P. 1
Memories Of Ambassador

Memories Of Ambassador

4.0

|Views: 766|Likes:
منشور بواسطةjacksonstone
Everything About The Mason's - Arabic Version
Everything About The Mason's - Arabic Version

More info:

Published by: jacksonstone on Jan 19, 2011
حقوق الطبع:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/09/2013

pdf

text

original

Sections

لاجدلا ةكلمم يف ريفس تاركذم

:فيلأت The man who would be king
سرهفلا
1 . ؟ةينوساملا يه ام
1.1 . .ةينوساملا رظن ةهجو نم
1.2 . .اهئادعأ رظن ةهجو نم
2 . :ةينوسامل ةي!يئرلا "ا!#$ا
2.1 . %ا#&'لا ةينوساملا (اج&دلا)*ة+'مرلا) 1 , - :*
2.1.1 . ) .&د/ملا 0!/1ملا 2345657 8996534:;5 *
2.1.2 . ) ة<ر=لا >يم? @5AABC D6EF4 *
2.1.3 . ) ينوساملا Gا/س$ا HEI456 HEIB3 *
2.2 . Jد1/KسLا MNOلا ) P;B44:IQ R:45 (اج&دلا)* S , -2 T -- :*
2.2.1 . (اج&دلا) *UامKلا >V=م) فWولا ةNئا< (اج&دلا S , 1S ) * XB7Y5 BF Z56F5;4:B3 .*
2.2.2 . (اج&دلا) *J[&ولا 0ي\لا ]ر<) ةي1+دلاو ةي^+&ا/لا (اج&دلا 1_ , 1` ) * DQE9456 RBI5
D6B:a *
2.2.3 . (اج&دلا) *bو[اNلا Mcم) ةيسورVلاو ةيV!Vلا (اج&دلا 1d , -e ) * DBf3;:A BF
gE7BIQ *
2.2.4 . (اج&دلا) hمcملا -1 , -2 ) * DB3I:I4B6i *
2.2.5 . ةج&دلا) jرkلا lmn -- :*ةماoلاو ةي<رkلا
2.2.5.1 . .jرkلا lmn pاسر< دئا#
2.2.5.2 . ةج&دلا -- .qةي<رkلا "اoلا r/Vملاq
2.2.5.3 . ةج&دلا) jرkلا lmsل tظع$ا 0ي\لا -- .*ةماoلا
2.3 . u&و+ MNv ) wB6x R:45 :*
2
2.3.1 . ) [ومoلا yات (اج&[ DE9:4fAE6zI 75Y655I (اج&دلا) * S , { .*
2.3.2 . ) ة+'|لا (اج&دلا D6i94:; 75Y655I (اج&دلا) * ` , 1e .*
2.3.3 . ) ةيسورVلا (اج&[ DQ:}EA6:; 75Y655I (اج&دلا) * 11 , 1- . *
2.-.S . ةي<ر~ (اج&[
2.4 . Jد+و!لا MNOلا ) PC57:IQ R:45 .*ةي<اند1KسLا ةينوساملا) *
2.5 . Uاه Mنرn ) *نييK+رم$ا ة#&ا<$ا ةينوسام) Z6:3;5 •EAA .*
2.6 . يئادsلاو t+دNلا "اظ1لا ) 83;:534 € Z6:•:4:}5 ‚6756 .*
2.7 . :%ا#&'لا ةينوساملا دon ةيعر< (اج&[ tظن
2.7.1 . Jر!لا ƒدNملا "اNملا %ms1ل t+دNلا يnرoلا "اظ1لا *?ر1+ارkلا) ) „Q5 83;:534 86E…:;
‚6756 BF „Q5 †B…A5I BF „Q5 HiI4:; PQ6:35, PQ6:356I .*
2.7.2 . نيo1Nملا ‡رˆا!لا ةKمملا %ايsن$ Jر!لا "اظ1لا *وت‰ورcلا) ) „Q5 HiI4:; ‚6756 BF
„Q5 Š5:A57 Z6B9Q54I BF „Q5 23;QE3457 R5EA•, ‹6B44B .*
2.7.3 . ة+وOلا pا1sل ?&أ &اc~أ ) „Q5 „EAA D57E6I BF X5…E3B3 .*
2.7.4 . &اه1لا ف\/1م ة+دنأ ) •:YQ „C5A}5 DAf…I .*
2.7.5 . ةما#Œا او/#•م *ة+رK!oلا ةينوساملا) ةي1vولا ) †E4:B3EA PBŽBf6356I .*
2.7.6 . %اد|لا •#و ة+دنأ ) Xf3;Q „:•56I .*
2.7.7 . ة+[&وcلا ‡دNoل يلوOsلاو t+دNلا "اظ1لا ) 83;:534 E37 •56B:; ‚6756 BF ‹B67:E3
g3B4 .*
2.7.8 . •ا=n‘ل يK+رم$ا >V=ملا ) 8•56:;E3 XB7Y5 BF R5I5E6;Q .*
2.7.9 . Mتوي!ل t+دNلا Jر\ملا "اظ1لا ) 83;:534 2Yi94:E3 ‚6756 BF P;:B4I .*
2.7.10 . ةينوساملا نO1~او y&وج ة!س•م ة+&ا’“/لا ةي1vولا ) ‹5B6Y5 ”EIQ:3Y4B3
HEIB3:; †E4:B3EA H5•B6:EA 8IIB;:E4:B3 .*
2.7.11 . ‡د=/ملا (ا+Lولا ƒوNOل •مظoلا ةيKلا ) ‹6E37 DBAA5Y5 BF R:45I BF –.P.8 .*.
2.7.12 . اK+رمأn ‡د=/ملا ةينوساملا (اج&دل tظع$ا Mcملا ) ‹6E37 DBf3;:A BF 8AA:57
HEIB3:; —5Y655I BF –.P.8 .*.
2.7.13 . %امˆرلا ةسدNملا ة1+دملا pاسرVل ƒدNملا "اظ1لا ) •BAi ‚6756 BF 4Q5 g3:YQ4I
˜535F:;534 BF „Q5 •BAi D:4i .*
2.7.14 . >Kيهلا pاسر< ) g3:YQ4™I „5•9AE6 .*
2.7.15 . jرkلا ة#وج ) X5Y:B3 BF •B3B6 .*
2.7.16 . >يلا ف\/1م ة+دنأ ) XBC „C5A}5 DAf…I .*
3
2.7.17 . ةينوساملا ة+دن$ا ) HEIB3:; DAf…I .*
2.7.18 . ةيK+رم$ا ‡د=/ملا (ا+Lولاn ةšا›œل ةينوساملا ة!س•ملا ) HEIB3:; R5A:5F
8IIB;:E4:B3 BF „Q5 –3:457 P4E45I .*
2.7.19 . ة’ر/kملا ةnاN1لا ) Hf4fEA ‹f:A7 .*
2.7.20 . 'مو!+[ "اظن ) ‚6756 BF —5IB•I .*
2.7.21 . اد1لر+أn pوينوساملا pاسرVلا "اظن ) ‚6756 BF HEIB3:; g3:YQ4I BF •65AE37 .*
2.7.22 . ةNيN=لا يs=م ةيoمج ) ZQ:AEA54Q5I PB;:54i .*
2.7.23 . رمˆ$ا نيO1O!# 0ي\ل د=/ملا J&وvارsمŒا Mcملا ) R57 D6BII DB3I4E34:35,
–3:457 ••956:EA DBf3;:A .*
2.7.24 . نيجرهمل يKملا "اظ1لا ) RBiEA ‚6756 BF ž5I456I .*
2.7.25 . اد1/KسL يKملا "اظ1لا ) RBiEA ‚6756 BF P;B4AE37 .*
2.7.26 . JريsKلا ) „Q5 DE…:6: .*
2.7.27 . ةon&$ا pاcي/لا ةسارم ةNˆ ) ŸfE4fB6 DB63BE4: DB665I9B3753;5 D:6;A5,
ŸDDD .*
2.7.28 . UاتاوKلا'/ي’ "اظن ) ‚6756 BF Ÿf54EA;BE4A .*
2.7.29 . يnاKملا اGوه+ "اظن ) ‚6756 BF žf7EI HE;;E…5fI .*
2.7.30 . و&دنأ M+دNلا pاسر< ) g3:YQ4I BF P4. 83765C .*
2.7.31 . &اه1لا ><ا=مل ةيلامkلا اK+رمأ رمت•م ) †B64Q 8•56:;E3 DB3F5653;5 BF
—EiA:YQ4 XB7Y5I .*
2.7.32 . ¡&'لا ‡و¢Œا ) ˜Af5 @6:E6I .*
2.7.33 . ةيلامkلا اK+رم$ ةينوساملا ةمد^لا ة£يه ) „Q5 HEIB3:; P56}:;5 8IIB;:E4:B3 BF
†B64Q 8•56:;E .*
2.7.34 . "وsلا "اظن ) ‚6756 BF „Q5 ‚C5AI .*
2.8 . (ادي!لا ةينوسام :
2.8.1 . (اcسا1لا "اظن ) ‚6756 BF ”5E}56I .*
2.8.2 . و^م&ا~ (اريم$ t+دNلا Jر\ملا "اظ1لا ) 83;:534 2Yi94:E3 ‚6756 BF Z6:3;5II5I
BF PQE65•xQf .*
2.8.3 . (ا1n h1Nملا ) —EfYQ456I BF HBxE33E .*
2.8.4 . >ي1لا (ا1n ) —EfYQ456I BF „Q5 †:A5 .*
2.8.5 . M/ناسويsل يعام/جLا "اظ1لا ) PB;:EA ‚6756 BF ˜5Ef;5E34I .*
4
2.8.6 . ةيلامkلا اK+رم$ (ادي!ل ي#رkلا ƒدNملا "اNملا ) XE7:5I ‚6:534EA PQ6:35 BF
†B64Q 8•56:;E .*
2.9 . ملا ةينوساملا :ةO/^
2.9.1 . ملا ةينوساملا ¤pا!نŒا ¡وN=ل "ر/=ملا >V=ملا ةO/^ ) X5 —6:B4 •f•E:3 *
2.9.2 . ملا ةينوسامل ي#رkلا "اظ1لا ةيملاoلا ةO/^ ) „Q5 2EI4563 ‚6756 BF
•34563E4:B3EA DB,@655•EIB36i .*
2.9.3 . ¡رkلا 0’و’ "اظن ) ‚6756 BF 2EI4563 P4E6 *
2.9.4 . &امأ "اظن ¥نا ) ‚6756 BF 8•E6E34Q *
2.9.5 . ¦يn$ا ƒدNملا tي~&وأ "اNم "اظن ) ‚6756 BF „Q5 ”Q:45 PQ6:35 BF
ž56fIEA5• .*
2.9.6 . t+دNلا §ي/لو/لا MNv ) 83;:534 „BA45; R:45 .*
2.9.7 . ةيsه“لا ةN=لا "اظن ) ‚6756 BF „Q5 ‹BA753 DQE:3 .*
2.9.8 . ةيNيN=لا ‡ريkoلا ) „6f5 g:37657 .*
2.9.9 . ةي1vولا (امي^ملا اور<ا!م ) †E4:B3EA DE•9:3Y „6E}5A56I .*
2.10 . :ةينوساملا ديˆوت (Lوا=م
2.10.1 . و ¨ي!1/لا '’رم y&وsسار/س ‡د~ا1م •ع ةo#وملا ةينوساملا ©وNل "mعŒا )
D.X.•.Z.P.8.P *
2.10.2 . ة+ديNعmلا ةينوساملا ©وNل ةيلودلا ة+&اترK!لا ) P.•.H.Z.8 *
2.11 . :pاي/Vل ةينوساملا
2.11.1 . يلودلا JLوم J[ "اظن ) •34563E4:B3EA ‚6756 BF —5 HBAEi *
2.12 . :(اي/Vل ةينوساملا
2.12.1 . ª'# ƒوNل يلودلا "اظ1لا ) •34563E4:B3EA ‚6756 BF „Q5 RE:3…BC .*
2.12.2 . ةيلودلا .و+أ (ا1n ) žB…™I —EfYQ456I •34563E4:B3EA .*
2.12.3 . ««ملا ةمظ1م (ا ) ‚6YE3:E4:B3 BF „6:E3YA5I .*
2.13 . :ةينوساملاn ة\/م (امظ1م
2.13.1 . pوري1/!ملا وأ pوينا&و1لا ) •AAf•:3E4: .*
2.13.2 . ¡رkلا دsoم "اظن ) ‚67B „5•9A: ‚6:534:I *
2.13.3 . ةيج&ا^لا (ا#moلا Mcم ) DBf3;:A BF @B65:Y3 R5AE4:B3I .*
2.13.4 . "اظoلاو ةمcمcلا ) PxfAA E37 ˜B35I .*
2.13.5 . ªا/Vملاو ة<اVلا ) P;6BAA E37 g5i .*
5
2.13.6 . يلودلا J&اتورلا ) RB4E6i •34563E4:B3EA .*
2.13.7 . يلودلا 'يناوي’ ) g:CE3:I •34563E4:B3EA .*
2.13.8 . ةيلودلا >عولا ) HBBI5 •34563E4:B3EA .*
2.13.9 . ةيلودلا [وس$ا ) X:B3I •34563E4:B3EA .*
2.13.10 . ةيلودلا pا/يVيس ) D:}:4E3 •34563E4:B3EA .*
2.13.11 . ايسا’$ا ة+و¢أ ) 8;E;:E @6E4563:4i .*
2.13.12 . Jا1n •رn ) ˜™3E: ˜™6:4Q .*
2.13.13 . ا pا/+&و& ةي1vول ) Rf6:4E3 †E4:B3EA .*
2.13.14 . رم=لا Uاجرل &وOملا "اظ1لا ) „Q5 ••96B}57 ‚6756 BF „Q5 R57 H53 .*
2.13.15 . ƒاي«يn pاسر< ) g3:YQ4I BF Zi4Q:EI .*
2.13.16 . %اnر|لا ¡ا<رل >N/!ملا "اظ1لا ) „Q5 •3759537534 ‚6756 BF ‚77 @5AABCI .*
2.13.17 . pوئاV/ملا ) ‚94:•:I4I .*
2.13.18 . ا %ا!1ل >¬<$ ) PB6B94:•:I4I .*
2.13.19 . 0k^لا Uاج& ) ”BB7•53 .*
2.13.20 . pm’ M’و’وKلا ) gf gAfa gAE3 *
2.13.21 . ةs#ارملا yرn ,-وه+ [وه~ ) ž5QB}EQ ”:435II5I, ”E4;Q „BC56 .*
2.13.22 . &و!1ل Jو¢$ا "اظ1لا ) @6E4563EA ‚6756 BF 2EYA5I .*
2.13.23 . دˆوملا "اظ1لا 'يcنŒا %امد# ة1هKل t+دNلا ) –3:457 83;:534 ‚6756 BF —6f:7I .*
2.13.24 . ل يما=لا يعارلا "اظ1لا >ئا+أ ) ˜535}BA534 Z6B45;4:}5 ‚6756 BF 2AxI .*
2.13.25 . ’ pاسر< ƒوsمولو ) g3:YQ4I BF DBAf•…fI .*
2.13.26 . نييK+رم$ا نييKيناKيمل دˆوملا "اظ1لا ) ‚6756 –3:457 BF 8•56:;E3
H5;QE3:;I .*
2.13.27 . [دcلا pوظ<ا=ملا †5B;B3I56}E4:}5I .
2.13.28 . yاو'لا ‡امˆ "اظن ) ‚6756 BF „Q5 ZE46B3I BF •fI…E376i, ‹6E3Y5 .*
2.13.29 . yرn&ديn ) ˜:A756…56Y .*
2.13.30 . *'ي!+اج) &ا|\ل ةيK+رم$ا ‡&اc/لا ة<ر› ) žEi;55I .*
2.13.31 . ةيšm«لا ة1cلا )) „6:AE456EA DB••:II:B3 .
2.13.32 . يميهوsلا J[ا1لا ) ˜BQ5•:E3 DAf… .*
3 . :ةينوساملا ‡رVkلا
4 . :ينوساملا jا<'لا
6
5 . :ةينوساملا ‡?ا1cلا
6 . :ينوساملا ®+&ا/لا "اظن
7 . :اه¯ادعأ اهار+ ام’ ةينوساملا
7.1 . .>Kيهلا %ا1nو ةيتا&و/لا ?ومرلاn اهvاsت&او ةينوساملا
7.2 . ةينوساملا .pاOيkلا ‡[اsعو
7.3 . .pويهW %امKˆ (Lو’وتورnو ةينويه\لاو ةينوساملا
7.4 . (ا&و«لا Uاo~°و ةينوساملا :
7.4.1 . .ةي!نرVلا ‡&و«لا
7.4.2 . .ةيسورلا ‡&و«لا
7.4.3 . .ينام«oلا .mNنLا
7.4.4 . .ةيمmسŒا Uودلا ي< (اnmNنLا
7.5 . ةيملاoلا .ور=لاو ةينوساملا :
7.6 . ةينوساملا :pاKيتاVلاو اي<املاو
7.7 . (Lاي/›Lاو ةينوساملا :
7.7.1 . .*tسو ±يع ²ا •W) دم=م Uوسرلا Uاي/›ا
7.7.2 . .*يعو pام«عو رمع) ن+د~ارلا %اV^لا Uاي/›ا
7.7.3 . وا=م .ن+دلا ªmW Uاي/›ا ةل
7.7.4 . .ªاV!لا uاج tئارج
7.7.5 . .Jدي1ي’ pوج Uاي/›ا
7.7.6 . .انا+[ ‡ريم$ا Uاي/›ا
7.7.7 . .(ا[ا!لا Uاي/›ا
7.7.8 . .(ا<رع Uاي/›ا
7.7.9 . .Jر+ر=لا ¨ي<& Uاي/›ا
7.8 . .ةoيkلاو ةينوساملا
7.9 . .ةي<و\لاو ةينوساملا
7.10 . ?و&دلا :ةيo³ولا (انا+دلاو ةينوساملا .ةيئاهsلاو
7.11 . ؟Uاجدلا ®ي!ملا ‡رم° •=ت >مoت ةينوساملا >ه
7.12 . ‡'يcلا (امارهأ د1ع tظع$ا ينوساملا ةيVل$ا >Vˆ
7.13 . .¨ˆmم
7.14 . س& .ةonا/لا (امظ1ملاو ةينوساملا (اج&دل ةي=ي³وت "و
7
7.15 . .يمmسŒا tلاoلا ي< ةينوساملا &وW ¦on
7.16 . .>V=ملا (اج&[ يˆ &وW ¦on
8
؟ةينوساملا يه ام
9
1.1 . :ةينوساملا رظن ةهجو ,م
ةوخلا تايعمج مدقأ نم ":اهنأب ةينوساملا ارتلجن` د=تملا »==لا .-=ملا -رع-
.ةي=¸رلا¸ ةيق`خلا »ي-لاب نيمتهملا .اجرلا نم ةيعمج ¸- ةينوساملا...»لاعلا ¸· ةيناملعلا
.ةم-دق `ا´~أ _-ت- ¸تلا ةيما¸دلا ¸و-=لا نم ةل~لس .`خ نم اه-~ا-م ا-¸ا-=أ »لعت-
¸سأ ~د=يل .-=ملا ¸-م-¸ ."¸¸اجم .يلد´ ة¸اج=لا ¸-ا-ب تا¸~أ¸ ¸ب`م مد=ت~-¸
نم .اجرلا .´ل ة=وت-م ة-و-علا ¸أ¸ ·ايل= ةو-ب ¸ام-`ا اهنأب اهت-¸ارمتسا¸ ة-و-علا
.ة-ي= ةعم~ب ¸وعتمت-¸ -لا~لا =ر~لا ¸و--=- ن-~لا ¸ا-~لا¸ ¸ار=لا ة·ا´
1.2 . :اه-اد-' رظن ةهجو ,م
)) ةينوساملا -اد=أ ر´~- Freemasonry اهنأب -¸ار=لا ني-ا--لا ¸-ع- ¸تلا¸ ÷
ةر=يس ¸ام- _ل' -ده- .»ي=-تلا ةم´=م ·ة-ما= ةيبا-¸' ·ةماد- ة-رس ة-~وه- ةم=-م
ة=~اخ تا¸اع~ -=- رت~ت-¸ .~ا~-لا¸ ةي=اب`ا¸ ~ا=ل`ا _ل' و=د-¸ ·»لاعلا _ل= ~وهيلا
¸· ةقومرملا تاي-=~لا نم اه-ا-=أ »=عم¸ ·ةينا~ن`ا¸ ةا¸ا~ملا¸ -اخ`ا¸ ة-ر=لا .`م
) .·ا=ملاب _م~- ام ¸ومي--¸ ا-¸ارسأ =-=ب ا-¸ا-=أ دهعت-¸ .»لاعلا Lodges _مجتلل (
مد=ت~-¸ .ةي--~` ةيملا= ةمو´= ةماق` اديهم- =ل~¸ ·ماهملاب -يل´تلا¸ =ي==تلا¸
.د-دهتلا¸ ةو~رلا¸ .ايت=`ا اهي· امب اه·اد-أ ¸ي-=تل .-~لا ة·ا´ ةينوساملا
ة-س تره= اهنأ _جارلا¸ ·د-د~لا اهمت´تل ·ي· -لتخا د-· ا-¸وه= _-¸ا- امأ 43 م
نم »ه--~ _-م¸ »-د-ر~-¸ »هلايت=ا¸ ,¸ا--لاب .ي´-تلا اه·د-¸ (ةي-=لا ةو-لا) -يمس¸
.¸ا~تن`ا ¸ ي-=لا ةو-لا ) ¸يسأتلا ده= ¸· _م~- -نا´ ةلم¸لا -ا-بأ ¸أ ة ةع-ب ~-م¸ (
¸-تلا »` اهل`خ نم .مع- ةت·` ¸ار=لا ني-ا--لا ةبا-ن نم ~=تتل ةينوساملاب -م~- ¸¸رق
ة-ي-=لا ¸¸~ »س`ا »هب .
- ة-س أد-ت· ةينوساملل ةينا`لا ةل=رملا امأ ._ل¸لا ةل=رملا ¸- =ل 1770 ¸-ر= ن= م
ت) ¸نامللا ¸=ي~ملا --¸ا-¸-ا¸ م~' 1830 م ( _-¸¸ ةينوساملا ·ت-=-تسا¸ د=لأ ¸~لا
ة-س _¸ر~ملا _هتنا¸ »لاعلا _ل= ةر=ي~لا -دهب ةينوساملل ة`-د=لا ة==لا 1776 · م
¸نا¸و-لا .-=ملا) ةرت-لا =ل- ¸· .-=م .¸أ _-¸¸ ( .·نوسد-- ¸~لا ¸ا=ي~لا _ل' ة-~ن
:¸لاتلا _ل= مو-- ةينوساملا ,~ا-م¸
• .تا·ارخ¸ ت`-=¸خ =ل~ ¸¸ر-تع-¸ تاي-ي·لا .´ب¸ ·-ت´¸ ·لس¸¸ -اب ر-´لا
• .¸ا-~لا ¸-و-- _ل= .معلا
• لا ¸· ةي-=ولا »´=لا ةم=نأ -ا·ل'¸ ةي=ر~لا تامو´=لا =ا-س' _ل= .مع
اهيل= ةر=ي~لا¸ ة-لت=ملا ~`-لا .
• .ةر=ي~لل ةليسو´ ةأرملا .امعتسا¸ ¸-جلا ة=اب'
• لا .»-ا~ .´~ب _¸ا-ت- ة~با-تم »مأ _ل' ~وهيلا ري= »ي~-- _ل= .مع
• .اه´با~تل •~او= ريبد-¸ -ار=لا €~- _يل~-
• ب ةي--ا=لا تايلقلا •¸¸ -اي='¸ د=اولا دل-لا .خا~ _ا¸‚-لا مومس ƒ
.ة-ر--علا
• .`=ن`ا¸ _-و-لا ر~ن¸ ةي--دلا¸ ة-ر´-لا¸ ةيق`خلا ,~ا-ملا »-ده-
.~ا=ل`ا¸ „ا-¸`ا¸
• ا …†ا-ملا ¸¸~ ة†اخ¸ _يمجلا _م ¸-جلا¸ .املاب ةو~رلا .امعتس
.ةينوساملا ةمد=ل »هم-ل ةسا~=لا
10
• ما´=` …ناج .´ نم ‡ا-~لاب »هل-ا-= ¸· _-- ¸~لا ˆ=~لا ة=ا='
.»-رما¸أ .´ ا‰ر=ا† ~--يل¸ ¸¸د-ر- ام´ €ريي~-¸ ·يل= ةر=ي~لا
• نم ~رجتلا ·يل= ¸و=رت~- »هيل' مام-ن`ا ¸· »هت-=¸ ¸-ل- ¸~لا ˆ=~لا
.ةينوساملل ا‰-لاخ €-`¸ .عج- ¸أ¸ ¸-=¸ ¸أ ¸ق`خأ ¸أ ¸--~ =با¸ .´
• ¸و´- دق¸ ,ر-´ ة=ي-· ·ل ربد- -¸~ ¸· Š¸ا= ¸أ ˆ=~لا .ملم- ا~'
..ت-لا €ري-م
• ·-م ˆل=تلا _ل= ¸ولمع- ةجا= ·ب »هل دع- »ل¸ ·-م ا¸~ا-تسا ˆ=~ .´
.ة-´مم ةليس¸ ة-أب
• ة-ريمدتلا »ه·اد-أ ~ي--- ¸ام-ل .¸دلا -اس¸¸ _ل= ةر=ي~لا _ل= .معلا .
• »هلام=أ ¸و´تل تا†ا-تخ`ا -لت=م ¸· ة¸¸ا-لا تاي-=~لا _ل= ةر=ي~لا
.ةلما´تم
• اهماد=تسا¸ م`=`ا¸ ر~-لا¸ ة·ا=-لا¸ ة-ا=دلا ة¸هجأ _ل= ةر=ي~لا
.ةيل=ا-لا د-د~ ‡ات· •`~´
• ¸-ا-= اهنأ´ _--- _ت= ةب~ا´لا ¸-اسدلا¸ .ي=ابلا¸ ة-لت=ملا ¸ا-خلا ƒب
.»همامأ ¸-ا-=لا ¸م=¸ ري-امجلا .و-= .-و=تل
• ة=اب'¸ »هل اهبا-سأ ري·و-¸ ةل-~رلا ¸· ¸ام·ن`ا _ل' تابا~لا¸ „ا-~لا ةو=~
¸رسلا =ابرلا »ي==-¸ ةيج¸¸لا تاق`علا ني-و-¸ م¸ا=ملاب .ا--`ا .
• .نيمل~ملا ,دل .~-لا د-د=-¸ ¸¸ايتخ`ا »-علا _ل' ةو=دلا
• .نيينوساملا .-ق نم اهس¸رتب ةيل¸دلا تام=-ملا _ل= ةر=ي~لا
• _ل' ة--رم نم ¸و--ر- ني= ‹-¸دتلاب `' اه=ا--ل -~´- ` ةينوساملا ¸-ا-=
.,رخأ
• ) "»==لا ¸و´لا ¸د-هم" ة¸ا-= ¸وينوساملا ~~ر- Œrea• Žr••‘•e••
’“ ”•e •n‘–erse ¸أ ( ŒŽ’”• ¸د-هم و- ¸~لا ¸يلب' اهب ¸و-ع-¸
.¸لا=لا ¸-ع- ة¸ا-علا ¸أ »ه-م ¸¸¸دت-ملا ن=- ام-يب ·»-ر=ن ¸· ¸و´لا
¸- اهت-و-عل „ا~تن`ا مر=- ¸تلا ¸¸ات-لا نم د-دعلا ةينوساملا د- ت¸د† دق¸
نم ,وت· ت¸د† ``م· .¸نويللا¸ ¸¸ا-¸رلا .`م اهل ةعباتلا ة-دنلا¸ ره,Vا- -ا-فVا ة-=ل
:¸لاتلا´ اه-ن
" ري~- ة·م! ,وك- V' çل~ملا ~جاوو اهن'~ اذه ة-دنV او-~--- ,' ,يمل~ملا _ل- çر=-
: لو-- ~ي= çلسو ^يل- =ا _ل~ =ا لوس, رمV J--م- ,' ^-جاو J- -انو _ا- Jك -ا,و
او-=و ,كلو ت'س' او-اس' ,!و ~-~=' ,ا-لا ,~=' ,! : لو-- ة·م! çكد=' ,ك- V "
" çه--اس! او---=- ,' او-اس' ,!و او-~=- ,' ,ا-لا ,~=' ,! çك~فن'
· çه- ة~ا=لا çه--دن' ,يمل~ملل ,وك- ,'و · ^- ,ر·- V اظ-- ,وك- ,' çل~ملا ~جاوو
.çل-' =او ^يف=ن ام Vو -ا~=ن ام ç>س(ا يف ,يلف · ةي-ل·لا اه-ا-ا-و اهد~ا-م اهلو
ره,Vا- µو-فلا ة-=ل ,ي-,
د~ملا =ا د-- "
11
ت¸د†¸ يم>س(ا çلا·لا ة=-ارل ¿-ا-لا يه-فلا ¿م=ملا ,- :اه-ن ¸ا´ ,وت·
" اه-- ~-ك ام ¿لا=و ·-ري==لا ةمظ-ملا -ذه ,- ةيفاو ةسا,د- ¿م=ملا -ا~-' çا- د-
,م اه-ا=-' ¸·-و ·اه;ا~-' -ر~نو ^--ك اميف اه--ا-و ,م ر~ن امو ·د-دجو ç-د- ,م
.اهمسا- _=-- ي-لا ت>=ملا يف تVا-م ,مو ·تافل;م
و ¸و~نو تا-ا-ك ,م ^يل- ¿ل=ا ام _وم=م ,م ~-رلا J--- V -,و~- ¿م=ملل ,ي-- د-
يل- ام :
1 . ~ور= ~~=- · -,ا- ^-ل·-و -,ا- اهميظ-- يف=- ة-رس ةمظ-م ةينوساملا ,'
¿يمج يف ة-رس يه اهيل- çو-- ي-لا ةي-ي-=لا اه--ا-م ,كلو · ,اكملاو ,ام,لا
,ول~- ,-ذلا ¸او=لا ¸او= V! اه-ا~-' _ل- _-= اهمل- ~و==م لاو=Vا
.اهيف ايل- ~-ارم _ل! -د-د·لا ~,ا=-لا-
2 . ,اس' _ل- ¸,Vا _ا-- ¿يمج يف ¸·-- çه~·- اه-ا~-' ةل~ ي--- اهن'
,يل=ادلا ¿يمج ,ي- çو-,ملا ينا~ن(او -ا=(ا وهو ,يلف·ملا _ل- ^-وم-لل ¡رها=
~هاذملاو J=-لاو د-ا-·لا ~ل-=م ,ي- ,ييم- ,و- اهميظ-- يف .
3 . -ار-(ا _-ر=- اهميظ-- _ل! çهم~ اهمه- ,مم اهيل! ¸ا=~Vا ~ذ=- اهن'
ينوسام _' Jك ,و- يف د-=م ينوسام _' Jك ,' ,اس' _ل- · ةي~=~لا ة·ف-ملا-
-د-;-و · ^->ك~مو ^فاده'و ^-اجا= يف ^-ي·- · ¸,Vا _ا-- ,م ة·-- ¡' يف · ر='
_,'ملا ,م _,'م يف ¿-و ا-! ^-ي·-و يساي~لا _وم=لا ¡و- ,م ,اك ا-! ~ادهVا يف
,ا-لا ^- -ا=~- -ار-! çظ-' اذهو . J=ا-لا V _=لا يف ^-نوا·م ,اس' _ل- ,اك ا-'
.لا- تا- ةيلام تاكار-~ا çه-م ذ='-و ةي-ام-جVا ,كارملا ~ل-=م ,م
4 . لاك~'و çسارم ~=- د-دج و~- ~ا~-نا- لاف-=ا ,اس' _ل- çو-- ^يف لو=دلا ,!
_-ر=- ^يل! ,د~- ي-لا رماوVاو اه-اميل·- ~لا= ا-! و~·لا ~اه,( ةي-اه,! ة-,م,
.ة--رلا يف J~ل~-لا
5 . ,م ديف-~-و ةي--دلا çه-ا-ا-- ةس,امم يف ا,ار=' ,وكر-- ,يلف·ملا -ا~-Vا ,'
ام' · اين- ~-ارم يف ,و---و اهل ,و=ل~- ي-لا -ود=لا يف çهفيلك-و çههيجو-
~,ا=-لا -و~ يف اي=-,د- çه--ارم ي--ر-ف -ا=ل>ل ,ود·-~ملا و' -د=>ملا
اه--ا-مو اه-ا===م ةمد=ل çه-اد·-سا ~~= _ل- و~·لل -,رك-ملا تانا=-م(او
.-ري==لا
6 . ة-رك~·لاو ةيساي~لا تا->-نVا çظ·م يف اهلو ةيسايس ~اده' تا- اهن'
.ةيف= و' -رها= ¿-ا~'و ¿ل~ -ري==لا تاريي·-لاو
7 . ةيملا·لاو ايل·لا -,ا-(ا ة--وه-و ,وذ=لا ة--وه- اهميظ-- ,اس'و اهل~' يف اهن'
=ا~-لا ةينويه~و ة-ر~لا .
8 . ' ةما- -,و~- اهم-ده-ل اه·يمج ,ا--Vا د~ ة-ر~لا ة-ي-=لا اهفاده' يف اهن
.ة~ا= ةف~- ç>س(ا ç-ده-و
9 . ن' و' ةيساي~لا و' ةيلاملا ةناكملا ¡و- ,م اهيل! ,ي-~--ملا ,اي-=ا _ل- ¸ر=- اه
· çه-ا·م-=م يف اه-ا=~V ا-وفن J·-~- ,' ,كم- ةناكم ة-' و' ةيمل·لا و' ةي-ام-ج(ا
¸ر=لا Jك ¸ر=- 4لذلو · اهل>·-سا ,كم- ةناكم çهل ,يل ,م ~ا~-نا اهمه- Vو
و 4ولملا ç~ _ل- ا çهو=نو ةلودلا يف=وم ,ا-كو -اس;رل
12
10 . ةس,امم ¿ي=-~- يكل ,اظن>ل > -و=-و اه-وم- µر=' -امس' ذ='- _ورف تا- اهن'
_ورفلا 4ل-و · ام =ي=م يف ةينوساملا çسV ةموا-م ~ي-ل ا-! -امسVا ~=- اه-ا=ا~ن
,م 4ل- ري- _ل! . ,نويللاو ¡,ا-ورلا ةمظ-م اه,ر-' ,م ةفل-=م -امس'- -,و-~ملا
ة~-ا-م ^~-ا--و ç>س(ا د-او- ¿م ايلك _فا--- ي-لا ة-ي-=لا تا=ا~-لاو µ-ا-ملا
.ةيلك
ةينويه~لا ة--وهيلا- ةينوساملل ة-ي-ولا ة->·لا ة=~او -,و~- ¿م=ملل ,ي-- د-و
->-لا يف ,يلو;~ملا ,م -ري-ك تا=ا~ن _ل- ر=ي~- ,' ~-ا=-سا 4لذ-و · ةيملا·لا
çه-ا-جاو ,م ري-ك ,ي-و çه-ي- لو=-و ·,ي=~لف ةي~- _و~وم يف · اهري-و ةي-ر·لا
.ةيملا·لا ةينويه~لاو -وهيلا ة=ل~مل ·_مظ·لا ة-ري~ملا ةي~-لا -ذه يف
اه-,و==و ةينوساملا =ا~ن ,- ةيلي~ف-لا µر=Vا تامول·ملا ,م ري-كلو 4لذل
ةينوساملا ,ا---ا يه-فلا ¿م=ملا ,ر-- -ركاملا اهفاده'و ة-ي-=لا اه-ا~ي-ل-و _مظ·لا
çل- _ل- اهيل! ~~--- ,م ,'و ,يمل~ملاو ç>س(ا _ل- ةمادهلا تامظ-ملا ر==' ,م
.^له' ~نا=م ç>س(ا- رفاك وهف اهفاده'و اه--ي-=-
ةي-ر·لا ةكلمملا يف _ل-Vا -ا~-لا ,ل=م ,ي-, - ديم= ,- =ا د-- : ,ي-رلا
ة--و·~لا
يم>س(ا çلا·لا ة=-ارل çا·لا ,يمVا - ,اكر=لا يل- دم=م : ,ي-رلا ~-ان
~او~لا -وم=م دم=م : -ا~-Vا
-ا-ف(او ةيمل·لا ~و=-لا -,ا-( çا·لا ,ي-رلا - ,ا- ,- =ا د-- ,- ,-,·لا د-- "
ن= ¸د† ام´ ,اكي-افلا ¸· ¸اموسرم 17 ر-ار-· 1—81 ¸·¸ ˜6 ر-م·ون 1—83
¸أ _ل' ¸اموسرملا ˆل=-¸ ةلا= يف وه ةينوساملا تامظ-ملا يف =ر=-- ¡ذلا ,م;ملا"
."ةينا-رلا ةك,ا~ملا _ل- J~=- ,لو _مظ- ة-ي==
13
ةينوساملل ةي~ي-رلا çا~-Vا
14
,م تاج,دلا) (ة-,مرلا) -ا-,,لا ةينوساملا 1 - 3 :(
ةينوساملا »ساب ة`لا`لا _ل' _ل¸لا نم تاج¸دلا ¸-¸ ةينوساملا نم _ل¸لا تاج¸دلا -رع-
) -اق¸¸لا ™š›e Freemasonry ) ة-¸مرلا »سا ,رخأ ¸اي=أ ¸· اهيل= ¸ل=-¸ (
œym•oš‘• ) .-=ملا »ساب اه-ا=امتجا ن´امأ -رع-¸ .( Lodge ¸و´- ةل=رملا €~- ¸·¸ .(
»-أ ن´ل¸ ._ل'... تا~لا ¸ار´ن¸ ر--لا .`م ة-لت=ملا .-ا--لا ¸¸ام- ¸أ …~ت-ملا نم „ول=ملا
ةلي--لا -اد-لا ¸و´¸د- ` ةماعلا ¸ل ¸¸ر´~- ام …~= =ل~¸ ةماتلا ة-ر~لا ¸- .-ا--لا =ل-
.اهيل' او-~ت-- ¸أ .-ق ا-او=· _ل= »ه=`=' ن´م- ` ا~ل· ةينوساملل
ا-¸ربأ¸ دلب .´ ¸· -اق¸¸لا .·ا=ملا _ل= -ر~- ¸تلا ,ر-´لا .·ا=ملا نم د-دعلا ‡ا--¸
.¸~نر-لا »==لا ¸ر~لا¸ ارتلجن` د=تملا »==لا .-=ملا ام- ¸ا-`ا
) .´يهلا ¸ا¸¸ ¸- _ل¸لا ةج¸دلا ƒي= ·¸اميلس .´ي- •``لا تاج¸دلا .`م-¸
žor•‘•o ) _=سولا ة·ر·لا ¸- ةينا`لا¸ ·( Ÿ‘ddše C•am•er ) ¸ادقلا ¸دق ¸- ة`لا`لا¸ ·(
œan••a œan••or›m .(
.م= .=ع- ¸أ ¸-ناج ƒ-د=ب »ل´ت- ¸أ •د=ت- ¸أ …~ت-ملل ¸وج-` .-=ملا .م= .`خ¸
ام و-¸ - ةساي~لا¸ ¸ا-~لا¸ ت`-اعلا¸ „وع~لا نيب تا=ا¸ن .و= •د=ت- ¸أ `¸ .-=ملا ~اتسأ
¸· ا-¸ا-=أ •د=ت- ¸أ ¸·ر- ¸تلا¸ ةينوساملاب اهتل† ¸--- ¸تلا تام=-ملا ,~ا-مب انر´~-
.ن-دلا ¸أ ةساي~لا _ي-اوم
ةينوساملا ¸أ ر´~-¸ ةساي~لا ¸ام= ¸· Šو=لا مد= _ل' اه-ا-=أ .·ا=ملا و=د-¸
د=أ ن= _~- امب •د=ت- `أ ¸نوسام .´ …جا¸ نم ¸أ ني--¸ .»ل~لا تاق¸أ ¸· =-· تر-~¸ا
¸أ ·لم= ¸أ ·لام ¸· ا¸ر- ·ل …-~- ¸أ `¸ ·€ره= -ا¸¸ نم ·يل' _~- ¸أ `¸ ·نيينوساملا ·ناوخ'
¸أ¸ ··ب ¸=ل- دق ¸ر- ¸أ نم ·ت-ام= _ل= .مع- ¸أ ·يل= ¸'· =ل~ نم ¸´علا _ل=¸ .ب .·-=~
ن-دلا¸ -ر~لا ,~ا-م _م Š¸اعت- ` ا~- ¸ا´ ا~' ·-م ةاج-لا ·ل _يت- امب ·-ي-- دق امم €¸~=-
.¸`خلا¸
اديت= امرجم ¸ا´ .·ا=ملا د=أ ¸ي-¸ ¸أ ت¸و~ .´-ام ¸-=-لا ر´~- ¸اي~لا ا~- ¸·¸
¸¸ام- ن-~لا ة=ر~لا =ا-- نم ا~د= »- ·ل-=م ¸أ¸ (¸و~-يج ¸-يل) ¸=د- ةبا-= ¸ي-¸¸
¸ي-¸ ة-ر-- ¸· ¸ساسلا ¸¸دلا =ا--لا -`¸هل ¸ا´¸ ·»هلم= ¸ا=ن نم- ·=ا~ن .-=ملا ¸ي-¸
¸أ ¸نوم-اس ¸وج ¸با~لا ¸نوساملا¸ =با-لا ر´~-¸ ·و=س ةيلم= ·تبا-= ت~-ن امدعب »هل-=م
»-¸ ¸وساملا نم =ا--لا ¸و´- ƒي= ,ر-لا ةنا~'¸ مرجملا ة-ر-- اهنا´م'ب اينا=-رب ¸· ةينوساملا
¸ام- _ل= .معي· »ه-م ةم´=ملا …-ا´ ¸و´-¸ ·ˆ=~لا _ل= ¸--لا ¸و-ل-¸ ةل~لا ¸وعمج- نم
.ةنا~`اب ¸أ ة-ار-لاب انوم-م »´=لا ¸و´- ا~هب¸ ·¸نوسام Šاق ,دل ةي--لا _¸د- ¸أ
ةج¸دلا _ل= ¸-ا=لا ¸و-¸ا´م ني-ا~ ر´~-¸ 33 ¸~نر-لا ¸يجلا ة~اق د=أ ¸أب ةينوساملا
.يم¸¸ و- …-~ دق ¸ا´ ·نأ ةينوساملا ·-ريس ¸· ر´~ ~¸اريج ·مسا¸ تربانوب ¸ويلبان »´= ¸اب'
ما= و-ام .¸أ ¸· ·ل 1805 ¸`¸ا-ت- انا´ ام-يب¸ نيي~نر-لا »´= -=- -نا´ ام-ي= د-¸دم _ل'
»´= د- ة¸و`لاب ¸ا-س`ا ماي-ل ةجيتن اهنأ ني-- ة-لج اعمس ·ةي~نر-لا »=ا=ملا د=أ ¸· ماع=لا
ماق ام-يب ·`يتق ام-د=أ ,~¸أ¸ ةق¸لا د=أ ¸· ¸نا-س' امهلبا-· ابر-¸ ¸ا=با-لا ما-· ·نيي~نر-لا
.-=†' _ل' €~خأ .ج¸ ·ل ,ر-نا· ةينوساملا ة`ا·تس`ا ة¸ا~' ¸اه='ب ‡`هلاب ن--أ ¸~لا ~¸اريج
.جرلا €ر-خأ¸ ·¸~نر-لا ر´~عملا -¸ا~م _ل' .†¸ ¸أ _ت= ·-·ا¸¸ ةينا-س' ¸ب`م ·ل ر-=أ¸
_-- نم د=ا~- ¸أ ·يل' …ل=¸ ·نتس ¸ر-- ·مسا ¸أ¸ -¸دعلا ¸يج نم ¸أ -¸¸يلجن' =با- ·نأب
.¸و-¸ا´م ا-ر´~ ةري`´ ةل`مأ نم د=ا¸ و- .ا`ملا ا~-¸ .»هناوخ' نم ·-د- نيب
15
·يل= ¸'· („¸دتملا …~ت-ملا-_ل¸لا ةج¸دلا) ةينوساملا ة-و-= _ل= ~ر· ¸أ .-=- ¸´ل
¸-ر= ن= ام' …ل=لا ا~- »-د-- ¸و´-¸ ··-م …-ر-لا ¸ل=ملا ¸نوساملا .-=ملا _ل' …ل=ب مد-ت- ¸أ
ة¸ا-¸ .`م -ا-ار- ةليس¸ ة-أب .-=ملاب ةر~ا-م .ا--`ا ¸-ر= ن= ¸أ ···رع- ¸نوسام ˆ=~
ة-=-مل »==لا .-=ملاب „ا~تن`ا …لا= .-ت- دق¸ -.-=ملا ةلسارم ¸أ اي--ا- .ا--`ا ¸أ .-=ملا
.-ت- =ل~ دعب¸ .·قا=ن نم- ˆ=~لا =ل~ _-- ¸~لا ¸ل=ملا .-=ملا _ل' ·-ل= ريخلا .ي=ي· ام
¸أ دعب .-=ملا ¸ي-¸ اه-يع- ة-جل _م ¸أ .-=ملا ¸ي-¸ _م ةي-=~ ةلبا-م ¸و-=ل .-=ملا ·ب
.¸لام »سرب ا=و-~م ابوت´م ا-ل= مدق دق „ا~تن`ا …لا= ¸و´-
ة-ارق دعب ·ت~لج ¸· أر-ي· .-=ملا _ل' ار-ر-- ة-جللا ¸أ .-=ملا ¸ي-¸ _·ر- =ل~ دعب¸
…لا= ¸ا=خ'ب .-=ملا مو-- ة-و-علا …ل= _ل= »هعيمج -ا-=لا ¸·ا¸ ا~'· .ة-و-علا …ل=
…~ت-ملا) _ل¸لا ةج¸دلا _ل= ·لو-= ¸و-= »ت- ¸´ل نيعم د=وم ¸· ¸و-=لاب ة-و-علا
.(„¸دتملا
~,د-ملا ~~--ملا) _لوVا ةج,دلا En•€•€‚ ƒ„„•€n•…†€ :(
:¸لاتلا دي~-لاب د-دج و-= .اخ~' ¸و-= .`خ -ا-=لا »نرت-
ن~=¸ ¸اس و- »´ ا¸ر=نأ"
ا-ل`م ةوخ`
ةلو--ملا ةوخ`ا نم
ةد=¸ ¸· اونو´- ¸أ
¸¸¸ا- ¸أ¸ _ل= --¸لا .`م اهن'
·يمدق _ل' ر=--
¸ومر= _ل= ر`ا-تملا ,د-لا´
¸ويه-ل ةسد-ملا .`تلا _ل=
(ا-=` ,ر-س ام´ ¸يلب' ·ب ~و--ملا) …=لا¸ ¸و-لا „¸ ‡ا--
ةو-لاب -لس¸أ ة=-م
ة=-ملا =ل- --`-ل
ما¸دلا _ل= ةاي=لا ¸·
16
ا-- _--ر- ةقاد-لا _ب~م _ل=
¸`ا د-اعتتل ا--د-أ
ة-ل=م „ول-ب …=لا ¸· اي=ن ¸أ _ل=
"ةد=¸¸ م`س ¸·
ة-=ملا ةلي--لا _ل= مو-- ¸تلا ةج¸دلا ةعي-= „ا~تن`ا …لا=ل .-=ملا ¸ي-¸ _-و- »`
.ةي--دلا¸ ةيندملا¸ ةيق`خلا ·-ا-جا¸ _م Š¸اعت- ام ·-م …ل=- نل ·نا¸
لا ةم`علا .`مت-¸ دلج نم _و--ملا ¸يبلا ¸¸-ملا ¸· ةج¸دلا =لتل _ل¸أ
.¸نوساملا ·يل= .-=- ام _·¸أ و-¸ ة-ار-لا .`م- ¸~لا¸ .م=لا
مد=ت~ملا ¸د-ملا „ات´لا ¸و´- _ل¸لا ةج¸دلل ا=وت-م .-=ملا ¸و´- ام-ي=¸
_ب~ملا _ل= ا=و-وم (_ل'...ادي-لا ¸أ ةا¸وتلا ¸أ ¸'ر-لا ¸أ .يجن`ا) .-=ملا ¸·
ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا ¸و´-¸ ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا¸ ¸اجر-لا ·يل=¸ .-=ملا ة=اق .خا~ ~وجوملا
.-=ملا ¸و´- ¸تلا ةج¸دلا ري·تب =ل~ ري·ت-¸ ·»سرلا ¸· ام´ ¸اجر-لا نم _ل=أ ةلا=لا =ل- ¸·
.اهي· ا=وت-م
17
.`م- و- ¸و´لا" ¸وساملا .و--¸ .-=ملا _·ر- ¸تلا .امجلا¸ ةو-لا¸ ةم´=لا ة```لا ةدم=`ا
·ةي-اهن` ·تم´= ¸` .·لمعل ¸ا´¸أ´ ·~ر= د-= .امجلا¸ ةو-لا¸ ةم´=لا ··مد=ن ¸~لا ·ل`ا د-عم
¸أ _ل' ا-- ة¸ا~`ا نم دب`) "ما=ن¸ .`ام- ¸· ·-اقول=م .`خ نم _~- ·لامج¸ ·ةيل´ ·-وق¸
ما¸دلا _ل= ¸--- _م=علا .·ا=ملا .`م ةد=تملا تا-`ولا¸ اينا=-رب ¸· اعيمج ةينوساملا _جارملا
اهنو´ _ل= =-اب تر-لأ ¸´-رملا .ار-جلا »==لا »ه-=ق دي´أ- نم »=رلا _ل= ا--~ ةينوساملا ¸و´
.("ةدي-علا¸ ¸`خ`ا" ·بات´ ¸· ا--~
18

.ري=لا .ع·¸ .ملا¸ ¸ام-`ا ·مل= ¸· „و-ع- €'¸ ¸~لا -ام~لا نم .¸ا-لا »ل~لا .`م-¸
.ةينوساملا ¸· .خد- ¸أ .-ق „ا~تن`ا …لا= »ي~·لا رج=لا .`م-¸
..-=ملا ,~ا-مل ا-·¸ .´~- ¸أ دعب „ا~تن`ا …لا= .و--ملا رج=لا .`م-¸
¸-¸ ةج¸دلاب ة†ا=لا ر~لا ةمل´ »لعت- ¸أ دعب ··ناوخ' =س¸ ·لو--ب و-علا ة--ه- »ت- »`
)) ¸=وب ™oaz -ر=ب -ادتب`ا _م -¸ر= _ل' ةم~-م ¸أ نيم~ق _ل' ةم~-م ¸=--¸ Ž €~- ¸·
) .¸لا مدلا »~ق _ل= »~-- ¸أ دعب =ل~¸ ·ةج¸دلاب ة†ا=لا ة=·ا-ملا ة--ر= »لعت- ام´ ةلا=لا
J›•eša :(
ا‰وت~م د-= ر=-لا .ام¸ ¸· ¸د~ج ن·د- ¸أ¸ ·¸نا~ل _ر=- ¸أ¸ ·اي-ر= ¸--= ¸ج- ¸أ"
توم ¸· ا--س --´ ¸-ن` ة=اس ن-ر~=¸ _ب¸أ .`خ ني-رم _--ر-¸ دملا ¸-=-- ƒي= ¸-=-م
."-يبأ ماري= »==لا ان~اتسأ´ …ي= .ج¸
19
ة-وا,لا :_لوVا ةج,دلا ,ا·~
,اجرفلا _وف ةم-ا-لا
``م· .·ل ¸مي=-تلا .´~لا¸ .-=ملاب ة†ا=لا …†ا-ملا ¸· `يلق .مأت-ل¸ ة¸ا~' ¸و´ت-
) ¸د-ملا ~اتسلا :¸- ة``` اهم-أ ا---م ر~= د=أ نم .-=ملا
Wors•‘p“›š Ÿas•er- W.Ÿ .`م- ¸~لا .-=ملا ¸ي-¸ و-¸ (.
.-=ملا و=د- ¸~لا وه· مد= نم ¸و´لا ¸لخ ¸~لا ¸لا=لا „رلا
اهنو´ ¸--- ةينوساملا -~يلأ ن´ل¸ ...¸وساملا .و-- ام´) ~ا-عن`ل
) »==لا نيملا و- ¸نا`لا …--ملا¸ .(!!!ةنا-~ œen‘or
Warden- œ.W ةرمدملا ةعي-=لا ¸أ ةب¸ا·لا ¸م~لا .`م- و-¸ (.
نيملا وه· ƒلا`لا …--ملا امأ ..-=ملا ¸ل·- ¸~لا وه· ·ل`ل
) ر·†لا J›n‘or Warden- J.W د-= ¸م~لا .`م- و-¸ (.
.معلا _ل' و=د- ¸~لا وه· ةاي=لا¸ توملا نيب ¸¸اوتلا ¸أ ةريه=لا
.ة=ارلا _ل'¸
م`= ¸· وه· ·¸و-لا ن= ا`=اب ة-و-علا …ل=ل مد-تملا ¸و´-¸
) =-اب تر-لأ ··رع- ام´ ¸و-لا¸ .ةينوساملا ة-و-عل ·مام-نا .-ق
180— - 18—1 ‚لا تاج¸دلا ما=ن _-¸ ¸~لا ( 33 ¸-=لاب ة†ا=لا
¸· ¸بو-جلا .-=ملل »==لا ¸ي-رلا ¸ا´ ¸~لا¸ ¸د-لت´س`ا
¸امي=علا ¸`-=ملا ام-¸ ن=-~ا¸ ¸· ¸لام~لا .-=ملا¸ ¸وت~ل¸ا~
_ل=لا ن-ا´لا دع-¸ ةينوساملا نم ايلعلا تاج¸دلا ¸ا=-م- ¸ا~للا
ة·ا´ ¸· اي·ر~ او-= ¸ا´ ƒي= ·نام¸ ¸· ةيملاعلا ةينوساملل
_ل= .-=¸ ةيملاعلا _م=علا .·ا=ملا 130 نم ةينوسام ةج¸~
¸· ره=- ¸ا´ ƒي= ¸ا=ي~لل ·-~ا-عب ا·¸رعم ¸ا´¸ ·»لاعلا .·ا=م
20
¸·- _وف اه~·- تامل=
) ¸¸ر-لا ¸~ ¸ا=ي~لا .´~ _ل= ةميم- ¸لع- و-¸ ·ما-أ تا-رخأ ™ap•ome• .و-- .·ت-ق¸ ¸· (
نبا ¸يلب' !م`=لا •¸رل _-م- ¸´ل ¸ما=¸ …-ر= »س' .¸و-لا .ما= ·¸يلب'" :=-اب تر-لأ
ة--اولا ¸يسا=لا ¸مع- ·ن'· .مت=-` ¸تلا ·-اقار~'ب¸ ·-و-لا .م=- ¸~لا و- ·ن' ·•ا--لا
ةدي-علا¸ ¸`خلا) "ةينانلا ¸و--لا¸ Ÿorašs and Dogma ¸ 3˜1 ¸'" .و-يل ¸-م-¸ .(
."ن-دلا تاميلع- ¸- ·ميلاع-¸ ·ن-دلل د-عم و- ¸نوسام .-=م .´
21
~ل=و _لوVا ةج,دلا
تاملظلا ,م ,و-لا
~ا~-نVا ~لا= -اد-!
~ا~-نVا ~ر~ل
22
ينوسام Jف=مل ي=ي==- çس,
23
ي`م- اده~م ةر-¸جلا ةا-ق تد=أ دق¸ ¸وساملا نم تامولعم نم اهل ر·او- ام _ل= -ا-ب ايل
نم ة-ل= ¸· ةا--لا اهت-ر= دق¸ „¸دتملا …~ت-ملا ةج¸~ _ل' و-= .اخ~' ¸و-= .و= „رعلا
¸· ة-ا·لل ¸رس ‹مانرب ˜ ر-مت-س 1——— :¸لاتلا´ -نا´¸ ·
_~رم و-¸ ·¸و-لا ,ر- ¸أ د´ -ر-¸ تامل=لا ¸· ¸يع- .´ ا¸- ` ·ري-· _´ ~رم ما~´ ب دي~لا :…جا=لا
.»لاس -سو- دي~لا ¸-ر= ن=
ºا‰ديج €~اد=' »- ·نأب …جا=لا اه-أ ده~- .- :»==لا ¸ي-رلا
.»==لا ¸ي-رلا اه-أ ده~أ :…جا=لا
..وخدلا _ل' ¸~' ·=دتل· :»==لا ¸ي-رلا
º-¸~ب رع~- .- :…جا=لا
.رع~أ »عن :ما~ب
.ا-ت~لج _ل= -ام~لا تا´رب .¸-ت- امي· =يت-´¸ _ل= _´ر- ¸أ =لأسأ …لا=لا اه-أ :»==لا ¸ي-رلا
·ةر-=لا €~- _ل= .´ ج-¸ ·=ت-ا-عب ا-يل= »ع ن أ ·€~ا-= ¸و· ر-ا-لا ·-¸~ .´ _ل= ¸~ا-لا ·ل`ا اه-´أ
·=ت=ا= ¸· ·-اي= -ر† _ل' ·¸ار=لا ني-ا--لا ةري~= ¸· .وخدلا -…لا=لا ا~-- ‡د-= ¸·¸¸
.نيم'..اي´-ي-= ا‰-ل=م ا‰خأ ا-ل ¸و´يل
ºأجل- نم _ل'· ·ر==ب -يلب ¸أ ة-ي-م ¸· -عق¸ ا~' ·ما~ب …لا=لا اه-´أ
.-ا _ل' :ما~ب
.-ا _ل= دمتع- ن م =لاهملا _~=- ` ·ن'· ·…لا=لا اه-´أ ¸هنا :»==لا ¸ي-رلا
ƒ´ =اب ةم´ ` ¸يل ·نأ¸ ·رمأ ¸· ا‰عما= `¸ ·ا‰¸¸ر·م -~ل =نأب ¸-ن -ر~ ن= ا‰¸~ا† ا‰¸ارق' ر´ --´أ
.¸ار=لا ني-ا--لا ةري~= _ل' مام-ن`ا =-ل= _ل= Šار=لا €~- نم
.ر´ قأ »عن :ما~ب
€~- _ل' =مام-نا دعب رمت~- =نأب ¸-ن -ر~ ن= ا‰-~ان ا‰دهع- دهعت- .-¸ :»==لا ¸ي-رلا
º¸اوخ`ا ة´¸ا~م¸ ·تا=امتج`ا _ل' ¸و-=لا¸ ·ةم-د-لا ةينوساملا د-اوعلاب ماي-لا ¸· ةري~علا
.دهع-أ »عن :ما~ب
.وخدلا ن= ·~--ب أبر- ر=لا ¸نوساملا ¸أ _ل' =ه-نأ ¸أ ¸´ ل= …ج- ·…لا=لا اه-أ :»==لا ¸ي-رلا
=-~ا¸' ¸=م¸ ‡¸ايتخاب …´ =ا¸ ¸~' -نأ .ه· ·ةساي~لا تا=و-وم ¸أ ·ن-دلا تا¸اي- ة~قا-م ¸·
ºاهنو--¸ ةري~علا €~- ¸ارسأ =-=- ¸أب ا-ر´~ مد-تملا ,~ا-ملا _ل= ا‰ي--م ا‰-ي`¸ ا‰دهع- دهعتلا ¸·
24
.دهع-أ »عن :ما~ب
‡د- ¸-==أ ·ا‰عبرم .´~- _-ميلا =مدق ·,ر~يلا =ت-´¸ _ل= _´رتل· ¸~' :»==لا ¸ي-رلا
.¸¸اعلا ر~-لا =-د` و=ن ·نا-س ·جو-¸ ·¸اجر-لا ا~هب ,ر~يلا ‡د- =´ ~م- امي· ·_-ميلا
.¸-يعم´ ن´ „¸ا- :¸-ا¸¸ ~~¸
.¸-يعم´ ن´ „¸ا- :ما~ب
.»ي=علا »~-لا ا~- _ل= تا-`لا ¸-=-ما¸ :»==لا ¸ي-رلا
.»ي=علا »~-لا ا~- _ل= تا-`لا ¸-=-ما¸ :ما~ب
.¸-م ¸د† ¸~لا :»==لا ¸ي-رلا
.¸-م ¸د† ¸~لا :ما~ب
.¸دت-ملا ةج¸~ ¸· :»==لا ¸ي-رلا
.¸دت-ملا ةج¸~ ¸· :ما~ب
.¸ار=لا ني-ا--لا ةر-=ب :»==لا ¸ي-رلا
.¸ار=لا ني-ا--لا ةر-=ب :ما~ب
.نيم' :»==لا ¸ي-رلا
.نيم' :ما~ب
_`=`ا =~¸ _ل= ¸`ا -نأ ري-ت~ملا اه-´أ ·¸د-ملا „ات´لا .ي--تب ¸`ا »-تل· :»==لا ¸ي-رلا
=با-= ¸'· „رهلا -ل¸ا= ا~' ·„رلا ‡د=ا~يل· ن´ل¸ ·¸ار=لا ني-ا--لل _ل¸لا ةج¸دلا ¸ارسأ _ل=
رج-=لا ا~- ==-- ¸نوساملا .-=ملا ا~- _ل' »--- -نأ¸ ¸`ا ·¸-~لاب ¸أ نع=لاب ام' ·¸و´يس
-ل¸ا= ا~'¸ =~--ب =~-ن .-اق -نأ ¸و´- ماملا _ل' ¸--لا -ل¸ا= ا~'· ·¸¸اعلا ر~-لا =-د`ب
·=~--ب =~-ن .-اق -نأ ¸و´ت· -ا¸ولا نم =ت-ق¸ .و= .-=لا ا~- د~-- ما-لا نم مو- ¸· _جارتلا
_-¸ا- نم -¸رعم و- ام´- =يل= _-- ¸تلا ة-ديل-تلا ةيند-لا ةبو-علا ¸'· ‡ا~ ¸أ ا~- ن´- »ل ا~'·
` --´ ا~'· ·¸ار=لا ني-ا--لا ¸ارسأ نم ا‰رس -ي~·أ ا~' ·ا-¸¸~ج نم =ت-ق¸ _=ق ¸- -ةينوساملا
‡د=ا~يل· `'¸ _جارتلل =ت†ر· €~ه· ةينوساملا ¸ارسأ =-= _ل= =-¸دق نم د´أتم ري= .ا¸-
.„رلا
25
26
ةفر=لا Jيم,) ةينا-لا ةج,دلا ‡€ˆˆ‰Š ‹•Œ•• :(
·…ي=لا »ل´لاب •د=تلا¸ ·¸د-ب .معلا¸ ··-او-أ _ا-خ' ¸نوساملا »لعت- ةج¸دلا €~- ¸·
.ري=لا .ع·¸ ·(ººº ا~امل) ة-ر~ب .معلا¸ نم »لعتلاب ¸نوساملا اهي· مو-- ¸تلا ¸- ةج¸دلا €~-¸
.-¸اعملا _ت~ ¸· ·-`م¸
ةدم=لا¸ ·ةي-¸`ا ةر´لا¸ ¸~ا-لا¸ ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا¸ .وقا~لا :¸- ةج¸دلا €~- ¸وم¸ »-أ¸
,~ا-ملل ا-·¸ .معلل ¸مر- ¸-¸ (…´رملا¸ ·¸`ن¸و´لا¸ ·¸نو-لا¸ ·¸¸¸دلا¸ ·¸نا´سوتلا) ة~م=لا
.ة-ام=لا¸ »لعلا¸ نم¸لا¸
»ت-¸
…ي=رتلا
اهي· و-علاب
¸أ دعب
·-م …ل=-
.مع- ¸أ
_ا·دلا _ل=
ة=·ا-ملا ما=ن¸ ر~لا ةمل´ ·-ي-ل- »ت-¸ .ة·ر=لا .يم¸ _-†أ ·نو´ل ةينوساملا ,~ا-م ن=
مدلا »~ق _ل= »~-- ¸أ دعب =ل~¸ ةج¸دلاب ني†ا=لا J›•ešo ¸~- ¸أ ن= ¸تبو-= .--`¸ ":
."وجلا ¸وي=¸ .-=لا ¸و=ول ة~-ر-´ _=ع-¸ ¸-لق _¸ت--¸ ر~-لا ¸¸د†
27
ة=و-وم ¸و´-¸ ·ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا ¸و· ¸اجر-لا نم _-ميلا ةي=ا-لا ¸و´- ةج¸دلا €~- ¸·¸
„¸دتملا …~ت-ملا ةج¸~ نم -ا-=أ دجو- ` ·نأ -ا-=لا -رع- _ت= _ب~ملا د-= ةي-ي´لا €~هب
.-=ملا ام-يب »هتج¸~ ¸و-~ ¸· ¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ -ا-=أ »ل´ت- ` _ت= =ل~´¸ .-=ملا ¸·
.ة·ر=لا .يم¸ ¸-¸ .قلا ةج¸دلا نم -ا-=أ ·ي·
ة·-~لا çول·لاو ة~م=لا -دم-Vاو ة->-لا تاو-Vا
28
29
,م _-ميلا ةي=ا-لا :ةينا-لا ةج,دلا ,ا·~
ةم-ا-لا ة-وا,لا _وف ,اجرفلا
_ل-Vا ةج,دلل çلس يه ةينا-لا ةج,دلا
ينوساملا -ا-سVا) ة-لا-لا ةج,دلا ŽŒ••€• ŽŒ•‰n- Ž.Ž :(.
~وج¸ »=¸ ·نأ ةينوساملا ¸~ا-ملا ر´~-¸ ةينوساملل ةماعلا تاج¸دلا _ل=أ ةج¸دلا €~- دع-
·يل= .-=- ام _·¸أ ¸- ةج¸دلا €~- ¸'· ‡¸و- ¸-=¸ ¸د-لت´س`ا ¸-=لا ¸· _ل=أ تاج¸~
¸· نم ¸و´- -ي´· ¸يلد- ا~-¸ .¸و-لا _ل' تامل=لا نم .-تنا¸ اي-ي-= اخأ _-†أ دق وه· ¸نوساملا
€~- ¸·¸ .ةلماعلا ¸أ ةي·ر~لا ني```لا¸ ة`لا`لا ةج¸دلا ¸· و- نمم اما-م _·¸أ ة`لا`لا ةج¸دلا
ةيما¸~ ¸و-= ¸· ·`عب ة~ا='¸ ·-وم .`م- .´~ب اينوسام ا~اتسأ و-علا ¸-ر´- ¸و-= »ت- ةج¸دلا
¸لا¸ ¸نا`لا ا--رجأ ~¸ري- =لملا ¸ا~ت~م (~ويبأ ماري=) ةينوساملا ةر´· _-ا¸ توم »هلت~-
توم ة`~ا= »هلت~- ¸و-=لا =ل- ¸أ ةينوساملا .·ا=ملا ¸=د-¸ ·¸ام¸رلا .-ق نم ¸~وه-لا ني=~ل·
ا~يلد- =ل~¸ ·-ا--لا ¸ارسأ -ا~·' ·-·¸ دعب ا¸د= .تق ¸~لا¸ ¸اميلس .´ي- ¸د-هم (-يبأ ماري=)
~ادعتسا _ل= اونو´- »ل ام ة`لا`لا ةج¸دلا ا¸دعت- نل ن-~لا اه-ا-=أ _ل=
¸· =ل~´¸ ةينوساملا تاج¸~ ¸· اوع·رت- ¸ت= »ه-م …ل=- ام ةي-لتل
.ةماعلا …†ا-ملا
¸ايتخا »ت- اه-م¸ تاج¸~ نم اه--س امل ةعماجلا ¸- ةج¸دلا €~-¸
._ل=أ تاج¸دل »هعي·ر- »ت- ن-~لا ةينوساملا ة~اق
¸· ةج¸دلا =ل- ¸وم¸ .`مت-¸ •لاملا ”roweš _-ول ةا~لا .`م-¸
¸· اهنومد=ت~- ¸¸¸ا--لا ¸ا´ ام´ نيينوساملا ة~-اسلا نيب ¸وخلا …=لا
.¸اج=لا نيب --مس`ا _-¸
~>-لا تاج,دلا „ا-~¸ ا-† نم ¸ا~ن`ا ةاي= .=ارم .`م-¸
.ةخو=ي~¸
,و=-لا -ان! .ةهل`ا _ل' اهم-د-- »ت- ¸تلا ةي=-لا .`م- ام´ …ل-لا -ا-ن .`م-¸
30
J=-لا ةيل= .ن-رخ`ا ةد=ا~م¸ „¸¸دلا .معلا .`م-¸ ,يناو-لا ~ا-ك
,,ا=لا ~يس ^يم=- ¡ذلا د-= ة†اخ¸ -م-لا ما¸تلا¸ ة-ر~لا .`م-¸
¸ .ةينوساملا -اد=أ _م .ماعتلا ~ل-لا _ل! ري~- ¡ذلا ~ي~لا ةلادعلا .`م-¸
_ل= -ا--لا .`م- امب¸ ¸أ) ة-ي-=لا -ا-خ' اول¸ا= امهم ¸ا-لا .ا=تس ¸تلا
.(ةينوساملا ¸¸~اع- نم ¸أ ¸ارسلا ¸و~-- ن-~لا -ا-=لا
‘ي~ Jك µر- ي-لا ,ي·لا ¸م~لا¸ موج-لا رم-أ- ¸تلا نيعلا .`م-¸
¸-¸) ·لم= …~= `´ ¸¸جت· „ول-لا _ل= _ل=-´¸ ا-رمأب تا-ن~ملا¸ رم-لا¸
.(€رمأب ةينوساملا رم-أ- ¸~لا ¸يلب' ني= .`م-
" .`م-¸ ر~ك-ملا -وم·لاو ’ي~لاو -ا,ذ·لا ¸ولي-يب ¸· ¸-¸¸¸¸أ _ل= ¸´-- ¸-¸ ¸-¸-'
_ل= ةهل`ا ر== -قولا ·ل' ¸¸و= …-- ام-يب €ا-ا-ب _ل= ¸وت=- ¸~لا ر~´-ملا ~ومعلا د-=
¸ -ةدي-علا¸ ¸`خلا) "اهسأ¸ 37— ا-يلي- .و--¸ .(
ةج¸دلا _ل= ةل†ا=لا ¸´~-ا·`ب ا-·¸رتب 3˜ اهبات´ ¸·
¸ر~لا …-~ملا) ”•e œe•re• Do••r‘ne ¸'" (
…-~ملا) "دي=ولا „رلا و-¸ ا~- ا--´و´ „¸ و- ¸ا=ي~لا
دلجم -¸ر~لا 6 ¸ -
˜15· ˜16·˜˜0·˜45·˜55·533 ¸-¸¸¸¸أ ·ب د---¸ .(
.د=ا¸ ˆ=~ل ¸ايم~م ام- ¸يلب'¸ ¸-¸¸¸¸أ·
.`م ,رخلا ¸ومرلا نم د-دعلا ‡ا--¸ -اسرملا :
4لفو _ون ..ملا ¸م¸ ام-¸ ,,و-ا-يف ~ل-مو ¸مر- ¸~لا
¸ ·مولعلل ةيلمرلا ة-ا~لا ¸ ~ار=ملا ¸ تو-ا-لا .

31
رم-¸
.يم¸
ة·ر=لا
_ت= توملا دعب ƒع-لا ¸-=ب
¸نوساملا ~اتسلا ةج¸دل _قر-
ةمل=م ة·ر= ¸· توبا- ¸· ·ع-¸¸ ني-يعلا „و-عم €~ايتقا¸ .-=ب ·=ب¸¸ €د~ج ة-رع- »ت- ·ي·¸
¸قاب ƒي= _ل' ا-دعب ~ات-- »` .م`=لا ¸· ·-وم دعب ¸و-لا ¸· ·-~`¸ ة~ا=' .`م- ¸-= و-¸
ام-ي= ·يم=تس -وي~لا €~- ¸أب ر-=-¸ €¸د† و=ن¸ ·ت-ق¸ _ل= -وي~لا _-¸ »تي· -ا-=لا
مدلا »~ق _ل= »~--¸ ..-=ملا ¸ارسأ _~·أ ¸' ·يل= ¸--تس¸ ة-ام=لا _ات=- j›•eš›m .
32
…~ت-ملا ةج¸دل ة=·ا-ملا
.„¸دتملا
ةج¸دل -¸اعتلا ةم`=
„¸دتملا …~ت-ملا .
ةج¸دل ة`ا·تس`ا ةم`=
„¸دتملا …~ت-ملا .
ةج¸دل ة-ر~لا ة=·ا-ملا
_¸اخ مد=ت~-) ة·ر=لا .يم¸
(.-=ملا .
33
ةج¸دل ةي-ي-=لا ة=·ا-ملا
.خا~ مد=ت~-) ة·ر=لا .-م¸
(.-=ملا .
.يم¸ ةج¸دل -¸اعتلا ةم`=
.ة·ر=لا
.يم¸ ةج¸دل ة`ا·تس`ا ةم`=
.ة·ر=لا
ةج¸دل ة-ر~لا ة=·ا-ملا
.¸نوساملا ~اتسلا
ةج¸دل ةي-ي-=لا ة=·ا-ملا
ة--ق) ¸نوساملا ~اتسلا
.(دسلا
34
~اتسلا ةج¸دل -¸اعتلا ةم`=
.¸نوساملا
ةج¸دل ة`ا·تس`ا ةم`=
.¸نوساملا ~اتسلا
~اتسلا ةج¸دل ¸سام=لا ¸ا-علا
.¸نوساملا
35
,,و=و ,-,و,و'و ,-,-!
36
,ور-لا و- ,ا=ي~لا Jك~ _ل- ,=-~او “,وج لا-م-
37
_وف ,اجرفلا ة-لا-لا ةج,دلا ,ا·~
ةم-ا-لا ة-وا,لا
:ة-لا-لا ةج,دلا رس ةملك
,-اكلا-و- ”‰•Œˆ †Œn€
=ا يف -و=' 4ا-ه
يف -و=' 4ا-هو
رظ--لف ...,ا=ي~لا
-ذ-اسVا ة=فا~مل
,وساملا
38
^-د-ر- ¡ذلا ,ا·~لا
يف ينوساملا -ا-سVا
^~فن وه _ا~ولا
تا-ا-دلا _ل- -وجوملا
ة~ا=لا تار-ا=لاو
تا-Vولاو و-ا-لا-
~-~لا J·ل .-د=-ملا
لو= ,–ا —~او
ةيملا·لا ~ر=لا ~ا-س'
ç>س(ا د~
تاج,دلا) ¡د-ل-كسVا ,-=لا ˜ - 32 ةج,دلاو 33 :(اهي-رف-
) .و--ملا¸ »-د-لا ¸د-لت´س`ا ¸-=لاب ةينوساملا نم _ر-لا ا~- -رع- Žn•‘en• and
Ž••ep•ed œ•o••‘s• R‘•e )) ¸~اولا »ساب ·ل·ا=م -رع-¸ ( Vaššey ة=لس اولع- ¸-¸
نم ·ي· تاج¸دلا ما=ن ¸و´ت-¸ -اق¸¸لا .·ا=ملا ˜— ني```لا¸ ةينا`لا _ت=¸ ةعبارلاب أد-- ةج¸~
¸· .وخدلل مد-تملل دب`¸ ..ماعلا¸ ¸·ر~لا اهي=ر-ب ني```لا¸ ة`لا`لا ¸- ةي·ر~ ةج¸~ ‡ا--¸
¸-=لا¸ .(ة`لا`لا ةج¸دلا) ¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= `†ا= ¸و´- ¸أ نم ¸د-لت´س`ا ¸-=لا
و- رخ`ا _ر-لا¸ امهمدقأ¸ ةينوساملا نم ايلعلا تاج¸دلل نيي~ي-رلا ني=ر-لا د=أ و- ¸د-لت´س`ا
.ا-=` ·ل Šرعن -وس¸ أ~ن ƒي= ةد=تملا تا-`ولا ¸· ةري-´ ة¸و-ب ر~ت-- ¸~لا¸ ‡¸و- ¸-=
ر~لا ما=-ب -رع- ¸ا´ امم ¸د=نا ƒي= اب¸¸¸أ _ل' ¸د-لت´س`ا ¸-=لا .و†أ _جر-
نم ¸و´ت- ¸ا´ ¸~لا¸ ¸´لملا ˜5 ¸وتس~ ا-~د= ام´ ةج¸~ 176˜ .·ا=م -ل-تنا دق¸ .¸نوساملا
¸· ةي~نر· تارمعت~م -نا´ ¸تلا¸ ةيبر·لا د-هلا ¸¸ج _ل' ا~نر-ب ¸~¸وب نم ¸´لملا ر~لا ما=ن
وي-ب اهل .-=م .¸أ ¸يسأ- »- ƒي= ةد=تملا تا-`ولاب ةي~نر-لا ¸=ا-ملا _ل' اه-م¸ -قولا =ل~
¸· ¸نايل¸¸أ 1763 ¸· ‡¸و-وين ة-`¸ ¸· ¸نا-لأب رخ' .-=م أ~نأ »` 1767 ¸· اي-ل~`ي-ب »` ·
1781 - 178˜ ¸· ةيبو-جلا ا-يل¸¸ا´ ة-`وب ¸وت~ل¸ا~ب .-=م €`-¸ · 1783 .
ما= ¸· ¸´لملا ر~لا ما=-ل »==لا ر-و=تلا ¸ا´¸ 1786 ةينوساملا ري-اسدلا ت¸رق ام-ي=
_ل' ما=-لا تاج¸~ ة~ا-¸ ماعلا =ل~ ¸· ¸م=علا 33 »==أ ¸لجم اهيل= -ار~`اب مو-- ةج¸~
·-~د= ام´ »لاعلا ¸· »==أ ¸لجم .¸أ •اتت·ا »-¸ .دلب .´ ¸· ةريخلا¸ ني```لا¸ ة`لا`لا ةج¸دلل
¸· ةينوساملا ري-اسدلا 31 و-ام 1801 ¸وج ة=ساوب ةيبو-جلا ا-يل¸¸ا´ ة-`وب ¸وت~ل¸ا~ ¸·
.»لاعلا ¸· _م=علا ¸لاجملا ة·ا´ --`-نا »==لا ¸لجملا ا~- نم¸ .و~لا~ =-¸د-ر·¸ .~تيم
ما= ¸· _ل¸لا ةرملل ¸د-لت´س`ا ¸-=لا »سا ره= دق¸ 1804 ¸لجملا نيب ةيقا--ا ¸·
ةسا-¸ .`خ _سا¸ ¸ا=ن _ل= »س`ا ماد=تسا »- »` .¸~نر-لا »==لا ¸ر~لا¸ ¸~نر-لا »==لا
¸· ¸وت~ل¸ا~ب »==لا ¸لجملل =-اب تر-لأ 185— .
‚لا ةج¸دلا نم ·-ا-=أ د=أ .اس¸' _ل= ¸وت~ل¸ا~ ¸· »==لا ¸لجملا .م= دق¸ 33
ما= ¸· ‡¸و-وين _ل' ةلماعلا 1813 ¸أ ةي´-رم`ا ةد=تملا تا-`ولل ةيلام~لا ة~اي~لا ¸س¸- ¸´ل
ما= ¸· ·=-م¸ »==لا ¸لام~لا ¸لجملاب -رع- ام 1867 ايلعلا تاج¸دلا _ل= -ار~`ا ¸=
¸· ¸د-لت´س`ا ¸-=لل 15 =-ت=ا ام-يب ·¸-ي~ي~ملا رهن ¸ر~¸ و-ا-¸أ رهن .ام~ _-- ة-`¸
_¸اخ اهي· امب ,رخلا ¸=ا-ملا¸ تا-`ولا .´ _ل= ة~اي~لاب ¸وت~ل¸ا~ب ¸بو-جلا »==لا ¸لجملا
.ةد=تملا تا-`ولا
_م== .·ا=م ةعب¸أ¸ ايملا= ام==أ ا~لجم نيعب¸أب ¸بو-جلا »==لا ¸لجملا -رتع-¸
¸¸وتس~ _-ت- .·ا=ملا¸ ¸لاجملا €~- نم .´¸ .¸د-لت´س`ا ¸-=لا ¸¸ام- ةي-=¸ 176˜ ¸
1786 نم »==`ا ¸لجملا ¸و´ت- د-· ·»ي=-تلا ¸· ة=ي~ب تا·`تخا _م ن´ل¸ · — نيلما= -ا-=أ
نم ¸أ 33 .`ما= او-=
) »لاعلل ملا »==لا ¸لجملاب -رع- ام ¸أ ¸ملاعلا »==`ا ¸لجملا _--¸ Ÿo••er
œ›preme Co›n•‘š o“ ”•e Woršd :¸لاتلا ¸او-علا ¸· ن=-~ا¸ ¸· (
1733 _¸ا~ · 16 ن=-~ا¸ ·¸بر·لا .ام~لا ·
39

40
41
42
43
44
45
,bرoلا يsناج ن+'ت يعا<$ا ©رن ,نO1~اوn tلاoل "$ا >V=ملا bرع ,دمˆأ د1!م 11Sde ²ا •W ²ا Uوس& pأq ,
tسو ±يع ²ا •W ²ا Uوس& UاN< (اي=لا ±لوˆ ر=sلا •ع ا~رع ©&أ Uا# ©رت ام دئاW نnL Uا# tسو ±يع
.q Mيn° bرع uاG
46
47
48
49
50
تاج,دلا) لامكلا Jف=م ˜ - 1˜ :(
_ل' ¸د-لت´س`ا ¸-=لا نم .¸لا _ر-لا ا~- تاج¸~ »~---¸ 11 ¸-¸ ةعبارلاب أد-- ةج¸~
:¸لاتلا´
1 . ةج,دلا ˜ ¡ر~لا -ا-سVا) ™€†•€• ŽŒ••€• :(
-ر= ·ي·¸ ¸يبأ¸ ~وسأ ¸و´- ا-¸¸-م¸ .ةسا¸دلا¸ …جاولا _ل' ¸مر-¸ Œ ¸تلا نيعلا¸
-ر= ·ي· ¸~لا •ات-ملا ا-¸م¸¸ ._~ .´ ,ر- Z ƒ=- ةج¸دلا =ل- ¸¸¸~¸ .·ت-اهن د-=
.¸`خ`ا¸ ة=ا=لا¸ ة-ر~لا _ل=
2 . ةج,دلا š Jماكلا -ا-سVا) ›€••€†• ŽŒ••€• :(
~و- -ر=¸ …ع´م رج= ·ب ر-خأ¸ ¸يبأ ا-¸¸-م¸ .¸د-لا¸ ةناملا _ل' ¸مر-¸
€¸اد-م ةر-ا~ نم -¸ج _ل= •وت-ملا ¸اجر-لا ا-¸م¸¸ .¸ر-علا 60 اهس¸¸~¸ .ةج¸~
.¸`خ`ا¸ ¸د-لا _ل= ƒ=-
- . ةج,دلا œ ¸ا=لا ر~لا ,يم') •n•…žŒ•€ ™€†•€•Œ•Ÿ :(
51
_نا† ¸نوساملا _--ي· ._ما~تلا¸ ري=لا .ع·¸ …جاولا ¸نوساملا »لعت- ةج¸دلا €~- ¸·¸
) م`س žea•e Ÿaker ¸يبأ ا-¸¸-م¸ .(ةي=س¸أ ¸ر~لا م`~لا تارم-¸م »سا و-¸) (
¸ون¸ -اب ة-ر-علا -¸ر=لا ¸وت=- ري·† ƒل`م¸ ني-ر-علا ·ي-¸ ~و- ¸·ر= ·ب رم=أ¸
.ة-با~لا -¸ر=لا ¸-ن ·ب ¸--~ ƒل`م ا-¸م¸¸ .¸و· نم ة=ا~لا „¸ا-= €اج-ا ¸· ني~¸
S . ةج,دلا 7 ¸ا-و -دم-) ›•‰v‰•• Œn‚ Ju‚g€ :(
·ت-اهن •ات-م ·ب -ارم= ة·ا= ¸~ ¸يبأ ا-¸¸-م¸ ..دعب »´=لا¸ ر--لا ¸نوساملا »لع-¸
.¸--~ •ات-م ا-¸م¸¸ .ةيسامخ
_ . ةج,دلا 8 -ا--لا ~ر~م) •n•€n‚Œn• ‰• •h€ Bu…ˆ‚…ng :(
ةيسامخ ةمجن¸ ¸ا¸يم¸ ر-خأ¸ رم=أ ·ب ¸يبأ ا-¸¸-م¸ ..ام´لا اهي· ¸نوساملا »لعت-¸
-لأ¸ (ني´ا-) -ا-¸ (»-¸وخ نب) -اب ¸- ة-ر-= -امسل ¸مر- ة-ر-= -¸ر= ·ب ƒل`م¸
.-¸ر=لا ¸-ن ·ب ¸--~ ƒل`م ا-¸م¸¸ .(ر~')
52
´ . ةج,دلا 9 ~=--ملا ة·~-لا ,,اف و' ة·~-لا ول-!) Eˆu ‰• ”h€ N…n€
‰• Eˆ€†•€‚ Kn…gh• ‰• ”h€ N…n€ :(
_-ب ·ب¸ ~وسلاب ===م ¸يبأ ا-¸¸-م¸ .مر´لا¸ ة-ي-=لا ¸نوساملا »لعت- ةج¸دلا €~- ¸·¸
¸~ رج-خ ا-¸م¸¸ .ا-رع~ نم ةلوم=م ة=و=-م ¸أ¸¸ رج-=ب =~م- _ا¸~¸ -ام~
.¸-· .-ن¸ ¸--~ ¸--م
{ . ةج,دلا 10 ~=--ملا ر~- ة~م=لا ريه~ و' ر~- ة~م=لا ول-!) Eˆu ‰•
”h€ ‡…••€€n ‰• •ˆˆu•••…‰u• Eˆ€†• ‰• ”h€ ‡…••€€n :(
ةساي~لا €¸ا¸' ·ل ¸و´- ¸أ ¸· ¸=لا .´ل· ن-رخ`ا _م _ما~تلا ¸نوساملا »لعت- اهي·¸
¸أ¸ اه-م .´ _ل= ~و-= ة``` تا~ ةباوب ·ب¸ ~وسأ -ر=ب ¸يبأ ا-¸¸-م¸ .ةي=¸رلا¸
.اهت-باس ¸· ام´ رج-خ ا-¸م¸¸ .¸¸¸اخ ¸و·
53
` . ةج,دلا 11 ر~- _-->ل يما~لا ~=--ملا ,,افلا و' ر~- _--(ا ول-!)
Eˆu ‰• ”h€ ”Š€ˆv€ ‰• ™u•ˆ…ž€ Kn…gh• Eˆ€†• ‰• ”h€
”Š€ˆv€ :(
¸يبأ ا-¸¸-م¸ .ةينا~ن`ا ¸· ·ناوخ'¸ ¸وساملا ·ناوخ' _م -=اعتلا ¸نوساملا اهي· »لعت-¸
ةلمج ·يل= ~وسأ ما¸= ¸· ¸لعم رج-خ ا-¸م¸¸ ..عت~م …لق ·=سوت- -ا~وس =و=خ ¸~
" V‘n•ere a›• Ÿor‘ ¸--ل·- ¸أ ¸أ ¸ا-لا أد-م ¸وخأ ¸أ _ل= تومأ ¸أ »~قأ ¸أ "
.¸أ=خ ¸أ ¸·وخ
d . ةج,دلا 12 -ا-سVا ¡,ام·ملا) ŽŒ••€• ƒ•†h…•€†• :(
¸¸¸أ =خ ¸~ ¸يبأ ا-¸¸-م¸ .„رلا¸ .-ا--لا¸ ¸`خلاب ¸ام-`ا اهي· ¸نوساملا »لعت-¸
ا-¸م¸¸ .تا¸اجر·¸ ا-ا¸¸لا »س¸ ةا~أ¸ ¸ا¸يم¸ ةل--م اهب -اق¸¸لا .·ا=ملا .`م- ¸--~¸
.ة~م=لا ةدم=لا _اونأ ره=لا _ل=¸ ةهجاولا _ل= ¸ر-علا -للا -ر= ·ب ¸--~ ƒل`م
54
1e . ةج,دلا 13 ¿سا-لا د-·لا ,,اف و' يكلملا ,اميلس د--) R‰ŸŒˆ ƒ•†h
™‰ˆ‰ž‰n ‰• Kn…gh• ‰• ”h€ N…n•h ƒ•†h :(
·=سوت- ¸يبأ ¸ا=' ¸~ ¸ناوج¸أ ا-¸¸-م¸ ..-علا¸ …ل-لا ة-ر= ¸نوساملا اهي· »لعت-¸
ا`لا` ¸`¸-- نيلج¸ .`م- ده~م¸ ƒل`ملا ¸-ن ·ب ¸--~ ƒل`م ا-¸م¸¸ .¸خون`ا ƒل`ملا
.Š¸لا -=- ا`-د= -~ت´ا و-ق _ل'
11 . ةج,دلا 1˜ يما~لاو Jماكلا ~=--ملا çظ-Vا ينوساملا و' Jماكلا ول-!) ›€••€†• Eˆu
‰• G•Œn‚ Eˆ€†•, ›€••€†• Œn‚ ™u•ˆ…ž€ ŽŒ•‰n :(
¸--~ ¸ا=' ¸~ ¸يبلا ر-ر=لا نم ا-¸¸-م¸ .·لخا~ _ل' ر=-لا ¸نوساملا اهي· »لعت-¸
ام-يب ·جولا _ل= -او= _~- تا~ ةمجن¸ _ا- €ولع- •وت-م ¸اجر· ا-¸م¸¸ .ƒل`م ·=سوت-
:·يل= „وت´م ةر-ا~ نم -¸ج _ل= •وت-م ¸اجر-لا¸ ة-لأتم ةيسامخ ةمجن دجو- ره=لا _ل=
3 - 5 - 7 - — .
55
56
تاج,دلا) ¡-,ولا ~يل~لا _رف 1š - 18 :(
12 . ةج,دلا 1š ر~-لا ,,اف و' ~ي~لا ,,اف و' _ر~لا ,,اف) Kn…gh• ‰• ”h€ EŒ••,
‰• ”h€ ™Š‰•‚, ‰• ‰• ”h€ EŒgˆ€ :(
ني-يس ¸و· ام~ ر=-- ¸أ¸ ·ب -ار-خ -او= ¸~ ¸¸مر-لا .م=ملا نم ةج¸دلا €~- ¸¸-م¸
•`` ا-¸م¸¸ .ةلخادتم تا`ل`م •`` ¸و=- ƒل`م دجو- ¸ا~يلا _ل=أ _ل' ام-يب نيع=ا-تم
.نيع=ا-تم ني-يس _ل= ¸وت=- اه-عب .خا~ تا`ل`م
1- . ةج,دلا 1œ çيل~,و' ريم') ›•…n†€ ‰• J€•u•Œˆ€ž :(
¸~ ¸¸مرق ا-¸¸-م¸ .ةوخلا¸ ¸--لاب ةي=-تلا¸ ةلو=-لا ¸نوساملا ةج¸دلا €~- »لع-¸
.ةلادعلا د-¸ ¸ا¸يم¸ ة```لا ~و- -¸ر= اهب اتل~¸ _¸~¸ ةم-ا· ة-¸ا¸ ·ب¸ ةي--~ -او=
¸ا~يلا _ل'¸ موجن ة~مخ ·ب =ي=- -يس اهب ,رخ`ا ةي=ا-لا¸ ¸ا¸يملا =~م- د- ا-¸م¸¸
.¸ر-علا ¸ا¸لا -ر= نيميلا _ل'¸ ¸ر-علا .ادلا -ر=
1S . ةج,دلا 17 ~ر·لاو _ر~لا ,,اف) Kn…gh• ‰• EŒ•• Œn‚ W€•• :(
_ل= نيع=ا-تم ني-يس _ل= ¸وت=- ¸--~¸ ¸¸مرق ¸ول ·ب¸ ر-†لا ¸ا-ا~لا نم ا-¸¸-م¸
.ةع-~لا ماتخلا „ات´ ¸و· .م= ·ب ¸--~ _-~م¸ ¸-· _-~م .خا~ ¸ا¸يم
57
1_ . ةج,دلا 18 ¡-,ولا ~يل~لا ,,اف) Kn…gh• R‰•€ ‹•‰…x :(
نيتع=ا-تم نيتم==¸ ةمجمج ·ب¸ رم=أ ¸ا=' ¸~ دلجلا ¸أ ¸يبلا ¸ا-ا~لا نم ا-¸¸-م¸
ةر-ا~ _ب¸ _ل= •وت-م ¸--~ ¸اجر· ا-¸م¸¸ .-ارم= تا~¸¸ •``¸ رم=أ …يل†¸
¸·¸ ةع-~لا ·خار· ماع=` €¸د† ¸¸م ¸¸ون امهت=-¸ ¸اجر-لا ¸·ر= نيب ة~¸¸¸ …يل†¸
-¸ر= ·يمدق -=-¸ ني=ا-جلا ~¸دمم ¸--~ ر~ن -ل=لا Ì.N.R.Ì . .
58
تاج,دلا) (,د-ملا ,ل=ملا و') ,و-ا-لا ,ل=م 19 - 30 :(
1´ . ةج,دلا 19 çظ-Vا ر-=لا) G•Œn‚ ›‰n•…•• :(
ةج¸دلا €~هل ¸¸-م دجو-`¸
1{ . ةج,دلا 20 ¡,مرلا Jف=ملا -ا-س') ŽŒ••€• ‰• ”h€ ™Ÿž•‰ˆ…† L‰‚g€ :(
¸¸¸أ ¸ا=' ¸~ ر-†أ ا-¸¸-م¸ .ةا¸ا~ملا¸ -اخ`ا¸ ة-ر=لا ¸نوساملا »لع- ةج¸دلا €~-¸
" ¸تمل´ اهب¸ اه-عب .خا~ تا`ل`م ¸و=- FÌŽ” L•X .…يل† .´~ _ل= نيتي-ي-`لا "
ر´~ ام´ •ا--لا نبا ¸يلب') ·ل`اب ر´~- ¸~لا »ي=علا _بارلا -و-لا _ل' ƒل`ملا .´~ ¸مر-¸
.(.-ق نم =-اب
59
1` . ةج,دلا 21 يسور-لا ,,افلا) ›•u••…Œn Kn…gh• :(
_--¸ ,ر~يلاب ا=ات-م =~م- _-جم ¸م¸¸ ا-يس =~م- د- _ل= ¸وت=- ر-†أ ا-¸¸-م¸
" ة¸ا-= دجو- -ي~لا .و=¸ ·يت-~ ¸و· _-ميلا FÌŽ” J•œ”̔̎ R•Ž”
C’EL•Ÿ ."
1d . ةج,دلا 22 ,ا--ل ريم' يكلملا ,'فلا ,,اف) Kn…gh• R‰ŸŒˆ ƒx€, ›•…n†€ ‰•
L…•Œnu• :(
تا¸~أ اهيل= ةد--م¸ ¸¸¸رلا ةي``` ةي= ·ب ¸ناوج¸أ ¸ا=' ¸~ ¸يبأ ا-¸¸-م¸
ادي†¸ ¸ا--ل¸ ¸اميلس¸ •و-ل _ل¸لا -¸ر=لا اهب ةي--~ ¸أ· ا-¸م¸¸ .تاموس¸¸
.,رخأ -امسأ اهب ,رخلا ةي=ا-لا¸ ا¸¸=¸ ايم=ن¸ .باب¸¸¸¸ ¸و-¸ا~¸ ¸¸وق¸ مارين¸~أ¸
2e . ةج,دلا 23 Jكيهلا ةمي= çي-,) ‹h…€• ‰• ”Œ•€•nŒ†ˆ€ :(
¸يبأ ا-¸¸-م¸ .·~-ن و=ن¸ ن=ولا¸ ةرسلا¸ „رلا و=ن ·-جا¸ _~-- `أ ¸نوساملا »لع-¸
Š¸لا .`م-¸ .´يهلا ةميخ ¸اولأ ¸-¸ -ار=`ا ن= ¸ناوج¸أ¸ -اق¸¸¸ -ارم= =و=خ ¸~
ةع-~لا …´او´لا .`م- ¸~لا ¸--~لا ¸=ا-~لا ¸ادعم~لا ¸¸-ملا ¸ل=¸ -ام~لا¸ -اوهلا¸
.ة=وت-م د- اهلم=- ةي-· ةرج ا-¸م¸¸ .ةع-~لا .-ا--لا¸
21 . ةج,دلا 2˜ Jكيهلا ةمي= ريم') ›•…n†€ ‰• ”h€ ”Œ•€•nŒ†ˆ€ :(
¸' ةرج~ اهيل= -اق¸¸¸ -ار-خ¸ ة-¸مرق ¸اولأ ·ب¸ .م=لا دلج نم ¸يبأ ا-¸¸-م¸
.¸ج~--ب =-ر~ نم ا-لعم ¸ر-علا -للا -ر= ا-¸م¸¸ .…-~لا نم ةيبر= ةميخ¸ ةيج~--ب
60
22 . ةج,دلا 2š ةيسا=-لا _·فVا ,,اف) Kn…gh• ‰• ”h€ B•Œz€n ™€•„€n• :(
·جولا _ل= ةي-· موجن¸ ¸يبلا ·جولا _ل= ةي--~ موجن¸ ~وسأ ==ب ¸يبأ ا-¸¸-م¸
-ر= .´~ _ل= …يل† ا-¸م¸¸ .„ر-عب =ي=- _ع·ل »س¸¸ ~وسلا ” ةي= ·يل=¸
.ةيسا=-لا _ع·لا =ل~´¸ .•رج ¸أ ¸نا= نم :ة-ر-علاب ·يل= „وت´م¸
2- . ةج,دلا 2œ ةم=رلا ريم') ›•…n†€ ‰• Ž€•†Ÿ :(
·ةو-لا :تامل´ل _ل¸لا -¸ر=لا ·ب ر-خأ ƒل`م ·ب¸ -ا-يب ~¸د= ¸~ ¸¸مرق ا-¸¸-م¸
=-ر~ نم _لدت- ¸--~ …لق ·ب ¸--~ ƒل`م ا-¸م¸¸ .¸--~ …لق =ل~´¸ .»=ا-تلا ·ةم´=لا
.¸ناوج¸أ
2S . ةج,دلا 27 Jكيهلا ,اسرف د-ا-) Kn…gh• ‹‰žžŒn‚€• ‰• ”h€ ”€ž„ˆ€ :(
.~وسأ •ات-م ·ب¸ ¸نو-ويتلا …يل-لا ·يل=¸ ,ا~وس =و=خ ¸~ ·¸¸مرق .م= دلج ا-¸¸-م
-¸ر=لا ·ب ¸--~ ƒل`م ا-¸م¸¸ Ì.R.N.Ì .
61
2_ . ةج,دلا 28 ,م~لا ,,اف) Kn…gh• ‰• ”h€ ™un :(
·جولا _ل= ةي--~ ¸م~ ا-¸م¸¸ .ة--~ملا ةيسام=لا ةمج-لا ·ب ¸يبأ .م= دلج ا-¸¸-م¸
._¸ر-لا ةر-ا~ نم ¸لام~لا -¸جلا¸
2´ . ةج,دلا 29 ¡د-ل-كسVا و,دن' ,-د-لا ,,اف) ™†‰••…•h Kn…gh• ‰• ™Œ…n•
ƒn‚•€Š :(
.¸¸-م اهل ¸يل¸
62
2{ . ةج,دلا 30 -وسVاو ¸ي-Vا ر~-لا ,,اف و' ,ود-لا ,,اف) Kn…gh• ‰• KŒ‚‰•h
‰• Kn…gh• ‰• Wh…•€ Œn‚ BˆŒ†k EŒgˆ€ :(
.رم=أ ¸نو-وي- …يل† ا-¸م¸¸ .اهل ¸¸-م `¸
63
تاج,دلا) ¿م=ملا 31 - 32 :(
2` . ةج,دلا 31 ~=ا-لا ,-فملا) •n•„€†•‰• •nqu…•…•‰• :(
ا-يبأ ا¸¸-م ¸د-ر- .قلا تاج¸دلا ¸· ن´ل¸ _ل=لا _مجملا ¸· ا¸¸-م اه-=ا† ¸د-ر- `¸
»قرلا ·ب ƒل`م ا-¸م¸¸ .¸-· ¸نو-وي- …يل† ·يل= .مجلا دلج نم 31 ةل~لس نم _لدت-
:اهيل= „وت´م اه-اقا= ةي--~ 1 - ˜ - 3 - 4 - 14 - 16 - 18 - 30 .
2d . ةج,دلا 32 يكلملا ر~لا ديس) ŽŒ••€• ‰• ”h€ R‰ŸŒˆ ™€†•€• :(
.-ارملا ر´~عمل ===م¸ نيسأ¸ ¸~ ر~ن ·يل=¸ -ا~وس =و=خ ¸~ ¸يبأ ا-¸¸-م¸
.~وسأ¸ ¸يبأ _¸~¸م ر~ن ·يل= ¸--~ ¸نو-وي- …يل† ا-¸م¸¸
64
=>- ةج,-) ~ر~لا K‹‹H ةج,-و 33 :(ةلما·لاو ةيفر~لا
-e . ~ر~لا =>- ,اسرف د-ا- ةج,- Kn…gh• ‹‰žžŒn‚€• ‰• ”h€ ‹‰u•• ‰•
H‰n‰• :
ةج¸دلا _لما= نيب نم _ل=لا ¸لجملا .-ق نم ةج¸دلا €~- -ا-=أ ¸ايتخا »ت-¸ 3˜ ` ةدمل
.-- 46 .-ق نم ةينا~ن`ا ¸أ ةينوساملل »ه-امد=ل »-¸ايتخا »ت-¸ ·ة~لجلا ~ا-عنا .-ق اره~
¸وج- `¸ .رم=أ ¸أ¸ -ا== ةج¸دلا =ل- …=ا-ل ¸و´-¸ .·--ان ¸أ »==لا ماعلا ¸ت-ملا
.ةج¸دلا €~- _ل= .و-=لل مد-تلا د=ل
-1 . ةج,دلا 33 ةيفر~لا çا·لا ,-فملا) •n•„€†•‰• G€n€•Œˆ H‰n‰•Œ•Ÿ :(
_-م نمم اهت-باس ¸· ام´ ¸ايتخ`ا¸ 46 ¸اسر· د-اق ةج¸~ _ل= »هلو-= _ل= اره~
.اهل _~رتلا ¸وج- ` اهت-با~´¸ .ةينا~ن`ا ¸أ ةينوساملا ةليلج تامدخ اومدق¸ -ر~لا =`ب
-2 . ةج,دلا و' ~ر~لا =>-ل çظ-Vا ~يل~لا 33 ) ةلما·لا G•Œn‚ ‹•‰•• ‰• ”h€
‹‰u•• ‰• H‰n‰• :(
د-ا-لا ¸ايتخا »ت- »ه-م¸ ةينوساملل ةي-ا-`تس`ا »ه-امد=ل »-¸ايتخا »ت- ةليلق ةلق »- ا-¸ا-=أ¸
ا~- ¸· ¸و---¸ ¸د-لت´س`ا ¸-=لل _ل=لا ¸لجملا -ا-=أ »- ا-¸ا-=أ¸ »==لا »´ا=لا
.»هت=† ·لم=ت- ام ,دمل ا--= ¸أ ةاي=لا ,دم …--ملا
65
66
ايل·لا تاج,دلاا- ة~ا=لا ةمسوVاو ,'رلا ةي=-'
67
68
69
70
Jد1/KسLا MNOلا ة+[وأ دˆأ ]ام/جا
71
Jد1/KسLا MNOلا (اج&[ ?وم&
Jف=ملا ة-وم=م ,م ,و~لا) ¡د-ل-كسVا ,-=لا ر=' _-= ةينوساملا تاج,- يل=ل ةي--, ,و~
(,=-~او- ةيلام~لا --اي~لل çظ-Vا
ةج,دلا (-->-لاو ,,-ملا) ةج,دلا- ة~ا=لا يل=لا
1
˜
72
3
4
73
5
6
74
7
8
75

