P. 1
تفسير الأحلام ابن سيرين

تفسير الأحلام ابن سيرين

4.53

|Views: 65,798|Likes:
منشور بواسطةal mo3tamid
تفسير الأحلام
تفسير الأحلام

More info:

Published by: al mo3tamid on Aug 15, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/26/2015

pdf

text

original

*BOOK* نيريس نبل ملحلا ريسفت

*AUTHOR* لا همحر نيريس نبا مام`¹
*STAMP* "#$%&'(9??@BF?FBKDMNONMPNKSMVOX
*EXEVER*08
*TYPÌNG* لا همحر نيريس نب ~م=م مام`¹ ·ملحلا ريسفت ¸· مل´¹ا -=--م ¸-¸
*COPYRÌGHTS* نيم¹سم¹ا _يم=¹ =¹م ·¸-ا=م -¹م¹ا ا~-.
*TYPÌNG* ه---ي¹· ·¸·~م ري= -¹م¹ا ا~-. NOT VERÌFÌED
*TYPÌNG* Finished spell check till the mark: *****
* TYPÌNG*¸'¸ < ¸ا¸ ·¸'· <¸ا· ·=-'·<=-ا· ·} _¹ا·ت ه¹¸· < ) _¹ا·ت ه¹¸· ·¸ ¹¸ < _¹¸ ·¸· ل¸ < ¸·ل¸ :_ي=-ت
*END*
*1*²ف¹-=م -ام~-م
*2*[اي¸ر¹ا ن= ²م~-م]
@»يحر¹ا نمحر¹ا لا »سب
ني-=--م¹ا مار´¹ا هبا=-' _¹=¸ نير-ا=¹ا ني-ي=¹ا ه¹' _¹=¸ ~م=م ا-~يس ني¹سرم¹ا .=' _¹= لا _¹-¸ نيم¹ا·¹ا •ر ل ~م=¹ا
(نم »س·¸ _¹ا·ت لا نم »س-· ·نيمس· _¹= ما-م¹ا ¸· €ري ام _يم= ¸' »¹·ي ¸' •~--م¹ا هي¹' ‚ا-=ي امم ¸' لا =-·¸ (»¹=ا
·ƒ¹ا-¹ا ¸- =¹„ نم _¹ا·ت لا _¹' …ا†م¹ا¸ "¸ا=ي‡¹ا نم »¹=¹ا¸ لا نم اي¸ر¹ا" :»¹س¸ هي¹= لا _¹- ˆ¸سر¹ا ˆ¸-¹ ·¸ا=ي‡¹ا
‰ر~· Š~¹ا ¸-¸ ‹را~-¹ا¸ ‹را‡-¹اب Œا= Š~¹ا •Žا-¹ا ¸- =¹„ نم ƒ¹ا-¹ا ¸'¸ ·_¹ا·ت ل ا-¹• ا-ري=¸ ²·Žا-¹ا Š' ه·يم= ¸ا• ¸'¸
‹¸--¹ا نم اŒ‘= ني·بر'¸ ²-س نم اŒ‘= »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا
²·Žا-¹ا اي¸ر¹ا ¸¸ري ~· ني-م’م¹ا •اس·¸ نير·ا´¹ا ¸'¸
~=¸¸ ‰راسي ن= .ف-¹ا¸ ه-ام-´ب »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا رم' Š~¹ا ¸ا=ي‡¹ا _¹' …ا†ي Š~¹ا ¸- -اما-م¹ا نم ‰¸ر´م¹ا ¸'¸
‰ر†ت ل ا“-' =¹„ .=ا·
_¹= هي---¹ا¸ •¸-~¹ا نم ري~=-¹ا ¸¸Ž ‹ري”¹ا¸ ²·ي~=¹ا¸ ²--ف¹ا _¹' ŠŽ’ي ام¹ح ¸' ل•اب ا-ي‘=ت ¸' ا·ي¸رت ¸ا• ام ‰¸ر´م¹ا =¹„ ¸'¸
_¹= ¸ا=ي‡¹ا _¹' ملحلا .ي•اب' ²·ا–' ام-'¸ Œا‡=ف¹اب رم—ا ¸ا=ي‡¹اب =¹„ ¸ي¹ي ل „' ·-ا´¹“م¹ا ˆام=لا ن= ر=‘¹ا¸ -لف”¹ا
ا“ي¹' ¸=ا~¹ا ¸- ه-'
ر˜ ¸' ري• نم ما-م¹ا ¸· €ري ام _يم=¹ ¸¹ا=¹ا ¸- ه-ا=-س لا ¸'¸
²م´ح ل امم ا“-ا‘ح'¸ ا“في¸ا=ت¸ ا“¹ام'¸ ™ف-¹ا šي~ح نم €Œارت ام =¹~•¸ ·¸ا=ي‡¹ا _¹' …ا†م .س”¹¹ -=¸م¹ا …ل-•ا ¸'¸
هي¹' هي›ار رم' ˆ¸’ي ام _¹= ˆ~ت ·هي·
™ي¹¸ هي· ‹~›ا· ل¸ ه-م ²¹لŽ ل „' ²œ-ي¹ا ¸· =¹„ ن= ه-ي-ي Š~¹ا• ه-م ¸¹ا=¹ا ¸' ما·=¹ا نم •¹-مم¹ا »›ا-¹ا -¹· _‡”ي ام =¹~•¸
¸¹=ي ¸' ‹Žا·¹ا €ر=' ~· ه-ا=-س لا ¸¹• =¹„ ام-'¸ ¸¹• ه-م هي¹' …ا†ي ام _م ¸ا=ي‡¹¹ ل¸ »´ح هي· ما·=¹¹ ل¸ _-- هي· _-=¹¹
¸ا=ي‡¹ا ر¸†ح ~-= ملحلا .ي•اب' ¸¹=ي _¹ا·ت لا ¸'¸ ·هي¹' =¹~ب …ا†-· ا“ب .•¸م¹ا =¹م¹ا ر¸†ح ~-= ²·Žا-¹ا اي¸ر¹ا
هي¹' =¹~ب …ا†-·
.=¸ ‘= لا _¹= ر-فم هما-م _¹= •„ا´¹ا ¸'¸
ر-=¹ا ¸· Š¸ر ام• ه¹-' نم Š'ر Š„¸' ƒ-ا- ¸' »¹ا= _¹= ل' ‰اي¸ر ž-ي ¸' ه¹ ¸”--ي ل ¸›ار¹ا ¸'¸
ˆ¸-ي ¸' ·ا“-·ر·م ن= ه-·ر·م ر¸--¹¸ ا“--ار´¹ ا“¹ي¸Ÿت ن= ه•اسم' ~-=¸ ·ا“ي›ار نم اي¸ر¹ا _امس ~-= ه¹ -=-سي ربا·¹ا ¸'¸
ر˜¸ ا-¹ ري•" ˆا· »¹ا·¹¹ اي¸ر¹ا ¸' ن= ¸'¸ ·¸›ار¹ا ž=ت اي¸ر¹ا ¸' ن= ا„' ا~- ·"‰ا·¸-ت ر˜¸ ‰ات’ت ري• =›ا~=ل ر˜¸ =¹ ري•"
ا-¸~·¹ ر‡¹ا¸ ا-¹ ري=¹ا¸ ·‰ا·¸-- ر˜¸ ‰ات’- ري• ·ا-¸~·¹"
¸· ه·ار-·ا .-· نم -ا¸~”¹ا ~-= ¸¸´ي ام ~=¸' »“ف¹ا ¸ل ·ا“ي›ار را•~ت¸ ا-ربا= »“· ر¸†=¹ ·نسح' -ا¸~”¹اب اي¸ر¹ا ‹را-= ¸'¸
ا-ر¸´ب ¸· ¸-مل =راب »“¹¹ا" »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆ¸· _م ·ه-¹ا=م¸ هم¸م-"
ا“-ا-رب €ري ¸' ا“·~- ²œ-ي¹ا ¸· ر“œي ¸' ل' ·ا“-ي= _¹= -¹-=ي ل¸ ا“ب ر--·ي ل ن=¸ هي-‡ت¸ را--=ا¸ ¸اي· ‹را-·¹ا ¸'¸
Œامسلا •ا--˜اب ¸' _-·م¹اب .ي¸Ÿ-¹ا ¸'¸
•اسح نم •اس=ب ل¸ ه·مسب =¹„ ~-= ˆ¸·ي ل¸ ‰ر=‘ي ²œ-ي¹ا ¸· ر=ا‘ب هترا-= _¹= ني·-سي ¸' ه¹ ¸”--ي ل ربا·¹ا ¸'¸
ه-س=ي نيم=-م¹ا
ا-ح ‰'ر ~-· ‰'ر نم ¸'¸ ¸ا=ي˜ ما-م¹ا ¸· هب .`م-ي ل »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸'¸
•ا¸~¹ا =¹~•¸ •~´¹ا …ر·ي ل Š~¹ا .ف=¹ا =¹~•¸ ·‹‘·¹ا¸ ²--ف¹ا نم »¹س ام ·¸=· ما-م¹ا ¸· ه¹ا· ام· ¸ح راŽ ¸· -يم¹ا ¸'¸
²ب¸=='¸ ²ي' »¹´-ي ل ام مل•¸ ¸ح ه¹¸-· »¹´ت ا„' »==لا ¸ا¸ي=¹ا ر›اس¸
•~• ما-م¹ا ¸· ه¹¸· =¹~´· ·ن-ا´¹ا¸ »=-م¹ا• ²œ-ي¹ا ¸· •ا~• .•¸
ملحلاب »“ي¹= ¸ا=ي‡¹ا =¹ست ¸'¸ ·¸ايحلا ¸·ب ¸· »-اي¸ر •~-ت ~· ¸ام¹”¹ا¸ Šرا¸=¹ا نم .ف= نم¸ ¸ار´س¹ا¸ --=¹ا ¸'¸
¸ام‘¹ا ر›اس ¸·
‰اي¸ر ²ما= •~´ي ~· ²œ-ي¹ا šيŽاح' ¸· •ا~´¹ا ¸'¸
ا`ي~ح »“·~-' ¸ا-¹ا •~-'¸
€¸س ام _ر=ي¸ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا ¸· ²·ف-م ¸' هي--ت ¸' ‹را~- ¸' ‹را‡-ب ه¹ا`م' --¹·ت ام _¹= ل' اي¸ر¹ا نم ‰~ي _†ي ل ربا·¹ا ¸'¸
¸ا=ي‡¹ا _¹' ا·ا†م ا¸‡ح ¸' ا`”– ¸¸´ي ل-¹ =¹„
¸· ه¹¸·¸ .{ا·يم= لا .-=ب ا¸م--=ا¸}:.-=¹ا ¸· _¹ا·ت ه¹¸-• ²=–ا¸ هي-ا·م¸ ه¹ا`م'¸ ¸'ر-¹ا را--=ا _¹' ‚ا-=ي ربا·¹ا ¸'¸
:ه¹¸·¸ .{ا-¸~س·' ²ير· ا¸¹•Ž ا„' =¸¹م¹ا ¸'} :ه¹¸·¸ .{‹~-سم -‡• »“-Ÿ•} :ني-·ا-م¹ا ¸· ه¹¸·¸ .{¸¸-´م ¸يب} :Œاس-¹ا -اف-
ا-يم هي•' »=¹ .•Ÿي ¸' »•~ح' -=ي'} :ه¹¸·¸ .{ƒ-ف¹ا »•Œا= ~-· ا¸=-ف-ست ¸'}}.
Œام´=¹ا¸ Œاي--لا ˆا`م' ²·ر·م _¹' ‚ا-=ي ا†ي' ه-'¸
•ار”¹ا ر•„¸ "¸سا¸· ™م•" :ه¹¸-• .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه¹ا`م'¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر را-•' را--=ا _¹' ا†ي' ‚ا-=ي ه-'¸
_¹– نم --¹•" ‹'رم¹ا ه¹¸·¸ ·"ريرا¸-¹ا¸ =اي'" :Œاس-¹ا ¸· ه¹¸·¸ ·ر¸-·¹ا -¹´¹ا¸ ‹رŸف¹ا¸ •ر-·¹ا¸ ‹'~=¹ا¸"
ˆ¸·¸ ·=-=¸¸ ¸¹• Š' "•ا-¹ا ²ف´س' ري =" :.ي=امس` ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' ˆ¸-• ²¹~--م¹ا ˆا`ملا _¹' ا†ي' ربا·¹ا ‚ا-=ي¸
--~م¹ا ¸يرم¹اب¸ »¹ا·¹ا -ي-=¹اب ¸-·ي "¸يرم¹ا _¹= -ي-=¹ا .•~ي ام-'" :ا“œ·ي ²سم¸م _¹= .•Ž ~·¸ ملس¹ا هي¹= ƒيسم¹ا
²ب~•" :ˆا-· ·"ˆا=~¹ا ‚ر•" ˆ¸-ي ل›ا· _مس نيح ·‹رير- ¸ب' ˆ¸·¸ ·=-=¸¸ ¸-·ي "=˜ار· ˆ´~ ب" :ه-بل ¸ام-¹ ˆ¸·¸ ·.-ا=¹ا
نيبا~´¹ا ¸-·ي "¸¸=ا--¹ا ا“ب~•
ر=ا‡¹ا ˆ¸-• ما-م¹ا ˆا`م' ¸-ا·م _¹= =¹~ب €¸-ي¹ هي-ا·م را--=ا _¹' ر·‡¹ا¸ ‘=ر¹ا _م ‚ا-=م ه-'¸:
ارم• ل¸ Œام ن·ي »¹ ا“-يس=ت * ²=ا=¸¸ ا~-¹¹ ¸-ا=Ž _اŽ¸
‹'رم¹ا »· ²=ا=‘¹اب¸ ·Œا-”¹ا ‹¸=Ž ¸=ا~¹اب ¸-·ي
ر•—ا ˆ¸-•¸:
¸`¹ ~“·¹ا ام-' * ~“= ™=ر-¹¹ ™ي¹
ر•—ا ه¹¸-•¸:
ر¸“˜ ل ر“˜ (Žر¸¹ا) Žر¸ * ˆا Œا-ب¸ Žر¸ --'
ر¸-- ر-~¹ا _¹= (¸—ا¸) ¸ * —ا¸ ¸—ا Š' ¸-¸
ا“ي· Œا= ا„' اي¸ر¹ا ¸· =¹„ ˆ¸Ÿ-ب¸ ·ه›ا-ب¸ ¸—ا ما¸Ž¸ ™=ر-¹ا¸ Žر¸¹ا Œا-ب ²¹· _¹' =¹~ب ه-س-ي·
ري= ¸· Œ¸‡¹ا _–¸ »¹œ¹ا¸ ·ر-س¹ا ا“¹-' ‹رف”م¹ا¸ ·²ي=”-¹ا ه¹-' رف´¹ا• :Œامسلا ¸-ا·م¸ ²”¹¹ا •ا--˜ا _¹' ‚ا-=م ه-'¸
=¹„ ¸=-¸ ·¸¸ر-¹ا¸ ‚¸ر=¹ا ¸سف¹ا¸ ·ه·–¸م
¸· [ºº_=اري¹· ·"»س¸-¹ا" ه¹·¹] »يس¸تلا نسح =¹~ب -ري¹ ه¹ام=' ¸· ه-ل•'¸ هبار˜¸ هما·•¸ ه¹اح _ل-' _¹' ‚ا-=م ه-'¸
ري-·-¹ا ~-= ¸ا-¹ا
¸· Œا-ب`ا¸ ²م´=¹ا هي· _Ž¸ت رم†م ¸-´م »س·¸ ·ريسفت ل¸ ري-·ت _¹' ‚ا-=ي ل ر-ا= رسفم »س· :¸امس· ²·Žا-¹ا اي¸ر¹ا ¸'¸
هتاي›رم ر-ا¸=
·-·¸¹ا =¹„ ¸· هتŽا=¸ ‰ر-¸=¸ ه-·¸ _-=ب هي· €ري نيح .• ¸· ه-= ر-= ·Œا-‡¹ا ¸· _-•¸ -ي-¹ا ¸· _-• ه¹ ¸ا• ام¸
•را-·¹ا¸ -اي=¹ا¸ ن•اسم¹ا¸ ™بلم¹ا¸ را-¹ا¸ ر=-¹ا¸ رم-¹ا¸ ر=‡¹ا•
‚ارس¹ا¸ -•ا¸´¹ا¸ رم-¹ا¸ ™م‡¹ا• ·هتŽا·ب را“-¹ا اي¸ر ¸·¸ ه·-=ب .ي¹¹ا اي¸ر ¸· ه-= ر-= ·را“-¹اب _-•¸ .ي¹¹اب _-• ه¹ ¸ا• ام¸
=¹„ ˆا`م'¸ ·¸اف=¹ا¸ ~·ا--¹ا¸ ²م¹œ¹ا¸ ر¸-¹ا¸
هبر ‰Ž¸= ¸-¹ا هتŽا= ا“ي· =رت ¸¸Ž ·ا“-م -·¸ ¸· ¸' ¸ام¸لا ر›اس ¸· -اي›رم¹ا نم ه-م¸ل :‹Žا= ¸ا-¹ا ¸· ه¹ --ا• نم¸
_¹ا·ت
ه¹•' :ما-م¹ا ¸· »=¹¹ا .•' Žا-=ا Š~¹ا•.
²œ-ي¹ا ¸· ا“¹`م Žاف-سا¸ هي¹= -¹•Ž :»-ار~¹ا €'ر ا„'¸
²œ-ي¹ا ¸· ا-'ر :را=ملا €'ر ا„'¸
ˆ¸-لا ¸· ام …ل• _¹= ‰ري= ¸·¸ =¹„ ¸· هتŽا= ¸¸´ي ¸'
هي›ار¹ _=='¸ ·هي“=¸ نسح' ني=¹ا-¹ا نم هي›ار¹ _==' :ر‡¹ا _¹= ˆ~ي ه=¸¸ ري=¹ا _¹= ˆ~ي ه=¸ ¸ا“=¸ اي¸ر¹ا ¸· ه¹ام .•¸
ام“=-·' ني=¹ا=¹ا نم
ماي·¸ ·~-ا˜ ‹Žاي‘ب ل' ا-ر›اس ¸¸Ž ا“-م ه=¸ _¹' ر-ي »¹ :²ف¹-=م ²ي·ا--م ‹Žا†-م ²-¸¹-م ‹ري`• ‰¸=¸ ا„ ¸›رم¹ا =¹„ ¸ا• ¸'¸
هي· هسف- €'ر Š~¹ا ¸ا´م¹ا .ي¹Ž نم ¸' ·ما-م¹ا ¸· ¸›ار¹ا ريم– نم .ي¹Ž
²=ا--ب ¸' ·-•ر· ~· هي· ²ي-·مب ¸' ·-ف¹س ~· ر´‡¹ا ن= ²¹ف”ب ه-= ر•~-· :_†--ا¸ =ر·¸ ل•¸ _†م ام _¹= ¸تŸت اي¸ر¹ا ¸'¸
-ر•Ÿت ~· ه-م ²ب¸-ب ¸' ·-ي-ب ~· ه-م
هي· ¸اس-`ا ام= ¸تŸت ~·¸
Œا•ر¹ا¸ ‹~‡¹ا¸ ˆ~¹ا¸ ‘·¹ا¸ ر-ف¹ا¸ _-”¹ا¸ ر=م¹ا¸ -¸م¹ا• ·ر˜ ¸' ري• نم ¸تŸيس ام= ر-=-· :.---سم¹ا ن= ¸تŸت ~·¸
اي¸ر¹ا ¸· ا¸¸است ¸'¸ ·=¸œ=¹ا¸ Ž¸~=¹ا ¸· ا“-ا--- ¸· ا“·ل-•ا -سح .ي¸Ÿ-¹ا ¸·ب ¸· -¹-=ت ~· ¸ا-¹ا را~·' ¸'¸
‰¸=¸¹ا …ر--م ¸-ا·م¹ا _سا¸ ل' ·ما-م¹ا ¸· ه-ي¸ر ¸· ¸¸-ف-ي Š~¹ا ¸›رم¹ا =¹„ ري-·ت ~ي=ي ل·
‰راŽ ر=ا-¹¹ ¸¸´ت¸ ·ا“¹-' ا“-ح¸ ا-ر¸س ¸' ا-را~= ا-ر‡· ¸¸´ي ·ا“ي¹= ¸¹ي ²-ي~م ¸' ·ا“´¹مي ‹ر¸• ¸ا=¹س¹¹ --ا• امبر :²-امر¹ا•
Œ¸¹مم¹ا هبا-• ¸' ·¸ا-¹اب رما·¹ا ه-ا•Ž ¸' ·Œام¹ا =س¸ ¸· ˆا¸ملا¸ ¸ا-¹اب ‹ر·¸م¹ا ه--يفس ¸' ·ه·~-· ¸' ·همامح ¸' ·ه¹-' ا“ي· ¸-¹ا
هبا-• ا“-ح¸ ·ه·ار¸' ا-ر‡·¸ ·هف=-م¸ هبا-• =سا-¹ا ~با·¹¹ ¸' »¹ا·¹¹ ¸¸´ت ~·¸ ·‰ري-ا-Ž¸ هم-ارŽ هي· Š~¹ا هسي• ¸' ·¸ام¹”¹اب
¸¸´ت ~·¸ ·[ººا“–ا†-·ا] ا“–ا†·ا نيح ا“ب ~-¹ي ا“متا=ب ²يرا= ¸' ·ا“¹ام=¸ ا“¹امب ²=¸¸ •‘=`¹ ¸¸´ت ~·¸ ·هحل- هب Š~¹ا
را-يŽ -¹'¸ ·ˆام·¹¹ ‹ر~ب¸ ¸ا=¹س¹ا ˆام -يب ˆا¸ملا ريŽا-م ¸· ¸ا• امبر¸ ·ا“مŽ¸ ا“محر¸ ا“-مي‡م ¸· ²ب¸==م ²-با .ما=¹¹
¸' ما·=¹ا نم ا~م ¸' ‘-• -ي=ر ¸' ·ني´سم¹¹ ²ب¸ر•¸ ·ري-ف¹¹ ام-رŽ¸ ·=س¸-م¹¹ ‹ر‡=¸ ·را=-¹¹ را-يŽ ²›ام¸ ·راسي¹ا .-ل
¸ا-=لا¸ را~·لا _¹= ¸ا-¹¹ ²ب¸ر†م¹ا ˆا`ملا ¸· ¸اي-¹ا¸ رœ-¹ا¸ را--=لا ¸· .=ت ~-·¹ا نم ‹~-= ا“-ل ا-'ر ام• ²-امر
•ر= ا“مر•Ÿ· ·ني-يرف¹اب ²·ر·م¹ا¸ -·‡¹ا¸ ¸ا-يس¹ا -ا„ ‹ر=‡¹ا نم ¸ا• ام¸
=ي-¹¹ا¸ .يم=¹ا¸ _¸ر=م¹ا• ·ه¹ -سح ل نم ¸' ·»=·¹ا نم ¸“· ·‰¸=-¸ ني=-ي¹ا• ا“¹ •اس ل ا“-م ¸ا• ام¸
ا-~›ا¸=¸ ~›ا¸‘¹ا ~›ا¸· _¹' .-¸ي =¹~ب¸
ام-'¸ ·¸¸-ف¹ا نم ن· ¸· ه“-˜ ¸' ‰را= ¸' ه-ي~- ¸' ه-يس- ¸' هيمس ¸' ه-يبر ¸' ه-ي-˜ _¹' ه¹ي¸Ÿت Žا·· Œ¸‡¹ا ¸اس-`ا €'ر امبر¸
-س-¹ا¸ ‹¸بلا ¸· ه·م ه•ار-˜ل ه-ي-‡• ~حا¸¹ا -س-¹ا ¸· ه·م ¸ف-ي نم• :•ا-سلا ‰~- نم ني“=¸ب اي¸ر¹ا ¸· ¸ا-¹ا نيب =ر‡ي
ا~=ا-· ني“=¸ب ل' ²•ر‡¹ا ƒ-ت ل· .‰ريœ-¸ ‰را=¸ هيمس•¸ ·ن=-¹ا¸
¸' ا“¹ي¹Ž هب ˆ‘-ي ¸' ل¸ ا“-=¸م ه¹`م ˆا-ي ¸' ن´مي ل¸ ا“ي-ا·م هب ¸ي¹ت [ºº] ل' ه¹ -ي›ر نم= ا“س'رب ا~ب' اي¸ر¹ا .--ت ™ي¹¸
¸' ل' ا“-حا- ن= .--ت ل -¸م¹ا ²¹ل~• ·هي¹= ~ي‘ي رœ-¹ا¸ ²œ-ي¹ا ¸· ~-ا˜¸ هي¹= €ري .ي¹~ب ه-م ا“ب ¸ح' ا“ي· ه´ير˜ ¸¸´ي
.ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه·م ه•ار-˜ا¸ -¸م¹ا نم ‰¸-~¹ ه-م ا“ب _¹¸' ه–رم¹ ¸¸´ي· ا†يرم ه´ير˜¸ ²œ-ي¹ا ¸· »س=¹ا »ي¹س ¸¸´ي
ام ¸=اري ·»“تا-ي-¸ »-را~·'¸ »“¹›ام˜¸ ¸ا-¹ا -لا=ب ا·را= اي-- ا-=· اي•„ ايبŽ' --¸ ام• ¸¸´ي ¸' _¹' ربا·¹ا ‚ا-=ي =¹~¹·
·ا-را†م¸ ا“·ف-¸ ا-را=م'¸ ²-م¸لاب ا·را= ·.•Ž ا„' -ي-¹ا _م¸ .=ترا ا„' Œا-‡¹ا ~-= ·هتŽا= هي· ري”-ت¸ هي›ارم ˆ~--ت
_-ف¹ا ˆ¸-• ·ا“-يحا- نم Œ¸=ي ام¸ ‹~¹ب .• -سا-ي ام¸ ا“-ا¸•¸ ا“¹-'¸ ¸ا~¹-¹ا ‹Žا=¸ ·ا“=ا=ترا -ا·¸'¸ را=-¹ا •¸•ر -ا·¸Ÿب¸
-اما-م¹ا .ي-ف-ب ا·ار= ·نمي¹ا نم ل' ¸¸´ي ل ¸ر¸¹ا را= همسا ر=˜ ¸ل نمي¹ا نم -›ا= م¸~· _¹= ˆŽ امبر ¸ر¸ا=¹ا ¸·
¸اس-`ا ‰اري امي· ²يما·¹ا نم ²ي-ا=¹ا
‰'ر ام· ·•احر¹ا¸ _ما¸=¹ا¸ ƒير¹ا¸ ر=م¹ا¸ -•ا¸´¹ا¸ رم-¹ا¸ ™م‡¹ا¸ Œامس¹ا• ا“·ف- ¸· ¸¹=¹ا¸ »¹ا·¹ا _م-=ت ¸-¹ا -اي›رم¹ا¸
ه-ي-ا• ¸· ه¹ ¸“· ه-يب ¸· ‰'ر ¸' هب ا~--سم هي· اي¹ا• Œاي˜لا ‰~- نم هما-م ¸·
را-¹ا €'ر Œارف-¹ا هي¹= --¹= ¸'¸ ·_ا‘·لا¸ ˆا¸-لا¸ Žا¸س¹ا¸ -ا~حلا €'ر ŒاŽ¸س¹ا هي¹= --¹= نم Œام~-¹ا -¹ا· ~·¸
ريما‘م¹ا¸ ¸ف-¹ا¸ …‘·¹ا¸ نيحاير¹ا¸ •ار‡¹ا €'ر م~¹ا هي¹= -¹= ¸'¸ ·رف-·م¹ا ¸' م~¹ا¸ ƒيبا-م¹ا¸
ا“ب -~=ي اي¸ر¸ ·¸ا=ي‡¹ا نم اي¸ر¸ _¹ا·ت لا نم €ر‡ب اي¸ر· ²`ل` اي¸ر¹ا" :ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= €¸ر ~·¸
ا-اري· هسف- ¸اس-`ا"
¸· €ر‡-¹ا »“¹} .=¸ ‘= ه¹¸· ¸· نيرسفم¹ا ¸·ب ˆا· ~·¸ ·"-ار‡-م¹ا -ي-ب¸ -ا¸--¹ا ---„" :»¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆا·¸
²=¹ا-¹ا اي¸ر¹ا ¸- ˆا· {اي-~¹ا ‹اي=¹ا
¸-=ا• ¸· ‰~س=¸ Š~-= هح¸ر Š~-= _¹' ا¸رœ-ا .=¸ ‘= ا-بر ˆ¸-ي ~=اس ¸-¸ ما- ا„' ~-·¹ا ¸' .ي·¸
¸'¸ Ž¸=س¹اب ا“¹ ¸„' ار-ا• ¸ا• ¸'· ¸ر·¹ا ا“ب _ت’ي _-ح Œامس¹ا _¹' هح¸رب ‚ر= .=ر¹ا ما- ا„' :ˆا· ŒاŽر~¹ا ¸ب' ن= Š¸ر¸
Ž¸=س¹ا ¸· ا“¹ ¸„’ي »¹ ا--= ¸ا•
م~¹اب ل--م ¸' م~¹ا ام-¸ .=ر¸ ¸اس-' ˆا-ي ام• نيمساب _مسم ~حا¸ Œ¸˜ ام- »“†·ب ˆا-· _¸ر¹ا¸ ™ف-¹ا ¸· ¸ا-¹ا -¹-•ا ~·¸
ا„' ·‹'رم¹ا -سف- •ر·¹ا ˆ¸-ب ²”¹¹ا نم ا†ي' =¹~¹ ا¸=-حا¸ ·همŽ ل' همس= نم ~-في ل -يم¹ا ¸' =¹„ _¹= .ي¹~¹ا¸ .هبا-~ب ¸ل=-ي
نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= ايرا= ˆ‘ي »¹ امبر¸ ·م~¹ا ¸-¸ ™ف-¹ا ¸ليس¹ Œاسف- ا“تŽل¸ ~-= ‹'رم¹¹ »“¹¸-ب¸ ·™ف-¹ا نم -سف-¸ -–اح
‰¸¹-· Žار' م~¹ا ر¸ما-¹ا¸ ر~-م¹ا ™ف- ر¸مات »“تايب' ا¸¹•Ž' »ي=س _-ب ¸' ---- ر=ح نب ¸¸' ˆا· .-ام ا„' هسف- -¹اس »“¹¸·
هب ا“¹ا-تل ™ف-¹ا _¹' م~¹ا …ا–Ÿ·.
ه-'· ™ف-¹ا نم ™ف-¹ا …ل=ب اŽراب ‰ارت =¹~¹¸ _¸ر¹ا نم ¸¸´ي _ف-¹ا ا~“¹¸ ·‹راح ™ف-¹ا¸ ‹Žراب _¸ر¹ا· ¸ا-ي˜ ام- ¸¸ر•' ˆا·¸
-ا--¹¹ ˆ¸-ي· ·ا--س¸ هب ل--م ¸ا• امب Œ¸‡¹ا ²يمست ¸· »“--~م _¹= ¸¸´ي ·_¸ر¹ا نم ه-ل اح¸ر _ف-¹ا •ر·¹ا -´مس¸ .ني=س
را- _Žا-¹ ²مر¹ا ¸„ ˆا· ·ˆ‘-ي Œامس¹ا نم ه-ل Œامس ر=م¹¹ ¸¸¹¸-ي¸ ·¸¸´ي €~-¹اب ه-ل €~-:
ار~· ²ي-· ا“¹ ا“¹·=ا¸ =ح¸رب * ا“يح'¸ =ي¹' ا“··را ه¹ -¹-·
نييŽا~”-¹ا ¸·ب ~‡-ا¸ .==ف-ب ا“يح' ~يري:
ƒ¹م نم ~-=¸ نيحا˜Ÿب * هم' ه-¹سر' مل=¸
_~· ¸· ني= Œام Œاف˜¸ * ا“ب ا-ف·سŸ· _¸ر¹ا ¸”--ت
ا¸¹ا·¸ ™ف-¹ا نم ™ف-¹ا ا¸~•'¸ ·¸¸ي·¹ا Œام نم Œام ¸· šف- ا„' ¸·ار¹ا _ف- ¸· Š' _¸ر¹ا -”-با· ا-~¹¸¹ -·ر-سا ‹'رما ‰~-¸
™ف- ¸-= Š' ²مس- ¸-= ¸ل· _¹= ˆا-ي ·²مس- ™ف-¹¹
لي¹· ل' »¹·¹ا نم »-يت¸' ام¸ ¸بر رم' نم _¸ر¹ا .· _¸ر¹ا ن= =-¸¹Ÿسي¸}:ˆ¸-ي .=¸ ‘= لا¸}
م¸-ي ²´›لم¹ا نم =¹م ه-' _¹' نيرسفم¹ا ¸·ب --„¸ ·_–ا¸م¹ا ‰~- ¸· ‹اي=¹ا _¸ر _¸ر¹ا ¸' _¹' نيرسفم¹ا ¸·ب --„ ~·¸
هي¹= _¹=ي »¹¸ هب .=¸ ‘= لا ر`Ÿ-سا Œ¸˜ »¹= _•ا·-ي -ي´· ¸¸¹¸لا ر•„ ام _¹= رملا ¸ا• ¸'· ·اف- ²´›لم¹ا م¸-ت¸ اف-
ºام¹= هت¸--¹¸ ا~-ا˜ ه¹ ¸¸´ي¹ ه-= ˆا’س¹اب ن=-ما ~·¸ ·»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر
(_--ي...)
@( ..._بات 1 _¹=¸ ~م=م ا-~يس ني¹سرم¹ا .=' _¹= لا _¹-¸ نيم¹ا·¹ا •ر ل ~م=¹ا- :( ... ...
²–ر-·م¹ا ²م¹´¹ا¸ ²¹•ا~¹ا ‹Žاي‘¹اب ا“¹¸-' ن= ا“·ار--ا¸ ا“--ا~م …ل• نم ه-م¹=' ام _¹= اي¸ر¹ا --ا• ام¹ ²-ي-· نبا ˆا·
»سلا =ف¹ نم ‹رم ¸¸´ي ~· ا“¹ي¸Ÿت ¸'¸ ·-ا·¸لا¸ ¸ام‘¹ا …ل-•ا¸ -ا-ي“¹ا …ل-•اب ر‡¹ا .ي-س _¹' ري=¹ا .ي-س ن= ا“¹ا---ا¸
-=-حا ·ر¸“‡م¹ا -ي-¹ا¸ ر›اس¹ا .`م¹ا نم ‹رم¸ šي~=¹ا نم ‹رم¸ _¹ا·ت لا •ا-• نم ‰~– نم ‹رم¸ ‰ا-·م نم ‹رم¸
.ي-س¹ا _¹' ا“ب =~˜رل .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ²¹`م' ˆ¸-لا ر•„ .-· ر•„' ¸' [ºº-=-حا]:
¸' ا~˜ر ¸' اŽا˜ر ه¹¸Ÿ-ت ا~˜ار _مسي .=ر¸ لا†·' ه¹¸Ÿ-ت .†ف¹ا _مسي .=ر• =ف¹¹ا ر-ا= _¹= ه¹م=-· Œامسلاب .ي¸Ÿ-¹ا امŸ·
_·ار نب ²--= راŽ ¸· ا-Ÿ• ²¹ي¹¹ا -ي'ر" :ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= €¸ر ~·¸ ‹ري`• ا~- ‰ا-˜'¸ ²ملس¹ا ه¹¸Ÿ-ت ام¹اس
•ا• نبا -•ر نم ~•'¸ ²··ر¹ا _·ار نم ~•Ÿ· "•ا• ~· ا--يŽ ¸'¸ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا ¸· ا-¹ ²··ر¹ا -¹¸Ÿ· •ا• نبا -•رب ا-يتŸ·
¸' =¹„ =Œاس ¸' ˆا-· -يسم¹ا نب ~ي·س ا“-= -¹Ÿس· -··¸ م¸-¹ا ¸· ¸-ا-س' -ي'ر ˆا· رم- ¸ب' نب =ير˜ ن= _´ح¸ ني~¹ا -ي•
ن= _´ح¸ ²بار-¹ا ا“-' ¸ا-سلا ¸· .-لا ¸ل .-لاب ل =ف¹¹اب ~ي·س ا-ر-·· =¹-· -ام ل' ~ح' =-ا-س' نم ¸-ي »¹ =اي¸ر -·~-
=ف¹¹اب ل .-لاب ~م=م ا-ر-·· ه-بار· _=· .=ر ا~- ˆا-· ه¹• =-س هم· ¸Ÿ• €'ر .=ر ن= ا~م=م -¹Ÿس ˆا· ²ي¹ا·¹ا ¸ب' نب ر‡ب
»¹ ‰اي¸ر -·~- ¸' ˆا-· ²يح ¸'ر _¹= ل' Ÿ=ي ل· ا“ي· ¸‡مي هي•' نبا ¸' €'ر· ا–ر' .=ر €ر-˜ا ˆا· ¸·م-لا ن= _´ح¸
»¹¸ ‰'ر ا„' .=رفس¹ا .`م ر=ا‘¹ا¸ -›ا-¹ا --~م _¹= ¸·-¹اب ه·¸رح -ر`• ا„' »سلا ر--=ا امبر¸ ˆا· ¸ح ل' Œ¸˜ ا“ي· ¸ري
.مح¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· هي¹' -س-ي ام= هب ˆ~= ¸' نس¸س¹ا =¹~•¸ رفس ‰ر=˜ ¸ل ارفس ه¹¸Ÿت ¸رم ه-' _¹= ˆ~ي ام اي¸ر¹ا ¸· ن´ي
ر=ا‡¹ا ˆا· Œ¸س ‰ر=˜ ¸ل Œ¸س¹ا هي· ˆ¸Ÿت همسا ر-ا= _¹=:
ه-س=م ا“¹ ¸›ا=='ب --• * ام· ا“-ي==' ²-س¸س¸
ه-س Œ¸س ¸“· ا“-م (ر•—اب) ر• * —اب --= ¸'· Œ¸س ا“¹¸'
ر=ا‡¹ا ˆا· ه-•اب¸ ‰ر-ا= ²ف¹ا=م¹ •اف-¹اب ر-= ا~¹¸¸ لام ن´ي »¹ ¸' ‚رتلا• هي¹= .ي¸Ÿ-¹ا ر`•Ÿ· _-·م¹اب ريسف-¹ا ام'¸:
ر=ا¸ ²·اي= نم ¸ف˜'¸ _´-· * ²=رت' هبا-ح' ه¹ €~-'
ر-اœ¹ا …ل• ا“-•اب ¸ا-¸¹ * ا“م·•¸ ه-ت' ام¹ ا-=·-م
_¸-ي ¸ل· »“¹¸· نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ •¸~• .=ر ه-' _›ا†¹ا ¸· »“¹¸-´· ˆ~--م¹ا =ف¹¹ا¸ ر›اس¹ا .`م¹اب .ي¸Ÿ-¹ا ام'¸
~م'¸ =-م ا~ي ˆ¸•' ¸- »“¹¸· نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ …¸ر·م¹ا _--ي ه-' ل¸• هي~ي ¸· ¸' €ري نمي· »“¹¸-•¸ šيŽاحلا
--ي¸ --ا´· ."ا~ي ن´¹¸•' ¸ب ا·¸=¹ ن´=رس'" :ن“-= لا _–ر ه=ا¸¸ل »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆا·¸ Œا== ر`•' Š' ا=اب
ل نم¹ ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ •اف- ه-' ¸رم¹ا ¸· »“¹¸-•¸ »-~·رت¸ ني~-ا=م¹ا ني·ت --ا•¸ ات¸م ه=ا¸¸' ˆ¸' ¸== --ب
¸· »“¹¸-•¸ ا·اف- Š' .{ا–رم لا »-Žا‘· ¸رم »“ب¸¹· ¸·} :.=¸ ‘= لا ˆا·¸ ~=¸¹ا¸ ˆ¸-¹ا ¸· ¸يرم ¸- ‰~=¸ =¹ ƒ-ي
ه¹مح ¸ا• ~سلا ¸' ا~- .-'¸ ~سلا ²==م ر“¹ا¸ ه-==م ¸- ‰اب' ه-˜' نم¹ »“¹¸· نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ ~¹¸ ه-' =ا=م¹ا
هب Œ¸˜ ه-˜' -Œا=¸ هتر`-ب ‹ر“¹ا -=ر=· ~سلا ر`--سا· _¸- _¹ا·ت لا ا=Ž رŸف¹ا »-ا„' ام¹· ²-يفس¹ا ¸· ملس¹ا هي¹= _¸-
نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ »“با-”ي¸ »-ر•~ي ه-' ‹را==¹اب »“·~· ¸' »“·~ح ¸' •~--¹ا ¸' ما“س¹اب ¸ا-¹ا _مر نمي· »“¹¸-•¸
‰¸ا†=' -·=· نمي· »“¹¸-•¸ .{»“=ا¸¸' ¸¸مري ني~¹ا¸} ¸ {-ا--=م¹ا ¸¸مري ني~¹ا¸} :_¹ا·ت ˆا·¸ ²‡حاف¹اب ا-ل· -يمر »“¹¸·
م¸· ¸· ˆ¸-ي .=¸ ‘= لا¸ Žل-¹ا ¸· ا¸·=-ت »“¹¸· نم ¸ا-¹ا ²-س¹' _¹= €ر= ام¹ Žل-¹ا ¸· ‰~¹¸ ¸' هتري‡= •رافي¸ ر·اسي ه-'
¸ل ¸ا-¹ا Œا=¸= ˆا¸حلا ¸·ب ¸· ا“-' Žار=¹ا ¸· »“¹¸-•¸ {امم' ¸رلا ¸· »-ا-·=·¸} :ˆا·¸ .{•‘مم .• »-ا-·‘م¸} :Ÿ-س
Š~ي -¹س= ~· ه-م ¸Ÿيي نم¹ ¸ا-¹ا ˆ¸-¹ ه-¹=ي Œ¸˜ نم ¸Ÿي¹ا ه-' ¸ا-˜لاب هي~ي .س= نمي· »“¹¸-•¸ Žار=¹ا •ر·¹ا ~-= Œا=¸”¹ا
ر=ا‡¹ا ˆا· ¸ا-˜Ÿب =-م:
¸ام`= …¸ر·م نم ²با-=¹ا .س= * ام“-ب'¸ ¸ا-˜اب =ي~ي .س=ا¸
[šي~=¹ا راŽ .»¹=' لا¸ ·ا“ي¹= -=ا¸ Š' ·ه-= لا ¸–ر ¸ام`= ا“ب …ر= ¸-¹ا -اف-¹ا نم ¸- ²با-=¹ا .س= ¸' ‰Žارم .·¹]
¸ا-¹ا ˆ¸-¹ ²•¸˜¸ ²=ا=˜ ه¹ .=ر ه-' ر--¹ا ¸· »“¹¸-•¸ م¸-¹ا ¸-• ا~- ¸ا-¹ا ˆ¸-¹ _ي-م ‘ي‘= .=ر ه-' ¸-´¹ا ¸· »“¹¸-•¸
-¹ا• ¸ب' ˆا· ˆا=ر¹ا نم ر-- ¸-:
Žر=' _ر~¹ا …ر·ر ¸· _‡م ام ا„' * ه-Ÿ• ر-- .• ا“ي· _با-ت
رم-¹ا¸ ™م‡¹ا¸ ¸ا=ر=-ي ني¹=ر¹ا ¸· »“¹¸-•¸ ¸‘ح ه-' ==†¹ا ¸·¸ _ر· ه-' Œا´-¹ا ¸· »“¹¸-· •¸¹-م¹ا¸ ~†¹اب .ي¸Ÿ-¹ا ام'¸
²ما=ح ه-' =-¹ا ¸·¸ =ر˜¸ =- ا“-' ²ما==¹ا ¸·¸ •¸¹”م¹ا ¸- _را-¹ا¸ -¹ا”¹ا ¸- _¸ر-م¹ا ¸' ~حا¸ ™-= نم ا„' ¸ل---ي
¸·¸ ²ما~- ه-' ني-¹ا .•' ¸·¸ .يس ه-' ¸~·¹ا ¸·¸ ¸~= ه-' .يس¹ا ¸·¸ ¸¸=ا• ه-' •ر=¹ا ¸·¸ •رح ه-' ¸¸=ا=¹ا ¸· »“¹¸·¸
‰راŽ ¸·ب م~“-ي ه-' نف• را†ح' ¸' ر-· رفح ¸' Œا´ب نم -¸م¹ا ²-ي- هت¸م¹ ن´ي »¹¸ -ام ه-' €ري نمي·¸ نيت .•' ه-' ²ما~-¹ا
Žار= ه-' ~-=¹ا ¸·¸ ~-= ه-' Žار=¹ا ¸· »“¹¸·¸
¸ا• ¸'· ¸‘ح ه-' ==†¹ا ¸·¸ ²-ي-م ¸ا• ²-ر ه·م ¸ا• ه-'· _ر· ه-' Œا´-¹ا ¸· »“¹¸-´· ¸ا---¹ا¸ ‹Žاي‘¹اب اي¸ر¹ا ري-·ت ام'¸
¸'· ²-ي¸ ه-'· ر~-ب ه-م ~•' ا„' ن-~¹ا ¸·¸ ²م¸-• ه-'· ²·-·· ه·م ¸ا• ¸'· ¸¸-´م ˆام ه-' ¸¸=¹ا ¸· »“¹¸·¸ ا=¹ا- ¸ا• امس-ت
¸' •¸` ¸· ¸¸¹ ه¹ ر“= ¸'· نسح Œا-` ه-' ¸ارف=‘¹ا ¸·¸ ™ي›ر¹¹ ²--ا~م ¸ا• ¸'ر¹ا _¹= ر`• ¸'¸ »= ه-'· ه=¸¹ا _¹= ˆاس
ه¹ ¸' €ري نم¹¸ ه··Ž ه-´مي ل هي¹= _-`ي Œ¸س Œا-` ¸“· …¸-´م ¸-¸ •ر– ¸'· ‹¸س• ه-' •ر†¹ا ¸·¸ »-¸ ¸' ¸رم ¸“· ~س=
~· ه·م ¸-¸ -·=· ‰~ي ¸' €ري نمي·¸ ¸رلا ن= ل= ام ر~-ب ¸ا=¹س ¸· ارفس ر·اس هحا-=ب را• ¸'· ري•¸ ¸اير ¸“· ا‡ير
‚ر=ي ƒي=- ه-' €ري ه-' ¸يرم¹ا ¸·¸ ~¹¸ ¸' _' ¸· ²-ي-م ا“-'· -=-س¸ ه-·را· ا“-' €'ر ¸'· ا~¹¸ ¸' ا•' ~يف-سي ه-' ا-ررح'
Ž¸سلا¸ ¸يبلا ا“ي· ¸ا´· -ف¹-•ا ¸'· ا“-ا¸¹' -¹-=ت »¹ ام Œاس- ا“-' رŸف¹ا ¸·¸ 'ر-ي ه-'· »¹´ت ¸'· -¸مي ه-' »¹´-ي ل¸ ه¹‘-م نم
²مي-=¸ ˆام ¸“· ‰Ž~= ر`• ا„'· Œاس- ه-' ‰Ž~= ¸اس-`ا …ر= ا„' =مس¹ا ¸·¸ مايلا¸ ¸¹اي¹¹ا ¸“·
¸' هت'رما ¸¹• را“-¹ا ر¸- ¸· =¹„ €'ر ¸'· ²·ف-م¹ا .ي¹· امس= ارم' ˆا-ي ه-' .يف¹ا -•ار ¸· »“¹¸-• -·¸¹اب اي¸ر¹ا ر-·ت ~·¸
را¸-لا Žا-·-ا -·¸ -ا·¸لا •~-'¸ ²¹›ا-¹اب¸ را=سلاب اي¸ر¹ا •~-'¸ ر~· ¸مح' ¸اس-' ا“-' ²محر¹ا ¸·¸ Œ¸س ا“--سب هبا-'
.ي¹¹ا اي¸ر نم €¸·' را“-¹ا اي¸ر¸ Œا-‡¹ا ا“ف·–'¸ ه•ارŽ'¸ رم`¹ا _-ي -·¸¸
نم¸ ابا~= ر•' _¹=¸ ²محر ~حا¸¹ ¸¸´-· »“-ايŽ'¸ »-را~·'¸ »“تا=ا--¸ ¸ا-¹ا -ا-ي- …ل-•اب ا“¹-' ن= اي¸ر¹ا ري”-ت ~·¸
ه-ي·ب ري=¹ا =¹„ ه¹ا-ي¸ ا“-ي·ب ²-´-¹ا =¹ت ه-ي--· هي¹' .-¸' اري• ¸'¸ ه--´- ²-´- ¸' ما-م¹ا ¸· €ري .=ر¹ا ¸' اي¸ر¹ا رم' -ي==
ما-م¹ا ¸· م~-ي -›ا”¹ا ¸·¸ ا¸==ي ¸' ‰¸'ر ا„' _=¹ا ¸·¸ ا-¸¹ي ¸' ا-¸'ر ا„' ²يل¸¹ا ¸·¸ ا-¸-ي-ي ¸' ا-¸'ر ا„' »-ار~¹ا ¸·¸
(_´ح¸) ا“-يب .-ل ¸' ا“¹·-¹ ¸ا´· ‹'رم¹ا¸ ‰~يس¹ ¸ا´· ~-·¹ا¸ هي¸ب' ~حل ¸ا´· Œ¸‡¹ا ري”-¹ا ¸--¹ا €'ر امبر¸ ²œ-ي¹ا ¸· م~-ي·
¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر ˆا· =Žر ام ه¹ ˆا-· ¸ير=¹ا نم _=ر »` راس· ما‡¹ا _¹' اي–ا· ه=¸ هي¹= لا ¸ا¸–ر •ا==¹ا نب رم= ¸'
ل ¸¹=-ا ˆا· رم-¹ا _م ˆا· --• ام“ي' _م رم= ˆا· رم-¹ا _م ا“†·ب¸ ™م‡¹ا _م ا“†·ب -•ا¸´¹ا ¸Ÿ•¸ ¸ل---ي رم-¹ا¸ ™م‡¹ا
¸' ¸-”¹ب¸ ما‡¹ا .-' _م .=ر¹ا .-· نيف- م¸ي ¸ا• ام¹· {‹ر--م را“-¹ا ²ي' ا-¹·=¸ .ي¹¹ا ²ي' ا-¸=م·} :'ر· »` ا~ب' لم= ¸¹ .م·ت
²-ي== اي¸ر -ي'ر ¸-' ˆا-· ~ي‘م نب ~ي‘ي ~-= --• ˆا· (¸¹-¸م¹ا »ي-ارب' نب •ا=س' -~ح) ¸›ا=¹ا ~ي·س نب ربا= ¸- .=ر¹ا
ˆا-· ²·بار¹ا ¸· ه-=ب„ »` --¹--ا· -ارم -ل` ه-¹ح _¹= ني´س¹ا -ررمŸ· ه=ب„ل €¸=ي• -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ربا·ب ا=Ž¸
ˆا· Œ¸˜ اي¸ر¹ا ¸· ˆا-· هي¹' ا”-¸ »·- ˆا· ²·بار¹ا ¸· ا“ي¹= -ر~· »` -ارم -ل` ا“ي¹= ر~-ت »¹· ا“-=¹ا= ر´ب ‰~- اري• -ي'ر
€¸=ي• ر›ا=¹ا »سا ¸' ˆا· -م¹= -ي´· لا¸ -·~- ˆا· ²يرا=¹ا نم ²=ير– =ا-- --ا• ˆا· ¸- ام
(ل هي¹= .´‡ي ام¹ ˆ¸-ي ¸' نم --Ÿي ل¸ -س·-¹ا =رت¸ هي¹= Žري امي· -ي-`-¹ا ربا·¹ا _¹= -=ي ه-= لا _–ر (²-ي-· نبا ˆا·
¸ب' ن= (¸·م-لا -~ح¸) ·رسفي امم ر`•' ه-= =سمي ام ¸ا•¸ ·نف¹ا ا~- ¸· ¸ا-¹ا مام' نيريس نب ~م=م ¸ا• ~·¸ ·ه·ر='
(²-ي-· نبا ˆا·) ‹~حا¸ ني·بر' .• ¸ا´م ر-·ي ‰ر‘ح' --´· اي¸ر¹ا ن= ˆŸسي نيريس نبا ر†ح' --• ˆا· ~¹ا• نب ‹ر· ¸' ما~-م¹ا
ا†·ب ا“†·ب ه-‡ي ²مي--سم ¸ا·م _¹= ˆ~ي ا=ي=- امل• ه-يار ¸'· ˆ¸-لا _¹= ه–ر=ا »` ه-ي-ت¸ اي¸ر¹ا -حا- مل• »“فت¸
•ا¸-¹¹ =-·¸ي ¸' _¹ا·ت لا =-¹Ÿسم ~·ب اي¸ر¹ا -ر-=
هي¹= ا“-¹م=· ا“¹¸-' نم •ر·'¸ ا“=اف¹Ÿب _¹¸' ام“ي' -رœ- نيŽا†-م نيي-·م .م-=ت اي¸ر¹ا -~=¸ ¸'¸
ا“-م ƒي=-¹ا -~-·¸ ا-¸‡ح -ي-¹' »œ--ت ل ر¸م' ا“¹ل• ¸·¸ ²=ي=- ˆ¸-لا -ي'ر ¸'¸
ا“-= ¸ر=Ÿ· -ا”–لا نم ا“-' -م¹= ˆ¸-لا _¹= »--¹ت ل ²=¹-=م ا“¹• اي¸ر¹ا -ي'ر ¸'¸
¸·¸ ~ي-¹ا €'ر ¸' ‰~ي- ¸·¸ رفس¹ا €'ر ¸' ‰رفس ¸· ‰ريم– ن= .=ر¹ا -¹Ÿس »` هف‡• _¹ا·ت لا -¹Ÿس رملا =ي¹= ه--˜ا ¸'¸
¸· ¸ا-¹ا _›ا-• -¹-=ت ~·¸ =¹ --يب ام _¹= Œاي˜لاب -~•' ريم– =ا-- ن´ي »¹ ¸'· ريم†¹اب -ي†· »` مل´¹ا €'ر ¸' همل•
~·¸ .-لا =ر-ي¸ .=ر¹ا ‹Žا= _¹= ˆ‘-ي· .-لا نم €¸·' =¹„ ¸¸´ي· »“سف-' نم ا“-¸·ر·ي· ا“ي· ‹Žا= _¹= ¸¸ر=ي¸ اي¸ر¹ا
ر‡¹ا¸ š·ر¹ا مل´ب ري=¹ا نم ا“¹-' ن=¸ ر-¹ا¸ ري=¹ا مل´ب ر‡¹ا نم ا“¹-' ن= اي¸ر¹ا …ر-ت
ام• ا“-حا- _¹' ا“تررس'¸ =ف¹¹ا نم =¹„ _¹= ر~-ت ام نسحŸب ه-= -ي¸ر¸ =¹„ -ر-س ƒي-·¸ ²‡حا· _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا --ا• ¸'·
ني-ي _¹= اي¸ر¹ا نم -س¹ =-'· ·هترف- _~ي¸ ه–ايب ~•Ÿي· هس¸¸ر نم ا†يب Ÿ-في Š~¹ا .=ر¹ا ن= .-س نيح نيريس نبا .··
ل¸ Š¸=رب ¸' ه-م --ا• ¸' ه¹·¹¸ ن´ت »¹ ا“¹·¹ ²-›ا˜ هب --=¹' ƒ--ب .›اس¹ا -ر-•' --' ا„'· ¸¸-œ¹ا ƒي=رت¸ -~ح ¸- ام-'¸
¸' ---¹ا¸ ˆا=ر ه-' هي¹= -¹=لا ه¹• ا~-¸ ري=¹ا¸ _ا-س¹ا¸ ر=‡¹ا• ™-=¹ا· _-•¸ ---¸ ™-= اي¸ر¹ا .-' ¸' (»¹=ا¸) Ž¸·ي
نم .=ر¹ا =¹„ ¸ا• ²¹=- ‹ر=‡¹ا --ا• ¸'· ر¸ي=¹ا نم ر›ا=¹ا =¹„¸ _ا-س¹ا نم _-س¹ا =¹„¸ ر=‡¹ا نم ‹ر=‡¹ا =¹ت --- »¹·ي
•ر·¹ا نم اي¸~ب ¸ا• امي¹= ¸ا• ¸'¸ »=·¹ا نم ل=ر ¸ا• اس¸¸ا• ر›ا=¹ا ¸ا• ¸'¸ •ر·¹ا Žلب نم .=-¹ا ر`•' -با-م ¸ل •ر·¹ا
¸· رس·¹اب ا“·-=ب .=ر¹ا _¹= -ي†· ا¸¸= ‹ر=‡¹ا --ا• ¸'· ا“·-=ب ‹ر=‡¹ا _¹= _†--· ‹ر=‡¹ =¹ت _-• ام رœ-ت ¸' _-=¹ا¸
:.=¸ ‘= لا ˆ¸-ي šيح .“س --=م ري=¹اب _اف- .=ر ا“-Ÿب ا“ي¹= -ي†· ²¹=- --ا• ¸'¸ ‹ر=ا-م¹ا ~-= ²م¸-=¹ا¸ ²¹ما·م¹ا
ام -رœ- »` ري=¹ا ˆا=• رافس' ¸„ .=ر ه-' -م¹= ار›ا• ¸ا• ¸'¸ ²¹=-¹ا ¸-·ي .{Œامس¹ا ¸· ا“=ر·¸ -با` ا“¹-' ²-ي• ‹ر=‡•}
ارŽا= ا-سا· ل=ر ¸ا• ابار= ¸ا• ¸'¸ ا´¹م ¸ا• ارس- ¸ا• ¸' =¹~•¸ ˆام¸ ˆام= ا„ ايم==' ل=ر ¸ا• اس¸¸ا• ¸ا• ¸'· ه·-•
Œام¹ا _¹= ²ي·ا• ²في= ~=¸· ل م' -†-' Œام¹ا ˆاح …ر·ي¹ هب š·ب ملس¹ا هي¹= اح¸- ¸ل¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆ¸-¹ اب~•
~“= ل ل=ر ¸ا• ا-·-= ¸ا• ¸'¸ _¸- •ار= =ي¹' ~·ي »¹· --„ ¸' =ي¹= Ÿ=ب' نم¹ .ي·¸ .`م¹ا هب •ر†· _=ري »¹¸ ا“ي¹= _·¸·
ر=ا‡¹ا ˆا· نيŽ ل¸ =فح ل¸ ه¹:
ني-ح Žل-¹ا Œاي¹= ¸=- ه¹ * ا-·-= »-¹مح رملا ام-' ل'
هم¸=¹ ه-ي‘مت¸ ري=¹ا _¹= هت¸·¸ ه-`=¸ ه-ي¹ا=م¸ •ا-·¹ا ˆا=• ا-ي“م اي-ا= ام¹ا= ابر=م ا-ا=¹س ¸ا• ابا-= ¸ا• ¸'¸
نم _¹ا·ت لا ~-= .·=ي¸ هسف- ¸”ي¸ ‰اي¸ر ~سفي· ا“ي· ري »¹ ام اي¸ر¹ا ¸· .•~ي ل¸ •~-¹ا €ر=-ي ¸' اي¸ر¹ا -حا-¹ ¸”--ي¸
نيم`—ا
(ه·¸• •ا-„¸ ‰رم' ‚رفب ا“¹ي¸Ÿت ¸· ¸-·ي -=ي ام ل' -›ا=¹¹ اي¸ر ل ˆا· ه-' ه-= لا _–ر -¹ا• ¸ب' نب ¸¹= ن= (€¸ر¸
€ري ر•'¸ »-رŽ -¹' -ي-ي· ه¹`م €ري ~· ر•'¸ »-رŽ ²›ام ˆام¹ا نم -ي-ي· رم-¹ا نم ا-س¸ •ا-' ه-' €ري نم ¸ا-¹ا نم¸
ا“-يŽ رم' ا-را`ي'¸ ا-را~·'¸ ˆا=ر¹ا ²م- نم =¹„¸ هي· هحل-¸ ه-يŽ ‹¸لح ه¹ ¸“· ه¹`م
€ر=م نم =¹„¸ »-رŽ -¹' -ي-ي· ه¹`م €ري ر•'¸ »-ارŽ ‹ر‡= •ر¸¹ا نم -ي-ي· ار‡= ¸--¹ا نم •ا-' ه-' €ري نم »“-م¸
ام“-·ي-•¸ ام-ر~·
¸' اراŽ ¸' ²¹=م ¸' ه-ي·ب ه·ر·ي ام¸¹·م ا·–¸م هما-م ¸· ¸اس-`ا ²·ي-• ¸·ا¸ت »¹ امبر¸ =¸¹مم ¸' =¹م اي¸ر اي¸ر¹ا •~-'¸
‰¸=- ¸' احلس ¸' ابار˜ ¸' اما·• ¸' ات¸- ¸' ام¹= ¸' ²باŽ ¸' ار›ا• ¸' ²¹¸“=م ¸' ²·¸ر·م ¸' ²=ي-· ¸' ²¹يم= ‹'رما ¸' ل=ر
نم ‰ا¸س امي· ¸-¸ ‰ر´ي امم =¹„ ري= ¸' ¸¸=˜ ¸' ²-ي-م ¸' Œا´ب ¸' …¸• ¸' »- هبا-' هما-م ¸· ‰'ر ام¹• _¹¸م هب ¸“·
ا“¹ا`م'¸ ا“¹ي¸Ÿت ¸· ¸ا-¹ا نم ‰ري= ²¹‘-مب اي¸ر¹ا
¸' ارف= ¸' لام ¸' اري• •ا-' هما-م ¸· ‰'ر ام¹• _¹¸م هب ¸“· =¹„ نم -ف-¸ ام ¸·ب هما-م ¸· ¸اس-`ا ²·ي-• --·ا¸ امبر¸
ا“¹ي¸Ÿت ¸· ¸ا-¹ا نم ‰ري= ²¹‘-مب اي¸ر¹ا نم ‰ا¸س امي· ¸-¸ -=ي امم =¹„ ري=
‰ر´ي¸ ابا~• ¸¸´ي¸ ‰اي¸ر ²ما= •~´-· •~´¹ا -=ي¸ ه`ي~ح ¸· ابا~• ¸¸´ي¸ ‰اي¸ر •~--· ه`ي~ح ¸· ا·¸~- ¸اس-`ا ¸¸´ي ~·¸
=¹~¹ ‰اي¸ر •~--· ‰ري= نم •~´¹ا
را“-¹ا اي¸ر نم €¸·' .ي¹¹ا اي¸ر¸
را=سلاب اي¸ر¹ا -ا=اس •~-'¸
ا=¸·¸ _رس'¸ ~ف-' ¸“· هتر`•¸ مل´¹ا ¸‡ح ا“ي· ™ي¹ ²·ما= ²¹ي¹· اي¸ر¹ا --ا• ا„'¸
=ي¹= ¸=ي· ²--ر ¸' =-م ²-=ر م¸¹·م¹ا ا-~ح ا“ب ¸¸ا=ت ¸' ˆ¸-لا ¸· …¸ر·م¹ا ا“¹ي¸Ÿت ه=¸ ن= ²¹Ÿسم …ر=ت ¸' =اي' =اي'¸
هب مل´¹ا --ر• ¸' -¸´س¹ا =·سي .ب هي· ¸=¹ا .ي-س =ي¹= _م·ي¸ •~´¹اب
_سي=¸ _س¸م •رب „¸=' .·¸ =راسي ن= .فتا »` ¸سر´¹ا ²ي' =م¸- نم -“---ا ا„' 'ر·ا· ه-ر´ت ام =ما-م ¸· -ي'ر ا„'¸
ل¸ ‰¸ا-` .=¸ ‰را= ‘= ¸-‡ي·م¸ Šاي-Ž¸ ¸-يŽ ¸· ¸-ر†ت ¸' ا“-ي'ر ¸-¹ا اي¸ر¹ا ر˜ نم _ف=-م¹ا ~م=م¸ _·¸ Š~¹ا »ي-ارب'¸
‰ري= ه¹'
.ي¹· Œ=ب ا“ي· ²ي¸· ‹¸=رم -·¸¹ا =¹„ ¸· اي¸ر¹ا ¸'· ا-رام` ا“¹مح ~-= ‹ر=‡¹ا --ا• ا„'· ر-~¹ا ¸· ²-م¸لا …ر=ا¸
(_--ي...)
@( ..._بات 2 _¹=¸ ~م=م ا-~يس ني¹سرم¹ا .=' _¹= لا _¹-¸ نيم¹ا·¹ا •ر ل ~م=¹ا- :( ... ...
¸·¸'¸ ƒ-'¸ ~ف-'¸ _¹با =¹„ ~-= اي¸ر¹ا ¸'· ا-رم' _ام-=ا¸ ا“··ا-م¸ ‹ر=‡¹ا رم` =ارŽ' ~-= اي¸ر¹ا --ا• ا„'¸
²يا”¹ا ¸¸Ž Œا--¹ا¸ ‹¸-¹ا ¸· -ف-¸ ام ¸¸Ž =¹„ ~-= اي¸ر¹ا ¸'· ا-رام` _¹=ي »¹¸ ‹ر=‡¹ا -·ر¸' ا„'¸
ر`•' =¹„ ~-= ا“ي· ملحلا¸ -ا”–لا¸ -·–ا =¹„ ~-= اي¸ر¹ا ¸'· ا-رم` --„¸ ا“·ر¸ =-س ا„'¸
‰ري= •¸¹=م هي¹= _¹=ي ¸' ‰ر´ي امب ا“-م ه-=ت ل· هي¹= لا ا-ر-س ~· ‹ر¸= ‰اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· اي¸ر¹ا -حا- نم =ي¹= -Žر¸ ا„'¸
»- ~· ¸' لا ²ي-·م _¹= ار-م ¸¸´ي ¸' ‚ر=م =¹„ نم ه¹ ¸¸´ي ¸' ل' ·ا“م¹·ي _-ح ه¹ ¸ر= ن´¹¸ ·ه¹ ²¹يح ل _¹--م ¸ا• ¸'
_¹ا·ت لا رم' ام• هي¹= ر-سا¸ =¹„ ~-= هœ·· ·ا“¹
ل¸ ‰ري= ~-= ا“ب ¸=-ت ل¸ ا“-حا- ل' ا“ب ر-=ت ل¸ »“تار¸=¸ نيم¹سم¹ا رارس' نم .ي¸Ÿ-¹ا ¸· اي¸ر¹ا نم =ي¹= Žري ام ر-سا¸
ا“تر•„ ¸' ا“ي· ه·مست ل¸ ه-= ا“´=ت
ا“-حا- ---=ا =¹„ -¹·· ¸' =-'· ا“-ر´ي ‹ر¸= ا“ي· ¸ا• ¸' اي¸ر ²¹Ÿسم ~ح' ن= ==ت ل¸
=¹„ ~-= =-'· =¹ -ف-¸ ¸-¹ا _›ا-=¹ا …ل-•ا¸ ا-ر~·¸ ا“=ر=م¸ ا““=¸ …ر·ت¸ ا“‡-فت _-ح ²¹Ÿسم ¸· =ي'ر ¸ر~-ت ل¸
-ف-¸ ¸-¹ا -ا·—ا ‰~- نم ا“-يف- --' ¸'· ا“ي· ¸‡=¹ا¸ -ا“-‡¹ا ˆا•Ž'¸ =ي¹= ا-Žاس·¸ ا“=ي¹=ت ¸· ¸ا=ي‡¹ا .م= ام ر--ت
.·في ¸ا• نيريس نبا ¸' ¸-”¹ب ~·¸ ·ƒي=- ا“¹ي¸Ÿت =¹~· ²م´=¹ ا-·ا¸م امي--سم ا=ي=- .ي¸Ÿت مل• نم .-=ي ام -~=¸¸ =¹
ن=¸ ه-‡ي·م¸ هم¸· ن=¸ ه-=ا--¸ هسف-¸ ه¹اح ن= ا“-حا- ˆŸسي را“-¹ا نم اي¹م ا“ي· š´م اي¸ر هي¹= -Žر¸ ا„'¸ =¹~•
هم¹= -¹• ل' ²¹Ÿسم¹ا _¹= هب ~“‡-سي¸ هب ˆ~-سي ا-ي˜ _~ي ل¸ ه-م ˆ¸“=م¹ا¸ ه-= ه¹Ÿسي ام _يم= نم ‰~-= …¸ر·م¹ا
(ا“-م =¹ ~ب ل »¹·¹ا نم …ا--' ²`ل`ب اي¸ر¹ا »¹= ¸· =„اف- ¸' (»¹=ا¸:
¸· ˆ¸-لا ¸¸¸¸ .ي¸Ÿ-¹ا مل• ¸¸¸ …ر·-¹ ر‡¹ا ¸· ¸' ري=¹ا ¸· ا“ف·–¸ ا“ت¸·¸ ا“·ل-•ا¸ ا“-¸=¸¸ ˆ¸-لا =فح :ا“¹¸'
ا-¸¸ =سف- ¸· ني¹-لا¸ نيرملا ¸¸ ري=¹ا _¹= ا“†·ب¸ ر‡¹ا _¹= ا“†·ب ˆ~ي .›اسم¹ا نم Žري امي· ¸›ا`¸¹ا¸ ¸ا==ر¹ا¸ ²ف=¹ا
ˆ¸-لا =¹ت ¸· ام-ا¸·'¸ ام“==رŸب ~• »` .ي¸Ÿ-¹ا ˆ¸-' ¸· ام“-م .-' .• ‹¸· _¹=
ا“-= _ر=ت¸ ا“ف·–¸ ا“ت¸·¸ .ي¸Ÿ-¹ا ˆ¸-' ر-¸= _¹= ا=ي=- امل• ا“-¹=ت _-ح ¸·ب _¹' ا“†·ب ˆ¸-لا -ي¹Ÿت :¸-ا`¹ا¸
ا“¹--ت ل· ا“¹ي¸Ÿت »--¹ي ل¸ اي¸ر -سي¹ ا“-' =~-= ر--سي ¸' =¹ --¸ امم ا-ري=¸ ¸ا=ي‡¹ا ¸ا¸•'¸ ¸-م-¹ا¸ -ا”–لا نم
ه=را=م¸ اي¸ر¹ا -حا- مل´ب ˆ¸-لا €¸س نم ˆ~-ست¸ ا“-·ر·م ¸ح ا“·ر·ت _-ح ²¹Ÿسم¹ا ¸· =--`ت¸ -¹-=· ‹~˜ :š¹ا`¹ا¸
=¹~ب¸ ˆ¸-لاب »¹·¹ا نم ¸¸´ي ام =¹„ ¸·¸ ¸¸م=‘ي ام• اي¸ر¹ا .ي¸Ÿت »¹= ~˜' نم =¹„¸ ا“-ي-=ت¸ ا“-ي=¹ت _¹= ه·–ا¸م¸
»“·ا· ·لا Œا˜ ¸' •ا¸-¹ا _¹' •ر·' =¹„ ¸· Œام´=¹ا¸ .سر¹ا¸ Œاي--لا نم ني–ام¹اب Œا~-·لا· ل'¸ ربا·¹ا .-¸-ي¸ ‚ر=-سي.
ه-¹Ÿس ‹'رما ¸' نيريس نبا ن= [ººا“ي·] ا“· ¸-”¹ب ²¹Ÿسمب ˆ~-سا· ه-ف•¸ ه-¸¸ ¸ا==ر ¸· اي¸ر¹ا مل• ¸¸¸ »“فت ¸' -Žر' ¸'¸
نم’م¹ا ¸¸´ي ل¸ رف•¸ ²-اي• .”¹ا¸ ¸امي'¸ ني~¹ا ¸· -ا-` ~ي-¹ا ¸ل ا~- ¸¸´ي ل ا“¹ ˆا-· ل¸¹”م ا~ي-م ل=ر ا“ما-م ¸· -'ر ا“-'
ر•~ب _مس ام¹· [ººر¸=اس] ¸=اس ¸· ه--= ¸· .”¹ا _¹' رœ-' ¸-Ÿ•¸ ²-سح ˆا=ب اي¸ر¹ا ‰~- -ي'ر ~· لا¸ ~· ‹'رم¹ا -¹ا· ار·ا•
»“-Ÿ•} :ني-·ا-م¹ا ¸· ˆا· ام• ني~¹ا ¸· •اف- ما-م¹ا ¸· -‡=¹ا¸ -‡• نم ر¸=اس¹ا ¸ل ¸—ا -·ر·ت ~· »·- ا“¹ ˆا· ر¸=اس¹ا
‰~ح¸ ~ي-¹ا نم €¸·'¸ .ي¸Ÿ-¹ا ˆا`م' ¸· ام-¸ رف•¸ ²-اي•¸ •اف- ه¹ي¸Ÿت ا“-م ~حا¸ .•¸ ا·يم= .”¹ا¸ ر¸=اس¹ا را-· {‹~-سم -‡•
ا-'¸ ل ا-' ‹'رم¹ا -¹ا· .»“-م ™ي¹¸ •ر·¹ا _¹' _=~ي¸ هم¸· ري= _¹' ¸' هيب' ري= _¹' _=~ي .=ر ا~“· ·هي¸-ي ~-ا˜ ه·م ™ي¹¸
¸¸·=ار هي¹'.
¸-'} -س¸ي ¸¸=ر· اي¸ر _´=ي _¹ا·ت لا ˆا· ام• .ي¸Ÿ-¹ا ¸ي-=ت _¹= ˆ~ت ¸ا~-ا˜ ¸' ~-ا˜ ا“·م اي¸ر¹ا نم ²¹Ÿسم .• ا~´-¸
¸¸-س¹ا ¸- …ا=·¹ا¸ ²--=¹ا ¸¸-س¹ا ¸- ¸امس¹ا -ار--¹ا· ·²ي—ا ر•' _¹' ...{…ا== _-س ن“¹•Ÿي ¸امس -ار-ب _-س €ر'
‰~- ¸ي-=-¹ -ا~-ا˜ -را- ا“-´¹¸ -ار--¹ا .ي¸Ÿت ¸· ‹امسم¹ا ¸¸-س¹ا ¸-¸ -اسباي ر•'¸ ر†• -ل--س _-س ˆا·¸ ·²ب~=¹ا
رف´¹ا¸ ²-اي=¹ا ¸ي-=-ب .”¹¹ ا~-ا˜ ر¸=اس¹ا را- ام• -ار--¹ا ¸· ني-س¹ا
²يبر·¹ا¸ ما´حلا¸ ¸›ارف¹ا _-ح¸ •اس=¹ا _-ح ·اي¸ر¹ا .ي¸Ÿت ¸· هي¹' ‚ا-=ي ل' ²م´=م¹ا _¹' -س-ي امم »¹·¹ا نم _¸- ™ي¹¸
ري=¸ Œ¸–¸¹ا¸ ‹ل-¹ا¸ مار=¹ا¸ ˆل=¹ا¸ =سا-م¹ا¸ ني~¹ا _›ار˜¸ ²م´=¹ا ˆا`م' نم ا“ي· ام¸ ا-ري=¸ Œامسلا ¸-ا·م¹ا ا“-بار=¸
-حا- هب =يتŸي امم =~-= ¸·¸' =¹ ‹رسفم¹ا ˆ¸-لا نم =~ي ¸· ام ن´ي¹· .ه-م ~•’ي¸ هي¹= ¸ا-ي هي· …ل-•لا¸ ·»¹·¹ا نم =¹„
=~-= ا·¸~- ²-` [ºº¸ا• ¸'¸] ¸'¸ ا“-= =¹ي‘ي¹ اي¸ر¹ا
(_¹= »-اي-Ž رم' »-را`ي'¸ »“باŽ'¸ »“مم- ¸· ¸ا-¹ا -لاح -ري”ت ن´¹¸ Œ¸˜ ²مي~-¹ا اي¸ر¹ا ˆ¸-' نم ري”-ي »¹ ه-' (»¹=ا¸
‰اي' ‰را`ي'¸ ه-يŽ ن= ²م“¹ا =¹ت -¹¸=-· ه-يŽ ²م“¹ا =¹ت --ا•¸ ه-ي”ب¸ .=ر¹ا ²م- ه¹ي¸Ÿت ¸ا• Š~¹ا .-لا را– =¹~¹· ·»“تر•'
•ا=-' ¸ا• ~·¸ ·اي-~¹ا ¸· ~-‘¹ا¸ ني~¹ا .-' ل' م¸ي¹ا ¸ا-¹ا ~-= ني-م“¹ا €¸·' ¸-¸ ا“ترا†=¸ ا“=ا-م ‰اي-Ž ¸· -را-·
=¹„ ‹¸لح¸ ر-¹ا¸ »¹·¹ا¸ ¸'ر-¹ا ‹Œار· ه-¸¹¸Ÿ-ي· .س·¹ا ¸¸ري¸ ·»“-يŽ ‹¸لح ه-¸¹¸Ÿ-ي· رم-¹ا ¸¸ري »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر
-ف-¸ نمم .ي¹-¹ا ل' ا“ترا†=¸ »“-يŽ ¸· ¸ا-¹ا ²ما= ¸· ²م“¹ا¸ م¸ي¹ا ‹¸ل=¹ا =¹ت -را-· »“ب¸¹· ¸·
-·~-· هبا-• ¸· _¹ا·ت لا ر-•' ام• -ار-ب _-س €'ر -س¸ي ¸¸=ر· €رت ل' هي¹= ل ²=ح ²·Žا-¹ا اي¸ر¹ا ر·ا´¹ا €ري ~·¸
ه´¹م ˆا¸¸ €رس• €'ر¸ ·»ي´=¹ا ˆاي-اŽ ه¹ ا-ر-= ام _¹= ‰اي¸ر -·~-· هب _¹--ي ام »يœ=¸ ه´¹م ˆا¸¸ ر---=ب €'ر¸ ·‰اي¸ر
_¹ا·ت لا Œا˜ ¸' ~˜رت هي¹= ر--=ا¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· €ر=م¹ا ا~- …ر=ا· ‰اي¸ر -·~-·.
*2*ه-= لا _–ر ==ا¸¹ا ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ²م~-م
@(»يحر¹ا نمحر¹ا لا »سب)
ه-• _¹-ي ل Š~¹ا •Žا-¹ا ¸·¸¹ا ¸¹ا=¹ا Š¸-¹ا ¸باس¹ا Š~بلا ل ~م=¹ا¸ ار¸‡- را“-¹ا¸ اتا-س م¸-¹ا¸ اسا-¹ .ي¹¹ا .·= Š~¹ا ل ~م=¹ا
ر·ا=¸ •¸ي”¹ا »¹ا= ¸¸=ي ل ˆ~=¸ ر¸-ي ل =¹م¸ -¸في ل »›اŽ¸ -¸مي ل ¸ح ¸“· ¸سا¸”¹ا ن=ت ام ه-= •‘·ي ل¸ ¸•ا-¹ا هح~م
•ل-¹ا -·–ا¸ت¸ هت¸-¹ •ا·-¹ا -·†•¸ ه-مœ·¹ •ابرلا --اŽ •¸ي·¹ا رتاس¸ •¸ر´¹ا -˜ا•¸ •¸-~¹ا ر·ا=¸ •¸ي”¹ا
¸ر·¹ا •ر ¸- ل' ه¹' ل ¸=¹ا =¹م¹ا _¹ا·ت ¸¸·=ار هي¹'¸ ¸¸·–ا• ‰رمل¸ ¸¸·˜ا• ه¹ ¸›ل=¹ا· ه´¹م¹ =¸¹م¹ا -Žا--ا¸ ه--ي“¹
ا•را-م ه-ب¸-·ب اري‡ب ¸=¹اب ه¹سر'¸ ه-م-·ب ‰Ž~س¸ ه-م´=ب ‰~ي'¸ ‰را-•ا¸ ه-يرب نم ‰اف=-ا¸ ه-¹• نم ا~م=م -=--ا »ير´¹ا
_¹= ا‘ي‘= ني-م’م¹اب اميحر .=¸ ‘= هبر هف-¸ ام• ¸ا•¸ هبر -ا„ ¸· ~-ا=¸ ه-مل ƒ--¸ هب .سر' ام _¹-· هت¸=Ž .-' _¹=
نير-ا=¹ا ني-ي=¹ا ه¹' _¹=¸ هي¹= لا -ا¸¹- نير·ا´¹ا
(_¹= ²“--م ¸›ا-ح ن= ²---م .-لا ¸· ²=ي=-¹ا اي¸ر¹ا --ا• ام¹ ه-'· ~·ب ام' (ه-= لا _–ر ==ا¸¹ا ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
~ح' ¸- .ب ا“›ا‘='¸ ‹¸--¹ا ايا-ب نم ¸-¸ =¹~• ¸¸´ت ل -ي•¸ -ار~-م¹ا¸ -ار‡-م¹ا ا“-م¸ -ار=‘¹ا¸ -ارم—ا ا“-م „' -·ا¸=
²œ-ي¹ا ¸· ¸-¸ =¹م¹ا ¸اس¹ _¹= هيح¸ ¸ا• نم¸ ¸-- ¸“· اي¸ر¹ا هيح¸ ¸ا• نم »“ي¹= لا -ا¸¹- Œاي--لا نم ¸'· ‹¸--¹ا ¸مس·
¸--¹ا¸ ˆ¸سر¹ا نيب •رف¹ا ¸- ا~-¸ ˆ¸سر ¸“·
(ما‡- ا-`~ح ˆا· »ي-ارب' نب ¸´م ا-`~ح ˆا· ‹ري”م¹ا نب ~م=م ا-ر-•' ˆا· Œا·ر¹ا لا ~-= نب ~م=م نب ~ماح ¸¹= ¸ب' (ا-ر-•' ~·¸
»¹سم¹ا اي¸ر ~´ت »¹ ¸ام‘¹ا •ر-·ا ا„' »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· :ˆا· ‹رير- ¸ب' ن= نيريس نب ~م=م ن= ¸اسح نب
€ر‡ب ²=¹ا-¹ا اي¸ر¹ا :²`ل` اي¸ر¹ا¸ ‹¸--¹ا نم اŒ‘= ني·بر'¸ ²-س نم Œ‘= نم’م¹ا اي¸ر¸ ا`ي~ح »“·~-' اي¸ر »“·~-' •~´ت
»-ي¹¸ هب -~=ي ل· ‰ر´ي ام »•~ح' €'ر ا„'· ¸ا=ي‡¹ا نم ني‘=ت اي¸ر¸ هسف- ا“ب -~=ي ¸-¹ا »¹سم¹ا اي¸ر¸ .=¸ ‘= لا نم
ني~¹ا ¸· -با`¹ا ~ي-¹ا .”¹ا ‰ر•'¸ ~ي-¹ا -ح' ˆا·¸ .-ي¹·
(ا-`~ح ˆا· •¸ي' نب _ي=ي ا-`~ح ˆا· -ي·˜ نب ~م=م نب ~ماح ا-`~ح ˆا· (ر=م نب ~م=م نب رف·= نب ~م=م¸ رم= ¸ب' ا-ر-•'¸
_¹- لا ˆ¸سر ˆا· :-¹ا· ا“ي¹= لا ¸ا¸–ر ²‡›ا= ن= هيب' ن= ‹¸ر= نب ما‡- ن= ¸=م=¹ا نمحر¹ا ~-= نب ~ي·س ˆا· •¸ي'
.=ر¹ا ا-اري ²=¹ا-¹ا اي¸ر¹ا" :ˆا· -ار‡-م¹ا ام¸ لا ˆ¸سر اي ا¸¹ا· ."-ار‡-م¹ا ل' ‹¸--¹ا نم Š~·ب نم _--ي ل" :»¹س¸ هي¹= لا
ه¹ €رت ¸' هسف-¹".
(نب ²م-¹= نب ²--= ا-ر-•' ˆا· ~ي‘م نب ~ي¹¸¹ا نب ¸ا-·¹ا ا-`~ح ˆا· •¸-·ي نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ¸¹-“م¹ا لا ~-= ¸ب' (ا-ر-•'
ن= »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر -¹Ÿس ˆا· -ما-¹ا نبا ‹Žا-= ¸-`~ح ري`• ¸ب' نب ا-`~ح ˆا· ¸=ا¸¸لا ¸-ر-•' ˆا· Šر·ا·م¹ا
¸--¹Ÿس ~-¹" :»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا-· .{‹ر•—ا ¸·¸ اي-~¹ا ‹اي=¹ا ¸· €ر‡-¹ا »“¹ ¸¸--ي ا¸-ا•¸ ا¸-م' ني~¹ا} ²ي—ا ‰~-
ه¹ €رت ¸' .=ر¹ا ا-اري ²=¹ا-¹ا اي¸ر¹ا ¸- =ري= ~ح' ه-= ¸-¹Ÿس ام Œ¸˜ ن=".
(~¹ا• نب ²·~- ا-`~ح ˆا· رام= نب ما‡- ا-`~ح ˆا· ¸بايرف¹ا ~م=م نب رف·= ا-`~ح ˆا· هي-ف¹ا نب ~مح' نب ر‡ب .“س ¸ب' (ا-ر-•'¸
ل ا¸-م' ني~¹ا ا“ي' اي} _¹ا·ت لا ˆ‘-ا ام¹ ˆا· ¸ام˜ نب -با` نبا ¸-`~ح ˆا· ¸-اسار=¹ا Œا== ¸-`~ح ˆا· ربا= نبا ¸-`~ح ˆا·
»¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ‰~-ف· ¸´-ي ¸ف•¸ هباب هي¹= ¸¹='¸ ه-يب ™ي· نب -با` .•Ž ²ي—ا {¸--¹ا -¸- •¸· »´تا¸-' ا¸··رت
»` ˆا· ري=ب -¸مت¸ ري=ب ¸ي·ت »“-م -س¹ ˆا· ¸¹م= =-ح ~· ¸¸´ي ¸' …ا•' -¸-¹ا ~ي~˜ .=ر ¸-' ˆا-· ه¹Ÿس· هي¹' .سرŸ·
‰ر-•Ÿ· هي¹' .سرŸ· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ‰~-ف· ¸´-ي ¸ف•¸ هباب هي¹= ¸¹=Ÿ· {ر¸=· ˆا-=م .• -=ي لا ¸'}:_¹ا·ت لا ˆ‘-'
م¸ي ¸ا• ام¹· ˆا· ."²-=¹ا لا =¹•~ي¸ ا~ي“˜ .--ت¸ ا~يمح ¸ي·ت .ب »“-م -س¹" :ˆا· ¸م¸· Ž¸س' ¸' -ح'¸ ˆام=¹ا -ح' ¸-' ˆا-·
_¹= .تا-- ا-• ا~´- ام ²في~ح ¸ب' _¹¸م »¹اس¸ -با` ˆا-· ا¸ف‡´-ا ا¸--¹ا ام¹· •ا~´¹ا ²م¹يسم _¹' ~ي¹¸¹ا نب ~¹ا• _م ‚ر• ²مامي¹ا
هب رم· ²سيف- _رŽ ~-م¸ي -با` _¹= ل-· _-ح لتا-· ايتŸ· ‹رفح ام“-م ~حا¸ .• رفح »` »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ºº~-م ~“=
»¹ح ا~- ˆ¸-ت ¸' =اي' ²ي-¸ب =ي-¸' ¸-' ˆا-· -با` نب ™ي· ‰ات' „' »›ا- نيم¹سم¹ا نم .=ر ام-ي-· ا-~•Ÿ· نيم¹سم¹ا نم .=ر
_¹= _-¹' ~·¸ ه¹¸• ¸· ن-سي ¸ر· ه›ا-• ~-=¸ ¸ا-¹ا _-·' ¸· ه¹‘-م¸ نيم¹سم¹ا نم .=ر ¸ب رم ™م' -¹-· ام¹ ¸-' ه·ي†-·
لا ˆ¸سر ²في¹• _¹= ²-ي~م¹ا -م~· ا„'· ا-~•Ÿي· ¸=رŽ _¹' š·-ي¹· ‰رم· ~ي¹¸¹ا نب ~¹ا• -Ÿ· .=ر ²مر-¹ا •¸·¸ ²مرب _ر~¹ا
¸تŸ· _ر~¹ا _¹' š·-· ‰ر-•ا· ~ي¹¸¹ا نب ~¹ا• .=ر¹ا _تŸ· ¸-ي·ر نم ¸ل·¸ ا~•¸ ا~• ني~¹ا نم ¸¹= ¸' ‰ر-•Ÿ· »¹س¸ هي¹= لا _¹-
™ي· نب -با` ري= هت¸م ~·ب ه-ي-¸ -‘ي= ا~ح' »¹·- »¹¸ ه-ي-¸ ¸ا=Ÿ· ‰اي¸رب هي¹= لا ¸ا¸–ر ر´ب اب' -~ح¸ ا“ب
(ˆ¸'¸ ار`'¸ ام´ح ا“¹ ¸'¸ ²-ي-ح ا“تا„ ¸· اي¸ر¹ا ¸' _¹= ˆ~ت ا-ا-ي¸ر ¸-¹ا را-•لا ‰~“· (ه-= لا _–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
نب ~م=م نب نس=¹ا ~م=م ¸ب' ا-ر-•' ˆا· هي¸~مح نب لا ~-= نب ~م=م هب ‰ا-ر-•' ام ¸-¸ ملس¹ا هي¹= مŽ' اي¸ر ¸رلا ¸· اي¸ر
هي¹= مŽ' _¹' _¹ا·ت لا _ح¸' ˆا· ه--م نب --¸ ن= ™يرŽ' نب »·-م¹ا ~-= ا-`~ح ˆا· Œار-¹ا نب ~مح' نب ~م=م ا-`~ح ˆا· •ا=س'
ن´س' ¸-“-‡ت ا=¸¸ ¸¹ .·=ا· ¸--مœ=¸ ¸--مر• ~·¸ •ر اي ل ˆا· ا“ي-˜ »“ي· =¹ -ي'ر .“· ¸-¹• ¸· -رœ- ~· =-' ملس¹ا
¸-¸ =¹„ هما-م ¸· ‰ارا¸ هتر¸- _¹= Œا¸ح ه-م ¸¹=· ¸ا·-¹ا هي¹= _-¹Ÿ· »·- ه¹ _¹ا·ت لا ˆا-· ¸·م =~·-ت¸ =~ح¸ت _-ح ا“ي¹'
اي¸ر¹ا مŽ' ه¹ ˆا-· =س'ر ~-= ¸-¹ا ²س¹ا=¹ا ‰~- ام مŽ' اي هبر ه¹ ˆا-· هس'ر ~-= ²س¹ا= ¸-¸ ه---ا· ¸رلا ¸· --ا• اي¸ر ˆ¸'
¸“¹' اي ما-م¹ا ¸· ¸--ير' ¸-¹ا
(هب رم' ام¹ رم-›ا =-ي-سا ام¹· ه-با ƒب„ ما-م¹ا ¸· €'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- »ي-ارب' ¸' (.-لا ¸· اي¸ر¹ا ¸ي-=ت _¹= ˆ~ي امم¸
رم’ت ام .··ا -ب' اي ˆا· €رت ا„ام رœ-ا· ==ب„' ¸-' ما-م¹ا ¸· €ر' ¸-' ¸-ب اي} ه-= ²يا´ح .=¸ ‘= لا ˆا· =¹„ هما-م ¸·
هب »¹= هف=¹ب ه-= لا ‚ر· ¸' _¹' =¹„ ¸· ‰~“= ˆ~ب¸ ‰اي¸رب ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' »¹= ام¹· .{نيربا-¹ا نم لا Œا˜ ¸' ¸-~=-س
ˆا· Šر-¸لا ~م=م نب نس=¹ا ا-ر-•' ˆا· ~م=م نب لا ~-= نب ~م=م ا-ر-•' ام ¸-¸ ملس¹ا هي¹= -س¸ي اي¸ر »` ام´ح اي¸ر¹¹ ¸'
ام“ي¹= •¸-·ي نب -س¸ي ¸' ه--م نب --¸ ن= ¸ب' ¸-`~ح ˆا· ™يرŽ' نب »·-م¹ا ~-= ا-`~ح ˆا· Œار-¹ا نب ~مح' نب ~م=م ا-`~ح
هم-= ن= _ا-س¹ا ا“ب _=ري ²œي¹= ا-= »“-م .=ر .• ~يب¸ هت¸•' ~ح' ر=ح ¸· »›ا- ¸-- ~-م¸ي ¸-¸ اي¸ر €'ر ملس¹ا
¸اي--¹ا ¸· ¸-- =ا„ „' ¸-¸ هب -·¹ي¸ هم-= ن= _ا-س¹ا هب .تا-ي¸ هي¹= Ÿ•¸-ي ري”- ¸ي·Ž -يف• -ي†· ملس¹ا هي¹= -س¸ي¹¸
¸-'· ˆا· ا-ر-•Ÿ· _¹ب ا¸¹ا· ا~- ¸ما-م ¸· ا“-ي'ر اي¸رب ¸ت¸•' اي »•ر-•' ل' ˆا· هت¸•' ~ح' ر=ح ¸· ¸-¸ هم¸- نم =-ي-سا ام¹·
Œامس¹ا ¸· _·ر-ي ˆ‘ي »¹· ا-ر-·'¸ ا-ر”–' ¸- ا„'· ه¹¸ح -¸ر”· ا“¹• »´ي-·ب ¸ت' »` ¸رلا ¸· ¸ر= ا~- ¸-ي†· -ي'ر
ه¹¸ح --´س¸ ام›ا· --`· »´ي-= -·¹--ا _-ح ا“-=ت نم ه·¸ر= -˜رفت¸ ¸رلا ¸· ام›ا· --`· »´ي-= ˆا• _-ح ا“¹¸=ي¸
€'ر¸ ني-س _-س ا~- ~·ب š-¹ »` »•~يس ا-'¸ Š~ي-= »--' ا-¹ ˆ¸-ي ¸' .يحار نبا =˜¸ي ا¸¹ا· اي¸ر¹ا ‰~- »“ي¹= ž· ام¹· »´ي-=
•¸-·ي …ر·· .{ني~=اس ¸¹ »“-ي'ر رم-¹ا¸ ™م‡¹ا¸ ا-•¸• ر‡= ~ح' -ي'ر ¸-' -ب' اي} هيبل ˆا-· رم-¹ا¸ ™م‡¹ا¸ -•ا¸´¹ا ا“ي·
=¹ ا¸~ي´ي· =ت¸•' _¹= =اي¸ر ž--ت ل ¸-ب اي ˆا-· هت¸•' -•ا¸´¹ا¸ هم' ™م‡¹ا¸ ‰¸ب' رم-¹ا· هت¸•' هي¹= ¸‡•¸ اي¸ر¹ا .ي¸Ÿت
ا~=س هت¸•'¸ ‰ا¸ب' ه¹ ر•¸ ه¹‘-م _¹' »-ا¸'¸ ريرس¹ا _¹= ام“س¹=' ¸-·ي {¸ر·¹ا _¹= هي¸ب' _·ر¸} ˆا· ¸' _¹' ر•„¸ ا~ي•
Ž¸=س¹اب --~· ملس`اب _¹ا·ت لا Œا= _-ح Ž¸=س¹ا ¸ا-¹ا ²ي=ت ˆ‘ت »¹¸ Ž¸=س¹ا ¸ام‘¹ا =¹„ ¸· ¸ا-¹ا ²ي=ت --ا•¸ ه¹ اميœ·ت
•ا›„ ‹ر‡= ¸Ÿ• ري”- ¸-¸ هت¸•' .·· ام -س¸ي -ي-ي ¸' .-· ما-م¹ا ¸· €'ر ملس¹ا هي¹= •¸-·ي ¸' »` ²=·ا-م¹اب Œا=¸
-=رف-ا ا„' .-=¹ا •¸· نم هي¹' رœ-ي ¸-¸ هي¹= ¸ف˜Ÿ· »“-يب هتر¸ا·-· .“س¹ا ¸· -س¸ي¸ .-= _¹= •¸-·ي¸ -س¸يب -•اح'
»¹س¸ هي¹= لا _¹- _س¸م ²-· »` -›~¹ا ه¹•Ÿي ¸' …ا•' ¸-' هي--¹ ه¹¸· =¹~· •ا›~¹ا ه-= -·رفت¸ ا“ي· را”· -س¸ي¹ ¸رلا
_~ت »¹· ر-م _¹' -“--ا _-ح -¹-·' »` ما‡¹ا نم -=ر• ارا- ¸Ÿ• €'ر ه¹ا-¸ هب _œ· ام¹ح »¹ح ¸¸=ر· ¸' --¸ ر•„ ام ¸-¸
هم¸· نم اميœ= `م ا“¹ _م=· ا=اترم ا=‘· هم¸- نم =-ي-سا· ا“-¸-ح¸ ا“-›ا~م¸ ا“¹• ر-م -¸يب -·رح'¸ ه-·رح' ل' ا-ي˜
=•ل-¸ هي~ي _¹= ا“¹-' =ل-¸ ر-م =ل- ¸¸´ي نم •¸-·ي ~¹¸ نم ما‡¹ا نم ن=ر=ي¹ =اي¸ر -·~- ¸' ه¹ ا¸¹ا-· »“ي¹= ا“--·
هي¹= _س¸م ¸بر¸ ا-ي˜ ه-¹يح ه-= ن”ت »¹¸ ‰اي¸ر .ي¸Ÿت _¹ا·ت لا ر“=' _-ح ¸اي--¹ا ƒب~ب ¸¸=ر· رم' =¹„ ~-·· =¹م¹ا ا“ي'
¸ب' ا-ر-•' ام ¸-¸ هي¹= هملس¸ لا -ا¸¹- _ف=-م¹ا اي¸ر »` ه-مœ= -¹=¸ هتر~· -‘= هي~ي _¹= ه´¹-' »` ‰ر=ح ¸· ملس¹ا
¸امي¹س ن= ربا= نبا ˆا· ²·~- ا-`~ح ˆا· رام= نب ما‡- ا-`~ح ˆا· ¸بايرف¹ا ~م=م نب رف·= ا-`~ح ˆا· هي-ف¹ا _ي=ي ¸ب' نب .“س
¸ل=ر ¸-ات' „' »›ا- ا-' ام-يب" :ˆ¸-ي »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر -·مس ˆا· ¸¹-ا-¹ا ²مام' ¸ب' ا-`~ح ˆا· ¸=ل´¹ا رما= نب
¸· --• ا„' _-ح -~·-· ˆا· =¹ ه¹“س-س ا-' لا· ه-ي•' ل -¹-· ~·-' ¸¹ لا-· ار=¸ ل-= ¸ب ايت'¸ ¸-ا=ر•Ÿ· ¸·-†ب ا~•Ÿ·
»“-ي·ار·ب ني-¹·م م¸-ب ا„'· ¸ب ا-¹=-ا »` را-¹ا .-' Œا¸= ا~- ا¸¹ا-· -ا¸-لا ‰~- ام [ºº-¹-·] ~ي~˜ -¸-ب ا-' ا„' .-=¹ا Œا¸س
Ž¸“ي¹ا -با• -¹-· »“م¸- ²¹=ت .-· ¸¸ر=في ني~¹ا Œل’- ˆا· Œل’- نم -¹-· امŽ »“·ا~˜' .يست [... ººº ...] ²--‡م
ا„'· ¸ب ا-¹=-ا »`" هي'رب ˆا· Œ¸˜ ¸' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= ²مام' ¸ب' ه·مس Œ¸˜' ŠرŽ' ل· ¸امي¹س ˆا· ."€را--¹ا¸
ا„'· ¸ب ا-¹=-ا »` ˆا· ¸-ا¸‘¹ا¸ ¸¸-ا‘¹ا Œل’- ˆا· Œل’- نم -¹-· ¸يحارم¹ا »“=ير ¸Ÿ• ا=ير »“---'¸ ا•اف--ا »“-م ~˜' م¸-ب
»“¹ رم• نم ¸¸بر‡ي ²`ل` رف-ب ا„'· ا·ر˜ ¸ب ا·ر˜ »` نيم¹سم¹ا Šرار„ Œل’- ˆا· Œل’- نم -¹-· نير“- نيب ¸¸-·¹ي ¸ام¹”ب
»ي-ارب' Œل’- ˆا· Œل’- نم -¹· ²`ل` رف-ب ا„'· ر•' ا·ر˜ ¸ب ا·ر˜ »` ²حا¸ر نبا¸ رف·=¸ ~ي¸ Œل’- ˆا· Œل’- نم -¹-·
=-¸رœ--ي »-¸ ملس¹ا »“ي¹= _سي=¸ _س¸م¸
(ا-ر-•' ˆا· ر-- نب ~م=م نب ~مح' ا-`~ح ˆا· •ار¸¹ا ~م=م نب ¸¹= ¸-`~ح ˆا· »ي-ارب' نب ~م=م نب ~مح' ~ي·س ¸ب' (ا-ر-•'¸
~-= ~•'¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ر=س ˆا· ¸ا-= نبا ن= ƒ¹ا- ¸ب' ن= ¸-¹´¹ا ¸ا¸رم نب ~م=م ن= ˆلب نب -س¸ي
¸ا´¹م ا„' ¸اœ-ي¹ا¸ »›ا-¹ا نيب »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸- ام-ي-· هي¹= ا-·¸=ت _-ح »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر =¹~¹ _´-˜ا· ²‡›ا=
-• ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ام“-= »“في¹ ‰ا¸´˜ ام هي¹=ر ~-= Š~¹¹ هس'ر ~-= Š~¹ا ˆا-· هي¹=ر ~-= ر•—ا¸ هس'ر ~-= ام-~ح'
_‘-ي· ر--¹ا =¹ت _¹' š·-ي ˆا· ‰¸ا¸Ž ام· ˆا· ¸ا¸ر' Š„ ر-ب ¸· ˆا· ه·-- ني' ˆا· ŠŽ¸“ي¹ا »-=لا نب ~ي-¹ ˆا· هب ه¹·· نم ˆا·
š·ب ه-ا ام' _¹ا·ت لا Œا˜ ¸' ار-ي· ا“·ر=ي· ‹~-= ‹ر‡= €~ح' ا“ي¹= ²بر• ¸· رت¸ ا“ي· ا„'· ا“·¹-ي· ‹ر=- _¹' ¸“--ي »` ا-¸ام
~·¸ ر--¹ا =¹ت _¹' هبا=-' نم ا=-ر¸ رساي نب رام= š·-· ه¹ .ي· ام »“· ~·¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- =-ي-سا· ˆا· ا“=ر=-سا ا“ي¹'
‹ر‡= €~ح' هي· رت¸ ²بر´¹ا ¸·¸ ²بر• ا“-=ت ا„'· ا“·¹-·ا· ‹ر=-¹ا _¹' _“--ا »` ا-¸ام _‘-· ˆا· Œا-=¹ا Œام ه-Ÿ• ا-¸ام ري”ت
‹ر‡= €~ح' ام- ¸ا-¹ا •رب „¸=' .·¸ ¸¹ف¹ا •رب „¸=' .· ¸اتر¸س¹ا ¸اتا- -¹‘-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر هب ا¸تŸ· ‹~-=
¸--¹ا رم'¸ ˆا· رت¸¹ا •رح'¸ ˆا· ˆا-= نم =‡- ام-Ÿ´· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ما· ~-·¹ا .ح ام¹· ‹~-= -¹=-ا ²ي' 'ر· ام¹´· ²ي'
€¸ر ل¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ‰ر•ا„ ام· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸تŸي ¸-¹ ¸ا•¸ ام“ب „¸·-ي ¸' »¹س¸ هي¹= لا _¹-
ا-ر•~ب •ا-´¹ا ˆ¸=ي ‹ري`• را-•' ¸· ا“--`¸ اي¸ر¹ا رم' ¸ي-=ت _¹= ²¹اŽ ²¹م= ‰~“· Œ¸˜ ه“=¸ ¸·
(ا·يم= ام“ي· _ف-ي ام ا“-م¸ ني~¹ا ¸¸Ž اي-~¹ا ¸· _ف-ي ام ا“-م ا=ا¸-' _¸--ت م¸¹·¹ا -ي'ر ام¹ (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
¸- ام _¹= همامت' ¸· لا ا-ي·-سم را--•لا _“- ا´¹اس ه-م ر~- _م= ¸· لا -ر=-سا ا-يŽ ²··ا-¹ا م¸¹·¹ا نم اي¸ر¹ا »¹= ¸ا•¸
.ي•¸¹ا »·-¸ ا--سح ¸-¸ ¸ي·¸-¹ا ¸¹¸ _¹ا·ت لا¸ ه---·¸ ه¹اب¸ نم هب ا~ي·-سم¸ هي¹' -ح'¸ هي~¹ _–ر'
(_--ي...)
