P. 1
Mutiara Naskah

Mutiara Naskah

|Views: 371|Likes:
منشور بواسطةHarapandi
Kitab ini merupakan hasil penelitian Bidang Lektur Keagamaan pada Balai Litbang Agama Jakarta pada tahun 2010
Kitab ini merupakan hasil penelitian Bidang Lektur Keagamaan pada Balai Litbang Agama Jakarta pada tahun 2010

More info:

Published by: Harapandi on Jan 27, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/02/2011

pdf

text

original

:برلا ىلإ لوصولل ىلمعلا داشرلا

ملسلا راد هيشتأ ،ىلاعلا دوبعملا كولس !ر" ىلإ #رولا $اي% :&' ى( )*+
ري,س-املا #ر.د #/0(ارا. رو,1/لا
:23/43
ىلع ناسنلا خيرات ىتم ديدحتلاب فرعي ل نكلو ،ميدقلا ذ-م ,دب د· ²ير~-لا خيرات ن' ا-·رع د·
د··· ميد··قلا ى··· ر~-لا ~¸=¸ل ²-=يراتلا -`=سلاو .ن--سلا ن-ي`م ذ-م »' ن--سلا فل' ذ-م نا´' ،¸ر`ا
ر··-·لا »' ,~ا··~لا .ك··~لا ى··لع را··``ا -ذ··- -نا··´ ²··يا -امد··قلا را`' ¸ير= نع ىلاحلا ر-علا ى· فرع
ا··م'و .²··-=يراتلا ²=··س-لاو ²-ل¸-~لا -او~`او ²حل~`او ¸=يراتلا ¸اق-لاو ،دباع~لا´ ,~ا~لا ام' .,~ا~لا
ن' -~¸··~لا -ع··~لاوا نا··سنلا´ ا··--لع »¸··ليو .=··ل~ ى··ل' ا··مو راك·`او -ا·اق`لاو د-لاقتلا´ ,~ا~لا ر-·لا
-ا··-با ن··-ب ²··~-قلا ²··`ور¸~لا´ ا··+ت-~-تو ا··+=-=و ا+ت··~ار~ ¸··ير= ن··ع =ل~و ،-امدقلا را`' ردقنو »رتحن
.-ع~لا
ى··لع ا+-~··-تل -ر--··´ ²··-~-' ا+ل· ،ميدقلا ى· -را-حلاو ²·اق`لا _اتن ,د='´ ²-ك-~`كلا خس-لاو
ا·-مارت=ا ~ا·ي~¸ل =·ل~و ا·+-· م·لعتن ن' ن·م د·بل خ·س-لا =·لتو ،ا·+-· -را¸تن ىتلا -امدقلا -ا~لعلا راك·'
.²~-قلا م-راك·' _ات-ل ا-~+-تو ا-ت·رعم -~اي¸لو -امدقلا -ل¸+ل
ى··ل' .··-ت ىت··= ²كل~~لا ر-ع نم ا+=يرا¸ت --د-· ..ي¸= خيرات -ا~ ¸=ا-م ر-تعت ا-س-نودن'
د··· ى·ا··-لاو م=رت د· ا+-عب .-ا=¸==~لا نم ر--´ ~دع ا+نا-=ا ى· =-تحت ىتلا -ر--كلا ²لودلا ر-ع
.-··~¸م .ك··~ ىلع .ب نا-م ر-= .ك~ ىلعو _~ت=~لا دي ىلع -ر~ت-م ,ر=`ا ²-·ا-لاو .نام'ب =-ت=ا
ا··+=-حب ا¸ما··· م··+ن' ىت··= -ر~ا··-لاو ²··~يدقلا ²`ور¸~لا´ ¸- ²-=يرات ²=سن نا _~ت=~لا ¸عب ر=ن ى·و
ا··-ياو م+-امد··· ن··م ى··~=علا ²·ق-`¸لا´ ر-··تعت ا+ن' ،-امدقلا ,دل ²`ر¸~لا´ ²=س-لاو ،م-د+= -س= ىلع
-ذ··+ل م+تنا-··- وا م+ت=·ا··حم ن' ,ر··=' ²··-=ان ى···و .-ا~لعلا .سن نم م+ن' ىلع .~ ,ذلا ىتاذلا ر=-لا´
-··~¸~لا ن··مو .ا-دس-ت -~ا´ ىت= اد-= خس-لا =-= ²قير= ى· ²ب¸ل=~لا =ور~لل ²قبا=م نكت مل خس-لا
-¸··ح-لا ²··-ل~عب »ا··-قلل ن··ير=`ل ²··-ر-لا ²··=اتا ى··· ا+-=ا··- ²··ل`م د··ي¸ت ²=··س-لا -ذ··- ²··لا= ~اس· ن'
ن··يرك-~لا -··لع= ىت··لا ¸··- »ا -ذ··-و .-ا··-تك~لا وا -=ا··ت~لا ى··ل' ا+-اد··-ل وا ،خ··س-لا -ذ··+ل ²··~اردلاو
.²ل¸+سب خس-لا -ذ- -يرعت ىلع -ر~ا· ر-= ا+ب ²~ت+~لا ²م¸كحلا ²+= وا ا-س-نودن'ب
لا`م ن¸كت -ا=¸==~لا نم ديدع ىلع ا+´`تم'ب -·رع ىتلا ا-س-نودن'ب ¸=ا-~لا ,د='´ ·-ست'
ن' ،-¸ح-لا ²=-تن ىلع ا~ا~تعاو .ا-د-ع -~¸=¸~لا -ا=¸==~لل ا+=ا-ت=ا ²---´ ىل' انر=ن ام دعب ا-س=
¸ي~ا-··-لاو -لود··لا ى··· ا-¸ع··-و -··-حب ،-د··-=ب ²··=-تحمو ²··ن¸-كم .ا¸··تل ·-··ست' ²··ق=-م .-ا خسن
.²~-ا~ ²نا-مو ²-م' ن¸كت ىت= ²-ا=لا
-ا··-حلا ر-ا·=مو ،»`·~لا م-لا··عت ى·لع ,¸تحي ،ى-ي~ _¸ن ا+-م ،_ا¸نا -ا~ ·-ست' ²ق=-م خسنو
" ا··+ع~= ىت··لا ·-··ست' ²=··سن ²··~ر+· ى· خس-لا =ل~و .ىم`~ا ى=ور -ا~ Voothoe " و ,د··-ل¸+لا "
Teuku Iskandar ²-~ ى+-ست`ا " 1994 ف¸··-تلا ر··-ا-ع -¸··· ¸-و ²يا-علا نم _اتحي »ا- -¸~و
خ··سنو ²··ق=-~لا =··لت ى··· ²··--يدلا خ··س-لا ²··بات´ ن··~-+ت ر-ا-علا -ذ-و "²قير=لا ²~ردم" ا+-· ن~كت ىتلا
¸~··~ ،,ر¸··س--لا -¸~= ا+-م ،²~-=علا ²-·¸-لا .¸ح-ل ²~-=علا -ا-ل¸~لا ر¸+=ب ²-ا= ²·¸عم ·-ستا
.,ر¸س--لا فو•رلا د-عو ،,ر-نا¸لا نيدلا ر¸ن ،ىنار=م¸سلا نيدلا
د··~=ا ن··ب د··~حم خ-··~لا .··`م ،ا+=اتناو ا+ت~=ع .قت ل ,ر=ا -ا~~ا €ا-- ،-ا~~`ا -ذ- نو~و
,د='و .=ل~ ىل' امو خيراتلاو د-=¸تلاو ·ق-لا´ ,ر=ا -ا-ل¸مو ف¸-تلا ى· -ا-ل¸م ·ل ،ن-·نل --==
,ر··=ا -ا··ت´و -¸لقلا -او~ -ات´ ¸- •²-نا~` -تكلا‚ -ا---~لا _ما¸= _~= -ات´ _م ²نود~لا ·تا-ل¸م
.ىلاعلا ~¸-ع~لا €¸ل~ ¸ير= ىل' ,ر¸لا -ا-- نا¸-عب
-ا··ت´ -··ل¸م د··=ا ¸-و ²~-=علا ²--=~لا .¸= -ر--قلا -ام¸لع~لا ¸عب ىل' انر=ن ام دعبو
-ذ··- م·=ن -ارو ا··-لعلا م··-قلا ر·-تقن نا د··ير-· ²··-نا~`لا -·تكلا م·~ا -ر¸+··~~لا -ا--·-~لا _··ما¸= _~=
.-¸ح-لا --ت´ ²-قل=لا -ذ+لو ،ن-·نل --== د~=ا نب د~حم خ-~ ا+ل=~ ىتلا -ا~لكلا
اذ··- ƒا··~'´ »د=ت··~ا ,ذ··لا "ىلا··علا ~¸··-ع~لا €¸ل~ ¸ير= ىل' ,ر¸لا -ا--" ف¸-ت ²=سنو
ن·م ن·-قت~لا »`عاو -¸·لقلا -او~ ¸··-و ,ر··=`ا خ··س-لا" _·م د·=او -ا··ت´ ى· ²نودم ²=سن ى- -ح-لا
²··~اردب ى~··ست ام وا .²=س-لا -ذ- ²علا=مو ²==`~ل ²~اردلا -ير=' ،²-~ا-~لا -ذ+بو .نيدير~لا ~ا~را
²··ير=ن ى- ²=س-لا -ذ- --ار· ى· »د=تست~ ىتلا ²ير=-لاو ،²=-ت-لا .-·ا ىلع .¸-حلل „-لا ²ن¸ا¸م
=···-ت¸---مر+لا" ····ب ى~···سي ا···م وا .···يو'تلا …er†eneut‡k ‚ نترا···م ن¸···= .ا···· ." 1ˆ‰9 Š 1ˆ1‰ •
ن·م ²·ع¸~=م ا·+ل ىت·لا ²·-لقعلا »¸لعلا·´ ن·-لا اذ·-و .„·-لل »ات م+· ىلع .¸-حلل ن· ¸- =-ت¸---مر--
.„-لا نع ¸¸~·لا ²لا¸ل ²مد=تس~لا دعا¸قلا
‹reder‡Œk •uŽust •o•‘ »ا··ع ·تر··-احم .`= ى··· .ا··· 1’“ˆ Š 1ˆ’‰ ن'
را··ك·`ا م··+-تل ¸··- م··لعلا اذ··- فد··- ن' =··ل~ ى··لع -~ا··ي¸و .¸¸··مرلا م··+-تل دعا¸· نع ملع =-ت¸---مر--
رك· ام -س= .-اقلا وا -تاكلا ,دل ²ب¸تك~لاو ²=¸-ل~لا ”Œhe•ear •aŒher •1’–4Š1ˆ—’ ر=ن •
-ذ·- ى·لع ا~ا·~تعاو م·+-تلا -¸·~ ²-·-· نع اد= مت+ي ملعلا اذ-و "م+-تلل ن·" ا+ن' =-ت¸---مر-+لا ن' ىل'
ى··قلي ن' ن·م د·بل =·-ت¸---مر-- ن' =··ل~ .·=`و م··+-تلا -¸·سل ا··+=¸م .ا¸ام „-لل ار-س-ت ن' ،¸~`ا
ن··كت م··ل ˜··-ا-~لا -ذ··- وا دعا¸قلا -ذ- نودبو م+-تلا -¸~ نم „ل=تلل ˜-ا-~لا و' دعا¸قلا نم ²ع¸~=~´
.™ا=-لل ²ققحتم ²لوذ-~لا ~¸+=لا
•‡•he•† š‡•the› •1911Š1’–– ن··م ,ذ··لا ملعلا··´ =··-ت¸---مر-- ن' ى··ل' ر=ن •
د··-ع =··-ت¸---مر-- ن··م ²-~ا~`ا ²يا·لاو ²-ناسنلا »¸لعلا ˜-ا-م -يرعت ·ت--=و š‡•the› _··-و ¸··-
·~··~ا ا·-نا~-لا ,ر··-ع -تا·´و .²-ن¸كلا »¸لعلاب ,¸تس~لا ¸-ن ى· ²-ناسنلا »¸لعلا œu•ner ²-··~ ى··
19’‰ ."م+-تلل راك·'" ¸- =-ت¸---مر-- نا فرع
5ي6'7 8ي9: /م;ا 5+ /م*3 <يشلا =ا>ل?3@ 2م-رت
-ر··-م`ا .··سن ن··م ···ن' ر+ت··~او را···وو ²··--- و~ ملا··ع ¸- ن-·نل --== د~=ا نب د~حم خ-~لا
·~~ا „=~ل ²سما=لا ”†‡et œardan -د··ل¸تو -ر··+= €ا··-- ن··مو ،ارت··ل=نا ن··م ىعاد··لا ¸··-و
ن··-ب ن··م -ا~=علاو -ا~لعلا دل¸ت ²-نا`لاو ،-ارم`ا دل¸ت ىلو`ا ²لسلسلا .·-ست' -ا~=ع .¸ح· نم ناتلسل~
.·-ست' _~ت=م
¸··-و ،نير··~علا نر··· .-او'و ر··~ع _··~اتلا نر· ر=او' ى· ن-·نل د~=' نب د~حم خ-~لا ¸اع
-ر¸+··~~لا ·تا··-ل¸م ن··مو .ر-`´ _اتنا ا~ ا-ل¸م نا´ ا-عا~ ·ن¸´ _مو .ايار ن-ع-ت ,~ خ-~لا -قلب فورعم
ا··+ن` ²··-نا~`لا -تكلاب ر¸+~~لا -ا---~لا _ما¸= _~= -ات´ -حت -اتكلا اذ- م-و -¸لقلا -او~ -ات´
-··ل=~لا د··-ع ن·ب .-عا~··~ا خ-··~لا .··-اقلا ملا··علا -ا··تكلا اذ··- _··~=ب »ا··· د···و ،-ت´ ²-نا~` نم ن¸كتت
.ى~اعلا
¸··قحتي م··ل .··ب ·تا···و خ··يرات ىت··مو خ-··~لا اذ··- -~لو خ··يرات ىت··م ن`ا ىت··= .··-حن م··ل نكلو
-··س= ى··لعو .ن··-·نل »ا ا··يار ن··-ع-ت ²··ير· ن··-ب ا··م ·حير··- نع -ار`ا ن-ب ف`ت=ا €ا--و .·حير-
ا··م نع -ذ- -لت=ت ،¸ت¸-مل ²ق=-م ن-·نل ²ير· ى· ·حير- ن' ىلح~لا _~ت=~لا ن-ب -ر-ادلا -ام¸لع~لا
نب د~حم خ-~لا žير- ن' دقعتا ,ذلا ²للدلاو خيراتلا ى· ملاع ر-تس=ا~لا نيدلا ر¸ن ƒودنار¸ت´دلا ·لا·
،ا··يار ن··-ع-ت ²··ير· ى··· م··لعو ¸ا··ع نا··´ خ-~لا -ا-= -دم ن' ,'ر ·ن` ايار ن-ع-ت ²ير· ى· ن-·نل د~=ا
نا··´ ا··~-ا~ ,ذ··لا خ-··~لا ى··-ع~ب‚ =··-ل--مل خ-··~لا ¸-و ر=' م~ا خ-~لل ن' =ل~ ىلع د´¸ت ىتلا -ا---لاو
.ايار ن-ع-ت Ÿا د-ع ¸با م~اب ا-يا فورعمو •²·ر·لا ى· ا-ل=تم
:ىليام ¸ت¸· م--اربا د~حم ·-ت´ ام .`= نم خ-~لا -اسن' -ر=~ ىل' ر=-ن ن' ا--ك~ي ²ل~=لا-·
:م-و ،~لوا ²-نا~` دل¸ي ·-مو ،نيدلا .`= ·~~ا ا-با دل¸ي ·-ستا ا-نار¸م
-¸ل¸·ا~ =--ا=
-¸ت-= ,و' =--ا=
ن¸ع--~ا· -ووا~ د~حم _ا=
•--== د~=ا :.س-ل _-~‚ ناو`-ا· م-لام -اد-يار¸م
نير¸م
,ر¸كتام
_¸-يانام
•-ا-با _برا ·ل‚ ·-ستا م~ا· د~حم
ناو`-ا· م-لام -اد-يار¸م
ن¸ع--~ا· ن~=رلا د-ع
-¸لاب ,~
ž-ا· _لاب --=للا د-ع
²=يد= -¸=
•-ا-با ²ت~ ·ل‚ ن-·نل --== د~=ا
ن-ع`ما~ ىلع د~حم
ن¸ع--~ا· .-عا~~ا
•-ا-با _برا ·ل‚ ·-ستا م~ا· د~حم
²~-اع
ن~=رلا د-ع
نير¸م ˜نار· ا~-لعنا·
-¸--نا· ,~
•-ا-با ²ت~ ·ل‚ ن-·نل --== د~=ا
²~-اع -¸=
²-~' -¸=
ىعنل اما~ ار-´ ن-عم
•~لو`ا دل¸ي‚ ·-ستا ,~ _يرا~
ور-ت نس= ¸با
_نا-ما~~ ,~ د~حم
•~لو`ا ²ت~ دل¸ي‚ ·-ستا ,~ _يرا~
ن-·نل نا~`ع ا~¸م _ا=
¸ت¸· ىلع د~حم _ا=
-د-~= -¸=
_¸ي¸´ _ا-~ل´ د-~حلا د-ع _ا=
²-~' -¸=
-¸· _--لاب ى--= _ا=
•~لوا ²ت~ دل¸ي‚ ن-·نل نا~`ع ا~¸م _ا=
م-اع
اما=
-اع--ت €اب
·-ستا
ن¸-ور €ا-ن
8ي9: /م;ا /م*3 <يشل 2يساسأ AرB(@ =ا>ل?3 ن-·نل
·تا··-ل¸مو ،-ر-`··كلا ·تا··-=اتنا ى··· ني¸را··-لا -ا··~لعلا د=ا نم ن-·نل --== د~=ا نب د~حم خ-~
_··ما¸= _··~= -ا··ت´ ¸را··-لا ·تا··-ل¸م ,د··=ا ن··مو .·-~ت' ى· د-اع~لا ²·ا´ ى· ²-~ا~ا ²-~-لعت ا-ت´ ن¸كت
-··تكلا -ذ··-و .ىلا··عت ··Ÿا -ر··-= -··ل=~لا د··-ع نب .-عا~~ا خ-~لا .-ا-لا ملاعلا ا+ع~= ىتلا -ا---~لا
.-ت´ ²-نا~` نم ن¸كتت ا+ن` ²-نا~`لا -تكب ·-ست' د-اعم د-ع ²·ورعم
···-ل' »ا¸علا ²ياد- ¸- فورع~لا ²-نا~`لا -تكلاب ى~ست وا -ا---~لا _ما¸= _~= -ات´ نا¸-عو
.-ا·-· ن·ع -د·حت ن'ر·قلا د-ار· -ات´و ،·ق-لا »¸لع ى· .-اس~لا ىت~ نع -دحتي .نيدلا .`= ²م`علا
اذ··- ،ى··-ي¸ د··~حم خ-··~لا .··~ك~لا .ماكلا ملاعلا ·-لا ,ذلا ™`-لا „-=لتو »اركلا -~´ -ات´و ،ن'رقلا
،¸`=لا م·ك= ن·ع -د·حت ىنا`لا -ا-لا ى·و ،»ار=لا -ر--كت د-ع ²-ن نع -دحت .و`ا -ا-لا ى· -اتكلا
-ا··تكلا اذ··- ،Ÿا د-ع خ-~لا Ÿاب فراعلا انل¸~ل -¸لقلا -ا-~ -ا-´و ،²-+ق-لا -=ا-~لا ى· ™اك-لا مك=و
فو•ر··لا د··-ع خ-··~لا _ا¸··ن `ب ··Ÿا ¸ل¸··ل ²··عيد-لا =عا¸··~لا -ا··ت´و .-يد··حلا »¸··لع .-ا··سم نع -دحت
-او~ ن··ع -د··حت -ا··تكلا اذ··-و .ن··-·نل -··-== د··~=ا نب د~حم خ-~لل -¸لقلا -او~ -ات´و ,ر¸سنا-لا
نيد··لا .ا··~= خ-··~ل ن··-قت~لا »`عا -ات´و .²-·¸-لا -¸- ى· ن=ا-لاو ر-ا=لا ملعب ى~ست ام وا -¸لقلا
.ف¸-تلا ملع ى· نيدير~لا ~ا~را -ات´ --ح-ت نم ر-تعي -اتكلا اذ-
:ى-عت ¸-و ا+-ل' -ت´ ²``` نم „ل=تت ن-·نل --== د~=ا نب د~حم خ-~ل ²-~ا~`ا -رك-لاو
:¸-و -ا¸با ²عبرا نم ن¸كتي ا~¸~ع -اتكلا اذ-و ،ىلاعلا ~¸-ع~لا €¸ل~ ¸ير= ىل' ,ر¸لا -ا--
-ا··-عا _-··~ ا+-كترا ىتلا ى-اع~لا نع ¸لعتي نا-ب ·-·و ،»`~لا نع -دحت .و`ا -ا-لا
ن··ع -دحت ا~`-=و .ن=-لاو ،_ر-لاو ،.=رلاو ،د-لاو ،ناسللاو ،ن~`او ،ن-علا´ دس=لا
¸··- .و`ا ن··بلا :نا··م'¸ت -دعب ام دل¸ت دس=لاو ™ورلا _~ت=ا امد-ع ·ن' ·ي'ر ى· ¸--لا
ن··مو :ى`··ن`ل ا¸··مر ن¸··كت ىت··لا ¸--لا ¸- ىنا`لا نبلاو ر´ذلل ا¸مر ن¸كت ىتلا -لقلا
,¸·- _ا·-تا ى·ل' .¸·-~لا ى`··ن`ا ²··ع--= نمو ،·ل~ع ى· .قعلا ىل' .¸-~لا ر´ذلا ²ع--=
نيذ··- ن' .ا··· ،د··قحلاو د··سحلا ن·ع -د··حت د-ع -ر=ن ى·و .نا=-~لا ا-~ا· ,ذلا ¸--لا
نا··سنلا ²···`ع دس-ت ىتلا »¸~سلا ²با`~ب ا~+ن` ناسنلا نم ا~+--=ت نم دبل ن--ر~لا
-·=و .·Ÿا ى·· ن¸·كي ن' ن·م د·بل -حلاو ¸·-لا ن' .ا·و .ƒا-لا _-~=ب ²·`عو Ÿاب
ىل··- Ÿا .¸~رو ،-ر=`ا ²ع¸رم ¸- ا-ندلا ²ق-ق= ن` ،Ÿا ىل' ,~¸ي .¸--لاب ا-ندلا
.~' ا+ق··~اعو .··-لقلا نم .·' ا-ندلا و "²--== .´ ƒ'ر ا-ندلا -=" :.ا· مل~و ·-لع Ÿا
Ÿا··ب نا··سنلا ²·`ع دس-ت~ ن-قل=لا نيذ- ن'ب ر-كلاو -=علا ¸ل= نع .ا·و ،.-لذلا نم
نيذ··- ن' " مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸··~ر د··´'و ،·-لع ƒا-لا ¸·ب ىل' ,~¸-~و
ž··~ :-ا··كل+م -`` :مل··~و ···-لع Ÿا ىل- .ا·و .·تقمو Ÿا ¸·ب ىل' ناي~¸ي ن-قل=لا
-ا··يرلا ن' ر-·لل .~علا ²ي•ر ²--· ى· .ا·و .·س--ب -ر~لا -ا=عاو _-تم ,¸-و _ا=م
··Ÿا »را··~حم €ر··ت -'ر··م اذ··´و ،ƒا··-لا ا··-اري ن' .=` -~ا-علا -'رم وا .~علا -'رم ¸-
.-ا¸= نع -دحت ام د-عو ƒا-لا نس=' نم ·ن' ·ل ƒا-لا .¸قيو ،ƒا-لا ا-اري ن' .=`
م´¸··ل--ل -ا··-حلا ¸··ل= ,ذلا :ىلاعت Ÿا .ا·و "ن--م ودع مكل نا=-~لا ن'" :.ا· نا=-~لا
م·كي' م´¸·ل--ل -ا··-حلاو -¸·~لا .ع= ,ذلا Ÿا ¸-و "م-لعلا ¸ي¸علا ¸-و `~ع نس=' مكن'
:ر¸-·لا ¸ي¸علا ¸-و `~ع نس='
نا··سنلا ¸··ل= ى·· ر··+=ي نا··~يلا ن' ···ي'ر ى···و "نا~يلا" نع خ-~لا -دحت :ىنا`لا -ا-لا
„=·~لل ى=را·=لا ر·=-~لاو "ن=ا·-لا -'ر·م ر-ا·=لا :.·-· ىبرعلا .`~لا ى·و .·لاقمو
¸··قن نيذ··لا -ل¸··-و .نا··~يلا م+ب¸··ل· ى··· -··ت´ =-لو' : ىلا··عت ··Ÿا .ا·و .·-لقل ƒا-قم
.ر··=`ا ى··لع ا··+-م د··=او .´ ¸لعتيو .-ا-- ر~ع -لقلل ن' ملعاو .م+ب¸ل· ى· نا~يلا
،¸`=لاو ،رك··~لاو ،ر-··-لاو ،د··-¸لاو ،ف¸=لاو ،²ب¸تلا ¸- ²--لقلا -ا--لا =لتو
.-¸~لا ر´~و ،ا-رلاو ،²-ح~لاو ،.´¸تلاو
-د··=و Ÿا ىل' -رقتلل ²ل-~¸´ د-قت ،²·رع~لا ²ير=نو ،²·رع~لا نع نا-ب ·-· ،-لا`لا -ا-لا
ى···و .···بر فر··ع د··ق· ···س-ن فر··ع ن··م :مل··~و ·-لع Ÿا .- Ÿا .¸~ر .ا· .-~ا-علاب
.ىن¸·رع-ل ¸ل=لا -قل=· فرع' ن' ---='· ا--=م ا¸-´ --´ :Ÿا .¸قي ى~دقلا -يدحلا
¸··عبو "_اردت··~لا" ²ل-··سمو ž-ح··-لا ~ا··قتعلا ن··ع .¸··-= -=ا··-~لا اذ··- ى···و
نور··~ع ا··+-·و .··Ÿا -~ا··-ع ى··· =لا··سلا ا+ب .~عيو ا+ب نم¸ي ن' نم دبل ىتلا -ا--لا
ن··مو ،¸¸ل=~لا··ب ²·`ع ل ىتلا ²-س-ن ²-- :ىلو`ا ،-اع¸~=م _برا ى· „=لت ²--
ن··مو ،²--ل··~ ²-··- :²··-نا`لاو .ر··=' لو .وا ل ··Ÿا نا´و ،~¸=¸لا ²-- ²-س--لا ²--لا
²-··- :²··`لا`لاو .²-ناد=و ،·س--ب ·ما-· ،-~ا¸حلل ²-لا=م ،-اق-لاو ،»دقلا ،²--لسلا ²--لا
.»`´و ،ر-·-ب ،_~·~و ،-رد··و ،-~ار'و ،م·لع ،-ا-= :¸-و -ا-- _-~ ا+-مو ىناع~لا
،ر~ا··و د·يرمو ملا·عو ¸·= :¸·-و ا·-يا -ا-·- _-~ ا+-مو ،²ي¸-عم ²-- :²عبارلاو
.ملكتمو ر--بو ،_-~~و
.-~ا··-علل ى··-عم `· ·نود··-· ،نيد··لا ~ا~ع د-=¸تلا نا ملعا .د-=¸تلا نع نا-ب ·-· _بارلا -ا-لا
،-ا´ر··~لا ن··ع ·+ي¸-تو Ÿا د-=¸ت ى-ع~ب د-=¸تلا .¸- ل' ·ل' ل ·ن' د+~ :ىلاعت Ÿا .ا·
ف`ت=لا -ر`··كلا ²··ع--= نم ن` اتدس-ل ·ل' نم ر`´ا ¸ر`او -ا~سلا ى· نا´¸ل =ل~و
-··-·ر ··Ÿا ن' ر´ذ··ت اذ··+-· "اتد··س-ل ··Ÿا ل' ²··+ل' ا··~+-· نا··´ ¸ل : ىلاعت .ا·و .¸·ا-تلاو
··Ÿا ر··=ن ن' ى··س-ت `· م-لع ·ن` Ÿا ··رع دق· ا-لا-ب ر== ام ن' دقتعاو .ا-لاع·' _-~=ب
.ن-ع ²·ر= ¸لو _=ق-ي لو ا~-ا~ -~ا-ع´ ا--ل'
ى··-اعمو ،ناد··ب`ا ى··-اعم نع نا-بو ،-~ات~'و ·~لعم _م دير~لا -ا~' نع نا-ب ·-· :-¸لقلا -او~
ر-··كتلاو ،-··-·لا ²··كل+مو ،»`كلا -ا~ا ن··ع ا··-ي' -د··حتو ،»ارحلاو .`حلا ²~ع=او ،-لقلا
رك··~لاو ر-··-لا ن··ع نا··-بو ،-¸··لقلا -ا··عا= ²··---´و ،ا-ند··لا -··=و ،-=علا ²--و ،-ايرلاو
.-ا··س~لا ن··ع -ا··تكلا ن--ي »ات=لا ى·و Ÿا ى· ¸·-لاو -حلاو ،ا-رلاو ،.´¸تلاو ¸`=لاو
.-¸~لاب ²قلعت~لا
-··ل= .-ا-·و ،ا+~لعت نم دبل ىتلا »¸لعلا نع ن--ي -اتكلا اذ- ،نيدير~لا ~ا~را نم ن-قت~لا »`عا
وا -نا··´ -ر-·- نع ²ب¸تلا نع نا-ب ·-· ا-ياو ملعلا -ل= ¸ر-ت ىتلا -ي~ا=`ا ·عمو .ملعلا
.=ل~ ر-=و -ر--´
-ا-ل¸لا نم ²ع¸~=م
ى··· ¸`=لاو ²··ب¸تلاو ،²··ع·ا-لا »¸··لعلا ن··ع نا-ب ·-· ى~كحلا -ي¸-ت ى· ى~-~تلا _ا+-م
.ايرلا .-اسم ر´~و -·¸لا =-=و -`-لا ²~ك=و .~علا
.²قير=لا نع .---تو نا-ب ·-· ،ن-ققح~لا ƒ'´
_-··~ ن··ع .-··--تو نا··سنلا -··تارم ن' نا··-ب ···-· ،-د-ا··~~لاو -~كلا .-` ²ق-قحلا ن¸-ع
.ناسنلا -تارم
"²ي~¸=¸لاو" م+· نع -`=~ ¸عبو ,ر¸سنا· -¸~= ²-عابر
دير~لا د-ع ¸ير=لا ²ع-ب ذ=ا --´و ،²يراتسلا ²قير=لا ²لسل~ نع نا-ب ·-· ن-كلاسلا _ارعم
.²ق-قحلاو ²·رع~لاو ²قير=لاو ²عير~لا »¸+-مو
.نيدلا م-لعت رار~ا نع نا-ب ·-· نيدلا رار~ا
ىنا··عمو -يد··حلاو ،·´¸ل··~ _ا··+-مو =لا··سلا ¸··ير= نع نا-ب ·-· ىبرقلا .-` ,د+لا »¸=ن
.=ل-لاو ف¸-تلا -اع~و ف¸-تلا .¸=
ىلاعلا دوبعملا كولس !ر" ىلإ #رولا $اي% &'
ا-ب 2Cس0لا Aدا3 D
نرقلا ى· ¸اع ,ذلا ·-ست' -ا~لع د=ا ،ن-·نل --== د~حم خ-~لا -ا-ل¸م نم ²=س-لا ¸- -ذ-
ى··لو`ا ²ح-··-لا :-¸··تكم -ا··تكلا نيوا··-عو .²··لما´ ²=··سن ى··· -ع~= ,ذلاو ،~`-~لا نم ر~ع _~اتلا
_··م ²··-نا`لا ²ح--لا ى· -¸تكم -ل¸~لا م~او ىلاعلا ~¸-ع~لا ¸ير= €¸ل~ ىل' ,ر¸لا -ا-- ا+-· -ت´و
.-¸-·لاو -~ا+~لا =لا~لا Ÿا ن¸عب -¸-علا نم -¸لقلا -او~ -ات´ نا¸-ع
ى··ل' .··-ت ²=··س-لا -اح-··- ~د··عو —4 ²ح-··- .··´ ى··· 19 .··كل م··-·رت ر··-= ن··م ار=··~
م~ ²ح--لا ƒا-قمو.·تاح-- 1— × 21.‰ ƒا-ق~ب ا+·ر=و 9.‰ × 1—.‰ ¸اروا ²باتكلل ²·ر¸لا _¸نو
ر-حلاب ²-بوروا ŒresŒert ¸ارو`ا -ذ+لو – ف`= لو =¸-=لاب ¸ارو`ا -=برو ،²ل-ق`و ²---= ر=~
-··ت´و ،نيوا··-علا ²··باتكل ر~=`ا ر-حلاو ،„-لا ²باتكل ~¸~`ا ر-حلا »د=ت~او خس-لا ==ب ²باتكلاو .ا+-·
-··ل¸~لا »د=ت··~ا _¸··-¸~لا ¸ر··ع .`=و .,وا= ==و ىبرع == »اد=ت~ابو ر`-لا .ك~ ىلع „-لا
²ح-·- ى··· ¸-و ²ل---م ²ح--و ناكم ى· ²-+-ستا -ا~ل´ —4 ·، 4’ ·، 29 و 19 ²···اق`ب -ر`'··تل =·ل~و .
.·-ست' ن=ا¸~ب -ل¸~لا
،فر··حلا فذ··ح-ي ن' ~ا··كي ىت··= -¸··ق-لا -د··=و .-او`ا -اح-··-لا ²س~= ¸-· :²=--لا ²لا=
ى··· ر`'··تي ل ىت··= .-ل· ~دعب .ب -¸ق-لا د=¸ت ا-دعب ىتلا -ا-لاتلا -اح--لا ى-· ،=ل~ نم م=رلا ىلعو
.ىن¸-لا ىل' .-~ي .ب ~¸~ا ر-حلا ن¸لو ىن¸ب ²=س-لا ن¸ل .„-لا ™¸-و
2Cس0لا EيFمت ى( GسHا
»ا=ن ى-· =ل~ .=ا نمو ._-~=لا ·~+-يو -'رقيو ·-لع فراعت-ل ¸- -اتكلا اذ- ر~ن فاد-ا نمو
²··باتكلا .··--~تو -اح-··-لا .··´ م··-·رت ¸ير= نع =ل~و ،--ارقلل `+~ --ترتلا ن¸كي ن' د+ت=ن ²~=رتلا
د-ع ²·للا ²لا-ا =ل~ _مو ،»دقلا == -حت ²ب¸تك~لا -انا--لا نم دي¸~لا -ا=ع'و ،ر~=ا ن¸لب --ت´ ىتلا
²ح··-او ن··كت م··ل ىت··لا ²··باتكلا اماو .„-لا ى· -¸~ ,ا -~اي¸ لو „قن `· .نا´ ام ىلع .ا¸ام „-لا
.²``` ²=ق-ب ·-· ا---م'· ==لا ™¸-و »دع وا ²·ر¸لا ~اس-ب
²··للا ى··ل' ,ر··=ا -ر··م م·=رت م··ت· ²---ت`لا ىل' م=رت د· „-لا .=ا~ ²مد=تس~لا ²يوا=لا ²·للاو
ا-··س-نودن' ²ير¸+~=ب ²--يدلا -را¸و ·تر~ن ىتلا -تكلاب ²---ت`لاو ²-برعلا ²~=رت »ا=ن »د=ت~او .²-برعلا
²-~ ²--يدلا -ار¸¸لل _باتلا -يردتلاو ²~اردلا ²---و 2““– .
:ىلاعلا دوبعملا 24!ر" كولس ىلإ #رولا $اي% &' 53 AIب' JI.
²ق-ق= ·-لع -=وا امو ن~=رلا ²عا= -د-ع ىلع -=وا ,ذلا Ÿ د~حلا ،م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
ن··م را··= ن··م .··´ ا-رك··~ ¸··حب »¸··قي ن' ···~عن ²··-= ,ذ··لا ناح-··س· ،نا-تملا ¸ح~ب ·ت-= .¸=~
.نا··سن' .··´ ن··م نير´ا··~لا رك··~ل ا+ب ¸حتست ²~عن ا-يا رك~لاو --´ ،نا·رعلا را-= نم .-ا--لا
¸··- ن··م ى··لع »`··سلاو -`··-لاو ،نير´ا~لا رك~ نم ·ل رك~لا ¸حتست ىتلا ²~ع-لا ر¸ن رك~لا ن'و
ا··عا-تا ƒا··-لا د··~' م- ·-ح-و ·ل' ىلعو -ا-´~`ا نم ن-ل~ر~لا د-~ د~حم ,¸قتو ²عا= ƒا-لا د~ا
ا··-ل= ,وا··=لا نا··سل ى··ل' -ر··علا نا··سل نم ²~=رتم ²لا~ر -ذ+· :دعبو .,ر¸لا ¸لا= د-ع ا·ر~و ·ل
.ىلاعلا ~¸-ع~لا ²قير= €¸ل~ ىل' ,ر¸لا -ا-- ا+ت-~~و .,وا=لا .-' نم ن-قت~لا ²قير= .-+ستل
:-ا¸با ²عبرا ا+-·و Kملسلا ى( ل@Hا بابلاL ··Ÿا ,¸··قت او~ارا نيذ··لا -ادع··سلا نا¸··=لا ا+ي' ملعا ،
ى··لع .¸··-حلل =ور··~لا· اود··ت-ا د··ق· ا¸~ل··~ا ن'··· .ا··· ىلا··عتو ·ناح-~ Ÿا ن' ،·تاقت ¸= ·ل¸~رو
¸··- »`~لا ى-عمو .»`~لا Ÿا د-ع نيدلا ن' :.ا·و .·ل ²ياد- `· ·ل »`~' ل نمو ،»`~لا ²ياد+لا
ىت··لا ى··لو`ا ²-··-¸لا ¸··- »`··~لا· ،·--ا··-م --=تو Ÿا رما م-=عت ·ل-او ،Ÿا -اذع نم ²م`سلا
نا¸··-~ب ن¸¸ت ·´رت ىتلا ·--ا¸ن .´و ·لع· ىتلا Ÿا رماوا .´و .·--ا¸ن -ا-ت=ا ²-نا`لاو ،ا+ب Ÿا رما
.Ÿا -ا~ نا -اتكلا اذ- ى· ر´ذ-~و م-قتس~لا =ار- -ات´ ى· ر´~ ا~´ .~علا
»`··~لا ن' ا¸··~لعاو .نود-ع-ل ل' ¸نلاو ن=لا -قل= امو ،Ÿ ل' -~ا-علا ¸- ا--ارو د-· لو
،··Ÿ ···س-ن مل··~ ن··م مل··س~لا ى-و ملس~لا ²-- ·-· نا´ ا~' ل' ا~لسم ملس~لا ى~سي لو ،ملس~لا ²--
···-=بو ···=ر·و ···ن~'و ·ن¸··-ع ىعاري ن' ملس~لل دب`· ·ل=رو -ديو ·ناسل نم ƒا-لا مل~ نم ملس~لاو
²ع-··~ =··-حي م··ل ن··م Ÿا -اذع نم ²م`~ لو ،.=رلاو د-لاو ناسللا نم '~ن رور~لا .´ .-' ن`
د··=ا ا··+-كترا ²--ع~ب ل' را-لا د=ا .=دي لو ،²ع-~ را-لا -ا¸با ن` =ل~و .ى-اع~لا نم ·=را¸=
.·=را¸=
K$ادHا ى( EM(L ن' ،-`قعلا نا¸··=لا ا··+ي' ا¸··~لعا ،²ع-··سلا ™را¸··=لا ى··-اعم ن··ع .··--لا اذ- .
ر-··لا .ا~ع' نم =ل~و ،-ر=`او ا-ندلا ²-سحل ·ب د+ت=ت ن` ²~عن .´ ى· ·ب ,دت+ت ن` -قل= ن¸-علا
.لدت~`ل ¸ر`او -ا¸~سلا =لم ىل' ر=-لاو ،ر-·لا ²=ا= -ا-· ر-لا .ا~ع' نمو ،Ÿا ا+-=ا ىتلا
-¸··-ع ى··ل' ر··=-لاو -اس-لا ىل' ر=-لا´ -امرح~لا ر=ن نع =ن¸-ع =-=ا =لذل· ىلاعت Ÿا ²·رع~لو
·Ÿا ىل·- ·ل¸·~ر ²·ياد-و ·Ÿا »`´ ى·ل' ا·+ب _~تستل نا~`ا -قل=و ،-ا~=-لا ىل' ,~¸ي امو ملس~لا
،·ما·ك=ا ²··رعمو ىلا·عت ¸·حلا ²··رعم ى·ل' .·-ت ا·+ب ىتلا »¸لعلا ²·ا´و -ا-لو`ا مك=و مل~و ·-لع
_ر··~ -ق·ا¸··ت ل ىت··لا ²··عد-لا »`´ _ا~··~ ن··م _ر··~لا ·م~ ام ىل' _ا~ت~لا نع ا+=-حت ن' =-لع·
_~ت··س~لا ن'و ن-با··ت·~لا ى··ل' _ا~ت~لا نع =نا~' =-حت ن' =-لع =لذ´و .مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ·لا· اذ- ن-بات·~لا د=ا
,ذ··لا ر-··=لا ¸عب ن` ¸+للاو -ا~=-لا ىل' _~تست لو ،ر¸¸لا ى· -ات·~لا´ _~تس~لا ن` =ل~و
لو ا-ند··لا ى··· ر¸¸··لا نم ²م`~ `· .»¸~سلا ²ل¸-~ب ·-عبو »اع=لا ²ل¸-~ب ·-عب -لقلا ىل' .-و
~ا··-علا .´ ا+ب ,دت+تلو ،نارقلا --ار·و Ÿا ر´~ ر`كتل ²-سل`ا -قل=و .-ر=`ا ى· -اقعلا نم ²م`~
ن` ،²··=ا¸م ¸··لو -ذكلا نع =ناسل =-حت ن' =-لع· .·ل`م نعو ر~لا نع ~اعتب`لو ·ل¸~رو Ÿا ىل'
¸·ا-~لاو ،¸ا--لا -ا¸با نم -اب -ذكلا ن' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .¸قل ،د=لا ىل' ,~¸ي ™ا¸~لا
،-ديد~ -رور-ل ل' دع¸لا ¸ل= نم ناسللا =-حت نا Ÿا -اذع نم ملست· .»`~لا نع ا=را= ر-تعي
¸··+· ···-· ن··´ ن··م ،ىل··-و »ا- ن'و ¸·ا-م ¸+· ·-· ن´ نم -`` :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .¸قل
···-· -ذ··´ ن··مو .نا= ن~ت•ا ا~'و ،-ل=ا دعو ا~'و ،-ذ´ -د= ا~' نم ،ىل- ن'و »ا- ن'و ¸·ا-م
ا¸··و ،نا·= ن··~ت•ا ا~'و -·ل=' د·عو ا~'و ،-ذ·´ -د··= ا~' :لوا .ىل··- ن'و »ا- ن'و .¸·ا-م ¸+·
-··ن~ ا··ن¸لا ن` ،ا··ن¸لا نم د~' ·ن'· ²--·لاو €اي' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸قل ƒا-لا ²--= نع مكس-نا
ا··م'و ،···-م ¸··-علا ى··=ري `· ¸··-علا ى· .-=ب ƒا-لا -ل=او .ƒا-لا د-ع نم -ن~ ²--·لاو Ÿا د-ع نم
ا~' =ب --·ي ¸+· ا--~ د=` -ل· ا~' ¸- ²--·لاو .™¸--لا ·ب¸تلاب ·نار-= .+~' Ÿا د-ع نم -نذلا
وا نيدلا نع -~لكت -ا¸~ ƒا-لاب -ار~لا نم =ناسل =-حت ن' =-لع· ىلاتلاو .-ل· ام ž- ن'و ،_~~
···-لع ··Ÿا ىل··- ى--لا .ا· .م`لا نم ر-تعيو »رحم ر-·لا نع »`كلا .¸-· -ل= ن` ملعلا وا ا-ندلا
.اقحم نا´ ن'و .اد=لاو -ار~لا _دي ىت= نا~يلا ²ق-ق= د-ع .~كتسي ل :مل~و
=نا·سل =·-=او .ى·قتا ن··~ب م··لع' ¸- مكس-ن' ا¸´¸ت `· ،ر~لا د~' ا+ن` =س-ن ²-´¸ت نع =-=او
ى··ل' ر=-ي ن' ¸حت~ا ,ذلا ن` .»`~لا .-' نم ·ن' ²ق-قحلاو .¸·ا-م ·ن'ب ·ل .¸قت وا د=ا ر--كت نع
ا·ماع= -·~ ا·م مل·~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ن` -ا·¸ل=~لا نم اد=ا -ست `· ،ىلاعت Ÿا ¸- ن=ا-لا
.»رحم ·ن` -اعدلا اذ+ب -علت لو .ب ƒا-لا ىلع ر~لاب ا¸عدت لو ،·´رت ·-ر´ ن'و .=·
··Ÿا ¸··ل=و .ا-ير= ن-ع-~ م-+= ران ى· ,¸+-· ا+باح-' ا+ب =ح-ي ل ²~لكب ملكتي ل .=رلا ن'
نا··´ ا··ي' -ا·¸ل=~لا ²ي~ا نع ا~+ب =-=ا· ،Ÿا ا+-=ا ىتلا -ار-=لا ىل' ا~+ب ىعستل ن-ل=رلاو نيد-لا
مل··~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا ن` ىلاعتو €را-ت ¸حلا ·-ع --= ملا= =لام ىل' ى~~لا نعو .انا¸-=
ى··-·لا ى··· ا··م'و ،žلا··-لا ى··-·لا ى··· ,ر··=ي اذ-و ،·-ي~ ا`ل` --~ -ا-·ل -ا--=`ا ىل' --~ نم :.ا·
_ا··-=ا نود··ب ···-ل' ى··~~ي ن' ···-لع· -ا-ند··لو ·-يد··ل ···-لا د··-· ا~' =لذ··ل· .=ل~ نم د~' ر-تعي ملا=لا
-ا··س-لا ن··ع ا··+=-حت ن' =··-لع ،_ر··-لاو ²+-··~و »ار··= »اع= نع ا+=-حت ن' =-لع :ن=-لاو .¸--لا
:.ا··· مل··~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ن` »اع=لا .لقت ن' =-لع· ن=-لا =-= نم 'د-ي _ر-لا =-ح· ،²ل-حلا
.ملسم .´ ىلع ²-ير· .`حلا -ل=
=··ل~و .···ل`= لو ···مار= ن--··ي م··ل ام ²+-~لا ن'و ن-ب »ارحلا ن' را-=`ا نا¸=لا ا+ي' ا¸~لعاو
م··كحلا ا-نا`و ،ر-ا=لا مك= ¸-و »ا¸علا مك= لوا :نا~س· ىعر~لا مكحلا· م` نمو ،¸~ا-لاو ملا=لا´
نا ل' -¸··~لا ذ='ي ل .-·`او ·مار= دقتعي ,ذلا -¸~لا ذ='ي »ا¸علا· .ن=ا-لا مكحلا ¸-و .-·`ا
د··· »ارحلاو .`حلا ن' ²ق-قحلاو .·ل´'ي `· ·مار= =~ ن' ¸-و ¸ا¸=لا ·لع· ام =ل~و ،·ل`= دقتعا
·ل´'ت ن' =-لع· .`حلا »اع=لا ىلع -ل-= ا~' =ن' -د´' -تكلا .´و .»ا¸علا .كب »ا¸علا د-ع ر+ت~ا
م··` را··ع· :رعا~لا .ا· ا~´ ىعر~لا د-ع ²مذم ا+ن` _¸=لا د~' ى· .´'ت لو -~ا-علل دس=لا -¸· ردقب
.·ماع= .=ا نم -ر~لا مق~ راع م` راع
··Ÿا .¸··~ر نا··´و ،¸=عو _¸= نم Ÿا ىل' -=ا .~ع نم ام :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا·
،-ر··=`ا راد··ل ن¸-لا··=لا نا¸=`ا ا+يا ا¸~لعاو ،_¸=لل اد~ ر=حلاب ·-=ب =بر مل~و ·-لع Ÿا ىل-
ى··لع ¸··--لا -¸··سقل ²··كل+لا .··-او ،ا··+-م '··~-ت ²··كل+لا ن` مك=را¸= ²ع-~ ا¸=-حت ن' Ÿاو مك-لع·
و ،-لقلا :G>0لا ى( EM( اI. ™ور··لا _··~ت=ا امد-ع ·ن' ،=لاسلا ا+يا ،ملعا ،¸--لا نع -دحت .-·
د··ل¸لاو ،ر´ذ··لا ²··با`~ب ¸-و -لقلا ¸-و .و`ا دل¸لا ،ى`ن`او ر´ذلا ا~-و ،نادلو ا~+-م دل¸ت· دس=لاو
¸··--لا ا··م'و .ر··-ق-لاو .··قعلا ¸··- -لقلا ن' ،نا¸=لا ا+ي' ملعا· ،ى`ن`ا ²با`~ب ¸-و ¸--لا ¸- ىنا`لا
-··لقلا د··-= ر¸··-لا :م··كحلا ى· ,رد-كسلا Ÿا -ا=ع نبا .ا·و .~ار~لا ¸- اذ-و ،نا=-~لاو ,¸- ¸+·
,¸··+لا ¸··- -ا··~ل=لاب ~ار··~لاو ،-ر··ك-لاو .··قعلا ¸··- ر¸-لا··ب ~ار··~لا ن` ¸··--لا د-= ²~ل=لا ن' ا~´
.نا=-~لاو
نا··´ ا~' م··` ن·مو ،-ا··~ل=لا ~¸··-= ···-ع _··=·و ر¸··-لا ~¸··-= ·-لع ~ا¸ -~ا-ع =-= Ÿا ~ار' ا~'و
¸·- د·س=لا ى··· =··ل~لاو دس=لا ىلع ¸ل=ت ىتلا ²-عرلا .`~´ ²ع-سلا ™را¸=لاو ²-يد~لا .`~´ دس=لا
ا··~+· نا=-··~لاو ,¸+لا ام'و ،ملعلا ¸- -لقلل ى-اقلا ،-لقلل ناري¸و -رك-لاو .قعلا· ،¸--لاو -لقلا
ا··~´ ىت··لا ¸- ²كل~~لا ن` نلوا=تي ا~-ا~ ناكل~لا ناذ-و .ا-ندلا ¸- ¸--لل ى-اقلاو ¸--لل ناري¸و
ا··~-و ،-ر··ك-لاو .قعلا ىل' -ر¸ما ملسي ذ---= -لقلا· ا~+--ب ل~ا=ت امد-ع =ل~و ،²لودلا -ذ- ى· -ي'ر
ى··ل' نا~´احتي ا~-و ،نا=-~لاو ,¸+لا ىل' ا-ر¸ما ملسي ¸--لاو ،ا~+ل ى-اقلا´ ملعلا ىل' نا~´احتي
-··لقلا ²··ع--= ن' ا¸··~لعا =لذ··لو ا··~+ع-ا-= ف`ت=ل ا··~+--ب .اد··=لل .··-`او .ا~+ل ى-اقلا´ ا-ندلا
،²··-ح~لاو .··´¸تلاو ،¸`=لاو ،رك··~لاو ،ر-··-لاو ،د··-¸لاو ،ف¸··=لاو ،²··ب¸تلا ¸··-و -ر··~ع
.²-لاتلا -ا¸ب`ا ى· ا+نا-ب ىت'-~و .-¸~لا ر´~و ،ا-رلاو
،دسحلاو ،--·لاو -ار~لا ىل' ,~¸ت ىتلا »`كلا -ر`´و ،.´`ا -ر`´ ¸-و -ر~ع ¸--لا -تارم
ىت··لا ¸··--لا ²ع--= نم ا+ل´ -ذ-و ،-ايرلاو -=علاو ،ر-كتلاو ،ر¸+=لا -=و ،.ا~لا -=و ،.=-لاو
نم ىت' -رم'· -¸~ ىل' -لقلا رما ``~· .ا~+تع--= ىل' ن`-~ي ا~-`ك· .ا+با-ت=ا -لك~لا ىلع -=ي
.··-· ن·م ى··ت' ا··-رم'· -¸··~ ى··ل' ¸·--لا -ر··ما ،``م ا-ي'و ا-د~رم ملعلا نا´ ىتلا -رك-لاو .قعلا
.ا-د~رم ا-ندلا -نا´ ىتلا نا=-~لاو ,¸+لا
ن' ى··س-ن ,ر··ب' ا··مو .ا··+-م Ÿا··ب ~¸·عن .- ا-ا¸- ·س-ن _-تا نم ن' -ا¸ع`ا نا¸=لا ا+ي' ملعا
ن··ع ا··-رلا ²··ل-=و ²-··-عم .··´ .··-' ،,رد-كسلا Ÿا -ا=ع نبا خ-~لا .ا· .-¸سلاب -رام` ¸--لا
.دسحلاو --·لا .عا· =لذ´و ·س-ن _ا-تل »~' =ل-و .¸--لا EM( ا··م'· .د··قحلاو -··-·لا نا··-ب ى···
»د··ع د··سحلاو .=··-·لا ن··م ناد··ل¸تي د··قحلاو -ار~لاو ،Ÿا .=` ¸-ل د=ا ىلع د=ا =-= ¸+· --·لا
ا·م .م·-=ع -·ن~ ··-لعو »ار·= اذ·+· .ن·ير=`ا ى·لع ²~ق-لاب ا-رلا .ب نير=`ا د-ع ²~ع-لاب ا-رلا
.-=حلا را-لا .´'ت ا~´ -ا-سحلا .´'ي دسحلاو .م-+= ىلع ى-~ا د=ا --=
EيCبلا@ JاNلا 8;@ اي'/لا 8; ى( EM( .··-لقلا ن··م .···ا ا-ندلا ¸- ²--== .´ ƒ'ر ا-ندلا -= .
ل ىت··لا .ا··~ع`ا .··´ ا-ند··لاب ~ار~لا .را-لا ىل' ,~' ىتلا ²ق-ل=لا .-ا ·ن` ،.-لذلا نم .~' ا+ق~اعو
¸·-و ,ر·=ا 'د·-م ن·ع -·لت=ت ا·+ن` ،-`-~=لا ¸ب`~لا ¸-لو -اذل~لا .´'´ ،~اع~لا »¸ي ى· _--ت
رادلا ى· _--ت ىتلا .ا~ع`ا .´ ن` .-ر¸علا رت~ .=` ¸ب`~لا ¸-لو -~ا-علا -¸· .=` »اع=لا .´ا
-··= ن··م -¸··= ا+ن'· ا-ندلا ى· ىلاعتلا -=' نمو ،ا-ندلاب -لع· ا~+م ,ور=`ا .ا~ع`ا ¸- -ر=`ا
،ا~ا··س· لو ¸ر`ا ى·· ا¸·لع نود·يري ل نيذ··لل ا·+لع=ن -ر··=`ا راد·لا =··لت ،_ر~لا ·م~ ىتلا ا-ندلا
.ن-قت~لل ²-·اعلاو
،فر··~لا ىل' .¸-¸لل ²قير= .ا~لا ن`و فر~لا -= ¸- .=-لاو ،·بر »اقم فا= ن~ل ²-=لاو
.··=-لاو م´ا··ي' :مل·~و ··-لع ··Ÿا ىل··- ·ل¸قل ،-ر=`ا ى· ²كل+تلا ىل' ,~' ,ذلا ر~لا د~ا ¸- .=-لا·
···-لع ··Ÿا ىل··- ى-··-لا .ا· ،_ر~لا د-ع ~¸~حم ¸+· ،»ركلا .=-لا ¸-قنو .مكل-· نا´ نم =ل-' ·ن'·
..-=-لا دباعلا نم Ÿا ىل' -=ا .¸+=لا ¸=سلا ،مل~و EM( ¸··- -··=علا ى··-عم .ر-كتلاو -=علا ى·
_ر··~لا د··-ع ²··مذم -ذ··+· .-ا··-ن~ وا ···-ي~ نا´ -ا¸~ ·س-ن د-ع .--لا ~¸=و ر=ن ·ن` ·س--ل -=عتلا
_-تم ,¸-و _ا=~لا ž~لا :²كل+م -`` :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· .م-=ع -ن~ ·-لع· ·لع· نمو
.·س--ب -ر~لا -=عو
،را·-لا ى·ل' ,~' -·ن~ ر-·´' اذ·-و .ر-·لا ر-قحتو ¸--لا م-=عت ر-كتلا ى-ع~· ،ر-كتلا نبا -=علا
ر=ب ن~· .ر-´ نم .~ر= نم -ر~ .اق`م ·-ل· ى· نا´ نم ²-=لا .=دي ل :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸قل
.ر-كت~لاب ى~سي اذ+· ،¸ل=لاوا .~علا وا ملعلا ¸- ر-كلا ىعا~ نا´' ·ع¸ن نا´ اي' ƒا-لا =~=و ¸حلا
-~ار'·ب =·-لع· -~را ا~'و ر-·كلا ن·ع =·س-ن =·-=ا ...نا¸·=لا ا·+ي' م·لعا ._ر·~لا د·-ع »رحم اذ-و
.ىلاعت Ÿا ~ا-ع ن¸-' =ن' دقتعاو -ر=`ا
-··ن'و -¸نذ··لا .··ع-ي لو ··Ÿا -··حي ···ن` =-م .-·' ·ن' =-لقب دقتعا· احلا- ا=-~ -ر=ن ا~او
ا·~برو ،··ل+=ل ·نا-··-ع· ى··-ع د··· خ-··~لا =·ل~ -ي'ر ا~'و ،=-م .-·' ·ن' =~ `· .-¸نذلا -لع·
·ب¸··ن~ ··Ÿا ر··-·ي ن' ا¸=ر-· ،ن-حلا-لا ²=ا= ى-قي ·ن' ام ار-`´و ،·ب -ح·ا-و ملاعلا ·=و -ي'ر
-ر··=ن ا~'و ..··-ا=لا نم _=·ا =ن' =~ ل =لذل· .ن-حلا-لا ىل' ر=-لا نم ر`كت امو ---ع -ن'و
-ل¸··- ذ---ح· »`··~لا _-ار··~ م+يد··ل ن¸لق`ت··سي ل م··+ن` ²··ت-لا ··Ÿا ن¸-عي ل -ل¸+· ،نا~ل·لا ىل'
رع··~ت نا ر··-= ن··م »`~لا ىل' نو~¸ع-~ ا~بر م+ن' فرعت مل· را-كلا ىل' -ر=ن ا~'و ،=-م .-·ا
.ن=ت ا~م .-·ا ن¸كت ا~برو ،²~ع-لاو -~اعسلا ىلع نو¸-ا= -ل¸-و ،فرعتو
ر6صHا كرشلا ى( EM( ···-لع Ÿا ىل- .ا· ºر·-`ا €ر~لا ¸- ا~· ،Ÿا .¸~ر اي .=ر .ا· .
ى··ل' ,~' د··· ىت··لا ر-ا-كلا نم ·-كلو ،نا~يلا ¸ل= وا نيدلا ى· €ر~لا´ ¸-ل ر·-`ا €ر~لا :مل~و
ى··-ع~· ،-ا··ير ن··م -ر~ .ا··ق`م ···-· `~ع ··Ÿا .-قي ل :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا·و ا+ب¸ن~ م-=عل ر-كلا
···~=ع-ل وا ƒا··-لا -د··~حم ى··لع .¸··-حلل -~ا··-علا -~ار'´ ،ىلاعت Ÿا ر-= .=` -~ا-علا د-· -ايرلا
،-ا··يرلا =··لت· ²··ي¸-ندلا -~ارلا ا··+ب -´ر··~ا ىت··لا -ا~ا-علا .ك· .žلا- .=ر ·ن' ·ل .اق-ل وا ،ƒا-لا
رر··- ن··م ا¸··=-تحت ن' اود··+ت=ا :-ا¸··ع`ا نا¸··=لا ا··+ي' مك-··-و'و .-ا··ير ·-· `~ع .-قي ل Ÿا·
.-ايرلا EM( :نا=-~لا ى· EM( ن--م ودع نا=-~لا ن' نا¸=لا ا+ي' ا¸~لعا :نا=-~لا نع نا-ب ·-·
ى-اد··عا د··~'و ،=··-لع -اد··عا د··~ا -~¸··-=و نا=-~لا ن' ملعا· .·ب رع~ت لو =تكل- ىل' ل' ديري لو
.ىس-ن
نا ~ارا امد··-ع نا=-··~لا· .نا=-~لا ²~¸~و .وا ن¸كي ¸--لل =-= د~ا ن' ا¸~لعا نا¸=لا ا+ي'
امد··-ع -لا···لا ى··· ƒا··-لاو =··تب¸-حم ا+ن` ا+ع-تتو ،²-~ا· ¸--لا ن¸كت ىت= =س-ن ƒ¸~و ،=ل-ي
ن··م ل' نا=-··~لا د··ياكم ن··م ƒا··-لا „··ل=تي ام `-ل· =لذل· .-¸-ح~لا =لت -¸-ع ·-~ع-· اد=ا -=ا
ىلا··عت ··Ÿا رماوا .ا`تما ¸ير= نع =ل~و نا=-~لا .-ا¸= ى· _¸·¸لا نم اورذ=او .ىلاعت ·بر م=ر
¸·ير= ¸·--لا ن` نا=-·~لا _اد·= ن·ع ™`-لا -~ر' نا ¸--لا·ب ا¸·ع-تت لو اد·ب' ·--ا¸·ن -ا·-ت=او
د-ا¸··ع ن' =لا··سلا ا··+ي' م··لعاو .ا¸ل··-ت ن··ل· ¸··--لا ن··ع =س-ن -ع-م امد-عو .=-لع رك~لل نا=-~لا
.··ع·' =··ل نا=-~لا .ا·و ،²ب¸تلا نع =ع-مو ،¸--لا _-تت نا €رما لوا ¸-و :-¸=و ²ع-سب نا=-~لا
.-~¸=¸م ر-= -ر=`ا ن¸كت ا~بر --~ ام
-¸~-··~ ا··-نا ل' ا-ند··لا -د-ا··· ا··م ا-ند··لا .··`~´ =ل~و ،.ع·ا· -¸~ نع -ت-=ت ن' Ÿا رم' ا~--=و
ى··· ²··ل-·لا ى··· -¸··~لاو -را··س=لاو -··عتلا ل' ا--ارو امو ،ا-¸-ل=و ا-¸-=ا ƒا-لا نم ار-`´ نكلو
ن' ا¸=ر-· ،-ا~لعلا ا-ر´~ ا~´ ،-ر=`ا اور´ذتو ²ب¸تلا نم اور`´ا· ،ا+ل-· ن=ت لو ا+·رعت ل ن´اما
¸··--لا -لا· ام ا¸-لا=و ،²ب¸تلا ى· مكب¸ل· ا¸ت-`او .²ب¸تلا -اب د-ع ا-ل¸ ا~· ا-تب¸ت -ا¸` ىلع .-حن
-··ل= ى· ,رو~ -ا= ن`او -ا-~لا ى· -ل¸ امو `ي¸= .ا¸ام ,ر~ع ن` ن-= دعب -¸ت'~ ان' ،=ل
ن' ر··ت م··ل' .-¸ت'··~ ···ل´ =··ل~ -··´ر~ا ن' د··عبو ،ƒا··-لا -ل='··´ ى··لحلاو ~ا··=م`او .ا¸م`او ا-ندلا
امد··-ع· ،ا··+ل ²··مار´ ل ىت··لا ²··=و¸لا´ ·ن' .ب ƒا-لا ن-ب ²مار´ `· ·ل د=م لو .ام ل ,ذلا ناسنلا
.=-ع ا-~ر· =مام' ا-ندلا -+=و
نا··عير ى··· -ام -ا-~لا ا-ي'ر ام ار-`´ =ل~و .ن`ا -¸م'~ ا~برو ,دي ى· ى=ور ل ا+ل .¸قتو
ىت··= ا-ند··لا ر··حب ى··لع ¸¸حلا··ب ا¸ل-=و م+ب¸ل· ى· ىنام`ا ل' ا¸بات ام را-كلا ا-ي'ر ا~--بو ،م+با-~
=··ب¸لقب اود··+ت=ا· ،-`-·لا ى··· =··ت¸~بو =نلذ=بو =ب ىلا-ي ل ا-ندلا ن' ملعت -ناو .²=¸=-~لا ن~
_ر··~او ىلا··عت -ر··ماوا .ا··`تماب ··Ÿا اود-عاو ،ا+ل´ ى-اع~لا نع -ت =ل~ دعبو ،ا+-لا=و ²ب¸تلا ىل'
²ح-··--لا´ =··ل~و ا-ند··لا .ا··~ع' ن··م .-·ا ر-تعت ىتلا -ا~ا-علا .~عت ،,ر=`ا .~عت ن' ردقت ىت=
ن··م .··-·' =ن' -رك· .-و ا-لا= ƒا-لا´ ن¸كت لو ا+ي~¸ت ن' =-ك~ي ,ور=`ا .ا~ع`او نا¸=لاب
··Ÿا د·-ع -··=ا ²ماقت·~لا _··م .~علا .-ل· ن` ،=-ع -~ر· ·ب ¸عدت نع ---حت~ا ام .-و ،نير=`ا
-~ا··-علا -د-ا··· امو ،Ÿا ا-ر ~¸=و نودب .~علا -د-ا· ا~· .²ماقت~لا »دع _م .~علا نم ر-`كل ²-س-لاب
لو ··Ÿا رم'··ب ل ا··م -··لع· ~' ---حت··~ا ام .+· ،=-لع ر=ان ر-= Ÿا ن' ن=ت .+· ،ا-ندلا م- ا+عمو
ºى-اع~لاب ا-ندلا ى· =~ا~·نا نم ى-م ام نع -ر-ع =ل ر-كي ل .+· ،·-حي
،ƒا··-لا _··-~= ن··م -ر-··علا -ر-··تعا .- ،¸-`=لا ن-ب €رق=ا ا~· .احلا ى· ا-ندلاب د-¸ت مل ن'و
ر-··تعت ل .··+· ·ل··-'· ·ل ا~لعم نا=-~لا .ع= نمو نا=-~لا -ر·ا-م م+-م ان'و ƒا-لا .´ -·رع د·و
·عا·-تا ن·م ا--لع دبل ام اذ-و ،·ل¸~رو Ÿا م+=دم -ل¸+· ،نا=-~لا د-´ نم ا¸ل= نيذلا ن-حلا-لاب
-ا~`اب €ر´ ب ى·و =ت~ا-ع ى· د=لاب =-لع· نا=-~لا -ا¸-ا _-تت لو =ل~ _-~= نم ا=¸-حم --´ ا~'و
¸-`=لا ن··-ب ن··م ~¸··~حم =··ن'و ƒا-لا --=' =ن' =ل ƒا-لا .¸قي ن' ديرت ىت= ·ب¸ل=عتست لو »اتلا
.··-قي ل ·Ÿا ن` -ا·يرلا .ا··~عا ن··م اذ·-و ،-د-ا· د--ت ل ²--لا -ذ- _م -~ا-علا ن` =ل~ _-~= نع ~ر·
وا ƒا··-لا -د··~حم -~ر' ا~'و ،„لا·=لا نيد··لا ·Ÿو " ىلا·عت ··Ÿا .¸·· -ع~·~ .··+· ،-اير ·-· `~ع
."ىل -د-ا· `· م+-م ²ماركلا
-´ ··-·ر ن' -ر··-م ²··ي' .··-·ا ن··لو ¸¸ل=~لا .-· نم ²مار´ ²ي' وا -د-ا· ²ي' ذ=' نل ·ن' ²ق-قحلاو
،=··ل~ _··-~= ن··ع ا=¸-حم -ن' ن¸كت ن' ىسعو ،م+تد~ح~ب -´ -=ع ن' Ÿا ا-ر .-·ا لو ،م+تد~حم
€رد··· ¸··لعو =ل··-· =··ل ر+=-~ ا~بر· ،ا-ندلا =لذب د-قت لو ،¸`=او د=ب Ÿا اود-عا :=ل .-·و
ن' ،ى··بر ··Ÿا ن'و ··Ÿا د··-ع ىن' :.¸قت ن' =-لعو ا-~رب =-لع· .ƒا-لا د-ع ا-يا =ل ر+=يو Ÿا د-ع
-رور··-لا نم وا -ر-م ىل ¸-ل ·ن` .ادبا ىلاب' `· ,را+=ا ىلع '~ي مل وا ,را+=ا ىلع Ÿا -ا~
ن··م =¸··-حم ا··ن'و ،ى-ل· ى· -ايرلا ~ا~¸ي ن' فا=ي´ ىت= م+--ب ,ديرم »اما ر+= امد-ع =ل~ .اقي ن'
.=ل¸قب =-ع ~رو .-' نل· ا--=ل =م`´ ن¸كيو ،ا-´~ ن¸كت ىت= =لقع ني' نم :=ل .-ق· ·ل´ =ل~
.··-ا= ى··ن` ···قير= ن··ع ى-ل··-ي ن··لو ى-ا··=ع'· ،-ر-`كلا ²~=رلا _م -ر اي ىنر-نا :.¸قتو
=··ل ²=ا= ل =ل .-ق· =ل~ .´ نع ا=¸-حم - -´ ن'و ،-¸~ .´ ى· ى-ل-ي نلو ىبر ²~=ر ¸=راو
=··عا-ت'و ،=ت-··-عم €ر··-ي ن··ل· ر-=لا .-' نم .¸`ا ى· -رد· ن' =ن` ،=ل -د-ا· لو .~علا ىل'
ن··ع ~ر··· ،ا··+ل ²~-· `· -ع=ا ن'و ،=تعا= =ع--ي نل· -اق~لا .-' نم .¸`ا ى· -رد· ن'و .€ا¸-
،ر··م`ا ~ر··=~ب ىل¸··~لا -ر··ما ا··م ,~¸··ي ن' د-علا ىلع -=-· ،¸ل¸م Ÿاو Ÿا د-ع ان' ،=ل¸قب =س-ن
ا··ع-=م ن¸··´ا ن' د··ير' ا··ن'· -~اعسلا .-' نم ىن' .¸`ا ى· -رد· ن' ،=لذلو ،د-علل _--لا دعي مل ن'و
.د-علا ىلع -=او رك~لاو ،-ر--كلا مع-لا -ذ- ىلع رك~تم ىن`
ى··· -رد··· ن'و .مكند··ي¸` مترك~ ن-لو "·ل¸·و .نور-كت لو ىل اورك~او "ىبر .¸· _~ست لا
.¸`ا ذ··-م ,ريد··قت ى··· ²-··س-لاب ²عا=لل -~ارلا د~' ى· ان'· ²-اندلا .-'و -اق~لا .-' نم ىن' .¸`ا
لو »د··نا `· ƒا-لا نع ,رد· „قن وا ²-=لا -ل=~ و' را-لا -ل=~ امد-ع ·ن` ،-~اعسلا .-' نم ىن'
¸´ ··لع ··Ÿا ى··-· ن'و ،ا+··س--ب را-لا نم ار~ د~ا را-لا ىلع »د-لا ن` ،=ل~ ىلع ىس-ن ىلع --=ا
.'··سي ل :ى··بر .¸··· _~··ست لا -ر··-·ل اد··-ع -سلو Ÿا د-ع ىن' .¸·او ى-ر' ن' ىل دب `· ·ت--~~ل
-~ا··-علا ²···' ن··م ا··=¸-حم -··-´ ··Ÿا -ا··~ ن'··· =ل¸= نع ا=¸-حم - -´ ا~'· .ن¸ل'سي م-و .ع-ي ا~ع
.امات= =-ل· ¸--لا -ع-تا· -~¸-= ~¸=و »دعل =ل`·ت~ا نع ¸--لا --ع-و
-`` نا·سنلا· م` نمو ،·تكل~م ر-= =لام ل ·ن` ¸¸-لا ·لو ،€دس= ىلع مك= ,ذلا ¸- -لقلاو
،ى··-اع~لا ى··ل' .··-~ت .ا··حلا -لا= ¸-و ،-¸سلاب -رام`ا ¸--لا ى- ىلو`ا ²-تر~لا :²-س-ن -تارم
-ذ··+· ،¸··--لا ,¸··+ل اع-تم -لقلا ن¸كت ىت= ،-دس= ى· اكلام ¸--لا .ع= ·ن'· ¸--لا ,¸- _-تا نمو
ن-ب €ارت~ا €ا-+· ²ما¸للا ¸--لا ²-ترم ¸- ²-نا`لا ²-تر~لاو ،»ا¸علا ²-ترم ¸- وا ¸--لا ²-ترم ىن~'
»د··-يو ى··-اع~لا -كتري ىت= -لقلا ىلع ¸--لا --= -¸~ .´ ى· ·ن` ر~لاو .ر~لاو ر-=لا .اع·ا
²··ب¸تلا ن··-ب د··عب ا··~-· -·ا··عتيو ··Ÿا ر··ماو` ²··ق·ا¸~لا -··لقلا ى··=عا م··` ا··+-م -¸تيو -دعب ا~-· ا+-م
_··م -··لقلل .-· لو -~ا-علا ¸- ا+-لع _~قلل ²قير=لاو ،-لقلا ىلع ²-ل·لا ¸--لا ردقت لو ²--ع~لاو
.ر-كتلاو -=علا ~¸=و
²··-ترم ر·=' ¸-و ىلاعت ¸حلا ¸ير=ل =لاسلا دير~لل ²-تر~لا ²يادب ¸- ا~+--ب =~¸ت~لا ²-تر~لاو
-ذ··-و ²··~+ل~لا ¸··--لا ¸- ²`لا`لا ²-تر~لاو .»ا¸علا ²-ترم ¸-لو ا+-لع ىلاعت Ÿا ¸= را~ ىتلا د--علا
²··-تر~لا -ذ··- ى··· =لاسلا ²ب¸تو ،ار~ان ل' ى-عي لو ىلاعت Ÿ ¸`=`او ²عا=لا ى· .ا·لا ¸ير=
=··لت ى··-· ··Ÿا ر··´~ ن··ع -لقلا .-= امد-ع نكلو ،¸--لا ~¸-= نم ,¸·ا ا+-· -لقلا ~¸-= ن` ²ل=اع
د··-ا=ي -··لقلا 'د··ب م··` ²··ل=اع ا+-م ²ب¸تلاو ىسع~لا ى· ا+ع·¸ت ىت= -لقلا ىلع ¸--لا --ر´ا ²لاحلا
ر··=' ا··-يا -ذ··-و .ىلا··عتو €را-ت ¸لا=لا ¸حن ²+=¸تم ·ب¸ل· ن¸كت ىتلا =لاسلا ²-ترم -ذ-و ،ا-ا¸-
اكلام -لقلا ن¸كي ²-تر~لا -ذ- =لاسلا و' دير~لا .-و امد-عو .ن-برق~لا ¸ير= ر-اسلا دير~لا ²=ر~
²·ق-ق= ن--··تت ىت··= _··=ق-ي لو ،ىلا··عت ··Ÿ =··-ل·و €د··-· م-قت··سي ىت··= ···س-ن ·-ركت لو =ل~لا ¸=
.ىلاعت ¸حلا ىل' `-ا¸ت¸م ²-تر~لا -ذ- -=ا- ¸ل=ي ²لاحلا =لت ى-· .·-ل· ى· ²·رع~لا
·ل¸-و دعب ·ل €¸ل~ `· ،Ÿا ىلا .-يو ¸ير=لا _=· ,ذلا ¸- Ÿاب فراعلاو Ÿا ¸لو
.-ا=·`ا -=· ²-ترم ىلع .-ح· .Ÿا _مو Ÿا نعو Ÿا نمو Ÿا ى· €¸لسلا ل'
Dام!لا ى( ى'اFلا بابلا
نا··~ي' `· .نم¸··~لا ²-··- ¸-و »`~لا .-ا ¸- نا~يلا ن' ،Ÿا ىل' =لاسلا ا+يا ملعا·
ن' ن--م¸·~لا ·Ÿا ر·م' ²·ي`ا -ذ·- ¸·· .ن¸·-م¸~لا ا·+يا ··Ÿا ىل' ا¸ب¸ت· :ىلاعتو €را-ت .ا·و .»`~لاب ل'
€را··-ت ··Ÿا .ا··· ا··~´ -··لقلا ··لحم نا··~يلاو .²ب¸تلا ودع ·ن` --·ب ¸-ل --اتلاو .ا=¸-ن ²ب¸ت ا¸ب¸تي
···لحم نا··~يلا =لذ··ك· -لقلا ²-- نم نات-- نا~يلاو --·لا .نا~يلا م+ب¸ل· ى· -ت´ =-لو' :ىلاعتو
،²··ب¸تلا ¸·-و ا-مد·· ا·~´ -ر··~ع -¸·لقلا -ا·ماقمو .-··-·لا ¸·-و -·لقلا ن·م '··~ن ا-يا --ادع'· -لقلا
.-¸~لا ر´~و ،ا-رلاو ،²-ح~لاو ،.´¸تلاو ،¸`=لاو رك~لاو ،ر--لاو ،د-¸لاو ،ف¸=لاو
OوCلا@ 2+و,لا ى( EM( نير-اسلا .¸ا-م نم .¸-م وا ¸- وا ن-كلاسلا -اماقم نم »اقم .وا ¸- ²ب¸تلا
---·= --ا·تلا :.¸·قي مل··~و ···-لع Ÿا ىل- ى--لا ن` ،.=و ¸ع ·-ل' .¸-¸لا -اب ™ات-م ¸-و Ÿا ىل'
--ا··تلاو .···ل -··ن~ ل ن~´ -نذلا نم --اتلا ن` Ÿا =-حي ²ب¸تلاب 'دبا· Ÿا ---= ن¸كت نا -~را ا~' .Ÿا
¸··- ²··ب¸تلا ى··-عم =لذ··ل· .-··ن~ ···ل ¸··-ل ،-ر··=-لا ى··لع دل¸ي ,ذلا ~¸ل¸~لا´ ايا==لاو -¸نذلا _-~= نم
.¸··-¸لا ~ارا ن··~ل -··=او .وا ²ب¸تلا· .·ت-حمو Ÿا ²عا= ىل' -¸نذلاو ى-اع~لا نم _¸=رلاو ²بانلا
:²``` ²ب¸تلا -امدق~· .-امدق~لا ا+لو ،Ÿا ىل'
.-ر=`ا ى· ا+باذع نع رك-لاو ا-ندلا ى· ا+-كترا ,ذلا -¸نذلاو ¸=ا¸-لاب ر¸ع~لاو ملعلا
ردقن ل =ل~ _مو ا-ندلا ى· ا-~ع ا~'· .·-م ر-م لو -اذعلا _·دي نا ردقي ~¸=¸لا ى· -¸· ل ·ن'ب ملعلا
.ا+تا-=و ا+براقعو م-+= -رارحب -ر=`ا ى· --ك· ¸~~لا -رار= ىلع
ن--اتلل -دعا ,ذلا ²-=لا ¸- -ا¸=لا ر-= ن'ب ملعلا .
ا-ندلا ى· د-¸ت ن' =-لع .+سيو -~ا-علاو ²ب¸تلاب =س-ن _رس-ل· -ر¸´ذ~لا ²```لا -رك·و -~لع ا~'و
.ا+تاذلو
ا··ماو .-~¸··علا »د··ع ىلع »¸علاو ،ى-ا~لا -¸ن~ نم »د-لا ،ى-اع~لا €رت :²``` ²ب¸تلا =ور~
،نا··سنلا -~ل= ا~'و .·-م ¸-علا -ل=و راذتعلا ¸-و _بارلا =ر~ ا+ل· ناسنلا ¸¸قحب ²قلعت~لا -¸نذلا
¸د-ت· ·ق= _=ري ملو ¸·¸ت نا´ ا~' ·-كلو .·ل رذتعاو ·ق= _=را· ²-·اعلاب ·ق= -ذ=ا وا ·لا¸م' -·ر~
ا·=ر= -·=ر= وا ا·س-ن -·لت· ،¸--لا·ب ¸·لعتم -نذ·لا نا·´ ا~'و .-ا·ي' ا·+با¸` د-او ·لام نم ²·د-ب ·-ع
=··ب¸ن~ ر··-·ي ··Ÿا .··عل -~ا··-علاو -ار··-=لا ن··م ر`··´او .·تي~ ى=عت وا ²-·اعلاو ¸-علا ·-م -ل=او رذتعا·
ن' ل' =··ل ¸··-ل· -··-ن¸و -'ر··ما ى··· -··ع·و ا~'و .™ا~··سلا ···-م ¸~تل· ناسنلا -~ت~ ا~'و .=-ع -عيو
ن·ع =ع·د·ي ,ذ·لا ¸·- ·Ÿا ن·م =··¸=و .··ت-= ا~ا ل' ·Ÿا ن·م ²·ب¸تلا .ا·-ت لو .·Ÿا ن·م -ر-·~لا -ل=ت
ن' ى··لع .د··ت ²··ي`او .ن¸··--ري م+برل م- نيذلل ²~=رو ,د- :ىلاعتو €را-ت ·ل¸قل ،²ب¸تلا ىلا ى-اع~لا
.Ÿا ن¸·ا=ي نيذلل نا-=عت ²~=رلاو ²ياد+لا
.···ن~ا ر··-= ن··م ر··-ق-لا نم ا+تذ=ا ¸ر`ا ²ع=· ىلع امدن ²-~ ن-س~= --كب ،-ا~-´ خ-~لا .ا·
.م-+= -او'مو ،~ا-علا نم نا´ ¸لو ·ل -د-ا· ل :.ا· =ل~ نع مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .-~ ا~لو
/.Pلا@ ربMلا ى( EM(
.-ير··~لا _ر··~لا د··-ع -~¸··~حم -ذ··-و ,¸·ل-لا م··ل' ن·م ,¸ك··~لا ن··ع ¸··--لا ¸··-= ¸- ر--لا
.نيربا··-لا _··م ··Ÿا ن' اور-··-او :ىلا··عتو €را··-ت ·ل¸··قل Ÿا ²-عم ىل' ,~¸يو ر-=لا .´ .-ا ر--لاو
ر··-·ب م··-ر=ا نوربا··-لا ى·¸··ي ا··~ن' :.··=و ¸··ع ·ل¸··· ¸اد··-م =··ل~و ،ا~د··ع ى-حيل ر--لا -ا¸`و
···-لع ··Ÿ ىل··- ·ن` -=او ا~-`´و .ى-اع~لا نع ر--و -اعا=لا ىلع ر-- ،_ا¸نا ر--لا .-اس=
.-=او ن~ا ر--لا· -=او نا~يلاو ،نا~يلا --ن ر--لا :.¸قي مل~و
-لقلا _ير-ت د-¸لا· .Ÿا د-ع -~¸~ح~لا ¸`=`ا -تارم ىلع' نم ¸-و .د-¸لا ر--لا نم دل¸تيو
،د-¸لا ى-ع~ل اح-¸م مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا· .ا+-ا~عنو -ر=`ا -حب -•`تماو ا+تاذلو ا-ندلا نع
.-ر=`ا ى· ·-=رو ا-ندلا ى· -د-¸' ار-= د-عب Ÿا ~ارا ا~'
:-تارم -`` د-¸للو
.د-¸لا -تارم ىن~ا اذ-و .ا+´رت ى· د+ت=ي =ل~ _م ¸-و ا+ب ¸لعتيو ا+-ل' .-~ي ·-ل·و ا-ندلا €رت
¸ر·~~لا´ ··ل ²-·س-لاب -ر··=`او ا-ند·لا· .-ر·=`ا -··حب ··-لحت م·` ا-ند··لا ن·ع ···-ل=تو -··لقلا ¸-·-ت
.¸ر~~لا نع د-عب ¸+· -ر·~لا ىل' -ير·و ·=تا ا~' .-ر·~لاو
ن` »ذ·لاو ™د··~لاب .ا··-ي لو -ا¸·~ -د··-ع .كلاو .ا+-·-ي ل =ل~ _م ¸-و ا-ندلا ىل' -لقلا .¸-م »دع
ن··كلو د-¸لا -تارم ىلعا اذ+· .-د=و Ÿا ىلا ·=تي نكلو ا-ر-= ىل' لو ا-ندلا ىل' ·=تي ل ·-ل·
.اذ- ا--م¸ ى· `-· .-ل· ل' ²-تر~لا -ذ- ىل' .-ي ل
:-تارم -`` .´'~لاو .ا¸م`ا ىل' ~ا-¸لا -ر=ن
:ىل@Hا 2بترملا@ ر`··´ا لو د··~لا ¸··-و ²··ل-لو »¸··-ل ²يا-كلا رد· وا ²-~ رد· ى-كي .´'~لاو .ا¸م`ا را=~ا
ى··· د··~لا ن··م ر`··´ا .´'~لاو ،²-~ نم ر`´' _·اكي .ا¸م`ا ر=~ا ا~'و .د-¸لا -تارم ىن~ا اذ-و .=ل~ نم
.ƒا-لا ²ماع _م -رد· .¸--· د-¸لا -ر-ا~ نم _را= ¸+· ²ل-لو »¸-لا
:2ي'اFلا 2بترملا@ ..-للاو »¸-لا ى· د~لا -ل` .´'~لاو ،ام¸ي ن-عبرا رد· ى-كي .ا¸م`ا را=~ا
2FلاFلا 2بترملا@ ···ب ن-عت··س-ل ²··ل-للاو »¸-لا ى· د~لا --ن ل' .´`ا ى· =س-تي لو =· .ا¸م`ا ر=دي ل :
²··=و¸لا -د··-ع نا··´ ا~'و .د··-¸لا -··تارم ى··لع' اذ··-و .ا-·اب نا´ ا~' ى·ا-لا نع ¸د-تيو .-اعا=لا ىلع
··س--ل ل ر=د·ي ¸·-و مل·~و ··-لع Ÿا ىل- .¸~رلا ·لع· ام اذ-و .²ق--لل ²-~ رد· ل' ر=دي `· ~لو`او
.»اركلا ·ت-ب .-' ²ق--ل نكلو
‚ 2ب*ملا@ رBشلا ى( EM( •
ن-ل :ىلا··عتو €را··-ت ··Ÿا .ا··· .ر-··-لا ¸¸··· ¸··-و ²-لاعلا -تار~لا نم ²-ترم ا-يا رك~لا ر-تعي
_··م .··´`ا .ربا··-لا م-ا··-لا ²··ل¸-~ب ر´ا··~لا معا=لا :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا·و .مكندي¸` مترك~
.Ÿا د-ع .--لاو -ا¸`لا ى· ,ا ر--لا _م م-ا-لا´ رك~لا
:-ا-~ا ²``` رك~لا =لذل· Qلعلا+ رBشلا ،-ر··-= ن··م ل ··Ÿا د··-ع ن··م ا+ل´ مع-لا ن' ملعت =ن' ¸-و
.Ÿا ¸- ىق-قحلا مع-~لا نكلو --~ ~ر=م Ÿا ر-= ن` لا*لا+ رBشلا ···-· ··Ÿا =··ما·ا ا~-· -حت =ن' ¸-و
ا··~-· ²ع-··سلا ™را¸··=لا »اد=ت··~ا ¸··-و .··~علاب رك··~لا .·يدي ن-ب =س-ن .ذ=تو ·ت~=عل _-=تو .مع-~لا´
.-¸نذلاو ى-اع~لا -ا-ت=او ·--يو ·-· Ÿا ·-=ا
رد··ق-· .²··~ع-لا رد··· فر··ع ن··م ل' رك··~لا »ا··قم ى··· م··-قي لو ،-مد··· ا··~´ ²-لاع ²-ترم رك~لا·
رد··· فر··عت م··ل ا~'··· .²··~ع-لاب ·ت·رعم ²لقل د-علا د-ع رك~لا ²ل· .Ÿاب €رك~ رد· -·رع ²~ع-لاب =ت·رعم
¸··-و ²··-ح~لا »ا··قم .ا-تل ا-رك~و ²~ع-لا نع ىس-ت `· .-ر=`او ا-ندلا -رك~ ¸لو ا+ق= -¸-ت مل ²~ع-لا
.-ا--ن`او -ا-لو`ا »اقم
ل : مل··~و ···-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· .·ت·رعم ¸= Ÿا ²·رعم ىل' =ل-¸ت ىتلا ¸- ²-ح~لا·
ى··-ع~· .ن··-ع~=ا ƒا··-لاو -د··لوو ···ل-'و ·لا··مو ···س-ن نم ·-ل' -=ا ·ل¸~رو Ÿا ن¸كي ىت= م´د=ا نم¸ي
:···-ع Ÿا ى-ر ¸يد-لا ركب ¸با .ا·و .رم' ا~-· .¸~رلل _ا-تلاو -~ا-علل ²-ح~لا ¸- ·ل¸~رو Ÿا ²-حم
ن·م =لذ·ل· .ر·~-لا _·-~= ن·م ·~=و'و ا-ندلا -ل= نم =ل~ ·ع-م .=و ¸ع Ÿا ²-حم „لا= نم ¸ا~ نم
.-اذ´ ¸+· ƒا-لا _-~= ·~=و'و ا-ندلا -ل=ي ¸-و Ÿا ²-حم ىع~ا
E1و,لا@ R/Mلا@ Sل:لا ى( EM(
نيد··لا ··Ÿ لا : ىلا··عت .ا··· ا··~´ ¸`=لا··ب ل' .ا··~ع`ا .-قت `· ،.ا~ع`ا .´ ™ور ¸`=لا
ن·م .··-قي ل ··Ÿا ن' :ا··-يا .ا···و ..··-لقلا .~علا =-كي =-ي~ „ل=ا :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا·و .„لا=لا
.=` ل .د-قلاب ²عا=لا ى· ·ناح-~ ¸حلا ~ار·' ن~' ¸`=لا· .·+=و ىق-يو ا-لا= نا´ ام ل' ا-لا~ع'
ى··لعا ¸·-و _ر·~لا د·-ع -~¸·~حم ²-·- ¸·- ¸د·-لاو .¸د·-لا ¸- ¸`=لاو .ا-ر-=و ا-ندلاو ™د~لا
,ذ··لل ¸··+=و -··+=و ى··ن' ىل··-~لا .ا··· ا~´ ،ن=ا-لاب ر-ا=لا ²ق·ا¸م ¸د-لا ن` ¸`=لا نم ²-ترم
ن··-ب ²··ق·ا¸~لا »د··ع ···ن` ¸~ا-ب ¸-ل ¸+· Ÿا ر-·ل ·-ل· --تلا نكلو =لذ´ .ا· ا~'و خل'....-ا¸~سلا ر=·
.-لقلاو ناسللا
نا··~يلا ى··· ¸د··-لاب ل' ž··-ي ل .··´¸تلاو ..··´¸تلا ى··· .-' ¸-و -=او نا~يلا ى· ¸د-لا
¸د··- ر-= نم .´¸ت `· نا~يلا ¸- .´¸تلا =ر~ ن'ب ²ي`ا د--ت .ن--م¸م مت-´ ن' ا¸ل´¸ت· : ىلاعت ·ل¸قل
.=ور~~لا د=¸ي `· =ر~لا »دع ا~'و ،نا~يلا
¸·+· ··Ÿا ى··لع .·´¸تي ن·مو :ىلا··عت ·ل¸قل ،·-ل' رم`ا ¸ي¸-تو Ÿا د-ع ا~ب ²ق`لا ن~' .´¸تلا ى-ع~·
:-تارم -`` .´¸تلل ن' ملعاو .·-س=
.-ا-~`او را-ت=لا نا-سن ر-= نم .-´¸لاب .´ ¸~لا ¸-`¸ت´ Ÿاب ¸`ت ن' ،ا-ان~' ¸-و : ىلو`ا·
ا··+-ل' ل' -ر¸··م' _··-~= ى··· _=ري ل ·م' _م .-=لا´ ىلاعت Ÿا _م ن¸كت ن' ،ا+=~وا ¸-و :²-نا`لاو
.·م` -اعدلا ²با`~ب .-=لل -اك-لا· .-اعدلا .ا=م ى--ي ل ·-كلو ·ل را-ت=ا ل ى-ع~ب
.ا··ق~لا ž··-تي .ا··`~لا اذ··+بو ..··س·~لا ¸د··ي ن··-ب --~لا··´ ··Ÿا _··م ن¸··كت ن' ،ا-`ع' ¸-و :²`لا`لاو
¸ا¸··= ²-ترم ¸- .´¸تلا نم ²-تر~لا -ذ-و .-اعدلا لو ·ل را-ت=ا ل --~لا· ..اك~لا ىل=-تو
.Ÿاب -اق-لاو Ÿا ى· -ا--لا »اقم ىل' ن¸ل-ي نيذلا -ا-لو`ا
م·+~لا .ا·=ا-م وا ²-حت·سم وا ا·-=او ن¸·كي د·· ·ن'·· را·-ت=لا €رت .´¸تلا =ر~ نم ¸-ل ·ن' ،ملعاو
.=دي ل ·ن'· ،``م »اع=لا´ .-ا--س~لاو -ا-~`ا ن¸نا· ¸-و ن¸كلا ى· Ÿا ²-~ ¸·و ىلع ¸ما ،_-ن`او
اذ·- .··`م ى···و .-'ر·~لا ž··ك-ي ن' ن··م ··ل د·ب`· ،.-=لا -د-ع ن¸كي نا ديري ,ذلا´و .را-ت=لاب ل' ن=-لا
-··حت ¸··ل=ي وا ²·--=~لا ¸¸··=¸لا ·ما··ما -··-حب ر··==لا -·¸م -قي ,ذلا´ ر=' .ا`مو .را-ت=لا -=ي
_·مو .=·لا+~لا ن·ع د·ع-ي وا ر··-ي ن' -··-حب را-ت=لا -=ي -·¸~لا -ذ- .`م ى-· .¸ق-ي ن' ديري راد=لا
.رات··سلا ¸لا=لا ،را+قلا د=ا¸لا Ÿا ¸- ىق-قحلا ر`¸~لا· ،ا+ل ر-`'ت ل ·ن` --سلاو .ا~ع`اب د~تعت ل =ل~
را·-ت=ل ---·=لا ى·ل' -ا·= ¸ير~لا·´ .·´¸تلا ¸·-ن ى-ع~ب ¸-ل را-ت=لاو .را-ت=لا =ل ¸ل= ,ذلا ¸-و
.··--لا اذ··- ى· .ا`~لا· .ن¸كلا ى· Ÿا ن-~ نم ²-~ را-ت=لا نكلو .´¸تلا ى--ي ·ن' -ا-عم ¸-لو ،-ا-~لا
..اقي ملام ¸·و ž-او
=وملا ر1T@ $اU4لا+ ا%رلا ى( EM(
ا-ند··لا ى··· -را··ك~لا ن··ع ر-··-لا ¸··- €¸لسلا -اماقم نم »اقم .وا ن' !Ÿا ىل' =لاسلا ا+ي' ملعا
···-لع -ترت··يو .¸ارتعلا ر-= نم ار~ »ا ار-= -ا¸~ ،ىلاعت Ÿا ·-ت´ ا~ب ا-رلا ·--عب ¸-و ،-ر=`او
···ل €¸ل··~ لو ،Ÿا ىل' ·´¸ل~ .~´ »اق~لا اذ- ىل' .-و ا~'· .·-ع ى+ن ام -ا-ت=او Ÿا رم' ا~-· ²-ح~لا
.¸--لا ى· ر´~ ا~م -ر-=و ،Ÿا نعو ،Ÿا ى· €¸لسلا ل' =ل~ دعب
¸··-ر ن'و -ا··-ت=ا ر-··- ن'··· ،-`تبا اد··-ع ··Ÿا -··=ا ا~' :مل··~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا·
ى-ا··~عن ى··لع رك··~ي ملو ى-`ب ىلع ر--ي مل نم :ى~دقلا -يدحلا ى· ىلاعتو €را-ت Ÿا .ا·و .-ا-=-ا
ر-كلا··ب ا··-رلا ·-ا··-·و ··Ÿا م··كحب ا-رلا نم »¸لي ل ·ن' ملعا· .ى-ا¸~ ابر -ل=-ل· ى-ا-قب ¸ري ملو
ل ا··~ب ¸···-لاو -··-=تلا »¸··ل-· .²-··-ع~لاو ر··-كلا -~ا··-عل ى··-ري ل ···-كلو ،··Ÿا نم ا~+ن` ²--ع~لاو
.-~ا-عل Ÿا -ا-ري ا~ب -رقتلاو -ادت·لا ¸كعلابو .-~ا-عل Ÿا -ا-ري
_·م ¸يا·عتو رع·~ت~ا ا~'و .-¸·~لا ر·´~ ··-لع -ترت··يو -ا··قل ¸=ري ا~-ا~ Ÿاب ى-ر ا~' د-علاو
ا-ند··لا -ار··-= .··´ ···-· م··-نا ،-~¸··~حم ²-··- -¸··~لا ر··´~ =لذ··ل· .ا+تاذ··لو ا-ند··لل ·ت-حم ---~ -¸~لا
-¸··~لا ر··´~ .ا··=عو -¸~لا·ب ى·-´ :مل··~و ··-لع ·Ÿا ىل··- ·ل¸قل ƒا-لل -ر-ع ž-·ا -¸~لاو .-ر=`او
..م`ا .¸= د- .م`ا ر-· -ر¸ي
ى··· ا··~-ا~ =··ن' =··~ع¸ل -~ا··-علا ى· .ل~لاب رع~ي ·ب =ن` رور~لا ™ات-م ن¸كي ا~بر .م`ا .¸=
ف¸··~و ،ىبا-··~ب _ت~ت··~ا نا د··يراو .··ي¸= ,ر··~ع .-ي¸ستلا -اب نم نا=-~لا .=ديو ،-ا-~لا ناعير
=·ل~و .²·ت·ب ىت'·ي د·· -¸~لا ىس-يو ،نا=-~لا ·-لع ƒ¸~¸ي اذك- .²=¸=-~لا ن~ ى· -ل-و ا~' -¸ت'
²··ما ,رت··~ي ·ما··~ا ن' ر-··=او .-اذ··علا نم ا·¸= -ر=`ا ¸ير= ىل' _¸=رلاب ر~ا-· ..م`ا .¸= ²=-تن
...........................»ا··ع=لا -يرت··~ا ¸··ل Ÿاو ،.م`ا .¸= :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .اق· ،ر+~لا ر='تيو
•-يدحلا نتم ر`عا‚
ى··· ¸··-ن .ƒا··-نا -`` .··-·و ،-اعا··~ -`` .··-·و »ا··ي' ²··``` -ا··~لعلا ·لا··· ا··~´ ا-ند··لا ر··~ع·
,ذ··لا ¸--لا··ب .···اعلا ا··+يا ر~ا··-· .···-· م··لعت ل ,ذلا .-قتس~لا ى· ¸-نو ،·-· --´ ,ذلا ¸-نو ،ى-ا~لا
ا-ند··لاب _د··=ت وا رت···تو ¸··+لت `· .Ÿا··ب ~ا··-علاو ،`· ل'و ²··´ر-لاو ر-=لا··ب ·-· -¸~ت ن' ىسع ·-· --´
.Ÿاب ~ا-علاو را-لا ى· ام'و ²-=لا ى· ام' ،ر=`ا ى· €ر--م ن` ²-نا-لا
2(رعملا ى( )لاFلا بابلا
ا··+ل¸= ف¸··=ت ىت··لا ²··يد~ح~لا ²لا··~رلا _ا··-تاو -~ا··-علا ¸- ²·رع~لاب ~ار~لا ن' .·اعلا ا+ي' ملعا
-ا··ب ،ا··+باب ن·م ل' ··Ÿا ى··ل' .··-ي د··=ا `· ،ا··+-· امو ملاعلا _-ا·و .كل ²يا·لا ²لع ¸-و .-ر=`او ا-ندلا
ى·· .ا·و .ا+ب ل' -ذل لو ¸¸· `· .ىلاعتو €را-ت Ÿا ²·رعم .=` -ا~ا-علا .´ ²يا=و .²يد~ح~لا ²لا~رلا
ا¸··-´ --´ :ى~دقلا -يدحلا ى· .ا·و .ىن¸·رع-ل ,' .نود-ع-ل ل' ¸نلاو ن=لا -قل= امو :¸ي¸علا ·بات´
.ىن¸·رع-ل ¸ل=لا -قل=· فرع' ن' ---='· ا--=م
¸··-و اقبا··~ ا··-ل· ا··~´ ،ا··+ب .··~علا ى··لع -د··-ا=~لاو ²··قير=لا م··لعب ل' ²·رع~لا ىلع .-حت لو
فور··عم اذ··-و ..··=و ¸··ع ل¸··~لا -ا-··- ن··م ²-··- نير~عب ملعلا ¸-و ل' ،Ÿا نع ~اقتعلا ž-ح-تب
..¸-`ا -ت´ ى· ر~ت-مو
Vي*Mلا دا4,W7ا ى( EM( .²-··- نير··~ع ··Ÿ ن' دقتعت ن' ¸- ž-ح-لا ~اقتعلا ن' ،نا¸=`ا ا+ي' ملعا
:_بر' ىل' مسق-تو
.»دعلا د- -اذلا ~¸=و .~¸=¸لا ى-و ²-س-ن ²--
ن' ى·-ع~ب -~ا¸·حلل ²·-لا=مو ،-¸·~لا د·- -ا·ق-لاو ،-د·حلا د- ميدقلا ،¸~= ¸-و ²--ل~ -ا--
ى··· لو .ا~··~لا ى··· ل ،نا··ك~لا ى· .حي لو ،مس=ب ¸-ل ¸-و ،~¸=¸لا ى· ·ل .-`م ل Ÿا -ا~
ل ،ا··+=را= لو ملا··علا .··=ا~ ¸- ¸-لو ،-ار¸لا لو »ام`ا ى· ¸-ل ،-حت لو ¸¸· ل ،ن-~-لا
···س--ب ·ما··-· م··` .=··ل~ ف`= Ÿا··· =··لاب ى··· ر··== ا··مو .-¸~لا ى· ¸- .=دي لو -¸~ ·ل=دي
ر`··´ا لو ن··--`ا ل ···تا~ ى· د=ا¸لا ¸- Ÿا ن' ى-ع~ب ²-ناد=¸لاو .-¸~ ىل' _اتحي ل ·ن' ى-ع~ب
ى···و .ا··~ع`ا ى··لع رد··قن ا··نا-=ا .نم¸لاب -~دح~لا ا-تردق´ ¸-ل ·تردق· ،``م -ردقلا´ .=ل~ نم
-ا-··- .·´ ى··· اذك-و .·ترد· ²~=عو ·ن'~ ىلاعت Ÿا -ردق´ ¸-ل ا-ترد· ا~' .ردقن ل ر=' ن-=
.,ر=`ا Ÿا
،ر··--لاو ،_~··سلاو ،-رد··قلاو ،-~ارلاو ،م··لعلاو ،-¸··~لا د··- -ا··-حلا :²ع-··~ ¸··-و ىنا··ع~لا ²-··-
.Ÿا د-ع .-حتسم -ا--لا =لت .´ د-و .»`كلاو
=··لت .··´ د··-و .م··لكتمو ،ر-··-ب ،_-~··~ ،ر~ا· ،ديرم ،ملاع ،¸= :²ع-~ ا-ي' ¸-و ²ي¸-ع~لا ²--
ن··م ن¸··كتي ,ذلا نحن ا-م`ك´ ¸-ل ·م`´ نكلو ملكتم Ÿا ن' ،``~· .Ÿا د-ع .-حتسم -ا--لا
نا··سللا ر-= نم .=ل~ ف`= Ÿا »`´ نكلو .ن-ت-~لاو ناسللا ىل' _اتحيو ،·=را=مو فورحلا
_مو .مس=ب ¸-ل Ÿاو مس=لا »¸ا¸ل نم ا+ن` .--ترتلاو -¸-لاو فورحلا ر-= نمو ن-ت-~لاو
ى··· _··قي ا~´ ا-ندلا ى· ام' اي -ر=`ا ى· ام' اي ،-ا~لعلا ¸ا-تاب _¸~سم ·م`´ ن' .-حتسي ل =ل~
.ا+·رعن ل -ر¸-ب نكلو -ر=`ا ى· Ÿا ²ي•ر .-حتسي ل ا~´ .»`سلا ·-لع Ÿا م-ل´ ى~¸م
²··-ترم ²··-نا`لاو ،²--ل··~و ²-س-ن ،-اذلا ²-ترم ىلو`ا :-تارم -`` نور~علا -ا--لا·
ى~··ست ى··لو`ا ²··-تر~· .²··ي¸-عم -ا-··- ¸··-و -ا~··~`ا ²··-ترم ²`لا`لاو .ىناع~لا -ا-- ¸-و ،-ا--لا
ل -ا~··~`او -ا-··-لاو -اذ··لا .²··يد=¸لاب ى~ست ²`لا`لا ²-ترمو ،-د=¸لاب ى~ست ²-نا`لا ²-ترمو ،²يد=`اب
ل' -ا~··~`او -ا-··-لا ن¸··كي ل ن~' -اذ··لا ا~-رد-م -ا~~`او -ا--لا ن` ¸عب نع ا+´اك-نا نك~ي
·ت-··- ن·م ¸··-و ··Ÿا ى··لع .-حت··سي ²··`دحم -نا··´ ¸··ل ··ن` ،²~يد· ا+ل´ ²```لا -تار~لاو .-اذلا ~¸=¸ل
-او'··مو ن--··م .`- اذ· -ر¸´ذ~لا ²-- نير~ع »¸+-~ل ا-لا=م نا´ ا~' ~اقتعلا .ك· .-~ا¸حلل ²-لا=~لا
.را-لا
:ا-يا ²``` ·-ل' €¸لسلا »اق~· -تارم -`` Ÿ نا´ ا~'و
.»ا¸علاو -ا+ق-لا´ ،-ير~لا _ر~ب .~ع نم .´ »اقم ¸-و -~ا-علا »اقم
.²قير=لا ىلع Ÿا ىل' نير-اسلاو ن-كلاسلا »اقم ¸-و ²ي~¸-علا »اقم
ن·م ··Ÿا ,¸··~ ا·م .··´ ¸·- ,¸··سلاو .,¸··سلا نع -ا--لاو ،Ÿا ىل' ن-ل-ا¸لا »اقم ¸-و -~¸-علا »اقم
د··~حم ا··نل¸مو اند-··~ م··=ع`ا ى--لاب ·عا-تا ²´ر-ب -ا-لو`او -ا--ن`ا »اقم اذ-و .-ر=`او ا-ندلا
_··~= »ا··قمو ،_~=لا »اقمو ،²·ر-تلا »اق~ب ا-ر-عن نا نك~ي -``لا »اق~لاو .مل~و ·-لع Ÿا ىل-
._~=لا
¸ر··· ¸-ار-لا .´ -ي~' ام دعب ل' -~ا-علا »اقم ى· =تما·' .~كي ل ،=لاسلا ا+ي' ملعا·
ا~' ،=··ل~ ى··لع -ا-بو .»`~لا -اب ى· -اتكلا اذ- ى· ر¸´ذ~لا ¸- ا~´ ى-ا¸-لا .´ -ا-ت=او ،ا+-لع Ÿا
»ا··قم ن··م .ق-ت··~ -··-ك· .-~ا··-علا »ا··قم ى··· =··تما·ا .~كي مل· `-ل· -نا´ ¸لو »راح~لاو ى-اع~لا --´را
-·-ل=ت ا~' ل' ني~¸·-علا »ا·قم ى·· =·تما·ا .··~كي لو ºا·+-· =تما·' -ل~´ ام ا~' ²ي~¸-علا »اقم ىل' -~ا-علا
م··ل ا~'و .·ناح-··~ ل¸··~لا ى··ل' -رقتلاو -اعا=لا نا¸ل'ب ·ت-لحت م` »¸مذ~لا ¸`=`او ى-اع~لا نع =-ل·
¸كعلا·بو ºŸا ىل' .¸-¸لا --ك· =لاذ´ نا´ ا~'و ºىلع' ىل' ²ي~¸-علا »اقم نم .ق-ت~ --ك· =لاذ´ نكي
ا~'و .ا-ند··لا ى··· -··~ع ا··~+م ²-=لا ى· =ن'ب -رع~و ى~=علا ²~عن ¸+· `ع ى· .= Ÿا ىل' -ل-و ا~'
،-ا··-لو`ا .··´ .ا··= ··Ÿا ى··· -ا··-· :رعا··~لا .¸··قل .ا··-ر-=و -ر=`ا ²-= -رك· ام ²-=لا ى· =ن' -رع~
ن-·راعلل Ÿا ²·رعم ملع -ع-تت د·و .رورسلا ²يا= ى· -ن'· ىلع`ا »اق~لا -·~ ام ا~' ،-ا--ن`ا -ا¸-~مو
.²عير~لل ²ق·ا¸م ·تد=و
Xار/,سلا ى( EM( ل -·-= ن··م م+=ردت·س-~ :ىلا··عتو €را··-ت ··Ÿا .ا··· .-~ا·-عل ل¸·~لا _اردت·~ا ¸-و
¸·عب ن·م ن` .··ق·وو ··Ÿا ·نا·ع' ن·م ل' ر-`كلا ·ب رت·يو .~ا-علل رور= _اردت~لا نا ا¸~لعا .ن¸~لعي
ا··~´ Ÿا نم _اردت~ا ²ق-قحلا ى· ¸-و ·-ا-لو' نم ¸لو ·ن' ن=ي ىت= -ا-لو`ا ƒا-لب =س-ل' ن' _اردت~لا
،ى··-اع~لا ,~او ى··· ا··ع·و ر··=`ا ى··· نكلو ا~+نام¸ ى· ƒا-لا د-ع' ا~-`´ .ا---ربو »اعلب ى· _·و
ن·=ت ىت··= ر··=-لاو ²~=علاو ¸علا ƒا-لب =س-ل' ن' _اردت~لا _¸ن ¸عب نمو .دب`ا ىل' را-لا ى· ا~-و
اناسل =ل -ح-·'و ا~لع =~لع' ن' _اردت~لا _¸ن ¸عب نمو ._اردت~ا ²قق-حلا ى· ¸-و Ÿا -ير· =ن'
ن··-ب ن··مو .··Ÿا نم _اردت~ا ²ق-قحلا ى· ·-كلو ..ا~كلا »اقم -ل-= =ن' ن=ت ىت= مكحلا ¸-ا·~ =~+ل'و
»ارت=لا··ب =··-ل' ƒا··-لا .¸··-مو ²ح··-لاو _او¸`او .ا¸م`ا ى· ا-ندلا معن =-لع معن' ن' _اردت~لا _¸ن
.Ÿا نم _اردت~ا ²ق-قحلا ى· ·-كلو Ÿا ²~=ر نم ن=ت ام ن=ت ىت=
ىت··= ا··-ر-=و ر··=-لاو فرت··لاو .ا¸··م`ا ن··م ا-ند··لا ²~عن ىل' -لقلا .¸-~ب ا-ندلا .-ا _اردت~ا
ىت··= Ÿا -ا·¸ل=م ن-ب ²-لعلا ²-تر~لاو ر=-لا -ل=ب ملاعلا .-' _اردت~ا ام'و .ر=¸و رما ا~-· Ÿا ىس-ي
-ا··--=`ا ى··ل' --ع··~ ا··م ا~' =··ن' ملعت مل' .ا+-ا--='و ا-ندلا -ا~=ع ىل' ·ل¸-م =ل~ -نا=بو .·--ا¸ن ىس-ي
ى··· -~ا··+ت=ا ²··ي•رل -··=علاو ر-··كتلا ¸··+· د··ير~لا _اردت··~ا ا··م'و .Ÿا··ب ~ا-علاو ،=-ي~ ا`ل` ---~ ا+-ا-·ل
.€اذ··ب =··~+لا ,ذ··لا ¸··-و ر~ا··قلا ¸- Ÿا ن' ىس-ي ىت= ا-ر-=و -~ا-علا -ر`كب ا-ندلا €رتو ¸--لا ²ع·ادم
_اردت~او .-ار=لا €ا-- ن' ىس-ي ىت= Ÿا ىل' ƒا-لا .¸-مو ²ماركلاو Ÿا ²ي•رب ¸- =لاسلا _اردت~او
ىل- ى--لا _ر~ ىعاري لو -لا=~لا ²يا= ²·رع~لا ن¸كت ىت= Ÿاب ل ²·رع~لاب ى-·لا رت~ ¸- فراعلا
.Ÿا نع د-عب ²·رع~لاب ~ذلت ىت= -¸~ .´ ى· ²·رع~لا .ا~´ ى· ·ن' ن=ي =ل~ _مو مل~و ·-لع Ÿا
ن·ع ¸ار·علاو ر··-·لا ى·لع ~ا·~تعلاو -ر-·ب -ا-·ت~لاو Ÿا نع ²ل-·لا ¸- _اردت~لا .-'و
رع··~ي ل =ل~ _م ¸-و -~ا-علا -ر`´و ،-`=لاو ،»¸لعلا -ر`´و ²·رع~لا رور·ب رت·ي ƒا-لا نم ر-`´ .Ÿا
ف¸=لاب ²=¸تم .ا¸ام ²-ح~لا .-' -¸ل· ن' ملعاو .ا---ربو »اعلب ²-ق´ ·ل ·=اردت~او Ÿا نع -دع-ب
.·´ ى··· Ÿا··ب ¸·لعتي م+ب¸·ل· نا··´ اذ·ل· .ž··يرلا »¸·=- ²··+=ا¸م ى· رح-لا _¸~´ _اردت~لا نم -عرلاو
.»`سلا .--~ ىل' ¸·¸~لا Ÿاو ،_اردت~لا ر== ىلع =لاسلا ا+يا ر-تعا· اذ- نمو .·لا¸=ا
/ي;و,لا ى( :Y+ارلا بابلا
ن' ملعت مل' .·ب ل' -ر~لا »`~' ž-ي لو ،نيدلا -ر=~و -ا~ا-علا .´ ~ا~ع ¸- د-=¸تلا ن' ملعا
··Ÿا ن' ى··-ع~ب د··-=¸تلا ²··~ل´ ¸-و .Ÿا ل' ·ل' ل ·ن' Ÿا د+~ : ىلاعت ·ل¸قل ·ت·رعم ىل' ,~¸ي Ÿا د-=¸ت
²··ق--= ن` .اتد··س-ل ²··+ل' ا~+-· نا´ ¸ل :ىلاعتو €را-ت .ا· .²-ناد=¸لا ى-عم ى· ا~´ ¸ارع`ا نع -¸-م
-اعد··لاو -~ا··-علا ن··م ر`´'و ·-ل' ل' '=ل~لا ¸-ل ·ن` Ÿا ىلع ~ر~تت `· .²ق·ا¸~لا »دعو ف`ت=لا -ر`كلا
ن'و نا··´ -ا··~ ا~'و ،را··+-لا ىلع .-للا -لقي ،-ا·¸ل=~لا _-~= ىلع ر=-س~لا -د=و Ÿا ¸- ى=ع~لا ن`
.ريد· -¸~ .كب ¸-و .-ا~ي نع ·ع-~يو -ا~ ن~ل ™ا=-لا ى=عيو رم`ا ربدي ,ذلا ¸-و .نكي مل '~ي مل
²··ق-قحلا ى··· ¸¸··ل=~لا .ا~عا ن' ملعاو ،ن-~لاعلل ر--=لا ربد~لا Ÿا ¸دي ن-ب --ع- =ن' دقتعا·
ر=-··ست ن' رد··قت =ن' ىعدت ن' ¸-لي `· ر¸+=لا ²-سن ¸- ¸¸ل=~لا ىل' .~علا -سن ام'و .Ÿا .ا~ع' ¸-
=·ع·و' ا~' =لذ·لو .را·+-لا ى·لع .·-للا -لقت ىت= ا-ر~'ب نا¸´`ا ىلع ر=-س~لا ¸- Ÿا ن'· .=س-ن ىلع
ن··كلو -··-مر ~' -··-مر لو .€ا-حت~ا ,ذلا ¸- Ÿا ن' €د-ع ن-ق-لا ~¸=¸ل ·~قت-ت `· -ا-حلا ى· ناسنلا
:.¸··ق-· ,د~ح~لا ر¸-لا =-ا=و ،نا~يلا .ا~´ ى· -ن'· Ÿا ¸- .كلا ر=-سم ن' ى· =تر=ن ا~' .¸مر Ÿا
.²-·ار~لا ىل' ر-سي ,ذلا ~¸+~لا »اق~ب ى~س~لا ¸- اذ+· ،-اي' =عا-تا ,ا ·عباتم
ن··م -ا¸··~ ،-ر··-م وا ²··~عن نا··´ -ا¸··~ ،Ÿا رم' نم =-ل' -ا= ام .´ -·ارت ن' ¸- ²-·ار~لاو
¸·-و ل' =··-=عي ل ···ن` ··Ÿ م··-=عتلاو رك··~لا =··م¸ل-· ²~عن نا´ ا~' .=-ا~و `ب ¸لا=لا نم وا ¸¸ل=~لا
€رذ··-م ·ن` €رك~و ،م´احلا ¸- Ÿا ن` =ب ¸-لي -`-لا ن' =س-ن -~اح· -`-لا €-ا= ا~'و .=-ل' ~~¸تي
=··-لع -`-لا .¸··-ي ل ···ن` =··ب م-=ر Ÿا ن' ىلع .-ل~ ا-يا اذ-و .=-ل· نم ا-ندلاو ²ل-·لا --ذ-ل -`-لاب
..ا~كلاو =ت-ترم _·رل €رات=ي ¸-و ل'
.··كل ²··-·ار~لا ى··ل' .··-ي م··لو ²···رع~لا -و`= ¸وذي ل ¸+· -`-لا د-ع ر--لاب .¸قي ,ذلا ام'و
.²-ياع~لاو -د-ا~~لاو ²-~اك~لا ىل' .-تل =لا¸=ا -·ار· ..ا¸=`ا
.ا··~´ ى··ل' .··-ت م··ل =··ن' ،»`··سلاو -`··-لا ···-لع ى-=··-~لا ر¸··-ب ر¸··-~لا نا¸=لا ا+يا ملعا
·ل' ل -ر+=م ¸-= ر~ د-=¸تلا ن` .ا~ع`ا .-·' ¸-و .Ÿا ل' ·ل' ل ر´~ ىلع --=او ا~' ل' د-=¸تلا
وا ا-··~ام ،اد··عا· وا ا··سلا= ،ارا··+نو `-ل ا··-ر´~ ن··م ى··س-ت `· ،ىلا··عت ¸حلا ىلا =ل-¸ت ¸-و .Ÿا ل'
ار·´ا~ -··-´ ا~' ا··-ا-عم ن·ع .··-·ت لو ،¸··ير=لا ر¸-ي ,ذلا ر¸-لا ¸- Ÿا ل' ·ل' ل :رعا~لا .ا·و .ا-·او
.ا+-ل ى· -د-ا-لا .ب -ر~قلا ى· -د-ا· ل ·ن`
ىنا··ع~لا· =·~¸ت~لا --´ ا~'و ،Ÿا ل' ~¸-عم ل ىناع~لا· -,دت-~لا --´ ا~' ،ن-·راعلا ¸عب .ا·
,د··ت-~لا ن··-ب ¸ر··· ل ²··ق-قحلا ى···و .··Ÿا ل' ~¸··=¸م ل ىنا··ع~لا· ى··+ت-~لا --´ ا~'و ،Ÿا ل' -¸ل=م ل
.Ÿا ل' ~¸-عم لو ،Ÿا ل' -¸ل=م لو ،Ÿا ل' ~¸=¸م ل ،Ÿا ¸- ~¸=¸لا رادم ن` ى+ت-~لاو =~¸ت~لاو
~¸··-عم ل اذ··´و ،··Ÿا ل' ملاعلا ى· ر=-م لو ربدم ل ن' --ا-لا -ح-م ى· -¸+~لا »اقم نم »¸لع~لا نمو
.Ÿا ¸-و ~¸=¸لا -=او -ا-`'و -ا~¸=¸~لا ¸-ن .=ل~لا =لام ¸- ل' ~¸=¸م لو Ÿا ل'
-···رع د···و .²···رع~لاو د··-=¸تلا :ن-~··س· ىل' ²·رع~لاو د-=¸تلاو نا~يلاو »`~لا مسق-ي =لذل·
²···رع~لا »¸··+-مو ،¸--لا د-=¸تلا »¸+-~· ،²·رع~لا نا~يلا .-'و ،نا~يلا ¸- »`~لا .-ا ن' .-· نم
.--··~و »`··~لا .¸··=~ =ر··~ل »د=ت··ست =لذل· .-ا-`لا ²~ل´ "Ÿا ل'" و د-=¸تلا ²~ل´ "·ل' ل" .-ا-`لا
.`ع ى· .= Ÿا ىل' نير-اسلل
.~ت~ي ¸--لا ى· ا~' .ميدقلا ~¸=¸لا ىل' -را~' "Ÿا ل'" ²~ل´و ،-ا·¸ل=~لل -را~' "·ل' ل" ²~لك·
¸··- ،ى·رتلا ²-ترم :ن-ت-ترم ى· ا~+-ا· ناك· ¸--لا .~ت~ي -ا-`لا ى· اذ´و ،ا+لا· نم ر-ك· ل'و -ا-`لا
.¸·-تلاو ،€¸ل·سلا .·-' ى·رتلا·· .-ا·-`لا ى·· ¸--لا -ر=ن ¸-و .¸-تلا ²-ترمو .¸--لا ى· -ا-`لا -ر=ن
ا··~-`´و .»د··علا ى··· ~¸··=¸لا ر··+=ي -··-´ ا··-=ع ا··ي :·~ك= ى· Ÿا -ا=ع نبا خ-~لا .ا·و .²--¸=لا .-'
.¸-·¸تلا Ÿابو ،ا~+ع~= نك~ي ل ~ا-تم
Zلاعلا دوبعملا كولس !ر" ىلإ #رولا $اي% : &' Z( 2ي(وص رصا0W
ا!اU4لا@ OوM,لا
ميد··قلا ر··-علا ى··· ·=ا··=حنا و' -را-~¸ا ،·ل~· و' _~ت=~لا ™ا=ن _باتت ¸تلا ر-ا-علا م-' نمو
¸··-ن ى··· ²-··~ا~' ²··~+م ن¸··كت ²··-=ورلا .··ما¸علاو .²··-=ورلا .ما¸علا --سل ا~ن' Š¸لاحلا ر-علا ىت=
···-لع ··Ÿا ىل··- د··~حم ²··`عب ذ··-م =··ل~ ى··لع د-¸~ د·و ._~ت=~لا ¸-ن ¸· ²يرور- ن¸كت .ب ،ناسنلا
."¸`=`ا »راكم م~ت` -`عب ا~ن'" مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸قل ¸ر`ا ىل' مل~و
و •¸د··س=‚ ¸ر-ا··= -ا··=تا ا··~-و :ن-~··س· ى··ل' م··سق-ي -ا-حلا ى· ناسنلا -ا=تا ن´ ' -لا·لا ى·و
ا¸س·ا-تو ا¸قباست ا-لا= ƒا-لا .´ ن' ا-·رع· -ر-ا= -ر=ن ىل' انر=ن امد-ع نكلو ،•¸=ور‚ ¸-=اب -ا=تا
²-ل~عو .-¸-حمو -¸-لا= ·ب '-+ي ل ¸ذلا -ارسلا ²با`~ب -ل=لا =ل~ ن'²ق-قحلاو ،²-سحلا ²عت~لا -ل= ¸·
.··´ ا+-لع ا¸-لا= ¸ذلا _را-لا -ا-+لا و' ²-سحلا ²عت~لاو .²-لقع ر-= و' ²-لقع ن¸كت د· ²عت~لا نع -ح-لا
-··-` د··· ²··-ع·ا¸لا ²··ق-قحلا ¸·و .انا~=ع د~' .ب انا~=ع م+-لع ~ا¸ ل' ¸قحتت نلو .-حت نل ا~ن' ƒانا
ا~'و ،-لا··`لا ¸¸··=لا -··ل=ل -··-~ ن··م ن-··-¸= .··=ر ¸=ع' ¸ل"مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر نع
...اذك- و _بارلا ¸¸حلا -ل=ل ¸ا¸=' -`` ·ل ¸=ع'
-ا··-ع~ب ،···~-عب '··-+ت ن··ل· .²··-نا-لا ا-ند··لا -ذ··- ى··· »ا~ا··م نا··سنلا ن'ب ،-~ا·ا ²قباسلا -اريرقتلا
ƒا··-لا -··ل=' ن` .ا··+-لع ƒا-لا =-- ²ل·و ¸--لا ²-~-+ل -را`' ر`´ا ƒا-لا ·ب مع ,ذلا -ر~لاو ،ىق-قحلا
ن··ع _ور··=لل ى··ل`م .´ ··ح´ ،_ر¸··لاو د··-¸لا ن¸مد=تسي ل م+ن'و .م+ب¸ل· ¸ا~عا ى· ¸--لا ى-= رع~ي ل
.-د´ا-لاو ²ت=ا-لا ƒا-لا _ما=م
ى··لع ر~ا··· ·ن' دقتعي مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ·ب -ا= ,ذلا »`~لا ني~ ن' ,ر=' ²-=ان ى·و
²··=لاع~ل ƒا··-لا -¸··=و ن·ع ²··للدلا _ا¸ن' ·-·و .²-=ابو -ر-ا= -د-عسلا ناسنلا -ا-= ¸-قحت ن~-ي ن'
²··---´ ن··ع »ا=ن ا~+-·و ،-يدحلاو ن'رقلا نم '~-ت »`~لا م-لاعت ..-·' -ا-= ىل' .-تل ¸-علاو -ا-حلا
»دقت~لا -ا-حلا »ا=ن ا-ل ملع »`~لا ن' ا+-مو .²~-=علا ىلا`~لا -ا-حلا م-=-تو ²-ناسنلا -ا-حلا ˜+-م م-=-ت
،ا··-=¸ل¸-كتلاو »¸··لعلا ²··-~-ت ²··-´ا¸م ى··· را··ك·`او .··قعلا »اد=ت··~ا .··--ي »`··~لا .ا¸··ي لو ى···ارلاو
_··~ت=~لا نو¸~ب »ا~ت-لا ر¸=ي »`~لا .ا¸يلو ²ي¸-ع~لاو ²ي~ا~لا -ا=ا-ت=ا د~ ى· ن¸ا¸ت~لا ¸ل=تلاو
‚ ر-علا -ر¸~ ى· ر´~ =ل~و ،-·¸لا م-قب مت+يو 1 Š 4 _··~ت=~لا »ا··م' ²··حت--م -ر··=ن »`··~لا »دقي اذ´و •
:=ل~لا -ر¸~‚ ²-~كلاب ل ²---كلاب اما~ت-ا ر`´او ،²-=ارق~ي~ اس~ا »دقيو 2 -اوا·س~لا م·-· »`·~لا »د··و •
»د··ع -··ل= ا··ما~ت ¸·ري »`~لا ن' ²ق-قحلاو .,ر=`ا ²-~لاعلا م-قلاو ن-ق=لا »ا=ن ¸·رو ²´را~~لاو
.=··ل~ ·با··~ ا··مو ىنان`او ~اد-ت~لا ¸ل= »`~لا ¸·رو ،²---لاب »ا~ت-لا »دعو ،~¸~=لا ¸ل=و .-لا-~لا
.²-عا~ت=لا ²لادعلاو د-=¸تلا ني~ ²=قن _--ي ن'رقلا ƒا~ا ن'" ن~=رلا .-· د´' ¸ل=-~لا اذ- ى·و
¸`=`ا ى··· ²··ل`~م ¸··-و ,¸··قتلاو نا··~يلاب ²--لم -~ا··-علا ن' ن··~=رلا .··-· .··`مو
م··-· _··برا ن'ر··قلا ى··· ن' ·=ا--ت~ا ى· ²~=ر نيدلا .`= ر¸ت´دلا د´ا ن'رقلا نع ·ت~ار~ ى·و .²ل-ا-لا
ى·· -د··= ا··م د··-ع ،ا·-نا` ،_·~ت=~لا نو¸··~ ى·ل' ر-··~ت -يدحلاو ن'رقلا -اع¸-¸م ر`´ا ن' لوا ¸-و
-···و ر··-تقي ن' ¸¸··=-· ²··لماع~لا وا ²··-عا~ت=لا -~ا··-علا ن-بو ²ي~ر-لا -~ا-علا ن-ب نم¸لا »~ا-ت _·ا¸لا
ى··لعا ²··-ترم ى· ر-تعت ²-عا~ت=لا م-قلا ,¸تحي ىتلا -~ا-علا نا :ا`لا` .ا+´رت نودب `-ل· ر=¸ي وا -~ا-علا
.··~تكت م··لو -~ا··-علا -··ي~ا ا··م د··-ع :ا··عبار .,~ر··· _··-= -ا~ ا··+ب ىت··لا -~ا-علل ²-س-لاب ر¸=`ا --= نم
اذ··- »`~لا م-لعت -ر¸-و _~ت=~لا نو¸~ب ¸لعتي -¸~ -ا~'ب ا+ترا-ك· ا+لع· -ا-~'ب -ل=با وا ا+=ور~
.-احن`ا ²·ا´ ى· مم`ا .´ ا-د+~ت م-قلا -ذ- _·ا-مو خيراتلا ا+تر+=ا ىتلا ىل`~لا م-قلا من ر-تعي
.-¸·=ر~لا ى·ل`~لا -ا··-حلا ن·م -د··-عب -ر-··تعا »ا¸·علا -ذ·- ر·=اوا .`= نا··سنلا -ا·-= ²-ع·اوو
ىل'و ،ر~و ر-= ىل' »' »ارحلاو .`حلا ىل' ر=ن ر-·بو -·اعتلاب `-لو ارا+ن -·¸لاب ¸باستلاو €رادتلا·
ا··نر=ن ىت= ²يا·لا ىل' .¸-¸لا .=` ²ب¸ل=~لا ²ح-ح-لا -ا-ار=لا ىل' ر=-لا ¸·ب وا ~اس·و ²ح-
.انرا-ب' -`م د· ²~-~-لاو نت-لا ر-ا=م
•²··م¸كحلاا .ا=ر´‚ ا-لع ²ق-= نم ا-تاع~ت=م -اق-= .´ ى· -~ع د·و ا-تا-= -'رم نم ا+ل´ -ذ-
ا-يا -ل-و .-ا~لعلاب ى~سي ام وا نيدلا .ا=ر ²ق-= ىل' ²-~¸~لا ر-ا=~لا -ذ- -ل-و .ب وا ى~ا-~و
,د··ل ²···¸مرم ²··ناكم -ذ··=ا ···س-ن -·¸··لا ى··· »`علا .-ا··~وو -ا=··سب -ا··ع~ت=م ,ا ى··ن~' ²··ق-= ىل'
م··ل ىتلا را-=`ا نم =ل~ ·با~ ام وا ²--سلا ²ياعدلاو نت-لاو ²-+-·رتلا ˜مار-لا -بو ر~-ب =ل~و ،_~ت=~لا
.ا-~اس· وا ا+تح- د´'تت
2ي(وص AرB( DومU3
فر··عتل ,د··~لا د··عبا ى··ل' ا··-+=¸ي ملعلا اذ-و ²--=ا-لا ر¸م`ا نع -ح-لاب „ت=ي ملع ف¸-تلا
¸··ير= ن··عو -رلا··´ ··Ÿا -~ا··-ع ¸ير= نع =ل~و ،ن-ت~لا Ÿا .-حب ¸قلعتي ا~-· ا-ت-ناكما وا ا-ت·ا= ,دم
¸-··-لا ²ل= ى· -اي' Ÿا ر´~ -ا=رلا ى· Ÿا ر´~ نم .-· ·ن` -ار-لاو -ارسلا ى· ,دب`ا ---حلا´ ·-=
.-د~لاو
د··· ملس~لا _~ت=م ن' انر=ن ،ى--ذلا -ر-ع رورم دعب ²-ا= .-او`ا ملس~لا _~ت=~ل ²-ع·ا¸لاو
م-لا··عت ¸--··=ت ى··· _··ي¸لا ر-ا··=مو مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ا+~لع ىتلا »`~لا م-لاعت نع دعب
ن' ا··نر=ن ا··م ار-`··´و ،²-··-ا~لا ر¸··-علا ى··· -ا~•رلا و' -ا~ع¸لا ا+لع· ا~-· ²-ا= -~ا~¸ا د· »`~ا
²-م`·~لا م·-قلا اوذ·-ن .·ب ى·-=~لا م+تا·=ا-ت=ا د·سل »`~لا م-لاعت ا¸ل·ت~ا د· ن-حلا =ل~ ى· -ا~ع¸لا
.فرتلا م+تا-= --لا~'ب ¸·ا¸ت ل ىتلا
مل··س~لا ²··عا~= ن··-ب ™`··-لاو ²··-+-لا ر-ا··=م -ود··= ن··ع خيراتلا -ل=~ ن-حلا =ل~ ذ-مو
ن··م ¸··ق-لاو „لا··=لا ى-··-لا ²لا~ر -~اعا ا¸لوا=و ·ل´ ىم`~لا ملاعلا ى· .ب -احن`ا ²·ا´ ى· „ل=~لا
.²---ا=لا -~ارلا وا ى-=~لا م+لا
ن·كي م·ل ا·~برو ىلا·حلا _·ا¸لا ى· ا~--بو .ن-حلا =ل~ ف¸-تلا ¸ور-ل .ما¸ع ن¸كت ²لاحلا =لتو
ر+=ت -'دب .بو ²ب¸-حم ²-=ورلا »¸لعلا وا ²--=ا-لا »¸لعلا _ل=ت ,ر=ا .ما¸ع €ا-- ا~بر ،ا-ل´ ار-·تم
م··-لعتلا ¸لا··=م ر¸··+=ب =··ل~و ،_··~ت=~لا -ا-ب' ن-ب ²=~¸تم ²ق-= ىل' ىلع' ²ق-= ن-ب ²-·¸- ²ع¸~=م
²··~ياعم د··عب ²··=را· ²··-=ور ن··م `-ا -ع-ن .ما¸علا =لتو ،ف¸-تلا ملع ا+-· ىقلت ىتلا ²ماعلل ى-يدلا
.ملاعلا اذ- ى· ²ق-- ²ي¸-ن~ -ا-=
ى··ل' -¸=للا··ب =··ل~و ،¸··--لا ²-··~احم ²··-~-' ى··· ƒا-لا =ق-تي نا 'دب ،»ا¸ع`ا -ذ- ر=اوا .`=
ى·· -~اع·سلا ن·ك~ت ا·~ن' .·ب ،²-سحلا -ا-حلا -اذللاب وا فرتلاب -س-ل ىتلا ،²-~ا~`ا -ا-حلا ىناعم ¸وذت
²·-=ورلا -ا·--مات--لا وا »ا·ع=لا ا·م' .ا·+ي¸تحم ى~·~او ى·لعا ر-·تعي ,ذ·لا ى-=ا·-لا »ا·ع=لا م+·و ¸وذت
_··م ا+ت¸· ~ا~¸-~ .ب ²ي¸قلا ²·`علا د-=¸ت ¸ير= نع =ل~و -لقلا ى· Ÿا ر¸-حب ر¸ع~لا ¸+· ²-ق-قحلا
،²ب'كلا ²لا= ى· وا -~اعسلا ²لا= ى·و ،-د~لا ²لا= ى· وا ²عسلا ²لا= ى· ²لاحلا -نا´ -ا¸~ -·¸لا رورم
.رق-لا ²لا= ى· وا ى-·لا ²لا= ى·
ىت=و م-=رلا ---حلا´ Ÿاب د-علا ²·`ع ²--· ىل' ·=تي -ح-لا اذ- ى· ف¸-تلا -رك· ن¸~-م
²··-ح~لاو ،²···رع~لاو ~ا··حتلاو .¸··لحلا ·ب ²-·¸-لا -احل=-م ى· ى~ست ام ²ل=رم ىل' ²·`علا -ل-و
~ا··حتلاو »ا=··سنلا ~¸··=و ¸- ²--قلا -ذ- ى· ²ق-قحلاو ،,ر=`ا -احل=-~لا ¸عبو .~¸=¸لا -د=وو
··Ÿا _~··سب _~··سلاو Ÿا ر=-ب ر=-لا ¸-و ²--¸~لا د-علا .-ق-~ ²ل=ر~لا -ذ- ى·و .žلا-لا د-علاو Ÿا ن-ب
.·ل=رب ى~~لاو Ÿا د-ب ¸~لاو
~ا··ع نم" ن~- ى· ا¸ل=~ م+ن' ى~دقلا -يدحلا ى· ر´~ ²ل=ر~لا -ذ- ىل' ا¸ل-و نيذلا ƒا-لاو
ىلا··عت ··Ÿا ر··ماوا ²عا= »دعو ²عباتم »دع ى-ع~ب -رلا د- -رحلا ن' ا¸~لعاو ،-رحلاب ·تن~' دق· ا-لو
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸~ر _-ار~و م-لاعت ا+~~ر ا~ع
·--¸ي وا ~ر-لا´ ·--¸ب ²-ناسنلا ²·`علاب ¸لعتت ام ¸- ف¸-تلا .ا=م ى· ,ر=`ا ايا-قلاو
.ا-عب م+-عب ƒا-لا ¸-عي ىتلا ²---لا ²با`~ب نا´ ,ذلا ن¸كلاب ²·`علاب ¸لعتت امو ،_~ت=~لا -ا-ع'´
-حلا ¸-و ²عير~لا ~ودحب -~ودحمو - ~دحم ا-عب م+-عب ناسنلا -ا-با ن-ب -د-=¸لا ²·`علاو
²·عا= ¸···و ى·لع ن··ير=`ل ƒا··-لا -·= .ك·~ب ··ققحي ن' ن·م دبل Ÿا ى· -حلاو ،·-· ¸·-لاو Ÿا ى·
···ع-م ا··م نا··سنلا اذ··- -اكتر'ب ·ق-قحت نم دبل ام ناسن' من Ÿا ى· ¸·-لا م` نمو ،·ع-ار~و Ÿا م-لاعت
.²--=~ ²--ب ناسنلا اذ+ل ·-·ب نم اعبان ¸·-لا ¸-لو ،·ل¸~رو Ÿا
'··==لا نم ¸ل=ي ل ناسنلا ن'ب رار·ا نم ا~-ت د=ا "¸·بو -=" ²--قب ¸لعتت ىتلا _-ار~لاو
··Ÿا ن' مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ¸-··-لا .¸· ى· ىق+--لا »املاو ·=ام نبا -اور ا~ب ¸·ا¸ي =ل~و ،نا-س-لاو
.-ار´لا ²لا= ى· و' نا-س-لاو '==لا ى· -~ا-ع نع ¸وا=تي
ن··م د··بل ن¸··كلا اذ··+´ ن··ير=`ا ··Ÿا ¸¸··ل=مو ƒا··-لا ن··-ب -د-=¸لا ²·`علا ن' -·¸لا ¸-ن ى·و
ى··· .··`~تت ن¸كلا ىلع =-حلاو .·تعير~ ى· Ÿا ~ارم ¸·و ىلع ن¸كلا اذ- د-ا¸· .-ع-ت .ك~ ىلع ·ق-قحت
ن··م ··Ÿا ···ع~وا ام اودس-ي نل -ل¸- ن¸-·¸-لاو .ر-·- وا ر--´ .ك~ب '== و' اد~ع ن¸كلا ~اس·' »دع
.·ن¸ققحي .´ ى· =ا-ت=ا .كب ا+=-حب ن-~ت+م د~ا م+ن' .ب ن¸كلا اذ-
.ا¸···`ا _···اوو ،,¸··--لا -يد··حلاو ن'رقلا ى· ر´~ د· ن¸-·¸-لا ا+-لع ى-ب ىتلا -ا-تنلا _ا¸ن'و
،-ا··==لا ن··ب ر··~عو ،¸يد··-لا ر··كب ى··با ،نيد~ارلا -ا-ل= د-ع ²-ا= »اركلا ى--لا ²باح-ل .ا¸=`او
.ن-مدقت~لا نم م-ر-= .ا¸·'و ،-لا= ىب' نب ىلعو ،نا-ع نب نا~`عو
2ي(وص ا!اU[
نار-··تعي ناحل=··-~لا ناذ··-و ..ا¸··=`او -اماق~لا ا~- ناحل=-م €ا-- ف¸-تلا .ا=م ى·و
د··~=ا ن··ب د··~حم خ-··~لا ²··بات´ ى··· ²ل=··س~لا ²-·¸··-لا ايا-قلا ىت~ ى· ¸¸=لا .-· -ا`=ا-~لا م-' نم
ن-·نل --== .
-لت=ت -اماق~لا .اك~'و .ى·¸-لا ا+-لع .~ ²-=ور ²-ترب ر-تعت ²-=ورلا .=ار~لا وا -اماق~لا
²·با`~ب ¸·-و ،²·-ا=لا ~¸·+=لا ²·قير= نع ى·¸-لا ا+-لع .-=و ا+~ياع ىتلا -ا-بر=تلا -س= ىلع
..=و ¸ع Ÿا ىل' نك~م -ر·ا ى· -رقت-ل ى·¸-لا ·-لع =ل~و را~ .ي¸= ¸ير=
··Ÿا ن··-بو ···--ب -ر~ا-~لا ²·`علا ¸ير= نع Ÿاب ى·¸-لا ناسنلا -يرقت ىل' فد+ي ف¸-تلاو
ىت··لا -ا··-قعلاب -··¸لمو .···¸عم دت~م ¸ير= ىلع ر-سي ن' ى·¸-لل دبل ،=ل~ .=' نم .¸ر= -ر·ا ى·
²··ي¸· -د··-ا=م ىل' _اتحي ر=' »اقم ىل' »اقم ن-بو ،ا+-لع ى==تي ن' نم ·-لع دبل ىتلا -اماق~لاب ى~ست
²-·¸··-لا ²··قير= ن-ب ²ق-قحلا .ب ن-يواستم ن¸كي ن' ~ا´ ن--·¸-لا .كل -اماق~لا ~دعو .²ق~عتم ²عا=و
.²-لت=م ن--·¸-لا .´ ن-ب -اماق~لا ²-ترو ا-عب م+-عب
ى··· ر--··´ رو~ ا+ل ىتلا ²-عا~ت=لا ²لاحلاو ²---لا -س= ىلع »¸`لا نم ر-تعت -ا·`ت=لا -ذ-و
.¸=ورلا ·=¸-ن -ا-ب
ا··+-م .²-ل=و ²ح-او ف`ت=لا ر-ا=م ن' ر´~ ،²-·¸-لا ايا-قلا .¸= -ر-تع~لا _=ار~لا ى·و
ى·¸ت ىلا¸·لا »املا .ا· ‰“‰ º·- 1111 ى·¸··-لل -ا··ماقم _··ست €ا··-- ن' نيد··لا »¸لع -ا-=' ·بات´ ى· »
.ا···و .ا··-رلاو ،²···رع~لاو ،-··حلاو ،.··´¸تلاو ،,¸··قتلاو ،د··-¸لاو ،ر··ق-لاو ،ر-··-لاو ،²··ب¸تلا ¸··-و
ى·¸ت ,~اب`كلا –‰’ /·- 99‰ _··ست ى··· ى·¸··-لل ن' ···-· ر··´~ ف¸··-تلا --اذ··~ل فر··عتلا -ا··ت´ ى· »
.ا·و .²·رع~لاو ،-حلاو ،ا-رلاو ،.´¸تلاو ،_-ا¸تلاو ،رق-لاو ،ر--لاو د-¸لاو ،²ب¸تلا ¸-و -اماقم
ى·¸ت ى~¸=لا _ارسلا ر-ن ¸ب' –‰‰ /·- 9ˆ’ ،²ب¸تلا ¸-و -اماقم _-~ €ا-- ن' ر´~ _~للا -ات´ ى· »
.ا-رلاو ر--لاو ،.´¸تلاو ،د-¸لاو ،_ر¸لاو
ر-··سي ن' د··بل ىت··لا -ا··ماق~لا ²··-ترو _¸··ن ى··ل' ر··=-لا ى· ن--·¸-لا .¸ح· ن-ب ف`ت=ا €ا--
.-ايرر··-لا ن··م ن--·¸··-لل -ا··ماق~لا ن' ىلع ا¸ق-تا م+ن' .-`ا ى· ²ق-قحلا نكلو .ن-كلاسلا .´ ا+-لع
ى··· ن¸-¸=ي -ل¸-و .-اماق~لا ¸=´ =ت نودب ¸ير=لا =ل~ نيذلا ن¸-·¸-لا نم د=او ¸' د=¸ي ل ·ن`
،د·-¸لاو ،²·ب¸تلا ¸·- -ا·ماق~لا =·لت ن·م ار·´~ -ا·ماق~لا ر`·´'و .-ا·ماق~لا ا+-لع ,¸تحي ىتلا ىناع~لا
.ا-رلاو ،.´¸تلاو ،ر--لاو ،_ر¸لاو
_··=ار~لا ¸··عب -··س= ى··لع -ا··ماق~لا _ا¸··نا €ا··-+· ،اقبا··~ -ر¸´ذ··~لا -ا··ماق~لا -ذ··- نو~و
.~¸=¸لا -د=وو ²-ح~لاو .¸لحلاو ~احتلاو -اق-لاو -ا--لا »اقم ¸-و ا-ي' ²-·¸-لا
.ا··=م ى··· -احل=··-م ¸·-و .ا··حلا ن·م _··~= ¸- ".ا¸=`ا" ²~لك· ،.ا¸=`ا نع ا-~لكت ا~'و
،=··ل~ ى··ل' ا··مو ¸··لقلاو ف¸··=لاو ن¸··حلاو رورسلاب ر¸ع~لا ىلع ²ي¸-ع~لا ²لاحلا ى-ع~ب ىتلا ف¸-تلا
¸·ن`او رك·سلاو ،-ا·=رلاو ،_·-ا¸تلاو ف¸=لا·ب ر¸ع·~لا ¸·- ن--·¸-لا د-ع فورع~لا .احلا -ل='و
¸··ير= ن··ع -را··-ع »ا··ق~لا ن'··· .»ا··ق~لا نع -لت=ي ·ن'· .احلا ى-عم نع ر=-لا ى· ا-ق~عت ا~'و .¸¸~لاو
-··س´ ن··م ¸··-ل .ا··حلاو .··Ÿا د··-ع -رقتلا -لواحم ى· =لاسلا ا+-لع =لسي ن' دبل -ا=حم ·-· .ي¸=
ن··م -··ستكم ¸··+· »ا··ق~لا ا··م'و .ىلا··عتو ·ناح-~ Ÿا د-ع نم ²~=رو ²--¸م ~ر=م ¸- .ب ƒا-لا نم د=ا
ا·--ا~ ²··--اقتلا ²-·-ب ¸··+· .ا··حلا ا·م'و .-ر~ت·سم ²-··-ب =لا··سلا ا+-لع .ذب ىتلا -ر~تس~لا ~¸+=لا .`=
.Ÿا ىل' -رقتلل ·´¸ل~و -ر-~ .`= نم =لاسلا نم --ذي د·و =لاسلا ىل' ىت'ي د· .احلا· .اباي'و
.··Ÿا د··-ع ن··م ²--¸~لا ~ر=~ب د=ا ا+-لع رع~-ل ىتلا ىس--لا ر¸ع~لا وا ²لاحلا نع -را-ع .احلا
²عر··سب ى··ت' ···ن' .··ب ²··--عم ر··-=و -~ود··حم ر··-= ى·¸··-لا ا+-لع رع~ي ىتلا ²لاحلا -ذ- -ا-=و ر¸+=·
¸··--لا د··-ع .ا··حلا ر+= د-عو ،,~ا¸-لاب ى~ست· ²-ن'تم -·و ى· .احلا ىتا امد-ع نكلو ž-ا¸للاب ى~ستو
.Ÿا ²·رعم ¸-و ²-تر~لا ²~-· ىل' =لاسلا .-¸-~ ²-تر دعب ²-تر ˜يردتلاب .احلا ن¸ك-· -ر~تسم ²--ب
\ىلاعلا دوبعملا كولس !ر" ىلإ #رولا $اي%] &' ى( 2ي(وص رصا0W
ى·· -د·حت~لا خ·س-لا ,د·=ا ن·م ىلا·علا ~¸·-ع~لا €¸ل·~ ¸·ير= ى·ل' ,ر¸·لا -ا-·- „·ن ²=سن
¸··-و ²··ي~اعلا ²··~´ارت~لا ¸¸··--لا -نا··´ ا··~´ „··-لا اذ··- ن¸~··-مو ²··يد=ب ²·¸-ل~لا خس-لا ²ع¸~=م
:²-ت`ا .-ا-تلا ىل' ر=-لا ا--ك~ي ²ل~=لا-· .»`كلا ملع ˜+-~ب 'د-ي ²-·¸- ²-~لع ˜-ا-م ىلع ,¸تحت
د·بل مل·س~لاو •·Ÿ ··س-ن مل·~ ن·م ملس~لا‚ ىلاعتو ·ناح-~ Ÿ ا-ل´ -د=و »`~لا نع -دحت لوا
مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ى-··-لا -يد··حب ¸-تي اذ-و .نير=' ƒان` نم`او ²=ارلاب ر¸ع~لا ¸=عي ن' ·-لع
,ذلا ملس~لا ¸- ىق-قحلا ملس~لا نا ،=ل~ دعبو .-ديو ·ناسل نم ن¸~لس~لا مل~ نم ¸- ملس~لا ن' .ا· ,ذلا
ن·م م+·س-نا ا¸=-حي ن' اوردقي مل نيذلا ƒا-لاو ،²-عر~لا -ا-+-~لا نع ·-=بو ·=ر·و ·ن~او ·--ع =-حي
د··´' =··ل~ د··عبو .~ا··ع~لا »¸··ي ى··· ···-كترا ا··م ²=-تن .-ح-~و ىق-قحلا -ا-ع~ب »`~لا نم ¸-ل· ·ل´ =ل~
،ن··-علا =··-ح´ =··ل~و ،·ت·ا··= .··كب ·=را¸··= _-~ =-حي ن' _-=تسي ,ذلا ¸- ىق-قحلا ملس~لا ن' -ل¸~لا
ن··م د··بل ²ع-سلا ™را¸=لا -ذ- ن' -ل¸~لا ر=ن ى·و .ن=-لاو _ر-لاو ،.=رلاو ،د-لاو ،ناسللاو ،ن~`او
ر¸=لا··ب ··Ÿا ¸··ل= وا ƒا··-لا ملاعي وا نير=`ا مل=ل -س-لو ،ىلاعتو ·ناح-~ Ÿا -~ا-عل ا++-=¸تو ا+=-=
.نا-·=لاو
-د··عب د··ل¸تت· د··س=لاو ™ور··لا _··~=ا د-ع ·ن' -ل¸~لا ر=ن ى-· ¸--لاب ¸لعتت ىتلا ²-لاتلا -رك-لاو
¸·- ىنا·`لا د·ل¸لاو ر´ذ·لا ²·با`~ب ¸-و -لقلا ¸- .و`ا دل¸لا .¸ل=لاو ²--لا ى· نا-لت=ي ناذللا نام•¸تلا
ى··· .··قعلا »اد=ت~ا ىل' .-~ي ا~-ا~ ,ذلا ر´ذلا .`~´ ناسنلا مس= ى· -لقلاو .ى`ن`ا ²با`~ب ¸-و ¸--لا
-··ل¸~لا -ر··ك· ƒا··~'و ،نا=-~لا ا+ب -عل ىتلا ى`ن`ا .`~´ ناسنلا مس= ى· ¸--لا ا~--بو ،·لاع·ا ²·ا´
ر¸··-لا ن' ملعا··· ،¸··--لا د-= -ا~ل=لا ن' ا~´ -لقلا د-= ر¸-لا :,رد-كسلا Ÿا -ا=ع نبا خ-~لا .¸· ¸-
.¸--لا ىلع ²ل~ك~لا ¸- -ا~ل=لا ا~--ب -لقلا ىلع ر=-س~لا ¸-
ن' ن-ت-··-لا ¸تا- .¸= -ل¸~لا ر=ن ى·و -اتكلا اذ- „ن ا~+-ع -حب نات-- دقحلاو ¸·-لا
»¸~··سم نا··سن'´ نات-··-لا نا··تا- ···-لع .··=~ ,ذ··لا نا··سنلا نل ا··~+-ع ~اعتبلا م+-لع دبل ناسنلا .´
-د··=و Ÿاب م-تعي ن' نم دبل -حلاو ¸·-لاب ر¸ع~لا =لذ´و .ƒا-لاب ·ت·`عو Ÿاب ·ت·`ع دس-ت »¸~سب
ا··~´ -ا-··سحلا .··´'ت دسحلاو ،نير=`ا دس= نع '~ن ا~بر --·لا ن` •Ÿا ى· ¸·-لاو Ÿا ى· -حلا‚
.-=حلا را-لا .´'ت
.`= ى··· »ا··~ت-لا _··-¸م ن¸··لت .··=-لا ²--و ~ا=`اب م-ر=· وا اديد~ ا-= ا-ندلل ƒا-لا -ح·
ر··-= _ر¸ ن··~· ،-ر=`ا ²عر¸م ¸- ا-ندلا ²ق-ق= ن` ·-ع Ÿا ¸·ب -¸~ ا-ندلاب -حلا ن` -اتكلا اذ-
-= :مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا·و .-ر=`اب ²مادن د-= ار~ _ر¸ نمو ،-ر=`اب ·ت=-= د-=
..-لذلا نم .~ا ا+ق~اعو .-لقلا نم .·ا ا-ندلاو ،ر~ .´ .-ا ا-ندلا -=و .²--== .´ ƒار ا-ندلا
··Ÿا .ا··· .ىلا··عتو ·ناح-··~ ··Ÿا د-ع ²م¸مذ~لا ¸ل=لا نم -ذ-و ا-ندلا -= ²=-تن نم فرتلا -ح·
.ن-قت~لل ²-·اعلاو ا~اس· لو ¸ر`ا ى· ا¸لع نوديري ل نيذلل ا+لع=ن -ر=`ا رادلا =لت :ىلاعت
م´ا··ي' :مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸··~ر .ا···و ،ا-ند··لا -··= ²=-تن نم .=-لاو ž-ح~لا ²--و
ى··ل' -··=ا .¸+=لا ¸=سلا" اذ- نع .-· ام -~ا-ي اذ-و .»ركلا -د-و .مكل-· نا´ نم =ل-' ·ن'· .=-لاو
..-=-لا دباعلا نم Ÿا
ƒا-لاب ·ت·`عو ىلاعت Ÿاب ƒا-لا ²·`ع نادس-ت نات-- -ل¸~لا ر=ن ى· ر-كتلاو -=علا ات--و
،_ا··=م ž··~ -ا··كل+م ²··``` :مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸~ر .ا·و .·-لع ƒا-لا ¸·ب نا--ست ا~+ن`
„=··~لا ى··· د··ل¸يو .·-·-=و ·Ÿا -··قم --··ست ²·```لا ²-·-لا =··لت· .·س--ب -ملا -ا=ع'و _-تم ,¸-و
.ر-··´ ن·م .~ر··= .ا··ق`م ···-ل· ى··· نا··´ ن··م ²··-=لا .=د··يل :مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· .ر-كتلا
د··-ع ²=¸~··س~لا .ا··-=لا ن··م ƒا··-لا ر··ق= ن~ل .`~لاب -¸~لا ²=لاعم ,' ²·د- نير-كت~لا ىلع ر-كلاو
._ر~لا
،ƒا··-لا -ار··ي ن' د··-قل ··Ÿا ر··ماو` .ا··`تما .`= نم „=~لا ا+-لع .~ ²-- ¸- -ايرلا ²--
فا··=' ا··م ف¸··=' ن' :مل··~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· .ƒا-لا .=` ا--~ €رت ن' -ايرلا نم =لذ´و
ارار··م -··لع· ن' ر···-`ا €ر··~لا ن' م··لعت ن' دبلو .-ايرلا .ا· º¸- ا~· .-· .ر·-`ا =~لا مك-لع Ÿا
لو را-·ت~لا _م -ر--´ ل :مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· .ر-ا-كلا نم ن¸كت~ ا~برو ار--´ ~ا~¸-~
.رار-لا _م -ر-·-
ا··+ي' م··لعا .نا··سنلا ى··لع نا=-··~لا فر-ت ¸- »`~لا .¸= -ل¸~لا »`´ نم ر-=`ا -¸=لاو
ا··-يري ن' نا=-··~لا ى-ري نلو .ن--م ودع مكل نا=-~لا ن' : ىلاعت ·ل¸قل ن--م ودع نا=-~لا ن' =لاسلا
م´¸··ل--ل -ا-حلا ¸ل= ,ذلا :ىلاعت .ا· .ىلاعت Ÿ ƒا-لا ²عا= ,ري امد-ع ·-·-ب =ل~و ،²حيرم ²~-ع ى·
.م-لعلا ¸ي¸علا ¸-و `~ع نس=' مكي'
نيد··لا ~ا··~ع نا··~يلا ن' نا¸··=لا ا··+ي' ملعا .-ل¸~لا ·-ت´ ا~م ا~+م ا-¸= ن¸كي نا~يلا ˜+-مو
ا··+يا ··Ÿا ى··ل' ا¸··ب¸تو :ىلا··عت ··Ÿا .ا··· .م+ب¸ل· ¸ا~عا ى· نا~يلا خ~ري مل ن' ا-م¸م نم¸~لا ى~ست نلو
ى···و ،ƒا··-لا ن··م د··=ا د-ع »`كلا .`= نمو .~علا .`= نم ر+=-~ نا~يلا ن' -ر=ن ى·و .ن¸-م¸~لا
ر··~ع -··لقلل ن' ملعا .نا~يلا م+ب¸ل· ى· -ت´ =-لوا :ىلاعت Ÿا .ا· .ن=ا-لا -'رم ر-ا=لا :ىبرعلا .`~لا
،.··´¸تلاو ،¸`=لاو ،رك··~لاو ،ر--لاو ،د-¸لاو ،ف¸=لاو ،²ب¸تلا ¸-و ا-عب ا+-عب ¸لعتت -ا--
.-¸~لا ر´~و ،ا-رلاو ،²-ح~لاو
²··ماق~لاب ا··-يا ¸··ل=ت وا ƒا··-لا -¸··لقل -ا-··- ,د··=ا ن¸··كت ىت··لا ²ب¸تلا .¸= -ل¸~لا -رك·و
،.-`ا ىل' _=ر ,' -¸تي -ات ى-ع~ب ²ب¸تلا ²~ل´ ن' -ا·للا .-' د-عو .²-·¸-لا -اماق~لا نم ىلو`ا
²··´رعم ى··· ر-··س~لا .¸··= د··عب -ر··=-لا ى··ل' _¸··=رلل ²-نا··سنا ²-=ور ²ل-= ¸- ²ب¸تلا ن' ا=`=-او
···-لع ··Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا·و .Ÿا ىل' ·برقت ²-ل~ع ى· ن-كلاسلل .و`ا مل~ ²با`~ب ²ب¸تلا -ابو .-ا-حلا
ل' ²··ب¸تلا ²··مدق~´ ا··+ت=لاعم ن··م د··بل ايا-· -`` €ا-- ن' -ل¸~لا ر=ن ى·و ،Ÿا ---= --اتلا :مل~و
ى··· -·اع-·~و ²·م¸مذ~لا .ا··ع·`او ²··~=ا-لا -··كترا د· ¸+· ·ل¸~رو Ÿا ركن' نم ن' ملعا :ىلو`ا ¸-و
-اذ··علا =··ل~ ن··م „··ل=تي نا رد··قي را··-لا .··-ا ن·م د··=ا لو م-ل' -ر=`ا -اذع ن' ملعا :²-نا`لا .-ر=`ا
.²بذعلا را+ن`ا ا+تحت نم ,ر=ت ىتلا ²-=لا ¸- -ر=`ا ى· ن---اتلا -ا¸` ن' ملعا :²`لا`لا .مل¸~لا
²··لي¸=لا ²··ل=رلا ن··م وا ²ل¸=لا نم ²بانلاو _¸=رلا ى-ع~ب ²ب¸ت -¸تي -ات ²~ل´ نم ²·ل ²ب¸تلا
-ا··-+-~لا .ا··~ع`ا .··~ع امد··عب _¸··=رلا ¸·- ا=`=··-ا ²··ب¸تلا »¸··+-مو .²··قل=لا .··-' ى··ل' .¸-¸لل
··Ÿا ر·ما ا·م .ا·`تما ¸·ير= ن·ع =·ل~و د·-=¸تلا ˜·+-م ىل' _¸=رلل ىلاعت Ÿا رماواو م-لعتل -ا-لا=~لاو
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸~ر ²-~و ن'رقلا -رذ=و Ÿا ى+ن ام .´ -ا-ت=او
ى·و ،ا=¸-ن ²ب¸ت Ÿا ىل' ا¸ب¸تو :ىلاعت ·ل¸· ¸- ن'رقلا ى· ²ب¸تلا ²~ل´ .¸لد~ل .~علا ƒا~'و
²-ا··م »¸··-لا ى··· -ر-·ت··~او ··Ÿا ى··ل' -¸تا ىن` Ÿا ىل' ا¸ب¸تو :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .¸~رلا .¸· ²-سلا
.-رم
:=ور··~لا ¸··عب مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸··~ر -د´' ام =ل~و ،™¸--لا ²ب¸تب ¸- ²ب¸تلاو
-~¸··علا »د··ع ىلع »¸علا -لا`لاو ،.احلا ى· -نذلا €رت :ىنا`لاو ،ى-ا~لا ى· -نذلا نع _`·لا :.و`ا
ن·ع -ا-عت·~ا ¸·-و _··بار =ر·~ د·ي¸· ناسنلاب ¸لعتت ىتلا -ا==`ا -`ع· امد-عو .-ا--==لاو -¸نذلل
.نير=`ا ¸¸قحب و' ƒا-لا .ا¸م'ب ¸لعت ن'و ،ƒا-لا
د··عب --ذ··· -¸··تي ن' ديري ¸-و =ل~ _مو ،¸-ن ²-ام .ت· ,ذلا .=ر ²ب¸ت نع ²ياك= €ا--و
اذ·- ·Ÿا -·ت´و ر-سلا -ا-`ا ى· ى·¸ت ·-كلو ،·ل¸~رو Ÿا ني~ ىل' _¸=رلل -دلب ا´رات-ا~لعلا را~-ت~ا
.²-=لا ¸-و ·ت~=ر ىل' .¸=دلاب .=رلا
،²··-لاتلا ²··ل=ر~لا ى··ل' .¸··-¸لا .=` ²لي¸= -دم ىل' ن¸-·¸-لا _اتحي ²ب¸تلا ²-ترم -ا-`ا ى·و
²-=م ƒا-لا ²ع--= ن` ²-اندلا ,~او ى· ا¸قل¸-ت `-كل ²ب¸ع-لاب اورع~ ²-تر~لا -ذ- -ا-`ا ى· ƒا-لا ن~'
.ام¸+-م .قعلا ن¸ك-· .قعلا ىلع ¸--لا -ل·ي ام ار-`´و ،.قعلاو ¸--لا ن-ب _ار-لا -ا-`ا ى· _¸·¸لا
ىت··لا .ا··ع·`ا --ان~ نم د=ا ىكت~يو ƒ'-ي `-كل ا-رحم ²~-ا~ ²ب¸تلا ²--=و ،²--قلا -ذ- ى·و
د··-ع ن¸ك-··~ ²لاحلا =لت ى-· ·لا~-او ·-ع- نع ·--تي »ا~ ام ·ن' رع~يو .-ا-تي ن' ·-لع دبل .ا+-كترا د·
.²ياد+لا ر¸-ب ر¸-~لا Ÿا
ن' ا=`=··-او ،¸ا-··~لاو ²-··~=لاو .··=¸لا ى··-ع~ب ا···¸= فا=ي فا= نم `-ا ف¸=لا ²~ل´
²··~ياعم د··عب وا را··-=`ا وا -ا··م¸لع~لا ى··لع _~ت~او .-قت امدعب د=` ²ي¸-عم ²لا= ى-ع~ب ف¸=لا ²~ل´
.نير=`ا -را=ت -سحب وا ²--ر~لا وا ،-•ورق~لا -~ا~لا .`= نم -را=تلا
ايا·-قب ²·قلعت~لا ¸¸··--لا 'ر·· امد·عب د·=ا د·-ع ²-·س-ن ²··لا= ى·-ع~ب ف¸·=لا ²~ل´ ن' ام¸~ع
-ا-= €ا-- ن' دقتعي ¸-و د-¸لا ¸ل=ب 'د-يو ²-=ور -را=ت نع _~ان ام' ²لاحلا =لتو .د-ع¸لاو ---رتلا
ار¸و د··-= ار··~ _ر¸ ن'و ،²-=و ابا¸` د-= ار-= _ر¸ ن' =ل~و ،·-ست´ا ام ر=ا د=ا .-قتي ²يور='
.·-ست´ا ام -س= ىلع ارانو
.····=-لا -ر¸····~ ى····· ىلا····عت ····Ÿا د····´ا د····-ع¸لاو ---رت····لا ن····ع م····لكتن امد····-عو ‰1 :
•...........................................‚
.د··-¸لا »ا··قم ···ن' ىلا¸·لا »املا »`~لا ²== ا-د´ا ا~´ ²-·¸-لا -اماقم نم ²-نا`لا -اماق~لاو
¸··- ا=`=··-او .-~ارلا _··~·و م··-عو د··عباو €رت··لا ى-ع~ب اد-¸ د-¸ي د-¸ ²~ل´ نم ~¸='م ²·ل ¸-و
²··ق-ق= ن' =··ل~ _مو .-¸~لا اذ- -اكترا ²=-تن اياندلاو .-ا~رلا ى· _¸·¸لا ²·ا=م -¸~لا نع ¸ارعلا
وا .ا¸··م`ا ن··م =··لام ¸···ب وا ··Ÿا .··=ا ا··م م··يرحت ى··-ع~ب -··س-ل وا ا+ل~´'ب ا-ندلا €رتي -س-ل د-¸لا
.¸رعلا
ن··م د··بل ,ذ··لا ··Ÿا -ا··=ع ن··م ·كلتما ام ن' رع~يو ²ي¸-ندلا -ا-حلا ىل' -ا=تلا »دع ¸- د-¸لاو
وا ن--م¸··~لا -ا··-= د··-ع وا .-او`ا ن-~ل··س~لا -ا··-= -'ر··م =··ل~ ى··· .`م ا~´و ر=`ا »¸+-~لا ى·و .-رك~
ر··ماو`ا _-~= .`ت~ي =ل~ _مو ¸ل´ ²--بو ناقت'ب ²ي¸-ندلا -ا-حلا م--ا~' ى· =ل~ .`~تتو ،»`~لا رد-
.ن~=رلا ا-ر ا-=ار _ا=قنا نو~و -ر~تسم ²--بو .»ات ¸`='ب ¸-ا¸-لا _-~= --ت=يو
»¸·+-~لا ى··· ر··´~ ا··~´ د·-¸لا ر-ا··=م .··`م د··· نود·~ارلا -ا-ل=لا ²-ا= ²باح-لا ن' ام¸~عو
~ا··+= معد··ل ²··-ا=لا ·لا¸··م' _··-~= ·لذب ى· =ل~ ىلع د-ا~و ¸يد-لا ركب ىبا -ا-= ``م ر=نا ،¸باسلا
.²···`=لا -··--م ·ت-ل¸··ت ىت··= =··ل~ -د=و .=س-~لاو ى-=~لا ·~-عب ى-ريو Ÿا .--~ ى· ن-~لس~لا
.·تل-اع ²ن¸~ل ¸يد-لا ركب ¸با ر=ات ا~--= ²ع·ا¸لا =لت `ع· -د= د·و
ن··م »¸··ي ى··· -د= ·ن' ²·`=لا ---م ·ت-ل¸ت -·و ،-ا==لا نب ر~ع ·ل`م ام ²-لت=م ر-ا=~بو
وذ··ب -··قل~لا نا··-ع ن··ب نا··~`ع ²··--ل= د-ع -د= ام =لذ´و ،²ل=-لا -ر=~ ¸اروا ىلع »ان ر~ع نا »اي`ا
¸··-علا ى··لع ناترا· ا~+نا م=رو ن-ت=س-~لا ا~+تا-حب ·+=و Ÿا »ر´ -لا= ىب' نب ىلع ²--ل=و نير¸-لا
.žير~لا
.··= ى··· ²-··س= -¸··~'´ م-ذ=ا نك~ي ىتللا .-او`ا ن-~لس~لاو ن--·¸-لا نع ,ر=' .`م €ا--و
ن··ب -ع··-مو ،,را··-·لا ر~ ى··باو ،ر··~ع نب Ÿا د-عو ،,ر--لا نسحلا´ =ل~و ،²يد-¸لا -ا-حلا .´ا~م
™ا·بر ن·ب -ا·=عو ،ر--·= ن·ب د·-ا=مو ،--·سم ن·ب د-ع·~و ،ى·نرقلا ¸يواو ،م-~ا نب م--ارباو ،ر-~ع
.=ل~ ىل' امو ,ر¸`لا نا--~و مت-+لا نب _-برلاو -د=`ا نب ¸ورسمو ر--= نب د-ع~و
.··´ ن··ع ¸··--لا ¸··-= ¸·- ر-··-لا ²·~ل´ ى··-عم .··-`ا ى··· ر-··-لا »ا··قم ¸- ²`لا`لا -اماق~لا
اور-·-او :ىلا·عتو €را-ت ·ل¸قل ىلاعت Ÿا د-ع -~¸~حم ²-- ر--لاو ،»ام`ا ى· ¸رتعت ىتلا .´ا~~لا
Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا·و .-اس= ر-·ب م-ر=' نوربا-لا ى·¸ي ا~ن' :ا-يا ·ل¸·و .نيربا-لا _م Ÿا ن'
.نا~يلا --ن ر--لا :مل~و ·-لع
ن-ل ن'ر·قلا ى·· ·Ÿا ··--ب ا·~´ ¸·- رك~لا ˜+-مو ،رك~لا ¸- -ل¸~لا ا-ر´~ ىتلا ²-لاتلا ²--قلا
ا··-رلا »د··عو را··كنلا ¸··- ,ذلا ر-كلا د- رك~لا ²~ل´و .ديد~ل ىباذع ن' متر-´ ن-لو مكندي¸` مترك~
ى··=عي ,ا ر¸ك··~لا ²-··- ···لو -لا··حلا ¸··- ··Ÿاو .·ل¸~رو Ÿا ا+-لع ى~را ىتلا ˜-ا-~لا ىلع ²عا=لاو
م··+-لع· ···~عن` نير·ا··كلا د··-ع ا··م'و .نير´ا··~لا د··-ع -د= ام اذ-و .·~ع-ل نير´ا~لا -~ا-ع ىلع ر¸=`ا
:,ر¸~لا‚ ا+ل`م ²--~ ²--~ -ا¸=و ىلاعت ·ل¸قل =ل~و .م-لا -اذع 4“ •
ا··م .··´ ى··لع -¸··لقلا ¸~ع'··ب فارت··عاو ---=ت ¸-و ناسللاب رك~لا .و`ا _¸ن ._ا¸ن' رك~لاو
·--ا¸··ن _··-~= -ا··-ت=او ··Ÿا ر··ماوا _-~= .ا`تماب ¸-و نا´ر`اب رك~لا ىنا`لا _¸ن .·-لع ىلاعت Ÿا معنا
-··ح~لا ن'و •··Ÿ د··~حلا‚ .¸··قي نا··سللاب اورك··~ ¸ا··=لاو »ا¸علا ن' .-·و .²-سلاو ن'رقلا ى· -ر¸´ذ~لا
-¸··= .¸··~رلاو ··Ÿا ²··-حم ·قل= ²·ا´و Ÿا م-لاعت -ا~ا ى· ²ماقت~لاب اورك~ ن-·راعلا ن'و م+لاع·'ب رك~
ى··-ع~ب نا··ت~ل´ €ا··-- ²··-برعلا ²···للا ى··· ىلا··علا ~¸··-ع~لا €¸ل··~ ¸ير= ىل' ,ر¸لا -ا-- „ن نم م+م
ا··--ك~ي ²··~لكلا -ذ··-و ،²-حمو ا-= -حي -= ²~ل´ نم `-ا ²-ح~لا ²~ل´و .-~¸~لاو ²-ح~لا ¸-و -راقتم
ا··-يا -=' و' --= ،اب¸-حم ·لع= ى-عم ىل' --=و ،²-حم --=' -حي -=' ²~ل´ نم ا+لك~ن ن' ا-ي'
،-··=ا ى··-ع~ب ,' ,¸··- ···ب ى··-ع~لا ¸-ن ى· -= وا -=' ²~ل´ ن' ,ر=' -رم ر´~و ،-حب را~ ى-ع~ب
²··~لكلا ن¸··كت =لذ··بو ....ن··م .... ىل' `--م وا ار`'ت ر`´ا -ا-عم نم .... ىل' -='و ... _م -حلا _¸نو
-ا··-عم •²´را··~~لل‚ -احب ²~ل´و ... ىل' رات=ا وا ...·ل-· ى-ع~ب .... ىلع ...-حت~ا ....---تلا ²·--
.,¸- -ا-عم ىتلا ²-ح~لا ى-~عب رد-~لا ²·-- ىلع -حلاو .ا-عب م+-عب -=ا
.··=` ¸يرم -ا-عم -حلا ¸يرمو ،ىل=-لا -ا-عم ن=¸لا -=و ،ىنان`ا -ا-عم د-لا -= ²~ل´و
،ى··مار= ²··~لكب ف~ارت··م ى-··= ²··~ل´و ........···ب -··حلا ²···`ع ى··· -ا-عم ....اي =-= ى· _·او ,ا -حلا
.-¸-ح~لاب ى-ع~لا ¸-ن ---حلاو .¸~اعلاو -¸-ح~لاو ---حلا ·ب ى-ع~لا ¸-ن ى· -حلا ²~ل´و
....···ب »ر·م -ا-عم اي =ل -حمو ¸~عم ,` ¸~اع -ا-عم ىتلا -=ا ²~ل´ نم .عا· م~ا -ح~لاو
ى··-ع~لا ¸··-ن ى··· -¸··-ح~لاو ،-··حي ··Ÿا -ا··-عم -··حم ··Ÿاو ،,¸+لاو -حلا ··ب ى-ع~لا ¸-ن ى· ²-حمو
.-حت··سي ل -ا··-عم -¸··-ح~لا ر··-=و ،-حلا··ب ™¸~سم ،-حتسيو -احيو ،¸¸~ع~لاو ¸~اعلاو ،---حلاب
.~ا~و ىلع ى-ع~ب ²´را~م ²·-- ن¸باحتم ²~ل´و
···ب -ر··--·ت ن··ك~ي ²~لكلا =لتو .-~¸مو او ~¸ي ~¸لا ²~ل´ .-ا نم ¸- -حلا ى-ع~ب ,ر=ا ²~ل´و
،=··---= وا =··-= ى··-ع~ب €دي~و وا €~و .-· م` نمو .-حلاو -~¸~لاب ى-ع~لا ¸-ن ى· ~¸لاو . دتي دتو
-··لع· ¸··ل -··--~ت ·لا··`مو ى··-~تلا ى··-عم ا··+ل =ل~ .ع-ت ¸ل -~~و ²ل~=· ``م ¸ل ²~لكب =ل~ نر· امد-ع وا
..اذ´
···ب ى··-ع~لا ¸··-نو ،¸··~اع Š²ق~ع ¸~عي ¸~ع نم ن¸كتت ²~ل´ ¸- -حلا ى-ع~ب ,ر=ا ²~ل´و
وا ا-··~ -··~ي -~ ¸-و -حلا ²~لكب ¸لعتت ,ر=ا ²~ل´ ر¸=-م نبا ر´~و .-حم Š²-حم -=' -='
.»دلا وا -ا-~لا ىل-`ا -ا-عم ىتلاو ²با-~
²··~ل´ ن-س~=لا ن-ب نمو .-حلا ²~لكب اقلعت دما ا+ل´ ²~ل´ ن-س~= م-· نبا ر´~ ¸ا=-لا -ذ- ى·و
Š²···`علاو Š²··-ح~لا ···´ ¸··+· ن'ر··قلا ى· €ر~ ام ام' .·-· ر´ذي مل ر=`ا ¸ع-لاو ن'رقلا ى· ا+-عب ر´~
.=ل~ ىل' امو ~¸لاو ن¸-=لاو ¸¸~لاو Šم-تلاو Š-·~لاو Š²با-~لاو Š-¸--لاو Š,¸+لاو
ا··+-· ¸¸··=ي ,ذ··لا ى·¸··-لل ²··-تر~لا ى··لعا ²··با`~ب -··ح~لا ن' ر··´~ ف¸-تلا ملع ²-=ان نمو
.··-=' ن·~ل -·ح~لا -~ار' ن·ع ²·-لا=لا ²·عا=لا ى·· .·`ت~م ¸ر·لاو ¸·ن`او ¸¸·~لاو ا·-رلا ا+عمو
²=بارت~لا ²--=للا ²·`علا ر-ا=م ¸- ¸ن`او .·ب¸-حم -اقلل -ح~لا .-· نم ¸~علاب ر¸ع~لا ¸- ¸¸~لاو
€ا··--و ،²···رع~لا ²··ل=رم ى··ل' -ر··~ا-م ى·¸··-لا .··--~ ²··-ح~لا ²-ترم ىل' .¸-¸لا دعبو .ن--حلا ن-ب
€ا·-- .··-·و ،²-··~ا~ا ²··=بار ¸- ²-ح~لا نا ى·¸-لا د-عو .·ب دحتيو ·بر .ا~= ر-ا=م ى·¸-لا =قتلي
م··--يو ···ب دحتيو Ÿ ىل' .¸-¸للو ،نك~م دعبا ى· -لقلا نم Ÿا ,¸~ ام ²لا¸ا ¸- ناسنلا نو¸~ نا
ى··· -ا··-حلا د··-ع ·ق-قحت ناكما نم م=رلا ىلعو .-¸~لا ى· ·بر -اقل -·و ·ق-قحت نك~ي ƒدق~لا ·تا~ ىل'
.²--عم ²ل=رم
¸·¸ت‚ ,~اد·-لا د--=لا د-عو 2ˆ9 /·- 91“ ²-حم -¸· ى· ¸لا=لا ²~=ع ى· -ا--لا ¸- ²-ح~لا •»
.-¸··~ =··ل ى··ق-ي ل ىت··= ··Ÿا ىل' =يدل ام .´ .ذ-ت ن' ¸- ²-ح~لا ن' ى~رقلا Ÿا د-ع ¸با .ا·و .-ح~لا
‚ ىل-~لا ركب ¸با .ا·و 24ˆ /·- ’—“ » ––4 /···- 94— ل' -··لقلا ى··· -¸··~ .··´ ¸··حم ¸··- ²··-ح~لا •»
.²-+للا -~ارلا ,¸~ -¸~ .´ ¸رحت ىتلا را-لا ¸- ²-ح~لا ,ر=ا -را-عب وا ،-¸-ح~لا
‚ ىبرع نبا ·لا· ام =لذ´و —–“ /·- 124“ ن··م م··=رلا ى··لع -··يرعتلا ن··ع ²--= ²-ح~لا ن' •»
-ا··-يرعت ²··-ح~للو .ا+-يرعت نك~ي ا+تق-ق= ن' ل' ا+ل د= ل ²-ح~لا ن' .ا· م` نمو ،ا-ر--عت نك~ي ا-را`'
.²··-ح~لا ى··-عم فر··عي ل ²ق-قحلا ى· - ن' ²-ح~لا فرع نمو .=ل~ نع دي¸ي لو ²-م`´و ²---و ²--ب
ن` ا··+·رعي ن·ل ··نا ²··ق-قحلا· ²·-ح~لا ن·ع _·-· د· ·ن' .ا· نمو ،ا+تق-ق= فرعي نل ا+تو`= ¸ذي مل نمو
.-ا-+لاب رع~ي ،' نودب ¸وذتلا ¸- ²-ح~لا
‚ ,ر-··~قلا ميركلا د-ع .وا= –ˆ— /···- 9’— » 4—‰ /···- 1“ˆ‰ .²··-ح~لا ى··-عم فر··عي ن' •»
_··م »ا=··سنلاب ر¸ع··~لا ~ا··-علا ن-ب ---حلا --=او ،-حلاب ·م¸~س~لا -¸لقلا .-م ¸- ²-ح~لا ن' -د-عو
-ح~لا -¸ل· ¸لعتن =ل~ دعبو •Ÿا ¸-‚ -¸-ح~لا ¸-اق= مي¸قتو -ح~لا .-· نم نا-كلا .´ ¸حم ،---حلا
‚ ²يودعلا ²عبارو .²-+لا -~ار'ب 1’‰ /·- ’“1 ²··-ح~لا ن' -لا··· ¸-و ،²-ح~لا نع ²-ا= -اعا-=نا ا+ل •»
ن·م -ر·=· ا¸بر·~ي ن' رد··قي ¸ر`ا .-' نم ا-لا ن-ع-~ نم د=ا لو ،دب`ا ¸حن را~و .¸`ا نع -'~ن
.·ن¸-حيو م+-حي .-لدلا اذ- ,ر= €ا--و ،Ÿا _م دحتي ن' ىت= ²-ح~لا
م-اد··لاو -ر··قلاو »ا=··سنلا وا .ا··~=لاو رور··سلا ¸··-و ²-··~ا~ا ر··-ا-ع -د··ع ن~··-تت ²··-ح~لا
نا ام' ¸-و فد- :ىنا`لا ،¸حلا ن-اكلا وا -ح~لا ىلو`ا ¸- ²-ح~لا .ما¸ع نمو .²-=`ا ن-ب ²لعا-~لاو
.-ايا·لا وا .ما¸علا ~¸=و :_بارلاو ،-ح~لا ²لا= :-لا`لاو ،ا-= نكي مل وا ا-= ن¸كي
•Ÿا نم .-=‚ ·برب ناسنلا ²·`ع ¸-`¸تو ²-برت ى· م+م -¸= ¸- -ل¸~لا ر=ن ى· ¸`=لاو
`ب .ا··~ع`ا ن¸كت··~ ¸`=لا نودبو ،-~ا-علا ى· ·-`=ا -س= ىلع Ÿا د-ع ƒا-لا ²=ر~ ن` =ل~و
.-د-ا·
: ىلا··عت ·ل¸··· ى··· ر´~ ام .`م =ل~و ،ى+ل' ƒا~'´ ا-ل= ر+= -ل¸~لا -د´ا ,ذلا .´¸تلا ˜+-مو
²··--بو ²م`ع Ÿا ىل' .´¸تلا ن'و .·-س= ¸+· Ÿا ىلع .´¸تي نمو :ىلاعت .ا·و .ن--م¸م مت-´ ن' ا¸ل´¸ت·
ا¸··قل¸-ت ل ى··كل »`~لا ²م` ن--حلا ن-حلا ²با`~ب ا-ي' ¸-و .-د=و Ÿ „لا=لا نا~يلا ¸-قحت ىلع
.ىلاعت Ÿا د-ع نم -`-لا .¸-· ى· ا-رلا »دعل --اندلا ,~او ى·
ا··-رلا ن' =ل~ -نا=بو ،اقبا~ ·لع· ا~م .ا~ع`ا نس=' ىل' ,~¸-~ -`-لاو نح~لا ىلع ا-رلا
ن··ع _ر··=~لاو -ا¸··ب`ا ···ل žت--··س· ··Ÿا ى··لع .··´¸ت ن··م ن` ،²م~اقلا Ÿا ²ن¸عم -ا=ر ىل' ,~' -`-لاب
.·ل¸= -را~ ىتلا .´ا~~لاو ¸¸'~لا
-ا··ي' ن··م ر-`··´ ى· ر´~و نح~لاو ,¸ل-لا .´ ²=لاعم ى· .´¸تلا ىلع -= €ا-- =ل~ .=ا نمو
ن¸ل´¸ت~لا .´¸ت-ل· Ÿا ىلعو‚ ²-ن'ر· •
-··لقلا .-· نم ريرقتلاو م-لستلاو ~ا~تعلا ¸- .´¸تلا :.اق· .´¸تلا ²ل-سم نع د--= .-~ ا~--=و
را=تنلاب وا ا-علا ىلع -اكتلا وا .¸سكلا ~ر=~ب .´¸تلا ¸-ل نكلو ،Ÿاب ¸لعتت ىتلا ايا-قلا .´ ىلع
م-لست -دعب مت'و ،~ا+ت=او د=ب ~¸+=لا ²لوا¸م ¸- ىق-قحلا ى-ع~لاب .´¸تلا ن` ،-ا=لا .~علا ²مدقم نودب
.ردتق~لا -ا-¸لا Ÿ رم`ا
.ا··~-ا نودب ·ل-´و ىل' ¸--رلا .´¸ت ىلو`ا :»اس·ا ²``` ىل' ¸ق-ي .´¸تلا ن' د--=لا ر=ن ى·و
¸عد··ي ا··~-ا~ .··ب د··ل¸لا .··-· ن··م را··-ت=ا نود··ب ·م' ىلع دل¸لا .´¸ت ²-نا`لا .»ا¸علا ²-ترم -ذ-و ،را-ت=لا
د··ي ى··لع -··-~لا .··´¸ت´ ··Ÿا ى··لع .··´¸تلا ²`لا`لا .ىلو`ا نم ىلعا ²-نا`لا ²-تر~لاو ،-را-ت=ا اذ-و ،·م`
..~ا·لا
2ي(وص رصا0W
Š .´¸تلاو ،¸`=لاو ،رك~لاو ،ر--لاو ،د-¸لاو ،ف¸=لاو ،²ب¸تلا ¸-و -ر~ع -¸لقلا -ا--و
.-¸~لا ر´~و ،ا-رلاو ،²-ح~لاو
،نا¸··=لا ن-ب ²ل~ا=~لا ىل' ,~' ,ذلا »`كلا -ر`´و ،.´`ا -ر`´ ¸-و -ر~ع ا-يا ƒ¸--لا -ا--و
ر-·كتلاو ا-ند·لا ى··· -ر+·~لا -··=و .ا·~لا -··=و ،.··=-لاو ،د·سحلاو --·لا ا+-مو ر~لا -ر`´و
.-ايرلاو -=علاو
-`` نا··سن`ل م··` ن··مو ،·تكل~م ى· -ر-= =لام ل ·ن` ¸¸-لا ·لو €دس= ىلع مك= ,ذلا ¸- -لقلاو
,¸··- _··-تا ن··مو ى··-اع~لا ى··ل' .··-~ت ا-لا= ¸-و -¸سلاب -رام`ا ¸--لا ىلو`ا ،²-س-ن -تارم
ى··ن~ا -ذ··+· ،¸··--لا ,¸··+ل اع··-ا= -··لقلا ن¸··كت ىت··= ،-دس= ى· اكلام ¸--لا .ع= ·ن'· ¸--لا
€ارت··~ا €ا-+· .²ما¸للا ¸--لا ²-ترم ¸- ²-نا`لا ²-تر~لا ام'و ،»ا¸علا ²-ترم ¸- وا ¸--لا ²-ترم
»د··-يو ى-اع~لا -كتري ىت= -لقلا ىلع ¸--لا --= -¸~ .´ ى· ·ن` ر~لاو ر-=لا .اع·' ن-ب
²··ب¸تلا ن··-ب د··عب ا··~-· -·ا··عتيو ··Ÿا رماو` ²ق·ا¸~لا -لقلا ى=عا م` ا+-م -¸تيو -دعب ا~-· ا+-م
-··لقلل .-· لو -~ا-علا ¸- ا+-لع _~قلل ²قير=لاو ،-لقلا ىلع ²-ل·لا ¸--لا ردقت لو ²--ع~لاو
.ر-كتلاو -=علا ~¸=و _م
²··-ترم ر·=' ¸··-و ىلا··عت ¸··حلا ¸··ير=ل =لا··سلا د·ير~لل ²-تر~لا ²يادب ¸- ا~+--ب =~¸ت~لا ²-تر~لاو
²··~+ل~لا ¸··--لا ¸··- ²··`لا`لا ²··-تر~لاو .»ا¸علا ²-ترم ¸-لو ا+-لع ىلاعت Ÿا ¸= را~ ىتلا د--علا
-ذ- ى· =لاسلا ²ب¸تو ،ار~ان ل' ى-عي لو ىلاعت Ÿ ¸`=`او ²عا=لا ى· .ا·لا ¸ير= -ذ-و
Ÿا ر´~ نع -لقلا .-= امد-ع نكلو ،¸--لا ~¸-= نم ,¸·ا ا+-· -لقلا ~¸-= ن` ²ل=اع ²-تر~لا
'د··ب م··` ²··ل=اع ا··+-م ²··ب¸تلاو ىسع~لا ى· ا+ع·¸ت ىت= -لقلا ىلع ¸--لا --ر´ا ²لاحلا =لت ى-·
.ىلا··عتو €را··-ت ¸لا··=لا ¸حن ²+=¸تم ·ب¸ل· ن¸كت ىتلا =لاسلا ²-ترم -ذ-و ،ا-ا¸- د-ا=ي -لقلا
-ذ··- =لا··سلا و' د··ير~لا .··-و امد··-عو .ن··-برق~لا ¸··ير= ر-اسلا دير~لا ²=ر~ ر=' ا-يا -ذ-و
لو ،ىلا··عت ··Ÿ =-ل·و €د-· م-قتسي ىت= ·س-ن ·-ركت لو =ل~لا ¸= اكلام -لقلا ن¸كي ²-تر~لا
`··-ا¸ت¸م ²-تر~لا -ذ- -=ا- ¸ل=ي ²لاحلا =لت ى-· .·-ل· ى· ²·رع~لا ²ق-ق= ن--تت ىت= _=ق-ي
.ىلاعت ¸حلا ىل'
ما,,:7ا
=ا--ت~لا
-··-== د··~=ا نب د~حم خ-~لا ن' :.اق~لا اذ+ل »اتت=لا ²~لك´ =ا--ت~لا ا--ك~ي ²قباسلا -انا--لا نمو
²··-=ور -ا~ ·تا··-ل¸م -··ل=او .²··ع·ا-لا -ا··-ل¸~لا -=ا··- ،˜··ت-~لا ى·¸··-لا ملا··علا ¸··- ن-·نل
ى··ل' ,ر¸··لا -ا-··- ²=سن ¸- -ح-لا اذ+ل اع¸-¸م ن¸كي ,ذلا -اتكلاو .ا+`=ا-م ىت~ب ²-·¸-
.خ-~لا -رك· .¸-م ىلع .~ د· ىلاعلا ~¸-ع~لا ²قير= €¸ل~
ن··ع .¸··قلا :ىلو`ا··· ،²-··~ا~ا م-ا··ع~ _··برا ى··· ²··ل`~م ²=س-لا -ذ- ى· ²-·¸-لا ²-~ا~`ا ايا-قلاو
،²-·¸··- -ا··`=ا-مو -احل=··-م ى··لع ¸´رت··ت ا··+-·و ،نا~يلا نع م` ،·تلا=م ²·اكبو »`~لا
ن··ع -دحت -ا-لا اذ- ى· ،²-=يراتلا ²=س-لا -ذ- ى· ى~ا~`ا »ا~ت-لا _-¸م ن¸كت ىتلا ¸-و
ن··مو ،²···رع~لاو ا··-رلاو ،.´¸تلاو ،_ر¸لاو ،ر--لاو ،د-¸لاو ،²ب¸تلا ا+-م ²-·¸-لا ايا-قلا
˜+-مو .ن¸كلاسلا ا+-لع =لسي ن' نم دبل ىتلا -اماق~لا ,د='´ ²·رع~لا نع -ل¸~لا -دحتي م`
-··قل= امو :ىلاعت Ÿا .ا·و .-~ا-علا ى· -د=و Ÿا ىلع ¸´رتي -اتكلا اذ- ى· -~¸-ق~لا ²·رع~لا
.ن¸·رع-ل ,ا "نود-ع-ل ل' ¸نلاو ن=لا
.ا··-ت~ا-عل -د-ا··· `· د··-=¸تلا نود··بو ،نيد··لا ~ا··~ع´ د··-=¸تلا ¸- ²=س-لا -ذ- ى· -ر-=`ا -=ا-~لا´و
نا··+ل' ا·+-· نا··´ ¸·لو ،-ا´ر~ نع Ÿا د-=¸ت ى-ع~ب د-=¸تلاو ،¸- ل' ·ل' ل ن' اود+~ا Ÿا ىل'و
.ف`ت=لا -ر`كلا ²ع--= نم ن` اتدس-ل
^ار,[7ا
:¸-و ا-مام' ™رتقت ن' نك~ي ىتلا ايا-قلا ¸عب €ا-+· -ح-لا اذ- »ا~تا دعبو
ر-ا··=~لا ²··رعم ى··ل' .¸·-¸لل ا-ذ·---ت ن·م د·بل ¸=ا-~لا ²·ا´ ى· ²-=يراتلا ²=س-لا .¸= -ح-~لا
._-~=لل اع=رم ن¸كت ىت= ²=س-لا -اع¸-¸م .¸= ²ح-ا¸لا
.ا+تعلا=مو ا+`حبو ا+ع~= نم دبل _~ت=~لا =~و ى· -ر`ع-~لا خس-لا
.خيراتلا ²~-· ىلع ²=·اح~لا .=` ا+ع-و نم دبل ى`ارتلا -اتكلا -ل¸م .¸= ²-=يراتلا ن´ام`ا
وا ²··ق=-~لا ى··ل' ²=·اح~لا ²-تر نم ²ق=-~لا م´احل -ار~-لا -ب ¸ير= نع نواعتلا نم دي¸م _اتحي
.²-=يراتلا ن´ام`ا ىلع ²=·اح~لا .=` ²-يد~لا
وا ²··ق=-~لا ى··ل' ²=·اح~لا ²-تر نم ²ق=-~لا م´احل -ار~-لا -ب ¸ير= نع نواعتلا نم دي¸م _اتحي
._~ت=~لا =~و -ر`ع-~لا ²-=يراتلا خس-لا ىلع ²=·اح~لا .=` ²-يد~لا
وا ²··ق=-~لا ى··ل' ²=·اح~لا ²-تر نم ²ق=-~لا م´احل -ار~-لا -ب ¸ير= نع نواعتلا نم دي¸م _اتحي
وا اع=رم ن¸كتل -ا-تك~لا وا -=ات~لاب ²=-تح~لا ²-=يراتلا خس-لا .¸= -ا`=ا-~لا دقعل ²-يد~لا
._-~=لل ا~-لاعت
ا
2يلامشلا Aر93وس 23وB*لا _*,3 ى( =ا>ل?ملا 2WومN3 : بدHا با,1
2ي-ولولي( 2سارد
ري,س-املا #داشر /م*3 : هب,1
²مدق~لا
.²~يدقلا ²=¸==~لا ²نا¸حلا -ذ- ن-ب نمو ،²~-قلا ²-·اق`لا ²نا¸حلا -ارتب „ت=ت ²لو~ ا-س-نودن'
~اقتعلاو ناد=¸لاو رك-لا _اتن نم ن¸كتت ىتلا ²-عا~ت=لا -ا·اق`لا ¸- ²~يدقلا -ا-ل¸~لا =لت ن¸~-مو
‚ نسل`او -ا·للا ²·ا´ ى· -ت´ ىتلاو ²--ا~لا ر--علاو ²مد=تس~لا م=-لاو د-لاقتلاو œar‡ed : 1994
¸ 2 •
ا··ع=رم ن¸··كي =··ق· ا··+-م .··-ل· -¸··=· ا-ا-كلم ىتلا ²~يدقلا -ا=¸==~لاو خس-لا -ر`´ _م نكلو
ن¸··كتل -~ود··حم -لا¸ا··م -ا··=¸==~لاو خ··س-لا .¸··= -¸··ح-لا وا -··تكلا نا _·ا¸لاو .امد=تسم ا-م`عا
.¸·= »ا··~ت-لا ²·لقل وا ىللد·لا .ا·=~لا ى·· -ار-·=لا ²·لقل ا·م' -لا··حلا =لتو .ى~ا~`ا -ح-لا ر~ا-م
‚ .²-عا~ت=لا »¸لعلا ى· ىللدلا -ح-لا ˜-اتن ¸--=ت Tjadrasas†‡ta 2““— ¸ 1 •
.·=ا~ نا··´ -ا¸·~ ،ا··+ب ²-ا=لا ن´ام`ا وا ¸=ا-~لا ²·ا´ ى· -د-= ²=¸==~لا -ارت -=-ت=او
،-ر¸·ا·-··~و ا··ي¸-لام ا··+-م .ود··لا ن··م ر-`´ ى· ²=-تحم خ--لا =لت ،~`-لا _را= ى·و .ا+=را= »ا ~`-لا
‚ .,ر··=`ا .ود··لاو ،اد··-ل¸-و ،ا-··~ورو ،ا··-نا~ل'و ،ارت··ل=ن'و ،»`··سلا را~ ,ا··نوربو Cha†•er •o‡r
1999 ‚ ا-··س-نودن' ²··ير¸+~=ل ²··--=¸لا -ا··-تك~لا ى··· ²··=-تحم خس-لا =لت· ،~`-لا .=ا~ ام'و • PNRI •
ى··· _··قي ،²-لا~··~لا -ر=م¸··سب ²··م¸كحلا -حتم ا+--ب نمو ا-س-نودن' -احنا _-~= ى· -=ات~لا ²·ا´ ى·و
م·ر ىن¸= د~حم _احلا _را~ ‰1 ىلا¸··= ²··~يدقلا -ارتلا ²ع¸~=م ن-ت=ي -حت~لا اذ-و .ناد-م 292
ىل' .-ت ²--يدلا ²=سنو .²=سن 9“ _···~ ,ذلا ƒا~`ا ام'و .²=س-لا -ذ- نم -¸= -~`ا -ات´و .²=سن
ا··-ي'و .,ر=`ا خس-لل ²-س-لاب .احلا .-·' ى· -اتكلا اذ- ²=سن ن` -اتكلا اذ- -ح-ي ن' ىل' -=ا-لا
,ذ··لا نيد··لا م-لا··عت ى··لع ,¸··تحي -اتكلا اذ- ن' ا-·رع· ·ن¸~-م نع ²عير~ --ار· -=ا-لا ~ر~ ن' دعب
.·ب .~علاو ·ت·رعم ا--لع دبل
نيد··لا م-لا··عت €ار~'و -ا~`ا -ا··ت´ ن¸~··-م .··-`~ت ى··لع .¸··-حلل ¸··- -··ح-لا اذ- فد- اما
-ا··=¸==~لا -··حب ري¸=تل ²ع·ان ن¸كت نا ى=ري -ح-لا اذ- ²=-تنو .-اتكلا اذ- „ن ن~- ²=-تح~لا
،²·--يدلا -را¸¸·لا ¸·-و ا·+ب ²·~ت+~لا ²·-م¸كحلا -ا·+=لا _·-~=ل ا·-يا ²ع·ان ىلاتلابو ،ا-س-نودن'ب ²--يدلا
.²--يدلا -ا~اردلاو -ح-لا ²--- د-ع ى~لعلا ,¸تس~لا ²-~-تو ري¸=تل ²لواح~لا ى· ²-ا=
=ا"و9Cملا 2Cس' لو; Aر`0لا
2"و9Cملا Yم- 2ل@ا*3
²-~ ىت= 2““‰ ىلا¸= _ل-ت خس-لا نم²ع¸~=م ·ل ²-لا~~لا -ر=م¸~ ²م¸كحلا -حتم —ˆ99 ‚
š‡s•udpar Pe†provsu 2““— ¸ 11 /ا··-·ار·=و /ا-=¸ل¸-= ¸-و _ا¸نا -ر~ع ىل' ²~سق-~لا •
/ا··ك-=¸ل¸ل-·و /اكيد··لار--و /اك-تاما··س-م¸نو /اير¸ت··س--و /=··-=¸ل¸-´راو /ا··ك-·ار=¸-تي'و /ا··ك-=¸ل¸-بو
.²ير-علاو /ا-=¸ل¸-كتلاو /ىل-ك~تلا ن-لاو /اك-=¸ل¸مار-´و
²=··سن‚ =··لكل ²-تكم ²=سن نم ن¸كتتو ²~يد· ²=سن .ك~ ىلع ¸+· اك-=¸ل¸ل-· نم ²ع¸~=م اما
ن~··- ن¸··كتو ²ل=··س~لا ²··~يدقلا ²=س-لا -اع¸-¸م ام' .,ود-لا ==لاب ²ب¸تك~لا ²يو`م ²=سنو •€اتاب
:ىت`ا .ود=لا ى· ²ب¸تكم ²--ب -ر¸-ب ·ن' ²-لا~~لا -ر=م¸~ ²م¸كحلا -حتم ²ع¸~=م
م·ر -ا=¸==~لا نا¸-ع م·ر -ا=¸==~لا نا¸-ع
1 -ا-ل¸~لا _¸~=م 4“ ²لماعلا -ا~~`ا
2 نيدت+~لا .--~ 41 ²-برعلا ²·للا دعا¸·
– م-قتس~لا =ار- 42 ™اك-لا نع ·ق-لا -ات´
4 -ا-ل¸~لا _¸~=م 4– -ا-ل¸~لا _¸~=م
‰ ²ياد+لا ²يادب 44 -ا-ل¸~لا _¸~=م
— ,دت-~لا ²يادب 4‰ €¸ل~لا ر=ات
ˆ ²--ل' 4— م-قتس~لا =ار-
’ د-=¸تلا ر-¸= ,ر~`ا -~´ 4ˆ ²ياد+لا ²يادب
9 نا~يلا د-اقع 4’ اس~لا ناي¸
1“ ™اك-لا ,ديرم 49 ™اك-لا مك=
11 م-قتس~لا =ار- ‰“ -ا-ل¸~لا _¸~=م
12 ن-كلاسلا ر-~ ‰1 -ا-ل¸~لا _¸~=م
1– ,دت-~لا ²يادب ‰2 ²·لا-لا ²=حلا
14 ن-·~ا-لا ²ياد- ‰– ,دت+~لا ²يادب
1‰ ميركلا را-=ا ‰4 مكحلا
1— ²-برعلا ²·للا دعا¸· :¸ح-لا ‰‰ -ا-ل¸~لا _¸~=م
1ˆ م-قتس~لا =ار- ‰— -ا-ل¸~لا _¸~=م
1’ »د· =سم ‰ˆ -ا-ل¸~لا _¸~=م
19 -ار-=لا .-ل~ ‰’ -ا-ل¸~لا _¸~=م
2“ ميركلا را-=ا ‰9 -ا¸ل-لاو ²-ع~ا
21 -ا~`ا -ات´ —“ -ا-ل¸~لا _¸~=م
22 ن'رقلا —1 ,ر¸لا -ا--
2– د~حم ²ياك= —2 -ا-ل¸~لا _¸~=م
24 »`~لا دعا¸· —– -ا-ل¸~لا _¸~=م
2‰ ²ياك=و -اع~ ˆ ²-· —4 -ا-ل¸~لا _¸~=م
2— ,وادتلاو ²ع~=لا ²-== —‰ -ا-ل¸~لا _¸~=م
2ˆ نان¸م¸ك-ب —— -ا-ل¸~لا _¸~=م
2’ ²-ع~ا —ˆ -ا-ل¸~لا _¸~=م
29 -اع~ —’ -ا-ل¸~لا _¸~=م
–“ د-=¸تلا ملع —9 -ا-ل¸~لا _¸~=م
–1 راع~ا ˆ“ -ا-ل¸~لا _¸~=م
–2 -اع~ ˆ1 -ا-ل¸~لا _¸~=م
–– ·-ا~ا ²قير=و .-ل+ت ˆ2 $ارسا 2!اB;a^اB0لا QB;
Xارع3
–4 ²-ع~ا ˆ– ™اك-لا -اب
–‰ ن'رقلا ‰ -ا¸=ا ˆ4 ميركلا ن'رقلا
–— ى=ار¸= ن'رقلا ˆ‰ ن-ل·ا·لا ·---ت
–ˆ -`-لا ˆ— »`~لا دعا¸·
–’ ²-برعلا ²·للا دعا¸· ˆˆ -ا-ل¸~لا _¸~=م
–9 -~ك=و ²-ع~ا ˆ’ ²ياد+لا ²يادب
2"و9Cملا =ا>ص@
ىت··لا ²=··س-لا ن' ،²-لا~··~لا -ر=م¸··سب ىم¸··كحلا -··حت~لا ²··نا¸= م··س· ···-تر ,ذلا ƒر+-لا ى·
ىل' .-ت ²ح--لا ~دع ا+ل -~`ا -ات´ نا¸-عب 11— -·حت~لا ƒر·+· ى·· .=سم ²=س-لا -ذ-و .²ح--
.-=ستلا م·رب ‰“–9 .-=ستلا م·رو 294ˆ ²·=¸==~لا .¸·=ل ²-س-لاب ام'و . 1—،2 ا+·-رعو رت~-ت-·~
1“.‰ نم ن¸كتت ²ح--لا .كلو .رت~-ت-~ 1‰ „-لا .¸=و .ار=~ 1“.‰ „··-لا ¸رعو رت~-ت-~ —.‰
ى··--~-لا ~ود··= ƒا··-قمو ،رت~-ت-··~ 2.’ ,را··س-لا ~ود··=و ،رت~-ت-··~ 2.ˆ ى··لع`ا ~ود··=و رت~-ت-··~ –
.-~`ا ~ود=و ،رت~-ت-~ 2.’ .رت~-ت-~
¸··- ²··-ب~`ا ²=··س-لا _¸··نو ²··-برع ²···ل ¸··- ²=¸==~لا ²=سن ا+تمد=ت~ا ىتلا نسل`او -ا·للا
ى···و ،~¸··~ا ر-··حب ²=··س-لا -ذ··- --ت´و .·-=¸تلا ==و ²~لكلا ¸مر ر+= -~`ا -ات´ ²=سن ى·و .ر`-لا
م·سقلاو ،-ا·-ت=او ،ملعا·· :.··`م ²··--عم ²·~ل´ ى·· ²-ا= ر~=ا ن¸لب نيوا-علا ¸مر اند=و ²--عم ²ح--
.ى-ا~لا مت=لا ا+-· ر+=و ²-بروا ²·رو ²=س-لا ²·روو ..-· ،~ا+ت=او ²عا=لا ى· .و`ا
‚ ²··=را-لا -اح-··-لا ا··+-· -نا··´ ¸··لو .ا··حلا ن··س=ا ى··· ا··م¸~ع ²··=¸==~لا ²··لا= •aŒuna •
م·ر ²ح-- ى· ²·¸~~لا -اح--لاو –’ و –9 ن¸··لب ²··--=`لا ²··ن¸تركلا ن··م ²··=¸==~لا ²=سن ف`=و .
ن·ع -ا··م¸لع~لا ى··لع ,¸تحت ىتلا ²---ت`لا -اتكلا اند=و ف`·لا دعب ام ²-ل=ادلا ²ح--لا ى·و ،ر-=ا
„-لا ²=سن ن' ام¸~عو ،²-برعلا ²·للا ¸- ²مد=تس~لا -ا·للاو ا+-رعو ²=س-لا .¸= ،²=س-لا نا¸-ع
.خس-لا == _¸-ب ²ل¸ق-م
.`·-لا ·تيا··= .ا=د··لا ن` اذ·-و ،-¸·سلا -ا··~لع :.¸·قي -~`ا -ا·ت´ ²=سن نم .و`ا „-لا
،·لا¸··='و ·لا··~ع'ب ا··+-ل' م··+ل -ا~ ¸··+· ·لا··قمو ·نا··سلب ا··م' ا-ند··لا نع ƒا-لا فر- ن'و ملاعلا اذ- .`مو
²ع-ت~لا ىل' ا+-م .ماعلاو .ا~ع`ا ى· ²~-اس~لا ىل' ƒا-لا _ا-=و ،.اق~لا ناسل نم ž-·ا .احلا ناسلو
..ا¸·`ا ى·
²ح-·- -ر·ق-لا ر=' ى· ²ب¸تك~لا -انا--لا -س= ىلعو 111 د·~حم ا·+لقن ²=·س-لا -ذ·- ن' م·لع
²ير· نم ىلع neŽer‡ da›a »¸ي -ا```لا »¸ي 1– ²-·~ ىح·-لا -··و ر·-=`ا ,~ا~= 1–1“ ا·م'و ··-
ى··· -ا··```لا »¸·ي ·ق-·¸··ت ن··س=و ·ن¸··عاو Ÿا د~حب -اتكلا -~ت :ىت`ا´ ¸+· »ا~تلاب -رق-لا ر=' ,¸تحم
مل··~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا -ر=- ى· ىح-لا -·و ر-=`ا ,~ا~= ر+~ نم ام¸ي ر~ع ²``` 1–1“ ···-
ن··م¸ ى··· ا··يا~ ~`ب ى··لع د··~حم ·-=ا··-و ·-تا··´و .-ا~ ~وا~ د~حم نيدلا -`ع نام¸ ى· ,ا¸لا ²-~ ى·
ن··~لو -ر··=ن ن··~لو ·ع~~ ن~لو -'ر· ن~لو ·-ت´ ن~لو ·-ح- ن~ل ر-=ا Ÿا .ى-اريام -انات خ-~لا ا-=-~
.»`كلا ى+تنا .ن-~لاعلا -راي ن-م' -ر-ب
.~ ىت··لا _-ار~لاو م-لاعتلا ¸·و ىلع ²ح-ح-لا -~ا-علا -ا~ا ²---´ نع -ح-ت ام¸~ع ²=س-لا -ذ-
،»¸··-لا ن··م =اق-ت··~لا -ا~' ا··+-م ²=··س-لا -ذ- ى· -ح-ت ىتلا ²يد-عتلا .ا~ع`او .-يدحلاو ن'رقلا ا+-لع
-`-لا -ا~او ،د=س~لا _ور=و .¸=~ -ا~' ،م~-تلا -ا~'،.س·لا -ا~' ،-¸-¸لا -ا~' ،-را+=لا -ا~'و
.»¸-لاو
ا 2"و9Cملا &' لو; Aر`0ل
ر··=-لا ²··-نا`لاو ،²··=¸==~لا ²=··سن -ا-··-و ىلو`ا -¸==لا ،-ا¸== ²للدلا »¸لع ²~ار~ ى·
د··~تعت ىت··لا ²-··~ا-~لا ˜-ا-~لا نم _¸ن _اتحي ²=¸==~لا „ن .¸= ر=-لا ى·و ،²=¸==~لا „ن .¸=
²··نا¸= ن~··- ى··· ن¸··كتو -د··-=و ا+ن¸´ ~دح~لا -ح-لا -س= ىلع ²=س-لا -ذ- ن`و .²=س-لا ~دع ىلع
ر·=-لل »د=ت·س~لا ˜+-~لاو .-د-=¸لا ²=س-لا نم ر-تعت ²=س-لا -ذ+· ،²-لا~~لا -ر=م¸~ ىم¸كحلا -حت~لا
-=ا··-لا »د=ت··~ا -··ح-لا اذ- ˜-اتن ى·و ،,دق-لا ˜+-~لا »د=تسن ن' ا--ك~ي -د-=¸لا ²=¸==~لا „ن .¸=
.,دق-لا ˜+-~لا
:¸-و -ارقلل ا=ا+-م ن¸كتو ا+تاعارم نم دبل -ا-~' €ا-+· ،„-لا .¸= ر=-لا -ا~ا .-·و
.²ح--لا م·ر ىلع .~ „-لا .=ا~ ى· ن-~¸قلا .=ا~ ىبرعلا م·رلا
.نيوا-علا ¸مر ىلع .~ ن-=` ==ب ²ب¸تك~لا -ا~لكلا
.=ل~ ىل' امو ن-ت=ق-´ ,¸·ل ¸مر ·-· دي¸ „-لا اذ- .¸= ر=-لا ى·و
²-ل··-`ا ²باتكلاو .م·رلا -ا=ع'ب ž-ح-تلا ²م`عو žح-ي ²-باتكلا -ا==`ا نم ن= ىتلا -ا~لكلاو
.¸ما¸+لا ى· -ر=ن نك~ي „-لا د-ع ²ب¸تك~لا
ا+ح-ح··-ت ى··· ¸-ب¸ل ²ل--ن -ر¸ت´~ ·ت-ت´ ام ž-ح-ت ىل' -تاكلا _=را „-لا اذ- .¸= ر=-لا ى·و
=ا··-ل`ا ى··ل' ²··-برعلا =ا··-ل`ا ن··م ¸··-= ا··م فا··~ت´ا ¸··- ž··--لا ²··يا=و رار~`ا -دب¸ -اتكل
.²---ت`لا
·نا··سلب ا-ند··لا ن··ع ƒا··-لا فر··- ن'و ملا··علا اذ- .`مو ،.`-لا ·تيا= .ا=دلا ن` اذ-و -¸سلا -ا~لع
ى··ل' ƒا··-لا _ا··-=و ،.ا··ق~لا ن··م ž··-·' .ا··حلا نا··سلو ،·لا¸··='و ·لا··~ع'ب ا··+-ل' م··+ل _ا~ ¸··+· ، ·لاقمو
..ا¸·`ا ى· ²عبات~لا ىل' ا+-م .-م' .ا~ع`ا ى· ²~-اس~لا
ا-ند··لا ى··· ²·=رلا ى··ل= .-ا=لا •ر=تسي ل ~' ، ·لا¸·اب ·حل-' ا~م ر`´' ·لا~ع'ب رور·~لا اذ- -دس·' ا~·
=··ل~ _··م ²لدم ²ل-ا=لا ·س-نو ،·--اعم ىلع Ÿا ~ا-ع --ار=ل ا--~ ·~لع را- دق· ،-ا~لعلا -ار=ت~اب ل'
.··Ÿا ~ا··-ع ن··م ر-`··´ ن··م ر··-= ·ن' ·س-ن ·-ل' .-=تو ،·~لعب Ÿا ىلع ن~ي ن' ىل' -¸عدتو ،·-=رتو ·--~ت
.··=لا ·ل=ا··ع ف¸··سم نم مك· ،¸نا`لا ¸ير-لا نم ن¸كت ن' رذ=او ، .و`ا ¸ير-لا نم -لا=لا ا+ي' نك·
.²ب¸تلا .-·
ن'··· .==`·- ر·=ت-ي لو =·=`· ···عم ى=ري ل ا´`- =ل+ت· ،-لا`لا ¸ير-لا نم €اي' م` €اي'و ،رس=·
لو ,¸قتلا··ب ل' --·ا··ع لو ، ,¸··قتلا -ر-ا··= ا+تياد··ب ن' ملعا···º¸··س-ن ا+ب -ر=` ²يا+لا ²يادب ا~· -ل·
.ن-قت~لل ل' ²ياد- ا··ن' ا··-و :نا~··س· ا··~+· ،·-=ا¸··ن - ا-ت=او ىلاعت Ÿا رماو' .ا`تما نع -را-ع ,¸قتلاو
.اع-~= ن-~سقلا ى· ,¸قتلا ملع ر-ا= نم -ر-ت=م ²ل~=ب =-لع ر-~ا
-اعا=لا ى· :.و`ا مسقلا
.-ا··=-لا .··-حت ·بو -را=تلا .-' ¸-و ،.ا~لا ƒار ¸ر-لا· :.·ا¸نو ¸-ار· ىلاعت Ÿا رماو' ن' ملعا
-رقت ام":ىلاعتو €را-ت Ÿا .¸قي :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا· .-ا=ردلا ى· ¸¸-لا ·بو ،žبرلا ¸- :.--لاو
".ن¸برقت~لا ىل'
¸ذ··لا ·ع~··~ -··-´ ···ت--=' ا~'··· ،·-=' ىت= .·ا¸-لاب ىل' -رقتي د-علا .ا¸ي لو ،م+-لع --رت·ا ام .`~ب
-لا·=لا ا·+يا .·-ت ن·لو.ا+ب ¸~~ي ¸تلا ·ل=رو ،ا+ب ¸=-ي ¸-تلا -ديو ،·ب ¸=-ي ¸ذلا ·ناسلو ،·ب _~سي
²··ل= ž-··-ت ن··-= ن··م ،=··~ا-ن'و =تا=حل ى· ==را¸=و =-ل· ²-·ار~ب `= ،ىلاعت Ÿا رماو'ب »ا-قلا ىل'
_··-~=ب =··-حمو ،=··-=ابو €ر-ا··= ى··لع فر~مو €ر-~- ىلع _ل=م ىلاعت Ÿا ن' ملعا· ،¸س~ت ن-=
،·يدي ن-ب ~~رتم =تا¸ل=و =ت=لا=م ى· =ن'و ،=تا´ر=و =تا-ك~ ر-ا~و ،=تا¸==و =تار==و =تا=حل
···-لع _·ل=م ¸رلاو -ا¸~·سلا را·-=و ل' €رحتم €رحتي لو ،ن´ا~ -¸كل~لاو =ل~لا ى· نكسي `·
.·ى-='و رسلا ملعيو . رود-لا ى-=ت امو ن-ع`ا ²--ا= ملعي
ل ن' د··+ت=او ،را·+قلا را·-=لا =·ل~لا -ر·-= ى··· -نذ··~لا .-لذلا د-علا -~'تو ىلاعت Ÿا ¸دي ن-ب ا-=ابو
-··ترتو ،=··تا·و' _¸¸··ت نا··ب ل' =··ل~ ى··لع رد··قت نلو ،€رم' --= €دق-ي لو ،€ا+ن --= €ل¸م €اري
ن··م =ق-ت··ست ىت··م =··-لع ىلا··عت Ÿا رماو' نم =-ل' ىقلي ام ىل' _-ا· ،=-اسم ىل' ==ا-- نم €~ارو'
.=ع¸=ر -·و ىل' =ما-م
EM( مو0لا 53 bا4ي,س7ا بادc Z(
نم -=ق-ت~ا ا~'· _¸ل= .-· =ق-تست ن' د+ت=ا· ،»¸-لا =··-ل· ى··لع ¸ر··=ي ام .و' نك-لو ،ر=-لا =نا··سلو
=ل~ د-ع .ق· ·ىلاعت Ÿا ر´~ : انا-=' ¸ذلا Ÿد~حلا ا-ح--' ،ر¸~-لا ·-ل'و ا-تام' امدعب ،··Ÿ =ل~لا ž--'و
نا=لسلاو ²~=علاو ،ن-~لا··علا -ر ··Ÿ -رد··قلاو -¸علاو ،Ÿ ²··~ل´ ى··لعو ،»`··~لا -ر··=· ى··لع ا-ح-··-'
Ÿا ىل- د~حم ا---ن ني~ ىلعو ،¸`=لا م··--ارب' ا--ب' ²لم ىلعو ،مل~و ·-لع نا··´ ا··مو ا~ل··سم ا··---=
م+للا ·ن-´ر~~لا نم =بو ،ا-حن =بو ،ا--سم' =بو ،ا-ح--' =ب =ل'··سن ا··ن' م··+للا ·ر¸··~-لا =-ل'و ،-¸~ن
،ر-= .´ ىل' »¸-لا اذ- ¸· ا-`ع-ت ن' ا-¸~ ·-· ™رت=ن ن' =ب ~¸عنو ى··ل' -ر··=ن و' د··=' -ر··=ي و' ،مل··سم
ر-= =ل'سن ·ا--ل' ر~ نم =ب ~¸عنو ·-·ام ر-=و »¸-لا اذ- ·-· ام ر~و »¸-لا اذ- . ا~'· ¸نا··· =··با-` -··س-ل
Ÿا رم' .ا`تما ·ب €د-· ن¸كي ن' رذ=او ،=تر¸ع رت~ ¸· ىلاعت رس=ت· ¸ل=لا -ا-ارم =~ا-ل نم .
با+ $لCلا لو:د بادc
--ب -د-· ا~'· .¸=دلا ¸· »دق· ،²=احلا -ا-قل -ا~لا ،ى··-~-لا =··ل=ر _ور··=لا ¸···و ،,ر··س-لا =ل=ر
ىلاعت Ÿا م~ا ·-لع ا--~ -ح-تست لو ·ل¸~رو . لو ن-مدقلا ¸·ا= لو ،ƒ'رلا ر~ا= .=دت . .···و د··-ع
.¸=دلا : م~اب ،¸··=-لا ¸=رلا نم Ÿاب ~¸ع' ،Ÿا م··-=رلا نا=-··~لا ،-··-=~لا ---··=لا . د··-عو _ور··=لا :
،=نار-= ىقب'و ¸-ي~¸ي ام ¸-ع --~' ¸ذلا Ÿد~حلا ¸-ع--ي ام ¸· .
¸·--يو لاو ،²=احلا -ا-· .-· .--لا .دعت ن' ،²=احلا -ا-· _-¸م ¸· -ا~لاب ¸=-تست -,ر-ت··ست ن'و
رت-لاو ž-ح-تلاب .¸-لا نم .-·~' ى··لع ,ر·س-لا د-لا رارم'بو ،ا``` --··-قلا . ن'و ،-ارح··-لا ¸·· -··-´
نير=ا·-لا ن¸-ع نع دعبا· =··تر¸ع -·~كت لو ،·تد··=و ن' -¸·~ب رتت··~او _··-¸م ى·ل' -ا·+تنلا .·-·
ƒ¸ل=لا . لو .-قتست لو ،ر~قلا لو ¸~~لا .-قتست -د··حتم ¸· ¸ل=ت لو ،ا-ربدتست لو ²ل-قلا ،ƒا··-لا
-حتو د´ارلا -ا~لا ¸· .-ت لو رذ=او ،رح=لا ¸· لو ،-ر~`~لا -ر=~لا ،ž··يرلا -+مو ²-ل-لا ¸رلا
نم ا¸ارت=ا مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸قل ¸ا~رلا • : ƒا¸~¸لا ²ماع ن' ···-م .‚ -··ىكتاو ى··لع =··~¸ل= ¸···
.-ت لو ،,رس-لا .=رلا -ا=-ت~لا ¸· _~=او ،-رور- نع ل' ا~-ا· ا~'··· ،-ا··~لاو ر=حلا .ا~عت~ا ن-ب
-~ر' ا~'و ،.-·' -ا~لا· ا~-د=' ىلع را-ت·لا ²··``` .~عتست ن' =-لع· ر=حلا ىلع -ر-ت·ا را··=='
---قلا žس~ت ،ن-علل ·-~-م -ر-ا= .··-حي م··ل ن'··· ،ر··== ن·م _-ا¸م ²``` ¸· م··~ت· ²··```ب -ا··قنلا
ىل' ²ع-~ و' ²س~= -حتسم راتيلا· ·راتيلاب ىق-ي ن' -=او -اقنلاو . لو ,رس-لا د-لاب ل' ˜-تست . .···و
-ا=-ت~لا نم _ار-لا د-ع : نم ى--ل· ر+= م+للا ¸=ا¸··-لا ن··م ¸=ر· ن-=و ¸ا--لا . د··عب €د··ي =··ع~او
»ا~ت ا+لس=ا م` =-احب و' ¸رلاب -ا=-ت~لا .
$و%ولا بادc با+
نم -=ر· ا~'· ·ن'· ن·€ا¸سلا €رتت `· ،-ا=-ت~لا ²==··سمو ،-ر··لل -ا··-رمو ،م-لل -ر+=م نا=-··~لل
ن-ع-~ نم .-·' €ا¸سب -`-و €ا¸~ `ب -`- . ¸ورو .ا·· ··-ع ··Ÿا ى··-ر -ر··ير- ¸··ب' ن·ع : .ا··
Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر مل~و ·-لع • : ل¸ل .´ ¸· €ا¸سلاب م+ترم` ¸تم' ىلع ¸~' ن' -`- ‚ ·-عو ، ىل··-
مل~و ·-لع Ÿا • : -رم' ¸··لع -··تكي ن' --~= ىت= €ا¸سلاب .‚ م··` ى··لع ²··ل-قلا .-قت··سم -¸··-¸لل ¸··ل=ا
_-¸م ··Ÿا م··سب .···و ،¸ا··~رلا =--··-ي ل ¸··´ _-ترم -ا¸··~- ن··م =··ب ~¸··ع' -ر ،م··-=رلا ن··~=رلا
نور-حي ن'ب -ر =ب ~¸ع'و ن-=ا-~لا . م` ،-ا··نلا ا~+ل=د··ت ن' .··-· ا··``` =يدي .س=ا .···و : م··+للا ¸··ن'
نم =ب ~¸ع'و ،²´ر-لاو ن~-لا =ل'~' ²كل+لاو »¸~لا . م` لو ،-`-لا ²=ا-ت~او -دحلا _·ر ¸نا ن' ¸·--ي
`· ،·=¸لا .س= .-· =ت-ن -¸عت €و¸-و ž-ي . م` _لا··بو ،ا··``` ا··+ب ¸~-~تو =~-ل ²·ر= ذ= ¸···
ن¸كت ن' ل' ²~-ل·لا ىل' -ا~لا ~ر -و`ت ىلع ¸-ع' م+للا .·و ،¸·رت· ا~-ا- ،=··ل ر´ذ··لا -ر`··´و =بات´
.¸قلاب ¸-ت-`و -ر=`ا ¸·و ا-ندلا -ا-حلا ¸· -با`لا . م` ،ا··``` ا··+ب ¸~-ت~او =-ن` ²·ر= ذ= ا··م ر`-ت··~او
¸··· .···و ،²··ب¸=ر ن··م -··ن`ا ¸··· ¸ا··~-ت~لا : م··+للا ¸···و ،¸ار ¸··-ع -··ن'و ²··-=لا ²··ح-ار ¸··-=ر'
را`-ت~لا : م+للا -¸~و را-لا ž-اور نم =ب ~¸ع' ¸ن' رادلا . م` 'د··ت-م ن··م ا··+ب .س=ا· ،=+=¸ل ²·ر= ذ=
نم .-قي ام ى+ت-م ىل' ²+-=لا ž-=ست ،¸ر··علا ¸··· ن~`ا ن··مو ،.¸··=لا ¸· ن·ذلا ى··ل' -ا··~لا .··-و'و
ام ¸-و ،-يد=تلا _-¸م ا··م ¸-و ،·-ع رع~لا ²-ح-ت -اس-لا ~اتعي ،ن--··=لا ²··يوا¸ ى··ل' ن~`ا ƒ'ر ن··-ب
¸-ع' -ا~لا .-و'و ،·=¸لا ²+-= ¸· ·-م _قي ام ²··عبر`ا ر¸ع··~لا -با··-م ى··ل' : ،ن-برا··~لاو ،ن--=ا··حلا
نارذعلاو ،-اد-`او • ا~-و ²·-حللا 'د·ت-م ن·م ،ن·-ن~`ا ناي¸ا¸ي ام ‚ ، -با·-م ى·ل' -ا·~لا .ا·-ي' -·=يو
نم رع~لا ند-ع .·و ·²--`كلا نو~ ،²---=لا ²-حللا ·=¸لا .س= : م+للا ¸--··ت »¸··ي €ر¸··-ب ¸··+=و ¸-ب
،=-ا-لو' -¸=و -¸=و ~¸ست »¸ي =تا~لكب ¸+=و ~¸ست لو =-ادع' .. لو ²··--`كلا ²··-حللا .··-ل=ت €رتت . م··`
ن-ق·ر~لا _م ,رس-لا م` ،ى-~-لا €دي .س=ا ²·-=لا ¸··· ²·-لحلا ن'· ،نيد-علا فا-ن' ىل' _··-ا¸م _·ل-ت
-¸-¸لا . .·و ى·-~-لا د·-لا .·س= د·-ع : ¸·-=ع' ،ار-·سي ابا·س= ¸--·~ا=و ،¸·--~-ب ¸با·ت´ .·س= د·-عو
.ا~~لا : م+للا و' ¸لا~~ب ¸بات´ ¸--=عت ن' =ب ~¸ع' ¸ن' ¸ر+= -ارو نم . م` ،žس~لاب =~'ر -ع¸ت~ا
€ادي' .-ت ن'ب ،,رس-لاب ى-~-لا €دي _با-' ƒو•ر ¸-لتو ا··~-رر~تو ،ƒ'ر··لا ²··مدقم ىلع ا~+ع-تو
،²مدق~لا ىل' ا~-~~رت م` ،ا-قلا ىل' =لذ´و ،-ارم -`` =ل~ .ع-ت ،-رم -ذ+· .···و ،-ا··-ع`ا ر-ا~ ¸· :
،=ت~=رب ¸-~= م+للا .= -حت ¸-ل='و ،=تا´رب نم ىلع .¸ن'و م··+للا ،=··ل= ل' .··= ل »¸··ي =··~رع
¸رع~ »ر= را-لا ىلع ,ر~بو . م` -ا··~ب ا··~+-=ابو ا~-ر-ا= =-ن~' žسما ¸··· =تح-··سم .··=~'و ،د··يد=
،=-ن~' _ا~- .···و ،=··-ما+ب' ن=-ب =-ن~' žسم'و : نيذ··لا ن··م ¸··-لع=ا م··+للا ن¸··ع-ت-· .¸··قلا ن¸ع~ت··سي
م+للا ،·-س=' _م ²-=لا ¸· ²-=لا ,~ا-م ¸-ع~~' رارب`ا . م` .···و ،=··ت-·ر ž··سما : م··+للا ن··م ¸ت··-·ر =···
.~`سلا نم =ب ~¸ع'و ،را-لا .`=`او .