10
76
11

77
13
14
78
15
16
79
17
18
80
1—
˜0
81
˜1
˜˜
82
˜3
˜4
83
˜5
˜6
84
˜7
˜8
85
˜—
30
86
31

87
K•••
33 ةر·وتم ري=
Œrand Cross
88
)) 4,و- ,-= Y‰•k R…•€ تاج,دلا) ˜ - 13 :(
¸نوساملل ن´م- ¸~لا¸ ¸د-لت´س`ا ¸-=لل ¸¸اوملا ¸نا`لا ¸~ي-رلا _ر-لا و- ‡¸و- ¸-=
¸ا=تل`ل مد-ت- نم ¸· =رت~-¸ .(¸نوساملا ~اتسلا) ة`لا`لا ةج¸دلا _ل= ·لو-= دعب ·ب ¸=تل- ¸أ
_جر-¸ .ةينوساملل ¸=ي~ملا _ر-لا ¸اي=لا ¸عب ¸· ·يل= ¸ل=- =ل~ل¸ .اي=ي~م ¸و´- ¸أ ·ب
ما= ¸· ارتلجن' _ل'¸ ر~= _با~لا ¸ر-لا ¸· اد-لر-أ _ل' ·لو†أ 1738 .·ا=ملا -لم= دق¸ .
ما= ¸· ةد=تملا تا-`ولا _ل' ·لاخ~' _ل= ة-¸يلجن`ا ة-ر´~علا 175˜ ر`´لا ‡¸و- ¸-= دع-¸ .
:¸ل- ام´ ·-اج¸~¸ .ةد=تملا تا-`ولا ¸· ةي-ع~
-وم·لا “ا- تاج,- ˜ - 7 يكلملا د-·لا) R‰ŸŒˆ ƒ•†h :(
) _ر-لا »ساب ¸´لملا د-علا .-=م _م~- C•ap•er ¸ام~ _ل= ¸´لملا د-علا ¸و-= مو--¸ .(
ةري-´ ةيم-أ ¸´لملا د-علا .`م-¸ .-يبأ ماري=ل ة~و--ملا ةمل´لا _ل= ¸و`علا¸ ·-ا-ب¸ ¸اميلس .´ي-
:¸لاتلا´ ·-اج¸~¸ .·ا=ملا ¸ع-ل ايلعلا تاج¸دلا _ل' _قر- ¸أ ·ل ن´م- ` ·ن¸د-· ¸نوساملل
1 . ةج,دلا ˜ ةم>·لا -ا-س') ŽŒ•k ŽŒ••€• :(
رج= ا-¸اع~¸ .ة·ر=لا .يم¸ ةج¸~ _ل= .مع- .-=م .`خ نم ةج¸دلا €~- _-م- ¸أ ن´م-¸
..معلا -اهتنا _ل= ةم`= ¸و´يل -ا--لا د-= ةمق _ل= -امد-لا ¸¸¸ا--لا ·ع-- ¸ا´ ¸~لا ةم`علا
2 . ةج,دلا š "ةي~ار-فVا" _-ا~لا -ا-سVا) ›Œ•• ŽŒ••€• "V…••uŒˆ :("
¸´لملا د-علل مد-تملا ¸و´- ¸أ =رت~- ¸-املا ¸· ¸ا´ ·نل ةي-ارت·`ا _م~- ةج¸دلا €~-¸
€~- -ا~ن' »- ¸´لملا د-علاب ¸ا=تل`ا _ل= د-ا¸تملا …ل=لل ةجيتن¸ ·¸¸¸لا ·ل-=مل ا-باس ا~اتسأ
.¸´لملا د-علاب ¸ا=تل`ا نم »هل·ا=مل ة~-اسأ او=--- »ل ن-~لا ¸وساملا ة~-اسلا ن´متل ةج¸دلا
89
3 . ةج,دلا œ ,اي-مVا يلك -ا-سVا) Ž‰•• Ex†€ˆˆ€n• ŽŒ••€• :(
ة´¸ا~مب »-ا-' ·-يل´-¸ ·ت´رب »ه=-م¸ -ا--لا ة~-اسل ¸اميلس ¸لج- .`م- ةج¸دلا €~- ¸و-=¸
.¸ون نم €وملع- ام ن-رخلا ¸وساملا
4 . ةج,دلا 7 يكلملا د-·لا) R‰ŸŒˆ ƒ•†h :(
مو-- ¸~لا¸ ¸لبا-لا رسلا نم ن-د-اعلا ~وهيلا ني-ا--لا د=أ ةج¸دلا €~- ¸· ¸نوساملا .`م-¸
ة~و--ملا ةمل´لا _ل= ر`ع- -ا--لا ة~ا=' ¸· ·´ارت~ا .`خ¸ .د-دج نم .´يهلا -ا-ب ¸· ‡ارت~`اب
.ا-باس -اق¸¸لا ةينوساملا تاج¸~ ¸و-= --يب ام´ .يت=ا ¸~لا -يبأ ماري= -ا--لا ~اتسل
90
تاج,دلا 8 - 10 ة-,·للا تاج,دلا) ‹•Ÿ„•…† D€g•€€• :(
_م~-¸ ¸ام¸رلا ¸ا-= -ا-`أ ريخلا €¸ام~ »` .´يهلا -ا-ب ة~ا=' _ل= تاج¸دلا €~- ةر´· مو--¸
) ¸لجملا »ساب اهل-=م Co›n•‘š ·تاج¸دلا ¸و-= .ي`متل مد=ت~- و-ق _ل= ¸وت=- ام ا-لا=¸ (
:¸لاتلا´ اه-اج¸~¸
5 . ةج,دلا 8 يكلملا -ا-سVا) R‰ŸŒˆ ŽŒ••€• :(
ة-با~لا ةرت-لا ¸· اهسو-= •اد=أ ¸¸د-¸ -ا--لا ¸ارسأ =-= _ل= ةج¸دلا €~- د´¸-¸
.-ا--لا ~اتسأ .ايت=`
6 . ةج,دلا 9 ,ا-=ملا -ا-سVا) ™€ˆ€†• ŽŒ••€• .(
7 . ةج,دلا 10 ,اي-مVا _-اف -ا-سVا) Ž‰•• Ex†€ˆˆ€n• ŽŒ••€• :(
.ريخلا .´يهلا ¸ام~¸ »يل~¸¸أ ¸ا-= ةرت· ¸· اهسو-= ¸¸د-¸
91
ةيسورفلا تاج,- 11 - 13 Jكيهلا ,اسرف --اي-) ‹‰žžŒn‚€•Ÿ ‰• Kn…gh••
”€ž„ˆŒ• :(
¸تلا ةي=ي~ملا ة-ر´~علا »=-لا _-¸ا- »هلت~- ¸ه· ·ةي=ي~ملا ةيس¸ر-لا _ل= ةم-اق تاج¸~ ¸-¸
:¸لاتلا´ ¸-¸ .نيمل~ملا .ات-ل ةي-يل-لا „¸ر=لا -ا-`أ تأ~ن
8 . ةج,دلا 11 رم=Vا ~يل~لا çاظن) O•‚€• ‰• ”h€ R€‚ ‹•‰•• :(
..´يهلا -ا-ب ة~ا=' .و= ·`اد=أ ¸¸د-¸
9 . ةج,دلا 12 ا=لام çاظن) O•‚€• ‰• ŽŒˆ•Œ :(
.`خ »يل~¸¸أ _ل' .و†ولل ام¸` ¸ا´ ¸~لا =سوتملا ر=-لا ¸و-= ¸~' .و= ·`اد=أ مو--¸
.ا=لام ¸¸ا· »ساب ةج¸دلا €~- ¸نوسام -رع-¸ .ةي-يل-لا „¸ر=لا
10 . ةج,دلا 13 Jكيهلا ,اسرف çاظن) O•‚€• ‰• Kn…gh•• ”€ž„ˆŒ• :(
¸· ةل`مم ةي=ي~ملا نيب =ا--¸ا ¸ه· ¸=ي~ملا ¸نوساملل ةري-´ ةيم-أ تا~ ةج¸~ ¸-¸
¸اسر-لا ¸ا´ ¸~لا د-ا-لا .´يهلل مو=¸ملا _قوملا ¸· ةل`مم ة-~وهيلا نيب¸ .´يهلا ¸اسر·
ة-ق) رم= دج~م و- ·عقوم¸ ةي-يل-لا „¸ر=لا .`خ »هل ار-م ·ن¸~=ت- ¸ويل´يهلا
ةد=تملا تا-`ولا ¸وم´=- ن-~لا ~دجلا ني=·ا=ملا ¸اع~ ·-~- ةج¸دلا €~- ¸اع~¸ .(ةر=-لا
.نيمل~ملا د- ةيملاعلا „ر=لا ¸¸~و-- ن-~لا¸
92
:4,و- ,-=- ة=--رم ة-ر=ف تاج,-
اه-ل= ن´م-` ةيلاتلا تاج¸دلا· اه-ل=- نمل _-م- ‡¸و- ¸-=ل ة-با~لا تاج¸دلا -نا´ ا~'
:¸لاتلا´ ¸-¸ ·¸ايتخ`اب ¸و´- .ب
1 . ةيك-رمVا -د=-ملا تا-Vولل -د=-ملا ةينوساملا تاج,دلا : _-ع- ةم=-م ¸-¸
¸´لملا د-علا تاج¸~ »-أ نم اهت-و-عل _=د- ¸أ ن´م-¸ ةينوساملا _-ملا¸ •ا=بلاب
نم ¸و´ت-¸ ¸لجملا »ساب اهل-=م -رع-¸ ˜7 .=-· `ما= او-=
2 . :¸د-ملا ¸´لملا د-علل .´يهلا ¸اسر· ةس¸ا~ق نم ¸و´ت-¸ 33 ¸م~- ةج¸~
·ام¸¸ ¸¸ا·¸ ·ني=~ل· ¸¸ا·¸ ·~وسلا …يل-لا ¸¸ا· ‡ا-- ``م· ةس¸ا~-لا¸ ¸اسر-لاب
.¸د-ملا ¸´لملا د-علل .´يهلا ¸¸ا· ¸-لا¸
3 . :ةي´-رملا ةد=تملا تا-`ولاب ¸وينوساملا ¸اسر-لا .†أ تا~ _ب¸أ تاج¸~ ¸-¸
ما= ¸· ةد=تملا تا-`ولل -ل†¸ ¸د-لر-أ 1—36 .
4 . ) ‡¸ويل -ر~لا …يل† ¸¸ا· Kn‘g•• o“ York Cross o“ Honor-
KYCH :( ¸ات=-¸ .ةيلام~لا ا´-رمأب ‡¸و- ¸-=ل ةم´ا=لا ةيل´لا اه=-م- ةج¸~ ¸-¸
ري= ة¸ادج اوت-`أ¸ ‡¸و- ¸-= تاج¸~ _يمج ة-و-= _ل= اول-= نمم اه-=ا†
.اهب ة-~ايت=ا
93
5 . :ةيلام~لا اك-رم'- 4,و- ,-=ل ةمكا=لا ةيلكلا .اه=ر~ ¸با~لا ¸-¸
6 . :رم=Vا ,ي=-=~- ~يل~ ¸· ¸أ ‡¸و- ¸-= -ا-=أ اهيل' _=د- ةج¸~ ¸-¸
¸و=ار-م`ا و- ني=-=~ق¸ .¸د-لت´س`ا ¸-=لل ¸´لملا ر~لا -ارمأ ة†اخ .او=أ
ةي-`ولا ¸و-= ·ج¸مب ةي=ي~ملا _ل= ·ت-¸¸ Šر·¸ ¸م~لا د-ع- ¸ا´ ¸~لا ¸نام¸رلا
·ت-¸¸ Šر-ل ةي~-´ _ماجم ماقأ¸ ·ي-¸اعم ده=-ا¸ ةي=ي~ملا ¸و-=لاب ¸م~لا ة~ا-=¸
._ي~ملا ةي-ولأ مدعب ةل-ا-لا ,رخلا ,¸رلا -ا·ل'¸
7 . :-د=-ملا تا-Vولا- ةينوساملا ¡-,ولا ~يل~لا ةي·مج ¸· تأ~نأ ةيعمج ¸-¸
ما= 1880 نيينوساملل =-· ةو=دلاب اهت-و-=¸ اد-لت´سا¸ ارتلجناب اهلو†أ دجو-¸
·سأر-¸ .»==لا ¸لجملا »ساب »==لا اهل-=م¸ ةيل´لا »ساب اهل·ا=م -رع-¸ .نيي=ي~ملا
ةدمل _ل=لا ر=ا~لا 3 اهسأر-¸ »==لا ر=ا~لا €¸ات=- ¸ي-¸ تايل´لا ¸أر- ام-يب .تاو-س
_ل= ةيل´ .´ ة-و-= ر-ت--¸ ·ةاي=لا ,دم 7˜ اه-اج¸~¸ .او-= — .تاج¸~
94
95
96
97
98
99
¡د-و~لا ,-=لا ™Š€‚…•h R…•€ :(ةيفاند-كسVا ةينوساملا)
اه-اج¸~ ما=ن اهل· .ةينوساملل ة~اتعملا _اونلا ¸قاب ن= ةي·اند-´س`ا ةينوساملا -لت=-
_¸اخ نم ¸نوساملل ن´م-¸ .=-· نيي=ي~ملا _ل= ر-ت--¸ تاج¸~ ر~= نم ¸و´تملا ¸ا=لا
تا~ايس نم نم ¸و´- ¸أ¸ .قلا _ل= ة`لا`لا ةج¸دلا ¸-~ت-م نم ¸و´- ¸أ =ر~ب اه-¸ا-¸ اهل·ا=م
.ارتلجنل د=تملا »==لا .-=ملا اهب -رتع- ¸تلا .·ا=ملا .`م اي·اند-´سا ¸· اهب -رتعم ةينوسام
¸-=لا .·ا=مل ¸ا¸¸´ ا-¸ا-=أ .--- `· اههبا~ ام¸ ¸~نر-لا ¸ر~لل ةعباتلا ةيناملعلا .·ا=ملا امأ
¸· ام-يب .-اق¸¸لا .·ا=ملا تاج¸دل ةل`امملا _ل¸لا •``لا تاج¸دلل ة-~-لاب ا~- ·¸د-و~لا
¸· ام-يب ·-اق¸¸لا .·ا=ملا نم _ل=أ ¸-=ل ا-~ت-م ر-ا¸لا ¸و´- ¸أ نم دب` _ل=لا تاج¸دلا
.اونا´ ا-أ ¸ا¸¸ .--- ` ةر~اعلا ةج¸دلا
»=دب تأ~نأ ƒي= ر~= نما`لا ¸ر-لا تاي-ي``` _ل' ةي·اند-´س`ا ةينوساملا .و†أ ~وع-¸
-يل´-' ماق »` .ةي=ي~ملا ةي~نر-لا .·ا=ملا نم E•kše““ تاج¸~ _~- _ل' .·ا=ملا تاج¸~ .-دعتب
_م .تاج¸~ ر~= _--تل اهل-دعتب ر~= ƒلا`لا .¸ا´ =لملا ماق »` .¸د-و~لا ¸-=لا ¸س¸يل
ةج¸دلا ¸- ةي·ر~ ةج¸~ ~وج¸ 11 :¸لاتلا´ ¸-¸ .
• :(-ا-,,لا Jفا=ملا)ا-=و- ,-د-لا تاج,-
1 . .~,د-ملا ~~--ملا
2 . .ةفر=لا Jيم,
3 . .ينوساملا -ا-سVا
• :(ة-د-ل-كسVا) و,دن' ,-د-لا تاج,-
˜ . تاج,دلا ˜ - š .و,دن' ,-د-لا _يف,-~,د-م :
š . ةج,دلا œ .و,دن' ,-د-لا -ا-س' :
• :_رفلا تاج,-
œ . ةج,دلا 7 ._ر~لا ,,اف ·-ره~لا çيظ- _Vا :
7 . ةج,دلا 8 .~ر·لا ,,اف ·-ره~لا يها--م _Vا :
8 . ةج,دلا 9 .ا-=و- ,-د-لا Jف=مل ري--~ملا _Vا :
9 . ةج,دلا 10 .و,دن' ,-د-لا Jف=مل -,ا--سVا çيظ- _Vا :
• :ةيفر~ ةج,-
10 . ةج,دلا 11 .رم=Vا ~يل~لا ,اسرف د-ا- ·-,ا--سVا يها--م _Vا :
ة-~ن _ل= =·ا=- ¸أ …~ت-ملا نم …ل=ت- م¸ا† ¸و-= ما=ن .`خ نم تاج¸دلا _-م-¸
_ل' „ا~تن`ا …لا= _¸دت- ام ا-لا=¸ .ةينوساملاب ·مل= ¸· ة¸ادج --`- ¸أ¸ ةع--رم ¸و-=
.`خ ةر~اعلا ةج¸دلا _ل= .-=- ام-يب نيما= .`خ ¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ 15 _ل' ˜0 .اما=
ةج¸دلا _-م- ام-يب 11 .=-· ¸د-و~لا =لاملا -ي-لا -ارمأ¸ »==لا .-=ملا -ا-=ل ةي·ر~لا
.¸ا´ ما=ن ¸- ةي·ر~ ةج¸~ ة-د-و~لا ةمو´=لا _-م-¸ 13 ةج¸دلا -ا-=ل ¸´لملا 11 نم
_ل= ر-ت--¸ ¸د-و~لا ¸-=لا 33 ةج¸دلا .م=-¸ .=-· ا-=~ 11 ~د= 60 ¸· =-· ا-=~
.د-و~لا
100
-~يل .-=ملا ةسا-¸ ¸و´ ¸· ةينوساملا »=-لا ¸قاب ن= ¸د-و~لا ¸-=لا ةينوسام -لت=-¸
ا-و-س ¸¸د--لا نيمأ¸ ¸ا-يملا …=ت-- ام-يب ماو=أ ةت~ل ·---م ¸· _--- دق .-=ملا ~اتسأ· ة-و-س
¸¸اج- نم ·---م ¸· رمت~- `¸ .ا-و-س .-=ملا …†ا-م ¸قاب .-=ملا ~اتسأ نيع-¸ 75 ام´ .اما=
ة--دم ¸-· اهب -ا-=لا نم ري-´ ~د= ~وج¸ _م ا-~د= ةل-ب ¸يمت- ةي·اند-´س`ا .·ا=ملا ¸أ
¸لاو= دجو- `ا~ب¸أ 500 ةي·اند-´س`ا .·ا=ملا ¸أ ام´ .=-· نيل-=م _ل= ني=¸وم ¸نوسام
` ¸تلا ةري·-لا ¸=ا-ملا ¸· ¸وساملل تاعمج- ¸- ¸تلا ةوخلا تايعمجب -رع- ام ~وجوب _م~-
ة=ا~م _ل= ني=¸وم ¸ا´~لا نم .يلق ~د= ~وجول ةجيتن =ل~¸ ·.-=م ن-و´تب اهي· »-~د= _م~-
.ةعسا~
101
102
103
لاه ,نر- ›•…n†€ HŒˆˆ :(,ييك-رمVا ة-,افVا ةينوسام)
ام-يب ةلماعلا »هل·ا=م نيي´-رملا ةق¸ا·`ل ¸و´- ¸أ …-ر·لا نم ةينوساملا …=ق نجهتسا
ةوخأ ~وج¸ ةر´· -ةي´-رملا ةيل-لا „ر=لا -ا-`أ ايبو-ج `ار-ج ¸ا´ ¸~لا¸ -=-اب تر-لأ ر-´لا
ة-ر--علا ةم=-ملا ¸-¸ ¸`´ ¸´ول´و´لا ¸~س¸م د=أ ¸ا´¸ ._ون¸لا نم ةينوساملا ¸· ·ل
.ةل-و= تاو-~ل „ا-¸`ا¸ .ت-لا »-د- -س¸ام¸ ~و~لا تده=-ا ¸تلا ةي´-رملا
¸نرب ·مسا نيي´-رملا ةق¸ا·لا نم ا=با- ¸'· =ل~ »=¸¸
) .ا- 1735 - 1807 د=أ _ل' ·-`م¸ نم ر~= ةعب¸أ¸ و- »-نا (
ما= ¸· ة-¸يلجن`ا ة-ر´~علا .·ا=ملا 1775 و-¸ ¸لاتلا ماعلا ¸·¸ ·
¸--ر·لا .-=ملا أ~نأ ةد=تملا تا-`ولا .`-تسا ·ي· نل=أ ¸~لا ماعلا
»ق¸ 1 ما= ¸· ·-ا·¸ دعب ¸مس ¸~لا¸ · 1807 »==لا .-=ملا »ساب
¸- .ا- ¸نرب _-ت- ¸تلا .·ا=ملا ¸أ ا·ر= _-†أ¸ ·.ا- ¸نر-ل
.نيي´-رملا ةق¸ا·لا _ل= ةر†اق .·ا=م

104
لا ي-اد-لاو ç-د-لا çاظ- ƒn†…€n• & ›•…ž…•…v€ O•‚€• :((
.†لا ¸· ¸ا´¸ .ةي-`ولا ¸ومرلل اماد=تسا ةينوساملا »=-لا ر`´أ د=أ ما=-لا ا~- دع-
.¸ي-مم ما=ن¸ »-ار-م ما=ن ام- نيل---م ني=ر·
ما= ¸· ¸ي-مم ما=ن ¸سأ- 46 دعب امي· ر--- ¸يمر- _=د- ¸ر-م ¸-`¸ د- _ل= م
ةلم=لا =ا-- نيب ¸¸ر-ب =ل~ دعب ر-~¸ا¸ اب¸¸¸أ _ل' ¸وي-يل-لا ·ل-ن »` .ˆقرم ¸-د-لا د- _ل=
ما= ¸· »` .ر-م _ل= ةي~نر-لا 1815 ¸يسأتب ةر-ا-لا ¸· ¸يع- ¸ا´ ¸~لا ¸ينو- .-وما† ماق
¸· ¸ي-مم او-¸او= »س' -=- ا~نر· ¸· ¸-اد-لا¸ »-د-لا ما=-لل .-=م .¸أ 15 .-ربأ 1815 .
-ا~ن' نم --´م- =ل~ »=¸ اهنأ ري= تارم ةد= ¸`=`ل ¸ي-مم ما=ن .·ا=م --رع-¸
ايلارتسا¸ ايلا=-'¸ ار~-وس¸ ا´يجلب¸ ارتلجنا¸ ةد=تملا تا-`ولا اه-يب ةد-د= .¸~ ¸· اهل _¸ر·
.اينام¸¸¸ (·ق`=' _ت=) ر-م¸ ¸¸~او´`ا¸ .-¸ار-لا¸ ¸لي~¸
ة-¸د-´س`ا ة-س`·¸ نيي`¸و=ا`ي-لا تاد-تعم _ل' ·لو†أ ~وعت· »-ار-م ما=ن امأ
-¸رعملا وما¸لاب --¸وج ماق »` .نييلي=امس`ا ةعي~لا¸ ¸ار= ة-با†¸ ~دجلا نيينو=`·لا¸
نم ¸و´ت- اهل تاج¸~ ما=ن ة=اي†¸ ¸ا´·لا =ل- _-تتب ¸رت~يلا´ب —0 ما= ~-م =ل~¸ ةج¸~
1783 .
_-ل- ا´ي~نو· ¸~ وت-يب .-ونام (ة-¸ات-س`ا ¸اسر-لا) ا=لام ¸اسر· ري-´ نم ·بر-ل ةجيتن¸
¸ما= نيب ¸رت~يلا´ 1767 ¸ 1775 »==لا ~اتسلا ¸خأ نم ةينوساملا تاج¸دلا نم ا~د=
-رع-¸ تاي-ي·لاب ةل-تم ايل= تاج¸~ •`` اهم-أ¸ .و--و´أ ¸~ ¸ج-ول ¸لوبان ¸· ةينوساملل
»ساب Žr•ana Žr•anor›m ايلعلا ة-ر-ملا ةينوساملا ¸-= ¸رت~يلا´ ¸سأ =ل~ل ةجيتن¸ .
ما= ¸· 1784 ما= ¸· ايمس¸ ·~-= دمت=ا¸ ة-با~لا •``لا تاج¸دلا اهي· .خ~أ¸ 1788 ~-م¸
_ت=¸ ةرت-لا =ل- 1817 نم د-دعلا ·يل' »-نا¸ ¸لوبان¸ او-ج¸ ون`يم ¸· »ي-ار-م ¸-= ر-~¸ا
·لو=- ةجيتن ¸`=`ل Šرع- »` .¸¸انوب¸ا´لا¸ ني-¸وهمجلا¸ نيي-ربانو-لا¸ نيي=ار-تس¸لا
ما= _ت= €¸و-د- _ل' =ل~ ¸~أ¸ .ايلا=-' ¸· »´ا=لا ما=-لا ¸-¸اعمل _امتجا ¸ا´مل 18—0 ام-ي=
ما= ¸· -ا-`لا =ل- ¸·¸ .»هما=-ل ادي=¸ `-=م ¸وقا-لا -ا-=لا ¸و´ 1881 .ار-جلا ماق
¸ي-مم ¸ما=ن دي=وتب ¸-=لل »==لا ن-ا´لا ¸ا´ ¸~لا¸ ايلا=-' د=وم ¸دلا--¸اج ¸--¸وج
ا~·ان _-†أ¸ .»-ار-م-¸ي-ممل ¸-اد-لا¸ »-د-لا ما=-لا و- د-دجلا ما=-لا »سا _--- ¸´ل »-ار-م¸
~-م 188— .
نم تاج¸دلا ما=ن ¸و´ت-¸ —5 .-اق¸¸لا .·ا=ملا .`ام- اه-م _ل¸لا تاج¸~ •``لا .ةج¸~
نم تاج¸دلا ·با~ت-¸ 4 - 33 .‡¸و- ¸-=¸ ¸د-لت´س`ا ¸-=لا تاج¸~ _م
ةج¸دلا نم ¸¸~جلا -`تخ`ا أد--¸ 34 :¸لاتلا ·-اج¸~ _~امن نم¸
) ‡`ملل ~اتسأ ¸¸ا· 35 ) ةسد-ملا ة--دملا ¸¸ا· ·( 36 ) ةع-~لا موج-لا ¸¸ا· ·( 43 ة-ه´ ري-´ ·(
) ¸-¸-' 45 ) -ا--علا ¸¸ا· ·( 51 ) .وهلا وبأ ¸¸ا· ·( 53 ) ة-ي-=لا د-عم ¸¸ا· ·( 63 ن-ا´ ·(
) ارتم 64 ·ة-رس دباعم ¸· ةينام¸رلا ةل¸دلا ¸· تر-~¸ا ¸تلا ¸و-لا ة~ا-= ةنا-~ ¸- ارتم¸ ÷ (
) ة-ما·لا ة--دملا ¸د-هم 68 ) _م=علا ةم´=ملا ·( —1 ) »==لا ماعلا ¸لجملا ·( —3 د-عملا ·(
) ¸ما·لا —4 ) ¸د-ملا _مجملا ·( —5 .(
105
يئادsلاو t+دNلا "اظ1لا نها’ .ي1+?ام يs+?وج
MNv (اج&[ Mس•م ور/!يلا’
tي+ار\م
‚لا تاج¸دلا »~---¸ —5 :¸ل- ام _ل' ة-با~لا نم تاج¸دلا 1 - 30 اهي· ¸نوساملا »لعت-
نم تاج¸دلا¸ ·ةعي-=لا مول= 31 - 60 ·نيل¸لا ري=اسأ¸ ة-د-هلا ةسد-هلا تا-ر=ن اهي· »لعت-
نم تاج¸دلا¸ 61 - —0 ةم-د-لا ةي--دلا ري=اسلا ¸¸د-¸ ¸و-لا ¸=¸ _-لت-¸ ة-~ل-لا اهي· »لعت-
‚لا تاج¸دلا _ل= .و-=لا …ل= نم ¸نوساملا ن´مت- ام-يب¸ .ة-لت=ملا „وع~لل —0 ¸'· _ل¸لا
ةي-ل=أب اهي· ة-و-علا .و-ق _ل= --و-تلا »ت-¸ =-· _ي~رتلاب ¸- ةريخلا ¸م=لا تاج¸دلا
ما=-ب ايلا=-' ¸· ما=-لا ا~- -ر= دق¸ .تاو†لا
¸~لا ¸--¸ام …-ا´لا ·-~اق نيب نم ¸ا´¸ »-ار-م
ةر=ي~لا ===م .و= ƒ=ا-تلل =-اب تر-لأ ·لسا¸
¸· ةيب¸¸¸لا ةينوساملا ة~اق ر-´أ د=أ دع-¸ ةيملاعلا
ايلا=-' د=وم ¸دلا--¸اج ¸--¸وج .ار-جلا¸ ··نام¸
ما=-لا ¸ا´¸ .¸¸انوب¸ا´لا -ا-=أ نم انا´ ¸ا-``ا¸
نيب نم¸ ·¸ي-مم ما=ن »ساب .¸دلا ¸قاب ¸· -رع-
¸رجن ¸~ ¸نو´¸ام ¸ايت-' ‡اج ·-~اق ¸ا-´
.¸ام¸~ ¸ي´رملا¸ `¸¸ ¸¸وت-ي·أ ¸¸و-ا-لس¸
نم تاج¸دلا -رع-¸ 4 - 18 .-=م »ساب
نم تاج¸دلا¸ ·¸~¸ولا …يل-لا 1— - 43 »ساب
نم تاج¸دلا -رع-¸ ·‡ا~-لا ة-س`-لا _وي~ ¸لجم
44 - —0 ·¸ما·لا د-عملل ريه~لا ¸لجملا »ساب
تاج¸دلا¸ —1 - —5 .»´ا=لا ¸د-ملا _مجملا »ساب
¸اس¸ ¸رت~يلا´ ¸ا´·أب ةينوساملا نم _ر-لا ا~- ر`أ- دق¸
`ابا-لا »يلاع-¸ ¸اسر-لا »=ن نم ·-اج¸~ _=وتسا¸ ·ن-¸ام
.ةم-د-لا ري=اسلا¸ ةي·و-لا¸ .يجن`ا¸ ة-~وهيلا ة-ر~لا
نيي~نر-لا نم ~د= ¸-اد-لا¸ »-د-لا ما=-لا ةسا-¸ _لو-¸
) -نديللي· ~ول´ _¸وج :»- ةريخلا ةرت-لا ¸· 1——8 - ˜003 (
) ·ي--ر- ~ول´¸ ˜003 ) ن-ام¸~ ¸`أ¸ ( ˜004 .(
_لب دق …لا=لا ¸و´- ¸أ =رت~- ة-و-علا _ل= .و-=لل¸
˜1 ا-·رم ة-و-علا …ل=ب مد-ت-¸ .ايل= ةو-ب نم¸-¸ اما=
.--- ¸´ل¸ .نيتي-=~ ني-¸و†¸ €~`يم ة~اه~ ¸أ €ر-س ¸اوج نم ني-¸و†¸ ةي-ا~لا ·-ري~ب
دق ¸و´- ¸أ¸ تاو-علا ¸أ -ا-=لا نم ~د= .-ق نم …لا=لا .ا¸س »- دق ¸و´- ¸أ دب` ة-و-علا
.-=ملا .-ق نم اهلو-ق »- دق ·ت-و-= ¸و´- ¸أ =ل~´¸ ةل-سلا =ل- ن= ةي-رم تاباج' „اجأ
.ا-و-س امس¸ _·د- =ل~ دعب¸ .ني-يعلا „و-عم ¸ا´ ام-يب
:_قوم ة¸ا-¸ ن´م- ةج¸~ .´ .ي†ا-- .و= تامولعملا نم د-¸مل¸
•••p://www.s•ešš‘ng.nš/–r‘jme•sešar‘j/memp•‘s.••mš
106
107
¡ر=ن ¡- ينوك,ام çظ-Vا ,هاكلا ايلا=-! د=وم ¡دلا--,اج ي--,وج ¡ر=فلا çظ-Vا ,هاكلا
ي-اد-لاو ç-د-لا çاظ-لا ,ا·~
çرهلا ,م, _ل- ¡و-=-و
و' ,يل-! ,ي- ¡و=- ¡ذلا
-- ة=ا=م لاجدلا 18 ام=ن
_·فVا “,ا=لا ,م اه-و=-و
ةينا=ي~لا ,ومرلا ,م يهو
.ةم-د-لا
:-ا-,,لا ةينوساملا د·- ةي-رف تاج,-
:,ر--ار~لا
¸وت´دلا د- _ل= - ةينوساملا نم _ر-لا ا~هل ر-ت=ملا »س`ا و-¸ - ¸ر--ار~لا -~سأ-
ما= ¸· ‡¸و-وين ة--دم ¸· ‹-مل· رتلا¸ 187˜ .¸د-ملا ة´م د-عم »ساب اهل·ا=م .¸أ -ر=¸ .
) ¸د-ملا د-عملا »س' ¸ر--ار~لا ¸ل=-¸ œ•r‘ne ”empše ة-و-= -نا´¸ .»هل·ا=م _ل= (
اه-´ل¸ ·‡¸و- ¸-= ¸أ ¸د-لت´س`ا ¸-=لا تاج¸~ »-أ نم _ل= ةر†اق ¸-املا ¸· ¸ر--ار~لا
.ة-و-علل ا-ل= `م- ¸أ ·ل ن´م-¸ ·¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= .-= نم .´ل ة=وت-م ¸`ا
ما= ~-م ¸ر--ار~لا مو--¸ .ةيلام~لا ا´-رمأ ¸· ¸ر--ار~لا ¸´رت-¸ 1—˜0 تاي-~ت~م ¸يسأتب
¸· ة´¸ا~ملا .`م ةيهي·رتلا ة=~نلا نم د-دعلاب ¸ومو-- ¸ر--ار~لا ¸أ ام´ ·.ا-=`ل ة-ريخ
ا~وبر= ·سأ¸ _ل= ر--ار~لا ¸د-ر-¸ .‡ري~لا تاناجرهم¸ -ا~علا ت`-=¸ ة-قارلا ت`ا-نر´لا
·ة´م ·Šا-رلا :»ساب دباعم دجو- ``م· ةيبرعلا اه-امسأب ¸ر--ار~لا .·ا=م -امسأ ¸يمت-¸ .ارم=أ
ة-`وب ا-ما- ¸· ¸~ي-رلا ¸ل¸دلا ر-ملا دجو-¸ ._ل'...ر-قلا ·.او~ ·¸ل= نبا ·~وعس نبا
.اد-¸ول·
108
:و-ور=لا
ما= ¸· ‡¸و-وين ة-`¸ ¸· ةينوساملا نم _ر-لا ا~هل ر-ت=ملا »س`ا و-¸ و-¸رجلا تأ~نأ
188— ةج¸~ _ل= .-= نم =-· .--- اهنو´ ¸· ¸ر--ار~لا .`ام-¸ .دل-ا~ري· ¸¸ريل د- _ل=
ت`-علا Šارمأ .اجم _ل= ¸´ر- ¸تلا ة-ري=لا .ام=لاب مو-- اهنأ ام´ .¸نوساملا ~اتسلا
-¸رعملا¸ ¸اسار=ب نييسا-علا ما-أ ره= ¸~لا ةو--لا ¸=دم نم ~=ت-¸ ..ا-=لا د-= ةقا=`ا¸
.رم=لا ¸ر--ار~لا ¸وبر= ¸´= _ل= ا~وسأ ا~وبر= ا-¸ا-=أ ¸د-ر-¸ .اهل ا¸اع~ _--ملا »ساب
)(-ه´لا) و-¸رجلا »ساب اهل·ا=م _م~- ¸ Œro••o ) دج~ملا »ساب ¸أ ( Ÿosq›e ا-ر-م دجو-¸ .(
.و-ا-¸أ ة-`وب _¸وب¸دلو--رب ¸ل¸دلا
109
:ةل-و=لا ,ا--ل ,,' ,ا=~'
نم وج ¸· نيينوساملا نيب ةق`علا دي=وتب ˆت=- ةينوساملا نم _ر· اهيت-با~´ ¸-¸
ما= ¸· اهل·ا=م .¸أ أ~نأ دق¸.ري=لا .ع·¸ •رملا 1—01 ما= ¸· اهمسا ري·-¸ 1—0˜ ~وع-¸ ·
ما= _ل' اهلو†أ 1843 .ةد=تملا تا-`ولاب _-م- ¸تلا ةينوساملا تاج¸دلا نم ةج¸~ -نا´ ƒي=
ةبا·لا »ساب اهل·ا=م -رع-¸ .¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= .-= نمل ة=وت-م اهت-و-=¸ )
Fores• _`= _ل= ة-ري=لا اهلام=أ ¸´ر-¸ .¸¸ادي-لا¸ ¸´لملا =`-لا :ام- نيتج¸~ _-م-¸ .(
.اينا-ل~ناب ة-`وب _¸و-~-¸اهب ¸ل¸دلا ا-ر-م دجو-¸ .„ا-=لا¸ ت`-علا Šارمأ
:,اه-لا ~~--م ة-دن'
تو´ل¸ ¸س ¸' اه~سأ ةينوسام ة-دنأ ¸-¸ Woš•o•• ما= ¸· او-أ ة-`¸ ¸· 1—˜1 .
نيب ةقاد-لا دي=وتل -ده-¸ .¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= .-= نمل ة=وت-م اهت-و-=¸
„ا-~لل ¸`وم ¸~ .·ا=م »=~ ¸-ر= ن= „ا-~لا ة-ا=¸ _ل= ¸´ر- اهنأ ام´ ·نيينوساملا ة~-اسلا
اهل ¸ل¸دلا ر-ملا دجو-¸ .نيقو-تملل ةيسا¸~ _-م ري·و-¸ ·•¸ق ¸وق تايت·¸ تابا~لل „و-أ تا-ب¸
.اناتنوم ة-`وب ¸-ول -نا~ب
110
:ةي-=ولا ةما-(ا او--;م
~اتسلا ةج¸~ _ل= نيل†ا=لا نييلا=لا¸ ني-با~لا ني-ر´~علاب ة†اخ ةينوسام ة-دنأ ¸-¸
دق¸ .„ر=لا -ا-`أ اهعم ة-لا=تم ةل¸~ ¸أ ¸أ ةد=تملا تا-`ولا ةي~-ج ¸ولم=- ن-~لا¸ ·¸نوساملا
ما= ¸· ني-ل-لا ¸· نيينوسام نيي´-رمأ ني-ر´~= د- _ل= تأ~نأ 1—00 .·ا=ملا .=م -ل= »` .
نم _و-لا ا~-¸ .نينرق ,دم _ل= ة`-د=لا ةينوساملا ةل=¸ --=ا† ¸تلا ةل--تملا ة-ر´~علا
ةينوساملا -نا´ ¸'¸ _ت= ةي´-رمأ ة-ر´~= د=اوق اهب دجو- ¸تلا .¸دلا ¸· دجو- ةينوساملا
.ةينوساملا ¸· .وخدلا ¸· ني-=ارلا ني-ر´~علا ةد=ا~مب ا-¸ا-=أ مو--¸ ..¸دلا =ل- ¸· ة=و-مم
:-اد·لا ~-و ة-دن'
ماع يف ندنل يف اهنم دان لو !"ن #$ن%&ا'لا ي()مو *$$ن%&ا'+ل #,دن ي-و 1995
.ا-.%/0 *$$ن%&ا'لا ر$1ل *2',و .#,%ن& 34. اه5اعا'67او 8ل9 د:4 ;6< د=4 يف >ر"6ناو
:ة--,و=لا -د-·لل يلو=-لاو ç-د-لا çاظ-لا
.و= ·سو-= مو--¸ .ةر=لا اب¸¸¸أ ة=ا~'ب .مع- ¸ا´ ¸~لا ¸ليتس =-¸ا· €أ~نأ ما=ن و-¸
دعب ,ر·-لا ايس'ب €¸¸رم -ا-`أ اهل=ب ماق ر-´لا ¸د-´س`ا ¸' .يق ¸تلا ة-~¸وجلا ةد-علا ة¸و=سأ
111
اه´-- نم ¸' ¸د-´س`ل .يق¸ ¸و` رين .و= ة=وبرم -نا´ ةد-= ¸-¸ .اهل= ن= ·--س نم ¸ج= ¸أ
دق¸ .·--س نم .¸ا= ام´ اه´· .¸ا=- ¸أ ¸¸~ ·-ي~ب اهع=-ب ة=ا~ب .´ب ¸د-´س`ا ما-· ·ايس' =لتم-
_مجم .¸أ -ا~ن' »- œynod »لاعلا -ا=نأ ¸· ةري`´ _ماجم -ا~ن' »- »` _نويمب ة-~¸وجلا ةد-علل
=ل~ب مو-- ¸أ …ج- _مجم -ا~ن' »ت- ¸´ل¸ .ةيبرعلا ةر-¸جلاب ¸اره=لا¸ اين¸و-يلا´ب ~¸ويلو- .`م
ديس ةج¸~ ¸أ (‡¸و- ¸-=) .´يهلا ¸¸ا· ةج¸~ _ل= نيل†ا=لا نيينوساملا ة~-اسلا نم ةعب¸أ
ن= .-- ` ام _·دب و-علا مو--¸ .(¸د-لت´س`ا ¸-=لا) ¸´لملا ر~لا 10 موسر´ تا¸`¸~
.نيينوساملا ة~-اس`ل ما=-لا ا~-¸ .ةاي=لا ,دم ة-و-=
:~ا=->ل يك-رمVا Jف=ملا
.¸نوساملا _-¸اتلا ةسا¸دب نيمتهملا نيينوساملا ة~-اسلاب ¸اخ .-=م و-¸
:,-وي~لل ç-د-لا ¡ر~ملا çاظ-لا
ما= ¸· و´~ي~نار· ¸اس ¸· أ~نأ ¸نوسام ~ان ¸-¸ 1—05 ¸ناعم دي=وتل -ده-¸ ·
ر-ملا دجو-¸ .مرهلا »ساب ·ل·ا=م -رع-¸ .¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= نيل†ا=لا نيب ةينوساملا
.اين¸و-يلا´ب ¸ام .~ ¸· ·ل ¸ل¸دلا
:ة-,اكذ-لا ةي-=ولا ةينوساملا ,=-~او “,وج ة~س;م
ما= ¸· تأ~نأ ةينوسام ة~س¸م ¸-¸ 1—1˜ ¸نوساملا ن=-~ا¸ _¸وج …-ن ة¸ا~`
._م=علا .·ا=ملا -ا-=أ _ل= ةر†اق اهت-و-=¸ .اي-يجري· ة-`وب ¸¸ا´~تلا
:-د=-ملا تا-Vولا ,و-=ل _مظ·لا ةيلكلا
ة~-اسلا _ل= ةر†اق اهت-و-=¸ ·ةينوساملل ةم-د-لا ¸و-=لا ةسا¸دل ة--=م ¸-¸
.=-· ةو=دلا ¸-ر= ن= نيينوساملا
:اك-رم'- -د=-ملا ةينوساملا تاج,دلل çظ-Vا ,ل=ملا
د-علا ¸نوسام _ل= ةر†اق اهت-و-=¸ ·ةم-د-لا ةينوساملا ¸و-= ةس¸اممل ة--=م ¸-¸
.¸´لملا
:-ام=رلا ةسد-ملا ة--دملا ,اسرفل ,د-ملا çاظ-لا
ن= نيينوساملا ة~-اسلا _ل= ةر†اق اهت-و-=¸ ·¸--دلا ¸`خ`ا »=دل ة--=م ¸-¸
.=-· ةو=دلا ¸-ر=
:Jكيهلا ,اسرف
¸· -~سأ-¸ 1816 .وجا´ي~ ¸· ا-ر-م¸
112
:~ر~لا ة-وج
ما= ¸· -~سأ-¸ 1—31 نم -امد-لا نيب¸ا=ملل ة=وت-م اهت-و-=¸ .¸مايم ¸· ا-ر-م¸
.¸ر--ار~لا
:Jيللا ~~--م ة-دن'
ةلا= ¸· ةينوساملا رسلا ة-ا=¸ ¸-~ا-† _=ر- ¸-¸ .نيينوساملا ة~-اسلا نم ا-¸ا-=أ¸
.¸نوساملا توم
:ةينوساملا ة-دنVا
ما= ¸· تأ~نأ .ةينوساملا .·ا=ملا .خا~ تا¸اب _ل= -ر~- ةينوسام ة-دنأ ¸-¸ 1—05
.¸سريجوي-ب ~¸و-نار´ ¸· ا-ر-م¸
:ةيك-رمVا -د=-ملا تا-Vولا- ة-ا->ل ةينوساملا ة~س;ملا
ما= ¸· تأ~نأ .ة`ا=`ا .ام=ل ةينوسام ة~س¸م ¸-¸ 1885 ¸· ولا-ب ا-ر-م¸ .
.‡¸و-وين
:ةكر-~ملا ة-ا--لا
.ة-لت=ملا ةينوساملا تا~اي~لل ¸´لملا د-علا¸ .´يهلا ¸اسر· تا~ايق دي=وتل ة~س¸م ¸-¸
.تا~اي-لا =ل- نم ¸¸¸ات=م -ا-=أ »- ا-¸ا-=أ¸
:,مو~-- çاظن
.نيينوساملا ة~-اس`ل ¸بر-لا ¸¸~ »-لا .اجرلا _ل= ةر†اق اهت-و-= ةم=-م ¸-¸
.»هل ةنوعملا »-د-- اه·د-¸
:اد-لر-'- ,وينوساملا ,اسرفلا çاظن
تاج¸دلا _-م-¸ .=-· ةو=دلا ¸-ر= ن= نيينوساملا ة~-اسلا _ل= ةر†اق اهت-و-=¸
.-ار-=لا
:ة-ي-=لا ي-=م ةي·مج
ة~-اس`ل اهت-و-=¸ .»لاعلا ,وت~م _ل= نيينوساملا _-¸اتلا¸ ة-~ل-لا ةسا¸دل ةيعمج ¸-¸
ما= ¸· تأ~نأ .نيينوساملا 1—˜8 ‹-ل-ي´ ~¸ا-~¸ ¸نا=-ر-لا ¸-ا¸رلا اه-ا-=أ نيب نم ¸ا´¸ .
.".ا=~لا „ات´" -ل¸م
113
:رم=Vا ,ي=-=~- ~يل~ل د=-ملا ¡,و=ار-م(ا ,ل=ملا
مولعلا ةسا¸دل -ده-¸ .¸´لملا د-علا ¸نوسام _ل= ةر†اق اهت-و-= ةينوسام ة-ي- ¸-¸
ما= ¸· تأ~نأ .ةينوساملا 1870 .وجا´ي~ ا-ر-م¸
:,يجرهملل يكلملا çاظ-لا
.¸´لملا =`-لاب -رع- اهل-=م¸ .¸ر--ار~لا نيب نم ا-¸ا-=أ ¸ات=- ةينوسام ةم=-م ¸-¸
ما= ¸· -~سأ 1—11 .
:اد-ل-كسV يكلملا çاظ-لا
ما= ¸· ¸سأ ¸نوسام ما=ن و-¸ 1741 نم »-¸ايتخا »ت- €¸ا-=أ¸ .=-· ةو=دلاب و-¸ .
_ل= اول-=¸ ·تاو-س ¸مخ »ه~-ر´- _ل= ترم ن-~لا ·نيي=ي~ملا نيينوساملا ة~-اسلا نيب
.نيتج¸~ _-م-¸ .(‡¸و- ¸-=) .´يهلا ¸¸ا· ¸أ (¸د-لت´س`ا ¸-=لا) ¸´لملا ر~لا ديس ةج¸~
:¡ري-كلا
¸لا=لا ¸ي-رلل _--لا »-د-- اه·د-¸ .¸ر--ار~لا د-عمل ني-با~لا -اس¸رلا نم ة=ومجم ¸-¸
مد-- ` اهنل ة=ومجملا €~- ~وجوب ¸ر--ار~لا نم ري`´لا -رع- `¸ ._--لا ·-ل= ةلا= ¸· د-عملل
.¸¸ريمو- ة~ايل' تاي-=~ نم ~وخأم اهمس'¸ .·-ل= ةلا= ¸· `' _--لا
114
:ة·-,Vا ,ا=ي-لا ةلسارم ة-ل=
ن-~لا نيينوساملا ة~-اسلا نيب نم اه-ا-=أ ¸ايتخا »ت- ةينوساملا تاسا¸دلل ة=ومجم ¸-¸
¸اجيتلا .-=مب ة=--رم ¸-¸ .„ا~`ا¸ مولعلا¸ ¸و--لا ¸· ني·با-لا ¸أ تاسا¸دلا .اجم ¸· _اب »هل
ما= ¸· ¸وساملا ن-ر´-ملا نم ةع~- €أ~نأ ¸~لا ¸د-لب ةعب¸لا 1884 .
:لا-اوكلا,-يك çاظن
ةج¸دلا _ل= .†ا=لا نيلأ ر`¸أ ر--ار~لا ·~سأ ما=ن و-¸ 33 ما= ¸· 1—45 ¸·
_-م- تاج¸~ •`` _-م-¸ .د-عملا ةمدخ ¸· نينا-تملا ¸ر--ار~لل =-· ةو=دلاب و-¸ .=ي~´ملا
ري=اسلا _ل= ¸--م و-¸ .=ي~´ملا تامار-ل ‹= .`خ نم ¸أ ¸ا-لا .ا-ت=ا .`خ ام' ا-رخ'
.ةي´ي~´ملا
:ي-اكملا ا-وه- çاظن
.‡¸و- ¸-= ¸· ¸اسر-لا ة~ايق ¸¸او-¸ .‡¸و-وي-ل »==لا .-=ملا ة-ا=¸ -=- ما=ن و-¸
¸ر´~= ما=ن ¸· ني-=ارلا ري= ¸أ نيي=ي~ملا ري= ‡¸و- ¸-= ¸نوسامل ر·و- ¸´ل أ~نأ دق¸
•د=ت- _ل¸لا .¸با´ملا ا~وه- ما=ن¸ ~¸¸ا~ ما=ن :ام- نيتج¸~ _-م- و-¸ .,رخأ تاج¸~ .†لا
¸· ¸خويتنأ ¸قول~لا =لملا د- »يل~¸¸أ ~وه- ة¸و` ةرت· ¸· اه`اد=أ ¸¸د- ةينا`لا¸ .¸ا`-`ا ن=
ما= 168 .ة-~وهيلا ةنا-دلا ةس¸امم نم »همر= ¸~لا¸ ~`يملا .-ق
115
:و,دن' ,-د-لا ,اسرف
ةج¸دلا _ل= .†ا=لا ~وج ¸¸دل-¸ اه~سأ ةينوسام ةم=-م ¸-¸ 33 ما= ¸· 1——3 .
ةج¸دلا _ل= نيل†ا=لا نم »- ا-¸ا-=أ¸ 3˜ اوم-أ ن-~لا نيينوساملل ة=~نأ ري·وتل -ده-¸ .=-·
.¸د-لت´س`ا ¸-=لا تاج¸~
:,اه-لا Jفا=مل ةيلام~لا اك-رم' رم-;م
دق¸ .ا¸اهن _متج- ¸تلا .·ا=ملا .و= نيينوساملل تامولعم ري·وتل -ده- ةم=-م ¸-¸
ما= ¸· تأ~نأ 1—86 .ن=-~ا¸ ة-`وب .-ايس ا-ر-م¸ .
:_,,لا -و=(ا
ما= ¸· تأ~نأ ةينوسام ةم=-م ¸-¸ 1—3˜ .نيينوساملا ة~-اسلا نم „ات´لا »-تل
.اه-ا-=أ د=أ ةا·¸ ةلا= ¸· ¸أ ما= .´ د=ا¸ و-= ¸ايتخا »ت- ƒي= ¸ايتخ`اب اهت-و-=¸
.¸-ر´تلا »سارم .`خ ا`=ب مد-- .ب اموس¸ و-علا _·د- `¸ .ةاي=لا ,دم اهت-و-=¸
:ةيلام~لا اك-رمV ةينوساملا ةمد=لا ة-يه
ة`ا=`ا ~اوم ري·و-¸ ·ةي-رم¸ ة=وم~م¸ ة¸ر-م ةيميلع- ~اوم ري·وتل -ده- ة-ي- ¸-¸
.ةيلام~لا ا´-رمل »==لا .-=ملا -ار~' -=- .مع-¸ .تامولعملا¸
116
çو-لا çاظن
ما= ¸· تو-لا- ¸وج ·~سأ ¸نوسام ما=ن و-¸ 1—04 _ب¸أ نم ¸و´ت-¸ .¸وساملا ةمد=ل
.¸نوساملا ~اتسلا ةج¸~ _ل= نيل†ا=لا نم =-· ¸ي-لا .اجرلل و-¸ .تاج¸~ ·-ا-=أ ~د= _لب¸
ما= ¸· 1—7— ¸لاو= 40 ¸علا »ساب ·ل·ا=م -رع-¸ .¸نوسام -لأ Nes• ·ل-=م -رع-¸ .
»==لا ¸علا »ساب »==`ا œ›preme Nes• .
117
ةينوسام :تادي~لا
:تا=سا-لا çاظن
.ن-ر~علا ¸ر-لا نم تاي-ي```لا ¸· اد-لو- ¸· أ~نأ تادي~لل ¸نوسام ما=ن و-¸
:و=م,ا~ تاريمV ç-د-لا ¡ر~ملا çاظ-لا
.ةي=امتجا¸ ة-ريخ تا=¸ر~مب نم-- ƒي= .¸ر--ار~لا تا--ر-ل ¸نوسام ما=ن و-¸
:¿--ملا تا--
.و-ا-¸أ ا-ر-م¸ .و-¸رجلا -ا-=أ تا--ر-ل ةينوسام ة-وخأ ¸-¸
:Jي-لا تا--
ما= ¸· -~سأ .=-· ةو=دلاب ¸-¸ ·¸ر--ار~لا تا--ر-ل ةينوسام ة-وخأ ¸-¸ 1—13 .
.و´~ي~نار· ¸اس ا-ر-م¸
118
:,-ناسوي-ل ي-ام-جVا çاظ-لا
ما= ¸· تأ~نأ ..´يهلا ¸اسر· .ما¸أ¸ تاج¸¸ل ةم=-م ¸-¸ 188— .
:ةيلام~لا اك-رمV تادي~لل ي-ر~لا ,د-ملا çا-ملا
ما= ¸· تأ~نأ .¸ر--ار~لا تا--ر-ل ةينوسام ة-وخأ ¸-¸ 1—03 »سا- اهل·ا=م _م~-¸ .
=`-لا Co›r• .
:ة=ل-=ملا ةينوساملا
:ة=ل-=ملا ةينوساملا ·,ا~ن(ا _و-=ل çر-=ملا Jف=ملا
ما= ¸ق 18—3 نيينوساملا نم ام-¸ ·يم¸-ر-~ ا-¸ام¸ ني-¸ام _¸وج ¸وت´دلا ماق
.ا~نر· ¸· =لت=م .-=م .¸أ -ا~ن'ب نيي~نر-لا
119
:ةيملا·لا ة=ل-=ملا ةينوساملل ي-ر~لا çاظ-لا
ما= ¸· -نا¸يب ¸' _=د- ة-¸يلجنا ةديس اهت-و-= ¸· -لخ~ ة=لت=ملا ةينوساملا -ا~ن' دعب
1—0˜ أ~نأ ¸~لا ¸قر~لا ما=-لا ¸د=نا اه-م¸ .ة=لت=ملا ةينوساملا تر~تنا ا-~وهجل ةجيتن¸ .
مد= _ل' ا--ا-=أ او=د- ة-~اعلا ةينوساملا .·ا=ملا ¸أ ري= .»لاعلا -ا=نأ -لت=م ¸· ·ل ا=¸ر·
.ة=لت=ملا .·ا=ملا ¸· ة´¸ا~ملا
:_ر~لا ~كوك çاظن
¸وت´دلا €أ~نأ .نيينوساملا ة~-اسلا تا--رق¸ نيينوساملا ة~-اس`ل ¸نوسام ما=ن ¸-¸
ما= ¸· ¸-¸وم ترب¸¸ 1867 ¸~ ¸ا=ي~لا ¸أرل ةهبا~ملا ةيسام=لا ةمج-لا نم ~=ت-¸ .
ƒي= ةد=تملا تا-`ولا _ل' --ا·` .ار-جلا ·لخ~أ¸ ا~نر· _ل' ·لو†أ _جر-¸ .·ل ا¸اع~ ¸¸ر-لا
.ن=-~ا¸ _¸وج »=دب ¸==
120
:~نا,ام' çاظن
.ةي=امتجا¸ ة-ريخ تا=¸ر~مب ¸ومو--¸ .»ه-ا--رق ¸أ ¸وساملا ة~-اسلا نم ما=ن و-¸
·ر~= _با~لا ¸ر-لا ¸· د-و~لا ة´لم ا-يت~-ر´ ·ت~سأ دق -نا´ ¸´لم ما=ن _ل' ·لو†أ ~وع-¸
.ما=-لا =ل~ ¸اسر· ة=ساوب =`-لا تاديس ة-ام= _ل' -ده-¸
:¸ي-Vا ,د-ملا çيل~,و' çا-م çاظن
ما= ¸· ¸´ات-´ب أ~نأ ما=ن و-¸ 1—1˜ _ل' ·لو†أ ~وع-¸ . 18—4 ريتس' تأ~نأ ƒي=
¸¸د-¸ .»ه-`-ا=¸ ¸وساملا ة~-اس`ل ة=وت-م ·ت-و-=¸ .»يل~¸¸ل ¸يبلا ¸د-ملا ما-ملا ن´-يتس
.ةينا`لا ·-~و=¸ ·-اي=¸ _ي~ملا ة~`¸ .و= ·`اد=أ
:ç-د-لا 4ي-لو-لا ,-=
(¸د-لت´س`ا ¸-=لا) ¸´لملا ر~لا ة~اس¸ (‡¸و- ¸-=) .´يهلا ¸اسر-ل ما=ن و-¸
.=ي~´ملا تا¸ا-= ,د=' ¸- =يتلوتلا¸ .ة†ا=لا ·-اج¸~ ما=ن ·ل¸ .»ه-ا--رق¸
121
ةي-هذلا ة-ل=لا çاظن :
ما= ¸· تأ~نأ .»ه-ا--رق¸ ¸وساملا ة~-اس`ل ةم=-م ¸-¸ 1—˜— نم ام-ر´- --ل-¸ .
.ةينا`لا ةيملاعلا „ر=لا -ا-`أ ةد=تملا تا-`ولا »=~ ¸· ة-~املا اهتم-ا~مل ار=ن ةي´-رملا ةمو´=لا
ةل†ولا »ساب اهل·ا=م -رع-¸ L‘nk ¸--~لا =`-لا تايت-ب -رع- ,رخأ ةم=-م تأ~نأ دق¸ .
نيب تايت-لا »--¸ 1˜ - 18 .اما=
122
:ةي-ي-=لا -ري~·لا
‚لا ن-دع- نمم »ه-ا--رق¸ ¸وساملا ة~-اس`ل ةينوسام ةم=-م ¸-¸ 18 _ل' ·لو†أ ~وع-¸ .
»-¸ .ةد=تملا تا-`ولا _ل' --ا·` .ار-جلا ,رخأ ة-ا¸¸ ¸·¸ نيل´نار· نيماج-ب ·لخ~أ دق¸ اب¸¸¸أ
ةري~علا :¸- ة``` اه-اج¸~¸ .تاج¸دلا =ل- ·تج¸¸ _-م ¸~لا¸ ن=-~ا¸ _¸وج _ل' ·-اج¸~ _-م
.…ي=لا ¸رما~لا¸ ·ا=-¸أ ةل=ب¸ ·ةي-ي-=لا
:ةي-=ولا تامي=ملا اورفا~م
ما= ¸· تأ~نأ¸ 1—66 ةينوساملا رسلا _مجتل ¸´و· ¸¸ر-ام د- _ل= اينا-ل~ناب ¸·
.تامي=ملا¸ ت`=رلل ة-=ملا
123
:ةينوساملا دي=و- تVوا=م
:“,و-سار-س -د~ا-م _ل- ة·-وملا ةينوساملا µو-لل ç>-(او _ي~--لا ,كرم
(¸ناملعلا) ¸~نر-لا ني=ر-لا ة†اخ¸ ةينوساملا _¸ر· نيب •~ا=لا ¸ر-تلل ار=ن
-ماق د-· ·(¸--دلا) ¸نو~´اسولجنلا¸ 11 نم ةينوسام ة~ايس 10 »-ا-- ¸`=' _ل= _يقوتلاب .¸~
¸· ,و-لا =ل- نيب ˜˜ ر-ا-- 1—61 ¸´¸¸ .ةينوساملا ةد=ولا نم _ن~أ د= _ل' .و†ولل =ل~¸ ·
ماعل ¸نوساملا ¸وس¸دنأ ¸وتس~ نم ~=-ا¸ ·.-=ملا .م=¸ مايق ¸سأ _ل= ¸`=`ا 17˜3 اسار-ن
.·ل
:ة-دي-->لا ةينوساملا µو-لل ةيلودلا ة-,ا-رك~لا
¸ا--`اب ةي´يجل-لا¸ ةي~نر-لا ¸ا-~اي~لا -ماق ةينوساملا ,و-لا نيب رمت~ملا -`=لل ةجيتن
_م ˜3 ¸· ة-دي-=`لا ةينوساملا ,و-لل ةيل¸دلا ة-¸ا-ر´~لا ¸يسأتب ,رخأ ة~ايس ˜6 ر-م~-~
1——8 .نيما= .´ ة-¸ا-ر´~لا ةسا-¸ ةينوساملا تا~اي~لا .~ا-ت-¸ .
124
:,اي-فلل ةينوساملا
:يلودلا ¡Vوم ¡- çاظن
نم ¸ايت-لل ةينوسام ةم=-م ¸-¸ 1˜ - ˜1 ما= ¸· دن` ¸امري~ =نار· اه~سأ .اما=
1—1— و- مد=أ ¸~لا¸ ¸`وم ¸~ ‡اج .´يهلا ¸اسر-ل ريخلا د-ا-لا »سا نم امسا اهل ~=-ا¸ .
»ه´`مأ ¸~ا† ¸وباب موسرمب ا~نر· =لم د- ¸ل= ر~= _بارلا ¸ر-لا .-ا¸أ ¸· اقر= ·ناسر·¸
.¸وت-يل´ .يب ني-با~لا اه-ا-=أ ره~أ نم¸ .¸~-جلا ~¸~~لا¸ ¸ا=ي~لا ة~ا-عب »همه-ا¸
:تاي-فلل ةينوساملا
:_,- ,و-ل يلودلا çاظ-لا
·ن-دلا ·…=لا :ن= ر-ع- ¸اولأ ةع-س نم اهناولأ ¸و´ت-¸ تايت-لل ةينوسام ةم=-م ¸-
.ةمد=لا ·ةي-=ولا ·¸`خ`ا ·~ول=لا ·ةعي-=لا
125

126
:ةيلودلا ~و-' تا--
نم تايت-لل ةينوسام ةم=-م 11 - ˜0 ما= ¸· =يم .ي`-' اه-أ~نأ .اما= 1—˜0 .ا´سار-ن ¸·
.»لاعلا -ا=نأ ¸· .·ا=م اهل¸
:تا-ل-ملا ةمظ-م
نم تايت-لل ةينوسام ةم=-م 10 - ˜1 ما= -~سأ .=-· ‡¸و-وين ة-`¸ ¸· .مع-¸ 1—˜5
¸· اهمسا ري·- »` ·¸ر~لا …´و´ تا-ب »سا -=- 1—61 .تا`ل`ملا ةم=-م _--تل
»ل ن´ل¸ -ا-=لا نم »- ¸¸ري`´لا) اه-`جس »ه-ر´~ ن-~لا ةينوساملا -ا-=أ ره~أ¸
:(ت`ج~لا »-ر´~-
çسVا ~~-ملا ةينوساملا ةمظ-ملا
توبأ ¸وج ري~لا اد-´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ .وب -ناس .-=م
ن-¸دلا ن-¸~' -ا-· د-ا¸ -ريل´ -نوم .-=م
ةج¸~ 33
¸د-لأ ¸¸~ا-لاس ¸لي~ ¸ي-¸ وسرج¸رب .-=م
¸وتلبأ ~¸ا¸~' ري~لا --ا-¸ي-لل .بون ة¸-اج 1—47 ن-وين ¸ا=سا .-=م
‹ن¸رت~م¸أ ¸-ول ¸اجلا _-يسوم ة¸و=سأ ¸رموجوتنوم .-=م
¸ن¸أ ¸امو- ¸نا=-رب ¸-يسوم -ل¸م
دلون¸أ -´-دي-يب .`-تس`ا „ر= .=ب¸ .ار-ج ماري= .-=م
127
ةدنا~م _ل' .و=- -ةي´-رملا
دعب امي· نيينا=-ر-لا
.وم~أ ¸ايل' .¸أ ·ةي´لملا ةيعمجلا ¸~س¸م د=ا
ما= ¸· ¸يلجن`ا ¸وساملا 1646
¸وتج--¸ا¸
.ام´ _-=-م
‡¸و-ا-ا
ةي´رتلا ة-¸وهمجلا ¸س¸م
ةيم`س`ا ة·`=لا =-~م¸
اين¸د-م .-=م
¸وت-ري·¸ ا-¸و~-¸
نتس¸أ ن-يتس ¸ا~´- ¸س¸م انا-¸-ول .-=م
¸ر-¸أ ¸-يج ¸´-رملا „ر·لا م`·أ .`مم ا¸و-ا´ .-=م
¸لج~اب مايل¸ .يج´ام ةعماج ¸و-=ل ديم= .¸أ .وب -ناس .-=م
»==لا ~اتسلا¸
.ا-رتنومل ¸ميلق`ا
¸´ناب .اينا`ان ةيل-لا „ر=لا ¸· ¸لام~ .ار-ج
ةي´-رملا
¸وتينوم .-=م
ما¸اب نيجو- ¸´-رمأ „ر= .=ب¸ .اريم~أ ةج¸دلا 33
¸¸اب مايل¸ ¸اجلا _-يسوم -¸ا= ر--ار~ -ةم´=لا .-=م
~ريب .ينا~ تا-`ولاب ةي-~´لا ة´ر=لا ¸س¸م
ةد=تملا
¸ر--¸ام .-=م
¸ي-يب ~¸ا¸~' اي´ا·ولسو´ي~- ¸ي-¸ ¸ومأ ¸ا-' ¸ل-=م
اد·ارب ¸ ¸´~-مو´
¸¸تي·
-ي-يب -نو´~ي-لا اد-´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸
نيلرب ‹-ي·ر-' ¸´-رمأ ¸-يسوم¸ ¸نا=أ -ل¸م ¸-=لا ¸ ر--ار~
.-=م -¸د-لت´س`ا
¸وم
¸ا-يلوب ¸وميس ةيبو-جلا ا´-رمأ ¸ر=م اينا-س'ب ¸-~ا´ .-=م
ما=-لا .-=م ¸س¸م¸
¸¸ا· -¸ري-ب ة-ر=لا¸
¸-=لا¸ د-عملا
¸د-لت´س`ا
م¸ريج¸ --¸وج
تربانوب ¸ايسول¸
' خ .¸~ ما´= .تربانوب ¸ويلبان ةو
»هيخأ ده= ¸· ة-لت=م ةيب¸¸¸أ
وجنوب رم= ¸وباجلا ¸ي-¸ .·ا=مل »=علا ~اتسلا
¸· ¸وباجلا 1—83
¸~¸وب ترب¸¸ ري~لا اد-´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸¸¸دنأ -ناس .-=م
128
مولج¸وب ¸¸¸-وج ·لام=أ ره~أ -ماس¸¸ تا=ن
.-جب ا´-رمأ -اس¸¸ ¸¸¸¸
¸وم~¸¸
~¸¸ا- .-=م ¸ي-¸
مولج¸وب نلو´-يل ¸وم~¸¸ .-ج .م´أ .-اب ر--¸ .-=م
.-¸¸وب ¸وج =يل-ي~¸أ ~¸ول -اد-لت´سا ¸نوسام مدقأ
1600
.¸اب ¸¸-ي´ام ري~لا اد-´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸ن¸ول -ناس ¸ل-=م
.ي-لب¸
¸وب ¸ميج ة´رعم ¸· تام -¸´-رمأ رما·م
وملأ
_ا-و´ .-م- .-=م
¸ل~ارب رم= ¸· ¸´-رملا ¸ا´¸لا ¸ي-¸
ةينا`لا ةيملاعلا „ر=لا
---وب -س¸ .-=م
-نارب --¸وج ‡و-وملا ~و-- -ام=¸ د=أ ماري= .-=م
¸اينوت-يل´
‡¸وب دنوم~' ¸نا=-رب ¸سايس »يل~¸¸أ .-=م
¸ن¸وب ترب¸¸ ¸د-لت´سا ر=ا~ دي--ا~ -ناس .-=م
~¸ا~ت-¸ .اريم~لا
~ريب
لا …=-لا -~´ت~م ¸بو-ج ¸س¸م¸ .ا¸دي· .-=م
ا´يت´ا¸اتنأ .-=م
¸¸ريب ~¸ول ¸نا=-رب ر=ا~ .·ا=مل »==لا ~اتسلا
ارتلجنا
.-ما´ مو´لام ري~لا ¸نا=-رب ¸-ا-¸ تام=-مب و-=
ةد-د= ةينوسام
¸وتنا´ ¸د-' ¸´-رمأ ¸ا-· ¸وم .-=م
¸وس¸ا´ ر·وت~-ر´ ¸´-رما رما·م ام¸¸تنوم .-=م
ا·ونا¸ا´ ¸نا·ويج ¸لا=-`ا ¸سامولبدلا¸ رما·ملا
ريه~لا
¸ويل .-=م
.اجا~ ‡¸ام ¸س¸¸ ماس¸ =~ي-تي· .-=م
رل¸-ار´ رتلا¸ تا¸اي~لل رل¸-ار´ ة´ر~ ¸س¸م ر--ار~ -¸ديس .-=م
ةج¸دلا -¸-¸-' د-عمب

