n£Ol£XOUEVO

o xlm:lIos rwv J..1E:yai\wv oMq_ywv

6-7

~ ~

t 18-69 npO~nE4JEIS Via orto

{a ~w610 KOeE unvo.

~

To nootpi); rns veos XPOV10S

cno tov Kwow A€(.pOKn

H EMo60 TO 2011 - vnooxe: cpWS ornv auon TOU TOUVE;"

8-10

Kp{on & nAOVrlTES Xpnf.jo ano TOV Ouoavo;

.. ~~;~--~---------------

12-14

one tov KWOLO AEq>oKn


Opooworuo 2011 .~,
o nsovminos x6prns rou 201 f 18-19
on6 In BfKn OOYIOtOKn
K_QI.os, Toupos. ,6 {6uj.J 01, Kopx[vos, I\twv, nopSi:vos 20-45
an6 tn BiKn OOYIOtOKn
Zuvos, LXOPnlOS, To~orns. Awoxcpws. Y6poxoos. IxSucs 46-69
ana tov Kwoto AEq>oKn ApI ej.JoAo via

nOvropET£ oro ruxcpo oos VOUjJEPO

70-72

Tuxn

nws eo ... jJoyvnr[ocrE ro xollo xal eo 6IW~CTE ro KOKO

74-78

Cosmic oraerinq

Euxtioou ro KOI ~i:xvo TO. eo y[vcl!

80-82

K1V£(IKO Oooanorno H xpOVtO rou I\oyou

84-87

8ETlKrl OK£!./.Jn

15 jJuortK6 YIO xoAn rUxn

...,-,x

~-~'---------------------

90-93

Tear

Eoeis ncos TO narc j.JC ro KapJ!O oas:

94-96

Bl{3J...{O

01 Mt;€Is rns l/!uxns

97-98

To tioooi). rns VEOS XOOVlOS

o Kz)KaOS

tuv flsyaaWV aaaayWv ~

poxwpwvrac:; orov 210 aIwva, orn oc:vrc:pn oC:Kac:ria rov, Ba on}l£lwBovv KaBopIOrIKa yc:yov6ra, TTOV Ba aAAa~ovv roy roono

(wnc:;, a[JK£r£C:; an« rIC:; a~ifC:; Kaz TTOAA£C:; an6

[lC:; apx£c:; rov TTa[J£AB6vroc:;. 01 OV[Jav101 oxn}lano}loi £~aKoAOVeOVV va 6£ixvovv KaBapa rrc V££C; Kar£VeVVO£IC:; rov TT£npw}l£vov YIG rnv ruxn rnc avB[JWTT6Inrac:;.

ana ray KOLlA AE<DAKH

n

H AnO<DArlrTIKH LlEKAETIA

To 2011 m:pI1oppOVct.Ol OlDV nspfodo 2006-2014, uepio5o ms nOYKooplOS xpions, K.Ol eo onpo5£ut£l orro th£(Jvtis nOAltlKeS £~£Ai~els,

oAM KOI ana us 8pOllOUKES ouvenercs

tns uncpxouoos OIKOVOj.IIKr1S u<pcoos. rcvIKorcpa, n 8curcpn oCKocdo lOU OIWVO eewpdwI onorpnotouxn vto tnv nixn uov QVepumwv KOI KOElOPIOtlKD. ylo tIS llcyoAes PHO~OAtS nou Elo oKo1ouElftoouv PO:PllO 2014. ¢UOIKO, uncpxouv ocpl8wPIO ylO OlO)llKft e~t11~n Kal ouvooruonoinon tns YEaS npcvucnxotmcs.

n· aVtWS, T.O .2011 eivm plO XpOV10 nou So 5ci~Cl UCPIOOOtCPO mv CUOVOOlOtlKn npoecon OlOq>OpWV KOIVWVlKWV op6.5wv om oK1npn oupm:plq>opO rns £~ouoios. To ycyovos on 01 l1ey0101 nAavftrcs Elo e5pOlwElouv oe nAloOIoolOKO KOllQn)lcpmKO ~WolO odxvcl on fipee 10 n1.ftpwllo lOU xpovou vro vo o1A6~£1 oe ~68os n OOYKOOlIiO rotoplo.

Me lOY Kpovo ow Zuvo, nou So ermoeooei KOI eo KAovio£! OUeElIe1o (IS av8pwmv£s oxeoeis, pe rov IT10u!wva otov AIYOKCPW,

6

To 2011 So EIVOI VE~OtO KOSOPIOtlKO VEYOVOlG KGl OVOlOpO~ElS OIOV nOYKOO~lO nofuuxo KGI KOIVWVIKO 1016.

o orrofos Elo oKAnpUVel tn oUlInep1<p0po TOS e~ouoias ontvovn OIlS poles, KOI tov Oupov6 KOl rov L'l.io l1o(i otov Kpio, nou eo epnveoeouv ns VE€S oV(l5pool::lS KOl €uavootOo£ls.'010 outo ocixvouv on n XPOVIO nou aK010uElei eo €iVQl YClIom ana KOElOPIO!lKO yeyov6m KOI tVtoVf:~ ovompo~£ls orov nOYKOOl1lO 1l0Ar(lKO KOl K01VWVIKO toro.

T 0 ~OII dvo~o npoeolop~s.Kato. KonOiOV rporro plOS OClpOS ncplO"tatlKWV rrou 80 €~eAiooOvtOl pexpl to 2015.'0001, Aomov, EltAOUV

va ouvexloouv tnv nopeio tous KOI vo aUIIJlW::xOVV otis l1eyo).es o11oYES -EJ.lIIEOO it OI1EOO- Elo npenei va npoono8fioouvva npooappootoov 11€ KneC rpono oro xupfopxo KAllIo, to onoio eo CKon1w8ei OMO KOI eo e5pOlwElci onov8uAwro!O OIOOtfilIOtO QOO TO <De~pouoplo OtOV AopiAlO, orro rov IOUVlO otov AUyOUOTO KOI on6 TOV OKUiJl3pJO

ow ACKEJlJ3plO. EivOl qxrvepo on oun'l. n xpovui onoteki tn ouvexcio KOl l1011O!O 012 xapusmprorncd mo EvrOVOUS pu8lIousms

Km6omons !lOU CXCI. OlQjlopqJwEld jlEt6 ro KOAOKOipl tou 2008.'O!lwS etncpc,

o Kpovos cno to Zuyo oe oxeon ).1£ tov TIAOU1WVO 010V AIYOKCPW KOi xupkos J.lC LOV Oupov6 otov KPl6 Supi~ouv

m oCKonio IOU 1930 KOI 110AM 0!l6

aUTO nou So Il£OOAO~DOOUV 80 £xouv nOAMs OVUGIOlX1CS pe f:Kdvn mv cnoxn, OVOAOYO <pUOIKO ue m onpeprvn npoofio KOI f:~c1.l~n lOU KOoIlOU.

EVtaaEIS KOf OftrtOYES

E 101, lomov, CPElOS 80 KAOVI01OUV 01 ov8pwmvc9 OXEOCIS, 80 oAAa~ouv no1lUKES ouppoxfes, 90 OVOBIOPOpcpoo8ouv ouv8nK£s KOI 80 ou~n8e11 0 K1VOUVOS £X8pOllpO~IWV om non cuoio8mo onucio LOU nscvnm, oncos n Meon AvmoAD, n KcvlplKn Aoio KOl TO vonocvctoxrso QKPO tns Anw AvmoAns. 0 nAOUIWVOS otov AIYOKf:PW, rrepo on6 Tn 6poon KOl tnv CVTQon lWV K£VlPWV c~ouo[as. Elo crmpsdoei tnv npoocomxn ~wfl !lOi'cAWV ovElpwnwv,

Elo OAAO~CI n oU\'8flKCS 5JQ{3iwons KOI SO ertnpcdoci (3081o '[Q cnOlJCVO xpovio

to ElcO).l01Ou yOllou KGI m uoprpri tns OlKOyCVCIOS. Mia VEO enoxn CPX£101 yIO mv cnovc~c(Qon KQI rnv ov08cwpnon TWV UAIKWV O~lWV. AUIO So yiV£l 0l0Sm6 160010 2011 600 KOi 10 enopcvo tpio Xp6VlO. K08w') ).IclQAMao€1Ol 0 Ip6nos 5Io{3iwon'), cnnpc6~oVlOl 01 nues lWV oyo8wv KOi tns 1JJuxoywyios.

MEVafto toftEVta

'\" C pm enoxn nou c~c1iooClOl

L ICXVOAOYIKO 01 {iv8PWDOI OVOYKO~OVtOl va omo80xwpnoouv O£ £olncoo 61011iwons.'ElOl, Xomov, Sa OVOYKOO1OUV vo UloSctllaouv

VEOU'> tponous, !lOU 8uJ.li~ouv LO cnorepo napcA86v, orov n £~D'l~n oe eni11£oo Kmav6Awons ntcv 0I08mo rtepiopiopcvn. Aum n KmOOlOon 80 npoKOAEoCI OAA£J10AAnAc') oAAoyts otnv ovopd, tnv nnpoxn urmpeonov,

rnv KmOVaAwon £.l<SWV !lOAUTcA.cias,

mv OyOpo011Kii ll).1fl oK1VntWV, oAM

KOl at!') 50n6vc') nou ooopouvm ouvtfipnon tous, nopoAo nou nOAAol 80 npoonofinoouv va pnv unoxwpfloouv,

010 !EAOS 80 avaYKomouv va oAM~ouv oupnepnpopo KQl ouvn8clcs otnv K08n).lCPIVOrma rous, AUl6 80 qJCPCI

80 60U~E va EK<pp6~oVIOI ~Ev6rla IoiiEVIO OIlS IEXVES, OIOV 08iinII01J6 KOI ous KOlOOKEUES IJE

~ ~

OIOXO IO xpnotuo

onOIEiiEOIJO ~E IJIKp6

~

KOOIOS.

O)..)..oyc,> oro eunopio, am 5l00Kc50on, OlDV !OUP10).lO, otnv cKnaf5cuon

IWV vewv. Lav oVlf5poon 6pws 6AWV ourorv 80 Soupe va CKtppo~ovrOI IlCYCAO wAEVlO (HOV oSAnno1l6, 010 xwpo nov ICXVWV (uouoixn KOIlpayou5l) KQl

OT!<; KmOOKWCS j.IC otoxo TO xpnoipo OnOlCACOj.lO pc j.I1Kp6 xootos,

7

H EM680 TO 20 1 1

ono wv KanA AE¢lAKH

nlO 6UGKOilo omv opxn KOI oro teilos tau xp6vou

n op6 us QUOKOAfeo;;, eo unopfouv KO] K6nOlO ~npOlo npoodou OE "[oPElS rrou eXOUV va K6vouv pc tnv texvoxovio, W cprropro KOI rn vaunAia,., oncos KOI am 5]EpEUVnon tou OPUl{10U nAOUWU tns xwpm, H Suocppovfo tou Kp6vou pe lOV OAOUIWVQ KO] n oupuetoxfi IOU Oupovou olOmpouv OE qxion xpions

ns epnoprxes OUV01AoyCS, 10 xcepo

TnS nOlotfos KOl tn OnJ.l0010VOJ.llKn nOAlUKn tns xcepos. D.£v So )'elQJouv

TO npo~1npOlo L600 otnv eowI£p]Kn

600 KOl ornv e~wt£p]Ktl nOAlTlKtl.

o pnxovropos tns OlKOVOj.llKtlS orrootnpilns 80 yivel OKOPO rno rnconxos to npeoto tetpcpnvo KOi tous I£AEmaiom unvcs tou 2011.

A u~ non fY Kil nJ.I 0 t I K6tn tOS

8 0 nopornpn8ei a(j~non tns £YKAnpouKomws KOl 80 o~uveef oe

8

Ynapxa qno:

oinv axpn tou rOVvSa;

XW(;Ja flac;, TIOV avnK£1 oro (wow rov Yopox6ov 11£ L£Anvn oro (wow rwv LhOv}lwv, aAAa KaI n Kupi:pvnan,

n oTIoia £iVaI Zvy6~ (4-10-2009), i:XEI va aVTlllErwTIian rrapa TIOAAEC; ovaKoAi£~ aav aVVirrEIa me DAnc; apvnnKn~ Ka[aaraan~. Ta paaIKa rrpopAn.llara 8a £iVaI OWIKnnKa

KaI OIKOVO}lIKa. L1EV 8a AElIjJEI D}lW~ KaI n avriBpaan OU:lq>opwv KOIVWVIKWV ollaowv, lozair£pa IO MaprlO, [0 MalO, ro LETIriJ:lpplO

Kal ro,1EK£}lPplO rou VEOD xp6vov.

mfm:oo KO).lPO!lKWV ovnnopcfieoecov

to {fnnpo IWV pHovoorwv. 'HpSe n erroxn vto va l30upe xotdpotu TO Men tOU ITopeAS6vtOs KOI va otapomccr IT Ol.10131Kn <puyn oc tcxvnrous nopal3efoous KOI otnv OlOlooo~io xcopis ~60£IS. noAAC" J.ley6ks eruxcipnoeis oA16 KOI to MME eo ovnpenonfoouv oixovojnxc npo~Aflpata, £vw So rrcpcmpnllef

PIO otprxpn KO] pro pcrnxivnon tcov evolO<pepovTwv tns xoivns yvwpns.

K. I 6pws, uutfi n XPOVIQ nopOpCVE.l KOT6AAnAn vm tnv OnOKGAUljm PCP1KWV oKAnpwv oAn9flwv. t:..ev eo AefQJouv npoan6gelEs ylO nepouepco OIKOVOj.lIKD avaolOpy6vwon KOI pOAlom apKela eiiotoxes, nope tis ovudpdoets KOI tn ouvcxeio tns doxnpns nOYK60).llaS xotooroons.

'Evrovo KOlPIKO: <POlVOJ.lCVO 80 ennpenoouv m {WD av6pwnwv tl tnv aypOtlKD nopaywyil. To yeyovos TWV t~1

LE KilolO nQopftn~at(a)v n Euptonn

To npO~nnf.lato ctnv Eupcorin 6E.v 80 nu8ouv, napa tis npoonofieres nou 80 vlvouv ono lOUS nytItS uov ~OOIKWV IJEyoflwv OUVOIJEWV, ens rai'lnias, UlS rEPlJovios KOI Ins MEy6flns BpEtovfas. noflflts npoon68E1Es KOI nonnts OUVOOOI nYElwv 80 KOtonn~ouv OE onotuxlo. Anpoo66KIlIO YIO lOUS nonnous, anna svopxnouxopevo vsvovoto ana tous flfyous 80 oonvncouv tIS npooooxles IWV av8pwnwv DE pEyanuIEpO a6It~o6o.

H EM680 TO 20 7 7

EKnOVES to <pelv6nCJ)J'il~;

H KU~Epvnon 80 OVlliJElWnlOEI VEO npO~nniJOlO, TO onOIO 80 yivouv 5uOEninu1:O iJno tous nporous unves. a npw8unoupyos 80 KOWCPUYEI ovoYKOO'[I KO KO I 010 VEO OVOOXniJOI10iJ6. MElo~u Anprfliou KOI Auvouotou 80 iJEOoflo~noEI EvO EKpnKl:IK6 C)lOO1:niJO, to onoio unopei vo o6nynoEI OICPvi610 tn xtopo OE EKnaVES, to npOOEXES cp8lv6nwpo.

Iho OU(JKOitO to npcrro e:~allnVO Via nanavopEOU

L\U(JKOitfe:S

Kal Via tOV rOj!llJpa

OEIS tns KOiJiJOIIKnS lOUS tnxtrxns.

EKAdq!EWV etvci opxetd oo~op6 cum rn XPOV10 KOI 80 ennperioci tnv nopda rns ~wn<; nOMwv ov8pwnwv OAAO KOI mv nixn nOAAWv £noyytAllolWV KOI emxsipnoecov,

A urn tn XpOVJO, rrcpo an6 OlOliOPtupi£<; n uvnopuoruces OUlirIEPlCPOPE<;, OJ OVepWrIOJ eo apxfoouv va Eq)QPJ.l6~ouv Eva VEO

rpono OIO~[won'>. Aum n OI1ovOuAwtJl aAAoyil So <pEPEl Eva lIrIap6~ J.lEyaAUtEpWV ovOOtmWOEWv KOI cnovnnpoofiiopioprov ornv KmavoAwon twvaya8(l>v, nOA(rnllwV KOI pn, otnv o~ia tWV uxrvrmov, ons Ko8nll£PIVE<; OUVneEU::S, ons oxeOEIS tWV ovepwnwv KOi otis OJKOvoliIKEe; rous OUVoAAoyEe;.

10

METO~U Anptrtiou

KOI AUYOUOTOU

80 ~Eoono~noEI

EVa EKpnKTIK6 616oln~0, '[0

onofo unopai va oonvnos: 0lcpvf610 tn xropo Of EKnoYEs,

~

'[0 npOOEXES

cp8lv6nwpo.

n OA16 mOyyEAl1Q.'[Q eo xcflouv KOI eo aVnKOtaOlOeOUV an6 KOIVOUPYIO. H ovaololl6p<pwon 611ws eo xpciaotci pia IPIElIO OKOpO JlEXPI va naYlw8ei.

Ootoao, to rno £DoloSmo onueio nopOllEVEI n npWTtlJOUOO, EVW 01 mopX10KE<; nOA£IS oro lleyaAUtEpO nooooto roue; ovrexouv. EtOv nopeio cnfons rou 2011 So rpovouv to

npwIO onuuvuxc npO~Anllma nou

eo cvnueromloer 0 "KOAAIKpom<;»

KOI to EUQAWlO onuctc TWV 13 llEy(iAWV ncpupcpciccv, tOOO vro tn xpnporodotnon TWV OVOYKWV rous 600 KOI YIO tn &IOIKnnKn IOU'> WOpKEIO.

Koion & nsavrites

XpfzJla ano rov oipav«

M 6vo ara 6VElpa ... .dEV an}laiVEI 6}lUJ<; 6n anKWVOV}lE ra XEpla tpnAa KaI ITEPIllEVOV}lE naBnnKa va rrnyaivou}lE arr6 ro KaKo oto xElp6rq>a. fwri KQI aUf11 rn xpovlci ]AEaa one

DVaKOAlE<; DEV Ba AEitpOUV Ol eoauoio; Kal Yia ra

12 (WDW. ApKEi va {EpOU}lE rrote ITPETIEI va rnpnaoullE arcian ci}lvva<; n ErOlllornra<; VIa va apmi{oU}lE nc tinaioiec. H Kpian uac ETInpEci(EI OAOV<;, aAAOU<; Aly6rEpo Kal CUAOU<; rrEplaaorEpo, aAAQ arov oupavo, EKro<; ano ra !lavpa avvv[(pa, vrrcipXEI rrcivra Kat 0 nAlO<;.

an6 tOY KOHA AE([)AKH

KPlor

H KPlrH <I>EPNEI EVKAIPIE!:

H OIKOVOlJlKn Kpfon unopef va QlEPEl KonOIES 6UOKOiliES, KUPIWS OTIS ouv8nKES 6Io~iwons. ME niyn npoooxn OW ~EKlvn~o IOU xpovou 80 KOW<pEPEts va ova8EwpnoETE ovnnoflotntss IOU nopEn86vIOs KOI ~E ~IO ruo npeun otuocqxnpo ow £nOYYEn~Q{IK6 005 SO Km:OQlEPElE va EnlIIJXEU: WUS otoxous ODS. Aut6 nou XPEI6~ElOl EivOi unouovn KOI Ka8op6 uuono. AK6).l0 «n EUKOlpiES OE OIKOVOfJlKO ~mnfJOIO oos unooxsto: a L'lias OIOV Toupo ono us OPXES louvlou, Av ElaTE Ei1El:JSEPOI £nOVVEn).lOliES, npooEErE WV oVlOVWVIOPO, VIO vo onoeuvs(E nl8avEs anwnEIEs.

12

I\lrEl: AnAITHI:EII:. nOl\l\A KEP~H

1\ EV SO npmtotunnor» BE~OIO OV OOS L.l ruo OIl ).lEIWVOVlOS (IS nEplUES noi1utti1€IES, TO npovpoto 80 Eivol KOi1UTEpo VIO TO noprooofu cos. Av KOI Eival 60- OKOnO va onAoEEIE ouvn8EIES, neprootOlE mE1610. 6wpo, OYOPES. Anoi1i1oVEitE an6 unoxpEWOEIS KOI EnI~OPUVTIKES VIO OOS OXEOEIS).lE OUYYEVEis KOI Qlinous nou pOKovi~ouv to noptooorh cos. Av ~Exp: W MOPTIO KOlOQlEPElE va 6lEu8anDElE lIS unoxpEWOEIS 005, 1:0 20 EE6).lnvo to ootpo oos unooxovtoi KanUl:EpES ).lEPES. Ano<puVEIE novtcos toy narpoouo tns onotcrlns. OK6~0 Kal otov TO noptoQl6nl 005 EIVOI VE).lOIO.

TAKTOnOIHI:TE ME E:I.VnNEI:

KINHI:EII: TA XPEH I:A!:

H YEO OIKOVO).lIKn npovponrotnto So 005 EnnpEOOEI EV'[QVO KOI E161- KO ).lEXPI W ).lEOO tns XPOVIOS 80 6ExlEiu: nlEOEIS on6 EKKPEj..I6111tES (QU nopefl- 86vIOS nou 80 anOl[nOOUV tnv EE6<pnnon taus. rl' aUT6, npoosxate (IS OXEOEIS ).lE TO Kp6tos Kal tous nlOlWLlKoUS opYOVIO).lOUS ~E lOUS onoious ouvEpyO~EOTE. Mnv oonvste OIKOVO).lIKES EKKPEp6- lIlIES Kal av EXHE, npoonnfinots va LIS KflEIOEtE. L'lEv EIVOI snoxn EnEv6uOEWV, anno, ~IE EEunvo60, unopsite va EEtpEUVHE on6 LIS 6UOKoniES. 80 ~PEI[E tpono va toxtcnomoztz to xptn 005 KOI -vrot! 6XI- va onoftdovercs an6 outo.

KAPKINor

IAIAITEPOI XEIPII:MOI I:E znrn KAI OIKOrENEI.A

H onr'l8Elo EIVOI all OV KOI n 6vOIEn . BEV 80 eivrn KOI n KOnUIEpn nepiooos Via 005 KOI 80 XPEIOOIEI va KOVElE unouovn. IOUnaXI01OV n VEO OIKOVOfjl'Kn npnvpouxotnto OEV nrli'lrw KaSE 10- I-lEO am ~wr'l 005, oncos oUp~OiVEI OE andous. 80 XPEIOOIEi va EOLlaOElE oro oniII KOI otnv OIKOYEVEIClKll oos ~wn Kol va OnnaEUE 60navnpEs ouvn8m:s KOI KOnOIES UnEP~OnES fjE us anOIES KonumoIE PEXPI IWPO tnv ovoocponEIO 005. H n'lIOWlO Via DOS unopei va onOOEIXIEI EUf1oyio. 'Exere U1 cuvapn novtcos va CEitE nou npEnEI VO OIOSEIElE LO xpnpmo oas KOI va unv to nstote.

! ~---------------------------------------------

/ jl,

II!!r • 1, 0

III ~

J

.I!. ~

•

.AEON

EnITEAOYI:

PEAAII:TEI:

-H OIKOVOPIKn Kpion 005 unoxpetovei . va ViVELE p£on.loIEs KOI oro IEnOS 80 onoOl:wtEi ou OUIO EivOI Via 10 Kono OOS. ElatE ana OUlOUS nou to lEnDS tns XPOvias EivOi nl80v6 va cos ~PEI nonu ruo KOIODWfloYfjEVOUS KGI, YIOlI 6XI, KEpOIOI-lEVOUS. nEpIOpi~ElE tnv ljJuxovwVfo. onocpElJyEtE tous norfuouxvootous «opous KOI xanlvoywyEicE tnv «otovorkouKn oas unvin.

Anflo{£u: YEVIKO tov tp6no ~wns ocs. ·Hp8E n onvpn va neproprotrite ow xtopo nou OIOPEVHE, usrotpsnovtos tov OE OniJEIO ouvovtnons KOI OIOOKEooons I-lE OIKEIO np6owno KOI cpinous OOS.

nAP8ENor

O,TI AOI:ATE AOI:ATE

H OIKOVOfjlKn Kpion So mnpE60EI IrS 0YOPOOliKES cos ouvn8EIES, tn 610- 8wn IOU va npoocpEpW:: O'COUS 6nn,ous, TO {Eooo nou ouxv6 vivovto: VIO VO EEunnostnoete OIKOUS ODS ov8pwnous, TO wEiola, anRa KOI us onou6Es. EUTUXWS nou I-lnOpEIU_ va npooupuootaita EUKOno O£ EVa nltO npovpoupo KOI vo un VIWow, OUOaPEOto DUrn In fjHo~ofln. Eivrn «npos n6VIWS vo Kown6~H£ nws OEV noipvate novto niow o.n OKopnOLE YIO tous annous. Av KOWCPEPUE va 1I80m:uOElE OUlES us ouvfl8EIES, '[Q OIYOUPO EIVal on W noptoeoru cos 6£v 80 I-JEivEI nets OOEIO, tDUnaXI010V Via cpElOS.

IJ

r.oior. & nsavrites

zyror

TAI\AlnOPH MENOI, AI\I\A KEP.8.II:MENOI

A V KOI n oxson oos ~E tnv Kpion KDI to xpnuo 80 mnpi~HOl 010 o~u~wpo oxnuo -!JIO KPUO, !-lID ~tO'(ll-, 0001 K01OflO~ELE tYKDIPO to nOlxvi61 tWV OOlPWV ~o~i OOS qlEIOS 80 ~YEiIE KEp610IJEVOI. IEKIVrlOtE rtornov nEplopi~oVLOS OKPI~ES ouvnSEIES KOI nepntes 6onovEs, KOVIE lOY npovpoupcnopo oto OIKOVO~IKO nflovo InS XPOVIOS ~OOIOIJEVO OE OUOInpr'i flilolma. AnOqluYEtE EnlKlvBuvo ~Eoncouotc OlD xropo InS 60uilEIOS KOI SO ~YEiH: oflw~nt:ol an6 to MOKono. To 01- youpo EivOi AU W l£ilos InS XPOVIOS So oas ~PEI rue WPI~OUS, EVW 6EV onOKnElEWI VO KOV€tE KOI KonOlD EnEvBuon.

rxosrnor

EnlTYXIA

KAI I:TA .8.YI:KOI\A

TOIOTHr

KPATHI:TE II:OPPOnlEI:

To ootpo qltpvouv ~nEp6£~mo ow OIKOVOIJIKO 005, anilo, ov KOtoql£psts vo KPOlll0£lE us rcopponlas KOI vo KnEIOEtE EYKDlPO TO xpEn ana to nopertSov, eo K01Oql£PElE vo nep.opioete us onwnEIES. KlvnSEIIE I-lE ouveon. E~H6- OLE I-lE npoooxn to ov XPEIO(HOI va nounnOEIE oxivntn naprouoio n VO xpEw8Ei· IE OK6!Jo m:pIOOOtEPO n va KaVEtE pue· IJl0n XpEWV. H snoxn 6EV OVt£XEI anna naen. Av VIWOEtE InV avaYKn va tOVWOEtE tnv oroSnon tns 1610KIllOIOS, opovtfots outo va yiVEI xwpis nEplUES onetonES. Av cpovEilE OUVEwi. tots vo £iotE olvoupor ou So to Kawcp£pElE.

AlrOKEPor

BPEITE ANTI.8.0TO I:THN KPII:H

O utE £OEi5 So pnopouoote vo I-lEIVEte EEw ana TO xopo. 0 rporros ~wns oos So YIVEI ruo nllos. 80 KOVElE OPKH£S ouvSnKoi'loYll0EIS ow xcopo tns epvooias oos. So annoEHE ouvn8E1Es «rn So unoxpEwSEftE OPK£.t£S CPOP£5 va EpSEtE OE oVli8EOn I-lE 61K005 005 ov8pwnous. H !-lEyonn onnayr'i OIJWS Eivol OUIIl nou So unaOIEiIE OW XOpOKlrlPO cos, "EXHE novuos EVa IJEyono otou svovu uov ortnwv ~w6iwv. b.Ev CPOiVHOI va 005 IpOIJO(£I n Kplon 1600 norlu. YIOlI ana In ouon oas EXEtE to ovuooro KOI am ruo MOKono. H 6nIJIOUPYIKOUlW So 005 6woEI illion, E6w KOI Hilpo.

14

H OIKOVOl-llKn «ncotcon 005 snnpsn(EI nly6lEpo, ov KOI SO aVOYKOOtEits VO KOVElE KonOIES nEplKonEs. Ilpotsporotnto ens ~OOIKES unoxcnooas. EKEIVO nou 80 otEpn8Eiu: EIVOI 01 nEpIItES IJEIOKIVrlOEIS. 01 Ko8nI-lEPIV£S KOI W tO~i61O. AnoqJuy£tE va vivate OVl.IKE1I-lEvo OIKOVO~IKiis EKpEtOnnEUOns an6 ouvOlo8n1-lO(lKr'i eruppon n rpopnon. Katl onftwoTE nou to oUVn81~ElE. (!JEIOS 80 OVOYKOorEITE va KOlJlElE IElDlOU EI60us OUVr'iSEIES. 80 np€nEI vo ElaTE IOIOIIEPO npOOEKIIKOi ous EKi'lEilj.lEIS lOY 10uVIO KOI 0(0 lEnos tou xp6vou «n va onoouvete to KuvnVI EUKOIPIWV nou KPU~OUV pioxo.

npOI:OXH I:TO nAPAI:KHNIO

E OEIS 80 nuts KOVIPO OlD pEUpO. b.EV Kmono~aiv£"[E tinoto. KI EBw nou to n£IJ€, IJnOpEOOU: va Klvn8EltE OVEto auto to orootnuo «n EXErE us iDlES nlSav6tnIES Kal vro to EYYUS !JEnnov. Auto OI-lWS 6EV 80 npEnEI va oos 6wOEI 80ppos Via naprrto KOI noftutEnEIEs. AnocpuynE IIS unEp~oAEs, viotl OlD IEnos 80 OUoOWPEUlOUV 6no KOI 80 cupvI6100lEIIE IJE III ol6VKwon tous. ME 6uo rlovro. 11 xpion EnnpEO(EI us ouvn- 8EIES KOI tOY tpono ~.WrlS pE £vav tpono nopocenvroxo eruxivouvo. 110l, KOn6 £ivai va ElaTE OUVEIOl, OKOlJa KOI otov 01 WEnES 005 EIVOI YEI-lOtES.

A<DHI:TE

TII: nOI\YTEI\EIEI:

H OIKOVOlJlKii xpion 80 EnnpEooEI noilu 115 OYOPOOIiKES OOS auvn8EI' ES. 80 aos nopEI ocketo xp6vo IJEXPI vo nEIOEIE toy £DUl6 OOS all unopeite va nspoocte Kana IJE nly6tEpo xpnuoto. KI auto rows 005 KoorfoEI nEpI006IEPO on' 6,II n i610 n «pion, 80 005 nEllj.lOuv 01 61- oxoncs noflutedeics. to KOIovonwTIKo oya80 KOI to IjJwvla oro E~wtEPIK6. nou nmPEUOIE nOVIa. Ma~EUtEiu:, KI 6no 80 eivoi ruo EUKona. "Ai'lnwoIE, OE outn tnv kpfon BEV EIOlE 1J6voi cos. KanuIEpo Via 005 eo E[VOI TO npoto EE6IJnvo tou xpoYOU, anna KOI OE aut6 to OIOOtn~O So nptnEI va KaVEtE Kana KOUI-lOVW.

wpoox;6nlO 20 11

osaror riA OAA TA Z081A KA8E MHNA

ana tn BIKH nAriATAKH

o nAANHTIKOl:: XAPTHL TOY 2011

ray Ol «}lEyaAOI» lTAaVnrE<;, 6rrw<; 0

Kp6vo<;, aAAa(ovv Oean n OUYKpovovral }lEra~v roue }IE 8VOKOAE<; TfAQVnflKE<; YWViE<;, r6rE TfpOKVrrrovv YEyov6ra KaI KaI(;>IKa <paIV6J:lEVa }l£yaAn<; ivraon<;. Meoa oro 2010 0 Kp6vo<; arr6 ro Zuy6,

J:lla BEan 110V 8a KQarnoEI J:lEXQI roy OKrwppw rou 2012, 8nJ:lWvpynoE iva [£r{?aywvo }IE roy IIAovrwva arro roy AlY6KE{?W. In<; 23 Iavovapiov E(?X£raI 0 L'1ia<; orav K(?IO KaI Ba oxn}lariO£l aUH1 rnv rrAavnrzK11 o1jJn }lE rov IIAovrwva, 6rrw<; Ba KaVEl alTO nc 12 Ma(?riov ]1£X(?I ro r£Ao<; rov xp6vov KaI 0 Oupav6<;,

nov Ba TIE(?aOEI oro iino (wow. LVYK(?OUOn Ylyavrwv 8nAa8n ...

TETPAroNO

10eoAoYlKOS, nOAHlK6s KOI ElpnoKcuUK6s qmvQ[JOp6s. npOKonlAoi.IJo, AovElooll£vn npooevvion tWV KOlVWVIKooV O~looV, xomotpoof eAnf5wv, 0l0lo50~ios

KOI npoo50KIooV {3ufH<ouvtO 01OjJO ornv nnovofueuon. OISOVE<:; 01 OAOKAopwnK£S pii~E:IS ue TO 15£OAOYIKO KQl nOAltJKO peUIlO1O nou emxpctouv 'EMElljm OUJ.lnVOIOS. H pia KOIVWVIKn

op65o evovriovms oMns. AmES So dVOI 01 ye:vIK6n:pEs tooeis LOU 2011 KOJ, omos ovrIAoll~OVE:OtE:, ov 5tv urtdoxci Kopio OUyKAIOO lle{Q~u exovteov KOI

pn exovnnv, 10 npdvpoto So tlVOI e~OlpE:UK6 5iioKOAo.

TETPAroNO

EKpnKllKES tOO£lS wSouv to OWJ.lO 012 KQ!OO!GOeIS KQl yeyov6w ~fQS, topcxns KOI avopxias. MeyoAcs OIKOVOllIKt5 <nplEs KOI 51oxwplop6s !WV po<oov:

KonOIOI nAoutf~ouv nopcvopo KOI KonOiOl npoonoSouv va cnoonccouv TO 51K6lDus q>Twx6 vcpi5IO.

> MIO nAloKii, nou So ouvofieutci on6 NEo Le1iivn,

90 yivCl otrs 4 Iavouopiou orov A1yOK£pW. [lpoooxn 012 onoqmosrs, tmAoycs, 0115 OXEoelS KOI ornv uydo on6 KPIOiis, Zuvous, Kapxfvous KOl Aly6K£pOUS.

> hlAn via nAloKii

11£ Nco L".e1nvn So yivel tnv In Iousiou oro ~w61O lOU Kcpxfvou,

H enf&poon cqiopri 10 ~oo510 KQl ms nponvoupevns.

> .0.uo nAloKEs

eKAtlJl!tls oucos nou 90 OUV05WlOUV on6 Neo L".tAnvn

eo y[VOUV KOI ow IlnO~AntO (00010: tnv In Iouviou O"lOUS 6.11lupous KOI ous 25 Nm:p(3piou orov To(om. Enel5ii

am 5d"nepn 90 OUpJ.lE:rEXel KOI 0 f\pns, 90 npcnel

va ou~nSouv n nopumpnnxornto, n Jl!UXPOlP10 Kal

n outoouvxpctnon. Ilpoooxn oc uydo KOI 1l1KPOOTUxiI.1l0W. > Ol Mo oeAnvlOKcs

cKAtiJl!eIS, rtou eo ouvoocuroov on6 nOvoEAnvo, So yfvouv otis

15 Iouviou otov To(om KOI ens 10 6.cKcp(3piou OlOUS 6.IOUpOUS.

18

fA nAPOPMHTIKA ZOAIA xrror. ZYrOr,

KAPKINOr, AlroKEPor

To ~w5lQ nou So 5cxwuv KOI q>cws, onois KOIIlEOO OlD 2010, tn peyoAulcpn nieon outcov tWV nAovntlKooV em5p6o£wv.

H KOYKe16plOs McpKtA cfvoi Kopxfvos, !O eupw Aivoxepros, n EA1650 oro rpfto OKeA05 lOU copooxonlou InS KOI n A8iivo eivoi Zuy6s. Zuy6s opcos efvci KOI 0 Bxcvmnp Ilounv KOI

o L.IAPIO Mncpxouoxovr.

TA METABAHTA ZOll.IA AIll.YMOI, TOIOTHr, nAPaENor, txsvrr

Mt pia oxenxn euvolO PEOO am VEO XpOV10 KOI 15lOircpo pCXPI tov OKIoo~plO. 01

T o~61es KOI 01 .0.f5ullOI on6 toy IOVOUOPIO P£XPI TO Mruo, An6 ns 11 Nocpjipiou, nou 0 Apns -oVOKmOtO~C\s, Qnp6~ACmo vevovotc, oupmu~els, OAAOYES- 90 nepcosi otnv nopscvo, ~CKIVOCI £Vo mE:OuK6 510010110, nou 90 eneKtoEld pexPI trs OPXES louxiou

2012. Flpoooxfi ornv uydo, qnixpcnpfu KOI unouovn (Jus evoAAoYES IWV xcrootcoerov OopSevol KOl IxSuc<; So £xouv lleyoAUlepn cuvoio.

TA HA9EPA ZOl:llA TAYPOr, AEON, rKOpnlOr, Vl:Ipoxoor

McxPI KOI 10 Mruo IlcyoAUlepn euvoio aoo).oll~6vouv OJ AEovies. 01 Taripo: eivcu 01 rno euvonpevoi an6 toy I06vIO IOU 2011 KOI 11£00 am 2012. AKOAoueouv xorrcos Aly6repo EUVOnl1£VOl 01 LKOPnIOi.

Mcxpi ns 3 Anpl1iou So j3piaK£tOl amy Y8poxoo. [110 £UVo'iK6s vro Zuvous, .0.IMllous, Y8poxooU';, KP10US

KOI To~6T(:s IOU tpltou o£Konpcpou. Ana

us 4 Anpisfou llCXPI

us 4 Auvouotou So nepooer OlOUS Ix8us. MIO VOlO popovnopoii, qJovcoaios KO] oy6rrn<; ylO Ix8us, LKopmous, KOPK!VOUS Tciipous KOi Aly6K£pOUS IOU npeotou 8£Konpcpou.

LUS 12 Mnpuou 0 Oupcvos ~ovoyupi~£.l OWV KPIO, 6nou

80 nopouelvei ews (02018. Eovcoio, EVOIOq>tpovlO,

amA ~wfts aAA6~ouv, qllI10Uli~oVlQl ft rpononorouvrcu.

no 610 to 2011 So j3piaKEtOl 010 ~W81O lOU Zuyou, 0116 q>ew<; n erri8poofi lOU 80 efvoi rno q>ov£pft oto ctouo tou Seurepou KOl IOU tpirou 8€KOnllEpou KOI 11y6T£pO IOU npcotou.

'010 to 2011 0 flAou"[wvos 80 nopouciver orov Aly6K€PW. T nv mi8poofi LOU 0116 KQllOU Oupovou 80 8€XlOUV 01: KPlOi, Zuvol, Aly6K€POI, KOPKivOi tou npunou 8€Konpepou.

<Dt6VEl otov Kpl6 am 23 Iovouopiou, 6nou 80 nOpOp€lVEI EWs

us 4 Iouviou,

fllO cuvonuevoi

80 cfvm 01: KPIOi, Acovrcs, To~6t€s, Y8poxoOJ, ~fOUllOl. Ana us 5 Iouviou 80 nepdoei oto ~w81O lOU Toupou, Mexpi TO taOS tou xpovou mo €UVonlltv0l80 eivru 01: Toupoi, [1ap8tvOl, ~lV'OKIW{)]. Ix86€s

19

H aAn8[la £ivaI an ana ro r£AO<; o Krwfipiov 2009 }l£XPI

an]A£pa Aiya £ivQl aura

,

110V ouc rrpoo£({>£pav

aIow60~ia, xapa

Kal lKaVOTIOmon.

To oeaxto ... TIE(!HSEpaW rov [(povov oro AaI}lO oac KaVEI va aa<pvKrulrE. H vEa XPOVIQ vrrooxEraz

KaAvrEpE<; }l£PE<;.

and tn BIKH nArIATAKH

20

KPlor

21 MAPTIOY-20 AnPIi\IOY

EVK,azpi£s yta ta K,aavr£pa

TI VnOrXETAI TO 2011

To 2011 CPOiV£IOl mos ll£IpI6~el Konw<; mv nieon nou Olo86.veme eOw KOl KOlp6, IOloiIepo on6 IIS 23 kivouopiou llCxPI us 4 louviou, Ko8w<; ° !lias (cusmpies, enoucodounnxes oMoye'), 010 €U!UX€!') ouprrnoccrs) 80 j3PIOKHOl ow ~w016 00<;.

Auul rnv nepio8o pnopefre vo o~lonOliUJClc tDV KoSe eUKOlpio pe alous tous tponous KOI

npos alcs tis Koteu96voels. M6.Alora, on6 us 12 Moptiou

KOI j.lero n enfopoon toU !lio 80 €vloxu8d KQ1 on6 rov Oupov6, K08ws emotpepei oto ~wol6 oos YiO jllO e~Olp€uK6.11oKP6. nupcuovn. Ano to Mdpno KOI j.l£I<1 m80vov 0) KOlVOUPY1£<; 10(£<; KOI 01 cnoocoers

nou 80 ncpste va olA6~ouv 10 tonio '(11<; ~wn<; 00<; (onouoes, £Pyoolo, 01KOVOIJ1Kn xotdotcon, OIKOY€V£IOKn KOI £pUJUKrl ~Wrl), £vw OPIOpeVOI £IVOI noM m9ava va (3pe8dlc

pc peya16tepn ... 8npollKamm

6 avoyvwplOlpamlo.

01 KIvnO£I<; 00<; [lEla (IS 23 Icvouopiou 80 npenei va

E1VOl £UOlOX£<;, xupkos orov £I10YY€All0I1K6 ropeo, 5£OOllEVOU 6n {hovDn£ ilia euvo"iKn nepiodo,

To npcotonoproxo nveupo Bev ocs Adm:l Kl £nf:I5ft to 2011 cnnnci EVa ouvxepoopo nOAlwv 10£OAOY](;)V, OKEljJ£WV, texvotpormov, tortcov

KQl npoocYYlon<; npooomcov, npovuoreov KOI KOI00160EWV, efvui onoMlws j3tj3mo on 80

tn Kmocptpne.

cccoonoruo 2011 • KOl6s

lJlJtJlr

K oews 0 Kpovos OI£pxelOJ to tpnpo cxclvo IOU copooxoruou am; nou oxerl~£IOl pe us ouvepvcofss, lOUS ouvetmpropous, IO yOllo KOI

tOU'> ... ocvcpoiis ovrovcoviotes KOI cxepou,> dvOl qJUOlK6 on 8apyouv otnv cnnpdvciu 10 rrovtc: npo8E0£1S, e~apulacls KOI ouvcrotlnpotn. To pOlO IOU Kpovou efvm «6. poij Ko)'6 6. XooPIO». Auto onpofvei on l'iUoKoAa So aVIc~ouv YOIlO'> ft OXEon nou Bev txouv un6poSpo.

To VOIKOKUPIO vto ... rpers 1l0AAOV oev ovrexei KOI 6001 (xete KonOiO Kpu(jln oxeon Ioois 6ev ono(jluycre tIS anoKoAUtjJcI,>.-OIlW'>, uno tov Icvouopio EWS KOI II'> 4 Iouviou -KOl noM KOAUtepa orto 231ovouaplou (we; 1 Anpiklou KOI 11 Mofou ew'> 4 louviou- sfvcn to 16avIKo 6100Tl11lQIO YIO va xovere eve YOIlO, cos ernoreyoopn I1JO'> non OOKljlOOj.U:vns oxsons, n cvav onovovo,

Nees vvcopipfes CITrOnS, av clotC 116vOl, pnopci va oonvfioouv oe tva VEO EpWIO. Enfsuon npopAnl101WV oto yOjlO n am oxeon 00<; oe aUlO to Blaotll.jlom prropcl vo pon8naouv oe ilia vee opxn,

"""

O I vcvncotepes avmopo~£Js nou

txouv OUjlPti on6 IO IEAOS IOU 2009 KOI ).lEOO ow 2010 CiVOl <pUOlKO va eXOUV Snjuoopvnoei pic vee KmOOTOon Kalata £nayyeAllOtlKa. To 201180 onormco an6 tIS 23 Iovouopiou enovonpoofhoptopo TWV 01:6xwvaAA6 KGI nov Buvmon'llwv 00'>, omos KOI npoonscoon oe auto nou eivru oncpormro va ylvouv.

E(O OIQOl:llllQ 23 Iavouopiou-

4 Iouviou pnopeire va noi~ctc

10 ••• KoAO oos xnptf Ota cnoyycApOUKO. Auto onpoiver

efrc npooywyn Elr£ j.mcyypmpn

)Je eyyunoel eire tnv nWAnon )JIGS eruxdpnons. G\" ~Atnue OU Sev to (3y6~ete rIcpa."OjJw<; KG! petri lOV Iouvio 10 erIoyyci..!JOTIK6 ... naAcuC!Ol,

WUAOXIOIOV IltxPI LOV OKIW(3PIO. npOOCKUKOf, ouvepvooipoi KOI oxcBev ... CV60UKOf eo npcnci va cforc ana IO Noc].lj3plO KOI IlCXPI tnv ovoI~n IOU 2012, onere 01 ouv8nKcs YIVOVTOl KOOWS rno ... <OPIKCS. EK£l Sev nerou anAWS 0 YOIiSapos, 0116 nafpv£l KO!. .. em(3olcs Ilo(hou!

1r\,1r

To yvworo «c~w vrepno KOI

xonpoi» eo npCJ1CI vo W OlYOtjJ1SUp[~C!£ nOAAE'> <pOpES KOI

Ilcoa oro 2011, w8ws n loon oas 80 eivoi va 6poilOwnolEitC to npvnnxd, AK6po, 80 xpeiootei va <ppovrf<eTc tnv uycfa KOI tn (jlU01Kn ous xorooroon. Mcyo).(ilcpn 'PPovdao 90 npencl va £U1o£l~£n: uno (0 NoepPplo IOU 2011 KOI p£10. To rOlO 80 npcncI va KOVClC KOI om Blmpo(jln oos, xupfcos ana roy lovouopio EWO:; ro Mcio.

Av 8EACIC va IOVWOC!e tnv

opopqno ocs pe KonOIO OUOlOOIIKn nopcpj3aon, to KOAUrcpo Bloolnllaro eivcn an6 us 2 EWS tIS 28 Moptfou KOi orro us 12 CWS IIS 31 Malou.

]r"1rlr

O Oupcvos OlO <wole cos ana lIS 12 Mopriou KOI !lero npooto~f.l:

Avof~(c 10 pduo oosl'Oxi povo 10

Mo aAAO KOI IO tpito, TO KPUIl)JCVO, nou (3pioKewl ovcpeoo oro <ppu5Io. EIO xp6.po 90 npencr va 8000£1£ mv OKPI13fl IOU Q~jQ, oXI6pws peyoAUt£pn. KI ouro Yla va pnv KOW(jlCpCl va YIVC! 0 onoxoros pu81l10tns ms ~wns 00'>. Tooo n ncpnpovn IOU .6.10 010 ~w516 00'>

tws IIS 4 Iouviou 600 KOI )leta, pc to ncpao].lQ lOU OlOV Taupo, 80 euvoncei at Ko8e nepfrrnoon to oixovojnsc 00'>. MOAlom, (jlElOS eUVOOUVTOI

01 ayopanwAnoits oxrvntcov KG! n OlaPPUeillOn XWpwv.

An6 IIS 23 Iovouapiou £WS KOI TO lEAOS LOU xp6vou 01 OUVOUGOlJOI nou 80 Kavne eo 005 spomoouv

-nap' 6Ac,> IIS avn~o6mH:s- oc pia KClAn oixovopixf xomoroon.

KYf'IAFXOLflMNrtTlfL Apns

Mf' Af:;.TlfP AL O~u8uiJoS
A::lk Evepvntucotntc
XfO(M; LKOUPO K6KKIVO
Il1E.TMI\O, Amonl, olonpos
AleOL POU iJ n lVI, 01OjJOV11
APOI'nA; B£p~eva
(otoupoborovo )
t:O(} KPIOPI, nUKOS,
ovpiovorc
MO: AKOv8<.Dons rpofvrxos,
tnmo, OKov8<.D6ns
8o!Jvos
AO"fAOY!J.I, AYI6KAn!Jo, ucpvopfrc,
roufnno
KAIIYTa'OI <PIAOI: lli6u!Jol,l\€;wv,
To~6ms, Y6pox6os
eiNOiKOlihHNa <DE~pOUOpIOS,
AUYouOlOS, NO£jJ~plos
TMMk rpO<pIKts I£XVES,
X£IPOUPYIKrl, CPUOIKll,
xn jJElO , tsxvodovlu
TYl<£f'H Il1UA Tpftn
TYl<£f'O L Af'Iell1O.1:.: 8
MYNATA W/Ilfll\: K£cp6AI, 60V110,
jJUES, ucno, £pu8po
cnuoooclpm
21 An6 us 23 lovouopfou ~EXPI

LIS 4 louvfou a~lonolnaIE Ko8E EUKOlpfo ~E oflous tous tponous KOI npos 6nES TIS KOTEU8uVOEIS.

- -

~9y~-e_l,Q~ - - - --- -_

T·· 0 2011 am xcupeni )1£ !lIO oporxpn L£Anvn <HOV To~6m. 'O.I! ~mf1OH£ eo om; 0086 ct>UOIKO, IO rrpoY)1om OeV dVOl ndvro £6KOAO, KaSw') rrpencr va KArIOf.U: nOAAoii') ovoixtous AoyaplGOlloii') otov enoyyeAllatI K6 toueo, !::,.£V xj)£16ZrlOl va ~lOotdIE. eo ermpcootoiiv O! <plAI£,) KO! 01 oxeocis 00'),

GAAa 80 npcnci vo KOVH£ ]l10 OTPO<pn am ~wn ons, 01 vuvcfxes Kproi So nperrei va POSH£ 6n oev prropeire rrcvro va erupcvcrc <HIS OXEO£lS cos. M£to. tis 19 eo txn£ na9100p£vCS ouvonnoels, cvw, ov la~18cuctc, npooe~tc mv uydo orrs, Ilpoooxn crnons 011S OUVOVOOTPOcpt" cas ll£ ns opxes, KOnOlD'> unopef vo orroo£lxed unoxpnns,

H per IT wpa va Owaett VEO vonpu am ~wn cos, H Nto rEAnvn 9a!p£pcl nolles OIKOVOPIKeS eusmpies. Euvoouvtoi VEf:S yvwplpi£", ollo xp£l6~£wI npoooxn. 0 [PWIOS m80v6v va efvrn OE: odiu:pn poipo KG! ylO vc olOmpn8d n npepfo am oxcon oos npenei va 6d~£u: tnv ay6nn 00') OlOV 6110.

H A<ppo6irn OUYKPOUHOl ll£ toy !::,.fa KOl toy Kpovo KOI Iocos 06nyno£1 oro ltAOS pies toropias. Flpoonofhrore va efote npepoi POAIS q.l<pOVlOtOuV ovtl~nAf£s KO! thopoxes OWV f.pyoolOK6 WpEO. KoAO 80 efvor va KOV£1£ Kl EVOV EA.f.YXO amy KOpala KOl ora ve<ppO cos, L.TG leAn tou pnvo 80 npoK(JI!Jf.l [va ovorrdvrcxo m~iol Yla OIKOYf.Vf.IOKOU') A6you').

" MAPTIOI:

M· n~iv~! n 6vO\~n KOI ~AnaJ6~ou~ m.y.£vt9A.IQ ons pe ',nv noooo IOU Oupavou oro <WOIO oos. eo OVOOE:lx800v 10 xopoxtnpionxo cos, omos KOUpaylO, aA,poUloll6'), ~WV[OVla o1Aa KOI orrsproxeipfo .. An£prOK£TI{ES rrp6:~£ls pnopei vo 06nyfioouv Of. tpaUllOUOPOU'). 0 £V80U0100)165 80 cos ncpnoupei KO! 80 €exoo£t£ to «npenei», omos n oixovevero,

nou pnopei vo tnv nOpOJl£AD.Of.t£. Mov061K.€S £UKOIPltS 80 nupoucmotouv oe oeous date POVOl: r.noyyelpotlK£s j306.8u£s, onoudofss enmp€s ylO tnv Kopl£pa oos KOI epWtlKn pnep8€poto. !::,£V onoxxefovrcr YOIlOI, OUYKOlOlKllOf.l') KG! petcxrvnocrs nou pnopci vo OAAO~OUV tn Z:wfl am.

))

E ~O]Pf.tlKO') l.lllVm YIO ons. AvcnovnAnmes eUKOIpfcs 90 ous rropouemorouv KOI 80 06nynaouv oe tva pnvo pl~KWV 0110ywv am ~wn oos. McyoAn n evepvnnxomro

005, OAAO np€ntl vc OWOf.l£ npoooxn am 10 KOl 11 TOU pnvo O£ 8tpOlO uveios, EIOrKa OJ pf.yoM!£pOJ O£ nAIKio, npeunotc KO! KOVT£EVO tOE:Korr. H f.pyooia npoooepe: o~loonll£fwl£S f.UKOlpf£s YIO to pE1AOV. Mnop£l va un6:pxouv avuZ:n1ies KO! th6omon onoipcorv lle lOU" ouvepvctcs 00'), olo<pwvic') pe ns opxes, aAAa 005 OfVOvtOl f.UKOlpf£s npoooou. EUVOOUVTOl to to~iOIO, OJ mocpt" pc 10 £~Wt£PIK6, 01 onouo[') KOI to pfIonWXIOKO Yla lOUS veotcpous, 0 [PWTOS, ouvcpnoonkos, 00" KOVe] eutuxiopevous.

" MArDI:

E ncno on6 pm nepiofio Y£llom £\1100£1'0, IWPO to eorpo oos ~on80uv vo oUYKf.vtpw9ffre Of. mo OnpOVrIKO np6YJ-loto. Euvoorivtm to oucovopncri 9€P010. Mnopeite vO£~OCPAnO€l£ IOUS Aoyopraopous tOU noonvoupevou PDVQ pe p£yoMlepn npepfo. En" cpxes rou pfrvo m8av6v va ncpctc tIT ll£y6An cnoqxron yro yO)1o. O! lor£') P[P£') dVOl £UVOIK[') KOl YlO OAAO ~mfrllmo tns ~wii.s oos. eo VIWOfTf. flOlPOI va ovtl]l£twnfof.!f. tis OUOKOA}£" nou rropouordornxov, H uyeia ous eivrn f.~O!penKn. A<plf.pwGt£ xpovo otov couto am KO! otnv nepmoinon lOU owpm6s 00<;. EI81KO: or vuvcixes, lotos uno~Anedtf. oe 0l08m1K£s £n€.p~oom. Ilpoooxn, 611WS, pn xcoetc to petpo.

-

," IOYNIOr

O !::"ios <feuY,el an6 IO ~w016 o~s KO! pnopef va ~n ~1£nel£

"[IT ~on8£10 lOU, OAAO OUVE:XI<£1 vo 005 euvoei ElVOI n Kat6.11n1n onypn vn j36.Aen: oe (6.~n to 9£pom nou

oos anaox01noov rous nponvoiipevous llD.VeS KOI va upoxoopfioere to 010 6.p£oo. 01 np6~£l5 005 ojnos U<piOlOV101 lIS KPITIK£5 (WV unoxomcov Pf.AWV tns OlKOyEV£lOS. No £101£ OI!1AWj.lOU:S, Ylmi KonOIOI an6 W 0IKOYf.Vf.IOK6 nf.pI~OA)'OV jmopei va pnv anOOCXOVtol ns PltjJOKivQuv£<; npo~el,) 00'0. 01 f.A£u8£pOl ora pcoo IOU pnva 80 oivoupeuteite vic to 0!09flj.lom E:VOS npooconou nou ons apEon. LIO leAos lOU n olean uno tov KOPKivo OU~OV£IOI KOI n oixoveveioxn ~w6 yivnol n£pioAOIW.

coooononio 2011 • KOl6s

8 lavouapfou-3 CDe:!3pouapfou 2·26 Maprfou

7 Lle:Ke:~!3pfou-15 lovoucplou

2 Anpillfou-l 0 MaTou

2·26 NoqJ!3pfou

H KOAOKOlPIVil <Com 00'S npOKOAci cvxos, lOW'S KOl npixpuvics n (QXUKop6Ic'S. 0 eiotc npOOCKliKOi, Ylmi unopci vo eivoi IJIKPO 6dYllQto lOS rtlcons nou eX£! ouoocopeutei IOUS nponvoupcvous ufrves, 0 Eppns euvoei TO OlKOVOlllKO KOl 90 OOS 0000£1 'mv £UKOlpio vu KOV£"l£ noll0. Aum tnv rrepiofo unopei va un ouvcvrnoere Ej.ln6610, iocos KOI vio 6AO

TO KOAOKOipl. Ilpocoxn opcos, ylQTi 610lPexcU: TOV Klv6uvo va ~o6etJ!£rc nOAAO oe dOn noAmcl.do<;, am OlOOKeOaOn 01)..0 KOl va rpoj3n~nE mv npoooxn KonOlOU. Eivci n KmoAAnAn onYj.lt1 va ~EKOeopio€l£ OIO<POPO 8e).lma KOI va taxtorrouiocte <mnj.laro DOU ceopow to OlKOYEVCIOK6 00'S m:plj301)..oV.