م` ،ن--··عكلا _م ,رس-لا م` ى-~-لا =ل=ر .س=ا ى··-~-لا =··ل=ر _با··-' ,ر··س-لا ر··--=ب .··ل=و ا-د··ت-م
،,رس-لا ر--=ب مت=ت ىت= ،ا-ر--=ب .·و ،.-~' نم _با-`ا .=دتو : ىلع ¸مد· --` م+للا =ار-لا
€~ا-ع »اد·' _م م-قتس~لا ن-حلا-لا .. =لذ´و ,ر··س-لا .··س= د··-ع .¸قت : م··+للا .و¸··ت ن' =··ب ~¸··ع' ¸··ن'
=ار-لا ىلع ¸مد· ن-ق·ا-~لا »اد·' .¸ت »¸ي را-لا ¸· ن-´ر~~لاو . _···راو ،ن-·ا··سلا فا··-ن' ى··ل' -ا··~لا
راركتلا _ارو =لاع·' _-~= ¸· ا``` . ا~'· .···و ،-ا~··سلا ىل' €ر-ب _·را· -=ر· : ل' ···ل' ل ن' د+··~ا
Ÿا -د-ع د~حم ن' د+~'و ،·ل =ير~ ل -د=و د+~' ،€د~حبو م+للا =ناح-ست ،·ل¸~رو ،-ن' ل' ·ل' ل ن'
،م··-=رلا -ا¸··تلا -··ن' ن··م ¸··-لع=او ·ن-با¸··تلا ن··م ¸··-لع=ا م··+للا €~ا··-ع ن··م ¸··-لع=او ،ن··ير+=ت~لا
ن-حلا-لا €ر´~' ¸-لع=او ،ار¸ك~ ،ار¸-- ¸-لع=او `-··-'و -ر··كب =ح-··~'و ،ار-`´ ار´~ . ن··~· 'ر···
-ايا== -=ر= ·-¸-و ¸· -ا¸عدلا -ذ- ،متا=ب ·-¸-و ىلع مت=و ،·-ا-ع' _-~= نم -··حت ·ل _·رو
Ÿا ž-سي .¸ي مل· ،¸رعلا ىل' =ل~ -ا¸` ·ل -تكيو ،·~دقيو ىلاعت ²·ما-قلا »¸·ي . -·-ت=او =-¸·-و ¸··
اع-~ : ¸--تل =~'رو نك+=و م=لت لو ،-ا~لا ¸رت· =يدي ،-¸··-¸لا -ا··-`' ¸··· ملكتت لو ،ا~=ل -ا~لاب
لو ،-ار··م -`` ى··لع .··س·لا ¸··· ~¸··ت لو ،²··~¸~¸لا ~ر··=~ب ²··=ا= ر··-= ن··م -ا··~لا -··- ر··ك`ت
·ل .اقي م+ب =ح-ي نا=-~ ن-~¸~¸~ل· • نا+ل¸لا ‚ ¸~~~لا -ا~لا '-¸تت لو ،²ير--لا ¸ناو`ا نم لو
²ع-سلا -ذ+· -¸-¸لا ¸· ·-وركم . ¸·و ن' ر-=لا • : نم ،·ل´ -دس= Ÿا ر+= ·-¸-و د-ع Ÿا ر´~ نمو
ام ل' ·-م ر+=ي مل Ÿا ر´ذي مل -ا~لا ·با-' .‚
بادc Eس6لا
،²با-= =تبا-' ا~'· ى·ل' -ا·نلا ذ=· ،_ا·و و' »`ت=ا نم .¸'و ،ا·``` لو' =يد·ي .·س=او ،.·ست·~لا ا·م
¸· ¸-~ ا~´ '-¸تو ،رذ· نم =ندب ىلع ر='و ،-ا¸عدلا _-~= _م -`-لل =-¸-و `-´ ،=-مد· .س=
-=ر· ا~'· -ا~لا _--ي ا``` =~ار ىلع -ا~لا --· -¸-¸لا نم م` ،²با-=لا نم -دحلا _·ر وان -ن'و
ىلع ،ا``` رسي`ا ىلع م` ،ا``` ن~ي`ا =ق~ ،ا`لا` رب~' امو =ندب نم .-·' ام =ع~او =~'ر رع~ .ل=و
ىل' -ا~لا .-و'و ،=ت-حلو ···-م -··-= ا··م رع··~لا -با··-مو ند-لا -=اعم -··`´ ا··مو . رذ··=او ¸··~ت ن'
€د··ي ·تبا··-' ن'·· -¸··-¸لا دعب €ر´~ -¸·-¸لا د··ع'· . ¸··ير-لاو ··ل´ =··ل~ ²·ل~= ن·م : ،²··--لا ²·لا¸'و
ند-لا -اع-ت~او ،²~ا=-لا .س·لاب . ¸ر·و -¸-¸لا : .س= ¸··عب ž··سمو ،ن··-ق·ر~لا _··م نيد-لاو ·=¸لا
،-رم ن--عكلا ىل' ن-ل=رلا .س=و ،ƒ'رلا --ترت··لاو ²··--لا _م . ا··مو ،ر-`··´ ا+ل··-· -د··´¸م ن-··~ ا-اد··ع
ا+با¸`و .-'ب ¸- .ب ،ر~ا= ا+ب نوا+ت~لاو .ي¸= ربا¸= .·ا¸-لا ن'· ،ر=ا=م ·--ار· ¸-ار-لل .
Qمي,لا بادc
`~عت~ا نع -¸=ع ن'· ،¸ر·م ن·م رذعل و' ،-ل=لا دعب -دق-ل -ا~لا ن·م ··-ل' .¸·-¸لا ن·م _نا·~ل و'
،¸-= و' _-~ =~=عل ·-ل' _اتحت ر-احلا -ا~لا نا´ و' _··-ي م··لو €ر··-·ل ا··كلم و' ،=ق-·ر ¸=عل و' ل'
²=ار= =ب نا´ و' ،.`~لا ن~` نم ر`´'ب =··س-ن ى··لع ···-م فا=ت ¸رم و' Š -···و .=د··ي ىت··= ر-··-ا·
-ار··ت ···-لع ا··--= اد-ع··- د··-·ا م` ،²-ير-لا اما··- =··--كب ···-لع -ر··-ا· ،ن··-ل ر-ا··= „لا··= ن··-ب
،-`-لا ¸ر· ²=ا-ت~ا ¸ناو ،=عبا-' -··لكتت لو ،-ر··م ···ل´ =··+=و ا~+ب žسماو ى··ل' را··-·لا .ا··-ي'
و' -= رع~لا -با-م ²··-نا` ²بر- -ر-او ،=~تا= _¸نا م` ،-`´ ž~··~او ،=عبا··-' ن··-ب ا··م ا··=ر-م
=يدي ا~+ب -ر-ا· ا~+-ع¸تست مل ن'· ،=-ق·رم _~ب ž··سما م··` ،ا~+-ع¸ت··ست ن' ىل' ,ر=' ²بر- ,د··='
ن-ب ا~ن žسماو ،,ر=`اب =--´ .-ل=تلاب =عبا-' . .-و ن'··· ،.···ا¸-لا ن··م --··~ ا··مو اد=او ا-ر· ·ب
ر=' ا~~-ت -ن'ت~ا· ا-نا` ا-ر· -~ر' .
بادc /Nسملا ىلإ X@رCلا
ا~'· ž--لا ¸تع´ر =ت-ب ¸· .-· =ترا+= نم -=ر· .··ع-ي نا··´ =لذ··´ ،_ل= د· ر=-لا نا´ ن' .¸··~ر
·=¸تي م` مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا د=س~لا ىل' . لو ž-··-لا ا~-··~ ل ،²··عا~=لا ¸· -`-لا _دت • -`··-·
²=ر~ نير~ ~ر-لا ىلع .--ت ²عا~=لا ‚ .`م ¸· .-استت --´ ن'· -··ل= ¸··· =··ل -د-ا··· ¸'··· ž··برل اذ-
ºملعلا ·ب .~علا ملعلا -ر~` ا~ن'و . ا~'· -~¸··تو ²··--- ى··لع ¸ما· ،د=س~لا ىل' --ع~ .··=عت لو ،²--ك··~و
=قير= ¸· .·و : ¸حب =ل'~' ¸ن' م+للا ،=-ل' ن--=ارلا ¸حبو ،=-لع ن-ل-اسلا ·=··-ل' اذ··- ,ا··~~م ¸حبو
ار~' _ر=' مل ¸ن'· -··=ر= .··ب ،²ع~··~ لو ،-ا··ير لو ،ار=ب لو =تا··-رم -ا···تباو ،نك==··~ -ا··قتا
=ل'~'· ·¸ب¸ن~ ¸ل ر-·ت ن'و ،را-لا نم ¸نذق-ت ن' -ن' ل' -¸نذلا ر-·ي ل ·ن'· .
/Nسملا لو:د بادc
.¸=دلا -~ر' ا~'· .···و ،ى··-~-لا =··ل=ر »د··ق· ،د=··س~لا ى··ل' : ى··لعو د··~حم ى··لع .··- م··+للا د··~حم .'
¸ل ر-=ا م+للا ·مل~و ·-ح-و =··ت~=ر -ا¸ب' ¸ل žت·او ¸ب¸ن~ . ا··~+مو و' _--··ي ن··م د=··س~لا ¸··· -··ي'ر
.ق· ،_ات-ي : =ترا=ت Ÿا žبر' ل . د~-ي نم ·-· -ي'ر ا~'و .·ق· ،²لا·- : ل =تلا·- =·-لع ·Ÿا ~´ ر Š =لذ·´
مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر رم' . ا~'· ¸تع´ر ¸ل-ت ىت= ¸ل=ت `· ،د=س~لا -ل=~ م··ل ن'-ب ،²-حتلا
مل و' -را+= ىلع نكت -احلا·-لا -ا·-·ا-لا =·ت-´ ا·+لع· ~ر·ت -د·ح~لل ا·``` .·-·و ،ا·عبر' .·-·و ،ا·```
-ى-¸ت~لل -د=اوو . ن'· =-¸··=-· ،ر··=-لا ¸ت··ع´ر =··ت-ب ¸··· --ل··- نكت مل ²··-حتلا ن··ع ا··~-•ا~' . ا~'···
_~او فاكتعلا ¸نا· ،ن-تع´رلا نم -=ر· ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸··~ر ···ب اع~ ا~ب ¸ت··ع´ر د··عب مل··~و
.ق· ،ر=-لا • : ²~=ر =ل'~' ¸ن' م+للا ا··+ب _··~=تو ،¸-··ل· ا+ب ¸د+ت ،€د-ع نم ،¸`ع··~ ا··+ب م··لتو ،¸ل~··~
¸ت-ل' ا+ب ~رتو _·رتو ،¸--ا= ا+ب =-حتو ¸-ي~ ا+ب žل-تو ا··+ب ¸--تو ،¸ل~ع ا+ب ¸´¸تو ،¸د-ا~ ا+ب
ا+ب ¸ل ¸-قتو ،¸د~ر ا+ب ¸-~+تلو ،¸+=و م··+للا ،-¸··~ .··´ ن··م ا··+ب ¸-~-عتو ،¸ت=ا= =ل'··~' ¸··ن'
ر~ا-ي ا~-ا~ ا-لا= انا~ي' نل ·ن' ملع' ىت= ،ا·~ا- ا--قيو ،¸-ل· ا··~ب ¸--رو ،ىلع ·ت-ت´ ام ل' ¸----ي
انا~ي' =ل'~' ¸ن' م+للا ،¸ل ·ت~س· =ل'~'و ·ر-´ -دعب ¸-ل ا--قيو ،ا·~ا- =··تمار´ فر··~ ا··+ب .ان' ²~=ر
ا-ندلا ¸· د··-ع ¸¸-لا =ل'~' ¸ن' م+للا ·-ر=`او .¸ا··-مو ،-ا··-قلا د··-ع ر-··-لاو -ا··قللا ¸··-عو -اد+··~لا
ىلع ر--لاو -ادعسلا ¸ن' م+للا ·-ا--ن`ا ²ق·ارمو ،-ادع`ا ر··-·و ¸··ي'ر -ع- ن'و ،¸ت=ا= =ب .¸ن'
،²-ل~ع ¸·-ا· اي =ل'~'· =ت~=ر ىل' -رقت·او ن·-ب ر·-=ت ا·~´ ،رود·-لا ¸·ا·~ايو ر¸·م`ا ن' ر¸·ح-لا
نمو ،ر-عسلا -اذع نم ¸نر-=ت م+للا ·ر¸-قلا ²-ت· نمو ر¸-`لا -¸ع~ ···-ع -ع-و ،¸ي'ر ·-ع ر-· ام
ملو ،¸ل~ع اد=' ·تدعو ر-= نم ،¸ت--م'و ¸ت-ن ··ل-ت =··قل= ن··م اد··=' ···-=عم -··ن' ر··-= و' €~ا··-ع نم
-راي -اي' =ل'~'و ،·-· =-ل' -=ر' ¸ن'· ،نيدت+م ني~ا- ا-لع=ا م+للا ·ن-~لاعلا ·ن-ل-م لو ن-لا- ر-=
=-ادع` ابر= ¸~اعنو ،ƒا-لا =-حب -حن =-ا-لو` ا~ل~ اذ- م+للا ·=قل= نم =-لا= نم =توادعب -اعدلا
=-لعو د+=لا اذ-و ²با=لا =-لعو ن¸··ع=ار ·-ل' ان'و Ÿ ان'و ،ن`كتلا ¸··لعلا Ÿا··ب ل' -¸··· لو .¸··= لو
·م-=علا ،د-~رلا رم`او ،ديد~لا .-حلا ا~ م+للا »¸ي ²-=لاو ،د-ع¸لا »¸ي نم`ا =ل'~' ن-برق~لا _م ~¸ل=لا
_´رلاو ،~¸+~لا م-=ر =ن' ·~¸+علاب =ل ن-·¸~لا ،~¸=سلا -··=عت ن··م ناح-··~ ¸رت ام .ع-ت =ن'و ~و~و
د=~لا ¸-ل نم ناح-~ ،·ب .ا·و ¸علاب ž--ستلا ¸·--ي ل نم ناح-~ ،·ب »ركتو .--لا ¸~ ناح-~ ،·ل ل'
ناح-~ ،مع-لاو .´ ى-=' ¸ذلا ناح-~ ،»ركلاو ~¸=لا ¸~ ،¸-··ل· ¸··· ار¸ن ¸ل .ع=ا م+للا ··ل~عب -¸~
¸· ار¸نو ¸ع~~ ¸· ار¸نو ،¸ر-· ¸· ار¸نو ،¸ر··~ب ¸· ار¸نو ،¸رع~ ¸· ار¸نو ¸ر-ب ¸··· ار¸··نو
¸· ار¸نو ،¸م~ ¸· ار¸نو ،¸~حل ¸··-ل= ن··م ار¸··نو ،¸د··ي ن··-ب ن··م ار¸نو ،¸ما=ع ن··-~ي ن··م ار¸··نو
نم ار¸نو ¸لا~~ نع ار¸نو ،ار¸ن ¸ن~¸ م+للا ·¸تحت نم ار¸نو ¸¸· .ع=او ،ر¸ن م=ع' ار¸ن ¸-=ع'و
ار¸ن ¸ل ن-~=ارلا م=ر' اي =ت~=رب . ا~'· -···و ى··ل' .·ت··~ت `· ،-اعد··لا ن··م -··=ر· ر··ك-ب ل' ¸ر··-لا
ن'ر· --ار· و' ž--ستو . ¸· نا~`ا -ع~~ ا~'· .·ت~او ·-· -ن' ام _=·ا· =ل~ -ا-`' ن~¸~لا -ا¸=ب . ا~'···
ن~¸~لا .ا· : Ÿا ²~ل´ مل´ ¸· =لذ´و ،=ل~ .`م .ق· ،ر-´' ا~+-· .ق· ن-تلع-حلا ¸· `= : -¸··· لو .¸= ل
Ÿاب ل' م-=علا ¸لعلا . ا~'·· .ا·· : -`·-لا .·ق· ،»¸·-لا ن·م ر·-= : -·د·- ن·م =·ل~ ى·لع ا·ن'و -رر·بو
نيد-ا~لا . ن ،.¸قي ام .`م .ق· ²ما·لا -ع~~ ا~'· ·ل¸· ¸· ل' : د· .ق· ،-`-لا -ما· : ا+ما·' ا+ما~'و Ÿا
¸ر`او -ا¸~سلا -ما~ ام . ن~¸~لا -ا¸= نم -=ر· ا~'· .ق· : م+للا =ت`··- ر¸··-= د-ع =ل'~' ¸ن'
،=تاع~ -ا¸-'و €را··+ن .ا··-·'و ،=ل-ل راب~'و : ²ل-··~¸لا اد··~حم ¸ت¸··ت ن' ²··ع-·رلا ²··=ردلاو ²ل-··--لاو
·`عباو -ل=ت ل =ن' ·تدعو ¸ذلا ~¸~ح~لا »اق~لا ن-~=ارلا م=ر' اي ~اع-~لا . -ن'و نا~`ا -ع~~ ا~'· ¸···
-ا¸=لا €رادت م` ،-`-لا م~ت· -`-لا ·+=و ىلع »`سلا دعب . ا~'· .·ت··~ت `· ،¸ر-لا··ب »ا··ملا »ر··='
ل' =-لع ىلت-~ ا~´ ¸ر-لا .-و ·ب -ادت·لاب -··=ر· ا~'··· ا+با~'و -`-لا ²---´ ¸· .··ق· : م··+للا ىل··-
م·+للا ،مل~و د~حم .' ىلعو د~حم ىلع ~¸·عي =·-ل'و ،»`·سلا =·-مو ،»`·سلا -·ن' ا·-بر ا·--ح· ،»`·سلا
ا-ل=~'و ،»`سلاب .`=لا ا~ اي -´را-ت ·»`سلا را~ ²-=لا ى··لع`ا ىلعلا ¸بر ناح-~ ·»ار´لاو ،-ا··-¸لا
=ير~ ل -د=و Ÿا ل' ·ل' ل ،--~يو ى-حي ،د~حلا ·لو ،=ل~لا ·ل ،·ل ،ر··-=لا -د··-ب ،-¸··~ي ل ¸··= ¸··-و
ىلع ¸-و .-' ،Ÿا ل' ·ل' ل ،ريد· -¸~ .´ ·ل' ل ،ن-سحلا -ا-`لاو .--لاو ²~ع-لا ل' د··-عن لو ،Ÿا ل'
·ل ن--ل=م -اي' نور·اكلا -ر´ ¸لو نيدلا . م` ام ¸-و ،.ما¸كلا _ما¸=لاب =ل~ دعب _~ا ··Ÿا .¸··~ر ···~لع
مل~و ·-لع Ÿا ىل- Š ،ا+-ع Ÿا ¸-ر ²~-اع .ق· • : م+للا ا··م ··ل='و ·ل=ا·ع ···ل´ ر··-=لا ن·م =ل'·~' ¸ن'
ر~لا نم =ب ~¸ع'و ،ملع' مل امو ·-م -~لع مل امو ·-م -~لع ام ·ل='و ·ل=اع ·ل´ ²··-=لا =ل'~'و ،ملع'
نم ا+-ل' -رقي امو نم =ب ~¸ع'و ،~اقتعاو ²-نو .~عو .¸· ²··-نو .··~عو .¸· نم ا+-ل' -رقي امو را-لا
·-م =ل'~ ام ر-= نم =ل'~'و ،~اقتعاو ،مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم =--نو €د-ع ا··م ر··~ نم =ب ~¸ع'و
€د-ع ·-م €~اعت~ا امو ،مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم =--نو اد··~ر ·ت-·ا··ع .··ع=ا· رم' نم ىلع ---· .‚
م` Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ·ب ى-و' ا~ب _~ا .ق· ،ا+-ع Ÿا ¸-ر ²~=ا· مل~و ·-لع • : ا~ اي ،»¸-· اي ¸= اي
=ت~=رب -ن' ل' ·ل' ل ،»ار´لاو .`=لا ¸··-لكت ل ،ر-=ت~' =باذع نمو ،--·ت~' ى··ل' لو ،¸··س-ن ى··ل'
²·ر= =قل= نم د=' ·ب -حل-' ا~ب ·ل´ ¸ن'~ ¸ل žل-'و ،ن-ع ن-حلا-لا .‚ م` ى··لع ى··س-ع ·لا· ام .·
-`-لا ·-لعو ا---ن »`سلاو . م+للا لو ،-ر´' ام _·~ _-=ت~' ل -ح--' ¸ن' ž--'و ،¸=ر' ام _-ن =لم'
ل €د-ب رم`ا `· ·¸ل~عب ا-+ترم -ح--'و ،€ر-= د-ب =··-م ى-=' ى-= لو ،=-ل' ¸-م رق·' ر-ق· ،¸··-ع
¸ست لو ،,ودع ¸ب -~~ت ل م+للا ،¸··-ي~ ¸··· ¸ت--··-م .ع=ت لو ،¸قيد- ¸ب ر-··´' ا-ند··لا .··ع=ت لو
_ل-م لو ¸~- ¸-~=ري ل نم ¸-نذب ¸لع =لست لو ،¸~لع . م` -ار¸+~~لا -ا¸عدلا نم =ل ادب ا~ب _~ا
-ا¸عدلا -ات´ ¸· ان~رو' ا~م ا+=-=او ، -ات´ نم • -ا-=' نيدلا »¸لع .‚ نكتلو ى··ل' -`··-لا دعب =تا·و'
،¸~~لا _¸ل= --ا··=و _··بر' ى··لع ²ع¸¸م : ²··--=وو ،-ا¸عد··لا ¸··· ²··--=و ·-ا¸عد··لاو را··´~`ا ¸···
،²ح-··سم ¸· ا-رركتو ¸··· ²··--=وو ،ن'ر··قلا --ار··· ¸··· ²··--=وو €ا··يا==و =··ب¸ن~ ¸··· ر··ك-ت· ،ر··ك-تلا
€ر--قتو م··-ل`ا ·باقعل =-رعتو ،€ل¸م -~ا-ع ¸· م··-=علا ·==··~و . -··ترتو ¸··· ن··´~ارو' €ر-بد··تب
€رادتتل =م¸ي _-~= ¸رعتلا نم ¸رتحتو ،€ر--قت نم =ر· ام ·ب ،=·م¸ي ¸·· م·-ل`ا .ا·عت Ÿا ==سل
¸¸-تو .·~ت ل' ¸عتو ن-~لس~لا _-~=ل ر-=لا ،ىلا··عت Ÿا ²عا=ب ل' €را+ن _-~= ¸· =··-ل· ¸··· د··-قتو
ا+-لع ردقت ¸تلا -اعا=لا ا+با-~' ²--+ت .م'تتو ،ا+ل-·' رات=تو ¸·· ر·ك-تلا =·-ع _د·ت لو ·ا·+ب .·ت~تل
-ر· ،.م`ل _=اقلا -¸~لا .¸ل=و ،.=`ا -ر··سحلا .¸··-=و ،را··-ت=لا ن··ع ر··م`ا _ور=و ²··ماد-لاو
رارت=لا .¸=ب . نك-لو -ا~ل´ ر~ع €را´~'و ،=ح-باست نم : ن-اد·=' : ل =ير·~ ل -د·=و ،·Ÿا ل' ··ل'
·ل ،·ل ¸= ¸-و ،--~يو ى-حي ،د~حلا ·ل ،=ل~لا -¸~ .´ ىلع ¸-و ،ر-=لا -د-ب ،-¸~ي ل ريد· . ²-نا`لا :
=ل~لا Ÿا ل' ·ل' ل ن--··~لا ¸حلا . ²··`لا`لا : ند··=ا¸لا ··Ÿا ل' ···ل' ل ا··مو ¸ر`او -ا¸~··سلا -ر ،را··+قلا
ا~+--ب را-·لا ¸ي¸علا . ²عبارلا : ،Ÿد~حلاو ،Ÿا ناح-~ .¸··= لو ،ر-··´' ··Ÿاو ،Ÿا ل' ·ل' لو ل' -¸··· لو
م-=علا ¸لعلا Ÿاب . ²سما=لا : ²ك-`~لا -ر ƒود· ™¸-~ ™ورلاو . ²~~اسلا : ،-د··~حبو Ÿا ناح-~ ناح-··~
م-=علا Ÿا . ²عباسلا : ¸ذلا م-=علا Ÿا ر-·ت~' ·ل'··~'و ،»¸··-قلا ¸··حلا ¸··- ··Ÿا ل' ·ل' ل -ر··-·~لاو ²··ب¸تلا .
²-ما`لا : --=ع' ا~ل _نام ل م+للا ---· ا~ل ~ار لو ،-ع-م ا~ل ¸=عم لو د·=لا =·-م د·=لا ا~ _--ي لو .
²ع~اتلا : ،د~حم ىلع ىل- م+للا مل~و ·-ح-و د~حم .' ىلعو . -ر··~اعلا : _··م ر··-ي ل ¸ذ··لا ··Ÿا م··سب
¸-و ،-ا~سلا ¸· لو ¸ر`ا ¸· -¸~ ·~~ا م-لعلا _-~سلا . رركت ²-ا··م ا··م' -ا··~لكلا -ذ··- نم -د=او .´
-رم ،·ل·' ¸-و ،-ارم ر~ع و' ،-رم ن-ع-~ و' ²-ام _¸~=~لا ن¸ك-ل . »¸لو .-· ملكتت لو ،~ارولا -ذ-
·¸~~لا _¸ل= نا·~` ¸اتعا نم .-·' =ل~ ن' ر-=لا ¸-· .-عا~·~ا د·لو ن·م -ا··ر Š ى·لع ··-لعو ا·---ن
»`سلاو -`-لا Š ر´ذلاب .ا·ت~لا ¸-ع' »`´ ·لل=تي ن' ر-= نم ¸~~لا _¸ل= ىل' .
dول" /ع+ ا3 بادc لا@Pلا ىلإ Gمشلا
¸~~لا -عل= ا~'· ا··+ن'· ·-`··-لل ²··-اركلا -···و .او¸ د··-ع =ل~و ،ن-تع´ر .-· ،žمر رد· -ع-تراو
²-وركم ¸~~لا _ا-ترا ىل' ž--لا ²-ير· دعب نم . ا~'· ،···عبر ن··م -ير· ·-م ى-مو ،را+-لا ىح-'
،²-نا~` و' ات~ و' اعبر' ىح-لا -`- .- ~اد··علا -ذ··- -لقن دق· ·،ى-`م ،ى-`م ··Ÿا .¸··~ر ن··ع ا··+ل´
·-لع Ÿا ىل- مل~و . ~`-لاو -ا··~ ن··مو ،ر`كت··س-ل· -ا··~ ن··~· ا+ل´ ر-= _¸··ل= ن··-ب ¸··-ل· ،.لقت··س-ل·
.او¸لاو ¸~~لا ا··+-م .··-· ا··~· ·-ذ- ل' ²ل-لا نم ²-تار -لا··= _··بر' ···-· =··ل· =··تا·و' ن··م : ²··لاحلا
¸-و ىلو`ا .-·لا : ن' ،نيدلا ¸· _·ا-لا ملعلا -ل= ¸· ··ر-ي ···-لع ƒا··-لا -··´' ¸ذلا .¸--لا نو~
-¸~~و ا~لع . ملعلاو ··Ÿا ن··م =·¸= ¸· دي¸ي ام ¸- _·ا-لا ،=··س-ن -¸··-عب =تر-··-ب ¸··· د··ي¸يو ،ىلا··عت
نم .لقيو ،=بر -~ا-عب =ت·رعم ¸· دي¸يو ¸··-· =··ت-=ر ¸··· د··ي¸يو ،ا-ند··لا ¸··· =··ت-=ر ž··ت-يو ،-ر··=`ا
=لا~ع' -ا·'ب =تر--ب دياكم ىلع =عل=يو ،ا+-م ¸رتحت ىت= ى··لع ···س--لت ²··---´و ،-رور=و نا=-~لا
Ÿا -ق~ل م+-رع ىت= ن،-¸سلا -ا~لع ،نيدلاب ا-ندلا ا¸ل´' --= ن··==~و ىلاعت ²عير~ ملعلا اوذ=تاو
ذ=' ىلا ²ل-~وو فا···ولا .ا¸م' .´'و ،ن-=`سلا .ا¸ما .¸··= م··+ت~- ا¸·ر··-و ،ن-´ا··س~لاو ىما··ت-لاو
-¸ل· ¸· ²ل¸-~لاو -ا=لا -ل= ىل' م-را+ن -ا-ار~لا ىل' =ل~ م-ر=-او ،¸ل=لا ¸··· ²·ا~~لاو ،-ار~~لاو
ملا·································································كلا -ا·································································-ا-~لاو .
اذ-و ¸· -ا-ع~= د· ،_·ا-لا ملعلا نم ن-لا -ات´ • -ا-=' نيدلا »¸لع ‚ ن'· ·ب .~عاو ·ل-ح· ·ل-' نم --´
·~لع م` م` ،·ب .~عو =ل~ ملع ن~· ··-ل' _~او ¸· ا~-=ع ىعدي =لذ· ·-ل' اع~و ·~لع -ا¸~··سلا -¸كلم
·-لع ىس-ع -~ا+~ب »`سلا . ا~'· =س-ن ™`-' نم -=ر·و ،·ل´ =ل~ نم -=ر·' .-·و ،ا-=ابو ار-ا=
`· ،=تا·و' نم -¸~ ···ق-لا ¸· --ذ~لا ملعب .·ت~ت ن' ƒ'ب ،-ا~ا··-علا ¸··· -ر~ا··-لا _ور··-لا ···ب فر··عتل
-ام¸-=لا ¸· ¸ل=لا ن-ب =~¸تلا ¸ير=و -ا¸+~لا ىلع م+با-كنا د-ع .. _ار-لا دعب ا-ي' =لذ· -ذ·- نم
-ايا-كلا ¸ور· ²ل~= نم -ا~+~لا . ن'· ~ارو`ا نم -انر´~ ام €رت ىل' =س-ن =تع~ لاق`ت··~ا را´~`او
ن' ملعا· ،=لذل -ادلا =-ل· ¸· ƒ~ د· ن-عللا نا=-~لا ن' €اي'· -ا=لاو .ا~لا -= ¸-و ،ن-·دلا ،···ب رت···ت
م` ،=كل+-· ،·ل ²كح- ن¸كت· =·-م ر=·سي . ن'·· ،-ارا·-علاو ~ارولا ¸·· -د·م =·س-ن -·بر= ل -نا·ك·
-ر+= نكل ،ا+-ع `س´ ا+لق`تست ~رت ملو ،_·ا-لا ملعا .--حت ¸· =ت-=ر راد··لاو ىلا··عت Ÿا ·=و ل' ·ب
،-ر=`ا -ح- ا~+م -ا~ا-علا .·ا¸ن نم .-·' =لذ· ²--لا . نكلو ž··-ت م··ل ن'··· ²··--لا ²ح··- ¸··· ن'~لا
²--لا »ا~' ²ل¸مو ،.ا+=لا رور= ندعم ¸+· .ا=رلا . ²لاحلا ²-نا`لا : ل' ¸··· _·ا-لا ملعا .--حت ىلع ردقت
،نيدلا ر´ذلا نم -ا~ا-علا --ا=¸ب .·ت~ت نكلو نم =لذ· -`-لاو --ارقلاو ž--ستلاو ،نيدباعلا -ا=ر~
ن¸كتو ،ن-حلا-لا ر-~و ني¸-ا··-لا نم =لذب ا-ي' . ²··لاحلا ²··`لا`لا : ن' ى··ل' ر··-= ··-م .··-ي ا··~ب .·ت··~ت
،ن-~لس~لا و' ،ن--م¸~لا -¸ل· ىلع رور~ ·ب .=ديو ن-حلا·-لل ²حلا·-لا .ا·~ع`ا ··ب ر·س-تت : ²·مد=´
²-·¸-لاو -ا+ق-لا ¸ع··سلاو ،م+لا···~' ¸· ~~رتلاو ،نيدلا .-'و ~~رت··لاو ،ن-´ا·س~لاو -ار·ق-لا »ا·ع=' ¸···
¸-ا-=لا ىلعو ،-~ا-علاب ى-ر~لا ىلع ``م ·.···ا¸-لا ن··م .-·' =ل~ ناك· ،_--~تلاب ،-ا~ا··-ع -ذ··- ن'···
ن-~لس~لل ¸·ر ا+-·و . ²لاحلا ²عبارلا : ل' اباست´ا =تا=احب .·ت~ا· ،=ل~ ىلع ,¸قت ى··لع و' =··س-ن ى··لع
ن¸~لس~لا مل~ د·و ،=لا-ع =ل مل~و ،€ديو =ناسل نم ا¸-م'و =-م .ا··-ت· ·²-··-عم -··كترت م··ل ا~' ،=-ي~
=لذب .-' نم نكت مل ن' ،ن-~-لا -اح-' ²=ر~ ن-قبا··سلا -ا··ماقم ىل' ¸·رتلا . اذ··+· ¸··· -ا=رد··لا .···'
دعب امو ،نيدلا -اماقم ن'ب =ل~و ·ن-=ا-~لا _تارم نم ¸+· اذ- .·ت~ت Š ~ا-علاو Ÿاب Š ا~ب و' ،=··-ي~ »د+ي
~ا-ع نم اد-ع ·ب ¸~¸ت €اي'· ·ن-كلا+لا ²-تر -ذ+· ·ىلاعت Ÿا ²··ق-=لا -ذ··- ¸··· ن¸كت ن' . م··لعاو د··-علا ن'
-ا=ر~ -`` ىلع ·-ي~ ¸= ¸· : ملا·~ ا·م' .. -ا~' ى··لع ر··-تق~لا ¸·-و ¸·-اع~لا €ر·تو ¸-ار··-لا . و'
žبار .. ¸-و .·ا¸-لاو -ابرقلاب _¸=ت~لا . و' ر~ا= .. ¸-و »¸ا¸··للا نع ر-~لا . ن'··· ن¸··كت ن' رد··قت م··لن
ن¸كت ن' د+ت=ا· ،احبار ار··~ا= ن¸··كت ن' €اي' م` €اي'و ،ا~لا~ . د··-علاو -`` ··ل ~ا··-علا ر-ا·~ ¸·= ¸···
-ا=ر~ : ىلو`ا : ن' نم -رر-لا »اركلا ²ل¸-م م+ق= ¸· .¸-ي ·م+··-ار=' ¸··· ىع··سي ن' ¸·-و ،²··ك-`~لا
ىلع رورسلل لا=~'و ،م+ب اق·ر م+ب¸ل· . ²-نا`لا : ²ل¸-م م+ق= ¸· .¸-ي ن' م+لا··-ي `· ·-ا~ا··~=لاو م-ا··+-لا
،-ر-= -ر~ م+-ع نكلو . ²`لا`لا : ²··ل¸-م م··+ق= ¸··· .¸-ي ن' ،-ايرا··-لا _ا-··سلاو -ا··-حلاو -را··قعلا ل
-ر~ ىقتيو ،-ر-= ى=ري . ن'· ،²ك-`~لا ¸·'ب ¸حتلت ن' ىلع ردقت مل م-ا··+-لا ²··=ر~ نع .¸-ت ن' رذ=ا·
-ا~ا~=لاو _ا-··سلاو -ا-حلاو -راقعلا ²=ر~ ىل' -ايرا··-لا . ن'··· ى··لع' ن··م .و¸··-لا =··س--ل --··-ر
`· ،ن--لع ،ن-ل·ا~ .-~' ىل' ,¸+لا نم ا+ل ¸رت =-لع لو =ل ل ا·ا-´ ¸=-ت =لعل· . =-لع· ¸ا··-ب ¸···
=ع--ي ا~ب ل' .·ت~ت لا €را+ن نع ى-·تست ل ¸ذلا =~اعم و' €~اعم ¸· €~اعم ىلع ·ب ²ناعت~لا . ن'·
¸حب »ا-قلا نع -¸=ع ،ملست ل --´و ،ƒا-لا ²=لا=م _م =-ي~ -ا··=-لا ا··+--· ·ا··+ب =-لع· ،ىلو' ²ل¸علا·
²م`سلاو . ن'· ىل' =ب~ا=ت ²ل¸علا ¸· ƒوا~¸لا -نا´ ى··لع رد··قت م··لو ،ىلا··عت ··Ÿا ى··-ري لا··م ا··+ع~·
»¸-لاب =-لع· -ا~ا-علا --ا=¸ب ان¸=ع ا~' ا-لا¸='و =لا¸=' نس=' ¸+· ¸··· ²م`··سلاب ا---ر ²~--·لا نع
²~ي¸+لا . ²م`··~ ن··م .احب نس='· ،-¸··~لا ¸··=' »¸··-لا ~' ·تا··-= .··-=عت ¸··· ···-ي~ -ا··-حلا .··-=عت ¸·-و
-ا~ا~=لاب ¸احتلاو .
دا/ع,س7ا بادc =اولMلا رeاسل
~ادعت~لا -ا~' -`-ل دعتست ن' ¸·--ي -ا¸ل-لا ر-اسل ن' ²··ل¸ل--لا »د··قت· ،.او¸··لا .-· ر+=لا =··ب نا··´
·ر-=لا ¸· ر+~ و' ،.-للا ¸· »ا-· ن' ا~´ ،.-للا »ا-· ىلع ²ن¸عم ا+-· ن'· »ا-- ىلع ²ن¸عم ر¸حسلا ¸·
،را+-لا ر¸حسلا´ .-للاب »ا-· ر-= نم ²ل¸ل-قلاو را+-لاب »ا-- ر-= نم . ا~'· .··-· =ق-ت··ست ن' د+ت=ا· ،-ل·
،.او¸لا ²-حت ¸ل-تو ،د=س~لا ر-حتو '-¸تتو »¸قت م` ،·--=ت· ن~¸~لا ر=ت-تو ،د=س~لا _بر' ¸ل-ت·
.¸~ر نا´ ،.او¸لا -قع -اع´ر .¸قيو ن+ل¸=ي مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا • : -ا¸··ب' ···-· ž··ت-ت -·و اذ-
žلا- .~ع ·-· ¸ل _·ري ن' -='· ،-ا~سلا .‚ ر··+=لا .··-· _··بر`ا -ذ-و ر-··=لا ¸··-· ·-د·´¸م ²-·~ • : ن··م
·عم ىل- ن--~¸=~و ن+ع¸´ر نس='· ن-`- .··-للا ى··ل' ···ل نور-·تسي =لم -ل' ن¸ع-~ .‚ م··` .··-
¸ر-لا دعب .- م` »املا _م ¸ر-لا ²تبا`لا -تاورلا نم ا~+· ·ن-تع´ر . م` م` ،»املا _م ¸ر-لا .-
¸ر-لا دعب .- ²تبا`لا -تاورلا نم ا~+· ن-تع´ر . لو ²ناع' و' ملع ملعتب ل' ر-علا ىل' .·ت~ت ،مل··سم
¸اعم ¸· ¸ع~ و' ن'ر· --ار· و' -اع´ر _بر' .- م` ،=-ي~ ىلع ·ب ن-عتستل ²-··~ ¸··+· ·ر··-علا .-·
.¸~ر .ا· دق· ·-د´¸م مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا • : ا··عبر' ىل··- 'ر·ما ··Ÿا م=ر ر·-علا .·-· ‚ د·+ت=ا· ن'
مل~و ·-لع Ÿا ىل- -•اع~ =لا-ي . لو ،···ل-· ¸-··~ ا··م .··`~ب ل' ر-علا دعب .·ت~ت ن¸··كت ن' ¸···--ي لو
.·ت~ت· ²ل~+م =تا·وا ¸·--ي .ب ،¸-تا --´ ¸-تا ا~ب -·و .´ ¸· ¸··· €~ارو' -ر··تو =··س-ن -··~ا= ن'
=ل-ل ،-ادعتت ل `·~ -·و .كل ن-عتو ،€را+نو ²´رب ر+=ت =لذ-· -ا¸~ ·-· ر`¸ت لو -ا···و`ا . ا··م'· ا~'
م-ا··+-لا .ا··~-' `~+م ,د~ =س-ن -´رت ¸··-ق--· ،-···و .··´ ¸··· .·ت··~ت ا~ا··~ب ¸رد··ت ل =··تا·و' ر`··´'
،€ر~ع =تا·و'و ،اع-ا- ··بو ،=·ترا=ت ·-لعو ،=لام ƒ'ر €ر~عو ¸·-ن د·ب`ا را~ م·-عن ى·ل' =ل¸·-و
Ÿا را¸= ²~-· ل -ر-¸= =~ا-ن' نم ¸-ن .ك· ·ىلاعت ~¸ع `· -ا· ا~'· ·ل .دب ل ~' ن·ا+ل ···ل . ن··كت `·
.´ ن¸=ر-ي نيذلا نيرور·~لا ىق~حلا´ ،م-را~ع' نا-قن _م م+لا¸م' -~اي¸ب »¸ي دي¸ي .ام ¸· ر-= ¸'·
„ق-ي ر~عو ! م··لع -~ا··ي¸ب ل' ™ر-ت لو =نا-ح··-ي €ا··ق-·ر ا··~+ن'· ن·žلا··- .·~ع و' -··-= ر-··قلا ¸···
،=لامو =ل-' =-ع -ل=تي €•ا·د-'و ،€دلوو .
م` ىل' ~¸عت ن' د+ت=ا· ،¸~~لا -ر--ا ا~' ž--··ستلاب .·ت··~تو ،-ور·لا .-· د=س~لا ن'··· ·را-·ت··~لاو
.--´ -·¸لا اذ- .-· ىلا··عت Ÿا .ا· ،_¸ل=لا .-· ام • : =··بر د ··~ح ب ž-··~ و . ··-·و ¸~··~ لا _¸··ل= ´ . ··-·
ا+بور=´ .‚ 'ر·او ¸··- ن'رقلا نم ر¸~ _بر' ¸~~لا -ور= .-· : .··-للاو ا-اح··-و ¸~··~لاو ،ى··~·ي ا~'
ن-ت~¸ع~لاو . -ر·تلو ا~'· ،را-·ت~لا ¸· -ن'و ¸~~لا =-لع -دعب .·و ،·-=ا· نا~`ا -ع~~ : ¸··ن' م+للا
د-ع =ل'~' ر¸-=و ،€را+ن €راب~'و ،=ل-ل .ا-·' =تاع~ -ا¸-'و ،=ت`- : ن' ²ل-··~¸لا د··~حم ¸ت¸ت Š
-اعدلا ¸-~ ا~´ . م` ،²ما·لاو ن~¸~لا -ا¸= دعب ¸ر-لا .- ا··~+· ،ن-ت··ع´ر م··لكتت ن' .-· -دعب .-و
اعبر' ا~-دعب --ل- ن'و -ر·~لا ات-تار ²-~ ا-ي' ن+· ،ن+ل-=ت . ن'و ى··ل' فا··كتعلا ¸¸··-ت ن' =··-كم'
،-ا~علا ،.ع·ا· -`-لاب ني-ا~علا ن-ب ام ى-حتو ¸··-و ،ى··-حي ل ا··م =··ل~ .··-· ¸··· ~رو د··ق· ²-··~ان
-`- ¸-و ،-'~ن .و' ·ن` ·.-للا Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .-~و ،ن-باو`ا ىلا··عت ·ل¸··· ن··ع مل··~و ···-لع • :
م+´ ب´¸-=´ ى·ا=تت _= ا-~ لا ن ع ‚ ن .اق· • : ¸- --ذ··ت ا··+ن'· ·ني-ا··~علا ن-ب ام -`-لا را··+-لا -ا··=`~ب .‚
-ا=`~لاو .-· -اع´ر _بر' .-· ،-ا~علا -·و .=~ =··ل~ .--· ن-نا~`ا ¸-ب ا~ل -ا-=' ¸ر-لا ر-`··´
ر-=لا ¸·و • : ن' ~ر··ي ل ²ما·لاو نا~`ا ن-ب -اعدلا .‚ م··` 'ر···او ،ن-ت··ع´ر ²··-تارلا .··-و ¸ر··-لا .··-
=ل~لا €را-تو ،-د=سلا ملا -ر¸~ ا~+-· نع ر¸`'م =لذ· نا=دلاو ،¸سي -ر¸~ و' ·Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸·~ر
مل~و ·-لع . .-و .دي ام ر-=لا ¸-· ،-اع´ر _بر' ا~-دعب ن+ل-· م=ع ىلع . م` ا``` ا-دعب رت¸لا .-
و' ن-ت~-لستب -د=او ²~-لستب . نا´و ا··+-· 'ر··قي مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل·- Ÿا .¸~ر =··بر م··~ا ž-·~ -ر¸··~
ا+ي'ي .·و ،ىلع`ا ن-ت~¸ع~لاو ¸`=لاو ،نور·اكلا . ن'· ،رت¸··لا ر='··· ،.··-للا »ا··-· ى··لع ا··م¸اع --´
ارتو =ت`- ر=' ن¸ك-ل . م` ²علا=م و' ملع -ر´اذ~ب =ل~ دعب .·ت~ا -··عللاو ¸+للا··ب .·ت··~ت لو ،-ا··ت´
ن¸-ك-· ا~ن'· ·=م¸ن .-· =لا~ع' ²~تا= =ل~ ا+~-تا¸=ب .ا~ع`ا .
مو0لا بادc
،»¸-لا -~ر' ا~'· ىلع منو ،²ل-قلا .-قتسم =~ار· =سبا· -دحلا ¸· --~لا _==-ي ا~´ =--~ي . م··لعاو ن'
نك· ،²=ق-لاو ،-¸~لا .`م »¸-لا ،-را··+= ى··لع »ا··-ت ن'ب ،·-اقلل ادعتسم -··حت ²··ب¸تكم =ت-··-و ن¸··كتو
»ا-تو ،=~'ر ىلع ام¸اع ،ار-·تسم ،-¸نذلا نم ا--ات ²--عم ىل' ~¸عت ل' . »¸··عاو _··-~=ل ر··-=لا ى··لع
Ÿا =`عب ن' ن-~لس~لا =لذ´ ندحللا ¸· _=-ت~ =ن' ر´ذتو ،ىلاعت ،=··ل~ع ل' =··عم ¸··-ل اد··ير· اد-=و
,¸=ت لو =-عسب ل' . لو ¸ر-لا د-+~تب ا-لكت »¸-لا -ل=تست ل' ،-ا··-حل .··-=عت »¸··-لا ن'··· ·²--=¸··لا ا~'
²م`~ =م¸-· ·=-لع لابو -نا´ =-يدل .
ملعاو ،²عا~ نور~عو _بر' را+-لاو .-للا ن' ن·م ر`·´' را·+-لاو .·-للاب =م¸ن نكي `· ،-اعا·~ ¸نا·~`
ن-ت····~ ``م -····~ع ن' =····--ك-· -····ل` ¸····-و ²-····~ نير····~ع ا····+-م _-····-ت ن' ²-····~ €ر····~ع .
دع'و ى·لع »¸عاو ،€ر¸+=و =´ا¸~ »¸-لا د-ع ،ž-·-لا .·-· »ا·-قلا ى·لع و' ،.·-للا »ا·-· ¸·· نا·تع´ر·
·ر-لا ¸¸-´ نم ¸-´ .-للا ف¸= ¸··-·ت ن··ل· ،€رق· »¸-ل €¸¸-´ نم ر`كت~ا· -··م ا~' ا-ند··لا ¸¸··-´ =··-ع .
.·و =م¸ن د-ع : =~~اب ¸ل ر-=ا· ،·ع·ر' =~~ابو ¸--= -ع-و ¸بر -ع-ت »¸ي =باذع ¸-· م+للا ·¸-ن~
،€~ا-ع م··+للا =ب ~¸ع' ·-¸م'و ا-=' م~اب م+للا ذ··=' -··ن' ²··با~ .··´ ر··~ ن··مو ،ر··~ب ¸~ .··´ ر··~ ن··م
·م-قتسم =ار- ىلع ¸بر ن' ،ا+ت--ا-ب -··ن'و ،-¸··~ =··ل-· ¸-ل· .و`ا -ن' م+للا €د··عب ¸··-ل· ر··=`ا
¸-ل· ر-ا=لا -ن'و ،-¸~ ،-¸~ =نو~ ¸-ل· ن=ا-لا -ن'و ،-¸~ =·¸· ن··م ¸··--='و ،نيدلا ¸-ع ¸·ا
م+للا ·رق-لا ا·+تا~م =·ل ،ا·-ا·¸تت -·ن'و ¸·س-ن -قل= -ن' ن'و ،ا··+ل ر-=ا·· ا··+تم' ن' ،ا·-ا-حمو ا··+ت--='
€~ا-ع ·ب =-حت ا~ب ا+=-=ا· ¸-علا =ل'~' ¸ن' م+للا ·ن-حلا-لا ·-ر=`او ا-ندلاو نيدلا ¸· ²-·اعلاو م··+للا
،=-ل' -اعاسلا -=' ¸· ¸-=قي' ¸··-برقتل ،=··-ل' .ا··~علا -='ب ¸-ل~عت~او ن··ع ¸ند··ع-تو ،ى··-ل¸ =··-ل'
=ل'~' ،ادعب ===~ €¸··ع~'و ، ،¸ل ر-·ت· €ر-·ت~'و ،¸--=عت· ¸··ل --=ت··ست· . م··` ،¸··~ركلا ²··ي' 'ر···ا
ر=' ىل' .¸~رلا نم'و €را·-تو ،ن-ت~¸·ع~لاو ،¸`=لاو ،-ر¸سلا =·ل~لا . €ذ·='يو ى·لع -·ن'و »¸·-لا
-را+=لا ىلعو Ÿا ر´~ . ن~· -ت´و ،¸رعلا ىل' ·=ورب _رع =ل~ .ع· =ق-تسي ن' ىل' ا-ل-م .
ا~'· ،لو' =··ت·رع ا··م ى··ل' _=را· ،-=ق-ت~ا €ر··~ع ²··-قب --ترت··لا اذ··- ى··لع »وا~و . =··-لع -ق··~ ن'···
،²مواد~لا -اود··لا -رار··م ىلع ¸ير~لا ر-- ر--ا· ،€ر··~ع ر··-· ¸··· ر··ك-تو ،-ا-··~لل ارا··=تنا ن'و
²·ا-لاب ²ل-ل· ¸+· ²-~ ²-ام ``م -~ع دب' ¸-و -ر=`ا رادلا ¸· =ماقم ىل' -··-´ =··ن' .··م'تو ،~اب`ا
²ق~~لا .~حتت -ا··=ر ²-··~ و' ار+~ ا-ندلا -ل= ¸· .ذلاو ل -··-ك· ،``م ²-··~ نير··~ع ا··+ب žيرت··ست ن'
²=ارت~لا -ا=ر .-`· »اي' =ل~ .~حتت ~ا··ب`ا دب' ! لو -ر··· ر···و ،=··ل~ع =··-لع .··ق`-· =··لم' .¸··= -
=س-ن ¸· .·و ،-¸~لا : ¸ن' ،²ل-للا -¸م' ¸لعل· »¸-لا ²ق~~لا .~حت' ن'· ·اد= -¸م' ىلعل· ²ل-للا ر--'و
-¸~لا `· ،¸¸-=م .ا=و ،¸¸-=م -·و ¸· م=+ي ل ن··م ى··لو' ···ل ~ادعت··~لا· ··م¸··=- ن··م د··ب
ل =ن' ملعت -ن'و ،ا-ندلل ~ادعت~لا ¸··-ي م··ل ·لعلو ،-ر-سي -دم ل' ا+-· ىق-ت و' ،د··=او »¸··ي ل' =··ل=' ن··م
·د=او ¸-ن =س-ن -ل´و ،»¸ي .´ =-ل· ¸· اذ- ردق· =··ن'· ،ام¸-· ام¸ي Ÿا ²عا= ىلع ر--لا -رد··· ¸··ل
ا+تم¸ل'و ،²-~ ن-س~= -اق-لا -··-عت~او -ر··-ن ىلا··عت ··Ÿا ²عا= ىلع ر--لا =··-لع . ن'··· =··ل~ -··لع·
ر=' ل ا=ر· -¸~لا د-ع -=ر· ·ل . ن'و ل -·و ¸· -¸~لا €-ا= -ل-استو -·¸~ -رسحتو ،·-ستحت
د-عو ،·ل ر=' ل ارسحت -¸~لا د-عو ،,رسلا »¸قلا د~حي ™ا--لا د··عب -'-ن ن~لعتلو ،ن-ق-لا ر-=لا =-ت'ي
ن-= . ا~'و =··ل ر´ذ··-ل· ،~ارو`ا --ترت ىل' €اند~ر' -ا~'و ،ا··~+با~'و »¸··-لاو -`··-لا ²··---´ ²··ماملا
²ع~=لاو -ودقلاو .
AلMلا بادc
-را+= نم -=ر· ا~'· ،-ا··-`لاو ،ند··-لا ¸··· ،--=لا -را+=و ،-دحلا ن··م -ر¸··علا رت··~ ن··مو نا··ك~لاو
ىل' -رسلا ²-´رلا .. .-قت~ا· ل =-مد· ن-ب ا=وا¸م ا~-ا· ²ل-قلا 'ر···او ،ا··~-ا· ¸ت··~او ،ا~+~-ت • .··· ~¸··ع'
ƒا-لا -رب ‚ ت ا--ح م-=رلا نا=-~لا نم ا+ب . ر-='و ،ƒا¸~¸لا نم ·=ر·و ،·-· -ن' ام =-ل· ر··=ناو
،¸=ا·-ت ن·مو ،»¸·قت ن·م ¸دي ن-ب -·لقب €ل¸·م ى=ا··-ت ن' ى=ا·-ت ن' žت·~او ن¸ح·~م رد·-و ،.···ا=
--ا-=و ا-ندلا ƒوا~¸ب -ا¸+~لا . ملعاو ىل' ر=انو =ترير~ ىلع _ل=م ىلاعت ·ن' Ÿا .-قتي ا~ن'· ،=-ل·
ردقب =ت`- نم -د-عاو ،=عر-تو =ع-ا¸تو =ع¸-=و =ع¸~= م··ل ن'··· ·-ار··ت =··ن'´ =ت`··- ¸·
-ارت نكت €اري ·ن'· . ن'· ر¸-قل ==را¸= نكست ملو =-ل· ر-حي مل رد··ق· ،ىلا··عت ··Ÿا .`=ب =··ت·رعم
`=ر ن' م··لع-ل =-ل' ر=-ي =ت-ب .-' -¸=و نم احلا- نك·ستو =·-ل· ر··-حي =··ل~ د·-ع· ،=ت`·- -··-´
.·و =س-ن ىل' _=را م` ،==را¸= : ن-حتست لا -¸سلا ¸-ن اي د-ع _`=ا -رد· ~' ،€ل¸مو =قلا= نم
لو €ر- -د-ب ¸-لو ،=-لع -~ا-ع نم .-ل~ =··ن' م··` ،=ت`··- --س=و ==را¸= -ع~= =ع-ن ن··-~لعت
ن-ع~=ت لو ،=-لع _ل=م ·ن' ¸-' ،·ت~=عل Š ىلاعت Š º-~ا-ع نم .·' €د-ع ! =´ ل+=و =نا-·= د~' ا~· ا··مو
=س--ل =توادع م=ع' . .-حلا -ذ+ب =-ل· ˜لاعو ¸··-ل ·ن'··· ·=ت`··- ¸··· =··عم ر-حي ن' ىسع· ن··م =··ل
ام ام'و ،ا+-م -لقع ام ل' =ت`- را-·ت··~لا ى··ل' ¸··+· ¸+··سلاو ²·ل-·لا _··م --ت' _¸··=' ر··--كتلاو . ا~'···
--´ ن'و ،²ما·لا €رتت `· ،=-ل· ر-= ==و . ن'و م···' م` ،ن~'· ²عا~= ر¸-= -ر=تنا . ا~'··· -··~·'
=-ل· ¸· .·و ¸نا· : Ÿ ر+=لا ¸ر· ¸~•' د-ع =-ل· ¸· ار-ا= =ل~ نك-لو ،ىلاعت €ر--··كت . لو -ر···ت
،ر--كتلا نم _ار-لا .-· ²--لا =-ع ر--كتلا د-ع =يدي _·راو Š لو' ا~+لا~ر' دعب Š ا··~-و =··--ك-م وذ··= ىل'
-لكتت لو ،-ر¸~-م ا~+عبا-'و ،نات=¸س-م =··-ما+ب'ب ,~ا··حت -··-حب ،ا··~+=ير-ت لو ا~+~··- ىت~ح··~
ا~'· ،=--ك-م =--كبو ،=-ن~' ا~+ل··~ر' م··` ،ر-··ك· ا~-رقم ¸· اترقت~ا ¸···رب . لو _···رلا د··-ع =يد··ي _·د··ت
»اد· ىل' .ا~رلاو ا~+··---ت لو ،ا··ع·ر -ل= ىل' لو ،اع·~ لا~··~ لو ا··--~ي . ا~'··· -ن'ت··~ا· ا~+تل··~ر'
،€رد- ىل' ا~+ع·ر ر··~ناو ،,رس-لا ىلع ا+ع-¸ب ى-~-لا »ر´'و =··عار~ .¸··= ى··لع ى··-~-لا _با··-'
،,رس-لا ا+ع¸´ ىلع ا+ب ¸-·او .
.·و ر--كتلا دعب : Ÿا ناح-~و ،ار-`´ Ÿد~حلاو ،ار--´ ر-´' 'ر··ا م·` ،`-·-'و -ركب Ÿا : ¸·+=و -·+=و
ر=· ¸ذلل ان' امو ا~لسم ا---= ¸ر`او -ا¸~سلا ,ا··-حمو ¸كسنو ¸ت`- ن' ،ن-´ر~~لا نم ىتا··~مو
·ل =ير~ ل ن-~لاعلا -ر Ÿ ن-~لس~لا نم ان'و -رم' =لذبو . .· م` : ~¸ع' م··` ،م··-=رلا نا=-~لا نم Ÿاب
'ر·' ¸ر-لا ¸· د+ت=او ،ا+تاديد~تب ²حتا-لا ،-`··-لا ¸··· =ت-ار· ¸· -ا=لاو ~ا-لا ن--ب لو ،ن··-م' .···و
=ل¸قب ·ل-ت : ن-لا-لا لو Š ¸· --ارقلاب ر+=او `-و ¸··· ¸-ع' ،-ا~علاو ،-ر·~لاو ž--لا ن-ت··ع´رلا
ام¸م'م ن¸كت ن' ل' ن--لو`ا ر¸سلا نم ²حتا-لا دعب ž--لا ¸· 'ر·او -ر·~لا ¸·و ،.--~لا نم .ا¸=لا
،-را-· نم ،·=ا~و' نم -ا~علاو ر-علاو ر+=لا ¸·و ¸حن • : - ا~س لاو _ور··-´لا - ا~ ‚ ا··مو ن··م ا··+برا·
ر-·سلا ¸· ž--لا ¸·و ،ر¸سلا • : نور· ا·ك لا ا··+ي´'ي .···´ ‚ ، و • ¸ ·-´ .···´ د·= ' ··Ÿا .‚ لو -ر¸·سلا ر·=' .·-ت
نكلو ،_¸´رلا -ر--كتب Ÿا ناح-~ رادق~ب ا~+--ب .-·ا . ن´و €ر··=ن ار··-ا· ،ا···ر=م =··ما-· _··-~= ¸·
ىلع ر¸-حل رد='و ،=~+ل _~=' =لذ· ·€`-م ¸··· لا~··~و ا··--~ي --تلت ن' €اي'و =-ل· =ت`··- . م··`
دمو ،¸-~ ا~´ =يدي _·راو _¸´رلل ر-´ _··- م··` ،_¸··´رلا -ا··+تنا ى··ل' ر--··كتلا =··-ت-´ر ى··لع =··-ت=ار
،-ر¸~-م =عبا-'و =~'رو =ق-عو €ر+= دمو ،=-ت-´ر --ناو فا··=و ،-د··=ا¸لا ²--ح··-لا´ اي¸تسم
=-ق·رم م-ت .ب =ل~ .ع-ت ل -'ر~لاو =---= نع .·و ،¸عب ىل' ا+-عب : ناح-~ م··-=علا ¸··بر Š ا··``` .
-~اي¸لا· ،ا~ر--م --´ ن'و ²-س= نير~عو _-~ ىل' . م··` =يد··ي _···راو ،ا··~-ا· .د··تعت ىت··= =··~'ر _···را
`-ا· : _~~ .ق· ا~-ا· -ي¸ت~ا ا~'· ،-د~= ن~ل Ÿا : -ا¸~سلا -.م د~حلا =ل ا-بر ام -.مو ¸رلا -.مو
دعب ¸~ نم --~ . ˜حلا ²-ير· ¸· --´ ن'و ¸· ²-نا`لا ²ع´رلا ¸· -¸-قلا 'ر·ا· _¸··´رلا ن··م =لادتعا .
م` لو' _-و ،نيد-لا _·ار ر-= ار-كم د=~ا =ت+-= م` =يدي م` ،=-ت-´ر ¸ر`ا ىلع _··-و ،²·¸··~كم
=-ق·رم فا=و ²+-=لا _م =-ن' -'ر~لاو ،=يذ=· نع =-=ب .·'و ،=---= نع =يد··ي _··-و ،=ل~ .ع-ت ل
وذ= ¸ر`ا ىلع ،¸رلا ىلع =-عار~ ¸ر-ت لو ،=--ك-م .·و : ناح-~ ىلعلا ¸بر Š ا``` اع-~ و'
ا~ر--م --´ ن' ،ار~ع و' . م` .د··تعت ىت= ار-كم ~¸=سلا نم =~'ر _·را =··ل=ر ى··لع ¸··ل=او ،ا··سلا=
--ناو ،,رس-لا ،=يذ··=· ى··لع =يدي _-و ،ى-~-لا =مد· .···و ،-ر¸··~-م _با··-`او : -ر ،¸··ل ر··-=ا
،¸ند-او ،¸-·¸راو ،¸-~=راو ¸-ع -عاو ¸-·اعو ¸نر-=او . ²··-نا` -د=··~ د=~ا م` =لذ··´ .. م··` .د··تعا
ل ²ع´ر .´ ¸· ²=ارت~`ل اسلا= ى··لع نيد··-لا _··-تو »¸··قت م··` ،ا+-قع د+~ت ,د··=' »د··قت لو ،¸ر`ا
.ا= ¸· =-ل=ر _ا-ترلا -ر--كتب -,دتباو ،_ا-ترلا ا-د··مو ،²=ارت··~لا ²··سل= د= نم -رقلا د-ع ى··ل'
نكتلو =ما-· ىل' =عا-ترا فا-تنا ²··-=ت=م ²---= ²سل= ²سل=لا -ذ- . .··-و ،ىلو`ا··´ ²··-نا`لا ²··ع´رلا
~¸عتلا دع'و ²-نا`لا ²ع´رلا ¸· ¸ل=ا م` ،-ادتبلا ¸· ²··ل= ¸··· ى··-~-لا د··-لا _-و ،.و`ا د+~تلل د+··~تلا
²-¸-قم ى-~-لا ذ=-لا ىلع .ولا ،ا+ل··~رت· »ا··+بلاو ²ح-··س~لا ل' _با-`ا د··-ع €ا··-~ي ²ح-··سم ر··~ناو
=ل¸· • : Ÿا ل' ‚ =ل¸· د-ع ل • : ·ل' ل .‚ -ر¸~-م ,رس-لا د-لا _-و ¸ل=او ،,رس-لا ذ=-لا ىلع _با-لا
ىلع ن-ب ا~´ د+~تلا اذ- ¸· ,رس-لا =ل=ر ا··´ر¸تم ر··-=لا د+··~تلا ¸·و ،ن-تد=سلا . -اعد··لا .~كت··~او
فورع~لا Ÿا ىل- ¸--لا ىلع -`-لا دعب ر¸`'~لا مل~و ·-لع . ¸ل=او _·-و ،ر·سي`ا =·´رو ىلع ·-·
,رس-لا =ل=ر ،ى-~-لا »دقلا --ناو ،=تحت نم ²=را= _ار-لا دعب .· م` : »`··سلا ··Ÿا ²··~=رو م··ك-لع Š
،ن-ترم €د··= ¸ا-ب ,ري --حب --تلاو ،ن--نا=لا نم ،-`··-لا ن··م _ور··=لا ¸··ناو ،=··--نا= ن··م ¸··ناو
²ك-`~لا نم =-نا=ب نم ىلع »`سلا ن-~لس~لاو . -ذ-و ~ر··--~لا -`··- ²--- .. ~ا··~عو ،_¸··~=لا -`··-لا
--ارقلا _م -لقلا ر¸-=و م+-تلاب ر´ذلاو . .ا· ¸ر--لا نسحلا Š ²~=ر ىلاعت Ÿا : .´ ر··-حي ل -`-
²ب¸قعلا ىل' ¸+· -لقلا ا+-· _ر~' . .ا·و مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر • : -`·-لا ¸ل·--ل د·-علا ن' `·
،ا-ر~ع لو ا+~د~ ا+-م ·ل -تكي .قع ام ردقب ·ت`- نم د-علل -تكي ا~ن'و ا+-م .‚
23ا3لا بادc A@/4لا@
ن' »ام`ل ¸·--ي Ÿا ¸-ر =لام نب ¸ن' .ا· ،-`-لا --=ي ·-ع : ام لو -··=' -`- د=' -ل= --ل-
-`- نم مت' مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .
لو امو ،²ما·لا نم ن~¸~لا _ر-ي مل امر-كي ·ت¸··- »ا··ملا _···ريو ،ف¸-··-لا ¸ستت مل لو ،-ار--كتلا··ب
·ت¸- »¸م'~لا _·ري »املا ¸¸-يو ،·س-ن _~سي ام ردقب ل' -ح··- ¸··-ي م··ل ا~'··· ،.··--لا .ا··--ل ²··ماملا
ا¸لانو ،·ب -ادت·لا او¸ن ا~' »¸قلا ²ل- -ودقلا .-· . ر··سيو ~¸··عتلاو ™ات-ت··~لا -اعد··ب »ا··ملا ،~ر--~لا··´
¸· -ر¸سلاو ²حتا-لاب ر+=يو ،-ا~علاو -ر·~لا ى-لو'و ،ž--لا _-~= ·ل¸·قب ر·+=يو ،~ر--~لا =لذ´و • :
ن-م' ‚ ¸· »¸م'~لا نرقيو ،»¸م'~لا =لذ´و ،²ير+=لا ،···ل ا··--قعت اعم »املا ن-م'تب ·--م'ت »ا··ملا -ك··سيو
-¸`-ل ²حتا-لا -قع ²تك~ ¸· ²حتا-لا »¸م'~لا 'رقيو ،·س-ن ·-ل= ن··م ن·ك~ت-ل ،²تك··سلا -ذ··- ¸·· ²·ير+=لا
'رقي لو ،»املا --ار· د-ع _ا~ت~لا م·ل ا~' ل' ²·ير+=لا ¸·· -ر¸·سلا »¸م'~لا »ا·ملا -¸·- _~·سي . لو
_¸´رلا -اح--ست ¸· -`` ىلع »املا دي¸ي دعب .و`ا د+~تلا ¸· دي¸ي لو ،~¸=سلاو ·ل¸· • : م+للا .··-
د~حم ىلع ‚ ر-تقيو ،²حتا-لا ىلع ن-تر-=`ا ن-تع´رلا ¸· ¸··· -•ا··ع~ د··ي¸ي لو ،»¸قلا ىلع .¸=ي لو
·ت`-و -د+~ت رد· ىلع ر-=`ا د+~تلا ،مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ىلع م-ل··ستلا د-ع »املا ¸¸-يو
ىلع »`سلا ·با¸= م+~-لستب »¸قلا ¸¸-يو ،»¸قلا . --ليو »`سلا نم _ر-ي ام دعب ²عا~ »املا ىلع .-قيو
ن' --تلي لو ،·+=¸ب ƒا-لا لو' ن·ر--ي ىت= -اسن ·-ل= نا´ . لو »املا »¸قي ىت= »¸قلا نم د=' »¸قي
. -ا~ --= »املا فر--يو ¸ل' -=' ن~-لاو ،·لا~~ و' ·--~ي نع . لو ¸··· -اعد··لاب ·س-ن »املا „=ي
،ž--لا -¸-· .¸قي .ب • : م+للا اند-ا ‚ ن ن¸ع·ري لو »¸قلا نم¸يو ،·ب ر+=يو ¸··· =··ل~ --`ي مل ~' م+يدي'
،را-=لا ·ل¸· نم -¸-قلا ²-قب »¸م'~لا 'رقيو • : ى-قي لو ¸-قت =ن' =-لع .‚ لو ،-د··=و »¸م'··~لا -··قي
و' ،--لا ¸· .=دي .ب »¸م'··~لل ¸···--ي لو ،-ر··-= ·س-ن ىل' ر=ي و' ·لا··ع·' ¸··· »ا··ملا ى··لع »د··قتي ن'
لو ،·-ع ر='تي ن' ¸·--ي .ب ،·يواسي ى··ل' »ا··ملا ى··+تنا ا~' ل' _¸´رلل ¸¸+ي ,¸··+ي لو ،_¸··´رلا د··=
.-ت مل ام ~¸=سلل ¸رلا ىل' »املا ²+-= .
2عمNلا بادc
²ع~=لا ن' ملعا Ÿا „= -ير~ »¸ي ¸-و ،ن--م¸~لا ¸د-ع ²~+-م ²عا~ ·-·و ،²ملا -ذ- ·ب .=و¸ع ل
ىلاعت Ÿا .اسي ملسم د-ع ا+ق·ا¸ي ا·-اي' -ا··=ع' ل' ²=ا= ا+-· . دعت··~ا· -·-=-تب ·¸··-~=لا »¸·ي ن··م ا··-+ل
،-ا-`لا ،¸-~=لا ²-~ع را-·ت~لاو ž--ستلا -ر`كبو »¸··ي ²عا··~ .··--لا ¸· ,¸ا¸ت ²عا~ ا+ن'· ²··ع~=لا .
¸····ناو ·--····سلا و' ¸····-~=لا _····م ن····كل ،²····ع~=لا »¸····ي »¸····- ى····+ن -~ار·····ا ¸····· -ا····= ~' .
ا~'· ن·.ست=ا· ،ž--لا =-لع _ل= • .س= م··لتحم .··´ ى··لع -··=او ²··ع~=لا ‚ د··´¸م -با··` ¸' . ن··ي¸ت م··`
·¸--لا -ا-`لاب ،ىلا·عت ··Ÿا ى··ل' -ا-`لا -=' ا+ن'· _لا·بو ،€د·-ع ا··م -··-=' -··-=لا ن·م .~عت·~او ¸···
€ا¸سلاو „قلاو ¸لحلاب =ندب --=-ت ²ح-ارلا ---=تو ²·ا=-لا _ا¸ن' ر-ا~و . م` _··~او ،_ما=لا ىل' ركب
²--+لا ىلع ا+-ل' مل·~و ··-لع ··Ÿا ىل- .ا· دق· ،²--كسلاو • : ¸·· ²··ع~=لا ى··ل' ™ار ن·~ن ى·لولا ²عا·سلا
نمو ،²ندب -ر· ا~ن'ك· ،-ر··قب -ر··· ا~ن'ك· ²-نا`لا ²عاسلا ¸· ™ار ا··~ن'ك· ²··`لا`لا ²عا··سلا ¸··· ™ار ن··مو
-ر· ²··عبارلا ²عاسلا ¸· ™ار نمو ،نر·' ا~-´ ²عا··سلا ¸··· ™ار ن··مو ،²··=ا=~ -ر··· ا··~ن'ك· ²··سما=لا
²--ب -ر· ا~ن'ك· . -¸= »امل ا _ر= ا~'· ²··ك-`~لا -ع~ت=او ،»`·لا -ع·رو ،-ح-لا ر-··-~لا د··-ع
ر´ذلا ن¸ع~تسي .‚ م+بر· ¸· ƒا-لا ن' .اقيو رد··· ى··لع ىلا··عت ··Ÿا ···=و ى··ل' ر··=-لا د··-ع ى··ل' م-ر¸··كب
²ع~=لا . م` ،.ولا --لا -ل=ا· ،_ما=لا -ل=~ ا~' لو ،م+با···ر =·=تت `· ƒا··-لا _~ت=ا ا~'· ن·-ب ر·~ت
-رقب ¸ل=او ،ن¸ل-ي م-و م+يدي' ،=يد··ي ن··-ب اور~ي ل ىت= ²نا¸=~ا و' =-ا= ¸ل··-ت ىت··= د··عقت لو
نا نس=`او ،²-حتلا دعب ²ع´ر .´ ¸· 'رقت ،-اع´ر _بر' ¸ل-ت ¸··-· ،-ر··م ن-··س~= ¸`=لا ²حتا-لا
ر-=لا • : -~ي مل =ل~ .ع· نم ن' ···ل ,ر··ي و' ²··-=لا ن··م -د··عقم ,ري ىت= .‚ نا··´ ن'و ²··-حتلا €رت··ت لو
-==ي »املا . -حتسيو _بر' ىل-ي ن' ·تل-ل ¸· و' »¸-لا اذ- ¸· ر¸··~ _بر'··ب -اع´ر : -ر¸··~ ،»ا··عنلا
مل ن'· ،¸يو ،·=و ،-+كلاو و ،نا=دلاو ¸ي -ر¸س· ردقت • ملا ‚ =ل~لا -ر¸~و ،-د=سلا . --ار··· _دت لو
-ر¸سلا -ذ- ر-`´ .-· ا+--· ·²ع~=لا ²ل-ل . ر`ك-ل· =ل~ نسحي مل نمو ¸`=لا -ر¸~ --ار· نم . ر`´'و
ىلع -`-لا نم اذ- ¸· مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ²-ا= »¸-لا .
ىتمو ،»`كلاو -`-لا _=·ا· ،»املا _ر= ²··-==لا _ا~ت··~ا م··` ن~¸~لا -ا¸=ب .·ت~او ،ا··+ب =ا··عتلاو
¸· ا~'ر »`كلا _~و ر-=لا ¸-· ،²-==لا • : نا ·-=ا··-ل .ا· نم Š »ا··ملاو -··=ي Š ،-··-ن' د··ق· ····- و'
·ل ²ع~= `· ا·ل نم¸ن ،ا·ل ‚ ، --ن' ·ل¸· ن` ¸' : ،»`´ ل -را~لاب -ر-·,+-ي ن' ¸·---· =-للاب . م` دت·ا
¸-··~ ا~´ »املاب . 'ر·ا··· ،-~ل··~و -··=ر· ا~'··· ¸`=لاو ،-ار··م _-··~ م··لكتت ن' .··-· ²··حتا-لا ،اع-··~
=لذ· ،اع-~ اع-~ ن-ت~¸ع~لاو ا¸ر= ن¸كيو ،,ر=لا ²ع~=لا نم =~-عي د··عب .···و ،نا=-··~لا ن··م =··ل
=ل~ : اي ،د-~= اي ،¸-= اي ·~و~و اي ،م-=ر اي ،د-عم اي ،-,د-م =··تعا=بو ،=··مار= ن··ع =··ل`حب ¸··--='
نع €ا¸~ ن~ع =ل--بو ،=ت--عم . ن-تع´ر ²ع~=لا دعب .- م` .··ك· ،ى··-`م ،ى··-`م ،ات··~ و' اعبر' و'
=ل~ مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر نع ¸ورم ²-لت=م .ا¸=' ¸· . م` ى·ل' و' -ر··~لا ىل' د=س~لا »¸ل
،ر-علا ·²-ير~لا ²عاسلل ²-·ار~لا نس= نا´و ن' €ا··سع· ،»¸··-لا _··-~= ¸··· ²~+-م ا+ن'· -··ن'و ا+´رد··ت
.لذ··تم ىلاعت Ÿ _~ا= _ر··-تم . لو ¸لا··=م لو ،¸·لحلا ¸لا·=م _ما·=لا ¸·· ر·-حت .·ب ،¸ا··-قلا
¸-و ،_·ا-لا ملعلا ¸ل=م „ق-يو ،ىلاعت Ÿا نم =·¸= ¸· دي¸ي ¸ذلا ل م··لع .··ك· ،ا-ندلا ¸· =ت-=ر نم
€¸عدي =-لع ~¸ع' .+=لا· -ر=`ا ىل' ا-ندلا نم _··--ي ل م··لع ن··م Ÿاب ذعت~ا· ··-م . ر`··´'و -اعد··لا ن··م
،.او¸لا د-عو ،¸~~لا _¸ل= د-ع ~¸ع··- د-عو ،²ما·لا د-عو ،-ور·لا د-عو د··-عو ،ر-··-~لا -··-==لا
ىل' ƒا-لا »ا-· ²-ير~لا ²عاسلا ن¸كي ن' =~¸-· ،-`-لا -ا·ولا -ذ- ¸عب ¸· . د+ت=او ¸· ¸د-تت ن'
·-لع ردقت ا~ب »¸-لا اذ- ²·د··-لاو »¸··-لاو -`··-لا ن··-ب _~=ت· ،.· ن'و فا··كتعلاو ر´ذ··لاو --ار··قلاو
=ابرلاو . .ع=او ·=تر=` ²-ا= _¸-~لا نم »¸-لا اذ- _¸-~لا ²-ق-ل -را-´ ن¸كي ن' -اسع· .
مايMلا بادc
ر-تقت ن' ¸·--ي ل ،.·ا¸-لاب -را=تلا €رتت· نا-مر »¸- ىلع ·¸ي~ار-لا ¸· ²-لاعلا -ا=ردلا -س´و
،ن-~-ا··-لا .¸ا··-م ى··ل' -ر··=ن ~' ر··سحتت· ¸··· م··-و ،²··يردلا -´ا¸··كلا ى··ل' ر··=-ت ا··~´ ن··--لع ى··لع' .
»اي`او ا+·ر~ب را-=`ا -د+~ ¸تلا ²ل-ا-لا ا+ما-··- ¸··· -ا¸··`لا ²··لا¸=بو ،ا+ل-·و : ر··-·ل ²···رع »¸··ي
،_احلا ¸~ نم .ولا ر~علاو ،-ار¸~اع »¸يو -·=رو ،»ر·ح~لا ن··م .و`ا ر··~علاو ،²·=حلا ،نا-ع·~و
،.-ا--لا نم »رحلا ر+~`ا »¸-و ،-··=رو »ر··ح~لاو ²··=حلا و~و -د··عقلا و~ ¸-و ²··```و ~ر··· د··=او
²-سلا ¸· -ذ-و ،~ر~ . ر+~لا .و'· ر+~لا ¸· ام'و -لا··`لا ¸··-و ¸--··لا »اي`او ،-ر='و ·=~و'و ر··~ع
¸· ام'و ،ر~ع ¸ما=لاو ر~ع _بارلاو ·²ع~=لاو ¸-~=لاو ن--`لا »¸-· _¸-~لا _¸-~لا -¸ن~ ر-كت·
ن--`لا »¸-ب ر+~لا -¸ن~ ر-كتو ،²ع~=لاو ¸-~=لاو »¸-لاو =~و`ا »¸-لاو .و`ا »¸-لاب »اي`او ر=`ا
²-سلا -¸ن~ ر-كتو ،¸--لا -ر¸´ذ··~لا ر+··~لاو »اي`ا -ذ- »ا--ب . لو ¸··- »¸··-لا ن' -~··- ا~' ن··=ت
»اع=لا €رت Ÿا ىل- .ا· دق· ،=ق· _ا·¸لاو -ار~لاو مل~و ·-لع • : م´ ل' ·ما-··- نم ·ل ¸-ل م-ا- نم
_¸=لا ¸=علاو ‚ ، ا~ع ا+ل´ ™را¸=لا -كب »¸-لا »ا~ت .ب =··-حت ن' ¸·--ي .ب ،ىلاعت Ÿا ·-ركي ن··-علا
ناسللاو ،-راك~لا ىل' ر=-لا نع نع ن~`او ،=--عي ل ا~ب ¸=-لا نع ن'··· ···Ÿا ···مر= ام ىل' _ا~ت~لا
_~تس~لا =لذ´و ،ن-بات·~لا د=' ¸-و .-اقلا =ير~ ،_ر··-لاو ن··=-لا -··كت ا··~´ ™را¸=لا _-~= -كت ¸··-·
ر-=لا • ¸~= م-ا-لا نر=-ي : ،-ذكلا ،²ب~اكلا ن-~-لاو ،²~-~-لاو ،²--·لاو -¸+··~ب ر=-لاو ‚ ، ىل··- .ا···و
مل~و ·-لع Ÿا • : ا~'· ²-= »¸-لا ا~ن' ،¸··س-ي لو ،-···ري `· ا~-ا··- م´د=' نا´ •ر··ما ن'··· ،.··+=ي لو
·~تا~ و' ·لتا· .ق-ل· : ¸ن' م-ا- .‚ م` ر`كتست لو ،.`= »اع= ىلع ر=-ت ن' د+ت=ا ·ل´'··ت ا··م ىلع دي¸ت·
¸ر· `· ،²ل-ل .´ ن-تع·~ ·ل´'ت ن' ~اتعت ام --·¸ت~ا ا~' »ا-··-لاب ~¸··-ق~لا ا~ن'و ،-د=او ²ع·~ ¸· ر··س´
ىلع ا+ب ,¸قتل =ت¸· --ع-تو ،=ت¸+~ ,¸قتلا . ا~'· ،-¸ح·- =·ت· ا·م ··ب -´راد··ت ا··م ²-~ع -ل´' `·
،=تدعم =-لع -لق` د·و ،=م¸- ¸· -د-ا· ن··م ىلا··عت ··Ÿا ى··ل' ¸···ب' `~ي -اعو امو ا~' -··-ك· ،.`=
»ار= نم -ىلم º
ا~'· ،-ع=ت~ا ام ·-م ر`كت~ا· »¸-لا ى-عم -·رع ·-ا··برقلا ™ات-مو ،-ا~ا-علا ƒا~' ·ن'· .¸··~ر .ا···
مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا • : ىلاعت Ÿا .ا· : ا+لا`م' ر~عب ²-س= .´ ·ن'··· ،»¸··-لا ل' -ع··- ²-ا~ع-~ ىل'
¸ل ·ب ,¸=' ان'و ‚ ، مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا·و • : ف¸ل=ل -د-ب ¸س-ن ¸ذلاو ن··م ··Ÿا د-ع --=' م-ا-لا م·
،=س~لا žير .-ا· نم .=و¸ع ىلاعت Ÿا .¸قي : ·ماع=و ·ت¸+~ رذي ا~ن' ¸··ل »¸-لا· ،ىل=' نم ·بار~و
,¸=' ان'و ·ب ‚ .ا·و مل~و ·-لع Ÿا ىل- • : ²-=لل ن¸~-ا··-لا ل' ·ل=د··ي ل ،نايرلا ·ل -اب .‚ اذ··+· رد··قلا
²يادب نم =--كي -اعا=لا ™ر~ نم ،˜حلاو ،-ا´¸لا ىل' -=ت=ا ا~'· ،²ياد+لا -`··-لا ™ر~ دي¸م ىل' و'
·-ل=ا· ،»ا--لاو ا-بات´ ¸· -ان~رو' ا~م • -ا-=' نيدلا »¸لع .‚
Qس4لا Z'اFلا
با0,-ا Z( لو4لا ىصاعملا
2f"وت
نيدلل نا ملعا ا~-د=' ،نير=~ : €رت ر=`او ،¸-ا-~لا : .ع· -اعا=لا .. €رتو ن'··· ·د··~`ا ¸- ¸-ا-~لا
ردقي -اعا=لا ردقي ل -ا¸+~لا €رتو ،د=او .´ ا+-لع .¸~ر .ا· =لذل· ،ن¸قيد-لا ل' ·-لع ىل- Ÿا
مل~و ·-لع Ÿا • : ،-¸··سلا ر··=- نم ر=ا+~لا -ا¸··- د··-ا= ن··م د··-ا=~لاو .‚ م··لعاو ··Ÿا ¸··-عت ا··~ن' =··ن'
²~عن ¸-و ،==را¸=ب =تناعت·~ا· ،=يدل ²نام'و =-لع Ÿا نم ،نار··-كلا ²·يا= ·ت-··-عم ى··لع ··Ÿا ²··~ع-ب
²يا= Ÿا ا+ع~¸ت~ا ²نام' ¸· =تنا-=و -·-´ ر=نا··· ،€اياعر €•ا-ع'· ·نا-·=لا ،_ار م··كلك· ·ا·-اعرت
نع .و¸سم مكل´و ·ت-عر . ملعاو -ا··-رع ¸··· =··-لع د+··~ت~ =-ا-ع' _-~= ن' ¸··ل= نا··سلب ²··ما-قلا
ىلع ·ب =ح--ت ،¸ل~ ىلاعت Ÿا .ا· ،¸-`=لا ƒو•ر • : م+ت-سل' م+-لع د+~ت »¸ي ا··~ب م··+ل=ر'و م+يد··ي'و
ن¸ل~عي ا¸نا´ ‚ ، ىلاعت Ÿا .ا·و • : »¸··-لا د+··~تو م+يد··ي' ا··-~لكتو م+-ا¸···ا ى··لع م··ت=ن ا¸نا··´ ا··~ب م··+ل=ر'
ن¸-سكي .‚ _-~= ن-كسم اي =-=ا· ·²ع-سلا €-ا-ع' ا-¸-=و ،ى-اع~لا نم =ندب ²ع-~ ا+ل م-+= ن'·
م+-م -اب .كل -ا¸ب' ل' -ا¸··بلا =··لتل ن··-عتي لو ،»¸··سقم -¸= -ا··-علا -ذ··+ب ىلا··عت ··Ÿا ا··-ع ن··م
،²ع-سلا ¸-و : ،ن-علا ،_ر-لاو ،ن=-لاو ،ناسللاو ،ن~`او .=رلاو ،د-لاو .
gg بادc 5يعلا
ن-علا ام' : ¸دت+تل =ل -قل= ا~ن'· ،-ا=احلا ¸· ا+ب ن-عتستو ،-ا~ل=لا ¸· ا+ب --ا··=ع ى··ل' ا··+ب ر=-تو
¸ر`ا -¸كلم ن·-اي`ا نم ا+-· ا~ب ر-تعتو ،-ا¸~سلاو _··بر' ن··ع ا+=-=ا· : ن' ر··-= ى··ل' ا··+ب ر··=-ت
-ر¸- ىل' و' ،»رحم ىل' ا+ب ر=-ت و' ،¸-ن -¸+~ب لو ²ح-لم ى··لع ا··+ب _··ل=ت و' ،راقت=لا ن-عب ملسم
ملسم --ع .
DTHا بادc
ن~`ا ام'و : ا+ب ¸·-ت ن' نع ا+=-=ا· ' ،¸·ح-لا و' ،²·--·لا و' ،²·عد-لا ى·ل' و' ،.·=ا-لا ¸·· ¸¸·=لا
·ƒا-لا -,واسم ر´~ Ÿا »`´ ا+ب _~ستل =ل -قل= ا~ن'· ···-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ²-~و ،ىلاعت ،مل··~و
-~ا-ت~اب .-¸تتو ،·-ا-لو' ²~ك=و م-ع-لاو م-ق~لا =ل~لا ىل' ا+ب ملعلا ن-~لا··علا -ر را¸··= ¸· م-ادلا . ا~'···
-¸~ ىل' ا+ب --·-' -لقناو ،=-لع =ل نا´ ام را- -راك~لا نم ،=··´`- --··~ €¸¸··· --··~ نا··´ ام
²-= اذ-و نارس=لا . لو ·_~تس~لا نو~ .-اقلا ·ب „ت=ي م-لا ن' ن=ت ر-=لا ¸-· • : ن' =ير~ _~تس~لا
د=' ¸-و .-اقلا ن-بات·~لا .‚ º -ا~' ناسللا ام'و ناسللا : ا~ن'· -و`تو ىلاعت Ÿا ر´~ ·ب ر`كتل ¸ل= ،·با··ت´
ىل' ىلاعت Ÿا ¸ل= ·ب ند~رتو -ا··=ا= ن··م €ر-~··- ¸··· ا··م ···ب ر··+=تو ،···قير= €ا··-ن~و =··-ي~ . ا~'···
-ر-´ دق· ،·ل ¸ل= ام ر-= ¸· ·تل~عت~ا =-ا··-ع' -··ل=' ¸··-و ،·-· ىلاعت Ÿا ²~عن ر-ا··~ ى··لعو =··-لع
ƒا-لا -كي لو ،¸ل=لا د-ا-= ل' م-ر=ا-م ىلع را-لا ¸· م+ت-سل' . ر+=ت~ا· ل ىت··= =··ت¸· ²··يا·ب ·-لع
رع· ¸· =-كي ر-=لا ¸-· ،م-+= • : ن' ·باح··-' ا··+ب =ح··--ل ²··~لكلاب ملكت-ل .=رلا ر··ع· ¸··· ا··+ب ¸¸··+-·
ا-ير= ن-ع-~ م-+= ‚ ، د+ع ىلع ²´رع~لا ¸· د-+~ .ت· ·ن' ,ورو .ا··ق· مل··~و ···-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر
.-ا· : ن .اق· ،²-=لا ·ل ا---- : ىل- مل~و ·-لع Ÿا • : امو ،·--عي ل ا~-· ملكتي نا´ ·لعل =يردي ا·~ب .·=-يو
·--·ي ل .‚
=-=ا· ²-نا~` نم =ناسل :
بIBلا ل@Hا
=ناسل ·-م =-=ا· -ذكلا =ناسل ~¸عت لو ،.¸+لاو د=لا ¸· -ا··+م' نم -ذكلاو ،د=لا ىل' ىعادت-· ل¸-
-=ق··~ =لذ··ب -···رع ا~' =··ن' م··` ،ر-ا··-كلا ن··-ع`ا =··ير~¸تو ،=··ل¸قب ²··ق`لاو =تلاد··ع €ر··قتحتو .
ا~'و ر=نا··· ،=··س-ن ن··م -ذ··كلا ž··-· فر··عت ن' -~ر' ،···-ع =··س-ن -ر··-ن ى··لعو ،€ر··-= -ذ··´ ى··ل'
·ل ==ا-قت~او ·-=ا-ل €راقحت~او . =لذ´و ,رت ل =ن'· ·=س-ن -¸-ع _-~= ¸· .ع·ا· نم =ب¸-ع ž-·
ا~· ،€ر-= نم .ب ،=س-ن ل =-م €ر-= ·ح-قتسي €ر-= نم ·تح-قت~ا =ل~ =س--ل ¸رت `· ·-`حم .
Z( _لCلا Z'اFلا /Wولا
? €اي'· ن' ¸·--ي .ب ،·ب ¸-ت لو -¸~ب دعت ن' ،.¸· `ب `ع· ƒا-لا ىل' =ناس=' ن¸كي -رر=··-ا ن'···
-ل=ت ن' €اي'· ،دع¸لا ىل' -ارا··ما نم =ل~ ن'· ·-رور- و' ¸=عل ل' .ا··· ،¸`=لا --ا··-=و ¸`ا··--لا
¸--لا مل~و ·-لع Ÿا ىل- •: -`` ىل·-و »ا··- ن'و ¸·ا··-م ¸··+· ·-· ن´ نم : ا~'و ،-ذ··´ -د··= ا~' ن·م
نا= ن~ت•' ا~'و ،-ل=' دعو .‚
2بي6لا )لاFلا
،ا+-ع =ناسل =-=ا· »`~لا ¸· ²-ن¸ ن-``` نم د~' ²--·لاو . ر-·=لا ¸·· ~رو =لذ·´ . ى·-عمو ²·--·لا : ن'
-ن'· ،·ع~~ ¸ل ·-ركي ا~ب اناسن' ر´ذت ا·~ا- --´ ن'و ملا= -ات·م .
€اي'و م+-ت ن' ¸-و ،ن--ار~لا -ارقلا ²--=و .¸··قت· žير-ت ر-= نم ~¸-ق~لا : ¸ن-ا··~ د··ق· ··Ÿا ·حل··-'
ىلاعت Ÿا .'س-· ،·-لع ,ر= ام ¸-~=و ن-ب _~= اذ- ن'· ·-اي'و ا-حل-ي ن' ا~-د=' ،ن-`--= : ²··--·لا ا~'
ر=`او ،م+-تلا ·ب .-= : -ا-`لاو ¸--لا ²-´¸ت =··س--ل ™`-لاو €ر-·ل žير=تلاب ا+-لع . نا··´ ن' ن··كلو
نم €~¸-قم =ل¸· : ·حل-' Ÿا Š ·-اعدلا رسلا ¸· ·ل _~ا· . ن'و د··يرت ل =··ن' ²··م`ع· ،·--··سب -··~~ت=ا
م·لا €را+=' ¸·و ،·--ع را+=او ·تح--· ·---عت را+=' ·--عب . =--كيو ىلا··عت ·ل¸· ²--·لا نع ار=ا¸ • :
مك´ -´ عب -ت·ي لو . ´'ي ن' م´´ د´ = ' -´ ح ي´' ،ا-عب -¸··~ت´-ر ك · ا··ت-م · ··-=' م ··حل .‚ م··حل .··´'ب ··Ÿا =+-··~ د··ق·
ا+-م ¸رتحت ن' €رد=' ا~· ·²ت-~لا !??? رم' ²--·لا نع =ع-~يو ،=··س-ن ¸· ر=-ت ن' ¸-و ·-· -رك-ت ¸ل
.- فراقم -ن' .-و ،ºن=اب و' ر-ا= --ع =-· ن·م =·ل~ -···رع ا~'·· ºار+= و' ار~ ²--عم ،=··س-ن
ا~ع ¸-¸-تلا نع -¸=ع ن' ملعا· €رذ··ع´ -رذ··عو ،€¸=ع´ ·-ل' ·ت-سن . ر´ذ··تو ž··-ت-ت ن' -ر··كت ا··~´و
رت~ ·ترت~ ن'· ··-ركي ا-ي' ¸+· ،=ب¸-ع Ÿا =ل~ ·تح-· ن'و ،=ب¸-ع =-لع Ÿا ،ا~اد··= ²-··سل' =-لع
¸· =-رع ن¸·¸~ي ىلع -ر=`ا ¸· Ÿا =--ي م` ،ا-يدلا ²ما-قلا »¸ي ¸-`=لا ƒو•ر . ن'و ى·ل' -ر·=ن
ا~+-· _ل=ت مل· ،=-=ابو €ر-ا= ملعا· ،ا-ن~ لو ني~ ¸· „قنو --ع ىلع ž·-·' =س-ن -¸-عب =ل+= ن'
،²·ا~حلا _ا¸ن' ¸~حلا نم م=ع' --ع لو . ار-= =ب Ÿا ~ار' ¸لو =··س-ن =تي•ر· ،=س-ن -¸-عب €ر--ل
ن-عب =ل+=و =توا-= ²يا= ا-رلا . =-= ¸· ا·~ا- --´ ن' م` -··ل`ب -د··س-ت لو ···-لع ىلا··عت Ÿا رك~ا·
نم =ل~ ن'· ·م+-ارع'ب ¸~-~تلاو ،ƒا-لا -¸-علا م=ع' .
$ارملا Y+ارلا ملBلا Z( hا0لا 2ش[ا03@ لا/Nلا@
-اذي' ·-· =لذ· ·-·و ،·-· نع=و ،·ل .-+=تو -=ا=~لل ²-=-لا دي¸~ب ا+ل ²-´¸تو ¸--لا ىلع -ا-` ،م·لعلاو
ل =ن'· ·¸-علل ¸¸~م ¸- م` ¸را~ت لو ،=ي~¸يو ل' ا+--~ ,را~ت د··ق· ·=··-لع دقحيو =-لقيو ل' ا~-ل=
.ا· مل~و ·-لع Ÿا ىل- • : نم ا··ت-ب ···ل ··Ÿا ى··-ب .=-م ¸-و -ار~لا €رت €ر··ت ن··مو ،²··-=لا ¸··بر ¸···
¸حم ¸-و -ار~لا ²··-=لا ىلع' ¸· ات-ب ·ل Ÿا ى-ب .‚ لو =··ل .¸··قيو نا=-··~لا =عد··=ي ن' ¸···--ي : ر··+='
ن-ادت لو ¸حلا ىق~حلا ر=تسي اب~' نا=-~لا ن'· ،·-· ²كح·-´ ن··كت `· ،ر·-=لا ¸ر·عم ¸··· ر··~لا ىل'
نس= ¸حلا را+=ا· ،=-م ر=س-· نا=-~لل ²ح-··--لا ¸··ير=ب =··ل~و ،=··-م ···ل-قي ن··م _··م ل ²··--=لا ¸···
-ارا~~لا ¸ير=ب . ²ح---للو ل'و -=لت ىل' ا+-· _اتحيو ،²---و ²-- ا-~ا··س· نا··´و ،²ح-··-· -را-
نم ر`´' ا+=`- . نمو -ار~لا ·ع-= ىلع -ل= ر-علا ²+ق-تم =لا= ،-~··-لا ···-لع ر··سعو ،.اد=لاو
ىقل' ~' ،.--لا ¸- =ل~ ن' -¸سلا -ا~لع ·-ل' ¸ذلا ¸- ²~·ا-~لاو ²=اح~لا ىلع -ردقلاو ر··-· ····ب ™د··ت~ي
،د~`ا نم €رار· م+-م Ÿاد-ع -ق~لا --~ -ار~لا ن' ملعاو ¸ل=لا د-عو .
2ي1Pت G3اCلا G>0لا
ىلاعت Ÿا .ا· دق· • : مك´ س -´ن' ا¸´¸ ت´ `· ىقتا ن~ ب م´ لع' ¸- ‚ ، -ا~كحلا ¸عب .-·و : ¸د-لام .ا··ق· ºž··--قلا :
-ا-` ·س-ن ىلع -ر~لا . €اي'· نم „ق-ي =ل~ ن' ملعاو ،=ل~ ~¸عتت ن' =·تقم -=¸·يو ،ƒا·-لا د·-ع €رد·
Ÿاد-ع ىلاعت . ا~'· د·ي¸ي ل =··س-ن ى·لع €-ا-` ن' فرعت ن' -~ر' ى··ل' ر=نا·· ،€ر··-= د·-ع €رد··· ¸··
=نار·' -ا=لاو .--لاب م+س-ن' ىلع ا¸-`' ا~' ·لق`تسيو ،م+-لع =-ل· -رك-تسي --´ .ا~لاو -··-´و ،=··ع-=
·م+ت·را· ا~' ·-لع م+مذت =س--ل =ت-´¸ت .ا= ¸· ا-ي' م+ن' ملعا· ·نور+=-~و ،ا¸=ان م+ب¸ل· ¸· =ن¸مذي
م+ت·را· ا~' م+ت-سل'ب .
ƒ~اسلا : نعللا
€اي'· نم ىلاعت Ÿا ¸ل= ا~م ا--~ نعلت ن' _=قت لو ،·--عب ناسن' و' »اع= و' نا¸-= د=' ىلع =ت~ا+~ب
و' €ر~ب ²ل-قلا .-' نم ر-ارسلا ىلع _ل=~لا ن'· ·¸ا-ن و' ر-´ ~ا-علا ن-ب .=دت `· ،ىلاعت Ÿا ¸- ن-بو
²ما-قلا »¸ي =ن' ملعاو ،ىلاعت Ÿا =ل .اقي ل : مل م··ل ¸··ل .··ب º··-ع -ك··~ م··لو ،ان`· نعلت م ل ¸··-لبا ن··لعت
=ناسل .·~ت ملو ،€ر~ع .¸= »¸ي ·ب -لا=ت ملو ·-ع .'ست مل -ر´ذب ²ما-قلا . ا~'و ¸··ل= ن··م اد=' --عل
،·ب --ل¸= ىلاعت Ÿا دق· ،ىلاعت Ÿا ¸ل= ا~م ا--~ »ذت لو »ذي ل مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا نا´ »ا··ع=لا
ى+ت~ا ا~' نا´ .ب ،=· -,~رلا ·´رت ل'و ·ل´' ا--~ .
$اW/لا Y+اسلا لCلا ىلW
نع =ناسل =-=ا· ن'و ،ىلا··عت ··Ÿا ¸··ل= ن··م د··=' ىلع -اعدلا ¸··-· ·ىلا··عت ··Ÿا ى··ل' -ر··م' .··ك· =··~ل=
-يدحلا • : ن' ·-·اكي ىت= ·~لا= ىلع ¸عد-ل »¸ل=~لا »¸·ي ···ب -لا=ي -د-ع .-· ملا=لل ىق-ي م` ²··ما-قلا .‚
.¸=و ¸··عب .ا··ق· _ا=´ حلا ىلع ·ناسل ƒا-لا ¸عب -ل··سلا • : ن' ···ل ¸ر··عت ن··~م _ا··=حلل م··قت--ل ··Ÿا
·ناسلب ·~ل= ن~ل _ا=حلا نم مقت-ي ا~´ .‚
^اPملا 53اFلا hا0لا+ $اPi,س7ا@ 2!رCسلا@
،·-م =ناسل =-=ا· ·=¸لا -ام ¸يري ·ن'· ·.¸+لاو د=لا ¸· ¸~¸··يو ،²-··~=¸لا ر=ت··سيو ،²··با+~لا =قسيو
--·لاو _ا=للا 'د-م ¸-و ،-¸لقلا `· ·-¸لقلا ¸· دقحلا ƒر·يو ،»را-تلاو ==¸ام ن'· ·اد=' ™¸ا~ت
،·-=ت `· د=' ،-ر··-= -يد= ¸· ا¸-¸=ي ىت= م+-ع ¸رع'و اور··م ¸·للا··ب اور··م ا~' نيذ··لا ن··م ن··´و
امار´ . -ذ+· ل' ·-لع =--عي لو ،ناسللا -ا·' _ما=م رد··قب `= -~··-لا ²م¸`م و' ،²ل¸علا ·-رور··-لا
¸-ر ¸يد-لا ركب¸ب' نا´ رق· ·ع-~-ل ·-· ¸· ار== _-ي ·-ع ىلاعت Ÿا ،-رور- ر-·ب »`كلا نم =ل~
ىل' ر-~يو .¸قيو ·ناسل : اذ- ~را¸~لا ¸ن~رو' ¸ذلا . ·ن'· ·€د+=ب ·-م ¸رت=ا· ¸··· =··´`- -ا-~' ,¸·'
-ر=`او ا-ندلا .
بادc 59بلا
ن=-لا ام'و : »ارحلا .وا-ت نم ·=-=ا· ا~'· ،.`حلا -ل= ىلع ¸ر=او ،²+-~لاو ى··لع ¸ر=ا· ·تد=و
ا·م ى·لع ··-م ر-تقت ن' د··س-يو ،-·لقلا ¸·سقي _-··~لا ن'··· ،_-·~لا نو~ .·ق`يو ،=·-حلا .·=-يو ،ن-ذ··لا
نع -ا-ع`ا ر··--يو ،-ا¸+~لا ¸¸قيو ،ملعلاو -~ا-علا نا=-··~لا ~¸··-= . _-··~لاو .··´ 'د··-م .`حلا ن··م
»ارحلا نم --ك· ،ر~ -~ا··-علاو ،مل··سم .··´ ى··لع ²-ير· .`حلا -ل=و ى··لع -ا··--لا´ »ار··حلا .··´' _··م
ن-=رسلا . ا~'· »¸-لا ¸·و ،ن~= „-~قب ²-سلا ¸· -ع-· -··´رتو ،راك··~=لا ن··م ن---=رب ²ل-للاو ~ذ··لتلا
.`حلا نم €¸¸عي مل ،»~`ا --='ب ر-`´ .`حلاو ،=--كي ام . ¸-لو .··ب ،ر¸م`ا ن=ا¸ب نق-تت ن' =-لعب
=-لع ·ن' ن=ت و' »ار= ·ن' ملعت ا~م ¸رتحت ن' -رد··قم -¸=ا··ن ²··م`ع ن··م .-= ا-= »ار= ا··م' ·.ا··~لاب
ام'و ،ر-ا=· »¸لع~لا ،·لا~عو نا=لسلا .ام ¸+· ²م`عب ن¸-=~لا ،²··=ا--لا ن··م ل' ·ل -س´ ل نم .امو
و' ·ر-ما¸~لا و' ،ابرلا و' ،ر~=لا _-ب ²مرح~لا ¸+للا -ل' نم =ل~ ر-=و . ·لا·م ر`·´' ن' -~لع نم ن'·
-دي نم -ذ='ت ا~· ،اع=· »ار= Š ل`= ن¸كي نا نكم' ن'و ار~ان Š ¸··+· ن··=لا ى··لع -لا···لا ···ن` ·»ار··= .
نمو نم فا·و`ا نم .´¸ي ام ¸ح~لا »ارحلا ·ق-تلاب .·ت~ي مل ن~· ،-·ا¸لا =ر~ ر-= ن··م -ذ··='ي ا··~·
-كترا نمو ،»ار= ƒراد~لا م~اب -ذ='ي ا~· ،·ت~ا+~ ا+ب ~رت ²--عم ¸··+· -ر··-= و' -···و نم ²-·¸-لا
»ار···············································································································································= .
د·و »ارحلاو .`حلاو -ا+-~لا .=ادم انر´~ ،نيد··لا »¸لع -ا-=' -ت´ نم ~ر-م -ات´ ¸· ····-ل=ب =··-لع·
·-ل=و .`حلا ²·رعم ن'· ¸~=لا -ا¸ل-لا´ ،ملسم .´ ىلع ²-ير· .
Xر>لا بادc
_ر-لا ام'و : Ÿا »ر= ام .´ نع ·=-=ا· ·Ÿا .ا· ا~´ ن´و ،ىلاعت • : م·+= ور-´ل م·-´ ن يذ ·لاو ل´ ' ،ن¸=· ا·=
و' م+ = او¸' ىلع ن-م¸لم ر´ -= م+´ ن´ا~ي' -ك لم ام .‚ لو ن··ع ن-علا =-حب ل' _ر-لا =-= ىل' .-ت ،ر··=-لا
=-=و ،رك-تلا نع -لقلا =-=و -ذ- ن'· ·_-~لا نعو ²+-~لا نع ن=-لا ا+~را·مو -¸+~لل -ا´رحم .
5!/يلا بادc
? ام'و ناد-لا : ا~+=-=ا· ا~+ب .وا-تت و' ،ا~لسم ا~+ب -ر-ت ن' نع ن··م اد=' ا~+ب ¸~¸ت و' ،امار= لام
،¸ل=لا و' ،²عي~و و' ²نام' ¸· ا~+ب ن¸=ت و' ن'· ،·ب ¸=-لا ¸¸=ي ل ام ا~+ب -تكت ،ن-نا··سللا د··=' م··لقلا
ا~ع ملقلا =-=ا· ·-ع ناسللا =-= -=ي .
5يل-رلا بادc
ام'و ن`=رلا : ا~+=-=ا· ا·~+ب ىع·ست و' ،»ار·= ى·ل' ا·~+ب ¸~~ت ن' نع ن'·· ·ملا·= نا=ل·~ -ا·ب ى·ل'
ىل' ¸~~لا ¸ا-راو -رور- ر= نم ²~ل=لا ن-=`سلا م··+ل »ار··´'و _··-ا¸ت ·ن'··· ·-ر--··´ ²--عم ى··لع
م+~ل= . د·و ·ل¸· ¸· م+-ع ¸ارعلاب ىلاعت Ÿا رم' ىلاعت • : لو ا¸~ل= ن يذل´ا ىل' ا¸-´ رت را-لا مك´ س ~ ت· ‚
¸-و م+لام -ل= --سل =ل~ ن'و ،م-~ا¸سل ر-`كت Ÿا ىل- .ا· د·و ،»ار= ىل' ىع~ ¸+· مل··~و ···-لع • :
نم ·-ي~ ا`ل` --~ -ا-·ل žلا- ى-·ل _-ا¸ت ‚ ا··~· ،žلا··- ى··-= ¸··· اذ-و ى··لعو ºملا··=لا ى-·لا··ب =··-=
،²ل~=لا معن نم ²~عن =-ا-ع'ب =تا-ك~و =تا´رح· ا··+-م ا--··~ €رحت `· ·=-لع ىلاعت Ÿا ²-··-عم ¸···
ا+ل~عت~او ،`-' ىلاعت Ÿا ىلاعت Ÿا ²عا= ¸· . ملعاو -ر~~ ن'و ،·لابو =-لع· -ر-· ن' =ن' =-ل'·
نعو =-ع ¸-= Ÿاو ،·تر~` ~¸عت ،²---ر --س´ ا~ب ¸-ن .´ ا~ن'و ،=ل~ع .¸قت ن' €اي'و : ن' مير´ Ÿا
·-ا-علل -¸نذلا ر-·ي م-=ر ا+-=ا-و ،.=اب ا+ب دير' ¸= ²~ل´ -ذ- ن'· .¸··~ر --قلتب ،²·ا~حلاب -قلم
ىل- Ÿا .ا· --= مل~و ·-لع Ÿا • : .~عو ·س-ن نا~ نم ¸-كلا ···س-ن _-ت' نم ¸~=`او ،-¸~لا دعب ا~ل
¸نام`ا Ÿا ىلع ى-~تو ،ا-ا¸- .‚ ا-ي' اذ- =ل¸· ن' ملعاو »¸··لع ¸··· ا··+-ق· ن¸··كي ن' ديري نم .¸· ¸-
.·ت~او ا~لع ƒردي ن' ر-= نم نيدلا .ا·و ²لا=-لاب : ن' ىلع ¸--ي ن' ىلع ر~ا· م-=ر مير´ Ÿا ¸-··ل·
-¸ل· ىلع ·-ا·' ام »¸لعلا نم راركتو د+= ر-= نم ·-ا-لو'و ·-ا--ن' لا··م د··يري ن··م .¸··ق´ ¸··-و ملعتو
€رت· .ا·و ،.=عتيو -سكلاو -را=تلاو ²`ارحلا : ·لو م-=ر مير´ Ÿا ن' ¸-و ¸ر`او -ا¸~سلا ن-ا¸=
ن' ىلع ر~ا· نع ·ب ¸-·ت~' ¸¸-´ نم ¸-´ ىلع ¸-عل=ي -ن'··· ،-~ا··-ع ¸··ع-ل =ل~ .ع· دق· ،-سكلا ا~'
ا~+تق~حت~ا ن-ل=رلا نيذ- »`´ -ع~~ »ر´ نم -ا--و ام نا´ ن'و ،ا~+-م -ر=~و ·ترد···و ىلا··عت Ÿا
=لذك· ،اق=و ا·د- ا~' نيد··لا ¸··· ر-ا--لا -ابر' =-لع =ح-ي ··Ÿاو ،ا··+ل ىع··~ ر··-·ب -ر··-·~لا -··-ل=
.¸قي ىلاعتو • : ن'و ىع·~ ا·م ل' نا·سن` ل ¸ -ل ‚ ، .¸·قيو • : ا·~ن' ن¸·ل~عت م·ت´-´´ ا·م ن و¸·=ت´ ‚ .¸·قيو • ن´ '
ر ا=-´لا ن´ 'و ،م-عن ¸-ل ر ارب` ا م-ح= ى-ل .‚ ا~'· .ا~لاو ملعلا -ل= ¸· ¸عسلا €رتت نكت مل ى··لع ا~ا··~تعا
~و¸تلا €رتت ل =لذك· ،·مر´ ا-ندلا -ر ن'· ·رت-ت لو ،-ر=`ل ،م-=ر مير´ ا~+-· ¸-و ،د=او -ر=`لاو
·مر´ ا~ن'و =تعا=ب »ر´ ·ل دي¸ي ¸-لو .¸·-¸لا ¸·ير= =·ل ر·س-ي ن' ¸·· ىلا·عتو ·ناح-~ =·ل~لا ى·لا
م-ادلا م-ع-لاو م-ق~لا اماي' -ا¸+~لا €رت ىلع ر--لاب ،دل=~لا »ركلا ²يا+ن اذ-و ،.-`· . `· =س-ن -دحت
دت·او ،ن-لا=-لا -اسي¸+تب -ا--نلا نم ¸+-لاو »¸علا ىلو'ب م··ل ا··م د··-حت ن' ¸· _~=ت لو ،ن-حلا-لاو
ىقتاو د-ا=و ىل-و »ا- نم --لو ،_ر¸ت ···ل ر-= . -ذ··+· =··=را¸= ···-ع =··-حت ن' ¸···--ي ا··~م .··~=
ا~ن' ™را¸=لا -ذ- .ا~ع'و ،-ر-ا=لا =-= -~ر' ن'· ·-لقلا -ا-- نم ž~رتت ر··-+=تب =··-لع· ™را¸=لا
,¸قت ¸+· ·-لقلا ا~' ¸ت··لا ²···-~لا ¸··- -لقلاو ،ن=ا-لا ا~'و ،د··س=لا ر-ا··~ ا··+ب د··س=لا žل··- -حل··-
·=`-اب .·ت~ا· ،دس=لا ر-ا~ ا+ب دس· -دس· ²م¸`~ب ن¸كي ·=`-و ،==را¸= ·ب žل-تل ²-·ار~لا .
g لو4لا 8ل4لا ىصاع3 Z(
-ا--لا ن' ملعا ر·-+=ت ¸ير=و ،-ر-`´ -لقلا ¸· ²م¸مذ~لا _`علا .--·~و ،²·لي¸= ا·+ل-ا~ر ن·م -·لقلا
·~لع ²-لكلاب ƒردنا د·و ،¸ما= ا+-· م+لا·ت~او م+س-ن' نع ¸ل=لا ²ل-·ل ··ل~عو ا-ند··لا فرا··=¸ب . د···و
-ات´ ¸· ·ل´ =ل~ ا---قت~ا • -ا-=' نيدلا »¸لع ‚ ¸· ا-كلو ،-ا-=-~لا _برو -اكل+~لا _بر ا+ن'· ·€رذحن
¸-و ،ا+س-ن' ¸· -اكل+م ا-ا¸~ --ا-=لا نم ²ل~=ل -ا+م' : ،-ايرلاو ،دسحلا ¸-و ¸· د+ت=ا· ·-=علاو
·ا+-م =-ل· ر-+=ت نم رذحلا ²---´ ملعت· ا+-لع -رد· ن'· -ا··كل+~لا _··بر ن··م ا+ت-قب . ن··ع -¸··=ع ن'···
-ن'· ،اذ- ¸=ع' -ر-= نع . لو ،ملعلا ملعت ¸· ²حلا- ²--ب ملست =ن' ن=ت د··س=لا ن··م -¸··~ =··-ل· ¸·و
،-=علاو -ايرلاو مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا· د·و • : -ا··كل+م -`` : ،_··-تم ,¸··-و ،_ا··=م ž··~ -ا··=ع'و
·س--ب -ر~لا .‚
/س*لا
ام' دسحلا : ¸+· .=-ي ¸ذلا ¸- .-=-لا ن'· ،ž~لا نم -ع~تم ¸ذ··لا¸- ž-ح··~لاو ،-ر··-= ىلع -دي ¸· ا~ب
ن-ا¸··= ¸·· ¸·-و ىلا··عت Ÿا ²~ع-ب .=-ي ~ا··-ع ى·لع ،··--ا¸= ¸··· ل ،ىلا··عت ·ترد·· ،م·=ع' ·ح··~· ··Ÿا
¸~ي ¸ذلا ¸- ~¸سح~لاو ،·ترد· ن-ا¸= نم ىلاعت Ÿا »اعن' ·-لع و' .ا··م و' م··لعب -~ا··-ع ن··م د··-ع ى··لع
²-حم ىت= ،=¸=حلا نم == و' ،ƒا-لا -¸ل· ¸· ···ل .-حي مل ن'و ،·-ع ا+لاو¸ -ح-ل ·ن' -¸··~ =لذ··ب
ى+ت-م اذ+· ·²~ع-لا =لت نم ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· =لذل· ·--=لا مل··~و • : د··سحلا ا·~´ -ا-·سحلا .·´'ي
-=حلارا-لا .´'ت .‚ ~¸سحلاو ¸· .ا¸ي لو ،م=ري ل ¸ذلا -ذع~لا ¸- ،·ت¸··م ى··ل' ا-ند··لا ¸··· م-ا~ -اذع
-اذعلو ر-´'و د~' -ر=`ا . .ب مل ام نا~يلا ²ق-ق= ىل' د-علا .-ي ل ،···س--ل -حي ام ƒا-لا ر-اسل -حي
¸·--ي .ب ·-ار··-لاو -ار··سلا ¸··· ن-~لس~لا م-اسي نا ···-عب د··~ي د··=ا¸لا نا··---لا´ ن¸~ل··س~لا· ،ا··-عب
·-م ىكت~ا ا~' د=ا¸لا دس=لا´و دس=لا ر-ا~ ىكت~ا ¸-ع . ن'· =لا·ت~ا· ،=-ل· نم اذ- ف~ا-ت ل --´
=لا·ت~ا نم م-' €`+لا نم „ل=تلا -ل=ب -ام¸-=لا ملعو _ور-لا ر~ا¸-ب .
$ا!رلا
-ايرلا ام'و : ¸-و ،¸-=لا €ر~لا ¸+· -¸ل· ¸· ²ل¸-~لا -ل= =ل~و ،ن-´ر~لا د=' -ا=لا ا+ب .ا-تل ،¸ل=لا
-=و ،²~~حلاو ر`´' =ل- ·-·و ،_-ت~لا ,¸+لا نم -ا=لا ¸··لو ،ƒا-لا ل' ƒا-لا =ل-' ا~· ،ƒا-لا -··-ن'
م- ام ر`´' ن' ا¸~لعل ²ق-ق= ƒا-لا .ا··~ع' ن·ع `··-· -ا~ا··-علاو »¸لعلا نم ·-· م··+ل~حي ¸··-ل ،-ا~ا·علا
ل' ·-لع م+ل~حي ا~´ ،.ا~ع`ل ²=-حم ¸-و ،ƒا-لا -ا-ارم ر-=لا ~رو • : ن' ²··ما-قلا »¸··ي ·ب رم¸ي د-+~لا
،را-لا ىل' .¸ق-· : اي ىلاعت Ÿا .¸ق-· ،=ل--~ ¸· -د+~ت~ا -ر : =ن' .اقي ن' -~ر' .ب .··-· د·و ،_ا=~
€ر=' =ل~و ،=ل~ Š _احلاو ملاعلل .اقي =لذ´و -,راقلاو .
ربBلا@ 8Nعلا رC>لا@
ر-كلاو -=علا ام'و ر=-لاو : ¸+· ·س-ن ىل' د-علا ر=ن ¸-و ،.ا-علا -ادلا ى··ل'و ،»ا=ت··~لاو ¸··علا ن-عب
ن-عب -ر-= ناسللا ىلع ·ت=-تنو ،.ذلاو راقت=لا .¸قي ن' : ان' ن-عللا ¸-لب' .ا· ا~´ ان'و • : ،···-م ر··-= ان'
نم ¸-تقل= ن··-= ن··م ·تقل=و ،ران ‚ ···تر~`و رد··-تلا -··ل=و »د··قتلاو _·رت··لا ¸لا··=~لا ¸··· ¸···و ،ا··+-·
ن' نم فاك-ت~لا -رواح~لا ·-لع ·م`´ ~ري . ¸-ر-كت~لاو ن··م .··ك· ،--ع =عو و' ،-ن' =عو ن' ¸ذلا
ىلاعت Ÿا ¸ل= نم د=' نم ار-= ·س-ن ,'ر ر-كتم ¸+· . ²يادب ²ح-··-لا ¸لا¸·لا دما= ¸ب' ²ياد+لا : 19
دسحلا ¸· را-=`او =·--كيو ،-ر-`·´ -··=علاو -ايرلاو ر-كلاو ن·با ,ور د··ق· ·_ما·= د·=او -يد··= ا·+-·
~اع~ل .ا· ·ن' .=ر نع -~ا-~'ب €را-~لا : ا`يد= ¸-`د= ~اعم اي ···-لع ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸··~ر ن··م ·-ع~··~
،مل~و .ا· • : ىك-· م` ،-ك~ م` ،-كسي ل ·ن' ---= ىت= ~اعم .ا· : -ا·¸~او ··Ÿا ىل··- ··Ÿا .¸·~ر ىل'
ىل'و مل~و ·-لع .ا· م` ،·-اقل : -ع~~ ¸ل .¸قي مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر • : =`د··حم ¸··ن' ،~ا··عم اي
ن'و ،Ÿاد-ع =ع-ن ·ت-== -ن' ن' -يدحب Ÿا د-ع =ت== -ع=قنا ·=-حت ملو ·تع-- ²··ما-قلا »¸··ي ىلاعت
Ÿا ن' ~اعم اي ن' .-· €`م' ²ع-~ ¸ل= ىلاعتو €را-ت -ا~··~ .··كل .ع=· ،¸ر`او -ا¸~سلا ¸ل=ي ن··م
دع-ت· ،ا+-لع ابا¸ب اكلم _-سلا ن·-= ى·ل' ž-·-ي ن·-= ن·م د·-علا .·~عب ²=-حلا ر¸·-´ ر¸·ن ··ل ،¸·س~ي
-دع- ا~' ىت= ،¸~~لا ،·تر`´و ·ت´¸ ا-ندلا -ا~سلا ىل' ·ب ²··=-حلل ا+ب .´¸~لا =ل~لا .¸ق-· : ا¸بر··-ا
·=و .~علا اذ+ب ل' ¸بر ¸نرم' ،²--·لا -=ا- ان' ،·-=ا- ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ƒا··-لا -ات=ا نم .~ع _~'
.ا· ،¸ر-= : م` د·-علا .ا·~ع' نم žلا- .~عب ²=-حلا ¸ت'ت ى·ل' ··ب _·ل-ت ىت·= -ر`·كتو ·-´¸ت·· ر¸·ن ··ل
.´¸~لا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²-نا`لا -ا~سلا ا+ب : ،ا¸-· ار' ···ن' ،·-=ا··- ···=و .··~علا اذ··+ب ا¸بر··-او ···ل~عب
¸نرم' ،ر=-لا =لم ان' ،ا-ندلا ¸رع ،¸ر··-= ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر ى··لع ر··=ت-ي نا··´ ···ن'
،م+سلا=م ¸· ƒا-لا .ا· : دع-تو ²·د- نم ،ار¸ن ˜+ت-ي د-علا .~عب ²=-حلا -··=ع' د··· ،»ا--و `-و
نو¸وا=-· ،²=-حلا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²`لا`لا -ا~سلا ىل' ·ب ا+ب .´¸~لا : ،ا¸-· ···=و .~علا اذ+ب ا¸بر-او
=لم ان' ،·-=ا- ¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ،ر-كلا ¸· ƒا-لا ىلع ,ر-كتي نا´ ·ن' ·¸ر-= ىل'
.ا· ،م+سلا=م : دع-تو -´¸كلا ¸-¸ي ا~´ ¸-¸ي د-علا .~عب ²=-حلا -`··-و ž--ست نم ¸و~ ·لو ¸ردلا
»ا--و -ا~سلا ىل' ·ب ا¸وا=ي ىت= ،-ر~عو ˜=و ا+ب .´¸~لا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²عبارلا : ا¸بر-او ،ا¸-·
اذ+ب -=ا- ان' ،·-=بو -ر+=و ·-=ا- ·=و .~علا ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر ¸··نرم' ،-=علا ى··ل'
.=~' `~ع .~ع ا~' نا´ ·ن' ·¸ر-= .ا· ،·-· -=علا : دع-تو ى··ل' ···ب ا¸وا=ي ىت= -علا .~عب ²=-حلا
²·¸·¸~لا ƒورعلا ·ن'´ ²سما=لا -ا~سلا ا+ب .´¸~لا =ل~لا .¸ق-· ،ا+لعب ىل' : .··~علا اذ··+ب ا¸بر··-او ا¸-·
ان' ،·قتاع ىلع -¸ل~=او ن،·-=ا- ·=و .~عيو ملعتي نم دسحي نا´ ·ن' ،دسحلا =لم .··´و ،···ل~ع .··`~ب
نم `-· ذ='ي نا´ نم ¸··نرم' ،م··+-· _··قيو ،م-د··سحي نا··´ -~ا··-علا ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر
¸ر-= .
.ا· : د-علا .~عب ²=-حلا دع-تو ˜=و -ا´¸و -`- نم ،¸~~لا -¸-´ -¸- ·ل ~ا+=و -ر~عو
ىل' ·ب نو¸وا=-· ،»ا--و .´¸~لا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²~~اسلا -ا~سلا ا+ب : ا¸-· .~علا اذ+ب ا¸بر-او
نا´ ·ن' ··-=ا- ·=و ·با-' Ÿا ~ا-ع نم د· اناسن' م=ري ل =لم ان' ،·ب -~~ي نا´ .ب ،¸رم و' -`ب
¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ،²~=رلا .ا· ،¸ر-= ىل' : دع-تو »¸- نم د-علا .~عب ²=-حلا
²ق-نو -`-و -¸-و ،.ح-لا ,ود´ ¸و~ ·ل ،_روو ~ا+=و ،=لم فل' ²``` ·عمو ،¸~~لا -¸-´
.¸ق-· ،²عباسلا -ا~سلا ىل' ·ب نو¸وا=-· ا+ب .´¸~لا =ل~لا م+ل : اذ+ب ا¸بر-او ،ا¸-· ·=و .~علا
·=را¸= ا¸بر-او ،·-=ا- ،ر´ذلا -=ا- ان' ،·-ل· ىلع ·ب ا¸ل-·او مل .~ع .´ ¸بر نع -==' ¸ن'·
·=و ·ب ~ري Ÿا ر-= ·ل~عب ~ار' ا~ن' ·ن' ·¸بر ،-ا+ق-لا د-ع ²ع·ر ·ب ~ار' ·ن' ،ىلاعت ،-ا~لعلا د-ع ار´~و
،ن-اد~لا ¸· ات--و ىل' ¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ا-لا= ىلاعت Ÿ نكي مل .~ع .´و ¸ر-=
¸-ار~لا .~ع Ÿا .-قي لو ،-اير ¸+· .. .ا· : دع-تو »ا--و -ا´¸و -`- نم د-علا .~عب ²=-حلا ˜=و
Ÿا ر´~و -~-و نس= ¸ل=و -ر~عو _-سلا -ا¸~سلا ²ك-`م ·ع-~ت· ،ىلاعت -=حلا ·ب ا¸ع=قي ىت=
Ÿا ىل' ا+ل´ _-سلا -ا¸~سلا ²ك-`م ·ع-~ت· ،ىلاعت Ÿا ىل' ا+ل´ -=حلا ·ب ا¸ع=قي ىت= ن¸-ق-· ،ىلاعت
·ل نود+~يو ،·يدي ن-ب .¸ق-· ،ىلاعت Ÿ „ل=~لا žلا-لا .~علاب ىلاعت Ÿا : متن' .~ع ىلع ²=-حلا
ىلع --·رلا ان'و ،¸د-ع ،.~علا اذ+ب ¸ن~ري مل ·ن' ··-ل· ¸· ام .¸قت· ،¸ت-عل ·-لع· ،¸ر-= ·ب ~ار' ا~ن'و
ا+ل´ ²ك-`~لا : ·-لع _-سلا -ا¸~سلا ·-علت· ،ا-ت-علو =ت-عل ن+-· نمو ‚ م` اباحتنا -حتناو ،~اعم ىكب
.ا·و ،اديد~ ~اعم : -ل· ،اعم ان'و Ÿا .¸~ر -ن' Ÿا .¸~ر اي º=ل~ نم ¸`=لاو -ا=-لاب ¸ل --ك·
.ا· • : =ل~ع ¸· نا´ ن'و ¸ب دت·ا ²ع-·¸لا نم =ناسل ىلع =·ا= ~اعم اي ،„قن ²ل~= نم =نا¸=' ¸·
.~=او ،²-ا= ن'رقلا .¸ت لو ،م+-لع ا+ل~حت لو ،=-لع =ب¸ن~ ،م+-لع =س-ن _·رت لو ،م+مذب =س-ن
لو لو ،-ر=`ا .~ع ¸· ا-ندلا .~ع .=دت ¸كل ،=سل=م ¸· ر-كتت لو ،=ل~عب -ارت نم ƒا-لا رذحي
`=ر _ا-ت لو ،=قل= -¸~ _=ق-ت· ƒا-لا ىلع م=عتت لو ،ر=' €د-عو ،-ر=`او ا-ندلا -ار-= =-ع
¸¸~ت لو »¸ي را-لا -`´ =·¸~ت· =ناسلب ƒا-لا ىلاعت Ÿا .ا· ،را-لا ¸· ²ما-قلا • : ا=~ن - ا=~ ا-لاو ‚ ،
-ل· ،º~اعم اي ن- نم ¸ردت .- : ن- ام Š ¸ب'ب ¸م'و -ن' Š اي .ا· º Ÿا .¸~ر • : -`´ =~-ت را-لا ¸·
م=علا نم محللا ‚ ، -ل· : ¸ب'ب -ذ- ¸-=ي نم ، Ÿا .¸~ر اي ¸م'و -ن' .ا· ºا+-م ¸=-ي ن~نو .ا-=لا • :
ىلع ر-س-ل ·ن' ~اعم اي =--كي ا~ن' ،·-لع ىلاعت Ÿا -رسي نم ،=س--ل -حت ام ƒا-لل -حت ن' =ل~ نم
-ركتو ~اعم اي -ن' ن~'· ،=س--ل -ركت ام م+ل -~ل~ د· .‚ .ا· نادعم نب دلا= : ا~· -و`ت ر`´' اد=' -ي'ر
م-=علا ن'رقلل م-=علا -يدحلا اذ+ل ~اعم نم . .م'ت· ملعاو ،.ا-=لا -ذ- ملعلا ¸· -=ارلا ا+ي' م=ع' ن'
--ا-=لا -ذ- _¸~ر ¸· -ا-~لا -لقلا ¸· : -ل= ¸ماعلا· ،²س·ا-~لاو -ا-ا-~لا .=` ملعلا نع .¸ع~ب
·ق-ت~لاو،.ا-=لا -ذ- ر`´ا ·ا+--سب €`+لل ¸رعتم ¸-و ،ا+ل فد+تسم ملعتت' ،م-' €ر¸م' ¸' ر=نا·
رذحلا ²---´ =-ل· ™`-'ب .·ت~تو ،-اكل+~لا -ذ- نم _م ¸¸=ت ن' م-`ا »' º=تر=' -را~عو
--~ ¸- ام ملعلا نم -ل=ت· ،ن---ا=لا ،-=علاو دسحلاو -ايرلاو ر-كلا -راي¸ ن-كلا+لا _م =ل+ت ىت= .
ملعاو --ا-= -ا+م' نم -``لا .ا-=لا -ذ- ن' ¸ا-ندلا -= ¸-و ،د=او ƒر·م ا+لو ،-لقلا =لذلو
مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· • : ²--== .´ ƒ'ر ا-ندلا -= ‚ ، ذ=' ن~· -ر=`ل ²عر¸م ا-ندلا· اذ- _مو
ا+ب ن-عتس-ل ،-رور-لا ردقب ا-ندلا نم ~ار' نمو ··تعر¸م ا-ندلا· ،-ر=`ا ىلع ا-ندلا· ،ا+ب مع-ت-ل ا-ندلا
·تكل+م.
-ذ+· ¸-و ،,¸قتلا ملع ر-ا= نم -ر-سي -ذ-ن =س-ن ا+ب -بر= ن'· ،²ياد+لا ²يادب ،ا+-لع =تعوا=و
-اتكب =-لع· • -ا-=' نيدلا »¸لع ‚ فرعتل ,¸قتلا ن=اب ىل' .¸-¸لا ²---´ . ن'و نم ملعلا -ل=ت --´
-ار~لاو ،.اقلاو .-قلا .¸=' امو =ت---م م=ع' ا~· ،.اد=لاو =نارس=و =نامر= م=ع' امو =-عت !
ا-يدلا ن'· ·--~ ام .~عا· -ر=`او ،=ل ملست ل نيدلاب ا+-ل=ت ¸تلا نيدلاب ا-ندلا -ل= ن~· ن·=-م -لست
نيدلل ا-ندلا €رت نمو ،اع-~= ا~-رس= اع-~= ا~+حبر .
.ب ر-= ¸- نم ر-=لا ن' ملعت ن' =ل ¸·--ي ¸-و ،--= =ل~و ،-ر=`ا را~ ¸· Ÿا د-ع ىلع ف¸·¸م
=س-ن ¸· €~اقتعا· ·²~تا=لا ل' ¸·--ي .ب ،¸حم .+= €ر-= نم ر-= =ن' ·ن' ,رتو ل' د=' ىل' ر=-ت
ن'و ،=-م ر-= -ل· ار-·- -ي'ر ن'· ،=س-ن ىلع ·ل .--لا : ان'و Ÿا „عي مل اذ- =~ `· ،·ت--ع
-ي'ر ن'و ¸-م ر-= ·ن' `· ،ىل-· Ÿا د-ع د· اذ- -ل· ار--´ اذ- -ل· ار--´ -ي'ر ن'و ¸-م ر-= ·ن' =~
¸-م ر-= ·ن' =~ `· ،¸ل-· Ÿا د-ع د· Ÿا د-ع د· اذ- -ل· ار--´ -ي'ر ن'و ¸-م ر-= ·ن' =~ `· ،¸ل-· .
-ل· ا~لاع نا´ ن'و : ،=ع' مل ام ى=ع' د· اذ- --ك· ·-ل+= ام ملعو ،_لب' مل ام _لبو ن'و ·ل`م ن¸´'
-ل· `-ا= نا´ : ،.+=ب Ÿا ى-ع د· اذ- ،د´' ىلع Ÿا ²=ح· ·ملعب ·ت--ع ان'و ¸ل مت=ي مب ¸ر~' امو
ن'و º·ل مت=ي مبو -ل· ار·ا´ نا´ : ل ،.~علا ر-=ب ·ل مت=يو ملسي ن' ىسع ،¸ر~' نم ·م`~'ب .س-يو
.س-ت ا~´ -¸نذلا ان' ام'و ،ن-=علا نم -رع~لا Š Ÿاب ~ا-علاو Š ر-´'· Ÿا ¸-ل-ي ن' ىسع· ر~ب ¸ل مت=-·
نم ¸- اد= ن¸ك-· ·.~علا نيدع-~لا نم ن¸´' ان'و ،ن-برق~لا . `· فرعت ن'ب ل' =-ل· نم ر-كلا _ر=ي
ن' =ل~و ،ىلاعت Ÿا د-ع ر--´ ¸- نم ر--كلا ··-· €¸ك~م ¸-و ،²~تا=لا ىلع ف¸·¸م ف¸= =ل·~-·
=~لا _م ر-كتت ن' نع ²~تا=لا =--ق-· ،ىلاعت Ÿا ~ا-ع ىلع ا+-· €¸ي¸=ت ¸·ا-ي ل .احلا ¸· =نا~ي'و
¸· ¸د+ي -¸لقلا -لقم Ÿا ن'· ·.ا-قت~لا -ا~ي نم .-يو ،-ا~ي نم .
Zصاع3 Z( Y3ا- )!/; 8ل4لا
را-=`او ،-ر-`·´ -··=علاو -ايرلاو ر-كلاو دسحلا ¸· ,ور د·ق· ·_ما··= د··=او -يد·= ا··+-· =··--كيو ن·با
.ا· ·ن' .=ر نع -~ا-~'ب €را-~لا ~اع~ل : اي ··Ÿا .¸··~ر ن··م ·-ع~··~ ا`يد= ¸-`د= ~اعم ···-لع ··Ÿا ىل··-
.ا· ،مل~و • : ·ن' ---= ىت= ~اعم ىك-· .ا· م` ،-ك~ م` ،-كسي ل : ··Ÿا .¸·~ر ىل' -ا·¸~او ·Ÿا ىل·-
.ا· م` ،·-اقل ىل'و مل~و ·-لع : Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر -ع~~ ¸ل .¸قي مل~و ·-لع • : اي =`د··حم ¸··ن' ،~ا··عم
·ت-== -ن' ن' -يدحب ·=-حت ملو ·تع-- ن'و ،Ÿاد-ع =ع-ن ²··ما-قلا »¸··ي ىلاعت Ÿا د-ع =ت== -ع=قنا
²ع-~ ¸ل= ىلاعتو €را-ت Ÿا ن' ~اعم اي ،¸ر`او -ا¸~سلا ¸ل=ي ن' .-· €`م' ن··م -ا~··~ .··كل .ع=·
ابا¸ب اكلم _-سلا ن·-= ن·م د·-علا .·~عب ²=-حلا دع-ت· ،ا+-لع ر¸·-´ ر¸·ن ··ل ،¸·س~ي ن·-= ى·ل' ž-·-ي
،¸~~لا ·ت´¸ ا-ندلا -ا~سلا ىل' ·ب -دع- ا~' ىت= ²··=-حلل ا+ب .´¸~لا =ل~لا .¸ق-· ،·تر`´و : ا¸بر··-ا
·=و .~علا اذ+ب ل' ¸بر ¸نرم' ،²--·لا -=ا- ان' ،·-=ا- ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ƒا··-لا -ات=ا نم .~ع _~'
.ا· ،¸ر-= : م` د·-علا .ا·~ع' نم žلا- .~عب ²=-حلا ¸ت'ت ى·ل' ··ب _·ل-ت ىت·= -ر`·كتو ·-´¸ت·· ر¸·ن ··ل
.´¸~لا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²-نا`لا -ا~سلا ا+ب : ،ا¸-· ار' ···ن' ،·-=ا··- ···=و .··~علا اذ··+ب ا¸بر··-او ···ل~عب
¸نرم' ،ر=-لا =لم ان' ،ا-ندلا ¸رع ،¸ر··-= ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر ى··لع ر··=ت-ي نا··´ ···ن'
،م+سلا=م ¸· ƒا-لا .ا· : دع-تو ²·د- نم ،ار¸ن ˜+ت-ي د-علا .~عب ²=-حلا -··=ع' د··· ،»ا--و `-و
نو¸وا=-· ،²=-حلا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²`لا`لا -ا~سلا ىل' ·ب ا+ب .´¸~لا : ،ا¸-· ···=و .~علا اذ+ب ا¸بر-او
=لم ان' ،·-=ا- ¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ،ر-كلا ¸· ƒا-لا ىلع ,ر-كتي نا´ ·ن' ·¸ر-= ىل'
.ا· ،م+سلا=م : دع-تو -´¸كلا ¸-¸ي ا~´ ¸-¸ي د-علا .~عب ²=-حلا -`··-و ž--ست نم ¸و~ ·لو ¸ردلا
»ا--و -ا~سلا ىل' ·ب ا¸وا=ي ىت= ،-ر~عو ˜=و ا+ب .´¸~لا =ل~لا م+ل .¸ق-· ،²عبارلا : ا¸بر-او ،ا¸-·
اذ+ب -=ا- ان' ،·-=بو -ر+=و ·-=ا- ·=و .~علا ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر ¸··نرم' ،-=علا ى··ل'
.=~' `~ع .~ع ا~' نا´ ·ن' ·¸ر-= .ا· ،·-· -=علا : دع-تو ى··ل' ···ب ا¸وا=ي ىت= -علا .~عب ²=-حلا
²·¸·¸~لا ƒورعلا ·ن'´ ²سما=لا -ا~سلا ا+ب .´¸~لا =ل~لا .¸ق-· ،ا+لعب ىل' : .··~علا اذ··+ب ا¸بر··-او ا¸-·
ان' ،·قتاع ىلع -¸ل~=او ن،·-=ا- ·=و .~عيو ملعتي نم دسحي نا´ ·ن' ،دسحلا =لم .··´و ،···ل~ع .··`~ب
نم `-· ذ='ي نا´ نم ¸··نرم' ،م··+-· _··قيو ،م-د··سحي نا··´ -~ا··-علا ى··ل' ¸ن¸وا··=ي ···ل~ع _~' ل' ¸··بر
.¸ر-=
.ا· : د··-علا .~عب ²=-حلا دع-تو ˜··=و -ا··´¸و -`··- ن··م ،¸~··~لا -¸··-´ -¸··- ···ل ~ا··+=و -ر··~عو
ىل' ·ب نو¸وا=-· ،»ا--و .··´¸~لا =··ل~لا م+ل .¸ق-· ،²~~اسلا -ا~سلا ا··+ب : ا¸··-· .··~علا اذ··+ب ا¸بر··-او
نا´ ·ن' ··-=ا- ·=و ·با-' Ÿا ~ا-ع نم د· اناسن' م=ري ل =··لم ان' ،·ب -~~ي نا´ .ب ،¸رم و' -`ب
¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ،²~=رلا .ا· ،¸ر-= ىل' : دع··-تو »¸··- ن··م د··-علا .··~عب ²··=-حلا
²ق-نو -`-و -¸··-و ،.ح-لا ,ود´ ¸و~ ·ل ،_روو ~ا+=و ،=··لم فل' ²··``` ···عمو ،¸~··~لا -¸··-´
.¸·ق-· ،²عبا·سلا -ا~·سلا ىل' ·ب نو¸وا=-· ا·+ب .·´¸~لا =·ل~لا م·+ل : اذ·+ب ا¸بر·-او ،ا¸·-· ··=و .·~علا
·=را¸= ا¸بر-او ،·-=ا- ،ر´ذلا -=ا- ان' ،·-ل· ىلع ·ب ا¸ل-·او م··ل .··~ع .´ ¸بر نع -==' ¸ن'·
·=و ·ب ~ري Ÿا ر-= ·ل~عب ~ار' ا~ن' ·ن' ·¸بر ،-ا+ق-لا د-ع ²ع·ر ·ب ~ار' ·ن' ،ىلاعت ،-ا~لعلا د-ع ار´~و
،ن-اد~لا ¸· ات--و ىل' ¸ن¸وا=ي ·ل~ع _~' ل' ¸بر ¸نرم' ا··-لا= ىلا··عت ··Ÿ نكي مل .~ع .´و ¸ر-=
¸-ار~لا .~ع Ÿا .-قي لو ،-اير ¸+· .. .ا· : دع-تو »ا-··-و -ا´¸و -`- نم د-علا .~عب ²=-حلا ˜··=و
Ÿا ر´~و -~-و نس= ¸ل=و -ر~عو _-سلا -ا¸~سلا ²ك-`م ·ع-~ت· ،ىلاعت -··=حلا ···ب ا¸··ع=قي ىت··=
Ÿا ىل' ا+ل´ _-سلا -ا¸~سلا ²ك-`م ·ع-~ت· ،ىلاعت ·Ÿا ىل' ا+ل´ -=حلا ·ب ا¸ع=قي ىت= ن¸·-ق-· ،ىلا··عت
·ل نود+~يو ،·يدي ن-ب .¸··ق-· ،ىلا··عت Ÿ „ل=~لا žلا-لا .~علاب ىلا··عت ··Ÿا : م··تن' .··~ع ى··لع ²··=-حلا
ىلع --·رلا ان'و ،¸د-ع ،.~علا اذ+ب ¸ن~ري مل ·ن' ··-ل· ¸· ام .¸قت· ،¸ت-عل ·-لع· ،¸ر-= ·ب ~ار' ا~ن'و
ا+ل´ ²ك-`~لا : ·-لع _-سلا -ا¸~سلا ·-علت· ،ا-ت-علو =ت-عل ن··+-· ن··مو ‚ م··` ا··باحتنا -··حتناو ،~ا··عم ى··كب
.ا·و ،اديد~ ~اعم : -ل· ،ا··عم ان'و Ÿا .¸~ر -ن' Ÿا .¸~ر اي º=··ل~ ن··م ¸`=لاو -ا··=-لاب ¸··ل -··-ك·
.ا· • : =ل~ع ¸· نا´ ن'و ¸ب دت·ا ²··ع-·¸لا ن··م =ناسل ىلع =·ا= ~اعم اي ،„قن ²··ل~= ن··م =··نا¸=' ¸···
.~=او ،²-ا= ن'رقلا .¸ت لو ،م+-لع ا+ل~حت لو ،=-لع =ب¸ن~ ،م··+-لع =·س-ن _···رت لو ،م+مذب =س-ن
لو لو ،-ر=`ا .~ع ¸· ا-ندلا .~ع .=دت ¸··كل ،=··سل=م ¸· ر-كتت لو ،=ل~عب -ارت ن·م ƒا·-لا رذ··حي
`=ر _ا-ت لو ،=قل= -¸~ _··=ق-ت· ƒا-لا ىلع م=عتت لو ،ر=' €د-عو ،-ر··=`او ا-ند··لا -ار··-= =··-ع
¸¸~ت لو »¸ي را-لا -`´ =·¸~ت· =ناسلب ƒا-لا ىلا··عت Ÿا .ا· ،را-لا ¸· ²ما-قلا • : ا=·~ن - ا=··~ ا-لاو ‚ ،
-ل· ،º~اعم اي ن- نم ¸ردت .- : ن- ام Š ¸ب'ب ¸م'و -ن' Š اي .ا· º Ÿا .¸~ر • : -`´ =··~-ت را··-لا ¸···
م=علا نم محللا ‚ ، -ل· : ¸ب'ب -ذ- ¸-=ي نم ، Ÿا .¸~ر اي ¸م'و -ن' .ا··· ºا+-م ¸=-ي ن~نو .ا-=لا • :
ىلع ر-س-ل ·ن' ~اعم اي =--كي ا~ن' ،·-لع ىلاعت Ÿا -رسي نم ،=··س--ل -··حت ا··م ƒا··-لل -··حت ن' =ل~ نم
-ركتو ~اعم اي -ن' ن~'· ،=س--ل -ركت ام م+ل -~ل~ د· .‚ .ا· نادعم نب دلا= : ا~· -و`ت ر`··´' اد=' -ي'ر
م-=علا ن'رقلل م-=علا -يدحلا اذ+ل ~اعم نم . .م'ت· ملعاو ،.ا-=لا -ذ- ملعلا ¸· -=ارلا ا+ي' م··=ع' ن'
--ا-=لا -ذ- _¸~ر ¸· -ا-~لا -لقلا ¸· : -ل= ¸ما··علا· ،²··س·ا-~لاو -ا··-ا-~لا .=` ملعلا ن··ع .¸··ع~ب
·ق-ت~لاو،.ا-=لا -ذ- ر`´ا ·ا+--سب €`+لل ¸رعتم ¸-و ،ا+ل فد+تسم م··لعتت' ،م··-' €ر¸··م' ¸' ر=نا·
رذ··حلا ²---´ =··-ل· ™`··-'ب .·ت··~تو ،-ا··كل+~لا -ذ··- ن··م _··م ¸¸··=ت ن' م··-`ا »' º=··تر=' -را··~عو
--~ ¸- ام ملعلا نم -ل=ت· ،ن---ا=لا ،-=علاو دسحلاو -ايرلاو ر-كلا -راي¸ ن-كلا+لا _م =ل+ت ىت= .
ملعاو --ا-= -ا+م' نم -``لا .ا-=لا -ذ- ن' ¸ا-ند·لا -·= ¸·-و ،د·=او ƒر··م ا+لو ،-لقلا =لذ·لو
مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· • : ²--== .´ ƒ'ر ا-ندلا -= ‚ ، ذ··=' ن~· -ر=`ل ²عر¸م ا-ندلا· اذ- _مو
ا+ب ن-عتس-ل ،-رور-لا ردقب ا-ندلا نم ~ار' نمو ··تعر¸م ا-ندلا· ،-ر=`ا ىلع ا-ند·لا· ،ا·+ب مع-ت-ل ا-ندلا
··············································································································································تكل+م .
-ذ+· ¸-و ،,¸قتلا ملع ر-ا= نم -ر-سي -ذ-ن =··س-ن ا··+ب -··بر= ن'··· ،²··ياد+لا ²··يادب ،ا··+-لع =··تعوا=و
-ا····تكب =····-لع· • -ا····-=' نيد····لا »¸····لع ‚ فر····عتل ,¸····قتلا ن=ا····ب ى····ل' .¸····-¸لا ²····---´ .
ن'و -ار~لاو ،.اقلاو .-قلا نم ملعلا -ل=ت --´ .¸=' امو =ت---م م=ع' ا~· ،.اد=لاو م=ع' امو =-عت
=نارس=و =نامر= ! ا-يدلا ن'· ·--~ ام .~عا· -ر··=`او ،=ل ملست ل نيدلاب ا+-ل=ت ¸تلا ن·=··-م -ل··ست
نيدلاب ا-ندلا -ل= ن~· نيد··لل ا-ند··لا €رت نمو ،اع-~= ا~-رس= ا··ع-~= ا··~+حبر . ا~'··· ,¸قتلا··ب -ر··~ع
_-ترت =ل~ د-ع· ،=-ل· ن=اب را¸··ن' =ل -~ك-تو ،=بر ن-بو =--ب -=حلا =··-ل· ن··م ر··=--تو ،فرا··ع~لا
،مكحلا _-با-ي ر-ستيو ،²كل~لاو =ل~لا رار~' =ل ž-تتو »¸لعلا -ذ- ·ب رقحتست ام »¸لعلا نم =ل ²`دح~لا
نم¸ ¸· ر´~ ا+ل نكي مل ¸تلا ن-عباتلاو م+-ع Ÿا ¸-ر ²باح-لا . -ذ+· ¸··ير=لا ²··يادب ىل' ²ياد+لا .~=
=تلماعم ¸· -ا-ت=او -رماو' -ا~'ب ىلاعت Ÿا _م -ا~`ا ن··م .··~=ب ن`ا =··-لع ر-··~'و ،·--ا¸··ن ذ··=ا¸تل
~ا-ع _م =ت=لا=م ¸· ا+ب =س-ن ا-ندلا ¸· م+عم =ت-ح-و ىلاعت Ÿا .
)لاFلا Qس4لا
بادc Z( لو4لا 2ب*Mلا
_م ²-ح-لا -ا~' =·را-ي ل ¸ذلا =-=ا- ن' ملعا ىلاعت Ÿا .··ب ،=··ت=قيو =م¸نو €ر-~و €ر-= ¸·
¸· €ل¸مو €د-~و =بر ¸- ،=ت¸مو =تا-= .ا· ~' ·=س-ل= ¸+· ·تر´~ ا~+مو ،=قلا=و ىلاعت Ÿا • : ا··ن'
نير´~ نم ¸-ل= .‚ ا~+مو ،=-ي~ ¸= ¸· €ر--قت ىلع ان¸= =-ل· رسكنا ~' ·=··م¸`مو =-=ا··- ¸··+·
ىلاعت Ÿا .ا· • : م+ب¸ل· -رسك-~لا د-ع ان' ¸ل=' نم .‚ ¸ل· -··´رتو ا-=ا··- ·تذ··=تل ···ت·رعم ¸··= ···ت·رع
ا-نا= ƒا-لا . ن'· €اي'· ،=تا·و' _-~= ¸· =ل~ ىلع ردقت مل ···-· ¸··ل=ت -···و ن··ع €را+نو =ل-ل ¸ل=ت ن'
د-عو ،·ل =تا=ا-~ب ·عم ~ذلتتو €ل¸~ل Ÿا _م ²-ح-لا -ا~' ملعتت ن' =-لع· =ل~ ىلاعت . ا+با~'و : ¸ار··='
،فر=لا ¸=و ،ƒ'رلا ،™را¸··=لا ن¸ك··~و ،-~··-لا »او~و ،م··+لا _··~=و -ا··-ت=او ،ر··م`ا -ر~ا··-مو
²ل·و ،¸+-لا ،ر´ذلا »او~و ،ردقلا ىلع ¸ارتعلا ،.··=ا-لا ى··لع ¸حلا را`ي'و ،رك-لا ²م¸`مو ƒا··يلاو
²--+لا -حت _¸-=لاو ،¸ل=لا نع .·-= ن·ع ن¸ك·سلاو ،-ا·~لا -·حت راسكنلاو نا~·-لاب ²·ق` -·سكلا
.-· ىلع .´¸تلاو را-ت=لا نسحب ²·رعم ىلاعت Ÿا . اذ-و =·ل-ل _·-~= ¸·· €راع~ ن¸كي ن' ¸·--ي ·ل´
ل -=ا- _م ²-ح-لا -ا~' ا+ن'· ·€را+نو ¸عب ¸· =ن¸·را-ي م+ل´ ¸ل=لاو ،=·را-ي =تا·و' .
Qلاعلا بادc
،ا~لاع --´ ن'و ملاعلا -ا~'· : ،.ا~ت=لا -~~ ىلع ²--+لاب ƒ¸ل=لاو ،ملحلا »و¸لو ¸ار··=' _··م را···¸لا
ر-كتلا €رتو ،ƒ'رلا ار··=¸ ²··~ل=لا ى··لع ل' ~ا··-علا _-~= ىلع ¸··· _··-ا¸تلل ارا··`ي'و ،م··ل=لا ن·ع م··+ل
،²·باعدلاو .¸·+لا €ر·تو ،¸لا=~لاو .·اح~لا ،فر=عت~لا··ب ¸ن'·تلاو ،ملعت~لا··ب ¸···رلاو د·-ل-لا ™`·-'و
€رتو ،~ا~رلا نسحب .¸· نم ·-ن`ا €رتو ،·-لع ~رحلا • : ¸ر~' ل ‚ .-ا··سلا ىل' ²~+لا فر-و م··+-تو
~ا-قنلاو ،²=حلا .¸-·و ،·لا¸~ _··-مو ،-¸··-+لا د-ع ·-ل' _¸=رلاو ،¸حلل ،-ر··-ي م··لع .··´ ن··ع م··لعت~لا
ن' نع -ر=¸و ،ىلاعت Ÿا ·=و ر-= _·ا-لا ملعلاب ديري ²·يا-كلا ¸ر··-ب .·ت··~ي ن' نع ملعت~لا د-و .··-·
ن-علا ¸ر· نم _ار-لا .. -ر-ا··= ™`-' ·--ع ¸ر·و لو' ···س-ن -ذ··=ا¸مو ،,¸قتلا··ب ·-=ا··بو ,¸قتلا··ب
،·لا~ع'ب لو' ملعت~لا ¸دتق-ل ·لا¸·' نم ا-نا` د--تسيو .
Qلع,ملا بادc
،ا~لعتم --´ ن'و ملاعلا _م ملعت~لا -ا~'· : ،»`سلاو ²-حتلاب -'د-ي ن' ملكتي لو ،»`كلا ·يدي ن-ب .لقي ن'و
مل ام .'سي لو ،-~ات~' ·ل'سي مل ام ·ل¸· ²-راعم ¸· .¸قي لو ،لو' ن~'تسي : ،-ل· ام ف`=ب ن`· .ا·
م··لع' ·ن' ,ر-· ·ي'ر ف`=ب ·-لع ر-~ي لو ¸··· ···س-ل= .'··سي لو ،-~ات··~' ن··م -ا¸··-لاب لو ،···سل=م
¸ل=ي .ب ،-نا¸=لا ىل' --تلي ،-`-لا ¸· ·ن'´ اب~'تم ا-´ا~ ا·ر=م ،···للم د·-ع .ا¸·سلا ···-لع ر`··كي لو
ا~'و ،·لا¸~و ·م`كب ·ع-تي لو ،·ل »ا· »ا· ىل' _ل-ي ن' ىل' ·قير= ¸· ·ل'سي لو ن··=لا -ىسي لو ،·ل¸-م
ا-ر-ا= .اع·' ¸· ·ب ر´ذ-لو ،-رار~'ب ملع' ¸+· ،-د-ع -رك-م ر··-=لل ى··~¸م .¸··· =··ل~ د··-ع Š ا··~+-لع
»`سلا • : ¸ ر ·ت´ل ا+ت·ر = ' ارم' ا--~ - -= دق ل ،ا+ل-' ‚ ، ىلع ا~ا~تعا -راكن' ¸· ا-==م ·ن¸´و ر-ا=لا .
Y3 /لولا بادc 5!/لاولا
،نادلاو =ل نا´ ن'و نيدلا¸لا _م دل¸لا -ا~'· : »¸قيو ،ا~+م`´ _~سي ن' لو ،ا··~-رم` .`ت~يو ·ا~+ما-قل
¸~~ي ،ا~+تا¸-' ¸¸· ·ت¸- _·ري لو ،ا~+مام' ،ا~+تا-رم ىلع ¸رحيو ،ا~+ت¸ع~ ¸-ليو ¸··-=يو
ا~+-لع ن~ي لو ،.ذلا ™ا-= ا~+ل لو ،ا··~-رم` »ا··-قلاب لو ا··~+ل ر-لا··ب -··=قي لو ،ارذ··~ ا··~+-ل' ر··=-ي
¸· ·+=و ا~+ن~'ب ل' ر·اسي لو ،ا~++=و .
Z( hا0لا Oا0صأ $رملا+ 2[لعلا
ƒا-لا ن' ملعاو فا--' ²``` =ق= ¸· -ل¸- دعب : ،-يراعم ام'و ،-ا·د-' ام' .--ا=م ام'و .
2[لعلا بادc 5يلوiNملا ماوعلا+
ن'· م+تسلا=م -ا~'· ،ن-ل¸+=~لا »ا¸علاب --لب : ،م+`يد= ¸· ¸¸=لا €رت ،م··+--=ار' ىل' -ا·-لا ²ل·و
.·ا·تلاو ¸ارت·=لاو ،م+=ا·-ل' -¸·~ ن·م ¸ر··=ي ا·~ع ·--··-تلاو ،م·+-ل' ²··=احلاو م+-ا··قل -ر`·´ ن·ع ى··لع
.ا=ر د-ع ž--لاو -=للاب م+تارك-م م+-م .¸-قلا .
2[لعلا بادc $ا[/صHا@ Dاو:7ا+
نا¸=لا ام'و نات--=و م+-· =-لع· -ا·د-لاو : ىلو`ا ²--=¸لا
2ب*Mلا j@رش 2[ا/Mلا@
ا~-اد=' : ²-ح-لا =ور~ لو' -ل=ت ن' -¸=`ل žل-ي نم ل' _ا¸ت `· ،²·اد-لاو .¸~ر .ا· ،²·اد-لاو
·-لع Ÿا ىل- Ÿا مل~و • : -ر~لا نم م´د=' ر=--ل· ·ل-ل= ني~ ىلع .لا=ي •.
ا~'· ،ملعتلا ¸· =كير~ ن¸ك-ل اق-·ر --ل= ·-· _ار· ،€ا-ن~و =-ي~ رم' ¸· =-=ا-و .ا-= ¸~= :
ىلو`ا : .قعلا : `· ²~=¸لا ىل'· ،¸~=`ا ²-ح- ¸· ر-= ن' ·لا¸=' نس='و ،ا-ر=' _=ري ²ع-=قلاو
.·اعلا ودعلاو ،=ع--ي ن' ديري ¸-و €ر-ي Ÿا ¸-ر ¸لع .ا· ،¸~=`ا ¸يد-لا نم ر-= ·-ع :
-اي'و €اي'و .+=لا ا=' -ح-ت لو
-ا=او ن-= ا~-ل= ,~ر' .-ا= نم مك·
-ا~ ام -ر~لا ~' -ر~لاب -ر~لا ƒاقي
-ا~ا= .ع-لا ام ا~' .ع-لاب .ع-لا وذح´
-ا-~'و ¸-ياقم -¸~لا نم -¸~للو
-لقلا ىلع -لقللو
²-نا`لا : نس= ¸ل=لا : `· =··ل~ي ل ¸ذلا ¸-و ،·قل= -ا~ نم -ح-ت -¸+··~لاو -··-·لا د··-ع ···س-ن . د···و
¸~را=علا ²~قلع ·ع~= ا··~ل ···-بل ·ت--و ¸· ىلاعت Ÿا ·~=ر .ا··· ،-ا···¸لا ·تر··-= : ا··ي -~ر' ا~' ¸··-ب
ا~' نم -ح-ا· ناسن' ²-ح- -دع· ن'و ،=نا¸ ·ت-ح- ن'و ،=نا- ·تمد= =··نام ²··ن¸م =ب .. -ح··-ا
=···-م ,'ر ن'و ،ا-د···م ر···-=ب €د···ي -~د···م ا~' ن···م ا-د···~ ²--···~ =···-م ,'ر ن'و ،ا-د···ع ²-···س= .
-ح-ا ار·م' -لوا·= ن'و ،=ل¸· ¸د- -ل· ا~' نم €ر·`' ر·~ ¸·· ا·~تع¸ا-ت ن'و ،€ر·م' . .ا··و ¸·لع
ا¸=ر ·-ع Ÿا ¸-ر :
=عم نا´ نم ¸حلا €ا=' ن' =ع---ل ·س-ن ر-ي نمو
=عد- نام¸لا -ير ا~'و =ع~=-ل ·ل~~ =-· -ت~
²`لا`لا : ™`-لا : ىلع ار-م اق~ا· -ح-ت `· ر-ي ل Ÿا فا=ي نم ن` ،-ر--´ ²--عم ،-ر--··´ ى··لع
نم¸ت ل Ÿا فا=ي ل نمو .ا¸=`ا ر-·تب ر-·تي .ب ،·ل-ا¸= ىل··- ·--··-ل ىلاعت Ÿا .ا· ،¸ارع`او ··Ÿا
مل~و ·-لع • : لو انر ´~ نع ·´ -ل· ا-ل-=' نم _= ت´ -ر´ م' ن ا´و -´ ا¸- _ -تاو ا··=ر´ ·´ .‚ رذ··=ا· ·¸··~ا-لا ²-ح··-
²--ع~لاو ¸س-لا -د-ا~م ن'· ،²--ع~لا ²--ار´ =-ل· نع .ي¸ت »اودلا ىلع =لذ··لو ،ا-رم' =-لع ن¸+تو
-¸لقلا ىلع نا- ا··~تا= و'ر ¸لو ،ا+ل م+-لل ²--·لا ²--عم ··-ق· ى·لع ر·ير= ن··م ا··~¸-لم و' -·-~ ن··م
دت~ل نم د~' ²--·لاو ،·-لع م-راكن' =ل~ . ²··عبارلا : ى··لع ا··-ير= ن¸··كي ل' ا-ند··لا : ²-ح··-· „··يرحلا
_ا-=لا ن` ·.تا· م~ ا-ندلا ىلع _-=لا .ب ،-ادت·لاو ·-~تلا ىلع ²ل¸-=م ل -··-= ن··م _··-=لا نم ¸رسي
·سلا=~· ¸ردي د-ا¸لا ·سلا=مو ،=-ر= ¸· دي¸ت „يرحلا €د··-¸ ¸··· د··ي¸ت . ²··سما=لا : ¸د··-لا : `·
·ن'· ،رور= ىلع ·-م =ن'· ،اباذ´ -ح-ت دع-يو ،د-ع-لا =-م -رقي ،-ارسلا .`م -··يرقلا =··-م . =··لعلو
ƒراد~لا ناك~ ¸· .ا-=لا -ذ- _ا~ت=ا »دعت نيرم' د='ب =-لع· ،د=اس~لاو : ·~ار-نلاو ²ل¸علا ام' ا+--·
=تم`~ .. ام'و ،م+لا-= ردقب =-ا´ر~ _م =ت=لا=م ن¸كت ن' ²··``` -¸··=لا ن' م··لعت ن'··ب : ن··ير=` _'
·-· _ارت `· ··-· _ار··ت `· €ا-ند··ل _'و ،نيد·لا ل' _ار··ت `· ··ب ¸ن'·تل _'و ،ن··سحلا ¸·ل=لا ل' ل' ··-·
·ت-ت·و -ر~ نم ²م`سلا ·`-=و . ƒا-لاو ²``` : م-د=' ر=`او ،·-ع ى-·تسي ل -اذ·لا .`م ·ل`م .··`م ·ل`م
نو~ -·و ¸· ·-ل' _اتحي -اودلا _اتحي ل -ادلا .`م ·ل`م -لا`لاو ،-·و ىل·ستي د·· د·-علا ن·كلو ،=·· ·-ل'
¸-و ،·ب ·تاراد·م -=ت· ·_-ن لو ·-· ¸ن' ل ¸ذلا -د-ا·· ·تد-ا··~م ¸··و ،··-م ¸`=لا ى·ل' ن' ²·~-=ع
نم د-ا~ت ن' ¸-و ،ا+ل -ق·و ·ح-قت··ست ا··م ·لا··ع·'و ·لا¸=' --ا-= ،-ر··-·ب =··عو ن··م د-ع··سلا· ····--ت=ت·
نم¸~لاو »`سلا ·-لع ىس-عل .-·و ،نم¸~لا -'رم : .ا··ق· º=··ب~' نم : -··ي'ر ن··كلو ،د··=' ¸··-ب~' ا··م .··+=
·ت--ت=ا· .-ا=لا . دقلو ¸د- Š ىلع »`··سلاو -`··-لا ···-لعو ا---ن Š ا··م ƒا··-لا -··-ت=ا ¸··ل· ن··م ·ن¸··-ركي
ا¸-·ت~او م+با~' -ل~كل م-ر-= ن-ب~¸~لا نع .
2ي'اFلا 2>يkولا
2ب*Mلا Rو4; AاWار3
-دقعنا ا~+~· =كير~ ن-بو =--ب -~=تناو ،²´ر~لا ،²-ح··-لا دقع ا+-=¸ي ¸¸ق= =-لع· ،²-ح-لا ¸···و
Ÿا ىل- .ا· د·و ،-ا~' ا+ب »ا-قلا مل·~و ··-لع • : .·`م ا~-اد·=' .·س·ت نيد·-لا .·`م ني¸·=`ا ,ر·=`ا ‚ ،
ى-ت=ا· ،²عمد=' مل~و ·-لع Ÿا ىل- .=~و ر=`او ،_¸عم ا~-د=' ،ن-´ا¸~ ا+-م ···عم نا··´و ،م-قت··سم
-ا=ع'· ،·باح-' ¸عب .اق· ،_¸ع~لا ·س--ل =سم'و ،م-قتس~لا : ¸··-م ¸··=' -··ن' Ÿا .¸~راي ،م-قت··س~لاب
مل~و ·-لع Ÿا ىل- .اق· • : ا-=ا- -ح-ي -=ا- نم ام ،·ت-ح··- ن··ع .-~و ل' را+ن نم ²عا~ ¸لو
·عا-' و' ىلاعت Ÿا ¸= ا+-· »ا·' .- .‚ مل~و ·-لع Ÿا ىل- .ا·و • : ل' =··· نا··-`ا -ح=··-ا ا··م نا··´و
ا~+ق·ر' ىلاعت Ÿا ىل' ا~+-=' ·-=ا-ب .‚ -ا~'و ²-ح-لا : را`يلا .··--لا .ذ··-· اذ·- ن··كي م··ل ن'· ،.ا~لاب
نم ¸· ¸--لاب ²ناعلاو ،²=احلا د-ع .ا~لا ر-= نم -ر~ا-~لا .--~ ىلع ،-ا=احلا ،ƒا··~تلا ى··ل' _ا¸=ا
رت~و ،رسلا نا~ت´و -•¸سي ام _-ل-ت ىلع -¸كسلاو ،-¸-علا ن··م -ر··سي ام _`ب'و ،-اي' ƒا-لا ²مذم نم
د-ع -ا·-ل ا نس=و ،·-لع ƒا-لا -ا-` -¸عدي ن'و ،·-· -ارا~~لا €رتو ،-يدحلا ،¸··+-ل' ·-ا~··~' -='ب
ا~ب ·-لع ¸-` ن'و ·ع--- ىلع -رك~ي ن'و ،·-~احم نم فرعي ا~' ···ت--= ¸··· ···-ع -ذي ن'و ،·+=و ¸·
¸رعت -=للاب ·ح--ي ن'و ،·س-ن نع -ذي ا~´ ·-رعل نع ¸-عي ن'و ،·-ل' _ات=ا ا~' ¸يرعتلاو ·تل¸
¸عدي ن'و ،·-لع -تعي لو ،·ت¸--و ن'و ،·تا··~م د··عبو ·تا··-= ¸··· ·ت¸ل= ¸· ·ل ···ل-' _··م -ا···¸لا ن··سحي
،·ت¸م دعب ·برا·'و ا--··~ ·-لكي `· ،·-ع ---=تلا ر`¸ي ن'و ن'و ،·تا··~+م ن·م -ر··~ ™ور··-· ،-ا··=ا= ن··م
،-راسم نم ·ل ™اتري ام _-~=ب ™ر-لا ر+=ي ر~-ي ن'و ،·-راكم نم ·لا-ن ىلع ن¸حلاو ام .`م ·-ل· ¸·
¸· ا·~ا- ن¸ك-· ،-ر+=ي »`سلاب -'د-ي ن'و ،²-ن`عو ار~ -~و ¸··ل=~لا ¸··· ···ل _··~¸ي ن'و ،·لا··-·' د-ع
،·ما-· د-ع ·ع-~ي ن'و ،·ناكم نم ·ل _ر=يو ،···م`´ ن··م _ر··-ي ىت··= ···م`´ د··-ع -~-ي ن'و €رت··يو
·م`´ ¸· ²ل=اد~لا . ·لماع-· ،²ل~=لا ىلعو ··-=` -·حي ل ن·~· ،·ب .ماعي ن' -حي ا~ب ··س--ل -·حي ا·م
·-لع ¸-و ،¸ا-ن ·ت¸='· -ر··=`او ا-ند··لا ¸··· .ابو . اذ··+· ¸··حي فو ،ن-ل¸··+=~لا »ا¸··علا ¸··= ¸··· =··ب~'
ن-=ا¸~لا -ا·د-`ا .
2[لعلا بادc Oراعملا+
،-لا`لا مسقلا ام'و فراع~لا م-و : رذ=ا· ،····رعت ن··~م ل' ر··~لا رت ل =ن'· ·م+-م ،=··--ع-· ¸يد··-لا »'
`· .¸··+=~لا ا··م'و فرا··ع~لا ن··م ···ل´ ر··~لا ا··~ن'و ،=··ل ¸ر··عتي م+ت-··سل'ب ²·اد··-لا نور··+=ي نيذ··لا .
.ل·'· ¸· م+ب --لب ا~'· ،-رد· ام فراع~لا نم ،د·لب و' ¸¸·~ و' _ما·= و' د=·سم و' ²·~ردم ل' -·=-·
ل =ن'· ·اد=' م+-م ر·-تست ن··-عب م+-ل' ر=-ت لو ،=-م ر-= ·لعل ¸ردت م-ا··-ن~ .ا··= ¸··· م··+ل م··-=عتلا
ن` ،=ل+ت· ام ر-·- ،ىلاعت Ÿا د-ع -ر-·- ا-ندلا ا+-· . ا~+مو نم -=ق~ دق· =-ل· ¸· ا-ندلا .-' م=ع
ن-ع =-ي~ م+ل .ذ-ت ن' €اي'و ،ىلاعت Ÿا د=' =ل~ .ع-ي `· ·م-ا-ن~ نم ·ب .ا-تل م··` م·+--ع' ¸··· ر·- ل'
م-د-ع ام »ر= . ن'و ل =ن'· ·-وادعلاب م+لباقت `· €و~اع =··-ي~ --ذ-· ،م+ت'·اكم ىلع ر--لا ¸-=ت ¸···
لو ،م··+عم €•ا··-ع .¸=يو ،م+توادع م+-ا··-`و €ا··ي' م··+مار´' .ا··= ¸··· م··+-ل' نك··ست =··+=و ¸··· =··-لع
=ن'· ·=ل -~¸~لا م-را+='و ²-ا~لا ¸· د=ت مل =ل~ ²ق-ق= --ل= ن' ¸··· =··ل ا¸··ن¸كي ن' _··~=ت لو ،اد=او
رسلا ¸· €¸-ل` ن' -=عتت لو ،د=او نلعلاو -د=و ---ن' ن' =ن'· ··-م --·ت لو =ت--= =س-ن نم
،=برا·'و =-ا·د-' ¸· ىت= ،=ل~ .`م ¸· م-ر´ذت =ن'· ·=يدلاوو €~ات~' ¸· .ب م++·ا··~ت ل ا··~ب ²--·لا
=ع~= _=·ا· ،·ب _ما=لا ن'· ·م+تن¸عمو م+-ا=و م+لام نع ل .··-ل~ ¸·-و ،.ا··~لا ¸··· --ا··= ر`´`ا ¸·
.احلا ¸· ²لاحم . ا~'و Ÿا رك~ا· ،ا-ا-ق· ²=ا= اد=او -ل'~ لو ·-تا··عت `· ر··-· ن'و ،-رك~او ىلاعت
-··ل=ي نم¸~لا´ ن´و ،·ل -اودع ر--ت· ·ك~ت -··ل=ي ¸·ا··-~لا´ ن··كت لو ،ري~ا··ع~لا ··لعل .···و ،-¸··-علا
_ل=' مل ·ل رذعل ر-· ·-لع . لو .يا=م و' ·-· م~¸تت مل ام م+-م اد=' ن=عت =··-م _~تسي مل ل'و ،.¸-قلا
ا~-= را-و ا¸نا´و ،²ل'سم ¸· ا¸-==' ا~' ،=-لع `· ·م··+~لعت `· ،=··-م م··لعتلا ن·م ن¸-ن'ي ن·م··+~لعت
ا~لع =-م نود--تسي م+ن'· =ل~ ¸لعت ا~' ل' ،-ادع' =ل ن¸ح--يو ،م··+-م .··+= ن··ع ا··+ن¸·راقي ²-··-ع~ب
ر´~ا· --ع ر-= نم -=لب ¸حلا . -ي'ر ا~'و ¸ذ··لا ··Ÿا رك··~ا· ،ار·-=و ²··مار´ م+-م م··+-ل' =··--= . ا~'و
،ىلاعت Ÿا ىل' م+لك· ،ار~ م+-م -ي'ر ،م+-تاعت لو ،م-ر~ نم Ÿاب ذعت~او م··+ل .قت لو : م ··ل ا¸···رعت م··ل
،ن`· نب ن`· ان'و ·¸ق= »`´ نم =ل~ ن'· º»¸لعلا ¸· .-ا-لا ان'و ن··م ²···ا~= ƒا··-لا د··~'و ،ى··ق~حلا
·س-ن ¸´¸ي ا+-لع ¸-`يو . ملعاو -نذ·ب ل' =·-لع م+=ل··سي ل ىلاعت Ÿا ن' ن·م ··Ÿا ر-·ت·~ا· ،=··-م ¸-·~
ملعاو ،=-ن~ ىلا··عت Ÿا نم ²ب¸قع =ل~ ن' . ن··´و ،م+ل=ا··ب ن··ع م··-' ،م··+قحل اع-~··~ م··+--ب ا··~-· ا···¸=ن
،م+يواسم نع ات¸~- ،م+-~اح~ب ا~-~ ل ،نام¸لا ²+ق-تم ²=لا=م رذ=او .اد··=لاو ف`=لاب ن-ل·ت~~لا .
رذ=او =··ب ن¸··-برتي م+ن'··· ·م+-م Š م-د··سحل Š ن¸··ع=قيو ،ن¸··-~لا -··ير نورما···تيو ،ن¸-=لا··ب =··-لع
،ن¸-علاب €-ارو ىت= ،م+تر~ع ¸· =تار`ع =-لع ن¸-حيو ،م+تر=ا··-مو م+=-= .ا= ¸· ا+ب €¸+-=ي
،²ل¸ =ل نور-·ي لو ،-ر`ع =ل ن¸ل-قي ل ى··لع =ن¸-··~احي ،-ر¸··ع =··ل نورت··سي لو ،ر··-~=قلاو ر··-ق-لا
.-لقلا ىلع =نودسحيو ²·~-~-لاب نا¸·=لا =·-لع ن¸-رحيو ،ر-`كلاو ا¸··-ر ن' ،نا··ت+-لاو -ا··=`-لاو
م-ر-ا=· م-ر-ا= ،¸-حلا م+-=ا-· ا¸==~ ن'و ،¸ل~لا -ا-~ م+-=ابو -ا-` . اذ- -د-ا··~~لا ·ب -ع=· ام
ل' ،م-ر`´' ىلع ،نارس= م+ت-ح-· ·ىلاعت Ÿا ·~-ع نم نلذ= م+تر~اعمو . اذ- =··ل ر··+=ي نم مك=
€ر-ا=ي نم --ك· ،²·اد-لا ·~=ر فورعم نبا ¸-اقلا .ا· º-وادعلاب ىلاعت Ÿا :
-ر-~لاب فرع' ناك· ¸يد-لا -لقنا ا~برل· -رم -ل' =قيد- رذ=او -رم €ودع رذ=ا·
»ا~ت نب' .ا· =لذ´و
-اح-لا نم نور`كتست `· ~ا-تسم =قيد- نم €ودع
-ار~لا و' »اع=لا نم ن¸كي -اري ام ر`´' -ادلا ن'·
:¸·رلا -`علا نب .`- .ا· ا~´ ن´و
د=' ىلع دق=' ملو -¸-ع ا~ل -اوادعلا م- نم ¸س-ن -=ر'
·تي•ر د-ع ¸ودع ¸-=' -ن' -ا-حتلاب ¸-ع ر~لا _·~`
·-·ب' ناسن`ل ر~-لا ر+='و -ارسم ¸-ل· `م د· ·ن'´
··رع' -سل ن~م مل~' -سلو -ا~¸~لا .-' نم مل~' --ك·
م+´رت ƒا-لا -او~و -ا~ ƒا-لا -ا¸=`ا _=· م+ل -ا-=لا ى·و
م+ل-ا¸= نم ملست ƒا-لا ملاس· -ا~¸~لا -س´ ىلع ا-ير= ن´و
--لب ام اور--او ƒا-لا ¸لا=و -ا-قت ا~ ى~ع' مكب' م-' م+ب
:-ا~كحلا ¸عب .ا· ا~´ ا-ي' ن´و
-ا-رلا ·=¸ب €ودعو =قيد- ¸لا ا~+-م ²--- لو ا~+ل ²لذم ر-= نم
²لذم ر-= نم _-ا¸تو ر-´ ر-= نم ر·¸تو ا+=~و' ى· €ر¸م' _-~= ¸· ن´و
م-م~ ن-·ر=لا `ك·
:.-· ا~´
ا+ن'· ر¸م`ا =ا~و'ب =-لع مي¸· =ار-لا ˜+ن ىل' ¸ير=
ا=ر-م و' ا=ر-م ا+-· =ت لو م-م~ ر¸م`ا .ا= `´ ن'·
لو =-راو ى··ل' ر`··كت لو ،=··--=ع ¸··· ر··=-ت ا~'و ،-ا··عا~=لا ى··لع -··قت لو ،-ا··-تللا `· -··سل=
،=عبا-' =--~ت نم =-حتو ،¸·¸تست ر=و ،=~=نو =·ا-ب -ر`´و ،=+=و نع -ابذلا ى··=~تلا -ر`··´و
ƒا-لا -¸=و ¸· -•ا`تلاو ،ا-~ا··- =سل=م نك-لو ،ا-ر-=و -`-لا ¸· _··-او ،ا··-ترم ا··م¸=-م =`يد··=و
»`كلا ىل' ،=ر-م -=عت را+=' ر-= نم =`د= ن~م نسحلا ==ا··-~لا ن··ع -ك··~او ،·ت~اع' ·ل'ست لو
€دل¸ب =با=ع' نع -دحت لو ،-اياكحلاو ،=··-=ي ا··م ر-ا~و =----تو =م`´و €رع~و _-··-تت لو
لو ،ني¸تلا ¸· -'ر~لا _--ت .··حكلا -ر`´ ¸¸تو ،د-علا .ذ-ت .ذ-تت ¸··· ž·لت لو ،ن-د··لا ¸··· فار··~لاو
،-ا=احلا ملعت لو ،مل=لا ىلع اد=' _=~ت لو راد··قم م··-ر-= ن··ع `··-· €دلوو =ل-' نم اد=' ·=··لام
ن··م م··+ل ن··لو ،--ع ر-= نم م+-=او ،€د··-ع لو =··تم' .¸ا··+ت لو ،-ع··- ر··-= ن··م €را···و =ق··س-·
-~-ا= ا~'و ،م+ب¸ل· رك-تو ،=تل=عو =ل+= نم _-حتو ،ر·¸ت· ،€د··-ب -را··~لا ر`··كت لو ،=··ت== ¸·
لو -=ت لو =-ارو نم ىل' فا-تللا ر`كت م··لكت· =-··-= 'د- ا~'و ،=-ت-´ر ىلع . نا=ل··سلا =··بر· ا~'و
نك· ·²··-·اعلا ¸يد·-و €ا·ي'و ،نا-·سلا د··= ى··لع ·-م »ر·´' =·لام .·ع=ي لو ،-اد··ع`ا ,د··ع' ·ن'·· ن··م
=-رع . اذ+· ،²··ياد+لا ²··يادب ن··م =--كي ىت·اي ردقلا »ا··س·' ²··``` ا··+ن'· ·=··س-ن ا··+ب -ر··=· : -ا~' م··س·
مس·و ،-اعا=لا ،¸·ل=لا ²·=لا=م ¸·· مس·و ،¸-اع~لا €رت ¸· _·م د·-علا ²·لماعم .·~=ل ²·عما= ¸·-و
¸لا=لا ¸ل=لاو . ن'· `-ام =-ل· -ي'رو ،=س--ل ²-~ا-م ا+تي'ر =··ن' ملعا··· ،ا+ب .~علا ¸· ا-=ار ا+-ل' د··-ع
،=··-ل· نا·~يلاب ىلا·عت Ÿا ر¸´ ن ²··ياد-لا -ذ·+ل ن' ¸··قحتو ،€رد··- ··ب ™ر··~و ارار··~' ا·--اروو ،²··يا+ن
،-ا-~اكمو ارا¸='و -ا·ت´ ا·-ا-ع~و' د·و • -ا··-=' نيد··لا »¸·لع ‚ · ·ل-·-حتب .·ت·~ا· . ن'و =·س-ن -·ي'ر
،--ا=¸لا -ذ+ب .~علا .ق`تست =ل .¸قتو ،ملعلا نم ن-لا اذ- رك-تو =س-ن : ىن' .·احم ¸· ملعلا اذ- =ع--ي
،-ا~لعلا º-ار=-لاو نار·`ا ىلع اذ- =مدقي ىتمو ! ¸لا=م ¸· =---م _·ري --´و º-ار¸¸لاو -ارم`ا
ىل' =ل-¸ي --´و º-ا-قلاو فا·و`ا ²يلوو ¸ا¸ر`او ²ل-لا €ا·سن'و €ا¸·=' د·· نا=-·~لا ن' ملعا··
،=ل`م انا=-~ =ل -ل=ا· ،€ا¸`مو =-لقتم ىل' =ل-¸يو =ع--ي ·ن' ن=ت ام =ل~ع-ل =ت-·ب . م··` ل =··· ···ن'
`-· ،=تلحم ¸· =ل~لا =ل ¸--ي م··-ق~لا =·ل~لا =ت¸-ي م` ،=تدلبو =تير· نع را¸·= ¸··· م-اد··لا م·-ع-لاو
ن-~لاعلا -ر . »`سلاو ··Ÿ د~حلاو ،·تا´ربو Ÿا ²~=رو مك-لع ا··-=ابو ار-ا··=و ،ار··='و لو' . .¸··= لو
ل' -¸· لو م-=علا ¸لعلا Ÿاب . ىل-و مل~و ،·-ح-و ·ل'و د~حم اند-~ ىلع Ÿا ار-`´ ا~-لست .
&0لا Eيل*ت
:ا+-مو „-لا اذ+ل ا-`حب .`= نم =قتلن نا ا--ك~ت ²ق-~ -ا-~ا €ا--
-=ا··-لا ن··=و .-~`ا -ات´ نا¸-عب ا+ت-~ست ر~ نع .دت ىتلا ²=س-لا -ذ- „ن نع -انا-ب د=¸ت ل
ىت··= -ديدع -ارم -~`ا ²~ل´ €ر~ €ا-- ن` =ل~و -~`ا -اتكب -اتكلا اذ- نا¸-ع ²-~ست ن'
ىل' .-ت 14 -ا~ا -ا·ب ،م~-ت·لا -ا~ا -ا·ب ،»¸·-لا ن·م =اق-ت·~لا -ا~ا ى·· .·-· ا·+-م .-ر·م
،.او¸··لا ى··ل' ¸~~لا _¸ل= دعب ام -ا~ا ،د=س~لا .¸=~ -~ا -اب ،.س·لا -ا~ا -اب ،-¸-¸لا
²-ح··-لا -ا~ا ،»ا-··-لا -ا~ا ،²··ع~=لا -ا~ا ،-ودقلاو ²ماملا -ا~ا ،-`-لا -ا~اا ،»¸-لا -ا~ا
.ىلاعت Ÿا _م
،ž··-او ر··-= „··-لا ,¸··تحم ى··لو`ا -ر··ق-لا ¸-· -ر-=`ا -رق-لا ى· -انا--لا ~¸=و نم م=رلا ىلع
.--ا- د· ²=¸==~لا „ن نم ا-¸= €ا-- ن' -=ا-لا ن=و
اذ··- ر+=و ر=' -ات´ نم -اتكلا .·ان .-`ا ى· -ا~`ا -ات´ ,ا ²=س-لا -ذ- .·ان ن' -=ا-لا ن=
²ح-- ى· نيدلا »¸لع -ا-=ا -ات´ ·ل`= نم ر´~ امد-ع ا-ل= —— .
ى··لع ¸··حلا €ا··--و .ا··+-ا~ا مل··س~لا ى··لع »¸··لي ىتلا -~ا-علا ²---´ ىلع ,¸تحي ام¸~ع -~`ا -ات´
ى··ل' ا··مو -لقلاو ،د-لاو ،ناسللا :ا+-م ™را¸=لا ا+باكترا نك~ي ىتلا ى-اع~لا _ا¸نا .´ -ا-ت=ا
.=ل~
ما,,:7ا
=ا--ت~لا
:²-ت`ا ˜-ات-لا ¸عب „ل=تسي ن' -=ا-لل نك~ي ²قباسلا -انا--لا .`= نم
²··يد-عتلا .ا··~ع`او .نيد··لا م-لا··عتب ²-··~ا-~لا -~ا··-علا ²·---´ ن··ع م-لا··عتلا ى··لع ²=··س-لا -ذ··- ,¸··تحي
-ا~' -را··+=لا -ا~ا ،»¸··-لا ن··م =اق-ت··~لا -ا~ا :ا··+-م -~`ا -ا··ت´ ²=··سن ى··· -ر¸´ذ··~لا
،-`··-لا -ا~ا ،»¸-لا -ا~ا .د=س~لا .¸=~و _ور= -ا~ا ،م~-تلا -ا~' ،.س·لا -ا~ا ،-¸-¸لا
.--ا··- د··· -~`ا -ات´ نم -رق-لا .وا ن' ىلع .~ „-لا .¸= ر=-لا ²=-تنو .»¸-لا -ا~او
.¸لو`ا ²ح--لا ى· -ا~لكلا ا-لل=و ان'ر· ام دعب ²--قلا -ذ- نع =ا--ت~لا ىلع ا-ل-=و
···ق-لا ملع ¸ا=ن ى· .=ا~ ام¸~ع -~`ا -ات´ ²=سن ى· ر=-لا _-¸م ن¸كي ,ذلا »¸لعلا .ا=م _¸ن
.¸`=`ا نع -ا¸=ا ·-· ~ا¸و
^ار,[7ا
:ىليام ·-لع -=ا-لا -ا~ا ,ذلا ™ارت·لا ام'
ىتلا ²=س-لا ²-ا= ²--بو -ر~تسم ²--ب ²--=¸لا ²-=يراتلا ²=س-لا .¸= -ح-لا ىل' ²=ا= ى· ا-نا
.²--ا~لا ر¸-علا ى· ²--يدلا م-لاعتلا ىلع ,¸تحت
.²-ك-~`´ ²--ي~ ²=سن نم _--ت ىتلا ²--يدلا م-لاعتلا ~ا¸م --ل'ت ىل' ²=ا= ى· ا-ن'
2ي-ولولي( 2سارد :2ي0!/لا =ا"و9Cملا )*+
Z'ادا>لا 5يسا! <يشلا lل Dام!لا /eا4W &'
_!رش :);ابلا
²مدق~لا
²··-عا~ت=لا ²··لتكلاو' -¸ع~لا نع -ا~اردلا ى· ²~-=ع اراو~' ²~يدقلا -ا=¸==~لا -~+~' د·
-را··-ع ƒا··~`ا ى··· -ا=¸==~لا ن` ،-ا=¸==~لا =لت ا-دعب نم ر+=ت _~ت=~لا ~¸=و نم و ²-·اق`لاو
.ن··-عم _··~ت=م ن·ع و' ن··-عم -ع··~ ن·ع »¸·لعلاو ،ر=ا¸··=لاو ،را··ك·`ا _اتن ىلع ¸¸تحت -`=~ نع
را··``ا =··لت .`= ن··مو .ن··-عم _··~ت=م و' ن··-عم -ع··~ ²~اردل ا~¸+~ ن¸كت ²~يدقلا را``ا ن' ²ق-قحلاو
ر¸+=و .را``ا ¸¸· ²ع¸-=~لا فر=`ا ¸¸مر ²ل-~¸ب ا-مام' ¸ناع~لا ¸=-ت ،²-باتكلا -ا~ق-لا ا+--ب نمو
=··ل~ نم فر=`ا -يرعت ,¸تسمو ²باتكلاو --ارقلا ¸¸تسم »دقتب ²ي¸· ²·`ع -ا~ ²~يدقلا -ا=¸==~لا
._~ت=~لا
ن··م -ا··ع¸~=م ا··+-·و ¸ود··-لا م··~رلا .ك··~ ى··لع ²··~يدقلا را··``ا ²··با`~ب ¸··- -ا··=¸==~لاو
،²··-=يرات ،²··--ي~ :ا··+-م ,ر··=' ايا··-· ا··+-· ا-ي' .ب ،=ق· ²-ب~' ايا-· ا+-· -س-لو ،-ديدعلا -ام¸لع~لا
‚.=ل~ ىل' امو ،²-~د-- ،²--= ،²يد-لاقت ،²-ن¸نا· Cha†•ertŠLo‡r and ‹athurrah†an 1999:
ˆ .•
ر··حب ¸-نا··= ¸··· ²-ل=ا··~ ¸=ا··-م ¸··· ر··~ع _بارلا نرقلا ذ-م ²يو`~لا -ا~`ا -ر¸=تو -'~ن
¸و`~لا ناد··ل-لا و ²-··س-نودنلا .--=ر`ا ى· ²ع~او -ر~تنا د· ²يو`~لا ²·للا ،-·¸لا =ل~ ى·و .ا´لام
-ا~`ا ن' ،=··ل~ .··=' ن··مو .²-م`··~لا -¸عد··لل -ا~'و .··-ا¸تلل -ا~' ن¸··كت ²··يو`~لا ²···للا ن'و ا··م¸~ع
=··ق· -··س-ل ²··يو`~لا -ا-ل¸~لاو .²--=¸لا ¸=ا-~لا ²·ا´ ى· ا-ي' -ر~تنا د· ²-برعلاب ²ب¸تك~لا ²يو`~لا
ا+-م -دعا-ت~لا ²كل~~لا ¸´ارم -دع ى· ا-ي' ²ب¸تكم ا~ن'و .ب ²يو`~لا -ايل¸لا ~ادتما و' واير ·ب ²ب¸تكم
نر··قلا ى· ¸'‚ ²~يدقلا -ا=¸==~لاو .¸تانرت و ،ا~-ب ،·-~ت' 1— نر··قلا و 1ˆ ا··+-· „··=لو -··حب د··· •
ا··+-م ن¸يد··-ل¸+لا Van Roenke• 19’“, ”he••a•ear 1’9’, œ•aŽden 19–“ =··لنو .
ر··~ع نما··`لا نر··· ن··م ا··+=يرات .··-' فر··ع ن`ا ²-··~تك~لا ²=¸==~لا ن` ، اد= -ر~ان ¸=¸==~لا
.ر~ع _~اتلا نرقلاو
:···-مو ¸··-ي~ .ا··=م ا+-· ,¸تحي ¸-ي~ -حب ¸- -ح-لا اذ- ى· -`حب ¸تلا -ا=¸==~لا ,د='و
ن' ···-لع »¸ل-· ·-ي~ ¸ا~ع' ى· ¸¸=ي ن' ~ار' نم .´و .»`كلا ملعب ى~سي ام و' ²-نا~يلا -د-قعلا ²ل-سم
-·س= ى·لع ~ا·قتعلا اد·=' ¸=ع-·~ »`كلا م·لع ²·~ار~و .ا·+ق-تعا ¸ت·لا ²·ل~لا د·-ع »`كلا ملع ملعتي ن'
~ات··~`ا »`´ ²مدقم نم -ذ-ن ¸- -ذ- .نام¸لا .¸= ,دم ىلع لا~~ لو ا--~ي .-~ي لو ،²ي¸قلا .¸-`ا
"·بات´ ¸· ن¸-ت¸~ان نورا- ر¸ت´دلا Teo•oŽ‡ ‡s•a† ¸··- -د··-ع »`كلا ملعو •¸م`~لا »`كلا ملع‚"
ن··ع -··ح-ي =ق· ¸-ل ¸م`~لا »`كلا ملع و .نيدلا »¸لع ·ب ¸~سي ام و' ²--يدلا .¸-`ا نع -ح-ي ملع
¸··- ن··مو نم¸··~لا ¸··- ن··م فر··ع-ل ،ر··-كلاو نا··~يلا ايا-· نع ا-يا -ح-ي .ب -سح· ²-+للا ايا-قلا
ام' .¸م`~لا رك-لا -ارا-ت ى· ات·`حب نات-~ا~' نات--· ر-كلاو نا~يلا .»`~لا نع دترا نم و' ر·اكلا
ن--ت م-ا-مو ا~ود= ا¸ع-و د· -ل¸-و .»`كلا م-=-ت و »اد=ت~ا ¸· -ر-ا~لا ²ل~ا=~لا .-' م- ن¸~لكت~لا
و -ا··ق·ا¸~لا ا··م'و .ر·ا··كلا و نم¸··~لا ن-ب ام ا¸·ر·و ،ر-كلا ىلعو نا~يلا ىلع -لا= امو ¸·او ام ا+-·
ن··م ا··-¸--~ت و ا+قير-ت ا-ل نك~-· ، ن-~لكت~لا -ار' ن-ب نم ر-كلا »¸+-مو نا~يلا »¸+-م .¸= -ا-لا=~لا
،²يرع···~`ا و ،²···ل¸تع~لا و ،²···ع=ر~لاو ،_را¸···=لا :¸···-و ²···-لاتلا ²···س~=لا -ارا···-تلا -ار' .`=
¸ت··لا -ا-··~`ا ن··ع ن---~ ²ل-لقلا ¸ارو`ا -ذ- ¸· نكلو ،-ديدع ف`ت=لاو ¸ا-تلا ²+= و .²يدير¸تا~لاو
،.··~علاو نا··~يلا ،نا·~يلا -ا·-=اوو ،نا·~يلا ˜·+-م و ،ر·-كلاو نا~يلا .¸لدم ر¸+= خيرات ·ب ¸لعتت
.-نذلاو ر-كلا »¸+-م و ،·-قن و نا~يلا -~اي¸
ن··م ²··-ند-لا ²··-~علاو .²··-ند-لا ²··-ل~علاو ²··يرك-لا ²ي~اقتعلا ا~-و نا-نا= ·ل ¸ذلا نيدلا´ »`~لا
¸-··-لا ى··ل' ى=¸··~لا ىلا··عتو ·ناح-··~ ··Ÿا د··-ع ن··م رد- ¸وا~~ ني~ »`~لاو .-د-قعلا ¸-قحت و ~ادتما
..~علاو نا~يلا ¸~ا~لا -•د-م ¸ذلا ¸-و مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم
ا··م ن` =··ل~و ،_ور··-لا ---ي .¸-`ا -ذ- نمو .·تعير~ ·-لع ¸---ي ƒا~' »`~لا ¸· نا~يلا
.··`~´ ر··=`او -¸··~لا ن-ب _=ق-ي نلو ،²ل-ا¸تم ²·`ع ²عير~لاو -د-قعلا ن-ب ام و' .~علاو نا~يلا ن-ب
.را~``او را=~`ا
:¸لي ام »`كلا ملعب ملعلا اذ- ²-~ست .-' ر´~ ¸قيد-لا ¸-س=.».- ر¸ت´دلا ~ات~`ا
ن··م و ،¸ر··· -دع ىل' ²-م`~لا ²م`ا »اسقنا --~ د· ملعلا اذ- .¸= -ا~لعلا ا+-· -لت=~لا .´ا~~لا
م··ل ¸' ¸¸··ل=م ···ن' .··- ،ن'ر··قلا ¸··-و Ÿا »`´ ²يا-· ¸- ¸ر-لا ا+-· .ك~' ¸ذلا ايا-قلا ن-ب
.ا~يد· نكي
.•™را¸=لا .~ع ىل' و' رم`ا _·او ¸· ا+ق-قحت ىل' _اتحي ل ¸'‚»`كلا ²ير=ن ~ر=م ملعلا اذ- ~ا¸م
.¸=-~لا ملع ²قير= ·ب -~ا-تي ²يد-اقعلا .-اس~لا نع .لدت~لا ¸· و' ن---تلا ¸· ،ملعلا اذ- ²قير=
²-··-ق´ =·ل~و ،-ل··سلا -ا·~لع ا··+-ع م··لكتي ل ¸تلا -ا-~`ا نع ملعلا اذ- ¸· نير='ت~لا -ا~لعلا ملكت
.=ل~ ىل' امو »`كلاو -ا-قلا .¸= -ا`=ا-~لا وا ،-ا+با~ت~لا -اي`ا .يو'ت
¸··-و ،وا··ير ²··=·احم ،ورا··ب ناك· ²-يدم `-ن ˜نا~ -حتم ى· -=ا-لا ا-د=و' ¸ذلا -اتكلا ¸· ر´~ ا~´
¸ت·لا ²-·- نير·~ع ن·ع -اتكلا اذ- ن¸~-مو ،¸نا~ا-لا ن-~اي خ-~لا ا+~=رت ىتلا نا~يلا د-اقع -ات´
²-··-لا و ²··-=ا¸لا ²-··-لا ن··ع ا··-ي' -··حب م··` ،···ل -¸-ا··=لا ²-··-لاو ،···-لع .-حت··سي و ··Ÿا ىلع -=ي
»¸··+-م -ا··تكلا اذ··- ¸··· ا··-يا ر··´~و ،مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~رل ²ير~-لا ¸ارع`او ²ل-حتس~لا
.ن¸~-~لاو ى-ع~لا --= نم Ÿا ل' ·ل' ل" ²~ل´
Dام!لا /eا4W &' لو; ر`0لا
نا~يلا د-اقع „ن _-~=ت ²لواحم
¸··ير= ىلع =ل~و .¸-تك~لا -ح-لا ˜-ا-م ¸- نا~يلا د-اقع „ن _-~=ت ²لواحم ى· ²مد=تس~لا ˜-ا-~لا
م···رب ²=··سن ¸··-و ،=ق· -د=او ²=سن €ا-- ن' €رد-· ²ع~=~لا -ام¸لع~لا .¸= ¸-قحتلاو -ح-لا •L
2–“ ¸~را-¸··~ ¸د··ي' .--ل'·ت ²·--=¸لا -ا··=¸==~لا ƒر·+· ¸··و .نا··~يلا د-ا··قع نا¸·-عب -¸تك~لا
‚ ¸تا=اكي' 2“““ ¸ذ·لاو ··-م د-ا¸·-لا .¸·= .·-لاحتلا نم ¸عب _م „-لا .¸= ر=-لا .-· نم ¸~' د· •
ا··+-· د··=¸ي ل ن··كلو . ²··-عما=لا ²لا··~رلا ²··بات´ ¸··- ²··باتكلا _¸·نو ،¸تنا··~¸~ ¸ر··ت ¸تر¸ن -ح-لاب »ا·
ى··· ن' ا··-·رع د··قلو .`ما··´ „··-لا ,¸تحم ²-عما=لا ²لا~رلا -ذ- ¸· نكي ملو ،ن¸~-~لا .¸= .-لاحتلا
·-~ت' ¸~~ا- ¸´ لع -حتم ²نا¸= ƒر+· –9 .·----ت ذ--ت مل ¸تلا -ا=¸==~لا نم ²=سن
2Cس0لا 5ييبت
1 ²=سن . •L 2–“
ن~··- ن·م ²=··س-لا -ذ··- "نا··~يلا د-ا··قع „··ن" ···ب ى~··ست ²=··س-لا -ذ··- ،²··نا¸حلا ƒر··+· ¸···
ا-س-نودن' ²ير¸+~=ل ²--=¸لا ²-تك~لا -اع¸~=م œehrend 199’: 2’‰ ،ر···-~لا م··ل-لا ···ل ¸··-لو ،
" فرحلا ~¸كلاو •L ~د··عو .²··-برعلا =ا··-ل`او ²··يو`~لا ²···للاب ²··ب¸تكم ا··+نا ى··لع .د··ت ²=··س-لا -ذ- "
ىل' .-ت -اح--لا –4 ى· ²=را· -اح-- _-~ و »ام`ا ى· ²=را· -اح-- _بر' =لا-- دي¸و ²ح--
²=س-لا ƒا--م ام' .-ار¸لا 2“ م~ X 1ˆ „-لا ƒا-قمو ،م~ —،‰ X 4،ˆ -¸تكم ²ح--لا م·رو ،م~
ىل' _ل-ي ر=سلا ~دعو ¸---لا ~¸~`ا ر-حلا _م ²-برعلا فورحلاب 14 ر··´~و .ا··+-م ²ح-··- .كل ار=~
خيرات ¸-~=لا »¸ي ناتا-~= ²ير·" ²-لاتلا -انا-ب „-لا ى· 2– ²-~ .ا¸~ ر+~ 12’— / ···- 1’—‰ "»
²··--ع~لا -ا··~لكلا و ²··-ن'رقلا -ا··ي`ا ²··بات´ ¸· „=`ا و .-`=لا „-لا ى· -د=و امو .-رق-لا ر=' ¸·
و' ¸ن¸-لا ن¸لب ن-=`لا ¸ن¸تراكلا ¸ر¸لا »اد=ت~ا-· ²مد=تس~لا ف`·لا ام'و .ر~=' ن¸لب ر-حلا »اد=ت~اب
²·ير¸+~=ل ²··--=¸لا ²··-تك~لا ا··+ب »ا·· ¸ت·لا -ا=`··-لا ¸عب _اتن نم -اتكلا ف`= ن' .اقي ن' نك~ي
=·=لا _¸·نو .-~¸·=و ىلع =--ي ل -اح--لا .´ نم م=رلا ىلع ¸باتكلا ¸¸مرلا ا+ل ¸تلاو ،ا-س-نودن'
²··باتكلا -لا¸ا··م =··ل~ _··م ن··كلو -··لتت ن' -~ا··´ ²=··س-لا ²··لا=و .²··ع·رلاو ¸=س-لا ¸- ا+-· ²مد=تس~لا
.²ح-او
-ا··تكلا اذ··- --ار··قب -'د··ب م··-=رلا ن··~=رلا ··Ÿا مسب" ر´~ ىلو`ا ²ح--لا ¸· „-لا ,¸تحمو
د··~=،د··ماح~لا .´ ·ل -=ي -ا~ م~ا Ÿا .-ر=`ا رادلا ¸· ن--م¸~لا -~ا-عل م-=رلاو ا-ندلاب ن~=رلا م~اب
€ا··-- ن·كلو ،·~··~ا ,¸··~ "··Ÿا" م··~ا د=¸ي ل ·ن` ·=ا-ل` ¸ا= ،·-ناع~ل ¸ا= د~= ·=ا-ل` ¸ا=
-اذ··لا ذ··-ع ن··-عم د··=او Ÿا ن` ،ى-ع~لا --= نم „='و .-·' م~لا اذ+· ، Ÿا د-ع م~اب د=' ²-~ست
=··ل~و ،-ا··-عم -··-= ن··م »ا··ع و ···=-ل -··-= ن··م ¸ا··= ¸- "ن~=رلا" ى-عمو .²--¸ل`ا ²-- ·ل ¸ذلا
²··~=رلا ¸··=ع' ن··~=رلا ··Ÿا ن' -ا··-عم ن` »ا··علا ى-ع~لا ام' ،Ÿا نم .-·' €ا-- ل ·ن` ¸ا= ى-ع~ب
=-لو' .··´ ،···ل ¸··-ن ل امو ¸-ن ·ل ام و ر·اكلاو نم¸~لا و ن=لاو ¸نلا نم ا-ندلا ى· ن-·¸ل=~لا ²·اكل
.¸¸رلا --= نم ن¸مركم
‚ „-لا ²ح-- ر=' ى· –4 د·-ق~لا م·ت' ¸·- د·=و Ÿا ن'و ،ن-ع~=' ن-~لاعلل '=ل~لا ¸- Ÿا ن' •
ا-د=¸ب -س-ل -ر+= ن-~لاعلا -ذ- نم -¸= .´ ن' ا¸~لعا· اديرم ·ن¸´ ى-عمو ،-ا-- _ست ·ل -=يو
نم ا--~ €رتي ن' ¸ا=ل -ا--لا =لت نم -د=او Ÿا €رتي ن' ``م ¸ا= ¸لو ، ىلاعت Ÿا -ردقب ا+ل´ ن' .ب
²··-لقن ²ل~' €ا-- ن` -~¸=و .-حتس~لا نم -ذ+· ملا¸علا -ذ- ى· ديرم ر-= ·ن' .-· ن' ¸ا=لو ،ملا¸علا -ذ-
.ملع' Ÿاو ،-ر~ع ,د=لا ²--و ²عستلا ²-- ىلاعت Ÿا ىلع -=يو •-اي فا´ واو م-= ن¸ن م-م‚
-حتم ²=سن Š ”•NGNIL• UT•••
: م···رب ²-ل··-ا ²=سن €ا-- ن' واير ،وراب ناكب ·ب اماتو' `-ن ˜نا~ -حتم ى·و “ˆ.–’.2““ˆ
/نا··~يلا د-ا··قع"¸··--ت`لا م··~لاب -¸··تكم ¸مام`ا ف`·لا ى·و •Q•Iš •LŠI••N ر-··حلا ن¸··لب
²=س-لا ƒا-قمو .²ح-- ن-عير' ىل' .-ت -اح--لا ~دعو .ر~=' 2“ م~ X 1—،– „-لا ƒا-قمو .م~
: 1—،‰ م~ X 12،‰ »ا·ر`ا اند=و ام ²ح--لا ¸عب -· نكلو ،-اما·ر`ا ر´~ -اح-- .´ ¸·و م~
²=س-لا „ن =لذ´و ،~¸~' ن¸لب ¸---لا ر-حلاب ²ب¸تكم -اح--لا م·ر ام' .ا+-· -ا·¸~لا --سل ام' ا+-·
-···لب -اح-··-لا .··´ ¸··· ر¸=سلا ~دع ن' ¸لا~=لا ƒا-ق~لا نكلو م=س-م ر-= --ترتب ا-ر=~ -ترم
ى··ل= ²··ي¸مرلا ²··~لكلا ²=··س-لا -ذ··+لو ،-ا··تكلا .ك··~ب ¸ر¸··لا ىلع -¸تكم „-لاو .ر~ع ²عستلا ا-يرقت
²=··س-لا ²··لا= و .²··ع·رلاو خس-لا ن-ب ام ²=و¸~م ا+مد=ت~ا ¸ذلا ==لا _¸نو .ا-ل´ -ر´~ »ذع نم م=رلا
ا··= ا··+-· د··=¸ي لو ، ²ح··-او -لا¸ا··م ²باتكلا ن' =ل~ _مو ر`دنا د· ت ‚ ¸ارو`ا م ••TER••RK •
.-اري¸-تلا ا+-· د=ن لو
،¸-لا··ك·-ب را··-ما´ ²··ق=-م ¸··· ،-ر¸··سب ¸تاب ²ير· نم -حت~~لا ƒرا= د-ع ²=¸==~لا .-'
ن-··~اي خ-··~لا ¸-و -ا=¸==~لا -ذ- م=رتم نع ²-باتكلا -انا-ب -رق-لا ر=' ¸· -ر´~و .واير ²=·احم
.²باتكلا خيرات ىتم فرعي مل نكلو ،¸نا~ا-لا
_··م نور··~علا ²-··-لا نع -انا-ب ىلو`ا ²ح--لا ¸· ¸-و .ا~=لاب ²=¸==~لا -ذ- ,¸تحم و
²···رعم ى`··ن`او ر´ذ··لا ن··م .´ -=ي ¸تلا نا~يلا د-اقعب ى~سي -اتكلا اذ- ن' ,راقلا ا+·رعو .ا+-ا¸='
··Ÿا .¸··~ر د··~حم ··Ÿا ل' ···ل' ل"د··-=¸تلا ²··~ل´ -ارو ¸ناع~لا و _ر~لا د-ع -د-قعلا -ذ- ¸ناعم =ا--ت~ا
..¸لي ام ²مدق~لا ¸· -ر--· -ذ-نو ،-ا-`لاو ¸--لا --= نم"مل~و ·-لع Ÿا ىل-
،ىلا··عت ··Ÿ -··=ي ا··م ا··+-م نور··~علا· :ن¸··س~= -د··-قعلا ن' م··لعا..م··-=رلا ن··~=رلا ··Ÿا م··سب
،.¸··~رلا ىلع -=ي ام ²عبر`او ،Ÿا ىلع ¸ا= ام -د=ا¸لا ²--لاو ،·-لع .-حتسي ام ر=`ا نور~علاو
-··~ت"..-¸تكم »ات=لا ى·و "...¸--لا د-ع »¸ل ام -د=ا¸لا و ،.¸~رلا ىلع .-حتسي ام ,ر=`ا ²عبر`او
."»ا~تلا ىلع
نير~ع .¸= -انا--لا نع „-لا ن¸~-م ا+-· ر´~ -ر~اعلا ²ح--لا ىل' ²-نا`لا ²ح--لا ى·و
ر··´~و ،ىلا··عت ··Ÿ -¸-ا··= -د··=او ²-··- و ىلا··عت Ÿا ىلع ²ل-حتسم ²-- نير~ع ،ىلاعت Ÿ ²-=او ²--
²··ي~احلا ²ح--لا ام' .مل~ و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ¸--لا د-ع -¸-ا= و ²ل-حتسمو ²-=او -ا-- نع ا-ي'
²سما=لا ²ح--لا ى·و .فارو`ا ىلع ²باتكلا --ا- .ب ا+-· „ن ل -ر~ع ²عبارلا ²ح--لا ىل' -ر~ع
و ¸··لقعلا .-لد··لا ا··م' .ىلا··عت ··Ÿ ،-~ارلاو ،-رد··قلاو ،م··لعلاو ،-ا··-حلا´ : -=ا¸لا .-ل~ نع -انا-ب -ر~ع
ىت·= »`كلا ²-·- .·-ل~ ن·ع »`´ -ر~ع ²عباسلا ²ح--لا ى·و -ر~ع ²~~اسلا ²ح-- ¸· ¸لق-لا .-لدلا
،²··باتكلا --ا··-· نير··~علاو ²··عبر`ا ²ح-··- ىت··= نير··~علاو ²··ي~احلا ²ح-··- ا··م' .نير··~علا ²ح--
-د··=ا¸لا ²ح--و .نير~علا ²-- ²ق-ق= نع »`´ ا+-· ن-```لا ²ح-- ىت= نير~علاو ²سما=لا ²ح--و
²··عبر`ا ²ح-··-لا ىت··= ن··-```لاو ²··```لا ²ح--و .-ا-·ت~لا نع »`´ ن-```لاو ²-نا`لا ى-= ن¸```لاو
²··~ل´ ¸نا··عم م-··سقت ر´~ ا-يا ا+-· و ىلاعت Ÿ -¸-ا=لاو ²ل-حتس~لاو ²-=ا¸لا ²--لا م-سقت نع ن-```لاو
ا··م'و .²··باتكلا --ا··- ن··-```لاو ²-ما`لا ²ح--لا ىت= ن-```لاو ²سما=لا ²ح--لا ى·و ."Ÿا ل' ·ل' ل"
."Ÿا ل' ·ل'ل" ²~ل´ ¸ناعم ,¸تحم نع »`´ ن-عبر`ا ²ح-- ىت= ن-```لاو ²ع~اتلا ²ح--
··Ÿا .¸··~رل -~¸··~ح~لا ²··عبر`ا ²-··-لاو ىلا··عت Ÿ نير~علا ²-- ات--ب و اتل~ نات=س-لا ناتا-و
نا·-بو ،ا·+-ا¸=' و نير·~علا ²-·- نا·-ب ¸·· اق-·د·ت ر`·´' `-ن ˜نا·~ ²=سن ن' .ب ،مل~و ·-لع Ÿا ىل-
-··حتم ى··· ~¸··=¸~لا نا··~يلا د-ا··قع -ا··ت´ -=اب د-ع ن~' ."Ÿا ل' ·ل'ل" ²~ل´ د-ع ²ن¸~-~لا ا+-ناعم
.²=س-لا ن¸~-م .¸= .-لاحتلاو -ح-لا ىل' ²=ا= ¸· ·ن' اماتو' `-ن ˜نا~
\Dام!لا /eا4W 2Cس' DومU3
ا 2Cس0لا لو; ر`0لا Z( O/iل
ن··م فد··+لاو .„··-لا ن¸~··-م ى··ل' .¸··-¸لل -لواح~لا ,د=' نم نا~يلا د-اقع „ن ²~=رت
_·-~= ··ب _·-ت-ي و ··ت'ر· .+·سي ىت·= -¸·-علاو ,وا·س~لا نم ·ي¸-لا „-لا ميدقت ¸- „-لا .¸= ر=-لا
--ار··قلا .-+ستل ,ر=' -را-عب و' .-ا+=لا ن··م ا··+ب ن··-~ت+~لل ا··-ا= ¸··-لو ƒا··-لا .··´ ¸د··ل م··+-تلاو
اذ··- .··ب ²-ن¸=--لا و' ²يوا=لا و' ،²-برعلاب =-لتلا وا ملكتلا ىلع نير~اقلل ا-ا= ¸-ل و -اس-لا و' .ا=رلا
.ا-ر´~ ²قباسلا -ا-ا-كلا م+يدل ¸-ل نيذللا ن-~ت+~لل ا-ي' „-لا
--ارقلا··ب ²-··س-نودنلا ²···للاب ···ت~=رت _ا··تح-· فد··+لا =··ل~ ²··-·¸ت ى··ل' .¸··-¸لل =ل~ -نا=بو
‚ ²ل~تك~لا EYš ²··-ل~ع ¸· ²=اتح~لا -`يدعتلا ¸عب _م -·ا` دق-ب -دقع نا~يلا د-اقع „ن ميدقت و •
،~ر·~لاو ،-ر·ك-لا خ·م „·ق-ي ل ن' =ر·~ب ا·عر-= وا ر·~-لا ²·-=ل .·-· ن·م .·ي~'تلا نا·´ -ا¸~ --ل'تلا
.--لاتلا فد- و د-ق~لاو
2م-ر,لا 2يلمW ى( 2يلوfسملا
²···للاب -¸··تكم „-لا ن' .ولا -اب ى· ر´~ ا~´و ،-ح-لا اذ- _¸-¸م نم نا~يلا د-اقع „ن
···~+·و ···ت-ار· ن·ك~يو ،²·ع·رلا ى·ل' .¸-~لا _م ¸حس-لا == ¸- ==لا _¸نو ،²-برعلا =ا-ل`او ²يو`~لا
ن·~ل ²لك·~م ن¸·كت ²··لاحلا -ذ··-و .²·´ر= لو ·-· ¸مر ل „-لا اذ- ²بات´ ن` =ل~و ،=ق· ²-ا=لا ²ق-=
د-ا··قع „··ن .¸··= ر··=-لا ²··يا= ,د=' نم ن' ¸باسلا ¸· ر´~ د· =ل~ _م نكلو ،²-برعلا »¸لعلا ¸· رذعت
.-ا·اق`لاو -اي¸تس~لا ²·ا´ ¸· -اق-=لا _ب _ا-تنلا نك~يو -ورق~لا ¸¸--لا ر~ن ¸- نا~-·لا
²··قير= ن··ع ¸··-لو ،²··باتكلا ن··م '··== ام ™`-' --= نم ا+-م -`يدعت -دع م=رتلا -ذ- ى·و
ى··· -دحت ا~بر ¸تلا -ا==`ا _ا¸ن' نمو .²-برعلا ²·للا دعا¸· ,¸تسم ىلع ~ا~تعلاب دب ل .ب ²--ا¸~ع
،²··~=ع~لا فور··حلا ى· ²=ق-لا ~¸=و »دعو ،-د=او ²~ل´ ى· فورحلا .ا~ت´ا »دع :ا+-م „-لا =ل~ ¸·
ر´ذ··~لا ¸··-= »اد=ت··~ا ى··· -ا==`ا ~¸=وو ،²~لكلا ى· فورحلا ~دع .¸-· و ،²~لكلا ²بات´ راركت و
د··عا¸· ¸··· ر·ا··-تلا ~¸··=و ا··~بر ىت··لا .~=لا م-=-ت و' -ارا-علا »اد=ت~ا ى· -ا==`ا ~¸=وو ،-ن¸~لاو
.²-س-نودنلا ²·للا دعا¸· و ²-برعلا ²·للا
ن·ع ²ن¸··-~لا .اك··~`ا ى··ل' ى··ل' „·-لا -ا··=ر' ¸·- -•ا~' ~ار··~لا .يد··عتلا ن'، =··ل~ .··=' ن··م
و' -`يد··عتلا _¸··نو .¸ل-لا „-لا -ا~-~ نم ¸- ¸تلا ²باتكلا -¸-م .ا~-' نودب .²قباسلا -ا-ا==`ا
،-د··يدلا -ر··ق-لا -ا··=ع='و ،²·ي¸·للا ¸¸··مرلا -ا··=ع' ى··لع .~ت··~ي ²~=رتلا ²-ل~ع .`= نم -ا=`-لا
.²-س-نود-·لا ²·للا ى· ا-اند=و -¸~ ¸برعلا „-لا ى· ام ن` =ل~و
:„-لا اذ- .¸= ر=-لا ²-ل~ع ى· -¸~ا-م ن¸كت ¸تلا ¸~لا -دع ¸لي امو
=ل~و ،¸¸·للا ¸¸مرلا »ادحت~او ،²-~ا~`ا ~ا¸~لا ،-رك-لا -د=و -س= ىلع ا+ن'· -ارق-لا م-سقت ام'
.„-لا م+· .ا+~ل ·ل´
_··=· و' فر··حلا ž··سم ا··+-مو ‚„-لا žسمو ،-~اي¸لاو ،.يد-تلا ىلع .~ت~-· „-لا د-ع .يدعتلا ام'
ى··لع žل··-تسي ²ليد-لا --ارقلاو .ž-ح-لا راس~لا نع فر=-ت ¸تلا•.~=لا و' ،²~لكلا و' ،²~لكلا
.¸ما¸··+لا د··-ع ·ع··-و ن··ك~-· „··-لا د··-ع ²··ب¸تك~لا --ارقلا ام'و .²-برعلا ²·للا دعا¸· -س=
و' و' د·عا¸قلا -·-= ن·م اد·ي¸م _ا·تحيو .·ما´ ر·-= „·-لا نا·´ امد·-ع ا+ليد·عت مت-~ -~اي¸لاو
رار··كت ن··م نا··´ و' -ا¸··-لا ن··ع فر··=-ي نا··´ ا··م ¸··· ·ليد··عت ن··ك~ي „··-لا žسم و ¸ناع~لا
¸··-تلي ل ¸··كل =··ل~و -ا=`··-`ل ¸ا··= نا··كم د-ع ا+ع-و نك~ي²·وذح~لا -ا¸=`او.=ا-ل`ا
.„-لا »ا~تب
~¸··=و ى··لع .د··-ل ،.··-لقب نا··كم _···ر' ى··· _-¸يو و ر-·- ƒا-ق~ب -¸تكم „-لا ر=' ¸· م·رلا
²··~لكلا ~¸··=و ى··لع .د··-ل ²~لكلا .و' د-ع م·رلا ~¸=وو .-ا=`-`ل ¸ا= ناكم د-ع -`=~
.-ا=`-`ل ¸ا= ناكم د-ع ²ل=س~لا ²م¸·ر~لا²~لكلا .-· ²·وذح~لا .~=لا و'
: ¸-و ¸ا=لا ¸¸مرلا ا-ي' ا-مد=ت~ا „-لا اذ- .¸= ر=-لا ²·و
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد= ىلع ²للدلل:|...|
.²ل~=لا .و' ى· _-¸ي و -اح--لا م·ر ىلع ²للدلل :•...‚
.ميركلا ن'رقلا „ن ىلع ²للدلل :"¸..¸"
.²قباسلا -ا==`ا نم ا+ليدعت -~ت ¸تلا ²ل~=لا و' ²~لكلا ~¸=و ىلع ²للدلل :·...~
..-· نم -~¸=¸م ر-= -نا´ ¸تلا ²ل~=لا و' ²~لكلا ىلع ²للدلل :¦...}
. -ر-·تم ا+ع-و ¸تلا ²ل=لا و' ²~لكلا ىلع ²للدلل ÷..,...÷
.--ورقم ر-= -نا´ ¸تلا ²ل~=لا و' ²~لكلا ىلع ²للدلل : /..../
.راركتلا و' '==لا -ا-~` ²·وذح~لا ²~لكلا ىلع ²للدلل : : ,,
²··---´ ى··لع ~ا··~تعلاب ···ل´ اذ··- ,ر··=' -احل=··-~ب و' ²··ل~=لا .و' ى··· -ر--كلا فورحلا »اد=ت~ا
‚ ²حح-~لا ²-س-نودنلا ¸=-لا EYš .•
²··---ت`لاو ²··-برعلا ن··-ب ²~=رتلا »ا=ن ¸= ىلع „-لا ى· ²مد=تس~لا ²-س-نودنلا ²~=رتلا ˜+-م و
‚ ¸عا··~=لا رار··قلا -ا··== -رر· ام اق-= ،²-س-نودنلا ”Kœ -را¸¸··لا ا··~-و ،ن-ترا¸¸··لا ن··م •
:م·رب ²-س-نودنلا ²-·اق`لاو ²--=¸لا ²-برتلا -را¸¸لاو ²--يدلا 1‰’ ²-~ 19’ˆ م··رو “‰4– / U/
19’ˆ .
:¸لي ام »د=تس~لا ¸باتكلا »ا=-لا ن' .-`ا· ،نا~يلا د-اقع „-ل ²~=رتلا ²-ل~ع .`= نمو
„··-لا --ار· ميدقتل اذ- ¸-=و .ن¸كسلاب -¸تكم فرحلا ر=' و' ²~لكلا ر=' ¸· ر-=`ا ²´ر= ¸=ن
.-د-قعلا ¸·و ىلع ž-ح-لا
™`··-لا نا··كم م··-=-ت ¸··· ²ل¸+سلا دي¸م د-قل اذ-و ..--لاب -¸تكم ا-ي' فرحلا و ،²~لكلا .´
د··-ع ا··-يا -د··حت ا··~بر .··ب .²··ل~=لا وا ²~لكلا .`= نم -د=ت ا~بر ¸تلا -ا-ا==`ا .´ نم
.²~لكلا =لت ¸· ²~لكلا _=· و' فورحلا
_¸ن -نا´ اي' ،.ا و ²~لكلا ن-ب `---م .ا¸ام ²-س-نودنلا ²·للا ¸· .'ب ىلح~لا ²~لكلا ²بات´ ²قير=
.ك··~ ى··ل' -··يرقتلا د··-قل =··ل~و ²··ير~· .ا··ب ا-ود-م »' ²-س~~ .'ب ا-ود-م -نا´ -ا¸~ ²~لكلا
.ا+ب ¸=-لا -س= ىلع -س-لو ²-ل-`ا ²باتكلا
ى· ر´ذت مل فا-~لا ²´ر= ن' ²-س-نودنلا ²·للا ¸-· ¸·ا-' --´رتب -´ر~لا م~ا ²بات´ ²قير= ام'
.²~=رتلا
.--ارقلا .-+ستل »ا·ر' ا+-· _-¸-· .---تلا ىلع ¸¸تحت ¸تلا ²ل~=لا .كلو
···ب ى~··ست ا··م و' ²-ل¸-م ²باتكب --تك· ²-ل-لا ²-س-نودنلا ²~لكلا ر-= ²---=`ا وا ²-ير·لا ²~لكلا ام'
‚=-لا=لا Ita•‡Œ .•
&0لا EيNست @ 2م-رتا
m \ اi3اس[أ@ D@رشعلا 2>Mلا
نم ·-· ‚ فرعي • ن' د··بل ¸ت··لا نا··~يلا ²··-`= -ا··-عم ،نا~يلا د-اقع -اتكب ى~سيو -اتكلا 'رقي نم
.¸··~ر د··~حم ··Ÿا ل' ·لا ل ²~ل´ ¸· ا-ر`´' ام ،_ر~لا ¸· د-اقعلا -ذ- ¸ناعم -اس-لاو .ا=رلا فرعي
··Ÿا -دما·ت ن-~اي •د-´‚ ˜نادب خ-~ ا+-ت´ ¸تلا ²~=رتلا .`-حتسمو نا´ ا-=او مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا
.ن-م' ،·م¸لعب ا-ع-نو ىلاعت
2 . م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
²-- =لذ´و ²ل-حتسم ²-- نور~عو Ÿ ²-=او ²-- نور~ع ا+-م ،ن¸س~= نا~يلا د-اقع ن' ملعاو
د··بل -د··=او ²-··-و -د··-ع ²ل-حتسم -ا-- _بر'و ¸--لا ¸· ا+ن¸´ دبل -ا-- _بر'و ،·-م دبل -د=او
،···س--ب ·ما··-· ،-~ا¸··حلل ²··-لا=م ،-ا··قب ،»اد··· ،~¸··=و ¸··+· ··Ÿا د··-ع ²-=او ²-- نور~ع ام'و .·-م
._-~~ ،ديرم ،ريد· ،ملاع ،¸= ،»`´ ،ر-ب ،_~~ ،-~ار' ،-رد· ،ملع ،-ا-= ،²-ناد=و
Ÿا ر=-ي ر--ب
،_··-ل-تلا ،·لا·ع·'و ·ل¸··· ¸··· ¸يد´ ··-لا ¸·+· ¸-·-لل ²-=ا¸لا ²--لا ام'و .Ÿ ²-=ا¸لا -ا--لا نم ملكت~لا
ا··+ن¸´ د··بل ¸ت··لا ²--لاو .·---مو ملاعلا ن¸´ كم ¸- Ÿا د-ع ا+ن¸´ دبل ¸تلا ²--لاو .²نا=-لاو ²نام`ا
.م+-تارم „ق-تل ¸تلا ¸ر~لاو _او¸لاو ²عار¸لاو -را=تلاب »ا-قلاو ²ير~-لا ™ارع ¸- ¸--لا د-ع
،-ا·-· ،-ود·= ،»د·ع ا··+-م ،-د·-ع ²··-=ا¸لا -ا-··-لا د·- ¸··+· ىلاعت Ÿا د-ع ²ل-حتس~لا -ا--لا ام'
.م´ -و -ر´ ،¸=ع ،.+= ،-¸م ،¸نا- ،_اتحم ،²ل`ا~م
4 ¸. ر--ب د- ¸~ع
،-ذ··كلا ¸··+· ¸-··-لل ²ل-حت··س~لا -ا-··-لا ا··م'و .م··كبو ¸··~ع ،م´ ··- ،···ير´ ،¸=اع ،.-ا= ،--م ،مكب
.-~`بو ²نا-= ،نا~تكلا
²مدقم
²-··-لا· ،¸-ا··=و .-حت··سم و -··=او ،ر¸··م' ²··``` ىلع -·¸تي ىت' ¸تلا ن-س~=لا د-اقعلا م+· ن' ملعا
ى··-ع~ب م··س=لل .··ح~لا -ار··~ .`م ·مدعب .قعلا ¸د-تل ¸' ·مدع .قع ىلع ن~-تت ل ا+-م دبل ¸تلا
-~¸··=و .··قع ¸··· .··`~تي ل _-··~ ¸' .-حت··س~لاو .¸ر`ا ¸· ن´ام`ا نم ر-`´و ر=~ .`م مس= .´
.¸ر`ا ¸· ن´ام`ا ذ=' نم مس= .´ .`م
.~¸علا --ن .`م ·مدعو -~¸=¸ب .قعلا ¸د-ي ¸' ·مدعو -~¸=و .قع ¸· .`~تي _-~ -¸-ا=لا ²--لاو
‰ . ·-م دبل -¸~-· ،¸~-ي لو ¸~-ي انا-=' ¸ر`ا ىلع
ن··م -··لكم .··´ ى··لع ن¸··س~=لا -=ا¸··لا نا··~يلا .-د··-قع .··´ م··+-ت ²``` ىلع -ا-·¸ت ²``` ¸- -ذ-
-··=او ²-=ا¸لا ا+-لع -·¸تي ا--~ ن` .´ ىلع ²-=او ²```لا -ذ- ²·رع~· .-¸·رعي ن' -اس-لاو .ا=رلا
..ما´ .·اعب ى~سي `· ²```لا -ذ+ب نم¸ي ل نمو .قعلا م+· ن' ن-مر= »ا~يلا .ا· نكل
-=ا¸··لا .¸د··-علا -=ا¸··لا -لا`لاو ¸لقعلا -=ا¸لا ¸نا`لاو ¸عر~لا -=ا¸لا .و`ا :-ا-=او ²``` نم
.·مد·ع .·قع ¸·· .·`~تي ل ا·م ¸·لقعلا -=ا¸·لاو .··´رت ى·لع -·ا·عيو ··ل~ع ى·لع -ا·`ي ام ¸عر~لا
.را-لل ¸ار='´ -ل=ت نك~يو _نام ¸-نو --~ ىلع -·¸تي ام ¸د-علا -=ا¸لاو
¸··-عت ن-··س~=لا نا··~يلا د-ا··قع ا¸···رعي ن' د··-علاو ²···لاب -'ر··مو _لاب ملسم .كل دبل Ÿا =~=ر ملعاو
.²ل-حتسم ²-- نير~عو Ÿ ²-=او ²-- نير~ع
ˆ ¸. -ا-·- _·بر'و مل··~و ··-لع ··Ÿا ىل·- ··Ÿا .¸··~رل -ا··-=او ²··عبر'و ··ل ²··-=ا¸لا ²-··-لاو ·-ل'
²-··- نير··~ع ن··م ¸رت··-~لا .--··سلا ى··لعو .ا··+ل´ _ا~ت=لا .--~ ىلع ·-م دبل ²--و ·ل ²ل-حتسم
ى·لع .-لد·لاو‚ ·Ÿا -ا~ ¸·· ~¸·=¸لا ²-·- ن·-عي ·ن' --سب ²-س-ن ²--ب ى~سي ~¸=و ¸- Ÿ ²-=او
-يد··حلا ¸··· ىلا··عت ··Ÿا .ا··· ا··~´ ¸··لق-لا .-لد··لا .•¸··لقع .··-ل~و ¸لقن .-ل~ نارم' ىلاعت Ÿا ²ي~¸=و
-ا~·سلا ،-··=حلاو ر··=حلا -ا~ .`م‚ ملاعلا اذ- ¸· _-~ .´ ¸لقعلا .-لدلاو ،"·عم _-~ ل" ¸~دقلا
~¸··~`او ¸··-ب`ا .··`م نا¸··ل`او ن¸ك··سلاو ²··´رحلا .··`م ¸ر··علاو -اذلا _-~= نم خل' ¸ر`او
ل ···ن` ىلا··عت ··Ÿا ²··ي~¸=و ى··لع .-ل~ ملاعلا اذ- ر¸+= .نا¸ل`ا نم =ل~ ر-=و ر--`او ر~=`او
²··+= ى··لع ·مدع ·-~ي -~¸=و .-· ملاعلا ن` ·لع=ي د=' ل ·ن' نم ·تاذب ر+=ي ملاعلا ~¸=و ن' نك~ي
ن··م ·تاذ··ب ž=ارلا ~¸=و ž-ي `· ·مدع ىلع ž=ارلا ن' ا-·رع .·مدع نادق· نم ²ل¸-حم ²-عا~=
.ž=ارلاب ¸واس-· ž=ارلا ندع
ˆ ¸. .-لد··لا· »اد··قلاو .ر··-قلا رد··· ىلع ¸لا~=لا .-لدلا .--· ىلاعت Ÿا ~¸=و ¸-عي ملاعلا اذ- ر-=
»اد··· ر··-= ··Ÿا نا··´ ا~' ¸··لقعلا .-لدلاو ،¸لق-لا .-لدلاو ¸لقعلا .-لدلا نم ،نارم' ىلاعت Ÿا »اد· ىلع
·`د··حمو ا`د··حم د··يري ·`د··حمو ·`د··ح~ل دير-· ا`يد= -¸~يو -يدحلاو ميدقلا ن-ب ·ن` -يد= -~¸=¸·
ر··=' _-··~ ى··لع _-··~ -···¸تي ¸' -¸نذ··لا رودي و' .سلستلا نم »¸ا¸للا -·¸تت ل ىت= ا`دحم ديري
`-حت··سم .··~حي ن··م .··´ ن` .-حت··سم ··Ÿا -ود= ..-حتسم ا~-`´و ميد· _-~ ىلع _-~ -·¸تيو
.-لد·لاو ر·-قلا رد· ىلع ¸لا~=لا .-لدلا .¸-و -ل=تيو ·ماد· -با`لاو ىلاعت Ÿا -ود= .-حتسم
.²--ادتبا `ب .و`ا ¸- ىلاعت Ÿا .ا· ¸لق-لا
د··يري ن' د··بل ا~' ¸لقعلا .-لدلا· ،¸لق-لا .-لدلاو ¸لقعلا .-لدلا ،نارم' --اقب ىلع .-لدلا· -اقب -لا`لاو
.Ÿا ~¸=و -=-· -ا-·لا
’ ¸. ·`د·حمو ·`د··ح~ل د·يري -يد·= ¸··+· ى·¸·تي ن' ىلاعت Ÿ ¸·--ي ،ىلاعت Ÿا ¸· دبل -ا·¸لا -=ت ل
.¸-و -ل=تيو --اقب -=-· .-حتسم ا~+-ل´ --سب .سلستم »¸ل ¸--لا نم ن-`دح~لو -دح~ل ديري
.ر-قلا رد· ىلع ¸لا~=لا .-لدلا
-¸··=و ى··لع .-لد··لا· -~ا¸حلل ²-لا=م _بارلاو ،=بر ·=و ىق-يو ىلاعت ·ل¸· ¸+· ¸لق-لا .-لدلا ام'و
ن··م _-··~ب ىلا··عت ··Ÿا ·-··~' ا~' ¸··لقعلا .-لد··لا .¸··لق-لاو ¸··لقعلا .-لد··لا ،نار··م' ىلا··عت ··Ÿ ²··-لا=~لا
ا··~-`´و ،.··سلستم »¸ل ن-`د··ح~لاو ·`دح~ل ديري -دح~لاو ·`دح~ل ديريو ا`ود= ن¸ك-· -ا·¸ل=~لا
.-لدلاو .ر-قلا رد· ىلع ¸لا~=لا .-لدلا .¸-و -ل=تيو -~ا¸حلا _-~=ل ·ت-لا=م -=تو .-حتسم
. _-~ ·ل`~´ ¸-ل ىلاعت ·ل¸· ¸لق-لا
9 ¸. ¸··لقعلا .-لدلا ،نارم' ·س--ب ·ما-· -¸=و ىلع .-لدلاو ·س--ب ·ما-· ¸ما=لاو ،-ا·¸ل=~لا _-~=
-··لت=مو ~¸··~`او ¸··-ب`ا د··يري ا··~´ `حم ··Ÿا دير-· ·س--ب ·ما-· ر-= ا~' ¸لقعلا .-لدلاو .¸لق-لاو
¸نا··ع~لا ²-·-ب ž··-ت ل -ا··وو ²-·-و ~¸·~'و ¸·-ب' ··ن' .·`م ىلا·عت ··Ÿا ²··~-اقلا -اذ··لل نا¸·ل`ا
~ار'و ا`ود··= ··Ÿا نا·ك· ~¸·=¸~لا ~ار' ا~'و ··Ÿا -·-ي `· ²·ي¸-ع~لاو ¸نا·ع~لا ²-- ن` ²ي¸-ع~لاو
..-حتسم ا~-`ك· .سلست~لا »¸`لا مس=لل ا`دحم ديري -دح~لاو -دح~ل
1“ . .-لد··لا .¸··-و -··ل=تيو _-··~ .··´ د··يري ل ¸··ل=~لا ¸··-·لا ¸-عي ·س--ب ·ما-· -=-· ى-م ا~´
ل ىلا··عت ··Ÿا نا··´ ¸' -ار··ق-لا م··تن'و ¸-·لا ¸- ىلاعت ·ل¸· ¸لقن .-لدلاو ،ر-قلا رد· ىلع ¸لا~=لا
-اذ··لا ²··-ناد=وو ···تا~ ى··لع ىلا··عت Ÿا -~دعتم ر-= ¸' ²-ناد=و ƒ~اسلاو .ن--سح~ل لو `حم ديري
مكب ى~سي --تريو ،»دلاو محللاو --علاو د-علا ىلع -ترتي ·ن' .`م ر-ا-ع ¸عب ىلع -ترت-·
·تا-·-ب -ترت··ت -~~رت··م ¸' ا··~ل -··س-ل ²·-ناد=وو .---م مكب ى~ست ²ل-حتس~لا ²+با~~لاو ..-ت-م
-رد··قلا ل' ن··-ت~ار'و -رد··قلا .··`م ى··-ع~لاو م··~لا ²··+=ب ن-ت··ق·ا¸م ··Ÿا ¸· ن-ت-- ل ·ن' ·ت-ناد=وو
.د=ا¸لا ملعلاو -د=ا¸لا -~ارلاو -د=ا¸لا
1‰ . .··´ ى··لع ²··-=ا¸لا ²-··-لا _··-~= نم ر=`او ن-~-لاو راس-لاو ¸ل-سلاو ¸لعلاو ر-·-لاو ر--كلا
ىلاعت Ÿا -اذب نا~ت-ا· نات-- -~ارلاو -ردقلا ،²--لا _-~= نم اد=ا¸· اد=او ن-عت -~ارلا· نك~م
ىلا··عت Ÿا··ب ²´را~~لا .`م .-حتس~ب ¸لعت لو ا~+-ل´ ر=--· راد=لا ¸' -ا¸حلا ا-م „=~لا žت· ا~'
ميد··· ¸¸¸··=-ت ¸··لعتو ميد··· ¸حلا··- ¸··لعت ،ن-قلعت -~ارلو ·ت--و ىلاعت Ÿا -ا~ .`م -=ا¸ب لو
م··لعلاو -ا··-حلا -¸··=و ى··لع .-لد··لاو .²--··--لا -ا-··-لا نم اد=ا¸· اد=او نك~~لا ىلاعت Ÿا ن-عيو
Ÿ _بر`ا ²--لا -¸=و ىلع ¸لقعلا .-لدلا .¸لق-لاو ¸لقعلا .-لدلا ،نارم' ىلاعت Ÿ -~ارلاو -ردقلاو
¸¸··ل=~لا نم ¸--لا ىلع ²ل¸-حم `´ ىلاعت Ÿ _بر`ا ²--لا نم د=' ل ن` ¸¸ل=~لا ن¸كب ىلاعت
-··-تي ىلا··عت Ÿا ن' ىلع دقتع-· ¸¸ل=~لا نا´ ا~--=و _بر`ا ²--لا ىلع ¸¸ل=~لاب -·¸تلا --سب
.¸لا~=لا .-لدلا .¸-و .--· ²--لا -ذ+ب ا-ل¸قع ىلع -·¸تلا ن` _بر`ا ²--لاب
1— . ا··~ل .اع· ريد· _-~ .´ ىلع ¸-و ى-='و ار~ ملعي و »¸-قلا ¸حلا ¸- ىلاعت ·ل¸ق´ ¸لق-لا .-لدلا
،ر··-ب -ر··~ع ²-نا`لاو _~~ -ر~ع ²ي~احلا .ن'رقلا ¸· -ر-`´ _بر`ا ²--لا ىلع ¸لق-لا .-لدلا .ديري
·تاذ··ب نا··قلعتي ر··-بو _~··س· ¸-ا··= و' ~¸··=¸م .··´ ى··لع ىلاعت Ÿا -اذب نات~-اقلا نات--لا ناتا-و
.ميد··قلا ¸=`··-لا ¸··لعتلا ~¸··=و .··-· -~ا¸··حلا _··-~=ل ر··--لاو _~سلا ¸لعت ن'و ¸¸ل=~لاب ¸لعتلا
،نار··م' ر--لاو _~سلا -¸=و ىلع .-لدلا .ميد· ¸¸¸=-ت ¸لعت ·ت--و ·تاذل ر--لاو _~سلا ¸لعتو
.¸لق-لاو ¸لقعلا .-لدلا
1ˆ ¸. _-~·~ ¸·-و ىلا·عت ·ل¸·ق´ ¸·لق-لا .-لد·لا .žي¸-تلل -=او ·ن` .-حتس~لا --ن نات--لا ناتا-
»`كلا ¸··لعتو -¸··-ب لو فر··حب ل -~¸··=¸~لا ·تاذ··ب ²··~-ا· ²-··- ¸' »`´ -ر··~ع ²··`لا`لا .ر-··-ب
.-حت··س~لاو -=ا¸··لاو ىلا··عت ··Ÿا »¸··لعب ž··ت-ي فا··~كنلا م··لع ¸··لعت .--ا·لاو .-حتس~لاو -=ا¸لاب
¸··لعتو .¸-ا··=و .-حت··سمو -··=او ···م`كب ىلاعت Ÿا ن' ىلع .دي ²لل~ ¸لعت »`كلا ¸لعتو .¸-ا=لاو
.„--=تلا -~ارلا ¸لعتو ر-`'تلا ¸ق-ق= -ردقلا
1’ ¸. _~··سيو =··ل~ ر-=و -~ارلاو -ردقلا نم ²--لا _-~=و ·تا~ ر--يو ىلاعت Ÿا _~س-· ¸-ا=لا و'
ن·كل .·-ا= ا-ر·-بو -اذ·لا _~·~ ²·---´و ،-¸·-لاو ²·`~احلا -اذ·لا ر--يو -¸-لا ر--يو Ÿا
¸··لقعلا .-لد··لا .¸لق-لاو ¸لقعلا .-لدلا ،نارم' ىلاعت Ÿا »`´ ىلع -=ا¸لا .-لدلاو .·ب ا-م' ا~' -=او
.·`~تي ل ···ن` ·Ÿ ²ل-حت·س~لا ²-··-لا د··- ²-·-لا -ذ- ن` ·ت--¸ل' „ق--· ²--لا -ذ+ب --تيل ا~'
··Ÿا م··ل´و ىلا··عت ·ل¸··ق´ ¸··لق-لا .-لد··لاو .¸··+ي¸-تلا -=ا¸لا نم دبل ن~' „·ان -~¸=¸· ل'و ا-ل¸قعب
.ا~-لكت ى~¸م
ن··م ن··-عت ن` ¸نا··ع~لا ²--ب ى~ست »`´و ر-بو _~~و -~ار'و -رد·و ملعو -ا-= ·لو'و ،·---ت اذ-
.د··=او م··ك= د··=او .··´ -=¸··ي ن··-~ ى··لع -ا··-`'و ¸را··= ى··لع ~¸··=¸م ·تاذب ²~-اقلا _-سلا ²--لا
.ملاع -ر~ع ²سما=لاو ¸= -ر~ع ²عبارلاو
19 ¸. ¸··´~ ر··-= نا´ ا~' م+ن' ¸لقعلا .-لدلاو م+ل ¸´~ ¸' ²نا=· ·لو'و ،²-سلا و' -=ا¸لا -ل=تي ام'
²--لاو -¸ل=م م+ل ¸´ذلا· ،-ا-´~`ا نم ل' نك~ي ل ²لو¸م ²م¸-= ىلع ²== ·تما·' ن' ردقي `·
¸ر··~لا .··`م ى··لع`ا م··+-تارم „··ق-ت ل ²ير~ب ²-- .´ ¸' ²ير~-لا ~ار' Ÿا .¸~ر ¸· دبل ¸تلا
م··+-تارم „··ق-ت ل ا··~م م··+ل ²عا··--لاو »¸··ل=~لاو .¸··تق~لاو ²··عار¸لاو _او¸لاو -را=تلاو ---=لا
م·+ن` م·+-لع ¸ر·~ب ²·-لاع -·تارم ن¸·-´ري م·+ن' م·+-لع ²ير~-لا ~ار' ىلع =·اسلا .-لدلاو .¸لعلا
.ن¸·راعتي م-و ²-لاعلا م+-تارم ىلع نو~ا~¸ي
2“ ¸. ¸··-عي م··لع~لا ن¸ل-ي `· نور-يو م+س-ن'ب ن¸=·استيو ¸¸ل=~لا -رك· =ل~ .`م اند=و ا~' م-و
²···لاب -'ر··مو _لا··ب .··=ر .··´ ى··لع ²··-=ا¸لا ن-··س~=لا نا··~يلا د-ا··قع .¸-و ن¸-ل=تي ،ن¸=¸-حم
~'و ن-·س~=لا د-ا·قعلا ²···رعم .··-· -`-لا لو -¸-¸لا ž-ي لو ن-لما´ ·-لع دقتعي ·نا·رعي ن-ل·اع
م··+ن' ى··لع -ا··~لعلا _~='··· ن¸··س~=لا نا~يلا د-اقع -س-لو .ي¸= ر-ع ¸· ا-تا-= -·لب ا
.ا+-م Ÿاب ~¸عن را-´ ن¸ت¸~ي
2‰ . ~¸··=و :ا+-م »اس·' ²عبر' ىلع مسق-ت ¸تلا ²--لا ²لل~ ىل' ر=-لاب ن-س~=لا ²--لا ر´ذي .--لا
ريد··· ملاع ¸= »`´ ر-ب _~~ -~ار' -رد· ملع -ا-= ²-ناد=و ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد·
.ملكتم ر--ب _-~~ ديرم
-لا··`لا ،•²··-ناد=و ···س--ب ·ما··-· -~ا¸··حلل ²··-لا=م -ا··قب »اد·‚ ²--ل~ ¸نا`لا ،•~¸=¸لا‚ ²-س-ن ،.و`ا
.•ملكتم ر--ب _-~~ ديرم ريد· ملاع ¸= »`´ ر-ب _~~ -~ار' -رد· ملع -ا-=‚ ¸ناعم
²·ق-ق=و ._-·~ --·سب د·=او ن` _-·~ ل --ا·قب .¸·= -اذ·لل ²·-=او ²·لماعم ²-س--لا ²--لا ²ق-ق=و
،ىلا··عت ··Ÿا -اذ··ل ²··يادب ل »دقي »ادقلا· ىلاعت Ÿا -اذل žلا- ر-= _-~ ل »دقي ²-- ²--لسلا ²--لا
لو »ا··ق~لل -~ار' ل »دقي ·س--ب ·ما-·و ·تاذل ·--~ ل »دقت -~ا¸حلل ²-لا=~لاو ·تاذل .·' ل »دقي -اق-لاو
.·ت--و ·تاذل ~دعتم ل »دقت ²-ناد=¸لاو .~علا ىل'
²-··-لا ¸··-عي اد··=او ا··~ك= -=¸··ت ·تاذ··ب ²··~-ا· -~¸··=¸م ²-··- .··´ ¸··- ¸نا··ع~لا -ا-··- ²·ق-ق=و
ى~··ست =لذ··لو د··=او --سب --اقب .¸= -اذلل ²-=او ²لماعم ¸- ²ي¸-ع~لا -ا--لا ²ق-ق=و ،²ي¸-ع~لا
.¸ناع~لا ²--ب
2— . -~ا¸··حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و .-اذلا ىل' ²-س-لاب ²--لا ن-ع ىل' ر=-لاب -ا-- -`` مسق-ت
.ملكتم ر--ب _-~~ ديرم ريد· ملاع ¸= »`´ ر-ب _~~ -~ار' -رد· ملع -ا-= ²-ناد=و ·س--ب ·ما-·
-لا··`لا ،-ر··-= ¸··- ²··-ناد=و ···س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ¸نا`لا ،¸- ¸- ~¸=¸لا ،.و`ا
¸·- لو ¸·- ¸·- ل م·لكتم ر-·-ب _-~·~ ديرم ريد· ملاع ¸= »`´ ر-ب _~~ -~ار' -رد· ملع -ا-=
.-ر-=
.ا¸·=' ²·ي¸-ع~لاو ~¸=¸لا·ب ¸رع·~`ا .ا·· ا·~´ -·-تت ل ¸ت·لا .ا¸·=لا نع -ا~لعلا ¸عب .¸·و
._را=لا ىل' ر=-لاب ¸عب ¸· ²ي¸-ع~لاو ~¸=¸لا نكلو .-ر~ع ىت-`لا ²--لا ن¸كت· --سلا
2ˆ . .-اذ·لل ²-·-لا ²-··سن ى··ل' م·سق-ي م·` ىل-··سلا ²-·-لا »¸+-م ىل' ر=-لاب -ا-- -`` ىل' مسق--·
¸··= »`´ ر··-ب _~··~ -~ار' -رد·· م·لع -ا·-= ²··-ناد=و ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و
.ملكتم ر--ب _-~~ ديرم ريد· ملاع
ن··-~ لو _را= ¸نا`لا ،•²-ناد=و ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد·‚ ن-~ لو _را= ل ،.و`ا
-لا··`لا ،•»`´ ر··-ب _~··~ -~ار' -رد··· م··لع -ا-=‚ _را= ىل' ر=-لاب -¸=لا اذ- ¸· ~¸=¸لا .=ديو
.ن-ذلا ىل' ر=-لاب -¸=لا اذ- ¸· ~¸=¸لا .=ديو _را= ل ن-~
_را··=و ~¸=¸مو -¸-` ¸نا`لا ،•²-ناد=و ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و‚ _·ان ،.و`ا
-¸··-` -لا··`لا ،•»`´ ر··-ب _~··~ -~ار' -رد··· ملع -ا-=‚ _را=لا ىل' ر=-لاب -¸=لا اذ- ¸· ~¸=¸لا
ر-·-ب _-~·~ د·يرم ريد·· ملا·ع ¸·=‚ ن·-~ ى·ل' ر=-لاب -¸=لا اذ- ¸· ~¸=¸لا .=ديو ~¸=¸م ر-=
.•ملكتم
ا··~´ -اذ··لا ن··-ع ~¸··=و ىلع _را=لاب .اقي ن' ¸¸=ي ¸-عي ~¸=¸لا ىلع ن-ذلا .¸قب ¸-ا= ~¸=¸لاو
.¸رع~`ا .ا·
2’ . »¸··+-~ل ا···ر· ن··-``` ىل' مسق--· ىل-سلا .¸قعلا ذ='ي --~ ىل' ر=-لاب ²-- ن-``` ىل' مسق-ي م`
.ىل-سلا ²--لا .´
¸··= »`´ ر··-ب _~··~ -~ار' -رد··· م··لع -ا··-= ²-ناد=و ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و
.ملكتم ر--ب _-~~ ديرم ريد· ملاع
.´ ·-ل' راقت·ا ¸نا`لا ،·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و ¸-عي -ا¸~ ا-لقن' -ا-·ت~ا ،.و`ا
-~ار' ل ن` -ا-·ت··~لاب ¸··~=لا ى~سي --~و .ديرم ريد· ملاع ¸= -~ار' -رد· ملع -ا-= ¸-عي -~ام
.-حتس~· ·`دحم ²س~=ل د=ا¸لا „قن ا~' ىلاعت Ÿا -ود=و »دعل ¸~=لا ²--لا --سب -دح~ل ·تاذل
.·تاذل
ملا·علا -ود·= د·ير-· ملا·علا -ود··= را·قت·ا ن·م ²ل¸··-ح~لا را·قت·لا ²--ب ²عستلا ى~ست ·ن' --سب
.ملاعلا -ود= -·¸تل ملاعلا نم ¸-ن -دحت ل ²--لا _-~= „قن ا~' ²--لا _-~=ل
-··سلا ···ي¸-تلا ²-··- ²-~··ست --··سب ،ملكتم ر--ب _-~~ »`´ ر-ب _~~ ¸-عت ...نع ·ي¸-ت ،-لا`لا
··Ÿ .-حت··سم ···للا „··ق-· -سلا نم د=او „قن ا~' نا-ق-لا نم ƒدقلا ى-ع~ب ·للا ·ي¸-ت نم .قعب
~¸··=و ¸··-عت را··قت·او -ا-·ت··~ا ن··-ب ²كير··~ب ¸نا`لاو ،²-ناد=و ¸' راقت·ا ىل' „ت=م ،.و`ا .ىلاعت
„··ت=م -لا··`لا ،د··يرم ريد··· ملا··ع ¸··= -~ار' -رد· ملع -ا-= ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد·
.»`´ ر-ب _~~ ¸-عي -ا-·ت~اب
29 . -ا-·ت··~ا ²-··- _-~=ب ى~س~لاو .¸~حم „ت=مو -ا-·ت~ا ىل' ر=-لاب -ا-- -`` ىل' مسقي م`
.·تا-- _-~= -~¸عل -اذلا راقت·او -اذلا
²كير··~ب ى··-ع~ب ···س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و ¸-عي €رت~~لا -اذلا -ا-·ت~ا ،.و`ا
-ا-··-لا _··-~= ى··لع Ÿا »اد· -·¸تي ¸+· -ا-·ت~لاو ،-ا--لا _-~=ل ملاعلا -ود= راقت·اب -ا-·ت~ا
د··يري ¸' ···س-ن ى··لع ملا··علا -ود··= »د··عب رد··قي ا~' -ود= `· ²--لا -ذ- ¸-·تست ل ا~' ·ماد· -ا--ل
ملا··ع ¸··= -~ار' -رد··· ملع -ا-= ¸-عي €رت~~لا ²--لا -ا-·ت~ا ¸نا`لا .-ا--لا _-~=ل ملاعلا -ود=
²-··-لا _··-~= ىلع ىلاعت Ÿا ·ي¸-ت -·¸تي Ÿا -ا-·ت~ا· راقت·اب -ا-·ت~ا ²كير~ب ى-عمو ،ديرم ريد·
ى··ل' د··يري `· ·ل .-حتس~لا نا-قنو ²--لا -ود= ىلع ·ت~ار'ب --قن ·ت--¸ل'· „ق-ي ل رد· ا~'و
ا~' ²-··-لا _··-~= ى··لع ملا··علا -ود= -·¸تي ملاعلا راقت·او ،-ا-·ت~لا ديري `· ر=`ا ·للا ر¸-=
-ا-·ت··~ا ،-لا··`لا .راقت·لا ²-- ىل' ملاعلا ديريو -ا--لا _-~=ل ملاعلا -ود= لو ·تا-- نم „قن
.ملكتم ر--ب _-~~ »`´ ر-ب _~~ ¸-عي ²-ت=~لا ²--لا
···ن` ·ت--¸··ل' -··-قنو ···~د· ²-··- _··-~= ن··م „قن ا~' -ا-·ت~لا ىل' ²--ع~لا ²--لا _-~= ى-ع~ب
`· ···ي¸-تلا -¸··=¸ل ··Ÿ .-حت··س~لا „··ق-· ،²--لا .ا~´ ىلع ²--لا _-~= ىلع ·للا ·ي¸-ت -·¸تي
ملا··علا -ود··= ن··ك~ي ن` _··-~= ىلع ملاعلا -ود= -·¸تي لو -ا-·ت~لا ديري لو ر=' ·لا ىل' ديري
.راقت·ا ى-ع~ب اذ-و ·ع-~= ىل' ملاعلا -ود= ديري ل ن' ²--لا _-~= ىلع ريدقتب
–“ . „ت=مو €رت~م راقت·ا ىل' ر=-لاب -ا-- -`` ىل' مسقي
²كير··~ب ى··-ع~ب ،···س--ب ·ما··-· -~ا¸··حلل ²··-لا=م -ا··قب »اد· ~¸=و ¸-عي ²´رت~م -ا~ راقت·ا ،.و`ا
ى··لع ملا··علا -ود··= -···¸ت-· ²-··-لا _··-~=ل ملاعلا راقت·او ،²--لا _-~= ىل' -ا-·ت~او ملاعلا راقت·ا
،··Ÿا »اد··· -ا··-· ²-··- ر··-= رد··· ا~' ··Ÿا »اد··· ²-··- _-~= ىلع -·¸ت-· راقت·لا ام'و ،²--لا _-~=
.ا-=او ن¸ك-· `-حتسم ا~+ن¸كل .سلستلاو رودلا .~حيو ملاعلا -ود= »¸`ل .-حتسم --ا-·و
¸ت··لا ²-··-لا ملاع ن¸كي ·-·¸تل راقت·`ل ²--عم ²--لا -ذ-و ،²-ناد=و ¸' „ت=م -ا~ راقت·ا ،¸نا`لا
ىلا··عت ·ل¸قل ملاعلا -ود= -ا--ل ²ي~اع ²-- ¸-ل رد· ا~' ·ي¸-تلاو »ادقلا -ا--ل -ا-·ت~لا ¸· .=دت ل
ر··-=و ¸ر`او -ا¸~··سلا -د··س-ل ··Ÿا ر··-= ²+ل' ا~+-· نا´ ا~' ¸' اتدس-ل Ÿا ل' ²+ل' ا~+-· نا´ ¸ل
-~¸··عل ا··-راقت·او ²-··-لا -ا-·ت··~اب ى~ست· ²-ناد=¸لا ²--لا -ذ+ل ملاعلا -ود= ديريو ملاعلا ¸· =ل~
.ىلاعت Ÿا -ا~ ,ا' ~¸عت ل Ÿا -اذب م-اقلل ²--لا _-~=
را··قت·ا =ير~ ى-ع~ب ديرم ريد· ملاع ¸= -~ار' -رد· ملع -ا-= ¸-عت ²´رت~~لا ²--لا راقت·ا ،-لا`لا
ن··م د··=' „··قن ا~' ن` ²-··-لا _··-~= ى··لع -···¸تي ملاعلا -ود= راقت·او ،-ا-·ت~لاب ملاعلا -ود=
،¸··+ل' را··قت·ا ²-··-ب ى~··سيو ²-··-لا _··-~=ل ملا··علا -ود··= دير-· ملاعلا نم ·س-ن -دحي `· ²--لا
نا-قنو ر=' ·لا ىل' دير-· ²--لا نم د=' „قن ا~'و ²-- _-~= ىلع Ÿا ·ي¸-ت -·¸تي -ا-·ت~لاو
.-ا-·ت~لا ²--ب ى~سي --سلا اذ-و ر=' ·لا ىل' ديري `· Ÿا ¸· .-حتس~لا
–1 . .²--لا -ذ- ¸حن ىل' ر=-لاب -ا-·ت~لا نم ²``` ىل' مسقيو
²-··-لا ¸··=' ى··-ع~ب ·س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و ¸' را+=لا -ا~ -ا-·ت~ا ،.و`ا
د··يري ل ¸··- -ا-·ت~لا -اذلا .¸قعو ²م¸+-~لا -اذلاب ²--لا _-~= ىلع .-= ا~' ن` -ا-·ت~ا ىل'
.·`دح~ل ا~-~ل -دحم ىل'
²-·-لا -ذ·- ى·-ع~ب د·يرم ريد·· ملا·ع ¸·= -~ار' -رد·· م·لع -ا-= ¸' را+=لا ²-- -ا-·ت~ا ،¸نا`لا
.·ت--¸··ل' -··-ق-· ²-··-لا ن··م د=' „قن ا~' ن` ²--لا _-~=ب ىلاعت Ÿا ·ي¸-ت -·¸تي ل -ا-·ت~`ل
.-ا-·ت~لا ²--ب ى~ست· ر=' ·لا ىل' ىلاعت Ÿ .-حتس~لا نا-قنو
²-··-لا _··-~= ن' ى··-ع~ب م··لكتم ر-··-ب _-~~ »`´ ر-ب _~~ ¸' ²-ت=~لا ²--لا -ا-·ت~ا ،-لا`لا
ر··=' ···لا ··Ÿا د··ير-· ²-··-لا ن··م د··=' „··قن ا~'و ²--لا _-~=ب ·ي¸-تلا -·¸تي ن` -ا-·ت~`ل ²--عم
²-··-لا -ا-·ت~اب ²--لا -ذ- ى~ست· .·لا~كل ر=' ·لا ىل' ديري `· Ÿ .-حتس~لا „قن ا~'و ،-ودح~ل
د··يري `· ملا··علا -ود··= .··قع ى··لع ¸--لا -·¸تل ²--لا _-~=ل رد· ام ا~' ملاعلا -ود= -·¸تي لو
.راقت·لا ²-- ¸· ²--لا -ذ- .=دت لو ²--لا _-~=ل ملاعلا -ود=
–2 . .²-لاتلا ²--لا ¸حن ىل' ر=-لاب راقت·لا نم ²``` ىل' مسقي م`
-ا~ راقت·ا ،.و`ا -ذ··- _··-~= ن' ى··-ع~ب ···س--ب ·ما-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و ¸' را+=لا
ملا··علا _··-~= -ود= `· ²--لا نم د=' „قن ا~'و ملاعلا -ود= -·¸تل ملاعلا -ود= راقت·ل ²--لا
.ملاعلا -ود= ىل' ·ت~ارل راقت·لاب ى~ست· ²--لا _-~=ل ملاعلا -ود= ديريو
-ود= -·¸تل -اذلا راقت·ل ²--عم ²--لا -ذ- ن' ى-ع~ب ²-ناد=و ¸' ²-ت=~لا -اذلا راقت·ا ،¸نا`لا
»اد··قلا .··قع ¸··· ¸--لا··ب -ر-··ع~لا ²--لا ىلع ·ي¸-تلاو »ادقلاب -·¸تي ل ²--لا -ذ- ن¸´ ىلع ملاعلا
.²--لا ا-ذ+ل ·ي¸-تلاو
²-··-لا _··-~= ن' ى··-ع~ب ديرم ريد· ملاع ¸= -~ار' -رد· ملع -ا-= ¸' را+=لا ²-- راقت·ا ،-لا`لا
¸' -د··ح~لا -ا~ .··قعب ²م¸+-~لا -اذلاب _قت ¸تلا ²--لا ىلع .-= ا~' ن` ²--لا راقت·ا نم ¸='
.ملاعلا ¸--م
–– . .ر+=`ا ن-ت--لا ىل' مسقي م`
_-~··~ »`´ ر··-ب _~··~ ···س--ب ·ما··-· -~ا¸حلل ²-لا=م -اقب »اد· ~¸=و ¸' را+=لا -ا-·ت~ا ،.و`ا
.ملكتم ر--ب
ديرم ريد· ملاع ¸= -~ار' -رد· ملع -ا-= ²-ناد=و ¸' را+=لا راقت·ا ،¸نا`لا
Ÿا ل' ·لا ل
.-ا~' ام .´ ·-ل' رقت-م لو -ا¸~ ام .´ نع ى-·تسم ل ¸'
.¸حلا ·-ل' --`~لا· ¸حلا ·-ل' ¸--~لا نا´ ن'و ،-ا~' ام .´ ·-ل' رقت-مو -ا¸~ ام .´ نع ى-·تسم ¸'
..ماعت .=ا-لل ·-ل' --`~لا· .=ا-لا ·-ل' ¸--~لا نا´ ن'و
د··- ¸··-عي `-حت··سم ر··~ع د··='و ا-=او ر~ع د=' ¸' نير~عو ²س~= ى-·تسم ¸· -د-قعلا -ل=~و
.-د-قع نور~عو ¸~= -~دعو .-حتس~لا -=ا¸لا نم دبل ا~-د-و ·-م دبل ام دعب -=ا¸لا
-··=او ا-د··- ¸ت··لا -`-حت··سم _ستو -ا-=او _ست ¸' -ر~ع ¸نا~` ·-ل' رقت-م ¸· -د-قعلا -ل=~و
.-د-قع ن¸عبر'و -`` -~دع ىت=
–4 . .·ل .-حتس~لاو ¸-ا=لاو Ÿا .¸~ر ¸· ا-ي' ن~-تي
.²ير~-لا ~رعو -دل-لا ،²نا-=لا ،نا~تكلا ،-ذكلا ،²نا=-لا ،²نام`ا ،_-ل-تلا ،¸يد-لا
مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر د~حم
ا-د··- ن··م د··ب ل د··=اوو -`-حتسم ²عبر'و ،-ا-=او ²عبر' ا+-م ،-د-قع -ر~ع ,د=' ·-· -ل=~و
.ن¸س~=و _بر' ن-ت~ا+~ نم ا-~دعو .-حتس~لا -=او ¸'
.دبل ام نم نيد- .¸=دب ن¸س~=و _بر' ن-ت~ا+~ ¸· ن~-تيو
-=ا¸لا .-حتس~لا ¸-ا=لا
ملع
_~~
ر-ب
»`´
ملع
»`´
ملع
-رد·
-~ار'
_~~
ر-ب
»`´
.¸-ا=لا .-حتس~لا نم دبل Ÿا ملع ¸-عي فا~كنلا ¸لعت ملع
.نك~~لا _-~= ¸· را``ا -ا=ع' ¸-عت -ر-`'تلا ¸لعت -رد·
.-ا-~`ا نم ~¸~`او ¸-ب`او ر-قلاو .¸=لا ن--عت ¸-عت „--=تلا ¸لعت -~ار'
.™¸ت-م ·~~ا فا~كنا ¸-ا= و' -=او ~¸=¸م .´ نم ¸لعتلا ر-ب و _~~
..-حتس~لاو ¸-ا=لاو -=ا¸لا ¸رع ¸-عي ²للدلا ¸لعت »`´
–9 . .··ما´ ر··-= ~¸=~و .دتعم ر-= _¸´رو ²ح-ح- ر-= ²ما·'و -ر--´ ر-= --ار· .`م -`-لا ¸·
._اتح~لا ف¸=لا .... ن-بو _-¸تلاو _¸~=لا ¸-ت ل =لذبو ²-ترم ر-= ²·رعمو
¸-قنو ~¸=¸لا نك~م ~¸=¸~لا نك~م د=¸-~ نك~م م··ل لو' ··Ÿا ملع نك~م
د=¸ي
¸-··-´ »~' ¸-··-لا .··`م
ن-قباسلا
ا··~´ ن`ا ·ن¸··´ .··`م
ن`ا ر=-ن
»¸··ي ا··~´ ¸··ت`ا .··`م
ا-ر-=و ²ما-قلا
ىلاعت Ÿا ملع ¸· .`م
ƒو•ر -ر~ع ¸· د='
،·Ÿا د·-ع ~¸·=¸~لا ¸' »ا·ق~لل لو .·عا-لل د·يرم ر·-= ~¸·=¸م ،.و`ا ا+-م ،ر¸م' ²عبر' ~¸=¸~لاو
د··يرم ~¸··=¸م ،-لا··`لاو .Ÿا ²-- ~¸=¸م ¸-عي .ح~لا ىل' ديريو .عا-لل ديرم ر-= ~¸=¸م ¸نا`لاو
.··ح~لا ىل' ديريو .عا-لل ديرم ~¸=¸م ،_بارلاو .مس=لا -اذلا ~¸=و ¸' »اق~لا ىل' ديري لو .عا-لل
.»دعلا ىل' ~¸=¸~لا نم ~¸=¸~لل »دعلا نم .-قتس~لا ¸· ~ار' ~¸=¸م ¸'
4“ . لو ¸¸··ل=م »د·ع ل .»و¸··لم ر··قت-مو ى-·تسم ¸' Ÿا ل' .»و¸لم رقت-م لو ى-·تسم ل ¸' ·لا ل
»¸ل ~¸··-عمو د··باع »د··ع »و¸لم »و¸لم »¸ل ~¸-عم لو دباع »دع ل .»و¸لم »¸ل »و¸لم »¸ل ¸لا=
»¸ل ~¸-قم لو د-ا· »دع »و¸لم »¸ل »و¸لم »¸ل ~¸-قم لو د-ا· »دع ل .»و¸لم »¸ل »و¸لم
»¸ل -¸··ل=مو -لا··= »د··ع »و¸لم »¸ل »و¸لم »¸ل -¸ل=م لو -لا= »دع ل .»و¸لم »¸ل »و¸لم
.»¸ل »¸ل ~¸=¸مو نا· »دع »¸ل »¸ل ~¸=¸م لو نا· »دع ل .»و¸لم »¸ل »و¸لم
»ا~تلا ىلع -~ت
Dام!لا /eا4W &' لو; Eيلا*,لا
نا~يلا د-اقع „ن ى· ·-تارمو نا~يلا
.··`~´ نا··سنلا نا··´ ¸··ل ،نم¸··~لا ²-··-=~ ··-لع ¸··---ي ا··~ا~ا ن¸·كيو م··+م -¸··~ ¸- نا~يلا
نا··~يلا· ---··لا .··`~´ نا··سنلا نا´¸لو .را=~`ا =لتل `-' ن¸كي ¸ذلا ¸رعلا .`~´ نا~يلا· را=~`ا
-ا··-ريو .··ماكلا نا··سنلا د-ل¸تل ²لواح~لا ى· نا~يلا ²-~-' اذك-و ،---لا ا+-لع »اقت ¸تلا ¸~لا ²با`~ب
ى-ع~ب اذ-و .¸~`ا نودب ---لا .`~´ و' ،¸رعلا نودب ر=~لا .`~´ ناسنلا· نا~يلا نود-· .ىلاعت Ÿا
.-ا-حلا ™ا-´ ²لوا¸~ل ·ل -¸· `· ·ل نا~ي' ل ¸ذلا .=رلا ن'
-د-ا··· ل ²ير-ا=لا -~ا-علا =لت نكلو ،²ير-ا=لا -~ا-علا .`= نم »`~لا ²م`ع €ا-- نا´ ا~+م
نا··سنلا اذ··- ~ا~¸ا ا~ل´ نا~يلا ~¸=و »دع _م اذك-و ..´ا~~لا »ام' دباعلا ناسنلا =ل~ ·=و امد-ع ا+ل
ر=··~لا اذ+· ·ل .-' ل و' ¸رع ل ¸ذلا ر--كلا ر=~لا .`~´ =ل~و ، ·ل~· ~ا~¸ا· ·ت~ا-ع ²-~´ ¸· دباعلا
.·ما-· نم ·مد- _رس-· ²ل=¸لا ىلع ¸-ب ¸ذلا ر--كلا ---لا .`~´ و' ،ا--ا¸~ع =-+-~
ا··--~ي .··=رل اذ··- .-~-··~ .--·-لا -`-لا ·مام' ·=و امد-ع ·ل نا~ي' ل ¸ذلا .=رلا ،ر=' .ا`مو
ى··· ¸¸·-··~ .··ب .=رلا اذ- ¸ر·-~ اع-= م-=علا -`-لا ·مام' ·=و امد-ع ا~-~ `· ،_¸ع¸تيو لا~~و
فور··عم „=··~ د··-ع -د··= ا~ام ر=نا .ا+عا¸ن' ²·اكب =ل~ ىلع خيراتلا د+~ د·و ،-ا~لا نارو~ ¸ا~ع'
و _ا··-ت`ا ن··م فل`ا -ار··~ع ·لو Ÿا -ا-لو' نم ¸لو ·ن'ب فورعم و -~اعلل ²·را=لاو -ر-`كلا ·تاماركب
¸ت··لا ن-=ا-··~لا رور···ب _د··=-م -ر··~ع ر··=' ¸··· ¸ل¸··لا .··=رلا اذ- نكلو ،-ا--ن`ا -~ا-ع´ ·ت~ا-ع -نا´
.-¸س-ب و ر~=لا -ر~ب -ور='
-¸···و -¸··-`ل ا··~ن' ¸نا··سنلا _··~ت=~لا ƒ¸-ن ى· و' ²~لس~لا ²--=~لا ¸· ·ت¸· و »`~لا ²ناتم
و د·-لاقتلا´ ا·-ل~ع ا·+=+-م ,~¸·~لا ²ير-ا=لا ¸¸مرلا ~ر=~´ »`~لا ن¸كي ،نا~يلا -¸· نود-· .م+نا~ي'
.²-م`~لا ²ي¸قلا ²--=~لا ˜ت--~ نا~يلا -¸ق-· ¸كعلابو .-~ر=لا -ا~اعلا
¸¸··· نا··~يلا ¸¸··· امد··-ع =··ل~و .-¸··لقلا .ا~ع' نم نا~يلاو ،²ير-ا=لا .ا~ع`ا ¸- »`~لا
لو ..´ا··~~لا -ذ··- ن··م -ا-تنلا ان دب لو ،اي¸· نا~يلا ن¸´ ى-عي ام اي¸· »`~لا نا´ ا~' نكلو .»`~لا
ا··-م¸م ا-=~ ن¸كن ن' ا-م -¸ل=~لا· .نا~يلا ى· ا--ع- ن¸كن نكلو =ق· .~علا ى· اي¸· ا-=~ ن¸كن
:ىلا··عت ·ل¸··قل =··ل~و ،.··~ع و ن··م' ن··~ل ن··-ع~لا --··--لا ··Ÿا د··عو د···و ..··~علا ى··· ا··ي¸· ا··-=~ و
ا¸··-ا¸تو ¸حلا··ب ا¸··-ا¸تو -احلا··-لا ا¸··ل~عو ا¸··-م' نيذ··للا ل' ر··س= ¸··-ل نا··سنلا ن'..ر··-علاو
ر-علا‚ر--لاب : 1 Š – •
-ا~ .ا··~ع`ا =لت ن¸كت~ نا~يلا ا+-ل' _·~و ,دب ¸تلا .ا~ع`ا ن'ب =ر~´ نا~يلا ر´~ Ÿا »د·
م´ر¸··- ى··ل' ر··=-ي ل ··Ÿا ن'..·ل¸··قب مل··~و ···-لع ···-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر =ل~ ²-~-' ر´~ دقل .-ا¸`
•ملسم -اور‚ .مكلا~ع'و مكب¸ل· ىل' ر=-ي Ÿا نكلو مكلا¸م'و
=··لت· , ~ا··+=لاو ™ا··-كلا -د··-لاو -اعد··لاو ر´ذلاو -ورعلا رت~و »¸-لاو -`-لا .ا~ع`ا ر`´ ا~+م
.··~عي ل ,ذ··لا „=··~لاو ···ل نا··~ي' ل ا··~بر .ماعلا و .ماعلا ¸- نم¸~لا ن` Ÿا د-ع ا+ل ى-عم ل ام`ا
-د·-ع ²·ل¸-ق~لا .ا~ع`ا ن' ·لا رذ= =ل~ .-' نم .=· ·ل نا~ي' ل ا~بر .ب -ع-' ·نا~ي' ن' اع-=· ²ت-لا
·-عسل نار-´ `· نم¸م ¸-و -احلا-لا نم .~عي نمو ..²--قلا -ذ- .¸= ·تاي' نمو ن--م¸~لا .ام' ¸-
-ا--ن`ا‚ ن¸-تا´ ·ل ان'و 94 • نود··لا= ا··+-· م··- ²··-=لا -ا··-' =-لو' -احلا··-لا ا¸ل~عو ا¸-م' نيذلاو
-رق-لا ‚ 92 ,ر··=`ا .ا··~ع`ا نم ر`´' نا~يلا ²-~-' نع م+-نو ملعي ن' ا--لع ²قباسلا ²ي' نم ا·`=نا· •
~ادعت··~لاب م··ك-لع =··ل~ .··=' ن·مو .رور···~لا ¸··+· ··ل نا··~ي' ل ن·كلو ا-··س= `~ع .··~ع نم ن` =ل~و
د-اقلا نودب ن¸-=لا -س= ىلع --ل و ²-~لعلاو ²-=+-~لا ¸-ار=لاو ل »' نا~ي' ا+-· .- مكب¸ل· ²-~اح~ل
.-··--تلاب €ا··-- د··=¸ي لو نم¸م ¸+· دقتعا نمو دقتعا ¸- نم' نم ن` ~اقتلا ى-ع~ب ²·ل نا~يلاو
.-~¸-ق~لا -ر-ع~لا =ور~لاو ²---´ نع
-لقلا··ب ¸يد-ت نا~يلا : .ا· » ¸ Ÿا .¸~ر ن'و ,¸عر~لا ™`=-~لا د-ع نا~يلا -يرعت :ا-نا`
~ا··قتعا ¸- نا~يلا ن'ب فرتعن -ي~ا=`ا =لتبو • ¸نار-=لا -ور‚ نا´ر`اب .ا~ع'و ناسللاب رار·' و
.·ب .~علاو دقتعا ,ذلا ¸- نم¸~لا ن' .نا´ر`ا ·ب .~علا و ²-سل`ا ·ل¸قتو -لقلا ·ت-`' ,ذلا
²··```لا -ذ··- ن··م -د··=او امد··-عو »ا··ت نم¸م .=رلا .اقي ن' نكي مل , ²``لا =ور~لا -ذ- نودبو
ار·ا´ , اق·ا-م و' اق~ا· نا´ ام' ,ر=`ا ²م~ر~لا ى· ¸حلم .=رلا اذ- »`~لا ى-· , -~¸=¸م ر-=
:¸لي ام ²```لا نا~يلا =ور~ ¸قحي مل نم د-ع -د= ا~ام ىل' ر=-ن ا-ب ا--
-ر··م¸ ى· ¸حل'· -~ارا ا~ع ~و~رم ·ل~ع· ·ب .~عي ملو ~اقتعا ·لو Ÿا ل' ·ل' ل .¸قي نم نم¸~لا
···ل نا··~يلا ž- ن'و .را-لا م- ~اتعم -ر=`ا ى·و ن--اعلا ن--م¸~لا و' ن-ق~ا-لا ن--م¸~لا
م-ل`ا -اذعلا دعب ²-=لا .¸=~ ²-ر-لا ·ل ا~بر·
.¸· €ا--و ر·اكلاب ¸حل'· ل¸· و' `~ع "Ÿا ل' ·ل' ل " .¸قب رقي ملو ~اقتعا ·ل ,ذلا „=~لا
.نير·اكلا -رم¸ نم -ل¸- ن' ,¸·`ا ¸'رلا د-ع .ب ,ن-ق~ا-لا -رم¸ ى· ن¸ل=ا~ م+ن'ب .¸قي
د··ب¸م -اذ·عب ن¸بذ·عم -ل¸·- -ر·=`ا ى·و ن-~لس~لا رباق~لا ى· م+-·~ ¸¸=ي `· ا¸تام ن'و
.را-لا ى·
م··ستم -~ا··قتعا ن··كلو ار-`··´ و' `-ل·' -ايا··-تق~ب .··~علا م··` "··Ÿا ل' ···ل' ل" .ا· ,ذلا „=~لا
···تك-`~بو ·ل¸~رب .ب Ÿاب =~لا =ق· -س-ل ا-- €¸ك~لاو ن-ق·ا-~لا -رم¸ نم ¸+· €¸ك~لاب
.ردقلاو -ا-قلاو ر=`ا »¸-لاو ·بات´و
»¸··-لاو -`··-لا .··ع· ¸··لو , ا··-م¸م ن··كي مل نكلو ملسم ¸+· د-=¸تلا ²~كلب =-لتي ,ذلا „=~لا ن'
.... ·ل¸· نم ىلاعت Ÿا ر-=' ا+ل´ -ذ- ˜حلاو -ا´¸لاو - لا· ا¸-´م ¸ ت´ م ل´ .·´ ا-´م ' -´ ار ع `
·لو ٰ ¸ل´¸·´ نك ۤ . =´ د ·ي ا~´ لو ا-~ ل~ ' ا ا¸·ع´ -= ت´ ن'و م ك´ ب¸·ل´·´ ¸·· ن´ ا·~ يل ن ·م م ·ك´ ت لي ل ·´ ل¸·~´ ر و ·Ÿ´
ن´ ' ا-- ~ م ك´ لا~ ع ' . م´ -= ر´ ر´ ¸-´= Ÿ´
: ن' =--تسن ²ي`ا =لت نمو
ملس~لا ¸- ى-عي نم¸~لا .ب نم¸م ¸- ى-عي ل ملس~لا
.²-=ا-لا .ا~ع`ا .`= نم فرعي نا~يلاو -ر-ا=لا .ا~ع`ا .`= نم ·ت·رم نك~ي »`~لا
نا~يلا -تارم
: ¸-و -اق-= ²س~= ىل' نا~يلا -ا~لعلا مس·و -لت=م ر='و د=او ن-ب نا~يلا رادقم
د-لقتلا نا~ي'
ملعلا نا~ي'
نا-ع`ا نا~ي'
¸حلا نا~ي'
¸ق-ق= نا~ي'
د-لقتلا نا~ي'
د-لقتلا -س= ىلع .ب نا~يلا نا´ر' ر-اسب نم¸~لا ى-ع~ب دلق~لا نا~ي' ¸- د-لقتلا نا~ي'
ى··· ²··---لا ا··م ···-لع .-··~' ا~'و ²ناتم ر-= ²-م`~' ¸~' ¸¸·ر-= ·ما¸تلا نا~يلا اذ- -=ا-
.~¸=¸م Ÿا ن' .¸·'· ~¸=¸م ·ن'ب .ا· ƒان' -ع~~ :.اق· ºŸا ~¸=و
نا~يلا ن´ر ىلع -~اقتعا ²--ر-ل ¸لقن و' ¸لقع .-ل~ ·ل ¸-لو ر=` ·--قي ~ا~تعا
م··-ك= و' .··-ا= ,¸··-= و' ن-ك··سم ,ل »' ²··-تر -و~ ن··م نا´ -ا¸~ ن`ا ²-م`~لا ²م`ا -ل='
م-~ا··قتعاو ن-~لسم ن-ب' نم نو~¸ل¸م م+ن` ن¸~لسم -ل¸-و ,د-لقتلا نا~ي'ب ن¸-م¸ي -ل¸-
.ر·-لا ذ-م م- د-لاقت -س= ىلع Ÿ
ى··· ر··+م' -ل¸··- ,م-=علا Ÿا نع م+~لعل ²--لاب ²ل---لا -ار~حلا دس= --´رت نع ملع' -ل¸-
ا··--قي ر`··´' -ل¸··- .-ديد··~لا ²··ما-قلا »¸··ي ²لا= ²·رع~ل ²-س-لاب ¸·دت~لا ¸ر`ا .ك~ ²·رعم
.-يدحلاو ن'رقلا ى· -¸تك~لا Ÿا ~¸=¸ل ²-س-لاب »¸لعلا ²ير=-ب
ل -ل¸··- و . لا~··~و ا··--~ي ²··`¸`-~لا ²···ا=لا ²·ر¸لا .`~´ »`~لا ني~ »ام' دلق~لا نم¸~لا ²--
.-`-لا ²+=ا¸م نوردقي لو -رام`ا ¸--لا -~ا-· نوردقي
د··-ع -ا¸··` لو -~و~رم دلق~لا نم¸~لا .ا~ع`ا .´و ,ž-يل د-لقتلا نا~ي' ,²ح-ا¸لا ²ل~`ا د-ع
ى··لع -ا··م ن'و . ²··ل¸-قم ر··-= ·لا··~ع' _··-~=· .¸··-قم ر··-= ²--ا=لا -ذ- نا~ي' امد-عو ,Ÿا
··Ÿا ن··كلو را··-لا ى··· د··ب¸~لاو ر··-كلا ²··ت-م -ا~· نا~يلا -~اي¸و ملعلا -ل= ²-ن نودب د-لقتلا
.¸··-قم دلق~لا نا~يلا ن' .ا· -ا~لعلا ¸ع-· .ا¸ل-حي مل اود=ي ا¸~لعتت ن'و ,ن-ل-ا=لا ر·ا=
.»¸ا= -~اقتعا =ر~ب
ملعلا نا~ي'
···تك-`مو ,··Ÿا ن··ع م··لعت د··· ,ذ··لا .··=رلا ن' ى-ع~ب ملعلا ىلع د~تعي نا~ي' ¸- ملعلا نا~ي'
···لكل~ي ,ذ··لا م··لعتلاو .ا··+ب نا~يلا -=ي ىتلا ,ر=`ا -ا-~`او ²ما-قلا »¸يو --ا--ن'و ·-ت´و
:ىلي ام ملعلا نا~ي' ²ناكم ى· ·-ك~ي د='
..---تلاو .ا~=`اب ²-لق-لاو ²-لقعلا ²ل~`اب ىلاعت Ÿ ²-=ا¸لا ²--لا نور~ع
..---تلاو .ا~=`اب ²-لق-لاو ²-لقعلا ²ل~`اب ىلاعت Ÿ ²ل-حتس~لا ²--لا نور~ع
.ا~=`اب ²-لق-لاو ²-لقعلا ²ل~`اب ىلاعت Ÿ -¸-ا= -د=او ²--
.¸·~رلل -¸-ا·=لا ²-·-لاو .¸··~رلل ²ل-حت··سم - ا-·- _بر'و .¸~رلل ²-=او -ا-- _بر'
..---تلاو .ا~=`اب ²-لق-لاو ²-لقعلا ²ل~`اب
. ²··م¸+-مو -د··قتعم ا··+كلو .ا~د··ع ن-··س~= ى··ل' .··-ت ~دعلا ƒا-قب ·ل¸~ر -ا--و Ÿا -ا-- .ك·
ى~··سي و' نا··~يلا د-ا··قع ·لا··· ا··م اذ··- -~ا+··~لا ²··~ل´ ى··· ²··ب¸تك~لا ²-··-لا نم ن¸س~=لا =لتو
.ملعلا نا~ي'ب .=رلا اذ- ى~س-· -~اقتعاو ·~+·و ™' ·~لعت ن'و .نا~ي'ل =ا--ت~اب
:ىلي ام ملعلا نا~ي'ب نم¸~لا -ا--و
..قعلا ىلع د~تعا و ²ي¸· ¸~' ىلع ~اقتعلاو نا~يلا
,¸قلا ˜+-~لاو ²ي¸قلا ²ل~`ا _م -~اقتعا
»¸·+-~ب ر`'·تي لو لا~·~ و' ا·--~ي ,¸·تلي لو -·-=-لاو ¸¸·قلا د·-=¸تلا -ر·ك· ¸ا·=ن ى· -ل¸-
²-م`~لا ر-·لا راك·لا
نا=-~لاو -ا¸-`ا ²ل~ا¸م نوردقي ل -ل¸- =ل~ نا´ ا~+م
Ÿا ا¸-اع ²ل¸+سلاب .ب Ÿا ن¸~=ي ل -ل¸-
···ب ر´~ ام ن¸·ا=يل -ل¸-و ·ب .~علا نير~ا· ر-= نكلو »`~لا نع .¸قي ن' نور~ا· -ل¸-
د -ع اتق م ر -´´ : ميركلا ن,رقلا ى· :--لا ‚ ن ¸ل´ع - ت ل ام ا¸ل´¸ق´ت ن' Ÿ´ 4 •
.-¸لقلا ى· .=دي ملو ¸لقع ƒا~' ىلع ·نا~ي' ن` را-لا نم د=' „ل=ي ل ملعلا نا~ي' ن~'
نا-ع`ا نا~ي'
نك~تي ملعلا نا~ي'ب نم¸~لا ن' ,²-ايرلا ²=-تن نمو ملعلا نا~ي' نم ىلع' ²-تر ى· _قي ¸-و
:ىلي ام نا-ع`ا نا~ي'ب ن--م¸~لا -ا~~ ن-ب نمو نا-ع`ا نا~ي' ىل' ·ت-·رت
ملعلا نا~ي'ب نم¸~لا ·لا· ا~ع راك·` ى· =ق· ¸-لو -لقلا ى· ر·و ·نا~ي' .
:ىلا·عت .ا·· , ىلا·عت Ÿا·ب ²·-=ور ²·`ع ·ل .ا¸امو Ÿا ر´~ ى· ا~-ا~ نم¸~لا ذ- -¸ل· ن يذ ·ل´
ن ور´ ´´ ذ ي ىلع و ا~¸ع´ ·´و اما-· Ÿ´ ٰ ¸ ل= ¸· ن ور´ ك´ - تيو م + ب¸-´=´ و - او ا~ س´ ل ¸ ر `
-¸لقلا ى· -رستو _¸~= نم¸~لا اذ- -~ا-ع
ا··~ ن´' :ىلا··عت .ا··· ,=··~ نود··ب ··Ÿ ···س-ن مل··سم و نا··كم ¸' ى· Ÿا ²~=عب اورع~ ا~ن'و ن ¸··-´م ¸ ~´ ل
ب ا¸-´م ' ن يذ ل´ ا¸ب´اتر ي م ل م´ `´ · ل¸~´ ر و Ÿ´
ا~ ن´' : ىلاعت Ÿا .ا· ا~ع م+ب¸ل· -ل=و Ÿا م~ا ر´~ امد-عو Ÿاب ¸عا¸لاو -لقلا ن ¸-´م ¸ ~´ ل ن يذ ··ل´
ر ´ ~´ ا~ ' ىلع و انا~ ي' م +´ ت ~ ا¸ ·´ ت´اي' م + - لع - -لت´ ا~ 'و م +´ ب´¸ل´·´ - ل= و Ÿ´´ ٰ : .ا··-ن`ا ‚ ن ¸ل´´´ ¸ تي م + بر
– •
¸···ا¸م ر-= و' اق·ا¸م نا´ ن'و ¸-ا¸ن .´و ·تعا= نم دب ل ار--´ و' ار-·- نا´ ن' Ÿا رماو' .´
. ¸ ·· ن ا··´ ا··~ ن´' ىلا··عت ·ل¸·قل =··ل~و ¸--لا ا-رب ا+´رت ·س--ب ¸·ع´ ~´ ا~ ' ن --م ¸ ·~´ ل ۤ ى··ل' ا ··Ÿ´
·لو '´و ا-ع = 'و ا-ع ~ ~ ا¸ل´¸ق´ي ن' م +´ -- ب م ك´ ح -ل · ل¸~´ ر و ٰ م´ -´ = - : ر¸-لا‚ ن ¸ح´ ل- ~´ ل ‰1 •
-¸··~ ى··لا .··-=لا .··`م ا··+ن'´ -نذ··لا نم `-ل· .ع· ام نع نم¸~لا » ¸ .¸قل -نذلاب ²-~اس= د~'
.م+=--
.=ل~ ¸· ام و' ا-ندلا -حم ر-= Ÿا ,دي ن-ب ²-·ارم ²-~= ²ع~ا= م+ب¸ل· , ƒا-لابو Ÿاب اقل=ت د~'
_~ت=~لاو -رم`او „=~لا د-ع »`س·لا .~عي ن' ىلع ر~ا·و -`-لا ²+=ا¸م ى· ر--لا
·تدعاسمو Ÿا ²ن¸عم ا¸-ا= .ا¸ام
نور~-تسيو -ر=`ا ى·و .ي¸= ر-= ا-ندلاب م+باس= ²-=لا م+ل¸=دب
رار··ب`او ن-حلا··-لا :ا··+-م -د··-= ²-~··ستب م+~~و نا-علا نا~ي'ب ن-م¸~لا -رم¸ Ÿا د~= ن'رقلا ى·و
.ن-~-لا -اح-'و نو¸-ا-لاو ن¸حل-~لاو
¸حلا نا~ي'
ن` =ل~و نا-علا ²-ترم د-ع ·~¸ل= دعب ²-تر~لا -ذ- .=رلا .-يو ¸ق-ق= نا~ي' ¸- ¸حلا نا~ي'
ى··ل' ر··=ن ا··~ل´ ···ن' ى··-ع~ب ··Ÿا ىل' -ر=ان ²لاحلا =لت ى· -¸لقلا· , ¸حلانا~ي' ىل' .-و » ¸
.Ÿا _م ا~-ا~ .¸قعلاو -¸لقلا· -اد=`ا
ىلي ام نا~يلا -ل¸- -=ا- -ا-- نمو
نع ·-ل· ا ¸ل=ي لو -اعا~ .´ ى· Ÿا ام ام' ²-~=لاو .=¸لاب اورع~و ~ا+ت=او د=ب ىلاعت Ÿ -ر´~
·مام' _¸~=لاو ·مر´ ر´~و ,Ÿا ر´~
-ا-حل ·-= ا-ي'و Ÿ ·-=و نا=-~لاو ¸--لا م+-+لي لو ا-ندلاب ¸لعت »دع ن¸كت ²-تر~لا -ذ- ى· -لقلا
.-ر=`ا
Ÿا ىل' ن¸برقتلا ى-ع~ب ,' ن-برق~لا .=رلا اذ- ¸~~ =ل~ .=' نم
- '··-لو ' ن´ ' :ىلا··عت ·لا··· ن··-برق~ل ²-س-لاب -ا-ورك~لا -اكترا ²با`~ب žلا- .=ر ا+تلع· ىتلا ²-سحلا
: ¸ن¸ي‚ ن ¸ن´¸ ح ي م -´ ل و م + - لع ف´ ¸ = ل Ÿ´ —2 •
.=ل~ ىل' امو _-ا¸تلاو ¸`=لاو د-¸لا´ -~¸~حم -ا--ب ²-ي¸م ²-تر~لا -ذ- ى· -¸لقلا
ا¸~ت~ امد-ع ا¸ن¸= لو ا¸=دم د-ع ن¸=ر-ي لو Ÿا رماو' ني~¸م ¸لا¸ام -ل¸-
²-ا=لا ²-=لا و' ²ل=اعلا ²-=لا م+لو ƒ¸ل-لا نم .-·' م+ت~اع~
م-ل··ستلا ىلا··عت ··Ÿ ¸··-لي -ل¸··- ىل'و ,ا-ندلا ن¸-حي -نا=`ا ناسنلا نا´ ا~ع -ر=`ا ن¸-حي -ل¸-
¸·· ا·-- ت´ د ·ق لو :ىلا·عت ·ل¸·قل =·ل~و ,ا·+=-ح-ل ا-ندلا -ذ- نو¸~ د ·ع ب ن·م ر ¸·ب´¸´ ل ن´ ' ر ´ ذ·ل
¸ ~ ا-ع ا+ `´ر ي ¸ ر ` : -ا--ن`ا‚ ن ¸ح´ لا-´ ل 1“‰ •
‰ ²ق-قحلا نا~ي' .
» ¸ ¸-··-لا و ··Ÿا .¸··~ر ···كلم ,ذلا نا~يلا ²-تر -ذ- ·~ت'و نا~يلا ²=ر~ _·ر' ¸- ²ق-قحلا نا~ي'
ا¸··ل=و -ا··-=لا ى··لع' ى··· م+ل Ÿا نكمو .Ÿا -ا-لو' نم -ل¸-و را-كلا -ا-لو`او نود~ارلا -ا-ل=لاو
-`··-و ²··~-=ع م+ت~ا··-ع ··Ÿا _··م ²··عا=لاب ا--لم ²عا~ نير~عو _بر' ى· م+تا-= .-اس= `ب ²-=لا
²ل-للاو »¸-لا ى· .·`ا ىلع ا-و~' ²-سلا –“ ²ع´ر
.··-' .··-·' -ا··-ع' ن··م -ل¸··- م-~¸··=و ىلع ²´ر-لا Ÿا .¸ن' .¸ل=لا .-·'و ¸ل=لا معن م+·`='
.م+ل-· نم -ر--كلا ²-ح-تلاو ²-ح~لا ~¸ل مع-لا =لت Ÿا معن' . ذيذللا .-~=لا ²-=لا ى· م+تا-=,-ر=`ا
ملا··سلا _···ر`ا نا··~يلا ²-تر ىلع ىل¸تسي ىت= ·تناكم _·رن ا-ب ا-- ن`ا· ا-نا~ي' ²-ترم ا-·رعت امدعب
.Ÿا ىل' .¸-¸لل ¸=تر~لا
:2ي0!/لا 2م!/4لا =ا"و9Cملا 2سارد
=ا"و9Cملا SوM' /4' 2عب" nK26للا ه4(L Z-ولولي( G!ر/ت
] ه,(رع3 Eيiست ى( Dcر4لا Eتر3 ]
23/4ملا
.~ت··~ت ا··+-· ²···اق`لا ²··~-· و ا··-لعلا ²···اق`لا ²··~-· ا+-· .~ت~ت ىتلا اند= -ارت نم ¸- ²-باتكلا ²=¸==~لا
~¸·=وو .¸·-ام ن·م¸ ى·· •²·يو~`ا ‚¸··-=لا ,¸·تحي ام €ا--و ,نيدلا و فرعلاو فراع~لا و -ارك·
-··-= ن··م¸ ى··· م··+ل ¸-··~ اند··= ن' .د··ي اذ- .دل-لا اذ- ى· د-عب ناكم ى· -د=ن ر-`´ ²-باتكلا ²=¸==~لا
.ا¸=' نم امدقت ر`´'و ²عمل راك·' م+ل ا-لا=ر نم ر-`´و .²-م¸-لا م+تا-= نم ا-¸= ²-باتكلا ²·اق`لا -نا´
¸=ا- ىلع ا=ار ا-يدل ``م ¸ي`~لا -~`ا .ا=م ى·و .نام¸لا =ل~ ى· Raja ••‡ …aj‡ ·ب ر¸+~م ¸-و
‚ ƒ`ب او~ »اد-ير¸= Žur‡nda† dua •e•as -ري¸= نم • pen›enŽat -ري¸= نم R‡au نا·´ .ب
•·-='‚ .ك-~ فو•رلا د-ع و ,•ى~ول¸~‚ ¸راسك~لا -~¸ي خ-~لا .`م ,ر`´' ¸-يدلا .ا=~لا ى· .ا=ر
.ر~ا-م ر-= ام'و ر~ا-م ¸ير=ب ام' ا~+تبات´ .`= ا~-راك·' 'رقن ن' ا--ك~يو .ا~-ر-=و
ل ²··~ا-سلا .··ماح´ ²·م¸كحلا ن'و .ا-ل¸~··~ ··=-حن ن' _-=ت··سن ل ²·اق`لا -ارت ن' -~`ا ىلع
²··س--كلا .··`م ²··ي~ام ²··-ماحم -ا-~'ب ا¸´رم ر`´' ²م¸كحلا »ا~ت-او .`-ل· ل' ¸~ي~ا´`ا -ارتلا اذ+ب مت+ي
²-=ا-·سلا ن-´ا·م`ا .¸·= _··قت ىنا·-~لا نا·´ امد··-ع =ار·لابو .=ل~ ر-=و ر¸-قلاو د-=اس~لا و ²ي~¸-لا
ن' ر-··تعت´ ,ر=' ²+= ى·و .=ق· ¸~ا~لا را-تعلاب ¸~¸ي .احلا اذ- نك~~لا نمو .ر+=' ²م¸كحلا »ا~ت-ا
.ا··· ا··~´و ..··-ل· ²··-باتكلا -ا··=¸==~لاب _··~ت=~لا »ا··~ت-ا O†an ‹athurah†an »ا··~ت-ا ن¸و ى···
¸ت··لا ²··ير¸ت´دلا ²لا··~رلا و' ²ير-ت··س=ا~لا ²لا~رلا و' -تكلا ر~-´ -ا--ل'تلا -دع -را~'ب ¸~ي~ا´' _~ت=م
··ي'ر ى·لع ²لك·~~لا -نا·´ ¸·لو ,ر·=`ا ¸-ا·`¸لاب م+ما·~ت-ا نر·قي ~' اد= .-ل· ,¸=¸ل¸ل-· -ح-ب ¸لعتت
ر-··تعت .و' رد··-~´ ا+لع=ي ن'ب ²·للا ·ق· ²~ار~ ىل' ريدقتلا نا´ .ب ,ا~ر=م ¸=¸ل¸ل--لا -حب ى· -س-ل
‚ ار¸' ¸~را··مو¸' ···لع· د··· ا··م .`م اذ-و .-ا=¸==~لا ىل' معا~ .ك~ نم •z›u†ard‡ •zra ى··· •
-ا~لع ن-ب ملعلا .قن ²-ل~ع .---ت .•.--=ر`ا -ا~لع ²ك-~‚ =~و`ا ¸ر~لا -ا~لع و ا-س-نودن' .--=ر'
و ²·يو~`او ,²-··~`-لا و ,فر··علا‚ -~د··عتم فا-··-' و ر-`´ ~دع ى· .--=ر`ا ²=¸==م ر·¸تو
ن'و .²··ق=-~لا اذ··- ى··· .··ي¸= -···و ى· -د= د· ¸باتكلا فرعلا ن' ²== ن¸كت ن' نك~ي •نيدلا و ²·للا
-ذ··- ى··ل' »`··~لا ²--=م د··-ع ¸با··تكلا فر··علا ن` -··-=ع -¸~ ¸-ل اذ-و ,-ر-`´ ²--يدلا -ا=¸==~لا
ى··· ا··-ع·او -ر··=ن ن··ك~ي =ل=لا =ل~و .•»`~لاو ¸ي`م‚ ن-ت·اق`لا =-ل= نم ²--قع -ذ-و .--` د· ²ق=-~لا
_·~ت=~لا ى·ل' ا··+·-ل-ت -·=و ²·--ي~ ²لا·~ر ا··+-· د··=و ²··--يدلا ²··=¸==~لا ى·و .²=¸==~لا ²بات´ ²-ل~ع
د··· ¸تلا ¸ي`~لا _~ت=~لل ²´رت~~لا ²·للا´ ¸ي`~لا ²·للا »د=ت´~ا· -ر`¸م ²لا~رلا -ذ- _-ل-ت ²-ل~ع ن¸كتلو
-··-ت´ ¸·ي`م ²··للا ى·ل' م··=رت د·· ىت·لا ²لا~رلا -نا´ م` ,»`~لا ²--=م .-· .ي¸= نم¸ ذ-م -مد=ت´~ا
¸··عب ل' »`··~لا .··-قت .··--=ر`ا -ا··كل~م .··´ ن' ا··--ل' »ار´' Šر-='و .•¸وا=لا‚ ²-برعلا فر=`اب
¸·ي`م ن··-ب ن-ت·م ¸··لعت €ا··-- ن' .·-ل~ اذ··- .²··-باتكلا ا·+ت·للا´ ¸··ي`م ²··للا .-قت -اكل~~لا -نا´و ..-ل·
:²-لا~~لا ار=م¸~ نم رع~لا م=ان ى· --و ىت= »`~لاو
Bukan kapak sembarang kapak
Kapak dibuat membelah kayu
Bukan Batak sembarang Batak
Batak sudah masuk Melayu
¸~اع ƒ'· ƒ'-لا ¸-ل
-~=لا _=قل ƒ'-لا _--
¸~اعلا =تاب €اتا-لا ¸-ل
¸ي`م ·-· .=~ €اتا-لا نكلو