¸وت~--¸ ري~لا
.~ر~-
„ر=لا ¸· اينا=-رب -ا¸¸¸ ¸ي-¸
¸· „ر=لا ر-¸¸¸ ةينا`لا ةيملاعلا
_ل¸لا ةيملاعلا „ر=لا
»لو-~وتس ¸ل-=م
¸ريم¸¸¸¸
ن-¸رتيس ·-¸دنأ تا¸اي~لل ن-¸رتيس ة´ر~ ¸س¸م ةيباج-`ا ة-~ل-لا .-=م
‡¸`´ مايل¸ ¸´-رمأ -~´ت~م ¸-ول -ناس .-=م
‡¸`´ ¸¸¸ ¸رتنو´ _-يسوم ¸-·م ¸´-يج .-=م
¸-¸وم دن`-يل´ ¸´-رمأ -~´ت~م¸ رما·م ا-¸وم .-=م ¸ي-¸
¸وت-يل´ --¸ ¸~ ‡¸و-وين =·ا=م ‡¸و-وي-ل »==أ ~اتسأ
129
¸اسر· »==أ ~اتسأ¸
د-عملا
.يب ول·اب ريه~ ¸´-رمأ رما·م ¸لا· ت`ب .-=م
ني-و´ _¸وج ¸´-رمأ ¸ا-· -=ي-يساب .-=م
ر--ار~
‹-ي´ تان ¸´-رمأ ونايب -¸ا=¸ ¸-·م رلا¸ ¸امو- .-=م
-لو´ .-وما† -لو´ ة=لسأ _نا†
ربو´ ¸¸ريل ¸´-رمأ -ا-· د-ا¸ .-ادنوب¸ا´ .-=م
ن-¸¸ا~ ¸ومسار-' ¸نا=-رب تا-ن »لا=¸ …ي-= دج¸
ن-¸¸ا~ ¸ل¸ا~
دي--ا~ -ناس ¸ل-=م
-يج ¸ونا´¸
‹-ي--ولي´
.يم ¸~ .~يس ¸´-رما _ر=م¸ ‹ت-م ‹نا¸¸ا ¸نرب .-=م
¸~-م-~ ‡اج -.ي-`لا ¸¸ولل ةم´`ملل »لاعلا .=ب
1—1—
~¸و-ي´ .-=م
¸ا-~ و-ي·¸وب =ي~´ملا ¸ي-¸ ر--ار~
ر´ا--ي--~ ¸وج اد-´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ةدمل ¸نوسام 57
ةج¸~ -اما= 33 -
-د-عملا ¸¸ا·
»==أ ر-= -ر--ار~
¸ل-=م -¸نو- د-عمل
-و-يت~ي-ي´¸ ¸ا´ا¸
¸ر=· »==أ ~اتسأ
¸`وم ¸دل
.¸~ ترب¸¸ ¸´-رما ¸سا-¸ _~رم¸ ¸و-ا-س .س¸ .-=م
¸انو´ ر`¸أ ري~لا
.-¸~
¸ملو- ‡ول¸ا~ ةل~لس -ل¸م ¸´ي-ي· .-=م
=-¸~ ن-¸~' =--لا ة=ا-† ~ا¸¸ نم =ي-ر´ .-¸أ .-=م
دن`ر-م´ ¸¸~ =لم ƒلا`لا _¸وجل ر·†لا _لا
ارتلجنا
.·ا=مل »==لا ~اتسلا
ارتلجنا
-نان¸~ ¸ر-- ¸اج .¸أ¸ -رم=لا …يل-لا ¸س¸م
م`~لل .بون ة¸-اج _ل= ¸ا= نم
¸لر´ن¸~ ¸امو- ¸نا`لا _¸وجل ¸=ر~لا ري= نب`ا
ارتلجنا =لم
-¸´لملا د-علا دج¸أ
»==أ ~اتسأ .¸أ
-د-عملا ¸اسر-ل
.·ا=مل »==لا ~اتسلا
=ي-ي´
_با~لا ~¸ا¸~' ارتلجنا =لم .·ا=مل »==لا ~اتسلا
_ل-~لا اد-´¸ ارتلجنا
130
نما`لا ~¸ا¸~' ارتلجنا =لم دلوهس¸ا- .-=م
~اتسلا -د-اج-رب
.·ا=مل »==لا
ارتلجنا
¸وتج-يل' ‡¸~ ¸اج ¸-يسوم .اي~وس .-=م
ربا· ~¸ا-ر--' ر-ي· ~¸ا-ر--` ة´ر~ ¸ي-¸
م`ق`ل
¸ول~نا~ .-=م
•¸¸¸ا¸
¸´نابري· ¸`ج¸~ ¸´-رمأ .`مم ¸لي- ¸لري-ب .-=م
¸دلي· مايل¸ ¸´-رمأ ¸ديمو´ .~تيم ¸بو´ .-=م
¸تي· ¸وج ¸¸ا=-لا „¸ا-لا _رت=م .وت~-رب .-=م
‹-مل· ¸د-~´لأ ري~لا نيلي~--لا -~ت´م ة¸ا~' ¸لجم و-=
د=تملا »==لا .-=ملا
ارتلجن`
‹-مل· ~¸و-ناس ري~لا ماد=تس` ا=~ ¸د-´ ¸د-هم
ةي-م¸لا ¸=ا-ملا
¸¸¸دنأ -ناس .-=م
‹-مل· رتلا¸ ¸وت´دلا ¸´-رما …ي-= ¸س¸ملا =-ر~لا
¸ر--ار~لل
¸ن¸ول· مايل¸ ¸´-رمأ .`مم ¸س¸ملا =-ر~لا
¸ر--ار~لل
ر~تل· رت~يناب ري~لا ¸نا=-رب …-ا´¸ ¸د-هم ني-ل¸ملا .-=م
~¸و· دلاريج ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸اج~أ -ا=لام .-=م
ةل-و=لا ¸ا--ل ¸¸أ
~¸و· ¸ر-- تا¸اي~لل ~¸و· ة´ر~ ¸س¸م ني=~ل· .-=م
نيل´نار· نيماج-ب ¸´-رملا _رت=ملا¸ ةل¸دلا .ج¸ ¸وج -ناس .-=م
.ي-يج ‡¸`´ ¸´-رمأ .`مم ¸لي- ¸لر-ب .-=م
دلي·¸اج ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا -¸-مولو´ .-=م
ةج¸دلا -د-عملا ¸¸ا·
33
تر-ليج مايل¸ ري~لا ¸نا=-رب ¸=ر~م -ل¸م ر~ام -ناس .-=م
-يليج ‹-ي´ تار-~ل -يليج ة´ر~ ¸س¸م
ةق`=لا
نيلج ¸وج ¸و-ا-~لا¸ -ا--لا د-ا¸ -~¸و´نو´ .-=م
ةج¸دلا 33
¸و· ‹ناج-لو· ¸ا-و-
·-وج
¸نامللا ر=ا~لا ةدمل و-= 50 اما=
ايلامأ .-=مب
ر-ا¸دلوج ¸¸اب ¸و-ا-س ان¸¸-¸أ .-=م
¸ر-مو´ .-وما† ¸´-رملا .امعلا ~ا=-ا ¸س¸م ¸وس¸~ .-=م
¸~ _¸وج .ر-' ماعلا د-هلا »´ا= .·ا=مل »==لا ~اتسلا
131
¸ارج ارتلجنا
مو~-رج ¸وج ¸´-رمأ -ا-· د-ا¸ .ي~تيم .-=م
ني-وليج --¸وج ةل--ملا _رت=م ¸ر~لل ¸س¸م و-=
¸~نر-لا »==لا
‹ي- ¸`ج¸~ .ر-' .`خ ¸نا=-رب .ا~¸امدلي·
_ل¸لا ةيملاعلا „ر=لا
نيل' .-=م
.ا- ¸نرب ¸´-رمأ =با- -~وسأ ¸نوسام .¸أ
.-=ملا ¸س¸م
ما=ن¸ ¸´-رملا
¸نوساملا .ا- ¸نرب
‡و´نا- ¸وج ةد=تملا تا-`ولا ¸~س¸م نم ¸ ¸تسو~اسام ¸ل-=م
¸¸¸دنأ -ناس
‹--~¸ا- ¸¸ا¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸¸ا· -¸و-¸ام .-=م
ةج¸دلا -د-عملا 33 -
¸´-رمأ ¸ي-¸ .¸أ
¸اج~أ -ر--ار~ _---
ةل-و=لا ¸ا--ل ¸¸أ
¸~¸ا- ر-يل¸أ ريه~ ¸´-رمأ ¸ديمو´ ¸ومولوس .-=م
¸د-ا- --¸وج ¸نار· ¸¸ا~من ¸-يسوم -ل¸م ¸¸ا· ¸و~- .-=م
-خارت--أ
¸و~-- ا-¸وج ة-ا¸رب ·ت-ق -=¸أ -¸ا· د-=
مو- »علا _و´
ا-¸وم .-ج .-=م
¸وتلي- ¸ل¸ا~ ¸وتلي- ¸~ا-· ¸س¸م ¸¸ا¸ مايل¸ .-=م
¸ابو- ¸ميج -ي-لا »م-م -¸´-رمأ ¸¸امعم
¸يبلا
.ا¸دي· .-=م
¸و-¸و- »ي- ¸د-´لا ديلجلا ¸´و- ة¸و=سأ ¸¸ر´ .-=م
ر·و- ¸اج ¸اج~' ‚لا ¸ي-¸ F™Ì .ا¸دي· .-=م
=-¸د-ر· ري~لا
¸-ي´بو-
-…=لل .بون ة¸-اج 1—˜— -
ديسأ و-يملا -~ت´م
¸ويب`و´س' .-=م
=يل¸و- ¸د-~´لأ ¸ا-ل`ل =يل¸و- ة´ر~ ¸س¸م
ةبا~ملا
¸تيس ¸ليب .-=م
¸--~و- ¸¸ا- ¸وه~م -ريه~ ¸´-رمأ ر=اس
‹-س ‹-س نجس نم ·ب¸ر- ة--ب
.ي~يس -ناس .-=م
¸وتسوي- ماس ¸ي-¸ .¸أ¸ ¸´-رمأ رما·م
¸ا~´تل
دن`ر-م´ .-=م
.`= نب ني~=لا ¸~¸لا =لم »==لا ~اتسلا
-ةين~¸لا .·ا=ملل
ةج¸دلا 33
132
ن-¸ر-' ¸ميج -ا-· د-ا¸ ¸وجي- .-=م
.ي=امس' ¸و-د=لا ر-م »´ا= .·ا=مل »==لا ~اتسلا
ر-م
¸و~´اج ¸¸دنأ ¸´-رملا ¸ي-رلا د-علا -¸نوم¸ا- .-=م
~اتسلا -¸´لملا
¸~ي-ي- .·ا=مل »==لا
¸و~´اج ¸~يج ¸-لا ةسا-¸ _~رم¸ م`س ةي=ا~
¸´-رما
¸نوم¸ا- .-=م
ر-ج ~¸ا¸~' »يع=تلا _رت=م ¸ام-`ا .-=م
ةقاد-لا¸
¸و~نوج ¸¸دنأ ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸¸ا· -.ي---رج .-=م
¸ي-¸ .¸أ -د-عملا
_ل= .-=- ¸´-رمأ
ةج¸دلا 3˜
¸و~نوج ‡اج -.ي-`لا ¸¸ولل ةم´`ملل »لاعلا .=ب
1—08 - 1—15
¸ا·¸و· .-=م
ن-~¸ا´-ي´¸
¸و~نوج ¸¸د-يل ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸تيس ¸و~نوج .-=م
¸نوج .وب ¸وج ةي´-رملا ة-ر=-لا وبأ ~¸انريب -ناس .-=م
¸نوج ن-لم ة-دنأ ¸س¸م¸ ¸´-رمأ ¸ما=م
¸نويللا
¸تيس ¸~¸اج .-=م
دي--~ ا¸ا´`ا´ تا-`ولل اهم- .-ق) ¸ا¸ا- =لم
(ةد=تملا
م`س`ا د-عم -ر--ار~
…م´ ‡اج ¸´-رمأ ¸و-ا-س ¸وخلا .-=ملا
¸وتسوجأ ~¸ا¸~'
--´ ¸¸~
ا-¸وت´ي· ة´لملا دلا¸ .·ا=مل »==ا ~اتسأ
ارتلجنا
¸¸~ ~¸ا¸~' ريملا
--´
.·ا=مل »==لا ~اتسلا
ارتلجنا
‹-ي´ ¸ل¸ا~ ¸س نيماتي· -~ت´م ¸امت-¸ .-=م
‹-ل-´ ~¸ا-~¸ „ات´ -ل¸م -¸نا=-رب ¸-ا¸¸
„ا~`ل .بون ة¸-اج -.ا=~لا
دنأ „و- .-=م
¸نار-س'
133
ر-~ت´ ~¸ول ¸ما~لا „¸د-ملا -¸نا=-رب .ار-ج
ر-مل ¸نا=-ر-لا
ةد=ولا .-=م
~اتسأ -ةينا=-ر-لا
ر-م .·ا=م »==أ
-„اج--لا¸ ¸ا~و~لا¸
ة¸ا~' ¸لجم و-=
»==لا .-=ملا
¸· ·لت-م .-ق ارتلجن`
_ل¸لا ةيملاعلا „ر=لا
ا-~¸اوج` ول-¸وي· -ت¸ا¸~ •``ل ‡¸و-وين ةدم=
·مساب ة--دملا ¸ا=م ¸مس
¸دلا--¸اج .-=م
¸وت-` .و`أ ¸د-´ _¸ا-م --يل´ ¸ريب .-=م
¸ي~م¸ د-عم ¸ي-¸
¸~و-ريم ¸-ول انا-¸-ولل »´ا= .¸أ .-=م ¸~س¸م د=أ
¸-ول -ناس
_ربد-يل ¸ل¸ا~ ¸~ل=لا ر-= ¸´-رمأ ¸اي= ¸وتس ¸´ .-=م
¸وت-يل ¸امو- ري~لا ¸وت-يل ¸ا~ ¸س¸م اي-و´س .-=م
-~يل ¸نار· ¸رجم ¸-يسوم ‹ي--أ ¸و~- .-=م
--ا´
ماد´ام ¸وج ¸ر=لا _رتخا ¸د-لت´سا ¸د-هم
-املل ة~ا-ملا
ر`¸ا´ام ¸`ج¸~ نيبر=لا ¸· ¸´-رمأ .ار-ج
د-اق -¸ا´¸لا ¸ي-¸ -نيتيملاعلا
ر~خ -¸~اهلا =ي=ملا ‡¸اعم
¸· _جن »` ني-ل-لا ة´رعم
,رخأ ةرم اه-~اعتسا
ةينوساملا و-=
,دم و-= -ني-ل-لاب
.ي-لا د-عمب ةاي=لا
¸ر--ار~لل
نيل´ام ¸وج نيل´ام ر~ن ¸ا~¸ ةلجم ¸س¸م ¸نو-لا .-=ملا
¸و~-~ام ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا ماري= .-=م
.ا~¸ام _¸وج ¸´-رمأ .ار-ج »==لا .-=ملا
اي-مولو´ ةع=ا-مل
ر-ام ¸-ول ¸س¸م =-ر~ -¸´-رمأ ‹ت-م
ر-ام ن-¸دلوج ¸رتم ة´ر~ل
.ي~يس -ناس .-=م
و-ام ¸ل¸ا~ ¸وت´دلا و-ام تا~ايعل ¸س¸م =-ر~ رت~~¸¸ .-=م
¸--¸ام ¸--¸وج و-=¸ ¸لا=-' ¸¸و`
¸¸انوب¸ا´لا
¸ر~لل »==أ ~اتسأ
¸لا=-`ا »==لا
نيينا¸و-لا »ي=¸¸
ر-´أ¸ .اب¸¸¸أب
ةينوساملا ¸¸¸¸
·نام¸ ¸· ةيب¸¸¸لا
134
¸ل-ي´ام مايل¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸¸ا· -ماري= .-=م
¸´لملا د-علا -د-عملا
نيلول´ام ماس ¸تلا نيلول´ام ة´ر~ ¸س¸م
اد-´ ¸¸و-وم .ار-ج -=-†أ
و-= -¸ديس .-=م
75 د-علا -اما=
-د-عملا ¸¸ا· -¸´لملا
¸ر--ار~لا ¸~ان ¸ي-¸
ا¸ا~¸أب
ري-´ام ¸د-~´لأ ¸¸و~يمل »´ا= .¸ا ¸امر- .-=م
رم~يم ¸نار· »-و-تلا -~ت´م ¸¸ا~من …ي-=
¸~ي=ا-·ملا
¸ي-ل-~`ي· .-=م
¸و~ل´-ام تر-لا ة¸-اج -¸-لا ة=رس -~ت´م
--ا-¸ي-لل .بون 1—07
ن=-~ا¸ .-=م
¸´يم مو- ¸´-رمأ .`مم ايبو-و- .-=م
¸و~لوم ¸وج ةري-لل ¸و~لوم ة´ر~ ¸س¸م -.وب -ناس .-=م
¸ميلق`ا ~اتسلا
.ا-رتنومل »==لا
·يي-لوجنوم ‡اج ~ا=-ملا _رت=م ¸وس -ين .-=م
¸و-~امأ ‹ناج-لو·
ت¸ا~-وم
.يق -ريه~لا ¸¸ا~م-لا ¸-يسوملا
»~لاب ةينوساملا د- _ل= .تق ·ن'
»-¸ارسأ ·-ا~·`
-لو· ¸و~- .-=م
--ا´ ¸ي-أ
¸دل¸أ مو~نا¸ ة´¸امب ·مسا =--¸ا ¸د-هم
تا¸اي~لل .يبوم¸دل¸أ
.وتيبا´ .-=م
ن-¸أ ن-¸ر-~ وتن¸و- ة-قاسأ ري-´ ¸نو-لا .-=ملا
رملاب دلون¸أ ريه~ -لوج …=` ةج¸دلا 33 ةي·ر~لا
.ييب ¸ام¸ون ¸´-رمأ -ل¸م ~¸وليم .-=م
¸ريب ترب¸¸ ¸لام~لا …=-لا -~´ت~م ن-ا´ .-=م
.¸لا ¸¸دب =لم -.-¸ار-لل ¸و=ار-م' .¸أ
.ا·-ر-لا
¸ر~لل »==لا ~اتسلا
¸ل-¸ار-لا »==لا
¸-ب ¸ميج ¸-ب ¸س ¸ج ¸س¸م ¸-اسا¸ .-=م
‹-ي~ريب ¸وج ريه~لا ¸´-رملا .ار-جلا نلو´-يل .-=م
-ي´يب _¸وج ¸· م¸- --ي´يب _ا·~ _رت=م
_¸و-~تيج
-¸~ .-=م
135
=-اب تر-لأ د=أ -¸ما=م¸ ¸بو-ج .ار-ج
¸´ول´و´لا ةا-ق ري-´¸ ¸~س¸م
¸`´
-¸اتس ¸رت~-¸ .-=م
¸-=لل »==لا ¸ت-ملا
ة~اي~لل ¸د-لت´س`ا
ما=ن ¸س¸م -ةيبو-جلا
¸-=لل ¸و-=لا
¸أ¸ .¸د-لت´س`ا
ةيملاعلا ةينوساملا
·نام¸ ¸· نيينا¸و-لا¸
=لوب ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا د-علا -اي-مولو´ .-=م
.¸´لملا
-~--وب .-وج ¸´-رملا „ر=لا ر-¸¸ -¸اميلس .-=م ~اتسأ
_ل' ةينوساملا .خ~أ
=ي~´ملا
¸و-رب ~¸ا~ت-¸ ¸´-رمأ ¸ديمو´ ¸¸ارب ¸ر-- .-=م
¸املوب _¸وج .´لا¸ مو-لا تابر= ما=ن ¸س¸م
تا¸ا=-لاب
د-دجتلا .-=م
ني´~وب ¸د-~´لأ ريه~لا ¸س¸رلا ر=ا~لا دي·¸أ .-=م
ري--¸ .وب ةي´-رملا .`-تس`ا „ر= .=ب -¸¸دنأ -ناس .-=م
»==لا ~اتسلا
¸تسو~اسامل
·ي~-¸ ¸ل¸ا~ -…=لل .بون ة¸-اج 1—13 ¸وم¸و´ .-=م
ر´ي--´-¸ ¸د-' =-سا -¸´-رمأ ¸بر= ¸اي= ˜1
¸ ةر-ا= 4 „ر=لا ¸· تانولاب
_ل¸لا ةيملاعلا
‹-ي--ولي´ .-=م
‹-يلج--¸ ةوخ`ا Šارعتس`ل ¸-ر· -»هيبأ¸ ةع-~لا ةوخ`ا
وبا¸اب .-=م
¸ا¸ رجو~ ¸¸ولل ةم´`ملل »لاعلا .=ب
-ي-=لا
ابوج .-=م
¸يج-¸~¸¸ ¸~¸`يبأ =ي~´ملا ¸ي-¸ ر--ار~
¸رج¸¸ ¸¸¸ .`مم¸ ¸-·م -~¸ويلو- .-=م
ةج¸دلا 33 - k•••
-ل·¸¸¸ نيل´نار· ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸-=لا -اد-لو- .-=م
~اتسلا -¸د-لت´س`ا
¸دل ¸ر=-لا »==لا
¸-ر´- ر-= -¸`وم
¸وسام´ ة```لا ·-ا-بأ
.¸أ --´تي~¸أ .-=مب
_--- ¸´-رمأ ¸ي-¸
136
¸ا--ل ¸¸أ ¸اج~أ نم
ةل-و=لا
-ل·¸¸¸ ¸¸~وي` ¸´-رملا ¸ي-رلا ‡و´-ي-ام .-=م
دلي~-¸¸ ر-ام ¸ا`ان ~·ا-لا ريه~لا ¸~وهيلا ¸·ر-ملا
-ر~= _ساتلا ¸ر-لا ¸¸¸~ ¸·
ن-رم`ت~ملا _ادخ ¸· _جن
¸· ¸ويلبان ¸و· .و= نيينا=-ر-لا
.ي-´- نم ·-´م امم ولر-ا¸ ة´رعم
_لب ن-دب ارتلجنا 800 ¸ويلم
·-ا·¸ -ق¸ ¸-يلرتسا ·ي-ج
ن~يلويم-' .-=م
ويب¸¸ .او´ساب =ي~´ملا ¸ي-¸ ر--ار~
¸-ي-اباس .-ا·ا¸ ~ولب نتبا´ …-ا´ -¸¸يلجنا ¸-ا¸¸
¸ومار´س¸
»يل~¸¸أ .-=م
-ون¸اس دي·ا~ ¸نو-¸-ل-¸ ¸=ا~' ر-دم -´-رتس .-=م
¸نا·ري~ب¸أ
¸´اس --¸وج ¸اوتنأ ¸و-~´ا~لا _رت=م ¸~ ¸يما ¸ر·ول .-=م
¸وينو-
ر-اس ¸نوتنأ »==ا ~اتسأ .¸أ
ارتلجنا .·ا=مل
ننا´ويب ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا -رت~´ن` .-=م ~اتسا
»==لا ~اتسلا …-ان
اينا-لي~ناب .·ا=مل
تو´س ترب¸¸ …=-لل ¸نا=-رب -~´ت~م
¸بو-جلا
نيل ¸¸¸¸~ ¸ل-=م
ة-ر=-لا¸
تو´س رتلا¸ ري~لا ¸نا=-رب ¸-ا¸¸ دي·ا~ -ناس .-=م
¸رليس رتيب ¸ت-ملاب رهت~ا-¸نا=-رب .`مم
¸~¸ولا رم-لا ¸· ¸¸ول´
اي~لي~ .-=م
-~ن¸' ري~لا
¸وتلي´ا~
¸بو-جلا …=-لل -~´ت~م ة-ر=-لا .-=م
ري-يلي~ _¸وج ¸اب ¸-م¸لا _رت=م ا-=و- ¸-د-لا .-=م
¸نوت-لا
¸ويلي-يس ¸ا- ¸د-ل-· ¸-يسوم -ل¸م ¸موس .-=م
ريل´ناس ¸¸~¸وج ¸د-´ _-~م¸ ¸·ا=† ¸¸¸ ¸وج .-=م
¸و~-رب¸¸
137
¸وتلي´س د-¸ ريه~ ¸´-رما .`مم¸ ¸ديمو´ -¸-ي~-ي· .-=م
ريه~ ر--ار~
¸ر`امس ¸ميج ةي-ابره´لا ة--ا´لا ةللا _رت=م ¸تيس -يج .-=م
اسوس …يلي· ¸وج ريه~ ¸´-رمأ ¸-يسوم -ل¸م ماري= .-=م
¸ا-يلوس ر`¸ا ري~لا ¸نا=-رب ¸-يسوم -ل¸م نج¸¸لا -¸ا=
»==لا ارتلجنا .-=مل
---وس ¸ا`انوج ر-يلاج ت`=¸ -ل¸م ¸لباب¸رب .-=م
-·ا- ~¸¸ا- مايل¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ‹-ينولي´ .-=م
--~ ¸امو- ¸-ت-¸ »=ا=م ةل~لس ¸س¸م
رجر-ماهلل
ةج¸دلا -¸يل-اب .-=م
33 -»==لا ¸ت-ملا -
=`-ل »==لا …يل-لا
-ر~لا
¸يلي- ني-ليم ¸رتنو´ _-يسوم -ل¸م -¸و~نارب .-=م
ةج¸دلا 33 ¸ت-ملا -
…يل-لا -»==لا
-ر~لا =`-ل »==لا
¸ي·ار- مايل¸ وملأ ة´رعمب د-اق اماب`أ .-=م
¸ام¸ر- ¸¸ا- .معتسا ¸~لا ¸´-رملا ¸ي-رلا
ة-¸~لا .با--لا
~اتسلا -¸وتليب .-=م
-¸¸و~يمل »==لا
ةج¸دلا -د-عملا ¸¸ا·
33 -¸ر--ار~لل ر-= -
»==لا ~اتسلا
¸`وم ¸دل ¸ر=-لا
ن-و- ‡¸ام ريه~لا ¸´-رملا …-ا´لا ¸-=-لا »ج-لا .-=م
¸-دلا· .يجيم ¸´ي~´ملا ¸ي-رلا ر--ار~
ادنانا´ي-ي· ¸ماوس „ر·لا ¸· ةيس¸د-هلا¸ اجويلا د-ا¸ ةاسرملا¸ .ملا .-=م
ريتلو· او~نار· ¸~نر-لا -و~لي-لا¸ …-ا´لا ¸وس -ين .-=م
ول~ا¸ ترب¸¸ ¸ا~ن' .و=أ نيل´نار· .-=م
¸`ا¸ _¸وج اماب`أ »´ا= »==لا .-=ملا د~-م
اماب`ل
رن¸ا¸ ‡اج ¸¸~رب رنا¸¸ ¸~س¸م د=ا
¸-ام-ي~لا _اتن`ل
¸وت-¸لا .-ج .-=م
--¸وج .ار-جلا
¸¸ا¸
ة´رعم ¸· .تق ¸بر= د-اق¸ …ي-=
.ي-ر´نوب
-¸¸¸دنأ -ناس .-=م
»==لا ~اتسلا
¸تسو~ساسامل
138
ن=-~ا¸ ر´وب ¸´-رمأ -ل¸م ¸نر-ل »=علا .-=ملا
¸تسو~ساسامب .ا-
ن=-~ا¸ _¸وج .¸لا ¸´-رملا ¸ي-رلا .-=م
-_¸و-~´-¸د-ر·
.-=م ¸ي-¸
ة-¸د-´س`ا
ن-ا¸ ¸وج ريه~لا ¸´-رملا .`مملا ¸و-¸ام .-=م
¸`وم ¸~ -.يناد´ام
ةج¸دلا -¸باس 33
…-¸ وي`ام نتبا´لا ¸ناملا ر-= نم .¸أ ¸وت-ن .-=م
¸وتج-يل¸ ¸¸~ ¸· تربانوب ¸ويلبان م¸- ¸~لا
ولر-ا¸ و´رعم
¸د-لر-لا .-=ملا
دل-ا¸ ¸ا´س¸أ ¸د-لر-لا -ل¸ملا ولوبا .-=م
_بارلا مايل¸ ارتلجنا =لم •وم-`ب .-=م
‡اين¸¸ -يتس .با ة´ر~ ¸~س¸م د=أ
ر-وي-مو´لل
¸ت-¸ا~ .-=م
‡ونا¸ .-¸ا~ ة´ر~ ¸~س¸م د=ا -¸´-رمأ ‹ت-م
ن-ر~علا ¸ر-لا ¸´و·
¸وت-¸لا .-ج .-=م
دلي-ج-¸ ¸ن¸ول· ¸´-رما ‹ت-م ا-~¸و´ا .-=م
-و´ي·ان ¸`و´ين نم ¸ا´ ¸س¸¸ ¸·ا=†¸ ر~ان
`و-ين ر-ي-لا ¸-¸اعم ¸ا-´
¸نا`لا
¸-ي´ريب „و´اج ¸س¸يل ارتلجنا _ل' رجا- ¸´-رمأ
ةيق¸ولا ت`معلل ¸-ي´ريب ة´ر~
_باو= _-= نم .¸أ -نا´ ¸تلا
»لاعلا ¸· د-ر-لا
¸ريب وي`ام اب¸اق ~اق ¸´-رما ¸ر=ب د-اق
_ت-ل _-قلا ¸ر~لا _ل' ا-¸ا=ب
¸¸اج- ¸-ر=
ما--وب .ي-ارسا ة-ادب د-= ت`ار-ج ةعب¸أ د=أ
د-اق -ةي´-رملا .`-تس`ا „ر=
.ي-ر´نوب ة´رعم
ما--وب ¸و·¸¸ .`-تس`ا „ر= ت`ار-ج د=أ
ةي´-رملا
»==أ ~اتسأ .¸أ
و-ا-¸أ .·ا=مل
¸¸¸-و´ .-ونام _وي~لا ¸لجمل ¸ي-¸ .¸أ
ني-ل-لا ~ا=-` ¸ي-¸ .¸أ -¸-ي-ل-لا
»==ا ~اتسأ .¸أ
ةي-ي-ل-لا ةينوساملل
¸~¸ا~ت-¸ .´-ام
¸· رم-ر´ ¸¸~ ¸~أ ¸´-رمأ .`مم
دل---اس .~ل~م
139
¸وس~¸ا~-¸ تويل' -ةد=تملا تا-`ولل ماعلا ¸=دملا
-يجر-¸¸ ة=ي-· -ا-`أ .ا-تسا
وي`ام .ار-جلا
¸وجد-¸
¸´-رملا ¸ا´¸لا ¸ي-¸
.ا¸-¸ ·-¸وج ني-ل-لا ن=-~ا¸ _¸وج
¸رج¸¸ .-¸ ¸´-رمأ .`مم
ت¸¸¸ نيلو´ --¸وج …~=لا .اج¸ ةيعمج ¸س¸م
=س¸ ¸وج ماس »علاب -¸رعملا
نتلاس ¸´يل· ¸-ماب ةي-=~ _رت=م
دن`¸ا- .ينولو´لا
¸¸دناس
¸س¸م KFC
¸`ا·اس ¸ل- ةي-=~ب رهت~ا -¸´-رمأ .`مم
‡اجو´
ƒيمس --¸وج ¸وم¸وملا ة--ا= ¸س¸م
ر-ا` ¸ونا-ليس ---وب -~-¸ ةيم-~ا´أ ¸س¸م
ةريه~لا ة-ر´~علا
--ار--ا¸ ¸ا`انوج ¸´-رمأ .ار-ج
¸`ا¸ ¸-ول ةم´=م و-= ¸ا´ .¸´-رما د-اق
ة-ا¸¸ …ت´ .نلو´-يل ما-اربأ ةلتق
¸و- نب
ر´امانا¸ ¸وج ¸´-رمأ .ام=أ .ج¸
توبأ مايل¸ ¸· €¸¸دب رهت~ا .¸´-رمأ .`مم
وليتسا´¸ توبأ
¸ل¸ا~ ¸`أ و´-¸و-¸و-ل »´ا= .¸أ
¸يمأ ا¸¸= ¸´-رمأ ماس¸
¸وس¸دنأ ~ارب ر´تبا .¸´-رمأ ¸و-¸ا´ ¸ا-·
‡¸~ام¸ام ةي-=~
دلون¸أ ¸ر-- .ار-جلا ¸· ¸´-رملا وجلا •`س ¸س¸م
ةينا`لا ةيملاعلا „ر=لا
ر`¸أ ريملا ~اتسلا .ا-¸وت´ي· ة´لملا نبا
ارتلجنا .·ا=مل »==لا
¸دلو-¸اب =-¸د-ر· .ا`م- _-† ¸~لا ¸~نر-لا تا=-لا
ة-ر=لا
=ن`ب .يم ةينو-¸ا´ تاي-=~ تاو†أ ¸~أ
¸نوت~ت-يل·¸ ¸نوب ¸جب .`م ةري`´
نم ر`´ل ¸نوسام 50
اما=
140
و-لا´ و´~ي~نار· „لا ¸· ةينوساملا ¸س¸م
ما= ¸· ا´-¸اتسو´
1865
¸ا´ ¸-ول ةيج¸ا=لا¸ „ر=لا ر-¸¸
¸´-رملا
او-ل »==أ ~اتسأ
»==أ ~اتسأ .¸أ¸
نجي~يمل
.تيل¸~ ¸ميج .ار-جلا _ل¸لا ةي´-رملا تا¸ا·لا د-اق
وي´و= _ل=
ري-´لا ¸نا`لا =-¸د-ر· ايس¸رب ر-يق
¸تيج ¸وج .-¸أ و´ا~´- ¸س¸م
‡¸رج -ر= .¸ر~-وس ‡ريس _رهم
نيجرهملا =لمب
ر·و- =نار· تا~-´ملل ر·و- ة´¸ام …=ا†
ةي-ابره´لا
¸ر-م- تربو- ¸و~نوج ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸-¸او~ وتي-ب =ي~´ملا ¸ي-¸
ƒلا`لا اهيماهيما´
¸ما=لا¸ _بارلا¸
¸ا¸ا- ‡ولم
-¸¸و-و´ .ي-ا=يم „¸ر= ~اق .ريه~ ¸س¸¸ .ار-ج
¸ويلبان¸ نيينام`علا د-
=يل ¸وميس ة†او·لا _رت=م
¸`ا¸ ¸ر-- نيل´نار· ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
-ل·¸¸¸
.ا~¸ام ¸امو- ¸و~ل-¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸و~--يتس ¸`~أ ر·¸رج ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
دن`-يل´
¸´نابري· ¸ل¸ا~ ¸¸~وي` ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
-ل·¸¸¸
تربو- --¸اج ¸ل-ي´ام ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸´ا-لو´ رل-و~ -نارج ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
_د-ر-´-رب ¸وج ¸انا´ويب ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
‹-ي´ مايل¸ ¸ريب ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸`ا~ _¸وج =لوب ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸و~نوج ~¸ا~ت-¸ ن-¸وب ¸ا· ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸-ي´-مو- .ينا~ ¸رنوم ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸رج _د-ر-ل' ¸و~-~ام ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان
¸وت-يل´ _¸وج نيي´-رملا ني~ي-رلا …-ان
¸و~-~ام¸ ¸وسر-يج
141
تا~ا~لا ¸ونأ د=أ¸ ريه~لا ¸ر-ملا ¸ي-رلا
¸تلا ¸ار=لا =ا--لا ¸~س¸م
¸ار=لا ني-ا--لاب اهمسا =--¸ا
(ةينوساملا)
ةج¸دلل ¸ق¸ 33 ¸·
1˜ ر-ار-· 1—58
.-=ملا .-ق نم
¸¸و~لا ¸ما~لا
ر†ا-لاد-= .امج ريه~لا ¸ر-ملا ¸ي-رلا و-=¸
ةر-ا-لا ¸¸ا-¸رب ¸ر=·
¸¸ا-~لا .ام´ ¸ر-م .`مم
Šا-¸ ني~= ¸ر-م .`مم
تاميل= ¸´¸ ¸ر-م .`مم
¸جيلملا ~وم=م ¸ر-م .`مم
ن-دلا¸ون ¸ي-~ ¸ر-م .`مم
¸ا=رس ن~=م ¸ر-م .`مم
م`= دم=أ ¸ر-م .`مم
¸--¸ =ب -سو- ¸ر-م .`مم
ا~اب ر-ام دم=أ ¸ر-م -ا¸¸¸ ¸ي-¸
ا~اب ر-ام _ل= ده= ¸· ¸ر-م -ا¸¸¸ ¸ي-¸
دعب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ .¸أ¸ ةي´لملا
ة¸و` ˜3 ويلو-
ا~اب ني-~= دم=أ ¸ر-ملا ¸´لملا ¸او-دلا ¸ي-¸
-ا-`ا ¸¸¸ا· =لملا ةا=¸ د=أ¸
¸بر= .¸أ .ارتلجناب ·تسا¸~
نم ةي-مل¸لا „اعللا ¸· ‡¸ا~-
¸ا´ ني= ¸ي~لا ة-عل .`خ
ارتلجناب ¸¸د-
ا~اب ¸-ي-= =·ا= ¸ر-ملا ¸´لملا ¸او-دلا ¸ي-¸
…=ا¸ =ب ¸-¸~' ¸ل-لا ¸~ا-لا ¸~س¸م د=أ »==أ ~اتسأ .¸أ
ةينوساملل ¸ر-م
ة-ر-ملا
¸ي·و- ¸و-د=لا ر-م »´ا= »==لا ~اتسلا
ةينوساملل ¸ر=-لا
ة-ر-ملا
¸نا··لا ن-دلا .امج ريه~لا _ل-ملا .-=ملل »==ا ~اتسأ
ما=-ب .ماعلا ¸-=ولا
.-=م و-=¸ ¸ي-مم
¸ر~لا …´و´
€د-= دم=م _ي~لا ر´-لا ¸س¸م¸ ·ر-م ¸ت-م
ƒ-د=لا ¸م`س`ا
¸--ب او-= ¸ا´
·¸نا··لا .-=م
¸نا··لا دعب ·سأ¸¸
142
¸ل= دم=م ريملا
¸ي·و-
ةرت· ¸· ر-م ¸ر= ƒ-¸¸
¸نا`لا ¸مل= ¸ا-= ¸و-د=لا
¸¸¸ا· =لملا¸
»==لا ~اتسلا
ة-ر-ملا ةينوساملل
تربانوب ¸ويلبان ا~نر· ¸و=ار-م' .·ا=م ةدعب و-=
.خ~أ .ةي~نر·
ر-م _ل' ةينوساملا
.-=م أ~نأ امد-=
ما=ن _ل= ¸-¸-'
¸ي-مم
¸~ا-لاد-= ريملا
¸ر-ا¸جلا
نيي~نر-لا د- ر-ا¸جلا ة¸و` د-اق ¸نوسام .-=مل »-نا
_ل' ·--ر= ¸· ر-مب
.خ~أ ._--ملا
ا-¸وس _ل' ةينوساملا
¸دلا--¸اج ¸--¸وج ايلا=-' د=وم »==لا ن-ا´لا
»-د-لا ¸-=لل ¸ر=-لا
-¸ي-ممل ¸-اد-لا¸
»-ار-م
ن-ا-تن¸ام …يلي· ¸¸~
ةر-ن~'
ةينا`لا ƒيبا¸يل' ة´لملا _¸¸ .·ا=مل »==أ ~اتسأ
ارتلجنا
.=¸خ _ي~لا ¸اتس¸وخ »يلق') ¸ات~بر= »´ا=
(ايلا= ¸ار-'ب
»==لا ~اتسلا
¸· ةينوساملل ¸ر=-لا
¸اتس¸وخ
.ول=¸ دعس ة¸و` ~اق ¸ر-م »ي=¸ 1—1—
¸املرب ¸يسأ- _ل= .م=¸
-ا¸¸ولا ةسا-¸ _لو- .…=ت-م
¸نا··لا .-=مب و-=
د-ر· دم=م دعب ة-ر-ملا ةي-=ولا ة´ر=لا د-اق
¸ي-¸¸ ..ما´ _-=-م ةا·¸
_ت= ¸ر-ملا ¸-=ولا „¸=لا
ايناملأ ¸· ·-ا·¸
¸ر~لا „¸د-م
»==لا ¸نوساملا
¸· ر-م ¸· ¸نام`علا
ما= 1—10 -اج ام´
ري~لا نم ةلاس¸ ¸·
ة¸ا-~لاب ر`ول ~¸اريج
¸· ةينا=-ر-لا
_-¸اتب .و-ناتسا ˜—
و-ام 1—10 _ل'
‹--~¸ا- ¸ل¸ا~ ري~لا
¸ا~-تسا ¸و-=ب
¸¸دل' ري~لا نم
.---لا -س¸وج
ر-مب ماعلا ¸نا=-ر-لا
143
_-¸اتب ˜3 .-ربأ
1—10 ةل† .و=
„¸د-م´ د-ر· دم=م
ةينام`علا ةينوساملل
~ا=-`ا ة´ر=ب ر-مب
¸قرتلا¸
نيمأ »ساق ةأرملا ر-ر=- „ات´ -ل¸م
„اج=لا _ل=ل ¸=ادلا¸
¸نا··لا .-=مب و-=
¸ا=سا …-~أ ريه~ …-ا´ ¸نا··لا .-=مب و-=
¸ولهب ا-¸ دم=م ¸ار-` €ا~ رخ'
رباجلا دم=أ ريملا
•ا--لا
¸لا=لا ريملا دلا¸¸ --و´لا ريمأ ةينوساملا و-=
ر-=أ .ة-ر-ملا
رباج¸ •ا-† ·-دلول
اينا--ل اينوسام املعم
ة-يق¸وب …ي-=لا ¸-سلا ¸نو- ¸ي-¸
ا~اب -=دم -ا¸¸ولا ¸ي-¸) »==لا ¸د-لا
د-= ¸ا=ل~لا ده= ¸· ¸نام`علا
(¸نا`لا ديم=لا
»==لا ~اتسلا
ةينام`علا ةينوساملل
.-=م و-=¸
.و-ناتسا ¸· ¸¸¸~وب
ا~اب ن-دلا ريخ
¸~نوتلا
¸نام`علا »==لا ¸د-لا ¸¸¸~وب .-=م
ا~اب -عل= دم=م =ا-س' دعب -ا¸¸ولا ¸ي-¸
¸· ¸نا`لا ديم=لاد-= ¸ا=ل~لا
1—08
»==أ ~اتسأ .¸أ
دعب ¸نام`علا ¸ر~لل
¸· ·-ا~ن' ة~ا='
1—08
»=ا´ _سوم _ي~لا ديم=لاد-= ¸ا=ل~لا _ل=ب _ت·أ نم
¸نا`لا
¸¸¸~وب .-=م
و† €رق .-ونام-' _لخ د·¸ اول´~ ةعب¸أ د=أ
¸نا`لا ديم=لاد-= ¸ا=ل~لا
اين¸د-م .-=م
ا-¸و~-¸
ني~= ماد† ¸-سلا ¸ارعلا ¸ي-¸ .اينوسام ·لاخ ¸ا´
¸نا=-ر-لا ري-~لا ماق¸
ةرم¸ ¸· ·لاخ~'ب
¸ارعلاب ةينوساملا
¸´~-¸ر- ¸ويل -ا~ن' ¸· ني-يل ¸ي·¸ ¸~وهيلا
¸تي·و~لا ~ا=-`ا
¸· ةينوساملل »-نا
¸ا=للا .-ق ةر´-م ةرت·
¸=وي~لا …´رلاب
.يلخ ¸ار-ج ¸نا--للا …-ا´لا¸ -و~لي-لا
¸´-رملا
¸-اموبأ ايل-' ريه~ ¸نا--ل ر=ا~
144
¸نو´سولريب وي-ليس …=ا† -¸لا=-`ا .ام=لا .ج¸
نم ~د=¸ ¸`يم ¸س ·-' ¸~ان
ةينو-¸-لتلا تاو--لا¸ -=-لا
ايلا=-' -ا¸¸¸ ¸ي-¸ -ةيلا=-`ا
¸¸~ ادناجاب¸رب .-=م
÷ ž˜
ني-و-سا¸ ¸¸وج-رج „ر-ملا ريه~لا ¸س¸رلا …-ارلا
¸نا`لا `و-ين ر-ي-لا =`ب نم
¸ل¸ار´ رت~يلأ ة`-د=لا ةي·و†وي`لا ¸~س¸م د=أ
¸ر~لا د-عم ما=ن ¸ي-¸¸
ةج¸دلا 33 ري-´ -
د-عم ما=ن ة-ه´
¸ر~لا
ر-جا· ~¸ا~ت-¸ ريه~ ¸ناملا ¸-يسوم -ل¸م
ن·وهتيب ¸ا· ‹ي·~ول ريه~ ¸ناملأ ¸-يسوم -ل¸م
_-يسوملا ¸بأب -ر=
ني-ج¸وب -~ن¸' ¸´-رمأ .`مم
ƒي--رج ويلب~ دي·ا~ »لي· .¸أ _رخأ -¸´-رمأ _ر=م
و-¸ ام-ي~لا _-¸ا- ¸· ¸-ا¸¸
"ةمأ دلوم"
¸و-يج ~¸ا¸~' =و-س¸ .`=م-ا „ات´ -ل¸م
ةينام¸رلا ة-¸و=ار-م`ا
رلي~ =-¸د-ر· ريه~ ¸ناملأ ر=ا~
~¸و-ناتس دن`يل ~¸و-ناتس ةعماج ¸س¸م
.يب ¸ن¸ول تار-ا=لل .يب ة´ر~ ¸ي-¸
¸ا~ مايل¸ تا-¸امي´لل ¸ا~ ¸ي-¸
توجار· دي·ا~ ةي´-رملا ة-ر=-لل .اريم~أ .¸أ
‡¸`´ ‡¸ام ةيملاعلا „ر=لاب ¸´-رمأ .ار-ج
ةينا`لا
.-وليتس --¸وج ¸´-رمأ .ار-ج
¸ام` ¸ي-¸و´ ¸´-رمأ .ار-ج
¸´ تو´س ¸ي~نار· ¸-=ولا دي~-لا تامل´ …-ا´
¸´-رملا
¸م`يب -لا¸ ةد=ولا ةو=~ …-ا´
¸رنوم ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا
¸و~ن¸ويب ني-س اد-ل~-ل ¸ي-¸ .¸أ
¸اميلأ .يجيم =ي~´ملا ¸ي-¸
ر~= ƒلا`لا ¸ل¸ا~ د-و~لا =لم ما=ن .-دعتب ماق
¸-=لا تاج¸~
ةينوساملل ¸د-و~لا
¸~ا~لا ¸و·اتسوج
¸و-ل¸~أ
د-و~لا =لم
145
¸نا`لا ¸ي~نار· ة-¸و=ار-م`ا ¸و=ار-م'
ةسد-ملا ةينام¸رلا
¸نا`لا¸ .¸لا _¸وج ¸انويلا ‡ولم
.¸لا دلوبويل ا´يجلب =لم
ر-´لا ¸ر=ب ايس¸¸ ر-يق
.¸لا مايل¸ ايناملأ دي=وتب ماق -ايس¸رب ر-يق
-‡¸ام~ب €¸ا~ت~م ةد=ا~مب
„ر= ¸· ا~نر· ·-اوق -م¸-
1870
¸نا`لا مايل¸ اد-لو- =لم
_بارلا مايل¸ ارتلجنا =لم
ر´يب ¸ميج ة-~و`ملا ة~ي-´لاب --سأ
وللاب ايسو- ةيملاعلا ة~ي-´لا ¸س¸م
¸ول-اب ترب¸¸ ¸ول-اب ةعماج ¸س¸م ·¸نادمعم
¸ل~ارب ¸وت~-رب ¸ا-لا ة~ي-´ ¸س¸م
¸نا--' وي- ¸· ة-¸اتي-~-ر-لا ة~ي-´لا ¸ي-¸
ةد=تملا تا-`ولا
ر~ي· ¸ر·ويج ¸ربرتنا´ ة-قاسأ ¸ي-¸
=نار· نيجو- ¸~و`م --سأ
ول ¸وتي- ني-~و`يملا ة-قاسلا ¸لجم ¸ي-¸
ماج-يب ماري= ة-ر`لا و~يب و~ام ة--دم -~ت´م
¸ري-ب
¸¸رب ¸ميج ¸¸¸لا .ي-لا _با-م -~ت´م
.¸اب ¸~اب ترب¸¸ ة·ا~´لا ة´ر= ¸س¸م
ر-يل´ ر-م _ل= ةي~نر-لا ةلم=لا د-اق
¸ويلبان دعب
¸وعم~ .يم´ ¸-سلا ¸ا--ل ¸ي-¸
¸رهن .` ر-اوج ¸~س¸م د=أ¸ د-هلا -ا¸¸¸ ¸ي-¸
¸اي=ن`ا مد= ةلت´
¸~¸¸ .~يس ريه~لا رمعت~ملا ة=امج ¸س¸م .
.ةر-دت~ملا ةد-املا
و-و- دنوم¸-~ ¸-لا „و-ج ¸· ةيليجن`ا ة~ي-´لا ¸ي-¸
¸-ا-´ _مجمل ماعلا نيملا ·اي--ر·أ
ر-دم …-ان ·اي--ر·أ „و-ج
_باتلا ¸-و-`لا »يلعتلا ¸¸د-†
_ل= ¸-ا= .»لاعلا ¸-ا-´ ¸لجمل
م`~لل .بون ة¸-اج
¸و~لن وي~ا¸و- .و=سأ رم~ ¸~لا .اريم~لا
146
ة-ر=-لا ريقوبأ ة´رعم ¸· ¸ويلبان
ن-و~رج _¸وج ¸´-رمأ ¸ا-يسوم
¸اج .ي~يم ¸اج …=ا† .ةين¸رت´ل`ا _-يسوملا وبأ
._-¸ا-لا ¸· ة¸و-م ةل-= .¸أ
…=ا† 4 „ات´ب ةيسايق ماق¸أ
.·-`-= ¸و-= ~دعل ¸ي-يج
ةينوساملا ةيلا-ت=`ا …=ا†
ما= ¸· مرهلا _-س د-= ةريه~لا
1———
~¸و· نيلج ¸´-رمأ .`مم
¸´¸ام وب¸ا- ¸´-رمأ .`مم
-ي´¸ر´ ¸--~ ¸´-رمأ -~´ت~م¸ رما·م
¸دل-ا¸ ¸ليب ¸´-رما .`مم
دلي~-¸¸ ر-ام ¸ميج دلي~-¸¸ ةل-ا= -ا-=أ د=أ
ة-~وهيلا
¸ل-ا- ¸´لأ ةريه~لا ¸¸~ج ة-ا¸¸ -ل¸م
‹نوم ¸ا-ساج ةي~نر-لا ةلم=لا -امل= د=أ
.--أ -اتسوج ريه~لا .--أ _رب »م-م
¸و-ريب ~¸ا~ت-¸ ري~لا ماي=لا تاي=اب¸ »جرتم
ƒلا`لا ¸اخا=أ ةيلي=امس`ا ة--ا=لا »ي=¸
¸اخ -ا …ي-= ¸ات~نا··أ ريمأ
¸ن¸-~ -لا¸ ¸`وم ¸~ و-=
¸وت-يل´ .يب ¸`وم ¸~ و-=
¸ارتيم او~نار· ا~نر· ¸ي-¸
~¸انرب ريملا وبأ .انايلوج اد-لو- ة´لم _¸¸
¸س¸م .¸´-¸اتيب ة´لملا
_رب¸دليب
ةج¸دلا 33 .-=ملا -
¸ا-` ¸· »==لا
147
ريلب ¸نو- اينا=-رب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ .-=م و-=
»لو-~وتس ةج¸دلا -
33
ر´يب ¸ميج ةد=تملا تا-`ولا ةيج¸اخ ر-¸¸ ¸د-لت´س`ا ¸-=لا
¸-رج-يج توين ¸´-رملا _وي~لا ¸لجم ¸ي-¸
.¸اب نيلو´ ةد=تملا تا-`ولا ةيج¸اخ ر-¸¸
-ا-`ا ¸با~لا ¸ا´¸لا ¸ي-¸¸
_ل¸لا ‹يل=لا „ر=
نينو´اب .ي-ا=يم (-~يله-لا) ةيمدعلا ¸س¸م
(-~ي´¸انأ) ة-و-و-لا¸
¸´¸ام .¸ا´
¸لجن' =-¸د-ر·¸
ةي=وي~لا ا~س¸م
ن-¸¸ا~ ¸ل¸ا~ -ا--¸`ا¸ -و~-لا ة-ر=ن …=ا†
--ا·` ¸~ ¸ي´¸املا ةي´-رملا ني-¸و`لا ة~اق د=أ
ةي~نر-لا¸
ةينوساملا و-=
و-= -ةي~نر-لا
.·ا=م ةدعب ¸ر=·
-اق¸¸ _م== .·ا=م¸
ةي´-رمأ
وباريم ·-¸ون¸أ ة¸و`لا ة~اق د=أ .¸~نر· …-ا´
ةي~نر-لا
¸وتنا~ ةي~نر-لا ة¸و`لا ة~اق د=أ
ريي-~ب¸¸ ¸ايليمي~´ام ةي~نر-لا ة¸و`لا ة~اق د=أ
د-¸ر· دنومجيس ¸--لا »ل= تا-ر=ن …=ا†
¸-جلا _ل= ةم-ا-لا
¸-لا´ و-رب¸¸ ¸·ر-م¸ ونا-¸¸ر-مأ =-ب ¸ي-¸
·تقر~ل ةينوساملا ·تلتق .¸ا´ي-ا-لا
¸يلجن`ا ¸وساملا ·ناوخ' .اومأ
¸¸~ ادناجاب¸رب .-=م
¸-و-¸دنأ ويلوج تارم ةد= ايلا=-' -ا¸¸¸ ¸ي-¸
¸لليج وي~يل ةد-د= تاربا=م ة¸هجأ .يم= .-=م ¸ي-¸
¸¸~ ادناجاب¸رب
¸~ او´~ي~نار·
ادناريم
ةي-ي-`لا ا´-رمأ ¸او` ة~اق د=أ
تا¸ ¸ميج ريه~لا _رت=ملا
¸¸ريب ¸اوخ نيت-ج¸لا ¸ي-¸
‡اري~ ‡اج ا~نر· ¸ي-¸
وتي- ¸¸رب --¸وج اي·`سو=و- ¸ي-¸
¸رتسا´ .دي· ابو´ ¸ي-¸
148
:ةينوساملا- ةل~-م تامظ-م
ةو-ب ة~وجوم ةل-لا ¸'· .ةيلاتلا تام=-ملا نم ¸أب ة=--رم اهنو´ل ةينوساملا ¸-ن »=¸
.¸مي=-تلا .´يهلا ¸-ن امهل رخ`ا ¸ع-لا ¸·¸ .اينوسام ¸س¸ملا ¸و´- ¸اي=لا ¸عب ¸-· .اه-يب
¸أ ةم=-ملا €~- .م= •ر~ل ةمد=ت~ملا .مجلا ¸· ¸ت=¸ تا¸اع~لا ¸· ¸-ت- رخ`ا ¸ع-لا ¸·¸
.=ل-
:,وري--~ملا و' ,وينا,و-لا
·ةينوساملا _¸ر· ¸قا-´ _ا-ق -لخ رت~ت- ` وه· .¸`=`ا _ل= ةينوساملا »=-لا ر=خأ دع-
===م ~ي---¸ ¸ا=ي~لا ة~ا-عب ·سو-= =--ر- ·ن-دلل ا-~اعم اينامل= اما=ن ·نو´ب رخا-ت- و- .ب
د-دجلا ¸ملاعلا ما=-لا -ا~ن'¸ »لاعلا _ل= ةر=ي~لل ¸ملا= ما=-´ دعب امي· ·يل= -رعت-س ¸~لا¸)
€¸~ا-م €ر´~- ام و- .ب €¸~اعم ·ي=د- ام ا~- ¸يل¸ .(.اجدلا
.ةيمسرلا
) -ب¸ا-¸-ا¸ م~أ د- _ل= ا-ر-ا= ما=-لا ا~- ¸سأ- دق¸
1748 - 1830 .و†أ نم ¸د=--¸ ¸ونا-لل ا~اتسأ €وبأ ¸ا´ ¸~لا (
¸=تلا »` ايلعلا --¸¸جلا ةس¸دم ¸· -ب¸ا-¸-ا¸ ¸¸~ دق¸ .ة-~وه-
ا~اتسأ دعب امي· ني=¸ .ا-¸ا·ا-ب ت~ات~لوجن' ةعماجب ¸و-=لا ةيل´ب
¸· »` .ن-ر~علا¸ ة~ما=لا ¸· و-¸ ¸ونا-لل 1 و-ام 1776 ماق
¸· -=-ب ·تم=-م تأدب دق¸ .ا-¸ا·ا-ب نيينا¸و-لاب -ر= ام ¸يسأتب
نم د-دعلا »-ب ·جي--ي´ ¸و· -ل¸~أ ¸¸¸ا-لا ¸نوساملا ماق »` ة-اد-لا
.ة-لت=م نهم نم -ا-=أ -م-¸ ة-لت=م .¸~ ¸· نيينا¸و-لا .·ا=م تر~تنا¸ -ا-=لا
ما= ¸·¸ 1784 نم -ب¸ا-¸-ا¸ ~ر= »-¸ ا-¸ا·اب ةمو´= .-ق نم نيينا¸و-لا .·ا=م -ع-م
_ل' »ه=ا~ن دمب اوما-· ة==للا =لتل ا¸دعتسا دق ¸ا´ نيينا¸و-لا ن´ل¸ .¸لاتلا ماعلا ¸· ·ت~ي-´
.ةي~نر-لا ة¸و`لا ¸· ر~ا-ملا ري`أتلا »هل ¸ا´ ƒي= ¸وتنا~¸ ¸رت~يلا´¸ وباريم د- ¸ل= ا~نر·
ني= ¸وت=- ¸~لا مرهلا ريه~لا »-¸اع~ ¸ا´ ƒي= د-دجلا »لاعلا ¸· ار´-م نيينا¸و-لا ري`أ- ره=¸
ما= ¸· ¸وينا¸و-لا ماق¸ .اهت-ادب ~-م ةد=تملا تا-`ولا ¸اع~ ·~-ن و- (.اجدلا ¸أ) ¸يلب' 1785
_--يل دعب امي· ·مسا ري·- ¸~لا¸ اي-مولو´ .-=م »سا -=- ‡¸و-وي-ب »هل .-=م .¸أ ¸يسأتب
¸´-رملا ¸ي-رلا ماق ن-ر~علا ¸ر-لا تاي-ي``` ¸·¸ .ن-ر~علا ¸ر-لا تا-ادب _م رل-´¸¸ .-=م
¸اع~ _-وب .¸لا ¸نا¸و-لا .-=ملا ¸~س¸م د=أ .~ن نم ¸د=-- ¸~لا -ل·¸¸¸ ¸نوساملا
~وجوملا مرهلا ¸و´ _م .¸´-رملا ¸`¸دلا _ل= نيينا¸و-لا ¸اع~ و- ¸~لا ةد=تملا تا-`ولا
149
نم ¸و´ت- ¸اع~لاب 13 دق ا-تمهم :ةي-ي-`لاب اهيل= …ت´¸ .¸نا¸و-لا ما=-لا تاج¸~ ¸-ن ¸- ةج¸~
-هتنا Žnn›‘• Coep•‘s ¸و-علل د-دجلا ما=-لا¸ No–›s ’rdo œe•šor›m -=-¸ .
--ت´ مرهلا 1776 .-=ملا -ا~ن' اهي· »- =ل~´¸ ةي´-رملا ة¸و`لا اهي· -ماق ¸تلا ة-~لا ¸-¸
نم €ا=ا-ج ¸و´ت- ¸~لا¸ ريه~لا ¸´-رملا ر~-لا اهب ¸اع~لا نم ,رخلا ةي=ا-لا¸ .¸نا¸و-لا 3˜
¸د-لت´س`ا ¸-=لا تاج¸~ ة-اهن _ت= ةينوساملا تاج¸~ ¸-¸ •ا-جلا .†أ „ا~= ¸¸دب ة~-¸
نيينا¸و-لاب اه=ا--¸ا ¸--- ةينوساملا ¸أ …يجعلا نم¸ .ةيساد~لا ~¸ا~ ةمجن ر~-لا ¸أ¸ ولع-¸
.·لخادب نيعلا ¸و=- ¸~لا مرهلا ¸م¸ _ل= ¸وت=- ¸نوسام .-=م .´ ¸أ »=¸
~ي--- _ل= -ر~- ¸~لا ¸نوساملا نم ¸لمعلا _ر-لا »- نيينا¸و-لا ¸أ .و-لا ن´م-¸
ما= ¸· ¸نا¸و-لا ما=-لا -اي=' »- دق¸ .¸ا=ي~لا ةمد=ب ·=ج-- _م ةيساي~لا »ه-ا===م 1——5
نم نيينا¸و-- .--ا ¸أ دعب اينا-س'ب ةنول~رب ¸· ¸اخ¸¸ ¸~ ¸يبول .ا-ر-ج ¸نوساملا د- ¸ل=
ةينوساملل ايلعلا ة~اي-لا ¸ول´~- ني-=تم ¸ولمع- ن-~لا نيينا¸و-لا ن´ل¸ .¸´-رملا رل-´¸¸ .-=م
ةينا`لا د-= ةر´-م نس ¸· »ه~-ر´- »ت- ة-و-علا ¸و`ر- ن-~لا نيينا¸و-لا ¸أ »ه-= ¸و-~-م ر´~¸
اهل`خ »ت- ¸ا´ي-ا-لا -=- ة-رس تا=اق اه-م »لاعلا .و= ن´امأ ةد= ¸· »ت- ¸و-= ¸· .ةر~=
ة¸ا~`ا ¸ارسأ _ل= و-علا …-¸د- »ت-¸ .ة-ر~ب ةي=-أ اهلل=ت- ¸و-= -ا-`أ و-علا ¸-ر´-
رخ`ا ¸ع-لا .مع-¸ ·ة`ا¸ولاب او-=تل- »ل ن-~لا ~دجلا نيينا¸و-لل نيب¸دم´ »ه-عب .مع-¸ »´=لا¸
نيع-ا=لا ‡ولملا¸ -اس¸رلا ¸¸ر-د-¸ ¸يلاو´لا -ا¸¸ نم اهنوم´=- »لاعلا .¸~ ¸· ن-¸ا~ت~م´
¸· دلب .´ ¸· =ل~¸ ¸ارمتساب »ت- ا--ا· ا-ر´~=¸ ا-¸ا~' ا--¸د- نيب¸دم -ا-=أ »هل ¸أ ام´ .»هل
ة-~ن ايلا= ا--¸د- ¸وب¸دملا ¸وينا¸و-لا .´~- .ا`ملا .ي-س _لع· .»لاعلا 1 تا-`ولا ¸ا´س نم %
¸و· دلب ¸أ ¸· ¸وملا ديلا-م _ل= ةر=ي~لل ¸¸دعت~م »-¸ .»ه-= ني-~-ملا تامولعم ¸·¸ ةد=تملا
نم ¸و´ت- »-د-لا »هما=ن ¸ا´¸ .=ل~ب ة¸ا~`ا »هي-ل- 13 نم ¸و´ت- ايلا= ام-يب ةج¸~ 5 تاج¸~
ة-~ا= ¸و-= ¸-¸ .¸ا=ي~ _م ا-د~ج ·جامدنا .`خ نم و-علا ¸-ر´- اه-م ةج¸~ رخ' ¸· »ت-
.¸ر~لا د-عم ما=ن ¸· »هت-و-= -ا-`أ ةهبا~م ¸و-= ةس¸امم »هل ¸-س ن-~لا »ه-ا-=ل ة-~-لاب
»ه--ر-تل ةليسو´ =ل~¸ »هيل= -ادت=`ا¸ ¸ا·-لا .ا-=لا -ا=تخا .`م تاس¸امم »هب =--ر-¸
¸·- =ل~ل¸ .»-ا=ر- ¸تلا ني=اي~لا ¸-ر- =ل~ ¸أ ƒي= نيينا¸و-لا ما=ن ¸· _ي·رتلا نم اي=¸¸
نم ~د= ر´~ دق¸ .»هل·ا=مل .ا-=لا د-¸و- _لوت- ¸تلا تابا-علا ن= -ر=لا ةيل¸دلا ة=ر~لا
ةي´-رمأ د=او-ب ¸ا-نأ ة´-~ب =--ر- »لاعلا .و= ,ر-´لا .·ا=ملا نم ا~د= ¸أ »ه-= ني-~-ملا
150
دهعلا تانا-~ €ر´~- ام =ل~ د´¸-¸ .ني=اي~لا نم »ه-اس¸¸ _م اهي· ¸و-تل- Š¸لا -=- .·ا=م¸
.¸ل-~لا »لاعلل .خادم `' ¸- ام Š¸لا ¸· ¸ا´م .´ ¸· دجو- ¸تلا تامار-لا ¸أ نم د-دجلا
تامار-أ .ا´~أ تدج¸¸ .ب ·ة-سو-لا¸ =ي~´ملا¸ ني-لا¸ ¸ا~و~لا¸ ر-م ¸· تامار-أ ‡ا-ه·
مرهلا نم ˆقا-لا -¸جلا و- ا-رخ' تاج¸~ ¸مخ ¸=¸رلا وم~لا ¸أ ¸¸ر´~-¸ ._-رملا _ل=
د- _ل= ¸ا´ نيينا¸و-لل -¸رعملا ¸يسأتلا ¸أ »=¸¸ ! ·ل`ا _م ¸ا~ن`ا _امدنا .`م- ¸~لا
`' -ب¸ا-¸-اول »-¸ايتخا ام¸ ري`´ب =ل~ نم مدقأ »- نيينا¸و-لا ¸أ ¸- ة-ي-=لا ¸'· .-ب¸ا-¸-ا¸
ةينا=ي~ ة~اي-ل »-¸¸دب ¸وع-=- »-¸ .اجدلا ة´لممل ة-ر~-لا ة~اي-لا »هنو´ ن= ¸ا-لا .يل-تل
.باق ·نأ _و-وملا ا~- ¸· ˆ-=تم …-ا´ و-¸ ·´-' دي·ا~ ر´~¸ .مد-لا ¸· ¸¸ا= نم¸ل دتم-
€ر-خأ »لاعلا ا~- ¸أ¸ .ةي´-رملا تاربا=ملا ةلا´وب .مع- ةي~ي=ا-·ملا مولعلا ¸· ا--=تم املا=
ةهجل ن´ل¸ ةد=تملا تا-`ولا ةمد=ل ¸يل ·-امدخ ¸¸د-ر- »هنأ -~ت´ا تاربا=ملاب ·قا=تلا دعب ·نأ
ن-=- »ل ا~' توم- ·لعج- .-ا~ب ن-= ةيلمعل ·=ا-خ'¸ ··ا=تخا »- ةرت· دعب ~رم- امد-=¸ .,رخأ
.´ €~ا-مب 3 اه-دل (.اجدلا »ساب ن=ن اه·رعن ¸تلا) ةهجلا =ل- ¸' »لاعلا ا~- ·ل .اق دق¸ .ما-أ
·ةقا=لل ةي-اهن` ة~دجتم ¸~ا-م =ل~´¸ ·¸ا=ر~لا اه-م¸ Šارملا _يمجل ة~ا-ملا ريقا-علا
.اجملا ¸· »´=تلا .`خ نم ة=¸¸¸م Šا¸أ _ل' -ار=-لا .-و=- _ل= ة¸د-لا =ل~´¸
_ل' -ار=-لا .-و=- _ي=ت~- ¸~لا .اجدلا _ل= ¸-=-- امم ا~-¸ ·تا=¸¸¸ملل ¸~ي=ا-·ملا
€د=اوق ¸---¸ ·=ا--أ .`خ نم ¸`ا .مع- .اجدلا· ._ل'...Š¸لا ¸و-´ _ر=-¸ تا=¸¸¸م
د- _ل= اه-ي= .اجدلا رمأ ¸هت--¸ ¸دهملا „¸ا=يل ة--= ¸· ·ج¸ر=ب -ا ¸~أ- _ت= ةيم=ملا
.م`~لا ·يل= _~ي=
:ةيلاتلا ت`ا-ملا ة-ارق ن´م- تامولعملا نم د-¸مل
•••p://www.m•.ne•/~wa•••er/end•‘medeš›s‘on.••mš
•••p://www.m•.ne•/~wa•••er/an•‘mars.••mš
151
ريs’ ينوسام >V=م وه دsلا §لG pأ’و .±+دoت >s# ‡د=/ملا (ا+Lول يئدsملا &اokلا
152
ي< ن+&اscلا ةNO1م (اموس&
اهرمع رئا'cلا ´eee >s# "اع
‡دˆاو نيon ¡mمع ¡و^م .[mيملا
%ا¬Vلا [او& J? ±sk+ ام Jدتر+
*©رت ا+ انر’“+ نمn)
"اoل [وoت ايلار/ساn (اموس& -eee
Jدترت ي/لا (ا#و^ملا .[mيملا >s#
ةهلµ >«مت %ا¬Vلا [او& ±sk+ ا+?
*ا1يج دنو<) tسا pاK!لا اهيع ¨O+
ŠB3 —Ž:3E
؟نcلا نم ¨/kم وهأ
±ل >nاNملا اGوn Uا«مت ±sk+ .•o<أ >K~ •ع UاتاوKلا'/ي’ :§ت?$ا ±ل°
153
®+رملا ¶Oس •ع -وجوو (امارهأ
ƒأ& ,•o<أ t!ج نييWو1|لا ±ل°
'م& .ةي!م~ ةلاه ±n ·ي=ت ,دسأ
ام’ رمNلاو Mمkلا ±لوˆ .MيnŒ
ةينوساملا ي<
154
(ا#و^مn tهلا\تL t+دNلا Jر\ملا .[$ا ي< ار’G دcن ام’ (اناويˆ UاK~أ “^/ت %امدNلا ني+ر\ملا ةهلأ
*نيvايkلا) ةيئا¬<
.UاتاوKلا'/’ :%امدNلا نييKي!Kملا §ت?$ا ±ل°
±ل •\\¢ .ة+رkn ةي=س >K~ •ع
ةج&دلا ينوسامل (اج&[ "اظن ةينوساملا
-2
"وc1لا &ارسأ "دN+ •o<أ >K~ •ع ±ل°
رksل
155
يV!لا tلاoلا (اnاوn (اماره$ا
156
نيينا&و1لا &[ا\م (ر’G ,
فWو د+دcلا دهoلا (انا+[و
MVن يهو .نيvايkلا نم tه/هلµ
¦on ي< (ره¸ ي/لا jاWو$ا
امئا[ اهر’“تو .ةم+دNلا (انا+دلا
اهي< tK=/+ ي/لا ام1ي!لا ةعا1W
يWا\م UاK~أ اهنأ •ع [وهيلا
ي/لا %ا¬Vلا bوˆوو %امدلا
رظ1تو ‡[اoل ة#&ا¢ ©و# §/مت
ةsترم •ن[أ tهنأ •ع رksل
*Uو$ا tهريs’ >o< ام«م)
157
.رksلاو نيvايkلا نم ±ناوعأو Uاجدلا (اs’رم اه1م ¨O1ت ي/لا ة+ر!لا ةي³&أ •=/لا دعاوNل ةv&ا¢ ,
.ايلار/ساn دجوتو ‡رئاOلا ¡اsv$ا ةعد¢ اه1م ¨O1ت ي/لا دعاوNلا نم ‡دعاNل ‡&وW ,
158
.‡رئاv (اs’رم &وW Jو/=ت ةم+د# ة+ر\م (اموس& ,
.%ا¬< (ار/س Jدترت (ا#و^م >«مت ايلاO+° Uام~ jوهKn &وW ,
pرNلا ,رVيج (mˆ& نم ‡رئاOلا ة1+دملا
J[mيملا رkع hnا!لا
159
,و-,و' çو=ن ة-وم=م çاظن ,-ن _ل- ~مم~ تامارهVا
160
çا·ل -و·- -رج Jك~ _ل- ةي~م= تا-,ا=- 2˜8 J--
çا- -اد·- ~ر- ~ف~-كا ->يملا 193œ çلا·لا ة=ساو-
^-رس امم ~ناك Jه) -اد·- ~=-م يف .•ينوك يناملVا
(؟ل>-=Vا
يلاو= ةي-مولوكلل ة--ا~لا -ر-فلا ,م ةي-ه- يل= 800
ة-افن تار-ا= Jك~ _ل- ة-->يم
çا- -,ا-س يف ~~-كا -ر-ا= “-ومن :JفسVا 1898 Jيل= تاي-ر~ملا çلا- ^فا~-كا -ا-'و .
-رها-لا- ¡ر~ملا ~=-ملا .ة=ي~م
161
çا- ,-, ¡ري- ينام-·لا -املا ريم' اهمس, ي-لا çلا·لا ة=,ا=ل ¿-رف- 1š13 لو-نا-سا- ي-اك ~و= ~=-م .
162
-رها-لا ة-=-م _وف ي-ا-~ رم- اه,و~- امك ¸,Vا ة=,ا= ¿م _-ا=-- -اك- ,-, ¡ري- ة=,ا=
163
يف ةيك-رمVا ة-و=لا تاو-لا ,م ~ا== œ ويلو- 19œ0 ,ل,ا~ يك-رمVا çلا·لا اه- çد-- ةل-س' _ل- ~ي=-
:,-, ¡ري- ة=,ا= يف ت-,و ي-لاو ةي-و-=لا -دم=-ملا -,ا-لا- ة~ا=لا ,-,ا~-لا ¸و~=- -و=-اه
ة-·-لا اه- ~ما- ي-لا ةي~-,ا~-لا تا~و=فلا ¿م ري-ك Jك~- _-ا=-- ,-, ¡ري- اه-,و' ي-لا تامول·ملا
çا- يف ةينا=-ر-لا ة-د-و~لا 19˜9 ة-ديلج ة--=- -ا=·م يه ,-, ¡ري- اه-,و' ي-لا ,-,ا~-لا Jي~اف-و .
çا- يف يه ديل=لا اهي=·- ,' J-- ,-,ا~-لا ~~و اهيف ,كم- ,اك -رم ر=' .Jيم اهكمس ˜000 .->يملا J--
.ر-كVا ,د-كس(ا ,م,ل -و·- ة=,ا= _ل- دم--ا ^ن' ^-=,ا= ,ماه _ل- ,-, ¡ري- رك-
_ر~لا د-·م çاظن :
دق¸ .ر=~لا¸ ةعي-=لا -ا¸¸ ام ر-او=ب »ته- ·نأ ري= نيينا¸و-لل ·با~م ¸نوسام ما=ن و-¸
¸نوساملا ·-ا·¸ دعب ·سأ¸ »` .ن-ر~علا ¸ر-لا تا-ادب ¸· ر-ل´ .¸ا´ ¸¸ا~م-لا ¸-ايمي´لا €ا~نأ
ما= ~-م ¸و-¸ ¸¸~وي` ¸نامللا 1—05 ¸ا·للا _يمجل ا=ات-م ·-دل ¸أ ما=-لا =ل~ نل=أ¸ .
.ة·ا´ ¸ا-~`ل ةي~-جلا¸ ةي--دلا¸ ةينوساملا
ة-~و-علا¸ .ما´لا »يل~تلا و-¸ ةينوساملل ¸-ي-=لا -دهلا _ل' و=د- ¸ر~لا د-عم ما=ن¸
ابر- ¸ا-لا €ار- دق ام و-¸ .ا-د~ج اهعم د=وتلا¸ -ا--لا نم -مدق ¸تلا ةم-د-لا ةهل`ل ةلما~لا
ة-ادب _م Š¸لا _ل' ~وعتس ةهللا =ل- ¸أ ¸¸ر- »-¸ .=ل- »هلاوقأ ¸· ¸¸~اج »ه-´ل¸ ¸و-جلا نم
ما= ˜01˜ م`=`ا ¸· اري`´ ر´~- ¸~لا ¸د~جلا -ا=تخ`ا _اونأ نم _ون) ر~-لا _م د=ت- ¸´ل
ني=اي~لا د=أ ن´مت- ¸´ل ةم¸`لا ¸و-=لا ن= ¸و`د=ت- ايلعلا »ه-اج¸~ ,د=' ¸·¸ .(¸´-رملا
ةل=رم ¸- ةل=رملا =ل- ¸أ¸ .•¸رلا ·ي· „د- ¸أ .-ق ¸نا`لا €ره~ ¸· ني-ج _م ا-د~ج د=وتلا نم
¸ا=ي~لا ة¸و† ¸· ·نولي=ت- »-¸ (ا-باس ا-·ر= ام´ ¸يلب' و-¸ ) ¸-لا ·ل' »هل _لجت- ¸´ل ةم¸`
¸-=لا نم _ل=أ¸ ةج¸~ نيينا¸و-لا نم .قأ و- ¸ر~لا د-عم ما=ن¸ .ا-ا--ر= ¸تلا ¸¸ر-لا ¸~
..اجدلا ما=-ب -رع- ام ¸· ¸د-لت´س`ا
) د-دجلا ر-علا تانا-دب ة=--رملا ةيليج~تلا »هم`·أ ¸· ¸¸ر´~-¸ New Žge ¸أ (
ةهل`ا _م د=وتلل ·-~ا¸'ب _-ريس --† .ني--† ¸ونو´يس =ل- »هتهل' .و†¸ د-= ر~-لا
…قاو= ¸و-ليس ¸=¸رلا »هملاعب ¸ا=للا ¸و-·ريس نم ¸أب ¸ولو--¸ ·=ل~ ¸· …=ر- نل --†¸
164
,ر-س ام´ ˆل=لا ·=ا--أ »هنأ¸ ..اجدلا _¸ر=ل ¸¸دهمملا »- -`¸- ¸و´ د´¸- ام و-¸ .ةميخ¸
.ا-=`
ما= ¸· ما=-لا ةسا-رب ¸ل¸ار´ رت~يلأ ¸¸يلجن`ا ¸نوساملا ماق دق¸ 1—˜1 ¸--ا ¸أ دعب
¸و-¸ا-لا ·ل-ت=ا ¸أ دعب ايناملأ نم „ر- ¸~لا رمريج .¸ا´ ·سأر- ¸ا´ ¸~لا ¸نامللا ·=ر· _م
.¸نامللا _ر-لا او-ل=أ¸
165
hيOملا Uاجدلا "[ا¢ >n ·N< اينوسام Mيل .ƒو+& &و[ويš
ما= ¸· ¸ل¸ار´ ةا·¸ دعب ما=-لا ةسا-¸ »لتسا ةد=تملا تا-`ولا ¸· رمريج ر-تسا ¸أ دعب¸
1—47 ما= ¸· ·-ا·¸ _ت= ا~ي-¸ رمتسا¸ 1—6˜ .
دق¸ ¸اخ¸¸ ¸~ .ا-ر-ج ~ا=أ »` .ما=-لا ةسا-¸ •ر- نم .و= ¸نوناق -`خ •د=
ة-ادب _م ¸ر~لا د-عم ما=ن ¸يسأ- ˜001 .نيينا¸و-لل ·~يسأ- ة~ا=' دعب
166
.يلوار’ ر/!يلأ
]اn J“لا >جرلا
Uاجدل ±ˆو&
:ةيج,ا=لا تا->·لا ,ل=م
.¸دلا -اس¸¸ نم »- ¸وم-ادلا اه·وي-¸ ةيج¸ا=لا تاق`علاب ˆت=- ةي´-رمأ ة-ي- و-¸
=رت~-¸ .ةد=تملا تا-`ولا ¸· ةينويه-لا تام=-ملاب ¸و=--رملا¸ ~دجلا ¸و=·ا=ملا¸ ةيم`س`ا
ةد=تملا تا-`ولاب ةم-ا~ ةماق' »ي-- نمم ¸أ ةي~-جلا ¸´-رمأ و-علا ¸و´- ¸أ ¸لجملا ة-و-عل
ةساي~لا _ل= ري`أ- ¸أ مامت-ا ·ل ¸و´- ¸أ =ل~´¸ .ةي´-رملا ةي~-جلاب ¸-جتلا …ل=ب مد--¸
»=د-¸ ¸لجملا -ا-=أ نم و-= .-ق نم ·=ي~ر- »ت- ¸أ =رت~-¸ .ةد=تملا تا-`ولل ةيج¸ا=لا
.-ق نم ·-ل= 3 „ا=خ د-¸- `¸ .اهي· …=ر- ¸تلا ة-و-علا _و-ل ا--= ني-=~ ¸أ ¸ا=~أ
ن= ة-و-علا …ل= 500 `¸ .¸لجملل ·--=يس ¸~لا ام =ل~´¸ ·-ار-خ¸ ·-ا¸اهم اهي· _-و- ةمل´
.`خ …لا=لا ة-و-= .و-ق »ت- »ل ا~'¸ .ن-ر~ا-ملا ·-ابرقأ د=أ _~ر- ¸أ ¸لجملا و-عل ¸وج-
.تاو-س •``ل ا=و-=م _--- ة-و-علا …ل= ¸'· ن-ره~
:çاظ·لاو ةم=م=لا
ما= ¸· -~سأ ة-رس ة-وخأ ¸-¸ 183˜ ة=ساوب تو´يت´ينو´ ة-`وب .ا- ةعماج .خا~
.-=ملا »ساب =ل~´ -رع-¸ .-·ا- و~نو-لأ¸ ¸وتج-تنا- .سا¸ مايل¸ 3˜˜ ¸-¸ .توملا ة-وخأ ¸أ
„ات´لا ·•ات-ملا¸ ة·ا-للا :¸- تا-وخلا =ل- ره~أ¸ .ا- ةعماج .خا~ ة-رس تا-وخأ _-س ,د='
.•ات-ملا¸ ة·ا-للا ¸- اه-يب نم ني~·ا-ملا »-أ¸ .¸ويل-¸رب¸ ·و-ايل' ·…-~لا ¸أ¸ ·_ع·لا¸
ة-`¸ ¸· اه-يعب ت`-ا= -ا-بأ نم .ا- ةعماج ة-ل= _ل= ة-اد-لا ¸· اهت-و-= تر-تقا دق¸
»ساب -رع- ام _ل' ¸مت-- ت`-ا= اهنو´ ¸· اهعيمج ‡رت~- ت`-اعلا €~- -نا´¸ .دن`جن' وين
) …ساولا WŽœž €~-¸ .-نات~-¸ر-لا نم ةينو~´اسولجنلا -ا-ي-لا .و†لا ¸¸~ »-¸ (
¸~ ¸~وهيلا دلي~-¸¸ _م ¸¸اعتلا .`خ نم اه-¸ر` -نو´ ت`-اعلا
دنوم~' ·--رق .م= ¸~لا¸ ر~= _ساتلا ¸ر-لا ¸و-~ ¸· »ي=علا ~و--لا
¸نام`علا »´=لا .`خ ني=~ل· ¸· تا-=وت~ملا -ا-ب _ل= دلي~-¸¸
ت`-اعلا €~- --´م- دق¸ .ريه~لا ¸و-لب د=¸ ¸اد-تسا _ل= .م=¸
-ا´ر~´ دلي~-¸¸ _م اهن¸اع- .`خ نم ةل-ا= تا¸ر` ن-و´- نم
د-هلا ة´ر~ =ا~ن .`خ نم تر-~¸ا ¸تلا ¸وي·لا ة¸اج- ¸· ¸ا·†
ام .خا~ ·تم=-م ‹مدب ¸وتج-تنا- ماق =ل~ل ةجيتن¸ .ةينا=-ر-لا ةيقر~لا
ما= ¸· ¸وتج-تنا- ¸¸د-† ة~س¸م »ساب -ر= 1856 ةجوملا _ل' ت`-اعلا =ل- .و†أ ~وع-¸ .
¸ر-لا .`خ ارتلجن' ¸· ¸--دلا ~اه=-`ا نم ا¸ر· ن-~لا نيينات-¸وي-لا ن-رجاهملا نم _ل¸لا
167
,و=ار-م! ·Jسا, ,و-=---ه çايلو
çاظ·لاو ةم=م=لا ,س;مو ,ويفVا
·.سا¸ :¸- .-ا¸لا ما=علا .اج¸ نم- نم ا-¸ا-بأ ¸ا´ ¸تلا ت`-اعلا ره~أ¸ .ر~= _با~لا
.¸امليج¸ ·¸-ي´ريب ·-·ا- ·¸و~ميتس ·¸ما~أ ·¸دنوب ·نيلأ ·•¸¸¸~ا¸ ·¸-يل· ·~¸ول ·¸-ت-¸
ر~= _ساتلا ¸ر-لا .`خ تا¸ر` -نو´ ¸تلا ت`-اعلا نم ةينا` ةجوم »هيل' -م-نا »`
·¸¸وب¸ليب ·ن-اب ·¸ام-¸ا- ·¸و~ي·ا~ ·رل-´¸¸ :.`م دن`جن'وين _متجم ةو--ل =ل~ب -م-نا¸
.رس¸ا-ر-ا¸¸
ت`-ا= نم ة=ومجم ت`-اعلا =ل- _ل' -م-نا ة-=` ةرت· ¸·¸
ت`-ا= نيب -ا=سو´ ¸ولمع- اونا´¸ ا¸ر--- ن-~لا ¸امللا ~وهيلا
.ر-ام¸ ·»-اه-جوج ·_¸وب¸ا¸ ·-ي~ :¸- ت`-اعلا =ل-¸ .دلي~-¸¸ ¸~وهيلا »ه´-ر~¸ دن`جن'وين
ملا ةيعمجلا -نا´ ¸تلا ·لو` ةيعمج .`م ة-¸ان تام=-مب ما=علا¸ ةمجمجلا تر`أ- دق¸
ما= -~سأ- ¸تلا¸ ¸¸ا-لا „¸=لل 1—1— ..-ر· ةيعمج¸ ·
_ل= .و-=لا نم اه-ا-=أ ني´م- ¸· اهيل= -ل-= ¸تلا .اوملا ةم=-ملا -مد=تسا دق¸
نم¸-¸ .¸يجلا¸ ةساي~لا¸ ‡و--لا .`م ة-لت=م ت`اجم ¸· ةد=تملا تا-`ولا ¸· ة~·ان …†ا-م
»ه·اد-أ او·رع- ` ¸´ل -او~لا _ل= -اد=لا¸ -اقد†لا .يل-- و-¸ ·-ا--لا _اد=لا أد-مب ا-¸ا-=أ
.ةيلا=لا ةيج¸ا=لا ةي´-رملا ةساي~لا ¸· ا--=م €ارن ام و-¸ .ةي-ي-=لا
ةينوساملا ري`أ- »` نم¸ ةي´-رملا ةساي~لا ¸· ةم=-ملا €~- ري`أ- ,دم -رعن ¸´ل¸
ةم-اق Šرعن ¸أ ا-يل= ¸'· (نينا¸و-لا .`م ,رخلا ةينوساملا تام=-ملا تاري`أتل ة·ا-`اب)
:اه-ا-=أ ره~أب
• ) ¸´-رملا „ر=لا ر-¸¸ :(ني~س¸ملا د=أ) -·ا- و~نو-لأ 1876 - 1880 .(
• ¸ي-رلا¸ ةي´-رملا ايلعلا ةم´=ملا ¸ي-¸ :-·ا- ~¸او- مايل¸ ˜7 _-¸ا-) ةد=تملا تا-`ولل
ة-و-علا 1878 .ةينوساملاب و-= .-·ا- و~نو-لأ ما=علا¸ ةمجمجلل ¸س¸ملا و-علا نب' .(
• ) -·ا- ةسا-¸ .`خ „ر=لا ر-¸¸ :¸و~ميتس ¸-ول ¸ر-- 1—08 - 1—1˜ .`خ¸ (
) ¸ام¸ر-¸ -ل·¸¸¸ ¸تسا-¸ 1—40 - 1—46 ) ر·و- تربر- ةسا-¸ .`خ ةيج¸ا=لا ر-¸¸¸ .(
1—˜— - 1—33 ) ني-ل-لل ماعلا »´ا=لا¸ .( 1—˜6 - 1—˜8 -ا¸¸ -ق¸ ¸~لا .جرلا و-¸ .(
.¸ابايلا د- ة-¸~لا .با--لل ةد=تملا تا-`ولا ماد=تسا
• ¸سا-رلا •وع-ملا¸ ‡¸و-وين »´ا=¸ ةيج¸ا=لا ة¸ا¸¸ .ي´¸¸ ¸·ر-ملا :¸ام~-¸ا- .-ر·أ
¸لجم ¸· و-= .-وب¸¸دنأ¸ ·-ي-يجرب ·-و~-¸رخ ·نيلاتس :¸تي·و~لا ~ا=-`ا -اس¸¸ _ل'
.¸اي`يب ¸اسر·¸ ةيج¸ا=لا تاق`علا
• ) ¸اري=لا ¸و-~ل „ر=لا ر-¸¸ د=ا~م :-ي·ول ترب¸¸ 1—41 - 1—45 ر-¸¸ …-ان ·(
) _ا·دلا ر-¸¸ ·_ا·دلا 1—50 .ةيج¸ا=لا تاق`علا ¸لجمب د-ارلا و-علا¸ ·(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸لناتس دل¸¸ا- 1—08 .¸لناتس دنأ ¸اج¸وم ة~س¸م ¸س¸م (
• ) ¸و-ا-س :-·ا- ترب¸¸ 1—38 - 1—50 .(
• ة-`¸ ن= ¸و-ا-س .ني-¸ا-لا تابا~= _ل= -ر~- ¸ا´ ¸·ر-م :¸وب تو´~-رب
.نب`ا ¸وب _¸وج دج¸ ·„لا ¸وب _¸وج دلا¸ .تو´يت´ينو´
• ة-و-علا _-¸ا-) :„لا ¸وب _¸وج 1—48 ) ¸رجنو´لا و-= .( 1—64 - 1—70 ري-س .(
ةلا´¸ ¸ي-¸ .ةي-ع~لا ني-لا _ل' ¸´-رمأ ري-س .¸أ .ةد=تملا »ملا _ل' ةد=تملا تا-`ولا
) ة-¸´رملا تاربا=ملا 1—75 - 1—77 ) ¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان .( 1—80 - 1—88 ¸ي-رلا .(
¸´-رملا 41 ) 1—88 - 1——˜ ¸ل=أ نم .¸أ¸ ¸ارعلا د- ¸´-رملا -لا=تلا ¸س¸م .(
.نيينا¸و-لا ¸اع~ ¸- ¸تلا د-دجلا ¸ملاعلا ما=-لا ة¸ا-=
168
• ة-و-علا _-¸ا-) :نب`ا ¸وب _¸وج 1—68 ¸ي-رلا .¸ا~´- ة-`¸ »´ا= .( 43 تا-`ولل
) ةد=تملا ˜000 - ˜008 د- ¸نا`لا -لا=تلا¸ ·م`س`ا د- ¸ملاعلا -لا=تلا ¸س¸م .(
.~دجلا ني=·ا=ملا د=أ¸ .¸ارعلا
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸ري´ ¸وج 1—66 ن= ةي´-رملا ةسا-رلا _~رم .¸و-ا-س .(
نيي=ارقوم-دلا ˜004 .
• ة-و-علا _-¸ا-) :~¸ول ¸وت~--¸ 1—5— د=ا~م¸ .ةيج¸ا=لا تاق`علا ¸لجم ¸ي-¸ .(
.¸وت-يل´ ة¸ا~' ¸· ةيج¸ا=لا ر-¸¸
• ة-و-علا _-¸ا-) :وج ~¸ا~-¸ 1—55 ..¸رت-لل ا-ابا¸ ة´ر~ ¸ي-¸ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ƒ-ار-لاج ¸ا--' 1—50 ر-دملا .ا~نر· _ل' ةد=تملا تا-`ولا ري-س .(
.¸لناتس دنا ¸اج¸ومل ¸~ي--تلا
• ة-و-علا _-¸ا-) :~¸و·~ارب ¸¸ومأ 1—34 .¸¸ا´ _¸¸¸ .¸م-ا- ‡¸و-وي-ل ماعلا ر-دملا .(
.دلي~-¸¸ _¸وب¸ا¸
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸نا`لا ¸--ا- ¸وج 1—31 .ة-~=`ل ¸--ا- ة´ر~ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ت¸و--·ا~ .سا¸ 1—˜3 ةم-اق ¸س¸م¸ .ن~-¸و· ةلجم ¸ر=م .(
‚لل ن~-¸و· 500 .
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸سول ¸ر-- 1—˜0 .--`-»-ا- ¸س¸م .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸ت-اج ¸ومي-¸أ 1—18 ·»-ا- تا´ر~¸ ·‡¸و-وين ¸¸د-† ¸ي-¸ .(
.¸وينو- =ي-يساب¸ ·‹--وب
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸ار~و´ ¸امو- 1—04 .¸اج¸وم =-ر~ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸-ت-¸ ن-اب ¸¸ا- 18—4 .-لب¸دنا· ~¸ر-رج _¸¸ .¸·ر-م .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸اج رييب 18—˜ .‡¸و-وي-ب ¸لا¸دي-لا =ايت=`ا =--ل ¸ي-¸ .¸أ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ن-¸وب دي·ا~ 1—63 .¸و-ا-س .(
• .ة-¸´رملا تاربا=ملا :¸دنوب _¸وج ‡ام ¸ مايل¸
• ة-و-علا _-¸ا-) :و--¸نويب و--~ 1—50 ة-¸´رملا تاربا=ملا ة==م ¸ي-¸ …-ان .(
¸ي-¸ ¸د-لأ ¸¸~ا-لس د- ةد=تملا تا-`ولا ·-رب~ ¸~لا „`-ن`ا -ا-`أ ¸لي~ ¸· ةي´-رملا
.تا-يع-~لا .-ا¸أ ¸· ¸لي~
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸و~ل-¸ وي- 1—0— ةد=تملا تا-`ولا ¸ا~ت~م .تاربا=ملا =با- .(
) ¸ابايلا ¸· 1—11 - 1—˜1 ) ار~-و~ب Šو-م ر-¸¸ .( 1—˜4 - 1—˜7 ر-¸¸ د=ا~م .(
) ةيج¸ا=لا 1—37 - 1—38 ) ايناملأب ةد=تملا تا-`ولا ري-س .( 1—38 ¸ا=لا د=ا~ملا .(
) ةيج¸ا=لا ر-¸ول 1—3— - 1—41 ) ةيجي-ارتس`ا تامد=لا …ت´م ¸ي-¸ .( 1—41 - 1—45 .(
• ة-و-علا _-¸ا-) ¸ل´وب مايل¸ :=ل~´ ر´~ن تاربا=ملا .اج¸ نم¸ 1—50 ن-ا~ ¸ا· .(
ة-و-علا _-¸ا-) 1—4— ة-و-علا _-¸ا-) ني·و´ ¸`وس .( 1—4— _-¸ا-) ¸ل´وب ¸ميج .(
ة-و-علا 1—44 ة-و-علا _-¸ا-) ¸دلو- نب¸¸ .( 1—40 ة-و-علا _-¸ا-) ¸وم ~¸ا~-¸ .(
1—36 ة-و-علا _-¸ا-) ماهج-ينو´ وي- .( 1—34 ة-و-علا _-¸ا-) ر´لا¸ ¸ل¸ا~- .( 1—16 .(
ة-و-علا _-¸ا-) ¸يل´ام دلا-ي~¸أ 1—15 ة-و-علا _-¸ا-) ¸نر· ترب¸¸ .( 1—10 .(
ة-و-علا _-¸ا-) ¸و~--~ ¸ب¸ر-¸ 1—18 ني-=وملا ¸و-~ ر-دم ¸ا´ ريخلا ا~-¸ (
._ل¸لا اه-او-س ¸· ة-¸´رملا تاربا=ملاب
169
.ةعماجلا ¸· …لا=لا ن´~ل ما=علا .اج¸ نم ة=ومجم ة¸ا-¸ ر-= ¸و´- مام-ن`ا ¸و-=¸
.-ق ا~'· ."º.--- .- .ما=علا¸ ةمجمجلا" :·ل ¸ولو-- „ا-لا _ت-- ام-ي=¸ .--عب „ا-لا ¸وقد-¸
»قرلا¸ ما=علا¸ ةمجمجلا ·يل= ~وسا _م~ب موت=م¸ ~وسأ =-ر~ب ا-ل·م ابا=خ ·نو=ع- 3˜˜ .
ا-¸ا= و-علا _-¸ ¸و-=لا .`خ »ت-¸ .مام-ن`ا ¸و-= د=وم¸ ¸ا´م .و= „ا==لا ¸وت=-¸
·-ا=='¸ =ل~ دعب توباتلا نم ·جارخ' »ت-¸ .·-`م¸ل .يللا .او= ·-ارما·م ¸´=- ƒي= توبا- ¸·
¸· ¸و-=لا =ل- »ت-¸ ._امتجا .´ ¸· اهمد=ت~- ·مسا اهيل= ةم== _-م- ام´ .تا¸اع~ ·يل= ابو`
¸ا´ نم":ةينامللا ةينوساملا نم ة~وخأملا ةيلاتلا ة¸ا-علا ·يل= د-= €ولع- ةر--ملاب -رع- ¸يل-~
."ةيساوس توملا ¸· »هل´ ·¸-= ¸أ ري-· º=لملا ¸ا´ نم º~ا=~لا ¸ا´ نم º»ي´=لا ¸ا´ نم º¸-·لا
¸· مد=ت~ملا و- توباتلا نم ƒع-لا ¸-=· ·ةينوساملا _م ةدي=ولا ة=بارلا ¸- €~- -~يل¸
‡¸و- ¸-= ¸· ةمد=ت~ملا تا¸ا~`ا د=أ و- و--لا ماد=تسا¸ .-اق¸¸لا ةينوساملا .·ا=ملا
.¸د-لت´س`ا ¸-=لا ن= `-· ¸نوساملا
ن-~لا »ه· .¸وي´-رملا ةيقارلا ة--=لا اوب¸ا=م »هنأب ما=علا¸ ةمجمجلا -ا-=أ نم¸-¸
=با¸رلا ,د=' ¸- ما=علا¸ ةمجمجلا ¸'· ا~هب¸ .نييلع-لا¸ نيلمت=ملا ا´-رمأ -اد=أ ¸وع-=-
نيينوسام ¸وم-- »-¸ ةينوساملل -ادعلا ¸و=د- ن-~لا ~دجلا ني=·ا=ملا¸ ةينوساملا نيب ةي~ي-رلا
.ةينويه-لل ن-ر†ا-م¸ ن-ري`´
170
çهلك ·ي-- و' ري-ف ؟4لملا ,اك ,م ؟-ا=~لا ,اك ,م ؟çيك=لا ,اك ,م ؟ي-·لا ,اك ,م
ةيساوس توملا يف
171
.لا= ة-' _ل- ا-ي~ ي-·- V 4--و~- ,V .,يي=ار-وهم=لل تو~
172
ةيك-رمVا ةينوساملا -ا~-' ~ي~-~- ,-(ا ,و-
-رم- ام -ا-- --ا-! -ا--' ,اف-لاو ينوساملا ,,-ملا _ل! ,ي-=لاو ,-(ا ,و-
؟,ار=Vا ,ي-ا--لا ,م ,يل' .ا--ر-اك ,ا~-!
173
ي-لا ¡,ا-لا ركفلا ة~س;م ^لو- ةمظ-م ,ا·~
çاظ·لاو ةم=م=لا يف تر-'
تو-ا-لاو çاظ·لاو ةم=م=لا :ةينوساملا تا,ا·~ د='
لا- ة·ما=- çاظ·لاو ةم=م=لا ر-م
~Vا ,و- “,وج çه-ي- ,م تاو-~لا µد=! يف çاظ·لاو ةم=م=لا -ا~-'
ة-ام=لا -ا~-V ,->م
174
çاظ·لاو ةم=م=لاو ,اي-ي- ,اسرف تا,ا·~
_ا-فملاو ةفافللا :
ما= .ا- ةعماج ¸· ر-¸وب ¸و~-~أ ¸وج اه~سأ ة-رس ة-وخأ ¸-¸ 184˜ ¸·ا-- ¸´ل
.`م دعب امي· ايل= …†ا-م ا¸دل-- نم ني~س¸ملا ة-ل=لا نيب نم ¸ا´¸ .ما=علا¸ ةمجمجلا ة-وخأ
¸ ·¸سريجوين ة-`¸ »´ا= ¸وين¸¸ ¸¸~وي` ' ¸ي´ ~¸انويل¸ ·¸رجنو´لا و-= رت~ي- ¸ا=س
.-¸¸-¸ ¸رت~-¸ ¸ي´ ةعماج ¸س¸م
:¸لاتلا´ »- اهب ¸¸¸¸ا-لا -ا-=لا¸
• ة-و-علا _-¸ا-) :‹-ي~و´ ¸·¸ا- 18—1 „ا-=لا¸ _ملا ¸=ارج »==أ د=أ .(
._ملا ة=ارج وبأ و-¸ .ن-ر~علا ¸ر-لا ¸·
• ة-و-علا _-¸ا-) :=لوب =نار· 18—4 تا-`ولا ةيج¸اخ ر-¸¸¸ .¸ما=ملا .(
¸~لا م`~لا رم-¸مل ةد=تملا تا-`ولا د·¸ ¸ي-¸¸ ._ل¸لا ةيملاعلا „ر=لا .`خ ةد=تملا
._ل-لا _ل= Š¸ا--
• ة-و-علا _-¸ا-) :ر-¸وب .و´ 1—13 .¸-يسوم -ل¸م (
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸و~ي~-ا ن-~ 1—15 ةد=تملا تا-`ولا ةيج¸اخ ر-¸¸ .( 1—4— -
1—5˜ .ة~¸ا-لا „ر=لا -ا-`أ ةيج¸ا=لا ةساي~لا ¸د-هم .
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸~¸ا~ت-¸ ¸و~-´-~ 1—17 .بون ة¸-اج .( 1—56 .
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸¸دن' ¸وج 1—1— .بون ة¸-اج .( 1—54 .ل~ •ا-ل -~ت´م .
..ا-=لا
• ة-و-علا _-¸ا-) :‡و-س نيماج-ب 1—˜5 ..ا-=لا …= ~ا¸¸ د=أ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸-ت-¸ ¸وج 1—˜6 .¸وي--ر- دلاريهلا ر~ان .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ر-جا¸ ترب¸¸ 1—33 ري-س .تا¸¸~ •``ل ‡¸و-وين ةدم= .(
.¸ا´ي-ا-لا¸ اينا-سأ ,دل
• ة-و-علا _-¸ا-) :ر--ار~ --ج¸اس 1—38 ¸س¸م .م`~لا ¸لاي· ¸س¸م .(
.¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان …--مل _~رم .نيقاعملا ~اي-مل¸أ
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸نا· ¸¸ر-اس 1—3— ) ¸يجلا ر-¸¸ .( 1—6˜ - 1—64 ر-¸¸ .(
) ةيج¸ا=لا 1—77 - 1—80 .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ر-ام ~¸و´ 1—43 .ة-¸´رملا تاربا=ملا .ج¸ .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸اسد-يل ¸وج 1—44 ةسا-رلا _~رم .‡¸و-وين ةدم= .( 1—7˜ .
• ة-و-علا _-¸ا-) :¸-اميج ت¸اب 1—60 ~ا=-ا ¸ت-م ..ا- ةعماج ¸ي-¸ .(
..و-~ي-لا
• ة-و-علا _-¸ا-) :نيل-ر- ني-لا´ 1—57 .¸-ا¸¸¸ -ل¸م .(
• ة-و-علا _-¸ا-) :ا-ر´¸ د-ر· 1—86 .ةيل¸دلا =-¸¸وي-لا ¸ر=م .(
175
176
لا- ة·ما=- _ا-فملاو ةفافللا ر-م
يلودلا ¡,ا-ورلا :
¸· ¸´-رملا ¸ما=ملا ¸-¸ا- .وب ·~سأ ¸=امتجا ~ان و-¸ ˜3 ما= ر-ار-· 1—05 _م
د=ا¸ .´ -يب ¸· ة-اد-لا ¸· ¸و-تل- اونا´¸ .·ل -`م¸
¸-ع-¸ ¸¸ا-¸رلا »ساب ¸~ا-لا ¸م~· .„¸ا-تلاب »ه-م
_¸ر· ·ل _--تل =ل~ دعب ¸~ا-لا _سو- دق¸ .„¸ا-تلا
¸· ·=¸ر· .¸أ _تت·ا دق¸ .»لاعلا -ا=نأ _يمج ¸·
ما= ¸· =س¸لا ¸ر~لا 1—˜— ¸·¸ .ني=~ل· ¸·
¸¸ا-¸¸ ¸~ان و- ر-م ¸· ~ان _تت·ا ة-~لا ¸-ن
·با~- ¸=ا-م _ل' »لاعلا ¸¸ا-¸رلا »~--¸ .ةر-ا-لا
ة-=-م .´ »´=-¸ .ةينوساملا ¸· _م=علا .·ا=ملا
.ا-و-س ة-=-ملا ة¸ا~' ¸لجم¸ و- …=ت-- =·ا=م
¸لاجم¸ ¸ل¸دلا ة¸ا~`ا ¸لجمل ة-~-لاب .ا=لا =ل~´¸
.·ا=ملا ¸· _-تملا „ولسلا ¸-ن و-¸ ة-دنلا ة¸ا~'
ةد= ةد=اولا ةل¸دلا »-- دق¸ .-اق¸¸لا ةينوساملا
ن´ل¸ .اهع-¸و-¸ ة-دنلا ~د= …~= ¸¸ا-¸رلل ¸=ا-م
.ي-ارسل ة-=-م ‡ا-ه· =س¸لا ¸ر~لا ةلا= ¸·
¸~¸لا¸ ¸ا--ل¸ ر-م »-- -نا´ ,رخأ ة-=-م¸
¸· اهيل' -م-نا »` ¸ر-ق¸ ¸ا~و~لا¸ ن-ر=-لا¸
•اتت·ا دعب ةد=تملا ةيبرعلا تا¸ام`ا ةريخلا تاو-~لا
‚ب ة-=-ملا €~- -رع-¸ .ايج¸وج¸ اي-يم¸أ¸ .¸ب~ ¸¸ا-¸¸ ¸~ان ˜450 ةرت-لا ¸· -رع- -نا´¸ .
نم 1—˜— _ت=¸ 1—35 ¸ا´· تارم ةد= اهمسا ري·-¸ .=سوتملا ¸ر~ل ةتق¸ملا ة-=-ملاب 83
نم ةرت-لا ¸· 1—35 - 1—4— _ل' ري·- »` 8— نم ةرت-لا ¸· 1—4— - 1—70 _ل' »` · 1—5 ¸·
نم ةرت-لا 1—70 - 1—77 »س`ا ¸ا† =ل~ دعب¸ · ˜45 نم 1—77 - 1——1 _ل= =ل~ دعب ر-تسا¸
.»يل~¸¸أ ·ت¸ريب ·ة-¸د-´س`ا ·ةر-ا-لا :¸- ة-=-ملل ة~س¸ملا ة-دنلا -نا´¸ .ريخلا »س`ا
ة-=-ملا _ل' .¸دلا مام-نا _-¸ا-¸ ˜450 ) ني=~ل·¸ ¸ا--ل¸ ر-م :و- 1—35 ا-¸وس .(
) 1—37 - 1—6— ) ¸ر-ق¸ ¸ا~و~لا .ا-¸وس ¸· ¸¸ا-¸رلا ¸`=' _ت= ( 1—38 ) ¸~¸لا .(
1—56 ) ن-ر=-لا .( 1—65 ) ةيبرعلا تا¸ام`ا .( ˜001 .(
و- ة-=-ملا =لتب ة-دنلا ~د=¸ 1˜8 ¸· ~ان — ما= _ت= .¸~ ˜005 ة=¸وم ¸-¸ .
:¸لاتلا´
177
ةلودلا ة-دنVا -د-
ر-م 7˜
¸ا--ل 1—
¸~¸لا 10
¸ر-ق 18
ن-ر=-لا 3
¸ا~و~لا 1
ةيبرعلا تا¸ام`ا 1
اي-يم¸أ ˜
ايج¸وج ˜
:»ه· اه-ا~ن' ~-م ¸¸ا-¸رلا ة-=-م ةسا-¸ اولو- نم امأ
ة-~لا çسVا ¡-ا-لا
˜006-˜007 ¸مل= ¸ا-= ن~= ر-م ·=و-رم ة-¸د-´س`ا
˜005-˜006 ¸وليجن¸رتس ¸وج ¸ر-ق ·اي--ري´
˜004-˜005 -با` ري-م ر-م ·ر-ن ة--دم
˜003-˜004 ¸ل-ي† ريمس ¸~¸لا ·¸ام=
˜00˜-˜003 ¸¸`~ دم=م ر-م ·ة~وقا¸ ة-¸د-´س`ا
˜001-˜00˜ د-¸ملا ~ام= ن-ر=-لا ·ةما-ملا
˜000-˜001 ن-دلا ¸دب •¸دمم ر-م ·„ر= ةر-ا-لا
1———-˜000 Šوعم ¸اين' ¸ا--ل ·ت¸ريب
1——8-1——— ¸لوب¸ريج ¸¸¸¸~ ¸ر-ق ·ا-¸وساما .وساميل
1——7-1——8 ¸اميلس …=ق ر-م ·¸اتيلوب¸رتم ة¸يجلا
1——6-1——7 ¸اوعق ¸ي·و- ¸~¸لا ·¸ام=
1——5-1——6 ¸وه~م »لاس ر-م ·=لام¸لا ةر-ا-لا
1——4-1——5 د-¸ملا دلاخ ن-ر=-لا ·ةينامل~لا
1——3-1——4 .´ي- .ي-ن ر-م ·ة¸يجلا
1——˜-1——3 ‹-· م¸ا= ¸ا--ل ·ا-يملا ¸لبار=
1——1-1——˜ ن-دلا¸= ري-م ر-م ·ةد-دجلا ر-م
1——0-1——1 ¸انا´ا¸ا´ ¸ول¸~وت~-ر´ ¸ر-ق ·ا¸ديل ايسو-ين
1—8—-1——0 =·ا= »ع-ملاد-= ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—88-1—8— ¸-ي= ¸=-† ¸~¸لا ·¸ام=
1—87-1—88 ¸لا¸ .يمج دما= ر-م ·ة¸يجلا
1—86-1—87 نيملا »ي=رلاد-= ¸ا~و~لا ·مو=ر=لا
1—85-1—86 ¸¸رس ¸ام`= ر-م ·ةر-ا-لا
1—84-1—85 ة-يلخ .' دم=م نب _~ي= ن-ر=-لا ·ةما-ملا
178
1—83-1—84 ¸و--م ¸-ا· _-=-م ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—8˜-1—83 ¸-~ا-ر´ا¸ ¸¸¸دنايل ¸ر-ق ·ايسو-ين
1—81-1—8˜ ¸نوسام) ¸-¸علاد-= دم=م) ر-م ·ةر-ا-لا
1—80-1—81 ~ام= .امج ¸~¸لا ·¸ام=
1—80-1—81 رباجوبا -¸¸¸ ¸~¸لا ·¸ام=
1—7—-1—80 ¸نوسام) ني=· دم=م) ر-م ·ةر-ا-لا
1—78-1—7— .ام-~ج ام-ا ن-ر=-لا ·ةما-ملا
1—78-1—7— ¸-ين …ي-¸ ¸ا--ل ·¸لبار=
1—77-1—78 ~وع~م ن-دلا .امج ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—76-1—77 ¸-~ا-ر´¸ ¸وبو· ¸ر-ق ·.وساميل
1—75-1—76 ¸~نأ ريهب ~وم=م ر-م ·ةر-ا-لا
1—74-1—75 ¸-ين …ي-¸ ¸ا--ل ·¸لبار=
1—73-1—74 رباجوبا -¸¸¸ ¸~¸لا ·¸ام=
1—7˜-1—73 ويس¸~و` .ي~يم ¸ر-ق ·.وساميل
1—71-1—7˜ ¸¸دب .ما´ دم=م ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—70-1—71 ¸اجن --¸وج ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—6—-1—70 ¸دهملا ن-دلا ¸=م ¸ا~و~لا ·مو=ر=لا
1—68-1—6— ر-† ~وم=م ر-م ·ةر-ا-لا
1—67-1—68 ¸ي-¸رجا ¸ي´يم ¸ر-ق ·ايسو-ين
1—66-1—67 -اا== ¸و=نأ ني=~ل· ·»يل~¸¸أ
1—65-1—66 ¸وم= ~ا¸· ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—64-1—65 ديعس ني~= ر-م ·ةد-دجلا ر-م
1—63-1—64 =ا-~ ¸ينا ا-¸وس ·¸~م~
1—6˜-1—63 و-رتيم-~ ¸و´ين ¸ر-ق ·ا´ن¸`
1—61-1—6˜ .ما´ ~وم=م ر-م ·ةر-ا-لا
1—60-1—61 =ابا¸ دنوم~' ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—5—-1—60 ¸=ي--~ دم=م ¸ا~و~لا ·مو=ر=لا
1—58-1—5— ¸ناديملا ¸ماس ا-¸وس ·¸~م~
1—57-1—58 ·نارج ري-¸ دم=م ر-م ·ةر-ا-لا
1—56-1—57 ¸د-ريب ¸و--¸ ¸ر-ق ·ا´ن¸`
1—55-1—56 ةدعس ~ا¸· ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—54-1—55 ¸رينان¸ دنانري· ر-م ·ةر-ا-لا
1—53-1—54 ¸ل-`علا ¸=- ر-م ·ةر-ا-لا
1—5˜-1—53 ¸يلنام اتسو´ ¸ر-ق ·ايسو-ين
1—51-1—5˜ ¸نو-ا´ نيتسوج¸ا ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—50-1—51 ¸مه· ني~= ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—4—-1—50 ¸مه· ني~= ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—48-1—4— »لاس --¸وج ¸ا--ل ·ت¸ريب
179
1—47-1—48 ا--¸ =ب ~ر-لا ر-م ·=ويسا
1—46-1—47 تو´س ¸`ج¸~ ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—45-1—46 تو´س ¸`ج¸~ ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—44-1—45 د-يل ¸¸` ني=~ل· ·»يل~¸¸أ
1—43-1—44 -جو· .ا~¸دي- ر-م ·ةر-ا-لا
1—4˜-1—43 ¸=- نيمأ ¸ل= ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—41-1—4˜ ¸=- نيمأ ¸ل= ر-م ·ة-¸د-´س`ا
1—40-1—41 ¸-ا¸ .~.. ني=~ل· ·ا-ي=
1—3—-1—40 ·نا=ق ¸ي~نار· ¸ا--ل ·ت¸ريب
1—38-1—3— تدليب ¸~ .‚- ر-م ·ةر-ا-لا
1—37-1—38 ¸و-¸ام ر`¸أ ر-م ·ةر-ا-لا
1—36-1—37 ني-¸ام .¸ا´ ر-م ·ةر-ا-لا
¸نو- ة-دنأ »-- ¸--ر·لا .ام~لا .¸دل ,رخأ ة-=-م دجو-¸
ة-=-ملاب -رع-¸ اينات-¸وم¸ „ر·ملا¸ ر-ا¸جلا¸ —010 -رع-¸
.ة-=-ملا ¸لاوب ة-=-ملا =ل- ¸· ¸¸ا-¸رلا =·ا=م
نم „ر--ام ¸¸ا-¸رلا »--¸ 3˜ ¸· ~ان -لأ 166 »-- ةل¸~
¸ ¸ويلم نم „ر-- ام 300 ¸· ¸ا´¸ .ة-لت=م نهم نم و-= -لأ
ة-هملا ¸-ن نم ˆ=~ نم ر`´أ ¸~ا-لا »-- ¸أ ¸وج- ` ¸-املا
.ةريخلا تاو-~لا ¸· =¸ر~ب ة-هملا ¸-ن نم ˆ=~ نم ر`´أب _مس ·نأ ري=
·-ا-=أ تاج¸¸ ¸ا´ ام-يب ةينوساملا´ .اجرلا _ل= ار†اق ا-~ان ¸¸ا-¸رلا ¸ا´¸
--ت-م ¸· ن´ل¸ .(ةيلخادلا ةلجعلا) .-¸رن`اب -رع- ¸تلا ة†ا=لا نهت-دنأ نهل
.=ل~ ¸~ا-لا ¸رق ا~' -ا~-لا ة-و-عب •ام~لا »- ن-ر~علا ¸ر-لا نم تا-يع~تلا
ة¸و† ¸ه· .ةينوساملا اهي· _-م- ¸تلا .¸دلا ¸· ¸¸ا-¸رلا ة-دنأ ر-~¸-¸
¸· .ا=لا و- ام´ „ا-~لا¸ ¸ا·-لل ة-دنأ ¸¸ا-¸رلاب دجو-¸ .ةينوساملا نم ةع--م
نم ¸ا·-لل -´'رتن`ا ة-دنأ ‡ا-ه· .ةينوساملا 14 - 18 ¸لاو= »--¸ ˜˜˜ -لأ
¸· و-= 10000 نم ~ان 110 نم تابا~لا¸ „ا-~لل -´'¸ا-¸رلا ة-دنأ ‡ا--¸ .ةل¸~ 18 - 30
»-- 176 ¸· و-= -لأ 7700 نم ~ان 150 مام-ن`اب _م~- ` ¸-املا ¸· ¸ا´¸ .ةل¸~
_ل-- »ل نمل ¸¸ا-¸رلل 30 ن-ر~علا¸ ة~ما=لا ¸و· »- نم مام-ناب _مس ·نا ري= .اما=
.¸¸ا-¸رلل
.·ب ةيع-ر~تلا تا=ل~لا _ل=أ و- ¸ع-ر~- ¸لجم ¸¸ا-¸رلل¸
.´ _متج-¸ 3 €ر-- ام¸ .ت`-دعتلا¸ نيناو-لا تا=ارتقا ƒ=-ل تاو-س
.»لاعلا ة-دنأ ة·ا´ _ل= ا~·ان _---
ة~س¸م =ل~´ ¸¸ا-¸رلل¸
»- ة-¸ا-¸رلا ة~س¸ملاب -رع-
ما= ا-¸ا~ن' 1—47 ر·و- ¸-¸ .
ام´ »لاعلا -ا=نأ ¸· ةيسا¸~ ا=-م
180
.ل~ _ل= -ا--لا اهسأ¸ _ل= ¸-أ- ر--لا¸ Šارملا ة=·ا´مل ة-لت=م ةي=† ‹مارب _=ر-
..ا-=لا
=ل- -رع-¸ .¸`¸~ -لأب ة-¸ا-¸رلا ة~س¸ملل _ر-ت- نمل ر-د-- ¸-اوج ¸¸ا-¸رلا _-م-¸
¸س¸م ة¸و† .م=- ¸وب~¸ ر-د-- ة~اه~ _ل= اه-=ا† .-=-¸ .¸-¸ا- .وب ةلام¸ب ة~اه~لا
.ا¸يم- ر`´أ ¸وب~ _ل= .-=- ةرم نم ر`´أ ˆ=~لا _ر-- امل´¸ .¸¸ا-¸رلا
…ج-¸ .ن-دلا ¸أ ةساي~لا ¸¸¸~ ¸· €¸ا-=أ •د=ت- ¸أ ¸·ر- ةينوساملا´ ¸¸ا-¸رلا¸
ر-=- ¸أ¸ ¸و-~لا ‡ارت~`ا _·د- ¸أ و-علا _ل= 60 _-¸ا~ملا¸ تا=امتج`ا نم .قلا _ل= %
.·ل-· ¸~ا-لل ¸ا´ `'¸ ¸~ا-لاب ة†ا=لا
ةري-´ ةج¸~ _ل' ·با~م و- .-سلاب _-وملا ¸¸ا-¸رلل ¸ع-ر~تلا ¸لجملا ¸اع~¸
_-و- ¸~لا ¸د-ملا „ات´لا .ني´اج¸ ¸=وب ¸~وم= ,رن ƒي= ..´~لاب ام´ ةينوساملا تا¸اع~ل
¸رتلا¸ نيعلا ا--¸ .اهل`م -¸-- ةريه~لا نيعلا ¸ا´م ¸¸ا-¸رلا ¸اع~ ام-يب ·_ب~ملا _ل=
.¸يلب` ¸نوساملا ¸مرلا ¸- ¸تلا ¸م~لل ¸ا¸مر- ¸¸ا-¸رلا
ةيساد~لا ةمج-لا´ ·ل ةعباتلا ة-دنلا¸ ¸¸ا-¸رلا تا¸اع~ ¸· ةينوساملا ¸ومرلا ==لن¸
¸لاتلا ¸اع~لا ¸· ةع--م -نا´ ¸'¸ =ل~´ نيعلا¸ .ب .-ار--لا¸ -اق¸¸لا ¸اوللا¸ ةي-¸لا ةر´لا¸
.¸ل¸دلا ¸¸ا-¸رلل د-دج ¸ي-¸ .´ ا-¸ات=- ¸تلا ة-و-~لا تا¸اع~لا د=أ و- ¸~لا
181
ما= ¸د-لب ¸¸ا-¸رلل رم-¸م ¸ا´ دق¸ 1—4˜ ر-= ام´ ·و´~نويلا ماي-ل ديهمتلا -ا¸¸ 50
.ةد=تملا »م`ل ة~س¸ملا ~و·ولا نم- ¸¸ا-¸رلا نم او-=
»هسأ¸ _ل= ¸-أ- .ةيبرعلا .¸دلا ¸· ةماهلا …†ا-ملا ¸¸~ نم ¸¸ري`´ -ا-=أ ¸¸ا-¸رلل¸
ام´ ·تارم ةد= ة-ر=-لا ¸-¸ا- .وب ةلام¸ --ل- ¸تلا¸ ¸ر-ملا ¸ي-رلا ة--رق ‡¸ا-م ¸ا¸وس
ة-=-ملا =·ا=م و- -با` ري-م ا-وخأ¸ ·ر-م ¸· ¸¸ا-¸رلل ¸ر=-لا ¸ي-رلا اهنأ ˜450 ماعل
˜004 - ˜005 ةيلاتلا ¸و-لا ¸· ام´ ‡¸ا-م .امج اه-با¸ ¸- ة-ر=-لا ة-و-علا اه=-م »- دق¸ .
.-با` ري-م ا-وخأ اهي· ره=- ¸تلا
:»- »لاعلا ,وت~م _ل= ¸¸ا-¸رلا -ا-=أ ره~أ¸
çسVا ~~-ملا ¡-ا-لا
¸وسريجسأ ريجسأ اد-ل~-أ ¸ي-¸ =ي·اي´¸
.~´أ ريملا ¸´¸امن~ ريمأ نجاه-بو´
¸نولليب ¸¸وج ¸اوج¸¸أ نم تا=ن و-دي-تنوم
182
¸ي-يب ~¸ا¸~' اي´ا·ولسو´ي~- ¸ي-¸ _ارب
¸وم´`ب ¸¸ا- ةي´-رملا ايلعلا ةم´=ملا ¸-اق رت~ي~¸¸
¸ام¸وب =نار· ¸´-رمأ -ا-· د-ا¸ -ا--لا ¸´رم
¸يج-رب ¸وج ¸نا=-رب ونايب -¸ا= ¸لج-يب
~ريب ~¸ا~ت-¸ .اريم~لا ¸لام~لا …=-لا -~´ت~م رت~ي~--¸
.-~انا´ …-¸وج ¸نا-س' ماس¸ ان¸ريج
وس¸~¸ا´ و-ي~لأ .ا·-ر-لا ةيج¸اخ ر-¸¸ ¸¸¸~ و-¸وب
¸ديم نيلبا~ رج¸¸ ¸~نر· ماس¸ ¸-¸اب
¸رت--و´ ¸´ام ةي=¸رلا تاب¸ر~ملل ¸رت--و´ ¸-¸اب
¸وت-مو´ ¸لو- --ا-¸ي-لا ¸· .بون ة¸-اج 1—˜7 ¸-ول -ناس
ربو´ ¸¸~¸وج ¸´-رمأ -ا-· د-ا¸ -ا--لا ¸´رم
¸رب~ .ي~يم ¸~نر-لا ةيلاملا¸ ةيج¸ا=لا ر-¸¸ ·-¸و-مأ
.يم ¸~ .~يس ¸ملاعلا ¸´-رملا _ر=ملا ~¸ويلو-
·-¸و--~ ¸-¸وم ¸~نر· …-ا´ „و-ج ·-رتي·
¸-¸اب ¸ر~
¸¸¸¸~ _¸و- ¸ا¸¸د-- ةيج¸اخ ر-¸¸ ¸باس ¸ي-¸ …-ان
¸ل¸دلا ¸¸ا-¸رلل
¸انر· وليس¸ام ايلعلا ةم´=ملا ةا-ق ةري-´
ةي-ي-ل-لا
„ر= و-يس
¸وتسر-ا· دنوم-ا¸ ¸~ي--تلا ر-دملا¸ ¸ي-رلا
=ا=ملا¸ تا¸ا=`ل ¸وتسر-ا-ل
¸¸ر´أ
_¸و---¸¸¸ -أ ·--رج
‹-يمل·
¸´¸امن~ -نو´ نجاه-بو´
--ار-لو· مايل¸ ¸´-رمأ ¸و-ا-س .ي-ت-ا·
ر~-ج ¸-رت-~ ¸نا- ايناملأ ةيج¸اخ ر-¸¸ ~اب „و-ج ¸وب
_ر-س~وج
¸ي-ريج و-يجيب¸ اينا=-رب ¸· اد-لوب ري-س ¸د-ل
-~يج ¸اج~' ¸´-رمأ ر=ا~¸ ¸·ا=† --¸رت-~
¸-ريت-وج ¸¸ن¸ول ¸وت´دلا اوجا¸ا´ين ¸ي-¸ ا~انارج
‹--~¸ا- ¸¸ا¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ن=-~ا¸
¸¸و-ا- ¸ريج¸ و´-اس ة´ر~ ¸ي-¸ ا¸-يج وي´و=
¸و~نامر- ¸وم-رج--ات~ اد-ل~-أ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ =ي·اي´¸
ا¸اساري- و´ ةعماج ¸ي-¸¸ _-ر~تلا »لا=
و-وي´
¸ر~ و-وي´
دن`و- ¸نديس ادن`-¸وين -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸ر~ت~-ار´
¸دي-ي´ ¸وج ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸ي--ا-
.يلخ -اد-= ¸ا~و~لا -ا¸¸¸ ¸ي-¸ مو=ر=لا
»ي´ .و- ‹نو~ ا-¸و´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ‹ناينا-
183
-لبو´ .¸ا´ ار~-وس ¸ي-¸ نلاج -ناس
¸و-¸و´ ويبا- ~اي-ملأ ةقر=ملل ةي--~لا ةيلاديملا
1—88 اد-ل-· -
¸ت~-ري-ي´ اوب`
¸ل-و-لا ¸ر´~ ا-¸وس ¸ي-¸ ¸~م~
‹ينو´ ¸نا- ¸-و-` نيج-يلت-¸¸
نج-يبو-
¸`´يل ¸اج تا-ر-م »لا= ¸-¸اب
ريل ¸نار· ¸¸ا~من ¸-يسوم -ل¸م ا-يي·
¸ام ¸امو- .بون ة¸-اج -¸ناملأ ¸-ا¸¸
-„ا~`ل 1—˜—
_نويم
.-ونام ترب¸¸ ¸--¸ام •ر~م ر-دم ¸-¸اب
¸نو´¸ام وميليل-وج -ةي´لس`لا تا¸ا~`ا _رت=م
--ا-¸ي-لل .بون ة¸-اج 1—0—
اينولوب
- =-¸اسام ¸ا اي´ا·ولسو´ي~- ةيج¸اخ ر-¸¸ _ارب
اتي~و~-ام ¸´وسونو´ اتي~و~-ام ة´ر~ ¸ي-¸
تاين¸رت´ل`ل
ا´اس¸أ
و-ام ¸ل¸ا~ ¸وت´دلا و-ام تا~ايعل ¸س¸ملا =-ر~لا رت~~¸¸
ا¸وجا~-ريم ¸¸ا¸يس ¸لا=-`ا _وي~لا ¸لجم ¸ي-¸ ون`يم
و-ومي´يم و´ي-و-و- ¸ل¸للل و-ومي´يم و´ر~ ¸ي-¸
¸=ا--لا
وي´و=
ام`وم ~¸انويل وجنو´لا -ا¸¸¸ ¸ي-¸
ةي=ارقوم-دلا
¸ناجنا~ي´
مان ¸¸ ‡~ ا-¸و´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ‹ناينا-
-¸~¸ون ¸-ر-- نجا-~´لو· ة´ر~ ¸ي-¸ ‹-ا-~ين¸ارب
¸¸وت´¸أ ¸يج¸وج ¸´يجلب ارت~´¸¸ا د-اق .~´¸رب
‡¸اب ¸و- ‹نو~ ا-¸و´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ‹ناينا-
¸وتساب .¸¸ا¸ ¸اوجا¸اب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ =·ا=م -¸وي~نوسأ
¸¸ا-¸¸ ة-=-م
¸باس
¸تيب نيتنات~نو´ اينوتس' ¸ي-¸ نيلا-
¸-¸¸ا·اب وناي~-ول ¸لا=-`ا ارب¸لا ¸-·م ا--~وم
.ييب --ي~-ي· ¸ام¸ون ¸´-رمأ -ل¸م ‡¸و-وين
¸-ب ¸س ¸اج ¸-ب ¸س ¸اج ة´ر~ ¸س¸م ‡¸و-وين
·ي-يب ¸اوتنأ ا~نر· -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸ايت-' ¸اس
‹-يب ‹نو· ƒي-ي´ ري~لا
¸ا·
ايسأ ¸ر~ =-ب ر-دم -‹نو´ ‹نو-
ة-=-م =·ا=م
¸باس ¸¸ا-¸¸
¸لل-ريب ¸دلوبويل تا¸ا=`ل ¸لل-ريب ة´ر~ ¸ي-¸ ون`يم
184
تارب وللبا ¸اوخ ¸نا-س' ماس¸ .ادنو´ ةنول~رب
¸~-وب ويليم-' ¸لا=-' -ا-¸ا »م-م ا~نا¸ول·
¸وما¸ و-رين .-¸ار-لا ¸ي-¸ ¸يلوبونا-¸ول·
.و´ا-ا¸ ¸ا~تيب دن`-ا- ةيج¸اخ ر-¸¸ ¸ي-¸ -¸¸و-ن¸~
¸ل¸دلا ¸¸ا-¸رلا
¸ل-ا¸ ¸ميج ¸´-رمأ ر=ا~ ¸يلوبانا-دن'
_ر-م¸¸ دنومجيس ¸´-رمأ ¸-يسوم -ل¸م ‡¸و-وين
ولوم¸¸ ¸ول¸ا´ .ار-جلا ني-ل-لا ¸ي-¸ ¸ي-¸ …-ان -`ينام
¸ل¸دلا ¸¸ا-¸رلا
_ر--لا~ ‹ناج-ل¸ ا~نر· _ل' ¸¸ا~م-لا ري-~لا „ر= ¸-¸اب
¸´يس ¸~وي´ ¸نابا- ¸¸امعم ¸¸وجيم وي´و=
.ي~ رتلا¸ ايناملأ ¸ي-¸ ن-ا¸ ما ¸وب
``ا~ ان¸~ تامد=لا¸ ة=-لا ةر-¸¸
ةي´-رملا ةينا~ن`ا
¸و~-~ام
ا~و~ ¸ريج-ي´ ا´اس¸أ ةعماج ¸ي-¸ ا´اس¸أ
¸ويلي-يس ¸ا- ¸د-ل-· ¸-يسوم -ل¸م ¸´-~ل-
_ر---رت~ دنومجيس ري~لا ةنا-دلل _ر---رت~ ¸´رم ر-دم
ة-~وهيلا
¸د-ل
¸و~--يتس ¸`~أ تا-`ولا ري-س¸ ¸و-يل' »´ا=
ةد=تملا »ملا _ل' ةد=تملا
دلي-ج--ر-س
ادي´ا- ¸~وينو~- ¸نابا- ريمأ .ام~ وي´و=
¸´اساجو- ¸~وي´ ¸م-ا- ¸ابايلا ¸ي-¸ ¸ي-رلا -وي´و=
¸¸ا-¸رلل ¸با~لا
¸ل¸دلا
¸وت-و· ~ول´ …-ا-=لل ¸وت-و· ة´ر~ ¸ي-¸ .ام~ ¸-¸اب
ن-رجلا¸ ¸ل¸ا~ ة-¸~`ل ن-رجلا¸ ة´ر~ ¸ي-¸ وجا´ي~
¸¸ا¸ .ر-' ايلعلا ةم´=ملا ةا-ق ري-´
ةي´-رملا
وت-مار´س
--ا¸ ¸¸ريب ةي´-رملا ايلعلا ةم´=ملا ¸-اق ر-ن~
¸و~ميل¸ ‡اج ¸´-رما ¸مل= .ايخ -ل¸م ¸يلا-¸وب
¸و~ل-¸ ¸¸~¸¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ماهج-مريب
--ا¸ .ي·¸¸أ ةر-ا=لا _رت=م ¸وت-ا~
و- ¸وس ‹نا~ ا-¸و´ -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ‹ناينا-
-با` ري-م ة-ر-ملا ةي-مل¸لا ة-جللا ¸ي-¸
¸ر-ملا ¸ي-رلا ة--رق ¸ي-~¸
-ر-ن ة--دم
ة-=-م =·ا=م
¸¸ا-¸¸
¸ن¸-~ -لا¸ تاي-=~¸ دن` ¸ن¸-~ ¸س¸م
ةد-دعلا ¸و-¸ا´لا
¸ج--ر-س »لاب
185
.ا~ري- ¸و` ¸و-عل ةل=رب ماق ¸ج-¸رن رما·م
تا-`` ¸~ر-لا نم „¸ا-ب =ي=ملا
-امد-لا ني-ر-ملا -ا~ت´ا
ا´-رمل
=ي·¸`
ر·و- تربر- ¸´-رملا ¸ي-رلا
¸¸اهن¸-أ --ا¸~ ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸ ·نيلبأ
·_ر-~تيج
ت¸وبوين¸
¸و~´ين ~¸ا~ت-¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا رييت-¸
~¸و· دلاريج ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸ديبا¸ دنارج
ر-¸ا´ ¸ميج ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸و´-رمأ
¸اج-¸ دلان¸¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸~ا~يلاب =ي-يساب
نب`ا ¸وب _¸وج ¸´-رملا ¸ي-رلا ¸س ¸~ ن=-~ا¸
نما`لا ~¸ا¸~' ¸وسدن¸ ¸¸~ اد-´ب ني-~ان
نيلر-ما~ .ي-ين اينا=-رب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ماهج-يمرب
ƒلا`لا ·ي--¸ و´انوم ريمأ ¸ر=-لا ¸ي-رلا
و´انوم ¸¸ا-¸رل
.¸لا ¸ا¸~وب ا´يجلب =لم .~´¸رب
¸نا`لا ن~=لا „ر·ملا =لم ¸ر=-لا ¸ي-رلا
¸¸ا-¸رلل
„ر·ملاب
.¸لا تر-لأ ا´يجلب =لم
ن-ا-تن¸ام …يلي· ƒيبا¸يل' ة´لملا _¸¸ ·ةر-ن~' ¸¸~
ةينا`لا
·¸وت-' ·¸و~--¸
ةر-ن~'¸
ر~-ا- --رج¸ام اينا=-رب -ا¸¸¸ ة~ي-¸
¸~ا~لا -اتسوج .¸ا´ د-و~لا =لم
·ي~و-يب وتسوج¸أ ¸لي~ ¸ي-¸ وجايتناس
·يجنر· ¸اميلس ¸نا--للا ¸ي-رلا ¸س¸م و-=
¸لبار= ¸¸ا-¸¸
¸¸`ي- دنوم~' ري~لا -سر·' ةمق ¸ل~- نم .¸أ دن`´¸أ
‹ن¸رت~م¸أ .ين رم-لا _ل= .¸ن نم .¸أ اتينو´ابا¸
~ر-~ ¸`أ -ا-· د-ا¸ ¸ر-~
¸و~-~' ¸امو- ريه~لا _رت=ملا ‹نا¸¸أ
‹-ي~ريب ¸وج ريه~لا ¸´-رملا .ار-جلا ¸-ول -ناس
ر`¸ا´ام ¸`ج¸~ ريه~لا ¸´-رملا .ار-جلا وي´و=
ر†ا-لاد-= .امج ريه~لا ¸ر-ملا ¸ي-رلا -¸ر=· و-=
ةر-ا-لا ¸¸ا-¸¸
¸· 1—55
186
187
188
اه- Jم·- ي-لا ة-ر=ملا
.ينوساملا Jف=ملا ,ي-,
¡,ا-و, ,ي-, Jك µدل
'د-ل ,رجو ةل-امم ة-ر=م
تا~ل=لا _ل-و
189
Jيم-! ينا--للا ,ي-رلل ة-,اكذ- ة-ده çد-- ي-- ¡,ا-و, ري-ركس
,ا--ل- ^ل ^-,ا-, ل>= -و=ل
,ودل-- -رها-لا ¡,ا-و, -,ا-! ,ل=م -ا~-'و (¡ر~ملا ة=اي~لا ر-,و دلاوو)¡,ا-ورلا =فا=ملا ةنارج ريه,
يف ةسا-رلا ,ا- يف ¡,ا-ورلل ة-ر=فلا ة-و~·لا -,ا~ ر~ا-لاد-- 19šš
190
çو-كم ل' دي·س ,- دم=' ·¡-ا-لا ي-ا, ¿م ي-- ¡,ا-و, ¡-ان
ي-د- يندملا ,اري=لا -ر-ا- ,ي-,و ·ةي-ا,ام(ا ,اري= ةكر~ ,ي-,
ام ^-~- ¡ذلاو ¡,ا-ورلا _ا~و ¡د-ر- وهو (ةسوس ¡,ا-و,) ةي~نو-لا ¡,ا-ورلا ة-دن' د=' ,ي-, (_-ميلا -,و~لا)
(µر~يلا -,و~لا) ةينوساملا Jفا=ملا تا,ا-! ,لا=م -ا~-' ^-د-ر-
191
çا- يف ^ل,-م- Jم~لا çل _ام-جا يف ^-اف,و ,-,اه لو- 1927 ةينوساملا ة-ر=ملا ==لن .
^-ا- ~-ولا يف ¡,ا-ورلا ة-و~·ل ,وم--- ,-ذلا ةينوساملاو ر--ار~لا -ا~-' امه-د-ر- ,اسو--
192
يف ,س' ¡,ا-ورلا Jف=ملا çسا- ~ر·- ,ي-,ا-ورلا ,م -;ا~-' ينوسام Jف=م 1921 يف
¡,ا-ورلا ةل=- ةي~يل-(ا ,ي·لا ~=سو- د-و · ةم-ا-لا ة-وا,لاو ,اجرفلا -,ا·~ .ار-ل=نا
193
ةم-د- ¡,ا-ورلاو ةينوساملا ,ي- ت>~لا ,' —~و- ¡,ا-ورلل ¡و-ملا ’-,ا-لا ة-يه ¿-وم ,م ة=ف~
يلودلا ,يناويك :
_ل= €¸ي´ر- _م ¸¸ا-¸رلا ¸ار= _ل= ة-ريخ .ام=أب مو--¸ ¸=امتجا ¸~ان و- ¸يناوي´¸
ما= ¸· --¸رت-~ ¸· أ~نأ دق¸ ..ا-=لا ة-ا=¸ 1—15 »--¸ .¸يلوبانا-د--' ¸· €ر-م دجو-¸
ما= ةي-ا-=' …~= ˜005 نم „ر--ام 600 ¸· و-= -لأ —4 .ةل¸~
„ا-~لاب ة†ا=لا ة-¸ا-¸رلا¸ ةينوساملا تام=-ملا .`ام- ةي=ر· تام=-م ¸يناوي´ل¸
:¸لاتلا´ ¸-¸ ·¸ا-´لا¸
ةيلودلا ^يك ة-ل=لا ‹…•†ˆ€ K •n•€•nŒ•…‰nŒˆ : ما= ¸· تدمت=ا ةم=-م ¸-¸
1—47 ¸· دجو-¸ .ةعماجلا ة-ل= »--¸ 13 اهب¸ ةل¸~ 13 .و-= -لأ
يلودلا _ا-فملا ¡-ان K€Ÿ ‹ˆu• •n•€•nŒ•…‰nŒˆ : ما= ¸· ¸سأ „ا-~لل ~ان و-¸
1—˜5 نم „ر-- ام ايلا= »--¸ 4700 ¸ ~ان ˜35 ¸· و-= -لأ ˜0 و- •ات-ملا اع-=¸ .ةل¸~
.¸-س ام´ ¸د-لت´س`ا ¸-=لا تاج¸~ تا¸اع~ د=أ
,ي-ا--لا ¡-ان Bu…ˆ‚€•• ‹ˆu• : _ل¸لا .=ارملا¸ ة=سوتملا ¸¸ادملا ة-ل=ل ~ان و-¸
ما= ¸· ¸سأ .ة-ونا`لا نم 1—75 »--¸ 1500 ¸ ~ان 44 ¸· و-= -لأ 13 ·مسا¸ .ةل¸~
) ني-ا--لاب انر´~- اع-= Ÿasons .(
194
لاف=Vا-^يك K-K…‚• : ما= ¸· ¸سأ .ةي-ادتب`ا ةل=رملا ة-ل=ل ~ان و-¸ 1——0 »--¸ .
¸لاو= 16000 ¸· و-= 500 ¸· ة~وجوم ~ان 11 .ةل¸~
Jم·لا ¡-ان ƒk•…‰n ‹ˆu• : ما= ¸· أ~نأ ~ان و-¸ ˜000 .نيقاعملا ن~لا ¸ا-´ »-يل
¸· و-= ا-لأ ·ب دجو-¸ 8— .ا-~ان
,ا·~لل ,يناويك K…ŠŒn…• Jun…‰• : ما= ¸· -~سأ اب¸¸¸ا ¸· „ا-~لل ة-دنأ ¸-¸
1——˜ نيب „ا-~لا »--¸ 18 - 35 اه-م دجو-¸ .اما= 50 .ا-~ان
ي~ي-رلا د-ا-لا k€Ÿ L€Œ‚€• : ة~اق ¸ونو´- -ي´ »هملعتل „ا-~لل ة-دنأ ¸-¸
.»ه-اعمتجمل
ة†ا=لا ‹مار-لا ¸-¸ اهيل= ¸--- ¸تلا ‹مار-لا¸ _-ملا ة-ا=رب مو-- ة~س¸م ¸يناوي´ل¸
...ا-=لاب
195
ايساكVا ة-و=' :
¸· ا-أ~نأ ة-وخأ ¸-¸ 1˜ ما= نم و-ام 1—04 اونا´ ن´مم اينوسام ا~اتسأ ر~= ةعب¸أ
اه-ا-=أ ¸ربأ نم¸ .ةد=تملا تا-`ولاب ةري`´ _¸ر· •اتت·اب -ماق¸ .نجي~يم ةعماج ¸· ¸وس¸د-
.`ي†أ اينوسام و-علا ¸و´- ¸أ =رت~- ` -قولا ¸¸رمب -=-†أ دق¸ .-·ا- ¸نوساملا ¸ي-رلا
نم اه-ا¸ا~' ¸لجم ¸و´ت-¸ 6 »ه-م .´ ةدم ني-باس نييعماج -ا-=أ 4 ن-و-=¸ .تاو-س
.¸اما= »ه-م .´ ةدم ة-ل=لا نم
196
ةيلودلا -وسVا :

