yīnwèi  rénlèi  érnǚ  ruò  méiyǒu  xìnxīn  shén  jiù  wúfǎ  zài  tāmen  dāngzhōng  xíng  qíjì  suǒyǐ 

12  因為  人類  兒女  若  沒有    信心  ，  神  就  無法  在  他們  當中  行    奇蹟  ，  所以 
tāmen  yǒu  xìnxīn  zhī qián  tā  bù huì  xiǎnxiàn 
他們  有  信心  之前  ，  祂  不會  顯現  。 
kàn  a  yóuyú  ā'ěr  mǎ  hé  ài  miào  Láikè  de  xìnxīn  jiānyù  cái  dǎotā  zài  dì 
13  看  啊  ，  由於  阿爾  瑪  和  艾  繆  萊克  的  信心  ，  監獄  才  倒塌  在  地  。 
kàn  a  yóuyú  ní  féi  hé  lǐ  hǎi  de  xìnxīn  cái  shǐ  lā  màn  rén  gǎibiàn  bìng  shòu  huǒ  yǔ 
14  看  啊  ，  由於  尼  腓  和  李  海  的  信心  ，  才  使  拉  曼  人    改變  ，  並  受  火  與   
Shènglíng  de  xǐlǐ 
聖靈  的  洗禮  。 
kàn  a  yóuyú  ài  méng  hé  tā  dìxiongmen  de  xìnxīn  cáinéng  zài  lā  màn  rén  zhōng  xíng 
15  看  啊  ，  由於    艾  蒙  和  他  弟兄們  的  信心  ，  才能  在  拉  曼  人  中    行 
nàme  dà  de  qíjì 
那麼  大  的  奇蹟  。 
shìde  fánshì  xíng  qíjì  de  bùlùn  shēng  yú  Jīdū  zhī qián  huò  zhī hòu  dōu  shì  píng  xìnxīn 
16  是的  ，  凡是  行    奇蹟  的  ，  不論  生  於  基督  之前  或  之後  ，  都  是  憑    信心 
ér  xíng 
而  行  。 
jiùshì  píngzhe  xìnxīn  sān  wèi  méntú  cái 
17  就是  憑著  信心  ，  三  位  門徒  才 
huòdé  yīngxǔ  bùbì  cháng  dào  sǐwáng  de  zīwèi  zài  tāmen  yǒu  xìnxīn  zhī qián  tāmen  bù huì 
獲得  應許  ，  不必  嘗  到  死亡  的  滋味  ；  在  他們  有  信心  之前  ，  他們  不會 
huòdé  nà  yīngxǔ 
獲得  那  應許  。 
rènhé  rén  zài  yǒu  xìnxīn  zhī qián  bùlùn  héshí  dōu  wúfǎ  xíng  qíjì  suǒyǐ  tāmen  dōu  xiān 
18  任何  人  在  有  信心  之前  ，  不論  何時  都  無法  行  奇蹟  ，  所以  他們  都  先 
xiāngxìn  le  shén  de  érzi 
相信  了  神  的  兒子  。 
shènzhì  zài  Jīdū  láilín  zhī qián  jiù  yǒu  xǔduō  rén  xìnxīn  jíwéi  jiānqiáng  bùnéngbù  ràng  tāmen 
19  甚至  在    基督  來臨  之前  ，  就  有  許多  人  信心  極為  堅強  ，  不能不  讓  他們 
zài  mànzi  lǐ  tāmen  zhēn  de  qīnyǎn  kàndào  yǐ  xìnxīn  zhī  yǎnkàn  dào  de  shìwù  tāmen  dōu  hěn 
在    幔子  裡  ，  他們  真  的  親眼  看到  以  信心  之  眼看  到  的  事物  ，  他們  都  很 
gāoxìng 
高興  。 
kàn  a  wǒmen  zài  zhè  bù  jìlù  zhōng  kàndào  de  qízhōng  yī  wèi  jiù  shì  yǎ  liè  de  gēge  tā 
20  看  啊  ，  我們  在  這  部  紀錄  中  看到  的  其中  一  位  ，  就  是  雅  列  的  哥哥  ；  他 
duì  shén  de  xìnxīn  nàme  dà  suǒyǐ  shén  shēnchū  shǒuzhǐ  lái  shí  wúfǎ  yǐncáng  tā  de  shǒuzhǐ 
對  神  的  信心  那麼  大  ，  所以  神  伸出    手指  來  時  ，  無法  隱藏  祂  的  手指 
bùràng  yǎ  liè  de  gēge  kàndào  nà  shì  yóuyú  shén 
不讓  雅  列  的  哥哥  看到  ；  那  是  由於  神 
duì  tā  jiǎng  dehuà  ér  zhè  huà  shì  tā  píngxìn  xīn  huòdé  de 
對  他  講  的話  ，  而  這  話  是  他  憑信  心  獲得  的  。 
yǎ  liè  de  gēge  kàndào  zhǔ  de  shǒuzhǐ  shì  yǎ  liè  de  gēge  píngxìn  xīn  huòdé  de  yīngxǔ 
21  雅  列  的  哥哥  看到  主  的  手指  ，  是  雅  列  的  哥哥  憑信  心  獲得  的    應許  ， 
zhī hòu  zhǔ  bùnéng  bǎoliú  rènhé  shìwù  bùràng  tā  kàndào  suǒyǐ  tā  xiàng  tā  xiǎnshì 
之後  ，  主  不能  保留  任何  事物  不讓  他  看到  ；  所以  祂  向  他  顯示 
wànshìwànwù  yīnwèi  tā  zài  yě  bùnéng  bèi  júxiàn  zài  mànzi  wài 
萬事萬物  ，  因為  他  再  也  不能  被  局限  在    幔子  外  。 
jiùshì  píngzhe  xìnxīn  wǒ  de  zǔxiān  cái  huòdé  yīngxǔ  zhè xiē  dōngxi  jiānglái  dōu  yào  jīngyóu 
22  就是  憑著  信心  ，  我  的  祖先  才  獲得    應許  ，  這些  東西  將來  都  要  經由 
wàibāngrén  chuángěi  tāmende  dìxiong  yīncǐ  zhǔ  shì  de  jiù  shì  Yēsū Jīdū  mìnglìng  le 
外邦人  傳給  他們的  弟兄  ；  因此  主  ，  是  的  ，  就  是  耶穌基督  ，  命令  了 
wǒ 
我  。