H nepfooos IWV OlOKomi)V KOJ tou epwm eo npeno 6l.lw<;

vo orroqniycrc lIS cnlKivOuvcs xntootdoeis. 0 epwws tkv Adm:.! KOI eivcn xopoxrnpronxo KOAOKOJP1V6<; - otnv nopoAio yupw an6 m q>wnn. 01 OVl:pCS 90 xdoere to puoA6 ons cno pia YUVUIKO c~Olp£nKo orroudcfa, 01.10 unpoorm. :LTG l.lCYOAUICPO <Euy6plO n orpocxprupo cfvm mo xoAopfl. 6.Ev AcIOOUV 01 ou<nn'toCls, nou j3on80uv ornv untxpuvn InS eVTOOn<;. T a n0l61o oos IOW<; xpsicorouv l.lEyoMtcpn ovwn ous KlvnOCIS tous, pnv to xnmvopcftc. Av EI01).la<60oon: va ovoxcoonoere YIO w~foJ, KOAO eo civcn va Q(pnoElc to KAc18ul TOU (fITl(lOU ons OC KCInOlOV clJmoro, vro va to cAtYXCJ nov KOI noli.

H ernotpotpn omv KOen)lCplv6tnm eo dvOl ertoucooountucn. H cpxn IOU tpeIVonwpou OOS onllIOUPYci novto jno ovnouxio. Ilpener va apno~£tC mv euxmpfn nou OOS nopououl<nOl KOi vo cpyaot£iu: ndveo oe eva p6vo oxtOIO. To <wol6 cos civci oc euvoixn econ ).lCXPJ tov IOUAIO IOU 2012. :Lns 5 lOU unvo n A<ppo8fm 00<; npoKoAci va Epwu:un:iu: KG! va IlnAc~CtC oro 6ixTUO IOU epwm xwp[<; ovaoToA£s. AnOAOUOllKe<; ouvovmcos 80 cos q>epouv onypcs npovponxns euruxfus.Doov urpopd ecporo uvcius am teAn tou pfrvn, pnopci va VIWO£l£ CVOXAnOCIS ow core KOI rrovous otnv KOlA10. IOlolrcpn npoooxfi xpcl6(HOI uno £00<; tis YUVOiKC'> KGI xupuos 60£<; CiOIC CYKUC<;.

30 louvrou-2 loufnou

3 AuyouotQu-18 Le:ntE:l-1!3piou

K OSE 7 xpovio 0 Kpovos Scm oc olltploj3fnnon cva <wEho KOI nopo excl epSel n wpo YIO was IOUS KP10U<;. Koeopf<n to CVCPY£lOK6 IOnia KOI oos OVOlYCI 10 op6IIo oe vee npnvpnro. 6.ivcl xropo oc vee oxeom KOI EUVOEhOl an6 tov Oupav6.

H emtuxfc c1VOl pnpooui OOS, 0110 OIOlP£X£l:C no16 peyolo Kivouvo va yiv£tc ono10101. Flpoonofinote va unv uncpj36AAClE. np6YIJo 6UOKOAO YIO 00." oq>ou anOlcAci OTOIX£lO lOU xopoxmpo 005. To oorpo cnions odxvouv xotopeptopo w8uvwv KOI PIO lhcuSemon oc eCllotO KAnpovol.lHk

Em OloenllOUK6 ovo<m6Tc (VOV Qv8pwno 010 nAeup6 00<;, oAM 6f:v f:iOTC KOvrQ ow m6xo 00'>.

E Ivcn eVO<; opopqios KOI Ol.lOAOS pnvos. L.US opxes IOU

eo OKOUO£lC IlIQ C~OIpCUKn donon.'ExClC OnlJaVlIKOUS <jlIAOU<; nou So ous q>epouv onouooies CUKOIpfcs. L.lOUS vcous nopou010<OVlOl CVOlOtpCPOuocs npOOITlIKCS yIO eva lQ~f61, 10 ortoio 80 cos xopioci IJOV001KCS cprtopies. NIWS£I£ OiyOUpOl ylO va oAoKAnpwoHE oU16 nou CXErc Mn oPXiOfI, npcno opcos va eiote A1YO"[CpO emnoxoio: - oro r£AOS eo VIWOHC j.ley6All ixovonoinon. ~Iotptxcrc lOY Kfvouvo va KOUpOmEltC noM.

YI' aura npooe~rf: AlYo mv uycio 00<;. XPf:IO~C{Ol U)lOltf:pn npoooxn ons 19 K0l20 1:OU pitvo, pe 10 I:£1itvn,

nou nnipver In Oton 1:OU Apn.

O lCAcurofO$ pfivos IOU 2011 tpCPVEI piG vee m:pfoBo om <wn cos. To ampa 06s nopusrvouv va opxlocte vecs toAP npes npO(mOeEICS. 0 Kpovos 6j.lwS eeTEl os aj.lq>loj3flrnon us oxe.OEI IlC tous xovnvous oos ovepwnous. 01 ouvepvcoies KOI OJ otsves cncoes XPUO<OVlOl npoooxn an6 £00<;. Ki CVW n Aq>pooim oos f3onSOf:l ate CpyOOlOKO SCl.lOtO, oev KaVEI IO fOIO 010 EpWllKO. To tcipi 00<; 0vt:1IJctwni(£1 npoj31flpoto KOI XPCIO<£IOI tn {3on8£16 005. EivOI Ylopnve<; pepcs KOI BEV npeno uovo va 6dxV£l£

ROAoi, OAAO va eiotc KI6Aa$. Meoa oe uutev 1:0 xpovo eXCIC ~£ncpooci upaeres 6UOK01ics KOl n I:£1itvn cos 1££1: «Koloos up9mc 01:0 onm oos, Kploi"»!

23

TAYPOr

11 AnPIAIOY-20 MA"IOY

Mttaiva to v£p6 or' aVad"l

M

ciAAov ro <EKivn}ta rou 2011

H vco XpOVJO, KQI llaAIOlo uno (IS 5 Iouviou KOI ).1£10, onlllOUPYcl KOAthepes npoormxcs oe epvoofo, uydu KOI npOOWTIlKn (wn" Autes Sa ouvexrotouv KG! peoo am 2012.

o Mopnos KOI 0 AnpiAlOs,

nopoAo rrou Scv sivru 01 ].1I1.VC'> tns l-leyaA(ncpns euvolOs, cfvoi wm600 i3on8ntllw) KQI lOWS aural nou 80 ~6AOuVtO ... vcp6 0"[' OUAaKI, ylO va ).II10peOClc va npoxoipfioete otnv HpOpl-loyn lWV oxdj.iwv oos on6 tis 22 louvfou KOl uerd. Ens 5 Iouviou o L\ios 80 nepaoer 010 ~wtho

ons, onou eo nopopeiver Yla pcy6.1o 616.otnpa KOIlO 2012 KOI

TI VnOrXETAI TO 2011

Kat IozairEpa ro olciorn]Aa arrD

16 Iavova{}iov Ewe;

22 CPE~{}ova{}iov ]Arro{}£i

va one rrapaOV{}EI

OE Aav8ao]AEva OUfLTIE{}aoltara,

acpov ro KAi}W 8a

£iva! KarrWe; TIlEOnKD.

on6 In BIKH nArIATAKH

24

o £uyolKii cni6pOOllIOU eo ous OUY06CUCl pexpl 101C. MOAIOW, 6001 Exeu: y£vvn8cf OTO npioro oCKonllcpo 80 VIWOCI£ DlO 8UVOlOi KOI £VIOXU).I£VOI, YIO va KOVCU: onoocoionxcs lO11€:S om i;"wn 00<;, K08ws 80 €:X£lC KOI mv suvom tou nAOutwVO. Ano 1O NOe).l{3plO KOJ YIO ).Icyo10 Bloompo ).1£00 ow 2012 am nAcup6 cos 80 !3pe8d KOI o Apns (ouvopn, unotpocionxomro, oVOIY).lo KOIVOUPYIWV Bp611wv, oncAeu8epwon on6 B(iOKOAcs xotootcoers KI eTm 80 eivor ruo CUKOAO va nAn0l6o£u: tous otoxous oos, 0 L\ias COIOOS pnopci YO lclloupynoci Kat cos 0 ouo pnxovns 9£os all'> nspurroioos nou pnopef va VIWO£!£ £YKAw!310).levOl.

WQooK6nlO 2077· TOUQOS

IXEIEII '~'~

T 600 a Icvoudpios 600 KOI 0 <D£PpouOplO~ IOU VEOU xp6vou q>epvouv otnv £nJq>OV£IO oouvopie~, c1Ad1}JCIS, Bopn n KOl tn OuoK01fo ouvexions pies oxeons nou £XCI KAcfo£1 tov KUKAO ms, 0 Mcpnos KOI o AnpiAlos eivcn OUOEU:POl we; npos ns oxeosrs KOJ IO 0l0Snl-laUK6 oos. An6 us 5 Iouviou KOII-l£t6 -KOI oxopo KOAUT£Po ana us 22- Snpioupvonvtcr KOAUTCpC~ npoi.irro9toClS vio 10 CPWHKO oos, Ano toy IOUVIO IOU 2011 ews KOIlOV IOUVIO IOU 2012 £xeu: Eva apK€lO peyolo KOI euvoixo 8ulolDpo ylO va KoVCte DlO OUOlOOllKCS tis oxeocrs KOl lOV epeonsn ous ~w6. Ana tis apx£s NO£l.lPpiou ].lOAloto 0 Apns

90 toVWVCI 10 oc~ano. ous. Ana toy Iouvio tou 20 II ews KQl 10V IOUVIO

rou 2012 clvoi n KoAUTCPI1 xpovucn ncpiooos Ylo va yvwp[O£tC £vov tpwm, ov clorr uovo: n PpiOK£ot£ O£ pia OXEon nou OCV 005 ixcvonorci,

n oK6].10 va xovere EVa yapo n cvov onovovo.Oooi CX£tC KOAAno£1 O£

].110 oc5le~OOI1 oxcon ~£KOAAnotC Kat q>m]~IC tn ~WD ocs OC 6AAI1 B6on.

KAPIEPA '* ';iliiflt

O auomp6s, cmBopUVIIK6s KOI I1£PIOPIOUK6s Kpovos OC 6AI1 tn o16pK£10 IOU £Ious So BpioKHOl 010 q>UOlK6 IO].ICo tns epvooics 005. AUl6 0I1].1oIV£1 on eo npenei va BpfoKCotC oe OIOPKr1 ctoiuornrc, npoxouevou

vo ompf~£lc tn oouA£l6 ous KOJ

va cnoxpooere tie; 016AOU q>IAIKES npoStocl<; TWV ovmywvlOIwV ous, nou eo ncpljJ£VOUv cva rtoponctnpd 00<;. 'Eois ns 5 Iouviou, rrou clotc OXCllKO oKoAumoJ on6 ].lIO 0l1].10VIIKD CUVOlO, oq>clACtC va npoosxctc ncpioootepo. Ano nutn tnv npepopnvio -KOI OKOPO KO)..UICPO PCIO us 22 louviou- KOl pC16 80 pnopefre va K1Vciu: neprooorepo to vnpotO npos Oc.pCAOS oos. Av 9CACIC va BpcfTe n va 01M€£!c epvnoio, (Q unoxomo IOU xpovou oe vevixes ypojJ].Ie<; npootprpertn nepJ006TcpO.

Av dOTC cAeu8cpOl cnOyYCA].IOtfC~,

01 euxcnpies vio BCAtlWOn, ovoKopqm n cva veo ~eKivnpa So efvoi nepioootepes, LC K6ee nepirrtcoon, 6J.1w~, to 20 I I Kp6BCl ylO OAOUS OOS CUXOPlOtCS c~cAi~m.

YfEIA

'" rous nponous ncvre unves tou L 2011 So npsnei va npooncdnoere va Citw€CtC (jlOBI£S, ovootoxes KOi oVOOq>6ACIC<;, LC tvav KOO)lO meAn KO I peuoto xcvcis ocv prropci va

sivoi oivoopos vio 11OAM. AUT6 6)lw'> oev 90 noenci va ermpedcci KO!

TOV 1jJUXIOPO pes, Ano tov IOUVIO KOI pCXPI to telos tOU CtoUS 01 £VOd(CIS ciVOI aPKeta KOAtS.

To O)(lOm].lO outo pnopefrc va cmAUo£Tc n va onxonomoerc tuxov npoSAft].lotO nou undpxouv n va u108crnonc Eva vco rpono OIOIpoq>ns KOI uveics, rrou eo 00'> npOOlOtCuOCI on6pCAAOvtlKcS mlnAOKes.

LtG CUVo"iK6 OIOOrnJ.IOlO Kovac to ndvto KOI ylo tnv O)lOpq>IO 00'>.

XPHMA ~"

X opwypa<pwvtQs ns nAOVnnKe~ olageom, OOOV oq>opo TO OIKOV0J.llKO, 10 ncpIOUOlOK6 KOI TO rrcons <puoews OUIl(jlEpovr6 oos, OVC1O 9a pnopouoopc va noupe 6n eiote

on6 rous rno CUVOI1Il£vou<; oe cum rn XpOVIO. AK6Jlo KOlIO ou06cpo an6 nAcupo<; CUVOIO<; Olomn].lo, ana 10 ~cKivn].lo ews U~ 4louviou, Scv <pepvel ooxnpes clonom. LOq>WS n nepiodos nou (CKIVaCI ano US 22 Iouviou nepinou KOI exrefvetor pexpl us upxes Noepjlpfou C1VOl n KOAUt£pn. An6 to NocJlBpIO KOI !lela KO! ylO apKCI6 KOlp6 npoBAEnOVtO! jJCYOAO e~o60, nou unopei va cnuofvei KO! xonoio oyap6 neva oKapnOVCSooJ.IO otnv opoAil pan tWV OlKOVOlllKWV

am. As c1me rno npooexrucoi ous el1lAoyc<; nou eo KOVCtC oum tnv ncpfooo KO! yupw on6 tnv cpvcofo KOl 10 OIKOVOIlIKO aAM KOI us 016q>opc'S cvoponcoxnotes. Mnvovofyeore nepo ouo us 8uvmotntcs ous,

MfAKTHf'AL l.jJuxpal~osr
A:::IA Kai'ln aieenen
Xf12/hA; npaelVO, pot KilPIVO
/hITMI\O Xoflkos I
flleo.t: L~ap6y51', 6f<KIVOS
xoftozfcs,
AromA:
zao.
lP'fTO
I\OY/l.OY/J1
iVv'IYTEf'OllPl/l.OI; KapKlvos' lllap8Evos,
Aly6Kep¢~, I JUES
E'iNOikOI r'f1HNfL M6ptIOS, iLEm{EI-I~PIOS,
,~
nEKE:tJ~p)bS
TMCNTA TPaYOU6~.
apxlrEKlO~n ,
KnnoupIKn,~~ypO(jlIKn.
oucovoulo, ~(;HaVIKn
TYX£f'ft /hErA
1'J'l.Ef'O.t. Af'le/h oz. 6
,AMNATADtIl1EIA Acuros, t~lIt1Os,
A6pUyyaS.iQ:EPtJO,
aotvEs
2.5 An6 us 5 louvfou KOI ~E16 6n~loupYOUVlOI KonuIEpES npoonuxes or epvooin. uveio KGI npoccoruxn ~wn.

>ffIANOYAPIOL:

H nporm lOU ClOUS AOl-lnCI ana tva ocos nou ocs nopnyopd. n 10l£U£!£ 6n OUT6s a xp6vos eo cos <PCPCI xou Ko16. iVI6.AuJIO, 8010 Kow16j3crc oxedov 0I-lCOWS, 6lOV otis 4wu pnvo n KOpOIO oos xruncei pe cAnloo. Av eiote ~cuyoPI KOI eixore KonOlCS npoolplj3ts, TWPO n cpwuKn oos /:iI08con 80 ovtj3€1. Av d01C jJOVOl, n vontcic ous eo npOOCAKUOCI j31tllllOlo. MWl {IS 13 lOU j.10Vo eivo: n wpo ylO va m~uS6jJ£(C 010 C~W(CPll<O KOI vo Otlre VEO npovporo. L10 oeuTcpo PIOO lOU pnvn 0 Mas KOt 0 Oopovos ea cptpouv oro op6po ons eusmpies Ktp8ous. ria va KPOU'lO£1C pro a~l6Aoyn Stan, npenn va 50u1t1jJ£IC opxeni, OAt.6 'Ppov,iou: va pnv c~OVIAnoEn: us OUVOj.1ClS cos.

~CDEBPOYAPIOL

M e tn Nto Lt.Afivn ons 3 <provEI KOI 0 Eppns 010 1010 cnpcio lOU oopovou OOS KJ cocis nptm':l vo OUYKCVIpweeiTC

YIO va rrcpcre IlIO onoocon nou anoO£IKvU£IOI rno ouoKoAn

an6 600 <poVIoi;6oootov. Lm jJ£.oo IOU pfivn ono<puyeu: ouvovtnons pc lOU<; OVWTCPOU'> n OVIOYWVIOTtS KOI onooextefte xonoies xotcorooers nou oev cos cveouOloi;ouv. Av n cnoyye1pomrn ons ~wo dVOllOpOypeVn, n Olo8npOllKn oos npoomreuetrn ana m cpll1KD Acppo8im. Mrropci vo rrpoxinpouv nopc~nyf:tocls 11£ KonOiOus ono to OIKOYCVCIOKO OOS m:plj3oAAOV 16yw InS uncpoqrios 00<;. Flpenci va dale oeKuKol IlE tnv OlKOytvCIO 00<; KOI n tVlOon 80 nepdoci.

: MAPTIOL

E vas <coT6s'HAIOS oP.xii;EI va 00'> ~comfvcl nAnOloi;ovTO<; n ertoxf nou Ampcuw:: n oVOl~n. To OOlpO OlOUS ix8us eivo: lKOVO va oos KOVOUV va VlweCtC 6n tx£rc novto nopeo.

Lns 4 pe to N£.o LcAii.vn pic npooqmm yvwplpio

90 ono6elx8ci xpDOlpn flO to pe110v. Mrropei va onopcxpuvflefre ).IC to wiPI oos, oAAO TO npoj3Aflpmo oev eivoi oo(3opo.'[ows eiotc unoppoqinpevoi 11£ tov couro oos, tnv KOPltpO oos n j.1C OIKOVOIlIKO npoj3AfllloTO. Mnv ovnouxetre, ylmi eo EiVOl Kon nop051K6. H rpU(pepn oloeeon 90 CHlOTpCtjJEl p£.XpI TO lCAn tau pnvo. AneAcueepwElcft£ on6 nOAlo npopAfillotO, nou 90 ej.1<p0vlomuv KOI nOAI, YIO va npoxoipfioctc nupcxdteo.

26

, AnPIAIOL

O Neotcovos, 0 OOTcpl01-l6s tou oveipou, nov 15ewv, TWV noporoflnoerov, ons 4 lOU pnvo eV10XUCl us KOIVWVIKtS tno<pts. iVInAr:xu:h£ oc EUXOPlotC'> j3POOICS KOI VECS YVWPIIlICS. Ilpoooxn opeos, ¥lOll 0001 ons npooeyyi~ouv Sev efvm npoypotiKoi cpilOi. No xpcrdre noVIO tn AOY1Kn KOI va OKOUtC us oupj3ouAts nov a1Awv. Mn !poj3n8dTc va ndTe OU XP£IO~EOtt AlYo xp6vo Y10 va O<pOj.1Ol(l>O£IE tis KmOOlaOElS. 0 tpwms

oev Adncl, oAM eivci onpoorrros.Evtoon nopornpefror OlIS poxpoxpovics OXCOC1'>. Kovovfore oloKom's pc to OUVIpoCj.l6 oos YIO to Ilcoxo OE tva npepo ).ltPOSKOJ xaAopwOlc A1YOK1, ylOd n oeutcpn c~oopooo IOU Flooxo eivci <POptw).Icvn enoyyeA110UKo.

~ MAIOr

E qnooe tlllttAOUS 0 l-lfiyos nou AOtPCUCH:, pc TO <puro va eivcn ov6101l£.vo KQl to otvtpO yelJom xopnous. LtiS 3 tau p.Dvo n Neo Lclnvn ons c.pepvcl pia yevvoio 800n wOl08o~ios. Lu<; 10 eo xpcrcotci vo o<pf~£tc to 06VIlO, COlW KOI vro plo

uovo nlltpo, KOeW'> Bo npOKul{IOUV OlKOYCVCIOKO ~m611mo. Tnvenouevn I-Itpo eo V1WOH£. j.110 £OWtCplKn 8livolln va ons KmOKAU<£1 KOI 80 efote tWIIlOI va KommpwOetc ll£yoAmn(3oAo OXCOIO ylO to pt110v.'ExnE mv nccvornrc va ndene tous 01AOUS on txCtC OfK10 oK6j.1n KI ov Kon reWlO Sev ioxuei, No dote YCVY0l6owpOl, ylO va pn onploupynoC1E ExElpoiis otnv npoono9£lo oos va uneproxuoete,

, IOYNIOL

H nportn pcpo tou pnvo Ioois va sfvci n apxn vro 1110 veo oouAelo. Eprnotcutefre us OUVOllCIS 005, tnv oi08non

IOU KOAOU vouorou nou £X£.lC KOI ofyoupo eo to KOTO<pEPUE.

H A<ppo6im an6 to Iltoo tou pnvo 80 avej3aacI rnv epwllKn

oos 6168eon. An6 ns 21 01 PUellOI yfVOYlOI HlO ypnyopOl KOI ~EJ.1nAOK6pOVIQI KOW01:00CI'> nou on6 KOlp6 elxov otO).101nOCl De YPO<PClOKPOIlKO {mOj.1mo fi VOj.1IKCS OIOCj.lwviES. IBIOIU:PO euvouoi nepfodos ylO lOUS veous, nou PpiOKOUV 10 opopo YIO va OIK080piJ.oouv tflV eutuxic lOUS. H EVCPYClO OOS dVQI tvrovn, OAM Scv !Tpcnci va unEpBoA1£IC. Afyn uoxncn eo 00<; KaVE! KOAQ, xwpf<; 6).lWS va ~cnEp6oct£ to opio,

coooonoruo 207 7 • TOUQOS

~ Kpa,i'" UtE otnv at~EVta oas nlo EUvo'Ik6 610oll1IJma

22 <DE:~pouaprou-1 Magti@u 22 AuyouOIou-14 LE:n~i3pfOu 27 NOE:~l3pfou-20 ~E:Ke'~l3pfou

..

i'J IOYAIOL:

H LE.Anvn 90 ons KOVCl oueocos vo KmoA6~eIc on nposcitcn YIO evov EPWllKO pnvc. M6vo 0 Ep)lns tilo<pwvd KDl pnopsi va <pepC! ovngeoClS )lE IO jJtYOAUtCPO 1l0lth6 n IO 05epq>Jo ocs, '0001 ExElE cxcon 80 ncpdocte jllO CUXaPlOm nepiodo. eo j3pEhc jllO 8tnKn Man at cvo jlncp5cJ-levo npOOWnlKO, enoyycAjlotlK6 fl EPWtlK6 9cjJo.'EXttt rn 6livopn vo thopopcpooOttt "(0 npoypQto npos to oupcpcpov ous, No ciotc yevv0l6owpoi OE 8cllmo nou €.xouv va KOVOUV pe rnv OIKOY€.VCIO oos, 1:0 tolPI oos KQl tous OUVOO£A<pOU5 ous.Exete oro XCPIO cos m OUvolln, YIO va £nwq>eAn8ouv 6A01. Av OEV unopcite va ndte tiloKom:s YIOlI tXELE nOAM vo KaVEtt, pnv ~txvon: va ~£Koupo~Emc AIyOKI.

~AYrOYL:TOL:

O AOI xovouv to I1UO).O tous OUtOV to privc, A~lonO!flmc mv £vtpycl6 00'.> omv a9Anon fI OKO)ln KOI otnv cpyaoio, av txcn: pefvei omv nOAn. H xorvcovtxn ous ~wn eivci eVlOvn. Axopn KI av tpy6~COt£, n LCAnVn tou .6.cKanEvtOuyoumou

eo cos j3on9f1ocl va xoAOpWOEt.C KOI vo nepooetc opopocs 011Y).IC5 ).Ic to torpi ons. Av £fotc oe 5lOKOncs uc tnv OIKOytVCIO, npoonoflnote va ouvxpcrnocte AIYO 10 vcopo 005. :tns 21 10000l KOU on6 to nop£186v t£1£loootl nMov OPIOUKO, xeopls va oos KOVEl va unocpepttt. Avofyci a Sp6po,> Ylo VEO ouvoroflnuoto. Ilpoooxn am ta~i5lO 005, Ko9ws pnopei va npOKut)JoUV l-lIKpa, unpoornc npoj3An).lOta.

"8L:EnTEMBPIOL:

E iots un6 rnv crnppon tns nop9€.vou KOI n KopSla 00'.> xIUnoC1 Suvmo 0110 oy6nn. Axopn KOI 0 Epuns vfvstci <pIAIK6'.>

KOI 90 cos {3on9noEI va ~tK090pio£u: OPlOpCVO np6y).I0t0. 0 Epwms civor ~wVLQv6s KOI cos 5iv£! tnv euxcnplo va OVOKOAUt)JEt£ vee np6Y).I010 pe 10 wipi oos.Ioois nptllcl va oxeereite TO cv6£x6)lcvo cvos yopou. EUKOIPI£S nopouOlo~OV(Q1 YIO 1lYo KQI npenei va tis npo10pttt. Mc tnv eioo60 ms Aopooims

oro Zuy6, ons 15, rrpenei va KAdoHt 110MOUS AOyOPloopous KOI ouprpcovtes. npOOe~t£ tnv uycio 00'): pnv nfvcte KOl pnv ncipvete noAM <p6ppOKO. 0 nooEl5wvos c1vOJ uxopn 6lioKoAos, ov KUI ylO AlYo, KOI eo OOS 5nAmnpu)OEl CUKOAO.

16 lav~apiou-22 <DE:~pouaj:)f0_u"'tl!l",_.,...~ 11 Mdrou-20 louviou 19 LE:mE:~i)pfou-1 0 N-O-E:-~-I3-Piou .. #

OKTOBPIOL:

E Iotc oUYK£vtPWllEVOl O£ npOK{1K6 9cl1mo, om 50U),E16 oos KOl am xpnuoto, KOl a<pu::pwvEte AlYo xpovo otnv OIKOytvClO. Aur6 npoKOAet Kopy65ES 010 orrin. Luvfi9ws dote nepinoimucoi PE 1:0 npooiono nou ovonote, oAAo !WPO oup(3aivouv yupw oos ycyov6m nou nperrei vo Biootefte ov 9tAHt vo to npoMj3n£.

To 6EUt£pO plO6 tou POVQ tivUI BUOK01o oe OlKOY£VCIOKQ ~mopoto: {Q nOlSui oos BIOCPOOVOUV, 01 yovels OOS KPIUKOPOUV, ons 1tincl 0 OUPIIOPOm:OOo oyonop£voov npooconeov, eo YVWPIOE!£ vcous ovepWnOU5, oA).6 unv IPC<pf.tC outorrdrcs: Stv eo peivouv 110M am ~wfl 00'.>. rCVIKO, eivrn tvas 5UOKOAOS unvos oc pia 110M KOAfi XpOVIO.

~NOEMBPIOL:

E Ivru 0 unvos IOU L.KOpmOU, eva ~WSlO 110U yevlK6 00'.> eAKuc1. Opcnt! va eiote OPKUO npcpoi, To KOAlitCPO opxi~ouv K0l90 OUjlj3ouv ovonovrcxo ytyovOto omv epvoofc, (Q onolo 5ev eo OVllAn<p9tft£ 01l£OWS. eo onopfouv £V51O<pEPOUO£S ouvovrnocrs ).IC npcocono 110U e~omouv tn qxivtoofo oos, An6 tIS 11 nxopn KOJ o Apns 5£v 90 dvOl l600 opvnuxos, ApxKf.11110 ).IoKp6 rrepiooos, nou 80 OIOPKtOCI nspirtou 8 pnvcs. 0 Mas oas rrpooxukei

va BIO(fKeSaOC1£ KOI 0 Neo Ee10vn ons 25 encvenpepei

IOV npepic nou ~no(c. No efote KOVIO oro 1101616 00'.> KOJ va 0ll(3AUvtlt {IS (UXOV £vt60ClS 110U EXOUV npoKu\lJtl. ~ouMt)Jtc tn axton po~i rous,

"llEKEMBPIOL:

O tCA£uwios unvcs tou ewus 5eixv£I pin u:Aeiws 51Oq>OPCtlKfi Kma0100n.'O).lOP<Pos pfrvos ym va lOY nepaocte jlt rnv OIKOYEV£IO n ).IE to mipr OOS. OJ CAtuecpOillnOPCI va vvcoplorre CVO vt.o llCYOAO tpwtO, rows otn 516pK£lO eves to~!S!Ou, n OK611n KOI eva np6owno 01OqJOPCllKDS t9vIK6wms KOI KOUAlOUpOS.

H Neo Ed.nvu orov Aty6Kepoo unooxerm peyoA£1006n ovoytvvnon oK6pn KOI YIO tOOOl. Av eiotc DC tQ~rOl mv nepfooo lWV YIOP!WV, Kon6~H:: yupw oos: 01 (JX£O£IS 11£ to C~Wt£PIKO urrocxovrat napa noAM. To rEADS IOU CWUS ens (3piOKClPC LOV ~ia oro ~wo16 005. Kdvte np6noon otnvnixn!

To KoMTCPO epxovnn. ..

27

A ocpaAWC; Kal oro OVOjla ro.v [(pavov 6AOl

vuiJeOVll£ llIa avarplxiAa, aAAa Yla £oac; 0 p6AOC; rov CP£IOC; Ba £iVaI £~100p(?OTTnnKac; KaI orae£pOTTomnK6c; ..

01 TT(?OOTTae£1£C; oac; avayvwpi(ovraz Kal

OI avnovxi£c; oac; KaraAaYla(ovv.

818YMOI

21 MMOY-21 IOYNIOY

Avavvtitnon "at tfo6a

TI vnorXETAI TO 2011

I~ To jlEy6AO nAovnUK6 -... eu.voi·~6 ... nnpn YIO, ..",j o~<; Y1VE:!Q] ~TO nptoto

pepos nutou rou xp6vou Kat oov c~unvo nOJola nou don: OEV eo npcnel liE tinoto vo

to X60r:rE. Ano us 23 Iovouaplou coos ns 4 Iouviou 0 AlaS (euKOlpfcs, cqmppoyti oxc6fwv, enexroon, nV£UpOtlKD KOI Ul1Kti) So {3piOK£WI Of: pia EUVOIKD npos to ~wth6 oos 9ton KOl POAIOlO otov tepee

nou oXEd~nOl ).IC to vee oxc81O

KOl mv rtpovpntonolnof TOUS, 11S EAnfocs, us q:lIAIES, ns OjlOO£S, tous OUAA6yous, rn nOAlTlKO K6Pllom KOI KIVnjlQTO KOl ns OUAAOYIKes opoampl6mrcs yEVIKO.

ncpa cno ns DIKes oos

one tn BI KH nAriATAKH

28

nPOan6eE1ES, eo PpEfu: all'lpl~n KOI on6 outous pc tous onerous CXCIE KOIVCS IOCES KOI opdpctc, KOlV6 oUjlq:lepovtQ n EVOIOq:lepoVlo. To o160tn)lo nou 90 xopoktnptotei uno pcuorornru -ac outo pnopci va OUv!elVOUV KOl 01 OIKOVO)lIKCS nOA!llKCS KOI KOIVWV1Kes OUV9ft.KES nou 90 eruxpntouv- ovtcvccvrouo KOl cpn6810 010 oxtOIO OOS dVOl on6 ns 10 Nocpppfou KOl pn6.

To onm, 0 x6.1pos it 0 roues epyaoias n 61011ovns, oneos Kat OUYY£VIKO np6owna, au~ovouv us unoxpecoosis oos. tVuxp 0I11 fa, elver n KOAUn:pn oUIlJ3ouAn

nou 90 llrIOPOUO£ va ons OWOEI xoveis. Mnv ~Exv6(E on q:lcw'),

uno tov Iouvio KOI llno, pnopei vo vvcopioere eva llEy6Ao epwm.

wQooK6nlO 2011 • L1[8UUOl

LXELEIL

1~ ~~ ~~ Il}!t

H nopopovn tou Kpovou 010V

TOlJ[.O nou OXUl(£lOl lJ£ tn 0100K6Soon, ns un£pBOAC~, tu q>A£pt,

TO O£~, to nOlOIO KOI tn 6n~lIoupYlo Y£VIKOT£Po 130(£1 oiyoupo KonolO

opio, Eas unoxpsxovo va urmpernccte TO «npenei» OKOlJo KOi £1" Bopo~ IWV £m8U\-llWV 00') KQI npoonceei va 00') KaV£! pe to (Opi ruo ... voucoxupofous, Mnopei n avo(itmon mo nouxeov KOI OXI 160o n08lOOllCVWV oxeoccov va £[VOI j308uI£pn EOWT£pIKn 00<; avdvxn. [[youpa to npeoro PIOO lOU xpovou npomptpc"(QI nepiooerepo ylO tnv 16vCJ)on cnayycApauKwv, q)lAIKWV, KOIVWVIKWV KQI ouyyevlKwv OX€OCOOV, 6noos KUJ m 8npIOupyia V€WV,'OIlW<;, ouro (Q 610otnJlo E[VOI

TO Ko1Ut£po KOI YIO us £PWllKC<; 00'> unolleoeis, xeopfs j3Cj3Olo vo eivm 5UOKOAO KQJ to unoAomo JlCXPI KOI

lOY OKtWj3plO. Av elote rmvtpepevoi, oVOV£W01£ to yo).!o oos JlC Olo8£On xotovonons KOi anoq:UJYHC n01Ac<; tplpe<; ono ro q>81vonwpo KOI pete. 'Eva') YOIlO,) emons £VOdKVUIOl omit my ITEp[OOO. To i610 KOi evo<; on6yovos. npOOCXCl£ 1:0 OY<#A£YKW n68n KOI tous ... K£pouvoI36AOU<; cpwu:<; an6 TO Noellj3plO KOi perc.

~~ ~t17~

A n6 toy Icvoudpio cw,> KOI IO

{EAO,) lOU KOAOKOlPIOU EXEIE

tnv EUKOlp[a va OIK050lJtlo£t£

lJIO KOAUu:pn KOI rno ofyoupn

KOi OV8CKIlKtl «otcotcon ow f:nOYYCAlJOTIKa 00<;. Opy6vwon KOI Sroponxomro dVOl onopofmrcs YIO va opno~Cl£ KanolE<; euxcnpies on6 lOY Icvoucpio CW') us upxes louviou, cAM xcu an6 10 <p81v6noopo coos 10 xeipoovo, nou 01 ouvSOKe<; yiVOVI01 010 apcpmes, avtOYOOVlOtlKeS

KOI onp6j3Acrm:s.'OoOl CXCIC lllG crnxcipnon nou Xp£10(f:IQI rovoxm fI ovov£won qlPOV{(OTE mv JlCXPllOV IOUVIO. Av 8ci.nE VO tnv nouxnoere, enions.Oooi ee/.cn: vo ~eKlvfloCH:

Ken tOAlJnpO 0~lOnolll0TE to 201 1 cno to ~e.K[vnlJ6 lOU KOI OXl npos to xeunovo . .Ax ciorc OE pre c~opmJ.lEvn

cpyaolo OOOW OClJ(3plO KOI lJCTa xovere unoxoxmoeis KQl unopovn ... BaAlE to OuvOta oos, Smmpnore mv \jJUXPOlJllo 005. KanOlCS BOPES pnopel va OA)'O~OUV OAAO KOi OJ ouprrrcooeis KOJ OJ OUYKUp[ES unopci vo noi~ouv JlE to vcupo 00'>.

Yl": Mn BIW~ClC ue ... 10 veupc 00') orouc nou OOS otnpi~ouv.

'!~ 1~ 7~

K CrV!C lJIO OUVWJln nmion KOI OKe<pIEIrC n KaVEI£ M8os, ymri prropei VO em(3apuv9ei n uyeio cos, Tporre cno j3opcpapo it opnxcvic, KQ[]vi<ElC it OiVCIC xcopis pEtpO; Av

VOl, eiotc OKAol301 LOU VEUPIKo(i

00<; OUOIOlJOWS, nou unopel va npOKOAti ovonvcuonxc npoj3Aop010

ft to yvwma ... l!JUXOOWlJouKa:ExEU: xpovo va f}QAEte VEOUS KOVOVCS

uno rov Icvoudpio ews lOY Ioirvio. Em(3611E:I0l npoooxn, 15JOlrcpo oe ovorrveuonxo, EVU:Po, pOAuvoel<; KOi

).II spooruxnuoro ono to NOCJ.lj3plo KOI UOlcpa. AKOJlO, TO neos KOI JlC nOIOv K6vClC OE~. no 0108m:IKES nopCJlj3ooEIS ciVOI KOAUtepO JlEXPI tov OKtW~PIO KOI u'holtcpa oro EuvO"iKO OIOO!npmo.

7l(;~ 7~

O ... rponedtns rou (W5IOKOU KUKAOU, o nAOUIWVOS, sivcn KOI oto VEO tIO~ pU81l10In<; IWV 01KOVOllIKWV

ous KOI 6EV q>aiVCIOI 15lain:po OVOlxtOXCP[]<;. ea neire CAa<ppoos KI

COciS 10 eupeo eupoul0KI KOI 90

npener va 10 XOlOcuelE nOAu nprv

to onoxoopiotefre. I6lOiTEpn

npoooxn OC 56velO, ono(n!lIWO£lS, eq>6na~, OUV!.O~Cl<;, 6IOTPOq>ES, KAnpovoplKO, xopnvies ndons <pUOCW<; am OUOKQAO olOO!f1lJotQ, oAM []EPlO06IEPO cno ns I I Noeuppfou

KOI Jlno, yIOl! outo ouvExi(£IOI

KOI vto lJCYOAO BJoompo 1:OU 2012. 6.Jooq>oAfmc lJE yepous opous ns 6nOiCS oupqxovies 005 KOl KOAUq>8cfIE ana TO Nocp(3plO 2011 CW<; tOV Iouvro 2012. OPlOlJCVOl prropei va oA"A6~ctc xcopo cpyooios n610Jlovn'S. AKOPO, «~epn» KOI c~ooo pnopei va npoc1eouv KOI uno IOU,) «ouvvcveis».

XAI'AKfftl'AL

LKnnp6s

A::IA:

EUq>uTa, 61alo8non

nanna, TO KlIPIVO Eival TO cvcnnuevo

Y6popyupos. a0r1~1

I\leOL

Axctns, KilPIVO roncz:

AfOfM;

riaoEf.jf, 0YPIOS kplvos, UOKIV8os

ZOO:

Mdil-l0u, ncncvoftos, neroftouoc, oflsnou, cpcxvn

KapuBlo, KeBpos, «rooos

1\011\016.1: Kane:vIOuna, etspn

kMYTEI'OI4>II\OI I\e:wv, Zuy6s, YBp9x.6os, Kpl6s

EYNOiKOI I1lItNEL. lovoucpros. Anpffuos, louvres, louruos, OKt0!3PIOS

TMENTA

... PmOpIKr1, ouvvpoon, nolnon, ~a8n~atIK6, YEwypacpla, 61600KOfHo. yAwooEs

TEI6ptn

TfYEf'0f.AI'IE'l11l0!: 5

MYNATA1.:.HIIlEIA: Ap8pwOEIS, W~OI, unporco, xspio, [3p6yxoI, nVEUI-l0vES

29

To ~Ey6iio nftovnuxo n6pTI

Via oos yfvETOI OIO nproto ~tpos OUIOU IOU xp6vou KOI 6EV nptnEI

~ ~

~E L1nOIO va IO XOOEIE.

.3 IANOYAPIOL:

K oAws np8_:1I: DC tva eVEPYE~OK6 2011" nou 80 0~06CIXed 6IEYCPUKO, oruos 0 nponvoupcvos xpovos, oAAo KOI rno on060uK6. t.EV eo 1:0 oVTlAnq>8eITE OJ.lEOWS, Ko8w'> ons opxes IOU Jlnvo tx£IE cxopn va cvnperomfoete opvnnxo KAil-lO am 60uA£l0 KGI KOSyo6E<; ow yopo. Lm PEOO lOU pUVO apxi~cl ylO coos 1:0 VEO Ems. Avofvovtci KOIVOUPYIOI Opi(OVl£5 am (wit 00<;, OE: !lepn JlOKPIVO, ovvcooto KOI 61Oq>OPWKCI. NEEs DUVOVtnOEI<; 80 rtpoxiiqrouv npos 10 lEAn IOU pnvo, law" KOI vccs q>IAl£" n evo q>AEpt-OA16 xcopis OIOPK£IO-, nou am KOVOUV [JIO ElJ{UX10PEVOU5 KI outo opxci.

:7 <DEBPOYAPIOL:

'\" UVlOj.lOS pnvos, OA16 OUt613£v cos EVOXAEl. E[CHE: rrovnpoi L KOI ~tP£1E va npno(£tc mv WKOIpio, rrdvto pe 610KPlTIKO tpono KOI tpovrcoic. LUYKCvtpWon: 11S fiuvopcls oos 000 rrs 7 PEXPI us 18 lOU puva, cnovmore OE oyyclics ylO 60ul£10 KOI orefsre (0 plOypoqnKo oos.'OAo KOI Korl KOAO eo npOKl.lljJ£1. E~OlpEnKn rrepiodos aK6~tn KO] YIO tIS OXEOE1S ).lE TO £~WtEPIKO. nOAU KoMs crnons 01 £IIOq>ES KOi 01 q>IAtES. Oute outov to unvo Sev 80 AEl\j!OUV 10 q>Aep!, nou 6ev eXOUV 6JlwS m 6UvolJn vo £~£AIX80uv OE \.110 IlOKpoxp6vI0 oxcon. H 6108£On ovoucoo 010 (wyopI yiVE!OI KOAUu:pn, onuis KOI 01 OXEom; nvopeon OE: yovcis KOI n01610.

A AAonp600AAo<; pnvos, omos KI eocfs, OAM ouro Sev 00<; apEOEI KClI noM. 01 KOKOKE<pl£S, 01 npOKAnOCIS KOI 01 ouorponOl ov8pwnOl npoKoAoUV eKveuploJl6. Lq>i~u; 10 06vna KOIlm VEUP](l(Etc. No clots npooexuxoi KOI oc SC).lOIO uvcics. Lm pEoa lOU pnvc prropei vn EX£l£ pia oopopu oovevmon:

OVOi~lE to pono, lOWS £101£ epWIEupEVOI. Mnv oq>nm:u: tov'Hsio nou (3piOKCtol am ~w016 DOS va 005 ermpedoei, £nJK£Vlpw8eiu: am OOlJA£lO 00". LLIS p6VlPES OXCOEIS un6pXEI ovcnn, OAAO KOJ oloq>wviES OE OlKOYEVEIOKO BCpOto. K6nOlES cnoqxiocis nou nperrei va noperc npoKoAoUV EVa pnpo VlE oep OVOPEOO 0' EOO,) KQl ow !OiPI oos. Ilpoonofsiote vo XOAOpWO£IC.

30

~;I An PII\IOL:

N ££S q>lAiE<; KOI XpnOlIJE,) yvwPIPics ylO to pcllov ocs KOVOUV vo Vlw8EtE on Ex£tE ow XCPI 00<; to KAtl6i tns enrtuxfos. H 610109non ons 80 am; xOP10tJ yomEfo KOJ eo yEjJ10EI us !DEneS oos, LC curfi tn 6ivn ycyov6rwv, KO!OotOOewv, EI6noEwv KOI enuvcordocorv opcos npertci vo 6d~ElE f:YKpon:lo. Mnv ~£XV01E on Exeu: PIO npoooomxn ~WD, eva onin, pm OIKOYEVEIO, evov EpW10 ... Av EXEtE 6n~lloupynoEi KaU oto8tp6 KOJ ioxupo, oKeq>ldIE TO KOAO npiv KOV£IE orro.oonnore {3nJla. L!O ,CAn IOU pnvo, ov n epWtlKn xcrocrcon civci cxopn e~OlpEnK6 Spcotnpic, O'HAlOS eo q>£PElloopponfo KOI 80 oos KnM(JE] OE f:y600K6nnon.

MAIOL:

E xste EmoEi~El tn aoSap6mw KOI tnv a~io ons KOI !WPO pnopeite vo OUAA£~E1E rous xopnous nov xorrcov am. 0 Kpovos OUVCXI(E1 va elvcu KOA6s, nOYlWVEJ us xorcxmoeis OOS KOt BnJlIOupyei TO SEJlCAIO vm tva AOj.lnp6 p£AAOV. Lm PEOO lOU pUVG D AIPP06im oos pODBotl vo yiVtlE DlO BenKoi 0110 KOI enupuloKnKol. Eivcn n onYIJt1 vo KOILO~H£ JlEOO oos Kill va 6du: n unopei vo onsoioere otis nAQr£<; oris. H emtuxio ons pnopef va npoKoAEoEI (nAI£" KOI va 6n~l1oupynoEl ex8po(is. nPEnO va OCItC m npoypoto JlC npEplo KOl oopopornro vic vo o~lOAoynOE!C mv xcrootoon KOI ndvco on' 6AO pnv ~£XV6IE va £I0Ue JlElpl6q>povcs.

1',> IOYNIOI

T nv In lOU privo n rrpoouimxf 00<; Nco LEAllyn oos npOaKOAei vo 6EfIE to ]l£AAOV. 0 EPWTOS IWPO narpvf:1 to nvio KO! oOS PlAOEl ue YAUKO KOI tpuq>Ep6 rpono. Las KOAel va neitE EKefVO

IO «VOl» nou IlCXpt IWPO 6UOKoAEuoaoomv vo npoq>cp£tc. 0 epwms EivOI nAtov qxrvepos KOI civcn to 6wpo tou Oupovou

npos £OOS. Me mv 01lKU EKlEl1l'n ms rUDvns uns 15 lOU pova KOll 80 oupf1ei OlD ~wo orrs, Xcnpemote IO xuipis vo Aunn8EirE, pe euvvcouoouvn ylO 600 005 towm:.'ExHE napa nOAAO oxopn va Jl08£1E, va (noUE KOI vo OVOKOAU\j!EtE pnpoord oos! Avoi~tE Xomov tnv KapOIO 00<; am KOAOKOipt nou EPXEtOl. KOI rrou ~€pEIE:. unope! va oos llEfVEl o~txOOto.

coooonotuo 2011 •

i? IOYAIOL

To npOYllOlO nutf tnv nEpfol3o ElVOl rno ioopponnpevn KOl

80 to KOIOq>epEu: KOAU1:Epa. AKolln Kav£IE 131OKones, exen:

10 pua10 oos OE BouAncs KQl oc oxel3JO nou cos nepillevouv.

To lQ~folo OEV A£lnouv, aAM dVOIllIKpO'[EpnS BIOPKElOS, PE noAItI0lIK6 xupkos Ev61Oq>EpOV. Av eiore POVOl, ennpcoreire YIO q>1CPl, ouvcvmoeas, oupnoO£l£s, xopous ornv nop01io KOI O£plVO OlV£PO pe £VlOVO q>1£p1. LupJ3ouAi1: Ilpooncflnorc va BlOmpno£lE rov ouwE1£yxo om, pnv nfvete nOA1ous KOq>EBcs, y10 va ll£lv£Te ~6ypunvOi us VUXTE5, onoqnrvete to q>OPllOKO 6vcu A6you. Bpeite olE~oBo oro oElAnllOlO KOl, Ylmi OXI, otov epww ...

AYfOYLTOL

M nvos BIOKo!l(llV, xepus KOI W~IOIWV. H oAAoyn nEplj36MoVTos 80 ons KOVEI KoM, YI' OUiO KoMTepo va KOVEn.: KOU 6JOq>opEllKO ana 000 ouvnei~OIE ).leXpl lWpO.'OOOI EvB 10q>EP £OlE YIO E8£1oVIIOPO OE llepn ).lOKPIV6, va DEPOOHE

to xpcvo oas j3on9wvms ooous EXOUV npnvpouxo QV6YKn, 80 q_mAoulio£u; TOV EOW[EPIKO cos KOOllO. H 0108000 lOS K01ns npo~ns 80 oas po08no£1 va spmnoere YIO AlYo 1I0KPIO lOV KUVIOpO nou £Dl6£IKvUele l£1£U1aia. Eivoi KaAoKoipl KOI npen£1 va oq>no£TE lloKPIO 10 npoj3Anpow KOI va OIOOK£o6o£lE. Eiore vonteunxoi, n uydo cos £lVOI £~OIpcnKn KOl pnopeite oKolln KOI vo uncpj36AAE1£ 1lyo.

:~ IEnTEMBPIOI

O IlW<; Ko8E xpovo, oUiOS 0 pnvns OOS yupf~cl OlIlV K08nll£plv6mw. KJ cuto to ycyovos CIllOKI6<£J to q>WS

nou OoS dxt ovo~woyovnoEI rov nponvooucvo pfivo. Auto

6£v onpcfver 6n 8£v oos opeo£1 0 ~wn n 0 60UA£l6 oas, 0110 0 pourfvo 06s pixvei to 6108£00, xupieos av 6£v exere pnpoorc ous 1110 6e1£00l1Kn OpOlOOO. 01 evtooeis nou 80 npoKAn8ouv oro onin Sev npem:l va ons ovnouxnoouv

- Oq>EIAOV'[Ql ow YEYOVOS on VlwSnE m::PIOPIOPEVOl otnv KoSnpcplVOlmo 005. AKopn KOI 01 ouvCpYOOfES 005 CKTf9EV1Ol OE EV160£1S KQl U ncpxei Bloomon ono\jJ£wv nou cnoiret va £lotIO rno aVtlKElllEVIKOi KOI t!JUXPOl).lOI.

'J? OKTOBPIOL

A AAn pia onpovtucn nouon 0(0 rxovonornnxo KOI snoucodopnuuo vio was 2011. Mcxoms 12 tou unvc undpxei nAnSwpo £UKOIPIWV KOI Otv 005 Adn£! n of oS non

lOU OWOIOU xpovou oAAo KGl n £UOlPOq>IO va 11<; opno~£l£

cno tn ... pOAA16. AnAwOLE to oixw !WV £IlOq>WV nou EXf:TE BnplOupynocl, 80 oos eivoi noAu xpnoipo. EfvOJ n ol1Yll.n va uno{36A£lc TO OXEBIO oos oc 6nOIOV pnopet va oos j3oIl8no£! vo to npovpotonomoete. 0 :Apos oos pon86el KOl evrelvei mv lolpopiJ. ons npoo068£1O. ElOIC OKOUPOOIOl, YCllQWI EvepytlO KOi CUVOOUVTOJ 01 VEtS YVWP1llic .

l;t NOEMBPIOE

To q>Slv6nwpo OUV£Xf(£TGl KI cocis oPXi<£1E vo V1WSELE KOUpOOll£VOl.'Ex£H: Epy001£i 00T01l6mTO pCXPl IWPO KOI n llty6An EV100n exei OPXiOEI va cos t~0V11£i KOI va XaVE!E tnv \jJUX()OllllO oos, To npo{3AflpotO pc TO lOipl oos fI 01 BlOq>WVIES omv EPYOOIO EVL£lVOVlOl outo TO Ou10ln)l0. npoono8ilOLc va EKq>p6~ftE ~EKOeOpa I1S cnoipsis OOS, WOlE vo pnv npoxcxeite. Ens 11 rou pirvo opxi~£1 0 61£1£uoo tOU Apo, nou ocpop6 tOV 181WtlKn oas ~wn, 10 onm KOi tnv OIKoyiv£16 oos. Mnv ovnouxefrc 6PW5, YIOT! 0 Kp6vos 80 005 OWOCI oroflcpotnto Kol o Oupavos So ovOM{3EI va oos npocrcmpcr onou XPEI6~HOI. Mn6po efvcn ... So nepooei'

i~ i1EKEMBPIOI

n pen£l vo oVllom9dIE 0115 npoKAno£lS nou prropei va ano5£lxElouv Aov90011£V£s.'EXE1E KotOq>EP£1 nOAM, cxerc KOUP001£l noAU, £XHt OPXlOCl nono KOI IWPO Sev np£nEl va XOO£l£ ana TO vciipc KOI tnv ovunopovnoio 00<;, KOSWS So OUVOV(nO£1£ PEPIKO £pnoOlo.'OAOI ocs yvwpf~ouv KOl OEV pnopcftc va ~£q>UYET£ uno xovevcv, 0 EKVCUPIOPOS pnopci va ocs oonyno£l OE orrepioxeipies. Fi' auto \jJUXPOIllIO ... ~£iT£ to npcvporo IlI0 OUV£10. H Acppo6iID efvm 0l0900lOKn KOI 10 Xpietouvevvc KOl 0 npWlOXpOVIO 010uOlo ce cpwm. H Kop616 005 xturrcei EV10VO ylo evo VEO 6£Opo, otov onoio 6Ev £.XEl ovop£lx9cr OKOPO n OIKoyev£I6 ons.

31

KAPKINor

22 IOYNIOY-22 IOYI\IOY

ME [ltrpo "ax aoyt"ft

,

xapaKrn(;H0J10e;

reov ea l1reOPOVOE va 8WOEl xavtic orn vEa XPOVIQ Eivaz OVVeErn. Karewe; mo a~E~am Kaz KovpaonKn EWe; nc 4 Iovviov,

orrors ea rrpErrEI va rrpvraVElJOOVV ro }ltrpo KaI n AOYIKn, Kal TIlO Evvoi"Kn arro roy IOVVlO

TI VnOrXETAI TO 2011

,

KaI }lETa.

o Kpovos (K08tiKOVto, unoxprrooeis, ~upn, q.mMiio KOI 6,n 00') mnpcu<f1 KOI r1VOI rmvco ono us OUVOI1CIS 00,») So P1XVCl tnv 6xI KOII000 euxdpiotn OKlO tou Of OAn en OU:iPKClO rou 2011 KOI SO ermpcdoei IlCPIOOOICPO €ooc; nou elotc yevVllJ-lEVOl oro OCUl:CPO KOllO tpito aCKotiJ-lepO IOU <wolou 00'>.