²··اق`لا .ا·=م ر`'·ت ىت·= -·--ع ¸·لعت •»`·~لا و ¸·ي`~لا‚ ا·~+--ب ن' -·-ي ¸با·سلا رع~لاو
.ا~+--ب .ا--نلا نك~يلو فرعلاو
²=¸==~لا ا+-· .~ت~تو ²=¸==~لا ²=سن و' ²-باتكلا -~اعلا ا+ل ىتلا ¸ي`~لا ²ق=-م ,د='و
‚ ا=--ل واير ²كل~م ¸- ²--يدلا R‡au L‡nŽŽa ا·+-· ن¸كيو .واير ²ع=اقم ²ق=-م ى· ا-·ار·= _قت ىتلا •
-ري¸=ب ى~سي ناكم Pen›enŽat و .²··=¸==~لا ²=··سن و ²··باتكلا =ا··~-ل ¸--~ ر-ع -د= د· ا+-·و.
»ا·ع ²-ا·م نر·· ىل¸= -ع·و ر-علا رد· 19 ¸··- ²·ق=-~لا -ذ··- ى··· ²··--يدلا -ا··=¸==~لا ,د·=' ن'و .
."²·رع~لا .-+ست ى· ن'رقلا .ترم" _¸-¸~لا -حت دي¸=تلا ملع نع ²=¸==~لا
ن'ر··قلا --ار··قل م··لع م··لعلا اذ- ن` _~ت=~لا ىل' ··ل--تل م+م ·-· دي¸=تلا ملعب ¸لعتي ملعلا ر-=' و
.ن-~لس~لا -ات´ ن'رقلا ن`و ·~لعي ن' ملسم .´ ىلع -=و اح-ح-
فور··=`ا ن'و .,ر=`ا ²--يدلا ²=¸==~لا .`م ²-ي`~لا ²-برعلا فور=`ب -تكت ²=¸==~لاو
ن·ع -·ح-ن ن' -·=و ²لك·~م ²·=¸==~لا --ار·· ن¸·كت ىت·= ²·باتكلا =ا~ن ى· اذ- ا-م¸ي ى· »د=تست ل
.ا+ل= .·لع-ل م+م -¸~ ن¸كي -ح-لا اذ- =لذل
2"و9Cملا _ص@ @ درNلا 2يلمW
2"و9Cملا در-
‚ ²··م¸لع~لا نا¸ي~ ى· د=ت ىتلا •»`~لا ني~ ¸'‚ ²--يدلا -ا=¸==~لاو œa•a‡ •ak•u†at ²··س~¸م •
‚ ¸ت´ا·~ ارد·ن' Ya›asan Indra ”akt‡ -ر·ي¸= ى·· • Pen›enŽat _-·~ €ا·-- وا·ير ر-ا¸·= ن·م
:¸-و -ا=¸==م
‚ --·لا ²·رعم -ات´ YI” • م·ر نودب ,
د-=¸تلا ملع ƒور~ Pe•ajaran I•†u Tauh‡d •YI” •م·ر نودب ,
‚ نيدت+~لا .--~ YI” •م·ر نودب ,
‚ ن'رقلا دي¸=ت -ات´ YI” , 4’ •
\ناس=' .-ل~ رع~ ”›a‡r ša•‡• Ihsan •YI” , –9 •
\ ²نا-~ ¸تد-~ رع~ ”›a‡r ”‡t‡ ”‡anah•YI” , 1– •
‚ ²يد~ح~لا ²قير=لا YI” •م·ر نودب ,
م·رب =ق· -د=او دي¸=تلا ملعب ²قلعت~لا ²=¸==~لاو YI” , 4’ .
=ا"و9Cملا _ص@
نا¸··ي~ ى··· د··=¸ت -ا··=¸==~لا ,د··=' ¸··+· ···ت·رعم .-+··ست ى··· ن'ر··قلا .ترم ²=¸==م ام'
‚ ²م¸لع~لا œa•a‡ •ak•u†at • -ري¸= ى· Pen›enŽat ارد··ن' ²··س~¸م '=لم -حت واير ²ع=اقم
‚ ¸ت´ا~ Ya›asan Indra ”akt‡ .-ا··=¸==~لا _··~= .ا··=م ى··· ¸··´رت ²··-ا= -ا··-ع~= ,د··=' •
.··سلستم م···رب ²··م¸لع~لا نا¸يد··ل -ا··=¸==~لا ²··~-ا· .-=··ست ى··· ²ل=··سم -ا··=¸==~لاو 4’ اذ··-و .
د··ي¸=ت م··لع -ا··تكلا ¸ا··= " ¸وا··= ²··بات´ د··=¸ت =~و دل= ²ح-- ى· و ,-ل¸~لا -ر´~ ا~´ _¸-¸~لا
.ن'رقلا
ا+~ا-· ²=¸==~لا -ذ-و 2‰,‰ x 1—,‰ .·ك-+ب د·حتل ²··=¸==~لاو رت~-ت--~ ‘ra†e ن·كلو
ا+~ا-· ¸¸--لاو .„-لا .ك-+ب دحت ²باتكلا .`م ²-ترم ²باتكلا 1ˆ x 1“ ²--ح··-لا ى· ل' ²=~¸تم
ل' ا+~ا-قب ²-نا`لاو ىلو`ا 12 X 1“ ²--ح··- ى···و . رت~-ت-··~ –— ¸··- ,ر··سي ²ح-··-ب ˆ x 1“
²··=¸==~لا -ذ- ²·ا`´و . رت~-ت--~ –ˆ ²·باتكل ·=¸·م =·= ا··+-· د·=¸ت لو -··ترم م···ر نود··ب ²--ح·-
.²=¸==~لل دل= د=¸ي ل =لاذ´و ¸¸--لا
.²··--ا~لا ²··م`علا ا··+-· د··=¸تل ن·كلو =··-ل·´ لا ا··بورو' ƒا··=ر· ى··لع ²·ب¸تكم ¸¸··--لا ا··م'و
²ح-·- ى·· د·=¸ت ²··بات´ -··و نع ²م¸لعمو – ²-··~ ¸··-و -لا··`لا -·-لا ى··· 119– »¸·-لا نو~ ,··-
.ر+~لاو خيراتلاو
²ح-- ى· -تكت ا~´ žلا- د~حم خ-~ نبا ¸=¸~لا د-ع ¸- ²=¸==~لا -ل¸مو – .ر
»د=ت··ست ,•.ك~لا _م‚ -رعلا ²بات´ ام'و .•¸ي`م -رع‚ ¸وا=لاو -رعلا ²بات´ ,ن-ع¸ن ²باتكلا _¸نو
•.ك··~لا نو~‚ ¸··ي`م -ر··علا ²··بات´ ن' =··ل~ .`=و .-¸··ل`لا ==ب ²-برعلا ¸¸--لا ريرحت ²باتكل
²ح--لا .´ ى· --لا ~دعو .-ل¸~لا ²بات´ نم ¸-و -رعلا ¸¸-ن ر-س-ت و' ى-ع~لا ²باتكل »د=تست
¸- 19 :ىلي ا~´ -اح--لا ¸عب ادع ام ا=~¸تم --
ن-··س= د··~حم _ا··حلا ن··ب م··~ا· _ا··حلا : ²··بات´ €ا··-- ¸¸··-لا ى· ى-~-لا ²ح--لا,· ىلو`ا ²--ح- ى·
‚ =لام ا=ار ر-=' ا~´ ²م¸لع~لا نا¸ي~ ىل' ا+-ا=ع' .-· ²=¸==~لا ¸حتسم ¸-و ,وا=لا ¸وايرلا
• ²م¸لع~لا نا¸ي~ ريدم
.²باتكلا ا+-· -س-ل ى-~-لا ²-نا`لا ²--ح-لاو
ا+-· ,رس-لا ²-نا`لا ²--ح-لاو 14 .--
_را··=م‚ م··-لا .··=ا~ ²··--ا=+لا فر··= -···¸م ا+-· م-لا .=ا~ -ر¸- €ا-- ى-~-لا ²ع~اتلا ²--ح-لا ى·و
.•فور=لا
²--ح-لاو 12 ---··-ت ا+-· --ي ²--ا=+لا فر=`ا .ود= €ا-- ²ح--لا =~و ىل' ىلع`ا نم ¸-~-لا
.ف¸-- ¸نا~` ²باتكلا €ا-- .ود=لا -حتو ,ا+تا-- ىلع ا~ا~تعا فور=`ا
²--ح-لاو –— .²باتكلا نم ف¸-- _-~ €ا-- ,رس-لا
-اي`او ,²-برعلا ¸¸--لا ²باتكل •»`كلا -حت ر~=`ا ن¸لب ن¸لي‚ ر~='و ~¸~' ا+-· د=تس~لا ر-حلاو
¸··لو ار··= م··ل- و -لا··`لا و ىنا··`لا .`م --ترتلا »¸رت ىتلا -ا~لكلاو -ا-لاو .--لا ²~ل´و -ي~ا=`ا و
.ر~=`ا ر-حلا »اد=ت~اب ²ي`~لا ²·للاب ²~لكلا -نا´
ى-~-لا ²ح--ل ن-~-لا --=لا ى·و م~ ²عبر' ا~-`´ ىن~`او ىلع`ا ²·احلا ²·اسمو ‰ رت-~ت-~
ر··سي`ا -··-= ى··· و 1 نا··~ي`ا -نا··=لاب ,ر··س-لا ²ح-··-لا ى···و .رت-~ت-··~ 1 را··سي`ا و رت-~ت-··~ ‰
¸··ع-ب نا··--لاو ²··باتكلا ى··· -ا==`ا ىلع ²-ح-ح-تلا ²باتكلا ا+-· د=¸ت -ح-لا ¸عب ى·و .رت-~ت-~
: ى· _قي =ل~و .¸¸--لا ى· .~=لا
²--ح-لا 1– -- ى· ى-~-لا 1’ ._بار »ام' ى· ام .´ ¸-و ²·احلا ى· رس-ي ¸ا-~ ²~ل´ ,
²--ح-لا 14 -- ى· ى-~-لا 1‰ وا¸··لا -~ا··ي¸ €ا··-- ²···احلا ى·و ,•»`لا دعبوا¸لا نودب‚ ¸ل=م ²~ل´ ,
.»`لا فر= دعب
²--ح-لا 19 -- ى· ى-~-لا 1ˆ ."م-~= ن+بار~" ²·احلا ى· ž-ح-تو ."م-ح= ن+بار~" ²~ل´ ,
²--ح-لا 2‰ -- ى· ى-~-لا 1— "²~لكلا ملعا" ¸-و ²·احلا ى· رس· " =با- .´ " ²~ل´ ,
²--ح-لا 2— -- ى· ,رس-لا 9 ,ن·كلو ,-¸·-ك-علا -ر¸·~ ى··· ¸ل=~لا -·¸لا نم ²ل`م`ا ا+-· --ت´ ,
ا+-م ---لاو .²·احلا ى· .ا`~لا -تك· ,نا´ورت~لا نلا`~لا €ا-- ا+-ع -ل¸~لا „ح-ي ن' دعب
•"»" -·¸لا ²م`ع‚ اند·رم نم ا-`عب نم" ا+-م ر=' --نو •م-م‚ ²يرقلا -ا-'
-نا··= ى··· ى··ن~' ²··نر· ى··· ²··ب¸تكم ²~ل´ €ا-- ,ر=' ²--ح- ىل' ²--ح- نم „-لا .-ا¸تم -را~ل
" žل=-~ب ²~لكلا فرعت· ,,رس-لا ²ح--لا Œustode " ا-ر´ذي نم €ا--و " Œhatword ."
»اد=ت~ا-· -ح-لا _~=ل د-ل=تلا ام'و stap•er ‚ و ى=··~¸لا و ىلع`ا‚ =قن ²``` ى· •²~اب~
¸حت··س~لا فرع امو مت-ا ام نك~~لا نم ,-ح-لا --ترت ى· ,نكلو .ى-~-لا ƒا=رقلا ²·ا= ى· •ىن~`ا
²ي~وذ··~لا فر··عتو .²··ق-`لا ~ا¸··~لا ىلع -ترم ر-= ¸¸--لا --ترت -نا´ ىت= ,¸¸--لا -اي¸تحم
-را~' .`= ,ر=' ²ح--ب ²ح-- ى· ¸¸-ن ²=برم ر-= ى· Œustode \Œhatword ىلع -و`عو .
-اح-··-لا ى· -ر¸=-م ²ي~وذ~لا _ر~و .ا~+--ب =ا-ترا ¸-ل ن-تح--لا ى· ¸¸--لا -اي¸تحم ن' =ل~
:²-لاتلا
²ح-··-لا ا··م' ˆ ²ح-··-لا ى··· -ر ~ت··سم ا+··-¸--· ,ر··س-لا 2’ ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا ˆ
‚..."م+بر نم" "ر" ·ب ىقتلي ن´اسلا ن¸-لا نم .ا`~لا "..•,رس-لا 2’ •ى-~-لا
²ح--لا ام'و –4 ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 2’ ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا –4
‚"...ناسللا ىن~' فاكلاو ..•,رس-لا ’ •ى-~-لا
²ح--لا ام'و 1– ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 22 ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 1–
‚ "...ديد~ ,ƒ¸~حم فا-و' ²س~= ا+-م..•,رس-لا 22 •ى-~-لا
²ح--لا ام'و 2’ ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 1ˆ ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 2’
‚ " ردقلا -ر¸~ "...ى· -·¸لا اذ- ¸- ".. •,رس-لا 1ˆ • ى-~-لا
²ح--لا ام'و 1’ ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 1— ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 1’
‚..ل`= .= ' ارا+ن و `-ل ·س--ب »¸قي ¸- •,رس-لا 1— .•ى-~-لا
²ح--لا ام'و 1— ²ح--لا ى· ¸¸-ن ا+-¸--· ,رس-لا 1‰ ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸-~-لا 1—
‚ "... ن'رقلا ى· ملاع.. ·-عم Ÿا ²-عل ·-لع· ·نا-' نمو "...•,رس-لا 1‰ .• ى-~-لا
²ح--لا ام'و 1‰ ²--ح-لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 14 ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸-~-لا 1‰
‚ "...-يدحلا =ل~ نم ر=`ا و' -~=لا -ر=~ و'..." •,رس-لا 14 • ى-~-لا
²ح--لا ام'و 14 ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 21 ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 14
‚...ƒا-لا -رب ~¸ع' .· --ارقلا نم ى+تنا ا~'..." •,رس-لا 21 .• ى-~-لا
²ح--لا ام'و 21 ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 2“ ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 21
‚"...=-لت ¸- -ر¸سلا ... -¸~ب ر--كتلا --ار·..." •,رس-لا 2“ • ى-~-لا
²ح--لا ام'و 2“ ²ح--لا ى· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا 19 ‚ ا··+تل~= ²ل··سل~ ى··ل' ر··=نا .¸··-~-لا 2“
‚ "...ر-´' Ÿا دس= ا~' .. ىلاعت Ÿا .ا·..." •,رس-لا 19 • ى-~-لا
²ح--لا ام'و 19 ²ح-··-لا ى··· -ر~ تسم ا+-¸--· ,رس-لا –‰ ى··ل' ر··=نا .•-··~ت‚ ,ر··س-لا و ¸··-~-لا
‚ ا+تل~= ²لسل~ 19 ‚..ار+~ ر~ع ى-`ا ²-سلا =لت .ع=ي ىلاعت Ÿا ن'..." •,رس-لا –‰ .•,رس-لا
¸··عب €ا··-- ل' .²ح··-اوو ²··~=-م ا··+تبات´ ن` ا+ت-ار· نك~ي -لا¸ام ²ماع ²=¸==~لا .ا¸=' ن'
-ق` د· ىن~`ا و ىلع`ا فر= ى· ²-نا`لا و ىلو`ا ²--ح-لا ى· د=¸ي ا~´ ..~· ·ل´ا د· ƒا=رقلا مس·
=لذ··´و .ى··لع`ا ¸¸--لا ى· .=~ د· ا+--ق`ت ²عباسلا ²--ح-لا ىل' ²`لا`لا ²--ح-لا نم ,نكلو .·ت·ا=
²--ح-لا ى· –‰ ن··ك~ي ل ¸¸··--لا --··سي ىت··= ¸¸··--لا نم ىن~`ا فر= ى· ا+-ق` ناكم نكلو ,
.اما~ت ا+ت-ار·
L #ر:أ 26ل O@ر*+ 26للا 2+ا,1 2Cس' 2يل@?س3 trans•‡terat‡on SوM0لا Vي*Mت @ K