@( ..._بات 1 ~م=¹ا¸ ار¸‡- را“-¹ا¸ اتا-س م¸-¹ا¸ اسا-¹ .ي¹¹ا .·= Š~¹ا ل ~م=¹ا- :( ... ...
(€¸ر ام¹ ه¹ا¸·' ¸· •~-¹ا Ž¸·-ي ¸' ا“-م· ²=-¹ا _¹' •ر·' ‰اي¸ر ¸¸´-¹ •اŽ' ²ما·' _¹' ¸اس-`ا ‚ا-=ي (~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
ن= €¸ر ~-· ‰~“= ‹ر=ف¹ا ˆام·-سا _¹= =·ا=ي ¸' ا“-م¸ ا`ي~ح »´·~-' اي¸ر »´·~-' ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن=
»“¹Ÿس »` »“¹ ا-ر-·ي· هي¹= ا“-¸--ي· اي¸ر ²حرا-¹ا »´-م ~ح' €'ر .- م¸ي .• هبا=-' ˆŸسي ¸ا• ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا
‹ر=ف¹ا نم ا“مي¹-ت¸ -¹ا• ~· »-راف=' ¸' =¹„¸ _·ر¹ا »•راف=' ¸·¸ ¸¸رت -ي• »“¹ ˆا-· اي¸ر »“-م ~ح' هي¹= ž-ي »¹· اماي'
ماي' ²`ل` م¸- -¸م' _-ح ن“=Ž' ل -ل`ب ¸¹ي¹• ¸-ا-¸' ˆا· ه-= لا ¸–ر ر„ ¸ب' ن= €¸ر ~·¸ ر“• _¹= ما-ي ¸' ا“-م¸
-=ي ¸ا• »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸'· نميلا ه--= _¹= ما-ي ¸' ا“-م¸ ر“• _¹= ل' ما-' ل ¸'¸ ر=ف¹ا ¸-·•ر¸ ر“˜ .• نم
_م=ت م¸ي =با~= ¸-· »“¹¹ا ˆ¸-ي¸ نميلا ‰~• -=ت _-مي¹ا ‰~ي _†ي¸ نميلا ه--= _¹= ما-ي ¸ا• ه-' €¸ر¸ Œ¸˜ .• ¸· نماي-¹ا
²··ا- ²ب„ا• ري= ²·Žا- ²=¹ا- اي¸ر =¹Ÿس' ¸-' »“¹¹ا -¹ا· ا“·=†م -~=تا ا„' --ا• ا“-= لا ¸–ر ²‡›ا= ¸' €¸ر¸ =Žا-=
مل-حلا -م =ب „¸=' »“¹¹ا ه˜ار· _¹' €¸' ا„' ˆ¸-ي ¸' »›ا-¹ا ²-س نم ¸' را-•لا ¸·ب ¸·¸ ²يسا- ري= ²œ·اح ‹را– ري=
ما-م¹ا¸ ²œ-ي¹ا ¸· ¸ا=ي‡¹ا ¸ب -=ل-ي ¸'¸ ملحلا Œ¸س¸
.•اب¸ ¸ح نيبر– _¹= اي¸ر¹ا »`
_¹= ما-ي ل ¸'¸ ·ا“·ر¸ =-سي نيح _¹' را=˜لا ‘-“ت نيح نم Œا¸“¹ا ²ما--سا¸ ه·›ا-• ˆا~-=ا _م ¸اس-`ا ‰اري ام· ¸=¹ا امŸ·
¸يح ل¸ ²با-= اي¸ر¹ا ²=-ب .=ي ل¸ هما-م ¸· ‰'ر امم Œ¸˜ ¸-مت¸ ‹ر´·
.ي¸Ÿت ™ي¹ ه-' ¸· ‰ار=م را= .س”¹¹ -=¸م¹ا مل-حلا =¹~•¸ ا“¹ ريسفت ل¸ نمت¸ ²م-¸ ™ف- šي~ح هم~-ت ام· ا“-م .•ا-¹ا ام'¸
ل' ا-ي˜ »-را†ب ™ي¹¸ ا¸-م' ني~¹ا ¸‘=ي¹ ¸ا=ي‡¹ا نم €¸=-¹ا ام-'} :_¹ا·ت لا ˆا· ¸ا=ي‡¹ا نم ني‘=-¹ا¸ -ي¸=-¹ا اي¸ر =¹~•¸
ن= .ف-ي¸ ر•—ا --=¹ا _¹' هي¹= ما- Š~¹ا ه--= ن= ˆ¸=-ي ‰ر´ي ام هما-م ¸· €ري Š~¹ا ا“¹م·ي ˆا-• ²-س¹ا نم ¸' »` .{لا ¸„'ب
هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _ت' ل=ر ¸' €¸ر ~·¸ ‰اي¸رب ا~ح' -~=ي ل¸ ¸¹-ي· م¸-ي¸ »ي=ر¹ا ¸ا=ي‡¹ا نم لاب ~ي·-سي¸ ا`ل` ‰راسي
=¹„ -ي'ر ا„'· ¸--‘=ي ام ما-م¹ا ¸· €ر' ا†ي' ا-'¸ ملس¹ا هي¹= ˆا-· ¸--‘=ت اي¸ر ما-م¹ا ¸· €ر' ¸--' لا ˆ¸سر اي ˆا-· »¹س¸
¸اس-`ا €ري ¸' ¸-¸ ملح' -ا”–' =¹„ نم¸ .ا-ر˜ نم =ب „¸='¸ اي¸ر¹ا ‰~- ري• =¹Ÿس' ¸-' »“¹¹ا .·¸ ا`ل` =راسي ن= .فتا·
¸' م¸=- ¸رلا نم _¹•¸ را=˜' Œامس¹ا نم --- ¸' ر¸~ت _حر ¸رلا ¸'¸ هي¹= _-ي ¸' …ا=ي¸ اف-س -را- Œامس¹ا ¸Ÿ•
€ري Š¸م~¹ا• ه·›ا-• ¸ي¸‡ت ~-= ¸اس-`ا ا-اري اي¸ر =¹„ نم¸ ا“¹ .ي¸Ÿت ل¸ =¹„ ه-˜' ام¸ ²¹م- .يف¹ا¸ ا´¹م ¸ا=ي‡¹ا ˆ¸=ت
را-¹ا¸ ™م‡¹ا €ري ر¸ر=م¹ا¸ Žا¸س¹ا¸ -ام¹œ¹ا €ري Š¸اŽ¸س¹ا¸ ‹¸ف-¹ا €ري Š¸ارف-¹ا¸ ²ب¸•ر¹ا €ري •¸•رم¹ا¸ ‹رم=¹ا
ام اي¸ر¹ا •~-' ¸' »` ا†ي' ه¹ .ي¸Ÿت ل اي¸ر¹ا نم _¸-¹ا ا~“· هسف- _¹= ²¹ي-`¹ا Œاي˜لا €ري •¹-مم¹ا¸ €ري Ž¸ر-م¹ا¸ مام=¹ا¸
:ˆا· ه-' €¸ر¸ را=سلاب ¸ا• ام اي¸ر¹ا •~-' ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' €¸ر ~-· .ي¹¹ا ر•' م¸- ¸' را“-¹ا م¸- ¸· --ا•
ارا“- ¸¹' _ح¸' _¹ا·ت لا ¸ل را“-¹ا اي¸ر اي¸ر¹ا •~-'
(²¹¸¹ي-¹ا اي¸ر اي¸ر¹ا •~-' ˆا· ه-' ملس¹ا ام“ي¹= •Žا-¹ا ~م=م نب رف·= ن= (_´ح¸
(ر-·م¹¹ =¹~•¸ ا-ا~·-ي ¸' ¸”--ي Ž¸~ح¸ ا“ب =سم-ي ¸' _¹' ‚ا-=ي •اŽ' اي¸ر¹ا -حا-¹¸ (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
=ت¸•' _¹= =اي¸ر ž--ت ل -س¸ي¹ ˆا· ملس¹ا هي¹= •¸-·ي ¸' =¹„¸ ~ساح _¹= ا“--ي ل ¸Ÿ· اي¸ر¹ا -حا- •اŽ' امŸ·
-ي-¹ ¸' -ي-ح _¹= ل' =اي¸ر ž--ت ل ˆا· ¸' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= €¸ر ~-· .-ا= _¹= ا“--ي ل¸ ا~ي• =¹ ا¸~ي´ي·
ا“--ي ل¸ نيتري·˜ ~-= ²ماي-¹ا م¸ي -¹• اي¸ر¹ا ¸· •~• نم ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' €¸ر ~-· =اي¸ر ¸· •~´ت ل ¸'¸
· ام-رابŽ' ¸¸Ž را“-¹ا ˆا-·' ¸·¸ ²-س¹ا ˆا-·' ¸· ‰اي¸ر ž-ي ¸' _¹¸لا¸ ‹'رما ¸' ¸-- _¹= ا“--ي ل¸ ارس €'ر ام• ارس ل'
--· ا„' ¸ا• »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸' €¸ر ~-· -ي'ر اري• اي¸ر ‰¸•' هي¹= ž· ا„' ˆ¸-ي ¸' ا“-م· ر-·م¹ا •اŽ' ام'¸
_¹= ا-ر-·ي ¸' ا“-م¸ =اي¸ر ž-·' نيم¹ا·¹ا •ر ل ~م=¹ا ا-›ا~=ل ار˜¸ ا-¹ اري•¸ ‰ا·¸-ت ار˜¸ ‰ا-¹ت اري• ˆ¸-ي اي¸ر هي¹=
»¹ ام ر›ا• .=ر _¹= اي¸ر¹ا ˆا· ه-' €¸ر -ر-= ام _¹= _-ت اي¸ر¹ا ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' €¸ر ~-· ‰¸=¸¹ا نسح'
ل¸ ري-·-¹ا ¸· _-Ÿ-ي ¸' ا“-م¸ •ا¸=¹ا .›اس¹ا »“في »` اي¸ر¹ا _¹' _ام-سلا نس=ي ¸' ا“-م¸ -··¸ ا“ب -~ح ا„'· ا“ب -~=ي
•¸ر”¹ا ~-=¸ ˆا¸‘¹ا ~-=¸ ™م‡¹ا _¸¹• ~-= ري-·-¹ا ¸· -·¸-ي¸ ²-ام' ه-'· ا“ي‡في ل· ‰اي¸ر هي¹= »-´ي ¸' ا“-م¸ هب .=·-سي
~-·¹ا¸ ا“-حا- ˆا¸ح' …ل-•اب -¹-=ت اي¸ر¹ا ¸'· ²ي=ر¹ا اي¸ر -سح ¸ا=¹س¹ا اي¸ر رسفي ل· اي¸ر¹ا •ا=-' نيب ‘يمي ¸' ا“-م¸
نم --¹• ا“-ل ا“=¸‘¹ ¸“· ل-' ه¹ ن´ت »¹ ام -'ر ا„' ‹'رم¹ا =¹~•¸ ه¹ام ه-ل ه´¹ام¹ ¸“· ل-' ه¹ ن´ي »¹ ام هما-م ¸· €'ر ا„'
¸'¸ ا-ري-·ت .-· ا“-حا- ر‡ب¸ ا-ر-= اري• --ا• ¸'· هي¹= ž-ت اي¸ر ¸· ر´ف-ي ¸' ا“-م¸ هي¸بل .ف=¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت¸ ه·¹–
~•' »` ام“-يب ¸را= ار˜ ا“†·ب¸ اري• ا“†·ب ¸ا• ¸'· ا“تلم-=م نسح' _¹= ا-ري= ¸' ا-ري-·ت ن= =سم' ار˜ --ا•
.´˜' ا„' ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' €¸ر ام¹ همسا ن= ¸ا-¹ا ˆŸس هي¹= .´˜' ¸'· ˆ¸-لا ¸· ام-ا¸·'¸ ام“==رŸب
ا†ي'¸ ‹Žا·س Žا·س¸ ‹ر-- ر--¸ ‹~م=م ~م=م¸ ~مح'¸ ²ملس »¹اس¸ ²¹¸“س .“س »س' ¸' ه-ايب¸ Œامسلاب ا¸~=· اي¸ر¹ا »´ي¹=
ه¹¸-¹ رفس ¸“· رامح ¸' .”ب ¸' ¸¸„رب ه¹---سا ¸'¸ ‹رب~م اي-Ž ¸“· ¸¸== ه-¹---سا ¸'· -·¸¹ا =¹„ ¸· ه¹---سي ام =¹„ ¸· ر--·ي
ري• ¸“· ا-س ¸' ا·بر' ¸' ا`ل` ¸' ‹~حا¸ •ار”¹ا ¸ي·- -·¸¹ا =¹„ ¸· _مس ¸'¸ {²-ي¸¸ ا-¸-•ر-¹ ريم=¹ا¸ ˆا”-¹ا¸ .ي=¹ا¸} :_¹ا·ت
-=-سي ل· ني--`ا _مس ¸'¸ ربا•لا ل' ا“·مسي ل ري• -س¹ا¸ ²`ل` _--ي· ‹~حا¸ ا“-م =-سي· _برلا امŸ·
(~ب ²يسراف¹اب¸ ر˜ ¸“· ني--`ا •ار”¹ا ¸·- ا„'¸ =يŽ ²يسراف¹اب¸ ري• ¸“· ا`ل` •ار”¹ا ¸·- ا„' ˆا· ه-' ¸ا-= نبا ن= (_´ح¸
ا~- ¸·¸ مايلا ر›اس ‰ر´ي ل¸ رم-سم ™=- م¸ي ه-ل Œا·برلا م¸ي¸ Œام~¹ا •ار-' م¸ي ه-ل Œا`ل`¹ا م¸ي اي¸ر¹ا ž-ي ¸' ‰ر´ي¸
هب ا-·ف-ي _¹ا·ت لا ¸' ¸=ر'¸ .¹م¹ا¸ مارب`ا _¹' €Žل ‰ا-=سب ¸¹ „' هي-ا·م .مŸت¸ ‰رب~ت نم¹ ²مي-= ا-با-• هب ا-ر~- Š~¹ا ر~-¹ا
ه-' _م=م ل šيح _م• نم¸ _م• _¹' €~“ي _-• نم¸ _مسي ل Œا=Ž¸ _‡=ت ل ™ف-¸ _-‡ي ل ن=ب¸ _ف-ي ل »¹= نم ا-~ي·ي¸
.ي•¸¹ا »·-¸ لا ¸-سح¸ ~يري ام¹ ˆا·ف¹ا Œا‡ي ام _¹= رŽا-¹ا _¹ا·ت.
*1* (هما-م ¸· .=¸ ‘= هبر Š~ي نيب هسف- ~-·¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· (ˆ¸لا •ا-¹ا
@نب نمحر¹ا ~-= ¸-ر-•' ˆا· ¸=ا¸¸لا »ي-ارب' نب •ا=س' •¸-·ي ¸ب' ا-`~ح ˆا· ا´´· ب ¸¸را- نب نيس=¹ا »سا-¹ا ¸ب' ا-ر-•'
²با~ب -يتŸ· Šر-· نم -م·¸ -ما· ~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• ¸ما-م ¸· -ي'ر ˆا· Šر--¹ا لا ~-= ¸ب' ا-`~ح ˆا· Šر–ا=¹ا ²=ر¸ ¸ب' .-ا¸
Œامس .• ¸· Œامس Œامس _¹' ¸ب ‚ر·· =-ا´م ا~- ™ي¹ ¸¹ .ي-· ˆ‘-' ¸' -Žر'¸ ²-= ا“ي· ا„'· Œامس¹ا _¹' ¸ب ‚ر= »` ا“--•ر·
ا„'· ¸ب ا¸راس· -م-· ل -¹· .=¸ ‘= =بر €رت ¸' .-· ~·-ت ¸¹ .ي-· ~··' ¸' -Žر' »` نيي¹= _¹=' _¹' -ر- _-ح ²-= ا“-م
=¸ف·ب _ي‡¹ا _¹= -=¹·' ~· •ر اي -¹· šي”-سم¹ا ²س¹= ه-يمي ¸-س¹=' مŽ' ¸-'ر ام¹· ملس¹ا هي¹= مŽ' هما~· _¹ا·ت¸ =را-ت لاب
ا-`~ح ˆا· -يسم¹ا نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ريب‘¹ا ~م=م نبا نس=¹ا ¸¹= ¸ب' (ا-ر-•') =-= ا-¸ف= ~· مŽ' اي »· ˆ¸-ي _¹ا·ت لا -·مس·
-ي'ر ˆا· »·- ˆا· -را=¹ا نب ر‡ب --' ˆا-· ر‡ب _¹' .=ر Œا= ˆا· -را=¹ا نب ر‡ب -•' نبا ¸-`~ح ˆا· -ي-= نب لا ~-=
¸ا-¹ا ¸· =مسا --يب ام¹ Šر´˜ -يŽ' ام رم=¹ا _¹= ¸¹ -~=س ¸¹ ه¹ .-· ار‡ب -›ا ˆ¸-ي ¸-¸ ما-م¹ا ¸· .=¸ ‘= •ر¹ا
~يم¹ت ˆا¸حلا ¸ام`= ˆا· :ˆا· ¸س¸سر=¹ا ر´ب ¸ب' ¸-ر-•' ˆا· _¹ا·ت لا ا“سرح ²´مب ¸·¸-¹ا ¸' رم= ¸ب' نب ~مح' (ا-ر-•')
²=اس¹ا -ي'ر ==ي¸ ¸¹ ˆا-· -=رسŸ· -م-· ‚رسŸ· »· ¸ام`= اي ¸ب _ا- .ي¹¹ا š¹` _†م ام¹· ~ي·س ¸ب' Š~-= -اب ¸ار=¹ا
ري‡ت Š~¹ا --' ˆا-· -ما· ~· ل' ‹ر·˜ ¸¹= ¸-ي »¹ ~=ر' ا-'¸ ¸بر Š~ي نيب -ف·¸Ÿ· -يŽ¸-· -ما· ~· ²ماي-¹ا¸ ‹ر•—ا ¸· ¸-Ÿ•
(~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) نيم¹ا·¹ا نم ~حل هب~=' ل ابا~= =-ب~·¹ =¹„ ¸· •Žا- =-' »¹=' ل¸¹ ²-ي`ب¸ _م¹س _¹' _امس¹ا ¸· _¹'
اي¸ر ‰اي¸ر· ني=¹ا-¹ا نم ¸›ار¹ا ¸ا• ¸'· هي¹' رœ-ي _¹ا·ت لا¸ _¹ا·ت لا Š~ي نيب »›ا· ه-Ÿ• هما-م ¸· €'ر نم ه-= لا ¸–ر
•ر-¹اب مر•' هي=ا-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· {نيم¹ا·¹ا •ر¹ ¸ا-¹ا م¸-ي م¸ي} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر~=¹اب هي¹·· ني=¹ا-¹ا نم ن´ي »¹ ¸'¸ ²محر
¸'· {•ر-·ا¸ ~=سا¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا Š~ي نيب ~=اس ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ {اي=- ‰ا-بر·¸} _¹ا·ت لا ˆا· ¸ا-¹ا _¹' --ح¸
ه-'· •ا=ح ري= نم هم¹´ي ه-' €'ر ¸'¸ ه-ا=¹س €¸·¸ هي~ي ¸· --ا• ¸' ²-ام' €Ž'¸ ه-يŽ نسح •ا=ح Œار¸ نم هم¹´ي ه-' €'ر
هبر· ه-ا=-س ه-Ÿ• اميœ= ه-¹-ب ‰'ر ¸'· {•ا=ح Œار¸ نم ¸' ايح¸ ل' لا هم¹´ي ¸' ر‡-¹ ¸ا• ام¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-يŽ ¸· Ÿ=• ¸¸´ي
¸ا• ²محر¹ا¸ ‹رف”م¹اب ‰~=¸ ~· _¹ا·ت ‰'ر ¸'· =¹~• ²ماي-¹ا ¸· _¹ا·ت لا ¸-¹ ²ف- نيا·ي »¹¸ ‰ر‡ب ¸' ه-ساح ¸' ه¹ رف=¸ همر•'¸
ه-Ÿ• _¹ا·ت ‰'ر ¸'· ايح ماŽ ام ه-‡ي·م ¸' هسف- ¸· Œلب ه-ي-ي ه-´¹¸ Žا·يم¹ا -¹=ي ل _¹ا·ت لا ¸ل هي· =˜ل ا=ي=- ~=¸¹ا
-=¸-سي ه-´¹¸ ¸ا= ام »-س¸ »- ¸“· اب¸` ‰اس• ¸'· {¸¸ر•~ت »´¹·¹ »´œ·ي} _¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ‰ا–ري ل ام= _“--ا هœ·ي
š-¹ي »¹· ه›ل-¹ ~·-سا ˆا-· نيريس نبا ˆŸس· ه-ا´م ام“س-¹· نيب¸` ‰اس• لا ¸Ÿ• €'ر ¸ا-¹ا ¸·ب ¸' _´ح ~-· ري`´¹ا ر´‡¹ا =¹~ب
‰امس _¹ا·ت لا ¸' €'ر ¸'· ¸ا= ام هي~يب _ف--ي »¹ هف-¸ _¹= ر~-ي »¹· هي· ري=ت ار¸- €'ر ¸'· _¹ا·ت لا ¸-¹ ¸' _¹' م~= ¸'
_¹ا·ت لا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-محر هب ¸=-سي Œلب ¸“· اي-~¹ا _ا-م نم ا-ي˜ ‰ا==' ¸'· ‰Œا~=' -¹=¸ ‰رم' ل= ر•' »سا ¸' همساب
همسا ‘= ه¹¸-¹ هي¹= لا ==س _¹= =¹„ ˆŽ هي¹= ¸ا=•اس هي¸ب' ¸Ÿ• €'ر ¸'· هي¹= هي~¹ا¸ ==س _¹= ˆ~ي =¹~· هي¹= =•اس
نم) .ي·¸ ني~¹ا¸¹ا ==س ¸· _¹ا·ت لا ==س¸ ني~¹ا¸¹ا ا–ر ¸· _¹ا·ت لا ا–ر را-•لا ¸·ب ¸· €¸ر ~·¸ {=ي~¹ا¸¹¸ ¸¹ ر´˜ا}
=-س ه-Ÿ• €'ر ¸¹¸ .{€¸- ~-· ¸-†= هي¹= .¹=ي نم¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ _ي·ر ¸ا´م نم =-سي ه-'· هي¹= -†= _¹ا·ت لا ¸Ÿ• (€'ر
ˆ~·¹ا =س--ا ه·ر·ي _–¸م ¸· .=¸ ‘= لا Š~ي نيب هسف- €'ر ¸'· هي¹= _¹ا·ت لا -†= _¹= ˆŽ .-= ¸' Œامس ¸' =›اح نم
¸'· ²محر ²م·- ˆا- _¹ا·ت¸ =را-ت لا ¸سر• _¹' رœ-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا-¸م¸¹œم ر--¸ ا-¸م¹ا= =¹-¸ ²·--¹ا =¹ت ¸· --=¹ا¸
‰~-¸ ¸ح ه-' ري~-ت _¹= .•ا-¹ا ¸· =م“-م ه-'· ه¹ ~=س¸ ‰~-·· ه--=-س ه“¹' ه-' ن= ¸' =“¹' ه-' ه¹ .ي-· ‹ر¸- ¸' لا`م €'ر
ه›ا†-ب ¸ار ري= .=¸ ‘= هبر ²م·-¹ ر·ا• ه-'· _¹ا·ت لا -سي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _¹ا·ت لا _¹= •~´ي نم اي¸ر.
*1* (ا-¸-• »¹س¸ هي¹= لا _¹- ~م=م اي¸ر¸ ام¸م= ني¹سرم¹ا¸ Œاي--لا اي¸ر ¸· (¸-ا`¹ا •ا-¹ا
@…ر=' ل¸ ¸-اس¹ …ر·ت ن´ت ن¹¸ ²ي•رت ا“-سح' ²يرا= -ير-˜ا ˆا· Šر-م¹ا ¸' ر“م نب نيس=¹ا نب ~مح' ر´ب اب' -·مس
¸-م¹= Šل¸م اي ˆ¸-ت¸ ƒي-ت¸ ¸´-ت ¸-¸ -“--ا· ²م›ا- مايلا نم ام¸ي --ا´· ˆا· ا“-= نم=ر-ي را¸= ¸با=-ل ¸ا•¸ ا“-اس¹
ني·ر·ت ¸-¸´ت »¹ ا“¹ ن¹·¸ ¸با=-' Šرا¸= _م-=ا· هب ¸-م¹´ت ل¸ ¸-اس¹ …ر·ت ا“س-• _¹' رœ-ا ¸سف- ¸· -¹-· •ا-´¹ا ²=تا·
ا¸¹ا-· ا~- نم -¹-· ¸‡مي ¸-¸ ري`• م¸· هف¹•¸ ¸ا-†= ل=ر ¸ما-م ¸· -ي'ر ¸-' ²يرا=¹ا -¹ا-· ه-يم¹´ت -ي• ²=اس¹ا¸ ه-اس¹
--„' ا-' -¹-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ~م=م ا¸¹ا-· ا~- نم -¹-· ¸‡مي ¸-¸ م¸· ه·م¸ ه-م نسح' ل=ر -ي'ر »` ملس¹ا هي¹= _س¸م
نس=ي نم .ي·¸ ƒ-ف· •ا-¹ا ا--·~· ¸ات'رما¸ ا-' -ي-ب¸ ا¸¹•Ž¸ ه·م نم¹¸ ه¹ ƒ-ف· •~· ²-=¹ا •اب ¸-¸ ري-• •اب _¹' Œا=· ا~- _م
²-يم -=-س ا“-œفح ام¹· ‹ري-• ²-‡م _م ا“-م¹·· •ا-´¹ا ²=تا· ¸-م¹·· ا-' -ي-ب¸ ام“¹ ¸„Ÿ· ا-ات'ر-· ا“¹ ¸„’ي •ا-´¹ا ²=تا· 'ر-ي ¸'
€ري ¸' ام-~ح' ¸ابر– ¸- »` را~-' ام'¸ ‹را‡ب ام' ني-ي˜ ~ح' »“ي¹= لا -ا¸¹- Œاي--لا اي¸ر (لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·)
ˆا=¹ا ري”-م ‰اري ¸-ا`¹ا¸ ‰اŽا= نمب رف=¸ ه-ا=¸ ه¹ ام•¸ ‰‘=¸ اي¸ر¹ا -حا- _ل- _¹= .ي¹Ž =¹~· ه--ي-¸ ه-¹اح _¹= اي--
²-املا ¸· ¸¸=ي ه-' _¹= ˆŽ اي-- .-· ه-Ÿ• €'ر ¸'· اري•' ن= لا ‚رفي »` ه-ي-·م ‹~˜¸ ه¹اح Œ¸س _¹= ˆ~ي =¹~· ه=¸¹ا ™با=
.ي-ف-¹ا _¹= ام'¸ ²¹م=¹ا _¹= ا~- .{¸ح ري”ب Œاي--لا »“¹-·¸ لا -اي'ب »-رف•¸ »“·ا`يم »“†-- ام-·} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ~“·¹ا ¸--ي¸
ه-' €'ر ¸'· .{²في¹• ¸رلا ¸· .=ا= ¸-'} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“¹ ل-' ¸ا• ¸' ²ميœ= ²يل¸ ˆا- ه--ي- _¹= ملس¹ا هي¹= مŽ' €'ر ¸'·
¸'· ‹~م ~·ب ه-= ‚ر· »` ه›ا~=' ¸·ب ˆ¸-ب ر-=ا مŽ' (€'ر نم) ¸' .ي·¸ .{ا“¹• Œامسلا مŽ' »¹=¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ هم¹= ˆا- هم¹•
اري•' ˆ¸لا ¸ا´م¹ا _¹' Ž¸·¹ا _¹= »` ¸ا´م _¹' ¸ا´م نم ˆا---ا _¹= =¹„ ˆŽ ˆا=¹ا¸ ¸¸¹¹ا ري”-م €'ر
(²ي–ار ²‡ي=¸ اŽل¸'¸ لا¸م' ˆا- ملس¹ا هي¹= ا`ي˜ (€'ر نم¸
(ري=ب ه¹ »-•¸ _ر¸¹اب مر•' ™يرŽ' (€'ر نم¸
(¸ا• ه-'} _¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت ل ‰ر´˜ ر`•¸ »“ب رفœ¹ا •¸ر »` ه›ا~=' نم ‰¸لب ر`•¸ ‰رم= ˆا• ملس¹ا هي¹= اح¸- (€'ر نم¸
اŽل¸' ه¹ -~¹¸· ²ي-يŽ ‹'رما ‚¸‘ت¸ .{ار¸´˜ ا~-=
(ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' (€'ر نم) ا~•¸ »“ب رفœ¹ا •¸ر »` هم¹= _¹= ا¸=¹ست¸ ‰¸ا~=' هي¹= هفست ملس¹ا هي¹= اŽ¸- (€'ر نم¸
²م·-¹ا لا ر`´ي¸ ه›ا~=' _¹=¸ هي¹= _¹ا·ت لا ‰ر--ي »` »¹ا= ¸ا=¹س نم ~ي~˜ €„' ه-ي-ي ه-' .ي·¸ لا Œا˜ ¸' _=¹ا •¸ر
¸Ÿ• هما-م ¸· €'ر· -• •رح نب =امس ¸' _´ح¸ •لا •¸-= ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' ²ي¸ر ¸' .ي·¸ ²=¹ا- ²=¸¸ ه·¸ري¸
ر-بŸ· =¹„ .·· ه---ا ام¹· =ر-ب =ي¹= لا Žري هي· ™م-=ا· -ارف¹ا -›ا ˆا·¸ هي-ي= _¹= ƒسم ملس¹ا هي¹= »ي-ارب'
(ر`´ي¸ ‹را‡ب¸ ا·ر˜¸ ا‘= •¸ري¸ ه-= لا ‚رفي »` Œابر·لا ¸' Œار-´¹ا ¸·ب نم ‹~˜ هبا-' ملس¹ا هي¹= •ا=س' (€'ر نم¸
لاب ¸·- ‰ر-ب --„ ˆا=¹ا ري”-م ‰'ر ¸'· ه¹اح ˆام•¸ ه¹ام= _¹= ‰'ر ا„' ا~- ه¹س- نم ¸¸=¹ا-¹ا¸ Œاس¸ر¹ا¸ =¸¹م¹ا
(»ي-ارب' _·ري „'¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ هي¹= ني·ي ¸' ا~=سم ~=-ي ه-' .ي·¸ ²حا-ف¹ا¸ ²سايس¹ا •¸ر ملس¹ا هي¹= .ي=امس' (€'ر نم¸
هي¹= =¹„ لا .“سي »` هيب' ²“= نم ~“= هبا-' ‰'ر نم ¸' .ي·¸ .{.ي=امس'¸ -ي-¹ا نم ~=ا¸-¹ا
(هب¸-=م هيت’ي¸ ه-= =¹„ _¹ا·ت لا -‡´ي »` ‰Žل¸' ¸·ب ²“= نم »يœ= ¸‘ح هبا-' ملس¹ا هي¹= •¸-·ي (€'ر نم¸
(~-· Œا~=لا ه¹ _†=ت¸ ا´¹م _ت’ي »` ¸ا-“-¹اب _مري¸ ه›ابر·' نم Œاف=¸ ™-ح¸ »¹= ه-ي-ي ه-'· ملس¹ا هي¹= -س¸ي (€'ر نم¸
€'ر ¸ا-¹ا ¸·ب ¸' _´ح ~·¸ .{ا-ي¹= •~-ت¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“-حا- ²·~- ‹ر`• _¹= .ي¹Ž ‰~-¸ ¸~= _لا ¸' ري-·-¹ا ¸· .ي·
ملس¹ا هي¹= -س¸ي ¸Ÿ• €'ر ¸-امر´¹ا لا ~-= نب »ي-ارب' ¸' _´ح¸ ار-·م را- ~·¸ ه---ا· هيف• €~ح' ه¹¸ا- ملس¹ا هي¹= ¸Ÿ•
-¹•Ž ¸-Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر نيريس نبا ن=¸ نير-·م¹ا ~ح' ¸-¸ =-ي-سا· هسف- žيم· ‰اس´· لا =م¹= امم ¸-م¹= ه¹ ˆا-· هم¹•
²=ي‡م¹ا Œل’“· -¹· -س¸ي ا-' ˆا· لا =محر --' نم •ا‡¹¹ -¹-· »“--ا= _¹' ه=¸¹ا نسح •ا˜¸ ²`ل` _يا‡مب ا-' ا„'· _ما=¹ا
ˆا-· ‰ا· ƒ-· »` =-اس¹ €ر' -¹-· €رت ا„ام رœ-ا ˆا·¸ ‰ا· ƒ-ف· ˆا· لا =م¹= امم ¸-م¹= -¹-· •¸-·ي¸ •ا=س'¸ »ي-ارب' ¸›اب' ˆا·
اي¸ر ¸¹= --· ام¸ -=--Ÿ· -=ت ل¸ ر-= ˆا-· =-¹· €ر' -¹· €رت ا„ام رœ-ا ˆا-· ‰ا· ƒ-فم - =تا“¹ -¹-· €رت ا„ام رœ-ا
¸ف• ¸· ا“ي¹' رœ-ا ¸-Ÿ•¸ ل'
(¸' _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~-¸ _¹ا·ت لا هي=-ي »` ا-ي–¸ اس-ح =¹„ ه`ر¸ي رم' ¸· .=·-سي ه-'· ملس¹ا هي¹= ™-¸ي (€'ر نم¸
²¹ما·م ني-›ا• م¸· نيب¸ ه-يب ¸¸´ي¸ ا–ر¹ا¸ -†”¹ا _رسي ا“-حا-
(»` ه-¸م¹œي¸ »“ي¹= ه-ح م¸· هس=-ي ه-'· ²¹ا=¹ا =¹ت ري= _¹= ‰'ر ¸'· ‰ر-ب --~ي ه-'· ار·‡-م ملس¹ا هي¹= اي-·˜ (€'ر نم¸
-ا-ب ه¹ ا“-حا- ¸' _¹= اي¸ر¹ا ‰~- -¹Ž امبر¸ »-ر“-ي
(رفœ¹ا •¸ر ابرح ~-ا· ¸-¸ ام-'ر ¸'¸ »¹ا= را-= هي~ي _¹= =¹“ي ه-'· ام-~ح' ¸' ملس¹ا ام“ي¹= ¸¸را-¸ _س¸م (€'ر نم¸
ا~ي·س -ر-•Ÿ· Œام¹ا _¹= ¸‡مي ¸-¸ ا-= ‰~يب¸ ما‡¹اب ر“= ملس¹ا هي¹= _س¸م ¸Ÿ• -'ر -يسم¹ا نب ~ي·س¹ ²يرا= ¸' _´ح¸
نيرا-=¹ا »س-ي¹ _س¸م š·ب _¹ا·ت لا ¸ل ˆا· =¹„ -م¹= »ب ه¹ .ي-· ¸ا¸رم نب =¹م¹ا ~-= -ام ~-· =اي¸ر -·~- ¸' ˆا· ا-اي¸رب
ˆا· ام• ¸ا´· ¸ا¸رم نب =¹م¹ا ~-= ل' =¹ا-- ~=' ام¸
(ه¹ ا---¸¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ -=ا†ي¸ =¹„ .• نم لا ه–¸·ي »` ‰~¹¸¸ ه¹-'¸ ه¹ام¸ هسف- ¸· _¹-با ملس¹ا هي¹= •¸ي' (€'ر نم¸
»“·م »“¹`م¸ ه¹-'}.
(ا´¹م¸ ‹¸·¸ ا-ا=¹س •ا-' ه-¹اح _¹= ملس¹ا هي¹= Ž¸اŽ (€'ر نم¸
(ل ™ي›ر ¸' ريم' ¸' ²في¹• -¸مي ه-'· ريرس ¸' ر--م _¹= ا-يم ‰'ر ¸'· ه-ف¹ا¸ »¹·¹ا¸ =¹م¹ا •¸ر ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س (€'ر نم¸
رافس' -ر`•¸ ¸~·¹ا¸ ¸¹¸¹ا ه¹ Žا--ا ¸امي¹س (€'ر نم) .ي·¸ ‹~م ~·ب ل' هت¸مب »¹·ي
(اي-ت ا~¹¸ ر-• _¹= •¸ر ملس¹ا هي¹= اير•¸ (€'ر نم¸
(‰ر-= ~حا¸ =¹„ ¸· ري-ي _-ح ²م-·¹ا¸ €¸--¹ا¸ ²ف·¹¹ ¸·¸ ملس¹ا هي¹= _ي=ي (€'ر نم¸
(نم =¹„ ري”ب¸ -=¹ا »¹·ب مر´ي¸ رفس¹ا ري`• ري=¹ا ري`• =را-م _اف- .=ر ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ملس¹ا هي¹= _سي= (€'ر نم¸
¸امي¹س نب _سي= »سا-¹ا ¸ب' ا-ر-•' ˆا· ¸-ا-´¹ا ~م=م نب ‹‘مح ا-`~ح ˆا· ~م=م نب رف·= »سا-¹ا ¸ب' -ير‡¹ا (ا-ر-•') م¸¹·¹ا
لا ¸–ر ¸¹= نب نس=¹ا ˆا· :ˆا· ‰~= ن= هيب' ن= ا–ر¹ا رف·= نب _س¸م ا-`~ح ˆا· ¸-†¹ا ¸رم= نب Ž¸اŽ ا-`~ح ˆا· ŠŽا~”-¹ا
هي¹= ¸--ا ˆا· هي¹= ¸--' ام· ¸متا• _¹= ¸--' ¸' ~ير' ¸-' لا _¸ر اي -¹-· م¸-¹ا ¸· ملس¹ا هي¹= »يرم نبا _سي= -ي'ر ام“-=
امي´ح ا-با -~¹¸ .ماح ¸-¸ ملس¹ا هي¹= _سي= ‹'رما -'ر ¸' .ي·¸ »”¹ا¸ »“¹ا --~ي ه-'· ني-م¹ا ¸=¹ا =¹م¹ا لا ل' ه¹' ل
(.ماح ¸-¸ اي¸ر¹ا ‰~- ‹'رما -'ر ¸'¸ ه=›ا¸ح _يم=ب رفœي¸ ¸ا-¹ا نم ²-تر¸ ا-ا= ˆا-ي ه-'· ¸ارم= --ب »يرم (€'ر نم¸
ا-Œارب لا ر“='¸ =¹„ نم -›رب ا“ي¹= €ر-·ا ¸'¸ امي´ح ا-با ا†ي' -~¹¸ ا†ي'
(ه·م ™¹=ي¸ =¹م¹ا »¹´ي ه-'· »يرم¹ ~=سي ه-' (€'ر نم¸
(اري¸¸ ¸' اريم' ري-ي ه-' .ي·¸ ‹~˜ ه-م ه-ي-ت ¸' ~·ب را-=ب رف=¸ اي¸ر¹ا »¹=¸ ار·ا¸ اœح •¸ر »ي´=¹ا ˆاي-اŽ (€'ر نم¸
¸· -¹•Ž =-'· ر‡ب' ه¹ ˆا·¸ هم¹´· ‰ايح¸ را~= _¹= ه·–¸· ه-تا= _¹= ˆاي-اŽ .مح ه-Ÿ• €'ر ¸¹-ا-¹ا لا ~-= اب' ¸' (¸´ح¸)
نير-·م¹ا ²¹م= نم امام' -ر-¸ Œاي--لا ²`ر¸ ²¹م=
(¸Ÿ• (€'ر نم) »“†·ب ˆا·¸ …¸=¹ا ~·ب نملا¸ ²ب¸~=¹ا ~·ب ²·س¹ا¸ --=¹ا ر¸“= _¹= ˆŽ ملس¹ا هي¹= ر†=¹ا (€'ر نم¸
اي-Ž¸ ا-يŽ اي-~¹ا ¸· ‰ا-م ˆا- هبر– Œاي--لا ¸·ب
(_¹' اي=اŽ ري-ي ¸' رفœ¹ا ‰رم' ر•' ¸¸´ي¸ Œل-¹ا ¸· ¸--¹ا =¹„ ²-ترم ر~-ب ~›ا~‡¹ا ه-¹ا- ا·¸ر·م اي-- ˆ¸=ت هسف- ه-Ÿ• (€'ر نم¸
_¹ا·ت¸ ه-ا=-س لا
(ˆا· ر·اسم نب ¸¹= ا-`~ح ˆا· ™ي--ب Šر--¹ا ~م=م نب رم= »سا-¹ا ¸ب' (ا-ر-•') (»¹س¸ هي¹= لا _¹- _ف=-م¹ا ~م=م اي¸ر
‹رير- اب' ¸' نمحر¹ا ~-= نب ²م¹س ¸ب' ˆا· •ا“˜ نبا ن= ر‡ب ¸ب' ¸-ر-•' ˆا· ¸م= ¸-`~ح ˆا· --¸ نب نمحر¹ا ~-= نب ~مح'
‹Žا-· ¸ب' ˆا· ¸ب .`م-ي ل ¸ا=ي‡¹ا ¸'· ²œ-ي¹ا ¸· ¸-'ر ام-Ÿ´· ما-م¹ا ¸· ¸-'ر نم ˆ¸-ي »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر -·مس ˆا·
¸=¹ا €'ر ~-· ¸-'ر نم ˆ¸-ي »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا·
(نب ~م=م ن= ¸=ا‘=¹ا ~م=م نب ¸امي¹س •¸ي' ¸ب' ¸-`~ح ˆا· ¸‡م~ب ¸بل´¹ا نس=¹ا نب •ا-¸¹ا ~-= نس=¹ا ¸ب' (ا-ر-•'¸
¸-'ر نم ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' =¹ام نب ™-' ن= »¹سم نب ~ي·س ن= ¸ا=-¹ا ~ي·س نب _ي=ي ن= ¸-م=¹ا _ف-م¹ا
را-¹ا .•~ي ن¹· ما-م¹ا ¸·
(~م=م نس=¹ا ¸ب' ا-`~ح ˆا· مار=¹ا ~=سم¹ا ¸· _¹ا·ت لا ا“سرح ²´مب ¸-ا“ف-لا ~م=م نب ~مح' نب ~م=م نب ر´ب ¸ب' (ا-`~ح¸
.•~ي ن¹ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· :ˆا· هيب' ن= ™ي· نب ~ي·س ن= ~ي·س نب ر´ب ن= _ف-م¹ا نب ~م=م ن= .“س نب
ما-م¹ا ¸· ¸-'ر نم را-¹ا
(ه·-تا· هتايح ¸· ‰'ر نم¹ _ب¸=· نيم¹ا·¹¹ ²محر »¹س¸ هي¹= لا _¹- ا~م=م لا š·ب ~· (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
‰'ر ¸'¸ لا ‰ر-- •را=م ‰'ر ¸'¸ لا ‰اف˜ ¸يرم ‰'ر ¸'¸ ه-يŽ لا _†· ¸¸ي~م ‰'ر ¸' ه-'· هما-م ¸· ‰اري نم¹ _ب¸•¸
نم' …¸=م _–¸م ¸· ¸' ل~= »¹œ¹ا ˆ~ب »¹œ¹ا هي· ا‡· ~· _–¸م ¸· ¸' --†•' ²ب~= ¸ر' ¸· Š ¸´ر ¸'¸ -ي-¹ا _ح ر¸رسم
¸ا´م¹ا =¹„ ¸· ني~¹ا ن-¸ _¹= ˆ~ي =¹~· _را¸=¹ا ¸·ب ا-·ا- ¸' ل¸‘“م ¸¸¹¹ا -حا˜ ‰'ر ¸'¸ ه--ي- _¹= ‰'ر ا„' ا~- ه¹-'
هبر˜ ه-' €'ر ¸'¸ Žا“=¹ا ¸· ~“‡-سي ه-'· ²يف• ¸· ه¹ ا-ح همŽ •ر˜ ه-' €'ر ¸'¸ ه`ر هت¸س• €'ر ¸' =¹~•¸ ²=~-¹ا ر¸“=¸
¸ا´م¹ا =¹„ .-' ¸'· ه–رم نم •ا·Ÿ· ¸يرم ه-Ÿ• ‰'ر ¸'· »“¹-· _¹= ¸ا='¸ ه-يب .-' م„ ¸· .•Ž¸ ه·اف- _¹= ˆŽ ²ي-ل=
ما--سا ام›ا· ‰'ر ¸'¸ ل=ار هتراي¸ _¹' ه=¸ت ل=ار ‰'ر ¸'¸ ا-•ار ‰ر-· ر¸‘ي ه-'· ا-•ار ملس¹ا هي¹= ‰'ر ¸'¸ Žاسف¹ا ~·ب ¸¸=¹-ي
¸'· ه¹ام ‹ا•¸ Œا-ي'ب ‰اي' ه-م رم' =¹~· ه¹•ا’ي ه-Ÿ• ‰'ر ¸'¸ ¸ا´م¹ا =¹„ رم= •ار• ن´م ¸· ¸„’ي ‰'ر ¸'¸ ه-ام¸ مام' رم'¸ ‰رم'
²ميœ= ²-ي-م ²·--¹ا =¹ت ¸· -`~ح ²·-ب ¸· هت¸ا-= €'ر ¸'¸ ~حا¸ ه¹س- نم -¸مي ه-'· -ام ~· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا €'ر
¸--¹ا نبا ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ اميœ= لام •ا-' ‰ر-· را¸ ~· ه-' €'ر ¸'¸ ²=~-¹ا _¹' .يمي ه-'· ‰ر-· _-ح هت¸ا-= _ي˜ ه-' €'ر ¸'·
²ي¸ر¸ ه-ي-ي¸ ه-امي' -·–¸ ن-¸ _¹= ˆŽ ملس¹ا هي¹= ¸--¹ا ¸ب' ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ه-امي' ¸¸¹• _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ه¹س- نم ™ي¹¸
نيم¹سم¹ا ²=ام= »·ت .ب ž=ت ل هما-م ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ~حا¸¹ا .=ر¹ا
(¸· -·–¸· -·=· =~س= نم ²·†ب ¸ا• ما-م¹ا ¸· -ي'ر) : »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر¹ -¹ا· .†ف¹ا م' ¸' (Š¸ر
¸· _–¸· ملس¹ا ام“ي¹= نيس=¹ا ²م•ا· -~¹¸· =ر=ح ¸· _–¸ي· امل= لا Œا˜ ¸' ²م•ا· ~¹ت -ي'ر اري• ˆا-· . (Šر=ح
-~¹¸· . (هي·–ر-· امل= ²م•ا· ~¹ت) :ˆا· ¸-يب ¸· =~س= ¸·ب ¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر لا ˆ¸سر اي -¹ا· ‹'رما ¸' Š¸ر¸ ا-ر=ح
ه¹ا-ي ري• ه-'· •ار˜ ¸' ما·• ¸' اي-~¹ا _ا-م -=-سم نم ا-ي˜ ‰ا==' ~· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا €'ر ¸'· ه-·–رŸ· نيس=¹ا
€'ر ¸'· -·ت¸ €„' هب _-ي ه-' ل' »يœ= رم' نم ¸=-ي ه-'· ‰ري=¸ _ي=-¹ا .`م ر-¸=¹ا ŒŠŽر ‰ا==' ام ¸ا• ¸'¸ ‰ا==' ام ر~-ب
_›ار‡¹ا ر›اس ¸¸Ž ا“ب =سم-سا ~· ه·›ار˜ ¸· ²=~ب _¹= ه-'· ‰¸رح' ~· اي¸ر¹ا -حا- ~-= ملس¹ا هي¹= ه›ا†=' نم ا¸†= ¸'
نيم¹سم¹ا ر›اس ¸¸Ž ا-ا¸س =رت¸ ملس`ا نم
(_--ي...)
@( ..._بات 1 ا“-سح' ²يرا= -ير-˜ا ˆا· Šر-م¹ا ¸' ر“م نب نيس=¹ا نب ~مح' ر´ب اب' -·مس :( ... ...
(¸ب ¸ا• ري-ف¹ا -ي• ¸ب' نبا ˆا· :ˆ¸-ي ه-= لا ¸–ر -¹ا• ¸ب' نب ¸¹= ~“‡مب ŠŽا~”-¹ا ~م=م نب ¸¹= نس=¹ا اب' (-·مس
²¹يس¸¹ا ¸¹ ˆŸس نم -¹· --' لا ˆ¸سر اي -¹-· ما-م¹ا ¸· لا ¸-- -ي'ر· ر--م¹ا¸ ر--¹ا نيب -ب¸ ²-ي~م¹ا -يتŸ· ني-س ر‡= ¸ر•
¸-= --~· ˆا· ¸-=اف˜ .“¹ --=¸ لا ~-= نم ²¹يس¸¹ا ˆŸس نم -¹· ¸-´¹¸ -¹· ا~´- ام لا =ا·ا= ˆا· ¸-=اف˜ ه¹ --=¸
ر-· _¹' -م~--· ²·ا· ¸ب¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ²-ي~م -¹•Ž ˆا· Œل=¹ا لا ~-= _´ح¸ .لا =ا·ا= ه¹¸· ²•ر-ب ¸ر=¹ا
»` =في– ا-'¸ ²·ا· ¸ب لا ˆ¸سر اي -¹· »` ام“ي¹= لا ¸ا¸–ر هي-حا- _¹=¸ هي¹= -م¹س· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر
¸·ب Š~ي ¸·¸ -“---ا¸ ه†·ب -¹•Ÿ· افي=ر ¸¹' _·~· -م-· ¸¹' Œا= »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر· ر--¹ا ¸¸Ž -م-¸ -ي=-ت
--•¸ ²›ام`ل`¸ ني-س ²-س ²-ا=رفب ما-م¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- _ف=-م¹ا -ي'ر ˆا· Š¸ر“¹ا Šرا-¹ا ا·¸¹ا ¸ب' ن=¸ .-ي=ر¹ا
ري”ت ه-Ÿ• »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر· -م-· ام-”م ˆ‘-م¹ا _¹' -·ر--ا· ¸¸`~=-ي¸ ¸¸·مسي ل ا¸-ا•¸ ¸ا=¹س¹ا ~-= 'ر·'
Œا˜ ام ل' ا~- ا-~·ب 'ر-ت ل =تŒار· ¸¸·مسي ل¸ ¸¸`~=-ي م¸· Š~ي نيب .=¸ ‘= لا مل• ¸'ر-¹ا 'ر-ت' ملس¹ا هي¹= ¸¹ ˆا-· ه-¸¹
Š'ر¹ا •ا=-'¸ šي~=¹ا •ا=-' ¸-ر†=· _ا·ر¹ا _¹= ا“--•' ²=اح ¸¹ --ا• ا„'· ر“˜' ²·بر' ¸اس¹¹ =سمم ا-'¸ -“---ا· لا
ل¸' هي· -م- --• Š~¹ا _–¸م¹ا ¸· ر“˜' ²·بر' ~·ب -م-· Œا-`-سا ¸-¸ لا Œا˜ ام ل' ˆا· ه-'· »¹´ت' رملا ر•' ¸-Ÿب ا¸-·Ÿ·
‚ر•' هي¹= لا •ات •ات نم ˆا· لا ˆ¸سر اي »·- -¹· --ت ~· ¸¹ ˆا-· ه“=¸ .¹“-ي ما-م¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر·
ƒ-ف-ا ~·¸ -“---ا· لا مل• ا¸·مسي _-ح =تŒار· _=·ا· لا •ا-• 'ر-ت م¸· Š~ي نيب --• ا„' ˆا·¸ ه-با-سب ¸-اس¹ ƒسم· =-اس¹
¸' ه¹ ˆ¸-ي ه-Ÿ• ²¹ي¹ -ا„ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر €'ر· ¸رم ريسايم¹ا نم ل=ر ¸' _´ح ام ه-م¸ .لا ~م=ب ¸-اس¹
_¹= ا“·رفي ¸' ‰رم'¸ »-رŽ -¹' ‹ر‡·ب ه-= لا ¸–ر Šر¸`¹ا ¸ايفس _¹' š·ب =-ي-سا ام¹· ل¸ ل ~=· =–رم نم ²ي·ا·¹ا -Žر'
‹~›ا·¸ {²يبر= ل¸ ²ي·ر˜ ل} ˆا-· هبا-• ¸· ا“ف-¸ _¹ا·ت لا ¸'· ²-¸-ي‘¹ا ل¸ ل ه¹¸· _-·م ˆا-· اي¸ر¹ا ري-·ت ن= ه¹Ÿس¸ Œار-ف¹ا
هميœ·ت¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر رم' ه¹ام·-سا ²•ر-ب ²ي·ا·¹ا ه¹ لا --¸· ¸¸-ي‘¹اب €¸ا~-· ˆا· =ب Œار-ف¹ا •افترا =¹ام
_·~ي ه¹ .·¸ _سي= _¹' --„ا ه¹ ˆا-· ه¹اح ¸ي– هي¹' ا´‡· ما-م¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر _ت' ل=ر ¸' ا-”¹ب¸ ‰اي¸ر
¸رلا نم ‘‡- _¹= --•¸ Œا==-¹ا _¹= ¸--ي'ر =-' ²مل·ب ه¹ .· ˆا· ²مل= ŠŸب لا ˆ¸سر اي ˆا-· =رم' هب ƒ¹-ت ام =ي¹'
_سي= نب ¸¹= _¹' Œا= ه---ا ام¹· ‹را¸¸¹ا هي¹' -Žر· ˆ‘= ~· _سي= نب ¸¹= ¸ا•¸ ˆا· =-ا´م _¹' _=را -¹-· ¸---=¸ -¹‘-·
ˆا·¸ €ر•' را-يŽ ²›ام·بر' هي¹' _·Ž¸ =-يŽ ‰~“ب ¸·ا ˆا-· را-يŽ ²›ام _بر' هي¹' _·~· -·~- ˆا-· ه--· ر•~· ري¸¸ ~-م¸ي ¸-¸
نم ا=اس -·ب ˆا· ²س¹اي=¹ا _ي-ي ¸ا•¸ ‹ر--¹ا .-' نم =Žار= …ر·ي .=ر ر•„¸ ¸¹' _=را =¹ --ف-' ا„'· =¹ام ¸'ر ا“¹·=ا
ا-'¸ --¹--ا· هي¹= Žر¹ا نم ه--ي- ¸--·-م· »“ي¹= لا ¸ا¸–ر رم=¸ ر´ب اب' -س· ه-م` ¸· هي¹' -¹-•' --•¸ ¸ا¸-لا ‹ل¸ ¸·ب
لا ¸–ر رم=¸ ر´ب اب' -س ا-ل· ¸' لا ˆ¸سر اي ه¹ -¹-· ما-م¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر· =¹~• ¸-¹ي¹ --· م¸م”م
ه=ب„ا ¸¹ ˆا-· ه=ب„' لا ˆ¸سر اي -¹-· ¸-ي= ¸· ƒب~¹ا »=ا·-· ه=ب„ا ˆا-· ه-·=–Ÿ· ه·=–' ˆا-· هب --=· هب ¸--›ا ˆا· ام“-=
لا ˆ¸سر نم -ي'ر امب ‰ر-•'¸ هœ=' هي¹' --„' -¹· -=--' ام¹· ه-=ب~· ه-¹ح _¹= ني´س¹ا -ررمŸ· -ارم -ل` ˆا· _-ح
¸-' ˆا-· ا-¹· ه-يŽ ¸· »-“م ري= .=ر نيريس نبا _ت'¸ -ام ه-' .ي-· ²¹¸¹¸¹ا -·مس ‰راŽ -”¹ب ام¹· ---~· »¹س¸ هي¹= لا _¹-
ˆا· =يف• _م ²حرا-¹ا -ب .- ه¹ ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ه=¸ _¹= ¸¹=ر -·–¸ ~· ¸-Ÿ• م¸-¹ا ¸· ²حرا-¹ا -ي'ر
»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ~م=م هي¹= »-رŽ هي¹=ر €~ح' -=ت ¸ا´· ام“-·¹=· ام“·¹•ا· ˆا· »·-.
*1* (ملس¹ا »“ي¹= ²´›لم¹ا ²ي¸ر ¸· (š¹ا`¹ا •ا-¹ا
@نب رف·= ر´ب اب' -·مس ˆ¸-ي Šرا-¹ا نب ر´ب اب' -·مس ˆا· _¹ا·ت لا ا“سرح ²´مب Š¸ر“¹ا رم= نب ~مح' .†ف¹ا اب' -·مس
ا„'· …¸--¹اب نيمس-م Œار-ف¹ا نم ²=ام= ه·م¸ اس¹ا= م¸-¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر ˆ¸-ي ƒ¹ا-¹ا _ي‡¹ا =اي=¹ا
»“¹=ر' ¸¸¹س”ي¸ Œار-ف¹ا Š~ي' _¹= Œام¹ا ¸¸--ي ا¸-ا´· ¸يرابلا¸ -¸س=¹ا »“ي~يŸب ²´›لم ه·م¸ .ير-= ˆ‘-· --‡-ا ~· Œامس¹اب
»“-م -س¹ --• ¸'· لا ˆ¸سر اي -¹-· »“-م ™ي¹ ه-'· هي~ي _¹= Œام¹ا ا¸--ت ل ¸·-¹ »“†·ب ˆا-· Š~ي -Ž~م ¸¹' ا¸”¹ب ام¹·
(~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) ام“-¹س= _-ح Š~ي _¹= Œام¹ا --· -ح' نم _م نم’م¹ا »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆا-· »“-ح' ¸-'·
‹را‡ب¸ ‹¸·¸ ‘=¸ اي¸ر¹ا -حا-¹ Œ¸˜ ر¸“= _¹= ˆ~ت نير‡--سم ني·¸ر·م ا¸-ا• ا„' م¸-¹ا ¸· ²´›لم¹ا ²ي¸ر ه-= لا ¸–ر
¸‘”ي¸ ا“-حا- _=ي ¸' ¸†--ت¸ ‹~˜ ~·ب _ر· ¸' ر-· ~·ب رسي ¸' …¸• ~·ب نم' ¸' ¸رم ~·ب Œاف˜¸ »¹= ~·ب ‹ر--¸
هي'ر ¸ا•¸ ²=اس _¹' ²=اس نم _¹ا·ت لا ²م-- هب .=ي رم' ¸· ه-'· ام“¹Žا=ي ¸' .ي›ا´يم¸ .ير-= ŠŽا·ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸¸~“‡-سي·
ام¸م“م ا-ي‘ح ‰'ر ¸'¸ لا Œا˜ ¸' ²-=¹ا .-' نم ¸¸´ي ه-'· اما·• .ير-= نم ~•' ه-' €'ر ¸'¸ لاب „¸·- Ž¸“ي¹ا Š'ر¹ ا-·ا¸م
²ب¸-·¹ا =¹م ه-ل ²ب¸-=¸ ‹~˜ ه-با-'
(ر=م ²ير· ¸' ‹~¹ب ¸· ‰'ر ¸'· ر~=ي¹· اي-ت ن´ي »¹ ¸'¸ اي-ت ¸ا• ¸' نيرا~¹ا ¸· ‰ا-م ˆا-ي ه-'· ملس¹ا هي¹= .ي›ا´يم (€'ر نم¸
²محر¹ا =¹م ه-ل ار¸رس¸ ²م·- ˆا-ي ه-'· ا-ي˜ ‰ا==' ¸' اي¸ر¹ا -حا- »¹• ¸'· ا“ي· را·سلا --•ر¸ ار=م ا“¹-'
(¸ا• ¸'· -¸مي اي¸ر¹ا -حا- ¸'· ري= ¸¸Ž ‰~ح¸ ه·مس ه-' ن=¸ ر¸-¹ا ¸· _ف-ي ا-¸‘=م ملس¹ا هي¹= .ي·ارس' (€'ر نم¸
_¹=¸ »¹œ¹ا را‡--ا ~·ب ˆ~·¹ا _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- ¸' .ي·¸ _ير„ -¸م _–¸م¹ا =¹„ ¸· ر“= ‰¸·مس _–¸م¹ا =¹„ .-' ¸' نœي
²يحا-¹ا =¹ت ¸· ²م¹œ¹ا =ل-
(²ب¸ت ري= _¹= -ام ا=•اس ارساب ‰'ر ¸'· ا~ي“˜ -ام ار¸رسم ملس¹ا هي¹= -¸م¹ا =¹م (€'ر نم¸
(ˆا• -¸م¹ا =¹م (€'ر نم) .ي·¸ لا ‰ا=- »` -¸م¹ا _¹= _ف˜' ه=ر- ن´ي »¹ ¸'· -ام ه=ر-· ه=را-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
»·- ˆا· ري• نم لا ~-= ¸¹ .- لا =ت~‡- -¸م¹ا =¹م اي -¹-· م¸-¹ا ¸· -¸م¹ا =¹م -ي'ر ˆا· -اي‘¹ا ‹‘مح ن= _´ح¸ .‰رم=
ا“ي=¸ اي–ر ام¹ا= ا-با •¸ر نباب ‰ر‡-ي ²´›لم¹ا نم ا´¹م ام¹ا= ا-با ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا¸¹=ب -ام· ¸ا¸¹=ب -¸مت =-' =¹„ ²ي'¸
•ا-•' »“ي~يŸب ²´›لم €'ر ¸'¸ .{اي•¸ امل= =¹ --ل =بر ˆ¸سر ا-' ام-'} ه¹¸·¸ ²ي—ا .{ه-م ²م¹´ب =ر‡-ي لا ¸'} _¹ا·ت ه¹¸-¹
ه-م ~•' ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ ‰راŽ ž¹¹ا ˆ¸•Ž ر~=ي¹· ‰راŽ هي¹= .•Ž ²´›لم¹ا نم ا´¹م €'ر ¸'¸ ا~ي“˜ اي-~¹ا نم ‚ر• ه•ا¸ف¹ا
²--· _–¸م¹ا =¹„ ¸· _·¸ »“·ا=ي ¸-¸ _–¸م ¸· ²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ هت'رما •را· امبر¸ ه-·-¸ هت¸· --~ت ه-'· هحلس
‰ر•„ ل=¸ هي-ام' ˆا- ه¹ ني~=اس ¸' هي~ي نيب ني·•ار »-'ر ¸'¸ Œا~=لاب رف= •رح _–¸م ¸· ²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ •رح¸
²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ هت¸م •ر· _·ا¸ي ا´¹م ¸Ÿ• ¸يرم €'ر ¸'¸ ‘·¹ا ~·ب ل„¸ ام- ˆا- ا´¹م _را-ي ه-' €'ر ¸'· ‰رم'¸
‹ر¸- _¹= »-'ر ¸'· ني~-ا=م¹ا ‹ر--¸ .•ا-¹ا .-' ˆ„¸ ¸=¹ا .-' _¹= .ي¹Ž =¹~· ا“--ي- _¹= ¸رلا _¹' Œامس¹ا نم -=--
€'ر ¸'¸ .{اميœ= ل¸· ¸¸¹¸--¹ »´-' ا`ا-' ²´›لم¹ا نم ~=تا¸ ني--¹اب »´بر »•اف-Ÿ·'} _¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا _¹= •~´ي ه-'· Œاس-¹ا
²´›لم¹ا _¹' رœ-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ~“‡-سي »` اي-~¹ا ¸· ا·ر˜ ˆا- _=ري ل¸ Œامس¹ا _¹' »“·م ~·-ي ¸' ²´›لم¹ا _م ري=ي ه-'
ه-يŽ ن-¸ لي¹Ž =¹~· ه-¸-·¹ي ²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ {نيمر=م¹¹ ~-م¸ي €ر‡ب ل ²´›لم¹ا ¸¸ري م¸ي} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-ي-م ه-با-'
¸' »¹ا= =ا-- -¸مي ه-'· ²ير· ¸' ²¹=م ¸' ~¹ب ¸· ²´›لم¹ا نم ا=-ر €'ر ¸'¸ ه-´سم¸ ه-يب •ر• ¸¸=†ب ²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸
¸'· ه-=ا--ب ه·افترا _¹= =¹„ ˆŽ ه-=ا-- .`م ¸¸·--ي ²´›لم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ م¸· _¹= راŽ م~“ت ¸' م¸¹œم .=ر .--ي ¸' ~-ا¸
.{ا-يسح =ي¹= م¸ي¹ا =سف-ب _ف• =با-• 'ر·ا} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر~=ي¹· ري=¹ا .-' نم ن´ي »¹ ¸'¸ ار˜ •ا-' ري=¹ا .-' نم ل=ر ¸ا•
¸· ما-م¹ا ¸· »“-ي¸ر ²´›لم ¸“· ا“-اي=' …ر·ي ل¸ ر¸ي• €'ر ¸'¸ ارا-= =ا-- =¹- .ي• _¹= _–¸م ¸· ²´›لم¹ا €'ر ¸'¸
نيم¸¹œم¹ا ر--¸ نيم¹اœ¹ا نم ما· _¹= .ي¹Ž ¸ا´م¹ا
(هي¹= -ي• ل'¸ _ل-¹ا .-' نم ¸ا• ¸' ²متا=¹ا نسح •¸ر¸ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا ¸· _رف¹ا¸ ر¸رس¹ا ˆا- ني-تا´¹ا مار´¹ا (€'ر نم¸
_¹= .ي¹Ž _ي˜ ‹ر¸- ¸· =¹م¹ا ²ي¸ر ¸' ²=ا--¹ا ‰~“ب »¹·¹ا .-' ¸·ب ˆا· ~·¸ .{¸¸¹·فت ام ¸¸م¹·ي} {ني-تا• امار•} _¹ا·ت ه¹¸-¹
.---سم¹ا ¸ام‘¹ا _¹= .ي¹Ž ¸-- ‹ر¸- ¸· ه-ي¸ر¸ ر–ا=¹ا نم‘¹ا _¹= .ي¹Ž ¸ا-‡¹ا ‹ر¸- ¸· ه-ي¸ر¸ ¸–ام¹ا ¸ام‘¹ا
(ا†يرم ¸ا• ¸'¸ ²ساير ˆا- افير˜ ¸ا• ¸'¸ ¸-= •ر ¸· ¸ا• ¸'¸ ‚رف¹ا ˆا- ‹~˜ ¸ا• ¸'· =¹م ‹ر¸- ¸· را- ه-Ÿ• (€'ر نم¸
هت¸م _¹= اي¸ر¹ا ‰~- -¹Ž
(هما-م ¸· €'ر ر=ا-¹ا ŠŽ¸“ي¹ا .ي¸م˜ ¸' _´ح¸ ري=¹اب ه¹ »-•¸ هتايح ¸· ‹ري-ب لا ‰ات' هي¹= ¸¸م¹سي ²´›لم¹ا ¸Ÿ• (€'ر نم¸
_¹ا·ت ه¹¸-¹ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ه¹¸سر ²·ير˜¸ لا نيŽ ¸· .•~ت =-' ˆا-· ار-·م ˆŸس· هي¹= ¸¸¹-ي ²´›لم¹ا ¸Ÿ• رفس ¸· ¸ا•¸
ا-¸ي~م ل=ر €را¸ ه-' هملس' --س ¸ا•¸ لا ‰ا~-¸ »¹سŸ· .{ر¸-¹ا _¹' -ام¹œ¹ا نم »´=ر=ي¹ ه-´›لم¸ »´ي¹= ¸¹-ي Š~¹ا ¸-}
ه-¹=ي ¸ا• ه¹ »ير= ن= اري-·.
*1* (»-ا–ر'¸ »“-= لا ¸–ر ما-م¹ا ¸· ني·با-¹ا¸ ²با=-¹ا ²ي¸ر ¸· (_بار¹ا •ا-¹ا
@ (ا·ر˜¸ ا‘= ˆا-ي اي¸ر¹ا -حا- ¸' _¹= -¹Ž¸ ه¹-'¸ ني~¹ا ‹¸· _¹= ‰اي¸ر -¹Ž Œايح' »“·يم= ¸' »“-م ا~حا¸ (€'ر نم
اب' €'ر ¸'¸ ه-‡ي·م -·~- ارارم هما-م ¸· »-'ر ¸'¸ رفœ¹ا •¸ري »` ~›ا~˜ ه¹ا-ي »“-م ا~حا¸ را- ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰رم' ¸¹·ي¸
ˆا¸·لا ¸· ˆ~·¹ا¸ ني~¹ا ¸· ‹¸-¹اب مر•' ه-= لا ¸–ر رم= €'ر ¸'¸ لا Žا-= _¹= ²-ف‡¹ا¸ ²·'ر¹اب مر•' ايح ه-= لا ¸–ر ر´ب
نب ¸¹= ني-م’م¹ا ريم' €'ر ¸'¸ ‰Žاسح ر`•¸ ²-ي-¸ Œايح •¸ر ايح ه-= لا ¸–ر ¸ام`= €'ر ¸'· ‰~ي -=ت نمي· ‹ريس¹ا نسح¸
~-‘¹ا¸ ²=ا=‡¹ا •¸ر¸ »¹·¹اب مر•' ايح ه“=¸ لا مر• -¹ا• ¸ب'.
(Œام¹·¹ا¸ را=-¹ا¸ ني•لس¹ا نم ²¹¸~¹ا •ا=-' =ا-- _م-=ي ه-'· _–¸م ¸· ني·م-=م Œار-¹ا (€'ر نم¸
(ƒ¹-ي¸ »“ي¹ا¸ نم ˆ~·¹ا¸ _رف¹ا¸ --=¹ا ا“¹-' ˆا-ي ‹~¹-¹ا =¹ت ¸'· ‹~¹ب ¸· ايح را- -ا¸ملا نم ني=¹ا-¹ا ¸·ب (€'ر نم¸
¸-¸ ¸¹س= ¸اس¹ي• هي¹=¸ ~ي· هي¹=ر ¸·¸ _ي-س• ه=س¸ ¸·¸ …¸- ™بل ه-Ÿ• لا همحر Šر--¹ا نس=¹ا €'ر¸ .»“سي›ر ˆاح
‰~-‘· …¸-¹ا ه=رŽ ام' ˆا-· نيريس نبا _¹= ‰اي¸ر ----· ²-·´¹ا _¹' ~--سم ¸-¸ هب •ر†ي ر¸--• ‰~ي ¸·¸ ²¹ب‘م _¹= »›ا·
‰اي-~· ²¹ب‘م¹ا _¹= هماي· ام'¸ ه=ر¸ ¸· هتا-`· ‰~ي· ام'¸ ¸ا-¹¹ ‰ريسفت¸ ¸'ر-¹¹ ه-=· ه¹س= ام'¸ لا نيŽ ¸· هت¸-· ه=ي-س• ام'¸
.=¸ ‘= لا _¹' ‰¸ا=-¹ا· ²-·´¹ا _¹' ‰Žا--سا ام'¸ ¸ا-¹ا نيب ه-م´ح ‰ر‡-· ‰ر¸--• •ر– ام'¸ هيم~· -=ت لا ا“¹·=.
*1* (‘ي‘·¹ا ¸'ر-¹ا ر¸س .ي¸Ÿت ¸· (™ما=¹ا •ا-¹ا
@ (ˆا· »ي-ارب' نب »¹سم ا-Ÿ--' ˆا· Š¸ار¹ا •¸ي' نب ~م=م ا-ر-•' Š¸ار¹ا •ا-¸¹ا ~-= نب ~م=م نب لا ~-= ~ي·س ¸ب' (ا-ر-•'
Š' ˆا· ¸'ر-¹ا ˆا· .†·' ¸¸~=ت ˆام=لا Š' ¸•' اي ˆا-· ما-م¹ا ¸· ‰¸•' ‰'ر· -ام ل=ر ¸' نس=¹ا ن= ‹Žا-· ن= ما‡- ا-`~ح
.م·- ل¸ »¹·- ن=-¸ ¸¸م¹·ت »´-' »·- ˆا· ¸ا-¹ا ¸=ري ˆا· ¸سر´¹ا ²ي' ˆا· .†·' ¸'ر-¹ا.
(ر‡¹ا •ا¸ب' ه-= --¹='¸ ري=¹ا •ا¸ب' ه¹ -=-· •ا-´¹ا ²=تا· 'ر-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(ه-يŽ نسح¸ ‰رم= ˆا• ‹ر--¹ا ‹ر¸س 'ر-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(.•ا-¹ا .-ل لŽا=م ¸ا•¸ هسف- -•¸¸ ه--„ اف- ¸ارم= ˆ' ‹ر¸س 'ر-ي ه-' (€'ر نم¸
.ي¸• رم= ~·ب -ر¸ي¸ Œاس-¹ا نم ر›ارح -حا- šيرا¸م¹¹ اماس· ¸¸´ي ه-'· Œاس-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه=ر¸ نسح¸ ه-ي-ي Š¸·¸ ه-Ÿ˜ ل= ‹~›ام¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Ž¸=¹ا •¸ر¸ هي˜ا¸م¸ هبا¸Ž¸ هما·-' -ر`• ما·-لا• ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œا-يس ر¸• هم~· Ÿ=ي _-ح اي-~¹ا نم ‚ر=ي »¹ …ار=لا ‹ر¸س 'ر· نم¸
»›ا-”¹ا •¸ر¸ ه›ا~=Ÿب رفœ¹ا لا ه·¸ر ˆاف-لا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²ب¸ت _¹= -ام¸ اŽ¸م=م ¸ا-¹ا ¸· ¸ا= ²ب¸-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ر=س ل¸ ~ي• ‰ر†ي »¹¸ هتŽا-= --سح ™-¸ي ‹ر¸س 'ر· نم¸
.س-¹ا¸ -ر=¹ا نم ا·¸¸رم ¸ا• Ž¸- ‹ر¸س 'ر· نم¸
هي· »ي-ي ارفس ¸·لي¸ اري•' =¹مي »` ل¸' »¹= -س¸ي ‹ر¸س 'ر· نم¸
-ي‡¹ا هي¹' _رسي¸ -ا¸=~¹¹ اœ·اح ¸ا• ~=ر¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
لا ~-= ه-يŽ¸ ‰رم' نسح »ي-ارب' ‹ر¸س 'ر· نم¸
اŽ¸م=م ¸ا-¹ا ~-=¸ لا ~-= ¸ا• ر==¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
_ف˜ ا†يرم ¸ا• ¸'¸ ام¹= •¸ر .=-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه›ا~=' _¹= ر--¸ لا ~-= ا“ي=¸ ¸ا• .ي›ارس' ¸-ب ‹ر¸س 'ر· نم¸
-¸م¹ا _¹' •ا-‡ي¸ ‹اي=¹ا .مي _-ح ‰رم= ˆا•¸ ¸-املا ˆا- -“´¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هتŒارب ر“= »` هي¹= •~´ي¸ ملس¹ا¸ ‹ل-¹ا »“ي¹= Œاي--لا ن-س ايح' »يرم ‹ر¸س 'ر· نم¸
رحاس ر=س ‰ر†ي »¹ ه• ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا=¸‡•¸ ام¹= •¸ر¸ رس·¹ا ~·ب رسي¹ا¸ ‹~‡¹ا ~·ب ‚رف¹ا ˆا- Œاي--لا ‹ر¸س 'ر· نم¸
_¹ا·ت لا Œا˜ ¸' ارارم _ح _=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هب ه¹ »-•¸ ه-امي' Š¸· ¸¸-م’م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰ر-·¸ ه-¹· لا ر¸- ر¸-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
.•ا-¹ا¸ ¸=¹ا نيب ا·را· ¸ا• ¸ا·رف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
¸حا¸ف¹ا ن= لا هم-= Œار·‡¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا´¹م ¸ت¸' .م-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
للح ا‘-• •¸ر ž--¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
-¸مي ¸' _¹' ‰¸رح¸ لا ¸ام' ¸· ¸ا• -¸-´-·¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ام¸· هي~ي _¹= €~-¸ ني•ر‡م¹ا Žلب نم ‹~¹ب هي~ي _¹= لا ƒ-· م¸ر¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²م´=¹ا ¸ت¸' ¸ام-¹ ‹ر¸س 'ر· نم¸
لا ~-= ني‘›اف¹ا نم را-¸ هت~=س ¸· -ام ‹~=س¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
¸=¹ا _-تا¸ _--¹ا .-' نم ¸ا• •ا‘حلا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²¹‘·¹ا ر`'¸ اي-~¹ا ¸· ~-‘ت Ÿ-س ‹ر¸س 'ر· نم¸
»·-¹ا •اب هي¹= لا ƒ-· ر•ا· ‹ر¸س 'ر· نم¸
»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر .-' ²-=م •¸ر ™ي ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه¹ ا·›ا• ني-ي -حا- ا~¹¸ لا ه·¸ر -ا·ا-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه-=ا-- ¸· •~ح¸ ه¹ام ر`• "¸" ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه--·ا= --سح¸ ه-يŽ ž¹• رم‘¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هي~ي _¹= -اري=¹ا Šر=ت¸ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا ¸· ²··ر •¸ر نم’م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰¸-=م ر`´ي¸ ¸=¹ا _¹' اي=اŽ ¸¸´ي ‹~=س¹ا »ح ‹ر¸س 'ر· نم¸
²يا= _¹' لي¸• ارم= رم= ¸س= »ح 'ر· نم¸
ه¹ا¸·' ¸· ا·Žا- ¸ا• …ر•‘¹ا 'ر· نم¸
_-”¹ا •¸ر ¸ا•~¹ا 'ر· نم¸
¸ا= ام هبر¹ _‡=ي ه-'· ²ي`ا=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
اي-~¹ا ¸· -›ا=·¹ا €'ر …ا-حلا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هتريس --سح »¹س¸ هي¹= لا _¹- ~م=م ‹ر¸س 'ر· نم¸
Žا“=¹¹ ¸·¸ ƒ-ف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
همحر .-ي -ار==¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه·¸ر هي¹= _س¸ • ‹ر¸س 'ر· نم¸
_ر‘¹ا¸ -ر=¹ا نم ا·¸¸رم ¸ا• -ايرا~¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²´مب ر¸ا=ي ه-' _¹= -¹Ž ر¸=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا“ي=¸ ليم= ا~¹¸ •¸ر »=-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰ر†ي ل¸ ر=سي ه-'· رم-¹ا 'ر· نم¸
²محر¹ا ‹ر•—ا ¸·¸ ²م·-¹ا اي-~¹ا ¸· ˆا- نمحر¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
-ا=ا=¹ا _¹' ا·ا-س ¸ا• ²··ا¸¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
¸~-¹ا ƒي=- ر`لا ل¸م=م ¸ا• ~ي~=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
_==¹اب »“¹ ار-ا· .•ا-¹ا .-ل لŽا=م ¸ا• ²¹Žا=م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰Œا~=' لا =¹-' ر‡=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا“ي¹= ر='¸ ²-=م ه-¹ا- ²-=-مم¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
~“‡-سا --¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
-اري=¹ا ه¹ لا _م= ²·م=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
•اف-¹ا نم •رب ¸ا·رف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
€~“¹ا _¹= ما--سا نبا”-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
•ارف¹ا _¹' =¹„ ŠŽ’ي هت'رما نيب¸ ه-يب _ا‘- _¹= ˆŽ •ل=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه•لم' -ر-• =¹م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²حا-ف¹ا¸ ²با-´¹ا •¸ر ¸¸- ‹ر¸س 'ر· نم¸
¸=¹ا _¹= ¸ا• ²·ا=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ار¸--م ا-م' ¸ا• ‚را·م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œا~=لا _¹= ارفœم ر´-م¹ا ن= اي-ا- …¸ر·م¹اب ارم' ¸ا• _¸- ‹ر¸س 'ر· نم¸
ن=¹ا ر˜ نم »-= ن=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
~=“-¹¹ ¸·¸ .م‘م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ار¸-- ¸ا•¸ هتريرس --سح ر`~م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا~ب' -¹=ي ل· -¹=¹ا --=-ي ه-'· ²ماي-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هتايح -با•¸ ر´‡¹¹ •¸ر¸ Œا=س¹¹ ¸·¸ _ت' .- ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه·¸ر ¸· هي¹= _س¸ -لسرم¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
.يم=¹اب ‰ر•„ ر‡--ا¸ ه-Ÿ˜ »œ= ¸¸¹Œاس-ي »= ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه¹-· نم -ا-اي=¹ا¸ م¸م“¹ا -=‘- -ا=¸ا-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²·~-¹ا¸ ‹ا•‘¹ا Œا-ي' ر`´ي ه-'· ™-= ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰رافس' ¸· هحابر' -ر`•¸ •ر‡م¹ا ²يحا- ¸· ‰رافس' -ر`• ري¸´-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰¸مر•'¸ ني•لس¹ا هبر· را=ف-لا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ˆ~·¹ا¸ Œا·¸¹ا¸ ²-املا •¸ر نيفف=م¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰~¹¸¸ ه¹س- ر`• •ا-‡-لا ‹ر¸س 'ر· نم¸
م¸=-¹ا »¹= =¹„ .ي·¸ م¸¹·¹ا نم _¸-ب مر•'¸ م¸م“¹ا نم ¸ا· ‚¸ر-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ƒي-س-¹ا ‹ر`• »“¹' •را=¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰ر¸م' هي¹= -رسيت ƒ-س ‹ر¸س 'ر· نم¸
هم¹=¸ ‰ر•„ ر‡--ا¸ ‰ر~· _فترا ²ي˜ا”¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œا“-¹ا ¸س• ر=ف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œاف·†¹ا ²محر¸ ما-يلا مار•'¸ ما·=¹ا ما·•` ¸·¸ ~¹-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œاي˜لا ¸· ²-=ف¹ا Œا•„¸ »“ف¹ا ¸ت¸' ™م‡¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ر-س¹ا =-- نم »-=¸ ماي-¹ ¸·¸ .ي¹¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
_=†¹ا ‹ر¸س ه-ي-= _¹= اب¸-´م هما-م ¸· €'ر ²ي¸¹·¹ا ¸·ب ¸' ¸´ح ~·¸ .ما-يلا¸ ني•اسم¹ا مر´ي ه-'· _=†¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²¹ي¹ ~·ب Š¸¹·¹ا -ام· .=لا ¸-~ب ا-ر-·· -يسم¹ا نبا =¹~ب ر-•Ÿ·
هم¸م- ه-= -‡´-ت¸ ‰رم' هي¹= رسي¸ ملس`¹ ‰ر~- _ر‡ي لا ¸'· _ر‡- »¹' ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه·¸ر ه¹ .“س¸ ه=›ا¸ح Œا†· ه¹ .== ني-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
_–ا¸-¹ا¸ ²حا-ف¹ا¸ ²با-´¹ا •¸ر 'ر·ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
‰رم' ل=¸ ‰رم= ˆا• ر~-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ني¹ا– ام¸· هي~ي _¹= لا €~- ن´ي »¹ 'ر· نم¸
رف´¹ا .-' ما~·' هب لا ˆ‘¹¸ ²¹‘¹‘¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ا“•ا-ترا¸ .ي=¹ا •¸ر -ايŽا·¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
€¸--¹ا¸ ‹Žا-·¹ا مر•' ²=را-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ه·م=¹ ا•رات ˆام¹ا ¸· ا~-ا¸ ¸ا• ر`ا´-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ري`• ƒبر ه--·-ي¸ هترا=ت ¸· ¸ارس• ه¹ا-ي¸ ¸=¹ا _¹= ني='¸ ر--¹¹ ¸·¸ ر-·¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ر-¹ا ˆام=' ¸· ه·ف-ي لام _م=ي ه-'· ‹‘م“¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ملس`ا ¸· _¸-· هي~ي _¹= €ر=¸ Œا~=لا _¹= ر-- .يف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
²-=م¹ا ¸· ‰Žا-= •¸¹· نيب¸ ه-يب لا -¹’ي¸ ني•اسم¹ا »·• ه-'· ¸ير· ‹ر¸س 'ر· نم¸
~-ا=¸ هف¹ا• نمب رفœي ه-'· -ي'ر' ‹ر¸س 'ر· نم¸
نيرا~¹ا ¸· ‰ري• ر`• ر`¸´¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
نير·ا´¹ا ‹~-ا=م¹ ¸·¸ ¸¸ر·ا´¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸·- ‹ر¸س ا“-'· ا“-حا- ‹ا·¸ •ر· _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~-¸ ه›ا~=' _¹= لا ‰ر-- ر--¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
Œا= ~-· ²ي-¸¹اب =ي¹= ˆا-· ƒ-ف¹ا ‹ر¸س 'ر·' ¸-Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر ¸-' ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' _´ح ~·¸ هسف- _¹' »¹س¸
Œامس¹ا نم -¹‘- ‹ر¸س ر•' ا“-ل ˆا· »¹¸ ˆا-· =¹='
.=¸ ‘= لا“´¹“ي »` هتار`= -¹•¸ هتاŽا·م¹ رم‡-ي •اف-¹ا .-' ¸·ب ¸'· ا~ي --ت ‹ر¸س 'ر· نم¸
.ي¹Ž ا†ي' ا“تŒار· .ي· ~·¸ ه‡ي= -ي=ي¸ ه¹اي= .-ي .ي·¸ ‰~يح¸ت -ل¸ _·¸¸ ‰ر•„ »œ=¸ ‰ا-م ˆا- ¸ل•`ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
ˆا-· -يسم¹ا نب ~ي·س _¹= =¹„ ž-· هي-ي= نيب ²ب¸-´م ¸ل•`ا ‹ر¸س €'ر ني=¹ا-¹ا ¸·ب ¸' _´ح ~·¸ .=لا •ار-·ا _¹=
لا· ام• ¸ا´· =ت¸م ا-Ž ~-· =اي¸ر -·~- ¸'
Žاس=¹ا¸ ما¸“¹ا¸ ن=¹ا¸ ™-`ا ر˜ ه-= _·~ي لا ¸'· ¸¹ف¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
»“سا¸س¸¸ ‰Ž¸-=¸ ¸ا=ي‡¹ا نم ~ي='¸ ايل-¹ا نم »-= ¸ا-¹ا ‹ر¸س 'ر· نم¸
(²ي—ا --ا• ¸'· •ا-¹ا ا~- ¸· هي¹= ¸ا-¹ا اي¸ر ر-·م¹ا رب~-ي ¸' اي¸ر¹ا نم _¸-¹ا ا~- ¸· .-لا¸ ه-= لا ¸–ر (~ي·س ¸ب' ˆا·
ا“ب ا“-=-سي ²ي-·م •ا´ترا ‰ر~ح ²ب¸-= --ا• ¸'¸ ²=-”¹ا¸ نملا¸ ²م·-¹ا¸ ²محر¹اب ‰ر‡ب ‹ر‡-م ²محر ²ي' ا-'ر· ه-' €'ر ¸-¹ا
_¹= امي--سم -ا-ام`¹ ايŽ’م ¸¸´ي ه-'· ار-ا= ¸'ر-¹ا 'ر-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“¹ ا~-ا· ا“ب »- ¸' ا“ي· ¸- ²ي-·م =ر-ب هي¹= را˜'¸
¸'· .{ر´-م¹ا ن= ¸¸“-ي¸ …¸ر·م¹اب ¸¸رمŸي¸} :ه¹¸· _¹' .{لا -اي' ¸¸¹-ي} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ر´-م¹ا ن= _“-ي¸ …¸ر·م¹اب رمŸي ¸=¹ا
ر‡--ا اف=-م €ر-˜ا ه-' €'ر ¸'· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ²م´ح -=-م¹ا¸ نيŽ نسح¸ ار•„¸ ا‘=¸ ²م´ح ˆا- -=-م ¸· 'ر-ي ه-Ÿ• €'ر
اري• Žا·'¸ ¸ا-¹ا¸ ني~¹ا ¸· هم¹=
(‹ل-¹ا ¸س-ا اف=-م •رس ه-' €'ر ¸'· ه-يŽ ~س·' اف=-م •ر-ح' ه-' €'ر ¸'· ¸حا¸ف¹ا ---=ي ه-'· اف=-م _اب ه-' (€'ر نم¸
•ار¸' .•Ÿي ه-' €'ر ¸'· ه-•اب …ل=ب ‰ر-ا= ¸' _¹= ˆŽ ²با-• هي· ن´ي »¹ ه=-· ام¹· اف=-م ¸' ابا-• ‰~ي ¸· €'ر ¸'·
-ا-=ا¸¹ا ŒاŽ' ¸· ر--ي ل ه-'· -=-م¹ا .--ي ه-' €'ر ¸'· ه“=¸ ري= نم ه·¸ر -¹=ي¸ ‹ر=Ÿب -حا-م¹ا --´ي ه-'· -حا-م¹ا
¸´ح ~·¸ .~=¹م ¸“· ¸رلا _¹= --´ي ه-' €'ر ¸'· هي'رب ¸'ر-¹ا ¸· ˆ¸-ي ه-'· …~- ¸' …‘• ¸· ¸'ر-¹ا --´ي ه-' €'ر ¸'·
=ي'رب ¸'ر-¹ا رسفت ل¸ لا ¸تا ˆا-· نيريس نبا _¹= ‰اي¸ر ž-· Œاس• ¸· ¸'ر-¹ا --´ي ه-Ÿ• €'ر لا همحر Šر--¹ا نس=¹ا ¸'
Œا¸-' -حا- ه-'· Žر=-م ¸-¸ ¸'ر-¹ا 'ر-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· =¹„ _¹= ˆ~ت =اي¸ر ¸'·
(هب .•Ÿي ه-'· ¸'ر-¹ا .•Ÿي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(¸'ر-¹اب ا¸~س¸ت ل »¹س¸ هي¹= لا _¹- ه¹¸-¹ ¸'ر-¹ا نم ه·م امب م¸-ي ل .=ر ه-'· اف=-م ~س¸-م ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(»ي¹= =يفح ¸-'} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا´¹م ˆا- =ف=ي »¹¸ ¸'ر-¹ا =فح ه-' (€'ر نم¸}.
(ه-متا• --سح¸ ه-ا=¹س Š¸· ¸'ر-¹ا _مسي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(اي-~¹ا ¸· ه¹م= _=--ي¸ هم¹= ه-م _‘--ي ه-'· ه-م ~•' -=-م¹ا ¸' (€'ر نم¸
(¸' _مس- ا-• ¸¹ ا¸¹ا·¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ا=¹س¹ا نم ¸' لا نم ام' ‰¸ر´م هبا-' هم“في ل ¸-¸ ¸'ر-¹ا هي¹= _¹-ي ه-' (€'ر نم¸
ا=ر· •ا-' ا“تŒار· هي¹= -رس= •ا~= ²ي' _¹' .-¸ ا„'· ²محر ²ي' 'ر-ي ه-' €'ر نم· .{ري·س¹ا •ا=-' ¸· ا-• ام .-·-
(‹~‡¹ا ¸· ¸-ب ا“تŒار· ه¹ Ÿي“-ي »¹ ²محر ²ي' _¹' .-¸ ا„'· •ا~= ²ي' 'ر-ي ه-' (€'ر نم¸
(-Œا=· ه-م 'ر-ت ¸-¸ اف=-م ا-ر=ح ¸· ¸Ÿ• -'ر ‹'رما ¸' ¸´ح¸ ‰ري• ر`•¸ ‰Žارمب رف= ¸'ر-¹ا »-=ي ه-' (€'ر نم¸
¸'ر-¹ا ¸اœف=ي ني-با ني~¹-س ˆا-· نيريس نبا _¹= ا-اي¸ر ---· ل•' ه-با-• _يم= ا-·¸-سا _-ح هي· ²با-• .• ¸ا=--¹ت ¸ا-=¸ر·
ا“··ر· ا“-“¹ ن´سي· را-¹ا _¹= ا“·†ي· -=-م¹ا نم ²·ر¸ ²·ر¸ _=-ي ه-Ÿ• هما-م ¸· €'ر Œار-¹ا نم ل=ر ¸' ¸´ح .=¹~• ¸ا´·
ه-ا=¹س Š¸· ¸'ر-¹ا ‹Œار· _مس نم¸ =¹~• ¸ا´· ¸'ر-¹ا =تŒار-ب ن´ست¸ ¸ا=¹س¹ا ²“= نم ²--· ¸¸´-س ˆا-· نيرسفم¹ا ¸·ب _¹'
ار¸-سم ابا=ح ‹ر•—اب ¸¸-م’ي ل ني~¹ا نيب¸ =-يب ا-¹·= ¸'ر-¹ا -'ر· ا„'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ني~›ا´¹ا ~ي• نم ~ي='¸ ه--·ا= -~مح¸}.
*1* (ملس`ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· (¸Žاس¹ا •ا-¹ا
@ه¹¸-¹ »¹سي ه-'· ²†· نم ر¸اس' _¹ح ¸' ²-=¹ا ¸· ه-Ÿ• ‰ري= ‰'ر ¸' هما-م ¸· €'ر =ر‡م .• لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
ل _¹ا·ت لا ˆ¸-ي ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر ~-· ا--ح .•~ي ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ .{²†· نم ر¸اس' ا¸¹ح¸} :_¹ا·ت
_¹ا·ت لا ر´‡ي ه-' €'ر ¸' ²¹--¹ا ¸=- ¸¹-ي ه-' €'ر ¸' »¹س' ه-' =ر‡م €'ر ¸'· ¸با~= نم نم' ه¹•Ž نم· ¸--ح ا-' ل' ه¹'
¸'· ¸=¹ا راŽ ملس`ا راŽ ¸ل ل=ا= -¸مي ه-'· ملس`ا راŽ _¹' ˆ¸=ت ه-' هما-م ¸· €'ر· =ر‡¹ا راŽ ¸· ¸ا• ¸'¸ ملس`¹ Š~-
-ا·—ا نم »¹س اي-ا` »¹سي ه-Ÿ• »¹سم €'ر ¸'· ه-ل•' »´=-سا¸ ‰ر¸م' -ما--سا -م¹س' ˆ¸-ي ه-Ÿ• هما-م ¸· »¹سم €'ر
(²-يفس ¸· هسف- €'ر ا„' =¹~•¸ »¹سي ه-'· ‰ر~- ¸· ²·س €'ر ا„' =¹~•¸ »¹سي ه-'· ¸ي=· ا-يم ¸ا• ه-Ÿ• ني•ر‡م¹ا نم (€'ر نم¸
»¹سي ه-'· ر=-¹ا ¸·.
*1* (²=·ا-م¹ا¸ ملس¹ا .ي¸Ÿت ¸· (_باس¹ا •ا-¹ا
@ (²=·ا-م¹ا ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸ل ²ف¹`ا ----¸ ‹¸ا~·¹ا ام“-يب نم -·فترا ه--ا·ي ¸' ا¸~= ƒ·ا-ي ه-Ÿ• (€'ر نم
‹Ž¸م¹ا ¸· ~ي‘ت
(ƒ¹-¹ا هي¹' -¹-ي ه-'· هي¹= »¹س ‰¸~= ¸' (€'ر نم¸
(»¹سم¹اب رفœي ه-'· ‹¸ا~= ام“-يب --ا• ¸'¸ احر· »¹سم¹ا نم هي¹= »¹سم¹ا •ا-' ‹¸ا~= ه-يب¸ ه-يب ™ي¹ نم _¹= »¹س ه-' (€'ر نم¸
ه-›ا¸ب نمŸي¸
(‹'رما ƒ´-ي ه-'· ه·ر·ي _ي˜ _¹= »¹س ه-' €'ر ¸'¸ .=¸ ‘= لا •ا~= نم ¸ام' =¹„ ¸'· ه·ر·ي ل _ي˜ _¹= »¹س ه-Ÿ• (€'ر نم¸
ه·ر·ي ل •ا˜ هي¹= »¹س ¸'· .{»يحر •ر نم ل¸· ملس} {¸¸=~ي ام »“¹¸ ²“•ا· ا“ي· »“¹} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه•ا¸ف¹ا _ا¸-' ˆا-ي¸ Œا-سح
¸' =¹~•¸ ه=¸‘ي »¹ هملس •ا¸= هي¹= Žر· .=ر¹ا =¹„ _¹= »¹سي ه-Ÿ• €'ر· .=ر _¹' -==ي ¸ا• نم¸ ه›ا~=' ر˜ نم »¹سي ه-'·
»¹ هبا¸= Žري »¹ ¸'· ام“-يب ‹را=-¹ا =¹ت -ما--سا هبا¸= هي¹= Žر· هي¹= »¹س ه-Ÿ• هما-م ¸· €'ر· ‹را=ت .=ر نيب¸ ه-يب --ا•
»--ست.
*1* (‹را“=¹ا اي¸ر¹ا .ي¸Ÿت ¸· (نما`¹ا •ا-¹ا
@ (.م= ~-· ن--•ا ه-Ÿ• €'ر نم· .‹ر=ف¹ا نم ¸-¸ ·¸ا-=¹ا :ر•~¹ا »ي~--ب -ارا“=¹اب _¹¸لا (لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
¸'· -¹·' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ~·-ي »¹ م¸م“¹ا نم ‚ر=ي ه-' .›ا· ˆا· ¸¹¸ _¹ا·ت لا رمŸب ماي-¹ا نسح'¸ •¸-~¹ا نم هب لا ‰ر“• اري•
ري`• مŽ ه-م ˆاس· ن--•ا ه-' €'ر ¸'· اي-~¹ا .=ل ني~¹ا =ر-ي ا“-حا- ¸' _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~-¸ ني~¹ا ¸· ن-¸¸ ˆام ‹Žاي¸ ²ف¹-¹ا
=ا-سي ه-' €'ر نم· ²-س¹ا .-' اي¸ر ‰~-¸ ا†ي' ‹ر=ف¹ا نم =¸¹س¹ا¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ن-س ²ما·' _¹= .-·'¸ هب¸-„ ن= ‚ر•
²=ا• ¸· امارح لام ¸ف-ي ه-'· ™=- Œ¸‡ب =ا-سي ه-' €'ر ¸'· همحر¹ ل-ا¸ هبرا·' _¹' ا-س=م ¸¸´ي ه-'·
(_¹ا·ت لا نم ¸ام' ه-'· ‹ل-¹ ‰Œ¸–¸ Ÿ–¸-ي ه-' (€'ر نم¸
(ا“¹ €¸س ل ²=اح -¹=ي¸ ر·اسي ه-'· --= ه-' (€'ر نم¸
(م¸م“¹ا -‡´ي¸ •¸-~¹ا ر“=ي ˆاس-=لا ²=اح ¸†-ي ه-'· .س-=ا ه-' (€'ر نم¸
(_¹• ا-¸=سم ¸ا• ¸'¸ _-=¸ €ر`' اري-· ¸ا• ¸'¸ هي¹' -Žر ²يل¸ ن= ل¸‘·م ¸ا• ¸'· اŽ~= اباي` ™-¹¸ .س-=ا ه-' (€'ر نم¸
رم' ام“¹ Ž~=ت¸ ا-رم' ما--سا ه-·-- هي¹= -ر~·ت ~· ا·-ا- ¸' هترا=ت -~س• ~· ار=ات ¸ا• ¸'¸ ¸·¸= ا†يرم ¸ا• ¸'¸ ه¹ي-س
™-¹¸ .س-=ا نيح •¸ي' ¸ل ه-يŽ لا _†· ا-¸ي~م ¸ا• ¸'¸ هم- لا ‚ر· ام¸م“م ¸ا• ¸'¸ _ح ‹ر¸ر– ¸ا• ¸'¸ ²¹¸Ž »ت' ¸·
ر--في¸ هم- --~ي ه-'· ²-¹• اباي` ™-¹¸ .س-=ا ه-' €'ر ¸'· همس= ƒ-¸ هم- --„¸ »“·م »“¹`م¸ ه¹-' ه¹ لا --¸ اŽ~= اباي`
(ه-¹=ي ام .-ي »¹¸ ‰رم' »-ي »¹ ه-' ل' .س-”ي ه-' (€'ر نم¸
(ه¹ •رس ¸ا• Œ¸‡ب رفœي ه-'· •رس ¸· .س-”ي ¸' Ÿ–¸-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(‚رف¹ا _¹= _¹ا·ت لا ر´˜¸ م¸م“¹ا نم ‚ر• ‹ل-¹ا ¸· .•Ž¸ Ÿ–¸-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(ر=-ي ه-'· Œ¸–¸ ري”ب ¸¹-ي ه-' ار=ات ¸'¸ ه¹ا-ي ل¸ ‚رف¹ا رœ--ي »- ¸· ¸“· هب Œ¸–¸¹ا ¸¸=ي ل امب Ÿ–¸-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
رار· هب ر--سي »¹ …ر-=م ا-'ر ¸'¸ ~-= ه¹ _م-=ي ل· اي¸ر¹ا ‰~- ريم' €'ر ¸'¸ ˆام ¸'ر ري= نم
(ما-م¹ا ¸· Œ¸–¸¹ا .ي·¸ ا-ل• ه-م ~=ي ل ‰رم' ¸· ري=-م هي· ‹ل-¹ا ¸¸=ت ل ¸ا´م ¸· Œ¸–¸ ري”ب ¸¹-ي ه-' (€'ر نم¸
•ا~·¹ا هي¹= =سب ~· ¸-م' نم ل=ر -ي'ر ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر¸ ا“مي-ي ‹Žا“˜ ¸' هي†-ي نيŽ ¸' ا“يŽ’ي ²-ام'
=¹„ نم ‰~---سا· ‰Œ¸–¸ ‰Œا=· ر--¹ا ¸·
(_¹ا·ت لا نم -ير-¹ا ‚رف¹ا .ي¹Ž »مي-¹ا ¸ل ه-حار -بر·¸ ه=ر· _-Ž ~-· »مي-ي ه-' (€'ر نم¸.