ما= ¸· €¸ا~ن' »- ·¸¸ا-¸رلا ¸ار= _ل= ةمد=لل ~ان و-¸ 1—17 و-¸ ¸نوج ن-لم .-ق نم
¸· ¸ملا= ~ان _ل' .و=-¸ .¸´-رمأ ما=م 1˜ ¸¸ام 1—˜0 .اد-´ ¸· ·ل _ر· .¸أ _تت·ا امد-=
-ا-=' رخ' …~= »لاعلا ¸· ¸نويللا ة-دنأ ~د= _ل--¸ 46 ¸· ~ان -لأ 1—3 ¸ ¸ويلم »-- ةل¸~
400 :¸- _اونأ ةعب¸أ _ل' ¸نويللا ة-دنأ »~---¸ .و-= -لأ
• ¡-ا-لا _رف ‹ˆu• B•Œn†h : ¸¸~وجو- ن-~لا ¸نويللا -ا-=ل تا-دت-م ¸-¸
ا-~ان دع- ` ¸-¸ ¸ل†لا »ه-~ان ¸· ¸و-=لا نم ¸و-´مت- `¸ ة-يعم ةي·ار·ج ة-=-م ¸·
.`مت´م
• ي·ما=لا çر=لا ,نويل ¡-ان L…‰n• ‹Œž„u• ‹ˆu• : ¸¸دجو- ن-~لل ~ان و-¸
د-دجتل نييعماجلا „ا-~لا نم -ا-=أ _ل= .و-=لا اع-= ·-م -دهلا¸ ةعماجلا مر= ¸·
.¸~ا-لا -ام~
• د-د=لا ,ر-لا N€Š ‹€n•u•Ÿ : نيب ام ¸نويللا -ا-=ل ة-دنأ ¸-¸ ˜8 - 35
تام=-ملا =ل- .´ل ة-م¸ملا ةل´~ملا و- =ل~ ¸ل ¸~ا-لا -ام~ د-دج- و- اه-م -دهلا¸ اما=
.ةينوساملا
• :¡ديل--لا ,نويللا ¡-ان ة-~-ب €-ا-=أ م¸ل- ¸~لا ¸ديل-تلا ·ل´~ب ¸~ا-لا و-¸
.ةمولعم ةيلام تاما¸تلا¸ ة-¸¸~ ¸و-=
ةو=دلاب و-¸ .¸¸ا-¸رلا´ ةد=تملا »ملا ¸ا`يم ة=اي† ¸· ‡¸ا~ ¸نويللا ¸~ان¸
ة-و-علا …ل= ¸´¸- ¸أ دب` ن´ل¸ ·ت-و-= …ل= نم د=أ ن´مت- `· =-·
¸-`لا -ا~-لا ة-و-عب _م~- ` ¸-املا ¸· ¸ا´¸ .نيلماعلا -ا-=لا د=أ
تا-و-للاب -رع- نهب ة†اخ ة-دنأ ¸· نعمتج- ن´ L‘onesses ن´ل¸ .
تا-و-للا ¸أ ¸نويللا ة-و-= _ل= .و-=لا -ا~-لل ن´م- ¸لا=لا -قولا ¸·
197
ويللاب -رع- تابا~لا¸ „ا-~لل ~ان ¸نويللا »--¸ .¸~ر- ام-~= Leo نيب „ا-~لل و-¸ ..ا-~لا ¸أ
1˜ - ˜8 »--¸ .اما= 140 ¸· و-= -لأ 5600 _ل= ة=¸وم ~ان 13˜ .ةل¸~
ر-´لا _¸ر~ملا¸ .ةي-=لا تانوعملا¸ ةيسا¸دلا _-ملا »-د-تب _-ع- ة~س¸م ¸نويللا »--¸
تا~ايعلا¸ تاي-~ت~ملا¸ ¸ويعلا ‡و-ب ¸وم=د- »-¸ .¸ويعلا Šارمأ ة=·ا´م و- ¸نويللا ,دل
¸ويعلا Šارمأب ة†ا=لا •ا=بلا ¸´ارم¸ نم „ر-- ام _مجب ا-و-س ¸ومو--¸ . 5 ة¸ا=ن ني-`م
ة·ا´ب .ا=لا و- ام´ اع-= ن-دلا ¸أ ةساي~لاب •د=تلا ¸وج- `¸ .اهع-¸وتل
¸· ةيبرعلا ة-=-ملاب ويللا¸ ¸نويللا ة-دنأ ر~ت--¸ .ةينوساملا تام=-ملا
.ا-ري=¸ ر-ا¸جلا¸ ر-م¸ ¸~¸لا¸ ¸ا--ل
198
ةيلودلا ,ا-يفيس :
.ة-=اوملا ¸-ع- ¸تلا¸ ةي-ي-`لا ¸اتي-يس ةمل´ نم ·مسا ¸ت~ا ··--س نم´ ¸ل¸~ ~ان و-¸
¸· ·~سأ 17 ¸¸ام 1—17 »--¸ .اما-لأ ة-`وب ماهج-مريب ¸· ر-ا~ب¸ر~ ¸--¸و´ ¸وت´دلا
˜8000 ¸· و-= ˜4 »-- نييعماجلل ,رخا ة-دنأ¸ „ا-~لل ة-دنأ ·-دل دجو- ام´ .ةل¸~ 15 -لأ
¸· و-= 500 .~ان
¸· ة~س¸ملا =ل- تأ~نأ¸ .ا-ا-لت- ¸تلا تا=ر-تلا ر-د-¸ _-ملا _=ر- ة~س¸م ¸اتي-يس ¸دل¸
ما= 1—60 ¸~لا ¸ل¸دلا ¸اتي-يس •ا=بأ ¸´رم =ل~´¸ ة†ا=لا ةي-مل¸لا „اعللا _=ر- ¸-¸
ما= ¸· ¸سا 1——˜ ة=ا~م _ل= اما-لأ ةعماج _م ¸¸اعتلاب 60 -ل´-¸ مدق -لأ ˜0 ¸ويلم
تا-`ولا .`م ةد-د= .¸~ نم ةا¸وت´دلا „`= ·ب „¸دت-¸ .ةقا=`ا •ا=بأب _-ع- و-¸ ·¸`¸~
¸اتي-يس ة~س¸م _=ر- ام´ .اينام¸¸¸ ¸او-ا-¸ ة-~وع~لا¸ و´-¸و-¸وب¸ ¸ابايلا¸ اد-´¸ ةد=تملا
.ةيسا¸دلا _-ملل ر-ا~ب¸ر~ ‹مانرب _م~- اجمانرب
:»ه· ¸اتي-يس -ا-=ا ره~ا امأ
• ._ديلو´ ني-لا´ ¸´-رملا ¸ي-رلا
• .(نيينا¸و-لا و-=) -ل·¸¸¸ نيل´نار· ¸´-رملا ¸ي-رلا
• .¸¸اهن¸-أ --ا¸~ ¸´-رملا ¸ي-رلا
• .¸دي-ي´ ¸وج ¸´-رملا ¸ي-رلا
• .(¸¸و~يم ة-`وب =~-لا ةينوساملا و-=) ¸ام¸ر- ¸¸ا- ¸´-رملا ¸ي-رلا
• .(¸`وم ¸~ و-=¸ „ا-~لل ¸اتي-يس و-=) ¸وت-يل´ .يب ¸´-رملا ¸ي-رلا
• د-¸ ني-ل-لا ¸مل~م د- ت`م=لا ~اق ¸~لا ¸ر´~علا د-ا-لا ‹-ي~ريب ¸وج .ار-جلا
.ار-ج …-ل _ل= .-=¸ ._ل¸لا ةيملاعلا „ر=لا ¸· ¸´-رملا ¸يجلا ~اق ام´ ·=ي~´ملا
.=-· ةد=ا¸ ةرم _-م- ¸~لا و-¸ ¸ويجلا
• ._ارتخا -للا …=ا† _رت=ملا ¸و~-~' ¸امو-
199
:ةيلودلا J-ولا
ما= ¸· ا-أ~نأ ة-وخأ ¸-¸ 1888 ¸ميج ا-ر-و=تب ماق¸ .¸و~ل-¸ ¸ر-- ¸وج ¸وت´دلا
ما= ¸· اهيل' »-نا ¸~لا ¸ي·ا~ 1—06 ة-ا=رب _-ع- ¸-¸ .¸¸¸ دلان¸~ و- ¸لا=لا اه~ي-¸¸ .
ما= ~-م تارمعت~م »هل ---· ¸ا-´لا¸ .ا-=لا 1—13 ةينوساملا ¸ار= _ل= _ل=أ ¸لجم اهل¸ .
¸ويلم ¸لاو= »--¸ .ا~ومرب¸ ةد=تملا ة´لمملا¸ اد-´¸ ةد=تملا تا-`ولا ¸· ةر~ت-م .·ا=م¸
¸· و-= ¸ويلم --ن¸ ˜000 ¸ ¸~ي-¸ .-=م 1500 .¸=ر· .-=م

:~ر- ¡ا--
ما= ¸· تأ~نأ ة-~وه- ةم=-م ¸-¸ 1843 ¸· ~وهيلا¸ .ي-ارس' ن= _ا·دلل -ده-¸
»--¸ .~وهيلا ر=ن ¸· ةيما~لا ¸¸~اع- نم د- .معلاب مو--¸ .تات~لا 180 ¸· و-= -لأ 50
.ةل¸~
200
:ةي-=ولا ,ا--,و,
»--¸ ةد=تملا تا-`ولاب .مع- ةمد=لل ~ان و-¸ 34 _ل= ني=¸وم و-= -لأ 1˜00 ~ان
.ةد=تملا تا-`ولاب ةيل=ملا تاعمتجملل اهمد-- ¸تلا تامد=لا¸ ةيسا¸دلا _-ملا _=ر- ة~س¸م ·ل¸
ما= ¸· _تت·ا دق¸ 1—˜8 ة·ا~´لا تام=-م ة-ا=¸ _ل= .مع- .ب „ا-~لل ة-دنأ ·-دل دجو- `¸ .
.ةيل=ملا
:رم=لا لاجرلل ,و=ملا çاظ-لا
.-ق ام ةرت· ¸· ةي´-رملا ة-ر~لا تايعمجلا نم ~د= _ل' اهلو†ا ~وع- ةيعمج ¸-¸
نم د-دعلا ¸ا´ ¸تلا ة-ر=لا -ا-بأ¸ ا-يما- -ا-بأ تايعمجلا €~- نم¸ .ةد=تملا تا-`ولا .`-تسا
¸تلا ن=سوب ¸ا~ ةل-=ب _-¸اتلا ¸· -ر= ام= ةلو-~ملا ةيعمجلا ¸-¸ ·¸وساملا نم اه-ا-=أ
.اجرلا ما=ن ¸يسأتب تايعمجلا =ل- او-~ت-م ماق دق¸ .ةي´-رملا .`-تس`ا „ر= ة-ادب -ا¸¸ -نا´
ما= ¸· رم=لا 1813 _م~-¸ .ايلا= ةي´-رملا تا-`ولا »=عم ¸· ر~ت--¸ .نيل-يم ت¸و· ¸·
ةلي--لاب اه=امتجا ¸ا´م •r‘•e ¸ب`م -ا-=لا ¸د-ر-¸ .¸~ا-لا ¸أ ¸نوساملا .-=ملل .با-ملا و-¸
نم ةا=وت~م „ا~تن`ا ¸و-=¸ .-¸اعتلل رم=لا ~و-هلا ة·ل نم تامل´ ¸ومد=ت~-¸ رم=لا ~و-هلا
ةيم--¸ ةماعلا ةمد=لا¸ ةي´-رملا ةي-=ولا _ل= ¸¸¸´ر- »-¸ .رم=لا ~و-هلل ¸·ا-`لا •¸`ا
_=د- -ا~-لل تام=-م »هل¸ .رم-ا-¸لا Šرم ة=·ا´م و- ¸~ي-رلا »ه=¸ر~م¸ .-ا-=لا تا¸اهم
_¸وج :»- اه-ا-=أ ره~أ¸ .¸´-رملا _-¸اتلا ¸· ةريه~لا ة-د-هلا ةأرملا »سا _ل= ¸تنا-و´وب
·¸و~´ين ~¸ا~ت-¸ ·‡و´نا- ¸وج ·¸ر-- =-ر-اب ·¸وسر-ج ¸امو- ·¸م~أ .-وما† ·ن=-~ا¸
.-ل·¸¸¸ نيل´نار·¸ ·‹--~¸ا- ن-¸ا¸ ·-ل·¸¸¸ ¸¸~وي` ·ري--¸ .وب ·ن-اب ¸امو-
201
202
ة-ام=لا -ا~-' اه-د-ر- ي-لا ,->ملا
203
--اي- ~يل~و ر~-لا تا,ا·~ اهيف µرنو رم=لا لاجرلا تا,ا·~
,يينوساملا د-·ملا ,اسرف
:,اي-ي- ,اسرف
¸· ¸و-`ا¸ ¸وتساج اه~سأ ة-وخأ ¸-¸ 1— ما= ر-ار-· 1864 ¸=وت~-¸ .ن=-~ا¸ ¸·
د=أ´ ·`ل`م ةينوساملا ~=ت- ¸~لا) ¸¸و=ا`ي· ة~م`- نم انا´ ¸ا~للا ¸اي`يب¸ ¸وما~ نم ·مسا
نيب ةقاد-لا ة-ق _ل= _ل= ةينوساملا ¸و-=لا ·-~- ¸تلا ة-و-علا ¸و-= مو--¸ .(اه-ا¸اع~
تا¸اع~لا -=- _¸د-- ام و-¸ ة-=ملا¸ ري=لا .ع·¸ ةقاد-لا و- ةم=-ملا ¸اع~¸ .¸اي`يب¸ ¸وما~
.¸أ و- ¸اي`يب ¸اسر·¸ .ةينوساملاب اهتل† ¸--- ¸تلا ة-دنلا تا¸اع~ =ل~´¸ ةريه~لا ةينوساملا
»-- ¸-¸ .¸´-رملا ¸رجنو´لا .-ق نم اه-ا~ن' _ل= ¸·او- ةيعمج ˜000 -ا=نأ ¸· .-=م
ما= ¸· -~سأ ¸اي`يب تاوخأ _=د- -ا~-لل ةم=-م »هل¸ .اد-´¸ ةد=تملا تا-`ولا 1888 ¸-¸
نيب تايت-لل ةم=-م _=ر-¸ .د-عملاب اه=امتجا ¸ا´م -رع-¸ ¸و-=لا ¸-ن _ل= مو-- 8 - ˜0 اما=
تاناي`ي-لا ¸م~لا _و=س تايت· _=د- žy••‘an œ›ns•‘ne Œ‘ršs تايت-ب اهمسا انر´~- ¸تلا
»ساب -رع- ¸نوساملا ‡¸و- ¸-=ل ةل`امم ةم=-م ¸اي`يب ¸اسر· ,دل¸ .تاينوساملا •¸ق ¸وق
¸اسار=ل ¸ما¸دلا ما=-لا ¸اسر· Drama•‘• ’rder Kn‘g••s o“ K•orassan -رع-¸
نيب ري-´لا ·با~تلا ==`ن¸ .¸¸و=ار-م`ا ر--لاب -رعي· »==لا اهل-=م امأ ·د-عملاب اهل-=م
.ةينوساملا تام=-م ¸ار= _ل= ƒل`م و- ةم=-ملا ¸اع~· ·ةينوساملا¸ ¸اي`يب ¸اسر· تا¸اع~
.‡¸و- ¸-=ل ¸اسر-لا ة~ايق ¸اع~ نم .†لا ¸-= ة=~ن و- اهناسر-ب ¸ا=لا …يل-لا¸
204
:-ا-ر·لا _افرلل J--~ملا çاظ-لا
¸وميتلاب ¸· ·ل .-=م .¸أ ¸سأ-¸ ر~= نما`لا ¸ر-لا ¸· ارتلجنا ¸· ¸سأ- ما=ن و-¸
¸· ةد=تملا تا-`ولاب 181— تا¸اع~ ¸ار= _ل= ة-ي-=لا¸ ة-=ملا¸ ةقاد-لا و- €¸اع~¸ .
¸-ب نيب ةقاد-لا =ل~´¸ ·ل' ~وجوب نم¸- ¸أ …جي· ·ب او-= -رملا _--- ¸´ل¸ .ةينوساملا
¸ا·رلا تا¸اع~¸ .»يتيلا _=ر-¸ -وهلملا ƒي·ي· ةينا~ن`ا ¸· ·-وخ' €اج- ·-جا¸ ¸~¸- ¸ا¸ ر~-لا
ةينوساملا نيعلا ¸م¸ ,ر-· ةو-ب ¸با=ت- ¸ومرلا· ةينوسام اهنو´ .و= ¸يلع- _ل' _ات=-` -ابر·لا
ةينوساملا تا¸اع~لا نم اهل´¸ ةسد-ملا ¸أ´لا¸ رم-لا¸ .=-لا ةيلخ¸ مرهلا¸ ا=لام ¸اسر· …يل†¸
.ة=-ر-لا
205
206
,ول-اف-ملا :
ما= ¸· ¸سأ- ةمد=لل ~ان و-¸ 1—1— ·-دل دجو-¸ ..ا-=لا ة-ا=¸ _-¸ا~م _ل= ¸´ر-¸
114 _ل= ني=¸وم و-= -لأ 3500 نم „ر-- امب مو--¸ ·»لاعلا -ا=نأ ¸· ~ان 65 -لأ
-ل´ت- ا-و-س _¸ر~م 78 .¸`¸~ ¸ويلم
:-ا~-لل J~فVا
ما= ¸· ¸سأ- دق¸ ."-ا~-لل .-·لا" ·مسا ¸-ع- .=-· -ا~-لل ةمد=لل ~ان و-¸ 1—˜1 .
¸لاو= »--¸ 100 ¸· ةأرما -لأ 1˜0 .-ا~-لاب ة†ا=لا _-¸ا~ملا _ل= ¸´ر- و-¸ .ةل¸~
:~~=لا لاج,
ما= ¸· ا-ام¸أ ¸· ¸-¸¸¸ نلو´ --¸وج اه~سا ة-وخأ ¸-¸ 18—0 ايلا= »--¸ . 8˜5
¸· و-= -لأ ˜600 ·لو†أ تدع- ةيمد=لا _-¸ا~ملل ¸¸د-† اه-دل¸ .ةد=تملا تا-`ولاب .-=م
ما= ¸· اه~يسأ- »- „ا-~لل ةم=-م …~=لا .اجرل¸ .¸`¸~ ¸ايلملا ةيلاملا 1—03 ~`¸أب -رع-¸
…~=لا ة·ر= ™oys o“ Wood•ra“• …~=لا ة·ر= -ا~ن ¸- -ا~-لل ةم=-م »هل¸ . Women
o“ Wood•ra“• .
207
208
~~=لا لاج, تا,ا·~
209
~~=لا لاج, ,->م
210
.د-·ملا ,اسرف --اي- ~يل~ ·ةيسام=لا ةم=-لا ·ة-ر=ملا ·ةينوساملا ,ي·لا .ة-ا·لا لاج, çاظن
,>ك ,كولكوكلا :

ما= ¸· 1866 ماق ·ةي´-رملا ةيل-لا „ر=لا ة-اهن دعب 6 ¸يجلا ت`ار-ج¸ =ا-- نم
ة--= ¸-ع- ةمل´لا¸ .¸~ي-ي- ة-`وب ¸´س`وب ¸· ¸`´ ¸´ول´و´لا ¸يسأتب م¸¸هملا ¸بو-جلا
ر=ا~لا _-†ا ¸~لا -س¸و· ~¸و·دب ¸ا`ان »ه-م· ¸وساملا نم ةت~لا =ا--لا -`¸- ¸ا´¸ .ةر-ادلا
¸نوساملا اه-ا-ق ري-´ ‡ا-- ¸ا´ =ل~´¸ .اهسأ¸ ¸أ ¸`´ ¸´ول´و´لل .¸لا ¸¸و=ار-م`ا
¸-=لا ةينوسام ةمق _ل= ¸ا´ امتق¸ …--ملا =ل~ _لو- ¸~لا¸ =-اب تر-لأ ¸ا=ي~لا دبا= ر-´لا
‚لا ة~ايس _ل= =ا-=لا و- ة--علا -ا~ن' نم -دهلا ¸ا´¸ .ةيبو-جلا ة~اي~لل ¸د-لت´س`ا WŽœž
نيي´-رملا „ا-¸' اه-ي=أ …-ن ة--علا -ع-¸¸ .ا-باس ا-·ر= ام´ -نات~-¸ر-لا ¸ي-لا »-¸
ا-¸ا-=أ ¸ا´¸ .ة--علا رما¸ل او-يجت~- »ل ا~' »ه-م ˆل=تلا¸ .ب ·~وهيلا¸ =يلو`ا´لا¸ ةق¸ا·لا
…~=لا نم …يل† .اع~'ب ¸ومو--¸ …يل-لا اهيل= -ا-يب ةع-قأ¸ ¸ب`م ¸¸د-ر- ني--عتملا نم
=ل- ¸· -رع- -نا´¸ .·-ا´لتمم¸ و- »ه--ر= ¸· --- نم ¸ر= ¸أ .تق ن= ¸و=¸وت- `¸ ري-´لا
.ةي-=لا „و-جلا ة-¸و=ار-م'ب ةرت-لا
ما= ¸·¸ 186— --= د- .ع-لا ~¸~رل ةجيتن =ا~-لا -قوب €رمأ »==لا ر=ا~لا ¸د†أ
ما= ¸· ةمأ دلوم »لي· Šر= دعب ن´ل¸ .ة--علا 1—15 ره=مب ¸`´ ¸´ول´و´لا ره=أ ¸~لا¸
¸يسأ- ة~ا='ب ¸نوسام و-¸ ¸نوميس ¸اج ويلب~ ماق .ةي´-رملا ةي-=~لا ن= نيع·ادملا ¸اسر-لا
¸-ر= ن= ةد-د= تا-`¸ _ل= تر=يس دق ة=امجلا -نا´ تاي--ر~علا --ت-م _م¸ .ة--علا
ا-¸ا-=أ _لب¸ تا-`ولا =ل- ¸· -ا--لا¸ ة¸ا~`ا …†ا-م اه-ا-=أ 5 نم »هم=عم و-= ني-`م
ما= ¸·¸ .¸وساملا 1—44 نيقر-تم ¸`ا _ت= اه-ا-=أ نم -``ا -ا-ب _م ة--علا -هتنا
.ةد-ا-لا ة-¸و=ار-م`ل »==لا ر=ا~لا …--م »ه-يب امي· ¸و=¸ا-ت-
„لا ¸- ما=علا¸ ةمجمجلا .`م ةي´-رملا تام=-ملا نم اه-`ي`م¸ ¸`´ ¸´ول´و´لا .عل¸
,رن¸ .نيمل~ملا د- ¸¸دجمر- ¸· »-~و-يل .اجدلا ة~وعل ني--عتملا ~دجلا ني=·ا=ملل ¸=¸رلا
نيب¸ ر~-لا نيب ةوخلا _=د- ¸تلا¸ .اجدلا ة-يب¸ ةينوساملا نيب ة-يتملا ةل-لا اهل`خ نم
.ا-=` ,ر-س ام´ .اجدلا ةمدخ _ل= ~وهيلا _م ¸ولمع- ن-~لا ~دجلا ني=·ا=ملا
211
,كولكوكلا ,->م
,>ك
212
~يل~لا ,-=
_ر-=ملا
213
,كولكوكلل تارهاظم
,>ك
,كولكوكلا ,->م
,>ك
ة--ارملا “ر- --وه- -وه~ :
و-= ¸ويلم --ن¸ ةتس »--¸ د-دج ري~-تب .يجن`ا ةسا¸دل ةيل¸~ ةي=ي~م ة=امج ¸-¸
¸=~=أ ةي-ا-=' …~=) ˜004 ر`´أ ¸· _¸ر· اهل¸ ·‡¸و-وي-ب نيل´¸رب ¸· ¸~ي-رلا ا-ر-م .(
نم 110 دق¸ .¸ا=ي~لل ¸مر- ¸~لا ·ل`ا و-¸ ·ل`ل ¸مر´ €وه- ¸ر-علا ·ل`ا مد=ت~- ¸-¸ .ةل¸~
ما= ¸· ة=امجلا =ل- .ي´~- »- 1881 ..سا¸ ¸ي- ¸ل¸ا~ .-ق نم
¸~لا ·ل`ا ¸'" :·لاوقأ نم¸ .ا-د- …ل-نا »` ة-¸ات-~-ر-لا ة~ي-´لل ¸مت-- .سا¸ ¸ا´ دق¸
¸أ `~ا= ¸أ امي´= ¸و´- ¸أ ن´م- ` ·ا-=` -ا--لا »هل ¸دق ن-~لا م~' ¸-ب ¸ل=يل ·-وق مد=ت~-
."¸ا~ن' ¸أ نم .قأ ·ميق ¸' .امي=¸
ما= ¸· ةسا-رلا .سا¸ _لو- دق¸ 1884 _لو- »`
ما= ¸· ~¸و·¸¸¸¸ نيل´نار· --¸وج ·-ا·¸ دعب ةسا-رلا
1—16 ما= ¸· €وه- ~وه~ _ل' ةم=-ملا »سا .و=-¸ .
1—31 .
-ا-=لا ر-=-¸ 3 ةي=و-سأ تا=امتجا
اه=ومجم 5 ¸ر=ب »ه-~ا-مل ةو=دلاب ¸ومو--¸ .تا=اس
¸· ¸ا-لا _ل' •د=تلا¸ .¸ا-ملا تا¸ا-¸ .`م ة-لت=م
ةمد=لا ¸أ ةساي~لا ¸· ¸و´¸ا~- ` »-¸ ._¸او~لا
.ة-ر´~علا
) ةقا·`ا »ه-`جم نم¸ Žwake ¸·¸د-- ¸تلا (
87 ¸· ¸د-- ¸تلا ة-قارملا _رب ةلجم¸ ·ة·ل 150 ة·ل
¸لاو= _-=-¸ ˜6 ة-قارملا _رب »سا -=- اهت-ادب ¸· ت¸د†¸ ني=و-سأ .´ ة=~ن ¸ويلم
.¸ويه-ل
,¸ا=~ _·¸ »-¸ تام=-م نم €و·دهتسا ام _م ة-قارملا _رب -ادهتساب ¸و-¸ا-لا ماق دق¸
.ةد=تملا تا-`ولاب »-د- ةي-ا-ق
¸=ا-م _ل' »لاعلا »~-- ,رخلا ةينوساملا تام=-ملا .`م ¸مي=-تلا »هل´ي-¸ Zones
ةي=ر· …-ا´م نم ة-=-م .´ ¸و´ت-¸ ™ran•• ’““‘•es -ر~م ة-=-م .´ل¸ Zone
’–erseer تامد=ل »~ق ·¸نوناق »~ق ·ةمجرتلل »~ق نم ¸و´تت· ةي=ر-لا …-ا´ملل ة-~-لاب¸ .
.´~-¸ .تاي-~ت~ملا 3 ¸أ 7 ة¸ا~' ¸لجم¸ ._ر-لا ن= ةلو-~م ة-جل ةي=ر-لا …-ا´ملا ¸· -ا-=أ
ة-جل ·نيلماعلا ¸و-~ ة-جل نم ¸و´ت- و-¸ ·ةينوساملا تام=-ملا ¸قا-´ ة-س .´ ري·ت- ة=امجلا
•¸او´لا¸ ,¸او=لل ة-جل ¸-¸ ةسا-رلا ة-جل¸ ·ةبات´لا ة-جل ·»يلعتلا ة-جل ·ةمد=لا ة-جل ·ر~-لا
.ةلجاعلا
214
,و~-لل ¡و=Vا çاظ-لا :
¸· ¸سأ- ما=ن و-¸ 8 ر-ار-· 18—8 ة-~=لا -اي~لا ما=-ب -ر= ƒي= ’rder o“
Œood ”•‘ngs ·تسا-¸ _لو- ƒي= .¸لا=لا ·مسا _ل' ·~-ن ماعلا نم .-ربأ ¸· »س`ا ري·- »` .
¸· تأ~نأ -ا~-لل ةم=-م ·ل¸ ·ر~-لا ¸= »ساب ·ل-=م -رع-¸ .ت¸و´ ¸وج ˜4 ¸¸ام 1—˜7 ·
د=ا~ملا »ساب اهل-=م -رع-¸ Ž›x‘š‘ry ¸¸~وي` -اس¸رلا ¸و~-لا -ا-=أ ره~أ نم ¸ا´¸ .
ƒي= ·ملا ديعب .ا-ت=`ل ةو=دلا -ا¸¸ ما=-لا ا~- ¸ا´ دق¸ .¸ام¸ر- ¸¸ا-¸ -ل·¸¸¸ نيل´نار·¸
ما= ¸· ‹نري- =نار· ·~ي-¸ =ل~ _ل' ا=~ 1—˜5 .„ر=لا تاهمأ ةيعمج ,دل او=دم ¸ا´ ام-ي=

215
,يل=ن(ا -امد- ة-هكل ç-د-لا د=وملا çاظ-لا :
-امد-ل ةم-د-لا ةي-`ولا تا~ا-علا _ل= مو-- .ر~= _ساتلا ¸ر-لا ¸· -~سأ ةم=-م ¸-¸
ةي-`ولا تانا-دلاب ة=--رم اسو-= ¸وس¸ام-¸ -ا-يب ¸ب`م -اد-¸اب ا-¸ا-=أ مو--¸ .¸يلجن`ا
ا´-ولا .`م ةم-د-لا W‘••a ‹-هنوتس ¸- _ل¸لا »هتل-ق¸ . œ•one•enge ريه~لا ¸ر`لا »لعملا
.ري-´لا ¸نوساملا .~ر~- ¸وت~ن¸ اه-ا-=أ ره~أ نم¸ .اينا=-ر-ب
216
J-ا->ل يما=لا ي-ارلا çاظ-لا :

ما= ¸· ¸اي-ي· ¸ل¸ا~ ·~سأ¸ 1868 _م 14 ¸لاو= »--¸ .¸وساملا ·-`م¸ نم 450
·-ل·¸¸¸ نيل´نار· ·‹--~¸ا- ¸¸ا¸ :»- ¸وساملا نم »هم=عم¸ ·-ا-=أ ره~أ¸ .و-= -لأ
.¸رج¸¸ .-¸ ·.يب ول·اب ·‹-ي~ريب ¸وج ·~¸و· دلاريج ·¸دي-ي´ ¸وج ·¸ام¸ر- ¸¸ا-
·-ا-=أ نم ري-´ ~د=¸ ·ي~س¸م ¸و´ ن= `--· .ةينوساملا نيب¸ ·-يب ةد-د= ·ج¸أ ‡ا--¸
--تخا ¸تلا¸ ةينوساملل ةهبا~ملا ¸و-=لا نم ري-´ ~د= _ل= ¸وت=- ¸ا´ د-· ·¸وساملا نم »-
ةمد=لا ة-دنأ .`م اب~ج ر`´لا ¸ر-علا .´~لا _ل' »-د-لا ¸نوساملا .´~لا نم .و=تيل ا=ا--
ما= ¸-· .¸يناوي´لا¸ ¸نويللا¸ ¸¸ا-¸رلا´ 18—5 ما= ¸·¸ .¸¸-ملا .امعتسا -قو- 1—04 »-
ما= ¸· =ل~ _-- .ة-ر~لا ة=·ا-ملا .امعتسا .ا=ب' 1—11 -قوتلا =ل~´¸ .»~-لا .امعتسا -ا·ل'
ما= ¸· ني-يعلا …-= ن= 1—5˜ ما= ¸· »` . 1——5 ة·ا-`اب .مام-ن`اب -ا~-لل •ام~لا »-
ةيلا-تنا ةل=رم ·نأب .و-لا ن´م-¸ .و-¸رجلا¸ ¸ر--ار~لا .`م ¸وبر=لا ¸¸د-ر- €¸ا-=أ· =ل~ _ل'
.ةمد=لا ة-دنأ¸ ة-ديل-تلا ةينوساملا نيب

217
,و-مولوك ,اسرف :
ما= ¸· تو´يت´ينو´ ¸· ا-أ~نأ =يلو`ا´لا .اجرلل ة-وخأ ¸-¸ 188˜ .´-ام „لا
_لا-م ة-ام=¸ ¸-=ولا -`ولا¸ _ما~تلا ر~ن¸ اه-ا-=أ نيب ة-=ملا _يج~- اهتمهم¸ .¸--ج´ام
¸ ¸ويلم اه-ا-=أ ~د= _ل--¸ .ةي´يلو`ا´لا ة~ي-´لا 600 ¸· و-= -لأ 11 .¸لجم -لا
•`` ‡ا-ه· .¸نوساملا ما=-لا ·-~- ¸تلا اه-اج¸~ ¸· ¸لجت- ةينوساملا نيب¸ اه-يب ةق`علا¸
نم اري-´ ا~د= ¸أ ةقو`وملا ةينوساملا ¸~ا-ملا ر´~-¸ .ايل= ةعبا¸ ةج¸~¸ ةينوساملا´ تاج¸~
¸اع~¸ .ةري`´ ¸اي=أ ¸· ا´رت~م ا¸ا=·' ¸اتم=-ملا »ي-- ام´ .¸وساملا نم »- ¸و-مولو´ ¸اسر·
.¸أ-لا¸ -ي~لا¸ ةاسرملا´ ةينوسام تا¸اع~ نم ¸و´ت- ةم=-ملا
218
çاظ-لا :,ييك-رمVا ,ييكيناكيملل د=وملا
ما= ¸· €¸ا~ن' »- ما=ن و-¸ 1844 - 1845 ~ا=-اب ·ت-ادب ¸· -رع- ¸ا´¸ اي-ل-~`ي· ¸·
.`-تس`ا „ر= أدب .ي-ق ة=~ان -نا´ ¸تلا ة-ر=لا -ا-بأ ة=امج _ل' ·لو†أ ~وع-¸ .امعلا
ن-ر~علا ¸ر-لا تاي-ي``` ¸· اه-ا-=أ ~د= _لب دق¸ .ةي´-رملا ˜00 -رع-¸ .و-= -لأ
.¸ا·-لا نيي´-رملا نيي´ينا´يملل د=وملا ما=-لاب „ا-~لا ةم=-م¸ ا´-رمأ تا--ب ةي-ا~-لا اهتم=-م
.نيينوساملا ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا¸ ¸اجر-لا _ل= ¸وت=- وه· ¸ا-رب _ل' _ات=-` ا-¸اع~¸
219
-د=لا ,وظفا=ملا :
.ةيج¸ا=لا ةساي~لا ¸· ةينا¸د= تاسايس ‹هت--¸ ةد=تملا تا-`ولا ¸· تأ~ن ة´ر= ¸-
ةج¸دلا ¸اع~ _م ةري-´ ةج¸~ _ل' ·با~ت- …يل-لا .خا~ _اتلا و-¸ ة¸و-لاب ~وجوملا ا-¸اع~¸
.~ل~ملا ¸· ¸اع~لا ا~- ره= دق¸ ..´يهلا ¸¸ا· ةج¸~ ¸-¸ ¸نوساملا ‡¸و- ¸-=ل ايلعلا
و-ام ¸· ةر-¸جلا ةا-ق ·ت-ر= ¸~لا -و=لا ¸ا=لس ¸--ا`ولا ˜005 ةب¸ا=م _ل= اه-~ا-م مو--¸ .
.¸دلا¸ ةر=لا ة¸اجتلا »=~ _م ·ا-ر=ن ¸· „ا-¸`ل ةي=ارلا =س¸لا ¸ر~لا .¸~¸ ةي=وي~لا
.¸او-ا-¸ .ي-ارس'´ ةي=ارقوم-دلا
~ا~´لا ةرت· ¸· اوهج-ا ن-~لا اب¸¸¸أ ~وه- نم ةري-· ت`-ا= .`خ نم ا-¸ا´·أ تأدب دق¸
¸د= „ر-ل دعب امي· ةد=تملا تا-`ولا اوهجو- ¸´ل ·ا-د- او-ل-نا »` ةي=وي~لا _ل' »==لا
.م`س`ا و-¸ .¸لا ~وهيلا
رخ' ¸~وه- ¸ا´·أب ر`أ- ¸~وه- و-¸ .وت~-ر´ ‹-ي·ر-' و- ~دجلا ني=·ا=ملا ر´· ¸س¸م¸
.¸¸ارت~ ويل و-
:اه-ا-=أ ¸ربأ _-¸ا- -رعن ¸أ دب`· ·ة´ر=لا =ل- ةدي-= -رعن ¸´ل¸
• ,وار-~ ويل ¸ناملأ ¸~وه- :
ا~اتسأ .م= .ˆل=م ¸نويه†¸
ر`أ¸ .وجا´ي~¸ اي-مولو´ ¸تعماجب
„لا .وت~-ر´ ‹-ي·ر-' ¸· €ر´·
.~دجلا ني=·ا=ملل ¸=¸رلا
• لو-~-رك •-يفر-! „لا :
¸ا´ .~دجلا ني=·ا=ملل ¸=¸رلا
ما= ~-م¸ .ا-ل=م ا-~وه- 1—40
¸-¸ ةعبارلا ةيل¸دلاب او-= _-†أ
¸´~-¸ر- اهم=~ ةي´ارت~ا ةم=-م
¸تلا ة`لا`لا ةيل¸دلا ·ج¸ ¸· -وقولل
·=-م .نيلاتس اهيل= -ر~- ¸ا´
ما= ¸· ة-ر=لل ةيسا-رلا ةيلاديملا نب`ا ¸وب _¸وج ˜00˜ .
220
,-Vا ,و- ¿م لو-~-رك •-يفر-!
• ~-اف ,>جو- ~-م تاساي~لل ¸´-رملا _ا·دلا ر-¸¸ …-ان : ˜001 ¸نويه† و-¸ .
ةساي~ل ني-¸اعملا نم ..ي-ارس'¸ ةد=تملا تا-`ولا نيب -لا=تلا ن= _ا·دلل …-عتم
او-= ¸ا´ .نيي-ي=~ل-لل ¸-ا¸لا ن= .ي-ارس' ¸ل=-
تامج- دعب ار-ر-- …ت´ ام´ .¸مو-لا نملا ¸لجمب 11/—
ايسأ ¸ر~ „و-ج¸ ةيبو-جلا ا´-رمأ ¸· .¸~ „ر-ل ·ي· ا=~
.¸ارعلا¸ ¸اوجا¸اب¸ نيت-ج¸لا¸ .-¸ار-لا اه-م- نم ¸ا´
¸~وهيلا دهعملا ة¸ا~' ¸لجم ¸· .ريب ~¸ا~ت-¸ _م .م= ام´
ا=~ن او-= ƒ-ا· =لا~ €وبأ ¸ا´¸ .¸مو-لا نملا ¸و-~ل
ة-باس -نا´ ¸تلا ةينويه-لا ¸ا`يب ة´ر=ل „ا-~لا تاي~ليمب
ةينويه-لا ةم=-ملا .-ق نم €وبأ¸ ·م-ر´- »-¸ .~و´يللا „¸=ل
.ةي´-رملا
• ,مار-' تويل! ¸´-رملا ¸ي-رلل ¸ا=لا ¸ا~ت~ملا :
.ام~¸ ¸ن~لا ¸ر~لا ¸و-~ل ¸مو-لا نملا ¸لجم ر-دم¸
ا´-رمأ ¸· اه-ا-ل=¸ ةد=تملا تا-`ولا تاسايس _ل= ةي=·تلا ¸· ري-´ ¸¸~ ·ل ¸ا´ .اي--ر·أ
ر-¸ول د=ا~م´ ¸اج-¸ ة¸ا~' ¸· .م= ام-ي= ·ةي-ي-`لا
=ل~ .`خ ما-· ·ةي´-رملا تاق`علا ¸و-~ل ةيج¸ا=لا
تا-`ولا اهب -ماق ¸تلا »-ارجلا¸ _با~ملا _ل= ةي=·تلاب
ما= ¸· ر´نأ .ا`ملا .ي-س _لع· .ا-¸ا-ل=¸ ةد=تملا 1—8˜
.ت-م ن= -`د=- ¸تلا ر-¸ا-تلا _وي~لا ¸لجمل ة-جل مامأ
ا´-رمل ƒ-د=لا _-¸اتلا اه·ر= ة=ب~م ر-´أ ¸· ~ار·لا تا-م
ر-¸ا-تلا =ل- ن= .اق د-· .¸-¸¸وم .-' ة=ب~م ¸-¸ ةي-ي-`لا
ارتنو´لا ¸~رمتم »=~ ¸·لأ ¸أ دعب¸ ."ةيقاد-ملا د-ت-- اهن'"
ما= ¸· 1—8˜ ¸´ل ¸اعت~م »سا -=- ¸د-ل _ل' ر·اس
_ل= .-=- 10 ¸ا=لس نم ن-~رمتملل »=د´ ¸`¸~ ني-`م
ما= ¸· .ان دق¸ .ةريه~لا ارتنو´ ¸ار-' ةي-ق ¸· „~´لاب -رت=ا¸ .¸ان¸رب 1——˜ او-=
=ل- ¸· او=¸و- نمم ~د=¸ و- „لا ¸وب _¸وج نم
.ةريه~لا ة=ي--لا
• لري- -,ا~--, ر-¸ول ا--ان ¸ا´ .…-عتم ¸~وه- :
نيب _ا·دلا تاساي~ل ة-¸ا~تس`ا ة-جلل ا~ي-¸ »` _ا·دلا
˜001 - ˜003 =¸و- .¸ارعلا ¸¸= ن= نيع·ادملا ر-´أ نم .
) _ا·دلا ر-¸ول د=ا~م´ ·لم= -ا-`أ 1—81 - 1—87 ¸· (
اه-= .ان ةيلي-ارس' ة=لسل ¸´-رملا ¸يجلا -ار~ ة=ي-·
‚ب ¸د-- ةو~¸ 50 ة´ر~ل ار-دم¸ ا´-ر~ ¸ا´ ام´ .¸`¸~ -لأ
¸ا´¸ .-سوب »يلا¸¸ريجلا ة-ي=† =لتم- ¸تلا رج-يلو-
.¸مو-لا نملا ¸و-~ل ¸~وهيلا دهعملا ة¸ا~' ¸لجمب او-=
• لو-~-رك çايلو ¸=¸رلا „لا .وت~-ر´ ‹-ي·ر-' نبا .¸~وه- :
ةلجم ¸سأ .~دجلا ني=·ا=ملل ”•e Weekšy œ•andard ما= ¸·
221
1——4 ما= ¸· ¸سأ »` ._¸~ريم ترب¸¸ ¸~وهيلا ر-~¸ايلملا نم .-ومتب 1——7 _¸ر~م
.¸ارعلا „ر- _ل= ¸وت-يل´ ·ل`خ نم ƒ= ¸~لا د-دجلا ¸´-رملا ¸ر-لا
• ,--وفلو لو- »لا= ¸ت-و-ل¸ „و-ع- نبا .¸´-رملا _ا·دلا ر-¸¸ …-ان .¸~وه- :
.م= .¸-ي´بو- ¸نوج ةعماجب ةمد-تملا ةيل¸دلا تاسا¸دلا ةيل´ل اديم= ¸ا´ .-ا-=`ا
نيم=ادلا د=أ¸ .¸ارعلا ¸¸= ¸د-هم ر-تع- .¸اج-¸ ةسا-¸ .`خ ¸ر´~= ¸ر=م´
.·تخأ »ه-م- نم¸ ·ب¸اقأ دجو- ƒي= .ي-ارس`
• دليف~م, دلانو- ) و-ا-لا ,دل اري-س .م= .¸´-رملا _ا·دلا ر-¸¸ : 1—73 - 1—74 .(
) ¸· _ا·دلل ار-¸¸ .م=¸ 1—75 - 1—77 ةو-لا ماد=تسا -ي`´- _ل= ¸´¸ ƒي= (
ةلا´¸ ¸ي-¸ …--م _ل' ني-لا نم „لا ¸وب _¸وج .-ن ن= `و-~م ¸ا´¸ ·ة-ر´~علا
تاربا=ملا
.ة-¸´رملا
_ل= .-=
ةيلاديملا
ةيسا-رلا
¸· ة-ر=لل
ما= 1—77 .
نيب .م=
1—77 -
1—85
¸ي-ر´
ة´ر~ل
ة-~-ب اهتلام= ˆل-· ·ة-¸~`ل .ريس 65 ر-دم .-·أ ة¸-اج _ل= =ل~ل ةجيتن .-=¸ ·%
_ل= .-= ام´ .-ا¸دلا ة=ا-† ¸· ~ي--- 1˜ ة´ر~لا _يب ة--† .`خ نم ¸`¸~ ¸ويلم
ماد-ب _-تلا ƒي= ·¸اج-¸ ةسا-¸ .`خ =س¸لا ¸ر~لل ¸سا-¸ •وع-م´ .م= .دعب امي·
·لام=أ _و-¸ .¸ا--لل ¸¸و~لا .`ت=`ا¸ ¸نار-`ا _سوتلا -ق¸ ·عم ¸قان¸ ني~=
·تيلو-~م =ل~´¸ ·_ا·دلا ة¸ا¸ول ةينا`لا ·تسا-¸ .`خ ¸ارعلا¸ ¸ات~نا··أ ¸¸= ¸=¸ر~مب
.ايس¸اج وج-~¸ مارجب¸ اوماناتناوج¸ …-ر=وبأ »-ارج ن=
• ,املد-! ~ي-يك و-= .¸~وه- :
.¸وجات--لاب _ا·دلا تاسايس ة-جل
• ,و-لو- ,وج ر-¸¸ د=ا~م :
.¸´-رملا ةيج¸ا=لا
• ,و-ماك ,افي-س د=ا~م .¸أ :
.تا¸ا-=تس`ا ¸و-~ل _ا·دلا ر-¸ول
• ,يهوك تويل! و-= .¸~وه- :
._ا·دلا تاسايس ة-جل
• ,يلكنارف ¡,V .¸~وه- :
…-ر~تب »ه-ا .ƒ-ا· ¸`ج¸~ د=ا~م
222
ة¸ا-~لا¸ ¸نويه-لا ¸بوللل ةيمو´= ¸ارسأ
.ةيلي-ارس`ا
• اما-وكوف ,ي~نارف ة-اهن „ات´ -ل¸م :
._-¸اتلا
• ي-يل ,-ول ¸ي-رلا …-ان ¸-=وم ¸ي-¸ :
ن= تامولعم ·--ر~تل ةناي=لاب »ه-ا .¸´-رملا ةليم=
.اهج¸¸ _م ··`تخا …-~ب ةي´-رملا تاربا=ملل
• ي-ول çايلو .ةي´-رملا _ا·دلا ة¸ا¸¸ .ي´¸ د=ا~م :
• -و, دلو,اه .ةي´-رملا _ا·دلا ة¸ا¸وب ةيج¸اخ تاق`= ري-خ :
• يك~لو~ çار-ا .ة†ا=لا ===لا …ت´م ر-دم .¸~وه- :
• ر-م,و ديفا- .¸ي-رلا …-ان …ت´مب =س¸لا ¸ر~لا ¸و-~ ¸ا~ت~م .¸~وه- :
• ç-ا=ا, ~و- .ةي´-رملا _ا·دلا ة¸ا¸وب ¸ا~ت~م .¸~وه- :
• ي-ي~ ي-يل .¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان ةج¸¸ :
• çورف ديفا- .¸-=† …-ا´ .¸~وه- :
• ,--و,وه ديفا- .¸-=† …-ا´ .¸-يلاتس ¸~وه- :
• ,اجاك تر-و, .¸´-رملا ¸ر-لا _¸ر~م ¸~س¸م د=أ .¸´-رمأ ¸سامولب~ .¸~وه- :
.ايناوتيل نم ترجا- ة-~وه- ةل-ا= نم
• 4-ر-ا- 4ريك ,يج .ا-باس ةد=تملا »ملا ,دل ةد=تملا تا-`ولا ةري-س :
• رماه-وارك ,ل,ا~ ةينويه-لا ن= نيع·ادملا د=أ .¸´-رمأ ¸-=†¸ …ي-= .¸~وه- :
.ةيلي-ارس`ا ¸`-' ¸اب ةعماج نم ¸ويه† ¸ما= ة¸-اج _ل= ¸-ا=
• ,ديل Jك-ام .¸´-رمأ ةيج¸اخ ةسايس ري-خ .¸~وه- :
• J-ريم ~يليف ~-م ~اريتس`ا¸ ر-د-تلا =-ب ¸ي-¸ : ˜001 .
• ~,ون رفيلو' .ارتنو´ ¸ار-' ة=ي-· .`خ نم رهت~ا ¸´-رمأ .ينولو´ :
• ,--,و-و- ,ام,ون _¸ر~م¸ ةيج¸ا=لا تاق`علا ¸لجم و-=¸ …-ا´ .¸~وه- :
.¸´-رملا ¸ر-لا
• ,--ا- لاينا- نييم-~ا´لا ة-قارمل ا¸´رم ¸سأ .-ي·و~لل ~اعم _¸¸م .¸~وه- :
.~و´يللا ¸دنا~م نم .»هب`= ة=ساوب
• ادنو-و, دلانو, ن= „ر=لا ,رسأ ة-† _-ن .¸و~-ام _¸وج ةعماجب ¸وناق ~اتسأ :
.اوماناتناوج ¸ل-تعم
• ,ي-و, Jك-ام .¸-· دقان .¸~وه- :
• ,-ا-س 4,ام »يلا¸¸ريجلاب =ل~´¸ ةيلام~لا ا´-رمأب -=† ةدعب …-ا´ .¸~وه- :
.-سوب
• ,-Vا ,و- “,وج .
• ي-ي~- 4-- .
223
“او,لا -ام= çاظن :
¸· ¸وساملا نم ن-رخ' ةتس¸ ¸لي´ ¸وسد- ر-يل¸أ ·~سأ ما=ن و-¸ 4 ر-م~-~ 1867
ةينوسام اناي=أ ·يل= ¸ل=-¸ ·تاج¸~ _-س نم ¸و´ت-¸ .ة-رسلا »ي-لا ن= _ا·دلا Šر·ب =ل~¸
.ةر~= ةعبارلا نس نم -ا-=أ .---¸ -ا~-لا ة-و-عب _م~- و-¸ .ني=¸ا¸ملا
:“ر-,دلي-
ما= .´ ةرم _متج- ~و-ن تا~ تاي-=~ نم -لأت- ةيمس¸ ري= ة-رس ةيملا= ة-ي- ¸-¸
ةو-ب اه-ا=امتجا ¸ا´م ةسار= »ت-¸ ·ة-رس اه-ا¸ارق¸ .ةيل¸دلا ةساي~لا ري-م ~د=- تا¸ارق ~=تتل
.¸ر=لا نم ةري-´
ة-يهلا =ل- تا=امتجا ر-=-¸ 1˜0 ةيلام~لا ا´-رمأ نم »ه`ل` ·ةرم .´ ¸· ا-=~
.ام=أ .اج¸¸ ¸وي·ر-م¸ ¸¸¸ا~ت~م¸ -اس¸¸¸ ‡ولم »- ¸و-=لا¸ .اب¸¸¸أ نم ¸قا-لا¸
ة~اق¸ ةيج¸اخ¸ ةيلام -ا¸¸¸¸ تا¸ا¸¸ -اس¸¸¸ تايمو-لل ةربا= تا´ر~ -اس¸¸¸ ة=ا-†¸
ةيملاعلا ة¸اجتلا ةم=-م¸ ¸ل¸دلا د--لا ¸¸د-†¸ ¸ل¸دلا =--لا ن= ¸ول`مم¸ -ار-س¸ ¸و-ر´~=
.تا¸ار-لا ة-رس _ل= =ا-=لاب _يمجلا دهعت-¸ .¸ويم`='¸
ما= ¸· تأ~نأ دق¸ 1—54 ·ي· _متجا ¸~لا ¸د-لوهلا ¸د--لا »سا نم اهمسا ت~خأ¸
.اد-لوهب ¸ديل ة--دمب اهل …ت´م دجو-¸ ._ل¸لا ةرملل -ا-=لا
:»- ¸و~س¸ملا -ا-=لا ¸ا´¸
• :ر=-ي--, ~-,وج -ده- ƒي= .ة-يهلا -ا~ن' -ا¸¸ _·ادلا €ر´· ¸ا´ ¸´-رمأ و-¸
.و--لل .¸دلا _·دل ¸~ا-تقا ر`¸م´ تايمو-لل ةرباعلا تا´ر~لا ماد=تسا¸ ·»لاعلا دي=وتل
¸و`=ا-لا ر´-- ¸تلا ¸ويه† -ام´= ت`و´و-¸رب ر´· نم „رت-- ام و-¸) ةد=ولا =لتب
.(اهت=†
• :-,انر- ريمVا وبأ و-¸ اد-لو- ة´لم انايلوج ة´لملل اج¸¸ ¸ا´ ¸ناملأ ريمأ و-¸
ما= ¸· ·سأ¸¸ ة-ر-لا ةاي=لل ¸ملاعلا ¸¸د--لا ¸يسأتب ماق .¸´-ر-ايب ةيلا=لا ة´لملا
1—61 .ام=لا .اج¸ نيب ¸¸اعتلل ~ان و-¸ ¸و-¸و´ريم¸ ¸¸ام ¸~ا-ل اي=ا¸ ¸ا´ ام´ .
نم- =با-´ و- .م= ام´ ·ة-اد-لا ¸· ني-¸ا-لا ا¸دناس نمم €وخأ¸ ¸ا´ دق¸ .ني-ر´~علا¸
) ة-¸ا-لا ة-†اعلا تاوق œœ امد-= اد-لو- ¸ر= ة`-¸¸ نم ·جا¸¸ رلت- ‡¸اب دق¸ .(
اد-لو- ¸· _-ولا .و= ةميق تامولعم »-د-تب ماق¸ .ةينا`لا ةيملاعلا „ر=لا .-ق ··ا-تسا
‚لا .`مم _ل' œœ ·اد-لوهل ني-¸ا-لا ¸¸= دعب ¸ي--لا _ل' …ل-نا »` .„ر=لا .ي-ق اد-لو- ¸·
224
-ر~أ¸ ·¸´لملا وجلا •`~ب ¸بر= ¸اي=´ .م= ام´ ·ةينا=-ر-لا „ر=لا ة~ايق ¸· .م=¸
.ة-د-لوهلا ةم¸ا-ملا _ل=
• :يليه ,ي--- -,وللا …--م .·~ ·.امعلا „¸= ن= ¸-ر= ¸نا=-رب ¸سايس و-¸
) ¸نا=-ر-لا _ا·دلا ر-¸¸ 1—64 - 1—70 ¸ا´¸ .=ل~ `- امي· ةر`¸م ةيلام …†ا-م .·~¸ .(
.…--ملا .وت- »ل ¸~لا اينا=-رب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ …-ل ·يل= ¸ل=-
• :رلفكو, ديف-- _ر· ن= ةلو-~ملا ةل-اعلا و-= .رل-´¸¸ ¸وج .¸رت-لا .ج¸ نبا
) ن-اه-م ¸ي~- =-ب ةسا-¸ _لو- .ةد=تملا تا-`ولاب نيينا¸و-لا 1—6— - 1—81 _لو-¸ ·(
) ر-دملا …-ان ¸ا´ ƒي= ةيج¸ا=لا تاق`علا ¸لجمب ةد-د= …†ا-م 1—4— - 1—85 ·(
) ¸ي-رلل ا--ان¸ 1—50 - 1—70 ) ¸لجملل ا~ي-¸¸ ·( 1—70 - 1—85 ا~س¸م ¸ا´ ام´ .(
·-¸ر` ¸·ا† _ل--¸ .ةي```لا ة-جللل ا-ر=· ا~ي-¸¸ ˜ .¸`¸~ ¸ايلم --ن¸
¸و~´اج ¸~ ¸س¸ ة-¸´رملا تاربا=ملا ةلا´¸ ر-دم ƒيمس رتلا¸ ا-=` -`¸هل »-نا دق¸
.ةيج¸ا=لا تاق`علا ¸لجمب ماهلا و-علا
ة-جللا ¸ي-¸ دن`¸~وس رتيب¸ ¸ت-و-ل¸ .وب¸ دلي-~م¸ دلان¸~ _رب¸دليب -ا-=أ ره~أ نم¸
.ايلا=-' -ا¸¸¸ ¸ي-¸¸ ¸-سلا ةيب¸¸¸لا ةي-و-ملا ¸ي-¸ ¸~¸رب ونام¸¸¸ ·اب¸¸¸أ ¸· ةي```لا
¸· _رب¸دليب رم-¸م ر-= دق¸ 3 وينو- ˜004 ·نب`ا ¸وب _¸وج :.`م تاي-=~ ايلا=-'ب
¸ي-¸ ¸ن¸ارب ¸وج ·¸~¸ا¸~' ¸وج ¸و-ا-~لا ·¸ل¸دلا =--لا ¸ي-¸ ¸و~--ل¸ ¸ميج ·ريلب ¸نو-
¸· .ج¸ _-=أ¸ -·وس¸ر´-ام ة´ر~ ¸ي-¸ ¸تيج .يب ةج¸¸ ¸تيج اد-ليم¸ ·مويل¸رتيب ¸يت-رب
.»لاعلا
225
[&انرn ريم$ا
226
227
:(,ي~-اج) ,ا·~لل ةيك-رمVا -,ا=-لا ةفر-
نم ر`´أ »--¸ „ا-~لا ن-رم`ت~ملا¸ ة~ا-لل ةيملا= ةيعمج ¸-¸ ˜00 ¸· و-= -لأ
6000 نم ر`´أ ¸· _ر· 100 ¸ل= „ا-~لل ةي´-رملا ة¸اجتلا ة·ر= »سا -=- تأدب دق¸ .ةل¸~
ما= ¸· ¸-ول -ناس ¸· ري--ي~يج ¸ر-- د- 1—˜0 نم ر-م~-~ ¸· ةيل¸~ ةيعمج _ل' -لو=- »` .
ما= 1—44 .¸تيس و´ي~´م ¸· ,ر·-لا ةيملاعلا ة·ر·لا -ا~ن'ب .¸~ _~- ن= ¸ول`مم ماق امد-=
ما= ¸· ا-ر-م أ~نأ دق¸ 1—51 ما= ¸· ¸-ول -ناس _ل' .-تنا »` ·اد-¸ول-ب ¸ل--اج .ا¸و´ ¸·
˜00˜ نيب „ا-~لا نم »- -ا-=لا¸ . 18 - 40 ة~اق او=--- ¸´ل »ه--¸د- »ت-¸ .اما=
¸· -ا~-لا ة-و-عب •ام~لا »- دق¸ .¸ل¸~ _متجم ¸لخ و- ةيعمجلا -د-¸ .»ه-اعمتجمل 1—84 .
:ةي->-لا ة-=للا
ما= ¸· رل-´¸¸ دي--~ ا-أ~نأ ةم=-م ¸-¸ 1—73 ا´-رمأ _لا-م نيب …-ر-تلل =ل~¸ ·
-م-¸ .¸ابايلا¸ اب¸¸¸أ¸ ةيلام~لا 300 -ع~-ا »` .¸=ا-ملا =ل- ¸· تاي-=~لا ¸ا-´ نم
»-- ¸`ا ¸-¸ ._س¸أ ¸=ا-م¸ ر`´أ ا†ا=~أ »-تل اهت-و-= 150 ¸ ·اب¸¸¸أ .¸~ نم ةي-=~
115 ) ةيلام~لا ا´-رمأ نم 85 -ةد=تملا تا-`ولا نم 15 -اد-´ نم 15 ¸ ·(=ي~´ملا نم 117
) =ي-يسا-لا¸ ايسأ نم 75 -¸ابايلا نم 11 -ا-¸و´ نم 7 -ادن`-¸وين¸ ايلارتسا نم 15 نم
:ة-جللا =ل- -ا-=أ »-أ نم¸ .¸او-ا-¸ ‹نو´ ‹نو-¸ ني-لا »هيل' -م-نا دق¸ (¸ايسلا
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :ر-¸ا´ ¸ميج
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :„لا ¸وب _¸وج
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :¸وت-يل´ .يب
228
• _ر· ن= ةلو-~ملا ةل-اعلا و-=¸ ن-اه-م ¸ي~- =--ل ¸با~لا ¸ي-رلا :رل-´¸¸ دي--~
.ةد=تملا تا-`ولا ¸· نيينا¸و-لا
• .¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان :¸-ي~- =-~
• .¸با~لا ةد=تملا تا-`ولا ةيج¸اخ ر-¸¸ :رج-~ي´ ¸ر--
• .¸-سلا ¸´-رملا ¸مو-لا نملا ¸ا~ت~م :¸´~ن¸-¸رب وي-يجيب¸
• .¸لو· ¸امو-
• ةي-و-ملا و-= ·ةيملاعلا ة¸اجتلا ةم=-م¸ تاجلل ¸با~لا ¸ي-رلا :دن`¸~وس رتيب
.¸-سلا ¸د-لر-لا ماعلا ¸=دملا¸ ·¸-سلا ةيب¸¸¸لا
• .¸´¸ر-¸ ¸جو· ة´ر~ ¸ي-¸ :¸~ا-ابو´ ¸¸ا-و-
• .ةي´ي~´ملا ¸´ميس ة´ر~ ¸ي-¸ :ونار-م¸ ¸¸ن¸ول
• .¸-سلا ¸ر-ق ¸ي-¸ :ويليسا· _¸وج
• .¸-سلا اينام¸¸ ¸ي-¸ :-ونا-وتس رتيب
:يميهو-لا ¡-ا-لا
ما= ¸· أ~نأ .ةليمجلا ¸و--لاب ا-ر-ا= »ته- .اجرلل ~ان و-¸ 187˜ امونوس ةع=ا-م ¸·
أ~نأ ƒي= .ة=-ر-لا ةينوساملا تا¸اع~لا نم و- ¸~لا ةمو-لا و- €¸اع~¸ .و´~ي~نار· ¸ا~ب
.¸`¸دلا _ل= ةمو-لا ة¸و† -~-ن¸ .مو-لا ما=-ب -ر= ¸نوسام ما=ن
¸و-=ب -ا-=لا مو--¸ .¸و--لا¸ اما¸دلا¸ „~لا¸ _-يسوملاب »ته- ·ن' ¸~ا-لا .و--¸
ةي=ر~م Š¸ر=¸ ةي-يسوم ت`-= ةد-ا~مل =ل~¸ ·ويلو- ره~ ¸· ني=و-سا رمت~- ¸و-س .ا-ت=ا
تار-ا=م _-ل- ام´ ..ا-ت=`ا ةرت· .`خ ¸-· Šرعم =ل~´ دجو-¸ .ةي=-¸ا- •اد=أ _ل= ةي--م
.ةيساي~لا •اد=لا¸ ن-لا¸ _-¸اتلا _ي-اوم .و=
ما= ~-م -ا-=لا ·ب مو-- ¸~لا ¸-`ولا .ا-ت=`ا و- =ل~ ¸· …-ر·لا ن´ل¸ 1—˜— و-¸ .
¸ا-´ نم »-دج-~· ¸مي-و-لا ¸~ا-لا -ا-=أ _ل' انر=ن ا~'¸ .ةمو-ل ¸`م= .ا`م- مامأ ¸ارين .اع~'
:``م ‡ا-ه· .»لاعلا¸ ةد=تملا تا-`ولا ¸· .ام=لا¸ ةل¸دلا .اج
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :¸¸اهن¸-أ --ا¸~
229
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :¸و~´ين ~¸ا~ت-¸
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :¸اج-¸ دلان¸¸
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :„لا ¸وب _¸وج
• .¸´-رملا ¸ي-رلا :نب`ا ¸وب _¸وج
• .¸´-رملا ¸ي-رلا …-ان :¸-ي~- =-~
• .¸لا¸دي-لا ¸=ايت=`ا ¸ي-¸ :¸ا-~--رج ¸`'
• .¸¸وهمجلا اين¸و-يلا´ »´ا=¸ ·ريه~لا .`مملا :رجن¸¸او~ دلون¸أ
• .¸´-رمأ ¸-=† :‡ا·ون ترب¸¸
• .¸´-رمأ …-ا´ :ن-و- ‡¸ام
• .¸´-رمأ …-ا´ :¸د-ل ‡اج
230
231
ةيˆر!ملا (LاV/ˆLا
ةموsلا Uا«مت د1ع &ا1لا UاV/ˆا
232
233
ةموsلا Uا«مت د1ع &ا1لا UاV/ˆا
234
"اع يميهوsلا J[ا1لا UاV/ˆا ي< نnLاو .$ا bو+ 1dd_
235
ةموn >K~ •ع pاKملا ·يO^ت tت د#و نO1~او ي< Uو/يnاKل ةv&ا¢
يK+رم$ا &Lودلا ة#&و •ع ةموsلا ‡&وW
236
237
يميهوsلا J[ا1لا %ا¬ع$ %اد› >Vˆ
238
يميهوsلا J[ا1لا ]ام/جا ي< &واهن'+أ Mيئرلا
239
ريvاس$ا نم ‡اˆو/!م Mnmمn يميهوsلا J[ا1لا %ا¬عأ
240
يميهوsلا J[ا1لا ]ام/جا ي< pاc+&و pو!Kين pا!يئرلا
يميهوsلا J[ا1لا %ا¬عأ "امأ •د=/+ (ديم~ (ومه ¨sس$ا ينامل$ا &اk/!ملا
241
:ةينوساملا -رف~لا
·با~ت- ةر-~لا €~-¸ »ه-يب امي· ا-¸ا-=أ اهمد=ت~- ¸´ل اهب ة†اخ ةر-~ ةينوساملا مد=ت~-
ةر-~لا¸ .اينوسام ¸ا´ ةي-~´لا ة´ر=لا ¸س¸م .¸اب ¸~اب ترب¸¸ ¸أ ƒي= ة·ا~´لا ةر-~ _م
.»سرلاب ام´ ة=-وم
242
:ينوساملا ~اف,لا
€~-¸ .¸~ايت=`ا ري= ·لو=ل ار=ن =ل~¸ ¸نوساملا _ا¸¸لا .-= نم -¸جل Šرع-س
:¸ل- ام´ ¸-¸ .ةي´رتلا .·ا=ملا اه-م¸ »لاعلا .·ا=م نم ~د= ¸· اهب `ومعم .ا¸ام ¸و-=لا
¸¸ا-م ¸¸دب =-· تا¸ا-ق -ا-=لا ¸د-ر- .„و-جلا ¸· -ا~-لا¸ .ام~لا ¸· .اجرلا ¸لج-
¸ر~لا ن-¸- »ت-¸ .¸يبأ¸ رم=أ ني=-ر~¸ تار-¸ •`` ~اتسلا _-- ام-يب ني-ر-¸ ¸وع--¸
»ت- ةد-املا =ل- _ل=¸ .~اتسلا ةهجاوم ¸· _ب~ملا مامأ ¸ار´¸ ةري·† ةد-ام _-و- »` .¸و-¸لاب
.-و= ¸¸¸أ =-ر~¸ ·ة=¸ا· ¸أ´¸ ·-ام ¸أ´¸ ·رم=أ ~ي-ن ¸أ´¸ ·-ا·¸ »-اوخ ·ب ¸-= _-¸
نيمأ ةد-ام _ل= ةر=-م دجو- ام-يب .¸و-¸لاب ةد-املا ن-¸-¸ .دعب امي· ·ب نيس¸رعلا =ب¸ »ت-
..-=ملا
نيملا »` ر-´لا نيملا »` ~اتسلا اهب مو-- ةد=ا¸ ةقر= ة=ساوب ة~لجلا •اتت·ا »ت-
._¸ا=لاب ¸اس¸رعلا ر=ت-- ام-يب ·ر·†لا
:-ا-سVا ااا ااااااا ااا .ااااااا ااااااا اااا
ااا ااااااا ااااااا ااااا ااااا ااا ااااا
اااا ااااااا اااا اااااا اااااا ااااا اااا
ااا اااااا ااا .ااااا اااا ااااااا اااااااا
ااااااا اااااا ااا ااا اا ااااااا ااااااا
اا اااا ااااا ااا ااا ااااااا اااا ااا
.اااااا
اااااا ااااااااا اااا اااااا اااااااا اا
اااااا ااااا ااا اا ااااااا ااااا اا اااا
اااا ااااا اااااا اا اااااا ااا ااا ااااااا
ااااا ااا اااا ااا .ااااااا اااا اااااا ااااا
.ااااااااا ااااااا اا اااااا ااااا
ااا ااااا اا ااااا اااااا ااااا ااااا ااااا
ااا اااا ااا ااا ااااا اااا ااااا ااااااااا
ااا اااااا ااااااا ااااا .ااااااااا اااا
اا ااااا اااااااا ااااا اا اااااااا
.اااااااا اااااا اا اااااااا
.¸و=-لا .اع~'ب ر·†لا »ي-لا مو-- =ل~ دعب
:-ا-سVا اااااا اا اااااااا اااااا ااااا ااااا
ااااااا اااااا اا ااااا اااااا ااااااا
اااااا ااا ااااااا ااا ااااااااا ااا ااااا
اا ااا اااا ااااااا ااااا اااا اااا .ااااااا
ااا ااا ااااااااا ااا ااااا اا اااااااا ااا
.اااااا
.تارم _ب¸أ „ا-لا _ر--¸ ةري-ق ةدم دعب ~وع- »` ر·†لا »ي-لا _ر=-
:ر·~Vا ,يمVا .ااااا ااا ااا اااا اااااااا اااا
:-ا-سVا .اااااا اااا اا ااا
243
:ر·~Vا ,يمVا اااا اا ااا اااااااا اااااا اااا
.اااااا
:يل=ادلا ,,ا=لا اااااا ااااا اااا ااااااا اااااا
ااااا اااااا ..... ااااا .....ااااا ااااا ااااااا
اا ااااا ااااااا ااااااا اااااا ااا
اااااا اا ااااااا ااااا اااااا اااااااا
.اااااا
.~اتسلا _م تاو==لا ¸-ن ر·†لا نيملا ديع-¸
:-ا-سVا .اااااا ااا ااااا .اااااا اااا
.-وي~لا نم ة-ق .معب -ا-=لا نم ~د= مو--
:-ا-سVا ااا اااااااا اااا ااااااا ااااا اااا
.ااااااا
-¸ع-¸ .امهيتقر=م ¸ا-يملا _ر--¸ .»ه·وي~ب ة-لج -ا-=لا •د=- ا~- •د=- ام-يب
-قوتت· ةد=ا¸ ةقر= ~اتسلا ¸ر=- .امهنا´مل ¸اس¸رعلا .-- امد-=¸ .-ا·¸لا ¸¸ام نج¸¸لا
.تاو†لا _يمج
:-ا-سVا اااااااا اا اا .اااااا اااا
:,-ر·لا اااااااا ااااااااا اااااااا اا ااا
ااااا اااااا اااااا ااا اا ااااا اا اا اااا
ااااااا اااا ااااااا ااا ااا ااااااا ااااا
.اااااا ااا اا
:-ا-سVا اا اااا اااا ااااااا اااااا اا .اااا اااا
اا اا .ااا ااا ااااا ااا ااااااا ااا اااا
اااااااا ااااااا ااا ااا ااا ااااااا
ااا اااااا .ااااا اااا اااا اا اا اااااااااا
ااااااا ااا ااااا ااا اااااا ااااااا
.اااااااا اااا .اااا ااا ااااااا
:-ا-سVا اااا ااااا ااااا اااا اا ااااا .اااا اااا
ااااااا
:,-ر·لا .ااااااا اااا ااا
:-ا-سVا ااااااا اااا اااااا اا .ااااا ااااا
ااااا ااااا
:,ور·لا .ااااااا اااا ااا
:-ا-سVا اااااا اااا ااا ااااا اا .ااااا ااااا
اااااااا اااااااا اااااا اا اااااا اا, اااا
ااااااا
:,ور·لا .ااااااا اااا ااا
:-ا-سVا اااااا ااااا اااا اااا اا .اااا اااا
ااااااا اااااا ااا اااااا ااااا ااااااا
ااااااا
244
:,-ر·لا .ااااااا اااا ااا
:-ا-سVا اا اااااا ااااا .اااااا ااااا اااا
اااا اااا اااا اااااا ااا اااااا .اااااا
اااااا ااا ااااااا
اااا اااااا اااااااا
.ااااااا اااااا اا ااااا
ااااااا ااا اااااا
ااااا اااااا اااااا
.ااااااا ااااااا ااااا
ااااااا اااا اااااااا
اااااا اااا ااااا ااا
اااااااا اااااا اااا .اااا اا اااا اا اااا
اااااا ااا ااااا ااا اا .اااااا اااااا ااااا
ااا ااا اا ااا .اااا اااااا ااا اا ااااا اا اا
.ااااا اااا اااا ااا اااااا
·ي=د- ام »=¸ .»==لا ¸و´لا ¸د-هم »ساب امهج-¸¸- »ت- اهي·¸ ةل-و=لا »سارملا رمت~-¸
ماد=تسا مدعب ا¸ارق ةيلارتس`ا .·ا=ملا ¸عب ت¸د†ا دق¸ .ةنا-~ -~يل »هت-وخأ ¸ا نم ¸وساملا
.ةي--~ »سارم ا-¸ا-ت=اب ةينوساملا _ل= ¸ا-لا ة=ي-= ري`- اهنو´ل .-=ملا .خا~ »سارملا €~-
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
:ةينوساملا -,ا-=لا
·جا¸¸ او´¸اب¸ ·جا¸¸ د-= و-علا او´¸ا~ ام´· .»هنا¸=أ »هل· »ه=ار·أ ¸وساملل ¸أ ام´
·تل-ا= …ل=- ¸أ ¸أ ¸†و- ¸أ و-علل ن´م- ·-ا·¸ .ا= ¸-· .»==لا ¸و´لا ¸د-هم ة-ا=¸ -=-
أر-- ƒي= _-يسوملل -¸= _م ة-¸-جلا ¸و-=لاب ~اتسلا مو--¸ .ةينوسام ة¸ا-جب ·-·~ »ت- ¸أ
¸و-=لا ة¸`- ¸· أد-- »` .·-ا·¸ _-¸ا-¸ ·ل-=م »سا¸ ·تج¸~¸ و-علا »سا ة·و-لم ةق¸¸ نم ~اتسلا
.ة¸ا-جلا ة-اهن _ت= -ا-=لا ·-يج-¸
261
pاسر< دˆأ رs#
رsNلا .دsoملا
.>Kkلا يمره
&اo~ ±يع دجو+
دsoملا pاسر<
262
"اع ي<وت ينوسامل رs# 1d11 او¬ع ديNVلا pا’ ي/لا (امظ1ملا %امسأو (ا&اo~ رsNلا دها~ •ع ©رن .
ةج&دلا ,u&و+ MNOل pاسرVلا ‡[اي# ,يKملا دNoلا ,%ا#&'لا ةينوساملا .اهn -2 ,Jد1/KسLا MNOل
.?ر1+ارkلا
263
"ره >K~ •ع ينوسام رs#
ةج&دلا نم ينوسام رs# --
:ينوساملا ’-,ا-لا çاظن
.`خ نم ة-لت=ملا »=-لا €~هل Šرعن¸ €ري= ن= -لت=- _-¸اتلل ما=ن ¸نوسام ما=ن .´ل
:ةن¸ا-ملا .يه~تل .¸دج
ينوساملا çاظ-لا çد=-~ملا ’-,ا-لا Jيل·-لا
-اق¸¸لا .·ا=ملا ¸و-لا ة-س Žnn› L›•‘s (Ž.L (.
--أ 4000 ة-~`يملا ة-~لل
¸·¸ »لاعلا ة-ادب
€~د= ¸~لا _-¸اتلا
و-¸ ر~¸أ --سلا
4000 ~`يملا .-ق
¸´لملا د-علا -ا~ت´`ا ة-س Žnn› Ìn–en•‘on‘s (Ž. Ìn– (.
--أ 530 ة-~`يملا ة-~لل اما=
.´يهلا -ا~ن' أدب
¸· ¸نا`لا 530 .-ق
--~ت´ا¸ ~`يملا
·ب ة-يعم -اي~أ
ة-¸·للا ةينوساملا _اد-`ا ة-س Žnn› Depos‘•‘on‘s (Ž. Dep (.
--أ 1000 ة-~`يملا ة-~لل ما=
¸· .¸لا .´يهلا أ~نأ
ما= 1000 .-ق
·ب -=~¸أ¸ ~`يملا
-اي~أ
¸اسر· ة~ايق
د-عملا
ما=-لا ة-س Žnn› ’rd‘n‘s (Ž.’ (.
•ر=ب »ق 1118 ة-~`يملا ة-~لا نم اما=
¸اسر· ما=ن أ~نأ
ما= ¸· د-عملا
1118 .`خ
ةي-يل-لا „¸ر=لا
¸-=لا
¸د-لت´س`ا
»لاعلا ة-س Žnn› Ÿ›nd‘ (Ž.Ÿ (.
--أ ر-مت-س _ت= 375— دعب .ة-~`يملا ة-~لل
--ا ر-مت-س 3760 ة-~`يملا ة-~لل
»لاعلا ة-ادب _-¸ا-
¸ر-علا »-و-تلا ¸·¸
3760 ~`يملا .-ق
_ل=لا ما=-لا
ةس¸ا~-لل
ة´¸ا-ملا ة-س Žnn› ™ene“a•‘on‘s (Ž.™ (.
--أ 1—13 ة-~`يملا ة-~لل
»ي-ارب' ة´¸ا-م -م-
¸~ا-ي´لم .-ق نم
ما= ¸· 1—13 .-ق
~`يملا
¸اسر· ةس¸ا~ق
د-علل د-عملا
¸د-ملا ¸´لملا
-اي=`ا ة-س Žnn› Renas•en• (Ž.R (.
•ر=ب »ق 1686 ة-~`يملا ة-~لا نم
¸اسر· -اي=' »-
¸· د-عملا 1686
264
اه;اد-' اهار- امك ةينوساملا
265
Jكيهلا -ا--و ةي-ا,و-لا ,ومرلا- اه=ا--,او ةينوساملا :
_-¸اتلا¸ ةا¸وتلا ¸وم¸ نم ~=ت- ·ةنا-~ اهنو´ مد= ¸=د- ¸تلا ةينوساملا ¸أ اي·اخ دع- »ل
¸--لا =لملا و- ةينوساملا ¸س¸م ¸أ ¸=د- ¸ه· .اهسو-=¸ اه-اج¸~¸ اهلمعل اساسأ ¸~وهيلا
دجن¸ .ا¸د= .تق ¸~لا .´يهلا ¸د-هم -يبأ ماري= و- اهسو-= ¸· ¸و´~ملا ماري= ¸أ¸ ·¸اميلس
¸-= ¸· ايلعلا تاج¸دلا ¸·¸ .ري=اسلا =ل- _ل= ةي--م ةينوساملا نم _ل¸لا •``لا تاج¸دلا ¸أ
ة~ا='¸ نييلبا-لا د- _ل= .´يهلا „ارخ و- ¸~ي-رلا _و-وملا ¸أ دجن ¸د-لت´س`ا ¸-=لا¸ ‡¸و-
ني=~ل· »´ا= .¸لا ا--رجأ ~¸ري- د- _ل= -~سأ دق ةينوساملا ¸أ ¸- ة-ي-=لا ¸أ ري= .·-ا-ب
ني-ل=ملا _ا--لا د=أ ·ري-´لاب -¸رعملا ا--رجأ ~¸ري- €دج ¸ا´ ¸~لا¸ .¸ام¸رلا .-ق نم نيعملا
~¸ري- ¸'· ا~هب¸ .ر-م ة´لم ار-ابويل´ ةم-¸- ¸· ·-د=ا~مب ماق¸ ·¸ام¸رلا ر-يق ¸=~=ل
~¸ري- .ان دق¸ .¸وينام¸¸ ¸وي-`¸ »- .ب ة-~وهيلا ةنا-دلل ني-ل=م اونو´- »ل ·تل-ا=¸ ا--رجأ
.¸ام¸رلل ·-د=ا~م _ل= ·ل ةأ·ا´م ني=~ل· ة-`¸
-لو=- ¸تلا ةي-`ولا ت`-اعلا =ل- ¸-¸ ةيم¸~' ةل-ا= نم ·نأ دجن ~¸ري- _-¸ا- ا-ع-ت- ا~'¸
ما= ¸· ة-~وهيلا _ل' 130 „ل دل¸ ·-ا~ ~¸ري-¸ .ني-لا=لا ~وهيلا نم او~يل »هنأ ¸أ ~`يملا .-ق
ما= ¸· ا~وه- ة-`¸ »´= €دلا¸ _لو- دق¸ .-ارت-لا نم ةيبر= ةريمأ ¸- مأ¸ ¸م¸~' 47 ~`يملا .-ق
ما= ¸· ا~وه- »´= ~¸ري- _لو- €دلا¸ .ت-م دعب¸ ..يلجلل ام´ا= ~¸ري- ·-با ني=¸ 43 .~`يملا .-ق
ما= ¸· ا~وه- _ل= ا´لم وينو=نأ ‡¸ام ·-ل=أ »` 40 ما= ¸·¸ .~`يملا .-ق 36 ني= .م.¸
»` .ا~وه- »´= _ل= ·~·ا-- ¸أ نم ا·وخ _ل=أ ا--ا´ ¸-م-رم ةريملا ·تج¸¸ وخأ ¸ولوبوت~-¸أ
ما= ¸·¸ .¸لاتلا ماعلا ¸· ·قر=ا 31 .¸=~=ل ·-`¸ نل=أ¸ وينو=نأ ‡¸ام د- …ل-نا .م.¸
ما= ¸·¸ ˜— ¸·¸ .»س`ا ¸--ب ةأرما نم ا-=` _¸¸-¸ .ان¸لا ةمهتب ¸-م-رم ·تج¸¸ مد=أ .م.¸
ما= 7 .¸رعلل ادي=¸ ا`-¸¸ ر-ا-ي-أ ·-با ني=¸ ··لتق ةل¸ا=م ةمهتب ¸-م-رم نم ·-دل¸ مد=أ .م.¸
ما= ¸· ·مد=أ¸ ~ا= »` 4 ة```لا ·-ا-بأ نيب ·ت´لمم »~ق¸ .·لايت=ا ةل¸ا=مب ·مه-ا ¸أ دعب .م.¸
_ا¸¸لا ¸·¸ ¸أ دعب (¸ادمعملا ا-=و-) _ي=- ¸--لا .تق ¸~لا ¸ا-يتنأ ~¸ري- »ه-م ¸ا´ ن-~لا
._ي~ملا …ل† ةل¸ا=م ¸· ‡¸ا~ »` .ا-~¸ري- ·يخأ ةج¸¸¸ ¸ا-يتنأ نيب »- ¸~لا مر=ملا
¸-ي-=لا -`ولا ¸ا´¸
دق »ه· ..املل و- ·تل-ا=¸ ~¸ريهل
¸ام¸رلل ¸`خ`ا ¸· ا¸رمتسا
.»´=لا ¸· -ا--لا نم »-و-´م- ¸´ل
أدب ·_ي~ملا _ا--ا ر`´ امد-=¸
~¸ري- نبا .¸لا ا--رجأ ~¸ري-
ƒ=-لا ¸· ·لو= نم¸ ·¸ا-يتنأ
¸ا~تنا _ل= -ا--لل .-اس¸ ن=
¸تلا ةيلاملا »ه=لا-م _ل= ا·وخ .ب ة-~وهيلا »هتنا-~ _ل= ا·وخ ¸يل =ل~¸ ·ميلاع-¸ _ي~ملا _ا--أ
.ةلادعلا¸ ةا¸ا~ملا¸ -ار--لا ةد=ا~م _ل= ƒ=- »يلاعتلا =لت· .اهيل= »يلاعتلا =ل- ¸ا~تنا ¸--يس
ن-~ ¸ت-- ¸ل=-ملا ا~- نم¸ .·ب او=م~- ¸´ل ~ادعتسا _ل= ·تي~ا=¸ ~وهيلا »´ا= ن´- »ل ام و-¸
¸· اوع--ا¸ ._ي~ملا _ا--أ _ل= -ا--لا نم »ه-´م- ةليس¸ ن= ~ويبأ ماري= ·مسا¸ =لملا ¸ا~ت~م
=لملا نم اه-¸ا~' ¸و´ت- ة-رس ةيعمج -ا~ن' ¸ا´ .¸لا ¸-ر=لا .ني-¸اوتم ني--ر= =ل~ .ي-س
.و= ¸و-تل- اعيمج »-¸ .~وهيلا ¸اجتلا ¸ا-´ نم ~د=¸ ¸·` „ا¸م¸ ~ويبا ماري= ·-¸ا~ت~م¸
266
ةرت· ¸· -ا-=لا نم ري-´ ~د= دي-ج- ¸· -`¸- _جن دق¸ .ةيساي~لا¸ ةيلاملا »ه=لا-م ة-ام=
.تق ¸· »هتيعمج اول·تسا¸ .ني~س¸ملا ¸قا-ل ¸لاملا ~و--لا¸ ¸ساي~لا =لملا ~و-ن .--ب ة¸يج¸
ري= ام د= _ل= ة--ر=لا €~- -=ل·أ دق¸ .»هت´و~ ر~´ ¸· »ه-م ة-=¸ _ي~ملا _ا--أ ~اه=-ا¸
..دعلا »ه=-م- اهنو´ل _ي~ملا »يلاع- .و= --تلا ¸ا-لا· ·¸يم= ر`أ تا~ ن´- »ل اهنأ
_ا--أ _ل= -ا--لل .¸لا .=لل ةرمت~ملا ةيل=ا-لا مدعل ار=ن¸ ~وهيلا ¸ا´ د-· ·_ي~ملا
¸دب اوماق ƒي= ·ماو=أب =ل~ .-ق ·ب .معلا أدب رخ' .=ب ن-دعت~م
¸-د-لاب دعب امي· -ر= ¸~لا ¸سوسر=لا .¸¸ا~ و-¸ »ه=ا--أ د=أ
اهميلاع- ريي·تب .خادلا نم ةي=ي~ملا ةنا-دلا رمد- €ولعج¸ ¸لوب
.م=- ة-~وه- ةل-ا= نم ¸لوب ¸ا´ دق¸ .اهل ¸ا=لا €¸و=-م _-¸¸
نيي~-ر-لا ة--ا=ب ¸=تلا »` .ا-¸و~ب ¸وسر= ¸· ةينام¸رلا ة-=اوملا
ةم´ا=م =ل~ دعب _لو-¸ ..يلامج ر-=لا د- ¸ل= ·ميلع- _-ل- ƒي=
أدب¸ ·تنا-~ ري·· _ي~ملا نم ا-¸¸ _-ل- ·نأ _=~ا »` .نيي=ي~ملا
ةي=ي~ملا ة-¸رلا ¸- ·ت-¸¸ -=-†أ _ت= ةي=ي~ملا »يلاعتلل او=د-
·`=ب ¸· ا·ا¸اج ¸وت´ي· ƒ=ا-لا ة-¸رلا =ل- د-· دق¸ .¸`ا ةد-ا~لا
ةيسولو-لا ةرما¸ملا »ساب ¸و~-ملا ža›š‘ne Consp‘ra•y .
:_قوملا ا~- ¸· `ما´ ·--ارق ن´م-¸
•••p://www.•ompara•‘–e-reš‘g‘on.•om/ar•‘•šes/pa›š‘ne_•onsp‘ra•y
ةو-لا »ساب ة-اد-لا ¸· -·رع· ¸¸ر-لا ر-= اه-ارما¸م¸ ة-~وهيلا ةيعمجلا ¸ا-~¸ا _لاو- دق¸
ما= ¸· ¸د-ل ¸· اه~يسا- دي=أ¸ .¸ار=لا ني-ا--لاب »` ةلم¸لا -ا-بأب »` ةي-=لا 1717 ¸يلد- »-¸
د- _ل= ر~= _ساتلا ¸ر-لا رخا¸أ ¸· ·-م -¸ج ر~ن _ت= .اه-ا-=أ _ل= _ت= »-د-لا اه=-¸ا-
نم -¸ج ةمجرتب ةينوساملا ¸~س¸م ~ا-=أ د=أ ·ل _مس ¸أ دعب ¸¸و=لا Šو= ¸ل-¸ار-لا ¸نا--للا
Šو= ا-ر~ن دق¸ .اه-م -¸جل ا-=` _جرن -وس¸ .¸و-علا ر-= ةيعمجلا _-¸ا- »-- ة=و==م
.م`=لا د-د-- ¸او-= -=- ¸¸و=لا
267
,ا=ي~لا --ا--و ةينوساملا :
=ل~´ ¸- .ب .=-· ةاي=لا ديق _ل= -لا¸ام ¸تلا ة-ر~لا تايعمجلا مدقأ ¸- ةينوساملا -~يل
¸عب ¸· اب¸ا-- دجن -وس¸ .·´لم ¸ا´¸أ د=و-¸ .اجدلا ةمدخ .جأ نم .مع- ¸~لا ما=-لا
¸· ,ر-س¸ .¸ا=ي~لا ¸أ .اجدلا مد=- ةينوساملا ¸و´ .و= ,رخأ ¸اي=أ ¸· `خاد- ¸أ ¸اي=لا
ةلمعل ¸اهج¸ ام- ¸أ ني-لت=م ني-=~ انا´ ا~' ام .و= ماه-تس`ا تام`= ¸عب ريخلا -¸جلا
.ةد=ا¸
¸مر- ¸تلا ةيسام=لا ةمج-لا ‡ا-ه· ·¸ا=ي~لا ˆ=~ .و= اهل´ ةينوساملا تا¸اع~ …--
¸مر- ¸تلا ¸و-لا تامل´ ‡ا--¸ .ا-باس ا--أ¸ ام´ ةينوساملا تام=-م نم ري`´ل ¸اع~ ¸-¸ ¸ا=ي~لل
تر-لأ اهلس¸أ ةلاس¸ ¸·¸ .¸يلب' _ل' -=-اب تر-لأ »-ر-= تابات´ نم ا-مل= ام´ -¸وساملا اهب
_ل' =-اب ˜3 ما= ¸· »لاعلا .و= ةينوسام ة~ايس 188— ¸· ا-ر~ن »-¸ ·¸-¸ا-ب »-رم-¸م .`خ
ةلجم ¸· ة-¸يلجن`اب ا-ر~ن دي=أ¸ · ماعلا ¸-ن ¸· ¸~نر-لا »==لا .-=ملا ةلجم
Freemason ~د= ¸· ارتلجن' ¸· ¸د-- ¸تلا 1— ر-ا-- 1—35 : .اق ·
ةج,دلا يلما=) ,ويموم·لا ,و~-فملا اه-' çكيل! " 33 ,' او·ي=-~- çكن! ·اذه لو-ن ·(
تاج,دلا يف ا-ناو=( او,رك- 30·31 و · 32 ,م اهيل- =فا=- ,' ~=- ةينوساملا ةنا-دلا ,' ·
.ي~يل-(ا ~هذملا -ا-ن ,ا=! يف ايل·لا تاج,دلا _ل- ,يل~ا=لا ,=ن ا-ل--
·^ف-- ^لام-' ~---' ¡ذلاو ؟4لذك ,يي=ي~ملا ~, ¡انو-' Jهف ·اهل! ,يل ,يل-! ,' ول
؟^ن'~- ^--هكو ¡انو-' ~ذكيس Jهف .çل·لل ^لها=-و ^--ر-ر-و .ر~-لا _ل- -د-=و ·^-ناي=و
-وجو çد·- لو-- ç-د-لا ,ونا-لا ,V .4لذك ^ل! ¡انو-'ف ~سVا ¿مو ·^ل! ,يل-! ,! ç·ن
-,و~ يف =-ف دجو- _ل=ملا ,V ·-وسا ,ود- ¸ي-' Vو ·—-- ,ود- لامج Vو ·J= ,ود- -و~
.,ا=-لل çهم —-كملاو ·لا-م-لل ةمهم -د-ا-لا ,' امك ·-ا=·ك ,و-لا çد=يل ¡,ور~ ç>ظلا ·,يهل!
,ي- ,,او-م ,وكلاف اذهلو .çوا-يس ¡ذلا _ل- =-ف -رملا دم-·- ةينوكلا تايكيما--دلا يف
يف ,ا--وجوم ,ا-و-لا ,ا-اه .رفا--لا -و-و ~-ا=-لا -و- .ل-ا·-لا _ي-=- _ل- ,يلم·- ,ي-و-
ةي-=-لا -رها= ل>= ,م رهظ- ةي-ا--لا لو= ةيمل·لا ة-ي-=لا 4ل-و .,-دلاو ةف~لفلاو -ا-,يفلا
çهد·- ,مو ·~~-ا,,ل -ايك-Vا _ا--Vا ,\ف اذهلو .رفا--لاو ~-ا=-لل ينوكلا ,ونا-لاو
çاظن وهو دي=و ين>-- ي--,يفا-يم çوهفم- اوفر--ا د-·ملا ,اسرفو ,وي~-ملاو ,وي~و-·لا
.ر=–ا ,م _ن-' امهد=' ,'- -رملا _د~- Vو .د-Vا _ل! ة-,ا=-ملا ةيهل(ا µ-ا-ملا
وه ي--لاو ي-ي-=لا يف~لفلا ,-دلاو .^-ا--ا ~=- ¡ذلا وه ينا=ي~لا ~هذملا ,\ف اذهل
¡انو-' د~ ةينا~ن(ا Jج' ,م دها=- ·ري=لاو ,و-لا ^ل! ,يل-! ,كلو .¡انو-' دن .,يل-\- ,ام-(ا
."ر~لاو ç>ظلا ^ل!
¸نا=ي~لا »ه--~م تام`= ¸¸ره=- ةع--ملا¸ ةر~ا-ملا ةينوساملا _ا--أ نم اري`´ ¸أ دجن¸
¸و=نل اميم= ا--د† ¸دي-ي´ ¸وج ¸ا´¸ .مايل¸ ريملا¸ ¸وت-يل´ .يب¸ نب`ا ¸و- _¸وج .`م
.¸ا=ي~لا ةد-= ¸س¸م ¸ا·`
268
269
270
,ويه~ -امك= تVوكو-ور-و ةينويه~لاو ةينوساملا :
ا-ن'· ·د=اولا „رلا -اد=أ .´ل ¸ساسلا _--لا¸ ·¸¸ر~لا .´ل ¸د-ملا ¸- ةينوساملا ¸و´ل
.¸ويه† -ام´= ت`و´و-¸ر-ب ة·¸رعملا ةريه~لا ة-ي`ولا ¸· ¸ار´تب ة¸و´~م ا-دجن
نم ¸و´ت- ة-ي`¸ ¸- ·اهب _م~- »ل نمل ¸ويه† -ام´= ت`و´و-¸رب¸ ˜4 .`و´و-¸رب
¸-ي-=لا د--ملا اع-=) ~¸ا~ .~ن نم =لم »´= -=- »لاعلا _ل= ةر=ي~لل ا===م اهعيمج •ر~-
ةقر-تم -ا¸جأ .ب ةلما´لا ة-ي`ولا ¸- ن´- »ل اهنأ ¸د-- ت`و´و-¸ر-لا ˆن نم¸ .(.اجدلا و- ·-م
.¸ا= دق¸ .اه-ا¸جأ ة·ا´ _ل= .-=- ¸أ ت`و´و-¸ر-لا „رس نمل _ت- »ل .م~أ ة-ي`¸ نم
ةرملل ت`و´و-¸ر-لا ر~ن --=ل ¸تلا _-¸اتلا •اد=أ ¸أ ري= ·~وهيلل ة-ي`ولا ة-~ن …-~´- ¸و`=ا-لا
ما= ¸· _ل¸لا 1—05 ة=ي=† ت`و´و-¸ر-لا ¸أ -ت-`أ ·¸ولين ¸جريس ¸س¸رلا »لاعلا د- _ل=
نم ر`´أ نم ت`و´و-¸ر-لا ·-= -`د=- ام· .امام- 100 -¸جلا `' ¸-- »ل¸ ·م=عم ¸-=- ما=
¸تلا تامو´=لا _ل= Š¸لا -اج¸أ ¸· ¸ا-لا ة¸و` اه-= ‹ت-- ة-~ا-تقا .ق`ق •اد='ب ¸ا=لا
ره=- -و~· ·¸ا¸~`ل _-¸و- ¸·¸ ¸ولمع- ةلا=لا €~- ¸· »هنأ ري= ·¸اسلا ¸· ¸وساملا اه-ي=
.اجدلا اهسأر- ¸تلا ةينوساملا ة~اي-لا ره=- ام-يب ·ر-ر~لا ره=مب ةينوساملا -`م= تامو´=
…ل=- اه-ي=¸ .ةيجولو-´تلا¸ ةيساي~لا¸ ة-~ا-تق`ا ~ا-ن`ا .-اس¸ ة·ا´ =لتم- ¸~لا ~--ملا ره=مب
.»´=لا _لوت- ¸أ ·-م ¸ا-لا
ام-ي=¸ ·=ل~ نم او-´م- ام--أ اه-ار~¸ ت`و´و-¸ر-لا _~ن ريمد- _ل= ¸وساملا .م= دق¸
ما= ¸· ة-¸يلجن`ا ة·للاب ا-ر~ن دعب „ر~ت- ¸أ اهل -ا -ا~ 1—˜5 »-دهج ة·ا´ ¸وساملا .~ب ·
ةرملل ا-ر~ن ¸~لا ¸س¸رلا »لاعلا ¸ولين ¸جريس مأ .ا-د=-- ¸تلا ني-ار-لا ¸ي-ل-¸ اه--~´تل
-ا-=` ,ر-س ام´ ~وهيلا¸ ¸وساملا نم اهم=عم ¸ا´ ¸تلا- ة-~`-لا ةمو´= -ماق د-· ·_ل¸لا
ما= ¸· ةينوساملا »ه-¸و` ر`' =ل~¸ ·¸·و- _ت= ·--~ع-¸ ·لا-ت=اب 1—17 دعب ¸أ 1˜ نم اما=
.ت`و´و-¸ر-لل €ر~ن
•د=ت- اه=دن¸ ت`و´و-¸ر-لا ¸· ةينوساملا ن= -`د=- ¸تلا -ا¸جلا ا-- _-ن -وس¸
:اه~-ن ن=
• :~لا-لا لوكو-ور-لا ,م ... ا--ج ·.امعلل ن-¸ر=ملا ا-´ ول ام´ ره=ن ¸أ د--ن ا-نا
نيي´ارت~`ا نم ا-~ويج تا--=ب او-=تل- ¸أب »ه=--ن ام-ي= ·»ل=لا ا~- نم »-¸ر=-ل
ا-نأب ن-ر-ا=تم اه--ت=ن¸ ةي=وي~لا _--تن ما¸دلا _ل= ن=ن¸ .نيي=وي~لا¸ ني-و-و-لا¸
ةينوساملا ·ب ر~-- ام ا~-¸ ·ةينا~ن`ل ةماعلا ة=ل-ملا¸ ةوخلا أد-مل ا‰=و= .امعلا د=ا~ن
ي=امتج`ا ة ...
• :ر~- ,ما=لا لوكو-ور-لا ¸تلا تارما¸ملا _-م _ل= ا-عس¸ ¸· ام .´ .مع-س
اهيل' نيلسوتم ·ة=ل~لا _ل= ا‰ي-اهن .-=ن ني= اند- ربد- ةيساي~لا تاب`-ن`ا نم ~دعب
•o›ps de•a• ·¸ا=ق`ا _يمج ¸· د=ا¸ -ق¸ ¸· •د=- ƒي=ب اهم=--س ¸تلا ة-جا-ملا
·„وع~لا »´= ن= ة¸جا= اهنا ا‰يمس¸ اه-امو´= ¸`=ا د-= ة=ر~ب ة=ل~لا _ل= ¸---س¸
`ب ا‰نرق ةرت-لا €~- دتم- امب¸¸ ·ا~- ¸-=ت- ¸أ .-ق نم¸لا نم ةل-و= ةرت· ¸---- دق¸
.ا-ت=لس ¸ار-تسا د- ة=لسأ ره~- نم .´ ¸· ةم=¸
مو-- ¸تلا ة-ر~لا تا=امجلا اما¸ ·ا‰--ا توملا ·با-= ¸و´يس ةد-دج ة-رس ة=امج ¸أ -يلأ- ¸أ
¸--ن¸ اهل=-س ا-نا· ‚ ا--ار=ا ·-مدخ دق¸ ·مد=- ¸تلا¸ ·اه·رعن ن=ن¸ ر-ا=لا -قولا ¸·
نيينوساملا نم د=ا¸ .´ _م -ر-ت-س ·~-ن „ولسلا ا~هب¸ .»لاعلا نم ةي-ان تاهج _ل' ا--ا-=ا
271
=ل~´¸ .ا-تم`~ل …سا-ملا د=لا نم ر`´أ ¸و·رع- ن-~لا (~وهيلا ري=) نييمملا ¸ار=لا
¸د--س¸ ·¸--لا نم »-ا~ -وخ ¸· »هي---س €ري·ل ¸أ …-~ل »ه-= و-عن امب¸ ن-~لا ¸وينوساملا
اب¸¸¸أ نم ¸--لاب ة-ر~لا تايعمجلا ¸· ني-با~لا -ا-=`ا _ل= ¸--- ا‰نوناق ¸´رم مو-يس ƒي=
.ا-تمو´=
تا=امجلا .´ ~رن ¸´ل¸ .ة-¸اعملا ¸· ¸=لا د=ل ¸و´- نل¸ ·ةي-اهن ا-تمو´= تا¸ارق ¸و´تس¸
,~ا-م¸ تا·`تخ`ا اهسو-ن ¸· ¸معب ا-سر= ¸تلا تا=امجلا €~- ‚ اه=~من¸ اهبا-=ا _ل= ةيمملا
ة-¸اعملا ة=¸ن žro•es•an• €~- .`م .اهي· ةم=¸ ` تا-ارجا اهعم ~=ت-س ‚ ة-¸اعملل
ا-ا=-لا ةر`´ب دتع- `ا …ج-¸ ·اهيل= ,دتع- ¸أ ن´م- ` ا-ت=لس ¸ا »ملا -رعتس تا-ارج`ا
..--ت~ملا ¸· •اج-لا _ل' .و†ولل »هب ¸=--س ن-~لا
¸ا ¸-=ت- ةمو´= .´ …جا¸ و- ·ة~دعتملا تاي=-تلاب ·يل' .†و- ول¸ ·•اج-لا _ل' .و†ولا ¸ا
.=ل~´ اه-ا-جا¸ ~ي--- ¸· .ب ·…~=· اهب _تمت- ¸تلا تا¸ايتم`ا ¸· ة-ما´ -~يل ا-~وج¸ =¸ر~
.و†ولا ن´م- ` ة-يهلا €~-¸ ·اه-ا=لس ة-ي- ة-و-- ¸· ن´م- ا-¸ار-تسا ¸· ¸ساس`ا =ر~لا¸
اهيل' ة=ج¸أتم ري= ةمي== ةو-ب `ا •ns•aka•še ` ةسد-م اهنا ا¸د-تس ¸تلا ةو-لا ¸-¸ ·
ةي-=اب ةو-ب ة=ا=م¸ ·ةمر= اهل =هت-- Ÿys•‘• .€¸دق¸ -ا -ا-ق نم `‰ `م ¸و´تل
ةيس¸رلا ةي=ارقو-¸لا -نا´ ر-ا=لا -قولا _ت= ا~´- R›ss‘an Ž›•o•ra•y دي=ولا ان¸د=
ةسد-ملا ة-وبا-لا ةي~-´لا ا-ي-`تسا ا~' Hošy see »ل مدلاب ¸·دت- -نا´ امد-= ايلا=-' ¸أ ا¸ر´~ا
`س ¸أ¸ نم ةد=ا¸ ةرع~ ¸م- œ‘šša ن= أ~ن¸ رج-ت- اهم~ .عج ¸~لا .جرلا و- ¸ا´ دق¸
`س ةي-=~ ت¸ر-ج œ‘šša _ل' -وخ `ب ·-~و= ·تلعج دق¸ ·…ع~لا ني=أ ¸· اهل' ¸ا† ¸أ
ةمر= ·ل =هت-- ` ا‰سد-م ايلا=-ا R›–‘oša•še €ر=~- ¸~لا .جرلا ر-- نل …ع~لا·
•ypnos‘s .·ل-= ةوق¸ ·ت=اج~ب
·ة=ل~لا _ل' ·ي· .-ن ¸~لا -قولا ¸-أ- ¸أ _لا¸ نيينوساملا ا-`خ -=ا-ن¸ -¸~-ن ¸ا .¸ا=-س
اهيل' „~ج-س¸ »لاعلا -ا=نا _يمج ¸· ¸ار=`ا •¸¸ ¸~ ·نأب ا‰·¸رعم ¸و´- نم ¸أ ري-- نم .´
ةما= ž›•‘• sp‘r‘• نم د-رن ام _ل= اهلم=-س ¸تلا ةي~ي-رلا ن´ام`ا ¸و´تس ا-`=لا €~-¸
.ة-ا=دلا ¸´ارم .-·ا ¸و´تس اهنا ام´ ¸ا-خا
نم ة~اي-لا €~- -لأتتس¸ اند=¸ ا-ل ة·¸رعم ةد=ا¸ ة~ايق -=- ا-`=لا €~- .´ ¸´رن -وس¸
·ي· »ي-ن ¸~لا ¸ا´ملا …ج=ن ¸´ ·¸وي†و-=لا ا-ول`مم ا‰--ا ا-`=لا €~هل ¸و´يس¸ ·ا--امل=
·مويلا ما=ن »س¸ ¸·¸ اه-= »ل´ت- نم نيع- ¸· ¸=لا ا-د=¸ ة~اي-لا €~هل ¸و´يس¸ .ة-ي-= ا--~ايق
»=عم ¸ا¸ .ة-¸و`لا _متجملا تا--=¸ نيي´ارت~`ا .´ل ا-`=لا €~- ¸· د-ا-ملا¸ .-ا-=لا _--س¸
..´~- املا= ا-~ي--- _ل' اه-ده-س¸ ·ا-ل ة·¸رعم ة-ر~لا ةيساي~لا ===لا
-`´ولا .´¸ Žgen•s .ا-`=لا €~- ¸· -ا-=ا ¸ونو´يس ا‰--ر-- ¸ر~لا ¸ل¸دلا ¸يلو-لا ¸·
ا--ا=¸ر~م _ل= ا‰¸اتس او-ل- ¸أ _ل= ¸¸¸~اق »هنل ·ا--دل ةمي== ةيم-أ ¸يلو-لا تامد=ل¸
En•erpr‘ses او-قاع- ¸أ¸ .--او=لا نيب ==~لا¸ رج-لل ةلو-عم تاري~-- او=--ت~- ¸أ¸ ·
.ا-ل _و-=لا ¸و-·ر- ن-~لا =-ل¸أ ا‰--أ
272
ةاي=لا ¸· »ه--ر= او-~- ¸ا ¸و-=ر- ¸¸رما·م ة-ر~لا تايعمجلا ¸· ¸ولخد- ن-~لا ¸ا-لا »=عم¸
.-ا-علا¸ دجلا _ل' نيلايم او~يل¸ ·ةي-ي´ ¸أب
.ة´ر=لل ان¸اهج ¸وع·د- »هلعجن ¸أ¸ ·ا--ار=أ _باتن ¸أ ا-يل= ا‰ري~- ¸و´يس ¸ا-لا -`¸- .`مب¸
·ا~´- ·-ل-ن ¸أ ا-ل ¸¸¸ر-لا نم ¸ا´ دق ·نأ _ل= `ا ا~- .د- نل· ¸ل-لا ·ل´ »لاعلا ¸ناع- ام-ي=¸
¸'· ·ل`خ تارما¸ملا أد-- ام-ي=¸ .ة--ا-لا ةمي=علا ·تب`† »=عن ¸´ نم ا‰د=ا¸ ¸أ ¸-ع- ا--دب
¸~لا دي=ولا …ع~لا ا-´ ا-نأ ا‰يعي-= `ا ¸يل¸ .ةرما¸ملا €~- ¸أ¸ _ل= مو-- ا‰†`خا ا--`´¸ د~ا
-رعن ن=ن¸ .اههجو- -ي´ -رع- ¸~لا دي=ولا …ع~لا ن=ن¸ .ةينوساملا تا=¸ر~ملا ·جو-
ة†ا=لا -اي~لا »=عمب ¸ول-اج (~وهيلا ري=) نييمملا ¸أ ني= _ل= .م= .´ل ريخلا -دهلا
¸· `ا ¸¸ر´-- ` ةماعب »-¸ .¸ول=ا· »- امل ةلجاعلا ‹-ات-لا ة-¸¸ ول¸ ¸وعي=ت~- `¸ ةينوساملاب
¸أ _ل' ¸و-=-- `¸ ·»-¸¸ر= ¸-ر- ني= ·»ه-ر= ¸ي-=تب ¸و-ت´-¸ ·ةيجاعلا ةيتقولا _·ا-ملا
.اهب »هيلا ا-ي=¸ا ن-~لا ا-~-نا ن=ن ا-´ .ب »ه-ر´· ن´- »ل ةيل†لا ةر´-لا
.ين ¸· .مأ _ل= ¸أ .¸=م .و-· ن= ةينوساملا ا-`=لا _ل= ~~رتلا نم ¸¸ر`´- ¸ويمملا¸
€¸ا´·أب ةر`ر`لا _ل= ¸~اق ·ن` ا‰--أ ا-ا~·- »ه-عب¸ ·اهي· ¸رج- ¸تلا ة-ي=لا -اي~لا نم »ه-ي-ن
ن=ن¸ ¸ا~=تس`ا ت`يله-¸ •اج-لا -=او= ن= ¸و`=-- ¸ويمملا¸ ..·ا=ملا ماما -ا-م=لا
نم .´ اه=لا-م ةمد=ل ·جون ¸´ل .»ه=اج-ب ¸¸ر-=- »ه´رتن ا~هل¸ ·=-=- `ب ا‰·ا¸ج اه=¸ون
·ةي-=~لا »هتم-= ¸د-ب ني-`ا¸ ةل-= ن= ان¸ا´·ا ¸وبر~ت- نم¸ ·¸¸ر·لا ر=ا~م »ه´لمت-
„ا=†أ »-د=¸ »هناب¸ .ن-رخ`ا ري`أتل ¸¸ر- امي· نيع-اخ ري= »هنا¸ ·-ا¸`ا
ةل-·لا¸ ةجا~~لا نم ة´=-م ةلا= _ل' نييمم`ا رهما _·~ .ه~- -ي´ ¸¸¸و-ت- ` »تنا¸
Na‘–‘•e ·تم-¸=¸ ·ت=اج~ =-`- ¸ا ‚ ,رخأ ةي=ان نم .ه~- -ي´··~--ب ·باج=ا¸ €¸¸ر= ة¸ا`اب
.يل~ _و-خ ةلا= _ل' ·ع·د- =ل~ب¸ ··ل ¸ا~=تس`ا .يله- ن= ة=ا~-ب تو´~لاب ول¸ ·ة-يخ ¸و-أب
·عل=- ر---¸ ·•اج-لا ا--ع~ ر-ت=- ام ¸اد-مب¸ ·د-دج •اجن ¸· .ملا ن= €د-- ~' د-علا .~´
نم »ه==خ .´ب ةي=-تلل ن-دعت~م ¸ونو´-¸·•اج-لا ¸ويم`ا …=- ·ة--=تم ·==خ ة-¸¸ _ل=
.·لجا
ةر-ا=لا €~- ¸ا Fea•›re ام ا-لم= .عج- نييمملا -`خا ¸· .ا‰ري`´ ر~-ا »هعم ·لم= ¸هت~ن
._ار-لاب ة-ولمم »هس¸¸¸¸ ·ة¸ا-= »-·لا´ »- ¸وم-لا »هنأ´ ¸¸ره=- ن-~لا =-ل¸ا ¸ا
¸ا´·`اب ةينا~ن`ا ة-~ر-لا »ي==تل ·ةمي-علا .ام`ا ¸ا-= _ل= »هم`=أ ¸· ¸و-´ر- »ه´رت-س
ةي=امجلا أد-مل ة-¸مرلا Cošše••‘–‘sm ¸~=ولا »ل=لا ا~- ¸ا ·اومه-- نل¸ ·دعب اومه-- »ل »هنا .
.€اد= ام .´ ن= ا‰-لت=م ن-ا´ .´ ¸لخ دق ‚ ن-و´تلا -دب ~-م ‚ و- ¸ساسلا ةعي-=لا ¸ونا-ل ¸قا-م
.ةل-ت~م ة-~ر· =ل~ دعب ·ل ¸و´- ¸´ل
•و-وب ن-ر-- ‚ ة-=ا=لا ةر´-لا €~- .`م _ل' نييم`ا _·~ _ل= ن-¸~اق ا-´ ا-نا ة-ي-= -~يل·أ
¸· ر-´لا .ملا نم´- ا--¸ ºا-ب اون¸وق ام ا~' ةينا~ن`ا ةاي=لل ¸ي-لا »-¸و-- _ل= ¸وق
.ا-=اجن
-قوتن `ا …ج- ا‰-= ةمي== ة-ا= _ل' .†ولل ·نا ان¸ر-خا ام-ي= -امد-لا ا--ام´= ر=ن دعبأ ¸ا´ ام
..ة-ا·لا €~- _ل' .و†ولل »هب ةي=-تلا …ج- ن-~لا ا-ا=-لا ~دعب دتعن ` ¸أ¸ ..-اسولا مامأ ة==ل
273
ا-ي=- ا-نأ _م¸ ·(~وهيلا ري=) نييمملا نم »-اه-لا =-ل¸أ ة-¸~ نم ا-ا=-لاب =ق دمتعن »ل ا-نا
¸أ ..-ق نم ·يل' .و†ولاب »ل=يل ¸ا´ ام »لاعلا ¸· ا‰ما-م ¸`ا €انأوب د-· ‚ ·-ا~ ا--ع~ نم ا‰ري`´
¸ا~ن' .´ .¸امدلا نم ا--ع~ اونا† دق ‚ ا‰ي-~ن .يلق »-¸ ‚ انا-ا=- .توملاب ا‰مت= ¸هت-- ¸أ دب `
.·نومد-- ن-~لا ¸ا-لا ` ·ا--ر= ¸وقوع- ن-~لا ¸ا-لا _ل' ة-اه-لا €~هب .جعن ¸أ .-·لا¸
_ن~أ „ا-ر- ¸أ ‚ ةوخ`ا `ا ‚ د=أ ·عم _ي=ت~- ` „ولسأب توملا _ل' ¸ار=`ا ¸وساملا مد--س ا-نا
¸و´- ني= ‚ ¸و-وم- ا‰عيمج »هنا .ا‰-لس اهي· ¸وبا-ر- ` ا‰--أ »ه~-نا ا-ا=-لا .ب ·ة-ي-=لا ¸· ة--¸
ا¸أرج- نل ‚ ¸-ا-=لا €~هب ¸و·¸ا= »-¸ ‚ ةوخ`ا _ت= .ر-ا=لا ¸· ا‰يعي-= ا‰-وم ‚ ا‰-¸¸ر- =ل~
.اهيل= _اجت=`ا _ل=
¸وساملا ·ب »ته- ¸~لا .اجملا ¸· انرما¸أ د- اه~-ن _اجت=`ا ¸¸~ج .†أت~ن .-اسولا €~- .`مب¸
¸· ا--ع~ =-=ن ,رخلا ةي=ا-لا ¸·¸ ·نييمم`ا ,دل ة-¸ر=تلا …-~مب ر~-ن ن=-· .¸ار=`ا
..ما´ _و-خ
¸ا´·`اب »ه-يناوق ة-ي- --وق د-ل¸ :ن´م- ام .قأ´ ة=ا=م نييمم`ا نيناوق -نا´ انري`أتب¸
ة-¸ر=تلا L‘•eraš ةيسايس -نا´أ -اوس ·ة¸و=خ .-ا~ملا »==ا ¸ا¸.»ه=اس¸أ ¸· ا-ا-=~أ ¸تلا
_ل' ر=-- ةلادعلاب »-ا-لا ¸مملا· .اه=ر~ ¸تلا ة--ر=لاب ةلادعلا ¸¸~ ¸· ¸ر-- امنا ·ةيق`خأ مأ
.اه-رعل €¸ات=ن -و- ¸أ ¸· ¸وملا
.-اس¸¸ ة·ا=-لا -ا¸'´ »هب ا-ل ةل† ` ¸أ ¸د-ن ¸انأب¸ ا--`´وب نيلسوتم €ان¸جنا ام ا~-¸
_وي~لا ¸لجم -ا-=أ ¸أ .ب ·,رخأ œena•ors ا-=-ا-ن ¸وع-ت- ني-=وملا ربا´أ نم »-ري=¸
._م=أ ا‰=ا--ا
`-· ··ت==`م¸ -¸~ ¸أ .يل=- _ل= ¸~اق ري= ‚ ة-=م ةيميهب ةعي-= ا~ ·نو´ل ‚ ¸مملا .-=¸
.او=لا نم .ا= ~ادتما ·يل' ¸~¸- دق امب نه´تلا ن= .نيعم -و- ¸· _-¸ ا~'
ان¸ايتخا ة-' ةلوه~ب ا--ر- ¸ا ن´م- ¸~لا و- نييمملا نيب¸ ا--يب ةيل-علا ¸· ماتلا -`تخ`ا ا~-¸
ة-ر~-لا ةعي-=لا ¸و· ة¸اتمم ةعي-= ¸¸~ ا-نا¸ ·-ا د-= نم œ›per •›mana•›ry ¸¸ا-- ني=
»-¸ ·اهب ¸¸أ--ت- ` ن´ل¸ .…~=· ¸-ا-=لا ¸و--اع- »هنا .نييمملا د-= ¸ميه-لا ¸ر=-لا .-علاب
¸ا _-ت- ا~- .´ نم¸ .ة-~املا -اي~لا =ل~ نم ¸-`ت~- امب¸¸ -¸~ ¸أ ¸ا´تبا ن= ¸¸¸جا=
ني=تس ةرهج ·ي· »´=ن ¸~لا -قولا ¸-أ- امد-=¸ .·م´=¸ »لاعلا ة~اي-ل ا‰ر-د-- ا--¸دق دق ةعي-=لا
ة=-ا¸¸ ةري-ق ا-يناوق .´ ¸و´تس¸.نيناو-لا .´ مو--س¸ ·ا-م´= ةع--م اهي· ني-ن ¸تلا ة==للا
¸و´تس¸ .ا‰ر-ا=¸ ا‰-=اب اهمه· _ل= ا‰¸~اق ¸ا~نا .´ ¸و´- _ت= ·ري~-- _لا ةجات=م ري= ة¸جوم¸
ةم~لا F›•›re _ل' ·ع·ريس ة=ل~لل ري·وتلا ا~- ¸ا¸ ·ة=ل~لل ةم¸`لا ة=ا=لا ¸- اهي· ةي~ي-رلا
¸ا~ن' .´ ¸ل ة=ل~لا .امعتسا ة-اسا _اونأ .´ -قوتس ~--ي=¸ .ا‰دج ةيلا= ةمق `‰ ¸¸~م ¸و´يس
اد= ام ¸ا-لا …ناج نم ة=ل~لا .امعتسا -وس ¸ا¸ .»´ا=لا ة=لس ¸أ :ةدي=ولا ايلعلا ة=ل~لا ماما
ا~هل »هت=لس ةبرج- ¸· ة-=رلا ¸¸د--يس _يمجلا ¸أ د= _ل' ةمار-لا _لاب ·با-= ¸و´يس »´ا=لا
.¸ا-ت=`ا
274
ني= ·نا· ·ةل¸دلا ¸اهج .م= اهيل= دمتعيس ¸تلا ة-¸ا~`ا ا-ت-ي- ا-~=ت- ةو=خ ةقدب …قار-س¸
ري= .م= ¸أ „ا-علا نم ةاج-مب _--- نل¸ .¸ا´م .´ ¸· _-و-لا ƒع-تس ة-ي=ب ة¸ا~`ا ري--
.ة=ل~لل .امعتسا -وس ¸أ `¸ ·¸نوناق
ةل`مأ .-ا¸أ ا¸ر- ¸أ دعب ة¸ا~`ا ¸· ني-=وملا …ناج نم دمعلا ري--تلا¸ -ا-=لا .ام=أ .´ .¸¸تس
.„ا-علا
ةم¸ا† ¸و´تس تابو-علا =ل- ¸أ ¸أ ·اه-سا-- تابو-= _يقو- ا-ت=لس ةم== م¸لت~تس¸ Hars•
.€ري·ل ¸أ ¸دتعملل ةي-=~ ة=ل-م .جأ نم ا-ت=لس ة-ي- _ل= -ادت=`ا ¸· _¸ر~ _ن~أ د-= ول¸
‡رتعم ¸· توم- ¸د-ج و- امنا ‚ ة·لاب ةمار-ب ول¸ ‚ ·-ا=خأ -ا¸ج „~ع- ¸~لا .جرلا¸
™a••še“‘ešd ن= -ار=نا ¸أب _م~- ` اهل´¸ ·¸ونا-لا¸ أد-ملا¸ ة=ل~لا .جأ نم ة¸ا~`ا
ماعلا =ار-لا ž›•š‘• pa•• ة-´رم »- ن-~لا =-ل¸ا نم _ق¸ ول¸ ·ةي-=~ _لا-م .جأ نم
…ع~لا ž›•š‘• ••ar‘o• »ه=ما~- ¸اه=ا ¸· _¸ر~لاب »هنأ ا--ا-ق -رعيس `‰ `م· .·-~اق¸
·اهنو·رت-- ¸تلا »هم-ارج -ا¸ج .اجرلا _ل= ةبو-علا _يقوتل _ر~ ¸~لا ةلادعلا ¸وناق _ل= ¸¸دتع-
¸· `ا ره=- ¸ا ¸·--- ` ةل-ا-لا ةل-=لا €~-¸ .·مل= ¸اه=ا نم ¸-ا-لا ن´م- ¸´ _ر~- »ل¸
.¸ر~-لا _و-لل ةيبرتلا ¸سأ ¸· ر`¸- ¸تلا ةيمسرلا ¸-ا-لا ة¸د-م ¸· ` ·¸ا~ن`ل ة†ا=لا ةاي=لا
:نيي-`ا ني--~لل ني~م=لا¸ ة~ما=لا نس دعب »´ا=ملا ¸· ¸ونا-لا -ا-=أ مد=- نل¸
ا‰¸ادتقا .قأ¸ ·ا‰-لس اهنو´¸د- ¸تلا ¸ا´·`اب »ه´~م- ¸· ا‰~ومج¸ ا‰¸ار†أ »==أ _وي~لا ¸أ :امهل¸أ
.ة`-د=لا »=-لا ة=ا= _ل=
ة-يهلا ¸· ةد= تاريي·- •اد=ا نم ا--´ميس -ارج`ا ا~- .`م ¸أ :امهينا`¸ œ•a““ ¸ونو´يس ن-~لا
¸'· .ا--ناج نم =·- ¸ل نيع-اخ =ل~ل ¸ا~ن' ¸أ ·يل= ¸و´يس ·---مب =ا-ت=`ا ¸· …=ر-
.-ايم= ة=ا= ا-عي=- ¸أ ·-م-- ¸´
_ل=¸ ¸ي-=-¸ „ا-علا و- »ه-جا¸ ¸ا ¸ومه-- ن-~لا .اجرلا نيب نم ا--ا-ق ¸ات=يس مومعلا
ة-¸ر=تلا …-~م م`=أ ¸· ¸ار·تس`ا ¸يل¸ ·نيناو-لا L‘•eraš‘sm ما=-لا …´-- دق ¸~لا
¸· ا‰--أ اند=ا~يس ني-=وملا ريي·- ما=ن ¸ا¸ .¸`ا ¸ويمملا ةا--لا .ع-- ام´ ·ةمو´=لل ¸وبرتلا
¸تلا ةمو´=لا ة=ل-مل `ا اولمع- نل¸ ·»ه~-نأ نيب امي· €و-ل¸- ¸أ ن´م- ~ا=-`ل _ون ¸أ ريمد-
¸وع-ميس »هنأ ةا--لا نم -¸~ا-لا .يجلا »يلع- نم _ل-يس¸ .اهيل= »-ر-ا-م¸ »ه=و== -قوتتس
.¸عب¸ »ه-عب انا-ا=¸ نيب تاق`علاب ر-- دق .م= .´ ة-ادب
»ه-دل -~يل ~' ·نيمرجملا -و-† .´ _م ¸و-خرتم ر-ا=لا -قولا ¸· نيمملا ةا-ق ¸ا
¸¸~د~- ` ةا--لا ¸و-يع- ني= ما´=لا ¸أ و- ا‰--أ =ي~ب …-~ل¸ ·»ه-جاول ة=ي=-لا ةر´-لا
.…جا¸ نم »هيل= ام ةر´· اومه-- ¸ا ¸· »هيل=
»هل او=-و- ¸´ »ه~-نا ¸و-عت- ` ةري=خ …†ا-مل »-ا-ا=¸ ¸و=~ر- ني= نيمملا ما´= ¸ا
.سر- ني= تاناوي=لا´ ¸ولمع- »ه· ··لجا نم --~نأ ¸~لا Šر·لا¸ .…†ا-ملا €~- ة¸و=خ
نيم-ا-لا ¸د-أ _ل= ا‰~دب نييمملا تامو´= =قا~ت- ا~´-¸ .¸ارت·`ا ةي·ب ةج~ا~لا ا--ارج
·يل= -¸اع- ¸~لا ما=-لا ‹-اتن نم ا‰=--ت~م ·»==أ ا‰د=ا¸ ا‰يب~أ ا‰جهن ~=ت-س ا-نا .ا-¸ومأب
275
ةري=خ ة-ي- .´ نم ة-¸ر=تلا .ويملا .´ .†أت~-س¸ .ا-تمو´= •`†' ¸· ·مد=ت~ن¸ ·¸ويمملا
ةري==لا …†ا-ملا ¸و´تس¸ .انا-ا=¸ ¸ونو´يس نم ةيبر- اهيل= دمتع- دق ¸تلا ة-ا=دلل ا-تمو´= ¸·
.ة¸ا~`ل ة†اخ ةيبر- »-ا-يب¸ نم _ل= -ا-`تسا `ب ة¸و--م
تا--ن ا--امو´= د-´- ·نأ --`- دق ن-د=ا-تملا ةم-اق ¸· ¸ا¸لا .-ق ا-ي-=وم ا-جارخا ¸أ ==ول ا~ا¸
ني-=وملا -`¸هل ة†اخ .=ا~م دجن ¸أ .¸ا=-س ·-¸~ .´ .-ق ·ا-نا ¸باوج· ¸~' ‚ ة=-اب
¸و´تس ·.ا= ¸أ _ل= ·ا-تمو´= ¸ا ا‰--أ ¸باوج ¸أ .ةيمو´=لا ةمد=لا ¸· »ه-†ا-م ن= »ه-وع-ل
.تا---لاب =ل~ .جأ نم ·بأ- نل· ·»لاعلا .اومأ .´ _ل= ة~و=ت~م
¸'· =ل~ل¸ ·اهلام=أ .´ ¸· ة-ي´م ا-تي=ارقو-¸ا ¸و´تس¸ .با-يس ¸لاعلا انرمأ €~=تيس ¸ارق .´
.´ _ل= …قاع-س¸ ·==~لا¸ رم~تلا نم _ون .´ل ر´-ت-س¸ .=ر~ `¸ ديق ¸¸~ ة=ا=لا¸ .`ج`اب
¸= ¸·ل-س¸ ·ةر-= »ه~-نل ¸¸رخ`ا €~=ت- _ت= ·تمار† ¸· ا‰·لاب ا‰با-= ر=-لا _ل= .د- ة¸ا~ا
`ا ا-يل= …ج- ا-نأ و- -ا·ل`ا ا~- ¸· …-~لا¸ .…~=· ا-ت=ل-م _ل= €ر--ن¸ ·ما´=`ا -ا--تسا
.¸وم´=- امي· او-==- ¸ا .مت=- ا--ا-ق ¸أ ةر´· ¸وهمجلا نيب وم-- ¸أ _م~ن
` _ت= ·ا‰رهج ·-قاعن¸ ·ا‰¸و· €¸د†ا ¸~لا ¸-ا-لا .¸ع-~· ر=-لا ة~ا=ا م¸لت~- »´= ¸د† ا~ا¸
.دعب امي· أ==لا ا~- .`م ¸ر´ت-
_ل= ا~-¸ ·ني-¸ا~`ا ني-=وملا ة-قارم و- ةيساسلا ا--~ا-م د=أ ¸أ و-¸ ·.-ق نم ·تلق ام ¸ر´أس
¸'· ·ةملا -ا-¸` ¸و-=لا ¸و-=وم ةمو´=لل ¸و´- ¸أ _ل= ¸ار†`ا ¸· .ما´لا ¸=لا اهل
.¸و=لا† ¸و-¸ا~ا
ة-وبلا ة-`لا ره=م .ي=تس ا-تمو´= ¸ا ža•r‘ar••aš انا-ا=¸¸ ا-تمأ €دعتس¸ ·ا-´لم ˆ=~ ¸·
_يمج …-ر-¸ ·»هلام=أ .´ _=ر-¸ ·»ه-اجا= .´ _=ر-¸ ·»ه-اجا= .´ د~ب ¸-ع- ¸~لا „لا ¸و·
ريقوتب ¸ا~=`ا ~--يس ا~هب¸ .ةمو´=لا _م ا‰--أ »ه-`ماعم¸ ·¸عب _م »ه-عب €ا-ا=¸ ت`ماعم
¸ا ¸وعي=ت~- ` »هنا.·هيجو-¸ ·ت-ا-= ري·ب مد-- ¸ا _ي=ت~- نل _ت= ةملا ¸· _لاب ¸معب =لملا
.¸ل=ملا ¸=ارقو-¸`ا »هم´ا= ·نأ _ل= ·ب ة-اه-لا ¸· ¸و·رتعيس¸ ··ب `ا م`س ¸· او~يع-
¸أب ¸وع-ت-- ني= ة†ا=ب¸ ·ة~ا-علا „¸ا-- ا‰ريقو- €ريقوتب ¸يمعلا ¸وع~لا ا~- ¸وهمجلل ¸و´يس¸
»=-ن ان¸ر- ¸أب ¸و=ر-يس »هنا .»هيل= ر=ي~ملا €د=¸ ·نا¸ ·_م=أ ا‰~ي--- €رما¸أ ¸¸~--- ·ي-=وم
ا--اي= o›r š‘–es ¸يقدلا --رملا ¸وع~لا _ل= »هلا-=أ ةيبر- _ل= ني--ر= -اب' ا-´ ول ام´
.ة=ا=لا¸ …جاولاب
¸نأ »´~-نأب ا¸ر- ¸أ »´-´م-¸ ·=ل~´ اه-امو´= ¸أ¸ ·.ا-=أ »ملا .´ ¸أ ة-ر~لا ا-تسايس ر-تع-¸
¸=لا _ل= ا-ل`دتسا »يقأ R‘g•• …جاولا _ل=¸ D›•y ¸'· . ¸أ _ل= ¸ار†`ا ¸· ةمو´=لا ¸=
·ن` ··ل ة=-م ة=ل~لا ¸=¸ ·€ا-ا=¸ وبا و- ¸~لا »´ا=لل Šر· ·-ا~ ¸· و- »ه-جا¸ ¸ا-لا ¸~¸-
.ة=ا=لا و=ن €اج-`ا ¸أ ·ةعي-=لا ¸و-= ·ت=ر~ ¸~لا €اج-`ا ¸· ةينا~ن`ا ~و-يس
¸ا~ن' ة=لس ن´- »ل ¸ا ·ة=ل~ل _-اخ »لاعلا ا~- ¸· ¸ول=م .´ ¸ا ة=لس ¸أ ·-¸ر= ة=ل~·
-¸~لا ن=ن ن´-ل· ¸~ا¸ ··-م ةوق »==أ -¸~ ة=لس ‚ .ا=لا ن´- امهم ‚ ¸ه· ة†ا=لا ·تعي-=
.ةماعلا ةي--لا .جأ نم ةوق »==لا
276
-ا¸ج »-ا-لا ما=-لا _ل= ¸¸دتع- ن-~لا ~ار·`ا -`¸- .`مب ~~ر- ¸¸~ ¸=-ن ¸ا …ج-¸
._ل`ملا ةبو-علا ¸· و- ,ر-´لا ة-وبرتلا ةل´~ملا .= ¸` ·»ه-ا-ادت=ا
‡ر-ر=-لا ري-يس ‚ اب¸¸¸أ .´ ·ل ·-د-أ ¸~لا _اتلا ¸د-ملا ·سأ¸ _ل= .ي-ارس' =لم _-- مو-¸
ža•r‘ar•• .»لاعلا .´ل
»هب _=- ن-~لا =-ل¸ا ~د= ¸¸اجت- نل »هب ةي=-تلا _ل' ا-´لم ر=-يس ن-~لا ا-ا=-لا ~د= ¸ا
.ا‰-عب »ه-عب ة~·ا-م ¸·¸ ·ةم=علا »ه-ل= ¸· ¸ويمم`ا ‡ولملا
ربا-ملا ¸و· نم ا‰-=خ ¸-ليس¸ ·¸ا-لاب ¸وق دي=¸ .ا--ا _ل= ا-´لم ¸و´يس ”r‘•›nes €~-¸
.»لاعلا _ل= ا‰¸و· _ا~تس ا‰عيمج …==لا
277
رkن نم Uوأ .ƒوين يجريس يسورلا tلاoلا
"اع ي< (Lو’وتورsلا 1de_ .
(Lو’وتورsل ةosv Uوأ jm›
:تا,و-لا لا·~!و ةينوساملا
:ةي~نرفلا -,و-لا
ني-¸و` .`خ نم =ل~¸ ·¸رخأ ةيلو-¸ »´= »=ن =ا-س'ب ةيلمعلا »هب¸اج- ¸· ¸وساملا _جن
¸ر-لا ¸· ة-¸يلجن`ا ة¸و`لا ام- 17 ¸· ةي´-رملا ة¸و`لا¸ 1776 ةماق' ¸· -=جن ةريخلا¸ ·
¸أ نيي´-رم`ل اول=- ام´ ني~س¸ملا -اب`ا »=عم ¸ا´¸ ._-¸اتلا ¸· ةلما´ ةينوسام ةل¸~ .¸أ
ر-= ة-~ا-لا ةد=تملا تا-`ولا _ل= ةر=ي~لا نم ¸وساملا ن´م-¸ .¸وساملا نم »- »هيل= او-ل=-
-ا-=أ¸ »هباون =ل~´¸ ·ن-ر~ا-ملا ري=¸ ن-ر~ا-ملا ¸وساملا -اس¸رلا نم ةل~لس ¸لو-
.»ه-امو´=
ةي´-رملا ة¸و`لا ¸· •د= امل`م ا-رمعت~م ~ر= ¸-ر= ن= ةل¸~ ةماق' ¸· •اج-لا ¸أ ري=
„`-ن` ¸و´- ام „رقأ -نا´ ¸تلا ة-¸يلجن`ا ة¸و`لا ةبرج- ن´- »ل¸ .~و~-ملا -دهلا و- ن´- »ل
.ةي-ع~ ة¸و` اهنو´ مدعل =ل~´¸ ·¸وساملا ~ا¸· اهل ن-م=- ةبرج- ن´- »ل .ة¸و`لل اه-م ر--لا
ا·¸ر= ¸يع- -نا´ ا~نر-· .„ا-سا ةدعل =ل~¸ »هل ا·د- ا~نر· ¸وساملا _-¸ ا--¸
د-أ .خد- ن= `-· ·ة-=ا=لا ر--لا تاساي~ل ةجيتن ةجر= ةيسايس¸ ةي=امتجا¸ ة-~ا-تقا
_ل= وس¸¸ ‡اج ¸اج¸ ريتلو· »هبات´ .`خ نم ¸وساملا .م= دق¸ .¸وملا .اع~` ةي-خ ¸وساملا
و-=) ¸رت~يلا´ .ا`مأ نم .اج¸ ةرت-لا =ل- ¸· ا~نر· ¸· دجاو- ام´ .¸--=لا د-=لا ¸ارين -ا´~'
د=أ¸ ¸نوساملا …-ا´لا) وباريم¸ ·(¸نوساملا »ي-ار-م ما=ن ¸س¸م¸ ةد-دعلا ة-ر~لا تايعمجلا
ة¸و`لا ة~اق د=أ .¸-ر= ¸نوسام) --ا·` ¸~ ¸ي´¸املا¸ ·(ةي-=ولا ةيعمجلا و-=¸ ة¸و`لا ة~اق
اهلاج¸ ر-اخ~ب ةينوساملا --لأ ا~´-¸ .(ةي~نر-لا ة¸و`لا ادب ¸و· ¸-=ولا ¸ر=لا د-اق¸ ةي´-رملا
نم -قولا ¸-ن ¸· -لم=¸ .¸´لملا ما=-لل تا=`†'ب …لا=ملا ¸ايتلا -ا¸¸ ةيساي~لا¸ ة-ر´-لا
ة--=لا نيب ¸-ل=لا .`=ن`ا¸ ~ا~-لا -اوجأ ة=ا~' _ل= ة´لاملا ةل-اعلا نم اه-ا-=أ ¸عب .`خ
ني=`-لا _ل= ة=-اب …-ار- Šر· _ل' ةم´ا=لا ة--=لا _·~ امم ·ةل¸دلا ¸و-~ ت~ا~¸ا· ةم´ا=لا
¸· _~ _م =ل~ نما¸-¸ .…-ار-لا =ل- نم ةم´ا=لا ة--=لا -ا-=أ ¸-=أ ام-يب _=سولا ة--=لا¸
.ة=ا¸¸لا ¸و-دتل ةجيتن تاوقلا
ةلاق'ب -`--لا نم =·-ب ر~= ¸~ا~لا ¸-ول =لملا ماق ةعمتجم -¸ر=لا =ل- .= ¸·¸
_امس ¸و·¸ .-`--لا _لا-م _م »-اوت- »ل ةيلام تا=`†'ب مو-- ¸ا´ ¸~لا ر´ين ‡اج ةيلاملا ر-¸¸
-م-نا ¸تلا ‡¸اعملا نم تا=اس _ب¸أ دعب¸ .يتسا-لا نجس _ل' ·جوتلاب اوماق أ--لا ني-=اوملا
نم ~د= مد=أ ام´ ·€د-اق مد=أ¸ .يتسا-لا _ل= -`يتس`ا »- ·¸او`لل ¸يجلا تاد=¸ ¸عب اهل`خ
ن-و´- -`--لا ¸عب .¸ا= ·-ا~ -قولا ¸·¸ .ةري-´ ت`¸ا-- »-د-- _ل= =لملا ر-جأ¸ .-`--لا
¸·¸ .·يل= ¸--لا »ت· „رهلا =لملا .¸ا=¸ ·¸او`لا _ل= -ا--لل ةي´لم ةيب¸¸¸أ .¸~ نم -لا=-
نم- نم اد=ا¸ ¸ا´ ¸~لا ة-قاعيلا ¸~ان ¸- ةد-دج ةوق ةيساي~لا ة=ا~لا _ل= ت¸رب -ا-`لا €~-
¸أ¸ _ل= ¸رب دق¸ .ةي´لملا ر†ا-- ة-دنأ اه-م- نم¸ ةرت-لا =ل- ¸· تره= ¸تلا ة-دنلا تا-م
نيب نم .¸لا ¸ا´ دق¸ .¸وتنا~¸ ريي-~ب¸¸ ¸ايليمي~´ام »- ¸وساملا نم ¸ا-`ا ة-قاعيلا ¸~ان
-ام~ -´-س ¸تلا ماعلا نملا ة-جل -ا-=أ 1˜00 _·ادلا و- ¸نا`لا ¸ا´ ام-يب .ةل--ملاب ˆ=~
-ام´= ت`و´و-¸رب ¸· دعب امي· -لج- ¸تلا ةينوساملا •¸رلا _م ¸-ت- ¸تلا¸ -امدلا =-س -ا¸¸
¸~ا~لا ¸-ول „ا-¸`ا ر-عب -·ر= ¸تلا ةرت-لا =ل- ¸· اومد=أ نم نيب نم ¸ا´¸ .¸ويه†
¸· ة†ا†رب …ي†أ ¸أ دعب =ل~ دعب ·~-ن ريي-~ب¸¸ مد=أ »` ·-يناو=نأ ¸¸ام ·تج¸¸¸ ر~=
.ةينوساملا =¸و- ¸~-- ` ¸´ل ·´·
278
نم تاو-س ر~= اهل=ارم ة·ا´ب ة¸و`لا ترمتسا دق¸ 178— _ل' 17—— _لوتسا ام-ي=
--´م- „¸اجتلل ادتمم ا--خ `-= ةينوساملل ة-~-لاب ةي~نر-لا ة¸و`لا -نا´¸ .ة=ل~لا _ل= ¸ويلبان
·ةي-=ولا ¸لاجملا ةبرج- -م- ``م· .„ا-¸`ا¸ ةساي~لا »=ن نم د-دعلا ةبرج- نم ·ل`خ
ري`أ-¸ ·¸با-¸`ا »´=لا ري`أ-¸ ·¸اجللا »´=¸ ·ةساي~لا _ل= _وجلا ري`أ-¸ ·ةي-ع~لا تا¸و`لا¸
.ةيساي~لا تا=امجلا
_ل= ةينوساملل ة-ل=م ةر=يس --ر· اهنو´ ن= `-· ةي~نر-لا ة¸و`لا ‹-اتن -نا´¸
ةيس¸رلا ة¸و`لا .`خ دعب امي· ة~اج`اب -ما-· ·تا¸و`لا ن· ¸ا--' نم ةينوساملا --´م اهنأ ا~نر·
ام-ا~ تد-¸ا ¸تلا¸ ة-لت=ملا »لاعلا .¸~ ¸· ة-ر´~= تاب`-نا نم ام-`- ام¸ ¸نام`علا „`-ن`ا¸
.„و`لا ¸-ن
279
رkع ƒ[ا!لا M+ول وnاريم رييs!nو&
•+ا<L و[ 'ي’&املا
280
رkع ƒ[ا!لا M+ول "ادع°
¹¬ملا "رهلا وهو ينوساملا &اokلا اهmع د#و pا!نŒا ¡وNˆو ةي!نرVلا ‡&و«لا (ا&اo~
ةيعويkلا Mس•م M’&ام U&ا’
ةيمدoلا Mس•م نينو’اn >يئا^يم
ة+و³وVلاو
ني+و³وVلا &اo~
نيتوsسا&
-¯ا!نو نيتوsسا&
:ةيسورلا -,و-لا
ةينوساملا --´م- ةيساي~لا اهب¸اجتب ماي-لا نم
.ةي~نر-لا ة¸و`لا ةرت· .`خ ةي=امتج`ا¸ ة-~ا-تق`ا¸
اهيل' -ل†و- ¸تلا ¸سلا ¸· تا-ي~=- •اد=' _ل= -لم=¸
ة~¸د=م ةيب¸¸¸أ تا¸و` ¸-ر= ن= ر~= _ساتلا ¸ر-لا .`خ
-=ر~ »` .¸دلا--¸اج »هسأ¸ _ل= اهلاج¸ نم ~د= اهب ماق
ةرسأ ¸ا-´لا اه-`م= .`خ نم اب¸¸¸أ ¸· اهمادقأ دي=و- ¸·
.‡¸ام~ب¸ ¸لي-ا¸¸~¸ دلي~-¸¸
¸ر-لا ¸· ةينوساملل _ل=لا ن-ا´لا =-اب تر-لأ .و--¸
_-¸اتب ·تلاس¸ ¸· ر~= _ساتلا 15 ¸=~=أ 1871 _ل'
¸· اب¸¸¸أ ¸نوسام _ل=أ¸ نيينا¸و-لا ¸ي-¸ ¸--¸ام ¸--¸وج
:·نام¸
—م~ن يكل _لوVا ةيملا·لا ~ر=لا لا·~! ,م د-V "
4ل- J-و=-و ايسو, يف -ر~اي-لا çك=- ة=ا=(ا- ,يينا,و-لل
.,-د=لملا ,يي-وي~لل ة·ل- _ل! دل-لا
ي--,و=ار-م! ,ي- ,يينا,و-لا ->م- اه-د=يس ي-لا تاف>=لا ,!
.~ر=لا 4ل-ل Jي-فك çد=-~-س اينامل'و اينا=-ر-
ريمد-ل ~مد=-ساو ~ي-- د- ةي-وي~لا ,وك-س ~ر=لا ة-اهن د--و
".,ا--Vا ~ا·~(و µر=Vا تاموك=لا
ت`و´و-¸رب¸ =-اب تر-لأ »يلاع- ~ي--- _ل= ¸وساملا .م= دق¸
•اد=' ¸· =-اب ة-=¸ ¸ي-=تب ا¸أدب¸ .¸`خ' .´ب €دعب نم ¸ويه† -ام´=
نييمدعلا =ا~ن ¸ا´ ة-ر-ي-لا ايس¸¸ ¸-· .ةيملاعلا „¸ر=لا¸ تا¸و`لا
ا~- ¸· ا--و-- `¸ ·€¸ا-~¸ا _¸أ ¸· (-~ي´¸انلا) ني-و-و-لا¸ (-~يله-لا)
¸نوساملا و- ني--ر-لا ¸س¸م ¸أ ر´~ن ¸أ ¸اي~لا
¸· تا=امجلا =ل- -ا-=أ ¸ا´¸ .نينو´اب .ي-ا=يم
.¸وساملا¸ ~وهيلا نم »هم=عم
_ل= نيم-ا-لا -ا¸¸ ةينوساملا -نا´ ام´¸
¸· اه=ا--أ اهل ¸ا´ ,رخلا ةي=ا-لا نم ¸ه· ·تا¸و`لا
¸¸وج-رج ريه~لا …-ارلا »ه-م¸ ر-ي-لا =`ب
ا--أ¸¸ ¸-س ام´ - -ا-=لا -`¸- .م= دق¸ .ني-و-سا¸
¸لاملا ~ا~-لا ة=ا~' _ل= -ةي~نر-لا ة¸و`لا •اد=أ .ي-ق
`و-ين ر-ي-لا ما=ن -اع-` =ل~¸ ¸ق`خلا .`=ن`ا¸
·=-ا--· =ل~ ¸· ري-´ .-· ني-و-سارل ¸ا´¸ .¸نا`لا
دق¸ .ايس¸¸ -ا=نأ ¸· ¸¸د- ا-¸اد†أ -نا´ ةيق`خلا
ر`= ¸ر-لا تا-يع-س ¸· ·مد- دعب ·ل¸-م ة--د= ¸·
تا-م رع~ نم _=ق اهب ¸-~ا-† _ل= ن-ر~علا
.نه-¸ا´ب ¸· ¸-`لا تا¸ا¸~علا
¸تلا ةي=وي~لا ة´ر=لا ةرت-لا =ل- ¸· -=~ن دق¸
.ة-~وهيلا .و†لا ¸¸~ ¸أ ~وهيلا نم اهيل= ¸وم-ا-لا ¸ا´
281
ني1يل ريم+[m<
يK!تورت pويل في1يما’ في<و1+?
نيلا/س ف+?وج
¸تي·¸دي·ا~ -يل ‡ا--¸ .ر---¸ ا-~وه- ¸ا´ €دج¸ (ني-يل) -ونايل¸أ ¸تيل' ريم-~`· ‡ا-ه·
ةيج¸ا=لل ار-¸¸ ¸ا´ ام´ رم=لا ¸تي·و~لا ¸يجلا ¸س¸م و-¸ ·(¸´~-¸ر- ¸ويل) ن-ات~ن¸رب
·رم=لا ¸يجلا اهب ماق ¸تلا _با~ملا ن= ر~ا-ملا .و-~ملا و-¸ ·»هتل¸~ مايق ر`' -ي·و~لل _ا·دلا¸
نيلاتس -`م= د- _ل= .ت-لا €¸ا¸ج ¸ا´¸ Šام=أ ¸· »ه``ج ةبا~'¸ ·تل-ا=¸ ر-ي-لا .ايت=ا اه-م¸
ما= ¸· =ي~´ملا ¸· 1—40 . _م مد=أ ¸~لا ¸´~-¸ر- -خا _¸¸ (-ي-يما´) دل-ن¸¸¸ -يل »ه-م¸
ما= ¸· نيلاتس ما=ن د- _ل= (-ي·و--¸ ¸¸وج-رج) -ون¸¸أ .ي~·¸أ رخ`ا ¸~وهيلا ·ليم¸
1—36 -لو=- ايج¸وج ا-~وه- نيلاتس و-¸ =ل~ دعب ¸وملا ديلا-م _ل= ر=يس ¸~لا .جرلا ¸ا´¸ .
¸· ¸بر- دق¸ .(¸لي-~ا-وج …يسول) ¸ل†لا ·مسا¸ ¸قرتلا ¸· ة-=¸ ةي~´¸~و`¸لا _ل' ·تل-ا=
·ة=ل~لاب ~ر--- ¸´ل ن-رخ`ا ~وهيلا €-`م¸ _ب~ دق¸ .·-دل .مع- ·مأ -نا´ ¸~وه- د- _ل= ·-دلب
ني-`م ةر~= ماد='ب ¸عم-لا ·ما=ن ماق د-· ·»ه-م ¸امللا .تق امم ر`´أ ¸¸رلا نم €د- _ل= _ب~¸
و- ‡ر-¸ .ةريه~لا ة-ري-ي~لا _`و´لا ت`-تعم ر-= ةر~ا-م ري= ¸أ ةر~ا-م ¸ر=ب ¸س¸¸
,~أ دق¸ .¸امللا رسأ ¸· ·-ت= _-ليل -و´ا- ·-با اي-=~
_ل= او--· =-اب تر-لأ ·ع-¸ ¸~لا -دهلا ¸وي=وي~لا
~--تسا امد-=¸ .¸ا-~لا اوب¸ا=¸ ةد-د= ةي´لم تامو´=
¸`='ب -و~-اب¸وج و- ¸نوسام ¸نا¸ون ماق »ه-م Šر·لا
¸~لا ¸ملاعلا ما=-لل اديهم- ة-ومدلا ةيتي·و~لا ةل¸دلا ة-اهن
..اجدلا ·م´=-
282