Apo eoeis 90 npener va OKeq){Cme KOI vo npeirrete mo OUVflO Of oxeon pe IOU,) un6AOlIIOUS lOU ~w{)iou oos, 'OI1WS, OAOI KOI xupicos 0001 elote YCVVIlJ-lEVOlllEOa otov 10uvIO

So prropeoerc ono ns 5 Iouviou KOI 11£10 KOI I1txPI LO 1tAos va

ono tn SIKH nAflATAKH

34

Q~IOnOlilO£1C KOI tnv euvoisn mfSpooIl IOU .6.fo. Autfi So J-IIlOpOUOe va Spooel oov E~lpa j306SC10, nou So £nJ(pcpcl ScnKO orrOlCAEOJ-lQIa ons (JITOuOt'),

otnv epvcolo, GIO 0IKOVO]JIKO, omv uveio KOI OTIC; oxcoras oos,

o rroAu!lJ.l6u:po') tepees oum rn XpOVIl1 KOI nno IOV IOUVlO KOI J-Ien] SO c1VOI oU16<; tns q)]AIOS. 0110'l0£01CS, npootono J-I£ 10 onoio J-lOlPO<COIE KOIVEC; ovnouxles, CVOlOq>i:povIO KOI ouprpepovro, oncos KOI q>lAOl, nOAlOl KOI vtOl,

So ~onSnoouv anJ-lOVUKO.

nSIKo KOI rrpOKtiKO. Uhoiu:po euvoncof, CIOIKO Ol:OV 1:Op£0 tWV enoyyeApmIKWV oos, 90 eivrn 01 tpCIS U:AEUlOiol POVES

rou xpovou,

ccoooromo 201 7 • r.aonivos

LXELEIL

~~~ ~~{i:~ ~>~1(

No Eepoupc U EXOUpC KOi os nOiOU'> So pnopecoupe va !300l0l0Uj.le. AUl6 efvoi to oitnuo IOU Kpovou nno 10 r(AO'> OKIoo13PlOU j.ltXPl rwpo. To iOlO So icxuon KOl YlO to 2011, anAw,> ono tOY JOUVIO KOI pen] pnopef va pnv £f<J!e tooo anOAUIOl. Fevovos elvcn

6n 600 So mE~CO{e an6 eEooTcpIKOU') nopdyovrcs KOI xorootcceis, 1000 eo neplj.lEVCIC j.IcyoMlepn KOAU1lJn an6

10 ouvtpoq>6 00') KOI to OUyycvIKa

o OAAa ovcnnrc npooumo K01 80 ... nopcrrovreote. Mnv nEOCtC oe aUTO mv noyroo, Yloti pnopei vo «oupcccrc. To 2011 ons npolpcm:l va ooxoAn9£ilc m:p10061CPO pe tnv cpyaoia, rrs onou6es KOilO nPOKlIKa 8ep01"O, napa pe petprioeis •.. ePWIO KOI oyonns. Ano tov Ioiivio eo pnopeoete, av ciotc novtpepevoi n ocopcupevOl, va OVOVCWO£tC to yapo 0 tn OXEon

oos. Av civOl om oXEOla 00'> EVOS yOp05, npoxcopnote. Av don: povor

KOJ 1lJaXVCTC, cno TOV JO(iVIO tou 20 II EooS rov !olivlo IOU 2012 unopci va ... OKOVl01lJC1C encvco omv oOcAcpfl1lJuxfl. Mnv K6vClE TO M80s vo ... KoMii.oHE 0PEOW5 encvco tns,

KAPIEPA

To nepnopo TOU t.fo otis 23 Icvouopiou KG.! rou Oupovou (ITl'> 12 MOPIIOU (ITOV TOIlEO In'> KOPlEP05, 100V CPIAoooEIWV, InS KOlVOOVIKns onodoxris KOl cvovvoipions ocv pnopei napa va 00'> opoomplonolii.O£J nepioootepo orro to npcoto

nevtdpnvo TOU 20 Il.Opcos, PEOO oc uuto anocpliycu: tn ouvxpournoxn oupnepnpopc pc OVW1EPOU'> KOI OlCVOUS oUVCPYOTCS KOI npoosxete nepioootepo TO ptrpo KOI IOU'> KQVOVlOpOUS. Emens, ano<puy£lc

Ko8c pop-pn piOKOU. KOAUlcpa

yto tis mo onoqxroionxes xrvnocis

am; vo cmME£l£ TO ouiompo on6

5 Iouviou KOI ].luo. nep10061£PO ucavonompevoi KOI p.eoo 010 KMP.O lWV £~£Ai~ewv pnopef vo Vl<I>O£U: tous IP£IS l£A£utoious pfives, Mia E~lpa {3ofi8cIO n n OlonlOlooon 611 01 K6nOl 00'> Oev nove xopevoi 80 00')

OWOCI vco evSappuvon KOl YIO peyoAo OI(]<J!npo IOU 2012. Av cmolwKclC 13c).nwoels fl oMoyes om oeuAclo oos ii. oos EpSeuv OUPOVOK01C13OTC'>, pn XOVHC mv OIolOooEio 00'). To oeulcpo cEo].lnvo IOU 2011 KOI to npono IOU 2012 KOVOUV CUXapIOlCS ... OlOpSWO£lS.

YiEIA

~}.~.~ 7(i.~~ ;:~c ~,~~,

K ma KonOlovlpono dan: otpcreupevoi ~ICXPI tov OKTW13PIO IOU 2012, tOloo KQl nope In 8cAnoii. 00'>, KOiIO npoto nou eo npsno va 9u!J00u: cfvoi: (ppovtf~oupc TIlO 000010 tnv uydo, t!JUXlKn KOI ocoucuxn,

KOI to ... n81K6 OK!J0l610I0. LTl1.90S, otOPOX1, 011l0, lluOaKEACtlKO KOI O£P].lOl1KO npoj3AnpOIa oc npuno rrAOvo.'Opoo,>, ornos einope, £rI£Iofl

IO Oloampo 23 lovouopiou-4 louviou 005 w8d O£ nOAu<poyfo o1OoA.e5

wpc,), uncpJ3oAt5 KOI unpooefies, nptnEI va emoeiEetc lleyoAUtCpn npoooxn. <DUOIKO, npooe~u: KOi

6AO to OuoKoAo olOolnp.om

nou OKOAou90uv, 6nws KOI 010 X£lPlOp6 nA£K1pIKWV OUOK£UWV, £pyolE:iwv KOI pnxcvnpureov, O].lOPCPIES; LW euvoixd Sicotnumn KOI lIno {IS 5 Iouviou,

XPHMA

.,~:" '~' "~·r~

'" e Eva KAIPO 00YKOO].l105

L OVOO<pOAE10S, 80 1l0U neltc, n vo nepipevoupe Kl epcis: eo olOqJoovnooo, YlmllO 2011, nap6Ao nou oev napcxei loxupe5 eEOO<pOAioel'>, ocv eo 00'> KototO~CI OlOU') nopcnovcpcvous. Kun to nveupo oixovopfos nou 0108ctEt£, extos ov n y£vt8AIQ AqJpooim ous clVOJ aIO Aeovm n 01OU5 t.lOUj.lOU'>, K011 01 ouvm6tmes ylO KCpOOS So {3on8noouv va ovrcnc~cAeel£. AK6p.o KOIIO 811101np.o ono rov Ievouepio coos ns 4 Iouviou, nou 9£wpeitOi 8upoPOUIl£VO, pnopei va KPU!3£1 P.IO oncovopncn eUKOIpi"o. WoE!c In peon OlDV AnpiAIQ KOI an6 16 Mopnou £00'> 9 louviou. Anooooers KOi Evepycle') nou prropei vo owaouv otii.plEn oe OIKOVOJ.lIKO KOi 6AAO OU].l<pEpOvrO oos pnopouv va AOj3ouv xwpa on6 toy Iouvio coo') 10 t.CKCJ.l13P10.

KYfIAI'XOr. ITMNH'THr. I:efhlvn

ZQtJ!.AKO HOI;<80 Nep6

Mf'AkTHfAL Bopu9uI1oS
R..IA flcfnon
XfQrlv\: l\eUK6, OOnI-lEVIO, yKpl,
voflczonpdcnvo
IIle:TAMO: Aorun
I\leor. Mopvcprtcpr, osflnvro,
yuaAf
AfQrlv\: BEpi3e:va, uooxos
ZQO: Kai3oupl, u6p6i3la
ntnvc, yam, KOlOIKa
4>"fT0: Y6p6131a <pUla,
Kona~1I0, 1110.
/L.OY/l.OYf,I: NoO<papo, lJopyopho,
neUKo. nouno061o
FMYTffOI lPII\OI: nop9E:vos, LKopm6s,
Ix80Es, TaOpos
EYNOiKOI/hHNEl.: CDEi3POUo.PIOS, MOlos,
IOOVIOS, loufuos,
NOE:I-li3plos
TMOOA MOUOIKn, I-lOYElpIKn,
i301ovIKn, iotopfn,
ov8pwnonoyfa,
YEwnoyia
TtX£1'H /herA l'.EUle:pO
T1X£f'Or. Af'leIl10f: 2
NJ YNA TA £.JfillElA LIOl-lo.XI, aUKwn,
n6YKpEoS, atn80s
35 H Aopooim InV npcotn E~6o~66a IOU xp6vou oos ~one6EI ala EPWIIKO OOS KOI ~EIO OOS XOpf~EI ~IKPES EUKorHES, nou oivouv xop6 otnv K08n~Eplv6lnl6 OOS.

,~~~ IANOYAPIOL

H evop~n tns vecs XPOVl(]') 00') I3piUKEI OE OUVExn E~eAI~n, nou oqmp6 6Aou') rous ropels me; <wns 00'): ouvolOSnp01IKn, cpvomcxn, OIKoytvCIOKn. Avugeocle; pnopci vo npOKUl}lOUV 01:0 yopo fl oris ouvepvnoies, Bcv A£lnouv 011000; KOJ 01 euxcupies. Ynopxcl n1CKTPlOJ10<; otnv O1POOqJOlpO KOJ Bev npcncl vo unEPl3uAAC!e. H A!ppooim mv npeom £poop6.oo rou xp6vou oos pon90.£1 010 £POOtlKO OOS KOI p£10. 00<; XOPl\£1 PIKP£S £uK01ics, nou oivouv xop6. ornv K09np£plV6tnt6. cos, 0 Apns pnopsf vo npoKoAei evtcoeis, aA1.0llnv nvnouxeite, 0).0 n),eH.0VOUV poAl,) ITE(prEH: vro unvo. XPCIO<;£tOl nepnroorepn npoooxn oc 8EIlmo uvcfos.

I exlvnpu IOU ].1I1va pe evtcons, oAM. n Kmaomon onaAUVCtO! ypnyopo. Yrtdpxet Kem nou Bev oos ndSEl KOJ Bev 00<; rxovonorsi KOJ (600 noM. Apxi~ouv OU\ntllO£IS KOl pe m POn9£10 lOU A.pn 90 )lp£90uv 16o£ls. eEAcIE 6Ao vo dVOl npepo Kat ~cK090po, va onoqJQOKElE eocis vm oAO, oAM ro l1p6YJloW BEV eivrn Eml. L.IO 11£00 !CU unvc, xupicis ons 18

KOI 19,80 npoKAn8ouv Koj3y6oE<; Jl£IO~U vovecov KOJ n01BJ(llv, OVGJlEOO 0' cocs KOJ 010 mipi 00<; Kl eva onuovtuco npootono, EYQ nAIKIWJlEVOS dvrpns, 80 xoeicotei rn l3on8£16 OOS. L.TnV ovonn unnpxouv tVT60CI') KOI cos Aeinel IT 8ep!ln nou EXCIE oUVneiOEI, nou eyyuorO! npepin KOlpcyaAIT ixuvonoincn.

~~}MAPTIOL

H ovol~n 00') CllJqJuAaooel TIlKOVTlKn Olo8eon. M£lO ns npeotes oeKa npepes, nou efvm OuvoplKes YIO m 00u1£10 KOI 0I0900l0KCS OtOV CPWto, pnniver 0 Oupov6s 010 ~wol6 oos KOI PO\CI ... !pwuo.. EiOTC on1.lOJ1EVOl YIO

VO npoomteuteite, ono llnAEKCOIC KI CO£l<; oc OUIO to n68os,

nou EXf:J oKOn6 va KOl}lCI onofurorc noAl6. Iro coos, 110U dOTC KOAAnpEvOl 010 nopcA86v, onotexel OOK! An6 mv oAAn, QPxf~cl 1110 OnJllOupYIKfi nepiodos OlOV epvnotoxo ropea.Ooov oqiopo to Q!oElnpon8Ko, clotc llEV EpWrCUj.lEVOl, oA16 [JpenE] va npooe~£tc va pnv Jl[Jcpoel}letc tov Epwm !lC W ouvoroflnporc. D.ev sivm opKH6 ~eK6.80po KOJ pnopci va KavCLe K6.nolO YKOqJO.

36

H ~IO [JOAlJnAOKII nEp~oooS LOU xpavou.'OAO ,to npol3Afillma epxovtci otnv crnqxrvcrc KOJ 01 cnepioxeqnes lOU nOpEA90vtos Ela Snuioupvncouv npol31.iJ.potG. L.lOJ101flm:e

va tpexere, oxopn KI ov EXE! va xdvei ue xonoro ovormpevo npooxono. To povooIK6 npaypo nou nOpOI1Evel 0109cp6 oe uum In oivn eivru n oyono, rrou npoctrrreuerru on6 TOV Acppooim. Yrropxe: KI eva SenKO YEO: 0 nOOClOWVOS OnO!lOKPUVEI ns OV0010},£'> 005 KOI OOS OVOiYEI veous opf<oVIes. APKei vo ~EPtlE 0(1 evo onpcvnxo np6owno £lVOl pe (Q PEPOS 00'>, YIO va pon8noe! tn Bnj..lIoupYIK6mm KOl In qxivtoofo 00<;. npooe~TE mv uyda 00<; KOl Kavre Eva !OEKon.

~~MAIOL

O MalOs ouvExi<;CI pe pro qxono, npoot~te 611WS pnv unoxuqrere ons XiPOlPES KOI rrcpcueivere npooyelwllEvol. Av exC!c VOJ1IKOUS pneMoEs n OU{QOtlKfSE EKKpEIl6Imee;, pnv npoono8itoCIc va ... ov6ljJEIt 111 poxn, ono KOAUTEpa va uefverc oxpootes, An610v en611CVO pnvo 10 6mpa eo eiVQl ruo euvoucc, E101£ tuxepoi, 0 eplA1K6s oas KUKAO<; So ous 8wo£] lIS owoles oUJlj3ouM<;. Epmoteurefte us ovves LOUS npo8Eo£I'>.-000l elO1E !l6vOi eo OVOKaAUl}lEIE 10 CV810qJEPOV EVO'> npooomou nou eEWpOUOmc onAws <plAo. AnOPOKPUV£tOl n EVlOon otnv OlKOY£V£IO, cvw Ol OU\nlllOCIS YIO K1npovoplKo. 9£11010 onploupyouv lllKpeS oVlIlleocls.

~~~IOYNIOL

M nopcne vo cpxlocte va ovcrrveerc KOI n6Al EAcu8£po.

MIO ouo6pcoTn nopouofa nou 00<; niE~£ qJeuyCl an6 TO ncplj36AAOV ons, Ansonoiouvtor to YPOqJCJOKp0l1K6 npol3Af:tJ10IQ KOI 610 nofpvouv TO op6po tous, nou uopc 0llOAOnOlelIOI.

Eiotc KOIVWVIKOI, lpu<pepoi pc TOUS <pIAOUS OOS, KovnE 0l09mn tnv ncpouoio 005. 01 (piAm 00<; qJcpvouv uixn KOI 000; weouv va npoxropnccte, Av 6jlWS dOlE KOUPOOjlfVOI an6 tnv nieon, 8ev efvoi KOK6 va ~EKoUpOalci{e AlYo, opxcf VO pIT xoEldle am 8ivn tns vw8pomw'). 0 Kp6vos, nou ons emtnpei emxpmxa, ocv £YKpiVCl PIO t600 pcyo1n ovonoulo KOl Sev OOS O!pllV£1 va ~cKoupaolCitc 600 90 geAotc.

coooonotuo 2011

IJ

~~~<: Kpatflat€ ornv at~€vta cos

lho WVo'l'KO 6100Inpma 27 Maptfou-20 Anplflio~_~ 16 MaTou-9 louvfou

4-28 louflfou

90KWJ!3prou-1 NOEI-I!3piou

<D lOVEI c,ml~Aous n cnoxn O~~.'OAO to on]1~olQ eivoi eEll,KO: a Eppns EIVOI OlOV oupcvo oos, n Aq>poolTn lOV nAnOlo(tl am 4 IOU ]1nvo.'010l Ot n1avim:s pl106v ylO eva KaJ POVD npaypo: tnv eyann. H Kap610 oos tE6mti tnoovtcofo

OOS. T wpo ciotc rno cpomxof, yt]10IOI oveipo, ouvOlo8npma, P0]10VllK€.S j36A,£S KOI YAUKO pnvuporo. AK6pn KOI OJ vet<; yvwj:lI]1ies pncpei va oonynoouv oe €.VO puxpoxpovio o£0116, YIO IOU<; £Acu8cpou~. Me 6An uutfi tnv aycmn [IOU l1uaM YIO 60UA£16! 0.0r600, 0 Llio<; OQ<; oivtl €.vo XtPOKI peaw !WV q>iAwv. L.WV CPyoOloK6m]1€.o urrdpxet evmon. Mnv errovortoutcne KOI owont 6An 00<; rnv f.V£PYf.IO orov €'PWlO.

O Pf.y6Aos POJloVIIop6" IOU IouAiou oiv£1 rn 8eon IOU oe €.vmvn £Ewotp€'q>f.lo. Eiva! KOAOKOipI, n£piooos 010Konwv KQl oev pnopeite vo Eeq>uYf.lf. an6 tn XOAOPO orpooipmpo

nou unopxn yupw oos, 'OXI ncos 10 oorpo eivm cpvntuor

YIO mv epvooio, to oVTi8£IO pOAlOta. EivOl vcvovos opeos

on exere tnv op6eeon va Eoo€.tjJf.lf. nono. 0 ropeos ms <I)1110S npootnrerieun ano lOV 61"0 KOI e.vlho<pepouacs yvooplpiF.s 00 cos avoi(ouv veous Opi~ovles. l1f.v rtpcner va wq>Aw8du:: 6001 am urrooxebouv npdvuoto Ocv eo pnopeoouv va xpotncouv us unooxcoeis IOUS. 0 I1cKonevrouyouolO" efvur cpomkos, jno onypn YIO va (nonf. OPJlOVIKO pe 10 taipi oos,

"fii{f l:EnTEM BPIOE

H Q1p60<PQlPo outou tou pfivo 00'> KOVCI KOAo.

. H Appooim j3on9of.1 us errorpes OOS, om KaV£! mo tpuqxpous KQl oxopn KOl ow yOj.lO enovtpxerrn n opuovio nou CPOlO(C va tX£1 xo8f.i. Eivor n anypn va ovaKoi.6q.£t€ us xopes ms KaOnp€pIVnS ~wDs, vc KaVne opaypOlo ue 10 npdoeonc nou eiven Biolo OOS. Mnv KOAAa"[c ons olOq>wvies lWV npdnorv npEpwv. AK6pn KOl OlOV moyyeJ"laUK6

ropco unripxei tVOIQq>tpOV: pre cnpoopcvn £i6nan ylO pic oveE6pmm 00uA£16 90 cos xcponomocr, [Ipos tc t€'An IOU I1nva eo VIWOUC KOl nOAI j.lIO nieon ons KIVnOf.IS OOS, nou eo KOVf.1 KOK6 010 OIOJlOXI 00<;.

HIJEpOfjnvfES nou npsne: va npOOEXEIE

'Ews 20 lovouapfou

- ---

2 Anplfliou-1 0 Mcifou

30 louvfou-2 loufuou

3 AUYOUOIOU-18 Lemel-l!3pfou

wOKTOBPIOL:

'\"" us cpxes lOU pfrvc KlvouveUetc vo xcoere mv unouovn

L cos KOI va npxlocre j.lIO npOOWTIlKn JlOxn. Kcvtc tvo

tcot: n600 OEKtiKOi ciotc ons npOTOOElS lWV OAAWV, orov npoxeimi YIO onpcvnxes onOq>aOC1"; L.UVnew<;; onOqJooj{erE coets KoAlimOvtO<; rn OuvoplKn ons p£ tnv tUYCVCIO ocs.Iocos KanOIO,) on06£lXgei 010 c~unvos KOI ous DCI «OXI» oe

KaU nou 1axmpo600lF. 1000 no16. Hcepncte .. L.n" 23 eo nopouoiootouv npoj3Aflpmo rrou pOl6~ouv ovun€.pj3Amo, 80 anoo£lx60(iv 6pw" £uKOAo om Alion. Ilooooxn otov £pyoOloK6 WPEO KOI ons ouvepvooies, No 8up6OTe on 0 n6Aepo5 oev Kavo KOA6 O£ KOvtVOV KOl unopc! KOI. vo toy xdocrc.

~~~NOEMBPIOL:

H nepiooos IOU L.KOprnOU 00" dpcoc n6vw. Eoel", Ol

1Cnpels tou KOAOKOlPIO(i, oev j3piOKf.lf. son KOK6 am ouvveqnuopcvn OIl.l60q>OlpO rou Noepjlpiou, nou oos KOAd vo IlEp6o£lf. xp6vo pc m ovonnpevo cos npoorono. To octepro cos WeODV va epyomdre. Av oxdha~OlF. va ~D1DO£1e npoayooyiJ., civoi n &lpo va 10 KOvne. To ][ho oupj3aivel YlO 600us 1J!6xvw: tnv npdrtn cos 00Ukl0 n 8CA£1t va oAM~£tf. ourn nou €X£IE. Yn6pxouv novro 01 q>rAOl nou om npoototeuouv 0 €.pwrm civcu Alyo oro nEpl9wpio pnpoorn on') £~alpr.uKes rrpoonnxcs 01QV f.PYOOlOKO toucc, OAM q>UOIKO OEV Af.in£l. nptne! va eiotf. rno npooextucoi OIlS QVoYKes teov OAAWV KOJ 6AO eo nove ROAD.

~-llEKEMBPIOE

Y nnpEov ouoKOAe" onvpes, nou nepOOQV opois ypnyopa KI (xete ovtGpelq>8d on6 ro cotpo YI' outo, MIG evoloq>cPOUOQ cuxcnpio vio TO PeAAOV 00<; IJopoU0l6~ClOi am 2 IOU pnvc,

o Apns napaptvel otnv nop9cvo 010 10 l\eKcP.l3PIO, y£pi~ovtas ous £vepyelQ YIO va npaypOlonOlDo£I£ nolla, 1000 ornv epyaaio 000 KOI otnv npooeormcn ocs ~wD. Eiol£ tEOIPWKO opvovomxoi 6v8pwnOl KOI rrOAUTlpOI KO! 01 ovoxepof 005 ompJ<ovrOl n6vw ocs, To Xpiorouvevvo npenci va Oq>I£pwout xp6vo oro npootene nou oyonO(E. H OlKOY£VEIQ, to mipI ocs, iotos KOI ro nQlOIO 00<; Oio86vOVlOi nopopeAnll£vOi. Ilpoormflnote va nepnoete !puq>ep€.<; onypts pa~i tous,

37

T ig}la OI aaacp£l£c.;, 01 a}lcpI~OAl£c.; KQl ra }l rrq;uS£J:I a ra. 'H{!eE 0 KaI{!6c.; VIa iva KaA6 ~£KaeaglaJ:la. AcprlOr£ flc.; OVaKOAl£c.; aro TTQ{!EAe6v KQI a{!TTa~rE

nc EVKQl{!iEc.;! Ilio W{!1J:l01

J\EON

23 IOYAIOY-23 AyrOYHOY

EVKa zp iss a avaKaJi1jJn

TI vnorXETAI TO 2011

T peis on61OU$ onpovnxorepous nAovi'm:., TO 2011

80 O108ouv om

nAwp6 am. npW1O':> e1VOl 0.6.10" (euscipies, wwreplKfI QVaKo].lIjm KOI Q]OlOOO~rO, £ncKroan nVeUjlOnKWV KQl cnayyeAj.lOUKWV ova<nuloewv), nou oris 23 lovouopfou 80 OOS 8ei~El my ... Cj.lrrpOKm oupnupdotcof wu. .6.E(HEpOS 0 Oupovos (npcororropioxes cvnxmpers, E<pEupEllK6rmo, VEQl L01Jd" KG! Ev81Q(PCPOVro), nou

an6 ns 12 MOPIIOU KOI I1E10 80 euvoncei nepiooorepo mas nou

eiotc vsvvnuevoi 1J£00 OlOV 10UA10.

o tpitos KOI 0 mo ... <6P1KOS sfvrn

o Kpovos, nou OE 6An lIT Ei16pKE10

LOU 2011 80 eVIOXUE:l rnv wpljl6rmo KOl tnv orto-pcoronxormn OOS KOI

80 m:08EpOn01El tnv KOlVWV1Kii KOl

,

KQl attoeaounixoi,

unooeiu: TTA£OV va KaVnE nc EmAoy£c.; aac.; KQl va ~£Kaea{!ian£ [0 eOA6 rorrio. LV}l}tax6c.; aa<; n qlTTEI{!ia rou TTa{!£Ae6vroc.;.

an6 In BIKH nAriATAKH

38

E110YYEAIlonKD oos xotdorcon. EUTUXWS, ons 4 AnplAfou oAA6<el 8ton KOI 0 nOoElowvas KOlpCXPI us 4 Auvouorou OEV 80 I3pfoKerOl 0<:' .. qm6AEIln xorcotccn jl£ 10 <wol6 00':>. nOAAe'i OOO<pEIES, ap<plilo1iES KOI pOEp6epata OE ouvepyuoies KOI oxeoeis ~EKOeapi~ouv.

o p£oA.lOp6s KOI 0 Op80AOYlOll6s oos 80 l3on8noouv oe ope6rePES orrorpdoeis KOl cmAoyfs rtovroo oA10 KOI 816p8won, onou uutfi rfvci E<pIKTD, nponvoouevorv Ao8Wv.

01 OnOKaAUljJm aUUlS lIT'.> nepl600u 80 xpnoipeuoouv oov pnouoouxos ylO KanOlC':> petensito xrvnoeis cos. 6.e6opevou 611 0 Mas 90 oos euvonoer un6 trs 23 Iovouopfou eUls trs 4 Iouviou, KOA6 dvOl vo Op"6:~elE KUPIOJ...CKtlKO 10 veo xp6vo on61O ... po111o .

wQooK6nLO 2011 ·I\twv

LXELEIL ~f(.

A V KOl n WVOIKn cniopoon tau .6.io 80 ECK1VOOCl uno us 23 Iovoucpiou, eivru m8av6v IlEXPl

ns 22 Wc~pouoPlou vo pnv excI ECKa90pfm:1 to KAillO 010 YOIlO

o am oxeon 005. Eivm rn9av6v OlKOVOIlIKCS n OAACS OOUVGIlICS

va ouoxcpaivouv us ano<pQOCIS 0 va cm~opuvouv In Ol08con 005. An6 us 23 WcBpouapiou {:ws us 10 Moiou 80 IlnOP{:O£1C vo 13YOAC1C mo aoq)QM oupnspdoucro tooo ylO

IO OIKO oos mo8o]1ma oAAo KGl YIO CKclVG tou ouvrptxpou 005 n eves OlOIlOU nou oos CV010q>f:PEl. Auro to o](]ompa EivOI KGl IO KOAUrcpo Yla 1110 oUIl13iwon, CVO YOIlO n J.UO YVWPlllio. OplUp€VOI lOWS (avoppe9chc pc tva npooxono nou OXUi~CIOl pc 10 napc196v OOS.'OIlWS, KOi n OUVf:X£10 IOU 2011 ocv clVCII onovopcuuxn

YIO 10 Olo8npOtlKO oos, onAWs ono

us 5 Iouvfou KOlll£T6 npocexctc

us nopconovdies, nou unopci va EXOUV OOY o<p£mpio In pourivc 0 to VOPKI00l0p6 ocs, 0 b.ios eo Ep9cI

O£ KOVlPO 8f:on on6 us 5 Iouviou KOi 11£(0, CUVOWVTOS rtopnvopies,

KAPIEPA

~'l(.~

To ouv9nllO eivcn: «:ApEOIC nup». .6.cv un6pXCl xotpos ylO X601110,

OY 8tA£1C va ovnxcrc OtoUS npcotous -nou to SO.m: 610KOWS- KOI OXI

otous oupovous, Ens 81avouopiou

n Aq>pooim lOU xpfipotos Kill ms oy6nns So (3piOK£tOl am nA£up6

ons, OAAO am 16 KOloq>rov£l 0 noxepoxopns KOi OVlOYWVIOUK6s :Apns KOI ocs K013£1 lOVO{:PO.'Opws, an6 us 22 <I>eppouaplou KOI pixpi tis 10 MaTou £XCIC xp6vo Yla va npooo9no£1£ mv eq)Qppoyn lOOV DlO qn16oo(oov £nayy£1panKwv KOI OIKOVOPIKWV oxe8iwv

oos, Av StAm; va npoxopnoere

oe ovovecmxes xrvnocis ow moyycA).lOlIKO cos, unv K08uolcpclr£. AAAOyft tpyoolos n ouvouoopos I1JOS KUPIOS KOi PIOS 13on8nuKft.s; T wpo £lVQI n wpo. Av EXCt£ ernxeipnon nou 6£v on06i6£1, np6Elc 10 oEovm ouro

W OIOomJ.lo. Av elvcn 61lwS cnoxixn, xpnotponouiotc KOl 10 rno CUVO'iKO Oloatn).lma:O,u ndpcte f:w<; us cpxss louviou So clV0l1O KOAill:cpo nou prtopel va oos 6oSd .

Yf-EIA

H ovcvcccon -ljJu~IKn,' nvcuunnxf KOI OJoSnpouKn- ervoi 010 nAololO ms euvoucns SEons tou b.la KOI IOU Oupovou, 3cx6oIC naMEs KOKES OUVOS£i£S KOi unep130AEs

KOl PPclIC tponous KOlI1COO nou So ucrpiccouv to <lyxos KOl eo owoouv £ut(io KOl uyc1G. An6 Olo8nnKns onoipecos, 610no ft. 6A"ACS I£XVIKCS

KGI nopC).I1300ClS KOAUt£pO va yfvouv am KOAUtCPO 6100In).lOm nou un6pxouv f:WS !IS 410uviou KOI am WVOiK6 nou OKOAou80uv.'OOOl ix£tt npop1fJ.pam muous it uneprnons npener va 8WO£l£ npoeoxn dn6 trs 5 Iouviou KOJ uOl£pa.

XPHMA

~.<14(

H xpion, K~ion, ,GAM to KoA6

to OOAIKOPI ECP£1 Kl OAAO povondu, YIO va npooevvioci

10US OIKOVOl1lKOUS IOU otoxous, OpooeXOV{QS un£P13oAIKa l1CYOAO ovofvpcro, orroroxcs KOi orroioonnote PlOKO 6AO 10 xp6vo So {Q KOlo<pepCtC, emw KOI OV npenei vo yiV£IC cEncp otis ioopponies, Ano to NOCp13P10

KOI ).Ina to t~060 GU(6VOVlOl, npoxurrrouv c(ooo n LOKIOnOl£ll£ £KKpC]16mTcs nOA0l6u:pwv cnoxoiv b.16Aou onf90VO vo KavC1C KOl KonOIO nvopd.O dias orov Tcupo ono

tis 5 Iouvlou 2011 toos KOIlOV IOUVIO (OU 2012 010 onueio rns Kopl£pas xcn ms xoivrovucns

KO] cnoyycApauKOs KOlo~iwons pnopet va cnamioer KOI tva

010 ..• uorpmprepo npOlpil.'Evos 8cios, pia Befo, tva OAAO OUYYCVlKO np6owno n n oUl.m6Sclo £VOS «OVWICpOU» pnopci ).IEOO oe ourov to xp6vo va CXCI KOI ]JIG rno npaxnxn W<pCA£IO. Ln).lOVUKES ovoponcosnoies ri nepiouoroxes PUS).Ilo£lS clvOl KoMICPO va us npovpoppcrioete

010 CUVo'iKO OlOOInpOtO.

KYFIAf'XOL ITMJHTrt£; 'H rhos

Mf'AKTHFAr: Ot;08ulJos
A::IA: At;lonpEn2JQ
----
/(fafht\: Xpuooxhprvo,
noptoxcfu, KQ(jlE
IhETMIIO: Xpuoos
lI,IeOL LlIOIJOVlI, pouunlvr,
exams
AFD{M; KOPUKEUf.JOlO
zoo. Arovrcpr, OEI0S,
nstervos, ncvovi,
rpoorcvos
!PiTO: <DOiVIKOS, 66<pvn,
noptoxcfuc, f!EIJOvl6.,
enla
11011101/:11: Hfliov8os, nonupouvc,
Koi'ltv!Ouno, ZO(jlOPO
t::AIIYTEI'OIIPIIIO! Zuvos, To~oms, KPI6s,
Llf6uIJoi
etNolkQlf\1I-fNEL M6.pllos, IOOVIOS,
o KtW e>PIOS, LlE KEIJ e>p 105
TMENTA: Tsxvss, q>lfloao<pfo,
61600Koi'lfo
1'fW'H f\1t:fA: KuploKn
1'fW'0r. Af'IElf\10[: 1
AL\1NATA W/hElA: Kop610, uueftos,
KUKn0<p0PIKO cuotnuo
39 l1E60~EVOU 611 0 111as 8a oas suvonos: an6 LIS 23 lavouapfou EWS us 4 IOUVIOU, Karl6 sivm va apno~£l£ KUPIOrl£KlIKO

"[0 YEO xp6vo an6 to ... ~anfllo.

E vcs EUEPY£IlK6~ KQl yEllows EvepyEIO xpovos ~£KIVOEI. Av xo I unopct va civru Afyo rno ypnyopo~ cno rous pu8110ii~ cos, cccfs 80 npenei va lPe~£u: ylo va lOY npoAoj3E!E. OpenEI va 0POOoP110atdn: ous xoruorcoers nou OlOllOPCPwvoVlm KaJ va aprro~Eu: oA£s LI~ EUKQlpfE~ nou 80 00<; 0080uv. 1:£ aurev toy aywvo ex£t£ ouppoxa tOY Eppn, nou ons 8iv£1 rnv mmpufrnrn toxutota YIO va to KOto<pep€t£ • .6.uvollwvOUV 01 oxeOEIS ocs 11E mv OIKoyeV£[O, to nOlolo KOJ tous ouvvcvcis oas. eo yfVEtC oxouo rno OUVQllIKOf, icuis E~aniQ5 cvos npootonou nou OOS EVDIQCPCP£), KOI8o 0pX[OEU: VO KIVei01£, vo wEuSrucu: KOI va OlQOKE06~E1E.

E Ivoi 0 pnvcs LOU ix8u KOI cum 11 Ut:j.lOOCPOlPO DCV ElVOl vic sods. Kpotnorc us .oe£s ocs Kpucpes . .6.Ev clvcn n KotOAAnAn anY11n YIO va EK8coEle us onoipsis (JQS, oAM OUVWllO 80 £x£!£ rnv EUKOJpla KOI 80 npenei va clote £WIllOl va nPOXWpnaE1£. Mn XOVE:t£ tnv ljJuxpOl11ia ous ov Kon 00£1 ctpnjld.Totos evas ouvoo£pcpos OoS xpordei rrfrxo 6 OEV

dVOl O£ 8eon va oos ompi~EI onois rnctericre KQl TWPO cos cllrr08[~£1. Mnv arr£Aoi~wIE, 80 OCpOOEI ypnyopo. AK6lll1 KOI 01 QVW1CpO[ ous CKllll0UV tn oouAeU] OOS. M£ta trs 18

n xntdotuon yiv£IQl DlO P£UOtO KOI £nOp£a~£1 1000 toy CDoyydpoUK6 600 KOI TOV epeonxo topeo.

" MAPTIH[

A pxj~£1 pin £v8locpepouoo OEp[OOO~ oou 80 ocs j3oo8no£i va vfvete opwmywvI01cS rov Anpfxio, E[VOI n oUY11n vo oAoKAnpWo£t£ lOV £AEYxo, va Aaawocu:: lIS pnxcvss KOI va C1OI11001£i(c YIO 10 OlvIOAO. Mnopcire vo vIKnO£1E OAOU<; lOUS ovnnoxous IlE pia xfvnon . .6.ev excI onpcolc nou n Acppoofll1 cfvOlAiyo uvnnoflnuxf KOI cpepvEl OVotOPO~EIS OLOV epwto. 'EX£1:£ 000010. £DlX£lpOpata KOI 10 8uvallO va neioere lOUS al10us noes tx£u: olKlo. I:n<; 20 pnopeitc vo upxlosrc tn VIKOCPOpO 8lOopopn. Mn XOVClE xpovo, YIOti (Q ootpo KIVoiiVIQl ypnyopo. 01 24 KOI 25 £iVOI 01 KaAUI£pE~ npspcs YIO va P6A£TE unovporpcs oc QU11PoAOla.

40

An.PIAIOL

E vcs ufrvcs nou am GiVEI (j)!CPO KOI oos oBnyd om vixn.

Eire npoxcncn yla cpvuoicxd n vm £PWtlKO 8EPoto cfrc

vro xpnucto n vio to KUPOS eivcu n KmOAAI1An oTlypn YlO vo V1KnOEIE. Kdnoiot optos pnopci va pn OdIC to ooxrto onlloBlo KOI va XOOCf£ to TpeVO tns nixns.Exete 6poos om XtPIO cos tis vucnmpies Kapt£S, Ko8ws 6101 01 MOVOI£S dvw pe

'[0 ptpos oos. Mnopei va ncvtpeurefrc, va PpdI£ ortln oto C~WICPIK6, vo KOVEn: orxoveveio - 010 EUVOOUVIQl ono to dotpo, Otpoou: IO Ikioxo pt to cvormuevo 00<; npooomo, £vw, OV dOlE J.lOVOl KOI m~18ciieu:, KOIIO~t£ yupw oos, Kon veo pnopei va npoKuljJ£1 ylO nporxono aJO<pop£llKfis £8vIKomtO~.

O 1 npcorcs I1PCPES clVOI OKOJ.ln AOJ.ln£pes. Av eX£l£ non vucnoci, Sev unopxEI AOyo~ va KOV£IE Kon nopundvco. Mrr yiV£OtE a1o~ovE<;. E[vOI n Kma11n1n onypn va CnlmpCIjJ£l£ oe KOVOVlKOU<; pu8j.lous. Llya Olya n evruncooioxn A011ljJn ~c8uJ.loivEI KOI npene: va notnoerc KOI nOAl om yn. nap' 610 auto., tn loxupa aotpO oev oos txouv£YK0tald1pEI KOI 0 Aias £VIOXU£I o.K6pn 10V ruxn cos, Av npiv ntcv n ollYlln ylO va rneoete, twpa np8E n ollYJ.ln YIO oUP<Plliwon. No dOTE Y£VVOlOOWPOI KOJ pnv nopoj3Atnet£ lOU<; 611ou<;. Yn6pxouv OtlYlle<; nou OCV K£poi~CI ° 010 ouvmo<;, 0116 ouros nou eivoi npoovenopcvos otnv npovponxornm.

,~ IOYNIO[

T nv 1 n n NEo LEAflvn orous b.1DupOU<; KIVcf tnv KOlVWVIKfi oas ~wn KOI 00<; CPCPVCIPIO OAAoyfl ow CP1A1KO ncplj36AAOV. Eivcr pia rrepiodos YEpom £no<pEs, ouvoA10YES KOlAoyaplOollouS. NIW8£1£ ouvOToi, 0110. npoott;l.£, ylOd jmopei va xaO£t£ lOV aj08non lOU petpou. eeA£I£ va olmo~crc lOU<; novres, oA16 xp£I6~£(OI ioopponfo KOI oEJ3aopo~ . .6.Ev etote KUPIOI ms KOPOIO<; lOU anOU, ° CPWTOS pnopei va efvci eva OIOOKe800IlKO nOlxvi81. No 9up60tE 61! 8EV npEncI va oaf~EtE J.lE In qxonc, Kupfws OV ciorc 8£Oll£UPEVOl, YIOl! pnopci va unv OPEO£I 010 tofpI oos.Iotcs pIa vuvolxc ow OIKOY£VCIOKO oos nEplj3011ov XP£16~£lQl m j3on8£lo 00<; 1l£l0 [1<; 15 IOU pnvo.

cocoonotuo 2077 ·I\£wv

H~EpOfJnvfES nou npcna va npOOEXEIE

21 Anp,fliou-15 MaTou

16 lavouopfou-22 tDel3pouapiou

21 louviou-3louAfou

11 MaTou-20 louvfou

29 louArou-21 Auvouorou

21-28 Noe~l3pfou

«IOYAIOI

E [au: IOoO PIOoUKOl, nou ocv ex£lC ouveidntonornoei uxopn on £q:n:ooe to KOAOKOipI, n ovormpevn 005 cnoxfi.

o Eppns, nou 90 ncpouefvei 010 ~wBlo OOS pexPI us cpxes 1:cmcpJlpiou, eo oos YCpiOCI pe IOtES, OWOI6 xpion, aloe non IOU xpovou, No ciore ncvro cvoixrol oc OUVO)..AOYC<;. nOpOKOAOu8nOlt KOI un l.lIMn: KOI nrtorpuvete I1<; ovn9coCiS. o Apns ciVOI oc KOAn geon KOI om; Olvcl evcpveio nou 90

oos j3on9nocl vo <(lepCrC CIS nepos KanOlCS AOlJnpCS uSecs. EUVOOUVIOI to lO~i8IQ, 01 OOUAW':S, OK6lJn KOI 01 OUVOAAOyc<; tiVQI Ktpoo<{l6pcs. Mnopd OK6lJn KQI va eponeutefrc am olopKelo evos m~lISlOu.

... AYrOYITOE

O unvos lWV OloKonwv KQIIWV m~lolwv cfvcn 0 8pioj.l(3os

lOU KOAOKOlplOU. Av time povoi KOI ovo~m6H: rov epwm, oiyoupo 90 rov j3pci'rc. Lmv nupcxfo, KO{W ono to AOlJm:po nAIO n lJC 10 o)..6YIOlJO q>CYYOPI, dale vorneunxoi KOI un0l600COTt ornv KopOla IOU 6AAou aov Um1KOOI. AUlO lKovonOlci In pQ1ma6o~io OOS, alia va 8upoorc OU onoios nyonoel

oev eivrn povo POOIAIOS IDS KOpOlOS lOU o)..)..ou oute povo unnKOOS. Eoets nou CKIllJOn: tnv avoyvwplUn lWV OA.AWV pnv xdvete pdrnio cx8pous. Av exEtC nepdoei ro pnvo OOuAcuovms, KOAO 90 efvci va Kovac OUVlOj.lO ra~iolO ro Lo(3j3moKupIOKO, yiO va OlOoKdl60elC KOI va ovovcw8dn: .

.. IEnTEMBPIOI

H ernotpoqm omvxoflnpcprvotnm oos q>epvcl pnpootd

oc n1n8wpo nAavmwv: 0'H11OS KOI n AlPpoohn

cos Jlon8ouv OIOV cpyomoKo lOptn KUI ous nopsxouv 0PYOVWUKCS IKOVOtmcs. To m90v6 M8n ocv pnopouv vo lJc1VOUV Kpuq>6 OUIC KOI 0 cx9p6s nou KpuJ3erOl am OKl(l. Av eiore l1PClJOl, 80 pnopecerc va j3ycfre KOi n61l].mp00l6 KOl

vo V1KnoC1:C. Flpos to r£Aos tou pnvo 01 nAavnrcs OPXI~OUV va uetoxrvoovroi oc Eva xcpoupevo onueio OlOV oupovo OOS. Av cpy6~eOle 011001KO, eo oupqxovnoete eUKoAo pe lOUS un6AOlITOUS ouvcpvdrcs oos. EUVOOUvtOl TO 1O~i8lo, 01 vccs YVWP1\.lIC<; 0116 KQl OIOq>OpO eCpOlO onouowv.

19 LEnlq.J~pfou-1 0 Nospppfou

~ OKTOBPIOI

O 'HAlOS dV~ll q>IAOS ,oos KOI ~o.s j3on80c) am ox~~el<; lJE

10 xovnva 00'.> npoocono, moo OIOV cpvooioxo 000 KOI otov npootornxo LOJl£O. Aurfi tn q>Opo cocis eo 5woere tnv w9non otnv unosomn OJ.lOOO. eo nmv Ko16 va Koverc tvov onoloYlopo, Ylo va Katolopne oe 11010 onueic I3pioKovtOl 01 oroxoi nou Cxne 8cocl. 1:us 26 0 Nto Eelovn eo

<pCPCl ouyJ.lCS cvtnons. Eiote c~oPYIOll£V01, OAM npenei va olOmpnocrc mv qmxpmpfc oos KOI va pn vfvere cm9wKoi, uxopn KI ov eXCLe eV{ovn mv cm8u]lfa va W KQ{OolpCljJHe 6AO. Na etote npooexnxoi KOI rpurpepof. T a povo oivoupo c1VOl on n evtoon 90 nepooei ypnyopo.

Ifi. NOEMBPIOI

I BOV1K6s IlOVOS YIO va e~QAClq>9o(iv 01 OKICS torv nepoolJ!:vwv cJ3oopoowv. H Arppooim ous ov6j3el epomxd. 01

<paocls lOS 1:elnvns, OOWS nevro OUlOV to pnvo elVOl uvnpcxoueves KOI auto ocv nos poneoci vo olOmpoO£te rnv qiuxpcrpfo oos, LtDV CIToyycAj.lanK6 LOllEO npoxurrtei pia cvolOq>cpouoa xcroorcon. Etorc ruo t~unvol on6 note, oK6pn Kl OV xonoios Bcv dVOI oc geon va to 0V!11nq>8ef. cxere rnv tuxn pc to p£pos ocs otis OUVOAAOyCS, to 11UOAO OOS Koj3el ncpioootepo uno note KOI dare QVQlX101 otis vee'> npoKAnoel'> nou eo (3pehe pnpoord 005. EKj.lUOAAcureirc cum tnv eVOIOq>epouoo neptofio Kupfws am trroyyeAJlOHKO.

'M.llEKEMBPlor

T cAcuwlOS urrvus IOU xp6vou KOi epxovrOi to XpIOWUYEVVO, 1110 viopm nou rooo ovonore Yla m A6Jl1Jm, to q>wm KOI [IT ~EOln ctuooqxnpc. 0 'HAlOS, 0 nxovnms nou 005 npOOtOlCUCI. efvcn OK611n rno ouopoos. To OXeBlO nou elO)llO~mC BEV cj.lno5f~oVtOl nAEov an6 xnvevnv, 'Excu: pnpOOIQ oos vco Eo6q>n va KOLQKlnOCle. eo OPEIIEI va eupoOtE IIOVlO OU ciore yevvOloowpOl KOI p.CY0A(IlIJUXOI, YIOlI 0 Apns Bo oos Kovel va 8tlerc va to xpamoere 010 YIO lOY enuro ens, '0001 cforc povo: unopef va epcoreuteite oe KonOio tO~i61 tous, alMll<; OllCPC<; IWV YlOPHllV 80 9tAuc of you po va tis nepcoete oto ~e0l6 oucoveveroxo ncplp6AAOV.

41

L iyoupa ro 2011 OEV OiV£l rn }lE[Jioa rou A£ovrOe; OE KavEva

(wDIO, aAAa eoeic £lorE arr6 rove; rno EUVOnll£voue; Iln6. roue; Tav[Joue;. EKllEIaAAEurEirE rn X[JOVla rIa va napnE ~aeIEC; avaaEe; KaJ va OI£KOlKYIOEIE aura nou eEAEIE.

EUKalpiEC; OEV ea A£ilj_Jouv, napa ro YEvIK6rEpo aocpuKIlK6 KAilw.

ana In BIKH nAflATAKH

42

nAP8ENor

24 AyroYHOY-22 [EnTEMBPIOY

Ilaipv£l£

"'" "'"

o aiua aas nuni

TI VnOrXETAI TO 2011

To nponvoupevo tpH:lIlIOl Xp6VlO XPWIl0(lOOV m ~wn 00') IlE ovenovdsnnro vevovoto KOI n OloElnon nou eixcte ou YAlOlpouoon: oov noOftAOTo OTOV noyo OEV nrov un£p~oAIKft.

To 2011, 181OlIepo OUOIOV IOUVIO iws lOY OK1Wj3PIO, 90 8000£1 KOlvouPYles 8UVOIOluitS KOI eusmpies, eOloo KO.I peoo OlDY U1£OllKD KpioD. To £<p£upeTlK6

00') puoM eo IlnOpEOel va KOVtl

rous rno onfeavou') ouvcucouous r600 am mOYY£ApoUKO 000 KOI 010 OIKOVOPIKO KOI undpxsr OKO).lO KGl !.HO vee 8uvm6mm, nou eo OlG110p(pooeei on61OV louvto IOU 20 II toos rov Ioiivio IOU 2012.

MIO OA1.n xwpo n oUllrrpo~£IS pc ~evou') KOlLO E~ooIEPIKO ovotve:

evo oop09upo EKEI nou ~p[OKUE

1110 ... orrp6ElupIJ nopto, 0 D.ias (£UKOlpfES, aVOlYIlO opl~6v(wv, erntuxic plKpn n ).lEyo1.n) eo ~ploKErQJ KOe' oAn {II OIOPKEIO

ourns ms XpOYIOS at cuvolsn Eleon npos IO ~w816 00'), 01.1.6 cno !IS 11 NOEllj3Plou Eoos KOIIOU') nponous pfives IOU 2012 '(II oKulo1.n aprr6~cl

o £PIOUKO'), KOUpaOtlKOS £VIQ(C

KG! E~OUElEVoo(lKO<; Apns, rrou Be ... KOTooKnvwaEI oro ~WOIO 00').

n60n unopovn KOI WuxpOlllia eo npenei va £mOEl~ElE YIO vo IO j3yO.1.uE ncpo 1000 p£ (I') 810KUllOVO£I<; '[II<; 80UA£16') 600 xcn pe ns ovdvxss

rou ornnoii KOIIooV 81KWV oos ovepwnoov; Mnv to ou~m6IE.

To Kola cfven on OKOPO KO.I

ons P£YaAuu:p£s 8uoKolies

8£v eo oos ldn£1 U £UVOlO.

wQooK6nLO 2011- Fiaoeevo:

LXErEIL

~~~~

H ortoxropnon lOU Oupovoii on6 IOU" iXSU5 KOI tnv K6vlPO nou cixc uc to ~w~h6 00" KO! ns oxcocrs 00" uno ns 12 Mnpuou KOi ]lHO So <pavei oov 9cio owpo. Av jlOAIOm

oe outo npoO(e9Ef KO! n £uvo'iKn miopaon rou .6.10, rote exoujle e~OlpmKEs npoonuxes. Ano cov Iouvio pallOlo coos lOY OK1OOPpIO eo pnopeocre vo ovomu~EIE us D{)n urmpxouoes OX£OClS KOI

10 yopo oos n vo Kavcu: veEs EVOlOlpepOUOcs yvooPlplCS. To OIOOm]lO curo rrpootpepctcn KO! ylO YO]lO iJ. ouvxoroixnon, ornos KUI yJQ tnv cnosrnon nO!OlOU. eo npenei va EmOEi~ne ]lCYOAUIEpn q.UXPOl!Jia, OmAAOKtlK6Tnm KO! unopovn on6 ns 11 NOE)l~pIOU KQl !JetO -OIOOTn]lO rtou EKrelVE1Q1 Kat OC EVa ]lEPO'> IOU 2012-, nou «xcn» OAAO~CI am ~wn oos, ¢UOIKO, YIO tov K09EVO ons OUI6 to «xon» So eivoi OlO<pOPHIK6. To OE~ 90 noi~el p6Ao otnv epwuKn oos (wn KUl ~tPOIO Oev 90 nptne: va onouoicfouv 01 nnopofmrcs npo<puM~cls.

KAPIEPA

~'A\~

A vooos enoyyeA]lOUKn n onAw" ... clll13iwon; .6.16Aou oni9ovo n YKO)lO IOU 2011 va tXtl )lIO IO tva KOI ]lIO to OMO, Yl' outo oenote KOl AlYo xwpo ym 10 onpoomo, Eutuxeos, n npoooppootncotntn £IVOI 010 taACVlQ oos, Aom6v, EXOU)lE KO! AE)lC ... An6 toy lcvouapio )lhpl IIS 4 Iouvfou )l10 Soujloon) nAavnnKn ouoncp61Om naOnOA10]lEVn pe Aiyn CUVOlO 0(0 £n0yycAllouKO. ADO us Siouviou PEXPI lOY OKlOO(}plO end>IOOKete (.IE Ko8e tpono to K01u-.:epo. Flpocoxfi optos: Av unoypdqxte !JIO £I1oYYEAllonKiJ. oUP<PWVlo KO! OOS ncipvei, <miJ.an: KOAUlPn )lEXPI rov Iouvio tou 2012 KOlIJ.IElpimE lOUS opous, KI cuto YlOlI on6 TO NOE).Ij3PIO IOU 2011 KUI jlEtO KO! CWS rov IOUVIO lOU 2012 noMa prropei vo aAA6~ouv. Av herc BIKiJ. cos emxcipnon, KOVlE ).110 npoepvoofo YIO va tn otnpi~f:IC ]lEXPI lOY OKlWj3PIO.

Av Exerc ]l10 cnoxucn cpyooio, lotos ouvovtnoete rrepiepvcs OUV8iJ.KCS

n IlIO EV-lOVO cvrovcovropo. H uncu9uv6mm KO! n npo8upio 90 j3onenoouv nepicootepo oe cum tn llcmj30lIKn qxion, napa n ).IOUp).IOUpO xru m veupo.

vrEIA

~.~~

n op6AO nou n VEO XpOVIO OOS olvEI OPKctES cAniOcs, 00<; BpioKCI OPKCI0 xotonovnuevous

KO! ncpl006IEPO \jJUXIKO. Lm 010PKCIO 10., Scv 80 Ad\jJouv KO! to oxcurrcvejkiopcnu, YI' oUl6 80 npertei va <pOVEIlE IlIO EIOljlOl KOl IJ.IUXPOlj.lOl YIO va 10 ovnpetcomoete xwpf<; lleyOAtS <peopEs. 1810itepo \jJUXIKt.,. Auo to NOep.l3P10 KOI (.ICUI upxlore us OOKDO£lS ... lJIuxpmpios KOI npooexete Kpuwpato, P01UVO£lS lOU ovonvEUOUKOU 0110 KOI (.IIKpOatuXD(.I01:a. Ilpoorccia 010 ae~ KO! am yeVVDT1KO 6pyovo, oncos KOI 010 ncrrnxo CIll~OAAElOl, Ko9ws ElVOI on6 tn €uol09ma onuein OOS.

XPHMA

H nopouofu rou otepntucou Kpovou otov topeo IWV OlKOVOPIKWV OOS ).Elwupyci oov Kmoj369po.-O,I1 KGI va pi~m to ... KomnfvEI oe xp6VO-PCK6p, 0).).0

KO! no AI Sev <plOVE!. ¢nlll(wlc

yIO to nveupc oucovopfos nou oos OlOKPIVCI, lBIOI!CPO ov n y€vt9Al0 A<ppoofm 00., eivrn otov Kopxivo n omv nop9tvo KG! 6xI am Acovro. EIBIKO <p60s outo ro nveiiuc npcnsr va to ... on09EWOHe! IOlOltepo on6

to Not).lBpJO KOJ )l£10, nou OJ GVOYKCS tns <wn<; 00., n 6XAWV KOvrO 00<; pCyoAWvouv. Av undpxei oucovopixft n rteprouoioxfi exxpepotnro n nperrei va yiv£1 KOnOIO., OU)lj3lpoo]l6s, KOAun:pa va EXOUV pu9!Jlmd )lEXPI 'COv OK(wBpIO. Xpn01pOnOIOOVl:OS pollOta to DlO £uvoIKo 010010P01:0, 80 £X£1£ K01u-':Epa on01c1col10ta. H (AniBo ocv openci vo xa9Ei. 0 uno pnxcvns 8E6s pnopci vo xoroqndoei oto.c. napa nEV1E.

K'ifIAI'XOL ITMNH-Tli!.: Epl .. lllS [ffIllEfltI.JOL OlkOr.)

MfAKTliPAZ.: Q) REY ~Q'[ I KO S
~[A, Opvovcoon
'fJ'D{'nA Kaqlt OKOUPO,
unfle , YKPI
f\1CTAMO: Yop6pyupos
/lIBOL Ax6.ms, tonozi,
numodunpo: RfSol
Aff2/M; l\el3avro
zao: 'Ofio 10 KOTOIKfola
tPiTO Avcpprxnmco qJUI6.,
<.pOUVlOUKI6., !3pwlJn.
ortopt
/lOYI\OY61: Kltprvo n yoR6.zla
nOunOUOIO
MAYTEfOI tPl/lOI: LKopm6s, Toupos,
KapKfvos, Aly6KEpWS
EiNoMllhffNEL: IOVOU6.PIOS, Anpffnos,
loufuos, Auvouoros,
LE ntE:!J!3 pros
TMENTA lurprxn, ouvvporpn,
pntopucn, J-IQSn~Q'[IK6.
maff f\1E.fA: Tetcptn
toero: AfIBf\10L 5
ALlYNATA LItf\18A: KOIi'lIO, tVlEPO,
oKwi'lnKoElons
on6<.puon
43 To 2011, IOIOfTEPO an6 TOV louvro

EWs IOV OKIW~PIO, eo EXEIE KOIVOUPYIES ouvutotntes «n EUKOlpfES, EOIW KOI ~EOO otnv nlEOTIKrl «pion.

1! IANOYAPIOL

E epwm: 0 xpOVOS tns £IToVaOIOOn,:> 00':>. To 2011 Elo 00':> ovwlleillJCI YIO tnv epvooio, rnv t~unvooo, 10 ~nAo KOI tnv npoflupk; nou CJ1l0£f~Q1c tov rtponvoupcvo xpovo. Mnopcfrc va VlClJonc 10 OUvolln IWV ElCIIKwv l1AOVmWV, omos 0 nAOUIWVO':>, rtou 1000':> Sev dXOlC CKUI.1I10CI oro napcA86v. Ens opxes IOU pitvo pnopeire va npoxeopnoete pe myoupul ym va qnooEIE 010 oroxo ous, H opvcvumxfi ons IKOVOlma eivoi 010 j.1a~ll.IOUP KQI eiote E~Q1p£nKO on060nKOI. Efvor pio nopOYWY1Kn rreplooos tOOO OE O,I1 oepOpO 8cpatO onou6wv 000 KOl oc ou2;mnoEl':> ue oropo ono ro m:pI~OAAOV 00'>. Ilpocoxn ornv o5fi.ynon KGI am OIXl1npO OVIIK€lj.1EVO.

1. <DEBPOYAPIOL

O ~ia<; ppioKetOl am ~wol6 00':> KOlI.IElWVOV[Ol TO £1106610. 01 errooes l1e lOU':> ouvoocpepOU':> Y1VOV101 rno onAts KOl pnopeitc va ~pEhE KonOiov nou vo 6cxnOl ns IOCC<; 00':>. MCYOAn mElavomw vo 00<; cp8EI1.110 ovondvrcxn KAnpOV0I110. EivOl n ouvpn vto 1110 OAOKAnpWUKn 0110yfl. Lmv npovucnxornto

IO rtptoro onl10010 aUInS ms oAAoyn<; to fXEIf. nOn oVllAnep8d on6 nepuoi. Aut6v to pnvo elan: E~Olp£nKo 6POO1l1PI01:

n Bou1cu] npoxoopdei xeopis Epn6BlO. H K08nl1CplVn ons onOOX6Al1011 00<; <pCPVEI npepto KOI o<pnvcl otnv oKpn 10 veupo WI tnv fVIOon nou etxote IlfxpIIWpO. Twpa 6AO KUAOUV opoM KOI vlw8w: I1cYOAn xop6 Ylo Kn8uf nou 1l090ivEn:.

1 MAPTIOL

O I npwu:s npcpcs tou pnvc dvOi OX£UKO CUKOACS. Nlw8ne t~OvIAnIlCVOl, qlOPIWPCVOl eu8uvcs, veupncoi KOI ovUn6JlOVOl pe 11<; unoxpnooris nou eoeis 01 i0101 €:XElE ovo1013El. Yndpxouv OIOJlUXES PE to (Gipi am, nou cos vlw8cI nnopcxpous KOI nnpoonous, J.lC IOUS ouv06eA<pOUS, nou oos qlOPIWVOUV

).IE ncportovoi OOUA£IO, KOiI1E tnv OlKOYCVCIO oos, KOElW':; 6AOl OlOJlOpnJpOV1:01. AVII va KOlOOU<pIO<EIC, ~YOAIE npos to f~W

600 KpuPCtE ptoo oos 11f. npepic, Artorpuvets vo eiore 6nKUlwi. E{Qv £PYOOlOK6 topeo, QV BEV KatmpepCIE va qnoo£t£ oe OnOteAEopo, auto nou PCIPOEI efvm n BlO<POPCtlKD. onnsn ywvia nou npenei vo OEitC 10 np6.ypoto.

44

1 AnPIJ\IOL

K pioipos pfrvos yiO 10 2011.'1000<; eivc: evos epwTOs n tva moyyeAI10tlK6 CV810<pCPOV nou ICAdwoc KOi com In onvun to OVnA0l1S0VC01:C uc tn ~on8ciO IOU Eppn, LC uutn In YEVIKn cvcropnxn coefs OJ llap8tvOl, nou etore t600 Aopm:pol, t~unvOl KOl rtpcxtucof, 810tpfXelc roy KlvOuvo vel KOmOIWKEIC qlOVIGOJlmO, va j.lcyoAonOJdrc tnv ovcrcpoxn, va xovere 600 CXEtE KEpOlOEI Yla IO tlrroto. Mcy6.Aes erntuxfes opws oos ncplpevouv, YI' aut6 pn 00010101£ mv EVtpyEIO ous, H npovponxornrd oas civoi fVO':; qlOpOS ucoo otnv OJllxAn. Av KOl ciotc npooexnxoi JlC tnv UyclO ons, 01 YUV01KES lOU 2;wo[ou oe CV810qlepOuoo 80 npcncl va npoorfctc nepiooorepo.

1 MAIOL

A n6 tIS 15 rou pnvo OPXi~Cl pro onpovnxn nepiodos ylO

tnv KOPI£PO 00<;. MIO OUVOVlnon ons 17 £X£l KoAes npoormxes va £ulioKlpnoEI. To ~cuyoPlo nou m8ov6tow ncpvote ilia xpion Iwpa So SPeltC KOl nOAI tnv npepic. Av OOUAEU€1C p6V01 DOS, avof~TE TO qlrcpo oOS KOi pn otcpotore at pcpovcoutvous ncACIIES. T oAl1nmC pCAHnJlfVCS KlvUOC1S nou unopei va urrooepouv OnA10IthE I1E unopovn KOI CV80UOlOOp6 KOI xtunnote vces nopres, EKpElaAAeUldlc to xpovo, Ko8ws 0 Eppns dVOI ypnyopo<; KOilloopci va XOOEtC mv CUKOlpIO. nOAAOi onouooores nou OIOVUOUV ~#toOnKn nEpfoBo ow C~wtcpIK6 So Stoouv (IS ~OO£iS vic to enoyycApmlK6 reus IlCAAOV.

110YNIOL

'\" tis opxes IOU unvo n Nee LCAnvn cos UnOOfXEIOI ue JlIO L cnOYYCAPOtlKI'1 Em10yn n KonOIO ycyovo<; l10U BEv elXOIC oxetptei note, LD<; 4 tou pnvo rnv wpa lOU YCUI1OIOS fvas onpovnxos cmOKcmns So ocs xtunnosi tnv nopto.

Efvrn 0 ~lQS nou KIVelIOI OtOV Taupo, am 010 Aapnpo onpeio 1:OU ~w6fou oas. Mnv eiote 6CIAOI: £mocf~rc In ouvapn nou KPUSEIE Jlfoo OOS KOI eo Kepoia£1c. Lfyoupo

o op6110S OEV clVOI otpcopsvos PE poooncwAo, avrieEto urnipxouv AOKKOU13CS! Me Aiyn npoooxn eo tis nEpOOEIE oAw13mOI. Na SU~loan: opcos on apxl~£l to KOAOKOipl KOI 01 puSJloi npertci va elVOlAly6n:po cvtOVOI.

icooonorno 207 7 • Ilooeevos

4·21 <DE!3pouapfou

HIJEPOlJnvfES nou npEnEI va npOOEXEIE

23 <DE!3pouapiou-1 Anpififou

16 Marou-9 louvfou

30 MaTou-2 louvfou

22 AuyouOlou-14 LEn1EiJ!3pfou 9 OKlw!3pfou-l No£~!3pfou

27 NOEfJ!3pfou-20 LlEKEiJ!3pfou

'IIOVAIOL

I

H Nco LCAnvTI tnv npcotn nueou lOU pfrvc 00'> Bp[OKCl oe

pre nepinsoxn, OAM evci!oepcpouoo xotcoroon. £:"60 elvor 01 toueis nou nptn£I va npootfcre: OJ eplAfcs KOilO C~WlCplK6.

Av dOIC VCOI KOI woxvcn: OK61.m va j3pdn: tov COUT6 00,>, fows nptno va Kono~c1C onouoes 010 C~WlCPIKO, Ko8ws 0l090vCOlC mv OVOYKTI va ou:Up6VClC TOUS opf(ovrcs OOS. AAAO KOI 6001

Scv ciote )lOAIS 20 xpovcov nperrei va KOIIO~f.:IC j.lOKPIO, oe OAACS oyopes, oe OAACS cnOYYCA)lOlIKCS OXCOCIS. To va aAAo~eu: ~wn oiyoupa oev ei"vOi eUKoAo, e1VOl opws n KmollnAn ouypn ym pm eorerepucn aVaV1toon KOi a11ayn. AKQUQIC m epwvfI TnS Kopth6s oos: OCY Cxcre xoupoorei ono tn roJO npdvpom:

~ AVrOY[TOL

O Kou!6s'HAlOS IOU Auvouotou OJOllopepwvel )lIO VEO KmaO{QOn ylO coos. 'OAO IO ootpc dVOIllC LO J.lCpOS ons,

T wpo pnopefre va Kavnc nuto nou 9ft-clC, xcopls cnpdonro

KOi qm6olO 010 op6110 005. 6.IOOKC06(CIC opKwi E~OA)'OU,

TO o~i(mc K0l1O eixore avoYKn. To npeoro Eal3j}moKuplOKO IOU pova eivm e~OlpcuK6 Kml10nBliel us enenpes pe m KOVlIVli oas np6ooona.'OnOlos etvor uovos 90 YVWpfOCI eva epAepl KOl 90 nepcosi 6POpepC5 VUXlCS xa~euovms 10 epeyy6pl. Tov 6.eKoncvmuyoumo nepcote lOV pc tnv OlKOYEVCl6 005. '000 YIO to ~CUy6plO, npee n wpo va cncqxioicsrc tnv nuepopnvfo LOU yOJ.lOU 00 n OK61.In KOI va onOKlnO£IC £vo nOloi.

I

~ LEnTEMBPIOL

E iVOI n ncpfooo'> TWV yevc8Afwv ous KOi vlw8cTe mo onoocoionxof, 1110 oiyoUpOl, rno vixntes, 6.cv IlnOPOUIlC

va 005 olOjkj3Olwooupe 6n 90 rptoocre npcnoi ow vnpu lOU IEpJ.lOUO)lou. AUTO c~opr610l ono W OV YVWp[(C1C note npertei va emmxiivete. Mnopoiipe oucos vo ons thOPCPOlWOOUIlE OU eo eiore otnv npcom vpopun, Av 0 tUIKOs oas OIOXOS elVOI

o epOOlOS 0 n 80U).£I6., 01 onouo£s 0 n npooeomsn emtuxfn, to oOlpa 9a ous j}on9noouv ono 000 KOI 010 £~os VO j}piOK£OI£ O£ Bean lOXUOS. Mnopei vo yvwpioc{c rov tpWlO tns <wns ocs ous 2, 3, 6 KOI 7 rou unvo, To Ilona 005 8cKQtCooepo ... unv TOV oepnoCIc va oos nooonepuceil

14·16louvfou

21 louvfou-2 AUyOU010U

11 NOEI-l!3pfou-31 LlEKEfJ!3pfou

- -_ _ ..

'lOKTOBPIOL _ _ __ u.

.H nopcio ons oev lcAEIWVE.l llE tnv ncpfooo tWV yeve8Aiwv

oos, 0).).0 ouvEXf(nm KOl OUt6vlO pnvo. 6.tv unopxouv cx8poi otov opi~ovto, ov KOI n E~unvooo KOI n tuxn nou £xnc

J.lE TO J.lCpOS 005 pnopei vo npoxcxouv <nAm OlOUS yupw oos, LUYKEVTpweEiIc ons EnOyycAllouKes ocs OOXOAICS. Eion: e~unv01 KOi pnopefrc va epIOOElC OTO OlOXO oos, TIS npbll£s

8 npepes £UVOOUVlO.I xm rn OIKOVOPIK6. oas: m9aves ono10j}es, ou~non 010 PIOSO Kal £Dl06pOla. Ilpoooxn OIlW5, va IlTIV QepU::pwO£Te 6Ao TO xp6vo 005 om cnOYYEAllonK6, YIOT!

o KOOIlO'> ocv clVOI povo n cPyoolo. Eiote KOUpOO)lCVOl KOI Scv XPEIO<ElOl va uncpj36AA((E.

-

1 NOEMBPIOL

O Olo9nOlOK6s'HAIOS OUTOU tOU J.lnVO, nou oos KOAEI vo EPWtEUTCftE KOl va npopcite oc ovopcs, £mOKIO~C1QI mficvototo one KonOlO YEYOV05 amy EPYOOlOK6 touco nou orrorrei tnv npoooxn om. To npeoto I:Oj}j}OlOKUPIOKO

IOU pnvo clVOI veupnco: o tnv OIKOyeV£1O unapxouv thocpoovi£s, oos xmnyopouv on OK£cplooaou: p6vo to 8ou1£lo oas KQI emj}6.A£l£ 11S £mAoyes oas.'OlOV 0 Eouns Cp9El OE Ex8plKfI geon, eo yrVEr£. 010 OMYIOTOI, lOWS YIOT! vlw8nc 013cp0l6tmo. Mnv ovuoroflenc oe 600us 9EAouv vo 005 f3on8noouv. To 6vElp6 005, OKOJ.ln KOi 10 Aly6rcpo meOVO va npovputonomflouv, 90 10 13pcitE IlnPOOtO 00<;.

I11EKEMBPIOL

E IVOI lotus 0 rno opooTnplOs unvos lOU xp6vou. KOI!6~T£'

Ileoo cos, OK61lIl KI eoeis 01 iOI01 80 evnmcooicoreire on6

us oAAoye'> nou E:XOUV oUIl13d TOUS lcAcumiou,> 12 unvcs,

Ens upxes IOU pfivn pnopei KOi va apqnj}olA£te ylO lOY enuro OOS, upxei vo j}pelte ~avo trs OUVOP£IS oos KQI va npoxoopnoere pnpoOlO pe o11ous pu9pous. SEPCIC nw,> va nd8cre, va Ko8nouxo<ctE KOi va OVTE:XCTC. flpenci va cnoouvete va dOTC 1600 oojiopo! KOI perpnpevoi xcr VO oepc8citc otnv oyonTI. Efvoi XPHJIOUYCvvo KOi npcner vo elote KO.AOi. Movo 01 vIKm£5 KOi 01 Suvotof urropouv va vlw80uv eWI, KOI pnv ~EXVOIC OU Kl eoeis aVnKEtC OC ouroris,

45

zvror

23 HnTEMBPIOY-22 OKTOBPIOY

Epxovtat /\,z dddES addaYES

H uian rou 2010 yIa }l£yaA£C; aAAayic; avv£xi(£raz Kal

aVIl1 rn xrOvla. [(1 av VOl1i(£IE 6n [0 OVl1TWV rrroorra8£i va ouc nl1Wrna£I, Kav£r£ Aa80c;. Avriena, aac; KaV£I rrOAV THO Buvarovc;, aK6}ln KI av eivai DvaKOAO ornv apxn va ro Ka[aAa~[[£.

TI VnOrXETAI TO 2011

on6 1:OV KOHA AEIDAKH

Le 6).n In OHJpKflO TOU Emus unv nepipcvere va elvcn eUKoAn n nopeio KOI I.InV rrpoonuflnccre va npoonppooteirc oe JlIO VEO sctcotcon, yJOd civet noM m8av6 outfi va a116~EI rtpiv wAC KaA6 TO KmaMJ3clf.'Exne un611.10 ocs on locos xpcmotcl va ovaMJ3etE cnm'AEov unoxpeoiocis, va onploupynOfte np6YJlmo uno to llnOf:V, va po8m:

vo opyavwvEH: to O)KOV0I-HKa ocs

KOI va oivnE ovdocs fAeu8cpios

OIlS fPWIlKES oxeoeis, KOI 6Xl povo. Mn <poilneeiIE ono IQ onoio epnoolO pnopei va ep<pavuJIouv pnpeotd oos ... t..ev 8cAouv va

oos rcxcmcopnoouv, oA16 va cos nponovncouv KOI va oos xpornoouv Of etoipotrrrc, n onolo 80 005 j3ya).fl

46

nOAMs <popEs an6 In ouoKoAn 8eon. Lm rtAo,> tns XPOVlQS, ov xovcte tOY anoAoYlOp6 oos, eo o£in: OIl j3yfiKOtc KepolOlltvOl, o<pou 80 Eepnf noM nspioootepo yIQ rov £OUT6 oos, Iouor, OXEOflS, ouvepvooiss OOKlJlO~OvtOl. !\won: peyaAUlepn npoooxfi

OIDV uyda ons, 'flaIl 01 O.pelS IOU nooed:>wvo Kat IOU nlouIUlva KOeWS KOI IWV !\io KOl Oupavoi] OOS ennpe6~ouv onpOVIIKO. 'Oruos KOI va £XCl, aUIO nou oev 80 npcnci va Eexv6te eivm 6n npee n XPOVIO rrou 80 ~nocte evtova KOI 80 xpnoiuonomoere rnv euncipio 6Awv rorv noonvoupevcov

<DETOs So EXETe tnv euxoipfu va ljJaXId,e AIYo nopondvt» otov rouco tns OOUAEIOS lleXPl va ppell:e OUIO nou 00'> ovnnpooconoiei.

coooonoruo 207 7 • Zuv6s

LXELEIL

'j\,)\7\~

O EPWTOS E~OKoAoueEI vc ons nopccupci KOl <pEW'> eo efvci oovoprmonxos oc oAEs TIS EK<povaCl'> tou. 0 .0.[os otov 70 OiKO lOU CPWIO 00'> YCjli~EI pe cutonenolbnon.

AUlD oos (3on8oEI va ClJcupuvnc

lOV KOIVWVIKO cos ncpiyupo KOI OU~OVEI us KmoKlnOCIS oos. 0 Oupov6s 90 oA1o~el tnv epootucn ons KOIooloon KOi 90 oos npoKoACOEl va andeugepwgeilc cpwuKa. 0 6.[0'> 6jlw,>, nou 8CACI oo(3op6 owp6, 80 am jlrrCpOClIJCI. 'Eror, K6nOlOl unopei va ochc 10

YOllO 00'> va KIVOUVCUCI an6 cva nAOajlO nou 80 oos npOKOACOCl. rio va pn xooctc to nOlxviOI IOU [poom, XpCIO~ClOI va OWOCIC cAcu8cpio am oxeon cos, YIO va ovcnvcuoei.

Mia UYIOS oxeon pnopci va nvnuctcomoci 6AO 10 npoj3Ahjlmo, OK6jlo KOl jnn cmotlal

KAPIEPA

~7\~

O Kpovos OU~6VCl ns unoxpccooeis KOI U'> cu8uvc<; otov CpyOOlOK6 oos XWPO KOI unortei unouovn KOI ouvcon, npOKCljl£VOU va xputnocte tn 8con OOS, oAA6 KOI va IT£lUXClC

II'> cmolW~C15 aV[AI~nS nou m90vw,> £XCtc. No [XCIC On6AUlTI EjlmOIOOUVn OlOV com6 00<;, cxoun KOJ otnv nAIOKn CKAEl\jJn ([IS In'> IouAiou oto 100 OiKO, nou 80 npoKoACacI oMoyes KOI ovoototoioers otnv iepopxfn KOJ 011<; unoxpcoxrcrs ons omv epvooio. '0001 ovo<mou:: OOUAEl6 of you po <pEWS 80 (3pclrc, o<pou n nixn eivoi

pe to pepos oos. 6cvonoKAd£l0l jlOAIOto va (3pcitc nuto nou ndvm SCAOtt va KOVCl£. No eiore mo npooeanxof orov 0 noocl{i.wvas pnei OIDV 60 OiKO OOS - on6 us 6 AnpiAiou peXPI us 5 Auyo60IOU. Auto onllolvclllCyoAUu:pn npoonddeio, orpou 01 onorcs OUOKOAic'> 80 ciVOI nopoOIKt'> KOI cvnpenomoipes. 1.J16~IC axoAoanKo YIO 1-110 KOAn KOI anOOOUKn ouvcpyooio KOi va pn ornpixreite om evruncoomxo AoYIO.

YiEIA

~7\'}\

A UIO nou npenu va 8upOOie clVOI rtcos KOe£ <pop6 nou Qlo8ovcmc Koupoap£v01OCV civoi vrporm va rroipvctc {:yov unVOKO n pio PEPO 60£10. H oAfi8cI0 eivOI ncos outn n xpovid ons (3pfOKCI mo eu6AwlOuS otov roueo tns uvelos. AUlO o<peIAClOl OlOV 6.io KOIlOV Oupovo, 01AO KOI otnv nopouolo lOU Kpovou am ~WOIO OOS, nou lJ£I(l>VCI lIS OPUVE'> ous.

Fi' auto npener va eiore IOloitcpo npoceauxoi 610 to xp6vo KO! !tiIoiIcpo om &lOoHlpma on6 20 Mapdou toos 20 AnpIAlOU, on6 20 Iouviou pexpl 22 IouAIOU KOI on6 21 AeKcpppiou pexpl KOI 1:0 I£AOS IOU £IOUS. rl' uuto pITV opc1eitc va ~CKoupo<wrc KOI pn <proverc oto OKPO II') OVlOXES ons. Ano tov Anpikio,

nou 0 nOOElOWV05 80 tpuyci orro toy Yopoxoo KOi 80 nepdoei om us Ix8u5 80 00') epnvcuoci va OoxoAneeitC!-lC CVOAAOKUKE<; p£8ooous 8cponclo'). Eivci Km01AnAn OTIYPO YIO va ~CKIVfio£tc YI6yKO.

I

XPHMA

;-~~~

O nAOUIWVO'>, 0 nscvntns IWV OIKOVOpIKwvoas, KIvo8nKC

npos TOV AlYOKCPW KOl aura OMO~C tn OXEan OOS!-lC 1O xpnpn, Arro tnv oAAn, n navotAnvos (QU Mofou

SO DOS K6v£! va vicoocre rnv xpion, 6ev 80 ovoyvwpi~m: lOV €QUIO cos YIO 10 noaa ouvmpnnxoi pnopei

va yiv£lC. So <p£uycrc ono to ornn KOI eo opxiorrc va unoAoyi<CIC

Ko8e 00') xivnon.Eror 00 pyeiIc o1WpntOi on6 tis ouopeveis OIKOVOPIK£S ouv8nK£S KOI 90 uvnmoxprlletre ons unoxpeeoceis oos. H opy6vwan OUIn oev 90 005 (3YCl OC KOKO, oqJoli eo ClO<; (3on800cl va toApnoClC KonOio CrIeVOUOn. Av rCAIKO npoxtopnoctc 010 K6n tetoio, 80 npcnci npwIO va onoxxetoete to pioxo. L.to lEAO,) tns xpovrcs 80 eiotc on61OUS KepOIOjlEVOU'>. npOOE~tC !-lOVO [Q ~OqJVIKO E~OOO nou unopei va rrpOKUIjJOUV ow onm - 0 n10UIWVOS CKcl prropci vo yiVE) onormuxds.

K'lPIAf'XO[' rr MNHiH[.: A<ppo6ftri; (H/hEfHLJO[.OIKO[_) <.

LKnnp6s

AOIA:

Appovic

KOKKIVO, aVOIX10 npnorvo, ncotsf xpcoucto

------- ------

XaftK6s

111130[,:

Zo<perpl, vsqipfms oncdro, ofJopayBI, voftczonetpc, uopvoprtnp:

AfD/hA

Z[.20:

I dYfTO

1I0'fAOYfjl:

KprVOS

I KAI\'fTEPOI <P11\01:

T~~6rns, y~pot.'~ LlIBufJOI, f\ewv_ _

(])e(3pouoplos ,:iMOIOS, Auvouotos, OJ<iri::b(3plos, NOEfJ(3PIOS

E'iNoi'kOI/hHNEl:.:

TMCNTA

m£PO[.APlef\10[':

Nsopo, yocpqr KtiJom, l3oul3WVIKr1 X~B£!, xEfi1n, BEpfJ@ ¥r"

'-17

~Hp8E n XPOVIO nou 80 ~noEtE evtovo KOI 80 xpnoiuonomoete tnv sunaplo orkov tWV nponvouuevcov xp6vwv.

'J\ IANOYAPIOr

A tv eivcu KOKn n ctpootpcnpc nou oos ouvtPOCPCUf:l otnv opxn LJ. lOU trous: unopxei xop6, mmo80Eia KOl f:I1l9Ullia va dotf:

pe OA.AOUS KOl vo OUVCpYOOTcltf:. Eiyoupo eIVOI n cnoxn '[QU A1YOKCPW KUI KunOiCS uvtoxes, Kupiwsomv QllwyevelO, 8£v oos xcponosouv, EivOl onopcimtos a t.hUAOYOS KOI OXI 01 cvuncootlcoers, Yl' OUIO onocpUYClf: us f:m8eotlS. Av 0 n6AqJOS elvcn ].It!u>nIK6s, oK61ln KOI 0 YOllOS oos 8a unoq:.epf:l. Kcveis

OtV oos ~mof:1 va nopao08cifc. Avti8uo, avoB6AA£tf: ns rno olJ(jlloBnn'lCH).ltS cnooooeis YIO vo KO!€UVQOf:tf: TO nveuuoto. EutllSfl clotc Cpwttu)levO!, BpioKnc novtc tn 6Uvo)ln va TO ncirc, xcopis TO <p6Bo on So K6ven: to nproto j3rlpo.

7\ <DEBPOYAPIOr

'\ ns 3 tou pnvc n Neo EEAnvn 90 ovoi(el evtiIQlpepouoes L npoomuces otO enoyye1patlKo oas.Ioois KOI vacptptl pIa yvwPI]lia nou 80 00<; K6vtl va ovcipeuteue. H oK£1pn mEIIStllel oe 1l0KPIVous Opi~OVIt<;. Elote On).llOuPYIKOI oneos note Eov6, t.vw nOYH.IJVnOl eva oxe81O tnv oopo nou Opoj.lou~6oaou:. MAO ,pfo! Mn otopotdrel 0 J.lovoalK6s Klvauvo<; nou olOlpeX£tt t.iVG! va xdoste tnv niotn cos, va yivHe ex8puwl, KOI auto prtopci va On)llOupyftOt.l ovnnopo8totiS j..lC lOUS ov8poonous rou ntplBoAAOVt6s ous. Av 01 ouvnfhopevot ouvepvctes cos atv 00<; OKOAou8ouv, pnv ovnouxeire, pnopeite ndvco vo BptlIt. veous, K01!JOAIOW oxouo ruo onplouPY1KOUS.

~MAPTIOL

To npwlO cprepoto rns OVOl~ns, 01 pepcs nou )lcyaAwvauv

. Sev upentl vc 00<; KOVOUV va OKtcpltoU: 611 0 xcuuovos tXtl U:Ae.1WOtl. No elote oe <p6pJ.la. ¢povtim:t toy como 00<; vic va )In£1 !J10 IoEn om ~wn 00<;, nou OUIn tnv n£ploao efvoi onpuvnxn, 01 Ko9npcplves ooxosfcs 90 00<; Bon9ftoouvvo nopoucivctc npepoi xoi npooytlWj.levOJ otnv npcvpcnxotntc.Exete 6.on neipuponorei tnv nponyoupevo oVOl(n KOI 01 plKpes olloyes am ~u)li oos Ioeos va onpolvouv OtlKOU tXCI 0110(£1, Mnopet va ItA.£iWOt. PIO axton, vc apXKtl J.110 vee . .n vo eixcts cvnpetcornoei uro xpion om oouAno nou cmM8nKe. T wpo npenel vo eAtyEtre 6).C5 TIS nA£upts Pl0S veos (VtPYC10S cos,

48

7\ AnPIAIOL:

K pknpos unvos ylO £005 reus ZUYOIlS. H Nco E£1illvn otov Apn eueuypoppi~£tOl pe e(lloxupOUs olovines:

WV'HAIO, to 1:£A6vn, toy Eppn, rovApn, toy ~io xm rov Oupuvo. MIO O6oK01n, onp6{J1emn KOI K011ln KorOatoan, H cpumo LWV OOIPWV OUYKfV'PooVUOl yupw on6 VCUPOAY1KO onpeio InS ~Wft5 cos: toy £PWto, m 8ouAelo, tnv OlKOyevelo.

'OAO 000 o£v £.xOU\! ycpt<; B6ot.l<; prropei va unoxeopncouv on6 tn 8Uvapn tWV yeyov6IwV:01OV 6J.lws nepooei n KQtOlyi6a KOl xoncoouv W rrveuporo, n ot)l6mpmpa 80 yiVt.l mo Ko8opft KO) to t8ocpos 1110 y6vlpO. Meoa oe. outo to xoos, optos, KOAO tivOl vo npoorfcte AlYO tnv uycio om.

7\ MAIOr

E xete nepcoei Iltoc on6 m AOIAono KOllwpa txue nvovxn vio nepIOUA.Aoyft, npOKCI)leVOU vo KOl016Bttt. KoMrtpa outc nou npoYj.lOIIKO tm9uj.ldtc. Av 0 oepos tns aAAoyns nou cvcrrvcete on6 Ko8e nAcup6 outc KaY 005 OKOUlJUO, onpoivei on 01 KOAOVCS ous onoies ornpi~tlc mv ullop~n oos eivoi tooo ytpts, nou tlnote Sev pnopei va us xorootpetpci. EioIt oojkipo], OUYKtVtpW).leVOl KOl outo 80 ous j30n8nOel at. K08£ nepirrroxm. Eus 22 it 23 rou piiva opxi~£r£ noll va ovelpeU£01:e

toy EPWto Kal em9upcire iooos vn toy cuvnvrnoere. Av unocptpmc an6 KOnOIG a08tvelo, om ,eAn IOU prrvo n uyda aos Sa BtAnw8ci. npOO£XHt 6pw~ n6vro in 81mPOq:.n oos.

7\ IOYNIOE

E torpcoteire Y10li n nrxn Sev efvoi rno evovnov 00s[,0,1I Kolurepo YIO coos KOI m OIKOVOPIKO ons oos neplpev£l. Av eX£lc QV6YKn an6 pia xpnpotoootnon, eo efvoi rno CUKOAO va mv orroxtnoctc. Av tlvOlQv6.YKn, pnopefte va j3pdrt £vOv KOAO OUVtpyotn:lows, n6.)'!, xonoios 61AOS va ous 500aci eva XCp6KI. AK611n KOJ !O ypacpeloKpouK6. t.lJn601Q opxi~ouv O1YO OIy6

va rrcipvouv to apopo tous KOI va pnv cnorexoov oYK081 oro oxe81o cos. Eivm )llO 8WKft nepio80<; oxopn KG! YI~ OIKOVOPIK£S OU)lCPWVfC5 ue KonOIOv npwnv ouvtPO<PO. Brooteite ouois va KAt.iaclc cures ns n1nYE5, ylOd 0 Epj.lfts Bla~trQj KG! on6 ns 16 LOU pnvo 5ev 80 005 ~on86tl mo.

cooconotuo 2077 • Zuv6s

6 Anpll1iou-5 Auvoo

1·211ovo

'J\ IOYAIOr

O (£016s IOUAlos clvoi Aiyo MKOAOS, PE pic donon nou o<pop6 tnv KOPHipo 005. 0 l.lllVOS OPXi~EIliE tn NEO I:EAnvn

Kl rods 60 ppr6rin: or 1110 KotaO'[QOn nou 6rv ~epen: nxopn nws vo tn XElPlOlEltE. H 0P<P1{30A10 6pws ounlOEv So tllopKeoEJ noM. H KOIVWVIKn (wn KOI 01 <PIAleS civm OE npioto nA6vo outn tnv nEplOOO' KI eoeis So npcm:1 vo ncpete ocoores crroqidoeis, Mn eOjJowSCI1C 006 rn AOjJljm IOU xpuoou Av £lou: epwH:UJ.l£VOl, pnv orpnvete IO OUV(PO'q:.O oos nopaOO'VCJ.lCVO', odEle tou mv ay6nn oos - unopcl va m xdocte KOI OXI OOIKO.

H (wvt6vIO oev Aeinn, 0' epwtOs elvor cOw KOI n <puOlKn oos xotcoroon E~QlpenKn. To KOAO'KOipl ocs neprpcvo..

i -

~ AYfOyrTOr

B PIOK6jJoO'le OID unvo tWV 81oKonwv KOi o'HAIOS ue tnv Aopooitn, 0YKOAIOOPEVOl, {3piOKO'V(Q1 010 AeO'vm, 1O <pIAIKO oos nxcvntn. Av dote oe oloKones, Kolt6~n: yupw oos

KI eunveuorefrc, npoxropnotc xiopls K6nOlQ 0PO'KOSOPIOPEVO reno, 110KPI0 ana tis toupionxes nepioxes, 0 epw'[Qs zivru OllOPIpOS KO.I npompepEI ixcvonofnon, A11won:, esrrepnere £PWUOliO KaJ nuro ons xcponoief. LtlS 21 n 00UA06 0'05 0'05 KOAd va EITlOlpel!Jne pe TO l.tUOAD 0'115 00'XOAIC5 tns K06npeplvOmms. 01 qlrAOl nou yvwp[O'me SO E[VOI xpnotpot otnv KOPICPO oos, enouevcos KOAO So cfvoi va pnv 1OU5 ovvoeire, EITlAe~rE lOUS opws pE ocoom xplon KOI OJQuyno.

'7\rEnTEMBPlor

H nieon tns KoSnjJeplvQ-(mOS KOI n eruotporpn am 00UA£l6 OEV <pwli(OVlOl on6 OpVmlKG GOlpa. 01 aXEoel5 ous JJE tis opxcs civci Aly6TEpO' 5mAWjJOtlKeS KOI KIV5UVEliEtE vo neocre novo) O'C YP0<p£IOKponK6 KOI AeIWUPYIKO npo{3AnpOlo nou So 005 OUOKoAEI}JO'UV. Ilpocnotlnorc va onoqnivetc X1UnnJlOW JJE 6AAOU5: 06101£ lOV KOAUU:PO COUlO ons KOi tu onoI£ACopOlO

80 ElVQl £~Olp£nK6. Elver n enoxn ms nop6£vou, nou ons KOAel va cion: DIO OAtPOUlOtCS, rpuqiepoi lie tous OIKOUS ons ov9pwnous KOl va OVO~DtDO£tE ).lEoo OOS '[Q K01uu~po ouvOl09DllotO.'OOOl Epy6(£O'tc npEncl vo SeoEI£ oc £qloPl1O'yfI IO axe610 nou xpctouocte OlO OUPIOpl.

H!JEpO!JnVIES nou npsns: va npOOEXELE

20

20 louvrou-22 loudlou

21-31 L'l.EKEJ.ll3pfou

'}\ OKTOBPIOr

E IVOI 0 pnvns IWV Y£V£SA[WV 005 KOI 005 unOOEXCIO I (.1£ TEOOEPl5 OUVOlOUS OAovrnes am (WOIOKO cos XWpO:'HAI05, Eppns, A<ppo6im KOI Kp6vO''>. EPWUKD 0la9£on rms 1,2,6 KOi 7 rou pnvn, Eiote yoDtruuKoi KOi O~lOyanntOl, ~epetE vu {paPat£ mv npoooxn KOl to KOllnl1).l£Vto tWV al1wv. ApeO£I£ KOilO ~epetE ... H nepiodos OllWS efvci OOPOYWYIKn

KOi {)'IO'US OAAOUO:; TOPelS rns ~wns 005: euvoouvroi xupkos 01 KOAAIH;XVCS OAM KOI 6001 KOV£(E ilia onjJlouPYIKn 00uAe16.

~£V DO'> Adnouv 01 nprororunes laees KOI to KOAD OOS yOUOlO 80 £Ktllln8Ei.'Excl£ noSo,> YI' outo nou KOVEn: KOi OUIO q:.OfV£tOl on6 ro aITOTeA£OJlo, nou O'OS YCjJf(£1.

'7\ NOEMBPIOr

To <pSlvonwpo eivoi n enoxn oos KQl OUI6 ro CITl{3Ef3OlWVOUV KOl m cotoc. ::::epEl£ va SOUIlO(£I£ In (wn nou yejJi~El an6 xopo tnv KoSnlleplv61m6 om. Flepnore OllOP<PO pe to toipi OOS, 010 orrin, 1I£ OUVOOEP<POUS D lie <pilous, KaYlE vies YVWPllllcs. EUVOOUYlOl oKopn KOl to enoyydllouKo tQ~i6lo. AKO'UOU: 000 exouv va 005 nouv 01 OAAOI. E[VOI npOSUJlOl va 005 npooqxpouv nOAUTIl1£S OUjJf30UACS, rrou So onooelXSouv xpnorpcs ow OjJ£OO' JleAAov. AAAWQt£. Sev pnopei VO to ~CPErC 6AO. 0 epwTO'> oev eivoi t600 a£Oj.l£UnK6s, CVW 6£\ Xeinouv 01 EUKOlPl£S YIO VEE'> YVUlPIJlics, £IOIKO YIO £005 nou OVO(mdlE In <ppovlfoa.

')\ ilEKEM BPIO[

B PIOK6J.loore am (eAos TOU 2011 KOI 0 EPJln5 pe LOv'HAIO eivo I 01 (piAOI aas KOi auv£xi(ouv va <pwri(ouv tn (wn 00 S pe (wvI6vlQ KOI pnplo, nou cos aVQKou<pi(Ouv. 01 vioprcs IWV XPIO'IOUYcvvwv oos KOVOUV va 0I080V£01C AIYo OVOYKOOjJ£VOl va nepcocrc 10 Xp6vO' 005 oe orxoveveroxd o£fnvo, unoxpeeonxes CnIOKel}JElS KOl oixoveveioxo KoSnKO'Vm.

MEta us 27, ov £XetE npojpuppotioer eva to~i6111E to {OlPI oos n pE <pllous, £iVOI oiyoupo OU So nepnocre unepoxn, Ilpooncflnote va cnoqnivere lIS £xSp61mes Jle 1110 oPK£IO £YWKCVtP1Kn olaScon. No e10H: yevvOloowpOl: eivci Xpiorouvevvo YIO 6AOUS ...

49

zxorrnor

23 OKTOBPIOY-22 NOEMBPIOY

..,

enuoxia.

• •

..,

oro xqn oas

x

w(?iC;; Or(?EC; KaI }IE cupBovn EV£{?y£Ia ea

A nOAlloYllevOl , 10mov,ono WOYXOSKOI l-Icolnmv

TI VnOrXETAI TO 2011

TTE{?aOEI ro j;IEyaAUrE{?O oIciarnj;la

roo 2011, IlIaC; Kal 6AOl

01 ftEyciAnc; Olci{?KEIaC; TTAavnrEC;;, EKroc;; an6 roy IIOO£Iowva, £iVaI eite OE a(?ftOVIKn 61J!n ftE ro (WOlO oac eiie oac EXOVV aq>naEI

cnorroupevn cVEpyCIQ eivm oxefiov oiyoupo on 80 ncnixere lOU~ rreprooorepous ono lOUS otoxous oOS. O! npoteporotnres ous oAA6~ouv. Arro CKcJ rtou

IjInAQ amy nupoufSo ntcv tn OlKOVO)l!KO, lWPO 80 opxioete va OfVElOl nepicootepn npoooxn amy emKOlVWV[O KOl 010 rrveiiuo 00<;. Ko8oAOU ooxnpo.

Erven xdn nou oos aVQVEWVCL Emens, <pEW,) eivcn n KOIoAAnAn O1!ypn va otouotnoere va 8cwpc[tC On)lOVUKO tn BJOoKEooon KOI

ornv naVXla oac;;.

on6 rov KonA I\E<DAKH

50

to CPWtlKQ cqHlllcpo rtaixvffito KOl va owacrc )lIO euxmpio otov epcoto TnS ~wfis ons.

Aev 90 e1VOl E1rnAn~n ylO lOU~ 05£opeU10US 10 l£AOS IOU 2011 va OOS 13pcl pc KonOiO oo13opo 5copo it OKOPO KUI nnvrpepevous.

AUIn 10 XPOVIO OUJ.lj30IVCl xon )lOVa61Ko, (EOOEP!S EKA£f\jJClS nou an~IOT060!ouv a1AoYES ora 01KOVOP1KO KQI otnv Koplepa KGl 80 ons ermpeofouv OAES.

To )lOVO oiyoupo eivor on (pews Bev 80 nAn~ctc. Avtf9cto, n Z;wfl am; So efvci ouvcpncorucn, OPKe1 j3tj3Ola va wAllfione

va nopcte IO pfOKO.

ccocoeorno 2011 • LKOQnl6s

IXErEII

'~>"!,,!' Y

To O,KOVIKO OAAa~E:l. ~ 0 20 II .dVOl to eros nou rrovrpepevoi KOI tpYEvnocs cvcuevetrn va o)J.O~ouv p6AOUS. Ano us 4 louviou, nou 0 .Mas pnaiver OIOV 70 OIKO, lOU €.pwlO KOilOU popuvnepou, eo Boupcno11ousoopopousBE:opous - OKOpO Kat yo.pous. To nap6oo~0 ).1£ to OIKO cos ~WOIO ql€'toS eivcn on

o €'PWws eo IlnAextE:i ).IE: 10 xpnpo. AUlO onpoivei rrois nOAAoi ana coos eo ennpecotefre ono to pnoeVlK6

nOD ).I£IpOCl 010DS ,pan£~IKOUS AoyapIOO!lOUS to toipi am. AnAWs CXE:rt ndvtc 010 rnoto !lCpOS TOU ).IUOAOU cos vo ~pdrE: roy KmOAAnAo rpono wme va ouvou60ne tnv oixovojnxn 005 pc tnv xoivorvucn

ons ~wn. <DEroS nOAAoi an6 cons So xovere KnAn nopeo pc TOUS AOYIorES KQllOUS aOqloAIOTCS OOS. I.ull13ou1n lOS xpovics: Mnv onoxxeiocrc xcpfo vco yvwplpia ernnoxuro.

KAPIEPA

" "!,'!':!'

O AO oos to aXEOIO prtopouv va yfvouv npovpouxommOoo 0 L\im; eo ooeu£] npos lOY Kpovo, eocis eo KavcIC xmvoupvies ouvepvcotes, eo nClpopOIi~tolt pe vses llee600us KOIlO€.es. AUIn n ovcvcoron 80 efvu:

IO puonxo YIO nWJXHe nepioootepo am oouAno 00<; KOl va K£poioEtc

~avo mv eprnoroouvn lWV ovonepcov 00<;. Mc 6AAo 16ylO, twpa nou 0 Kpovos So peiV£1 OlOV Oupavo

YIO 7 Xp6VIO, £lVOI CUKOIpio va emtuxere 010 000 SEAon: 010 £noyycApmlKo ons. N€.01 opf<;ovt£s ovofvovtcr pnpootd 00'>. Apnofte tnv Ko8c cuxcipiu, HSlOiT£PO orov 0 Apns So ooxoxefnn ].1£ tnv KoP1EPO, on6 us 18 L.cmcp13piou eWS!le; 10 Nocllf3piou.

'OOOlljJoXV£Ie oouAu6 80 exete e~OJp£tIKn emtuxic, nOAAOi 80 ~pchc uumv nou novrc oveipeuooootov

YfEIA

Y'!,~'

K OAn uydo ylO eocs, exros nov OAAWV, onucfvei nVCUIJOUKn cppovio, oixovevenncn eutuxio KOl OIKovO!lIKn cupuxrrio. Av oc KonOiOus an6 oUIOU'> IOU'> topeis ovnpeuomocrc npo.{3AnlJo, auto. 80 eX£1 cvtixtuno KOI OlOUS UnOAOlITOu'>. Mnv EmrptljJ£T£

01 OIKOVOIJIKES oos uvnouxfcs KOl tn Ko8c dooue; (JKollnOV£~6alJmo va cnnpecoouv lOS uycio oos. fl' oUI6 tppovtiote vo aKOAOu8flOEtC Evav UYI£lVO tp6no ~wn'> KOI va OlQtopdon:

OE: Ko.An qlUOIKn KocomOon. npoaE~Tc tc Sroornucro: 19Iovouoplou-18 <Dc~pouapiou, 20 AnpIAiou-21 Malou, 23 IouAiou-23 Auvouotou Kdnoies IJIKP€.S oth08eaics, nou OqlCiAOVlOl om oAAOYES TWV nAOVmtl)V, eo dvOl nopofaxes, To l)lo01np01o nuui npoon09not€ vo xa10pwv£t£ KOl va ~£KOUpO~£OlE.

XPHMA

'~n\w

A cv 80 e1VQl am ql6Pl£ lOUS. H

LJ. Kmoamon OEV ea OAAO~£] KOI noAU, oAAa o£v eivo: oniElavo OlO ap6).1o cos va .~pE:8ouv ~QqlV1K6 Ktpon: ono uixn, ono xonoic KAnpovolllO n on6 KonOIO nOAI6tepn WIXCJpnllOnKn cos xfvnon. To

povo oiyoupo eivor on n ~wn

ous So yiVEt DlO ouvcpnuctucri

av toAllnotlc vc PIOKOPHt KOl

OE: cutes us iovnoers Exerc tnv unootnpifn lOS OIKOyev£loo; Kal

reov qllAWV am. npoono8ftoH: va eiote IlPOOCKtlKOi ons eKAdtjJ£l'> nou eo npovpotonomdocv 010 ~WOIO

IWV t.IOU).lWV KOJ tou Tofotn, otis

15 Iouviou, 25 NOE:].1{3pfou KOI 10 t.cKEl.l13p10lJ. TrAo'>, IJEXPI '[0 J.lEOO IOU EWU'> 80 ciore ou80Pl.lnTOI OyOpoOItS, OAAO orro ns 4 Iouviou 80 nepropioete TO piOKO oos, 80 OKEqllt01£ omAo nprv {3oAClE: to xePI amy tocrrn.

KOI KaAa Elo xovcte,

F:'IfIAFXOUTMNftTHL nnoutwvas (MTfOTE 0 Af'lti.)

.::_:;

....... ..- - "-_

._

....

... _

ZQ[JI/'t.O L.TOIi®Q NEp6

Bapueu~os

/'I3.IA

Lllofo8non

LKOUpO KOKKIVO, OKOUpO npcoivo

Lf6npos, orocfu

Poupnfvi, tonozr, onofno

M6oxos, ~Epr'lEVaj oOVTon6~uAo

zoo.

Llnflnmplw6n KOI opncxuxo ZWO

Avopprxntucc <pUla, r.pOUV1:OU Kia, r'lpw un, OlIOPI

110'11101/11:

Xpuoav8e~o, vepovr, KpOWlyOS

MII'fTEf'OHPIIIOL AIYOKEPWS, IxElUES, KapKfvos, nap8Evos

E1Noif:;01/hItNEL M6pIIOS, louvres, LEmE~i3plos, NOE~l3plos, LlEKE~l3plos

TMCNfA YnoKplllKtl, zwypa<pIKtl, rorpucn, ipuxovoftuon, xnpefn, nofutucn

l'IXEfH mErA T pltn

AMNATA£.H/hElA: rE:VVntIKO 6pyova, flQI~os, uutn

31

KaII uovoo: K6: IEaOEplS EKrh::f4JEIS oos EnnpE6~ouv KOI an~oIo6oIOUV annOYES ala OIKOVO~IK6 «n otnv KoplEpa aas.

,IANOYAPIOr

A pxcs tou vcou cloU'>, Yl' auto onxoiotc tc udnc orov oupcvo KOI SaUlloau: 10 6atpa oos: OOIOS ~CP£1 n IlUOTlK6 ocs cnl<puA6aaouv. Bvene t~w KOI xcpcirc, ov oos XruOOCI rnv nopto o tpwms.'Oao eXElC KOlp6 ~ePOla, vioti on6 rrs 7 £Dlotpcqu:u: rms ouvn8lOpcv£s OOXOAI£S oos KOI efore CtOlPOI va to 0000£'(£ 61.0. H A<ppoohn vivcrrn 010 npOK!lKn, y£pi~ovms pCXPI to tfAo'> IOU unvo (IS rocrres ocs. Mn Bicotette va opxicsrc 11'> on016A£<; ... 6£v cos nofpvcil LW o£uu:po ,.lIao LOU pnvo 0 Apns prrolvei OlOUS IxSus KOI ons cpepvcI cppovfc. Etvci n ouypt1 nou StiDE: vo onopovwScfn:. Euruxors, 0 Eppns sivc: KOlVWVlK6s KOI on' XQ"'TtOl ns rnocpes oos,

,

¥ <DEBPOYAPIO[

A v ernpeivere va titocpwvchc, eo cpavcl1e exSplKoi. 8cAeIe va EX He novro OfK10 napa W onoioormote xootos KQl JleplKCS

(. opts date oveveis otnv npoa06Sclo cos va neftc tnv t£Aeu1010 i£~n. Auto ouppaivCloAo TO pnvo, xupfors oe oucovevercxo (mrlj.lOTO.'Omv efote KOKOSI08£101, ova~mon:: rnv onouovoron. E1VOI 8UOKOAO o[lws va ovnorcdeire, OWV npenci va £lllICScllE:. o epcotos ncpapever ev1Ovos rmpd ns tho<pwvi£s KOI oas f3on96n vn KOlta~£l£ pnpoom - OOS KOVCl VO 0I080V£otc i.lyOtCPO pOVOI. A06 ns 1901 CVIOOCIS ntcpwuv Kol opXI(£1 n £OOXr1IWV IxSuwv. npOOC~T£ 10 OtOpOXI 005, victf E1VOl IOlOlt£PO cue ioSmo. KmovoAwore [lOVO Bpcnnxcs tpoqxs,

¥MAPTlor

I ow uopo unopxci Aly6n:po ouvoioflnpc KOl ncpiooorcpo n080s . .nlSOVCS KOI 01 vc£'> YVWPJ).IlcS KOI 01 nepmeteics epwllKou ninou, Era mOYY£ApOlIKO eivoi n oUYlln va KOItO~f.U: m 001)),£10 ocs ).IC 61O<popenKn 610Bwn KOI nveiipc OIOloSo~las: xon ocs wSd pnpootc, H nieon eivo: eVlOvn KOI oev unopcne vo tnv ovvoficete. Ilpenei va KlVnS£ltf., pnv lleplj.ltvClf. K6n vo cos rp9D ono tov oupcvo, LUv ABov6 KOI xeipo Kivel. EivQI KUAUtCPO va npoxeepnoete £VOVlIO (Jus 0110yes nou ons nepipevouv, MIa veo OOUA£IO, PIO VCo ecan otov cpyooicxo roueo etvci omv n6pro ocs xoi unopoov va rxovonomoouv mv ovoYKn ons vto vses eprmpies.

52

T ~v nponyoupcvo unvo ,etOlPO(O,OOOlOV va ?AA6~El~ 60UACIO n IOV tpono pf. toy onoio epyo~oOoOtov. Twpa n OIOSeoll

yla oAAoyn cfvoi t600 eVlOvn, nou npcm:l va ciotc rrepiooorepo npooesnxoi. Tn OotpO e1VOl 6pop<pn Kat ons £AKUOUV, OAM: e10le OPKClO e~unvOi YIO va Kot016.P.eu: tr oos oOJl.<pep£1 KOl n OXl. Epmoteutefte 10 evouK16 ous KOI B£v 90 xdoete,

ev uncoxc. ncpfrmoon to yqJOto CVCpyClO oOlSi nou Kpu!3er£ ueoo oos KOJ nou opiouevcs <popes StA£1 va KotOmpttpCl TO naVIO yupw tou, nxopn KOl ooo AOlpf.Uel, oPKcI va <PIOOEI am opI6

lOU, vo 6lQnpO~el overrovopfkoto OfjlOA[lOlo. 0 tp(J)tQS eivOl oro CPOPIC IOU !COl 8e.v 90 ouvcvtnosrc £pn6610 ow OpO).lO 00<;.

~f MAIOr

To npoy).lOlO ?AM.~~UV. Eus 3 ~£,m Nco E,e1itvn a~xi~£l£ vn 6IOOlo.IooV£(£ on n qnonc cillo~c xonom npaypom vUpw ous.Iocos np6KCltOI ylO xanoio ouvepyoolo n vro tn oxcon pe to IOIPI 00':;, W orroio unc<pepe one OUlll 10 vevixotepn encvaomon. LllS 11 £pcpoVf~OV{Q1 av9pwnOl otnv npoconnxf KOI tnv cnoyyelpmlKn cos ~U)nnou cos o).l<p1o!3mouv. Axopn

KI cocis yiveOl£ oupnoveuxoi KOI ovo~llt6tc us MOE:l" nou So ucovonomoouv rous noVI£S, oxoun KOI OUlOUS nou POlo~OUV avoioemol. Anoqnrvctc us vouuces olopax£s, 90 xpomoouv nOAu KOJ 10 onoreA£Opo civci 0!3C!30l0. Eivci KOAUI£pa va tpSe.t£ oe oUP~I!3oop6, OKO).lO Kl ov auto oev ons ixovonorci on6Aum.

1'IOYNIOr

O 10,uvlo<; ous K~Awoopi(el uc l~ N,co L£AnVO m?u,> t.u5uj.lous. EIVQJ n otiypn va aVaA0YlatClre: Exerc mv OVOYKO va Sicpopqxoocte tnv Kmoomon; Eim£ rrpdvpuu urroxpecopcvoi

va xporfioete to nACOVEKtfl].!oto oums to'> xcrootoons; Ens 9

n A<{Ipooim nlnCJlo~£1 lOUS ~18upous KOl, ov eiote p6VOI, 90 oos <pepel tva veo epwlO. t.£v cnoxxefstm va y£vvn9ef

PIO CYTOVn exton vepctn 0690<;. An6 tnv 0).10, n £rlIK01VWvia

ue 10 ovcrmpevo np6owno CUVO£ltOJ [{OJ to iOIO OU)..l~OiV£1

~le to ~euyoPJQ nou to ~oV013piOKOUV cn£l1a on6 jllO nepioSa lJ!uxp6t111OS. EUYOOOVIOI 01 onouoes, to ).IelOlltUXlaKO oAAO

KOI n epvuoio am C~WltP1KO.

«ccoeorvo 2077 • LKOQnl6s

H~EpOlJnvIES nou nptnEI va npOOEXEIE

23 lavouapfou-3 louvfou

19 lavouapfou-18 CDE13pouapfou

4 louvfou-20 loufifou

20 Anplllfou-21 Ma:iou

23 lounfou-23 Auvouorou

18 LEmEl-ll3pfou-l 0 NOEl-ll3p[OU

~!~ IOYI\IOL

O CPWtlKOS KOl rrepiepvos Apns 80 cos q>EPE:t nCpmE1f.ICS

j.llOS j3paolos KOI nopcoopcs ouvovtrioeis. Mnv rnoteipcte OJ.lWS neos uutfi n ioropfu pnopei vo oonynoEI OC pIG ooJ3opn

KOI j.lOKPOXpOVlQ oxeon, Mn pclV£lC 010 orrin, d3iws av

eiore 110VOI n OVIKOVOIIOiOlOI OlIO IOV ov8pwII0 IIOU £X£lC ollIlo oos, ¥lOti. •• 610 prropoev vo oUI1P06v! EUVOOUV1Ql

to £n0YYEApotO rrou EXOUV vn KOVOUV 11£ ns onl1oou:s OXEOEIS. Flpenei 611wS va KmaMj3Eu: on Ocv XPCIO~OV{Ql UTIEpj3oM<;. KIVOUV£UEU: va yivE1E rno vcupiaoi KOI va XOOHE onpuvnxo pepos ms EVEPYElO<; 005. EiOTE EPWDKOi, YOTIlEUTlKOi, 010 j3Atjl).IO oos undpxei KOU TO OElKIVmO, nou OOS KOVE.! QKmOllOxmous.

~' AYiOYLTOL

O pfrvcs tWV tQ~18lwv ouxvd ocv 00<; 0P{:OEI, ylOd npoKa),d XOOS KOI cxotcoroclo. <1>e1O<;, 0IlWC;, {Q npoY)1Q'[o civcu OlO<POPCUKO.'OXI uovo Sev ono~mou: mv onouovoxm, 01),6 KOrt OUC; onpWXVEJ OlOV K60po, ow qxos, omv Kivnon Kat oos KOVEI va 9t),ElE vo q>UYElE poxpid.Ioois EiVOl 0 Apns, nou om

3 ).ItIOKIVCltm OtOV KOPKivo KOI OOS IlIMcl ylo 1O~i810, vic rnv 011110 ms epnpou KOI ylO j3CAOU,sIVO Ilona. OVClPCUEOtC tnv nCpmEIElO KOl, ov W xrrvste, Od~lE IlEy61n npoooxn OlO <poyma KOI to noto, Flpos Hi. "(tAn "lOU I1livo n oKEllm Ins ClIllUXIOS O£V oos o<pnV£1 nouxous KOI 8£1£1£ VO £II1otPE1jICI£ OlDY K08npcplvolma ons,

1'LEnTEMBPIOL

H otpoorpmpo tou LCTIlcpj3piou 00" KaVEI Owpo tnv ernotpoon oris K08n].lCplvE,> oos ooxoxies, nou rooo ayonot£. Elorc apK£To ovc~6pmtOi. Ios opeocl va OIlOq>ooi(£:TC 116vOl, 8EAu£:

vn Katcu8uvc!c to npdvunto xwpic; va npEl1CI vo PWlOt£: tous OA),OU~. np£l1El opwc; vc KmoAoJ3cu: on 0 8p6)1oS tns CllltUXIOS tous enoucvous unves 80 TICPV6CI 11£00 on6 m ouvepvcofc. 01 q>IAics ExOUV £vov KtV1PIKO p6Ao. !icv Xp£Il'i~£ml vo a11o~£lt tn ~Wlt ous, vo olOI101:nO£l£ us OUYP£S Ins npOOWIIlKltS OOS ovoouyKpolnons YlO va npooopuooete oe OUTES KOI

IOU<; q>IAOU5, 0),),6 va nopa6£:xt£ltc KOi tnv unap~n tWV 6).Awv. Ilpoooxn otnv uydo 00<;.

I!' OKTOBPIOL

H nopotpuvon tou nponvoupevou J.lnVO va oaxoAn8tiT£: pc tn rpuoucn am; sotcotcon a~J~c toy sono, viotl 10 dotpc £:IOlpa(ouvylO cos pic )1Eya).n w8non xor npenei va cfOTE oe q>op~la. EivOI n KQlaAAnAn OTIYJ.lii va uvoouvxpotnficne KOI va ioopponnocte to npaypOIO, Kon6(0V1os otnv KOpOla 005 YIO va KotoA6j3E:TC noio onpefu 10S ~wfts cos ocs ixovonoiouv KOll10l0 oos o<pnvouv 1l0VIE.AWS OOIOq>OPOU<;. Mn 6uoopeom8£l1£

ov 10 IIpayp01:0 Bev ep80uv 6IIWS 10 II£PlpeVOlC KOI pnv uvnouxefte ... 6cv extIC OIIOtlJXCI. In'> 23 opxi~cI n nepiooos IWV ycv(8),iwv 00<;: efvoi tva KPCOCV10 Ej.lnClplwv, QlOlooo~io<; KO] v{:wv ouvoroflnpctcov

~!; NOEMBPIOL .

lOW':) vo OKCq>lCOIC on tXET£ non VIKnOEl, ouro OJ.lw<;

urtopci vo eivm ]l10 nopoioSnon. H lloxn Ocv £XCI oK6pn 0).oK),npw8d. Apxiore oPEows vo eiore IIlO IIPOKUKOi

KOI evcpvoi, £Kp£m11£ut£lu: to 610108non ous flO

us OOU1CIE'il KOI us oyopes. Yn6pxouv nepmrdxreis II"

onoics npenri va exnunoete pe npoooxn, ylO va ou~n8ouv

TO CJOoiSnpmo ous. An6 tis 11 rou unvo 01 q>IAlc<; llOU efxote On).IlOupynoEI tnv ovol~n euvoouvtrn. Ilperrei va Kon6~clc npos to Iltpo<; lU>V oA),wv. Yndpxouv KOI uutoi OTn ~wft oos, ,scv eiote 116vOl. AKOlln KOI ov 0 oroxos eivor OIKO" am, ocv sfvcn KOKn Alyn j301'18clo on6 tpitous.

AUtO to ,sP00t11PIO eros (EA.E.lWVCI, cxopn KI ov cocis c~oKo),ou8citE va cfote oe cypnyopon. H epvoolo oos npOOqJEp£l pEyO).n IKOVOJlOlnon, KOeW'> Enlle.Aous maven: ora XEPIO ous IOU<; npoirous KOP110U5 {WV Konwv oos. 0 Oupovos 00" ~onSO£1 npoorpepovtos 005 VEES CUKOIPIES, nou So oos CIIlIpEIJ.IOUV va Cnt8Ef~C1C tnv c~unvaOO oos, Efvcn 61lws eoptoonxn nepfooos KOl lOWS 80 nrov KOAO va KOVEU: Eva m~fOI pE: KO).OUS q>i),ou<; ii pc: to tOrpl oos ylo va l1CpaOEtE AlYE'> xOAapE'> OTIY)lE<;.louVIKO YIO Kon {EIOIO <pOIV£tOl VO £lVOI 10 Olootnpo pEla to XPIOtoUY£vvo, OIIOl£ n NEo I.CAltvn UIIOOX£lOl opKcln OlooKCOOon.

53

TOIOTHI:

23 NOEMBPIOY-21 llEKEMBPIOV

Ms neioua

"" ""

xovux: otnv xpion

A

TI vnorXETAI TO 2011

VrO£KTI}lnon, avav£won Kat TT£io}la £iVaI ra ~aOIKa

o .6.10S am Xepr~El ourorreno'Bnon KGl OUUllJE m oElpa

lOS ocs ~on86El va ncuixcte TOUS otoxous 005, lJC onOlCAEOlJQ to u~los tou xp6vou to oKnVIKO va £IVOI nOAll lhmpop£llKO rmvtoii: am CPWtlKO, am cnayycAliOUKO, 010US avOpoonous nou 00 ex£u: yupw oos, ornv £vepYCUI OOS. AKOlJn

KOI to ci8wA6 ons otov K09p6pm evoexElOl va rivOlOlocpOPUIKO.

o Kpovos 010 Zuvo civcn aUIOS

nou 9a cos ~onenOEI otnv npovpnronoinon 6Awv cuuov IWV oAAoywv. 0 topeos nou artortei lJCYOAUtEpn npoooxn, e1VOl cutes

Xa(!aKrn(!IOrlKa rnc v£ac; X(!OVlac;. M£X(!1 0 liiac; va }ITIEI OlOV 60 OiKO oac Kat va Ol(!£ljJ£l rnv TT(!OOOXft aac; ora £TTaVV£A}lanKa, EK]:I£raAAEur£ir£ KaeE EUKaI(?ia TTOU oac; OivEral VIa OIaOK£Oaon.

cno rev KOHA I\ECDAKH

54

IWV OlKOVOlJ1KWV, 6nou 80 npenei vo ~£K08apioE:lc n oos OVnK£1.

ME tov Oupov6 010V KPl6 80 exaE 10 ruxepd OOS, EVW ana to peon lOU xpovou, nou 0 nias pnafver orov Taupo, 90 VIooOE1£ 010 l)uvatoi ons l)poomplolm£s i~w cno to onin KOI Kupiws am l)oulElo KOI rms poxes nou npenei va &000£1£ EKel. Av 6Ao ourc 10 ovnperumioete lJC cvoixro J.Iuo'A6, xwpis va AOJ.l~6vCIE unoum cos nws opouomc ).ICXPI roope, 6Ao 80 KUAftOOUV 0).1016. Am6 va eX£lC OIO lJuoA6 DOS OKOJ.lO KQl OIlS 010 8UOKOACS 01lYPCs.

Mn xdoste Amro mv motn oos

otov £QUID oos KGI A£lwupynolE pe ouvcncio KO) ernpovn.

coooonotuo 2011 • ToE6rns

LXELEIL ~1l4l

H donon sivrn On 0 £pono'> ocv anorcAci npotepomtnro vro 000;;.'0001 ciorc )lOVOl 80 £XE:1C (15 cuxcipies ylO CPUHlK£o;; nepmeteies.

01 OCO)l£U)l£VOl OIJWS 80 eivci oPK£10 OUOKOAO vo OI£plWOH£. Auto 80 OU)l{3ouv YIOl! 0 Eppn'>, 0 nAovfnno;; tou £PW1O YIO 00'>, KIVClrm tOOO ypfiyopo, nou onplOupyd nOAA£s, Olo<popcuKes KOI ypnyopes 6\jJn,

11£ to ~W010 KOI rous OIKOUS tou topooxorriou ons, To CPWUKO ons yivOVtOl OKO(.lU 0'10 nepinsosn, 6rov 0 Ep(.lDS yupiacl ovofipopos, K{ru nou 00 oup(:\£i (PCIS <popes: 30 Moptiou-23 Anplliou, 3-23 AuyouolOU, 24 Noepj3piou-24 dCKCpj3piou. To OIOatn)lOlO

aUla 01 oxeosis OOKlpa~OvtOI KOI n C!l1K01VWVl0 YIV£IOl oUoKoAn. Av {3piOKCat£ non oe P10 oxeon KOi

Sev 8eAnc va m XOOE:1e:, <ppovliolC

vo pn xo80uv CV1CAW5 01 OIOUAOI £nlKOlVWV10S ).IelO~U 005. Apxef {3e{3mo va to naMIjJ£(£ KOI 01 860. Fro us UnOA01l1eS OX£0E:15, (Q npovpoto civcu 010qJopcuK6. EUKOlP10 va cvouVOj..lWOCIC O£O).IOUS ).IE: <piAOUS ).IC IOU ortolous eixote onoucxouvuef.

KAPIEPA ~~fft)~

O nAOUTWVO'> j3piOK£lOl 010 Zuy6, IO «VOIO rns nponvcovns, etal Kcpoi~Cl£ tn Ouvm6m1O YIU £!loyycAllOtlKn ov£Al~n. 001000, ov n xpion n n ovepvic 00<; xrunnoei mv rtoprn, 80 npcner va qxrvcire IjJUXpOl).lOI KOI va \jJo~CtC BOUAcIO oc OVTlKE:l).l£VO nou

f16n YVWP1~£IE:. eo tlVOl OPK£tO Pl\jJOKIVOUVO vo ~CK1ynOE:T£ uno to I1nocv. EKJl£IOAACUte.l{C us 01105125 rrou pnopoovvo 00'> otnpf~ouv: ouverrnpiopol, OOqJGAlOUKOI qiopeis, OUAAOY01, OUVOOCA<pOl, oxopn KOI n OlKOytv£16 00<;.'0001 coxoseiote pc IO cpnopio KOI YEVIKO 01 cAcu8cp01 £!loyycA).ImIC$, 80 XpnOO1Cl1£ xono ylO vo Siompnoete to xssmuevc. Ka10 80 inov omv nupouoo <paon vo En£v660£tc omv t£xvoloyio, pins KOl civcn E:~ioou

On].lOVllKO ylO mv KcpoQ(popio ms epvoofcs 00<;, Emj3oAACtol vo clO1E OUYKCvtPW).IE:vOl, ouvcnefs KOI va un XaOE:IC ouvun tnv rtiotn OlOV COUTO 005. Lm l£AOS eire ue lOV £vov dIE uerov 0110 rpono 80 TO KOto<p£p£U:

KoMl£PO KOl cno IOUS cuvonpevous.

vrEIA ~~~

CD tto~ 80 KOVH£ OAO 000 napoll£AOUOOlE: cow KOl noM KOIPO, eo ooxOAn8CI1C pc mv uvcio ons, 80 ulO8nrlO€1C tvov rno UYl£lV6 tporro ~wns KOl oIOlpoq>fi<;. Av excn: nopEl KonO]Q ncponuvioto KIA6,

80 10 XOO£tC CUKOAO, Av toAllno£TE

