرخ1 ن5 GارعJلا رOMتمل mيلو" )"=1.ملا
،رRا=لا '.4ملا eلع اوف(و -يم=Wتملا ن; ،ناي4%لا =ي


0
=4ع "8%1 و5 ،رماع '
Œ
.4م eلع
?(ا4لا eلع اول,H -يم=Wتملا نL ،امهف+1و DA: و5 H
Œ
ام, eلع D,ر1 و5 ،"#اعلا مسرلاو
و5 ،"ماو&لا -جاو;ا eلع او[Hو -يم=Wتملا ن; ،$Hاو/لا باNعلا هايملا eلع [ر1 و5 ،ريع%لاو
ت:ا4م ع&( eلع اورج -يم=Wتملا ن; ،[Hولا و Kƒاو mجر4لا ت%4م ’و=مملا eلإ ع&W1
)"2Hارعلا و 2و4Fلا و _يJلا
Dعجو ،"Uي%Jتلا" مه>ع: هاع[و ،رعJلا باو:5 -م ا
<
:ا: "Uي4لا" رعJلا Gاملع Dعج =(و
نو&لخ1 Kا4لا =/ن املاjو )Sي#"Uي4لا" DO[5 نM: ،رعJلا باو:5 -م ا
<
:ا: "'.Aلا" مه>ع:
Dي(و ،Gا4لا عم وهللا ?Aللا Gاملع ]ع: $5H "# '.Aلاو )Uي%Jتلاو Uي4لاو '.Aلا -ي:
6ا15 ركB و5 بو%Fملا -م 2رIاqلا Gا>عLا ’=م وI Uي4لا و '.Aلا :Dي(و ،Gا4لا ?R[اFم
،=,او e4عم: اهلك Uي%Jتلا و Uي4لا و '.Aلا نا مه>ع: ركBو ،CلB وFن و5 ر/هلاو D`ولا
اهنإ -q1 eت, اه4ي: nرفلا رع1 اNهلو ،?:HاWتم اهتR7R '.Aلاو ،Uي%Jتلا و Uي4لا نإ :Dي(و
"# اه: U%T e4عم: ،25رملا: رعاJلا Uن Dجرلا 'و( ناو ،'.Aتلا Uي4لا نا ركBو )=,او
،'.Aلاو وهللا و با%Jلا 6ا15 ركB :Uي%Jتلاو ،Sي# Uي%Jتلا وI ،رعJلا "# Uي4لاو ،رعJلا
Dي(و )با%Jلا ركB Sي# -81 مل نإو ا
<
Wل&ماIQا=ت:ا "مسو ،=*ا+Wلا Gا=ت:ا "# نو81 و
)Gا4لا ركN: Sلو5 9ي(ر! رعJلا Uي%J!
،Uي4لا -ي:و '.Aلا -ي: ا
<
(ر# iا4I ن5 =/ن ،@اFل&+ملا هNI "ناعم "# رq4لا ا4W([ ولو
_ل&+م Uي4لا# )اه4ي: او(رف1 مل# ،اهيناعم -ي: او&لO Kا4لا ن5 ريE ،D`;ا "# Uي%Jتلاو
-م NO5 SنM8# ،2=ي+Wلا Gا=ت:ا "# ?%,;ا و Hا1=لا ركB -ع ري%عتلل رعJلا "# Dمعتسا
UFملا nايتTاو مهل^ا4مو با%,;ا ع:ارمو ،مهنا8مو Sت%,5 Uن رعاJلا •W1 dي, ،U4لا
'وW# ،نBإ '.A: mيل وهفن Uي%Jتلا هومسو هول+# امم CلB ريE و مهلا`وو مه*اWل eلإ
DموF# 'وO=لا -ي: hوللا •W: '.4مو Uي%, hركB -م C%ن اف( :mيWلا •رما
237
وFن UFلا ?فjاع D3م1 ،رOc ŠT وه# ركN! وI امنإو ،'.Aلا -م 6وهفملا e4عملا: L
<
.E =
Z
ع1 L
:Sل 'اW1 ام وIو ،اه: 9لعت1 امو ،25رملا Lo8e Poem ركN! وه# ،Uي%Jتلا ام5و )?1.يل8نkا "#
Hوم;ا هNI -ي: امل ا
<
رqنو ،?م[ا4ملاو ?ل^اAملا -م Sي# امل Sي# '.Aلاو ،با%Jلا و ا%+لا 6ا1ا

<
=,او ا
<
fيT و5 ،?:HاWتم "ناعم "4ع! @NO5و ،67سkا "# "ناعملا تلOا=! ،DOا=! -م
Gا/هلا رعTو Lampoo! Gا/I 'وا4ت1و )-ييلIا/لا =4ع ?مهملا رعJلا باو:5 مI5 -م وI ،" "
6و( ناك ،Kوف4لا "# رRا -م Gا/هلا Sكرت1 ناك امل ا
<
رqنو ^ D*ا%Wلا Gا/Iو bاخTLا
Gا/هلا Sكرت1 ناك $Nلا ري&خلا رRLا اNهلو )و/هملا نMT -م •Fلل SنوqفF1و Sنوور1 رعاJلا
e4عم: "?ي#ا(" ?qفل "ريه1^=لوك" ر
Z
# ?ل.4ملا "# مي&F!و مسLا "# رك -م و/هملا "#
"# e4عملا اNه: تناك ،?ي#اWلا نإ eلإ UIBو )"?م/م/لا مي&F!" $5 ،"eفWلا مي&F!"
)D`”ل Xلاخم ريف! وIو ،Vولاملا مIريف! CلB =ع: Gاملعلا اIر# مR ،D`;ا
رعJلا •F# ،@ريعو ،تي/Iو ،اه4م Dين =( و Lإ ?لي%( برعلا "# mيلو" :Hا%OLا DI5 'ا(
V[ا` Lو ،?WيWFلا 9#او1 مل امل -1رOƒا -ع ا
<
Fف` e>مو ن ?WيWFلا ?W#اوم: مه4م ا
<
>ع:
)?يمرلا عaوم
،D*او -: ر8:و ،2رم -: ميم!:مهي# Dي( ام 2ر3ك eلع 7
<
يل( Lإ Gا/I مهي# CF1
0
مل -1Nلا -م#
)-ميلا D*ا%( -م مه*ارqن و ،?م1.O -: =س5و
-م Gاي,5PD>فلاو ?عا/Jلا "# مهم=W! eلعPn.مم Dك او(.مو ن Gا/هلا: اوWT0 -1Nلا -مو
،"بHاFم -: رجو ،ن7يع mي( -:ا ?ف+O -: بHاFم وFنو" ،"?لIا:و e4E وFن":mي(
،"2ا4م =%ع -: $=عو" ن[
Z
5 -: 2ا4م =%ع ا4:ا D8ع 0 و مي!:ر>م -: Kايلا -: ?خ:اj =لو -مو"
،HN4ملا D%( -م D/: nH Cلم مه8لمت1 ن5 [اH5و ،2HاH^ -: UجاFل ا
<
4ي&( اوناك
)6و.خم ت,=م امك v1ر( -م ?يلIا/لا "# •( ?لي%( ’=م! ملو )"@ا&%Fلاو
'ام8لا [[Yلا "# =يلا •ل: اBإو" :'اW# ،VارT”ل GارعJلا Gا/هل "‹,ا/لا" pرع! =(و
GارعT -م Sيفس 'ا.1 7# ،S!ريJع S: @رخ#و ،S: 9,Lا Sنا -q1 -م VارTLا -م ه=Fن
نg# )ه=جو ا
<
%يع Uلj -مو )ها/ه# S!ريJع =يس ?%!رم eلع Sعاف!Hا SlاE =( D*ا%Wلا Cل!
-: -+, "/I 0 CلNلو )S4ع SلمF1و Sي# ‹لA1 -م =جو ،هركB اBإ ام ]ع: =جو ا
<
%يع =/1 مل
)"2HاH^ -: Uجا, "/Iو ،ناع=ج -: Sللا =%ع "/Iو ،K=ع -: 2HاH^ "/I 0 و ،?ف1N,
عمت/ملا "# Hوهqلاو VرJلاو ?Iا%4لا# )Gا/هلا Dماوع?لمج -م "‹,ا/لا" رqن "# mFلا#
-م Dماخلا -ما اNهلو ،=Fلا Gا[ U%: ،Gا/هلا eلإ ا
<
ع#ا[ ا
<
%%س نو8! "تلا Dماوعلا -م
DمF1 ام Sي# mيل Bإ ،Dخ:و ?لاNنو ?ل( "# D3ملا S: بر>1 ن5 -م ملسو ،-ي*ا/هلا Gا/I
\رFتلا eلع رعاJلا ع#=1 eت, ،=سا, ه=F1 Lو ،SqيA1 ام eلعو S4م Dي4لا eلع رعاJلا
ريOو ?نا8مو D>#و VرT -م اهل ام عم Gا/هلا oاون5 oN(M: D*ا%( تي/I =(و )S*ا/Iو S:
\رFت# ،اه4م اهي# ريO L "تلاو5 ،?فيع>لا D*ا%Wلا ‹يEو ،[اFلا =, U%: ،ميمع
-يلماخلا -مو Kا4لا HامE -م مهنوك eلع ،اه*ا/I eلإ -ي*ا/هلا =Fلا ع#[و ،اه: اIQارعT
)U4لاو UFلا "#
ا
<
ع%j او(^H -1Nلا iولملا Cfلو5 اميس Lو ،-ي*ا/هلا ?4ل5 مهتلوا4ت# ،iولملا تي/I =(و
Uي+ن ر%كا 'ان $Nلا HN4ملا -: نامع4لاو ،=4I -: ورمع D3م ،ا
<
ر!وتم ا
<
سا, ا
<
%+عو ،ا
<
[ا,
[ورملاك هر15 D`افملا وOH S
0
•4 „ي•&(و Sم5 Uع71 C
0
لم :Sي# Dي( اممو )Gا/هلا -م
،Sل ا
<
=, Sيلع Sس[و هريE Sع4` =( نو81 ن5 -8م1و ،"ناي:Nلا "?A:ا4لا" eلإ Sلو( Uن =(و
نا%/لا •*ا+لا tHاو -•ع•ل•: e•4•R م•R S•للا _%( :Sلو( Sيلا Uنو Cلملا =4ع S: oاW1”ل
Lو•ه/لا
7
<
ي•لخلا نوخ1 -م و "`ا(;ا رa -ع ./ع1و eن[;ا ر>1 -م
7ي••ت•# و
Z
=•ع•لا 5^ر1 L مR و.A1 و Vول;ا اB vي/لا عم/1
238
S4ي: oاW17ل Sنال eلع Sلا( ،"ميمتلا"VافO -: mي( =%ع":وI @اي:Lا Cل! D*ا( نا Dي(و
)نامع4لا -ي:و
)مهيلع Gا/هلا 'وI 2=T -م VارT;ا -م 6و( e8: =Wلو )=1=T ع(و -ييلIا/لا =4ع Gا/هللو
=ع5 ن 67سkا -م Dي4لل GارعJلا @=4جون -يململاو 'وسرلا Gا/I "# v1ر( ت4عم5 املو
'ا( =(و ،مهيلع [رلل "?,اوH -: Sللا =%ع" و ،"Cلام -: Uعك" و ،"ت:اR -: نا," 'وسرلا
-م مهيلع =T5 مهي# Sلو( نإ":'ا(و ،"Cعم D1ر%جوPمهجاI و5P مه/Iا" :ناFل 'وسرلا
رR–ملا و 6ا1;او ع*ا(ولا "# مهلو( D3م: مهناaHاع1 Cلام -: Uعكو نا, ناكو" )"D%4لا ع(و
نا8فن عف41 Lو عم1 L ام 2[ا%عو رف8لا: مIريع1 ?,اوH -: Sللا =%ع ناكو )مه%لا3م ناركN1و
اوملس5 امل( )مهيلع 'وWلا =Tا Uعكو نا, 'و( ناكو ^ مهيلع 'وWلا نوI5 Nfمو1 Sلو(
:ناFل 'ا( 'وسرلا نا [Hوو )"?,اوH -: Sللا =%ع 'و( ،مهيلع 'وWلا =T5 ناك ،اوهW#و
v%E "# ،6اهلا ع(و -م مهيلع =Tا iرعJل Sللاو ،Vا4م =%ع "4: eلع X1HاqAلا ‘يI"
@[=ع5 ت
0
F%`ا# :"مجر%لا •#افO -: mي( =%ع" رعT "# [Hو e4عملا اNI "#و "67qلا
7يW` ا
<
%>عو ا
<
f1ر: ا
<
aرع @ ا•%*ا•4•ل•ل
Lو••ع 2ا4Wلا D1وj ا
<
FمHو نا•4••لا =•Fك نال ع(وو
UEHMك Dي`;ا مل
0
8لاو Cنال و5 Cفيس 6اF: :?#رj 'و( ا
<
>15 [Hو e4عملا اNI "#و
م•ل•8•لا
:?#رj 'و(و =يلا ’ر/ك ناللا ’رج
0
و¢"نGاج هريE ا
<
3ن -ع ولو :$=48لا mيWلا •رما 'و(و
ر:

kا اه/لو

! „ نا اه4ع 91ا>! ا
<
•/لاوم -/لت Z1 "#اوWلا ت15H
Sل امل ،Gا/هلا ?يمI5 -ع DW! L برعلا =4ع ?يمIا Sلو ن ’=ملاو رخفلا وI "Gا/هلا" m8عو
اNI هHو[ Uعل1 'ا.1 Lو ن CلNك ?سايلا "# ا
<
ري&O ا
<
Hو[ Uعل =(و )عمت/ملا "# ?نا8م -م
ا
<
+لخم ن S,=م "# ?/هللا n[ا` ناك رعاJلا ن5 ’=ملا اNI "4ع1 Lو )6ويلا اNI eلإ اهي#
اBM# ،UلاAلا "# نا,ا Uلj و5 نا,إ D:اWم "# وI ’=ملا امنا ،S,=م -مل S,=م "#
ها&ع5و S,=م -م eلع رعاJلا نانا pر, اBإ و5 رعاJلا -ع Sنا,5 -Fملا ع&(
-ع نو=عت%1 ،رتتلا باF`5و VارTLا ناك ا4I -مو ،Gا/I هN(M: هو/ه1 =(و ها/I ،هو/هيل
،مهيلع HاعJلا UلW4س eتم نوملع1 L مهن; ،مI=م, Lو مه,=م نو=1ر1 L ،GارعJلا
اوتعن ا4I -مو )'املا S*ا&عا "# مIري+Wتل ،مهaارعا vه41 و5 ،Gا/I =TM: مIو/هي#
ام نولوW1 مهناو )نوميه1 [او Dك "# مهنا ر! مل5 )نوواAلا مهع%ت1 GارعJلاو ™بN8لاو نولتلا:
)˜نولعف1 L
،هرعJ: vيعت1 Kا4لا -م هريE D3م رعاJلا ناك =W# ،$[ا+ت(ا Dماع نولتلا اNI U%سو
،اه4م 6ر, نإو ،اهيلع vيعيل ،?:اRkا Dم5 ’=م اBإو ،Sي&ع1 L -مع S%/F1و ،Sي&ع1 -مل SلN%1
SمتJي# )ا
<
مB S,=م Uل(و ،U>E ها&ع5 امم ر3كا S,و=مم -م 'ان رOا ا
<
رعاT ن5 =جو و5
نM: ،’و=مملا [ا, هري31 =(و )Sل S,=م "# mمLا: nرE5 =( ناك ناو SنMT -م •Wت41و
م/هتلا -م Sع4م1 ا
<
ي(7O5 ا
<
ع[اH N*=4ع =/1 Lو ،'املا S1رAي# ،S,و=مم ها&عا امم ر3ك5 هو&ع1
nوس و5 e4Eو GارR GارعJلل ناك ولو ،'ام oوaوم oوaوملا# ،Gا/I _%(M: S*ا/I -مو Sيلع
oا=:kاو 2ر8فلاو $5رلا eلع نو=متع1 )-يي:رAلا GارعJلا 'ا, Sلا, نا8لو ،برW!و oا%! ?/*اH
)iاB و5 اNI ’=م CلNل مهمه1 ام# ،S: oاتمتس7ل مIرعT Kا4لا $رتJ%# ،-فلاو
،Sتلي%( -م ريم5 و5 D&: ’=م eلإ ا
<
>15 S4ف: S/ت1 رعاJلا ناك ام ا
<
ري3ك" ن5 "-ملكور:" hر1و
-ي#رتFملا _1=ملا GارعT ?نات8م: تل.ن "تلا ،?نانرلا 2.*ا/لا "# ا
<
م1=( ر8ف1 -81 مل S48لو
Hا%OLا DI5 CلN: $Hا/1 وIو )"Gا4Aلا: -يلوتملا iH[ eلإ P"%4لا =هع N4مPناي,Lا ]ع: "#
اوناك امنإو ،'امو م4Aم "# ا
<
عمj نو,=م1 اونو81 مل -يم=Wتملا GارعJلا نM: -يل*اWلا
،GارعJلا H=( -م اNI Sملع: •F# ،eJع;ا هرعJ: 'و! -م 'و5 ناو ،$5H -ع نو,=م1
اومHو ،?8*7م GارعJلا -م -يم=Wتملا اوري+# ،Sفن ناI5 eت, ،CلB "# ?fي&Fلا ‰ار#5 مR
239
-يم=Wتملا امو ،رJ: Lإ eJع;ا امو ،-يلوتملا K5H هولعج نM: ،'وتلا ?fي&خ: eJع;ا
?fي&O نإو ،'و! -م 'وا ناك Sن5 ت%31 -م# ،eJع;ا 'و! نM# ،Sل3م رJ: Lا Sيلع
)Sيلع -يم=Wتملا -ي: ?#ورعم -8! مل 'وتلا
GاRرلاو Ele-y ،?يRرمو ?1اRHو GاRHو ا
<
يRH تيملا تيRH 'اW1 ،?م1=Wلا -ييلIا/لا -4س -م
?مهملا رعJلا باو:5 -م وIو )’=ملا S: [ارملاو ،ا
<
رعT Sي# تمqن و5 ،S4ساFم @[=عو
نM: مهلI5 نو`و1 اوناك =(و )?يلIا/لا DI5 =4ع 2ري%ك ?يمI5 -م تيملا GاRرل ناك امل ،CلNك
"لIا/لا رعJلا "# =/نو )مهW, "# رعJلا -م 'اW1 ام اهي# 'اWيل ،مهيلع"?,اي4لا" اوميW1
Uيلاس5 Sي# -&%تساو ،با%لا اNI "# @ايRارلا Gا4لا تA%ن =(و )GاRرلا "# ا
<
HاعT5و =*ا+(
n=`و ،U*ا+ملا "# o./لا 2=Tو oا%&لا ?(H -م Sيلع -ع%j امل 'وFفلا اهل S%ت41 مل ?ع1=:
"# ،@ايلIا/لا @ارعاJلا "Rارم "وخيT m1ول" ب;ا عمج =(و )?فjاعلا ?(Hو ،mFلا
رهTا -م "I ،Gا4خلاو )Gا4خلا رعT ا=ع 2رعاT -يتسو h=,ا "Rارم Sي# عمج ،باتك
)?1واعمو رخ` :اه1وO5 GاRر: GاRرلا @ارعاT
Lإ ،"Gا4خلا" رعT "# ?1اAلا •ل: =(و ،UلاAلا "# @اF*ا4لا Uجاو -م ناك نإو GاRرلا رعTو
مه:Hا(;و مهناوOLو مه*ا:ƒ GاRH GارعJلا -م ري38ل# )CلNك GارعJلا Uجاو -م ناك Sن5
هريE iر!و ،?ع*اH "Rارم ?لمج"ر/, -: K2ا" iر! =(و ،مهيلع D>فلا $وNلو مه*ا(=`;و
ناك امنإ GارعJلا GاRH ن5 ‹,71و ،2وOLاو Gا:Lاو D*ا%Wلا @ا[اسو iولملا GاRH "# =*ا+(
Lو ،Dجرلا =/م! "تلا ،عمت/ملا ?عي%j -ع ع:ان CلBو ،UلاAلا "# 'اجرلا @اوم;ا GاRH "#
)رخفلاو ’=ملا "# Lإ ر*ارFلا Gا4لا ركB hر!
" ملMتلاو عجوتلا رعT ام5 Ele-ies " و " $hre!o#y """Rارملا" باتك "# ه=/ن $Nلا"
Lame!tatio!s %ook " 6اع [وهيلا "# "ر+4تخ:" اهل.ن5 "تلا ?RHا8لا "# 6وq4ملا ،" |y~ "
DF! تناك "تلا @ا%84لا "# ا
<
!اي:5 =/ن امنإ ،"لIا/لا رعJلا "# Sل3م =/ن 7# ،[7يملا D%(
"+خT ع:اj وB وIو )H=: eلت( GاRH "# Gاج ام SعوH5و ،@او.Aلاو @اHاAلا U%: D*ا%Wلا:
)هH=W1 و5 S%F1 ناك •خT oر+مل هرRM!و رعاJلا 'اعفنا 'و, Hو=1 Bإ ،ناي,;ا ر3ك5 "#
)ع%&لا: با%لا اNI "# CلB 'ا3ماو ،بHMم =س برخ! 'و, رعT -م عaو ام DO=1و
ا
<
رعT ب[Lاو رعJلا Uتك "# =/نو ،مهلجا ون=: اورعT -ي, مهفن5 GارعJلا ]ع: eRH =(و
?م=Wم -هل نو8يل ،@اF*ا4لاو @ايRارلا GاRH S: _تتف1 ن5 [اH5 رعاJلا نM8# ،oو4لا اNI -م
)S*اRH "# -IرعT اهيلع -/41
Kا4لا 'ا^ Lو ،?م1=Wلا بوعJلا =4ع =لاخلا tارتلاو رعJلا نويع -م ""Rارملا" =ع!و
2ري%ك ?نا8م م1=Wلا ب[Lا "# =/نو )تيملا نMJل ر1=W!و =يلخ! Sن; ،ا
<
ري%ك ا
<
ن^و GاRرلل نوميW1
"#و )Sي# Sل 2ري%ك ?نا8م م1=Wلا ب[;ا "# =/نو )تيملا نMJل ر1=W!و =يلخ! Sن; )Sي# Sل
،Sتنا8مو Sلا,و تيملا Vورl Uسا41 .جH و5 ع/س وIو )مه!اومل Kا4لا GاRرل X`و 2اHوتلا
S4ي: nرفلاو ،HوF%لا Dك "# 'اW1 وه# ،رعJلا ?يW: -ع ن^ولا dي, -م Xلتخ1 L 6اAنM: منر1
)hرOLا "ناعملا eلع Sي# مل;او عجوتلا ?%لE "#و ،e4عملا "# وI هريE -ي:و
رJعلا D3م ،@اي:Lا -م VLc و5 @اfم -م XلYم ،D1وj "لIاج رعT ا4يلا D+1 ملو
وFنو بورFلاو 'ا&:Lاو ?هلLا @ا1ا8, [رس "# "$Hƒا" بوعJلا =4ع ه=/ن $Nلا "++Wلا
" "*ا4Aلا رعJلا D3مو ،CلB Lyri4ue " "لي3متلا رعJلا D3مو ،" /ramati4ue =4ت1 $Nلا ،"
2=ي+Wلا ^وا/ت1 L ،UلاAلا "# ري+( رعT -ييلIا/لا رعTو ،Gا4Aلاو HاوFلاو Dي3متلا eلع
)تي: ?*ام رعJلا -م ?ع&( 'وj5 "Iو ،Sي#
)'5وملا Gا#و اهي# X`و "تلا eJع;ا 2=ي+( "# اI=/4# ،2ري+Wلا ?1رعJلا ?+Wلا ام5
eلع هرعT "# اI[Hو5 ،?يخ1HM! tا=,5 -ع 2ري+( ا
<
++( "=1^ -: $=ع" رعT "# =/نو
-م S>ع: NO5 ،ا
<
++( "تل+لا ":5 -: ?يم5" رعT "# =/ن امك ،Hا%تعLاو ?qعلا Dي%س
-مم مI GLYI Dكو )?م1=Wلا برعلا ريjاسا -م S4م رOc ]ع: NO5و ،بات8لا DI5 •+(
240
-8م1و )2Hا>Fلاو hرWلا DI5 ?يلWع: -1رRMتملا و5 ،ر>Fلا -م مهنإ مه4ع 'وWن ن5 عي&تن
" eمملا oو4لا اNI -م '5وملا -ع eJع;ا ?+( =ع %alla# hر1و )?1.يل8نLا "#"
?+Wلا رعT GاJنإ eJعLا ?لواFم" ن5 "-ملكور:" La %alla#e ،?مFلملا بولس5 oارتOاو
)"Sلاو4م eلع =,5 ‘41 مل ا
<
N# 7
<
مع تيW: =W# ،'5وملا Gا#و: S![اTإ "#
S•ل•لا Dع/1 "ن5 ركN! :'وW1 Bإ ،?يFلا ?+(و ،"?ماميلا Gا(H^" ?+( ?A:ا4لل رعT "# =/نو
هر•!او D•ت•W1و 'ام _%+ي# ?`ر•#
هر•lا•ن ]مA! L -يع ر%للو S•سM•# ?:ر•a Sللا اIا(و امل#
هر•جا•# C•4يم1 ا
<
H=E Cت15H "•4•نإ Cي&ع5 Sللا Bاعم:تلاW#
هر(ا# "س5H nو# KM# ?:رaو "•ل•:اWم 'ا.1 L ر%( "ل ":5
ت%Rو# ،اهنا=1ر1 ناوO5 rرخ# ،اهيلع ت%لE ?ي, U%: اهلI5 eلع تع4تما 2=ل: نا :?+Wلاو
Dك Cي&عM# "44مY! ن5 Cل DI :تلاW# ،’7لا "# هوO5 اهل -8مت# ،SتلتW# امI=,ا eلع
•"O5 =ع: vيعلا "نوf4ه1 Xيك :'اW# ،هاO5 ركB مR ،hرRا eت, CلB eلإ اه:اجM# •ا
<
Hا41[ 6و1
ملو Sي# رRM# ،اهس5H eلع اه:رa تجرO Dم# ،اهل -8مت# ،اIر/, eلإ Hا`و ا
<
سM# NOM#
?:ر>لا هNIو "*ا4ف: ر%Wلا اNI 6ا[ ام Sنإ:تلاW# •اهلت( S!ا# -ي, Hا41=لا Uلj مR ،-عم1
)6اوهلا ?4لا eلع L
<
ا3م5 بر>! برعلا تناكو•"فن eلع C4مc تل# "س5ر:
)2اHوتلا "# اهيلا ريT5و ،?فلتخم Hو+: اIوHو` =(و ،?م1=Wلا بوعJلا =4ع •+( ?يFللو
ا
<
رعT اهمqن "تلا ?+Wلا عaاو نا _جH;و ،H=Aلاو رJلاو GارEkاو ،DيFلل ا
<
.مH تلعج =(و
)بات8لا DI5 -م اINO5 امنا ،?A:ا4لا نال eلع
مل5 :S4م "ر>Fلا"و ،"Hو:اس" ?+( Sي# e8, ا
<
رعT "Gا4خلا -: ?لc -: اورمع"' =/نو
=ي%علا "4: 2ارس ت(L ام: "•م•4•! Gا%ن;و Cf%41
=1رT -م U*ات8لا K7,5و Sي:5 "4:و ن.يa oر+مو
[و•4/لا Hو:اس 'ا&:Lا:و @7•ل•/•م 'ويفلا: مIا!5
=1=•F•لا ر•:^ ?لا•W•R نMك ا
<
رخ` ر>Fلا "ساو5 -م 6=ه#
"# @[Hو =W# )-ييلIا/لا •+( "# ا
<
ري&O ا
<
Hو[ ،"Hو:اT" "Hو:اس" _ت# ?+( ت%عل =(و
نور•jا••لا SلI5 بH eلع ر>Fلا -م eل=! =( @وملا hH5و :'وW1 $Nلا ،"[وا[ ":5" رعT
?+( ركN1 ،$[ا%علا "=1^ -: $=ع" =/نو نو48م رIوجو ميعنو¢Cلم =ع: -م 6ا1;ا Sتعر`
Hو8: 65 o[وم ’اوH5 :اهعل&مو Sيلا U4! "تلا 2=ي+Wلا "# اIركB )CلNك ،هرعT "# ر>Fلا
ري+! iاB $; رqنM#
،Hا%تعLاو ?qعلا Dي%س eلع ه[Hوا رOc ا
<
++( ركN1 مR ،ر>Fلا ر+( X+1و ،?+Wلا ركN1 مR
)S4ع وفعلا eلع SلمFل نامع4لا eلع ريRMتلل ،S4/س "# وIو اهلا(
-م ?يIا[ Sيلع ت:ا` ر>Fلاو :S4م ،Sيلا U41 رOc رعT "# ر>Fلا "=1^ -: $=ع" ركBو
ا•ه•%•كا4م =15 S(و#
ا•ه•%(اH oاa5 Bإ اه4يFل ا•I=•لاو nو•! م•ل ?ي:H
Gام[ _%+لا¢رJج Bإ Kورعلا ‹, نا8# اه:HاT ميه1 DIو رمخلاو¢?ي#ا` Gا%ه` SتW%E Bإ
هNI "# [وH =(و اه%جاJم اIH=O "# nر,5¢=(و _ي%تساو ر>Fلا برOو اه%*ا%س $ر/!
ا•ه•%•Iاوم '.ج Cلم 2Lو ا•Iر•مع1 ناك Gاع4` =ع: ام :2=ي+Wلا
ا•ه•:Hا•F•م ا
<
8م h=4!و ن.ملا o.( h=ل "4: -م اهع#H
ا•ه•:Hاو•E "W!ر! ام =*ا8لا hر•ع نو[ 'ا•%/لا: ?#وفFم
ا•ه•%•`ا•( "Jعلا: اه:واج اBإ 6ا•ه•4لا @و` اهي# mنM1
اه%كاوم اهناسر# Hار,;ا "4: =•4•ج با•%•سLا Sيلا ت(اس
ا•ه•%لاو! اه: eع!و XتFلا: 9•سو•! 'ا•A•%لا: @^و#و
اه%*اتك 2ر>خم DW4ملا Vرj -•م 'او•(;ا ا•IcH e•ت,
241
مج نوج 6ا1;او ?#اH.•لا•: _يفلا '=:و اه%!رم ت:اR ?م5 تلا^و¢d1=Fلا "(ا: ا
<
مو1 ناكو
اه%*ا/ع
اه:^ارم اه: تنMمjا =( 2Hوا•خ•ن ع%! "4: =ع:
،?41=ملا 2ر`اFم eلإ هرعT "# nر&! ،ا
<
>15 هرعT "# ر>Fلا ?+( DO[5 -مم ،eJع;او
-م"2ري>ن" Sت(L ام eلإ مR ،ر>Fلا "# -يلو, Hو:ال "ن.ي>لا ت4: 2ري>ن" 9Jع ?يفيكو
معن -م =لاO DIو "مع4: S•ل•I5 Bإ ر>Fلا ر