*1* (²ما·`ا¸ ¸ا„لا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· (_سا-¹ا •ا-¹ا
@ (ˆا· ¸¹œ-=¹ا ~¹=م نب »ي-ارب' نب •ا=س' ا-`~ح ˆا· ¸ايفس نب نس=¹ا ا-ر-•' ˆا· ¸ير· نبا لا ~-= نب ر´ب ¸ب' (ا-ر-•'
ن= را--لا ~ي¸ نب لا ~-= نب ~م=م ن= ¸مي-¹ا -را=¹ا نب »ي-ارب' نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ¸ب' ا-`~ح ˆا· رير= نبا --¸ ا-`~ح
€~-' ه-'· ˆلب _¹= ا“-¹Ÿ· »-· ¸ح اي¸ر¹ ‰~- ¸' ˆا-· ¸ا„لا نم ه-ي'ر Š~¹اب هتر-•'¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -يت' ˆا· هيب'
لا ~-= €ر' ام .`م -ي'ر لا ˆ¸سر اي ˆا·¸ هب¸` ر=ي ˆلب ¸ا„' _مس ام¹ ه-= لا ¸–ر •ا==¹ا نب رم= Œا=· ˆا· =-م ات¸-
نب ~م=م ن= ¸-ار=¹ا ~ي-= نب .ي=امس' ن= ¸ايفس نب نس=¹ا ا-ر-•' ˆا· ر´ب ¸ب' (ا-ر-•'¸) --`' =ا~· ل ~م=¹ا ˆا-· ~ي¸ نب
لا _¹- لا ˆ¸سر ¸ا• ˆا· هيب' ن= Šرا--لا ~ي¸ نب لا ~-= نب ~م=م ن= »ي-ارب' نب ~م=م ن= •ا=س' نب ~م=م ن= ²م¹س
¸' ر†•' ¸اب¸` هي¹= ل=ر -ي'ر ˆا· ما-م¹ا ¸· Šرا--لا ~ي¸ نبا لا ~-= €رŸ· -=--· ¸¸·ا-¹اب رم'¸ •¸-¹اب »- ~· »¹س¸ هي¹=
=¹„ نم =¹ ري• ¸- ام _¹= =¹Ž' ل·' ˆا· ‹ل-¹¹ هب ŠŽا-- -¹· هب _--ت ا-م¸ ˆا· ¸¸·ا-¹ا _ي-ت' لا ~-= اي -¹-· اس¸·ا- .م=ي
هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -يت' -œ-ي-سا ام¹· ²ما·`ا -ام¹• ¸---¹¸ ²“ي-- _‡م »` ¸ا„لا -ام¹• ¸---¹ »` ر-•' لا ˆ¸-ت ˆا· _¹ب -¹·
=-م ات¸- €~-' ه-'· ا“ب Žا-ي¹· هي¹= ا“-¹Ÿ· ~=سم¹ا _¹' ˆلب _م ‚ر•ا· اي¸ر €'ر ~· »•ا•' ¸' ملس¹ا هي¹= ˆا-· هتر-•Ÿ· »¹س¸
هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر _تŸ· ‚ر=· -¸-¹ا ه-= لا ¸–ر •ا==¹ا نب رم= _مس· ˆلب ا“ب ŠŽا-ي¸ ا“ي-¹' -¹·=· ه·م -=ر=·
ما·'¸ نيترم ¸' ‹رم ¸„' ه-' (€'ر نم) (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) €ر' ام .`م -ي'ر ~-¹ لا ˆ¸سر اي ˆا-· »¹س¸
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸اترم ¸اترم ما-ي¸ ¸„’ي -ا·ر·ب ¸—ا¸ {_=¹اب ¸ا-¹ا ¸· ¸„'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹رم=¸ ا=ح •¸ر ²†ير· _¹-¸
€'ر ¸'· ~ي·ب رفس _¹= ¸ا-¹ا š=ي ¸'· ر-ب ¸· ¸„’ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _=¹ا ه¹ _=ري¸ ¸=¹ا _¹' اي=اŽ ¸¸´ي ه-'· ‹را-م _¹= ¸„’ي
نم ²يل¸ •ا-' .ت _¹= ¸„’ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ل-' ²يل¸¹¹ ¸ا• ¸' هت¸- _¹ب ام ر~-ب ²يل¸ _¹¸ ²œ-ي¹ا ¸· ™ي¹¸ ¸„’م ه-Ÿ•
ري= ¸' ه-م ž-- ¸' ¸ا„لا ¸· Žا¸ ه-' €'ر ¸'· ‹‘ي‘= ²·رح ¸' ²=بار ‹را=ت -ي-ي ه-'· ل-' ²يل¸¹¹ ن´ي »¹ ¸'¸ ¸م==' .=ر
ر´-م¹ا ن= _“-ي¸ …¸ر·م¹اب رمŸي ه-'· ري=¹ا .-' نم ¸ا• ¸'· _را˜ ¸· ¸„' ¸'¸ ¸ا---¹ا¸ ‹Žاي‘¹ا ر~-ب ¸ا-¹ا »¹œي ه-'· ه=اف¹'
•ر†ي ه-'· Žاسف¹ا .-' نم ¸ا• ¸'¸
(ر“œي ه-'· ²-·´¹ا •¸· ¸„' ¸'· ه¹-' -¸مي ه-'· -يب •¸· ¸„' ¸'¸ ƒ¹-¹ا _¹' ل=ر ¸=~ي ه-'· =›اح _¹= ¸„’ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
نيب ه-'· ‰¸-ي=ي »¹· م¸· نيب ¸„' نم¸ ه¹-' ¸· ‰را= ¸¸=ي ه-'· ‰را= ƒ=س _¹= ¸„' نم¸ ~م=ي ل ²-·´¹ا …¸= ¸· ¸ا„لا¸ ²=~ب
نيم¹اœ¹ا _¹= لا ²-·¹ ¸' »“-يب ¸„’م ¸„Ÿ·} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م¹= م¸·}
(²=~ب -يمي¸ ²-س »ي-ي ه-'· ما·'¸ ¸„' ه-' (€'ر نم¸
(اي-Ž ل¸ ا-يŽ ~م=ي ل مام=¹ا ¸· ¸ا„لا¸ ملس¹ا هي¹= _سي= ²--¹ ¸ا-“ب¸ •~• نم هي~¹ا¸¹ ‹Œارب ه-'· ¸„’ي اي-- (€'ر نم¸
•اب _¹= ¸„' نم¸ ‹راح _مح »=ي ه-'· Žرا-¹ا -ي-¹ا ¸· ¸„' ¸'· ¸·ا- _مح »=ي ه-'· را=¹ا -ي-¹ا ¸· ¸„' ¸'· Ž¸-ي ه-' .ي·¸
_¹' ه¹¸سر¸ لا نم ¸ا„'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ =ير˜ ²·رافم ¸ا„لا ˆا· ه-' لا همحر نيريس نبا ن= (¸´ح¸) ا-ح ˆ¸-ي ه-'· ¸ا=¹س
¸' ²ير-¹ا ¸· ¸ا„لا¸ .{¸¸·راس¹ »´-' ري·¹ا ا“-ي'} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ •رسي ه-'· ²¹·ا· ¸· ¸„' ¸'· ²ي—ا .{ر-•لا _=¹ا م¸ي ¸ا-¹ا
.{‹ل-¹ا ا¸ما·'¸ ا¸بات ¸'·} :ه¹¸-¹ ¸¹=ي ه-'· ام›ا· ¸¹-ي ¸' »ي-ي ه-Ÿ• €'ر· اس¸-=م ¸ا• نم¸ ¸¸-¹¹ اس¸سا= ¸¸´ي ر´س·م¹ا
²ي—ا
(هي· هي¹= Œا-`¹ا نس=ي _ي·ر رم' ه¹ م¸-ي ه-'· ‹ل-¹ا ²ما·' »ي-ي ه-' ¸¸-=م ري= (€'ر نم¸
(-¸مي ه-'· ريرس •¸· ‰راŽ •اب _¹= ما·' ه-Ÿ• (€'ر نم¸
(»“-Ÿب =¹„ ا-·¹¸ ا¸‘- ا-¸~=تا ‹ل-¹ا _¹' »-يŽا- ا„'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹-= -¹س -·¹¹ا¸ ¸“¹¹ا .ي-س _¹= ¸„’ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
_مس نم¸ -¸م¹ا .ي¹Ž ¸-¸ ه¹م= »ت ~-· _¹-¸ ما·¸ ¸„' ه-Ÿ• (€'ر نم) ˆا· ه-' ري”-¹ا ˆاي-اŽ ن= (¸´ح¸) .{¸¸¹-·ي ل ام¸·
(~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) ‰¸ر´م ¸· هي¹= ŠŽا-ي ه-'· ه-ر´ي ا-ا„' _مس نم¸ •¸س¹ا =¹ت .-' نم .=ر -¸م ه-'· •¸س¹ا ¸· ا-ا„'
ري= ¸· ‰'ر ¸' .-Ÿب ™ي¹ نم ‰'ر ا„'¸ ه·–¸م ¸· ¸„' ا„' اŽ¸م=م ¸ا• ه¹ .-' ¸- نم ‰'ر ا„' ¸ا„لا •ا-¹ا ا~- ¸· .-لا
ƒ¹-¹ا _¹' ‹'رما ¸=~ي ه-'· -يب ¸· ¸„' ¸'¸ ه-م .--ي ل¸ ƒ¹-¹ا _¹' ¸مح' ¸=~ي ه-'· ²¹ب‘م ¸· ¸„' ¸'· ا-¸ر´م ¸ا• ه·–¸م
¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰ات'¸ _=ت ˆا-· ¸„¸' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ‹'رما _‡”ي ه-'· ار=·-م ¸„' ¸'·
اميس ¸-ا`¹¹ -ي'ر¸ {_=¹اب ¸ا-¹ا ¸· ¸„'¸} -¹¸Ÿ· ²-سح اميس ˆ¸`¹ -ي'ر ˆا· ام“-يب -·ر· -ي• ه¹ .ي· =ا~ي _=-ت ˆا-· ¸„¸'
¸¸·راس¹ »´-' ري·¹ا ا“-ي' ¸„’م ¸„' »`} -¹¸Ÿ· ²=¹ا- ري=}.
*1* (ا“-ا•ر'¸ ‹ل-¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· (ر˜ا·¹ا •ا-¹ا
@ (¸' ²ساير .ي-¸ ²يل¸ =ارŽ' _¹= ˆ~ت¸ اي-Ž¸ ا-يŽ ‹Ž¸م=م ا“-' ‹ل-¹ا اي¸ر ¸· .-لا (لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
ˆ~ت ا“-م ²†يرف¹ا· _¸=ت¸ ²-س¸ ²†ير· •ر–' ²`ل` _¹= ¸- »` _¹ا·ت لا ¸›ار· نم ²†ير· ²ما·'¸ ²-ام' ŒاŽ' ¸' نيŽ Œا†·
_¹= ˆ~ت ²-س¹ا¸ {ر´-م¹ا¸ Œا‡=ف¹ا ن= _“-ت ‹ل-¹ا ¸'} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸حا¸ف¹ا ---=ي¸ _=¹ا •¸ري ا“-حا- ¸'¸ ا-¹· ام _¹=
¸¹• _¹= ²-ف˜¸ {²-سح ‹¸س' لا ˆ¸سر ¸· »´¹ ¸ا• ~-¹} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ نسح »سا ر¸“=¸ ‰را´م¹ا _¹= ‰ر--¸ ا“-حا- ‹را“•
ر¸م' ¸· _·سي¸ ‹¸س´¹ا¸ ما·=¹ا ¸· هي¹= -=ي¸ هم‘¹ي ام •¸· »“ي¹' نس=ي¸ ‰~ي -=ت نم¸ ه¹اي= مر´ي ¸' _¹=¸ _¹ا·ت لا
م¸م“¹ا ˆا¸¸¸ ‹Œ¸رم¹ا ˆام• ¸†--ي _¸=-¹ا¸ ا‘= =¹„ ه`ر¸· ه›ا·~-'
(م¸ي ¸ا• ¸'· م¸ي¹ا =¹„ Œاف- -سح ا‘= =¹„ ه`ر¸ي رم' ¸· =س¸-ي ه-'· ¸=- م¸ي ¸· ر“œ¹ا ²†ير· ¸¹-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
ه-' €'ر ¸'· ه¹·' ل' ه-م ¸-ي »¹ هي· ¸- Š~¹ا .م·¹ا ¸' _¹= ˆ~ي ه-'· ر-·¹ا ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· م¸م= .مح نم†-ي ه-'· »ي=
ر“م¹ا --- ¸' ني~¹ا --- ¸†-ي ه-'· هي¹= -·=--ا نيتل-¹ا €~ح' €'ر ¸'· ه-يŽ ¸†-ي ه-'· ر-·¹ا -·¸ ¸· ر“œ¹ا ¸¹-ي
¸¹-ي ه-' €'ر ¸'· ه¹اي= رم' نم هم‘¹ي امب م¸-ي ه-'· •ر”م¹ا ²†ير· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· {»-–ر· ام ---·} :_¹ا·ت ه¹¸-¹
_¹' _=ري ارم' •~--ي ه-'· ر=ف¹ا ²†ير· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· »“س¸ف- هي¹' ن´ست¸ »“ب¸¹· هب _رفي امب ه¹اي= .ما·ي ه-'· ²م-·¹ا
-–اح ‹'رما ام“¹`م -'ر ¸'· ر·اسي ه-'· ني-·•ر ²م-·¹ا ¸' ر-·¹ا ¸' ر“œ¹ا ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹اي= ¸ا·م¸ ه˜ا·م _ل-'
¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸رم ه--= _¹= ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹م= .--ي »¹ ر~= ري= نم ا~=ا· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“م¸ي ¸·
€'ر ¸'· رفœ¹ا ا¸·¸ر •رح ¸· ا¸-ا• ¸'· ¸ا-•ر »-¸ -•ار ¸-¸ ¸ا-¹اب ¸¹-ي مام`ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ~ي~˜ …¸• هبا-' ا-•ار
_¹سم ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“-م ه-يŽ لا _†· ²=¸ر‘م ¸ر' ¸· _¹- ه-Ÿ• €'ر ¸'· لا رف”-سي ه-'· ¸ا-سب ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ•
هي¹= ر~·ت هي· ا“ي†-ي ا·–¸م ~=ي ل¸ ه-تا· ²–¸رفم ‹ل- ¸Ÿ• €'ر ¸'· مل”ب =¸¹ي ه-' .ي·¸ ه-´تري Žاس· _¹= =¹„ ˆŽ مامح
{¸¸·ا-¹ا ن=-¹ ا-'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ .ي¹“-¹ا¸ ƒي-س-¹ا ¸¸ر`´ي »“-'· …¸ف-¹ا ²ي¸-سم ²=ام= ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-¹=ي ام .ي-
.ي¹Ž¸ رفœ¹ا .ي¹Ž ما-م¹ا ¸· ‹~=س¹ا¸ _›ار‡¹ا ¸·-ب -=-سي ه-'· ²†ير· ‹ل- =رت ه-Ÿ• €'ر ¸'· .{¸¸=-سم¹ا ن=-¹ ا-'¸}
ه-'· .-= _¹= _¹ا·ت ل ~=س ه-Ÿ• €'ر ¸'· را=•لا نم ‹ا=-¹ا .ي¹Ž¸ ‹اي=¹ا ˆ¸• .ي¹Ž¸ ˆامب ¸¸ف¹ا .ي¹Ž هي· ¸- --„ نم ²ب¸-¹ا
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ار=ات ¸ا• ¸' رس•¸ •رح ¸· ¸ا• ¸' ر“·¸ ه-=اح ¸-ت »¹ _¹ا·ت لا ري”¹ ~=س ه-' €'ر ¸'· _ي-م .=رب رفœي
¸تŸي ه-'· .س·¹ا .•Ÿي· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“يŽ’ي ل· ²–¸رفم¹ا ‹ا•‘¹ا _-مي ه-'· ا“-·¸ --„ _-ح _•ري »¹· ‹ل-¹ا ¸· »›ا·
ه-'· ا“مامت _¹= هتل- نم ‚ر•¸ »¹س ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-=اح -ي†·¸ هم- ه-= ‚ر· ~“‡-ي ~=ا· ه-Ÿ• €'ر ¸'· »›ا- ¸-¸ هت'رما
ه¹ا¸ح' ¸·ب هي¹= ¸¸‡-ي ه-'· ه-يمي ¸¸Ž ‰راسي ن= »¹س ¸'· ‰ر¸م' ¸·ب ƒ¹- ‰راسي ¸¸Ž ه-يمي ن= »¹س ¸'· هم¸م- نم ‚ر=ي
ه-ل ¸-ا·م¹ا _¹= هتŒار=¸ ه--~م ‹ŒاŽر _¹= ˆŽ •ر”م¹ا ¸=- _¹- ¸'· ه-يŽ ²ما--سا _¹= ˆŽ ²-·´¹ا ¸=- ¸¹-ي ه-' €'ر ¸'·
²¹-· ه-ل .•ا-¹اب ه¹ا”-˜ا¸ ه=ا~-با _¹= ˆŽ •ر‡م¹ا ¸=- _¹- ¸'· »“--س م¸ي ¸ا-ي=¹ا ~•' _¹= ا¸Œر-=ا »-¸ Ž¸“ي¹ا ²¹-·
_¹' Š~-“ي ل ه-' €'ر ¸'· ر›ا-´¹ا ¸·ب •ا´تراب ‰ر“= Œار¸ ملس`ا ‰~-- _¹= ˆŽ ‹ل-¹ا ¸· ²¹--¹¹ ‰ر“=¸ _¹- ¸'· €را--¹ا
:_¹ا·ت ه¹¸-¹ _=¹ا •¸ر -=ي ام• ¸'ر-¹ا 'ر-ي ¸-¸ ا†يب اباي` هي¹= ¸' ل' ²¹-· ري= _¹' _¹- ¸'· ‰رم' ¸· ري=-م ه-'· ²¹--¹ا
²فير˜ ²يل¸ ˆا- ل-' ²يل¸¹¹ ¸ا•¸ ‹ل-¹ا ¸· ¸ا-¹ا م’ي ه-Ÿ• ²œ-ي¹ا ¸· مام'ب ™ي¹ نم €'ر ¸'· .{لا ه=¸ »`· ا¸¹¸ت ام-يŸ·}
را= اري”ت ¸' ‹Žاي¸ ¸' ا-ا--- »“تل- ¸· €'ر ¸'¸ ه-يل¸ ¸· ˆ~= ²مات ‹ل- »“ب _¹-¸ ²¹--¹ا _¹' »“ب م' ¸'· ا=ا=م را-¸
¸' ه-ح ¸· ¸¸ر--ي¸ »“·¸-ح ¸· ر--ي ل ه-'· ¸¸¹= »-¸ ام›ا· »“ب _¹- ¸'· ¸¸-¹¹ا ²“= نم ²-´-¸ ر-· هبا-'¸ ه-يل¸ ¸·
ه-'· Ž¸·· م¸·¸ ماي· م¸-ب _¹- ¸'· ‰ل¸-ي رم' ¸· ر--ي ه-'· ماي· »-¸ ا~=ا· م¸-ب _¹- ¸'· _–رم ام¸· ~“·-ي ه-' ‰اي¸ر ˆ~ت
¸¹-ي ه-' €'ر ¸'· را--·ا¸ •اي` ²·رس ¸' •ر”ب ¸¸¹--ي »“-'· Ž¸·· »-¸ ا~=ا· »“ب _¹- ¸'· Œار-ف¹ا رم'¸ Œاي-=لا رم' ¸¹ي
¸· 'ر-ي ل¸ =¹„ ه·–¸م ر´-ي¸ ¸يب •اي` هي¹=¸ ا·==†م ¸' ه--= _¹= ¸ا-¹اب م' ¸'· …ا·– م¸· ر¸م' ¸¹ي ه-'· Œاس-¹اب
-¸م¹ا ¸· _¹' م~--ت ل ‹'رم¹ا ¸ل -تام ˆا=ر¹اب م’ت ا“-Ÿ• ‹'رما -'ر ¸' =¹~•¸ هي¹= ¸ا-¹ا ¸¹-ي¸ -¸مي ه-'· ر-´ي ل¸ هتل-
ˆا- ل'¸ =¹~¹ ل-' ¸ا• ¸' ¸ا-¹ا نيب Œا†-¹ا ˆا- Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹اب _¹- نم¸ ه¹ام --„¸ ˆ‘= ¸ا-¹اب م’ي ه-' ¸¹ا¸¹ا €'ر ¸'·
¸ا-¹ا نيب _ل-`ا¸ =س¸-¹ا
(_¹- ¸'· همل• ل¸ هما´ح' ~ف-ت »¹¸ ه-يل¸ -·=--ا ‹ل-¹ا هي¹= -·=--ا ه-'· ه-يل¸ -مت ¸ا-¹اب ‹ل-¹ا »ت' ه-' (€'ر نم¸
ه-'· امام' ‰¸¹·= م¸-¹ا ¸ا• ¸'· ‰ر†ي ل ¸ام– ¸· .•Ž ²¹·ا- ‹ل- ¸ا-¹اب _¹- ¸'· ‚را¸• »“-'· €Žار· ¸¸¹-ي م¸-¹ا¸ ‰~ح¸
‰~=¸ي ل ا-ي˜ -¹=ي ه-'· 'ر-ي ¸' نس=ي ل¸ ¸ا-¹اب م' ه-Ÿ• €'ر ¸'· .{ني`را¸¹ا »“¹·=-¸ ²م›' »“¹·=-¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا`اريم -ري
Œا=Ž ¸=~ي ه-' €'ر ¸'· ²·~- ¸' ¸ر· ²“= نم نسح -ي- =¹~ب ه¹ ¸¸´ي ما¸·' _¹' نس=ي ه-'· ƒ=س •¸· م¸-ب _¹- نم¸
ا~¹¸ •¸ر ²-ا• هسف-¹ ¸=~ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· Œاير ‹ل- ¸¹-ي ه-'· لا »سا هي· ™ي¹ Œا=Ž ا=Ž ¸'· ²†ير· ¸¹-ي ه-'· ا·¸ر·م
Œا=~¹ا نسح¸ .{-ام¹œ¹ا ¸· €Žا-·} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ »= نم ¸=-ي ²م¹= ¸· هبر ¸=~ي ¸ا• ¸'· .{ايف• Œا~- هبر €Žا- „'} :_¹ا·ت ه¹¸-¹
نم ا¸ر---ا¸ اري`• لا ا¸ر•„¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ر--¹ا _¹= .ي¹Ž _¹ا·ت لا ‰ر•„ ‹ر`•¸ ²=ا=¹ا _¹= .ي¹Ž -¸--¹ا¸ ني~¹ا _¹= .ي¹Ž
ا¸م¹= ام ~·ب}.
(نم _ر· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا .{اراف= ¸ا• ه-' »´بر ا¸رف”-سا} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا~¹¸¸ للح •¸ر _¹ا·ت لا رف”-سي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
ه-م --ي »¹¸ -¸مي¸ ا--„ --~ي ²¹--¹ا ري= _¹' ه“=¸ ¸ا• ¸'¸ ‰¸ا=Ž •ا=-سي ه-'· ²¹--¹ا _¹' ه“=¸¸ _¹ا·ت لا رف”-سا¸ ‹ل-¹ا
ه-Ÿ• ‹'رما -'ر ¸'· ²ي—ا .{...لا ˆ¸سر »´¹ رف”-سي ا¸¹ا·ت »“¹ .ي· ا„'¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه·اف- _¹= ˆŽ راف”-سلا ن= -´س ¸'·
¸'· -س-=ي ل šيح نم هم¸م- ن= ‚ر· لا ¸ا=-س ˆ¸-ي ه-' €'ر ¸'· ا=ي¹¸ ²--¹ ²‡حافب »“-ت ا“-'· =--~¹ Šرف”-سا ا“¹ ˆا-ي
‚رف¹ا ‰ات' ه¹ا ل' ه¹' ل ˆا· ه-Ÿ• €'ر ¸'· .{ني=-سم¹ا نم ¸ا• ه-' ل¸¹·} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ »= ¸' ™-ح هبا-' ƒي-س-¹ا ¸س- ه-Ÿ• €'ر
¸' ار¸- ˆا- لا ~م=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰اŽا= نمب رفœ¹ا •¸ر¸ ‰ا-م ¸ت¸' لا ر-´ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‹Žا“‡¹اب ه¹ »-•¸ هي· ¸- »= نم
ه-يŽ ¸· €~-
(ا¸ر´˜ا¸} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹رما= ‹~¹ب ¸¹¸ اي¹ا¸ اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸ا• ¸'¸ ²م·- ‹Žاي¸¸ ‹¸· ˆا- _¹ا·ت لا ر´‡ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
.ي=امس' ر-´¹ا _¹= ¸¹ --¸ Š~¹ا ل ~م=¹ا} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا~¹¸ •¸ر لا ~م=ي ه-Ÿ• (€'ر نم) .ي·¸ .{ر¸ف= •ر¸ ²-ي• ‹~¹ب ه¹}.
(ل†·¸ ا·¸ر¸ ارب¸ اري• هي· ˆا-ي ارفس ر·اسي ه-'· ²·م=¹ا م¸ي ¸¹-ي ه-' (€'ر نم¸
(‰~- (€'ر نم) .ي·¸ ارسي رس·¹ا ~·ب •ا-'¸ ²·رف-م¹ا ‰ر¸م' ه¹ -·م-=ا ²·م=¹ا م¸ي ²·م=¹ا ‹ل- ¸¹-ي ه-Ÿ• (€'ر نم¸
=¹~• ™ي¹¸ اري• نœي ه-'· اي¸ر¹ا
(¸· ¸-¸ _ما=¹ا ¸· ²·م=¹ا ‹ل- ¸¸¹-ي ¸ا-¹ا ¸' €'ر ¸'· ا·سا¸ ل†· لا نم ˆا- ا-ا†·¸ ‹ل-¹ا نم _ر· ه-Ÿ• (€'ر نم¸
‹ر¸´¹ا =¹ت ¸¹ا¸ ¸'· ‹ل-¹ا نم ا¸·=ر ~· ¸ا-¹ا نœي¸ »ي¹س-¹ا¸ ~“‡-¹ا¸ Ž¸=س¹ا¸ _¸•ر¹ا¸ ري-´-¹ا _مسي ²ير· ¸' هت¸-اح ¸' ه-يب
‚ر•¸ ¸¹-ي ه-' €'ر ¸'· .{¸¸œ·ا=ي »“تل- _¹= »- ني~¹ا} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا‘=¸ ²مار• ˆا-ي ه-'· ‹ل-¹ا =ف=ي ه-Ÿ• ¸'¸ ˆ‘·ي
اري`• لا ا¸ر•„ا¸ لا .†· نم ا¸”-با¸ ¸رلا ¸· ا¸ر‡--ا· ‹ل-¹ا -ي†· ا„'·} :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا·¸ر¸ اري• ˆا-ي ه-'· ~=سم¹ا نم
¸¸=¹فت »´¹·¹}.
*1* ر•~¹ا ™¹ا=م¸ ‹را-م¹ا¸ •ار=م¹ا¸ ~=سم¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ر‡= ŠŽا=¹ا •ا-¹ا
@لا ~-= ¸ب' ن= لا ~-= نب ‹رسيم ر•ا˜ ¸ب' ا-Ÿ--' ˆا· Š¸ر“¹ا ~م=م نب »ي-ارب' ا-ر-•' ˆا· هي-ف¹ا ~ماح نب لا ~-= ا-ر-•'
¸ا´· را=ح' ²·-س ه-¹· ¸· .·=· ا~=سم ~=ت' ~· ²يŽا-¹اب .=ر ¸ا• ˆا· Ž¸اŽ ¸ب' نب ‘ي‘·¹ا ~-= ن= ~م=م نب ¸رم= ن= ¸¹=·¹ا
رم' ˆا· ه-' ¸ما-م ¸· -ي'ر· ˆا· هح¸رب ‚ر·· -ام· .=ر¹ا ¸رم· ˆا· لا ل' ه¹' ل ¸' »•~“˜' را=ح' اي ˆا· هتل- _†· ا„'
ˆا·) »-“= •ا¸ب' را=حلا ²ي-ب ¸-= ~س¸ ˆا· »-“= •ا¸ب' نم اباب ¸-= ~س· »œ= ~· را=حلا =¹ت نم ار=ح -ي'ر· را-¹ا _¹' ¸ب
لا ر•„¸ ري•¸ _ل- ¸· ‰~-= ¸ا-¹ا _م-=ي »¹ا= .=ر ~=سم¹ا ¸'· ارما= ام´=م ا~=سم هما-م ¸· €'ر نم (~ي·س ¸ب' „ا-سلا
ه-ا €'ر ¸'· نيŽ -حا- ™ي›ر =ا-- -¸مي ه-'· م~“-ا ~=سم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· (اري`• لا »سا ا“ي· ر•~ي) .=¸ ‘= ه¹¸-¹ _¹ا·ت
ا¸-¹= ني~¹ا ˆا·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Œا~=لا _¹= ²-¹”¹ا _¹= ˆ~ي ~=سم¹ا Œا-ب¸ ري• _¹= ¸ا-¹ا _م=ي¸ همحر .-ي ه-'· ا~=سم ¸--ي
¸'· -¸مي ه-'· ا†يرم ~=سم¹ا =¹„ مام' ¸Ÿ•¸ ~=سم ¸· ¸ا-¹اب م' ل¸“=م ل=ر ¸Ÿ• €'ر ¸'· (ا~=سم »“ي¹= ¸~=--¹ »-رم' _¹=
را-¸ ا·ر˜ •ا-' ا~=سم ˆ¸=ت ه-يب ¸Ÿ• €'ر نم¸ •¸سف¹ا -´تري ار¸-سم ل=ر ¸' _¹= ˆŽ امامح ˆ¸=ت ا~=سم ¸Ÿ• €'ر
¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸ ‚¸‘-ي ه-'· ‹رفح ه¹ ا¸رف=· ا~=سم م¸· _م .•Ž ه-Ÿ• €'ر نم¸ ¸=¹ا _¹' .•ا-¹ا نم ¸ا-¹¹ اي=اŽ
نم¸ ا-با -~¹¸ ‹'رما اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'· (•ار=م¹ا ¸· ¸¹-ي »›ا· ¸-¸ ²´›لم¹ا هتŽا-·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹را‡ب ه-'· •ار=م¹ا
¸' ‹ر=· •ار=م¹ا ¸· ˆاب ه-' €'ر ¸'· ‰~·ب نم ²--·¹ ¸¸´ي ري• =¹„ ¸'· ا“-·¸ ري”¹ ‹ل- •ار=م¹ا ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر
ˆاب ه-Ÿ• هما-م ¸· €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) ™ي›ر مام' .-لا ¸· •ار=م¹ا¸ ه¹ ~¹¸ي هي=¸ -ي=- نبا ‹ر=· .´· ²`ل` ¸' نيتر=·
‹را-م ما~“-ا¸ ري• _¹= ¸ا-¹ا _م=ي .=ر ¸“· ‹را-م¹ا ام'¸ هب €~--ي امام' ري-ي مل= =¹ ~¹¸ي ~-· ار-·م ˆŸس· •ار=م¹ا ¸·
نيŽ _¹' ¸ا-¹ا ¸=~ي .=ر ¸' ~ير-¹ا -حا- _ما=¹ا ‹را-م¸ ~=سم¹ا =¹„ ²=ام= •رفت¸ ‰ر•„ ˆ¸م•¸ .=ر¹ا =¹„ -¸م ~=سم¹ا
²¹يم= ²-يŽ ‹'رما ه¹¸ ²=ي¹س ‹'رما ‚¸‘-ي ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž¸ ه-¹¸Ž ---„ ر-ب ¸· ‹را-م نم =-س ه-Ÿ• €'ر نم¸ _¹ا·ت لا
¸¹¸· •اف-' ¸· ²··ر¸ ‹¸·¸ ²يل¸ -ي-ي ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ¸´„'¸ -‡• نم ²ميœ= ‹را-م _-ترا ه-Ÿ• ¸~-“م €'ر¸
‰'ر ام¹· .¹“ي¸ لا ƒ-سي ‹را-م …ر˜ _¹= هما-م ¸· ‰~¹¸ €'ر· ام¸م”م ¸ا•¸ »-رŽ …ل' ‹ر‡= نيŽ ه-•ر _ا-·-¹ا ¸' .ي·¸ _¹ب
ˆا· »·- ˆا· ه-با -س¹' ر-·م¹ا ˆا· -يم ¸ب' ¸'· ˆا· =¸ب' ا“-ي-ي ²··ر¸ ¸¹= ‹را-م¹ا ¸' ˆا-· ه-= ر-·م¹ا ˆŸس· =-ي-سا¸ ‰ا=Ž
ه¹' ل ¸' -ام¹œ¹ا ¸· €Žا-·} _¹ا·ت ه¹¸-¹ =-= .=¸ ‘= لا ه=رفي¸ ¸‘ح¸ »= ¸· =-'· ه=ي-ست ام'¸ اريم' ¸' ام¹ا= ¸¸´ت =¹·¹
ل' ا~- ™ي¹ هسف- ¸· ˆا-· _ا-·-¹ا --' ه¹ ˆا·¸ ‰~يب ~•' ~· .=ر ا„'· لي¹· ل' š-¹ي »¹· {نيم¹اœ¹ا نم --• ¸-' =-ا=-س --' ل'
¸' •¸-´م •ا-•¸ _يا‡م¹ا نم ²=ام= ا„'· ه·م --~· ˆا· =¸=~ت¸ ¸-¸ت ¸-¸ ²†يرم ‹'رما ²-ا~·س ¸' ه¹ ˆا-· م¸لم »ير=
ا`اريم -ر¸ ¸~-م¹ا -يب ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸ ماي' ²`ل` ~·ب -تام¸ ا“¹ام š¹`ب ه¹ --¸Ÿ· _ا-·-¹¹ ا“¹ام š¹` -¹·= ²-ا~·س
¸¹-ي ه-' €'ر نم¸ (_¹-م »ي-ارب' ما-م نم ا¸~=تا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نملا¸ _=¹ا •¸ر _¹-م _¹= ه-' €'ر نم¸ ر-ب =سمت ¸'
ˆ~ي ه-م ‚¸ر=¹ا¸ ه¹ام نم ا-ي˜ هي· ري-ي ه-'· ¸~-م¹ا -يب ¸· Ÿ–¸-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _=ي ه-'· ²¹--¹ا ري= _¹' ¸~-م¹ا -يب ¸·
¸· ر~- هي¹= ¸ا• ¸' ‰~¹¸ ¸· -ي-' ا=ارس ¸~-م¹ا -يب ¸· ‚رس' ه-' €'ر ¸'· ‰~ي ¸· ¸ا• ¸' ه-م -اريم •ا-„¸ رفس _¹=
ه-Ÿ• €'ر ¸'· (ني-م’م¹ا _ف-ت €ر•~¹ا ¸'· ر•„¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ƒ-ا- ر•~م¹ا¸ ني~¹ا -ي-• ¸“· »¹ا·¹ا ام'¸ هب Œا·¸¹ا هم‘¹ي ‰~¹¸
_¹= ر--¸ هي¹= ¸ا• ¸' ا-يŽ ¸†·¸ ¸ف˜ ²م´=¹اب »¹´ت ¸'· ‚رف¹اب _¹ا·ت لا ¸=~ي ¸-¸ ¸رم¸ »- ¸· ه-'· ه¹-' نم ™ي¹¸ ر•~ي
=ي¹= ž-- ن=-} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر†=م¹ا نسح .=ر ¸ا-¹ا¸ هب -=-سي ²´=– را-¸ رملا هي¹= رس·ت ا-=¹اب »¹´ت ¸'¸ هم¹= نم
ا=- ر=ات ‰'ر ¸'¸ {-=ت ل ˆا· ž--¹ا هي¹= ž·¸ ‰Œا= ام¹·} _¹ا·ت ه¹¸-¹ …¸• نم نم' ž-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· {ž--¹ا نسح'
²م´=م ‹رام= رم·ي _–¸م¹ا =¹„ ¸ا· ²ي~-¸ را·˜'¸ Žا‡-'¸ Œا=Ž¸ ¸'ر· ‹Œار·¸ ر•„ ™¹=م ¸ا´م ¸· €'ر ا„'¸ ¸ارس=¹ا نم
²¹•اب ²يل¸ =¹-· ˆ‘”¹¹ را·˜' ~‡-' ¸ا¸ »-ي »¹¸ .م´ي »¹ ن=¹ ¸'ر-¹ا ¸· _·¸ ¸ا¸ ‹Œار-¹ا ²=- ر~· _¹=.
*1* ر=ف¹ا ‹ا•¸¸ ما·•`ا¸ ²·~-¹ا¸ ‹ا•‘¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ر‡= ¸-ا`¹ا •ا-¹ا
@ا-`~ح ˆا· ¸-ا~م“¹ا ¸¹= نب ~م=م نب رف·= ~م=م ¸ب' ا-ر-•' ˆا· ا~ي-ب ¸-اس”¹ا _يم= ~م=م نب ~مح' نس=¹ا ¸ب' ا-ر-•'
¸ا ¸ا¸•„ نب نس=¹ا ن= ~ي·س نب -را¸¹ا ~-= ن= Šر-م¹ا رم= نب لا ~-= رم·م ¸ب' ن= ¸-ا~م“¹ا ¸¹= نب نيس=¹ا نب »ي-ارب'
ه¹ .ي-· ما-م¹ا ¸· €'ر ه-= لا ¸–ر •ا==¹ا نب رم= ¸' ه`~ح ~¹ا• نب ²مر´= ¸' »“`~ح ري`• نب _ي=ي ¸' »¹·م¹ا [ººنبا]
ˆام ا-¹ ن´ي »¹ ه-ا لا ˆ¸سر اي ˆا-· =¹~ب ه`~=· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _تŸ· -ارم -ل` =¹„ .ي-· _م` =–رŸب •~---¹
¸·¸ي ه-Ÿ• €'ر نم (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) =ر˜ا¸ ا“ب •~-ت »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا-· ه-م ا-¹ --¸'
¸¸ف·†م¹ا »- =-¹¸Ÿ· لا ه=¸ ¸¸~يرت ‹ا•¸ نم »-يت' ام¸} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹¸ر`¸ لام -ي-ي ه-'· ا“=›ار‡ب ه¹ام ‹ا•¸}
¸¹¸ ¸ا=¹س ا-'ر ¸'· هم¹= ¸ا-¹¹ ˆ~ب ه-'· •~--ي ه-Ÿ• »¹ا= €'ر ¸'· :ني›ار¹ا ˆا¸ح' …ل-•اب -¹-=ت ما-م¹ا ¸· ²·~-¹ا ²ي¸ر¸
نم ‚ر• ا-ي´سم »·•' [ººه-'] €'ر نم¸ ه-·رح Œار=لا »´ ¹= …ر-=م ا-'ر ¸'¸ ما¸·' ه-·يا-مب ¸فترا ر=ات ا-'ر ¸' ¸' اما¸·'
ا¸~= Š¸-ي ه-ا· ار·ا• »·•' ¸ا· ·اف›ا• ¸ا• ¸' نم'¸ هم¸م-
ن=-مم¹ا ¸- ني´سم¹ا .ي¸Ÿت¸
ا-يŽ ¸†-ي¸ {_¹-· هبر »سا ر•„¸ _•‘ت نم ƒ¹·' ~·} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ƒي-س-¹ا¸ ‹ل-¹ا ر`´ي ه-'· ر=ف¹ا ‹ا•¸ €Ž' ه-Ÿ• €'ر نم¸
»-س ل¸ ¸رم =¹„ هما= ¸· ه-ي-ي ل¸ هي¹= ¸ا• ¸'.
*1* ر=ف¹ا¸ م¸-¹ا .ي¸Ÿت ¸· ر‡= š¹ا`¹ا •ا-¹ا
@ (-¹Ž م¸-¹ا ر“˜ ¸· ه-' €'ر نم »“†·ب ˆا-· م¸-¹ا »“¹ي¸Ÿت ¸· ¸¸ر-·م¹ا -¹-•ا (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
م¸م”¹ا نم ‚¸ر=¹ا¸ اي¸ر¹ا -حا- نيŽ ²=- _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- ¸' »“†·ب ˆا·¸ ما·=¹ا ¸ي–¸ ر·س¹ا Œل= _¹= ‰اي¸ر
€~-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸اي-¹ا هيتŸي ¸˜ ¸· ¸ا• ¸'· ر=·' _-ح ¸ا†مر ر“˜ ما- ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸¸ي~¹ا Œا†·¸ ¸ارملا نم Œاف‡¹ا¸
¸·-ب -=-سي ه-'· ا~حا= ا~ما= ¸ا†مر ر“˜ ر=·' ه-' €'ر ه-'· ¸'ر-¹ا =فح ايم' اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'· (-ا-يب¸ ¸ا-¹¹
€'ر نم ¸' »“†·ب ˆا·¸ -س-=ي ل šيح نم ل=ا= هيتŸي •¸ر ¸“· Œا†· _“-˜ا¸ م¸-¹ا ²-ي-=ب ر·' ه-Ÿ• €'ر ¸'· _›ار‡¹ا
»´-م ¸ا• نم·) .=¸ ‘= ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ا–ر ¸· ر·اسي ه-' »“†·ب ˆا·¸ ‹ر=ف¹ا -ي-ي ه-'· ¸ا†مر ر“˜ ¸· ر=في ه-Ÿ•
¸· ر=في ه-Ÿ· ا~م·-م ا-م’م .-· ه-' €'ر نم¸ ا~م·-م ¸ا†مر ر“˜ ¸· ر=·' ه-' €'ر نم ه-ا .ي·¸ ²ي—ا (رفس _¹= ¸' ا†يرم
ماي- ¸†-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸ هي· ¸- --„ نم •¸-ي ه-'· ‹راف´¹ ني·با--م نير“˜ ما- ه-Ÿ• €'ر نم¸ ا~م·-م ¸ا†مر ر“˜
€'ر نم¸ "ا¸=-ت ا¸م¸-" ر-=¹ا ¸· €¸ر ام¹ ²-س¹ا =¹ت ¸رمي »¹ ا=¸=ت ما- نم¸ ¸رمي ه-'· ر“‡¹ا ‚¸ر• ~·ب ¸ا†مر
ه-¹=ي ام ~=ي ل ه-'· ~=ي ل ه-'· ²·مس¹ا¸ Œاير¹¹ .ب _¹ا·ت لا ري”¹ »›ا- ه-Ÿ• €'ر نم¸ ¸-ا·م¹ا ---=ي ه-'· ‰ر-Ž »›ا- ه-Ÿ•
م' ¸- ¸ر·' ر~ي ل¸ »›ا- ه-ا €'ر نم¸ ا~ي~˜ ا–رم ¸رمي ¸' ا-اس-' •ا-”ي ه-'· ر=·' ه-ا ر-~¹ا ماي- Ž¸·ت ¸اس-' €'ر ¸'·
م¸-¹ا .-' ¸ل -م-¹ا م‘¹ي امبر¸ (ايس-' م¸ي¹ا »¹•' ن¹· ام¸- نمحر¹¹ -ر~- ¸-') _¹ا·ت لا ˆ¸-¹ ر~- Œا†· هي¹= ¸'· .ف-
رسي¹ا¸ ر¸رس¹ا هي¹' Ž¸·ي¸ م¸م“¹ا نم ‚ر=ي ه-'· ~ي= م¸ي ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸ -¸´س¹ا.
*1* ¸حا–لا¸ هب .--ي ام¸ م‘م¸¸ ما-م¹ا¸ Ž¸سلا ر==¹ا¸ ²-·´¹ا¸ ‹رم·¹ا¸ _=¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ر‡= _بار¹ا •ا-¹ا
ºº-ايابر-¹ا¸
@ (¸ا• ¸ا¸ _=¹ا •¸ر ‹ر¸ر- ¸ا• ¸'· ه-·¸ ¸· _=¹ا _¹' ‚را• ه-Ÿ• €'ر نم¸ (ه-= لا ¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
ƒبر ار=ات ¸ا• ¸ا¸ »¹س ار·اسم ¸ا• ¸ا¸ رسيا ارس·م ¸ا• ¸ا¸ نم' اف›ا• ¸ا• ¸'¸ ه-يŽ ¸†· ا-¸ي~م ¸ا• ¸ا¸ ¸·¸= ا†يرم
¸' ه-'· هتاف· _=¹ا _¹' ‚را• ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-= ‚ر· ام¸م”م ¸ا• ¸ا¸ €~- لا– ¸ا• ¸ا¸ ²يل¸¹ا هي¹' -Žر ل¸‘·م ¸ا• ¸'¸
رم-=ا ¸' _ح ه-ا €'ر ¸'· ¸رم ا=ي=- ¸ا• ¸ا¸ ¸ير=¹ا هي¹= _=· ار·اسم ¸ا• ¸ا¸ رس• ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ˆ‘= اي¹ا¸ ¸ا•
-ا„ ¸تŸي ه-'· ²´مر _¹= …ا• ه-ا €'ر ¸'· افير˜ ارم' ²م›لا ¸·ب ‰ل¸ -ي-¹اب …ا• ه-ا €'ر ¸'· ‰رم' ما--سا¸ ‰رم= ˆا•
هفي=ي¸ ه-¹”ي ¸ا-¹ا ¸·ب ¸'· مر=¹ا ‚را• ¸-¹ ¸'· -¹ا”¹ا …¸• نم نمŸي¸ ‰¸~·ب رفœي ه-'· مر=¹ا ¸· ¸-¹ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· مر=م
م¸ي ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸ _¹ا·ت لا »·-¹ ر•ا˜ ري= ه-ا _¹=¸ ه--ام' ¸· ه--اي• _¹= ˆŽ _=ي ل¸ هي¹= -=ا¸ _=¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
ا~- ¸· Œا¸ح¸ مŽ' نيب _م= _¹ا·ت لا ¸'· ˆا¸حلا رس' ¸· هي¹' _=ر -›ا= ه¹ ¸ا• ¸ا¸ ه=¸ا- نم ƒ¹ا-ي¸ همحر .-¸ ²·ر=
~•' ه-Ÿ• €'ر نم¸ اري•¸ ا-م' ˆا-ي¸ Œاس¸ر¹ا¸ …ار˜لا ¸·ب نم ن´م-ي ه-'· ²-·´¹ا ¸· ¸¹-ي ه-ا €'ر ¸'· ه¹ ا“·ر=¸ م¸ي¹ا
_¹= ˆ~ي ا“-م =›اح =¸-س¸ ري¸¸ ¸' ريم' ¸' ²في¹• اي¸ر¹ا ¸· ²-·´¹ا¸ ا-ي˜ ²في¹=¹ا نم -ي-ي ه-'· ا-ي˜ ما-م¹ا ¸· ²-·´¹ا نم
م~• ا„ ˆا‘ي ل ه-'· ‰راŽ ²-·´¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· هب »- ~· ر˜ نم ‹را~- ¸' هم~· ري=ب ‹را‡ب ما-م¹ا ¸· ²-·´¹ا ²ي¸ر¸ ²في¹=¹ا -¸م
ا„' .--ي مام`ا ¸'· ²-·´¹ا ‰راŽ ¸Ÿ• €'ر ¸'· هي· ري• ل =¹~· ²-يŽر ²-ي- ¸· ²-·´¹ا €ري ¸' ل' ¸ا-¹ا ¸· -ي-¸ ²··ر¸ ¸ا=¹س¸
²-·´¹ا نم •رس ه-ا €'ر ¸'· ²في¹=¹ا _¹= .•~ي ه-ا .ي·¸ لا Œا˜ ¸' ا“¹•~ي ه-'· ²-·´¹ا .•Ž ه-ا €'ر نم .ي·¸ همر´ي¸ هي¹=
¸·ب ‰~¹-ي ²في¹=¹ا ¸'· ²´مب ²يل¸ ¸¹¸ ه-ا €'ر ¸'· .-=ي ه-يŽ ¸Ÿ· ²-·´¹ا •¸· ¸¹-ي ه-ا €'ر ¸'· مر=م ا„ ¸تŸي ه-'· ا-امر
ر¸ا=ي ه-ا €'ر ¸'· ²في¹=¹ا ˆا-ت ²-ي-م _¹= ˆŽ ²-·´¹ا ¸· -~ح' ه-ا €'ر ¸'· ه-يŽ ƒ¹- ²-·´¹ا ¸=- ه=¸ت ه-ا €'ر ¸'· ه¹ا”˜'
ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ا~ي“˜ -¸مي ه-'· ه-¸¹Ÿسي -ا¸ملا _م ²´مب ه-ا €'ر ¸'· رم·¹ا ˆ„ر' _¹' Žري ه-'· ²´مب
ƒ=س _¹= _¹-¸ مر=¹ا .•Ž ه-ا ¸~-“م €'ر¸ ملس`ا ن= -=ر• =ار' ¸-'· لا ¸تا ˆا-· ²-·´¹ا •¸· ¸¹-' ¸-Ÿ• -ي'ر
=¹~• ¸ا´· ²-س¹ا ²ف¹ا=م¸ --~م¹ا Œ¸س _م ¸ا´م .• نم ²يا-= _-=ت¸ ²يل¸¸ ا-م' ˆا-ت ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ²-·´¹ا
¸· .•Ž¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ²-س -¹ا• .=ر ا~- ˆا-· نيريس نبا _¹= ا“-· »` ²-·´¹ا _==ت ه-Ÿ• .=ر (€'ر¸)
.-' نم مام'ب Š~--ي ه-ا .ي-· Ž¸سلا ر==¹ا ™م ه-Ÿ• €'ر نم¸ ²حاب`ا ¸· .•Ž ه-ل =¹~• ¸ا´· ²¹--¹ا _==-ي ه-' €رت ل' €¸-
¸ا-¹ا ‰~-· ام~·ب ر==¹ا ~=¸ ه-Ÿ• €'ر نم¸ ²=~-ب ني~¹ا ¸· Žرف-ي ه-'· ²-ا• هسف-¹ ‰~=تا¸ Ž¸سلا ر==¹ا _¹· ¸'· ¸ا==¹ا
ˆا-ي¸ اري• -ي-ي ه-'· م‘م¸ Œام نم •ر˜ نم¸ ²¹ل†¹ا _¹= ¸ا-¹ا ر›اس¸ €~“¹ا _¹= ه-ا نœي .=ر اي¸ر ‰~“· ه-ا´م ه·–¸·
ه-Ÿ• €'ر ¸'· نملا¸ _=¹ا •¸ري¸ ا“ي¹= =·ا=ي¸ _›ار‡¹ا »ي-ي ه-'· ‰¸=- _¹- ¸' ما-م¹ا ر†ح ه-ا €'ر ¸'· رب ه=¸ نم ‰~يري ام
¸' Œل-¹ا ¸·ب ه¹ا-ي¸ ‰ريœ- ¸' هيمس _¹' _=ري .-Ÿت ¸'· ا“¹-' نم ¸- نم ه-يب .-' ¸· ل¸ ²-==¹¹ .-Ÿب ™ي¹¸ »س¸م¹اب -==ي
»¹ ¸'· ا=ا=م اي¹ا¸ ري-ي ه-'· ه--==¹ ¸¸·م-سي »-¸ ¸ا-¹اب ا“مت'¸ ‹ل-¹ا¸ ²-==¹ا نسح' ه-Ÿ• €'ر نم¸ _ل-¹اب ‰ر•„ ر‡-ي
ر•~ت¸ -==ت ا“-' ‹'رما -'ر ¸'· ل=ا= -¸مي ¸' »¹سي ه-'· -==ي ¸' »¹سمب ™ي¹ نم €'ر نم¸ ˆ‘= ه-يل¸ »-ت »¹ ا“م-ي
ام'¸ ¸ا-¹ا .·· نم ر´-ي امب ر“-‡ت¸ ƒ†-فت ا“-'· ==ا¸م¹ا¸ ²م´=¹ا ري= ²-==¹ا ¸· ا“مل• ¸ا• ¸ا¸ ا“مي-¹ ‹¸· ¸“· ==ا¸م¹ا
ل-' ¸ا• ¸' ه-'· ر-¹ا مل´ب »¹´-ي ¸-¸ ر--م _¹= ه-' €'ر نم· ملس`ا ²=ام=¸ »ير´¹ا ما-م¹ا¸ •ر·¹ا نم ¸ا=¹س ه-'· ر--م¹ا
Œ¸س¹اب »¹´-ي ¸' هي¹= »¹´-ي »¹ ه-Ÿ• €'ر¸ ل-' ر--م¹¹ ن´ي »¹ ¸' »` _ل-¹اب ر“-˜ا ل-' ر--م¹ا ن´ي »¹ ¸'¸ ¸ا=¹س¸ ²··ر •ا-'
¸ -¹-ي ه-' _¹= ˆ~ي ه-'·
ام' ه´¹م ˆ¸‘ي¸ ˆ‘·ي ه-'· ار“· ˆ‘-' ¸' ه-= …ر--ا ¸' رس´-Ÿ· ر--م _¹= ه-' ¸ا=¹س ¸' ˆا¸ €'ر ¸ا¸ _~=¹اب ه-˜ ~· ر--م¹ا
¸' (¸´ح¸) هتري‡= نم ¸ا=¹س Š„ _¹' ¸' هيمس _¹' ه¹ي¸Ÿت _=ر ¸ا=¹س ل¸ ²يل¸ ا„ اي¸ر¹ا -حا- ن´ي »¹ ¸'· ‰ري= ¸' -¸مب
_¹' =ب _·سي ˆا-· ¸مامح ˆا· =-=ا-- ام ˆا-· -=•' ر--م _¹= ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ه-= لا ¸–ر •Žا-¹ا رف·= _ت' ل=ر
¸ا¸رم ¸-ب -ي'ر ˆا·¸ »س-ت »` هت~·ر نم =-ي-س' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر ~·¸ ر-= ام• ¸ا´· -¹--· ¸ا=¹س¹ا
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ²•ر-¹ا ر¸“=¸ م¸م“¹ا _يم= نم ‚رف¹اب ‹را‡-· ²ي=–لا ام'¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ‰'ر ام• ¸ا´· Šر--م ¸¸-·ا·-ي
ا=¹ا- ا-با ~¹ت ا“-'· لماح اي¸ر¹ا -حا- ‹'رما --ا• ¸'· ²ي—ا (¸=سا _¹=¸ هي¹= ا-•راب¸ ني=¹ا-¹ا نم اي-- •ا=س'ب ‰ا-ر‡ب¸)
اريس' اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'¸ ¸-= ~-= ¸-¸ _=– ه-' €'ر ¸'¸ ابا·ر ¸-·ي ه-'· ¸-• ¸' ‹ر-ب ¸' ²-~-ب _=– ه-' €'ر نم¸
€'ر نم¸ ه-= ‚ر· م¸م”م ¸' ر-- •را=م ¸' _ح ‹ر¸ر- ¸' نم' -›ا• ¸' Šر` اري-· ¸' ه-يŽ ¸†· ا-¸ي~م ‰'ر ¸'¸ ž¹=ت
ˆا·¸ لا _¹= •~´ي ه-'· ¸ابر-¹ا نم ا-ي˜ •رس ه-Ÿ• €'ر نم¸ ا·ر˜¸ ا‘= ˆا-¸ هم¸م- نم ‚ر• ه-ابر· »=¹ ¸· ¸ا-¹ا »س-ي ه-Ÿ•
Ž¸= ه-'· _=–لا ~ي= ²ي¸ر ام'¸ Œا-‡¹ا ˆا-ي ه-' »“†·ب ˆا·¸ هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ¸=†ي ه-' €'ر ا„' ¸يرم¹ا ¸' »“†·ب
ƒب~¹ا نم هي· ¸ا• .ي=امس' =ا´· ¸ل ²´¹“¹ا نم ‹ا=-¸ ¸ام ر¸رس.
*1* Žا“=¹ا اي¸ر ¸· ر‡= ™ما=¹ا •ا-¹ا
@ (~ي·س ن= ¸س~-م¹ا _ي=م نب ~م=م نب ماسح ن= Œل= نب نس=¹ا ن= ¸امي¹س نب ~م=م ¸-`~ح ˆا· ¸ا„ا˜ نب ~م=م (ا-`~ح
-¹· ا“تا- ˆا· .²¹Ÿسم :لا ˆ¸سر اي -¹-· ما-م¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -ي'ر ˆا· Œا== ن= _ير= نبا ن= ر¸--م نب
¸–ر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) ²-س -¹' ‹Žا-= نم ري• ²¹ي¹¸ م¸ي =ابر , =ابر¹ا ملس¹ا¸ ‹ل-¹ا هي¹= ˆا-· =ابر¹ا م' .†·' Žا“=¹ا
ه-'· ه¹اي= رم' ¸· ~“-=ي ¸'· "لا .ي-س ¸· ~-ا=م¹ا• ه¹اي= _¹= Žا´¹ا" ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ن= ا-”¹ب (ه-= لا
¸¹¸ ~·¸ ¸‘”¹ا ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸ (²·س¸ اري`• ام=ارم ¸رلا ¸· ~=ي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²·س¸ اري• ˆا-ي¸ ه¹اي= رم' ¸· ~“-=ي
¸· ا¸~سفت ¸' »-ي¹¸ت ¸' »-يس= .“·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-يŽ ~سفي¸ همحر _=-ي¸ ه¹اي= رم' ¸· ¸·س¹ا =ر-ي ه-'· ˆا--¹ا ن= ه“=¸
لا .†·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²··ر¸ ا-سح Œا-`¸ ل†·¸ ²-¹= ˆا-ي ه-'· Žا“=¹ا _¹' --~ي ه-Ÿ• €'ر نم¸ (»´ماحر' ا¸·=-ت¸ ¸رلا
€'ر ا„' =¹~•¸ ‹‘=¸ ‹¸·¸ ارف= ¸¸-ي-ي »“-'· Žا“=¹ا _¹' ¸¸=ر=ي ¸ا-¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· (اميœ= ار=' ني~=ا-¹ا _¹= ني~-ا=م¹ا
هترا=ت ¸· ƒبر¸ ¸‘”¹ا ¸· ر-- ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه›ا~=' _¹= ر--ي ه-'· لام˜¸ ا-يمي هب •ر†ي ‰~ح¸ -يسب راف´¹ا .تا-ي ه-Ÿ•
»“بر ~-= Œايح' .ب) :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ²··ر¸ ا·¸ر ¸' ر¸رس¹ا ˆا- لا .ي-س ¸· .-· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²مي-= ˆا- ري”ي ه-Ÿ• ¸ا= €'ر ¸'·
اي-~¹ا •ا¸ب' _¸-· ¸‘”¹ا ¸· _¸-ف¹ا¸ (ه¹†· نم لا »-ات' امب نيحر· ¸¸·¸ري.
*1* =¹„ ري=¸ _¸-¹ا¸ Œا´-¹ا نم هب .--ي ام¸ ¸اف•لا¸ ربا-م¹ا¸ -ا¸ملا¸ -¸م¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ر‡= ¸Žاس¹ا •ا-¹ا
@نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ¸=سا¸¹ا _ي=ي نب ~م=م ا-ر-•' ˆا· »تاح ¸ب' نب نمحر¹ا ~-= ا-ر-•' ˆا· ¸-¸¸‘¹ا ~مح' نب ~ي¹¸¹ا ا-ر-•'
هي¹=¸ ¸ما-م ¸· ~با·¹ا ¸امي¹س نب ‘ي‘·¹ا ~-= -ي'ر ˆا· Š~·س¹ا ƒ-- نب رم= ¸-`~ح ˆا· ماسب نب _ي=ي ن= ¸-ل=ر-¹ا نس=¹ا
ˆا-· =ا-- ر¸ملا -ي'ر -ي•¸ -¸م¹ا »·• -~=¸ -ي•¸ Š~·ب --• -ي• ~م=م اب' -¹-· ’¹’¹ نم .ي¹•' هس'ر _¹=¸ ر†• •اي`
¸ب' „ا-سلا ˆا·) .=¸ ‘= ه¹†فب ل' ‰ا-¹- ام¸ -ي= .• ا-م -را¸ لا ²محر ¸' ل' هم¸م-¸ هبر• ‹~˜ ن= ˆŸست ل· -¸م¹ا ام'
ا--م' ا-بر) _¹ا·ت ه¹¸-¹ •¸-ي »` ا--„ --~ي ه-'· ¸ا= »` -ام ه-' €'ر نم· »يœ= رم' نم ²ما~- اي¸ر¹ا ¸· -¸م¹ا (لا همحر ~ي·س
ˆ¸=ي ‰رم= ¸'· -¸مي نم ²-ي- ل¸ ¸رم ري= نم -ام نم¸ (ا-ب¸-~ب ا-·ر-=ا· ني--`ا ا--ييح'¸ ني--`ا
@-.=¸ ‘= لا .ي-س ¸· .--ي ه-'· ا~ب' -¸مي ل ه-' هما-م ¸· اي¸ر¹ا -حا- ن= ¸'¸ ه¹=' _-Ž ~-· -¸مي ل ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-ه-يŽ ~س·¸ ‰اي-Ž -م¹س ا-ف•¸ لس=¸ ا·م-=م¸ امتŸم هت¸م¹ €'ر¸ -ام ه-' €'ر نم¸
@-مام`ا -¸م _¹= .ي¹Ž ‹~¹-¹ا •ار• ¸' ام• ‹~¹-¹ا -بر• -ام مام`ا ¸' €'ر نم¸
@-.ي¹Ž Œا´-¹ا ¸¸´ي¸ ¸اس-' ه--= نم ‚¸‘-ي ه-'· ²حاي- ل¸ _اي- ري= نم هي¹= ا¸´ب¸ €ر•' ‹رم -ام ا·¸ر·م ا-يم €'ر نم¸
ه-Ÿ• -يم¹ا =¹„ ري-ي _-ح ه-يب .-'¸ -يم¹ا =¹„ --= نم ¸اس-' -¸م ¸“· ا~ي~= ات¸م -ام ا-يم €'ر نم .ي·¸ »“-يب امي· ‚رف¹ا
اي¸ر¹ا --ا• ¸'· -يب ¸' را~= ‰راŽ نم م~“-ي ه-'· »-¸ا“= ل¸ -ا¸ملا ²-ي- €ري »¹¸ -ام ~· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ي-ا` ‹رم -ام ~·
~ي ¸· را- ا„' ل' م~“-ا ام Œا-ب Žا·ي ل ه-'· هت¸ا-= ~ح' _ي˜ ل¸ Œا´ب ل¸ ¸ا“= ري= نم ²¹ا=¹ا ‰~- _¹= ن·Ž ه-Ÿ• €'ر¸ ا“¹ا=ب
‰ري=
@-ه-'· ¸رلا _¹= ¸اير= ¸-¸ -ام ه-Ÿ• €'ر ¸'· =ا-- ¸يرح _¸·¸ _¹= ˆŽ _–¸م ¸· _ير~¹ا -¸م¹ا _¸·¸ €'ر نم¸
ا-يم ~=¸ ه-Ÿ• €'ر ¸'· اري• ه¹-' نم ˆا- ¸ار· _¹= ¸' ²··ر ˆا- ريرس _¹= ¸' اي-~¹ا ه¹ -=سب =اسب _¹= ه-Ÿ• €'ر ¸'· ر--في
€'ر ¸'¸ ‰¸~= نم ž¹=ت -ام ه-با ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰اي-Ž _ل-¸ ه-يŽ Žاسفب ر-• هيتŸي ه-'· -›ا= _·- ‰Œا= ¸'· لام ~=ي ه-'·
هي· -ام امبر¸ ‹Ÿ=افم »= _·-م¹ا -ي-ي ه-'· ‹Ÿ=· -ام ا-ل· ¸' .=ر¹ ˆا· ل=ر ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‚رف¹ا نم ™ي' -تام ه--با ه-Ÿ•
•‘=لا اي¸ر »“†·ب ˆا·¸ هب رست¸ ا-با ~¹ت ا“-'· _¸- ل¸ ²-ر ري= نم ا“ي¹= ¸¸´-ي ¸ا-¹ا¸ -¹مح¸ -تام ا“-' .ماح -'ر ¸'·
²·ر· .ي¹Ž هت¸م ني´ير‡¹ا ~ح' اي¸ر =¹~•¸ ²·رف¹ا _-ت -¸م¹اب ¸'· •ل=¹ا _¹= .ي¹Ž ‚¸‘-م¹ا -¸م¸ _ي¸‘-¹ا _¹= .ي¹Ž -¸م¹ا
_¸-¹ا .ي¸Ÿت ¸' .ي·¸ هبا=-' ه-= هب •رف-ي م’˜ ريب~ت _–¸م¹ا =¹„ ¸· _·¸ هي· _ا-ي ا·–¸م ¸Ÿ• €'ر نم· ²حاي-¹ا ام'¸ ه´ير˜
ž·ر¹ا _¸-¹ا¸ Œا´-¹اب ¸ر-·ا ا„'¸ ني= ‹¸· ما-م¹ا ¸· Œا´-¹ا ˆا· ه-' نيريس نبا ن= ¸´=· Œا´-¹ا ام'¸ _¸-¹ا رم‘¹ا .ي¸Ÿت¸ رم‘¹ا
¸' ²-ي-م ه--= ¸· ¸' ا-يم ‰'ر Š~¹ا =¹„ ™ف- ¸· _-ي ه-'· ²-ر¹ا ن¹·ي¸ هي¹= _¸-ي ¸-¸ ه·ر·ي ¸اس-' -ام ه-Ÿ• €'ر ¸'· ~م=ي »¹
¸· ر¸=ي ¸¹ا¸¹ا =¹„ ¸'· »“س¸Œر _¹= •ار-¹ا ¸¸†ف-ي¸ »“باي` ¸¸·‘مي¸ -ام ~· ˆا¸ _¹= ¸¸ح¸-ي »“-Ÿ• €'ر ¸'· _ي-˜ »-
ار¸رس ¸¹ا¸¹ا =¹„ نم ¸¸ري »“-'· _اي- ري= نم هت¸ا-= -¹• ¸¸´-ي »-¸ -ام ¸¹ا¸¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-ا=¹س
@-ه-يل¸ ¸· اŽ¸م=م ¸¸´ي ه-'· ري=ب ه-¸ر•~ي ¸ا-¹ا¸ -ام ¸¹ا¸¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-_مست ل =-'·) _¹ا·ت لا ˆا· ‰رمŸب ¸¸رمتŸي ل· …¸ر·م¹اب »-رمŸي ني-·ا-م ما¸·' نيب ¸“· -ا¸م' ما¸·' نيب ه-Ÿ• €'ر نم¸
_ت¸م¹ا)
@-ه-م _=ري ل ارفس ر·اسي ¸' ²=~ب _¹= -¸مي ه-'· ا-يم »“·م ¸-ب ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-ه-'· ا-يم -حا- ه-Ÿ• €'ر نم ¸' (»“†·ب ن= ¸´ح¸) ˆا„ر' .-· نم ‰¸ر´م هبا-' »“سمل ¸' »“=¹ا• ه-Ÿ• €'ر نم¸
²ي¸ر¸ ‰رم= ˆا• -يم¹ا _م .•' ¸'¸ اري`• اري•¸ لام ˆا- ه--= _¹= ا-يم .مح ¸'· اري`• اري• هي· -ي-ي ا~ي·ب ارفس ر·اسي
نم ه--= ‚¸ر• _¹= .ي¹Ž ¸“· هسف- .س”ي ا-يم €'ر نم· -يم¹ا .س= ام'¸ هي· ري• ل -يم¹ا ر´س¸ ه¹‘= _¹= .ي¹Ž ¸¹ا¸¹ا -¸م
¸=-ي _اف- ر=ات .-لا ¸· .س-”م¹ا¸ Žاس· ه-يŽ ¸· .=ر ¸اس-`ا =¹„ ~ي _¹= •ات ¸اس-' ه¹س= ¸'· »“¹ام ¸· ‹Žاي¸¸ م¸م“¹ا
نم ‚ر•¸ ‰رم' _فتر' .س-”م¹ا _¹= ه-Ÿ• €'ر نم· ني~سفم¹ا نم ما¸·' هي~ي _¹= •¸-ي …ر˜ .=ر ¸' م¸م“¹ا نم ما¸·' ه--سب
~يف-ت ¸' »-• Œا–ر' ¸' نيŽ Œا†· ¸' ²·~-¸ Œا=Ž _¹' ‰ر-· =¹„ ¸'· هباي` .س”ي نم -¹=ي -ا¸ملا ¸·ب €'ر ¸'· م¸م“¹ا
¸'· ا-‘¹ا _¹' .يم¹ا .ي¹Ž ¸- .ي· ~-· نف´¹ا ام'¸ .سا”¹ا نم -يم¹ا _¹' .-ي ري• =¹„ ¸'· هباي` .س= ا-اس-' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي-¸
-ي=ي ل· ا-‘¹ا _¹' _=~ي ه-'· هس-¹ »-ي »¹ ه-Ÿ• €'ر
@-¸ا• ام¹•¸ ه-يŽ Žاس· ¸“· هي¹=ر¸ هس'ر =”ي »¹ ¸'· هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž _ت¸م¹ا -¹ت ام• نف´¹اب …¸ف¹م ه-Ÿ• €'ر نم¸
²ب¸-¹ا نم ~·ب' ¸“· ر`•' ¸ا• ام¸ ²ب¸-¹ا _¹' •ر·' ¸“· .·' -يم¹ا _¹= نف´¹ا
@--يب ¸· ‰¸•رت »“-ا¸ ¸ر= ¸' ~ي= نم =¹~¹ -=¸م --س ري= نم ‹ر•ا· اباي` ‰¸س-¹'¸ ‰¸-ي¸ ني¹¸“=م ام¸· ¸Ÿ• €'ر نم¸
نس=¹ا Œا-`¹ا¸ م¸م”م¹¹ ‚رف¹ا¸ ~سفم¹¹ ²ب¸-¹ا .ي¹~· =¸-=¹ا ام'¸ ‰رم' ~ي~=ت ¸ي-¹ا Ž~=¹ا •اي`¹ا¸ هت¸م .ي¹Ž =¹~· ا~يح¸
@-¸·-¹ا ام'¸ -يم¹ا ن-- --~ي =¸-=¹ا ¸' =¹„¸ ر†=م نسح ¸· هب ني·-سي ه-'· =¸-=¹ا €ر-‡ي .=رب ¸ا·-سا ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸ا·--لا نم ه¹-' ¸ل ه¹ام ر`•¸ ‰رم' _فترا ¸·- _¹= .مح ه-Ÿ• €'ر نم·
@-¸' »“†·ب ˆا·¸ (ني¹با--م ررس _¹= ا-ا¸•') .=¸ ‘= ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ¸· ا-ا¸•' ¸•ا’ي ه-'· ‹¸ا-=¹ا _¹= ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ن=سي ه-'· ~ح' ه¹م=ي ™ي¹¸ ‹¸ا-= _¹= _¸–¸م ه-Ÿ• €'ر ¸'· ŒايŽر' م¸· هي~ي _¹= =¹مي ¸·¸م .=ر ‹¸ا-=¹ا
ه-'· »“·ا-•' _¹= ˆا=ر¹ا ه¹مح¸ ‹¸ا-= _¹= _–¸¸ _·ر ه-Ÿ• €'ر ¸'· ˆامب ه-م _ف--ي¸ ¸ا=¹س ا„ _--ي ه-'· ‹¸ا-=¹ا _¹= .مح
هت¸ا-= -¹• ا¸´ب »“-ا €'ر ¸'· هت¸ا-= ¸·ي‡م نم €'ر نم ر~-ب ه-ا=¹س ¸· ه·--ي¸ ˆا=ر¹ا •ا-=' ˆ~ي¸ ²··ر¸ ا-ا=¹س ˆا-ي
_-تا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه--·ا= ~م=ت »¹ هي¹= ا¸´-ي »¹¸ ‰¸م„ »“-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ ا¸=Ž ¸' .يم=¹ا هي¹= ا¸-`' ¸' =¹~•¸ ‰رم' ²-·ا= -~مح
ربا-م _¹' -¹مح ‹¸ا-= ¸Ÿ• €'ر ¸'· •¸س¹ا =¹„ •اف- =¹„ ¸'· •¸س ¸· ‹¸ا-= €'ر ¸'· ني~¹ا ~سا· ا-ا=¹س _--ي ه-'· ‹¸ا-=
_ي·ر »¹ا= ¸' ™ي›ر ¸' ²بر= ¸· _ي·ر .=ر -¸مي ه-'· Œا¸“¹ا ¸· ريست ‹¸ا-= ¸Ÿ• €'ر ¸'· هبابر' _¹' .-ي ¸ح ه-'· ²·¸ر·م
¸· ²=¸–¸م ‹ري`• ‘›ا-= €'ر ¸'· ²-يفس ¸· -•ري ه-'· ¸رلا _¹= ريسي ‹¸ا-= _¹= ه-' €'ر ¸'· ‰رم' ¸ا-¹ا _¹= _م·ي
-=¸‘ت ‚¸¸ -ا„ ن´ت »¹ ¸'· ‹¸ا-= _¹= -¹مح¸ -تام ا“-' ‹'رما -'ر ¸'· ¸حا¸ف¹ا •ا´ترا ¸¸ر`´ي ¸ا´م¹ا =¹„ .-' ¸'· ¸ا´م
امارح لام -س-•ا ¸رلا _¹= -يم¹ا ر= ه-ا €'ر ¸'· امارح لام •ا-' ا-يم .مح ه-ا €'ر ¸'· ا“-يŽ ~س· ‚¸¸ -ا„ --ا• ¸ا¸
ˆا- •¸س¹ا _¹' ا-يم .-- ه-' €'ر ¸'· ¸=¹اب .م·ي ه-'· ربا-م¹ا _¹' ا-يم .-- ه-' €'ر ¸'· ارا· ~ي-ي ه-'· ¸سافب ¸¹·ت ا-يم €'ر ¸'·
هي¹= ‹ل-¹ا ~-= هي¹= مام`ا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ راف”-سلا¸ Œا=~¹ا ‹ر`´· -يم¹ا _¹= ‹ل-¹ا ام'· --ف-¸ هترا=ت -=بر¸ ²=اح
¸·ا-م¹ا ¸ا=¹س¹ا .-· نم ²يل¸ ¸¹¸
@-ه-'· ن·Ž¸ -ام ه-Ÿ• €'ر نم· ن·~¹ا ام'¸ -ا¸م`¹ هي· ¸¸=~ي اس¹=م ر†=ي ه-'· -يم _¹= ¸¹-ي مام' -¹• ه-Ÿ• €'ر نم¸
‰ر‡-' Œا˜ ا„' »` ‰ر-·Ÿ· هتام' »`) _¹ا·ت ه¹¸-¹ لام هي· -ي-ي ا~ي·ب ارفس ر·اسي)
@-ه-'· =¹„ ~·ب ر--¹ا ¸· -ام ه-' €'ر ¸'· هس-=ي ¸' ‰ر“-ي ه-·اŽ ¸' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž -¸م ري= نم ‰ر-· ¸· ن·Ž ه-Ÿ• €'ر نم¸
نم ‚ر• ه-' €'ر ¸ا¸ ~سفي ه-يŽ ¸'· ن·Ž نم »“†·ب ˆا·¸ »¹œ¹ا¸ ™-=¹ا =¹„ نم ا=- ر--¹ا ¸· -¸م¹ا ري »¹ ¸'· »“¹ا ¸· -¸مي
€'ر ¸'· ²´¹- ¸· هي-¹ي ه-'· ر--¹ا ‹ريفح _¹' هم¹س ¸' •ار-¹ا .=ر _¹= _`ح ه-' €'ر ¸'· ²ب¸-¹ا ه¹ _=ري ه-'· ن·Ž ام ~·ب ر--¹ا
¸- .ي-· .-لا ¸· ر¸ف=م¹ا ر--¹ا ام'¸ لام •ار-¹ا =¹„ ر~-ب ˆا- •ار-¹ا هي¹= €¸س ¸'· اراŽ ˆا-ي ه-'· ~=¹¹ا ¸· _–¸ ه-Ÿ•
_¹= ار-· رفح ه-' €'ر ¸'· ن=س¹ا .-' ر¸‘ي ه-'· ربا-م¹ا ر¸‘ي ¸' ~يري ه-' €'ر نم· ر--¹ا ن=س¹ا ¸' ام• .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ن=س¹ا
ني-·ا-م ˆا=ر _¹= ˆ~ت ˆ¸“=م _–¸م ¸· ‹ري`´¹ا ر¸--¹ا¸ لي¸• ¸ي·ي ه-'· ƒ=س
&*****
@-ربا-م¹ا ام'¸ ا-·ا-م ل=ر =¹ا=ي ه-'· ˆ¸“=م _–¸م ¸· ار-· €'ر ¸'· ²محر¹ا ا“¹-' ˆا- -ر=م ر¸--¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
-يم ر-· ¸Ÿ• €'ر ¸ا¸ اراŽ هسف-¹ ¸--ي ه-'· ار-· هسف-¹ رف=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-= .·ا= ¸-¸ ¸ح رم' _¹= ˆ~ت ا“-Ÿ· ²·¸ر·م¹ا
اراŽ €ر-˜ا ‹¸ا-= _¹= ¸ا• ¸' ري= نم ار-· .•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· اراŽ =ا-- ¸¸--ي ه--= ¸'· ‰~¹ب ¸' ه¹=م ¸' ‰راŽ _¹ا ˆ¸ح
ا“-م ا=¸رفم
@-ر¸--¹ا ˆ¸ح …¸=ي ‹ر--م ¸· ارس¸م €'ر ¸'· (‰ر-· _¹= »-ت ل¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا--„ _•ا·-ي ه-'· ر-· _¹= »›ا· ه-Ÿ• €'ر نم¸
Žاسف¹ا ~·ب ‰رم' ƒ¹-ي ه-'· ¸ح ه-Ÿ• ا-يم €'ر ¸'· ™ي¹افم¹ا _–¸م ‹ر--م¹ا ¸ل ¸ا-¹ا ˆŸسي اس¹فم ري-ي ه-ا .ي-· ا“ي¹= »¹سي·
€'ر ¸'· رس= -¸م¹ا¸ رسي ‹اي=¹ا ¸ل =¹„ ‰رم' هي¹= رس·ي ه-'· -يم ه-Ÿ• ايح €'ر ¸'· -س-=ي ل šيح نم رسي ‰رس= --·ي¸
ˆŽ ه-= ني–ر·م »-'ر ¸ا نير‡--سم ري= »-'ر نم¸ ¸=¹ا راŽ ¸· »“-ل _¹ا·ت لا ~-= ه¹اح نسح _¹= ˆŽ نير‡--سم -ا¸ملا
-¸مي »¹ ه-ا ‰ر-•Ÿ· ه·ر= ا-يم €'ر ¸'· هما-م ¸· ==¸ي ¸ا »•~ح' ¸ف´ي »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆ¸-¹ لا ~-= ه¹اح Œ¸س _¹=
‰'ر ¸' »يتا¸• ¸' ا=ات -يم¹ا €'ر ¸¹ =¹~•¸ (¸¸·¸ري »“بر ~-= Œايحا .ب) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹ر•—ا ¸· -يم¹ا ˆاح _ل- _¹= ˆŽ
اي¸ر¹ا ‰~- .`م ˆ~ت ام•¸ ‹Žا“‡¹ا _ا¸-' نم _¸- _¹= ¸ا• هت¸م ¸ا _¹= ˆŽ ار†• اباي` -يم¹ا _¹= €'ر ¸¹¸ ‰ريرس _¹= ا~=ا·
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ ر¸ف”م ه-Ÿ· ا´حا– ا-يم €'ر ¸'· اي-~¹ا ¸· ه--= ˆاح نسح _¹= ˆ~ت =¹~´· ‹ر•—ا ¸· -يم¹ا ˆاح نسح _¹=
هت¸م ~·ب هي¹ا ‰رب ˆ¸-¸¹ ه-= ¸ار ه-'· هسمي »¹¸ هم¹´ي »¹ ه=¸¹ا ¸¹• ا-يم €'ر ¸'· (‹ر‡--سم ²´حا– ‹رفسم ~-م¸ي ‰¸=¸)
¸'· ا-يŽ هي†--ي ه-'· هبر– ا-يم €'ر نم ¸' .ي·¸ ²ي-·م -´ترا ه-' _¹= ˆŽ هبر†ي ه-Ÿ•¸ ه¹ ا=¸ا-م ¸' ه-= ا–ر·م ‰'ر ¸'·
-يم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸ا¸ -ا-س=¹ا _¹ا ‰ر-· ¸“· اري-· ‰'ر ¸ا¸ ‹ر•—ا ¸· ه¹اح _ل- ¸“· هتايح ¸· ‰ا-= •¸· اي-= -يم¹ا €'ر
_–¸م نم ا¸ما· ني·¸ر·م اما¸·' ¸Ÿ• €'ر ¸Ÿ· ه-حار -يم¹ا Šر= ¸ا .ي·¸ -اري=¹ا نم ايرا= اي-~¹ا نم ه=¸ر• ¸“· ¸اير=
¸¸ر--في »“-'· ²س-Ž »“باي` ¸' ني-¸‘=م ا¸-ا• ¸'· ²¹¸Ž¸ ˆا-·' »“¹ Ž~=-ي¸ ر¸م' »“--·¹¸ »“¹ اي=ي ه-'· نير¸رسم اŽ~= اباي` نيسبل
ام'¸ ¸¸-·ا-م ا“ي· ر“œي¸ ‹~˜ »“¹ا-ت _–¸م¹ا =¹„ .-' ¸'· ا“-= -ا¸ملا ماي· ²·¸ر·م ‹ر--م ¸· €'ر ¸'· ¸حا¸ف¹ا ¸¸-´تري¸
-يم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· لا ~-= ه¹اح نسح _¹= ˆ~ي »¹¸ ه--= رم' _افترا _¹= =¹„ ˆŽ ²-ي-¸ ˆاح نسح' ¸· €¸ر ا„' -يم¹ا ر·ا´¹ا
»ترف•' »“-¸=¸ -Ž¸سا ني~¹ا ام'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Ž¸سم -يم¹ا ه=¸ ¸' €'ر ¸¹ =¹~•¸ ام¹سم -مي »¹ ه-ا _¹= ˆŽ _´ب »` ==–
¸¸Ž ²-ا• _¹ا·ت لا نيب¸ ه-يب امي· ه-يŽ ن= ˆ¸’سم ه-'· ¸يرم ه-Ÿ• ¸' ²=س¸ اباي` -يم¹ا _¹= ¸Ÿ• €'ر ¸'· (»´-امي' ~·ب
¸ا-¹ا
@-¸'· -=-¹ا¸ ~=¹ا ‰ايح =¹„ ¸'· اييح ~· هت~=¸ ‰~= ¸Ÿ• €'ر ¸'· هي· ¸- امب ه¹”˜ =¹~· ا·--م ¸' ل¸”‡م -يم¹ا €'ر نم¸
¸يح ~· ه¹ ا-با ¸' €'ر ¸'· €¸·' •لا ²ي¸ر ¸' ل' ¸يح ~· ‰اب' €'ر ¸ا =¹~•¸ هي· ¸- »- نم ‚رف¹ا ‰ات' -ييح ~· هم' ¸Ÿ• €'ر
_رف¹ا ‰ات' -˜ا= ~· ²-يم ه¹ ²-با ¸ا €'ر ¸'· -س-=ي ل šيح نم ¸~= ه¹ ر“=
@-Šر¸' هب Ž~˜ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -·– ~·ب نم €¸-ي ه-'· ¸ا= ~· ا-يم ه¹ ا•' ¸Ÿ• €'ر نم¸)
@-_¹= هب -ر--· هي-· ه-•ل -¹ا·¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هيتŸي ر¸رس¸ رفس نم ه¹ -›ا= م¸~· ه-'· -˜ا= ~· ²-يم ه¹ ا-•' €'ر نم¸
‰~ي نم ‚ر• ~· •˜ هي¹ا Ž¸·ي ه-'· ¸ا= ~· ه-¹ا• ¸' ه¹ا• €'ر ¸'· (--=
@-نم نم· ~· -ا·¸ر·م -ا-يم ‹¸س- ه-¹=م ¸· €'ر ¸'· ¸سا· •¸-ي ¸' ر·ا• هي~ي _¹= »¹سي ه-'· ا-يم ايح' ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه-'· Œا†يب ن“باي` --ا• ¸'· ن“باي` ¸' ن“¹ام= ر~· _¹= ر¸م' ‹¸س-¹ا =-¹¸' •ا-=ل¸ اي¸ر¹ا •ا=-ل اي=ي ه-'· -ا-ي‘م ه·–¸م
»-¸ ر-· ¸· ر¸ما ا“-ا· ²-¹• --ا• ¸ا¸ ŽŽ’س¹ا¸ _-”¹ا ¸ف· ŒاŽ¸س --ا• ¸'¸ ¸“¹¹ا ¸· ر¸م'· Œارمح --ا• ¸'¸ ني~¹ا ¸· ر¸م'
_م ¸ار· ¸· ما- ه-Ÿ• €'ر نم· ‹ر•—ا ¸· ه-حار هم¸- ¸'· »›ا- ه-Ÿ• ا-يم €'ر ¸ا· •¸-~¹ا -س• _¹= ˆ~ت ا“-ا· ²=س¸ --ا• ¸ا¸
هي¹ا .-¸ ه-ا ا“¹ي¸Ÿ-· هتايح ماي' هي· ¸¹-ي ¸ا• Š~¹ا هتل- _–¸م ري= ¸· ¸¹-ي ه-Ÿ• ا-يم €'ر ¸'· ‰رم= ˆ¸=ي ه-'· -يم
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-يل¸ .`م ¸¸¹ا-ي ه--= ¸'· اي¹ا¸ -يم¹ا ¸ا• ¸'· هب •~-ت¸ هف·¸ ~· -·¸ •ا¸` ¸' هتايح ¸· ه¹م·ي ه-Ÿ• .م= •ا¸`
€'ر ¸'· هسف-¹ .م·¹ا ن= _=--ا ~· -يم¹ا ¸ل -يم¹ا --= نيŽ _ل- _¹= =¹„ ˆŽ هتايح ماي' هي· ¸¹-ي ¸ا• _–¸م ¸· _¹-
ه¹¸•Ž ¸· ‰ر`' ¸ف-ي¸ -يم¹ا _--ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _ت¸م¹ا ا¸·-تا »“-ل Œايحلا =-¹¸' رام=' ر--ت ه-'· Œايحلاب ¸¹-ي ا-يم ¸Ÿ•
ا-يم €'ر ¸'· نم' ~=سم¹ا ¸ل •ا~·¹ا نم ه-م' _¹= ˆŽ ~=سم ¸· ا-يم €'ر ¸'· Žاسف¹ا¸ _ل-¹ا نم ه¹ا··Ÿب €~--ي ه-'· ه=¸ر•¸
ه·-م ¸' ه¹ام _يي†ت ن= ˆ¸’سم ¸“· ه--= ¸´-‡ي ¸ا• ¸'· هسي›ر ¸' هي~¹ا¸ رم' ¸· ‰ري--ت ن= ˆ¸’سم ¸“· هس'ر ¸´-‡ي
¸“· ه--= ¸´-‡ي ¸ا• ¸ا¸ اب„ا• ا“ب -¹ح نيمي ¸' ه´ير˜ ¸' ه-•'¸ هي•' ن= ˆ¸’سم ¸“· ‰~ي ¸´-‡ي ¸ا• ¸'· هت'رما •ا~-
ˆ¸’سم ¸“· ه¹=ر ¸´-‡ي ه-' €'ر ¸'· ه¹ام ن=¸ Œابر·لا¸ ~¹ا¸¹ا ن= ˆ¸’سم ¸“· ه-=ب ¸´-‡ي ¸ا• ¸'· ‹'رم¹ا ¸ح ن= ˆ¸’سم
ˆ¸’سم ¸“· هي·اس ¸´-‡ي ‰'ر ¸'· همحر _=·¸ هتري‡= ن= ˆ¸’سم ¸“· ‰~=· ¸´-‡ي ¸'· لا ا–ر ري= ¸· ه¹ام ‰'ر ه·اف-ا ن=
.•ا-¹ا ¸· هتايح ه›ا-·' ن=
@-=¹„ ¸رم .`م ¸· -¸مي ه-'· ه-م _--مي ¸' ر~-ي ل šي=ب ه·م ‚ر•¸ هبا=Ÿ· ‰اري ل šيح نم ‰اŽا- ا-يم ¸Ÿ• €'ر نم¸
‚ر=ي »¹ »` ²¹¸“=م اراŽ ه·م .•~· ا-يم _بات ه-' €'ر ¸¹ =¹~• ‹Ÿ=· ¸' •ر= ¸' م~- نم هت¸م --س .`م ¸· ¸' ‰اŽا- Š~¹ا -يم¹ا
.•Ž ¸' اراŽ ه·م .•~ي »¹¸ ا-يم _-تا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ح ه¹¸-· ا~• -·¸ -¸مت --' ه¹ ˆ¸-ي -يم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· -¸مي ه-'· ا“-م
نم ا-ي˜ ‰ا==' -يم¹ا €'ر ¸'· ‰رم' هي¹= ™--¹ي ه-'· -يم _م ر·اسي ه-Ÿ• €'ر ¸Ÿ· ¸=-ي »` -¸م¹ا _¹= …ر‡ي ه-Ÿ· …ر--ا »`
ماي' ه-‡ي·م .`م ²‡ي·م ˆا-ي ه-'· افيœ- ¸' ا~ي~= ا-يم· ‰ا==' -يم¹ا ¸ا• ¸'· ¸=ري ل šيح نم ه¹ا-ي ري• ¸“· اي-~¹ا •¸-=م
-´تري ه-Ÿ· ا=س¸ اب¸` ‰ا==' ¸'· ر--في ه-'· ا-¹• اب¸` ‰ا==' ¸'· ه-ا= .`م ا-ا= -ي-ي ه-'· ا-اس¹ي• ‰ا==' ه-Ÿ• €'ر ¸'· هتايح
-س-=ي ل šيح نم افير˜ ا·¸ر -ي-ي ه-'· اما·• ‰ا==' ¸'· ¸حا¸ف¹ا
@-¸=ري ل šيح نم ²مي-= ˆا- لس= ‰ا==' -يم¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-ر~-ب ه-يŽ ¸· احل- -ي-ي ه-'· ام¹= هم¹·ي ¸' هœ·ي -يم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه··¸-ي »¹ »- هبا-' ا=ي=ب ‰ا==' ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹¸س• _‘- ه-Ÿ• €'ر ¸'· _ف‡ي ه-´¹¸ ¸رم ¸' ه¹ام ¸· رر– ه-'· ا“س-¹ي »¹¸ ا-ر‡-ي »¹¸ ‹¸س• -يم¹ا _==' ه-Ÿ• €'ر ¸'· =¹„
‰ر†ي »¹ ا“¹م·ي¹ ¸' ا“=ي=ي¹ ا“¹¸ا-¸ ه´¹م نم ‹¸س´¹ا ‚ر=ت »¹ ¸ا¸ -¸مي ه-'· ¸=¹ا =¹م نم ‹¸س´¹ا -=ر=· -يم¹ا ا“س-¹ي _-ح
ه-'· ا=ي=ب -يم¹ا ¸==' ه-Ÿ• €'ر ا„' ام-ا~ح' ني-¹-سم ¸· رل' •¸-=م ري= ه-'· -يم¹¹ ‰ا==' ه-' ¸=¹ا €ري •˜ .•¸ =¹„
€'ر ¸'· ²-ف-¸ مر= هم‘¹ي ه-'· هما-م ¸· ام“ت¸م ~·ب ه-م= ¸' هم= ¸==' ه-' €'ر ه-ا ²ي-ا`¹ا¸ -س-=ي ل šيح نم هم- --~ي
¸'· ه-م ¸¸يŸم ه=¸ نم ˆام ‰~ي ¸· _-ي ه-'· ‰~يب ~•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· .=¸ ‘= لا ~-= ه¹اح نسح _¹= ˆŽ هي¹= »¹س ا-يم ¸Ÿ•
»¹´ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰اي¸ر ~م=ت ل· ²=¸ا-م ¸' ²م¸لم ²--ا·م ه--ا= ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰رم= ˆا• ‹Ž¸م ²--ا·م ه--ا= ه-Ÿ• -يم¹ا €'ر
نم لام ˆا- ل¸“=م ا-يم .--ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²=¸ا-م¹ا ~·ب ام¸· ƒ¹ا-ي ا“-حا- ¸' _¹= اي¸ر¹ا ‰~- ˆ~ت¸ لي¸• ¸ا= -يم¹ا
¸Ÿ· اري• ه--= نم ˆا- ه¹-· ا·¸ر·م ا-يم ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ام ¸' هم¹·ب -يم¹ا نم _ف--ي ه-Ÿ· ا·¸ر·م ا-يم .-· ¸'· -س-=يل šيح
€'ر ¸'· ما·=¹ا =¹„ ‘·ي¸ ا¸¹”ي ه-'· اما·• €ر-˜ا ا-يم €'ر ¸'· ‰¸=ري ل _–¸م نم ري=¹ا ه¹¸-· ¸“· ه¹-· ل¸“=م ا-يم €'ر
ه-'· ²-يم ²باŽ ¸' ²-يم ‹را· ¸' ا-يم ا-اس-' ما·=¹ا نيب ¸=¹ا ~=¸ ¸'· _ا-م¹ا¸ ما·=¹ا =¹„ ~س• ا=ا-م ¸' اما·• ¸¸·ي-ي -ا¸ملا ¸Ÿ•
ارير˜ ل=ر =¹ا=ي ه-'· _-مŸ· ه=´- ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸-‘ي ه-'· ر-· ¸· ل¸“=م ا-يم ƒ´-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ _ا-م¹ا¸ ما·=¹ا =¹„ ~سفي
ل=ر ƒ´- ه-' €'ر ¸'· ا“-م ™ي' ~· ²=ا=ب رفœي ه-'· ‹'رما ¸' ¸ا• ل=ر ا·¸ر·م ا-يم ƒ´-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· لام هي¹= مر”ي¸ ا-·ا-م
نم ²مرح ا„ ƒ´-ي ه-ا €'ر ¸'· -يم¹ا =¹„ --·ب رفœي .=اف¹ا ¸'· ا¸~= _¸´-م¹ا ¸ا• ¸Ÿ· اري• .=اف¹ا نم ه--= •ا-' ا-ي~-
ا·¸ر·م ا-يم ¸Ÿ• €'ر ¸'· مارح _¹= م~-ي ه-ا .ي·¸ ري• ه-م ه--= .-ي ¸' Œا=Ž ¸' ²·~-ب _¸´-م¹ا .-ي ƒ•ا-¹ا ¸'· _ت¸م¹ا
لام ا“ي· ¸ف-ي¸ ه-=ا=ب رفœي ه-'· ا“›ام نم هبا-'¸ ا“=´-· -ييح ²-يم ‹'رما ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ام ¸' هم¹= نم _ف- هبا-' ه=´-
هي¹= م~-ي لم= .م·ي ه-'· ه¹‘-م _¹' ا“¹¸ح¸ ²يح ا“-' €'ر¸ ²-يم ‹'رمŸب ‚¸‘ت ¸'· ²=بار ‹را=ت¸ ²ف-Ÿ-سم ²يل¸ ˆا-ي¸ ™ف- -ي=ب
¸'· رملا ر•' ا“›ام نم هبا-' ام ر~-ب اري• ˆا-ي¸ ه--·ا= ~م=ت¸ »-¸ ¸ارس• ¸· .م= نم مŽا- ه-'· ا“›ام نم _=¹ت¸ ا“-•¸ ¸'·
=¹~•¸ هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا“-•¸-سا¸ ا-راŽ _¹' ˆ¸=ت ه-´¹ ا“´سمي »¹¸ ا“ب .•Ž¸ ²يح ا“-' €'ر¸ ²-يم ‹'رماب ‚¸‘ت ه-Ÿ• €'ر
ا„' =-' »¹=' لا¸ -يم¹ا اي¸ر ¸· .-لا لا همحر (~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) =¹„ .• ¸· .=ر¹ا اي¸ر €ر=م ²يرا= ‹'رم¹ا اي¸ر
ه•رت _¹= =¹~ي¸ ه¹·· ن= =ا“-ي ه-'· ا-يس لم= .م·ي ه-ي'ر ا„'¸ =¹„ .·· _¹= =`=ي ه-'· ا-سح ا-ي˜ .م·ي =ما-م ¸· ا-يم -ي'ر
@--يم¹ا €'ر ¸'· هتريس .`مب ريسي¹ اي-Ž¸ ا-يŽ هتايح ˆاح ¸· -يم¹ا =¹„ ‹ريس ن= š=-ي ه-ا· -يم ر-· ¸-- ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸--· ربا-م¹ا _ت' ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا· ˆام¹ا =¹„ ¸ف-ي ل· ‰ر-· ¸· ا-يم ~=¸ ¸'¸ للح لام¸ ²م´ح¸ ارب ˆا- ‰ر-· ¸· ايح
•=ت ‹ري`• .›اسم •ا-¹ا ا~- نم¸ »¹=' لا¸ ‹~¹-¹ا ¸' ²يحا-¹ا =¹ت ¸· _ير„ -¸م _¸·¸ _¹= ˆ~ي ه-Ÿ· اتا¸م'¸ Œايح' »-~=¸· ا“-=
=ا-- ا“-¹=ي¹· ا“-ح' نم· ني`ل`¹ا¸ _سا-¹ا¸ ني`ل`¹ا¸ نما`¹ا •ا-¹ا ¸·.
*1* =¹~ب .--ي ام¸ =ار-¹ا¸ -›ا=-¹ا¸ ¸ا‘يم¹ا¸ •اس=¹ا¸ ²ماي-¹ا اي¸ر ¸· ر‡= _باس¹ا •ا-¹ا
@ (‹~ي-= ¸ب' ن= .-ا¸ نب نمحر¹ا ~-= ن= ¸=ر¸لا »ي-ارب' نبا ¸=سا •¸-·ي ¸ب' ا-`~ح ˆا· ا´·ب ري´ب نبا نس=¹ا (ا-ر-•'
اي-~¹ا راŽ ¸· _¸=¹ا •ا=-' نم ¸ا• نم ¸ا-¹ا ا“ي' ŠŽا-ي ŠŽا-م¹ا ا„'· ¸ا-¹ا _م-=' ~·¸ -ما· ~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• -ي'ر ˆا· Šر-س-¹ا
»` ¸-' ¸-رسي ام ¸سف-¹ -¹-· ~›ا¸م¹ا -·–¸ ~·¸ -م-· »· ‹~ي-= اب' اي -يŽ¸- »` ~حا¸ ~·ب ا~حا¸ ¸ا-¹ا ما-· Œا~”¹ا _¹' »-ي¹·
~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر ˆا· •¸رسم نب ~مح' ن= رف·= نبا ~م=م ا-`~ح ˆا· لا ا“سرح ²´مب ¸-ا~م“¹ا نس=¹ا ¸ب' (ا-ر-•')
=¹„ .`م ˆ¸• ¸· .يم ر~· ه“=¸ ¸ر= =¹م ¸-اتŸ· ا·¸ف- ¸ا-¹ا -=-ا ²·ما= ‹ل-¹ا Žا-م €Žا- „' ¸¸·م-=م ¸¹=¹ا¸ -ما·
ˆ¸”‡م ¸- ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا نيŸ· -¹-· لا نيم' .ير-= •¸-´م هي-ي= نيب ا„'· ه“=¸ -¹مŸ-· ¸ا-¹اب _¹-· م~-ت ˆا·
ني¸ا¸م¹ا _†-¸) _¹ا·ت¸ =را-ت لا ˆا· لا همحر (~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) ²يا´=¹ا ر•„¸ ²ي·¸-¹ا نم ه-ا¸•ل ~›ا¸م¹ا ---ب
نم »---ي· ه¹-ل ¸ا´م¹ا =¹„ ¸· ˆ~·¹ا =س-ي ه-'· ¸ا´م ¸· -ما· ~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• €'ر نم· (ا-ي˜ ™ف- »¹œت ل· ²ماي-¹ا م¸ي¹ =س-¹ا
ˆ~·¹ا¸ .-ف¹ا م¸ي =¹„ ¸ل نيم¸¹œم¹ا ر--ي¸ =ا-- نيم¹اœ¹ا
@-¸' ˆا=~¹ا ¸' ¸رلا ²باŽ ‚¸ر•¸ ا“بر”م نم ™م‡¹ا _¸¹• .`م ¸ا´مب ²=اس¹ا =ار˜ا نم =ر˜ ر“= ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه¹ ‰اي¸ر --ا• ا“ب ما- ¸' لا ²ي-·مب لما= ¸ا• ¸'¸ ه¹ ‹را‡ب ‰اي¸ر --ا• .=¸ ‘= لا ²=ا=ب لما= ¸ا• ¸'· ‚¸=Ÿم¸ _¸=Ÿي
_=ر'¸ _رس' ˆ~·¹ا ر¸“=¸ €¸·'¸ --`' اي¸ر¹ا --ا• .=¸ ‘= لا Š~ي نيب -·ا¸ ¸-¸ -ما· ~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· اري~-
¸· ¸-¸ ²ماي-¹ا ماي· €'ر ¸'· ˆ~·¹ا =سب _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا“-م ¸¸=ر=ي -ا¸ملا¸ --‡-ا ~· ر¸--¹ا ¸Ÿ• هما-م ¸· €'ر ¸' =¹~•¸
»¹ا= ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ر•' ~حا¸ _م ¸' ‰~ح¸ ر‡ح ه-Ÿ• €'ر ¸'· ارفس ‰اي¸ر --=¸' ²ماي-¹ا ¸· ه-' €'ر ¸'· ر-- •رح
ر-=¹ا ¸· Š¸ر ام¹ هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ‰~ح¸ هي¹= -ما· ~· ²ماي-¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· (»“=ا¸¸'¸ ا¸م¹= ني~¹ا ا¸ر‡ح') _¹ا·ت ه¹¸-¹
--·ت _¹= ˆ~ت ا“-'· ا“¹اح _¹' -Žا=¸ --´س ا“-Ÿ• €'ر »` ا“¹ا¸-' نيا=¸ -ما· ~· ²ماي-¹ا €'ر ¸'· ه-ماي· -ما· -ام نم ه-'
ا·¸سم ˆا=م¹ا -¹•¸ ¸-ا·م¹ا •ا´تراب ل¸”‡م ا“-حا- ¸¸´ي اي¸ر¹ا ‰~- ¸' .ي·¸ »¹œ¹ا »“-م _·¸-يل م¸· نم »¹œ¹ا ˆ~·¹ا
¸¸ب„ا´¹ »“-'¸ ه-= ا¸“- ام¹ ا¸Žا·¹ ا¸Žر ¸¹¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ •~´¹ا _¹= ار-م ¸' ²ب¸-¹اب)
@-¸ا-¹¹ •ر-·') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸=¹ا ن= ه–ار='¸ ري=¹ا ن= ه-¹ف= _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸'· •اس=¹ا نم •ر· ه-Ÿ• €'ر نم¸
ا“-يŽ نسح¸ ا“حل-¸ هي¹= ه-=¸¸ ²-ف˜ _¹= ‰اي¸ر -¹Ž اريسي اباسح -سح »“-Ÿ• €'ر ¸'· (¸¸–ر·م ²¹ف= ¸· »-¸ »“باسح
ه-ا=-س لا ¸Ÿ• €'ر ¸'· (ا~ي~˜ اباسح ‰ا--سا=·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ _-ي ¸ارس• _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا~ي~˜ اباسح -سح ه-Ÿ• €'ر ¸'·
²ب¸`م لا ~-= ه¹ --=¸¸ ²ميœ= ²=ا• ¸· ه-'· هتا-يس _¹= هتا-سح -==ر· ¸ا‘يم¹ا ¸· ه¹ام=' -·–¸ ~·¸ ه-سا=ي _¹ا·ت¸
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ²مي--سم¹ا ²-ير=¹ا _¹= ه-'· ‰~يب ¸ا‘يم¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ …¸=م ه-يŽ رم' ¸'· هتا-سح _¹= هتا-يس -==ر ¸'¸ ²ميœ=
ن´ي »¹ ¸'¸ ار¸رس ˆا- _ل-¹ا .-' نم ¸ا• ¸'· 'ر·' ه¹ ˆا·¸ ابا-• ه¹¸ا- ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا (¸ا‘يم¹ا¸ •ا-´¹ا ه·م ا-¹‘-¸)
=ار-¹ا ن= ˆا¸ ه-' €'ر ¸'· ني~¹ا _¹= »ي--سم ه-'· =ار- _¹= ه-' €'ر ¸'· (=با-• 'ر·') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا·¸=م ‰رم' ¸ا•
هي¹= ‹ر•—ا ر¸م' .ي“ست لا Œا˜ ¸' ه¹ _=ري ه-'· ¸´-ي ¸-¸ •ا-´¹ا¸ ¸ا‘يم¹ا¸.
*1* ا“-م لاب „¸·- »-“= اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ر‡= نما`¹ا •ا-¹ا
@ (ا-`~ح ¸سيبار´¹ا •¸-·ي نب ~مح ا-`~ح ˆا· ~م=م نبا ~ي·س نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ر=م نب رف·= نب ~م=م ¸رم= ¸ب' (ا-ر-•'
•ر=ي ه-' €'ر نم ˆا· ‰~= ن= هيب' ن= ر´ب ¸ب' نب لا ~-= نب -با` ا-`~ح ري“= نب »´=¹ا ا-`~ح ¸س~-م¹ا ر´ب ¸ب' نب ~م=م
رس اماسب ا-¹• را-¹ا ¸¸ا• ا´¹ام €'ر ¸'· ل„ ه¹ -=¸ت ‰اي¸ر ¸'· را-¹ا ¸· ‰ا-¹Ÿ· ه-ي-ا-ب ~•' ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸'· را-¹ا ¸· ¸“·
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“-م ¸=-ي ل ²-=م ¸' ‹~˜ ¸· _-ي ه-'· -ير· نم را-¹ا €'ر ¸'· ¸ا=¹س¹ا •ا~= -حا- ¸' Žل= ¸' ¸•ر˜ نم
¸ا• ا“با~= ¸') .=¸ ‘= ه¹¸-¹ ¸حا· ¸ارس• هبا-'¸ (ا·ر-م ا“-= ا¸~=ي »¹¸ ا-¸··ا¸م »“-' ا¸-œ· را-¹ا ¸¸مر=م¹ا €'ر¸)
.ي·¸ ~=¹¹ ²-=¸م¹ا ر›ا-´¹ا¸ ¸حا¸ف¹ا -´تري ه-'· »-“= .•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· هي· ¸- --„ نم •¸-ي¹ ه¹ اري~- ‰اي¸ر --ا•¸ (امار=
ا“-م ‚ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²‡حا· •ا´ترا _¹= ه¹م=ي¸ ه¹†ي را-¹ا ه¹•Ž' Š~¹ا ¸'· را-¹ا .•Ž' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا-¹ا نيب ¸†-ي ه-'
=¹„ ري-ي »¹= -¹=ب .”-‡ي ه-'· ا“م¸·¸ نم »·• ¸' ا“ميمح نم •ر˜ ه-Ÿ• €'ر ¸'· اي-~¹ا م¸م= ¸· _·¸ ‰¸ر´م ²با-' ري= نم
م~¹ا =فسي ه-' _¹= ‰اي¸ر ˆ~ت¸ هي¹= رس·ت ‰ر¸م' ¸' .ي·¸ هي¹= لاب¸ »¹·¹ا
@-¸ا-¹ا ~-= ه“=¸ Ž¸سي¸ ˆ~ي· ه¹·· Œ¸سب _–ري¸ لا ¸~= ¸- نم -حا-ي ه-' _¹= ˆ~ي ه-'· ا“ي· ه“=¸ Ž¸س' ه-Ÿ• €'ر نم¸
ا•رات ام¸ر=م ا-¸‘=م اري-· اي-~¹ا ¸· ˆا‘ي ل ه-'· ا“ي· .•Ž _-م Šر~ي ل ا“ي· اس¸-=م ˆ‘ي »¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه--·ا= ~م=ت ل¸
.•¸ ا~م·-م ™¹ا=م¹ا¸ .·ا=م¹ا ¸· ¸ا-¹ا •ا·ر _==-ي ه-'· رم=¹ا _¹= ¸¸=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· -ا=ا=¹ا _يم=¸ م¸-¹ا¸ ‹ل-¹¹
هفيس .س ه-Ÿ• €'ر ¸'· (¸¸¹=·-ست هب »--• Š~¹ا ا~- »´---· ا¸·¸¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²·يرس ²--· _¸·¸ _¹= ²¹اŽ ا“-'· را- ا“ي· اي¸ر
اي-~¹ا »ي·-ب _رفي¸ ¸سفي ه-'· امس--م ا“¹•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· ر´-م¹ا¸ Œا‡=ف¹اب »¹´-ي ه-'· را-¹ا .•Ž¸.