KI eKE:ivn tnv oAAoyn oro OWA nou novm 8tAOIC, 10tC eo onoxmocte

tnv £P<Povlon nou ovopcuooootnv. Omooo, XPE:IO~£1Ql npoooxn, xupicos OIlS oAAay£s nov erroxcov, K08w'> 10 xpuoxovnuotc KOlPOq>UAOKlOUV. Tous Ko1oKQlPIV06~ pfrves npooexete 61Es ns opOatUplOmtES nou £xouv oxeon pc tn 8610000. H ypnyopn Klvnan tou .6.io euvoci KOI coris nou OVllll£lwnKQ[(. opo{3AnllOIo uveics, aq>ou lWPO eo {3pelt£ tn 06volln va 10 ovnpetomtoere 0IlWO.

XPHMA ~o1f~

To 01KOVOJllK6 oos -OE: cxson

11£ TO Un6AOlIIQ ~wO]Q- ono TO 2008 K1VOUVlOl oe OV001Kn nopeio

n nopupevouv oe ixovonomuxd £!line/50, 0 n10utwvos, 0 n1avilms teov OIKOVOPlKWV oos, eivru oe no16 Kalil 8ton. OatOOO, 6rov

POCI otov A1YOKCPW, 10 llnepo£).Iot6 IOU 11E: LOV Kpovo KOl tOY Apn 80 oos OOKlpOOOUV. Mnv uvnouxslre, OPKE:! va OEf~Elc tnv ovoAoyn unEu8uvomro on'> auvoloAAOY£S ens KOi va toVWO£(E tnv of08non ms IOIOKtn010S, .6.cv dVOl KOKO vo ~ep(.(e n 00<; OVnKE:1. OatOOO, unopxei 0 Kivouvo<; va YIV£1C EVlCAW$ ouvtnpntucoi n vo npxioetc va PIOKOPEU;, .6.coollevou On ocv 80 £nwq>£AneE:iTC OUtC uno to eva OU(C uno to 61AO, C!lIM~lC III ).I£on 006, nou 80 oos onolp£ljJcl nrto TO M8n nou 80 00<; xootioouv tn xopo n us 01KOVOP1Co;; 00<; OVOOlOIXO,

ZQlllAKO LTOll<ElO <I>WtlO

MfAKTHPAl.:

nopopf.lnIlK6s

~IA:

Alol060E;fo

K6KKIVO, 1-1013, nopoupo, npkouoz

flIETMI\O Koooftspos

I\leOL: ioi'loz6nElpo, zotpsfpr, Ol-leSUolOs

APnf\'v'> AI8epio Ei'lOIO YIOOEl .. 1I0U

Z{2o: 'Anoyo, ei'lucpl, eneq>ov!Os, KOUKOU!36YIO, nuvovi

4>'110: Benovl616, onuuoo, q>n0l-l0upI6, OUKIU

1\0'11\0'1/11: Blonem, ylooel-lf, yOPI<pOnIQ, erlcnonoivos

kAIIYTEF011l>11\01: Yopoxoos, KPI6s, I\£wv, Zuy6s

EYNO'IKOII11HNfL: Anpinlos, loufuos, OKIW!3PIOS, L'lcKEI-I!3PIOS

TMDJTA: Tpoyou61, xop6s, fJOUOIKn, vouucn, q>lnoooq>fo, IOTPIKrl, Sconoyio

AL\YNATA,[H/hEIA: nA6m, yoqJoi, !3p6yxol, OUKWtl

55

To IEnOS IOU xp6vou 80 EIVOI 610CPOPEIIK6 nOVIOU: ala EPWII KG, ala EnaYYEn~OIIK6, aIOUS ov8pwnous nou 80 EXEIE vupro aos, otnv EVEPYEIO oos.

~ IANOYAPIOL

H xnporiuevn L.eArlVn xpWllmi~CI tn ~wft 00<; on6 tnv opxft rns XPOVl1l<; pe eva Aopncp6 XOp6yCAO KOI 0 Eppns 90 cos K1.clVCl to jlon Yla noM KOIp6. 8.cv efvot opcos 6AO 10 aotpo

~E to l1CpOS OOS, omv cpxn IOU).6XIOlOv lOU pnvo. 0 K6ollOS yupw 00':> 00<; {3on9o£1 vo OUOWj.lOlOnOlnoH£ 11<; OIKOVOj.lIKC<; an pies ocs. 0 Apns, nou pnciver 010 ~oo6u) ons ons 15, eo cos KOV£I 010 euorpoqious HOI IKOVOUS va nefosre 10US 6110us, KototpOnwvovtQs onoiov o£V OUPIJIWVEi po~i ous. Tlpoooxfi, 6j.1WS, va un vivete ClUtoPXIKOi otis Ou~mno£JS, otnv I1poon69clo cos va rrclccre 6u povo eoeis EXHC OiKID. Mc Aiyn OmAwj.lOIfa 90 Kmo<:pcpeu: neprocotepo.

~ <DEBPOYAPIOL

A otov 10 pnvo 0l1011eVC11l6vo 0 Oupovos OtO ~wol6 ons

KOl £ITnpeO~CI 600us excrc ycvvn8ci tis lCA£umics npepes 10U.'OAO 600 cos K08uOlCpouoov ouvtopo So civm uovo pic ovdpvnon, Av unnp(ov nop£(nynot:.ls pe tous ouv£pyou:s n to xovnvc ocs npoooonn, npSc n wpo va 61oo(£1E us OKU':s. '0001 dan: J.I6VOl excu: tnv euxoipia YICl ruxspes YVWP1)llCS, EVW 6001 elore EPWU:U).lCVOl 80 ITEPOOCU: CUXaPlOn:S npcpes.

H a 101ooo~io ocs KaVCI va vlw8£!E mo veor Kal ixrrvol va apn6€£1E tn <wfJ an610 Kcpmo.'Exm: pEyaAn Kapolo KOI sfvcn oivouoo nois ov xonoios Xp£l(l~ETOI m {3on8£1o cos, 80 rpe(£tc va 'wow: eva XCpOKl. Ilpootfrc 61lWS mv uydo oos,

~MAPTIOL

E [VOl 0 PTIVOS lWV Ix8uwv, 6nou {3piOKOVWl o'HAlos KOI

o fl..pns. E[mE ou86ppnrOl KQI orreploxcnroi OE 6Ao 600 KOVEtE Kl oUI6 E~OOSEV£f Tn q>U(JlKn ocs xotcotcon.Exetc vcupo oto onln KQl 8CA£1£ vo 5ponclcuo£1E. 8.EV ~ep£!E opcos lOY rpono. Ko{3yoo£,> ue to nOlolo, CVI00£lS Ilc 10 O<'i£pq>IO, 600v aq>op6 8EPOtO OXCtlKO pc rno nA1Klwpeva 61Oj.l0, KOI cvmvEs 510q>wvics oc 8EPOtO IOloKma[as. H A<ppooiln eivm <pIAIKn 010 ~w816 oos KOI ono us 2 OOS (300901:1 va ~ii.oen: lOY €pwtO pe pnpio. LOS ono11ooo£1 an6 10 npo~Anllaw, KIVd tnv xoopncri ons ~wfi. KOI oos rrapotpuvei vio vecs rrrpmsteres ue lOUS qllAOUS oos,

56

~AnpIAIOL

NCO IlCYOAa oxeOJQ SpiOKOvtOl UDPO omv Ol<Cvta 00<; KOl

oev CXEIC In th08ton vo ono80ppuv8crTC on6 Ojlqll{30AlcS n oloraypous. YnopXCI cvo£x6)lCVO vro nponywyn omv CPYOOIO oos, ilia o).).oyn. OlOV cpyaolaKo xwpo ft ).l£IOKIVnOCls.'Exeu: }I£yOAO epmoroouvn orov eouro ous KOl to yeyovolO 6£ixvouv va to £m13e1301wvouv. KQI n npOOWniKTI 00'> <:wn OCV ndei nioux ciote yCPOWl noSos KOi ClOljlOl va OWO£lE noAAO. 8.ev c1VOl KOA6 va unEp~OAA£lC, ylOtf undpxei rrdvto 0 KlvOuvos va rpexete niaw on6 pre o<p8nAj.lOnam. To TIooxo pcoo oro 0~y6 8n ~ptiIC eva pey6Ao owpo: n A(ppoofm 80 cnovoq>cp£J tnv npepio am oxton ous n 80 q>CPCI).110 veo ouvcpncouxf vvuipipfc.

1141 MAIOL

O I OUPOVlIoS emppoes OUYKCVtPWvOVIOI am ouvOloSnpollKn cos ~wn: dVQI OUOKOAO va {3ydtc xcopfs vo KOEhe an6

mv cvcnn. N1W8£IC pro evtovn EvepY£lo, €vav ePWlQ t600 PEYO).O, nou SEV unopefte va tOY KpmTIaCTC yla lOY mU16 cos, OAM npenei va nAnpjlupio£l KOI IOUS yupw oos, Axoun Kl ov clOIC po~f EOW KOI noM KOlp6, 01 n6em cos Scv 00<; orpfivouv aOJoq>opous. Ano to peon oucos tou pnvo n cvdrm yiV£IOI Aly6tepo <:wvtovn KOI opxi<ouv to llnEp5EjlOta. SenKO eiVOI KOI to npaypoto OIOV Enoyyc111OllXo topeo: am npdno }lepos tOU pnvo n Epyooio eiVQl 6nplOupYlXn, evw oro 6EUU:PO n nopoYWYlKOmt6 ons au~ovc{Q1 010 enoKpo.

~IOYNIOL

O IOUVIOS OPXi<:El uc pro Olq>OpOuJ.lcvn Nco L.CAnVn, nou ocs q>epvcJ Of. ouvxpouon pe TO tnip: oos oAAo KOI pe tous auvoocAq>ous ons, 01 un£p(3oAes (WV nponYOUllCVWV pnveov e(3yoAov Iooos omv enl(p6v£lo tnv EVloon orrs oxeoeis ous, H xctdotoon clVOI tctcuevn KOI qlt6vCI ow unoxopuqxopc ens 15, IlC 10 rcipr 00':> vo ous xomvopet 6n ciote eywlOtEs. Hpepnote, c1VOl Evas ypnyopos xpovos KOI cxopn KQl 01 010 ovnnuflnnxoi nxovntes 80 q>uyouv ypnyopa. Auto nou EXetC vo KOVErC efvoi unopovn. LlOV EPYOOlOK6 1Ojl£O 01 cvoncpol ocs aVllAOj.l{36vovlOl mv o~io oos KOI ous ovrupeijlouv, rows KOI OIKOVOJ.lIKO.

wQooK6nLO 207 7 • ToE6rns

(j

~ Kpotnot€ otnv Ot~€VtO 005

nlO EUVo'l·KO orootru.oto

21 LEnn=:f1!3piou-12 NOEfJ!3piou 21 MaTou-10 louvfou

Hprpoj.nvirs nou npEnEI va npOOEXElE 30 Maptiou-23 Anplnfou

3·23 Auvouorou

~IOYJ\IOL

E Ivru KOAOKOipl KOI 0 pnvcs ~EKIVOCI IJC 1110 cvnouxn Nco LcAftvn KOI IlC alalJOxE'> pe to rofpi oos, Kotnvopeiote ouvcxois vic Meos EIIlAOYCS, vm onorcxcs, IlQAWvm: vic M8n lOU nopcA86vIOS. Av xp£IO(6aomE Mvno, atv eo clVQI MUKoAO VO to ncpcte, YIOli oos SonBocI 0 Eouns. ElvOI opoos Ko}.u1cpa va epecu: oe KemOla oull(poovia: 6cv unopxei 1in01£ 10 11cpmo oe evav evnpo oupp.)p.oopo avopcoa om OlKD oos emOllJD KOI 0' 001:0 roov 6.iloov. BAcnEtc rrovrou cxBpous, oxoun KI tKcl nou ocv un6pxouv. Etvoi 6pws KOAOKOipl KOI 6AOI OJ nAovnlE'> 00'> IlIAo(iv vic alUKoncs. KOlro~u: J.IG.KP10: oqmore to SMJ.lJ.lo 00'> nepu on6 lIS aUOKOAfts KQJ SO VIWOCt£ c).eliBcpOi.

~AYrOYLTOL

O ouoprpotspos pnvos IOU KoAOKOIPIO(i. O'HAlOS, n A<ppooim KOI 0 Eppns eivoi oro J\eovto. AKOAou8d IJIO OCIPO on6 TEAm:s npepcs, ous onoies acv undpxsi tirtotc upvntuco otov Opi~OVlO. LlIQOKC86atc to LoSj3moKuploKO OtIS 13 KOI 14.

o f'..cKontvtOuyouolOs ocs XOI.lOYCAO. EiOTt nEpfEPYOI KOl £AEuSepol vrc va yvoopiOHC ovSpwnou,> OAAOOv noAmollwv. Av £101£ ~cuy6pl, C:P0UVlWVE) ~ov6 10 noeos OOS, n xOAopwon TWV OloKonwv <pCPVCl opuovio KOI OIWXV£lllS oauvolli€'; «otovoncns. Av ciote 11£ <prAous, outoi eo 00'> anoKoA6Il!OUV piu onucvnxn KOl O~16Aoyn rmvn xpnpdtorv, nou pnopcf va !povci xpnoiun O£ nOAMs nepmtoxms.

~ LEnTEMBPIOL

E xsre enIOlpE14Jel otnv K08nllCPlV6mta OOS KQl eiote ovoororcouevoi. 0 Epuns sivm n6vto onlllOuPYIK6s, oAAO

TO KoAOK01Pl fnov YCllOW apaon KOI rwpo ouoKOAeUEOtc

va oUYKevlpooBeiu:. H Oot.iAtIO 00'> 00'> orroppoqxi 6).0

KOl nepioootepo, LOS OpCOCI va ovo/"OpP.OVC1C o/..o KOI pcy01uu:pcs cueUVCS YIO va Kepoiocl£ pm npooyooyiJ., YI' OUtO Kovcle 6,n nepvoer Gn6 W XCPI 00'> YIO vo 00<; npooc~ouv

01 6lw8uVl£S oos. LU<; 15 n A<ppooim pnoivei ow Zuy6 KO! EUVOOUVIOI 01 KOAAllexvlKEs apoompI6tmc,>, 01 Snpooies oxeoos KOl n opoolKn cpyooio. H oyonn efvcn tpuoepn KOi pia <plAia unopei vc £~r.Alx8£i De oxcon ~wns.

24 NO€lJl3pfou-24 b.€K€lJl3pfou

~OKTOBPIOL

H qJuon npOCTOI110~£tOi yiO tn xell1tplvn ncpfooo, £0£1'>

6IJOOS oxr. Elate vepotoi eVEpyclO KOI etAHe vo KaVHC noA16. Komire vUpoo ocs KOI vJ(ilBnc npcpoi, oAtPOUIOlCS.

0) npeores 10 npepes IOU pOVO efvcn or K01uu:pcs, 01 010 ~ooVlOVCS YIO mv KOIVWVIKO ons ~wo. Xli~£l£ 10 IlCMOV cos po~f J.Ic OAAous KOi ouro efvcu o~u':nQJvo. Flpocrrcflnotc llOVO

vo pnv unepSoMCIc, otov Ilc l1eYOAO ~nAo npoorrofhiocrc va ooompctonomcete to npovuotc IJE to aJK6 oos rporro. MepIKcs <pope,> Citv OKC<pT60001£ OUTO nou npovporucd 8CAouv 01 OAAOI. MEta us 20, 6J.1ws, vlw8eT£ mv ov6YKn va uefvete Afyo p6VOI, va alo~60He KOI va omAoYlatelt£.

~NOEMBPIOL

A utos 0 pfivcs 00'> <p£PVCI cvo !leyoAo owpo: 0 Eppns

KOI n A<ppoaim prtuivouv ow ~W816 00'>. NlwB£Tc noM CpoolEU).ICVOI OtIS 7 KOI 8, nou n KOpala. 005 X1UIJ(lCI OOV1:pcAii. Ylo um vee ouv6vmon, n oy6nn 6~IOOS ons ovo~woyovcf pCXPI to rcAOs tou privc, Av n ouvoroflnprnucn oas ~oon Bev oas ucavonoiei mu, eX£lt In SUVQ1("nma va mv 01}.o~et£

oe noM pcy6.10 p.aepa. Av 61.1005 eiore epwTcul.li:VOI, n 8epll6mlO torv ootprov eo 005 evwocI OK6110 nepiooorcpo. Ana KOI n cnoyyeAl1ollKn ons <;wn eivrn o~lO~nAEUm. npoac~Te 61100<;, Ylm! pCPlKCS <popcs 01 OAAOI 6UOKOAr.uOVTOl va OKOAOUenoouv rous pu8ll0US 005.

~ L1EKEMBPIOL

E [VOl n enoxfi IWV y£vc8Aioov ons, 0 lEA£UlOios pfrvos

evos tcxurcrou xp6vou. Ano<:mOIE tnv enrnrxto, OAAO

acv npooexetc ylO vo tnv xparfrcerc.Exete tnv ixovormc va ndeCIe rous OAAOUS, XPEIO~HOl 6IJWS nCleopxio. f'..ev OVt£XHe 10U<; OVWICPOUS ons KOI eiots uneporrres pe lOUS Snpooious AEItOUPYous, oK6J.1n KI ov 005 V£UPIO<OUV. npOOOPP001Clte 011S ouv9nKcs pe unopovn, ciVOI XpI010UYCVVO KOI ocv npenei va 10 ~exv6.1e. Mnv nopOAtlll!eIC lIS CUX£S, to owpo, tis aIOKOOllnOCI'>, nou onl110uPyo(iv orpooqxnpu KOI ~wlOivouv tnv KOpala. Tnv Flponoxpovni xopcll!tC, rpovouonore, KOVtt nponooets, CV05 VEOS xpovos ~CK1VO!

57

K

6vrpa orouc 6VOKOAOUe; KatpOVC; Ba

pIOKap£r£,

8a 6nJ:lIOupyno£I£ Kat

Ba fa Karacpip£r£. Sa KaraAcl~£r£ n l1TIOp£iI£ va KclVE[£ Kal aur6 Ba oac Y£J:liOEl aurOTT£TwiBnon, OIYOUPlcl Kat Ba oac; xapiO£1 vonr£ia. Av TIPOOi<£I£ Afvo rnv uv£ia oac;, oiyoupa ro 2011 Ba eivai n xpovU:I oax;

an6 IOV KOLlA AE<DAKH

58

AlrOKEPor

l.' LH::KE~1BPI0\ -1 q IANUYAPIOY

Eivaz

"",

n xpovia oas

a

TI vnorXETAI TO 2011

To vco eros Bo

ons unoficxrei pe exxpcpomtes, EpyooiES KQl projects, novco

ow onofo So npeI1n

vo OOUAEtjJETE pe npoooxfr. KoBE Kiv-non oos ornv ooxfi XptJO(UOl rrpoooxn, viu va pnv npojlelte OE M80s cmAoyes nou pnopci vo oos KOOlIOOUV, oncos onwAEIO xpnpcnov, EPyo(JJoKns Seone; KOI OnOj.lOKpUVOn <pfAwv KOl OUYYEVWV. 01 tEAEuwiol pnopei va 0I10110Kpuv80uv an6 xovtu OOS, pies KOI eiote eruppcneis om j.lOIQlOOO~lo, tnv unEpBo)..n KOI tnv £AAcH!m J.lEIpOU. 80 unepxouv onypes nou 90 oupnepnpepeore oov va eiore 0 oPXOVtOS tOU KOOpOU. Lnll£lWOIE on on6 HS

5 Iouvtou 0 ~[QS ncpvdei oro "<p1AIK6" oOS (WOIO, tov Toupo, KOI

80 j.l£lVEJ EKd vm EVOV oAoK1npo xp6vo, 6nj.llOupywvm,> tva tuvOIK6 tpivrovo nou 80 avaYKoOEJ QKOJ.lO KO! us OPVnIlKES EIII5p6o£l<; tou Kpovou vo omofloxcopnoouv 'Exerc Aom6v evov oAoKAnpo xp6vo vic

vo 5p60nt oe 61ou<; tous toucts

KO! va nErUX£IE IO orrotcseopcrc nou BeAttE. Auto nou 90 ous cnooxosnoouv neprooorepo elVOl 10 enoyyclpouKo,

oneu tX£lC va .sWO£t£ nolla, xupieos npoolonoploK£S 10££S,

OJ onoics 6j.lWS (lEV £lVOI EUKOAO

va CU{)OKlllnoouv oro YCVJKQ-rcpo OUOKOAO OlKOVOj.llK6 nEpl(361).ov. Auro nou Xp£ltl~EOlt KUP1WS efvcn npocoxn, OWOIll opy6vwon, cmuovn KQI 5m1wj.loIlo, KO! 010 lCAO'> to oiyoupo elver on

So tn Kmoq>cpnc.

wQooK6nLO 2011 • A Lv6KE06JS

-~ Jt

O 1 ODO f:KAEitiJ£15 TnS L£AflVns K01 n nAIUKn tns los loukiou OIOV "10 oixo 00<; eo ~OACl m:OOKI(lOOIC5 tnv epWUKn 00'> ~wn. MOKPOXPOVICS oxeoClS eo OOKljlOOIOUV, £Vw 80 rlv£n: tuoAWWI ornv ornotio.

H aVelYl'n OOS vo yomeuoeu:

Kat VO yomem:£iu: OOS KQV£1 nupopprmxous KQI emn61mous. .-\v OOS f:VOlmpepcI pia oxcon, KOAO river va OKCcptElr.C KOeC 005 xfvnon, EVOMOKnKO, prtopeite va (lHOCPEPCU: to epwtlK6 TlOlXVf81 om oxeon cos. AUTOi nou eo £m~lwoouv e1VOllIOVO 01 ioxupoi Owpol KOI 01 yO(lOl.'OAO

o un'! mv cvoropcxn oto £PWlIKO eo tnv oTIOAoUO£ICOI pOVOl!-CS nou eo €xw: CACUeCpO KOl cuq>opo neoio

ylo CPACPI KOIOIOoKEOoon. Nlwew:

I 10iTCPO £mOupnTol, KI outo 005 KOVCI \'0 /..O(lTIH£ on6 outonenoffmon, nou novtn Af:l1oupyd cos povvntns.

A uro nou £Xf:TC va cvuperumioetc am 8oUAEl6 TO npono £~opnvo lOU 2011 ElVOI 0 cvrovcoviopos. 'Exerc optos «~OPIO» 6nAo:

crnpovn, opvdvcoon KOl CP1Aooo~io. ~loqJop£nKo 00 xdccte 10 nQIxviol KOI OEV 00 oos opeo£1. I.E nepfrmoon nou 0 OVlOYWV10j.lOS 005 Koto1301CI KOI otnv nopeic XOOEIC pcpos ono

us OPj.lOOIOlnIC,> 005, 161£ eo npcnei vo OPXiOCIE va npo~lnj.lm[~£atE: YIO ns j.Ic80oous nou xpnoiponorefre. Auto pnopci vo oos oonvnoe:

OE: KOIVOUPYIO ~CKIVft(lm:O, YIO

TO onoia Otv xpclo~nOl va cion; OIOWKnKoi, opKd va vivouv

1l0KpHJ ono us CKAdl~f:I'> IouAiou, OK[w~piou, Noc(JPpiou, 6.f:Kf:(JPpiou. To veo OUIO ~eKlv6pQ'[0 010 epYOOIOKO KOppelU oev 00 qmvepwoouv opeows 10 K.ep6n. Mnv crrovonreurefre, ouvexiote

va npooncbefre KOI 010 litAos

ms XPOVIO'>, OKOPo KI OV V)WeEIE KOUPOOll£VOl, 00 ovoYVWpiOE1C otov £QUIO oos on to KolOq>£POl£.

.,. ...... -~ .... "":: 9__ _ __ -.-_ --~ - ~--

vrEIA.

- . - ~ - - - - ~

Jt~~~

O nAo(nwvos KOi 0 nOOf:IOWVOS ono to 2008 Ennpc6~ouv opvmucd lOV Wj.I£O tns uvcios. Aurfi rnv toon CPXOVIOI vo cvioxiioouv cpew'> 0 6.fos KOi 0 Oopnvos. Fi' OUI6 00 npenei va elOTC OmAo npOO£K!lKOi, xupkos ooov ocpopa tov tpono ~wn'> 00<; KOi mv £vmon ue rnv onolo ~the, WOlC vo un q>rav£I£ ora OPIO oos. IOlOltepn npoooxn cnorrefrm: 20 MapIiou-20 Anpl).fou, 2110uvlou-23 10uAlou, 23 I.f:[]!ell~piou-23 OKIW13pfou. AUla W OlG01nllOIO 80 xpcicorefte nopormveo ~CKoupoon KOi npcpic. MelO£n: vo OIOX£lpi~£Ol£ mv £vepy£ul ons OWOlel KOi vo pnv m onO(0101£ OlaV &£v xp£16~elOi. Evvocitor rnos Of: onoiconnore f:V6XAnOn to WO(l£VO ~nj.lO eivcu 01 e~£IaOCI'>. npOO£X£L£ YIO va £XCU:.

E i::nc CWlPOI ~o PIOKO~HC KOi

oev OOS q>O~I~tl n xpxrn, L.WUS 8UOKQAOUS OUIOUS KOlPOU5 cocts ovnOpole I1c Snpioupvucotntc KOi E:q>£upwKomlO, £XOVTOS 110AJOlO

jnu £I1CPum porm npos TO ypnyopo xpfipo, TO onoto otnv nupouoc

q>aon prropei va pnv elVOl 110).(;,

oA16 elvrn eUKDAo. H xivnon tou Oupcvou on6 TOV 30 otov 40 O[KO 80 ou~noel to c~ooo ylo 10 onln KOI rnv oixovevero. Mnv Ipollo~en: 0IlW'>, YIOII xdrtotc on6 outo 80 OOeODV

OE EnEVOUOf.I'> KOI OE: oixovevercses ernxcipnoeis nou 00 onoowoouv KepOn. Auto Of.V onpcivci 6n npenei va errovonourcfrc, H ouvepyooio Kp6vou KOi 6.10 00 ous OVOit;£l tnv 6p£~n, YIO va £Kp£lOAAeUtcllC rnv KelOe mOovomlO Kep50us. EUVO'iKO OloOlnllOlo Ylo rEWIOU'> oxorrous eivci 0 <De13pouoplos, TO OdHCPO ].1100 lOU Mofou, to npono TOU louviou, 0 OKIW~P10'> KOI 0 NO£I1i3PIOS.'OAo 80 nave KoMtEPO nno o,n {Q eixote unosovfoer, opKd npoxeoprovrcs pnpootri va pnv Q(pfiV£TE: E:KKpep61TI1Cs.

HPIAf'I\Ol:. TTMNHTHL: Kp6vos

ZOlllAJ<;.O HOI:<£JO: rn

AAP AJ<;.l11PAl.: <D A EYjJOlI KOS
.A::IA PEoAICljJOS
XPD('r,A Moupo, OKOUpO vxpr,
«cotovo
f\1erMllo: MoAu!36os
/lleOL: 'Ovuxns, pcupo
610jJaVll, poupnfvi
Am('r,A LaVlonot;Uno, neuxo
ZOO: Korofxc, ya'l6oupl,
KajJrlAo
W[TO: nEUKO, tnaw, ilia
/10'(/10'(111: KIOOOS, novoss, nlv6.pl
~YTEI'OI d:>I/lOI: Toupos, nap8Evos,
LKOPnlOS, jX8UES
E'fNoiKOI f\1HNfL lovOU6.PIOS, Anpffuos,
MOlos, Auvouotos,
LEntEjJ!3PIOS,
LlEKEjJ!3PIOS
TMENTA Apx lIE KI0VI K n,
ynUntlKrl, cpxcnoftovfu,
YEWIJElpfo, oucovoufn,
nOAITIKn
T'iX£fH f\1erA L6.!3!3atO
voercs: APIBf\10l:.: 4
MYNATA Dtf\1CtA Ooto, OtOlJ6.XI, 6EPjJO,
jJEta!3onlOIJOS
59 'OAo 600 XIfOO"(E "(0 2011 80 610PKEOOUV

0"(0 xpovouovo OV IO o~I~E"(E KOI EXEIE

tn ouvoun va "(0 610XEIPIOIEIIE. Eivrn ~IO uevorln £u8uvn, ~68ETE vo tn 610XElpf~£OTE.

To vco eTOS OPXI~EI]lE tp6po KOIP£XPI ns 21 £XUE OlD oui9£on oos maw OotpO vo £KJ.I£10A1£Ul£ll£, npoK£IJ.I£VOU vo £OPOlWo£l£ In O£oo oOS, vo ~h£uO£nlo£t£ trs VOPIKCS 81Q(pwvi£s KOl VO ~£KOOOpi'O£l£ tis nop£~nyno£ls pe mv O1KOYEV£Ul OOS, nou m80v6v va On]lloupyn8nKovm nponvoupevo OIOO'[O]lo. Ilpcrm vo 130A£t£ omv oKpn tnv urrepoqno nou 00<; xOPQKmpi~£1 KOI n onoto ].ltPIKES <popes oos Kav£1 oOla)..AoKlOuS KOI npoKoAe[ oouvnpts o nWAcu::s, npo~Afi]lOIo am <pIAi£') KGl am oxeOE1S. Av ciote <CUyopl, OIlS 4 icois tXCI tp8£! n ]lcyoAn ouypfi vo UCilC ro «VOl», nou t600 cos q>o13i~1.

AUtOS 0 pnvcs OPXf~£1 KOI tCAmOVCl pe tn L.£Afivn am

~wol6 ons, AUl6 8dxV£1 n600 onuovnxn elver twpa n OUVQl08n]laTlKil oqxiipo. Efote npuxuxoi KOI OUYKtVtPW].IEVOI, oncis nrivm, aAAO Kat cuol08mOl. M£u} m Nco I:unvn, rms

3, n Alpp08im pnaiV£l 0'[0 ~W816 000;; xrn ... Ol£PIWV£1 to £pwu:upevo ~£uyaplQ, IpEpvel popovlIKeo;; KUI U100nOloKEs npomoeis. Ilpos m teAn LOU pnvc, nptv KAclO£t£ tnv nopto lOS Kap8](ls oos, oKcq>tcitc KoAa. Mnv clore ndvro t600 Op80AoYlole') KOI oAo~6vcs, pnopci vo xcocte ~a<pvIKa lOY tkyxo. L.tG £noyycA].lOIIKO 10 np6y]lom ~EAnwVOVtOl. Elatc £TOI].lOI, nnodotncoi, oxoxconxot KOI severs BEV 80 OOS j316ljJEI.

n pEn£1 va olompno£u: tnv npeuic om. H A<ppo8im ons UPOOlOlCU£I, oK6]ln KOl [.IE Klvouvo va OlCUp(jVtl tnv OOIOAAO~fo oos. 0 Apns dVQl tpIAIK6c;, oAM eoeis viveote mo Cm8£tlKo[ otnv npoouo8£lo ocs va £K<pp60cu: ns IOtC,> ous, Ilpoonodnorc va ciorc aupj3l~ootlKof KGI 6xI ovunopovoi, oK6pn KGl otov dote j3€130l0l on exctC OfKIO, Ylm) Bev 80 LO {3pcft£. AIOX£IPIOlell£ OWOIO 10. OJKovoplKa 00"1, US eKKpep61nu:s nou uqsopouv mv OIKOyiv£IO 00.0;; Kal 136.1.1C 010V OKpn KOnOIO xpnpmu, VIOli 00 00.0;; Xp£IOOlOUV toy enopevo pfivn.Ooov aq>op6 tWPO tnv uydo 00':;; Ilpene. oruooofmote

va 0pX[OCl£ vuuvcornpiol

60

O 'HAlOS, 0 Eppns, 0 l1fas KOI 0 Oupovcs ciVOI otov KPI6, €VW ow ~wo16 am 13pfoK£lOl 0 nAO(jtWVOs. MIO poxn ]l£TO~U Tirdvcov, Anpoonto y£yov6ra, KUPlw5 OE 6,n €X£I vo KOV£I ].IC mv OIKOytV£IO, 8twuv O£ o]lq>lo13fnnon auto nou !lExPI onpepo 8EWPOUOOIE ofvoupo KOI OCOOjlEVo. Ano 10 KaAOKaipJ 6pws KOl PC10, orov 00 OK£lpt£ll£ ~ava cum rnv KOloomon, 00 OIODlOlWo£l£ ou 10 UPOYPOlO O£v nrov 1000 OUOKoAa. AK61.In KOI omv uydo ous ovn].l£!wnf~£t£ OIOqJOPO npo13An!low: rruperous, q>ACYIlOV£S, ]loMvo€IS KGl KOPOIOAOY1KO, Elvcn nooxo opcos KOI KoA6 eo £lVOl vo rtepdcerc ].ltPIKES npepes ornv £~oxn ].lo~f )1£ to cvormucvo oos npcoorrrc.

'" US 7 KOI 8 o;rlp~wnl~£t£ ~PO{3~fljlOlO am; OIKOytv£1~

L KOI LO oropoxi ons EVOXA£I. Av £XEr£ umBlo at c<pnj3IKn nAIKfo, dVOl nerouuniprxo KOI nopdxovc, ocs 8n]lloupyouv npo{3AnjlOIO KO] o£v ~CpCIC rnos va W ovnpetconioerc. An6 TIS 15 OJ nADvnleo;; nou £nnpco~ouv tnv atol:lnJ.louKii ~wn ous 000;; 13cJ1atwvouv yla tnv oyann nou D1OlCUOl£ on £lXOl£ xao£J on610 toipt KOllOUo;;lpiAOUS ons, Eiva.1 6A01 ainAo 00"1. I.IlS 20 n L.eAnvn efvcu 010 ~wol6 oos KOI pnopeitc va OV£lP£uCOt£ tnv euruxic. Yndpxouv oyonn, BnploupYIK6mm, qxivtooic, Xoxropo yIO OloaKEBoan KOl 0108£On va oAA6~£t£ 0£AI80. Eoeis Scv CX£lt nopd va KOVEtE to OV£IPO OQ<;; npovvuouxotntc.

A n6 TIC; opx€s tOU pnvo Katl ocivercn va KIV£lWI. MIO PEYOAn eincorpic 80 ons ooed on6 pcxpid, iocos on6 to €~w!£pIK6. AK6pn KOI n Aq>poBfm, o<po(j 00'> t<pcpc nCAI TOV epwm, xtundo tWPO lOV ropeo tns cpyoafos KOl oos q>epv£1 roxn. L.fyoupa

Scv clvQl 6AO CUKOAO KOI 8€J.lo nixn , Eivci On)10vtlK6 vo pnv KAClotelt£ otov couto oos. Av iX£l£ ovoYKn on6 Otiipl~n

Kat KOtaVOnon, npinel va to ~nlnOCt£, 00 000;; KOV£1

Ko.A6. 0 l1ios mnl9£tOl OLOV n10UIWVO KOI OOS npoKo1.£[ VO cvepvonomocrc tn OUvo[.ln nou jl£XPI nponvos KpU{3OIr:. To £PYOAeiO to €X£t£, epoppoore Aom6v oUIO nou ~ep£lc YlO va £XEU: W OVOJ.l£V6]lEVO onor€ACOJ.lo.

«coonomo 2011

AlV6KEQWS

5 louvlou-30 NOEfJl3pfou

Huepopnviss nou npEnEI vo npocexets

, IQVOUQP(ou-4Jo~iou

3 NOEIJ!3pfou-7 L1EKElJl3pfou

E vas unvcs nou 00<; f:[mpUAOOOEl ncvto aElOonllEfwTE<; urJOOXEO£l<; KOI veupixomrn. Mnv OVEx8EltE lOU<; eK~lOO).lo(i<;, TO neiopcm KOI W 1l0UTPO, OAAO nponpnorc rnv allcon WlKOlVWVIO. Mnpootd O£ onpoonto YEyov6m nov noopouv

tnv EPYOOIO ovuoparE OlqJVI610mIKO, Kl £101 6nplOupyo(iVIOl QVTl!Ia8ElE<; !lOU pnopouv vo otofloriv ell!I6oJO 0"10 op6po 00<;. 'Orov ayanate, elate rpuqiepol, eux6plOtOl, allo. peplKEs cpopes ex£tc rnv np68wn va emA6aete to npo{J1npato PE 6pooTlK6Inm, xcopis va IlIAOle, Kl aUI6 pnopei va npoKoAtOtl €KVeUplOp6. KAnpovoplKO 8EIlom eo Au8ouv, evw am OUV£X£IO jJ nopefre va xo1opwoEIe KOI va nepooete cunmouevcs OUy).lES.

O rno ~€O~6<; ).Invo<; rou ~OAOKOl?IOU YIO :06<; apxKe; pE tnv ernppon ).lIOS Aq>po61tn<; nOAu epconxns, ).l£YOA£lWOOUS, ~OOfAlOOOS InS cvcnns. Av ciote p6VOl n n oxcon 00<; Sev

OQ.5 IKOVOnOlel, fip8e n wpo va KOlr6~fTE: y(ipw ocs. Dyoupo

IO oAaAo(ip IOU Auvouotou Wlpl6~el lIE to xopcstnpo ons.

~EV npEnel va onopovcoflefre. To euoi09nro KOi popovuxo <peyyo.pl rou 8.eKOOevtotiyoumou ocs pon96el va cvoixretre KOi va eDlKOIVWVD.a£te. H £Jpwvda KOl IT e~unvaoo 00<; 80 (POPll~OUV rnv npoooxn K6no1OU. Av eXEIe mipl, unv nepcoete tis 6iOKOnEs Kopya6i~ovTOS, K6vlE EpWW. LIO I£An TOU pfrvc n NEo L£AnVn unopei va q>Epn Kl EVa VEO epwTO.

T IS: npw~es n~EPes IOU ?llVO EUVOeit~l K~I nOAI 0 EPWTO:.'!OM EIVQI <OAlO n Bloq:.wvles YIO to KOlVO P€MOV. 01 ovn8eoels, optos, E~aAeiq:.oVIOl oXEo6v oP£(Jws. An6 us 9 0 ou'i10yos nopop£ve.l ovoixtcs KOI e.U:lKpIVD.S, xo.pn 010 oupn08ntlKO K0I6IeyepuK6A.pn. To oOtpa civci EUVO"lKO KO] otov moyyeApatlK6 roueo, Liyoupo undpxouv OV8pWOOi nou oos npoKoAo(iv, OAAO n tmElu).Iio ous va ~en£p6oere us ovn8£oflS j3onEloel oxe66v novto va ~entp6o£t£ TiS BUOKOAltS .. Mel6 us 20 nperrei vo efotc rno euYEVlKOi KOI n 6108eofi cos va Sicxoopnoete to orrln 00<; Btv onpcivei 6n npcnct va OOUAEtjJel£ Aty6n:po. AAAwOte, Exen: ovoYKn an6 xopc.

O Kpovos, 0 nAovnms nou ous npoototerier, tlvm ).IO~1 oos KOI av eXHe epyoorei oK1npo to nponvoupevc Xp6VlU, fipet n wpa va opeljJETE TOll'S xoprrous TWV xomov am. Eiote Myo Koupoapevol un6 to epn6lho, an6 toy K6apo noll' 6uoKoAetieitn ~wn oos pe snvoves KOI urroxpeeooers,

01 vovefs, 01 qxiooples nou ctpopouv tn oupJ3iwon KOI us ouvepvoofes ocs KOup6~ouv KOI KAtJ30UV IO xp6vo cos, To xoos opcos Bev KpotOel noM. 01 oxeoeis 005 ue IOUS yupw eiVOI mo <wvwves, oepl~6AAeol£ on6 av8pwnous nov ous eKupouv KOI oos J3on80uv OE K6Be nepimoxm, No dote npooexnxoi optos, ylm! pnopei va onplOupyn80uv OVIl<oAfes.

E 10110 ow leAOS oxcoov cvos xp6vou nou KlVOUVtoV IlE ypnyopous pu8pous. To ootpo twpa eo cos POAOUV va rpe~ETe YlO va oAoKAnpwonE to epyo oos, Nlw8ne mv cvovnn vo KOltO~etE pcoo oos YlO va npoJ36AAETE KOlvoupyte<; lo£es.

H Aq:.po6im 00<; KavEl vo BEAele va ponBfione onoiov eivoi OppWOlOS. EUVOOUVIOl TO enayyeApma nou EXOUV oxron pc 8Epmo uy£io<; KOl xoivcovixfis aAAl1AEYYuns. Tous erropevous OXfW unvcs 80 exere am xepm ons pic nepiepvn 86vopn.'Olo 000 xrlocne pexpllwpO 90 ~iIOPK£OOUV O'W xp6vo QV 10 o~i<Qn: KQI QV €xete m 6tivollu vo 10 610X£.IpI01€lre. Eivci pio PEYOAO EuBuvn, p68ne va In BlaXElpi~eole.

O Epuns OTO).lOlO ).lo~i ).1£ WV'HAIO OWV T o~6In KOi 00<;

. Bnploupyei q>]AOooq:.IKes KOl aAlpOUlOIlKf.S OKe1}JEl<;. Me TO p€pOS 005 efvm KOI 0 IOXUPOS nAOUIWVOS, nou po~i pc roy bora KOl toy Apn onplOupyouv eva ioxupo tpfvtovo. Av betl: ypOq>EloKponKo ft VOlllKO npoj3AD.).lOm, 80 emAu80uv ).IE m j3ofigelO OutWV lWV 601pWV. 'EPXHOI 6).1ws n Aq>po8im, nou 80 oos Kovel npcotcvcoviotes omv epWUKD. oxnvn, To no.Bos ~unv6.el ora ~£Uy6.PIO KQI npoKa)'d V€E.S yvwplpics KOI <plepl oroos r.1e6gepous. 'ExHe pnpootc cos to 2012: ro ompo cos pon80uv va 6elte 10 vee elOS oav tva oneouvro e6mpos Y10 OVOKOAu1}Jn. Ei01£ 6n).lIOupYlKof, yevvciorl

61

•

YbPOXOOr

20 I ANOYAPIOY-l q IDE BPOYA PlOY

Addd(ovv ta «8tdW)) cas

o I)

E OtI?(EI.E yw,pia aKO}lfl cpopa ora

O1KOVO}lIKa cac, ITp oa£yyi(ovra c;

ra 6!IW<; aIT6 OlacpopEIlKn. OITflKYz ywvia. To £vanKro aae; 6£ixv£1 ro 6p6po.

LJEV aae; ~onBa£1 6}lw<; KaBoAov ora EpWrIKa. Er01Itaar£irE yza IlIa ovvaprraonKYz xpovla yquirn avarpoTI£e;, aAAa Kaz oVOIaonKa aITOr£A£a}lara.

TI VnOrXETAI TO 2011

H ,£AcumlO XPOVl(] ntov ana ns rno OnOOOllKES ooov 0q>op6 to OIKOVOlllKO. AUIll. n roan olOmpdwI KOI ro 2011. Av KQl noVIO 00., CVOIEq>CpC n KOAAIEPY£lO TOU nVCUpOlO." <pETO., 80 canOo£tC EVTOva oe !EWIOU cioou., opoompI6m!£s. H OAn8elO cfvcn on teAeuwfa clX01C m:j)e8el oe 6110u doous OIIOAOUOCIS.

T wpo 80 vnoocte 6fljJ0 YIO p68nan KOI onilloupyio. 0 .6.10., am 4 Iouviou pnciver otov 40 oIKO, nou EXCl va K6VEl pe 10 ODIU KOl tnv OIlWY€:VC10, KQl oos q>ePV£l IIlO «ovrc otous aIKOU., 00.,. 0 noocIBwvos, nou eX£l orepnocr pepos ms av£~aptnoias ons, oos mpnver nouxous on6 rrs 4 AnplAiou pexpl KOl us 4 AUYOU010U,

an6 IOV KOLlA AECDAKH

62

onou So 8upnScite lOY nOAI6,

KOAO 8ewpmIKo 00<; eouto, KOI

SO o108cponOlnOE(£ tn (wn 005. OIKOVOPIKO lows eiOTC on6 TOU,> Alyou., nou Ocv 80 ~p£8£hc oe MOKOAn Scan. KI aUTO ox: YIOTI 90 au~neouv 10 €:0006 ons, OAAa ylOd 80 PCIWSOUV xcpcxtnpronsd to GaKOna €:~ooa. Aur6 IO til6omll0 80 PpiOKf.tC DlO OVOUOlO va ~ooeuete xpnpO'to YIO U11Ko. ayc8o., to anoia I)cvj1nopouv 010 vo ous yepioouv .KQl va 00.']0 Ko.VOUV yo. VIWOCt£ Ka1ulepo. Eutuxios, 0 nAOUWJVOS, 0 nxcvfuns TWV OlKOVOllIKWV, So 00., xcpfoci PlO oroixeuofin oroflepotnto YIO us KOlVOUPYIC<; cmAoye']O 00<;.

no 00<;, ClalKO <pEW<;, OUIO nou Cx£l onuucio eivcn TO [JVCUPO KOI

n KoAAU:PYCIO.

cccoonorno 2011 • YSooxoos

L:XEL:EIL:

To cpumxd Sev So civm 10 Sovoto 00<; onprfo. Auto nou Adn£!

elvcn 0 popcvnopos, 6Xl opws KOl

01 OAAOY£S, 0\ ouvxrvnoeis KQl 01 ovorpones. 01 reooeprs CKAcf\jJC1<; eo 50Klp60ouv €vtovO lIS K68c ci5ou<; OX£OC1S am, KUPlws us CpWUKCS. K6.9c fKAelllm eo ICotoPCI

<pIAies, y6.pous, mv epmcroouvn oas npos 10US 01)'ous. rIO va us aVtll1£lWOIOUC, So KAn8ciu: va opl08nnonc us avoYK£<; 005, VO KmOOto16~£l£ am u 8cAcu: ana

lOU') yupw cos KOIIISmll£po 000 to ouvtpoqio 00<;, nou 130oovf~C!0l vo KOlOMl3el u tP£XEl ~C £005. KA£10teltE ylO Afyo OtOV EOUlO 00<;, povo £101 So rovjipelte, 01 cAcu8EpOl 80 exCt£ tnv eusoipio pc lIS £KAd\jJEls va xovetc ITOAAES yvwPlple<;.

KAPIEPA

A~

To OvtlKc!P£VO tns OOUA£IO<; 00')

So cos npoj3AnpOlioCI KatO CiIootfiJ.lQto, xupkos xovro otnv 6voI~n, nou 80 VlWacu.: 6tl£XE1:C

X60Cl KOSE Ev510CP£POV om OOUk16 oos, rI' aura KUPIO') uncU9uvos eivm

o t.fos, nou OXnj.lmKEI lup6ywvo

ue rov nAOUIWVO. H xotnotocn I3EAuwv£tOi xupkos 010 IlCOO lOU KoAOKOlP10U -80 cpPOvtlOEI 0 ~ios KG.! Yl' OU10-, to OKnVIK6 110Al 80 o)')'O~£l Kl eocfs 80 K£p5io£tEtn xouevn am; curonenoldnon. LC ncpfmwon nou

n cvnouxio outn nopOIl£VCI, un cpoj3n8du: oine Acmo va xovere cvo KOIVOUPYI0 ~cKivnj.lo. To ta1tvto

KOI 0 evt)ouOloopOS nou OOS xQPOlunpi~ouv 80 00'> J1YOAOUV oonponpooconous, Flpoooxn ana mv npxn rns xpovids pe mv £KAcl\jJn ons 410vouopiou, 6nou 80 I1pcm:1

va OIToq>lJycn: to rrcpnoxnvro, to llncp5cJ.loto KOl (1<; KouJ3CVl£S nioto on6 tnv nA6.m tWV O).).WV. 10Iolt£pn CUV010 80 6:cu: 6001 onou66~c(c. Errfons, 80 am ycvvn8d n £mSupJo vn nopaKoAouSfioctc 1l08nllmO PoyclpIKns, YI6YKO, ~wypocpIKns.

YfEIA ,_It,~

\' ndvio am EXOUV onooxOAnocl L 8ellOW uydos to nponvoiipevo Xp6VIO, KOl aura 80 ouvcxiorci KOI 10 2011. 01 neprcoerspor nAovII1ES oos ouprrepupepovror CUVOIKO. M6vo cno TIS 4 louviou 0 ~ios CPXEtOl oe mpeooy6vo oQm, nou opors Sev CiVOl upxerri vio VO oOS OnjllOupynocl PCYOAO npoj3Anllmo.'ErOl, 0 veos xpovos OOS j3p[OKCI 5UVolOUS,

OAM am OIOPKCIO me; xpovios 80 unripxouv 510mnpoto nou 80 ciorc nepiooorepo ernppeneis ce ao8evcl£<;. To olOmnllato nou nptncl va clotc npOOCKTlKOl eivoi: 20 AnplAlou-21 Mofou, 23 lou1fou-23 Auvoiiotou, 23 OKIW~piou-22 Noeujipiou, 16Ioltcpn npoooxn am olmpOqJn OOS,.1l10S

KOI £XEl£ £uoio8mo oroudxi, TO

onoio cm~opuvEtQl on61O 6yxos. Ilpenei vo owocu: npoooxn KOl am ouvOI08n110nKn 00<; npcpfu.

XPHMA "''''''

M £~Pl nope ~o6cu~tc xpnpoto

).lOVO YIO mv eucovo ocs.

Fro va Olocpn).llactC tnv CUnIlCP[O

nou OOOAOP J36vElc. T wpo n loon £~008cvcf KOI Oly6 OlyO tKAdn£l. ([)elO<; OCV eo €oobjlEtc xpnuoro YIO va nccvonouioete tov cywlOj.lO 00<;

KOI va nnoxtnocte UAIK6 oyoS6,

oAAO Ylo va eXE!E cAcu8cpo xpovo

KOl va ovorrnilcrr tous rrveuucnxous 00') Op[~OVIC'>. t.1\jJ6u: YIO p68non.

Iio coos nAOUQlOS ElVOl amos nou

£XCI xpOVO va 0101360£1 eva j3l~Aio,

va OKOUo£1 pouoixn n va K6vCI p08npOlo oYYClOnAoonKns, xropis

va £XEl VO Aoyo601noEI at KOV£VOV.

o n/"OUIWVO'>, 0 n10vinns lWV OIKOVOPIKWV ous, pemxrvenm otOUS Ix9us otrs 4 Anpl1fou, Kon nou 90 £VU·.IV£I to 610109006 00'> YIO oeoores OlKOVOPIK£'> £mloye,> nou 90 oos e~oo<pa1ioouv 00<p01e10 KOi otu9cp6mm. To povo rrou oos 8Up[~Cl OU16 nou noootov nOAI6 ciVOI pia IlIKpn cuuovn ]lC TO gadgets KOI tnv rexvosovio.

MfAKTHPi\l..· LKnnp6s
A;IA Ynep!3aon
Xf12{M; Moe, elonEtf, cvoixto
npcoivo, vanozlo
IhE.TAMO: M6f1ui36os, nficrfvc,
anoul-lfvlO
1\160[; KexPII.mOpl, aj.lE8uoms.
voftozonerpo
Af'12f\1A: AI6tpia tnolo
7:'120: Ano6nl-lnTlK6 nouruc,
KOUKou!36Yla,
oxcvtzoxoroos
WtTO: Atvtpa ).IE Kapnous,
KaK10S
AOYAOY/JI: Opxioeo, V6PKIOOOS,
v6nav8os
1YV\1W'OI tPII\OI: Af6u1-IOI, Zuy6s, Kplos,
Tofotns
EYNOIKOI f\1HNEL lcvouopros,
<DE!3pou6pIOS, Malos,
IOLNIOS, LentE:l-li3plos,
OKtW!3PIOS
TMMA Eocotep I 01-l6s,
ootpoftovln, ouvvpmpn,
uououcn, cotpovoprc,
nftnpooopucn
TtXEfHIIlEPA Loei3alO
T'lXEfOL.Af'16/h0[; 8
AIlYNATA Df/'r1ElA r61-1 n es, notpovcftor,
KUKnocpopIKO, Kop6la,
vEupa
63 npEnEI VO EIOTE ETOI~OI va opn6EEIE TIS KonCJ"[EpES EUKOIPIES KOI

va onoouvcts us naV8aOIJEVES KlvnOEIS.

IANOYAPIOL:

E qncce cmrEAOU~ to 2011! 'Eves tQx(nOTOS xpovos ~CKIVO, yqlOto'> onp6~Acmo yeyov6w, 6nou 01 8H1Ke,> ~oft8clc,> KOMOUV oc qm6,s10 nou qJqJovi~ovrOl ~oq)vIK6. npEncl va don: flOlPOI va apncl~£t£ trs Ka1u(£p£~ tUKOIpit~ KOI vo anoq>uy£t£ tis 1av9aopevts xrvaoeis. 0 oveuos oAA6~CI npos 60010 KOTcu8uvon £0£1'> 80.t"[e. APKel va 10 KGloM~tIe EYKOIPO KOI vo 10 CK]JcIOAA£urdrc KotolAnAo. AUl6v 10 ]Jnva ,stv 80

00'> evoxxnoo xovcvo corpo. Av undpxei ]JIO ]JIKpn OKlO, eivcn IlEOO 00'>: ]JIC pixpf vcupucomto tov npceto unvo tou trou,> nou pcrotperrerm at £nlqJUAo~n 10 Oturepo pnvo. H uydo 00<; elVOl KOAn, rrpoot~H: povo J.leTO [1'> 20.

_ <DEBPOYAPIOL:

E IV?I 0 pnvos o~s! Mio xp~oft euxoipio ,e]J<povf~tTQI YI~ to PCAAOV 00'> ovopeoc at OAAtS nou npenei va o~loAoynOt1e pc e~unvooo KOJ o~tA((]Oo. Av oxeqnooootov noM KOIp6

1110 lOCO, iJpOc n wpo va tnv npoxcopnoere. Mnv aq>noet£ cutes ns £~OIp£UKt~ ernppoes va nepdoouv xcopis va

us £Kp£1O.11£ut£IIt. Ilopouordiovcn J.lOVOOIKtS euxoioies YIO va n:A£lonolnOCt£ {IS orrouoes Kat va errsxtsfvctc lit; tnoyyeA]JollKE'S vveoprples cos. Euvooovrot to to~f510 nou oonyouv tn OKEtjlTI oe vcous tponous ~wns. Av dote povoi,

to unpio KOI n ~wv16vIO oos 80 oos qJEPOUV KQlvoupYles vvcopipies ROI ouunoflnuxes nepmereics.

MAPTIOL:

To J.ltyOAO tyxdpnJ.lo 00'> opXI~el va onOOloel KOpOOUS. 0 'HAlOS, 0 Eppns KOI 0 Apns etven noM npoxnxoi KOI 00'> npoovcnovouv otnv npoYJ.lOIIR6mro. To OXEOIO npoxropoiiv KOl opxi~ttt va j3AConc (Q npwro coooo. 6.tV tVOloqJep£Olt KOl noM YIO to xpnporo, to Kpm6u: vio pcyoAUrcpn OO<p01£IO, Ko8ws OOS KOVOUV va vlw8tn: ndvro eA£u8epol KOI ovc~6pmlOI. To oowa twpa elVOI npo9upa va oos ncpexouv p£ya1ut£pn aoq>01£la. EuVOOUVtOl 6001 ooXOAOUVlOl pe enoyyeApotO

nou £xouv oxeon J.I£ {J<; emxoivovles KOI 6001 KOVOUV pro nV£UpOl1Kn epyoofo. 01 pu8poi In'S ~wns ocs £XOUV 06P£1 <pwn6. flOPOYWYIRE'> n]JcpOJ-lnVIES 01: 11, 12 KOl 13.

64

AnPI/\IOL:

Me tnv efoooo InS ovol~n<; opxf~el J.lIG KpiOll1n cnoxn YIO

ro 2011. 01 ouvllnses efvoi £~QlpenKf.'>, n toxutruo lWV nAovmwv eivoi ypnyopn KOl rrpEnel va to eKJ.lemlAtUIeiIc. Mcxp: us 20 xovcvos oAovfnns 6ev oos tJlnOOi~EI KOI tXHt In Suvcrotnto va ncpdocte 11<; 100t<; 00<;. Av eX£tc tva oxtl:ho oro onoio moreuere nOA6, op9c n wpa va to npoxoopnocre.

H A<ppoofm cfvoi xpnoum, 00'S <pCPVCI nixn KOI ycpi~£1 us lOCOC'S 00<;. AAAo 6nws ncvro, otov 0 oupov6s eivor Ro8op6s, clvcn KOAQ va KO]tOlC]JOKP]O. 0 uovos Kiv5uvos elVQJ Oll J.lITOpc[ vo XOO£lC tnv oloOnon lOU J-lf:rpou. Mnopei va ROIT6r£ rno J.lOKPlO ana rous Q1AOUS, OA16 ]JCPIKCS ((lOpf.S xcvcre mv ouoio IWV ~paY1'6rwv.

MAIOL:

O EpunGS otnv npomi YPoJ.l].In. Eiote tpWleU].IEVOI

oov E(pn~Ol.'Iow'> va npOK£J1GI YIO EVO no80,> nou y£vvfl8nKt tnv nponvoupevn ovol~n KQl rtfipe <pwuo uopo. EivOl 0 an61utOs tpwtas, onws cures nou rttivtn overpeuoouotcv, KOI 6tv 9tAcn: va xuoere ourc ouypo. LUS 3 opeos, pe tn Nco L£Anvn, KonOlO'> n xdu rrpoono8d va cos CTIovo<pepcl om yn. Hmo Acmn rrAcup6 civoi cutfi rrou O<pOp611S OIKOYCV£IOKES oxeoeis: urrcoxoxnpevoi KOeWS noootcv pe lOY £QUtO cos, npoKOACOot£ xwpfs va to 8tAelc tnv npooj3oAn IWV 61KWV oos ov8pwnwv, nou tWPO 61OJ.l0PIUPOVtOl ].IC onooccionxotrrrc.

IOYNIOL:

H Nco LeAnVn, n npeotn lOU J.lnVO, oos ytJ-1i~tJ I1C 86ppos KOI xop6. Nlw8uc OJ-lCOWS mo OVOAOqJPOlXQ] GK6pn KOI n oy6nn yivclOl XOJ.loy£AoOTn. To np6yJ.l0I0 tlVOlAiyO ruo 6UOKOAO am ~tuy6plo, nou vlw80uv us olO<pwvle,> IOU nop£A86vlOS va ~yaivouv otnv CTIl<POV£IO. H 6109£00 ons, 6pws, J}£1UWV£tOl KOI auto oos pon90tl va J}yoJ,,£u: OtDV £U1q>aVtIO rnv Ka100uvn nou ocs OIOKpiv£l. To onueio ms ,slOpoxns 6].Iw'> ncpouevei n olOxefplon nov xpnudreov KOi 01 £O£P1360tIS lWV vovccovOoo YIO tn rpuoucn 005 xotooroon, civoi euol08mn lWPO lcA£UIOia. Mnv uoCp136AAtl:£ J.01ll6v pc to <poym6, YlOd unopei va ndpere rrcpanovknn KIM.

coooonoruo 2011 • YOQox6os

1 lavouapfou-4 Anpiflfou

-- ------ ------

30 AnplAfou-4 A~yo_~O!o~ __

~ IOYI\IOL

O ufrvos E€K1V6 uc jllO 8WKn NEa L€AnVn, nou 005 BlvEI YEO w8non otnv cpvoofu. APEOoo5 opcos 0 Eppfis OPXf~£1 tvo jlOKPU tO~iOl OW Aeovtc, nou 00<; tCl10moopd jl£XPl ns opx£<; L£fH£l1(3piou. 0 tpoo1Q<; c1vOI 1011o£POS US nporres nuepes, pm] opcos n npoooxn CVT£lV£1Ql am nooxnxo 8epOlO ms axton'). ElYOI onopoirmo vo OK£qm:iT£ nois eo Komq>£p£I£ vo xpomoetc roy cpooro oos, £VW []£PVOtC uno OUYllES ott') onoies £101£ orpeocpropevoi ono )l€YOA£nI1j30Ao OXtOlO. Eiv0l610 010 X£PI 00"1,0116 KOAun:pa va pyaA£u: W oupnepaopma 00"110 qJSlvonwpo. E[vO! KOAOKOIPI Kat £XEl£ OVOYKn on6 810oKtOoon. Kot.o eivcn vo nOTC OlQKOllCS npos 10 It).,n tOu 11 nvc,

,AVfOVLTOL

O unvcs teov 81oKonwv, TnS oIQoK£6aons, nov IO~IOJ(lJV, 1WV qJAE:Pr. .. LUVneWS B£v cvonore to OA).,OqJPOV [JAnSOS, 0).,).6 nponpnte npw101Unes 1uo£ls nou ouv&ua~ouv m xap6

J.1£ onypes npooeomxas KOi nveupcnxns avayeVVDons. -EXH£ Oy6YKn va onouoxpuvdelte ana tn pourfvo. Av 8ev oUj.lq>ooyefn: 11£: to toip: OOS, DEV xo1oo£ 0 soouos vo xovete xcopiotri OIOKOll£<; ... Av yvoopioue f:VO YEO lTPOOWllO rrou 80

00<; nxnoidoer, 1000<; KOJ va noi~cl I1C to ouvoroflnucni 005 . .0.£v civcn KOU nou xp£lo~cme au In tnv IT£pio8o. To L013130l0KUPIOKO rrpiv uno toy D.£Kon£vcouyouOlo oos ncpipevouv oouvfl810l£S euncipfcs KOI IVCPIYK£'>.

LEnTEMBPIOL

H emotpoqm crto 11<; OIOKO[]£S 06s moyoqlf:pCI va nctnocte yep6 am yn. Etore uqmpnpcvoi, loeoA10!£<;, OAM ornv npoy]1011KOmlO D£V DIOOK£66~£I£ Ko86AOU. EfOlE lTpOKTIKOl QVSpWnOI K0161368o<;. Tis npotes OtKO npcpes 10 lluoA6

005 c1VOl OKOlln otis DIOKOllf.<;. To npaypalO apxi~ouv va oA1a~ouv ano us 9, nou 0 Eppns 010P01<1 VallnA£KEl

us 10££S 00"1 KOI 009 £novo<p£pEllnv IKaV01ntO vu aUYK£VlPw9dlE. Tcopc pnopene va cvnpenornoete to llp013Af1]10l0 nou j36Amc omv oxpn my oyol~n. EIVOl rno £UKOAO \·0 j3pcirc AUOE:IS_ Av oev qluyau: YIO OIOKon£s my nponvoupevo pnvc, DPOlleu:ucrrC f.afW KOI vro EVa La13J3C1lOKupIOKO.

23 lo~_nioLl~~_3 AUyOUOlOU 23 OKtw!3piou-22 NOf:~!3p(ou

tOKTOBPIOL

O jlnVQ510U Zuvou oos qlf.PV€I, orrcos K08e xp6vo, tnv oroanon tns vecs opxns, flo coos 10 «OAAOU» c1VOl va pnopeite YO pi~£tC TO 13MIlPo 00,> pnpootd, va ovcnveuocte Ko90p6 cepe, AKOlln KOI orov f.pooTO eiote cvoixrof, oey lTeplOpf~cOlC oe

1110 iotopio nou oey OOS ixovonoici, OCV OKOAOu9dl€ 11£ Ko8£ K60l0S toy 6hAO. Yndpxouv OlOV Opf~OVlO veES yvwplpics, SlOqlOpEUKO epe9iopOlO, oxeoers nou prtopouv va 00"1 anocpepouv Kall onpavnxo. nopopdvCl€ 1J!uxpatllOI

(DU'> erropevous pnves, oK611n Kl OY OUjl(3ei K6noIO yeyov05

nou nnorrei my enOYYEAJ.IOtlKn 00'> npoonsoxm. EEOIPEtlKO euoia9nm KOI n uyeio 00<; tous U::AEUlOIOUS pnves lOU xp6vou.

~NOEMBPIOL

E O1:W KQI ylO pic <pOp a 0 NO£Il13Plos 00<; ql£pvel Ko16

yea. H opopcpo Acppo&im KOI 0 nav£~unvos Eppns KIVOUVlOl npos lOY To~om, EVa ~W&IO CPIAIKO pe 10 SIK6 00"1. 0 epWlO<; KOI 01 enucorvcrvies 005 qlf:pVOUV Vf.£S YVWPIPlES, oyoveWVOuy nOAleS OX£OEIS KOI 00<; KOVOUV VO Qloe6v£otC AIYOtepo 116yOi. Me rn Nco LCArlVn 01:1<; 25 VI(GeClE Mn mv OlPOOqlOlPO TWV XpIOTOUyf:VVooV. 01 toueis rou ~woiou 005,

nou e1VOI EVOIO<pEpovre'>, orpopouv my OlKOyf.V£lO. npEnr.1 va ertevouoete oum tnv CV£PY£IQ ous llPOOl108wv(Qs va 0116~Clc my KOlooroon pe Sicxpmxotrno KQJ cnoqmoionxotnro. [lpoxopnorc opyo KOI pnv oyxw8cil£. Yndpxei XPOVQs.

L1EKEMBPIOL

B pioxecte cto lEAO<; eves ypflyopou KOI IIoMnAEupou f:lOUS, nou OCV ocs ev6xAno£. 0 Epufis KQI O'HAIOS OKOAou90uv TO 81KO reus OPOllO OlOV T o~6m KOl 005 eYYUWVIOI III xop6

nou AOXlOp6rc YIO eva yiOpnv6 .0.CKf:p(3plO. nl9avolOlO 80 nepuoete 11"1 YlOples pe ov8pwnous nou £xelE va lOUS &dlE oKop.n KOI xpovic KOl nou IWPO vlw8en: lOV ovoYKn va IOUS Selle ~av6. Ano 115 2311f:XPI to I£AOS TOU 20111:0 cotpo eivcn 8CUKQ po~i 005.10005 OJ orxovevetuxes OTlYj.l£S

YO efvoi rno 6UOKOA£S cno 0,11 ouvfl8oos. Mo6 us 25 IpUYHE oxopn KOI povo: ylO YO IT£POO£lC us OIOKOll£S OOS £UXOPI010 j.lOKP10 on6 6AOU<; KOI 6AO.

65

Hu)xn

0°0 "

ft6 to fl6pOS oas

o

o 0

o

o

o

c

a

o

o

o

TI vnorXETAI TO 2011

i1iac; KaI

o OVl!av6c; cp£vyovv,

o IIOo£lowvac; £px£raI KaI oac Kciv£1

TIIO TIVfV}larWOElC;.

H (wn oac; arroKrci TIIO CPVOlOAOYIKOVC; l!vtJ}lOVC;, o f(!Wra<; TI£(!Va£1 Of OEVrfl!n }loi(!a, aAAcl 6Aa aTIOKrOVV TI£l!loaOr£(!n ouoia Kal von}la.

Av Kat n nveuponsn cvcrcon nrcv ndvtc no).U onpovnxn ylO coos, nope a110K{(] OKOIJO IJcyaAUn::pn onpcoio, IJC onotexeopo vo rrepiopiccrc In oC~OU01IKti OOS CK<ppoon, va ncpdoetc ncpIOOOTCPO XPOVO IJC rous <PIAOUS ous, va emnixete nOAAO ncpiooorepo am OOUAfiO 005. Auto ptpma 8cv onl1uivcl 011 80 cyxOlolcilJlctc 10 oc~

(av KOIl1CPIKOi ana ocs 80

IO npconullaoere), 0110 90 Bwoeu: onpooia OlDY norormo KOI OXl OIDV nooernru, eo em8l(;)~C1C npepfo KOl OO<pOAclo om CPWflKO ons KOI 0 noocI6wvas ~tpCl mos va oos 13on8ii.of:l oc OUl:6. <Dews 80 ep8cu: rno KOVrQ

on6 tov KonA I\E<DAKH

66

IxeVEI

19 O>EBPOYAPIOY-/O MAPTIOY

OC KonolOUs <pfAOUS nou pnopei

va cos Cxouv 1dIlJCI, CVW So nnopcxpuvfielte ono KonOlOUS onomo. Me Aiya A6ylO 80 Kovcn: tva Kolo ~CKOSclplOpO nou

So oos pon9noci va Bcirc

DlO pCaAlOtlKcl KclnOlC~ KOlOOIOOCIS. Enfons, pn 8cwpch:c K08610u onf8avo va aAA6~ctc cxoun KOI ovnxeiuevo epvcoics. eo npertc: 6pws va dOIC 10lOlrcpa npoockuxof vio vo ~cXWpiOCIC

ns naYlocs on6 us npaYlJonKts eoxcipics. I.c OUIO 80 oas 13on8f1o£1 noM IO tVOtIKI6 005, nou So 13piOKClOI O£ eypflyopon. 0 tpwr05 vio <pho5 prtopei vo neoooei KOI OC oc(i{cpn poipo, XWpi5 6IJWS OUlO

va onpofvci on So ocs AcfllJOUV OJ tpuqiepes xrn epomxes onwts.

WOOOKonlO 2011·/xBu£5

r:XEEEIE

c_..

O OUPOV65, nou exC] W:iV£l OTO ~wol6 00'> on6 to 2003, (105 EXCI OWO£] oepo ovcveoxms. Ifveote

rno cuai09mOI, rno nveuuotcodeis, ncpmC!£lWom, tVOIO<pEPOVTC':> .

• --\UIO, omos ElVGI <pUOIK6, AM KavCI !I)IOln:po vonreunxoos. Eods, opros, ~X£TC OAAOU W puoM 0"05. I:::.cv cion: ]oloiu:pa olcK6lKonKo[ at ourov TOV LOpEo. To 2011 nponuote tous IlIO npcpous tPWlt':>. AUlO Bev cnpcfvei 6u 01 £A£Ueep0l8£v eo CX£le

mv eUKOlpio va pyehe noMo. poV{£pou, OAAo. eo nponpdre

to {3po.8u va yupvo.u: 010 onin J.I0VOl ons, <Dtt05 So exw: J.Ir:yoAn oH1YKn reus <piAou':> 005 KOI 80 ElV01 i.110 Ko90pIOtlKn XpOVIO YIO va Kavnc 10 onopofmw ~eKo8oplOpO otov l\OIYWVIK6 00'1 rrepivupo.

_'I.ev don: unoxpcopcvoi vo ovexeotc Q\'8pwnous rrou ~epnt 6n Otv eo cos :tpoO<jlepouVlfnoro. EivOI noM IlIO '~'uxotp86po on6 6,n vopf(n£.

KAPIEPA

-:_ c:; (;) q..

H KOAn 005 nopcio 010 OIKOVOJ1lKO 90 <pepel nOMes cuxoipies KOI

a f:noyytAll0tlKO. <DUOIKO, OXI ruxoio, PIG') KOl eXC!t oouMljJel KOI tXHC 8UOlOOCI ITOA16 yIO m 60uA£10 JOS. Flepicootepes euxcupfes So 'OeOtlV \lEtO tIS 22 Iavouopfou oe coos nou extn: yevvnSd to u:Aturoio '£KOn).lCpO tou (WOIOU.

Fro 6),ou') IOUS unOAOmOlJS, 80 umipfouv onpnvnxes OAAOYCS omv KOplCpO oos KOl noMcs J.IIKpts ii peyo.1es euampics,

DOU 010 xepi 00'1 eivru vo us CKjl£Ia11eUleiu:. Mc(a ns 4 louvtou CUVOOUVtOI 6AOI OUlOl rrou OOXOAOtlVlOllle mv ernxoivervic KOl us nWAnOeI5. Av OlO OXtOIO 0)0'> ElVOI vo mApnOtlt KonOlo thKn om eruxeipnon, xovcte nOAu KOAn tpruvo KOI opovrforevo rrepdoouv 6i.o on6 W xepro oos, Uholu:pn npcooxnflo npenel vo owacte ow

-. 0\,£10 KOI ornv ononAnpoopn lOU'>. 0 Kpovos eo 005 rprvupvdei KOI 80 005

pOKovf(el to Kcpon. T€Aos, cnevnvn otis ouoofwve<; npoj3AtljJtl5 eoeis ernotpcreuote TO evollKt6 ons KOI Bpomt pt 13000 OUI6.

LnaVlO nc<pI£1 c~w.

YfEIA

(;)~

T wpo nou 0 Oupov6s a<pov£) to ~W5l6 00<;, So odIC neportepco {3cAtiwan omv uydo 005. NIW8et£ OUVCXWS 010 BUVOlOI KOI pe neprooorepn CV£PYCIO. 01 ovroxes 00,:> Scv eo ems npootooouv Kl elot exCLC evov noAUupo ouppoxo ylQ vo nenixere LOU5 otoxous OOS.

o nOOEIOWVO<; pnufvei om ~wol6 oos OTIS 4 AnplAfou KOI ncpcpevei tKeI pexplllS 5 Auvouorou. Aut65 dVOl eva<; npoovvcxos ylQ 10 n npoxcncn vo OKOAou8flOCI1O enoucvo xpcvio.

H BloioSnon ons eo eivcn oe £ypnyopan. 01 teooeprs EKA£fljJtlS eo 005 q)CPOUV KOrIOlOU<; <p6j3ou<; TIOU

So EXOUV va KOVOUV p£ tnv uyda cos, aAAO euruxcos llevouv povo <poj3!e,> KOI 1fn01O neprooorepo.

XPHMA

r~~C'

n CpUDI, otov 0 l'lfm prmxe oto (w{h6 cos, e<pepc ].110 nepfofio OIKOvO\lIKnS cunpepios, nou So ouvcxrotci KOI nutn 10 XpOVlO.

o 1:::.10':> ow 20 oixo 90 00'> <pipe] nixn, UAIKO ay090 KOI o).Aoyn amy nOlOWW ms ~wn<; 005. Ilio a0110VtlKn aAAoyn 6poo5 efvoi cum IOU OUPOVOU, nou IlrIO!VCI otov oixo IWV OIKOVOPIKWV OOS KGI nopcpevei tKd )lexpi us 12 Moptiou

T<i>po 80 eiore 010 ttOlPOI

ano nOl£ vn ~£Klvilo£I£ K(m K.OIVOUPY10, (moos jllO K.OIVOUPYIO ernxeipnon, Me tovApn, nxovfim lWV OIKOVOPIKWV 005, pnopcirc vo pioxopcte IWPO rno noAU ono note. 01 onodoxes 00') eo ciVOI U\jmAC5 to erropcvu xpovro, nap' 6Aa outri So unap~ouv KOI OUOKOAOI nepiooOl, onote Xp£lO~£tol KQAn OlOxdplOO vio vo KOAU\~etC KonOic'> QVaYKC') OC aUIO to Siootnuoro.

KYPIAPXOL TTMNHTHL noo£16wvos ("cinar~ 0 Ilia,)

MPI'J(THPAL Muotnprccons
~IA: Afupouiopos
;<fOrM: Mnfts, [3lon£Il, yonaZlo,
wxpa
IhETAMO; nAmfvo, xcoohcoos
AleOL Axouopcptvu, oerinvro,
yuonf
APOfhA: eu~fo~o
zoo: '+IaPIO, u6po[3IO
8nAOOlIKo, ynopos,
aoupo
tP'fTO hla, uncqmou,
onAmnplw6n CPUla
I\01110Y/JI: raAav8os, vourpopo,
AWTOI
fWI'fTEFOI a>IIIOI: Toupos, Kcpxfvos,
LKOPnlOS, Aly6K€PWS
etNoir:.OIIhHNCL <D€[3POUaPIOS, MOptIOS,
Anpffucs, loufuos,
OKIW[3PIOS
TMf.NTA MOUOIKrl, zcovpoqnkn,
nepuuruxofiovtc,
mtpucn, <P0PIJOKEUIIKrl
m£i"ft fl1Ei'A: nElJnm
m£i"OLAflelhO£: 9
AMNATA LftIhClA: n6ola, V€UPO, KOlnlo
67 CDEIOS 80 ~pEfIE xp6vo vro IOUS <.pfnous aos KOI 80 nEIUXEIE noRrlo otn 6ouREIO oos .

(oJ IANOYAPIOL