L #ر:أ 26ل O@ر*+ 26للا 2+ا,1 2Cس' 2يل@?س3 trans•‡terat‡on K
¸··-و ···ت·رعم ".-+··ست ى··· ن'ر··قلا .··ترم " ¸¸-ن نم ,ر=' ²·ل فورحب ²·للا ²بات´ ²=سن ى·
‚ ²م¸لع~لا نا¸ي~ ى· د=¸ت ىتلا ²=¸==~لا œa•a‡ •ak•u†at • ‚ ¸ت´ا~ اردن' ²س~¸م Ya›asan
Indra ”akt‡ -ري¸= ى· • Pen›enŽat .سلستم م·رب 4’ :ا+لم'ت -=و -ا-~' ¸عب €ا-- ,
و -يد··حلاو ن'ر··قلا ²··ي' .`م ,ا+ل-' ²~ل´ ىلع .دت ىتلا ,ر=' ²·ل فورحب ²-برعلا ²·للا ²بات´ ²=س-ل
‚ ·ت~=رتو ن'رقلا نم ن-ت`لا ²برعلا ²-=+ت -ا~ا~را »د=تست· ,²-برعلا ²·للا ى· ²~لكلا ²لسل~
19’– \ 19’4 . •
ر··-=و ¸`=`او ²··ما-قلا و ²··قير= .··`م ²-··س-نودنلا ²·للا -ا~ر-م ىل' -ل=~ د· ىتلا ²-برعلا -ا~لكللو
‚ ر--··كلا ا-··س-نودنلا م··=ع~لا _··=ر~ب ا-··س-نودنلا فور··حب ²··-برعلا ²···للا خ··س-· ,=ل~ KœœI‚
199– .
.ƒا-لا م~ا و ناك~لا م~او Ÿا م~ا ىل' ر-~ت ىتلا ²~لكلا .و' ىلع ¸-=ت -ر--كلا فورحلاو
فر··= ن¸··كت •ا-··س-نودن'‚ ¸··ي`م ²··~لكل ن-لك··~ ى··· ا-ت¸··- م=رتم ²-´اسلا _ فر= k ²··~ل´ ى··· .··`م
œapak و †akna .`م ،ا-لعلا ²ل-ا-´ ا-ت¸- ²~=رتم -رعلا ²~لكل و . Ka'•ah .
.=ق-لا -ل= •º‚ »ا+-ت~لا ²م`ع -تاكلا »د=ت~ا ,-~~رتم -ا~لكل
•...‚ ن-~¸قلا ى· ا+ح-ح-ت _-و ,ا+تبات´ ى· -ل¸~لا -ا==´ ر-تعت -ا~لكلاو
‚ ²ل-ا~لا ¸عا-=لا فور= .ك~ ى· -تكت ²-برعلا ¸¸--لاو ‡ta•‡Œ ¸··ي`م ¸¸-ن ام' و . _ير=لا و •
ا-عب ا+-ع-ب ¸ير-تل اذ-و .=ق· .-ام .ك~ ى· -تكت
.²ح--لا م·ر .دي \ ...\ ن-تل-ام ن-تل-ا· ن-ب ام ى· ~دعلا ن'
SوM0لا Vي*Mت
ن'رقلا دي¸=تلا ملع -اتكلا اذ-
\ 2 م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب \ ى-~-لا
ى··· نم¸··~لا -~ا-ع .´ ىلع ن~=رلا ¸-و ,ا-يدلا را~ ى· ن-~=ارلا م=ر' ¸- ,دي¸=تلا ملعتل Ÿا مسب -ادب'
-د··-ع ىلع .¸ن' Ÿ د~حل' .ن'رقلاب ى~س~لا ن-قت~لل اد- ابات´ -د-ع ىلع .¸ن' ,ذلا Ÿ د~حلا .-ر=`ا را~
.كلا د-~ -`ت ا~´ دي¸=ت _م ·تو`ت _~= _·و م` .ن'رقلا ·~~' ,ن-قت~لل ,د- ,مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم
.·´ ن·م ى-=·-~لا اند-·~ -'ر·· ا·~´ ·ت-ار· ~¸=يو --رقي نم Ÿا ž-مو .ىناندعلا و -رعلا نم رت=~لا
-···ا¸م .ا¸··=' ن··م اتم`··~ ···ب ,ذ··لا ··Ÿا د··-ع نب د~حم ·ل' ىل' ا-ت¸·و اند-~¸-و ,»~' ى-ب .´ و -رع
_ا··-ت-ا .··´ ن··م ا-تم`~ ·ب Ÿا د-ع نبا د~حم .ىلاعت Ÿا ىل' ا-تود· و ا-ل¸م ¸- .نام¸`ا و »اي`ا ر=`ا
.ن-ع~=' ·باح-'و ·ل' ىلع ام`~و ²~=ر ·ل Ÿا ž-~· .نام¸لاو »اي' .´ ر=' --·¸م
\ – »`~و -`- .-·' ·-=ا- ىلع •'‚ ²ي¸-ن -ر=- نا´ ا~ل· دعبو •º‚... و دل=ي »ا~ام \ى-~-لا
ى-ل'··~ د· ·لو' ,¸=لا ناسلب ا~=ارتم دي¸=ت _~= نع -اح-' •º‚.... د·.-ل' دعب ن-عست و ²``` و ²-ام
··ب _·---ل .,¸·= ²··للا ى··ل' ²-بارعلا ²·للا نم -~=رت ىن'و دي¸=ت ملع نع -ات´ _~=ل ر--كلا ¸-=ا-
د··~حم خ-··~لا ¸··=ع~لا د··-ع ن··با ¸··-و .د··-=~لا Ÿا ىل' ™اتح~ل' ر-ق-لا .ستم'· .¸برعلا ناسل م+-ي ل نم
.··ترم - ·ت-~··~و •º‚.... ·=¸··ل ا··-لا= ·لع=ي ن'و . ىلاعت Ÿا ىلع اد~تعم .~علاو ملعلا ²ل· _م žلا-
.··`م ·ل¸··-'ب _··--ي ن' ا··~´ _··--ي ن··ع Ÿا .'~' و .ىبا-¸لا =ل~لل دي¸=ت »اك=' ²·رعم .-+ست ى· ن'رقلا
¸ا··علا را··-ن`ا ¸¸ا··= نبا ىس-ع نبا ر¸--م خ-~ل ن-~لاعلا -ر -ات´ دي¸=ت ى· ن--لا=لا ²-حت -ات´
\ ²··مدق~لا ™ر··~ ى··· ²··~+-~لا ¸¸='··ب ى~··سي •º‚,.. ·لا ™ر~ ,¸-ا~لا – خ-··~ل د··ي¸=تلا م··لع ى··· \ى··-~-لا
.··´ . و ن'رقلا نس = و ناع~لا نام`ا ™ر~ نم ىناع~لا ¸·-´ ·ب ى~س~لا ²--=ا~لا ™ر~ل •º‚... »`~لا
ن··ع ··Ÿا ¸··=ر' و .انذتا··~' _··-~= ·با··=' د··· و ن-مد··ق~لا ²ل'··سم ·ب ى~س~لا ن~ي خ-~ب ر-ت=~لا دي¸=تلا
.-لد··ب -ل'··س~لا ن··م ²ل'··سم ى· -ا==لا ,رت --´ ن' ىنا¸=' اي... ¸ذلا »¸ي ى·و .•º‚...-¸`لل ى-ق·ا¸ي
نا··سنلا :مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- Ÿا .¸~ر -يد= ى· ا~´,·حح-· .·ل¸-' نم -ذ=' -ا== و' -يد=و
ن' ملعا .نا-س-لا ىلع -´رم
1
ن··--لك~لا ن··م -ا~ل··سمو ن-~ل··سم .´ ىلع ن-ع ¸ر· دي¸=تلا -ل=...
²··-ير· -··-` ~¸-=تلا··ب رم'··ي ن' -··-لكتلا ¸··لوو ²··-·رلا ·-· .=~ و .قعلاو _¸ل-لا ا-- --لكتلاب ~ار~لاو
···=ر=م --ار··قب ¸' .`-تر··ت ن'ر··قلا .··ترو :ىلا··عت ·ل¸··ق· -ا··تكلا ا··م'· .²··~-`ا _ا~='و ²-سلاو -اتكلاب
.·-علي ن'رقلاو ن'رقلل -,را· -´ ر :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ·ل¸ق· ²-~ ام' .·تا´ار=و ··ور= نا-ب ·ت--و
\ 4 ¸·- ···-علي ن'ر··قلاو ن'ر··قلل -,را··· -´ ر مل··~و ··-لع ··Ÿا ىل··- ى-··-لا -يد= ام' و \ ى-~-لا
·ق·د··ت و -¸··ققحي •º‚....···لا خ··~ا~~لا ن··م ا··--ل' .··-و د···و ا~¸··=م ·ل¸ا··ن ىلا··عت Ÿا ن` .ن'رقلا -,را·
د··· ²··~-' _ا~=ا ام'و ..=و ¸ع Ÿاب "=¸-ح~لا ™¸لا ..•º‚... مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لاب م-د-~ .-ت~لا
ى··· ا~´ _ر· ¸-و .م+عا~=ا و ·ب¸=و ىلع ا-نام¸ ىل' مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر نم ²~-`ا _~='
·ل¸··· ى··· ²ير¸=لا ™ر~ _ب .ا·و .ر·ا´ ¸+· دي¸=تلا .. •º‚.. نمو -اي`ا و را-=`ا ·ب --ا= و -`-لا
¸' .م`' ن'رقلا ~¸=ي مل نم ·ل¸· ى· ¸ر-لا ¸-و ™`=-ا ى· -=ا¸لاب ~ار' ا~'...•º‚...م+-لع -=و ا~'
\.-'ºº € دي¸=تلا €رت ىلع .-قم 4 ²··ما-قلا »¸·يو ىلا··عت ·ل¸··· ر-= ى· .=~ ·ل¸~رو Ÿا ىلع \,رس-لا
..-~¸سم م+-¸=و ىلع ا¸بذ´ نيذلا ,رت
2
»`سلاو ·-لع Ÿا ىل- .ا·و ..