*1* ا-رام`¸ ا-را“-'¸ ا-ر¸-·¸ ا-ر¸ح¸ ا“--‘•¸ ²-=¹ا ¸· ر‡= _سا-¹ا •ا-¹ا
@ (¸-ل=ر-¹ا نيس=¹ا نب ~م=م ا-`~ح ˆا· ¸=سا¸¹ا _ي=ي نب ~م=م ا-`~ح »تاح ¸ب' نبا ا-ر-•' ==ا¸¹ا ~مح' نب ~ي¹¸¹ا (ا-ر-•'
¸ا¸رم ¸ا• -¹ا· ~˜ار --ب ²-فح ن= ¸اسح نب ما‡- ن= ~ي¸ نب Žامح ا-`~ح ˆا· ~م=م ¸ب' ¸-ار-‘¹ا رم= نب ر‡ب ا-`~ح ˆا·
=بر =ب .·· ام لا ~-= اب' اي -¹-· »›ا-¹ا €'ري امي· ه-ي'ر· ا~ي~˜ ا~=¸ هي¹= -~=¸· -ام· ا~“-=م ا--ا- ¸ا•¸ ا-¹ ارا= ¸م¹=م¹ا
-ي'ر نم· -¹· نيبر-م¹ا _¹' -··ر »` ˆا· ا„ام »` -¹· -¹ا· نيمي¹ا •ا=-' _¹' -··ر »` ˆا· ا„ام »` -¹· -¹ا· ²-=¹ا ¸-¹•Ž' ˆا·
.-' Œاس-¹ا راي• نم --ا•¸ لا ~-= م' ¸--`~=· ¸اسح نب ما‡- ˆا· Žامح ˆا· ا-¸ميم¸ نيريس نبا¸ نس=¹ا -ي'ر ˆا· =-ا¸•' نم
_¹= •´-م .=رب ا-' ا„'· لا Œا˜ ام ه-سح نم -ي'ر· ا-ا-سب -¹•Ž »` ²-سح اراŽ -¹•Ž ¸-Ÿ• ¸ما-م ¸· -ي'ر -¹ا· ‹ر--¹ا
¸ا¸رم ا~- ˆا· ا~- نم .ي-· .=رب ¸ت' ا„' €ر'ام نسح نم ²-=·-م ¸--'· -¹ا· •ا¸•لا »“ي~يŸب -›ا-¸ ه¹¸ح¸ --„ نم ريرس
²=اس¹ا =¹ت _¹= -رم ~· ¸م¹=م¹ا ¸ا¸رم ‹¸ا-= ا„'· ¸ما-م نم -œ-ي-سŸ· -¹ا· اس¹ا= ريرس _¹= €¸-سŸ· .-·' ¸م¹=م¹ا
Šرس¹ا نب »ي-ارب' -·مس ˆا· را‘-¹ا ~مح' نب _¹= ا-ر-•' ˆا· ¸‡م~ب ¸-ا~يم¹ا رف·= نب •ا-¸¹ا ~-= نيس=¹ا ¸ب' (ا-ر-•')
Šرا=·ل ‰Žربل Œام ¸¸• -·–¸ ~· --•¸ ر-·¹ا ا-ي¹- ام~·ب Š~ح¸ م¸ي -ا„ Š~=سم ¸· --• ˆ¸-ي ¸ب' ه·مس ˆ¸-ي ™¹”م¹ا
ن“-م ‹~حا¸¹ -¹-· ن“ي~يŸب ن-فسي ن-¸ ~=سم¹ا ا-¹•Ž ~· ني·¹ا ر¸=¹ا نم ²=ام= ¸Ÿ• -ي'ر· م¸-¹ا ¸-ي= --¹”· ~=سم¹ا ‹¸• ¸·
--'¸ €ر•`¹ -¹·¸ ²--·¹ -¹ا-· --'¸ €ر•`¹ -¹·¸ ~ي¸ نب نمحر¹ا ~-·¹ -¹ا-· --'¸ €ر•`¹ -¹-· ¸-ا--¹ا -با`¹ -¹ا· --' نم¹
-¹--Ÿ· ¸¸´¹ا Šرس´· ²·Žا- --• ¸'· ا“¹ -¹-· ‰را=·` Œام¹ا Žر-ي ل نم¹ -¹ا-· --' نم¹ -¹-· ‹~حا¸ -ي-ب _-ح ~·رف¹ -¹ا-·
‰اي¸ر ¸'· ا“¹¸•Ž Žري »¹¸ ²-=¹ا €'ر نم لا همحر (~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·) ¸¸´¹ا رس´¹ ¸ما-م نم -“---Ÿ· ‹¸´¹ا نم _·¸¸ ¸¸´¹ا
¸'· هم- ه-= -‡•¸ _“-˜' ام ˆا- ا-اي= ²-=¹ا €'ر نم .ي·¸ »¹ا= ري= ---م اي¸ر ‰~-¸ ه¹م·ب »“ي ¸' .م= ري=ب ه¹ ‹را‡ب
ر-م هي¹= ¸- --„ نم ²ب¸-¹ا نم _-مي ¸' ام“ب »“ي ¸' ~·ب Žا“=¹ا¸ _=¹ا ن= ار-=م ري-ي ه-'· _-م· ا“¹•~ي ¸' ~يري ه-Ÿ• €'ر
€'ر ¸'· ‰ا¸ب' -ام ه-= ا-¹=' نيباب ¸' €'ر ¸'· هي¸ب' ~ح' -ام ه-= ¸¹=' ²-=¹ا •ا¸ب' نم اباب ¸' €'ر ¸'· ه-م •¸-ي ¸' ~يري
¸'· ¸اي–ار ه-= ام“-'· Œا˜ •اب Š' نم ا“¹•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· هي¹= ¸ا=•اس هي¸ب' ¸'· ه¹ ƒ-فت ل¸ ه-= ¸¹”ت ا“با¸ب' _يم= ¸Ÿ•
هت¸م¸ ه¹=' •ر· ~-· ²-=¹ا .•Ž' ه-Ÿ• €'ر ¸'· (ني-م' ملسب ا-¸¹•Ž') _¹ا·ت ه¹¸-¹ نيرا~¹ا ¸· ا-م'¸ ار¸رس ˆا- ا“¹•Ž ه-Ÿ• €'ر
‰Žارم ˆا- ²-=¹ا ه¹¸•Ž €'ر نم .ي·¸ ه·ر·ي ¸ا• ¸' ²-=¹ا ه¹•Ž' نم Š~ي _¹= •¸-~¹ا نم •¸-ي¸ =·-ي اي¸ر¹ا -حا- ¸' .ي·¸
¸ا-¹ا ‹ر˜ا·م نس=ي¸ امار• ارا-• اما¸·' -حا-ي اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸' .ي·¸ ‰را´م¹اب ²·¸ف=م ²-=¹ا ¸ل ²-‡م¹ا ˆام-حا ~·ب
²-=¹ا ¸¸¹•~ي ل¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ني~¹ا =رت _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا“¹•~ي ل· ²-=¹ا .•Ž' ه¹ ˆا-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _¹ا·ت لا ¸›ار· »ي-ي¸
(ا-¸م-`ر¸' ¸-¹ا ²-=¹ا =¹ت¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -اريم ˆا-ي ه-'· ²-=¹ا .•~ت =-' ه¹ .ي· ه-' €'ر ¸'· (=اي=¹ا »س ¸· .م=¹ا _¹ي _-ح
افيس .س ه-Ÿ• €'ر ¸'· اري`• لا ر•~ي ه-'· امس--م ²-=¹ا .•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· ام¹=¸ ²يا~- ˆا- ¸¸Žرف¹ا ¸· ه-' €'ر ¸'· ²ي—ا
ري• ˆا-ي ه-'· _ب¸• ‹ر=˜ -=ت ™¹ا= ه-Ÿ• €'ر ¸'· ابا¸`¸ Œا-`¸ ²م·- ˆا-ي¸ ر´-م¹ا ن= _“-ي¸ …¸ر·م¹اب رمŸي ه-'· ا“¹•Ž¸
نم .•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ني~¹ا ˆام•¸ ¸ل•لا •¸ر ا“–اير ¸· ه-Ÿ• €'ر ¸'· (•'م نسح¸ »“¹ _ب¸•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نيرا~¹ا
_¹= •´-م ه-Ÿ• €'ر ¸'· _-=¸ ام¹= ²م´ح ˆا- ا“--¹¸ ا-رم•¸ ا“›ام نم •ر˜ ه-' €'ر ¸' =¹~•¸ .•' ام ر~-ب ام¹= •¸ر ا-رم`
رام` _-م ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا= ام اي-~¹ا ¸· همي·-¸ ‰‘= ماŽ ا“¹•Ž _-م Šر~ي ل ¸ا• ¸'· ا“حل-¸ هت'رمل ²ف= _¹= ˆŽ ا“˜ار·
ه-'· ‰ري= ا“م·•'¸ ²-=¹ا رام` =--¹' ه-Ÿ• €'ر ¸'· (²-=¹ا هي¹= لا مرح ~-· لاب =ر‡ي نم) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-يŽ Žاس· _¹= ˆŽ ²-=¹ا
ه-م` .•Ÿي¸ ا-ا-سب _ي-ي ه-'· را-¹ا ¸· ²-=¹ا _ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'· هب _ف--ي ل¸ ¸- ه¹م·-سي ل¸ هب _ف--ي¸ هب .م·ي ام¹= ‰ري= ~يفي
ر=-ا¸ =بر¹ .-· ر`¸´¹ا =ا-ي==' ا-') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸~·¹ا _¹= رف=¸ ²ساير ˆا- ر`¸´¹ا Œام نم •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر ¸'·)
@-€'ر ¸'· (ماي=¹ا ¸· -ار¸--م ر¸ح) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²¹يم= ²يرا=ب ‚¸‘ت ¸' ²ساير ˆا- ا-ر¸-· نم ر-· ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸' (¸´ح¸) (¸¸~¹=م ¸ا~¹¸ »“ي¹= …¸=ي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ام·-¸ ²´¹مم ˆا- ه¹¸ح ¸¸·¸=ي ا“-ام¹=¸ ²-=¹ا Œاس- نم ƒ´-ي ه-Ÿ•
_¹' €ر•لا -·=ر¸ ام-ا~ح' ‚ا==¹ا ~•Ÿ· Œامس¹ا نم ا-¹‘- ني·¹ا ر¸=¹ا نم ني-يرا= ¸Ÿ• هما-م ¸· €'ر -س¸ي نب ‚ا==¹ا
»¹¸ š·˜لا نبا ²--· ‚ا==¹ا =رŽ'· €ر•لا =ر~ي ل¸ ام-~ح' =ر~ي ¸ا---· ام- ˆا-· نيريس نبا _¹' ‰اي¸ر -”¹-· ˆا· Œامس¹ا
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ايل-¹ا نم »¹س¸ ايح ماŽ ام ¸ي= -ي•¸ ²م·-¸ ار¸رس ˆا- ²-=¹ا ¸¸ا• ¸ا¸–ر €'ر ¸'¸ -¹“م¹ا نبا ²--· =ر~ي
_¹' هب .-ي رم' _¹= ري-ي ه-'· ²-=¹ا ¸· هي¹= ¸¸م¹سي¸ هي¹= ¸¸¹•~ي ²´›لم¹ا €'ر ¸'· ²ي—ا (»´ي¹= ملس ا“--‘• »“¹ ˆا·¸)
ري=ب ه¹ »-=ي¸ ²ي—ا (•اب .• نم »“ي¹= ¸¸¹•~ي ²´›لم¹ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-=¹ا.
*1* ني•اي‡¹ا¸ ن=¹ا اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· ¸¸ر‡·¹ا •ا-¹ا
@ (¸· ¸اس-لا €'ر ا„'· ¸لي”¹ا _¹= ˆ~ت ما-م¹ا ¸· ن=¹ا ‹ر=س اي¸ر¸ ‰~ي• Š¸· اي-= ˆ¸=ت ه-' €'ر نم (~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
-ي »¹ ار~- هي¹= ¸' _¹= ¸' ¸ا¸- _¹= ¸' ¸ارس• _¹= ام' ˆا-• -ل` €~ح' _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸'· ه-يب •ر· ²ف·ا¸ ن=¹ا هما-م
(ن=¹ا نم رف- _م-سا ه-' ¸¹' ¸ح¸' .·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²يل¸¹ا¸ ²ساير¹ا •¸ر ه-م ه-¸·م-سي ¸' ¸'ر-¹ا ن=¹ا »¹·ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· هب
ه-يب ¸· ‰¸ا~=' هي¹= »=“ي ¸' هب ¸¸ر†ي¸ ‰راŽ ¸¸¹•~ي ¸¸-¹¹ا ¸'· لم= ‰راŽ ¸· ا¸¹م=¸ ‰راŽ ا¸¹•Ž ن=¹ا ¸' €'ر ¸'· ²ي—ا
ري= _ا~• را´م اي-~¹ا¸ ني~¹ا ¸· ¸~= ¸“· ¸ا=ي‡¹ا ام'¸ ا-ر¸ر=¸ اي-~¹ا ر¸مل ˆاي-حلا •ا=-' »“-' ن=¹ا اي¸ر ¸· .-لا¸
.-لا ¸ا• امبر¸ ¸ا=¹س¹ا ه¹ي¸Ÿت ¸¸´ي ام-'¸ •‡ب -ر-´م
@-ل· ه•ل-ا ¸¸~يري ‹ري`• Œا~=' ه¹ ¸' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž _¹ا·ت لا ر•~ب .”-‡م ¸-¸ هسم ¸ا=ي‡¹ا نم اف›ا• ¸Ÿ• €'ر نم¸
ا-ا=ي˜ _--ي ا-·ا` ابا“˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا (ا¸ر•~ت ¸ا=ي‡¹ا نم -›ا• »“سم ا„' ا¸-تا ني~¹ا ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ »-Žارم ه-م ¸¸¹ا-ي
ه-يŽ ²=- _¹= ‰اي¸ر -¹Ž
@-»-¸·ا=ت ل·) _¹ا·ت ه¹¸· .ي¹~ب هي· ¸- …¸• نم نم' _¹=¸ ه-يŽ ¸· ه-ل•ا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ه·¸• ¸ا=ي‡¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
ني-م’م »--• ¸' ¸¸·ا•¸)
@--ا¸“‡¹اب .”-˜ا ار¸رسم احر· ¸ا=ي‡¹ا €'ر نم¸
@-¸-ب اي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²·ي– -حا- ¸ا• ¸' ²·ي†ب -ي-' ¸' اي¹ا¸ ¸ا• ¸' ²يل¸ ن= ˆ‘= هسا-¹ _‘- ¸ا=ي‡¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
‚ر· _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- ¸' .ي·¸ ا“ي¸”ي¸ هت'رما …~-ي ا¸~= ه¹ ¸'· هسم ~· ¸ا=ي‡¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا (¸ا=ي‡¹ا »´---في ل مŽ'
²ي—ا (¸ا=ي‡¹ا ¸-سم ¸-' هبر €Žا- „' •¸ي' ا-~-= ر•„ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸رم نم Œاف˜ ¸' »= نم ا“-حا-
@-نم ¸ا´· ¸ا=ي‡¹ا ه·-تŸ·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-ا=¸ ه¹م= نم ž--ي¸ هير”ي¸ ه=~=ي ا¸~= ه¹ ¸'· ه·--ي ¸ا=ي‡¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
ني¸ا”¹ا)
@-¸¸-¸”ي نم ني•اي‡¹ا نم¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‰Œا~=' ر“·¸ ²-ي-¸ ²ساير ˆا- ه¹ ا¸Žا--ا¸ ‰¸·-تا· ني•اي‡¹ا =¹م ه-Ÿ• €'ر نم¸
اب~• €ر-·ا¸ ام`ا -´تر' هي¹= ˆ‘- ا-ا=ي˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· Žاف-لا ¸· ني-ر-م ه¹¸-¹ ‹ر-- ˆا- ¸ا=ي‡¹ا ~ي· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا (ه¹
ل· _ل-¹ا .-' ¸· »-ر-اœي¸ ‰Œا~=' ر¸ا‡ي ه-'· ¸ا=ي‡¹ا ¸=ا-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· (»ي`' =ا·' .• _¹= ˆ‘-ت) _¹ا·ت ه¹¸-¹
¸' .·-فم مل´ب »¹´-ي ه-'· امل• هم¹·ي ¸ا=ي‡¹ا ¸' €'ر ¸'· (ا¸-م' ني~¹ا ¸‘=ي¹ ¸ا=ي‡¹ا نم €¸=-¹ا ام-') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸¸·ي=-سي
هب ¸ا-¹ا ن-في _Žا=م ¸اس-' ˆا=~¹ا¸ _ا~•¸ را´مب ر´مي ه-'· ™ي¹ب' .-· ه-Ÿ• €'ر ¸'· را·˜لا •~• ~‡-ي ¸' ¸ا-¹ا ~ي´ب.
*1* ˆ¸“=م¹ا¸ …¸ر·م¹ا¸ ˆاف•لا¸ ¸¸=·¹ا¸ ‹ا-ف¹ا¸ •ا‡¹ا¸ »“-م _ي‡¹ا ¸ا-¹ا اي¸ر ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ ŠŽا=¹ا •ا-¹ا
@ (€'ر ¸'· ا-ي˜ هيمس نم ¸' ه“ي-˜ نم ¸' ه-م ~•Ÿي ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ه·ر·ي ل=ر €'ر نم (لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
ه-م ~•' ¸'· هي¹¸ي ه-'· ا~ي~= ا-يم· ه-م ~•' ه-Ÿ• €'ر¸ ²يل¸¹ا .-' ¸ا• ¸'· ه¹م’ي ام ه-م ˆا- ‰ر-¸= -=-سي ام ه-م ~•' ه-Ÿ•
_ي‡¹ا اي¸ر¸ Œا†”ب¸ ‹¸ا~= ام“-يب _-ي¸ ه-م ¸Ÿيي ه-'· ه=¸- ¸' ‰ر-¸= -=-سي ل ام ه-م ~•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ~“= ه-'· ل-ح
‰~= ‹¸· ¸“· اي¸· ام-~ح' ¸' ام-'ر ا„'¸ ‰~= -·– ¸“· افي·– ام-~ح' ¸' ام-'ر ا„'· ا“-حا- ~= _¹= ˆ~ت ني¹¸“=م¹ا .“´¹ا¸
~=ت' اي·ا-سر ا=ي˜ €'ر ¸'· ا--•¸ اري• _-ت' ا=ي˜ _-ت' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ابŽ'¸ ام¹= -ي-ي ه-'· ا=ي˜ ˆ¸=ت ه-Ÿ• ابا˜ €'ر ¸'·
اœي¹= ا-ي~-
@-¸~= ¸“· ¸يب' ¸ا• ¸'· .=ر¹ا ¸~= .ي¸Ÿ-¹ا ¸· •ا‡¹ا¸ ‰ر˜ نم »¹س ام¹سم ¸ا• ¸'· ا-ي~- ~=ت' اي•رت ا=ي˜ €'ر نم¸
=· ¸~= ¸“· اي·ا-سر ¸ا• ¸'¸ نيم' ¸~= ¸“· ايم¹يŽ ¸ا• ¸'¸ _ي˜ ¸~= ¸“· ر-˜' ¸ا• ¸'¸ ¸-= ¸~= ¸“· Ž¸س' ¸ا• ¸'¸ ر¸-سم
€'ر ¸'· هب ر“œي ¸~= ه-'· •ا˜ ه·-ت ه-' €'ر نم· ه-ي·ب ¸“· ا·¸ر·م ¸ا• ¸'¸ ل¸“=م ¸ا• ¸' هت¸ا~= ‹~˜ ¸“· اي¸· ¸ا• ¸'·
ابا˜ را- ه-Ÿ• ا=ي˜ €'ر ¸'¸ ‰ل= ه-ل ه-م ن´م-ي ¸~= ه-'· هي¹= …ر˜' ابا=¹ ¸ا• ¸'¸ ري=¹ا نم ه-´مي ه-'· هي¹= …ر˜' ا=ي˜
ه-' »“†·ب ˆا·¸ »يœ= ž-- ‰اي-Ž ¸' ه-يŽ ¸· ر“œي ه-' »“†·ب ˆا·¸ ر¸رس ه¹ Ž~=-ي ه-' »“†·ب ˆا-· ‰اي¸ر .ي¸Ÿت ¸· -¹-•' ~-·
ه-'· ه†”ب'· ل¸“=م ابا˜ €'ر ¸'· نملا¸ ¸ر=¹ا _¹= •ا˜ _ي‡¹ا -¹· ¸ل ه-رح _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸' »“†·ب ˆا·¸ -¸مي
ل šيح نم اراس ار-• _مس ²م¹سم ²-ي‘-م ²يرا= €'ر ¸'· •¸-=م ¸~= ه¹ ر“œي ه-'· ه-ح' ¸'· ¸ا-¹ا _¹' ¸ي”ب ¸~= ه¹ ر“œي
هبا-' ²¹¸‘“م ²يرا= €'ر ¸'· ا‡ح¸ ار-• _مس ه=¸¹ا ²سبا= ²يرا= €'ر ¸'· ا-• _م اراس ار-• _مس ‹ر·ا• --ا• ¸'¸ -س-=ي
²=بار ‹را=ت ر=تا¸ ²¹”م ²·ي– =¹م ار´ب •ا-' ه-' €'ر ¸'· ا“ي· ƒ†-·'¸ هترا=ت ¸· رس• ²-اير= ²يرا= €'ر ¸'· ر-·¸ »-
ر¸“‡م ري=¹ا ¸'· ²=ر--م --ا• ¸'· نيŽ _م ر¸-سم ري• ه-'· ‹ر¸-سم --ا• ¸'· ا“-ي•¸ ا“س-¹¸ ا“¹ام= ر~· _¹= ري• ²يرا=¹ا¸
¸=رم ري• ~-ا-¹ا¸ _ي‡ي ري• ه-'· ²·¸‡´م --ا• ¸'¸ ™--¹م ري=¹ا ¸'· ²----م --ا• ¸'¸
@-‹'رما ¸Ÿ• €'ر ¸'· ري”-ي ˆام=¹ا ¸ل ه¹ Œا-ب ل ˆام ²¹يم=¹ا ‹'رم¹ا¸ احر·¸ ار¸رس ˆا- ‰راŽ -¹•Ž Œا-سح ‹'رما €'ر نم¸
¸· ا“·ف-¸ ا-ري• --¸ ˆ¸=ي ²-ي‘-م¹ا ²با‡¹ا ²¹¸“=م¹ا ŒامŽلا ²يبر·¹ا ‹'رم¹ا¸ رابŽلا ~·ب ‰رم' .-·' ا““=¸ب هي¹= -¹-·' ²با˜
ن“-م ²¹¸“=م¹ا¸ مŽلا -ايبر·¹ا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· Œاس-¹ا .†·'¸ ا“ب~= ²¹¸‘“م¹ا¸ ²-س¹ا --• .ي¸Ÿ-¹ا ¸· Œاس-¹ا نم ²-يمس¹ا¸ .ي¸Ÿ-¹ا
¸· ن“-¹ما·م¸ مŽلا¸ -ايبر·¹ا ‹اتا¸م .•¸ ن-ري= نم .†·' ²-ي“¹ا¸ ²-ي‘¹ا ¸· ن“-م -ا·---م¹ا¸ €¸·'¸ ²·¸ر·م¹ا نم ري•
²ي' _¹= ا“¹ ‹¸~= ¸“· ²با˜ ‹'رما ا“ما-م ¸· ‹'رما -'ر ا„'¸ Œاس-¹ا نم ن-ا¸س نم _¹= .†· ن“¹¸ ن“تاتا¸م ر~-ب ري• .ي¸Ÿ-¹ا
ا-'ر ¸'¸ ²¹=ا= ‹را‡ب _م ‰اي-Ž ˆا- ²·¸‡´م ²-ي‘-م ا-'ر ¸'· ‰اي-Ž ¸· ¸¸=·¹ا ام'¸ ا“ت~= ¸“· ¸“· ا¸¸== -'ر ا„'¸ ا“ت'ر ˆاح
ه-'· ²----م ا-'ر ¸'¸ ²=ي†· ¸“· ²-اير= ا-'ر ¸'¸ ر¸ملا هي¹= --¹--ا ²=ي-· ا-'ر ¸'¸ اي-~¹ا .=ل ‰ا=¹ا •ا-„ _¹= -¹Ž ²سبا=
²م¹سم ¸¸=·¹ا ن´ت »¹ ¸'· ‰اي-Ž ه-= -¹ا¸ ‰راŽ ن= -=ر• ا-'ر ¸'¸ ‰اي-Ž -¹-·' ‰راŽ -¹•Ž ا¸¸== ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ما~- _م رم'
-'ر ¸'· €¸·' .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ²¹¸“=م¹ا ¸¸=·¹ا¸ ا“ي· ري• ل· ²=ي-· --ا• ¸'¸ ˆلح اي-Ž ¸“· ²م¹سم --ا• ¸'· مارح اي-Ž ¸“·
ا“ب »“ي ¸-¸ ه=¸ا=ت ل ا¸¸== .=ر¹ا €'ر ¸'· ا“-يŽ نسح _¹= ا-اي¸ر _¹= -¹Ž ا¸¸== -¹¸=ت ~· ا“-Ÿ• ا“ما-م ¸· ²با˜ ‹'رما
ر“œي »` ²·ا~- ر“œي -ي·– ¸~·· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸--¹ا ام'¸ ا“-=¸ا=م ر~-ب اي-~¹ا نم ˆا- ه-=¸ا• ¸'· هي¹= ر~·-ت ‰اي-Ž ¸·
ه-'· اي-- .م=ي ه-ا• €'را· هي· ¸- »- نم ‚رف¹ا _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸' ل' هتŒ¸رم ---„ اي-- را- ه-Ÿ• .=ر €'ر ¸'· ‹¸ا~=
ا´¹م رب~ي
@-•¸-~¹ا نم •¸-ي ه-'· •Žلا ¸' ¸'ر-¹ا --´¹ا ¸· »¹·-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-لŽر ¸' (¸´ح¸) م¸م“¹ا ‹اسا-مب ل' »“-يبرت ن´ميل ˆاف•لا ¸ل »- _¹= ‰اي¸ر -¹Ž Žل¸لا نم ²¹م= ه¹ ~¹¸ ه-ا• €'ر نم¸
ل ¸-¸ اري”- ا~¹¸ ه¹ €'ر نم .ي·¸ Ž¸·¹اب •ر†ت ل¸ لا ¸تا ˆا-· ƒي-ي اي-- Šر=ح ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت'
~·ب رسي¸ ‚ر·¸ --• ما-م¹ا ¸· ²ي--¹ا¸ ‹ريسي م¸م- _¹= ¸¸¹~ي را”-¹ا ¸اي--¹ا .ي·¸ »-”ي ¸' ا“¹ا-ي ‹Žاي¸ ¸“· ‰~س= =¹ا=ي
¸=رم ري•¸ نسح Œا-` هي· -~=م ري• ²في-¸¹ا¸ ~ي‘ي¸ ¸م-ي رس=
@-ه-'· »¹=¹ا =رŽ' ~· ه-Ÿ• _¹ا-¹ا ري= ~-·¹ا €'ر ¸ا¸ اري• •ا-' ²يرا= €ر-˜ا نم¸ »- هبا-' امل= €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹ل¸م Ž¸‘-ي ه-'· Ž¸س' ŒاŽر هي¹= _ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ‹رح ‹'رما ‚¸‘-ي ه-'· ¸يب' ŒاŽر هي¹= _ر•¸ =رŽ' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸-·ي
_¹-ي ه-با ¸' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž اي¸ر¹ا ‰~- .`م ر=¹ا €'ر ¸'· -س=¹ا ²فير˜ ‹'رماب ‚¸‘ت ¸-ا¸=ر' ŒاŽر هي¹= _ر• ه-Ÿ• €'ر ¸ا¸
ƒ†-في ه-'· ²يف• ²ي-·م¹ -´ترم ا-'ر ¸'¸ هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž _ي˜ ا-'ر ¸'¸
@-ري• ¸“· Žرم' ار•„ ‹'رما -'ر ا„'¸ هيب' نم .ي¸Ÿ-¹ا ما´ح' ¸· هب _¹¸' هم'¸ ‹¸·¸ ‘= ه¹ ¸“· ا”¹اب ا~¹¸ •ا-' ه-' €'ر نم¸
~· ¸اي--¹ا نم ¸ا• نم .ي·¸ هت¸م _¹= ˆŽ ل=ر را- ~· ه-ا €'ر¸ ري”- نبا ه¹ ¸ا• نم .ي·¸ ه=-· ¸' ه-سح ر~· _¹= ا“يتŸي
²يرا= ~¹ت ا“-'· _¹-ح هت'رما --ا•¸ مل= ه¹ ~¹¸ ه-ا €ري نم ¸ا-¹ا نم¸ ‹~=اسم¸ ²ي¸-ت _¹= ˆ~ي ه-'· ˆا=ر¹اب ¸=¹¸ =رŽ'
هي· ²يرا= ه¹ ~¹¸ ه-' €ري ¸' مل= ¸“· مل= ه¹ ~¹¸ ه-ا €ري· =¹„ ¸· ²·ي-=¹ا -ف¹-•ا امبر¸ امل= ~¹-· ²يرا= -~¹¸ ا“-' €ري¸
-›ا-¸ ²-·´¹ا ˆ¸ح ¸Ÿ• -'ر ¸'ر-¹ا 'ر-ت ²´مب ‹'رما ¸ا (¸´ح¸) ري• -ي-¸¹ا .ي·¸ =ر-=ت ا“-'· _›ا-=¹ا =¹„ ن= .س· ²يرا=
‚¸‘ت Ž¸اŽ ¸ب' نب ‘ي‘·¹ا ~-= ¸ا -م¹= ام ا“¹ .ي· ²-·´¹ا ˆ¸ح ا~- لا ¸ا=-س -¹ا· ا“-Ÿ•¸ -ارف-·م ن“ي¹=¸ ¸ا=ير¹ا ن“ي~يŸب
-ام ~· Ž¸اŽ ¸ب' نب ‘ي‘·¹ا ~-= ا„'· -“---ا· ²¹ي¹¹ا.
*1* -يتر-¹ا _¹= ا~حا¸ ا~حا¸ ه›ا†='¸ ¸اس-`ا …ل-•ا .ي¸Ÿت ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ ¸-ا`¹ا •ا-¹ا
@ (ه-Ÿ• €'ر نم· ني~¹ا =رت ¸· ŽŽ’س .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ‹ر‡-¹ا Žا¸س¸ ‹ر-س ‰~¹=¸ ¸اس-`ا ‹ر‡ب (لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
²ي—ا (اŽ¸سم ه“=¸ .= _`-لاب »•~ح' ر‡ب ا„'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-با ه¹ ~¹¸ي ه-ا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž Œا†يب اباي` ™بل ¸-¸ ه“=¸ Ž¸سا
¸“-'· ¸-امر´¹ا لا ~-= نب »ي-ارب'ب ا=Ž¸ ار¸=~م ه---Ÿ· Ž¸سا ه“=¸ ¸Ÿ• هما-م ¸· لا همحر Š~“م¹ا ني-م’م¹ا ريم' €'ر ~·¸
¸'· هت‘›ا= نسح'¸ =¹„ نم _رف· ²-با ه-¹ي¹ نم ه¹ ~¹¸· ²ي—ا ‰~- لت¸ ²-با =¹ ~¹¸يس ˆا-· ‰اي¸ر هي¹= ž-· ¸ا=ري‡¹ا نم هي¹'
هت¸م _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ر-”م Ž¸س' ه“=¸ ¸Ÿ• €'ر ¸'· _¹ا·ت لا _¹= •~´ي ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ²=س¸ هباي`¸ Ž¸سا ه“=¸ ¸' €'ر
ام'¸ ه¹ام· ‰Žا¸س ام'¸ ‰رف´· هت¸م ام' ˆا-· هي¹= »›ا· .=ر ه¹س”ي ا-يم Ž¸سا ل=ر -ي'ر ˆا-· نيريس نب _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸)
Ž¸سا ه-~ب ---¸ ²¹س¹سب Œامس¹ا نم ا-¹·م ل=ر -ي'ر نيريس نبل ˆا· ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ه¹ام ن= ه=Žا=ي ه-'· ه¹س”ي »›ا-¹ا ا~-
---¹ا¸ را“-¹اب ¸¹ Žر¸· ¸يبلا ¸-~ب --- ام' .=ر¹ا =¹„ ا-' نيريس نبا ˆا· رام=¹ا --~• --„ ه¹¸ ¸يب' ه-~ب ---¸
هي· ¸ت¸م¸ ¸¹= _م-=ي ني~· --~¹ا ام'¸ Œامس¹ا _¹' ا~ب' ~·-ي ¸-م ر•~· Œامس¹ا نم ا“ب --¹= ¸-¹ا ²¹س¹س¹ا¸ .ي¹¹ا Žر¸ Ž¸سلا
¸-' ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ ا-ا-= ري-ي ه-ا _¹= =¹„ ˆŽ Ž¸سا ه“=¸ ¸' هما-م ¸· €ار ا„' _ا=‡¹ا ¸ا .ي·¸ ‰ر-= ام• ¸ا´·
-تام _-ح لي¹· ل' š-¹ت »¹· ا-رم= ر--· ا-ر-· ام'¸ ا“¹ ام· ا-Žا¸س ام' ˆا-· ‹ري-· ŒاŽ¸س ما-م¹ا ¸· ا“-ي'ر· ‹'رما --=•
_-ح ²-ي~م¹ا ن= -=ر• ¸'ر¹ا ‹ر˜ا- ŒاŽ¸س ‹'رما ما-م¹ا ¸· €'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸' €¸ر¸ .=ر¹ا ا“`ر¸¸
مل= هي¹ا €~-' ه-Ÿ• €'ر ل=ر ¸' ¸´ح¸ ²ف==¹ا _¹' .---ا ²-ي~م¹ا Œاب¸ ¸Ÿب »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ا“¹¸Ÿ· ²ف==¹اب -ما·'
.=· ˆ~= هي¹' Š~-' ƒ--' ام¹· ¸ب¸-
@-¸¸¹¹ا ‹رمح¸ ¸~·¹ا ²“= نم ن´¹¸ ن“-ي¸ر¹ -ير˜ ري`• ري• هي¹= …ر‡ي ه-'· هي¹= ن·ر˜' ~· -اي=-¸ ‹¸س- €'ر نم¸
¸¸´ي ه-'· ا··ا· رف-' ه“=¸ €'ر نم .ي·¸ ¸رم ه=¸¹ا ‹رف-¸ ا‘= ا“-حا- ˆا- ¸ايب ‹رم=¹ا _م ¸ا• ¸' .ي·¸ _ر·¸ ²-ا=¸
¸'· ¸امي`ا _¹= ما--سا¸ ه-يŽ نسح ¸ا• امم ا–ايب ~˜' ه“=¸ ¸Ÿ• €'ر نم· ¸¸¹¹ا ¸ايب ام'¸ نيبر-م¹ا نم¸ ‹ر•—ا ¸· ا“ي=¸
¸· ~=ا· ه-Ÿ•¸ Œاس-¹ا .`م ‹رم=¹اب _=¹ ~· ه“=¸ ¸Ÿ• €'ر ابا˜ ل=ر ¸ا ¸´ح¸ امر•¸ ا‘= ˆا-ي ه-'· ¸يب' ‰~• ¸¸¹ ¸' €'ر
‰~=¸ ه¹ام ¸'ر¸ ‰~ي -=ت ¸- Š~¹ا ¸اس-`ا ™ي›ر· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸'ر¹ا ام'¸ ƒ†-·ا· _-¸ ه-' =¹„ نم ه¹ ¸ر·· Œاس-¹ا _م=م
@-ه·ر˜ Žا¸ ¸ا• امم »œ=' هس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-ه·ر˜ ž-- ¸ا• امم ر”-ا هس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-Žل¸' ه¹ ¸¸´ي اي-= ¸ا• ¸ا¸ _-”-سا اري-· ¸ا• ¸ا¸ ا¸را-م ¸ا• ¸ا Œا~=لاب ارف= ˆا-ي ه-'· ا`ل` ¸' نيس'ر ه¹ ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸'ر¹ا ¸¸´-م ه-' .=ر¹ا €'ر ¸'· هترا=ت ¸· رس• ¸'ر¹ا ¸¸´-م ه-Ÿ• ر=ات €'ر ¸'· ~يريام ˆا-ي¸ ‚¸‘-ي اب‘= ¸ا• ¸'¸ ‹ررب
¸-¸ ²-ي=• .م= ~· ه-'· `م ¸· ن=-م ¸'ر¹ا ¸¸´-م ه-Ÿ• €'ر ¸'· -¸رام¸ -¸را- ²--¹ _يب¸ت¸ ~“= ¸· ‰رم= ˆا• ¸¹·م
هس'ر €'ر نم .ي·¸ (¸¹=¹ا ¸· هس´-- ‰رم·- نم¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ رم·¹ا ˆ¸• _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- .-'¸ ا“-م -›ات ا“ي¹= مŽا-
¸ا• نمم ˆ~ي¸ ل=' ن´¹ ل=ا= ‰ا-م-ي ام €ري ل ه-' _¹= ه=¸ر• نم ه·-مي _-ام _¹= ارفس ~يري نمي· ˆ~ي =¹„ ¸'· اب¸¹-م
=¹„ ¸'· »¹' ¸' ²حر· ا“ي· ¸ا•¸ ¸اس-لا ام-'ر ا„' ¸-·¹ا¸ ¸'ر¹ا¸ _م• ري= _¹= Œا=ب' ~·ب ‰~¹ب _¹ا ه=¸=ر _¹= ا-ير= ار·اسم
ه-'· ما·-لا نم ا-ري= ¸' ¸رف¹ا ¸' رام=¹ا ¸' -¹´¹ا ¸'ر .`م را- هس'ر ¸' €'ر ¸'· ²ي¸س¹اب ¸ا-¹ا _يم= ¸· ¸¸´ي ¸رم
²يŽ¸-·¹ا¸ -·-¹ا¸ ~´¹ا _¹' ري-ي
@-ا“ب _ف--ي¸ ‰ر~· نم _·ر' ر¸م' Œا‡-' ¸· ~•Ÿي ه-' .ي· ~-· -›„ ¸' رم- ¸' ~س' ¸' .ي· ¸'ر ˆا=-س' هس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
-¹Ž ا-¸-~م ا-ي=م اس'ر €'ر ¸'· رافسلا ‹ر`• _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ري• ¸'ر هس'ر ¸' €'ر ¸'· Œا~=لا _¹= رفœ¹ا¸ ²ساير¹ا ˆا-ي¸
•ا-”ي ه-'· ا-ي- ¸اس-' ¸'ر .•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ ¸ا-¹ا _¸†• _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ²=¸=-م اس¸Œر €'ر ¸'· ‰~= نسح _¹= ‰اي¸ر
هسف- ˆام ¸“· ل'¸ ا·¸ر·م ¸ا• ¸' .=ر¹ا =¹„ ˆام ¸'ر ¸“· ا•¸-=م ه¹•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· Œاس¸ر¹ا ¸·ب نم لام -ي-ي¸ اسي›ر
نيب¸ ه-يب ƒ¹- _¸·¸ _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~-¸ »-رŽ -¹' ه¹·ا¸ ²يŽ ‰ر`•' هي¹' ري-ي ˆام ¸“· ‰~يب ه¹ام ¸'ر ~•' ه-' €'ر ¸'· ه¹•Ÿي
¸'· هسي›ر •رافي ه-'· •ر– ري= نم ه-= ¸اب هس'ر ¸Ÿ• €'ر ¸'· (»´¹ا¸م' ¸¸Œر »´¹· »--ت ¸'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نيŽ هي¹= ه¹ .=ر
Žا“=¹ا ¸· .--ي ه-'· ¸ا• ام• ا=ي=- Žا·· ه·–¸¸ ‰~•Ÿ· _=· هس'ر ¸ا• ¸'· ه-ساير ---„ _–¸م¹ا =¹„ نم هس'ر .مح
@-_فترم ™ي›ر ²-‡•¸ ƒمر _¹= ¸'ر¹ا¸ ا†يرم ¸ا• ¸' ¸·¸=¸ ه-يŽ ر~-ب لام •ا-' ‰¸رحŸ· ه-= ¸اب هس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸Ÿ‡¹ا
@-هي¹= •~´ي ™ي›ر .=ر ¸“· مŽ هي¹= Œا=¸ ¸· ¸ا-¹ا ¸¸Œر نم اس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-•ر• ¸· ¸ا• ¸'¸ _ح ‹ر¸ر- ¸' ه-يŽ ¸†· ا-¸ي~م ¸ا ¸ف˜ ا†يرم ¸ا• ¸'· ه-= هس'ر ¸اب¸ -بر– ه--·ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
ه-حار =¹„ ¸'· _¹-ي »¹ اي-- هبر– Š~¹ا ¸ا• ¸'· هبر– نم Š~ي _¹= Šر=ي =¹„ ¸'· هبر– Š~¹ا …ر= ¸'· ه-= ‚ر· •رح ¸'
ه-= -=·است¸ ه–رم ˆا• ~· ¸يرم ¸-¸ €'ر ¸¹ =¹~•¸ ˆا=¹ا =¹ت _¹= هت¸م ¸-¸ ¸رم ¸' •ر• نم هي· ¸- امم ه=ر·¸
ر=ب ¸· ¸- نم¸ ¸¸=-م¹ا ¸يرم¹ا¸ Œاسف-¹ا ‹'رم¹ا =¹~•¸ ه-= ‚رفي¸ هتلاح ري• _¹= لا _-¹ي ¸“· _ل-¹اب …¸ر·م ¸' هب¸-„
»ي·-¹ا نم هي· ¸- ام _=--ي ه-'· -ف-¸ امم •˜ ل¸ •ر• هب ™ي¹ نم¹ ¸-·¹ا •ر– €'ر ¸'· ‹Žا“‡¹ا _¹= هب ˆ~-سي ام¸ ¸~·¹ا
لا ¸- ¸¹ا¸¹ا ¸'· ه--= •ر†ي اي¹ا¸ ¸' ا´¹م €'ر ¸'· ‰رم' _يم= ¸· ه¹اح ري”-ي¸ ه-= ه-ا=¹س ˆ¸‘ي¸ هسي›ر ²·رفب ه·رافي¸
¸· ²-·ر¹ا •ر–¸ »“با·ر ¸-·ي¸ ني--~م¹ا ن= ¸ف·ي ه-'· ه-ي=ر •ا·ر •ر– ا´¹م ¸' €'ر ¸'· ‰ر¸م' ¸· ه-ي·ي¸ هم¸م- نم هي=-ي
=¹„ ¸'· ‰ري= ¸' •ر=¹ا ¸· ام'¸ ¸ير=¹ا _=-ب ام'¸ »•ا=¹ا »´=ب ام' •ر†ت ه--·ر ¸' €'ر نم .ي·¸ ¸-·¹ا _¹= ˆ~ي =ي¹امم¹ا
‹ر¸-¹ا .=' نم Žل¸لاب ا†ي' ه-‡ي¸ ‹اي=¹ا --س ام“-ل ني~¹ا¸¹اب ه-‡ي ¸'ر¹ا ¸' =¹„¸ ~¹¸ ه¹ ¸ا•¸ نيي·اب ‰ا¸ب' ¸ا• نم¹ م¸م~م
¸· ام'· ²ي-ا` ‹رم ه-ي-ي ™ي¹¸ ‹~حا¸ ‹رم ¸اس-لا -ي-ي Œل-¹ا ¸ل Ž¸م=م ¸“· .--¹اب هي¹= »´ح نم ¸' -›ا• =¹„ €'ر ¸'·
_¹= نيم-ا=م¹ا ¸·¸ »“=¸=ر _¹= نير·اسم¹ا ¸· ˆ~ي¸ »“¹ا¸م' ¸¸Œر •ا-„ _¹= ˆ~ي ه-'· ˆا¸ملا ¸¸Œر •ابر'¸ ²·راي-¹ا
¸· ‚¸ر=¹ا _¹= ر~-ي »¹¸ Žل¸ا ه¹ ن´ي »¹ نم¹ ƒ¹ا- =ا~· ‰~ي ¸· هس'ر ¸' €'ر ا„'¸ Œاف‡¹ا م~= هس'ر _=· ا„' ¸~-¹ا ¸ل ²-¹”¹ا
‰ر¸م' نم ا-ي˜ ƒ¹-ي¸ هف--´ت ¸-¹ا -ا·—ا نم ا-ي˜ م¸ا-ي ه-' _¹= ˆŽ ¸·ي-• ر•' ¸'ر ه¹¸ هسار ‰~ي ¸· ¸Ÿ• €'ر ا„'¸ رفس
هي¹' رœ-ا ¸-Ÿ´· _=· ¸س'ر -ي'ر لا ˆ¸سر اي ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _¹ا Œا= ل=ر ¸ا Š¸ر¸ ‰ريب~ت ¸· ¸-¹ا ²-يŽر¹ا
رœ-¹ا¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- -ام »` š-¹ي ¸ا لا Œا˜ام š-¹· هي¹ا رœ-ت --• ام“يŸب ˆا·¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- »س--· ¸-ي= €~حاب
=¸‡مم ˆ¸س”م ¸اس-ا ¸'ر هي¹=¸ ¸-• ²يرا= .• ~ي ¸·¸ ‰راŽ ن¹•~ي ²يرا= ني-س »يرم نبا €'ر¸ مام`ا ¸'ر¹ا¸ ²-س¹ا _ا-تا
ˆا-ت =-'¸ ه--=ح =~¹-ي ²في¹=¹ا ¸' ه¹ .ي-· ‰اي¸ر ž-· (•ا=ح Œار¸ نم ¸' ايح¸ ل' لا هم¹´ي ¸ا ر‡-¹ ¸ا• ام¸) ¸¹-ي اي¹ات ¸ا´·
=¹~• ¸ا´· را-يŽ -¹' ني-س
@-¸'· =ا-- ¸ا-¹ا _م-=ا امبر¸ _–¸م¹ا =¹„ ¸¸تŸي¸ هي¹ا ¸¸Žا--ي ¸ا-¹ا ¸'· ه¹=م ¸· ‰~يب ²=¸=-م ¸ا-¹ا ¸¸¸ر €'ر نم¸
¸· ‹¸·¸ ‹Žاي¸ ¸“· امœ= هس'ر ¸· مام`ا €'ر ¸'· را-يŽ -¹' ‰ر`•'¸ »-رŽ -¹' ه¹·' هي¹' ري-ي ˆام ه-'· اس'ر =¹م ه-' €'ر
ر·˜¸ هفس¹اب ه-ي=ر .ما·ي¸ ر¸=ي ه-'· -¹• ¸'ر هس'ر ¸Ÿ• €'ر ¸'· ---ي¸ ˆ~·ي ه-'· ¸-• ¸'ر هس'ر ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-ا=¹س
¸'¸ ه¹ ²-ي-¸ ²يا·¸¸ ‹Žاي¸ ¸“· ‰'ر _¹= _لس -حا- ا-'ر ¸'· اي¸ر¹ا -حا- …ل-•اب -¹-=ت ²م=¹ا¸ رم= ˆ¸•¸ ˆام ¸'ر¹ا
¸'· ‘·ي¸ …ر‡ي ه-'· ا=-س¸ ا~·= ‰ر·˜ €'ر ¸'· ‘=¸ …ر˜ ¸'ر¹ا ر·˜ نسح¸ هب¸-„ ¸“· ري-· ا-'ر ¸'¸ ه¹ام ¸“· ¸-= ا-'ر
ا-ي¹ ام=ا- ¸ا• ¸'¸ •رف-ي هسي›ر ˆام ¸'· ا·رف-م لي¸• ا=-س ‰'ر ¸'¸ ¸ا• ام ¸¸Ž ري-ي¸ _†-ي ه-'· ا=-س ~·=¹ا ‰ر·˜ €'ر
ر¸·˜ ن¹م·-سي ن“-'· Œاس-¹ا ¸· ²-ا•¸ Ž¸م=م ه-'· هب ر¸رسم ¸-¸ لي¸• ار·˜ ه¹ ¸Ÿ• €'ر نم .ي·¸ هسي›ر ˆام ‹Žاي¸ ه-'·
اري-· =¹„ €'ر ¸'· ر·‡¹ا ˆا• ا„' »“¹ا¸ را--·`ا -ي‡¹ا ˆ¸-ي¸ •ا-‡¹¹ ر·‡¹ا ¸ايب ‰ر´ي نيريس نبا ¸ا• ¸'¸ ²-ي‘¹ا ¸· ن-ري=
‰ر·˜ ¸· •ا˜ €'ر ¸'· _يا‡م¹اب -=-سي¸ ²-س¹ا -¹ا=ي ه-'· ه-ي˜ --- ه-' €'ر ¸'· ™-ح امبر¸ نيŽ ‰ر-· _م هي¹= _م-=ا
(ا•¸ي˜ ا¸-¸´-¹ »`) _¹ا·ت ه¹¸-¹ رم= ‹Žاي¸ ¸- .ي·¸ نيŽ¸ را·¸ ‹Žاي¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· -ي‡¹ا ¸' .ي·¸ هي¹= -›ا= م¸~· ه-'· ا–ايب
¸Ÿ• €'ر -س¸ي نب ‚ا==¹ا ¸' ¸´ح¸ (ا-ي˜ ¸'ر¹ا .·-˜ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ ~¹¸ي ه-'· -ي˜ا هس'ر ¸Ÿ• ¸Ÿ• €'ر نم ¸' .ي·¸
ا-اي¸ر -¹Ž ا“س'ر _يم= -ي˜ -'ر ا„' ‹'رم¹ا ام'¸ ‰رم' ¸· ري”ت¸ »=¸ »- ¸ا¸رم نب =¹م¹ا ~-= ¸-¹· ا-†يبا ~· ه-ي=¹¸ هس'ر
¸‘ح ¸' »= ا“-م ه-ي-ي ه-'· =¹~• ن´ي »¹ ¸'¸ ²يرا= ¸' €ر•' ‹'رمŸب ا-ريا”ي ه-'· ا=¹ا- ا“=¸¸ ¸ا• ¸'· ا“=¸¸ ¸س· _¹=
نبا ‹'رم¹¹ ¸- =¹~•¸ ²با¸„ .• Ž~·ب ا“ير-‡ي ²¹يم= ²يرا= ¸“· اب‘= ¸ا• ¸'¸ ‚¸‘-م ¸ا• ¸ا =را-م نبا ه-'· .=ر¹¹ ²با¸~¹ا ام'¸
ا“=¸¸ ˆا¸حا ²ما--سا ¸-ا`¹ا¸ ا“¹ ا“=¸¸ ²-=م ام-~ح' ني-ي˜ _¹= ˆ~ي· ‹'رم¹ا ر·˜ Žا¸س ام'¸ ²-س¹ا --• _¹= ˆ~ت¸ ™ي›ر
¸'¸ ا“ي¹' _=ري ل ا“=¸¸ ¸'· ¸'ر¹ا ²·¸‡´م ˆ‘ت »¹ ا“-Ÿ• -'ر ¸'· ا“-= -ي”ي ا“=¸¸ ¸'· ا-ر·˜ -ف‡• ا“-Ÿ• ‹'رما -'ر ¸'·
_¹= ¸Ÿ• .=ر¹ا €'ر ¸'· رم' ¸· ƒ†-فت ا“-'· ا“-م =¹„ ¸ا-¹ا ر-با¸ افي`• ا-ر·˜ -'ر ¸'· ا~با ‚¸‘-ت »¹ ‚¸¸ ا“¹ ن´ي »¹
ˆŽ ر`--ا ~· هسار ر•’م ر·˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· -·¸¹ا ¸· ˆ„ هبا-' ر`--ا هس'ر م~-م ر·˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· _ي-م .=ر ه-'· ا-¸ر· هس'ر
¸'· ه›ابر·ا نم ر¸•~¹اب •ا-ي ه-' _¹= ˆŽ ر`--ا هس'ر نم نميلا --ا=¹ا ر·˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-ي˜ ˆاح ¸· ه-ي-ي ¸ا¸- _¹=
رر†¹ا _=ر Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹ا نم ²بار· ه¹ ن´ي »¹ ¸'· ه›ابر·ا نم -ا`لاب •ا-ي ه-'· ر`--ا هس'ر نم رسيلا --ا=¹ا ر·˜ ¸ا•
~=سم¹ا ن¹•~-¹) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‚ر·¸ نيŽ Œا†·¸ ƒ-·¸ نم' .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸“· ‰ري--ت¸ _=¹ا ¸· ˆا=ر¹¹ ر·‡¹ا ¸¹ح ام'¸ هسف- _¹'
ن´ي »¹ ا„' ا~- €¸·' _=¹ا ¸· ه-' ل' =¹~• _=¹ا ري= ¸·¸ (¸¸·ا=ت ل نير--م¸ »´س¸¸ر ني-¹=م ني-م' لا Œا˜ ¸' مار=¹ا
ري-ف¹¹ اي¸ر¹ا ‰~“· ‰ر-س =-- ¸' ه¹‘= ¸' ‰را--·ا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž »س¸م¹ا ري= ¸· ¸¹ح¸ اسي›ر ¸ا• ¸'· اسي›ر اي¸ر¹ا -حا-
ه-' €'ر ن´¹ هس'ر ¸¹=ي »¹ ه-' ري »¹ ¸'¸ ه‡=ب -”– _ل-¹ا .-' نم اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'¸ ˆام ¸ا--- ¸-”¹¹¸ نيŽ Œا†·
هتŽا= نم¹ ƒ¹-ي ل¸ ¸¹=¹ا هتŽا= نم¹ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸¹=¹ا ƒ¹-ي ام-' »“†·ب ˆا·¸ ا‘=¸ ‹¸· ˆا-¸ Œا~=لاب رف= ¸'ر¹ا •¸¹=م
¸م· نم ‚ر•¸ ¸¹ح ¸س'ر -ي'ر ˆا· ل=ر ¸' (¸´ح¸) .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ‹Žا“‡¹ا -=¸ي •را=م¹¹ ¸'ر¹ا ¸¹ح ¸' .ي·¸ ¸¹=¹ا ري=
اما ا“-¹¸Ÿت ¸-' ˆا·¸ هبا=-' _¹= ا“--· ¸-= ™-ح »` ا`ي`ح ا-¹• ¸--¹=ي ¸ب' -ي'ر¸ ا“=ر· ¸· ¸--¹•ŽŸ· ¸--ي-¹ ‹'رما ¸'¸ ر›ا•
ام'¸ ا“ي· -ي='¸ ¸¹ رف=ت ¸رلا· ا“=ر· ¸· ¸--¹•Ž' ¸-¹ا ‹'رم¹ا¸ ¸ح¸ر· ¸-م ‚ر• Š~¹ا ر›ا=¹ا ام'¸ ه·–¸· ¸س'ر ¸¹ح
ا“--· ‰~يب هس'ر ¸¹=ي ه-Ÿ• ر•' €'ر¸ ا~ي“˜ اي¸ر¹ا -حا- .--· ¸-با-' ام ه-ي-ي ¸ا ~“-=ي ه-'· ¸-= هس-ح »` Šايا ¸ب' -¹•
‘= ¸' ا“س'ر ¸¹ح ا“=¸¸ ¸Ÿ• -'ر ¸'· -¸مت ¸' ا“=¸¸ ا“·¹=ي¸ •¸¹=م ا-ر·˜ ¸' ‹'رما -'ر ¸'· =-يŽ _†-ت ˆا-· ر-·م _¹=
_¹= ا-اي¸ر -¹Ž مر=¹ا ري= ¸· ا“س'ر ¸¹ح ا“=¸¸ ¸' -'ر ¸'¸ ا“--اما ŒاŽ'¸ ا“-يŽ Œا†· _¹= ا-اي¸ر -¹Ž مر=¹ا ¸· ا-ر·˜
ا-اس-' ¸Ÿ• -'ر ¸'¸ ا-ر-س =-- _¹= ˆ~ي ‰اي' ه-¹ح ¸' .ي·¸ هحا-= _=· ا„' ه‡= ¸· ¸--ي ر›ا=¹ا ¸'· ه¹‘-م ¸· ا“س-=ي ه-'
نم .ي·¸ Œا-=˜¸ ‹¸ا~= ¸اس-لا =¹„ نيب¸ ا“-يب _-ي¸ ا“-م ارس Œاس-¹ا نم ا-ري= _¹' ا“=¸¸ ¸=~ي ه-'· ا-ر·˜ ‘= _¹' ا-ا=Ž
.-·¹ا _¹= ˆ~ي ه-'· _ام~¹ا ام'¸ ا~ب' ا~¹¸ ~¹ت ل ا“-'· ²=¸=-م ‹'رما -›ا¸„ €'ر
@-ر‘- ˆام _ام~¹ا ¸' .ي·¸ ه¹-= ²¹·¸ ه¹“= _¹= ˆŽ ه¹ _امŽ ل ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹-= ‹ر`• _¹= ˆŽ اري-• ا=امŽ ه¹ ¸' €'ر نم¸
-¸م¹ا ²=رس ~=¸ي -يم¹ا _امŽ .•' »“†·ب ˆا·¸ ه¹ام .•Ÿي ه-'· هماœ= ¸·ب _م ¸' ه=امŽ .•' ه-' €'ر ¸'· ر-ا• ر¸•~م
ه--ي-¸ .=ر¹ا ‰ا= ²“-=¹ا¸ ا-'ر ¸-¹ا ‹ر=¹ا ˆام= -سح ا“¹ام= ‹'رما ‚¸‘-ي اي¸ر¹ا -حا- ¸' .ي·¸ ‘=¸ ˆام ²-س=¹ا ‹ر=¹ا¸
نم ه-“-= €'ر نم .ي·¸ ه-يب .-' Ž¸سي نبا ه¹ ~¹¸ي ¸' -=¸ت ¸حاف-ت »¹ ا„' ا“ي· ‹Žاي‘¹ا¸ ²-ي“¹ا¸ ‰ا=¹ا ¸· ¸ا--- ا“ي· -ي·¹ا¸
_¹' »“†”-ت اي¸ر¹ا ‰~“· ¸¸·ا-¹ا ام'¸ ه=م· _م ه˜ا·م ريب~ت ¸ا• نم¹¸ ²·¸س¹ا ¸' =ر‡¹¹ Ž¸م=م =¹„ ¸'· ر=ح ¸' ¸ا=- ¸' ~ي~ح
‰~- ¸· ¸ا--- ام“ي· ¸ا---¹ا¸ ه-ا=¸ ه-يŽ نسح¸ .=ر¹ا -مس نسح ¸ا-=ا=¹ا¸ ¸ا•را-م ¸افير˜ ¸ا-ب'· ¸ا=~-¹ا ام'¸ ¸ا-¹ا
.=ر¹ا ني~· ني·¹ا ام'¸ ²-ي‘¹¹ ا-¹• ن“-=ا¸ح ¸Ž¸سي Œاس-¹ا ¸' .=' نم ¸اŽ¸م=م ام“· ر·‡¹ا ¸ف`ا´-م ¸ا-=ا=¹ا ¸ا• ا„' .ي·¸
¸‡-ا ه-=ب ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-يŽ¸ هحل- ‹Žاي¸ _¹= ˆŽ ‹ري`• ا-¸ي= ‰~س= ¸· €'ر ¸'· ²¹ل†¹ا¸ €~“¹ا ا“ب ر--ي ¸-¹ا هتري-ب¸
ر•' ¸اس-' ا-ي= هي-ي= ¸Ÿ• €'ر ¸'· (ه·¸= ¸· ني-¹· نم .=ر¹ لا .·= ام) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ي~-¸ ه-'· ا-¸ي= ه-•اب ¸· €'ر·
-ي-ي¸ ه--با ‚¸‘-ي اي¸ر¹ا -حا- ¸'· ا·¸ر·م .=ر¹ا ¸ا• ¸'· ¸ير=¹ا هي~“ي ‰ري= ¸¸´ي¸ ‰رسي •ا-„ _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ˆ¸“=م
‰Žل¸' -ام ا---„ هي-ي= ¸Ÿ• €'ر ¸'· اري• ه-م
@-~ي~˜ »- ه¹ا- ~ي~ح نم هي-ي= ¸Ÿ• €'ر ¸'· -¸مي ¸' _¹' ه-بر= Žا~-ما _¹= ˆŽ ²بر= ¸· ¸-¸ ني-ي·¹ا _م=' ه-' €'ر نم¸
هي¹= ~-=ي ه-'· ار‘˜ هي¹' رœ- ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ه-ي·ب¸ ‰رم' ¸· رœ-ي ه-'· .=ر _¹= هي-ي= ƒ-· ه-' €'ر ¸'· ‰ر-س =-- _¹' ŠŽ’ي
@-¸-ا·م¹ا •ا´ترا _¹= ه--با¸ ه¹-' .م=ي ه-'· ¸„لاب رœ-ي¸ ني·¹اب _مسي ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-ا-ي= لام ˆا- ²مي“ب ني= ¸' .=ر ني= هف• _¹= €'ر نم¸
@-Œل“‡¹ا¸ ²=~-¹ا Œا·ر‘¹ا¸ ني~¹ا ŒاŽ¸س¹ا ني·¹ا¸ ه-ي~ب ر†ي ا-ي˜ .م·ي ه-'· ا“-س=-سا· ه--=='· ني= _¹' رœ-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه-'· ¸-‘ي ه-' €'ر ¸'· ا-ر¸- ر~-ب ني~¹ا ¸· _ل- ¸“· ا-¸ي= ¸' ا-ي= ه-¹-¹ €'ر ¸'· ¸ايŽلا -¹ا=ي نيŽ Œار†=¹ا¸ ني~¹ا ²ف¹ا=م
_¹= ˆ~ي هف·–¸ ¸ا-¹ا _يم=¹ ‹Ž¸م=م ر--¹ا ‹~ح¸ ²-ي~- ‹'رما _¹' ²-يرب رœ-ي ه-'· ‹رمسم ه-ي= ¸' €'ر ¸'· Œاس-¹ا _¹' رœ-ي
»“-' _¹= ˆŽ اي¸ر¹ا ‰~- €'ر¸ Žل¸' ه¹ ¸ا• نم¸ ني·¹ا ²¹‘-مب ˆام¹ا ¸'· ه¹ي= ¸· ري-ي ه-'¸ ¸ا-¹ا _¹' ا=ا-=م ¸¸´يس ه-'
~م=م ‰¸•' هي¹ا _·-· ‰ر=ح ¸· ا-=-س هي-ي= ¸Ÿ• -س¸ي نب ‚ا==¹ا €'ر¸ ¸ا-ب¸-=م ام-¸ ني-ي·¹ا ²¹‘-مي Žل¸لا ¸ل ¸¸–رمي
ا-'ر ¸'· ‹را=-¹ا نم لام -ي-ت ˆا-· ¸م-رب _¹= ‰اي¸ر ž-· ²يرا= ا-ي= ¸' Œامس¹ا ¸· ²يرا= Ž¸“ي¹ا ¸·ب €'ر¸ ~م=م ه-با¸
Žا-ف¹ا¸ _ل-¹ا .ي·¸ ني-=ا=¹ا نم ني-ي·¹¹ _·¸' ا“-'· ني~¹¹ ²يا·¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ني-ي·¹ا •ا~-'¸ ه-=ا-- نم لام •ا-' _-ا-
هي-ي= •ا~-' .= ¸· ~·· ه-Ÿ• €'ر ¸'ف¹ ني-ح ه-يŽ ¸'· ²-سح ‹ري`• هي-ي= •ا~-' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ˆام¹ا¸ ~¹¸¹ا _¹' ¸ا·=ار ام“ي·
™ي¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· €را¸-ي¸ ¸ا-¹ا ˆا¸م' ~•Ÿي ه-'· اي-Ž -حا- ¸ا• ¸'¸ ه-يŽ .= ¸· ¸ي·ي ه-'· »¹=¸ نيŽ -حا- ¸ا• ¸'·
¸رم _¹= ˆŽ -†يب' ‰راف˜' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-يŽ ¸· ه=--ي ‰¸~= ¸'· ¸اس-' ا“ف-- ¸'· ني~¹ا _›ار˜ _ي†ي ه-'· •~- هي-ي·¹
ر†¹ا¸ »-س¹ا .ي¹Ž ا“=-·¸ ‚رف¹ا¸ --=¹ا _¹= .ي¹Ž م¸-¹ا ¸· ²-=¸¹ا نسح¸ ¸ر†¹ا ¸' ني-„لا ¸' ني-ي·¹ا ¸' ¸'ر¹ا ¸· ه-ي-ي
ˆا-ي¸ .=ر¹¹ ˆام= ه-' ˆا-ي· --لا ام'¸ ه›ا“ب¸ ‰‘= ‹Žاي¸ ¸“· ر~-¹ا •¸· ²·س ه--=¸ ¸· مام`ا €'ر ¸'· ني¹=ر¹ا .م= ¸ا~=¹ا¸
--لا ¸ل .-لا نيب¸ ه-يب _-ي …ل-•ا _¹= ˆ~ي ه-'· نيف-' ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ »حر ل· ه¹ --' ل ه-Ÿ• €'ر ¸'· .=ر¹ا ²بار· ¸-
--لا ¸' ˆا-ي¸ اراسا ا~¹¸ ~¹ت ا“-'· _¹-ح اي¸ر¹ا -حا- ‹'رما --ا• ¸'¸ ه-ي-ي ‚ر· _¹= ˆŽ ²-ي• ²=›ار »˜ ¸'· -ير”ب ™ي¹
»œ´ي =ي= ¸“· ‰¸ر´م نم هي· .•Ž ام¸ Œا¸~¹ا €ر=م Šر=ي --لا ¸· .•~ي ام .ي¸ات¸ ¸ا¸بلا ˆا-ي¸ -س=¹ا¸ ‰ا=¹ا ˆا-ي¸ ~¹¸¹ا
@-¸“· •˜ هم· نم ‚ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'· همتا•¸ ه-حا- رم' ²=تا· »ف¹ا¸ اي¸· ا-سح ه¹ ¸' _¹= ˆŽ ام¸•ر• ه¹ ¸Ÿ• €'ر نم¸
.م=-ي Š~¹ا .=ر¹ا ¸ي~- ²ف‡¹ا¸ رف´¹ا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž هي¹= .ف-م ¸' ¸¹·-م هم· ¸Ÿ• €'ر ¸'· ر˜ ¸' ري• نم •¸ر¹ا _¹= ˆ~ي
_يم= ¸· هي¹= ~م-·ي Š~¹ا ه-ي~- اي¹·¹ا¸ ²بار-¹ا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ²ف‡¹ا .ي·¸ اي¹·¹ا نم .ي¸Ÿ-¹ا ¸· €¸·' _¹فس¹ا¸ ‰~م-·م¸ ه-¸=¸ هب
¸”--ي ام _¹= Šر=ي ™ي¹ Œا·~-لا رم' ¸Ÿ· Œام¹ا ام“ي· ¸Ÿ• €'ر ¸'· -ف-¸ اميف· -~ح نم ام“ي· -~ح ام· ‰ر¸م'
¸=-ي امب ه-م=رت _¹= =¹„ Šر=ي Žاس· ¸' _ل- نم هحرا¸=¸ ه-¹· ¸· ام¹ ŠŽ’م¹ا ‰رم' رب~م¸ ه-حا- ¸ام=ر-· ¸اس¹¹ا ام'¸
ˆاح _¹= ل .ي¸• ه-اس¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ رف= ‹¸· ¸“· _==¹ا ~-= مل´¹ا ¸· =اس--ا ¸' ¸ر= ¸' ˆ¸• نم ‹Žاي¸ ¸ا• ا„'·
¸'· ه-œ=¸ هبŽ'¸ هم¹ح¸ ه-=-م¸ ه-حا-· ¸· ه-حا- رف= ¸اس¹¹ا ˆ¸• ¸¸´ي ~·¸ ¸اس¹¹ا ‹Œا~ب _¹= ˆŽ ²=¸ا-م¹ا¸ ²م-ا=م¹ا
_¹= .ي¹Ž .ي¸Ÿ-¹ا ¸· =¸برم¹ا ¸اس¹¹ا¸ ه¹ ¸ام=رت --سب لام ˆا-ي ه-' _¹= ˆ~ي¸ ه-=¹س' ر`´ي ه-'· ˆا• ه-اس¹ ¸ا• مام`ا €'ر
¸Ÿ• €'ر ¸'· .=' ر˜ ¸“· ¸يب' ار·˜ ¸ا• ¸'¸ .=ا= ر˜ ¸“· Ž¸سا ر·˜ ه-اس¹ _¹= --- ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸رم¹ا .ي¹Ž¸ ر-ف¹ا
ام'¸ ¸ا-¹ا _يم=¹ Ž¸م=م ƒي--¹ا »ف¹ا ¸· را~-م¹ا ˆ~-·م¹ا .ي·¸ ه›ا~=' _¹= رف=¸ ه-=ح _¹' ²=ح¸ هم¹= _¹' ام¹= •¸ر ني-اس¹
ه¹=' ا-Ž ~·¸ هسف- _¹= ²-ف-¹ا ¸يي†ت¸ ˆام¹ا _يم= ¸· ه-رح _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ه-¹ح ~ست -Žا• _-ح -Žا¸ ا“-' €ار ا„'· -ا“¹¹ا
•لا _-مي¹ا ²ي-`¹ا¸ ه-يب ~يس •ا-¹ا· Œاس-¹ا »- _¹فس¹ا¸ -ي-¹ا .-' نم ˆا=ر¹ا »- اي¹·¹ا· .=ر¹ا -يب .-' »“-'· ¸ا-سلا ام'¸
-لا=¹ا¸ ˆا¸•لا =حا¸†¹ا¸ »·¹ا نبا ²ي=ابر¹ا¸ ¸ا-ي-˜ ¸ا-ي~-· ا-¸´ي »¹ ¸'· ¸ا-با ¸' ¸ا¸•'· ا-¸´ي »¹ ¸'¸ »·¹ا €رسي¹ا ²ي-`¹ا¸
¸ا-•'· ا-¸´ي »¹ ¸'· ²م·¹ا €رسي¹ا¸ ملا _-مي¹ا _¹فس¹ا ²ي-`¹ا¸ را”-¹ا ¸¸--¹ا¸ Žا~=لا ¸ار–لا¸ ƒ--¹ا ¸· »“ما-م م¸-ي نم¸
-ا-ب _¹فس¹ا =حا¸†¹ا¸ ا“-يب .-' ‹~يس ¸¹فس¹ا •ا-¹ا¸ -ام·¹ا -ا-ب¸ »·¹ا -ا-ب _¹فس¹ا ²ي=ابر¹ا¸ ام“ما-م م¸-ي نم ¸' ¸ا--با ¸'
ام _¹= .ي¹Ž ¸ا-سلا ¸·ب ²•رح¸ را”-¹ا -ا--¹ا¸ Œاس-¹ا نم .=ر¹ا -يب .-' نم ¸¸~·بلا _¹فس¹ا ¸ار–لا¸ ²¹ا=¹ا¸ ˆا=¹ا
_=ري ه-'· ‰~-· ام ~·ب هبا-' ¸'· هي¹' Ž¸·يل نم ²-ي= ه-= ه--ي= ¸' هت¸م _¹= .ي¹Ž ه=اي–¸ ه•¸-س¸ ¸رم¹ا ¸· ه¹ي¸Ÿت ¸-
-ي= ¸“· ا=¹· ه-ا-س' ¸· €'ر ¸'· ه-يب .-' نيب ˆا~= _¹= .ي¹Ž ¸ا-سلا =ا´=-ا¸ هي¹' -س--ي نم -ي-ي Œلب _¹= .ي¹Ž ه¹•Ÿت¸
ˆ~ي ²ح¸¹-¹ا ¸ ¸ا-سلا ²ي--ت¸ ه-يب .-' ˆاح -·– ¸ا-سلا ˆل•¸ -ي-¹ا .-' _¹= Œا-`¹ا ƒ-· ¸ا-سلا ن--¸ هي¹' _=ري ه-يب .-Ÿب
_م --- ه-Ÿ• €'ر ¸'· -ي-¹ا .-ل ‰ا=¸ ˆام¸ ‹¸· ‹Žاي¸ ا“¹ام=¸ ا“¹¸•¸ ¸ا-سلا ¸ايب¸ »“-= م¸م“¹ا ¸ف- ¸· ˆام¹ا ˆ~ب _¹=
ه-ا-س' _¹· ه-Ÿ• €'ر ¸'· هي¹= لاب¸¸ ارا= -ي-¹ا .-' ¸· ~›ا‘¹ا ¸ا• ا-ر†ي ا“·م -با-¹ا ¸ا• ¸'· ¸¸~ي‘ي ه-يب .-' ¸'· ا“¹`م ه-ي-`
ه-م ‰ر• _¹= ه¹ام ¸ف-ي ¸ا همحر _=· _¹= ‰اي¸ر -¹Ž
»¹·¹ا .-' نم ¸ا• ¸'· --„ نم ه-ا-س' ¸Ÿ• €'ر ¸'· هب »¹´-ي مل´ب ه-يب .-' ر¸م' -~س· ه-اس¹ب ه-ا-س' ¸مري ه-Ÿ• €'ر ¸'·
_¹= -¹Ž ²†· نم ا“-Ÿ• €'ر ¸'· ¸يرح ¸' ¸رم _¹= ه¹-'¸ »¹·¹ا ري= ¸· ˆ~ت ا“-ل ~م=ت ل· ل'¸ ‰اي¸ر -~مح مل´¹ا¸
_¹= -¹Ž €ر•' ا“-ا´م ----· -=-س ه-ا-س' »يŽا-م €'ر ¸'· -¸م¹ا _¹= -¹Ž -‡• ¸' ‚ا=¸ نم ا-'ر ¸'· ˆام¹ا ¸· ¸ارس•
ه¹¸-¹ نبا ¸“· ‰ر=ح ¸· -=-س ا-'ر ¸'· هي¹ا ري-ي ˆام ¸“· ‰~ي ¸· -=-س اي¹·¹ا ه-ا-س' €'ر نم .ي·¸ ‰ريبا~ت¸ ر¸م' ريي”ت
ه-ا-س' نم =·اس¹ا =سم' ه-Ÿ• €'ر ¸'· -¸م¹ا ¸“· ¸رلا _¹' -=-س ا-'ر ¸'· ر==¹ا ¸· ¸-·ي (~“م¹ا ¸· ¸ا-¹ا »¹´ي¸) _¹ا·ت
€'ر ¸'· ا“-·~ي »¹· ²·' ا“-با-' ا„' Œا†=لا ر›اس ¸· .ي¸Ÿ-¹ا =¹~•¸ ²=ي--¹ا¸ ²-ف‡¹ا ¸· ه¹`م ¸- نم ˆ~ب ~يف-سي ه-'· ه-·~ي »¹·
¸¸ي~¹ا Œا†· _¹= .ي¹Ž ¸- .ي·¸ ‰~يري امي· ه·¸·ي ¸›ا= _¹= ˆ~ي ¸ا-سلا =¸-س ¸' .ي·¸ هت¸م _¹= ˆŽ ¸ا-س' ه-¹· ¸· --- ه-Ÿ•
¸'¸ ه-يب .-' Ž~= ر`´ي¸ ه-ا-س' =-ست _-ح لي¸• ا‡ي= ¸ي·ي ه-'· ‰ر=ح ¸' هم• ¸· ا-~•'¸ -=-س ه-ا-س' _يم= ¸Ÿ• €'ر ¸'·
¸· ه-ار·'¸ ¸ا-¹ا نم ه-س Š¸„ -¸م =¹„ ¸ا• امبر¸ ه¹-· ¸¸ت¸مي ه-يب .-' ¸'· ‰ر-ب ن= ---„¸ -=-س ه-ا-س' _يم= ¸Ÿ• €'ر
²¹‘-مب »ف¹ا .·=ي ¸' ¸”--ي .ي·¸ _†-ي ل¸ ¸ا-¹¹ _†-ي ¸' ه-´مي ه-'· ه-¸†·ي ¸' »“سار–Ÿب ه-¸•¸¹ي ¸ا-¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· رم·¹ا
¸· -ا-`ا _¹= ˆ~ي ¸“· €رسي¹ا نم ¸ا• ام¸ ر¸•~¹ا _¹= ˆ~ي ¸“· _-مي¹ا ²يحا- نم ا“ي· ¸ا• ام· ¸ا´س¹ا ²¹‘-مب ¸ا-سلا¸ ˆ‘-م¹ا
ˆام=' _¹= ˆ~ي _=¸ لب ه-ا-س' -=·است ¸'· لي¹· لي¹· ه-يŽ ¸†-ي ه-'· رس´ت ه-ا-س' €'ر نم .ي·¸ »“-م لي¹· ل' ¸ا-¹ا _يم=
ا-ي˜ ¸اس-`ا .·في ¸' نم -·-م -=-س ا„' ¸ا-سلا »يŽا-م¸ ه¹‘-م ¸· امم •˜ •ا-„ _¹= ˆŽ _=¸ _م =-ست ا“-Ÿ• €'ر ¸'· .=-ت
Œا=-لا ام'¸ Žاري Š~¹ا رملا ~سفي ¸' .=-ي =¹„ ¸'· »=¹ ¸' مŽ ‚¸ر• ¸' _=¸ =¹„ _م ¸ا• ¸'· ˆ¸-¹ا¸ مل´¹اب .م·ي امم
ل ¸اس-`ا ¸' =¹„¸ ا¸ت¸مي ¸' ري= نم .ي-س¹ا ¸· _¸·¸¸ .ي¸• ¸رم _¹= ˆŽ »“-ا-س' _يم= -=-س „' ¸¸ر·اسم¹ا¸ رارحلا¸
•‡¹ا¸ »“-ا-سا =-ست ل _ت¸م¹ا ¸ل ¸¸ت¸مي ل ام-'¸ -ارا-·¹ا¸ Œاسحلا .م·-سي ه-´¹ ¸ا-س' لب Š¸-¹ا Œا~”¹ا ˆا-ي ¸' ه-´مي
_¹= ˆ~ي ه-'· ا·يم= »“-ا-س' -=·است ¸'¸ _–رم¹ا ¸· Ž¸م=م را- --س¹ا ا~“¹· _–رم¹¹ ž¹=م ¸- _ت¸م¹¹ ¸ر·ي ل Š~¹ا
¸Ÿ• €'ر ¸'· =ر=-ت ¸ا-سلا =¹ت ¸' €'ر ¸' ²-ا•¸ »“¹مح ²ف• _¹= ˆ~ي· ¸¸ر·اسم¹ا¸ را=-¹ا ام'¸ ¸رم¹ا نم »“تا=- ²=رس
ه-'· ا“•¸-س €'ر· ²=¸·م ²¹•Ÿ-م اŽ¸س ه-ا-س' --ا• نم¸ ˆ‘-م ¸· ²م¸-•¸ ˆا~= _¹= ˆŽ امœ= ŽاŽ¸ا¸ ˆا• ~· ه-ا-س' ¸·ب
ه¹ ~¹¸ي ل· _=--ت ‰Žل¸' ¸' _¹= ˆ~ي =¹~· ‰ر=ح ¸·¸ ه-ي=¹ب ¸' ‰~يب ~•Ÿي ¸-¸ =-ست ه-ا-س' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ~›ا~‡¹ا _يم= نم ¸=-ي
_بر-ي ل¸ _--ي ل· ~¹ي ام¸
(¸ا´· =¹-· »“¹• =-ا-س' -¸مت ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž·¸ ا~ي~˜ ام= =¹~¹ »-=Ÿ· -=-س ا“¹• ه-ا-س' €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸
.ي¸Ÿ-¹ا ¸· ن·~¹ا¸ اف--¸ ام-رŽ ~=¸ ه-' ه¹ ¸ر·· ه¹ما-' ا“ي¹= »–¸ هف• ¸· هم· نم ¸ا-س' -ل` ~•' ه-Ÿ• ر•' €'ر¸ =¹~•
¸ا• ¸'· ني--با¸ ‹'رما ه¹ ¸' _¹= -¹Ž ¸ا„' ²`ل` ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه--با ¸' .=ر¹ا ‹'رما ¸„لا¸ ري`• .س- -حا-¸ هتري‡= ~يس
ه--با ¸¹=ي ه-'· ه-م --اب ه-„' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ن“¹ م' ل -ا-ب _بر' ه¹ ¸¸´ي ¸' ام' ني-¹-• €~ح' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ¸ا„' ²·بر' ه¹
¸'· €ر•Ÿب ه=ي¸‘ت¸ هت'رما -¸م _¹= اي¸ر¹ا -¹Ž ¸„' --- ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· -ير· ه¹ ¸ي·ي ل· ‹~حا¸ ا-„' ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'·
_¹= ‰اي¸ر -¹Ž •‡ب هي-„' ا‡ح ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸„لا ني~¹ا .ي·¸ ا-با ه¹ ~¹-· ل=ر ه--با ‚¸‘ي ه-'· ا-¹·م امتا• ه-„' ¸· ¸Ÿ• €'ر
€'ر ا„' ¸-”¹ا ¸' .ي·¸ (ا“ب ¸¸·مسي ¸ا„' »“¹ م') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹--ي ل· ¸=¹ا ن= ¸ر·ي ه-'· ‹ري`• ا-ا„' ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸ا¸ رف´¹ا
²“ير• ‹ري`• ارا-•ا _مس ا-اسح ²¹•ا‡-م ن´ت »¹ ا„'· ‹راس ا-اسح ارا-•ا _مس ²¹•ا‡-م ا-اسح ا-ا„'
@-‹ري`• ا-ا„' ه¹ ¸Ÿ• €'ر نم .ي·¸ هي-„Ÿب ا“·مسي هي-ي·ب ا“ي-ا·ي ¸ا• ¸-¹ا Œاي˜لا¸ _م·ي ه-'· ني-ي= ه-„' ¸· ¸Ÿ• €'ر نم¸
‹Ž¸م=م »“يتŸت را-•' _¹= ˆ~ت ا“-'· Œاي-=لا ام'¸ =ي¹امم¹ا¸ Žل¸لا¸ ‹'رم¹ا .`م ه·ي=ي¸ ¸اس-ا ه¹ ¸¸´ي ¸' Žار' نم¹ Ž¸م=م =¹~·
-ام¸-=¹ا •ا=-'¸ =ي¹امم¹ا ام'¸ ²م¸م~م را-•' ا“-'· ˆا´˜لا ‹~ي= ل¸ ا-اسح ن´ت »¹ ا„'¸ لا´˜' ا-اسح ¸ا„—ا --ا• ا„'
ه¹ ¸' €'ر ا-اس-' ¸' (¸´ح¸) هم‘¹ي »´=¹ا ¸' _¹= ¸=~م¹ا ˆ~ي¸ _ي=ي¸ _مسي¸ م¸~ت ه-يŽ¸-= ¸' _¹= ˆ~ت ا“-'· »“-م _=~م¹ا
ه-'· اي-= ¸ا• ¸ا¸ ه¹ا-ي ري`• ري• .ي¹Ž ه-'· »‡ح¸ =ي¹امم -حا- ¸ا• ¸ا ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ر`•'¸ ا-„' ‹ر‡= ¸--`ا
هي¹= »´ح م¸-• ه¹ ¸ا• ¸'¸ »=¸ ²م~م هبا-' ا•¸¹مم ¸ا• ¸'¸ ¸ا·م --سب ¸ا~¹-¹ا نم ¸ا„—ا Ž~= ر~· _¹= را-•' هيتŸي
-¹Ž ا-ر~· •¸· -¹ا• ا“-Ÿ• €'ر نم· ²ي=¹¹ا ام'¸ ه›ام-=ب رف= ²م¸-• ¸· ¸ا• ¸ا¸ ا-يŽر امل• _مس¸ ‹ري`• ما´حŸب ¸–ا-¹ا
-¹ا• ¸'· (»•~ي·- ا“ي·¸ »•ا--¹• ا“-م) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -¸م¹ا _¹= -¹Ž ¸رلا _¹= -=-س _-ح -¹ا• ¸'· »=¸ نيŽ _¹= ‰اي¸ر
لام ˆا- ¸·ا¸م نسح ر~· ا“¹¸• ¸' €'ر ¸'· ه-=ب _¹= ا“-م ¸ا• ام ر~-ب هي· -·-ي ا-ا=¸ لام •ا-' ه-=-ب ----¹ا _-ح
ا“=س¸ ¸¸Ž -¹ا• ا“--ا¸= ¸' €'ر ¸'· لا ²=ا• ري= ¸· ه-' _¹= ˆŽ ‹رس¹ا -”¹ب _-ح -¹ا• ¸' ا“-' .ي·¸ ا-ي• ا‡ي=¸ ا-ا=¸
¸· رœ-ت ¸„’م --' ˆا-· ا“ي· رœ-' ا-'¸ ¸ترس -”¹ب ¸-ي=¹ -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (¸ت'¸) ‰ري= هب _-م-سي لام ˆا-ي ه-'·
ه¹•Ÿي¸ ه¹ام -ري ه-'· ا-ر=¸ ‰~يب ‰ري= ²ي=¹ ~•' ه-' €'ر ¸'· _¹ا-¹ا ري= ¸--¹¹ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ²ي=¹¹ا ~م=ت ل¸ ¸اري=¹ا ر¸Ž
€'ر ¸'· ‰ا=¹ا¸ ˆام¹ا •ا-„¸ ¸ا¸“¹ا _¹= ˆŽ ا“-ا--- ر`• ا„'¸ ‚رف¹ا¸ ني~¹ا Œا†·¸ رسي¹ا _¹= .ي¹Ž ر`´ي »¹ ا„' ²ي=¹¹ا ¸ا---¸
Žا¸س¸ _س¸• ‹ر¸- ¸· Œا¸ح »¹• لا ه-·¹ ™ي¹با ¸ل هبا-ح' نيب¸ ه-يب •رفي¸ ‰ر~-ب ‰رم' هي¹= ¸¸‡ت هت'رما »¹´ي ا=س¸• ¸Ÿ•
²ف- ا“-ل اي=ا• ¸¸´ي ن´¹¸ اري`• لام¸ ا´¹م ˆا- ‹ر†=¹ا _¹' Žا¸س¹ا •ر– ا„'· ا´¹اح ¸ا• ا„' Œا-”-سلا _¹= ˆ~ي ²ي=¹¹ا ر·˜
»¹¸ ه´سم'¸ ‰~يب ا-ر·˜ ر`--ا¸ ه-ي=¹ ˆ¸ا-ت ه-Ÿ• €'ر ا„'¸ _ر¸¹ا .ي¹~· ‹رم=¹ا ام'¸ ²¹-¹ا¸ ر-ف¹ا _¹= ˆ~ت ا“ترف-¸ ¸¸=ر· ²ي=¹
²-¸ر´م •را‡¹ا ر·˜ ‹Žاي¸¸ هي¹ا Ž¸·ي ل¸ ˆام ه-م --„ هب ¸مر ه-Ÿ• €'ر ¸'· هي¹ا Ž¸·ي »` ˆام ‰~ي نم --~ي ه-'· هب مري
نم ¸ر--سي ه-' _¹= ˆ~ي¸ هي¹= ¸ا·م-=ي نيم= _¹= ˆ~ي ري-ف¹¹¸ ه¹ام ¸· ه·ارسا ¸-”¹¹ ²ي=¹¹ا --- .ي¸Ÿت¸ Ž¸م=م ه-ا---¸
ه¹ام ‹ا•¸ ŠŽ’ي ¸“· ه-†-· ن= .†· ام ه-ي=¹ نم _=· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰ا=¹ا¸ ˆام¹ا •ا-„ ²ي=¹¹ا ¸¹ح¸ ر•— ه–ر-ي· ا-ي˜ ¸اس-ا
¸¸Ž هس'ر -†• ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²-س¹اب ه´سمت _¹= ˆŽ Œا-=¹اب •ا†=¹ا ¸ا• ا„'¸ ر-س •ا†=¹ا¸ ²-ي-¸ را·¸ ²ي=¹¹ا ¸· -ي‡¹ا¸
ر·‡¹ا .-· ¸'¸ ¸ا-¹ا ~-= ر~-¹ا -¹=ي¸ ‰ر-· Œاف•' ¸· ~“-=ي ه-'· ا·يم= ام“-†• ه-Ÿ• €'ر ¸'· هسي›ر رس =ف=ي ه-'· ه-ي=¹
لا=م -¹=ي ه-'· ž= ¸' ني=ب -†=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· -‡´-ي »` ²=ا--¹اب .م=-ي¸ اري`• _--ي ل¸ ه-ا= _=ري ه-'· •ا†=¹ا
ا-~¹¸ …ر˜¸ ا“-با¸ ا“=¸¸ ˆام ‹Žاي¸ ا“¹ي¸Ÿت .ي·¸ ا“–رم _¹= ˆ~ت .ي·¸ ا~ب' ˆ~ت ل ا“-' _¹= ˆ~ت ‹'رم¹ا ²ي=¹¸ ‰رم' ر“-‡ي¸
¸ا¸ ا“=¸¸ ²-ي= _¹= -¹Ž ²=¸‘-م --ا• ¸ا ا“-ا .ي·¸ ا-~¹¸ …ر˜¸ ا“-با¸ ا“=¸¸ ²-ي= _¹= -¹Ž ²=¸‘-م --ا• ¸ا ا“-ا .ي·¸
.-· ¸¸´ي Š~¹ا •‡¹ا ¸' .ي·¸ ه¹ام Žا¸¸ ‰رم= ˆا• ‰ر·˜ ر`•¸ ه-ي=¹ -¹ا• نم .ي·¸ ‰رما »-ي¸ ا-با ~¹ت ا“-ا· _¹-ح =¹„ -'ر
=¹~•¸ ~¹¸ ¸' ¸ر= را”-¹ا ¸اي--¹ا نم -ا-ل¹¸ ر¸·‡¹ا ¸· ا–ايب ¸' ²ي=¹ ر¸•~¹ا ¸اي--¹¹ €ري ¸' .`م ر‡¹ا _¹= ˆ~ي ه-·¸
_¹-ي »¹ مل= €'ر ¸'· ¸•ا- ¸ا¸يح ²·ي-=¹اب ¸اس-لا ¸ل ري• .ي¹Ž ¸- ¸=-¹ا ¸'· ¸=-¹ا ل• ام ه-·¸ ري= ¸· ¸¸´ي ام _يم=
ا~ي·ب مل”¹ا ن´ي »¹ ¸'· ²ي=¹ هي· ه¹ ¸¸´ي ¸' ¸”--ي ¸ا• Š~¹ا -·¸¹ا ¸-س ~· ه-' =¹„¸ »¹=¹ا _¹-ي ل¸ -¸مي ا“-'· ²ي=¹ ه¹ ¸' »¹=¹ا
-¹ا• ¸-ي=¹ ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) هسف- رمŸب م¸-ي¸ Žرف-ي ه-' _¹= .ي¹Ž =¹~· ²ي=¹¹ا -ا-- -·¸ نم
نم ا“ي· €'ر ام· ¸ا-¹ا ¸· هب ¸ي·ي¸ هب _-ا--ي Š~¹ا .=ر¹ا ¸¸= ²-ف-·¹ا¸ =ري= هب ¸“--ي ل ام -ي-ت ˆا-· €لا-س .=ي »¹¸
-ر•„ امي· ه¹ي¸Ÿ-· -~ح
@-¸' هيمس ¸' ه·ر·ي¸ ¸~= ~ي _¹= ه-ا= --„ ˆ¸“=م •ا˜ ا“-¹ح ¸'· ه-ا= --~ي¸ ر--في ه-'· ²·¸¹=م ه-ي=¹ --- €'ر نم¸
.-' ه¹ ¸¸´ي ل ر-ا· .”-سم ™ي›ر Š~ي _¹= ه-ا= --~ي ه-'· ل¸“=م ¸ا• ¸'¸ ر¸~-م¹ا ‰~=ب ه-ا= --„ _ي˜ ا“-¹ح ¸'· ‰ريœ-
¸· ه“=¸ •ا-„ ¸“· --¹ح ا“-' €'ر ¸'· ه-ي=¹ نم _=· ام ر~-ب ه-ا= نم --~ي¸ ه¹ام نم _=-ي ه-'· ²=¸=-م ا“-' €'ر ¸'·
هي· _ل-¹ا =¹„ ¸' ل' ه=¸¹ا ن‡ي »¹ ا„' ‰رم' ¸·-¹ احل- ---¹ا ¸ا• امبر¸ ---¹ا نم رسي' ¸¹=¹ا¸ ه¹ام نم هتر~-م¸ هتري‡=
.•Ÿت =-ا ˆا-· ا“-¹-Ÿ-سا _-ح ا“---ر·¸ ¸م= ²ي=¹ _¹= ¸با· ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) هي¹= ²-‡م
=¹„ ر~-ب -`ر¸ ا-ي˜ ا“-م -¹¸ا-ت ¸'· =ري= -را¸ ه¹ ¸¸´ي ل¸ =م= -اريم
@-€'ر ¸'· Œا†يب --ا• ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' ²ي=¹ ¸ل Žل-¹ا ¸· ار•„¸ امسا¸ ا-ا=¸ ا‘= ˆا- ²·ارب Œا†يب ه-ي=¹ ¸' €'ر نم¸
-ي-ي ه-'· ²œ-ي¹ا ¸· ŒاŽ¸س --ا•¸ ²œ-ي¹ا ¸· --ا• امم نسحا¸ اŽا¸س ~˜' ا“-' €'ر ¸'· ارا·¸¸ ا-ا= -ي-ي ه-'· Œا=م˜ ا“-'
--~ي¸ ر--في ه-'· •˜ ا-Žا¸س نم ¸-ي »¹ ¸'· را·¸ ه-'· •˜ ا-Žا¸س نم ¸-ب¸ -با˜ ا“-ا €'ر ¸'· لام=¸ ا-ا=¸ ا‘=¸ ²-ي-
ه-ا=
ˆا-· ²ي=¹¹ا Ž¸س' ابا˜ .=ر¹ا ¸ا•¸ •ا†=¹ا ا“ب ¸¹·ي ل· ا“-†•ا ¸-'¸ Œا†يب ¸-ي=¹ ¸' -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸
-·~- ˆا· هب »¹= ~·¸ ‰ر-س ~يرت --'¸ =´¹م نم ž-- ¸اي-¹ا
@- ه--= ¸· ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²-املا ŒاŽ' ¸· ¸ا--- ا“-ا---¸ ²-املا ŒاŽ'¸ ني~¹ا ¸· ‹Žاي¸ ا“تŽاي¸¸ ²-املا _–¸م· ¸-·¹ا ام'¸
¸'· -¸مي ه-'· امŽ ار=فت هي=Ž¸ ¸Ÿ• €'ر ¸'· (²ماي-¹ا م¸ي هب ا¸¹=ب ام ¸¸·¸=يس) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ام ¸•‘ي ل ه-'· ²·¸=م ²يح
رارف¹ا _¹= ˆ~ي اف-¹ا نسح¸ لا ‰~¹· ام _¹= ‹¸· اف-¹ا ¸· =¹”¹ا¸ ه›ا~=ل ‰ر“·¸ ه¹~= ¸· هت¸· ¸“· اœ¹= ه--= ¸· ماملا €'ر
هسل·ا _¹= ˆŽ ه¹ ر·˜ ل ه-Ÿ• €'ر ¸'· ني~¹ا Œا†·¸ ²-املا ŒاŽ' اف-¹ا ¸¹ح¸ ˆام هي¹=¸ لام ه¹ ¸' _¹= ˆ~ي اف-¹ا ر·˜¸ •ر“¹ا¸
ا=ا=˜ --• ¸'¸ =-¹• نسح ¸¹=¹ا •س --• ¸' ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ري--ب ل¸ .ي¸=ب ل ه--= ¸Ÿ• .=ر (€'ر¸)
ام· ه‡ي•¸ ه¹ام=¸ ه--ي¸ ه-´-م¸ ‹'رما هف-•¸ ري=' ¸' =ير˜ ¸' ¸ي~-· ¸تا·¹ا ام'¸ -مر• _-=¹ا •Žر --• ¸'¸ =-=ا=˜ -Žا¸
¸· ˆ~ي¸ ˆام=لا ¸· ‹¸·¸ ²¹حر _¹= ˆŽ »=¹¹ا ²-سح ا=ل= ¸تا¸·¹ا --ا• ا„' .ي·¸ Œل’“ب ¸“· -~ح ¸' ˆاح نم ام“ب €'ر
¸رم _¹= ˆ~ي ه-'· ²¹= هي-تا= ¸· ¸Ÿ• €'ر ¸'· »-Ž¸ي· .-` ا¸¹م=ي ¸ا »“-´مي _-ح ™-=¹ا ¸· š-¹¹ا ˆ¸• _¹= نيس¸-=م¹ا
=¹„¸ ر¸·-ا ه-' ه¹ ¸ر·· =¹„ _¹= ر~-ي ل· هيف-• ~ح' €ري ¸' ~يري ه-Ÿ• .=ر (€'ر¸) ¸ا¸•' ني-تا·¹ا ¸ل »“ت¸م ¸' ‹¸•لا
~ي¹ا ˆ¸•¸ ه-اسح'¸ ه¹ام¸ .=ر¹ا ¸ا·م¹ --س· _-مي¹ا ~ي¹ا ام'¸ .Œار¸·¹ا ني·¹ا --ا= ¸· --´¹ا €ري ¸' ر~-ي »¹ ه-ل -=ا¸¹اب
ه-ي¸ر¸ ‰رم= ‹Žاي¸¸ ه-ا¸=' ‹¸· _¹= ˆ~ي ام“ت¸·¸ مام`ا Š~ي ˆ¸• ¸' .ي·¸ •~ح ¸·¸س¹¹¸ ƒبر ر=ا-¹¹¸ رف= ¸¹ا¸¹¹ .ي¸Ÿ-¹ا ¸·
_¹= ˆ~ي ام“-سح¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ني~ي¹ا ²=- .ي·¸ ر¸رس ¸· ‰رم= ˆا• اما•ر ا-¹¸=ت ام“-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ام ¸· ‹Žاي¸ ا“مœ=
¸'· هي~ي €~ح' ~-· ه-Ÿ• €'ر ¸'· »“-م Œاس-¹ا _¹= ˆ~ت €رسي¹ا¸ ˆا=ر¹ا نم Œابر·لا _¹= ˆ~ت _-مي¹ا .ي·¸ Œا==لا¸ ~•لا نسح
نم ¸ا• ¸' ام¹= ˆا-ي ه-'· ر¸- ا“¹¸ ا“=ر•ا· ه=ب' -=ت ‰~ي .•Ž' ه-Ÿ• €'ر ¸'· -¸م ¸' ²-ي”ب ه›ابر·' ¸·ب ‰~-· _¹= ˆ~ي =¹„