H L.£AnVn ow L.Kopm6 XOlpUO (Q 2011 o[vovrm AOllljJn oro ~w516 (JUS. 0 'HAlOS, 0 Apns KOI 0 nAOUIWVOS yqJf~ouv nOAI tn <wn 005 pe <prAOU5, oos npOOKOAOUV va ouvepvcotelte ).IE OAAOU<; otov £nOYYCAjlOHKO 00<; XWPO KOI va ooxOAnSCIIC ~I£ OIlOOIKO o8Anllom. Ayonou: mv £(ouoio KOI orcv 'pO{Et£ KonOiO OlOXO, BEV <po'pOoOot£ tfnom KOI xcvevov, MCPIKES q>OPES, OIlWS, uc OUIOV tov tpono npOKClAdrc tous cxSpous nou KPU130VIOI otn OKla. Axopn opws KOI ornv ncplrmoon nou onOKOAU<pSOUV, 01 q>IAOI OOS efvoi CKei vio va oos otnpjfouv, xtipn am OUlll108elQ nou OdXVCl npos 10 ~WOIO ons 0 Epuns,

. CDEBPOYAPIOL

O Apn. s, 0 n10vnms ms nrxns, Sev elvoi cxSpO". AvIiS£tO, 005 l3onS6£1 va COPOlWO£t£ tn Scan 00<;. rIO va O~IOI10In0£1C 600 TO ouvmov KoMICPO outn rn JlCHij3oon, npcnEI va yivnc

rno llc90olKol KQI OUYKCKP1llcVOl. Xpnpcm pnop£l va epOouv ana to DOUO£VO, xnpn ornv onpoopevn nixn ous, /)"ev

civrn n Kmo11nAn OlIYlln yIO va uoipootefte TIS 10CC5 oos pe 6A.A.ou5. E~OAAOU, 01 KoMICPC5 1I5£c" 06" CPX.oVIOl ~o<pvH{6, 110A15 Ipoj3n~cu: 10 pOYIK6 Komt1.o TnS ove~ovlAmns q>OVIOal05 005, n 011010 onon:Ad KOI TO llcy610 ons nA£OvcKlnllO. Ano ns 21 Jl£XPI ns 24 So ncpcocre noMnpcs OlIYPE<; ue 10 mipl oos n So Kovn£ KOlVOlJPYle<; yvwplpf£s.

" MAPTIOL

O lJfivo.s lWV yc~cSliwv OOS O_UYKCV~PWVE~ C~Q1PEnK~ 60lPO: oev EXUE KOVCVOV 0PVn11KO nxcvfrm. Elvoi TO Ko1uTEPO Owpo nou pnopeltc va £XETE. 0 'HAlOS, 0 Eppns, 0 Apns KOJ 0 OUPOV65 00'> q>EPVOUV Mvol1n, O).lOpq>1D., npwlOl3ouli£<;. Av ovup£(wni~cn: oncovopnses BUOKOlics, pnv ovnouxeire. o Mas eivrn DGVm CKEl KOl oos 'ponOocl. H Aq>poOlm

€ivaI y1uKul KOI OOS KOVCI OKOllO rno OAlPOUIOT£<;. 0 £pw(Q'> oev 1£ln£1 KOI 00'> xopf~el otrvues CVTOVOU q>A£j)(, VIOli elaTE rno YOn1EUUKOI KOI 0I0Sn(JIOKOI one nOIE.'E1KEIC lOU" 6AAou,> KOI to ~£p£tc. EKpcTOAA£urchc IO cuvouco t.iJ6otn~0. 0l1nvos ICAWilv£1 lJC In L.cAtivn O£ cuScio snnqm pc TO OOIPO tou €pW1Q, npoooepovrcs am 1l0VOOIKE'> cuneipies.

.;t AnPl/\lOL

E vas pnvcs veuotos xivntucormo. AVOq>CPOIlCVOI oto UAlKO ayoSo, npenei vo 5d~c(c l1£y61n npoooxn, M£ EVOV IETOIO oupov6, I.mOPCI va j3pcSclte 11C nOAM oy096 ana tn pm onypn amy oA1n, ollM n nixn pnopei va xoSci OVanaVICXO. Lfyoupo unopxci npoorcofo, ornos on6 tnv Aq>pooim, nou erntnpsl TO noptocp6A1 cos.Exete tva 1&IOltepO YVWPlOPO: rnv IKovomto va 'ppiOK£I£ 10 &popo ous oKopn KOI omv opix1n, va oas ncplpollci n oyonn Iwvol1wv. Elotc 6lJwS KOI oopol3Acmol, nop6AoYOI KOI OEV npenei vo j3oOlorclrc jlOVO otnv Epnv£uon

tns onvpns, OA.AO vo OKE(PTclTC Kalla npiv npoxcopnoete ce onorofinnotc sfvnon elver om OX€OIO 005.

~MAIOL

H unocxeon nOD OWOOle 6n So OPYOVWOHC TO KAnpOVOlJIK6 S€llmo rwpo So am I3Y£1 oc KoM. AIOE!6v£Ol£ Aly6[cpo okvnpoi 0110 o.u ouvnE!ws KOl KOIOpSWV£T£ va OVll£~£tC otous ypnyopoU5 pUejlOu<; nov oorpmv, H NEo :EeAnv" 6pws ons

3 OOS lOvi{£1 on opO£ n wpo va <pepct£ to cmOupmo OnOleAeopato: eivm n OtlYPO va ~m6o£tc m yvwpn Cl&lKWV. Mnv Qvcj36oet£ IOUS T6voU5, cfvoi onpcvnxo va OKQUOEIC aU16 nou EXOUV va ons nouv 01 oAAol, OK611TI Kl av eictc noM of you poi ylO toy COUIO oos.'Ooov O(POPO toy CPYOOlOKO 1:OPEO, ov KanOlOS 00<; spmxdpo, unv e~opyIOlcflc, ocv c~unnpHei OC 110010.

, IOYNIOL

H nepiodos lWV /)"IOUllWV apxi~cl pE 1110 £xElplKil Nco EcAfIvn, nou olcydpel 1110 olopoxn lJE tnv OIKOY£VClO e~OIrioe; £v6,> cnpoorrtou yeyov6ms. MlO peynln eKpn~n

00 yivel us npcotes npepes lOU pfivo, ollo 00 npenei

vo dote npepoi, YIOI' 00 nepooer ypnyopo. L.TlS 9 lowe; un6p~ouv 1oyo]loxlCS 11£ 10 tofpi n ).IC tous OUVOOEAq>OU,> 00'>. Av npcns: va m~I8t\jJw::, So exctc rn BonSclO lOU KOlpOU. Ernorpepovtos eo eiorc 010 nAoDolol eowleplKo, rno ovoixrol o ns npoKlno£le; on6 rtprv, Av npenei va npovpopucrfcere pia I1£PO POKPIO, pn onploupydlE ).teyoAa npo{3AnI1Olo. H rneon IWV /)"IOU).lWV £~ooS£vd tnv uyda om; KOI rrpoKollef oIlAepyic'>, veopc, currvio.

coooonomo 2011

IxBuE.~

H~EpopnvfES nou npEnEI va npOOEXElE

22 lovouapfou-11 Maplfou

3 NOE\-l!3pfou-31 .t!.EKE\-l!3pfou

: 5 louvfou-31 OKlc.o!3pfou

_. IOYI\IOL

T ov nponvoupcvo pfivo £!Ip£nC va OpOOE.~E1£ tnv uydo 00'>, va oncqnivere q>OPJ,lOKO nou 6ey nrov ortopnfrnrn, YO £i01£ I."TJVHOI m: £TIlKIVOUVtS KOtOO(OO£15. T wpo np£n£1 va npooe~£l£ ::-: OlotPOq>i:t 005, OK6p!I KOI OV 01 VUXt£51OU KOAOKOiPIOU OOS ,;:aI.oUv vro eva KOKt6). KOtoo on6 to corepro. 01 KOlVOUPYI£5 -:O-,)I£S 80 oos £~ooq>oAfaouv Dl1YP£5 0090U5. AK6pn KOl

010 ncvrpepevn ~£uy6.PIQ 0 epwta'> e1VOI £VI0VO'>, o£v j.:.tinouv opeos KOi 01 tha<pwvi£s, noupnopei '10 oBny6oouv OKopn KQl o£ PIO peyoA" paxn. E~O!P£UK6s pnvcs vro

~ ;.cuwru"s, £161KO £q>600v rov AUYOU010 to oorpo 005 geAOuv [JIO -:-1JYKEVtPoo}.l£VOUS am 80UA£10.

r AYfOYLTOL

H, I.c.).i\.vn am AEOYW, nou OVOIY£I to pnvc nov ).I£y6Aoov

. ! OIOKOnWY, DUy06cuUOl 0061OvH:A1O, my Aq>p08fm KOI

. -: EplJ Ii, Auto n )1£yoAn aUYK£vtpWOn flAovmwv onpniver

: ~. C xopn KI av siote oe 6IOKone'>, eva )1epos lOU coutoo am xcooucpo ce £rlOYY£A}lOIlK6 £pooll1]lOW. To up6.ypmo 6pw'> &\' rivm 1600 6.oxnpo . .0.10}.lOpcpWVCTOl £UVOi'K6 K)JJ.lO Yl0

~l EXHC Kmo vou ... Av OKCq>160oon: m 60uklo, dvOl Ylmi

2. Ole cnccxoxnuevoi O£ evo £pyo !IOU ous ixovonorei KOI OOS E" JxoplmEi, eo un6p~ouv euX6P10T£S ony).IEs pe 10 mipl am. -\';·j.o ov n ioropio 00'0 EX£l XOAOPWO£I pe toy KOlp6 KOI rn ~_!\-neeIO, 8ev So klipouv 01 evurons.

r:_. [EnTEMBPIOL

I] ?Hoi W O!IOKO~OUV <~ouv6p_01l0 cmorpocpfl_S», £O£.IS

01-1 ws bev 10 ~:A€n£1£ ctor, 9£1£(c va eruotpeipere otnv

e; roof a oos. KI ov lWPO vlw9ftr }.l10 vwSp6mm, EAA£llim

- J~1\fYrpooaTIs KOI OAO OOS CPOIVOVtOl 6uoKoAo, pnv ::-;nouxdu:, Of Alyo 6AO 80 oAM~ouv. O: rno OUOKOA£S npepes ,: vm yupoo on6 IIS 12, TIOv }.lTIcp6ruovtOl OJ CPyoOlOK€S ,Ems. To 6.01pa. 6pw'> 00 oAJ.Ctf;ouvypnyopa KOlarv

'30 HO vouv peya),.n ~npICt. An6 us 19 0 :Apo,> yivuOl 010 c.lOSnOlOKOS KO.l on01cle.ap.o.1lK6s KOl 80 00'0 ~OA£I noAI

::- ~ -JS OWoWU5 pu9110us. I.ns 25 q>rovcl 010 2uy6 0 Epptis:

• -·:i.ttIHC pc KOAll 8169ean KOI va florc OIYOUPOl on 90 ;J'5foEf£ rropo noAAo.

~OKTOBPIOL

H L.fAnVn ms nponns npepcs TOU pnvo oos nponfonorci 6n np6KCllO.I Y10 ilia KpiOilln nepfodo ylO mv erntuxlo om. To npdvporo prmivouv E:lllTEAOUS am owaro OClPO, OAAO 6£v noenei va XOAOPWOtIC KOI vo oKOAou8no£tf toy fUKOAO Spopo. Kuvre rno npcoexnxes em).oyes. Ilpener va OdIC 10 up6.ypom oe !l6.0o'> KOI va exnprioete 10.'1 KOICtOtoao. Flpoonofinote va dOTC ocooroi. So ouvovmoere OIOq>Opous ex8pous KQl KOAO 80 elver vo 11 n OUYKPOUOldIC ]1o~i TOUS, GAAa vo IOUS onoqiuverc O£fXVOVIG'> 0810cpop[0. <DpovIiorc va 00xoAn8d!£ A[YO)1C m q>uolKn 005 xorcotcon: 90 xperootcftc opxctn tVepY£lo lOU,> m611£VOUS pnves,

'" NOEMBPIOL

O Apns ).lClOq>epuO! otnv nop8£vo otis 11 KOl 80

nap O).l £lVC I £K:cl ucxpt ro r£AOS touctous . .0.£v cfvci rters co aOlPO tns cvepveros eeA!;':J va unooxrnpei mv uyclo oos, oAM 01 cvtcceis KOI TO veupo nOD npOKOAcl pnopouv va

00" q>epouv 0010.8£010 nou So 00'> toAoJnwpno£l vto opxcro KOlpO. Enopeveos, pn pevfle O£ EVOV EJ.£yXO pourfvus, OKoAouOnolf 1110 roopponnpevn 6iono. KOI 09J.n9flte. Ilpoooxri 0115 19 KOI 20, undpxci Klv8uvos ons OX£O£lS r600 us .£!IOyy£A!lOI1Ke 600 KOi ns rrpocecrnxes. Ens 28 K0I29 6dTc toy KDOpO 11£ 0:A10 pan KOI 80 ncpdoetc euxdpiotcs ]lepES cv ovopovfi rcov Xprotouvcvveov.

9 LlEKEMBPIOL

T· ov I£AcumIO !l nvo IOU EWUS vlw8uE 1l£00 oos pE:yOAn OUVOlilKti, nOD nperrer cootooo va uetvei KPUq>ft, Y1O,1 n xctdotoon 8ev npocqxpete YIO }.lCyUAO ovoivucto. N1W8£TC nors pnopclrc va KaVer£ onouocio npdvporn, OAAo 01 nxovntes 8£v oos erntpenouv va to mll5d~£lf, WUAOXIOWV tn OUYK£Kpl}.leVn onYlln. 0 n6A£}lOS Sev 00<; opeoci KOI xupfcos to Xpiotouvevvo em9upcltc tnv uvoxcoxn. H £vtoon ms cnoyytAJ.lOUKnS ~oons tnnp£o~rl I15 oixovcverokes oxcoeis, jl£ OnOt£AfO).IO va unop~ouv 8Ioq>oovic<;.'OJ.o to IlEK£p!lplO n oyann elvm opopqm, n KOlvwvlKn ~wn lKQVOnOID'(lKn. T nv tcAr.uralo n).l£po IOU xp6vou n .L.CAnVn oos XOlP£16.: meite ow OUPID, to 2012 CiVOl c8w!

69

AQleUOAOV[O 20 1 1

Ilovtapac

""

oto lVX£PO cas

"'"

VOVflEpO

70

nOQouv nQaY}taTlKcl 01 aQle}loi va }lac; anOKaAVtpouv ro }lEAAOV; H aQle}LOAoyia, to ouorn}la rrou ETIIOIWKE:I va £Q}lnV£VaEl KaI va TrQ0{3A£tp£1 roy KOO}lO }l£ rn ~one£la rwv }laBn}larIKWV, EX£I navaQxaza TIQoEA£van. o IIueay6Qac; KaI 01 }taBnrEC; rou nrav aTr6 roue TrIO EVeEQ}lOVC; orraoovc; rnc KaI

rrorE o£v EnapE

va XQnOlpo1TOl£iral

ano cpIAoa6cpovc;, }WOnKIOrEC; KaI ooooix; arnv rrQOOTIae£la

roue va (£KA£lOWOOVV ra pvanKcl rov TIETIQWPEVOU.

AC; avarQE~OVp£

AOJn6v KI EpdC; orrc aTIOKaAutpEIC; me,

YIa va 60V}lE

II pac; ETIIcpuAaOOEI

n XQOVla TrOV EQXEral.

2011, H XPONIA TOY 4

A pI9}lOAOY1KO 10 2011 eppnveoetoi cos xpov1o.mu 4, oupqxovo

pc 10 69pOlOPO lWV 1jJn<p1wv IOU.

01 ernpposs rou orov K60po exouv

vo KaVQUV IlC oVOKotQ"(of;EI~ 0110 KOI Ovotopoxes oe n01InKo enineoo, pe VOPIKO KOI OIKOVOpIKO ~nlpQ"(o KQl cv yevcI pe vevovoto nou npoKoAouvalloyes pc CK(CIUI.U:V£S KUl pOKponp68coJ.lc'> ernrmcceis.

;-JAPAKAMlIJTE TA EMnOf!.IA

<Pems 80 Xp£JOOTEI va olo(puM~m: 600 pElPOVC vro ecos KUI 80 npcnet vo £nlmpOICUOcIC omAwllmlo, rrvcupo ouvcpvooios KQl £vOcxoJ.levws va KavH£

ooiouevous OUJ.lJ31J300J.l0US ,!10 vo npoxropfioere, 80 ononn90Uv K1VTI.O£IS toKIlKtls YIO vo nopoKOP1l'£lC m q.mOOIO, pn XOVCtc opWS to

croxo oos. No m:pIJ.lEVElC OlKOVO).llK6 JKopnavEp6aJ.l0to. Mn proxdpete amy :ono8emon lWV XpnJ.lOIWV oos, 001000, cuvoefore ov n ooul£lo ons eXEI oxeon ).1E onplOupYIKOUS D. Kolln£XVlKOus IO).1elS. Ln<; oxsoeis Ko8£ £I00US, £PWUKE<; KOI pn, 80 unopxo evtovn cuvoroflnponxf KOI nveupcuxn npooevvron.

H OIKOVOPIKD. Kpion, oe olc9ves £nin£oo, cmoclVWVEtOl, KOeWS to OOpOOIO IDS QVOKOPWns opyouv OKOpO va <povouv.

H 0pI8110AOYIKD cnropoon ourfis

tns XPOVlllS eX£1 ernons oxeon ue anoK01U1jJEIS KOI oKovBoAO, 11£ KPUPJ.lEV£S oAn8cIEs nou pyaivouv ow tpws (otnv npoorornxn ~wn IOU K08£vo j.I0<; oAM KOI ornv xorvrovio),

riO vo !3pEiIE lOV npooconuco opl81J6 nou oas OVIIOlOlXEI vro to 2011, npooeeots La 4lnc.pia InS xpovoftoyios (2+0+ 1 + 1 6nftoBn 10 4) otnv nuepounvfo KQI OLOV IJrlVO lWV YEVE8FHwv ocs.

Av 10 66poloIJ0 EivOi 6141rl;:Plos op181J6s, npoa88TEIE IO ouo 4ln;:pio ylo va lOV Ko.vEn;: lJov041n;:PIO.

no nop66£IVIJO, ov v£vvneflKOt£ ons 21 AUVOUOlOU, 6nflo6n 21/8, EX£t£: 2+1+8+4=15,

1 +5=6. To 6 flomov ElVOI

o npooconucos oos ople .... 6s Via !pews.

EAErHE TON nAPOPMHTlrMO rAr <PEWS, neproootepo

on6 note, eo exnpnoere 600 tXCIE. EiVOlPIO xpovui eneKtOOns

KOi npOOWDlKD.S ovomu~ns nou 90 0003

8000£1 8uvotOtntO va £K<ppaO£t£ to ,,€laW» oos. eo eXHc OPKEIES CUKO!PIC5 vo nepvritc KOAO,

oA16 pnv nopcotipecrc O).lCAWVIO<;

ns OOPOp6ICPE<; nAcupE" tns ~(;l.Ins. OlKOVOPIKO, Ko1(;t£po 0100tnpO npolU.ennOi to t£1cumio tpipnvo rns XpOVIOS. LlI<; oxeoeis oos eo un6pxouv EVIaOC!<;, 161OltCPO ).IC to ouvlpocp6 00<;, KG! m8ov6v ouro va ocs Kavcl rno cu6Aw!Ou<; oe E~Wef.V neipcopous. EA£Y~lC roy nnpoppnuopo 00<;.

}lC (JUVWllOO[C<; nou ECOKco6~OVI01. AnOKtOU).1E rrepicootepn cniyvwon OXCUKO pe np6owno KOI npdvpom OMO KOi cos npos roy ecuro ).10<;.

EMocls KQl npooeono nou pa€loivoupc KOI yvwpi~oupc <pews 90 Cxouv EniOpOOO om ~WD. pas YIO XpOVIO. J\}J..o KOI oocs nnorpdocis ncipvoupc

eo £XOUV £~IOOU onpnvnxo KQl poxpoxpovio oVriKWTIo.

MHN IANOIrHTE

--~-----------------

LTIpovuKts oAAoyt<;

KOI enovonpoooropicpo otoxcov oos £m<puAoootl 10 2011 KOI 00<; KoAd

vo KOV£eE oxeolO

KOI npovpcpporc naipvovtos p£ya1£s onoqmcers, KOeWS PpiOK£ot£ oe EVa orcupofipojn nou 90 ennpeaoer to I1t11ov oos,

Mnv «~avOlxrdlC», cv Btv pnopclte KOTO KUPIO 16yo va j3oOlmel,C otov COUTO

ocs, KOI unv nofpvctc 0.)<; 6cBojlEVn tnv unoompifn {WV oAAwv. LTG Ql08nllOllKO, ov eiote ).I6VOl, unopxouv TIoAAts m80v6mICS va PpdlC rnv o6cAcpn-1jJuxn 00<; oro npeoro rpipnvo tns xpovids, I:tOV tPWtO npOp1enElOI euvoiKo K1ipo yevlKo YIO oeopeupevous KOi pn,

AcDOriOBEITE HOn rroxovz rAr To 2011 90 am; q>ep£l 0011£03 KOJ.tS euxmpies, 0110. cncnei ono £o6.s opyavwon KOI npoxnxo ).luo16. Mnv nopopAen£t£ <POlVOllCV1KO oonpovtes

AWlOjlepw:s. Av 0<p00lw8cl1:c OLOU<; otoxous cos xcopls

vo m8cpoj3mElIC, 80 Exett !l10 m09£pn avoOo pe 010 Ell<Pavn cnotexeouoto npos 10 lEAO<; ms xpovtds. Efvcr m9ovD. OKOPO KOI n 01l0yD. oou1el(ls. OIKOVOPIKO, 90 exnc plO onpooooKmn evioxuon, Lm 0l09nllOIIKO n xpovIOl3lOYPO<PC1Gl CUVOYKO. To ouvOJo8nl10UK6 6eoll10 p£yaAwv£1 KOi undpxei nepirruoon

vo nopete onorpooeis YIO oojlopotepn 8£oll£uon, HSiwe; npos 10 q:.9Iv6nwpo.

7J

XPEIAZETAI AYTOKPITIKH

nl80v6v (j)EIOS VO V)(.l)OCU: tnv OVOYKn va OlPO(j)CIlC rtpos IQ ).IEOO, fIpOS lOY COUl6 OOS, va aVO).OYlOTtlU:

KOi va cnoVC~HOOEIC tis oAn81VES OOS OVOYKCS KOI us cm8u).IlEs 00<;.

Acv £lVOI ).omov PIO xpovui yta pcyo1o oxtOIO KOI £~Wt£PIKtS 0110yES. EKp£to11cuu:ltc tnv ylO va aVOOUVlOXOCItC.

A108n).lOUKO, npOOE~n: pnncis n loon

DO'; yiO WWOtPE(j)CIO onploupynocl opvnnso KAfpo om OXEon cos, 01 ootO)lfUlOII.tnv eXCIC pcYOAtS npoodoxies YIO fVOIO(j)EPOUO£S yvwplpff<; (j)ELOS. EKPCtollcuu:IIC ro ouiompo OutO Ylo VO 10 {JPeItf OPWto pe lOY eouro OOS.

72

SA 8PEIPETE EnlTEAOYL KAPnoYL

ria coos opxf<cl cnncAous va (j)OfV£101 «to qieos otnv OKPO IOU tOUVeA)), tm:no 000 EVa PCYOAO OIOO1OpO oKAnpns BouAeuis

KOI OIKOVOPIKOU OtplpWypOlOS. 80 0I080v8circ OPKCtO ouvmof YIO va OIEKOIKno£(c KOl va 6p61JHC CTIltEAOUS TOU'> xopnous tWV xonorv ons. Ilootumotc oucos va unorojncrlere napa va ~OOCUf:l£.

01 npeororunes 10££S 60 OOS Bwoouv jno KOAii coOyydPOtiKii wOnOD

- {J6:1tC to puolo oos va BOUAbp£l. Aioflnpcnxd n XPOVIO npoj3AtncrOi KOAn, YIO OCOllCUPEvous KOI OOfOIlCULOUS.

01 OCUlCPOJ pnopel KOI va vvcopfoerc

TO npcccono nou 80 ncvrpeurcnc.

AnpOr.lWKHTEI EYKAIPIEr

AUTIl n XPOVIO oos (j)EPVCI OUVOIlIKE" O).AOYCS. Anpoo&oKDICS eusmpies 00 ep<povloIOUV, ollo Bev 60 oos ncpipevouv YIO n016, onere 60 xpemore! vo £vcpynoele ypiiyopo KOI va ndpere KonOiO pioxu. <I>oVcltC lOApnpof, 6xI opcos onepfoxerrroi. Mn OIOlOO£TC vo i;mno£tc OUI1(3ouAn CH')IKOU YIO m olOxdplon (WV olKOVOIlIKWV OOS, YIO to orroio OJ npoj31tljJcIs efvcn 1l61Aov IKOVOnOlnlIKCS. L.n" npOOWlllKCS cos OXCOCIS meov6vvo OVIIIlEt:Wn[oCIc Kenol£s OUOKoAlc<;. Mia KOIVOUPYIO YVWPlPIO lOWS 1301cI O£ Bi1nppo IOUS oOCOPCUIOU<;I - npoOC~tC llnv n£ta~e:110 nouAi, evw £OC1" eo to OKCq>ICOtC.

MHN nAPAMEAEITE THN OIKOrENEIA

Em q>cuvn XPOVHJ. KOAclOlC va oUVOUOO£IC ns ou~nlltw:s cnoyyeAllonKc<; CUKOlP1CS KQJ unoxperooeis (CUTUXWS opcos 11£ cvnororxes onoAa{3Es) p£

us OJKoyCVtIOKC<; e:u9uvcs.

Aev 60 €X£t£ nollo £DayyupotlKo KOI OIKOVOPIKO oKopnovc13ooPOto (j)cws, 0),).0 TO ocun.:po 11106 tns XPOVIOS npoj3AcnnOJ OJa8mo KOAUICPO on6

IO nptoto. Mnv nopopu£lt£ TOV OlKoyevclo KOI ns KOlVWVIK£S

OOS OX£O£IS. <I>POVrIOtC vo ciote rno cKl)nAWUKQl pe IOUS ov9pwnous nou OOS CVOIOq>€pOUV. AU16 IOXU£J II)JOiTcpo YIO IOU" ol)collCUIOuS, nou locos Kovnc ilia YVWPl1l10 no).).o urtooxopsvn 0l09nj.lGtIKo.

EPOTIKEI ryrKINHIEII

------

<DelOs KoAeiOl£ va

K1eiO£t£ oles oos

us £KKpepol.Dl£S, va owow: (CAOS O£ 6,n OCV 1cltoupyd TIlO KQI va KOVetC xcopo YIO KOIVOUPYIO npovuoro am i;wn 00'>. Fkiprs cnoqxioeis Km npoxcopnore. An£llnAoKcll£ YIO Afyo on6 rnv UAIO!lKn nA£up6 tns <wns KQl I)WatC Cllq>oon om ouvOlo8nl10nKE<; Kat nVCUpotIKC" OV6YKCS, us OIKCS DOS KOi IWV 61Awv.

Av dOLC OC 1110 owee:pn OXEon, Ioeos XPClOOtci va .KOV£l£ KonoIOus oup{}1{}00p06s, WOtOOO pnv o<pnocu: va oos cKllc1011eulOuv.

Av eiote £Acu8£pOl, Bev 80 cos AdtIJouv 01 epconxcs oUYKIVnO£Js.

Ihb: Ua. .. uavvniioae to /\,aa6 xa: ()a OZWf£l£ to /\,a/\,61

ana tnv AAIKH MEAA

MITopEl va J1nv £ipaorE OE Bean

va yvWpi(OVPE II Ba yivEl oro l_1EAAOV yIa va ITpOararEVrOOl_1E anD rove; KIVOOVOVc;. EiVQl 6J:lwc; KQl oro XEPI PQC;, KQl }laAWrQ OE pEya)..o ~aB}16. va ITgOOEAKOOOV}lE ro Ka)"6 KQl va aITOrpE!J10V}IE [0 KaK6. APKEi va yvwgi(ovllE TTWc;.

74

O ao? AnS. ero ~IVOt O~l "to ntnp~J.l~vo tpuydv aDuvmov», oAAo moo GAn8lVO CiVOt Kat

to yeyovos on OUXVO 000 J.lOS OUJ.lj301vouv onoppsouv a[JOKA£lotIKO ana DIKeS pas tnlAoyes, Mnopei va un tptoltl omos nou neonouovtos apepIJ.lVO am nf:{oDp6pIO j3pfOKf:tOl xturmpcvos on6 tva nurokfvnro, cxcfvos oueos nou netpttl an6 J.l1O croiuopponn OKOAO otnv orroio Dev fttoV urroxpcoipevos va ovtj3t1, 0110 ovtj3nKE, q>toiEI 100%. Av tatlo{opt tnv npoooxn pas at OAO

600 rrepvove ana (Q XCPI pes, oAlo 6uowxws nopaj3MnOUllf:, elva! j3t!3010 on 80 epx611QOtaV ovuuetconoi PE (Q KOK6 Aly61tpO ouxvo, OV

OXl onovio. D.Ev civoi kouto, Xomov, va pnv ovaA6j3oupE 8960n;

TO KAJ\O EJ\KEI TO KAJ\O

O 1 OKClPEI'> KOl O1,M~£l'>, 01 ,npo~EI'> KQl

n ouprtepioopo J.lO'> EV YEVEI EXOUV

In OlKn tous ouvalln KQl OVOAOYO ]1£ tnv norcrnto IOUS, CAKOUVIQ KOA6 n to KoKD.

H uvelc, n HJXn, 0 CPWlOS, n qllAla,

:0 xpnlla, n xap6 EivG! xopnoi nou '.]\'80q>opouv otnv ro ocvtpO [lOU WU'> ?fpouv qlUtpwvouv OE [lPOOqlOPO cOmpos. Brpala, to nenpcopevo tou K09£vo ono i:~6> unopci ova noaa onYlln va napepPcI J' cum m OloOIKooia. EnElen OIlWS xovcvos ocvyvwpi~f:1 nom sfvcn outf

01 rYMMAXOI MAr

n onvpn n u IOU WlqlUAOOO£1 IO J.lCAAOV, ouro nou EXEI vo KOVCI civet va q>POVtlOEI YIO rn on!llOupyfa [lpOO<POPOU f:06(pous. H nixn Of:V XO]1oytA6CI otous anQlOl08o~ous KOi lOU'> nnpormpcvous.

H uyeia Sev omoq>aAi~£,(Q1 J.lE tn

ouvexn rtcpextponfi ana 61a exeivo

nou anOOEOCIYPEVO unopouv va tnv npoorornpouv H ayimn 8EV eivOl Xoxeio, OMO EVQ ayaeo nou «oyop6~Ctal». To xpnpe Bev anOKt:ICTOl ov Ko801100lE

IlE otoupcopevo xepio, OUH: ouvtnpeitor

av IO ~OOCUOUPE ernnoxcic.Ooo

vro tn xap6; H xopa eivc: rponos OKe.jJns. B6~ovws Aom6v om ~ooflpas xovovss KOi Ul09uwVlOS ouvfl8£lCS KOI ouprtepnpopcs nou CAKOUV ro KOA6 KOi onoo8ouv 10 KOKO, 80 Vl<J)OOUI1C 10 unepoxo exefvo ouvaio8npo nou npooqieper n OIyOUpla lOU «CKOVO 0,0 nepvouoe on6 ro XCPI pou»,

OKOIlO KQl OV Bev onoxmoouuc note OAO 000 ovnpcuopoore.Evo ouvofoflnuu YAUKOlllKPO, oA10 POAOOIlO YIO tnv ljJuxn.

To KOAO VEO efvoi on amy npoo06E1£10 1105 va npOOCAKUOOUpC to KOAO am ~fl )..lOS OEV tipoon: !l6VOl.

~,,-:6 on6 WUS 81KODS pas ovElPW[lOUS, - _ J pOS cvoncvc KG! (U)V onokov m

:: : ;i8E10 urtopouue vo <ntrmOupE avo

- _ Ja onvpfi, unopxouv KOI napa nolla

alla otoixefo nou pnopouv va pas tnv npoo<pepouvan16xcpo.

Avo~mnon: to ovcueoo om qll).OOOq>IO KQl ons nop0660cis IOU AOOU pes n ons q>IAOOOqllCS KQl otis nopo06ocls OAAooV AOWV, OvO~f:OO oto YlmplKo tns Mntepcs q>uons, otis ImpIKcs tpeuv£s KUl am

ernornpovuei Bd3o!lEVa 0).).0 KOI ow PUOUKO KOI otnv e~m:.lpio TnS yIOYIOS.

01 EUX£S, '(0 <pU1aXla, '[0 YOUPIU, m POVI\OUVIO, Ot oupfJoul£~ lWV CllhKWV, 6Ao prropoov va 1£llOUPyiIoouv

unep pus, 0PKel va avo\mnooupc

lOY Kma11n10 rpono.

MArNHTEr riA XPHMA

A V OVEIPEUE01E va yfvETE nftouoior, onn6 BEV StnETE va nouftncets mv uruxn 005010 ... BI6~ono, n ~ovaBIKn nuon EIVOI XElO, to /\OTTO, to npo-no KOI IQ 6nno ncpouoro, OXI opcos

xepo nalxvfBlo tunou xczfvo. Av onfkos StnE!E xpnpctc nou So =':'5 E~aocpanroouv pro ruo OVEtn zcon, KOVIE TO E~ns:

• L.1Ollmnott vo ~ACn£t£ povo to otpaj3o otov cnoyytApatlKO 00'> xcopo,

.c:.WOlC lOV KOAUU:.p6 005 EOUl:6

OC 6,t! KOVETE.

• qJ6~tc vro um KOAUtCpn 60UAe](), xoop[s va napopf:AClIe cumv nou Cxf:rt.

• AVO\)fCe npdorvn Kf:PIO KQl opupcuorclre on ~pnKmt m 50UAEIO nou ndvro oveipeuoonotov'Erot, 80 ernoncuotrc tnv EKnAfipwon tns euxns OOS.

• L.WpOn1OTc va nemte ooxono 10 xpnpmo 00'>,

• <Dpovliott va pnv ~o8eunc neproootepo ono 600 ~yo<ete.

• Tonoflcrnote am xwpo ons 06p~oAa lOU nAOUrou KOI tOS oq>80v[os: eva KCPO'> TnS Allo)'Elnas, tva qlOuVtOUKI, 10 3 tuxrpd vopiouoto IOU q>CVYK OOUI, Eva j301POXO.

• Tonoeernore om xcopo 00"; oupj30AO TnS xopicpcs KOi tns emtuxics llc xuplopxo to 01OIXclO tOU vepou; OVTlKElj.lEVO oe OKOUPO lllIAeXpWj.1CL, q>oolOypoq>iE'> KG! nivOKCS P€ 9010001V6 tonic, notcpro, Ai)..lvf:S, ~Ila opOKOXe.AWVo, lP6PIO, xpuoouopo 010 YUCtAO, evo j.1lKPO EVUOP£:lO, EVO j.lIKPO olvrplpovl K.O.

• 'Exoc po(f oos fl tortoflernore oro xwpo tns epyoo[o,> oos KPUOlOMOUS non npoocAKUOUV tOY nAOUro KOI mv oq>8ovia, vio nop60EIYIlO, xnpivns, 1l0Aoxims, ~Q(pdPI, 0!lop6yol.

I MArNHTEr riA TYXH

I

A n~KnEfEIQI v~ nOpE!E tnv uxn ~E to ~EpOS 005, av - J:EUEIE OIl BEV mv O~rZEIE n

ovevos BEV 005 nvunuer, 01 Stnouv 10 KaK6 005, e.ors aVIKOVOI. no va mv - ::::00En KUOEIE:

• Apxiote va OKCq>l£otC ElenKG KQl VCL j3Mnclc m <wfl lIE Q)Olooo~io,

• <DPOvrIOlC VO j3piOKCOlC novto OC Eypnyopon, vo CXCtE a\,01X10 10 J..lUaAO ocs Of: 6AO 600 oupl3olYOUV yupw 00'> KOI pcoo 00<;. H oq>npn)..l6I5a eivm ... oAc8pIO O)..lOPW)..lo.

• .0.ICUpUVcrt TOV KUKt,O TW\' yVWPlj.IlWV OOS. Ev81Oq>EpEldu: ria IOUS GAAOUS,

xouovexoore tous, nniore KOUj3tvrO j.I0~iIOUS.

• Avo~mflatc 10 KOAO otous ov8pwnou,>. .0.cv c1VOI KOKOI KOlO xcvovo.

• XoAopWOl:C.'Ooo rno OVCto KOi xOAapo vlw80UIl£, tooo KOAUICPO Xettoupvouv OJ am8noEI'> pas KOI 01 Kf:pof€s !lOS «rndvouv» KOI 10 010 oj.luBpo pnvupom,

• TOA!lnOT£ oA).oyes, cm8Iw~!E: tn

75

nws eo ... uavvraioete TO KOA6

Mn 61WXVEIE on6

--

10 on III OOS us

~ I KPES nOVE~OPCPES OOUPES, nou CPEPVOUV xoftotuxio.

YVWPljllO pe 10 KOIVOUPYIO. Avoi;'mftou.:, ponnote, cvnjlcpw9dn:.

• EKTO,) an6 tn AOYIKft, OKOUOTC KOI

10 010i08noft ous, 01 IJIUXOA6yOl unoomokouv on TO couvefcnro KQl 6xI n ouvdonon eivm QU{6 nou nafi;'ellOv K090pIOllK6 p6AO vio va nopoupc ns OWOT£<; Yla epcs cnoqxioers,

• Mnv TO j30<nE KOTW pc mv npcom OUOKOAlO 0 crroruxlo. 8ul-lnSdtE on «ouoev KOK6v 0l-llye<; KOAO\J".

• Mn OIWXVHE crro to onfn 00<; 11<; ~IlKP£<; ncvepopqxs coupes, nou <pepvouv KoAomx[o.

• KaVIE W KOA6, ov£~apmm an6 to ov moteucre on KOV£VOS OEV KOV£I rinoto KoM ylo £OOS.

• Ayop6i;'H£ KQ(O KOlPOUS Aoxdo n noi<ctc AOTTO, npo-no K.6. KOI 0') pnv exc'I£ K£pO[oel note ew<; nope.

• TonoS£IftOI£ 010 xcopo, omv toovto

00<; 0 my tosrm oos OUpj30AO tns rnxns (n:rpo<pUAAO tPI<pUAAI, naoxaAlwo, Aoyon600po, KA£lOr, KOAOKU8o, p601, nemAO, OyKUpo, j3oUOo).

·'EX£I£ noVIO po<;f ons evOY 0 rrepiooorepous an6 lOUS Kpum6A).ou<; rrou npoocAKUOUV tnv ruxn: to I-Ion tns yom<;, ym va ocs nnyoivouv 6).0 OE~J6, toy nA16AleO, YIO va V1w8£t£ OlOlooo~fo KOI ouronenotbnon, to npdoivo KOllO pnAe <av{, YlO va payvmi<H£ tn 8E!IKn cvepyelO KOI to opoptpo ouvcrofinpotn, tnv oj3£vtoupfvn, YlO cmtuxfu OTIS xpnponxes OuvoAAoye<;.

• t.IW~I£ 11<; opvrmxcs OK£IJI£I,) nou cos KUpU:UOUV, Tn Il£AoyxoAfa KOI tnv Km08A111m 11£ OJO<popo OlSeplO eAOIO: j300lAIK6, yCpOV1, povropivi, YIOOEpi, nntcous]. Pf~u: Olio orovoves 010 Mxvo xoiions 0I8eplwv £Aofwv KOI ndpte j308le<; eiorrvoes.

MArNHTEI: riA VfEIA, EVEIIA, OMOP<OIA

ria v~ npOarOlEljJ,eTe tnv

I uveio -OW~OlIKn KOI ljJUXIKrl- KOI tnv e~cp6vlon cos an6 tn cp8op6, 6nol niyo nonG vvcopizete II npenei va KOVEtE. :Las Ouulzoupe uepucous on6 rous ruo ~OOIKOUS xcvoves:

• B6Al£ 010 rnoro 00<; nepioootepo opotiro KOI AoxOVIKO enoxns, oonpio KOI IjJOpl. MElWOI£ mv nooemro KOI m ouxvomto KOtQvoAwom KPEOlO<;, Amopwv KOI OAK06A.

• t.WOI£ £pqloon OIl') OVIlo~ClownK£s IPOqlES -nooroxoxrc, YKp£tmppout, POOIO, oopooKnva, <pp60UA£S, orrcvcxi, I1np6KoAo, xitpivn KQAOKU8a, Mxavo, nav!~opJO, npoorvo 1061, xupos AEPOVlQU, poupn OOKOAOto, IXeUCAOlO-, nou £VIOXUOUV ro ovooonomuxo ouornpo KOI npootoreuouv to oePllo ao6 tnv npoeopn yftpovon.

• Au~nOl£ to ocouonxn OaK non.

• t.wm£ £p<paon otnv KoSopl6mm, nou nrpopd OXI povo TO otopo, oMa KOI TO xcopo ocs.

• t.WOTC ep<poon otnv T6~n - ons OUVftS£I£') KOI ow xoipo 00').

• AVOKOAUIJIT£ 10 opio tns OWpOtIKOS KOl IJIUXIKn<; cos OVIOXO,> KOI pnv to ~en£pv6t£ vio KOVeVQV KQI tinoto, av oev efvoi enefvov

• M6AIS VIWO£l£ OU BEV I-ITIOpdtE va cA£y~n£ TO veiipo n TO Sup6 00'), 0laK6tpt£ ononnote K6v£t£ KOI oAAo~n: n£plj36AAOV.

• Eunsouuore TO xwpo 00'> lIE <puro. MEl(iJVOuv tn J.l6AUYOn ms otllOO(POlPOS KOI to 86puj3o. Av 0 xeopos efvci 1l1Kp6s, uncpxci n Man nov xpepoouov yAompWY.

• Koqrrc to tOlY6po ft, lOUAOXIOTOV, OEPIOpfo!£ to.

• KOranOAepDOI£ IO 6yxos, tn OWll0tlKft KOI nV£UllOTlKO xortoxm p£ ouxvd OlOAdllll010 ylO xOAopwan xru ~£Koupoan, oAM KOl pc O<p£Ij!DPGtO: dAlo, UTI£P1K6, xaJlopoAt, yAUKOVIOO, oOOl<pA6pa, KpatOlYO, AUKioKO. Enfons, pnopefre vo xpncnponomoetc KQ] XoA0PWTlKO mSeplo gOlO: lAOVYK IMvYK, Acj30VIO, V£p6AI, nEpyop6VIO. Pi~u; ODO 01Oy6v£s oro AUxvO Kouom OlSEPIWV £Aaiwv KOI rtopte j3a8IE'> EJOHVO£').

• EMy~u: ov TO Kp£Son, to ypa<pdo,

o sovunes 00') KOI YCVIKO to onpcic oro onoic ncpvotc nOAAeS wp£s InS nuepos fi rns VUXlO<; ennp£o{ov1:01 an6 YEwI108nnKO peupoto - OJ y6TE<; 10 Xorperiouv, 01 OKUAOllO pIOOUV. Av VOl, petcxrvnote TO emnAo om.

• BOAn: J.ln}.E KQl np60lVE:S mveAIE')

oro xcopo 00<; -0£ toixous, U<pOOI-lOlO CITlOAWO£W<;-, OVtI!{eJjl£VO an6

~UAO, OUl-lj30AO npoomoios, 6rrws

o omupcs, 0 6YY£AO<;, n XEAWVO (OUPSOAO POKPOi;'WIO,»), S6<o p.£ <ppeoKa AOUAOUOIO OE: ol6<popo XPW)lOlO, £Vo pIKp6 EVUOpe[O n eva OlVIPlj30Vl.

·'Exctc 010 onfn, 010 YP0<PelO ri novw ons evov KPUOWAAO xoAai;'ia.'EAKEI TO qxos KOI (I') OUVOP£lS rou KoAau. EV10XUCI TO ovooonomuxo ouompu, KoSopi{£1 tnv otpooqxnpo on6 mv opvrmxn £V£PYEIO,

EnEY~IE av IO KPE~6II n 0 kovones OOS EnnpEO~OVIOI an6 YEwno8nIIKO PEL'IJOIO - 01 YOIES TO ROIPEUOUV,

01 OKUnOI IO ~JlOOUv .

• 1 ,

OnOj.lOKpUV£:I tn ouyxuon on6 tnv tiJuxo KOI ro j.lUOAo 00'). AK6j.l0, KPEj.lOOU: oro AOIp6 cos to VUXI 10') tfvpns (OUp(30AO 110Kpo~wfos).

• <])POV1:iOIE va «oipcote 7-8 WPE<; KaSnj.lEPIVa.

• <Dpovtimf: lOY eouto oos, AUl6 Sa nCI «pe oyanw». H omj.lO.EIO, n aOloq>opia YIO toy EOU!6110<; sivm avSpwnoanwSmlKO.

• KaAAlcPyomc tnv ernxoweovto pe 1O/m oirvrpoqio 00<; KOI yevIK6lCPO pc tous

Apcoucuote

TO XWpO oas ~E 0I8EPI0 ERoIO: YIOOE~f, tp 1 OVIOCPU n rlo. notoourli,

av8pwnous IOU nE:PI~6MOV1:6<; 00') KOi £nl81W£tE vccs YVWPlj.lleS. t..d~lE cVDlaq>cpovY10 reus 611ou<;, oxouots tous, npoonobnote vo Cp8£IE am Scan IOUS WalE vc IOUS xotovonocte, q>Ep8citE !OUS j.l£ £UytVC10.

• EKq>pOOU: tnv oy6nn oos oxi uovo

MArNHTEr riA ArAnH KAI EPOTA

K ovsvcs BEV ea oas cvonnoer, av EOEIS BEV ovonots lOY eouto oas. KavEvas BEV eo oas EP(VTEUtEf, av EOEIS BEv EIO!E

:J oixtoi otov EpWIO. EfO!E I-l0VOI xcopis va IO EXEIE £nlnt~EI; StnEIE -EPI006IEPOUS <PlnOUS, anna. VIWeEtE nws Ka.I1 oas epnooizsr;

= leUI-lEItE n OXEon oas va yfVEI ruo ouopen: '0,11 KI av EfvOI, I-lnOpElIE .0 10 QnRQ~EIE npos 10 KoR()"[EPO CPPOvtlZOVIQS va KQVEtE 10 E~ns:

pe 16Ylo, oA16 KOIpf: npa~f:1S. Mn OKCq>lEOlC crevouucso: «Aev pou DivCI<;, o£v oou OIvw». Ayann O!1POiVEl npootpopd oro ptIpo rou OUV010U.

• t..nploupynon: popovtncn oruooeoipo ll£ K6KKIva KOl po~ KCPl(l, ue po~ KOi K6KKIva rpIOV1:oq>UAAa, anOAn 1l0UOIKn, OK6].10 KOl OV dOTE 1l6VOl ow onm.

• TOV(j")OlC In Ai].1mVlO 00<; KQ] tn Ai~lmvlO rou/ms ouvrpoqiou 00<; pe mppoOIOlaKc') tpoipes -Otp£fOIO, ].1UOIO, ].1CAI, KOPUOIO-, ll£ £pw16AOYO, EPWUK6 Plj31fo, roivics.

• 86Al£ oro xcopo OoS mVCAII~S lOU po~ KOi toU KOKKIVOU - oVlIK£lllEVO, uqxiopom, K£pla. AK6j.l0, OU].1j30AO tns ay6nns, onois 01 KOPOU:S, 0 q>lCPW16s 8c6<;, 01 jl€j)£s, 01 TIQlWV1ES, 01 n£roAouo£s, KOI OmA6 ovnxefusvo - names, KUKVOl, q>uta amy iom y16orpa. TeAm, qxotovpcnpics IOU vdpou cos n nivoxcs KOI YAUma j.l£ oYKaAloOj.l£VO ~£UyaplO.

• Anoqnrverc to EnmAo KOilO OVllKd].1EVO pe us OIX].1npES ywvfES KOl rtponunote tis Ka].l!1UAES ypapJ.lcs. nou erutpcnouv otn 8EllKn cvepY£Jo va PC£! mo 0]1016.

• Xopfote orov eouto oos n 010 lOipl

005 Kpuorollous nou lloyvml~ouv KOl cvOUVoj.lwvouv tOY €pwm: uovvmfm

Kal oouvixim, YIO vo 00<; nopaooSd, po~xoAo~io KOl po~j3npu110, Ylo ]1CyoAUtCpn ayorIO, pO~tOup].1oAivo KOI Kopvc6An, YIO noSos KOI o£~ ninou KO].1o OOUlPo, ruprrrim, YI0 va xpomoere tnv amorio poxpid,

77

nws Bo ... DlW[£T£ TO KOK6

An09HrTE THN APNHTIKH ENEPrEIA

To KaK6, 6nws Kal 10 KaA6, unopxei otnv nepippeouoo GTIJ60cpQlPo IJE Blocpope:s IJOPCPES, OPOTES KOI a6pOTEs. To Buo 01OIXe:la ovnnofieuouv OUVEXWS vrc 10 noro eo snucpctnoei. Anoouvere 600 IJnOpEitE KOSEl I nou E:Xe:TE ouverontonomoei on oas CPOPIIZEI apVnIIKO, oas cpoBizEI, OOS «PIXVEI» OWI-lGTIKO Kal ljJUXOAOYIKO: np6owna, XwpOUS, OKEljJEIS, Ae~EIS, aK6IJa Kal tpooes Kal OVIIKElIJEva. <DpoVIimE eruons va E:XEtE nOVIa IJOZI oas

n 010 xcopo oas svcv n nEpIoo6TEPOUS 61WKIES lOU KaKOU, nou E:XOUV tnv 1516mm va anw80uv n va onoouvopcovouv tnv cpvnukn EVEPYEIO, npOmGTEUOvtOS oas etcn an6 cutnv.

K64JlE Eva nE~6vl ala lEOOEPO KO I tonofietnote Ko8E KO~~OII

OIlS IEOOEPIS YWVIES IOU K0810IIKOU 005.

: ... .ki .

,~ ,

---

,-·f

78

. • Kovts touxcxiotov l.rlo c:popc to

• xp6vo oviocpo am onin KOl otov ErlOYYEA)l0l:IK6 oos xcopo.

• LTO onin n to ypo(pdo 005 oxopniotc 010 ncuopo xovtpo Ko9ap6 9aAa001v6 aMn npiv rr6tE Yla unvo Kot po~£ljm: IO 10 cnopcvo npcoi n I3cAl£ 2 KoutaAI£'> OACU OE eva [.moA KOl ronodernorc W am j3opEloavmoAlK6 n 10 vonoounxo IJlnJ.lO tous, Av, nOAI, ~mEI KonOIO':) PE

opvnnxn EVEPYEla, p6AIS C:PUYEI, pf~tE oAcn rriow lOU, WalE pa~i lOU va c:puyouv KOI

01 KaKE'> rrp09toEI'> IOU.

• K6\j1TE Eva AqJOVI am [£OOEPO KOI ronoflctnote Ko9E xoppon ous TEOOEPI,:) ywvlt'> IOU Ka81OuKou oos.Enertc on6 pia E13oop660 S61jm: 10 xoupcno LOU AEPOVIOU OLOV Knno.

• KpE1l6orE !lOVW cos n OE Eva onpelo IOU omuou oos Eva otuupo, LO onoxuto 06pj30AO npootoofos KOI KaAowxio5.

• Kpepdote ncvco oos n ton08EtI1OTE xonou JlEOO am onin eva oKopoj3oio - OU)lj3oAo npootcofcs.

• KpE[lOOlE oe EVa onucio tou omnou cos [lIO nAE~ouoa oK6p6a PE EVa ntreAo

KOl eva ~IOt6xOVTPO, ylO npooroofo

ono TO KOK6 )lOti.

• 'EXCIE novto ow IJITaAKOVI 00<; pm yA60rpa ue j3amA! Ko:Eva KAOPOKI ~a01).lK6s otov K6pc:po cos 80 00,> rtpootorcuei an6 K09E opvnnxn eveoveio.

·;EXEIE novro srtovoi ons tva cpuAaxt6 KOI

~1I0 )In),.E xovrpc, Via vo pn 00'> mover TO KaK6 pan.

• Ton08£1nOlE KOV!O ornv 1010060 rou ornnou oos [loupn rouppcxivo, ylO vo epnoofoetc tnv cpvnruoi EV€PYEIO va pnEi ptoo, KOl ow xcopo onou nepvdtc no)..),.es wp£<; EVOV xouvdtn, Via va 6IW~ETE 10 opvnnxc ouvciobriporo KOI tous c:p6j3ou,> oos.Evov oxom, vio va 00':) oVEj30<EI!O nelK6, Eva ypav6m, ylQ npootcofo an6 rous xoxonoioris, Eva wno~l, EVOVUO all'> oKOtEIVts 6uvopEl'>, KOI tva xcxpiprropi, YIO va pn 00<; aYYl~£1 0 c:p86vo'>,

·'EXEtE rrcvro )lo~i oos evo !lpKou6~, YIO va pn 00':) movei !O KOKO pan, Ko! eva oWUp6)..180, VIO va ons ~oneOEI otis OUOKO),.ES onY)l€s.

• Ton09Ern(J(E 010 Ko91OtlK6 cos EVa 6POKO, Yla mv npoomofo 6Ans tns OIKOyEvEIO':), KOl pio K6KKlvn mnepirou, vto 0llUVO EVOVtlO am yAwOOOc:p0Vlo KOI mv xcxcvrpexcio .

• Mnv ~Ex60ErE mv npWTOXpOVIO va oncoere tva p661 KOl rnv I'lpunopcvrd, £KI6s ana ro pOYIOUKQ O1£C:P0Vl

KOI TO pOYI6~u),.o, ylO epumxn

cppovio, va c:ptPEtE oro onin 00<; KOI Y0160upoYK080, nou npootoreuouv on6 to KoKD pan.

• Ka8apiolE IOU,:) xwpous 6nou ouvn8i~£(E va Konvf~EtE on6 m pupw610 £lOU cqmvouvro Imyopa)lE )lciypa 0Igeplwv EAoIWV on6 "E)l6vl, CpaoKOJ1nAO, OEVTpoAi~avo xoi uupud.

Cosmic ordering

lla cL\An fila CPO(!cI, oro OtU[E[J6AE. IT .. ro nov. .a~AcI(EI

n X(!OVla, flla arIypn n(!IV

ano nc EvxiC; KaI ra <{JlAUi. 8a acpnaEI[ rnv Ka(!oui oae; va ar£iA£l oIwnnAci orov ov(!avo TIe; ~a80rE(!Ee; ETTI8VlliEC; tnc, fIE rnv [Arrioa, q>iroc; rOVAaXlorov, va Seiie TI(!aYllaronoInpEva KanOla anD ra OVElPci oac. ApaYE, 8a Ep8EI rEAIKQ txeivo nov TIrpI]1EVEIE; KaI n £iVaI avro nov 8a ]lTIOpOOOE va ~on8noEI nc EVX£C; oae; va ~yovv aAn8IVie;;

H 8rnKn oac OKEljlfl, n 6paon oae;, n yvnOIa ETTI8v]1ia aae;. J(l Eva TIOAD aTIAD l1VOrIKD, TIOV OVVOljJi(ETaI Of: ttivts: AE~OUAEC; DAre; KI OAEC; ...

Evxfzaov [0 at ftxva [0.

Ba vivul

TO rYMnAN rYNOMOTEI riA NA EKnJ\HPOrEI THN EYXH EKEINOY nov TH 8EJ\EI nAPA nOJ\Y

A V txOt tnv oioanon on 01 UI1£PlOU:S OUVOp£IS IOU ouunovtos OPVOUVl:Ol OU01llPOUKO va CKI1AnpWOOuv us onpovnsorepes ern8upics oos oe rrurf tn ~wn, OCV eiote 01 p6vOI. Orrorovonnore KOI va ponnoere to rOlO 80 cos nei, To OIJ!-Inov o£ixvn va pes KOVCIW xonpm nepiorcoicsc KOI xupkus ow rno nonuovro orrnlloHl pas.

E600 nou m AEpe, av nmv aAAIoos to npoypoto, 0 xoopos 9a fmrv yepotos eKOlOppuplOUXOUS nou 9a ~ouoav pEoa oe Evav QlooVIO, JleyoAo cpoom, 80 elXOV ~IlO Onl-llOuPYIKfl orrocxoxncn rtou 80 lOUS ytl.ll~C tnv \jJuxn KOI W [IOpm<p6AI KOI oev 80 xpew~61Ov note va KOVOUV oimw. Allo tote Xoinov II !-I05 Q..eyc 0 flOOAO KOCAIO amy «Axxnjnorn» lOU,

IEKOJ\J\HI:TE TOPA!

nOlo elvoi to ].IUOtlKQ YlO vo cKJ1Anpw8r:i ilIa euxfi; $UOIKO, npcom an' 6Ao n cm8ullia, nou xrvnronorei rnv np6econ, mv onorpuoiotucotntc,

10 opoon. AUl6 efvcn ourovorno KOI to KOVOU).lt on6116voJ pas. To 8cJ.lo 6!-1wS efvrn 6n to anoH:AtOl'ma nou exoupe nOAMs <popcs Sev OVllOlOlXOUV ornv npocndbem. MOlO~CI oav LO ndvro

va nt<plOuv 010 xevo.

Ti AcJnCI Aom6v on6 tn ouvtovn:

Yndpxei KI oUo Eva anapaitmo OUatatlKO YIO va npuvporonombe]

I.llG euxn, KOI to emonpuivouv noUoi «£ll:iIKOI». np6K£110l vro IOV nnouoin tns npooK6AAnons ow t:cA1K6 onotexeouo.

T nv an6onoon, ornos mv onOKoAd KOI 0 NdnoK To6npa, 0 orroios tn OUYKOtOAtY£l 01OU,> Ermi nVtUllOUKOUS V6110US tns Enrruxios. LlO OIl(l.lVUPO f31f3Alo LOU (tKO. «Econtpov») YPO<PCl: ({O Nepos ms Arroonoons AccI neos yIa va OnOKtDOCtC onbrinore oto a6pnov 90 npener npwm vo onoUoyehc 006 tnv npoOKollno6. oos oc auto ... Tn ouypn nou EYKmoAdnclc mv npooK6Mn0l1

ous oro onorexeouo, auvou6~ovtas mv conuopevn np68e:on llE rnv toutoxpovn nnootnoionoinon, 80 cnosmoetc oivoupc auto nou cm8UlleltC».

Ikos oueos EcxoopKcl KOVe!S TOV npooK6AAnon ana tnv fow tnv uYln KOI qJUOloAoY1Kn em8ullio; noM on16, on6 m ouvcnofhipctn 110U rou onJlloupyd.

on 10 oupnuv otrvcopotei ylO va cKnAnpwocl tnv euxfi tKc1vou nou

tn 8cAei rmpo noM; L' eJ.los nou npoano80upe va KovoullC npoEn ro noofvvcooto OA6YKOV tou 10 au !-I nov Ylmf OtV ofvcl rinom; E 6xI KOJ tirroto ... I:uxvo refvoupe va nopopJ.Enoupc eKclvo nou £xoupe, KUvnyooV""{os to np6ypmo nou moreeoupe on 90 pas EKavov etnuxrepevous, KOI owou: ~aan otn AcEn «rnoteuoupe». Ilocotov, oev £iVOI Ko86Aou f3t~QlO on ov cixope 10 toOC npoYllo rtou ovsipcuopoote, cos 010 puveios n ~oon ].iOS 80 YIV610V p601vn, b.cuICPOV, uns neptoootepes nepinnoceis cKclva rrou exouJle £IVOl urrepcpkcto

va pOS Cj1€pouv tnv cutuxio, onAws to 8ewpou!-If. nutovornn KQl cos £K (OU1:OU

npooKollnon onpaivei pio oxe66v oppWatnpEvn J.OX"lOpO Ylo (0 ~mo6pevo, nou q>fpve.! onlnatia, onoyoiucuon, 9up6, ep96vo, o610Konn ovnouxia, anelmoia, Kot09111.1.lD, eupoves K.O., cvo ooop6 ouvcnotlnuato nou xovouv m ~ooft OUOTUxlO].l£Vn KOI nou

M6nls EYKOIOnEIlJ.lEIE InV npooxoftdnon OOS 0"[0 anOIEnEOlJa, ouvcuoiovtos InV EOII aOIJ EVn n p68EOn IJE tnv toutoxpovn onoornoronoinon, 80 anOKlnOEIE of you po aUIO nou EnI8uIJEfIE.

80 nptncl KOVcJS \"0 TO ono~6AAC1, xcopis opros vo eYKmai.E:i\jJtl rnv Cm8u!-liO rou. Avli8£w, va eEOl':oi.ou9nocl va em01WKel rnv npovpnronoi non tn I.It xcpoiiuevn npoopovfi. L.1O .. el~wov6 ~1~Aio ylO tn ~wn KOllO 86varo .. (The Tibetan Book of Living and Dying) 0 60KUAOS IOU ~OUOIOllOU [6YKI01. Pl\TJ6me KOVCIllJO opopon IlcTO<pop6 vro tnv npooK61Anon: «Ildpte Eva v6).1lol-lo. ¢>ovtootclte on

ocv 10 AOYQPHJ~OU).lC xov, rIO OKCCj1t£ltC Olloos nW5 eo rrtnv ov pm (OepVIKD Kataarpoep6. ons oreporioe to (plKp6 KOIapolo) onfn oos, tn (J3opetll KOI KOKonAnpWj.lEvn) 60UACIO oas 6. mv (O£PIepPOvnPEVD KOI oyvonpEVU) uyeio ous iI, OK6].10 XClp61tpO, tnv nopouoic eves oyonnllEvou ons npootonou; $UOIKO KOllO oKe<pltOl£. .. AAA6 auto OCV unovopcuei va OVCIPCUCl:OI xcvels Kon nepioootepo, cml oev dvo!;'EIOl dvm ... Km pros KOI qmrvouv 01 pcpcs nov onoAoYloPWv KOi torv euxeov, as lllAn.aOUjlc ym em8u].Ilcs nou EKnAnpWVOvtOl KOI OXI YIO oveipo nou p£toepepoV""{QI papa~wpeva an6 npWtOXpOVlO oe Ilpcotoxpovrc, xwpis va 6IOypOq>0V""{0I note,

exnpooeonei "10 OVUKelP£VO nou 9EAC"lC va EXtrc. Kpcmote (Q ycpa, a<plY].ltvo am yp0810 cos KOI 1£Vl:WOT£ to XtPI IlC rnv nOAalln npos to EOO<pOS. T wpa, (IV a<pcElcitc ft xaAapwoet£ LO KP6.m11o oos, 80 xooete outo cn:o 011010 tXetC npooKoMnElei. Fi' outo to Kpmot£ y£po. Yrropxei 0].1005 Kl oAAn ouvm6mm:

Mnopeite va 0Cj1c8cftc KOI wm600 va

(Q xpcmoetc, Me 10 XCPI tcvuouevo, yupiOl£ tnv nOAolln oos wmc va {31tncI rov oupov6. Avoi~tc to XEPI oos KOilO v6pIopa 90 p£iV£I omv OVOlXtD. oas naAopn. Aq>ov£ar£ KOI to VOPIOPO e.~oKolou9ci va £1VOI 6lK6 oos, oxopu KI txoV"tas oAo uutov to xeopo yuPWtou».

o ;6J..ov Koev, noA!, OIVCI ilIa aA1n cixovo 010 (31~Aio rou «MIa aa810 ov600 ~wns» (cK5. «Success Dynarnics»): «H npooeuxn n n epuovn ylO eva OUYKCKPlj.lEVO onmcAwpo OCV rrperrsi va efvorjnc

OOAn fi tva,> aywvas OvtOXn5 ... Aepou npooeuxn9eis CIAIKPIVO, oepno£ mv npooeuxn oou va noci orov 9co. 'OmvlOxuOpO).lcl,> tva ypcq.lllo, npcnci

va to a<pnocls on6 to xepiO oou yIO va

nOCI otov npoopJOp61OU.'OlOV piXVEIS W yp61l!-lo am YPOllj.latOKlawtlO, Sev K08coOl va OC)'> ov QutOS nou ).lO~eUE) to ypopPQTa LO ~o~Clllt 0<J<pOAC10 OlOV tQXUOPOlllK6 OOKO, Bev toy oKoAou8el5 llapl to '[QXUOPOllciO ylO vo nopmwAou8noel<; m oloAoyn. Kdnoio onvpri npcncr onAw,>

va o<pnocls to ypOpjlo ... nouxo KOI tnv mxuopoplKn urmpeoic va KavEI tn

81

Cosmic ordering

oou1£1o InS. To p6vo nou 80 m:nJXQlVE<; 80 ntov va EVOXAeis TOU<; una11fi10us KOI va onOl016s CVCPY£lO. No npoceuxeotn KOI vo cvepveis lIE onorpcoionxetnru KOl pu6 va cqnivcis CAeiJ8Epcs us cmoJ(iJ~cls OOD, eTOJ nOD 0 ge6s va pnopei va oe rppovrioer pe rponous nou EOU OEV eo prropoiices note va PPEIS ylO

va <pPOvtiOEIS toy COUtO OOU".

EAEY8EPOrTE THN EYXH

O pcics Ilcm<popes KOI q.mVEUOllCVO 16Yl0, otnv np6~n 611W<; ncis E<POPIl6~oVT0l61a outd; nw<; unopeite

va j3y61£u: on6 tis cuxcs 00<; QUIll tnv tpoxoneon nou At:yUOl npooK611non;

~ npwtQ on' 610 va 8Upa01£ 6n

n npavpcronofnon PIOS euxns n£pllopPaV£1860 <pao£ls: LIn Ilia

80 npcrro va cvepynocte opoonKo YIO

va YlvEl outo nou £m8Ull£lt£, 0116 am OEUtEpn, ocpou eXErE KOV£l 6,n nrov cnnpofrnro, So npener va a<pnOHE 1:0 npdvporc va rrdpouv to op6]lO tous, xcopis va £n£]lj3ofv£u: KOi xeopis va npoona8dt€ mo. EivOl AlyOKI ornos otov nan: va KOlpn8£iT£: llecpr£T£ oro Kp£j3cm, KAdv£t£ (Q cpws KOl ... orpnvsote. Av neite «TWPO 80 npoonobfioco va KOI]ln8w, npcnci va KOI]ln8w, So to Kmocpcpw opoy£;», {:X£t£ £~aocpa1io£1 ]lIa unepoxn vtixro rnmvios! ~ rIG va aDoUayeit£ arro mv npooKo11non 01DV Em8upio 00'0,

npener va ocxtelte on 0 a£6s,

to oupnnv, II poipu, onoios 0I01£u£le on Kou.u8Uv£1 to np6.ypOlo, 8ev

ous xpwolll£1 l11V npoypatOnOinoD Ko111aS euxns 00<;, oins ev yeVEl m ~wn nou ovcipeueote. 0 K08evos rmipvei cxcivo nou YIO K6nOlOUS A6you<; dVOl 10 Km611n10 YI' nutov, oov pIa q.mtlpia oncpcitnm YlO tnv E~eAI~n ms 1l'uxn<;

H EUXn EIVOI oav Eva vpouuo. Dtov TO toxuopousis. npenu

~ ~

va TO orpnosrs ana TO

xspro OOU Via va nOEl OTOV npoopiouo TOU.

TOU. Ltpe1l'tt us OUVO]l£IS 005 ornv npavputonofnon tns euxns 005. xcopis va cnorrcfrc tnv C~OO<pOAIOIlEvn OVTOpOl~t't tcrv xornov 005.

- deXteite on n Ko8e £UxD. rmlpver to xp6vo lOS YIO vc uAonomgei, OOWS oKPIPWS evos onopos Xpela~r:(01 xp6vo ylO vo plootnO£1 Kol va OWO£1 xapncris. H nvunopovnofo DEV np6KEuQI va K6YEI to np6YJlOIO va Klvn80uv ypnyop6tepo.

~ To va OIW(£l£ on6 peoo oos

lOV npooK611oon 8r:v elVOI pia OlOolKooia 1000 aOAil 600 va neire «OXI, Sev 90 to OK£I:PlOPOl». f'..£v cpeuyouv eTO! 01 e]lIlOV€S OKEtjlelS cno 10 lluaM. eo nperre; va j3pdTE KGU 6110 am onoio va EotIOOH£ mv npoooxt't 005, watt va tpo~t't~tu: 1l0KP10 10 YOU ocs on6 tnv Epjlbvii. r£]lIOTE tn ~wt't OOS lIt IO 6popcpa np6ypma KOI11S cvcoxoxnoeis nOD eiVOl «TOU xepiou 00<;,' KOJ, kupitos, (m01W~le va.ppdte tnv ucovonoinon J.lEOO an6 tnv Ji.t:!'Gocpop6 npos tous 0110u<;. ~'~QvtOO1e1n: neos 80 n10V n

~wil,oos ov n £UXD oos'&ey

npOYP010nOlOUV10V KOI onp<PIAlw8£i1£ pe oum rnv 16eo. Mrropoupe npovucnxd va eillooTe eUlUX10]lEvQJ OK61l0 KOi YIO to np6y]lOTO nou oev t'tp80v. AAAwOTe, apf:tpmOI 6v8pwnol 8a 00<; nouv 6n cxefvo nou nodouoov Ilnt'tKt am ~wn rous OKPlj3WS 6mv 1:0 nnpov onoqioon on OCV 80 epxomv note,

- 86.A1£ KOIliyo XIOUpOp. Ma8£t£

vo ye1aH: pc 10V eOU1D 005 KOI pe us npoona8Clfs toU -16100'0 CKr:lVES nou ... nc<plOUV OtO KEVO. <DovtQOH:ilC tOV OOv npromvoivrom pies KW]lwOios KOlllntl!E: om 8eon tou 8tOln nou mv ortoxupjkiver. ~ M6..ge1£ va £KUP01t £KelVo nou

Cxe1£ KOI vu Vlw9£le euvveopoouvn

YI' oUIa. Kovte KOl KallIO npocsuxn ym va euxcpiomocte TOV ee6 Ylo o,n OOS

cxel Owa£] KOl 6XI povo otcv 8eAete va ~mno£Ie KOU.

EKcpp6arr: mv euvvropoouvn YIO nutd llOU eXtlt pe TIS np6~elS 005, U]lWVWS KOI npooexovros to ovonnuevo cos npooxono KOJ to oyoSci 005.

- Tt1os, uvnpereonfcte 10 61aOmpo pexPI vo npoypOlonom9£i n euxfi

00'0 OXI oov xp6vo ovopoviis, oUa oov plo SlOtiu{Qoio pa8nons KOJ outovvoiofos. No Bupuote to unepoxo noinpo IOU Ko~6qm Yla tnv 18oKO nou ]lOS OIV£J TO copofo IO~rOI:

"DOVlo 010 YOU oou va CX£JS mv 196Knl To cp8oOl]loV £Kr:l eiv' 0 npoopiopos oou/AA16 pn Sl6~IS to ro~f81 K08610ul KoAUt£pO Xp6VlO 110AM vo OlOPKeOE:J/KOI ycpos 010 va op6~(IS ow vnoi/nAouoJo<; J.IE 600 KepDlor:<; Ota opopo ... »,

82

To 2011. ov~wpwva 11£ to KIVE~IKO w(JooKOrIl'o. Ba £ivaI !lw xGJovla rrou 8a yivovv rroAAa" Alya 6!lw<; arr6 aunt 8a £iYPl !l6V1!la.OlwI 60KI}lci~ovtaz }l£ rrpoKAilO£l<; -'a~ 6A_Q;u~ tQU(," to]l£ iC;. Sa urrap~£l tpol_1£pn av~nan £VEPl"Blac; ezm) -. ro aV}lrrav KaI rove; av8pwrrove;.>r Aota8EIE<; ora ErraYYEA!latlKcl. "nov 8a a~ Klhrotn~

rno El1TI£lpOV<;, OIAYl}l}lara EQwflka Yla L'Qav vrrapxf ' n 6xI to aAAo ]lac; }llo6 KaI lQtqIitEpn KlVntlKOrnra, one KOIVWVIKE<; ovvavaorpocprc;. To 2®11 aVnKEI oro ~W6IO rou J\.ayov. ro OTfq~io 8a '{(J@ovrioEl yl'Q Tn ]l£ta~aan rou av8pwrrov oe.via ,rfiiu£oa ano nc

3 <p£ppouapiov 2011 (KIVt~Kn pt'@wroxpovul) £:W<;

nc 22 Iavovapiov 2012. 0 Aq: i)<; (X£I oKono va bwowa£l to }lnVV}lQ tnc; HEtdj3aOffly rou avBpwrrov O£ ]AW vEa EITOXn aAne£ta<;. Eviill'£pia<; KaI rrVEVllt1tlKnc; EmipK£WC;. HllEtcipaan qvtn" Ba Kopucpw8£i to

2012 Kat 8a OAOKAnpw8Ei rp' 2D1s, onflc:io 1;0

orroio anoIEA£i rnv apxn EVOC; vtQJ:l KVKA(i)V VIa rnv av8pwrr6rnra. IIavta to KIVE(IlW WPOOKQITl0 ntav 1TIO 8EnKO Kat rno aIal06o~0. YIr 'aUto ac; pi~OV:yE J1Ia

}lana TIlO aVaAUtlKa. " .

H XPONIA TOY AArOY

- tllAFREIA Xf'O NIAL

3 Q)e!3pouapfou 2011 EWS 22 lavouapfou 2012

wrE.H Xf'ONiJI[: ~

nv (8nnuKn) ~

84

"'I),

r,

"

Enayyen~mIK6.: ****

. AI08nJ.l0llKa: ***

KOIVWVIK6.: ****

nVEUJ.l0llKa: *****

!!I"::"_. <DUOIKrl Km6.oraOn: ***

L\ I np0KAfioeis 90 cfvci nOAAEs, orrcos KOI ow rrepiooorepo tgJ ~it81Q. 01 OOVTlKOI Ol-lWS eo us nnofiexrefte OACS. <.'JL..cmoq>ooels oos eo dVOI onpovnxes KOi rno KpIOil-leS

orro 0;[1 tWV unoAolnwv. Au~ovetQl n xoivtovixcrnm KGl

n opvovonucomtd am, rrou, ov ouvoucotouv OWOIO, eo

am; j3onefioouv am £rIoyyeAl-l0llKO KOI Kat' mEK100n am OlKOVOl-lIKO. H npoxxnon rrou npenei va OVUJ.lWunlOCIC eivoi '

va npoonudnoets va pn q>ovcPWOEIC to npoY110UKO oos '

OUVQlOefl.pQtO. Meoo IOU 0 OOVT!KOS pnopei va unoq>epCI'ONO CPW1O, GAAO IJc 8uoKoAlo tov qJOvcpwvcJ. LtC lCAOS ,{Qtr~o 1 I laws ous onooxoknoouv OIKOYCVCIOK£S un08EOc s·,a:r~s OFIoiES eo KAnedIC va Bwam: MO£ls. LlO e£llma uydgs. unapxci

novvsftpctncc: *****

Alo8n~allK6: ****

KOIVWVIKO: ***