! مل5 :SلوW: CلBو ،اI=لاول اهتنايO U: ،Gا.ج
6=Wلا Sي# بر>! -يلو, [ و•4•/لا Hو%IاT S: 6ا(5
م•W•ت•41 م•ل# Sيلا بان5 2و•ع[ S•:H ا•ع[ ا•مل#
"# Sل ناك "?%a "4:" -م 7
<
جH ن5 ?+Wلا Dم/مو )رعT "# ?ل/م"HاAلا" ?+( =/نو
ت!اk 2رخ` مهيلع @وه# HاE eلإ اووM# ،نو+Wت41 مهل Uلكا: اوجرخ# ،نو4: ?ع%س ?يلIا/لا
،رR;ا ع&Wنا# HاAلا eلإ e!5 eت, مIHاRc eفت(5 مIHا%O5 مIو:5 tارتسا امل# ،ا
<
عيمج مهيلع
م•/•ن5 ?ع•%•س5 [ا•سc ?ع%س5 ر•F•:5 ?ع•%•سو [اوj5 ?ع%س5 :'وW1 MJن5و عجر# ،رJلا: -W1M#
مaرم رخ` تF! ا1ا4ملا KوYك م•ه•ت•عر
Z
•ج ? Œ عاس "# مهت*^H

<
=مك @ام ن5 d%ل1 مل مR ،Sن., X`و "# مI=ع: @اي:5 "!M!و
)"?سامFلا" رعT Sيمن ن5 عي&تن رعT وIو بورFلاو iHاعملا رعT e4نL نا U/1و
)بورFلاو iHاعملا "#و ،S*ا4R5 "#و و.Aلا =4ع رعJلا نو=J41 مهن5 برعلا =4ع 2[اعلا#
S!ريJع:و Sف4: Sي# رختف1 ا
<
رعT =J41 ،Sم+O D!اWيل -ي:HاFملا -ي: ع#=41 -ي, D!اWملا#
،X(اوملا هNI D3مل _ل+1 ،oوا&م Dهس رعT Sن; ،.جرلا -م UلاAلا "# نو81و ،Sتلي%W:و
HوF: -مو .جرلا -م iHاعملا رعT -م ا
<
ر#او ا
<
رعT ?يم7سkا ’وتفلا "#و 6ا1;ا Hا%O5 "#
)hرOLا رعJلا
-ييلIا/لا eلإ بو4ملا رعJلا -ي: =/4# )م8Fلاو ا1ا`ولا رعT :مI=4ع رعJلا باو:5 -مو
CلB Sيلع D+, ام ?`7خ: S!ريJع و5 S:Hا(5و ه=لو اه: رعاJلا "`و1 ا1ا`و Sي# ا
<
رعT
":5 -: ريI^ D3م GارعJلا ]ع: اه: Vرع ا
<
م8, S4ي: =/ن امك )بHا/! -م S!اي, "# رعاJلا
)نورOcو $[و;ا هو#Lاو ،eملس
=(و ،?يWيسوم ?ل–: UF+1 =( ،bاO مA4: Sنو=J41 اونا8# ،مIرعJ: نويلIا/لا e4A! =(و
"hوس" eلإ "=يلولا -: =لاO" eهتنا امل# )رعJ: مهي4A1 ا
<
ي4Aم نوعم1 و5 ،نو4A1و نو:رJ1
مهي4Aمو ،اهيلع اوعمتج5 =( ?4فج "# مهل ا
<
رمO نو:رJ1 مه4م ا
<
سان =جو ،Gاره: -م SلI5و
$H=ن امو U1ر( انا1ا4م Dعل ر8: ":5 vيج D%( "ن7لع L5 :'وW1
رعT وIو Gا4Aلا eلإ نوعمت1 اوناك Gا1رR;او ?4ساAلاو 2ريFلا iولم نا Hا%OLا "# =/نو
،V=لاو ،•:ر%لاو ‘4+لا D3م ،eWيسوملا @ƒا -م ?لc eلع ?4ي( Sع(و! ،مAن eلع =J41
-يت4ي( [وجو -ع تR=F! ن5 9%س =(و ،Kرفلاو 6ورلا -م @NO5 hرO5 @Lcو ،رI.ملاو
-ي4A1 ،ا
<
ناي( GارعJلاو -1رسوملا -م هريE Nخ!او ،Sل ناي4A! ،ناع=ج -: Sللا =%عل اتناك ?8م:
)Kر#و 6وH -م "لاوملا -م -Iر3ك5و ،"ناE;ا مهل
=4ع =/نو )oاW1kا عم Uسا4ت1 ا
<
مqن مq41 اNهلو ،مA4لا عم eTامت1 ن5 U/1 67ك Gا4Aلاو
" ""*ا4Aلا رعJلا" Sل 'اW1 ،?`اO Gا4Aلل مq41 ا
<
رعT -ي1انويلا Lyri0 رعJلا -ع Xلتخ1 وIو ،"
2اHوتلا "# =/نو )oاW1Lا عم S(ا!ا 6=عو ،SلW3ل ا
<
م*ا[ S: e4Aت1 ن5 -8م1 L $Nلا VولMملا
)VولMملا رعJلا -ع Sمqن "# Xلتخ1 وIو ،S: "4Aتللو [اJن£ل ا
<
+ي+O مqن ا
<
رعT
-ييلIا/لا نا اوركB نإو ،-ييلIا/لا =4ع oو4لا اNI -م رعT [وجو eلإ Hا%OLا DI5 رJ1 ملو
نو4A1 اوناك مهنا اNI e4عمو )GارعJلا رعJ: -ي4Aت1 مهناي( تناكو ،رعJلا: نو4Aت1 اوناك
"# تما( "ا
<
=4I" نا "=,5
0
" ر%O "# =/نو )bاO "*ا4E رعJ: L ،?#ولMملا رعJلا HوF%:
نإ :=4I تلاW# ،مهنوaرF1و 'اجرلا XلO -:ر>1 Vو#=لا نNO5و ،اهعم "!اوللا 2و4لا
nHام4لا \رفنو 9•ناعن اول%W!
242
9ماو ريE nار# nHافن او:H=! و5
Hا:[Lا 2ام, اه1و Hا=لا =%ع "4: اه1و :'وW!و
Hات: D8: ا
<
:رa
-م mيل S48ل ،مA4لا Uسا41 Sن^وو ،Vو#=لا eلع oاW1Lا عم S: "4Aتلا م/41 ،رعT اNه#
eلعو ،@و+لا pافخناو oاف!Hا eلع ?ي4%ملا ناFلLا عم Uسا4ت1 $Nلا ،•لاخلا Gا4Aلا رعT
اهي>تW1 @اكر, -م CلB DكاT امو ،6./لاو ر+Wلاو ،•ملاو ر/لا eلعو ،@ار%4لا "# ريAتلا
"# iرتTا ام:Hو ،=,او ت(و "# S: e4Aت1 $Nلا رعJلا عم ?ع#[ @Lc ?لمج iارتTا oاW1إ
)-يي4Aم ?لمج Gا4Aلا
و"Gا=Fلا" Lإ برعلل -81 ملو ،6ورلاو Kرفلا "# م1=( Gا4Aلا ن5 Hا%OLا DI5 ركN1و
?8م DI5 -م ":رعلا eلإ "م/علا Gا4Aلا DWن -م 'واو" ،"?ينا%كرلا" Sنوم1 اوناكو "=يJ4لا"
67ك وIو ،"m1وj r.هلا ع4` -م 'و5و ،رRاO U*اس ?41=ملا DI5 -مو ،ع/م -: =يعس
nرj eلع ا
<
Hو+Wم ناك امنإو ،ع1و4تلا ري3ك -81 مل 67سkا D%( ":رعلا Gا4Aلا ن5 S: =+(
امنإ "لIا/لا رعJلا# )مه: برعلا iا8ت,ا:و ،Sي# مجاعLا 'وO=: 67سkا "# Hو&! مR ،?4يعم
Hا%Oا -م Sن; ،oوaوملا اNI "# ت%لا عي&تن L -Fنو )2[و=Fملا nر&لا Cلت: S: e4Aت1 ناك
مه4ي:و ،?1و=%لا 6اAنLا هNI eلع ر>Fلا Gا4E ر+تW1 ن5 $رqن "# DWع1 L -8لو ،Hا%OLا DI5
نا8# ،رعJلا: -ي4Aت1و ،Gا4Aلا -F1 -كو ،6ورلاو KHا# -م ن[Hوتسا ناي(و مجاعا نو4Aم
نا [Hو =(و ،ناي( هريAل ناكو ،S#وي>لو Sل ناي4A! ،ناتيم/ع5 نات4ي( ناع=ج -: Sللا =%عل
Gا4Eو Kرفلا Gا4A: 'ا+!ا eلع اوناك 2ريFلا iولم نا مR )'وسرلا Gا/ه: -ي4A1 -ك -ه>ع:
"# اوع4مو ،مه*ا4E "# اIولO=# ،6ا/عLا Gا4E بوH=: اورRات1 Lا DWع1 7# ،•%4لاو 6Hإ "4:
)Gا4Aلا ناFلا عم م/4! اHاعTا ع>1 -م مه4ي: ^ر1 Lاو ،رعJلا: "4Aتلا
nHا Sنا Lا ،Gا=Fلا S%J1 Gا4E وIو ،بارعLا S: Vرع =(و ،"U+4لا" برعلا Gا4E -م ناكو
?W1رj eلع رعJ: S: e4Aت1 Gا4E وه# )U+4لا e4E اBإ S!ريWع ع#H :'اW: )2ريWعلا وIو )S4م
)$[او%لا DI5 برعلا اه: @رهتTا ،?مولعم
رعJلا "# ?مهم ?نا8م: رRMت1 L Xيكو ،"لIا/لا رعJلا "# اري&O Dم/لا Uعل =(و
"# SتW#ارمو Sت%,ا+م: "aH $Nلا =ي,ولا ناويFلاو ،":ارعLا 9#ارم وIو ،"لIا/لا
رعاJم Uهلا امك ،Sيلع Gا43لاو ’=ملا -م SW, 'ان اNهلو ،?%عتملا ?J,وملا hHاF+لا
Dيخلا تيq,و ،Sمج Gا.جا عيم/: •يF1 [اك اف`و ،هرعT "# Sف+1 Sلع/# ":ارعLا
Lإ ا
<
سHا# نو81 L KHافلا# ،رعJلا "# 2HوكNملا ناويFلا ?8لمم "# ا
<
>15 nومرم نا8م:
U/ع 7# ،S!اي, "# Kرفلا ?يمI; ،6اع&لا "# SلI5و Sفن eلع Sسر# 6=W1 ناكو ،Sسرف:
تيq,و )هرعT "# Dيخلا ركN: [اT5و ،Kرفلا X`و "# "لIا/لا رعاJلا o=:5 ام اBإ
رعJلا "# ?نا8م eلع ،[وس;او ،"J,ولا HامFلاو ،Gا%qلاو اهملا D3م ?يJ,ولا @اناويFلا
)":رعلا 2ايF: ?ل` -م اهل امل ،CلNك "لIا/لا
-ي4Fلاو ،Uي4لا: اهل7هتسا "A%41 ،9ي([ 6اqن eلع ?فلYملا ،2=ي+Wلاو" :"-ملكور:" 'وW1
"# UكاH وIو 2ر*ا=لا اهل7j5 ?1QH =4ع رعاJلا $رتع1 $Nلا -ي4Fلا CلB ،?ي*ا4لا ?%ي%Fلا eلإ
هريم X`و eلإ S!ا1ركBو Sتعول -jاوم -م "جBومن •لخ! "# رعاJلا 'وFت1 مR )HافWلا
-م ه^ات/1 ام Gامس; [ا=ع! [ر/م eلإ ا
<
ناي,5 rرخ1 =( X`و وIو ،oا&Wنا نو[^وافملا "#
Sتل,اH Sي%J! eلإ X`ولا اNI "# =مع وI اBg# ،Sتل,اH X`و eلإ CلB -م •لخ1 مR )-كام5
رعاJلا S/ت1 L مR )7
<
ماT ا
<
ف`و ناويFلا اNI X`و eلإ ا
<
ناي,5 [ر&تسا v,ولا ناوي, ]ع%:
)2=ي+Wلا رOc "# Lإ ه=+( ?WيW, -ع ري%عتلا eلإ
"# Sل ا
<
فلس mيWلا Qرما ركB =(و )D1وj -م^ N4م uسH =( نو81 ن5 =:L ‘ه4ملا اNI
-ييع! "سا%علا ر+علا Gا:[5 ع&ت1 مل نإو ،6اNO -:ا :eع=1 ،'7j;ا eلع Gا8%لاو hو8Jلا
)"هرييA! eلع نور/1 او[ا81 ملو ‘ه4ملا اNI نورOMتملا ع%!و )رعاJلا اNI
243
ن5 ركB )"[اعس تنا:" D3م ،مIرعT ’اتت#ا "# Dم/لا ]ع: 'امعتسا -م GارعJلا ر3ك5 =(و
)"[اعس تنا:" اه4م Dك 'و5 2=ي+( ?*امع! ‹فF1 ناك""ناه%`;ا H=4:"
$Nلا ،-ي`رلا ‹فللا 'امعتسا eلاو ?نا`رلا eلإ Dيم1 ،-يتم =ل` رعT ،"لIا/لا رعJلاو
،?1رF: "ناعملا -ع ر%ع1 ن5و ،HرFت1 ن5 -8م1 L ،Sع:اj اNI رعTو ،2وا=%لا ع:اj Sيلع UلA1
GارعJلا اهيلع _ل&`ا "تلا @ايل8Jللو Vرعلل oو>خلا [ويW: ا
<
=يWم رعاJلا نو81 Bإ
،?ينانkا @اHو+تلاو "ناعملا Xلتخم eلإ nر&تلا -م GارعJلا -8مت1 مل اNهلو ،Kا4لاو
@ا.يمم -م ،Sت:ارEو Sتلا.جو ،رعJلا ?نوJخ# ،$وAللا ع:ا&لا وI Sيلع UلاAلا ع:ا&لا Hا`و
ر1=Wتلا 'ان ،?%1رE €افلM:و ا
<
%1رE رعJلا ناك املكو ،Kوف4لا eلإ S!ا%%Fم -مو رعJلا اNI
ناFتسLا D4! مل اه48ل ،برعلا HاعT5 -م 2ري%ك ?ع&( ""عم`;ا" Dمع =Wل ،ناFتسLاو
رعJلا وI ،ر1=Wتلا 'ا41 $Nلا رعJلاو )"اهت1اوH Hا+تOاو اهت:رE ?لWل" Gاملعلا اه4ع pر1 ملو
،?نويل Sي# ن; ،=1^ -: $=ع رعJ: Gاملعلا DفF1 مل CلNلو ،?1=/ن €افلM: $وH $Nلا ،-Jخلا
،7
<
1وj Sي# S15H Dمع1و Sي# ر8ف1 ن5 ملاعلا eلع $Nلا ،-Jخلا رعJلا -ع نو3F%1 Gاملعلاو
)ها4عم =/1 eت, Sي# bوA1و ر8ف1و
Sمساو ،"DIاك ":5 -: =1وس" :2=ي+( D3م ،اه: تعنو Vرع 2رهJ: رعJلا ]ع: رهتTاو
"Iو ،"?ميتيلا"ب ت#رع "تلا ،"ناف&Aلا 'اW1و ،"ل*اولا 'اW1و $ر8Jيلا "?RHا, -: Xي&ع"
GارعJلا -م وIو )'ا3م;ا -م Sيلع تلمتTا امل CلN: ت#رع Dي( )?ي4يع 2=ي+(
ا4:ا =يلولاو 6اJI "# ،"ريI^ -: \ا=O" اهمqن "تلا 2=ي+Wلا ت#رعو )-يمر>خملا
"# Sمو+O S#ا+نk CلBو )?ف+4ملا:" ناع=ج -: Sللا =%ع" "#و ،نايمو.خملا "2ريAملا"
ا•هي# 2Gا:5 .1.I ا•4ي•W•تلا 6و1 ان.1.I نMك :$ر84 0لا "D>فملا" 'و( @اف+4ملا -مو )هرعT
91ر•,
9يهT SW&4م Gا#ر&لا $N: م•ه•4مو ا4 Zم =يس -م مكو
Hو&! مR ،S:اF`5 2Gا=%ل ا
<
ي*ا=: 5=: )اين=لا هNI "# G"T Dك ?4س ،D,ارم: رعJلا رم =Wل
)هHوF: $5 ،Sلا8T5و S%لاو( dي, -م Hو&!و ،هHا8#5و Sيناعم dي, -م Hو&! ،Kا4لا Hو&ت:
GارعJلا اI=جو5 ،2=1=ج نا^و5 Hوهl ،نانkا ريA!و -م.لا Hورمو Hو&تلا اNI e>ت(او
ا
<
نول رعJلا nاJعل 6=Wتل ،?1رعاJلا -م ا
<
عا=ت:او ،=يلاWتلا eلع ا
<
جورOو ،=يلWتلا -م ا
<
:ورI
?يWيسوم:و ،=1=ج mف4: ،tHاوتملا VولMملا Vورعملا eلع ^اتم1 ،مq4لا ناول5 -م ا
<
=1=ج
،هHوF:و Sناول5 @[=عت# ،?م5 Dك =4ع رعJلا نMT وI امك ،نا8ملاو نام.لا Uسا4! ?31=,
)Vورعملا "pورعلا ملع" اهعمج HوF: "# Sناول5 ت&%a 67سkا ناك اBإ eت,
م8, Hا=`إ Lو ،اه: ت%لا -8م1 L ?ي>W# ،"لIا/لا رعJلا "# -1[=/ملا Cfلو5 Gامس5 ام5
L وIو ،S4ع Hا%O;ا DI5 S1ور1 $Nلا اNI Lإ "لIا/لا رعJلا رم5 -م Vرعن L -F4# )اهي#
ناو1[ eلإ Lو ?يلIا/لا DI5 Uتك -م باتك eلإ Lو ،نو=م "لIاج =4س eلإPا4ل( امكP =4ت1
=عاو( $ورملا اNI eلع نويم7سLا 6ا(5و ،?1ا8, e8,و ?1اوH $وH D: ،مه41واو[ -م
HوF: Hوهl ?يفيك -ع G"T $5 $ورملا اNI "# [ر1 ملو )"لIا/لا رعJلا "# مه!ا1رqن
"# 'و+Fلا نا8مإ "# Dم5 $5 ا4ل mيلو )HوF%لا هNI =جو5و [=ج -مع Lو ،"لIا/لا رعJلا
6ا[ ام ،Sي# -ييلIا/لا SلاجH Hا8ت:ا -عو رعJلا CلB Hو&! -ع =1=ج ملع eلع D%Wتملا
?ي:رع ?نو#=م bو+ن eلع ر3ع اBإ ام5 )?م1=Wلا ?1اورلا eلع م*اWلا [Hوملا اNI ا4ملع =4س
D3مو )ع%&لا: رOc G"T CلN# ،برعلا =4ع 6وq4ملا 678لا -ع tوF: اهي# ?يم/ع5 و5 ?يلIاج
رعJلا -ع ?Faاو ?يملع 2Hو` م1=W! اI=,و اهعسو "# نو81 "تلا "I bو+4لا هNI
)"لIا/لا
،HاRƒاو -م=لاو Hا1=لا ركN: اهي# 5=ت:ا امنإ =ي+Wلا =+Wم
0
ن5" ،ب[;ا DI5 ]ع: $5H -مو
-ي4عاqلا اهلI5 ركNل ا
<
%%س CلB Dع/يل ،9ي#رلا X(وتساو ،ع