ˆام ه-'· Œام ا“¹¸ ا“=ر•' ¸ا¸ ‰ا-ا·-ي Š~¹ا ‰رم' ¸· ا‘=¸ ²-¹=¸ ‹¸· ˆا-ي ه-'· را- ا“¹¸ -=ر• ¸'¸ ار=ات ¸ا• ¸' ا=بر ¸' ه¹-'
رس·ي ه-'· رس=' ه-Ÿ• €'ر ¸'· _' ه¹ ~¹¸ي ¸' -›ا= م¸~·¸ ~¹¸ _¹= ˆ~ت¸ ‹¸·¸ ²¹¸Ž ¸· ‹Žاي¸ ا“-'· ني~ي¹ا _م ‹~›ا‘¹ا ~ي¹ا ام'¸
_¹= ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر ¸'· Œا=س¹ا _¹= ˆ~ي ني~ي¹ا =سب¸ ري=ا ه-=اح ˆا- ه-م ~“= _¹= €رسي¹ا ‰~يب .م·ي ه-' €'ر ¸'· ‰رم' هي¹=
هي¹= مر=ي نم ²سملم ر`´ي هي-ي·ب ر--ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه›ابر·ا ¸·ب _¹= ‰رم' ¸· ~م-·ي ه-'· هي~ي
@-‰ا-م¹• ¸'¸ هبرا·ا هتر´˜ ري=¹اب ه-م¹• ˆام‡¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· نس=ت ه-‡ي·م ¸'· ا-سح امل• ه-م¹• _-مي¹ا ‰~ي ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸ا=¹س ~ي -¹¸=ت ‰~ي -ي¸ر نم¸ هت'رما ¸' ه´ير˜ -ام --„ نم ه-يمي ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه¹·· Œ¸س _¹= =¹„ ˆŽ _يب¸-¹اب ام-~ح' ¸'
¸ا-با ه¹ ~¹¸ نيحا-= ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ر¸= ¸' ˆ~= نم ¸ا=¹س¹ا =¹„ ~ي _¹= Šر=ي ام هي~ي _¹= Šر=ي¸ ا-ا=¹س ˆا-ي ه-'·
@- _¹ا-¹ا ه-با¸ هي•' رم' _ل- ¸“· ‹Žاي¸ ‰~†= ¸· €'ر نم· _' ه-'· ~†·¹ا ام'¸
@-ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ~†·¹ا ž·ا- ه-Ÿ• ¸اس-ا €'ر¸ ‹Žاي‘¹ا¸ ¸ا---¹ا ر~-ب ام“ي· ²-ي-م ¸“· ا-ا--- ‰~†= ¸· €'ر نم¸
¸-‘¹ا ري`• .-·¹ا .ي¹· ري-ت ˆا-·
@- ‹رساح ‹'رما .=ر €'ر ¸'· »“ي¹= ~م-·ي¸ »“-م _ف--ي _¹ا-¹ا ~¹¸¹ا¸ _لا .`م ¸ا-ي~- ¸' ¸ا-ير-· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸ا~=اس¹ا ام'¸
¸-¹ا Œاي˜لا ¸ل=ب¸ ¸‘ح _¹= ˆ~ت ا“-'· -م¹' ا„' _ار~¹ا¸ ‚ار·م¹ا ²¹ي¹ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا šي~=¹ اي-~¹ا ا“-'· ني=ار~¹ا
نيŽ -´¹ا _¹= ر·‡¹ا¸ اي-~¹ا ¸ي– ا“–ا---ا¸ اي-~¹ا ²·س -´¹ا =اس--ا¸ نيŽ ني=ار~¹ا _¹= ر·‡¹ا¸ م~=¹ا م~= _¹=¸ ~ي¹اب .م·ت
_' ~ي¹ا ¸' .ي· Š~¹ا ˆ¸-¹ا _¹= _لا ~¹¸· _با-لا ام'¸ ˆام •ا-„ -´¹ا ر-ا= _¹= ر·‡¹ا¸ ‰~ي ن=¸--ي ˆام ¸- .ي·¸ ¸‘ح¸
~·¸ »“سف-' _¹= ه-م ¸¸·ا=ي »“ب‘ح ~· رمŸب ‹¸•لا ¸-ب¸ -ي-¹ا .-' .”‡ب ˆا”-˜لا¸ ~ي¹ا ¸ي– ا“ب .م= ري= نم ا“´ي-‡ت¸
_=س¸¹ا¸ ر“œ¹ا ‹ل- ²با-س¹ا¸ ر=ف¹ا ‹ل- ما“بلا¸ ™م=¹ا -ا¸¹-¹ا ¸- _-مي¹ا ~ي¹ا _با-' .ي·¸ ه-ياف•¸ ه··Ž ¸· ا¸ر-اœت
²œ·ا=م _¹= ˆ~ي ا“¹¸•¸ ا“ي· .س´¹ا¸ ري---¹ا _¹= ˆ~ي ا-ر-·¸ ²م-·¹ا ‹ل- ر--=¹ا¸ •ر”م¹ا ‹ل- ر---¹ا¸ ر-·¹ا ‹ل-
‹ل-¹ا =¹ت =رت _¹= ˆ~ي ا“-م ‹~حا¸ =¸-س¸ -ا¸¹-¹ا _¹=
@-_¹= ˆŽ ¸اس-' ¸ا-ب ¸= ه-Ÿ• €'ر ¸'· €ر•لا -·¸ ¸· ‹ل-¹ا =¹ت ¸¹-ي ه-'· €ر•لا _–¸م _با-لا €~ح' €'ر نم¸
ر˜ا-ي ام“-م •ر‡ي ¸-¸ م~¹ا ه-با-س نم¸ ن-¹¹ا هما“ب' نم ‚ر=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-يŽŸت ¸· ¸ا·¹ا ²”¹ا-م¸ ¸¸†·م¹ا •Ž' Œ¸س
ه·م• ¸· ‹Žاي¸ =¹„ ¸ا• ه·با-' ¸· ‹Žاي¸ مام`ا €'ر ¸'· ه›ابر·' نيب ƒي-· مل• _¹= ˆ~ت _با-لا ²··ر·¸ ا“-•'¸ هت'رما م'
Šرم= نم ¸-ب »• -¸م¹ا =¹م اي ه¹ ˆا-· ه¹ .`م ~· ملس¹ا هي¹= -¸م¹ا =¹م €'ر ~ي˜ر¹ا ¸¸ر- ¸' (¸´ح¸) ه·ا--ا ²¹·¸ ‰ر¸=¸
ني-م’م¹ا ريم' اي ˆا-· ري-·-¹اب …¸-¸م ما=ح _¹= ا“-·¸ ‰اي¸ر نم اي•اب ار¸=~م ه---ا· ²•¸س-م هف• _با-' ™م=ب هي¹' را˜'·
~ي¹ا _با-'¸ =¹~ب _ر·¸ ¸¸را- ==†· ²ي—ا (²=اس¹ا »¹= ‰~-= لا ¸') ²ي—ا ‰~- ا“·م=ت لا ~-= ام¹= Œاي˜' ²سم• ¸' =ر-•' ~·
¸· راف=لا ²ي¸ر¸ »“ف¹ا¸ =ف=¹ا ²=رس _¹= ˆ~ي ر·ا=لا ¸يب¸ ‰اي-Ž ¸· .=ر¹ا ‹ر~-م ر·ا=لا¸ -•لا¸ _لا Žل¸' €رسي¹ا
¸' ¸~·¹ _لس Žا~=ا¸ ‹¸س•¸ ˆام ا“-سح _م ا“¹¸•¸ اي-~¹ا _م= ¸· ˆاي-حلا .ي¹Ž ا“ب ²=¹ا·م¹ا¸ اي-~¹ا¸ ني~¹ا _ل- ا-را~-م
هتر~-م ˆام·-سا ¸· ه•ار·ل ‰~يب رم' Žاس·ا ‰ري= ¸¹¸ت _¹= .ي¹Ž ا-راس´-ا …ا=ي šي=ب ا“¹¸•¸ »-ر˜ =¹~ب ¸--ي ˆام ¸' ²=ح
_با-' •ا†•¸ ه-ا= ²-اي-¸ هسف- ~“·-ب ماي-¹اب رمŸي ‰~= ¸'· ا“م¹-ب ‰رم' ا=ي˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ر=ف¹ا ‹ا•¸ ‚ر=ي ه-'· ا“م¹· ¸'·
»¹· ا“--†• ا“-Ÿ• €'ر ¸'· ا“ي¹' ا“=¸¸ ¸اسح' _¹= ˆ~ي Œا-=¹اب ‹'رم¹ا _با-' •ا†•¸ ƒي-س-¹ا ‹ر`• _¹= .ي¹Ž Œا-=¹اب .=ر¹ا
_-مي¹ا ‰~ي ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه˜ا·م ¸· ا~• ˆا- ا‡ح¸ ابا†• ²ب¸†=م هف• .=ر¹ا €'ر ¸'· ا“-ح ر“œي ل ا“=¸¸ ¸'· •ا†=¹ا .--ت
¸' ري• نم ‰~ي ¸· ام ر“œي ه-'· Œا-=¹اب ¸ا-ب¸†=م هي~ي ¸Ÿ• €'ر ¸'· ل=ر .--ي ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا‡ح¸ ابا†• ²ب¸†=م
-ا`' ¸·ب …ر-ي¹ -ي-¹ا نم ²¹يح ˆا-=ي ه-'· Œا-=¹اب ني-˜¸--م هي~ي €'ر ¸'· ه-=ا-- نم ¸' ه-س´م نم ¸' ه¹ام نم ¸' ر˜
¸ا• ¸'· ¸ح ¸- رم' ¸· ا“--ي‘¹ ˆا-=ت ا“-'· ²˜¸--م ا-~ي ‹'رما -'ر ¸'· ˆ„ ه¹ا-ي¸ ‰¸~= هب -م‡ي ه-س• ²¹-¹ ه--ف- ¸· -ي-¹ا
²ب¸†=م ا-~ي ¸Ÿ• -'ر ¸'· ا-Žل¸Ÿب --ي-ا ¸·-ب ا“†·ب =¹-•ا ~· ا“ي~ي ¸-- -'ر ¸'· ا“=ي-ست ‹ر`• _¹= ˆŽ ني=¹اب ¸--¹ا
ˆا-=ي ه-'· --~¹اب ¸¸--م ¸' •¸†=م ه-' .=ر €'ر ¸'· _ر· ه-م ا“-ي-ي ¸ا ا“=¸¸ _¹' ا“¹ام _·~ت ا“-'· هب ²˜¸--م ¸' --~¹اب
‚ر=ت =حا-= _¹' =~ي »م–ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²=ا=¹ا .ي- _¹= .ي¹Ž ه¹¸• ¸'· =ب`ا ر·˜ ام'¸ ه-‡ي·م ¸' ه¹ام ا“ب --~ي ²¹يح
²يل¸¹ا¸ »¹·¹ا ¸· ˆام¹ا _م= -¹=ي .=ر ه-'· اري`• ه=ب' ر·˜ €'ر ¸'· همر•¸ ه-حا- _¹= ˆ~ي¸ (Œ¸س ري= نم Œا†يب
‰~-س ˆا=ر¹ا ر“œ· ر“œ¹ا ام'¸ .ˆاي·¹ا ‹ر`• _¹= ˆŽ ري`• .م· هي· ¸ا• ¸'· ني~¹ا¸ ‹Œ¸رم¹ا _¹' _=ري ل¸ ا-ري=¸ ‹را=-¹ا¸
¸ي~-¹ا ر“= ²ي¸ر¸ -ي‡¹ا .ي¹Ž ¸- .ي·¸ ²-›ا- ه-با-' ن=-م ‰ر“= ¸' €'ر ¸'· هت¸· _–¸م¸ هب ر“œ-سي Š~¹ا ‰’=-¹م¸ ه-مي·¸
.ي- ري•Ÿت ²با‡¹ا ر“= ²ي¸ر¸ ا“¹ا¸¸¸ اي-~¹ا رابŽا ¸¸=·¹ا ر“= ²ي¸ر¸ ‰ر˜ نم نملا ¸~·¹ا ر“= ²ي¸ر¸ ه-ار=-¸ ه–ار=ا
²-ا¸ر¹ا _–¸م -¹-¹ا¸ رملا =¹„ ه-= _¹¸ت¸ ه-= رس·ت ~· رم' -¹• _¹= .ي¹Ž ---¹ا ‹'رم¹ا ر“= ²ي¸ر¸ لي¹· Žارم¹ا
را~-م¹اب ~-¹ا ˆ¸•¸ هي¹= ~م-·ي ~ي~˜ .=ر -¹-¹ا .ي·¸ اي¸· ا~¹¸ .ي·¸ ل-= •¸ر اي¸· ه-¹- €'ر نم· ‹¸-¹ا¸ ~¹¸¹ا _–¸م¸
‹¸· ¸~-¹ا ¸· ‹¸-¹ا¸ نمس¹ا¸ ‰ا=¹ا¸ رم·¹ا ر-· _¹= .ي¹Ž ‰ر-· =¹~•¸ ‹اي=¹ا •ا-„¸ .=لا •ر· _¹= .ي¹Ž ~=¹ا •¸·¸ Ž¸م=م
ا·¸¸رم ا~¹¸ ه¹ ¸'· ¸-´¹ا ²ي¹Ÿ• ²ي¹' ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‹¸ا~·¹ا نم »-´ي ام ر“œي ه-'· ²يح ~س= ‰~س= ¸Ÿ• €'ر ¸'· ¸اميلا¸ ني~¹ا
‰~·ب ¸ي·ي
@-²م·-¹ا ¸· ‹Žاي¸ ¸“· ‹ر†م ري= نم ‰~س= ¸· ‹Žاي¸ €'ر ¸'· -¸مي ه-'· ‹را=ح نم ¸' ~ي~ح نم ‚ر• ‰~س= ¸' €'ر نم¸
ا-'¸ -~-‘ت ¸-Ÿ•¸ Œا“ب¸ ار¸- ¸ا•¸ -=ا†ت¸ ŽاŽ¸ا Š~س= ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر-·م _¹' ˆام¹ا .ي¹· ر•~¹ا .ما• .=ر Œا=¸ هي¹=
¸ا•¸ ‹ا‘”¹ا _م ‚ر• ¸' š-¹ي »¹· ‘=¸ ˆام ا„ ري-ت¸ ا´¹م -ي-ت¸ =¹م¹¹ ل-' ¸¸´-س ر-·م¹ا ˆا-· ¸¸افم¹ا¸ ˆا-=¹ا ¸· ƒيس'
»›ا-=¸ لام ˆا-¸ ني•ر‡م¹ا م‘“· ا=ا=˜
@- ‹Žاي¸ ر¸رسم¹¹ ~س=¹ا ر·˜ ‹ر`•¸ هبر• ¸· ‹Žاي¸ •¸ر´م¹¹ ~س=¹ا ر·˜ ‹ر`•¸ هت'رما .مح .=ر¹¹ هتا--· ~س=¹ا ر·˜ ام'¸
ه¹ام --~ي ه-'· اي-= ¸ا•¸ ر¸-ت نم¸ _م-=ي نيŽ ري-ف¹¹ا¸ ˆام ¸-”¹¹ ¸~-¹ا ر·˜ ‹Žاي¸¸ ‰ا-= •ا-„ ه•¸-س¸ _-=¸ ر¸رس ¸·
¸ف¹ ا-ارس• ˆا- اي-= ¸ا• ¸' ه-'· ¸يب' ‰~س= ر·˜ €'ر ¸'· ²-¹ا=م¹ا¸ -·-¹ا¸ ~=¹اب ه-يŽ ¸†-ي ه-'· اري-· ¸ا• ¸ا¸ •ل-سلاب
¸· ه=¸·¸ _¹= ˆ~-· _-س ¸' ²مي“ب ر·˜ ‰~س= ر·˜ ²¹ا=-سا ام'¸ ‰¸ا†· ه-´مي نيŽ ه-'· اري-· ¸ا• ¸ا¸ Œا-ف¹ا _¹= …ر˜'¸ ه¹ام
~›ا~‡¹ا
@- ه¹=ب ه-ي–¸ ‰¸ا=س ¸اس-لا ر~- ²·س ¸ا .ي·¸ ه¹ام ¸· ا-ارس• ˆا- ¸ي– ‰ر~- ¸' ¸م„ €'ر ¸'· ˆل– ر~-¹ا ¸ي–¸
-ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا Œا=¸ -¹-¹ا ¸سا· ¸¸´ي ه-'· ار=ح ˆ¸=ت ‰ر~- ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه-•ري نيŽ ر~-¹ا _¹= ر·‡¹ا ‹ر`•¸
.=ر¹ا ‹'رم'· €~-¹ا ام'¸ »¹=¹ا _¹= ˆ~ت ا†يا ر~-¹ا ²·س¸ ا“-يŽŸ· ²-ام' -~-= ˆا-· ‰~-=' ا-'¸ Šر~- ¸· --- اري`• ار·˜
هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆ¸-¹ ا-‘¹ا نم ا~¹¸ ~¹ت¸ ¸-‘ت ا“-'· ا“ي~`ب ²-¹·م ‹'رما €'ر نم· ا-Žاس· ‰Žاس·¸ ا“¹ام= ه¹ام=· ه--با¸
نيريس نبا _ت' .=ر ¸ا (¸´ح¸) ا-‘¹ا نم -~¹¸ ا“-ا ˆا-· ‰~- نم .ير-= اي -¹-· ا“ي~`ب ²-¹·م ‹'رما -ي'ر ¸ب €رس' ²¹ي¹ »¹س¸
ري-·ت ¸¸´ي ام-'¸ مر=م =¹„¸ ‰~¹= نم¸ ه-م Š~`¹ا ¸ل =¹„¸ مر=مب ¸-‘ت =-ا ˆا-· ²يا”¹ا _¹ب ~· اميœ= اي~` ¸¹ ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-·
¸ا¸ ‰راسي _¹= ˆŽ اري-· ¸ا• ¸'¸ ه¹ ~¹¸ي¸ ‚¸‘-ي ه-'· اب‘= ¸ا• ¸'· ا--¹ هيي~` ¸· .=ر €'ر ¸ا .ي·¸ امارح احا´- اي¸ر¹ا ‰~-
ا-ر-· _¹= ˆŽ هت'ر ا„' ¸¸=·¹ا ام'¸ ا“تŽل¸¸ ا“¹مح _¹= ˆŽ =¹„ -'ر ا„' ²با‡¹ا ‹'رم¹ا اما¸ ‰رم= ˆ¸• _¹= ˆŽ ابا˜ ¸ا•
.ي¹Ž ‰ر~- •ر†ي _-ح .=ر¹ا ¸ي~` ˆ¸•¸ ا“ت¸م _¹= ˆŽ هت'ر ا„' ‹ري”-¹ا¸ ا“سر= _¹= ˆŽ هت'ر ا„' Œار~·¹ا¸ ا“¹ام •ا-„¸
‹'رم¹ا Š~` ˆ¸•¸ ¸‘=¹ا¸ ر-ف¹ا _¹= ˆŽ ~¹¸ ه¹ ن´ي »¹ ¸'· Žل¸`¹ -¸م¹ا _¹= .ي¹Ž ¸- .ي·¸ _¹ا·ت لا ا–ر ري= ¸· €¸- _¹=
ا“-˜~•¸ ن-Œا~`ا نب~= ¸‘ح ن“با-' ا„' Œاس-¹ا ¸'· ¸‘=¹ا ²يا= _¹= .ي¹Ž ~=¹ا •¸·
@-ا--ب ~¹ت ا“-'· ‹ارما اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا¸ ا-با ~¹ت ا“-'· _¹-ح هت'رما ¸¸´ت ¸' ل' ¸رمي ه-'· ‹'رما _†تري ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹ر`• ‰ر-•¸ Œل’- ²¹·¸ ‰ر”-¸ ه¹اي= €¸Ÿم¸ ه--ا‘• ¸' هتري‡= نم ²بار· ¸' ‰~¹¸¸ .=ر¹ا ˆام ن•اب نم¸ ر-ا= نم ن=-¹ا¸
»œ= ¸ا .ي·¸ ه-م _¸=¹ا _¹-م ر~-ب لام -ي-ي¸ ا-يرح ¸¸´ي ه-'· _›ا= ه-ا €'ر ¸'· ˆام¹ا ²¹· _¸= ري= نم ‰ر”-¸ Œل’-
نم ه¹لم _-‡¹ا¸ ²·-ملا ري`• ¸¸´ي ه-'· اري”- را- ه-=ب ¸' €'ر ¸'· ˆام¹ا _¹= Žام-=ا ن=-¹ا _¹= ¸‡م¹ا¸ ابر¹ا .•' ن=-¹ا
‰¸ا=س¸ ‰Ž¸=¸ هتŽل=¸ هتŒار=¸ ه-حامس¸ .=ر¹ا ²=ا=˜ -¹-¹ا¸ ه-يŽ ¸· _ل- €ر¹ا¸ ه-يŽ ¸· ˆاح Œ¸س ¸=·¹ا¸ ˆام¹ا
¸ل•لا¸ ني~¹ا نسح ن=-¹ا نم -¹-¹ا ‚¸ر•¸ ‰ريب~-ب »›ا-¹ا¸ ¸~-¹ا =¹م ه-ل ¸~-¹ا _¹' _=ار ‰Žاس·¸ هحل-¸ ه-œ¹=¸
_=-ت ه-¹· ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰ر¸مل ‹رب~م¹ا ¸- ا“-'· اي¸ر¹ا -حا- ‹'رم' _¹= ˆ~ي -¹-¹ا .ي·¸ ¸=¹ا _¹' Œا~--لا ¸- ه-= _يرف-¹ا¸
هبر• ن= ‚ر·¸ ¸ف˜¸ •رب لي¹= ¸ا• ¸'·
@- ه-' €'ر ¸'· ¸¸·~م ˆام ر¸“= ن=-¹ا نم ~-´¹ا ‚¸ر•¸ ‹اي=¹ا¸ Žل¸لا _¹= ˆ~ت ~-´¹ا .ي·¸ ²محر¹ا¸ -†”¹ا _–¸م ~-´¹ا¸
ه¹ ƒ-فت ¸¸-• ¸“· ²-ي- ¸' ²ي¸‡م ¸' ²•¸-=م ‹ري`• Žا-•' --ا• ¸'· ه¹•Ÿي¸ ا-¸·~م لام -ي-ي ه-'· ا“با-' ¸' ¸اس-' ~-• .•Ÿي
‹'رم¹اب .·في ام• ا“ي· ه“=¸ €'ر· ‰~-• ¸· رœ- ¸'· ه¹ام .•' …¸ر·م¹ا ¸اس-لا ~-• .•'¸ Œا¸س نييمŽلا¸ »›ا“-¹ا Žا-•'¸ ا“-ي-ي¸
¸~-¹ا ما¸· ه-'· ‚ر· ˆا==¹ا ‹¸·¸ -¸مي ه-'·
@-هبر˜¸ همŽ ‚ر• ¸'· هي· ه´¹“ي اميœ= ا~-ح هي¹= ~-=ي _•ا-¹ا ¸'· هي· -ام· ه-ا-سŸب ¸اس-ا ‹رارم _=· ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
_¸ر¹ا _–¸م ¸ل رم·¹ا ر-· ا-Žاس·¸ رم·¹ا ˆ¸• ¸“· ²›ر¹ا _ل- ام'¸ ‰ر˜¸ ه¹“=¹ هسف- _¹= ه¹ام .¹=ي ه-'· _•ا-¹ا
Ÿ=•¸ ‰ر-· ام“¹ا‘-¸ •ا¸-¸ ¸=- -حا- _-= .=ر ه-'· نيم-=˜ ام-'ر ¸'· Ÿ==¹ا¸ ¸اي-¹ا¸ •ا¸-¹ا¸ _-”¹ا _–¸م ¸ا-ي¹´¹ا¸
=¹„ _¹' ¸ا·=ري ام-Žاس·¸ ام“حل-¸ -ابار-¹ا _¹´¹ا .ي·¸ هي'ر
@- .=ر¹ا .•'¸ هسف-ب ¸- ¸' Ž¸سي ~ح' ه-يب .-' نم ر“œي ¸' ر¸•~م¹ا ه¹ام ر¸“= ¸“· ه·¸= ¸· امم •˜ ¸' Œا·ملا ر¸“=¸
=¹„ نم -ي-ي ¸“· ‰ري= …¸= ¸· امم ا-ي˜ ¸' ‰ري= Œا·م' .•Ÿي ه-' €'ر ¸' =¹~•¸ هسف- ˆام .•Ÿي ه-' _¹= .ي¹Ž هسف- Œا·م'
-==ت ه--ب' ¸' _¹= ˆ~ي Œا·ملا ‚¸ر• ¸' .ي·¸ ه¹•Ÿي¸ ار¸•~م لام
@-¸'· _¹ا·ت لا _–ر ¸· هت¸م ¸“· ~·ت »¹ ¸' هي¹' -~ي='¸ ه-=ب .س”· ‚ر• ه-=ب ¸·ام ر›اس ¸' ه-=ب Œا·م' ¸Ÿ• €'ر نم¸
_¹= ˆŽ ن=-¹ا ¸·ام ‚ر• ¸' .ي·¸ ا“=ي¸‘ت _¹= ر-م ¸-¸ ²ي-¸¹ا -حا-¹ ا--ب¸ .=ر¹ ²ي-¸ ‰~-= ¸'· ه·¸= نم •˜ ‚ر•
ه-=ب ¸‡ت ه-Ÿ• €'ر نم· »“¹ا¸م' ~•' »“-¸=ب ¸·ام ~•' ¸'· »“-¸=ب ¸-فت »“-'· ه-ي=ر ¸¸=ب ¸˜ ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸'· ر-س¹ا =--
¸' Œار-ف¹¹ ˆ~ت¸ ه¹ ~¹¸ي ه¹ ~¹¸ ل نم ¸' _¹= ˆ~ت ه-ل ري-ف¹¹¸ ه¹ ~¹¸ ل نم¹ Ž¸م=م =¹„ ¸'· …¸ر·م¹ا ا“·–¸م ¸· ‰Œا‡ح'¸
-‡´ي ‰ري= ¸Ÿ• ¸اس-`ا €ار ا„'¸ ˆ‘-م¹ا ¸· ˆ‘-م¹ا _ا-م ¸اي-• ن=-¹ا ¸· Œا‡حلا ¸اي·¸ Œا‡حلا ²¹‘-مب Žل¸لا ¸ل ا¸-”-سي
€'ر ¸'· »-ر¸م' نم ‹ر¸-سم ر¸م' -‡´ت¸ -ام¸-=¹ا _¹' ¸¸ري-ي »“-ا _¹= ˆ~ي •Žر رم' =¹„ ¸'· ا-ر“œي¸ ‰Œا‡ح' ن=
ه-' _¹= ¸يرم¹ا ¸·¸ ‰Žل¸' =ل-¸ ه-‡ح¸¸ ه¹‘-م •ار• _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'· •˜ هي· ™ي¹ _را· ¸-¸ ¸‡-' ه·¸= ¸' ¸اس-`ا
.ي·¸ ن“ي· ¸“· ˆاح Œ¸س ¸' ˆام= ¸' ˆا=¹ا ƒ-· نم هترسب €'ر ام· ه-م-¸ هيرا¸= نم ه--ي-ح¸ .=ر¹ا ‹'رما· ‹رس¹ا ام'¸ -¸مي
ا~¹¸ ¸-¹ا ام“-ا•¸' _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'· ¸ا~¹ا¸ ه¹ ن´ي »¹ نم¸ ني~¹ا¸¹ا ²¹= _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'· ²¹ي¹= هترس €'ر· ¸ا~¹ا¸ ه¹ ¸ا• نم
ه=¸=ر _¹= ˆ~ي ه-'· ²بر= ¸· ¸ا• نم ام'¸ ا“ي·
@- =¹„ ¸'· _=¸ ه›ا‘=' نم •˜ ¸· ¸ا• _-م· =¹م¹ا _¹=¸ ¸~-¹ا ‹¸· _¹= ˆ~ي ه¹فس'¸ ‰ل=' ¸'· ‹رس¹ا ¸¹ي ام¸ •ارم¹ا ام'¸
=-- ا-ر¸“œ· ‹ر¸·¹ا ام'¸ Œاس-¹ا ¸· ¸“· ا“ي· -~ح ام· ه-م --¹• ا“-ل ‹'رم¹ا ¸“· _¹†¹ا ام'¸ ‰ر-·¸ اي¸ر¹ا -حا- ¸رم
ا~ب ام ر~-ب ه-م ر“œي ه-'· ا“†·ب ¸' هباي` ا“-= -ف‡• ¸' ا-ا~ب' ه-' €'ر نم· ²-•ر¹ا¸ ‹رس¹ا نيب ام ¸-¸ Œا~=لا ²تام˜¸ ر-س¹ا
نيŽ _¹= ˆ~ي رملا =¹„ ¸ا• ¸'· هي· ن·م' رما ¸· Žر=ي ~· ه-'· ²-ا• ا-ر-سي ام ر~· .ي¹· •˜ •اي`¹ا نم هي¹= ¸ا• ا„'¸ ا“-م
¸· …ر·ي »¹ نم· ا“ي· ن·مي ا”¹-م ه-ي-·م ¸· _¹-ي ه-'· ²ي-·م ¸· =¹„ ¸ا• ¸'¸ هي· Žر=-ي ا”¹-م _ل-¹ا¸ ني~¹ا ¸· _¹-ي ¸“·
ƒ-سم ه-Ÿ• ه-ي·ب ا-اري ‹¸راب ‹ر¸·¹ا¸ `م¹ا =س¸ ¸' •¸س¹ا .`م هي· Žر=ت Š~¹ا _–¸م¹ا ¸ا•¸ ²ي-·م ل¸ نيŽ ¸· ‰Žر=ت هما-م
-ف-¸ ام _¹= ‰Žر=ت ¸ا• ¸'¸ هي· ري• ل¸ ‰ر-س =-“ي ه-'· ر-¹ا ˆام=' _¹= ˆ~ي ا-ي˜ =¹„ _م €ري »¹¸ هباي` ¸·ب هي¹=¸ ا“-م
¸ا• ¸'¸ •¸ر´م هب ¸- رم' نم »¹سي ه-'· •˜ هباي` نم هي¹= ن´ي »¹¸ ا“-م Œاي=-س`ا _¹= ر-ي »¹¸ ‹¸راب ‹ر¸·¹ا €ري »¹¸
¸ا• نم Œا=ر نم =-سي ¸“· •˜ •اي`¹ا نم هي¹= ن´ي »¹ ¸'¸ نم' اف›ا• ¸ا• ¸'¸ ه-يŽ ¸†· ا-¸ي~م ¸ا• ¸'¸ لا ‰اف˜ ا†يرم
¸=-سم¹ا• ¸-¸ ‹ر-ا= ‹¸راب هتر¸= --ا• ا„' =¹„ .•¸ هب =سم-سم ¸- رم' هي¹= ~---ي ¸' هي· ¸- ¸ا=¹س نم ˆ‘·ي ¸' ‰¸=ري
¸' ¸~= هب -م‡ي ل¸ ²ملس¹ا ˆاح _¹= ˆ~ي -ف-¸ ¸-¹ا ه-¹اح .ي¸=ت ¸'· ا“-م ƒ-سم ¸- ل¸ ‹ر-ا= ‹ر¸·¹ا ن´ت »¹ ¸'· ا“-م
¸· Œا~=' ه¹ ¸'· هب¸` نم Žر=-م ¸اير= ه-Ÿ• €'ر نم· ‰Žارمب ‰رف=¸ هي· ‰Žر=ت _¹= .ي¹Ž .م·ب ˆا”-˜لا _م Žر=-¹ا¸ لا Œا˜
•ر“ي¸ »“¹ Žا--ي ه-'· ‰~يب ¸' •‡ب هتر¸= _== ¸'· »“-¹”ي ل ه-'· ²·¸‡´م هتر¸= ن´ت »¹ ¸'· »“-¹”ي ¸-¸ هي· €'ر Š~¹ا _–¸م¹ا
ام'¸ ‰Žر=ت ر~-ب •‡¹ا =¹„ ˆا- •˜ -¹• ¸· اŽر=-م هسف- €'ر ¸'¸ ‹Žا-·¹ا ¸· ~“-=م ه-'· =-· ار‘-م ه=س¸ _¹= €'ر ¸'· »“-م
ل=ر ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ر-س =--¸ ²=ا• =رت¸ ²-=م ¸“· .م·ب ˆا”-˜' ه·م ن´ي »¹ ا„' €ر·¹ا
ا~- ¸¸´ي ¸' ¸”--ي نيريس نبا ه¹ ˆا-· ا“-¹في· ‹ر=- هب •ر†ي -يس ‰~يب اŽر=-م ‹ر--¹ا ~=سم ¸-·ي ~=سم¹ا =س¸ ام›ا·
¸'¸ ~=سم¹ا _–¸م¹ ¸-·ي ني~¹ا ¸· Žر=ت Š~¹ا ه-' -م¹= ~· نيريس نبا ˆا-· ¸- لا¸ ¸- .=ر¹ا ˆا-· Šر--¹ا نس=¹ا .=ر¹ا
‰~¹¸ ¸' ه·ر˜¸ ¸ا-¹ا ¸· .=ر¹ا ر•„ ه-'· ر•~¹ا ام'¸ ني~¹ا ¸· ¸=¹اب ر==¹ا همل´ب ¸¹في Š~¹ا ه-اس¹ هب •ر†ي ¸ا• Š~¹ا هفيس
¸ا-¹ا ¸· ار•„¸ ‰~¹¸ _م ا~¹¸ •ا-' نير•„ ه¹ €'ر ¸'· ام“¹ا- را~-م¹ا •¸· ˆا• ‰'ر ا„' ه-' .ي·¸ =¹„ ¸· هي· ¸ا---¹ا¸ ‹Žاي‘¹ا¸
_-ح ه=ا=--ا¸ هي¹' _=ر »` ه¹ام --„¸ ه¹~ب Žاف-سا¸ نبا ه¹ -ام ه-ا´م ‰Žا=' »` ه†·ب _¹· ¸' ‰~يب ه·¹· ¸ا• ¸'· ه·ر˜¸ ‰ر•„ _م
_ا=--ا ¸ا• امبر¸ ‰اي-Ž ²·س¸ ه•ا‡- ه-•رح¸ ~=¹ا ‹¸· هماي·¸ هت¸مب _=--ي ‰ر•„ ¸ل ‰~¹¸ -¸م ¸' هت¸م _¹= .ي¹Ž ه-م ني-ي
-¸م _¹= ˆ~ي ام ه·م ¸¸´ي ل¸ ري=¹ا¸ ²ملس¹ا _¹= ˆ~ي ام _ا=--ا _م =¹„¸ ²¹=م¹ا ¸' ~¹-¹ا =¹„ نم ‰ر•„¸ همسا _ا=--ا ‰ر•„
ه¹ --ا´· -·‡ت ا„'¸ .س-¹ا¸ ~¹¸¹ا ¸· ه¹ي¸Ÿت ²ما= ¸'· ~حا¸ …ر• ه¹ ¸¸´ي ¸' ~·ب ر”- ¸' »œ= ¸' Žا¸ ¸' ž-- ا„' ر•~¹ا¸
¸رم _¹= .ي¹Ž ر•~¹ا -·–¸ ‰ر•„ را‡--ا ه-·˜ ¸ل =¹„ ر~-ب ¸ا-¹ا ¸· ‰ر•„¸ ه·ر˜ ¸· ه¹ي¸Ÿت ²ما= ¸'· ²¹ي¹· ¸' ‹ري`• -·˜
€'ر ¸'· همسا¸ ر•~¹ا -حا- ر•~ب ¸ام¹ا ¸ا= ¸ا¸يح ¸' ¸اس-ا ر•„ žمي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-ا= =¸-س _¹= ه·ار˜ا ¸' ~¹¸¹ا
ه-يŽ نسح _`-• ه-ا
@-نم •¸ر´م هي· ¸- رم' نم »¹سي ه-'· ~ح' ا“ي¹ا -ف-¹ي »¹¸ ا“-م ¸=-سي ل¸ ا“ي¹' رœ-ي »¹¸ ‹ر-ا= هتر¸= ¸Ÿ• €'ر نم¸
~· ه-ا €'ر ¸'· ¸ا-¹ا ¸· .=ر¹ا ر~· _¹= -¹' ²›ام _¹' را-يŽ نم _-م¹ا .ي- _¹= .ي¹Ž Œا-ملا¸ نيŽ ¸' …¸• ¸' »- ¸' ¸رم
‰~¹¸ب ر=س¸ ‰رم' هي¹= رس·ت¸ ه‡ي= هي¹= ~-˜ا ‰ر•„ _¹= ~-=
@-‹Žا“˜ »-´ي ه-ا _¹= =¹„ ˆŽ ه·¸= .•Ž ‰ر•„ ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-»“¹--ي¸ هي¹ا ¸¸·=ري »“-'· ¸¸ر·اسم »-¸ Žل¸ا ه¹ ¸ا• ¸'· ~¹¸ ه¹ ~¹¸ي ه-'· ~¹¸ ه¹ ن´ي »¹ ¸'· ه¹ي¹حا .--ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸Ÿ• ر•' €'ر¸ -ام _-ح لي¹· ل' š-¹ ام· ‰رم= ¸-· ~· ا“¹ ˆا-· ر-·م _¹= ا“---· ا“-با .ي¹حا _¹= ر·‡¹ا ¸Ÿ• ‹'رما -'ر¸
»·•' ه-Ÿ• ر•' €'ر¸ Žاسف¹ا ¸· =•ام“-ا¸ =ر¸=· _¹= ˆ~ي ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ه·ر• _¹' اري`• ار·˜ ه¹ي¹حا _¹=
¸'· ‚ر· ‹'رم¹ا ‚ر·¸ »· ل¸ ه=¸ ه¹ ن´ي »¹ ه-Ÿ• »ف¹ا _¹' م~-ي ¸ا ¸”--ي ما·=¹ا ¸ل Œ¸س ²-يم -ام ه-' ه¹ ¸ر·· اما·• ه¹ي¹حا
Žارم¹ا .ي- نم ¸ايلا _¹= ˆ~ي رف- ¸' ~ي~ح نم ا“=ر· ²ي¸ر¸ ا-با -·¸ر ا“=ر· .•Ž Œام¹ا ¸Ÿ• -'ر
@--·–¸ ž-- هي· ا“¹-· نم ا=ر· ˆا-ي ه-'· ر•~¹ا ¸¸~ب ‹'رما ‚ر· _¹ا·ي ه-ا €'ر نم¸
@-™م ه-' €'ر ¸'· ‚ر·¸ ري• هيتŸي ه-'· ²يرا= ‚ر· €'ر ¸'· ‰اي-Ž ¸· ‚ر· هيتŸي ه-'· ²¹¸“=م ‹'رما ‚ر· ¸= ه-' €'ر نم¸
_¹' ري-ت ‹Ž¸م¸ اري• ¸=ري ه-'· ا“ف¹• نم ا“=ر· €'ر ¸'· ا“-م ¸Ÿيي¸ ا“-م -¹=ي ه-'· رف- نم ا-م-م ¸ا•¸ ‹'رما ‚ر·
‰¸~= -¹= اري”- ‚رف¹ا ¸ا• ¸'· ‹¸ا~=
@-_¹-ي ه-'· ا“-=ب ¸· ¸' ~¹¸ ا“¹ ¸ا• ¸'· .=ر¹ا ر•~• ار•„ هت'رمل €'ر ¸'· ‹¸-¹ا ~·ب ‘== ا=ر· ˆا=-سا ‰ر•„ ¸' €'ر نم¸
…ر--ا امبر¸ ه=¸¹ب .-· ~¹¸¹ا -ام -~¹¸ ¸'¸ ا~ب' ا~¹¸ ~¹ت ل ا“-'· ~¹¸ ا“-=ب ¸· ل¸ ~¹¸ ا“¹ ن´ي »¹ ¸'¸ ه-يب .-' Ž¸سي¸
ه-Ÿ· ‹'رم¹ا ‹'¸س• ‹'¸س .=ر¹ €'ر ¸'· ر•~¹ا ر~-ب …ر˜¸ ¸ا-¹ا ¸· ر•„ ه¹ ¸¸´ي· ا“´¹ام¹ ¸' ا“مي· _¹' ا“-= =¹„ ¸· .ي¸Ÿ-¹ا
.ي·¸ _–¸م =¹~¹ ن´ي »¹ ¸ا هيمس نم ¸' ه-م ه-=ا=ب رفœي هب .=اف¹ا ¸'· ‚رف¹ا =¹„ ¸· ƒ´-ي ه-' €'ر ¸'· _¸†•¸ ˆ„ ه-ي-ي
مل´¹اب ا“=¸¸ _¹= ا“=¹ست¸ ا“-اس¹ ‹Œا~ب _¹= ˆŽ ار•„ ‹'رم¹ا ‚ر· ˆا=-سا ¸'
@-ر=-ي ه-'· هسم ¸' ‹¸“˜ رœ- ا-ري= ¸' ‹'رما ‚ر· _¹' رœ- نم¸ لي¹· افي·– ا=ر· ˆا- ‹'رما ‚ر· ž-مي ه-ا €'ر نم¸
¸'· ‰¸ر´م ام“¹ا-ي ¸' ا---ي ¸' ري= نم ا-·=· هي-ي-• €'ر ¸'· هي¹ا ا“ب ¸¸¹-ي ¸-¹ا Œا~=لا ار= ¸ا-ي-=¹ا¸ ²-¸ر´م ‹را=ت
هي¹ا .-ي ل نمم ¸¸´ي ه-'· ام-ر~· •¸· ‹¸· ام“¹ ¸' ا-مœ= هي-ي-• ¸' €'ر ¸¹¸ هي-ي-• نم .ي- ام ر~-ب ¸¸رفœي ‰Œا~='
¸اي`-لا ام- ني-ي-=¹ا ¸ل ري=¹ا _¹= ˆ~ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸ا• ا„' ~¹¸¹ا نم -ا-لا _ا=--ا ام“=ا=--ا ¸ا• امبر¸ Œ¸سب ‰¸ا~='
™ف- ²-ي=ب ‰ري”¹ ا“--¸ ه-ا €'ر ¸'· ‰~·ب نم ه¹ ~¹¸ي »¹¸ ‰~¹¸ -ام ه-م -=‘--ا ا“-' €'ر ¸'· ا“-م ~¹¸¹ا ¸¸´ي €رسي¹ا ²†ي-¹ا¸
¸'· هب رفœي .=ر¹ا =¹„ ¸'· …¸ر·م .=ر ~ي ¸· هي-ي-• ¸' €'ر ¸'· ‰ري= _¹' ~¹¸¹ا -س-ي¸ ‹~˜ر ري”¹ ~¹¸ ه¹ ~¹¸ي ه-'· ه-م
‰¸~= ¸“· ابا˜ .=ر¹ا ¸ا•
@-_¹= ‰اي¸ر ž-· ²ي-• ه¹ -سي¹¸ ر¸•„ ‹ر‡= ه¹ ¸Ÿ• .=ر €'ر¸ ‰Œا~=ا هي¹= نمŸي ل لام -ي-ي ه-'· رŽ' ه-ا €'ر نم¸
²“= نم ه¹ا-ي ¸ا=¹س¸ ˆام ا“تŽاي¸¸ ²-س¹ا ¸· ƒ¹ا- ا“-ا---· (²-ا·¹ا اما¸) _`-' =¹ ~¹¸ي ل¸ ني-ب ر‡= =¹ ~¹¸ي ه¹ ˆا-· ر-·م
¸'· ه¹ _-ي ¸ارس• ¸' ˆام¹ا ¸· هي¹= ر=ح _¹= ˆŽ =· ---ي »¹ ه-Ÿ• ار·˜ ا“ي¹= ري »¹· ه--ا= _¹ا رœ- ه-Ÿ• €'ر ¸'· _م=ا .=ر
¸'· ‹'رما ˆام ¸- ‘=·¹ا¸ ‹Œ¸رم¸ ن-س _يي†ت¸ نيŽ Žاس· _م اري`• لام ˆا-ي ه-'· ¸رلا ¸· -=سي _-ح ˆا• ر·˜ هي¹= ¸ا•
اري• =¹„ نم -ي-ي¸ هت'رما ˆامب Ž¸سي ه-'· اري-• هسف- ‘== €'ر ¸ا¸ اري`• لام هت'رمل ¸'· اري-• ¸ا•
@-ه¹ا-ي ه-'· ‰ربŽ €'ر ¸'· ا“ي· رابŽا _¹= …ر‡ي »` ²·ف-م¸ امسŽ هم·=ي ه-'· ‰‘== €'ر¸ هسف- ن= ه¹ -‡• ل=ر €'ر نم¸
-‡• ¸'· ر·‡ي ل šيح نم رابŽا ˆا-ي ه-'· ل¸“=م ¸ا• ¸ا¸ رابŽا ¸· ه-ي·ب ¸- ه··¸ي ه-Ÿ· ا·¸ر·م ا=ي˜ ¸ا• ¸ا¸ ابا˜ ¸ا• ¸ا
هي¹ا -س-ي Š~¹ا رملا ¸'· ا-ربŽ €'ر _-ح ا-‘== ن= -ف‡• ‹'رما €'ر ¸'· ه¹-' ¸· ه=†في ه-'· ‰‘== ر“=ا _-ح .=ر ه-=
هب _ف--ي ل¸ ه“=¸ ري= نم ارما -¹=ي ه-'· ا-ربŽ ¸· ‹'رما ƒ´- نم¸ ²يل¸ ¸' ‹را=ت نم نيŽ ه-=¹ي¸ رابŽ`ا _¹= …ر‡ي =¹„
‹رم` ه¹ ™ي¹ هي· _ا´-¹ا ¸ل
@-ه-'· --اب¸ -·=· ‰~=· ¸' €'ر ¸'· .=ر¹ا ‹ري‡·· (~=ف¹ا ام'¸) ر=†ي ه-'· ‰ربŽ ¸ا ‰‘== _¹= -=سي ه-' €'ر نم¸
_¹' _=ري ل =¹~¹· »--¹ي ل¸ ا“-حا- ر-=-ي ل --اب¸ -·=· ا„' ~=ف¹ا ¸ل ²بر”¹ا ¸· هت¸م ¸¸´ي _-ح هتري‡=¸ هم¸· ن= •ر”-ي
-ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ¸-ا·م¹ا _¹= ²-ير= ¸¸´ت هتري‡= ¸'· ¸ا=- هي~=· ¸Ÿ• €'ر نم· ا~ب' هم¸·
--·¹ا¸ =-بار· نم .=ر =-= هيŽ’ي نيŽ =ي¹= .=ر --' ˆا-· ر·‡¹ا =¹„ ž-· ل=ر -رم'¸ -با- ر·˜ ا“ي¹=¸ Œارمح Š~=·
ه-' €'ر ¸'· »-Žاس· ا-Žاس·¸ »“¹ام= ا“¹ام=¸ ¸†·¹ا =¹„ _¹' -س-ي امم ه-يب .-' •¸ر·¹ا¸ -ابار-¹ا نيب -¹’م¹ا¸ هم¸· ~يس
--ا• ا„' -¸مب ه›ابر·' ن= _=--م¹ا هسف- ¸- ¸ا• امبر¸ •ر·¹ا =ا„ ²¹‘-مب ه›ابر·' نم -ير· -¸م ¸“· ¸ر·¹اب ا·ر= ~-·
-¸م ري”ب ا·ار· ¸ا• امبر¸ »“-يب¸ ه-يب ام •ار· ¸“· .ي¸Ÿ-¹ا ‰¸ر´م =¹„ ¸ا• ¸'¸ ²-ي-م ¸' ‰¸ر´م _¹= ˆ~ي ام ا“¹ي¸Ÿت ¸· اي¸ر¹ا
ا-~¹= _لس-ا¸ ه-‡ي·م ‹¸· ا-~¹= ‹¸·¸ ²-•ر¹ا هي¹ا -س-ت ه-'· ا`~ح ا“ب €'ر ¸'· ه-¹=م¸ ه˜ا·م ¸· ه---¸ .=ر¹ا ~• ²-•ر¹ا¸
_¹= ˆŽ ²¹= ¸' ام¹' ه--•ر ¸· €'ر ا„' ¸يرم¹ا ¸' .ي·¸ -·ت نم ˆام ²با-' ا“ي· مر¸¹ا ر¸“= ¸' ا-~¹= =¹=¸ -·ت¸ ~• ‹Žاي¸
ني-ي¸· ني-=ي=- ا--ا• _-م --س¹ا ا~“¹¸ هم¹= ‹Ž¸=¸ ه-•رح¸ ¸~-¹ا ‹¸· _¹= ام“¹ي¸Ÿت .·=ي ¸' ¸”--ي ني--•ر¹ا ¸' .ي·¸ هت¸م
¸'· ام¹' ¸' _¹= ام“ي· €'ر ¸'¸ ¸~-¹ا ²=- _¹=¸ اي¸ر¹ا -حا- ا“¹م·ي ˆام=' _¹=¸ €ر•' ²•رح ¸' ‰رفس _¹= .ي¹Ž =¹„ ¸'·
ا“-حا- رم= •اس¹ا --ا• امبر¸ ‰Žام-=ا ام“ي¹= ¸-¹ا ه-‡ي·م¸ ه¹ام¸ .=ر¹ا ما¸· .=ر¹ا¸ ˆام=لا ¸· ني--•ر¹ا .-` _¹= ˆ~ي =¹„
¸ل هما¸·¸ ه¹ام --~ي¸ -¸مي ¸' š-¹ي »¹ ريرا¸· نم ه·اس ¸' €'ر ¸'¸ ه¹ام ¸-ب¸ ‰رم= ˆا• ~ي~ح نم ه·اس ¸' €'ر ¸'·
.ي·¸ ه-م --اب ا„' .• -ام ¸' ‰ا¸·¸ ه¹ام --„ ا·يم= ا-·=· ¸'· ه¹ام --- --„ -·=· ه¹=ر €'ر ¸'· ا“¹ Œا-ب ل ريرا¸-¹ا
ˆا-¸ ‰رفس هي¹= .“س ار·اسم ¸ا• ¸'· ‹ري`• ل=ر' ه¹ €'ر نم .ي·¸ ²-‡م¹ا¸ -·-¹ا _¹= ˆ~ي اي·اح ¸‡م¹ا¸ ¸ا¸بلا ¸ل=ر¹ا
ا“¹·ب -¸م ‹'رم¹ا¸ .-لا -¸م .=ر¹¹ ني-˜¸--م ني-ب¸†=م ني¹=ر¹ا ²ي¸ر¸ ¸رم اي-= ¸ا• ¸'¸ ‹¸ر` ˆا- اري-· ¸ا• ¸'¸ اري•
@--حا- ¸' _¹= ˆ~ي¸ -·- رم' ‰ا-¹ي¸ ه¹=' •ر· ~· ه-'· €ر•لاب هي·اس €~ح' -ف-¹ا· ا·اس ~م¸ ا·اس _·ر ه-Ÿ• €'ر نم¸
هي· --ا• امم اري• ارم' ا“-با-'¸ ا“-يŽ نسح ا“·اس ن= ‹'رم¹ا -‡•¸ ‚¸‘-¹ا _¹= .ي¹Ž ‹'رما •اس .=ر¹ا ²ي¸ر¸ •ا~• اي¸ر¹ا
ه·با-'¸ ه¹ام¸ .=ر¹ا ²-ي¸ م~-¹ا¸ م~-¹ا -ر¸ي رم' ¸· _·س --= راس´-ا¸ »= ¸' -¸م -·´¹ا راس´-ا .ي·¸ رما-م ~¹¸ -·´¹ا¸
-¹ا= نيŽ نيم~-¹ا _¹= ر·‡¹ا¸ هيرا¸= ¸' ه-ام¹= ¸·ب -ام Œامس¹ا _¹' ~·- ه·با-' ¸·ب €'ر ¸'· ه-ام¹=¸ هيرا¸=
@-امارح Œاس-¹ا -¹• ¸‡مي ه-'· ه¹=رب _-‘ي ه-' €'ر ¸'· ‰ا~¹¸ -ام ه-م ا--اب¸ Œامس¹ا _¹' ات~·- هي¹=ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-_-ح ر--¹ا •ا-„ _¹= -¹Ž امبر¸ ه-= •¸-ت ‹ري`• .=ر' _¹' ‚ا-=ي ه-ل ¸رم ¸-”¹¹ ه-' .ي-· ‹ري`• ل=ر' ه¹ €'ر نم¸
هي¹=ر €~ح' ¸Ÿ• .=ر €'ر¸ نيŽرف-م ¸¸‡مي ل· ²œفح »“ي¹= ¸¸´ي _-ح ™-=¹ا _¹= رار‡¹ا ¸· -¹Ž¸ »-Ž¸-ي نم _¹' ا¸=ا-حا
=¹م¹ا ‹ر¸- هي¹=¸ ارا-يŽ ¸‡مي ¸-¸ •ا-'· ه¹=رب =¹م¹ا .•ري ه-Ÿ• .=ر €'ر¸ ا“-ي·ب .=ر¹ا =¹ت -ف=· ار=ح -را-
ا“-ي'ر =¹ ˆا-· ن=س¹ا ¸· -¸مي¸ نيŽ ه-•ري ˆا-· اري`• ار·˜ .=ر ¸·اس _¹= ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸)
•اس¹ا ‚¸·م ه-Ÿ• .=ر €'ر¸ هت¸م ~·ب ه-= ا-ا†-· »-رŽ -¹' ¸¸·بر' هي¹=¸ ن=س¹ا ¸· -ام ه-' »` نيريس نبا _=ر-سا·
ا„'· رم= _¹= ¸¹=ر _--' ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ ‹'رما _م =¹„ ~·ب ~•Ÿ· اي-ا¸ ري-ت =-ا ˆا-· ر-·م ه¹ ا-ر-··
ˆا-· ر~-¹ا ¸· »¹´-ي ه-´¹¸ €¸- -حا- ¸- ™ي¹ ˆا-· €¸- -حا- ا~- ˆا-· ¸ا• ام• Žا= ه-= ا“-·را· ا„'¸ •ف• هي¹= ا“-·–¸
»“ي-·=· ام¸· ني¹-ت ˆا-· نيريس نبا _¹= ا-اي¸ر ---· -·=· ا“¹=ر ما“ب' ¸Ÿ• ‹'رما -'ر¸ ر~-¹ا نم ~˜' ¸- •˜ Š'¸
ه-‡ي·م¸ ‰Žام-=ا هب Š~¹ا ه¹ام ماœ=¸ ر-¹ا ˆام='¸ ا“-حا- ˆام ²-ي¸ نيم~-¹ا _با-'¸.
*1* =¹~ب .--ي ام¸ Œام~¹ا¸ ¸ا-¹لا¸ ‰ايم¹ا نم ¸ا¸ي=¹ا ر›اس¸ ¸اس-`ا نم ²=را=¹ا Œاي˜لا .ي¸Ÿت ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ š¹ا`¹ا •ا-¹ا
-اف-¹ا¸ -ا¸-لا نم
@ˆا=ر¹¹ نيي~`¹ا ¸· ن-¹¹ا ²ي¸ر (~ي·س ¸ب' ˆا·) ‹ر=ف¹ا ¸“· ا--¹ •ر‡ي ه-ا €'ر نم ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= Š¸ر
¸'· ني·¸ر·م ‹'رما ¸' ل=ر ¸' اي-- _–رت ا“-' ²œ-ي¹ا ¸· ا“¹ ن-¹ ل ‹'رما -'ر ¸'· ˆام¹ا ²·س ا“-م ن-¹¹ا رŽ¸ ˆام Œاس-¹ا¸
ا=بر¸ لام ˆا- ‹'رما _†ترا ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ »“ي¹=¸ ا“ي¹= ¸¹”-ت اي-~¹ا •ا¸ب'
@-ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا=¹س¹ا نم ˆلح ˆام ما·-لا ¸ا-¹ا¸ اري• ه-م ˆا-¸ ¸ا=¹س¹ا ه-ح' ²´مر ¸' ¸ر· ن-¹ •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
نم ~˜' ¸ي†¹ا¸ ™-=¹ا ¸· ه¹اح ¸'· ا·¸ر·م ¸ا• ام“ي' _–ار¹ا¸ _–رم¹ا =¹~•¸ ™-ح¸ ¸ي– _¹= ˆŽ ¸اس-ا ن-¹ هي¹= ---ا
¸'· ‹ر=·¸ ²-س _¹= .م·ت »=·¹ا ¸ر' _¹= ²¹ام= ²ي-=-¹ا -¹ح¸ ¸ر' _¹= ²¹ام= ²·ا-¹ا -¹ح¸ ر´م¹ا ه¹ي¸Ÿت -¹=¹ا¸ ˆ¸“=م¹ا
¸· ا=بر¸ للح ا·¸ر •ا-' ا--¹ ر=ات ا“-¹ح ¸'· امارح لام _-=ي ه-'· امس ا“-¹ح ¸'· ه-ا=¹س ¸· ر¸=ي ه-'· امŽ ‚ر=· ا“-¹ح
²`ل` ¸' ني--م ¸' ²-م žم ¸' ه-م •ر˜ نم· ني~¹ا ¸· ‹ر=· ²=-¹¹ا ن-¹¸ _ر†¹ا هي¹= رŽام ر~-ب اي-~¹ا هي¹= -رŽ¸ هترا=ت
‚¸‘-ي ه-' _¹= ˆŽ ا“--¹ •ر˜¸ ²·ا- -¹ح نم .ي·¸ ²م´ح¸ »¹=¸ ˆلح ˆام هبرا‡¹ ¸-¸ ¸•‘ي¸ م¸-ي¸ ¸¹-ي ‹ر=ف¹ا _¹= ه-'·
¸' .ي·¸ ‹ر=ف¹ا ²با-ا¸ ˆلح ˆام¸ ²-س¹ا --• ‹ر--¹ا ن-¹¸ ²•رب هي· ه¹ مل= ه¹ ~¹¸ ار¸-سم ¸›ار¹ا ¸ا• ¸ا¸ ²=¹ا- ‹'رما
¸~·ب رف= ~سلا ن-¹¸ ا-ي¹ح ¸ا• ¸ا ˆلح ˆام ²با-ا ‘-·¹ا¸ ‹ا‡¹ا ن-¹¸ _-”-سا اري-· ¸ا• ¸ا¸ ¸-=ا ~-= اي¸ر¹ا -حا- ¸ا•
»¹ا= نم ˆام ²با-' _¹= ˆŽ امبر¸ ه¹`م -›~¹ا ن-¹¸ ~ي~˜ …¸• -¹´¹ا ن-¹¸ را-= ¸ا=¹س ²“= نم لام ˆا-ي ه-ا .ي·¸ هبرا‡¹
ل· Žا= ل¸ _اب ري= ر=–ا نم·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ˆلح ه-م .ي¹-¹ا¸ مارح ˆام ه-م ري`´¹ا ¸ا .ي·¸ ه-حا- .-= ريي”ت ري‘-=¹ا ن-¹¸
¸ا-¹ا¸ ريسي ¸رم ¸¹-لا رام=¹ا ن-¹¸ ر~- ¸-œ¹ا ن-¹¸ ‹¸ا~= را“=ا رم-¹ا ن-¹¸ ري`´¹ا مرح¸ .ي¹-¹ا ¸· ž•ر ~-· (هي¹= »`'
‹ر“¹ا ن-¹¸ ريسي ¸رم -¹·`¹ا ن-¹¸ .=ا= »=¸ ر– •~¹ا ن-¹¸ ‹ر=·¸ ري• ¸¸ما=¹ا¸ ¸Ÿ†¹ا ن-¹¸ ني~¹ا ¸· ‹¸· ا“¹• ¸¸ح¸¹ا
ه=¸ر•¸ ¸رلا نم ن-¹¹ا ر¸“=¸ ري• ²با-' ¸اتلا ن-¹¸ ¸ا-¹ا ¸· ƒ¹ا- »سا هبر˜ نم¹ ¸رف¹ا ن-¹¸ ²م¸-• ¸' ريسي ¸رم
¸ا-¹'¸ ²-اي=¹ا _¹= .ي¹Ž هسف- Š~` نم ¸اس-لا _ا†ترا¸ -س-=ي ل šيح نم ¸-م¹ا _¸¹ب ا“¹ ¸ا-¹'¸ ر¸=¹ا ر¸“= _¹= .ي¹Ž ا“-م
ا=ر· ˆا- هبر˜ نم .ي·¸ لا هب _–ري لم= .م·ي ه-'· ²يح ن-¹ نم •ر˜ نم¸ ه›ا~=' نيب¸ ه-يب ام _ل- _Žا¸¹¹ا¸ ¸-ا¸-¹ا
ل -›ار¹ا ن-¹¹ا¸ ه-سم ¸-¹ا را-¹ا ¸ا=¹س¹ ‹¸· نمس¹ا ¸· ¸' ل' نمس¹ا =¹~•¸ ²مي-=¸ _·ا- _¸م=م ˆام ~ب‘¹ا¸ ايل-¹ا نم ا=-¸
~· ‰~ب¸ ¸ل ™ي¹افم م¸· ²¹ما·م¸ مارح ˆام ¸- .ي·¸ _=¸¸ »-~·ب •¸ر ¸ي=م¹ا ¸ما=¹ا¸ رفس نم •¸ر ¸- .ي·¸ هي· ري•
ام'¸ _ر¸¸ =س- _م ˆام ²=ف-لا¸ ‹¸س- نم مل• _ام-سا ¸اري‡¹ا¸ هي· ري• ل نمم …¸ر·م¹ا -¹=ي هبرا˜ ¸' .ي·¸ ه-م _‘-
¸' .ي·¸ رفس ™باي¹ا ن-=¹ا ¸' .ي·¸ ²-س¹ا --•¸ ¸›ار¹¹ ر–اح ˆام¸ ™باي¹ا نم ري• ه-م -•ر¹ا¸ ²حار _م ˆام ه-'· ن-=¹ا
ˆام¹ا نم ‹ر~ب ‹~حا¸¹ا ²--=¹ا
@-نيŽ ¸- .ي· .-م¹ا¸ ‹Ÿ=· ²¹= ه-با-' ن-=¹ا _م ‘-=¹ا .•' نم .ي·¸ ري~--ب ه˜ا·م ه-'· ن-=¹ا _م ‘-=¹ا .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم¸
~ي~¹ ‘ي‘= ˆام =·لا¸ ~• ~·ب ه¹ا-ي ˆا¸ملا نم ري`• ما-م ه¹ي¹· م¸-ب ما- ˆام ¸- .ي·¸ ه-–¸م=¹ -¹ا=
¸ب' ا“¹¸'· _~-¹ا ---Ÿ· هي~ي نيب _–¸· ن-¹ نم _~-ب •= ه-Ÿ• -›ا=¹اب ˆ¸ا- ¸-¸ €'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= Š¸ر¸
_¹- .=ترا »` هي· ¸¹ ¸„’ي »¹ .=' ˆا-· ا-ي˜ ا~- =ما= ¸· -›ا=¹ا نم ا-ي-م =-=' ام لا ˆ¸سر اي ˆا-· ه-= لا ¸–ر ر´ب
ا-' -¹·=· ه·س¸· هي· _–¸· ر•' ™·ب •= »` _–¸ _-ح هب •= ن-¹ نم اس= -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ »¹س¸ هي¹= لا
¸· .•Ž ام· ه·س¸· هي· ه-- Š~¹ا ام'¸ ‹ر=ف· ن-¹¹ا ام' ˆا-· .س·¹اب ه¹•Ÿ- ا-¹·=· .م= ¸'ر ˆ¸=ت »` هت¸=ر نم .•Ÿ- ¸با=-'¸
نم »œ=' •˜ .م=¹ا ¸· ™ي¹¸ ¸بر= .=ر· ري·-¹ا ام'¸ (Œاف= --~ي· ~ب‘¹ا امŸ·) _¹ا·ت ه¹¸-· هت¸=ر »´¹•' ام'¸ •˜ نم ‹ر=ف¹ا
رم= ¸ام¸ ¸· =¹„ ¸ا•¸ »´مل• هب ¸¸-ي‘ت •‡· .س·¹ا ام'¸ هم=¹ نم ¸¸¹•Ÿت¸ ه-¸با-”ت »--'¸ ني-م’م¹ا ريم' •ر·¹ا ¸'ر¸ هس'ر
¸· Šل¸م _م ¸¸•' ˆا-· .م·ت ام ˆا-· ¸ي~` €~ح' _†تر' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ ه-= لا ¸–ر ‘ي‘·¹ا ~-= نب
»` .--ي »· ا“--¹ هي¹= ¸ر·· ‰راŽ •اب _¹= ¸-¸ هب -رم ه=-¹ ‹ا•ر' نب Š~= €'ر¸ =ل¸م ˆام ¸· لا ¸تا ˆا-· -¸-ا=¹ا
ريم' €'ر¸ ا-~•'¸ ا“¹--· Žا= »` ا“¹--ي »¹ ‹¸˜ر ¸- نيريس نبا ˆا-· ه¹--· €ر•' ‹رم هي¹= ¸ر= »` .--ي »¹· ²ي-ا` هي¹= ¸ر=
ا“¹ي¸Ÿت ن= ²“·ا‡م ¸-امر´¹ا ˆŸس· ²ي-= …ل•ا نم _†تري مر=¹ا ¸· ه-Ÿ• ه›اب' ن=¸ ه-= لا ¸–ر ~ي˜ر¹ا ¸¸ر- ني-م’م¹ا
=¹~• ¸ا´· -مرح ~· ²يرا= -=ب ™-=-م =-´¹¸ ™-=ي ل =¹`م¸ ن=س¹ا ¸· ™-ح ما=ف¹ا ~·ب _ا–ر¹ا ني-م’م¹ا ريم' اي ˆا-·
¸ا•¸ -=ر ه-' €'ر ¸'· ه¹ ~¹¸ي =-س _¹= ˆŽ اœي¹= ¸ا• ¸ا¸ »›اŽ ˆام ²با-' _¹= ˆŽ ا-ي·ر اري`• ¸ا• ¸'· …ا=ر¹ا ام'¸
هي¹= لاب¸ ¸¸´ي¸ اري• هسي›ر نم -ي-ي ه-'· ‰ر†ي ه-' ‰ريم– ¸ا• ¸'¸ اري• هسي›ر نم -ي-ي ه-'· ه·ف-ي …ا=ر¹ا ¸' ‰ريم–
¸' ‹ر=· -=ر ¸'· ه-¹·¸ م~¹ا ‹ر`•¸ -·†¹ا¸ ‹¸-¹ا نم €'ر ام ر~-ب ‰~س=ب €ري ه-'· ™ي›ر¹ا ¸- ¸ا• ¸'· رر– ‰~·ب ه¹ا-ي¸
»`ا نم ‚ر=ي ¸“· ني~¹ا ²=- ¸~-¹ا ²=- ¸'· ه-~-¹ ²·ف-م ه-ا ‰ريم– ¸ا•¸ ني¹•ر ¸' ل•ر -=ر ¸'· ²·ف-م ه-'· نيتر=·
م~¹ا ‚¸ر• ~·ب هت¸· ---„ ¸'· »`ا •اس-•ا ¸' ني~¹ا رر– ¸~-¹ا ر– ¸'· ه-~ب ¸· ر†ي ه-ا ‰ريم– ¸· ¸ا• ¸ا¸ ه-يŽ ƒ-ي¸
_=¹-ي »¹ ¸'· ام`ا¸ ا-¸ر´م لام =¹„ نم -ي-ي ه-'· هباي` هم~ب _=¹ت ¸'· .=ر¹ا _-= ‹¸-¹ا ¸ل ¸-”-سي ه-'· Š¸· ¸'¸ ر--في ه-'·
¸ير=¹ا ²=را· _¹= ا“ب •~--ي¸ ه¹ام ‹ا•¸ ŠŽ’ي ه-'· ¸ير=¹ا ¸· ر=-ي …ا=ر¹ا €'ر ¸'· »`ا نم ‚ر=ي ه-حا- ¸'· •˜ هب
»= را=¹ا¸ _ر· ه-م Žرا-¹ا· _م~¹ا ام'¸ =¸´‡م رم' ن-يت ¸ا=·¹ا¸ ‘-• ²با-' …ا=ر¹ا ¸' .ي·¸
@-هي-ي= ¸· ر¸مت _¸م~¹ا €'ر ¸'· ه-=اس نم ˆ¸-¹ا هي· ~ف-ي¸ ه-س- ¸· ن·=ي ه-'· Œا´ب ري= نم ه“=¸ _¹= _م~¹ا €'ر نم¸
.•Ž _-مي¹ا ه-ي= _مŽ ¸' €'ر ¸'· ه·اف-'ب ا-¹· -ي=ي ه-'· ه“= _¹= ˆŸس ¸'· ‰را“=ا ~يري ل ني~¹ا رم' ¸· للح لام ر•~ي ه-'·
¸' »- نم ¸=-ي ¸ا ه-يŽ ¸†-ي ه-'· ==-ما ه-Ÿ• €'ر نم· =ا=¹ا ام'¸ لا -†= نم لاب „¸·- ه--با نبا ƒ´- €رسي¹ا ه-ي= ¸·
~سلا =ا=م نم -~¹¸ت ‹ر“¹ا ¸' .ي¹~ب ~¹¸¹ا .ي¹Ž =ا=م¹ا ¸' .ي·¸ ‰¸¹·· •‡ب ام¸· Š¸ا=ي
@-هت'رما €'ر ¸'¸ ا-با =-ست¸ .-=ت ا“-'· هت'رما _¹= ==-ما ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²-با ه¹ -~¹¸ ¸رلا _¹= ==-ما ه-Ÿ• €'ر نم¸
==-ما ¸'· امارح ¸' للح را~¹ا =¹ت نم ‹'رما ƒ´- .=ر راŽ ¸· ==-ما نم¸ اري”- ا~¹¸ »=فت ¸' ا-با ~¹ت ا“-'· هي¹= -==-ما
ا“-'· ه•ا=م ‹'رما -~•Ÿ· ==-ما ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-مŽا• ¸· ه-ا• ه¹ي~-م ¸· ==-ما ¸'· هت'رما ¸· ه-¸=ي ه-'· .=ر ¸ار· ¸·
.•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰ر-سي ل¸ ‰ر-س ¸· ~“-=ي ¸-¸ هت'رما _~=ي ل=ر ¸'· ‰ري= =ا=م .س”ي ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ه-م .م=ت¸ ه=~=ت
هت'رما .-ح _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا•ا=م هف-' ¸· ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰ري= ~¹¸ ˆام .•' ‰ري= =ا=م .•' ¸ا¸ ‰~¹¸ ˆام .•Ÿي ه-'· هسف- =ا=م
²-ب'· ²مامح ¸ا• ¸ا¸ ž¹ ~¹¸ ¸“· ار¸-س ‚را=¹ا ¸ا• ¸'· ‰ري= ~¹¸ هي¹ا -س-ي ¸ا¸يح هف-' نم ‚ر=· ™== ه-Ÿ• €'ر ¸ا¸
هب ه-˜' اŽل¸' •ا-' .يسي ه•ا=م €'ر ¸'· ²ب¸-=م
@-_¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸‘ح ==†¹ا¸ ر†=م¹ا نسح ²“´-¹ا -ي•¸ ¸رم •¸ا`-¹ا¸ ‹ر-ا-مب ه¹-ا¸ هب¸` ¸· ==م ا-اس-ا €'ر نم¸
_¹= ˆ~ي م¸-¹ا ¸· =ي=”¹ا¸ Ž¸م=م »س--¹ا¸ (¸=ساب ا-ا-ر‡-· -´=†·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ مل”ب ‹را‡ب ا†ي' ¸-¸ (لي¹· ا¸´=†ي¹·)
(=ت¸- نم ¸†=ا¸) _¹ا·ت ه¹¸· .ي¹~ب ر´-م ¸· م¸· _¹= _افترŸ· -¸-¹ا _·ر ام'¸ ه=~• نم¹ ه=ا~=-ا¸ اي¸ر¹ا -حا- ²¹ف=
²يل¸ ˆا-ي ه-'· اي·ا- ا-ي• ات¸- _مس ¸Ÿ• €'ر ¸'¸ ²ي—ا
@-Š' هي¹= ¸' ام• »تا‡¹ا _¹= -=ي ¸ح ¸- .ي·¸ هي¹= ر---ي¸ رفœي »` €„' ه-م ˆا- ام-˜ ه·مس' ا-اس-' ¸Ÿ• €'ر نم¸
ر¸--م هي¹= ¸”-م¹ا¸ هي¹= ¸”-م ه-ل »تا‡¹ا نم لاح نسح' م¸-‡م¹ا· ا´¹م »تا‡¹ا ¸ا• ¸'¸ ه¹ ~=¹ا Šر-فم¹ا
@-ا¸··رت ل) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ي-·م -´تري ه-'· »¹ا= -¸- •¸· هت¸- _·ر ¸'· -·†ت هت¸· ¸'· ه=ح¸ ƒي-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ا·ر= ¸·ري ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ اي-~¹ا ¸· ‹ر†م _¹= ˆاŽ ¸“· •ر·¹ا ام'¸ Œاي--لا ²`ر¸ Œام¹·¹ا¸ (¸--¹ا -¸- •¸· »´تا¸-'
هبر ا=Ž نم· Œا=~¹ا ام'¸ Œا-` ƒ-· ¸· لام -ي-ي ه-' _¹= ˆ~ي ¸¹ا¸¹¹¸ ²ي=ر¹¹ Œاير¹ا _¹= ˆ~ي =ب`ا •ر= ن--¸ ه-=اح -ي†·
رمŸب -تا- -¸- _مس ه-' €'ر نم· --“¹ا ام'¸ ه-م ²·ا=م هي¹ا _ر†-ي ه-'· ل=ر ¸=~ي ه-' €'ر ¸'· »= نم ¸=-ي ه-'· ²م¹= ¸·
=¹م .ي-ب ‹ر‡-م اي¸ر¹ا -حا-¹ ري• .• مل• =¹~•¸ _ت¸م¹ا مل• =¹~•¸ ريسفت لب ه·مس ام• ¸“· ‹را~- ¸' ‹را‡ب ¸' _“- ¸'
_¹ا ا-Ž ~-· افيف= ر¸ا˜ ¸سا· .´· ‹ر¸ا‡م¹ا ام'¸ اميœ= ا´¹م =¹مي ه-'· =¹„ €'ر نم· _-˜ -ا”¹ب مل´¹ا ام'¸ ه-·¸ »¹=¸ »يœ=
نم •ايرت ه¹ .-ح ا-سا· ¸سا· ر¸ا˜ ¸ا¸ احل- Žار' افيف= -يف= ر¸ا˜ ¸'¸ ²=~ب _¹ا ا-Ž ~-· ا-سا· ر¸ا˜ -يف= .•¸ ²ب¸-¹ا
‹راس را-•' هيتŸي ه-'· ƒي· ¸' _س¸ نم هي-„' _-- ¸'· م¸مس¹ا
@-ه-' €'ر نم· هتر~·¸ .=ر¹ا ˆام ¸“· •ا--¹ا ام'¸ ²‡حا· -´تري ¸' ¸ام¹”¹ا ¸تŸي ه-'· هي-„' _س¸ نم .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸· ه¹ام .”˜'¸ Žا“= ¸· ه¹ام ¸ف-ي ه-'· =›اح _¹= ¸-ب ¸'· مارح نم -س• ¸“· مŽ •ا--¹ا _م ¸ا• ¸'· ا-اس-ا …~-ي ه-'· ¸--ي
ه-'· ¸اس-ا _¹= ¸-ب ¸'· نيمي ¸· š-ح ¸' ا~“= š´- ‹ر=˜ _¹= •‘ب ¸'· ا–ر'¸ ²·ي– €ر-˜ا ¸رلا _¹= ¸-ب ¸'· ‹را=ت
-¸م¹ا .ي¹~· Žرا-¹ا ام'¸ رم·¹ا ˆ¸• .ي¹Ž را=¹ا •‘-¹ا¸ ه·~-ي
@-ر-· ه-'· -= ه-ير €'ر نم¸
@-¸ا-¹ا ¸Ÿ• €'ر ه›ا†=' نم ا-ي˜ -ي-ي ل¸ Šر=ي ‰'ر نم¸ ه-م --~ي »` ه¹ا-ي ˆام ¸“· هي· نم Šر=ي •ا·¹¹ا €'ر نم¸
نم ²·س ˆا- ري`• Œام هم· نم .يسي ه-' €'ر ¸'· •~• هم¹= =¹ا• مŽ ه·م ¸ا• ¸'· ¸ا-¹ا ¸· ه--`ي »¹= ¸“· »“ي~يŸب ه-¸¹¸ا--ي
¸ا• ¸'· ¸~= _¹' ‰رس _‡في ه-'· •ا˜ .=ر Š~ي نيب ˆاس· ه-م •ا·¹¹ا ‚ر• ¸'· ه·~- .ي¹Ž ر=ا-¹ا »· نم Œام¹ا ‚¸ر•¸ ¸ي·¹ا
ا†يرم ¸ا• ¸ا اف‡¹ا¸ ‚رف¹ا ˆا- ام”¹ب _-¹ا ه-' €'ر ا„'· ¸م-ي ل _¸م=م ˆام »”¹-¹ا¸ هب ‰ر¸اس ام ¸·ب ¸· •~´ي ه-'· مŽ ه·م
ري= ‹~م ¸' =ي• ¸' ر·˜ هي· نم ‚ر• ¸ا¸ هي¹= ƒي=˜ ه-'· »¹= -حا- ¸ا• ¸ا¸ ‰رس ¸· ²-ف- ¸ف-ي ه-'· _=-ت ه-' €'ر ¸'·
همل• •~- ¸ا• ار=ات ¸ا• ¸ا¸ اي-· ¸' ¸ا-¹ا هب _ف--ي »¹ا= نم ==¸ ¸اس-لا »· نم Œام¹ا ‚¸ر• ¸ا .ي·¸ هتايح -¹ا• ²“ير•
¸'· هي· ™م”-ا »` »›ا- ¸-¸ Ÿي-ت نم¸ ه-م ²-ار• _¹= --ا• هم·• ‰ر•¸ هي¹= ر~·ت ¸ا¸ ه-م ™ف- -ي• _¹= .ي¹~· •-¹ا ام'¸
»¹·-ي ه-'· لس= Ÿي-ت¸ ا’¹’¹ _¹-با ¸'· ²ب¸ت ¸“· لس=¸ ا--¹ Ÿي-ت¸ ا--¹ •ر˜ ¸'· هي· »`Ÿي· هي†-ي ل¸ ه›ا†· _¹= ر~-ي ا-يŽ هي¹=
ارم• •ر˜ ¸'· ه--- ¸· Žا= ه-ي· ¸· Žا= ¸'· ا-ي˜ ا-اس-ا -“ي ه-'· اما·• Ÿي-ت ¸'¸ ملس`ا ن= ~ترا ا--¹ Ÿي-ت ¸'· ¸'ر-¹ا ريسفت
¸Ÿ• €'ر ¸'· ه·اف-ا _¹= م~-ي¸ .ي¹-¹ا ل' ه¹اي= _¹= ¸ف-ي ل .ي=ب ه-'· Ÿي-ت¸ ر´س ¸ا¸ ‰Žر »` امارح لام ~•' Ÿي-ت¸ ر´سي »¹¸
امŽ Ÿي-ت ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ هت¸م _¹= ˆŽ •ا¸ف¹ا _م ا·ير„ ا-ي·¸ ا·ا¸· €'ر ا„' .ي·¸ ‰Žل¸' -¸م _¹= ˆŽ هي· نم ‚ر=ت ‰Œا·م'
‰~-¸ ا·يرس ~¹¸¹ا -ام ¸رلا _¹= ˆاس ¸ا¸ ~¹¸¹ا ¸ا= Œا=¸ ¸· م~¹ا ˆاس ¸'· Ž¸¹¸م ه¹ ~¹¸ي ه-' _¹= ˆŽ ¸¸¹¹ا نسح اري`•
_¹= ˆ~ي ه-'· ~ساف¹ا م~¹ا ام'¸ -‡´-ي ‰رم' ¸ل ا-اس-' _~=ي ¸' Žار' نم¹ ²م¸م~م اي¸ر¹ا ‰~-¸ ري`• =¹م¸ ˆام ري-ف¹¹ اي¸ر¹ا
Ÿي-ت ¸' .ي·¸ ه-م ž¹=ي »` ر‡¹ا .ي- _¹=¸ ²بار-¹ا¸ -ي-¹ا .-' _¹= ˆŽ ²`ف-¹ا• لي¹· م~¹ا ¸ا• ¸'· ²ما= ¸ا-¹ا _يم= ¸· ¸رم¹ا
ˆ¸“=م _–¸م ¸· ˆاب ه-Ÿ• €'ر نم· مارح ˆام .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸“· ˆ¸-¹ا ام'¸ ه--= ¸· ²-اما ŠŽ’ي¸ مارح ˆام ¸' »`ا نم ²ب¸ت م~¹ا
هي¹ا Ž¸·ت ²-ف- ¸ف-ي ه-'· ˆ¸-ي ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ ‰را= ¸' _–¸م¹ا .-' ‹ر-ا-مب ه-ف=- ا“ي· ¸-¹ي¸ ‹'رما _–¸م¹ا =¹„ ¸· ‚¸‘ت
€'ر ¸'· ˆلح ˆام -س• نم ¸ف-ي ه-'· ر-ب ¸· ˆاب ه-Ÿ• €'ر ¸'· (ني·¸ار¹ا ري• ¸-¸ هف¹=ي ¸“· •˜ نم »--ف-' ام¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹
»´=¹ا نب ¸ا¸رم ¸' ¸´ح¸ »¹ا= ه¹ ~¹¸ي ه-'· •ار=م ¸· ˆاب ¸'· ²·¹س¹ا =¹ت _¹= ™=ب ه-'· ²·¹س _¹= ˆاب ه-Ÿ• €'ر ˆاب ه-Ÿ•
Œاف¹=¹ا ~¹ت =-ا ˆا-· -يسم¹ا نب ~ي·س _¹= ‰اي¸ر ž-· •ار=م¹ا ¸· ˆ¸-ي ه-Ÿ• €'ر
@-¸'ر-¹ا =ف=ي ~¹¸ ه¹ ~¹¸ -=-م¹ا _¹= ˆاب ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-ˆ¸-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· هبر• ¸·ب --„ اب¸ر´م ¸ا• ¸ا¸ ه¹ام --„ اي-= ¸ا• ¸'· ا†·ب =سم'¸ ا†·ب ˆاب ه-Ÿ• €'ر نم¸
ل¸ ˆ¸-¹ا ه-¹= ¸'· هت'رما _¹= -†”ي ه-'· ن·اح ه-' €ار ¸'· ‹ر-ا-م¸ ²¹-ا¸م ام“-يب -··¸ ام“¹¸ب =¹-•Ÿ· ر•' ه·م ˆ¸-ي¸
اي-= ¸ا• ¸'¸ اري-· ¸ا• ¸' ‚رف¹ا •ا-' ر`•Ÿ· ˆ¸-¹ا _–¸م ¸· ˆاب ه-' €'ر ¸'· ا-·~م ~=ي ل¸ ˆام ن·Ž Žار' ا·–¸م =¹~¹ ~=ي
هي¹= •اف-اب ه¹ ˆ~ي ه-'· هي¹= ˆاب ا·¸ر·م ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا-¹ا ه·--ي مل· ه¹ ~¹¸ ه¹¸-ب ¸¸=سم-ي ¸ا-¹ا €'ر ¸'¸ ه¹ام رس•
…¸ر·م ¸اس-ا هبر˜ ¸'· ‹ر=ف¹ا _ي†ي ه-'· ا--¹ ˆ¸-ي ه-Ÿ• .=ر¹ا €'ر ¸'· ˆا=ر¹ا ¸“-‡ت ا“-'· اري`• ل¸ب ˆ¸-ت ‹'رما €'ر ¸'¸
للح لام ‰اي-Ž ¸· هي¹= ¸ف-ي ه-'·
@-لا ¸تا ˆا-· امŽ ˆ¸ب' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' ¸´ح¸ ¸›اح ¸-¸ ‹'رما ¸تŸي ه-'· امŽ ˆ¸-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸' ه¹ي¹ح' •ر=ي م~¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· -=-س' _¹-ح هت'رما --ا• ¸' اي¸ر¹ا -حا- ¸' .ي·¸ »·- ˆا· ¸›اح ¸-¸ ‹'رما ¸تŸت =-'·
ˆاب ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ارمم نبا ه¹ ~¹¸ ¸ارف=¸ ˆاب ه-Ÿ• €'ر ¸'· =¹~ب »¹·ي ل¸ مر=م -ا„ ‹'رما ¸' ²-¹=م ‹'رما ¸تŸي ه-'· هم¹’ي
~¹¸ ه¹ ~¹¸ ارا- ˆاب ¸'· هي¹= =·ا=ي ل¸ Œ¸–¸¹ا نس=ي ل .=ر ه-'· ا-ي• ¸' ابارت ˆاب ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ام ¸· -سي ه-'· اري-=
‚ر• ¸ا¸ •ر‡م¹ا ر=ب ر=-¹ا .حاس نم ا“با-ا ‹'رما نم ²يرا= ه¹ ~¹¸ ²´مس -=ر• ¸ا¸ م¸¹= ه¹ ~¹¸ _-س ‚ر• ¸'¸ ž¹
~¹¸ي ه-'· ه-يم· ¸· ˆاب نم¸ ل“= ه¹ام ¸ف-ي ه-'· ام›ا· ˆاب نم¸ _ل-¹ا¸ Žاسف¹ا ¸· ر›ا=¹ا =¹„ ر-¸=¹ -سا-م ~¹¸ ه¹ ~¹¸ ر›ا•
ل _–¸م ¸· ¸ف-ي ه-'· ‰ر=· _–¸م ¸· ˆاب ¸'· امر=م ¸تŸي ه-'· هف-ا ¸· ˆ¸-ي ه-' €'ر ¸'· ‚¸‘ت ²=¸¸ ه¹ ن´ي »¹ ¸'· نبا ه¹
ˆ¸-¹ا ا“¹==ا •ر‡-¹ ا“ي· _¹ا ه-··ر ام¹• ن-¹ نم Œا-' ا“يي~` نيب ¸Ÿ• ¸¹-' نم ‹'رما -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _تا¸ هي¹= ~م=ي
ا-¸=¸¸¸ لا ا¸-تا· »“ي¹ا رœ-ت¸ ˆا=ر¹ا ¸“-‡ت ¸-¸ ‹ر=ف¹ا _¹= ¸-¸ ²=¹ا- ²م¹سم ‹'رما ‰~- ˆا-· -¹ا-· ---„ »` ه-·–¸·
ˆا-· ر-·م¹ا =باب ˆŸس· ا“¹• Œامس¹ا »= را=ب ه¹¸ب نم ل=¸ ˆاب ه-Ÿ• »-”¹ا ¸=ار ¸ا•¸ ¸اساس نب ري˜Žرا~¹ا¸ €ار¸ =¹~• ¸ا´·
=باب _¹ا ه-س- ري˜Žرا ~¹¸ ام¹· =¹~• ¸ا´· •ا·—ا =¹مي مل= =¹ ~¹¸ي ˆا-· =¹~ب ‰~=¸· =¹ ~¹¸ي ا~¹¸ _¹' -س-ت _-ح =¹ا- ر-=ا ل
ا-س-=م را-· •¸س¹ا .ف=م ¸· ˆ¸-ي ه-Ÿ• ¸اس-ا €'ر¸ ¸اساس ‰¸با ¸ا• ام-ا¸ =باب نب ري˜Žرا ˆا-ي =¹~¹· ‰~=¸ب ه¹ Œا·¸ ر-·م¹ا
ˆاس ه-Ÿ• €'ر نم· ~›ا¸ •اب ˆام ¸“· ¸-م¹ا اما¸ ²ما~- _م ه¹ Œا-ب ل ˆام ŠŽ¸¹ا¸ هي¹= ¸¸-¸“ي ام¸· ¸ار نم ¸ل •ا¸سلا _¹=
‹ر=¹ا¸ ‰ري= ˆام هي¹ا را- ‰ري= ¸-م ‰~-= €'ر ¸'· ‹¸س• ¸' اي¹ح ا-ا==' =¹~ب هت'رما _=¹ي ه-ا €'ر ¸'· ˆام ه¹ ر“= ¸-م ه-م
~¹ت ا“-ا _¹= ˆ~ي ‹'رم¹ا ‚ر· نم رف-ا Œام ‚¸ر•¸ ا“-م _--·ا ‹'رما _-مب _=¹ ه-ا €'ر ¸'· ا“با-ا نم ه-ي-ي ‘-• ¸-م¹ا نم
ا“=ر· نم ‚ر• ¸'· ه-يب .-' Ž¸سي ا~¹¸ -~¹¸ Ž¸سا Œام ‚ر• ¸'· رم·¹ا ري-· ا~¹¸ -~¹¸ رمحا Œام ‚ر• ¸'· ا–ارمم ا~¹¸
ري-· ~¹¸ ه-' .ي·¸ رم·¹ا .ي¸• ~¹¸ ه-' .ي· ~-· _¹-ح ¸-¸ ²´مس -~¹¸ ا“-' -'ر ¸'· »¹=¸ ر¸=¸ ¸ا=¹س ا„ ~¹¸¹ا ¸ا• را-
ام'¸ ‚ر· ا“¹ا-¸ -بات ¸ي=¹ا نم -¹س-=ا ا“-Ÿ• -'ر ا„' ²با‡¹ا ‹ارم¹ا =¹~•¸ امر=م ¸تŸي ه-'· ¸›اح ه-Ÿ• .=ر €'ر ¸'· رم·¹ا
ا“-' -'ر ¸'· ¸ي=¹ا _-·مب ا-- ==†¹ا¸ (¸=ساب ا-ا-ر‡-· -´=†·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ~¹¸ ¸“· ¸ي=¹ا -'ر¸ ¸ي=¹ا نم -سي' ا„'
‚رف¹ا .ي¹Ž ¸- .ي·¸ »¹= نم •¸ر ¸- .ي· ~-· =›ا”¹ا ام'¸ ا“-´مي ل· ه-م ž¹=-ت ¸' ~يرت¸ »`ا ¸· ا“-'· ¸ا=-ست
@-ل ه-'· رفس _¹= ¸ا•¸ اري`• ا=›ا= -~ح' ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ه¹ام ¸•‘ي ه-'· ˆام ا„ ¸ا• ¸'· هم= --„ -~ح' ه-' €'ر نم¸
¸ا•¸ -~ح' نم¸ _م=¹ هي¹= م~-ي امل• ¸ا• امبر¸ ²ما~- ˆام ا-¸ارحا¸ ا“-با-ا¸ ‹ر~·¹ا .•'¸ ¸ير=¹ا هي¹= _=--ت¸ ر·اسي
¸'· Ÿ–¸-م¹ا .`م ا·¸ر·م -~=¹ا _–¸م ¸ا• ¸'· ه¹ام ‹ا= ¸ف-ي ه-'· ل›اس ¸ا• ¸ا¸ ²ي·ا= ¸· ه¹ام ¸·ب ¸ف-ي ه-'· ا~ما= -~=¹ا
™ف- -ي=ب =¹„ .•¸ هي¹= ر´‡ي ل¸ هي¹= ر=’ي ل امارح لام …ر·ي ل امي· ¸ف-ي ه-'· ل¸“=م ¸ا• ¸ا¸ هت¸“‡ب ²·¸ر·م ه--ف-
¸' ل' ¸ا-¹¹ ‰ا„'¸ ‰ر~·¸ ه=ير ر~-ب همير=ت¸ ه¹ي¹=ت ¸' ل' ˆام ¸“· -ا¸رلا نم •ا¸~¹ا¸ ¸ا-¹ا ¸¸=ب نم ‚ر• ام .•¸ ه-م
¸· -~ح' ¸'¸ ²‡حا· -~ح' هباي` ¸· -~ح' ¸'· ¸ا=¹س نم …¸• ¸' »- ¸“· .ح¸¹ا ه-˜ ¸ا-¹ا ‹ر~= نم اري`• ا-¹ا= ا-ي˜ ¸¸´ي
_¹= -~ح' ¸'· لام ر-سي ه-'· •ار-¹اب ‰ر-س¸ _–¸م ¸· -~ح' ه-' €'ر ¸'· ا-ر“م ا“ي¹= ¸ر·¸ ه-=¸¸ _¹= -†= ه¹ي¸ارس
ا†يا ˆ~ت¸ ماي-¹ا _ي=-سي ل نم ل' ²œ-ي¹ا ¸· =¹„ .·في ل ه-ل لي¸• ا–رم ¸رم ه˜ار· ¸· -~ح' ¸'· ²-ي=• ¸· _·¸ هسف-
¸- .ي·¸ ²œ-ي¹ا ¸· .س·¹اب ‘-=¹ا .•Ÿي ه-' _¹= ˆŽ ‹ر~·¹اب ‘-=¹ا .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ هت'رما .=ر¹ا ²·رافم _¹= اي¸ر¹ا ‰~-
=›ا”¹ا ر~· _¹= مارح ري-ا-Ž ™ي• •¸ري ه-'· ‰~يب ه¹م=· ه-م ~-· ري= نم =¸”ت ¸'· ²-س¹ا ²ف¹ا=م
@-ه¹ا-ت¸ ²´›لم¹ا¸ هي¹= لا -†= _¹= ˆŽ -ا=ام=¹ا¸ -امام=¹ا ¸· ¸' ‹رما·¹ا ‹ربا”¹ا •ا¸سلا ¸· -~=ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸' ²¹ب‘م ¸· -~ح' ¸'· اي¸ر¹ا -حا-¹ ¸ر·ي ž-- _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ ¸اس-لا هيف=ي ام ر¸“=¸ ‹ري-• ‹راس•¸ ²ميœ= ²=ي†·
¸ا-¹ا .ب¸ نم •‡ب هيمري ا·¸ر·م ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· _=¸¹ا¸ »“¹ا •ا-„¸ ري• .ي¹Ž ¸“· =¹~¹ ر´-ي ل _–¸م ¸· ¸' ر=-¹ا =˜
¸ي¸·ت _¹= ˆ~ت ا†يا ¸ا-¹ا .ب¸ ‹ر`•¸ ²ميœ= ‹ر†م¸ ا“ب ‰امر نمم ه¹ ¸ر·ي »¹œ¹ا¸ Š'ر¹ا ²ف¹ا=م¸ ‹اŽا·م _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'·
~·¸ ²=ي-· ه¹ا··' نم¹ ري• .ي¹Ž ا†ي' ¸-¸ …¸• ¸' ¸رم ¸اس-لا .ب‘ب _=¹-¹ا¸ ‹ري`• را†م _¹= ˆا-·لا¸ -ا•ر=¹ا ن=
هي· _-ي ¸ا· »= ه-'· ¸ا-¹ا نيب ¸ا• ¸'· »= هبا-' اس· نم· ²¹„ هي· مل• ¸“· Œاسف¹ا ام'¸ هب ¸¸·ف--ي امم =¹„ ¸' ا-=-ما
@-²=اح -¹• ه-'· ²---م ري= ƒير ه-م ‚ر•¸ ‹ل-¹ا ¸· ه-Ÿ• €'ر نم· هب رمي »= ه-'· »‡ي ¸-¸ اس· ‰ري= ¸Ÿ• €'ر نم¸
ري= نم ²•ر– ه-م -=ر• م¸· نيب ه-' €'ر نم· =ار†¹ا ام'¸ رملا =¹„ هي¹= رس·ي· ²¹„ هي· مل´ب »¹´ي· ‚رف¹اب لا ¸=~ي¸
.م·ي ¸' ƒي-· مل´ب »¹´-ي ه-'· ن--¸ ˆا= -¸- ه¹ ¸ا•¸ ا~م·-م =ر– ¸'· ²·-˜ هي· ¸¸´ي¸ رس=¸ »= نم ‚ر· هيتŸي ه-'· ‹Žارا
نم ƒي-· Œا-` ه-'· -¸- ري= نم ا--- ه¹ €'ر ¸'· -¸-¹ا =¹„ ر~-ب _ي-‡-¹ا¸ ه--- ر~· _¹= Œا-`¹ا Œ¸س ه-م ˆا-ي¸ ا=ي-· لم=
=ر– ¸'· ارسي ˆ¸=ت رس= ¸· ا¸-ا• ¸'¸ »“-= ‚ر· »- ¸' »= ¸· ا¸-ا• ¸' »“-'· م¸· نيب =ر– ا„'¸ ه--- ر~· _¹= _ي-‡ت ري=
¸'· Œا-سح ²-با ه¹ -~¹¸ ¸¸¸ا• ‰ربŽ نم ‚ر• ه-' €'ر ¸'· ¸ي=ي ام ŠŽ’ي ه-'· ل“س =ر– ¸'· ¸ي=ي لام ŠŽ’ي ه-'· ‰~“=ب
¸'· نيبر·لا ه¹اي= نم م¸· ه·رافي ه-'· ه·¸= ¸· »·=ي ام ¸' .م· ¸' Ž¸Ž ‰ربŽ نم ‚ر• ¸'· ²=ي-· ²-با ه¹ -~¹¸ ²´مس -=ر•
¸“· مŽ ‚ر• ¸'· ه-م -ف-¸ ام ر~· _¹= ه-م =¹„ ‚ر• ا„' ني~·بلا نم Œابر= ˆاح .• _¹= ˆاي= »“· -اي=¹ا .`م ه-م ‚ر•
.=ر ه-'· ه-ساب •ر‡ي ه-' €'ر ¸'· Žل¸لا Žل¸' رب~¹ا نم م~¹ا ‚¸ر• .ي·¸ مارح ˆام ه-م ‚ر• هب _=¹ت ¸'· »`ا نم ه=¸ر•
.ب¸¸ -ير˜ .=ر نم لام ˆا- .ي=¹ا -¸ر ™-´ي ه-' €'ر نم· ¸ا¸ي=¹ا -ا¸ر' ام'¸ ²--=ب ن-=ي ¸“· =¹~• ن´ي »¹ ¸'¸ ¸¸بŸم
ا„' ¸اي-¹ا ام'¸ هبرا·' ¸·ب ²“= نم لام ˆا- -¸ر¹ا _¹= ™¹= ه-' €'ر ¸'· »-ري= ¸¸Ž ني›ار=¹¹¸ =-· ‹ر•`¹ ري• .ي¹Ž ر--¹ا
¸ي-¹ا¸ ا~¹¸ •¸ري ه-'· -–اب ه-=ا=Ž ¸Ÿ• €'ر ¸'· (¸¸-´م ¸يب ن“-Ÿ•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Šرا¸=¹ا _¹= ˆŽ Œا=¸ ¸· Š¸ر
¸ي-¹ا ر‡· .•'¸ ²‡حا· -´تري ¸' »- ه-ي-ي ¸' امارح لام .•Ÿي ه-'· ا-ي- ه¹•' €'ر ¸'· •-- •¸ر ر‡-¹ا ن= ‘يمم¹ا _¸-=م¹ا
¸'· (¸=¹ا نم -يم¹ا ‚ر=ي¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ار·ا• ا~¹¸ -~¹¸ ²†يب هت'رما نم -=ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'· ر¸--¹¹ ¸ا-- ه-' _¹= ˆ~ي
نم ¸=¹ا ‚ر=ي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نم’م ~¹¸ ه¹ ~¹¸ي¸ -يم رم' ه¹ اي=ي ه-'· ‚¸ر· ن= ---‡-· ²=ا=~¹ا -=ت ²†يب _–¸ ه-Ÿ• €'ر
رس• ¸'· ¸اي--¹ا »¹·ي »¹·م =ا-- ر†=ي ه-'· _يرار· ‚ر•Ÿ· =يŽ -=ت ا†يب _–¸ ¸'· ا-با ‚¸ر· .• Ž~·ب •¸ري امبر¸ (-يم¹ا
€'ر ¸'· =-ست ¸' ا-رمŸي ه-'· لماح هت'رما --ا•¸ ²بر– ¸ي-¹ا •ر– ¸'· ا“-= ‘== ا-رس• ه-´مي »¹ ¸ا¸ ار´ب ¸-·ا ²†يب
€'ر ¸'· ²يرا= ا“-م ه¹ ~¹¸ي¸ ه-ما Ÿ=ي ه-'· ²†يب ه·م ‚ر=· هم• ••¸ نم¸ .=ر ه--با ¸-·ا هي¹= ا-Žر¸ ²†يب رس• ‰ري=
•ي-¹ا ¸ي-¹ا ¸· ه¹• ا~-¸ ‰Žاس· _‡=ي اري`• ا=ا-م¸ لام ‰~-= ¸'· اري`• ا†يب ‰~-=
@-¸“· ‰ر‡-ب ه¹•' ¸'· -يم رم' ه¹ اي=ي¸ لام هحل-اب ˆا-ي¸ رس·ت¸ هي¹= €Žامت ~· رما ه¹ ƒ¹-ي ه-'· ا-ي¹س ا†يب €'ر نم¸
Œا”--¹ا ¸يب¸ ني´سم ~¹¸ ¸•ا´¹ا ¸يب¸ ˆام ا-~-= ‹'رما ‚¸‘-ي ه-'· ه¹•' ¸'· هي· …رس'¸ ‹'رما ˆام .•' ‰اس=ت ¸'· ¸ا--
ني·¸‘م¹ا¸ Œا-•ل¹ ¸ي-¹ا .ي·¸ ~¹¸¹ا -ام ²†ي-¹ا -رس´-ا ¸'· افير˜ ا~¹¸ •¸ر ²†يب _==' ه-ا €'ر نم .ي·¸ ²=ر¸ ²يرا=
_¹= ˆ~ي ه-'· ري`´¹ا ¸ي-¹ا¸ .•’ي ه-ل _·ا-م¹ا _¹= ˆ~ي .ي¹-¹ا ¸ي-¹ا ¸'· ¸ا-¹ا ر›اس¹ اما¸ ري• .ي¹Ž ه-م ه˜ا·م ¸ا• نم¹¸
-ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ -ا-ب را”-¹ا¸ ¸¸--¹ا ¸ي-¹ا نم را-´¹ا .ي·¸ ²يف=¹ا Œاي˜لا _¹= ارارم ˆ~ي¸ م¸م=¸ م¸م-
ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· اري`• ا†يب ~=¸ ه-Ÿ• •‘=' .=ر €'ر¸ _ت¸م¹ا -¹ست ¸ا-- =-'· لا ¸تا ˆا-· ¸ي-¹ا ر¸‡· .•' ¸-Ÿ•
¸·ب ²“= نم لام ˆا-ت ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ا•¸-=م ا†يب ر‡-ي ه-Ÿ• .=ر €'ر¸ Žل¸' ‚¸‘-م¹¹¸ ‹'رما •‘·¹¹ ¸- ˆا-·
=¹„ =¸¹مم¹ا ~•Ÿ· ا-با هتل¸م -~¹¸· ا“ي· ام .م·-سا¸ ا-ر‡-ب _مر· ا-ي¹س ²†يب هتل¸م نم ~•' ه-Ÿ• =¸¹مم €'ر¸ ¸¹ا¸م¹ا
ر¸-سم .--ب ¸‘ح ¸- .ي·¸ ‰اي-Ž ¸· ‹Žاي¸ .=ر¹ا .-ح¸ =¸¹مم¹ا =¹„ ¸ا·م¹ ا--س را-· ‹'رم¹ا ‚¸¸ رمŸب =¹„¸ ‰ابر¸ Ž¸¹¸م¹ا
‹'رم¹ا .-ح¸ ~ي~˜ »- ه-ي-ي امل= هتŽل¸¸ ه-يب .-' Ž¸سي نم ه¹س- نم ‚ر=ي¸ -ير· ‚ر·¸ ري• ²با-ا ²يرا= .=ر¹ا ‹Žل¸¸
²يرا= --ا• ²يرا= -~¹¸ ا“-' -'ر ا„' نمم ¸¸´ي· =¹~¹ ²ف¹ا=م ا“-·ي-• --ا• امبر¸ ²يرا= ~¹ت امل= ا“تŽل¸¸ ˆام¹ا ¸· ‹Žاي¸
ه¹ا- امل= ام-~ح' -~¹¸ ¸'· اري• •ا-' ²يرا= -~¹¸ ه-يرا= ¸' هت'رما €'ر ¸¹ =¹~•¸ امل= ¸ا• امل= -~¹¸ ا“-' -'ر ا„'¸
~ي~˜ »- هبا-' امل= €ر-˜ا ¸'· اري• •ا-' ²يرا= €ر-˜ا ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ ~ي~˜ »-.
*1* ا“مل•¸ -ا-ا¸ي=¹ا -ا¸-' ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ _بار¹ا •ا-¹ا
@هيفس ¸~= .=ر نم _ي-‡ت رام=¹ا ¸ي“-¸ •~´ت ل »›ا“-¹ا ¸ل هب »¹´ت ام• همل•¸ …ر˜ Š„ .=ر نم ²-ي- .ي- ¸رف¹ا .ي“-
²=بار ‹را=ت¸ Žا“=¹ا¸ _=¹ا• »يœ= رفس .م=¹ا Œا=ر¸ ²--· _¸·¸ ر¸`¹ا را¸•¸ -·- .=ر نم ا-اري ²ب¸·- .”-¹ا _ي=˜¸
_ي-‡ت ‹ر“¹ا Œا”–¸ م¸¹= ¸ا=¹س نم …¸• ~سلا ري›¸¸ --•¸ ر¸رس Š~=¹ا¸ ¸-´¹ا _اي-¸ »ير• .=ر نمرب ‹ا‡¹ا Œا”`¸
_اي-¸ »¹= نم ²ما~- -¹´¹ا _ا--¸ •„ا• .=ر نم ~ي• -¹·`¹ا _اي-¸ ²يم== ²¹يم= ²يرا= ²با-ا ¸-œ¹ا -¸-¸ ž¹ مŽا• نم
Œاس-¹ا _اي- €¸' نبا ²=¸=¸¸ ¸سا· •راس •ا-- .=ر نم رر– رŸف¹ا -¸-¸ »“¹ا¸م'¸ ˆا“= Œا~=اب رف= ري‘-=¹ا
²فير˜ ²م¹سم ²›را· ‹'رما ²مام=¹ا .ي~-¸ _ا=˜ مŽا• ²با-ا ما·-¹ا _اي-¸ _ام• .=ر مل• ~“ف¹ا _اي-¸ Œار-ف¹ا¸ نيس¸-=م¹ا¸
¸~= نم Žا·با ²ي=¹ا ¸ي‡•¸ اي¸ر¹ا -حا- ¸Ÿ˜ _افترا _¹= .ي¹Ž¸ ƒ¹ا- ا“¹• ري=¹ا مل• .ي·¸ ==ا¸ ²œ=¸م …ا==¹ا -¸-¸
-ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ Œام¹·¹ا ¸' ني•لس¹ا¸ Œاس¸ر¹ا ¸·ب .م= ¸· ˆ¸•Ž _~ف†¹ا ¸ي--¸ هب رفœي »` ‹¸ا~·¹¹ »تا•
نم .=ر¹ا -ام· (»“م¹´ت ¸رلا نم ²باŽ »“¹ ا-=ر•' »“ي¹= ˆ¸-¹ا _·¸ ا„'¸) _¹ا·ت ه¹¸· لت¸ -يم =-ا ه¹ ˆا-· ¸--م¹• ²باŽ ¸Ÿ•
=¹„ هم¸ي.