'¸-ت-ل· اد~عتم ¸لع -ذ´ نم :
ن' م·لعا ,-~اعت··~لا -ا··ب .ا~¸·=م ن'ر··قلا 'ر·قي نا··´ مل·~و ··-لع ··Ÿا ىل·- ى-·-لا ن' . را·-لا نم -دعقم
ى·· -ود·- نا·كم ى·· -'ر·قي ن·مو ··بر· ر-= نم €ا-- نا´ ن' .²-=او .-·و ار+= ن'ر· .-· -~اعت~لا
.ر··سلاب Ÿا··ب ~¸··ع' --ار··· ن··سي ل -¸··= و' -ر¸~ .و' ى· ا~´و .-ر+= نم ىلو' رسلا --ارقلا· -`-لا
\ ا~' : ىلا·عت .ا·· ا~´ .اقل=م -`-لا ى· -ر~ نسيو ‰ نا=-·~لا ن·م Ÿا·ب ذعت·~ا· ن'ر·قلا 'ر··´ \ ى·-~-لا
.-ا··ياورلا ¸··ع-ب ¸لعتم ~¸عتلاب -ادبلاو .مك-¸=و ا¸لس=ا· -`-لا ىل' مت~· ا~' : ىلاعت ·ل¸·و م-=رلا
1 -اتلاو ن¸-لاو م-م فر= -ت´ „-لا ى·
2 ر¸سكم ·-ن
– -تاكلا ¸'ر
Ÿا··ب~¸ع'" م··+-مو ,»ا~لا .-'و ¸ارعلا .-'و ²-يد~لاو ²كم .-' ¸' ن-مارحلا .-' نم ²ياورلا ن'ب =ل~و
_-~··سلا ¸- Ÿا ن' ,نا=-~لا نم Ÿاب ~¸ع' :ر~ع ¸ب' نم ¸ور ا~´و .م-=رلا نا=-~لا نم م-لعلا _-~سلا
Ÿا·ب~¸ع' : اورا·ت=ا ا·~´ ر¸+·~~لاو .م-=رلا نا=-~لا نم م-=علا Ÿاب~¸ع' ¸ر¸لا خ-~لا ,ورو .ملعلا
ن··م Ÿا··ب~¸ع'" :.ا··· مل··~و ···-لع ··Ÿا ىل··- ¸--لا ن' م=¸م نبا ربا= نم ¸ورو .م-=رلا نا=-~لا نم
ى··· -···و .و`ا ·=¸··لا .-¸··=و ²··عبر' ,د··='ب ~¸··عت-ل· ن'ر··قلا --ار··· د=' ديري نمو .م-=رلا نا=-~لا
.و'ب 'دبو -·¸· ²ل~س-لاو ~¸عتلا .-¸-· ىنا`لا ·=¸لا ام'و .-ر¸~ .و'ب 'دب و ²ل~س-لا ى· -·وو ~¸عتلا
.··-و ¸- _بارلا ·=¸لاو .-ر¸~ .و' و ²ل~س-لاب .-¸يو Ÿاب ~¸ع' ى· -·¸لا ن' -لا`لا ·=¸لاو .-ر¸~
²··~ل´ ن··م "»" --ار··· »ا=~اب .+= نم ن'ب فا=ي ·=¸لا اذ-و .ا+ل´ .-وو -ر¸~ .و'و ²ل~س-لاب ~¸عتلا
.ملع' Ÿاو ,_-سلا -ارقلا نم .قن´ امو Ÿا .¸~ر ·لقنام اذ-و ,-ا-=اب ·ت-ار· و' ²ل~س-لاب "م-=رلا"
\ -اب ‰ -=ا··-~لا ى··· ا+~··~رب -ر¸··~ .··´ -اد··تبا ى··· ا··+-م د··بل ²ل~··س-لا ن' م··لعا .²ل~··س-لا \,رس-لا
--ارب دع ام =لذ´ ىنا~`علا
4
ن··با »ا··م' ا··-ي' .ا···و ¸ا¸··=لا »ا··م' .ا···و .²ل~··سب ا+لو' ى· م~ري مل م+ن`
²··``` ···ل ¸ا··= -ر¸··سلا .-و -,راقلا ~ار' ا~'· ..¸قلا -¸= .´ ى· ²ل~س-لا --ار· ن' •º‚... ,را¸=لا
ن··ع .··ق-ي م··ل ·ن` ا+-لع -قيو -ر¸~ ر='ب ²ل~سب ²لا-' -,راقلا ىلع »رحيو .·`حب ¸-~ د· ا~´ ,·=و'
.··-'و م-ذتا··~' م··· نم ل' =لذ´ -ارقلا =-ليلو .ملع' Ÿاو , -ارقلا نم د=`و مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا
\ .=ل~ --ار· او~ر »او~ — •-ل`ا »ل ,-ل`ا‚ -اب .ملع' Ÿو \ى-~-لا

.»`لا نا-ب ى· -ا-لا اذ-و .فرعت
و ²-··~~~ ".ا" ···´ م··س· ,ن-~··س· ى··لع نور~عو ²-نا`لا ²--ا=+لا فور= .كب مس ق --· -يرعتلا »ل ام'و
,ƒ ,¸ ,ر ,~ ,~ ,_ ,- : ¸··-و ا···ر= ر··~ع ²··عبر' ···ل ²-~~~ -يرعتلا »ل ام'و .²ير~· ".ا" ر=' مس·
و را··-لا "¸" .ا··`~لاو ن¸--اتلا : .`م . فورحلا ى· ²-~~~ .ا م=~' .= ,ن ,.و' ,. ,¸,¸ ,¸
.··`م و ن¸ح-ا··سلا "ƒ" .··`مو ن¸··عرا¸لا "¸" .··`مو م··-=رلا "ر" .··`مو نير´اذلا "~" و ىعادلا "~"
.··`مو ن-~لاع _ .`مو ن-لا- "¸" .`مو ²م´ ا=لا "=" .`مو ن¸·~ا-لا "¸" .`مو نا~-~لا "¸"
.ن'ر··قلا ى··· ".'" د··عب ا··--اقتلا د··-ع ¸با··~ فر= .´ ى· »ا=~لا -=¸· .ƒا-لا "ن" .`م و .-للا "."
"-" .··`م و ر`ا -¸··~= ىل' -يرعت »ل .`م ف ,·~-قع -=و ==ا= _ب' " ²ير~· -يرعت »ل" ىنا`لاو
ƒ¸··~¸لا "و" .··`مو -ا·تكلا "€" .·`مو ²·-=لا "_" .·`مو ˜·حلا "™" .··`مو رور·لا "_" .`مو ,ر-لا
"»" .·`مو »¸·-لا "¸" .·`مو »¸·-قلا "¸" .·`مو -¸علا "_" .`مو ¸¸-لا "ف" .`مو ƒا-=لا "_" .`مو
»ا··=~' لو' ,نل¸··=' -··يرعتلا »لو .ا··-را+=ا -=و ²قباسلا فورحلا .´و .,~ا+لا "·-" .`مو نم¸~لا
\ فر··حب ن´ا··~ فر= ل ا~' »ا=~لا ن' ملعا .²ير~· را+=' ىنا`لا و ²-~~~ — -··-حب ر='··تم \,ر··س-لا
م·ع-~لا د··-ع -لا·=لا د·-ع .ا·· .-د·=او ا··عا-ترا ا··~+ب ¸·=-لا د-ع ناسل _-تريو ا~د~م اد=او ا·ر= ر-سي
4 ²ب¸تلا -ر¸~
‰ ²-~~~ ".ا" و ²ير~· ".ا" نا~س· "-يرعت »ل -ل' " ن'· دي¸=تلا ملع ى· ام'و . -يرقعت ".ا" ~¸-ق~لا ن' رد·
,ر··-·و د··مو -`·' و -ا··-=' و را+='و »ا=~ا نم ن'رقلا 'رقي نم .´ .ا~´ ن' •ن,و ,- ,. ,_‚... نبا
.ا-د~ل _-سلا -ارقلا ·ق·او د~لا ¸- د~لاب ~اري و ا+ب ل' ن'رقلا 'رقي ل ن`
²·-نا`لا فور·حب نا·-قتلت ا~' ني¸·-تلاو ²-´ا·سلا ن¸·-لا ام'و .ني¸-تلاو ²-´اسلا ن¸-لا »اك=`ا -اب
.²··-= `ب »ا··=~'و ²-·لا _م »ا=~' و »ا=~' و -`·' و -ا-=' و را+=' ¸-و ,»اك=' ²س~= ا~+ل نور~عو
ا··-قل را··+=' ني¸··-تلاو ²-´اسلا ن¸ن ن' ملعا .را+=لا نا-ب ى· .و' .-· اذ-و .را+=لا ى· .و`ا .-·
···ب ى··قلت ²-´ا··سلا ن¸··-لا .··`مو ._ ,_ ,™ ,_ , ···- ,-¸··~- :¸··- ²ت~ ··ور=و .نار+=ي ¸لحلا فر=
.··`مو ,م··لع ن··م ,"_" ···ب ى··قتلت ²-´ا··سلا ن¸··-لا .`م و ¸- »´ `~ ,"·-" ·ب ىقتلت ني¸-تلاو ~ا- ن م ,"·-"
\ .-··~ك= ن' ,-ا··حلاب ى··قتلت ²-´ا··سلا ن¸··-لا .`مو .م-لع _-~~ ,"_" _م ىقتلت ني¸-تلا ˆ .··`م و \ى··-~-لا
ى··قتلت ني¸··-تلا .··`مو "م··-ل= ر´ ¸-=" ,_ ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`م و .م-ل= ر¸-= ,-احلاب ىقتلت ني¸-تلا
-ا··=لاب ى··قتلت ني¸··-تلا .··`مو "ر··- = ن ··م " -ا··=لا _··م ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو ."ر¸-= ¸ي¸ع" ن-·لاب
."ن-ع~ا= - ~ار· "
.-ا-=لا ى· ىنا`لا .--لا
,¸ ,¸ ,ƒ ,¸ ,~ ,~ ,_ ,- :,¸··- ندندتو ²س~=لا فورحلا ا-قل ~' ني¸-تلاو ²-´اسلا ن¸-لا -ا-=' ام'و
²··-= "-" ···ب ى··قتلت ني¸··-تلا .··`مو ".ا··-ت ن ··ل "-"·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .€ ,¸ ,ف ,= ,= ,¸
ن¸··-لا .`مو .ا=ا=` - ام "-" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,²ل`` ن م "-" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .,ر=ت
-ا¸= ا· اس=و "_" ·ب ىقتلت ني¸-تلا .`مو ,-ا= ن م "_" ·ب ىقتلت ²-´اسلا

···ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .
.··`مو ,نورذ ··- م´ "~" ···ب ى··قتلت ²-´ا··سلا ن¸··-لا .··`مو .ا··´~ ا··´ ~ "~" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,نو ~´ ن م "~"
ذ, -م¸ي "¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,.¸ ·- ي "¸" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .=ل~ ابا¸` "~" ·ب ىقتلت ني¸تلا
.··`مو .اي¸··~ ار ··~ب "ƒ" ···ب ى··قتلت ني¸··تلا .··`مو , -¸~ ن م "ƒ" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ا·¸ر
²-´ا··سلا ن¸··-لا .··`مو .اي¸··~ ار ··~ب "ƒ" ···ب ى··قتلت ني¸تلا .`مو , -¸~ ن م "ƒ" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا
ن ··م "¸" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ا--~ ¸, --ل "¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,-¸~ ن م "¸" ·ب ىقتلت
,-ر´ ··- ن ··م "¸" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ا¸·د- .ا=ر "¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو , م+-=ا-
ني¸·تلا .·`مو ,ر¸·=´ ن ·م "=" ··ب ى·قتلت ²-´ا·سلا ن¸·-لا .`مو .`-ل- ام ¸· "¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو
\ ني¸··تلا .··`مو ,م-ر¸··+= ن م "=" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ن-·ل= ام¸· "=" ·ب ىقتلت ˆ \,ر··س-لا
ابات´ "ف" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,²-ت· ن م "ف" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ن-~لا= ام ¸· "=" ·ب ىقتلت
ن¸-لا .`مو .`-ل· ر, عا~ "¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,رار· ن م "¸" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ا¸·وذ·
.نا´ », ¸ي ى· "€" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو , نا´ ن م "€" ·ب ىقتلت ²-´اسلا
— ىل-`ا „-لا ¸· د=¸تل ا·اس= ²~ل´
م··-م -¸··-ب ا··~-`´ .··ق· -ا··-لا -··=رب ني¸··-تلاو ²--ك··سلا ن¸-لا ىقتلت ا~'و .-`·لا ى· -لا`لا .--لا
ا¸نا··´ ا··~ب م-لع "-" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,دعب ن م "-" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .²-·لا _م ---=
•º‚..."ى·--ي" و
اد··عام "نم ¸ ··ي´" ²عبر`ا فورحلاب ني¸-تلاو ²--كسلا ن¸-لا ىقتلت ا~'و .²-·لا _م »ا=~لا ى· _بارلا .-·
···-· "نم¸ي" ام'و .»ا=~لاب -س-لو را+=لاب ²ت-ار· -=¸· ,نا¸-·و ا-ن~ و نا--ب و نا¸-- .`م -ا~ل´
"¸" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,.¸قي ن م "¸" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ن ,» ,و ,¸ ¸-و فر=' ²عبر'
.ن¸·-عو ²·-= "و" ··ب ى·قتلت ني¸·تلا .··`مو ,م·+-ارو´ ن م "و" ·ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو .ن¸-م¸ي », ¸قل
ن¸··-لا .··`مو .م-قت··سم =ار··- "»" ···ب ى··قتلت ني¸·تلا .··`مو ,.ا··م ن ··م "»" ···ب ىقتلت ²-´اسلا ن¸-لا .`مو
.=لذ··ب .··`~تي ا··م ىلع ¸ق· .مكل ر-· ن ²´ ==و "ن" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,ر-=ن ن م "ن" ·ب ىقتلت ²-´اسلا
.²-= `ب »ا=~لا ى· ¸ما=لا .-·
²-´ا··سلا ن¸-لا .`مو .²ندن~ `بو ²-=`ب ا~+-لع م=دتل· "ر" و "." ·ب ني¸-تلاو' ²-´اسلا ن¸-لا ىقتلت ا~'و
\"ر" ·ب ىقتلت 2’ ى··قتلت ²-´ا··سلا ن¸-لا .`مو .م-=ر ر´ ¸ -= "ر" ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,م+ب´ر´ ن م \ى-~-لا
.ن-قت~لل´ ,د - "." ·ب ىقتلت ني¸تلا .`مو ,=ندل´ ن م "." ·ب
.²-´اسلا م-~لا ى· .-·
»ا=~'ب =ل~ ى~سي م+-عب .ا·و .²-·ب ·-ل' ا~+~=~' »¸ل· "-" -=رب ني¸-تلاو ²--كسلا ن¸-لا ىقتلت ا~'و
²--ك··~ م··-م ى··قتلت ا~'و ."¸ر··م م+ب¸ل· ¸·" .ا`~لا ا~´ ن-ل`م »ا=~'ب ى-~~ ·ن' .ا· م+-عبو ,ر·-لا
م··-م ى··قتلت ا~'و .ن--م¸··~ب م-و :.`م ,ا-را+=' نم ىلو' ا--ا-='و ا-ر+=ي ن'و ا+--=ي ن' م+-لع· -ا-لاب
ا-~د··ع ىتلا ²--ا=+لا فورحلا .-'· ,-ا-لاو م-~لا ,¸~ ,ر=' فورحب ²--ك~ 2’ م··-~ب „··ق-ت ا···ر=
ا-~دع· .نا-´اسلا -ابو 2— ن·-·رحب نا·-قتلت ²-´ا·سلا م·-~لا نا·´ ن' ديد·~ ا-را+='و .·ت-ار· ر+=ت ا·ر=
ا·تنا´ ا~' ن¸·-لا و م·-~لا ى·· ²·-·لا -·=ي .·-· ."ا·+-· م·+لو" و "ن-لا·-لالو م+-لع" .`م "ا·" و "و"
فر··= .´ م=دت ن-ل`~لا »ا=~' ى· .-· .ن-ك~ا-لاو ²-´= لا نمو ا~´ مو ان´'" و ام¸عو ا~´ ع .ا`م ,ن-ت~د~تم
ى·قتلت ²-´ا·سلا فا·كلا و' -ا·+لاب ى·قتلت ²-´ا·سلا -ا·+لا و -ا·تلاب ى·قتلت ²-´ا·سلا -اتلا .`م .·ل`م ى· ن´ا~
\ فاكلاب 2’ -ر··-ا ن' و , م+ترا··=ت -··حبر ا··~· .··`م =··ل~ ر-=و -ا-لاب ىقتلت ²-´اسلا -ا-لاو \,رس-لا
-´ ¸·~لا م·´ €رد·ي و ,ا¸·+=¸ي ا·م ن·ي' ,=ل- ·-لام و ,ر=حلا €ا-عب
ˆ
فور·حلا ن' ل' =·ل~ ·-·~' ا·مو ,
فر·= ن' .ا·· ²ع-··سلا -ار·قلا _ا·~=ل ا··+ما=~' »¸·ليل ,مك´رد··يو و =··ل- ·-لا·م و ,- ·=¸ي .`م ²```لا
-·سب ا-د·م ²عا·-' ن·م ا··¸= ,»¸·ي ى·· و -احلا·-لا ا¸·ل~عو ¸·-م' .`م ر+=' =ل~ .`م ²-=و ²تكسلا
. ¸عبا··=لا د··~لا راد··ق~ب -··-=لب ا-د··~ب -ا··-لاو وا¸لا ن-ب ا+-ل= -=¸· ى· ا+ما=~' -=يل =لذل .»ا=~لا
و -ا··تلا .··`م ا~+=ار=م ابراقتت ²-´اسلا ر-= فورحلاو ²-´اسلا فورحلا ¸' .ن-برقت~لا »ا=~' ى· .-·
ˆ ىل-`ا „-لا ى· -اتلا رسكب
-ا¸~··~ ر··=' ¸عبو „·ا-لا »ا=~'ب ا¸~~ _¸-~لا ¸عبو . - = ~ب ن-ل و , ²--ا= -لا·و .`م م=~'· .
د··-ع ا··م .··`م -اتلا ى· .ادلا »ا=~' ام' و ,ا-ت¸ع~ ---=' ·ل`~· .ادلا ى· -اتلا »ا=~' »'و .ن-براقتم »ا=~'ب
. ··· .··`م -ار··لا ى· »`لا »ا=~'و ,مل= ~' .`م -ا=لا ى· -اذلا »ا=~'و .-د ´ د·و -اتلا ى· .ادلا »ا=~'و ,مت
- ر ,ا··~-`´ م=~' „-حلا ل' نور=`ا _¸-~لا ام' و „-= خ-~لا ²ياور ى· ¸ار نم و نار .ب و
د··-ع =··ل~ -··حليو ,ا··-عم -··´را ¸-با··ي .··`م .اذ··لا ى··· ²-´اسلا -ا`لا م=~' و م-~لا ى· ²-´اسلا -ا-لا م=~'
\ ملعا··· .ا··+ق-·رت و -ار··لا م··-=-ت ى··· .-· .»ا=ا~لا .-' نم ²ق-ت~لا خ-~لا ²ياور ى·و ¸اع خ-~لا 29
ا~' -ار·لا ¸´ ر´ و .ا¸··¸ر´ و -´ ر .··`م ²~·-و' ²··حت· -ار -نا´ ا~' ¸- ²~=-~لا -ارلا ن' -لا= اي \ى-~-لا
²··´ارحلا -نا··´ ا~' ¸··+· ²-´ا··سلا -ار··لا ا··م'و ..ك~لاب -ارلا مك= اذ-و .¸¸ر و .ا=ر .`م -رس´ -نا´
-رس´ ا+ل-· ²´ارحلاو ²-´اسلا -ارلا -نا´ ا~'و .ا+~=-ن ن' ا--لع· نابر· و ²ير· .`م ,²~- و' ²حت· ا+ل-·
²-´اسلا -ارلا -نا´ ا~' ,نكلو .²يرم ى· و ن¸عر· .`م ¸-·رتلاب ا-'رقن ن' ا--لع· -د=او ²~ل´ ى· -ارلاو
ا··+تي'اي و -ر~ ل ن' و ا¸با··ترا »' و مت-ترا ن' .`م ,م-=-ت ا+ت-ارق· -ل'ب =~¸تت ا~+--بو ا+ل-· ام -رسكب
ن` م-=-تلا··ب 'د··--ل· .ا··-·و -نا··´ ¸··لو ا+-·رت »¸ليل ²عبر`ا ن-´ام`ا -ذ- ى·و .ىع=ر' ²--~=~لا ¸--لا
د··=ا ا-د··عب فر··حلا -نا´ ن' ني¸-تلا و ²-´اسلا -ارلا م=-ت =لذ´و .=ل~ ·-~' ام ىلع ¸ق· م-=-ت ا+ل-'
و -ا··~لعلا -··لت=ا د···و .²···ر·و ~ا··-رم و ¸ا=ر· .`م "=· =·- „=" ¸-و -`عت~لا فور= نم
¸··عب 'ر··· و ا··ق-·رت م+··-عب 'ر···و .-ر··س´ -ارلا ن` -ارع~لا -ر¸~ ى· ¸ر · -ارلا ى· ²ع-سلا -ارقلا
.فا···و' ²``` ى· -لت=ي -ارلا مكحلا ام'و ..-¸لاب .¸قلا اذ- ¸لعتيو ž-' --·رتلا نكلو .ا~-=-ت ر='
»د··قت ا~'و ,رع ··~´ و ر··´ ~´ و ر´ ح ··~ اذ··- .`م -رس´ ا+-لع »دقت ا~' -ارلا ¸·رت ·ن' د-تس~لا ²~=رت ى· ر´ذ·
\ ا+-لع 29 ر··سكت ا··م'و ž··ت-ت ا··م' ,.··-¸لا _·¸م ى· م=-تو .-·¸لا _·¸م ى· ¸·رت· ²-´ا~ -اي \,رس-لا
-ر··س´ -ار··لا -نا··´ ا~'و م··=-ت· ا-ر-=و -اي نودب -رسكلا ام'و .ر-~ب و ريد· و ر-م و ر-سي و ر-= .`م
.·=لا ··ل ل' .·`م ²~··-لا و' ر+··~ -ل' و ردقلا :·~=--· ن´اسلا ر=' فر= €ا-- نكلو ن´ا~ -اي نودب
-··ل`ا دعب -رسكلا د=¸ت ا~'و .-·¸لا د-ع ²~=-م ا+لك· ,"رم`ا =ل~ ·-ل' ا--=و'و" .`م ²حت-لا و' رم`او
.`~· .ر, ا- ن' نم ن-~لا=لل امو و ر ا-لا -اذع ا-ق· =ناح-~" .`م -ل`ا -ل·ي ن' ديري ن~ل ²لاملا --ارقب
»`لا ,ر···و .··Ÿا =··-ل ى··· ل' ¸··-·رت ا+ل··-' »`لا ا··م'و .»`لا ¸-·رت ى· .-· .¸-·رتب -ارلا ,ر· =ل~
ا~'و .=··ل~ ·-··~' امو Ÿا .ع-ي و Ÿا د-عو Ÿا .ا·و Ÿا ىلعو Ÿاو .`م ²~-و ²حت· ·ل-· نا´ ا~' ا~-=-ت
.ر-~·- ى·· .·-· .=·ل~ ·-·~' امو Ÿابو Ÿا مسب .`م ,ر=' -ا~ل´ .`م ¸·رتل· -رس´ ا+ل-· »`لا -نا´
,.ك··~لا ا··~+ل ا-د··عب ا··مو ا··+ل-· ا··مو -ا··+لا -نا··´ ا~'و .-ا··+لا نود~ي -ارقلا _-~= ن' ن¸-لا=لا ا+ي' ملعا
.ك··~ د··=و ا~'و .ن´ا··~ -ا··ي د··م ريد··قتب -ار··~`لا ن··م ···لو ·´ لو · ب .`م -رس´ ·-· -نا´ ن' ا-دم ²ق-ق=و
\ نيوا¸··ب -ا··+لا د~ت· د=' ا¸-´ ·لو دلو ·´ ل .`م ²~-لا –“ ···ل-· -ا··+لا نا··´ ا~'و .اريد··قت ن--´ا··~ \ى··-~-لا
-د··م نم ¸-ل ىلع`ا .ا`~لا ·لو ىلع`ا ·بر .`م -ا+لا دعب ام نك~ و' ·-مو ·-·و ·-لع .`م ن´ا~ فر=
···-ل' و ···-·و ···-لعو ·-م .`م ن´ا~ ·ل-· ام -ا+لا دم ²كم »ام' ¸-و ر-`´ نبا خ-~لا نا´و .خ-~لا نم ·-·
ى··· "ا··نا+م ···-·" ىلا··عت ·ل¸··· ى· ر-`´ نبا .`م ·ل-· ن´ا~ -ا- د~ل „-= خ-~لا ¸-تلاو ن'رقلا ى· ا+ل´
·ت¸··ن .`م د~يو مكل Ÿا ¸ري -ا+لا ى· _·ان خ-~لاو -¸~- خ-~لاو „-= خ-~لا -د~ي لو ,نا·ر-لا -ر¸~
.=ل~ ·-~' ام -د~ي لو _·ا-لا ل' -,ر· .´ ·ل-نو ·ل¸نو -~¸نو
ا~' ²··لقلقلا فر··= .··´ .قلقن ن' ا--لعو "د= -=·" ى· -ع~= ا+·ور=و ,²س~= ²لقلقلا فور= ى· .-·
¸`= .··`م .د~' ا+تلقلق· --·و ا~'و .ن¸ل=دي و ن¸لع= ي و ن¸ل=- ي´و ر-~= · و ن¸ع=ق ي .`م ²-´ا~ -نا´
²··-ا= ²··قبا=~لاو ²ع-··~ -`عت··~لا فور= م-=-ت و .-· .ديد~و ˜-+ب و -اذع و -اذع و =ار- و
فورحلا و ._ ,~ ,¸ ,_,= ,¸ ,¸ ى-و ²ع-سلا -`عت~لا فر= .´ م=-ت ²ياد-لا ى· .م-+-تلا -¸·' -
\ .¸·=ن د·~لا ا·م'و .ر·-قلاو د·~لا -ا·ب .~ ,¸ ,= ,¸ ¸·-و ا·+~-=-ت ن·م ²·ب¸ل=م د·~' ²قبا=~لا –“
فور= ²``` .-`ا· .¸عر·و ¸ل-' ناع¸ن د~لا ن' ملعا .-ر-قن ر-قلاو »`كلا د-ع ا-ت¸- \,رس-لا
²·حت· د·ع-لا ى·ل' ن¸·كي لو -·ل`او ا·+ل-· ا·م ر¸·سك~لا ²-´ا·سلا -ا·-لاو ا+ل-· ام »¸~-~لا ²-´اسلا وا¸لا
-··ل'و .~¸··+لا -ر¸··~ ى··· ا··---¸ن : ىلا··عت ··Ÿا .¸· ى· ²```لا فورحلا -ع~=و .²-ع--= و د~لا ى~ستو
ى·-·و _ا·سي و ى·س-عو ى·~¸م .·`م ن´اسلا =-للا -ل' ا-- د=او -ل'ب ~ار~لاو .نات´ر= ىلا¸= د=او
ى··· -¸~- .`م ²```لا د~لا فور= نم فر= _~= ا~' ¸-و ¸عر· دم ىنا`لاو .ىع--=لا د~لا .`م ا+ل=·
.··-ت~ب ¸~··~ د~لا =ل~و .=ل~ ·-~' امو ²ك-لمو =-لو' و -ا=و -¸~ و -ا~سلاو -¸ ~´ و -¸ = .`م ²~ل´
ر·~ع ¸·ب' خ-·~لاو _·ا·ن خ-·~لا ذ·-~لت ن¸·ل´ خ-·~لل· -ريد·قت ن·م •º‚.... م·+-كلو -ارقلا .´و ,دم -=او
ن··با خ-··~لا ن' و .' ' ' ىلا¸··= و' -ا··´ر= -``رادق~ب و' اريدقت ---لاو -ل'ب اودم ر-`´ نب' خ-~لاو
ن--ل' ىلا¸= م-اع خ-~لا -دمو .' ' ' ' رادق~ب ¸-و -ا´ر= _بر' ىلا¸= و' ن--ل'ب نادم ¸-اس´ و ر-م'
ن··م ¸··~ر¸لا خ-··~لا و -¸··~- خ-··~لا ا··م'و .ا-يرقت ' ' ' ' ' رادق~ب و' -ا´ر= ¸~= ىلا¸= ,' ---لاو
ىلا¸= ا-ادم ¸¸ر' خ-~لا .--~ – ىلا¸= و' -ا-ل' — ~ار··~لا ا··م'و .ا··-يرقت ' ' ' ' ' 'راد··ق~ب ¸' -ا··´ر=
ا~' ¸··-و ¸-ا··= .---م د~ب ¸~~ -لا`لاو .رس-ت و ²--ت~ .--~ نم ىع--= دم ىلع ر-قلاب ¸- ر-قلاب
-ر··م' ن··ع ا¸··-م' و مك··س-ن' ى··· ,ذلا ا+ي'اي .`م ,ر=' ²~ل´ .و' ى· -¸~+ب ىقتلت ²```لا فورحلا -نا´
خ-··~لا نا··´ .-ر-· ¸ا=و ·ل¸= ¸ا=· ,¸-ا= .---م د~ب د~لا ى~س· ,ا-م' ا¸لا· و Ÿا .¸ن' ا~ب و Ÿا ىل'
-··ل' ا-ر··-·و -··--لاو ن··--ل' ا-- د~لاو . د~لاو ر-قلا ا¸ا=' ر~ع ¸ب' خ-~لاو _·ان خ-~لا ذ-~لت ن¸ل´
ىلا¸··= و' -··--لاو -ل' ىلا¸= .ا=ي د~لا· ,د=او – ىلا¸··= ر··-قلاو .ا··-يرقت ' ' 'راد··ق~ب ¸' -ا··´ر=
ىلا¸= و' د=او -ل' 2 ن--ل'··ب ن`-=ي -ا··س´ نب' خ-~لا و ر~ع نبا خ-~للو .ا-يرقت ' 'رادق~ب ¸' -ا´ر=
رادق~ب و' 4 راد··ق~ب د··~لا .ا··=' „-= خ-~لا ~ات~' م-اع خ-~لا ام'و .ا-يرقت ' ' ' ' ىلا¸= ,' -ا´ر=
¸ر¸··لا خ-··~لا و -¸··~- خ-··~لا .¸··· ى···و .ا··-يرقت ' ' ' ' ' رادق~ب ¸' -ا´ر= ¸~= و' ---لاو ن--ل'
ىلا¸··= ا-اد··م _·ا··ن خ-~لااذ-~لت ا~-و – راد··ق~ب و' -ا··-ل' — ~ار··~لا ا··م'و .ا··-يرقت ' ' ' ' ' ' ¸' -ا··´ر=
\ و ²---=سلا -اتكلا ى· ~رو ا~´ د=او -ل' ¸-و ىع--=لا د~لا ر-· ¸+· د~لا ²ل'سم ى· ا-- ر-قلاب –1
.ملع' Ÿاو ¸-~ د· ام .`م ر-قلا و =~¸تم ا+~كح· Ÿا ل' ·لال .`م ىعبا=لا د~لا ن' _بارلا و \,رس-لا
.··`م ¸با··سلا ىعبا··=لا د··~لا ى··· ر··´~ د· ام .`م "نكل" و "اذ-" و "ن~=رلا" .`م ¸عبا= دم ¸ما=لاو
ا··م .··`م د=او -ل' رادق~ب اودم خيا~~لاو ,žت-لا دعب -ل`او -رسكلا دعب -ا-لاو ²~-لا دعب ²-´اسلا وا¸لا
²-´اسلا وا¸لا .-· ²~-لاب ناواو _~= ا~' ¸-و ن-ك~تلا د~ب ى~~ ƒ~اسلاو .·-م ر`´' ¸¸=ي لو ¸-~ د·
.و' ى· ر= ' -ايو -رس´ ·ل-· ام ²-´اسلا -ا-لا و' .-احلا-لا ¸ل~عو ا¸-م' :.`م ²~ل´ .و' نم ر=' واوو
لو ا·-يرقت ىعبا·= د·م .·`م ر-·-· د·~ب ن--ايو نيواو ن-ب ¸ر-ي ن' ا--لع -=¸· ,ن-م¸ي ى· : .`م ²~ل´
-¸··~+لا .-+··ست ى·· -ار··قلا -لا··=و .²··~ل´ ن·م ن··-ت¸~- ن-ب ام ¸- ,ر== د~ب ¸~~ ƒ~اسلاو .ا~+~=دت
ن··-ت¸~+لا ن-ب -ل' .¸=~ ر`´' •º‚... نم ر`´' ¸¸=ي `· .مك--ن'' و ,=ن'' ,م+ترتذن'' :.`م .·´رتو ىنا`لا
.ملع' Ÿاو ,ا~+ل-+ستب ام'و ن-ت¸~+لا ---`تب ام' ,¸عبا=لا د~لا ىلع
-=¸··· ,»ا··=~لا فر··= -د··عب _···و د··~لا فر··= €ا-- نا´ ن' ¸-و ,.ق`~لل ى~-ل´ »¸ل د~ب ¸~~ نما`لا
د·-ع ²··--= ¸·ب' .ا··· ا··~´ =··ل~ .-'· .²ب´ا~ و ¸-ن¸=´ احت' و ²·´احلا و ²=´ ا-لا و -ام´ ا= لا : .`م .ا+ما=~'
\ -ل= نب مع-~لا –2 ىنا··`لا فر··حب م=د··ت .و`ا فرحلا ردق· .ن'رقلا ى· ²قباسلا ²~لكلا د=¸تل \ى-~-لا
رادق~ب ا-دم ,را· .´ د-ع »¸ل ·ن` »¸ل د~ب ى~~و – ²·``` ن··م ر¸+··~مو ž-ح·- .¸··· ى·لع -ا·-ل'
.-د=او ²~ل´ ى· م=د~لا و د~لا فرحل .ا¸·'
و' ا··+---=ت ,ن-تقير=ب ,رق· د~لا فر= دعب ن´ا~ فر= _·و ن' .--=م ى~-ل´ »¸ل د~ب ¸~~ _~اتلاو
-ر¸··~ ى· "¸ا-حم"و _·ا-لا خ-~لا نم ,ر=' ²~ل´ ى·و ¸ن¸ي -ر¸~ ى· "ن` '" .`م ا+ل-و و -·¸لا
²··``` ,' د··=او ···=و رد··قب د··~لا ,را··· .··´ ···م¸ل ن` »¸`م د~ب ى~~و .-د=و _·ا-لا --ار· ى· »اعن`ا
ن´ا··~ فر··=و ˜··م فر= ا+ل ²~ل´ نع ¸-~ د· ا~´ .ا¸·' ²``` نم ر¸+~م و ž-ح- .¸· ىلع -ا-ل'
.-د=او ²~ل´ ى·
ا··م'و ,ا+ل-+··ستو نا··-ل' ²··``` راد··ق~ب -ارقلا _-~= د-ع ا-دم -=ي _-ا¸م ²ت~ ن'رقلا ى· ن' ملعا ,·---ت
ى·-· ن`'' و' ن`'" ا·م'و .»ا·عن`ا -ر¸·~ ى·· ن-ع·-¸م ى·· ,نير´~'' ا-ر-· و' نير´~´ ' " .`~· ا-دم
ى··· ر··-= ··Ÿا' و' ر··-= ··Ÿ' .ا··-ي' ¸ن¸··ي -ر¸··~ ى· مكل ن-' Ÿا ' Ÿ' " و ,¸ن¸ي -ر¸~ ى· ن-ع-¸م
\ رح··سل'' و' رح··سل' " ²ي' و . ر-ع= ¸ب' و ر~ع ¸ب' --ار· ²عباسلا --ارقلا د-ع ن-ع-¸مو .~-لا -ر¸~
–2 ,ن-+=¸··لا ى··· ا¸··ق-تا د··· م+ن'و =ل~ ر-=و ر-ع= ¸ب' و ر~ع ¸ب' --ارقلا خ-~ د-ع ن-+=و \,رس-لا
.ن-ت¸~+ب .-+ست و' -د=او -¸~+ب د~لا ,'
=··~و .و' ى··· د··=او فر··= ى··· فر··= د··=و ا~' .··-حي ¸··-و ,--=م فرحلا »¸ل د~ب ¸~~ ر~اعلا
, ن¸·-لاو ~ا··-لاو م··-~لا و »`لا : ¸··- -ر´ذ··~لا ى=··~¸لا فر··=' ²··``` و ,²··--ا=- فور= نم -ر¸سلا
¸~ا··+لاو ..ا¸···' ²··``` ن··م ر¸+··~م ž-ح··- .¸· ىلع نا-ل' ²``` رادق~ب -ارقلا _-~= د-ع ا-دم -=¸·
²··--ا=+لا فور··حلا .و' ن··م فر··= ى··· د~لا فر= د=و ا~' ¸-و ,.ق`م فرحلا »¸ل دم - ¸~~ ر~ع
ن··م ى··لو`ا م-~لا ى· ²~=دم م-~لا ن` .ق`م .و`ا فرحلا· م-~لا و »`لا -دعب ا~-· م=دت ²`لا`لا و ²```لا
رادق~ب ا-دم -=وو ²-لاتلا م-~لا – .··`م .ا¸···' ²··``` ن·م ž-ح··-لا .¸·قلا ى··لع -ار··قلا _-~= د-ع نا-ل'
د·-عو .-ار·قلا -·لت=ا ن·كلو •º‚... .اذلا ىل' ²-´اسلا .ادلا م=دت ل -ا-عم --=م ىنا`لا و .¸باسلا .¸قلا
ر·~ع ن·با و ¸رو خ-~لا ام'و .ا- اور+=' -¸~- خ-~لا و „-= خ-~لا و ر-`´ نبا خ-~لا و ن¸ل· خ-~لا
-··لت=ا ا··م و م··لقلا و ن و نا-ن'رقلاو ¸ي" ى· ا¸-لت=ا م+-كلو اور+='· -اس´ خ-~لا و ²-ع~ خ-~لا و
ى·· .·=~و .-·~=~' و -ر·+=' , م·لقلاو ن ى·· نا+=و ¸رو خ-~لا د-عو ... ر´~ ¸ ى· -ارقلا _-~=
\ فور·حلا د=و ا~'و .²```لا ²--ا=+لا فورحلا ن' ا-ل¸· –– ى·· ¸··-ل ,ن·كلو ²·```لا ²··--ا=+لا \ ى·-~-لا
و م·= ن·م "™" و ,„·ع-+´ ن·م "-" و ¸·ي ن·م "¸" و ¸= نم = : .`م _ر=تل· د~لا فر= ا+=~و
.¸··· ن··م -د··~ي ¸ذ··لا .¸··قلا ···-· ¸-ل· د~لا فر= ا~+-نا`لاو ن-·رحلا ىلعو .=ل~ ·-~' امو رلا نم "ر"
فر= د=و ا~' ¸-و ا-·و ,ر· ن' ¸رع د~ب ¸~~ ر~ع ىنا`لا .ى-ع--= دم رادق~ب -دم ام'و ·-· ž-ح-
ف¸··= و -··-ب و ن-عت··سن و ن-~لا··علا و ن¸··حل-~لا :.`م -·¸لا --ارقب ن¸كسم ن´ا~ ر=' فر= و' د~لا
د··~-· د··~لا ا··م'و .²··~لكلا ر··=' فر··= ن¸ك··~ و' ر··-· و' =··~¸ت و' د~ب ·ت-ارقل ,راقل ¸¸=-· , -¸~و
رادق~ب ا-ت¸- – -··ل' ى··- ¸ع--··= د··م راد··ق~ب د··~-· ر··-قلا ا··م'و ن··--ل' رادق~ب د~-· =~¸تلا ام'و نا-ل'
,-ا-~' ²``` -·¸لا نا´ر' ن' -`=لا ا+ي' ملعاو ,·---ت .اعا~=' ²~لكلا ر=' ²´رحب -·¸لا »رحيو .د=او
,م··ك-لعو م··+-لع .··`م فر··= ن¸ك··سب ىنا··`لاو .-ا··س= و ن¸··~لعي و ن-~لاع :.`م ن-·ر= ن¸ك~ .و`ا·
.ابا··-' و ار¸··-= و ا··~-لع :.··`م د=او .ك~ ريدقتب -لا`لاو .فر= ن¸كسب .-¸لا و' -·¸لا نا´ -ا¸~
-¸··-لا _··=· ن··ع -را··-ع -···¸لاو .²··-ا= ²··م`ع ·-· م~رب ل' 'د-ت´ لو م~رلا _=قب -·¸ت ل =لذ´و
\ فا--ت~ا ²--ب ¸--تلا رادق~ب انام¸ –– -ا¸··~ .ا··-ر-= ىلع -اي`ا ƒو•ر ىلع ¸¸=يو --ار· \,رس-لا
د··=¸ي ل ···-· ن' را··~ي ل' -···¸ت ل م··~رلا ²··عارم -=¸··· ن··س= -·و و' ¸·ا´ -·و و' »ات -·و نا´'
.¸--ت -ر-= نم -را-ع -·¸لا ر-= نم نو~ انام¸ -¸-لا _=· نع -را-ع ²تكسلاو .²ي' ƒ'ر ل' -¸~
²تك··سلا ن' ن··ع~ب ¸··--ت -ر··-= ن··م -را-ع -·¸لا ر-= نم نو~ انام¸ -¸-لا _=· نع -را-ع ²تكسلاو
و ,ر··~ و ى··~¸م و ى··~=ي .··`م -ل' ىلع -·¸لا نا´ ن' ا-ي'و -ا¸+لا ¸-ن _ور= `ب -¸-لا _=·
.¸··=' ا+-·و ¸¸=يل ا¸-ترا »' و ا¸-م'و اور-´ :.`م وا¸لا و' ,¸ت'رماو ىباذعو ىت-= .`م -اي و' ,رت·ا
»~' و نا··~ي'و -ا··تكلا ¸··تو' و ا¸··-م' .`م .د-لا د~م ¸~~ ر~ع ²`لا`لاو .-ارقلا _-~= د-ع ¸عبا= دم نم
¸¸=ي -د-ع ¸¸ر' نع ¸رو خ-~لا ل' ¸عبا=لا د~لا رادق~ب او•ر·و .=ل~ ·-~' امو نم' و م-ات' و ا--ت'و
د·و .-¸~ و -¸~ :.`م ن-ل د~ب ¸~~ ر~ع ²عبارلاو .ملع' Ÿاو ر-·و =~¸ت و د~ب ,-¸=و' ²```ب د~لا
خ-··~لا و -¸··~- خ-··~لا ¸··-تاو .=~¸تو د~لا ¸¸=ي -د-عو €¸ر' نع ¸رو ل' -ر-قل -ارقلا _-~= ¸-تا
\ ىلع ¸رو –4 -···¸لا ن··-=و ..··-¸لا ²ل'··سم ى··· =··ل~ .··´و .=··ق· -¸··~ ²··~ل´ ى··· =~¸تلا \ى-~-لا
وا¸لا··ب _··~=لا م··-~لا .··-¸ب ™`··- د··~ب ى~سي ر~ع ²سما=لاو .ملع' Ÿاو ,¸-~ د· ام .`م ·ل فورعم
د··~ي ···ن' ¸¸ر' ن··ع ن¸ل· خ-~لا د-عو . مت-´ ن' مكنا~ي' و م+ترذن'' م+-لع .`م _=قلا -¸~- .-· _قت ىتلا
رادق~ب – راد··ق~ب د··~ي و ن¸··ل· نع ¸ر· ىنا+-ا .--~ نع ¸رو خ-~لا و ن¸ل· خ-~لاب -لت=او . نا-ل'
,»ور··لا د··~ب ¸~··~ ر~ع ²~~اسلاو .ملع' Ÿاو ---لاو د=او -ل' ¸- ¸ع--=لا د~لا ىلع ر-قلا و ن--ل'
و _·ا··ن ¸- .-+ستلاب 'ر· نمو .ا+ل-· -ل' .=دت متن'' -¸~+لا .-+ستب ,رق~لا نا~~ نع .-لو' متن' ا- ى·
د··~لا راد··ق~ب ر··-قلا ا··م'و .ا+-··-نو -··ل' و' ن··--ل' رادق~ب .=-ل· د~لا 'رقي ن~لو .ر-ع= ¸ب' و ر~ع ¸ب'
ر~ع ²عباسلا .¸عبا=لا
راد··ق~ب د~ب مق· -¸~- خ-~لا نع ,·ل ~رمل و ·-· -يرل .`م Š ¸-=لا ²--ن نل ·ب ¸~سي ,ر~ع ²عباسلاو
د··~ب ¸~··~ ر~ع ²-ما`لاو .¸ع--=لا د~لا .`م نود~ي -¸~- خ-~لاب ن¸-لت=م نير=`ا _¸-~لا د-عو .ن--ل'
نم ن'و .فا=' ¸ن' و ا-ذ-ع' ¸ن' و Ÿا ىل' ¸را-ن'و ملع' ¸ن' .`م , -ا-لا نكسي ¸- ن~~ نعو ¸ر-لا
-ا-لا نكسي
.¸-ا= .---م ¸-ا= دم .`م ¸لعتم
-ا·- .·´ ى·· را·ع د·م ر·~ع ²ع·ستلاو .ملع' Ÿاو žت-لا ²´رحب -ا-لا .ك~ي , ر~ع ¸باو _·ان خ-~لا د-عو
\ _··-~= -لت=ا نكلو .ن¸كسلا ن` ²´رح~لا -ا-لا ر=' ن´ا~ .ع· ا+~~ا ا+لو' –4 ن··ع -ار··قلا \,ر··س-لا
.··---م د··م .`م -ا+لا دم نا~~ د-عو .ىل¸ت ام ·-ل¸نو =-ل' -~¸ي : .`م ر-قلاو د~لا .`م ·ت´ر=و -ا+لا
¸¸··=ي `· ىنا··`لا .··`م ر··´~ ا··م ى··لع .··-حي مل ا~'و .¸-~ د· ا~´ م=·و ·ل-· ام ىلع .-= ا~'و ,¸-ا=
-¸قعي خ-~لاو ,¸- خ-~لا --ار· ى· »ا=~لا ¸راع دم نور~عو .ملع' Ÿاو ¸ع--=لا د~لا نم .¸='
و' =·~¸ت و' د··~ب ,ر·· =·ل~ ى··· ا··~-`´ ¸¸··=-· ,.ا··م نم¸· ايو ƒا-لا م+ل .ا·و =لام م-=رلا :.`م ى·
.ملع' Ÿاو ,-ارقلا نم ا+ب -لت=ا نم =لاذ´و ا+-لع ¸-ت~لا دم .´ ~دع اذ+· .ر-·
ىنا·`لاو .···ل-· ا·م ž··ت-لاب -··ل' _ر··=م .و`او .ا···ر= ر~ع ²ع-~ ¸-و .ا+تا--و فورحلا _را=م -اب
ف¸··=و ¸··حلا ن··م فورحلا =لت _ر=م ن'و .-رس´ ·ل-·ا~ب ²-´اسلا -ا-لاو .·ل-· ام ²~=لاب ²-´اسلا وا¸لا
ى··ن~' ا·~-و ··-و -¸·~- _ر··=م ىنا··`لاو .-¸··-لا .¸·=ي ··ب ن` دم فورحب ¸~~ ا+ل´ =ل~ _مو ,م-لا
.¸لحلا =~و نم -ا+لاو ن-علا _ر=م -لا`لاو .¸رد- „ق· _م ¸لحلا 4 ا··~- -ا··=لاو ن··-·لا _ر==م •
-··قلا _ر=م ƒ~اسلاو ¸ما=لاو .¸لحلا فورحب ²تسلا فورحلا ¸~~و ,ناسللا -ر· ¸لحلا ى-·' نم
\ فاكلاو ’ ى··لع`ا ¸··-حلا _··م ا··-لعلا نا··سللا نم _ر=ت -قلا نكلو ا-لعلا ¸لحلا _م ناسلا ىن~' \ى-~-لا
.`-ل· -قلا -حت ·-كلو =ل~ .`م فاكلاو ˆ .¸-حلا _م ناسللا =~و ى· •¸ ,¸ ,_‚ _ر=م • ’ _ر=م •
.را··سي`ا د··=لا ¸··لا نا··~ي`ا د··= نم ذ=ا¸-لا _م ناسللا فر= نم .¸ا-لا 9 =··~و ن··م •.‚ _ر··=م •
.ƒر-لا ىت= •º‚.. ·ب ى~س~لا ىلع`ا د=لا نا-~' _م ناسللا 1“ نا··سللا فر··= نم ¸- ن¸-لا _ر=م •
.`-ل· »`لا _ار=م -حت 11 .ىلعلا ¸-حلا _م ناسللا -ل= د= و ناسللا فر= نم -ارلا _ر=م • 12 •
.¸-حلا··,ل' نا··سللا فر··= _··-ترتو ىلع`ا ²ع=اقلا نا-~`ا _م ناسللا فر= نما+ل´ •= ,~ ,.‚ _ر=م
1– نا··سللا فر= -حت ىل-سلا و' ا-لعلا ²عبر`ا نا-~`ا نكلو ناسللا فر= نم •¸ ,ƒ ,¸‚ _ر=م •
.-··حت ى··· ¸··-و ا··--` و' ا-لعلا نا-~`ا نم ىن~`ا ىل' -=·- و 14 فر··= ن··م •= ,~ ,¸‚ _ر··=م •
.ىلع`ا ¸-`ب ¸~س~لا ناسللا 1‰ .ى·لع`ا ¸·-`لا فر·= _·-~= و ى·ن~`ا ن·=ب ن·م -ا·-لا _ر·=م • 1— •
.م-~لاو -ا-لا ى· نل¸ق-مو ن-ت-~لا ™¸ت-م وا¸لا نكلو ن-ت-~لا ن-ب •» ,- ,و‚ _ر=م 1ˆ ²··-·لا _ر··حم •
_را··=م _··-~= فر··عن ن' د··يرن ا~'و .-··ن`ا فر··= ى··· ²-·لا _ر=ت ¸ و -ن`ا ²يا+ن ى· »¸~-=لا ى·
.···`م .ا···+=ار=م ا···+-م _ر···=ت -¸···-· -ر···سكلا ²···´رحب -¸···~- .ك···~ن م···` ا-د···ي'-· فور···حلا
.--ت ىت= ا ر= مل-و \~\=\~\¸\ƒ\_\€\¸\_\_\-\ 29 .²س~= فورحلا _را=م _-~= .-'و .ا·ر=
اذ··- ى·و ناسللا ىنا`لاو .-ا=لاو ن-·لا و ~ا-لا و ن-علاو -ا+لاو -¸~+لا : فور=' ²ت~ ·ل ,ف¸= .و`ا
-¸=لا 1’ د··· ا~´ ²ل~ حم ƒ ,¸ ,~ ,- ,= ,. ,ر ,ن ,~ ,- ,= ,¸ و -~د~~لا ¸ ,_ ,€ ,¸ :¸-و ا·ر=
,²··-·لل -··ن' ¸' »¸··~-=لا ¸ما··=لا .» ،و ,- ,ف : ى-عي فر=' ²عبر' ·لو ن-ت-~ _بارلاو .ا+ما=ن ¸-~
,.ود··=لا ىل' ر=-ن ن' ا--لع· ر´~ د· ام .´ ²ق-ق= فرعن ن' ديرن ا~'و .²-= فور=لا _را=م .´ .-'و
فور··حلا _را··=م ن' ··-ع Ÿا ى-ر ,را¸=لا خ-~لا .ا· ام .`م م+ع-ت نمو -لسلا -ا~لع ل' ·~لعيلو
ىلا··عت ··Ÿا ·~=ر د~=' نب .-ل= : .`م ²·رع~لا .-' نم م+-مو ,ر-ت=ا نم -رات=ي ,ذلا ىلع ر~ع ²ع-~
-ار··· د··-ع ر··~ع ²عبر'و ,ف¸=لا فور= =قسب ىلاعت Ÿا ·~=ر ·يوا-~ د-ع اناكم ر~ع ²ت~ ام'و .·-ع
¸\ .م··لع' Ÿاو ,»`لا و -ارلا و ن¸-لا _ار=م =ق~ ,ذلا 9 د··· فور··حلا -ا-··- .··´ ا··م'و .\,ر··س-لا
-ا··-لا :¸+· ,-ك~ „=~ ·`ح· : ى· -ع~=· فورحلا -ا-- ¸عب ام'و .~ر-م ن¸كت د·و ²لباقم ن¸كت
--~·~ ,ر·=`ا فور·حلاو .-ا·تلاو فا·كلاو ن-·سلاو -ا·`لاو -ا·=لا و ن-·~لاو -ا·حلاو -ا·-لاو -ا·+لاو
···عم ¸··--لا .`= ن` .ا··س~= ل' _~··ست `· ىلاعت ·ل¸· ·-مو -ا~=لا" =ا-ل' ى· ƒ¸~ح~لاو .ر¸+=~لاب
ƒ¸~ح~للاو .-¸-لا _ور= نم ·ب =س~تلا ·-عم ·-ع-و ,·-ع-و 19 .¸ :²ل~= ى· ²ع¸~=~لا ,ا·ر=
و -ل' و وا¸لا و ¸ و ¸ و ر و » و _ و = و - و ~ و ¸ و ¸ و . و ¸ ¸-و ˜-ن ا~'و ا·¸ر مع=ب د-·
-ر¸·+=~لا فورحلا -ذ- --~~و ديد~لا ¸¸· -¸-لا ²·للا ى· ر+=لاو .م-=لا و ن-·لاو ن¸-لاو و -ا=لا
ديد··~تلا فر··حب ¸~··~ ا+-عبو .ا+=ور= د-ع ·-لع ~ا~تعل -¸· و ا+ت¸قل ا+عم ¸ر=ي ن' ¸--لا _-~لا
¸··-و "-··كب =··· د··='" :.¸قلا ى· ا~´ فر=' ²-نا~ي ¸+· -¸-لا _م ¸--لا _ور= _-م و ا+=ر=م ى·
¸\ و -¸~+لا 1“ --~~ ا+ع-~= •º‚...¸+· -اتلاو فاكلاو -ا-لاو -ا=لاو فاقلاو .ادلاو م-=لاو \ى-~-لا
ى··-عي ¸-··~ د··· ا··~´ -ديد··~ .و`ا , »اس·' ²``` ىل' ²~~م فرحلا ن' ملعاو .ا+=ور= '=-ت ,' -¸=ر ·ب
2’ ¸-و -¸=رلا فور= ىنا`لاو .ا·ر= 1— ذ··-ي -···- و ¸··- -··- == ¸= : ى· -ع~= ىتلا ا·ر=
-ا··-لا و -ا··`لا و ن-·لاو ~ا-لاو وا¸لاو -ا¸لاو -احلاو ~ا-لا و ن-~لاو -اذلاو -ا=لاو ن-سلاو -ا+لا ¸-و
·نا·كم ى·· ¸¸·قلا ¸·--لا _·م -¸·-لا _·-م ا·+ن` ديد~ب ¸~~ ديد~ فور= ام'و ..اذلاو -ا-لاو -ل`او
فور··حلا ا··م'و .ا+-ع··- ا··+-لع د~تعا· »`كلا د-ع ا+عم -¸-لاو ¸--لا ن` ا+ب ¸~~ ,-¸=رلاو .·م¸ل·
م··-~لاو ن··-علاو ن¸-لا و »`لا ¸-و "ر~ع ن ل" :=ل¸· ى· -ع~= ىتلا فر=' ²س~= ديد~لاو -¸=رلا ن-ب
~د··~لا فور··= ا··م'و .-ا¸··+لا ¸-نو -¸- ا+-م _ر= ¸ار· و ¸ل=ا :.ا`~لا ى· -¸=رب ¸~س· .-ارلاو
ا··+-م ¸··-ل· .··~عا و م··عن' :.¸قن ا-´ ن' ~د~لاو -¸=رلا ن-بو .¸-نو -¸- _-م ا+--· دعقع و -ر' .`م
_·ر ى-عي -`عت~لا فورحب --~~ فر=`ا ¸عبو .ا~+ع-م و .+~تب ا~+لع·و ¸--لاو -¸-لا _ور=
\ا+=-لت د-ع ناسللا 1“ =··· =···- ا··-= :=··ل¸· ى··· ²ع¸~=م فر=' ²ع-~ ¸+· ¸-حلا ىت= \,رس-لا
-··حت ى··ل' ,' ²ل-ت··س~ب --~··~ فورحلا ²لباقم ام'و ..اذلاو -ا=لاو ن-·لاو ~ا-لاو ~ا-لاو -ا=لا ¸-و
ن-~لاو م-=لاو فاكلاو -احلاو ن-علاو -ل`او -ا+لاو -¸~+لا ¸- ²ل-تس~لا فورح· ,ا+=-لت ن-= ناسللا
.وا¸··لاو م··-~لاو -ا··-لاو -ا··-لاو -ا¸··لاو ن-··سلاو -ا··`لاو .اذ··لاو واتلاو .ادلاو -ارلاو ن¸-لاو »`لاو -ا-لاو
.··-ق~لاو .اذ··لاو -ا··=لاو ~ا··-لاو ~ا··-لا ¸-و ا+=-لت د-ع ناسللا .¸-قم ¸' ²لباقت~·ب ¸~~ ر=' ¸عبو
¸' ²قلذ~ب ¸~~ ,ر=' فور=و .»`كلا د-ع ¸-حلاو ناسللا ن-ب ™¸ت-م ,' ²حت--~ب ¸~~ فورحلا =لتب
ا·ماو ,-´ ·ل ن·م ر´ · :=ل¸· ى· ²ع¸~=~لا ²ت~ ا+·ور=و .ناسللا فر=و ²-~لا ²·ا= نم فورحلا -=ر=
ا+··-عبو ²··لباق~لا فور··حلا _··-~= -ذ+· .ا+=-لت د-ع م-لا ¸ل·م ¸' ¸~·~ب ¸~~ فورحلا =لتب .-ك~لا
.¸ و ¸ و ¸ ¸·-و ر·-=لا -¸·-ب ·-·~ت ى·-عي ر··-لا فور·= - --~·~و ²·لباقم ر·-= ¸' -~ر-م
²··لقلقلا فور··حب ¸~··~ ا+··-عبو ,···=ار=ا ن··م ا··+ب ²-=ا-~لا ¸-ن ن-ب نم ر`´' -¸- ر·-لا ²--و
ل =··ل~ ···ل .ا··· ام ر-=' ىل' ™ا-- -د~لا ²لقلقلا .-ل=لا .ا·و : -¸- _~سي ىت= -كسي م` •º‚... ى-عي
.ن--لا= ²-= و فورحلا €رحت ²لقلقلا ن' م+-ي
\ 11 -ا··-لاو وا¸··لا ¸··-و ²--=ب ¸' ن··-ل فور··=و . "د··= -··=·" =··ل¸· ى· فورحلا -ع~=· \,رس-لا
¸··+· ,ر··=`ا _را··=~لا ن··ع ¸ر··عت ¸' ¸ارحلا فورحب ¸~~ ا+-م و .™¸ت-م ا~-`´ .-·و .نا-´اسلا
-ار ¸··-و رار··كتلا .با· ¸' ريركتلاب ¸~~ ا+-عبو .ناسللا -ل= ىل' ¸¸قتم ا+-· »`لا ن` -ارلاو »لا
ر·يركتلا ن·كلو .=لذ·ل ¸-ل· ,ديدع .ع· ى· نا·رح· رر´ ~'و .ريركتلا فر= ر´~ا ىنا¸=' اي ,·---ت .=ق·
خ-··~لا .ا···و .د··عبا· ,رحسلا .`م فورعم اذ-و ,-ارلا ¸-·رت =-حن ن' -=¸· •º‚... ر`´' و' ن-·ر= ى·
.ا··-ريركت ى··-=-· -ار··لا 'ر··· ن·م ى··لع »`··~لا خ-··~لا .ا·و ا-ريركت -ا-=اب -ارلا --ار· نك~ي ل ²-كم
نا··ر= ر·يركتلا -·=' ن·م فورحلا ¸عب ى· -~د~~لا فر¸حلا نم ريركتلا ن¸ك-· ريركتلا ر=' د-عو
¸~··~ ا+··-عبو .²··~=عم ن-··~ فر··= .··`م ,اع··~او م-لا žت· ى-عي ى~·ت فرحب ¸~~ ا+-مو .ملع' Ÿاو
\ .¸= ,' ²لا=ت~ا فرحب 11 .··باقم ى··لو`او .فور··حلا ²-- _-~= اذ+· ~ا-لا .`م ·=ر=م \,رس-لا
¸' -¸=ر ديد~لا .باقمو ر¸+=م ƒ¸~ح~لا .باقم ام'و ..باقم ر-= ¸' ~ر-م ²-لاتلا ²ع-سلا و ا+لباقم .كب
.¸-··~ د··· ا··~´ "ر··~ع ن··ل" ¸··-و ر¸··+=~لا و ƒ¸··~ح~لا .ا ن··-ب =··~¸تم ا+-م فر=' ²س~= ل' ²--=ب
¸-و -¸=ر ,ر=`او 1— ²··قلذ~لا ²··لباقمو ²··حتح-م ²··قبا=~لا ²··-لاقمو ²ل-ت··سم -`عت··~ا ²لباقمو .فر=
ا+ل´ فورحلا -ا--· .²قل·م ¸' ²~-م 1ˆ ,²-·- 1“ و ²·لباقم ˆ ن·م ²·س~= ن' م·لع-ل· .²·لباقم ر·-=
²··-= ا··+-م ²س~= و ²~-لاو ¸ا-=لا و -`عت~لا و ديد~لاو ر+= ¸' ²ي¸· ¸-و ²لباقم -ر~ع -ا--
فر··= .··´ و .ن··-ل ل' ²··ي¸· ¸- -~ر-م ²ع-~ و . ¸لذلا و ™ات-نلا و .ا-ت~لا و -¸=ر و ¸~= ¸' -يا
.··`مو --ع··- = .`م ²ي¸· -ا-- .´ _~=ي ا~· ²لباق~لا -ا-- ¸~=ب م-ت ا·ر= نور~عو ²عست نم
=-للا ملعت ن' ديرت --´ ن'و .--ع- و .¸قلا ن-ب =~¸تم ا+-م ²ي¸·و --ع- ·-· _~=ي امو -ع-' ف
\ -را··=م ···ن` ا··+-·¸م .ا··-· ا··+=را=م ى· ر-ام ل' فرعي لو .ود=لا ر=نا· 12 .ود··= ™ر··~ اذ··+· \
ا~'··· .²··لباق~لا ا+تا-··- ²··م`ع ¸+· •º‚..- -¸تك~لا ²عست فور= .´ -حت فور= .´ _-~= .-حت·
د··=ت ا~'و .ر¸··+=~لا ,' ر+=لا ²م`ع ¸+· -ا= ا+تحت د=ت ا~'و .ƒ¸~حم ¸' ¸~حلا ²م`ع ا+تحتت د=ت
¸··+· _ ا··+تحت د··=ت ا~'و .-¸··=رلا ²··م`ع ¸··+· -ار ا··+تحتب د··=ت ا~'و .=~¸ت~لا ²م`ع ¸+· -ا~ ا+تحت
\ ²ل-تسم ,' ²ل-ت~لا ²م`ع ¸+· ƒ ا+تحت د=ت ا~'و .-`عت~ا ,' ¸¸لعلا ²م`ع 12 د··=ت ا~'و \,ر··س-لا
ا··+تحت د=ت ا~'و ,²قلذ~لا ,' ¸لذلا ²م`ع ¸+· ~ ا+تحت د=ت ا~'و .²ق-=~لا ,' ¸-=لا ²م`ع ¸+· = ا+تحت
¸··عبو .ا+لا-ت··س· •º‚.. -¸عد··ب ²··ب¸تك~لا -ا··-لا ىت··= -··ل`ا نم •º‚... =-لع· .²~-~لا ²م`ع ¸+· ¸
.··`م دي¸=تلا »اك=' -لن امو .=~¸تم ا~+--ب ¸عب و ²--ع- ى· ر=' ¸عب و ²ي¸· ى· -ع~= فر=`ا
ل' ,=··ل~ ر-=و فورحلا ²--و فورحلا _را=م و ر-قلاو د~لاو »ا=~لاو را+=لاو ²-·لاو -ا-=لا
ا~'··· .²لك~م اذ- ىلع· .=لذب ~واعت' م` ·-م ·ع~سي ا~م فر= .´ =-ل ر-ا~لا ~ات~`ا ²ل¸م نم ²ح·ا-~ب
-ر¸··+=م -ا-··- ¸··~= ···-· .~ت··~تو ¸··لحلا ن··م -··ل`ا ن' .··ق· .·ت-··-و فر= .´ _ر=م نع =ل'~
.~ت··~ت ا+-مو .¸لحلا ر=' نم _ر= -¸~حلا _ر=مو د~لا فر= ¸-و ²~-م و ²حت--مو ²ل-تسمو -¸=ر
و م··· و' ن-ت-··~ ن··م -ا··-لا _ر=م ام'و . ²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و ديد~ و ر¸+=م ¸-و -ا-- ¸~=
\ نم -اتلا _ر=م ام'و . ²لقل· و ²قلذم و ²حت--م و ²ل-تسم 1– .ا··-لعلا ا··--` -ر=~ و ناسللا فر= \ى-~-لا
_ر··=م ا··م'و .²~··-مو ²··حت--مو ²ل-تسم و ديد~ و ƒ¸~حم ¸-و فورحلا -ا-- ¸~= ا+-· .~ت~تو
ن··م ن¸··كتتو ى··لع`ا ا--`لا فر= و ناسللا ²·ا= نم - ‰ -¸··=ر و ƒ¸··~حم ¸··-و فور··حلا -ا-··-
.~ت··~ي ا··م ا··+-مو .ى··لع`ا =··-حلا ىت= ²ل-تسمو — ²··حت--مو ²ل-ت··سم و ديد··~ و ر¸··+=م ¸··-و -ا-··-
-ا-··- ¸··~= ىلع .~ت~ت ا+-م ,ا-لعلا ىت= نم •º‚.. و ¸لحلا =~و نم -ا+لا _ر=مو .²لقل·و ²~-مو
.··-' -ر· ¸لحلا ىن~' نم -ا=لا _ر=مو ²~-مو -¸=ر و ²حت--مو ²ل-تسم و ƒ¸~حم ¸-و فورحلا
.~ت~ت ا+-م و ىلع`ا =-حلا ىت= اقتلتو ناسللا ‰ ²··حت--مو ²ل-ت··سم و -¸··=ر و ƒ¸··~حم ¸··-و -ا-··-
ا+-مو ىلع`ا ا--`لا -ر=~و ناسللا فر= نم .ادلا _ر=مو .²~-مو — و ديد~ و ر¸+=م ¸-و -ا--
ى··لع`ا ا··--`لا فر··= و نا··سللا فر··= ²···ا= ن··~· .ادلا _ر=م ام'و .²لقل· و ²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم
ى··· نا··سللا ²·ا= ن~· -ارلا ام'و .²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و -¸=ر و ر¸+=م ¸-و ²-- ¸~= ا+-مو
²··حت--مو ²ل-تسم و =~¸تمو ر¸+=م ¸- -ا-- _-~ ا+-مو ىلع`ا ¸-حلا ىت= ا+عم و ناسللا -ل= د=
ى·· ا·م .·´ ¸' ا·--`لا ى·لع و ناسللا ²·ا= ن~· -ا¸لا _ر=م ام'و .,ريركتلا .با· و ر+ن' فر=و ²ق-`مو
\ ²~··-مو ²··حت--مو ²ل-ت··سم و -¸··=ر و ر¸··+=م ¸··-و -ا-··- -··~ ا··+-مو ..-··~`ا _··بر`ا ·=¸لا 1–
¸··-و -ا-··- -··~ ا··+-مو ىل-··سلا ا··--`لا ن·مو نا··سللا فر··= ن··م _ر··= ƒ و ر·- فر=و \,رس-لا
و نا··سللا =··~و ن··م _ر··= ن-··~لاو ر···-لا فور··=و .²~··-مو ²··حت--مو ²ل-تسم و -¸=ر و ƒ¸~حم
فر··=و ²~··-مو ²··حت--مو ²ل-ت··سم و -¸··=ر و ƒ¸··~حم ¸-و -ا-- -~ ا+-مو .¸-~ د· ا~ب -~ا-م
-¸··=ر و ƒ¸··~حم ¸-و -ا-- -~ ا+-مو ىل-سلا ا--`لا نم ناسللا فر= ²·ا= ن~· ~ا-لا ام'و .¸~·ت
و' نا··~ي`ا ƒر··-لا _··م نا··سللا فر··= ن··~· .اد··لا ام'و .ر·-لا فر=و ²~-مو ²قبا=مو ىلعتسم و
,²لا=ت··~لا فور··=و ²~··-مو ²··قبا=مو ىلعتسم و -¸=ر و ر¸+=م ¸-و -ا-- -~ ا+-مو . راسي`ا
ىلعت··سم و ديد~ و ر¸+=م ¸-و -ا-- -~ ا+-مو ,ا-لعلا ا--`لاب ¸~~ ²`لو ناسللا ²·ا= نم -ا=لا ام'و
-··~ ا··+-مو ,ا··-لعلا ا··--`لا فر= _م ناسللا ²·ا= نم -=ر= -ا=لاو ,²لقلقلا فور=و ²~-مو ²قبا=مو
ا··~ب ¸···ا¸مو ¸··لحلا =··~و ن··~· ن··-علا ام'و .²~-مو ²لباقتمو ىلعتسم و -¸=ر و ر¸+=م ¸-و -ا--
ن··=ب نم _ر=· -ا-لا ام'و .²~-مو ²حت--مو ىلعتسم و -¸=ر و ر¸+=م ¸-و -ا-- -~ ا+-مو .¸-~
²·حت--مو ²ل-ت·سم و -¸·=ر و ƒ¸·~حم ¸·-و -ا-·- -·~ ا·+-مو .ا·-لعلا ا·--`لا فر·= و ىل-·سلا ²-~لا
-¸··=ر و ر¸+=م ¸-و -ا-- -~ ا+-مو ¸-حلا ¸قتلتو ناسللا ىن~' نم ا+=ر=~· فاقلا ام'و .²قل-مو
ا··+-مو .`-ل· فا··قلا _ر··=م -··حت ن~· فاكلا _ر=م ام'و .²لقلقلا فور=و ²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و
\ ¸~= 22 ن··م ا··+=ر=~· »`لا ام'و .²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و ديد~ و ƒ¸~حم ¸-و -ا-- \ى-~-لا
²··قلذمو ²··حت--مو ²ل-ت··سم و =··~¸تم و ر¸··+=م ¸··-و -ا-··- -··~ ا··+-مو =··-حلا _م ناسللا ²·ا= ر='
ا··+-مو .=··-حلا -ا··قتلا _م `-ل· »`لا _ر=م -حت ناسللا ²·ا= نم ا+=ر=~· ن¸-لا ام'و .•º‚... فور=و
ن··-ب ن··م ا··+=ر=~· م··-~لا ا··م'و .²··قلذمو ²··حت--مو ²ل-ت··سم و =··~¸تم و ر¸··+=م ¸··-و -ا-··- ¸··~=
-ا-··- ¸··~= ا··+-مو ى··لع`ا ى··ل' ¸··لحلا ىن~' نم ا+=ر=~· -ا+لا ام'و .ن¸-لا .`م ا+تا-- و, ن-ت-~لا
ا+-مو ن-ت-~لا ن-ب نم ا+=ر=~· دم ر-= وا¸لا ام'و .²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و -¸=ر و ƒ¸~حم ¸-و
-·لق· ²·حت· ا+ل-· امو وا¸لا --ك~ ا~'· .²~-مو ²حت--مو ²ل-تسم و -¸=ر و ر¸+=م ¸-و -ا-- ¸~=
-ا-·- _-·~ ا·+-مو ن·-ل و د··م -·لق· ²·حت· ا··+ل-· ا·مو وا¸لا --ك~ ا~'· -ا-- -~ ا+-مو ,ن-للا فر=
-ا-··- ا··+-م و نا··سللا =··~و ن··م ا··+=ر=~· د··~لا ر··-= -ا··-لا ام'و .-ر´~ ¸-~ ا~´ ف¸=لا نم _ر=او
ا··+ل-· ا··مو ²-´اسلا -ا-لا -نا´ ا~'و -ا-- -~ ا+-مو .ن-ل -لق· ²حت· ا+ل-· امو -ا-لا --ك~ ا~'و .وا¸لا´
,·--··-ت .د··~لا واو .`م -ا-- _-~ ·-لع مت· .ن-للا فر=و د~لا فر= ¸-و ف¸=لا ى· ا+=ر=~· -رس´
\ »اس·' ²``` ىلع مسق-ت ²قباسلا فورحلا -ا-- ن' -لا= اي ملعاو 22 و -··ي' و ²··ي¸· ¸··-و \,ر··س-لا
ا+-عب -لت=ي `· ن-·ر= نم ا+-عبو فر=' ²``` نم _را=~لا ¸عب .`م -ر´~ ¸-~ د· ·ن'و .م~¸تم
ا··+ل´ د··~لا ر··-= ىت··لا وا¸··لاو -ا··-لاو م-~لا فورح· .,ر=`ا نم ²-لت=~لا -ا--لا _-~= ل' ¸عب ىلع
. ²··-·ب م··~¸ت~ب -ا··-لا ن··م م··-~لا ¸ر··-ن و ²··لقل· و ديد··~ب م··-~لاو -ا-لا ن-ب ¸ر-نو ,ن-ت-~لا نم ا+=ر=~·
¸عبو .ا-د~ل ²=احلا ·-· ¸-ل ن` ~ر-م فر= .´ ىل ƒا-· .`مو ن-ل و ²~-مو -¸=رب وا¸لا ¸ر-نو
.·´و ىلعت·س~لا فر·= م·-=-تو ²ل-ت·س~لا فور·= ¸·-·رت -د-ا·· نم -ا--لا .´ ىلع ·قير= ¸-~ د· ام
¸ا¸··لا فر= و ²-لعتس~لا فور= نمو .-ل`اب ²~=-~لا ²ل-تس~لا فور= نم م` ,-ل' ¸--· ا+ل-· فر=
ل -ار··قلا ¸··عب .ا··· ا··~´ د··ي¸=تلاو -··=او ,را··قلل -···¸لا ²···رعم ن' -لا=لا ا+ي' ملعاو žت-لا ²´رحب
.·ح--قل =ل~ نم -=ي ام و »`كلا ى-ع _=قلا _-¸م و -·¸لا ²·رع~ب .-حت
\ فاكلا -·و ىنا`لاو -اتب ¸مرو »اتلا ¸و .و`ا ,»اس·' ²``` ىلع مسق-ت· -·¸لا ام'و 2– ¸مرو \ى-~-لا
-···و ···--· ل'و .···-عم »ا··ت »`´ ى··لع ل' -···¸لا ¸¸··=ي لو .™ - ¸··مرو ن··سحلا -·و -لا`لا و € -
¸ذ··لا »ار··حلا -·و د=¸ي لو ·´رتي نم م`'و -=او -·و ·-· ن'رقلا ن' .¸قن لو .·-·و »ر= لو ,ž--قلا
···-لع ··Ÿا ²~=ر ,را¸=لا نبا خ~لا .ا· ا~´ ²--ب و' د-قب =ل~و .-ل· ¸عب ى· ل' ر-´ و' ·-·¸ي نم م`'
و' ···تمر= ىلع .~حي ,ذلا --سلا .ا-ي ا~' ,' .--~ ·ل ام ر-= »ار= لو -=او -·و ن'رقلا ى· ¸-لو
ن' م··لعاو :د··--ت~لا ²··~=رت ى··· ¸ار··+ب ر~ع ىب' »ام' .ا· .·`حب ىت'-~ ا~´ ر·ا´ و' »ار= -·¸لا· -ر-´
ا··م' و ¸ا··=عاب .··حي و ن'ر··قلا ن··ع -ذ··=' =لذ··ب م-¸··ي ل ن` -ا~`ا ¸ا¸··=لا اذ··´ ¸¸=ي ل م+ل¸قب ~ار~لا
م`'··ي »ار··= -···و لو ·´رت··ب ,را··قلا م`'··ي -=او -·و ن'رقلا ى· ¸-ل ·ن' ىلع ا¸ق-تا· ¸عر~لا ¸ا¸=لا
ى··ن' ان' ل' ·ل' ل Ÿا ان' ¸+ن ·-ل' =ل~ ·ت-ن ˜-قب ·-ل' ·ت-ن ¸¸=ي ل ام ىلع -·¸لا د~عتب ل' ·لع-ب ,راقلا
-··سن ···ن' م-¸··تي `ن` -ر··´ --ار··قلا _··م -·¸لا د~عت ن'· =لذب -ر-´ ى· =~ `· ىلع`ا مكبر ان' -ر-´
.ن'ر· ·ن` -`-لا ·ب .=-ي ل و ·-ل' =ل~
.ر·ا··´ -···و لو »ار··= -···و لو -··=او -···¸ب ن'رقلا -·و ¸~سي ن' ¸¸=ي ل ·ن' .¸قلا اذ- نم نا-·
ا·+-عم م·تي م·ل ²·ي' ى·· -ر·~لا -··و ا~'و .··`حب ¸-~ ا~´ د-· نودب -·¸ب ل' ر·ا´ -ر~لا ن¸كي ل ·ن`
-ار··قلا _··-~= ن` ,ž··--· -···¸ب ¸~··~و ž--· -·¸لا ناكل "نيدلا »¸ي" نم 'د-ي ¸-و "=لام" ى· -·¸لا´
-·¸لا··ب ¸~··~ ذ---ح· ,ر··=' -ر··م 'ر···ا م··` ···ل-· ام ىل' ~¸عيو ·س-ن ر-قي ن~ل -·¸لا اذ- .`م ا¸-ر´
···ل و ž··--· م··ت ام ر-=و": -ا~لكلا -ذ- =-لت ى· ·-لع Ÿا ²~=ر ¸را¸=لا نبا د~حم .ا· ا~´ ¸رور-لا
···ن' ²··~لكلا »¸··+-م نا··-· .¸-··~ د··· ا··~´ ر=··-~لا -·¸لا··ب ¸~~ ذ-ت·وو ."·ل-· ام 'د-ي و' ر=-م -·¸ب
ا~'و ر·ا·´ ¸··+· "م·+-لع -··~عن'" ··ب د·--· نيذ··لا =ار·- ىلع -·¸ب د~عت نم --ل'ت ى· .ا· نم --ع-
ل ·ل-··--تو .···`حب م··ت د· =لذ· ,=لام ى· -·¸لا .`م "نيذلا =ار-" ى· -قي ·ن` ·ت`- -ل=-· ىس-ي
ى··لع نا··م¸`ا م··` خ··~ارلا ~ات··~`ا م··· ن··م _ا~~ا و =-ل نم ²ح·ا-~ب ل' ر¸´ذم .¸· .´ ىلع .-حي
ر··-´ ر··-´" ن··م ,د··ب م··` "ا··مو نا~-ل··~ =··لام " -···و ن··م ن' -ر··ق-لا -ر¸~ ى· .-·و .ملع' Ÿاو .=ل~
¸··ق· ·ل-··--ت ƒ'ر ى··· ن' .¸-··~ د· ا~´ " ان' ل' ·ل' ل Ÿا ان'" د~عتي ن~´ .-·و .ر·ا´ ن¸ك-· "نا~-ل~
و ,²س~=لا فا·و`ا ىلع 2’ \ ى··· "=··لام" ى··· -···¸لا م··ك= .··`م ¸··-ق-· -ر··´~ ¸-··~ د· ا~´ ناكم 24
ن'ر··قلا ى··· -=ا¸··لا -···¸لا »د··ع نع ا--ل' .و¸س~لا .ا¸سلا .ملع' Ÿاو ر¸´ذ~لا ·ل---ت ƒ'ر \,رس-لا
ا+تا-··-و فور··حلا _را··=م ²···رع~ب ن'ر··قلا او•ر··قي ن' م··+-لع ا~ا··~ل ,ر·ا··كلاو »ار··حلا -···¸لا =لذ··´و
-=ا¸··لا -···¸لا ~¸··=و --··سب ¸··-ل م-=عتلا··ب ر··=`ا ى··لع .··-حيو ا¸ح··-· م+لعل :-ا¸=لا .ا+·¸·وو
···ت-ار· ~و¸··ي ن' ···-لع· ن'ر··قلا 'ر··قي ن' د··يري نم اذ+ب نا-· .ن'رقلا ى· ر·اكلا -·¸لا و' »ارحلا -·¸لاو
»ا··س·' ²``` ىل' -·¸لا م-سقت نع .-~ ا~'و :.ا¸سلا .ملع' Ÿاو ,م`'· ل'و .-¸لاو -·¸لا ²---´ فرعيو
ى· مت و =-للا د--ي ا~'· ·-ع ²·رع~لا ن' :-ا¸=لا .ا+--ب ¸ر-لا ملعي ل نكلو نس=و فا´و »ات -·و ى-عي
¸·+· -ا··-عم م·تي م··لو ···=-ل م··ت ا~'و .ا··+-لات --ارقلا 'دبو ·-لع -·¸لا مت· .»ات -·و ¸+· -ا-عمو ·=-ل ƒ'ر
.ك··~م ···-· ¸··-ل ن' _م ·ق-لعت د=¸ي ¸' »`كلا ¸قب ا~'و .--ارقلا نم ²-لاتلا 'د-يو ·-·¸ب 'د--· ,فا´ -·و
'د··-ي ن' -··=ي لو -ا·-عم .ا·~كل ··-لع -··¸لا ¸¸·=ي ن·س= -·وو .نس= -·و ¸+· ,·ب ل' ¸لاتلا »`كلا
¸¸=-· ²ي`ا ƒ'ر ·-· ل' --ارقلا متي `· -قي مل ا~'و =-للا ¸-ن ى· .`قت~لا »دع ن` ,·-م ·-لات --ارقب
ى··لع و م··-لع -اذ··عو ن¸··حل-مو ن-عت··سن و نيدلا »¸ي : ىلو`ا ²ل`م`ا و .·-م ·-لي ا~ب 'د-يو ·-لع -·¸لا
و -`··-لا ن¸··~-قيو و --·لا··ب ن¸··-م¸ي نيذ··لا و ·-· -يرل و د-عن €اي' :²-نا`لا ²ل`م`ا· .ريد· -¸~ .´
=-لو' و ··Ÿ د··~حلا و =ار··-لا اند··-' : ²`لا`لا ²ل`م`او .ن¸-م¸ي ل م-رذ-ت مل »' و ن¸ق--ي م-ا-·¸ر ا~مو
م··-=رلا ن~=رلا و ن-~لاعلا -ر :.`م ²ي`ا ƒ'ر -س-ل ىتلا -ذ-و .Ÿاب ا-م' و -اذع م+لو و ,د- ىلع
~را¸··لا ن` ²قبا··سلا ²··```لا فا···و`ا ن··م ²ل`م`ا _-~= اذ+· .·-لي ام 'د-يو ·-لع -قلا نسح-· م-قتس~لا و
··Ÿا م··سب .ا··ق· ,د··=او ى··-عم .··´ --ار··قلا -··ق· ن'رقلا 'ر· ا~' , مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا ²م`~ »' نم
ن¸··-كم و ن¸-··-م ن`ا د·~تع-· . ²··حتا-لا ر··=' ىت··= ²·ي' .´ ى· -·و =لذ´و -·و م` ,م-=رلا ن~=رلا
د··· ا··+تم`عو ا··+ل´ ن··ع م··لع· -ر¸´ذ··~لا =با¸··-لا .´ فرعي نمو .اوا= دلب -احن' ى· =لذ´و ن¸-ندمو
ن-´ا·م`ا ىلع مسق-ي ²```لا فا·و`ا ن' م+-عب .ا·و .ا-ر-=و ن'رقلا ى· ·- و € و - .`م .-ر´~ ¸-~
-···وو ¸ ··تم`ع ¸¸=م -·وو _ ·تم`ع ¸-ا= -·و و = ·تم`ع ¸ل=م -·وو » ·تم`ع· »¸ل -·¸´
²م`عب -تك· ¸¸-ن -·¸ب ¸~~ ن-´ام`ا ¸عب ى·و .¸ ·تم`ع „=رم ىىىىىى _··-~= ام'و
··Ÿا ~ار' ا~ا··م ن¸··ل¸ق-· اور··-´ نيذ··لا ا··م'و ا+-عب و •»‚ ن--م¸~ب م- امو " ا+-م »¸`ل -·¸لل ن-´ام`ا
د··عب ن··م .--ار~' ى-ب نم `~لا ىل' ,رت مل' ا+-مو •»‚ ن-~لا=لا ن~ل ن~' اكن' " ا+-عبو •»‚ ``م اذ+ب
_ا··= ,ذ··لا ى··ل' ر··ت م··ل' " ا+··-عبو •»‚ ¸··ع-,لع م+··-عب ا-ل··-· .··~رلا =لت" ا+-عب و •»‚ ى~¸م
-ر¸··~ ى··· ²قبا··سلا -···و`ا _-~=و •»‚ ابرلا .`م _--لا ا~ن' ا+-عب و •»‚ =ل~لا -ات' ن' ·بر ى· م--ارب'
ن··حنو ر··-ق· ··Ÿا ن' ا¸لا··· نيذلا .¸· Ÿا _~~ د· ا+-عبو , •»‚ Ÿا ل' ·ليو'ت ملعي امو " ا+-عبو -رق-لا
.' -ر¸··~ ى··· ا··+ل´و •»‚ ن¸··ن¸حي م··- لو م··+-لع ف¸= ل م+ب نيذللاب نور~-تسيو " ا+-مو •»‚ -ا--='
•»‚ »ار·حلا د=·س~لا ن·ع م´ود·- ن' ا+·-عبو .-ا·س-لا -ر¸~ ى· اذ+· •»‚ Ÿا ·-عل " ا+-عبو .نار~ع
ا·~ب ا¸··-علو ا+··-عبو •»‚ -ا·-لو' ,را··--لا و ~¸·+-لا اوذ=تت ل ا+-عبو •»‚ ¸حلاب »~' ا-ب' ا-ن ا+-عبو
•»‚ م--ا··-ب' ن¸···رعي ا~´ " ا+-عبو .-د-ا~لا -ر¸~ ى· -ذ- و •»‚ =-لع ¸ت~عن ر´~' ا+-عب و •»‚ ا¸لا·
م··-و " ا+··-عبو .»ا··عن`ا -ر¸··~ ن··م ا~-`´و •»‚ ن¸~لعت مت-´ ن' نم`اب ¸=' ن-قير-لا ¸' " ا+-عبو
" ا+-عبو •»‚ رح-لا -ر-ا= " ا+-عبو •»‚ احلا- م-ا=' ~¸~` ىل'و " ا+-عبو •»‚ نور·ا´ -ر=`اب
" ا+·-عبو •»‚ ن-~لا·=لا »¸·قلا ,د·+ي ل ··Ÿاو " ا+·-عبو .فرع`ا -ر¸~ نم ا+ل´و •»‚ ¸- ل' ا+ت·¸ل
•»‚ ™¸··ن '-ن م+-لع .تاو " ا+-عبو .²ب¸تلا -ر¸~ ى· ا+ل´و •»‚ ¸عب نم م+-عب -اق·ا-~لاو ن¸ق·ا-~لا
م-ا·=' ~¸·~` ى·ل'و " ا+·-عبو •»‚ -ا·-لو' ·Ÿا نو~ ن·م م·+ل نا´ امو " ا+-عبو .¸ن¸ي -ر¸~ ى· اذ+·
-ر¸··~ ى··· ا··~+ل´و •»‚ م··+-م ا··-~قتنا· " ا+··-عبو •»‚ م··--ارب' --- نع م+--نو" ا+-عبو •»‚ احلا-
•»‚ اند·ع متد··ع ن'و " ا+·-عبو ..··ح-لا -ر¸·~ ى·· اذ··+· •»‚ ر-··´' -ر·=`ا -ر=`و " ا+-عبو .ر=حلا
-اتكلا ى· ر´~او " ا+-عبو .-ار~لا -ر¸~ نم ا~-`´ •»‚ ار-=نو ار~-م ل' €ا-ل~ر' امو " ا+-عبو
ا+·-عبو •»‚ ا~رو م·-+= ى·ل' ن·-مر=~لا ¸¸·سنو" ا+·-عبو •»‚ ر·م`ا ¸·-· ~' " ا+-عبو •»‚ ميرم
\ €ا··ت' .··- " ا+··-عبو .م··ير~لا -ر¸~ ى· ا+ل´و •»‚ اد=' ن~=رلا د-ع ذ=تا نم ل' ²عا-~ ا-كل~يل" 2—
ن'و " ا+··-عبو .···= -ر¸··~ ن··م ا··-`´و •»‚ ن··-ع ىلع _--تل " ا+-عبو •»‚ ى~¸م -يد= \,رس-لا
ن··م ا··~-`´و •»‚ ن¸=·ا··حي م+تاو`··- ى··لع م··-و " ا+··-عبو •»‚ -ا··-ع'و .-=ن نم ²-= ·ب مكل ا--~
_··م ¸عد··ت لو " ا+-عبو .-ارع~لا -ر¸~ نم -ذ+· .م--ارب' '-ن م+-لع .تاو " ا+-عبو .ن¸-م¸~لا -ر¸~
ن··-و' " ا+··-عبو •»‚ =¸··ل ···ل ا··-م'· " ا+··-عبو .„··-قلا -ر¸~ نم -ذ+· " ا+-عبو •»‚ر=' ا+ل' Ÿا
.-¸·-ك-علا -ر¸·~ ى··· ا·+ل´و •»‚ نا¸··-= ¸··+ل -ر=`ا رادلا ن'و " ا+-عبو •»‚ -¸-ك-علا ---ل -¸--لا
-ر¸··~ ن··م -ذ··+· •»‚ م··--ارب' ²ع-··~ ن··م " ا+··-عبو .¸ي -ر¸~ نم -ذ-و م+ل¸· =ن¸حي `· " ا+-عبو
.¸ -ر¸·~ ن·م -ذ·- و -¸·ي' اند·-ع ر·´~او " ا+·-عبو •»‚ م·-=لا '·-ن =-ت' .- " ا+-عبو .-ا--لا
.فور··=¸لا -ر¸··~ ن··م ا··~-`´و ر-··´' -ر··=`ا -اذ··علو " ا+··-عبو •»‚ -ا··-لو' ···نو~ ن··م " ا+··-عبو
ن¸-م¸~لا -ر¸~ نم ا~-`´ •»‚ -¸~ .´ ¸لا= Ÿا مكل~ " ا+-عبو •»‚ را-لا -اح-' م+ن' " ا+-عبو
ا··مو ¸ر`او -ا¸~··سلا -ر " ا+··-عبو .فور··=¸لا -ر¸··~ ن··م -ذ-و •»‚ ن¸-م¸ي ل »¸· " ا+-عبو
و ن··-ع ر¸حب م+-=و¸و " ا+-عبو •»‚ نود-اع مكن' " ا+-عبو •»‚ ان¸-=م ملعم " ا+-عبو •»‚ ا~+--ب
\ ا+ل´ 2ˆ -ذ··-و •»‚ ن··-مرك~لا م··--ارب' -عا··- -يد··= €ات' .-" ا+-عبو .نا=دلا -ر¸~ ى· \ى-~-لا
ا~' ²··-=ن ن··م" ا+··-عبو .ر¸··=لا -ر¸~ نم -ذ+· •»‚ن¸-علي ¸¸= ى· " ا+-عبو .-ايراذلا -ر¸~ نم
ى··· ن' " ا+··-عبو •»‚ رع··~و .`··- ى··-ل ا~' ا··ن' ىل¸··ت· " ا+··-عبو .م··=-لا -ر¸~ نم -ذ-و •»‚ ى-~ت
-ر¸··~ ن··م -ذ··-و •»‚ ن¸مر=~لا ا+ب -ذكي" ا+-عبو .²-ك~لا ر~قلا -ر¸~ نم ا+ل´و •»‚ رع~و .`-
•»‚ -اقعلا ديد~ Ÿا ن' " ا+-عبو .²ع·ا¸لا -ر¸~ نم -ذ-و •»‚ ²ب~ا´ ا+تع·¸ل ¸-ل " ا+-عبو .ن~=رلا
" ا+··-عبو .ن¸ق·ا··-~لا -ر¸··~ ى··· -···¸لا اذ-و •»‚ Ÿا .¸~رل =ن' " ا+-عبو .ر~حلا -ر¸~ نم -ذ-و
" ا+··-عبو •»‚ ر-··´' -ر··=`ا -اذ··علو " ا+··-عبو .م··يرحتلا -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •»‚ ن¸عر· -'رماو
-ا·= ا~' ·Ÿ .=' ن'" ا+-عبو .ن¸-لا -ر¸~ ى· ا+ل´و •»‚ ن¸-=~لا ·ن' " ا+-عبو •»‚ -¸حلا -ح-´
²ع··~ا= ا-را··-ب' " ا+-عبو •»‚ ارم' -اربد~لا " ا+-عبو .™¸-لا -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •»‚ ر=¸ي ل
.-ا··ع¸ا-لا -ر¸··~ ى· ا-`´و •»‚ ى~¸م -يد= €ات' .- " ا+-عبو •»‚ -ر~ا= -ر´ ا~' " ا+-عبو •»‚
-ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •»‚ -ر´~ -ا~ نم " ا+-عبو
\اذ-و •»‚ ²يرا= ن-ع ا+-·" ا+-عبو .¸-ع 2ˆ ل ن' " ا+··-عبو .²-··~ا·لا -ر¸~ ى· -·¸لا \,رس-لا
»¸`لا··ب ~ار··~لا ن' ا··-~لعو ²··م¸`لا فا·و`ا _-~= -ذ+· .دل-لا -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •»‚ د=' ·-لع ردقي
.ملع' Ÿاو -~¸=و »¸لي ا--
ى· د=¸ت ن'رقلا ى· ,¸--لا -·¸لا نم ن-´ام`ا _-~= ام'و 1ˆ -··-´ ن' ا··+-لع -··ق· ا··+ب =··س~ت· ا··ناكم
.··ع-ت ا··مو " ا+··-عبو .-ار-=لا ا¸ق-ت~ا· ا+-ل¸م ¸- ²+=و .كلو " ا+-عب .و`ا· .ن-´ام`ا ىل' .-ت
.-ر··ق-لا -ر¸··~ ى··· فا···و`ا -ذ··+· •¸¸··--لا‚ ··Ÿا ى··ل' -ر··م'و " ا+··-عب و •¸¸··--لا‚ ··Ÿا ·~لعي ر-= نم
و •¸¸··--لا‚ =··ل~ .··=' ن··م ن-م~ا··-لا ن··م " ا+··-عب و •¸¸--لا‚ -ار-=لا ا¸ق-ت~ا· م´ات' ا~-· " ا+-عبو
ƒا·-لا ر··=ن' ن' " ا+··-عبو .-د-ا·~لا -ر¸·~ ى··· فا··و`ا -ذ··+· •¸¸·--لا‚ ¸·حب ى··ل ¸··-ل ا·م " ا+-عب
.--··~ -ذ- .· " ا+-عبو .¸ن¸ي -ر¸~ ى· ا~+لك· •¸¸--لا‚ ¸حلا ·ن' -رو ¸' .· " ا+-عب و •¸¸--لا‚
اذ··-و •,¸··--لا‚ .ا··`م`ا ··Ÿا -ر··-ي " ا+··-عبو .¸ن¸··ي -ر¸··~ ى··· -·¸لا ذ+· •¸¸--لا‚ Ÿا ىل' ¸ع~'
" ا+-عبو ..ح-لا -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •,¸--لا‚ " ا+قل= »اعن`او " ا+-عبو .دعرلا -ر¸~ ى· -·¸لا
اذ··-و •,¸··--لا‚ را··-لا -اح··-' نم ·ن' " ا+-عبو .ن~قل -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •,¸--لا‚ Ÿاب €ر~ت ل
-ر¸··~ ى··· -···¸لا اذ··-و •,¸··--لا‚ ا~ا··-· ر··~ح· ىع··سي ر··ب~' م··` " ا+··-عبو .ر·ا···لا -ر¸··~ ى· -·¸لا
ا··~+لك· •¸¸··--لا‚ رم' .´ نم " ا+-عب و •¸¸--لا‚ ر+~ -ل' نم ر-= ردقلا ²ل-ل " ا+-عبو .-اع¸ا-لا
.ر··--لا \ž··ت-لا -ر¸~ ى· -·¸لا اذ-و •,¸--لا‚ -ر-·ت~او =بر د~حب ž-س· " ا+-عبو .ردقلا -ر¸~ ى·
.··´ ن' »`كلا··ب نا··-· .مل··~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر -اح-' ¸عب ا+-ل= ²ي¸--لا فا·و`ا _-~= -ذ+·
ن¸··كي د···و ن··سحلا -···و ن¸··كي د··· و »ات -·و ¸- انا-=' .ن'رقلا ى· فا·و`ا -ا~~' _-~= نم -ر¸´ذم
ن¸··كي د···و »¸ل -···¸ب ¸~~ ن¸كي د·و ر=-م -·¸ب ¸~~ ن¸كي د·و ž--· -·و ن¸كي د·و فا´ -·و
و' »ار··= -···و و' -=او -·و ن'رقلا ى· د=¸ي ل ž-¸· . ,¸--لاو „=رم و ¸¸=م و ¸-ا= و ¸ل=م
و -ار··قلا _·-~= ¸ا··-تاب »ار·حلا ى·ل' .~ح-·~ د··-قلاب -··¸لا نا··´ ن' ن-´ام`ا ¸عب ى· ل' ر·ا´ -·و
اوذ··=' ل' ¸با··سلا .¸··قلا ى··· ا··+لا-ي لو . -ر¸´ذم -ام`ع .¸-و ƒ'ر ى· ن¸-لت=ي م+ن' ل' ²يرا¸=لا
.···ب ذ-تا··~`ا _~··~و =··-ل-· م··+~· ن··م ن¸··=ر=ي ل نيذ··لا ذ-تا~`ا نم _~سمو ¸قلتلاب ذ-تا~`ا ناسل نم
.ملع' Ÿاو ,=ل~ ىلع ¸ر=ي .ا¸ام ن'رقلا ن' ر-تعت نكلو
..-¸لا -¸~- -اب
\ =لذل .²~-ب ام'و ²حت-ب ام'و -رسكب ام' ,ر· ا~' ل' .-¸لا -¸~- .ك~ت لو 1ˆ م+-عب د-ع \,رس-لا
²-··~ا~=لا ²-··-ا~لا .اع·' _-~= نم .-¸لا -¸~-و . اريدقت ²~لكلا =~و ى· و ²~لكلا .و' ى· -با` ا+ن'
.·ع-لا ن·م -لا·`لا فر·حلا نا·´ ا~' ²~·-لاب 'د·-يام ام'و .¸```لا رم`ا .ع·و ا~+لاع·' نمو ¸``` .ع·و
نا··´ ا~' -ر··سكب ,د··ب ا··~· .=··ل=رب د···را و _~ا و -··-´ ر··=نا .··`م و ا¸+ت··~ا د··قلو ر=-ا ..`م ²~-
ر··=حلا €ا-عب -ر-ا و ى-=-ا Ÿا و مكبر اور-·ت~ا " ا+ل´ ²حت· و' -رس´ .ع-لا نم -لا`لا فرحلا
»ا+-ت··~لا -¸·~- ا·+-لع -··ل=~ ا~'و .ا¸··~لعا و 'ر··او ن¸··عر· ى·ل' -·-~او ¸··لر-=ا و ا··-عم -´را و
و' .··-¸لا د··-ع =ق··ستل -¸··~- ¸' _··=قلا -¸··~- ا··+ن` »ا+-ت~لا -¸~- -=ق~ و .-¸لا -¸~- -·ذ=·
" و ,رت···ا' ا+ل··-' ن` " ابذ··´ ··Ÿا ى··لع ,رت···'" و متذ··=تا' ا+ل··-'·" ··Ÿا د··-ع متذ··=ت'" :.··`م -·¸لا
ر~ا··-~لا _··-~= ن·م .··-¸لا -¸··~- ···-ل' .=د··ت م··~ا .··´ ى··· .··-¸لا -¸~- -رس´و ,-ا--لا ى-=-'
-ر··س´ =لذ··´ و ارا-كت~ا ر-كت~ا و م+`عب Ÿا -ر´ نكلو و Ÿا ىلع ,رت·ا " .`م ²-~ادسلا و' ²-~ا~=لا
-·-با م··يرمو و »~' ن·با .ا··· :.··`م م··~او ن-ت··-`او ا··ت-`او -'ر··ما و --با و نبا =-ل .´ ى· .-¸لا -¸~-
م··ل ىت··لا .··-¸لا -¸··~- ²ل'··سم ا··م'و .=··بر م··~ا ž-··~ و ن-ت-`ا ¸نا` و -ا-رما و =ل-' -'رما و نار~ع
و -`··-لاو م-=رلا ن~=رلا ن¸-م¸ي نيذلا و Ÿ د~حلا .`م ²حت-لاب .ك~ت· --ر· ا~' -يرعتلا »`ب .-تت
-¸··~- ²··ق-ق= -ذ··+· ,ر=' .اك~'ب -¸~+لا .ك~ت ل »`سلا و .¸~رلا و ناحلا-لا و -اد+~لا و ن-~-اقلا
..-¸لا
نا··كم نا··´ ا~' ن¸ك··سلاب -···¸لا ن' _-=لا-· .ن¸كسلاب -·و »`كلا .-' ن'· ,-·¸لا ²---´ ام'و
-··-ن 'ر··قي ¸' »ورلا··ب ·-·¸··· ²~- و' -رس´ ف¸·¸~لا نا´ ا~'و م-قتس~لاو ن-~لاعلا .`م ™¸ت-م -·¸لا
-را··~' ¸' »ا~··~لا -·و ¸¸=ي =لذ´و . ن-عتسنو م-=رلا .`م ,€رتيام نم ر`´' 'رقي امو اريدقت ²´رحلا
ر·=' اذ·+· م·-`ا ·ع~·سي `· »ور·لا ى-عم ام'و .ى~ع' نم ··رعي `· -¸- `ب ²~لكلا ر=' نكس· م-لاب
ن··م ²ق`· ,اد= -ر-`´ ·ت-ار· ن-سحتو ن'رقلا --ار· ²ل--· نع -يدحلا رر· ,ر=' د-ا¸·و .-·¸لا ²لك~م
نا´ ا--~ ·-م -رعي مل نمو ²-س= نور~ع فر= .كب ·ل نا´ ·برع'· ن'رقلا 'ر· نم :·ل¸· ى· .¸~رلا
-ا··~ ن' ا+··-عب ¸··-ل ا+-عب نسحي نم ر='ب -ر-=' ىتلا -يد= ىت'-~و .-ا-س= ر~ع فر= .كب ·ل
و ···=-ح· ن'ر··قلا 'ر··· ن··م :.ا· مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا ن' ~¸عسم نبا نع ,ور ا~´ ·-مو ىلاعت Ÿا
م··+ل -·-=و د·· م·+ل´ ·ت-ب .-' نم -ر~ع ¸· ·ع-~ و ²-=لا ·ل=~' ·مار= »ر= و ·ل`= .=' و -ر+=ت~ا
را-لا . ¸~··~لا -¸··- ن··م ن··س=' ¸- ا=ات ²ما-قلا »¸ي ·يدلاو ¸-ل' ·-· ا~ب .~عو ·ل~´'· ن'رقلا 'ر· نمو
. ·ب .~ع ¸ذلاب مك-= ا~· ·-· -نا´ ¸ل ا-ندلا -¸-ب نم -¸-ب ¸·
···مار= »ر··حي و ···ل`= .··حي را+-لاو .-للا -ان' ·ب »¸قي ن'رقلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا·و
²··== ن'رقلا نا´ ²ما-قلا »¸ي نا´ ا~' ىت= -رارلا -ر-سلا ن' اق-·ر ·لع=و را-لا ىلع ·م~و ·~حل Ÿا »ر=
.·ل
···-لع ··Ÿا ىل- ¸--لا ىلع `- و -رلا د~= و ى· ن'رقلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
:ر=' -يد= ى·و .·ناكم ر-=لا .-قت دق· ·بر ر-·ت~او مل~و
.-ر-ا=تي و ىلاعت Ÿا ¸لي و -ر-· ى· ·~لع· =لم -ات' -ر-ا=تي ن' .-· -ام م` ن'رقلا 'ر· نم
.´و ·بر¸ي »`· ن'رقلا 'ر· نم مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و : مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
ر··~= و -ا-··س= فر··= .كب ·ل -ت´ ن'رقلا _~~ نمو -ا-س= ر~ع فر= .كب ·ل -ت´ ن'رقلا 'ر· نم
¸-··-لا -يد··=و .···~لعو ن'ر··قلا م··لعت ن··م م··´ر-= مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .'رقي نم ²ل~= ى·
.··-' : مل··~و ···-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .ن'رقلا 'رق-ل· Ÿا _م ملكتي ن' ~ار' نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل-
.Ÿا ·نا-' م+نا-' نمو Ÿا م+مر´' م+مر´' نم ²-ا=و Ÿا .-' ن'رقلا
²-عل ·-لع· ·نا-' نمو Ÿا ·مر´' دق· ·مر´' نم »`~لا ²يار ا¸لما= :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
\ .Ÿا 1‰ \ى-~-لا
.·نو~ -ا--= لو -دعب رقن ىلع -ا--= ن'رقلا 'ر· :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
.ن'رقلا -و`ت م-ر`´' ƒا-لا د-ع' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
¸ت'··ي ىت··= =لذ··´ .ا¸··ي لو ƒا··-لا ·~لع و ن'رقلا ملعت -رير- اب' اي :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
.»رح~لا Ÿا --ب ىل' ن¸-م¸م .=+ت ا~´ €ر-· ىل' ²ك-ل~لا ²== =لذ´ ن' و -م ن' =ن'· -¸~لا
.-اقع ر`´' ¸+· -ام ن'· ·تا-= _--ي ل ~ات~`ا ر-·ب ن'رقلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
.··´ ن·م ··ل ··Ÿا ر·-= ·-·~ ¸+· ·ت-ار· ž- ~ات~`اب ن'رقلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و
\ -اذع 1‰ ¸·+· ~ات·~`ا ر·-·ب ن'ر··قلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .·ت¸م ىل' \,رس-لا
اورقت··~ا ن·م و ا~ات··~' -··-= ن··م :ن'ر··قلا 'ر· نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .نا=-~لا ²·رعم
ر··-·ب ا-ند··لا ن·م _ر·=ي -لا··`لاو ····¸ر ¸ا·- ىنا··`لاو م·لعي ا·م ¸·سن ا·+لو' ²-لب ²```ب Ÿا -`تبا ا~ات~'
ن··~م .ن··س= -¸··-ب ن'ر··قلا --ار··· د´'تي ·ن' ملعا مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا نع -ا~لعلا .ا·و .نا~يلا
ن' =ل~ ى· ²~كحلاو .ا¸-ي¸ ²ياور ى·و مكتا¸-'ب ن'رقلا ا¸-س= .ا· مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا نع ~رو
\ .=··ل~ ر··-= و' ار=··~ و' ار··== و' و انا··سنا نا··´ -ا¸··~ ²··ما-قلا »¸ي ·ل د+~ ,راقلا _~~ -¸~ .´ 14
و ··Ÿا -ا··ت´ ن¸··لتي ··Ÿا -¸··-ب ن··م -··-ب ى··· »¸··· _~ت=ا ام :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و \ى-~-لا
ن··م ى··· ··Ÿا م··-ر´~و ²··ك-`~لا م- --=و ²~=رلا م- --~=و ²--كسلا م+-لع -ل¸ن ل' م+ت-ب ن¸~رادتي
ن' و ²-عا-م ²-س= ·ل -ت´ Ÿا -ات´ نم ²ي' ىل' _~ت~ا نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .-د-ع
ن·م ىلا·عتو €را·-ت -ر·لا .¸·قي :مل·~و ··-لع ·Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و . ²ما-قلا »¸ي ار¸ن ·ل -نا´ ا-`ت
ىل··- ¸--لا -يد=و .·قل= ىلع Ÿا .--´ »`´ .-اسلا ¸=ع' ام .-·' ·ت-=ع' ²ل'سم نع ن'رقلا ·ل·~
¸ا·~ ··-لع ¸·-و ·-· _تعتتيو ن'رقلا 'رقي ¸ذلاو -رر-لا »اركلا -ر-سلا _م ن'رقلاب ر-ا~لا :مل~و ·-لع Ÿا
\ -يد=و .نار=' ·ل 14 ا··-ل· -ذ··عي ل ىلا··عت ··Ÿا ن'··· ن'رقلا 'ر· :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا \,رس-لا
.ن'رقلا -و`ت ىتم' -~ا-ع .-·' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -يد=و .ن'رقلا _~و
··Ÿا ىل··- ¸-··-لا -يد··=و ..-·' ر=ن ·ت-ار·و ا+=-ل =لذ´ " ²-ور" ²~ل´ -يدحلا اذ+-· ن'رقلا ر=-ب
ر`··ك· ,نا··س=لا د··يري ن··~ل· .=··لم -··ل' ن¸ت··~ ²··~ت= د··-ع ···-لع ىل- ن'رقلا د-علا مت= ا~' :مل~و ·-لع
.´ ن'رقلا -و`ت ˆ ى··· م··ت=-ل· ن'ر··قلا مت=ي ن' ديري ن~ل و .·ل ر-= =لذ· ا~رادت ن'رقلا نك· .مت= »اي'
···~ت= -دنو :¸لاتلا´ ²-ورلا -ات´ ى· ر¸´ذم ·ن` -ر·~لا دعب ¸' .-للا .و' و' ا=ا-- و' را+-لا .و'
.··-·' ر··+-لا .و' ى··· ن'ر··قلا م··ت=لا ن' ¸وا¸-لا »املا .ا· اذ- نعو ..-ل .و' و' را+ن .و' ن'رقلا نع
.ا· .ن'رقلا مت= ا+-· نسي نكل »¸-لا نسي `· »¸-لاب _¸-~م »¸ي ى· ن' -ا~لعلا ¸عب .ا·و ..-للا نم
\ --ار·· -احت·س-· .²ل=رلا و .حلا .ا~لا ر-= :معل- ¸--لا 21 -ر¸·~و ƒا·-لا -ر·ب ~¸·ع' .·· \ى·-~-لا
.ن¸حل-~لا م- =-لو'" ىل' -رق-لا -ر¸~ .و' و ²حتا-لا
¸···---ي =لذ··ل ن'رقلا ا~+-· ,ر· ¸' .ع-لا ¸-ن ى· ىل-يو ملعتي ن~ل ¸·--ي نيدلا »¸لع -ا-=' ى· -ت´و
-لا··-تم لو ƒ'ر··لا ƒ¸··قتو ²··ل-قلا .ا-قت··~اب ا··~-`´ ا··~¸ل= ا··م'و ا··ما-· ا··م' ¸`=`ا .ا~عت~اب ا~+-·
ن'ر··قلا --ار··· ن' -ر-ت=م ى· ر´~و .-~ات~' »ام' ى· ا~´ ¸ل=يو ر-كي نم --·¸~´ ¸ل=ي لو ن-ل=رلا
ا~'·· ن¸··حب .¸··ن ن'ر·قلا اذ··- ن' :معل··- ·ل¸·قل مل~و ·-لع Ÿا ىل- .¸~رلا و Ÿا ىل' -ا=تسم `-ترت
,ر·=' -ا·~ل´ ى·ل' -ا··~ل´ نم 'رقي ¸- -ل=~لا -ات´ ى· ر´~ د· ا~´ .-ترتلا ى-عمو .¸ن¸احت· -¸~ت'ر·
'ر··· ¸··-و معل··- ¸-··-لا _ا··-تل ··Ÿا ى··ل' -ا=تسم ·ن` `-ترت ن'رقلا --ار· -رم'و .²ي' دعب ²ي' و ا--ترت
د··-ع ن¸··ك-ي م+··-عبو .-ا··-عم فر··عي ل ,ذ··لا ¸··~=علل و -لقلل د-=و م-=عتلا نم =ل~ .ب `-ترت ن'رقلا
=··ل~و .··س-ن ر-·-قت ر-··~ت ى·-~-لا -د··ي ن¸·كت· ا·ك-لا ىت'·ي مل ا~'و ن-·راعلا €¸ل~ نم =ل~ ن` ·ت-ار·
\ -ا·ك-لا ى·لع رد·قي ل ن·~ل ¸´ا·-لا -د·-يو را´~' -ات´ ى· ر¸´ذم 21 نا·=ت -ا·ت´ ى·· ا·م'و \,ر·س-لا
,···ت-ار· .`= ملكت و م-لا •º‚... و =ح-لا -ا-ت=اب ·~-=عت ن'رقلا 'رقي ن~ل ¸·---· : ·-· ر´~ .-احلا
¸··ب' -اور معل··- ى-··-لا -يد··= _-تا =لذ´و ..ا¸ت-ن'و ·ل ا¸ع~ت~ا· ن'رقلا -'ر· ا~'و : ىلاعت .¸· _-تاو
-··علي لو .'ر··قي ن' ~ار' ا··~م ···=ر-ي ىت··= ا~لكتي ل ن'رقلا 'ر· ا~' :.ا· ·ن' -ا==لا نبا ر~ع نع ~وا~
--ر··ما ى··ل' ر=ن .`م .·-ل' -~ر ¸¸=ي ل ن~ل ~ري .ب •º‚... ¸ر-ي و •º‚... ن~ب _-~ي لو ·بر »ام' -ر~لا
.ن'ر··قلا مت= نع -د´¸م ²-~ =ل~و ²-ت· ل و' ا-ر=-ي' ·-لع -ا¸~و .ل و' -¸+~لاب »رح-· ²== `ب ²ل-~=
ى··· ن··--كم ن··ع ¸ور د··· ن'ر··قلا ى· ²ل~س-لا -¸=¸´ ,نكلو ,ن'رقلا -ر¸~ .و' _-~= نع م+-عب ر´~و
."ر-´' Ÿا " ر¸+~م =-لب ر-ك-ل· ىح-لاو" ىل' .-و ا~'و .م-=علا ن'رقلا مت= د-ع -ي~ا=`ا نم ر-`´
²ل~··س-ب .¸··قي و ر-··ك-ل· "م··-=رلا نا=-··~لا نم Ÿاب ~¸ع'" -ر¸سلا --ارقب 'د--· ر-كي ن' -ر~لا ~ار' ا~'و
و ر--··كتلاو ~¸··عتلا ن··-ب .··-وو ²ل~س-لا 'رقيو ر-كت-· "م-=رلا نا=-~لا نم Ÿاب ~¸ع' " .´ ىلع --ق-·
·-لع -ق-· ²ل~س-لاب ر--كتلا .-¸يو ~¸عتلا ىلع -قي ن' ¸¸=يو .-ر¸~ .و'ب 'د--· ,ا+-لع -قيو ²ل~س-لا
.و'··ب ²ل~··س-لا .··-وو ²ل~··س-لاب ر--··كتلا .-و و ر--كتلاب ~¸عتلا .-و ا-ي' ¸¸=يو .-ر¸~ .و'ب 'دبو
م··` -ر¸سلا ر=' ىلع -قيو ,ر=' -ر¸سب -ر¸~ .-¸ب -'رقي ن' د=' ديري ن'و .·=و' _بر' -ذ- .-ر¸~
²ل~··س-لاب ر--··كتلا .··-و ¸¸··=يو . -ر¸~ .و' --ار· 'د--· ²ل~س-لاب -ر--كت .´ _=·و ²ل~س-لا 'رق-· ر-كي
¸¸··=يو -ر¸··~ .و'··ب ²ل~··س-لا .··-¸· ²ل~··س-لاب ر--··كتلا .··-و ¸¸··=يو .-ر¸~ .و'ب 'د--· ا+-لع -قيو
.··-و ¸¸··=ي لو .-ر¸··~ .و'··ب ²ل~··س-لا .··-وو ²ل~··س-لاب ر--كتلا .-و و -ر¸سلا ر='ب ر--كتلا .-و
ر··=' ···=وو ,···=و' ²ت~ -ذ+· .-ر¸~ .و'ب 'د--· ا+-لع -ق-· ²ل~س-لاب ر--كتلا .-¸· -ر¸~ ر='ب ر--كتلا
\ -ا··ع~ _··م ن'ر··قلا م··ت= د··-ع ا-عر··~ -ا··ع~ د··=' 'ر··قي ن' ¸···--يو .-'رقن ن' ¸¸=ي لو _¸-~م ·=و 2“
:معل··- ¸--لا .ا· ا~´ .-·' .¸~رلا -~رو -اعدلا ام'و .-ر=`او ا-ندلاو نيدلا ²=احل -ديري ام \,رس-لا
ا··م ىلو`او -ر=`او ا-ندلا -ا=ا= Ÿا .'سي ن' ~ار' ا~'و -ا=تسم -اع~ ·~ت= .´ ى· ن'رقلا 'ر· نم ن'
.»`كلا متو .مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ~رو
.ر--كتلاو -ر¸سلا ر=' ن-ب .-¸لا نا-ب ى· .-·
··Ÿا - ··=ر· و ر-´' Ÿا - دح· .`م .ن--´اسلا ن-·رحلاب ·-اقتلل -رس´ ·لك~و ا-´ا~ -ر¸سلا ر=' نا´ ا~'
,ن-تر··س´ و' ن-ت~··- و' ن-ت··حت· ا··-ر=' ²··´ر= -نا··´ -ا¸~ -رسكب ·لك~· ني¸-ت ا-ر=' نا´ ا~'و .ر-´'
·-~' امو "ر-´' Ÿا ن ر--=ل" و "ر-´' Ÿا ن دسم نم " و "ر-´' Ÿا ن ابا¸`" .`م ني¸-ت ن¸ن ·-لع ~ا¸ت·
,ر·ق· -ر·س´ -ر¸·سلا ر·=' .ك·~ نا·´ ن'و .ا·-ي' ²·حت-ب ,ر·ق· ²حت· -ر¸سلا ر=' .ك~ نا´ ن'و .=ل~
\ : ىلا··عت .ا··· ا··~´ .ا··-ي' ²~-ب ,رق· ²~- -ر¸سلا ر=' .ك~ نا´ ن'و .ا-ي' -رسكب 19 ا~' \ى··-~-لا
ىت·لا ²·يا-كلا -ا·- -ر¸·سلا ر=' نا´ ن'و .=ل~ ·-~' امو ر-´' Ÿا رتب'و ر-´' Ÿا ƒا-لاو و ر-´' Ÿا دس=
··Ÿا -ر··ي ار··~ و ر-··´' ··Ÿا ·´ ··بر " Ÿا .ا· ا~´ ن--´اسلا ن-·رحلا ن` وا¸لا .-¸· وا¸لاب ا+ل-و --=و
ى··لع ¸-تم =ل~ ى· ن' ملعا· .ر-`´ =ل~ _-~= ى·و .=و ¸ع Ÿا =-ل نم ¸باسلا .-¸لا -ل' رد·و ر-´'
¸- ا-¸= ن-``` ى· ن'رقلا -اي' ~دع ام'و . -ا¸-لا _ا+-مو ر¸´ذم ¸ير= .´ ———— -··ل' ا··م'و .²·ي'
ى··+-ل -ل' و Ÿا رم` -ل'و .را-لا ى· نير·اكلا _-~=ل م=رت -ل' و ²-=لا ى· ن--م¸~لا _-~=ب ر~-ت· ²ي'
و -ا··ع~ ن··ع ²-ا··م و .`حلا ن··ع ²-ا··م ¸~= و -ا~ا-ع نع -ل'و -اياك= نع -ل'و Ÿا —— ن··ع ²··ي'
.-ل=م =لذ´و ,ž--ست
ملسلا@ 2*تا>لا A$ار[ /eاو(
فر··=' -ر~ع· ن-~لاعلا -ر ام'و .·-ع ~ارم --ل'ت ---رتلاو --=رتلاب ى~س~لا ž-ح-لا -يدحلا نمو
... -ار ا··+-· -··-·ي ا··مو فر··=' ²ع-س· ²حتا-لا ام'و .-ا¸-لاب ملع' Ÿاو -ر~ Ÿا ƒد· د-ا=~لا »املا·
»¸··¸ ¸ _··بارلاو ··Ÿا -·-= ن··م - ذ·= _ -لا`لاو نير·اكلل ناكم م-+= _ ىنا`لا و ر¸-` -ا` .و`ا •º‚
ن··ل· ¸وذ··· ف _با·سلا و را·-لا ن·م .·-ل= .= = ƒ~اسلا و م-~= ن+بار~ ¸ ¸ما=لاو را-لا .-' »اع=
\ ن··~· ,ىلا··عت ··Ÿا ²··~=ر ··Ÿا نم •º‚.´. `· ²حتا-لا 'رقي نم =لذل .اباذع ل' م´دي¸ن 19 'ر··قي \,ر··س-لا
ا+·ور= ~دع· ²حتا-لا ام'و .را-لا ²·ا-= ا+ن` ,-اي' _-~ نم =¸·¸حم ¸+· ²حتا-لا 124 -ا--ن`ا ~دع ن'و
124““““ ن'و ,²··س~= ا··+·ور= Ÿ د~حلا ام'و . -ا--ن`ا ~دع .`م -ا¸= Ÿا ·ح-~-س· ²حتا-لا 'رقي ن~·
.··´ ···ل ··Ÿا ر-·· -ا·و' ²س~= ى· ²حتا-لا 'رقي نمو .-ا·و' ²س~= ارا+نو `-ل -`-لا ¸ر· ىلاعت Ÿا
²··-نا~` ²··-=لا -ا¸·ب' ¸··ل= ··Ÿا ن'و ,فر··=' ²-نا~` ن¸كت· د~حلا ىل' .ا-ت· ,فر=' ²``` Ÿ ام'و .·-ن~
فورحلا _~= .=~و .²-=لا -ا¸ب' ²-نا~` ·ل Ÿا žت-· ²حتا-لا 'رقي ن~· .-ا¸ب' 21’ .··ع= ··Ÿا ن'· ا·ر=
21’“““ ا··م'و . ملا··علا ~دع´ ·ب¸ن~ Ÿا ž~يو ملاعلا ى· ام ~دع ر=' Ÿا ·-=ع-س· ²حتا-لا 'ر· ن~· ملاع
ن~=رلا — ن¸كت· فورحلا -ع~=و ,فر=' 24 را+-لاو .-للا .ع= Ÿا ن'و ا·ر= 24 'ر··· ن··~· .²عا··~
²ت··~ م··-=رلا ا··م'و .²عا··~ .··´ ا··+ب .¸··ع-~لا ·ب¸ن~ Ÿا -ر-=و ²عاسلا ~دع´ ار=' ·-لع Ÿا ن~-· ²حتا-لا
فر=`ا -ع~= ا~'· ,فر=' 24 ن··~· م-قت··س~لا =ار··- ~ا~ع .ع= ىلاعت Ÿا ن'· .ا·ر= ن¸``` ن¸كت·
ا··+·ور= نيدلا »¸ي =لام ام'و •º‚....... ىتلا ¸ر-لا .`م ،¸ر-لا .`م - ر-ع ·ل Ÿا 12 ا··+ل´ -··ع~= ا~'···
ن¸كت· 42 \ ىلاعت Ÿا ن'و ,ا·ر= –‰ ²-سلا .ع=ي \ى-~-لا 12 ر··=' ···-لع Ÿا ن~· ²حتا-لا 'ر· ن~· ار+~
د-عن €اي' ام'و .ر+~ .´ ى· ·ب¸ن~ Ÿا ر-=و ر+~لا _-~= ’ ن¸··كت· ا··+·ر=' _··-~=ب -ع~= ا~'و فر='
4— .`م -ر=`ا »¸ي ى· ام¸ي .ع= Ÿاو ,ا·ر= 4“ _··-~= .··`م -ر='··· ²··حتا-لا 'ر··· ن··مو .ا-ندلا ى· ²-~
ن¸··كت· ا··+·ور= _··-~=ب -··ع~= ا~'و ,فر=' -ر~ع ن-عتسن €اي' ام'و .»اي`ا ‰— ىلا··عت ··Ÿا ن'و ا···ر=
نا´ر`ا .ع= ‰— •º‚... ~دع´ Ÿا ·-~· ²حتا-لا 'ر· نمو .ا-´ر
م-قتس~لا =ار-لا اند-' ام'و 19 ن¸كت· ا+·ور= _-~=ب -ع~= ا~'و ,ا·ر= —9 ²··حتا-لا 'ر··· نمو ,ا·ر=
.²قبا~ فر=ا ~دع Ÿا ·-~·
م+-لع -~عن' نيذلا =ار- ام'و 19 ن¸·كت· ا·+·ور= _·-~=ب -·ع~= ا~'و ,ا··ر= ’“ 'ر·· ن·مو .ا··ر=
.ر~ .´ نع Ÿا ž~-· ²حتا-لا
م·+-لع -¸·-·~لا ر-= ام'و 1‰ ن¸·كت· ا·+·ور= _·-~=ب -·ع~= ا~'و ,ا··ر= 1“– 'ر·· ن·م و .ا··ر=
را-لا ¸--ر ²ك-`~لا -ناك· ²حتا-لا ’4 ن-لا-لا لو ام'و . ·~'ر ’ ا+·ور= _-~=ب -ع~= ا~'و فر='
ن¸كت· 124 ا··م'و .²··ما-قلا »¸··ي -ا··= ىت= فر=' _-~= ~دع ·ل Ÿا ا+ب ¸¸=-· ²حتا-لا 'ر· نم و .ا·ر=
ن-م' 4 \ ²حتا-لا 'ر· نم و .فر=' –‰ و ارا··+ن و `-ل , رور··~ ²··عبر' ن·م ··Ÿا ·ت¸··--· ن··-م'و \,رس-لا
را··-لا ن··م ··Ÿا ·ت¸--··~ ىنا`لاو م-قتس~لا =ار- ر~ي ن' .+سي ن` Ÿا ·مرك-~ ²·ا-لاب .ا-=ابو ار-ا=
..»`كلا -~تو .-ر=`او ا-ندلا ى· ىلاعت Ÿا ·ل+~ _بارلاو ²ما-قلا »¸ي ·بر ىقل-~ -لا`لاو
SوM0لا 2صل:
·باح··-' .ا¸··~ ى··لع ²ب¸تكم ¸¸--لا -نا´ --= ¸¸--لا ²بات´ ²--ل= -ل¸~لا ™ر~ ,د-~حتلا دعبو
.²-برعلا ²·للا -را+م ·ل -س-ل نم ·~+-ي ¸´ •¸ي`م‚ ²-لح~لا ²·للاب دي¸=تلا نع -اتكلا --ل'تل
-ا¸ل··- م··كحب ···نرقي ¸··-و •ن·-ع ¸ر···‚ د··ي¸=تلا م··لع م-لعت نم مكحلا ƒا~' -ل¸~لا ن-ب م`
.دي¸=تلا ملع نودب ن'رقلا 'رقي ن~ل ²يديد+تلا -ي~ا=`ا -ل¸~لا .قن .ب ¸~=لا
:¸لاتلا´ -ل¸~لا -تر , ²=¸==~لا ى· دي¸=تلا ملعل -ح-لا ~ا¸~ل و
-ر¸~ .و' و ²ل~س-لاب .-¸لا د-ع -~اعت~لا =-لت ²---´ -اب Š
•²-س~~Š.ا و ²ير~·Š.ا ‚ -يرعتلا »ل -ل' مك= -اب Š
¸-·رتلاو م-=-تلا -ارلا مك= Š
²ل`=لا =-للا --ار· ²قير= Š
²-´اسلا م-~لا مك= Š
ني¸-تلاو ²-´اسلا ن¸-لا مك= Š
د~لا مك= Š
فورحلا _را=م -اب Š
-·¸لا -اب Š
ن'رقلا --ار· ²ل--· -اب Š
ر--كتلاب -ر¸سلا ر=' .-و -اب Š
ما,,:7ا
ن··م .··كل -تا··كلا رك··~ي .²=¸==~لا -ذ- ىل' ²=احلا ·ل نم .كل _·ا-~لا -ا=عل -ح-لا اذ- ¸ق= ,=لذ´
²··ق=-م ى··· ناد··-~لا دعا··سم و ا··تر´ا= ¸-يد··لا ر¸··=تلاو -··ح-لا نا¸··ي~ =-حم ى· -=¸~لا ىل' ريد~لا
..رك~ .-ح-لا ى· نا-ق-لاو -ا--==لا نم ¸-علا .'سن .-ح-لا
:2ي0!/لا 2م!/4لا =ا"و9Cملا G!ر/ت
#راN0بلا /شرأ /م*3 <يشل OوM,لا 2"و9C3 53 26للا ه4( G!ر/ت
ى3وB*لا ىبم- 2ب,B3 2WومN3
‚ ko•eks‡ perpustakaan NeŽr‡ Ja†•‡ •
ر-تس-=~لا ,ƒ.. »او~ دلا= د~='
²مدق~لا
" ¸- ا-س-نودن' -ع~ خيرات ى· -دب¸~لا ,¸نرا´¸~ اس-نودن' ²ير¸+~= ¸--ر نم -ار--عتلا ,د=' ن'
Jas†erah -ع~ل خيراتلا _ا=ترا نم ²~يد· -ح- žت-ل ا-+-ن راع~لا اذ+· .خيراتلا ¸-ت ل ¸' "
¸-ل ا-س-نودن' -ع~و .²-ا= -¸-مو ²--=~ب -ع~´ ²-تاذلا ا-تي¸- ني¸كت د--ر ن¸كت~ ىتلا ا-س-نودن'
»¸لعلا =-ما-ي~ .كب م-=ع -ع~´ ·ت--=~ ~ادت~ل ²لي¸= ²-ل~ع ر-ع د· ·-كلو .·س--ب ار¸· ان¸كم ا-ع~
.احل¸=
.·~ي ,ذلا =ق· ناسنلاو .²-ناسن' ²لا-' خيراتلا ن'و .·=يرات ى· ناسنلا ²ق-ق= ن' ²ق-قحلا ى·
·=¸ي ن' ديري ناسنلا نا´ ن'و .ر-ق·و ن-كسم ¸¸ل=م ¸- _-=لاب خيراتلا نودب ناسنلاو .·=يراتب
‚ ¸-ا~لا نام¸لا را´ذت~ا ىل' ²يا·لاب _اتحم ¸+· ,.-قتس~لا Ikra†, 199ˆ:1‰4 •
-ا~لعلا ²-~م ى- ·نا-سن نك~ي ل -¸=و ,د='· ,ا-س-نودن' -ع~ خيرات ىل' ر=-ن ا-´ ن'
رو~ م+ل ,»¸لعلاب ·عر-ت -نا=ب ,-~¸~لاو -ق`~لا ا-س-نودن' _~ت=م ¸-قحت ى· •ا-س-نودن'‚ .--=ر`ا
-عا=ت~ا د· ²-ب~ا= -نا´و .ا-س-نودن' ى· را~عت~ا .´ ~ر ىلع م+تربا`م .كب ا-س-نودن' ²ير= ¸-قحتل
.´ ىس-ن ن' ا-ل ى·--ي `· .-ع~لا .ا-نو ²´ر= .´ ىلع د-ار و -ود· ا¸ن¸كي ىت= ²ماعلا €رحل
د· ,ذلا ²~+م -¸=´ ا-دب¸مو ا+تود· ¸-لي ,ذلا ا-س-نودن' -ع~ل .ي¸= خيرات نم -¸= م+ن` م+ت-ح-ت
.ا-س-نودن' -ع~ دلو
²~ل¸علا ناير=و .ى-ا~لا نام¸لل »ا~ت-لا --ع- --~ د· _~ت=~لا ى· -د= ,ذلا =-ما-ي~و
¸¸· ƒا~' =لم نودب ا~ر=م .-قتس~لا اور=-ي ن' ىت= ا-س-نودنا _~ت=م »¸- د· ²عيرسلا .ي¸حتلا و
ىت= ²--=~لا -ع-ل ا--~ ن¸كي ىت= .-=لا _ا=قنل ا--~ ن¸كي ن' نك~ي اذ-و .ى-ا~لا م+-م¸ نم
-~ارلا د-=ي .ا¸ي مل ن' د= .كب ا+ما~ت-ل _اتحم اذ- ,=لذل .فا´ را-ت=ا نودب --ا= -ار-`'ت ر`'تت
.²-ق-قحلا -ع~لا ²--=~ _ا·دل €ا--
د· ²~يدقلا -ا=¸==~لا ى- ميدقلا نام¸لا ن-بو ا---ب ²ل-~و ن¸كت ن' نك~ي ىتلا .-ا~¸لا ,د='و
ا-ر-ت=ا .ا¸=`ا --´و ا~ع ²ع·ا-لا را-=`ا ىع=ت ن' _-=تست -ر¸´ذ~لا -ا=¸==~لاو .-لسلا ا+ت-ل'
»¸لعلا ام' ,»¸لعلا ~اعب' نم ~دعو ,²-·ا-تلا و خيراتلا را`' نم -ا=¸==~لا _ا¸ن'و .ا-س-نودن' -ع~
را~تنا نم ²تما-لا -~ا+~لا -لع= د· ,=ل~ ر-=و ~ر-لا -ا-~ا=و ,²-عا~ت=لا »¸لعلا ام'و ²--يدلا
ن¸كت ىت= .اد= .-ل· ا+ع·ا-مو ²يا~حب »ا~ت-لا و ¸رحلا ,-~`ا نم ,نكلو .-ع~لا ²·اق` و -را-حلا
¸-حتس~لا .¸= ¸-ل ر-= ن-´ام`ا ى· -ع-و و' -حت~لا نا´ر' ى· ²~دكم ²~يد· ~ا¸م -ا=¸==~لا
.ا+`راو و
.²~يدقلا -ا=¸==~لا ا+-م م-قلا ²·اق`لا -ارت ·ل -¸ع~ نم -ع~ ا-س-نودن' -ع~ ن'
و رعا~~لاو ,-رك-لا ,¸تحت ²·اق` نم ¸- ²ق-قحلا ى· نم¸لا =ل~ ى· ²باتكلا ˜-اتن ى· -اي¸تحمو
فور=`او ²·للا ~دع ى· -¸تك~لا ى-ا~لا نم¸لا ى· .~عتس~لا €¸لسلا »ا=نو ,فرعلاو ,نا~يلا
, ديرب‚ 1994:2 •
-ذ- -ر+= .`-ل· ل' ا-را-=' -اي¸تحم .--ي مل ا-يدل ²~يدقلا -ا=¸==~لا نم ر-`´ ,نكلو
ن' ىسعو .²~اردلا رد-~´ ²~يدقلا -ا=¸==~لا -مد=ت~ا ىتلا -ح-لا ˜-اتن و' -تكلا ²ل· نم ²ق-قحلا
‚ ²-عا~ت=لا »¸لعلا ى· ²·للا ·ق· .ا=م ى· ر--=لا ²لقل ²لك~~لا -ذ- _قت Tjandresas†‡ta, 2““—, 1 •
-`=د· ²~يدقلا -ا=¸==~لا ى· را-=`ا -اي¸تحم ¸يردتو .---تل ر-احلا ى· _~¸لا ن' و
ر¸تك-ل ري¸=تو -ح-لا ¸´رم ¸- ²م¸كحلا -اس~¸م نمو .²--ا=لا و' ²-م¸كحلا -اس~¸م ·-لع
ى-يدلا
²~+~لا ¸-اقحلا -ر`´ ىلع را-تعاب =ا~-لا اذ- ذ---تو .²-م`~لا ²--يدلا -ا=¸==~لا ƒردي ا-¸-=
-ا=¸==~لا ²لا= نم رسكلل ا+لبا· -~ا¸ د·و -ا=¸==~لا ى· نيدلاو ²·اق`لا -ر-ا=ب ¸لعتت ىتلا
‚ =-حلا »ا=ن ¸-ل ²ل·و -·¸لا رور~ب ²ق·رم ²ي~ا~لا •R œa‘ada•, 2““—: x‡‡‡ .•
نم -ح-لا ²=-تنو Van Ronke• •²--=¸لا ²-تك~لا ,ن`ا‚ ى-=¸لا اتر´ا= -حتم م´ارت ىلع
ن' -ر´~ 9“ »اع ²-ام نر· ن-ب ²ب¸تك~لا -ا=¸==م نم ²-ا~لا ى· 1— Š 19 »¸لعلاب ¸لعتت , ²ي~`م
,».و ,~ا-‚ ىم`~لا -~`ا و ²-م`~لا 2““’ : 1 ى· --ت´ ىم`~لا -ا=¸==~لا م=عم ن' و .•
,²-+-='و ²يود-~ و ²يوا=لا .`م ,ر=`ا ²يري¸=لا ²·للاو ²-بارعلا ²·للا ى· ا-ر-ا~و ²-ي`~لا ²·للا
.=ل~ ر-=و ²-س-=¸بو ²يرو~ام و ²-ك~ا~و
-ذ-و .¸`=`او ف¸-تلا ~ا¸~ب ¸لعتت ىتلا ا+-م -ر-`´ €ا-- ²--يدلا -ا=¸==~لا نمو
»¸+-مو .ى-ا~لا ى· ا-س-نودن' _~ت=م -ا-= ى· فورعم -ير· ف¸-تلا ƒر~ ن' ر¸-ت -ر-ا=لا
ن' .¸قن ن' نك~ي ىت= .ا-س-نودن' -ع~ل خيراتلا ى· م+م ى-عم ·ل ²قير=لا ²عا~= دلو ,ذلا ف¸-تلا
-ورا= ²ق=-م ى· -`د= -ر¸` ²`~ا= .`م .نير~عتس~لا _ا·دلل ²´ر= ى· -ر--´ ا-ر-`'ت ²قير= Garut
نات-ب و œanten ام .`م -ع~ دلت ن' _-=تست مل ,²-ا= _ا·دلا ن-ح´ ل' »¸-لا ²قير=لا -نا´ ¸لو ,
.ا---ل دلب دلو -ح=ن د· ىتلا ىقير·' ى· ²قير=لا _با¸ت .ع·
خ-~لا --ل'ت ىلع ²=¸==~لا ¸- -ح-لا -ذ- ى· ا+سيردت ر=-~ -ا=¸==~لاب ¸لعتي امو
.-=ست م·رب ىم¸كحلا ى-نا= -حتم م´ارت نم ¸-و ,را=--لا ~ا~ر' د~حم “ˆ“49 ,را=--لا ن'و ,
-ذ=-ي =لذل .`-ل· ل' ²·ورعم نكت مل ف¸-تلا .ا=م ى· ·--ل'ت ²´رت -نا´ ىت= ,·ق-لا ملاعب ر¸+~م
--ل'ت ىلع ²=¸==~لا فراعتل -لواحم ,د='´ -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا نم ¸يردتلا ذ---تل -تاكلا
.²=¸==~لا ى· .=س~لا ,را=--لل ف¸-تلا ƒا~' ƒرادتو ,را=--لا
.-=ستلا م·رب ²=¸==~لا ى· ام'و “ˆ“49 ¸عب ر´~ ,نكلو ,اح-او ا+ع¸-¸م ر´ذت `·
_¸-¸~لا -حت ف¸-تلا -ات´ -ت´ د· ,را=--لا ن' _=ار~لا .ىىىىىىى ىىىى
8
ىت=و
²=¸==م ²~ردت~لا ²=¸==~لا ن' --`ي و ¸حتسي ن' نك~ي ل ىت= ²=¸==~لا =لت د=ي مل ن`ا
.-تاكلا ا+~رادي ²=¸==~ب ·-~ت ²·رع~لا ¸·-´ نم -اي¸تحم ن' --ي _=ار~لا ¸عب نكلو .-ر¸´ذم
.ا-ر~ن و' ا+تعا-=ل ¸-سي مل ²=¸==~لا ن` =ل~ -`تل -ع-و
,را=--لا د~ر' د~حم خ-~لل ف¸-تلا م-ا-مو راك·`ا نم -ا--لا -~اعل فد- ²=¸==~لا -ذ- ¸يردتلو
و خس-لا ²لواح~ب ²-=¸==~لا .--=`ا -اور` ,د=' ²يا~حل =ل~ -نا=بو .²=¸==~لا ى· ²ل=س~لا
.²~=رتلا
#راN0بلا <يشلل OوM,لا 2"و9C3 2ب[ار3
2"و9Cملا Yم-
~ا~تعاب .²·رع~لا ¸·-´ نم ²=¸==~لا خس ن ,د='´ -ردقم ,را=--لل ف¸-تلا ²=¸==م ام'و
,فورع~لا -اتكلا اذ- ل' د=¸ي ل ف¸-تلا .ا=م ى· ,را=--لا --ل'ت ن' نلعت -~دعت~لا _=ار~لا ىلع
ى+ت-ي ىت= ²-·اكلا را-=`ا د=ي مل -تاكلا نكلو .ر=`ا ¸·¸-تلا ·--ل'ت د=¸ي .ا¸ ام ²-ناكم' €ا-- ¸لو
’ ى· ,را=--لا د~ر' د~حم خ-~لل -ات´ ىل' ر=¸ن' www.‡d.w‡k‡ped‡a.orŽ . و , www.†e•a›uon•‡ne.Œo† و
www.sa•r‡a•.wordpress.Œo†
²---´ نع -اتكلا نع ¸=¸م --و ل' ²·رع~لا ¸-´ نم ²-ل-`ا ²=¸==~لا -اي¸تحم نع -ح-لا
.·ب~' و ر´ذلا
ل =لذل .²·رع~لا ¸-´ ²=¸==م ---و ا+-م ¸-ل ا+ل¸-و -تاكلا ·-ك~ي -~دعت~لا -ا~-اقلاو
²~-ا· نع _=ار~لا - ¸حتلي ن' -تاكلا نك~ي ل ,ن~' ..-· نم ²عرت=~لا ²=¸==~لا ~¸=و ¸ت· نك~ي
.ىم¸كحلا ى--= -حت~لا ى· ,,را=--لا ف¸-تلا ²=¸==م _م ²نراق~لا´ ²=¸==~لل ~ر=لا
2"و9Cملا _ص@
-ل¸~لا ²~=رت
‚ ,را=--لا د~ر' د~حم خ-~لا 1ˆ1“ Š 1’12 ²عاسلا ى· ¸ما=لا »¸-لا ى· دلو •» “–.““
»¸ي ,ا=ا-- 1‰ ر-- 1122 و' ·- 1ˆ ƒرام 1ˆ1“ ²ير· ى· » Lok Ge•anŽ اترم ,
Ÿا د-ع نب ~ا~ر' د~حم خ-~لا ¸- .ماكلا ·~~او .²-ب¸-=لا نات-~-ل´ ,را=ناب ,.¸-مات~' , ار¸·
د-سلا نب ركب ¸ب' د-سلا نم ذ--حلا نب' ¸- . ,~اع .=ر ¸-ل ¸-و ,را=--لا ن~=رلا د-ع نب
د~حم د-سلا نب -قسلا ن~=رلا د-ع د-سلا نب ناركسلا ركب ¸ب' د-سلا نب ƒورد-علا Ÿا د-ع
--ب ²~=ا· ا-تد-~ و -لا= ىب' نب ¸لع اند-~ ىل' .-ت ·ت`سل~و .ƒورد-علا ²ليو~ ىل¸م
.Ÿا .¸~ر ²ير~ نم خ-~لا ن' ,ن~' .Ÿا .¸~ر
²-·رتل ر-ام و ا+ب ملعتي ىتلا نيدلا »¸لع =-حل .+~ ر-ام دلو ¸- ,ر-·-لا ى·و
,را=--لا ملعو .Ÿا -~ا-عل ناع-=مو ناد-ا¸ ·م'و Ÿا د-ع -¸ب'و .,ر=`ا »¸لعلا ملعتل ¸--لا
د-~حت نا=ل~ ²يرا=--لا ²كل~~لا =´ لم ى--ت م` .»`~لا ني~ »¸لع ¸~تحم و »ا~ت-ا .كب -ا¸ب'
ى· نكسي م` .ري¸-تلا م~ر ى· ²حير· ·لو ¸´~ دلو ·ن' رع~ نا=لسلا ن` د~ر' د~حم ,Ÿا
-د-=لا ²-برتلابو .-ر~ا-م نا=لسلا ²-·ارم -حت ·ت-برتو د~حم ·-ل' _ات=ا ام .´و .ر-قلا
.اعراب ا-=~ د~حم '~ن ,-ديد~لا ²-·ار~لاو
-ر~ع _لب ىت= ر-قلا ى· ²-·اكلا ²-برتلا ىلع .-حي ,را=--لا نا´ –“ _و¸ م` .²-~
ا+~~' ²حلا-لا -'ر~لاب Tuan œajut ىل' نا=لسلا ·ل~ر' م` .²-ير~ ا+~~ا ات-ب Ÿا ا~+ح-م م` .
ى-· د~حم نا´و .نيدلا »¸لع ملعتل =~و`ا ¸ر~ –“ .²-برتلل ²-يدمو ²كم ى· ²-~
‚ ى=نا---لا-لا د~-لا د-ع خ-~لا ¸- م+-ر´~ ر`´'و م-`ا -اح-' ن'و a•Š
Pa•‡†•anŽ‡ ذ-دعبو ‚ ¸-=¸ب -ا-¸لا د-ع خ-~لاو ,وات-لا ,ر-~لا ن~=رلا د-ع خ-~لاو ,•
,,~ركلا نا~-ل~ نب د~حم خ-~لا ¸- م-ر´~ ر`´ ,ذلا ذتا~`او .•خ-~لل --سن ر+- ن¸كي
¸- ²كم ى· خ-~لا ملعت ا~لا= .ىند~لا ىنا~سلا ميركلا د-ع نب د~حم خ-~لا و Ÿا -ا=ع خ-~لاو
.²-~~ ى· را=-ب نا=ل~ -ارت~' .¸-م ى· نكسي
ن~=رلا د-ع خ-~لا .`م ى-ي' ن-ي`~لا ذ-تا~`ا ىل' ,~¸ع~ ى· ملعت ,را=--لا ن'و
·-=' نيدلا .`= ·-ق· نب ني¸ د~حم خ-~لاو •²-ب¸-=لا دن`يات ‚ ناحت-لا €¸ب -¸· ن--~لا د-ع نب
.¸=نا-~-لا-لا نيدلا نس= نب --قع د~حم خ-~لا و
²لسل~ و' د-~ ا+ل ²-يد~لا و ²ك~ب ,را=--لا ا+~ر~ د· »`~لا »¸لع .´ ىل' -ر·و
‚ ى=ن~ا-لا ¸ي خ-~لا -ت´ د· ا~´ .ا+---م ىل' .-ت ”›ekh Yas‡n a•ŠPadanŽ‡ •
.¸ي`م ملاع و' را=-ب _~ت=م ن¸-ع -حت· د· ·تا---م ن'و .·--ل'ت ¸عب ى· ,²-بر·لا ار=م¸~
ر-~ ---م ى=نا--لا-لا د~-لا د-ع خ-~لا نا´و .ار¸+~م -ا~لع ²كم ى· .ا¸= ·-`م¸ ن¸كيو
¸واتب ¸ت-م ¸-و ا-حي نب نا~`ع د-سلا د=‚ ,وات-لا ,ر-~لا ن~=رلا د-ع خ-~لا و ,ن-كلاسلا
د~حم خ-~لا و ,¸---لار~ -ات´ -ل¸م ,,را=--لا ¸ير~' نب ¸--ن د~حم خ-~لاو ,•ر¸+~م
‚ ى=نرا~سلا ر~ع نب žلا- ”e†aranŽ ن~=رلا د-ع خ-~لاو ,ر-·-لا ىلا¸·لا »ام' -قلب •
‚ ¸س-مرتلا د~=' نب Ÿا د-ع نب Ÿا د-ع نب Ter†as ني¸ _احلا خ-~لاو •²-·ر~لا ,وا= ,
.=ل~ ر-=و •²-ب¸-=لا دن`يات ‚ ىنات-لا م-=رلا د-ع نب نيدلا
»لا~" - ¸~~ •د+عم .`م‚ ملعلا -ل= ناكم žت· ·لع·ام .و' ,·-=و ىل' ·تع=ر دعبو
‚ "را=ا· ša•a† PaŽar ني~ -ل=ل ناكمو -رماع ²ير· ن¸كت د-ع-لا ,د~لا ىلع ,ذلا •
نم م+-م ر-`´ ,²-لاتلا »اي' ى· را=-ب ²كل~م -احن' ى· م+م -·¸م م+ل نيذلا -ا~لعلا ن'و .»`~لا
.را=· ملا~ ²ير· ى· م-د=سم ى· ا¸~لعت
»اك=`.... ¸-~'تب ²-ب¸-=لا ناتنا~ل´ ى· »`~لا »اك=' م-لعت د-ار ¸- =ل~ -نا=بو
²كل~~لا ¸ت-م --=¸تب ى-يدلا ²~=-~لا .ك-- ا-بو Ÿا د-~حت نا=ل~ ²-·ارم -حت »`~لا
.·تحت -ا-قلا -·ار~لا
.€ا-- -تكلا ن¸---ي م- ,²كم ى· م-لعتلاو ملعتلا د-ع -ا~لعلا ر`´' فرعب -لت=يو
²مد=تسم ·تا---م ²--ل='و .ن=¸لل ·تمد=´ ,را=-ب ى· ·تا---م .´ ---ي ,را=--لا نكلو
.--~ ·-ت´ ,د='و .اق-~ع -ذ-م`ت ا+~رديو ا+علا=ي ¸´ Š²-برعلا ²·للا .ا=~'ب ²-ي`~لا ²·للا
نم ¸-و ىنا`لا Ÿا د-~حت نا=ل~ ·-ل' -¸ل=~لا •·ق-لا‚ -~ا-علا »اك=' نع -ات´ اذ- .نيدت+~لا
-¸-=لا ى· ¸ع·ا~لا --ذ~لا نم ·ق-لا »اك=' _=رم ن¸كي ام ·تكل~م ى· »`~لا ر~-ب مت-ا
و ²باتكلاو ملعتلا ىلع -و`عو .»`سلا را~ ¸انورب دل-ل ¸~' -اتكلا .ع= ىت= ,ا-~' ¸ر~لا
¸قسلا _--و ²عرا¸لا ²---´ خ-~لا .`م م+-ل'و .·ل¸= ƒا-لاب مت+م ,را=--لا نا´ ,-¸عودلا
.م+تعار¸ »دقتل
ى· ,را=--لا ¸·¸ت — .ا¸~ 122ˆ و' ·- – رب¸ت´' 1’12 نات-~ل´ ار¸·اترم ى· »
.نا--م`كل ىلع`ا د= -قل·ب ار¸+~م نا´ ىت= ,نا--م`´ ²ير· ى· ن·~و ,²-ب¸-=لا šatuk
Ka•a†pa›an ى· خ-~لا ¸·¸ت . 1“‰ -ر~ع نم ²-~ ى· »`~لا _~ت=~ل ر--´ _ر-ت €رتب
..--=ر'
هتا>0M3
-ت´ د·و .نيدلا رم' ى· ·ق-تلل نيدت+~لا .--~ -ات´ و' نيدت+~لا .--~ -ات´ ر+~`ا ·بات´ ن'
:¸+· ,ر=`ا ²لا~رلا و -تكلا ام'و ,²-برتلاو م-لعتلا ²=احل ,را=--لا
²-~ ·--ل'ت مت د· ,نيدتر~لا -~ر -دس-يو ن--م¸~لا نا~ي' ²ق-ق= نا-ب ى· ن--=ارلا ²-حت 11’’ \ -
1ˆˆ4 .»
²-~ مت ,نا-س-لا ƒا--لا و ²-احت~لا و ,~ا+لا ى· ن`=علا ²=قل 1192 \ ·- 1ˆˆ’ .»
,د=' »¸ي ·--ل'ت مت د·و ,نيدلا رم' ى· ·ق-تلل نيدت+~لا .--~ 2ˆ ىنا`لا _-برلا 119‰ \·- 1ˆ’“ .»
,¸ما=لا ى· ·--ل'ت مت د·و ,ر-ت=~لا .¸· ²لا~ر 22 .و`ا _-برلا 119— \·- 1ˆ’1 .»
™اك-لا -اب -ات´
~لو`ا -د~ع و ,دت-~لا ²يادب
ف¸-تلا ·-· -ح-ي -ات´ ,²·رع~لا ¸·-´
²-- نع ,نيدلا .¸-' -ات´ 2“
¸-ار-لا -ات´
-ا-¸لا žت· ²-~ا-
ميركلا ن'رقلا -ح-م
ن~=رلا žت·
نا---لا م-لعت نا´ر'
»ار~لا _¸لب
-اب¸لاو ردقلاو -ا-قلا نا-ب ¸·
-ا-=`ا ²-حت
_-=و .,را=--لا ¸يد- ن~=رلا د-ع ,·تيرذب -اتكلا اذ- _~ = .ا+-عم _م , ²قل=م ²-==
.²-سلا نو~ ,ار¸·ا·-~ , ²يد~=`ا ²ع-=ب
2!داملا 2"و9Cملا _ص@
ى-~=لا -حتم نم ¸=¸ل¸ل-· ²·ر= ى· ىن~`ا ²نا¸=لا ى· -ع-و ,را=--لل ²=¸==~لا ن'
.-=ستلا م·رب ¸م¸كحلا “ˆ“49 ²=¸==~لا --و نك~ي ,دعب' د= ىل' ²=¸==~لا ²·رع~ل .
:ىلاتلا´
ا+ل´ ²=¸=ح~لا ²·ا`´ ن' 2’ ‚ ²ح-- 14 - •²--ح- 24 و ²باتكلاب ²-لام ²ح-- 4 -اح--
ƒا-قب -اتكلا ف`·ب ²ق-ل~لا ²-لا= 22 ، x 1—,‰ ²=¸==~لا ى· ==لا م=حب ارت-~ت-~ 9x1
‰ ,¸تحت ²ح-- .´ و د=او ƒركب ,¸=م ,د-= .ا= ى· ²=¸==~لاو .ارت-~ت-~ 1ˆ --
ف`·لا اذ- -تاكلا -رك· ىلعو .,ر~=`ا =-ت~`-لا نم _¸--م ²=¸==~لا ف`=و .²باتكلا
.`+~ م~+ت ل ى´ ·=-= ن~ب _¸--م ·-كلو ,ا-ل-' ¸-ل
²ع=قب ¸بور`ا ²·ر¸لا _¸ن نم ²=¸==~لا ²باتكل ²مد=تس~لا ²·ر¸لاو ’ ‚ ²-`ا´ =¸== Œ•a‡n
•‡nes ¸لا¸= ƒ~اسلا ==لا ىل' .و`ا ==لا ن-ب ²·اسم و ,• 1–,— 1–,’ =¸==لا و ,رت-~ت-~
‚ ²ق-·رلا •a‡d •‡nes ىل' .=دت ²مد=تس~لا ²·ر¸لا ى· ²--ا~لا ²م`علاو .د=او رت-~ت-~ ى· ²--ما`لا •
‚ .`+لا --- ŒresŒent .ك~ ىل' ر--´ .ك~ نم م=حلا _ردت ¸مر ,ذلا ²عما=ت~لا ²ل-' -`` ¸مرب •
.ر-·-
,²-ي`~لا ²·للا و ²-برعلا ²·للا ن-ب =-ل=لا ,¸تح~لاب -رعلا فور= -مد=ت~ا ²=¸==~لاو
ر~=`ا ن¸للاو .ر~=`او ~¸~`ا ن--لا ر-= »د=تست· ر-حلا ام'و .ر-·ت~لا خس-لا ==ب ²ب¸تك~لا ن`
.,ر=`ا ر´ذلا ²ل~= و' "Ÿا ل' ·ل'ل " ²ل~= .`م ,²~+م ر-تعت .ا¸=' د-´'تلل و' ,»`كلا -حت ن¸لي
‚ ²-=¸تلا =¸== »د=تست ل ²=¸==~لا -نا´و ••‡ne •‡ne ا+-· ¸-لو ~ودحلا د=¸ي ل و •
²ح-- ى· د=¸ت ىتلا ²ق-قحلا و ²قير=لاو ²عير~لا م-سقت نع ²=-سب ²== ل' ,ž--¸ت و' --ا-' 2“ .
,ر=ا ²·ل فورحب ²·ل ²بات´ خسن ى· »د=تس~لا م·رلاو ²ح--لا م·ر ²=¸==~لا ى· ¸-لو ‚
trans•‡terat‡on .²-ت' ²ح-- ىل' -د=او ²ح-- .قن ²·رع~ل ن-علا=~لا .-+ستل -تاكلا ·ع-- •
راع~لاو
9
²ح-- ل' ²-=و¸ ²ح-- .´ ى· د=¸ت 14 و 2“ .
-~اعلا~´ -اتكلا ²مدقم .و' ى· ²-ا= ·-ل¸م م~ا و -اتكلا _¸-¸م ا+-· -تكي ل ²=¸==~لا -نا´و
²ح-- ·--ل'ت ى· د~ر' د~حم ·لا· ام ل' ,ر=' -ت´ ى· ’ و , 12 و , 14 ²=¸==~لا ى· -س-ل =لذ´و .
‚ ر~-لا -انا-ب Co•ophon .ا-ر~ع م´و ا+-تا´ ²=¸==~لا فرعت مل =لذل •
ى· ل' د=¸ي -اتكلا ¸ما- .²ح-- .´ ى· ·-· د=¸يل ا+-كلو ¸ما- ا+ل ²=¸==~لا -نا´و
²ح-- 1 , 2 , – , 4 , ‰ , ’ , 9 و , 19 ²-س--رلا ¸¸--لا -اي¸تح~ب ¸لعتي ام €ا-- ر¸´ذ~لا ¸ما+لاو .
.د-ا¸لا ž--¸تلاو
¸- -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا نم ىل-`ا ¸حتس~لا ن' ,-حت~لا ²-=ان نم ž--¸تلا ىلع -سحبو
²=·احم €¸-م¸ت ²نات نم ىت' ,ذلا ¸=ارم نا=ل~ ى-~ل= œunŽo -حت~لا ا+ب .-= ²=¸==~لاو ,
9 ²-لاتلا ²ح--لا ²~ل´ .و` اراركت .`~ت -اتكلا ²ح-- ر¸=~ نم ر=~ ر=' نم ن~ي`ا -نا=لا -حت -~ل´
.-ا-ي¸عت ²قير=ب
²---´ و ²عد-لا ²لك~م ر-س-ت و ¸`=`او ف¸-تلا ملع نع ى- ²=¸==~لا -اي¸تحم ن'و
-حت~لا ²-=ان نم ·--و ى· -ا==`ا €ا-- .احلا اذ- ى·و .²يد--~قن ²قير= »اد=ت~اب ر´ذلا ذ---ت
ى· --ت´ ا~´ ²ع~=لا ²-== ²=¸==~´ -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا --و ,ذلا ·ل-· -=ا-لا \ ¸حتس~لا\
..=ادلا »ام`ا ف`·لا نم ¸·¸· -¸= ى· ²ق-`لا ²باتكلا و' ²~-اقلا
#راN0بلا <يشلل OوM,لا 2"و9C3 2عب"
‚ ²-ت¸-لا ²~=رتلاو خس-لا ·-=¸ت ,ر=ا ²·ل فورحب ²·ل ²بات´ خسن •
ى· ن'و ,ر=ا ²·ل فورحب ²·ل ²بات´ خسن »د=تسي ,,را=--لا خ-~لل ف¸-تلا ²=¸==م ²~=رتو
: ²-ت' -ا+-=¸ت -تاكلا
-رعلا ¸¸-ن --- ىل' .=دت و ا+ت~ل´ .-' ىل' ر-~ت ىتلا ²-ت¸-لا ²-برعلا -ا~لكلا ²~=رتل
ن-تلŠ-رع ²~=رتلا ·-=¸ت نم -ا+-=¸تلا »د=تست· =ل~ ر-=و ƒد· و Ÿ د~حلا و Ÿا : .`م
‚ ²--يدلا -تكلا ž-ح-تو ²باتكلا -ا+-=¸ت -ات´ ى· -~¸=¸~لا 2““– .-ا~-`~لا -دعب •
‚ ²ل~ك~لا ²-=+تلاب ²ق·ا¸م ا+تبات´ ,ا-س-نودن' ²·للا ىل' ²لل=ت~لا -رعلا -ا~ل´ ²~=رتلو EYš .`م •
" ²~لكب -تك-~ --ا·لا ²~ل´ Ža‡• •,وا= -رع‚ ²-ي`~لا ²·للا ¸ا-~ ى· ²~لكلا -نا´ ن' "
-تكت~ ن´لو Žâ‡• . ²-برعلا ²·للا ¸ا-~ ى· -نا´ ن'
.`= ¸¸--لا ى· ²-ل-`ا ·تبات´ ن--تو •º‚ .ا¸سلا ²م`ع ا+-· _-¸· ,=~ ا+ت~=رت ىتلا -ا~لكل
.دق-لا ²ل-~و
.²ل~ك~لا ²-=+تلا دعا¸· ²~=رتلا ى· ن-~·رب ا~-`م ²ب¸تكم -رركت~لا ²~لكلا ام'و
-دعاقلاب ²--+ت و' ²ع-ا-لا ²·ا-لا و' فورحلل ¸'رلا´ -تاكلا نم -د-ا¸ ¸+· ن-~¸قلا ن-ب ²~لكلا ام'و
.²ل~ك~لا ²-=+تلاب ²-~ا-~لا ²-س-نودنلا
‚ ن-ترم ²~لكلا ²بات´ ~¸=و ىل' ر-~ت ن-~¸قلا ن-ب ²~لكلاو d‡‘toŽra‘‡ ,• ,ذلا ²باتكلا -ا== €ا-- و'
.ا-دعب ²ب¸تك~لا -تاكلا د-ع ²ح-ح- ²~لكب .د--~
.²=¸==~لا ²ح-- .يد-ت €ا-- ن' ا-ا-عم \...\ ²ل-ا-لا ن-ب -رعلا »ا·ر'و
مسقت· فورحلا .قن ى· --ارقلا _ا-ت=ل ,نكلو .م-·رتلا ²م`ع »د=تست ل ²=¸==~لا ى· ¸¸--لاو
راق-لا ¸عب ى·و .²ل¸~كم ²--=+تب ²ق·ا¸~لا م-·رتلا ²م`ع و ,ر--´ فر= »د=تست و ,-رق-لا
»¸=ن ²```ب فور=`ا .قن ى· -م¸ر· ,¤ -ر-ادب -¸مر ىتلا ²باتكلا ر=' ر-~ت ²م`ع د=¸ت
•***‚
²ح--لا ى· ²-برعلا ¸¸--لاو 14 ²ح-- و م-~' نب م--ارب' نع -ور 2– ²ح-- - ر~تسم 24
• ²´رحلا‚ م-·رتلا ²م`ع _-و -تاكلاو .ا+·ور=' .ق-ت ل ىتلا ²يد--~قن ²قير= -¸ا=ا نع
.=ق· ى-عمو
¸¸--لا ž-ح-ت
ىلع ,¸تحت ,را=--لل ف¸-تلا ²=¸==م ن' 2’ ن-تح--و »ام`ا -¸=لا ى· ن-تلا= ن-تح--ب ²ح--
.-ار¸لا -¸=لا ى· ن-ت-لا=لا
.-~¸=¸م ا+ن' ر-تعت ¸كل ,¸¸--لا ž-ح-ت ى· ا-ي' ---و ²عبر`ا ²ح--لا -ذ-و
¸\ . 1 \
_ار·
.¸\ 2 \
_ار·
.¸\ – \
.رسلا ²·رعمو ™ورلا ²·رعمو -لقلا ²·رعم ,»اس·' ²``` ىلع ²·رع~لا ن' ملعا
¸لعتي ام .´ _=ق· ,د-· و -ا-~ .´ ىل' `=-ي ل ¸+· Ÿا ,¸~ ام اد=' ر=-ي ا~' ¸- -لقلا ²·رعم ن'·
نا´ ن' ,™ورلا ²·رعم ام'و .-لقلا ²·رعم ر=ن _¸ن اذ+· .ر=-ي ام ·ت~ار'و ىلاعت Ÿا -رد· ل' ·ب
¤لو ~¸~' و' ¸-ب' نم ·ع-~ي ام د=¸ي ل ن` ·----· Ÿا ,¸~ ام ىل' ر=-ي -ر~لا
1“
-حت و' ¸¸· لو
نم ام' ·-ل' ر=-ي ا~م .ا¸=' .´و ,~دعتم ·ع-~ي ام ¸-لو نا~ي`ا و' راس-لا نم -ر¸سي ام د=¸ي لو _-~
ل -سحب ·ب م-تع-ل· .ىلاعت Ÿا ¸= نم ا+لك· ,¤ ى=عي ام' ,رر-لا و' ²ع--~لا ام'و ,ر~ و' ر-=لا
¤ د=¸ي
11
-= لو ىلاعت Ÿا ¸= ىل' ·=¸ت ²يرسلا ²·رع~لا ام'و .²-=ورلا ²·رع~لا ر=ن اذ-و ,¸- ل'
¤ ل' -¸~ ىل'
12
¤ ل' ·ع~~ ن¸كي لو
1–
¤ ر=ن ىل' ر=ن لو
14
¤·ب »¸ق-·
1‰
¤ ·ب ¸ل=يو
1—
ى· ¸ر·ي و
¤

¤ ى· .ي¸يو
1’
~ات~`ا رذح-ل· ..~ك~لاو .ماكلا Ÿا -ا-لو' .´و ,¸= و -=· ا+برا= ²·رعم اذ+·
.`م -ر¸´ذ~لا .ا¸=`ا .´ ن' د+~' ا~'· .€ر~لاو ر-كلا ى· _قيل ¸كل Ÿا نم ²ناعت~ا ىلع .-حي ,ذلا
دس=لا ²-ترم نم =تد-ا~م ىقترت د-ع· .==ور رم' -حت ا+ل´ ,ر=-لا و _~سلا و -¸كسلا و ²´رحلا
1“ نك+´ ا-م ,„-لا ى· ·تبات´و
11 •=قن ²```ب م-=لاو‚ -ات=و~ ,„-لا ى· ·تبات´
12 ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
1– ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
14 ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
1‰ ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
1— ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
1ˆ ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
1’ ²للا ,ا-ا-عم -ر-ادلاو
لو .·-لع ىلاعت Ÿا -~ار'و ,ىلاعت Ÿا -رد· ىل=ت نم ل' دس=لاب رم' ™ورلا نكي نل· ,™ورلا ²-ترم ىل'
و .ماكلا ملعلا ىلع .-حت ن' »¸ل-· »`كلا اذ- -~لكت ا~' ,د=¸~لا فراعلا ا+ي' .·تاذب Ÿا -ا-- ¸ر-ي
.¸\ ىبر اي .-=اعلا رسلا ‰ »¸قلا ىل' ى-ل=~' و ,Ÿا ™ورو ناسنا :.ا· ,ذلا ~اقتعا نم =ب ~¸ع' \
.ن-حلا-لاو ن-·راعلا
ى· -اقلي و -ر~ Ÿا ž-~ ى=-س= نب ىلع نب نيدلار¸ن خ-~لا ىل' .=ا-لا ~ا-علا د=' د-سلا اذ-و
نم ر-`´ ·-· ن` ,=¸-ح-ل· ¤ ·-· »`كلا _-او -اتكلا اذ-و .ن-~لاعلا -ر اي ن-م' ,ر=`ا »¸-لا
-ارا~' ىىىى ·لحم ر-= ى· رسلا او'~·ا :ن-·راعلا ¸عب .ا· ا~´ ر·ا´ ·ناكم ر-= ىل' ر-~ت· ,
.ر-´
²ير-=لا نا-ع`ا ²ق-ق= ²-نا`لاو ,Ÿا ¸= .´ ¸- ىلو`ا ,ن-ترا-ع ىلع مسق--· ²تبا` نا-ع' ام'و
.دس=لا _-~=ل نا-ع`ا ™ور _ل`م ىنا`لا -را-علاب و ™ورلا .كل دس=لا .`م -نا´ ىلو`ا -را-علا-· .ا-م
-دحم ·~كح· ,ىلاعت ¸= ~¸=و نم -لت=ت و ,ر=' ²+= ى· ملعلا ن-عت ى-و ²+= ا-ل ²تبا`لا نا-ع`ا·
نكلو .-دحم ¸-ل ميد· ا+~كح· ىلاعت ¸= ~¸=¸ب -لت=ي ل ·ن' -¸= ى· ,»~' ىل' ~¸عيو .ميد· ¸-ل
.ن-ق-لا ¸= *** ¸تا~ -دحمو ن-ع -دحم ²تبا` نا-ع' -دحمو ,¸~ك= ميد· ²تبا` ن-ع ميد·
¸\ — \
م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
Ÿا --= ىلع Ÿا ى~=ت ى-عي ·-ل' -ا=رو Ÿا ,¸قت ند-لا ²ح- د-ع »¸`لا نم ·ن' -لا= اي ملعاو
-·و ى· ·تر-·~ل ا--ل· ¸=ر-لو ,·--= ىلع ا--ل· ى~=-ل· =لذل .·تر-·م و Ÿا ²~=ر ىل' ¸=رتو ىلاعت
.ار·ا´ ن¸كي ·تر-·مو Ÿا ²~=ر نم ¸--ي نمو ر·ا´ Ÿا --= ى~=ي ل نم ن` .د=او
ن' ا--لع· ىت'-~ -¸~لا د-ع نس=`او ,ا-ت-~= نع =لذل ان-ا=ر دي¸ن ن' ا--لع· ا--يرم د-عو
ردقلا د+ت=ا و ىلاعت Ÿا ىل' ا-س-ن ملستسنو ·تر-·م و -ا=رلاو را-·ت~لا ر`´ا و ا--رم نم ر--ن
,اد= --ع- اندس= -لا`لاو ,اد= --ع- ا-ت-- ىنا`لاو -ا=ر Ÿا ىل' ¸=ري لو' ,²س~=لا ا-قل=
.ر~ نحن ,¸ما=لا نا-ق-لا -ر`´ و ن-+م ا-س-ن _بارلاو
¸\ نم و ¸-لبلا ²-ت· ف¸= نمو ¸وا-ندلا ف¸=لا .´ نم ا--ل· ىل=ت-ل· ˆ -ارك~ ف¸= •
ل' ,ر=' ²~ل´ د=¸ت لو ىلاعت Ÿا ىل' =-ل· ·=¸· .=ل~ .´ نم ا-س-ن ر--ن ن' ا--لع ,نكلو .-¸~لا
.ان~اقتعا ر-·تت لو ىلاعت Ÿا ىل' ²·رع~لا ى· ر-·تت ل و .ماكلا ان~ات~' ƒريدت ر´ذ-لا و Ÿا ل' ·ل'ل
.ند-لا ²ح- د-ع ا+ت·رعمو ان~اقتعا نم -¸~لا -ارك~ .-· Ÿاب ا-ت·رعم و
Ÿا ىل- د~حم ا---ن -ي~ا=' ¸عب ن` Ÿا ل' ·ل'ل ¸+· -¸~لا -ر· د-ع ا~-~لو ر´ذلا ام'و
:.ا·و .Ÿا ل' ·ل'ل ¸ل-· نم ن¸---لاو ان' -ل· ام .ع·' :ا-ي' .ا·و "Ÿا ل' ·ل'ل مكت¸م ¸-قل" مل~و ·-لع
¸\ ن~' ."-اس= ر-·ب ,'Š²-=لا .=~ ا-يدلا نم ·م`´ ر=' ى· Ÿا ل' ·ل'ل .ا· نم ’ ل' ·ل'ل 'رق-ل· \
.Ÿا ل' ¸حب ~¸-عم ل ا-ب¸ل· ى· ا-ا-عم ر-حنو ا-ناسلب Ÿا
ر´ذب -¸~لا -ارك~ -ر· -ر~لا م-لعتب انرم' ل مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ن' ,-لا= اي رك·
ن¸كي ~'و .Ÿا ل' ·ل'ل ر´ذب ·~-لعتب ا---ن رم' ا~ن'و .²عدب »`كلا =لذل "Ÿا ¸- Ÿا ¸- و' " Ÿا Ÿا"
مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ن` ·-ل· ى· -ا-عم ر-حي ملعي ¸+· ·ناسلب Ÿا ل' ·ل'ل €ر~ _-=تسيل -ر~لا
."²-=لا .=~ Ÿا ل' ·ل'ل ملعيو -ام نم :.ا·
·´ي لو ·عد· -¸~لا -ارك~ -رقي نم ·لا· ا~'و .Ÿا ل' ¸حب ~¸-عم ل Ÿا ل' ·ل'ل ى-عم ام'و
¤
19
¸\دع-ل· ,Ÿا ل' ·ل'ل ,¸~ ر=' »`´ .-· ا~' ·-لع 9 ·ي´ لو , -رم Ÿا ل' ·ل'ل »`´ -د-ع نم \
¤
2“
.ا~~رتم ·-ل· ن¸ك-~ =ل~ ن` رم ' `· ,Ÿا ل' ·ل'ل 'ر·ا· ·لا· ام .`م ·-لع
.~حي ,ذلا ¸-لبلا ²~¸~¸ب م+نا~ي' =ق~ ƒا-لا ر`´' ن` ا+-· ر´ذ-ل· -¸~لا -ارك~ ن-=و
.· ,نكلو ,-ر~تل· ,-ر~لا .~حب =-ل' --= :.اق· ا-نا¸=ا و' ان~ات~' و' ا-ي¸ب' ·-~يو ر~=لا نم اب¸´
نم ر---ل· انات' نت· .´ ىلعو .ديد~لا ¸=علاب رع~ن ذ---=و ."¸-ن ¸-ل دح~· ,لو' " ىلاعت Ÿا"
.`-ل· ¸لو ·بر~ن و' -ر~لا ذ='ن لو ,=~لعت امو =-ل' .ا· ام ن´ ع~ست لو ن´ ع-تت لو نت-لا و ¸=علا
¸\ .-·و ._دت-م .ا- نم ل¸·و ا~-لعت _-تنو _~سن ل ن' ا--لع ىنا¸=' اي .-¸~لا -ارك~ .ا¸=' -ذ+·
1“ .ا- .¸قلا =ل~و .ذ---= انات' ,ذلا ¸-ن ا+ن' .-·و ا-ع-تت ا+-مو را¸ن' ر=--~ -¸~لا -ارك~ د-ع \
ملع' Ÿاو ..ا-لا ~اقتعلا =ل~ نم اد-عب ن¸كن ىت= ىلاعت Ÿاب ذعت~ا· .ار-´ .ع=ن ن' نك~يو .-م
ا-ع-نو ·نا¸-و ·ت~=رب ·مدقت .,را=--لا ,وا=لا د~ر' د~حم ان~ات~'و ا-ل¸مو ا-=-~ --ل'ت .-ا¸-لاب
.ن-ع~=' ·م¸لعب Ÿا
.~علا نم -¸~ ر--·ت و' _ادتبا ¸- ²عد-لاب ~ار~لاو : -ا¸=لا º²عد-لاب ~ار~لام :.ا¸سلا
ى=عي مل ن' _رت=~لا .~علا· `~ع ام'و ا~اقتعا ام' ,مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا ني~ ى· د=¸يل
دق· نيدلل ²حل-~لا ى=عي ا~'و .ا=ا-م ن¸كي د·و ا-وركم ن¸كيد·و امار= ن¸كي دق· نيدلل ²حل-~لا
.²-~ ن¸كي د·و -=او ن¸كي
¸\.ا~ع`ا مسق--· 11 خ-~لا نع ,وا¸-لا »ام' نع ¸ور ا~´و .»اس·' ²س~= ىلع ²عد-لا \
™ر~ و ن'رقلا ر-س-ت .`م -=او ²عدب ,لو' .»اس·' ²س~= ²عد-لا ام'و : .ا· »`سلا د-ع نيدلا ¸ع
ملعلا و ¸ح-لاو فر-لاو ²·للا ملع .`م ¸-برعلا ²·للا ن---ت ·ب نك~ي ,ذلا ²ل`ا ملع --ل'تو -يدحلا
--ل'تو ·ق-لا .¸-' -ت´ --ل'تو ²-ير= .-اسم =--حتو ¸-ار-لا ملعو ¸ورعلاو نا--لاو ىناع~لا
¤ .ع· .`م ²-سلا ²عدب ا-نا` ._¸-¸م و' ²ح-ح-لا -ي~ا=`ا --ل'تو .¸-`ا »¸لع
21
ملع .---تو
19 --+´ا´~ ا+-نو
2“ --+´ا´~ ا+-نو
21 ·~~ رد-م ,ا+-ن
و -ذيذلا ²~ع=`ا .´'و ,ر-علاو ž--لا -`- دعب ²ح·ا-~لا .`م ²=ا-م ²عدب ,ا`لا` .ى-سلا ف¸-تلا
ى· ~رو ·ن` ²عدب .~ع نم ¸-ل· -اقللا د-ع ²ح·ا-~لا ام'و .-¸`لا دي .يدعتو -د-=لا ¸ب`~لا ¸-لي
²ير-=لا --ذم .`م »ار= ²عدب ,اسما= .-ح-~لاو د=اس~لا ن-ي¸ت .`م ²-وركم ²عدب ,اعبار .-يدحلا
¸\=ل~ ·-~' امو ²ي~¸=¸لاو ²~س=~لا و ²ع=ر~لا »¸·و ²يردقلاو 12 . \
-ذع~لا ن'ب =~ت لو ,·ب¸نذل ر¸-قلا ى· نم -ذعي ىلاعت Ÿا ن' دقتعن ن' ا--لع -=و ,-¸=لا ا+ي' ملعاو
-ر~لا ن¸كي د·و ..ا¸سلا ن--عت ¸¸=يلو .نا-ت'-~ ¸= ر-ك-لاو رك-~لا ن' دقتعن ن' ا--لعو .·=ورو ·ندب
-¸-ا=لا ا-ندلا .اع·' نمو -ر=`ا .اع·' نم =ل~ ر-=و ,²با-=لا نع و نا~يلا نعو -`-لا نع .-~
.¸-اع~لا .اع·' نعو ,فور-م -اس= .`م -را=تلا .`م
ى· -~¸ع ام ىلع --~لا ²-تر~ب ا-~ا-م ,ا~+ل Ÿا ن-ع د·ام ل' ن-كل~لا .ا¸~ ن--عت ¸¸=ي لو
ا-ندلا ى· ~¸عي نمو .ن-كل~لا .ا¸~ ىل' ·=¸تس· ²--~ -~اع ن~ و' ا-ندلا ى· ²-س= -~اع ن~ ن~· .ا-ندلا
.·-ع ن-كل~لا .-س-س· -ا-عم فرعي ¸-و Ÿا ل' ·ل'ل ر´ذب
ن¸كي د·و .²ل-~`اب -ا¸=لا ²ق·¸م »¸لت لو ,ن-قلت ى· -~رو ²ب¸='ب ²ل-~`ا -ا¸= ن-عتي لو
ى· -ر~لا -~¸ع ا~´ =ل~ ر-= و' .اير و' .ا¸م`ا -اسحب ·-ع -ا¸=لاو ,نا~يلاو ~اقتعلا نع .ا¸سلا
=لذ´و اد= ر-`´ ---لا ى· ¸--~ ,د=' نم -ا¸=لا· "º=--ن نمو =بر نم " ²ك-`~لا .-~ ا~´و .ا-ندلا
Ÿا ل' ·ل'ل »`كب .ا¸سلا -ا=' نمو .د-=¸تلا -ر-¸= ™ر~ -ات´ ى· ر´~ د· =ل~و .اد= ر-`´ ¸~¸قن
ىت= ا-ندلا -ا-حلا ى· Ÿا ل' ·ل' ل --ار· ~¸عتن ن' ا--لع =لذل .Ÿا .-· ىلع .-حي نم ²م`ع نم ¸+·
¸\ ا-=-~ل ***-ا¸-لاب ملع' Ÿاو *** .-¸~لا ىت= ا-~حلو »دب ا-ا-عم ¸~ت 14 ²م`علا ملاع \
***.ن-م' ن-م' ·نا¸-رو ·ت~=رب Ÿا -د~·ت ,د~ر' د~حم خ-~لا ان~ات~'و ا-ل¸م ²ما+-لا رح-لا
Ÿا ²~=ر ¸-=رقلا »املا .ا· .-اعدلا =ور~ ن~· ¸عب -امرح~لا -ا-ت=او ²ب¸تلاو را-·ت~لا ام'و
".'سي´ ام .'سي ن~م ·=ور~ ²يا-كب ل' -ر~لا -اع~ ىلاعت Ÿا --=تسي ل " ·-لع
ل ·ن' .-اسلا فرعي ن' ,.و`ا .=ور~ ²عبر' •-اعدلا‚ ا--~ Ÿا .'سي ن~ل =ور~لا ام'و
,-لا`لاو .·-ل· ر-حيو ²ح-ح- ²-س= ²--ب .-اسلا ,¸--ل· ,ىنا`لاو .Ÿا ل' -اعدلا --=ي ن' _-=تسي
ر`´' .`م -اعدلا €رت-· .'سي ن' نم .ل~لاب .-اسلا رع~ي ل _بارلاو .-امرح~لا .´' --ت=ي ن' ·-لع·
لو ¸-ا= .ع· نم ¸- .و¸س~لا =ور~ ام'و .ى---=ي ل Ÿا نكلو .'~ا -ارم م´: ا¸ل¸قي ىت= ,ƒا-لا
.=ل~ ·-~' امو ملس~لا ¸= ²لا¸' و ²ل-لا _=· .`م »ارحلا .ع-لا .'سي
ى· .`م ,د-= -·و را-ت=ا ¸عدي نم ىلع· ·--=ي Ÿا ىلعل -اعدلا -ا~' نمو -ا~لعلا ¸عب .ا·و
¤ د-عو ~¸=سلا
22
و -¸نذلا فرتعاو ى-اع~لا نع ²ب¸تلاو نيد-لا _·ريو ²ل-قلا ىل' ·=¸تب '-¸ت-لو
ى·و -اعدلا .و' ى· ¸--لا ىلع »`سلاو -`-لا 'رقيو ,ىلاعت Ÿا ىل' _-¸تلاو _¸~=لاو -لقلا ¸`=ا
22 ن-علا ¸¸· =قن ²```ب _ب : „-لا ى·
=لذ· .-سكلا و -´ار~لا و ¸-ب`~لاو -ابر~~لاو ²~ع=`ا نم -امرح~لا --ت=يو -ر=' ى·و ·=~و
.Ÿا -ا~ ن' --اع~ Ÿا --=-س· ,ر´~ام .كب م-تعا ا~'و .··`='و -اعدلا =ور~
-ا=تسي ىن'· ,²مرح~لا ¸-ب`~لاو .ا~ع`ا ~¸عي -ر~لا نا´ ا~'و -ر¸´ذ~لا =ور~لا ملعاو
¤ --اع~
2–
.
و' نورحلاو -اس-لاو .ا=رلا نم -لكم .´ ىلع -=او ·ن' ا¸·رعي ن' نا¸=لا _-~= ىلعو
نب د~ر' د~حم ا-=-~ --ل'ت *** .=ل~ ·-~' امو ¸-ب`~لاو .اع·`ا نم -امرح~لا ا¸--ت=ي ن' ²-·رلا
.ن-م' .-ر=`او ا-ندلا ى· ىلاعت Ÿا ·~=ر ,Ÿا د-ع
‚ ¸عدن ا-ل ام ·ل ¸لا·و ·-ل' ƒا-لا _~ت=اب -ر--لا ¸¸سب م-~' نب م--ارب' رمو 1 .ا· ا-ل -ا=تسي `· •
ن¸-حت مكن' مت~ع¸ ىنا`لا ,·ق= او~¸ت مل· Ÿا مت·رع .و`ا -ا-~' -ر~عب -تام مكب¸ل· ن` .ا· ن`
ملو Ÿا معن متل´' _بارلاو .·ب ا¸ل~عت مل· ن'رقلا مت'ر· -لا`لاو ,•·ت-~‚ ²-~ مت´رتو .» ¸ Ÿا .¸~ر
¸= ²-=لا ن' متل· ƒ~اسلاو ,-¸-لا=ت ملو -¸~تق·اوو مكل ودع نا=-~لا ن' متل· ¸ما=لاو ,ا-رك~ او~و¸ت
,·ل اودعتست ملو ¸= -¸~لا ن' متل· نما`لاو ,ا+-م ¸بر+ت ملو ¸= را-لا ن' متل· _باسلاو ,ا+ل ا¸ل~عت ملو
م+ب اور-تعت ملو م´ات¸م مت-·~ ر~اعلاو ,مكب¸-ع مت-سنو ƒا-لا -¸-عب متل·ت~ل »¸قلا نم مت+-تنا _~اتلا
.²-سلا ¸ل=م ***
.¸\ 1ˆ \
¸ب' ن--ق-قحلا نا=ل~ »`كب ~ر~لا ام'و .نير--´ خيا~م »`´ .´ ·ب ~ار~لاو ,€¸لسلا .=~ نم اي ملعاو
ا~ل =¸--م ركب ¸ب' ن-م¸~لا رم' د-ا~~لا ¸' ."·ل-· Ÿا -ي'رو ل' ا--~ -ي'ر ام" :·-ع Ÿا ى-ر ركب
-ي'رام ": ·-ع Ÿا ¸-ر ر~ع ن-ق~اعلا نا=ل~ .¸· نم ~ار~لاو *** .ىلاعت Ÿا ~¸=و ¸- -¸~ .-·
¸ق-ق= ~¸=و ¸+· ,-¸~ دعب ام ىل' ·تي'ر ·-ع Ÿا ى-ر ر~ع =--ي ¸- ,"-دعب Ÿا -ي'رو ل' ا--~
.·عم Ÿا -ي'رو ل' ا--~ -ي'ر ام" .·-ع Ÿا ى-ر نا~`ع ن-·راعلا نا=ل~ .¸قب ~ار~لاو *** .=ق·
¸\.*** ·عم ىلاعت Ÿا ~¸=و ·تق-ق=و -¸~ ىل' نا~`ع ن--م¸~لا رم' ر=ن ن' ى-عي 1’ ~ار~لاو \
ن--م¸~لا ر-م' ¸'ر ¸- "·-· Ÿا -ي'رو ل' ا--~ -ي'ر ام": ·=و Ÿا »ر´ ¸لع ن-كلاسلا نا=ل~ .¸قب
***.ىلاعت Ÿا ~¸=و ,-¸~لا ن=اب ىل' -¸~ ر-ا= نم اد= ¸-ل=
·تق-ق= Ÿا .-' ى· -¸~لا ن` ¸+· Šن-ع~=' م+-ع Ÿا ¸-ر _بر`ا -اح-`ا ²·رعم ام'و
ر+= -اراذلا نم -ر~ ر~ ر+= ىتمو" ,Ÿا ·~=ر "-د=و " -ات´ -ل' ن~ب ~ار~لا ام'و .·ت--و ·تا~
ام'و .¸ق-قحلا ~¸=¸لا Ÿا فرعيام .´ ى· -ر~ نم رسلا .´ ¸- "ن=ا-لا و ر-ا=لاو -ان¸ك~لا _~= ر~
2– ¸ا-- ¸ا-- ·-ن
,ىلاعت ¸= ~¸=و ¸+· -ر~ ى· -¸~ ر~ ¸ق= ا~'و .-ر-`كلا رار~`ا =لتب -ر~ -لت=تل -ر-`كلا رار~`ا
.ا-ي' اد=او ا~¸=و ر-عت -رذلا .´ ر~ =لذ´و
¸\ -ا--لا ىل' _اتحي ل Ÿا -·رع ا~'·" Š·-لع Ÿا ²~=ر "-د=¸لا" -ات´ ---~ب ~ار~لاو
19 .***-ر·ا-لا -ر~*** .·تا-`ا دعب -ا--لا ن` .·-ا-· -ا-· ىل' لو ~¸=¸لا \
د· ر-ا--لا را¸ن' نكلو ,²=¸ت-م ن¸-ع`او -ر=' -ردقلا ".·-لع Ÿا ²~=ر ¸·ذلا م--ارب' .ا·
"²-ع'
-¸=حم ·-كلو ,نا´ -¸~ ¸'ب -¸=حم نا´¸لو ¸ق-ق= د~' ىلاعت ¸= ن' فراع اي ن' ملعاو
ى--لا .¸· .`م ._مل د~' -ر¸ن ن`و -ر=ن نم -ا·¸ل=~لا ²ي•ر -ع-لو .·ت-ق-قحل -ا·¸ل=~لا نم
Šناح-~Š-·رت=ل ا+-~´ ¸ل ,²~لعو نر¸ن نم -ا== -ل' ن-ع-~ •Ÿ‚ Ÿا ن'" :مل~و ·-لع Ÿا ىل-
ا+مدعي ¸تا~¸=¸م .´ ·ل`= ىل=ت ·ت~=ع را¸ن' _-~= ن-ع· ا+-~´ ¸لو . "-ر-ا-ب Ÿا ى+-نا ام ,·+=و
ا~' ¸~~لا .-`~ت =لذك· .-¸~لا €ر~'· ,-¸~ .´ ىلع ·-لا= دع را-لا .`م ر¸=-م -¸~ ىل' ىت=
.-ر¸ن .با· مس= .´ ا~+--ب -¸~ .´ ¸~~لا €ر~'· ¸-- _ا=¸ ·--ب _-و
:رع~لا
-+ل ن+--ب ا+-· دل¸ت * ¸ن و~ ¸~~لل -'ر~لا .با· ا~'
¸~~لا -ا¸حم .`م -¸~ -ا~ ž~-· ·-· -ا== ¸-ل -¸~ ىل' ىل=ت د-ع ىلاعت ¸= ن' ¸قح·
-را-ع .´و ²س--ن -را~' .´ اذ+· .~¸=¸لا -=او ~¸=¸ب امدع ن¸كت ~¸=و .´ ى·---· .»¸=-لا .´ ر¸ن
.„ل=م م-ل~ -لقب ل' »`كلا اذ- ²ق-ق= .-ي لو مير´
¸\ -ور=-ي ام ى· م-ك= _-~ .ك· .ىلاعت ¸= فرع-س· -را~لا -ذ- مع= ن'ب رع~ي نمو
21 »اقم نم ¸- ¤ ىتلا -اماقم _-~= ىل' .ا~=لا -ا-- ²=~ا¸ب ¸ل-¸· ,Ÿا .ا~= -ا-- ىل' \
نمو ,²-ي¸~لا »اقم ىل' -د-ا~~لا »اقم نمو ,-د-ا~~لا »اقم ىل' -~كلا »اقم نمو ,-~´ »اقم ىل' ²·رعم
-اق-لا »اقم ىل' -ا--لا »اقم نمو -ا--لا »اقم ىل' .ا-تلا »اقم نمو ,.ا-تلا »اقم ىل' ²--ع~لا »اقم
Ÿا م-رت=ا د·و .ىلاعت ¸= ىل' م+تد-ا~م ىل' م+س-ن' ر=ن نم ا¸--· .Ÿا -ر· -اماقم نم -ر-=و
.رار~`ا --ا=ل *** .نير~ا=لا نم ·تق-ح· مع-لا اذ- رع~ي ل ن~· .·ت·رع~ل اورر·و
¸\ 22 \
,دت-م =~¸تم ى+ت-م
=لا~ -لا= -لا= =لا~ .-او
=ار-لا ²يادب =ار-لا =~و =ار- ر='
-~ال' د-· »ا¸ع
·بر »اقم
²عير~ ²قير= ²ق-ق=
-~ا-علا »اقم ن-ق-لا ملع ¸ير=لا =~و
ن-ق-لا ن-ع
²ي~¸-ع »اقم ن-ق-لا ¸=
مس=لا .~ع ¸-
.~ع ى-عي ر=`ا
-ا-ع`ا .´
²ع-سلا
¸لقن .-لدب ملع
²-=لا ر=ن .`م
¸-و را-لا و'
ر-=لا نع =~ل
ا~+ل¸=
¸' ¸-ل· .~ع
.-ل¸ت و _¸-=
.¸--لا رق= -ا-عم
.~ع =ل~و
.=ب ا~' .¸-=اب
.=-· ²ي~¸-علا
-~ا-علا