:رلا UjاOو ،ا8Tو e8%#
nوJلاو ?:ا%+لا ‰ر#و ،nارفلا مل5و =جولا 2=T ا8J# ،Uي4لا: CلB D`و مR))) اه4ع
244
?%Fم -م [ا%علا Uيكر! "# Sللا Dعج امل ،بولWلا: •*L ،Kوف4لا -م U1ر( Uي%Jتلا ن;)))
Sي# ا
<
:Hاaو ،U%: S4م ا
<
Wلعتم نو81 ن5 -م ولخ1 =,5 [ا81 mيل# ،Gا4لا Xلإو ،'.Aلا
،nوWFلا با/1g: UWع ،Sل oامتسLاو ،Sيلا GاA`Lا -م 9Rوتسا اBg# )6ار, و5 '7, ،مه:
)ريع%لاو ?ل,ارلا Gا>ناو ،ري/هلا ر
Z
,و Dيللا hرسو ،رهلاو U+4لا ا8Tو ،هرعT "# D,ر#
-م Sلان ام ه=4ع Hر(و ،DيمMتلا ?مامBو ،Gاجرلا 9, S%,ا` eلع Uجو5 =( Sن5 ملع اBg#
eلع Sل>#و ،’املل ه.Iو ،2M#ا8ملا eلع S3ع%# ،_1=ملا "# 5=: ،ريملا "# هHا8ملا
)D1./لا هH=( "# رA`و ،ها%T;ا
اه4م ا
<
=,او Dع/1 مل# ،6ا(;ا هNI -ي: '=عو ،U