283
ايسو& ر\ي#و ار/cنا §م toلا [Lوأ
284
•لو$ا ةيملاoلا .ر=لا ي< ±kيج "اov ¡و“/+ ينا«لا LوNين ايسو& ر\ي#
ا+?ا/سانأ نهر|Wأو ±تا1n ¤ي!Kلأ -دهع يلو ¤ا&د1!Kلأ ±/جو? :ر\يNلا ةئاع
285
ةيعويkلا ‡&و«لا •#و (اnارO³ا
286
ة+ر\يNلا ºاNنأ ¡و< pوˆmVلاو Uامoلا
287
في1يما’ ¤ني1يل ¤يK!تورت :%امدلا ‡و¢°
‡&و«لا "اي# •#و ةيعويkلا ‡[ايNلا
:ينام-·لا ~>-نVا
-ا--لا نما¸ت- ¸أ ¸¸¸ر-لا نم ·نأ تدج¸ ·ةيملاعلا ===لا »سر- ةينوساملا -نا´ ام-يب
ن´- »ل ن´ل¸ .ةينام`علا ةل¸دلا ¸· ةل`مم ةيم`س`ا ة·`=لا _ل= -ا--لا _م ة-ر-ي-لا ايس¸¸ _ل=
-ا-وقلا -ا-ل=لا رخ' -قولا =ل~ ¸· ةيم`س`ا ة·`=لا ¸أ¸ _ل= ¸ا´ د-· =ل~ل ةدهمم ¸-ر=لا
) ¸نا`لا ديم=لا د-= ¸ا=ل~لا و-¸ 1876 - 1—0— دعب ةجر= -¸ر= ¸· ة·`=لا _لو- ¸~لا ·(
.~ارم ·يخأ ¸و-ج »` ¸-¸علا د-= ¸ا=ل~لا ·م= .ت-م
و- ا~اب -=دم ·-ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸ا´· ._ت~ .-اسوب ·يل= =·-لا _ل= ةينوساملا -لم= ا~هل
¸· ة-ر-ي-لا ايس¸¸ _م „ر= ¸· .خد- ¸´ل ·يل= =·-¸ ·ةينام`علا ةينوساملل ¸=¸رلا „لا
===ل ¸ا=ل~لا ·--- ¸¸رلا مامأ ةري-´لا ةم-¸هلا دعب¸ .=ل~ل ادعت~م ¸يجلا ·ي· ن´- »ل -ق¸
ما= ¸· ·لا-ت=اب رمأ¸ ا~اب -=دم 1878 ~--- »ل »´=لا ن´ل¸ ن-رخ' _م ماد=`اب ·يل= »´=¸
.دعب امي· ‡ا-- ¸·و- ƒي= --ا=لا _ل' ·ي--ب ¸-ت´ا¸ ·¸نا=-ر-لا ري-~لا .خدتل
د- ةينام`علا „وع~لا --ر= ةري`´ ةينوسام تاي-=~ تره= =ل~ _ل' ة·ا-`اب
€ره=أ ¸~لا ·¸نا··لا ن-دلا .امج .`م¸ ·اريه~ ار=ا~ ¸ا´ ¸~لا =ب .ام´ ¸مان .`م ة-يل=لا
€~وج¸ ¸اب' ¸ي-مم ما=-ب .ما= ¸نوسام .-=مل ا~ي-¸¸ ا~س¸م ¸ا´ ام-يب ~دجم _ل-م´ _-¸اتلا
»- ¸~لا .-=ملا و-¸ ·ةر-ا-لاب 300 ةي-=ولا ة´ر=لاب -ر= امب نيم-ا-لا »- اونا´ و-=
·¸ج¸ايلا »ي-ارب' ·¸~¸¸ا-لا ¸ماس ~وم=م ·نيمأ »ساق ·.ول=¸ دعس .ا`مأ نم ةأرملا ر-ر=-¸
ا-¸ دي~¸ ام- ¸ا-`ا ·ب`= „رقأ نم ¸ا´ ريخلا ا~-¸ .€د-= دم=م _ي~لا¸ ·¸ا=س' …-~أ
.نيمل~ملا ¸اوخ`ا ¸س¸م ا--لا ن~= دلا¸ ا--لا نم=رلاد-= _ي~لا¸ ·¸ا-ملا ةد-رج …=ا†
د- ةع~ب _با~مب اوما-· نيينام`علا د- نم¸لا .`م تايلقلا ¸-ر=- »- =ل~ ن= `-·
نم ¸ر· أ~نأ¸ ·م¸=ب .خدتلل ¸ا=ل~لا ر=-ا· ·دجا~ملا اوقر=¸ »هما~جأ اوع=ق¸ نيمل~ملا
.و-ناتسا ¸· …·~ .ام=أب نم¸لا ماق -¸ر=لا €~- .= ¸·¸ .نيمل~ملا ة-ام=ل ~ار´لا ةلاي=لا
¸· 18—˜ ¸ 18—6 ما= ¸· ¸ا=ل~لا .ايت=` ةرما¸م ¸· او´رت~ا¸ 1—05 ريج-- ¸-ر= ن=
.تا-ي-=تلا --يب ام´ ةرما¸ملا =ل- ريبد- ¸· ةينوساملا =¸و- --`¸ ·اه-م اجن ·-´ل ··تبر=
¸قرتلا ة-جلب -ر= ام اوماقأ ·¸ا=ل~لا _ل= -ا--لا ¸· ةينوساملل .مأ ره=- »ل امل¸
€~- تأدب .„ا-~لا ‡ار-لا ¸أ ¸قرتلا¸ ~ا=-`ا ة-جل _ل' دعب امي· اهمسا ري·- ¸تلا ~ا=-`ا¸
ما= ¸· ة-ر~لا ةيعمجلا 18—0 ما= ¸· ا-رمأ -~ت´ا¸ · 18—7 اوماقأ »` .ا-¸ا-=أ ¸--·
ما= ¸· ¸-¸ا-ب »هل ارم-¸م 1—0˜ _ل' رم-¸ملا ˆلخ¸ ·ةينام`علا ¸ار=لا رم-¸مب -ر=
¸¸·لا دعب ¸ارعلا ¸· •د= امل`م) ةيمو-لا ¸اسأ _ل= ةل¸دلل ةيل=ملا تا¸ا~`ا ¸يسأ-
ديع- _-¸اتلا ¸أ´¸) ةيب¸¸¸لا .¸دلا نم ¸ا=ل~لا ة=ا¸' ¸· ةد=ا~ملا …ل= =ل~´¸ ·.(¸´-رملا
.(ني-=~لا نيب ¸¸ا-لا _م ·~-ن
.ةيلخ .´ نم د=ا¸ ري= ة~اي-لا -رع- ` ƒي=ب ةري`´ ةري·† ا-`خ ¸و-~ا=-`ا أ~نأ¸
¸· ƒلا`لا ¸نام`علا ¸يجلا =ا-- ة·ا´ »هيل' »-نا _ت= ني-~ا=-`اب =ا--لا نم ري`´لا ¸=تلا¸
_ت= نيينانويلا¸ ¸ا·ل-لا د- _ل= ¸ا-ل-لا ¸· نيمل~ملا .تق ن= ¸و-~ا=-`ا _-ا·-¸ .¸ا-ل-لا
ت~أ¸ .»هعم اون¸اعت- »ل ن-~لا نيينام`علا ني-=وملا اولات=ا¸ .ديم=لا د-= ¸ا=ل~لا ما=ن او-ع--
ةرت-لا =ل- ¸· -رع- -نا´) =سرهلا¸ ة-سو-لا¸ --ر´¸ ا-¸ا·لب .ا--نا _ل' •~او=لا €~-
.(¸`·لا¸ ¸اد·-لاب
¸· ¸نام`علا „`-ن`ا •اد=أ تأدب¸ 31 ¸¸ام 1—0— تابار=-ا -`د= ام-ي=
ن= _ا·دلا ,و=دب ¸ا-ل-لا نم »ه-اوق ت-اج· ·¸قرتلا¸ ~ا=-`ا نم ~و-ج اهي· .تق .و-ناتساب
ةي·رعلا ما´=لا تاو-لا =ل- --ل=أ¸ .اهعم ‡ا-ت~`ا نم .¸لا ¸يجلا ¸ا=ل~لا _-م¸ ·¸ا=ل~لا
288
•اد=أ -ا¸¸ ·نأب ¸ا=ل~لا -مه-ا¸ 31 _سوم ·مسا¸ _وي~لا د=أ نم ,وت· ت¸د-تسا¸ ·¸¸ام
ةي~ي-رلا ة=--لا _ل= ارخ¸م ¸´رتلا »==لا .-=ملا نل=أ دق¸ .¸ا=ل~لا _ل=ب ¸د-·أ »=ا´
~وم=م¸ ¸د-·أ »=ا´ _سوم م`س`ا _وي~¸ ¸ما=لا ~ارم ¸ا=ل~لا ¸أ -نرتن`ا _ل= ·عقومل
ا~اب ن-دلا ريخ¸ ا~اب -=دم¸ ا~اب ~ا¸· :.`م _م=علا ة¸اد-لا اولو- نمم ~د=¸ ¸د-·أ دعسأ
.-=م -ا-=أ نم اعيمج اونا´ .ام´ ¸مان …-ا´لا¸ ا~اب ¸-= »ي-ارب'¸ ا~اب ¸ي·¸ دم=أ¸ ¸~نوتلا
¸نوسام ¸~وه- نم ة-ل¸م ني-~ا=-`ا نم ة-جل ¸ار-لاب ¸ا=ل~لا -·لبأ¸ ..و-ناتسا ¸· ¸¸~¸رب
ةينام`علا ة--دملا =ينولاس _ل' ¸ا=ل~لا ¸-ن »-¸ .¸جر´¸ ¸نا-لأ¸ ¸-م¸أ¸ (و† €رق .-ونام-')
ما= ¸· اهب ¸·و-¸ .ةينام`علا ةينوساملا¸ ~وهيلا .-عم -نا´ ¸تلا¸ ¸انويلاب 1—18 د=أ €ا`¸ دق¸ .
:`-اق ¸ي·و- ا-¸ ·-اد=أ
كككك ككككككك كككك ككككك
ككككككك كككك كككك ككككك كك كككك كككك
كككككك
كككك ككك ككككككك ككككك ككك ككك
ككككك ككككك كككك ككك
ككككك ككككككك ككك ككككك ككككككك كك :كككك
ككككككك ككك كككككك كك كك كك كككك
ككككككك ككك كككك كك كك كككككك
ةي´رتلا .·ا=ملا ن´مت- »ل¸ ·€ده= ¸· ةينوساملا _-م ديم=لاد-= ¸ا=ل~لا ¸أ »لعن ¸أ ¸-´-¸
ما= ¸· .معلا تأد-· ديم=لاد-= ¸ا=ل~لا ة=ا¸' دعب `' ,رخأ ةرم .معلا نم 1—0— .¸`ا _ت=¸
-عل= دم=م¸ ·ا~اب ¸ونأ .ي=امس' »- »ه-~اق نم ة=ومجم ة=ساوب »´=لا ¸و-~ا=-`ا _لو- دق¸
ريه~لا) ا~اب .امج دم=أ¸ ·اه=اتت·ا ة~ا=' دعب ةينام`علا ةينوساملل »==أ ~اتسأ .¸أ ¸ا´ ¸~لا ا~اب
„ر=لا ¸· ةم-¸هلاب -جو-¸ ¸ا-ل-لاب »هم-ا¸- -لاو-¸ ·نييلا=-`ل اي-يل ن= اول¸ا-ت· .(•ا-~لاب
-ا-ل=لا .-ق نم .و-ناتسا -لت=ا¸ .ا~نر·¸ اينا=-ر-ل ا-¸وس¸ ني=~ل· د-·¸ _ل¸لا ةيملاعلا
.يت=ا ƒي= ·_--ملا ¸· ني-~ا=-`ا ة~اق .يت=ا¸ .ةينام`علا ةل¸دلا _ل= ة-يهم تاد-اعم --ر·¸
„¸ا=- و-¸ ا~اب ¸ونأ .تق¸ ·ايج¸وجب ¸~يل-- ¸· .امج دم=أ .يت=ا¸ ·نيلرب ¸· -عل= دم=م
.(ةيلا=لا ¸ات~´يجا=) ¸ات~´ر- ¸· رم=لا ¸تي·و~لا ¸يجلا
دعب امي· -ر= ¸~لا .ام´ _-=-م ¸لوتل ديهمتلا و- ةل~ملا تاد-اعملا نم -دهلا ¸ا´¸
_¸¸ €ا---¸ …~-لا .وهجم ¸ا´ ¸~لا ·نيينام`علا نيينوساملا د=أ و-¸ .(‡ار-لا وبأ) ‡¸و-ا-أب
ةيل´لا نم ·جر=- دعب ¸=تلا¸ .·قو-تل .ام´ »سا تاي-ا-رلل €~اتسأ ·يل= ¸ل=أ¸ .ا-¸ _ل= ·مأ
ما= ¸· ني-~ا=-`ل »-نا »` .¸ا~ا· اهمسا =ا--لل ة-رس ة´ر=ب ةيبر=لا 1—07 ما= ¸·¸ .
1—15 =ل~ دعب „¸ا=¸ .„ر= .=-´ €¸ره=- ¸´ل ¸لو-يلاج ة´رعم ¸· ·مامأ -ا-ل=لا …=~نا
¸لو- »` .~وهيلا¸ اينا=-رب .يم= ني~= --ر~لا ة´ر= د- ¸اج=لا ¸·¸ ·¸¸رلا د- ¸اقو-لا ¸·
اي´ر- نم نيينانويلا ~ر= ¸· ·=اجن ¸ا´¸ .اينا=-ر-ل اهميل~تب _هتنا ¸~لا ني=~ل· ن= _ا·دلا ة~ايق
ةع--لاب اهلد-تسا¸ ةمامعلا -اد-¸ا _-م¸ .ة·`=لا -ا·ل' نل=أ »` .ةل¸دلا ة~ايق ·يلوتل امسا= `ما=
»هسأ¸ _ل=¸ نيمل~ملا ده=-ا¸ .„اج=لا -اد-¸ا _-م¸ ·ةي--دلا ¸¸ادملا .= ام´ .ةيب¸¸¸لا
نم¸ و- نج~· ‡¸و-ا-أ ةم¸ا-مل ة´ر= ~اق ¸~لا ¸س¸و-لا ديعس ¸ام¸لا _-دب ةم`علا
289
·-ا¸¸¸ نم ري-´ ~د= ¸ا´ د-· ةينوسام .·ا=م ةدعب و-= ‡¸و-ا-أ ¸و´ل ة·ا-'¸.€¸د=اس
ن= `-· .انوسام ·ت=ر~¸ ·~يج ت`ار-ج¸ ·-د=ا~م¸ 60 =ل~´¸ ¸املر-لا -ا-=أ نم او-=
¸· ‡¸و-ا-ا …=خ دق¸ .اه-ي= ةي´رتلا ةينوساملل »==لا ~اتس`ل ا--ان ¸ا´ ¸~لا ¸ا=لا ·-ي-=
ما= ¸· ة·`=لا -ا·ل' مو- ¸´رتلا ¸املر-لا 1—˜4 :اهي· -اج امم ¸ا´ ة-=خ " يف ,–ا ,=ن
,و--,لاو ,ي-لا ,- ~=-- ¿-ر~- ~ا-ك -ا,و ري~ن ,' ¿ي=-~ن V · ,-ر~·لا ,ر-لا " .
»-ادلا ·-·¸ ¸- ديم=لا د-= ¸ا=ل~لا نم ˆل=تلل ةينوساملا -=~ ¸تلا „ا-سلا -نا´¸
ما= ¸· .¸-ر- ·ب .--ا ƒي= ·ني=~ل· Š¸أ »ه=-مل 1—01 :¸لاتلا Šرعلا ·ل مدق¸
" _ل- çو-- ي-يلر-س! ^ي-ج ,ويلم ,-ر~- ,م “,د-م ¸ر- ¸ر- يف ا---امج ~-ر-
ي-لا ة--ر~لا -ذه ¿ل-- ·^-ل>ج _ل! ,ي=~لف يف ,ورم·-~ملا -وهيلا اه·فد- ي-لا ة--ر~لا
ي-يلر-س! ^ي-ج ,ويلم _ل! -ا-,-و _لوVا ة-~لا يف ي-يلر-س! ةي-ج ~ل' ة-ام ا---امج اه-م~-
.ا-و-س
ة--ر~لا يف ي=-,د-لا وم-لا اذه _ل·--و Jم·لا ريس ام' .,ي=~لف _ل! ةي=-,د-لا -وهيلا -ر=ه-
.ةي-ي=-=~-لا يف د-·- ةي~=~ تا-ام-جا يف ^·~و ç-يف
:ةيلا-لا تا,اي-مVا ^-ل>ج ~ه- 4ل- J-ا-م
اهد-رن V ي-لا ·,ي=~لف _ل! ة--وهيلا -ر=هلا J- ·=-ف --ود=م ري- ةموك=لا اه·=~-
يف ,وم~ملا ·ي-اذلا ل>--سVا -وهيلا ,-رجاهملا ي=·-و .ة-كمم ةليسو Jك- ةينا=ل~لا
^-~ ةلو-) .çهل ,ر-- ي-لا ¸,Vا يف لد·لا -,ا-!و ةموك=لاو ,و-سدلا يف ·يلودلا ,ونا-لا
.(,ي=~لف يف ةل--~م
ة-ام= ^- ,,ام-س ¡ذلا J~فملا Jك~لا ·ةي-ي=-=~-لا تا~وافم يف ,ر-- ,' ~=-و
تاو- ة=ساو- ,ونا-لاو çاظ-لا çه~فن' -وهيلا =ف=يس ~يكو ة--وهيلا ,ي=~لف يف تا=ل~لا
.çه- ة~ا=لا ,مVا
:يلا-لا Jك~لا _اف-Vا ذ='- د-
-و- -و-دلا -ذهل ,وكيس .çه-ا-' ¸,' _ل! --و·لل -وهيلا _ل! ةم-رك -و-- ^-ل>ج ,د~-
."ا--~م اه- لودلا ¿ل--و ,ونا-لا
:¸لاتلاب »هباجأ· ,رخأ ةرم اول¸ا= ¸ا=ل~لا ¸·¸ امل·
=ا ي~, رم- انديس ^=--فا ~-ر~لا ,د-ملا ~ي- ,!و · اهيل- ا,ا- ~~يل ةلودلا ,و-- ,!"
ةنامVا ةناي=و · -وهيلل ةسد-ملا ي~ا,Vا ¿ي- ةم~و اي=-,ا- Jم=-' ,' اد·-~م ~~لو · ^--
,' ,كم- V ةيل·لا ةلودلاف · çهلاوم'- -وهيلا =ف-=يل ..اهيل- =اف=لا- ,ومل~ملا ي-فلك ي-لا
."ç>س(ا -اد-' لاوم'- ~ي-- ,و~= -ا,و يم-=-
دعب تاما~لا وبا _ي~لا €~اتسأ _ل' ةلاس¸ ¸ا=ل~لا .س¸أ دق¸ .·علخ ةينوساملا تر`' =ل~ ر`'¸
:اهي· -اج ·علخ
-اس;, ,م ة--ا~ملا ~-~- - ي-ن' µوس · ام ~-~ل ةيم>س(ا ةف>=لا ,- J=-' çل ي-ن!"
-V;ه ,! .ةيم>س(ا ةف>=لا 4ر- _ل- تر-ج'و ت,ر=~ا - çهد-ده-و -ا=-Vا ةي·مج
يف · -وهيلل يمو- ,=و ,يس'- _ل- _-ا~' ,'- يل- اور~'و · اور~' د- ,ي--ا=-Vا
.~يلك-لا اذه ةي·=- -,و~- J--' çلف çه,ار~! ç-,و ,ي=~لف ةسد-ملا ¸,Vا
) ç-د--- اود-و اري='و 1š0 ~يلك-لا اذه ~~فرف · ا-ه- ة-,يل=ن! -ريل ,ويلم ,ي~م=و ة-م (
,لف · ا-ه- ايندلا -Jم ç-·ف- ول çكن! : ي-–ا ي·=-لا ~او=لا- çه--ج'و · ا~-' ةي·=- -,و~-
,- د-,- ام · ة-دم=ملا ةمVاو · ةيم>س(ا ةلملا ~مد= د-ل · ي·=- ^جو- اذه çكفيلك-- J--'
-افل=لاو · ,ي=>~لا ,م ¡-ادج'و · ي-ا-' · ,يمل~ملا ~-ا=~ -وس' ,لف · ة-س ,ي->-
290
.,يينام-·لا
اذه- ~ل--ف · 4ين>س _ل! ينود·-يس çهن' ينو·ل-'و · ي·ل= _ل- او-ف-ا ي·=-لا ي-اوج د·-و
اذه- يم>س(ا çلا·لاو ةينام-·لا ةلودلا ’=ل' ,'- J--' çل ي-ن' _لوملا تدم=و · ري=Vا ~يلك-لا
,اك د-و ,ي=~لف ةسد-ملا ي~ا,Vا يف ة--وه- ةلو- ةما-\- çهفيلك- ,- ‘~ا-لا ¡د-Vا ,ا·لا
.لا·-ملا =ا _ل- -ا--لاو دم=لا ,رك' ي-ن\ف اذلو .,اك ام 4ل- د·-
ةم=,و çكيل- ç>~لاو..-ذه ي-لاس, ç-=' ^-و · _و~وملا اذه يف ~اك ^-~ر- ام ,' د---'و
.^-اكر-و =ا
يف دي=ملا د-- ,- ديم=لا د-- (,يمل~ملا ç-ا=) 22 لول-' 1329 ."-ه
291
292
Mما^لا [ارم
'+'oلا دsع
h³وn ±لا/›ا ةينوساملا •لواˆ .ةoمcلا ‡m\ل اهجو/م ±/nرع ي< ديم=لا دsع pاO!لا
¨ئا!لا دoNم •=ت ةs1Nل نم&$ا
293
ا~اn •ov دم=م
u&وتاتأ ا~اn &ونأ Uام’ ¨مان
ينا«لا ديم=لادsع pاO!لا ا~اn •ˆدم
ايnو&وأ Uدoملا u&وتاتأ ي#ر/لاو [ا=تLا &اo~ يس&و1لا ةمmoلا
294
:ة<m^لا %ا|ل° دon pاملرsلا ي< u&وتاتأ %ا&و ري!ن pأ hيO/!ن L ¤ ن+رkoلا pرNلا ي< p»ا ن=ن
pو/+'لاو ني/لا نع ¥=s+ h+رkت .ا/’
295
ديم=لادsع pاO!لا %ادعأ نم [دoل ةينوساملا ة+و¬oلا نo+ ي’ر/لا tظع$ا >V=ملا h#وم
296
ونو1+° •م\ع ±/Vي¢و u&وتاتأ -اV1م ي< ينا«لا ديcملا دsع %اV^لا ر¢µ
-[اVˆأو ±/1nا hم M+&اsn
.‡ر\sلا,نيلرn د+دˆ ةKس ·¢ :ديم=لادsع pاO!لا (اعورkم دˆأ
?اc=لا ,Uوsنا/سا د+دˆ ةKس ·¢ pا’ ر¢»ا ]ورkملا
297
ي< ي#ر/لاو [ا=تLا .*.اskلا uارت$ا) uرت pوج ةيoمج %ا¬عأ
M+&اsn tهرمت•م 1de2 ديم=لادsع pاO!لا ةn&ا=مل
,ديم=لا دsع pاO!لا •ع .mNنLا •#و ي#ر/لاو [ا=تLا %ا¬عأ
2{ >+رnأ 1ded
298
"mسŒا نع نيo<ادملا نييoVلا %اV^لا ر¢µ ديم=لادsع pاO!لا
299
><ا=ملا دˆأ Mيئ&و Mس•م ¤يnاKلا ي1ي!=لا ينا|<$ا ن+دلا Uامج
رkع hسا/لا pرNلا ر¢اوµ ي< ر\م ي< ©رsKلا ةينوساملا
±يلوت •#و ينا«لا ديم=لادsع pاO!لا
ي< tK=لا 1`{´
ينوساملا ر\م ي/Vم -دsع دم=م ±يلوت •#و ينا«لا ديم=لادsع pاO!لا
ي< tK=لا 1`{´
ةيم>س(ا لودلا يف تا->-نVا :
ةيلاتلا ةو==لل ا-¸ايتخا ¸· امسا= `ما= ة·`=لا _ل= -ا--لا ¸· ةينوساملا •اجن ¸ا´
„وع~ .عج و- ¸-اه-لا ةينوساملا -ده· .ا-باس ةيم`س`ا ة·`=لل ةعباتلا ¸=ا-ملا _م .ماعتلل
ا~- ¸-=تيل ن´ل¸ .»´=لا ¸لو- .اجدلا نم …ل=تل ةع´ا¸ ¸-أ- ةيم`س`ا „وع~لا اه-م¸ »لاعلا
ا-ر-ا= ¸· ةي-=¸ تامو´=ل »´=لا ةينوساملا »يل~- ¸· -ل`م- ةيلا-تنا ةل=رم نم دب` ¸ا´ -دهلا
.¸¸امعتس`ا »´=لا ن= .-د-´ ر~لا ¸· ةينوسام اه-´ل¸
نمي· ر·اوت- ¸أ …ج- ¸تلا تا--لا· .ةينوساملل .--ملا ¸ايتخ`ا و- ‡¸و-ا-أ _~ومن ¸ا´¸
:¸لاتلا ¸- ا-ر-ا= ¸-=¸ د-ا-´ »´=لا »ل~ت-
• ` »هنأ ام´ .رما¸لا ~ي--- ¸· ¸¸~~رت- ` ني-ر´~علا ¸ل ا-ر´~= ¸و´- ¸أ
.»ه-م „ول=ملا ¸ي-=- .ي-س ¸· -امدلا =-س ن= ¸و=¸وت-
• ` ةي=امتجا¸ ة-~ام تا-=¸ ·-دل ¸و´- ƒي=ب ..ا=لا ةع-اوتم ةل-ا= نم ¸و´- ¸أ
.·مأ¸ €ابأ ةينوساملا _--ت· .ةينوساملا .`خ نم `' اه-ي-=- _ي=ت~-
• .نيمل~ملا „ر-ل ·هيجو- .ه~لا نم ¸و´ي· ةينامل= تا-اج-ا ا~ ¸و´- ¸أ
.`م ةيم`س`ا .¸دلا نم ~د= ¸· _~وم-لا ا~- (¸ار=لا ¸¸¸ا--لا) ةينوساملا -ع--ا دق¸
ا~ ¸يجلاب اد-اق اهل ةهجا¸ ت~=-ا ¸تلا ·(¸ار=لا =ا--لا) ة´ر= _ل' »´=لا -ملس ام-ي= ر-م
اهل ر-تسا ¸أ دعب »` .اساسأ ة´ر=لا =ل- -ا-=أ نم- ن´- »ل ¸~لا¸ …يجن دم=م و- ة-ي= ةعمس
اه-ع~ د- ايعمق ام´= تأ~نأ¸ .·با-¸` ·-با -لات=ا¸ ·اما= ني```ل ·تيب ¸· ·-ج~ب -ماق رملا
.اهتلا¸' …ع~لا _ي=ت~- ` _ت= ~ا~-لا تر~ن¸
ة-با~لا تا-†اوملا »هي· ر·اوت- ن-~لا نم »-¸ نيي`عب =ا-- _ل' »´=لا -ملس ا-¸وس ¸·¸
ةجيتن¸ .نيمل~ملل ا-يم= ا-ر´ ن´- ¸تلا ة-ولعلا ة-ري--لا ¸- ةي--~ ةيلقأ نم »هنو´ ن= `-·
.¸د-د=لا »´=لا =ل~´¸ ·ن-ر~علا ¸ر-لا نم تا-ينام`لا .-ا¸أ ¸· نيمل~ملا د- _با~ملا -نا´ =ل~ل
ما= ¸· »´=لا ¸وي`ع-لا »ل~- ƒي= ¸ارعلا ¸· ·-ا~ رملا •د=¸ 1—68 »ه-م- نم ¸ا´¸
~اه=-ا ره=أ »` .اهب او-= ·لاخ ¸ا´ ¸تلا ةيقارعلا ةينوساملاب ¸=تلا ¸~لا ني~= ماد†
ةينوساملا ¸أ »لعن ام-ي= .¸¸- ¸قا-تلا ن´ل¸ .ا-قا-- ¸د-- دق ام و-¸ ·»´=لا _لو- امدعب ¸وساملا
` ماد† ة-وم~ ن= ƒ-د=لا¸ .ةيجي-ارتسا …سا´م ¸ي-=- .جأ نم اه=ا--أب ةي=-تلا ن= _¸وت- `
ةج¸دلل ¸ق¸ ·نأ ةينوساملا ¸~ا-ملا نم د-دعلا تر´~ دق¸ .¸ا-رب _ل' _ات=- 33 ¸-=لل
.¸د-لت´س`ا
.`تخا اهيل= ~ا¸ .ب ة-با~لا تا--لاب =-· --ت- »ل =با- _ل' »´=لا »لس اي-يل ¸·¸
=لملا _ل= ·تل--· اه´-ر=- ن´م- ةبوعلأ ةينوساملا ·ي· تأ¸ ¸~لا ¸·ا~-لا »´= ¸ا´· .=ل~´ .-علا
.¸-رعلا ¸نوساملا ¸سو-~لا ¸-¸~'
»يل~- »ت· اينات-¸وم¸ اي~ين¸دن'¸ ¸ات~´اب¸ ¸ا~و~لا¸ نميلا¸ ر-ا¸جلا ¸· ·-ا~ رملا ¸ر´-¸
.¸وساملا ر´~علل »´=لا
نم ·نأ ةينوساملا تدج¸ د-· ·¸´¸و-ا-لا _~وم-لا _م »لقأتتل ن´- »ل ¸تلا .¸دلا ¸·¸
.مع-¸ ·ةينوساملا ة-ام=لل -`ولاب ن-د- ةيل-ق ت`-ا= د- ¸· اهي· »´=لا .¸اد- رمت~- ¸أ .-·لا
.ت`-اعلا =ل- ~ار·أ تابا~= ¸· ~`-لا =ل- تا¸ر` ¸·دت- ام-يب ةليلق .اومأب اهبوع~ -اهل' _ل=
_ج-- .= ¸· -=-†أ ·¸-املا ¸· ةينوساملا اهت-~و-= ¸¸اد- ت`-اعلا =ل- -نا´ ام-يب¸
ن-دلا »يلع- -~=ل ‹-ا-ملا ريي·- نيب ام· ·ةين`= ةينوساملا ة=ا=لا ¸· ,¸ا-ت- »´=لاب ةينوساملا
300
¸دم ري·و- _ل' ·¸وساملا ¸ويجل ة-ر´~= د=اوق _ت-ل Š¸ر=¸ تا-ي-=- »-د--¸ ·¸م`س`ا
.-ا·-لا¸ ر~يملا¸ رم=لا اهي· •ات- ¸أ _ل= ·¸ويجلا =ل- ن= _-¸رتلل ةيهي·ر-
¸· د-ا= و- ام-يب ·»´=لا اولو- نمل ¸ق`خأ¸ ¸لام ~ا~-ل _جا¸ =ل~ ¸أ „وع~لا تد-ت=ا¸
¸ق`خلا¸ ¸لاملا ~ا~-لا ام¸ .»´=لا ¸ومأ ¸ولوت- نم د-د=- ¸· ةينوساملل ر~ا-ملا .خدتلل ¸اسلا
ر=ن ¸· ةي=ارقوم-~ ةمو´= ¸و´- ¸´ل ةل-اعلا ¸أ ~ر-لا .-¸- ¸تلا تا-†اوملا ¸عب `'
.`يل~ اد-= ¸أ `يل- ا´لم ام' ¸¸د-ر- »ه· .ةينوساملا
:ينا-لا لوكو-ور-لا ..." ا-ل ا-ما- ا-يق~ ا¸ايتخا …ع~لا -و-† نم »-¸ات=ن ن-~لا ¸ا=~لا¸
¸رمتلا »هل ¸-س ن-~لا .اجرلا ¸ار= نم اونو´- نل ·ةع-ا=لا ةمد=لل ~ادعتس`ا ¸لما´ اونو´- ¸أ
…لا=م »ه-م ~=ت-· ·اند- ة--ق ¸· »´=ملا _وقولا¸ »ه†ا-تقا .ه~- _ت= ·ةمو´=لا¸ »´=لا ¸و--ب
·¸اتس -ا¸¸ نم ن-¸ا~ت~م »هل ¸ونو´- ·ة-ر--=¸ ني´م »ل= .-أ ¸ا=~أ ا-م »-`وت-¸ ·دي†
ة-~-- ر·-لا ~-م او-~ ن´ دق ¸ونو´- ·ا-م ¸¸¸ات=ملا .اجرلا -`¸-¸ ·-ار-خ¸ نيي†ا-تخا¸
»هيل= _-م دق ·¸وملع- ام´ ·¸ونو´-¸ ·`ما´ `ي-أ- »لاعلا ¸و-~ --ر-تل اول- أ´¸ ·ة†اخ
·_-¸اتلا ¸¸¸~¸ ةيساي~لا ا-ج-ا-م نم ·اهيل' ¸وجات=- ¸تلا »ه-امولعم ¸وع--ر- »-¸ ·نم¸
نيب¸ »ه-يب ة-~لا تد ع´ ب د-· »ي-و·لا امأ .-قولا ¸لاو- _ل= _-- ¸-¸ •~او=لا ريس ة==`م نم¸
_ل-- ام .´ ج´ ~' ·ة¸ي=تملا ري= ةي=-¸اتلا ة==`ملاب ·ةم´=لا _ل' -ادت-`ا _ل= ن-¸~اق اونو´- ¸أ
ة-=ا-لا نيعلا =يل~- ¸· او-معت- ¸أ ¸¸~ ·…ي-¸ =من _ل= ة-ر=-لا ¸ر=لا و- ·ب »ه-¸ا-تسا
÷ ¸¸¸ ¸´ أ »هل »ي-ن ¸أ ·€~- ةلا=لا¸ ·ةجا= نم ا-ب ¸يل· .•~او=لل ‹-ات-لا ¸ادم _ل= ة~·ا-لا
_ل= ¸و~يع- اول=- ¸أ ·»ه†ا-تقا ة=اس ¸-أ- _ت= ·¸و-´=-¸ ¸وهت~- ام¸ »هلا= ¸· »ه=د-ل·
نم ·ب _تمتلا »هل ¸-س ام تا-ر´~ب ¸و-ا-ت-¸ ·رخ' _ل' ¸لايخ _¸ر~م نم »هب .-ت-- .ام`ا
نم »ه-دل ام ¸أب »ه=ا-ق' ¸· ا-=جن دق¸ .¸ول`´م- ¸~لا ¸~ي-رلا »-¸¸~ ·ل´ ا~- ¸-يل¸ .تانا-ل´
ة=ساوب ا-بأد· ·ا~- و- ا--ر= ما~ ام¸ .»لعلا .و-=م ر =´ نم و- امن' ·ة-ر=ن تامولعم
·»ه-م ر´-لا .-أ امأ .-ا¸'¸ تا-ر=ن نم ¸ولم=- ام ة=-ب ~ا-ت=`ا »هي· _س´ رن ¸أ ا--=†
_ل= ةبرجتلا _-وب ةناعتس`ا ن= .-=´ »-¸ ·»-ار-¸ ·ة·رعملا =´ = نم »هل امب -ا-~¸ا ¸و=-ت-ي·
·ة·رعم¸ »ل= »-ر=ن ¸· و- ام ن´ل¸ ·.معلا _-وم »ه-ا-ر=ن _-¸ _ل' ¸وع·د-- ·¸=-ملا ==م
·ل´ ا~- _ي-´ ¸ ·ة¸اهم¸ ¸~=ب »هل ·-ي--تب ¸وي†ا-تخ`ا ان¸`م= ¸ -=´ ام `' _قاولا ¸· و- ¸'
."...د-رن ¸~لا €اج-`ا _ل= ·ب »هنا-~أ ¸و-تتل
:ر~ا·لا لوكو-ور-لا " اوع- ¸أ »´-م وج¸أ¸ ·ا‰-باس ·تلق ام ة†`خ ¸ار´تب مويلا ¸م`´ ,دتبا
` ر-او=لا د-= ةيساي~لا .-ا~ملا .يل=- ¸· ¸ا--- امن' „وع~لا¸ تامو´=لا ¸أ »´نا-~أ ¸·
_تم´ لا -ا¸¸ _´~تلا `' »هيل`مل »´ - `¸ ·¸وملا ن=اوب _ل' ~ا--لا _ل= »ي-و·لا ,و-- -ي´¸ .ا-ادعت-
ا-ل ةد-ا-لا نم =ل~ ¸· امل ··ل €ا-تن`ا ا-ت=ل-م ¸-ت-- ·¸`ا ·-يبأ ¸~لا •ا--`ا ا~-¸ ºتا~لملا¸
د-تعملا¸ ·ة·ا=-لا ة-ر=¸ ·¸أرلا ة-ر=¸ ·ة=ل~لا _-¸وتب ¸لعت- ام ¸ا¸يملا ¸· _-ن امد-=
ام¸ ·ن´ا~ملا¸ ·تاي-ت-ملا¸ .املا ةمر=¸ ·¸ونا-لا مامأ ةا¸ا~ملا¸ ·تايعمجلا ¸وناق¸ ·¸--دلا
.-ا~ملا €~ه· ._متجملا ¸· .ع· ~¸ ةوق نم نيناو-لا ·`د=- ام¸ ·(ةر~ا-ملا ري=) …-ار-لاب ¸لعت-
.…ع~لا نم ,أرم¸ _م~م _ل=¸ ·ا‰-ل= ƒ=-لا =ا~ب _ل= •ر=- ` ƒي=ب ةقدلا¸ ة¸و==لا نم ¸-
_م~- `¸ ·`‰ مجم -¸~لا =ل~ _ل= ر-ت-ي· ·¸ا-م `¸ ·ا~- نم ا‰-ي~ ة¸¸ر-لا -=دتسا ا~'·
نيناو-لا €~هب -رتعن ا-نأ …-ت-ملا .و-لاب _-ت´-¸ ·.ي--تلا …-تج-¸ ·ا‰-ييع- نيع- ¸أ ة=ار-لاب
ةد=ا-لا ¸أ أد-ملا ا-تيم~- مدعب ا-نأ و- ·-م†¸ ة-ناجم نم €~=تن ¸أ ¸·--- ام ¸· …-~لا¸ .ة-¸اجلا
¸أ رملا ا~- =-~-· ·.معلا¸ -ر-تلا ة-ر= ا-ل _--- ·ةه-~ .´ ¸--- ¸~لا د-د=تلا ·ج¸ _ل=
301
_ل=¸ .€ا-تن`ا =قو- ام =ل~ -ا¸¸ نم ¸و´- ¸أ ¸¸~ ·ا-ل ,-ارت- امل ا‰ع-- ··ت-`ن ¸أ €ر´ -ن ·€ديعن
.¸~ا=ن ام ا~-¸ ·¸ا--لل ةلأ~ملا ا-=ر= دق ا-نأ´· ·د-د=تلا¸ نييعتلا _ل' ا---~ ا~' ·ا~- نم ¸´علا
نم -`¸- ·ي-أ- ام¸ ·ةيساي~لا ةو-لل ¸ول`مملا ةرقا-علا »ه-وهت~- ¸أ ·-ام-دلا ة~ا= نم¸
.م= ا~- :اهب „اج=`ا¸ .اع·لا =ل- _ل= -ا-`لا ¸· -ام-دلا .و-ي· ·ةأرجلا¸ مادق`ا¸ ¸أ-لا .اع·أ
ة-ا·ب ·-´ل¸ ·ةع-دخ¸ ةلي= ·ن' ·.جأ !¸-دم _-ا¸ .م= ا‰-= ·-´ل¸ مار=لا نبا د=ولا `' ·لمع- `
!-ا-دلا¸ ة=ار-لا
¸ساسلا .´يهلا ا--ا-ب نم ·ب مو-ن ¸~لا .معلا _ل' »ملا €ا-تنا „~تجن ¸أ ··يل= دمتعن امم¸
.´ .-ق ا-ل ¸¸¸ر-لا نم ·نأ ¸· …-~لا و- ا~-¸ .·==خ ن=ن ا-ع-¸ ام و-¸ ·د-دجلا ما=-لل
„اه- `¸ -و=لا -رع- ` ¸تلا ة~ا=-لا •¸رلا =ل- ا-بولق ¸· رخد´ ن¸ ا-سو-ن _ل~ن ¸أ ·-¸~
¸¸د† ¸· ‹لتع- ¸تلا •¸رلا ·مو~·لا =-ا-لا •¸¸ - ة--= .´ اه--ر= ¸· _~ت´-¸ ·…قاوعلا
-اس دق ¸ام¸لا ¸'" :ة-لت=ملا „وع~لل ا-لق ·„`-ن`ا ان¸جنأ ام _تم¸ .ا-لاج¸ نم نيلاع-لا نيلماعلا
ن=ن ام¸ ·»´-د-أ نيب ¸~لا د~-· ·»´قا·' `م¸ »´لاو=أ -ا-~لا »´ =¸ ·ت¸اهنا¸ »´¸ومأ -لتخا· ·»´ب
و-¸ب =~متلا - „ا~علا ا~- .´ »´يل= تر´ ج ¸تلا „ا-سلا ةا~`م¸ »´ريخ .جأ نم `' ا--
¸· »تنأ¸ ·ا-¸ي= ¸دع- ` „¸ر-م د, -ن نم ةل¸~ .´ل ام¸ ·ةيميلق`ا ~¸د=لا ا-ا-ق¸ ·تايمو-لا
»´=لا ¸و´-أ ن´ل ·„`-نا نم ا-ي-أ امل ا‰=¸اج ¸أ ·ا-ل ا‰د-¸م ا‰م´= اوم´=- ¸أ ·€~- ةلا=لا¸ ·¸اي=لا
ا~'· º»´يل' ¸ومد´ -م ن=ن امل ةبرجتلا »´قد--¸ ·او-=-- ¸أ .-ق ا-يل= €ومت-رجأ ا~' ·ا‰---م `‰ ~ا=
_ل= ا-ع·ر-¸ ا-يل= ¸-`ت· ·ا-ب ¸ارت=`ا »-~خأ- -ام-دلا· ·ة--لا €~- _ل= €ا-لق¸ ا~- ا-لع· ام
نم ةاخوتملا د-او-لا _لجت- ا~هب¸ .-اج¸¸ .مأ »هل´¸ ·ر·ا=لا ر-ت-ملا _·¸ _امج`اب -ات´لا
€~- نم ا-لعج دق ¸و´ن ~' ·„ا=تن`ا ¸= ¸أ ·--و-تلا ·_ارتق`ا ¸-¸ »هيل= ا-ا-لخ~أ ¸تلا ةلي=لا
.´ ¸· --و-تلا ة-ت· -ل·ل·- ¸أ دعب ·»لاعلا ¸اجلو† _ل' .و†ولا ا-ل .-´- ام ة--ا-لا ةليسولا
تا=امتج`ا ¸· ت~اس¸ ·¸أ~لا ةلي-- ة--لا €~- ن´- ا‰مهم ·ر~-لا نم ة-· .´ -با†أ¸ ·¸ا´م
انو·رع- ¸أ _ل= ¸ا-لا _مج- ~' ·ةريخلا ةرملل اه-ارم` ¸`ا -==أ¸ ·¸-ر· .´ د-= تا-يهلا¸
·لعجن¸ --و-تلا ¸= »م عن ¸أ ا-يل= ·¸هت~ن ام´ تارم`لا €~- »ل~- ¸´ل¸ :ا-يل= اوم´=- ¸أ .-ق
نم ·لا-ن ` امم ·ة-ل=ملا ة=سا´لا ةر`´لا =ل~ نم ا-ل ¸و´يل ·ةيل-لا ¸أ ة--=لا ¸· ¸¸ا· `ب `‰ ما~
·=ي-ل-¸ ·¸--لاب ~ادت=`ا ة=¸ن ·ل´ ¸وهمجلا ا-بار~'ب ا-ن'¸ .‡`ملا „اب¸أ نم ةملعتملا ة--=لا
~ار·لا ¸-ر=لا نم ا-=¸أ¸ ·ةي·ا-` », يق نم اهل ام ا-ب~أ¸ ·ةرسلا ة=با¸ ا-´´· دق ¸و´ن ·•ا-للا ا~هب
ام ا~'¸ ·ا-ل ا‰-لا=م ا‰--ر= او--~-¸ ة-=~ملا ة=امجلا ن= او-´~-- ¸أ .-= نم »هل امل .مت=-´ ن-~لا
ني- ´~-ملا ~ار·لا _ل= ¸ومو-- ا-تهج ¸· او=-†أ ن-~لا -ام-دلا· ·ا~- .`م اولع-- ¸أ »هل ن´ =
.-ا·†`ا¸ ة=ا=لا _ل= »ه-·ا´ن ا-نل ·اند=¸ ا-ل او·-- ¸أ ا¸~ات=ا ا‰-= -ام-دلا· .»هنوسر=-¸
ة´ر= ة-أ ¸اي-' نم ·عم ن´مت- ` _-¸ _ل= ¸-¸ ·ة-ي-= -ايم= ة‰ ~-ا= ة‰ وق ¸ل=ن ة--ر=لا €~هب
»-رمأ _~مأ¸ ·-ام-دلا نم »-¸ ·ةسا-رلا دع-م »-اندعقأ ن-~لا ا--`م= ~ا~¸' ¸¸~ €اج-ا ¸أ ¸·
.و†ولا¸ ·-وق .ي-=- ¸أ »لع- ·نل ·دهعلا ا~- _ل' ةنا´تس`ا ¸· _ناوت- نل …ع~لا ¸' »` ·انديب
.·يل= نيبو--ملا -`¸- ·-~اق _ا--´ا _ل= ا‰·وقوم ¸و´- =ل~ .´ ··ع·ا-م¸ ·-لا=م _ل'
ا~' رملا ا~- ¸ل ,ا-م د=ا¸ _ام~ ·ع-وب ~ر--- ¸أ ¸·--ي· ·ةمو´=لا -ا~ن' _¸ر~م امأ¸
¸أ ا-يلع· .=سامتلا نم اهل …ي-ن `¸ ةمو´=لا ت-اج¸ ·~با-تلا _ق¸¸ ¸أرلا -لتخا ·ر-ن ةد= €`و-
` ¸´ ·ةي-لعلا ة~قا-ملاب ·ج`= .ا=ب ¸وج- ` ن´ل ·ةيلمعلا ·تي=ان نم _¸ر~ملا ا~- ¸· ¸قدن
.´ ·ت-م-- ام¸ =بارتلا¸ =سامتلا ةي†اخ ·-م …ل~-´¸ ·ما´=`ا¸ =--لا ا-ا¸م نم ·ي· ام د~--
ريي·تلا او=رتقا¸ ·_¸ر~ملا ¸ا-ن -ام-دلل ا-=بأ ا~'· .ة-ما= ا-ا-لس¸أ ¸تلا د†ا-ملا نم ةر-·
·د´ = د-= --- ` ة‰ ب¸ا-تم …-ا~م =ل~ ¸· او--~- ¸أ »هل ا-=بأ ا-نأ´· ·--و-تلا ¸-ر=ب ·.-د-تلا¸
302
¸أ نم ا‰-ر´· ,‰ دم ر-قأ =ل~ دعب »-¸ ·»ه· -وس نم »هي· ام _ل' »-¸ا¸'¸ »هلاوقأ م~ا-ت-¸
_ل' `¸ _ت= ·اه~ه-- نم „اينأ _ل' ا-لاج¸ ة-ر--= _ات-ب •ر=- `´ أ ا-يل= …جي· €ا-ا-خ اوه-ت´-
…لق _ل= ة¸~اق ¸`ا _ت= ¸و´- ` ةيب`-ن`ا تا=¸ر~ملا €~-¸ .-ام-دلا نم »=¸تملا ر--لا
.اجملا ¸· ا‰ريي·- •د=-´ اهنأ ··ل-- ¸أ _ي=ت~- ام ,¸ا-ق .…-= _ل= ا‰سأ¸ ·ةم-ا-لا ةم=نلا
·¸و=تلا¸ مد-تلا ة´ر= ,رجم ¸· =ل~´ .´ -د-- _-- ·ةد=ا¸ ةلمج اهل´ ‹-ات-لا »´=ب¸ ·¸~ا-تق`ا
:€ا-عم د=-ا¸ €¸امسأ --لتخا ·ا‰د=ا¸ ا‰-ي~ ,رن ¸ادل-لا _يمج ¸·¸ .===ملا ا--اج-ا¸ »ج~--
ة=ل~لا ·_ل=لا ,¸و~لا ¸لجم ·_وي~لا ¸لجم ·ة¸ا¸ولا¸ ·„او-لا ¸لجم ·¸باي-لا .ي`متلا
نم تا~س¸ملا €~- نيب ام »´ل _-¸أ ¸أ ¸ب ةجا= `¸ .=ل~ .ا`مأ¸ ة-~ي--تلا ة=ل~لا ·ةي=ارت~`ا
·تا~س¸ملا €~- نم `‰ ´ ¸أ _ل' »´ر=ن --لأ امن'¸ .ا‰ديج =ل~ ¸وملع- ~' ·ة=بارلا ةيل`ا ةل-لا
¸تعن ¸أ ة==`ملا »´-م وج¸أ¸ .ةل¸دلا ¸-ا= _ل= _-- ¸تلا --ا=ولا ¸ ةمهم ة-ي=¸ ·لبا--
ة~س¸ملا _ل' ةد-ا= ·ة¸و--ملا ةيم-لا ¸أ ·ب ¸-=أ ` ·ا-- ة-با~لا ة¸ا-علا ¸· ةمهملاب ة-ي=ولا
€~-¸ .ة~س¸ملا اهب مو-- ¸تلا ة-ي=ولا ةيم-أ ¸- ةيم-لا ¸أ ¸-=أ .ب .`´ .¸- ƒي= نم اه~-ن
اهب مو-- ¸-¸ ·ة-~ي---¸ ةي=ارت~ا¸ ة-¸ا~' نم ·ةل¸دلا --ا=¸ اه-يب امي· -م~تقا دق تا~س¸ملا
اهب مو-- ¸تلا ة-ي=ولا ةيم-أ ¸ه· ··ل´ »~جلا …´رم و=ن ·--ا=وب ¸نا~ن`ا »~جلا -ا-=أ مايق
·ة-~ي---¸ ةي=ارت~ا¸ ة-¸ا~' نم ·ةل¸دلا --ا=¸ اه-يب امي· -م~تقا دق تا~س¸ملا €~-¸ .ة~س¸ملا
د=ا¸ و-= .´ ت=ا ا~'· ··ل´ »~جلا …´رم و=ن ·--ا=وب ¸نا~ن`ا »~جلا -ا-=أ مايق اهب مو-- ¸-¸
.-ا--لا ·´¸دي·..·ل´ »~جلا د~-- »` ·ر`لا ¸دع- .ع-ب €ر-اس .ت=ا _ومجملا ا~- نم
·.-اق Šرم نم ·لا-¸ ·اهل´ ني-ار~لا -مم~- ·ةل¸دلا ¸اهج _ل= ةيلار-يللا »سا ا-لخ~أ ام´ ل¸
..توملا تار´س¸ ةجر~=لا ¸ا=تنا `´ ' =ل~ دعب ا-يل= ام·
»ي-و·لا ¸-- ¸ا´ ¸~لا دي=ولا -¸~لا .=م -ل= ¸تلا ة-¸وتسدلا .¸دلا -جتنأ ةيلار-يللا ¸'
·¸ا-~ن`ا ¸و-· »يلعتل ةس¸دم `' و- ام ·ا‰ديج ¸وملع- ام´ ·¸وتسدلا¸ .ةد-ت~ملا ة=ل~لا -
·ةمي-علا ةيب¸=لا ة~´ا~ملا¸ ·ة-لا=ملا¸ ~رلاب ¸أرلا _¸ا--¸ ·ة~با-ملا¸ ·»ه-لا -وس¸ ·…·~لا¸
ةل¸دلا ةي-=~ب =ت-- ¸تلا ر†ا-علا ~اد=` ةس¸دم :ةد=ا¸ ةمل´ب¸ .تا¸¸-لا ¸اه='ب ¸-ا-تلا¸
_ل= ¸ع-- •ا¸ ·„ا-لا ا~- ¸· ا‰~ا~·' -=-لا نم .قأ ¸يل و-¸ ن-¸ا`ر`لا ر--م¸ .اه=ا~ن .ت--¸
·ا‰-= ¸ا´ …-~لا ا~-¸ ._-ن ¸أ ر´ يخ ·-م _جر- ` نم´ »هلع ج · ·»-اوق .`=نا¸ »هلومخ ما´=لا
»´=لا ده= .=أ· .»هيسار´ _ل= نم او=-سأ´· ما´=لا نم ن-ري`´ _ل= ماي-لا ¸· .¸لا .ماعلا
ام و-¸ - ةمو´=لا ¸أ¸ _ل= ·لعجن¸ ا-ل-ق نم ةي=مب »´=لا .د-ن ن=ن ا--ج· ·¸-=-¸ ·¸¸وهمجلا
ةرج-تملا ةيساسلا ة~املا ·-م ¸ا´ ام ا~-¸ ·اندي-= ¸أ انا-ا=م ~اد= نم ·ب ¸-أن ·¸ي-رلاب -رع-
.»ي-و·لا „وع~ _†لا _ل= .ب ·»ي-و·لا …ع~ د=ا-م -=- ا-ا-ع-¸ ¸تلا ما·للا نم
دق ¸و´ن ~--ي=¸ .تا-¸وهمجلا -اس¸¸ ةيل¸¸~م ما=ن _~--س ·…-ر-لا .--ت~ملا ¸·¸
_او=ملا ¸ي-رلا ¸و´- ¸تلا ¸وملا -ارج' ¸· ةيل´~لا ةمي-لا .ا-=' نم ا--´م- _, -¸ ¸· ا-=-†أ
·»´=لا _ل' .و†ولا¸ ¸سار´لا _ل= ¸وت·اهت- ن-~لا ا--أ¸ ا~' ا-مه- ا~ام¸ »` .اه-= .¸¸~ملا و-
·د-دج ¸ي-¸ _ل= ¸و`علا ةلا=تسا ن= ة-~ان ة-ل·م ة, م¸أ ¸وه= .ا= ¸· ·ا‰-عب »ه-عب ¸---
.-اي-دلا ةي-ادلا ¸· ~`-لا _قو- ةم¸لا €~- .`م¸
¸و´-¸ ·¸ي-رلا ا~- ¸ايتخ` تابا=تنا -ارج'ب ري~-س ·ا-==خ نم تارم`لا -=ت-ن _ت=¸
·دعب -~ت´- »ل¸ ·…يع-¸ ني~- امب »هي-ام _=لت· »هل ¸-س ن-~لا ر--لا =-ل¸أ نيب نم €¸ايتخا
¸و´- ¸أ دب ` ·¸ار=لا ا~- نم ا‰~ي-¸ €¸ات=ن ¸~لا¸ ·ا-ري= ¸أ ·اما-ب ة=ي-· نم ¸ا´ ¸~لا´
_- --´ ¸أ ·تي~خ ·ا~- _ل' ·ع·د- ام¸ .ا-==خ ·ي=و- ام _ا--ا _ل= ا‰¸~اق ··ب ا‰قو`وم ا-ل `‰ يم=
·€ري= ¸· ام´ ·ةيعي-=لا ة-=رلا نم ·~-ن ¸· ام ا~- _ل' -ا-- ··-= رت~لا -~´-´¸ ·€رمأ
303
¸لجم امأ .ةساي~لا ¸-ر= ن= ·ةر-ا= ةنا´م¸ ما-م¸ ¸ايتما¸ €اج نم ·يل' ¸ا~نا امب =ا-ت=`ل
_¸--س ا--´ل¸ ·»هبا=تنا¸ »هت-ام=¸ ·-اس¸رلا _ل= ةي=·تلل -اقولا ةبا`مب ¸و´- ¸أ ·نأ~· „او-لا
¸=لا ا~- ¸ل ·ةم-ا-لا نيناو-لا ريي·- ¸=¸ ·د-دجلا ¸ي-رلا و- نمي· _ارتق`ا ¸= ¸لجملا نم
تاي=`† نم ¸ي-رلا ·ب _تمت- ام ¸أ ¸عي-=لا نم »` ·.ول~لا ةي=ملا ·.¸¸~ملا ¸ي-رلا ·=-من
€د´ من ا--´ل ·ةهج .´ نم _-رجتلا¸ د--لاب ر= مي´· ·ة-ي·-لا ¸أ د~=لا نم ·.ا--لاب _مر- ا‰·د- ·لعج-
·_م=أ …ع~لا¸ ·„او-لا ¸¸¸¸ ¸و· نم ·…ع~لا _ل' ما´ت=`ا ¸= و-¸ ··~-ن ن= ·ب _·اد- امب
¸`=' و- :رخ' ¸=ب ¸ي-رلا _ل´~-س ا-ن'· ·ا~- اد= ام¸ .ة=ا=لا¸ ~اي-ن`ا ~ات=ا (-ام-دلا ةر`´ ¸أ)
·~`-لا ديس¸ ¸يجلل _ل=لا د-ا-لا ·نو´ ة--ب ¸ي-رلا ¸أ ةي=ان نم ·=و´ ~ن¸ ا~- ¸ر-ن¸ .„ر=لا
~`-لا ةم`س ن= _ا·دلا .جأ نم ·يل' ة-¸¸ر-لا ·تجا=ل ¸=لا ا~- ·ل¸ا-تم ¸· ¸و´- ¸أ ¸·---
.¸وتسدلا .`م- و-¸ ¸وتسدلا ن= .¸¸~ملا وه· ·د-دجلا ¸¸وهمجلا ¸وتسدلا ة-ام=¸
¸أ ·ةمو´=لا _ل' .ا¸~لا ·يجو- ¸= „او-لا ¸لجم نم _¸--س ا-ن'· ·ا~- ن= .¸عمب¸
¸ارسلا _ل= =ا-=لا ·ا~- ¸· ةج´ = ~=تن¸ ·اهتي=`† ¸ا=ن ¸· ريباد- نم €~=ت- امي· ·اهباوجتسا
…·~لا =ل~ب -=ي· ·_ن~لا د=لا _ل' „او-لا ~د= ¸-=-س ا-ن'· ·=ل~ نم ر`´أ¸ .ةل¸دلل ةيساي~لا
…·~لا _ل' _·دنا ·ا~- _م و- ا~'· .ةساي~لاب .ا·ت~`ل €ر~لا ·~-ن ¸· نم ,¸اوت-¸ ·¸ساي~لا
~¸ …ل=- ¸أب =ل~¸ ·ا‰=~م »ه=~من¸ »ه·رج-· ·ةلق `' ¸ونو´- ` ¸وع·د-ملا· ·_قوت- ` ا~-¸
_وي~لا ¸لجم¸ „او-لا ¸لجمل ني~ي-رلا نييع- ¸ي-رلا _ل= -قوت-¸..اه-ات-تس` ةملا _ل' رملا
.قأ _ل' =ل~ ر-ت=ي· ·ةد-د= تا~لج ةيباي-لا ¸لاجملا د-ع- ¸أ نم `‰ دب¸ .ا‰--أ امهيلي´¸ نييع-¸
·تي=`† نم ¸و´- ·ة-~ي--تلا ة=ل~لا ¸ي-¸ ·ت--ب ·¸ي-رلا¸ ._-´¸ ره~أ ةع--ل¸ ن´مم ~د=
ةرت· .و=- ةريخلا ةلا=لا €~- ¸·¸ ··ل´= ¸أ ·لي=ع- ·ل¸ ·~ا-عن`ا _ل' „او-لا ¸لجم ةو=~ ا‰--أ
ري= اه-~ام ¸· ¸-¸ ·اهل´ .ام=لا €~- ‹-اتن _-- ` _ت=¸ .رخ' ~ا-عنا _ل' ة~وعلا .-ق .´ =لا
`‰ ¸¸~م €ا-لعج ن=ن¸ ·ا-===م -اوتسا .م´- ¸أ .-ق ··=ا-ج ¸يهت· ¸ي-رلا .-ا´ _ل= ·ةينوناق
`¸ ·€~ خ' ا¸~خأ- `أ _ل= ني-¸ا~`ا ني-=وملا ¸ا-´¸ -ا¸¸ولا Šر=-س ا-ن'· ·€-ا-=أ .م´ =-
`‰ دب •ا=-لا ¸-´ »- ¸و=--- ا~هب¸ ··-= نيل-ت~م »ه-أ¸ ةلأ~ملا ¸· ا¸ريل ··-او-أ ¸· €¸¸اج-
امي· `' ·-ي-=تب _م ~-´ ` ·ا-لم= …يلاسأ نم „ولسلا ا~- ¸أب ·ة=´ لم´ لا ةي†ولا ¸†ون ا-ن'¸ .·-م
=ل~ب _م~- نل د´¸ملا نم ن´ل ·-ا¸¸ولا ¸لجم ¸أ _ل=لا ,¸و~لا ¸لجم¸ _وي~لا ¸لجمب ¸لعت-
.»-~ر-مب ني-=ومل
ةينونا-لا ريسا-تلا „¸ا-- و- امن' ةد-علا €~- أ~-م ¸أ ني´-- ·ا-م ¸, اع-'ب ·¸ي-رلا ¸ر--- »`
_--¸ •رت-- ¸أ =ل~ دعب ¸=لا ·ل ¸و´-¸ .-ا·ل`اب ·يل' ري~ن امد-= =ل~ .´ ¸· ل-´ »` ·ة~دعتملا
·ي-ت-- ام ن-رملا ن-~- ¸· ·تج=¸ ·¸وتسدلا ما´=أ _==ت- ¸أ ·ا~- نم ر`´أ .ب ·ةتق¸م نيناوق
.ايلعلا ةل¸دلا ة=ل-م
ام ·ة‰ و=خ ة‰ و=خ¸ ·ا‰-ي~· ا‰-ي~ اهب رم´ دن ¸تلا ة=ل~لا _ل= ¸--لا نم ن´متن ريبادتلا €~هب
اهلعج¸ ةمو´= .´ …لق =ل~ …-ع- »` ·ري-´لا .ا-تن`ل ا‰ديهم- »لاعلا ري-اس~ نم ·تلا¸' د-رن
.ةع-ا= ةعبا- ا-ت=لس _ل' ة¸و=-م
.ري-اسدلا ريمد- .-ق _ت= _-- دق ·ة-ل=ملا ةد-ت~ملا ة=ل~لا …=ا† ·ا--=ا-ب -ارت=`ا¸
- نيناو-لل »ه-ا-لا=م¸ ما´=لا ¸ج= نم -م -س دق¸ ·„وع~لا …´ ه- امد-= ةلا=لا €~- _-- امن'¸
·اهل´ ايندلا »´=- ا‰د=ا¸ ا‰´لم انو==أ¸ ·ا-= -`¸هب او--~ا" :ة=-ا† (€ريبدتب _-ع-س ام ا~-¸)
~¸د=لا _ل= تا·`=لا .-ا~م نم ا--ل´=-¸ - ا-تقر· „ا-سأ ¸~`-¸ ·ا-لم~ _مج-¸ ·انرمأ د=´ و-¸
- ةل¸دلا اهت=- •¸ر- ¸تلا ¸و-دلا¸ ·¸--دلا -م¸تلا¸ ·ة-ر--علا¸ ةيمو-لاب ¸-ا-تلا¸ ·ةيميلق`ا
."¸و-با~لا انول`مم¸ ا-ما´= ·ي· .~· ام ا-ل ¸-=-¸ ·ةم`~لا¸ ¸املا ~¸اوم ان~¸و-¸
304
نم دب ` ·ة=ي-لا €~- ¸`=' »ملا _يمجل _يهن ¸أ .جأ نم ا-ن' ·»لعلا مام- ¸وملع- »´ن'¸
نيب تاق`علا -و~ت· ·ا-دع--¸ اهمي--¸ ·اهلاب .·~- امب ة-لت=ملا ¸ادل-لا ¸م¸ ¸-¸ ·=ل~ _ل' ةليس¸
اه´له-¸ ·ةينا~ن`ا ,وق -¸-ت~- _ت= ·--ر= ¸· ¸ايهن`ا ا~- .=-¸ ·ا-ا-ا=¸¸ تامو´=لا
…-~ع- نم ةاج-لل ا‰-ل= تا`ا·تس`ا¸ ·د~=لا¸ د-ا´ملا¸ ·تا-ار´لا اه-يب و~--¸ ·تاما~-ن`ا
_ر=م ` ¸أ ¸¸ري· »ي-و·لا »ل~ت~ي· ·ا‰دم= Šارملا »ي`ارج ر~ن¸ تا=اجملا و~-- ام´ ·~ا~جلا
.رخ' _~ .´¸ .املاب ة¸هجملا ةلما´لا ا-ت=ل~ب ا¸~ول- ¸أب `' ةم`س `¸ »هل
.و†ولا ¸· ا‰ري`´ .ملا .´ -- ··---رن ¸~لا مويلا· ·ة=ارتسا¸ ¸--- ةرت· »ملا ا-ي==أ ا~' ا--´ل
."·يل'
305
:ةيملا·لا ~ور=لاو ةينوساملا
_ل=لا ¸ي-رلا) =-اب تر-لأ ¸´-رملا .ار-جلا ةينوساملا ¸-=ق نيب ةل~ا-تملا .-اسرلل ا--=
…-ا´لا¸ ·(·نام¸ ¸· _ل=لا ةينوساملا ن-ا´¸ ·ةد=تملا تا-`ولل ةيبو-جلا¸ ةيلام~لا ني-~اي~لل
»ي-ار-م ¸-=ل _ل=لا ن-ا´لا¸ اب¸¸¸أ ¸· نيينا¸و-لا ¸ي-¸) ¸--¸ام ¸--¸وج ¸لا=-`ا
ةيملا= „¸ر= •``ب ماي-لا •رتقا =-اب تر-لأ ¸'· (¸¸انوب¸ا´لا¸ اي·املا ¸س¸م¸ ¸نوساملا
„¸ر=لا ¸و´- ¸أ =-اب •ارتقا ¸ا´¸ .(_-=لاب .اجدلا ة~ايق -=-) ةيملاعلا ةمو´=لا ماي-ل ديهمتلل
:¸لاتلا´ ةيملاعلا
• :_لوVا ~ر=لا ايس¸¸ _ل= -ا--لا اه-م -دهلا¸ ارتلجنا¸ ايناملأ نيب ¸و´-
¸تلا „¸ر=لا¸ تا¸و`لا نم ري`´ ¸· ا--س ¸و´- اهنا´م ¸=وي~ ما=ن _-¸¸ ة-ر-ي-لا
دعب امي· -دهلا ا~- .-دع- »- دق¸ .ةلج' ¸أ ةلجا= …سا´م اهل`خ نم ةينوساملا ¸-=-
ةر†ايق ما=ن¸ ·ةيم`س`ا ة·`=لا اه-م¸ »´=لا »=ن نم ~د= _ل= -ا--لا .م~يل
.رجملا¸ ا~م-لا ¸· _¸و-~با- ةر=ابأ¸ ايناملأ ¸· ¸رل¸¸--و-
¸¸دي~¸لا ا~م-لا ده= ¸ل¸ .ايت=ا و- „ر=لا =لتل »لاعلا مامأ نلعملا -دهلا ¸ا´¸
ما= ¸· دنا--~ر· ¸نار· 1—14 …ي~--رب ول-ر·اج و- ة-سو-لا „ر† نم „ا~ د- _ل=
ةبا~لا ة-سو-لا ةم=-م ¸-¸ اهمام¸ب ةينوساملا =~م- ة-رس ةم=-م ¸· او-= ¸ا´ ¸~لا
.-ا~و~لا ديلا ¸=د- ةم=-مل ا=ر· -نا´ ¸تلا¸
• :ةينا-لا ~ر=لا -دهلا¸ .اه-ا-ل=¸ ارتلجنا نيب¸ اه-ا-ل=¸ ة-¸ا-لا ايناملأ نيب ¸و´-¸
ةيلامسأرلا د- _ار-لا …=ق ¸- ¸و´ت· ةيل¸~ …سا´م ة--=م ةي=وي~لا _ر=- ¸أ اه-م
امأ¸ .ةيملاعلا ةمو´=لا _ل' ¸-ر=لا ¸· اه-ر=يس ما´=' .جأ نم نيت-``ا ةينوساملا ‡ر=-¸
نلعملا -دهلا ¸ا´¸ .¸ا´ ام و-¸ »لاعلا ~وهيل ةل¸~ -ا~ن' ¸ا´· ¸نا`لا ¸=ر-لا -دهلا
ما= ¸· اهل`ت=ا¸ اد-لوب _ل= ايناملأ موج- و- ةينا`لا ةيملاعلا „ر=لل 1—3— .
„ر=لل ,~ا-لا ر´~عملا ¸أ دجن „ر=لا =ل- ¸· _ار-لا -ار=أ _ل' انر=ن ا~'¸
.ا-=` ¸ابايلا »هيل' -م-نا¸ ايلا=-'¸ ايناملأ نم ¸و´- ¸~لا ¸و=ملا ر´~عم و-
¸ا´· .ا-ر-ا= اهل »ه-ا~اعم »=¸ ةينوساملا _-ا-† نم ر´~عملا ا~- -اس¸¸ ¸ا´¸
ةينوساملا ¸د-لا ,د=' -نا´ ¸تلا ةلو` ةم=-م ¸-~ت-م نم ¸نامللا ¸ا~ت~ملا رلت- -ل¸~أ
ام و-¸ ·ةد=تملا تا-`ولا ¸· ما=علا¸ ةمجمجلا ةم=-مب تاق`= اهل -نا´ ام´ ·ايناملأ ¸·
نيي·ر-ملا ةد=ا~م _ل= .و-=لا نم (¸¸ا-لا) ¸´ارت~`ا ¸-=ولا „¸=لا ن´م
.نب`ا ¸وب _¸وج دج ¸وب تو´~-رب »ه-م¸ ما=علا¸ ةمجمجلل ني-~ت-ملا نيي´-رملا
¸أ ¸-س ¸تلا ¸م~لل ةم-د-لا ¸ومرلا نم و- ة-¸ا-لا ¸م¸ ريه~لا -و-عملا …يل-لا¸
.¸يلب` ¸م¸ اهنأ ا-·ر=
ا-¸ام انل ¸=ر~لا ري= نب`ا و- ¸-ولأ رلت- دلا¸ ¸' .ب =-· ا~- ¸يل¸
ةل-ا= ¸-¸ اه-دل .مع- -نا´ ¸تلا ةي-·لا ة-~وهيلا ت`-اعلا ,د=' نبا¸ رب¸رجل´ي~
_-م ¸~لا .جرلا نم اهجا¸¸ دعب _ت= انل اتبا` ايلام ا·ل-م .سر- -ل= ¸تلا¸ رجر--´نار·
.اه-ب` ·--ل
مولعلا ¸· ةا¸وت´دلا _ل= .†ا=لا ¸-يلوسوم وتي-ب -قولا =ل~ ¸· ايلا=-' د-اق ¸ا´¸
~اتسلا …-ل ةينوساملا ·ت=-م دق¸ .¸للي·اي´مل ريملا „ات´ .و= ·ت=¸ر=أ ن= ةيساي~لا
.ةينوساملا ~اه=-اب ر-ا=ت- ¸أ .-ق ايلا=-' ¸· ةينوساملل ¸·ر~لا »==لا
306
¸ا´ ¸~لا -ل·¸¸¸ نيل´نار· ¸´-رملا ¸ي-رلا ‡ا-- ¸ا´· ,رخلا ةي=ا-لا ¸· امأ
¸~لا .~ر~- ¸وت~ن¸ اينا=-رب -ا¸¸¸ ¸ي-¸ =ل~´ ‡ا-- ¸ا´¸ .ا--ر= اينا¸ون¸ اينوسام
--¸وج »هعم¸ .ةي-`ولا ¸يلجن`ا -امدق ة-ه´ب او-=¸ ا--ر= اينوسام رخ`ا و- ¸ا´
.ةينوساملا _-ا-† نم اي=وي~ ا-~وه- ا-باس ا--أ¸ ام´ ¸ا´ ¸~لا نيلاتس
ا-يل= نيلاتس ¸ا´· .ة-اد-لا ¸· ا-لت=م ةينا`لا „ر=لا ·يل= تدب ¸~لا ده~ملا ¸ا´¸
تا-`ولا -نا´¸ .اينا=-رب ¸· -ا¸¸ولا ةسا-¸ ¸سر´ل دعب .-- »ل .~ر~- ¸ا´¸ .رلتهل
.„ر=لا ن= اديعب ة-¸ا-لا ا-~¸د= -ا¸¸ ةل¸¸عم ةد=تملا
امل اهي· ةينوساملا .خدب ا-ت·رعم `ول ¸تلا¸ •اد=لا ¸عب -عق¸ „ر=لا .`خ
:ة--ر·لاب `' اه--ن ¸أ ا-ل ¸ا´
1 . -ا-ل=لا ¸ويج د- ة-=ا=لا „ر=لا „ولسأ ماد=تسا ¸· ايناملأ •اجن دعب
و-ام رخا¸أ ¸· »-- »ل .ا~نر·¸ اي·اند-´سا¸ ا´يجلب¸ اد-لو- _ل= اع-رس اه-`يتسا¸
1—40 ن= »=-م ري= ابا=~نا …=~-- ¸ا´ ¸~لا ¸¸يلجن`ا ¸يجلا ةمجاهمب
_ل= ماتلا -ا--لا ةينامللا تاو-لل ن´م- ¸ا´¸ .ا~نر· ¸· ‡ر´ن~ -ا-يم ¸-ر=
·اب¸¸¸أ ¸· ةي~ي-رلا ¸¸يلجن`ا ¸يجلا ةوق .´~- -نا´ ¸تلا ة-¸يلجن`ا تاو-لا
!!! -قوتلاب ·-اوق رمأ رلت- ¸أ ري=
2 . ةيلم= ~ي---¸ ¸ر-م ¸¸~ ¸تي·و~لا ~ا=-`ا اه-يل= _ل= „`-ن`اب ايناملأ مايق
وينو- ¸· اس¸¸ابرب 1—41 _--¸ا دق ¸تي·و~لا ~ا=-`ا ·ي· ¸ا´ ¸~لا -قولا ¸· .
¸· ةعقوملا -ادت=`ا مد= ةد-اعمل ا--= ايناملأ _م ~و--لا »ي~-- 1—3— ¸ا´¸ .
¸رخأ .م= _ل= رلت- مد-- ةأج· ن´ل¸ .=ل~´ .¸رت-لاب ايناملأ ¸¸~¸¸- -ي·و~لا
!!!ةري-´ ة-ر´~=¸ ة-ر~ب ةوق د- اهل ¸ر-م ` „ر=لل ةد-دج ةه-ج _ت· و-¸
3 . تا-`ولا »جاه- ¸´ل ¸ابايلا ¸ا¸-تسا _ل= -ل·¸¸¸ ¸´-رملا ¸ي-رلا .م=
تا~ادم' _ل= ¸ر=ب ¸ا-= Šر· ا-رخ' ¸ا´ ةد-د= .-اس¸ .`خ نم ةد=تملا
€دي´أ- نم »=رلا _ل= .„ر=لل ¸`=' ةبا`مب ¸ا´ ام و-¸ ·¸ابايلا _ل' .¸رت-لا
.ةيملاعلا „ر=لا ¸· .خدتلا د-ر- ` ·نأب ¸´-رملا …ع~لل ا--~م
¸أ _ل= ة-وق تار~¸م ‡ا-- -نا´ ·نأ ةي´-رملا ة-ر=-لا ة~اق نم ~د= د´أ دق¸
تا=ايت=ا .معل -ل·¸¸¸ ¸ي-رلا او=~ »هنأ¸ ·رب¸ا- .ريب ةمجاهمب مو-تس ¸ابايلا
.دم= ن= »ه-ار-~=- .-اج- ·نأ ري= ة-لت=م
¸· ¸´-رملا .و=س`ل _ل=لا د-ا-لا ¸وس~¸ا~ت-¸ .اريم~لا ة~ا-لا -`¸- نم¸
ما= ¸· ني-رم -ل·¸¸¸ ¸ا¸ ¸~لا¸ ¸~اهلا =ي=ملا 1—40 ¸تلا ··¸ا=مب €ر-خأ¸
ة-=-م ¸· ة†اخ¸ اه-ا=ا·~ ¸أ¸ „ر=لل ةدعم ري= .و=سلا ن-س ¸أ ¸· -ل`م-
`دب¸ .تا†او·لا¸ تار-ا=لا تامج- د-ل „ول=ملا ,وت~ملا -=- ¸- ¸ا¸ا-
ر-ا-- ¸· ·---م نم €¸ا-=' »- ··لم= ¸· ·ينا-- _ل= -ا-`لا¸ ·-لا=م »=~ »ت- ¸أ نم
1—41 .اخ~` اه==خ .=ع- _ي~ ¸أ .و--ل ~ادعتسا _ل= ةينوساملا ن´- »ل· .
.„ر=لا ¸· ةد=تملا تا-`ولا
ة¸ا¸¸ _ل' .س¸ا ¸رج --¸وج وي´و= ¸· ¸´-رملا ري-~لا ¸'· =ل~ل ادي´أ-¸
¸· ةلاس¸ ةي´-رملا ةيج¸ا=لا ˜7 ر-ا-- 1—41 ¸·¸ري-لا ر-¸ولا ر-خأ " :اهب -اج
•¸د= .ا= ¸· ·نأب ¸نابا- ¸د-م اه-م¸ ةد-د= ¸~ا-م نم _مس ·نأب ¸-=وم د=أ
_ل= _جا-م موجهب ماي-لا ¸و-- ¸ابايلا ¸'· ·¸ابايلا¸ ةد=تملا تا-`ولا نيب .´ا~م
ةع-س •ا¸¸أب _=-¸ ادمعتم ر-~=تلا =ل~ -ل·¸¸¸ .-اج- دق¸ ."رب¸ا- .ريب
307
-نا´ ¸ابايلا ¸أ ة†اخ¸ ·ةيملاعلا „ر=لا €~`ب .وخ~ ¸ر-- ¸´ل €~و-ج نم -`'
¸· ايلا=-'¸ ايناملأ _م ¸و=ملا -ل= ¸· -لخ~ دق ˜8 ر-مت-س 1—40 ¸'· ا~هب¸ .
د- „ر=لا اهلوخ~ ¸-عب ¸ا´ ¸ابايلا .`خ نم „ر=لا ةد=تملا تا-`ولا .وخ~
ة~ا= ¸- نيي´-رملا •ا¸¸أب ةي=-تلا ¸أ _-ت- ا~هب¸ .=ل~´ ¸و=ملا .¸~ ¸قاب
.¸وساملا ةد=تملا تا-`ولا -اس¸¸ ,دل ةل†أتم
4 . ¸لام¸ ¸-· »=~ »-د-تب ¸وساملا اه´لتم- ¸تلا ةي´-رملا تا´ر~لا -ماق
¸-¸ نب¸ا· ¸ج ¸' ة´ر~ل اهل-وم- .`خ نم ةينامللا ة-ر´~علا ةل`ا -ا--ل ر~ا-م
·يلو- دعب¸ .-ق ¸¸ا-لا „¸=لا »=~ ن= ةلو-~ملا ة-¸امي´لا تا=ا--لا ¸`م=
.»=-لا نم .¸رت-لا _ار=تسا --~ت´ا ¸تلا ¸-¸ ·»´=لا
¸اج¸وم ¸ب ¸ج اه-م ةد-د= ةي´-رمأ تا´ر~ ة=ساوب .وم- ة´ر~لا =ل- -نا´¸
¸و-يل- .انوي~انرتن'¸ =-رت´ل' .ار-ج¸ ~¸و·¸ ¸¸و-وم .ار-ج¸ تا-¸امي´لل ¸ا~¸
.-ارجيل- دنأ
.ار-ج _--م اه-م¸ ---لا نم ايناملأ ¸· تا´ر~لا =ل- _نا-م ~اع-تسا »- دق¸
..با--لا تاهجوم¸ تا¸ا~ارلا ‹ت-- ¸ا´ ¸~لا -¸¸د~لبو´ ¸· =-رت´ل'
تاي-=~ ةد=تملا تا-`ولا ¸· نب¸ا· ¸ج ¸' ة¸ا~' ¸لجم -ا-=أ نيب نم ¸ا´¸
¸´ام €وخأ .وم ¸~لا _¸وب¸ا¸ .وب .`م ةري-´ ةينوسام¸ ة-~وه- ت`-ا= نم
=-ب ر-دم ¸ت-ر· ¸امر-¸ .¸نامللا ¸بر=لا ~وهجملا (¸~وه- و-¸) _¸وب¸ا¸
ن-و-= ةم´ا=م -م- دق¸ .تا¸اي~لل ~¸و· ة´ر~ ¸ي-¸ ~¸و· .سد-'¸ .ن-اهنام
¸وي´-رملا -ا-=لا ¸-ب ام-يب „ر=لا دعب ايناملأ ¸· ة´ر~لا ة¸ا~' ¸لجم نم
.¸ونا-لا ¸و·
• :ة-لا-لا ~ر=لا ¸~ي-رلا اه·د-¸ .¸ارعلا¸ ¸ات~نا··أ ¸¸·ب تأدب ¸تلا „ر=لا ¸-¸
.¸دلا¸ .ي-ارس' ¸· ةل`مم ةيساي~لا ةينويه-لا نيب „ر= و- =-اب تر-لأ €~د= ام´
„ر=لا =ل- نم ةم==م اعيمج .¸دلا _ر=- ƒي=ب ني·ر=لا `´ -ا-ل= ‡رت~-¸ .ةيم`س`ا
€ر´~- ام و-¸ ةيلع-لا تا=ل~لا _لوت- ¸´ل نلعلا _ل' .اجدلا ره=ي· ·ا-~ا-تقا¸ ا-ر´~=
:¸ويه† -ام´= ت`و´و-¸رب
• :~لا-لا لوكو-ور-لا
" `' ·يل' .و†ولا نيب¸ ا--يب ¸ -- »ل· ·„رتقا¸ _ناد- دق ا-·د- ¸أ »´مل=أ ¸أ مويلا ¸عسوب
ا-ان¸تجا ¸تلا ةل-و=لا ¸-ر=لا ¸أ ‡¸دن ·-ا¸ولا _ل' ةر=-ب¸ .ةري-ق ة·ا~م ¸· ·تاو=خ _-ب
€~هب ·مايق ¸· ا--ع~ ¸م¸ ¸- _ع·لا €~-¸ ·اه-¸¸~ ة-¸مرلا _ع·لا .--- »` ·¸هت-- ت~ا´
·اه-ر-ا~ نم- ة¸و-=م اعيمج ةيب¸¸¸لا .¸دلا _~م- ·ة-ل=لا €~- ¸ل·- امد-=¸ ..=ارملا
.ةب`´ ´´ لا´ اهلو= نم ت¸و´- دق _ع·لا¸
·ا-ا---ن¸ ا-ا-مقأ ن=ن ~' ·¸اه-- …-رق ام= €~- ا-ما-ل ري-اسدلا ن-¸اوم ,ر-س ا-ن'
¸أ نيب ·ا-¸ادم _ل= ة´ر=لا ةم-ا~ _--- ƒي=ب ·ادم= اه-ي´ر- ¸· .ل=لا نم -¸~ _ل= ا-ا-لعج¸
امأ¸ .·ل´ ا-¸ادم ¸لاتلاب „¸~- ام´ ·ة-اه-لا ¸· اه-~ام _~`ت-¸ „¸~تل ·ا¸و= _جر-¸ ة¸ا- .ي~-
¸و-لع- او=ا¸¸ ·ن-¸اوملا €~- ةماق' او--=أ¸ اوم´=أ »هنأ مو-وملا ~ا-ت=`ا -=- »ه· ·»ي-و·لا
تا¸ادم ¸أ ري= .¸ولمأ- ام امو- ¸و´¸د- »هلعل ·ا-ريس ما=تنا ن~= ¸¸ر=ت--¸ ·ةيم-لا اهيل=
رم¸ب ني=و=م ا¸د= »هنل =ل~ ن= .·~ ¸· »- ÷ ¸¸رعلا _ل= »- ن-~لا ‡ولملا ÷ ن-¸اوملا
ة=ل~لا -=¸و-¸ ·»هل ~´ ل- ن=ل .´ _ل= ‡ولملل ¸و-قر- -`¸- . ع ج¸ ··باون¸ …ع~لا ¸ل`مم
ن= »هيل' -ل†¸ امن' نيل`مملا -`¸- ديب ¸تلا ة=ل~لا¸ ··ت=ا=تسا ¸دق ¸-ر· .´ اه~ات-- ·_-و·
308
¸أ ¸·--- ¸تلا .ا-=لا -ع=--¸ .¸و--لا .خا~ _ل' €ري·¸ .†¸ ¸لاتلاب ¸~لا „ا-¸`ا ¸-ر=
ا--اخ ·~ر= _ل= =لملا ¸--· .امه-يب .-- =ل~ دعب -¸~ `· ·…ع~لا¸ =لملا نيب ةل-لا ¸و´-
نيب .--- اخ¸رب انأ~نأ دق ن=ن¸ .ة=ل~لا ¸· نيعما=لا نم تات·-لا ةم-ادم _قوت- ·…قرت-
ام-رمأ ¸ا†¸ €ا-عم د - ·¸ ·¸ي´= ¸· ¸-ر· .´ ¸ا-· ·-ايمعلا …ع~لا ة=لس¸ ·ةل¸دلل ايلعلا ة=ل~لا
.€ا-= نيب¸ ·-يب .ي= دق _م=لا´
او-ي~-¸ ·يل' ¸و-ر~- ام _ل' او-`- ¸أ _ل= ة=ل~لا _ل' .و†ولا „`´ = Šر´ =ن ¸´ل¸
ا=-ن¸ ·‡ا~ ·ج¸ ¸· ا~- مو-يل ·اه-اه-ج -لت=م ¸· ة-¸اعملا ,وق _يمج ا-´ر´ = د-· ··لامعتسا
ا=ا--'¸ ..`-تس`ا …ل= و=ن ةيلار-يللا »ه-ا=¸-ب او-ل=نا· ·€¸´ ه- ¸تلا •¸رلا »ه-م . ´ ´ ¸·
.و†ولا ا-لعج¸ ·„ا¸=لا _يمج ا-=ل´س¸ ·,وه- ام¸ ¸-ر· .´ ا--¸اج د-· ·„رهم `¸ ·.`خ`ل
ƒي= _ار† ة-ل= اهت=¸ا-م نم ان~=-ا· ·.¸دلا امأ¸ .-¸~ .´ ¸و· ¸د-ملا Šر·لا ة=ل~لا _ل'
¸· =-=ت- ~خأ- _مجأ »لاعلا _ت= -قولا نم .يل-لا `' ا~- دعب ¸-م- نل¸ ..اتتق`ا¸ م~ا-تلا دت~-
.¸`·`ا¸ _-و-لا
¸لاجملا¸ تاناملر-لا تا=اق نم ·او-=-´ ¸أ نم ر`´أ »-¸ ·.و†ولا „`= ~=-ا¸
„ا=†أ¸ ¸و·رت=ملا ¸وي·ا=-لا ر`´¸ .ة-يخرلا ةبا==لل ربا-م¸ تا=اس ·ةيلاعلا ة-¸ا~`ا
ة=ل~لا „اوبأ مو- .´ اوقر=- ¸أ »هبأ~¸ ·ةعيقولا¸ ¸ر=تلا ة·ر= _ل= ¸و~يع- ن-~لا م`قلا
ا=ا~-ا --ا=ولا تاي=`† .امعتسا -وس نم ¸¸ا=ملا _وي~ _~-ا¸ .ةأ·ا´ملا¸ رج`ل ة-~ي--تلا
·ةل--ملا •ا-رلا اهب --عتل -ج-ن¸ تأيه- دق ·اه=¸ر·¸ اهلو†أب ةل¸دلا تا~س¸م ¸أ _ل= .´ د-
.اهل·اس ¸وملا ¸لا= .عج-¸ ··-ام-~¸ ·=ا=رب …ع~لا ¸و`ي·
ة-ق ر´ لا ¸´ ¸ ة-~و-= نم أوسأ ·ت-~و-= ¸· ¸ا-· ·ر--لا „اينأ ·ت~هن دق ¸`ا …ع~لا ,ر-¸
_ي=ت~- ~' ·¸و-أ ا-رمأ ¸ا´ د-· ·ةم-د-لا ة-~و-علا امأ .¸ل·م €رمأ¸ ·.-ق نم Š¸لا ¸¸¸
دق¸ ·ةاج-لا ¸· ·ل .مأ `· ··ب =ي=ملا _قدملا ر--لا ا~- نم ام´ أ ·ام ةليسوب اه-م ¸ر=تلا …ع~لا
…ع~لا امأ¸ .…ع~لا ¸و-=ب _م~- ام ¸-¸ ·ا=-ر† ا-ن ¸و-=لا _ل= ˆ-- ري-اسدلا ا-لعج
•~ا´لا .ماعلا نقو-¸ ·ابارس¸ `ايخ `' ¸و-=لا €~- دج- ` و-¸ ·-¸~ ا~- نم ·لا-- ` ·ن'· ··~-ن
··~-ن .و= ¸¸د- ~' ·تا=ا-لا ¸· -ا·وجلا …==لا¸ ة=¸ا-لا ¸و--لا =ل- نم ·ل ,¸دج ` ¸أ
=قا~ت- ام `' ··†و-ن¸ ¸وتسدلا نم ريخ ¸´ أ ·-ي-- `¸ ·د-اد~لا ¸ناع- ,و=لا _ل= ¸, اب ·ب ا~'·
نم ·مسا ·يل= ¸لم-´ ¸~لا _~رملا …=ت-يل ·ةماعلا تابا=تن`ا »ساوم ¸· د-اوملا تات·´ نم ·يل=
` ¸-¸ ·ة¸ارملا `' اه-م ·ل ¸يل ¸¸وهمجلا »´=لا ~`ب ¸· اهلا-- ¸تلا ¸و-=لا¸ .ا--`م= .-ق
¸وجلا ¸عب ·ل .-´- ¸تلا تانام-لا _يمج ,رخلا ةي=ا-لا نم ·-ل~- .ب ·ا‰-ي~ ·-ا-=أ نم --=-
.·-~اس رمأب ·يل= ا‰¸وج=م ا‰·وقوم €ار- ¸أ ··قا·¸ _م تابار-`ا _ل' أجل- ·لعج-¸ ·ةم=ت-ملا
·-م اهتع--مل ·يم=-¸ ·-= _·اد- -نا´ ¸تلا ةي=ار-تس¸لا ة--=لا ا=م دق ان~ا~¸'ب …ع~لا¸
·--=م _ل= -- -=أ دق ·ةي=ار-تس¸لا ة--=لا ·-~ن دعب مويلا …ع~لا ,رن¸ .ة´رت~م امه=لا-م ~'
.€¸ديق¸ €وق´رتسا· ·¸لع لا ¸ا-تما ·نو-تم- نيبارملا ¸ا·† ¸د-أ
·ي· و- امم ري--لا .ماعلا ~ا-ن' …´ = ني=د´ م •ر~ملا _ل= ره=ن¸ ·ان¸¸دب ¸`ا ن=ن ¸-أ-·
·ةي=وي~لا¸ ة-و-و-لا ةي´ارت~`ا -اول -=- .-ا-ملا اند-ج -و-† ¸· »=ت-- ¸أ €و=د-· .-`ب نم
نما-- ¸-¸ ةمو=¸م ة, -وخأ ة, د=ا-ل ا‰=ا--ا »-د=ا~ن ¸أ ا-بأ~ نم· ة-وللا €~- ةلم= امأ¸
ةليسولا ¸ونا-لا اهيلو- ¸تلا ةي=ار-تس¸لا ة--=لا امأ .اند-= ةينوساملا د=اوق نم =ل-¸ ·ةينا~ن`ا
دق .امعلا -`¸- ,ر- ~' ·نيعلا ةر-رق ة=ا-رم ¸`ا -~مأ اهن'· ·ني~-ا-لا .امعلا …ع- رم`ت~تل
¸أ :ا‰مام- ا~- نم ¸ي--لا _ل= ·ن=ن ا-ت=خ ام-يب ·ا~- .»هنادبأ ¸· ةي·اعلا »هيل' ت~´ ¸¸ ·او~ت´ا
·--م¸أ¸ ة=اجملا تا-ل= -م´=تسا ~' ·ة-وق ¸و´- ا-تل'¸ .»ي-و·لا ¸اي´ ˆقا-ت-¸ ·ةقا-لا ~و~-
309
ا‰د-عت~م ¸~م- ¸أ _ل' ¸-ر=لا ¸· _-†أ .ماعلا ¸أ ·ل´ ا~- _-عم ¸و´ي· ·.ماعلاب .ا¸ه´ لا .´ =¸
نم -¸~ --يل ·م¸علا `¸ ةمهلا `¸ ةقا=لا `¸ ة-´م´ لا ·تمو´= ¸· دج- نل ·نأ »لع- و-¸ ·ا--~ا¸`
ة--=لا ·ل`م -س¸ام ام ا‰م´=- .ماعلاب »´=تيل ¸=لا .املا ¸أرل ¸ل=- _وجلا¸ .ا---ر= ¸· =ل~
.¸ونا-لا ة=ل~ب اهن¸د´ م -´ اه-ا¸¸ نم ‡ولملا ¸ا´ ول¸ _ت= ·اهما-أ ¸· ةي=ار-تس¸لا
_ل' »ه-د-أ .و´ =ن¸ -ام-دلا ‹يهن ¸أ _ي=ت~ن ·-ا-·ب¸ د~= نم ·خر´ --¸ €دلو- ام¸ ·ةقا-لاب¸
ان`وم -¸جمب ة¸~-م ة=ا~لا -ق~ ام _تم¸ .تا--= نم ا---ر= ¸· ¸و´- ام ·ب ¸¸رم´ د- •`س
¸تلا ¸د-لا ¸- ·اه~-ن ةيلامعلا ¸د-لا €~- ¸و´تس ··يقر-م _اتلا ولعيل ··ل´ »لاعلا =لم ·=لملا
.ة--= .´ ¸-ر=لا نم .-¸-
تا=رت-م »هت=--أ ا~' `´ ' ·.`- ¸· »هنأ´ ري´-تلا ة=† ا¸د-· دق »ي-و·لا ,رن¸
•اد=أب ¸--- ¸تلا ة¸¸ر-لا نم ·ن=ن ,رن ام ا¸ر- ¸أ نم ا‰ر=ن ر-قأ »ه· ·ا-م نيي†ا-تخ`ا
ةي-=ولا ¸¸ادملا ¸· »يلعتلا ة¸ا~' ·ة¸و==لا _لاب و-¸ ·=ل~ .¸أ¸ ·ا-ت´لمم مو-- مو- •د=-´س ام
-¸اعملا ¸´ أ و-¸ ·ة·رعملا ر†ا-= نم =ي~ب د=ا¸ ر--= »يلع- _ل= ر-ت-- ƒي=ب ·ةيل-لا
_ل' .امعلا »ي~-تب ¸--- ا~-¸ .¸=امتج`ا ¸اي´لا¸ ·ةينا~ن`ا ةاي=لا ¸اي´ …´رت- -ي´ :اهل´
»لع- ¸أ ¸¸¸ر-لا نم ¸و´-¸ ·اه=ا-¸أ ة--= .´ل¸ ·تا--= _ل' ¸ا-لا »ي~-- ¸لاتلاب¸ ·تا-·
`¸ .ةا¸ا~م ‡ا-- ¸و´- ¸أ ن´م- ` ·¸نا~ن`ا =ا~-لا نم تا-ا·لا -`تخا …-~ب ·نأ _يمجلا
-اوتسا _ل= ¸يل ·اهلما´ب ة´ --= ·ج-ات-ب ر`أت- `‰ م= .مع- ¸~لا ¸'· :د=ا¸ ¸ا¸يم ¸· ¸ا-`ا ¸وت~-
نم ¸و´يس¸ ·€د=¸ ·.معلا _نا† ··~-ن و- `´ ' ·ج-ات-ب ر`أت- ` `‰ م= .مع- ¸~لا _م ¸ونا-لا مامأ
_يمجل ره=- ¸أ ·»ي-و·لا _ل=ن ` ا~- ¸ارسأ _ل=¸ ·_متجملا ةي-ب …ي´رتل ة=ي=-لا ة·رعملا ¸أ~
` _ت= ·ة-يعم ~¸د= نم- ا‰=-- =--- ¸أ …ج- =ل~ .´ ·_-¸ نم ·م¸ل- ام¸ .معلا ¸أ ¸ا-لا
.معلا _م ¸-ت- ` ¸~لا ¸لا=لا »يلعتلا ·يل' ¸~¸- امم ·-ا-~لا _ل' ةينا~ن`ا رج- …-س =ل~ دعب _---
-ا-ل- نم ¸ا-لا ¸~ا-يس ·ة·رعملا €~هب ةي·اولا ة=ا=`ا دعب¸ .·ب ماي-لا ~ار·`ا نم …ل=- ¸~لا
-قولا ¸· -¸اعملا ةميق امأ .ةل¸دلا »هل اه-يع- ¸تلا _ا-¸لا .و-ق¸ ة=ل~لا ة=ا= _ل' »ه~-نأ
_-- ام .´ ¸د´ -- ¸~لا …ع~لا ,رن ا-نأ ¸· ر´ -ا=· ·اههيجوتل ~ا~¸' نم €ا-ي==أ ام¸ ·ر-ا=لا
·¸لا=لا ·ع-¸ نم _ل=أ €ار- _-¸ ¸ل -ايمعلا ة-ار´لا ن=-- …ت´لا¸ -=-لا ¸· ·-ي= ·يل=
·اهل م¸`لا _-ولا _-عم نم `¸ ·ة--=لا _-عم نم ا‰-ي~ ·مه· مد= ن= _~ان ة-ار´لا €~- …-س¸
.·تلاهج نم د-¸-¸ ··لل´-- ني-ل- نم ·يل' ¸-لن امب ·€رمأ ¸· .و-=م و-¸
¸· .ماعتلا دم ج- ة-~ا-تقا ةم¸أ •ا-¸ اهيل= --´- ام ا~' ·دعبأ ا‰دمأ _ل-تس ة-ار´لا €~-¸
ة-~ا-تقا ةم¸أ ¸ل=-س ·ا--د-أ ¸· ¸تلا ة-ر~لا .-اسولاب ا-ن'¸ ·ة=ا--لا …يلا¸~ .~-¸ ·تا†¸و-لا
.´ ¸· ا~- _--¸ ·_¸او~لا _ل' .امعلا _ا=¸ نم _ومجلاب -~-ت· ·اهلامت=اب د=ل .-ق ` ةيملا=
-ام~ ¸- ·مر ق ¸ ةمه-ب اه´-~- -امدلا _ل' ةج¸ا- ¸ل=-تس _ومجلا €~-¸ .د=ا¸ -قوب ¸ب¸¸¸أ دلب
._-قلا €دمأ ƒ-علا _ل--¸ .اوملا …هن ¸· ¸د-لا ¸ل=--¸ ·دهملا نم .امعلا اه-ر´- ¸تلا ة--=لا
·»ه-ا-´س¸ »ه-ا´ر= -يقاوم _ل= ني-قا¸ ¸و´ن ا-نل ·.امعلا اه~م- نل· ·ن=ن ا-لاومأ امأ