*1* ¸اس-`ا Œا†=' _¹= ¸~-ت ¸-¹ا -ا-ا·¹ا¸ _ا=¸لا¸ ¸ارملا اي¸ر ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ ™ما=¹ا •ا-¹ا
@رم' ¸· _ر‡ي ه-'· ام¸م=م ‰ارت نم .´· ه¹¸سر¸ -¸م¹ا ري~- ¸-¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ~م=ت ل _م=¹ا لا همحر ~ي·س ¸ب' „ا-سلا ˆا·
¸¸ا“ت ¸·ا-¹ا¸ هي¹= -·¸= ¸' ~·ب ه-م •ات --„ -”¹ا _م=¹ا¸ •¸-~¹ا _¹= رار-' _م=¹ا ما¸Ž¸ ه-يŽ Žاس· _¹' ŠŽ’ي
€'ر نم ¸' .ي·¸ ه-ب¸ت š´- »` ارارم ه-م •ات¸ --~¹ا ²ب¸-= هبا-' ه-ا _¹= ˆ~ت _بر¹ا _مح¸ .•ا-¹ا _¹ا _راست •را†¹ا¸
ˆام ¸- .ي·¸ ²-ي¸ ري= نم ‹¸س• ²با-ا ه-'· ¸ر-¹ا ام' ه¹ام ر`´ي¸ همس= ƒ-ي¸ ‰رم= ˆ¸=ي ه-'· م¸م=م ه-Ÿ•
@-.-· نم -·ت¸ »- ¸“· Œام هي· ن´ي »¹ ا„' •ر=¹ا¸ هبا-„ _‡=ي ²يا“- لب ما- ˆام .ي¹'`¹ا¸ ¸رب هبا-' ¸¹ب' ه-Ÿ• €'ر نم¸
²ساير _¹= ˆ~ي Œاي-=لا ¸·¸ ‹¸ر` _¹= ˆ~ي Œار-ف¹ا ¸· •ر=¹ا .ي·¸ ~• نم ˆام ²با-' ه-'· Œام •ر=¹ا ¸· ¸ا• ¸ا¸ Œابر·لا
¸· ~م=ي ل =¹„¸ ه-= رف- ‰ري= ¸· ‰'ر ¸'· ‰ري= ¸· ‰اري ¸' نم .ي¸Ÿ-¹ا ¸· -ح' ¸ا• هسف- ¸· ¸ر-¹ا ¸' •ر=¹ا €'ر ا„' .ي·¸
Ž¸~مم ˆام _¹= ˆ~ت ا-ري=¸ Šر~=¹ا¸ •ر=¹ا¸ ر¸`-¹ا ¸· ‹~م¹ا¸ رفœ¹ا _¹= -¹Ž ا~ي~- -¹اس¸ --‡-ا ا„' ر¸`-¹ا¸ .ي¸Ÿ-¹ا
~-ف-· ~س=¹ا ¸· ²´=¹ا ام'· =ل-¸ ²ي‡•¸ »- _م ¸ا=¹س نم ˆام •اس-•ا ²--=¹ا¸ _¸ر-¹ا =¹~•¸ ˆام¹ا ¸· ‹Žاي¸ Šر~=¹ا¸
•¸-~¹ا ‹ر`• ه=¸¹ا¸ ~س=¹ا _¹= ¸ر~¹ا¸ ‹~م¹ا نم ا“ي·ام ر~-ب ˆام .يمام~¹ا¸ »“-م -·-¹ا ˆام-حا¸ »-Žا--·ا¸ -ابار-¹ا ˆا¸ح'
نيمي¹ا ¸·¸ هسي›ر .-· نم رس·¹ا هبا-' هس'ر ¸· ²‡=ر¹ا €'ر ¸'· رس= Œا†=لا ¸· ²‡=ر¹ا¸ ˆام¹ا •ا-„ ~س=¹ا ر·˜ •ا-„¸
_¹= ˆ~ت ني¹=ر¹ا ¸·¸ هتايح ¸· رس·¹ا _¹= ˆ~ت ني·اس¹ا ¸·¸ ‹ري‡·¹ا .-· نم رس·¹ا _¹= ~=ف¹ا ¸·¸ ¸ا·م¹ا ¸ي– _¹= ˆ~ت
ه¹ام ¸· رس·¹ا
@-م¸مس¹ا .ي·¸ ابر•¸ ام= ˆا- ƒي-¹ا ري »¹ ¸'¸ لام =¹„ ر~-ب ˆا-ي ه-'· ƒي-¹ا هي· را-¸ _ف--ا¸ مر¸-· امس ¸-س ه-Ÿ• €'ر نم¸
-¸م¹ا _¹= ˆ~ت ²¹تا-¹ا
@-ˆ~ي •ر=¹ا =¹~•¸ •ر=¹ا _¹= ˆ~ي ¸¸=ا=¹ا¸ ²ب¸-= .ي=·ت¸ _ر· ¸· _يرس ˆام €ر‡¹ا¸ لام ˆا- ²·¹س ‰~س=ب €'ر نم¸
م¸-¹ا ¸· ~م=ي ل ر-·¹ا¸ ¸¸=ا=¹ا _¹=
@-²ما= .ي·¸ _¹ا·ت لا ²ب¸-= هب .=ت ²=~ب را“=' _¹= ˆ~ت ‹¸-¹ا¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ~م=ي ل¸ هي· ري• ل· هي¹= ¸‡= ه-' €'ر نم¸
هبا-' •رح ¸· ¸ا• نم اي¸ر¹ا ‰~- €'ر ا„'· ¸~-¹ا ²=- -=¸ت ا“-' ل' (¸رم »“ب¸¹· ¸·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ني~¹ا ¸· ¸ارملا
-=¸‘ت¸ -ام »` _‘-¹ا _¹= …ر‡م ¸يرم ه-' €'ر ¸'· _حر= ¸-·ي (»´-=¹س' ا¸·†ت ¸' _–رم »--• ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²حار=
ا-•ار ل¸ م~¹اب ا=م†م هسف- €ري ¸' ¸يرم¹¹ -=-سي ل¸ ا“-يŽ نسح ²†يرم هت'رما €'ر ¸'· رف• _¹= -¸مي ه-'· هتارما
نم ر--¹ا¸ »-”¹ا €ري ¸ا ا†ير= ¸' لي¸• ¸' ا-يمس هسف- €ري ¸' ¸يرم¹¹ -=-سي ل¸ اس¸ما= ل¸ اري‘-• ل¸ ارامح ل¸ اري·ب
~·- ¸' لي¹•ا ™-¹ ¸' اب~= Œام •ر˜ ه-Ÿ• €'ر ¸¹ ا~•¸ ¸يرم¹¹ ²ي·ا·¹ا Œاف‡¹ا .ي¹Ž ا“¹• ‰~“· Œام¹اب ˆاس-=لا €ري ¸' ~ي·ب
²با-ا¸ رفœ¹ا¸ _رف¹ا .ي¹Ž ¸يرم¹ا ²ي¸ر ¸ا .ي·¸ نيŽ ²¹· ¸“· ¸رم نم ا-ا--- هسف- ¸· €'ر ¸'· .-= ‹¸ر„ ¸' ‹رم`م ‹ر=˜
ن= ه·¸·ي ه-'· ¸يرم ه-Ÿ• €'ر· ارفس Žار' نم¸ ‚ا-=م .ي¹·¹ا ¸ل ²=ا=¹ا _¹= ˆ~ي· Œاي-=لا ¸· ام'¸ اب¸ر´م ¸ا• نم¹ ˆام
²•ر=¹ا ن= ¸¸·--مم _–رم¹ا ¸ل ¸›ا= ‰رفس
@-¸ا--·ا¸ ˆاح نسح¸ ~ي¹ا -ا„ ¸· ‹Žاي¸ م¸-¹ا ¸· مر¸¹ا¸ ²م·-¹ا¸ ˆام¹ا ¸· ¸ا--- ¸“· هحرا¸= ¸·ب ¸· ا-ا--- €'ر نم¸
.ي¹~· ²م=-¹ا ام'¸ ˆا=¹ا -·–¸ ˆام¹ا ž-- ¸- ˆا‘“¹ا¸ ¸ا=¹س ²“= نم €„' ¸' ™-ح ¸- .ي·¸ مل•¸ »- ~·ب ˆام ¸- .ي·¸ »¹=
¸' €'ر ¸'· •رب ه-م ¸-¸ ƒي-· رمŸب _مري¸ _¹ا·ت لا _¹= هتŒار=ب ه¹م= =-=ي ه-'· م¸~=م ه-' €'ر نم· ما~=¹ا ام'¸ ابر¹ا .•'
-اريم نم ‹¸س• ¸- .ي·¸ •اب ˆام ¸“· امر¸¸ ‹Žاي¸ ‰~س= ¸· ر“= ما~=¹ا
@-¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا €' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ¸'ر-¹ا _س-ي ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž م¸~=م ¸-¸ هتل- ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸
ام'¸ ه-“= نم ²-¹ا=م¹ا هسف- _¹= ه-حا- _‡=ي ˆام Œاب¸-¹ا¸ •رب ه-م --'¸ ƒي-· رمŸب =ي¹ا را‡ي .=ر --' ˆا-· م¸~=م
²ب¸-= هب -¹‘- ~·¸ •¸-=¹ا نم -ا-=ا¸¹ا¸ ²=ا=¹ا نم ¸›ارف¹اب ¸¸ا“-م ه-'· ‹Žراب ا–ارم' هب ¸Ÿ• €'ر نم· ¸ارملا …ل-•ا
نم ه¹ام ¸· …رس' ~-· ²س¸-ي نم ا–رم هب €'ر نم· ²س¸-ي¹ا ام'¸ ¸ا=¹س¹ا ²“= نم »- .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ‹ار=¹ا ¸ارملا¸ _¹ا·ت لا
ن= ‘=·¹ا¸ رس·¹ا .ي¹~· ²ب¸•ر¹ا ام'¸ ²ب¸-·¹ا هب -¹‘-· ا“†-ي »¹¸ ا“ي· …رس'¸ ¸ا-¹ا نم ا-¸يŽ ~•' ¸' _¹ا·ت لا ا–ر ري=
.ي·¸ Œ¸س نير· _م هي· …رس¹ا نم ¸”--ي لام ر~-ب ه·اف-ا .م·ي ه-' ل' ه-م ¸¸-=¹ا ر~-ب ه-حا- ه-ي-ي ˆام· ¸¸-=¹ا ام'¸ .م·¹ا
¸رم¸ ²-س¹ا --• ‹'رم¹ا ¸¸-=¸ ه-با نم هيب' _-= ¸--¹ا ¸¸-=¸ ه¹-' نم ¸ا• نم¹ ¸ا=¹س .ي- .ي·¸ -اريم نم ‹¸س•
¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر-¹ا ˆام=' نم لم= .م·ي¸ ه-م ²ب¸-¹ا هي¹= -=ي --„ _ا~-¹ا .ي·¸ ™ي›ر¹ا _¹' ه¹ي¸Ÿت _=ري .-لا ¸· ¸'ر¹ا
=س- ¸' ²·~- ¸' ماي- نم ²ي~ف· هس'ر نم €„' هب)
@-¸ا-¹ا ~-= ه-ا= =¸-س¸ ه¹ام •ا-„ هي¹= …ا=ي ه-'· _¹- _-ح ر`ا-ت هس'ر ر·˜ €'ر نم¸
@-²--· _م رم' _¹= ˆŽ Œا·¹- ‹'رما €'ر نم¸
@-ا-¸ي~م اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸' .ي·¸ ²“= ¸' ¸ا=¹س نم ¸ا--- هبا-'¸ هسي›ر ˆام ¸'ر ¸·ب --„ ƒ¹=' ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه-يŽ €Ž'
@-¸· ²·—ا¸ ²ب~= ²-س Œا=ر-¹ا ‹'رم¹ا¸ Œا-·¹ا _¹= ل' ه-م .-=ي ل¸ هب _ف--ي ل¸ هسي›ر ˆام ™م-¹ي ه-'· _ر·' ه-Ÿ• €'ر نم¸
•·اف¹ا¸ _Žا=¹ا ¸ا _¹= ¸ل~ي ني·¹ا •-·¸ --لا _~= ام'¸ ‰ا=¹ا ¸· ¸ا--- ²“-=¹ا ¸· ¸رم¹ا¸ ˆام¹ا ¸· ²·—ا _¹= ˆ~ت _~-¹ا
ل¸“=م ا=ي˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· (¸„لاب ¸„لا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ »“-م ¸-س .م= _¹= ام¸· ¸اي¸ا=ي¸ Œ¸-فم¹ا¸ _¸~=م¹¹ ا-يŽ ¸اي†-ي
ني-يŽ -ي-ي ه-'· هي-„ا _=·
@-ا-=~= هي-„ا ¸Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ه-¹¸Ž ˆا¸¸ _¹= ˆ~ي¸ ‰~¹¸ ¸ا ه¹-' ¸· ه-¸=ي ه-'· .=ر ¸„ا »¹- ه-Ÿ• €'ر نم¸
~مر¹ا ام'¸ ني~¹ا ¸· Žاس· ه-'· »م-¹ا ام'¸ -¸مت ه-يب .-' نم ‹'رما ¸'· ‹'رما ه¹ ن´ت »¹ ¸ا¸ -¸مت ا“-'· _¹-ح ‹'رما ه¹ --ا•¸
_م·ت ل ا“-'·) _¹ا·ت ˆا· ~·¸ _م·¹ا _¹= ˆ~ي ه-ل ~مر¹ا -سح _¹= ه-يŽ ¸· Žاس· _¸·¸¸ ¸=¹ا ن= ه-حا- ¸ار=ا _¹= .ي¹~·
~مر¹ا ž--ي »¹ ¸'· _-”¹ا _¹= …ر˜' ~· ه-حا- ¸ا _¹= .ي¹Ž ~مر¹ا ¸' .ي· ~·¸ (ر¸~-¹ا ¸· ¸-¹ا •¸¹-¹ا _م·ت ن´¹¸ را-بلا
¸ا .ي·¸ ني~¹ا ¸· ¸ا--- ر--¹ا ¸· ¸ا--- .•¸ ر¸=Ÿم =¹„ _¹= ¸-¸ ه-م •رب ¸- ام _¹' ه-يŽ ¸· -س-ي ه-'· ا-ي˜ ‰ر-ب نم
.=´¹ا ¸· ‰ريم– ¸ا• ¸'· .=-´ي ه-ا €'ر ¸'· ه-يŽ ƒ¹-ي ه-'· ه-ي= Š¸ا~ي ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ ~¹¸¹ا ²“= نم ه-ي-ي »= ~مر¹ا
لام •ا-ا ل=• _==ا ¸'· هب ني‘-ي ارم' ه-يŽ ¸· ¸تŸي ه-'· ²-ي‘¹¹ ‰ريم– ¸ا• ¸'¸ _ل-ب ه-يŽ ~-ا·-ي ه-'· ر--¹ا _ل-ل
¸· هتريرس ¸'· =¹~ب ¸ا-¹ا »¹·ي ™ي¹¸ .•¸ -·– ~· ه-' €ري¸ هب ¸ا-¹ا نœي ام ¸¸Ž ‰ر-ب ¸ا €'ر ¸'· ¸ي·ر¹ا ريœ- ¸-¸
‹ري`• ا-¸ي= ‰~س=ب €'ر ¸'· ه-ي-ل= نم ري• هتريرس ¸'· هب ¸ا-¹ا نœي امم €¸·'¸ ~ح' ‰ر-ب ¸' €'ر ¸'¸ ه-ي-ل= ¸¸Ž ه-يŽ
¸' ˆام نم ني·¹ا هبر-ت امي· ا-Žاس·¸ ني·¹ا _ل- ¸ا .ي·¸ ه-يŽ ¸· ƒ¹ا- ¸“· ا“ب ر--ي ا-ي= ه-¹-¹ €'ر ¸'· ني~¹ا ¸· ‹Žاي¸ ¸“·
¸ا• ¸'¸ هتŽا“˜ ¸· •Žا- نم’م .=ر ه-' _¹= ˆŽ ر¸=ا ه-ا ر¸-سم .=ر €'ر ¸'· ر¸·¹ا ام'¸ »س= ²=- ¸' »¹= ¸' ~¹¸
¸· •ا-ي امبر¸ -¸م¹ا _¹= ه-م …ر‡ي ¸رم ¸' »- ه¹ا-ي ¸' اميœ= ا--„ -´تري ¸' ه-يŽ --- --~ي ه-'· ا-سا· اي¸ر¹ا -حا-
ا„'· {ني-ف˜¸ ا-اس¹¸ ني-ي= ه¹ .·=- »¹'} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-= ²م·-¹ا ˆا¸¸ ¸' ه´ير˜ ¸' هي•ا ¸' هت'رما ¸· ¸' هي~ي €~ح' ¸· ¸' هسف-
²م·-¹ا -¹ا¸ ني·¹ا ---„
@-¸·ب ²“= نم ˆام ²با-ا¸ ني~¹ا ¸· ˆل– ¸“· _م·¹ا ام'¸ ه-ي= هب ر-ت امم •‡ب •ا-ي ه-'· ا---· هي-ي= ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸-تر‡ح »¹ •ر ˆا·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸'ر-¹ا ¸ايس- _¹= _م·¹ا ˆ~ي¸ _-”¹ا ˆا- اري-· ¸ا• ¸' ه-'· _م=' ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ -ا--·¹ا
»= ¸' »- ¸' ه-ي-ي ¸ارس• _¹= ˆ~ت ¸م·¹ا ر·ا´¹ا ²ي¸ر¸ هي'ر ن= ه¹ي‘ي¸ ه¹†ي ه-'· ‰ام=' ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي—ا (_م='
_·ا-م ه¹ هي· ام _¹' ‰~˜ري ه-'· ر-با· ‰ا¸اŽ ل=ر ¸ا _م=' €'ر ¸'¸ -¸مي ه-'· Ž~= •اي` ¸· …¸ف¹م _م=' ه-Ÿ• €'ر ¸'¸
(¸´ح¸) ه-ي-ي »-¸ »= _¹= ˆŽ ا–ايب ني·¹ا Žا¸س ¸· €'ر ¸'· ر•~¹ا ˆ¸م• _¹= ¸م·¹ا ²ي¸ر -¹Ž امبر¸ ²ب¸-¹ا _¹= ه¹م=ي¸
نم¸ ‰¸=رت رم' =ت¸في¸ =¹ام ¸· ž-- =-ي-ي ˆا-· ا–ايب ¸-ي= ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ه-= لا ¸–ر •Žا-¹ا رف·= _ت' ل=ر ¸ا
ر›ا¸ _م=لا مŽا-¹ا ¸' _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸ل -¸مي اي¸ر¹ا -حا- ¸'· _م=' ¸-¸ م~· ~· -›ا”¹ا ¸ا• ¸'· ه›ابر·ا ¸·ب ه-= •ا=
هي¹= •¸-·ي ²--¹ هي¹= ر--ي¸ اي¸ر¹ا -حا- -ي-ي »يœ= ¸‘ح _¹= ˆ~ت ‰ري=¸ ¸اي-¹ا نم ني·¹ا _¹= ‹¸ا‡”¹ا ¸ا .ي·¸
ملس¹ا
@-¸· ²¹·¹ا اما¸ Œاي=¹ا _–¸م ني·¹ا ¸ل ه›ايح ²¹· _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ا-ي˜ ر--ي »¹· هي-ي= ¸· ˆ‘- Ž¸سلا Œام¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
_¹= .ي¹Ž ه=¸¹ا ‹رف-¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· Œاي=¹ا _¹= .ي¹Ž ه=¸¹ا نسح ¸' ام• ه-¹·¸ Œاي=¹ا _¹= ²¹اŽ ¸“· ¸-‡-¹ا¸ ƒ--¹ا نم ه=¸¹ا
مل´ب هم¹´ي ه-'· هف-' _~= ا-اس-ا ¸ا €'ر نم· --لا ام'¸ •¸-~¹ا ‹ر`• _¹= .ي¹Ž ه=¸¹ا ¸· ¸م-¹ا¸ اي¸ر¹ا -حا- -ي-ي ¸‘ح
ا“ب ¸ا• ¸ا _¸~=م¹ا ‹'رما -¸م _¹= ˆ~ي =¹„ ¸ا .ي·¸ _¸~=م¹ا -¸م _¹= ˆ~ي ه¹-ا نم --لا _~= ¸' .ي·¸ هف-ا هب »=ري
اما¸ هترا=ت ¸· رس• _~= هف-' ¸Ÿ• €'ر ا„' ر=ا-¹ا¸ ƒ-· --لا ه-م نيب' ا„' ه=¸¹ا ¸'· ه-ي-ي ¸ا ¸- --لا _~= .ي·¸ .-ح
نم ه¹ا-ي¸ لاب¸ هي¹= ¸¸´ي مل´ب »¹´-ي ه-'· مل´¹ا _¹= ر~-ي ل¸ ¸˜ ه-اس¹ €'ر نم· ه-==ب »›ا-¹ا¸ ¸اس-لا ¸ام=رت ¸“· ¸اس¹¹ا
ن= ˆ‘= اي¹ا¸ ¸ا• ¸ا¸ هترا=ت ¸· رس• ار=ات ¸ا• ه-ا _¹=¸ •~´ي ه-ا _¹= ا†يا ˆ~ي¸ رر†¹ا نم €ار ام ر~-ب رر– =¹„
ه-يل¸
@-هتŽا“˜ ¸· •~-ي »¹ Ž¸“‡¹ا ²¹م= نم ¸ا• ¸ا¸ ²م-ا=م¹ا ¸· ²==¹ا ²ما·ا ن= ‘=·ي ه-'· _=· ه-اس¹ …ر• ¸Ÿ• €'ر نم¸
امي¹ح ¸ا• _=· ه-اس¹ €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ هتŽا“˜ .--ت »¹ ¸'
@-ا-ر-ي¸ ا“ف•لي ه-'· ه-اس¹ -·=· هت'رما ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-•‘-¹ا نم¸ ا-ي˜ ا“يفس _=·ي ه-'· ري-· ¸اس¹ _=· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا-ر-س¸ ا“-ف= _¹= ˆŽ ¸اس¹¹ا ²=¸=-م ‹'رما ¸Ÿ• €'ر نم¸
…ار˜لا ²-ي=¸ ²با=-¹ا -س _¹= ˆ~ي¸ ¸ا-“-¹ا ˆ¸·¸ ني~¹ا Žاسف· ¸ر=¹ا ام'¸ ‰~-= --ا• ²-ام' ¸' هي¹= ا-يŽ ~== ه´-=ب ه-اس¹
@-ارف=¸ ²ساير •¸ر¸ (¸¹¸· ا¸“-في ¸-اس¹ نم ‹~-= .¹حا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“-·¸ ²حا-· ˆا- ¸اس¹¹ا ~-·-م ه-Ÿ• €'ر نم¸
.ي·¸ ‰ر¸م' ¸· ه-ي·ي نم ه-= _=--ي ه-'· -·=· اي¹·¹ا ه-ف˜ €'ر ¸'· ¸ام= ه-'· ني-ف‡¹ا _¸=-م ه-' €'ر نم· ²ف‡¹ا اما¸ Œا~=لاب
‹~˜ ¸· ه-م _-ي¸ ر´-ي¸ هسف- _¹= هب _-`ي مل´ب »¹´-ي ه-'· ار=ب هب ¸Ÿ• €'ر نم· ر=-¹ا اما¸ ‹'رم¹ا ¸· ا†يا ني-ف‡¹ا .ي¸Ÿت ¸'
¸¹=¹ا ام'¸ ¸=ف¹ا¸ ا-=¹ا ر`´ي .=ر ه-'· ر=با ˆ‘ي »¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا=ي-· ل¸· ه-م _مسي ه-'· ‰ري= نم ر=-¹ا ~=¸ ¸'· •ا~=¸
ه-ا _¹= ˆ~ي ˆا·س¹ا ¸ا .ي·¸ -¸مي ه-'· •ر˜ _-ح .·س ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا=¹س¹اب ل--م ا-اس-ا ¸´‡ي ه-'· .·سي ه-Ÿ• €'ر نم·
‰¸´‡ي ل¸ ¸اس-ا ²يا´‡ب »“ي
@-¸'· هسي›ر¹ ه-م-ا=م¸ ه-=ا=م ˆ¸=ت ه-'· همام-ب ‚ر=ي »¹¸ _=--ي »¹¸ ‰~م· =ي• ¸' ر·˜ ه-¹ح نم ‚ر• ه-Ÿ• €'ر نم¸
ام ~·ب ¸ا= ه-Ÿ• €'ر ¸'· ر--في ه-'· •ا-=¹ا ¸· -ام ¸'· ²-ام' ~¹-ت _¹= ر“· ~-· ¸-=ي ه-Ÿ• €'ر ¸ا¸ هترا=ت --ف- ار=ات ¸ا•
¸ر†ب ¸' €'ر ¸'· ¸ار–لا _=¸ ام'¸ ¸‘ح¸ »- ¸· هسف- _-¹ي ه-'· هسف- ¸-=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ را--·لا ~·ب ¸-”-سي ه-'· -ام
~‡ت ²¹ما·مب ه¹م¹ا·ي¸ .ي¸ا-¹ا ¸· ¸ر†¹ا =¹„ هي¹ا -س-ي Š~¹ا ه-ير· نم ا=ي-· _مسي ه-'· ا·=¸ ه-ا-س' نم نس ¸' هسار–' نم
‰~- -¹Ž امبر¸ ²يا´˜ ه-م -~¹¸ت _-ح ‹ر˜ا·م¹ا Œاس' ه-حا- ¸ا _¹= .ي¹~· ¸-·¹ا _=¸ ام'¸ ‰~=ي Š~¹ا _=¸¹ا را~-م _¹= هي¹=
اري`• لام •ا-' •~ح' ه-' €'ر نم· ²ب~=¹ا ام'¸ _¹ا·ت لا نم ²ب¸-= هب -¹‘-· ا-Ž’ي »¹· ²-ام' ¸ا• ا“-حا- ¸' _¹= اي¸ر¹ا
~ي~˜ ا–رم ¸رمي¸ هب ¸ي¹يل امب »¹´-ي¸ -†”ي ه-'· =¹„ هب ¸Ÿ• €'ر نم· •ا¸ف¹ا ام'¸ هتابار· Š¸„ نم¸ Š¸· ر“= نم ا´¹م¸
¸·¸ ‹¸•لا ²-=م _¹= ˆ~ت ~ي¹ا ¸· ²·—ا ¸'· ~ي¹ا -ا·' ام'¸ ‰~ي -س•¸ ‰~• ¸· .=ر¹ا ‰ŒاسŸ· =¹„ هب €'ر نم· -´-م¹ا _=¸ ام'¸
‹¸•لا Žل¸' _¹= ˆ~ت ا“·با-'
@-هي¹ا .-ي لام -¹=ي ه-'· ¸ا~ي ه¹ ™ي¹ ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-ا“يŽ’ي ل· ²-ام' هي¹ا _·~ي ه-'· ‰~ي _¹=· ام¹سم ل=ر ƒ·ا- ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-…لح .=ر ه-'· ²=¸=-م ˆ‘ت »¹ ‰~ي ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-‹¸-¹ا ¸ا--- _¹= .ي¹Ž ني~ي¹ا ¸· ž--¹ا¸ -س• نم لام -ي-ي ه-'· همام' ²=¸–¸م ²=¸=-م ه-يمي ¸Ÿ• €'ر نم¸
نم -·=· ¸'· هي¹ا ري-ي ˆام ¸“· -´¹ا نم -·=· ‰~ي ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰Ž~-ب ¸- .م= =رت _¹= ~ي¹ا _=· ˆŽ امبر¸ ¸ا¸=لا¸
»¹ ¸'· (=ي•Ÿب =~†= ~‡-س) _¹ا·ت ه¹¸-¹ _' ه¹ ¸ا• ¸ا ‰¸•' -ام ---„¸ ~†·¹ا نم -·=· ¸'· »•اح ر¸= -ي-ي ه-'· .-فم¹ا
»“-س• »“ي¹= ~سفي¸ »“¹ا¸م' ~•Ÿي ه-'· »“¹=ر'¸ ه-ي=ر Š~ي' _=· اي¹ا¸ ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ام .· هما-م م¸-ي نم ل¸ _' ه¹ ن´ي
ˆ¸=-· ارا=- ¸ا•¸ ‰ري= _¹ا ه-= ˆ¸=-· لم= .م·ي .=ر ا~- ˆا-· -·=· ‰~ي ¸Ÿ• €'ر .=ر ن= نيريس نبا (.-س¸) »“˜ا·م¸
‰ري= ¸¹¸¸ ريملا ˆ‘= =اي¸ر -·~- ¸ا ˆا-· -¹- ر•'¸ ‰ل=ر¸ ‰ا~ي -·=· ل=ر -ي'ر ˆا-· ر•' .=ر ‰ات'¸ ر•' .م= _¹ا
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ب„ا• ا-يمي ‰~-= -¹ح ه-يمي -·=· ام•اح ¸Ÿ• €'ر ¸'· لا ~-= نب _ار=¹ا ¸¹¸¸ =ر~م نب ن=· هم¸ي نم ˆ‘··
¸Ÿ• €'ر ¸'· ‹'رما •ل• ¸ا =ير˜ ²·رافم ¸' »حر _=· ¸' ام“-يب¸ ه-يب ²ف¹لا _ا=--ا ¸' -•' ¸' _' -¸م =¹„ ¸'· ‰راسي _=·
‰اي' ¸ا¸•لا¸ ¸ا¸=لا ¸ل‘•¸ Žارم¹ا ن= ‘=·¹ا¸ Žارم¹ا -¸· _¹= .ي¹~· ~ي¹ا ر-· ام'¸ ‰~ي =¹م •را· ¸ا=¹س¹ا •ا-ب -·=· ‰~ي
»حر¹ا .-ي¸ …¸ر·م¹ا ˆ~-ي .=ر ا~- ˆا-· ‰راسي نم ˆ¸•' ه-يمي ¸' €'ر .=ر ن= نيريس نبا (.-س¸)
@-ˆ¸•' هي~†=¸ هي~=اس ¸Ÿ• €'ر ¸'· »¹ا= ¸ا ن›ا• ¸' ž¹ ه-ا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ني~†·¹ا¸ ني~=اس¹ا ري-· ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸'· اميœ= ا--„ --~ي ه-'· ا-¹˜ ~· هي~ي ¸Ÿ• €'ر نم· ام“¹ا-¸ا¸ ني~ي¹ا ¸· .¹‡¹ا ام'¸ _ا=˜ ¸=س ˆا-=م .=ر ه-'· ا-ا• امم
‰~¹ا¸ -ام هما“با -س-ي ¸'¸ ه-•ا ¸' ‰¸•' -ام -¹˜ ه¹ام˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· افي·– »¹œي¸ ا-يرب •ر†ي ه-'· -¹˜ ه-يمي ¸Ÿ• €'ر
همŸب -ي-ا ر--=¹ا -س-ي ¸ا¸ ه--باب -ي-ا ر---¹ا -س-ي ¸'¸ ‰¸•ا -ام ‰ا=س¸ -س-ي ¸ا¸ ه-•' -تام ه-با-س -س-ي ¸'¸
هي¹= لا ه-·ا·ي اميœ= ام`ا -س´ي ه-ا .ي·¸ ¸-ا·م¹ا --=-ي ه-'· Œار¸ _¹' ا=ا=¸=' ‰~ي ¸· €'ر ¸'· ه¹-'¸
@-لا ¸¸برا=ي ني~¹ا Œا‘= ام-ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ا=¹س¹ا _¹= ‚ر=ي ¸' Žاسف¹ا ر`´ي ه-'· …ل• نم -·=· هي¹=ر¸ هي~ي €'ر نم¸
‰اي¸ر ž-· ²=¸=-م ‰~ي ¸Ÿ• .=ر €'ر¸ (ام“ي~ي' ا¸·=·ا·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ •رسي ه-'· -·=· ه-يمي €'ر نم ¸ا .ي·¸ ²ي—ا (ه¹¸سر¸
ˆا-· …¸ر·م .=ر ا“·=· ‰~ي ¸' .=ر €'ر¸ ه¹ ¸ي~- -ام ه-' ه¹ ¸ر·· =ير˜ ¸' ¸ي~- ¸' _' ه-= _=-ي ˆا-· ر-·م _¹=
»¹ ¸'· ~¹¸¹ا ²-=م _¹= .ي¹Ž _با-لا ¸· ²·—ا¸ ‰~ي _¹= ر´-م ن= ¸“---· ل'¸ ار¸-سم --• ¸' »-رŽ …ل' ²سم• ‰~ي _¹= ˆا-ت
‰~¹¸ ه-= -·=· ‰ر--• ¸' €'ر نم .ي·¸ -ا¸¹-¹ا ²=ا–' _¹= .ي¹Ž ¸“· ~¹¸ ه¹ ن´ي
@-~¹¸ ه¹ ~¹¸ي ه-'· -·=· ‰ر--ب €'ر نم¸
@-نم .ي·¸ ا“¹• ن-مي· ‹¸س- _بر' ‚¸‘ت -·=· ه·با-' _بر' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ا“ي–ا· ¸' ‰~¹ب »¹ا= -ام -·=· _=س¸¹ا €'ر نم¸
¸ا---ا¸ ˆام¹ا ˆا¸¸ _با-لا _†م¸ م~=¹ا ¸ا~-· _با-لا •ا-„ .ي·¸ ه¹ام ¸· ²-ي-مب هبا-' ¸اس-ا _--' _=· ه-Ÿ• €'ر
راف=لا ˆ¸• ¸' .ي·¸ ر¸ملا¸ ني~¹ا ¸· Žاس·¸ ‹ر~-م¹ا -·– _¹= ˆ~ت ا“ي· ²·—ا· راف=لا اما¸ مرا=م¹ا =رت _¹= ˆ~ي _با-لا
»=
@-ل· ا“ي·ري ¸-¸ ‹ر†=م ا-'ر ا„' =¹~•¸ -¸مي ه-'· ا“¹• ‹ر¸س´م ‰راف=' ¸Ÿ• €'ر ¸'· ™¹في ه-'· ه¹ رف=ل ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆ~ي ما•‘¹ا¸ هي¹= -·¸= ~·¸ لا ²=ا• ري= نم …ارسا ¸· لام ¸ف-ي ه-'· ‰ر~- _=¸ت ه-ا €'ر نم· ر~-¹ا ام'¸ -¸مي ه-'· _ف-ي
نم ²ب¸-= هب .م‘- ~·¸ ¸-ا·م¹ا _¹= •ر-=م .=ر ه-'· »سر-م ه-' €'ر نم· (ماسر-¹ا¸) ²=-=¸ ²ي·ا= ه--·ت ريسي ¸رم _¹=
•¸-ي¹ را~-ا¸ ¸ا=¹س¹ا
@-=¹„ نم •¸-ي ¸ا ~يري¸ هي¹= مŽا- ¸-¸ ²ي-·م ¸· ه¹ام ¸ف-' ~· ه-'· ¸¸=-م ه-ا €'ر نم¸
@-²=- _¹= ˆ~ي ن=-¹ا _=¸ ¸' .ي·¸ ²ب¸-·¹ا هب -¹‘-¸ -¸-¹ا ه¹-'¸ ‰Žل¸' _¹= ر-· ~-· _-¹¸-¹ا هبا-' ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸· هتريس Œ¸س _¹= .ي¹Ž -¹-¹ا _=¸¸ هت'رما ²م¹ا·م •سي ه-حا- ¸' _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸'· ‹رس¹ا _=¸ ام'¸ -ي-¹ا .-'¸ Œابر·لا
_=¸ ام'¸ ²ب¸-¹ا _¹= .ي¹Ž -¹-¹ا ¸· •ر´¹ا¸ (¸رم »“ب¸¹· ¸·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ =‡¹ا¸ •اف-¹ا _¹= .ي¹Ž -¹-¹ا ¸رم¸ ني~¹ا ر¸م'
¸‡·¹ا¸ €¸“¹ا ²-¹= ~-´¹ا _ر·¸ ~¹¸¹ا -¸م ~-´¹ا _=·¸ ا-Žا-•ا ا-Žل¸ا ملس¹ا هي¹= ˆا· ~-· ~¹¸¹ا _¹ا ‹Œاسا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸“· ~-´¹ا
~-˜ا ¸'· =ل“¹ا _¹= »“·م …ر˜'¸ ‰Žل¸ا¸ ه¹-ا ما¸·¸ هما¸· هب ¸ا• اميœ= لام ه-حا- Žاس·ا _¹= .ي¹~· ˆا==¹ا _=¸ ام'¸
²›ر¹ا ¸ل ه¹=' ¸-Ž _¹= ˆŽ ²-ف= ه-›ر ¸' €'ر نم· ²›ر¹ا اما¸ ه-م لاب „‘·- ني~¹ا •ا-„ ˆŽ -¸م¹ا هي¹= -ي• _-ح -ي• ه·=¸
نم _¹ا ه¹ي¸Ÿت _=ري ر“œ¹ا _=¸ .ي·¸ ر“œ¹ا ²م-ا· _لا -¸م .ي· ~-· _لا -¸م _¹= ˆ~ي· ر“œ¹ا _=¸ اما¸ _¸ر¹ا _–¸م
~=ف¹ا ¸ا--- ام'¸ مر“¹ا¸ را=·لا _¹= ˆ~ي ه-'· _=¸¹ا نم Œا-=-ا ‰ر“= ¸· €'ر ¸'· ¸ي~-¸ ™ي›ر¸ ~¹¸ نم .=ر¹ا هب €¸--ي
_¹= ˆ~ي .=ر¹ا _=¸¸ هتري‡= _¹ا •سم ه-حا- ¸' _¹= ˆ~ي ~=ف¹ا _=¸¸ ‹~ح¸¹ا¸ .-لا ن= ²بر”¹ا¸ ‹ري‡·¹ا ²¹· _¹= .ي¹~·
-·=· هي¹=ر €~ح' €'ر ¸'· -ام ¸' ه¹ام --„ ه-م ا--ا-· ا-·=· هي¹=ر €'ر ¸'· ²-ام‘¹ا _¹= ˆ~ي žم•لا _=·¸ ˆام¹ا ‹ر`•
هي¹= ا-يŽ ه-= ™-=ي ه-'· ه¹=ر ما“ب' _=· ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²•ر=¹ا ن= ‘==¸ ه-¹يح -ف·–¸ هت¸· ---„ ¸' ه¹ام --- --„
ه-'· ه-=ب _¹= ¸-=ي ه-Ÿ• €ار ¸'· ني~¹ا¸ اي-~¹ا ر¸م' ¸· هتر~· -ف·– ~-·م ه-Ÿ• €'ر ¸'· هي¹= .´-ي ¸ا• لام هي¹= _=-ي ¸'
¸-=¹ا نم ه-=ب ‹~¹= ---„ ~·¸ ¸-=ي ¸' _¹= ر~-يل ه-' €'ر ¸'· ر--في· ه¹ام •اف-' _¹' ه=¸=ت¸ .م·¹ا ن= ه·-مت _¹= ه-ي-ت
¸ا-¹ا ˆŸسي¸ ر--في ه-'· ‰¸¹م=ي ¸' ¸ا-¹ا ˆŸسي¸
@-_¹= ˆ~ي ه-'· هب ¸مر¸ _=· ه-' €'ر ¸'· هي¹= ¸¸=~ي¸ Œ¸س¹اب ه-¸ر•~ي »-¸ م¸· _¹' Œاس' ~-· _=¸ت ‰ر•„ ¸' €'ر نم¸
ا“=¸¸ نم ل ا--ب ~¹ت ه--با ¸'· ه-„' _¹= _–¸¸ _=--ا ‰ر•„ €'ر¸ ²-با ه¹ --ا• ¸'· ه-با -¸م _¹= ¸' ه¹س- _ا=--ا ¸' هت¸م
²مي‘- •را=م¹¹¸ ˆ‘= ¸¹ا¸¹¹ ه·=·¸
@-اي-• هما-م ¸· €'ر· رسب هي¹ا _†في ¸' ²·يŽ¸ ل=ر _Ž¸ي ¸' Žار' ¸'· ˆ„ هبا-' هسف- _-• ¸' ¸-• ه-Ÿ• €'ر نم¸
=¹م ¸“· ²م´=¹ا مل•¸ ني=¹ا-¹ا ²مس ه¹ ل¸“=م اي-• €'ر ¸ا¸ ²مار• ˆا- اي-• ˆ¸=ت ه-' €'ر نم .ي·¸ ه=Ž¸ي ¸' ---=ي¹·
ر‡-ي ¸' ر~-ي ²´›لم¹ا نم
@-‰¸ا†· ه-´مي ل ا-يŽ هي¹= ¸' _¹= ˆ~ي¸ ˆ¸-¹ا ن= ه¹ي¹حا ~س-ا ا„' ام• ²‡ي·م¹ا •ا¸ب' هي¹= -~س-ا ر¸سŸم ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-‰Œا~=' هي¹= نمŸي ل لام •ا-' ‹رŽا هب ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-¸'· _=¸¹ا¸ ¸†·¹ا =¹„ هي¹ا -س-ي Š~¹ا ه-ير· نم ا=ي-· _مسي ه-'· هي¹= ه¹ ر-- ل ا·=¸ ه›ا†=' نم ¸·ب ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸'· ‹~م ¸' امŽ ¸' ا=ي· ²˜~=¹ا ¸· €'ر ¸'· ه›ابر·' ¸·ب ¸·¸ ه¹ام ¸· ‰ر†ي ه-'· ه›ا†=' نم ا¸†= ¸~• ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر
لام =¹„ ~·ب ¸¸~=م¹ا ˆا-ي¸ ل¸· ¸¸~=م¹ا ¸· ˆ¸-ي ¸Žا=¹ا
@-ر†ت »¹ ا„' »س=¹ا ¸· ‹Žاي¸ .•¸ ˆام ¸“· ‹~م ¸' ƒي· هي· ~س=¹ا ¸· ر`' .•¸ ا·يرس -¸مي ه-'· -˜~• ه-“-= ¸Ÿ• €'ر نم¸
هب Š~¹ا ¸- ه-Ÿ• ¸اس-لا €ري ¸ا .†·لا¸ ا“ي¹= ˆ¸-¹ا م~-ت ~-· Šر~=¹ا¸ ما~=¹ا¸ ¸ر-¹ا ام'¸ ²م·-¹ا ¸· ‹Žاي¸ ¸“· ا“-حا-
‰رœ-م ¸ا• نم .• ¸ل اي¸ر¹ا -حا-¹ ‰ا= ¸ا---¸ ¸‘ح _¹= ˆ~ت ¸“· ‰ري= ¸· ا-'ر ¸'· ر`-¹ا¸ Šر~=¹ا¸ •ر=¹ا¸ ¸ر-¹ا
²=ي†·¸ ƒي-· ¸“· ه¹·في ام .• _¹= ه-م~=¹ ƒ¹-ي ل ه-'· ه•¸¹مم ¸· ا-'ر ا„' ا-¸-•¸ ه-م رف-ت ‰اري Š~¹ا ™ف- ¸'· ا=ي-·
‰ر˜ا·ي نم .• =¹~•¸
@-¸· ‹Žاي¸ ~س=¹ا ¸· _¸ر-¹ا =¹~•¸ ه-با¸ هي¹ا ري-ي .†ف· ر~= ‰~¹¸ ¸' €'ر ¸'¸ ه¹ام ¸· ‹Žاي¸ ¸“· ر~= ه-' €'ر نم¸
²م“ت ¸- .ي·¸ ¸ا=¹س نم ˆام •اس-•ا ²--=¹ا¸ =¹„ ‰ر†ي ل¸ ه·ف-ي ˆام ¸'· ‹~م ا“-م .يست اح¸ر· ‰~ي ¸· €'ر ا„'¸ ˆام¹ا
¸·ترم¹ا ¸†·¹ا =¹„ _¹ا -س-ت ¸-¹ا ر¸ملا ¸· رس= ا“-'· ²‡=ر¹ا ام'¸
@-ني¹=ر¹ا ¸ا·ترا¸ هتري‡= .-· نم رس= هي¹= .•Ž ¸·تري ‰~=· €'ر ¸'· ه-‡ي·م هي¹= -رس·ت ¸·ترت _-مي¹ا ‰~ي €'ر نم¸
هبا-' ¸‘ح هبا-' ه-' €'ر ¸¹ ام• ¸‘ح هبا-' ¸¸=ا=¹ا هبا-' ه-ا €'ر نم· ¸‘=¹ا ¸“· ¸¸=ا=¹ا ام'¸ ˆام¹ا ¸· رس=
¸¸=ا=¹ا
@-ˆا‘ي ل ه-'· ²-·¹ا ام'¸ (امم' ¸رلا ¸· »-ا-·=·¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هتري‡= •رف-ت¸ ر·اسي ه-'· -·=· ‰Œا†=' ¸Ÿ• €'ر نم¸
ه-' €'ر نم .ي·¸ ار•„¸ ²¹¸Ž ˆا-ي ه-'· ²-·¹ا ه-= -¹ا¸ ¸'· ²--¹ا ر•„ ه¹ ¸¸´ي ل¸ ا“ي· ام¸ اي-~¹ا ¸· ا~-ا¸ ام¸-·م ا“-حا-
ر-= نم ¸ا• ا„'· ر-·¹ا ام'¸ ~¹=ت ل¸ ˆام ¸'ر لب ‹را=ت ر=-ي ه-'· ²-·¹ ا“-·ما=م _¹= ر~-ي »¹· ²يرا= €ر-˜ا¸ ‹'رماب ‚¸‘ت
هي¹= ا~-ح =¹„ ري-ي ²-´- ر·ا·¹ا نم ه¹ا-ي ر¸-·م¹ا ¸'· ¸اس-ا ‰ر-= ¸'· ²-´- »“¹ا =¹„ نم ه-ي-ي¸ »- ه¹ا-ي ه-'· -=¹ا
@-¸ا•¸ €رسي¹ا ه¹=ر ¸· =¹„ €'ر ¸'· ¸رمي ه-با ¸'· _ر= ا“ب ¸ا• ¸'· -·¹=-ا ¸' -رس´-ا¸ -¹-=ا _-مي¹ا ه¹=ر €'ر نم¸
هتارما ¸'· -·¹• ¸ا¸ _ر-ي ل¸ »-ي¹· ارفس ~يري ¸-¸ ه¹=ر راس´-ا €'ر ¸ا¸ --ب ه¹ -~¹¸ --ب ه¹ ن´ي »¹ ¸ا¸ --=• ²-با ه¹
ارفس ر·اسي ه-'· €ر•لا _¹= هي·اس €~ح' -¹ا• ¸ا¸ ¸رمت
@-هبرا·ا نم ¸†·¹ا =¹„ هي¹ا -س--ي نم ¸ل~•¸ ه-¹=ي ام= هتر~-م -·– =¹~· ‰ل=ر ه¹-ت ل¸ ~-·م ¸' ‚ر=' ه-' €'ر نم¸
نس=ي ل ‚ر=لا¸ نيريس نبا ˆ¸· ا~- ¸Ÿب ا“ي· هي¹= ن´ي »¹ نيمي _¹= -¹ح ¸'¸ ه-فت¸ ه-يŽ نسح ‚ر=' ه-' €'ر نم .ي·¸ ‰اي'
ل=ر ‹'رما -'ر ا„'¸ ا-·ا- ارم' ˆا-ي ه-'· Œا=¸= ‹'رما .=ر €'ر ¸'· =¹„ نم ه‡ي= ¸¸´ي ž·ا- ˆام _¹= .´-ي ل¸ ²·رح
_–¸ ~·¸ ‹~حا¸ .=رب ¸‡مي ه-ا ¸اس-ا €'ر ¸'· ž-- هي·¸ ه-ي~- ¸' .=ر¹ا ~= ‚ر=لا _ي‡¹ا¸ ا-·ا- ارم' -¹ا- ‚ر='
•تا- šي~ح¸' ¸ي-= ¸• ر`' هب €'ر نم· ‰¸=¸ ه¹· ¸´¹ا ام'¸ ر•—ا ---¹اب .م·ي¸ ه¹ام --- •-=ي ه-'· €ر•لا _¹= ام-ا~ح'
Š~¹ا ‘-´¹ا =¹~ب Š¸• لا ²ي-·م ¸· ا“ب .م= ¸ا¸ ¸ا· .=¸ ‘= لا ²=ا• ¸· ا“ب .م= ¸'· ‘-• نم اي-Ž -ي-ي ه-'· ~¹=¹ا ن=
-ر‡-ت ~· ¸ا• ا„' ~ي~=¹ا¸ ¸ي-·¹ا ¸´¹ا ر`' ¸' .ي·¸ (»“ب¸-=¸ »“-ا-= ا“ب €¸´-·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ماي-¹ا م¸ي اي-~¹ا ¸· _م=ي ¸ا•
ري~-سم¹ا ¸´¹ا .ي·¸ _=¸م مل• ¸´¹ا .ي·¸ Œا¸~¹ا €ر=م Šر=ي =¹„ ~-·· ‰ا¸·'¸ ه”¹ب'¸ Œا¸~¹ا »œ=' ¸“· هم¹’ت »¹· ه-م ‹ر‡-¹ا
ˆا· ه-= لا ¸–ر ر´ب اب' ¸ا (€¸ر¸) ‹Žل¸¹ا _¹= ¸' _ي¸‘-¹ا _¹= ˆ~ي ¸´¹ا .ي·¸ ²-س¹ا … ل=ب =¹م ¸' ¸ا=¹س¹ا رم' ¸· -ا-`
¸Ÿ• -'ر ‹'رما ¸' (¸´ح¸) ني--س اي-~¹ا رم' ¸¹ت »¹س¸ هي¹= لا _¹- ˆا-· ني-ي• Šر~- ¸· ¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· -ي'ر لا ˆ¸سر اي
¸' ه¹ ¸ر·· ²م¸-• ر•' _م ه¹ ¸ا•¸ ه=¹ا·ي -ي-• ه¹ ™ي¹¸ ¸يرم ه-Ÿ• ل=ر (€'ر¸) ا-ا-ي= -†مر· ا¸–رم ~· ا“ي-ب
¸' =¹„¸ هس'ر ¸· _=¸ ه¹ ¸ر·· ¸رم ~· ‰اب' ¸Ÿ• .=ر €'ر¸ هي¹= ¸ا¸·م -ي-=¹ا¸ »-• .ي¹Ž ¸يرم¹ا¸ ه-¹= هم-•
²=امس¹ا¸ Œايح -حا- ه-'· ƒي-- Šر• ه“=¸ ¸ا €'ر نم· ه›ام¸ ه›ايح ²¹· ¸“· ه--‡ت¸ ه=¸¹ا .=· ام'¸ •لا _¹= ˆ~ت ¸'ر¹ا
»--ي ا-ر-= =¹م ¸ا ˆا-· ه-= ر-·م¹ا ˆŸس· ¸˜ا¸م¹ا¸ ¸ا-¹اب ˆ‘- ~· Œاب¸¹ا ¸Ÿ• .=ر (€'ر¸) ²=امس هي· -ي·¹ا¸ -ي= هي·
ه“=¸Žر¸ ƒ-· ~· =¹م¹ا ا~- ني=¹ا-¹ا نم .=ر €'ر· (ارا-= ام¹ا= =¸¹م¹ا ¸·ب ¸ا•¸) نير¸-سم¹ا Š„’ي ¸' »“س-=ي ¸' لا=ر
ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· Žام·¹ا -ا„ مرا Žا·ب =بر .·· -ي• رت »¹' ¸¹-ي اي¹ات _مس¸ ‰ل=ر¸ ‰ا~ي -·=·¸ ‚ر= ~·¸ ‰ربŽ _¹=
‰ر˜ ¸ا-¹ا _ف•¸ _¹ا·ت لا ه´¹-'¸ ه¹ام¸ ه´¹م --„ ام¸ي نير‡= ~·-· Žا= =¹-' ام• =¹“يس =¹م¹ا ¸ا.
*1* ~-ف¹ا¸ ²ما==¹ا¸ ²بر˜لا¸ ²ي¸Žلا¸ -ا=¹ا·م¹ا ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ ¸Žاس¹ا •ا-¹ا
@ƒي=-¹¹¸ ¸يرم¹ا Œاف˜ _¹= .ي¹Ž ¸“· .•Ÿم¹ا¸ •ر‡م¹ا .“س Œا¸Ž .•¸ ¸رم¹ا .ي¹Ž ¸“· اي¸ر¹ا ¸· ¸¸¹¹ا رف-' •ار˜ .•
²¹“س¹ا »·=¹ا ²-ي=¹ا ²بر˜لا ¸ا .ي·¸ Œرب ه--·ي ريسي ¸رم ¸“· ه”يسي Žا´ي ل Š~¹ا »·=¹ا هير´¹ا Œا¸~¹ا ام'¸ ‰ر†ي ام •ا--=ا
»“¹ ¸ر·ي ¸رم --سب ل' هي¹ا »“-ي=' ¸¸~مي ل »“-ل •Žر ¸“· Œار-ف¹¹ا ام'¸ ƒسف-¹ا --سب Œاي-=`¹ ²=¹ا- .•Ÿم¹ا¸ •ر‡م¹ا
€¸--¹ا Žا‘¹ا ري• ¸'· ا¸Ž¸‘ت¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ رب ¸· رفس¸ نيŽ نس=· ¸ي¸س¹ا ام'¸ ا“بر˜ _¹' »-ر=†ي¸)
@-•ا-„¸ ~ي~˜ .=ر .-· نم ²م~• ¸' مŽا• .-· نم ²·ف-م _ا-ف¹ا •ر˜¸ ه-يŽ ¸· ƒ¹ا- ¸“· ه·ف-· Œا¸Ž •ر˜ ه-Ÿ• €'ر نم¸
_مسي ه-'· ‰~-· ا=ي˜ ¸Ÿ• €'ر نم· ~-ف¹ا ام'¸ -ا~حلا نم Œا¸~¹ا ري”ب ‚ر=ي ام .ي¸Ÿ-• ¸اس-لا نم ‚ر=ي ام .ي¸Ÿت ™ي¹¸ »=
¸'· »`لا نم ~-اف¹ا ‚ر=ي¸ ¸ح هي· ˆا-ي ه-'· مŽ ه-م ‚ر=ي »¹ ¸'· هي¹= ر=’ي ه-'· مŽ •ر= نم ‚ر• ¸'· ¸ي~- نم امل•
ه-'· ˆ¸=¹اب ‰~-· ابا˜ ¸Ÿ• €'ر ¸'· هف=ا†ي¸ مل´¹ا ~ي‘ي ه-'· ˆ¸=¹اب ‰~-· ¸ا¸ ه-= مل´¹ا =¹„ _=-ي ه-'· ¸ر·¹اب ‰~-·
ه¹ام ~ي‘ي¸ هي· ا-·• ‰¸~= نم _مسي
@-نم ²-›ا- ه-ي-ي ه-'· مŽ ه-م ‚ر•¸ ˆ¸=¹اب •ا‡¹ا ‰~-· ¸'· هبرا·' ¸·ب -¸م ¸“· ¸ر·¹اب ‰~-· •ا‡¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸· ري`• مŽ ه-م ‚ر•¸ »¹ا= ‰~-· ¸'· ¸ا=¹س¹ا ه¹ ¸ر·-ي »¹ ¸ر·¹اب ‰~-· ¸'· ه-م ‚را=¹ا م~¹ا ر~-ب لام ه-م ~•Ÿي¸ ¸ا=¹س¹ا
امل• _مس ²˜~• ل¸ امŽ ري »¹¸ ‰~-· ¸'· -ي-=¹ا ¸- ¸-=¹ا ¸ل Œا-•لا¸ ˆاي·¹ا _¹= ه¹ام --~ي¸ ¸رمي ه-'· ¸-• ¸' -س•
¸· رر– ه-ي-ي¸ ¸رمي ه-'· م~¹ا ‚¸ر• ‰ر•¸ ~--·ا ¸'· _=¸¹ا نم هبا-' ام ر~-ب ¸†·¹ا =¹„ _¹ا -س-ي نمم ه›ابر·' نم
²-س¹ا =¹ت ¸· ا†ي' همس= ƒ-ي¸ ه-يŽ ƒ-ي ه-'· ¸·ا¸م م¸¹·م ر~-ب ه-م م~¹ا ‚ر•¸ ه·ف-ي ~-ف¹ا ¸ا ‰ريم– ¸· ¸ا• ¸ا¸ ه¹ام
¸'· ‰اي-Ž ¸· _ستا¸ اميœ= ا-مس --مس ‹'رما ه¹ --ا• ¸'· Œا·~-لا ¸· ‹Žاي¸ €رسي¹ا ¸·¸ ˆام¹ا ¸· ‹Žاي¸ _-مي¹ا ¸· ~-ف¹ا¸
نم ‚ر=ي ~-اف¹ا ¸'· ا-اس-ا ~-في ه-' €'ر ¸'· ¸ح هي· ˆا-ي ه-'· مŽ ه·ر= نم ‚ر=ي »¹ ¸'¸ ر•' اسي›ر Žاف-سا هس'ر •ر= ~-·
»يœ= --„ _¹= ر-م ه-'· Ž¸س' م~¹ا ¸ا• ¸'· ²ب¸ت م~¹ا ‚¸ر• ¸ل --„ نم •¸-ي ه-'· ~-ف¹ا ~·ب م~¹ا _رس ه-Ÿ• €'ر ¸'· »`'
نب¸ ا“-يب _=-ي ه-'· ا–ر= ا-~-· ¸ا¸ ا--ب ~¹ت ا“-'· ل¸• هت'رما هب ~-ف· ا·†-م ~•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ب¸ت ه=¸ر•¸ »`ا م~¹ا ¸ل
--• ¸' ²-ام' ~¹· ¸' ²يل¸ ¸¹¸ »=-=ي ¸' »==ي ه-' €'ر نم· ²ما==¹ا ام'¸ •¸-ي ¸' €¸-ي ه-'· ~-ف¹ا Š¸-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“تابار·
»¹ =ر‡ي »¹ ¸'¸ ه-ي=ي ل ام¸ ²-ف-¹ا ه-م --¹•¸ ²يرا=ب ‚¸‘ت =ر˜ ¸'· ²-املا _–¸م ¸-·¹ا ¸ل ‚¸‘ت ¸' =ر˜ •ا-• هي¹=
»=ح ¸'· نيŽ ¸' =ر˜ •ا-• هي¹= --´ي ه¹ ¸~= ¸“· ابا˜ ¸ا• ¸'¸ ه-ي~- ¸“· ا·¸ر·م ا=ي˜ ما==¹ا ¸ا• ¸'· ²-ف-¹ا ه-م -¹=ت
¸· ه-= ˆام •ا-„ ¸“· هم=ح اما=ح €'ر نم .ي·¸ ˆام¹ا ž-- ا¸¹ا·¸ ¸رم¹ا •ا-„ ²ما==¹ا ا¸¹ا·¸ ه¹ ¸~·ب رف= ابا˜ ل=ر
هي¹ا ا“يŽ’يل نم _¹ا ²·يŽ¸ _·Ž ¸' هي¹ا €~-“ي ل¸ لام ن·Ž ه-'· مŽ ه-م ‚ر=ي »¹¸ »=-حا ¸'· ه¹‘= ¸“· ¸ا=¹س ا„ ¸ا• ¸'· ²·ف-م
-رس´-ا ¸'· ~¹¸¹ا =¹„ .--ي ل· ‰ري= نم ~¹ت هت'رما ¸'· ر=ح م~¹ا ˆ~ب ‚ر• ¸'· ²-س¹ا =¹ت ¸· همس= ƒ- مŽ ه-م ‚ر• ¸'·
-¸مت ¸' هت'رما ¸¹=ي ه-'· ²م==م¹ا
@-¸ا• -¹“م¹ا نب ~ي‘ي ¸ا (¸´ح¸) ²بر• نم ‹ا=- ¸- .ي·¸ ²-س¹ا ²با-ا ²ما==¹ا ¸' .ي·¸ لام¸ ا=بر ˆا- »=-حا ه-ا €'ر نم¸
ام¹· همŽ نم ه·اŽرس _=¹ت¸ »=-ح' ه-Ÿ• ‹~›ا¸ نب ن·م (€'ر¸) ™-=¹ا نم ا=-· »=-=ي ه-' هما-م ¸· €'ر· ‚ا==¹ا ™-ح ¸·
ه-ل--ي ¸اŽ¸س' هي¹= .•Ž ƒ--'
@-ه-يŽ ƒ¹-ي ه-'· ه-ي= Š¸ا~ي ه-ا €'ر نم¸
@-¸تŸي ه-'· ²-ي‘¹ا ‰ريم– ¸ا• ¸'· ²-ي¸ ¸ا _ل-ب ه-يŽ ~-ف-ي ه-'· ر--¹ا _ل-ا ه¹=• ¸· ‰ريم– ¸ا•¸ .=-´ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸' ن-Ž نم هب =·س ام ر~-ب ²¹ي=¹ا ه-م ¸ي†ت ام ه-م -†”¹ا _¹-ي ه-'· =·-سي ه-' €'ر نم· =¸·س¹ا ام'¸ ‰اي-Ž¸ ه-يŽ ني‘يا رم'
ŒاŽ ري= نم ن--حا ¸ا¸ ه-يŽ ¸· _ل- هي· ه¹ رم' ¸· _=ري ه-'· هسف- ¸· ‰~=ي ŒاŽ نم ن--=ي ه-' €'ر نم· ²--=¹ا ام'¸ ‰ري=
نم ¸ا• امبر¸ =¹„ ¸=-¸ ه-م -=ر• ²=-= ¸·¸ هب »¹´ت مل• ¸· ¸' هسف- _¹= ‰ر~- ر~- ¸' ا-اس-' ا-~·ي ‹~= ¸· _=ري ه-'· ‰~=ي
ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸'· .-لا ¸· »= ن-~¹ا .ي·¸ ƒي-· Œا-` ن--م¹ا ن-~¹اب¸ نسح Œا-` -ي=¹ا ن-~¹اب _يرم-¹ا¸ هب _¹--ي ~ي~˜ -†=
ن-~ت ¸¹ ا¸Ž¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ مام- ¸' •~´¹اب -¹اح ¸' ن-ا~م ه-'· ‰ري= هب ن-Ž ¸' هب ن-Žا¸ ن-~¹ا ا“-م ~•'¸ ن-Ž ‹ر¸را·
²ي—ا (¸¸--~ي·
@--ي=¹ا ن-~¹ا¸ ²-ي¸ ¸“· م¸¹·م¹ا را~-م¹ا ¸¸ا=ي »¹ ¸'· ه=¸¹ا _¹= ˆاس¸ را~-م¹ا ¸¸ا= ا„' »-=ا هس'ر ن-Ž ه-' €'ر نم¸
_–¸م ¸· .=ر ¸'ر ن-Ž نم ا¸¹ا·¸ ¸سا· .=ر ¸' ²ي-ا¸ ‹'رما ن--م¹ا ن-~¹ا .ي·¸ ƒي-· Œا-` ن--م¹ا ن-~¹ا¸ نسح Œا-` ²=›ار¹ا
ر-~¹ا م¸-ي .=ر ه-'· ا-¸-~م ه“=¸ €'ر ¸'· ار´م¸ ²--ا~م .=اف¹ا نم هب ˆ¸·فم¹ا ر~=ي¹· ر´-ي
@-نم· هي¸´ي نم¹ _=¸م¹ا -ي=¹ا مل´¹اب _~¹¹ا· ¸´¹ا ام'¸ هتايح ˆ¸• _¹= ˆ~ي ه-'· اح~· ‰ري= ‰ا-س ¸' _-س ~· ه-' €'ر نم¸
رم' ¸· -ا-` ¸“· اري~-سم ¸´¹ا ¸ا• ¸'· ¸ا=¹س نم ¸Ÿب¸ Œ¸س مل´ب Š¸´م¹ا _~¹ي ¸“· ا·=¸م اي• ا-اس-ا را-¹اب €¸´ي ه-ا €'ر
ام'¸ -ير= .=ر هت'رما €ري ¸' ‚¸‘-ي ¸' ²يرا= ه¹ ~¹¸ي ه-'· ه·¸ر= نم ا·ر= Š¸• ه-' €'ر نم .ي·¸ ²-س¹ا …ل• ¸· ¸ا=¹س¹ا
ه-ر´ي نيريس نبا -ي'ر ~-· •اير-¹ا.
*1* ²يف`لا¸ ²·ر·م¹ا¸ _ا--¹ا¸ ‹رفس¹ا¸ ‹~›ام¹ا¸ ر~-¹ا نم هب .--ي ام¸ ¸ام=¹¹ا¸ €¸¹=¹ا¸ ²م·•لا ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ _باس¹ا •ا-¹ا
@ه-م .-=ي ‹را=-¹ا ¸· -ير˜ ˆام ني=·¹ا¸ هبرا·' _¹' ه-=ا= رفس ه-==¸ ˆاي=¸ _¸م=م ˆام ²=-=¹ا ¸ي·Ž ¸ا ¸¸ر-·م¹ا ˆا·
¸ارس=¹ا _¹= …ر˜' ~· ¸“· ¸مح ¸ا¸ ˆام¹ا ¸· رس=¸ Žاس· ¸“· رم-=ي »¹ ¸'¸ رم-•ا ¸ا .=ا= ري`• ƒبر
@-²‡ي·م¹ا ¸· ‹~˜ ²¹ا=-¹ا¸ Œا~=لاب ارف=¸ ‹¸ر`¸ ²يل¸ -ي-ي¸ ا-م’م ل=ر ¸¸´ي ه-'· ري·˜ ¸ي·Ž ن=·ي ه-ا €'ر نم¸
ر-· ا“¹•'¸
@-.-ح¸ ²¹¸Ž ˆا- ر¸--¹ا Žر-ي ل-¹ ل=ا= ‘-• ¸'· ²م›اŽ ²·ف-م -¹=¹ ¸ا·م¹ا -¹• ¸· _·سي ¸“· ا‘-• ‘-=ي ه-' €'ر نم¸
¸ا--- ¸“· ¸ا--- نم هي· ¸ا• ام· ²-س ¸¸·بر' -ي=ر¹ا¸ رم= ¸“· افي=ر •ا-' نم¸ ر¸--¹ا نم ‘-=¹ا ‚ر• ام ر~-ب ‰~يب لام
ه-= --„¸ ‰ري= ه¹ _·س ~· ر–اح •¸ر¸ ²•رب¸ --•¸ »-رŽ -¹' ~حا¸¹ا -ي=ر¹ا .ي·¸ اي-~¹ا Œاف- ‰¸اف-¸ رم·¹ا =¹„
¸' ري= نم ‹ري`• ا-اف=ر €'ر ¸'· Š‘=¹ا ¸‘=¹ا ¸¸رسفم¹ا ˆا· (¸‘=¹ا ا-= --„' Š~¹ا ل ~م=¹ا ا¸¹ا·¸) .=¸ ‘= ه¹¸-¹ ه-‘ح
ريب~ت ¸· ~´- ¸ي= ¸“· اري·˜ ¸ا• ¸'· =س¸ نيŽ¸ -ي• ¸ي= ¸“· ارا´‡• افي=ر ‰~يب €'ر ¸'¸ ل=ا= ه¹ ا-ا¸•ا ¸-¹ ا“¹•Ÿي
‰~- .ب .ي·¸ ه¹=' Œا†--ا¸ ‰رم= Žاف- _¹= ˆŽ ا“¹•'· ‘-• ‹رس• _==ا ¸ا¸ ه-‡ي·م ¸· ر-· ه-'· اسباي افي=ر ¸ا• ¸'· _ر¸¸
ه¹~= ¸ا=¹س¹¹ _ي†-¹ا -يœ-¹ا -ي=ر¹ا¸ ²=¸¸ •‘·¹¹ -ي=ر¹ا¸ _ما• .=ر ه-'· ²م-¹ ~•' ¸'· ¸ي·¹ا -ي• _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا
‚ر´-م¹ا ‘-=¹ا¸ ‰ر-· _¹= ˆŽ ه-“-= ¸· ا-¹·م افي=ر .=ر €'ر ¸'· »ير=ت¸ •اف- ‘-=¹ا ‹رارح¸ ه=-- _-ا-¹¹¸ ه·ا--ا ر=ا-¹¹¸
ار=†م ل' ‰‘-=ي ل ه-ل ه¹•— ¸ا·م¹ا ¸· ¸ي– ¸“· ²¹م¹ا ر-• ام'¸ هتا•¸ ŠŽ’ي ل¸ ه-حا- _ف-ي ل ري`• ˆام
@-ه-' =¹„¸ ‹~ي~˜ _مح _¹= ˆ~ي _†-ي »¹ Š~¹ا ‘-=¹ا .ي·¸ ا~يح¸ -¸مي¸ ا~يح¸ ¸رمي ه-'· مŽ' لب ‘-=¹ا .•Ÿي ه-ا €'ر نم¸
‘-=¹ا ²·ر ¸ا .ي·¸ •¸ر ²·س •ا·ر¹ا ‘-=¹ا .•'¸ ~¹¸¹ا _¹= ˆ~ي را=¹ا Šرا¸=¹ا ‘-=¹ا .ي·¸ Š¸-سي¹ را-¹ا _¹' ه¹ا•Žا --Ÿ-سي
ني-·ا·ر Š~ي ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) اري`• €Œار-ي .ي¹· ƒبر ‘-=¹ا نم •ا·ر¹ا ¸ا .ي·¸ رم·¹ا ر-·
»“†·ب ¸' Š¸ر ~-· ‹~›ام¹ا ام'¸ ري`• ƒبر -ي=ر¹ا¸ .ي¹· ƒبر ¸ر-¹ا¸ ني-•لا نيب _م=ت .=ر --' ˆا-· ‰~- نم¸ ‰~- نم .•'
ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· {Œامس¹ا نم ‹~›ام ا-ي¹= ˆ‘-' ا-بر »“¹¹ا} ²ي—ا ‰~- ¸¹-ي ه-=˜ €ري ل¸ هت¸- _مسي افتا- ¸Ÿ• €'ر
ˆا· نم »“-م· ‹~›ام¹ا ريسفت ¸· ¸¸ر-·م¹ا -¹-•ا¸ ˆا· ام• ¸ا´· =¹ -ي=-سي· رسي¹ا¸ ‚رف¹اب _¹ا·ت لا ¸=~ت¸ رس= ¸· =-ا
ام¸· ¸•ا¸ي ه-'· ˆا=ر ‹~›ام¹ا =¹ت _¹= ه·م ¸ا• ¸'· ه-م _اف--لا ا“-م .•لا¸ ه--=- ا“ي¹= Ž¸·-¹ا¸ ¸=س -ير˜ .=ر ‹~›ام¹ا
‹ر`• _¹= .ي¹Ž ‹~›ام¹ا _¹= -ي=¹ا ما·=¹ا¸ ²ي·ا-¹ا ‹ري`´¹ا ¸اف=ر¹ا¸ ه¹ ²‡ي·م رم' ¸· ²=¸ا-م »“-يب¸ ه-يب _-ي¸ ر¸رس _¹=
²حرا-¹ا -ي'ر لا ˆ¸سر اي ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _ت' ل=ر ¸ا (Š¸ر ~·¸) ني~¹ا ¸- ‹~›ام¹ا ˆا· نم »“-م¸ »“تŽ¸م
¸ا-¹ا ¸=~ت¸ ا“ي¹= ŠŽا-ت¸ ²·باس¹ا -ي-ترا لا ˆ¸سر اي =-ي'ر¸ -ا=رŽ _-س ه¹ _¸–¸م ر--م¸ ²ب¸--م ‹~›ام هي· ر†•' ا=رم
²·-س اي-~¹ا Œا--· -ا=رŽ _-س ر--م¹ا¸ ²-=¹ا· ر†•لا ‚رم¹ا¸ ملس`ا· ‹~›ام¹ا ام' هملس¸ هي¹= لا -ا¸¹- ˆا-· ‹~›ام¹ا =¹ت _¹'
‹~›ام¹ا ˆا· نم »“-م¸ ملس`ا¸ ²-=¹ا _¹ا ¸¹=¹ا ا¸=Žا ا-'· Œا~-¹ا¸ ²·-س¹ا ¸· -ر-¸ ²-س …ل' ²-س ا“-م -†م ²-س …ل'
ه-Ÿ• €'ر »“†·ب ¸' (¸´ح¸) .=ر ‹'رما ‹~›ام¹ا ˆا· نم »“-م¸ ²ير· ‹رام= ¸' ‹~¹ب ‹رام= نم ¸ا¸=' _¹' ا“ي· ‚ا-=ي ‹ر¸‡م
=اي¸ر -·~- ¸ا ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ه·م .•Ÿ· ‹~›ام¹ا -=ت نم ر-˜ا -¹• ~ي -=ر• ا“ي¹ا ‰~ي ~م ام¹´· ‹~›ام _¹= .•Ÿي
ه¹ ر“œي ه-'· ‹~›ام¹ا _¹= -=سب ²ف=رلا €'ر ¸ا¸ ˆا· ام• ‰~=¸· رملا ن= ¸-ف· =ت'رما ¸· =•را‡ي ²-¹ا--¹ا نم امل= ¸'·
•¸· اري`• ل•ا ‹~›ام¹ا _¹= .•ا ¸ا .ي·¸ نير-·م¹ا ¸·ب ˆ¸· _¹= ‰¸~= نيب¸ ه-يب ²=¸ا-م¹ا -ر“= ا“-م .•Ÿي ه-' €'ر ا„'¸ ¸~=
نم ني-¸¹ ¸' ا-¸¹ €'ر ا„' .ي·¸ ‰رم= ~ف- ~-· -··ر ‹~›ام¹ا =¹ت ¸' €'ر ¸ا¸ ه¹•ا ر~-ب هتايح ˆ¸• _¹= =¹„ ˆŽ ا“¹`م ¸· هتŽا=
ا“··ر¸ ر=• ¸· ²مي-= ‹~›ام¹ا .ي·¸ (Œامس¹ا نم ‹~›ام ا-ي¹= ˆ‘-') .=¸ ‘= ه¹¸· .ي¹~ب ‰Žل¸' _¹ا¸ هي¹ا .-ي •¸ر ه-'· ما·=¹ا
ا“ي¹= ¸ا• ¸'¸ _¸ا-م هم¹ ¸¸´ي ل ه-'· ‰~ح¸ ا“ي¹= ¸ا• ¸'· ا“-م .•'¸ ه¹ --ا• نم¹ ²‡ي·م¸ ²¹•Ÿم ا“-' .ي·¸ ²مي-”¹ا =¹„ Œا†--ا
¸“· ما·=ب ¸رفي ه-' €'ر ¸'· ²-س ‹Ž¸م -ي=ر¹ا¸ »“تŽ¸م ²¹· ا“-¹·¸ »“تŽ¸م ‹ر`• ¸اف=ر¹ا ‹ر`•¸ ¸¸•را‡م ¸ا¸•ا ه¹ ¸ا• ‰ري=
-رس´-ا •ا-¹ا _¹' --Ž ام¹· ¸ا¸ي=¹ا •ر“ي ام• -بر-¸ -=ر• ~· ‰ل¸م ‹~›ام ¸Ÿ• =¸¹مم €'ر¸ _¹ا·ت لا ²م·-ب ه·اف=-سا
ا“ي¹= م~-ي ¸-¹ا ‹~›ام¹ا €'ر ه-ل -=ا¸¹اب =¹„ ¸ا•¸ ا“¹ ¸ا• ام .• -¹ت¸ ا“م¸ي نم -تام ‰ل¸م ‹'رما ¸' =¹„ نم ه¹ ¸ر··
¸~·م ا“-ل ا-~=¸ نم¹ ²حار¸ ²·س .ي·¸ ¸Ÿ‡¹ا »يœ= =¹م _¹ا رفس ¸- .ي·¸ ²·س هي· ˆا-ي .ي¹= رفس· ‹رفس¹ا ام'¸ . -رس´-ا
ا“¹• ²†ف¹ا ¸-ا¸'¸ ر†ح ¸· ه-با-ا _¹= ˆ~ت ²ي·‘=¹ا¸ رفس ¸· ˆام ²با-ا _¹= ˆ~ت -‡• نم ‹~=-م¹ا ²·--¹ا¸ .•ل¸ ما·=¹ا
راŽ »ي· ر~-¹ا¸ ¸اس-لا ¸ا·م ريب~ت ¸· ˆام=¹ا _¹= ˆ~ت -اسا=¹ا¸ _ا--¹ا .ي·¸ -ا=ر´س¹ا ا-¸-•¸ را~¹ا¸ ‹را=-¹ا ¸· م~•
»=¹¹ا¸ ¸م==' =¹م ¸' ¸ا=¹س¹ا .-· نم اميœ= لام ˆا-ي ه-'· ار~· _-• ه-' €'ر نم· ²يم==ا ‹'رما ¸- .ي·¸ •اف-لا ‹ري`•
™ف- ²يف`لا¸ ه¹-' ²-ف- هي~ي _¹= Šر=ي نس=م ¸امر“· ²·ر”م¹ا¸ •ر˜¸ مل• _م ه-م _¸رفم -ير˜ •¸ر ر~-¹ا ¸· ²·رم¹ا¸
م¸م- ا“¹• _يما¸´¹ا¸ ~• ري”ب _¸م=م ~ي~¹ •-- ˆام Žر ام‘-¹ا¸ ˆام¹اب ™ف-لا ما¸· =¹~´· ¸·ا`لاب ر~-¹ا ما¸· ¸' ام´· .=ر¹ا
هي¹= رس=ي ˆام ه-'· ا“سمي »¹¸ ا“-م .•'ي »¹¸ ا-'ر ¸ا¸ »- هبا-' ا“-م .•' نم· م¸-•¸
@-‘-=¹اب ه¹•' نم¹ ‹ايح ˆ¸•¸ ¸“¹ ²¹·¸ _ر¸ ¸· =را-م ˆام .=¹ا¸ ¸رم ¸' ر=س _¹= ˆ~ي ه-'· -ي‘¹ا •ر‡ي ه-' €'ر نم¸
ŠŽا·ي ه-'· .=¹ا •ر‡ي ه-Ÿ• ¸اس-لا €'ر ا„' .ي·¸ ²مي•¸ ²يرا= .=¹ا ²=ر´س¸ ن-¸ ¸„ ²·ف-م¹ا .ي¹· =·اس ˆام ه-م ŠŽر~¹ا¸
هي· -¹-•ا ~-· ƒ¹م¹ا ام'¸ ²¹ي¹· ²·ف-م ²م¸-• _م ¸‘ح¸ »- نف-¹ا¸ ¸رم Šرم¹ا¸ »ف¹¹ ه-م ¸ر·ي Š~¹ا ¸--¹¹ =¹„¸ ه-يب .-'
¸رم¸ -”˜¸ .”˜¸ »- ه-م ¸ر-م¹ا ¸ا .ي·¸ نيريس نبا ه-ر•¸ ²م·-¸ ري•¸ اي-~¹ا ¸· ~-¸ ه-م ¸يبلا ¸ا ˆا· نم »“-م·
¸' ‹~˜ ¸· _·¸ ا=¹م ~=¸ نم .ي·¸ ²=¹م ²يرا= ²=¹مم¹ا¸ ريسي •‡ب اي-~¹ا نم _--·ا ~-· هب‘-=¹ا .•' نم¸ -·ت¸ »- ا“ي· »-ارŽ¸
¸ا¸ي=¹ا هي¹ا -س-ي Š~¹ا .=ر¹ا =¹~¹ ²-ي= ا“¹•'¸ -¸م ا“-م Šر=¹ا¸ ²-ي-م ا“=اي-با¸ ما-سا¸ _ا=¸'· م¸=¹¹ا ام'· ~ي~˜ ¸رم
¸ا¸ .ي‘“¹ا نم ري• ه-م نيمس¹ا¸ ه”¹-م ر~-ب .-· --ا• ²-ي-م ~·ب ا“¹-ا ¸تŸي ري• ¸“· را~¹ا .•Ž ا„' Œا‡¹ا م¸=¹ نم ƒ¹مم¹ا¸
.ي·¸ -ا¸ملا •اي-=ا ¸· ²مي-= ~ي~-¹ا¸ ¸ارس• ¸- .ي·¸ ري-· .=ر .ي‘“¹ا .ي·¸ ‰ر•„ ~م• ~· •¸ر ¸“· Œا‡¹ا »=¹ ري= نم ¸ا•
¸'· اي¸ر¹ا -حا- هسمي »¹ ام »=– Š¸· ¸~= نم ه-ي-ي ˆام .بلا »=¹¸ ه¹ام ¸· ا-ا--- ˆا- ƒ¹مم¹ا ˆ¸‘“م¹ا »=¹¹ا .•' نم
نم ²·ف-م ˆا- ه¹•' نم .ي·¸ •رب »` ا–رم ¸رم¸ .=ر ˆام .•' ا•¸-=م ه¹•' ¸'· ¸~= Š¸· »=– .=ر .-· نم هبا-' هسم
نم ¸ام' اي¸‡م ¸ا• ا„' ر--¹ا »=¹ .ي·¸ هœ¹”¹ .م·¹ا ²¹· _¹= ˆ~ي¸ ما†“-`ا •=ب ه-ل -·ت _¹= ˆ~ي ه-'· ر--¹ا »=¹ ام'¸ ¸ا=¹س¹ا
ه-با-' •˜ .•¸ ²--¹ا ر•' _¹' (~ي-ح .=·ب Œا=·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ امل= ~¹ت ا“-'· لماح اي¸ر¹ا -حا- ‹'رما ¸ا• ¸ا¸ …¸=¹ا
»`ا هي· •¸ر م¸-¹ا ¸· ¸“· ²œ-ي¹ا ¸· را-¹ا
@-_¹= ‹را‡-¹ا ¸¸´ت¸ ²·يرس ‹ري-• ‹را‡ب ~ي-=¹ا نيمس¹ا .=·¹ا¸ »•اح _¹' م~-ي ه-'· ر¸` »=¹ .•Ÿي ه-Ÿ• م¸-¹ا ¸· €'ر نم¸
_¹ا·ت ل -=ي _-ح اي¸ر¹ا -حا- _¹' ري-ي .†· ر--¹ا »=¹ نم _¸-=م¹ا¸ …¸=¹ا نم ‹ا=-¸ --•¸ •¸ر ه-ا .ي·¸ ه-مس ر~·
¸· ‰' ر·ا• ¸¹سم اي¸‡م ¸ا• ا„' ¸Ÿ†¹ا »=¹¸ (ار¸´˜ Ž¸اŽ ˆ' ا¸¹م=ا -ايسار ر¸~·¸ •ا¸=¹ا• ¸اف=¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر´‡¹ا هي·
ˆŽ ل¸‘“م _¸¹سم¹ا ¸ا• ¸'· »“ب رسي ا-ا¸•ا ~يف-سي ¸' ه·ر·ي ل نم¹ ²·اي– .م·ي ¸' ه·ر·ي ل نمب ه¹ا-تا _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ه-يب
--ا• ¸'· ‰’=فت ²-ي-م ا“-'· ²حر‡م ري= ²•¸¹سم ه-يب ¸· €'ر ¸ا¸ »“-¹-ا¸م ¸· _ف- ل Œار-· »-Žاف-سا ني~¹ا ¸ا¸•لا ¸' _¹=
ا„'¸ را-¹ا ˆا=• -·ت ¸· ˆام ¸“· ا•¸-=م ¸ا• ا„' ¸Ÿ†¹ا »=¹ .ي·¸ ه`ري »¹ ²¹¸‘“م --ا• ¸ا¸ لام -يم¹ا نم -ري ¸“· ²-يمس
.• نم _م¹ا¸ »“-اميا ه-´¹م ام¹ Žام= ¸ا¸يح .• نم ماœ·¹ا¸ -ام-ا=م¸ ¸”ب¸ م¸م- _ي†-¹ا ري= _ف¹ا¸ ²م¸-•¸ »“· ا-ي- ¸ا•
¸ا-´¹ا ¸' =¹„¸ .=ر¹ا -يب ¸· ¸¸´ي ¸‘ح _¹= ˆ~ي¸ ¸ا-¹ا _يم=¹ •Žر _¸¹سم¹ا ¸' .ي·¸ ‰¸=ري ر¸•~م ¸¸-´م ˆام ¸ا¸يح
¸“· ا-ي- ه¹•Ÿي ه-' ¸اس-لا €ري Š~¹ا »=¹¹ا ام'¸ ا“-م ريسي¹ا ل• ‹~ي= .•’ت ¸-¹ا م¸=¹¹ا .•¸ ¸ا-¹ا م¸=¹ .•’ت ™ي¹¸ ¸ا-¹اب ه-‡ت
نم¹ •Žر •-¹ا »=¹¹ا ام-ا نيرسفم¹ا ¸·ب ˆا·¸ هم†-¸ •-ا _¹= €¸-ت ل ه-·ي-• ¸' =¹„¸ ه´¹مي •˜ =ل- _¹= ˆ~ي¸ ا~ب' •Žر
~-= ‰رم' _فترا _ي˜ _م .•Ÿي ه-' €'ر ¸'· ه¹ام ŽاŽ¸ا ا•¸-=م ام=¹ .•' ه-' €'ر ¸'· ه¹ ƒ¹ا- ¸“· ه¹•' نم امŸ· ه¹•Ÿي ل¸ ‰اري
¸· •¸ر¸ .ي¹· ˆام· ل¸‘“م ¸ا• ¸ا¸ ري`• ˆام ¸“· ا-يمس ¸ا• ¸ا ˆا· نم »“-م· هي· -¹-•ا ~-· Š¸‡م¹ا .م=¹ا ام'¸ ¸ا=¹س¹ا
_¹-ي ا-با •¸ر ه-م .•Ÿي ه-' €'ر ¸'· نبا Š¸‡م¹ا .م=¹ا »“†·ب ˆا·¸ …¸=¹ا نم ¸ام' Š¸‡م¹ا .م=¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸ -·ت
•¸س¹ا Œا¸˜ .•' ¸ا .ي·¸ ه¹م= ¸· اسي• ن´ي »¹ ا=ي†- ن´ي »¹ ¸'¸ •Žلا ‰~¹¸ •¸ر ا=ي†- ¸ا• ¸ا¸ هسف- -س• نم .•Ÿي¸
‰~¹¸ ²“= نم ه-ي-ي ¸‘ح ¸“· ا=ي†- ن´ي »¹ ¸'· ‹را‡ب
@-ه-م¹• ¸-¹ا ²ممسم¹ا _ار~¹ا ¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ²--¹ ²´¹“¹ا نم ¸=-ي ه-'· هم¹• Œا¸‡¹ا _ار„ ¸Ÿ• €'ر نم¸
_·ا- ري= ه-'· ل¸‘“م ¸ا• ¸ا¸ ا··ا- ا„ا-س' Žاف-سا ¸'ر نم اري-• ا-يمس اس'ر €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر نم· ™ي›ر· Šر¸--¹ا ¸'ر¹ا ام'¸
.•'¸ ¸ا¸ي=¹ا =¹„ _¹' -س-ي اسي›ر •ا-”ي ه-' _¹= .ي¹Ž ²-ي- ما·-لا ¸¸Œر .•'¸ ا=ي-· Œا-` هي¹= _-`ي ه-'· ا---م ¸'ر¹ا ¸ا• ¸'·
ه=ار•¸ »-= ¸ار .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم نير-·م¹ا ¸·ب ˆا·¸ ˆامب Œاس¸ر¹ا ¸·ب نم _اف--ا¸ ¸¸¸ر¹ا نم Š¸‡م¹ا¸ _¸-=م¹ا
.•'¸ »-رŽ -¹' ا“¹·'¸ ا-ر`•' »-رŽ …ل' ‹ر‡= ¸-¸ ˆام .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ‹ا‡¹ا ¸'ر ˆا·¸ ‰ري= ¸' -را نم لام¸ ا-ا= •ا-'
ه=امŽ نم .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸¸·~م ˆام نم¸ ˆام¹ا -¹- نم .•' _ام~¹ا .•'¸ Œاس¸ر¹ا ˆا¸م' ¸¸ي= .•' Š¸‡م¹ا ¸'ر ¸¸ي=
نم »“-م· هي· -¹-=م _را•لا .•'¸ ه¹ام _م .•' ه·اس _م .•' ¸'· ر¸•~م¹ا ري= ˆام ¸' ه¹ام -¹- نم .•Ÿي ه-'· ‰ري= _امŽ ¸'
.م=¹ا ~¹= .•'¸ ¸ا-¹ا Œار-• _¹= .ي¹Ž »-”¹ا¸ ˆام _ار´¹ا ¸ل ¸ا-¹ا Œار-• ˆا¸م' .•' ¸- ˆا· نم »“-م¸ _ما-ي¹ا ˆام ه-' ˆا·
¸- »=¹¹ا نم ¸‡=م¹ا ري-م¹ا¸ ري•¸ »س= ²=- Œا·ملا .•'¸ ~¹¸¹ا ²“= نم ²·ف-م¸ ‹¸· .ي- ~-´¹ا .•'¸ »ي-ي ˆام .•' _¸¹سم¹ا
²“= نم ر~=¸ ر´م نم ˆام¸ •¸ر ²ي¸‡م ¸' ²•¸-=م --ا• ا„' ري=¹ا م¸=¹¸ Œاس-¹ا .-· نم ˆام ه-'· هي· ¸ا• ام¸ ر¸•~م ˆام
‹ر´م ²م¹= م¸· ˆا¸م' نم .•Ÿي ه-'· ه¹•' .=ي لام »=¹ .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“م¹œي¸ ‹'رما •ا-”ي ه-'· _ي†- ري= ¸ا• ¸'· ‹'رما
¸· ˆام اي¹-م ¸' اي¸‡م ري=¹ا _ار·¸ ˆا=ر¹ا نم ن-ر¹ا •ا=-' .-· نم ¸¸´ت ²·ف-م _¹= ˆ~ي ¸¸`ا¸ ‚ا=~¹ا »=¹ .•' ¸ا .ي·¸
ر¸ي• _ار· --ا• ¸'· ¸ا-¹ا …ار˜' ¸' »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر -يب .-' •ا-”ي ¸“· ا-ي- ا•ر· .•Ÿي ه-' €'ر نم· -·ت
ا“-'· ا“م=¹ .•’ي ¸-¹ا ر¸ي=¹ا¸ ²‡حا· »“-م -´تري ¸' ني•لس¹ا Žل¸' •ا-”ي ه-'· ري=¹ا _ا-س نم هم=¹ .•’ي ل امم _-˜
¸´ح ~-· =مس¹ا ام'¸ --„¸ ني¹=ر¸ نيحا-=¸ ¸'ر Œا†=' ²-س ا“¹ ه-ل »-رŽ …ل' ²-س _¹' »-رŽ -¹' ²·ي– نم ˆام ‹Žاف-سا
-ي-ي ه-'· =مŽا• ¸-· ˆا· ا“-=ب¸ ا-ر“= نم ا“-م ¸مŽا•¸ ا-' .•' ²´مس ¸ت~›ام _¹= ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸'
نم¸ (ام“ت¸ح ايس-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ™ي›ر ²-=-¸' »¹= -¹• ¸· رفس Š¸‡م¹ا ƒ¹ام¹ا =مس¹ا¸ .=ر ¸- ا„'· همŽا• ¸-ف· =¹-' نم
²با=' ¸ا ²=اح Œا†· Š¸‡م¹ا =مس¹ا¸ ملس¹ا هي¹= _سي= ‹~›ام ²--¹ اري•¸ ²مي-= -ي-ي ه-'· ²ي¸‡م ²ير• ²´مس •ا-'
ن-~¹اب ا-ل·¸ ¸ي·~¹ا ¸· =مس¹ا را”- _رم ه-' €'ر ¸'· هي¹= ˆ‘-ت ²ب¸-= --ا• ل'¸ اي-ت .=ر¹ا ¸ا• ¸ا _سا¸ •¸ر¸ €¸=Ž
=مس¹ا ل• ام ه-م Š¸‡م¹ا ²-ا•¸ Ž¸م=م =مس¹ا .ي·¸ افير˜ ا~ي~¹ ري-ي¸ ²مي· ه¹ ري-ي _-ح ه¹ ²مي· ل •˜ ¸· ه¹ام ¸ف-ي ه-'·
_¹= ˆ~ي ƒ¹ام¹ا =مس¹ا .•'¸ ˆا-يل •˜ Œا=ر _¹= ˆ~ي¸ ه-يب .-' نيب¸ ه-يب ‹¸ا~= _¹= ˆ~ي¸ ا“م=¹ نم ر`•' ا“•¸˜ ¸'· را”-¹ا
هبا=-سا¸ ‰~¹-سا· ا-ي˜ •ا„ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ˆا¸حلا …ل-•ا -سح ه¹ي¸Ÿت -¹-=ي· Œاي˜لا •¸„ ام'¸ -·¸¹ا =¹„ ¸· ²·ف-م¸ ري•
-¹=ي ه-'· ارم ام·• ه¹ ~=¸· ا-ي˜ •ا„ ه-Ÿ• €'ر ¸'· (ا“ب _ر· ²محر ا-م ¸اس-`ا ا-·„' ا„'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م·-¹ا¸ _رف¹ا ˆا-ي ه-'·
¸ي·¹ا -ي• ~ي~¹¹ا •‡¹ا .•'¸ ه-‡ي·م¸ ه-‡ي= žي”-ت _¹= ˆŽ ا-‡• اراح اما·• _¹-با ه-Ÿ• €'ر ¸'· €„' ه-م ه-ي-ي ا-ي˜
»¹ ا-ي˜ •ا„ ه-' €'ر ¸'¸ (-¸م¹ا ²-›ا„ ™ف- .•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -¸م¹ا _¹= ˆŽ هم·• ‰ر´· ل¸“=م ا-ي˜ •ا„ ه-' €'ر ¸'· ²‡ي·م¹ا¸
¸'¸ ه-‡ي·م ¸· ‰ر• ‹~˜ ¸“· ‰¸ر´م •˜ هي· ¸· .•Ž ¸ا¸ ƒي-· Œا-` ن--م¹ا •‡¹ا .•'¸ …¸•¸ ر-· _¹= ˆŽ ه-=-سي »¹¸ ه-ر´ي
هي·¸ اري`• اما·• هم· ¸· €'ر ¸'· ه¹م= ²¹¸“س¸ ²‡ي·م¹ا -ي• ¸“· ه-¹ح ¸· =¹مس¹ا .“س •¸-=م ني¹ »·=¹ا -ي• •˜ .•Ž
هم· ¸·ام ر~· ‰رم= نم ¸-ب¸ هي· ¸· Š~¹ا ما·=¹ا =¹„ ر~· ‰رم= نم --„ ~· ه-' _¹= ‰اي¸ر -¹Ž¸ ‰رم' ¸¸‡ت ه·ا·–` ²·س
-¸م¹¹ Ÿي“-ي¹· ه-م ž¹=-ي »¹ ¸ا¸ »¹س ه-م ž¹=ت _-ح ما·=¹ا =¹„ _¹ا= ه-' €'ر ¸'· ه¹ ²·س
@-.ي¹· ري• .ي- _با-لا ™=¹¸ رس=¸ ¸‘ح¸ »- ²م-¹¹ا ¸· ‹ر·‡¹ا¸ ¸اس¹¹ا žم =م¹-¹ا¸ هسف- ²-ي• ¸“· =م¹-ي ه-' €'ر نم¸
هس=¹ Š~¹ا ما·=¹ا =¹„ ™-= نم
@-ه-'· ‹~ي-·¹ا¸ ¸ي-¹ا¸ ²سير“¹ا ل• •¸ر ما·=¹ا .•¸ ه-‡ي·م هي¹= -·ستا Œام¹ا •ر‡ي ام• ما·=¹ا •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹¸لح -ا„ را¸= Œا¸¹=¹ا -اما=¸ »›ا- ¸-¸ ‹'رما .--ي ه-'· ‹~ي-·¹ا .•Ÿي¸ ¸¹-ي ه-' €'ر ¸'· ه-ير„ ¸· ه¹ام=' ²“= نم »=
¸ا-¹¹ هم·=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸اس-ا ر“· _¹= ‰¸=~ي Š~¹اب ني·-سي ه-'· ‰ري= ا“¹•ا _¹' ا=Ž¸ ا-~=تا ه-Ÿ• €'ر نم· ²=-ا-=¹ا ام'¸
»¹' ¸' ¸رم ¸“· ه¹•' _¹= ر~-ي ل _-ح ²–¸م=¹ا ²يا= ¸· ¸- Š~¹ا ما·=¹ا ام'¸ ²=ا-- »¹·ت ¸' ‹را=ت -¹• ¸· لام ¸ف-ي ه-'·
_مسي ه-'· ‰ري= هم·=ي¸ ‰~•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ƒي--¹ا مل´¹ا _امس _¹= ¸اس-ا نم ¸ما=¹ا ما·=¹ا ~•' ˆ~ي¸ .•' _¹= ه·م ر~-ي ل
ام'¸ ‚رف¹ا ˆا- هي¹= _¹ا·ت لا ~مح¸ ه¹•' _¹= ر-- ه-Ÿ• €'ر ا„'¸ ا–رم ¸' ا-‘ح •ا-' ه¹•' ¸ا• ¸ا¸ ه¹`م »·=م¹ا =¹„
--ا• ا„'¸ ¸ا-¹ا -اŽاس ~-= ‰ا=¹ا¸ ‘·¹ا مامت¸ ™ف-¹ا -ي• _¹= ˆ~ي ا“¹•' ¸'· ا-ري¸اب' -مت ا„' »-”¹ا »=¹ب ²•¸-=م¹ا ²=ا-´س¹ا
¸ي= Œاف-¸ ‹¸·¸ =¹م _¹= ا“¹•' ˆŽ ري·ا-·¹ا »=¹ب --ا• ا„'¸ ˆام= ²“= نم Žارم .ي-¸ ²-ي• ‹ايح _¹= ا“¹•' ˆŽ ر--¹ا »=¹ب
ا„' ²=ابر‘¹ا ام'¸ ه-¹·¸ »س~¹ا ‹ر`• ر~· _¹= نير¸•~م Œاي-=' م¸· _¹= ²يل¸ ¸' ‹را=ت ه-'· ر¸ي=¹ا »=¹ب --ا• ¸'¸ »س= ²=-¸
نم ¸ايب هي· •˜ .• اما¸ ‹رف- هي· ¸ا• ام .• =¹~•¸ ا“¹•— ا–رم --ا• ¸ارف=‘¹اب --ا• ا„'¸ ²··ا- ا“-'· ¸ارف=¸ لب --ا•
•¸ر =‡´¹ا¸ رر†¹ا ²¹ي¹· ‹ري†م¹ا¸ ه-= »س~¹ا ˆا¸‘¹ ~ي~˜ »= ه-'· ¸ي=م¹ا ل' ر¸رس¸ Œا“ب ا“¹•' ¸'· ا-ري=¸ -ام¸·=م¹ا
اي-Ž¸ ²··ا- ²يل¸ ¸“· »س~¹ا ري`• ¸ا• ا„' ~ير`¹ا¸ ‹ري`• ²·ف-مب ²-ي-Ž ‹را=ت _¹= ˆŽ »سŽ ا“ي· ¸ا• ¸' ²ي´‡´¹ا¸ ¸رم¸ -·ت ¸·
.•' ام ر~-ب ‰رم= نم --„ ~-· ا“-م .•Ÿي ~ير` ا“ي· ²·-· هي~ي نيب ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²·ف-م لب ²يل¸ ه-'· »سŽ ري”ب ¸ا• ا„'¸ ²·سا¸
ري`• ~ير` ا“ي· ²·-· هي~ي نيب €'ر ¸'· .=ر¹ا ‹ايح _¹= ˆ~ي .-لا ¸· ~ير`¹ا ¸'· ~ير`¹ا نم ¸-ب ام ر~-ب ‰رم= نم ¸-ب¸ ا“-م
¸-¸ »·=¹ا -ي=ب ™ي¹¸ هي· »سŽ ل ا~ير` هي~ي نيب ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰ري= ه¹•Ÿي¸ لام _م=ي ه-' _¹= ˆŽ ا“¹•' ه-´مي ل _-ح »س~¹ا
ه-م .•Ÿي ل ¸-¸ ا~ير` هي~ي نيب ¸Ÿ• €'ر ¸'· ˆا=¹ا ¸ي– نم -¸م¹ا _-م-ي ه-' ‰اي¸ر -¹Ž ه-م ƒير-سي _-ح ه¹•' ¸· _رسي
¸'· _ر¸¸ ²فيœ- ²·رح _¹= ˆŽ »=¹ لب .=ب¸ »سŽ لب ‹~ير` --ا• ¸ا¸ ²م·-¹ا نم ه¹ام ‹ر`• _م -¸م¹ا _‡=ي ه-'· ~ف-ي ¸' ²·ا=م
ام¸· ¸¹ي ا“=با- ¸'· _ا-س¹ا ¸·ب »=¹ب -=-• ²·رم نم ‹~ير`¹ا --ا• ¸'· را--·ا¸ ²-ي-Ž ²·رح _¹= ˆŽ ²--¹ا »سŽ ا“ي· ن´ي »¹
لب --ا• ¸ا¸ ا“-·ف-م »ير=ت _¹= .ي¹Ž ا“ي· »س~¹ا ¸¸•¸ ‹را=ت نيم¹ا= م¸· نيب¸ ه-يب ¸¸´ي ¸' ²ي-ار•¸ ه-م …¸• _¹= نيم¹ا=
²=ا-- ¸' ²-ي-Ž ‹را=ت ¸' Œا“فس م¸· _¹= ²-ي-Ž ²يل¸ _¹= -¹Ž -¹´¹ا »=¹ب -=-• ²·رم نم ‹~ير`¹ا --ا• ¸'· ا“ي· ²·ف-م ل· »سŽ
_ا-س _ي-• نم ‹~ير`¹ا --ا• ا„'¸ ر-ف¹ا¸ ¸ا¸“¹ا =¹„ _¹= -¸مي ه-'· ه¹• ~ير`¹ا .•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‹Œا-Ž Š¸„ Œا“فس م¸· _م
ا“··ا-م¸ ه-‡ي·م¸ ه-س•¸ .=ر¹ا ‹ايح .-لا ¸· ~ير`¹ا ¸' ²¹م=¹ا _¹=¸ مارح ˆام ¸· ‹ر´م ²م¹= م¸· _م ²م¹ا·م ا“-'· ر¸ي=¹ا
ام'¸ ¸رم¸ ¸ارس• ه-م •-¹ا¸ »-¸ ²م¸-• نم ˆام· ²ي¸رلا ام'¸ ا“م=¹ ر-¸= ر~· _¹= ا“مارح¸ ا“¹لح¸ ا“مسŽ ر~· _¹=
ر¸رس¹ا .ي-¸ -ار•ا=م¹ا نم ‹ا=-¹ا¸ ‹اي=¹ا -ي• _¹= ˆŽ ا“¹•' ه-Ÿ• ¸اس-لا €'ر ا„' Š~¹ا .-لا ¸· -ام¸·=م¹ا¸ -اي¸¹=¹ا
ام'¸ .ي·¸ ˆا· _¹= ˆ~ي ري-´¹ا ر´س¹ا¸ ~¹¸ ¸' -ي-ح _¹-· ‹~حا¸¹ا ‹ر´س¹ا¸ •ا=-سي¸ ¸¹=-سي مل• ŽŽرت ر´س¹ا --·¸ ‚رف¹ا¸
²•ر˜ ¸' ²مي-= نم ˆام ¸' ˆلح -اريم نم ˆام· .س·¹ا¸ ~“‡¹ا
@-¸ا-¹ا نيب ¸'ر-¹ا 'ر-ي ه-'· ¸ا-¹¹ هم·=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· افير˜ ام¹= ‰~-= ¸ا _¹= ˆŽ ا=¸–¸م ا~“˜ هي~ي نيب ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸' ا-¹· ام-ا¸ -·ت ري= نم ²مي-= ²با-' اي-~¹ا .-ل¸ ر-¹ا ˆام='¸ ¸'ر-¹ا ‹¸لت¸ ¸اميلا ‹¸لح ني~¹ا .-ل .س·¹ا¸ ²-ي• ²م”-ب
ه-حا- ه¹ا-ي ري`• •¸ر ~“‡¹ا ˆا· ه-' نيريس نبا ن= (¸´ح¸) Œاف‡¹اب همل• --¸ .=¸ ‘= لا ¸ل ¸'ر-¹ا _¹= ˆ~ي .س·¹ا
ني~¹ا _ل- _¹= ˆŽ لس= -ر=م' Œامس¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· -·ت هي· ه=¸ نم .ي¹· •¸ر .س·¹ا¸ هسمت »¹ را-¹ا ¸ل -·ت ري= نم
¸--¹ا _ت' ل=ر ¸' ا-”¹ب¸ ملا _ا´-ب ‰رس· _-ح نير-·م¹ا ¸·ب ه-ر• ~-· .س·¹ا ه·¸·¸ ~“‡¹ا .•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²•ر-¹ا م¸م=¸
¸-=Ž ر´ب ¸ب' ˆا-· .--سم¸ ا“-م ر`´-سم· ا“-¸-·¹ي ¸ا-¹ا¸ .س·¹ا¸ نمس¹ا ا“-م -=-ي ²¹= -ي'ر ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹-
¸-Ÿ• -ي'ر ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر¸ .--سم¸ ه-م ر`´-سم· ه-¸~•Ÿي ¸ا-¹ا¸ ه-ي¹¸ هت¸لح¸ ¸'ر-¹ا ¸- ام-' ا-ر-=ا
¸ب' ˆا-· ¸س=ي نم »“-م¸ =¹„ نم ر`•ا .=ر¹ا ¸·¹ي¸ ني--·¹¹ا¸ ²-·¹¹ا .=ر¹ا ¸·¹ي· Œامس¹ا نم ˆ‘-ي .س= ا„'¸ ~ي~ح نم ²-· ¸·
Œامس¹ا نم ˆ‘-ي Š~¹ا .س·¹ا ام'¸ ملس`ا· ~ي~=¹ا ²-· ام' ˆا-· =ا„¸ --' ˆا-· لا ˆ¸سر اي ا-ر-=' ¸-=Ž ه-= لا ¸–ر ر´ب
_¹- لا ˆ¸سر ˆا-· ه-¸·م=ي ني~¹ا· ه-¸س=ي ني~¹ا ام'¸ نيتر¸س¹ا¸ ‹¸س¹ا »¹·-ي Š~¹ا· ني--·¹¹ا¸ ²-·¹¹ا ¸·¹ي Š~¹ا ام'¸ ¸'ر-¹ا·
ˆا-· ام“-·¹' ¸--ا¸ لس= ¸ار=-ت نيتا- ¸·--ا ¸Ÿ• -ي'ر لا ˆ¸سر اي ˆا· رم= نب لا ~-= ¸' Š¸ر¸ -·~- »¹س¸ هي¹= لا
=¹~ب _ف--Ÿ· ²م´=¹ا¸ »¹·¹¹ ا-=م را-· ه¹•Ÿي¸ .س= ¸· ا‘-• ™م”ي ه-Ÿ• .=ر €'ر¸ نيبا-´¹ا 'ر-ت »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر
ه¹¸· .ي¹~ب ني·¸¹=م¹ا نم ~ح' ²-م لب -ي• •¸ر· ني-=-ر-¹ا ام'¸ ‰راسي _¹= ‘-=¹ا¸ هم¹= نسح _¹= ˆŽ .س·¹ا ¸ل ه¹ام ر`•¸
=¹„ ر•~· ارمت .•' ه-Ÿ• €'ر رم= ¸' Š¸ر ~-· رم-¹ا ام'¸ (»•ا-·¸ر ام -ا-ي• نم ا¸¹• €¸¹س¹ا¸ نم¹ا »´ي¹= ا-¹‘-ا¸) _¹ا·ت
•¸ر ه¹•' نم¹¸ ر=م¹ا _¹= ˆ~ي ‰اري نم¹ رم-¹ا¸ ‹ري`• رم-¹ا _ا¸-'¸ ¸اميلا ‹¸لح =¹„ ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر¹
.ي·¸ نييم~¹¹ ¸¸´ي .·~¹ا .•ا اي¸ر¸ ر¸•~م ˆام _¹= ˆ~ي رم-¹ا ¸ا .ي·¸ ¸'ر-¹ا ‹Œار· _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ هي¹ا ري-ي ž¹ا• ما=
ا··ا- ا-سح امل• _مسي ه-'· ا~ي= ارمت .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم
@-لام ن›ا‘=¹ا ¸·ب نم ˆا-ي ¸' لام ¸‘=ي ه-'· ارمت ن·~ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-رم-¹ا .•' اي¸ر¸ ²ي—ا (€¸-¹ا¸ -=¹ا ¸¹ا· لا ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا~¹¸ •¸ري ه-'· ا-ا¸- ا“-= ‘يم¸ ‹رمت ¸˜ ه-Ÿ• €'ر نم¸
²مي-= رم-¹ا نم ²¹ي´¹ا¸ رفس ²ي-· رم-¹ا ر`- ²ي¸ر ام'¸ ارس ‹'رم¹ا •ل• _¹= .ي¹Ž ¸ار=-¹اب
@-لب مار• م¸· نم لام -ي-ي ه-' .ي·¸ ²•را-م ²ي-= ²¹ي¹= ‹'رماب ‚¸‘-ي ه-'· ا“-ابا ¸· ²¹=- نم ‹رمت ¸-=ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
_-= ه-Ÿ• €'ر ¸'· هب .م·ي ل¸ ام¹= _مسي ه-'· ا“-ا¸' ري= ¸· ¸ا• ¸'· هب .م·ي ا··ا- ام¹= -ي-ي .ي·¸ ه¹ ²·ي– نم ¸' -·ت
ام¹= ¸سا· .=ر نم »¹·-ي ه-'· ا-•ر ²سباي ²¹=- نم _-= ه-Ÿ• €'ر ¸'· Ž¸س' =¸¹مم نم ا~¹¸ ~¹ت هت'رما ¸'· Ž¸س' ا--= ²¹=- نم
رم-¹ا .ي·¸ ²ي—ا (²¹=-¹ا _~=ب =ي¹' Š‘-¸) »يرم ²-· ¸· .=¸ ‘= ه¹¸-¹ ‚رف¹ا ˆا- ام¸م”م اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا¸ ه·ف-ي
_--ت ل »-ارŽ ر¸`-م¹ا
@-نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ²يل¸ »“ي¹= ¸¹ي را=•' Š¸„ ˆا=ر نم ˆام ه¹ ¸-=ي ه-'· رم-¹ا هي¹ا ¸-=ي ه-' €'ر نم¸
_¹= ‹رمت ني·بر' -~=¸ ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ‹~مب =¹„ ~·ب ‰'ر »` ا-= ني·بر' •ر†ت ˆا-· ‹رمت ني·بر' -~=¸ ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-·
=-ل ˆا-· _¹¸لا ‹رم¹ا ¸· -ر-= ام …ل=ب ‹رم¹ا ‰~- Šاي¸ر -ر-= .=ر¹ا ˆا-· »-رŽ -¹' ني·بر' -ي-ت ˆا-· ¸ا=¹س¹ا •اب
¸ا•¸ را=˜لا ¸· ‰ايم¹ا -بŽ ~·¸ ‹رم¹ا ‰~- ¸--يت'¸ ²-س¹ا -ربŽ'¸ را=˜لا -س-ي ~·¸ _¹¸لا ‹رم¹ا ¸· =اي¸ر _¹= ---·
ا„'· ا“م==' ---~· رمت ²م-¹ ¸-م-¹Ÿ· ¸-ات' ل=ر ¸Ÿ• -ي'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا·¸ ‰ر-= ام _¹= نيترم¹ا ¸· رملا
ا-ر-=' لا ˆ¸سر اي ¸-=Ž ر´ب ¸ب' ˆا-· ا“-œف¹· ‹ا¸- ا„'· ²`¹ا` ²م-¹ ¸-م-¹' »` ا“-œف¹· ‹ا¸- ا„'· ²ي-ا` ²م-¹ ¸-م-¹' »` ا“-œف¹· ‹ا¸-
لا _¹- ˆا· ا`ل` ˆا·¸ ²يرس š·-ت »` ه-¸¹=ي· =-م„ »-~‡-ي· ل=ر ¸¸-ي-ي¸ ¸¸م¹سي¸ ¸¸م-”ي· ²يرس š·-ت ˆا· ا-ر-= ˆا-·
‹¸لح =¹„¸ ارسب .•Ÿت =-ي'ر ¸-' هي¹ا --´· ارسب .•Ÿي رم= نبا ¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· =¹ام نب ™-' €'ر¸ =¹م¹ا ˆا· =¹~• »¹س¸ هي¹=
ˆŸس· ه-يب _¹ا ا“¹م=ي¸ ا“··ري ¸-¸ ري¸ا-=¹ا ¸¸=ب نم ¸”- ¸· رس-¹ا رم-¹ا نم -لس ¸Ÿ• €ار ايرا= ل=ر ¸ا .ي·¸ ¸اميلا
نبا (.-س¸) ه¹ ر-=ام هي¹ا .-¸¸ ني¹سم¹¹ رفœ¹ا ¸ا•¸ م¸ر¹ا -=ر• ¸' š-¹ ام· راف´¹ا ˆام نم »›ا-= ا-ر-·· ا“-= ر-·م¹ا
.س”ت ¸- ا„'· ريسي …¸ر·م ¸· ه•را‡ت ‹'رم¹ا ‰~- ˆا-· ا“-مي· ا“¹ ارا= ا“ي=·ت¸ ‹رمت žمت ا“-Ÿ• -'ر ‹'رما ن= نيريس
~˜' ام ˆ¸·'¸ ه-م .•' ا-'¸ ¸“=¸¸ ¸سار هي· -سم= ~·¸ رمت هي·¸ Œا-س Š~يب ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ هب¸`
»¹=' ¸-ا ري= ˆلح نم م' ¸ا• مارح نم' ¸¹ا-ت ل¸ لام˜¸ ا-يمي ˆام -س• ¸· -سم”-ا ~· .=ر =-ا نيريس نبا ˆا-· ه-–¸مح
--س نم »= ‹~ي-·¹ا¸ ¸¹ا• ه-م ¸-¸ ا“=¸¸ -اريم ~•Ÿت ا“-'· ¸ار=-¹اب رم-¹ا .•Ÿت ا“-' ‹'رما -'ر ¸'· =¹~• ¸ا´· مارح ه-'
.=ر نيريس نبا _ت'¸ »›ا- ¸-¸ هت'رما .--ي ه-'· ‹ل-¹ا ¸· ¸-¸ ‚„¸¹اف¹ا ¸' žي-=¹ا ¸' ‹~ي-·¹ا .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-ام¹=
ل· »›ا- --'¸ =ت'رما .--ت --Ÿ· ‹ل-¹ا ¸· ه¹•' .=ي ل¸ ˆلح žي-=¹ا ˆا-· ‹ل-¹ا ¸· žي-=¹ا .•'¸ ¸¹-' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-·
_¹= ˆ~ي ه-' ر•„¸ ‹رف-¹ا نم هي· ام¹ »“†·ب ه-ر´· هي· -¹-=م ه-م -•ر¹ا¸ ²-‡م ¸· ˆام ¸“· ™باي¹ا žي-=¹ا ام'¸ .·فت
-ي=¹ نسح مل• žي-=¹ا ¸ا »“†·ب ˆا·¸ -ي-ح ¸' ~¹¸ نم ²¹-· ه-م ²م-¹¹ا¸ ž¹ا• نيŽ¸ ري`• ˆام ¸- »“†·ب ˆا·¸ ¸رم¹ا
ˆ~ي ام-اي' را-¹ا ™م ¸'· را-¹ا نم ام“سم ام¹ ²-=¹س¸ ‹¸· ¸· ري`• •¸ر _¹= ˆ~ي žي-=¹ا¸ ‚„¸¹اف¹ا =¹~•¸ ¸ا·م¹ا رم' ¸·
_¹= ˆ~ت ا“-'· ا“تاما=¸ €¸ل=¹ا ²ي=¸' ام'¸ •ر•¸ ¸“¹ب ر¸رس¸ ˆام¸ »- نم ‹ا=- ²يبل‘¹ا¸ ²-=¹س ¸' مل• ¸' »ير=ت _¹=
ه¹ را-¹ا ™م¹ -·ت ¸· ˆام ¸·ا-¹ا ن-¹¹ا¸ ر¸رس¸ ‹„ا~¹¸ ˆام ‹¸‡=م¹ا -›ا=-¹ا¸ -ا=ي¹م ¸اسح را¸= .