يلاس;ا هNI Cلس -م =ي/ملا ر
0
عاJلا#
)"=1.ملا eلإ Mمl Kوف4لا ع&W1 ملو ،-يعمالا Dمي# ،D&1 ملو ،رعJلا eلع UلE5
eت, ،67سkا H=` GارعT ‘هنو ،مIرعT مqن "# ?يلIا/لا GارعT ‘هن ناك اNI نا اومع^و
مل -1Nلا مجاع;ا GارعJلا رهlو ،2اي, eلإ 2اي, -م برعلا DWتناو ،م/علا: برعلا •لتOا
رعJلا اومq4# ،"م/ع;ا ري8فتلا -مو ،?يم/ع;ا "ناعملا -م مهتAم[5 DE -م او48مت1
"تلا 2=1=/لا ?ي:رعلا 2Hا>Fلا: رRM! -مو اوGاجو ،2=1=ج ?يم/ع5 ناعم: -8لو ،?ي:رعلا:
CلN: =عت:او ،":رعلا رعJلا "# =1=/تلا رهlو ،2=/تم GاH–: ?,وتفملا [7%لا "# @رهl
)"لIا/لا رعJلا بولسا -ع
•يF! "تلا ?يف4لا Vورqلا eلع $5 ،"رعاJلا mفن" eلع هر+(و رعJلا 'وj X(وت1و
،"G7علا -: ورمع و:5" Dfس =(و )Sيلع @رR5 "تلا @ارRYملا:و ،هرعT مq41 -ي, رعاJلا:
‹فFيل معن :'ا( • .جو! تناك DI :Dي( )اه4م عميل معن :'ا( •Dي&! برعلا تناك DI"
D*ا%Wلا -ي: ’7`kاو UيIرتلاو UيEرتلاو HاNنkاو HاNعkا =4ع ?لاjkا مI=4ع UFت1و )اه4ع
عaاوملا ]ع: "# ريj5 ع&Wلا# Lإو ،امهه:اT -مو 2.ل, -: tHاFلاو ريI^ Dع# امك
)"2HوهJملا X(اوملل 'او&لاو
اهلعج ،2.يمتم ?ي:[5 KHا=م eلإ "لIا/لا رعJلا ميW! ?ينا8ما eلإ "6ا%نورE" UIB =(و
?4س -ي: ام او=لو -1Nلا GارعJلا م>! )_`5 ري%عت: UIاNم و5 @اIا/!5 و5 KHا=م ?تس ›
و |z› مهتعي%j e#ا/ت! GارعT Cلا4I mيل Sن5 اNI e4عم mيلو" )U1رWتلا Sجو eلع 6
ا
<
رT •:M! -1ريهJلا -يكولع+لا -1رعاJلا نg# )S4ع N Z J!و ميWتلا اNI D3م -ع اهفن
ام ،Hوم;ا عتم5 -م Dعلو )?1[رفلا UIاوملا هNI D3م eلع نا^Hا%لا ن73ملا امI ،$رف4Jلاو
2Hا>Fلا رIاqم -م ،2ريFلا ‰7: "# اوTاع -1Nلا ،GارعJلا -م ?fفلا Cل! HاRc "# eل/ت1
"لاو," $[ا1Lا [اQ[ و:M# )?يناسالا y› P ||› =1^ -: $
Z
=ع "نار+4لا رعاJلاو ،"6
"لاو," || P |y| )$7>Fلا ري8فتلاو ?1و=%لا ?يلWعلا -م •يلO امIرعT "# eل/ت1 ،"6
"لاو," ?#رjو |z| P |zy ?سH=مل رOc ا
<
ي4# ا
<
(ايس nارعلا eلإ ن7W41 ،eJع;ا CلNكو "6
"# CT -م mيلو اNI ،D*او -: ر8: U4: -م ،?%لعR -: mي( ?لي%( eلإ اهم7ع5 "مت41 hرO5
ه=*ا+( "# ?/ه%لا =IاJملا ناو ،?يلIا/لا GارعT -ي: ?Aللا ?م^; Cلام ر%ك5 وI eJع;ا ن5
"لاو," $=48لا ريم;ا ر/, -: mيWلا 5رما نإ مR )-ييناسالا GارعJلا ريRM! -ع م4! |›› P
|› h=,ا U,ا` ،?#رj ريqن ناك ،ا
<
رR5 مI=ع:5و -ييلIا/لا برعلا GارعT رهT5"6
hرO5 ?سH=م ?م( D3م1 bر:;ا -: =ي%ع هر`اعمو )@اWلعملا: ?#ورعملا ?يجBوم4لا =*ا+Wلا
)KHا=ملا هNI -م
?عساو ?ل,رم اع&( =( ،بولسLا nا!او ?Aللا 2=,و تناك ،K[الا نرWلا 6ر/ت1 ن5 D%(و
،?1رعJلا Hو+لا [Hاو!و @ا[رفملا عم/! 91رj -ع KHا=ملا هNI تلOا=! =(و )Hول%تلا وFن
"ي*رلا Hايتلا Uناج eلإ تTاع "تلا GارعJلا @اعامج DمJي# عت1 مل Hو&تلا اNI -8ل
GارعJلا ?سH=م "I رOMتملا ر+علا اNI KHا=م مI5و )":رعلا رعJلا Sي# hرج $Nلا
?4س -ي: ام اIHاRc @^ر: "تلا -ييلNهلا ||› P }›› اه: ت+تOا "تلا @اعوaوملا -م ناكو )6
245
"# ?:و+خلا -م ا
<
:رa تع%تتسا =( Vا`و;ا هNI D3مو )Dعلاو DF4لا X`و ?عام/لا هNI
)$ر%لا Dعلا عمج "# ?%Eرلا رعاJلا: تFل5 dي, اميس L ?عي%&لا =IاJم
-م ا4هI =: L و )ا
<
مامل L5 رعJلا اومqن ام [ار#; 2ري3ك =*ا+( eلع -ييلNهلا ناو1[ DمتJ1و
-1Nلاو "2اوهلا" GارعJلا -م ميqع [=ع ،"-ي#رتFملا" GارعJلا Uناج eلإ ناك Sن5 =يكMتلا
ام ا4ل Dلع1 اNIو )مه!ا%EHو مهفjاوع -ع رعJلا: ري%عتلا eلإ ،?4يفلاو ?4يفلا -ي: ،او=مع
dي, -م CلNك تيل اه48ل ،=,او ر+ع 2=يلو u1HMتلا dي, -م "I @اي:5 -م ا
<
م*ا[ ه=/ن
eلع Dيج -م وF4: -ي#رتFملا رعT نو[ نو81 ن5 UلA1 -ي#رتFملا ريE رعJ# )ناW!Lا ?جH[
CلB =عاس =W# ،"#ا8لا Hا%تعLا: نƒا eت, @NO5 =( رIاوqلا هNI -8! مل املو )ر1=W! D(5
PUكرلا 2رOYم "# "W: =(و )=,وملا S(ايس "# م1=Wلا رعJلا [وم/: [اWتعLا Hارمتسا eلع
.جرلا -ي: ام D`افلا ن5 eلع )"%عJلا ب[;ا eلإ بر(5 وI $Nلا .جرلا Pا
<
ي4# L ا
<
ي#اWR -8ل
)"ا
<
=ج رOMتم =هع eلإ ا
<
[اFلl =(PVورعملا e4عملا: رعJلا وIوP ]1رWلاو
ت(ولا "# اهل, DيFتملا -م نا hH5 "لIا/لا رعJلا Hو&ت: D+ت! D*ام iا4ه# ،=ع:و
=Wع -م ان=4ع ام DFل اهيلا -كر1 ن5 -8م1 ?لو%Wم ?يملع ?ل[5 [وجو 6=عل ،رaاFلا
HوF%لاو نا^و;ا [=عو ،2=ي+Wلا @MJن Xيكو ،":رعلا رعJلا Hو&!و 2MJن D3م ،?ي+عتم
"# اه: =يWتلا 6=ع و5 ?ي#اWلا 6ا.تلاو ،رعJلا ن^و "# نويلIا/لا اهيلع Hاس "تلا ?يaورعلا
"# اIارن امك ?`اO ،2=,او ?Aل رعJلا ?Aل تناك DI مR ،2=ي+Wلا @MJن eتمو ،رعJلا
?هجولا -م مه!ا/هل: نومq41 GارعJلا ناك امناو ،-8! مل 65 ،نو=ملا "لIا/لا رعJلا
اIولعج eت, HاعT;ا Cل! او:N Z I ،67سkا "# رعJلا Gاملع -8لو ،?ي#ر+لاو ?1وF4لاو ?يqفللا
ر1وFتلا ?%ن "I ام# ،hرج ام وI اNI ناك اBاو ،ا4يلا تل`و "تلا ?/هللا "I ،2=,او ?Fهل:
• رعJلا CلB eلع Gاملعلا اهع(و5 "تلا
d1=Fلاو م1=Wلا
،d1=Fلا eلع م1=Wلا Kا4لا Dي>ف!و ،م1=Wلا عم d1=Fلا 6[ا+!و ،d1=Fلاو م1=Wلا ?ل8Jم
d1=Fلا# )6ويلا eت, pH;ا _&س eلع هHوهl N4م نانkا تلAT "تلا DكاJملا -م
)[ولخلا "# S!Hا=ج "#و GاW%لا "# SW, eلع ر+1 م1=Wلاو ،SلFم DFيل ،م1=Wلا m#ا41
اBإ Lإ =,; اIGا&عإ =1ر1 L م1=Wلا Dي/لاو ،م1=Wلا Dي/لا -م 2[ايWلا NO5 =1ر1 =1=/لا Dي/لاو
-م ?م8,و 2ر%Oو ا
<
:Hا/! ر3ك5و ،Hوم;ا iاH[إ eلع هرqن "# H=(5 Sن; ،Sليج -م ناك
ناك -م eلإ ?#اaLا: Sنام^ "# t=Fم وI م1=( Dك ن5 عم ،=1=/لا Dي/لا oامج tا=,;ا
وI ،م1=Wلا نا وI ،رOc U%لو ،ه=ع: "!M1 -م eلإ ?%4لا: ا
<
م1=( ري+ييس =1=ج Dكو ،Sل%(
)=/تمل SW, -ع '^ا4تلا Sيلع نوه1 7# ،Nف4تملا مكاFلا
GارعJ# ،-ييم7سLا ناIB5 تلAT امك ،CT Lو -ييلIا/لا ناIB5 ?ل8Jملا هNI تلAT =(و
-يمر>خملا -م مهW%س -م =4ع -81 مل ا
<
عا=:إ مIرعT "# نور1 اوناك ،$وم;ا ر+علا
هو&ع5 ام ر1=Wتلا -م مIرعT نو&ع1 اونو81 مل ،مهما15 "# Kا4لا نا ريE ،-ييلIا/لاو
=ع1 L ناكو ،-يمر>خملاو ?يلIا/لا رعT eلإ ?#اaLا:"ا
<
=لوم"Sنور1 اوناك ،م1=Wلا رعJلل
)-يم=Wتملل ناك ام Lإ رعJلا
-: ورمع و:5" نا8# ،?Aللاو رعJلا Gاملع =4ع 6=Wملا ^اتمملا رعJلا وI ،م1=Wلا رعJلا ناكو
=هJت1 مل S48ل" Sت1اور: ا4ناي%` رمc ن5 تممI eت, =لوملا اNI -,5 =Wل" :'وW1 "G7علا
6=( وI =,او U%ل ،م1=Wلا رعJلا ?ل.4م "# =لوملا رعJلا -م ^اتمملا =ي/لا Dع/1 ملو ،S:
،"م7سإ تي%: ‘تF1 Sتعمس ام# ‘/, "نامR Sيلا تلج :"عم`;ا 'ا(" )"لIا/لا رعJلا
-م وه# _ي%( -م ناك امو ،Sيلا اوW%س =W# -

,

-م ناك ام :'اW# ،-1=لوملا -ع Dfسو
":5 UINم اNI )ع&ن ?ع&(و ،_يم ?ع&(و ،rا%1[ ?ع&( hر! ،ا
<
=,او •م4لا mيل ،مI=4ع
هر+ع DI5 "# UIN1 مه4م =,او Dك ن5 "4ع5 ،":ارع;ا -:او ،"عم`;ا :S:اF`5و ورمع
246
ام: مهتWR ?ل(و ،=IاJلا eلإ مهتجاFل Lإ G"Jلا CلB mيلو ،مهل%( -

م

6=W1و ،UINملا اNI
)"?جا/ل @Hا` مR ،نو=لوملا S: "!M1
"# ?Aللا Gاملع ?جا/ل eلإ "لIا/لا رعJلا GاHو ]كرلا اNI U%س "‹,ا/لا" ع

جH =(و
رعT Dك Lإ -ي1وF4لا ?1اE H

5 ملو" :'وW1 Bإ ،=IاوJلا "# S4م [افت1 رعT Dك -ع dF%لا
eلإ rاتF1 Uع` e4عم و5 U1رE Sي# رعT Dك Lإ HاعT;ا 2اوH ?1اE H

5 ملو ،بارعإ Sي#
ملع ت%لj" :'وW1و )"D3ملاو =IاJلا Sي# رعT Dك Lإ Hا%O;ا 2اوH ?1اE H

5 ملو ،rارختسLا
تلM# ،"?ي:رعلا "ناعملاو €افل;ا" ،S%1رE Lإ Vرع1 L S!=جو# ،"عم`;ا =4ع رعJلا
ملو Ž Hا%O;ا: D+!ا امي# Lإ Nف41 L Sت15ر# 2=ي%ع ا:5 تلM# ،S:ارعإ Lإ Vرع1 مل# ،vفO;ا
)"هريEو UIو -: -Fلاك ،بات8لا Gا:[5 =4ع Lإ @[H5 ام: رفl5
بو%Fم م1=Wلا رعJلا# )-يFلا CلB "# رعJلا ر1=W! "# 'و;ا KايWملا وI ،6=Wلا ناك =Wل
"#و e4عملا "# oا=:إ -م d1=Fلا رعJلا "# ناك امهم ،d1=Fلا eلع 6=Wم ،بول&م
-,5 Kاون ":; ا
<
رعT DجH ه=JنM# ،":ارع;ا -:ا =4ع ا4ك" )"ميمتلا Sللا =%ع 'ا( )UلاWلا
م1=Wلا -8لو ،eل: :'اW# :'ا( • رعJلا -,5 -م اNI ام5 :Dجرلا Sل 'اW# )ت8# Sي#
)""لا U,5
-م اه:اF`5 ر1[اWم eلع "ناعملا نور1 اوناك مهنا ،م1=Wلل مه>ع: ميqع! -م •ل: =(و
Sل7جإو هHا%تعا "# mيWلا •رماك نو81 mيWلا •رمL نو81 $Nلا e4عملا# ،GارعJلا
S4م NO5و رعJلا ريف! "# مه4ي: •لAلا اJ# اNلو ،?هجاوملاو [رلا: eWلت1 ن5 SيماF!و
)NOMم Dك XيF+تلا
-م اهلك تناك ،U1رAلا -ع dF%لاو ،S: [اهJتس7ل م1=Wلا رعJلا eلإ Gاملعلا ?جا,و 6=Wلا#
GارعJلا CلB €اEM# ،-1ر`اعملا رعT اهل41 مل ?ل.4م م1=Wلا رعJلل ت&ع5 Dماوعلا
ملو ،مIوFنو مهaورع -مو مه4م نورخ1و ،?Aللا Gاملع eلع نوW4F1 مهلعجو ،-يR=Fملا
2رqن ب[;ا eلإ اورqن -1Nلا Gا:[;ا ^ور:و ،-م.لا ريA! Lإ Gاملعلا GLYI GاولE -م Xفخ1
)Sل*ا( و5 Sنام^ eلإ رqن ريE -م رعJلا -م "=ي/لا" H=W! 2رqن ،hرO5
?مي( "# S15H ،S:اF`5و "G7علا -: ورمع ":5" $5H Xلاخ1 رعJلا "# $5H ?%يت( -:Lو
رعJلا =ي/ت1 -م ا4*املع -م ت15H" :SلوW: Saرع =(و ،S!ركB $Nلا ‹,ا/لا $5H رعJلا
Sنا Lإ ه=4ع Sل Uيع L و ،-ي`رلا رعJلا 'Bر1و ،هريختم "# Sع>1و ،Sل*ا( 6=Wتل Xيخلا
)Sل*ا( $5H Sنا و5 ،Sنام^ "# Dي(
D: ،6و( نو[ ا
<
مو( S: •O Lو ،-م^ نو[ -م^ eلع ?E7%لاو رعJلاو م

لعلا Sللا ر+W1 ملو
Dكو ،هر+ع "# ا
<
31=, م1=( Dك Dعجو ،رI[ Dك "# ه[ا%ع -ي: ا
<
موWم ا
<
كرتJم CلB Dعج
)"Sلو5 "# ?يجHاO VرT
-Fتسا و5 ،=ل
Z
( -م D„ ي%س ،Sل ا
<
Hاتخم رعاT Dك رعT -م S!ركB امي# ،Cلس5 ملو" :'ا(و
-يع: رOMتملا eلاو ،Sم=Wتل ?ل7/لا -يع: مه4م 6=Wتملا eلإ @رqن L و ،هريE ناFتسا:
Sيلع @ر#وو ،Sq, 7
<
ك تي&ع5و ،-يW1رفلا eلع '=علا -يع: @رqن D: ،هرOMتل HاWت,Lا
)"SW,
ا
<
مو+ي( ت

%ن5 :'ا( رعاJلا -م ت

%/ع ام5 :?#و8لا DI5 -م uيT "ل 'ا( :رم,;ا XلO 'ا(
ا
<
Rا/3 0جو
ا
<
,اف!و ا
<
`اجإ ت

%ن5 :ان5 تل(و ،Sل D„ مw ت 0,ا#
)"• "ل DمتF1
0
مل#
"# ا
<
1[اIو مهل 7
<
يل[و مIرعJل ا
<
جBومنا هولعج مهنا "لIا/لا رعJلا: Kا4لا U/ع 2=T -مو
D8Jلا اولعجو )"رعJلا [ومع" eلعو 2=ي+Wلا رهqم eلع ?q#اFم -م ،رعJلا مqن 'و`5
Uي!ر! -ع هولا( ام رOc eلإ HاRƒاو -م=لاو Hا1=لا ركB -م 2=ي+Wلل مسH $Nلا ،"جHاخلا
رعJلا اه%جوم: اوسا( ،-يسايWم رعJلا [ومع مR ،2=ي+Wلا اه: رم! ن5 U/1 "تلا D,ارملا
247
هNI Cلس -م