¸=ور .~ع
-د-ا~م ¸-و
²ق-قحلا »اقم ¸-و
²--=اب »¸لع ملع
²ي~¸-علا »اقمو
و Ÿ »ا-· ,ذلا
Ÿاب
***
¸\ 2– \
.-·
.²يد--~قن ²قير= رك-ت .~حب ا-لا~ع' نع -ح-ي .-· اذ-
Ÿا ر-·ت~' ,رق· .-`-لا -اع~و ر´ذلا دعب ¸~=لا -ا¸ل- .´ دعب ·ت·و ام'و 1““ و -رم
ار~ `ع·و ل¸· Ÿا -ر´ ام _-~= نم ·-ل' -¸ت'و »¸-قلاو ¸حلا ¸- ل' ·ل'ل Ÿا م-=علا Ÿا ر-·ت~' ,ر·
ن-علاو نات-~لا ¸لتت و ىن~`او ىلع`ا نا-~' -د=و و ن-ت-´رلا ىلع نيد-لا -ع-¸· ,Ÿ ²-ن`عو
-رسلا نم ل ·ب 'دبا· ,رك-ت ·-ل· ى· Ÿا ل' ·ل' ل ر´~ =-لت د-ع €رحتي لو ¸-حلا م` ¸--تو ²قل·م
ن-~-لا -تكلا نم "Ÿا ل'" ¸ت-ا· ن-~-لا -تكلا ىل' ن-=لا نم "·ل'" ƒ'رلا فر-· ن--=لا ىل' _-تراو
'ر·ا· ,-ارم _ست -ارم _-~ و' -ارم ¸~= و' ,-ارم -`` "Ÿا ل'" دعو راسي`ا -د`لا -حت ىل'
€ا-رو ¸~¸-قم -ن' ¸+ل'" 'رق· ى-~-لا -ر-احلا ىل' ,رس-لا -ر-احلا نم -رم "Ÿا .¸~ر د~حم"
.=ل~ دعب ¸--لا ¸ل=ا· راسي`ا -تكلا ىل' _-ترا· ى-~-لا -ر-احلا نم -رم "¸ب¸ل=م
نم 'د-· ,¸--لا ¸-= -¸· ردقب -¸سحم نودب "Ÿا Ÿا" ر´~ ¸-و ,²ل`= م~ا رك-ت .ع·ا م`
ن' د+~'" 'ر·ا· ¸--لا ¸ل= ا~'و .-لقلا ²-راعم راسي`ا ¸د`لا -حت ىل' ¸·-· ,ƒ'رلا ىل' _-ترا· -رسلا
نكستل· ,¸·رت لو .-قت `· ¸-د-م ر¸=-~لا نا´ ن'و .-رم "Ÿا .¸~ر د~حم ن' د+~' و Ÿا ل' ·ل'ل
لو .ملع' Ÿاو .ىلاعت Ÿو ىلاعت Ÿا ىل' =س-ن ملستو ¸`=لاو ن-ق-لا _م ىلاعت Ÿا ىل' د+=ب ا-ود-
¸\ -ر-`´ ~¸+~ ر--ب ¸- Ÿا .·-ل' _ر'تلاو ىلاعت Ÿا ىل' _¸~=لاو ·=¸تلا و ²-·ار~لاو رك-تلا €رتت
2‰ -~ت .-ر-`كلا ى· -د=¸لا ~¸+~لا .¸ا-ت ر--ب Ÿاو ,-د=¸لا ى· \
¸\ 2ˆ \
_ار·
¸\ 2’ \
_ار·
2"و9Cملا )*+
-¸ح-~لا -اع¸-¸~لا
م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
ن-ع~=' ·باح-'و ·ل' ىلعو د~حم اند-~ ىلع »`سلاو -`-لاو ن-قت~لل ²-·اعلاو ن-~لاعلا -ر Ÿ د~حلا
ن-~لس~لا _-~=لو ·يدلا¸لو ·ل Ÿا ر-= ¸وا=لا »`سلا د-ع ˜= ىلاعت Ÿا ىل' ر-ق-لا .¸ق-· دعب ام'
.ن-م' -ا-م¸~لاو ن--م¸~للو -ا~لس~لاو
ن' م-ع-لا -ا-= ىل'و -ر=`ا را~ ىل'' ا-ندلا را~ نم ¸=ور دلو ²يد--~ق-لا ²-لعلا ²قير=لا ¸-م ذ=' د·
-¸~ب Ÿاب €ر~ي ل ن'ب ىند-اعو ¸دي ىلع -اتو Ÿا د-ع نب ن~=رلا د-ع žلا- .=ر ىلاعت Ÿا -ا~
·تا~م نعو ·تا-= ى·و ·ت-·اعو ·~ق~ ى· ىلاعتو ·ناح-~ Ÿا ر-= -¸~ب ¸قتي ل ن'و Ÿا ,¸قتب ·ت-اوو
¸\ ¸- ل' ·ل'ل ,ذلا •Ÿا -~ا+~لاو‚ Ÿا -~ا+~لاو =ل~ ى· ى--با='· 2 ا~´ =لذب ·ت-=ع'و ا---ب \
-دلاو نع ذ=' ¸-و ى=ا=~لا ¸لا=لا نب Ÿا رم' خ-~لا اند-~ نابرلا -=· ر--كلا ¸ل¸لا نع ا+تذ='
د~حم نب ني¸ خ-~لا Ÿاب فراعلا -دلاو نع ذ=' ¸-و ¸=ا=¸~لا ني¸ نب ¸لا=لا د-ع خ-~لا Ÿاب فراعلا
نع ذ=' ¸-و ىلاعت Ÿا ·~=ر ¸·اب د~حم خ-~لا نابرلا -=· ر--كلا ¸ل¸لا -دلاو نع ذ=' ¸-و ¸·اب
فراعلا نع ذ=' ¸-و ¸ر¸-لا ¸·ا-لا نا~`ع خ-~لا Ÿاب فراعلا نع ¸-و نيدلا _ات خ-~لا Ÿاب فراعلا
Ÿاب فراعلا نع ذ=' ¸-و ¸يور~ د~حم خ-~لا Ÿاب فراعلا نع ذ=' ¸-و ¸ك-كملا ¸ك=¸= Ÿاب
فراعلا نع ذ=' ¸-و ¸رار=`ا Ÿا د-ع خ-~لا Ÿاب فراعلا نع ذ=' ¸-و ¸ن`-كلا د-ا¸لا د~حم خ-~لا
ان`مو اند-~ ²ب¸=علا ²ماركلا -=ا- نابرلا -=· ¸ل¸لا نع ذ=' ¸-و ¸=ر=لا -¸قعي خ-~لا Ÿاب
*** ²يد--~ق-لا نيدلا -ا+ب خ-~لا
=ل~ -نا=ب .ا+-لع .¸-حل -ا¸==لا و ²·رع~لا »¸+-م نع -ح-ت ²--ل=' ف¸-تلا ²=¸==م ام'و
:¸لاتلا´ ²ماع ا+----ت نك~ي -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا ى· ²ل~ت~~لا ,ر=`ا ²-عر· -اع¸-¸م €ا--
²عا=و »ارت=ا و 'د-~لاب »ا-تعلا و ¸`=لاو ف¸=لاو -ا=رلا ر=ن ·-· ¸¸تحت ,€¸لسلاو ¸`=`ا
.ذ-تا~`اب
ف¸-تلا -اق-=و -اماق~لا
²عد-لا م-سقت نع -ح-لا
Ÿا ل' ·ل' ل .-ا-·
-¸~لا -ارك~ ²ياك=
™ورلا نع نا--لا
-اعدلا ²---´
²يد--~ق-لا ²قير=لا ر´~
2"و9Cملا ى( OوM,لا AرB( Gسأ
:²-ت`ا´ --¸تلل ²-~ا~`ا م--ا-~لا د=ن ,را=--لل ف¸-تلا ²=¸==م ى·
²·رع~لا »¸+-م
·ن` .~¸=¸~لا _-~= .~ت~ي Ÿا ²·رعم ¸- نيدلا »¸لع -ا-=ا --=علا ·بات´ ى· ²·رع~لا ىلا¸·لا فرع
ل' ·س-ن ملسيل و د-سيل Ÿاب فراعلا .ا¸ امو .·قل=و Ÿا ~¸=و نم ¸ر`ا ى· ر= -¸~ د=¸ي ل
ا-رك~-· ²~عن ىلع .-حي نا´ ا~'و .اد-= ·ل-قي .ا¸ام ·-لع -دح-~ امو -د=ام ¸ل-ي ل ¸-و Ÿا ىل'
-دحي ل =لذل .·س-ن ²حل-~ل Ÿا نم ¸تو' ام .´ ن' نم¸ي ¸-و .ر--يو .-ق-· ²---م ·تبا-' ا~'و
,ىنا~ر'‚ ²ع·ا¸لا -ل= ²·رعم ·-· ل' ا-ندلا ¸· -¸~ 2““‰ : 2“— .•
ىلع .¸-حل ²عير~لا »اقم رورم دعب •Ÿا -ا·تبل ى~~ي نم‚ =لا~ ا+-لع رم ²-نا` ²قير= ²·رع~لا ن'و
.²ق-قحلا »اقم ى-عي »اق~لا ىلع'
,·-ل· ·ب .=ي Ÿا -ا~ ²~=ع ر¸ع~ل ²عا=ت~لا ى=ع-~ ·بر ىل' .--سلا ¸·ت-ي اد-ع ²·رع~لا »اقم ى· ن'
ىل' ·ت-حم رحب ى· ··ر·ي ¸~ع' ·لع-ي امو -د+~ي ام .´ ن¸كي ىت= ·س-نو -رك· .´ `~ي ,-دس= €رحي
.Ÿا ¸=
,·ت=¸==م ى· `ي¸= ا`حب ,را=--لا -ح-ي ,¸·¸- ر-~ ى· ²·رع~لا »اقم ²-~-' ىل' ار=ن
.و' ى· ·نا-ب 'د-ي ¸- .ب .²·رع~لا نع م+-لا ني¸كت ى· ار--´ اقلعت ·ل ا+-· -ح-ت ىتلا ~ا¸~لا ن¸كت ىت=
:.¸قب ²=¸==~لا
ىىىىى ىىىىى ,ىىىىى ىىىىى ىىى ىىىىىىى ىى ىىىى
.ىىىى ىىىىىى ىىىىى ىىىىىى
ر¸-=‚ -ر-= ²~لكب ™`=-~لا ر-عت ,ذلا نسحلا ²-=ع نبا .ا· ا~ب ¸·ا¸م ر¸´ذ~لا م-سقتلاو
-¸لقلا -ر-= ,»اس·' ²```ب -ر-حلا مسق-يو .Ÿا _م -لقلا ر--حت -ر-حلا":.ا· ¸-و .•-لقلا
ن~ل· ™اور`ا -ر-= ام' و ,.--سلا ر~ي ن~ل· -¸لقلا -ر-= ام'و .رار~`ا -ر-=و ™اور`ا -ر-=و
ن' .-· ا-ي' نك~يو .•ن--ك~تم‚ ·با== žت· د· ن~ل رار~`ا -ر-=و •ن-·ر~تسم‚ ²·ر~لا ىلع .-=
اذ-و .²~لاك~لا .-` رار~`ا -ر-=و -د-ا~~لا .-` ™اور`ا -ر-=و ,²-·ار~لا .-` -¸لقلا -ر-=
.ر¸´ذ~لا -``لا م-سقتلا نع نا--لا -ا=عا د-ع ا-ي' ·ب رر·
.´ _=ق-· ,د-·و -ا-~' .´ ىل' ر=-ي `· Ÿا ا¸~ ام ىل' -ر~لا ر=ن ا~'· -لقلا ²·رعم ام'و "
ام'و .-لقلا ²·رعم ر=ن _¸ن اذ-و .·ت~ار'و ىلاعت Ÿا -رد· ·-ل' ر=-ي ام ن' ل' ·ب ²قلعت~لا ²·`علا
و ¸-ب`ا نم -¸~ ىقلتسي ل ·ن' _م ·---ي ¸+· Ÿا ,¸~ ام ىل' ر=-ي -ر~لا نا´ ن' ,™ورلا ²·رعم
,ار-= و' ار~ ر¸=-~لا نا´ -ا¸~ ر¸´ذم .ا¸=' .´و , ·ت~اي¸ل ·ع-~ي لو راسي`او نا~ي`او ~¸~`ا
ر=ن اذ+· .¸- ل' ا-ي' •º‚ ل دقب ·ب =س~ت-· .ىلاعت Ÿا ¸= نم ا+لك· , •º‚ و' ا-=عم ,-ر-م و' ²ع--م
Ÿا ل' _~سي لو Ÿا ىل' ل' ·ت-حم ¸-لو ىلاعت ¸= -ر~لا ¸=ري ¸+· رسلا ²·رعم ام'و .™ورلا ²·رعم
ر=-لاو ²·رعم اذ+· Ÿا ى· ى-تحيو Ÿا ى· ¸ر·يو Ÿاب ل' ¸ل=ي لو Ÿاب »¸قي لو Ÿ ل' ر=-ي لو
..~ك~لاو .ماكلا Ÿا -ا-لو' _-~=و ,¸= و -=· ·ب =س~ت
ا-ل¸~~ ا+لواح~ل -¸ل=م د-علا نكلو ,=ق· Ÿا .-· نم ²·رع~لا »اقم ىلع .¸-حل -ر~لا ²عا=ت~او
---ي ¸ذلا اذ-و .·ل-· »اق~لا ىلع .-= د·و فراعلا د~ر~لا ·-=¸ت -حت ²-اير ²-ل~ع .`=ب
:,را=--لا -را~ا د· ا~´ .Ÿا ىل' -رقتلا ى· ر´ذلا ¸ر= _ا¸ن' ا+ل ىتلا ²قير=لا -اعا~=
".€ر~لاو ر-كلا ى· Ÿا ¸-·¸ت ىلع .-= ¸ذلا ~ات~لا _قيل ن` =-ح-ل· "
نم ¸-ل ,Ÿا نم -¸~ .´ ن' ¸لع ¸ع¸ب Ÿاب ·=ور د=¸· ²·رع~لا »اقم ىل' .-و د· -ر~لا نا´ ن'و
.™ورلا .`م ¸¸ل=~لا
رم'ي ن' ™ورلا نع-=تسي `· ,™ورلا ²-ترم ىل' دس=لا ²-تر~لا نم =تد-ا~م ىقترت ا~--=و "
نا·ر-ي Ÿا ¸تا-- نم ا~-`´ ن¸كي `· ·-لع ىلاعت ·ت~ار'و ىلاعت Ÿا -رد· ىل=ت د· ام ل' ,دس=لا
."·تاذب
-ر--عت نم ود-ي اذ-و .²ع¸-تم -د-ع ىل' Ÿا ا+ح-م ²·رع~لا .-· ن' ,را=--لا رر· ,ىلاتلاو
²ح-- ى· نيد~ارلا -ا-ل= نم -ار--عتلا ىك= ن' د-ع 1ˆ Š 1’ .
ىىىى ىى ىى ىىىىىىى ,ىىىىىى ىىى ىى ىى ىىىىى "
ىىىىى ىىىىى ىىىىى ىىىى .ىىىىىى ىىىىى
ىىىى ىىىى ىى" :ىىى ىىىى ىىى ىىى ىىى ىىىىىىىىى
ىىىىىىى ىىى ىىىىىىى ىى ."ىىىى ىىىى ىىىىى ىىى
.ىىىىى ىىىى ىىىى ىى ىىى ىىى ىىى ىىىىى ىىى ىىى
ىىىى ىىى ىىى ىىىىىىىى ىىىىى ىىى ىى ىىىىىىى ***
ىىىى ىى ,"ىىىى ىىىى ىىىىى ىىى ىىىى ىىىىىى ": ىىى
ىىىى ىىى ,ىىى ىىى ىى ىىى ىىىىى ىىى ىىىى ىىى ىىى
ىىىىىىىى ىىىىى ىىىى ىىىىىىى *** .ىىى ىىىىى
ىىىىى ىىى ىىىى ىىىى ىى" .ىىى ىىىى ىىى ىىىىى
ىىى ىىىىى ىىىىىىىى ىىى ىىى ىى ىىىى .ىىى ىىىى
ى\.*** ىىى ىىىىى ىىىى ىىىى ىىىىىىى ىىى 18 \
ىىىى ىىى ىىى ىىىىىىىى ىىىىى ىىىى ىىىىىىى
ىىى ىى "ىىى ىىىى ىىىىى ىىى ىىىى ىىىى ىى": ىىى
ىىىى ىىى ىىى ىىىى ىى ىىى ىىىى ىىىىىىىى ىىىى
***.ىىىىى ىىىى ىىىى ,ىىىىى
ر~ع اند-~ ام'و .-ر¸=-~لا -~ا~لا .-· Ÿا ~¸=و ىل' ·-ع Ÿا ى-ر ¸يد-لا ركب ¸با اند-~ ر=ن نا´و
ن'· ·+=و Ÿا »ر´ ¸لع اند-~ ام'و .·عم نا-ع نب نا~`ع اند-~ و ,-دع-· ·-ع Ÿا ى-ر -ا==لا نب
·,¸ع~ نك~ي ل Ÿا .¸~ر ²باح- .´ ²·رعم .-· رد·و .ا+-ل' ر=-ي ¸تلا -~ا~لا .´ ى· د=ي Ÿا ~¸=و
¸لع اند-سل ²·رع~لا ن' را~' ,را=--لا نكلو .ا-عب م+-عب -لت=ت ²ي¸مو ²ل--· م+لكل ن` ,نس=' نم
_بر`ا -اح-`ا ²·رعم ام'و :.ا· ا~´ Š,ر=`ا ىلع م-كحت نودب فراع~لا ىلع' ²+=و Ÿا »ر´
²=ار~ ²بان' ¸- Ÿا ىل' ر=-لاو .·ت--و ·تا~ ¸= Ÿا .-' ى· ا--~ ن` ن-ع~=' م+-ع Ÿا ¸-ر
.€اري ·ن'· -ارت نكت مل ن'· -ارت =ن'´ Ÿا د-عت ن' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- .¸~رلا .ا· ا~´ ناس=لا
ف¸=لا و -ا=رلا
Ÿا ²~=ر -ا=ر -ا-ع~· -ا=رلا ام' و .=لا~ .´ ¸-ن ى· ناق-ل نات-- ف¸=لاو -ا=رلا ن'
.~ح-~ -ا=رلا ,·ق-قحت ¸·و .ىلاعت Ÿا --= و -اذعلا نع ف¸=لا ر¸ع~ ف¸=لا ام'و .-ا-رو
ن¸ك-~ ف¸=لا ام'و .-احلا-لا .ا~ع`ا .~عي و د=لاب -~ا-علل =لاسلا ¸-ن ى· ²~ا~حلا و -حلا
ا-ري ل ىتلا ²--سلا ¸`=' نم و' ²ع~سلا و -ايرلاو ر-كتلا نم _ا·دلا ن-=
24
.Ÿا ا-
-ا-ر .ا-يو Ÿا ا+لباقي ·ت~ا-ع ¸=ري ¸-و .ن-تر¸´ذ~لا ن-ت--لا د=¸ي ا-·¸- .ا¸ام و
·ت~ا-ع -نا´ ن' ·س-ن ى· ¸لقلا ر¸ع~ ر`¸ي ف¸=لا ام'و .²ما-قلا ام¸ي ·باذع نم ²م`سلا ¸=ريو
.Ÿا -اذع نم ·س-ن ملسي ن' _-=تسي ل ىت= ²ع~سلاو -اير ر¸ع~ب ²ل¸´'م و' ا+-ق-ل -~و~رم
·س-ن .~ح-س· ف¸=لا ام'و .-~ا-علاب _ا-ت·ا ر-·ب رع~ي .ا¸ي مل ¸- -ا=رلا ²-- نم ود-~لا ر``او
.·ت~ا-عب ¸لعتي ام .´ .-~كتل =~ن'
24 .ار~ و' ار-= ,Ÿا -~ار' نم _ر= -¸~ €ا-- نك~ي ل ·ن' _م Ÿا -~ار'ب ¸·ا¸ت ل „-لا ى·
: ىلاعت ·ل¸· ىلع ~ا~تعاب ن--·¸-لا ن-ب ف¸=لاو -ا=رلا ²-- ²-~ست ~¸=و نم ƒا~'و
4’nû$yftFs? öNßgç/qãZã_ Ç`tã ÆìÅ_$’ÒyJø9$# tbqããô’t’
öN!"#$’ $]%öqy& $'(yJs)$* $+J,-$* öNß » g $Zø%y’$’ tbq.),/Z㠃
: -د=سلا‚ 1— :ىلاعت .ا· ,ر=' ²ي' ى·و • ’0$* (#*ߒÅ1ø/(? ’2û Ç3ö’F{$#
y’÷(t/ $ygÅs»n=ô42) çnqãã÷’$#$* $]%öqy& $5(yJs)$* 4 ¨b2) 6
7$8÷q$’ «!$# Ò=’9’s% ’Æ,:- tû;,ZÅ1<sßJø9$# :فارع`ا‚ ‰— •

ن~ل ~ا¸´ ف¸-تلا ملع ى· ²=¸·-م ²-س--ر ƒور~ نم ف¸=لا و -ا=رلا ²-- ام' و
²ح-- ى· ,را=--لا .ا· ا~´ .ىلاعت Ÿاب ·ت·رعم ²=ر~ ىقتري ن' ديري — :
ىىىىى ىىى ىىى ىىىىىى ىى ىىى ىىىى ىى ىىىىى
ىىى ىىى ىىىى ىىىى ىىىى ىىىى ىىىىى ىىىى ىىىى
ىىىى .ىىىىىى ى ىىىى ىىىى ىىى ىىىىى ىىىىى ىىىى
ىىىىىىى ىىىىى ىىىىىى ,ىىىى ىىى ىىىىى ىىىىىى
ىىى ىىىى ىىىى ىىى ىىىى ىى ىى ىىى .ىىىى ىىى ىى
.ىىىىى ىىىى ىىىىىىى ىىىى ىىىى ىى ىىىى
ا¸·ل د· .ا¸=' .´ ى· و اعم م+~¸-ن ى· ف¸=لاو -ا=رلا ²-- -ا~نل -ذ-م `ت ,را=--لا اع~
ا-با-' ام .´ ن' ¸عو .كب ,¸·' ن-ت--لا ن¸كت ن' »¸`لا نم ,¸ير~لا د-ع ا~-~لو م+تا-= ى·
-~ا-ي اذ-و .ىلاعت Ÿا د-ع اد= --ع- ناسنلا ن' ==`ي ن` ا-ل~ح-~ ¸ع¸لاو .Ÿا -~ار' نم
ن' Ÿا -رد· ,ذلا ¸~=لا ¸ل=لا ريدقتب 1 .Ÿا ىل' ²يا·لاب _اتحي ƒا-لا • 2 --ع- ناسنلا ²-- •
.اد= – و ,اد= --ع- ناسنلا ¸-ن • 4 .-ر-`´ نا-قن ·لو ىلاعت Ÿا د-ع اد= ر-ق= ناسنلا ¸-ن •
و ‰ .·س-ن ى· -ا¸+لا نم ار-`'ت -¸سلا ²-- ناسن`ل •
ن' ل' .²ل`-لا ىل' ²ل¸+~ _قي`· ²قباسلا .ا¸=`ا ==`ي ن' _-=تسي ناسنلا نا´ ن'و
.Ÿا .--~ نع -`-ي نا¸عسي لا¸ي مل نا=-~لا -¸ع~و -ا¸+لا ر-`'ت
– =وملا =ارBس 2لا;@ oا 7إ هلإ7 2ليU( \
-ر-`´ ا+تل--·و ."Ÿا ل' ·ل' ل " ر´~ --ار· ¸- ²ل--· ا+ل ىتلا ²--=لا -ا~لكلا ,د=' و
·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· .-ا~لعلا .ا¸·' نم و مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -~ا=' نم ~رو ا~´
."Ÿا ل' ·ل' ل ¸ل-· نم ن¸---لاو ان' ·تل· ام .-·' : مل~و
ر´ذب ·س--ب ن¸-·¸-لا -ا~لعلا .·~ي .ا¸ام , ر¸´ذ~لا ر´ذلا »`كل ²ل--· .´ ىل' ار=ن
,Ÿا ل' ·ل' ل :·ن¸ل~عي ر´~ .-·' ,²قير=لا ²عا~= ~دع ى· =لذل .·تا-`ل م-ذ-م`ت ا¸`=و ر¸´ذم
-ارك~ ى· نم ²لا= ن-ب و »`كلا =ل~ .-ا-· ,را=--لا ن-بو .·ت-ار·و ·ل~ع ى· _ا¸ن' -دعب
:-¸~لا
ىىى ىىى ىىىىىىىى ىىىىى ىى ىى ىىىىى ىىىىىىى
ى\ ىى ى ىىىىىىى ىىىى 7 ,ىىىى .ىىىىى ىىىىى ىىى
ىىى ىىىى ىىىى .ىىى ىى ىى ىىىىى ىىىى ىى ىىىىى
ىىى ىىىىى ىىى ىىىى ىىىى ىىىى ىىى ىىىىى ىىىى
ىىىىى ىى ى ىىىىىى ىىىىىىى ىىىىى ىىىىىى ى ىىىى
.ىىىىىىىى ىىىىى ىىى ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىىى ىى
ىىىىىىىى ىى ىىىىى ىىىىى ىىى ىىىىى ىىىىىىى ى
.ىىىىى ىىى ىىى ىىىىىىىى
ىىى ىىىىى ىىى ىىى ىىىىىىى ىىىىى ىىىى
ىىى ىىىى ىىىىى ىىىىىى ىىى ىىى ىىىى ىىى ىىىىى
"ىىىى ىىى ىىىىى ىىىىى ىىىى" ىىىى ىىىى ىىىى
ىىىى ىى ىىىىىىىى ىىى ىىى ىى ىىىى :ىىىى ىىىى
ىى ىىىى ىىى ىىىىى ىىى ىى :ىىىى .ىىىى ىىى ىىىىى
."ىىىى ىىىى ىى!ىىىىى ىىى ىىىىىى ىى ىىىىى ىىى
ى\ ىىى 8 ىىىىى ىىىىىىى ىىىى ىىى ىىىىى ىىىىىى \
.ىىىى ىىى ىىى ىىىىى ىى ىىىىىى ىى ىىىىىى
¸·ر .-¸~لا -ارك~ د-ع ا~-~ لو Ÿا ل' ·ل' ل" ر´ذب ¸--لا ~¸عت ²يرور- د´' ,را=--لا نا´و
ر-= =ل~ ن` -¸~لا -ارك~ د-ع ر=' ر´ذب ·لد-ي ن' نك~ي Ÿا ل' ·ل' ل ر´~ ن' .ا· نم ,را=--لا
: -يدحلا ¸ا-~ نم ·ت==و .Ÿا .¸~ر ²عير~ نم _ور~م ىىىىى ىىىىى ىىىى"
"ىىىى ىىى :,را=--لا .ا· ¸لاتلا „-لا ى· =لذل .ر=' ر´~ ·-· ر´ذي ل
ىى ىىىى ىىىى ىىىى ىىى ىىىىى ىى ,ىىىى ىى ىىى
ىىىى" ىىىى ىىىىى ىىىىى ىىى ىىىىى ىىىىىى ىىىىى
.ىىىى ىىىىىى ىىىى "ىىىى ىى ىىىى ىى ىى " ىىىى
.ىىىى ىىى ىىىىى ىىىى ىىىىىىى ىىىىى ىىى ىىىىى
.~ا-تت -¸=ت ²-ت-لا دعب ²-ت-لا .-ر~لا نا~يل ر==لا د~' -·و -¸~لا -ارك~ ن' ا--لع ,را=--لا ·-ن
اب¸´ .~حب م-~حلا ا-ل-م¸ و' ان~ات~' و' ا-ي¸ب' ¸-لب' ·-~ي ذ-ت·و ن' .¸قي ¸-و .نا~يلا -¸·و _ا·~ ²-ت-ل
-ر=`ا نم ىلو' ²با¸ب ا-+· .ا-نا~ي' ¸`=ل ¸عدي و -¸~لا -ارك~ ·=¸ي ن~ل ¸=علا ²لا¸ل ر~=لا نم
.ر-كلا ى· =ق~ نم و' ·تم`~ ن¸~-~لا Ÿا ~ا-ع نم ¸- .- ا---عت ن¸كت~ ىتلا
4 ²عد-لا ى· نا--لا .
ى--لا ني~ ى· د=¸يل .~علا نم -¸~ ر--·ت و' _ادتبا ¸- "¸- ,را=--لا د-ع ا-·ا-~ ²عد-لا »¸+-م
.`~ع ام'و ا~اقتعا ام' ,مل~و ·-لع Ÿا ىل-
-ا~لع ن-ب ميدقلا نام¸لا ذ-م ا+`حب متت مل ىتلا ¸اق-لا -~ام و اع¸-¸م -لع= د· ²عد-لا ²لك~م ام'و
:¸¸--لا -يدحلا نم ر-ا= و' ا-ن ا+ن¸~+-ي م+-عب .ا+~+· ى· -لت=م ¸'ر =ل~ت م+ل´ ن` ,ن-~لس~لا
·ل .-' ل ,²ل`- ²عدب ·تا-= ر-ع ى· ¸--لا ·لع-ي ل رم' .´ ن' اور-تعي ىت= ,²ل`- ²عدب .´ "
»`~لا نم ا=را= ²عد-لا .ا~ع' .~عي نم ن' ¸عب ر-تعي دعب' د= ى·و .»`~لا ²عير~ب ¸-تي لو
-يد= ىلع د-تسي .¸قلا اذ-و .²م¸مذم ²عدب و -~¸~حم ²عدب €ا-- ن' ن¸~+-ي ا-عب نكلو .•ر·ا´‚
ل ا+ب .~ع نم ر=' .`مو ا-ر=' ·ل نا´ ا+ب .~ع-· ²-س= ²-~ ن~ نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا
„ق-ي ل ا+ب .~ع نم ر¸وو ا-ر¸و ·-لع نا´ ا+ب .~ع· ²--~ ²-~ ن~ نمو . ا--~ م-ر¸=' نم „ق-ي
ا--~ م-را¸و' نم .
¸-ل =لذل .ا+~+· ى· نا-لت=ي ا~+ن' ل' ,ž-ح-لا ¸--لا -يد= ىلع ناد~تعي ناقباسلا ناترك-لاو
.²عد-لا ²لك~~لا ىل¸= ,را=--لا ¸'ر ام -ح-ن م-`او .²-ر-لا -ذ- ى· _ا¸-لا -ح-ل ايرور-
ى=عي و ,ن--`لا ²عد-لا م-سقت ىلع ¸·او ن~´ ·س-ن _-و ,²·رع~لا ¸-´ ²=¸==م ى·و
:.¸قي ¸- .»`سلا د-ع نب نيدلا ¸ع خ-~لا م-لعت نع ¸وا¸-لا ¸'ر ىلع ~ا~تعاب ا+~-سقت ىلع `---ت
ا~'و ا=ا-م ن¸كي د·و ا-وركم ن¸كيد·و امار= ن¸كي دق· نيدلل ²حل-~لا ى=عي مل ن' _رت=~لا .~علا·
.²-~ ن¸كي د·و -=او ن¸كي دق· نيدلل ²حل-~لا ى=عي
²-~ ²عدبو ²-=او ²عدب :»اس·' ²س~= ىلع ²عد-لا مسق-ي ·ن' ا--· ¸باسلا ,را=--لا »ا`´ نمو
:`---ت رس-· م-سقتلا اذ- نعو .²مار= ²عدبو ²-وركم ²عدبو ²=ا-م ²عدبو
ى\ىىىىىىى ىىىىىى.." 11 .ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىىى \
ىىى ىىىىى ىى ىىىىى ىى ىىىىىىى ىىىى ىى ىىى ىىىى
ىىىى ,ىىىى .ىىىىى ىىىى ىىىىىى ىىىى : ىىى ىىىىىى
ىىى ىىىىىى ىىىىىى ىىى ى ىىىىىى ىىىىى ىىى ىىىى
ىىى ىىىىىىى ىىىىى ىىىىى ىى ىىىى ىىىى ىىىىى
ىىىىىىى ىىىىى ى ىىىىىى ىىىىىى ىىىىى ىىى
ىىىىى ىىىىىى ىىىىىىى ىىىى ىىىىىىى ىىىىىىى
ىىىى ىىىىىى ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىىى
.ىىىىى ىى ىىىىىىى ىىىىىىىى ىىىىىى ىىىىىى
" ىىى ىىى ىىىىى ىىىى ىىىىى
#$
ىىىىىى ىىى ىىىىىى
ىىىى ىىى ىىىىىىىى ىىى ىىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىى
ىىىى ى ىىىىىى ىىىىىىى ىىىى ,ىىىىىى ىىىىى
ىىىى .ىىىىى ىى ىىىىىى ىىىىىى ىىىىىىى
ىىى ىىىى ىىىى ىىى ىى ىىىى ىىىىىى ىىى ىىىىىىىى
ىىىىى ىىى ىىىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىىى ىى
ىىىى ىىى ىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىىىى ىىىىىىى
ىىىىىىى ى ىىىىىىى ىىىى ىىىىىىىى ىىىىىىى
ى\ىىى ىىىى ىىى ىىىىىىىىى 1# . \
ن' ,را=--لا رر·و .ا~+م¸+-م _ل=ي ن' نك~-· ,ف¸-ت ر=ن .¸-' نا--ب ²عد-لا ž--¸ت ¸لعت ام'و
ملع نكم ¸- ,ن~' .ار-= ·~-لعتو ·~لعت ى· ن` ,-ا~لعلا ¸عب ر=-´ ²عير~لا ¸راعتي ل ف¸-تلا ملع
.²بود-~لا ²-سحلا ²عد-لا ²ق-= ى· ²عا~=لاو ²-سلا .-' --ذم ىلع ف¸-تلا
‰ -اماق~لا .
™`=-م ¸- ا=`=-' ام'و .-اماقم »اق~لا _~=و ._-¸مو' ,-·¸مو' ,ناكم ¸+· ²·ل »اق~لا ام'و
-اماقم ف¸-تلا -ا~لع مسق-يو .ىلاعت Ÿا ىل' د-علا -رقت ²=ر~ -را~ل ف¸-تلا ملاع ى· »د=تسم
ىلع ف¸-تلا ˆ »اقمو ²--ع~لا »اقمو -د-ا~~لا »اقمو فا~كلا »اقمو ²·رع~لا »اقم ¸-و .-اماقم
.-اق-لا »اقمو -ا--لا »اقمو .ا-تلا
.·تد-ا=م ىلع ~ا~تعاب ا-=يردت -اماق~لا ر~-~ Ÿا ىل' -رقتلا و -~ا-علا ى· د+=ي ¸ذلا =لا~ -رم نا´
:رار~`ا --ا=ل ·بات´ ى· ,ر-نارلا نيدلا ر¸ن .¸· ƒا-ت·اب -اماق~لا .--ي ¸را=--لا نا´و
2‰ ·~~ رد-م ,ا+-ن
¸\ -ور=-ي ام ى· م-ك= _-~ .ك· .ىلاعت ¸= فرع-س· -را~لا -ذ- مع= ن'ب رع~ي نمو 21 ىل' \
ىل' ²·رعم »اقم نم ¸- ¤ ىتلا -اماقم _-~= ىل' .ا~=لا -ا-- ²=~ا¸ب ¸ل-¸· ,Ÿا .ا~= -ا--
»اقم نمو ,²-ي¸~لا »اقم ىل' -د-ا~~لا »اقم نمو ,-د-ا~~لا »اقم ىل' -~كلا »اقم نمو ,-~´ »اقم
نم -ر-=و -اق-لا »اقم ىل' -ا--لا »اقم نمو -ا--لا »اقم ىل' .ا-تلا »اقم نمو ,.ا-تلا »اقم ىل' ²--ع~لا
اورر·و Ÿا م-رت=ا د·و .ىلاعت ¸= ىل' م+تد-ا~م ىل' م+س-ن' ر=ن نم ا¸--· .Ÿا -ر· -اماقم
.رار~`ا --ا=ل *** .نير~ا=لا نم ·تق-ح· مع-لا اذ- رع~ي ل ن~· .·ت·رع~ل
»اقم دي¸ت ىتلا ,ر=`ا ²--لاب -لا=ي .ن---~ د-ع ف¸-تلا 'د-~ب ¸·¸ت ,را=--لا ا-ر´~ -اماقم ²ع-~و
‚ ىنا~ر' .~¸=¸لا -د=و م+· نادل¸تي ا~+ل´و .¸لحلا »اقمو ~احتلا 2““‰ : 21“ -رك· ن' " ,=لا~ ™ر~ •
-رك· ·ل ¸ن¸~ ر-= ف¸-تب -لا=ت ,~احتلا نودب -د-ا~م و' ,²·رع~لا ىلع -~ودحم ²--ن¸سلا ف¸-تلا
‚ _`حلا ر¸--م ن-س= ا-د-ار ىتلا .¸لحلاب فورع-~لا ²-~ا~`ا ف¸-تلا ’‰’ Š 922 ن' ر-تعتو .•
‚ ¸برعلا نبا نيدلا ¸حم ا+~لع ~¸=¸لا -د=¸ل ¸~ا~ا -رك· ن¸كي ²-لاتلا ى· -ر¸=ت .¸لحلا -رك·
11—‰ Š 12‰“ ²-ل=ت دعب ا+لتح~ي ن` ²-ا=لا ناسنلا ~اس=' رات=ي -رلا ن' -ا-عم .¸لحلا ن'و ... •
.دس=لا نع ناسنلا -ا--
¸ ²=¸==~لا ى· ¸ن¸~ ر-= ف¸-ت ,را=--لا ~رو 4 Š ‰ :.ا· ,ذلا ~اقتعا نم =ب ~¸ع' :
."ن-حلا-لاو ن-·راعلا »¸قلا ىل' ى-ل=~' و ,Ÿا ™ورو ناسنا
²ح-- ى·و 11 " :
" ىىى ىىى ىىى ىىىى ىىىىىىى
#%
ىىىىىى ىىى ىىىىىى
ىىىى ىىى ىىىىىىىى ىىى ىىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىى
ىىىى ى ىىىىىى ىىىىىىى ىىىى ,ىىىىىى ىىىىى
ىىىى .ىىىىى ىى ىىىىىى ىىىىىى ىىىىىىى
ىىى ىىىى ىىىى ىىى ىى ىىىى ىىىىىى ىىى ىىىىىىىى
ىىىىى ىىى ىىىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىىى ىى
ىىىى ىىى ىىىى ىىىى ,ىىىىى .ىىىىىىى ىىىىىىى
ىىىىىىى ى ىىىىىىى ىىىى ىىىىىىىى ىىىىىىى
ى\ىىى ىىىى ىىى ىىىىىىىىى 1# .\
— $اW/لا Eب4ت j@رش \
2— ·~~ رد-م ,ا+-ن
نم ر-`´ ى· ™ر~ت .Ÿا ىل' -رقتلل ~ا-علا -او~' نم -اعدلاو ."نم¸~لا ²-= -اعدلا :Ÿا .¸~ر .ا·
" :ىلاعت .ا· ·تاي' نمو .ار-`´ Ÿا ن¸عدي ƒا-لا ىلعل ·ب رماو`او -اعدلا .-ا-· ن'رقلا -اي`ا ¯ b2)
’2n=$’ ßì’,J61s9 ,>!$t㠒 !$ $ # :م--ارب'‚ –9 :.ا·و • ¯ b2) ’2n=$’
Ò=’9’s% Ò=’Åg’? :~¸-‚ —1 • @’2Aqãã÷’$# <=BftC<’*& ö/>Ds9
:نم¸~لا‚ —“ .=ل~ ر-=و •
ىلعل ,نكلو .Ÿا ىل' _اتحم ~ا-ع´ ·تي~¸-ع ¸`=' ر-~ي =لذب ن` ار-`´ ¸عدي نم -حي Ÿا ن'
:-ذ-م`تل ,را=--لا =ل~ .ا·و .-اعدلا ى· ¸`=' و ²---´و =ور~ب مت+ي ن' ·-لع .¸-قم ·-اع~
ىىىىىى& ىىىى ىىىى ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىى "
ىىىىىى ىى ىىى ىىىىىى ىىىى ىى ,ىىىىى .ىىىى ىىىىى
ىىىىىى ىىىىىى ,ىىىىىىى .ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىىى
ىى ىىىىى ,ىىىىىىى .ىىىى ىىىىى ىىىىى ىىىى ىىىى
ىىىىىى ىىىى ىى ىىىىىىى .ىىىىىىىى ىىى ىىىىى
,ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىىى ىىىى ىى ىى ىىىىىى
.ىىىىىى ىى ىىىى ىىىى ىىىى ىىىى ىى: ىىىىىى ىىى
ىىىى ىىى ىىىى ىىى ىى ىى ىىىىىىى ىىىى ىىىى
ىىىىىى ىى ىىىىى ى ىىىىى ىىى ىىى ىىىىىى ىىىىى
".ىىى ىىىى ىىى
‚ ·-اع~ Ÿا .-قي ن' ديري ن' د=' ىلع -=ي =ور~ ²عبر' ن' ,را=--لا رر· ,¸باسلا „-لا ى·و 1 ن' •
‚ .Ÿا ل' -اعدلا ²با=ا _-=تسي د=' ل ن' .-اسلا فرعي 2 ر-حيو ²ح-ح- ²-س= ²--ب .-اسلا ,¸--ل· , •
‚ .·-ل· – ‚و .-امرح~لا .´' --ت=ي ن' ·-لع· ,• 4 مل ن' .'سي ن' نم اعير~ .ل~لاب .-اسلا رع~ي `· •
ا·ورعم ا--~ ل' .'سي ل ¸- .'سي´ ام =ر~و .--اع~ -=¸ي

: .ا·و .
ىىىى ىىىى ىىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىىى ىىى ىىىى
ىى ىىى ,ىىى ىىى ىىىىىى ىىىى ىى ىىىى ىىىىى
" ىىىى ىىىىىى
#8
ىىىىى ىىىىىى ىىى ىىىىى ىىىىىىى
ى ىىىىىى ىىىىىى ىىىىىىى ىى ىىىىىىى ىىىىىى
,ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىىى ىىىىىىى ىىىىى ىىىىى
ىىىىىى ىىى ىى ىىىىى ىىى ىىىىىىى ىىىىىى ىىىىى
2ˆ ارك-م ¸-ل ¸'
2’ ن-علا ¸¸· =قن ²```ب _ب : „-لا ى·
ىىىىىىى ىى ىىىىىىىى ىىىىىى ىىىى ىىى ىىىى ىىى
ىىىىى ى ىىىىىىى ى ىىىىىىىىى ىىىىىىىىى
‚ ¸عادلا ·لع-ي ن' -=ي -ا~' ن' ,را=--لا د-عو 1 ~¸=سلا ى· .`م ,-~ا-م -·و را-ت=ا •
‚ .-للا -·وو 2 ‚ '-¸تلاو • – ‚ ²ل-قلا .ا-قت~او • 4 ‚ نيد-لا _·ريو • ‰ ‚ را-·ت~لاو ²ب¸تلاو • — و •
‚ _-¸تلاو _¸~=لاو -لقلا ¸`=ا ˆ ى·و -اعدلا .و' ى· ¸--لا ىلع »`سلاو -`-لا --ار· ر`كيو •
‚ و -ر=' ى·و ·=~و ’ .-امرح~لا --ت=ي •
ˆ 2!/0بش40لا 24!ر" ر1Iل Iي>0,لا 2ي>ي1 \
.--~ ¸- ف¸-تلا ملاع ى· ا=`=-ا ام'و .¸ر = ²~ل´ نم ²لا= و' --ذم ,.--~ ¸- ²·ل ²قير=لاو
=لا~ ن' ¸ل-~لا نسحلا ¸با خ-~لا .ا· ا~´ .¸نا=ور .--س´ Ÿا ىل' ·=¸تلل ف¸-تي ن~ل ¸¸-=م
²ي¸م Ÿا -ا=ع' نم ام'و .-¸==· -¸== ·-لع ر~ي و ¸-ا= .--~ ر~ي ن' »¸`لا ن~· .ر·اس~´ ذ-~لت و'
ى~س-· Ÿا ·ب مت+ي ¸ت= اق-·¸تو .--´ =~ب ىلع .¸-حب _ر~' و ¸=و' ن¸كي ىت= ·ل--~ ,¸=ي´ ,ذلا
¸ ,را=-لا‚ Ÿا نم ²-حمو ²ل--· 1’ .•
¸ر= -دع ود-ي ىت= ,Ÿا ىل' -رقتلل ƒا-لا ا+ب ,ر=ي -اقير=لا نم ر-`´ ,ميد· نم¸ ذ-مو
²م' ن-ب ²قير=لا --ذم را~تناو .²قير=لا --ذ~ب ار=' ى~س~لا ²-·¸-لا -اعا~=لا -دلو ¸تلا -رقتلا
²-عا·رو ²يد--~قنو ,²-لذ~و ²يرد· .`م ر¸+~~لا ²قير=لا --ذم ¸عبو .اع¸-تم و اد= _~او »`~لا
.·ت-نا=ر .--~ رورم ى· ²-لت=~لا م-ا-مو ²-ا= ²ي¸م --ذم .كلو .=ل~ ر-=و
د-~ ا-د-ار ²قير=لا ن' .-·و .²يد--~قن ²قير= ¸- ²ع~او ا-را~تناو -ر-تع~لا ²قير=لا ,د='و
ر+~ ى· ,را=ب -ر· نا·رعلا ر-· ²ير· ى· دلو ¸-و ¸سيو`ا ¸را=-لا د--~قن نيدلا -ا+ب د~حم -ا~
»رح~لا 1ˆ1ˆ ‚ ·- 1–1ˆ .--~ نع مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر ىل' .-ي ²قير=لا د-~ ن' اع~و .•»
²ك~ب ملعت~لا ملعت~لا .`= .--=ر' ²ق=-م ىل' ²قير=لا -ر~تناو .¸~ر-لا نا~ل~ و ¸يد-لا ركب ¸ب'
‚ د+علا ¸ل¸´ -~¸ي د~حم ¸- ا-س-نودن' ى· ار-`´ ¸´ذ~لا .ا=رلا د='و ._ا=حلا ²عا~= .`=و YanŽ
š‡pertuan •uda نا=ل~ ن¸كي ار='و ¸واو¸لا žلا- د~حم خ-~لا ىل' ²ع--لا دعب ¸باكنا-م واير •
ى· Pen›enŽat و L‡nŽŽa ,ىتا-ل¸م‚ 2““— : 1““ •
مل ·ن' ل' .²يد--~قن ²قير= --ذ~ب ²ق-·ا¸~لا ر´ذلا ²---´ ™ر~ د=¸ي ,را=--لا ²=¸==م ى·و
ى· ن` --سي اذ-و .²يد--~ق-لا ²قير=ب ,را=--لا ن-ب ¸لعتلا امو .,را=--لا نم ىت' ™ر~لا ²ق-ق= --`ي
²ح-- ى· -¸ا=لا 2‰ ,,وا=لا »`سلا د-ع _ا- خ-~لا ىل' ²ع-باب .ا-ت ²قير=لا -ر-= -¸ا=' ن' -تكت
.Ÿا د-ع نب ن~=رلا د-ع ¸+· ¸=¸ي نم ام'و
ىىىىىى ىىى ىى ىىىىى ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىىى
ىى ىىىى ىىى ىىىىىى ىىىىىىى ىىى ىىى ىى.... ىىىىىى
ىى ىىىىىى ىىىى ىىىى ىىىىىى ىىى ىىى ىىىىىى ىىى
ىىى ىى ىىىىىى ىىى ىىىى ىىى ىىىىى ىىىى ىىى
"ىىىى
,ن~=رلا د-ع نب Ÿا د-ع نب د~ر' د~حم خ-~لا ¸- ,را=--لا نم .ماكلا م~لا ,~¸=¸~لا _=ر~لا ى·و
ى· نكلو .ž-ح-لا ر-=لا ىلع .-حي ¸كل ىلاتلا -ح-لا ىل' _اتحي اذ+· .Ÿا د-ع نب ن~=رلا د-ع ¸-ل
.²=و¸==~لا ى· ¸¸--~لا =ق· ²يد--~ق-لا ²قير=ل ر´ذلا ²---´ -تاكلا -ح--~ ,²-ر-لا اذ-
:²-لاتلا´ ¸~=لا -ا¸ل- دعب ²يد--~ق-لا ²قير=لا ى· ر´ذلا ²قير=و
1 Ÿا ر-·ت~' --ار· . 1““ -رم
2 _-~= نم ·-ل' -¸ت'و »¸-قلاو ¸حلا ¸- ل' ·ل'ل Ÿا م-=علا Ÿا ر-·ت~' ,ر· و .
,Ÿ ²-ن`عو ار~ `ع·و ل¸· Ÿا -ر´ ام
¸--تو ²قل·م ن-علاو نات-~لا ¸لتت و ىن~`اب ىلع`ا نا-~' -د=و و ن-ت-´رلا ىلع نيد-لا -ع-¸·
€رحتي لو ¸-=ا·
:.---تب ,Ÿا ل' ·ل' ل ر´~ =-لتل ¸--لا ¸´ر
-رسلا نم ل ·ب 'دبا·
ن-~-لا -تكلا ىل' ن-=لا نم "·ل'" ƒ'رلا فر-· ن--=لا ىل' _-تراو ر¸ع~لا ,ر=ا
و' ,-ارم -`` "Ÿا ل'" دعو راسي`ا -د`لا -حت ىل' ن-~-لا -تكلا نم "Ÿا ل'" ¸ت-ا·
,-ارم _ست -ارم _-~ و' -ارم ¸~=
ى-~-لا -ر-احلا ىل' ,رس-لا -ر-احلا نم -رم "Ÿا .¸~ر د~حم" 'ر·ا·
-تكلا ىل' _-ترا· ى-~-لا -ر-احلا نم -رم "¸ب¸ل=م €ا-رو ¸~¸-قم -ن' ¸+ل'" 'رق·
.=ل~ دعب ¸--لا ¸ل=ا· راسي`ا
,ƒ'رلا ىل' _-ترا· -رسلا نم 'د-· ,¸--لا ¸-= -¸· ردقب -ع=ت~اام ر-`´ ~دعب "Ÿا Ÿا" 'ر·ا م`
.-لقلا ²-راعم راسي`ا ¸د`لا -حت ىل' ¸·-·
.-رم "Ÿا .¸~ر د~حم ن' د+~' و Ÿا ل' ·ل'ل ن' د+~'" 'ر·ا· ¸--لا ¸ل= دعبو
لو .-قت `· ¸ي¸~تل ¸-د-مو ر¸=-م -ا= -¸~ ¸'· ²·ا`´ ²ياعر -=ي ر¸´ذ~لا ر´ذلا ى· ,.م'ت
Ÿا ىل' =س-ن ملستو ¸`=لاو ن-ق-لا _م ىلاعت Ÿا ىل' د+=ب ا-ود- نكستل· ,¸·رت
.ىلاعت Ÿو ىلاعت
»اتت=لا
2صلCلا
:ىلاتلا´ ,راح--لا --ل'تل ف¸-تلا ²=¸==م نع -ا-ل=لا ذ=' ·-~كي ,¸باسلا -ح-لا ¸عب نمو
.-=ستلا م·رب ف¸-تلا ²=¸==م ن' “ˆ“49 ن~ل -د--~لا ف¸-تلا ~ا¸~ب ²-¸ل~م ²=¸==م نم
.²قير=لا .--~ ¸~عت ديري
ا+ت·رع~ل ¸رور- ر-تعت ا+ن` ,²=و¸==~لا -ذ- ى· =¸·-~لا -ح-لا ن¸كت ²·رع~لا .-ن -رك· و
.»`~لا ²م' _-~=ب
ل' ·ل' ل " -ا~ل´ ¸- ,مل~و ·-لع Ÿا ىل- .¸~رلا ·-لع .~ ا~´و ن¸-·¸-لا ·-ل' -=' ر´ذلا ام'و
.Ÿا
نل ,¸ن¸سلا ف¸-تلا --ذم نم -س-ل ~¸=¸لا -د=وو .¸ل= و ~احت' -رك· ن' ,را=--لا رر·و
._ر~لاب ¸·ا¸ي ل ىتلا -اح=سلا نم ر-`´ ا+-·
€¸ل~ ¸~-ت و ²~ير´ ²--=~ ن¸ كت ن' ا+-ك~ي ف¸-تلا ˜-ات-لا .~ع و ف¸-تلا ²قير= -رك·و
.²~ير´ ¸`='و
:2يصولا
ى· -اي¸تح~لا ,ر=' ˜-اتن ر`´' ²·رع~ل ²=¸==~لا -ذ- نع ²-لاتلا -¸ح-لاب »ا-قلا ىل' _اتحم ·ن'
.ا+--ل'ت -·و و _¸-¸م ريرقت و ²=¸==~لا
-ور` ¸·-´ ²يا~حلا+سيردت و .--=ر` ²~يدقلا -ا=¸==~لا ىلع د=لا ر`´'ب ²يا~حلا ²لواحم -=ي
.ا-س-نودن' -ع~ل ²ق-`م
²-·`=`ا .-ا~رلا
ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==م ى·
_' .ƒ ,ىناي ن-نرقلا و~
ميدقتلا
نم ىلو`ا نورقلا ذ-مو .²~يدقلا -ا=¸==~لا -ور` ا-س-نودن' ى· ²-م`~لا -ارا-حلا ,د=' ن'
نر· ى· اعير~ ر`´' -ر¸=ت ىقتراو .ا-س-نودن' -ع~ ²-ب`='ب ¸-تع~لا نيدلا´ »`~لا '~ن ,-ر=+لا 1—
.--=ر`ا ى· »`~لا -اعر-ت د='و ..--=ر`ا ¸=ا-م -احن' ىل' ,واستلاب ر~تنا »`~لا نا´ --= ,»
_ا¸ن' ى· ²ب¸تك~لا ن-~لس~لا ¸رك-~ل --ل'تلا ˜-اتن نم ²-ا= -ا=¸==~لا .ك~ ¸· ²·اق`لا -ور` ¸-
نس=‚ ²ماعلا »¸لعلا و ²-عا~ت=لا »¸لعلا و ²--يدلا »¸لعلا نم ن¸كتت -ا=¸==~لا -نا´و ..اك~`ا
,,را-ن' فرعم 1992 : 21ˆ .•
-ع~ل ²-لاع ²~-· و~ -ارتو ²يرك· -ور` ى- .--=ر` ²--يدلا ²~يدقلا -ا=¸==~لا ام'و
.-·‚ .²يا·لل _اتحم -¸~ ا+-· ²ل~ت~~لا ˜-ات-لاو ~ا¸~لا .---تو ا+تياعر ²لواحم ن' =لذل .ا-س-نودن'
,•~'‚ 2““— : x‡‡‡ -ا=¸==~لا ى· ²-ا=و ,.--=ر`ل ¸=يراتلا -ارتلا ²ياعر -لا¸ام »¸-لا ىت= .•
.¸-ام نم¸ ى· -ر~ت-~لاو -ا-حلا م--ا-~لا و' راك·`ا فرعت ل ىت= ²ي~ا~لا ²نا--لل ·=¸ت ,²-م`~لا
²ياعرل نس= ¸ر·ب -=ات~لاو ²-تك~لاب .ي¸= نام¸ ذ-م ¸ح= د· -ا=¸==~لل _~=لا ²لواحم ن'و
²+= نم »ا~ت-لا ²ل· ا+-· ر-ا=ت ²لواح~لا نكلو .ىل-`ا -تاك~لا ن-م'و ن--=¸ل¸ل· ²-·ارم -حت ²ي~اع
‚ را-=`ا ر~نو ¸~عتلا Par•uhutan ”‡reŽar, 2..—: 1 •
²·اق`لا ¸·-´ .اك~' نم -ا=¸==~لاو .²يودي -ا=¸==م -ا~لعلا نم ¸رك-لا ¸·-كلا -ارت د='و
نم¸ ى· _~ت=~لا نم €¸لسلاو فرعلاو فراع~لاو راك·`ا -دع نع ²ب¸تك~لا ¸¸--لا ا+-· .~ت~ت
--´رتلا .`م ا-س-نودن' ى· ²باتكلا ر-= -~ا~لا ن-بو ²ي~ا~لا ¸·اق`لا -ارتلا .اك~' ن-ب نرقت ا~'و .ميد·
‚ر-´' ²=ردبو ر`´' ²=¸==~لا .ك~ ى· ى·اق`لا -ارتلا ~دع· ,=ل~ ر-= و د=س~لا و ر-قلاو O†an
‹athurro†an, 2““’; 1ˆ . •
²ق-قحلا نم ~دع ن-ب -ع~لل ¸·اق` -ارت نم .-`~تلا د='´ ا-را-تعا ²يود-لا ²=¸==~لا نك~يو
.¸-ام نم¸ ى· _~ت=~لا €¸ل~ و فرعلا و فراع~لا و -ارك-لا .~ت~ت ىتلا ,ر=`ا ²ل-~=لا ر+= و
نم¸ ى· ا-س-نودن' ى· ²-`كم -`د= د· ²=¸==~لا .ك~ ى· را-=`ا و ¸-ا`¸لا _ا¸ن` ²-باتكلا -~اعلا ن'
²·للا .`م ²-با-=`ا ²·للا ى· --ت´ ام' ,»¸-لا -¸=¸~لا -ا=¸==~لا ~دع -ر`´ ىل' ر=ن ا~' ا~-~لو ميد·
و ارودم و ىلاب و ·-='و ²يود-سلا و ²-يوا=لا و ²-ي`~لا .`م ²-لح~لا ²·للا ى· و' ²يد-ل¸+لاو ²-برعلا
ىت= ²ع~ا¸ب ²عبا= ²ل' فرعت مل -·¸لا ن` ا+~+· نك~ي =ل~و .=ل~ ر-=و ردنام و ¸-=¸ب و =~ا~
نر· .-ي 19 ¸¸-´ د=ن ن`ا نا´ ا~' --=ع رم' نم ¸-ل ,ن~' .²-ل--=ر' ²-ي`م ²ق=-م ى· ²-ا=و
.ا=م ى· ام'و فرعلا و ²-~`-لا و -~`ا .ا=م ى· ام' ,ا+ت-~´ ى-حتل ²-ل--=ر`ا -ا=¸==~لا
.نيدلا

نم ن¸كتتل ²=¸==~لا -اي¸تحمو .-ر·ا¸لا -ام¸لع~لا ىلع ,¸تحت ²~يدقلا ²=¸==~لاو
²~د-+لاو ²يو~`او فرعلاو مكحلاو خيراتلا و نيدلا .`م .ا=م -دع نم ا-ي' ن¸كتت نكلو ·-سح· -~`ا
ا-ر~ن د· ىتلا ²~يدقلا ¸¸--لا ا¸مد=ت~ا د· ميد· نم¸ ذ-م ``م ن¸=ر¸~لاو .=ل~ ر-=و ²-~`-لا و
ا+=-= -لا¸ام .ب -ر-`´ -لا¸ام ر~-ت مل ىتلا ¸¸--لا ن' ر=' ن-= ¸·و .ن-= ى· ن¸-=¸ل¸ل-لا
,نا--ل' ا-لاد·م ‚ ىلح~لا _ت=~لا 2““4 •
‚ ˜نا---لاب Pa•e†•anŽ ا+-عب ىتلا ميد· نام¸ل ²~=علا -ارا`' ا+ل ,ذ-ت·و -ح-لا ²ق=-~´ ,•
‚ نيد-ل ²ع-~= ²-تكم ى·و .د-ل¸-و ا-س-نودن' ى· -تاك~لا ى· ²=¸-حمو -ا=¸==~لا .ك~ ى· ²ن¸-م
Le‡den ا-~دع ىتلا نيدلا ردب نا=لسل ²=¸==~لا ²ع¸~=م €ا-- • —‰ €ا-- ²=¸-ح~لا -ا=¸==~لا
¸لا¸= =-حت· ²--=¸لا ²-تك~لا ام'و .˜نا---لاب ىلع -د-ل¸- -ل= دعب 4‰ ..ا¸=`ا _-~= ى· ²=¸==م
.ا-=' نم ²`را¸~لا ²´رتلا نم -¸=´ ,¸-=~لا م´ارتلا ى· ²=¸-حم »¸-لا ˜نا---لاب -ا=¸==م ²--ل='و
=لذ´و .²ق-ل ر-= ²لا= ى· -ا=¸==~لا ²ع¸~=م نم ر-`´ --سي ن-قحتس~لا -ا-= ر¸= و دم و .·ل-·
ناكم ى· ²ع¸-¸مو ا+ت-ار· و' ا+ماد=ت~ا نك~يل -ا=¸==~لا نم ر-`´ --~ د· نم¸لا را~تنا
..=ترم
و ·ق-لاو »`كلا ملع و ف¸-تلا -اع¸-¸م -ح-ي ا+ت--ل=' -ر¸´ذ~لا ²~يدقلا -ا=¸==~لا ن'و
²-يدلا ²باتكلاو ²--=~لا ²لا~رلا و ²-م~ ²-·و ²~ي¸علا و -يدحلاو ر-س-تلاو -اعدلاو ¸`=`ا
فورحلاب ²-ي`~لا ²·للا و ²-برعلا فورحلاو ²·للا .`م فورحلا و -ا·للا ²=¸==~لا »د=تست .,ر=`ا
فورحب ²-برعلا ²·للاو ²-برعلا u•u فورحب ²-ي`~لا ²·للا و ²يوا=لا فورحلاب ²-ي`~لا ²·للا و
فورحلاب ²-=نا---لا-لا ²·للاو ²---ت`لا Ka Ga NŽa ² ي~ا='‚ 2““4 : 4 •
²=¸==~لا -ذ-و .ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==م ى- -ح-لا -ذ- ى· -ح-ت -ا=¸==م ,د='و
-د= نم ,ر-= د~ح~ل „=~لا م´ارت نم •Žs.…us‡n ,د=' ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==م ن'و .
.--ارقلل ²لبا· ا+تلا= ىتلا -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا ى· ى· -~¸=¸~لا ¸¸-ن ²``` نم ¸¸--لا
ى· -ح--~ -ح-لا -ذ- ى·و . ²-ح-`او ˜حلا نع ملكتت ا+س-ن ىح-`ا د-ع ²-== نم -اي¸تح~لاو
.-تاكلا ا+ل~ر-~ ىتلا ²-·`=`ا .-ا~رلا
‚ :. -ح-لا د-قي ا-¸-= ,=لذل 1 ‚ ,ا-=¸ل¸ل· ىح-`ا د-ع ²-== نم „-لا --و ميدقت •
2 ‚ و .ا+~+· .-+ستل ا+ت~=رتو --ارقلا ر-+ستل ¸¸--لا دقن _م ¸¸--لا ž-ح-ت ميدقت • – فا~ت´ا •
.²=¸==~لا -اي¸تحم نم -~¸='م ²-·`=' .-ا~ر
و ¸~ي~ا´' ر¸=ت ى· ²-~لعلا -اعر-تلا ى=عي ن' _-=تسي -ح-لا اذ+ب ى=ر-· -ح-لا د-ا¸· ام'و
ىلع ²-باتكلا ²·اق`لا ²~-· ىلع ~ا~تعاب ى-=¸لا ²·اق`لا ¸·-´ ر¸=تو -~´ ى· ²م¸كحلل ²~-اس~´
._~ت=~لا ا+=-حي -ل¸ام ىتلا ·ل¸= و' ˜نا---لاب ى· -~¸=¸~لا ²~يدقلا -ا=¸==~لا „=`ا
ى~ا~`ا م-ا-~لا د=' و.²-·ا- ²---´رت ²ير=ن ¸- -ح-لا اذ- ى· »د=تس~لا -~`ا ²ير=نو
ا~+· نك~ي ذلا .قسم --´رت ¸- ·س-ن ى· -~`ا ى· ن' ¸'ر ~¸=و ¸- ²ير=-لا -ذ- ²ي¸م ن¸كي ,ذلا
‚ .ا-عب ا+-عب ²=¸بر~لا ²--ا--لا ·لما¸عب ²لما´ -د=¸´ Pradopo ى· ”uwondo, 2““1: ‰‰ .•
ر-`'تو -تاكلا ²-ن و خيراتلا ²--ل= نع .---ي ن' دبل ا-ا-ع~لا م+-ل -~`ا ²=-تن ن' ر-~ت ر=-لا اذ-و
.ا+-را·
·لماع .كب اك~ا~تم ²---م ²-ل´ ى- ىلا-= ر-= ام'و ىلا-= ام' -~`ا ²=-تن ن' ن¸---´رتلا د-عو
-¸=و -~ام .´ --وو ž--¸تو --´رت´ ا-ر-س-ت نك~ي -~`ا ²=-تن --´رت ن' -¸= ى·و .¸-ا--لا
,¸مارب'‚ اعم ²ل-~= -د=و ن¸´ كت ·لما¸ع ن¸كي 19’1 : —’ -~`ا ²=-تن --´رت ن' ,ر=' ²+= ¸·و ,•
¸ذلا ا-عب ا+-عب ر`'يو ا-عب ا+-عب ن-عتيو ¸ل~ا-تم ¸ل=ا~ .ماع ن-ب .ا-تلا »¸+-م ىل' ·=تي
ر-= -ر¸´ذم -ا¸=' و' .ما¸علاو ,-~ا~لاو ,·ع¸~=م ن م .و¸عم و ~ر--م .ك~ب .²لماكلا -د=و ن¸´ كي
·`يد= .´ ىلع ·عر-ت --´و ,ر=' -ا¸='ب ·لا-تا دعب م+م ن¸كي -¸= .´و .ى-عم ·-· ¸-ل .ب ²~+م
,ور¸تنا-=ر¸ن ن-رب ‚ 199’ : –— •
¸ل=ت ,¸ل-لحت -ارت·ا و' ¸~~ر -ارت·او ,ارارم _¸-¸م -ارت·اب ¸~~ ¸--´رت -ارت·ا نا´
»ا-· ˜-اتن ,د='´ ا-ر=ن -=و .ما´ .`قت~ا =ل~ت ²عد-م ²=-ت-´ -~`ا ²=-تن ن' ¸~ا~' ر=ن نم
.ا+س-ن _را= ,ر=' -ا-~' نم -¸رب ا+س--ب
²---´رتلاو .²---´رتلا ™`=-م فرعي -~`ا ملاع نا´ ,¸باسلا --´رتلا ™`=-م -نا=ب
²=-ت-ل ²--ا--لا .ما¸علا ن-ب ¸لعت ¸يردت ىلع د´¸ت ىتلا -~`ا -ح-ل -ابارت·ا ,د='´ ا-ر=ن نك~ي
و د-لقتلاب مست~لا -ارت·لا .`م ,ر=' -ابارت·اب -لت=ت ن' ²---´رتلا نك~ي ,ن~' .²قلعت~لا -~`ا
‚.ىع-·ا¸لا و ¸ر--عتلا -ارت·لا ••ra†s, 19’1:1’9 -~`ا ˜-اتن ~رل ن' ,رت ²---´رتلا ن' .•
,ى=¸-~ ‚ ا+س-ن ˜-ات-لا „ن ىلع ~ا~تعلا نم دب `· اع¸-¸م 2““1 : —— Š —9 .•
2"و9Cملا _ص@
·ب فورع~لا ,ر-= د~حم ²=¸==~لا ¸حتس~لا ن' Cek John نم ²=¸==~لا ىلع .-=
·~~ا -د= •Žs.Us†an •‡n •Žs.…us‡n =ل~ي ·س-ن ,ر-= د~حمو .·ت-ب ى· ا+=-حي ¸-و 2“
نم ²=¸==~لا ²يا~حل ²·رع~لا ²لقل ²·¸~م و -د~ا· ا-ر`´' -ا=¸==~لا ²لا= -نا´و .²=¸==م
²-ع- ن¸كت ىت= -ر¸سكم ا+-عبو =ق· ا+-عب ²~-لسلا -ا=¸==~لا -نا´ ىت= .·س-ن ¸حتس~لا
د-ع -ا=¸==~لاو .·تل-اع ~ا-ت·' ²لك~~ل -ا=¸==~لا ¸عب ,رت~ا د· ¸- ·-م را-=`ا و .ا+·رعتل
.²يود-لا ²=¸==~لا .ك~ ى· ¸ي`م -رعلا و ²-برعلا ²·للاب -رعلا فور= ²مد=تسم ,ر-= د~حم
€ا-- ²=¸==~لا ى·و .„-لا _را= و' `=ا~ ام' د=¸ي `· -ا=¸==~لا نم _¸-¸~لا ام'و –
د-ع ²-== نع ²`لا`لاو ىح-`ا د-ع ²-== نع ²-نا`لاو نا-مر »¸- ²-== نع ىلو`ا .¸¸--لا
نم ن¸كتت ²=¸==~لا -نا´و .ىح-`ا د-ع ²-== نع ²-نا`لا ¸- -د-=لا ²=¸==~~لاو .ر=-لا 4’
·ب ²ح-- –9 ·=¸م == _¸نو .²-لا= -اح-- ²عست €ا-- و ²ح--لا ى· --- ²عستب ²ب¸تكم ²ح--
¸-ل¸· ف`·ب ر-~~ ·ن¸ل ن¸تر´ نم ا+·ارو'و -ل--نا د· ²=¸==~لا ف`=و .د=¸يل ‘ort‘o•‡o .
¸لا¸= ²=¸==~لا .¸=و 1ˆ ²=¸==~لا _~¸ب م~ 1“,‰ „-لا .¸=و ,م~ 12 _~¸ب م~
„-لا ’ ف ى-~-لا ²·احلا ام'و . م~ 1 ,رس-لا ²·احلا و م~ 1,‰ ·· ى-ن`او ىلع`ا ²·احلا ام'و .م~ 2
ا+-· .~ت~ت ²=¸==~لا -نا´و .م~ – ر-حلاو .-ا--لا ²·رو .ك~ب ري¸-ت و' ري¸-ت ا+-·و .ƒر´
.~¸~' ·ن¸ل ²باتكلل »د=تسم
¸ر¸لا مت=ب ابورو' ²·رو ىلع ²ب¸تكم ¸¸--لاو e†:E•” و •• ƒ'رب =يدلا -ر¸-ب
== _¸-ب ²-برعلا فورحلاو ²·للا ²=¸==~لا »د=تستو .ا~-د=' _- ترم -ل=~ب راس-لا ىل' ·=¸م
»ام' ²ح-- ى· ²=¸==~لا ²لا=و .ا-ر~ع .¸=ل -·¸م د· ¸رو`ا ¸عبو ."خس-لا" 12 -ر-=' ²ح--
.`م م~لا ²~-ا· ا+-·و .-ر¸سكم Raden •uha††ad ”ho•eh .
.ن-=ا-لا -~ا-ع ى· م´اي'و ا-ل=~'و ن-~لاعلا ني¸-ا-لا نم م´اي'و Ÿا ا-لع= :ىلاتلا´ „-لا .و'و
.»ار´لاو .`=لا ,~ ملاعلا =ل~لا Ÿا »`´ ,»ا=-لا ن-ب' و »`كلا نس=' ن'
نمو ,ميركلا ¸رعلا -ر ¸- ل' ·ل' ل ¸حلا =ل~لا Ÿا ىلاعت· : ²`لا`لا ²ح-- ى· ر´ذلا „نو
-ن'و م=راو ر-=ا -ر .·و نور·اكلا žل-ي ل ·ن' ·-بر د-ع ·باس= ا~ن'· ·ب ·ل ن-رب ل ر=' ا+ل' Ÿا _دي
.ن-~=ارلا ر-=
`--'و -ركب...--ارقلل .با· ر-=... Ÿا ناح-~و ار-`´ Ÿ د~حلا و ار--´ ر-´' Ÿا ,ر=' „نو
ر-نو -دعو ¸د- -د=و Ÿا ل' ·ل'ل نور·اكلا -ر´ ¸لو نيدلا ·ل ن--ل=م -اي' ل' د-عن لو Ÿا ل' ·ل'ل
‚ د~حلا Ÿو -د-ع •khad‡at‡ Ikra†, 2““4: ’“Š’1 •
ى*%Hا /يW 2ب9: &' رش'
„-لا ž-ح-ت ²-لو¸سم
فد+لا
¸´ ²--== .´ نم ى·ا-لا ىح-`ا د-ع ²-== „ن ميدقت ¸- „-لا ر~ن نم ²-س--ر فاد-' نمو
-ا¸==لاب ·ب -~· د· „-لا ر~ن ن' =لذل ._~ت=~لا نم _~و'ب ·عا-تنا نك~يو `+~ ·ت-ار· نك~ي
.ر¸´ذ~لا فد+لا ىلع .¸-= معدل
„-لا ž-ح-ت ²-لو¸سم
فورحلاو ²-برعلا ²·للاب -¸تك~لا -ح-لا _¸-¸م ن¸كي ¸ذلا ىح-`ا د-ع ²-== „ن نا´
.م-·رتلا ²م`ع ·ل „-لا اذ-و .ƒا-لا ·-رقي .ا¸ام ²ح--لا ²-برعلا
²ل-ا·و ²=قنو .-ا¸·و =قن و م-·رتلا و' .-ك~تلا -ا=عا ىلع .~ت~ت ž-ح-تلا =ا~ن ن'
ى· ²·ورع~لا -ام`علا »د=تسي ل „-لا ن` ,-رق-لا م-سقت و -=علا فور=و •²=¸ق-م -¸را·‚
:ž-ح-تلا ²ل-~ع ى· ا~ا~' ن¸كت ىتلا ,~ا-~لا ¸عب ²-لاتلاو .ا-س-نودن' ²·للا
.„-لا م+· .-+ستل م·ارتلا .ا~عت~ا ام'و .-رك-لا -د=و ىلع ~ا~تعاب -رق-لا مسقت
²لد-تسم --ار· .واحت و .ا+·ارحنا ر-تعي --ارقلا -اح~نا و -~اي¸لا و .يد-تلا .~ت~ي „-لا ž-ح-ت
ام'و .²-برعلا ²·للا دعا¸قلا ىلع ~ا~تعا --ارقلا žح-ت· د=¸ي مل ن'و .دي¸~لا „-لا نم
نر-تعت -¸= ى· ¸قحت --ارقلا -اح~نا و .دق-لا -ا~' ى· نك ~ت و .د-ت· ²-~ا-قلا --ارقلا
-ا~' ى· _-¸ي فوذ=~لا --ارقلا -¸=و .راركت و' دي¸م „-ب دي¸يو فارحنلا --ارق´
.ىس--رلا „-لا .ا-تا _=اقي ل ن` دق-لا
ام'و .²~لكلا نع دق-لا -ا~' ى· -ا-تنلا ~¸=و ر-~ي _ا-ترلا .-ل· -تكي »`كلا ر=' ى· م·رلا ن'و
ر='و .و' ى· ن-ع¸·¸~لا ن-~·رلا ¸--ب ر-~ت· دق-لا -ا~' ى· ²+-ت-~لا ر`´' و' نات~لكلا
.-ر¸´ذ~لا ²~لكلا
.¸~ا-قلا „-لا ى· ²~لكلاب ²-لا=م -نا´ ن' دق-لا -ا~' ى· ²ب¸تكم دي¸~لا „-لا نم ²~لكلا و
:¸-و ,²مد=تسم -ام`ع €ا-- ,ىح-`ا د-ع ²-== „ن ž-ح-ت ى·و
•...‚ .²ح--لا م·ر ²م`عل :
¦ ... } ن'رقلا -اي' ²م`عل :
| ... | ,¸--لا -يدحلا „ن ²م`عل :
/ ... / .دي¸م „ن نم ²قتس~لا ²لد-تس~لا --ارقلا ²م`عل :
\...\ .دي¸م „ن ىلع د~تعت لو -دي¸م و' ²لد-تس~لا --ارقلا ²م`عل :
· ... ~ .دي¸م „ن نم ²قتسم و -دي¸~لا --ارقلا ²م`عل :
— .دق-لا -ا~' ى· _¸·¸م ,ن'رقلا -اي' و -ر¸~و -يدحلا „ن ™ر~و .
ˆ ‚-¸ر=لا ²م`عب ى= عت ²ل~= و' ²~ل´و . •o•d .„-لا ى· ر~=' ر-حب -¸تكم -¸= ر-~ت •
’ ‚ ²ل~ك~لا ²--=+تلا »ا=ن ىلع ~ا~تعاب ,ر=' =-ل و' ²~ل´ .و' ى· ر--´ فر= .ا~عت~او . EYš ى· •
.ا-س-نودنا ²·للا
ىح-`ا د-علا ²-==لا
29

