rúguǒ  yǒu  shénme  cuòwù  nà  shì  rén  de  cuòwù  dànshì  kàn  a  wǒmen  bùzhīdào  yǒu 

17  如果  有  什麼  錯誤  ，  那  是  人  的  錯誤  。  但是  看  啊  ，  我們  不知道  有 

shénme  cuòwù  shén  què  tōngxiǎo  wànshì  suǒyǐ  fán  zhǐzé  de  yīng  zhī  jǐngtì  miǎnde  yǒu 
什麼  錯誤  ，  神  卻  通曉  萬事  ；  所以  ，  凡  指責  的  應  知  警惕  ，  免得  有 
shòu  dìyù  zhī  huǒ  de  wēixiǎn 
受  地獄  之  火  的  危險  。 
fán  shuō  gěi wǒ  kàn  fǒuzé  jiù  jī  dǎ  nǐde  yào  dāngxīn  miǎnde  mìnglìng  le  zhǔ  jìnzhǐ 
18  凡  說  ：  給我  看  ，  否則  就  擊  打  你的  ─  ─  要  當心  ，  免得  命令  了  主  禁止 
de  shì 
的  事  。 
yīnwèi  kàn  a  fán  qīngshuài  lùnduàn  de  yě  bì  bèi  qīngshuài  lùnduàn  yīnwèi  rén  bì  zhào 
19  因為  看  啊  ，  凡  輕率  論斷  的  ，  也  必  被  輕率  論斷  ，  因為  人  必  照 
qí  gōngzuò  dé  bàochou  suǒyǐ  jī  dǎrén  de  yě  bì  bèi  zhǔ  jī  dǎ 
其  工作  得  報酬  ；  所以  ，  擊  打人  的  ，  也  必  被  主  擊  打  。 
kàn  a  jīngwén  shì  zěnme  shuōde  rén  bùkě  jī  dǎ  yě  bùkě  lùnduàn  yīnwèi  zhǔ 
20  看  啊  ，  經文  是  怎麼  說的  ─  ─  人  不可  擊  打  ，  也  不可  論斷  ；  因為  主 
shuō  shěnpàn  zài wǒ  fùchóu  yě  zài wǒ  wǒ  bì  bàoyìng 
說  ，  審判  在我  ，  復仇  也  在我  ，  我  必  報應  。 
fán  duì  zhǔ 
21  凡  對  主 
de  shì  gōng  hé  zhǔ  de  yuē  mín  Yǐsèliè  jiāzú  shuōchū  fènnù  yǔ  fǎnduì  dehuà  yǔ  bìng  shuō 
的  事  工  和  主  的  約  民  以色列  家族  說出  憤怒  與  反對  的話  語  ，  並  說  ： 
wǒmen  yào  pòhuài  zhǔ  de  shì  gōng  zhǔ  bù huì  jìdé  tā  yǔ  Yǐsèliè  jiāzú  suǒ  lì  de  shèng  yuē  de 
我們  要  破壞  主  的  事  工  ，  主  不會  記得  祂  與  以色列  家族  所  立  的  聖  約  的 
zhèyàng  de  rén  yǐ  chǔyú  yào  bèi  kǎn  xià  bìng  diū  zài  huǒ  lǐ  de  wēixiǎn  le 
─  ─  這樣  的  人  已  處於  要  被  砍  下  並  丟  在  火  裡  的  危險  了  ； 
yīnwèi  zhǔ  de  yǒnghéng  mùdì  bì  xiàngqián tuījìn  zhídào  tā  suǒyǒu de  yīngxǔ  dōu  shíxiàn 
22  因為  主  的  永恆  目的  必  向前推進  ，  直到  祂  所有的  應許  都  實現 
wéizhǐ 
為止  。 
yào  chákǎo  yǐ  sài  yà  de  yùyán  kàn  a  wǒ  wúfǎ  xiěchū  zhè xiē  yùyán  lái  shìde  kàn 
23  要  查考  以  賽  亞  的  預言  。  看  啊  ，  我  無法  寫出  這些  預言  來  。  是的  ，  看 
a  wǒ  gàosù  nǐmen  nàxiē  xiān  wǒ  ér qù  céng  yōngyǒu  cǐdì  de  shèngtú  bìjiāng  hū  qiú 
啊  ，  我  告訴  你們  ，  那些  先  我  而去  ，  曾  擁有  此地  的  聖徒  必將  呼  求  ， 
shìde  cóng  chén'āi  zhōng  xiàng  zhǔ  hū  qiú  xiàng  zhǔ  huózhāo  yīyàng  zhēnshí  tā  bì  jìdé  yǔ 
是的  ，  從  塵埃  中  向  主  呼  求  ；  像  主  活著  一樣  真實  ，  祂  必  記得  與 
tāmen  lì  de  shèng  yuē 
他們  立  的  聖  約  。 