=ي/ملا رعاJلا#" )-يسايWملا -1Nه: امه4ي: او.يمو ،G$[رلا رعJلا -م =ي/لا
DZ مي# D&1 ملو ،رعJلا eلع UلE5 اه4م ا
<
=,او Dع/1 مل# ،6ا(;ا هNI -ي: '=
Z
عو ،Uيلاس;ا
)"=1.ملا eلإ Mمl Kوف4لا:و ع&W1 ملو ،-يعمالا
ن5 hر1 ،S4يم3!و رعJلا ر1=W! "# U1[;ا UINم hر1 ،Gا:[;ا sويT -م وIو "‹,ا/لا" ناكو
،SلمتJ! "تلا ?:Nعلا €افل;ا eلعو ،Sي# "تلا ?ليل/لا "ناعملا:و ،S4م -Fلا عaاوم: رعJلا
-ينا/ملا HاعT5 و
w
ر1 مل -مو ،-ي1=:رملاو -ي1=/ملا 2اوH تكH[5 =(و" :'وW1 CلB "#و
HاعT;او ،[وهيلا HاعT5و ،Hا+Wلا ?ي:ارع;ا ^اجH;او ،بارع;ا تينو ،بارع;ا bو+لو
d1[ا,;ا Hا+( eلع اوف(وو Sلك CلB او[ر%تسا مR )2اورلا -م Sنو=ع1 L اوناك مهنg#P ?ف+4ملا
رم,;ا XلO مهيلع [Hو5 ن5 L
Z
إ وI امو مه!=هT =Wلو ،G"T Dك -م Xت4لاو رWفلاو =*ا+Wلاو
مهت15H مR ،بارع;ا Uين "# مهت%EH H=W: Kا%علا Uين "# مI=I^ Hا+# ،بارع;ا Uين
و5رعJلا Uلj "# 5=ت:ا =( -لا t=, Lإ بارع;ا Uين مI=4ع hور1 امو @اي4س
0
N4م
)'.Aتم "نايت#
-م عم 2ركرك -: ورمع Cلام ":5و مي/ن 0 -: eيF1و "عم`;او 2=ي%ع ":5 eلإ تلج =(و
ناكو ،ه=JنM# Uي4لا "# رعT eلإ =+( مه4م ا
<
=,5 ت15H ام# ،-ي1[ا=A%لا 2اوH -م تلاج
)Sلك CلB عم/1 XلO
Sي# رعT Dك Lإ HاعT;ا 2اوH ?1اE H

5 ملو ،بارعإ Sي# رعT Dك L
Z
إ -ي1وF4لا ?1اE H

5 ملو
Sي# رعT Dك Lإ Hا%O;ا 2اوH ?1اE H

5 ملو ،rارختسLا eلإ rاتF1 Uع` e4عم و5 U1رE
2ريختملا €افل;ا eلع نوفW1 LP مهل "!ا=IاJم تلاj =W# P مهتماع ت15Hو ،D3ملاو =IاJلا
ع%&لا eلعو ،?م1ر8لا ?جا%1=لاو ?لهلا rHاخملاو ?:Nعلا €افل;ا eلعو ،?%خت4ملا "ناعملاو
@Hا` نا "تلا "ناعملا eلعو ،9نوHو Gام Sل 67ك Dك eلعو ،=ي/لا C%لا eلعو ،-8متملا
67(;ا تل[و ،?E7%لا با: نالل تFت#و ،م1=Wلا [افلا -م اهتFل`5و اه!رمع Hو=+لا "#
"# 678لا -م رIو/لا اNه: ر+%لا ت15Hو )"ناعملا نا, eلإ @HاT5و ،€افل;ا -#ا=م eلع
Uت81 "نا%يJلا ورمع ا:5 ت15H =Wلو Ž رهl5 رعJلا nاN, ?4ل5 eلعو ،مع5 بات8لا 2اوH
Cfلو5 Gا4:5 ن5 "
Z
لإ DيO0 ام:Hو ،ركاNتلاو ‹فFتلا با: "# اهلO=يل S*الج هاو#5 -م ا
<
HاعT5
نوك5 ن5 Lولو ،Gا:ƒا Cfلو5 "# مه(ارEإ نا8مل ،ا
<
=يج ا
<
رعT اولوW1 ن5 نوعي&ت1 L GارعJلا
وI -مو ،2=ي%ع ":5 -م ت
0
عمس ام ]ع: بات8لا اNI "# Cل @Hو+ل ،?`اO Gاملعلل مR ا
<
:اي
Z
ع
)"2=ي%ع ":5 -م CمIو "# =
0
ع:5
2N:اهج تلم, "تلا Dماوعلا ?لمج -م م1=Wلا رعJلا ر1=W! "# هNI ?Aلا%ملا 2رqن تناكو
-ييلIا/لا ?4ل5 eلع رعJلا عaو eلع Sل -ي4Wتملا "لIا/لا رعJلا UيلاسM: Gار%خلا Gاملعلا
S:7&ل S4م Sنوم=W1 ام ناو ،?/*اH S(وس نا او=جو =W# )Kا4لا -ي: هرJنو SتعاBا eلعو
=(و )ر1=Wتلا CلB D3م 'ا41 L مهمسا: SنورJ41و مI Sنومq41 ام ناو ،ا
<
ميqع ا
<
ر1=W! H=W1
مهفFتيل ،Sيلا اولسH5 ،رعJلا CلB SqفF: Vرع مهل ناك ?يم5 "4: GافلO ]ع: ناو )S: DفF1
و5 Sنومq41 $Nلا رعJلا eلع نو&ع1 L اوناك -ي, eلع ،Gا&علا Sل نول./1 مR ،ه=4ع ام:
$[املا مه`ر, مهع#=# )مهيلا ا
<
فل.!و مهل ا
<
,=م ناك اBإ Lإو ،7
<
يل( Lإ Gاي,;ا GارعJلا Sمq41
،مهل ا
<
رخ# Hا+ل مهيلا هو%ن ول مIو )-ييلIا/لا GارعJلا eلإ ه[ا4سإو رعJلا ع4` eلع اNI
eلع 2[املا اول>ف# ،ا
<
1رAم ا
<
fيT Sيلع اول+Fيل اوناك ام مه48لو ،مI=ع: G"/1 -م مهل S4م31
)@وملا =ع: مهيلا "!M! "تلا 2رهJلا
Dي( -1Nلا GارعJلا -م ،-يR=Fملا -ي: ا
<
&سو ا
<
ف(وم ب[;ا 'اجHو Gاملعلا ]ع: Nخ!ا =(و
ن5 ?(رلاو =يلوتلا mيل" :"9يTH -:ا" 'اW# ،-يم=Wتملا GارعJلا -ي:و ،=لوملا :مIرعJل
ا
<
يTو,
0
نو81 ن5 ?,ا+فلاو ?لا./لا تيل امك ،ا
<
3E ا
<
[Hا: Lو ،ا
<
#افس ا
<
Wي(H 678لا نو81
)"-يلا, -ي: 'ا, -8لو ،ا
<
#اج ا
<
ي:ارع5 Lو ،ا
<
4JO
248
Xخلا -م =ع%لا عم ،S!و7jو 678لا 2و7F: Lإ eJع;او ?A:ا4لاو mيWلا Qرما 6=Wت1 ملو
=لوملا# ،مهعا%j -م ع%j وI Bإ ،مه4ع L
<
ومFم CلB نا8ل او:رE5 ول مهن5 eلع ،?كاكرلاو
Sن5 عم ،باو+لا ?#رعمو ،oا%!Lا -F: -ي%لا D>فلا S%,ا+ل ناك _` اBإPاNI eلعPt=Fملا
)?جا%1[ -,5و ،ا
<
كو

,

nH5
ةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
ةةةةةةة ةةةةةة ةةةةةة
]1رWتلاو ،?`اO رعJلا 'و( :pرWلاو ،=ي+Wلاك مسLا وIو ]1رWلا :رعJلل 'اW1و
•ا
<
>1ر( 65 =1ر! ا
<
.جH5 :SلوW: ]1رWلاو .جرلا -ي:""ل/علا UلE;ا" nر
Z
# =(و )Sتعا4`
ا>1رتم =
0
ج
w
5 امهيلك
ن5 [Hوو )Sنو=J41و ]1رWلا نولوW1 $5 ،نوaHاWت1 اوناك Sللا 'وسH باF`5 ن5 [Hو =(و
'اW# ،Cلو( -م "ن=Jن5 :Sل 'ا( "bر:;ا -: =ي%ع" Dت( [اH5 -ي, 2ريFلا Cلم "HN4ملا"
?Aللا DI5 =4ع ]1رWلا :KاF4لا 'ا(" و )7
<
3م Sلو( UIN# ،]1رWلا نو[ ]1ر/لا 'ا, :=ي%ع
)".جر: mيل $Nلا رعJلا ?ي:رعلا
او#ر
Z
عو ،رعJلا "مq4لا" ب او=+(و ،"Sتمqنو رعJلا ت
0
مqن" :اولا( نإو برعلل نا ‹,71و
'وW1 وIو"و ،"ا
<
رعT 'ا(" :ا
<
>15 نولوW1 اوناك مهنا ريE ،"678لا 6وq4م" SنM: رعJلا
،نوواAلا مهع%ت1 GارعJلا™و ،˜ نو4مY! ام 7
<
يل( رعاT 'وW: وI امو™ :نcرWلا "#و ،"رعJلا
)رعاT 'و( :نولوW1و )˜ نولعف1 L ام نولوW1 مهناو )نوميه1 [ Œاو Dك "# مهن5 ر! مل5
678لا" وIو ،"?ي#اWلاو ن^ولا: S#رJل Sيلع UلE ،'وWلا 6وq4م" :S*املع X1رع! "# رعJلاو
nرفلاو )Hو34م 67كو ،6وq4م 67ك :-يعون 678لا اوري` -مو ،"ا
<
=+( نو^وملا eفWملا
=جو!و )Hو34ملا 678لا "# امI[وجو 6=ع "#و ،رعJلا "# ?ي#اWلاو ن^ولا [وجو "# وI امه4ي:
"و&سH5" $5H -ع V7تOLا ]ع: Xلتخ! "Iو ،"KHوEا3ي#"و ،"نوj7#5" =4ع 2رq4لا هNI
)رعJلا "#
=%ع -: مTاI =هع eلع =
Z
+( 0 امنإ Sن5و ،ا
<
ع&( و5 ا
<
.جH ناك امنإ Sلك رعJلا ن5 2اورلا مع^و"
Xينو ?*ام 67سkا G"/م -ي:و امه4ي:و ،mيWلا Qرماو Dهلهم ه=+
Z
( -م 'و5 ناكو ،Vا4م
UلE;ا =ي+Wلاك Sلعجو .جرلا 'وj -م 'و5و )هريEو "Fم/لا CلB ركB )?4س نومOو
-
Z
ت#ا# rا/
Z
علا e!5 مR ،ملسو Sيلع eلاع! Sللا eل` "%4لا =هع eلع ناكو ،ا
<
ري1 ا
<
fيT "ل/علا
)"=ي+Wلا "# Dهلهمو mيWلا Gرماك .جرلا "# rا/علاو "ل/علا UلE;ا# Sي#
:""4ج -:ا" 'ا( )Sن^و ?F`و Sلام8ل CلN: "مس ،S!اي:5 ر&T م

! ام رعJلا -م =ي+Wلاو
.جرلاو Dمرلا وFن هQا4: بر&aاو S4م ر+( ام ناك نإو =متعاو =+( Sن; ا
<
=ي+( "مس"
مهفن5 "# ا
<
م=W! =T5و مI=4ع رRc ر#و!و رعJلا -م م
Z
! ام نا CلBو )ا
<
[و+Wم ا
<
[ارم ا
<
رعT
.جرلاو Dمرلا ناك نإو ،ا
<
[و+Wم ا
<
[ارم $5 ،ا
<
=ي+( ر#وو 'اj ام اوم
Z
# ،DتOاو ر+( امم
ن; ،ا
<
=ي+( 6اتلا رعJلا "مس" :رعJلا Gاملع ركBو )"=*ا+( عم/لاو ،-1[و+Wم -1[ارم ا
<
>15
$
Z
وH D: ،Sنال eلع hرجو Sلا%: ر&O ام eلع ا
<
ي, SتF1 ملو ا
<
=+( Sلا: -م Sلعج Sل*ا(
رعT اولا(و" )"=+Wلا -م Dع# وه# ،ا
<
:ا>ت(ا S%>تW1 ملو ،ه=1و/! "# =هتجاو هرjاO Sي#
)"بNIو [و
Z
جو _Wن اBإ =ي+(
^ا•/•عLا: اه(ا4ع5 -ع ع#=! HاI.هلا "ناميلا D3م @[Hو =( :رعاT 'و( "# Gاج
^اجر
Z
لاو ان=+Wم eلع تيع5
).جرلاو r.هلاو Dمرلاو =ي+Wلا -م ،.جH5و r.I5و DمH5و رعاJلا =+(5 :'اW1
مه(وس

و مهلمع "# S: نومنرت1 $Nلا وIو ،Gا.ج5 ?R7R eلع ناك ام Dك برعلا =4ع .جرلاو
رعJلا HوF: -م رF: Sن5 :مه>ع: S#ر