.»هنا¸د= نم ا-تهج ¸م=ن¸ »-د´ -ن -ي´ ا-·ر= ·انو=ن اوهجوت- ¸أ اول¸ا= ام ا~'·
.-علا »´= _ل' „و`- »ي-و·لا .عج- ¸أ ·نأ~ نم ¸~املا مد-تلا ¸أ ا-تي=ان نم ا-´يب دق¸
ةو~-لاب _ي=ت~- اهنأ -ي´ »لع- ¸ه· .ةد-ت~ملا ا-ت=لس ·لع-تس ام ·-يعب ا~-¸ .·ل=ب .=ت~-¸
أر-تل ¸´ ´لاب ةيلار-يللا .¸ا-ت- ¸أ¸ ··ج-ا- ن´´ ~-¸ „ار=-`ا ¸¸~ج .†أت~- ¸أ ةل~اعلا ةمي´=لا
.تا~س¸ملا نم ا-ري= ¸´لاب .¸ا-ت- `¸ ·اهتل= نم
تا--=لل -نا´ ¸تلا تا¸ايتم`ا _يمج ¸´ أ ·ةماعلا ·ت--=ب ·…ع~لا ~اوس ,أ¸ ام ا~'¸
„اب ‹ ل- ·ن'· ·¸ام·نا¸ ,و- نم تا--=لا =ل- ·يل= -نا´ ام ا‰--أ .ا¸ ام´ ·-لا¸ دق ,رخلا
310
_~مأ ·€ديب ·تيب -~ ن دق¸ ·و- ·نأ »لع- ` ا‰رس _--- ·-´ل¸ ·ا‰=ا=م ا‰ديس ر-ا† و- ·نأ ~ا-ت=`ا
•ار· ·ةينا` ر`ع· ~ا= ¸ه-- ¸أ .¸ا= امل´¸ ·ر`ع· ة¸اج= نم م´ ا´¸ ·هجا¸ ¸~لا _م=لا´
_ل' ·-ا¸ولا _ل' ~وع- ¸أ ·ب _ل¸لا ¸أ ·-= „ا=¸ ·ةل-لب ~ا~¸ا· ¸-ر=لا ·ل -~´- نمب دج-ت~-
ن=ن ¸تلا ةي~نر-لا ة¸و`لا ا¸ر´~- .ا-مادقأ -=- ·-دل ام _يمجب »ل~ت~- ة-اه-لا ¸·¸ .¸با~لا ·ع-¸
.ا--د-أب =ل~ ا-ع-† ن=ن ا-نل اند-= ا-ريباد- ¸ارسأ ¸'· ·,ر-´لا …عن اهيل= ا--ل=أ
ة-اه-لا ¸·¸ ·تا~-ع~لا »س`= نم ا-¸ر=ن¸ „وع~لا ~و-ن ةي~نر-لا ة¸و`لا ~-م .¸ن »ل¸
_يهن¸ د´ ع ن´ ¸~لا و-¸ ·¸ويه† ةل`س نم =ل~تملا ÷ =لملا _ل' ا‰-ا-تلا ا‰--أ ا-= „وع~لا .و=تتس
.»لاعلل
.رخ' ¸´ -ر· ا-ل ر-تنا ¸-ر· ا-م ج ا- ا~' ·نل ·…ل·ن `· ة‰ يل¸~ ة‰ وق ا-ت--ب مويلا ن=ن¸
و=ن اهنو=ب _ل= -=¸- „وع~لا €~-¸ .·ل د´ = ` امم »ي-و·لا „وع~ ¸· ة~´ خ ةلأ~م ةلأ~ملا¸
¸· ¸ام·ن`ا ةد-د~ ¸-¸ ·_==ملا ن= و-علا `¸ ·-يع-لا مامأ ةم=رلا -رع- ` اه-´ل¸ ·ةو-لا
_ل= ¸و-† اه-´ل¸ ·ر= ¸=امتجا ما=ن ¸· تا-قا-تملا .م=تل ةقا= اهل ¸يل¸ ·مارج`ا
..`-تس`ا ‡ا¸~' و=ن اند=ا~- ام ¸- تا--لا €~-¸ ÷ -¸رج ت, ا= =, ل~تم ¸د- نيب ~اه~تس`ا
دق »-دجن ·ة=ا~لا €~- _ت= Š¸لا ¸· ني=ل~تملا ن-د-ت~ملا مايق .¸أ نم »ي-و·لا _ل' انر=ن ا~'¸
¸¸¸¸ نم تار~عب ة=ا=`ل ¸-´- ·-م .يلق -¸ج ¸ا´ ام تا=ارجلا نم اوقا=¸ „ا~علا اولم=-
.‡ولملا
€~- -وق¸ ¸-=أ ·.-علا اهيل= ¸با=- ¸تلا .او=لا €~-¸ ·ةر-ا=لا €~- ر~ --´ ا~ام-·
ºد=ا¸ ¸-ج نم ¸- ¸تلا •~او=لا نم ة-قا-تم -قاوم „وع~لا
اهنا~' ¸· ¸و~مه- „وع~لا €~- _ل= ني=ل~تملا ¸أ و-¸ ·_قاولا د- ا~ م´ لاب `' ا~- ر~´ --´ `
¸تلا ةل¸دلاب ,ر-´لا ةبر-لا .ا¸ن' ¸-¸ ·ةمي== ة-ا·ل `' ر-ا-´ نم او-أ ام »هنأ -`معلا ة=ساوب
_ل= اهي· »- ¸تلا ةيل¸دلا ةوخلا ن= ~¸~لا¸ ·„وع~لا _لا-مل _ل--لا ةمد=لا ¸- €~-¸ ·»هت´هن
و-¸ ·¸=لا و- ام „وع~لل ¸و=ل~تملا .و-- ` ·ا‰ع-=¸ .ةا¸ا~ملا¸ نما-تلا ةماق'¸ ·د=ا¸ ديع†
..-ت~ملا دي~لا ا-´لم ده= ¸· `' ¸-´=- ¸أ ن´م- ` ··يل' ¸¸ري~- ام _ل= ¸ا-لا دي=و- ¸أ
اهنأ ~ا-ت=`ا نم د-¸م _ل= .=-¸ .مرجملا ¸ل=-¸ -¸ر-لا مر´ ج- ·¸¸ر- ام´ „وع~لا·
¸ل=-¸ ·-با` دي=¸ -¸~ .´ رم´ د- …ع~لا· :.ا=لا €~هل ا‰ر´~¸ .-ا~- ام .ع-- ¸أ _ي=ت~-
.ا-و==- ةو=خ .´ ¸· „ار=-`ا
¸· ·--س م¸ا--¸ -ا .-ا-تل اهنأ _ت= ·=ل~-¸ ةوق .´ ةل-ا-م _ل' تا=امجلا ر´ ج- ة-ر= ةمل´·
¸=و- اهنل ·ةاي=لا »جعم نم ةمل´لا €~- و=م-س ·ا-´لم ا-مقأ ام _تم ن=ن …-~لا ا~هل¸ .ةعي-=لا
.تاناوي=لا´ -امدلا _ل' ا‰~ا== -ام-دلا .عج- ¸تلا ةم~ا·لا ةو-لا أد-مب
ا‰قا-~ ا‰سأ´ اهي· _رج- ة, رم .´ ر `' مو-لا ة´ -س ا-~خأ- اهنأ ا‰-= تاناوي=لا €~- ةعي-= نم¸
مدلا „ار~ اهل ن´ ~ت- »ل ا~' ن´ل¸ ·اهلج¸أ ¸· دي-لا _-¸ .ه~- ·ة-´´ت~م =ل~´ ¸- ام-يب¸ ·مدلا نم
".‡ارعلاب ة~خ' _---¸ ·ما-- `·
¸· ة`لا`لا „ر=لل ديهمتلا أدب 11 ر-مت-س 1——1 ¸· „لا ¸وب _¸وج نل=أ امد-=
¸-ر=لا ديهم- _ل= €`- نم¸ و- .م=¸ .د-دجلا ¸ملاعلا ما=-لا مايق _وي~لا ¸لجم مامأ ·با=خ
:اه-م .-اس¸ ةدعب „ر=لا =لتل
1 . ..ي-ارس' ¸· ~وهيلا ةل¸دل ¸~ا-تق`ا¸ ¸ر´~علا ني´متلا
˜ . اهبوع~ _مق _ل= اهعيج~-¸ ةيم`س`ا .¸دلا ¸· ةينوساملا »´=لا »=ن »=~
-=- ام-ا~ اهلعج¸ اهبوع~ب تامو´=لا „ر-ل نلعلا ¸· ا-~ا-تنا¸ ·-ا-=لا ¸·
.ةينوساملا ةم=¸
311
:,ما-لا لوكو-ور-لا
" “ا-=-و ·-وهيلا ا-ناو=! ,م ا--موك= يف ةيلو;~ملا تا- ~~ا-ملل ,و,ا-=- ,-ذلاو
çهن\ف ·4ل- يف çهيل! ده·- ,' J-- Jم·لا ¡,ا=م _ل- _>=! -ر-ف _ل! ة-اد-لا يف çهرم'
-V;ه ,' ري- ·ا--;م (çي-و·لا ,م) ¸ا=~' -ده- يف -ر-فلا -ذه ل>= يف ,و·~ويس
,ي-و çه-ي- çا- _-= ·çه- (çي-و·لا) ,ا-لا تاه-~ تد-~ا ,-ذلا ,م çه ¸ا=~Vا
çهف ·çهيل! ,د~- ي-لا تاميل·-لا ذيف-- ,- او~-ا-- ام ا-\ف ·~-رلا ,م _,ر- çه--امج
çه·~ن امن!و .-رملا- -وجولا ,- ,و-ي·يس ام!و ·,يمه -م ~ا-·لاو -ا,=لا ,و-ليس ام !
".çه-اي= ,م ري=Vا ,ف-لا _-= ·ا-=لا~م ةمد= _ل- çهلم=ن يكل ¿~ولا اذه
3 . ¸-ر=تل =ل~´¸ ·ةل-´م اه-ا-ب` ا-~ا-تقا ةيم`س`ا .¸دلا _ل= =·-لا
·جوتت· .اجدلا ¸وه=ل اديهم- ·¸وساملا اهع-¸ ¸تلا اه-امو´= د- „وع~لا
.ة-~ا-تق`ا اهل´ا~م نم ا-~--يل »´=لا ¸لو- ·يل' ة-لا= €و=ن „وع~لا
:ر~ا·لا لوكو-ور-لا
" ي-- ,اك ¡ذلا دي=ولا -ي~لا J=م ~ل= ي-لا ة-,و-سدلا لودلا ~=-ن' ةيلار-يللا ,!
,و-ف çيل·-ل ةس,دم V! وه ام ·اديج ,ومل·- امك ·,و-سدلاو .-د--~ملا ة=ل~لا - çي-و·لا
ة~كا~ملاو ·ةفلا=ملاو -رلا- ¡'رلا _,ا--و ·-ذ-ا-ملاو ·çهفلا -وسو ·~·~لاو ·_ا-~نVا
4-ف- ي-لا ر~ا-·لا -اد-( ةس,دم :-د=او ةملك-و .تاو,-لا ,اه=\- يها--لاو ·ةمي-·لا ةي-,=لا
اذه يف ا-ا~ف! ~=~لا ,م J-' ,يل وهو ,-,ا-ر-لا ر--مو .اه=ا~ن J---و ةلودلا ةي~=~-
.¿فن و' ر ي= ^-م _جر- V ,مك çهل· = ف ·çهاو- ل>=ناو çهلوم= çاك=لا _ل- ي·-- _ا, ·~ا-لا
_ل- ,م او=-س'ف çاك=لا ,م ,-ري-ك _ل- çاي-لا يف لوVا Jما·لا ·ا-= ,اك ~-~لا اذهو
^ل·=نو ا-ل- - ,م ةي=م- çك=لا لد-ن ,=ن ا--=ف ·_-=-و ·¡,وهم=لا çك=لا ده- J='ف .çهيسارك
ام اذهو ·اندي-- و' انا-ا=م -اد- ,م ^- ي-'ن ·,ي-رلا- ~ر·- ام وهو - ةموك=لا ,', _ل-
_ل- J- ·çي-و·لا ~·~ د-ا-م ~=- اها-·~و ي-لا çا·لVا ,م -ر=ف-ملا ةيساسVا --املا ^-م ,اك
.çي-و·لا ~و·~ —~Vا
د- ,وكن ذ--ي=و .تا-,وهم=لا -اس;, ةيلو;~م çاظن ‘~--س ·~-ر-لا J---~ملا يفو
_او=ملا ,ي-رلا ,وك- ي-لا ,ومVا -ارج! يف ةيلك~لا ةمي-لا لاف-! ,م ا--كم- ¿, ~و يف ا-=-~'
·çك=لا _ل! لو~ولاو يساركلا _ل- ,و-فاه-- ,-ذلا ا--', ا-! ا-مه- ا-امو ç- .اه-- لو;~ملا وه
·د-دج ,ي-, _ل- ,و-·لا ةلا=-سا ,- ة-~ان ة-ل·م ة, م,' ,وه= لا= يف ·ا~·- çه~·- ي-ف-
.-ايهدلا ةيهادلا يف ->-لا ¿-و- ةم,Vا -ذه J-مو
,وك-و ·,ي-رلا اذه ,اي-=V تا-ا=-نا -ارج\- ري~-س ·ا-=== ,م تارم-لا ~=--ن _-=و
·د·- ~~-ك- çلو ·~ي·-و ,ي~- ام- çهي~ام ’=ل-ف çهل _-س ,-ذلا رف-لا 4-لو' ,ي- ,م -,اي-=ا
,وك- ,' د- V ·,ار=لا اذه ,م ا~ي-, -,ا-=ن ¡ذلاو ·اهري- و' ·اما-- ة=ي~ف ,م ,اك ¡ذلاك
—~ ف- ,' ^-ي~= ·اذه _ل! ^·فد- امو .ا-=== ^ي=و- ام _ا--ا _ل- ا,-ا- ·^- ا-و-وم ا-ل > يم-
·-ري- يف امك ·ةي·ي-=لا ة--رلا ,م ^~فن يف ام اذه _ل! ~ا~- ·^-- ر-~لا ~~ك-و ·-رم'
,ل=م ام' .ةساي~لا _-ر= ,- ·-رها= ةناكمو çا-مو ,اي-ماو -اج ,م ^يل! _ا~نا ام- =اف-=>ل
ا--كلو ·çه-ا=-ناو çه--ام=و ·-اس;رلا _ل- ةي=·-لل -ا-ولا ة-ا-م- ,وك- ,' ^ن'~ف ~او-لا
,V ·ةم-ا-لا ,يناو-لا ريي·- _=و ·د-د=لا ,ي-رلا وه ,ميف _ار--Vا _= ,ل=ملا ,م _,--س
,م ,ي-رلا ^- ¿-م-- ام ,' ي·ي-=لا ,م ç- ·لولذلا ةي=ملا ·لو;~ملا ,ي-رلا ^=-من _=لا اذه
Jك ,م —-ر=-لاو د--لا- ر= ميف ·ة-ي·~لا و' د~=لا ,م ·لا--لا- _مر- افده ^ل·=- تاي=>~
,و;, _وف ,م ·~·~لا _ل! çاك-=Vا _= وهو ·^~فن ,- ^- ¿فاد- ام- -د من ا--كل ·ةهج
312
—ل~-س ا-ن\ف ·اذه اد- امو .ة-ا=لاو -اي-نVا -ا--ا (-امهدلا -ر-ك و') ·_م-' ~·~لاو ·~او-لا
^نوك ةف~- ,ي-رلا ,' ةي=ان ,م ^-و ~نو اذه ,ر-نو .~ر=لا ,>-! وه :ر=' _=- ,ي-رلا
^يل! ة-,ور~لا ^-جا=ل _=لا اذه ^لوا--م يف ,وك- ,' ي·--- ·->-لا ديسو ,ي=لل _ل-Vا د-ا-لا
,- لو;~ملا وهف ·د-د=لا ¡,وهم=لا ,و-سدلا ة-ام=و ->-لا ةم>س ,- _افدلا Jج' ,م
.,و-سدلا J-م- وهو ,و-سدلا
و' ·ةموك=لا _ل! لا;~لا ^يجو- _= ~او-لا ,ل=م ,م _,--س ا-ن\ف ·اذه ,- ل,·م-و
_ل- =اف=لا ·اذه يف ة= = ذ=-نو ·اه-ي=>~ _ا=ن يف ري-اد- ,م -ذ=-- اميف ·اه-او=-سا
~=يف ·_ن-Vا د=لا _ل! ~او-لا -د- ¸ف=-س ا-ن\ف ·4ل- ,م ر-ك'و .ةلودلل ةيساي~لا ,ارسVا
·اذه ¿م وه ا-\ف .ةساي~لا- لا·-~>ل -ر~لا ^~فن يف ,م µ,او--و ·يساي~لا ~·~لا 4لذ-
·ا=~م çه=~منو çهفر=-ف ·ةل- V! ,ونوك- V ,و·فد-ملاف ·¿-و-- V اذهو ~·~لا _ل! ¿فدنا
,ل=مل ,ي~ي-رلا ,يي·- ,ي-رلا _ل- ~-و--و..اه-ا-ف-سV ةمVا _ل! رمVا -, ~ل=- ,'- 4ل-و
تا~لج ةي-اي-لا ,لا=ملا د-·- ,' ,م V د-و .ا~-' امهيليكو ,يي·-و _وي~لا ,ل=مو ~او-لا
ة=ل~لا ,ي-, ^-ف~- ·,ي-رلاو ._فكو ره~' ة·~-لو ,كمم -د- J-' _ل! 4ل- ر~-=يف ·-د-د-
يفو ·^ل= و' ^لي=·- ^لو ·-ا-·نVا _ل! ~او-لا ,ل=م -و-- ا~-' ^-ي=>~ ,م ,وك- ·ة-ذيف--لا
لام-Vا -ذه •-ا-ن ¿-- V _-=و .ر=' -ا-·نا _ل! --و·لا J-- J =لا -ر-ف لو=- -ري=Vا ةلا=لا -ذه
-او-سا Jمك- ,' J-- ·^=ا-ج ¸يه-ف ,ي-رلا Jهاك _ل- ·ةينونا- ري- اه--ام يف يهو ·اهلك
,يف=وملا ,ا-كو -ا,,ولا ¸ر=-س ا-ن\ف ·--ا--' Jم =- V و;~م -ا-ل·ج ,=نو ·ا-===م
·^-- ,يل--~م çه-', ةل'~ملا يف اوريل ·^-اوه' يف -و,ا=- Vو ·-ذ =! اوذ='- V' _ل- ,ي-,ا-(ا
,م ~ولسVا اذه ,'- ·ة= لم لا ةي~ولا ي~ون ا-ن!و .^-م V د- _ا=-لا ,-ك çه ,و=-~- اذه-و
و' _ل-Vا µ,و~لا ,ل=مو _وي~لا ,ل=م- _ل·-- اميف V! ^-ي-=-- —م ~- V ·ا-لم- ~يلاس'
.çه-رفم- ,يف=ومل 4لذ- —م~- ,ل دك;ملا ,م ,كل ·-ا,,ولا ,ل=م
ريساف-لا ~,ا~- وه امن! -د-·لا -ذه '~-م ,' ,ي-- ·ا-م ,, ا·-\- ·,ي-رلا ¡ر--- ç-
_ر--- ,' 4ل- د·- _=لا ^ل ,وك-و .-ا·ل(ا- ^يل! ري~ن امد-- 4ل- Jك ي· ل- ç- ·--د·-ملا ةينونا-لا
ام ,-رمVا ,-ذه يف ^-==و ·,و-سدلا çاك=' _==-- ,' ·اذه ,م ر-ك' J- ·ة--;م ,يناو- ¿~-و
.ايل·لا ةلودلا ة=ل~م ^ي~---
·- و== - و==و ·ا-ي~ف ا-ي~ اه- رم دن ي-لا ة=ل~لا _ل- ¸--لا ,م ,كم-ن ري-اد-لا -ذه-
اهل·جو ةموك= Jك ~ل- 4ل- ~-·- ç- ·ري-كلا لا--ن>ل اديهم- çلا·لا ري-اس- ,م ^-لا,! د-رن ام
.ة·-ا= ة·-ا- ا--=لس _ل! -,و=-م
.ري-اسدلا ريمد- J-- _-= ¿-- د- ·ة-ل=ملا -د--~ملا ة=ل~لا ~=ا~ ·ا--=ا~- ~ار--Vاو
- ,يناو-لل çه-افلا=مو çاك=لا ,=- ,م ~م - س د-و ·~و·~لا ~ ه- امد-- ةلا=لا -ذه ¿-- امن!و
·اهلك ايندلا çك=- اد=او اكلم انو=-'و ·ا-- -V;ه- او-ه-ا" :ة=-ا~ (-ري-د-- _-·-س ام اذهو)
_ل- تاف>=لا J-ا~م ,م ا-~ل=-و - ا---رف ~ا-س' ي~>-و ·ا-لم~ ¿م=-و ·انرم' د= و-و
اه-=- _,ر- ي-لا ,و-دلاو ·ي--دلا ~م,-لاو ·ة-ر~-·لاو ةيمو-لا- يها--لاو ·ةيميل-(ا -ود=لا
.",و--ا~لا انول-ممو ا-ماك= ^يف J~ف ام ا-ل _-=-و ·ةم>~لاو ,امVا -,اوم ان-,و-و - ةلودلا
د- V ·ة=ي~لا -ذه _>=! çمVا ¿يم=ل ‘يهن ,' Jج' ,م ا-ن! ·çل·لا çام- ,ومل·- çكن!و
-و~-ف ·اهد·--و اهمي--و ·اهلا- J·~- ام- ةفل-=ملا ,ادل-لا يم, يهو ·4ل- _ل! ةليسو ,م
·ةينا~ن(ا µو- ~,--~- _-= ^--ر= يف ,ايهنVا اذه Jظ-و ·اها-ا-,و تاموك=لا ,ي- تا->·لا
,م -ا=-لل ا-ل= تا-ا·-سVاو ·د~=لاو د-اكملاو ·تاهاركلا اه-ي- و~ف-و ·تاما~-نVا اهكله-و
313
,' ,وريف çي-و·لا çل~-~يف ·ادم- ¸ارمVا çي-ارج ر~نو تا-ا=ملا و~ف- امك ·-ا~جVا ~-ذ·-
.ر=' ‘~ Jكو لاملا- -,ه=ملا ةلماكلا ا--=ل~- او-ول- ,'- V! ةم>س Vو çهل “ر=م V
يف اري-ك JمVا J -- ·^---رن ¡ذلا çويلاف ·ة=ار-ساو ,ف-- -ر-ف çمVا ا-ي=-' ا-! ا--كل
".^يل! لو~ولا
ماد=تسا و- ةد=تملا تا-`ولا اهماد=تس` ة·ا-`اب =ل~ _ل' ةينوساملا .ي-س ¸ا´¸
¸¸د-†¸ ¸ل¸دلا =--لا¸ ةيملاعلا ة¸اجتلا ة~س¸م ¸· ةل`متملا ةيلاملا¸ ة-~ا-تق`ا اه-د-أ
ايلام „وع~لا .ي-´تل ةينوساملا اهمد=ت~- ة-لاخ ةينوسام تا~س¸م ¸-¸ .¸ل¸دلا د--لا
.ا-~ا-تقا¸
4 . امب =س¸لا ¸ر~لا ¸· ة-~ا-تق`ا¸ ةيساي~لا¸ ة-ر´~علا _ا-¸لا ديع--
.ةيملا= اب¸ر= _---¸ ¸و=تلل ‡ا-- „¸ر=لا _ا-=†ا .ه~لا نم .عج-
.¸لا· .¸ارعلا¸ ¸ات~نا··أ „ر- .--تل »لاعلا ديهم- »- ةس¸¸دملا تاساي~لا =لتل ةجيتن¸
اهي· »´=لا _لوت- ¸´ل ةد=تملا تا-`ولل ةيلاوملا ةينات~´ا-لا تاربا=ملا .-ق نم ·ما=-ل ني´متلا »-
دعب امي· اه-= _ل=- .ما~ ¸ام~ ة=لسأب ·ل-وم- »ت· ¸نا`لا امأ .¸ا-لا „ولق _ل' م`س`ا ¸·--¸
.·بر-ل ةع-¸~´ -مد=تسا¸
د- ·ماد=تس` »ل~ملا „ا-~لا -ب¸~¸ ةي´-رملا تاربا=ملا -لوم ,رخأ ةي=ان نم¸
‡¸و-وين ¸· ةيملاعلا ة¸اجتلا ¸´رم „ر-ب ·ل -ا=-`ا ¸-ر= ن= ·ماد=تسا ت~ا=ا »` .-ي·و~لا
نب`ا ¸وب .-اج-¸ .د-دجلا ¸ملاعلا ما=-لا مايق „لا ¸وب ¸`=' نم مامتلاب اما= ر~= د=أ دعب
¸أ ¸¸~ ·ة`لا`لا „ر=لا ة-ادب ¸ر-- ¸´ل ..-ق نم -ل·¸¸¸ .ع· ام´ دم= ن= ة--~ملا تار-~=تلا
•ا¸¸ل •رت´- -`أ
.نيي´-رملا
314
ƒدNلا >¢د+ يs1لا
315
وه >/# .دنا1+[ر< 'نار< ¡ودي~&$ا
.ر=لا (أدs< اوVي+رس ي< ±/جو?و
•لو$ا
ا!م1لا دهع يلو >تا# ,0ي!1+رn و+ر<اج
ايناO+رn ةيج&ا¢ ر+?و &وVn رš&أ ف+?وج 'نار< Jوا!م1لا &وvارsمŒا
316
ر/ه ‡دلاو ا&m’
ر/ه دلاو '+ولأ ةس&دملا ي< ر/ه
•لو$ا .ر=لا ي< Jوا!م1لا rيcلاn ف+رع ,&ا!يلا •\#أ ر/ه
uرKن[ نم .ا=!نLا ي1يلوسومو ر/ه
317
رn&اه Uريn
318
pارهv رمت•م M+&اn ي< ر/ه
ي< ايناملأ hم %اد/عLا "دع ‡دهاoم h#و+ ي/ي<و!لا [ا=تLا ةيج&ا¢ ر+?و jوتولوم 1d-d
319
±يnأ ةيˆان نم J[وهيلا ±Wأ ¶³وت ر/ه ةئاع ‡رc~
ايفاملاو ةينوساملا :,اكي-افلاو
¸لا=-`ا …-ا´لا و- اي·املا ¸س¸م· .ة-ي`¸ ة-و-= ةل† ¸- اي·املا¸ ةينوساملا نيب ةل-لا
¸-=ل »==لا ن-ا´لا¸ ¸¸انوب¸ا´لا ¸س¸م ·-ا~ -قولا ¸· ¸ا´ ¸~لا ·¸--¸ام ¸--¸وج ¸¸و`لا
.·نام¸ ¸· اب¸¸¸أ ¸· ر-´لا ةينوساملا ن-ا´ دع-¸ .اب¸¸¸أب نيينا¸و-لا »ي=¸¸ ¸نوساملا »ي-ار-م
ة```لا ةيملاعلا „¸ر=لاب ¸ا=لا ·===م ة~قا-م .جأ نم =-اب تر-لأ ·لسا¸ ¸~لا .جرلا و-¸
) ارتسون ا¸و´ب =ل~´ -رع- اي·املا -نا´¸ ..اجدلا »´=ل ة-اه-لا ¸· ن´من ¸تلا Cosa
Nos•ra .(
»- اي·املا -ا-=أ¸ -ام=¸ نم اري`´ ¸'· ƒ-د=لا ر-علا ¸· امأ .¸يسأتلا ƒي= نم ا~-
.اد-¸ول·¸ ¸اجي· ¸`¸ وجا´ي~¸ ‡¸و-وين¸ ايلا=-'¸ ةيل-† ¸· ةينوساملا .·ا=ملا ¸· -ا-=أ
•~او=لا ¸- ¸ا´ي-ا-لا¸ اي·املا¸ ةينوساملا نيب ةل-لا تره=أ ¸تلا •~او=لا ره~أ -نا´¸
) ¸¸~ ادناجاب¸رب ¸لا=-`ا .-=ملا-ل ة=--رملا ž˜ _ت=¸ تا-يت~لا ~-م ايلا=-' ¸· =~ن ¸~لا (
¸لاو= »-- ¸ا´¸ .ن-ر~علا ¸ر-لا نم تا-ينام`لا —60 ~ا-تقا¸ .ام=أ .اج¸ »ه-م او-=
ره~أ¸ .تاربا=ملا¸ ة=ر~لا¸ ¸يجلل تا~ايق¸ ¸ويم`='¸ ن-~ .اج¸¸ ة¸ا¸¸ -اس¸¸¸ -ا¸¸¸¸
.ايلا=-' -ا¸¸¸ ¸ي-¸ ¸نو´سولريب وي-ليس و- -امسلا =ل-
_م ةعسا¸ ةيل¸~ تاق`عب =--¸ا ¸~لا ¸لليج وي~يل .-=ملا =ل~ ¸أ¸ _ل= ¸ا´¸
ƒي= »لاعلا تامو´= نم ~د=¸ اي·املا¸ ةيلي-ارس`ا ¸ ةينا=-ر-لا¸ ةيتي·و~لا¸ ةي´-رملا تاربا=ملا
_ل= €د=اس ·ن' .يق¸ ةد=تملا تا-`ولل ا~ي-¸ ¸اج-¸ دلان¸¸ …ي--- .ا-ت=ا -ر~ -ي- ¸ا´
»- دق¸ .ةينار-`ا ة¸و`لا -ا-`أ ةي´-رملا ة¸ا-~لا ن-ا-¸ ةي-ق .`خ نم ر-¸ا´ ¸ميج =ا-س'
..-=ملا =ا~-ب ة†ا=لا تا-ي-=تلا ر`' ·لا-ت=ا دعب ·-جس نم ¸لليج …-ره-
¸ام`ل دتم- ةي-م¸ ةرت-ل ة=-ر~ Šرعن ¸ا´ي-ا-لا¸ اي·املاب ةينوساملا =ا--¸ا ,دم ة·رعمل¸
:ايلا=-' ¸· تاو-س
’-,ا-لا ~د=لا
ر-مت-س ة-ادب 1—78 .ا--~¸ا´لا ·تيج¸اخ ر-¸¸ نم …ل=- .¸لا ¸لوب ا-=و- ابا-لا
.¸ا´ي-ا-لا =-ب تايلم= ¸· ¸ي-=تلا ولي· ¸اج
˜8/—/1—78 نم ة-ام نم ر`´أ -امسأب ةم-اق ولي· .ا--~¸ا´لل مد-- ابا-لا
¸· €ا-ت~`ل »هل-ن ¸أ »هتلاق' »تتس نمم ¸ا´ي-ا-لا -ا-=أ
¸نوساملا .-=ملا ¸· »هت-و-= ž˜ .
˜—/—/1—78 دعب 33 .¸لا ¸لوب ا-=و- _ل= ر`= .اباب ·-ي--- نم امو-
-ارج' ¸¸~ ¸و-لا _ل= ة`جلا =ي-=- »-¸ .·~ار· ¸· اي·وتم
.¸-= ˆ=·
ربوت´أ 1—78 ¸و-=ب ¸با~لا ابا-لا تاميلع- .¸نا`لا ¸لوب ا-=و- …ي---
.¸-املا ¸= -=-†أ ¸ا´ي-ا-لا ¸· ةينوساملا -ا-=أ
˜1/1/1—7— ¸· ¸-=- ¸ا´ ¸~لا ون`يمب ¸-ا-لا ¸--¸دنا~يلأ ويليم-' .ت-م
¸-لا´ و-رب¸¸ €ر-دم ¸ا´ ¸~لا ·ونا-¸¸ر-مأ =-ب ة=~نأ
و-=) ž˜ ان¸د-يس .ي-ا=يمب¸ ¸ا´ي-ا-لاب ة-ي`¸ ةل† _ل= (
ما= ~-م اي·املا ¸·ر-م ¸ا´ ¸~لا) 1—57 ‚ب او-= ¸ا´¸ .
ž˜ …-ره-¸ ن-¸ريهلا .اومأ .ي~= تايلم= ¸· ‡¸ا~ ام´ .
„`-نا .وم¸ .¸ا´ي-ا-لا =-ب .`خ نم ةلمعلا 1—6— ¸·
320
ةي´-رملا تاربا=ملا نيب ة´رت~م ةيلم= ¸ا´ ¸~لا ¸انويلا
ايلا=-' ¸· „`-نا ت`¸ا=م .وم¸ .اي·املا¸ ةينا=-ر-لا¸
¸· نيل´نار· =-ب ,رت~ا¸ .ةي-ي-`لا ا´-رمأ .¸~¸ اينا-س'¸
ما= ةد=تملا تا-`ولا 1—7˜ ما= ¸· ·س`·' =--لا ره~أ·
1—74 .(
˜0/3/1—7— ر~ن =~¸ _ل= ¸ا´ ¸-=† و-¸ ¸لل-¸و´يب و-يم .ت-م
-ا-=أ .و= ت`ا-م ž˜ .
˜5/3/1—7— ةجيتن ايلا=-' =-ب نم ¸·اب ول¸اب¸ ¸لل-يس¸اس و-¸ام .ا-ت=ا
.و= تا-ي-=- .م= .جأ نم ا=·- ¸أ دعب ةب~ا´ تاماه-`
.¸-لا´ و-رب¸¸
11/7/1—7— نيب ةق`علا .و= ·-~اه~ دعب ¸لو-¸¸ر-مأ ويج¸وج .ت-م
=-ب نم ¸و´-يس¸ام .¸اب --سلا¸ ¸-لا´¸ ان¸د-يس
.¸ا´ي-ا-لا
13/7/1—7— ¸-=- ¸ا´ ¸~لا ام¸¸ نمأ د-اق و´~-¸ا· وينوتنأ =با-لا .ت-م
ة=~نأ ¸· ž˜ .
˜1/7/1—7— ¸ا´ ¸~لا ومريلاب ة=ر~ ¸ي-¸ …-ان ون`-وج ¸-¸وب .ت-م
.ان¸د-يس ة=~نأ .و= تا-ي-=تلا ¸· ا´رت~م
ربوت´أ 1—7— و-ري· =--ل ¸~ي--تلا ر-دملا اي~و´ و´-رن' ة-~ ¸· ¸اج-نا
.¸لو-¸¸ر-مل ان¸د-يس د-ده- _ل= اد-ا~ ¸ا´ ¸~لا
13/5/1—80 .نج~لا ¸· ¸ا=تن`ا .¸ا=- ان¸د-يس
13/6/1—80 ‚ب ان¸د-يس _ل= »´=لا ˜5 .اما=
8/7/1—80 ·ماه-ا دعب نج~لا ¸· ¸ا=تن`ا .¸ا=- ¸-لا´ و-رب¸¸
ر-دم´ ·---م _ل' دي=أ¸ .دعب امي· ·=ارس ¸ل=أ ..ايت=`اب
.ونا-¸¸ر-مأ =--ل
1˜/1/1—81 ابا-لا _ل' ةلاسرب ¸ولسر- ونا-¸¸ر-مأ =-ب ¸م-ا~م نم ~د=
¸ ¸-لا´ نيب ت`-لا اهي· ¸و=-و- ¸نا`لا ¸لوب ا-=و- ž˜
.¸ا´ي-ا-لا =-ب¸ اي·املا¸
˜7/4/1—8˜ ونا-¸¸ر-مأ =-ب ر-دم …-ان ¸ن¸¸¸¸ و-رب¸¸ .تق ةل¸ا=م
.=--لا تايلم= -ي=-- .¸ا=- ¸ا´ ¸~لا
17/6/1—8˜ ةوخلا ر~ج نم ايلدتم¸ اقو-~م ¸-لا´ و-رب¸¸ _ل= ¸و`علا
_ل= ·بويج ¸· ر`=¸ .¸د-ل ¸· ~و~لا 1˜ ري= ارج=
¸· ¸يع- ¸~لا .-اجلا _ل' ةينوسام تا¸ا~' ¸-¸ ·„~~م
¸م¸ و-¸ €¸اوج _ل' »لس دج¸ ام´ .دعب »لعت- »ل¸ م`=لا
.اومل ·س`تخا و- ·ماد=' …-س ¸' .يق¸ .توملل ¸نوسام
‚ب ¸د-- 1.3 ·¸يلجن`ا ¸وساملا تابا~= نم ¸`¸~ ¸ايلم
¸تلا -يس¸¸´' _-¸او† -ار~ .-وم- ¸· اهماد=تسا¸
.دن`´و· „ر= ¸· اينا=-رب د- نيت-ج¸لا اهتمد=تسا
˜/10/1—8˜ ة~·ان نم ¸وه- ونا-¸¸ر-مأ =--ب -=وملا ·ا~`-~ ¸--¸وج
.ون`يمب ¸· =--لا
321
˜3/3/1—86 ·-جس دعب .ايلا=-'ب ·-جس .خا~ ¸· »~لاب ان¸د-يس .ايت=ا
.¸لو-¸¸ر-مأ .ت-مب ·تق`عل
¸· ةم-اق تر~ن دق¸ 1˜/7/1—76 ~دعلا ¸· 1˜ ةلجم نم ™›šše••‘n deš' o••‘den•
C•re•‘en »س`ا »-- ةم-ا-لا¸ .ةينوساملا ¸· ني=ر=-ملا ¸ا´ي-ا-لا -ا-=أ -امسأ »--
:¸´ر=لا »س`ا¸ ة-و-علا »ق¸¸ ةينوساملا ة-و-علا _-¸ا-¸ ¸~-´لا …--ملا¸
1. ƒˆ•‰n‚…, ƒˆ•€••‰. ™‘s•op o“ L‘–orno, (Leg•orn). Ìn‘•‘a•ed
8-5-58; Ì.D. # 7-˜431.
2. ƒ••€†h, ›…‰. Ìn ••e œa•red Congrega•‘on ™‘s•ops. 11-
˜7-67; # 63-143.
3. ƒ†quŒv…vŒ, ™Œ•…n‰. žro“essor o“ Reš‘g‘on a• ••e
•n‘–ers‘•y o“ žado–a, (žad›a). 1˜-3-6—; # ˜75-6—.
˜. ƒˆ€••Œn‚•‰, ‡Œ•h€• G‰••Œ•‚…. (Žddressed as Do••or ‘n
Ÿason‘• mee•‘ngs.) žres‘den• o“ Fra•ešš‘ Ÿar‘s•‘. 6-14-5—.
š. ƒng€ˆ…n… ‡…‰•€nz‰. ™‘s•op o“ Ÿesseneš Œree•e. 10-14-
57; # 14-005.
œ. ƒ•g€n•…€•…, B€n€‚€••‰. ža•r‘ar•• •o ••e Hošy œee. 3-11-
70; # ˜—8-Ž.
7. B€Œ, ƒugu••…n. Card‘naš. œe•re•ary o“ œ•a•e (nex• •o
žope) ›nder žope Jo•n XXÌÌÌ and žope ža›š VÌ.
8. BŒgg…‰, ™€•Œ••…Œn‰. Card‘naš. žre“e•• o“ ••e œa•red
Congrega•‘on o“ ™‘s•ops. (”•‘s ‘s a •r›•‘aš Congrega•‘on
s‘n•e ‘• appo‘n•s new ™‘s•ops.) œe•re•ary o“ œ•a•e ›nder
žope Jo•n ža›š ÌÌ “rom 1—8— •o 1——˜. 8-14-57; # 85-1640.
Ÿason‘• •ode name "œE™Ž." He •on•rošs •onse•ra•‘on o“
™‘s•ops.
9. BŒˆ•‰n…, DŒn•€. Žss‘s•an• •o ••e Va•‘•an žon•‘“‘•aš .
Comm‘ss‘on “or ™‘•š‘•aš œ•›d‘es. 7-˜3-68; # 7—-14 "™ŽLDŽ."
10. BŒˆ‚Œ••Œ••… ™ŒˆvŒ•‰•€. ™‘s•op o“ Ra–enna, Ì•ašy. ˜-1—-
58; # 4315-1—. "™ŽLœŽ."
11. BŒˆ‚u††…, E•n€••‰. Reš‘g‘o›s s•›šp•›re ar•‘s•. 5-16-66;
# 145˜-3.
12. BŒ•Œ‚‰nnŒ, E•n€••‰. žreša•e o“ Ÿ‘šan, —-14-63; # —-
˜43. "™ŽœE."
13. BŒ•€ˆˆ…, Gu…ˆ…‰. Lay mem•er o“ many s•‘en•‘“‘•
a•adem‘es. 8-˜4-5—; # ˜—-Ž. "ŒÌ™Ž."
1˜. B€‚€•†h…, L‰•€nz‰. ˜-1—-5—; # ˜4-041. "™EL’."
1š. B€ˆˆ‰ˆ…, Lu…g…. Re••or o“ œem‘nar; Lom•ardy, Ì•a- šy. 4-
6-58; # ˜˜-04. "™ELL•."
1œ. B€ˆˆu†h…, ‹ˆ€•‰. Coadj›•or ™‘s•op o“ Fermo, Ì•ašy. 6-4-
322
68; # 1˜-˜17.
17. B€••Œzz…, Lu…g…. ™‘s•op o“ Ì–era, Ì•ašy. 5-11-66; # 1347-
45. "L•™E."
18. B…Œn†h…, ‹…‰vŒnn…. 10-˜3-6—; # ˜˜15-11. "™ÌŒÌ."
19. B…••…, ‡•Œn†‰, Ÿsgr. Re••or o“ C•›r•• o“ œ•. Jo•n
La•eran žon•‘“‘•aš •n‘–ers‘•y. He ‘s •ead o“ ••‘s •n‘–ers‘•y and
•on•rošs w•a• ‘s •e‘ng •a›g••. He •eard •on“ess‘ons o“ žope
ža›š VÌ. 8-15-5—. "™ÌFRŽ."
20. B…†Œ•€ˆˆŒ, ŽŒ•…‰. žreša•e o“ V‘•enza, Ì•ašy. —-˜3-64; #
˜1-014. "™ÌŸŽ."
21. B‰n…†€ˆˆ…, GŒ€•Œn‰. ™‘s•op o“ Žš•ano, Ì•ašy. 5-1˜-5—; #
63-14˜8, "™’ŒŽ."
22. B‰•€••…, G…Œn†Œ•ˆ‰. 3-˜1-65; # 0-˜41. "™’RŒÌ."
23. B‰v‰n€, ƒˆ•€••‰. œ›•s•‘•›•e œe•re•ary o“ ••e œa•red
’““‘•e. 3-30-67; # ˜54-3. "ŽL™’."
2˜. B•…n…, ŽŒ•…‰. Žr•••‘s•op. œe•re•ary o“ C•‘nese,
’r‘en•aš, and žagans. Ÿem•er o“ žon•‘“‘•aš Comm‘ss‘on •o
R›ss‘a. Has •on•roš o“ rewr‘•‘ng Canon Law. 7-7-68; # 15670.
"ŸŽ™RÌ."
2š. Bugn…n…, ƒnn…•Œˆ€. Žr•••‘s•op.Wro•e No–›s ’rdo
Ÿass. En–oy •o Ìran, 4-˜3-63; # 1365-75. "™•ŽN."
2œ. Bu•‰, Ž…†h€ˆ€. ™‘s•op. žreša•e o“ žon•‘“‘•aš
Comm‘ss‘on •o La•‘n Žmer‘•a, 3-˜1-6—; # 140-˜. "™•ŸÌ."
27. ‹Œ††…Œv…ˆˆŒn, ƒg‰••…n‰. œe•re•ar‘a• o“ œ•a•e. 11-6-60;
# 13-154.
28. ‹Œž€ˆ…, Už•€••‰. D‘re••or ‘n ’““‘•e o“ ••e
E••šes‘as•‘•aš Ž““a‘rs o“ Ì•ašy ‘n regard •o ed›•a•‘on ‘n Ca••oš‘•
do••r‘ne. 11-17-60; # —-1436.
29. ‹Œ„•…ˆ€, G…‰vŒnn…. D‘re••or o“ Ca••oš‘• C‘–‘š Ž““a‘rs. —-
5-57; # ˜1-014. "ŒÌCŽ."
30. ‹Œ„u•‰, G…u•€„„€. 11-15-71; # 61˜5-63. "ŒÌCŽž."
31. ‹Œ•Œ•‰ˆ…, ƒg‰••…n‰. Card‘naš. œe•re•ary o“ œ•a•e (nex•
•o žope) ›nder žope Jo•n ža›š ÌÌ s‘n•e J›šy 1, 1—7— ›n•‘š
re•‘red ‘n 1—8—. —-˜8-57; # 41-076. "CŽœŽ."
32. ‹€••u•…, ‡ˆŒž…n…‰. C•‘e“ o“ ••e ’““‘•e o“ ••e •n‘–ers‘•y
o“ Congrega•‘on œ•›d‘es. 4-˜-60; # 76-˜154. "CEFLŽ."
33. ‹…Œ••‰††h…, ŽŒ•…‰. ™‘s•op. 8-˜3-6˜; # 1˜3-Ž. "CÌŸŽ."
3˜. ‹h…ŒvŒ††…, En•…†‰. žro“essor o“ Ÿoraš ”•eošogy,
•n‘–ers‘•y o“ Fšoren•e, Ì•ašy. 7-˜-70; # 1˜1-34. "CHÌE."
323
3š. ‹‰n•€, ‹Œ•ž€ˆ‰. —-16-67; # 43-0—6. "C’NCŽ."
3œ. ‹•€ˆ€, ƒˆ€••Œn‚•‰. 3-˜5-60; # 1354-0—. "ŽLCœE."
37. DŒ‚Œg…‰, Lu…g…. žapaš N›n•‘o •o œpa‘n. Žr•••‘s•op o“
Lero. —-8-67. # 43-™. "L•DŽ."
38. D'ƒn•‰n…‰, Enz…‰. Žr•••‘s•op o“ ”r‘–en•o. 6-˜1-6—; #
˜14-53.
39. D€ B‰u•, D‰nŒ•€. ™‘s•op. 6-˜4-68; # 3˜1-0˜. "DE™’."
˜0. D€ˆ GŒˆˆ‰ R€‰††Œg…‰vŒn€, Lu…g…. ™‘s•op.
˜1. D€ˆ Ž‰n•€, ƒˆ‚‰. ™‘s•op o“ No–ara, Ì•ašy. 8-˜5-6—; #
3˜-01˜. "ŽDELŸ’."
˜2. ‡Œˆ•…n, DŒn…€ˆˆ€. 6-4-70; # —-1˜07. "FŽDŽ."
˜3. ‡€••Œ…‰ˆ…, G…u•€„„€. Ÿem•er o“ œa•red Congrega•‘on
“or ž›•š‘• Ž““a‘rs. 11-˜4-6—; # 004-1˜5. "ŒÌFE."
˜˜. ‡•Œnz‰n…, G…‰vŒnn…. 3-˜-65; # ˜˜46-47. "FRŽŒÌ."
˜š. G€žž…•…, V…•‰. œa•red Congrega•‘on o“ ™‘s•ops. 3-˜5-
68; # 54-13. "VÌŒE."
˜œ. G…•Œ•‚…, G…uˆ…‰. —-8-70; # 1471-5˜. "ŒÌŒ."
˜7. ‡…‰•€nz‰, ƒng€ˆ…n…n. ™‘s•op. ”‘•še o“ Commenda•or o“
••e Hošy œp‘r‘•. V‘•ar Œeneraš o“ Roman Hosp‘•ašs. Con•rošs
•osp‘•aš •r›s• “›nds. Conse•ra•ed ™‘s•op 7-1—-56; jo‘ned
Ÿasons 10-14-57.
˜8. G…u••€••…, ŽŒ••…ž‰. 4-1˜-70; # 13-065. "ŒÌ•ŸŽ."
˜9. G‰••Œ•‚…, ƒˆ€••Œn‚•‰. žro•›ra•or and žos•›ša•or
Œeneraš o“ Fra•ešš‘ Ÿar‘s•‘. Žr•••‘s•op o“ ”ren•. 6-13-5—; #
˜437-14. "ŽLŒ’."
š0. G‰zz…n…, ŽŒ•…‰. 5-14-70; # 31-11. "ŸŽŒ’."
š1. G•Œz…nŒ…, ‹Œ•ˆ‰. Re••or o“ ••e Va•‘•an Ÿ‘nor œem‘nary.
7-˜3-61; # 156-3. "ŒRŽCŽ."
š2. G•€gŒgn…n, ƒn•‰n…‰. ”r‘•›ne o“ F‘rs• Ca›ses “or
™ea•‘“‘•a•‘on. 10-1—-67; # 8-45. "ŒREŽ."
š3. GuŒˆ‚•…n…, ‡•Œn†‰. Re••or o“ Capran‘•a. 5-˜˜-61; # ˜1-
35˜. "Œ•FRŽ."
š˜. •ˆŒ•…, ƒnn…•Œˆ€. Ž••o•. 3-16-6—; # 43-86. "ÌLŽ."
šš. LŒgh…, ›…‰. N›nz‘o, Žpos•oš‘• Dešega•e •o Žrgen•‘na,
and ••en •o •.œ.Ž. ›n•‘š 1——5. 8-˜4-6—; # 0-538. "LŽžÌ."
šœ. LŒj‰ˆ‰, G…‰vŒnn…. Ÿem•er o“ Co›n•‘š o“ ž›•š‘• Ž““a‘rs
o“ ••e C•›r••. 7-˜7-70; # ˜1-13—7. "LŽŒÌ."
š7. LŒnz‰n…, ƒng€ˆ‰. C•‘e“ o“ ••e ’““‘•e o“ œe•re•ary o“
œ•a•e. —-˜4-56; # 6-3˜4. "LŽNŽ."
324
š8. L€v…, V…•g…ˆˆ…‰ (aš‘as Le–‘ne), Ÿons‘gnor. Žss‘s•an•
D‘re••or o“ ’““‘•‘aš Va•‘•an Newspaper, L'’sser–a•ore
Romano. Ÿanages Va•‘•an Rad‘o œ•a•‘on. 7-4-58; # ˜41-3.
"VÌLE."
š9. L‰zzŒ, L…n‰. C•an•eššor o“ Rome Ž•ademy o“ œ•.
”•omas Žq›‘nas o“ Ca••oš‘• Reš‘g‘on. 7-˜3-6—; # 1˜-768.
"L’LÌ."
œ0. L…€nŒ••, ƒ†h…ˆˆ€. Card‘naš. Œrand Ÿas•er •op Ÿason.
™‘s•op o“ L‘šše, Fran•e. Re•r›‘•s Ÿasons. Was šeader o“
progress‘–e “or•es a• Va•‘•an ÌÌ Co›n•‘š.
œ1. ŽŒ††h…, ›Œ•quŒˆ€. Card‘naš. žope ža›š's žreša•e o“
Hono›r and žr‘–a•e œe•re•ary ›n•‘š •e was ex•omm›n‘•a•ed
“or •eresy •y žope ža›š VÌ. Was re‘ns•a•ed •y œe•re•ary o“
œ•a•e Jean V‘ššo•, and made a Card‘naš. 4-˜3-58; # 5463-˜.
"ŸŽžŽ."
œ2. ŽŒn†…n…, ••Œˆ‰. D‘re••or o“ œ›a œan•‘•a. 3-18-68; # š551-
14˜. "ŸŽNÌ."
63. Ÿan“r‘n‘, Enr‘•o. Lay Cons›š•or o“ žon•‘“‘•aš
Comm‘ss‘on o“ œa•red Žr•. ˜-˜1-68; # —68-•. "ŸŽNE."
œ˜. ŽŒ•†h…•Œn‰, ‡•Œn†€•†‰. žreša•e Hono›r o“ ••e žope.
œe•re•ary Congrega•‘on “or œem‘nar‘es and •n‘–ers‘•‘es o“
œ•›d‘es. ˜-4-61; 4536-3. "FRŽŸŽ."
œš. ŽŒ•†…nku•, ›Œuˆ. Žmer‘•an •odyg›ard “or ‘mpos•er
žope. From C‘•ero, Ìšš‘no‘s. œ•ands 6'4". žres‘den• “or Ìns•‘•›•e
“or ”ra‘n‘ng Reš‘g‘o›s. 8-˜1-67; # 43-64—. Caššed "Œ’RÌLLŽ."
Code name "ŸŽRžŽ."
œœ. ŽŒ••…ˆ…, ™Œˆ•vŒ•‰•€. Ž••o• o“ ’rder o“ œ•. ™ened‘•• o“
F‘našp‘a near Ÿodena, Ì•ašy. 7-˜-63; # 1˜78-4—. "œŽLŸŽ."
œ7. ŽŒzzŒ, ƒn•‰n…‰. ”‘•›šar ™‘s•op o“ Veš‘a. œe•re•ary
Œeneraš o“ Hošy Year, 1—75. 4-14-71. # 054-3˜—. "ŸŽN•."
œ8. ŽŒzz…, V€n€•…‰. Ÿem•er o“ Co›n•‘š o“ ž›•š‘• Ž““a‘rs o“
••e C•›r••. 10-13-66; # 05˜-s. "ŸŽVE."
œ9. ŽŒzz‰n…, ›…€• Lu…g…. Congrega•‘on o“ ™‘s•ops. —-14-
5—; # 5—-˜. "žÌL•Ÿ."
70. ŽŒv€•nŒ, Lu…g…. ™‘s•op o“ C•‘a–ar‘, Œenoa, Ì•ašy.
Žss‘s•an• Œeneraš o“ Ì•aš‘an Ca••oš‘• Žz‘one. 6-3-68; # 441-•.
"L•ŸŽ."
71. Ž€n•Œ, ƒˆ•…n‰. Žr•••‘s•op o“ Ver•ešš‘, ž‘edmon•, Ì•ašy.
7-˜3-5—; # 53-˜3. " ŸENŽ."
325
72. Ž€••…nŒ, ‹Œ•ˆ‰. 3-˜1-70; # ˜1-045. "ŸECŽ."
73. Ž€••…nŒ, ZŒn‰n (Ždeše). —-˜5-68; # 045-3˜—. " ŽŸEZ."
7˜. Ž‰n‚uzz…, D…n‰. Regen• •o ••e žre“e•• o“ ••e žon•‘“‘•aš
Ho›se. 3-11 -67; # 1—0-˜. "Ÿ’NDÌ."
75. Ÿong‘ššo, Da‘maz‘o. žro“essor o“ Dom‘n‘•an Ÿoraš
”•eošogy, Hošy Žngešs Ìns•‘•›•e o“ Roma. ˜-16-6—; # ˜145-˜˜.
"Ÿ’NDŽ."
7œ. Ž‰•gŒn•€, ŽŒ•†€ˆˆ‰. ™‘s•op o“ Žs•oš‘ ž‘•eno ‘n Eas•
Ì•ašy. 7-˜˜-55; # 78-3601. Ÿ’RŸŽ."
77. NŒ•Œˆ…n…, ”€uz‰. V‘•e žres‘den• o“ ••e Žr••‘–es o“
œe•re•ar‘a• o“ ••e Va•‘•an. 6-17-67; # ˜1-44d. "NŽ”E."
78. N…g•‰, ‹Œ•ž€ˆ‰. Re••or o“ ••e œem‘nary, žon•‘“‘•aš o“
Ÿajor œ•›d‘es. 1˜-˜1-70; # ˜3-154. "CŽRNÌ."
79. N‰€, V…•g…ˆˆ…‰. Head o“ ••e œa•red Congrega•‘on o“
D‘–‘ne Wors•‘p. He and ™›gn‘n‘ pa‘d 5 žro•es•an• Ÿ‘n‘s•ers
and one Jew‘s• Ra••‘ •o •rea•e ••e No–›s ’rdo Ÿass. 4-3-
61; # 4365˜-˜1. "VÌN’."
80. ›Œˆ€•••Œ, V…••‰•…€. He ‘s Legaš Co›n•‘š o“ ••e œa•red
Ro•a o“ ••e Va•‘•an œ•a•e. 5-6-43; # 1—65. "žŽVÌ."
81. ›Œ„„ŒˆŒ•‚‰, ™ŒˆvŒ•‰•€. Card‘naš. Žr•••‘s•op o“
žašermo, œ‘•‘šy. 4-15-68; # ˜34-07. "œŽLžŽ."
82. ›Œ•quŒˆ€••…, G‰••Œ•‚‰. 6-15-60; # 4-˜31. "C’žŽ."
83. ›Œ•qu…n€ˆˆ…, DŒn•€. Co›n•‘š o“ N›nz‘o o“ Ÿadr‘d. 1-1˜-
6—; # 3˜-1˜4. "žŽDŽ."
8˜. ›€ˆˆ€g•…n‰, Ž…†h€ˆ€. Card‘naš. Caššed "žro•e••or o“ ••e
C•›r••", Žr•••‘s•op o“ ”or‘no (”›r‘n, w•ere ••e Hošy œ•ro›d
o“ Jes›s ‘s kep•). 5-˜-60; # 35˜-36. "žŽLŸÌ."
8š. ›…ŒnŒ, G…Œnn…n‰. —-˜-70; # 314-5˜. "ŒÌžÌ."
8œ. ›…ž„‰, ŽŒ•…‰. V‘•ar o“ ’““‘•e o“ Œeneraš Ž““a‘rs. 3-15-
70; # 7—3-43. "žÌŸŽ."
87. ›…n•‰, Ž‰n•…gn‰• ›…‰ V…•‰. Ž••a••é o“ œe•re•ary o“
œ•a•e and No•are o“ œe•ond œe••‘on o“ œ›preme ”r‘•›naš and
o“ Žpos•oš‘• œ‘gna•›re. 4-˜-70; # 3317-4˜. "žÌžÌVÌ."
88. ›‰ˆ€••…, Ug‰. Card‘naš. V‘•ar o“ œ.œ. D‘o•ese o“ Rome.
Con•rošs •šergy o“ Rome s‘n•e 3-6-73. Ÿem•er o“ œa•red
Congrega•‘on o“ œa•ramen•s and o“ D‘–‘ne Wors•‘p. He ‘s
žres‘den• o“ žon•‘“‘•aš Works and žreser–a•‘on o“ ••e Fa‘••.
Žšso žres‘den• o“ ••e L‘•›rg‘•aš Ž•ademy. ˜-17-6—; # 3˜-14˜5.
"•ž’."
326
89. R…zz…, Ž‰n•…gn‰• ŽŒ•…‰. œa•red Congrega•‘on o“
’r‘en•aš R‘•es. L‘s•ed as "žreša•e ™‘s•op o“ Hono›r o“ ••e
Hošy Fa••er, ••e žope." Works ›nder •op-Ÿason Ÿar‘o ™r‘n‘
‘n man‘p›ša•‘ng Canon Law. —-16-6—; # 43-17—. "ŸŽRÌ,"
"Ÿ’NŸŽRÌ."
90. R‰ž…•Œ, ‡ˆ‰•€nz‰. Was ‘n œa•red Congrega•‘on o“
Cšergy. 4-˜1-56; # 5˜-14˜. "FÌR’."
91. R‰gg€•, •g…n€. ’““‘•er ‘n œ.œ. (D‘o•ese o“ Rome). 4-16-
68; # 31—-13. "ÌŒR’."
92. R‰••Œn‰, ›…€••‰. œa•red Congrega•‘on o“ Non-
C•r‘s•‘an Reš‘g‘ons. ˜-1˜-68; # 34˜1-a. "žÌR’."
93. R‰v€ˆŒ, V…•g…ˆˆ…‰. 6-1˜-64; # 3˜-14. "R’VÌ."
9˜. ™Œ••Œ•Œn…, ƒu•€ˆ…‰. Žr•••‘s•op o“ Œ‘›s•‘n‘ana
(Œ‘›sgno, Ÿ‘šar žro–‘n•e, Ì•ašy). F‘rs• œe•re•ary œ›preme
Žpos•oš‘• œegna•›ra. 6-˜˜-6—; # 87-43. "ŽœŽ"
9š. ™Œ††h€••…, Gu…ˆ…‰. Dešega•e o“ Œo–ernors - Ÿar••ese.
8-˜3-5—; # 0——1-•. "œŽŒÌ."
9œ. ™Œˆ€•n‰, ‡•Œn†€•†‰. ™‘s•op. žre“e•• Ž••‘. E••šes. 5-4-
6˜; # 0437-1. "œŽFRŽ"
97. ™Œn•Œng€ˆ‰, ‡•Œn†€•‰. œ›•s•‘•›•e Œeneraš o“ De“ense
Legaš Co›nseš. 11-1˜-70; # 3˜-0—6. "FRŽœŽ."
98. ™Œn•…n…, ›…€••‰. V‘•e ’““‘•‘aš o“ ••e V‘•ar. 8-˜3-64; #
3˜6-11. "œŽžÌ."
99. ™Œv‰•€ˆˆ…, ‡€•nŒn‚‰. 1-14-6—; # 004-51. "œŽFE."
100. ™Œv‰•€ˆˆ…, R€nz‰. 6-1˜-65; # 34-6—˜. "REœŽ."
101. ™†ŒnŒgŒ••Œ, GŒ€•Œn‰. œa•red Congrega•‘on o“ ••e
Cšergy. Ÿem•er o“ Comm‘ss‘on o“ žome‘ and Lore•o, Ì•ašy. —-
˜3-71; # 4˜-0˜3. "ŒŽœCŽ."
102. ™†hŒ•†h…ng, G…‰vŒnn…. 3-18-65; # 6374-˜3.
"ŒÌœCHŽ," "ŒEœ•Ì”Ž."
103. ™†h…€•Œn‰, ŽŒ•…‰. ”‘•›šar ™‘s•op o“ Ž•r‘da (Ž•r‘ ‘n
Cosenza žro–‘n•e, Ì•ašy.) C•‘e“ Ÿ‘š‘•ary C•apša‘n o“ ••e Ì•aš‘an
Žrmed For•es. 7-3-5—; #14-3641. "ŸŽœCHÌ."
10˜. ™€ž„•‰n…, D‰ž€n…†‰. ”r‘•›naš o“ ••e V‘•ara•e o“ ••e
Va•‘•an. 4-16-60; # 00-1˜. "D’œE."
10š. ™€n•…, G…u•€„„€ ŽŒ•…‰. ”‘•›šar Žr•••‘s•op o“ œard‘
(Žs‘a Ÿ‘nor near œmyrna). žapaš N›nz‘o •o žor•›gaš. 11-˜-67;
# 18—11-47. "ŒÌŸŽœE."
10œ. ™„‰•…•‰, Lu…g…. žon•‘“‘•aš Comm‘ss‘on “or ••e
327
Žr••‘–es o“ ••e C•›r•• ‘n Ì•ašy. Head Ždm‘n‘s•ra•or o“ ••e
Žpos•oš‘• œea• o“ ••e Va•‘•an.
107. ™u€n€n•, L€‰. Card‘naš. ”‘•še: žro•e••or o“ ••e C•›r••
o“ œ•. že•er ‘n C•a‘ns, o›•s‘de Rome. žromo•es žro•es•an•
žen•e•os•aš‘sm (C•ar‘sma•‘•s). Des•royed m›•• C•›r••
dogma w•en •e worked ‘n 3 œa•red Congrega•‘ons: 1)
žropaga•‘on o“ ••e Fa‘••; ˜) R‘•es and Ceremon‘es ‘n ••e
L‘•›rgy; 3) œem‘nar‘es. 6-15-67; # ˜1-64. "LEœ•."
108. ”•Œ•Œˆz…n…, D…n‰. ™‘s•op o“ R‘e•‘ (Rea•e, žer›ga,
Ì•ašy). Ž›x‘š‘ary ™‘s•op o“ œo›••ern Rome. ˜-6-65; # 61-—56.
"”RŽDÌ."
109. ”•Œv…Œ, ƒn•‰n…‰. ”‘•›šar Žr•••‘s•op o“ ”erm‘n‘
Ìmerese. Head o“ Ca••oš‘• s••oošs. —-15-67; # 16-141.
"Ž”RŽ."
110. ”•‰††h…, V…••‰•…‰. œe•re•ary “or Ca••oš‘• La‘•y ‘n
Cons‘s•ory o“ ••e Va•‘•an œ•a•e Cons›š•a•‘ons. 7-1˜-6˜; # 3-
8—6. "”R’VÌ."
111. ”u††…, R‰•€••‰. D‘re••or Œeneraš o“ Va•‘•an Rad‘o. 6-
˜1-57; # 4˜-58. "”•R’."
112. ”u•‰ˆ‚‰, DŒv…‚. 6-—-67; # 1—1-44. "DŽ”•."
113. VŒˆ€, G€‰•g…‰. žr‘es•. ’““‘•‘aš o“ Rome D‘o•ese. ˜-˜1-
71; # ˜1-3˜8. "VŽŒÌ."
11˜. V€•gŒ•…, ›…€•‰. Head žro•o•oš ’““‘•er o“ ••e Va•‘•an
’““‘•e œegna•›ra. 1˜-14-70; # 3˜41-6. "žÌVE."
11š. V…ˆˆ‰•, J€Œn. Card‘naš. œe•re•ary o“ œ•a•e d›r‘ng žope
ža›š VÌ. He ‘s Cameršengo (”reas›rer). "JEŽNNÌ," "Z•RÌŒ’."
11œ. ZŒn…n…, L…n‰. ”‘•›šar Žr•••‘s•op o“ Ždr‘anopoš‘, w•‘••
‘s Žndr‘anopoš‘s, ”›rkey. Žpos•oš‘• N›n•‘o. Ÿem•er o“ ••e
Re–ered Fa•r‘• o“ œ•. že•er's ™as‘š‘•a.
117. ‡•€g…, ‡•Œn†€•†‰ Eg…••‰. ˜-14-63; # 1435-87.
118. ”…•€ˆˆ…, ™‰•…•‰. 5-16-63; # 1˜57-—. "”ÌRœ’."
119. ‹•€••…, O•vŒˆ‚‰. 5-˜˜-63; # 1653-6. "CREœ’."
120. R‰•Œ•‚…, ”…•‰. 8-13-63; # 1865-34. "”R’”Ž."
121. O••Œ•…, •g…n‰. —-17-73; # 13˜6-—7. "’R™Ì."
122. D•u•…ˆˆŒ, ••Œˆ…Œ. 10-1˜-63; # 1653-˜. "'DR•œÌ "
123. RŒ•‰•…, ”…•‰. 11-˜˜-63; # 154˜-74 "”RŽ”’."
12˜. ‹•‰••Œ, ™Œn•€. 11-17-63; # 1˜54-65. "CR’œ”Žœ.
-ا-=ل ةلما´لا ةم-ا-لا ة-ارق ن´م-¸ ž˜ :¸لاتلا _قوملا ¸·
•••p://www.amn‘s•‘a.ne•/news/gešš‘/šesnoms.••m
328
:•ع$ا نيميلا نم
ويkيل .يVلا’ وترnو&
.ييج
:>Vس$ا نيميلا نم
.ƒوK1يس&ام Uواn
.انود1يس >يئا^يم
329
±/«ج •ع &و«oلا دon يVلا’ ي< ةينوساملا ±//# ,Uو$ا Mلوn ا1ˆو+
±~ار<
ةل[ار’و pوينوسام
330
331
Jو[ اد1جاnورn >V=م ي< ةينوساملا ي< ينوKسولريn ويVيس ة+و¬ع ة#اOn
Q449:¼¼CCC.…56AfI;B3:I:A}:B.;B•¼45II56E92…56AfI;B3:.Y:F
:تVاي--Vاو ةينوساملا
:(çلسو ^يل- =ا _ل~) دم=م لوسرلا لاي--ا
·يل= -ا _ل† دم=م .وسرلا ¸أ ةيس¸دملا …ت´لا ¸· اهل-اج- »ت- ¸تلا _-¸اتلا ا-ا-خ نم
.¸لا .ن-¸د-م نم دي´أتلا ¸-أ-¸ .ةينوساملا د- _ل= ·لايت=ا »- .ب ةيعي-= ةا·¸ _·وت- »ل »لس¸
¸· ·-¸ا¸ ني= ·نأ ةيم`س`ا ¸~ا-ملا نم د-دعلار´~- ¸~لا ·»لس¸ ·يل= -ا _ل† ·-ا~ ديه~لا و-¸
ا-ر-خأ ·ر-يخ ¸· ·عم ةموم~ملا ةا~لا .´ل ةجيتن ¸·و- ¸~لا -ار-لا نب ر~ب مأ ريخلا ·-رم
.ر-ي=ب اهل´أ ¸تلا ةا~لا »س ر`ل ةجيتن و- ا~- ·-رم ¸أب
Šو= اهمجر- -ا¸جأ و-¸ م`=لا د-د-- „ات´ ¸-· .»ه~-نأ ةلت-لا و- ¸نا`لا ¸د-ملا¸
¸ما=لا .--لا ¸· دجن ةينوساملا ¸~س¸م رس ة`¸¸ د=أ ¸انوج .-وما† ة=~ن نم ¸¸و=لا
:¸ل- ام ن-ر~علا¸
·^-ذك- ا---ا~ ¡ذلا ·_~ي- لاجدلل ,-ا~لا ,ر-لا ة-اهن يف :يفيل _سوم يفيل لا-"
,يناو- ,سو ._=لا ^ل(ا _-ر= _ل! ~ر·لا ¡ده- ^ن' لو--و ·-و--لا ي-د- ر=' لاج- ره=
ان,ر-ف .ري~- ~-و يف _ا--Vا ,م ري-ك -د- ~اذ-جا يف —=نو .¡-وهيلا ا---- ,يناو-ل -ر-ا·م
_ل- ,كلو ._~ي- ,اك امك ~اذك _دم ^ن' ^-ا--– ,ي--ل ا--او~' ا-·ف,و ·^-ا-ا--ا çجاه-ل
¿م رمVا ,اك امك ·دم=م _ا--' -د- -ا-,ا çو- د·- امويف .ا-فيل= _ا=-لا ,ك- çل 4ل- ,م ç-رلا
ا--م' ,م _-= ا-ا--' او-ذج ~اه,(او ~ي~لا- ._~ي- _ا--' ا-مجاه امك çها-مجاهف ._~ي-
,م ا-مو- ¿-م ,م ا-كم- _-= .د-ا,-لا يف او-رس'ف _اد=لاو —ما~-لا اومد=-سا .ة--وهيلا
¿-م ¿=-~ن çل ا-ن' ري- .تاوام=·لاك -ا=~-لا çه çهيل! اوم~نا ,-ذلا -وهيلاو .çهيل! لو=-لا
.ا-ك,ا·م ç-, çهيل! çام~نVا ,م ,يي--ولا
.¡-وهيلا ا---دل -اد-'ك دم=م ةنا--و _~ي- ةنا-- ·,ي-نا-دلا ةمجاهم- -وهيلا انرما د-ل
,ا---ا ,- ةمار~- ¿--م- ,' د-ا·ملا انرم' اذهلو .تا-=لم لو-' ,' µر=Vاو ,ي-نا-- ~ل- د-ل
.,ودساف çه ,ور=–او .¡-وهيلا ا---- ري- ,-- >ف .تانا-- تا-=لملا 4ل-
ا-ل ~-~-و ر=–ا لاجدلا اذه ي-'- _-= ةيفاك لاجدلا _~ي- اه--س ي-لا Jكا~ملا ,ك- çل
ا-,ور~ 4ل- ,ك- çلف ري=Vا اذه ام' .-ا--ل~ لوVا .د=او _ون ,م وه ان-, ,! .ر-ك' Jكا~م
".ç~لا- ^ل---س ا-نV ^·م
+
çس ر-' ,م (çلسو ^يل- =ا _ل~) لوسرلا -اه~-سا _و~وم ترك- ي-لا ةيم>س(ا ,-ا~ملا
:ر-ي=
1 . “) - ري-ك ,-ا ري~ف- 1 ¸ / 323 (
2 . “) - ي-=ر-لا ري~ف- š ¸ / 1œ3 (
3 . “) - ¡و·-لا ري~ف- 7 ¸ / 312·310 (
˜ . “) - يسولVا ري~ف- 1 ¸ / ˜03 (
š . “) - =ي=ملا ر=-لا ري~ف- 1 ¸ / 390 (
6 . “) - ¡,ارلا ري~ف- 2 ¸ / 212 “) ·( 1œ ¸ / 11 (
7 . “) - ي-ا--لل ,,دلا çظن 2 ¸ / ˜29 · ˜31 (
8 . “) - ل-ا- ,-V ~ا-للا ري~ف- š ¸ / 1š1 “) ·( 1š ¸ / ˜š3 (
9 . “) - ¡,و-ا~ي-لا ري~ف- 1 ¸ / 2œš “) ·( 7 ¸ / 209 (
10 . “) - ~ا~كلا 1 ¸ / 109 (
332
11 . “) - ,,ا=لا ري~ف- š ¸ / ˜˜2 (
12 . “) - ر-و--لاو ر-ر=-لا š ¸ / 21˜ (
13 . “) - ةفر- ,-ا ري~ف- 1 ¸ / 12š (
1˜ . “) - ¡ري~-لا ري~ف- 1 ¸ / 397 (
1š . “) - ي-= ري~ف- 1 ¸ / 228 (
1œ . “) - ¡,ا=-لا —ي=~ 13 ¸ / 3˜0 (
17 . “) - -وا- ي-' ,-س 12 ¸ / 99 - 100 (
18 . “) - ^جام ,-ا ,-س 10 ¸ / 38œ (
19 . “) - دم=' د-~م ˜8 ¸ / ˜œ0 (
20 . “) - ي-هي-لل µر-كلا ,-~لا 10 ¸ / 11 (
21 . “) - _ا,رلا د-- ~-~م 11 ¸ / 29 (
22 . “) - ة=- ,-V µر-كلا ةنا-(ا 3 ¸ / 391 (
23 . “) - çكا=لل ,ي=ي=~لا _ل- 4,د-~ملا 10 ¸ / 182 “) ·( 11 ¸ /
309 (
24 . “) - ي-هي-لل -و--لا J-V- ˜ ¸ / 3œ0 “) ·( 8 ¸ / 2š8 (
2š . “) - يم,ادلا ,-س 1 ¸ / 78 (
2œ . “) - ي-هي-لل ,ا-–او ,-~لا ةفر·م 1š ¸ / 282 (
27 . “) - ينار-=لل ,ييما~لا د-~م š ¸ / 82 (
28 . “) - ي-ا-رفلل ,د-لا 1 ¸ / 378 (
29 . “) - د~ا, ,- رم·م ¿ماج 2 ¸ / 20 (
30 . “) - ي-اكل>ل ة-ام=لاو ة-~لا Jه' -ا---ا لو~' _ر~ 3 ¸ / 1˜š (
31 . “) - لام·لا ,-ك 1 ¸ / 132 “) ·( 11 ¸ / ˜œœ “) ·( 11 ¸ /
˜œ7 (
32 . “) - ¿ما=لا د-~ملا 2˜ ¸ / 2œš “) ·( 3˜ ¸ / 3˜œ - 3˜7 “) ·(
˜1 ¸ / 221 “) ·( š3 ¸ / œ2 (
33 . “) - ~ار~Vا ةف=- 10 ¸ / 13œ (
3˜ . “) - ,ي-د=ملا ة~و, š ¸ / ˜22 (
3š . “) - —ي-ا~ملا -اك~م 3 ¸ / 298 (
36 . “) - -وا- ي-' ,-س ~ي·~و —ي=~ 10 ¸ / 12 - 13 (
37 . “) - ري·~لا ¿ما=لا ~ي·~و —ي=~ 22 ¸ / œœ “) ·( 28 ¸ /
389 (
38 . “) - ر== ,-V ¡,ا-لا —-ف 12 ¸ / 2˜9 “) ·( 12 ¸ / 2š8 “) ·(
1œ ¸ / 31˜ - 31š (
39 . “) - لا=- ,-ا _ر~ 9 ¸ / ˜28 (
˜0 . “) - -و-·ملا ,و- 10 ¸ / 33 (
˜1 . “) - ~-د=لا ~ل-=م J-و'- 1 ¸ / š3 (
˜2 . “) - ر-د-لا ¸يف š ¸ / š72 (
˜3 . و-ام -ر-~ ةي=- ’ي~لا µو-ف) ره,Vا µوا-ف 1997 “) - ( 8 ¸ /
23˜ (
333
˜˜ . “) - _ل=ملا 11 ¸ / 2š (
˜š . “) - ةمذلا Jه' çاك=' 1 ¸ / 82 (
˜œ . “) - ةي-ر~لا ~ا-–ا 3 ¸ / 199 (
47 . “) - ري-ك ,-V ة-و--لا -ري~لا 3 ¸ / 399 - ˜00 “) ·( ˜ ¸ / ˜˜9 (
48 . “) - -ا~رلاو µدهلا J-س 1 ¸ / ˜3˜ “) ·( š ¸ / 13˜ “) ·( 12 /
¸ 303 (
˜9 . “) - اف~لا 1 ¸ / 317 (
š0 . “) - ~نVا ¸ورلا ˜ ¸ / 81 (
51 . “) - -ا·ملا -ا, 3 ¸ / 297 “) ·( ˜ ¸ / 111 (
š2 . “) - çا~ه ,-ا -ريس 2 ¸ / 337 (
š3 . “) - ¡د-اولا ¡,ا·م 1 ¸ / œ78 (
š˜ . “) - ة-ا=~لا ةفر·م يف ة-ا~(ا ˜ ¸ / 121 (
55 . “) - د·س ,-V µر-كلا تا--=لا 2 ¸ / 203 “) ·( 2 ¸ / 23œ “) ·(
8 ¸ / 31˜ (
šœ . “) - ¡ر-=لا ’-,ا- 2 ¸ / 303 (
š7 . “) - ’-,ا-لا يف Jماكلا 1 ¸ / 320 (
š8 . “) - 4ولملاو Jسرلا ’-,ا- 2 ¸ / 3˜ (
š9 . “) - _~م- ’-,ا- ر~-=م 1 ¸ / 28œ (
œ0 . “) - ر~-لا ,ا-=' يف ر~-=ملا 1 ¸ / 9˜ (
œ1 . “) - ري~لاو ¡,ا·ملا ,ا~-=ا يف ,,دلا 1 ¸ / 90 (
œ2 . “) - çار=لا د=~ملاو ةفر~ملا ةكم ’-,ا- 1 ¸ / 1œ1 (
63 . “) - ي-هذلل ç>س(ا ’-,ا- 1 ¸ / 1˜3 “) ·( 1 ¸ / 1š0 (
64 . “) - ة-اه-لاو ة-اد-لا ˜ ¸ / 2˜0 “) ·( š ¸ / 2˜œ (
œš . “) - د-رفلا د-·لا 2 ¸ / 7œ (
œœ . “) - ~-Vا ,و-ف يف ~,Vا ة-اهن š ¸ / 1œ0 (
œ7 . “) - ~ار~(او ^ي---لا 1 ¸ / 9š (
œ8 . “) - ,دلا ر-ن 1 ¸ / 3œ (
334
(يل-و ,ام--و رم-) ,-د~ارلا -افل=لا لاي--ا :
:~ا==لا ,- رم- لاي--ا »- نم د=أ و-¸ ·¸سوجملا ة¸ل¸ل وبأ د- _ل= رم= .ايت=ا ¸ا´
¸بأ نب نم=رلاد-= ر´~ دق¸ .نيمل~ملل ا-يم= ا-ر´ ن´- ¸ا´¸ .¸ر-لا د- دن¸اهن ة´رعمب »هي-س
€¸أ¸ ني= »هنأ¸ ·¸س¸ا-لا د-ا-لا ¸ا¸مرهلا¸ ¸نار--لا ة-ي-ج _م _جا-ت- ة¸ل¸ل وبأ د-ا~ ·نأب ر´ب
.دعب امي· „ا==لا نب رم= ·ب نع= ¸~لا نيل--لا ¸~ رج-=لا ة¸ل¸ل وبأ د- نم =-س¸ اوبر=-ا
¸ا-=لا …ع´ -`¸- د~= -ا¸¸ ¸ا´¸
1
.¸¸ا¸-لا ن-= نب ة-يي=¸ م`س`ا _=~ا ¸~لا ¸~وهيلا
? @#ن,د'لا A,.ا5B 3 C @ 891 DE q د-- ي--د= · لا- يندملا يل- ,- _ي=- ,- دم=م ا--د=
· ^ي-' ,- · çلس' ,-ا د-, ,- =ا د-- ي--د= لا- ~و- ,- ,م=رلا د-- ,- رم- ,-ا ,-,·لا
ريم' ا- : لا-ف ~·ك -ا-' اه== ة== ر=' يف ةكم ,م ^-- =ا ي~, رم- çد- امل : لا- -دج ,-
: لا- ؟ ~·ك ا- 4-,د- امو : ^-- =ا ي~, رم- لا- · 4ما- يف ~يم 4ن\ف ده-ا · ,ي-م;ملا
؟ ~ا==لا ,- رم- · ي-~نو يمسا- ي--دجو Jه ~·ك ا- =ا 4د~ن' لا- . =ا ~ا-ك يف ^-دجو
~·ك ^يل- اد- د·لا —-~' املف . 4نام,و 4لم-و 4-ريسو 4-ف~ تدجو ي-كلو ·V ç هللا : لا-
~·ك ^يل- اد- د·لا —-~' املف · ,ا-ليل ~ي-- : ~·ك لا-ف ~·ك ا- : ^-- =ا ي~, رم- لا-ف
=ا ي~, رم- لا- : لا- رم- ,- =ا دي-- ,- رم- ,- ç~ا- ينر-='ف : ,-,·لا د-- لا-
.: ^--
اهد -·- ا->- ~ -·ك يند--او-
~ ·ك ^لا- ام ل و-لا ,' 4 ~ Vو
~-يمل ين! توملا -ا-ل ي- امو
~ نذلا ^-· --- ~ -نذلا يف ا-م-كلو
=ا رم' ,اك ,كلو · _ل- : لا- ؟ 4هن' çل' : لا-ف ~·ك ^يل- J=- ^-- =ا ي~, رم- ,·= املف
". ا,ود-م ا,د-
.اه·ار=أب »ل= _ل= ¸و´- ¸أ ¸¸~ اه=وق¸ .-ق ةرما¸مب ر~ب -رع- -ي´· …جعن ¸أ ا-ل¸
-ل†او· .م`س`ا ريمد- .ي-س ¸· دهج¸ .ام نم ·تل~ب ام »=¸ ةم-¸هلا ةينوساملا -ي~خ د-·
·د-= =لم _ل' ة·`=لا .و=- ---¸ا _ت= ¸ل= »` ¸ام`= »` رمعب ة-ادب -ا-ل=لا .ايت=ا ةسايس
.‡ولم »´= _ل' ,¸و~لا¸ .دعلا »´= .و=- ني= م`س`ا „ر- ¸· -=جن اهنأ اه-= ¸· _ق¸¸
اهت-ر· ¸تلا ة-ي-للا ة-قارملا نم نم ا-¸ج `' اموم~م ¸-¸علاد-= نب رم= ةا·¸ -نا´ ام¸
._ي=-لا ¸-ر=لا _ل' م`س`ا ¸· »´=لا ة~و= مد= نم-- ¸´ل ةينوساملا
:,اف- ,- ,ام-- لاي--ا ر-ا=- ¸~لا ا-س نب -اد-= »ي`لا ¸~وهيلا ¸-اسدب ة-ت-لا تأدتبا
¸· دج¸ دق¸ . ·لام=أ¸ ·تسايس ن= …-~ا´لا ر~-- ~خأ¸ · ¸ام`= نم ¸ا-تن`ا¸ · ¸لعل _ي~تلاب
ة-ت-لل „اجتسا دق¸ .·--~ا´أ ‹-¸رتل اع-رم ·ر-م¸ ةر--لا¸ ة·و´لا · ,ر-´لا ¸ا-ملا -ام-~
ا¸ده~- »ل¸ ·¸ام`= ¸دق او·رع- »ل نمم ·م`س`اب دهعلا ¸`-د=¸ ·ةما=¸لا ¸-لا= نم ر~لا ¸¸¸¸
·ل ·-~اه~¸ ··-= »لس¸ ·يل= _للا _ل† -ا .وس¸ _-¸¸ ·اهقا-ت=ا _ل' ·--س¸ ·ةو=دلا ¸· €-`ب
م`س`ا „ا~' ¸اي~ن¸ ·„ا-~لا ¸ي= _م ·¸ويندلا _م=لا _م ·¸~وهيلا ¸دلا ¸¸اع- ا~´-¸ ة-جلاب
.´ ¸¸اع- ·-ا _ل' ةا=دلا -امدق¸ »لس¸ ·يل= -ا _ل† .وسرلا ةبا=† ¸ا-´¸ ·رملا ¸ل¸أ _م
نم نينام`لا ¸و· و-¸ ·.يلجلا ¸با=-لا ة-يل=لا .ت-ب تأدتبا ¸تلا ,ر-´لا ة-ت-لا ~اج-' _ل= =ل~
1
مدق¸ ر´ب ¸بأ نم¸ »لسأ .~وهيلا -امل= ¸ا-´ نم ةيل-اجلا ¸· ¸ا´ .¸ا=س' وبأ .¸ناميلا ¸ريم=لا نج- ¸~ نب _-ام نب …ع´ و- ة--دملا نب رم= نم¸ ¸·
نم ,ةنا-دلا نيتم ,م`س`ا ن~= ¸ا´ .ةبا=-لا ن= ن-~لا ~خأ-¸ ةيلي-ارس`ا …ت´لا ن= »ه`د=- ¸ا´· ,»لس¸ ·يل= -ا _ل† ¸--لا „ا=†أ ¸لاج· „ا==لا
ام¸ ةا¸وتلا ريسا-- اولخ~أ ن-~لا د=أ ·نأب ·نومهت- -املعلا ¸عب ¸'· =ل~ _م¸ .اهي· ¸·و-¸ ˆم= ن´س »` ,ةبا=-لا _م ا-¸ا= ما~لا _ل' _رخ .-املعلا -`-ن
.ادبأ ·-= ¸¸¸ر- ` ¸¸و-لا¸ ة-يتق نبا´ تا-`لا ¸عب ¸'· …-~لا ا~هل¸ .ةيم`س`ا ة·ا-`لا ¸· تا·ارخ¸ ري=اسأ نم اهب =ا=أ
335
نn رمع >تا# يسوcملا ‡•ل•ل يnأ ¶+ر³
ةoيkلا د1ع ƒدNم &ا'م ..اO^لا
.´ ·„ا¸=أ¸ _ي~ _ل' »ه--ر--¸ ·»ه-د=¸ ¸-¸م-¸ · نيمل~ملا ةمل´ ¸-ر-- _ل' -هتنا »` ·€رم=
¸و=ر· »ه-دل امب „¸= .ةينوساملا ·ةي-=لا ةو-لا -ا-=أ نم =ي==تب =ل~ .´ ¸ا´¸ .
:~لا= ي-' ,- يل- لاي--ا
_=د-¸ _¸او=لا د=أ د- _ل= …لا= ¸بأ نب _ل= .ايت=ا »- ¸د·لا ة--ر= ¸--ب¸
` ت`ايت=`ا =ل- .´ ¸· ةينوساملا¸ .·تبو-=مل €رهم .ايت=`ا ¸ا´ ¸~لا »جلم نب نم=رلاد-=
ة¸ا-¸ ¸ا-ملا ¸· ة¸و`لا ‡ر=- ة¸ات· ةب¸ا-لا ا-د- اونو´يل ن-رخ`ا ‡ر=- ¸- .ب نلعلل ره=-
.~ي--تلا ما´=' و- »هملا ن´ل¸ ._¸او=لا Šر=- ة¸ا-¸ ¸وجملا ‡ر=-
336
,-دلا _>~ لاي--ا ةلوا=م :
¸· د=لا ةليل 11 ةدع-لا ¸~ 571 ‚- 1176 _م د=وم _ل= ¸بو-لا ن-دلا •`† ¸ا´ م
(¸دسلا ¸ل¸اج) ¸~ر´لا ريملا ةميخ ¸· ¸ا´ ام-ي-· ·ةيلي=امس`ا ني~ا~=لا نم توملا .س¸
.وت-م „ا~ ةمي=لا »=تقا ·نيي-يل-لا د- ةيبر=لا =-ار=لا ¸ا-رعت~- ام-¸ ··نا´¸أ د-اق
مد† موم~ملا .--لا ·-´ل¸ ·ن-دلا •`† ¸أ¸ _ل= ·ب ,و- رج-خ €ا-م- ¸· _مل- ت`-علا
د=لا _ل' ة-ع= ·يجوتب ما-· ··د- أ=خأ ·نأ مرجملا ‡¸~أ· ·سأ¸ ¸=·- ¸تلا د-د=لا نم ة-~¸¸لا
¸ا-~لا نم ة``` ¸ا´ تا==ل .`خ¸ .€ولت-· .جرلا _ل= ~ار´لا =ا--لا ¸-نا¸ ··=رج·
¸· _=ر† اوع-- ¸أ .-ق =ا--لا¸ ~و-جلا نم د-دعلا اولت-· ·ة--ر=لا ¸--ب -ا-=لا _ل' ¸وع·ادت-
.ةأرجلا¸ -ا-دلا ة-ا·ب ةربدملا .ايت=`ا ةل¸ا=م
ة--دملا »´ا=¸ …ل= نم ة--ر-لا ¸ا¸=' ة--دم ¸· ¸بو-لا ن-دلا •`† .ايت=ا ةل¸ا=م ترج
د~ا¸ ¸ا-س) ة-ري--لا _ي~¸ ·¸لبار= »´ا= ƒلا`لا دنوم-¸ ¸-يل-لا =لملاب .-ت- (ني´ت~م´)
.¸بو-لا ن-دلا •`† نم ˆل=تلل ·.-جلا _ي~ (ن-دلا
-ا¸¸ ةينوساملا -نا´¸ .ن-دلا •`† اهل Šرعت- ¸تلا اه=ون نم _ل¸لا ةل¸ا=ملا €~- ن´- »ل¸
¸¸و-رب¸ ·¸وساملا نيي-يل-لا د-عملا ¸اسر· ¸-ر= ن= ةل¸ا=ملا =ل- ¸ ·¸وساملا ¸و-
.ةعي~لا ¸وساملا ¸و~ا~=لا¸
337
_اف~لا 4اج ç-ارج :
ما= ¸· 1888 -لتق ةع~ب »-ارج ¸مخ -`د= .اينا=-رب »´=- ا-¸وت´ي· ة´لملا -نا´ ام-يب
‡اج »-ارجب »-ارجلا €~- -·ر= ..-ا-لا _ل= ¸و`علا »ت- »ل¸ .تا-¸يلجنا تار-ا= ¸مخ اهي·
ماه-`ا _با†أ -هج¸ دق¸ .»س`ا ا~- -=- ة=ر~لا _ل' .-اسرب ƒع-- .-ا-لا ¸ا´ ƒي= •ا-~لا
:ةيلاتلا „ا-س`ل ةينوساملا _ل'
• »-ارج اهنو´ _ل' ري~- امم _يباسأ ةع~- ¸· -ا~ن ¸مخ د- .ت-لا »-ارج -نا´
.ة·~ا-
• .¸نوساملا مدلا »~ق ¸· ~¸اولا „ولسلا ¸--ب ا-ا=-لا ƒ`جب .ي`متلا »-
• ةمل´ اهب ةلاس¸ _ل= ا-ا=-لا ,د=' ة`ج …ناجب ¸و`علا »- J›wes ري~- ¸تلا¸
د- _ل= اع-رس ةلاسرلا ةلا¸' -م- دق¸ .ةينوساملا -يبا ماري= ة-ق ¸· ة```لا ةنو=لا _ل'
¸و-او´ .-=م و-¸ ماعلا =ل~ ¸· ةماهلا .·ا=ملا د=ل ا~ي-¸ ¸ا´ ¸~لا ¸د-ل ة=ر~ د-اق
.ن-رخ`ا ني--=ملا Šارت=ا نم »=رلا _ل= =ل~¸ ·¸-ان¸¸و´
• ¸~لا ¸-ان¸¸و´ ¸و-او´ .-=مل ¸و-س _برلا ~ا-عن`ا مو- ¸· ةريخلا ةم-رجلا -م-
.ةم-رجلا •ر~م نم ا--رق ¸ا´
ري-´ نم --ل= ¸تلا ا-¸وت´ي· ة´لملا نم …ل=ب -م- دق اهنأ _ل= »-ارجلا تر~· دق¸
دق ة=ي-· نم ¸نا=-ر-لا ¸رعلا ~--- ¸أ ·ا--ر= اينوسام ¸ا´ ¸~لا¸ .ج مايل¸ ري~لا اه-ا-=أ
¸~لا¸ ¸ن¸`´ ¸¸~ ~¸ا¸~' ريملا ¸نا`لا ¸رعلا ƒ-¸¸ و-¸ ة´لملا دي-= ¸ا´ ƒي= ·ب _ي=-
ريملا …-~مل ر-ا·م اه--~م) ‡¸ر´ ¸نأ ¸=د- ةي´يلو`ا´ ةري-· ةات-ب ةق`= _ل= اينوسام ¸ا´
ري= ة-با ةق`علا €~- ن= ‹تن¸ .(ة-¸يلجن`ا ة~ي-´لا ¸أ¸ ¸رعلا ·يلو- ني= _--- ¸~لا
ةيبرم´ .معتل _ا¸¸لا _ل= تاد-ا~لا ,د=' رجأتسا¸ ارس ةات-لا نم ريملا _¸¸- دق¸ .ةي=ر~
ا--¸ .¸´لملا ر~لا ¸· اه-`يم¸ -´¸ا~¸ .يل ةات· _ل' دعب امي· ةيبرملا €~- -لو=-¸ ..-=لل
.ا--ا-=أ ~ده- ¸أ ا-~ده- نمم ما-تن`اب ة†ا=لا ةينوساملا ¸و-= ¸ي-=تب .ج مايل¸ ري~لا ماق
ن-~لا ة=ر~لا -و-† ¸· ن-~وجوملا ¸وساملا نم ¸=اوتب¸ ن-رخ' ¸وسام ةن¸اعمب =ل~ب ماق¸
»لي· ~ا=أ دق¸ .€¸ا`' او-خأ From Hešš .¸با~لا _-عملا _ل= د´أ¸ ة--لا =ل- -اي='
338
ةKملا 0يsv ,>ج "ايلو ري!لا :ªاV!لا uاج
¨+رع ينوسام ,ا+&و/Kي<
,pد1ل ةvر~ دئا# ,p&او 'ل&ا~ ري!لا
يتانو&و’ &وتاو’ >V=م Mيئ&