*1* ²·اي†¹ا¸ ه-˜' ام¸ ر=·¹ا¸ ¸-لم¹ا¸ -·¹¹ا¸ ¸-ا¸لا¸ …¸ا·م¹ا نم ا“ي· ام¸ رم=¹ا ™¹ا=م ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ نما`¹ا •ا-¹ا
-ا¸=~¹ا¸
@هي¹= ¸امي¹س ²-· .ي¹~ب ملم¹ا¸ م~-¹ا ه`ر¸ي رم' ¸· ˆ~ي ه-'· ه-·اي– _¹ا ام¸· ¸=~ي ه-Ÿ• €'ر نم· ري• _= _ام-=ا ²·اي†¹ا
²م·•لا نم ه-·اي– _¹ا ام¸· ا=Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· -¸ح _ا-˜' ه-´مي »¹· ا~حا¸ ام¸ي ه-¹• »·=ي ¸' .=¸ ‘= هبر ˆŸس نيح ملس¹ا
•ار˜¸ ‹ري`• ²“•ا· هي· ˆ¸“=م _¹ا ا=Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· -›ا= م¸~· _¹= ˆ~ي ²·اي†¹ا „ا=تا .ي·¸ »“ي¹= ¸'ر-ي ه-'· ا¸·¸-سا _-ح
ه=ام-سا =¹~•¸ •~• مل´· Ž¸·¹ا •ر– ام'¸ (•ار˜¸ ‹ري`• ²“•افب ا“ي· ¸¸=~ي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ~“‡-سي¸ Žا“=¹ا _¹ا _=~ي ه-'·
@-ه-Ÿ• €'ر ¸'· »= ²با-' .ي·¸ هبرا†¹ ²ساير Ž¸·¹ا •ر– ¸' .ي·¸ ²-ي-مب -ي-' ه¹‘-م ¸· Ž¸·¹ا •ر†ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
--¹--ا ه´¹م ر•~ت ام¹•¸ ‰‘=¸ ه´¹م نم _=¸' ~· -ير˜ =¹م _¹= ˆ~ي ‰ر-- ¸' .ي·¸ هم¸م- نم ‚ر• ‰رت¸ _=--ا· هبر†ي
»-Œا·م' هب _=-ي م¸· _¹= ر¸= ر›ا=¹¹ ¸-¸ »“›ا·م' _¹= _-ي •‡ب ام¸· ‰Žاس·ا ¸ساف¹¹¸ ²œ= ر¸-سم¹¹ ¸-¸ ‰¸ا·ما
@-¸ا ا-ا=¹س¸ ²يل¸ ˆا- _--¹ا¸ ر¸--=¹ا¸ Ž¸·¹ا .`م ž·ر¹ا¸ رام‘م¹ا نم •˜ ¸-لم¹ا نم مام`ا •ا-ب •ر†ي ه-' €'ر نم¸
»¹ ¸ا احر·¸ ا“¹-' نم ¸ا• ¸ا ²ير¸ ˆا- ارام‘م ‰ا==' ا´¹م ه-Ÿ• €'ر نم· ²يل¸ رام‘م¹ا¸ امل• .·-في ه-'· ل'¸ =¹~¹ ل-' ¸ا•
ا“¹-' نم ن´ي
@-ه-Ÿ• ¸يرم €'ر ¸ا .ي·¸ هتŒار· نس=ي¸ هي-ا·م¸ ¸'ر-¹ا »¹·-ي ه-'· رام‘م¹ا --` _¹= ه¹ما-' _†ي¸ رم‘ي ه-' €'ر نم¸
¸'· .•اب -¸- .ي=¹ا -¸-¸ اي-~¹اب را=-·ا هبر–¸ اي-~¹ا ‹اي=¹ا _ا-م _¹= ˆ~ي رف-¹ا نم ~=-م¹ا _--¹ا¸ -¸مي ه-'· رم‘ي
ل-• ˆ¸=ت ه-' €'ر نم· ¸ا·ف- .=ر .-=¹ا¸ ²¹ا=-¹اب ر=-في¸ ˆا=ب .=ر ˆا-=¹ا¸ ²-ي-م ¸“· ž·ر¸ رم¸ _ار- ه·م ¸ا•
هت¸- _افترا ¸ل ²·-˜ --ا• ا“-= ¸-· ا„' ²=ي†·¸ ‹ر¸= ا“-ل ا“=ير-ت ‰ر´ي •¸-= ا“¹ ‹'رما ني`-=م¹ا .-•¸ ا-ا·ف- را-
‹¸“˜¸ ²-ي-م¸ ¸‘ح¸ »- …~¹ا •ر–¸ ²·-‡¹ا ‹ري`• ²·ف-م¹ا ²¹ي¹· .ي•اب' ¸· ‹را=ت Œاس-¹ا .-•¸ ‹'رم¹ا ‰~- ˆاح =¹~•¸ ²=ا-˜
_م ¸ا• ¸ا¸ ر¸“‡م .•اب •ر– ¸-¸ ا-ر-¸=¸ ا“--ي- ر~· _¹= ر¸“‡م ر-ا= ري• ¸“· ²يرا= ~يب ¸ا• ¸'· ه·م ¸¸´ي نم¹
²-ي-م ¸ار=لا ¸· ا“¹• ¸اي-¹ا¸ …¸ا·م¹ا¸ ‹ر“˜ ه-'· .=ر _م ¸ا• ¸ا¸ ا“¹• ني-س¹ا ¸· ‹ر¸“‡م ²-س¸ ر¸“‡م رم' ه-Ÿ· ‹'رما
»¹ا= ¸-”م¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸ ‹رسا• ‹را=ت _¹= ˆŽ ا-ي• ¸¸´ي »¹ ¸ا¸ ²=بار ‹را=ت _¹= ˆŽ ا-ي• ¸ا• ¸'· Œا-”¹ا ام'¸ را~¹ا .-ل
ه¹-= •ا-„ ري-ف¹¹¸ ا“ي· ¸¸·-ي ²=ي-· ر¸م'¸ ƒ›ا†· Œاي-=ل¹ •¸س¹ا ¸· Œا-”¹ا¸ ر•~م ¸' »ي´ح ¸'
@-ه-·¹ ™ي¹با _ا-¸ _-= نم ˆ¸' ¸ل •„ا• ~ساح ~ي•¸ ²-حلا نيب •رفي •~• =ا-- _-ي ه-'· هي· _-”ي ا·–¸م ¸Ÿ• €'ر نم¸
ž·رم¹ا ¸· -ا•ر=¹ا ˆ~-ت --سب =¹„¸ ²=¸ا-م¸ -=- _¹= ˆ~ي Œا-”¹ا .ي·¸ لا
@-€'ر ¸'· »“-م ¸ا• نم _يم=¸ ¸ا=¹لا¸ Œا-”¹ا •ا=-ل ري• =¹„ ¸'· ˆا= -¸-¸ نسح ن=¹ب ~›ا-· ¸-”ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
²-´سم¸ ²¹ا=ب _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'· ا-يŽر Œا-= ¸-”ي ه-Ÿ•
@-Œا-”¹ا .ي·¸ »“-م مل• مام=¹ا ¸· Œا-”¹ا¸ ¸ا~ي·¹ا _ي-ي ¸ا• نم¹ ²-ا•¸ ري• =¹„ ¸'· ¸-”ي¸ ني=¹ا ¸· ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸' .ي·¸ ه–رم ˆ¸• _¹= ˆ~ي ¸يرم¹¹ ž·ر¹ا¸ ²-¹-م ²-ي-م¸ »- ¸“· ž·ر¹ا ام'¸ ²=¸ا-م¸ -=- _¹= ˆ~ي .-لا ¸·
ž·ر ام'¸ •ر†ي ه-' _¹= ˆ~ي ¸“· =¸¹مم ¸- نم ž·ر ام'¸ ²=ي†· ¸· ا“=¸·¸ ‹'رم¹ا ž·ر¸ م¸~ي ل _-= ري-ف¹ا ž·ر
¸--¹ا ¸' _¹= ˆ~ي ه-'· ¸--¹ا ž·ر ام'¸ ه-ف•¸ ¸ا·ر¹ا ¸~ب ˆل=-ل ~ي-¹ا نم ه¹ل=-'¸ ن=س¹ا نم ¸ل=¹ا .ي¹~· ¸¸=سم¹ا
ˆ~ي¸ •Žر ه-'· ر=-¹ا ¸· ريسي نم ž·ر ام'¸ ž·ر¹ا ²-ي- _¹= ¸¸´ي¸ ‰~يب هي¹ا را˜' •‡¹ا Žار' ا„' ¸¸´ي¸ ¸ر•' »-' ¸¸´ي
¸ا·ر¹ا _م ا“ي· =ر-‡ي ²-ي-مب •ا-ي ‰~-= ¸¸·رم¹ا ¸'· ‰ري”¹ ¸اس-ا ž·ر ¸ا¸ ا“ي· _-ي ‹~˜ _¹=
@-•را†¹ا¸ Œا¸س¹اب »“¹• ¸ا-¹¹ ري• =¹„ ¸'· -ير= »“·م ™ي¹ »-~ح¸ ه-يب .-' ه¹¸ح¸ ه¹‘-م .•اŽ ¸· ž·ر ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹'رما رت¸¹ا ¸ل Œاس-¹ا _م _م-=ي ¸ا¸¸' ²ي´س¹ا »-ار~¹ا ¸=اس ¸' Œار-· ما¸·' ¸· .·-فم .ي•اب' -حا- ™ي›ر .=ر ر¸--=¹اب
ن•¸م¹ا نم -=ر•'¸ -فف=¸ -¹-· ¸-¹ا Œا·ملا نم ‚ر=ي هت¸- ¸ل Š¸-¹ت¸ Œا·ملا ه¹ --¹ت ¸‘ح¸ ²-ي-م ر¸--=¹ا •ر–¸
ام'¸ .ي•اب' -حا- .=ر ˆ¸· _مسي ه-'· ر¸--=¹ا _مسي ه-' ¸ا=¹س €'ر ¸'· ˆل~¹ا¸ ‘·¹ا¸ ²ي-ا·ر¹ا نم €'ر ام ر•„ ‰ر--¸
¸· رم=¹ا¸ ماœ= ر¸م' هي~ي _¹= Šر=ي¸ ا-ا=¹س م~=ي ه-'· ارم• ر-·ي ه-' €'ر نم· ه¹ا- نم¹ --=¹ا _¹= ˆ~ي· ري-·¹ا
رم=¹ا ن= =-¸¹Ÿسي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا·سا¸ ا·¸ر¸ اري-• ام`ا -ي-ي ه-'· رم=¹ا •ر‡ي ه-' €'ر نم· ²-‡م لب مارح ˆام .-لا
ام“·ف- نم ر-•' ام“م`'¸ ¸ا-¹¹ _·ا-م¸ ري-• »`' ام“ي· .· رسيم¹ا¸)
@-ه-'· ا“ي· ه=¸ا-ي نم ه¹¸ ا“بر˜ ¸'· للح لام .ب ا¸¹ا·¸ امارح لام -ي-ي ه-'· ا“ي· ه=¸ا-ي نم ه¹ ™ي¹ ا“بر˜ ه-' €'ر نم¸
ر~-ب ²--ف¹ا ¸· _·¸ ه¹•Ž ¸'· ‰اي-Ž ¸· ²--· -ي-ي ه-'· رم• نم ار“- •ا-' ه-' €'ر ¸'· =¹„ ر~-ب ²م¸-=¹ا¸ مل´¹ا ¸· ه=¸ا-ي
¸¸بر‡ي ‹ري`• ²=ام= نيب ه-Ÿ• ¸اس-لا €'ر ¸'· =-· ²-يŽر اي¸ر¹ا ¸· رم=¹ا •ر˜ ‹ر`• ™ي¹ نير-·م¹ا ¸·ب ˆا·¸ ه-م ه¹ا- ام
²•ر‡¹ا Žار' نم¹ رم=¹ا ˆا·¸ ˆا--¹ا¸ ‹Žا†م¹ا¸ -”‡¹ا --س هي· ر´س¹ا¸ ر´سم ه·--ي •ار‡¹ا ‹ر`• ¸ل •Žر =¹„ ¸'· رم=¹ا
ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· رم=¹ا •ر‡ي ¸'ر¹ا •¸¹=م ه=¸¹ا Ž¸سم ه-Ÿ• €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) ا“=ا‘-ما --سب ²-·ا¸م _ي¸‘-¹ا¸
‹'رما ¸¸=ت =-'· رم=¹ا •ر˜ ام'¸ =رم' --~ي¸ =-= ¸¸--~ي =م¸· ¸'· ¸'ر¹ا ¸¹ح ام'¸ =م¸· Ž¸ست =-'· ه=¸¹ا Žا¸س ام' ˆا-·
¸' š-¹ي »¹· ˆ‘= ~ي--¹ا¸ ˆ~= ن-¹¹ا ˆا-· ن-¹ ر•لا ¸·¸ ~ي-- ام-~ح' ¸· نيŒا-' Š~ي نيب ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸)
•ر˜ ¸· ا¸ف¹-•ا ~·¸ مام-=ا رم-¹ا ~ي-- •ر˜¸ ²“-˜ هي· ˆام رم-¹ا ~ي-- …ر-¸ ˆ‘= ¸¹ا¸¹¹ رم=¹ا •ر˜¸ اي¹ا¸ ¸ا•¸ ˆ‘=
¸· _-ي¸ لام ‹'رما نم ~•Ÿي .ي·¸ ²•¸˜ ¸· لام -ي-ي .ي·¸ مارح ه†·ب¸ ˆلح ه†·ب لام ˆا-ي .ي-· Œام ²=¸‘مم¹ا رم=¹ا
ˆام •ار‡¹ا نم ر´س¹ا¸ (€را´سب »- ام¸ €را´س ¸ا-¹ا €رت¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ˆ¸-¸ …¸•¸ »- •ار˜ ري= نم ر´س¹ا¸ ²--·
•‘م¸ ر´س ه-' €'ر ¸'· •˜ نم _‘في ل ¸ار´س¹ا ¸ل …¸=¹ا نم نم' •ار‡¹ا نم ر´س¹ا¸ اي¸ر¹ا -حا- ه¹ا-ي ¸ا=¹س¸ ر=ب¸
-ي-ي¸ امارح لام •ا-' ا“-م ر´س¸ ارم• •ر˜ نم¸ هسف- =-†ي ل¸ »·-¹ا .م-=ي ل¸ ر=ب ‰اي-Ž -·ستا ا„' .=ر ه-'· هباي`
ه-Ÿ• .=ر €'ر¸ ري`• .“= _¹= ˆ~ي ه-' =¹„¸ Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹¹ •Žر ر´س¹ا ¸' .ي·¸ ه-م ر´س¹ا _¹-م ر~-ب ا-ا=¹س ˆام¹ا =¹„ نم
_¹= ~حا¸ .• ما·'¸ »“-م ~ح' _¹= ر~-ي »¹· ني·م=' €را´س »-~=¸ …ر--ي ¸' Žار' ام¹· م¸· _م ه¹م= ¸· -•ر· ²يل¸ _¹¸
¸ا-“ب¸ ²-ي= .---¹¹ ¸¹-م¹ا ري=¹ا .•'¸ =-¸·--ي ل¸ =-¸-ي=ي ل¸ =-= ¸¸-”-سي¸ ¸¸¹¸م-ي »“-ا ˆا-· نيريس نبا _¹= ا“--· ‰ر´س
¸· Œام¹ا -= ¸ا• ا„'¸ ²م¸م”م ²ي-= ‹'رما ا“-'· -يب ¸· ¸ا•¸ Œام هي· ¸ا• ا„' -=¹ا¸ ‘-• ²با-' ²يبا=¹ا ¸· رم=¹ا ²ي¸ر¸
¸“· ~ب¸ هي· ¸ا• ا„'¸ _ر¸ -حا- .=ر ¸“· .=¹ا هي· ¸ا• ا„' -=¹ا¸ لا .ي-س ¸· ²-ف-¹ا ري`• ˆام¹ا ري`• .=ر ه-'· ²يا-س¹ا
¸' ˆا-· -رس´-ا ~· ¸-يب ²يبا• ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا _ت'¸ ¸يرم .=ر ¸“· _ما• هي· ¸ا• ا„'¸ ما- ˆام -حا-
¸يربلا =¹~•¸ ˆا¸ملا .-- ¸· ‹ŽŽر-م ²مŽا• ²-ي--¹ا¸ ¸=¹ا ˆ¸-ي •Žا- .=ر •ا¸ر¹ا¸ =¹~• ¸ا´· =ت'رما --¹• =اي¸ر -·~-
نم ا~¹¸ •¸ري ه-'· ¸يربا نم •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر نم· (¸يراب'¸ •ا¸•Ÿب ¸¸~¹=م ¸ا~¹¸ »“ي¹= …¸=ي) .=¸ ‘= لا ˆ¸· .ي¹~ب مŽا•
ام-~ح' ¸ا--` ا“¹ ²¹ي¹` نم •ر˜' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ~›ا¸م¹ا _¹= ما¸-¹ا م~=¹ا ¸يرابلا¸ ه-م'
_~· ¸' ¸Ÿ• ¸· _-سي ه-Ÿ• €'ر ¸'· Œاس-¹ا _¹= ˆ~ي ¸ا´¹ا¸ =ت'رما -•' _¹ا -¹-=ت =-'· لا ¸تا ˆا-· ƒ¹ام ر•—ا¸ •~=
~·¸) ني-=¹ا ¸ي·ي¸ -¸مت ‹'رم¹ا ¸'· Œام¹ا ¸-ب¸ -رس´-ا ¸Ÿ´¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· هت'رما ن=ب ¸· ني-= _¹= ‰اي¸ر -¹Ž ‚ا=¸
¸· Œام¹ا ¸-ب¸ _~-¹ا رس´-ا· ¸ف• _¹= ه-·–¸· Œام _~-ب -يتŸ· Œام -ي-ي-سا ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح
¸Ÿ• €'ر ¸'· ˆا· ام• ¸ا´· =~ي _¹= ~¹¸¹ا _--ي¸ -¸م-· ~¹ت ا“-'· ˆا· »·- ˆا· .-ح ا“ب .- ˆا· »·- ˆا· ‹'رما =¹' ه¹ ˆا-· ¸ف•
نم ا†ي' _~-¹ا¸ ¸·اس¹ا -¸م _¹= ¸Ÿ´¹ا راس´-ا ˆ~ي امبر .ي·¸ -¸مي ~¹¸¹ا¸ »¹ست ملا ¸'· ا=ي=- ¸Ÿ´¹ا ¸-ب¸ ---ا Œام¹ا
_ا~·'¸ ا“›ا--¹ ƒ¹-' اي¸ر¹ا ¸· ²†ف¹ا¸ --~¹ا _ا~·' ¸' .ي·¸ ‹'رما ²“= نم ˆام _~-¹ا ¸· •ر‡¹ا¸ ‚ا=¸ نم ه-'· Œاس-¹ا ر-ا¸=
•ا·´¹ا¸ Žر-¹ا¸ _-ر=‡¹اب -·¹¹ا¸ ¸ام¹= ¸' را¸= _ا~·لا¸ ا“›¸†¹ ²يف=¹ا Œاي˜لا را“=ا _¹= ˆ~ت¸ راس´-لا ²·يرس ‚ا=‘¹ا
¸¸-·¹ي »-¸ _=– ا-سŸب »“يتŸي ¸' €ر-¹ا .-' نم ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‰¸ر´م •˜ .´ب -·¹¹ا ¸ا ا-¹· ام-'¸ ²=¸ا-م¸ ‰¸ر´م ¸¸=¹ا¸)
@-ا-يŽ ا¸~= ه¹ ¸'· ا“ب -·¹ي ه-' €'ر نم¸
@-ر•' ¸' م~· ¸'· ˆا=ر ‹ل¸ ا“-'· ا“ب -·¹ي¸ ²ب¸--م ام'¸ ¸¸¹¸‘·م ˆا=ر ا“-'· ا“ب -·¹ي ل ²ب¸--م _-ر=‡¹ا €'ر نم¸
-·¹¹ا ¸ا .ي·¸ ر-اœ¹ا ¸- -¹ا”¹ا ¸'· ر•—ا نيم-=¹ا ~ح' -¹= ¸ا¸ ²م¸-• ¸' •ر– _–¸م¹ا =¹„ ¸¹¸¹ ري-ي ه-'· ا“=ا=·ا
²ي-·م ¸· ‹را=ت ه-ا .ي·¸ ²ي-·م ¸· ¸¸• ه-' .ي-· هي· -¹-•ا· Žر-¹اب -·¹¹ا ام'¸ ²م¸-• ¸' ˆا-· ¸· _·س _-ر=‡¹اب
¸- .ي·¸ .•ا-ب ˆا”-˜ا •ا·´¹اب -·¹¹ا¸ -¹ا”¹¹ رفœ¹ا ¸¸´ي¸ همير=ت .=ل ر¸= ¸· ˆا-· _¸·¸ _¹= ˆ~ي .-لا ¸· هب -·¹¹ا¸
.ي·¸ نسح Œا-` .-لا ¸· -ي=¹ا¸ ا-سح Œا-` ه-حا- ه-م ˆا-ي -يŽ' =¸¹مم· ‹رم=م¹ا ام'¸ _ا‘-¸ -”˜ ¸- رام-¹ا¸ ري• .ي¹Ž
-ير˜ .=ر ²“= نم ˆام .ي-· ر--·¹ا امŸ· ¸ا•~¹ا نم هي· ام¹ ر=• _م Œا-` -ي=¹اب ني•~-¹ا¸ =¸-=¹ا¸ -¸م¹ا .ي¹Ž ¸يرم¹ا ¸-
ˆŽ ²-ي• ²=›ار ه-=س¹ ن´ي »¹ ا„'¸ نسح Œا-` ه-=س¸ ر¸رس¸ ŽŽ’س· ا¸ب¸¸=¹ا¸ =سم¹ا¸ .ف-ر-¹ا• -ي=¹ا نم Žا¸س .•¸ =سم¹ا¸
ه¹ ني=ا~¹ا ‹ر`• _م ¸رم ه-·•¸ هسمي »¹ ا„' نسح Œا-` ¸ارف=‘¹ا¸ Œا“ب _م Œا-` نسح ر¸·ا´¹ا¸ ر•ا˜ ري= _¹ا ه-اسحا _¹=
‹رير~¹ا¸ ²-اي•¸ ˆ¸¹”ب »“تا مام`ا راŽ ¸· ²ي¹ا”¹اب -¹”ت ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ ŽŽ’س ا“-ا .ي·¸ _=¹ا _¹= ˆ~ت ا“-' .ي· ~· ²ي¹ا”¹ا¸
نسح Œا-` ه-'· ¸-›‘¹ا ل' م¸م- ا“¹• ¸ا-Žلا¸ ¸ا-¹ا ‹ر˜ا·م نسح ر=--¹ا¸ »س= ²=-¸ نسح Œا-`¸ ˆام Žر¸¹ا Œام¸ نسح Œا-`
‹~¹-¹ا ¸· -·–¸ ريما=م ¸Ÿ• =¸¹م¹ا ¸·ب €'ر¸ ²•را-م¹ا ‹ر=‡¹ا نم ه-ل هب ن-Žا ¸' هبر˜ ¸' ه¹•' ¸ا ²•رب -ي=¹ا -ي‘¹ا¸
¸' ني-س -ل` =¹مت ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· .ي¹ا•ا ²`ل` هس'ر _¹= €'ر¸ ¸رلا ¸· ر~-ت ر¸~-¹ا €'ر¸ را- ري”ب ن•~ت
=¹~• ¸ا´· نيحاير¹ا ر`´ت¸ =-ام¸ ¸· رام`¹ا¸ -ا--¹ا ر`´ي¸ ²-س ني`ل`
@-نسح Œا-` ¸· ²‡ي·م¸ اري•¸ ا=بر ˆا- ر=-ت ه-' €'ر نم¸ .
*1* ا“سا-='¸ ا“-ا¸¹' …ل-•ا¸ Š¸اس´¹ا ¸· ¸¸ر‡·¹ا¸ _سا-¹ا •ا-¹ا
@ن=-¹ا نم ‹~=-م¹ا¸ ه-¸Ž ˆام ر·‡¹ا نم¸ ˆام …¸-¹ا نم ‹~=-م¹ا· ²ي-ا-´¹ا¸ ²ي-=-¹ا¸ ²ير·‡¹ا¸ ²ي·¸-¹ا ²·بر' •اي`¹ا _ا¸-'
ا“•اس¸'¸ •اي`¹ا ¸ا-¹•¸ ر¸--م¹ا نم ري• ر¸--م¹ا ري=¸ ا·سا¸ ا-يف- ا~ي~= ¸ا• ام •اي`¹ا .†·'¸ ه-¸Ž ˆام ¸ا-´¹ا نم¸ ˆام
•اي`¹ا ¸· ‹رم=¹ا¸ ني~¹ا¸ اي-~¹ا ¸· ˆام= •اي`¹ا نم ¸اي-¹ا¸ »- ¸'ر¹ا¸ ~س=¹ا ¸· š·‡¹ا¸ _س¸¹ا¸ ني~¹ا ¸· Žاس·¸ »-¸ ر-·
¸¸´ي· .=ر¹ا هي· ر“œي ل امي·¸ …ا=¹ ¸' ¸ار· ¸' را¸ا ¸· ‹رم=¹ا ¸¸´ت ¸' ل' ¸ا=ي‡¹ا ²-ي¸ ا“-ل ˆا=ر¹¹ ‰ر´ت¸ ƒ¹ا- Œاس-¹¹
ل ام“-ل ¸ار†ت ل ~س=¹ا ¸· ‹رف-¹ا¸ ‹رم=¹ا¸ »- ‹رم=¹ا ¸ا .ي· ~·¸ ¸رم ا“¹• •اي`¹ا ¸· ‹رف-¹ا¸ احر·¸ ار¸رس ~--يح
¸· ا“س-¹ نم¹ ²=¹ا- •اي`¹ا نم Ž¸س¹ا¸ ²-=¹ا .-' ¸ا-¹ ا“-ل ني~¹ا ¸· ‹~ي= •اي`¹ا ¸· ‹ر†=¹ا¸ ˆا=ر¹¹ ¸ا·‡--سي ل¸ ¸ار´-ي
Ž¸=' •اي`¹ا نم _¸- ل¸ …¸-¹ا =¹~•¸ ˆام ‘=¹ا •اي`¸ ²-¸ر´م =¹„ ري”¹ ¸-¸ ¸ا=¹س¸ ˆام¸ ŽŽ’س ¸-¸ ا“ب …ر·ي¸ ²œ-ي¹ا
»سيربلا نم Ž¸ر-¹ا¸ ‹ر-=¹ا Ž¸ر-¹ا Ž¸='¸ ني~¹ا¸ اي-~¹ا ري• _م=ت ا“-'· ريرح ا“ي· ن´ي »¹ ا„' ن=-¹ا نم Ž¸ر-¹ا ل' …¸-¹ا نم
ƒ¹ا- ¸“· •ر=¹ا ¸· ل' ني~¹ا ¸· ²-¸ر´م ا“-' ل' ¸ا=¹س ‚ا-ي~¹ا¸ رير=¹ا¸ ‘-¹ا¸ ‘=¹ا نم Œاس´¹ا¸ ني~¹ا ¸· Žاس·¸ مارح ˆام
ه-'· اي¹ هس'ر _¹= ²مام·¹ا €¸¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-يل¸¸ ه=ات¸ .=ر¹ا ‹¸· ¸-¸ ²ساير¹ا _¹= ˆ~ي ا“س-¹¸ •ر·¹ا ¸ا=يت »›ام·¹ا¸
Žاس· ¸· ²ساير _¹= ˆ~ت »سيربلا نم ²مام·¹ا¸ ه-ا=¹س ¸· Žا¸ €ر•Ÿب -¹-تا ه-مام= ¸' €'ر ¸'¸ Œا“ب¸ ر•„ ¸· ارفس ر·اسي
¸·اب ¸ا¸¹' .`م ا“-ا¸¹ا Šر=ت¸ _-= ²با-ا ‘=¹ا نم¸ اي-~¹ا¸ ني~¹ا _ل- ¸· ²ساير …¸-¹ا¸ ن=-¹ا نم¸ مارح ˆام¸ ني~¹ا
•اي`¹ا
رس· هي¹ا -~ي=' ~· ه-مام= ¸' €'ر »` هت'رما _ا‘--اب ~ي=¸¹ا هي¹= ˆ‘-¸ ه---Ÿ· -=‘- ~· ه-مام= ¸Ÿ• ملس¹ا هي¹= ¸=سا €'ر
ني--`ا هس'ر _¹= ا-ا¸¹¸ Œارمح ²مام·ب همم= »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸Ÿ• ¸-اسار=¹ا »¹سم ¸ب' €'ر¸ هي¹' ا-Ž¸·ب
‹'رما _ي¸‘ت ¸' ~ي·ب رفس ‹¸س-¹-¹ا¸ =¹~• ¸ا´· ¸”ب ¸· ²يل¸ ²-س نير‡=¸ ني--`ا ¸¹ت ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ²ي¹ نير‡=¸
ا-'ر ¸'· هسي›ر¹ ²·رافم ا“=‘-¸ هسي›ر¹ ‹¸· ¸' ™ي›ر نم ري• .ي-¸ ²ساير¸ ¸ا=¹س ²با-ا ¸'ر¹ا _¹= ا“·–¸¸ ²يرا= Œار˜ ¸'
•ار·¸ هسي›ر -¸م ¸“· ˆ¸“=م ¸ا=¹س ¸' ˆ¸“=م •ا˜ هس'ر نم ا“=‘- ¸ا¸ =¹„ ر~-ب »- ه-ي-ي هسي›ر ¸'· ه=س¸ ¸' ²·ر=م
نمم ¸ا• ¸ا ا-ا=¹س -ي-ي ه-'· Œا†يب --ا• ¸'· هسي›ر --• ¸· ¸ي·ي ¸“· ²¹•رب هس'ر _¹= €'ر ¸'· ‹ايح ¸' -¸مب ام“-يب ام
هب …ر·ي Š~¹ا ه-يŽ ¸“· ن´ي »¹ ¸ا¸ ا“س-¹ي
@-_¹= هسي›ر ري”ت ²ب¸¹-م ‹¸س-¹-¹ا ™-¹¸ -ايل¸¹ا »“ي¹¸ي¸ ¸ا-¹ا _¹= Œاس¸ر¹ا ™›ري ه-'· ™-ل· ¸ا-¹ا _==' ا´¹م €'ر نم¸
Ž¸رب نم --ا• ¸'· »“ب ‰‘=' Š~¹ا نيم¹سم¹اب¸ هب _¹ا·ت لا ه=¸ت Š~¹ا ملس`ا ¸· ه-'· Œا“ب ¸' ²·' مام`ا ‹¸س-¹-ب €'ر ¸'· هتŽا=
‰رم' ر-ا= ¸· »-را`' _--ي¸ »“ب ه-‡-ي ¸“· ¸¸=¹ا-¹ا هس-¹ي ¸ا• ام•
@-¸ا ‚¸‘-ت ا“-'· ‹¸س-¹· ا“س'ر _¹= ‹'رما -'ر ¸'· ا“-´ترا ~· •¸-„ _¹= .ي¹Ž ¸“· ا`~ح ¸' ا=س¸ هسف- ‹¸س-¹-ب €'ر نم¸
‹¸س-¹-¹ا ر-¸= _¹= امل= -~¹¸ _¹-ح --ا• ¸'¸ امي' --ا•
@-ني~¹ا šي-• ¸“· ا“ي-· هسي›ر ¸ا• ¸ا¸ م¸‡= »¹ا= ¸“· ا-ا=¹س هسي›ر ¸ا• ¸'· -¹·` ¸' •ا=-س ر¸مس نم ‹¸س-¹· €'ر نم¸
¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر-·م _¹ا .=ر Œا=¸ ²=¹ا- ¸“· ¸Ÿ†¹ا ¸ر· نم ‹¸س-¹-¹ا --ا• ¸ا¸ ر=-م¹ا šي-• ¸“· ار=ات هسي›ر ¸ا• ¸ا¸
•اي`¹ا¸ »´=¹ا¸ Œا†-¹ا ه-ي¹¸ت ŒاŽ¸س¹ا هت¸س-¹· ˆا-· Ž¸س' رامح _¹= -•ار ¸-¸ ŒاŽ¸س ‹¸س-¹·¸ Ž¸س •اي` هي¹= ا“ي-· ¸¹ ا¸~=
¸· Œاف- ¸' ˆام= ¸' ‹~= ¸' -~ح نم هب €ري ام¸ مŽا• .ي~-م¹ا¸ ه¹ا-ي ŽŽ’س _م ²¹¸Ž¸ ري• Ž¸سلا رام=¹ا¸ ه-ي-ي ŽŽ’س Ž¸س¹ا
-·–¸ ا“-' -'ر ¸'· ه-ا=¸ ه-يŽ ه–ايب¸ ه¹ام ‹ر`• ه-·اف-¸ ه¹اح ²·س ه-·س¸ ا“سي›ر¸ ا-ر-س¸ ا“=¸¸ ‹'رم¹ا رام•¸ مŽا=¹ا
-ا„ ن´ت »¹ ¸' ا“¹ام ¸·¸ ²=¸‘م --ا• ¸ا ا“=¸¸ ¸· ²-ي-م رام=¹ا ¸· ²·—ا¸ ا-¸ايح --„ ¸ا-¹ا نيب ا“سار _¹= ا-رام•
‹'رم¹ا Œا~=' ر´م _¹= ˆŽ اري=م ارام• ا“ي¹= ‹'رما -'ر ¸'¸ ‰ر-·¸ ا“=¸¸ ²-افس _¹= ˆŽ اي¹اب Ž¸س' ا-رام• -'ر ¸'· ‚¸¸
¸· ¸“· ¸ا--- ¸' ‹Žاي¸ نم هي· ‰'ر ام .´· ه-يŽ¸ ه-‡ي·م¸ ه-س´م ¸· ه-Ÿ˜ .=ر¹ا žيم·¸ ا“=¸¸ ~-= ا“تر¸- »-ريي”ت¸ ا“ب
»--'¸ »´¹ ¸ا-¹ ن-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‚¸¸ ‹'رم¹¹¸ ‹'رما .=ر¹¹ ¸- .ي·¸ (ا~- ¸-يم-ب ا¸--„ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹را‡ب žيم-¹ا .ي·¸ =¹„
ˆام ه¹ ™ي¹ ه-' ل' ه-يŽ ¸· ه-Ÿ˜ نسح ¸“· ه¹ نيم• ل¸ ا-يم· ™-¹ ه-' €'ر ¸'· هت'رما •را· ¸-ف-ا ه-يم· €'ر ¸'· (ن“¹ ¸ا-¹
ر-· .ي¹Ž ¸“· ا·‘مم ه-يم· -ي= €'ر ¸'· ¸ام´¹ا ¸-¸ ~ي¹ا -ا„ ه¹ ™ي¹¸ ~ي¹ا -ا„ ˆام¹ا¸ .م·¹ا ¸ل .م·¹ا ن= ا‘=ا= ¸¸´ي¸
™-¹¸ ري•¸ نيŽ ¸يبلا žيم-¹ا¸ اميœ= ار=' ‹ر•—ا ¸· ا“ب ˆا-ي ‹ري`• -ا-سح ه¹ ¸' _¹= =¹„ ˆŽ ‹ري`• ¸ا-م· ه¹ ¸ا• ¸'·
ا·سا¸ ا-يف- ا~ي~= ا-يم· -س¹-¹ ا“-ا ‹'رما -'ر ¸'· ام“سبل ¸Ÿ˜ ¸· ام-Žاس·¸ ام“حل-¸ ه--= =¹~•¸ هسبل ¸Ÿ˜ žيم-¹ا
ام ا“-م žم· »“ي¹=¸ ¸¹= ¸¸–ر·ي ¸ا-¹ا ¸Ÿ• -ي'ر ملس¹ا هي¹= ¸--¹ا ˆا·¸ ا“=¸¸ ˆاح¸ ا-اي-Ž¸ ا“-يŽ ¸· ا“¹اح نسح ¸“·
ام'¸ ني~¹ا ˆا· لا ˆ¸سر اي =¹„ -¹¸' ام· ا¸¹ا· ‰ر=ي žيم· هي¹=¸ رم= ¸¹= ¸ر=¸ =¹„ نم .فس' _¹-ي ام ا“-م¸ Š~`¹ا _¹-ي
نم ري• ه-يف-¸ ‚ر·¸ ¸ا=¹س¸ ‹¸·¸ ر“= Œا--¹ا¸ ²يرا= ¸“· ا~¹¸ _·¸ت¸ اف•ر· ™-¹ ه-' €'ر نم· ~¹¸ .ي·¸ ‚رف· -•ر-¹ا
ني~¹ا ¸· ‰¸ر´م ه¹• ه-' ل' هت~=¸ Œا--¹ا ‹¸· ر~-ب ر=• ه¹ ه-ي-ي ¸ا=¹س =¹„ ¸'· ا=ا-يŽ ¸' ا‘· ¸' ا‘• Œا-· هي¹= €'ر نم· ه-ي·ر
‚ا¸~¹ا¸ ˆا¸حلا .• _¹= ‚ر·¸ ²يل¸ ه-حا-¹ Œا--¹ا¸ هب ¸Ÿب ل ه-'· _لس¹ا _م •ر=¹ا ¸· ل' نيم¹سم¹ا ¸ا-¹ نم ™ي¹ ه-ل
¸'· _¹ا·ت لا •ا-´¹ ²›را· ²-يŽ هت'رما ¸'· ’¹’¹ نم ه=ا¸Ž ¸ا• €'ر ¸'· ما-¸ هب -=¹ت ا„' ‹'رما _ي¸‘ت _¹= ˆ~ي¸ ر“= ا†ي'
•ر•¸ »- نم ‹ا=- ¸' ‹'رما ²=ار~¹ا¸ »¹ا= .=رب ا“=¸‘¹ ‹ر´م ²-›ا• هت'رما ¸'· -¹·` ¸' •ا=-س ¸' ر¸مسب ا-=-م ‚ا¸~¹ا ¸ا•
ري• -ي-¹ا ¸·¸ _-=¸ ه-ي-ي ري=· Œا-‡¹ا ¸· ¸رف¹ا ام'¸ =¹م¹¹ ²م~=¹اب ر-ف¹ا نم نم' ~· ه-'· ²في=-¸ »¹· ‰~يب¸ هي¹= ¸ا• ¸'·
ŽŽ’س¹ا .ي¹Ž ا“-ا .ي·¸ ²م¹= ˆا=ر _¹= ˆ~ي •ا=-س¹ا¸ -¹·`¹ا¸ ر¸مس¹ا• _ا-س¹ا Ž¸¹=¸ هت¸· ر¸“= ما-=لا Ž¸¹=¸ »= ¸· ه-ي-ي
ه-حا- ري= نم .يا¸رس €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²يم==' ²يرا=¸' ²-يŽ ‹'رما .ي¸ارس¹ا¸ ر¸-سم ˆام را“=' اب¸¹-م ¸رف¹ا ™-¹¸
¸Ÿ˜ _ل- .ي¹Ž .ي¸ارس¹ا .ي·¸ ¸-ا·م¹ا ن= ²م-·¹ا .ي¹Ž ˆ¸رس-¹ا¸ ر´ب ‹'رما ‹~ي~=¹ا .ي¸ارس¹ا¸ ¸¹¸ ري”ب ‹'رما ‚¸‘ت
.ي¹Ž هي· ه•¸”ت¸ هت'رما .مح .ي¹Ž هي· ه¹¸ب¸ ه¹-' نم ²‡حا· •ا´ترا اب¸¹-م هس-¹¸ ر-· žيم· لب .ي¸ارس¹ا ™-¹¸ ه¹-'¸ هت'رما
_¹= ˆ~ت .ي¸ارس¹ا ¸' .ي·¸ »“-= رافسلا¸ Œاف-•لا ا“•رت¸ ˆا=ر¹¹ هت'رما ر¸“= ه¹ي¸ارس ˆل=-ا¸ هت'رما .مح _¹= ه-†=
.ي·¸ ˆام ا“-ا .ي·¸ .ي¸ارس¹¹ ²·بات ²´-¹ا¸ »-ر¸رس Ž~=ت¸ ه-يب .-' ¸Ÿ˜ _ل- .ي¸ارس¹ا .ي·¸ »“سا-¹ ه-ل »== م¸· _¹' رفس
.--ي ل ه-'· هس'ر -=ت ²´ت _–¸ ه-Ÿ• €'ر ¸ا¸ _¹-ح --ا• ¸ا ني--با ه¹ ~¹ت ¸' هي¹= مر=ت هت'رما ¸'· ²´ت ه¹ي¸ارس ¸· €'ر نم
ه¹ ¸~= ‰ر“- ¸'· ²يح ه-´ت ¸Ÿ• €'ر ¸'· _ا´-¹ا ~-= ا“-= ˆ‘·ي ¸' هت'رما ‹ر˜ا·م •سي ه-'· -·=--ا ه-´ت ¸Ÿ• €'ر ¸ا¸ ‰~¹¸
@-¸-ا‘¹ا ‹'رما .-· _¹= ني·ي ¸' ‹'رما --سب ل=ر .--ي ه-'· مŽ نم ه-´ت ¸Ÿ• €'ر نم¸
@--ير· ل¸ »يمح ا“¹ ™ي¹ ²ي-= ‹'رما ¸¹ا¸¹ا ري”¹¸ ²يل¸¹¹ ل-' ¸ا• ¸ا ‹~¹ب _¹= ²يل¸ ¸¹ي ه-'· ا-ار ™-¹ ه-' €'ر نم¸
هي· ا-راŽ نم -=ر• ¸'· ²-يرب »“-ت ا“-'· ل¸--م رمح' ارا¸' ا“¹ ¸ا ‹'رما -'ر ¸'· را¸لا .=م Œاس-¹ا ¸ل ‹رح ‹'رما را¸ل¸
-يب ²مي·¸ ‹'رما ²ف=¹م¹ا¸ ا“ي· _·ست ²-يرب »“-ت ا“-'· -• =¹„ _م ا“¹=ر ¸· Š¸ر ¸'· _‡--ست
@-‰ا= ¸يف-¹ا ¸يبلا ~ي~=¹ا¸ ‹'رما --سب لا-· ¸-¹ Œارمح ²ف=¹م ™-¹ نم¸ ²-سح ‹'رما -ي-ي ه-'· ²ف=¹م ™-¹ ه-' €'ر نم¸
ŒاŽر¹ا ²”--¸ _ف-¹ا .ي¹· ر•~¹ا _ي·ر رم' ¸- .ي·¸ ²-يŽ ‹'رما ŒاŽر¹ا .ي·¸ ني~¹ا ¸· ²·ر ه-م ¸ي·ر¹ا¸ ه--اما¸ ه-يŽ¸ ‰‘=¸ .=ر¹ا
.=ر ن= نيريس نبا (.-س¸) ²-املا _–¸م ¸-·¹ا¸ ¸-·¹ا ا-=ف- ه·–¸م ¸ل .=ر¹ا ²-ام' ŒاŽر¹ا¸ ر-ف¹ا نم ¸¹=¹ا ¸اس¹ي=¹ا¸
.=ر¹ا ‰ا= ¸اس¹ي=¹ا¸ هيس- »` ¸'ر-¹ا نم ا-ي˜ »¹·ت ~· .=ر ا~- ˆا-· هي˜ا¸ح -·ر=ت ~· ¸امي Žرب نم ا~ي~= ŒاŽر هي¹= ¸Ÿ• €'ر
²يل¸¹¹ ¸ا• ¸ا¸ ¸¸ي=¹ا Žا· ¸¸ي=¹ا ه·--ت نمم ¸اس¹ي=¹ا ™بل ¸ا• ¸'· ه-·اف-¸ هت~=¸ ¸اس¹ي=¹ا ر~· _¹= هتŒ¸رم¸ ‰¸ا“ب¸
م¸م“¹ا ا“-حا- ¸-ت ‹~ي= ²·رح ¸اس¹ي=¹ا ¸ا .ي·¸ »“¹ ل›ا=¸ ه-يب _¹= امي· ري-ي ه-'· =¹~¹ ل-' ن´ي »¹ ¸'¸ ²يل¸¹ا ˆا- ل-'
هب .م=-ي نم -¸م .ي¹Ž ه·ر=ت¸ ه·‘مت¸ نيŽ¸ رب ¸· رفس ¸- .ي·¸ نيŽ Œا†· ¸اس¹ي=¹ا .ي·¸ Žر-¹ا¸ ر=¹ا هي-ي ام• ¸ا‘حلا¸
.ي¹Ž ه-م ¸اس¹ي=¹ا _ا‘--ا¸ ه¹ام ¸· رر– ه¹ا- •˜ ¸اس¹ي=¹ا نم --~ي »¹ ¸Ÿ• €'ر¸ •ر=¹ا ¸' •ر=¹ا €'ر ¸'· ~¹¸¸ _' نم
²‡ي·م¹ا ¸· Ÿ=• Œاس´¹ا ¸· _س¸¹ا¸ ر-ف¹ا نم ا“-حا- ا“ب نمŸي ²·رح ¸- .ي·¸ ™ي›ر .=ر Œاس´¹ا¸ ر“-ي¸ ه-ا= =¸-س _¹=
Œا-` ر=م¹ا¸ ¸~·¹ا _¹= _لس ²في=-¹ا¸ ‹'رما …ر=م¹ا¸ ƒ¹ا- Œا-‡¹ا ¸·¸ رر–¸ »- -ي-¹ا ¸· Œاس´¹اب ƒ˜¸-¹ا¸ ‰ا=¹ا •ا-„¸
هس-¹¸ ايل-¹ا نم ²يا·¸¸ اي-~¹ا ¸· نملا¸ .م‡¹ا _ام-=ا ¸- .ي·¸ ™بلم¹ا _س¸' نم ه-ل اي-~¹ا ¸· ²·س¸ ¸ا-¹ا ¸· ر•„¸ نسح
رفس ¸“· -ف¹ ا„' ²·اف¹¹ا ام'¸ _-”¹ا را“='ب ¸ا-¹¹ =¹„ _م .م=-¹ا¸ ر-ف¹ا .ي¹Ž •اي`¹ا نم ر•' •˜ ه·م ¸¸´ي ¸' ري= نم ‰~ح¸
--ا• ¸'¸ هي¹= Œا-`¹ا نس=ي¸ ‹ا•‘¹اب ه--=ي¸ ه¹ام ¸-ي ا“-حا- ¸' _¹= ˆŽ ا“-=›ار -با• ¸'· ˆام¹¹ ²يا·¸¸ ˆام •ر¸=¹ا¸
‹'رما ¸“· ²-= هي¹= ¸' €'ر نم· ‹'رما ²-=¹ا¸ ²·~-¹ا¸ ‹ا•‘¹ا _-م _¹= ˆŽ ²ي¹اب --ا• ¸ا¸ Œا-`¹ا ƒ-· _¹= -¹Ž ²“ير• ا“-=›ار
_¸م=م ري`• ˆام …¸-¹ا ™-¹¸ نيŽ نسح ن=-¹ا نم ²-=¹ا ‹را“=¸ Ž¸¹¸ Ž¸Ž¸ ا“-'· ²=¸--م --ا• ¸'· هي¹ا ري-ت ²يم=='
€'ر ¸'· ~-¸ Œام¹·¹¹ هس-¹¸ ˆا¸ملا •ا-„¸ ني~¹ا Žاس· …¸-¹ا •ار-حا¸ ‹'رما ²“= نم ˆام ²با-ا …¸-¹ا _¹= م¸-¹ا¸ ه-ي-ي
¸ا¸ ه¹~=¸ ¸ا=¹س¹ا …ا--ا _¹= ˆŽ ا·¸- اسبل ا~س' €'ر ¸'· -ير˜ .=ر ˆامب •-Ž ˆŽر ˆ¸مت _¹= ˆŽ ا·¸- اسبل ا-¹•
نم¹ اي-Ž¸ ا-يŽ ƒ¹ا-¹ا ¸ي-¹ا •اي`¹ا ™-¹¸ »“مرح¸ »“¹ا¸م' ¸ا-¹ا -¹سي ر›ا= ¸ا=¹س ه-'· ¸ا-• ¸' ن=· نم اب¸` اسبل ا~س' €'ر
ر†=¹ا •اي`¹ا¸ »“¹ا”˜' ~-= ¸ي-¹ا •اي`¹ا ¸¸س-¹ي ل ا¸-ا• ا„' »“¹ ²¹== ا“-'· _ا--¹ا¸ ¸¸·ر-=م¹ا ام'¸ ²œ-ي¹ا ¸· ا“س-¹ Ž¸·ت
_¹= ˆ~ي ¸=¹¹ ا†ي' ‹ر†=¹ا ™-¹¸ ²-=¹ا .-' •اي` ¸-¸ _¹ا·ت لا ~-= ˆاح نسح¸ -ا¸ملا¸ Œايح`¹ ‹Žا-= ‹Žاي¸¸ نيŽ¸ ‹¸·
¸'· ¸ارف¹ا¸ را¸`ا¸ ²ف=¹م¹ا ل' ˆا=ر¹¹ ²-¸ر´م رم=¹ا •اي`¹ا¸ ا~ي“˜ اي-~¹ا نم ‚ر• ه-' _¹= ˆ~ي -يم¹¹¸ -اريم ²با-'
™-¹¸ ه-م لا ¸ح _-م _م ˆام¹ا ‹ر`• _¹= ˆ~ت ا“-ا .ي·¸ ن-اي-Ž ¸· Œاس-¹¹ ²=¹ا- ¸-¸ ر¸رس _¹= ˆ~ت Œاي˜لا ‰~- ¸· ‹رم=¹ا
‹رف-¹ا¸ ‰ر†ي »¹ ~ي= م¸ي ‹رم=¹ا ™-¹ نم¸ -¸م¹ا _¹= ¸رم¹ا ¸· ˆ~ي .ي·¸ -·¹¹ا¸ ¸“¹¹اب ه¹ا”-˜ا _¹= .ي¹Ž ‹رم=¹ا =¹م¹ا
¸يرم¹ا .-' ¸ل -¸م¹ا .ي¹Ž ¸يرم¹¹ ¸- .ي·¸ ²=¹ا- ا“س-¹ Žا-=ا نم¹¸ ‰¸ر´م ²با-ا ا“س-¹ Žا-·ي ل نم¹ Ž¸س¹ا •اي`¹ا ¸·
ني-¸¹¹ا ¸„ ¸' ني“=¸¹ا ¸„ •¸`¹ا¸ ¸‘ح¸ ه-ر´ي ¸ا=¹س نم مل• ه-'· ¸ا¸¹لاب ²˜¸--م¹ا •اي`¹ا ام'¸ »=¸ »- ²·ر‘¹ا¸ ا“-¸س-¹ي
نيحاب~¹ا¸ ²´-ف¹¹ ¸ا¸¹لاب •اي`¹ا ¸' .ي·¸ ا“-س-•ا ~· ¸¸يŽ ¸' اي-Ž ه-'· ا=س¸ ا~ي~= ¸ا• ¸'· اي-~¹ا¸ ني~¹ا .-' Šرا~ي .=ر ¸“·
‹Žاي¸ _¹= ¸يرم¹¹ ˆ~ت¸ ¸‘=¹ا¸ ‹~‡¹ا _¹= ˆ~-· ¸ا-¹ا ر›اس ¸· ام'¸ ري• ²بر˜لا رم' نم •˜ ¸· ه-=ا-- --ا• نم¹¸
Ž~=¹ا •اي`¹ا¸ ا“س-¹ ن“تŽا= ¸' =¹„¸ ن“-م ¸-ا¸‘¹ا¸ ¸-ا¸”¹¹ ²-ا•¸ Œاس-¹¹ ²=¹ا- ¸-¸ Œارف- ‹رم¸ Žاح ¸¸مي• نم ه–رم
ر¸رس¸ ‹¸ر` _¹= ²¹اŽ Œار-ف¹ا¸ Œاي-=`¹ ²=¹ا-
@-ا“¹`م _ل-ا ه-´مي ل šي=ب •‘م-¹ا ¸ا• ¸ا¸ ر=سي ه-'· ا“¹`م _ل-ا _¹= ر~-ي ¸-¸ ²·‘مم اŽ~= اباي` ™بل ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆŽ هباي` -=ت ا“س-¹ ¸'· ني~¹ا ¸· Ÿ=•¸ ¸س· _¹= ˆŽ هباي` •¸· ا“س-¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ني~¹ا Ž~=ت ²-ي·ر¹ا •اي`¹ا¸ ا~¹¸ •¸ري ه-'·
•اي`¹ا _يم=¸ رير=¹ا¸ ‚ا-ي~¹ا ام'¸ ار¸•~م اري• ˆا-ي ه-' _¹=¸ ه-ي-ل= نم اري• ا“-¸• ¸' ه-ي-ل= هتريرس ²-·ا¸م _¹=
_¹= ˆ~ت ا“-'· Œا“-ف¹ا ري”¹ ²=¹ا- ¸-¸ ²=~-¹ا _¹ا Œاس-¹ا »“ت¸=Ž¸ اي-~¹ا »“-¹• _¹= ˆ~ي ه-'· Œا“-ف¹¹ ا“س-¹ ƒ¹-ي ل· »يسيرب`ا
Œا-سح ²يرا= Œار˜ ¸' ²فير˜ ‹'رماب ‚¸‘-¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ت¸ ²سا›ر =¹„ _م ¸¸-ي-ي¸ ²-=¹ا ا“ب ¸¸-=¸-سي لام=' ¸¸¹م·ي »“-'
_-م¹ا _¸¹ب¸ اي-~¹ا¸ ني~¹ا ¸· _ل- ²†ف¹ا¸ --~¹اب ²=¸س-م¹ا •اي`¹ا¸
@-ˆا-ي¸ ¸ا= ني~-م _ر¸ .=ر ه-'· -¸·اي نم .ي¹•' ¸' ‚ات ه-' _¹= ا“س-¹ي ¸' •ر--سا ¸' ريرح نم ل¹ح =¹مي ه-' €'ر نم¸
-ير-˜ا .- ه¹ ˆا-· نف= ه=س¸ ¸· ا„'· هتر‡-· اي¸=م ا=ا-يŽ -ير-˜ا --Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸) ²ساير =¹„ _م
ا„'· Œاس-¹ا ا-ار'¸ .=ر¹ا _†م· Œلف= ا“-'· .·فت ل· ˆا· ~·ب ا“›ر--س' »¹ ¸-ل ل ˆا· ا“-·ما= .- ˆا· »·- ˆا· ²يس¹~-ا ²يرا=
¸“· •¸`¹ا _¹= مل=لا ام'¸ ر~· -ا„ ²¹يم= Œار~= ²يرا= ‚¸‘-ت ˆا-· ار-·م ˆŸس· ا=ا-يŽ ™-¹ ه-Ÿ• .=ر (€'ر¸) Œلف= ¸-
-ر=¹ا¸ _ر‘¹ا .-' _¹= ا-¸-• ا“¹-' نم ¸ا• نم¹ ²يل¸¹ا .ي- _¹= ˆ~ت ¸˜¸¹ا •اي`¸ •ر·¹ا ²يحا- _¹ا ¸' _=¹ا _¹ا رفس
²م~¹ا .-' ¸' »=·¹ا ²“= نم لام ˆا- اي˜¸ _==' نم¸ ر¸رس¸ ‘=¸ ‹Žاي¸ ‹'رم¹¹ ¸-¸ ا“¹-' نم ن´ي »¹ نم¹ ²-س¹ا --• _¹=¸
»“-م¸ ‹'رم¹ا ¸- ˆا· نم »“-م· هي· -¹-=م »=¹م¹ا¸ -ي- _·ر¸ ‰ا= -م-م¹ا¸ ا“-م لاب „¸·- =ايس¹ا _¹= ˆ~ت ‹ريسم¹ا •اي`¹ا¸
ه-م رف-لا ¸· ا¸ف¹-•ا¸ _=¹ا _¹= ˆ~ي ه-' .ي· ~· ‘=¹ا¸ ²م=¹م ¸- ˆا· نم »“-م¸ ¸رم ¸- ˆا· نم »“-م¸ را-¹ا ¸- ˆا· نم
€'ر نم· ¸ا-´¹ا •اي` ام'¸ هس-¹ نم¹ اي-Ž Ž~=ت ه-م رمحلا¸ ~م=ي ل¸ ‰ر´ي ل رف-لا ‘=¹ا ¸ا ˆا· نم »“-م¸ ه-ر• نم »“-م·
Ž¸ر-¹ا •اي`¹ا .†·'¸ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا Šري• _¹= ˆ~ي ه-'· Ž¸ر-¹ا •اي` ام'¸ للح لام¸ ²فير˜ ²‡ي·م ˆا- ¸ا-• žيم· ™-¹“-'
مارح ˆام »سيربلا نم Ž¸ر-¹ا¸ اي-~¹ا ¸· ه-م ري• ني~¹ا ¸· ²===م¹ا Ž¸ر-¹ا¸ …¸-¹ا نم .ي¸Ÿ-¹ا ¸· €¸·' ¸-¸ ‹ر-=¹ا
•‘ت ا–‘= •¸`¹ا •‘مت¸ هت¸م _¹= ˆŽ ر•—ا •¸· ام-~ح' ني·=-م ني-¹• نيب¸` ™-¹ ه-Ÿ• €'ر نم· »= •اي`¹ا نم ¸ا-¹=¹ا¸
ا-ر-س =--¸ -ر--·ا اري-· ا-¹• ا“-يم· ‹'رما -'ر ¸'· ‚ا¸~¹ا¸ Œا--¹ا .`م ‚رف¹ا _¹= .ي¹Ž ل¸• •¸`¹ا •‘ت¸ ه–ر=
‰~¹¸ ر-·¸ ‰ر-· ه-'· ¸·ب •¸· ا“†·ب ²·‘مم ا-ا-¹• ا-ا-م· ™-¹ ¸'· ه-‡ي·م .=-ت¸ ه¹-' »-ا=ي ه-'· هسف- _¹= ه-يم· •‘م¸
»- _س¸¹ا¸ ²¹ا=ب¸ ¸ارس• _¹= ˆ~ت ²=ي--¹ا ²··رم¹ا •اي`¹ا .ي·¸ هتر•'¸ ‰اي-Ž ¸· ه¹اح Œ¸س ا“-'· ر·ا´¹ا _¹= ¸ا-¹=¹ا -ي'ر ¸'·
_م ¸ا• ا„'¸ •¸-~¹ا ‹ر`•¸ ني~¹ا Žاس· _¹= ˆ~ي »سŽ ري”ب •اي`¹ا ¸· _س¸¹ا¸ ر·‡¹ا ¸· ¸' ~س=¹ا ¸· ¸' •¸`¹ا ¸· ¸ا• Œا¸س
‹ر~·¹ا نم ا“¹س=¸ .--¹ا نم ²ب¸ت م~¹ا نم ا“¹س=¸ ا-‘¹ا نم ²ب¸ت _-م¹ا نم ا“¹س=¸ ²ب¸ت _س¸¹ا نم ا“¹س=¸ اي-~¹ا Žاس· ¸“· »س~¹ا
»- رم' ن= ¸' رفس ن= ²·ا=' ¸“· •¸`¹ا ¸· .¹-¹ا ام'¸ ا“·ارحا =¹~•¸ م¸م“¹ا ˆا¸¸ ²=س¸¹ا •اي`¹ا _‘-¸ مار=¹ا -س´¹ا نم ²ب¸ت
•¸`¹ا -=ي _-ح ه¹ »-ي ل¸ هب
@-.•' ~ي~=¹ا •¸`¹ا .•'¸ ²ساير¸ ²يل¸ …ر˜ ²·¹=¹ا¸ ˆام¹ا نم ار¸س• •ا-' •اي`¹ا نم اŽ~= ا·ر• •ا-' ه-ا €'ر نم¸
مار=¹ا ˆام¹ا .•' _س¸¹ا •¸`¹ا .•'¸ ˆل=¹ا ˆام¹ا
@-ا“س-¹ _م ن= ¸'· ¸ا=¹س .-· نم ˆ¸-¸ ~ي~˜ »- ه-ي-ي ه-'· ن“ب ه-‡-ي ه-' ‰ريم– ¸· ¸ا•¸ Œاس-¹¹ اباي` ™-¹ ه-Ÿ• €'ر نم¸
²=¸--م Œاس-¹ا •اي` .=ر¹ا ™-¹¸ ‰¸ا~=' هب رف= ‚رف¹ا ¸· ƒ´- =¹„ _م ه-Ÿ• €'ر ¸'· ر“·¸ ˆ~• ن“=¸ر· .`م ا=ر· ه¹ ¸ا
ه›ا~=' ¸· ‹Žاي¸
@-ام ¸·ب هي¹= Š¸-¹ي ه-'· ه-يب _ا-م ¸' هت¸س• ¸·ب ~-· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-ا=¹س ن= ˆ‘= ا“¹س· اباي` ™-¹ ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆام¹ا ²يا·¸¸ ‰را´م¹ا نم ²-= ~ي~=¹ا -=¹ا¸ ²-= _لس¹ا _م هس-¹¸ ر=ب ¸· رفس ه-' .ي-· نيف=¹ا ™-¹ ام'¸ ل-' --~ي ل¸ ه´¹مي
²“= نم »- ه-'· ا·سا¸ ¸ا• ¸'¸ ~ي·¸ ™-ح¸ نيŽ ¸ي†¹ا -=¹ا .ي·¸ »“¹ا ¸· €¸·' ²-ي–¸ ~ي~˜ »- ¸“· _لس ه·م ن´ي »¹ ا„'¸
¸ا• »“¹ا _¹ا اب¸س-م ¸ا• ¸ا¸ ²يا·¸¹¹ -·–' ¸“· ا-¹• ¸ا• ¸ا¸ ه-حا-¹ Ž¸=' ¸“· ²يا·¸¹ا _¹ا •¸س-م ¸-¸ ا~ي~= ¸ا• ¸'¸ ˆام¹ا
Œا-‡¹ا ˆا-·' ¸· -=¹ا¸ ¸ا·م¹ا ¸· ²·س¸ ه-ا= ¸· ‹Žاي¸ ¸“· ¸اس¹ي=¹ا¸ ¸ا-¹¹ا _م -=¹ا €'ر ¸'· ‚رف¹ا نم ~·ب' ¸“· »´حا
¸'¸ ²-ي‘¹ا •ا-„ ²يا·¸¹ا _¹' •¸س-م¹ا -=¹ا _اي–¸ »== م¸· نم لام ˆا-ي ه-'· هس-¹ي »¹¸ اف• €'ر ¸'· »- -ي-¹ا ¸·¸ ري•
ˆŽ ا·ر=-م هم~· -=ت ¸ا• ¸'· ر´-ب _ي¸‘-¹ا _¹= ˆ~ي ‚„اس¹ا -=¹ا ™-¹¸ ام“-م ‹ا=-¸ ا=ر· ¸ا• ¸¸ي~¹ا¸ »“¹ا _¹' اب¸س-م ¸ا•
.=ر ¸“· -¹·` ¸' -›„ هف• _¹= -`¸ ه-' €'ر ¸'· هت'رما -تام -=¹ا _اب ¸'· هت'رما ¸¹• _·¸ ¸' _ا– ¸'· -ي`ب ‚¸‘-¹ا _¹=
~¹¸ ا“·م ‹'رما ‚¸‘-ي ه-'· ²··ر -=¹ا .فس' ¸· --ا• ¸ا¸ هت'رما .-· نم »- هبا-' ²¹·-م اف• ™-¹ نم¸ هت'رما ¸· ه¹ا-”ي ¸سا·
¸' مŽا• ²·رافم .·-¹ا _‘-¸ ¸ام- هبا-' ¸اف=¹ا ه-م •رس ه-' €'ر نم .ي·¸ -=-سي ل رفس¹ا Žار' نم¹ رمحلا -=¹ا ™-¹¸
.·-¹ا -رس´-ا ¸' ا“مام¸ ¸' ا“•ار˜ _=--ا ¸'· ‰رفس ن= ما·' ا“س·˜ _=--ا ¸'· رفس¸ ¸ير• ا“ي· _‡م ا„' ‹¸~=م¹ا .·-¹ا¸ ‹'رما
¸ا¸ ŽŽ’س¸ ˆام -¹=¹ ¸ا• ŒاŽ¸س --ا• ¸'· ه¹·- ¸¸¹ -سح ‰رفس ¸· هتاŽرا ¸¸´ت¸ ه-م ‰ر• _¹= ‰رفس ن= ه·-م رم' ه¹ ¸ر=
¸مي »¹¸ ل·- =¹م ه-' €'ر ¸'· »-¸ ¸رم¹ ¸ا• Œارف- --ا• ¸'¸ ني~¹ ¸ا• Œار†• --ا• ¸'¸ ر¸ر˜ -¹=¹ ¸ا• Œارمح --ا•
²ب¸س-م ‹ارم¹ا ¸¸´ت¸ ™-¹ت »¹ ‹¸~=م --ا• ¸ا =¹~•¸ Œار~= --ا• ‹¸~=م ري= --ا• ¸'· ‹'رم¹ا ••¸ ا“س-¹ ¸'· ‹'رما =¹م ا“ي·
رفس ام“ي· ¸‡م¹ا _م ني¹·-¹ا ™-¹¸ ا´ير˜ ¸' ه¹ ا•ا •را· ه¹=ر ن= ام-~ح' -·¹=-ا· ني¹·- ¸· ¸‡مي ه-' €ار ¸'· .·-¹ا ¸¸¹ _¹ا
‹¸~=م¹ا ري= ‹ر·‡م¹ا .·-¹ا¸ هت'رما ••¸ ه-¹=م ام“ي· _‡م ه-' €'ر ¸'· ا“=¸‘-ي ‹'رما ¸“· ام“ي· ¸مي »¹¸ ام“س-¹ ¸'· رب ¸·
€'ر ¸'· ار´ب ‚¸‘ت ™-¹ت »¹¸ =ر‡ت »¹ ‹~ي~= ‹ر·‡م ‹¸~=م ل·- ™-¹ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²-با ²•ر‡م¹ا .·-¹ا¸ ‹'رما ‹¸~=م¹ا¸ ˆام
¸Ÿ• €'ر ¸'· ¸¹¸ لب ‹'رما ‚¸‘ت مام¸ ا“¹ ن´ي »¹ ¸'· ني~-ا˜ لب ‹'رما ‚¸‘-ي ه-' .ي·¸ Ž¸¹¸ ري= ‹'رما ا“-'· _=--ا ا“--= ¸Ÿ•
-=-س ¸ا¸ ا“م' _م ˆ¸=ت ---¹ا ‹ايح ¸'· ¸-=¹اب ¸-=¹ا ¸¹·ت ¸'· ا--ب ~¹ت هت'رما ¸'· =-سي »¹¸ .فسلا ¸-=¹ا ¸‡-'· ²--=م ه¹·-
-¸مت ا“-'·
@-هت'رما ¸· Žاس· _¹= ˆŽ ‰ري= ا“··ر ¸'· ‹ر˜ا·م¹ا ا“·م نس=ي¸ هت'رما رم' ¸· .¹=¹ا م¸ري ه-'· ه¹·- _·ر ه-Ÿ• €'ر نم¸
•رافي ¸' هت'رما ¸¹=ي ه-'· .·- Žرفب ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²‡حا· •ا´ترا _¹= هت'رما ني·ي ه-'· ا“=¹-ي¹ Œا~=¹ا _¹ا ه¹·- _·Ž ¸'·
-··¸ ¸' -¹– ه¹·- ¸Ÿ• €'ر ¸'· ا-·ا- ارفس ر·اسي ¸' €ر•ا ¸¸Ž هيت'رما €~ح' Ÿ=ي ه-' _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- ¸ا .ي·¸ ه´ير˜
‰ا–ر¸ ه-م »¹= _¹= هت'رما _~=ي ل=ر ¸'· ا“س-¹· ه¹·- •رس ل=ر €'ر ¸'· »¹ست »` =ل“¹ا _¹= …ر‡ت هت'رما ¸'· Œام¹ا ¸·
.·-¹ا¸ ²-›ا• ²-·ا-م ‹'رما -‡=¹ا نم¸ ²=ي¹س را-¹ا نم¸ ²في·– ‹'رما ¸ا-ر¹ا نم¸ ²¹يم= ‹رح ²†ف¹ا نم .·-¹ا¸ =¹~ب
•ر·¹ا نم ¸“· .ي=¹ا Ž¸¹= نم¸ »=·¹ا نم ¸“· ر--¹ا Ž¸¹= نم¸ =ي¹=ت -ا„ ‹'رما ²-¸¹-م¹ا .·-¹ا¸ ŽŽ’س -ا„ ²ي-= ‹ارما ŒاŽ¸س¹ا
.ي-¸ نم' ني¹·-¹ا _¹• ¸ا .ي·¸ ²=ي-· لا •ا-´¹ ²›را· ‹ر¸-سم ‹'رما ²ي-ا-´¹ا .·-¹ا¸ ني•لس¹ا ²م¹= نم ¸“· _ا-س¹ا Ž¸¹= نم¸
»` لام ™م-¹ت ˆا-· ²-‡م¹ا ~·ب ام“ت~=¸· ا-¹– ~· ¸¹·- -ي'ر ˆا-· نيريس نبا .=ر (ˆŸس¸) (=ي¹·- _¹•ا·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²يل¸
ˆا-· ني¹·- هي¹=ر ¸· €'ر .=ر ن= نيريس نبا (.-س¸) _¹ا·ت لا ²=ا• ¸· رفس .·-¹ا ¸· ¸‡م¹ا ¸ا .ي·¸ ²-‡م¹ا ~·ب ‰~=ت
_=--Ÿ· ¸¹·- ¸· ¸‡م' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) _لا _¹= ˆ~ي .·-¹ا ¸ا .ي·¸ •ر·¹ا ¸ر' _¹ا ر·است
ˆا· -·=ر¸ =ا-- ه-•ر-· ا·م ¸ر' _¹' ام-=ر• ˆا· »·- ˆا· -›ا= _' =¹' ه¹ ˆا-· ¸¹اح _¹= -ي†م¸ ا“-•رت¸ ام-ا~ح' _س˜
-ير· ن= هي·- Žر¸· اي-~¹ا •را· ~· ل' =ا•ا €ر' ام ˆا·¸ نيريس نبا _=ر-سا· »·-.
*1* »“-=-ي نم¸ »“-ا¸=ا¸ »“م‡ح¸ =¸¹م¹ا¸ ني•لس¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا •ا-¹ا
@_¹' _=ري ارما اي¸ر¹ا -حا- را“=ا _¹= ˆ~ت اسبا= ه-ي¸ر¸ ‰ا–ر _¹= ²¹اŽ اي–ار ه-ي¸ر¸ _¹ا·ت لا ¸- م¸-¹ا ¸· ¸ا=¹س¹ا
_¹ا·ت لا ==س _¹= .ي¹Ž ا=•اس ه-ي¸ر¸ ني~¹ا Žاس·
@-²·ل=¹¹ ن´ي »¹ ¸'¸ ²··ر¹ا ˆا- ل-ا ²·ل=¹¹ ¸ا•¸ ه-ي·ب ²في¹• ˆ¸=ت ه-' €'ر ¸'· ا·ر˜¸ ا‘= ˆا- ²·ل=¹ا ¸¹¸ ه-Ÿ• €'ر نم¸
²-ي-م ه-با-ا¸ ‰رما •رفت¸ ل„ ˆا- ل-'
@--ام ه¹ ل-ا ن´ي »¹¸ =¹„ €'ر نم .ي·¸ نيŽ Žاس· _م اي-~¹ا ¸· ‹~= ˆا- ني•لس¹ا ¸' =¸¹م¹ا نم ا´¹م ˆ¸=ت ه-' €'ر نم¸
=¹„ €'ر ¸'¸ هي¹= ¸ا=¹س ل =¹م¹ا ¸' ام• ¸ا=¹س هي¹= ¸ا-¹¹ ن´ي »¹ -ام نم ¸ل هت¸م _¹= ˆŽ ا†يرم ¸ا• ¸ا =¹~•¸ ا·يرس
نم· ه-=ا=ب رف= ²م´ح مل´ب مام`ا »-ا• ه-' €'ر ¸'· ام“-يب ام _ل- =¹„ ¸'· .يم= مل´ب ه-تا= مام`ا ¸' €'ر ¸'· ¸-= ~-=
¸· هف¹=-سي ه-ا· ²باŽ _¹= هفيŽر ¸ا• ¸ا¸ هف¹ا=ي ه-ا· ‰ريسم ¸· هم~- ه-Ÿ• €'ر ¸ا· هب Š~--ي ه-ا· مام`ا _م ر›اس ه-ا €'ر
مام`ا _م ام›ا- هسف- €'ر ¸ا· ²ف˜ا´م¸ ابرح _-¹ي .ي·¸ .•ا Š~¹ا ما·=¹ا ~-ب ا·ر˜ ˆا- ه¹•ا’ي ه-ا €'ر ¸ا· هتامم ~·ب ¸ا هتايح
¸ل مام`¹ ه¹ام ري-ي ²-حا-م¹ا ام“-يب ---` ¸'¸ هي¹= ~-=ي مام`ا ¸ا _¹= ˆŽ ام›ا- ¸- _-ب¸ مام`ا ما· »` ‘=اح ام“-يب ™ي¹
_-¸ هسف-ب هتا¸اسم ه·م م¸-¹ا ¸ا· هسف-ب ر•ا• امم »¹س مام`ا .-· ما- ه-ا• €'ر ¸ا· ˆام Ž¸=¸ -يم¹ا Ž¸=¸¸ -يم¹ا• »›ا-¹ا
¸ا ²يرا= ¸ا ‹'رما هب ني¹--م¹ا ¸·ب نم ¸ا ه-م ˆا-ي ه-ا· ا·¸ر·م ¸ارف¹ا ¸ا•¸ مام`ا ¸ار· _¹= »›ا- ه-Ÿ• €'ر ¸ا· ‹ر•ا=م
ه¹¸-¹ ²··ر ˆا- هم¹• مام`ا €ار ¸ا· -ايل¸¹ا ¸·ب مام`ا ‰~¹· ل¸“=م ¸ارف¹ا ¸ا• ¸ا¸ ²يرا= نم` ¸ا ‹'رما ر“م ¸· ه¹·=ي لام
¸¹•ا اس¸-=م ¸ا• ¸ا¸ رف= ²م¸-• ¸· ¸ا• ¸ا¸ ا=بر ˆا- ار=ات ¸ا• ¸ا¸ (نيم' ني´م ا-ي~¹ م¸ي¹ا =-ا ˆا· هم¹• ام¹·) _¹ا·ت
ه-ا=¹س ¸· ه=¹ا• مام`ا رياس نم¸
@-²ميœ= ²-ي-م ¸ا´م¹ا =¹„ .-' •ا-' ²ير· ¸' هي¹ا ه¹¸•Ž ر´-ي ا·–¸م ¸ا ²¹=م ¸ا راŽ .•Ž ¸ا=¹س¹ا ¸ا مام`ا €'ر نم¸
ام¸ ه-ا=¹س ¸· هت¸· ¸“· .†· نم هحرا¸= ¸· €'ر ام¸ ه-ي=ر ˆاح نسح ¸“· نس=¹ا نم ه--ي-¸ مام`ا ˆاح ¸· €'ر ام .•¸
¸ي·¹ا نم ²·س ˆا-ي¸ ه¹-' ر¸ما _¹¸-ي ه-'· مام`ا راŽ ¸· .•Ž ه-' €'ر ¸'· ‰~¹¸¸ ه¹ام ¸· ¸“· ž-- ¸' ‹Žاي¸ نم ه-=ب ¸· €'ر
@-ه-ا €'ر ¸'· همرح •ا-”ي ه-ا .ي·¸ ²ي-ا• ه-م -ي-ي ه-ا ˆا· نم »“-م· ه¹ي¸Ÿت ¸· -¹-•ا مام`ا مرح _=ا– ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆا- ا~=اس مام`ا راŽ .•Ž نم¸ ني•لس¹ا ¸·-ب ²¹--م ‹'رماب ‚¸‘-ي ¸ا ²يرا= ه¹ --¸ ²=ا-يŽ ‰ا==ا ¸'· ا·ر˜ ˆا- ا-ي˜ ‰ا==ا
ه-ا=¹س ن= ˆ¸=-ي =¹م¹ا ˆام= نم لما= ¸'· ˆ¸ح =¹م¹ا راŽ •اب ¸ا €'ر ¸'· ه›ا~=Ÿب رف= هباب _¹ا -¹-•ا ¸'· ²ساير¸ ا¸ف=
‰ايا »“=امسا ر´س¹ا هي¹= »-ر`-¸ ه¹ رف= هي¹= ²ي=ر¹ا Œا-`¸ ‰¸~·ب رف=¸ ‰رس ¸ام-• ل=ار مام`ا _‡م¸ €ر•Ÿب =¹م¹ا ‚¸‘-ي¸
‹¸س· مل• ‰ايا »“=امسا ‹را==¹اب ‰ايا »“يمر¸ ‰ر´ي ام ‰ايا »“=امسا ري-ا-~¹ا هي¹= »-ر`-¸ =¹~• »-ار~¹ا هي¹= »-ر`-¸ ليم= امل•
ه¹ ²=ا=¹ا نسح ه¹ ²ي=ر¹ا Ž¸=س¸ ²م-- ه-با-ا .-- هبا-' ¸'· »-ايا هم¹œ¹ »“ي¹اي¹ ¸· هي¹= »-¸ا=Ž ˆا--¹اب ‰ايا »“يمر¸ ‹¸ف=¸
هي¹= مŽ' ¸'· ه´¹م •ا-„¸ .ي¸• •رح ¸· ه=¸·¸ هت'رما Š'رب ه¹م=¸ ˆل†¹ا _¹' »-¸=~ي ه-' _¹= ˆ~ي را-¹ا ¸· »-اي' ه·~·¸
هب¸•ر¸ ه-يل¸ ¸· ‹Žاي¸ هبا-ا _لس ¸· ¸رف¹ا هب¸•ر¸ =¹„ نم ~†¹اب هت'رما ه-ف¹ا=م¸ €'ر ام €'ر ه¹-' _ا•' ام¹ ملس¹ا
Ž¸رم- ²--¹ ه-= =¹م¹ا =¹„ ˆا¸¸ »` •ر”م¹ا¸ •ر‡م¹ا =¹م هبا-ا ا=ا¸=م ابا-=
@-¸'· ه=ر-· ر•' ا-ا=¹س .تا· ه-' ه-ا=¹س €'ر ¸'· اميœ= ا´¹م -¹”ي ه-'· ه=ر-· اميœ= ا~سا _را-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
هي¹= م~-ي .م= ه-'· ˆ‘·ي ¸' ري= نم ²يل¸¹ا ن= هسف-ب ~·· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‰ر“-ي¸ ²œ-ي¹ا ¸· -¹ا”¹ا _¹= ر--ي ام“-م •¸¹”م¹ا
ه-„ا ¸· ‰راس· ²ما·¹ا ¸·ب ه¹---سŸ· ¸‡مي ه-' مام`ا €'ر ¸'· ¸ا¸-¸ ˆ„ ¸“· ‰ري= ه·ر- ¸'· ا-–ا”م --„ نيح ™-¸ي ²--¹
ه-„' ¸· هي¹ا رسا· ²ما·¹ا ¸·ب ²-ي- ¸· -¸¹ا =¹م ‰ا-¹ت ا-~=ت' ¸-¹ا ²-=¹ا _¹ا راس ام¹ Žا= نب Žا~˜ ¸ا ¸´ح ام¹ ‹Ÿ=· -ام
ه-Ÿ• €'ر ¸' ²·¸س¹ا ²-ي- ه--ي- مام`ا €'ر ¸'· ر~-´سلا ²--¹ •ر”م¹ا¸ •ر‡م¹ا =¹مي ه-'· ني-ر· مام`¹ €'ر ¸'· هح¸ر ¸-·¸
²-س¹ا =¹ت ¸· همس= ƒ-ي¸ هم¹= _¹= .ي¹Ž مام`ا ¸رم¸ ‹¸· ‰Žا¸ .ب ه-ا=¹سب =¹„ .=ي »¹ ا·–ا¸ت ‰ري= _م •¸س¹ا ¸· ¸‡مي
»¹ ¸'· _ل- Œا=ر ري= نم ه-ي=ر نيŽ¸ ه-يŽ -·–¸ ه-يل¸ ‹¸· »“·ا-=' _¹= ‰اي' ˆا=ر¹ا .مح¸ ه-´¹مم ¸· _-ي .¹• هت¸م¸
¸'· ‰رم' Žاس· هس¹=م _ا†تا¸ ‰رم' _افترا ¸ا=¹س¹ا ™¹=م ²··¸ ه--·¹ ²¹¸Ž¸ ‹¸· -يم¹ا ‹ايح ه¹ي¸Ÿت¸ ه¹ _=ري _ل-¹ا ¸'· ن·~ي
¸'· »سŽ ما·=¹ا ¸ا• ¸' ه‡ي= •ا•¸ ‰رم= ˆا•¸ ه´¹م ¸· _¸ا-ي »¹ ‹~›ام €ري ¸' ري= نم هم·•' هم~• ¸·ب ¸Ÿ• =¹م¹ا €'ر
=¹„ ~·ب ر~-ب ¸ا=¹س¸ ر•„¸ »سا¸ …ر˜¸ ‘= ه-'· ه-= ا-›ا- نيم¹سم¹ا ر¸”` …ار•' ¸-ا·' نم ‰ل¸ مام`ا ¸' ¸اس-ا €'ر
€ري ¸' š-¹ي ل¸ ه¹‘= ¸“· ‹'رم ¸· رœ- ¸' =¹~•¸ -·¸¹ا ¸· ه¹ ‘= ¸“· ‰ات' ‰~“= ¸' ˆا¸ €'ر ¸'· مام`ا _–¸م ن= …ر=¹ا
ما-=ا مام`ا ~•' ام'¸ ˆ‘·ي ه-'· هت'رما ¸¹• ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ امل= ~--يح -ي-ي ه-'· ~¹¸¹ا رœ--م ¸¸´ي ¸' ل' ه¹`م ه-ا´م
ه-' €'ر ¸'· »“ب رفœي¸ »“ي· ر¸ا‡ي¸ ¸¸=اب م¸· ‰~-ا·ي ه-'· ا“-ي‘ي¸ ‹~›ام •“ي ه-' =¹م¹ا €'ر ¸'· »“·ار˜' »¹= ¸“· ام¹= ²ي=ر¹ا
¸ا¸ Œا-ب ²=¸ا-م¹ا ¸· ¸'· امسŽ ¸ا• ¸ا¸ ر¸رس ه-Ÿ· ا¸¹ح ما·=¹ا ¸ا• ¸'· ²=¸ا-م ¸· ˆ¸سر هيتŸي ه-'· اما·• ‹~›ام¹ا _¹= _–¸
ه·–¸¸ ما·=¹ا _·ر ˆا• ¸'· -ا-` هي· ¸¸´ي ل ه-'· »سŽ ري”ب ¸ا• ¸'· -ا-`¸ »- هي· ري• ه-'· »س~¹ا ¸ما=¹ا م~·¸ ¸¹=¹ا _·ر
--„ „' ¸¸-¹ا Š„ ²ما~-• هي¹= م~-ي ارم' ¸تŸي ه-'· هسف- .-· ¸ ه-ا=¹س ن= ˆ¸=ت ه-' مام`ا €'ر ¸'· ²=¸ا-م¹ا =¹ت ˆ¸=ت ه-'·
²يل¸ ¸¹ي ¸' ه¹ا-ي لام -¹=ي ه-'· ²¹ب‘م¹ا¸ ‹ر--م¹ا• هي· ‹ل-¹ا ¸¸=ت ل _–¸م ¸· Œ¸–¸ ري”ب ¸¹-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا-–ا”م
¸=ري ل šيح نم لام •ا-'¸ ‚رف¹ا ‰ات' »` ¸‘ح هبا-' اما·• ™ي›ر ¸' ريم' _¹' .مح نم¸ ~-= لب
@-ˆ~·¹ا مام`ا ˆ¸•Ž¸ ار¸رس¸ _-= •ا-' هي¹= .•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا‘= •ا-' ني•لس¹ا ¸·ب _¹= ¸ا-=ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
•اي`¹ا¸ ²ي=ر¹¹ ‹¸·¸ ¸ا=¹س¹¹ ن-¸ ر›ا=¹ا ¸ا=¹س¹ا ²ي=ر¹ا ²ف˜ا´م¸ _–¸م¹ا =¹„ .-' _¹= ˆ~·¹ا¸ ²محر¹ا ˆ¸‘- ¸ا´م _¹'
.ي-¸ Œا~=لا ²¹·¸ _–ا¸-¹ا¸ ه-م _ر¸¹ا ر¸“= ²ي-=-¹ا •اي`¹ا¸ --„ نم ‚¸ر•¸ Œا“ب ‹Žاي¸ ¸ي-¹ا¸ هت¸· ‹Žاي¸ ¸ا=¹س¹¹ Ž¸س¹ا
ريس¹ا ƒ-·¸ ²-=ارف¹ا ˆام=' ر¸“= ‚ا-ي~¹ا •اي`¹ا¸ …ا--لا ر¸“=¸ ه-´¹مم ¸· ²•ر-¹ا ‹ر`• …¸-¹ا •اي`¹ا¸ ¸ا= ام نملا
ا~ي~= اف• ™-¹¸ ه-سايس •ا-سŸب هماي· ا-اي' هس-¹¸ ه-ا=¹س ¸· هي-ا¸ت ه--=-م ¸' ه›ا-· ²¹ح ¸' هت¸س-¹· ريملا¸ ¸ا=¹س¹ا _–¸¸
ه¹¸-¹ ه›ا~=Ÿب رف=¸ »-Žلب ƒ-·¸ -س-=ي ل šيح نم لام ه¹ي- ام¸· هي-س¸ ه¹ ‹¸· _ا-=ب ه-اري•¸ ²م~¹ا¸ =ر‡¹ا .-' ˆامب ‰¸¸·
هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _--ي ¸ا=¹س¹ا ¸' مام`ا ¸ا €'ر ¸'· ²ي—ا (»-رايŽ¸ »“–ر' »´`ر¸'¸ ا-ير· ¸¸رسŸت¸ ¸¸¹--ت ا-ير·) _¹ا·ت
¸·ب نم ‰¸ر´م ه-يل¸ ¸· ه¹ا- •ا˜ ه-ا´م ¸¹¸ ¸ا¸ ‰رم' Š¸· _ي˜ ه-ا´م ¸¹¸¸ ˆ‘= ه-' €'ر ¸'· ه--س ¸· ‰ر`ا ¸ف-ي ه-'· »¹س¸
.=ر ¸ي=¹ا -حا-¸ •ا~·¹ا ²´›لم ²=ا”¹ا¸ ²محر¹ا ²´›لم م¸-¹ا ¸· ~-=¹ا¸ ²œ-ي¹ا ¸· ه-يل¸ م¸-¹ا ¸· ¸¹ا¸¹ا ˆ‘=¸ ه›ا~='
ريب~-¹ا¸ €'ر¹ا -حا-
@-اŽ¸·· »“-ي¸ر¸ ²سايس¹ا •ا-س' ¸· »-~= اماي· ريملا •ا=ح ²ي¸ر¸ ²´¹مم¹ا رمŸب م¸-ي ه-ا· ‹را¸¸¹ا _¹¸ ه-Ÿ• €'ر نم¸
Ž¸“-م .=ر ~›ا-¹ا¸ ‹را‡ب =¹م¹ا -=اح¸ ا“ي· »“ي-ا¸ت
@-Œا†-¹ا _¹¸ ه-Ÿ• €'ر نم· ¸–ا-¹ا ام'¸ »-¸ ˆ¸- ¸- .ي·¸ -¸م¹ا =¹م ¸•ر‡¹ا¸ اري• ˆا- ¸ي=¹ا ¸· ~›ا· ه-Ÿ€'ر نم¸
نس=ي ل¸ ¸ا-¹ا نيب ¸†-ي ه-' €ار ¸ا· ¸¸¸¹ا¸ .ي´¹ا ¸· ¸' اي·¸س ¸ا• ¸ا¸ اف--م ¸ا• ار=ات اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا· هي· ˆ~··
²ي¹-ب هي¹= لا »·- -ري”ت ل'¸ ¸ير=¹ا هي¹= _=· ار·اسم ¸ا• ¸ا¸ ˆ‘= اي¹ا¸ ¸ا• ¸ا ه-ا· ˆ~·ي ل¸ ه›ا†· ¸· ر¸=ي¸ ¸†-ي ¸ا
ا·¸ر·م اي–ا· €'ر ¸ا· Œام¹·¹ا¸ Œام´=¹ا ²¹‘-مب ¸“· ا·¸ر·م اي–ا· €ار ¸ا· ˆ¸-¹ا نم هب =ف¹ي ام ¸–ا-¹ا •~-ي ام• ا“ب _¹--ي
-حا- ¸ا· هف--Ÿ· ¸–ا-¹ا _¹' .=ر م~-ت ¸ا· »“¹ييا´م ¸¸---ي¸ »“-ي¸ا¸م ¸· ¸¸س=-ي _–¸م¹ا =¹„ .-' ¸ا· هم´ح ¸· ر¸=ي
ل· ²م¸-• ¸اس-' نيب¸ ه-يب --ا• ¸ا ه-ا· هم´ح ¸· ¸–ا-¹ا را= ¸'¸ ه-= ‚ر· ام¸م“م ¸ا• ¸'¸ ه¹ »-• نم ----ي اي¸ر¹ا
¸ا· ²ي-·م ¸· ه¹ رب~ي ه-ا· ¸ا‘يم¹ا ˆا˜ ¸'¸ ابا¸`¸ ار=' لا ~-= ه¹ ¸ا· ƒ=ر· ¸ا‘يم¹ا ¸· _–¸ اي–ا· €'ر ¸ا· ه-م ----ي
لا ¸- م¸-¹ا ¸· ˆ¸“=م¹ا ¸–ا-¹ا¸ ا“ب _†-ي¸ ر¸‘¹ا ‹Žا“˜ _م-سي¸ .يمي ه-ا· ²-يŽر »-ارŽ ¸' اس¸¹· ¸‘ي ¸–ا-¹ا ¸' €ار
_¹ا·ت
@-ه-ا· ل-' =¹~¹ ن´ي »¹ ¸ا· ام¹=¸ ا~-¸¸ ا-سح ار•„¸ ²··ر -ي-ي ه-ا· ام¹ا= ¸' ا=¹ا- ام´ح ¸' اي–ا· ˆ¸=ت ه-ا €'ر نم¸
ˆا-ي ه-ا· ا-¹• ار‡--سم ¸–ا-¹ا ه=¸ €ار نم .ي·¸ هب »´=ي امي· ¸–ا-¹ا ˆ¸· .--ي ام• هب _¹-با امي· ه¹¸· .--ي .•اب رمŸب _¹--ي
ن-س¹¹ نيم¹·م¹ا¸ ما´حلا¸ نيم¹´-م¹ا¸ ‹ا†-¹ا¸ »´=¹ا _–¸م .-·¸ ²م¸-•¸ ا=‘· ˆا- ¸ا· _–¸م €'ر ¸ا· ار¸رس¸ ار‡ب
¸· ˆ~ي¸ ²يف=¹ا Œاي˜لا ر¸“= _¹=¸ ¸ا-¹ا _يم= ¸· ري`• ˆام -¹ت¸ ¸‘ح¸ •ار=–ا _¹= ˆ~ي اي¸ر¹ا ¸· ¸›ارف¹ا¸ _›ار‡¹ا¸
ه-ا· هي¹= _†-ي ه-ا• ¸يرم¹ا €ار ¸ا· 'ر-ي¸ ري• _¹' ¸¸´ي ه-ار=ب ¸ا· ه¹ _†-ي ه-Ÿ• ¸يرم €ار ¸ا· ¸ار=-¹ا _¹= ¸رم¹ا
ن´¹ هسف- _¹= »´=يل »•ا=¹ا ¸ا =¹„¸ -¹”ي ل ه-ا· »•ا=¹ا ه-ا ¸' ما´=¹ا _–¸م ¸· ~=ا· ه-ا• €ار· ²م¸-• ¸· ¸ا• نم¸ -¸مي
Œ¸س¹ا مل´¹اب ¸ا-¹ا نيب •رفي .=ر .-افم¹¹ _•ا-¹ا¸ ²يمر“-¹ا .م·ي ¸ا• -س¸ي ¸ا· »¹ا= =·اح .=ر ¸امر“-¹ا¸ ‰ري= _¹=
Ž~‡ي¸ »“-¹ما·م ¸· ¸ا-¹ا €„’ي¸ •ا~= -حا- ¸ا¸ي~¹ا ¸· -سا=¹ا¸ €¸=- .=ر ~-“=¹ا¸ _›اŽ¸¹ا ‰~-= _Ž¸ت .=ر را~--¹ا¸
ه–رم ˆا• ~· ا†يرم =ا-- ¸ا· •ا-•' »“·م ام~• ‰راŽ ¸· €ار ¸ا· را‡ب ¸-¸ =¹م _-=¹ا مŽا=¹ا¸ -ا-سا=م¹ا ¸· »“ي¹=
ري~- ¸ا=¹س¹ا •ا¸ب¸ ا~ي“˜¸ا
@-_=~ي ه-ا· هبر†ي ‰ري= _مس ا„'¸ اري• _‡”ي ه-ا· •¸-¹اب •ر†ي ه-ا• €'ر نم· •¸-¹ا ام'¸ ²يل¸ ˆا- ريم' •ا¸ب €'ر نم¸
نمب ر~”ي .=ر ~ير-¹ا -حا-¸ اي-~¹اب .”-‡م _-‡م .=ر ¸“· ‚ا--¹ا اما¸ ˆ¸- ¸„ ¸ا=¹س ˆا-=¹ا¸ ²م¸-• ¸ا •ر=¹ا _¹ا
ر¸œ-م ه-ل ¸–ا-¹ا ²يار¹ا -حا-¸ ˆا-· .=ر ¸“· ابا˜ ¸ا• ¸ا¸ ني-تا´¹ا مار´¹ا نم ¸“· ا=ي˜ ¸ا• ¸ا ر-=¹ا -حا-¸ ‰~م-=ا
»-ر¸م' _ل-اب م¸-ي¸ هبا=-' ~-ف-ي .=ر ¸را·¹ا¸ ¸ير=ب Žا“ف¹ا¸ -ي-- را--¹ا¸ هي¹ا
@-¸-ا·م¹ا -´ترا ~· ه-'· هي¹= ¸ا-†= ¸را·¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· -¸مي ه-'· ه¹-ا نم ™ي¹¸ ¸ا¸ي~¹ا ¸· ¸ر= ه-Ÿ• €'ر نم¸
»¹سي »` -¸م¹ا _¹= …ر‡ي ه-'· ا¸¹·في »¹· ‰¸–ر·ي ¸' ا¸Žارا »“-Ÿ• €'ر ¸'· ه-= لا ا–ر _¹= ˆŽ ه-= اي–ار ‰'ر ¸ا¸
‹ل-¹ا =را-¹ ري~- ™س·¹ا¸ ²=~ب -حا- -ير·¹ا¸ ايل-¹ا •ا¸ب' ƒ-· ه=-·¸ ايل-¹ا •ا¸ب' ¸ي¹”ت ه-ي¹”ت¸ ايل-¹ا _–¸م ¸ا¸ي~¹ا¸
Ž¸-ح .=ر ¸ام”¹ا¸ ¸‘ح ¸' ¸رم· اŽ¸س »“باي` --ا• ا„'¸ ‹را‡ب ا“-'· ¸يب •اي` »“ي¹= --ا• ا„' ¸ا¸=لا¸
@-ر¸--¹ا رافح .=ر ¸ا=س¹ا¸ »-‡¹ا ري`• •ا-س .=ر Žل=¹ا¸ ه›ا“--ا ~-= ¸‘=ي »` ه›ا~-با ~-= رمŸب _رفي ¸ام= ه-' €'ر نم¸
_¹= ¸¸ي=¹ا ¸ر=م Š¸· ¸ا=¹س ¸سر-¹ا¸ هسف-¹ اب¸-„ -س´ي .=ر .ي•¸¹ا¸ Žاي• .=ر Žا--¹ا¸ رارسلا _ي~ب .=ر ŠŽا-م¹ا¸
€'ر -حا- .=ر ™›اس¹ا¸ ر¸ملا رب~م م¸اح .=ر ¸ا¸ري‡¹ا¸ ا“ي‡مي¸ ر¸ملا ~ف-ي .=ر رام=¹ا¸ •ا= .=ر ˆام=¹ا¸ »“›ا~='
ˆام¹ا _¹= …ار˜لا ²-=- ر`’ي .=ر •ا¸~¹ا ¸ا=-¸ ريب~ت¸
@-(ر¸ف= •ر¸ ²-ي• ‹~¹ب ه¹ ا¸ر´˜ا¸ »´بر •¸ر نم ا¸¹•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹~¹ب ²يل¸ ˆا- ¸ا=¹س¹ا ¸ا¸يŽ نم .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم¸
امر•¸ ا‘= •ا-' Š~-= ه-Ÿ• ~-·¹ا €'ر ا„' .ي·¸ -ام ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ¸ارس•¸ »= ه-ي-ي ه-'· Š~-= ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸
@-€'ر ¸'· ²-‡م ل¸ €„' ري= نم ¸ي·¹ا ¸· ²ياف• -ي-ي ه-'· اي~-= را- ¸' ري= نم ¸ا¸يŽ ¸· همسا --`' ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸'· =¹=¸ ˆا• ه-اس¹ ¸' €'ر ¸'· هم¸· را-•' هي¹= -يم= _م= هي-ي= ¸· €'ر ¸'· ه-ا=¹س ¸· ‹Žاي¸ ¸“· امœ= =¹م¹ا ¸'ر ¸·
هي¹ما·م '~-ي ه-'· -¹• ¸'ر هس'ر €'ر ¸'· …ا--لاب ر-اœ-ي ه-'· ¸-• ¸'ر هس'ر €'ر ¸'· ²¹تا· ا·¸يس¸ ²مات ²¹=س' ه¹
¸سا· ¸¸´ي ه-'· ار=ح ˆ¸=ت ‰ر~- €'ر ¸'· ه›ا“ب¸ ‰‘= ¸· ‹Žاي¸ ¸“· ‰ر~· •¸· ²·س ه--=¸ ¸· €'ر ¸'· ‹Œا-~¹ا¸ ²-افس¹اب
هملس'¸ ه-يŽ ‹¸· ه-'· ‹¸·¸ ا-مس ه-~ب ¸· €'ر ¸'· -¹-¹ا
@-هم¹=¸ ه¹~= نم ¸ا=¹س¹ا =¹„ ~ي _¹= €ر=ام .`م هي~ي _¹= Šر=ي¸ ا-ا=¹س ˆا-ي ه-'· ¸ا=¹س ~ي -¹¸=ت ‰~ي ¸' €'ر نم¸
‰~س= €'ر ¸'· ‹¸ا~·¹ا نم »-´ي ام ر“œي ه-'· ²يح ‰~س= ¸' €'ر ¸'· ‹Œا-~¹ا¸ ²-افس¹اب .م·ي ه-'· -¹• ~س= ‰~س= ¸' €'ر ¸'·
¸'· ه-م ¸ي·ي ا·¸¸رم ا~¹¸ ه¹ ¸'· ه-اس¹ب ا“س=¹ي ¸-¸ ¸-´¹ا ²ي¹Ÿ• ²ي¹' ه¹ --ا• ¸'· …ا--ا¸ مر• ه-م ر“œي ه-'· ¸-• ~س=
ا-¹¸=ت هي~=· ¸' €'ر ¸'· ¸Ÿب¸ ‹¸·¸ ه¹-' ¸· ‹Žاي¸ ¸“· امœ= ه-=ب ¸· €'ر ¸'· ²·-ملا ري`• ¸¸´ي ه-'· ار-- ˆ¸=ت ه-=ب €'ر
هي¹=ر €'ر ¸'· ه·ا--ا _¹·¸ ‰ر¸=¸ ه·م• ¸· Žا¸ ا“ي· ~ي¸ ~· ه·با-' €'ر ¸'· ¸-ا·م¹ا _¹= ²-ير= ¸¸´ت هتري‡= ¸'· اسا=-
ه-'· ر=ات =¹„ €'ر ¸'· ه-ا=¹س ¸· ‹Žاي¸ ¸“· _ي˜ ه-ا´م ¸¹¸ ه-' €'ر ¸'· =رŽ' šيح ˆام¹ا ري`• ¸¸´ي ه-'· ا-ا-ر ا-¹¸=ت
¸ا=¹س ه-'· ˆا=~¹ا ام'¸ ¸~= •ا‡¹ا¸ هي¸-ي¸ ه-ي·ي ه-'· ‰~ي نم رملا _ي‡¹ا ا~- ~•' ¸'· .=ر¹ا ~= _ي‡¹ا ¸ل هترا=ت -=ا†-ت
.• =¹~•¸ ر=•¸ •ا~=¸ ˆ¸-¸ ¸‘ح¸ »-¸ _‘· ه-'· ه-ا¸=Ÿب Œا= ا„' ¸•ر‡¹ا¸ ŒايŽر' _ا-ت' ه¹¸ ˆ¸-ي امب ¸في ل ر›ا= _Žا=م
رمŸب ‰~•' ه-' ¸اس-لا ‰اري •˜ .•¸ ¸¸·¸ ‹ا=- ه-'· ايرا– ¸ا• ¸' _ا-س¹ا نم •ا- Š„¸ ما¸“¹ا نم ر˜ Š¸„¸ رير˜ ¸ا=¹س Š„
ه-'· ¸يب •اي` »“ي¹= ا-ا¸=' ‰راŽ ¸· €'ر نم· .•ا-¹ا _¹= ني·ي .=ر ¸¸·¹ا¸ ‰رم' ن= =¹م¹ا نم ا“¹ا-ي ²·ف-م _¹= ˆ~ي =¹م¹ا
نم ه¹ ري~- ™س·¹ا¸ ˆ¸- ¸' »- ¸' ¸رم ¸“· Žا¸س »“ي¹= ¸ا• ¸'· =¹„ ه-˜' ام¸' ‹~˜ ¸' ˆ¸- ¸' »= ¸' »- نم ‹ا=-¸ ه¹ ‹را‡ب
•¸-ي¸ ²م-·¹ا ‹ل- ¸· ر--ي ه-'· ™س·¹ا نم هب ا=- مل´ب »¹´ت¸ ‰~•'¸ ه•رŽ'· ه-¹=ي ™س·¹ا¸ •ر- ه-' €'ر ¸'· ‹ل-¹ا =رت
²·را=-¹ا ¸ير=ب .=ر Žا“ف¹ا¸.