ع „ و )Gاملعلا ]ع: =4ع Sف1رع! وI اNI )S: نو=F

1

و
اه!=,او ،.يجاH5 ه=*ا+( eم!و ،ا
<
[رفم S4م oار+م Dك نو81 Sعاون5 -م oونو Vورعم
249
D*ا( eم1 امك ا
<
.جاH Sل*ا( eم1و ،رعJلا ن^و "# Sن5 Lإ ع/لا ?fيهك "Iو ،2^وجH5
"# Dه1 ن^و وIو ،=!و مR نا%%س S*ا.ج5 Gا=ت:ا رعT Sن5 نورOc S#رعو ا
<
رعاT رعJلا HوF:
"# .جرلاو )ا
<
.جH "مس
0
.جرلا Uيكر! Uكر! رعT Dك ن5 ركBو )mف4لا "# عW1و عملا
"# -يينار%علا Gام8Fلا ?4ل5 eلع [Hو dي, ،2اHوتلا "# ا
<
ه%T =/نو )نو^وم ع/س ع(ولا
"# HوكNملا مي8Fلا نامWل Gاملعلا ]ع: Sلعج $Nلا ،مي8Fلا 6اعل: نال eلعو 'ا3م;ا رفس
)نcرWلا
مR نو8سو ?كر, Sلو5 "# Sي# eلاوت! Sن; ا
<
.جH "مس امنا .جرلا نا Gاملعلا ]ع: ركBو
iرFت! ن5 وIو ،اه!=عHو ?(ا4لا DجH "# .جرلا: S%J1 ،هQا.ج5 "هت4! ن5 eلإ نو8سو ?كر,
Dي(و ،S#ور, ?ل(و اه:ار&aاو S*ا.ج5 بHاWتل CلN: "مس Dي(و ،-8!و iرFت! مR -8!و
،@ارم تس -لعفتم Sن^و Vورعم رعJلا -م برa .جرلا Dي(و )^ا/ع5 7: Hو=` Sن;
هر&T UIB $Nلا وIو Hو&Jملا Sي# عW1 ن5 ^اج CلNلو ،=!و مR نا%%س S*ا.ج5 5=ت:ا#
نا eلإ Gاملعلا ]ع: UIBو )ناG.ج "W:و Gا.ج5 ?ع:H5 S4م UIB =( $Nلا وIو ،iوه4ملاو
)ع&Wملاو ،iوه4ملاو ،Hو&Jملا ريE oاون5 ?R7R .جرلا
hرج $Nلا نا ركB 0و )iوه4ملاو Hو&Jملاو Gو./ملا :oاون5 ،ر+تخملاو )ر+تخمو 6ا! وIو
)Hو&Jملاو iوه4ملا :نا:رa .جرلا -م 'وسرلا نال eلع
).يجاH5 عم/لاو ،رعJلا ن^و "# Sنا Lإ ع/لا 2Mيهك "Iو ،.جرلا -م 2=ي+Wلا 2^وجH;او
،.جارلاو رعاJلا -ي: رعJلا Gاملع nر
Z
# =(و )./!رمو ،2^اجHو ،ا
<
^اج
Z
Hو ا
<
.جاH Sل*ا( eم1و
eلع ".جارلا"?ملك اوWلj5و ،"=ي+Wلا" $5 ،رعJلا مq41 -م eلع "رعاJلا" ?qفل اوWلjM#
.جارلا X,.لا و:5و ،.جارلا rا/علاو ،.جارلا UلE;ا :نولوW1 مI=/4# ).جرلا ./!ر1 -م
)مIريEو .جارلا -يك[و
Vورعم ،رعJلا -م ا
<
:رaو ،ا
<
FيF` ا
<
رعT Sلعج -م مه4م# ،.جرلا ?عي%j "# XلتOا =(و
امنإو ،ع/: Lو ،رعJ: mيل Sف4: ا
<
م*ا( 678لا Vا4`5 -م ا
<
ف4` Sلعج -م مه4مو ،Sن^و
Sنإ :Sلو(و ،?1اوH "# _يF` رعT .جرلا :Sلو( "Dيلخلا" eلإ Uنو )رعJلا ^ا/م ه^ا/م
[Hو ام وI Sي# مه#7تOا [ر
Z
مو )hرO5 ?1اوH "# t7R5و @اي:5 Vا+ن5 وI امنإو ،رعJ: mيل
™ :Sلو( -م م1ر8لا نcرWلا "# [Hو امو ،Hو&Jملاو iوه4ملا .جرلا -م 'وسرلا نال eلع
ام 7
<
يل( رعاT 'وW: وI امو )م1رك '
Œ
وسH 'وWل Sنا™و ،˜Sل "A%41 امو رعJلا ها4ملع امو
ن5 -م Hا%O;او d:=Fلا Uتك "# [Hو امو )˜نوركN! ام 7
<
يل( ،-Iاك 'وW: L و )نو4مY!
،SلوW1 ن5 Sل ناك امو ا
<
رعاT -81 مل Sن; ،Sمq41و SلوW1 L و رعJلا =J41 -81 مل 'وسرلا
G"/1 مR ،./علا و5 H=+لا =J41 ناك امنإو ،Sن^و eلع SمW1 مل ،رعJلا: =هJتسا اBإ Sن5و
ن5 ^اج ولو ،تي: L و رعT Sل 'اW1 L تي%لا X+ن ن; ،رعJلا XيلM! ريE eلع "نا3لا X+4لا:
،بNك L "%4لا ان5 :"%4لا نال eلع hرج =(و )رعT S4م G./ل DيWل ا
<
رعT تي%لا X+4ل 'اW1
)Sنال eلع Gاجو )Sنال eلع ر/1 مل ا
<
رعT ناك ول# )Uل&ملا =%ع -:ا ان5
تيWل ام Sللا Dي%س "#و تيم[ ع
0
%`ا Lإ تŒ ن5 DI
)رعJ: mيل نBا .جرلا#
Sللا 'و( e4عم" :SلوW: ،رعJ: mيل Sنإ 'وW1 -م 'و( eلع رعT .جرلا نإ 'وW1 -م [
Z
H =(و
eت, Sي# بH=ت1و SلوWي# رعJلا Sملعن مل $5 ،Sل "A%41 امو رعJلا ها4ملع امو :DZ جو .
Z
ع
اNI D&%1 ام هريAل -يتي%لاو تي%لا ملسو Sيلع Sللا "ل` ه[اJنا "# mيلو ،ا
<
%تك S4م ŠJ41
?ل` 7# اNهلو ،Sلو(و رعJلا مqن eلع ا
<
عو%&م ،"ا
<
رعاT Sلع/ن مل ان5 Sي# e4عملا ن;
رعJلا "فن -م Gاج ام عم S4م oو4: mيل و5 ،رعJلا -م oون وI DI ،.جرلا D`5 oوaومل
)'وسرلا -ع
وIو ،UيW4لا رعاJلا "$Hا+ن;ا Sللا =%ع" .جر: ./!ر1 ناك 'وسرلا نا ،d1=Fلا "# [Hوو
ا4يل` L و ا4(=+! L و ا41=تIا ام تن5 Lول مهللا :'وW1و n=4خلا 6و1 بارتلا DW41
250
ا•4ي(L نإ 6ا=(;ا ت%Rو ا•4ي•لع ?4ي8س -ل.نM#
ا•4ي•:5 ?4ت# او[اH5 اBإ ا4يلع اوA: =( Gا=ع;ا نإ
.جر1 Dعج ر%يO eلإ oوك;ا -: رماع rرO امل" Sنا $وH =W# ،hرO5 2Hو+: @اي:;ا ت1وHو
ا•41=•تIا ام Sللا Lول Sلل ا! :'وW1 وIو ،باكرلا S: nو1 ملسو Sيلع Sللا eل` "%4لا باF`M:
ا•4ي•ل` Lو ا4(=+! امو
ا•4ي•:5 ?4•ت•# او[اH5 اBإ ا•4ي•لع اوA: =( نور#ا8لا
ا•4ي•(L نإ 6ا=•(;ا ت%3# ا4ي4Aتسا ام Cل># -ع -Fنو
Hا%O;ا "# [Hو امل ،67سkا "# رهl oوaوم ،نBا .جرلا D`5 oوaومو ا4يلع ?4ي8س '.ن5و
'و( "فن -م d1=Fلا "#و م1ر8لا نcرWلا "# [Hو املو ،.جرلا ]ع: 'وسرلا ^ا/!Hا -م
)با%س5 -م Sت4ي: امل ،رعJلا -م .جرلا rارOإ Gاملعلا -م 91ر# h5ر# )S4ع Sمqنو رعJلا
Gاج ام عم pHاعت1 L ،.جرلا 'وسرلا ^ا/!Hا ناو ،رعJلا -م G.ج .جرلا نا ،رOc 91ر# h5Hو
امناو ،.يجاH5 S4م MJ41 ملو Sملعت1 ملو Sيلع بH=ت1 مل 'وسرلا ن; ،م1ر8لا نcرWلا "#
•+ختلاو رعJلا ملع! eلع با%8نLا: CلNل ?(7ع Lو ،=مع L و =+( ريE -م 7
<
يل( S4م ./!Hا
ن5 -م مهفن5 Hا%O;ا DI5 S1ور1 ام وI ،رعJلا oاون5 -م oون .جرلا نا eلع Dيل=لاو )S:
ر>, اBإ Kا4لا رم5 اور:=تيل ،مهي# -س اB ناكو "2ريAملا -: =يلولا" eلإ اوعمتجا ا
<
J1ر(
:Sل اولا( امل# )Sي# مهلو( U/1 امي#و نcرWلا رن5 "# مهل =,وم باوج [ا/1kو ،مسوملا
L و -Iا8لا ?م.م.: وI ام# ناه8لا ا415H =Wل ،-Iا8: وI ام Sللاو :'ا( ،-Iاك 'و( Sنا 'وWن
Lو SW4خ: وI ام# ها4#رعو نو4/لا ا415H =Wل نو4/م: وI ام :'ا( )نو4/م 'وW4# :اولا( )Sع/س
ه.جH Sلك رعJلا ا4#رع =Wل ،رعاJ: وI ام :'ا( ،رعاT 'وW4# :اولا( )Sتسوسو Lو S/لاخ!
D3م وIPر%خلا اNI _` نإP.جرلا# )"رعJلا: وI ام# Sjو%مو Saو%Wمو S>1ر(و Sج.Iو
هNI -مو ،Sناول5 -م نولو ،رعJلا Vا4`5 -م X4` ‰و%ملاو pو%Wملاو ]1رWلاو r.هلا
)-ييلIا/لا رqن "# رعJلا نو8! 2HوكNملا Vا4`;ا
2رqن تناك اN8I ،oاW1إو ن^و Sل ،هHوF: -م رF:و ،رعJلا Vا4`5 -م X4` نBإ .جرلا#
VHاعتم "#و برعلا =4ع GارعT ^اجر
Z
لا" و )رعT ع(اولا "# وIو )Sيلا ?يلIا/لا DI5
)"ناللا
ن5 عي&ت1 =+Wم Dك ن5 hر! L5 ،.جارلا eلع =ي+Wلا oا4تما =+
Z
Wملا eلع ع4تم1 mيلو"
نإو رعاJلا مساو ،=+
Z
W1 ن5 عي&ت1 .جاH Dك mيلو ،?:وع+لا ]ع: Sيلع Uع` ناو .جر1
SنMك ،.جاH CلNلو ،رعاT اNهل DيW# ،ع(و5 Sيلعو ،9لع5 =+Wملا: وه# .جارلاو =+Wملا م
Z
ع
)"CلB وFن و5 Dسرم و5 Uي&O 'اW1 امك ،رعاJ: mيل
و:5" اNI )رعJلا eلإ مه!رqن D3م Hا%كإ 2رqن Sيلا رq41 مل ناللا eلع .جرلا ?لوهلو
اه!اي:5 ?4/# ،.جرلا ?4ج ام5 ،?يلاع @وي: اهل ،?Wماس ?4 Zج GارعJلا ?4ج Dع/1 ،$رعملا "G7علا
=يم,و ،م/4لا و:5و ،?:QHو ،rا/علاو ،D/ع "4: UلE5 :اهي# Dعج ،?4/لا @اي:5 nومس اهل mيل
d1=Fلا n=` =Wل •ب
0
اIولا .1.علا iHا%!" :'وW1 مR ،?لخن و:5و ،Kو5 -: ر#اNع 0 و ،•(H;ا
،]1رWلا Vافس -مل .جرلا نإو )اهفسافس هر81و Hوم;ا "لاعم UF1 Sللا نإ :$ورملا
)"م8: ر+W# رف4لا اه15 م!ر+(
eلع XيفO وI مR )نانkا eلع هر15و S&:5 -مو ،رعJلا oاون5 6=(5 -م .جرلا =ع1و
mيسا,5 -ع ر%ع1 ن; _ل+1و ،?فلتخم ا
<
aارE5 $[Y1 oوا&م وIو ،ريRM!و برj Sي# ،mف4لا
-مو ،XIرم m,و nوBو ع%j Sل -م Dك اه%كر1 ،GارعJلا ?ي
Z
&م نو81 ن5 [ا81 eت, ،?عو4تم
)@ام^;او @اململا "# Lإ هر>F1 L و5 رعJلا 'وW1 L ناك -م رعT Hا` ا4I
?ل,رملا D3م1 وه# ،مq4لا eلع Dهس5و S4م •:5 Sن; ،"=ي+Wلا" -م 6=(5 $رqن "# وIو
Hا%ك تلعج "تلا "I ،مq4لا "# Sتلوهس نو8! =(و )VولMملا رعJلا D,ارم -م eلو;ا
S: نو%لAت1 ام:Hو ،HاA+لا GارعJلا S/ل1 ن5 -8م1 با: وه# ،S: مq4لا -م نوفنM1 GارعJلا
251
ها4! 2ركاNلا تلعج Bإ ،هرمع "# @ر+( هNI Sتلوهس Dعلو ،=ي+Wلا DI5 Hا%ك eلع
U%: oا># )2ركاNلا -م $[ايتعLا 678لاو ع/لا ناين oر1 امك ،هNI Sتلوهل ،?عر:
)?ليل( ?يW: ريE S4م 9%! ملو ،"لIا/لا .جرلا CلB
،2رOافملاو Gا=Fلا "#و ،'اتWلا "# ./!Hا =(و ،'ا/!HLاو ?ه1=%لا 'او,5 "# .جرلا Dمعتساو
Sي# امل ،ممI 2HاRاو •يJ4! eلإ rاتF! "تلا 'امع;ا "# Dمعتساو ،hر/ملا اNI hرج امو
DمF1 'وسرلا ناكو ،?41=ملا: 'وسرلا =/م نوململا e4: امل# )CلNل ?مG7م -م
'ا( )Dمعلا 2Mjو -م Xيفختللو ممهلا 2HاRk و.جرلا نو./!ر1 ?:اF+لا ناك ،مهعم "-%للا"
و5 م!اT و5 بHا, اBإ ،CلB وFنو ?R73لاو -يتي%لا .جرلا -م 'وW1 رعاJلا ناك امنا :2=ي%ع و:5"
باكرلا X(وتساو ،Hا1=لا ركBو ،Sي# Uنو ،ه=+
Z
(و Sلاj5 -م 'و5 rا/علا ناك eت, ،رOا#
)=ي+Wلا: GارعJلا تلع# امك ،?ل,ارلا X`وو ،با%Jلا eلع e8:و ،اهي# ام X`وو اهيلع
UلE;ا .جرلا 'و
Z
j -م 'و5 :هريE 'ا(و )))GارعJلا "# mيWلا •رماك ^اج
Z
رلا "# نا8#
امنا Sن; ،ا
<
FيF` CلB -l5 L و ،.جH -م 'و5 Sنا هريEو "Fم/لا مع^و ،م1=( وIو ،"ل/علا
)"CلB -م 6=(5 .جرلا =/ن -Fنو ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH =هع eلع ناك
eF4م .جرلا: اFن -م 'و5 ""ل/علا ?RHا, -: 2=ي%ع -: رمع -: مJج -: UلE;ا" =ع1و
" ?4س =نواه4: Dت( =(و )-يمر>خملا -م وIو )Sلاj5و SA%سM# ،=ي+Wلا {x Gاج $Nلا وIو )"ه
ا[وجوم ا4يI ت%لj =Wل ا=ي•+( 65 =1ر! ا
<
.جH5 :Sل 'اW# ،"?%عT -: 2ريAملا" eلإ
ن5 ?#و8لا eلع وIو 2ريAملا eلإ Uتك PHا%O;ا DI5 هركN1 ام eلع P"رمع" ?فيلخلا ناكو
"رمع"eلإ CلN: Uت8# ،رعJلا نا8م 67سkا "# هولا( امع GارعJلا -م Cل%( -م =J4تسا
)=ي%ل Gا&ع "# اI[.# ?*اممO UلE;ا Gا&ع -م •Wن5 ن5 Sيلا Uت8#
Gا3عJلا و:5"ورمع -: Xي3ك -: رخ` -: =ي%ل -: ?:QH -: Sللا =%ع" وIو ،"rا/علا" ن5 $وHو
وIو )D*او5 Sل Dعجو ،=ي+Wلا: Sه%Tو .جرلا ع#H -م 'و5 وI ،"?:QH" رعاJلا =لاو ،"ميمتلا
-: ناميلسو ،Cلملا =%ع -: =يلولا 'ا3ما -م ?يم5 iولم eلع =ف1 ناكو ،67سkا GارعT -م
)Cلملا =%ع
نام^ "# GارعJلا •:اون" Dمعتسا املW# ،-ييلIا/لا GارعJلا رعT "# [وHولا Dيل( وIو
ع:H5 eلع Lإ ر3عن L mيWلا •رما ناو1[ "ف# )مهتل.4مل 7
<
I5 mيل SنMك ،.جرلا" "?يلIا/لا
•رما -م ر3ك5و )Hو&Jملا ريE -م -يت4Rاو Hو&Jملا -م -يت4Rا "4ع5 )S4م 2ريA` @اع&Wم
"# ?ع&
Z
Wم 2رJع mمO Sيلا U4! 67سkا اوكH[5 -1Nلا -م ?عي:H -: =ي%ل ا
<
^ا/!Hا mيWلا
اIا=,إ DمتJ!و ،GاRرلاو _1=ملاو ?%!اعملاو ?م8Fلاو 2رOافملا eلع Hو=! ،Hو&Jملا .جرلا