339
340
-و¢أو [&او[° ريم$ا
[ا# J“لا Mما^لا y&وج
.ر=لا ي< ايناO+رn
•لو$ا ةيملاoلا
[&او[° ريم$ا

341
•ل° ªاV!لا uاج >ئاس&
نيNN=ملاو ف=\لا
342
•ل° ªاV!لا uاج >ئاس&
نيNN=ملاو ف=\لا
>ي«م/لا ةN+رOل tس&
ا+ا=¬لا ©دˆ° ة«cn
¡دي-يك ,وج لاي--ا :
.¸وساملا €~ا¸أ ام´ ةل=رملا .ج¸ دع- »ل ·نو´ل ةجيتن ,وس ¸دي-ي´ ¸و= .ايت=ا ن´- »ل
ا~ادعتسا _ل= ةينوساملا ن´- »ل¸ .„ول=ملا ,وت~ملا _ل= „¸ر=لا .اع~' ¸· ·ت-=¸ ن´- »ل·
.توملا ·-ي·- ¸أ .=لا ¸ا´ ا~´-¸ .تابا=تن`ا ة=ساوب `-دب ·ل _-- ¸´ل .و=أ ةدمل ¸ا=تن`ل
¸·` ¸او=نل اي-=~ ا--د† ·نو´ ¸أ ¸ا-´لا نيينا¸و-لا نم ·يبأ ¸و´ ةينوساملا د-= ·ل _-~- »ل¸
·ت~ي-´ -ا~ن' نلع- ¸أ .-ق ةينا=ي~لا ¸و-=لا ·´¸ا~- ¸ا´ ¸~لا) ¸ا=ي~لا ة~ي-´ ¸س¸م
.(تاو-~ب
.دلا¸¸أ ¸·¸ا- ¸ل و- ,رب ˆ=~ب .ايت=`ا ةمه- ---لأ ƒي=ب ةم-رجلا ريبد- »-¸
ةهجلا ¸ا`' -ي-خأ ƒي=ب =ل~´ ·لتق نم .تق »` ··باوجتسا »ت- ¸أ .-ق ¸لاتلا مويلا ¸· .يت=ا ¸~لا¸
نم ¸- ةم-رجلا تا~ب`م -~´ل -ل´~ ¸تلا ¸ي-=تلا ة-جل -نا´¸ .ةم-رجلا -ا¸¸ --ق¸ ¸تلا
ا--ان ¸ا´ ¸~لا¸ د-دجلا ¸ي-رلا ةيلو- »-¸ .دلا¸¸أ ماه-اب -لملا ¸`=' »ت· .ةينوساملا -ا-=أ
.¸و~نوج ¸¸د-يل ¸نوساملا و-¸ ¸ي-رلل
343
:Jدي1’ •/# ي/لا ةWاWرلا &ا!م
ةsيcoلا ةWاWرلا
Jدي1ي’ pوج
344
mي/# Jدي1ي’ pوج
دلاو?أ ي<&اه يل
>s# ±s’وم ي< Jدي1ي’
¨ئا#دn ±لاي/›ا t/+ pأ
345
ةم+رcلا ي< ةماه ن’امأو Jدي1ي’ 0’وم &ا!م
انا-- -ريمVا لاي--ا :
ة´لاملا ةل-اعلا و=ن ماه-`ا _با†أ -هج-ا ¸'¸ اري-´ ا¸·ل انا-~ ةريملا .ايت=ا ¸ا´
انا-~ ةريملا ¸أ =ل~ ¸· …-~لا¸ .ةينا`لا ƒيبا¸يل' ة´لملا _¸¸ …يلي· ريملا ة†اخ¸ ةينا=-ر-لا
رملا و- .ع· ام´ تارم ةد= ·تناي=ب -ماق¸ ¸ل¸ا~ ريملا اهج¸¸ _م »-ا~ -`خ _ل= -نا´
.·-ا~ ره= -م-ق ¸تلا ة~-لا -نا´ ن´ل¸
~ام= نم _¸¸تتس ةريملا ¸أ ¸- ريع-لا
.د-ا-لا دم=م ¸ر-ملا ر-~¸ايلملا نبا د-ا-لا
.ةينوساملا ¸-ر- ` رملا ا~- ¸ا´¸
¸ر-م نم انا-~ ةريملا _¸¸ت- -ي´·
¸-¸ (=-· _م~ملاب ¸ا´ ¸'¸ _ت=) »ل~م
¸و· _--- ¸~لا م~ا-لا اينا=-رب =لم ةدلا¸
.ةينا=-ر-لا ة~ي-´لا ¸ا¸ ¸رعلا ·يلو-
¸أ ~ادعتسا _ل= ةينوساملا ن´- »ل =ل~´¸
¸· ني-`ملا اه-=- ¸تلا ةريملا _¸¸ت-
م`س`ا _==- ` _ت= »ل~م نم »لاعلا
„ر·لا _·دل امام- م`س`ا ة¸و† ·-و~- _ل= ·ي· ةينوساملا .مع- ¸~لا -قولا ¸· ,ر-´ ة-ا=دب
¸تلا ةريخلا „ر=لا .يت· .اع~' .ه~لا نم ¸و´ي· نيمل~ملا د- .ي-ارس' »=د- ¸´ل ¸=ي~ملا
¸· ةريملا .ايت=ا ¸ا´¸ .»ه-= ¸· _ق¸ ام´ نلعلا ¸· »´=لا ·ناو=أ¸ .اجدلا ¸لو- اهتجيتن ¸و´-
¸´ل ~ادعتسا _ل= اونو´- »ل¸ ة`لا`لا „ر=لا »-أدب .ي-ق _¸¸تتس -نا´ ¸ه· ةينوساملل _ر= -ق¸
.ةري-´لا »هلام=أ ةي-` ةات· د~--
تاربا=ملا =ا-- د=أ ¸ا~ل _ل= .ايت=`ا ةيلم= ¸· ةينوساملا =¸و- دي´أ- -اج¸
¸· ةينا=-ر-لا تاربا=ملا¸ ةينوساملا =¸و- ·-ار´~م ¸· ر´~ ¸~لا انا-~ م~اخ =ل~´¸ ةينا=-ر-لا
¸د-- ¸´ل .ايت=`ا ريبد- »-¸ .--´ ¸¸~ ةينا=-ر-لا ةينوساملل »==لا ~اتسلا رما¸ل ا~ي--- اهلتق
.¸وم=م ¸رخأ ¸-اس اهب ماق ة`~ا=´
_ل= ا¸دمت=ا¸
ة·ا=-لا ¸اوبأ
¸¸ر=ي~- ¸تلا
د´¸- ¸´ل اهيل=
ة`~ا= اهنو´
€و´ر- ¸قا-لا¸
¸ا-لا ةر´ا~ل
¸تلا ة-يع-لا
.ايت=`ا _~-تس
.ةليلق ما-اب =ل~ دعب
346
•[ا=لا دon ‡&اي!لا M+&اn ي< انا+ا[ 0\ن
347
اهي< ر’“ت •[ا=لا >s# انا+[ اه/s/’ ةلاس&
اهل رnد+ ‡&ايس •[اˆ pأ نم اه<وا^م
•1’ ¡و[ ,ة+'يcنŒا ةينوسامل tظع$ا Gا/س$ا
تا-ا~لا لاي--ا :
¸ي-¸ تا~ا~لا ¸ونأ _م ·-ا~ رملا •د= .·لايت=ا »ت· ةل=رملا .ج¸ دع- »ل ¸دي-ي´ ¸أ ام´
ةد= ¸· ‡رت~ا¸ .·با-~ ~-م اينوسام ¸ا´ ·نم¸ملا ¸ي-رلا _=د- ¸ا´ ¸~لا .جرلا· .ر-م
¸نام`علا ¸يجلا ¸· ¸برعلا =با-لا و-¸ ¸ر-ملا ¸-¸= ¸د-رم نم ¸ا´ ام´ ة-رس تايعمج
ةيقر- -م- دق¸ .ةينوساملاب =ا--¸ا _ل= -نا´ ةيبر= ة-رس تايعمج ةدعل ا~س¸م ¸ا´ ¸~لا¸
ةج¸دلل تا~ا~لا 33 ¸· ¸د-لت´س`ا ¸-=لا نم 1˜/˜/1—58 ¸¸و~لا ¸ما~لا .-=ملا .-ق نم
…-= _-=- ¸-¸ج ر--ب ر-م ¸و· …ي-ر- ¸· .`مت- ¸~ي-رلا €¸¸~ ¸ا´¸ .ايلعلا تاج¸دلل
ةم-¸- دعب ني-ر-ملا 1—67 نم ن´م- امم ·.ي-ارس' _م م`~لا ةر´· اول--ت- ¸أ »هل ن´م- _ت= .
_ل= اه=¸ر~ Šر· نم ن´مت-¸ .ي-ارس' _لا-ل ة-´لا .ت=ت· ة´رعملا ¸ا¸يم نم ر-م _ارخ'
ر`' .ي-ارس` ا-يم= ا-ر´ ¸و-´- ¸و-ر-ملا¸ ا-´مم ن´- »ل _-=لاب ا~-¸ .,رخلا ةيبرعلا .¸دلا
_ل= ¸-¸جلا ¸ا-تن`ا نم ر-م ني´م- ·.¸لا .ن-رمأ ¸· تا~ا~لا ¸¸~ .`مت· .ة-يهملا ةم-¸هلا
..ي-ارس'¸ ر-م نيب م`س ةد-اعم _يقو- و- ¸نا`لا¸ .اهعم »-¸أ` ¸و-ر-ملا _~-ي· ·.ي-ارس'
اهل-وم- »- ة·ر=تم تا=امج د- _ل= ·لايت=ا »- .·-م „ول=ملا ~ي--- تا~ا~لا »-أ ¸أ دعب¸
ة-با~لا ةل=رملا .ج¸ نم ˆل=تلا و- „ول=ملا ¸ا´ ƒي=ب ·ةي´-رملا تاربا=ملا .-ق نم
.‡¸ا-م ¸-~= دم=م ·ةم~ا-لا ةل=رملا .ج¸ ¸و´- ¸´ل „ول=ملا .جرلا _ل= -ا-ب`ا _م ·تا~ا~لا
ما= ¸· ·ل ا--ان ·-ي= ني= تا~ا~لا ·-= .اق ¸~لا¸ 1—75 ني=و~-م …يبأ .- ¸· ة=امجلا ¸أب
_ل= _يقوتلا _ل' »هب …-~- »` ·`¸أ „رعلا _م _لا-ت- ¸أ ‡¸ا-م نم „ول=ملا ¸ا´¸ .·-م
ام م`~لاب رمدي· ·.خادلا نم ر-م ريمدتب مو-- ·-ا~ -قولا ¸·¸ ·.ي-ارس' =¸ر~ب م`س تاد-اعم
.ةيلاتلا ةل=رملا .ج¸ دع-- ¸´ل ·-م ¸و-ل=ت- »` .„ر=لاب €ريمد- .ي-ارس' _=ت~- »ل
348
•!ي1Kلا ي< (ا[ا!لا
349
(ا[ا!لا Uاي/›ا
(ا[ا!لا
"m!لا ‡دهاoم hي#وت %ا1šأ (ا[ا!لا
تافر- لاي--ا :
ةأج· »` .ةديج ة=-ب _تمت- ¸ا´ د-دملا €رم= »=¸ .جرلا· .تا·ر= ةا·وب Šوم·لا =ا=أ
»ت- »ل =ل~´ .=ل~ „ا-سأ -~´- ¸أ ةي-=لا ت`يل=تلا _=ت~- »ل¸ ةلوهجم „ا-سل ·ت=† ت¸و-د-
امل ·با~م »س ةجيتن ¸- تا·ر= ةا·¸ ¸أ د´أ ¸~لا ¸~ر´لا -ر~أ ¸وت´دلا ¸ا=لا ·-ي-= -ا=دتسا
…ي-=لا ¸ا´ ·نأ ƒي= ..ع~م دلاخ ¸~¸لا ¸· ¸ام= ¸~ايق د- ةيلي-ارس`ا تاربا=ملا ·تمد=تسا
¸أ `ول ·.ع~م ةاي=ب ¸~و- ~ا´¸ ··ا~ت´ا نم او-´مت- »ل ¸~لا¸ .»~لا ¸ا`' نم ·جلا= ¸~لا
¸ل=- نل ·نأ »-ر-خأ¸ .ي-ارس' ¸· ·-اقد†أ _ل' •د=- ·.`= نب ني~=لا ¸-رعلا ¸نوساملا
.»~لا ا~- ‹لاع- ¸~لا ¸ا-رتلا »-د-تب او=ر~- »ل ام ةيلمعلا ¸· »هيل= ¸-ق ن-~لا »ه-`م= •ارس
.اق دق¸ .مد=ت~ملا »~لا رس -~ت´- ¸أ ¸¸~ .ع~م دلاخ ¸-~· `ع· ¸ا-رتلا اومدق ¸أ ¸ا´¸
دلاخ _ل= تره= ¸تلا Šار=لا ¸-ن ¸- تا·ر= _ل= تره= ¸تلا Šار=لا ¸' …ي-=لا
·ل مدق نم و- -`علا ¸بأ ¸أ ¸¸ام ¸بأ .`م ·-م نيبر-ملا د=أ ¸و´- ¸أ دع-ت~ملا نم ¸يل¸ ..ع~م
,د=' ¸· تا·ر= .ايت=ا ة-ر=ن .´ي- ني-~= دم=م ري-´لا …-ا´لا د´أ دق¸ .¸لي-ارس`ا »~لا
¸¸¸ا~ ¸أ¸ ·€ر=ت-- امب ¸ا~=' €د-= ¸ا´ تا·ر= ¸أ ر´~¸ .ةر-¸جلا ةا-ق _ل= ·جمانرب تا-ل=
.تا·ر= ¸ولت-يس »هنأب ةرم نم ر`´أ او=ر† €-ا¸¸¸¸
„و=رم ري= €~وج¸ _-†أ¸ ةل=رملا .ج¸ دع- »ل ¸~لا .جرلا •ا¸- ¸أ „ول=ملا ¸ا´¸
„ار= ¸¸ام وبأ .ا`مأ نم ¸وي-ي=~ل-لا ¸وساملا »´=لا _لوتيل _~-- ¸أ …ج- ¸-ر=لا· .·ي·
ةمدخ »ه-ع~ب ¸و-=`ت- ن-~لا ني=~ل· ¸· ةينوساملا ¸وم¸ نم »-ري=¸ _-رق وبأ¸ ولس¸أ تايقا--ا
.·ناو=أ¸ .اجدلل
350
pأ دon (ا<رع
t!لا ±مOˆ
¡ر-ر=لا _يف, لاي--ا :
نيمأتل .با--لا ة=·ا´م ¸ر= •د=أ مد=ت~- ¸ا´ .جرلا· ا--تم `م= ¸ر-ر=لا .ايت=ا ¸ا´
¸- ةينوساملا ماه-ا „ا-سأ¸ .¸´-رملا ¸ي-رلا ,دل ,وس اهل .ي`م دجو- ` ¸ر= ¸-¸ ·-´وم
:¸لاتلا
• ¸´= _ل= .-عتم .= _ل' و=د- ¸ا´ ¸¸و~لا ~وجولل ·ت-¸اعم »=¸ ¸ر-ر=لا
ر-خأ دق¸ .¸و= .ي~يم ¸=ي~ملا ¸نوساملا¸ =`--ج ¸¸¸دلا .`م ة-¸اعملا ة`=
¸أ `' ن´م- ` ¸تلا ا-¸وس ن= ماه-`ا دع-- امم .¸-اقدب ·=ر-م .ي-ق =ل~ب نيي-=-لا
د- ة-¸اعملا ¸· دي=ولا .دتعملا تو-لا .ايت=ا ¸· تر´· ام ا~' ايل-= ةلت=م ¸و´-
.¸-=-م ري= رمأ º¸ر-ر=لا .ات·-¸ =`--ج¸ ¸و= ‡رت- .ه· .ا-~وج¸
• ·¸¸رخ`ا اهب مو-- ¸أ اهب مو-- ¸تلا ت`ايت=`اب ام-ا~ ر=ت-- ¸~لا ةد=ا-لا »ي=--
¸· انايب ¸د†أ 15/˜/˜005 تاهجلا ,د=' »ه-ا¸ .ب .ةيلمعلا ¸· ·ل .خ~ ¸أ ·ي· ¸---
.ةينا--للا تاربا=ملا¸ ~اسوملا¸ ة-¸و~لا تاربا=ملا :•``لا
• _ول-لاب ا-¸وس »هت-¸ ةيلمعلاب ·ي· ~د-- انايب مويلا ¸-ن ¸· ¸يبلا -ي-لا ¸د†أ
ا¸و· ن-رخ`ا _ل= ةم-`لاب ¸و-ل- »` ةيلمعلاب ¸ومو-- »هنأ _-عمب .¸ي-=تلا أد-- ¸أ .-ق اهي·
.¸ومهت- نم و=ن ¸ا-لا ¸ا=نأ ·جت- _ت=
• تاربا=ملا .`م ¸وق تاربا=م ¸اهجل `' ر·اوت- ` ةيلمعلا ¸· ةمد=ت~ملا ةي--تلا
تاربا=ملا ¸أ ة=ر~لا نم ةيل=م د-أب »- دق ~ي--تلا ¸أ ن´م-¸ .~اسوملا ¸أ ة-¸´رملا
=ل- _م ~اسوملا ¸¸اع- دع-ت~- `¸ ·ةينوساملا .·ا=ملا ·ي· ر-~¸- دلب ¸ا--ل· .ةينا--للا
·ل ر·و- ام-يب ةيلمعلا ~ي--- _ل= .معيل تاربا=ملا نم ا--ا-=ا د=أ _ي~رتل .·ا=ملا
.ةم¸`لا ةي--تلا ~اسوملا
• دق¸ ار-=م ا~نر· نم ~ا= ¸وع· .اه-يعب تاهجل ¸- ةيلمعلا ¸· ة=ل-ملا -نا´
»ي=¸لا •ا¸أ ¸أ دعب ة-¸اعملل ¸و-لا »ي=¸لا ره=مب ره= =`--ج¸ .·نا~ل¸ €ر·ا=أ -لا=
ام-¸د= ~ر= نم .ايت=`ا دعب ا-´م- ةد=تملا تا-`ولا¸ .ي-ارس'¸ .¸ر-ر=لا ¸-ع~لا
_يمجلا· ا~´-¸ ..ي-ارس' `' €`م- نل ا-ر´~= ا=ار· .´~- امم ة-وي= ة-=-م نم ا-¸وس
.ةم´=ملا ةيلمعلا =لتل ةجيتن ¸و=با¸
351
352
353
354
355
ة·ي~لاو ةينوساملا :
_م =ل~ نم ن´مت- »ل ¸ه· .ة-اد-لا ~-م ةي=ي~ملا ¸ارتخا نم --´م- دق ةينوساملا -نا´ ا~'
ن= ةينوساملا ¸ا-~ا --ت-- ·~-ن -قولا ¸·¸ ·-~ايق¸ €¸وم¸ .ايت=ا ا--أ¸ ام´ -ل¸ا=· .م`س`ا
أ-س نب -اد-= ¸دنا ¸أ ¸ا´· .»ه-عب .يل--¸ نيمل~ملا ةقر-- ¸· اهل`خ نم -=جن ةر´·
رم=¸ ر´ب ¸بأ نم ة·`=لاب ¸=لا و- …لا= ¸بأ نب ¸ل= ¸أب _=~ا¸ نيمل~ملا =س¸ ¸~وهيلا
¸و--ت·م »ه· ا~هب¸ -`¸- ¸¸~ اهب ·-تخا »لس¸ ·يل= -ا _ل† ادم=م .وسرلا ¸أ¸ .¸ام`=¸
.جأ نم¸ .ةعي~لاب دعب امي· او·ر= ¸~لا نيمل~ملا ¸عب اهقد† _ت= €او=دل _¸ر- ~خأ¸ .ة·`=لل
-هتنا ¸تلا¸ ة-¸اعم¸ ¸ل= نيب ,ر-´لا ة-ت-لاب -ر= امي· نيمل~ملا نيب „¸ر= -ماق =ل~
.¸ل= _ر-مب »` »ي´=تلاب
¸و=- .ب .¸سايس -`خ ~رجم _و-وملا دع- »ل· ةعي~لا ر´· ر-و=- ¸· ةينوساملا تأدب¸
=لملا أ=خأ »` …لا= ¸بأ نب ¸ل= _ل= .¸-تس -نا´ ةو--لا ¸أب ةعي~لا ¸ر· ¸عب -لاق ¸أ _ل'
¸بأ نب ¸ل= ·يلأ- د= _ل' .†و· »ه-عب _لا=¸ .-اد-= نب دم=م _ل= اهل¸نأ· ¸=ولاب -ل´ملا
ربدلا •ا´ن ¸اوج .`م ¸ا=لس نم اهب -ا .¸نأ ام .اوقاب ةعي~لا .و--¸ .-ارب »ه-م و-¸ ·…لا=
ةمام' ن= دي~لا …ي·- ا~' ·نأ¸ .دي~لا _م ةأرملا¸ ةات-لا ةولخ ¸اوج¸ .ني~=لا ر-ق ني= .´أ¸
»هبر-¸ ~¸د=لا »هم=ل ن= `-· .مويلا =ل~ ¸· ةعمجلا ة`† ةماق' »ت- `· ةعمجلا ة`†
د- _ل= .ت-يل €و´رت· ني~=لا ن= »-~ادجأ _ل=- امد-= -`بر´ ,ر´~ ¸· -وي~لاب »ه~-نل
نينا=ي~لا »هنوم~-¸ رم=¸ ر´ب ابأ ¸و-~-¸ ةبا=-لا Šار=أ ¸· ¸و-ع=- ا~- ¸و·¸ .ني-وملا
»-ر´لا ¸'ر-لا ¸أب او=~ا ام´ .ان¸ -ا-با »هنأب ام-ومه-ا¸ .امه-علل ا-ا=~ ا¸~ر·أ¸ .ب ·¸-رق ¸م-†
تره= دق¸ .اه·~= »- دق ¸ل= ن= •د=ت- ةلما´ ة¸وس ·ب ¸أ¸ ˆقان و- نيمل~ملا ¸د-أ نيب ¸~لا
نيي-يل-لا¸ .و·ملا .`م نيمل~ملا -اد=أ _-¸اتلا تارت· _ل= تد=اس ةري`´ ¸ر· ةعي~لا نم
نم ره=- ا~- »=¸¸ .ةيم`س`ا ةل¸دلا --ع-أ· اهب اوماق ¸تلا نت-لا ن= `-· .=ل~´ ا`-د=¸
·نأ ¸د--¸ .ةي=ر· .-ا~م ¸· ,وس ةعي~لا¸ ة-~لا نيب -`خ` ·نأ¸ …-ا~ملا نيب „¸ا-تلاب .و--
و- -دهلا· .ةي=ي~ملا¸ ة-~وهيلا¸ م`س`ا نيب تا·`خ ~وج¸ مدعب .و-- نم ره=يس =ل~ دعب
·م`س`ا ن= د-رملا ةعي~لا ر´· .و= د-¸ملا ة-ارق ن´م-¸ ..اجدلا ة-ا¸ -=- ¸ا-~لا دي=و-
:ةيلاتلا _قاوملا .`خ نم »هتم-أ اهب .و-- ¸تلا …-ار·لا ةد-ا~م¸
•••p://www.aš•r•an.•om/ara•‘•/w••aeq/‘ndex.••mš
•••p://www.aš•r•an.•om/ara•‘•/–‘deo/‘ndex.••mš
•••p://www.aš•r•an.•om/ara•‘•
•••p://www.ansar.org/•ooks/sa•aa.••m
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
رمعو رKn اnأ او1oيل pودترملا ةoيkلا -و/+ J“لا r+ر# يم1W %اع[ وعدملا %اعدلا
389
390
jر=ملا tهنµر# ي< اهنود+'+و ف=\ملا نم ة<و“=م اهن° pودترملا ةoيkلا Uا# ي/لا ة+Lولا ‡&وس
ةيفو~لاو ةينوساملا :
¸عي~لا ر´-لا -لخ~أ ¸تلا ةينوساملا· .»ه-ا==~ ةي·و-لل· »ه-ا==~ ةعي~لل ¸ا´ امل`م
·يل= ت~ا¸ .ب ةعي~لا ر´-ب -ت´- »ل .ةي=ي~ملاب -لع· ام´ .خادلا نم €رمدتل م`س`ا _ل' د-رملا
ن-ر†اعملا „ات´لا نم اري`´ ¸أ دجن¸ .ةي·و-لا اهتمسأ¸ ¸ا=لس نم اهب -ا .¸نأ ام ¸ا´·أ .اخ~'
:.اق ¸~لا و-¸ اديه~ ¸·و-لا _`=لا ¸¸ر-تع-
اند- ا-لل= ,ا=و, ,=ن ...ان' =او =ا ان'
¸م`س`ا ن-دلا ¸ا´·أ --ر=- و- .¸لا .¸ارمأ اه-م ةينوساملا -د- ¸ا´ ةي·و-لا¸
ام-يب ار-ا= - ر-اع~لا »ي-- ةي·و-لا· .„ا~علا ·-=اب ¸·¸ ةم=¸ €ر-ا= ¸· ام ر-رم- ة=ساوب
_ا--أ مو-- ·-ا~ -قولا ¸·¸ .م`س`ا ن= .وسرلا ا-ا-ن ¸تلا ةينا--رلا نم »ل~ملاب „رت-- ا-دجن
¸وي-`ولا ¸ا´ ¸تلا نيبار-لا _م ¸با=ت- امي· ةي·و-لا ¸ر=لا _وي~ل ا-ا=علا »-د-تب ة--ر=لا
¸ار-·لا ‡و´† ·-~- ام -=-م ةي·و-لا ¸ر=لا ¸عب ¸' .ب .ةمو=¸ملا »هتهل` ام-دق اهنومد--
أد-- ¸·و-لا¸ ._·د- ` نم مر=-¸ اهيل= ني---ملل ة-جلا .وخ~ ¸يج- ت¸ا-· .اهل `اومأ _·د- نمل
€ر´· _=~ي· .·-~ا-= ةر`´ب ·-لاخ _ل= .--ت- ·نأ ن= ¸~لا ¸يلب' ة-اهن ¸هت--¸ -ا _ل' „ر-تلاب
._`=لل •د= ام´
نيمل~ملا ,دل .´اوتلا ةيل-= ¸-ر´- وه· ةي·و-لا نم ابول=م ¸ا´ ¸~لا ¸نا`لا رملا امأ
¸ي-=- ¸·¸ .ر==لل م`س`ا Šرعت- امد-= ا-´اس ¸و´ر=- `¸ »-~ا¸¸أ¸ »ه-ا-قرل ¸و-´ري·
.-ربأ نم .¸لا ¸· ةر-¸جلا ةا-ق ·-رجأ ˜004 ةيل´اوتلا تا=-ر-تلا دجن ةي·و-لا ¸ر=لا .و=
:¸ل- ام´ ةي·و-لا ¸ر=لا _وي~ل ةل~ا=تملا
" ة=لس 4~م- _--- ي--ا ,' ,م ¸ر·لا ي-·- :ةيم,·لا ة--ر=لا ’ي~ - ç-ا,·لا و-' ,-دلا ->-
,وك' ان' ,! ¡ر=ا= يف ,ايهام Vو ة-,وهم=لا ةسا-, V ,ي-مه-م -رفك ان' امن! ·—ل~-
~-و ¿ي~- -ا- ةلودلا ~,ا=' 'د--'و تاي~يلم Jم-' 'د--'و ةموا-م Jم-' ان' ,! Vو ,ي-,
.ةلودلل -ا~فو
_=-' >-و Jج ا--, :ة-د--~--لا ةينا-=لا ة--ر=لا ’ي~ -~ل= ,اورم اكريم' -و-لاو لو=لا
,ي-و ,و- “,وج يف =ا د-- 4لملا انديس ,ي-و ريل- ينو- ,ي- وه ,-,Vا ي-~= ,ي-و
..^-ي- ا--, ر~م يف 4,ا-م ي-~= ,ي-رلا ..4,ا-م
؟¡', ^ل ,وك- ,' ~·~لل ي·--- Vو :--وف ¡ر~-
".V :~ل= ,اورم
¸ر-ق ¸· ¸يع- ¸~لا ¸نا-=لا »=ان دم=م ة--ر=لا _ي~ _م ة-ل=لا مد-مل -ا-ل …-¸ دق¸
.ةلبا-ملا _ل= ¸·ا¸ ¸~لا دم=م .وسرلاب اي--ا- .--ا ة--ر=لا _ي~ ¸أب .جرلا ر-خأ¸
391
دلاو ةينوساملا :ةي-اه-لاو ,و,دلا :ةي·~ولا تانا-
8ل9و م=&Fا ر$مد6ل #$ن%&ا'لا اه5!"ن ي6لا #$:G%لا >انا,دلا *ع HاI,J4 Kد)5 L%&
#M=ع %- ان- ان'ه, ام .Nا62لا رOP يف اه$لQ R%7رلا *2'$ف >انا,دلا 8+5 S$Tاف5 UVW ا(6X نY
DZهن$4 >=[لا *$(5 #:,ر& >ا)'+X يلا6لا Z2$لJف #$ن%&ا'لا4 >انا,دلا 8+5
392
Jد1/KسLا MNOل "$ا >V=ملا hم ريs’ ±nاkت ¤نييئاهsلا ©دل ةOس •عأ ¤>يئارس½n اVي=n نييئاهsل tظع$ا Uدoلا •يn •1sم
•ع د1هلاn يئاهn دsoم
'م& .Mتولا ‡ره? ةK~
ةينوساملا Mمkل
ةo!/لا (اG ‡ره'لا :ةيئاهsلا &اo~
نم اوs/’ ي/لا (انا+دلا [دon ƒ¯¯&
Mمkل 'مرت .tهميلاoت اهلm¢
ةينوساملا
393
¡رkلا 0’و’ ><ا=م &اo~ pاولأ MVن .ةنوم ةيسام¢ ةمcن ?و&دلا ن+دˆوملا 'م&
اVي=n pو+&وج نn ]&ا~ ي< ¤*ةيئاهsلا Mس•م ²ا %اهn Gا/سأ) .اsل ƒدNملا &ا'ملا
؟لاجدلا ’ي~ملا -رم! ~=- Jم·- ةينوساملا Jه
ره= ام¸ اه-~اق ¸ا-´ ·ب .اق امي· ة=-ر† ة~ا-= ¸ا=ي~لا د-ع- ةينوساملا ¸أ ¸-س امي· ا--أ¸
_ل' ن=لا ·جتي· .اجدلل ةري`´ ا¸وم¸ ةينوساملاب ¸أ دجن ·-ا~ -قولا ¸· ا-نأ ري= .اهسو-= نم
‡ا-- ¸'· ا~هل¸ .¸ا-لا _ل= رملا =لت=- ا--¸ .¸¸ر´~- ام´ ¸ا=ي~لا ¸يل¸ .اجدلا ¸¸د-ع- »هنأ
¸~لا ¸لع-لا »لاعلا ¸· ·ل`مم و- .اجدلا ام-يب ةينوساملا „¸ و- ¸ا=ي~لا ¸أ ,ر- _ل¸لا نيت-ر=ن
مو- _ل' ر=-م ¸يلب' ام-يب _ي~ملا ·لت-- .اجدلا ¸أ ¸أرلا ا~- »=د-¸ .€رمأب رم-أت· ةينوساملا رمأ-
.و-ت· ةينا`لا ة-ر=-لا امأ .نجلا نم ¸يلب' ام-يب ني-~وه- ن-وبل دلو- .اجدلا ¸أ =ل~´¸ ·ةماي-لا
مو- ·ل ~د=- »ل ¸يلب' .همأ ام-ي= -ا ¸أ =ل~ ¸· …-~لا¸ ·ةد=ا¸ ةي-=~ ام- .اجدلا¸ ¸يلب' ¸أب
:تا-لا دجن -ار=لا ة¸وس ¸-· ة-ي-م ري= ةدملا ‡ر- .ب · ·ل د=وم´ ةماي-لا
نم ·نأب -ا €ر-خأ· ƒع-لا مو- _ل' ·لاهم' …ل= ¸يلب'· .د=وملا د-د=- »ت- »ل ة-`ا €~- ¸-·
.اد=وم ر´~- »ل ن´ل¸ ن-ر=-ملا
-قولا مويب ا-~د= .ب اد=وم ةماي-لا مو- -ا ~د=- »ل ¸ ة¸و† نم ةيلاتلا تا-`ا ¸·¸
:=-· - مولعم وه· .ةماي-لا مو- ·-' .و-- ¸أ ¸ول=م _ي=ت~- ` ¸~لا¸ مولعملا
:رج=لا ة¸وس نم تا-`ا ¸· €دجن ·-ا~ رملا¸
امهنأب .¸لا ¸أرلا ةج= ¸--- ا~-¸ .د=وملا ~د=- ¸~لا و- _لاع- -ا ن´ل¸ اتق¸ …ل=- ¸يلب'·
.ةماي-لا مو- د=ومل ا-باس ·-ا-· د=وم ¸و´- ¸أ ن´م- ¸يلب' ¸'· ا~هب¸ .¸ا-لت=م ¸ا-=~
¸و·- نم ‡ا-- ¸و´- _ت= ةماي-لا مو- .-ق _--- ¸أ ن´م- ` ¸يلب' ¸أب ¸ع-لا ~ر- دق¸
.¸ا~ن`ا ة-او·ل ¸-´- ام -و~لاب ة¸املا ¸--لا ¸· ¸يلأ ن´ل¸ .¸ا-لا
ة--= …-~ب _ر=- .اجدلا ¸أ ر´~ »لس¸ ·يل= -ا _ل† دم=م .وسرلا ¸أ ¸نا`لا رملا
.…-·لا _-رس ¸و=-لا ¸و´- ام-ا~¸ ر-´تم ¸و=· ·نأ ¸يلب' _-¸ا- نم ··رعن امم¸ .اه--·-
:ƒ-~ا=لا ¸· ة~¸اولا ¸يلب' تا-† Šرعت~-ل¸
• -دم=أ د-~م 13858 " - _-- ¸يلب' ¸' »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ .اق
.ةر-¸ج ¸· .اجدلا ¸ا´ ةسا~جلا ƒ-د= ¸·¸ ."€ا-ارس ƒع-- »` -املا _ل= ·~ر=
• -¸م¸ادلا ن-س 1—1 " - ¸ي-ا-ملاب `' رم-لا¸ ¸م~لا تد-= ام¸ ¸يلب' ¸اق نم .¸أ
." ¸أ ام´ .¸اي-لا تا¸~أ نم ام-¸ ةم-ا-لا ة-¸ا¸لا¸ ¸اجر-لا و- ريه~لا ةينوساملا ¸اع~¸
..-=ملا ~اتسأ ¸سر´ ¸-ناج _ل= ¸اع-و- رم-لا¸ ¸م~لا
394
• -~¸ا~ ¸بأ ن-س 4568 " - ~-م ن-ا-ملاس ام »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ .اق
.تاي=لا .و= ." ا-م ¸يل· ة-يخ نه-م ا-ي~ ‡ر- نم¸ ن-ا-ب¸ا=
• -دم=أ د-~م 114—0 ام د-ا† نب` .اق »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ ¸أ" -
‡ا~ »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ .ا-· تاي=لا ·لو= ر=-لا _ل= ا~ر= ,¸أ .اق ,ر-
¸-ناج ن-¸- ƒي= ةينوساملل¸ ~وهيلل ,ر-´لا تا¸اع~لا ,د=' ¸-¸ تاي=لا " ¸يلب' ¸ر=
.ن=-~ا¸ ¸· »لاعلل ملا .-=ملا .خا~ ~وجوملا ¸رعلا
• -~¸ا~ ¸بأ ن-س ˜685 ¸يلب' »هل …ت´ »هي-ن تام امل ¸¸ا· .-أ ¸'" -
."ةيسوجملا .خد- امد-= •د= ام´ ·نيب¸د-م نيع- `¸ ~ا~·`ل اي-=~ .خدت- ا~هب و-¸
.·-رج- .-ق »لس¸ ·يل= -ا _ل† دم=م .وسرلا .تق _ل= ¸-ر=تلل اي-=~
• -دم=أ د-~م ˜8˜3 ¸=ولا ¸وعمت~- اونا´· -ام~لا ¸· د=ا-م ني=اي~لل -نا´ " -
_ل' اول¸ن ¸=ولا اوعمس ا~'· .اق _مر- ` ني=اي~لا -نا´¸ ¸رج- ` موج-لا -نا´¸
ا~' ¸ا=ي~لا .عج »لس¸ ·يل= -ا _ل† ¸--لا ƒعب امل· اع~- ةمل´لا ¸· ا¸~ا¸· Š¸لا
نم `' ا~- ام .ا-· ¸يلب' _ل' =ل~ او´~· .اق ·قر=- _ت= ·==- »ل· „اه~ €-اج €دع-م دعق
نيب ¸ل-- »-اق »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ ا~'· .اق €~و-ج ƒ-· .اق •د= •د=
‡ر=ت- ني=اي~لا· ." •د= ¸~لا و- .ا-· .اق €¸ر-خأ· ¸يلب' _ل' اوعجر· .اق ةل=ن ¸ل-ج
نم »´=تل -ام~لا نم ةم~اق ةهل`ا ¸أ د´¸- د-دجلا ر-علا تانا-~¸ .ةلوه~ب -ا--لا ¸·
¸· د-دج ˜01˜ ¸ا-لا _ل= ·-ومتلل ة=دخ ةر-ا=لا ¸ا-=لا ةب¸~´أ ¸و´- ¸أ ن´م-¸ .
.نجلا نم ني=اي~لا ¸و-=ب ني-با~لا نيي´-رملا ني-ر´~علا ة~ا-لا د=أ €ر´~- ام ا~-¸
.¸´' د-ا-لا و- ·ل اي´ر= امسا ~=-ا¸ ·ةي´-رملا ¸مو-لا نملا ةلا´¸ _م .مع- ¸ا´ ¸~لا
نم رخ' ~د=¸ ةي´-رملا ةمو´=لا ¸أ ر´~- -نرتن`ا _ل= دجو- ¸تلا ·-ار-ا=م د=' ¸-·
=ل- ¸أ¸ ·ة`-د= تاي--- مد=ت~- ةيم~' ري= تاقول=م _م ¸¸اعتلاب .مع- »لاعلا تامو´=
¸أ¸ ·»لاعلا نم ,رخأ ن´امأ¸ ةد=تملا تا-`ولا ¸· Š¸لا -=- د=اوق ~=ت- تاقول=ملا
نم -رعن ام´ نجلا تا-† نم ¸-¸) -ا--لا ¸· ة=رس¸ ةلوه~ب .-ت-- تاقول=ملا =ل-
اهعم .مع- ¸تلا تامو´=لا _ل= „~´-¸ -ب~´ تاقول=ملا =ل- ¸أ¸ .(ة-~لا¸ ¸'ر-لا
=ل- ¸و´- ¸أ ¸´' د-ا-لا دع-ت~- »ل¸ .(ا-باس ا-·ر= ام´ نجلا تا-† نم „~´لا¸)
.-ق Š¸لا --´س ¸تلا¸ ة-¸ام~لا تانا-دلا اه-م ت¸~= ¸تلا ني=اي~لا ¸- تاقول=ملا
_¸ر~م ¸· ني-با~لا نيلماعلا د=أ اه=-تلا ا¸و† ةر-ا=ملا ¸· Šر= دق¸ .¸ا~ن`ا ¸لخ
¸· ¸~ل¸~ ةدل-ب Š¸لا -=- _--¸ ·تاقول=ملا =ل- _م ةي´-رملا ةمو´=لل ‡رت~م ¸رس
-=ا¸¸لا¸ ¸ا~ن`ا¸ ¸ار--لا _ل= ةي-يج „¸اج- -ارج' ·ي· »ت-¸ و´ي~´يم وين ة-`¸
¸تلا ƒ-~ا=لا ¸· اد-س ·ل دجن ام و-¸ ·„¸ر=لا ¸· مد=ت~- تاقول=م .معل ¸وي=لا¸
ام ·لا- -=وملا =ل~ ¸أ ر´~يل ¸-م-¸ ._~م ,ر·-لا ة=ا~لا تام`= نم ¸أب ر-=-
=ل~´ ¸أ¸ ·نأ ام´ ·»هيل= „¸اج- -ارج` ا~ادعتسا ¸ا-قأ ¸· نيسو-=م ر~ب نم ,أ¸
._و~ملا ¸عب
• -¸-ا~-لا ن-س 556 _ل=- ¸م~لا .اق »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ ¸أ " -
-ن~ ا~'· اهق¸ا· -لا¸ ا~'· اهن¸اق توتسا ا~'· اهق¸ا· -ع--¸ا ا~'· ¸ا=ي~لا ¸رق اهعم¸
¸· ة`-لا ن= »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ _هن¸ اهق¸ا· -بر= ا~'· اهن¸اق „¸ر·لل
--س _ل= اهل ة¸و† ,رن ¸تلا ·¸م~لا و- ةينوساملا ¸وم¸ د=أ¸ ." تا=ا~لا =ل-
اهمساب ةينوساملا -ماقأ¸ ·.-=ملا ~اتسأ ¸ا~- _ل= .·ا=ملا ة·ا´ اهع-- ام´ ·ملا .-=ملا
395
نم -ر~= _-``ا ¸م~لا م`=أ" ةريه~لا ةي-للا ةيلا-ت=ا ¸¸ر~لا _ل' „¸ر·لا د-= "
.ة¸يجلا تامار-أ
• -دم=أ د-~م 3107 ·-رج= .= ¸· ا~لاج »لس¸ ·يل= -ا _ل† -ا .وس¸ ¸ا´" -
ا~'· ¸ا=ي~ نيعب »´يل' ر=-- .ج¸ »´-يج- ·با=†ل .ا-· ·-= ˆل-- ~ا´ دق _ي=- .اق
.¸¸¸أ .ج¸ -اج· €ومل´- `· €ومت-أ¸
• ¸ا~ن' ة¸و† ¸· ¸ا-لل _-¸اتلا ر-= .-ق نم .`م- ¸ا=ي~لا ¸'· =ل~ ن= `-·
·نا´م' ¸·¸ ·مساب »ل´ت- ا-جا= _-- ا~امل· تارما¸ملا¸ ر~لا ¸· »هل =ي==تلا _ل= .م=¸
.·مساب اي-=~ و- »ل´ت- ¸أ
• ر~-لا نم .اجدلا ¸او=أ ¸وب¸ا=- نم »- ة-ر~-لا ·-وق¸ ¸دهملا ¸أ ,رخأ ة=-ن
` ¸تلا¸ ة-ر~ب ري·لا ·-او-ب (¸ا=ي~لا) .اجدلا _ر=- ا-د-=¸ .اعيمج »هيل= ¸¸ر-ت--¸
¸و´- ƒي= ·_و-وملا ا~- .و= ƒ-~ا=لا نم -رعن ام´ اهيل= …ل·تلا ر~-لا _ي=ت~-
¸· ة-~ايت=ا ري= تاوق .وخدل ار=ن¸ ..اجدلا .-ق نم ن-ر†ا=م ¸دهملا ة~اي-ب ¸و-م¸ملا
.(ني´لم _م م`~لا ·يل= _~ي=) ني-م¸ملا ر--ل ة-~ايت=ا ري= ةوق -ا .سر- ·ة´رعملا
396
UوN=لا "وsلأ jm›
>يkيم pاcل ةي!يvا1|ملا
ةيVل$ا ةيلاV/ˆا 0ˆاW &اج
نيoلا اورظنا ,(اماره$ا د1ع
.pاOي~ نيع ¤%ا#&'لا
:-,ي=لا تاماره' د-- çظ-Vا ينوساملا ةيفلVا Jف=
¸· ديعب نم¸ ~-م ·ل ---¸ ¸~لا »==لا اهل-= ةينوساملا -ماقأ 31 ر-م~-~ 1——— د-=
ر-¸¸ ¸أ ,و=~ -=- .-=لا ا~- …-¸ .»هل اهتيم-أ ,دم ¸-س امم ا-مل= ¸تلا¸ ة¸يجلا تامار-أ
دق¸ .مرهلل ةي--~لا ةم-لا _-¸ ةر´· …=ا† و- (اب~´) ·نأ¸ ·ل ا=~ ¸~لا و- ¸ر-ملا ة·ا-`لا
دق¸ .·تماق' .ي-ق .-=لا ن= ·`-د= Šرعم ¸· ة-ر-ملا مار-لا ة-ي=-ل =ل~ ة·ا-`لا ر-¸¸ ر´~
`أ ¸-=-ملا نم .- ·نأب ·اهل ةينوساملا ماد=تسا »=¸ ةي--~لا ةم-لا ة¸¸ر- ن= .أس ني= „اجأ
ƒ-د= ¸· ~ا= »` .ةينوساملاب .-=لا ةل† ¸-ن ام´ .ةينوساملا ·تمد=تسا ام ا~' ا¸م¸ مرهلا مد=ت~ن
¸· ¸برعلا مار-لا ةلجمل 1 ر-ا-- ˜000 ~دعلا - 145 -`د= ةيلا-ت=`ا ةر´· ¸'" :.اق¸
ر-م تا-ي-ر- ن= ‡ا-- €ولأس¸ ·ماعلا --ن¸ نيما= .-ق ا~نر· ¸· ¸ا´ ام-ي= ة·~ا-ملاب
·»ه-أجا-مل ة-سا-م اه-دج¸ ةر´· ¸--~ ¸· ¸و-لا _ل= -ع=س¸ ·ا-جا-م .ا¸~لا ¸ا´¸ ·.ا-ت=`ل
ري·† ¸--~ »-رهب ·لم´ت~-س¸ ¸اتمأ ةع~- ˆ--- ر-´لا مرهلا ¸' :»هل -ل-· ·»هل ةمد† •اد='¸
¸=م -ار- ا~-¸ ."...ة~-دلا ¸و=ب ¸· نيق¸ا= »ه-دج¸ _ت= ةر´-لا --=ن ¸أ ¸و·¸ ··تمق ¸و·
»لي· ¸-· .=ل~ .-· ام-ي~لا م`·أ .`خ نم ¸--~لا »-رهلا ةر´· .--تل ¸ا-لا د~= »- ·نل ”•e
Ÿ›mmy ةمق _ل= _=~- ¸م~ _ل' .اسر-ينو- ة´ر~ ¸اع~ ¸-¸ ةي-¸لا ةر´لا -لو=-
¸ر-لا تاي-ينام` --ت-م ~-م ا·¸رعم ¸ا´ ·نأ ام´ .ةي-للا ت`ا-ت=ا .-ق =ل~ ¸ا´¸ مرهلل ةي--~
_=~- ¸أ .-ق ¸أ ةي-للا ¸· ة¸يجلا تامار-أ د-= د-عيس »==لا ةينوساملا .-= ¸أ ن-ر~علا
.ةد-د= تاو-~ب ¸ر--علا ر-¸ولا ن-~ ¸· ةر´-لا
·¸نوسام ¸اج .ي~يم ¸اج .-=لا _ر=م ¸' اولاق" :.ا-· ·~-ن ¸قا-- ام`´ ر-¸ولا ر´~ »`
ا¸ارم د´أ ·~-ن و-¸ ·ة=-لا نم امام- ¸ا= م`´ ا~-¸ .ةينوساملا ديلا-تلل ا-·¸ .-=لا _ر=يس¸
"...,~¸يس ·نل »هت=امج ¸· او-= ¸ا´ ول ·=ل~ ¸--- ¸أ _ي=ت~- ` و-¸ ·اينوسام ¸يل ·نأ
¸وساملا »-اوق ¸· ·مسا ~¸¸¸ »=¸) اينوسام ¸يل .ي~يم ¸اج ¸أب _=ق ر-¸ولا ¸'· ا~´-¸
---ي- ن-أ نم· -رت=ا ا~' ,~¸- -وس .ي~يم ¸اج ¸' ·لو-ب ·~-ن ر-¸ولا ¸قان »` (ة¸و~-ملا
ºا~' ر-¸ولا اه-أ
.اه~´= .و-- ` _ت= …-~ا´أ نم ·لاق امل ¸ا~ن`ا ر´~تب ةل-ا-لا ةم´=لا ر-¸ولا ر´~ت- »ل »`
~ا= ةينوساملاب ·ل ةق`= ` ·نأ .-=لا .ي-ق ةريخلا اهت=-† ¸· مار-لا ة-ي=-ل ر´~ ¸أ دع-·
_ل' او-أ- ¸أ _ت= ا--·¸ ا-ن' »´ل .وقأس ·ةينوساملا ن= _--- رخ' _~ ¸أ" :¸برعلا مار-`ل .اق¸
ةيسايس =و·- ةس¸امم _ل' رملا .†¸ .ب ·_ر-تم ¸أ .`م »هل`م .ا-ت=`ا ةد-ا~مل مرهلا _-س
ا¸د-ا~- ¸´ل نيينوساملل ةميخ ˆي-=تب •ام~لل ¸رجنو´لا -ا-=أ نم ¸¸ري`´ ¸-مل´ د-· ا-يل=
ر-¸ولا ر´نأ ا~´-¸ ".ةري`´لا =و·-لا »=¸ ةرم .´ ¸· اع=اق ا-·¸ ا--·¸ ا--´ل ·ةيلا-ت=`ا
`-= ¸¸ر-=يس ¸وساملا ¸أ´¸ رخ`ا ƒ-د=لا ¸· ةينوساملا =و·-لا ر´~ »` Šرعلا ةينوسام
.»==لا »هل-= ¸يل¸ .ا-=`ل
¸أب ¸ل=لا ة¸و=سأ .و-- ƒي= ةم-د-لا ر-مل ةر´-لا ~وع- .¸--~لا »-رهلا ةر´-ل دع-ل¸
ر-ا= ره= .´~لا ا~- ةمق ¸و·¸ ن---لاب -رع- ¸مر- .´~ ره= ةأج· »` ا-´اس ار=ب ¸ا´ »لاعلا
·_¸ ¸م~لا ·ل' _ل' .و=- »` .¸د-لت´س`ا ¸-=لل -¸رعم ¸نوسام ¸م¸ و-¸ (¸´ي-ي-لا) ¸ي-ي-لا
·لخ~أ ام `' ري=اسلا €~- ام· .ةينوساملا ¸· ¸يلب' ¸م¸ ¸- ¸م~لا ¸و´ ر´~تن .ا¸ن ` اع-=¸
.نيملاعلا „¸ نم `دب ·-~ا-عل »-~و--¸ »هل-- ¸´ل »لاعلا „وع~ نم -امد-لا ¸ا-~أ ¸· ر~-لا ¸د=
:ةي-`ا =ا--لا ¸· ·-=ل-ل¸ ·ا-لاخ اينوسام ¸ا´· ·-ا~ .-=لا امأ
397
• .ي-ارس' .-ا-ق¸ ¸م~لاب ¸يلب` ¸مر· .ر~= _-``ا ¸م~لا م`=أ _=د- .-=لا ¸ا´
.ر~= _-``ا
• ·نأ ري= .نيينا¸و-لا ¸م¸ ¸-¸ ةد=ا¸ ا-ي= تامار-لا _ل= »س¸ .-=لا تا·¸رب ¸·
مرهلا ةمق _== -ي`´ „ا-- ·ي· .¸ن ¸~لا ¸~ي-رلا .-=لا ¸· اهمس¸ نم ن´مت- »ل
_ل= ,ر- ام´) »هتمهم -اهتن` ¸مر- -نا´ ¸تلا¸ ¸¸يللاب ةيمرهلا ةم-لا ~ي--- نم ·ع-م¸
.(د=اولا ¸`¸دلا ةق¸¸
• _ل= -مس¸ ¸تلا ا-ري=¸ ¸ا-لا¸ نيعلا¸ ةباو-لا .`م ةينوساملا ¸ومرلا ن= `-·
تو† -`-و= او--† ن-~لا -ن-ر-ا=لا _امس'ب (تو-لا) ¸~ا~لا »ل=لا ¸· ماق ·مرهلا
:.و-- ¸-¸ مو`ل´ مأ
_-= د=ملا -ا-- ا-مل-و ا-ا~--ا ¸,Vا -رم! انذ='
ي-م-لا- ~لا=ملا Jين امو ا->- ايندلا ذ=;- ,كلو
¸قو~ دم=أ ةدي--لا …-ا´ ¸ا´ ¸~لا »لس¸ ·يل= -ا _ل† .وسرلا د--- ` ا-- و-¸
ا¸ر=يس _ت= =ي==تلا (¸وساملا) ¸ار=لا ني-ا--لا »ل= ¸~لا ¸يلب' د--- و- .ب ··ي-ع-
.انا¸د=¸ امل= Š¸لا _ل=
• ¸ا-لا¸ ة=و·رم م`=لا· تامار-لا _ل' اينوسام اج= .`م- .-=لا ماتخ ¸ا´
..-و= …´¸ ¸· ¸-م-
• ·ي· -بر~ دق¸ ·¸ا-م¸ نم رخا¸لا ر~علا ¸· ‡¸ا-م €ر-= ¸~لا .-=لا ¸ا´
.¸ا=ي~لل ¸ابرق و- تاسد-ملا ¸يند- ¸ل تا-بوملا --´-¸ا¸ ¸وم=لا
• ¸´ل ني-يعلا ,د=' او~م= دق¸ .-=لا -ا-`أ …ناجل ا¸و† …ع~لا ةد-رج تر~ن
..اجدلا .`م ¸وعلا »هيل= ا¸د--
398
"رهلا ي< نيع
399
ºرoلا ة~ا~ •ع "رهلا ي< نيoلا
"رهلا •ع ةيcš ‡&وs’ [وا[ ةمcن
400
"رهلا ي< pويoلا نم د+'ملا
"رهلا •ع pاموسرم ةnاوsلاو Mمkلا
401
ام1يn "رهلاn ·ي=ت Mمkلا >V=لا pmع°
ƒ&وˆ نيع "رهلا ةم# وoت
pويoلا نم د+'ملا