‚ — نم م+=ر=ي ا¸-م' نيذلا ¸لوو .ر¸-قلا ى· نم .عا=و .ر¸-لاو مل=لا ¸لا=و . ر¸م`ا ربدم ر-´' Ÿا •
29 „-لا ى· ا~´
ر¸-لا ىل' -ا~ل=لا ¦ ىل' اند+عو .ىل-م م--ارب' »اقم نم ¸تذ=تاو ا-م'و ƒا-لل ²با`م ---لا ا-لع= ~'و
~¸=سلا _´رلاو ن--´اعلاو ن---ا=لل ¸ت-ب ر+= ن' .-عا~~' }
‚ ˆ و' ---لا ˜= ن~· Ÿا ر-اع~ .-ار¸=لا -=لو .-ار-·لا -ل·او -ار-=لا -ل=ا ا~ل´ . ر-´' Ÿا •
م-لع ار´ا~ Ÿا ن'· ار-= _¸=ت نمو ا~+ب ف¸=ي ن' ·-لع ™ا-= `· ر~تعا }
‚ ’ -ار=··-لا .-ا¸+لاو ر-=لاو .-`·`او -ا~سلاو .-ا--لاو »`=لاو .-ا~سلاو ¸ر`ا ž-ست .ر-´' Ÿا •
.-ا··ح=-لاو .ا-=لاو .-اح=لاو ¦ ¯ b2) tE¨**& ;7ø’t/ yìÅFã* G¨$¨ = ' ,9 ’,%H#s9
sIHDtJ2/ %Z.$ $ ’ tKã- ’'’(L$* tû;,Jn=»y(%=,M9 ÇÒ,N ,O’,%
K7»t’#$> ×7»$ZB:’t/ ãP$s)¨- &Q’,LRt’ö/2) ( `t-$* Sã&s#y&y’ tb
%T. $'',-#$> D ¬!$* ’n?tã G¨$¨Z9$# ’!,O ,7ø’tKø9$# Ç`t-
tU$sVtC<’$# ,Oø’s92) WT’2Jy’ 4 `t-$* t’T/T. ¨b2*s% H!$# ;XY_TZ
Ç`tã tû;,Jn=»y(ø9$# ÇÒ[N
‚ 9 -¸·لقلا -··~= ا··م .ر-´' Ÿا • / -¸·لقلا / -ور··كلا --··~´و / -ور··كلا / -¸··-علا -ر-··~و / -¸··-علا /
-¸نذلا -ر-=و / -¸نذلا / -¸-·لا »`ع ى-عو / -¸-·لا / . ¦ * Ÿ ¸ y(y_ \!$#
sItJ÷(sDø9$# 67ø’tKø9$# tP#t’ysø9$# $] » J $’,% G¨$¨ = Z ,M9
t’ö!¤¶9$#$* tP#t’ysø9$# y’ô’^_%;$#$* y’Y`a»n=s)ø9$#$* 4
yK,9Rs’ (#@qßJn=÷(tC,9 ¨b*& H!$# ãNn=÷(t’ $t- ’2û
,NR$ » q yJ119$# $t-$* ’2û Ç3ö’F{$# ’b*&$* H!$# Ncd>D2/ >><XT«
UQ’2=te ÇÒ[N (#@qßJn=ôã$# ’b*& H!$# ߒ’,’TH B>$s),(ø9$#
¨b*&$* H!$# f’q./TZ ÒQ’,O§’ ÇÒgN
‚ 1“ »ا·=علا »ا·ي`او .»ارحلا ر+~لاو .»ارحلا دل-لا -ر .ر-´' Ÿا • / ²·ما=علا / رع·~~لاو »ا·ق~لا ن·´رلاو
.»ار··حلاو .··حلاو .»ا··=ع`او ى-~لاو .»ارحلا ¦ ø’2)$* tE$s% ãhì,LRt’ö/2) Bb>$’
ödy(ô_$# #T’»yL t$s#tJø9$# $'',-#$> XY_öKã'ô_$#$* ¢XY_t/$* b*&
y’çK÷(ai tP$^'ô4F{$# Ç92N Bb>$’ +`!¨j2) &`%=n=ôF*& #Z’’,]T.
&`,:- G¨$¨Z9$# ( `yJs% XY_y(2Js? SçOai2*s% XYk_,- ( ô`t-$* ’2A$6ltã
yKai2*s% f’q./TZ ÒQ’,O § ’ }
‚ 11 ر¸-مو ..ل~لاو »ان`ا -ر .ر-´' Ÿا • / ر¸-مو / .-·' ا~' ž--لا / .-·' ا~' / .~ت´ا ا~' رم`ا ¸با·و .
/ .~ت´ا / _ل= ا~' م=-لا -رو ..ا¸=لاو =لا~~لا .ق-مو ..=`ا .=اع -رتق~بو .رم`ا .=ا --تقمو .
.·'و / .·'و / ىلع ا~ل =لا~لاو . / `ع / .-~او / .-~ا / م--اربل ا--¸ب~او ..-سي لو -ا~ي ا~ع .-اسلاو .
.~¸=سلا _´رلاو ن--´اعلاو ن-~-اقلاو ن---ا=لل ىت-ب ر+=و ا--~ ىب €ر~ت ل ن' ---لا ناكم
‚ 12 _-ترا··م .ر-··´' ··Ÿا • / _··-ترا / .˜··-=` »~ ,ر··=و .˜··-=حلا ى-··لو .˜-=··-لا ¦ ‚ # q’J,?*&$*
¢!Itø:$# n^t’÷mã(ø9$#$* ¬! 4 ÷b2*s% öN(?÷’ÅÇôOn& $yJs%
$’y+ø’tC<’$# &`,- G’ô’^_%;$# ( ’0$* (#q.)2=øt*-
<Q>Dy’*o>o’ 4X"hyO T÷(=öKt’ ߒô’^_%;$# Sã&H#,tT? 4 `$ms% tb
%T. N>DZ,- $pҒY’+q ÷**& /r,O2/ ’]’*& `,:- r,OŒ%&§’
×It’ô’,/s% `,:- -s$$’,4 ÷**& >Is%y’64 ÷**& KKt1(u 4 !
#s’2*s% ÷h>v',-*& `yJs% yìCyJs? Y^t’÷mã(ø9$$2/ ’n<2) ÆL!Itø:
$# $yJs% $’y+ø’tC<’$# &`,- G’ô’^_%;$# 4 `yJs% öNH9 ô’Ågs’
ãP$$’Åls% ,IsW»n=*Q #s$’*& ’2û ÆL!Itø:$# >Iy(öKy’$* #s’2)
öNçF÷(y_$’ D yK%=,? ×^$’6ptã ×ws#,-%T. D yK,9Rs’ `yJ,9 öNH9
ô`>Dt’ Sã&n#÷L*& ’2’Åg$yO ,’Bf<1yJø9$# ,s#t’Itø:$# 4 (#q.)¨?
$#$* H!$# (#@qßJn=ôã$#$* ¨b*& H!$# ߒ’,’TH B>$s),(ø9$# }
‚ 1– ر--كت ‚ ر-´' Ÿا • 9 ···لع=و .»ا··ن`ل ²·ا-- د-علا .¸ن' ¸ذلا .»اعن`او .--لا ,~ Ÿ د~حلا .•-ارم
د-علا ·ب »رل´ ام ىلع -د~حن .»اي`ا ى· م~ا¸~لا »ر´' نم ا~~¸م -ر--و .»`~' ر-اع~ / ىلع -رك~نو .
م+·ر~ ام / ··ر~ / م··--ارب' ···-· ى··لتبا ···ل' ··ل =ير··~ ل -د··=و ··Ÿا ل' ··ل' ل ن' د+··~'و .د··ي¸~لاو ···-· /
م--ارب' / ·-با žبذلا نم ى=تو .·ل-ل= / ·-با žب~ نم / .·ل-ل~
‚ 14 .~`-لاو ن-~ل··س~لا را··-ما ى· .~ا-ع`او _~=لا ²ما·اب رما .¸~ر .·ل¸~رو -د-ع د~حم ن' د+~'و •
.ار-`´ ا~-لست مل~و .·ل-ل= م--ارب' ىلع .- ا~´ ·ل' ىلعو د~حم ىلع Ÿا ىل-
‚ 1‰ .Ÿا مك~=ر ن--م¸~لا -ر-نو ن-~لس~لا ر~اعم .Ÿا ,¸قتب ¸س-نو Ÿا ~ا-ع مك--و' ƒا-لا ا+ي' •
¸··-و .م··-=عتلا ¸= -¸~=ع· .ميركلا Ÿا نم مكل ²·ا-- .-دي¸~لاو ²ماركلا »¸يو .د-علا »¸ي مك-لع .¸ن د·
ن··مو .·ن'··~ م··=ع ···~=ع نم م-=ر -ر ··ر~ .م-=ع م~¸م .-ل+تو ˜-ح~تو ž--ستو .-ل=تو ر--كت »¸ي
.-عا~··~ا ~ا··قنا· ..··يو'تلا ن··س=' ى··ل' -اد··-و ..-عا~~' žبذب م--ارب' ·-· Ÿا رم' .·ناس=' .-· ·-· نس='
.م-=ع žبذب -اد-· .م-لستلاب
‚ 1ˆ ²ع-~ نع -رق-لاو ²ع-~ نع ²ند-لا· .»اي`ا -ذ- ى· ²-ح-تلاب Ÿا م´رم' ا~ب .»`~لا .-'ي اور~ت'· •
²-سلاو .-`-لا دعب ل' žب~ لو اق-·ر ا·¸~ žبذ~لا ىل' ا-¸·¸س· د=او نع -ا~لا / ²-سلاو / ²-ح-`ا ى·
.ق-لاو ²ل-قلا .ا-قت~او .-ر-~لا ~اد=ا / .ق-لو / =-ل'و =-م اذ- ن' م+للا .ر-´' Ÿا Ÿا مسب žبذلا د-ع žبذلا
د~حم .=ل-ل= م--ارب' نم -ل-قت ا~´ ¸-م ا+ل-قت· / د~حم / ا+ب¸-= --=و ا~'· .»`سلاو -`-لا ا+-لع =--ن
ا¸-~~ .مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا·و .نورك~ت مكلعل مكلا- انر=~ =لذ´ .رتع~لاو _ناقلا ا¸~ع=او
-~ا-ع ى· م´اي'و ا-ل=~'و ن--م`ا ني¸-ا-لا نم م´اي'و Ÿا .ع= .مكيا=م =ار-لا ىلع ا+ن' مكح-'
.ن-حلا-لا
‚ 1’ .¸قي ىلاعت Ÿا ¸-و .»ار´لاو .`=لا ,~ »`علا =ل~لا Ÿا »`´ ,»ا=-لا ن-ب'و »`كلا ن~=' ن' •
.م+-لع .-ا· نم ¸ع .ا·و .ن¸~=رت مكلعل ا¸ت-ن'و ·ل ا¸ع~ت~ا· ن'رقلا ,ر· ا~'و .ن-ل-اقلا ¸د-' ¸-و
.م-=رلا نا=-~ا نم Ÿاب ~¸ع' .م-=رلا نا=-~لا نم Ÿاب ذعت~ا· ن'رقلا -'ر· ا~'·
‚ 19 -ر ل' ·ل'ل ¸حلا =لا~لا Ÿا ىلاعت· .را+قلا د=ا¸لا Ÿا »' ن¸·ر-تم -ابرا- .ن=سلا ى-=ا- اي •
نور·اكلا žل-ي ل ·نا ·بر د-ع ·باس= ا~ن'· .·ب ·ل نا-رب ل ر=' ا+ل' Ÿا _م _دي نمو .ميركلا ¸رعلا
.ن-~=ارلا ر-= -ن'و م=راو ر-=ا -ر .·و
²-نا`لا ²-==لا
‚ 2“ ·ل =ير~ ل -د=و Ÿا ل' ·ل'ل ن' د+~نو .ار-`´ `-ل= اد~= .Ÿ د~حلا .ىلا´ ·=¸ت ر--كت .ر-´' Ÿا •
·-ح-و ·ل' ىلعو د~حم ىلع Ÿا ىل- .ار--م ا=ار~ ·ل¸~رو -د-ع اد~حم ن' د+~نو .ار--ب ار--=
.ار-`´ ا~-لست مل~و .ن-ع~='
‚ 21 اماقم ا¸·ل-تل =ل~و ى· ا¸=ر-ت لو .اد-عب ر~لا نعو ا-ير· ر-=لا ىل' ا¸-´و Ÿا ا¸قتا .ƒا-لا ا+ي' •
~ا-ع Ÿا ا¸--=ا· .ا~-لست ا¸~ل~و ·-لع ا¸ل- ا¸-م' نيذلا ا+ي'اي ¸--لا ىلع ن¸ل-ي ·تك-`م Ÿا ن' .ادي¸م
م´اع~ ام ىل' Ÿا / Ÿا مكع~ ام ىل' Ÿا ~ا-ع ا¸--='· / .م´اد- Ÿا ·ب نم ىلع ا¸ل-و
‚ 22 ىلع مل~و ىل- م+للا .ن-مرحلا »ام' د~حم اند-~ .' ىلعو د~حم اند-~ ىلع مل~و .- م+للا •
.ن-~¸· -ا· د~حم اند-~ .' ىلعو د~حم اند-~ ىلع مل~و ىل- م+للا .ن-سحلاو نسحلا د= د~حم اند-~
·باح-ا نع ¸راو م+للا .ن-ل~ر~لا =-ا--ناو د~حم اند-~ .' ىلعو د~حم اند-~ ىلع مل~و ىل- م+للا
-د--ع نباو ف¸ع نبا ن~=رلا د-عو د-ع~و دع~و ر-ب¸لاو ²حل=و ¸لعو نا~`عو ركب ¸با ·-ا-ل=و
'رما م+· .™ار=لا نبا ر~ع / -ارما / .ن-ع~=' .~رلا دعب ƒا-لا .-·او ن--م¸~لا
‚ 2– نعو ƒا-علا -¸~= ن-~يركلا ن-·ر~لا ·-~ع نعو ن-سحلاو نسحلا ن-=-~ نع ¸او م+للا •
»¸ي ىل' ناس='ب م+ل ن-عباتلا نعو را-ن`او نير=ا+~لا ىلعو ن--م¸~لا -ا+م' -ار-ا=لا ·=او¸ا
.ن-~=ارلا م=ر' اي =ت~=رب م+عمو م+-م ا--لعو .نيدلا
‚ 2‰ -ير· =ن' .-ا¸م`او م+-م -ا-=`ا -ا-م¸~لاو ن--م¸~لاو -ا~لس~لاو ن-~لس~لل ر-=ا م+للا •
²-لت=~لاو ف¸-سلاو ¸·-لاو رك-~لاو -ا~ح-لاو -اب¸لاو -`-لاو -`·لا ا-ع·~ا م+للا .-ا¸عدلا --=م
_-~ .´ ىلع =ن' ²ماع ن-~لس~لا نادلب نمو ²-ا= اذ- دلب نم ن=ب امو ا+-م ر+= ام .نح~لا د-اد~لاو
.را-لا -اذع ا-·و ²-س= -ر=`ا ى·و ²-س= ا-ندلا ى· ا-ت' ا-بر .ريد·
‚ 2— ¸·-لاو رك-~لاو -ا~ح-لا نع ى+-يو ىبرقلا ¸~ -اتي'و ناس=لاو .دعلاب رم'ي Ÿا ن' ,Ÿا ~ا-ع •
.ر-´' Ÿا ر´ذلو م´~¸ي ·~عن ىلع -ورك~او م´ر´ذي م-=علا Ÿا اور´~ا· ,نور´ذت مكلعل مك=عي
2(ا4Fلا@ p'اب0يلا+
˜نا---لاب ²-يدم خيرات و ˜نا---لاب ى-عم
·~=رت ام ²ق-قحلا -ر· »¸+-مو .ى-عم ·ل ˜نا---لاب م~او R.J.•‡•k‡nson•19“– ‚ ˜نا---ل ,•
Le†•anŽ د-عو ..ي¸= -·¸ب -ا~لا ى· ر¸~·م ·ن` خ-ت-م رذ= ,¸-ح-م ¸ر' ,~ود=' ¸ر' ¸- •
‚ ناودلا ƒ¸ما· Ka†us šewan ‚ •19’— .¸-ح-م ¸ر' ,~ود=' ¸ر' ,~او -ا-عم ˜نا-~-ل ,•
.-ا~لا ™ا~تر' و' ™ا~ترا -ام -ا-عم ˜نا---ل ,²-ي`~لا ²·للا د-عو .ر¸`-~لا و ,-ترم ر-= ر=' ى-عمو
د-عو IJ.van ”evenhoven•19ˆ1: 12 ام'و ,_=ا~ ىل' »¸عم ¸ر' ناكم -ا-عم žنا---ل· •
”tuer•er .¸-ام ¸را ˜نا--لاب ن' ر-~ت ,م-ا-~لا _-~=و ._=ا~ ¸حن _¸·دم ¸ر'ب ˜نا---لا· م=رت
²-~ ²--ا-=ا ¸-اقحب ن-ر-م ن`ا .ب _·ا¸لاب دع-ي ل اذ-و 199“ €ا-- ن' ‰2,24 ى· اد´ار ا-ر' °
.=سم ن`ا ²يدل-لا ى· ²·ا-لاب .˜نا--لاب ²-يدم 11ˆ .²-يد~لا =~و ى· .-ست ا ر-·- ار+ن
²ل' ن¸كي -ا-~لا ام'و .·~ماد=ت~ل ˜نا---لاب ناك~ -د=ل .ام ƒ'ر ن¸كت =-ح~لا .ا¸='و
²-يد~لا _¸·و ن' =ل~ -نا=بو .²-لاع ²عر~و ²·اسم ا+لو ²-لاع-لاو ,²ي~ا-ت·لا و ²~+~لا .ا-تلا
:²ق=-~لا -اد=و -`` ن-ب -`-ا¸م م=لي ن' _-=تست ²ك-~ ى· ²-=-تارت~ا
ناسيراب --´¸ب .-=لا ²ق=-م :¸- ,²-بر·لا ار=م¸~ د=ن .
²--=-م ²ق=-م .¸=~ د-ع -ر-·-لا را+ن`ا -اقتلا و .-=لا ž-~ ²ق=-م .
.²-·ر~لا ²-لا~~لا _=ا~لا ²ق=-م .
‚ ²يرا-حلا ²·اق`لا ¸ار= ني¸كت ى· م+م ¸لاحم .ماع ²قباسلا ²ق=-~لا -اد=و -`` و Tr‡›ono,
2““ˆ ‚
·~¸ق-م ²بات´ ىلع ~ا~تعا ا-س-نودن' ى· »د·' ²-يدم ˜نا--لا· ن' Kedukan œuk‡t •—’– •»
ى· -د=و ىتلا œuk‡t ”‡ŽuntanŽ ني¸كت ا+-· رر·و .˜نا--لا· ²-يدم نم -ر= ى· , •anua ,ذلا
²كل~م ²~-اع ¸-و ²-يد~´ رس-ي ”r‡w‡ja›a خيراتلا ى· 1— ¸-ن¸ي —’– »¸ي ‚ » ‰ ²-~ ا~ا-' ر+~
—“‰ .˜نا---لاب ²-يدم ~`-~ل ~¸~ع´ خيراتلا ن¸ك-· .•ا´ا~
ا-د=و ·~¸ق-~لا ²باتكلاو Contro•eur œaten•erŽ ى-عي ,--´¸ب نا´ود´ ر+ن _=ا~ ى·
‚ ˜ناتن¸-·-~ ²-بار ن-ب œuk‡t ”‡ŽuntanŽ ‚ _--¸م و • ”‡tus KaranŽan›ar ²-~ • 192—
‚ او`ب فور= »اد=ت~اب Pa••awa ا+مد=ت~ا -ر¸´ذ~لا ·~¸ق-~لا ²باتكلاو .²~يدقلا ²-ي`~لا ²·للا و •
.ا-م¸ت´ --´¸ب نا´ود´ ²ير· ناك~
–“
²قباسم ¸احلا .-· œ‡dar ²---سلا ²مدق~ب ا+ع-¸ب ى-عي , œ‡dar
-حب م` .²قباس~لا -ل·ي .ا¸ ام "-ر=ا~ -¸· ·ل " ر=- ا+-· ىتلا ²---سلا و' راد-لا ن' .-·و .-ارا-~لا
=ل~" رر· ,ذلا ن-~ي .» ~ات~' م+-مو .--´¸ب نا´ود´ ·~¸ق-~لا ²باتكلا ى· ²·اق`لاو خيراتلا -ار-=
‚ ايا=ي¸ير~ ²~-اع •.اقتنا\ر-حلا ‚ žير-ت ”r‡w‡ja›a ‚ ˜ناتن¸·-~ --´¸ب ىل' ر=' ناكم نم •
œuk‡t ”‡ŽuntanŽ . •
:¸لاتلا´ --´¸ب نا´ود´ ¸¸قنو
& 1 '(asti )ri )aka(arsatita %*% ekada)i )u #& klapaksa (ulan (ai)akha
dapunta hiyang nayik di +& sam(au manalap siddhayatra disaptami
)uklapaksa ,& (ulan -yesta dapunta hiyang marlapas dari Minanga $&
.am/an mama(a yam (ala dualaksa danan k0)a %& duaratus )ara di
sam(au danan -alan sari(u 7& tluratus sapulu dua (annakna datam di
Mukha 1pang 8& 'ukha)itta di pan)ami )uklapaksa (ulan 2& laghu mudita
datam mar(uat (anua 1*& 3ri(i-a/a siddayatra subhiksa. Ba)aan 4r05.
40erba)araka, 6.30edes, 4r05. 7r. 4h.'. 8an 90nkel 7r. Bu)hari, 4r05.
'lametmulyana .
.و`ا ¸ي`م =لام .و¸·-ل ناكم ²-يد~لا -ذ- ن` .م+-ل~ ˜نا---لاب ²-يدم ن' ¸ي`~لا _~ت=م دقتع'
ارا¸س-مارب ¸-و Pra†eswara _م ˜نا---لاب نم _ر= م` .˜ناتن¸·-~ --´¸ب نم .¸ن ¸ذلا ”anŽ
N‡•a Uta†‡ .=-~ام¸ت ¸ل'
ىل' .قتنا ·-عبات _م ارا¸س-مارب نا´ ,ار¸·ا·-~ -~=- اوا= نم ---ا·ا=ام -ا¸· ا~--=و
و ىناتا· ²ق=-م ى· اديد= ادلب ا¸حت· ا~-~لو' ¸عبو .ا´`م ²كل~م '~ن'و ا-سي`م -ري¸= ·-~ ى· ا´`م
Narath‡wat ,اكلام ى· ƒرا·و -ارا== و را=تب ر~اع~لا دعبو . •²-ب¸-=لا دن`يات ²ق=-م ن`ا ‚
.-ا~ رد-ك~' نا=ل~ ·ب ·~~ا .دب و »`~لا ارا¸س-مارب ¸-تعا
د· ىتلا ا-=ي¸ير~ ²كل~م ر¸=ت خيرات نم --ا-ع' نك~ي ل ,˜نا---لاب ²-يدم .-' نع ملكتيو
=~و نم¸ ى· »`سلا را~ ˜نا---لاب ²-=ل~ ىل' .¸ن' ا-=ي¸ير~ د=م ن'´و .·ت~-اع´ ˜نا---لاب -لع=
–“ =حلا - ¸~ و' ¸ ر~لا _- ~ ل .´ ~عتسي´
²-~‚ ²عباسلا نرقلا نم ا-=ي¸ير~ ²كل~م ¸´ر~´ ˜نا---لاب ¸-~و ..--=ر`ا ى· »رتحم نا=لس´ —’– •»
²~ا-ر -حت ر~ع ¸نا`لا نرقلا ىل' •anŽsa ”a‡•endra دلو ”a‡•endra šapunta و œa•a
Putra šewa نر· ى·و ..و`ا =لا~لا´ 1ˆ »`سلا را~ ˜نا---لاب ²-=ل~ ²~-اع ˜نا---لا· ²-يدم -لع=
ا+ت-لع' ىتلا PanŽeran Ratu K‡†as …‡nd‡ ”r‡ ”usuhunan ••durrah†an
Cand‡wa•anŽ Kha•‡‘atu• •uk†‡n‡n ”a›‡du• I†an - ²·ورع~لا , K‡†as …‡nd‡\
K‡†as C‡nde ‚ .و`ا نا=لسلا´ • 1—4– Š 1—‰1 خيراتلا ى·و .•اوا=‚ »اراتم ²كل~م ر-`'ت نم ر= ,•
ˆ رب¸ت´' 1’2– ²م¸ك= -حت ²--¸-م ˜نا---لاب ²-يدم .ع=و ˜نا---لاب ²-=ل~ دنل¸- ر~عتسم ىحم
ذ-م دقعلاو ‚ ²ل´قتس~´ لا اد-ل¸- 1’ ¸=س=' 1’2– ¸¸-~ب • ”evenhoven دنل¸- ²م¸ك= -=¸~´
˜نا---لا-لا .ع= م` ..و`ا Ga†eente/ …a†‡nte ىلع ~ا~تعاب st••d م·ر 12— ²-~ 19“— خيرات
1 .يرب' 19“— نابا-لا .=~ ىت= 1— ريار-· 1942 . Pa•e†•anŽ ”›‡ -~ا-· -حت ”›‡ŠŒo
نم •²=·احم‚ 1942 ²-~ ا-س-نودن' .`قت~ا ىل' 194‰ =·احم رار· ىلع ~ا~تعاب . Kdh.Tk.I
م·ر ²-ب¸-=لا ار=م¸~ 1“– ²-~ 194‰ م·ر ن¸ناقلا ~ا~تعابو .' ²=ردب ²-يدم ˜نا---لاب .ع= , 22 ²-~
194’ م·ر ن¸ناقلا ~ا~تعابو .-ر--´ ²-يدم ˜نا---لاب .ع= 1’ ²-~ 19—‰ ~ا~تعابو .²يدلب ˜نا---لاب .ع=
م·ر ن¸ناقلا ‰ ²-~ 19ˆ4 خيرات 2– ¸-ل¸ي 19ˆ4 ‚ ˜نا---لاب ²-نا`لا ²=ردلاب ²ق=-م ²يدلب ˜نا---لاب .ع=
Tr‡›ono, 2““ˆ .•
p'اب0يلا+ 20!/3 رو9ت 2+ا,1
نر· ¸لا¸= ا-=ي¸ير~ را+-نلاو 12 و 1– .˜نا---لاب "-~لو" - خيراتلا رارت~~ا د=¸يل ·ن'´ ,
ا~--= ,' ¸ي`م خيراتب ·تبات´ ˜نا---لاب 'دب ”anŽ ”apur•a •erpu›anŽ ل¸ن ن-نرقلاو~ رد-ك~' _م
د-ا· _م ىلو' ²-·ا-تا و' "دقعلا" _-- "-رلا" --ن „=~لاو .ور-م ا+م ˜ناتن¸·~ --´¸ب نم
še†anŽ Le•ar šaun .·-سن و~ ,¸ي`~لا €¸لم ىل' ·ت-=ل~ .¸ن'و ²~´ا= ²=ل~ ن¸كي ن` ,
ار=م¸~و ,ا´لام -ري¸= ·-~ ى· ام' ¸ي`~لا €¸لم دلو .-قتس~لا ى· ,ذلا ,ا´`م ى· ²=لسلا -ر¸=تو
.واير .--=ر'و
‚ -اد=`ا .-=ست نم -ا= ˜نا---لاب .-=ست نع ²-نا`لا ²ح--لاو œa•ad اوا= خيرات و' •
-اد=`ا .-=ست ام'و .ن¸-ير~ و ناتناب ا+-· .~ت~تو ‚ ¸وا= ¸ر` -اد=`ا .-=ست ¸- -ر-`'ت ر`´'
œa•ad Tanah Jaw‡ ‚ راما~ اير' -ك= ²--ح-لا -ذ-و .• •r‡a ša†ar ‚ žتا· ني~ار و • Raden
‹atah €ا~ي~و ---ا· ا=ام ن-بو ,˜نا---لاب =~و نم¸ و ميدقلا نم¸ ا=بر ناذلا ناير¸=~' ا~-`´و .•
²لسل~ =¸== .ك~ ى· ˜نا---لاب نا=ل~ ىل' €ا~ي~ .`= ---ا· ا=م ر-`'ت .¸ن' ا~+-مو .˜نا---لابو
‚ _ستلا -ا-لو`ا´ ن¸~دقم ¸ا=~' ناك· م+تلسل~ نمو .·´¸لم •a•‡ ”onŽo .¸-' ا¸نا´ -ا--ن`او •
--= -س-لا ²لسل~ .¸-'ب ر·او ˜نا---لاب -سن ن' --=ع نم ¸-ل =لذل .˜نا---لاب -سن ²لسسل~ نم
نر· نم ¸نا`لا ---لا ذ-م ˜نا---لاب اور=-~ د· اوا=Š¸ي`م -=ن ن' خيراتلا ر-~ -·و ى· 'رقن 1— .
ن-ب ™اك-لا €ا-- , ²-ل=ادلا ˜نا---لاب ى· ²-ا= ²-لاح~لا ²ق=-~لا .-=ست -ح- ن' ¸كعلا نمو
YanŽ •erpu›anŽ .رام~ اير' .`= ---ا· ا=~ب ˜ناتن¸·-~ --´¸ب .`= ن-نرقلا و~ رد-ك~' _م
ىلع ²ب¸تكم ²لسلسلاو .م+تلسل~ .¸-' ى· ,اوا=Š¸ي`م ²م`ع م+لو م+~~ا .ل=ت .ا=ر اد-· •ontar
.·نا-رب نك~ي .ا¸ام اوا=و ¸ي`م ²·اق` ر-`'تو .اناسل ا-ر-=' و' نارا¸-=لاو ,²ل=-لا ¸ر¸ب _¸-لا ¸-ن
²~ل´ .ا~عت~ا´ ,²·ل ·ل`مو LawanŽ و , •-اب‚ ŽedanŽ و •¸¸م‚ ja•o =لذ´و .=ل~ ر-=و •_را=‚
-قل .ا~عت~ا´ _¸-لا ¸--ب ىس--=لا -قللا Raden •as و' Raden •›u ر-ع ²´رت´ رباق~لاو .
‚ اوا= د=اس~ل ¸را~عم ن·و »`~لا رباقم - نراقن ن' _¸-لاو .ك~لا ¸--ب د=اس~لا و »`~لا
Tr‡›ono, 2““ˆ .•
\p'اب0لا+ ى( 24!ر9لا 21ر;
-ذ- نم -¸~-لا =ر·و ,-¸مارد- ¸· ا~´ -ر--´ ²--ع~ =ل~ت ل ²قير=لا ن' ,ن-ي¸ل' =~و ى·و
²قير=لا -ا~ن' --~ -¸مارد- ى· »`~لا ¸·¸- فراعتو ..ذلا -·¸~ب ر-تعت ²--يدلا ²~=-~لا
_ور· ²قير=لا -ذ+ل ,¸¸لع اب ²ل-اع ²~=-م ىلع ¸·ا¸م .²-لو`ا ²قير=ب ى~سي ,د-سلا ن-ب ²-ا=لا
-ذ+ل =لذل .²ي¸ل`ا ²قير=ب ¸احللا ا¸ل-· ن¸-لو`او .²ي~ادحلاو ²-~ا=`او ²-~وردي`ا .`م ,ر='
.²ماعلا نع .ا--ن`ل د-سلا ن-ب ²=احلا ر¸-تو ²-ا= ²-- ²قير=لا
-حت ²-ي`~لا ²·للاب ²=¸==م ى· د=¸ت ˜نا---لاب ى· ²قير=لا را~تنا نم ىلو' -را~او
--تر ™ر~ ·-· ,¸تحت ىتلا ~ادحلا Ÿا د-ع نب نس= نب د~=' د-سل "~ا~رلاو ²ياد+لا .--~" _¸-¸~لا
‚ م~لا ¸--ب ²قير=لا ¸~¸م ,~ادحلا Ÿا د-ع »ام' م-=-ت نم ,~ادحلا šrewes, 19ˆˆ: 2“ˆ ى· دلو .•
»¸ي ميرت ‰ ر-- 1“44 ‚ ·- 1—–4 ²-~ ·ت¸م دعبو .•» 1112 ‚ ·- 1ˆ19 ن¸كي ~ادحلا Ÿا د-ع »ام' •»
žلا-لا .~علا نم رعا~ و -ل¸~´ ·تع~~ -نا´ ا-- نمو .-¸مارد+ب ف¸-تلا .ا=م ى· „=~ م-'
را~ت ل ,-¸مارد= ى· ف¸-ت نم ²ماع ²-- ىلع ¸·ا¸مو . ا-~' نم ¸·ر~لا -¸-=لا ىل' ر~تنا
-ر·~لا -`- ن-ب ²ل-ل .´و .ر´ذلاو --ترلا ²-اير .ك~ ى· -ر-سع .ا~ع'ب نكلو ,¸ر=-لا رك-تلاب
ن-ب -ر-ع~لا -ل-· =لذ´و .~ادحلا --تر -ر-ع~ ²-اير ى· ¸احلل ²-برعلا ²يرقلا ناك~ _~= ,-ا~علاو
‚ دل-لا ناك~ Jeroen Peeters, 199ˆ: 2– •
ى· .,ر=`ا ²قير=لا -ذ- را~تنا ى· رودلا =ل~ل د-سلا -ع-م ²ي¸ل`ا ²قير=ل ²-ا= ²--و
د~حم خ-~لا ·س~¸م م~ا نم ²قير=لا -ذ- م~او .¸نا=ورلا _ار-لا اذ- ²-نا~سلا ²قير= -`تما ˜نا---لاب
²-~ ²ك~ب دلو ,نا~~ ميركلا د-ع 11–2 و' 1ˆ19 ى· نك~ ن' دعبو .ر¸+~م ملاع ¸-و ·-ب' ·بذ- .»
²-~ ى·و ,-~ا¸لا -دلب ىل' _=ر ¸- ,ر-م 1ˆ—“ ²ياد-لا ى·و .ف¸-تلا .-'´ ·تع~~ -ا~ن' ž=ن ¸-
ىلع .-= ¸- . ²-يدم ى· ²--¸-= ²قير= ن¸´ م` نا~~ د~حم ,²-ت¸ل=و ²يركب _ر· نم خ-~
²-~ ·تا·و دعبو .²-نا~سلا نم ¸ا-ت=لا ن¸كي ,ذلا ر´ذلا ²-اير ²--ع~ب ²عر~ نيدير~لا 11’9 ·-
و' 11ˆ‰ ·-~ و ار=م¸~ ىل' ²-نا~سلا .~= .ا~~لا ىل'و .نا~¸~و ر-م ىل' ²-نا~سلا ر~تنا ,»
ن-ب ²-نا~سلا -اع~ .و'و .-ديد=لا ²قير=لا -ذ+ب ا¸·راعت نيذلا ²-يد~لاو ²ك~لا _ا=حب ¸ي`م -ري¸=
_ا=حب نك~ ¸ذلا نا~~ د~حم خ-~لا نم ديرم ¸-و ¸=نا---لا-لا د~-لا د-ع ²كم ى· اوا= ²عا~=
ىل' .-ي ىت= -ل¸~لا´ ²-لاع· .ا¸امو 1ˆˆ’ ‚ šrewes, 1992: ˆ4 ر=`ا ²-نا~سلا ¸عا~و .•
.˜نا---لاب نم د~=' ™ ƒا~-´
نم ²-نا~سلا ²لسل~ _¸-تو .²-ب¸-=لا ار=م¸~ ىل' ²-نا~سلا ر~تنا ,ن-قباسلا ن--=~لا نمو
م~ا ر´~ ˜نا---لا-لا د~-لا د-ع دعب ˜نا---لاب K‡ •Žus •uha††ad •k‡• ²-~ ¸لا¸= دلو ,ذلا ,
19—“ د-ع خ-~لاب ¸حل' و €ا-- ملعتل -ا~ ¸-و ²كم ىل' --كع د~حم --~ .---¸لا =-حم ى·
.¸=نا---لا-لا د~-لا
²ير· ى· نك~ ˜نا---لا-ب -~¸علا دعبو PenŽhu•on .ر-قلاب -راقت ¸ذلا ر--كلا د=س~لا -ارو
نا=ل~ ن-ب ¸لعت نع -ارا~' €ا--و .·ب »ا~ت-ل -اذ= ²ق-قحلا ى· ¸=-تارت~لا ناك~لا ر--=تو
ا+ب '~ن' ²يو¸ب --~~ ا+-· .د~- د~حم خ-~لا ²ياك=" ˜نا---لاب ²ياور ى· ,لو' .²قير=لا -ذ- و ˜نا---لاب
²-~ ¸·¸ت ¸ذلا نيدلا -ا+ب ~¸~حم نا=ل~ 1ˆˆ— ميركلا -ا=علا »اد=ت~اب ‰““ .لاير
¸ر~لاو ²-·ر~لا ˜نا---لاب ن-ب ىقتر~لا رك-لا .ا-ت' -را~' ر+= ناك~لا اذ- را-ت=ا ى·و
نكس~´ ا-ي' .~عت ²يو¸لا -ذ- ن'و ²كم ىل' -ر-س~لا ى· _ا=حلل -ا--م م-' -د=لا ن' ر´ذب .=~¸لا
ى· -~تكم ²-نا~سلا و ر-قلا ن-ب اقلعت ن' ,ا-نا` .²كم ىل' م+تر-سم ى· ˜نا---لاب نم _ا=حلا ²عا~=
²-تك~لا ى· ²=¸-ح~لا ,"--ا=علا رحب" ¸ي`~لا ²·للا ²~=رتب ˜نا---لاب ر-· نم ²=¸==~لا .ك~
رادب ~¸~حم نا=ل~ رم'ب ²=¸==~لا -ل' ¸ذلا ,د~=' ƒا~-´ نب د~حم ƒا~-كب -ل¸~لا ر´~و ²--=¸لا
--`ت ˜نا---لاب ى· =-=ت -لا¸ام ىتلا ²لسلسلاو ."نا~~ د~حم ²مار´ ²ياك=" -ل¸~ب فورع~لا نيدلا
‚ نيدلا رادب ~¸~حم ²يا~= -حت د~حم ·- ƒا~-´ --با _او¸ب -د´'و ا~+--ب ¸لعتلا šrewes, 19ˆˆ:
22‰ •
‚ ˜--ت--م -ر= رع~ ى· د=¸ت ,ر=' -را~'و ”›a‡r PeranŽ •entenŽ ر-=' ¸ذلا •
²-~ ن-يدنل¸+ل ىلو' ²+=ا¸م 1’1’ _ا=حلا .ع· ,نيدلا رادب ~¸~حم نا=ل~ رم' ىلع ·-· ر-='و .
--تر ا-- ~ار~لا --ترلا ن' -ر--كلا ²-ناملا نمو .نا=ل~ -ر~اب žلا- .~ع نم ,ر-قلا _را= --ترب
-ذ+ل ²--¸-=لاو ند-لا ²´رحب ²نورقم ا+ل´و ر´ذلا -ا-اير _ا¸ن'و ن'رقلا -ر¸~ -نا´ .نا~سلا
‚ ²قير=لا •oe•ders, 19ˆ‰: 1’4 •
.ب .²-نا~سلا ²يا~= ¸· م+م رو~ م+ل ˜نا---لا-لا ن-=`~ ن' ا+--=لت نك~ي ¸-اقحلا -ذ- نمو
²-~ ر-قلا را-+نا نا´ 1’21 -ا-عم ¸-ل ²-=ل~ را-+نا نكلو .نيدلاو دل-لا ن-ب ن-تم ¸لعت ى+ن' د·
²---¸لاو .ر-قلا _~ت=~ل .يدب ²--+´ ˜نا---لاب فار~` ²قير=لا -نا´ .ب .²-نا~سلا -ر`عب
دعب ²-عا~ت=لا 1’21 -ر~ن ام ا~-~لو Pane†•ahan œupat‡ و نيدلا رادب ~¸~حم نا=لسلا ¸=' ,
‚ ˜نا---لا-ب ·تما·ا ™¸~س~لا ,¸نا`لا نيدلا م=ن د~=' نا=لسلا Jeroen Peeters, 199ˆ: 24 .•
²~يدقلا ²=¸==~لا نم ˜نا---لاب ر=ن
.²-ب¸-=لا ار=م¸~ ²~-اع´ ˜نا---لا-ب -را~تنا ¸-~ ا+-كلو ,اوا= _~ت=~ل =لم ²-م~ ²-· ن' ر-تعت
ر--·تب ˜نا---لا-ب ا-ي' „· ,اوا= -ري¸= ى· -ر-`´ -ر~تنا دعب نم ²--ع~ „-· ن' ,=ل~ -نا=بو
²-ق´ ²-لح~لا ²·اق`لا Raden Inu •ndeŠ•nde Lu†ut .
²~اردلل ¸-´¸= ²عما=ب -نواعت ²--=¸لا -ا=¸==~لا ²س~¸م -حب ى· -~¸=¸~لا „-·و
.اوا= ى· -ا-=لسلاب ˜نا---لاب ¸لعتب -را~ا -ذ-و ,²--ا~لا ƒ¸=~¸=' ,²---=`ا
-ا·و دعب €ا~ي~ ²-=ل~ ى· -`د= ىتلا ²-~ا-سلا ²م¸`ا نم ˜نا---لاب -ا-=ل~ خيرات 'دبو
‚ انا=-يرت TrenŽŽana ىل' ²-=لسلا ¸´رم ايا=يو ¸~' ¸بار· .قنو ,žتا· ني~ر دعب €ا~ي~ =لام ,•
‚ ˜نا=اب PajanŽ .•
ن¸--كتم ²يا+-لا ى· ˜نا---لا-ب م-ر-· نيذلا اوا= -`-ن ن' ²-ب¸-=لا ار=م¸~ ¸--·اق` رر·و
-ع~لا ²·اق` =`ت=اب ²-نات-ل¸ب¸م¸¸´ ²ق=-م ˜نا---لاب نا´ ا~´و .²ق=-~لا -ذ- ى· ²-~-~لا ¸ي`م ²·اق`ب
-ر-سم نم .¸=' ²-ب¸-=لا ار=م¸~ ²=·احم ²~-اع خيرات ن' ى-ع~لا ى· .-را=تلا را-تب --ا= ىتلا
²-~ -'~-~لا ¸ارع ى· ~اد·ب ²-يدم خيرات ˆ—2 ²-~ -'~-~لا نابا-ب ¸ت¸-´ نم »د·' , ˆ94 ىلع -و`ع
²-~ -'~-~لا اتر´ا= 1‰2ˆ .
ر``ا €رت ايا=ي¸ير~ خيرات نم -ر~ع ر·-' ,ذلا »`سلا را~ ˜نا---لاب ²-=ل~ خيرات نا´
ر-ع نم ر+=`ا ²·اق`لا -ارت و خيراتلا ىلع _~ت=~لا ريدقت نكلو .-ر-احلا ˜نا---لاب ~¸=¸ب .-ت~لا
فرلا ىلع -~¸=¸م ,``م »`سلا را~ ˜نا---لاب ²-=ل~ ر-ع نم ²=¸==~لا ن` .»¸~+م ·ن'´ ²-=لسلا
.»ا~حلا ى·
ور~ ·ل ²=¸==~لا فا~ت´ا ن' =لذل .ميد· نم¸ ى· -ر~ت-~لا -ر-اح~لا »دقت ²`¸ح-م -~امو
²عما=ب -نواعت ىتلا ²--=¸لا ²=¸==~لا ²س~¸م ذ-ن .و' -حبو .خيراتلاو ²·اق`لا ريدقت =ا~ن ى· م+م
ر-ع ى· ²ق=-~لا ى· ¸ي`~لا -~`ا ²-=اتنا ²--ب ناد=ت ,²--ا~لا ƒ¸=~¸=' ,²---=`ا ²~اردلل ¸-´¸=
.²-=ل~
نا-¸=ب دقتع~لا ,¸نا`لا نيدلا رادب ~¸~حم نا=لسلا ر-ع ى· ·ت~· ىل' .-ي ²باتكلا =ا~نو
ملعل نو¸~لا دعاسم د·و' -را~' ى· -=ا-لا ,¸لع --=م نا´ .˜نا---لاب ²-=ل~ ¸--~ ر-ع ى· نا=لس´
نا=لسلا ن' .ا· ˜نا---لاب ى· ²~يدقلا ²=¸==~لا ²بات´ ¸~عتل ¸-~ ¸ذلا ² =ا-سلاو ² ·اق`لا مس· نم ر``ا
-ا=¸==~لا -ار~عو .ذ-ت·و ˜نا---لا-ب -تاك~لا .~~'´ -ر-تعم ²-تكم -د-ع ¸نا`لا نيدلا رادب ~¸~حم
.¸نا`لا نيدلا رادب ~¸~حم نا=لسلا =ل~´ -را~م --=م ا-د=ي
²ع¸~=م نا¸ت=' ¸ار=' -د= €ا-- ن' -ر-=' ²ع¸-ت~لا خيراتلا ر~ا-م ,-~`ا _م
²-~ ²-=لسلا دنل¸- »د- امد-ع -ا=¸==~لا 1’24 _بر' دنل¸- ا+ل~= ىتلا -ا=¸==~لا ر-ا~و .
.-`--لا ن-ب ¸راعتلا _·دل نا=لسلا ²ل-اعب ¸ورحم ر=' ر-ا~و -ا=¸==م
ى· _~ت=~لا ن-ب -ا-حلا ²باتكلا -~اع ر¸-ي .ا¸ام ن`ا ىت= -ر-اسلا ²=¸==~لا ²´رت نكلو
²باتكلا ى· ·ت=س-ب -ا=¸==~لا -ا=نا ذ-ن ,-~تكم ر=حلا _-= .-· ن' --=م ™ر~ و .ر-علا =ل~
.²يود-لا
ى· ²~يدقلا -ا=¸==~لا -حب ,ذلا --=م .ا· ا~´ ,متت مل ىتلا ²=¸==~لا خسن -~ت´ا =لذ´و
ن-ب -·¸لا ²·اسم ى· ˜نا---لاب 199— ىت= 2““1 .ع-لل ²باذ= ر-تعت ىتلا -ا=¸==~لا ²=سنو .
~ا=ي' نع -را~لا د=¸ت .ب .²--ع~لا ²~-قلا و ن-ع~لا -·¸لا د·اعتب ¸باسلا ¸حتس~لا نم ا+براعت~اب
€ا--": --=م .ا· ا~´ .-ا=¸==~لا ²=سن و' ²بات´ ى· ن---عم ¸ا=~' ى· ²--¸-=لاو -ر-=لا
²--يدلا -تكلا خ~ان ·ت مت' -=و ن-عم را-عم €ا--و .``م ²لسلسلا ²بات´ ²--¸-=ب ن¸--عم ¸ا=~'
.²-برعلا
²=¸==~لا ²بات´ -ر-= ر-~ت ,²--عم ²--¸-=ب ²باتكلا ¸ي~¸تس´ ,²=¸==~لا " -را=ت" =ا~نو
.ا+قحتس~ل ²-ا= ²--- ²=¸==~لا ²ع¸~=~لا ى=عت و .²-=لسلا ر-ع ى· ˜نا---لاب ى·
ى· " :--=م .ا· ا~´ .»¸-لا ى· ˜نا---لاب _~ت=م =ا~ن ى· ²باتكلا -ر-= را+=' د=¸ت ل ,نكلو
."²ق=-~لا ذ- ى· _~ت=~لا -ا-= -, خ~ا-تب ىقتلي ل ²باتكلا -ر-= ن' -را-علا
.²-يد~لا -ذ- ى· ²ماعلا ²ع¸~=~لل ·ب »ا~ت-ا -ذ=ي ل ²~يدقلا ¸-=ارقلا ى· ²ب¸تكم --ل'ت ن'´و
ر--´ -ع~ د=¸ي ل ,نكلو ,.+~ .~ع نم ¸-ل ˜نا---لاب ²-يدم =~و ى· ²·اق`لا ناكم ²يا~حب »ا~ت-ا و
,ىتياد- ر¸ن ‚ خيرات نم ملعت نودب 2““– .•
˜نا---لاب ى· ¸ي`مو ²-برعلاو اوا= ²·للا
د· ¸ي`~لا ²·للا ام'و .¸ي`مو ²-برعلاو اوا= ²·للا ¸-و -ا·ل -``ب -~احت ˜نا---لاب ²-=ل~ ر-· ن'
²باتكب ²ب¸تكم ¸-و .¸ل-' _~ت=م ²·ل € ر-تعتو ²-=لسلا -ا~ن' .-· ²لي¸= ²ق=-~لا -ذ- ى· -د=و
‚ --´¸ب نا´ود´ ¸¸قن ى· ²·للا »د=تست ,اولاب —’2 ى· ,˜ناتات ر+ن _=ا~ ى· د=¸ي ¸ذلا ¸¸ق-لاو .•»
²-~ ى·و .˜نا---لاب ²-يدم -ر= 192“ .ايا=ي¸ير~ ²كل~م -ا~ن' ر-~ي ذ- ,
نواعت ا-=ي¸ير~ ن' ر-~ت ,ا·¸ت~و .ا`~ت ا+-م ,ا-=ي¸ير~ ²كل~~ل ²-=يراتلا -اعارت=ا -دعو
-ر`¸م -ر--´ ²كل~م ا-=ي¸ير~ ن' .دي =ل~و .-رعلا و د-+لا و ن--لا نم -ا~لعلا و را=تب اق-`و .-تاو
.-ر-تع~لاو
.اوا=و €لام -ري¸= ·-~و ار=م¸~ _-~= -ر· .~ت~ت ²ع~ا¸لا ²=لسلا -ر-ا~ ايا=ي¸يرسل
نر· -را-+نا دعبو 14 .---ا·ا=ام ²كل~م ²=ل~ -حت ˜نا---لاب ,
ى· ¸ل-`ا -رحلا .¸ل¸ ·س-ن ---ا·ا=امو .²ق=-~لا -ذ- ى· ²يرذ= نكت مل ---ا·ا=ام ²=ل~ نكلو
'~ن' ¸ت= ²-لا= ²ق=-م ن¸كي ˜نا---لاب -ر·و .ار=م¸~ -ري¸= ىل' ·ت=ل~ ~ادتما دعب ر--· -·و K‡
Gede InŽ ”oro .·ق·ارم _م -ديد= ²=ل~
اوا=ب €ا~ي~ ²-=ل~ ²م¸-= ى· م+تراس= دعب ˜نا---لاب ىل' -`--لا ²عا~= -ذ- -·ر-نا م`
نا-¸= ˜نا---لاب -ق`م -ت´و .˜نا---لاب ر-قل ¸عر~لا ƒا~`ا´ اوا= ²·اق` رار~ت~ا --نو .ى=~¸لا
‚ ن~=رلا د-ع نا=ل~ نلع' ن' دعب ى+تنا ²~ا-سلا ¸لعت اذ- ن' ²-·ا-= 1—‰9 Š 1ˆ“— ˜نا---لاب ²-=ل~ •
²-~ »`سلا را~ 1—ˆ‰ .
.ا· Jeroen Peeters •199ˆ: 1“Š11 -=و ر-قلا ²قل= ى· ˜نا---لاب ¸لو¸سم ن' •
‚ ²لدتع~لا اوا= ²·للا »اد=ت~ا œahasa Jawa Kro†o • =لذ´و .نا=سلا ا¸+=و ¸نا´ ن' ا~-~لو ,م+ل
ا+-¸· -ا~ا+~لا -ر`كب د´¸م اذ-و .ر-قلل ²-~~رلا ²·للا ن¸ل--ي ن¸-=نا---لا-لا ,²~ا-سلا -ر~اعم ى·
=-حم _را= اع~او ر~ت-ي ل ²·للا .ا~عت~ا نكلو .²-ل=ادلا ²ق=-~لا ى· -~اعلا -ا~ع¸ل ˜نا---لاب ر-·
.˜نا---لا-لا ر-·
ى· ²=¸-ح~لا ²يوا=لا ²·للاب -ا=¸==~لا -دع ىل' -را~لاب Ro›a• •s‡at‡Œ ”oŒ‡et› ,
²ع¸~=م ¸عبو .ر-قلا .¸= -ر~ن د=¸ت -ر¸´ذ~لا -ا=¸==~لا ن' ر-ت-· دقتعا ,نودن¸ل
‚ ¸=نا· „ن ا+-م ²يوا=لا ²·للاب -ا=¸==~لا 1’“1 .نيدلا م= ن د~=' نا=لسلا رم' ىلع -¸تك~لا •
نا=لسلا نم ا-لاع امارت=ا -ا~لعلا .ان =لذل .²لودلا ƒا~' »`~لا ني~ .ع= ˜نا---لاب ²-=ل~ ن'
‚ ˜نا---لاب ²-=ل~ -ا~لع ر--=ت " ²بات´ ى· ·`حب --=م ™ر~و .¸¸`¸~لا 199ˆ ²-=ل~ -ا~لع ن' "•
.نا=لسلاب ==لا ¸-نو ²·ر·لا و ناك~لا ى· ن¸-·دي ا¸لا¸ام نا=لسلا ¸ح-ان ن¸ن¸كي و ن¸´را~ي نيذلا
‚ ˜نلو .ك-- ى· ²-=لسلا ر-· ى·و •a•anŽ ن~=رلا د-ع نان¸-¸~¸~ ,``م ˜نا----لا-ب •
¸-نو .ن~-لا نم ƒوردعلا ى-=-م د-~ نا=ل~ »ام' ر-· و ·ت=و¸ ر-· ن-ب »املا د-~ ن--م¸~لا ²-لا=
ى· ,ر=`ا ن-=`سلا رباقم ى· د=و م-=-تلا Ke•on Gede, Kawah TenŽkurep و
Ka†punŽ I•‡r .
²-برعلا ²·للا ن'و .²-برعلا ²·للا ²باتكل ¸ا= -تا´ نا=لسلا =لم -ا~لعلا ²´را~م -نا=ب
ا+-· -ل~ت~او ,˜نا---لاب ى· »`~لا م-لعتل ²-س--ر -ت´ ى· »د=تست ²-برعلا ²·للا -نا´و .ا+تبات´و
نم -ل~ت=ا -ت´ ,-~¸=¸~لا ²--يدلا -ا=¸==~لا ¸عب و .ر-س-تلاو ف¸-تلاب ¸لعتت ىتلا -ا=¸==~لا
.˜نا---لا-ب ²-لع ²·دب ²=¸س-م ر=' ¸عبو .-رعلا
‚ ¸مور´ اوا= ²·للا .`مو Jawa Kro†o ²-برعلا ²·للا =لذ´و ,=ق· -`--لا -ر=-سي ¸ذلا •
,¸ي`~لا ²·للا ²~=رت ا+ت~ا¸ ²-برعلا ²·للا -مد=ت~ا ²--يدلا -ا=¸==~لا -دعو .-ا~لعلا ا+ب ا~+· ر`´'
.-رعلا فورحب ²ب¸تكم -نا´ ¸لو
ى· -ا=¸==~لا ى· „-قلا -دعو رع~ و' ر`ن .ك~ب ²ياك= .`م ,-~`ا -ا=¸==م ام'و
=ا~ن =لذ´و .•¸ي`~لا ²-برعلا ‚ ¸ي`~لا ²·للا ى· ²-برعلا ²باتكلاب ا+تبات´ ر`´'· ²-=لسلا نم¸
.¸ي`م ²-برعلا ²·للا ى· -~¸=¸م ا-· اتب =·احم ىل' نا=لسلا نم ا+-م ²ل~ار~لا
" ·ل-قتسم و ·=يرات ,ر--´ د=سم" -ات´ ى· ²---= ن-¸= ر´~و •asj‡d •ŽunŽ, ”ejarah
dan •asa depann›a ‚ ¸=نا---لا-لا د~-لا د-ع ن' , 1ˆ“4 Š 1ˆ’’ ¸-يدلا -~`ا -ات´¸رب' نم •
¸عبو .²-يد~ب نا~~ د~حم نم ²قير=لا ملع و ²ك~ب ملعلا ى=نا---لا-لا -ل= .²-=لسلا ر-ع ى·
.-رعلا ى· ¸- ا~--= ²ب¸تكم ·تا--ل'تلا
²·ا-' .ىلا¸·لا --ل'ت نم ²~=رت ,ن-كلاسلا رع~ و ن-كلاسلا ²ياك= ¸- ˜نا---لا-لا -ا--ل'ت نمو
.²-برعلا ²·للاب ²-يدلا -ت´ ²س~=و د-=¸تلا ²~-ل´ نا-ب ى· دير~لا -ر-¸ -ات´ €ا-- ,=لذب
-تكم .`م ,-تاك~لا -دع ى· =-حت .¸ت مل ىتلا -ا=¸==م ¸- ى=نا---لا-لا -ت´ ¸عبو
‚² -·ر~لا -ا~اردلل ¸~ورلا د+ع~لا و ,دنل¸- نيد-ل ²عما= ²-تكم و ,ى-=¸لا اتر´ا= -حتم Russ‡an
Inst‡tute o‘ Or‡enta• ”tud‡es .~ار=---ل ى· •
¸- ·`حب ى· -~و~¸~لا ¸نا`لا نيدلا ردب د~حم نا=لسلل "²ل--~لا" -ا=¸==~لا --=م ر´~و
,¸تحت -اتكلا ن' ر``ا ملعل نو¸~لا دعاسم د·و' -را~' ى· -=ا-لا .ا·و .,ر-نارلا . -`=لا -'رم"
.²نا=لسلا ²م¸ك= »ا=-ل ذ---ت ²قير= ·-·
ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==~ل ²-·`=`ا ²لا~رلا
ى· نكلو .-ر~ا-م ر-= و' -ر~ا-م , --ل'ت ى· ¸`=`ا _-ل-ت .ك~ ن' .اقي ن' نك~ي ²ماع
.ر~ا-~لا --ن .ك~ب -ا==لا نم ناكملا €ا-- ن` ,=ق· ·ت-ل~ع .=` ,ر--=تلا ن' ²ق-قحلا
ى· .²ياورلا و' ,ž--¸تلا .ك~ب --و ري¸-ت ²قير= .`م ·ن' .اقي ن' نك~ي اذ-و ,ر~ا-~لا .ك~
نا´ ,ا--و .²حير-و -ر~ا-م -تكت ,راقلا ىل' ا+~-لعت و' ا+·-ل-ت ~ار~لا ¸`=`ا ن' ى-ع~لا
.ž-ا--لا _ا=عا ى· ,راقلا ملعي -ل¸~لا
ام و ا--~- _ل--· ,··-ل-ت ديري ام د=و ن'و .--ل'تلا ى· ن¸~-م -ا==لا ¸' .ر~ا-م ر-= _-ل-تلا .ك~
·-· ¸-ل .¸-~-و ر~ا-م ر-= ¸لعت ,راقلاو -ل¸~لا ن-ب _¸·¸م ¸لعت و .,راقلا ر-س-ت -ا~
-~`ا ²=ر~ .¸-ي ن' نك~ي و ·ت-لعا· --ق-ل ,=لذ´ ل¸لو ,`-ل· ل' -ر~ا-م ,راقلا م-لعتل .-م
.¸لعت~لا --ل'تلا نم
Ÿا --ب -ر--´ -ا==
~رو ا~´ .Ÿا --ب -ر--´ نع ¸- ىح-`ا د-ع ²-== „ن ى· -ل¸~لا ··لب .و`ا -ا==لا ن'
:„-لا ى·
ىىىى ىىىىىى ىىىى ىىىىى ىىى ىىى ىىى ىى
.ىىىىىىىى
ىتلا -ا~لكلا نم ²~ل´ ²كب ن'و .²كب ى· _قت ²-ع´ Ÿا -~ا-عل ƒا-لل _-و --ب .و' ن' -ل¸لا ™ر~و
دل-لا و ¸-تعلا --ب و ن¸~ع~لا و -ارقلا »' و »ارحلا --ب .`م ,ر=' -ا~~`ا -نا=ب ²كم ىل' ر-~ت
.ƒ~اقلا و ن-م`ا
·-لع »~' .-· ا-دعا¸· ²ك-`~لا -'~ن' د· ²-عكلا ن' ر´ذي ملسم و ,را=-لا -ور -يد= ى· ن'
و .»`سلا 4“ ,د- ا+لع= و €را-م ناك~´ ²كم .ع= Ÿاو .ƒدق~لا ---لا دعا¸· -'~ن' ²-لاتلا ²-~
.ر~`و _ر¸ ¸~ ر-= ~او ى· -ع·و ²كم -نا´ ¸لو ,ن`ا ىت= ·ناك~ ا+برع~ ²كم ²´ربو .ƒا-لل
ن¸~لس~لا ىت' ,˜حلا ر+~ ,¸~ -ا·و' .´ ى·و .²~ع=`ا ن¸-ق-ي ل ا+ناك~ ن'ب ا+ت´رب -ر+=و
ا~' ملاعلا -احن' نم ¸-~ع ˜· .´ نم ن¸ت'-· .-~ا-علا نوديري ن~ب -رماع -لا¸ام ²-يد~لا ن¸كت· ,-ر~علل
ن-~لس~لا -¸=و و .ا+ل¸=و ²كم ²-يدم ناكسل -ر-ا= ²´رب اذ+· .ن-ي`م م-~دعو ˜حلا -·و -ا=
»ا~امو .²-يد~لا -ذ- ²´رب ىلع ²~=ر ر=-ت .ا¸ام -`- .´ ى· •²كمŠ²-ع´‚ ²ل-قلل م++=و ·-=¸تل
.ملاعلا ى· ƒا-لا _-~=ل ,د+لا ى=عت و ر=-ت .ا¸ام ا+ت´ر-· ,²كم ىل' م+-¸=و ن¸+=¸ي ن¸~لس~لا
ى*%Hا /يW مو! 2ليU( 5W با9Cلا
²ل--· نع ¸- ··-ل-ت -ل¸~لا ديري ¸ذلا -لا`لا -ا==لاو ى*%Hا /يW مو! :²-ت`ا -ا~لكلا ى· ا~´
ىىىىىىى ىىىى ,ىىىىى ىىى ىىىىى ىىى ىى
ىىىىىى .ىىىىىى ىىىى ىى ىىى ىىىىى ىىىىىىىى
ىىىىى ى ىىىىىى ىىىىى ىىى ىىى .ىىىىىىى ىى
.ىىىى ىىىى ىىىىىى ىىىىىى
-ر--و .»`~' ر-اع~ ·لع=و .»ان`ل ²·ا-- د-علا .¸ن' ,ذلا .»اعن`او .--لا ,~ Ÿ د~حلا
·-· م+·ر~ ام ىلع -رك~نو .د-علا ·ب »ر´' ام ىلع -د~حن .»اي`ا ى· م~ا¸~لا »ر´' نم ا~~¸م
.دي¸~لاو
ن¸ح-سي و ن¸~لس~لا ر-كي »¸-لا =ل~ ى·و .د-علا »¸ي ²مار´ و ²ل--· -ل¸~لا _لب ²قباسلا -ا~لكلا ى·و
²ما=علا ƒا-ل م+ل نا´ ¸لو ر-·- ناسنلاب ى~س~~لا ¸¸ل=~لا ن' ¸عو م+ل .Ÿا ل' ·ل' ل - ن¸لل+ي و
Ÿا ر-= -~ا-عو .Ÿا ل' ¸حب ~¸-عمل ن'ب ر´ذلا ~اعو .ر-´' Ÿا ر--كتلا ى-عم ذ-و .نا´ -·¸م ¸' ى·
د~حلا ديري نم ا-ق~ م´ .Ÿا ل' د~حلا =ل~ي نم ²ق-ق= ن' ر´ذلا ىلع ~اعو .=ق· »ا--`ا -~ا-عب ¸-ل
_قعقي ·-ل· و ²عر~ ر~=' ·+=و نكلو .ر=`ا د~= د-ع ر-~¸م ·-ن'و _~او -رد- و ر--´ ·~'ر ىت=
.د~حلا Ÿ و د~حن ى-عم اذ-و .·ح-ل-ت و' -دقن و' ·~ت~ د=' نا´ ا~' ²عر~
_-و --ب .و' ¸' ىل-`ا ناك~لا ىل' -~¸علاب -+لت~لا ر·اس~لا´ ناسنلا ن' ر´ذي ن' ~¸عيو
ا-- ƒا-لا ر´ذيو .Ÿا --ب ىل' ˜حلا -ا-ذب ر=¸ي ل ,ا ²عا=ت~ا نم ى-عم اذ-و .Ÿا --ب ¸-و ƒا-لل
نا´ ن' _' ¸- نا´ -ع~ ¸' نم و نا´ ¸- نم و .نا~يلا =ابر ى· ¸' -د=او ²ل-اع ى· م+تق-ق= ن'
نك-ل· ˜حلا نم _=ر ن~· .»`ا ¸-ن نم دلو نا´ ¸لو ا-نا¸=' ¸-ل· ر·ا´ نا´ ا~' ,نكلو .ملسم و' نم¸م
.²-عور-لا .ا¸=' ى· ا~-~ لو ن-~لس~لا ن-ب ف`ت=لاو ¸ر-تلا م=-ي لو ·ل¸= ناكسلل ²-س= -¸~'
_-=تسي `· ا+-=عم ا-ذ=' -نا´ ن'و .²-ت· ²ق-قحلا ى· Ÿا ا-ا=عا معن .´ ن' ر´ذي ن' ~¸عيو
.²-ح-`ل .`م Ÿا .--~ ى· ا+تق--ل „ل=-ل· .ا¸م`ا ²ع-ب ام' و .ا--~ .ع-ي ن' ناسنلا
ر=ت-ل· ¸ر=يو .=-ي ا~' ,نكلو .²-عا-م ا·اع-' Ÿا .--~ ى· ¸--ي ام ,¸=-~ Ÿا ن' ن~ت-ا
.·=·-ت .ا¸ي ل -لقلا ¸ل· و رق-لاو „ق-لا
2ي*U,لا 5W با9Cلا
.·ل-ل~ ·-با žبذلا نم ى=نو .·ل-ل= ا~--ارب' ·-· ىلتبا
·-لع .-عا~~ا ·-با žبذب Ÿا ·-ت· ,ذلا م--ارب' ¸--لا ²-ح-ت نع _-ل-ت -ل¸~لا ~ار' ²قباسلا -ا~لكلا ى·و
-را-ع ²-ح-تو .ƒا-لا -ا-= خيرات .ا¸= م+م رو~ ذ='ت .¸ي مل ²-ح-تلا ن' خيراتلا .~ د·و .»`سلا
ن' ديري ن~ب نم¸ و -·و .´ ى-حت و ا-حت .ا¸ي ل .ب .-¸~ت ن' ¸¸=ي لو ²ك+-م ل ىتلا -ا-حلا
²-ح-تلاو .--اندلا ىل' .¸ن و -ا-حلا -¸~-س· ,²--لا -ذ- =ل~ت ل ا~' ²م`ا ن` .²ماركلا ىلع .-حي
م+ت~- ن¸ت¸~ي و ,-د·اع ن¸ت¸~ي ƒا-لا ·-· ى-حي ملاعلا ن¸ك-~ ,²-ح-تلا نودبو .-ا-حلا ى· ™ورلا .`م
.²ماركلا ىلع .¸-حل
p*لا بو-@ 5W با9Cلا
: ²ل---ب ¸لعتت _برلا -ا==لاو
.ن-~لاعلا نع ¸-= Ÿا ن'· ر-´ نمو .`--~ ·-ل' _ا=ت~ا نم ---لا ˜= ƒا-لا ىلع Ÿو
د-ع ¸-لو .·اعلا و _لا-لا ملس~لا ىلع ˜حلا Ÿا -=و' .ر~ا· ملسم .´ ىلع -=او ˜حلا ن' -ل¸~لا _لب
‚ : ىلع ,¸تحي ,·لع-ل ردقلا -يرعتو .·لع-ل ر~ا·و 1 ‚ ,.·اعلاو _لا-لاو ملس~لا و -لك~لاو د-لا ²ح- •
2 • ‚ .²´ورت~لا ·تل-اع ²=ا= .ا~-ا نودب -ايلاو ²كم ىل' -ا-ذلل ¸·ا´ •ى-=‚ ~ا¸ =ل~يو – د=¸ي •
.كل .ماع =ل~و .-ا--لا و' رح-لا و' ر-لا .`= ام' ,-ايلاو -ا-ذلا د-ع ·ل~حي ن' نك~ي ىتلا ²-´ر~لا
‚ .=ر~ نم ¸-ل ²-´ر~لا ~ا=يا ن' ,²كم -ر· نكسي ن~ل و ²كم نم د-عب نكسي نم 4 .--~ ى· نم' •
‚.ا¸م'و ¸--لا ²م`~ نما- و' -ر~ي ,ذلا ‰ ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· ا~´ -اس-لل »رح~لا €را~ي •
:مل~و
ىىىى ىىىىى ىىىىىى ىىى ىىىىىى ىىى ىىىىى ىى
ىىىىىى ىىىى ىىىى ىى ىىىى ىىى ىىىى . ىىىى ىىىى
ىىىى & ىىى ىىىى ىىىىىى ىىىىى ىىىى ىىى ىىىى ىى
ىىىىىى ىى ىىى &
-ا-عم ²~+م ž-¸ي ¸ذلا -يدحلا نم ا-ر=ن نك~ي ذ+· .²-لع ²~-·و ²ل---ب -~ا-ع ˜حلا ن'
:ا+-م 1 •,را=-لا‚ ·م' ·تدلو »¸-´ _=ر ¸س-ي ملو -·ري مل· Ÿ ˜= نم • . 2 نم ر~تعا و' ˜= نمو •
ر-·· -ر-·تسي نم و -ا='· ·-ل' ¸عدي نمو . Ÿا ~¸·و
–1
. •¸-اس-لا -اور‚ – -را-´ -ر~علا ىل' -ر~علا •
•ملسمŠ,را=-لا -اور‚ ²-=لا ل' -ا¸= ·ل ¸-ل رور-~لا ˜حلاو ا~+--ب ا~ل 4 ¸· ²ق--لا :.¸~رلا .ا· •
.~+ي نم ~د+ي ن' ¸-~ -ا==لا نب ر~ع ²--ل= ر-ع ى·و .-ع- ²-ا~ع-سب Ÿا .--~ ¸· ²ق--لا´ ˜حلا
ل ·-كلو ˜حلل -¸· ·ل نم ¸-=-تل -ر--´ ندم ىل' ارا-ن' .~ر' ن' ~ار' ¸-ن' :·ل¸· ا~´و ˜حلا -¸=و
.ن-~لسم ا¸س-ل .ن-~لسم ا¸س-ل م+ن` ,²ي¸=لا ن¸ل~حي م+لعل .˜حي
–1 ²~=رتلا نع ايوا-عم -يدحلا -ت´
²-ح-`ا ²ق-ق= نع -ا==لا
: -ا~لكلا ى· -ا==لاو .²-ح-`ا ²ل--· نع ¸ما=لا -ا==لا ن'
²ع-~ نع -رق-لاو ²ع-~ نع ²ند-لا· .»اي`ا -ذ- ى·و ²-ح-تلاب Ÿا م´رم' ا~ب .»`~لا .-' اي ا¸~ت'·
.-`-لا دعب ل' žب~ لو اق-·ر ا·¸~ žبذ~لا ىل' ا-¸·¸س· د=او نع -ا~لا
ل -`-لا .~ع نمو .²--تم ²·`ع -`-لاو ²-ح-تلا ن-ب ن' -ل¸~لا _لب ¸باسلا -ا==لا ى·و
ر-تعن `· ¸ح-ن مل ا-´ ن'و -`-لا نم ²ق--=ت ²-ح-تلا ن' .²-ح-`ا .~عي ل ¸- ن' ·ت`- فرتعت
.`م , -ر-ع~لا ¸ا-~ ى· ل' نيدلا م+-ي ل »¸-لا ن-~لس~لا ²م' ن' .¸قن ن' ¸¸=ي ن' .-`-لا ²ما·'ب
.ا~ع' ا¸ل~ع د· ا¸نا´ ا~'و .=ل~ ر-=و ر´ذلا و ²-ح-`ا و -ا´¸لاو نا-مر »¸- و -`-لاو -~ا+~لا
ن-ب ~اقتعلاو م+-لا ر`´ --= ر-احلا´ »`~لا ملاع نك~ي `· -ر-ع~لا ~ر=م -س-ل اح-ح- نيدلا
.نيدلا ى· -~ا-علا م+· ى· ²-لت=~لا م+س-ن ن-~لس~لا
لو ,.´`ل ا--~ .'سي نم €ا-- نك~ي `· ²-ح-تلا ى-عم ²ق-قحب ا¸~+· ن¸~لس~لا نا´ ا~' ,``م
-ا=احلل ~¸ق-لا ·ل ¸-ل ن` ¸رسي نم د=¸ي لو ._¸=لل ²-يرم و' _¸=لل -تام ²ل-= و' „=~ د=¸ي
.²-م¸-لا
,ن~' .ا-ل¸= ن~ب ·عا-تنا نك~ي ن`ا =ل~ن ام نم ر=`ل ²-ح-تلا ن' مل´عن ىح-`ا د-ع ى· ن'
_اتحي نم ىل'و -·و .´ ²-ح-تلا ~ادعت~ل ملعن ,نكلو ²-~ .´ رق-لا و' م-·لا ²-ح-ت ~ر=م ¸-ل
ر`´' ا~+ل´ =لم د· ·ن' _م -را-سلا و' ---لا -ار~ل -~¸قن را~`ت~اب .·~ي نم ر=-ن ,ا=-سبو .ا-تدعاس~ب
نيذلا ا-نا¸=ا دعاسن ا-´ ن' نس=' لاي .اد= .´'-~ ا~ام و' نكسي ني' ¸ل·' نم €ا-- ن' _م ,فا´ نم
-ا´¸لا _ار=ا ىلع د~تعن نحن انا-='و .·=اتحي نم ىل' _ر-تلا ¸=عن و --ب م+ل ¸-ل 2,‰ ن' _م °
ن` ا--ل' Ÿا ا+ح-م د· ىتلا ا-لا¸م' ²ق--ل رك-ت-ل نسح~لا Ÿا د-ع´و .ا-يدل .ا¸م'ب نراقن ~' ··ات ا+ت=-تن
د= نودب ن-=اتح~لا ا-نا¸=' ىل' ا+ع¸¸ن 2,‰ .°
ما,,:لا
²-`=لا
:ا+-م -ح-لا اذ- نم ا- ذ=' نك~ي ²-`= €ا-- ن'
ا+`حب »اقي ل ا-ر`´'و -ر-`´ ²-~´ ˜نا---لاب ²-يدم ى· -~¸=¸~لا ²-م`~لا ²--يدلا ²~يدقلا -ا=¸==~لا ن'
و ²-=لسلا خيرات و ف¸-تلا -اع-¸عم -ح-ت ا+ت--ل=' -ر¸´ذ~لا -ا=¸==~لاو .ا+سيردت و'
.²--يدلا نو¸~لا و ·ق-لا و ر-س-تلا و د-=¸تلا
ل -نا´ ¸لو ,˜نا---لاب ²-يدم ى· د=¸ت ىتلا ²يرا´ذتلا -ا--ل'تلا ,د=' ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==~لاو
.ا+-تكي نم ا+-· ر´ذي
ىح-`ا د-ع »¸ي ²ل--· •-‚و Ÿا --ب ²~=ع •'‚ :نع ²=¸==~لا ى· ²=¸ل-~لا ²-·`=`ا .-ا~رلا ن'
.²-ح-`ا ²ل--· •-‚ ˜حلا -¸=و •~‚و ²-ح-تلا •_‚ و
.²-م¸-لا ²--يدلا .ا~ع`ا ى· _~ت=~لل -ا~ا~را ا+لع= نك~ي ²قباسلا ²-·`=`ا .-ا~رلا نمو
-ا=ارت·لا
:¸-و ا+ت--و ¸·--ت -ا-~' €ا-- ,-ح-لا اذ- نمو
-~ك-~ -ا=ر -رار~ت~ل م+م ˜نا---لاب ²-يدم ى· -~¸=¸~لا ²--يدلا ²~يدقلا -ا=¸==~لا -حب ن'
.˜نا---لاب ²-يدم ى· ~¸=¸~لا ²--يدلا -ا-حلا ¸ار=
²ير=-´ ²ير=-لا -ابارت·لا -دعب ارار~ت~ا ·ق--=ت م+م ىح-`ا د-ع ²-== ²=¸==م ¸يردتو
.=ل~ ر-=و _ا~ت=لا ملع و ا-=¸ل¸بورتن' و خيراتلا و -~`ا
.-ر¸´ذ~لا -ا~لكلا ²باتكب م=رت~لا \-تاكلا =س~تي ل : ·---تلا
Z-ولولي>لا G!ر/ت : 2ي0!/لا 2م!/4لا 2"و9Cملا G!ر/ت
ه+ر OرW هس>' OرW 53
]/م*3 رو'] 5W 2"و9Cملا G!ر/ت
Z0!/لا ري,س-املا Q.دHا رiش رو,1/ل
²مدق~لا
--ست ىتلا -ا-~' €ا-- .ف¸-تلا ¸- ا+سيردتل -ذ=ي .¸ي مل ,ذلا ¸م`~`ا ¸يردتلا .ا=م د=' نم
²--يدل -ا¸ن ن¸كت ىتلا ²-نا=رلا .-´ا~~لاب ¸لعتت ²`¸ح-~لا ²كل~م ن' ,لو' ,-اذ= .ا=~لا اذ- ¸يردت
ا+لا=ر نا´ ىت= ²ماعلا د-ع ا+~+· --ع- ¸تلا -دير-لا -احل=-~لاو راك·' -دع €ا-- ,ىنا`لاو .-ر~لا
-لا`لاو .²ق-`¸لا »`~لا ²عير~ ²-لا=م م~اب -¸~لا مكحب ن¸=عي .ب ²--ل~ ²~-¸ب ن¸=عي ارارم
و نيدلا »ا+·' نم -ذ=' ا+-كلو ,²-·ا- -س-ل »`~لا ²عير~ -ذ- ن' -رر· ىتلا -ا~+ت ~¸=و
²--ي~ ى· ىلع' ²·رع~´ ر-تعي ·ب .·ت~ا ن~ل ف¸-تلا نا´ ا~' --=ع نم ¸-ل ,ن~' .,ر=`ا -ا~اقتعا
.²·ار=و ²عدب ·-· ر`´' م+-´ ف¸-تلا ر-تعي ا+--ن¸~ل نكلو -ر~لا
د· ىتلا »`~لا -رك· ¸¸-´ نم ف¸-تلا ن' فرتعن ن' ا--ع ا--ع ف`ت=لا =ل~ ىلع -و`ع
.ر=`ا »`~لا فراعم .ا=م ى· .`م ا--=و ام'و ا-لحم ام' نم¸لا نم نور· .´ ى· راك·`ا -دلو
ف¸-تلا --ذم ودب د-ع 'دب ف¸-تلا ى· ف`ت=لا ن' ف¸-تلل ²ع¸-=~لا ~ا¸~لا ى-تقن ا~'و
نع _`حلا ر¸--م ¸ب' ·لا· ا~´ ,-لا·لا ~اقتعلاب ف`ت=لا ر-تعت ²-ير·لا -ار--عتلا »د· ,ذلا ى-سل-لا
."¸= ان'"
‚ ·-=' ى· ا~-~ لو »`~لا .و' ى· اعير~ ا-س-نودن' ى· ى-سل-لا ف¸-تلا ر¸=تو •Œeh .•
.ى-سل-لا ف¸-تلا ر¸=ب نع ž-او .-ل~ ىنارتا~س´ لا نيدلا ¸~~و ,ر¸--· -¸~+ل ²ي~¸=و م+·و
.م+ع=ارم -ت´ ¸رحيو نيدير~لا -·اعيو ر¸´ذ~لا ²ي~¸=¸لا م+· م~´ ,رنارلا ²--=م دعب ,نكلو
فورع~لا ²عير~لاو ف¸-تلا د=¸ي ن' ن¸ع-=تسي نيذلا ن-·¸-لا ود-ب ى+تنا ¸راعتلاو
‚ ديد= ف¸-تب neo su‘‡s†e ²ي~¸=¸لا _--ي ل ديد=لا ف¸-تلاو .ىل-ك-سلا فو•رلا د-ع م+-مو .•
نا´ ا~' --=ع رم' نم ¸-ل =لذل .نيدير~لا ²عا=ت~لا ردقب -~ا-م ¸يردتلا رادقم ى=عي ·-كلو
_-تاو .-ر¸´ذ~لا .-اس~لا نع ار-`´ -ح-ي ىل-ك-سلل -تكلا ن` ر~ت-ي .ا¸ام .ماكلا ناسنلا نع ƒردلا
‚ ˜ن¸ت-لب اكناب .--=ر' ى· ~¸=¸م -ات´ ا+-مو .-دعب ƒوردلا ن--·¸-لا ¸عب œanŽka œe•‡tunŽ •
.Ÿا ²·رع~ل ¸--لا ²·رعم ²-~-' و د~حم ر¸ن -ح-ي ,ذلا
²ق=-م ,ا=¸ما´ ²ير· ى· ƒا-ع نبا ·~~ا ناكسلا د=' --ب ى· -د=و -ر¸´ذ~لا ²=¸==~لاو
‚ ود-م ²-ا¸= •endo ى· »`~لا را~تنا ¸´رم نم ا+س-ن ا=¸~-´ ²ير·و .اكناب -ر-ا~ ى· ²-بر·لا •
²~رد~لا ى· »¸-لا ا+~~ا دب¸~لا ¸يد- ن~=رلا د-ع خ-~لا ¸-و ~ات~' -ر=ت ˜ن¸ت-لب اكناب .--=ر'
‚ ²-م¸كحلا ²-م`~لا ىلع`ا ”T•IN .˜ن¸ت-لب اكنا-ب •
ا+-م _ر=ت ²ق=-~لا´ ر¸+~م ,¸يد- ن~=رلا د-ع خ-~لا نم ·-=¸ت -حت ا=¸ما´ ²ير·و
.·-م ذ-م`تلا ا¸لع= نيذلا م+-م ا~-~لو نيدلا ƒردمو -ا~لعلا
¸-ا-´ و نا~~ _احلا ¸-ا-´ و د~-لا د-ع _احلا ¸-ا-´ و »~' _احلا ¸-ا-´ م- -ذ-م`ت نمو
_احلا نب ,را-¸' _احلا ¸-ا-´ و ,ركب ¸با _احلا نب د~=' _احلا ¸-ا-´ و ¸~ا- _احلا نب د~=' _احلا
¸-ا-´ و -~¸ي _احلا نب --=للا د-ع _احلا ¸-ا-´ و ناب' _احلا نب فر حم _احلا ¸-ا-´ و ,¸وا¸ن
و ¸--ار _احلا نب ¸اح~ _احلا ¸-ا-´ و ,ر-~' نب ىنا¸ر _احلا ¸-ا-´ و ƒور~' نب ¸ا~ _احلا
.ا·-حي نب رات=م _احلا ¸-ا-´ و نس= _احلا نب ¸~¸-~ _احلا ¸-ا-´ و ن-م' دم نب د--= _احلا ¸-ا-´
خ-~لا نم ملعت دعبو .ƒا-ع نبا نم ²=و¸لا ¸ب' ¸- ا-حي نب رات=م _احلا ¸-ا-´ ¸' ر-=`او
ىلا¸= .ي¸= -·¸ب ²ك~ب ا¸~لعت م-و .²كم ى· م+~لعت ¸احلاب -ذ-م`تلا رم' ¸يد- ن~=رلا د-ع ‰
12 .²-~
ر~تنا ىت= ,ا+ل¸=و ا=¸~-´ ²ير· ى· _~ت=~لا ىل' »¸لعلا ا¸~لع م- ²كم نم -~¸علا دعبو
.˜ن¸ت-لب اك-ب .--=ر' ى· »`~لا
:فاد-' -ح-لا اذ+ل ن' =لذل 1 و ˜ن¸ت-لب اكناب ى· -~¸=¸~لا ف¸-تلا ²=¸==م ²لا= ²·رع~ل .
2 و .˜ن¸ت-لب اكناب ى· -~¸=¸~لا ف¸-تلا ²=¸==م -اي¸تحم ²·رع~ل • – ف¸-تلا _¸ن ²·رع~ل •
.-ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا ى· ~¸=¸~لا
:²·رع~ل ¸- ²-ا=لا فاد-`ا ام'و 1 ى· ²باتكلا -ارت ى· _¸-¸~لا ىل-`ا „-لا .ك~ .
.ميد· نام¸ 2 ,„-لا ر¸=ت خيرات . – ,·م`ست~ا .ا¸= „-لل _~ت=~لا .ا-قت~ا . 4 ى· „-لا ميدقت .
.ž-ح-ت´ »¸-لا _~ت=~ب -ورقم .ك~
‚ ن~=رلا žت· نا~ع د-ع ²-=¸ل¸ل-لا -ح-لا ¸ور= نم .~علا ¸ور= ام'و O†an
‹athurroh†an :²-لاتلا´ •
ا-ر´~'~ ىلاتلاو ²`¸ح-~لا ²=¸==~لا .´ .-=ست ى-عي ²=¸==~لل ~ر=لا ²-ل~ع :لو'
م·ارت ى· نك~ي و' -=اتمو -تاك~لا .`م ,-ا=¸==~لا =-= _-ا¸م -دع ى· Š"-ح-لا ²=¸==م"
د=¸ي ا-ن ن' اقبا~ -را~' د· ا~´ ر´ذب د=ب ·تلواحم نك~ي ²=¸==~لا ~¸=و _~= ن'و .¸-=~
نم ==' -=ا-لا ن' ²ق-قحلا ى· .,ر=' „-ب -رت~ نك~ي „ن نم „ق-لا نا´ ىت= ,خسن -دع ى·
.-ر-`´ --ت´ د· م+`حب ²=¸==م ~¸=و ²·رع~ل ²=¸==~لا -ا~-ا· نم ا~دع ن` ,·ل-· ن-`=ا-لا
.`م -ر~ا-لا ²ل=~لا ى· -لاق~لا´ -ر¸´ذ~لا -ا~-اقلا د-ع ن' ,-`ك~~لاو •rŒh‡pe• و œKI و
Caraka و NœG ن' ²·ا-لاب ._~او ¸حن ىلع ر~-ت ل ىتلا ريركت ²--ح- .ك~ب و' =ل~ ر-= و
·تياد-ل -تاكلا ىلع نس=' نك~ي -ر¸´ذ~لا -ا~-اقلا -دع žت· .-· ,=لذل .²ع¸-تم ا+ل---ت ²=ر~ و ²--´
.ارارم ²ع¸-=~لا "-ا~-اقلا نم ²~-اقلا " .`م .`= -ا~-اقلا „-ا-= و " ²ي¸- " -~كب
-ذ- _-و نم فد-و .نك~ي ام .---ت .كب اند=و د· ²=¸==م .´ .--تب م~ر ىلاتلاو
_-¸بو .ا+تاي¸تحم و' ²ي~ا~لا .ا¸=' نع ,"ا-=ابو ار-ا=" ²=¸==~لا ²·رعم .·`ا ىلع ²=¸==~لا
.رد-م .ع=-~ ²=¸==م ¸' ²=¸==~لا ن--عت ار='و ,²=¸==~لا .باقتل -=ا-لا نك~ي ²=¸==~لا
²-س-ير ¸-اق= .~ت~ي ²=¸==~لا _-و ن' ,-~اعو.-دير· -ح-لا ²=¸==م -نا´ ا~' žلا- ر-= اذ-و
و ا+ع-¸م و ²=س-لا ²-~و خ~ا-لاو ا+---مو ,ا+ع¸-¸مو ,ا+~·رو ا-¸مرو ²=¸==~لا ر~ن :²-لاتلا
=¸==لا ل »' ~¸=و و ا+-· ²--ا~لا ²م`علا ل »' ~¸=وو ا-د-ل=تو ²ي~ا~لا ا+تلا= و ا+قحتسم و ا+ل-'
~دعو ²~~اسلا ىل' ىلو`ا ²-ير=لا =¸==لا ن-ب ²·اسمو ²ق-·رلا =¸==لا ل »' ~¸=و و ا+-· ²-ير=لا
ى· ²ق-·رلا =¸==لا 1 ‚ ·=¸م == ~¸=و و' م~ ••‡nd •‡ne و' ²~~ر~لا و' ر-حلاب =¸==لا و' ل »' •
نم _~او .ي¸=و .²ح-- .´ ى· ف¸--لا ~دع و ²ح--لا ~دع و ¸ر¸لا ²--ح- و ƒاركلا ~دع
~¸=و و ل »' ²ح--لا م-·رت ~¸=وو ,م~ ى· „-لا _~او و .ي¸=و •م~‚ رت-~ت-~ ى· ²ح--لا
‚ فارحنلا ŒatŒhword و ر-حلا ن¸ل و »د=تس~لا فورحلا و ل »' ري¸-تو --ا-' ~¸=و و ل »' •
=ق-لا ن' ²==`~ب ريد=و .²=اتحم ر-تعت ²==`م و ¸¸-ن .´ نم ²==`مو ¸¸-ن .´ ²-`=
²=¸==~لا ام'و .¸~ا~لا ا+لك~ `ما´ ²·ورع~لا ²=¸==~لا ى· ا-ل¸~~ ا+ع-¸م نك~ي ²قباسلا
.`-ل· ل' ا+ق--=ت نك~ي ل مل·ورك-م .ك~ ىلع ²ل¸-ح~لا
‚ ²=¸==~لا .باقت ذ---ت را-تعا ام'و ,²=¸==~لا .باقت ىلاتلاو Co••at‡o ن' ¸'ر نم ,دب ¸- •
ا+ل-'ب ,¸~ ²=سن _--ت ن' _-=تست ىتلا ²=س-لا د=¸ت ل ,-رركت~لا ²=¸==~لا ²=سن فرع ى·
.,ر=`ا ²=¸س-~لا ²=¸==~لا نم ²=¸س-م ²=¸==~لا -نا´ ا~' ا~-~لو
نا+=و „-لا .اقتنا ن' »¸لع~لا نمو
²=س-لا .`= ¸¸--لا .قن
²بات´ راركتب ,ر=' ²=¸==م ىل' ²=¸==~لا .ا¸نا -ا-عم ²=س-لا .`= ¸¸--لا .قن ن' و
.·ل-· »د=تس~لا ¸¸--لا .ك~ و فورحلا و ²·للا ر--·ت نودب ¸¸--لا
„-لا ²=ا-- -~اع' .`= ¸¸--لا .قن
²=¸==م ىل' ²=¸==~لا ²=سن -ا-عم ¸¸--لا ²=ا-- -~اع' .`= ¸¸--لا .قن ام' و
.·ل-· ²=¸==~لاب -لت=~لا ¸¸--لا .ك~ و' فر¸حلا و' ²·للا ىل' ¸¸--لا ر--·تب ,ر='
:²=¸==م ²=سن =ا~ن ى· ²`~احلا ²-كم`ا €ا-- ن'و
اذ-و .²=¸س-~لا ²=¸==~لا ى· فورحلا .ك~ .´ »ا~ت-ا .كب ²=¸==~لا خس-ي خ~ا-لا ن'
: ن` نك~ي
.·ب ²=¸س-~لا ²=¸==~لا ى· ²·ل و' فورحب خ~ا-لا فرعي ل
.´ د=ب ا+=س-ي ·-كلو ·ب ²=¸س-~لا ²=¸==~لا ى· ²·ل و' فورحب خ~ا-لا فرعي ل
فورحلا .ك~ ²ي¸ست ²ياعرل ,·ب ²=¸س-~لا ²=¸==~لا ى· فور= .ك~
.²مد=تس~لا
·=¸س-~لا ²=¸==~لا ¸· فورحلا نم .ك~ =ل´ »ا~ت-ا نودب ²=¸==~لا خس-ي خ~ا-لا نا´
نك~ي اذ-و .-ا~ل´ دعب ²~ل´ .´ »ا~ت-اب -ر~ا-م ²=¸==~لا خس-ي خ~ا-لا نكلو ,·ب
اذ- .`م ²=س-لا =ا~نو .·=¸س-~لا ²=¸==~لل ²·للا و فورحلا فرع خ~ا-لا ن`
:. ·´ خس-لا ²=¸==م _ات-ت~
²·للا و فورحلا ¸--ب خس-لا ²=¸==م
ن' .¸قلا نك~ي ,=ل~ ىلع -و`عو .²·للا ¸--ب ,نكلو ا+ب ²-لت=~لا خس-لا ²=¸==م
‚ ²=ق-لا ى· .`م ²·للا ¸--ب .ب ²-لت=م فورحب ²=سن ²=ت-~لا ²=س-لا =ا~ن 2 •-
.قن ¸-ل ¸¸--لا ²=ا-- -~اع' .`= ¸¸--لا .قن .~ت~ا د· ,²قباسلا
.²=س-لا .`= ¸¸--لا
نك~ي ·س-ن "دقن" ²~ل´و .¸=¸ل¸ل-لا -حب نم -¸== م-'´ ¸¸--لا دقن ر-تعي ,ىلاتلاو
.ى-عم =ل~ت ىت= ,رم' ²=ا¸م ى· م-كحتلل -·¸م" ى-ع~لا ا--ا=عا
²·للاو ²يدنل¸+لا ²·للا .`م ²---=`ا ²·للا نم ²·للا -نا´ ا~' ¸قحي م-=رت =ل~ دعبو
²يوا=لاو ²يود-سلا ²·للا .`م ²-لح~لا ²·للا .`م ²ماعلا د-ع فورعم ر-= ا+ت·ل ر-تعت و' ²-برعلا
.ا+ت=س-ب ,نكلو ²~=رتلا ا+ب »¸قتل ²-ي`~لا ²·للاب ²=¸==~لا ام'و .=ل~ ر-=و ¸-لوو و ·-='و
نم .~علا ²قير= ن' ²ياد-لا ى· ..ا-قت~لا .-لحتب -اي¸تح~لا .-لحت ¸- ار='و
ن¸-=¸ل¸ل· م+ل' د· ن--سلا -دع ى· ر¸=ت نكلو ,-اي¸تح~لا .-لحت ىل' .-ت ل ¸=¸ل¸ل-·
.ان ¸=¸ل¸ل· -حب ى· -ابارت·لا ¸--=تو .·ب ²قلعت~لا ,ر=' -ا~' و -~`ا ¸ر= ¸--=تل
ž-ح-ت ىلع دحي ل ¸=¸ل¸ل· ¸يردت ·-=¸ت ر¸´ذ~لا ¸ار=لاب ن` ن-`=ا-لا نم ا-با=' لا-قت~ا
ىل' .-ي ن' نك~ي ىت= =ل~ نم ر`´' نكلو ,ا~ر=م ¸¸--لا ²-ل-' -حب و' ¸¸--لا
-~`ا ²--=وو ى-ع~لا -~´ و م+· ²لواحم ىلع ار=' -ح-~ اذ- .ا+--ا=وو ىناع~لا ر--عت
."را-ت=لا -ا=ع'" و' "نا´ام ىلع -¸~ _-و" ·س-ن ميدقلا
²=¸==~لا --و و ~ر=لا ²-ل~ع
~ر=لا ²-ل~ع
-=-=و ,-=ات~لاو -تاك~لا -دع ى· -ع~= -=-= د· .--=ر`ا ²=¸==م ~¸=وو
ام' ²=¸==~لا ن'و .م+تد= نم -ارت ¸- ²=¸==~لاو .²ماع ²ع¸~=م ,دي' ى· ---=و
.م-~ات~' ا-¸-ل' -ت´ نم ²=س-´ ا-ي'و ¸~ر-لا --ل'ت ˜-اتن
نبا م´ارت نم ا~-`´و .د~حم ر¸ن ·ب ناقلعتي نات=¸==م د=¸ي ˜ن¸ت-لب اكناب ى·و
نم نا`ارت ا~-`´و . اكناب ²-بر·لا ود-م ²-ا¸= ²ق=-م ,ا=¸~´ ²ير· ى· نكسي ¸ذلا ƒا-ع
ا~+ن' »`علا ىلع .¸-= دعبو ,نا¸=لا ى· ²ع¸-¸م ²=¸==~لا =لت ²ياد-لا ى· .-دلاو
.اد-= ²=¸==~لا =-ح· ,²-لع ²~-قب نات=¸==م
.ا~+~==و .ك~ و ا~+ت-ل¸~~ ى· ا~+--ب ف`ت=او ,-ح-لا ¸-ن ا~+-· ن-=¸==~لا ن'
2"و9Cملا _ص@
.¸=ب ر-·- ا+~=ح· ىلو`ا ²=¸==~لا ام'و 1ˆ ا+-رعو م~ 1“,‰ ى· ²ب¸تكم ¸- .م~
.²--ام ²م`ع ·-· د=¸ت ل نكلو ²ق-·رلا ¸ارو`ا ىلع ²ب¸تكم ¸-و .²-ي`~لا ²·للا
ىلع ²ب¸تكم ¸-و ..ما~ ا+·`= =لذ´و .ما~ -حب ·-· ,¸تحت ىلو`ا ²=¸==~لاو
ىلع ,¸تحت ²=¸==~لاو .¸-·ر =¸== و د=او --ب -¸ر= == ا+-· ىتلا ¸ارو`ا 14
²-نا`لاو ىلو`ا ²ح--لا ى· ف¸--لا ~دعب ²ح-- 1’ ا+-· ~ا¸ت ىلو`ا ²ح--لا ى· ,نكل .ا--
ىل' ²`لا`لا ²ح--لا ام'و .ىلع`ا =~¸لا ى· "Ÿا مسب" ²بات´ 1– نم ن¸كتت 1’ ى· و ا--
²ح-- ,' -ر=`ا ²ح--لا 14 ىلع ,¸تحت 1“ .ف¸--
و' -ل¸~لاب -تكتل »ا·ر`ا ن' ردقتو .²-برع »ا·ر'ب ²ب¸تكم -نا´ ²ح-- .´ ى·و
²=¸==~لا ى·و .~¸~' ر-حب ²=¸==~لا ²بات´ ن' _م ,²~~ر~لاب ²ب¸تكم ا+ن` ²=¸==~لا خ~ان
ن~ي`ا -نا=لا -حت ²~ل´ د=¸ي ‚ CatŒhword ²=¸==~لا´ ²=¸==~لا -س-ل -~`ا _مو .•
‚ ن¸·¸ل¸´ ا+-· د=¸تل ,,ر=`ا ²~يدقلا Ko•o‘on و -اتكلا _¸-¸م ²·رع~ل --ع- ىت= •
.²باتكلا ²-~ و -تاكلا
ى· -ح-ي مس· ى-عي ن-~س· ىلع مسق-ت ²=¸==~لا -ذ- ن' ا+تاي¸تحم نم ر=-ن ا~'و
نم ى-عي ·---ت €ا-- ن-~سقلا ن-بو .¸--لا ²·رعم ²قير= نع ر=' مس· و د~حم ر¸-لا ’ و 9 .
.-ا~لعلاو ²باح-لا .ا¸·'و ²ي¸--لا -ي~ا='و ن'رقلا -اي' ىلع ,¸تحت ²=¸==~لا ى·و
ا+-· ر´~ =لذ´و .ƒا-ع نب Ÿا د-عو -لا= ¸با نب ¸لعو ركب ¸با ,م+-م ر¸´ذ~لا نمو
¸- ر¸´ذ~لا -اتكلا ام' و .ىل-ك-سلا فو•رلا د-ع و ¸نرا-~لا Ÿا د-ع خ-~لا ى-عي ن¸-·¸-لا
.,را=--لا ¸--ن خ-~لل ¸---لا ر~"
ا+ل¸= ى-عي ,ر-´' ا+~== ²-نا`لا ²=¸==~لا ام'و 21 ا+-رع و م~ 1ˆ ¸-و . م~
ا+-·و .ىن~`ا ىل' ىلع`ا نم ==لا --·¸~ب ¸او`ا ىلع ²ب¸تكم 2“ ¸ر¸`ا ن¸لاب ¸-·ر ==
.·ماد=ت~ا ني' نم ¸ر¸لا ن--عتل -ع- ىت= ²--ام ²م`ع ا+-· -س-لو
ن¸كتت ¸-و ,`ما~ نكت مل ²-نا`لا ²=¸==~لا -ذ- ى· ,²لما~لا ²=¸==~لا .`~´ ¸-ل
نم 1“ ²ح--لا .´ ==لا ~دعب -اح-- ’ ²=¸==~لا -ذ- ,ىلو`ا ²=¸==~لا .`مو .ف¸--
نكت مل و' -د·ا· -ا¸=' ا+-· ²=¸==~لا -ذ-و .²-ي`~لا ²-برعلا ²·للا »اد=ت~اب ¸=سن ==ب --ت´
.²لما~
ن' را-تعاب- ىلو`ا ²=¸==~لا »اد=ت~ا -تاكلا ديري ²=¸==~لا ¸يردت ى·و
-¸=لاو .ن--¸= ىلع مسق-ت ا+-· -ح-لاو .--ارقلل ²ح-او ا+تبات´و ²=¸-حمو ²لما~ ا+-¸-ن
.-· ا~+--بو .¸--لا ²·رعم ²---´ نع ·-· -ح-ي ىنا`لا -¸=لاو د~حم ر¸ن ·-· -ح-ي .و`ا
.·ل-' نم ·~لعت ²--=مو ف¸-تلا ملع ملعت ى· =ا-ت=لا نع ·---تلا
/م*3 رو' 5W 2"و9Cملا Vي*M*ت
.˜ن¸ت-لب اكناب .--=ر' ²=·احم ى· -~¸=¸~لا ²=¸==~لا -تاكلا »دق-~ -ا-لا اذ- ى·و
‚ ن¸·--لا -رعب ²·ورع~لا ²-ي`~لا ²-برعلا ²·للا »د=تست ²=¸==~لاو PeŽon ²بات´ ا~´و .•
نكلو -رق-لا .ك~ ى· ¸-ل ²=¸==~لا -ذ- ى· -ح-لا ²بات´ ن',²-برعلا ²·للاب ²ب¸تك~لا -تكلا
.ر=`ا ىل' .و`ا نم .ي¸= .---ت´
م-ا-م م+· ى· ا~-~لو ²·~و =-- ىل' _اتحت ¸¸--لا =لت .`م --ار· ى·و
²·للا ى· žل-ي ا~´ -ارق-لا -تاكلا _---~ --ارقلا .-+ستلو .²-س--رلا راك·`ا ى· ²=ور~~لا
²·للا فورحب ²·للا خسن -=ا-لا م-`-~ =ل~ -نا=ب .²ل-ا-لاو ²=ق-لا -~اي¸´و ا-س-نودن'
‚ ²-برعلا Trans•‡terat‡on :²-لاتلا ·مدقت ا~´ ²=¸==~لا -اي¸تحم ام'و .·ما=-ب •
2"و9Cملا Vي*Mت
م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
ن-ع~=' ·-ح-و ·ل' ىلعو ن-ل~ر~لا د-~ ىلع »`سلاو -`-لاو ,ن-~لاعلا -ر Ÿ د~حلا
-دب ²·رعم و ·س-ن ¸ل= ²·رع~ب ىل' ·بر فرعي ن~ل .ا~´ ل ·ن' ن-كلاسلا ا+ي' ملعاو .دعبو
.-ا·¸ل=~لا
ىلاعت Ÿا ¸ل= ام .و' ا-ل¸م اي : ·-ع Ÿا ¸-ر ƒا-ع نب Ÿا د-ع ²باح- .ا· ا~´و
د~حم ا---ن ™ور ن' نا-· .=--ن ر¸ن -ا-~' .-· ¸ل= Ÿا ن' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا·و
.ا· ا~´ ىلاعت ·ترد·و ·~لعب ¸ل= ى-عي ·تا~ ر¸ن نم -¸~ .´ .-· ¸ل= مل~و ·-لع Ÿا ىل-
™ور ¸ل=و ·تا~ نم د~حم ¸-ن ™ور ¸ل= Ÿا ن' ,·-لع Ÿا ²~=ر ىنرع~لا -ا-¸لا د-ع خ-~لا
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ر¸ن نم ملاعلا
¸ل= دس=لا _-~=و .مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ر¸ن نم -قل= ن-~لاعلا ™ور ن' نا-·
¸ل= »~`ا نكلو ,ر~-لا ¸ب' »~'و ™اور`ا ¸ب' ان'و " :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· ا~´ »~' نم
نم ¸ل= -ا~لاو -ا~لا نم مل= ن-=لا ام'و .ن-= نم ناسنلا ¸ل= :ىلاعت .ا· ا~´ .ن-= نم
.د~حم ر¸ن نم ¸ل= -ا¸+لاو -ا¸+لا
.ر=`ا ل د~حم ر¸ن ا+~~ا نا-· د~حم ر¸ن نم -قل= ان~اس='و ا-=اور' -نا´ ا~'·
ر=-ت ىلاعت Ÿا -ا~ ن' .-ا--اكلا _-~= ىلعو €دس= ==ور ىلع د~حم ر¸ن ن' رع~تل· =لذل
·ن` د~حم ر¸-ب ل' Ÿا فرعن ن' نك~ي ل ان~اس=' -~¸=و .·ناح-~ ~¸=¸لا -=او -ا~ .ا~=
.و' و -~¸=و ر-ا= =ل~ ن` .·تد-ا~مو ·بر -=' دق· ·تد-ا~مو د~حم ر¸ن -=' نمو .=-سب
--ت.. "»" ىل'و "»" ى· ىلاعت ¸= .=ت
–2
ن-ل~ر~لاو -ا--ن`ا _-~=و ا-لو`ا _-~= ر=' •º‚ ..
–2 ²تب نك~ي
=تقل=و =ل=` -ا-~' .´ -قل= :ىلاعت .ا· ا~´ ن-~لاعلا ¸ل= .-' ·ن` ىلاعت Ÿا ²·رعم
نا´ نم .´و .-¸-لاو _~سلاو ر=-لا .`م =-ل' -ا= ام .´ ر=`ا .~علا ¸-ست `· .¸ل=`
نم ¸حلا م´ -ا= د· :ا-ي' ·ل¸·و ر¸ن Ÿا نم م´-ا= د· :ىلاعت ·ل¸· ا~´ د~حم ر¸ن .=` ¸ل=
Ÿا نم ان' :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا ن` ر¸-لا »ا~· نم .قت-ت `· .ر¸-لا ¸+· مكبر
. ¸-م ن¸-م¸~لاو
¸=' و .™اور' ا+ل-' ¸= ' فو•رلا د-ع خ-~لا .ا· ا~´ ƒ¸--لا ¸=' ن' ملعاو
نكلو ,¸= -ا~ ¸-ل -ا-حلا -ا~ -ا--لا ¸='و .مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ر¸ن ™اور`ا
.™ور ·~~ا· ناسنلا دس= ىل' .¸=~ د-عو .Ÿا ™ور ƒ¸--لا ¸=' ن' ا¸لا· -ا~لعلا ¸عب
¸+· -¸~ ىلع رذح-ي ا~'و .-ل· ·~~ا· ا--~ ديري امد-عو ,¸-ن ·~~ا· _ر=يو .=دي امد-عو
·~~ا· -¸~ب نم¸ي ا~' و فراع ·~~ا· -¸~ب _-=ي ا~'و را-ت=ا ·~~ا· -¸~ رات=ي ا~'و ¸-ن
ر+= ملع ىل'و ¸--لا ²ق-ق= ملعلاو ملع .قعلا ر=~و .قع ·~~ا· -¸~ .ع-ب _-=تسي ا~'و نا~ي'
ملع ىل' ى-عي .¸د-ع ن=ا-لاو ¸بر ر-ا= .مل~و ·-لع Ÿا ىل- Ÿا .¸~ر .ا· ا~´ -رلا
.--ا=ر و ·مدعو -~¸=و ²-ع=قلا ²ق-قحلا
نم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· ا~´ -رلا ²·رعم .ا~كل ¸--لا فرعتل· ,¸لاتلاو
¸ل= .و' ²·رعم ,لو' :-ا-~' ²```· ¸--لا ²·رعم ²ق-ق= ام'و .·بر فرع دق· ·س-ن فرع
.-· ا¸تم :مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا· ا~´ ,-¸~لا .-· ¸--لا -م , ا-نا`و ¸-~ د· ا~´ ¸--لا
.ا¸ت¸~ت ن'
ر--ب لو _-~~ لو ¸= لو ملاع لو ديرم لو ر~ا· ل " :.-· ا~´ ¸--لا ²تام' ام'و
د-ع ملكت~لاو ر---لاو _-~سلاو ¸حلاو ملاعلاو دير~لاو ر~اقلا "Ÿا ل' ²ق-قحلا ى· ملكتم لو
,ناسنلا ~¸=و ى· Ÿا رسب فرعتل· ,ىلاتلاو .·~لع و ىلاعت ·ت~ار'و Ÿا -رد· ى· -¸~ .´ -ا-·
ل -ن~ ¸~¸=و:مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا .ا· ا~´ ,-¸نذلا ى· .ا¸يل »¸ل· فرعت مل ا~' ·ن`
و دس=لا ¸ع~ نم -نا´ ا~' ²عا=لا ى· =لذ´و -نذلا ى· =لا¸=' فرعت ل ى-عي .-ن~ ·ب ƒاقي
ان'و ¸ر~ ناسنلا :ىلاعت .ا· ا~´ Ÿا ر~ فرع-ل· ,' ملعب ل' متي `· .™ورلا ¸ع~ -س-ل
-ر~ .
ناسنلا مس= :ا-ي' .ا·و .¸ر-= ل ²--لاو ²-- ر~ و ¸ر~ ناسنلا ا-ي' .ا·و
ل ·س--ل ·س--ب ·ل -ر+=' =ل~ .´و ·ل=رو -ديو ·ناسل و -ر-بو ·ع~~و ·=ورو ·-ل·و ·س-نو
.-ا¸-لاب ملع' Ÿاو .-ر-= ان' لو ان' ل' ¸-
·---ت
·-· ¸-ل ملع .´ .-احلاو ,.و'تب -ر`´' ن--·¸-لا .ا¸·` ·~+-ب ف¸-تلا -ات´ 'رقي نمو
-¸~ ·ل`~´ ¸-ل --` د· ىلاعت Ÿا ن` ,.¸-قم ر-= =لذل· -~ا¸حلل ²-لا=م ىلاعت Ÿا ~اقتعا
Ÿا ~¸=و ى· ·لاع·' و --ا~~'و ·ت--و ·--ا´ و -~¸=و -ا=و ىلاعت Ÿا ²-ند=و -د-ا~~لاو
.Ÿا .اع·'و Ÿا -ا~~'و Ÿا -ا--و
²-برعلا ²·للا »د=تسي ¸ذلا -رد-م ملعي مل ا~' ²ل¸+~ ف¸-تلا -ات´ -ر~لا »¸لي لو
ر~ ى· ر=-ت ا~´ ·ليو'ت ر-`´ ف¸-تلا -ات´ ن` ,²-سلا .-' ~اقتعا -لا=ي -ر+= نا´ ¸لو
ىلاعت Ÿا ناح-س· ·ت--اكب Ÿا .ع-ي »¸ل· =ق· ا-ر-ا= ذ='ن ا~'و ..ا¸·`ا نم ر-`´ ·-· , ¸--ن
.نا´ ام ىلع ا+~+-ل د~رم و' ·ل-' نم ملعتي ف¸-تلا ملع -لا=ل -=و =لذل .=ل~ نع
م-=رلا ن~=رلا Ÿا مسب
²```· ¸--لا ²·رعم ²ق-ق= ام'و .·بر فرع دق· ·س-ن فرع نم ,مل~و ·-لع Ÿا ىل- ى--لا .ا·
ى--لا .ا· ا~´ ,-¸~لا .-· ¸--لا -م , ا-نا`و ¸-~ د· ا~´ ¸--لا ¸ل= .و' ²·رعم ,لو' :-ا-~'
.ا¸ت¸~ت ن' .-· ا¸تم :مل~و ·-لع Ÿا ىل-
ملكتم لو ر--ب لو _-~~ لو ¸= لو ملاع لو ديرم لو ر~ا· ل " :.-· ا~´ ¸--لا ²تام' نمو
ل' =لا- -¸~ .´ : ىلاعت .ا· ا~´ ىلعت Ÿا ²-- ى· ¸--لا -ا--ن' د-عو "Ÿا ل' ²ق-قحلا ى·
,ا-نا` ,ىلاعت Ÿا ²-ناد=و -د-ا~م ,لو' :-ا-~' ²``` ىلاعت Ÿا ²·رعم ²ق-ق= ام'و .·+=و
-لقلا ى· ا~-ا~ -ر-= ¸' -ر-احم ,ا`لا`و .ىلاعت Ÿا ²-ند=و ---`ت و ²·رعم ,ا ²-·ار~لا
.ىلاعت Ÿا ²-ند=و Ÿا ر´ذل ام¸نو ا-اقيا و اما-·و ا~¸ل=و ارا+نو `-ل ىلاعت Ÿا ²-ند=و
ى· ن-لما´ ~ا-ع ىل' .=دت =لعل ²يد~ح~لا ²عير~لا ن´رتت ل ,=لذ´ ²·رع~لا -نا´¸لو
.,ر´ذل -`-لا م·'و ,ىند-عا· ان' ل' ·ل' ل Ÿا ان' ى-ن' :ىلاعت .ا· ا~´ ا-=ابو ار-ا= ·ت~ا-ع
•º‚ ²عا= ²-~ ىل--لو ا--ب' اب¸` ¸-لي و ار-ا= ¸--لا ر¸+=ل .ست·-ل· ·ل~عن ن' ديري ن~لو
.ىلاعت Ÿ ن-تع´ر ²عا= ²-~ ىل-' ²--ب ن-تع´ر
¸-حتسيو ن-·اسلا ر¸-عب ¸ل=ي و ²ل-قلا .ا-قت~اب -¸نذلا نم -ت-ل· -`-لا دعبو
²```لا ر-ح-· .Ÿا ىل' ²لماكلا ²·رع~لا .--ل ¸`=لا و ·-ل' ·ت=ا= ¸عدي و ىلعت Ÿا م=عيو
~¸=¸~لا ¸' ,Ÿا ل' ,ن-~لاعلا ~¸=وو ¸~¸=و ل -ا-عم ر-= ,·ل' ل --ارقب ,-ر¸´ذ~لا
ر´~ا· ىلاعت Ÿا ²-ند=و -د-ا~م ى· ,نكلو .-~¸=و -حي ىت= راركتلاب ·ل~عي´ =لذ´و .¸ق-قحلا
_-~=و ¸--لا ~¸=و ى--ي و ¸ق-قحلا ~¸=¸~لا -ا-عم ر-حي و Ÿا Ÿا Ÿا ¸+· ,=ق· -ا-`اب
-ا-·و -¸~لا ىت= ام¸نو ا-اقيا ا-يرمو ²ح- ا~¸ع·و اما-· ا~-ا~ .ع-ي =لذك· .-ا--اكلا
.¸عاو لو -ا--اكلا _-~= و ¸--لا
Ÿا نم -اذ=ب ل' .ا-ت ل Ÿا ²·رعم ن` -¸=ي Ÿا نم -اذ= ىلعل .~ع-ل· =لذ´و
Ÿا²-- ىل' ²ير~ب ²-- نم د-علا -ا-· ¸-و .·ا¸ن نابر· ىلع د-ع .-حي -'=· 'د-· .ىلاعت
¸--لا ~¸=و فرعي لو .ىلاعت Ÿا ²-ند=و ى· د-علا ¸ر·ي ¸-و ¸-ار-لا -ر· م` .ىلاعت
Ÿا ~¸=و .ا~= ر=ن -ا-سب -=عي و ذ-ت·و -ع--· ,'---· .Ÿا ~¸=¸ل -ا-· ل' -ا--اكلا ~¸=وو
¸يد-لا ركب ¸ب' ر-´`ا ¸~ا-لا´ ,-¸~ ·ل`~´ ¸-ل " ىلاعت Ÿا -ا~ ن´´ ²ق-ق= .ا--~ ¸-
²ق-ق= ىلاعت Ÿا -ا~ ىلع .¸-= ن' ¸' €ار~' €ار~لا €ر~ نع ر=`ا نع ·-ع Ÿا ¸-ر
و =لا-= ى· -رات=ي ام .´ نع ·-ع Ÿا ¸-ر -لا= ىب' نب ¸لع ن-·راعلا _ات .ا·و ..¸-حلا
.=ل~ ف`=ب Ÿا· =لاب ى· ر¸-ت
-ارك~ -ر· ا-¸-= ىلاعت Ÿا ²-ند=و -ر-احم €رتت لو ىس-ت لو =ل~ .~عتل·
و Ÿا ~¸=و -ر-احمو د-ا~~لل ل' ,ند-لا نم ™ورلا ¸يرم نم ¸-~ د· ام ر´ذت لو .-¸~لا
-ا-· ى· -¸~ت =لعلو ند-لا نم ™ورلا ¸رم ---ي ل Ÿا ىلعل -ا--اكلا و ¸--لا ²-ل´ -ا-·
.Ÿا ~¸=و -ر-احم ى· ·-سح· Ÿاب -اقبو Ÿا ى·
ن-ل~ك~لا ن-لا~كلا -ا-لو`او -ا--ن`او مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ا---ن -¸م =لذك·
نم¸~لا .·اع د-عل· . -ا~=لا ²با-' نم .و' ¸وا-ع~لا -¸~لاب ر¸´ذ~لا =ل~و .م+-ع Ÿا ¸-ر
د-عو .-¸~لا ىت= -ا-حلا ى· Ÿا ²-ند=و -ر-احمو -د-ا~م نع ¸رعي ل ن~=رلا ²·رع~ب
¸ن~¸ ¸' ار-حت =-· ىن' م+للا : مل~و ·-لع Ÿا ىل- ¸--لا -اعد´ ¸عدتل· •º‚ ر=`ا نم =~س-ت
.ملع' و نقت'و مك=' ىلاعتو ·ناح-~ Ÿا ¸- =ت-ند=¸ل ر-حتلا
د~حم ر¸ن نع ²-س--رلا ²=¸==~لا راك·'
اكناب ى· ~¸=¸~لا د~حم ر¸ن نع ²-س--رلا ²=¸==~لا راك·' -تاكلا -ح--~ -ا-لا اذ- ى·و
ام'و ن¸لو`ا ¸-·¸-لا ام' ,ن--·¸-ب ²ل¸قم راك·'ب ا+نراق-~ -ح-لا اذ- ى·و .˜ن¸ت-لب
.راك·`ا ن¸-~كي نيذلا نور='تم ن¸-·¸-لا
·-ت´ ¸يردتلا ري¸-تل د~حم ر¸ن ى· -اتكلا -اي¸تحم نم ²-س--رلا راك·`ا -حبو
.²=¸==~لا خ~ان ·ل »دقي ن' ديري -¸~ و' -اتكلا -ل¸م
¸ل=لا ²يادب و د~حم ر¸ن
ر¸ن -يرعت ™ر~ل -تاكلل نس=' ,·ق=`ي ,ذلا ف`ت=او اق~ع' د~حم ر¸ن ن---ت .-·
.»¸+-~لا اذ- نع ²ع¸-تم م-ا¸· _-~ل _اتحم اذ-و .ا=`=-او ²·ل د~حم
-=ارلا .-ا~ل=لاب .باقتلاو -ا--لا ¸- ر¸-لا .د~حمو ر¸ن ²~ل´ نم ن¸كتت د~حم ر¸ن
ىلع ر¸-لا مسق-ي .ر=-لا دعاسي ن' _-=تسي ,ذلا _مل _اع~ا ر¸-لا ن' ™ر~ ىنا+--`ا
ر¸ن .`م ¸+ل' .ا¸=' نم ²~سن ¸-و ¸لقع ر¸ن ·-مو .¸وار=' ر¸ن و ¸وا-ن~ ر¸ن ,ن-~س·
و ر~قلاو ,¸~سلا .`م ر¸-~لا ~ا¸~لا ر¸ن .`م ر=-لا -رع~ي ام €ا--و .ن'رقلا ر¸ن و .قعلا
¸--لا ىلع د~تعت´ ر¸ن د~حم ر¸ن ن' ,ن~' .مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ¸-ن د~حم ام'و .=ل~ ر-=
.·=ور و' -دس= نم .-· ·ل ,ذلا مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم
-ا¸~سلا ر¸-´ Ÿا نع ²لل~ ·-· ~¸=¸~لاو ,ن'رقلا ى· د=¸ي ل د~حم ر¸ن ™`=-مو
ر¸-لا‚ ¸ر`او –‰ ¸'ر نم -ر=-ي ن' نك~ي اذ-و .د~حم ر¸ن اد-· =ل~ -رك· نمو •
.,رتست´لا ·لا· ام =لذ´و د~حم ر¸-ب "-ر¸ن .`م" رس· ,ذلا ¸برع نبا .`م ن--·¸-لا
و' .و' راك· ر-تعا نمو .ن¸لو`ا ن¸-·¸-لا ·`حب د· ²ق-قحلا ى· د~حم ر¸ن ²ل'سمو
."²يد~ح~لا ²ق-قحلا " ™`=-~لا »اد=ت~اب _`حلا ر¸--م ¸ب' ¸- د~حم ر¸ن نع د-ار
-ر-`م -رك· ن¸كت ²يا+-لا ى· ىتلا .¸لحلا -رك· نم ²-لاتلا ²ل-سلس´ -رك· نم -ر¸´ذ~لا -رك-لاو
.-ر-ع ى· -ا~لعلاب -¸~لاب _`حلا -قع ىت= ف¸-تلا خيرات ى· .اد=لاو ف`=لل
,ناتق-ق= ·ل مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ¸--لا ن' _`حلا رر· د~حم ر¸ن ™ر~ ى·و
ى· =لذل .¸لا¸' نم¸ ذ-م د=و د· ,ذلا ¸ل=لا .-' ¸- ²~يدقلا ²ق-قحلاو .²`يد=و ²~يد· ²ق-ق=
‚ »دع نم ¸ل=ي ل ملاعلا ن' -رك-لا -ذ- Creat‡o ex n‡h‡•o .¸لا¸' ·س-ن د~حم ر¸ن ن` •
²ق-قحلا -ذ-و .ر=`ا .¸~رلاو ¸--لا´ Ÿا د-ع نب د~ح~´ ·تلا-' ²`يدحلاب --ي ام ام'و
.ميدقلا ¸ل¸`ا ر¸-لا نم -ودب نا´ ¸لو نم¸لاو ناك~لاب -~ودحم
-=ت·ا ا~´ ,م~¸تلا -ات´ ى· -ار--عتلا ,د='و •nn‡†ar‡e ”Œh‡††e• :
,-ا-قلا -ات´ ى· ²ب¸تكم ·~~ا و ·ل´ ¸-~ ¸- .-ر¸ن نم ا+ل-' .~رلا _-~= ر¸ن ام'
ن-ع .´ ·تياد+بو .·ل´ ر=' دعب ىق--~ و ¸¸ل=م .´و ,-¸~ .´ .-· فورعم ¸-
ل' -·و .´و ·-ا-~لا ناير= نم ²--· ل' ²~ك= .´و ,=ق· -ر=· ²·رعم .´و...ر=-ي
.·تا-حلا نم ²عا~
¸ل=و .·بر ¸ل= ام .و' و .ماكلا -رلا ¸ل=ت -اعو ·ن' ,¸برع نبا -رس· ا~´ د~حم ر¸ن م+·و
¸ل=ل ا--~ ن¸كي ,ذلا ىلع`ا ملقلا و' .و`ا .قعلاب ر´ذي د~حم ر¸نو .»`سلا ·-لع »~' ¸ل= .-· .ي¸=
ىتلا ²-ل¸`او -~ودحم ر-= -رلا ²·رعم نم .و' رم¸ .و`ا .قعلا ن' ¸برع نبا ر-س-ت ى·و .ن-~لاعلا
ملقلا ى·و .-ر¸´ذ~لا ²·رع~لا --و ,ذلا -رل ²باتكلا ²ل' ¸مر ملقلا ام'و .د~حم ر¸ن ²ق-ق= ى· ىل=تت
.²-ناكملا ~¸=¸لاب ™ورلا ¸مري ر-=
ميركلا د-ع نكلو ..قعلا ر=ن نم ميد· ¸' .ميد· د~حم ر¸ن ن' ر-تعا ¸ذلا ¸باسلا ¸'رلاب ²-لا=م
نودب .-حتسم ملعلا نكلو ,ميدقلا ·تا~ ى· د=و ·ن` ميد· -رلا ملع نا´ ¸ل ,=لذ´ -ر-تعا ام ¸ل=لا
ر¸ن ى· -رلا -ا~ ¸ل=ت -ودحب م` .·س-ن ¸- ملاعلا اذ- ~¸=و .-· -رلا ملع _¸-¸مو ._¸-¸~لا
,·س-ن -رلا ملع ى· .ا¸ ام د~حم ر¸ن ن` ,نكلو .-رلا ملع نم ا-نا` اع¸-م ن¸كي د~حم ر¸-· ,د~حم
ميد·‚ ·تا~ د-ع نم ¸-ل •ى~ك= ميد· ‚ ¸لقعلا مكحلا ·=و نم ل' ·~يد·و ·~لع ميدق´ ميدقلاب ر-تع-·
.•ىتا~
¸- .احلا اذ+ب ¸لتمو .Ÿا ·قل= -ا·¸ل=م .و' د~حم ر¸ن ن' -ل¸~لا ™ر~ ²=¸==~لا -ذ- ى·و
:ƒا-ع نبا نع ¸--لا -يدحلا ƒا-ت·ا
.´ .-· ¸ل= مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ا---ن ™ور ن' نا-· .=--ن ر¸ن -ا-~`ا .-· ¸ل= Ÿا ن'
.¸لعلا ·ترد· و ·~لع نم •-¸~ .´‚ ·تا~ ر¸-لا نم ¸ل=و -¸~
ى· ام .´ ¸ل=ل ƒا~' ن¸كيو .و`ا ¸ل=لا´ د~حم ر¸ن ¸ل= Ÿا ن' ¸باسلا نا--لا نم م+-يو
-ا-¸لا د-ع خ-~لا ¸'ر فا=ت·اب ž-و' -تاكلا -رر· ريرقتلا اذ-و .ا~+--ب امو ¸ر`او -اوا~سلا
:ىنرع~لا
.مل~و ·-لع Ÿا ىل- د~حم ر¸ن نم ملاعلا ™ور ¸ل= و ·تا~ نم د~حم ¸-ن ™ور ¸ل= Ÿا ن'"
ƒا-لا .و'و ƒا-لا د=´ »~' ¸--لاب --ك· ملاعلا اذ- رد-~´ د~حم ى---لا نا´ ا~' لا¸~ ود-يو
™اور`ا ¸ب' ان'و :.ا· ذلا ¸¸--لا -يدحلا -تاكلا ذ=' ²ل'س~لا ذ- ™ر~ ى·و .ىلاعتو ·ناح-~ Ÿا ·قل=
.ر~-لا ¸ب' »~'و
د-ع ·قل= .-' „ح-ي ا~' نكلو ."ن-= نم ناسنلا ¸ل=" ن-= نم ¸ل= »~' ن' ن'رقلا ™ر~و
نم ¸ل= ناسنلا دس= ن' =لذل .د~حم ر¸ن نم ¸ل= -ا~لاو -ا~لا نم ¸ل= ن-=لا ن' ,²=¸==~لا -ل¸م
.د~حم ر¸ن
ى· ·-=' ¸-·¸-ل ا~-~لو ن-ي~¸=و د-ع م+م ن¸كي د~حم ر¸ن نع »`كلا ن' ²ق-قحلا ى·
¸--لا -يد= ىلع د~تع~م ·ي'رو .د~حم ر¸ن -رك· -ح-ي ¸- ،.-ك-~ فو•رلا د-ع م+-مو ..و`ا ر-علا
:¸--لا .ا· ربا= ·ل'~ د-ع مل~و ·-لع Ÿا ىل-
·ت~ار'و -ردقب رودم ر¸-لا .ع= م` .-ر¸نو =--ن ر¸ن Ÿا ¸ل= -¸~ .´ ¸ل= .-· ·ن' ربا= اي
و ن=لاو -ر~قلاو ¸~~لاو ¸ر`او -ا~سلاو ²ك-`~لاو را-لاو ²-=لاو ملقلاو ,™¸للا د=¸ي مل ذ---=و
¸ل= ¸- .و`ا مسقلا نمو .»اس·' ²عرب' -ر¸ن Ÿا مس· .,ر=`ا ·تا·¸ل=م ¸ل= ىلاعت Ÿا ~ار' .ƒا-لا
.»اس·' ²عبر' ·~س· _بارلا مسقلا نمو ¸رعلا ¸ل= -لا`لا مسقلا نمو ™¸ل ¸ل= ىنا`لا مسقلا نمو ملقلا
_بارلا نمو ²ك-`م .´ ¸ل= -لا`لا نمو ¸~ركلا ¸ل= ىنا`لا نمو ¸رعلا ²تا~- ¸ل= .و`ا مسقلا نمو
را-لا و ²-=لا ¸ل= -لا`لا نمو ¸ر`ا ¸ل= ىنا`لا نمو -اوا~سلا ¸ل= .و`ا نمو . »اس·' ²عبر' مس·
¸-و م+ب¸ل· ر¸ن ¸ل= ىنا`لا نمو ,ن--م¸~لا ر=ن ر¸ن ¸ل= .و`ا مس·و »اس·' ²عبر' _بارلا مس· م`
.Ÿا .¸~ر د~حم Ÿا ل' ·ل'ل د-=¸تلا ر¸ن ¸' ¸ناسنلا ر¸-لا ¸ل= -لا`لا نمو Ÿا ²·رعم
––
د~حم ر¸ن ,ن~' .-ا·¸ل=~لا _-~= Ÿا ¸ل= م` ىلو' -~ام د~حم ر¸ن ن' رر· ¸باسلا ƒا-ت·لا و
‚ رود-لا ²ير=ن ²-~`-لا -رك· ى· .و' .قع E†anat‡on theor› .¸¸ل=م .´ ·-م ر=· ر='و ,•
نبا ™ر~ =لذل .ر-`´ و ن-ا´ .ا= ن¸كي د=`او --ا·لا Ÿا نم ن-~لاعلا ¸ل= م+-ل -ع- معن
رلا -ا~ ¸ل=ت لو' .ا-ود-ل ~¸=¸لا -تارم €ا-- -د-عو .د=`ا نم ر-`كلا ودب نع ا-لقعو اح-و ¸برع
²ق-ق= •-ا--عت‚ ¸~ا~لا ملاعلا ىل' ىناع~لا ملاعلا نم -رلا -ا~ .¸ا-ت ,ا-نا` .·تبا`لا ن-ع' .ك~ ى·
,اعبار .رك-لا ²-س-ن ملاع ¸-و ²-س--لا ¸-اقحلا ى· .¸ا-تلا ,ا`لا` .~ر=~لا ™ورلا ملاع ¸-و ²-نا=ر
¸' -~ا~لا ملاع ,اسما= ..ا-=لا و' .ا`~لا ملاع ى-عي ,-~ا~لا ر-=و -~ا~لا -رك· .ك~ ى· -رلا .¸ا-ت
.¸ر¸ع~لا ملاعلا
Ÿا .-· خ-~لا ا+ب فرع ىتلا ²ع-سلا -ا-تر~لا·ب فرعت ا-س-نودن' .-بر=' ى· -رك-لا =لتو
:¸- -~ار~لا ²-تر~لا و .¸ر¸---ر-لا
: ىىىىىى ىىىىىىى ·ل ¸-ل ,¸ل=م -اذلا ن' ²-تر~لا -ذ- ى· . ²ي~ا=' ²-ترم
."¸-" ل' -ادلا اذ+ل ى=عي´ م~ا لو .ا+·رعي -ر~لا نك~ي ل ¸ت= -¸~ ¸'ب ¸لعت لو ²-- لو م~ا
.•ن-علا ¸-ل ن-علا ‚ ن-عتلاب فورع~لا و' --ا= -¸~ ى· -رلا -·و´ ²-تر~لا -ذ- ى·و
-ا-- ى· ىل=تيو Ÿاب ر´ذي مل ²-تر~لا -ذ- ى·و •د=`ا =ل~ت ²--‚ -د=و :²-نا`لا ²-تر~لا
ر¸´ذم د=' -ا~ ²-تر~لا -ذ- ى·و .ر¸نو ~¸+~ و ~¸=و ,ملع :¸- ا+تا-- ام'و .²تبا` نا-ع' - ²·ورعم
‚ _~=لا ىلع .~ت~ي P•ura• ²-ترم ¸- ²-تر~لا -ذ- ى·و .-ر¸´ذ~لا -ا--لا .ك~ ى· ·تا~ ى· ا-لقع •
·تا-- ى· ·تا~ -رلا ر+=' ا+-·و .ن-~لاعلا ¸ل=ل ا--~ ن¸كي ¸ذلا د~حم ²ق-ق= و' د~حم ر¸-ب ²·ورعم
..و`ا ن-عتلاب ²·ورعم ²-تر~لا -ذ-و .-رلا م+-ي´ ا+بو
²-تر~لا -ذ- ى·و .•²-ند=¸لا ²ق-ق= ىلع ,¸تحت ¸تلا -ا~~`ا .ا¸=' ‚ ²يد=او :²`لا`لا ²-تر~لا
-¸~ .قنو .•ن-ع‚ ²ق-قحلا ى· ا~¸=و نكي مل ·-كلو ,`---تو اح-و ا+·ر-ت نك~ي --ا= -¸~ .´
-¸~ ,.¸قلا =لذبو ."ن¸ك-· ن´" : ىلاعت ·ل¸· ىل' _اتحي ·-كلو ,·س--ب -د= نك~ي ل ا-ندلا ىل' --ا=
‚ »دع نم ¸ل=ي ل ملاعلا ن' .-ل~ اذ-و .·ب ر-ا= ملاع ود-ي =لذ´و .²ع¸-تم .اك~' ى· _ر=-~ --ا=
Creat‡o ex n‡h‡•o ‚ ~¸=¸م -¸~ نم ¸ل=ي ·-كلو • Pre ex‡st .¸-ب ·-~ي اذ-و .-رلا -ا~ ى· •
.`م ر=`ا .ماعلا نودب ·ت-= نم _ر=ت ن' نك~يل ·-=و ·عور· و ··ارو' و ··ا~و. ·ت-= ى· ر¸تسم
–– ايوا-عم -ت´
.¸نا`لا ن-عتلا ™`=-اب فورعم ²-تر~لا -ذ-و .=ل~ ر-=و -ا~لاو ن-=لا
ملاع .ك~ ذ='ب _ر= ,ر=ي •²تبا` نا-ع'‚ --ا= ن-ع ا+-·و .™اور`ا ملاع ,²عبارلا ²-تر~لا
-ذ- ¸·و .-ا--لا ™ورو نا¸-حلا ™ورو ناسنلا ™ور ىلع مسق-م .ماع ملاعلا اذ- ²ق-ق=و .™اور`ا
¸-ل ²-=را= نا-ع' ن¸كي ²تبا` نا-ع' نم ²-ل~عو .-لا` ن-عت و' ²-=را= نا-ع' - ²·ورعم ²-تر~لا
\ ر-=-ت ‚ ¸,ل=ت .`= ا+-كلو ¸ل=لا .`= e†anat‡on .•
.»اس=`ا ملاع و ™اور`ا ملاع ن-ب د=و -رك-لا ملاع ¸-و .ا`~لا ملاع ,²سما=لا ²-تر~لا
.-رلا ن-عتب ²·ورعم ²-تر~لاو
ن-عتب ر¸´ذ~لا --=للا ر-ان`ا ملاع ¸-و •~ا¸~لا ملاع‚ »اس=`ا ملاع ,ƒ~اسلا ²-تر~لاو
.¸ما=
.¸-= ²-لاتلا ²-ل~عو .ا-ندلا -ذ- ى· -رلا ¸ل=ت ر-ا= ¸-و .ناسنلا ملاع ,²عباسلا ²-تر~لا
.-ا-لو`ا و -ا--ن`ا ¸' .ما´ ناسن' ى· د=¸ي ¸ل=م -رلا ¸ل=ت ن'و .ناسنلا .ك~ ى· ا+ت-لا~كلا ىلع
-د-قع ™ر~ -ا--ل'تلا ~دع ى· .¸برع نبا -رك-ب م+-لا ,ر¸--· -¸~- -~´ =ل~ ىلع -و`عو
,ذلا ,Ÿا ~¸=و ر-ا=´ ن-علا و .~ر=م ¸-ن ²-تر~ب -•د-~لا ²لسلسم ²ل-´ ²-ق-قحلا ¸ل=لا ²-~لع ودب
و ²·ا= نودب ¸+ل' =-حمو .-¸~ .´ -ا~ ىلع ,¸تحت ىتلا ²-حلا و -ر=~لا .ك~ ¸· ا¸¸مر ·ب .`~ي
-¸~ .´ ى· ~¸=¸م ·ن` ,ا-عب ·-عب ا+·ارت·ا نك~يل ,·ت~· ىلع دب¸و ²=¸~´ ,ر-ا= ~¸=و نودب
ن` ,ناسنلا ¸ل= ²`~ا= ى· ²-لا~كلا ىل' .-و ²قباسلا ¸ل=لا ²-ل~ع _-~=و .=-ا= ~¸=و ى· .ب
.ك~ ى· ·ل´ ا-ندلا ²--ب ر¸- د· مح-م .ك~بو ²-~س= ام'و ²-=ر ام' ,.=تلا _-~= ·-· _~= ناسنلا
‚ ر·-م ملاعب ر¸´ذ~لا ر·-' ==سن •‡ŒroŒos†os `· ,·بر ىل' .-ي ناسنلا ديري ن' =لذل .•
.·بر ىل' -ا=تل ا--· _ا=تراو ·س-ن ىل' ر=-ل ·ب ى-ك· .ناكم .´ ىل' ·-·ت-ي ن' ل¸·~ _اتحي
¸ر~ ناسنلا :¸~د· -يد= ى· ىلاعت ·ل¸قب ·ي'ر ²=¸==~لا -تا´ رر· ,ر¸´ذ~لا م+-لاب اقلعت
·ناسلو -ر-بو ·ع~~و ·=ور و ·-ل·و ·س-نو ناسنلا مس= :ىلاعت .ا·و .¸ر-= ل ¸ت--و ¸ت-- ر~و
.-ر-= ان' لو ان' ل' ¸- ل ·س--ل ·س--ب ·ل -ر+=' =ل~ .´و ·ل=رو -ديو
.و' ¸ل= د~حم ر¸ن نا´ ا~' ¸' ,د~حم ر¸ن -رك· دقتعي ل نم ·قل=' ,ذلا ر=' .ا¸~ ام'و
.ر=' ¸--´ د~حم ¸--لا ¸ل= ا~ا~ل· , ملاعلا ¸ل=ل ا~ا~' ن¸كيو
‚ ¸لع .رس-ي ·-=ت·ا ا~´ ,.ا¸سلا ž--¸ت ى·و Yunasr‡• ••‡ ¸-ن Šر-ن ن-س= د-~ نر· ,•
-'~ن _رذ=لا نمو ._رذ=لا '~ن م` ,¸ر`ا ى· _ر¸ ا+لو' ²-حلا ام'و .-ر=~ و ²-ح´ ملاعلاب د~حم
‚ ƒ¸=¸ل´ د~حم ر¸-ب =لذ´و .²-= ا+-· ,¸تحت ·´ا¸-لاو .·´ا¸-لاو ¸رو`او ن¸-·لا و _ور-لا
LoŽos -ا--ن`ا نكلو ,²لا~رلا نم ر--´ ²قل= ر=' ى-عي ار=' -¸=ي نا´ ¸لو -¸~ .´ ¸-~ ,•
.•د~حم ¸-ن‚ .ما´ ناسن' ²-لا~´ -ا--´ ²-لا~´ ²-- ¸عب م+ل ,-=·'و نور-ا=لا
\ه,4!ر" @ G>0لا 2(رع3
:-ايراذلا -ر¸~ ى· Ÿا -ر´~ د· ¸--لا ²·رعم ²يرور- نع _=رمو 21 , @’2û$*
ö/>DÅ1./i*& 4 ’Ts%*& tb*ç’ÅÇöK( ? دق· ·س-ن فرع نم :¸¸--لا -يدحلا ى·و "
.·بر فرع
ر¸ن ²·رعم ن' ,¸~ د= ىلعو .د~حم ر¸ن م+· نم ¸=ل رم' ¸--لا ²·رعم ن' ²ق-قحلا ى·
.·بر فرع-~ ¸- ·س-ن نع م+-لا و ,·س-ن ¸ل= -دب م+· ىل' ناسنلا .~= د· د~حم
:ىلاتلا´ -رع~ ى· ,ر¸--· -¸~- -ت´ ,=لذب اقلعت
»~' نبا اي =س-ن فرع
=س-ن ىس-ت ل
=س-ن فرعت ¸´
.... =س-ن فرعت --´ ن'و
¸نا`لا ¸-ل =لا~=
-رلاو د-علا žلا-
ى·لت ل ¸--لا ر=ن ى·
........
.¸قلا -ع~~ ا~'
نا·ر-لاو .-=ن' و -ار¸ت
ن'رقلا ²ي' ى· مكعم ¸-و
.نا-ع ·-عم =-حم -¸~ .كب
:ى-عي ¸--لا ²·رعم ²يرور- ,ر¸--· -¸~- ى-تعا ر=' رع~ ى·و
¸--لا نم -يد= ·س-ن فرع نم
.ا¸=' .´ ى· ·بر فرع دق·
¸¸قلا ¸--لا ²·رعم ىل' .¸-و دعب
¸لو ن¸كي نك~-·
:ىلاتلا´ ¸--لا ²·رعم ²-~-' نع رع~لا ن~=رلا د-ع -ل' ¸باسلا رع~لاب ·-~م
ملعلا -ل=ت -ن' ا~'
لو' =لا¸=' ملعا·
=سن فرع , ·س-ن ²·رع نم
.=بر -·رع ,·بر فرع دق·
~ر=م -دحم =س-ن فرع
·تا~ »~ا· ,=بر فرعت
ا~-`´ واسم ¸-ل
ا~-`´ .`ا~ي لو
-ل'م .ا· -لت=~لا ر--عتلا ى·و .·=ر~ مت د· ا~´ ƒا-لا ¸ل= -دب ²·رع~ب ·لع· نك~ي ·-ع -يدحلا م+·و
:²=¸==~لا
Ÿا ىل- د~حم ر¸ن ™ورلا ²ق-ق= و .™ور فو•رلا د-ع خ-~لا .ا· ا~´ ¸--لا ²ق-ق= ن' ملعاو
¸=' ن' ا¸لا· -ا~لعلا ¸عب نكلو ,¸= -ا~ ¸-ل -ا-حلا -ا~ -ا--لا ¸='و .مل~و ·-لع
·~~ا· _ر=يو .=دي امد-عو .™ور ·~~ا· ناسنلا دس= ىل' .¸=~ د-عو .Ÿا ™ور ƒ¸--لا
·~~ا· -¸~ رات=ي ا~'و ¸-ن ¸+· -¸~ ىلع رذح-ي ا~'و .-ل· ·~~ا· ا--~ ديري امد-عو ,¸-ن
-¸~ .ع-ب _-=تسي ا~'و نا~ي' ·~~ا· -¸~ب نم¸ي ا~' و فراع ·~~ا· -¸~ب _-=ي ا~'و را-ت=ا
.-رلا ر+= ملعلا =ل~ ىل'و ¸--لا ²ق-ق= ملعلاو ملع .قعلا ر=~و .قع ·~~ا·
:²-لاتلا -ا-~`ا ذ---تب ·لع· نك~ي ²ق-قحلا ى· ,¸--لا ²·رعم ²=¸==م ن' -ل¸~لا د-عو
¸ل= .-'´ د~حم ر¸ن ²·رعم ¸' .-ر´~ ¸-~ د· ا~´ ¸--لا ¸ل= -دب ²·رعم :.و`ا
.ا+-· ام و ملاعلا
¸-ل ناسنلا .-' ن' ~اقتعا -¸~لا .-· -¸~لا »¸+-مو .·ت¸م .-· ¸--لا ²تام' :ىنا`لا
رر· ·=ر~ ى·و .م-=علا ¸لعلا Ÿاب ل' -¸· لو .¸= ل ,ر--عتلا ى· ا~´و ,Ÿا نم -¸· ل' -¸· ·ل
ملكتم لو ر--ب لو _-~~ لو ¸= لو ملاع لو ديرم لو ر~ا· ل " : ~اقتعا ²-~-'ب -ل¸~لا
"Ÿا ل' ²ق-قحلا ى·
_-=تسي ن' ناسنلا »¸لي ىت= ناسنلا ¸-ن ى· Ÿا ²ق-ق= -را~اب ا=ر~ -تاكلا ن-بو
:ىق-قحلا ·ت¸م .-· ·س-ن ²تام'
ىىىىى ىىىىى ىىىىى ىىىىى ىىىىىىى ىىى
ىى ىىىىى ىىى ىىى ىىىىى ىىىى ىىىىى ى ىىىىى
.ىىىى ىىى ىىى ىىى ىىى ىى ىى ىىىىى ىىىىى
²-ناد=و -د-ا~م ,لو' : :-ا-~' ²```ب ا+ق--=ت نك~ي Ÿا ²-ند=و ²·رعم ن' ²ق-قحلا ى·
-ر-= ¸' -ر-احم ,ا`لا`و .ىلاعت Ÿا ²-ند=و ---`ت و ²·رعم ,ا ²-·ار~لا ,ا-نا` ,ىلاعت Ÿا
²-ند=و Ÿا ر´ذل ام¸نو ا-اقيا و اما-·و ا~¸ل=و ارا+نو `-ل ىلاعت Ÿا ²-ند=و -لقلا ى· ا~-ا~
.ىلاعت Ÿا
-ر~لا .ست·ي ى-عي :Ÿا ا+عر~ -ا-~' .ع-ي ن' =لاسلا نك~ي -ر-اح~لا »ا-· ى·و
²-~ ىل-' ²--ب ن-تع´ر •º‚ ²عا= ²-~ ىل--لو ا--ب' اب¸` ¸-لي و ار-ا= ¸--لا ر¸+=ل
.ىلاعت Ÿ ن-تع´ر ²عا=
¸-حتسيو ن-·اسلا ر¸-عب ¸ل=ي و ²ل-قلا .ا-قت~اب -¸نذلا نم -ت-ل· -`-لا دعبو
²```لا ر-ح-· .Ÿا ىل' ²لماكلا ²·رع~لا .--ل ¸`=لا و ·-ل' ·ت=ا= ¸عدي و ىلعت Ÿا م=عيو
~¸=¸~لا ¸' ,Ÿا ل' ,ن-~لاعلا ~¸=وو ¸~¸=و ل -ا-عم ر-= ,·ل' ل --ارقب ,-ر¸´ذ~لا
.-~¸=و -حي ىت= راركتلاب ·ل~عي´ =لذ´و .¸ق-قحلا
ملاع ى· ·~-لعت »¸لي ا~´ `---ت ر`´' ر´ذلا ²----´ ا+-· ن--ت ل ²=¸==~لا ى·و
‚ .²قير=لا 1 ‚ .²--عم .´ نم ²ب¸ت Š 2 ‚ ,'-¸تلاو .است=لا Š – .`حلا ¸' ,²--= ƒا-لل ¸-ل Š
‚ ر=ع و 4 ‚ نس= ناكم را-ت=ا Š ‰ ‚ ن-·اسلا ر¸-عب ƒ¸ل= Š — نيذ=· ىلع ن--كلا ن=ب _-و Š
‚ ˆ ‚ ن---علا .-· Š ’ ‚ ·=-~ ·=و .--=ت Š 9 ىل- د~حم ¸--ب ناعت~ا ر¸ع~ب ·=-~ب ناعت~ا Š
‚ مل~و ·-لع Ÿا 1“ ‚ ·-لع .¸-حم ¸د-لا نا´ ىت= -¸ك~ Š 11 .~عي ام .´ ,ا .¸`=لا Š
‚ Ÿ 1– ‚ ار+=و ا~-=عت Ÿا ل' ·ل' ل ر´~ Š 14 -ر-='و .·-ل· ى· Ÿا ل' ·ل' ل ى-عم ر-=' Š
ى-ع~لاو .Ÿا ل' ~¸=¸م لو Ÿا ل' -¸ل=م ل و Ÿا ل' د=' ~¸-عم ل ,¸س--ر ىناعم ²```ب
‚ .•ىلع`ا‚ ¸+ت-~لل -لا`لا ى-ع~لاو =~¸ت~لل ىنا`لا ى-ع~لاو •,دت-م ¸·¸- ‚ ,دت-~لل .و`ا
1‰ ‚و ,Ÿا ل' ·-ل· نم -¸~ .´ ¸-ن Š 1— .·-ل· ى· Ÿا را-='ب -¸ك~ Š
ƒا~' ن' م+-لا نار-~ي ,ف¸-تلا .~ع ى· »`~لا ²عير~ب =س~تلاو .~علا -¸=وو
·ل~ع نك~ي ف¸-تلا ن' م+-ي نم ن~' ž-ح- `· .»`~لا ²عير~ نم ··`=' نك~ي ل ف¸-تلا
.²عير~لا نودب
·-=ت·ا ,ذلا د--=لا »املا .¸· .`م ن¸مدقت~لا ن¸-·¸-لا ا+·رع د· ¸'رلا اذ- .`مو
:,را=--لا ¸--ن د~حم خ-~لا
ىىىى ىىى ىىىى ىىى ىىىى ىىىى ىىىى ىى
ىىى ىىىىىى ىىى ىىى ىىىىى ىىى ىىىى ىىىى
.ىىىى
: -رع~ ى· ,را--ل~لا را--~لا نب نيدلا ني¸ .ا·و
²قير=و ²عير~ ¸ر=لا ن' .سن ام ا+ل _~~ا· ²ق-ق=و
²·ر=و ²---س´ ²عير~و ىل= ر~ ²ق-ق= م` رح-لا´
-´ري ²---سلل ار~ »ار نم `-= ا~ر م` ارحب ¸¸·يو
¸=' اي ²-قحلاو ²قير=لا =لذ´و .-حت نل ²عير~ .ع· ر-=
: -ر¸´ذ~لا ²```لا -ار--عتلا نم ž-و' --و ىلع .¸-حل ²-ت`ا -ر¸-لا ى· .م'تو
:ن-تل=رم ى· ا+ب رع~ت ²·رع~لا -ذ-و .Ÿا ²·رعم ىل' .--~ =لا~ ن¸ك-· ²قباسلا -اير=ن .~عت ا~'و
¸-و ¸-ار-لا -ر· م` .ىلاعت Ÿا ²-- ىل' اريدقت ²ير~ب ²-- نم د-علا -ا-· -~اي¸ ¸-و .·ا¸ن نابر·
,'---· .Ÿا ~¸=¸ل -ا-· ل' -ا--اكلا ~¸=وو ¸--لا ~¸=و فرعي لو .ىلاعت Ÿا ²-ند=و ى· د-علا ¸ر·ي
.ىلاعت Ÿا ~¸=و .ا~= ر=ن -ا-سب -=عي و ذ-ت·و -ع--·
: ,ر¸--· -¸~= د´' .`ا~تم نا-ب ى·و
ر=اتلا نبا اي ملعا
.=لا´ =+=و
¸---=اي =س-ن ¸-ن ى· -ير ل
¸- ىل' _-=ت ن' _-=تستل
¸-ر ركب ¸ب' .¸· .`م .-رع~ د· ,ذلا ²باح-لا ¸'ر ¸عبو -ا--لا نع -ل¸~لا ™ر~ =ل~ -نا=ب
Ÿا ¸-ر -لا= ¸ب' نب ¸لع ن-·راعلا _ات .ا· ام ام'و ,€ار~' €ار~لا €ر~ نع ر=`ا نع :·-ع Ÿا
.=ل~ ف`=ب Ÿا· =لاب ى· ر¸-ت و =لا-= ى· -رات=ي ام .´ نع ·-ع
لو ,-¸~لا -ارك~ -ر· د-ع ²-ا=و Ÿا ²-ند=و -ر-احم €رتو ¸-ت لو .ع·او =لذك·
-ا-·و Ÿا ~¸=¸ل -ر-اح~لاو -د-ا~~لا ى· ل' ند-لا نم •_ر=ي‚ ™ورلا مل' نم »~اقلاو ¸باسلا ر´ذت
ى· -¸~ت ¸كلو ,ند-لا نم ™ورلا •_ر=‚ د-ع -`بو ا~ل' Ÿا .ع=ي ل ¸كل -ا--اكلا _-~=و ¸--لا ²-ل´
.ا~ر=م Ÿا ~¸=و -ر-احم ى·و Ÿاب -اقبو Ÿا ى· -ا-·
OوM,لا Qلعت ى( /شر3 ^ا*لإ
-لا=ي ف¸-تلا ن` ,ف¸-تلا م+· ى· =ا-ت=ل -ل¸~لا ·-ن ·-·و .·---ت نع ²=¸==~لا نم -¸=و
..يو'تلا ىل' _اتحت ىتلا ²-ير·لا راك·`ا نم ر-`´ ·-· .,ر=' »¸لعب
²-نا=رلا ²ل'س~لاو .²-نا=رلا ²ل'س~لاب ¸لعتي ف¸-تلا ملعلا ن' »¸لع~لا نم ,,ر=' ²-=ان ى·و
¸عب ى·و "²-ير=" -ار--عت ن--·¸-لا ¸د~رم .ا¸·' نم ر-`´ ,ر=' ²ح= نمو ,--ا= رم'ب ¸لعتت
ƒردم نم ·~لعتي ن' »¸`لا نم ف¸-تلا ملعتي نم ن' -ل¸~لا د-ع =لذل .-لا= م+-ب -لت=ت نا-='
.-د-ع ·~لعي ن' نع-=سي
م+-ي ل ·ن` ,ارارم .و¸ي ¸- ,ف`=ب ر-تعت ن-عم -·و ى·و "²-ير·لا" -ار--عتلا ن' -د-عو
م+-ي لو فرعي ل م+ن' ,»`~لا ²عير~ب -لت=ي ام ا¸ل~عيو اورك· ن--·¸-لا ن' ر-تعي نمو .ا-ر-ا=
.ا-- د~ر~لا ™احل' اد-· .-ار--عتلا
.,را=--لا ¸--ن خ-~لل ¸---لا ر~ -ات´ ى· -ل¸~لا د-ع -ر´ذ~لا -ار--عتلا نمو
ف¸-ت ملعتي نم ن' .ا· د--=لاو .ن-~يدقت~لا ن--·¸-لاب رر· د· د~ر~لا ™احلا ن' ²ق-قحلا ى·
:¸- ف¸-تلا ملعتم ا+ما~ت-ا -=و د~ر~لا =ور~ نمو .نا=-~لا -د~ر~· ,د~ر~لا نودب
-ا·ر=لاو _د-لا نم ·س-ن -ا-ت=او ²عا~=لاو ²-سلا .-'
.ا-ندلاو نيدلا نو¸~ ى· ملس~ب ²=اتحم -`ك~م و »اك=`ا ملعي و ا~+ل~عيو ²-سلاو ن'رقلا فرعي
--ار· و ر´ذلاو ,ن'رقلا --ار· ى· د+ت=ي و ,²-سلا -`-ب ·ما~ت-ا ر--´ ,-ا-ور-~لا .~ع ى· رار~ت~ا
.²-سلا -اع~
ن-=ا-~لاو ¸--لا ²-ت· -`ك~م ى· ر--=و .ا-=ابو ار-ا= `---ت ¸`=`ا _ور· فرع
.-ا--ا·رو -اذل~لا -ت=ي =لذ´و .-ا-ورك~لا .اع·`ا .ب رك-~لا و .اع·`ا نم -امرح~لا --ت=ي
ىل' ·لا¸م' ¸--ي ·--= نم .ب ,·ع-ت نمو ƒا-لا .ا¸م' ىلع ¸ر=ي لو ا-ندلا ²--ا·ر نم ·س-ن --ت=ي
.·-ل· ²ير-= و _ا=ت~ا ام ƒا-لاو ·عبات
-لقلا ¸-=و -قلا _~او و ناس='
نيدلا نو¸~ ى· د~ر~لا ىلع -~ا~تعا ر+=يو ,ر+~' ²ت~ .·`ا ىلع ¸نابر د~ر~لاب ر~ع د·
.ن-حلا-لاو ن--·¸-لا خيا~مو ن--نابرلا -ا~لعلا ر¸+~=ب =س~تم
.`-لق· `-ل· ²-س= ا+لا¸=' .ع=ي ىت= دير~لا ¸-ن ى· ¸¸· ر-`'ت اد-· د~ر~لا م-لعتو -ر~اع~لابو
€ر~لا =ا-ل' ·-· ىتلا €ر~لا -ا~ي¸عو رحسلا --ت=يو ·~-ع~لا´ ²~-~ت و ²~ي¸علا .ع=ي ل
.واحي و ¸حلا ²ما·' نع -كسي لو متا~لا مت~ نم فا=ي لو ,Ÿا .--~ ى· و ,نيدلا نو¸~ رقحي ل
,رك-~لا ¸+نو فورع~لاب رم`ا ²ما·' و ²-سلاو ن'رقلا »اد=ت~اب .~علل ƒا-لل ž-ا--لا -ا=عا
.--·لا ملعب -ذكي لو
.ا¸عا=ت~ا ام Ÿا ني~ ²ما·ل ·-عبات -¸ع~ و »`~لا را-تناو ,Ÿا ²~ل´ -`عا .واحي ,_ا=ت~ا امو
¸كل ²ق-قحلا ى· -ر¸´ذ~لا د~ر~لا =ور~و و ن¸·¸`¸م ,ن--برم ن¸لع=ي نيذلا نيد~ر~لا ن¸كي
..-ا= ·ن' _م ف¸-تلاب نع ملاع ·ن'ب فرتعي ,ذلا رو¸لا د~رم ¸-ل ,ف¸-تلا ملعب ن¸~-ا·
ما,,:7ا
2صلCلا
:¸لاتلا´ „=لي ن' نك~ي ¸باسلا -ا-لا ى· -¸ح-لا نمو
د-= ا+لا¸=' .ا¸ام ,اكناب ,²-بر·لا ود-م ²ق=-م ,ا=¸~-´ ²ير· ى· د~حم ر¸ن نع ²=¸==~لا ž-ح-تو
²-ي`~لا ²-برعلا ²·للا .ا~عت~اب ²ب¸تكمو
م-لعت ى· `-م ن¸كي ,ذلا ¸-سل-لا ف¸-تلا --ذم ى· راك·`ا د=' ر-~ت د~حم ر¸ن نع ²=¸==~لاو
نكلو ا-·ا- ¸-سل· ف¸-ت ¸-ل -¸ار= ن' ل' .˜ن¸ت-لب اكناب ى-´ ار=م¸~ ى· ف¸-تلا
‚ ديد= ف¸-ت neo su‘‡s†e •
=ا;ار,[7ا
:¸-و ا+ت--و ¸·--ت -ا-~' €ا-- ,²قباسلا -ح-لا ²-`= نمو
²=¸-ح~لا -ا=¸==~لا نم ر-`´ €ا-- ن' ر´ذب -رار~ت~ل م+م .ا¸يل ¸=¸ل¸ل--لا -ارت·لاب -ح-لا ن'
._~ت=~لا .¸=
.ك~ ى· ر~ن ىل' ²=¸==~لا _اتحت =لذل ,²=¸==~لا ملعت _~ت=~لا _-=تسي ¸كل ,=ل~ ىلع -و`ع
.-ر¸´ذ~لا ²=¸==~لا ž-ح-ت

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->