~~~~i~11 nVEU~OTIK6: ***

iNPA_ <DUOIKrl KOlOO1aon: *****

1300lAIOS ms XpOVIOS. To 2011 opyo, ana owecpo

..... nnv"tl""'T c- nepiooorspo cno 000 eo OlcKolKoaerc. 80 xovto oro q>81vonwpo, otov 01 npoon08CI£5 oos

. xnprro-popfioouv. Mexp: 16u'. eo crIlo£i~£tc 0~108oupoom ernpovfi KOI unouovn, ea OI£KOIKrlO£(C KOi eo Kcpoion£ noAAO.' am 60UA£l0 00<;, OKOl-la KOi ov KOVCIC KonOlo nou 8cwpd{~ otdoum xui pn nOPOYWYIKn. Bej30l0, pnopci va j3p£lIC KO(lli6 Oculcpn, To wAO CllOYYCA110UKO q>UOIKO KOI 80 cmq>£p~J,i,q{Ol KepBn. 01 cpwu:up£v0l80 0Y011l10HC KGl LO n080<; 8o¥i:<lm ITlO ara8cpo ana note. Eml£Aous, 80 j3pdtc xpovo va, i51[vrrcr-€:lC

KOi LOV COUl6 00'>. To 1l0VO llJCY061 curtis In'> XpO:v.IO$ clVQ] on

eo mo90vcOLC 1000 POKPIO KOI oe ano01001}6Ti6 mOs onous,

KI OUlO xcnoies oUYl-l£S 90 oos CVOXAEI. '

-

"

Enayyen~mIKO: **

AIOen~OlIKa: ****

,~ .. I!I!:::1ii~' KOIVWVIKO: *

nVEU~QIIKa: ***

<DUOIKn KmOotOon: ****

p~fl~uValJn. AUTO don: YIO m 2011 KOl oUI6 npcnei v~ CKl-l£TOAACUTCI1C.'Owv to (3AEl-llJom acv e1VOl ndvco

OQ~, pnopeite va KaVHC 8aupmo. 01 OAAOI ocv nepiuevouv TO ndvro ana mas KG! OUIO 00'> oncA£u9cpWvcl. H snnuxio am BouAc.lo ods Bfvn outoncnoillnon ow CPWtlKO KOi wenon am OIKOVOIlIKO. To ouvcroflnpctucc oos eo e1vOll-lO£pBcllf:Va. b.cv 1.. eo pnopeite va KmaoIOM~cIC av eeAm: KOTlll6vIJ.lO n KaT! nou-

va nepvcre anAw,> KOAO. LTO I£AO'>, opcos, eo nape!c tn owm:fi nnoqiuon. AUT6 unopxei Klvouvos va 00,> onouovoioei, M@.AI'> urtoqnccteirc mv al08nan tns povo~16,>, n Tfypn 80 ~un~~&cI 11£00 oos. H rpuoixf oos KOIOOTOon 80 dVOl KOIl Fl@.tln6vw

an6 KOhfi, H YEO cnoxfi 00'> emq>uA6aocl CKo~~Rl':ls, Ylo us onoies B£(3Ola dan: npoetoipcopevoi,

J.IOTIKO: ****

Alo8nJ.lOTIK6: *

..".,..,...,.. KOIVWVIKa: ***

~~ ....... ~~a"JII~ nVEUjJOTIKO: ***

<DuolKn KOTOOloon: *****

~o!;n OCf>OVIO ocs KOi 90 KPl90uv napa noAA6. TIS cueuvc'> ,~h0i:Jl90 CnWl-lIOle1IC 8ev unopefte va 11'> qxrvtcorehe. H nixn o~Jiv onoio ous £XCI npoixioe: to oupnov Sev dVOI apKEtfi

, a va olopewoue TO ndvro, Aura Sev anlJOiVCI on acv 80 :~eKllc{QAAcurcilc om encxpo OUIn tnv CUVOlO, EKIOS on6 toy

COUTO 00'>, qxrvelte xpnoiuoi KOi oe mo OUAAOYIK£<; OpOOCI'>. o /\ay6,> q>etoS OVOA0l-lBaVEI va yfvcI a rCAGAns tou on fPXHOl n veo cnoxn, cvw nOI~cl KOlIQ p6AO TOU - ncvto eo CXCI Kon xpnOlpo va nei. Arroipuvetc va Q~ <j)opLioQUV npoj3AnlJotO (WV QAAWV. To KoMtcpo tP,OqJilOOI1C YIO IO lCAOS. Erorpnotefre va yvwplonc TO 6AAO,005 100.'0001 to €xcrc j3PCI Aumc l-lIKponpoj3ADllma KOI {tiowf:vO VEl;> xpovo tou llfAnos, 01 CPWtlts IOU n680u,> 80 OVowouv ~ovo,

•

BPELTE TO (W8l6 aas
nI8HKOL: 6-2-1932 25-1-19'B~ nONT1KI 15-2-1972 2-2-1'!Fl<:a
nETEINOL: 26-1-1933 13-2-1934 BOYBAI\OL: 3-2-1973 22-1-1974
L:KYI\Or 14-2-1934 3-2- '1'93:' -: TtrPH 23-1-1974 1 0-2': Hl75.
xor=or 4-2-1935 23-1-1936 /\AiOr 11-2-1975 30-2-1976
nONT1KI 24-1-1936 1 0-2'-19@]. .., .1.PAKOr 3112-1976 17-2-19'77".,
BOYBAI\Or 11-2-1937 30-1-1938 <DI.1.1 18-2-1977 6-2-1978
TliPH 31-1-1938 18-2-1'9:19 AAoro 7-2-1978 27-1':1979
I\ArOr 19-2-1939 7-2-1940 KATL:IKA 28-1-1979 15-2-1980
.1.PAKor 8-2-1940 26-1-1 9 11!: rue-ucor 16-2-1980 4-2-1'981
<DIl>.l 27-1-1941 14-2-1942 nETEINor 5-2-1981 24-1-1982
AI\OrO 15-2-1942 4-2~l9i1'@'f rKYI\OL: 25-1-1982 12-2-H~8~
KATL:IKA 5-2-1943 24-1-1944 xor=or 13-2-1983 1-2-1984
rue-ncor 25-1-1944 12-2- f9Z1-$. ' nONTIKI 2-2-1984 19-2-1 ~8
nETEINor: 13-2-1945 1-2-1946 BOYBAI\Or: 20-2-1985 8-2-1986
rKYl\or: 2-2-1946 21-1-19A'7 TlrPH 9-2-1986 28-1'-1987",
xot=oz 22-1-1947 9-2-1948 I\ArOr 29-1-1987 16-2-1988 <Duma
nONTIKI 10-2-1948 28-1 - f.949 .1.PAKOr 17-2-1988 5-2-1989', r~tm
BOYBMOr: 29-1-1949 16-2-1950 <DI.1.1 6-2-1989 26-1-1990
TlrPH 17-2-1950 5-2-195'11 MOrO 27-1-1990 14-2-1991'
/\Aror 6-2-1951 26-1-1952 KATrlKA 15-2-1991 3-2-1992
.1.PAKOL: 27-1-1952 13-2-1953 nt8HKOr 4-2-1992 22-1-1993
<DI.1.1 14-2-1953 2-2-1954 N£p6 nETEINOr 23-1-1993 9-2-1994 N£p6
AI\OrO 3-2-1954 23- 1 -1 '95$/; . iE'.6Bo L:KYI\Or 10-2-1994 30-1-1995" 1-:tllJno
KATLIKA 24-1-1955 11-2-1956 ±:uRo xoi=or 31-1-1995 18-2-1996 ±:uRo
rue-ucor 12-2-1956 30-1-1957" I ~0,)]I6. nONT1KI 19-2-1996 6-2-199.1, .e~g;lIIg
nETEINOr: 31-1-1957 17-2-1958 <Duma BOYBAI\Or: 7-2-1997 27-1-1998
L:KYI\Or 18-2-1958 7-2-1'95\3"" ~rl1l TIrPH 28-1-1998 15-2-1999
xor=or 8-2-1959 27-1-1960 I\ArOr 16-2-1999 4-2-2000
nONTIKI 28-1-1960 14-2-1 9€i 1 b.PAKOr 5-2-2000 23-2-2001 ,
BOYBAI\Or 15-2-1961 4-2-1962 <DI.1.1 24-2-2001 12-2-2002
TlrPH 5-2-1962 24-1-1963, Al\oro 13-2-2002 12-2-2002
I\ArOr 25-1-1963 12-2-1964 KATLIKA 1-2-2003 21-1-2004
.1.PAKOr: 13-2-1964 1-2-1965 nl8HKOr 22-1-2004 8-2-2005
<DI.1.l 2-2-1965 20-1-1966 nETE1NOr 9-2-2005 28-1-2006
MOrO 21-1-1966 rKYI\Or 29-1-2006 17-2-2007,J'
KATrlKA 9-2-1967 xoi=or 18-1-2007 7-2-2008
nl8HKOr 30-1-1968 nONTIKI 6-2-2008 25-1-20Q9
nETEINor 17-2-1969 BOYBAAOr 26-1-2009 13-2-2010
rKYl\or 6-2-1970 TIIPHL: 14-2-2010 2-2-2011
xor=oz 27-1-1971 AArOr 3-2-2011 22-1-2012 nANTA KYP1APXOI:

Enayv£nI.lOlIKa: **

AI06nI.l0lIKo: * * * * *

Korvcovucc: •••

nV£UI.lOiIKO: •• **'

<DuolKn KOlaomon: .***

O t~p6KOI, OKOPO KOI 610V B£v to K01OAo!301V£t£, ennpf:a~CT£ I rnv uixn KOI us ~wl:s IWV aAAwv - xupicpxn <wBIO.

I E;:ii5cIKVU£IC ndvro )lc8051K6mm KOI c~unv680 oc 6,Il Kl

OV KOVf:tC, Kou13oA6If: nOAAl:e; OUj.lnOVUKl:S oAn8cIEs KQl n ouvovaotporpn pO~1 00<; cfvoi £nOIKOBo)lnUKn KOI erupopqxotucn, Omoao, 010 moyycAllOTlKa, xcopis 10 np6Y)l0(Q va civoi Suodpeoto, 80 eXEtE tnv nerrofflnon on Sev Kcp81~n£ oAo

000 0~1~£If: n Em8upchL Kdvre Alyn unopovfi pexpi W 2012, _ Avtffletn, am ouvoiofinponxo ncvro yomEu£I£:. EvB10<pl:p.!ilhl t npoocomsotnres cos nEpllplyupf~ouv. Avo)lwO tous eo uI'!'iflj!l £1 OIYOUPO KOnOIQ<; nou 80 ocs vonreucer, H uvefo oos .no'. a ToH(IV KoAn, OAA6 <pPOYrIOU: va 13£:Atlwo£tf: In q>uOlKn oo~ KOtQ!R,tlQJl.

..... ~-~--

86

EKMETAI\I\EYTEITE THN KAI\H I:AE'iJ;YXH

EnaVy£R~QTIKa: •••••

Alo6nj.J0lIKa: •

KOIVOOVIKa: *

nVEUI.101IKO: ** •••

<DUOIKrl «orcotoon: •••

T' a <Dililo nCPll.lfVOVWS In xpovui OOS (to 2014) OnOAoJ-l13ov£tf: m~'"Tuxn ocs, Xcopts va npoonotlnocre lB10I1EPO, 80 l:X£I£: 0GO xpf:Ja(wn: vro va dOTC CUTUXlU)lfVOl KOI nAftpcIs, To IlV£UJ.l0 oos ncpuuevo o~u, 010 £noyycA)lOtlK6 BEV oos <po!3ftenKc note xovevos KOi K68c 00<; sIvnon £IVOI OIlOIfAf:OJ.lO oojlopns oKCt)ms. L10 epomxo, uxoun KOJ ov unop~ouv xonoio npoj3Aft)latO, to

)luoA6 oos 80 oos 13on8no£1 va TO AUOITC KOI va pnv nAnyw8dlc. GL OBl:0PEUtol, orov CvtOnIOEI£ KonOlO cvBloq>l:pov orouo nou 80 O:QS XIUnnOEI KO)lnov6KI, pn XOO£IE tnv cuxcnpio va to 8IEK5IKno£Ic. H Imew KOI to rrveiiuc cos 80 am j3on8naouv va KOVEt£: I!SmO oOOOTes EnIAoyes . .EIn vl:o enoxri 80 pnehc pc to KC<pEkAl. • Xo, npOOf~H: O)lWS pnv nopc~nyn8£f uutf n Mvoj.ln !I0p;B~nq.lru;1'£,

KOYPI:A XOPII:. TEJ\OI:

EnaYY8n~arIKa: •

Alo6n~mIK6: ••••

KOlvwvlKa: ••

nV8UparlKa: •••

<DUOIKIl «orcorcon: ••

'M' . ,10 <::Iio9non oj3tj3oI6mw'> E!o am j3000viO£1. L.£ nOMa

. ~. ~VbKe:ip£VO OEV 90 YVWP!~((E GV ro KOIU<pepmE. eo rpexw;: 'QE piO KOUPOO xiopls vo ~eptu: ov exue tepllOliocl K1 outo BEV

eos opeoci KoE!6AOU. eo nOAbjJu£ K6tw an6 onoreoonnote ouvE!nKc,> KOl pc ernpovn E!o KcpofoHC to XOIl€VO too<pOS.'Ooo ~~AOYO t1J6xvouv tufpi ~tpouv on av OCV j3pouv outo rrou 90 rous oUYKlvnoCl. oev [JPOK£IW! vo npoanoE!fioouv xcv AnWAElts. KOi nopE~nynotl'> ea. un6p~ouv KQl 011<; KOlVWVIKe<; axeot'!~:®ko am6 90 oas pf~ouv omv tPyoOloE!tpantia pc anmtAeOJ'l!;HO'01KOVOllIKO oi-.M. Km ouvorodnuanxd. eo VlwO£rt rno 5uvo~of"KI!IW;pnOlllol, oi-.16 eo eforc cUaAWrol oe PU0515611CVC'> 009tys.les KO! !WotlS.

. =

JinrenKos

llEN 9EJ\EI TPOnO, 9EJ\EIKOnO

Enoyy£n.patIKo: •••••

~~!I:il. Alo8n~mIK6: •••

KOIVWVIKO: •••

nve:u~anK6: ••••

--.,,,,,,,,,,,, .. ,~, ....... -- <DUOIKIl KU1aalOon: .****

l~ as 11£'j;)I).l£vellllO oUoK01n XpOVHJ, 010 n~10s 0IlWS 6AOl eo (rL'Ilj\Q.poBexlOUV on OlQ[JpttIJou:. eo txm: OU!l).lOXO tnv ortioteutn

.epytlQ 00'>. Mnv tn 0[Jm01ftoeu: 60KOno. Etvoi ooum va oloppetl \Joroxo ow oiipnov. EKpnoMfUu:fu: tn pe TOV rno ocooto rpono. Av' .5UOKoAcuTcfie, ~mnote us oU!lj3ou1es occov ellnlOWJWrt.