402
"وsلأ jm› 856B نيoلا "اد^/ساn "ار›و
(اناويˆ ƒو¯رn ةهلأ :>V=لا ي< Mيnونأ
ةيمره ‡%ا³° ‡دمعأ ينوسام 'م& :ƒرcلا
403
(اماره‘ل J'مرلا ¾=لا &ا1لا 'م&
؟ة<اN«لا ر+?و ا+ ر\م ®+&ا/n فˆاو'لا >¢[ ام
"رهلا •O› .اs¬لا
‡%ا³Œاn "رهلا >¢ا[ نيoلا >«م+ pاOيkلا :*رkلاو ري^لا) ¾نايلاو نيلا
§+اn (رsلأ ر’G ام’ رkلا >«م+ Jانو[أو ري^لا
_=>م
404
س, .ة·-ا-لا تامظ-ملاو ةينوساملا تاج,دل ةي=ي~و- çو
405
406
407
.يم>س(ا çلا·لا يف ةينوساملا ,و~ ¸·-
408
ينا+[ا# دsoم ªا//<ا ي< [وoس §ملا
ة+ر\ملا ةينوسامل tظع$ا Gا/س$ا 0›ا& §n M+&[° ي< pا1sل ةينوسام 2eeS
ةيKملا دهع ي< Jر\م >V=م
409
ينا+[ا# دsoم ªا//<ا ي< [وoس §ملا
410
411
412
413
414
فلأ jر/عأو ر#أ .[وoس Uµ >\ي< نn نمˆرلادsع نn '+'oلادsع pاO!لا انأ .tيˆرلا نمˆرلا ²ا t!n
[وهيلا ني’ا!مل نيO!< %اOع° نم Jد1ع hنام L .•مظoلا ايناO+رn .ود1م M’و’ يسرn ري!ل ‡رم
.¨يoت L .ةعا!لا ¶ي\ت •/ˆ اه+أ& نع yر¢أ L ي/لا ايناO+رn -ارت ام’ tهري› وأ
:~ر·لا ,او-- ةل=م يف تر~ن ¡د-وه يمهف ~-اكلا _ل! ةينوساملا ,م ةلاس,
"مظعلا قرشلا لفحم " نم !"رم ل#$%
روذج علتقل ةوعد اهنكلو عيبانيلا فيفجت ةلأسم سيل
!ةم"ا
¡د-وه يمهف çل--
د=`ا ˜ (ر-ا--) ¸نا`لا ¸ونا´ ˜005
-ر=أ `¸ ·ةين~¸لا ةم†اعلا ¸ام= نم د-ر-لا ر-= ¸---اج ةمهملا تا¸ا~`اب ةل·ا= ةلاس¸ €~-
¸عب ¸· ة=~ا-لا ةينوساملا .·ا=ملا د=أ ن= ة¸~ا† اهنأ _ج¸أ --´ ¸'¸ ا~د=م ا¸د-م اهل
اهعق¸¸ (!)»ه~لا ¸¸ا-لا ة·ي-ب ¸-ت-=اخ اهنأ ,وس =ل~ _ل= ¸د-= .يل~ `¸ ·ةيبرعلا ¸ا=قلا
ةع-ا~ تا~ر-م =لت· ¸مل= ~¸د= ¸·¸ »==لا ¸ر~لا .-=م »سا .م=- ةهج _ل' …~ت-- ˆ=~
ا-ملا= ¸· تره= دق اه·رعن ` ,رخأ تا=امج ‡ا-- -نا´ ا~' `' »هللا ·¸نوساملا „ا==لا ¸·
.اه-ا~ ة·للا مد=ت~- ¸برعلا
_ل= ةل`امم .-اس¸ او-ل- »هنأ -اقد†لا ¸عب نم -مل= د-· ةلاسرلا =ل- _-ل- ¸~لا دي=ولا -~ل
¸'· ةر-ا-لا ¸· ا--ويب ن-¸ا-= ¸ام= ¸· "»==لا ¸ر~لا .-=م " .`مم -ر= -ي´ امأ »ه-ويب
رملا ·ةين~¸لا ةم†اعلا ¸· ¸برعلا ر´-لا ,دت-مب ا-تق`= _ل' ¸ا~أ ƒي= ةباج`ا --م-- ·تلاس¸
_ت= »-د=أ --´ دق¸ ,دت-ملا .ام=أ ¸· ني´¸ا~ملا -امسأب ةم-اق ¸أ ¸· =~لل `اجم _د- ` ¸~لا
·نأ ا†و-خ .-=ملا ¸· نيي-عملا ¸د-أ _ل' -ل†¸ دق »ه--او-¸ »هل¸ا-م ن-¸ا-=¸ …-رق ده=
¸· ,دت-ملا -ا-=أ _يمج _ل' »هتلاس¸ .-- ¸´ل ا-ومد=تسا »هن'· »` نم¸ رس رملا ¸· ¸يل
.اهب »ل=أ -ا ,رخأ Šار=أ ¸· امب¸¸ »ه-ويب
... =ل~ دعب م`´ ا-ل »` `¸أ ةلاسرلا ¸عم أرقا
-ر=تلا¸ .ادت=`ا _با-م ---ج-
.-اخ'¸ م`س¸ ة-=م ةي=- : »ه~لا ¸¸ا-لا
¸ملاعلا ما=-لا ة--= ة-ادب¸ ة~¸ا-لا „ر=لا ة--= -اهتنا دعب ر-و-تلا نم ر-= مامأ ن=ن ا-ن'
ر´-لا ,دت-م .`خ نم¸ »هنأب ة-`لا¸ .ملا نم نيعب ¸ار=لا نيينا--للا ا-ناوخ' _ل' _ل=ت-ل ·د-دجلا
=ل~ ·.دتعملا¸ ·-م ¸لو†لا ¸م`س`ا ¸ايتلل د= _-¸ ةيم-أ ‡ا¸~`ا مام- ¸و´¸د- ¸برعلا
ري-امجلا …ل=ا _ل= ·-ر=يس¸ €دم -ا--' ¸· ا-ا-مد=تسا ¸تلا …يلاسلا _يمج _--- »ل ¸~لا ¸ايتلا
. =س¸لا ¸ر~لا .¸~ ¸·
-اد-`ا نم ري`´لا ¸ي-=- ¸· ة¸ا-ج تاو=خ انو=خ ¸ر-لا ا~- .`خ ¸·¸ اعيمج ا-نأ =~ `¸
=س¸لا ¸ر~لا .¸~ …ل=أ¸ -ماق دق .ي-ارس' ¸- اه· ¸ا-´لا »´ناوخ' .`خ نم اهع-¸ ¸-س ¸تلا
_يمج -==- دق م`~لا ةري~م ¸- ا-¸ اهعم ة-~ا-تق`ا¸ ةي-ملا تايقا--`ا نم اري`´ -عق¸
¸م`س`ا دملا _با-م -ي-ج- ةيم-أ _ل= اعيمج ¸و--تم ا-ن' .اهل -ع-¸ ¸تلا .يقارعلا¸ ¸جاو=لا
!ر-´لا ا-·د- ا---= دق ¸و´ن¸ دبلا _ل' ¸هت-- »` ة-يعم ةي-م¸ ة--= ¸· €ر~= ن´م- _ت=
415
دملا _با-م -ي-ج- _و-وم .¸ا-تن ¸أ …ج- ·»´-ا¸دن .`خ نم اهب ¸وجر=- ¸تلا تاي†وتلا -ا¸'
·=س¸لا ¸ر~لا ¸ادلب _يمج ¸· ةيس¸دملا .و--لا نم ةيم`س`ا ~اوملا -ا·ل' اهم-أ¸ ¸م`س`ا
-ا´-لا ¸أ ¸-املاب ¸ا=ت·`ا· ¸با~لا ن= ة-لت=م ةر=ن ةي=-¸اتلا ~اوملا _ل' ر=-ن ¸أ …ج- =ل~´
ا-يلم _-¸اتلا ا~- ¸ا´ ا~' ا†و-خ ¸~ا-تق`ا ا-اوت~م نم ن~=-¸ »ملا مد-- ¸أ ن´م- ` ·يل=
.تا·ار=لا¸ »ل=لا¸ ةيعجرلاب
=لم- نم· ·اه-عب نم ·بوع~ ت~ا-تسا ا~' `' »ت- ¸أ ن´م- ` =س¸لا ¸ر~لا „وع~ مد-- ¸'
.ةمد-تملا ةيملعلا تاي--تلا¸ ايجولو-´تلا =لم- ` ةلماعلا ¸د-لا¸ .املا
ةيب¸¸¸لا ¸و~لا ¸ار= _ل= ةي=س¸أ ¸ر~ ¸وس -ا~ن' »´-اي†و- نم- نم ¸و´- ¸أ وجرن ام´
ا-~ل .ا=لا ةعي-=ب ن=ن .ةي=ار-م-~¸ ةمد-تم ةل¸~ .-·أ ¸· ¸و~لا =ل- ر-م ¸و´-¸ ة´رت~ملا
.ةيبا-¸`ا ةيلو†لا ةيم`س`ا تا¸ايتلا د- اعيمج ا--´ل¸ ة·ا-`¸ ة¸ا-=´ م`س`ا د-
¸ي·وتلا¸ •اج-لا »´ادت-مل وجرن مات=لا ¸·
¸و=نأ .ا~يم : _يقوتلا
=س¸لا ¸ر~لا .-=م
:ةيلاتلا تا==`ملا .ج~ن ةلاسرلا _ل= ¸لعن ¸أ .-ق
ر=-لا -ر-ب ¸برعلا ر´-لا ,دت-م ¸· ني´¸ا~ملا .´ _ل' -هج¸ ةد=ا¸ ة·ي† اهنأ _-اولا نم
ني-لتملا -قاومب -ا´ ‡ا¸~' _ل= اونو´- »ل ا-ولس¸أ نم ¸أ ن=لا …ل=أ¸ ة-ر´-لا »ه-ا-اج-ا ن=
ا-قا¸ ·~-ن ر-تع- ¸ل`م د=ا¸ _ل' ¸م`س`ا دملا _ل= ¸اهج`ا _ل= _ل- ةلاس¸ اوهج¸ امل `'¸
¸م`س`ا _¸ر~ملا ن= دهج¸ ةقا= نم =لم- ام .´ب اع·ادم¸ ةيم`س`ا ةي-¸لا _ل= .ما´لاب
.ةيم`س`ا ة=ا~لا _ل= ¸م`س' ¸-ر· ¸أب ¸=تل- »ل ¸'¸
¸· ¸ا-´لا »´ناوخ' ·--= امل =ا-ت=`ا ن= „رع- ¸ه· .ي-ارس' _ل' ¸اي=ن`ا ة=-ا¸ ةلاسرلا ‚‚
نم _م .ما´ت- ƒي=ب ·´لم- .ي-ارس' ¸أ ¸=د- ¸~لا ¸ملعلا مد-تلا نم ة~ا-تس`ا _ل' و=د-¸ .ي-ارس'
ةماق` و=د- ¸ه· =ل~ نم ر`´أ ·(اي--ر·' .ام~¸ ر-م ) ةلماعلا ¸د-لا¸ (=--لا .¸~ ) .املا =لم-
اهنأب تا-ا=دلا _¸ر- ¸تلا .ي-ارس' و- ا-¸´رم¸ ا-ر-م ¸و´- ƒي=ب ةي=س¸لا ¸ر~لا ¸و~لا
.ة-=-ملا ¸· ةي=ار-م-~¸ ةمد-تم ةل¸~ .-·أ
اه-م ة·ر=تملا ةيم`س`ا تا¸ايتلل ¸د-تلا _ل' و=د- ƒي= ايلا--تسا ابا=خ _--ت- اهن' ‚‚
„ر·ملا .¸~ ,د=' ¸· ني--`ملا ¸عب ·=دبأ ¸~لا "_با-ملا -ي-ج- " _ل=-م مد=ت~-¸ ةلدتعملا¸
.ةيم`س`ا ةلا=لا .ا--تسا ت`¸ا=م رت~- ةدمتعم ةت·` ¸ا†¸ ¸برعلا
ةر´ا~لا و=م¸ ·-ا~ م`س`ا .ا--تسا ةل¸ا=م _ل' ةيم`س`ا ةلا=لا .ا--تسا ¸¸اجت- ةو=دلا ‚‚
_-¸اتلا ¸· ر=-لا ة~ا='¸ »يلعتلا ‹-ا-م نم ةيم`س`ا ~اوملا -ا·ل'ب …لا=- اهنأ =ل~ ة-' ·ةيم`س`ا
¸-املاب ¸ا=ت·`ا ةر´· -نا~أ¸ تا·ار=لا¸ ةيعجرلا¸ »ل=لاب ا-يلم ·-ر-ت=ا¸ ةلاسرلا ·-ر-= ¸~لا
(€¸¸اج- „ول=ملا ¸-املا =ل~ نم -¸ج ني=~ل· ¸أ ¸-- ` ) ·يل= -ا´-لا¸أ
416
_-†أ ¸م `س`ا ¸ايتلا ¸أ ·-ا~ -قولا ¸· ¸ر--¸ ¸م`س`ا دملا نم اه·و=- ةلاسرلا .ج~- ‚‚
. =س¸`ا ¸ر~لا .¸~ ¸· ري-امجلا …ل=أ _ل= ر=ي~-
م`س`ا د- او~يل »هنأب ·ماه-'¸ ,¸ا-لا _ل= ·-ومتلا _ل= ةلاسرلا و--ا´ ¸ر= ·ل´ =ل~ دعب
(.ةيلو†لاب ا-ي-ل ¸ا† „ا-¸`ا ¸أ ==` ) ."ةيبا-¸`ا ةيلو†لا " د- =-· »ه-´ل¸
: ~ي--تلا ¸و= ¸· ةو=دلا
=يل=تلا =ل~ ¸· ةجا~~لا نم´- · ةي-ار´لا¸ -ا-دلاب ةجا~~لا اهي· =لت=-¸ امس ةلاسرلا ر=--
¸~لا .يل=تلا .مجم ¸· »` ·د-دجلا ¸ملاعلا ما=-لا¸ ة~¸ا-لا „ر=لا -اهتنأ¸ ر-و-تلا نيب .عت-ملا
د-ل د-جتن ¸أ ا-يل=¸ ر-´`ا ر==لا و- م`س`ا ¸أب -ا=~`ا نم ¸ل=-- ƒي= ةلاسرلا ·يل= مو--
. دبلا _ل' ·-م ¸`=لا¸ ·مد--
¸أ -´¸~أ ةينا` ةرم اه--ارق ة~ا=' د-= ن´ل ةلو=-م¸ ة--لم اهل´ ةلاسرلا ¸و´- ¸أ ة==لل ¸ل ر=خ
~ا´-¸ ة-¸رلا تا~ نم ¸ل=-- ا-عقا¸ ¸· »-اق „ا=خ ن= ر-ع- تا-ا=-'¸ تا¸ا~' نم ·ت-م-- ام
.…لا=ملا تا~ل ,رخأب ¸أ ة¸و-ب …يجت~-
¸¸~ „ا-¸`ا¸ -ر=تلا ةر-ا= ¸أ ==`-~· ن-ارلا ¸برعلا ده~ملا ¸· اعيمج ا--ق~ ا~' ن=-·
رملا _ل¸لا „رعلا ةي-ق ¸- ر==لا =ل~ ةهجاوم ¸أ تر-ت=ا¸ امه-م .´ موه-مل _-ا¸ د-د=-
ةم` ¸أ »=¸أ .ب =ل~ ري=¸ ةيم-تلا¸ ةي=ار-م-دلا¸ ني=~ل· .`م ,رخأ ا-ا-ق _جار- _ل' ,~ا ¸~لا
د- ¸ل¸دلا¸ ¸برعلا ماعلا ¸أرلا ة--ع- و- اهم-¸ اهل=ا~ ¸ا† ƒي=ب ةلأ~ملا €~هل -=ر-- ةم=نأ
-ر=- ةل´~م ‡ا-- ¸أ ¸· -لت=ن ` »=ن¸ ·نييم`س`ا ني=~ا-لا ة-=`م¸ ةيم`س`ا ةر-ا=لا
ةل¸¸~ملا -¸ر=لا د-د=- ¸·¸ ةل´~ملا €~- »ج= ¸· -لت=ن دق ا--´ل ¸برعلا »لاعلا ¸· „ا-¸'¸
ةعي-= نم ¸-=ت- ¸أ د-ر- نم _ل=¸ ةل´~ملا €~- ¸· ةعلا-لا تاهجلا د-د=- ¸·¸ ا-¸وه= ن=
ةل¸دلا و-علا ةم=-م ¸أ ¸ا~ن`ا ¸و-=ل ةيبرعلا ةم=-ملا ر-¸ا-- _ل= _ل=- ¸أ ةريخ`ا تاهجلا =ل-
º ¸برعلا »لاعلا ¸· ا-= „ا-¸`ا ¸¸ام- ¸~لا نم :.ا¸~لا ةباج' _ل= --- ¸´ل
اه-ر-ت=ا _ت= ةيمسرلا ة¸هجلا ¸عب اهت--ل- ¸تلا _يبا-يلا -ي-ج- ةر´· •ر=- ¸اي~لا ا~- ¸·
و- ن-دتلا ¸أ Šارت·ا _ل= ةر´-لا €~- ¸----¸ ةيم`س`ا ةر-ا=لا ةهجاوم ةلم= تا¸اع~ ,د='
€و~م ن-د- ¸أ دي~¸ ن-د- نيب ةقر-- ¸أ ¸¸~ ا~´- ) -ر=تلا اه-م _ر=- ¸تلا ة--=لا ةبرتلا
(.»ي-=¸
.ا--تسا ¸أ ··اع-'ب ·-ا~ ن-دتلا ˆيل-- ¸-ت-- -ر=تلل »سا=لا ¸د-تلا ¸أ ¸¸ر- »ه· »` نم
. _-رت~- ¸´ ·-ل=أ _-رلا ·-م =ي-أ- ¸~لا „ا-لا :.-ا-لا .`ملاب `م= €¸¸~ج
…--- »ه-و=~ ¸أ ا¸ر´~ ني= ةجاج· ر`´أ ة¸و-ب ةلأ~ملا اوع-¸ ةلاسرلا ¸--ا´ ¸أ _ي=†
¸- ةجاج-لا =ل- ¸أ ر-تعن ا--´ل ¸م`س`ا -ر=تلا ¸يل¸ (·ل´ ) ¸م`س`ا دملا _يبا-- -ي-ج- _ل=
اهي--ا´ ¸'· ة†اخ اهنأ Šرت-- ةلاسرلا ¸ل امب¸¸ €اج-`ا ة-ي-= ن= ة=ار† ر`´لا ري-عتلا
.·لو= -ا-تل`ا ¸أ -دهلا -يل·- ةيلمعب »ه~-نأ اول·~- »ل¸ -يل´تلا اوع·¸
417
…ت´ نم -·لأ .¸~ ةم`· .ع-لاب ةل†ا= _يبا-يلا -ي-ج- ةر´· ¸أ _ل= .د- ةد-د= د-او~ ةم`
·ر´-ملا ن= ¸ه-لا¸ -¸رعملاب رملا¸ ``م ~اهجلا _ل' و=د- ¸تلا ةي=ر~لا ¸و--لا .´ ةسا¸دلا
¸أ~لاب ¸لعت- ام ¸م`س`ا „ا==لا ة~ام نم ¸-ب¸ ~وهيلاب ة-لعتملا ةين'ر-لا ¸و--لا =ل~´
·برب ¸ا~ن`ا ةق`= ~¸د= ¸· ن-دتلا ر-=- ¸تلا ةي=¸رلا ¸وملا نم =ل~ ري=¸ €د=¸ ¸~ا-علا
¸-تخا ¸أ _ن~لا د=لا _ل' ˆل-- ·ن'· _متجملا ¸· ن-دلا ¸¸دب¸ ت`ماعملاب ¸لعت- ام .´ امأ =-·
.د-دجلا .يجلا »يلع- نم اي-اهن
·اه-ا~ ن-دتلا ةيلم= ةر†ا=مل ةيلم= تا-ارج' ت~=-ا امن'¸ د=لا =ل~ د-=رملا --- »ل
¸اجتلا¸ ا¸ده=-ا ¸و-=وملا¸ »هقا¸¸أ ¸· اوب¸و= نم »ه-م¸ ·او-=ول ¸و--دتملا ¸و=~ا-لا·
نم =ل~ ري=¸ ¸¸ادملا¸ تاعماجلا .وخ~ نم نع-م تا-ج=ملا¸ ةي-هملا »ه-خ¸ --=س
ة-ي-= ¸· اه-´ل ·„ا-¸`ا¸ -ر=تلا د- ةهجوم تا-ارج`ا =ل- ن´- »ل¸ ·ةيمسرلا تا~س¸ملا
ةر´-ل اي·ر= ا-ي-=- تا-ارج`ا =ل- تد= ƒي=ب ·-ا~ ن-دتلا د- ةهجوم -لا¸ ام¸ -نا´ رملا
.ا=ول·م ا=ا-=نا ¸=ع- دق ¸~لا ¸ر-ا=لا اهلولدمب ¸يل¸ ¸-ي-=لا اهموه-مب _يبا-يلا -ي-ج-
ا-=-†أ د-· ·نأ~ نم¸ €¸¸~ نم ¸وه-¸ ن-دتلا ر†ا=- تا-ارجا ت~=-ا¸ تاسايس -ع--ا ام´¸
¸م·- نمل انأر-· ·اهلو†أ …~= -ي-جتلا ةيلم= اسر´م ·-ا~ ¸-ر=لا …´-ت- ايم `=' ابا=خ _لا=ن
¸ا-ر-لا ¸· ¸أب -ا=~`ا _ل' »ه-عب …-~ .ب ة·ار=لا¸ ة¸و=سلا نيب¸ ·-يب =بر-¸ ¸ا-ر-لا ¸·
ةلي= -~ت´- »ل ة-و·ل -ا=خأ 14 ةعي-= ¸· =´~¸ ةو--لا ما-م ¸مل¸ ة-~لا •رج نمل انأرق¸ ·انرق
ةيم`س`ا ةبرجتلا ¸أ~ نم ==لا _ل'¸ ةبا=-لا ¸· ¸م·لا _ل' ¸¸رخ' …-~¸ ·ةيم`س`ا ةل¸دلا
~اوملا -ا·ل' _ل' -=~ ني= ةلاسرلا ·ت-م- ام .ما´لاب ¸-=ت- »ل »عن... ا~´-¸ ةيم`س`ا ة¸ا-=لا¸
=ل~ _ل= ةمد-تم _=خ ·نأ´¸ ¸د-- .ع-لاب ,رج ام ن´ل »يلعتلا ‹-ا-م نم .ما´لاب ةيم`س`ا
ة·ا-`لا _-ر-- ¸أ ¸ا-ت=اب -ا´~ ر`´أ ة¸و-ب „ول=ملا ¸-=- ن-ارلا .¸ا-تلا ¸أ …~=أ¸ ¸-ر=لا
¸أرلا مد-- ` ·نأ ن= `-· -ا·ل`ا _م ¸وت~- اهيل' انر~أ ¸تلا ة¸و-لاب اهنوم-م نم ةي--دلا
. -ا·ل`ا ةيلم= ·مد-- دق ام´ ماعلا
-دهلا و- _`تق`ا
.ما´تلا _ل' ةو=دلاب -هتنا¸ ¸م`س`ا ¸ ايتلا ةي--- _ل' ةو=دلاب تأدب ني= ةلاسرلا -لع· ا-~=
¸أب ا-يم= ا´ا¸~' ¸´ع- .ا=لا ةعي-=ب ~و--ملا ري= _باتتلا ا~ه· _-دملا اهل -لا´ ¸تلا .ي-ارس' _م
¸برعلا »لاعلا ¸· ةي-=ولا ,و-لا¸ و- .¸لا --لا ¸· --- ·لا--تسا ~ار- ¸~لا ¸م`س`ا دملا
·-=¸ …-ت·-¸ ¸-ي=~ل-لا …ع~لا ¸و-= ¸ده- ¸تلا ة¸-اجلا .ول=لا م¸ا--¸ Š¸اع- ¸-¸
.ي-´ ةلاسرلا --م- ام´ دبلا _ل' ةيم`س`ا ةلا=لا .ا--تسا _ل= ¸ي´رتلا ¸'· »` نم · ·مل=¸
. ةر-اجلا .ول=لل م`~تس`ا ¸¸~ .و=- ¸تلا تا--علا »-أ ةلا¸'¸ ¸-ر=لا _ت-ب
و- دعب لا -دهلا ن´ل¸ ·يل= -ا--لا _ت= ¸أ ¸م`س`ا دملل ¸د-تلا ~رجم نم دعبأ ةلأ~ملا
=-· ةدي-= ¸يل م`س`ا ¸أ =ل~ ةي=-¸اتلا اه-ر´ا~¸ ¸¸ا-=لا اهي=¸ -ا·ل'¸ ةملا -باو` ¸-و--
‹-ا-م نم ةيم`س`ا ~اوملا -ا·ل'¸ ةيم`س`ا ةلا=لا .ا--تسا¸ ا--أ ة-و-¸ ة¸ا-=¸ ة·ا-` ·-´ل¸
418
:و- اد=ا¸ ا·د- `' ¸-=- ` _==لا €~- ·ة·ار=لا¸ ةيعجرلا¸ »ل=لاب ةملا _-¸ا- _م~¸ »يلعتلا
._`تق`ا
~ي--تل¸ ةملا •ايتج` ةم-`م ر`´لا _ا-ملا ¸د·- ·ن'· ‚‚ ¸-=ت- ¸أ ·ل ¸دق ا~' ‚‚ =ل~ ¸-=ت- ني=¸
Šر-ب -اهتنا¸ ني=~ل· ¸· ةيبرعلا Š¸لا اهل`ت=ا ¸-ر´تب ا-دب ةيلي-ارس`ا تا===ملا -لت=م
ة†ر· اهيل' ة-~-لاب .`م- ¸~لا ¸م`س`ا¸ ¸برعلا »لاعلا ¸ارتخاب ا¸¸رم¸ ة-=-ملا _ل= اهت-مي-
. ة-يخرلا¸ ةري·ولا ةلماعلا ¸د-لا ·ي·¸ ¸و~لا و-¸ ة¸ر`لا ·ي-· :Šوع- ` ةي--~
¸عب ·ب¸~ _ل= ¸-م-¸ ةلاسرلا ·يل' -=~ ¸~لا _يبا-يلا -ي-ج- ‹هن ¸أ ¸- ةريخأ ةمل´ -ي-ب
·-~=أ امن'¸ ··ل ¸وج¸رملا »-وت- ام´ „ا-¸`ا ¸أ -ر=تلا ةل´~م .=- ` ةيبرعلا ¸ا=قلا
¸امر= ¸أ =ل~ ·قا=ن _يسو-¸ ·-ا´~` اد=ا~م ار--=¸ -ر=تلا ¸~ا-م نم رخ' ا¸د-م
ةجيتن ,وس ·ل ¸يل ة·ا-`لا =ل- _ل' »هلايجأ ·ي· ¸=عت- نم¸ ¸· ةيم`س`ا ة·ا-`لا نم „ا-~لا
»هعقو- دق ¸~لا رملا ,رخأ ¸~ا-م ر-= ةيم`س`ا ة·رعملا ن= ƒ=-لا _ل' »هع·~ :¸- ةد=ا¸
.ة-اد-لا نم ·--ج- ~ار- ¸~لا ¸و==ملا ¸·
¸اوخ`ا ة=امج .= ,رج¸ ةيساي~لا ة´¸ا~ملا نم ر-م ¸· ةيم`س`ا ة´ر=لا -مر= ني=·
ما= ~-م ةي=ر~لا .= ¸· .مع- -نا´ ¸تلا نيمل~ملا 1—˜8 ما= _ت=¸ 1—54 ة=ا~لا -نا=
¸~ا-م د=أ -لا¸ ام¸ -نا´ ةل-دب ة-رس تا´ر= -و~ن _ل' ,~أ ¸~لا _ار-لا نم ةيم`س`ا
¸· ة´¸ا~ملا _ل' _ل=تملا ¸م`س`ا „ا-~لا ¸أ =ل~ ·~`-لا ·-م ¸ناع- ¸~لا „ا-¸`ا¸ -ر=تلا
ري= تاو--لا _ل' اي-ا-ل- „~جنا ·تقا= …=وت~- ة=¸ر~م ةا-ق دج- »ل ني= ·ةماعلا ةاي=لا
.ة=¸ر~ملا
"ةام=" ة--دم ةاسأم دعب _يبا-يلا -ي-ج-¸ ةيم`س`ا ةلا=لا .ا--تسا ةر´· -=ر= ا-¸وس ¸·¸
ما= -عق¸ ¸تلا 1—8˜ ن´ل¸ ةع-ر~لا ةيل´¸ ةي--دلا د-اعملا ¸`=' نييمسرلا ¸عب •رتقا ƒي=
¸مل= …~=¸ ·جلاع- نل¸ --علا¸ -ر=تلا ة~ا-¸ _ل' ¸~¸تس ةو==لا ¸' اولاق -`-علا نم ار-ن
€د-أ¸ ¸نا`لا ¸أرلا _ل' ¸ا=نا دسلا =·ا= ¸ي-رلا ¸أ¸ تا-وت~ملا _ل=أ _ل= -~قون ةلأ~ملا ¸'·
!º_-¸اتلا ¸¸¸~ نم »لعت- اد=أ ¸أ .اق نم ن´ل¸ .·تج= ة-اجوب ·=ا-تقا دعب
:,-,Vا يف ةينوساملا ’-,ا- ,م تا=ف~
=لملا ·سأرت- ¸~لا ¸ن~¸لا ¸نوساملا .-=ملا ¸أ تا-يع-~لا _ل=م ¸· ¸~¸لا ¸· _ا¸ ¸أ دعب
ةعبا- تاوق -م-ا~ „و-ع- ¸-ن ¸· Šر·ل ¸لي-ارس`ا ¸نوساملا .-=ملا _م ¸~-- أدب دق ني~=
„رق ¸نا`لا¸ ¸ام= .-ج ¸· .¸لا.. ¸ن~¸لا ¸نوساملا .-=ملل نيي--م ةي-ي=~ل-لا ر-ر=تلا ةم=-مل
.خا~ ة-د-د= ن-ا¸خ ¸· تدج¸ ¸تلا ¸-ا`ولا _يمج ةمجاهملا تاو-لا ت¸~ا†¸ ... ةعل-لا
_¸~¸ملا ~دعلا ) ة¸و`لا ني=~ل· ةلجم ¸· ¸-ا`ولا ¸و-ن ر~-ب ةم=-ملا -ماق¸ ... نيي--ملا
14˜ ¸ 143 ¸· ¸~ا-لا 1 \ ˜ \ 1—85 .(
¸· ةينوساملا .·ا=ملا ¸ي-¸¸ ني~= =لملا نيب ةل~ا-تم ةري=خ .-اس¸ نم-ت- ¸-ا`ولا -نا´
_يمج -امسأ ¸-ا`ولا --م-- ام´ ... ·ل ار-م ت¸ريب نم ~=ت- ¸ا´ ¸~لا د~ا¸ وبأ ا-= ة-=-ملا
ما= _ت= ¸~¸لا ¸· ¸نوساملا .-=ملا -ا-=أ 1—7— =ا--¸ ةل¸دلا .اج¸ ¸ا-´ ¸أ ني--¸ ...
.-=ملا ¸· -ا-=أ اونا´ ¸نوهلتلا -جهب -ا¸¸ولا ¸ي-¸ ن= `-· .ام=لا .اج¸¸ ¸يجلا
419
. ¸نوساملا
-جهب¸ ني~= =لملا نم ام-ا-ل- نيتلاس¸ ن= ¸و† =ل~ دعب ر~ن د~ا¸ وبأ ا-= .·ا=ملا ¸ي-¸
ما= ¸· ¸نوهلتلا 1—57 _-م ·ن` د~ا¸ وبأ ا-=ل ار´~ نم-ت- -نا´ ني~= =لملا ةلاس¸ ...
. " ةيملاعلا ةيلا`ملا ةينوساملا تاج¸~ _مسأ " …-ل =لملا
: =لملا .و--
ت¸ريب ÷ مرت=ملا د~ا¸ وبأ ا-= دي~لا ةر-= "
¸· _¸¸ملا »´بات´ ر-د-تلا¸ ¸¸ر~لا _لا-ب -ي-ل- 14 \ 6 \ 1—57 ر´~لا »==ا »´ل تر´~· ة-·رم¸
.`ملا »´¸ارق _اهتب`ا¸ ة=-·لاب .---أ ~' ¸نا¸ . »´ينامأ¸ »´ر=ا~م ¸~ا†¸ »´-=او= .ي-ن
¸ملاعلا ¸لا`ملا ¸ما~لا ¸لجملا ¸د† ¸· ¸مس¸ _-¸¸ ةريخلا ةينوساملا تاج¸~ _مسأ ¸=-مب
»´ل تاي-متلا …ي=أ _م ¸ر-د--¸ ¸نا-تما ˆلاخ¸ ¸ر´~ ¸يم= ن= »´ل „ر=أ ¸أ ¸ل …ي=يل
_ل= ¸وبأد- ¸تلا ةعي·رلا ,~ا-ملا¸ اه-ي-=تل ¸¸د--- ¸تلا ةيما~لا .`ملا ةمدخ ¸· •اج-لا ما¸دب
ة~اع~لا¸ ة=-لاب »´د-ا¸ ةعي·رلا »´-ا~ -ا =-= ... ةينا~ن`ا ة-اد-¸ ر~-لا ري=ل ا-ر~ن
. ~~¸~لا¸
¸· ˜4 ةج=لا ¸~ 1376 ¸·اوملا ˜3 ¸وم- 1—57
.`= نب ني~=
=لملا¸ ¸نوساملا .-=ملا نيب .†¸ ة-ل= ¸ا´ ¸نوهتلا -جهب -ا¸¸ولا ¸ي-¸ ¸' اهمو- .يق¸
... اينا=-رب ¸· -سري-دناس ةيل´ ¸· ·تسا¸~ -ا-`أ .-=ملا ة-و-= ¸· د-ج =لملا ¸' .يق¸ ني~=
: اه-ن ¸ل- امي·¸ ·يلا ¸نوهلتلا -جهب ةلاس¸ ن= ة¸و† ·بات´ ¸· د~ا¸ وبأ ا-= ر~ن دق¸
…=-لا¸ ةيملاعلا ةيلا`ملا ةينوساملا ¸ر=لا ديم= ÷ مرت=ملا د~ا¸ ¸بأ ا-= دي~لا .-ا-لا ةر-=
ت¸ريب ÷ »==لا
: ةم=رلا¸ »´يل= م`~لا
:دعب¸
¸· ةخ¸¸ملا ة-يقرلا »´تلاس¸ -مل~- د-· 14 \ 6 \ 1—57 »-ر´ _ل= »´ر´~أ ¸-ن'· ·-·رم¸
_لا ¸با~تن` »´¸ارق ر-د-تلا¸ ¸¸ر~لاب .---أ ~' ¸نا¸ ة-ي=لا »´ر=ا~م .يمج¸ »´-=او=
ةج¸دلا ¸=-م¸ ةينوساملا 33 ما¸دب ¸-اي-م- …ي=أ _م ¸نا-تما¸ ¸ر´~ »´ل ƒعبا ¸أ ¸نر~-
¸-اي=- .¸جأ »-ر´لا »´-=~ل مدق` ة†ر-لا €~- ا¸هت-م ... ةيما~لا د†ا-ملا ةمد=ل ¸ي·وتلا
. ةي-ل-لا ¸-اي-م-¸
¸· ¸ام= ˜5 \ 7 \ 1—57
¸نوهلتلا -جهب ˆل=ملا
¸م~اهلا ¸´لملا ¸او-دلا ¸ي-¸
ما=ن _ل= ةيملاعلا ةينوساملا ري`أ- .-اجت- ¸أ ر†اعملا ¸~¸لا _-¸اتل ¸¸ا~ ¸أ _ي=ت~- `
¸أ ني-- اه-= -~´ ¸تلا ¸-ا`ولا ¸أ ¸-دملا¸ ... ة´لمملا ¸· ةساي~لا ةاي=لا ¸و=- _ل=¸ »´=لا
¸· -ا-=أ اونا´ ةين~¸لا ةساي~لا ¸· ةي~ي-¸ ا¸ا¸~أ او-عل ن-~لا نيين~¸لا نيلو-~ملا ¸ا-´
.-=ملا ¸· و-= ا--أ و- ¸ا´ ¸=ا·رلا ريمس -ا¸¸ولا ¸ي-¸ ¸أ ني--¸ ¸نوساملا .-=ملا
.-ج ¸· .-=ملا ر-مل ة-د-د=لا ن-ا¸=لا ¸· ¸=ا·رلا ديمع-¸ »-ر´- „ات´ _ل= ر`=¸ ¸نوساملا
. ¸ام=
420
ري-م ·-~اق ¸ربا ¸ا´¸ ... ر--لا .-=م »ساب -رع- ¸~¸لا ¸· ¸نوساملا .-=ملا ¸ا´
" ·--ل ¸ا´¸ ت`†اوملا ة¸ا¸¸ .ي´¸ …--م ‡ا~ن' .·~ ¸~لا _--رم ديجملا د-=¸ ... ¸=ا·رلا
---ت- ¸لاتلاب¸ ة´لمملا ¸· --اوهلا _يمج _ل= -ر~- ·---م .`خ نم ¸ا´¸ " »==لا …=-لا
ني--¸ ...¸-= »ي-اربا¸ ¸=`-لا ن-دلا •`† ا--أ »ه-م¸... ¸يجلا --او- =ل~ ¸· امب اهيل=
او-= ¸رم-لا ¸ي·و- „ر=ملا ¸ا´¸ ... .-=ملا ة~اق »-أ نم ¸ا´ ة-~ا-=لا ¸ا¸رلا د-= ¸أ ا--أ
ا-·¸¸ ... مو=ا= ا-= و=دملا .-=ملا رس نيمأ -ار~'ب ·ي· رم~لا ¸لايل -اي='ب ا-ل´م¸ .-=ملا ¸·
نيي-اد-لا .-ق نم ر-ملا ةم-ادم .-ق¸ ¸ام= ¸· .-=ملل ة~لج رخ' ¸ا· اه-= -~´ ¸تلا ¸-ا`ولل
اوع·¸ ن-~لا ة~م=لا -ا-=`ا¸ ¸وساملا ¸اوخ`ا نم ة~مخ _ي·رتل ة--=م -نا´ نيي-ي=~ل-لا
: »-
¸-موملا ¸ل= ¸-ا¸
¸ج¸رس -سو- ~¸ا~
ا-= _-~¸ ا-=
ة~يب ن-دلا ¸= ¸ل=
رجدل دلا-ج-¸ ~¸ا¸~ا
ةن¸ار=لا ¸~ا-لا د-= .~ا=
ة-و-= .و-ق _ل= --و-تلا¸ .-=ملل ا~ي-¸ ¸¸د-= اج¸ و=دملا …ي--- »- .-=لا ماتخ ¸·¸
: »- ¸ا=~أ ة```
¸ا=علا دم=م ¸ونأ
¸ج¸ج`ا .ما´ .ي=امس' دم=م
ري-ق „و-ع- ¸و=نا
…ناج _ل'· ... .-=ملا ¸· -ا-=أ اونا´ ¸~¸لا ¸· ة¸ا¸ولا -اس¸¸ »=عم ¸أ ة~-دلل ري`ملا¸
¸¸وللا¸ ¸ا¸دب ر-م -امسأ أر-ن ·-وم مو- _ل' .-=ملل ا-ر=· ا~ي-¸ .= ¸~لا ¸نوهلتلا -جهب
د-=¸ ¸~اهلا د-= •ولا`لا -امسأ أر-ن ةيلاجملا نم¸ ... ةن¸ار=لا دم=ا¸ ¸=ا·رلا »ع-ملا د-=¸
-امسأ أر-ن تاربا=ملا ¸اهج ةسا-¸ اولو- ن-~لا تاربا=ملا =ا-- نم¸ ... „ا-ولا د-=¸ م`~لا
¸أ ة~-دلل ري`ملا¸ ... ¸ن`ي´لا .وس¸ دم=م¸ ¸~ي-لا _-=-م¸ ¸=ي=-لا _يمس¸ تادي-= دم=ا
_~ي= اج¸¸ ¸ر=او~لا .يلخ »ه-م¸ .-=ملا ¸· -ا-=أ اونا´ ‡ا~ن' نيين~¸لا نيي-=-لا ¸ا-´
¸~لا ·~-ن ˆ=~لا ·نا د-تع-¸ ~اد= ¸ماس »سا أر-ن¸ ¸وتسدلا ةد-رج ·يخأ _م ¸سأ ¸~لا _~يعلا
~د= -امسأ أر-ن ام´ ... ة-¸يلجن`ا¸ ةين~¸لا ةي~-جلا .م=-¸ ة-ر=-لا ةر-¸جلا ة==م ¸· .مع-
.`م .ام=لا .اج¸ ¸ا-´ -امسا¸ ... ةيس¸دملا …ت´لا ¸-ل¸م نم¸ ةيبرتلا ة¸ا¸¸ ¸-=وم ¸ا-´ نم
_ل' .و=- ¸~لا ¸اقو= …ي-م¸ ¸¸`تلا ¸ي-~¸ _ا-=لا ~ا¸·¸ _ا-=لا ¸ي·و-¸ ر~عملا ¸ينأ
¸اوعق »-ر´ دج¸ »=¸ دلا¸ -امسا أر-ن ام´ .... ¸ام= ة-=لس ةي~-ج ¸`ا .م=- ·نا .يق¸ ر-~¸ايلم
. اينا¸ ة´لملا ¸-د†¸ ن=-~ا¸ ¸· ¸لا=لا ¸ن~¸`ا ري-~لا
نلعلا¸ ر~لاب اه=ا~ن ¸¸ام-¸ ة~وجوم -نا´ =س¸لا ¸ر~لا .¸~ ¸· ةينوساملا .·ا=ملا ¸أ _م¸
421
€~- -ا-=أ ¸أ `' ر-¸لا نم ,وت· دعب ¸ارعلا¸ ا-¸وس¸ ر-م ¸· اه--ا´م ¸`=' »- ¸أ _ل'
¸·ارم .´ ¸· ا¸ر~تنا· ¸~¸لا ¸· امأ ةيساي~لا ةاي=لا ¸ما- _ل= .¸دلا €~- ¸· اول= .·ا=ملا
¸· ¸نوساملا .-=ملا .ا¸- `¸ ةل¸دلا ة¸هجأ _يمج¸ ة¸ا¸ولا ةسا-¸¸ ر--لا _ل= ا¸ر=يس¸ ةاي=لا
ن= .-=ملا -ا-=أ ~د= د-¸-¸ ر~لا ¸· .مع- ¸تلا ¸أ ة-ر~لا ةيساي~لا „ا¸=لا =~نا نم ¸~¸لا
¸~لا ¸ن`ي´لا ن-دلا -يس ¸وت´دلا »==لا ري-ر´~لا ¸ايب ¸و=¸و- مويلا _ت= اولا¸ ` -`' ةد=
ما= ¸· نيينوساملا »ساب ·-ل=أ 1—64 . ¸~¸لا ¸· ةينوساملا ة´ر=لل ا¸وتس~ ر-ت=ا¸
422
.Jف=ملا تاج,- يل= ,و~ ¸·-
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
ةonارلا ةج&دلا نم نيينا&و1لا و¬ع نيs+و1~ "ايلو ±n ªرW امل اN<و *pاOيkلا وأ) Uاجدلا "اظن
:¿جارملا
:تا-,ودلاو ~-كلا
1. BŒ…g€n•, Ž…†hŒ€ˆ, R…†hŒ•‚ L€…gh, & H€n•Ÿ L…n†‰ˆn, H‰ˆŸ Bˆ‰‰‚, H‰ˆŸ
G•Œ…ˆ, D€ˆŒ†‰••€ ›•€••, N€Š Y‰•k, 1982.
2. B€‚€, Eˆ•€••. Five-Fifteen Minute Talks. 12œ„. 1990. R€„•. ‰• 1972 €‚.
›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-0˜2-1, Ž 091). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
3. B€‚€, Eˆ•€••. The Landmarks of Freemasonry. šœ„. 1980. R€„•. ‰• 1980
€‚. ›Œ„€••Œ†k •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-020-0, Ž 0œ9). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng &
ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
4. B€‚€, Eˆ•€••. Three-Five-Seven Minute Talks on Freemasonry. 9•h €‚.
x……, 11œ„. 198š. R€„•. ‰• 1978 €‚. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-0˜8-0, Ž-30œ). ŽŒ†‰Ÿ
›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
5. B€ˆ€••, JŒž€• W. Freemen & Freemasons: A Masonic Reader.09/1993.
(•™BN 0-š33-10œ72-9). VŒn•Œg€ ›•€••, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
6. BˆŒ†kž€•, R‰ˆˆ…n ‹. The Lodge & the raft. v………, 29š„. 1992. R€„•. ‰•
1987 €‚. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-0˜3-X, Ž 092). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…†
™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
7. BˆŒvŒ••kŸ, ŽŒ•…Œ ›€••‰vnŒ, ”h€ ™€†•€• D‰†••…n€, €-•‰‰k.
8. ‹Œ•ˆ•‰n, R‰n, E‚ D€†k€•, ‡Œ•• ‡Œ†•• ‰n ‡Œˆ•€ ”€Œ†h…ng•, HŒ•v€••
H‰u•€ ›u•ˆ…•h€••, Eug€n€, O•€g‰n, 199˜.
9. ‹Œ••, HŒ••Ÿ., €‚…•‰•. The !arly French !"#osures. š10„. 02/1993. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-32š-8). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
10. ‹Œ••, W…ˆˆ…Œž GuŸ, ›ŒŠn• …n •h€ GŒž€, Ožn…/‹h•…••…Œn B‰‰k ‹ˆu•,
›Œˆž‚Œˆ€, ‹Œˆ…•‰•n…Œ, 19š8.
11. ‹€•zŒ, ƒˆ„h‰n•€. The ourts & Freemasonry. 10š„. 198œ. (•™BN 0-
93šœ33-03-0). ƒn†h‰• ‹‰žžun…†Œ•…‰n•.
12. ‹hŒž•€••, ‹ˆŒ…•€, ”h€ ™•E‹U™ ‹…•†ˆ€: ƒ HužŒn…•• R€v‰ˆu•…‰n, W€••€•n
••ˆŒn‚•, ƒ„„ˆ€•‰n, W…•†‰n•…n, 1977.
13. ‹hu•†hŠŒ•‚, ƒˆ•€••. The $rigin & Anti%uity of Freemasonry. 7š„.
(O•…g.). 03/1992. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-107-7). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
14. ‹ˆŒ•k€, ƒ••hu• ‹., ‹h…ˆ‚h‰‰‚'• En‚, BŒˆˆŒn•…n€ B‰‰k•, N€Š Y‰•k, 19š3.
15. ‹ˆŒu‚Ÿ, ‹Œ•ˆ H., €‚…•‰•. Foreign ountries: ƒ GŒ•€ŠŒŸ •‰ •h€
•n•€•„•€•Œ•…‰n & D€v€ˆ‰„ž€n• ‰• ‹€••Œ…n ™Ÿž•‰ˆ• ‰• ‡•€€žŒ•‰n•Ÿ. 1˜8„. 1988.
R€„•. ‰• 192š €‚. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-039-1, Ž-88). ŽŒ†‰Ÿ
›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
16. ‹ˆ€gg, R‰•€•• •. Mackey&s 'istory of Freemasonry. 7 v‰ˆ•. •€v., €nˆ. €‚.
2˜00„. 09/1993. ™€•. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-380-0). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng
‹‰ž„ŒnŸ.
17. ‹‰…ˆ, H€n•Ÿ W. A om#rehensive (ie) of Freemasonry. (•ˆˆu•.). x…v,
2šœ„. 08/198š. R€„•. ‰• 19š˜ €‚. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-0š3-7,
Ž 31˜). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
18. ‹‰…ˆ, H€n•Ÿ W. oil&s Masonic !ncyclo#edia. L‹ œ0-š3289. 7˜9„. (•™BN
0-880š3-0š˜-š, Ž 31œ). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
442
19. ‹‰…ˆ, H€n•Ÿ W. onversations on Freemasonry. …x, 282„. 1980. R€„•.
›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-03š-9, Ž08˜). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
20. ‹‰‰„€•, W…ˆˆ…Œž, B€h‰ˆ‚ Œ ›Œˆ€ H‰••€, L…gh• ”€†hn‰ˆ‰gŸ ›u•ˆ…•h…ng,
™€‚‰nŒ, ƒ•…z‰nŒ 1991.
21. ‹u•ˆ, JŒž€• ™. The Art & Architecture of Freemasonry.
22. DŒn…€ˆ, J‰hn, ™†Œ•ˆ€• Œn‚ •h€ B€Œ••: V‰ˆuž€ ••, JK• ›u•ˆ…•h…ng, ”Ÿˆ€•,
”€xŒ•, 199˜.
23. DŒ••Œh, D. D. 'istory & !volution of Freemasonry. (•™BN 0-œ8š-219œ9-0).
W€hžŒn B•‰•h€••, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
24. D€ H‰Ÿ‰•, ƒ••. The loud of *re+udice: A ase-Study in Modern Anti-
Masonry. 170„. 11/1992. ›Œ„€•.(•™BN 1-šœ˜š9-287-1). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng
‹‰ž„ŒnŸ.
25. ‚€ H‰Ÿ‰•, L…n‚Œ, '”h€ Enˆ…gh•€nž€n•'• ‹•u•Œ‚€ ƒgŒ…n•• R€Œ•‰n,' ”h€
N€Š ‡€‚€•Œˆ…••; ƒž€•…†Œn ƒˆžŒnŒ†, ‡€••uŒ•Ÿ 8, 1993.
26. D€n•ˆ‰Š, W…ˆˆ…Œž R. Ten Thousand Famous Freemasons. ˜ v‰ˆ•. 1979.
R€„•. (•™BN 0-880š3-072-3, Žœœ˜). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
27. Du•‰•, R€n€', L‰u…• ›Œ••€u•: ‡•€€ˆŒn†€ ‰• ™†…€n†€, ‹hŒ•ˆ€• ™†•…•n€•'•
™‰n•, N€Š Y‰•k, 197œ (R€„•…n•).
28. GŒˆ•‰n, ‡•Œn†…•, H€•€‚…•Œ•Ÿ G€n…u•, ŽŒ†ž…ˆˆŒn, L‰n‚‰n, 18œ9.
29. G•…ž•hŒŠ, W…ˆˆ…Œž H. $fficial 'istory of Free Masonry among the
olored *eo#le in ,orth America. L‹ 7˜-912š7. (•ˆˆu•.). 12/19œ9. R€„•. ‰• 1903
€‚. (•™BN 0-8371-20š1-9, GR‡&, N€g•‰ U ›•). G•€€nŠ‰‰‚ ›u•ˆ…•h…ng G•‰u„,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
30. HŒž…ˆˆ, J‰hn Ž.. The raft- ƒn•…quŒ•…Œn ›•€••: L‰n‚‰n. [‹‰v€•• •h€
Šh‰ˆ€ ‰• ŽŒ•‰n…† h…••‰•Ÿ ••‰ž …•• kn‰Šn Œn‚ •€„u•€‚ ‰•…g…n• •…gh• u„ •‰ •h€
„•€•€n• ‚ŒŸ.] ”•Œ‚€ ›Œ„€••Œ†k •™BN 0 8š030 ˜œ0 1
31. HŒŸŠ‰‰‚, H. L. More a.out Masonry. 3•‚ €‚. xxv………, 220„. 1980. ›Œ„€•.
(•™BN 0-880š3-031-œ, Ž081). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
32. HŒŸŠ‰‰‚, H. L., €‚…•‰•. 'o) to /ecome a Masonic Lodge $fficer. v…,
228„. 1991. R€„•. ‰• 19š8 €‚. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-028-œ, Ž-77). ŽŒ†‰Ÿ
›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
33. HŒŸŠ‰‰‚, H. L., €‚…•‰•. The ,e)ly Made Mason. WhŒ• H€ & Ev€•Ÿ
ŽŒ•‰n ™h‰uˆ‚ Kn‰Š Œ•‰u• ŽŒ•‰n•Ÿ. œ•h €‚. (•ˆˆu•.). 2šœ„. 1990. R€„•. ‰• 1973
€‚. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-030-8, Ž-80). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng &
ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
34. H€n‚€••‰n. Masonic 0orld 1uide. xv………, ˜1œ„. (•™BN 0-880š3-079-0,
Ž01œ). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
35. H‰Œ•, W…ˆˆ…Œž ›., ƒ•†h…•€†•• ‰• ‹‰n•„…•Œ†Ÿ, ƒ„„ˆ€•‰n, W•: W€••€•n
••ˆŒn‚•, 198˜.
36. H‰••žŒn, Ž…†hŒ€ˆ, ™€†•€• ™‰†…€•…€• Œn‚ ›•Ÿ†h‰ˆ‰g…†Œˆ WŒ••Œ•€,
•n‚€„€n‚€n• H…••‰•Ÿ & R€•€Œ•†h, ‹‰€u• ‚'ƒˆ€n€, •‚Œh‰, 2001.
37. H‰‰ŸkŒŒ•, R€…j€•, R€ˆ…g…‰n Œn‚ •h€ R…•€ ‰• Ž‰‚€•n ™†…€n†€, ‹hŒ••‰ Œn‚
W…n‚u•, L‰n‚‰n, 1972 (R€„•…n•).
38. Hun•€•, ‹. B•u†€. Masonic 2ictionary. L‹ 8œ-œ2œœœ. x…, 10š„. 1993.
›Œ„€•. (•™BN 0-œ8š-7279œ-3, Ž329). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
39. Huxˆ€Ÿ, ƒˆ‚‰u•, B•Œv€ N€Š W‰•ˆ‚ R€v…•…•€‚, BŒn•Œž B‰‰k•, N€Š Y‰•k
19š8.
443
40. Huxˆ€Ÿ, Juˆ…Œn, UNE™‹O: ••• ›u•„‰•€ Œn‚ ••• ›h…ˆ‰•‰„hŸ, ›u•ˆ…† ƒ••Œ…••
›•€••, WŒ•h…ng•‰n D.‹.19˜7.
41. JŒn€•, W…ˆˆ…Œž H. Masonic Musical Manual. …v, 9œ„. 12/19œ9. R€„•.
›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-012-X, Ž-0˜˜). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
42. J‰hn••‰n, E. R. Masonry 2efined:. ƒ L…•€•Œˆ ŽŒ•‰n…† E‚u†Œ•…‰n ”hŒ•
Ev€•Ÿ ŽŒ•‰n ™h‰uˆ‚ HŒv€, ‹‰ž„…ˆ€‚ ••‰ž •h€ W•…•…ng• ‰• ƒˆ•€•• G. ŽŒ†k€Ÿ &
ŽŒnŸ O•h€• Ež…n€n• ƒu•h‰•…•…€•. •€v., €nˆ. €‚. 937„. 09/1993. ›Œ„€•. (•™BN 1-
šœ˜š9-379-7). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
43. J‰n€•, B€•nŒ•‚ E. Freemason&s 1uide and om#endium. G€‰•g€ G.
HŒ••Œ„ L•‚. & ‹‰ž„ŒnŸ L•‚., L‰n‚‰n: 19š0. HŒ•‚†‰v€•, œ0˜ „„.
44. K€…•h, ƒ••hu•, Ev‰ˆu•…‰n Œn‚ E•h…†•, ›u•nŒž, N€Š Y‰•k, 19˜7.
45. K€…•h, J…ž, ‹Œ•€•‰‰k ‰n ƒˆ•€•nŒ•…v€ ”h•€€, •ˆˆuž…n€• ›•€••, L…ˆ•už,
G€‰•g…Œ 199˜.
46. K€…•h, J…ž, Ž…n‚ ‹‰n••‰ˆ, W‰•ˆ‚ ‹‰n••‰ˆ, ƒ‚v€n•u•€• Unˆ…ž…•€‚ ›•€••,
K€ž„•‰n, •ˆˆ…n‰…•, 1997.
47. K€…•h, J…ž, ™Œu†€•• ‰• •h€ •ˆˆuž…nŒ•…, •ˆˆuž…n€• ›•€••, L…ˆ•už, G€‰•g…Œ
1999.
48. K€…•h, J…ž, ™€†•€• Œn‚ ™u„„•€••€‚, ‡€•Œˆ H‰u•€, ›‰••ˆŒn‚, O•€g‰n
1993. L‰v€ˆ‰†k, JŒž€•, ƒg€• ‰• GŒ…Œ NY. N‰••‰n ‹‰. 1988.
49. K€Ÿn€•, J‰hn, E••ŒŸ• …n B…‰g•Œ„hŸ, ŽŒ†ž…ˆˆŒn, ”‰•‰n•‰, ‹ŒnŒ‚Œ, 1933.
50. Kn‰‰„, D‰ugˆŒ•. The !arly Masonic atechisms. 2œ0„. 02/1993. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-32˜-X). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
51. Kn‰‰„, D‰ugˆŒ•. The 1enesis of S#eculative Masonry. 0š/199˜. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-˜38-œ). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
52. LŒ•†h€•, N…k‰ˆŒu• J. Freemasonry: For 'e 0ho 3nocks4 the 2oor 0ill
/e $#ened. 10/1993. (•™BN 0-š33-10š12-9). VŒn•Œg€ ›•€••, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
š3. L‹ 92-3š0˜1. (•ˆˆu•.). 272„. 08/1993. (•™BN 0-879š1-˜9˜-9). Ov€•ˆ‰‰k
›•€••.
54. L€nnh‰••, Eug€n The Freemasons- L€Š…• ŽŒ•‰n…†. [h…••‰•Ÿ ‰• Š‰•ˆ‚
‡•€€žŒ•‰n•Ÿ u„ •‰ 1930] ˜œ˜„„ •™BN 0 8š318 111 X
55. L€••€•, RŒˆ„h ›. Look to the !ast. (•™BN 0-œ8š-19˜8˜-1). ›‰Šn€•,
‹hŒ•ˆ€• ”., ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
56. ŽŒ†k€nz…€, K€nn€•h R. The Royal Masonic yclo#aedia. 790„. 01/199˜.
›Œ„€•.(•™BN 1-šœ˜š9-˜20-3). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
57. ŽŒ†k€Ÿ, ƒˆ•€•• G. !ncyclo#edia of Free Masonry. 10˜œ„. 12/1991. R€„•.
‰• 1917 €‚. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-099-2). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
58. ŽŒ†‰Ÿ, R‰•€••. 2ictionary of Freemasonary. 70˜„. 12/1989. (•™BN 0-š17-
œ9213-9). RŒn‚‰ž H‰u•€ VŒˆu€ ›u•ˆ…•h…ng, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
59. ŽŒ†‰Ÿ, R‰•€••. 1eneral 'istory4 yclo#edia 2ictionary of Freemasonry:
‹‰n•Œ…n…ng Œn EˆŒ•‰•Œ•€ ƒ††‰un• ‰• •h€ R…•€ & ›•‰g•€•• ‰• ‡•€€žŒ•‰n•Ÿ, &
••• K…n‚•€‚ ƒ••‰†…Œ•…‰n•, ƒn†…€n• & Ž‰‚€•n. ƒˆ•‰, D€•…n…•…‰n• ‰• •h€
”€†hn…†Œˆ ”€•ž• U•€‚ •Ÿ •h€ ‡•Œ•€•n…•Ÿ. (•ˆˆu•.). 710„. 03/199˜. R€„•. ‰• 1873
€‚. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-˜28-9). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
60. ŽŒˆ•hu•, ”h‰žŒ•, ƒn E••ŒŸ ‰n •h€ ›•…n†…„ˆ€ ‰• ›‰„uˆŒ•…‰n Œ• …• ƒ••€†••
•h€ ‡u•u•€ •ž„•‰v€ž€n• ‰• ™‰†…€•Ÿ, R€€v€• Œn‚ ”u•n€•, L‰n‚‰n, 1887
(R€„•…n•).
61. ŽŒ•••, ”€x€, ‹…•†ˆ€ ‰• •n••…gu€, L…v…ng ”•u•h ›u•ˆ…•h€••, ƒu••…n, ”€xŒ•
199š.
62. ŽŒ•••, ”€x€, DŒ•k ŽŒj€••Ÿ, L…v…ng ”•u•h ›u•ˆ…•h€••, ƒu••…n, ”€xŒ•, 1992.
63. ŽŒ•‰n…† Qu…z: Ask Me Another4 /rother. (•™BN 0-œ8š-19˜87-œ). ›‰Šn€•,
‹hŒ•ˆ€• ”., ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
444
64. Ž€ˆ…••…n‰•. Ten Minute Addresses. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-3šœ-0, ™˜11).
ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
65. More Light. (•™BN 0-œ8š-19˜92-2). ›‰Šn€•, ‹hŒ•ˆ€• ”., ‹‰ž„ŒnŸ,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
66. Ž‰••…•, W‰‰‚•‰Š W. The 1reatest of These: Qu‰•Œ•…‰n• ‰n
‡un‚Œž€n•Œˆ ”•u•h• ‰• ‹hŒ•…•Ÿ - ”h€ ”€Œ†h…ng ‰• ‡•€€žŒ•‰n•Ÿ. ‹hŒn†€ˆˆ‰•,
ƒnn L., …ˆˆu•••Œ•‰•. ‡‰•‚, J…ž, …ˆˆu•••Œ•‰•. (•ˆˆu•.). x…v, 111„. 0š/198š. (•™BN 0-
880š3-080-˜, Ž 328). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
67. Ž‰•h…n•kŸ, G€‰•g€. 1eneral !rich Ludendorff: ”h€ NŒz… ›€••€†u•…‰n ‰•
ŽŒ•‰n•Ÿ, V‰ˆ. •. (•ˆˆu•.). 300„. 1988. (•™BN 0-938103-02-˜). Z Z Y Z X ›u•ˆ…•h…ng
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
68. N€Š•‰n, J‰•€„h ‡. Short Talks on Masonry. x, 2˜3„. 1988. R€„•. ‰• 19œ9
€‚. ›Œ„€•.(•™BN 0-880š3-03œ-7, Ž-8š). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
69. N€Š•‰n, J‰•€„h ‡. The /uilders: A Story & Study of Freemasonry. 10•h
€‚. (•ˆˆu•.). xxx, 31š„. 1989. R€„•. (•™BN 0-318-˜2073-2, Ž301). ŽŒ†‰Ÿ
›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
70. N€Š•‰n, J‰•€„h ‡. The 1reat Light in Masonry. 92„. 01/1992. R€„•. ‰•
192˜ €‚. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-0˜œ-1). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
71. N€Š•‰n, J‰•€„h ‡. The Men&s 'ouse: Masonic *a#ers & Addresses. xx,
2˜1„. 1990. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n.(•™BN 0-880š3-037-š, Ž-8œ). ŽŒ†‰Ÿ
›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
72. ›€•€••€n, W…ˆˆ…Œž. Masonic 5ui6. (•™BN 0-œ8š-22032-X). W€hžŒn
B•‰•h€••, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
73. ›…†k, ‡•€‚ L. & G. N‰•žŒn Kn…gh•. *ocket 'istory of Freemasonry.
•€v…•€‚ •Ÿ ‡•€‚€•…†k ™žŸ•h. L€Š…• ŽŒ•‰n…† 3š0„„
74. ›…k€, ƒˆ•€••, Ž‰•Œˆ• Œn‚ D‰gžŒ, L.H. J€nk…n•, •n†., R…†hž‰n‚, V…•g…n…Œ,
19˜2.
75. *ocket Le"icon of Freemasonry. (•™BN 0-œ8š-19˜9š-7). ›‰Šn€•, ‹hŒ•ˆ€•
”., ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
76. ›‰uzzn€•, DŒn…€ˆ, ”h€ ƒ•†h…•€†•u•€ ‰• Ž‰‚€•n ›‰ˆ…•…†Œˆ ›‰Š€•: ”h€ N€Š
‡€u‚Œˆ…•ž, h••„://ŠŠŠ.ž€gŒ.nu:8080, 2001.
77. ›•Œ•€•, Bu••. Family Masonic !ducation 0ork.ook: U•…ng ŽŒ•‰n…†
™Ÿž•‰ˆ…•ž …n DŒ…ˆŸ L…•€. (•ˆˆu•.). 192„. (O•…g.). 03/1993. ›Œ„€•. (•™BN 0-
9œ3š7œœ-0-7). ™‰u•†€ ›•‰‚u†•…‰n•.
78. R€€‚, D‰ugˆŒ•, ”h€ ‹‰n••‰v€••Ÿ ‰• Z…‰n, D‰ˆ„h…n ›•€••, ™‰u•h ƒ••…†Œ,
1978.
79. R‰•€•••, ƒˆˆ€n E. raft & 7ts Sym.ols. 7•h €‚. L‹ 73-89˜93. (•ˆˆu•.). x……,
90„. 1990. R€„•. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. $8.7š. (•™BN 0-880š3-0š8-8, Ž 321).
ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
80. R‰•…n•‰n, J‰hn J. A *ilgrim&s *ath. On€ ŽŒn'• R‰Œ‚ •‰ •h€ ŽŒ•‰n…†
”€ž„ˆ€. L‹ 93-9178. 192„. 02/1993. $17.9š. (•™BN 0-87131-732-X); ›Œ„€•.
(•™BN 0-87131-722-2). EvŒn•, Ž., & ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
81. R‰•…n•‰n, J‰hn J. /orn in /lood. L‹ 89-23703. 39œ„. 01/1990.(•™BN 0-
871 31-œ02-1). EvŒn•, Ž., & ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
82. ™Œ‚ˆ€• Masonic Facts and Fictions-
83. ™Œn‚•Œ†h, R.™.E. *riest and Freemason4 the life of 1eorge $liver
ƒquŒ•…Œn ›•€••: L‰n‚‰n [‡•€€žŒ•‰n•Ÿ Œn‚ •€ˆ…g…‰n …n 19•h †€n•u•Ÿ EngˆŒn‚.]
192„„ HŒ•‚†‰v€•, •™BN 0 8š030 œ27 2
84. ™†‰••, WŒˆ•€•, ”h€ L…•€ ‰• NŒ„‰ˆ€‰n B‰nŒ„Œ••€, V‰ˆ. 2, BŒˆˆŒn•Ÿn€,
E‚…n•u•gh, 1827.
445
85. ™h€„h€•‚, ™…ˆŒ• H. Little Masonic Li.rary. š v‰ˆ•. 0œ/1987. R€„•. ‰• 1977
€‚. ™€•. †ˆ‰•h. (•™BN 0-880š3-00š-7, Ž-š). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
86. ™…•ˆ€Ÿ, W. G. The Story of Freemasonry. 11˜„. 19œ8. R€„•. (•™BN 0-
7873-0791-2). Ž‰k€ˆužn€ H…ˆˆ ›•€••.
87. ™…ž‰n•, G€‰•g€ E. The Standard Masonic Monitor. ˆŒ•g€ •Ÿ„€ €‚. 2˜8„.
1993. R€„•. ‰• 1978 €‚. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-010-3, Ž-033). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng
& ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
88. ™•€v€n•‰n, DŒv…‚. The First Freemasons: Scotland&s !arly Lodges &
Their Mem.ers. (•ˆˆu•.). 280„. 0š/1989. HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-08-
03œ˜18-7, ƒ•€•‚€€n U ›•); ›Œ„€••Œ†k •€x• €‚…•…‰n.(•™BN 0-08-03772˜-œ).
ŽŒ†ž…ˆˆŒn ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
89. ™•…ˆˆ, W…ˆˆ…Œž, N€Š W‰•ˆ‚ O•‚€•: ”h€ ƒn†…€n• ›ˆŒn ‰• ™€†•€• ™‰†…€•…€•,
Hun•…ng•‰n H‰u•€ ›u•ˆ…•h€••, LŒ•ŒŸ€••€, L‰u…•…ŒnŒ, 1990.
90. ™u••‰n, ƒn•‰nŸ, ƒž€•…†Œ'• ™€†•€• E••Œ•ˆ…•hž€n•, L…•€••Ÿ H‰u•€ ›•€••,
B…ˆˆ…ng•, Ž‰n•ŒnŒ 198œ.
91. ™u••‰n, ƒn•‰nŸ, ”h€ ™€†•€• ‹uˆ• ‰• •h€ O•‚€•, V€•…•Œ• ›u•ˆ…•h…ng
‹‰ž„ŒnŸ ›”Y. L•‚., Buˆˆ•••‰‰k, W€••€•n ƒu•••Œˆ…Œ 1983.
92. ”Œ•„ˆ€Ÿ, W€•••€•, 'H‰Š •h€ V€n€•…Œn ™Ÿ••€ž WŒ• ”•Œn•„ˆŒn•€‚ •n•‰
EngˆŒn‚,' ”h€ N€Š ‡€‚€•Œˆ…••, Jun€3, 199œ.
93. ”ŒŸˆ‰•, •Œn ”., •n •h€ Ž…n‚• ‰• Ž€n: DŒ•Š…n Œn‚ •h€ N€Š W‰•ˆ‚ O•‚€•,
”‡E ›u•ˆ…•h…ng, Ž…nn€Œ„‰ˆ…•, ŽN1999.
94. ”€nn€n•Œuž, J‰nŒ•hŒn, '”‰ŠŒ•‚• Œ N€Š ™†…€n†€ ‰• L…•€,' Ex€†u•…v€
•n•€ˆˆ…g€n†€ R€v…€Š, V‰ˆ. 28, Nuž•€•3˜, ™€„•. 7, 2001.
95. ”h‰•n, R…†hŒ•‚ ›. The /oy 0ho ried 0olf: ”h€ ‡…••• B‰‰k •‰ B•€Œk
ŽŒ•‰n…† ™…ˆ€n†€. 0˜/199˜.(•™BN 0-87131-7œ0-š). EvŒn•, Ž., & ‹‰ž„ŒnŸ,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
96. ”u‚h‰„€, G€‰•g€ V. Freemasonry ame to America )ith a#tain 8ohn
Smith in 9:;<. 13„. 1993. R€„•.(•™BN 0-7873-0898-œ). Ž‰k€ˆužn€ H…ˆˆ ›•€••.
97. V…•€••, L…‰n€ˆ. The Rare /ooks of Freemasonry. 1987. R€„•. ‰• 1923 €‚.
›Œ„€•.(•™BN 0-91œ˜11-73-7, ™u•€ ‡…•€). H‰ˆž€• ›u•ˆ…•h…ng G•‰u„.
98. V‰‰•h…•, H. V. Facts for Freemasons. x, 237„. 1979. HŒ•‚†‰v€• •€x•
€‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-01œ-2, Ž-œš). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ
‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
99. WŒ…•€, ƒ••hu• E. A ,e) !ncyclo#edia of Freemasonry. V‰ˆ. • & ••. (•ˆˆu•.).
1991. ™€•. (•™BN 0-š17-191˜8-2). RŒn‚‰ž H‰u•€ VŒˆu€ ›u•ˆ…•h…ng,
•n†‰•„‰•Œ•€‚.
100. WŒˆk€•, J‰•€„h ƒ., J•. /lack S%uare & om#ass: 200 Y€Œ•• ‰• ›•…n†€
HŒˆˆ ‡•€€žŒ•‰n•Ÿ. •€v. €‚. L‹ 79-1123š2. xv…, 17œ„. 1989. R€„•. ‰• 1981 €‚.
HŒ•‚†‰v€• •€x• €‚…•…‰n. (•™BN 0-880š3-0œ1-8, Ž 32˜). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng &
ŽŒ•‰n…† ™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
101. WŒ•‚, J. ™. An 7nter#retation of $ur Masonic Sym.ols. 1œ0„. 10/1993.
›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-38š-1). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
102. WŒ•‚, J. ™. Freemasonry: 7ts Aims & 7deals. 233„. 10/1993. ›Œ„€•. (•™BN
1-šœ˜š9-387-8). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
103. WŒ•‚, J. ™. The 'igher 2egrees in Freemasonry. 100„. 01/199˜. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-˜22-X). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
104. WŒ•‚, J. ™. Told Through the Ages: A Series of Masonic Stories. 2˜0„.
10/1993. ›Œ„€•. (•™BN 1-šœ˜š9-38œ-X). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
105. W€•••€•, N€••Œ, ™€†•€• ™‰†…€•…€• Œn‚ ™u•v€••…v€ Ž‰v€ž€n••, ‹h•…••…Œn
B‰‰k ‹ˆu• ‰• ƒž€•…†Œ, HŒŠ•h‰•n, ‹Œˆ…•‰•n…Œ, 192˜.
446
106. W€…••€•g€•, R. W…ˆˆ…Œž. S#eculative Freemasony & the !nlightenment.
ƒ ™•u‚Ÿ ‰• •h€ ‹•Œ•• …n L‰n‚‰n, ›Œ•…•, ›•Œgu€, & V…€nnŒ. 320„. 07/1993. (•™BN
0-88033-2œ˜-œ, 3œ7). EŒ•• Eu•‰„€Œn QuŒ••€•ˆŸ.
107. Wh…•€, ‹Œ•‰ˆ, ”h€ N€Š DŒ•k ƒg€• ‹‰n•„…•Œ†Ÿ, ”h€ N€Š B€njŒž…n
‡•Œnkˆ…n H‰u•€, N€Š Y‰•k 1980.
108. W…ˆˆ€••, WŒˆ•€• E. Master&s /ook of Short S#eeches. •€v. €‚. x………, œ1„.
1993. R€„•. ›Œ„€•. (•™BN 0-880š3-0š0-2, Ž310). ŽŒ†‰Ÿ ›u•ˆ…•h…ng & ŽŒ•‰n…†
™u„„ˆŸ ‹‰ž„ŒnŸ,•n†‰•„‰•Œ•€‚.
109. W…ˆžhu•••, W.L., ”h€ Ž€Œn…ng ‰• ŽŒ•‰n•Ÿ, G•Œž€•†Ÿ B‰‰k•, N€Š Y‰•k
1980.
110. W…ˆž•hu•••, W. L. The Masonic 7nitiation. 223„. 03/199˜. ›Œ„€•. (•™BN 0-
89š˜0-288-2, ™B-288). ™un ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
111. W…ˆž•hu•••, W. L. The Meanings of Masonry. 21œ„. 0œ/1993. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-373-8). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
112. 0orshi#ful Master&s Assistant. (•™BN 0-œ8š-19š0œ-œ). ›‰Šn€•, ‹hŒ•ˆ€•
”., ‹‰ž„ŒnŸ, •n†‰•„‰•Œ•€‚.
113. W•…gh•, Du‚ˆ€Ÿ. The !thics of Freemasonry. 88„. 01/1992. R€„•. ‰• 192˜
€‚. ›Œ„€•.(•™BN 1-šœ˜š9-0˜2-9). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
114. ZŒ†hŒ•…Œ•, RŒv…, J€•u• ƒž‰ng O•h€• G‰‚•, W‰•‚ ›u•ˆ…•h…ng, NŒ•hv…ˆˆ€,
”€nn€••€€, 2000.
115. Z€ˆ‚…•, L€‰n. Masonic hronology in onte"t. 100„. 09/1993. ›Œ„€•.
(•™BN 1-šœ˜š9-382-7). K€••…ng€• ›u•ˆ…•h…ng ‹‰ž„ŒnŸ.
116. Ku€ˆ•€ˆ, Ju€•g€n ‹Œ…n, HŒ•…•…'• Œ••Œ••…nŒ•…‰n: H…‚…ng Ev…‚€n†€ …n
L€•Œn‰n.
117 . ة-=-ملا يف ةينوساملا ·=اد-- دم=' ç>س! و-' 2˜š ,نو- ·ةمك=لا ,ا- ·
118 . ~ل-ملا ·=اد-- دم=' ç>س! و-' 3š2 ,نو- ·ةمك=لا ~ي- ·
119 . .يم>س(ا _ر~لا يف -د-د=لا ةينوساملا :,ما=لا ,و-ا=لا ·=اد-- دم=' ç>س! و-'
120 . .ةينوساملا ~,ا·ملا -ر-ا- ·د~ا, ي-' ا-=
121 . ,ا--ل ·Jي=لا ,ا- ·çا·لا ةينوساملا ’-,ا- ·,اد-, يجرج
122 . ,ا--ل ·,-اف-لا ,ا- ·اهفاده'و اه-'~ن ةينوساملا ·ينارم=~لا د·س' دم='.-
123 . ر~م ·ç>->ل -اره,لا ·ر~م يف ,وساملاو -وهيلا ·,ل~ يل-.-
124 . ر~م ·يلو-دم ةي-كم · ةينوساملا يف ~-ك ¿-,' ·,و-,اكم ,يها~
125 . ينور-كل! ~ا-ك ·ةينوساملا J~' و' ç>ظلا د-د-- ·¡,و=لا ¸و-
12œ . ةف>=لاو ينا-لا ديم=لاد-- ,ا=ل~لا و' ¸-رملا Jجرلا -و=~ ·ةجرملا ي-- _فوم
.~-وكلا ·ر~-لاو ة-ا-=لل •يل=لا ,ا- ·ةيم>س(ا
127 . .~-وكلا ·يجان ,ي~= ,ا~-~ملا ·(ةي-اه-لا د~ ~ا-ك لو') ر~- ة·~- اهيل-
128 . ,ا~-~ملا ·(ç-هج ,اكن! يف çا-,>ل ةي-اه-لا çاد=-سا _ل- -رلا يف) ,-ر~·لا ,ر-لا ة--ف
.~-وكلا ·يجان ,ي~=
129 . .ر~م ·çارهVا ة~س;م ·(‘=ا~لا ~--) ,م=رلاد-- ة~-ا-.- ·ةي-اه-لا _-ا-و يف --ار-
130 . -د·لا ·ي-ر·لا çارهVا 1˜š · 1 ر-ا-- 2000 .
131 . .,و~ملا ةل=م ,م ة-رف-م -اد-'
:~نر-ن(ا ¿-اوم
1. h••„://ŠŠŠ.Œ•†•…†•€Œ†‰n.†‰ž/31-O†•-200œ.h•žˆ
1. h••„://€‚u†Œ•€-Ÿ‰u••€ˆ•.‰•g/ž†/ž†•vŒˆ……n•€•v…€Š„•1.•h•žˆ
2. h••„://„‰••ˆŒn‚.…n‚Ÿž€‚…Œ.‰•g/€n/200š/02/3100˜9.•h•žˆ
447
3. h••„://Œ•k„hŒg•Œn‚ˆ‰‚g€.†‰ž/kn‰Šˆ€‚g€.h•ž
4. h••„://ŠŠŠ.„••.‰•g/gŒˆˆ€•Ÿ-žŒ•‰n.h•ž
5. h••„://Œ•k„hŒg•Œn‚ˆ‰‚g€.†‰ž/ž€ž•€••h…„.h•ž
6. h••„://Œ•k„hŒg•Œn‚ˆ‰‚g€.†‰ž/k••Ÿž•‰ˆ…†.h•ž
7. h••„://Œ•k„hŒg•Œn‚ˆ‰‚g€.†‰ž/Šˆ‰‚g€•.h•ž
8. h••„://Œ•k„hŒg•Œn‚ˆ‰‚g€.†‰ž/•h•€€„…ˆˆŒ••.h•ž
9. h••„://ŠŠŠ.•€•žŒ•‰n•.‰•g/H‰Š.h•ž
10. h••„://ŠŠŠ.•ŒhŒ•.Š•/š1œ1/n€Š•/33˜3.h•žˆ
11. h••„://ŠŠŠ.Œˆ•ŒŸŒn.†‰.Œ€/Œˆ•ŒŸŒn/2000/09/20/•ŸŒ/˜8.h•ž
12. h••„://žŒŒ•€•.š0ž€g•.†‰ž/…••u€_‚€†€ž•€•03/•„‰•ˆ…gh••_1.h•ž
13. h••„://žŒŒ•€•.š0ž€g•.†‰ž/…••u€_juˆŸ0˜/•„‰•ˆ…gh••2.h•ž
14. h••„://žŒŒ•€•.š0ž€g•.†‰ž/…••u€_n‰v€ž•€•0˜/•„‰•ˆ…gh••_2.h•ž
15. h••„://ŠŠŠ.…u.€‚u.•Œ/ŽŒgŒz…n€/27/3.h•ž
16. h••„://ŠŠŠ.ŒˆŒ7•Œ•.n€•/nŒv…gŒ•‰•.„h„?„nŒž€=•‰„…†&•…‚=3˜8
17. h••„://ŠŠŠ.ŒˆŒ7•Œ•.n€•/nŒv…gŒ•‰•.„h„?„nŒž€=•‰„…†&•…‚=1œš2
18. h••„://ŠŠŠ.ŒˆŒ7•Œ•.n€•/nŒv…gŒ•‰•.„h„?„nŒž€=•‰„…†&•…‚=1237
19. h••„://ŠŠŠ.ŒˆŒ7•Œ•.n€•/nŒv…gŒ•‰•.„h„?„nŒž€=•‰„…†&•…‚=š0œ
20. h••„://ŠŠŠ.ŒˆŒ7•Œ•.n€•/nŒv…gŒ•‰•.„h„?„nŒž€=•‰„…†&•…‚=1œ29
21. h••„://ŠŠŠ.ŒŒ•ŒŒ.j€€•Œn.†‰ž/…•ˆŒž…†/k‰•‰•/ž€ˆŒˆ-qŒŠž…ŸŒh-ŒzzŒž.h•ž
22. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/•u•k€Ÿ.‚‰†
23. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•-•‰u••Ÿ.„h„
24. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•-‚€†ˆ…n€.„h„
25. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/„•€•†‰••-‚€v…ˆ.„‚•
26. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/g•Œn…•€.„‚•
27. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/••‰‚•kŸ.‚‰†
28. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/…nnŒug99.‚‰†
29. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/Œ„‰ˆ‰g…••.„‚•
30. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•-••…•…•h„•‰•ˆ€ž.„h„
31. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•-…•…•••u€.„h„
32. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•h‰ugh••/ŽŒ•‰n…†›•…n†…„ˆ€•R€v…•…•€‚
.„‚•
33. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•-•u•u•€.„h„
34. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/•€•€Œ•†h/huˆˆ-ˆ€†•u•€.›D‡
35. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/„u•ˆ…†/•€†•€•Œ•Ÿ.„h„
36. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/•€ž„ˆ€•/•€ž„ˆ€•.„h„
37. h••„://…n•€•n€•.ˆ‰‚g€.‰•g.uk/ˆ…••Œ•Ÿ/un…v€••Œˆ.„h„
38. h••„://ŠŠŠ.gˆ‰•Œˆ••€€žŒ•‰n•Ÿ.†‰ž/kn…gh•_•€ž„ˆŒ••_0˜.h•žˆ
39. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/•u•k€Ÿ_••€€žŒ•‰n•Ÿ_h…••‰•Ÿ.h•žˆ
40. h••„://Œ„….•žŒnŒg€•.n€•/Œ„…_v1/xžˆŒ„….„h„?‚€v-
•=YV7œBR˜Z22˜&Š…•h=ž‰‚=•…ˆ€,…‚=1393œ
41. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g
42. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/••Œ†…ng•‰Œ•‚.h•žˆ
43. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/•…•€…n‚€x.h•žˆ
44. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/
45. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/ugˆ€/•h€-h…••‰•Ÿ-‰•-g•Œn‚-ˆ‰‚g€.h•ž
46. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/ugˆ€/•h€-h…••‰•Ÿ-‰•-g•Œn‚-ˆ‰‚g€-1.h•ž
47. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/ugˆ€/•h€-h…••‰•Ÿ-‰•-g•Œn‚-ˆ‰‚g€-2.h•ž
48. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ŠhŒ•-…•-••€€žŒ•‰n•Ÿ.h•ž
49. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-ŠhŸ-‚‰-„€‰„ˆ€-j‰…n.h•ž
50. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-„•‰ž…•€•.h•ž
51. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-Šh‰-†Œn-j‰…n.h•ž
52. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-•€ˆ…g…‰n.h•ž
448
53. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-•€†•€•-•‰†…€•Ÿ.h•ž
54. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-„‰ˆ…•…†•.h•ž
55. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/••€€žŒ•‰n•Ÿ•-€x•€•nŒˆ-•€ˆŒ•…‰n•.h•ž
56. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/ƒ2L-†‰žžun…•Ÿ.h•ž
57. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/••€€žŒ•‰n•Ÿ-Œn‚-•‰†…€•Ÿ.h•ž
58. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/••€€žŒ•‰n•Ÿ-Œn‚-•€ˆ…g…‰n.h•ž
59. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/YQƒ-Œ•‰u•-••€€žŒ•‰n•Ÿ.h•ž
60. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/YQƒ-•€…ng-Œ-••€€žŒ•‰n.h•ž
61. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/YQƒ-•€†•€•-•‰†…€•Ÿ.h•ž
62. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/žŒ•‰n•Ÿ/•Œž‰u•-žŒ•‰n•.h•ž
63. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/h‰Š-•‰/Šh‰-†Œn-•€†‰ž€-Œ-••€€žŒ•‰n.h•ž
64. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/h‰Š-•‰/•ugg€••€‚-••€„•.h•ž
65. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/ˆ‰‚g€•/€u•‰„€.h•ž
66. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/ˆ‰‚g€•/Œ•…Œ.h•ž
67. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/ˆ‰‚g€•/Œ••…†Œ.h•ž
68. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/ˆ‰‚g€•/Œž€•…†Œ•.h•ž
69. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/ˆ‰‚g€•/‰†€Œn…Œ.h•ž
70. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/Œ••…†Œ.h•ž
71. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/Œ•…Œ.h•ž
72. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/••…•…•ˆ€•.h•ž
73. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/†Œž€•…†Œ.h•ž
74. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/†‰žž‰n.h•ž
75. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/€u•‰.h•ž
76. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/•Œž€•…†Œ.h•ž
77. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/u•Œ.h•ž
78. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/„•‰v…n†€•/‰ˆ‰‚g€•/Š…n‚…€•.h•ž
79. h••„://21œ.239.37.10˜/••Œn•ˆŒ•€_†?hˆ=€•&…€=U”‡-8&‰€=U”‡-
8&ˆŒng„Œ…•=€•
%7‹€n&u=h••„://ŠŠŠ.g•Œnˆ‰g…Œ.…n•‰/„Œg…nŒ/‚‰†už€n•‰•2.h•ž&„•€v=/ˆŒnguŒ
g€_•‰‰ˆ•
80. h••„://21œ.239.37.10˜/••Œn•ˆŒ•€_†?hˆ=€•&…€=U”‡-8&‰€=U”‡-
8&ˆŒng„Œ…•=€•
%7‹€n&u=h••„://ŠŠŠ.g•Œnˆ‰g…Œ.…n•‰/„Œg…nŒ/…ˆu•••€•žun.h•ž&„•€v=/ˆŒnguŒg€
_•‰‰ˆ•
81. h••„://21œ.239.37.10˜/••Œn•ˆŒ•€_†?hˆ=€•&…€=U”‡-8&‰€=U”‡-
8&ˆŒng„Œ…•=€•
%7‹€n&u=h••„://ŠŠŠ.g•Œnˆ‰g…Œ.…n•‰/„Œg…nŒ/…ˆu•••€•€•„.h•ž&„•€v=/ˆŒnguŒg€_
•‰‰ˆ•
82. h••„://ŠŠŠ.žqžŒgŒz…n€.†‰.uk
83. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•Ÿ.‰•g.…ˆ
84. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n.‰•g/†•‰/juˆŸŒugu••2000/••€€žŒ•‰n•Ÿ_…n_…••€Œˆ.h•
ž
85. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n.‰•g/†•‰/
86. h••„://ŠŠŠ.•€••€ˆ.‰•g/gˆ•.h•ž
87. h••„://ŠŠŠ.g€‰†…•…€•.†‰ž/•ž…••Œ€ˆ/
88. h••„://ŠŠŠ.ugˆ€.‰•g.uk/ž•/ˆ…nk•.h•ž
89. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n.‰•g/†•‰/„•…n•/„•…n•.h•ž
90. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/•‰ŸŒˆŒ•†h_Œ„•‰n•.h•žˆ
91. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/••€Œk…ng_žŒ•‰n•Ÿ_n€Š•.h•žˆ
92. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/2…n‚€x.h•žˆ
93. h••„://ŠŠŠ.‚u•hŒž.n€•/~†€‚Œ•/•Œž‰u•.h•žˆ
94. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/1…n‚€x.h•žˆ
449
95. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/3…n‚€x.h•žˆ
96. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/•ž†‰•n€•.h•žˆ
97. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€001Œ.h•ž
98. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/n10˜0.h•žˆ
99. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€17.h•ž
100. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€1œ.h•ž
101. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€1š.h•ž
102. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€13.h•žˆ
103. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€12.h•žˆ
104. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€11.h•žˆ
105. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€007.h•žˆ
106. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€00˜.h•žˆ
107. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€003.h•žˆ
108. h••„://†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/••€€19.h•ž
109. h••„://œœ.218.71.22š/•€Œ•†h/†Œ†h€?„=%22Œ•Œ•+••€€žŒ•‰n%22&€…=U”‡-
8&•ˆ=0&u=†u••…ng€‚g€ž…n…•••…€•.n€•/n€Š•/n1878.†•ž&Š=%22Œ•Œ•+••€€žŒ•‰n
%22&‚=‹‡š08‡812š&…†„=1&.…n•ˆ=u•
110. h••„://ŠŠŠ.Œ•Œ•žŒ…ˆ.‚€/ŽŒn•‰u•š.7.02.h•žˆ
111. h••„://ŠŠŠ.Œ•Œ••…ž€•.†‰ž/ƒ•Œ•%20†‰n/j‰•‚Œn/ž€ž•€•.h•ž
112. h••„://ŠŠŠ.ŒˆkŒ‚€•.n€•/•€•/n€‚€žŒˆˆŒŠ…_0š020œ.h•ž
113. h••„://ŠŠŠ.j…ž•Ÿ•.†‰ž/12žu•hŒ•ŒkŒ•/ŒkˆŒnŒ•.h•ž
114. h••„://ŠŠŠ.…•Œk€•.‚k/…•Œq/hv€ž€••Œ‚‚Œž.h•ž
115. h••„://ŠŠŠ.k…•Œ•Œ•.†‰ž/Œˆ‚uˆŒŸž…_2.h•ž
116. h••„://ŠŠŠ.…•Œq†„.‰•g/Œˆ•hŒk•Œ/00230œžu••Œˆ21.h•ž
117. h••„://ŠŠŠ.…u.€‚u.•Œ/ŽŒgŒz…n€/œ/11.h•ž
118. h••„://•Œ•Œ‚Œˆ•Œu‚.••…„‰‚.†‰ž/…‚1˜.h•žˆ
119. h••„://ŠŠŠ.•u‚Œn€•€‰nˆ…n€.†‰ž/†g…-•…n/•‚•/2••.†g…?
•€q=ž•g&•‰Œ•‚=2&ž•g=10œ8˜11˜28&•n=1
120. h••„://ŠŠŠ.gŒzŒ„•€••.†‰ž/Œ•Œ•…†/ž‰‚uˆ€•.„h„?
nŒž€=N€Š•&•…ˆ€=„•…n•&•…‚=˜˜2
121. h••„://•Œ•Ÿ.1š0ž.†‰ž/…n‚€x1.h•žˆ
122. h••„://ŠŠŠ.ˆg•‰.‰•g/•NDEX.h•žˆ
123. h••„://ŠŠŠ.€gŸ.†‰ž/†‰žžun…•Ÿ/99-03-01.•h•žˆ
124. h••„://ŠŠŠ.ˆg•‰.‰•g/WHƒ”'™%20NEW.h•žˆ
125. h••„://ŒgŒŸ€•.1š0ž.†‰ž/…n‚€x1.h•žˆ
126. h••„://ŠŠŠ.‰•‚€n…ˆuž…nŒ•….†‰ž/
127. h••„://ŠŠŠ.‰•‰.‰•g
128. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/•Œž‰u•2.h•ž
129. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/•Œž‰u•1.h•ž
130. h••„://ŠŠŠ.…‰j‚.‰•g/
131. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/•Œž‰u•n‰n.h•ž
132. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/™h•…n€••
133. h••„://ŠŠŠ.•h•…n€••hq.‰•g/
134. h••„://ŠŠŠ.•h•…n€••hq.‰•g/•h•…n€/ž€ž•€••h…„.h•žˆ
135. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/…n•Œž‰u•.h•ž
136. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/Y‰•k%20R…•€
137. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/™h•…n€••
138. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/”Œˆˆ%20‹€‚Œ••%20‰•
%20L€•Œn‰n
139. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/™†‰••…•h%20R…•€
140. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/”€ž„ˆ€%20‰•%20™‰ˆ‰ž‰n
141. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/•Œk€žŒ•‰n•Ÿ.h•ž
450
142. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/Œ„„•‰Œ†h…ng.h•ž
143. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/„•€„Œ•Œ•…‰n.h•ž
144. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†…n•‰.†‰ž/ŒˆhŒ•Œž.h•ž
145. h••„://ŠŠŠ.nŒ•…‰nŒˆ•‰j‰u•n€••.‰•g/
146. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•Ÿ.‰•g/ˆ…nk•
147. h••„://ŠŠŠ.ŒžŒ•Œn•h.‰•g/
148. h••„://„…nŠ‰•ˆ‚.†‰ž/žŒ•‰n…†.h•žˆ
149. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/H…••‰•Ÿ%20‰•
%20‡•€€žŒ•‰n•Ÿ
150. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•Ÿ.‰•g/
151. h••„://ž…ˆˆ-vŒˆˆ€Ÿ.••€€žŒ•‰n•Ÿ.•…z/g‰•‚…Œn-kn‰•-‰•‚€•.h•ž
152. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/
153. h••„://ŠŠŠ.•Œˆˆ†€‚Œ••.‰•g/
154. h••„://ŠŠŠ.•Œˆˆ†€‚Œ••.‰•g/…n•‰•žŒ•…‰n/j‰…n.h•ž
155. h••„://ŠŠŠ.•Œˆˆ†€‚Œ••.‰•g/•Œž‰u•/•Œž‰u••†ˆ.h•ž
156. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/•‰•€…gn/uk/h…••‰…•€_uk.h•žˆ
157. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/•‰•€…gn/uk/h…••‰…•€_uk_02.h•žˆ
158. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/•‰•€…gn/uk/h…••‰…•€_uk_03.h•žˆ
159. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/™†•‰ˆˆ%20Œn‚%20K€Ÿ
160. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/™kuˆˆ%20Œn‚%20B‰n€•
161. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/•‰•€…gn/uk/h…••‰…•€_uk_0˜.h•žˆ
162. h••„://ŠŠŠ.g‰‚•.‰•g/•‰•€…gn/uk/h…••‰…•€_uk_0š.h•žˆ
163. h••„://ŠŠŠ.€„h€•…Œn•š-11.‰•g/hŒn‚•hŒk€•.h•ž
164. h••„://ŠŠŠ.€„h€•…Œn•š-11.‰•g/ŠŒ•huž.h•ž
165. h••„://ŠŠŠ.€„h€•…Œn•š-11.‰•g/hŒ••…•.h•ž
166. h••„://ŠŠŠ.g€‰†…•…€•.†‰ž/••€€žŒ•‰n•Ÿ_žŒ•‰n•/
167. h••„://h‰ž€.•Š…„n€•.•€/~Š-˜99š˜/Engˆ…•h/€žu•Œ.h•žˆ
168. h••„://ŠŠŠ.g€‰†…•…€•.†‰ž/ƒ•h€n•/‡‰•už/9991/ž…‚€Œ••.h•žˆ
169. h••„://ŠŠŠ.†Œ•…n‚Œ.n€•/••••€€žŒ•‰n•Ÿ…n€gŸ„•.h•ž
170. h••„://ŠŠŠ.•€••€ˆ.‰•g/…n•••Œ••.h•ž
171. h••„://ŠŠŠ.g€‰†…•…€•.†‰ž/ƒ•h€n•/‡‰•už/9991/
172. h••„://ŠŠŠ.•€x€žŒ•••.†‰ž/†g…-•…n/ž…vŒ?
Ž€•†hŒn•/ž€•†hŒn•.žv+™†•€€n=›ROD&™•‰•€_‹‰‚€=†Œ•Œˆ‰g&›•‰‚u†•_‹‰‚€=
ˆ‰‚g€_‰v€•_j€•u•Œˆ€ž
173. h••„://•€••€ˆ.‰•g/†ˆ…„•Œ•.h•ž
174. h••„://ŠŠŠ.†ˆ…„•Œ•.†‰ž/
175. h••„://•€••€ˆ.‰•g/nuž•†Œn‚.h•ž
176. h••„://•€••€ˆ.‰•g/†hŒ•g€.h•ž
177. h••„://•€••€ˆ.‰•g/Œ‚vŒn†€.h•ž
178. h••„://•€••€ˆ.‰•g/†uˆ•u•€.h•ž
179. h••„://•€••€ˆ.‰•g/•…„„€•.h•ž
180. h••„://•€••€ˆ.‰•g/•…•••„„•.h•ž
181. h••„://•€••€ˆ.‰•g/gˆ•.h•ž
182. h••„://ŠŠŠ.‚•‰…•-hužŒ…n.‰•g/
183. h••„://ŠŠŠ.‚•‰…•-hužŒ…n.‰•g/€n03_•…••h_†‰‡Ž.h•ž
184. h••„://•€••€ˆ.‰•g/Œg€.h•ž
185. h••„://•€••€ˆ.‰•g/žŒ••€†/Œ••…†Œ.h•ž
186. h••„://ŠŠŠ.„hžŒ…n•••€€•.†‰ž/Š‰•ˆ‚/
187. h••„://ŠŠŠ.„hžŒ…n•••€€•.†‰ž/Š‰•ˆ‚/…n‚€x1.h•ž
188. h••„://ŠŠŠ.†Ÿ„•u•-žŒ…ˆ.†‰ž/n€Š•/žŒ…n.„h„?…‚=18272&†Œ•_…‚=1
189. h••„://ŠŠŠ.„hžŒ…n•••€€•.†‰ž/•ˆžŒ•‰n/n€Š•.h•ž
190. h••„://ŠŠŠ.z€n…•.‰•g/€ngˆ…•h/v…•uŒˆ…zzŒ.„h•žˆ?•…‚=œššœ1
451
191. h••„://ŠŠŠ.‰•2••.†‰ž/†‰nn€†•/žŒ•‰n•/„•€•€n•.h•ž
192. h••„://ŠŠŠ.kn…gh•••€ž„ˆŒ•.‰•g/
193. h••„://ŠŠŠ.Ÿ‰•k•…•€.†‰ž/†‰un†…ˆ/†ž‚€g•€€•.h•žˆ
194. h••„://ŠŠŠ.Ÿ‰•k•…•€.†‰ž/†hŒ„•€•/gg•Œž‚€g.h•žˆ
195. h••„://ŠŠŠ.Ÿ‰•k•…•€.†‰ž/g†žx/ŠhŸŒ•Œž.h•ž
196. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n•Ÿ.•u/…n‚€x.€ng.h•ž
197. h••„://•€••€ˆ.‰•g/‚Œ•€žŒ•.h•ž
198. h••„://•€••€ˆ.‰•g/†‰un••Ÿ•.h•ž
199. h••„://•€••€ˆ.‰•g/žŒ•‚Œ•€•.h•ž
200. h••„://•€••€ˆ.‰•g/‚€†ˆžŒ•.h•ž
201. h••„://•€••€ˆ.‰•g/•Œž€žŒ•.h•ž
202. h••„://•€••€ˆ.‰•g/žŒ•‰•g•.h•ž
203. h••„://•€••€ˆ.‰•g/ˆ…•€ž€ž•.h•ž
204. h••„://•€••€ˆ.‰•g/gˆ•…n•‰.h•ž
205. h••„://•€••€ˆ.‰•g/Šž•€q•.h•ž
206. h••„://•€••€ˆ.‰•g/„€nŒˆ•Ÿ.h•ž
207. h••„://•€••€ˆ.‰•g/n€Šˆ‰‚g€.h•ž
208. h••„://•€••€ˆ.‰•g/•un€•Œˆ•.h•ž
209. h••„://•€••€ˆ.‰•g/•†••žŸ.h•ž
210. h••„://•€••€ˆ.‰•g/v„žŒ•.h•ž
211. h••„://•€••€ˆ.‰•g/„•€•žŒ•.h•ž
212. h••„://•€••€ˆ.‰•g/„•€••žŸ.h•ž
213. h••„://•€••€ˆ.‰•g/••Œ•‰•g•.h•ž
214. h••„://ŠŠŠ.€x‰nuž…Œ.†‰ž/Œ••/•‰†…€•Ÿ.h•ž
215. h••„://ŠŠŠ.€x‰nuž…Œ.†‰ž/Œ••/•‰†…€•Ÿ2.h•ž
216. h••„://••€€„Œg€•.•Œž…ˆŸ.•‰‰••Š€•.†‰ž/~h€•Œˆ‚•Ÿ/„Œg€_ž‰••‰.h•žˆ#u„
217. h••„://ŠŠŠ.•‰‰••Š€•.†‰ž/~njž‰••…•/Œ†•‰nŸž•.h•ž
218. h••„://•€••€ˆ.‰•g/Š€•…n‚€x.h•ž
219. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•ŸŠŒ•†h.‰•g/†‰un•€•„un†h.h•žˆ
220. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/••€•n€•.h•žˆ
221. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/€n€ž…€•.h•žˆ
222. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/†‰n•…‚€•.h•žˆ
223. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/ŠhŸ.h•žˆ
224. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/žŒnžŒ•‰n.h•žˆ
225. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/•Œ…ˆu•€.h•žˆ
226. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…••Œ•Ÿ/„•ŒŸ•.h•žˆ
227. h••„://ŠŠŠ.2•€1Œ•k1.†‰ž/ˆ…nkˆ…•/ˆ…nk.h•žˆ
228. h••„://ŠŠŠ.••‰Š€ˆ.†‰ž/•ˆŒžŒ•‰n/h…12.h•ž
229. h••„://ŠŠŠ.ˆun†h•…ž€••.‰•g/
230. h••„://ŠŠŠ.ˆun†h•…ž€••.‰•g/Œ•‰u•u•/…n‚€x.h•ž
231. h••„://ŠŠŠ.ˆun†h•…ž€••.‰•g/••Œn‚‰•‚•.h•ž
232. h••„://ŠŠŠ.•u„•€ž€†‰un†…ˆ.‰•g/n€Š/h‰ž€.Œ•„
233. h••„://ŠŠŠ.•u„•€ž€†‰un†…ˆ.‰•g/h…••‰•Ÿ/
234. h••„://ŠŠŠ.•u„•€ž€†‰un†…ˆ.‰•g/h…••‰•Ÿ/nžj.Œ•„
235. h••„://ŠŠŠ.…‰•g.‰•g/ž€ž•€••h…„.h•ž
236. h••„://ŠŠŠ.…‰•g.‰•g/„€•…•…‰n&…n•€•v…€Š.h•ž
237. h••„://nj••€€žŒ•‰n•Ÿ.‰•g/†hŒ…n.h•ž
238. h••„://ŠŠŠ.nŸ••…Œngˆ€.‰•g/
239. h••„://ŠŠŠ.€•k…ž‰.†‰ž/~Š•j/H…••‰•Ÿ.h•žˆ
240. h••„://ŠŠŠ.nŸ••…Œngˆ€.‰•g/j‰…n.h•žˆ
241. h••„://ŠŠŠ.nŸ••…Œngˆ€.‰•g/h…••‰•Ÿ.h•žˆ
242. h••„://ŠŠŠ.nŸ••…Œngˆ€.‰•g/ŠhŒ•…•.h•žˆ
452
243. h••„://ŠŠŠ.••€€‚‰ž-ž…n…•••…€•.†‰ž/žŒ•‰n…†-qu‰•€•.h•žˆ
244. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†žu•…†.‰•g
245. h••„://ŒžŒ•Œn•h.‰•g/H…••‰•Ÿ.Œ•„
246. h••„://ŠŠŠ.k…ŠŒn…•.‰•g/Œ•‰u•/
247. h••„://ŠŠŠ.k…ŠŒn…•.‰•g/Œ•‰u•/h…••‰•Ÿ/
248. h••„://ŠŠŠ.k…ŠŒn…•.‰•g/k•ˆ/
249. h••„://ŒžŒ•Œn•h.‰•g/G•Œn‚‹‰u•••.Œ•„
250. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/•†‰••…•h_•…•€_‚€g•€€•.h•ž
251. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/ˆ‰‚g€_‰•_„€••€†•…‰n.h•ž
252. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/†hŒ„•€•_‰•_•‰•€_†•‰…x.h•ž
253. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/†‰un†…ˆ_‰•_kŒ‚‰•h.h•ž
254. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/†‰n•…••‰•Ÿ.h•ž
255. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/†‰u••_‰•_h‰n‰u•.h•ž
256. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/•†‰••…•h_•…•€_„€•…•…‰n.h•ž
257. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/•†‰••…•h_•…•€_†Œ„•.h•ž
258. h••„://ŠŠŠ.•†‰••…•h•…•€†Œˆ…•‰•n…Œ.‰•g/•†‰••…•h_•…•€_h…••‰•Ÿ.h•ž
259. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/•Œˆ€…ghŸ‰•k•…•€/Œˆˆ…€‚/Œˆˆ…€‚.h•ž
260. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/•Œˆ€…ghŸ‰•k•…•€/k•/k•.h•ž
261. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/•Œˆ€…ghŸ‰•k•…•€/†hŒ„•€•/†hŒ„•€•.h•ž
262. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/•Œˆ€…ghŸ‰•k•…•€/†‰un†…ˆ/†‰un†…ˆ.h•ž
263. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/•€•…‚€n••/
264. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/žžˆ…nk•/…ˆ‰‚g€•.h•ž
265. h••„://‰Šžg.‰•g/g•Œ„h…†•/
266. h••„://ŠŠŠ.žŒ••€•žŒ•‰n.†‰ž/žžˆ…nk•/GL•.h•ž
267. h••„://ŠŠŠ.•€Œ••ˆ€-•†‰••…•h•…•€.‰•g/„€••€†•…‰n.h•žˆ
268. h••„://ŠŠŠ.•€Œ••ˆ€-•†‰••…•h•…•€.‰•g/†•‰…x.h•žˆ
269. h••„://ŠŠŠ.•€Œ••ˆ€-•†‰••…•h•…•€.‰•g/†‰n•…••‰•Ÿ.h•žˆ
270. h••„://ŠŠŠ.gˆ‰•Œˆ-†‰n•„…•Œ†…€•.†‰ž/
271. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•-••€€žŒ•‰n•Ÿ.†‰ž/ˆŒŸ…k•€z1.h•žˆ
272. h••„://ŠŠŠ.žŒ•‰n…†€x†hŒng€.†‰ž/
273. h••„://ŠŠŠ.†‰-žŒ•‰n•Ÿ.‰•g
274. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n•-••€€žŒ•‰n•Ÿ.†‰ž/z€ˆ‚…•12.h•žˆ
275. h••„://ŠŠŠ.†Œ•…n‚Œ.n€•/••…n‚€x.h•žˆ
276. h••„://ŠŠŠ.•‰•Œ•Ÿ2˜š0.‰•g
277. h••„://ŠŠŠ.ž€•Œ-
•€ˆ…g…‰n.†‰ž/™€†•€•_•‰†…€•…€•/G•‰u„•/ŽŒ•‰n•Ÿ/žŒ••€•_žŒ•‰n_‚€g•€€_•…•uŒˆ.
h•ž
278. h••„://ŠŠŠ.ž€•Œ-
•€ˆ…g…‰n.†‰ž/™€†•€•_•‰†…€•…€•/G•‰u„•/ŽŒ•‰n•Ÿ/•…Œ•_ˆux.h•ž
279. h••„://ŠŠŠ.•Œ…n••Œˆ…v€.†‰ž/••€€žŒ•‰n•Ÿ/Ÿ‰•k•…•€.h•žˆ
280. h••„://ŠŠŠ.•Œ…n••Œˆ…v€.†‰ž/••€€žŒ•‰n•Ÿ/•ˆu€_ˆ‰‚g€/€n•€•€‚.h•ž
281. h••„://ŠŠŠ.•Œ…n••Œˆ…v€.†‰ž/••€€žŒ•‰n•Ÿ/žŒ•‰n…†_g‰v€•nž€n•.h•ž
282. h••„://ŠŠŠ.ž€•Œ-
•€ˆ…g…‰n.†‰ž/™€†•€•_•‰†…€•…€•/G•‰u„•/•ˆˆuž…nŒ•…/…ˆˆuž…nŒ•…€.h•ž
283. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/ƒ‚Œž+W€…•hŒu„•
284. h••„://ŠŠŠ.nuˆˆ€n•.‰•g/†‰n•€n•/†Œ•€g‰•Ÿ/1/1š/š1/
285. h••„://€n†Ÿ†ˆ‰„€‚…Œ.•h€••€€‚…†•…‰nŒ•Ÿ.†‰ž/‹‰un†…ˆ%20‰n%20‡‰•€…gn
%20R€ˆŒ•…‰n•
286. h••„://ŠŠŠ.nŒž€•Œ•€.‰•g/•‰u•†€•/€”.h•žˆ
287. h••„://ŠŠŠ.†••.‰•g/
288. h••„://ŠŠŠ.†••.‰•g/Œ•‰u•/ž€ž•€••h…„…n•‰.„h„
289. h••„://ŠŠŠ.••€€‚‰ž-ž…n…•••…€•.†‰ž/ˆ€‰-•Œx…ˆ-••Œu‚/
453
290. h••„://‰u•„Œˆ€••…n€.‰•g/Œk•Œ.h•ž#_”‰†3š332šš˜
291. h••„://•€•€•€n†€.•ŒhŒ….‰•g/Œ•/•/Œˆ„hŒ.h•žˆ
292. h••„://ŠŠŠ.Š…ˆˆ…Œžh€n•Ÿ.n€•/™G•€Œ•‚€‚G‰‚•.h•ž
293. h••„://ŠŠŠ.Š…ˆˆ…Œžh€n•Ÿ.n€•/••Œ•gŒ•€‹•u†….h•ž
294. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/Œng€ˆ…††‰n•„…•Œ†Ÿ.h•žˆ
295. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/€n‚•…ž€‚€ˆu•…‰n.h•žˆ
296. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/Œn•…žŒ••.h•žˆ
297. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/€n‰†hš.h•žˆ
298. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/„Ÿ•Œž…‚.h•žˆ
299. h••„://ŠŠŠ.€•†‰n•Œ†•.n€•/ƒn†…€n•ƒ•••‰nŒu••.h•ž
300. h••„://ŠŠŠ.ž•.n€•/~ŠŒ•†h€•/…ˆˆuž…nŒ•€‚.h•žˆ
301. h••„://x•Œ†••.†‰ž/x1.h•ž
302. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/BŒhŒ…•ž
303. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/D•uz
304. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/ƒhžŒ‚…
305. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/J€Œn-Ž…†h€ˆ_JŒ••€
306. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/”h€_”Š€ˆv€_D•€Œž•_‰•_•h€_™un
307. h••„://ŠŠŠ.…•ˆŒž‰nˆ…n€.n€•/•€•vˆ€•/™Œ•€ˆˆ…•€?„Œg€nŒž€=••ˆŒžOnˆ…n€-
Engˆ…•h-ƒ•k_™†h‰ˆŒ•/‡Œ•ŠŒE/‡Œ•ŠŒE&†…‚=1119š03š˜3990
308. h••„://€n.Š…k…„€‚…Œ.‰•g/Š…k…/Dj…nn
309. h••„://ŠŠŠ.•‰••un€†…•Ÿ.†‰ž/•‰•Š€ˆˆ/•Œ•Œ‚Œ/2œ7/™…•…u•ˆŸ/Œn†…€n•-
Œ•ˆŒn•…•.h•žˆ
310. h••„://ŠŠŠ.Œ•‰v€•‰„•€†•€•.†‰ž/•‰•už/•h•€Œ‚˜127š/„g1
311. h••„://ŠŠŠ.v…‰ˆŒ•…‰n•.‰•g.uk/…n‚€x.h•ž
:ةي--ا-ولا ç>فVا
1. •ˆˆuž…nŒ•… †‰n•€••…‰n•, L€‰ ZŒgŒž…,
h••„://ŠŠŠ.Œ•†•…†•€Œ†‰n.†‰ž/ƒu‚…‰_ƒ•†h…v€•.h•žˆ
2. ••„://…Œ31013š.u•.Œ•†h…v€.‰•g/1/…•€ž•/DŒv…‚1/
3. h••„://ŠŠŠ.Š•„•‰v…n†€.†‰.uk/…_v…‚€‰.h•ž
4. h••„://ŠŠŠ.••€€žŒ•‰n.†‰ž/žŒ•‰n…†_ž‰‚€ˆ.h•ž
5. h••„://ŠŠŠ.„Œg•Œn‚ˆ‰‚g€.‰•g/v…‚€‰•/
6. h••„://ŠŠŠ.•€Œ••ˆ€-•†‰••…•h•…•€.‰•g/•†‰••…•h•…•€ˆŒ•g€.ž‰v
7. •ˆˆuž…nŒ•…, 200˜.
8. DŒ•k •€†•€•• …n•…‚€ •h€ •‰h€ž…Œn g•‰‰v€, ƒˆ€x J‰n€•.
9. •ˆˆuž…nŒ•… 13 •ˆ‰‰‚ˆ…n€•.
10. ”h€ •€†•€• un‚€•g•‰un‚ ˆ€†•u•€• ‰• †‰žžŒn‚€• X.
11. ™€†•€• €v…ˆ ‰• 911.
12. ”h€ ž‰n€Ÿ žŒ••€••: H‰Š …n•€•nŒ•…‰nŒˆ •Œnk€•• gŒ…n€‚ †‰n••‰ˆ ‰•
ƒž€•…†Œ, B…ˆˆ ™•…ˆˆ.
13. ”h€ žŒ••€•• ‰• •€••‰• €x„‰•€‚, ƒˆ€x J‰n€•.
454
1˜. ŽŒ••hŒˆˆ ˆŒŠ, ƒˆ€x J‰n€•.
1š. J‡K 2, ƒˆ€x J‰n€•.
1œ. •ˆˆuž…nŒz…, J‰•‚‰n ŽŒxŠ€ˆˆ.
17. •ˆˆuž…nŒ•… žŸ••€•Ÿ BŒ•Ÿˆ‰n, ”€x€ ŽŒ•••.
18. ‡B•, ”€‚ Gun‚€••‰n.
19. ƒ•†h…•€†•• ‰• ••€€‚‰ž: ”h€ ••‰•Ÿ ‰• ••€€žŒ•‰n•Ÿ …n ƒž€•…†Œ.
20. ”h€ •€†•€• •uˆ€•• ‰• •h€ Š‰•ˆ‚: ”h€ B…ˆ‚€••€•g g•‰u„, D‰n R‰n•‰n.
21. ƒ •€Š n‰•Œ•ˆ€ ••€€žŒ•‰n•.
22. 911 •h€ •‰Œ‚ •‰ •Ÿ•ŒnnŸ, ƒˆ€x J‰n€•.
23. ”h€ ŽŒ•‰n…† ˆ‰‚g€ ‰v€• J€•u•Œˆ€ž, ”€x€ ŽŒ•••.
24. •ˆˆuž…nŒ•… €x„‰•€‚ ••‰ž Š…•h…n, W…ˆˆ…Œž ™†hn‰€•€ˆ€n.
2š. ”h€ ˆ…gh• •€h…n‚ ‡•€€žŒ•‰n•Ÿ, W…ˆˆ…Œž ™†hn‰€•€ˆ€n.
2œ. L€g€n‚ ‰• ƒ•ˆŒn•…• (š „Œ•••), R‰ŸŒˆ ƒ•ˆŒn•…• ‡…ˆž.
27. H‰n‰ˆuˆu ‡•€€žŒ•‰n'• ™€n…‰• WŒ•‚€n 2002
28. WhŒ• …• ž€Œn• •‰ •€ Œ ‡•€€žŒ•‰n
29. ‹‰n†„…•Œ†Ÿ ‰• •…ˆ€n†€ („Œ•• 1) („Œ•• 2).
30. BB‹ RŒ‚…‰ ˜ R€„‰•• ‰n ™kuˆˆ Œn‚ B‰n€• .
31. Bu•h & ”h€ N€Š W‰•ˆ‚ O•‚€•
32. ”h€ B…ˆ‚€••€•g G•‰u„
33. ”h€ •ˆˆuž…nŒ•… L…nk€‚ •‰ WŒ†‰, L…nk€‚ •‰ ‹ˆ…n•‰n
34. ”h€ O•h€• ™…‚€
35. ™kuˆˆ & B‰n€•
36. ™hŒ„€ ™h…••…ng L…zŒ•‚•?
37. ”h€ ƒˆ•€•nŒ•…v€ ”h•€€ & ”h€ N€Š W‰•ˆ‚ O•‚€• ,(”Š‰), (”h•€€), (‡‰u•).
38. ”h€ ›‰Š€• O• N…gh•žŒ•€•, ••† 2.
39. D…ŒnŒ: ”h€ N…gh• ™h€ D…€‚, UK †hŒnn€ˆ š.
455
40. 12 ‚•€Œž• ‰• •h€ •un (•h‰••), J€Œn Ž…†h€ˆ€ JŒ••€. (v…‚€‰).
41. 12 ‚•€Œž• ‰• •h€ •un (ˆ‰ng), J€Œn Ž…†h€ˆ€ JŒ••€. (Œu‚…‰).
˜2. -ر-,=لا -ا-- ·"Jكيه ¿م" و "ة-ا·لل ¡رس" •مار- تا-ل= ,م -د-
•مانر- çاد=-سا- و' -ر~ا-م ةيلا-لا ¿-اوملا ,م ç>فVا -ذه çظ·م _ل- لو~=لا ,كم-و B…••‰••€n• :
ŠŠŠ.ŒˆjŒz€€•Œ.n€•
h••„://†‰n•„…•Œ†Ÿ†€n••Œˆ.n€•
ŠŠŠ.•‰••€n••„Ÿ.†‰ž
ŠŠŠ.Œ•†h…v€.‰•g
h••„://h€Œ•••‰n€.†‰ž/v…‚€‰•
h••„://ŠŠŠ.•ŒhŒ…v…€Š.‰•g/?ƒB‹DE‡GH
456

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->