24 
tā  zhīdào  tāmen  wéi  tāmende  dìxiong  zuò  de  dǎogào  tā  zhīdào  tāmende  xìnxīn  yīnwèi  tāmen 
祂  知道  他們  為  他們的  弟兄  作  的  禱告  ；  祂  知道  他們的  信心  ，  因為  他們 
fèng  tā  de  míng  néng  yíshān  fèng  tā  de  míng  néngshǐ  dàdì  zhèndòng  jièzhe  tā  huàyǔ  de  lìliàng 
奉  祂  的  名  能  移山  ，  奉  祂  的  名  能使  大地  震動  ，  藉著  祂  話語  的  力量 
shǐ  jiānyù  dǎotā  zài  dì  shìde  yóuyú  tā  huàyǔ  de  lìliàng  chìliè  de  róng  lú  yǔ  dúshé  yěshòu 
使  監獄  倒塌  在  地  ；  是的  ，  由於  祂  話語  的  力量  ，  熾烈  的  熔  爐  與  毒蛇  野獸 
dōu  shāng  bùliǎo  tāmen 
都  傷  不了  他們  。 
kàn  a  tāmen  yě  wéizhǔ  jiāng  ràng  tā  gōngbù  zhè  jìlù  de  nà  rén  dǎogào 
25  看  啊  ，  他們  也  為主  將  讓  他  公布  這  紀錄  的  那  人  禱告  。 
shéi  dōu  bùyòngshuō  zhè  jìlù  bù huì  wènshì  yīnwèi  zhè  jìlù  yīdìng  huì  wènshì  yīnwèi  zhǔ 
26  誰  都  不用說  這  紀錄  不會  問世  ，  因為  這  紀錄  一定  會  問世  ，  因為  主 
yǐ  zhèyàng  shuō  le  zhè  jìlù  bì  jiè  zhǔ  de  shǒu  chūtǔ  shéi  yě  zǔzhǐ  bùliǎo  zhè  jìlù  huì  zài 
已  這樣  說  了  ；  這  紀錄  必  藉  主  的  手  出土  ，  誰  也  阻止  不了  ；  這  紀錄  會  在 
rén  shuō  qíjì  yǐ  tíngzhǐ  de  shíhòu  wènshì  qí  wènshì  bì  xiàng  sǐrén  shuōhuà  yībān 
人  說  奇蹟  已  停止  的  時候  問世  ；  其  問世  必  像  死人  說話  一般  。 
zhè  jìlù  huì  zài  shèngtú  men  de 
27  這  紀錄  會  在  聖徒  們  的 
xuè  yīn  mìmì  bāngpài  hé  hēi'àn  gōngzuò  ér  xiàng  zhǔ  hū  qiú  de  shíhòu  wènshì 
血  ，  因  祕密  幫派  和  黑暗  工作  而  向  主  呼  求  的  時候  問世  。 
shìde  zhè  jìlù  huì  zài  shén  de  dà  néng  bèi  fǒurèn  gè  jiàohuì  dōu  biàn de  fǔbài  qí  jiàoyǒu 
28  是的  ，  這  紀錄  會  在  神  的  大  能  被  否認  、  各  教會  都  變得  腐敗  、  其  教友 
dōu  nèixīn  jiāo'ào  ér  zìdà  shìde  yějiùshì  gè  jiàohuì  lǐngxiù  hé  jiàoshī  dōu  nèixīn  jiāo'ào  ér 
都  內心  驕傲  而  自大  ；  是的  ，  也就是  各  教會  領袖  和  教師  都  內心  驕傲  而 
zìgāo  shènzhì  jídù  shǔyú  tāmen  jiàohuì  de  rénshí  wènshì 
自高  ，  甚至  嫉妒  屬於  他們  教會  的  人時  問世  。 
 shìde  zhè  jìlù  huì  zài  tīngdào  wàidì  yǒu  huǒzāi  bàofēngyǔ  hé  yānwù  de  shíhòu  wènshì 
29  是的  ，  這  紀錄  會  在  聽到  外地  有  火災  、  暴風雨  和  煙霧  的  時候  問世  ； 
nàshí  yě  huì  tīngdào  gèdì  yǒu  zhànzhēng  zhànzhēng  de  fēngshēng  hé  dìzhèn 
30  那時  也  會  聽到  各地  有  戰爭  、  戰爭  的  風聲  和  地震  。 
shìde  zhè  jìlù  huì  zài  dìmiàn  shàng  yánzhòngwūrǎn  de  shíhòu  wènshì  nàshí  bì  yǒu 
31  是的  ，  這  紀錄  會  在  地面  上  嚴重污染  的  時候  問世  ；  那時  必  有 
móushā  qiǎngjié  huǎngyán  qīpiàn  yínluàn  hé  zhǒngzhǒng  zēng  xíng  nàshí  bì  yǒu 
謀殺  、  搶劫  、  謊言  、  欺騙  、  淫亂  和  種種  憎  行  ；  那時  必  有 
xǔduō rén  yàoshuō  zuò  zhè  shì  zuò  nà  shì 
許多人  要說  ：  做  這  事  、  做  那  事 
méiyǒu  guānxì  yīnwèi  dào  mòrì  zhǔ  bì  zhīchí  zhè zhǒng  rén  dànshì  zhè zhǒng  rén  yǒu  huò 
，  沒有  關係  ，  因為  到  末日  主  必  支持  這種  人  。  但是  這種  人  有  禍 
le  yīnwèi  tāmen  zài  kǔdǎn  zhīzhōng  zài  zuì'è  de  shùfù  lǐ 
了  ，  因為  他們  在  苦膽  之中  ，  在  罪惡  的  束縛  裡  。 
shìde  zhè  jìlù  huì  zài  yǒu  jiàohuì  jiànlì  qǐlái  bìng  shuō  dào  wǒ  zhèlǐ  lái  nǐmen  de 
32  是的  ，  這  紀錄  會  在  有  教會  建立  起來  ，  並  說  ：  到  我  這裡  來  ，  你們  的 
zuìyīn  nǐmen  de  qián  ér  bèi  shèmiǎn  de  shíhòu  wènshì 
罪因  你們  的  錢  而  被  赦免  的  時候  問世  。