<
تي: رJع ?تس eلع اهلوj5 "Iو
،=%علا -: ?#رjو ،[ا=T -: 2رت4عو ،eملس
0
":5 -: ريI^و ،"ناي:Nلا ?A:ا4لا -1واو[ ام5
?يلIا/لا نام^ "# ^ا/!HLا -81 مل 'ا, Dك eلعو ).جرلا -م اهي# G"T 7# ،DFفلا ?مWلعو
"# ام5 )GاWللا =4عو برFلا "# و5 Gا/هلا "# ا
<
%لاE Kا4لا اهلوW1 2ريA` ع&( ?ف+: Lإ
رF%لا CلB "# رعJلا نومq41 'وFفلا -م GارعJلا ]ع: NOM# ،2ر/هلل 'و;ا نرWلا
و:5 'ا( :'ا( -ي, 2=معلا باتك "# "ناوريWلا 9يTH -:ا HاT5 ريAتلا اNI eلg# رWتFملا
رOا# و5 م!اT و5 بHا, اBإ CلB وFنو ?R73لاو -يتي%لا .جرلا -م 'وW1 رعاJلا ناك امنا h=ي%ع
اهيلع باكرلا X(وتساو Hا1=لا ركBو Sي# Uنو ه=+
Z
(و Sلاj5 -م 'و5 rا/علا ناك eت,
"# نا8# ،=ي+Wلا: GارعJلا تلع# امك ?ل,ارلا X`وو با%Jلا eلع e8:و اهي# ام X`وو
وIو ،"ل/علا UلE;ا .جرلا 'و
Z
j -م 'و5 هريE 'ا(و )GارعJلا "# mيWلا •رماك ^اج
Z
رلا
=هع eلع ناك امنا Sن; ،ا
<
FيF` CلB -l5 L و ،.جH -م 'و5 Sن5 هريEو "Fم/لا مع^و )م1=(
)CلB -م 6=(5 .جرلا =/ن -Fنو ،ملسو Sيلع Sللا eل` Sللا 'وسH
[اH5 امنإ "Fم/لا ن5 _aاولا -م Sن; ،9يTH -:ا 67ك رOc "# و
Œ
هس oو(و "# C
Z
TL -8لو
ا
<
ملاع 7
<
جH ن5 -8مملا -م mيل# ،=*ا+Wلا D3م رعJلا مqن "# .جرلا رF: 'امعتسا SلوW:
252
6=(5 -م .جرلا ن5 Gاملعلا Dك =4ع 'وا=تم وI ام Dهج "Fم/لا D3م SW*ا([و رعJلا u1HMت:
2[اهT اه4م bو+ن 2=ع ه=1Y! باو` "Fم/لا 'و(و )?يلIا/لا برع =4ع رعJلا نو4#
ر, =( ":ا%T eم5 -8
0
1

نإو :ا
<
رختفم 'ا( $Nلا .يجاH;ا GارعT رهT5 -م rا/علا
ر•ت•#و "ناو%لا "4م @رت#و
"ل/علا مJج -: UلE;ا وIو )UلE;ا ?W1رj اي,ا Sن5 "4ع1 ر

Jw ن 0 =( eFa5 U
0
لE;ا ان5 "نإ
?مليم تجو.! امل ’ا/س "# رعT Sلو ملس5و 67سkا iH[5و 2=م ?يلIا/لا "# \اع
)"باN8لا
رعJلا باو:5 -م Vورعم با: وIو )منر! Sي#و "ناE;ا -م ،رعJلا ]1Hاع5 -م oون"r.هلا"و
)رعJلا Vا4`5 -م ا
<
ف4` ها1ا "2ريAملا -:ا =يلولا" Dعج Dيل=: ،.جرلا با%ك ،-ييلIا/لا =4ع
نوجا.هلاو )S: 'ا( $5 ،r.هلا r.I اBإ "r.I5" و "rا.هلا"ب r.هلا 'وW1 ناك -م Vرع =(و
،"ناE;ا -م =
Z
ع CلNلو ،Gا4Aلا =1[ر! Sنو[[ر1 اوناكو ،r.هلا اهلوW: اIريE -ع @^اتما ?W%j
" "*ا4Aلا رعJلا -م نBإ "ه# )"ناE;ا -م r.هلا ن; S%ي&ل Lyri0 )"
،’ار#;ا D3م ،?ماعلا @ا%سا4ملا "#و ،'اتWلل •يJ4تلا =يTان5 "# r.هلا برعلا Dمعتسا =(و
)مينر!و Gا4A: نورWم رعT r.هلا# ،r.هلا 6اAنM: ?عامج 6وWلا منرت1 dي, ،@اعم/تلاو
Dمرلا ام5و" :S4ع Gاملعلا ]ع: 'ا( )Gا4%لا Xل!Yم ريE 'و.هم رعT Dك رعJلا -م "Dمرلا"و
،?عا4+لا DI5 Sعaو $Nلا رعJلا -ع مI=4ع 2Hا%ع ،اهفن ?qفللا Sي# تعaو برعلا نg#
رعJلا -م =ي+Wلا ريE ناك ام Dك Dمرلا نg# ?لم/لا:و )ا
<
يهي%J! 7
<
Wن L و ا
<
يملع 7
<
Wن هولW41 مل
اوR=F1 ملو برعلا -م اIوعمس امك e4عملاو ?qفللا pورعلا Gاملع NO5 =(و )".جرلا ريEو
CلBو )-ييلIا/لا =4ع ?#ورعملا 2.يمملا باو:;ا -م ناك Sن5 eلع '=1 امم )رييA! $5 امهيلع
)Dيل( D%( @ركB ام وFن eلع ،‰و%ملاو pو%Wملاو ،=ي+Wلاو .جرلا D3م
?F`و Sلام8ل CلN: "مس ،Sتي4:5 ر&T و5 S!اي:5 ر&T م! ام# ،رعJلا -م "=ي+Wلا" ام5و
Dمرلا وFن هQا4: بر&aاو S4م ر+( ام ناك نإو ،=متعاو =+( Sن; ا
<
=ي+( "مس )Sن^و
"# ا
<
م=W! =T5و مI=4ع رRc ر#و!و رعJلا -م م! ام نا CلBو ،ا
<
[و+Wم ا
<
[ارم ا
<
رعT .جرلاو
Dمرلا ناك نإو ،ا
<
[و+Wم ا
<
[ارم $5 ،ا
<
=ي+( ر#وو 'اj ام اوم
Z
# ،DتOاو ر+( امم مهفن5
=( $Nلا بNهملا [و
Z
/ملا _W4ملا رعJلا -م =ي+Wلا" Dي(و )-1[و+Wم -1[ارم ا
<
>15 .جرلاو
)"2=ي+Wلاك ا
<
:ا>ت(ا S%>تW1 ملو S!ر8# رعاJلا Sي# Dمع5
SFW4# Sل Dفت,ا Sل*ا( ن; ا
<
=ي+( "مس
0
)=ي+(و =*ا+( عم/لا :Dي(و ،2=ي+Wلا عمج ،=ي+Wلاو
Sلا: -م Sلعج Sل*ا( ن; ا
<
=ي+( 6اتلا رعJلا "مس :اولا(و ،Hاتخملا e4عملاو =ي/لا ‹فللا:
هرjاO Sي# $وH D: ،Sنال eلع hرجو Sلا%: ر&O ام eلع ا
<
ي, SتF1 ملو ا
<
=+( Sل =+W#
Dمع D`اوو 'اj5 اBإ ،=+(5و رعاJلا =+( 'اW1و )ا
<
:ا>ت(ا S%>تW1 ملو ه=1و/! "# =هتجاو
رJع ?مO و5 2رJع و5 @اي:5 ?R7R eلع ناك ام eم1
0
ن5 2[اعلا "# $Nلاو )=*ا+Wلا
?ع%س @اي:;ا تAل: اBإ :Dي(و" )2=ي+( برعلا Sيم! امنg# CلB eلع [ا^ ام امM# ،?ع&(
L -م Kا4لا -مو ) )Kا4لا -م =,5 =4ع Uيعم ريE ?ع%س =ع: Gا&1kا ناك اNهلو ،2=ي+( "ه#
،ا
<
ر!و 2=ي+Wلا نو8! ن5 نو4Fت1و )=,او تي%: ولو اI^واجو 2رJعلا •ل: ام Lإ 2=ي+Wلا =ع1
اهي# ،?ع&Wلا eلإ ?%4لا: ?ل1وj ?ملك نBا 2=ي+Wلا# )"Sنو[ X(و! و5 ،=Wعلا اه: ^وا/ت1 ن5و
"?مل8لا" "?ملك" ?qفل: اه4ع ر%ع1و )اهتي#اتف: Vرع! "تلا ،2=ي+Wلا 2=,و "I 'وj5 2=,و
)?م1=Wلا @افلYملا "# اه4ع ر%ع امك ،ا
<
^ا/م
،6اتلا Dما8لاو ،6اتلا •ي%لاو ،D1و&لا وI رعJلا -م =ي+Wلا":Sلو("vفO;ا" eلإ U41و
مهعمن ملو ،نا%كرلا S: e4A! ام Dك وIو ،6اتلا Xيفخلاو ،6اتلا .جرلاو ،6اتلا ر#اولاو
:رعاJلا 'ا( )[ا+(kاك Sتلاjإو =*ا+Wلا Dمع رعاJلا ?ل`اوم "=+Wلا" و )"Xيفخلا: نو4Aت1
^ا•/•عLا: اه(ا4ع5 -ع ع#=! ^اI.هلا "ناميلا D3م @[Hو =(
^اجرلاو ان=+Wم eلع تيع5
253
-: ر8:" GارعT =,5 نا Gاج )"لIا/لا رعJلا "# ?لمعتملا @امل8لا -م "2=ي+(" ?ملكو
"6و3لك -: ورمع" اIرعاT 2=ي+Wل اI=1[ر! -م S: eIا%ت! تناك امل UلA! -م رخس "D*او
6و•3لك -: ورمع اهلا( 2=ي+( ?مر8م Dك -ع UلA! "4: eهل5 :'اW# ،Sمو(و Sفن ’=م "#
6وf•م ريE ر
Œ
عJل 'اجرلل ا1 م•ه•لو5 ناك Nم ا
<
=:5 اهنوور1
oاWعWلا eلإ ?لAلAم "4م 2=ي+( ’ا1رلا عم -1=I”# :Sلو( -: Uيملل رعT "# [Hوو
اهل`5 "# dF: =(و )6وهفملا اIا4عم: ،نويلIا/لا اهلمعتسا "تلا €افل;ا -منBإ ?qفللا#
UIB )اIا4عم "#و اهل`5 "# 67ك -ي(رJتمللو )UIاNم اIريف! "# او%IBو ،?Aللا Gاملع
eلع تWلj5 مR ،L
<
و5 Uل&لا رعT