Evw ow puo16 am 6AO tpcxouv, otnv KOPOla cos uncpxe:

J10eepoww. MIKPO 51AflllllOTO oyonns eo oos toAOmwpnobirv, Swote rous tnv npoooxn nou lOUS O~i~E!.-OtoV VJ(.iJeclc c~OV[Anll€VOI, eo ons tovoios: n Eno<pn uc tous <piAOUS' KO! 01 'leES ,-vwpI).lf~s - OlOAlmelle KO! j3ydu:. Ilnvofvcte oK6l,1n KGI ).lOVOI oos

Je 1110 ouvouxio, eo YUpiOEtE orrin YEPOW!. . ~

,EnaYYEnpaUKO: ***

c.=._._' Alo6npOIIKO: *

KOIVWVIKa: *

nVEUpU1IKO: ****

tDUOIKIl KmooTOon: ** •••

A'ttI£UITI ioopponfo. 80 ocs ~n1cuouv OK61l1l KOl 01 mo fA. ~YOn!leVOI one eons. L.to enoyyeAllOtlKO onoxum

.~eep6tma, nou Bey So otepnosr tinoro ana m OOlliOUPYIKorm6 005. AUl6 90 eKTl).lned KO! eo cos oo901lv nOAMs EUKOJpies

'10 enopevo xpovic, ns onoies eo QpnO~He. 01 oxcoers pc

to nepI~o11ov oos o£v eivrn ro ouvQt6 cos cnpcio, 0116 eo ono((luyne tis eVtOo£lS. AUT6 ylO TO onoio Illlopd vo cos ~pivo~v apvmlK6 clVOI O! Klvnoe1s 010 epWllKo. Ffveote OPPnTlK0[;Kdf IOloiu:pa cncnnnxoi. .6.1opSwme TO Ylm! 600 KOI va o,;{"..6,yeJ.I10 to tnipi oos oev 90 ovextci YIO 11016 OUtU Tn oupnEplg>o 6. MIAflOl£ Ilo~f lOU KOI j3pclte rnv onio [JOU 005 oonyd oecoUTn tnv tOlWKn.

01 nepioooteoor o(PU~£TE o[J6 uydo, 0116 npecoxfr om otuxnuoto.

..... ..

-f- KOtOIKO

EnlTYXIA Ano ENI:TIKTO

Enayyenp01IKa: •••

Alo8np01IKo: *

KOIVWVIKa: **

nV8U~0lIK6: .***.

tDUOIKIl KOIa01aan: .****

'l' 0201 eo tXHC O[J61UTn ouvoioSnon tou n oupj30iVtl yupw t 00<;. 01 o1.Aoyes [JOU cpxovrcr OOS j3piOKOUV eWIllOUS VO TIS

o Ipnwn[oelC. Tro us 8ou1eles 00<; pnv nvnouxsirs, opKei vo pnv ac.pfiout EKKpell6rnres llepllleVOytoS vo rIS Motl xonoios 0110<;. L.tG enoyyehllaTlKO eo 6::£tC ilia oloponK6mto n01u xpnoipn

oro us cmxeionuotles, nou unopci va oos 05nynoel oe 1110 J.ley:);n erutoxic. <Daos Gev So eivoi n XPOVIO cos 010 CPWUK01501 sn:.\s KOlvwvlKes ouvcvcotpopes. eo nepcoete to peyaAUT£PQ:f,P§F10S tns XPOVIOS GOuAelo-onin, onftl-50UA£l6.'0IlWS, ~t ere 11'0 neovctc Ko16 !le rov £QUI6 oos KOi va WV KaYle KaAUICpO,'eC]l010 ovcios Oev 80. ocs onaoxoAfioouv .

. MHN KOKOPEYEI:TE

EnaYYE:npOlIKO: ***

Ala8n~a'[jK6: ****

KOIVWVIKO: ***

nV£Upotl,K6: *****

<DUOIKn K.U16.otOon: **

A, n610 1lI0 OUVO]llKO ~W010 tns xpovics, 01 np6~m oos eo ttJ. ~xouv ovtfxtuno nou eo ennpE6~tl KOIWUS 61AOUS. noXMs '{lopts pe eenK6 tp6no. 01 nC(£lVO! pnopefrc va MOHt [JoA1a 0lKOVOPIKO npop1npma, OIKO ous 600 KOi terv aAAWV. npooe~lE vo p£tPIOo£t£ tnv nepnqxrvio 00'>, nou pnopci va evox1nocl1O. neplj3wt1ov oos, L.mv tocnn cos 6An rn XPOVIO eo tX€tE 600 ao 005 Xp€lO~OV(Q1 YIO vo neovcte Ko16. Mnv l1epllltV£tC va ~6v~t cnoropicuon . .6.uv01n XPOVIO ons KOIVWVIK£S cos en0<R£,,>.' rcs YVWPI).lIES, oxeoeis pe avepwnous nou So cos ovoye.w . ouv - So JlOetlE KOl 90 nopete noMo. npoae~Te tnv uydq Gas, Ko8ws eo un6pxouv OlOorftJlotQ pe JlIKpfs cvoxxnceis. Mrivns Ol1eAnone.

~Xofpos

t EPOTYJ\QI ME 9ETIKH ENEPtEiA

En oYYEn ~ OIIKa: * *

Alo8niJOnK6: *.

KOIVWVIKO: **.**

nVEUpOIIKO: ••• *.

<DuolKn K01QmOCln: *

A 116 II§' K01(nep. E.S. xp. oV.les.oos. H eenKn. EvtpyClO nou Cx£!e Or:l.0 to 2007 mAO xputcf. eo C).l<pOVIOWUV uovo KanOlO npo~MllotO m:a enoyyeAIlOIIKo. nOhAn npcvpoto 5cv So y[VOVIOl 1:\(: rnv rcxutrrrc nou emHujlchc. eo npcnei va npo16j3ETt [0 xp6vo. 'Omv to rretuxere, 6AQ eo KUAnOOUV 0).1016, ).1£ OnllQVUKO Kepon. Av xpeiootsite ~OfIe£lO, KonOios Boup010s n <Dial eo oos oupBou1euoeL Axouote TO. To OUVOIO oos onpefo So dvono Kpej361l, 6nou So clorc 1010itEPO onormnxoi, AVE~apm.rQ av ~pelte 10 6AAO oos IlI06, So exet£ nepooel JlIO ouvOpnOOtlKnxg0vl6. eo OlonpttIJete ons ouvcvootpooes . .6.!tKOIKnolt 6.IlJm®pehe ana

rIS c.plAieS KOIlQV KOIVWVIK6 ocs nepiyupo.'OoQl dYtlJlerwnioete ).I1Kponpoj31npoto uyeias)) vo ~epere on So ef*.dl nepoonxc.

87

Ta 15 flvorzKa ins Kaafts ttixns

n· plY oVYKpiv£r£, avaorEva{ovrac;, rnv rtixn KarrOlWV aAAWV -orov £pwra, orn BOVA£Ia, oro

ya}IO, oro xpn!la- ll£ rn OIKn oac; «YKavrEllla» avapwrnedr£ }lnTIWC; n KaAorvxia £IVaI Kan TIOV unooeite }lOVOl oac; va KaVET£ va aVll~£i. flari OlacpopOI nOlKoi auro A£V£. .. MaAIOra, £TTnra atto rIC; OXETlK£e; }IEA£rEe; }We; oivovv KaI rove; rporrouc va CP£{?OV}lE rnv KaAn ruxn orn (wn !lac;.

cno to BAI:IJ\IKH TZOYPAKH

TI EINAI TYXH;

'\ ulJ<Pwva ue Eva YCVIKO OPIOllO, L nixn onpafvei va j3piOKCOOl oro OWOtOPEPOS, tn ocootn onvpn. Auto <pOiVetOl va oUllj3oivcl oUOmJ.lOuKO oc opiopevous ov8pwnou<; - oc 0110u<; nOAI OXI.

Kat nop6Ao nou n IBeo rns I1Jxn<; 5cixvcI c~ 0PIOllOU va j3aol~n01 ... am poipo, nOMOI q.UXOAOyOl

KOl cpCUVn1e5 nooonououv va Bouvc av 01 cuvciiKES oUYKupics 5a:oOVtOl on6 KonOiOU5 vopous, Av Bn105n ICAIKO uncpxouv KonOlO llUOTIKO !WV Acy611Evwv «IUXEPWV» ov9pwnwv nou 80 pnopoiiouv va to erpcpuooouv Kl 6MOlllC tnv ioJO curuxn EKj3oon.

To va motCUE1<; 6'[1 CxEIS tUXO IQutl<nQl OE llEYOAO j3a9ll6llc

to Kmo n6ao 131£0£.1<; to nompi IJIOOYCPOlO n PIOOOOCIO. LUll<Pwva

90

pe US EPCUVC<;, 10 12% tWV av8pwnwv 8EWpei lOV COUT6 IOU IUXEPO, 10 9% 6ruxo KOI 01 UnOAOInOi OUIE 1O EVa OUI£ 10 0110. Auto to 12% eXEI KQl opiopeves mOOEl<; ~wn<; nou <pOiVCIOI 6n TOU l3yofvouv oe KoA6.

H KEVtpIKn 10EO t1VOI on YIO va ouvovtnbrf KOVtl<; pc tnv KaAn tou nixn npen£l va Exci BnplOupyflocl

KOI 0 !tho<; cuvoixcs auv8nKC<; YIO

va npovpotonomeoov exefvo nou Em8uJ.lcl, Ko8w'>, OUfj<pwvo pe juo rno IlEta<puOlKt1 8£wpnon, n 0<p8ovio IOU oiiunovros OKopnl<CI mv nixn anA6xcpo. AnAW<; Bcv £illOOlE OAOI eIolllOi YIO va m BcxlOullc.

An6 to ouprrepooporo IWV epeuvorv nou exouv yiv£l YIO to SElla 00<; nopouoiofouue 15 PUOUKO tns KOAnS nrxns, rrou 11£ Aiyn npooooSCIO 6AOI pnopoupc va £<poPpoOOUllE.

1 Mnv pnep&cueiC mv KaAIl. rtixn pe 10 «ruxepo». To va £1VOl xcveis yevlKo KOAOIUXOS Bla<pepn uno 10 va IOU epgel oupovoxcnejkrro eva IUx£p6 yeyov6'), vio nap<'u5£IYllO, va Keprnoel 10 T(6Kep fl to 1axcio.

Av Sev ~EPCI va ouvmonoei tnv Ko1muxfo lOU, 01 OUVEn£IE:s on6 tnv unpooooxntn £UVOlO lOS nixns Bcv 90 510pK.eOOuv

YiO noM fl, to xeipotepo, pnopei va OVOotpo<pouv.'Evo KQAO nap6.BelYPo n6vw 0' out6 dVOl 01 6v9pwoOl nou onpooOOKoW yfvovlOl n6.11DAouwl, YIO nopoBElYIlO, Kcp6f~0V10S eva Aoxdo. LUIl<Pwva IlC 610<pOPC,) tpeuves, t:OUACXIOtoV TO eva tpfro an6 ourous xpeoxonei peoo O£ 5 xp6VIO. H npoYlloIlKn KOAOIUxia efvoi excfvn DOU Cxel BIOPK£IQ KOI Oev a<popo ruxofn nepiotouxd nou npoxumouv xtopis mv melJj300n IOU £v6Io<pcp6pevou.

2. Ihoreqne poSla 611 to 6V£lpa OOS

" • So npoypomRomSouv. M6vo omv rnoteuoupe oe xcn KOl xupiuis 8ewpoupe lOV (aur6 pas O~1O va (Q ex€.! Q€ omit tn <wfi 80 pas cpeel. H 5dvapn rtou eXEI 0 ov8pwnoo;; va «KOV€1 npoypam va Ou1J.~ouv» EiVOl tepcono, omv xwntortoieitoi an6 tn ~a9lo TOU €m8u1J.la. H tuxn oev ~on8of:l 1J.6vo 10U$ iOApnpOU$, ana Kat eKelVOU$ nou ~epouv va cnorrouv tnv npoooxn ms KOI vo OI€KOIKO(iv tnv euvOio tns,

~. 3 Mnv nepipevete va oas ppel p6vn

, ms n Kalil t.uxn. nnyoive1£ va

to OUVOVtOOe1e eoets. 3£x6,01£ to KAlal: 6(1 n nixn civci £Kelvn rrou CPX£[O! VQ ]lOS xmrmoei tnv rropto, 1'l1aYP0I!JT€ 0116 ns nW0l8no€1,> oas II'> ]lOlpOAOrpf€,> TOU doous «Av KO(l eivoi va yiW:l, 80 yivel". Aurn cfvcn n to\£1a onmloAoyia Y10 va pnv K6\"ou]l€ tinoto KQ\ va plxvoupe us £u8uv£<; )"10 to

otooipotnrd pes novto t~w an6 pes: otous 6.AAOU<;, am KotOOtOO£I'>, am ouooiwva ompo pos, otnv KOKO poipu. H tuxn EiVOl p£ TO pcpos £Kdvwv nou nofpvouv rnv npOOWmKD. eu8uva tWV npo~£wv rous.

4 flo va aU6.~£tetov nixn OOS,

... oU6~t£ lIS KOtOamO£lS KallIS ouvSilKes. Elver anA6 KOI anoMrw<; AOYIK6: 600 Katl £~aKoAoue€f vo OUI1~OiV£l 11£ toy (&10 tpono, to anOt£ACOpara tou

80 I1EVOUV 1&10. Av l3£v ous upeocuv to cnoteseouoro, 8a llptnel va aA16~£te tn BlOBIKoaio an6 10V onoio npoxiinrouv Luvmws Xp€la~H01 va npoxcopnccre ~J.l£ 60n l6Apn KOI npoon68£1o xpcmorei- am BlOJ.l6p<pwon KOlva(iPYlwvauv8nKwv

ons oxeosis ocs, am l3ouklt~s 00<;, 010 n£P]~aA)'OV 005. Avri8em, 600 ernpevete va KaVer£ m l(nO npovunto pc toy row tpono, rtrroto am <WD. am o£v 80 aM6~£I.

8£TlKrl OKEt1Jn

5 Mnop£iu: va Kavcu: n016 neprooorepo on' 000 vopi~n~.

To va On\.lloupynOete l{QAn t'tJX11

onpcivei va npOC10ljl6o£1C ouv8flKCS cuvouces ym va «opn6~ete» jno euxcupio, 'Ojnos, 01 eDKGlpies ocv 80 €p80uv on6

tov oupovo, oAAo ]3piOKOVlO) noA.u nepicootrpo an' 600 vopi<ete am 6PlO

tuiv ouvmOIfnwv ous, Mnv onopplntetc xcvcvo evoex61lcvo n OXEOIO op6om

oov oKm6p8oow KOl oni8ovo, ov oev to OOK1\lClOW: nporm, H KOAn ruxn efvoi 68pOlO(J0 ill'> npoetoipcofus nou 80 KOVHC

7 Mnv avo]3aMCt£ YIO oUpJO

to 6nplOuPYIO cuvoIKWv npoiin06€ocwv. Knvre 0I1PC,PO Kl61as to npwto{3iIpo. 01 ruxepoi 6v8pool1Ol, orrois txouv oci(cI 01 ep£uw:s, elVOl CKC1VOl nou evepvouv B6o£1 rcov cnorpdoceov

nou EXOUV nooei, Flepc on6 W KEp60'> oc xp6vo 110U IlnOPOUIlC va EXOU\lC, nepo on6 us aUYKupl£s nou neruxoivouue, to

va opoupc cpeoc Aenoupyei cvroxouxo oe \IIUX010YIK6 mineBo vro pes lOUS fOIOUS. I.c KanolO 6)J.0 «CvcPY£laKO» enineoo, 61100'>, qlOivc!Ol va 1eltDUpyd CVlOXUtlK6

KOI ms eUKolpio'> nou 90 oos npoK6qJcJ. Luv£16monOln01£ 6n 11m £UKO,lpfo pnopci va ervm noM mo npocnn an' 600 vOjJiZne.

6 "Ex", c, te to pano, 00 .. o,v,OIXta.

Mn pl€ne1e p6vo exeivo nou neplpeverc vo 6clte."Evo KOIV6 xcpoxtnpionxo tWV 1ey6pcvoov «tuxcpiov» ov8pwnoov clvcn n rtopotnprmxorntd

tous, IlC rnv Kuplol£KtlKn 0116 KOl jlC

tnv eupdo EVVOIa, nou lOUS ]3on860 vo BAEl10UV eusrnpies CK£l nou 01 61101 o£v Kon6~ouv xov, Av 01 OWXOI 6v8poonOl jmoporiv va nopoporootouv pe cxcfvov nou lOU odxvouv TO cpcyy6pJ K01 Korr6Z£l1O 06XTU10, OJ npoYjlotlK6 ruxcpoi 6v8poonOl 90 60w 6xI uovo to cpeyy6pI, oA16 KOI ononnor£ j3piaKetOl otov oupov6. 01 npoYjJonK6 ruxepof 6v9poonOlll01E OCY cpopouv llopoonio£,>.

92

H orvoupro .nWS KOVOIE npOypOIIKO o.n nEpVOUOE on6 to XEP I 005 80 005 ~OnenOEI

'"

vo KpOlnOElE

tnv npeuio KOI tnv niotn 005 611 oflo Oo neve Kana.

KOI ws npos (Q va 6n1wv£1 oto oupnav 10 BEoJlcuon pos OnEVOVtl O£ ,£Kclvo nou 9eAouJl£ va nnUXOUIl£. H nixn 10Ulav j3on86cl KOllOUS onorpooionxous,

8 'EXC1C CPDlOlO(JUvn Kat extipnan 01OU s 6.11ous. LUPCPWVO pe

cpcuves nou exouvviver, 01 ov8pool1OJ nou 9CWPOUvrOl KQl6 KOIViI opoAoyio tuxepoi ACllOUPYouv noM jre tnv unootnpifn

100V 6A1oov. Av nCpIJlEVCtC to KoM1cpo on61OUS 6AAous, ncplj361AoVloS lOUS uc cpmoroouvn ons ouvar6mTEs TOUS, eXErt us nepioootcpes mElav6mres va ocs to ovtcnodooouv To oropo nou netuxoivouv oc nycnKEs 8EOCI<;, oneos exouv Oci~£l 01 Epeuv£,>, o£v £lVOl £Kcivo nou OJ01KOUV outcpxixd, 0116 exeivo nou CjlnVEOUV lOU,> 61Aou,> KOI TOUS KQVOUV va j3y6Zouv tOY KoMrcpo £Ou161OU5.

9 Anploupynot£ y6pw on s €va OiKIUO ov6poonwv DOU pnopotiv va ous {3on6noouv. 01 mAC'> £UKOlPIcS om ~wn jlOS EPXOVlOl on6 tous 6A10u<; ov9pwnou<;, O£V ... qnnpoivouv am Xoop6cplO. Avri va OXOAI6(£tE: (n16cp8ovo to n600 tuxspos EX£! omStf KonolO'>, OdIC npwm n600 Jl£y010,> £lVOl 0 K6K10,> 100V YVooPIJlIWV tou, Bon90tc rnvnrxn 005

ov cKjl£mAAc6cot£ K68£ ocpopJln ylo vo yvoopiZcotc 11£ ovElpwnou,> KOl, CVVOdlOl, vo ouvmpcite Kal vo KOA11epYel1£ us KOIVWVIKE'> am OXEO£l5.'EtOl,. ou(6vne

11<; m90v6mn:s xortoros on6 cutous

va 00'> KOV£lllJO npotoon nou va onooClx9d n euxoipfo tns ZooD'> oos.H

va 00<; npomj)EpCl tn Man OKPIj3W'> nou XPCIO(WIC om 8eOO]lEVn onypn oovvo oUJlj3oivcl JlIG «WlUXD<; ouprrroion»,

1,0 An, P, lOuPyitOt~KQ'(~,Ot, 0,'.0£15 nou va £UVOOUV coos KOJ 10US

a110us. Eeooov otx6110m£ on n Ko1f:t nixn npOEpX£TO.J KOI on6 tous ov8pwnous nou pes ncplj361AOUV, to va rtpotefvci sovets Matis nou vc oupcpepouv KOllOV 1010 KOiIOUS 611ou<; sfvcu OK61l11 eva,:> «tuxcpos» nap6yoVlo'>. Kcnoios oooos eixe nei on OUXV61O npoj31n\lOTO teov 61100v eivci to pico lOS MaTI'> teov OIKWV JlO'>. Av m 1l01p6ooUIlC, j3yaivoull£ novto KCpOlOIlEVOl. Av 10m6v, nvri vn j3Mn£l€ toy 6110 oov avrfn010 O£ JJIO Ol£KofKnon om, IOU Kavuc jllO np6raon nou va 61£uKoMvcI KOI va OU\lCPEp£J 6XJ povo coos aAA6 KI cxefvov, ym1! va tnv opvn9d;

1.1 Kaveis fiev POOP£! va 00"

. PCW{3I{3aOCI ri, to xerpotepo,

vo ons nou1iloCI.Ko1il tUXD. H K01n nixn dVOI 01 cuvoIKes ouvxupics TiS onotcs onJlloupyd1C Jl6VOl ocs.Otov TO np6YJlOTOO£V €pxovlm6mJJs to 8E10Ujl£, ouxv6 KOlacp€UYOUIlC otnv £6KOAil Man, va Zmnooullc on6 IOUS 6110us «EWIIl11 1UXn», nou unope! va EX£I n011[,:> 1l0PCPES: an6 unooxeoers nou unopouv va jlOS nOYloEqJOUV llfXPl 10 cprtopio tns £).,ni60s. EUK010 prropci xovcis va Ku1noel otnv npoKm61nqJn KOl tnv ocptklo xiopls

va ro KGro16j3Cl KOl va neoei 8uJlo cKjJn6Al£uons. Av to va €x£l£ \lo~i 005 EVa yOUpl 005 j3on8a£l, xpornote ro, AJ..A6 Jlnv rnoreuete on tva OvtlKciJlcVO pnopcl vo Klvno£l omcpop£uK6 tous Il11XOVIO\l06s IOU onpnovtos won: va cwOt) am ycyov6m rnvrporm nou 00':> £~unnp£1d.

9£oope:iu: tOV EOUta ODS tUXEPO;

A' KOn.LII.l.ltE'!O amav:twvtOS OEjJlO oRaM Ep#unol1 PlOD E8EOE: o 4lYXO~.J'0S Pftaapvt rOUGIIZiJQ't,e:ra ii:wpa I'IClU oUjJjJEtdxoV:"Olji1.);l €pEuv6

lOU: A':"~:J1n 6f'DgK'e:la ,nos i'I.n_ateia~_ ae:'-tp~f;Zd JIIla a6eanqti1 a!Ju~iRa aa~ ne:t(lxguI'e, alO'X'l'PJ, n<.i}s

~a !3,ae~oao ... v:ouCJate 1.0 ye:YPV9S., o'e· jJlg K'ElfliaKa anG! to' -~ Sn ~u· 8Q 'jt,:rqIY€ jJ Eyonn oruxkr), .~2, -1, '* 1 "IT2 I'IEXPI 10 +3 EjJEylitflm tuX:I'i},;

01 0~8pwJi_.p1 (lO}) 0UlOXQPOKLnpf~ovwv -<(lUXEp'C(')rfi"anav1noov 1110 +3. '61f(\'II:O~Gyci:lVROS: tA SWnl aVlIIJEH.0n10n IOU ytY0VOtoS );lE to EnlXEipnl10 6I1 n oeoipo 8ajln0p';?~0E KOI va 1;OUS EXEI OKOU00EI. Avti8€to j:lE t-n dJ466V FI;R;O~AElIlll1n onovtncn tov nEPIOOa~EPWV ,9vep1JJnwv DE jJlO (ElOIO m8ov6tnto.

01 «WXE[)Of;itxOl,J'v'IK'1%6tnw vo ovujJElwni~ouv EVa 6u06pE01O YEY'ov6S0~ tnv Konn IOU nrleuoo. PE TO oKEn~IKo '6t-1 {Q_.np6~ltlala 8a jJnopGlJOOV va Eixov nopa oKOiJO ,XEIP6:tEpni)Jtg,(:rl~ AUl6 eUiJi~EI r1iyo TO «nOlxvi61 InS xopos» flOU;EIl.,Q!i~E n Qonu6vva, n yvwm:ii npwioo [WV ~1~iHwv Tf\S o~yy~o.q>EG(Eihv.op lloptsp. H Ilorlunvvo !JnoPOOI!J(, >0'10 ~lfr'l'lrl!!OH' SuoopWW K I av In S OUVE~O IVE, va ~PEI'K6TI.,e~UKe, xr;!n~I-IQnOIWvtos> tn <PPDon «E!lJol €Uxop I otnp~v.i¥ III ou QlJV;t~ Pl 1.0 X 6uoopww yEyOVOS, Ylo[i 6EVEV~I'J~ rqJl'EI~0U'PO). 'Onws n nOYOIExvlKO npwi60, Eml K~I oI1u"X£}tOi 6v8pwnol vlw80uv novto 611 EXOUV E\lO Ka~'0 o'Qr2pl.

To noprpsro tns ctuxlos

A. EV sfvcn on 01

Ll 6.v8pwnol nou

So anOKonOUOOpE. «oruxous» BeV npaona8ouv. To ovrfSelO jJonlom. Mnopsf va npoona8ouv !-IE E~unvoBa, spvotucotntn, EnljJenE.la, cnoocoron xotnro. Luvn8ws opcos TO nortsuouv jJE noSos tpono Vim!:

nIOU:UOUV 6[1 n tuxn EfvOI «m nou n EPXEtOI o~ioow on6 p6vo LOU n 6£v Epxnol K086nou.

80 8Ewprwouv IJE jJEvonul£pn tUKorlfo Otl KOtl EIVOI oKot6pSww KI ElOl nEplopf~ouv (IS EvaAnoKIIKES i1uoElS KOI [IS EnlnoYEs otn 6p6on lOUS. Avti va ovointnoouv EVa 610tp0PWK6 6p6po Via va nstuxouv K01l. ~o6tuouv WV EVEPYEIO KOI. LO xp6vo LOll'S I_fJOXVOVIOS Via uro outoOIKolwon, YIO mv EnI~E~Olwon ou sixov OIKIO va EYK01OnEII.jJOUV tnv npoon08El0 rl va unv nEpljJEvOUV unoto KOna. f:.EV ~flEnouv napa uovo LO 61K6 tous np6~nnl10 KOI OEV KOILOUV unncos unopouv vo LO nuoouv toutoxpovo 11£ 1;0 npo~nnjJo K6nolou 6nnou. AI086vovtoi 8ujJow tns ~wns KOI novto pfxvouv tnv EuSuvn vro [IS ortotuxiss KOI TIS oWXiES tous OLOUS onnous.

'H onflws otnv KOKrl tous 1101PO.

Km6 ~6Elos 6EV nlOIEuoUV cus ixovotntss tous va npoKonEoouv tnv KOnn tous tuxn KOI YI' cuto EUKQnO KOTmpEuyouV ce orrorov OIO,[EIVElOI 0(1 pnope! va tous tnv npooospan «nourlnca», rEVIKO, ruotsuouv OlOV EUKOno nnOUIIOiJO KOI OIlS I.lEv6nES EUKOIpiES - to KOIVWS nEy6IJEvo«KEnEnO!UpIO».

12" , AKopa KQI omv moteuete

_ __'__ on cxete IPPOVllO£1 YIO m navm, pn Otopotl'lIe vo IJ16xVCle YIO pm M:DlOpCPEIO nou OOS CX£) ~elPuY£I. 01 (UXEPOI 6v8pwnOl 8EV Eq>noux6.~ouv onV).In. nl(lWJOUV oti novto IlnOPOUV va ...:6vouv Kan KoMtcpo KGJ on undpxouv

KI 6110 nEpl9wpJo vo ~EA(]WOOUVm Ol08JKOoia pIGS xorcotcons wme va on).lJOupyiloouv ORO).lO rno npootpopo tooq>os YIO tnv xourotoon noll' cm8uJ.louv.

l' 3 'Exere unopovfi KOI pn xdverc rnv morn oas, Eq>6oov ~epUE nois KavOTC 6,n J.InOpOUaOTC WotC va

o muoupvnoctc us npoun08€OEI'> vro va oos ep80uv KOAa (Q np6ypoto, nEpl~lI~VHC UnOJ.lOVEtlKO. H orvoupro neos K6vOTE npoYIJauK6 6,11 nepvouoc an6 to xcp: ous eo cos j3on9no£1 va xpnmoete tnv npcufc KOI tnv rnotn 00'> on 6Ao 90 nove KO),O,

Son80EI entons to va qloVI6~EOIt 600 TO ouvm6v rno ouxv6 on to ycyovos nou eAni~Hc txCl npovpctonombef

- n ky6IJEVn ,,9UIKfl Q...:611n».

14· Metatpe1pt£ oe euvoIKcs us

~ , avti(oes KomotaO£IS Km us ovonoores nou cos napouOl{i~OVlOl. K68e yeyov6s, 600 npvnnxo Kat va eivor, exci prn KoAn nkup6. AvoKaAUtjm:

tnv KOI a~lOnOlnOlE tIS eukoipies noll'

cos oivn. M6.eHe va j3ya~EtE Kat! KaM on6 on5flnon: oos aU).I~ofvel KGI va mpeq>ctc m npaYllmo 600 W 6UVOT6v rno noM un€.p oos, Eivci ).110 ixovomto xopoxmpionxn otous ov8pwnous noll' 8ewpOUvtOl tuxepol. npOKum£l ~£j30lO a no pre ycvlKotcpn creon ~wn<;, nou OEV onOKUCtOl ana tn ).110 pcpo otnv 6110. 6EV dvOi ndvro EUKQAO vo aVOKOAUIltHC novtou {Q WAG oroixcio K01 nporrovtos

vo to cKllcmAAEuwn:. [101600, dvOl pro En01KOOO]lntlKn ovnpenornon, nou 80 6n]lIOupyfJoEl KOIVOUPV1ES EUKOlpiES.

15.' ,n~01:elJlte on, n ~wn p~opei

_' DaVIa vo OOS qlepel Kon

KnM, OKopa KOl ov aev eivor OKPIP.WS auto nou neprpevnte. Ko1Alcpyflmc tnv ixovotmo va ovorrpoouppoiere

ns nooodoxies oos KOI va tiJEUPUVEtE

rous oroxous 00<; 6rav to np6Y]lOTo epxovwl 61Oq>OPEIlKO. Mnv ~ExvaIE on nOAAes q>opts exelvo 10 YEyov6s noll' ).10<; q>aiVEtOl oav pia ontoteum EUKOIpfo pnopef otnv nopeio va pn pus j3YEl DE K01D. Kor ro ovtf8no: n K01n tuxn

prropci va ep8cI ova n600 otlypn on6

EKEl nou 8ev to nepJ).lCVOU).lE. H EUE11~io,

n npooopuoonxotnto KOI n o101060~io onevovu am ~wfl eivo: 3 oxoun xopiopnto tWV npaY).IOuK6. tuxeptov ov9pwnwv.

93

TEar

Basis nus fa nate

IOrEVErE on KarrOlEe; arro ne; OX£OEIe; aae; OEV £iVaI rvxaiEe;; Eivaz, avro rrov A£IlE, Kap!lIK£e;; 'On lIE KarrOIOVe; avBpwrrove; EXErE aVOIxrOVe; Aoya{?WO!lOUe; arr6 rrponyouIlEvEe; (w£e; KaI tuoc rw{?a npBE

n wpa va rove; KAEioErE; 'On KarrOIa YEyovora n xanoiec OnY11£e; 1lOVO [VXaiEC; BEV }lTIOpOUV va Xa{?aKrnplorouv; Iliauiieu: on n{?BE 11 wpa va EKrrAl1{?wB£i ro Ka{?lta oae;, aAAa ~£pErE av aKoAovBEin: rn oworn TTop£ia; Mnrrwe; KarrOlEe; KlvnOEle; oae; IlITAOKa{?ovv avrn tnv EK1TAnpwon. KavrE, AOlrrov, ro teet rrov aKoAovBEi KaI o£irE av ~{?iOKEOrE oro oworo O{?Opo.

n

TI EINAI KAPMA

'\" Ullq>WVO llf: {IS ovmoAm:s

L q>JAOOOq>if:s, f:PXOIlOOU: 0' nutn tn ~wn pe EVa xpeos, AUIO eivoi TO KOppO uos.Evo XPEOS nou anlllOupynElnKf:

an6 npo~els, MEln, nopoA£iIjlf:l<; KOI yeyov6m nou au:.lJOOp£ Of: KonOiO uno us nponvoiiucves ~WES lIOS K01lO onoio pas oKoAouElouv amy uoprvn, mr~oV1os pes va errovopfkoooupe.

EivOi 0 Spopos nou nperrer vo aoolaoull£ otnv ncpouoo £VoopKwon pos, npOK£I!lEVOU vo q>H100UlI£

amy nveupnnxn KOlIjIUX1Kn pes oAoKAnpwan.

BO(JlKn opxn IOU KOPlIOIOS civcu n niotn am jl£lf:VaOpKWan, 6n onAoon n ljIuxn pes ~oVOPX£tol am yn xpnoipononovms WS KOWlK10 OIOq>OPf:flKO aWj.lOIO, ue

94

nor npOXOPAME nAPAKATO;

'\" m OIOPK£IO tns ~wn<; \lOS

L 8nl .. noupvoupe KapJ.lIKES OXEO£lS

pe ovElpwnous nou oxono crouv

va lIOS j3on8noouvvo e~£AIXeOUIl£, Xerroupvcovtcs ws 660KoAOi pes OMO KOI £Ilels cis OIKOI tous, Auto! ).lOA lam nov uos IOAOITIWPOUV OUl-lj30Mouv noM rtepioootepo omv £~EAI~n pes, aq>ou

pes ao~ouv am OIOOIKOUlo vo ooup£ OIOq>OP£lIKO xcnoio npovporo KOi va cnoernooupe \llo Oloq>op£nKn 8£wpnan IWV npovuduov Me Afya A6Y10, npoxtopopc nopoxduol

EPOOtriOEIS

1 . .6.fve:le oe KC:mOIOV 6e:(Jlepn eUKalpfa; Da. navto

D 13. ME-PIKeS CPOPES

D y. [navlon note

2. 'Olav KonOIOS cas nflnvwvel, soels ouvr'l9ws ...

o a. Tov auyxwpEitE KOI '(0 ~Exv61E

o e, Tov ouvxropeirs. onn.a BEV to ~EXVatE- KOI KOu.~on6IE tnv ruxplo IJEaa oos YIO nonu KOlp6

o y. 8EV lOY OUYXWPE-ltE

3. n poonageile: va l3on9ate a.A.flous onote unopefte:

Da. navw

D13• MEPIKES cpopes

D y. [navla n nets

, I &gJ _ _ _- ==============~~=========================:;

D y. Ennl~ElE vo VIKIlOEI 0 KOnutEPOS

4. Nlwgele OIl n cruxfo oos KUVnVael;

;:. Do. NOI

_; D p. MEPIKES CPO pES -::::::::::;; D V. [Mvlo n nOIE

~~~ ~~============================~

-- 5 .. nws avtl6paoale otnv KaKr'I oupneplq,opa cvcrmuevou nccceenou;

Do. Tou cpEp8r'rKOIE KI EOEis coxnuo

D p. f110KOl!JotE tn OXEon cos 1J0~i tau

D y .. Avvcnonrs to np6.~flnlJo

6. 'OtoV KanOIOS Clevos cos q,iflos oe Ecxorn avaYKn Iptxel c' eees. eeets ouvr'lBws ..•

Do. Tov ~on8au: IJE npa~EIS

D p. Tov ompi~EtE auvoro8nIJOIIKO

D. y. 80 npoupououtt va EXEI anwSuv8Ei 010 KonOIOV onnov

95

7.. E' Eva q,lnov9pwmKO bazaar 90 npooq,Epon: •.. D a. MEPIKO ouopoo OVLlKEilJEVO

013. MEplxa 6popcpo aVIIKEipEVO nou BEV XPEI6~EOtE nra D y. AVIIKElIJEVO nou KOlEXHE, ani16 6EV 005 OPEOOUV nro

8. Av 6e:ftE va nt'Ptel cno tnv IOEnnKanOIOU tva XOptOVOIJICPO, 11 Kovele;

00 .. Tinoto

D p. To lJa~EuETE KGI tou w BivElE

D y. To ~a~ElE otnv tosnn oos KOI CPEUYElE

9. 'Otov nptnE.1 va ovtoywvloteite KanalOUS VI.o KOtl nou 9EnEtEnapa non.u ....

Do. f1f.V 610t.6~ElE va o8nll,OE1E 'lOUS KOVOVES npOKEllJEVOU vo to nstuxsta

D e. 80 npOlIIJOUOOl~ va eiore 6ppWOIOS tnv npepo tou 610ywVIOIJou

10. Av 0 tapios 6ivovtas oos to PEOtO 0.n6 fla90s oos £1lI0rpeljJEI pEvo.f!utepo nooe, tl KClVele;

Do, Tou uno6EI~VUEtE to R680s IOU KOI IOU eruotpsoste TO noponOVIOIO

D p. To noipvETE Enni~ovros all BEV 80 ~PEI wv IJnEn6 tou D y. To Kotoi16~OlE oeou cpUYOtE, on6IE 6EV EnlOtpEljJOIE

11. 'Orcv ppiOKeOt£ OE ovtm.opogeon IJ£ KonOlOV, EOtiaZEtE tnv npoooxr'I oos nEplo06tEpO ...

, Do. rIO va 6EI(E to npaYIJ0ta KOI on.o 115 DUO ni1wpEs D l3.rw va 610tunWOn£~£K68opo en SEan oos

o y. rIO ruos 80 toy KOtatponwoEt€

12. BozetE 10 KOIV6 Kaf!6 ...

_ o. n6vw ono to 61KO cos

__ -13. T600 ljJnn6 600 (Q 61K6 oas

_ y. Mv vOI6~EO(E KOI nonu YI' auto

TEar

-

EpWtnOEIS _

13. 'Otav 01 annOI uno<pepouv, eoefs ...

Do. nPOOna8EiIE. va KaVEIE KCHI VIC vo EnOCPPUV£lE lOV novo (Ous D 13. nEpIOpl~€OIE va lOUS EK<pp6oEtE In ~oel6 005 nunn

D y. Tous cenvete xwpo KOI xp6vo Via va ~EnEpaOOUV lOV novo lOUS

14. Kavete ouvexelo to 1610 na6n; Do. NOI

D 13. nOtE nots

D y. En6vIO ii nets

15. nIOt£(u,:te ern OUIJnOVtlKn 6lKOloouvn; Do. Anofunc

013. MEPIKES CPOpES

ri..

Boe~oilovia

Ep. 2 3 4 5 6 7 8 9 10
o. 3 3 3 1 1 3 3 2 1 3
13. 2 2 2 2 2 2 2 3 2
y. 1 3 3 1 1 1 3 2 11 12 13 14 15 3 3 3 1 3

2 2 2 2 2

1 1 3 1

AnOtEnEO~ata

AN IVrKENTPOIATE nANO sno 35 BA8MOYI::

I:uyxapntnpla,

eX£t£ rucoei to vonuo

H ovorm, n OIKOlOOlJVn, n njnomto, n oAAn1£yyun, n ll£yoAo8UIlIo,

n e11£nJ!n xoxios Kat EKOIKntlKOtmm: £IVOI 01 opxt5 nou olenouv tn moon

oos ortevovn orous 611ous. Xcopis OIl<PIPOAio, OvTIKHE otnv xcmvopfa nov ov8pwnwv nou £~£1fooovtOl OUVEXW5, Ko8n1lEPlv6, YIVOvtOl KOAU1£POl, EI1OIlCVooS £XUE K08£ )..Oyo vo 11I0n:u£tE on otnv KplOIlln mpocpo IOU BpOIlOU,

tn onYllo nou 80 npenEl vo neire to IlEy6AO <<VQl}) n TO Il£YOAO «ox I», 80 BWo£tE tn ocootn onovmon. Ilpoooxn 01100,): llEPIKE') <pOpE'> to va ~on80~lc av8pwnou5 nou I3pioKovlOl oe MOKoAn

%

8Eon c~OIria,> nov opvntncov pomov fl aUVn8EU:l>V nou CXOUV -xaptoncrdo, VoPKootlKO, 1oyvdo, onotdsn K.6.OUOlOOTIKO lOU'> O"[EPOUll£ tnv tuKOIpfo va Ov08Eoopnoouv roy rpono ~ooo,> reus, va Ol80XTOUV an6 10 M8n lOU5 KOI va npoona8flaouvvo to BIOp8woouv. Fr' cuco, npooc~u: nOlOI ciVOl 01 anoBEKt£s teov Ko1wv ocs np6~£oov.

AN !.VrKENTPOIATE 20 Em: 34 BA8MOVI:

Eio1E: UnOqJIOOl..leVOI, onna OXI opKetO

A V 01 <popes nou aBlocpop£it£ ylO tons 0110u') KOI BEV IOU') BivEn: xelpo l3on8dos efvci Em:15n moreuere on eivoi KaAiin:po YI' outoris va pclvouv aBofi8mOl, tote ovnK£I£ 0' cum tnv

xornvopio. ~nAa8f:t, B08Ket£ am 00001:0 Bpo~o. Av oucos 0 16yo') nou Sev to

KOVot£ fnav ylOd mOt£UHE on 0 K08e ov8poonos C1VOl O~IOs rns nixns IOU, tote 1l61AOV ... orpoP6 apllcvl(eu:. nml6AOI K6nOIG oHY~1I1 am ~oon pes XPElo~6llaOIe tn pon8f:1O IWV o11oov. Emnxsov, curo

nou KOAoupaan: va npoooepoupc oe KonOIOv pnopei vo pnv civoi j3008f:10, oA16 anAW') aUIO nou tOU xpciotdpe, Tt10'),

n a5lo<popio ylQ to u ou~130[VCl yiipoo

pes KOI n cKllCl:011f:uon nov oBuVOlllWV uov 6AAooV pnopei va pos BnlllOupynoEI KOIVOUPYIO K6PllO KOI rrepioootepn ... xpcn ylo us cnoueves ~ooC5 110<;.

To «ipuu EIVOI EVa XPEOS nou onjJloupyn8nKE

ana np6~Els KOI n68n nou ~IWOO~E OTIS nponYOU~EVES ~WES lJOS KOI jJOS oxorlounouv otnv ttoprvn, nlE~ovl6s ~OS VO enovopfxoooupr.

AN IyrKENTPorATE KATO Ano 19 BA9MOVI' 01 aVOIXIO[ noyaploolJo[ 6£v Ki'leivouv etOl

A UOTUXWS ylO £00') 01 m8aVOtnlf:') LJ. va ppc8dn: ovnpsromoi ~c no11es BUOKOAE,) KO(Qot60E1S 0' oumv fi OE enoucvn ~wn 00": ElVOJ noAMs. To X£IPOt£pO an' 610 ElVOI on ov KOI eXHE ro llano oos oVOIXto, BEV I3Acn£tc tnv npovucnxotnrc KOI 0 KlvBuvos va xcocre ns £UKOIpi£s nou 005 OIVOVWI YIO va ~Oq>AOOf:IC tous n01IQU') AoyoplGapou') oos eivoi pEyo10s. H opvnnxf oupnepupopd cos npos tOU') o11ous, onceious fl oyvwatous, Xcrtoupvcf pOVO £1') 130pos 005, oK6].10 KOI OWV U1IK6. l3yolv£1£ KEp5JO].lcvoi. E~6AAOU, oev

£iVOI to UAIK6 oya86 nou (3on80uv va vivoupe KOAUt£POl, oA10 to ouornuo npxcov KOI o~IWV nou npeojlcuoupe KOI ecpappo~ouJ1C otnv K08nllcplVOImo pas. I' uP£UOV{Q') {Q n01A6 pnopci KOI vo to I3pdIE, oiyoupa opois 80 XOOCt£ 10 Alya, oA10 nrtopoltntn rrou xpel6.(con: vic va VIWO£I£ 6v8poonOl lIC "A» K£q>OAOio.

Bl{3i\[O

01 dtfslS ins 1J!vxfzs

Eva pzPAio JA-TTO(;>El va oov aAAO{El rn (wn aK6}La Kat 6rav EXEZe; XOOEI KaeE EATTiDa. 'Eva PlP)..io }lTTO[JEl va oov D£i~EI Eva D(;>6JA-0 aK6}w

KaI 6rav 6)..a yU(;>w oov ElVaI oro OKOraDl. 'Eva pZPAio oov YAvKaivEI rnv ljJvxn Kat one; TTlO DUOKOAEe; W(;>Ee;. ETTlAEyOV}l£ AOITT6v yza oae;

JA-£(;>IKEe; aTT6 nc TTIO £TTlrVxnJ:lEV£e; £KD6o£Ie;. }IE BEJ:lara cosmic ordering,

a vropEAriwone;, avropofIB£Iae; KaI EvaAAaKIlKne; TT[JOotyyzone;.

anD In NEI\I\H nAPArKEYOnOYI\OY

THOMAS TROWARD £K6. «1\1J36vn»

LE KoBE 6vBpwno unopxa !JIO EOWl€PIKn nVEU!JOlIKrl 6uvo!Jn nou ono6€IKVU€1 tnv onnnnwI6pooil urlnsnv€OiJoros KOI nny6- ~EI on6 10 LU!Jnov'[lKO nVEUiJO. 0 K06EVOS

ono E!J6s €ivai j.lOVODIKOS KOI n !JOVODIKOW1:6 lOU Elva I n EKCPOVon WS €OWIEPIKrlS tau ouvcuns. H En18u!JIO Eivol npOWOLIKn xrvntnpro 6Uvo!Jn uovo otov WUd~E'[Q1 !JE to vO!JO (I1S €rl~ns npas co LUj.lnOVtIK6 nVEUI-I0.

JACK CANFIELD £K6. «..o.lontpa»

Aut6 to ~I~rlio EIVOI W

, 61K6 005 KflEI61 OE EVO mEf61 nou EEKlv6EI E600 KOI «opo. 'Orio 600 8EnnE ~PIOKOVTOI vupco ODS KOI nEpliJ€VOUV on6 €Oas va TO ovorntnoste. To KnEI6i Via to VOiJOtIlSErl~nsoosDE~ (,lEI orlo 000 XPEIO~ElOl va KavnE Via va lPOOERKUO€(E aU1:0 nou BEnnE. MnopEitE .0 oRil6EEIE In ~wn 005 KOI vo npovuuto-OIl'10ETE taus otoxous oos, vro EVO iJEililov .suoro ovonn, xop6 KOI mp8ovio.

HLWNAMH

RHONDA BYRNE £K6. «1\1136vn»

H ~wn EivOi norlu ruo EUKOiln on6 6,(1 VOiJi~OUIJE KOI, KOBws opxi~OUiJE vo aVIIRQiJ~ovoIJO- 0(£ ruos ilmoupyEI, anna KOI va ouvEl6monoloO!JE tn 6UVOiJll IlOU EXOUIJE iJEOO !JOS, eo ~IWOOUiJE tn iJoYEia tns 010 enokpo, ~ooVIOS IJIO npOYiJOIIKO unspoxn ~wn!

I:YI\I\OrlKO e:K6. «1\1J36vn»

To KnEI6i ens EUTUXios ~EKIVOEI on6 en vvwon lOU eoutou iJOS. Av KO(QCPEpou~IE va KOVOUiJE IO EYW iJOS KoRuIEPO, tors orto 'CO 6VElp6 iJOS 90 onoxtnoouv venue: ovapo KOenjJEpIVO, iJEvoflonvoo, OVEKnRnPWlO, KonOIO nou ~YI'lKOV ofinBlva EVIERoos tuxoio KOI 6Ai'lo [lOU XPEIOOUlKOV oKAnpn 60UrlEIO VIO vo uftonornfiouv, To ~E~olo eival 6I1 BEV Unrlp~E clvElpwnos ow yn nou va unv OVElpElnnKE on. OnoIE .•.

RUEDIGER SCHACHE £K6. «1\1J36vn»

01 nEpIOOO,(EPOI OV- 8PUlf101 KOU~Qi'lOOv iJEOQ lOUS 1:IS iDlES Em- 8ujJiES KOllD i610 EPWTI'IiJOIO. Avo~moOv !-lID ouoroonsn ~wn, 9Ertouv va jJ68auv KOI VQ copuiocouv, xupicos OIJUlS BEi'louv va oyonouv KOI va ovoruouvcor, To ~I~RIO auto onoxcflunta OlOV ovovveotn tn vvwon VIO en uuornpuoon 6lJVO!Jn ens OKtIVO~oi'lios KOI tns Ei'l~ns nou 6po IJEOO pus, 0 oUYVPOCPEOS OVQllUEI tnv ouoio OUt11S tns yvci:Jons !JEOO on6 6EKO iJU01:IK6, nou KoeEva KpU~EI pro opxsvovn nfmpoocpio.

RHONDA BYRNE £K6. «1\1J36vn»

To lJuo1:IK6 KAnpo6o'[nBnKE !JEoo on6 tous OIci:JvES KGI ntov nonAoi EKEIVOI nou 10 no- 8noov, LO EnI~OUnEUtnKOV, W EKnEljJOV KOI to ovopcoov, AU1:o 1:0 npoouovro iJuo'[IK6 ruov npooflnorpo OE KonOIOUS ovepci:Jnous, oncos 0 nflo1:wvos. 0 roi'llnoios. 0 Mn£(O~EV, 0 A"ivOI6Iv. Trope to iJUOtlKO onoxorluncsro: OE 6no LOV xoouo.

97

Bll3A[o

LAURENT GOUNELLE £K5. «l\ll3avn»

CDaVWOlEllio OIl EIOtE OE 6101(0nE5 ow MnoiH KOI EniOKEntEOIE Evav nrhKlwpEVO 8Epanwtil nou 005 nEEI au n uvcio ODS £ivOI E~OIPE!lldi, EOEis 0I-lW5 o£v 0,1- 080VEOlE WWXI.OI-I£VOS. ME to ~I~f'lfo outo OVOIYEWI EVOS KOOjJOS VEpOW5 VEE$ npoonnxes.

'''''II .J

BRENDA BARNABY £K6. «Eoontpov»

"OnES 01 16EES lOU srutuXnl-lEVOU ~I~fliou InS PoVlO MnEpv «To pUOIIK6}) ovcntuocovto, KOI Epnnou:cf~ovwl, £WI WOlE 0 K08EV05 va EnIA£~EI W 61K6 LOU OVE~6pmlO opopo rrpos tnv erutuxfo. tnv sunpepio Kol lOV EUWXIO, a~lonOlWVWS Kmoflnnno tnv OOIEipEUW IfJUXIKn WU ouvoun, H ouyypotp£os nopOUOIO{EI 1-110 ounnoyn oupjiounwv Kail-lE86owv npoocorums ovomuEns.

DON MIGUEL & JOSE RUIZ &.K6. «Illontpa»

M 10 KOIVOUPYlo OUI-IqJWVIO nou 80 ustouopqJWO£1 w {wn pus otov npoocoruxo pas nop6- 6E100, ~on8wvlOs pas va KaWVOrlOOUPE til ouvoun tou npovuouKOU pos eoutou Kol va oVOKlrlOOUI-IE tnv au- 8EVUKOtnto us tnv anoia YEvvnShKopE. IDovtootaite nws 80 ntov av ~ouoou, xwpis va EnlKpivEU: KOVEVoV, ov OEV qJO~OOO(llOV vo £K(,ppoon:lIE, va EEEpwvl'iaEtE tn {wn. 80 (OUODlE ononnoYPEvol ana cpo~o KOI EVOXES, ov ovonouoote lOY EoUtO 005 £tOl ornos E[VOI. IDovWOtEilE nws 80 ntov DV ~lwVotE omn tnv nPOOWnlKn Enw8Eplo!

98

ALASTAIR HUMPHREYS &K6. «lliontpo"

OOUYYPoCP£oS yupros orlo toy K6- 01-10 pE W noonnor6 !QU, OloVUOvtos 46.000 PlnlO !(QI onoonccvtos tov uunuxo rirno 10 U {{P EyanUIEPoU nspmvntn IOU OIWVo pas». LE outo to ~I~nlo pOlpo(nal iJo{f pas us Epn£lpiES IOU KOI yiVEWI nnvn El-lnVWOns vro onOUS £I-IOS nou qJO~6iJOOTE VO toflpnooupe.

IRVIN D. YALOM &K6. «'Aypo"

H T{lvvu lnKlv EIVOI 1-110 vsopn !lonna unoox6p£vn ouyypocp£as PE 4JuXIK6 npo~nhpotu, Exovtos 60KliJO" OEI nOIKin£s SEpom:!ES, EEKlv6£1 tEnlKO OtOplKn' 4Juxo8£pon£io pE toy 'lp~IV II(]nol-l. To ~I~fI[o EivOi nporov IOU SEpanwIIKou tous oUI-I~ofloiou, ow onoio oupqxovnoov va KOlOyp64JoUV XWPIOIO (IS svtunccce.s Kol 10 auvol,a8npmcl IOUS ono Ko8E ouvsopio. hiS oEfli6ES tou €Eluniynol Via rtpcotn qJopo n OXEOIl 8EpanEuln KOI 8EpOnEUOiJEVOU xwpis Kopio pu8onn1ooio.

XOPXE MnOYKAI

&K6. «Opera»

HoUIOVOpfo. 0 Epwws, o novos, n EUtuXIO KOI n nVEUiJOlIKOImo EIVOI 01 nEviE opouo: lOUS onoiOUS xapa~EI a OuyypOqJ£os OW xoptn nou 06nYEi otnv onOKnn.pwon IOU o.v8pwnou. nEVlE 61- OqJoPEl.IKES 610opop£s nou 80 npEnEI 0 Ko8EVOS va 610VUOEI iJEOO

an6 npoownlKEs eunapies.

astromonia

Mia EI.oIKn EKooan

rou nEplo61KOU =Astrc &'OpOI.lon

111w6UVtp10; Moipn I:nupl6oYlOvvoKn I:uvtovHJ)Jos'Yil n s: Erton [u~£wvi6ou En IIli.A.Ele·l!1.I6p6won: XPI10WS Tp£\.IDUilns Art Director: £In untpns nnnSoupns

A(Jlpoiloyol:

KWOLOS i\£([)OKns, BiKIl n!lYlOloKn

KEip Eva: B!lOlillKrl T~oupCiKn, AiliKn M£i16, 'Niniln nopaoKEuonouAou,

Moipn MuPIIVOU, Eflcc [uIlEwvi6ou, rEwpyio APOEViou. \l)wwvfl [i)JoLi

E)JnoplKo Til ri 110 nnyeoos Group Media - E)JnoplKos 1I.,Eu9uvlns: Iwovvns normos PMP A. E. - Ell nopi KOS 1I.1 Eu9uvln.s:

KuplljKos Moupm:i6ns 1I.1€U9uvon lI.f!I!pflplOns:

Iw6vvo Ka noy£ponou nOLI 1I.IO!pn)JIOtIK6 Tpn)Jo: EMvo'Ailnou rpop\Jonio lIlo!pn)Jlons: [orpia BpaviKa

TunpcEpeuvcs & EIliKOlvwvios Marketing Manage r: llf.:onOlvo liJu~6pn Promotional Manager: 'Onya flnxnov Product Ma nager:. floo AAE~olloui1ou

OIKOVO)J IKn III EU suvon:

AilE~ov6pDS T~~~£ilEKi6ns Yn£u6uvn J\OYIOlnpiou: [ompw Bi'lootou i\(JylOlnp 10: flnpn1:pns KmouvIOs, rEwpyio Av6plOvonounou. N i KOS Kopo6n)Jos, Mopio non!li'llo

01 KOVOp IK6s Avoil urns: Christian Shaya YnEu9uvosM nxcvovpccnons: nwpyos K!lpOYEWPYOS

(j/von KUK~o!pop[ os: Ircvvns BopnO)Jns KUKnO!popio: Kwaws kotosvourtcs, tnrt.: 210-6062500

Business Unit Manager: 'Avvo nanavlwviou

H nopoywyn tOU astromanla €'YIV€ ono tnv ermpafu PEGASUS MAGAZINES PUBLICATIONS A.E.

YnEuSuvoS nopoywyi'ls:

M Ixanns Xcii KloEi6Kns nopoywyn: 1600s nonoxopoil6pn.ous, nov!lylwms Lnupl66nouilos, Mlx6nns Nwu~n6Kns

1I.1 oxwp IOlloi-MoVI6~: EK660EIS"EElvos A. E.

EKlunwon-BI~il!o6EOio: IRIS AEBE

PEGAS US MAGAZI N ES PU B LI CATIONS A. E.

MOVe~~OOI6s & AKOKIWV 39 .. 151 25 nonu6pooo Auopouoiou, trut.: 210"6062500. fax: 210-6062537 www.prnprnedia.qr

Yn~ueuvl1 KOIO co VOila: Moipn lnup,6oYlovVOKn

Anovop£UHOI KOIO to N. 2121/1993 KO' KO'a. In ~I,Svri ru~~oon tns Btpvn, (MU tx", Kup",S,i ~, !O N.100/1975) n ovoonuoouuon "0' y~v,1(6 n ovonopoy"" yn -ofllKiI, ~,p'Kn. n,p'nnm'K~-, n MIlO nopo<ppaon n blOClK~un onofioon 1;O'I,J n:Epl£XO~EVOU lOU nEpIOCIli;;OU pe Oloonnou: ~too KOI tpono -!-.JnXQVUC:O, nrl£KlpovlKO, tj)WWIunllC:O, nxovocenons n arhlo~· OVf,U nponvoupevns tyVpo<po, <ii5>;,"s tou ,"M\n. To nEp,oo,.o O'V "". ptl e ue uvn VIO tn 61 OlU n W on 'I:Wv 61 O'P"JJ 1 01,1 t::&'v KG mxwpio e:wv, £'P ooov CH,ilIE S 45 ev aVI i K:EIVm I (no u S KI]VQV:ES tns 610"'O~'OI .. ns OEovl0i1oyi05.