*1* =¹„ ‰ا-˜'¸ ~ي-¹ا¸ ™-=¹ا¸ -¹-¹ا¸ .--¹ا¸ ا“-¹'¸ ²=¹سلا¸ ا“-¹اح¸ •ر=¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ ŠŽا=¹ا •ا-¹ا
@نيب •ر=¹ا امŸ· ²ي=ر¹ا نيب š¹ا`¹ا¸ ²ي=ر¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا نيب ¸-ا`¹ا¸ ني-ا=¹س نيب ا-~ح' •ر–' ²`ل` _¹= ما-م¹ا ¸· •ر=¹ا
--ا• ا„'¸ ما·=¹ا ž•ر _¹= -¹Ž ²ي=ر¹ا¸ ني-ا=¹س¹ا نيب •ر=¹ا ¸ا• ا„'¸ ا“-م لاب „¸·- Œاب¸ ¸' ²--· _¹= ˆ~ي· ني-ا=¹س¹ا
ر=م¹ا .ي¹Ž ‹~¹ب ر´س·¹ا م¸~·¸ ما·=¹ا Œل= _¹= -¹Ž ²ي=ر¹ا نيب •ر=¹ا
@-Ž¸-=¹ا ²¹·¸ (ا“ب »“¹ .-· ل Ž¸-=ب »“-يتŸ-¹·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ني-=م¹ا ‹ر--¸ ني¹=-م¹ا =ل- _¹= ˆŽ ²·م-=م اŽ¸-= €'ر نم¸
نسح _¹= .ي¹Ž •ا‡- ¸' =¸س¹ا ‰~يب Š~-=¹ا ²ي¸ر¸ (لا ¸„Ÿب ‹ري`• ²-· --¹= ²¹ي¹· ²-· نم »•) _¹ا·ت ه¹¸· .ي¹~ب رفœ¹ا .ي¹Ž
‹ر-= ا“ي¹= ~-م¸ي ‰¸=¸) _¹ا·ت ه¹¸· .ي¹~ب ‹~‡¹ا¸ ==-¹ا .ي¹Ž ¸“· •رب¸ ~=ر ه·م ¸ا• ا„' .ي·¸ رفس .ي¹Ž را-”¹ا ²ي¸ر¸ ه˜ا·م
نم .ي·¸ را-”¹ا ¸¸´ي ه-م¸ ˆام •ار-¹ا¸ (ا·-- هب ¸ر`'·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²مي-”¹ا ²با-' .ي¹Ž ¸“· =¹„ ه·م ن´ي »¹ ا„'¸ (‹ر-· ا“--رت
ر=-¹ا ‰~•Ÿي¸ ‰رم' ¸¹·ي ه-'· را-”¹ا را` _-ح =ا‡-¹ ه†•ر¸ اسر· -•ر نم¸ •رح ¸· ˆ¸م-ي .ي·¸ ر·اس ارا-= هي¹= €'ر
Š~--ي Žا¸= رس¸م ¸' ~-ا¸ »¹ا·· »¹·¹ا ام'¸ ²--· را-”¹ا¸ ر=ب .ي¸Ÿ-¹ا ¸· =ا‡-¹ا ¸ل ²--· _ي“ي¸ هي· …رسي¸ .•ا-¹ا ¸· ¸¸=ي¸
ر´س·¹ا ¸· Œاب¸¹ا _¸·¸ _¹= ˆ~ت رف-¹ا¸ ر¸-=¹ا _¹= ˆ~ت رم=¹ا مل=لا¸ (¸¸~-“ي »- »=-¹اب¸ -امل=¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ا-¹ا هب
ار¸•~م ‰~¹ب ¸· را- ²يار €'ر نم .ي·¸ ==-¹ا _¹= ˆ~ت Ž¸س¹ا¸ ر=م¹ا _¹= ˆ~ت ¸ي-¹ا¸ ري• ¸· رفس _¹= ˆ~ت ر†=¹ا¸
Š~¹ا »¹·¹ا¸ ‚¸¸ ‹'رم¹¹ »¹·¹ا¸ (ا“ب ¸ر-مت ل· ²=اس¹¹ »¹·¹ ه-'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه›ا~--' _¹= ˆ~ي »¹·¹ا هما-م ¸· €'ر ا„' ري=-م¹ا¸
ر=م¹ا _¹= ˆ~ت Ž¸س¹ا مل=لا .ي·¸ ŽŽ’س ه-م €ري ه-'· Ž¸س' ¸ا• ¸ا¸ ر¸رس¸ _ر· ¸“· رمح' ¸ا• ¸ا ~-ا‘¹ا »¹ا·¹ا _¹ا -س-ي
ا-اي¸ر ---· نيريس نبا ا“م' -تŸ· ²ي¸¹' ²`ل` --·Ž ا“-' ‹'رما (-'ر¸) •رح رم=¹ا¸ ر¸-·¹ا ر=م¹ا _¹= ˆ~ت ¸ي-¹ا¸ ما·¹ا
Žا¸-¹ا ل• ام ¸ا-¹ا _يم=¹ •ار=–ا •ر=¹ا¸ =¹~• ¸ا´· ا“-= .--ي »“¹• …ار˜' ²`ل` -=¸‘ت اي¸ر¹ا -·~- ¸ا ˆا-· هي¹=
~¹¸ ~¹¸ ه-·-·¸ ¸ا=¹س¸ ر•„ ~¹¸ -يس¹ا¸ _ل-¸ ري• .ي¹Ž »“¹ ه-'· _لس¹ا --سب¸' _لس¹اب ه¹م= ¸ا• نم¸ ¸ي=¹ا •ا=-'¸
‰ر=¸ -يس¹ا .-`تاس ه-' €'ر ¸'· ~ي~˜ ¸Ÿب ~ي~=¹ا¸ ²-املا _–¸م ¸-·¹ا ¸ل ‹ري-• ²يل¸ ~¹-ت افيس ~¹-ت ه-' €'ر نم· ~¹¸ ه¹·-¸
ˆ¸ا- ه-' €'ر ¸'· ه-يل¸ ˆام= ا“ي· .›ام=¹ا¸ ه-يل¸ ن= ˆ‘= -·=--ا .›ام=¹ا ¸ا €'ر ¸'· ه-يل¸ ن= -·†ي ه-'· ¸رلا ¸·
•¸ر ‰~م= ¸· ه-¹¸ا- ¸'¸ ا--ب -·¸ر ‰~م= ¸· افيس هت'رما ˆ¸ا- ه-' €'ر ¸'· ر•„ ~¹¸ ¸“· ل-- هت'رما ه-¹¸ا- ¸' ل-- هت'رما
~¹¸ي ه-'· -‡• نم افيس¸ رف- نم افيس¸ ¸ا-ر نم افيس¸ ~ي~ح نم افيس …¸يس ²·بر' ~¹--م ه-' €'ر ¸'· ا--ب .ي·¸ ا-با ا“-م
¸·ا-م ~¹¸ -‡=¹ا¸ š-=م ~¹¸ ¸ا-ر¹ا¸ _-= •¸ري ~¹¸ رف-¹ا¸ _ا=˜ ~¹¸ ~ي~=¹ا· ني-ب ²·بر' ه¹
@-~م”¹ا رس´-ا ¸ا¸ هما ن=ب ¸· ~¹¸¹ا -ام ‰~م= ¸· -يس¹ا رس´-ا ¸ا¸ ƒي-· ~¹¸ ه¹ ~¹¸ •~- ¸-¸ هفيس .س ه-' €'ر نم¸
¸“· _¹-ح هت'رما ن´ت »¹¸ ‰~م= نم افيس .س ه-' €'ر ¸'· ملا¸ ~¹¸¹ا -ام ا·يم= ارس´-ا ¸'· ~¹¸¹ا »¹س¸ ‹'رم¹ا -تام -يس¹ا .س¸
¸· ¸ا• ¸'· ه-ي=ي ل مل´ب »¹´-ي ه-'· لي-` -يس¹ا ¸ا• ¸ا¸ ‹¸لح ه¹¸ ¸ح همل• ¸'· ا·مل ا·•ا· -يس¹ا ¸ا• ¸'· ‰Ÿي- ~· مل•
ه¹¸ا--· -يس¹ا ~=¸ ¸ا¸ ه¹ ¸=¹ا· ²م¸-=¹ا ¸· ¸ا•¸ ل¸¹سم افيس ‰~ي ¸· ¸' €'ر ¸'· هب »¹´-ي ام= ه-اس¹ ‘== ¸“· ²م¹` -يس¹ا
‰ر`' ƒ-·'¸ ‰رœ-م نسح' ام €رت ل' :-يس¹ا ¸· ¸ام-¹ ˆ¸-¹ هت'رما ¸“· -يس هي¹ا _·Ž ¸'· ‰~=ي ¸ح -حا- ه-'·.
@-‹Žا“˜ ¸ا-¹ا نم -¹=ي ه-'· هفيس .س ه-' €'ر نم .ي·¸ ا`ل` هت'رما ¸¹=ي ه-'· -·=--ا· ²`ل` ¸' نيفيس ~¹--م ه-' €'ر نم¸
لام˜¸ ا-يمي -يسب نيم¹سم¹ا ~¹ب ¸· •ر†ي ه-' €'ر ¸'· …¸يس¹ا ¸-·ي (Žا~ح ²-س¹Ÿب »•¸-¹س) _¹ا·ت لا ˆ¸-¹ ا“ب ¸¸م¸-ي ل¸
~¹--ي ه-'· -يس لب .›امح ~¹-ت نم¸ ‹~=-¸ ¸Ÿب ¸„ .=ر ه-'· ا--ا= ا=¸–¸م Š¸ر ا„' -يس¹ا¸ .=ي ل امب »¹´-ي¸ ه-اس¹ =س-ي ه-'·
¸' همŽا• -¸م ‰راس´-ا¸ _يب ¸' مŽا• -يس¹ا .·- ¸ا .ي·¸ »-~ح' -¸م ‰راس´-ا¸ ²¹ا• ¸' م' .ي·¸ »= ¸' •' -يس¹ا »›ا·¸ ²-ام'
~¹¸¹ا _¹ا اب¸س-م ¸ا• ¸'· ه-حا-· ¸“· مل´¹ا _¹ا اب¸س-م ¸ا• ¸ا¸ ا“ي· ²·ا~ح ¸“· ²يل¸¹ا _¹ا اب¸س-م ¸ا• -يس¹اب -·¹¹ا¸ ه·يب
نبا (.=ر _ت'¸) ‰رما ‹~˜¸ اي¸ر¹ا -حا- -†= _¹= ˆ~ي -يس¹ا ¸ا .ي·¸ ¸¸=ا• ه-'· ƒمر¹ا _م …¸يس¹ا €'ر ¸ا¸ ه-== ¸“·
نبا ˆا-· ا“-¹ف· ‹ر=- •ر†· ˆ¸¹سم -يس ‰~يب¸ اŽر=-م ‹ر--¹ا ~=سم ¸-·ي ~=سم¹ا ا~- =س¸ ام›ا· ل=ر -ي'ر ˆا-· نيريس
ني~¹ا ¸· Žر=ت Š~¹ا ه-ا ---= ~· نيريس نبا ˆا· لا¸ ¸- .=ر¹ا ˆا-· Šر--¹ا نس=¹ا .=ر¹ا ا~- ¸¸´ي ¸' ¸”--ي نيريس
-ي'ر نيريس نبل ما‡- ˆا·¸ ني~¹ا ¸· ¸=¹ا همل´ب ¸¹في ¸ا• Š~¹ا ه-اس¹ ‹ر=-¹ا هب •ر†ي Š~¹ا هفيس ¸ا¸ ~=سم¹ا _–¸م¹
ˆا· .-ح ‹'رم¹اب .- نيريس نبا ˆا-· ا-·¹ا .=ر¹ا _†ي ام• ¸رلا ¸· ه·ر• -·–¸ ~· ¸‡ما ا-'¸ ل¸¹سم افيس Š~ي ¸· ¸Ÿ•
-ي'ر ¸¹¸ =¸~= ˆام .•Ÿ-س ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž·¸ افيس _¹-با ه-Ÿ• Ž¸-“¹ا نم _ا=˜ (€'ر¸) لا Œا˜ ¸ا امل= ~¹ت ˆا· »·-
هسف- _¹= -يت' _-ح -يس¹ا هي¹= -=س-· اي=-¸ -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸) ²يح =-=~¹ =·¹-با -يس¹ا ¸Ÿ•
م¸-¹ ²=¸ا-م -يس¹اب .ي--¹ا¸ ¸ا=¹س _لس¹ا نم ‰ري= _م -يس¹ا¸ ه-تا·ت نم =--·يس ه-'· ¸·را· =¹= ا“ي· ²-تا·م ‰~- ˆا-·
~¹¸ي ه-'· _لس¹ا نم •˜ ري”ب Žارف-لا _¹= -يس¹ا¸ -يس¹اب ه-‡ت ²•لس ام“ي· --ا• ا„' ني~ي¹ا¸ ¸اس¹¹ا =سب -يس¹اب •ر†¹ا¸
نبا ˆا·¸ -ي- هي· ه¹ ار¸“‡م ا-ا=¹س ˆا- هب •ر†ي ¸' Š¸-ي ل ¸-¸ ا•ر-=م هس'ر •¸· ه··ر ~· ‰~ي ¸· افيس €'ر ¸'· مل=
‰رم' هي· ~ف-ي ¸ا=¹س _لس¹ا _م ¸“· ƒمر¹ا اما¸ ر•„ ~¹¸ ¸“· ل'¸ ¸ا=س¹ا· ¸ا=¹س¹ا ه¹ ¸”--ي ¸ا• ¸ا -يس¹ا نم •ر·لا نيريس
¸ح ‹Žا“˜ ƒمر¹ا ¸ا .ي·¸ ¸ام-¸ ¸ا·• •اي·¹¹ .ي· =¹~¹¸ ²·ي·¸¹ا¸ -ي·¹ا ¸- ƒمر¹اب ن·=¹ا¸ _' ¸' ~¹¸ Žارف-لا _¹= ƒمر¹ا¸
‹ارما ¸- .ي·¸ رفس ¸- .ي·¸
@-¸ا-¹ا _¹= امي· ¸¸´ي ~¹¸ ه-ا· ¸ا-س هي· ¸ا• ¸ا· مل= ه¹ ~¹¸ي ه-ا· ا=مر ‰~ي ¸· €'ر نم¸
@-ƒمر¹ا راس´-ا¸ ه-ا=¹س ¸· ن-¸ -•ار¹ا ~ي ¸· ‰راس´-ا¸ ²··ر¸ ‘= ¸· ¸ا=¹س ¸“· -•ار ¸-¸ ا=مر ‰~يب €'ر نم¸
-¸م ¸“·ر-=ي ل امم رس´¹ا ¸ا• ¸ا¸ 'ر-ي¸“· هحل-ا _=ري امم رس´¹ا ¸ا• ¸اف•لا¸ ~¹¸¹ا ¸· ²¹= _لا ¸ا ~¹¸¹ا _¹ا •¸س-م¹ا
ل=ر ¸' (_´ح¸) ƒمر¹ا هي¹= ˆŽ ام _¹= ˆ~ي •ار‘م¹ا¸ _لا ¸' ~¹¸¹ا -¸م ¸ا-س¹ا _اي–¸ ه¹‘= _¹ا¸¹¹ ƒمر¹ا رس•¸ Œل’- ~ح'
¸ح ريملا Š~ي نيب ¸~“‡-¹ =اي¸ر -·~- ¸' ˆا-· ريملا Š~ي نيب ¸ام ا-'¸ ا=مر Š~يب ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت'
Œامس¹ا نم -··¸ ²برح ¸Ÿ• .=ر €ار¸ اي-يŽر ‰امس· مل= ~¹¸· اي-يŽر ا=مر _==ا ه-Ÿ• ما-م¹ا ¸· €ار ~¹=م اب' ¸' (_´ح¸)
¸ا·-سم .=ر ¸-¸¹ا¸ ¸¸·=م¹ا ¸· ن=ا=¹ا هب »¹´-ي مل• ƒمر¹اب ن·=¹ا¸ .=ر¹ا =¹ت ¸· ²يح ه-=~¹· ‹~حا¸¹ا ه¹=ر ¸· ه-حر=·
¸ا .=رب ني·-سي ¸-ا¸¹ا ¸ا· ل=ر ¸-¸ ه-' €'ر نم· نسح .=ر ¸“· -ي¹ نم ¸ا• ¸ا¸ ني-م .=ر ه-ا· .-ح نم ¸ا• ¸ا· هب
_¹= •¸-¸م¹ا …ر‡ي¸ هب رفœي¸ •¸-¸م¹ا نم ----ي¸ ه=~=ي ¸-ا¸¹ا ¸ا· ه=س¸ ¸· _·¸ ¸ا· •¸-¸م¹ا ¸-= ¸· ¸-¸¹ا _·¸
•ا-' ¸ا· ا“ي†-ي ل· ه-=اح ¸· ل¸سر .سري ه-ا· ¸ر”¹ا -ي-ي ل· »“سب _مر ه-ا €'ر نم· ˆ¸سر ¸ا· •ا‡-¹ا اما¸ =ل“¹ا
--· نم --ا• ¸ا· .--ي مل´¹ا =¹„ ¸ا· ²با‡-¹ا -~ف- ¸ا· ¸ح مل• هي· •ا-• ¸“· ²ي¸س ²با‡-¹ا --ا• ¸ا· ا“ي†-ي ه-ا· ¸ر”¹ا
~ف- •ا-' ¸ا· نس¹ .=ر ه-ا· ام“س ²با‡-¹ا --ا• ¸ا· ‰رم' ~ف- ²مل·¹ا •ا-'¸ Žار' ام ا“ب ~ف- ¸ا· .•اب مل´¹ا =¹„ ¸ا· ²-·ا-
¸' ‹'رما _¹ا ²¹اسر ا“-ا· --„ نم ²با‡- --ا• ¸ا¸ ا“ب ه-¹· ¸¹·ي· هح¸امت ا“-ا· ه-¹· -با-Ÿ· ه-مر ‹'رما ¸' €ار ¸ا· ه¹¸-ي ام
رت¸¹ا --ا= _¹ا ا“¹¸-- ²ب¸¹-م ا“ب _مر ¸ا· »“مل• ¸· ني¹¸ -=¹ »“·م .سر »“-ا· ¸يرا·م اما“س --ا• ¸ا· ‹'رما --سب
²¹اسر ¸ا-ر نم .--¹ا¸ ‹¸·¸ ¸Ÿب ¸· ²¹اسر ²با‡-¹ا ¸· .--¹ا¸ ر=سم ˆ¸سر¹ا ¸'· ¸ير لب --ا• ¸'· ²ب¸¹-م ²¹اسر ا“-'·
-ي-ي ل¸ ‹'رما _¹' ²¹اسر ~يري ه-'· .-- ري”ب ه-با‡- --ا• ¸ا¸ ²ي-ار• نم ²¹اسر --„ نم¸ اي-~¹ا _ا-م رف- نم¸ ن-¸ ¸·
•ا-'· ام“س _مر ه-' €'ر ¸'· هسف- _¹= ˆ¸سر¹ا …¸• »“س¹ا •ار=–ا¸ م¸اح ري= ˆ¸سر¹ا ¸'· •¸· لب --ا• ¸'· ل¸سر
»“س¹ا¸ ه¹¸· .--ي »¹ Ÿ=•' ¸ا¸ ه¹¸· .-· •ا-' ¸'· لا _ي=ي ل نم _¹= Žر¹ا¸ ¸=¹ا ˆ¸· •ا‡-¹ا¸ ار•„ ¸ا• ا~¹¸ ا=ر ¸ا ه-'·
امبر¸ •' ¸¸-¹ا ¸'· ما“س ا“-م _مري اس¸· €'ر نم .ي·¸ ا“-= ا“=¸¸ •ل--ا ¸“· ²-·=¹ا ¸· ‹ارما هت'ر ا„' ¸¸´-م¹ا ~حا¸¹ا
‰ات' ابا‡- ‰~يب €'ر نم .ي·¸ لام¸ ا‘=¸ ²يل¸ ˆا-ي ه-'· ام“س ‰~يب €'ر نم .ي·¸ ²يل¸ »“س¹ا¸ هيب' ري= ‰ابر ل=ر •ا‡-¹ا ¸ا•
¸¸-¹ا راس´-ا¸ =¹~• ¸ا´· ‘م”¹ا¸ ²ميم-¹ا _¹ا -س-ت =-ا ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· •ا‡-¹اب •ر†ي ه-Ÿ• €'ر¸ راس ر-•
.ي·¸ ا-ا=¹س •ا-' ²-·= _==' ه-' €'ر نم· ‹~¹ب ¸' ‹ر¸• ¸- .ي· ²-·=¹ا¸ ا“=¸¸ ‹'رم¹¹ »“س¹ا¸ ²¹اسر¹ا ŒاŽ' ن= ‰‘==
.›اسر ¸· مل• .-لا ¸· ما“س¹اب ¸مر¹ا¸ ‹'رما •‘·¹¹¸ ²يل¸¹ا .-ل ²يل¸ ²-·=¹ا¸ Œا~=لا _¹= ²-ي- ¸' ²œ·اح ‹'رما ²-·=¹ا
‰ري= _م ¸¸-¹ا¸ هم' ن=ب ¸· مل= …ل= ¸· ¸¸-¹ا¸ _¹ا·ت لا _¹ا ²بر· ¸' رفس ¸' _' ¸' ~¹¸ ¸' ‹Žل¸¹ا ²·يرس ‹'رما ¸¸-¹ا¸
رفس¹ا .ي¹Ž »“س ري”ب ¸¸-¹ا ~م¸ ا-با •¸ر ا“س¸· ‹'رم¹ا ه-¹¸ا- ¸'· ا--ب -~¹¸ اس¸· هت'رما ˆ¸ا- نم¸ ‘=¸ ¸ا=¹س _لس¹ا نم
@-»== م¸· _¹ا ر·اس ²يسرا· ¸¸-¹ا --ا• ¸'· ‘= ¸· ارفس -ير˜ .=ر _¹ا ر·اسي ه-'· ²يبر= اس¸· ~م ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸·ب ¸' =ير‡¹ا ¸' ~¹¸¹ا ¸' ‹'رم¹ا -¸م .ي¹Ž ¸¸-¹ا راس´-ا¸ ‹'رم¹ا •ل• _¹= ˆ~ي¸ رفس¹ا ن= ²·ا=`ا .ي¹Ž رت¸¹ا _ا=--ا¸
_¹= را=-¹¹¸ -·-¹ا ‹ر`• _¹= ر·اسم¹¹ .ي¹Ž ¸¸-¹ا ²ب¸·-¸ ˆ‘·¹ا _¹= ا-راس´-ا¸ ²يل¸ _¹= ¸¸-¹ا -¹Ž امبر¸ Œابر·لا
•ا-Ÿ· ام“س ا“-= _مر ¸ا¸ =¹„ نم ~†¹ا _¹= ˆ~ت ا“-¹¸“س¸ ¸¸‡-¹ا _¹= ‹'رم¹ا ¸·¸ •¸-·¹ا _¹= ~¹¸¹ا ¸·¸ ¸ارس=¹ا
لب اس¸· ~م نم¸ ²ي—ا (_¹~-· ا-Ž »`) _¹ا·ت ه¹¸-¹ …ار˜لا ¸·ب نم •ر-¹ا _¹= ¸¸-¹ا ²ي¸ر ˆ~ت امبر¸ ‰Žارم ˆا- ¸ر”¹ا
هس¸· -رس´-ا ¸ا¸ هي¹ا .-¸ ¸ا• ¸ا هي¹ا ر·اس Š~¹ا _–¸م¹اب ما·' رت¸¹ا _=--ا ¸'· ˆا=¹ا ƒ¹ا- Žا=¸ ا~ي·ب ارفس ر·اس »“س
ŽاŽ¸ا¸ امل= ا~¹¸ •ا-ا اس¸· ~=تا نم¸ هيمري نم …~· •~--¹ا ¸¸· ن= ¸مر¹ا¸ هي“-¸ ‰رمŸب ه-ا=¹س ¸· ²-ي-م ه-با-ا
ا-ا=¹س
@-ل ²ي=ر¹ا ¸'· ²يل¸ _¹¸ت ¸ا¸ ا“ب ه¹¸•Ž ~-= هت'رما .-=ت¸ ‚¸‘-ي ه-'· ‚¸‘-¹ا €¸-¸ اب‘= ¸ا•¸ اس¸· -=-ي ه-' €'ر نم¸
ا~¹¸ ¸¸´ي ~¹¸¹ا _¹ا •¸س-م¹ا ¸¸-¹ا¸ .-رس´-ا ا“-ي¸س ¸ا ¸¸-¹ا• ‹'رم¹ا :¸ا-¹ا ˆ¸-¹ ‹'رما ¸¸-¹ا .ي¸Ÿت .·= ام-ا¸ ه·ي=ت
ˆ~·¹ا _¹= ‰رم' ~ف-ي¸ ²-ي“م ²يل¸ ¸¹ي ه-'· »“س¹ا ~ف-¸ ا“-= _مر· …ا- -¸- ا“¹ اس¸· ~م ¸ا¸ -لاسر¸ ²با-• -حا-
ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا-“ب¸ …~· _¹= ¸ل~ي· ²·ا~-¹ا¸ ¸ي-=-م¹ا ام'¸ ‹رح ‹'رما ‚¸‘ت ‹ر¸س´م اس¸· ‰~يب €'ر نم .ي·¸ …ا--لا¸
‹¸س· هي· ˆ¸سر ¸ي-=-م¹ا ر=ح¸ ري• _¹ا ام¸· ¸=~ي ه-'· ه=-· ا~-ا· راف´¹ا ¸¸-ح نم ا--ح ام“ب _مري
@-ˆا=ر »“· ‰ري= نم ه¹فس' ¸· ¸' .-=¹ا _¹= ¸-¹ا ر¸=-¹ا¸ هي· را=¸ ا´¹م ˆا- _فترم ¸ا´م نم ر==¹ا ¸مري ه-Ÿ• €'ر نم¸
‘== ¸ا¸ هب ا-¹ا= ¸ا• ه¹ا˜ ¸'· ايسا· ا·ي-م اي¸· ل=ب .تا-ي ه-'· ‹¸-¹ا ²بر=-¹ا ر=ح .ي‡ي ه-' €'ر ¸'· ني~¹ا ¸· ²يسا· »“ب¸¹·
-¹-¹ا ¸سا· مل= =¹ ~¹¸ي ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ‰راŽ -¹•Ž ‹ر=- ¸Ÿ• ل-م ¸ا•¸ -ا-ب ¸ب' .=ر (€'ر) •¸¹”م ¸“· ه-=
نبا _¹= ‰اي¸ر ž-· -=ر=· ا=‘· ا“†ف-· ه-„' ¸· -··¸ ‹ا-ح ¸Ÿ• .=ر €'ر¸ ني~¹ا ~سا· ل=ر ه--با ‚¸¸ ه-' ه¹ ¸ر··
ه-„' ا“-=م ²يسا· ²م¹• _مس· _~-¹ا .-' ™¹ا= .=ر ا~- ˆا-· نيريس
@-¸Ÿ• €'ر نم .ي·¸ -¹· ‹¸س· ¸· ¸ح رم' ¸· _مرم¹ا _¹ا ¸=~ي ¸مار¹ا ¸'· _ل-م ¸· ر==ب ا-اس-ا _مر ه-' €'ر نم¸
‘= ني¸ر-=¹ا¸ هي¹= ¸ف‡م ه-حا- ن= •~ي مŽا• ¸' ر•„ ~¹¸ ¸' ¸·ا¸م _' ¸¸ب~¹ا¸ ه-~´ي ر=س¹اب ن“-'· ‹را==¹اب ه-يمر Œاس-¹ا
ني~¹ا ²-ا-ح _ر~¹ا¸ Œا~=لا نم ²-= ه¹• _لس¹ا ™-¹¸ اميœ= ا-ا=¹س ˆا-ي هسبل¸ ن-=· _ر~¹ا اما¸ ƒبر ر=ا-¹¹¸ ¸ا=¹س¸
ˆا·¸ (»´ي¹= ه-م·- »-ي =¹~• »´سŸب »´ي-ت .يبارس¸ ر=¹ا »´ي-ت .يبارس) _¹ا·ت لا ˆا· ~يا´م¹ا¸ ايل-¹ا نم ²يا·¸¸ ²م·- ²ما·¹¹ ¸-¸
»´سŸب نم »´--=-¹ »´¹ ¸¸-¹ ²·-- ‰ا-م¹=¸) .=¸ ‘=)
@-.†· ‹را=-¹¹ هس-¹¸ ¸يف˜ نبا ¸' ري“= _' _¹= ˆ~ي ا†ي' _ر~¹ا ™-¹¸ ²-ي-ح ²-ي~م ¸--ي ه-'· ا=رŽ _--ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ن˜¸=¹ا¸ ²†ي-¹ا¸ ¸ر-¹ا .`م _=·ي _لس¹ا نم ¸ا• ام ¸ا .ي·¸ =¹م¸ ˆام _ر~¹ا .ي·¸ =فح¸ نم'¸ ²م›اŽ ‹را=ت نم هي¹ا ري-ي
_ي¸‘-¹ا _¹= ˆ~ي هس-¹ ¸' .ي·¸ €¸·'¸ =فح'¸ ن-حا ه-' ل' _ر~¹ا .`م ن˜¸=¹ا¸ ‹¸س• •اي` _¹= ˆ~ي ه-'· •اس¹ا¸ ر~-¹ا¸
ا‘= ˆا-ي¸ ه¹ام ¸ا--- نمŸي ه-'· ²†يب ¸' ارف”م هس'ر _¹= €'ر نم· ²†ي-¹ا¸ رف”م¹ا ام'¸ ˆام -ا„ Œا-سح ‹‘ي‘= ²ي¸· ‹'رماب
²=ي-· ‹'رما _¹= -¹Ž ²·فترم ري= --ا• ا„'¸ ²¹يم= ²ي-= ‹'رما _¹= -¹Ž ²·فترم ²مي· -ا„ --ا• ا„' ²†ي-¹ا ¸ا .ي·¸ ا·ر˜¸
ا“-¹¸Ÿ· ²-ي-ح _رŽ ¸· ¸-Ÿ• -ي'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· ²ميœ= ²¹يس¸ _¹ب ~ي~ح ²†يب هس'ر _¹= €'ر نم .ي·¸
ه-¹¸Ÿ· ƒب~ت ار-ب -ي'ر¸ »´ي· ¸¸´ي ل· ه-¹¸Ÿ· ل· را-ف¹ا Š„ ¸فيسب ¸Ÿ• -ي'ر¸ ²-ي-´¹ا ¸-• ه-¹¸'· ا‡-• …Žرم ¸-ا¸ ²-ي~م¹ا
هتابار· نم .=ر Š~ي _¹= €¸-ي ه-'· ¸ا~=اس هي¹= Š¸ر نم· هتابار· ˆا=ر نم ام- ~ي~=¹ا نم ¸ا~=اس¹ا¸ ¸با=-' نم _¹--¹اب
هي•' ¸' ه-با _¹= .ي¸Ÿ-¹ا _·¸ امبر¸ نيميœ= نيي¸· ني¹=ر -=-ي ه-' .ي·¸
@-نم •˜ .• ¸· ه-ا¸•ل …ا• _ي=م _-=¹ا »ير• -يŽ' .=ر ¸ر-¹ا¸ رفس ¸· ‹¸·¸ ~¹¸ ام“· ~ي~ح نم ني·اس هي¹= €'ر نم¸
.=ر ¸يبلا ¸ر-¹ا¸ هيب' ن= •ا„ ~¹¸ ¸- .ي·¸ ا“ب -¹=ي نيمي ¸- .ي·¸ Œا¸سلا¸ ‰را´م¹ا »“ي-ي »“¹ ر-ا- »“¹ =·اح .›ا†ف¹ا
¸ر-¹ا _م €'ر ¸ا¸ =ي¹ا=ت ¸„ ¸¸¹م¹ا¸ ŽŽ’س¸ ˆام ¸„ Ž¸سلا¸ ر¸رس¸ ¸“¹ -حا- رمحلا¸ _ر¸ ¸„ ر†•لا¸ Œا“ب¸ نيŽ ¸„
هي¹ما·م ~-= ¸' هت¸-اح ¸· ¸' ه=ا-م ~-= ا=¸–¸م اسرت ¸' ر=ات ¸' _›ا- €'ر ¸'· ‰¸ر´مب هي¹ا ¸¸¹-ي ل ‰Œا~=' ¸'· ²=¹س'
²-= »“-امي' ا¸~=تا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه›ار˜¸ ه·ي-¹ ²-= ه-يمي .·= ~·¸ …لح .=ر ه-'·)
@-_¹ا Ÿ=¹ي ه-'· ¸ر-ب ¸ر-ت نم .ي·¸ ‰را´م¹ا¸ Œا¸سلا هي-ي¸ ا“¹• ¸’م¹ا هيف´ي ‰~¹¸ ¸'· ~¹¸ ه¹ ¸ا•¸ اسرت ه·م €'ر نم¸
هي¹= ¸' €'ر ¸'· ²=ي-· ‹'رما ¸“· ل'¸ ²¹يم= ‹رس¸م ‹'رما _¹= ˆ~ي ²مي· ا„ ¸ا• ا„' ¸ر-¹ا ¸ا .ي·¸ هب ر“œ-سي Š¸· .=ر
.ي·¸ ‰¸ا~=' »“· ا-ا-˜ ا¸-ا• ¸ا¸ ‰¸ا·~-' »“· ا•¸ي˜ م¸-¹ا ¸ا• ¸'· م¸· _¹= ²ساير¹ا ˆا- »“ي¹= ²=¹س' ل ˆا=ر نيب ¸-¸ ²=¹س'
‰ر-• -حا- -¸م =¹م¹ا .-• •‘مت¸ •~• ر-• ¸-•¸م¹ا .-=¹ا -¸-¸ هت¸م _¹= -¹Ž ا†يرم اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸ا• ¸ا
Œل=ب Œاي-=' •Žاب~¹ا¸ -¹-¸ رار-=ا هي¹= ˆ~ي Š~¹ا .-=¹ا¸ ˆاح .• _¹= _¹ا·ت ل Žامح .=ر ¸-•¸م¹ا .-=¹ا .ي·¸
@-_¹= ˆ~ت ‹¸را-م¹ا¸ ²ساير ¸· مŽا• ¸ر-¹ا نم •¸-¹ا¸ »=·¹ا ¸· ²يل¸ ˆا- •ر†ت ‚¸--¹ا¸ •Žاب~¹ا هباب _¹= €'ر نم¸
ني¹تا-م¹ا _¹= ˆ~ت _لس _م ا†ي' ¸¸´ت¸ ²¹تا-م¹ا ˆ¸' ‹¸را-م¹ا ¸ا =¹„¸ ر•' _م ˆا-·¸ …ل-•ا¸ -ي-‡ت _¹= ¸' ¸اس-ا ²م¸-•
¸را-م ه-' €'ر ا„' ¸اس-لا¸ هت¸را-م ¸· _لس¹ا _ا¸-Ÿب ام¹سم ¸ا• ¸ا »›ا-¹ا €'ر ام .•ا‡ت ‹'رما _ي¸‘ت _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~-¸
²ي-= ام' ا“¹ .´˜ ل Œار-ف¹¹ ²-=م ²=ا~• ²ي-= ‹'رما ‚¸‘-ي ه-' _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ¸'· ن˜ا¸=¹ا نم _¸- ¸' ا-~-= ¸- Š~¹ا _لس¹اب
¸=”ي ل _لس¹ا ا~- ¸`· Œار-ف¹ا ²-=م اما¸ ر-ا= »›ا-ب ™ي¹ ‹¸را-م¹ا -يس ¸`· ²=ا~• اما¸ ¸~-¹ا ¸·ب ¸=”ي _لس¹ا ¸`·
ƒمر¹اب ن·=¹ا¸ ه¹م·ي .م·ب ‰را“-˜ا .=ر ~يب ر¸“‡م¹ا -يس¹ا ²ي¸ر¸ لا .ي-س ¸· …ر˜ ²با-' -يس¹اب •ر†¹ا¸ ه¹• ¸~-¹ا
--ا• ¸ا ²¹–ا-م¹ا¸ هب »¹´-ي ل¸ مل´ب »“ي ه-'· ن·=ي »¹¸ Œاي˜لا ‰~- ~حŸب را˜' ¸'· Ž¸م·¹ا¸ ا-·¹ا¸ -يس¹اب =¹~•¸ مل´ب ن·•
ا“·ر˜ ˆا-ي ه-'· اي-~¹ا ¸· --ا• ¸ا¸ _¹ا·ت لا _¹ا ²بر-¹ا نم ه-=اح ˆا-ي ه-'· »“س¹اب •ا-م¹ا¸ _مرم¹ا ¸- ¸ا•¸ لا .ي-س ¸·
¸¸-ي-ي· ¸¸مري نيف-¹ا ~ح' ¸ا´· ر•—ا --¹ا ام“-م -- .• ¸مري ¸ا-¹ا نم نيف- -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت')
.•ا-¹اب ¸¸م¹´-ي ¸¸-==م¹ا¸ ¸=¹اب ¸¸¹م·ي ¸¸-ي-م¹ا¸ ²م¸-• ام“-ب ¸ا-ير· Œل’- ˆا· ¸¸-ي-ي ل· ¸¸مري ¸¸ر•—ا¸
نم· -احار=¹ا ام'¸ ا-‘= •ا-' اي-~¹ا .=ل ¸ا• ا„'¸ هت¸=Ž -ي=-سي لا ¸'· لا .ي-س ¸· ¸ا•¸ •ا-' ا„' »“س¹اب ¸مار¹ا¸
نم €رسي¹ا¸ ˆا=ر¹ا نم ه¹ ²بار· نم ‰~يف-سي ˆام ه-'· _-مي¹ا ‰~ي ¸· _ر= ¸'· هي¹' ري-ي ˆام =¹„ ¸'· ه-~ب ¸· _ر= ه-' €'ر
‰~¹¸¸ ه--= ²“= نم لام •ا-' ه--= ¸· _ر= ¸'· _ر‘¹ا¸ -ر=¹ا نم ˆام· €رسي¹ا ه¹=ر ¸· _ر= ¸'· Œاس-¹ا نم ه¹ ²بار·
ˆام¹ا ¸· رر–¸ ²-ف- ²¹›اس ²حار= .•¸ ‰اي' ني~¹ا •¸•ر _¹= .ي¹Ž _-مي¹ا ‰~ي ما“ب' ¸· ²حار=¹ا¸
@-ار=' =¹„ _¹= -ي-ي¸ هي· _-ي ¸اس-ا مل•¸ ˆام ¸· ا“-حا-¹ ‹ر†م ا“-'· م~¹ا ا“-م .يسي ²ير• ²حار= ‰~س=ب €'ر نم¸
€'ر ¸'· هي¹= ‰ر`' ني-ي ˆام ا“-'· م~¹ا ا“-م ˆاس ¸'· لام -ي-ي ¸' نم •ر· ~· ه-'· م~¹ا ا“-م .سي »¹¸ ¸'ر¹ا ¸· ²حار=¹ا¸
ه¹ ¸ي= »-‘“-ا »œ·¹ا -م‡- ¸'· هبارت' €ري¸ ‰رم= ˆ¸=ي ه-'· »œ·¹ا¸ هت~¹= -·†ب _-ح هس'ر ¸· _ر= ه-' مام' ¸' ¸ا=¹س
‰~=· ¸· _ر= ¸'· ه--ا‘• ˆام Žا¸ ه-=ب ¸· _ر= ¸'· ه´¹م Žا¸ _-مي¹ا ¸· _ر= ¸'· ‰ر´س= Žا¸ €رسي¹ا ‰~ي ¸· _ر= ¸'·
ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· اتا-` ˆام¹ا ¸·¸ ²ما--سا ر¸ملا ¸· Žا¸ هيم~· ¸· _ر= ¸ا¸ ‰رم= ˆا• ه·اس ¸· _ر= ¸'· هتري‡= -Žا¸
_¸ر=م¹ا م~ب _را=¹ا _=¹ت ¸'· Žل-¹ا ¸· »“--‡ت¸ ‰Žل¸' •رفت =¹„ -ر¸ي مل´ب ‰رم' ¸· »¹´-ي _•ا-¹ا ¸'· ا“·ر·¸ ‰Œا·م' _=·
ه-م ˆا-ي¸ ‹¸ا~·¹ا ر-ا= ه¹ ¸~·ب رفœي ه-'· مŽ ر·ا´¹ا نم ˆاس¸ ار·ا• _ر= نم¸ هب _=¹ت Š~¹ا م~¹ا ر~-ب امارح لام -ي-ي ه-'·
€¸·' ¸“· هم~ب _=¹ت ¸'· نم’م¹¹ ˆلح ر·ا´¹ا مŽ ¸ل ه-م ‚را=¹ا م~¹ا ر~-ب للح لام
@-هي· •~-ي امب هبا-”ي ه-'· مŽ ‚ر• ¸'· ه¹ ابا¸= ا-ح ل¸· هي· ˆ¸-ي _را=¹ا ¸'· مŽ ه-م ‚ر=ي »¹¸ هحر= ا-اس-' ¸Ÿ• €'ر نم¸
هي· ري• ل¸ ²-يا·م¸ ²ي¸اسم ر“œت ه-'· ا-ري= ¸' ني´س ~ي~=¹ا نم •‡ب _ر= ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ »`' نم •¸ر†م¹ا ‚ر=ي¸
»“†·ب ˆا·¸
@-¸· ا“-'· Žا’ف¹ا ¸' ر~-¹ا ¸· --ا• ¸'· ²حار=¹ا هي· -¹ح Š~¹ا ¸†·¹¹ هي· ري-·-¹ا ¸'· احر= ه›ا†=' ¸·ب ¸· €'ر نم¸
ا-اس-' .-· ه-' €'ر نم· .--¹ا اما¸ ¸‘ح _¹= ˆ~ت ا“-'· ‘›ا=·¹¹ا¸ _يا‡م¹ا ¸· ام'¸ ¸‡= _¹= ˆ~ت Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹ا نم •ا-‡¹ا
ا-¸-· =ا--·¸ »”¹ا نم =ا-ي=-· اسف- -¹-·¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ »= نم ‹ا=- ه-' .ي·¸ اميœ= ارم' -´تري ه-Ÿ·)
@-²ي—ا (»´سف-' ا¸¹-·ا· »´›راب _¹' ا¸ب¸-·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ اح¸-- ²ب¸ت •ات¸ اري• •ا-' هسف- .--ي ه-' €'ر نم¸
@-‰رم= ˆ¸=ي ه-'· .--ي ه-' €'ر نم¸
@-ا=ب„ ه=ب„ ه-ا €ار ¸ا· »¹= ه=ب„ .=ي ل امي· ƒب~¹ا ¸ا .-لا¸ اري• ˆ¸--م¹ا •ا-' ƒب„ ري= نم اسف- .-· ه-Ÿ• €'ر نم¸
لام¸ _-=¸ اري• ˆا-ي ه-ا· ه¹تا· …ر=¸ لي-· _مس ¸' .-· نم اما¸ ا“ي¹= ه¹م=ي ²ي-·م¸ ه-يŽ ¸· _¸ب~م¹ا »¹œي ƒبا~¹ا ¸ا·
.=ر ه-ا· ه¹تا· …ر·ي »¹ ¸ا¸ (ا-ا=¹س هي¹¸¹ ا-¹·= ~-· ام¸¹œم .-· نم¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه´ير˜ ¸' .تا-¹ا نم =¹„ ˆا-ي ~·¸ ا-ا=¹س¸
‰رف•ا ام ¸اس-لا .-·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م·-¹ا رف• اما¸ ني~¹ا رف• ام' ‰ر~· _¹= ‰رف• €ر=ي ر¸ف•)
@-هم'¸ ‰اب' ƒب„ نم ما¸ Œا†·¸ ²م¸´ح¸ ر¸¸ ‹Žا“˜ ه--= ~¹· ¸ا ²=~ب _~-با ~· .=ر ه-ا· ه=ب„ نم €ر~ي ل اح¸ب~م €'ر نم¸
نم¸ ار´ب _†-·ا¸ ‹'رما ••¸ ¸ا¸ي=¹ا -ا-ا نم€`-ا ƒب„ ¸ا =¹~•¸ ا-’=ي ه-ا· ‹'رما ƒب„ نم اما¸ هي¹= €~-·ي¸ ه-·ي ه-ا· ‰~¹¸¸ا
¸ا• ¸ا· هم'¸ هيبل =¹„ ¸· »¹œ¹ا ¸ا· Œا¸‡¹ا _†-ي »¹¸ ‰ا¸˜¸ لف• اي-- ƒب„ ه-' €ار ¸ا· =¸¹ي ه-ا· ه›ار¸ نم ار•„ ا-ا¸يح ƒب„
Œا¸‡¹ا _†-¹ هي· ˆا-ي ام ¸ا• ¸¹¸ _†-ي »¹¸ هم=¹ نم را-¹ا -¹ا- ام• ƒي--¹ا هي· ˆا-ي¸ ه-ح ¸· »¹œي ه-ا· ²ملœ¹¹ ا·–¸م ¸--¹ا
.•اب =¹„ .•¸ ام“ي· ¸ا-¹ا ر`´ي¸ •~´ب ¸ايمري¸ ¸ام¹œي ام“-ا· هي¸بل =¹„ ¸ا· ا·–¸م هب »¹œي¸ هي· ˆا-ي ام¹ ¸--¹ا ن´ي »¹ ¸ا·
نم »“¹ا- هم=¹ نم ه¹-' .•' ¸ا· ˆا=ر¹ا _¹-م ¸--¹ا _¸¹ب =¹„ ¸'· اي¸‡م اح¸ب~م ¸--¹ا €ار ¸ا· Œا¸‡¹ا را-¹ا _†-ت »¹ ام
لام ه-م -¹=ي¸ ¸اس-ا »¹œي ¸ا=¹س¹ا ¸ا· ¸'ر لب اي¸ر¹ا -حا- ¸-= _¹= ه·–¸¸ ل=ر ƒب„ ا-ا=¹س €ار ¸ا· ه¹†·¸ ‰ري•
ه-ا· ا=ي˜ ¸ا•¸ ه·ر·ي »¹ ¸ا¸ ه-ي·ب ¸“· ه·ر= ¸ا· _¸ب~م¹ا .-` .ي-` ˆامب ه-¹ا=ي¸ ²-¹ا=م¹ا =¹ت .ما=¹ا ا~- -¹=ي¸ هي¹= ر~-ي
ل¸ هب ¸„’ي ه-ا· هس'ر ه·م _¸ب~م¹ا ¸ا• ¸ا¸ مر=¸ ¸~·ب ~•' ابا˜ ¸ا• ¸ا¸ ه-ف•¸ ه¹-` ر~· _¹= ²مار”ب هم‘¹ي¸ •~-ب ‰~•ا’ي
.=ر نيريس نبا (_ت'¸) ه--·ي ه-ا· ه¹-· ‰ل¸م ¸ا €ار ا„' =¸¹مم¹ا¸ ام-¸ل-` ه-م ˆا-ي ن´¹¸ ه-حا- _¹= ²مار”¹ا ¸¸´ت¸ مر”ي
ا“˜ار· _¹= -=´- ~· ‹'رم¹ا ‰~- ¸¸´ت ¸ا ¸”--ي نيريس نبا ه¹ ˆا-· ا“˜ار· _¹= •ر=†ت ا“-يب =س¸ ²ح¸ب~م ‹'رما -ي'ر ˆا-·
ر‡¹ا ا“¹ رم†م ه-•' _¹= -†”م ¸-¸ نيريس نبا ~-= نم .=ر¹ا ما-· ا-›ا= ا“=¸¸ ¸ا•¸ ‹'رم¹ا ا•' .=ر¹ا ¸ا•¸ ²¹ي¹¹ا ‰~- ¸·
نبا (-ت'¸) -†”¹ا ه-= ˆا¸¸ .=ر¹ا _رف· رفس¹ا نم ²حرا-¹ا م~· Š~يس ¸ا -¹ا·¸ ²ي~“ب ه-ت' ~· ه-•' ²يرا=ب ا„'· ه-يب _تŸ·
(‰ات'¸) -·~- -¹ا· .=¸ ‘= لا _-تا· »`' _¹= ==¸¸ -¹مح =-ا ا“¹ ˆا-· م¸· »= ¸=¸¸ -¹-· ¸-Ÿ• -يار -¹ا-· ‹'رما نيريس
•ر– ام'¸ =ي=·يس ه-'¸ ر¸œ=م ارما _¹' ‰¸=~ت ¸Ÿب ¸--¹ا ا~- »¹œ-س =-ا ˆا-· ه--¸˜¸ اي-- -¹-· ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•'
¸· ¸ا• ¸ا¸ _ح ‹ر¸ر- ¸ا• ¸ا¸ ه-يŽ _†· ا-¸ي~م ¸ا• ¸ا¸ _ف˜ ا†يرم ¸ا• ¸ا· هس'ر ه-= ¸اب¸ ه--·ر -بر– نم· ²-·ر¹ا
=¹„ ¸ا· _¹-ي »¹ اي-- ا“بر– Š~¹ا ¸ا• ¸ا· هي~ي _¹= Šر=ي =¹„ ¸ا· ه--·ر •ر– Š~¹ا …ر= ¸ا· ه-= ‚ر· •ر• ¸ا …¸•
¸-¸ €ار ¸¹ =¹~•¸ ˆا=¹ا =¹ت _¹= هت¸م¸ م ¸-¸ اي-~¹ا •ار· نم هي¹ا ري-ي ام _¹ا ¸رم¹ا •ر• نم هي· ¸- امم ه=ر·¸ ه-حار
¸- ام ه-= ‚رفي¸ ²¹اح ري• _¹= _¹ا·ت لا _-¹ي ¸“· _ل-¹اب …¸ر·م ¸-¸ ¸ا هب¸-„ ه-= -=·است¸ ه–رم ˆا• ~·¸ ¸يرم
€ار ¸ا· ‹Žا“‡¹ا _¹= هب ˆ~-سي ام¸ ¸~·¹ا ر=ب ¸· ¸- نم ¸ا ¸¸=-م¹ا¸ ¸يرم¹ا¸ Œاسف-¹ا ‹'رم¹ا =¹~•¸ Œل-¹ا¸ •¸ر´¹ا نم هي·
ري”-ي¸ ه-= ه-ا=¹س ˆ¸‘ي¸ ه·رفب ه·رافي¸ »ي·-¹ا نم هي· ¸- ام _=--ي ه-ا· -ف-¸ امم •˜ ل¸ •ر• هب ™ي¹ نم¹ ¸-·¹ا •ر–
‰ر¸م' _¹= ه-ي·ي¸ هم¸م- نم هي=-ي _¹ا·ت لا ¸- ¸¹ا¸¹ا .ي¸Ÿت ¸ا· ه--= •ر†ي اي¹ا¸ ¸' ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸ا· ‰رم' _يم= ¸· ه¹اح
²·راي-¹¹¸ ه·يب ¸ا ه--= =¸¹مم¹¹ ²-·ر¹ا •ر–¸ »“با·ر ¸-·ي¸ ني--~م¹ا ن= ¸ف·ي ه-ا· ه-ي=ر •ا·ر •ر†ي ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸ا·
»“=¸=ر _¹= نير·اسم¹ا _¹= ˆ~ت¸ »“¹ا¸م' ¸¸¸ر •ا-„ _¹= ˆ~ت ا“-ا· ˆا¸ملا ¸¸Œر •ابر'¸
@-رفس ¸· ‚¸ر=¹ا _¹= ر~-ي »¹¸ ا=¸‘-م ن´ي »¹¸ Žل¸' ه¹ ن´ي »¹ نم¹ ƒ¹ا- ه-ا· ‰~ي ¸· هس'ر €'ر نم¸
@-»“-م ----ي ه-ا· ه-ي=ر =اس¸' •ر– ا-ا=¹س ¸ا• €'ر نم¸
@-ل¸ …¸ر·م¹اب ام“•اسم' _¹= ر~-يل نيت'رما ‚¸‘-ي ه-ا· _–¸م _¹ا ه-م --- .• .مح¸ نيف-- .·= ه-ا• €'ر نم¸
-¹--ي ه-ا· م~¹ا ¸· ==‡-ي ه-ا €ار ¸ا· »`'¸' مارح ˆام م~¹ا¸ ه¹ام نيب¸ ه-يب •ر· =¹„ €ار نم .ي·¸ ام“=يرست _¹= هسف- -ي=ت
ملس¹ا هي¹= -س¸ي ²--¹ ر·‡يل šيح نم هي¹= •~´ي ه-ا· »¹·ي ل šيح نم امŽ ه-يم· _¹= €ار ¸ا· »يœ= »`' ¸' مارح ˆام ¸·
¸-= -ير˜ .=ر هي¹= •~´ي ه-ا· ¸-• م~ب _=¹ت ¸ا· م¸¹= م¸‡= ¸ا=¹س هي¹= •~´ي ه-ا· ر¸-س مŽ م~¹اب _=¹ت ه-يم· €ار ¸ا·
²·ف-م¸ لام ˆا-ي ه-ا· ¸اس-ا مŽ •ر˜ ه-ا €ار ¸ا· ¸ا¸ي=¹ا =¹„ _¹ا -س-ي نم هي¹= •~´ي ه-ا· ¸ا¸ي=¹ا _يم= مŽ =¹~•¸ _ي-م
ˆام ¸ا م~ب _¹--ي ه-ا· مŽ نم ر-ب ¸· _·¸ نم¸ ه-م ا=-¸ »`' ن= €¸=را ¸ا-¹ا مŽ •ر˜ نم .ي·¸ ‹~˜¸ ²ي¹ب¸ ²--· .• نم ¸=-ي¸
.=ر ا-·م _¹- ˆا· Ž¸لا نم .=ر (ر•„¸) ام¹اس ‰رفس نم _=ري ا-›ا= ¸ا• ¸ا¸ ²ملس¸ ²=- »س=¹ا نم م~¹ا ¸ليس¸ مارح
¸ما-م ¸· -يت' ˆا· =·ر• Š~¹ا ا~- ام ه¹ ا-¹·¸ ‰ا-يتŸ· _م=' ¸-¸ ƒ--Ÿ· اري-ب ا=ي=- ‹ر•—ا Œا‡·¹ا ‹ل- ا-›امœ= نم
نيس=¹ا .تا· نمي· --• =-' ˆا· امŽ Œ¸¹مم -س• هي~ي نيب¸ ~=ا· ¸- ا„'¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر _¹ا ¸ب --~· -~•Ÿ·
»¹ -=--Ÿ· ˆا· هي·--اب Ÿم¸'¸ ¸-ي= ¸· ا~´- ام“ب ˆا· »` م~¹ا ¸· ام“سم”· _=س¸¹ا¸ ²با-س¹ا ¸-·ي نيتا- ¸·--' ~•Ÿ· »·- -¹·
.=ر --' ˆا-· ا·ار˜ا -ŽاŽ¸ا ا“-¹س= ام¹•¸ مŽ نم ‹ر=· Š~ي ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· -يسم¹ا نبا _¹ا .=ر (Œا=¸) ا-ي˜ ر-ب'
هباب _¹= ¸ا•¸ ~=سم¹ا _¹ا -=ر• -=--' ام¹· امŽ اب¸` _¹= ¸Ÿ• -يار ¸ايفس ˆا·¸ ه-=¹-سا¸ لا ¸تا· =~¹¸ نم _ف--ت
.--¹ا _م -¹-¸ ‹اي=¹ا _م -¹- •ر–' ²`ل` _¹= ¸“· -¹-¹ا ام'¸ ˆا· ام• ¸ا´· =ي¹= •~´ي ˆا-· هي¹= Šاي¸ر ----·ر-·م
ˆا- ل¸--م -¹- نم¸ ه-يŽ Žاس· _م ²··ر •ا-' ا-يم -¹- نم¸ ه-يŽ _ل- _م ا·ر˜¸ ²··ر •ا-' ايح -¹- ه-Ÿ• €'ر نم·
هي¹= •~´ي¸ ²··ر
@-ار-· ¸ا• امبر •Žر Œاي-=ل¹ »“†·ب ˆا·¸ ه-= --„ ~· ˆام هي¹ا _=ري ه-ا· -¹- _-م €ر~ي ل¸ •¸¹-م ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸ل ˆا¸-لا نم ‹ا=-¹ا¸ »-رافس' نم Žارم¹ا .ي- .ي¹Ž را=-¹ا Šر·اسم ¸·¸ _-= .ي¹Ž Œار-ف¹¹¸ ايرا= -¹-ي •¸¹-م¹ا ¸ل
²-ي~م¹ا ر¸س _¹= •¸¹-م ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ه--= ~-·¹ا -¹- ¸ا .ي·¸ ²-يفس¹ا .ي~ب هي-˜¸ -‡• نم -•رم ²-‡=¹ا
هب ¸¸·ف--ي ه-ي=ر ¸'· م~¹ا ه-م ˆاس ¸'· ‰~ي -=ت Œاف·†¹ا¸ Œاي¸·لا ري-ت¸ ا-ا=¹س ²··ر ˆا- هي¹ا ¸¸رœ-ي ¸ا-¹ا¸
@-ه-¸Ž اسي›ر ¸' ا-ا=¹س •ا-”ي ه-' _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ _فترم ™ي›ر ²“= نم ²·ف-م¸ لام ˆا- •¸¹-م »=¹ .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم¸
•ر=¹ا ¸· رف= ني-م’م¹¹¸ (-=ر¹ا »“ب¸¹· ¸· …~·¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“ي·ب ¸- راف´¹¹· ²مي‘“¹ا ام'¸ ر`' .• ايام¹ ن´ي »¹ ا„'
@-²ب¸-·¹ا »“ب -¹ح نيم¹ا= ا¸-ا• ¸ا¸ رفœ¹ا¸ ر--¹ا ا¸·¸ر نيم‘“-م ‹~¹ب ا¸¹•Ž ني¹Žا= ا~-= €'ر نم¸
@-(.--¹ا ¸' -¸م¹ا نم »ترر· ¸' رارف¹ا »´·ف-ي ن¹ .·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹=' •ر· _¹= ˆŽ .--¹ا ¸' -¸م¹ا نم رارف¹ا €'ر نم¸
¸-¸ ل=ر ا=Ž نم¸ (ام´ح ¸بر ¸¹ --¸· »´-ف• ام¹ »´-م -ررف·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Žارم _¸¹ب¸ نم' ¸~·¹ا نم رارف¹ا ¸ا .ي·¸ ²ي—ا
¸-' لا _¹' ا¸رف·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ام' رارف¹ا .ي·¸ (ارار· ل' ¸›ا=Ž »-Ž‘ي »¹·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه·ي=ي ل¸ ه¹¸· .--ي ل ه-'· ه-م رفي
-=ترا ¸' ¸·ترا¸ ~·ترا ¸'· ‰¸~= نم ²-›ا- ه-با-' ¸~·¹ا هي¹= _¹•ا ¸'· هب رفœي ه-'· ‰¸~= نم _ف-•ا نم¸ (ني-م ري~- ه-م »´¹
ام'¸ ~ي~˜ »- رسلا¸ نم' …¸=¹ا¸ ˆ¸يس¸ را=م' ا“-'· ه¹=م ¸' ‰~¹ب ¸· ¸¸†•ار-ي .ي=¹ا ²ي¸ر¸ هب €¸-ي ل¸ »- هبا-' ه¹-افم
رم' ¸· -ا-` ¸“· ²†· نم ¸ا• ¸'· ني~¹ا ¸· -ا-` ~ي-¹ا¸ .”¹ا ‰ر•'¸ ~ي-¹ا -ح' ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸'· ~ي-¹ا
-ا-` ¸“· ل-ح ¸ا• ¸'¸ -·–¸ ن-¸ هي· رم' ¸· -ا-`· ¸ا-ر نم ¸ا• ¸ا¸ ‰¸ر´م رم' ¸· -ا-`· رف- نم ¸ا• ¸'¸ _ي¸‘-¹ا
رم' ¸· ما-م ¸“· =ي• ¸' ²·ر• نم ¸ا• ¸ا¸ •اف- ¸· -ا-` ¸“· -‡• نم ¸ا• ¸'¸ (لا .-=ب ا¸م--=ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ني~¹ا ¸·
-يس ~ي¹-ت =¹„ _م €'ر¸ ¸ا=¹س ا„ ¸ا• ¸'¸ _¹ا·ت لا ²=ا• _¹= هتا-` ¸“· ~=سم ¸· ¸' نيŽ -حا- ~ي-م¹ا ¸ا• ¸'¸ ه¹ م¸~ي ل
~سا• _ا-م را=-¹¹¸ ‰رفس نم ²·ا= ر·اسم¹¹ ~ي-¹ا¸ ا“تراس= ¸· هتا-` ¸“· اي-~¹ا Œا-ب' نم ¸ا• ¸'¸ ه-يل¸¸ ه-ا=¹س ¸· هتا-` ¸“·
ه–رم ˆ¸• ¸يرم¹¹¸ هم- ما¸Ž م¸م“م¹¹¸ هب ¸¸~ي--ي
@-ا“-•¸-سم ¸“· ه-ير· ¸· ¸' ‰~¹ب ¸· ~ي-م ه-' €'ر ¸'¸ »“ي¹= امي-م ه¹اي= رم' ¸· ~“-=ي ¸“· لا .ي-س ¸· ~ي-م ه-' €'ر نم¸
هتŽاي¸¸ ‰ر¸رس ما¸Ž ر¸رسم¹¹ ~ي-¹ا¸ ا“ي· رملا هي= ¸ي†ي ه-'· ا-ي– ~ي-¹ا €'ر ¸'· ‹'رماب _¹--م ¸“· -يب ¸· ~ي· ه-' €'ر ¸'·
هس-ح ˆا• ™-ح ¸· ¸ا• ¸'¸ هي· -¸مي ه-'· ا†يرم ¸ا• ¸'· ر•' ا~ي· ŽاŽ¸ا ه-' €'ر ~ي-م¹ا ¸ا• ¸'¸
@-¸·ا-م .=ر رم' ¸· ¸¸-=م ه-'· ²-‡• _¹ا =¸برم ه-' €'ر نم¸
@-¸· هما-م· Œا†يب --ا• ¸ا¸ ر==¹ا »يœ= •ا¸` •اس-•ا¸ ني~¹ا رم' ¸· هما-م· ار†• اباي` ™بل ¸-¸ ~ي-م ه-' €'ر نم¸
¸رم ¸· هما-م· Œارف- --ا• ¸ا¸ •ر•¸ ¸“¹ رم' ¸· هما-م· Œارمح --ا• ¸'· ˆام=¸ Œا“ب¸ ه-·¸ »¹= رم'
@-²¹ي¹= ‹'رما -=-ي ه-'· ريار¸-¹ا نم ر-· ¸· ~ي-م ه-' €'ر ¸'· ه¹ --„ ~· لام رœ--ي ه-'· --„ نم ~ي-ب ~ي-م ه-' €'ر نم¸
‹'رما --سب ما·' رفس _¹= ¸ا• ¸'¸ ه·م ا“--=- م¸~ت¸
@-€رت¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ا=¹س¹ا ما---ا ا“-م …ا=ي ‹ري-• ²ي-·م •اس-•ا _¹= ˆŽ ~ي· ¸· ر•' .=ر _م ¸¸ر-م ه-' €'ر نم¸
²ي‡م¹ا ري”ي ه-ل رفس¹ا _¹= ˆ~ي ~ي-¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸ ر-·¸ مر- .-لا ¸· ~ي-¹ا ¸' .ي·¸ (Žاف-لا ¸· ني-ر-م ~-م¸ي نيمر=م¹ا
¸ا-¹¸¹”م هي~ي ¸Ÿ• €'ر ¸'· ²ي-·م ن= _-مي ه-' .ي·¸ هتا•¸ ŠŽ’ي ل لام -ي-ي ه-'· ه--= _¹' ²¹¸¹”م ‰~ي €'ر نم· .”¹ا ام'¸
ه·اف- _¹= ˆŽ -‡• ه=س¸¸ ~ي~ح ه¹¸ح Š~¹ا ¸-¸ ر¸=اس نم .”¹ا ¸ا• ¸'· ه¹=ب ‹~˜ _¹= ˆŽ
@-ملس`ا _¹' _=~ي ر·ا• ¸“· ˆ¸¹”م ~ي-م ه-' €'ر نم¸
@--¹ا-· ‹'رما نيريس نبا -ت'¸ (‰¸¹”· ‰¸~•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‰ري= ¸' ™-ح نم ²ميœ= ‹~˜ ¸· _-ي ه-'· .=¸ ~•' ه-' €'ر نم¸
¸· •Žا-ب ™ي¹¸ •ر·¹ا نم ه-' ¸=~ي .=ر ا~“· -‡• نم ر¸=اس¹ا¸ .”¹ا ¸ا• ¸' ا“¹ ˆا-· ر¸=اس¸ .=¸ ~ي· هي¹= ل=ر -ي'ر
_¹= ه-= لا ¸–ر ني-م’م¹ا ريم' _م •¸¹-م ه-Ÿ• ™-=¹ا ¸· €'ر ه-= لا ¸–ر ¸··ا‡¹ا ¸' (¸´ح¸) ˆا· ام• ¸ا´· ‰ا¸=Ž
نيريس نبا (_ت'¸) _¹بام _¹' ‰رم' _¹-· ه-ي- _فتري¸ ‰ر•„ ر‡--يس اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸ا ˆا-· نير-·م¹ا ¸·ب ‰اي¸ر -”¹-· ‰اف·
مايلا =¹ت ¸· ‹Žا-· ¸ا´· ه-م _مسي ¸-¸ …ر˜ ه¹ .=ر ا~- ˆا-· •¸¹-م ‹Žا-· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· -¹“م¹ا نب ~ي‘ي نم¸ ¸· .=ر
نير·ا´¹¹ ا-~-=ا ا-ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ميœ= ²ي-·م •ا´ترا _¹= ˆ~ت ²¹س¹س¹ا¸ Ž¸·-¹ا _¹= »“¹م=ي¸ ~ي‘ي _م ‚¸ر=¹ا ن= ¸ا-¹ا =-`ي
ˆ¸•Ž ام'¸ .---سم¹ا ¸· ¸' هي· ¸- ¸‘ح _¹= ˆŽ ²¹س¹سب =بر نم¸ ¸¹=¹ا ²-يس ‹'رما ‚¸‘ت .=ر¹ا ¸-= ¸· .سلس¹ا¸ (.سلس
نم لاب „¸·- ه¹¸•Ž _¹= ‰ري= ه-ر•' ¸' هسف- Š'رب ه¹•Ž ¸ا ¸‘=¹ا Žا~-ما¸ ¸رم¹ا ˆ¸• _¹= ˆ~ي¸ ²--¹ا ~م=ي ل· ™-=¹ا
¸“-¹ا¸ €~“¹ا¸ _ل-¹ا _¹' ‹¸=Ž ƒ¹-¹ا _¹ا ‹¸=~¹ا¸ (ري• ƒ¹-¹ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ري• ر¸“= _¹= ˆ~-· ²=¹ا-م¹ا ام'¸ Œل-¹ا
»¹س¹ا هي-ا·م ~ح' ¸'· ²ملس¹ا _¹= ˆ~ي ƒ¹-¹ا¸ ري=¹¹ _ا-م ه-حا- ¸' _¹= ˆ~ي ƒ¹-¹ا ن=.
*1* ²¹·ف¹ا¸ ²¹م·¹ا¸ …ر=¹ا •ا=-'¸ _ا--¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ ¸-ا`¹ا •ا-¹ا
@هي· ري• ل· را-¹ا ه-=ت ~·¸ي ام .•¸ ž=¹ا¸ ر=—اب Œا--¹ا¸ ˆل=¹اب ¸ا-¹ا نيب _م=ي .=ر ني=¹ا¸ ن-¹¹اب Œا--¹ا
@-.م·ي ه-' €'ر نم· ¸ا-¹ا ƒ›ا†· ر-سي .=ر ¸اي=¹ا¸ ‹'رماب _--با¸ ‚¸‘ت ل'¸ -=¹- ²=¸¸ ا„ ¸ا• ¸'· ¸--ي ه-' €'ر نم¸
¸¸=ر· ž=¹ا '~-با نم ˆ¸' ¸ل •اف-¹ا _¹= ني·م -=ا‡م ¸·ا-م .=ر ¸ا-=¹ا¸ ا=¹ا- لم= .م·ي ه-'· ني=¹ا ¸· لم=
¸ا• ¸ا¸ .“=¹ا .-ل »¹·م ه-'· ر==¹ا ¸· ¸'ر-¹¹ ه‡-- ¸ا• ¸'¸ ا-ر¸ر=¸ اي-~¹ا ²-ي¸ -حا- ه-'· ‹رم=ب ه‡-- ¸ا• ¸ا ¸ا--¹ا¸
ن-¹¹ا •را–¸ =¸ر‡¹¹ š•ا-¸ Ž¸“·¹ا ¸·ا- Œا--¹ا ¸·ا-¸ ر‡¹ا .-' .•ا~م •اف-¹ا .-ل ¸--م ه-'· -‡=¹ا ¸· »“في لامب ه‡--
•Ž’م را=-¹ا¸ ¸‘ح¸ ²-‡م ه-با-' ²-•ر ¸-¸ ا“ي· _‡م ¸'· لام _م=ي ه-'· هفف=¸ ن-¹¹ا •ر– ه-' €'ر ¸'· ˆام¹¹ _ما=
¸'ر-ي •ا‡=¹ا¸ -‡=¹ا نم ني‘ي ام =¹„ نم ني‘ي ¸“· Žاس· »“-يŽ ¸· ˆا=ر -‡=¹ا ¸ل »-اي-Ž ر¸م' ¸· »“¹ ƒ¹-م ˆا=ر¹¹
¸¸´¹ هي¹ا ¸ا-¹ا ²=اح _¹= ˆ~ي¸ ه¹م= ¸· ه·~ح¸ هت¸· ر~-ب -ي“م =¹م Žا~=¹ا¸ -”˜¸ ²ميم- ¸„ •ا==¹ا¸ •اف-¹ا .-' _¹=
Ž¸اŽ ²--¹ اميœ= ا´¹م ˆا-ي ه-'· Œا‡ي ام ~ي~=¹ا نم ~=-ي Žا~ح ه-Ÿ• €'ر ¸'· هت¸·¸ هس'ر ~ي~=¹ا¸ =¹م ¸ا~-س¹ا¸ ‰~ي -=ت ¸ا~-س¹ا
.=ر¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ~ي~=¹ا ا“حل-¸ •رح را-¹ا ¸ل •ر=¹¹ ~-=¹ا -حا- _¹= Žا~=¹ا ˆŽ امبر¸ ~ي~=¹ا ه¹ ا-¹'¸ ملس¹ا هي¹=
.‰رر˜ نم =با-' ‰را-ب =·ر=ي »¹ ¸' :Žا~=¹اب Œ¸س¹ا ™ي¹=¹ا ه-˜ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸ل را-¹ا .-' .م·ب .ما·¹ا Œ¸س¹ا
‰را- ¸' ه-ا•Ž نم •˜ هبا-' ¸' هب -ي´· هي· ري• ل .=ر _¹ا ™¹=ي ه-'· هي¹ا ‰رم' _·Ž ¸' Žا~ح _¹' _·Ž ا-ل· ما-م¹ا ¸· .ي· ¸'¸
¸ا-=¹ا¸ ‰~-ا¸˜ -~•Ÿت امم هب ¸ي¹ي ام =¹„ ‰¸=¸ نم ˆا-ي ه-'· Žا~ح هما-م ¸· Žا= نم امŸ· ه›اŽر ¸' هب¸` ¸' ‰ر--ب =¹„ ر–Ÿ·
ه-' هما-م ¸· €'ر نم· ˆŽا= ¸ا=¹س ¸ا-=¹ا .ي·¸ ²م¸-•¸ مل• ¸“· را-¹ا ا“-سم ²·-- .•¸ ه·¸ر ¸· -”˜¸ مل• -حا-
‹¸ر`¸ _-= ه-م ¸¸~يف-سي ه=¸ _¹= ¸ا-¹ا ˆŽ¸ ا-ي• ا‡ي= ˆا- Šرا¸=¹ا ‘-=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‹¸ر`¸ ا--•¸ امي·- •ا-' ¸ا-•
€'ر ¸'· ه-م ا=¸رفم ا-ي- ا·¸ر¸ ر¸رس ¸· ا-ي• ا‡ي= -ي-ي ه-'· نم`¹ا €'ر ¸' ري= نم ا‘-• ¸ا-=¹ا نم €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر ¸'·
²=ا=¹ا ¸· مل• ¸“· ا-م` ه-م ~•' ¸ا-=¹ا ¸Ÿ•
@-ˆا· ¸'¸ ¸ا-=¹ا ¸ل Žاس· _¹= ¸ا-¹ا نيب _م=ي ه-'· ‹رس´م¹ا »-ار~¹اب ¸ا-¹ا ²ما= ¸· ‘-=¹ا _ي-ي¸ ‘-=ي ¸ا-• ه-Ÿ• €'ر نم¸
ام'¸ ²ميم- -==¹ا¸ -==¹اب ا-~·¸ت¸ šي-• ¸ا=¹س را-¹ا¸ ه¹م= .-' را-¹ا ¸ل ¸¹• Œ¸س هي· ¸¸´ي ه-'· ˆŽا= ¸ا=¹س ه-' ¸ا-¹ا
_¸ر¹ا ما¸· هب Š~¹ا ˆام¹ا _¹=¸ ‹اي=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ™ف-¹ا ‹ايح¸ _¸ر¹ا ما¸·¸ ني~¹ا Ž¸م= ه-ل ملس`ا¸ »¹·¹ا _¹= ˆا~· ‘-•ا
_¹=¸ ²ي~”م¹ا ²يبرم¹ا ملا _¹= -ي=ر¹ا ˆŽ امبر¸ ¸ا-¹ا را~·ا _¹= ˆام¹ا نم ‹~-·¹ا¸ ²-س¹ا¸ •ا-´¹ا _¹= -ي=ر¹ا ˆŽ امبر¸
-¹”¹ا¸ Œا†ي-¹ا ²¹يم=¹ا ‹'رم¹ا¸ ž¹ا=¹ا »¹·¹ا¸ ¸·ا-¹ا ¸ي·¹ا _¹= ˆاŽ ه-م _--¹ا¸ Œرم¹ا ¸¸-¸ ني~¹ا _ل- ا“ب ¸-¹ا ²=¸‘¹ا
¸'¸ هي¹ا ‚ا-=ي ام »¹·¹ا نم ˆا-ي ه-'· »¹·¹ا •ل• نم ¸ا• ¸'· Œاف·†¹ا ¸' ¸ا-¹ا ¸· ا‘-• •رفي ه-Ÿ• €'ر نم· =¹„ ~– _¹= ه-م
ا“-'· ‰~-= ام _¹' ¸¸=ا-=ي ل نمم ¸' ه·¸· ه-·~- ا¸~•' ني~¹ا م¸-¹ا ¸¸´ي ¸' ل' ‰ايا-¸¸ هœ=ا¸م =¹ت --ا• اœ=ا¸ ¸ا•
ام'¸ ¸ا-¹ا _اس¸' ²·~-¹ا¸ _¹فس¹ا ~ي¹ا نم ري• اي¹·¹ا ~ي¹ا ¸ل اœح ™=ب' =¹„ ¸· »-¸ »“¹=' نم ا“¹ا-ي -ا-سح¸ »“ي¹= -ا=ا-ت
•¸· ¸' •ا=س¹ا •¸· ‘-=¹ا €'ر نم ام'¸ ه=ري »¹ ¸ا´م نم ‰ري= ~ي نم هيتŸي •¸ر ¸' ˆام ه-'· ا‘-• هي¹ا _·Ž ا-يم €'ر نم
Œا•ر ه-'· .=رلاب ¸ا~ي ¸رلا ¸· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²م·•لا¸ -ا=¸-م¹ا ر›اس =¹~•¸ ¸¹”ي ه-'· .=-¹ا ¸¹ا=' ¸· ¸' …¸-س¹ا
ه¹اح ¸· رœ-ا· ¸ار=· ¸· ¸' Œل=¹ا ¸· ¸' را-¹ا ¸· ه-م =-س ‰'ر¸ افي=ر ه¹ ~•' ا-يم €'ر نم ام'¸ _رم¹ا¸ ر=-¹ا -ر¸ي »يœ=
ن´ي »¹ ¸'¸ ‰~سفي ¸' ‰~-في ه-يŽ -ي=ر¹ا ¸'· ا“ي· ¸ا-¹ا ¸=·ي ²--·¸ ا“ي¹ا ¸ا-¹ا ¸=~ي ²=~ب ¸ا¸' ¸· =¹„ ¸ا• ¸' ل=ب ¸ا• ¸'·
ه-'· ‘-• ¸· ˆاب نم¸ ™· ني~¹ا ²في·– --¹ا• ¸ا¸ -´¹- ²†يرم ‹'رما ه¹ --ا•¸ هي¹= ˆ~ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸ا• ل¸ =¹„ نم ا-ي˜
=ا-ح نم _ا-با ه-Ÿ• €'ر نم· Œار=لا ه·ي=ت _-ا- ¸' را=-¹ا _¹= ¸'ر-ي ر=ات ¸' =¸¹م¹ا ه¹ Žا--ت =¹م =ا-=¹ا¸ مر=م -ا„ ƒ´-ي
هم·- _¹= _¹ا·ت لا ر´‡ي¸ اي-~¹ا ¸· ~-‘-ي ه-'· نم`¹ا €'ر ¸' ري= نم ه=اب ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²يل¸ ¸ا=¹س نم -¹=ي ه-'· ²=-ح
‰ر´˜ •˜ .• نم` ¸ل
@-ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²م·•لا …ر˜' ²=-=¹ا ¸ل ا·ر˜¸ ا‘= -ي-ي ه-'· ا“ي¹ا ‚ا-=ي ل¸ ا“سمي ل¸ ²=-ح =¹مي ه-Ÿ• €'ر نم¸
هي¹= مŽ' ²-· .ي¹~ب هبرا·' نيب¸ ه-يب •ر·¸ اي¹ا¸ ¸ا• ¸ا ˆ‘=¸ ¸ا¸-¸ ¸ارس• هبا-ا ا“سم ¸' ا“ي¹ا ‚ا-حا¸ ا“-¹• ¸· _·س
_¹= ‰اي¸ر ˆ~ت¸ .=ر¹ا ~= ه-'· ا-ا=• ا=ي˜ €'ر ¸'· ‰اي-Ž¸ هسف- رمŸب ˆ¸”‡م .=ر =ا-=¹ا .`م ري·‡¹ا¸ ¸ي·~¹ا _ايب¸ ملس¹ا
اما·• ن=• ~·¸ ¸ا=• ه-' €'ر ¸'· ‰ايا ‰¸~= -¸ا·مب ه·¸ر ˆا-ي ه-'· ا-ا=• ابا˜ €'ر ¸'· ه-ي~- ²“= نم ه·¸ر -ي-ي ه-'
=¹~• ه-‡ي·م --ا• ²ياف´¹ا •¸· ن=• ¸'· ²ياف´¹ا ~ح _¹= ه-‡ي·م ¸'· ه-ياف• ر~-ب
@-'ر-ي »` ¸رم هبا-' ا-ي´س •ا-· نم ~•' ه-Ÿ• €'ر نم· -¸م¹ا =¹م •ا--¹ا¸ ه¹-' »ي·¸ هسف- »ي· ه-'· ¸ا=• ه-' €'ر نم¸
¸'· _¹ا·ت لا نيب¸ ه-يب امي· ه¹م= ¸ا--¹ا¸ هم¹= .ي¹Ž ¸“· »›ا“-¹ا نم ƒب„ .=ي لام ƒب„ ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‹¸· هتايح ¸· -ي-ي¸
ل' ˆا¸حلا _يم= ¸· ‹~‡¹ا .ي¹Ž •ا--¹ا ¸' .ي·¸ ‰اي¸ر ~م=ت »¹ امŽ €'ر ¸'· ام Žري »¹ ا„' ه¹-ي¸ ‰ر-ي ه-'· ‰اب' ƒب„ ه-Ÿ• €'ر
ام'¸ ˆ¸“=م¹ا ¸- -¸م¹ا =¹م _¹' •¸س-م¹ا •ا--¹ا¸ ه´· _¹= ˆ~ي ه-'· ~ي-¹ا ˆاح¸ ه›ا†· _¹= ˆ~ي ه-'· ني~¹ا ˆاح ني-¹اح ¸·
-س¹ا -حا- ¸- .ي·¸ =افس¹ا ¸- .ي·¸ ²`ر¸¹ا¸ ما-يلا نيب ˆا¸ملا »سا· ¸“· …¸ر·م¹ا
@-²ميم-¹اب ¸ا-¹ا نيب ¸‡مي ه-'· م¸=¹¹ا »س-ي ه-' €'ر نم¸
@-¸· ˆ~·¹اب ه-`¸ نيب ه¹ام »س-ي¸ همحر .-ي ه-'· _ل-¹ا¸ ري=¹ا .-' نم ¸ا• ¸'· ه›ابر·' نيب ر-ب »=¹ ™-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
نم· •Ž’م Œا¸‡¹ا¸ »“¹ا¸مŸب --~ي¸ ¸ا-¹ا ن= •¸-=¹ا _-مي Š~¹ا ر=ا-¹ا ¸' ¸•ر‡¹ا• »¹ا= .=ر _لس¹ا¸ ‰Žل¸' ‚¸‘ي¸ هتايح
ه-=ا-- ¸· _¹ا·ي نم .•¸ _ا-=¹ا¸ -”˜ همل• ¸· .=ر Œا¸‡¹ا ¸ا .ي·¸ ا·„اح ر=Ÿ-سي ه-'· Œا¸‡¹ا نم ²·=· Šر-‡ي ه-Ÿ• €'ر
_¹= Œاي˜لا ¸· ˆ~ي ™ي´¹ا¸ •ا¸سلا ‹رسامس¸ ما´=¹ا ¸ا¸='¸ ¸ا=¹س¹ا ²م~=• ما`'¸ ر˜¸ -ام¸-•¸ مل• -حا-' را-¹ا
¸ارمم .=ر _=ي=-¹ا¸ ¸ا‘حا¸ م¸م- -حا-¸ مل´¹ا •-Ž .=ر _¹--¹ا¸ ²-املا ¸· ²-اي•¸ رس¹ا را“=ا ا“·ا‡´-ا¸ رارسلا
-¹اح¸ ˆام·¹ا -¹ا=ي .=ر ر--¹ا -¹اح¸ ˆا¸ملا _ام= ما-=لا •لح¸ ه-م '¸س' ه-¸·مسي¸ Œ¸س¹ا مل• ¸ا-¹ا _مسي ¸-ل·ا-¹ا¸
Žل= ¸ا=¹س¹ •ار– ¸- .ي·¸ -”‡م .=ر ¸ار“¹ا¸ »¹·¹¹ -¹ا• ˆل=¹ا ˆام¹¹ _ما= ‹ر=ف¹اب »¹ا= ر•~¹ا نسح .=ر »-”¹ا
¸- .ي·¸ ˆا¸م' ¸ير¹ا¸ رب¸¹ا¸ ر·‡¹ا¸ …¸-¹ا ¸ل »“¹ا¸ما نم ¸ا-¹ا ه=مس¹ »¹ا= راي= ¸' ن›ا• =امس¹ا¸ =¹„ نم ه‡ي=¸
•¸سي .=ر ¸- .ي·¸ م¸¹·¹ا ---م ¸- .ي·¸ -ي=¹ ¸¹•¸ ¸¹ح مل• ¸„ Š¸ل=¹ا¸ ¸ف•ا-¹ا¸ ام¹= _ما-ي¹ا ˆا¸م' .•Ÿي ¸-¸
¸ا¸ ˆام¸ ²ساير ¸„ .=ر ه-'· »سمس نم ¸ا• ¸ا ن-~¹ا را-=¸ ¸رمم .=ر ¸=ما´¹ا¸ ²ميم-¹ا¸ ¸ا-¹ا نيب ‹¸ا~·¹ا Œا-¹اب هسف-¹
.=ر Šر´س¹ا¸ ‹'رما ¸' ²يرا= ²´مس¹ا ¸ل ¸ي·ر¹ا ¸ا=- .=ر =امس¹ا¸ ²-‡م هي· -·-ب لام _م=ي .=ر ه-'· •¸-ح نم ¸ا•
¸· ¸ي·ي رس¸م .=ر ¸امس¹ا¸ •ا¸=¹ا ¸· ه¹ ¸¸ف=¹-ي· ¸ا-¹¹ مل´¹ا -=¹ي ه-'· »-ارŽ ه-م` ~•Ÿي¸ ار´س _ي-ي ه-' €'ر ¸'· -ي=¹
¸فتري¸ _ف--ي ²م~=ب ه¹”‡ي ¸ا ™ي›ر نم -¹=ي ه-'· ¸'ر نم اسار €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر ¸'· Œاس¸ر¹ا ™ي›ر ¸'ر¹ا¸ ه·-ت نم ه¹=
Œا~=¹ا¸ šيرا¸م ¸ا¸ي=¹ا Ž¸¹= ¸'· مار-¹ا =¹~•¸ ا“ي· ˆŽا= šيرا¸م¹ا »سا· .=ر ˆ¸“=م¹ا …ا´سلا¸ »¹ا= .=ر _اب~¹ا¸ ا“ب
_¹= ام--¹ت¸ _ي–¸¹ا¸ -ير‡¹ا ه-•رب »·ت _ل- ¸· -¹’م .=ر =اي=¹ا¸ ‹'رما .·-¹ا ¸ل Œاس-¹ا ر¸م' .ي‘ي Šرا¸=¹ا ¸ا=-
¸' ~يري ه-'· ²•اي=¹ا نس=ي ل¸ =ي=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ني~¹ا _ل- ¸· هسف- اي-Ž ƒ¹-ي ه-'· هسف-¹ =ا• ¸'· ²·رف-م ر¸م' هي~ي
رم' ¸· Žا˜ر¹ا _¹ا ¸ا-¹ا Š~“ي¸ نس=ي .=ر ¸ا‘-¹ا¸ ²-=م ه-ي-ي ه-'· هت'رما •¸` =ي=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· _م-=ي ل¸ ا·رف-م _م=ي
ˆا· _¹= ˆŽ ري-ا-Ž ه-م` ~•' ¸ا¸ Œاير ¸اسحلا .م·ي ه-ا _¹= ˆŽ »-ارŽ ا-م` ه-= ~•' ¸ا· ا-م` ه-= ~•Ÿي »¹ ام Žا·م¹ا¸ ¸ا·م¹ا
ر-ف¹ا ˆا¸¸ _¹= ˆ~ي ه·يب¸ ر-· _¹= ˆ~ي ¸ا-¹=¹ا ه=اي-با¸ ˆا=¹ا =س¸-م .=ر ¸-ا-¹=¹ا¸ ²مار=¸ .ي·¸
¸ل Šرا¸=¹ا ¸ا=- ا†ي' _·ا• ل'¸ _-›ار=¹ا ¸ا¸=¹ا¸ Šرا¸=¹ا ¸ا=- ر¸ي=¹ا _ايب¸ Œا~=¹ا .`م .ي·¸ …ا´سلا .`م را‘=¹ا¸
ه-ل •ا·˜¸ ما=ح¸ ربا=¸ ƒ¹-م¸ -ي-• ¸- .ي·¸ »-ر¸م' _¹= ¸ا-¹ا Œار-•¸ ~-=¹ا ني·ي .=ر را=ي-¹ا¸ ²يم== ‹'رما …ا•لا
¸“· _“-ي¸ رمŸي¸ ر=-ي ¸-¸ را=-¹ا Š¸ هي¹=¸ را=-¹ا _ا-م ه¹¸ح¸ -¸-اح _¹= ~=ا· ه-' .=ر €'ر ¸ا· ر=ا-¹ا¸ ماس=لا را=يب
‹ا¸Ž ¸' ¸ا-· ²-امر ¸' _-ام¸ر ¸' ¸ا‘يم¸ را=-¹ا -ا¸Ž' نم ا-ي˜ ‰~يب €'ر· را=-¹ا ربا•' نم ر=ا-¹ا ن´ي »¹ ا„'¸ هترا=ت ¸· ²ساير
Œا=س¹ا ¸=~ي .=ر راسمس¹ا¸ ¸ا-¹¹ ˆ¸-¹ا •سي .=ر ¸¸-ف¹ا =ا´ح¸ ‹Žا-=¸ =س- -حا- Šر-¸=¹ا¸ ر-ف¹ا نمŸي ه-'· »¹· ¸'
š=ي ~سا· -س´م¸ مارح ˆام -حا- رام=¹ا¸ Œارم ¸· ا-م` ~•' ¸'· ا-م` ~•Ÿي »¹ ا„' -ي=¹ راب .=ر ¸-ا¸¹=¹ا¸ هب ¸ا-¹ا نمŸت¸
™›اس¹ا =¹~•¸ ريب~-¹ا¸ ~-=¹ا رم' ‹ل¸ ˆا”-¹ا¸ Šرا´م¹ا¸ رام=¹ا¸ ˆام=¹ا¸ »¹ح¸ م¸م- -حا- ˆام=¹ا¸ .ي•ابلا _¹= ¸ا-¹ا
Š¸· ¸ا=¹س ¸ار-¹ا¸ ‚رف¹ا ™ي›ر ¸ا¸-¹ا¸ ¸¸سا= .ي·¸ ~با= ~-ا¸ _¹--¹ا¸ ²-=-¹ا نسح¸ ²ف¹لا _¹ا ¸ا-¹ا ¸=اŽ ¸-˜¸=¹ا¸
¸' ‹'رما ‚رس¹ا ¸ل ¸ا=- ‚ارس¹ا¸ ¸ا=¹س ¸„ .ي·¸ ري=¹ا _¹ا _اŽ »¹·م Žار‘¹ا¸ ²يل¸ -حا- _امر¹ا¸ »“›ا~=Ÿب ر•اس·¹ا €‘·ي
.=ر ر¸·‡¹ا را‘=¸ »-رارسا هي¹ا ¸ا-¹ا ¸‡في .=ر ¸- .ي·¸ رفس¹ا _¹= ¸ا-¹ا ¸=ي .=ر ¸-¹ا¸=¹ا¸ .=ر¹ا ~·-م ه-ل ²يرا=
¸مام=¹ا¸ رارسلا ر¸“= _¹= ˆ~ي ¸را=¹ا¸ ر¸‡= -حا- ¸ا=-¹ا¸ اي-~¹ا _ما= ²-ملا -¹ا=¸ Œار-ف¹ا _ف-ي¸ Œاي-=لا ر†ي
ر´م -حا- .=ر راف=¹ا¸ ‹ري`• Œاي˜' _¹= ˆ~ي مام=¹ا ¸ل هي¹= مام=¹ا ˆ~ي نم »ي· ا†ي' ¸-¸ ²ي-·م _¹= ¸ا-¹ا نيب _ما=
ˆ¸ا‘ي .=ر ˆا-=¹ا رافح¸ ر´م¹ا رف=¹ا ¸· .-لا¸ ه¹ =¹„ ¸ا• ¸ا ‹~-= ~--يح ¸“· Œام¹ا ر“= ¸'· Œام¹ا ر“œي _-ح ²·ي~•¸
.•اب ¸· _ر‡ي ه-'· €ر`¹ا ¸· رف=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا= ام =¹„ نم ¸=-ي ل ²-‡م¸ Œا-= ¸· .=ر ‹راف=¹ا ¸ا .ي·¸ اماœ= لا=ر
را´م Ž¸-ح .=ر راف=¹ا .ي·¸ هب _ف--ي ل
=¸ر‡¹ا -تا•¸ -ي-=¹ا¸ »•ا=¹ا¸ »¹ا·¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا• »-را‡ب'¸ »-ر¸·˜¸ »“=“م¸ ¸ا-¹ا •ا·ر ¸· »´=-م _¹= ˆ~ي .=ر ما==¹ا¸
نم ~ي~=¹اب مŽ ه-م ˆاس¸ .-· Žا“= ¸· ¸' م~ب اب¸¹=م ¸ا• ¸'· ‰رم' ¸· -رœ- هم=ح اما=ح €'ر نم· •ا-=لا ¸· =ا´-¹ا¸
¸· -=ري ¸ا• ¸ا¸ »•اح ~ي _¹= ‰اŽ' ني~¹ا¸ ²-املا• ه--= ¸· ˆامب اب¸¹=م ¸ا• ¸'· -ي-=¹ا ~ي _¹= ¸ف˜ ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ه--=
=ر˜ هي¹= --•¸ ني~ب .ما= ¸' ا-يŽ ¸-· ¸' ا-ار-˜ا ¸' ²·¹س _اب ل'¸ ه--= ¸· =¸ر‡¹ا -تا• --•¸ ‹'رما ‚¸‘ت _ا´-¹ا
_¹ا ¸ا-¹ا ¸=اŽ -احار=¹ا ¸تار¸ ¸ا=¹س¹ا ~-= ¸ا-¹ا ر¸م' ƒ¹-ي .=ر •ل=¹ا¸ ƒ¹ا- .م·ب .”-‡م .ي·¸ را=•' ¸„ -ار=¹ا¸
_م=ي ¸·ا-م .=ر ¸¸ا=¹ا¸ م¸م“¹ا نم ‹ا=- _¹ا·ت لا »سا ا“ي· ¸ا• ا„' ما-م¹ا ¸· ²ي·ر¹ا¸ را~= .=ر -اي=¹ا ¸·ار¸ ²ف¹'¸ ري•
-›ا-م¹ا _¹= ربا- .=ر ¸-ا=ير¹ا¸ Ž¸م=م ري= ˆل~¹ا¸ »“¹ا¸م' •رسي¸ •اف- »“ي· لا=ر .تا-ي .=ر =ار=¹ا¸ مارح ˆام ‰~-=
ه-'· ا“تر¸= -ر“= ¸' ~·ب هت'رما •¸` اتر ¸'· ²م¸-• -حا-¸ هي· ر~= لامب ¸مر¹ا ~·ب ر~-·م Œا·¸¹ا¸ Œا†-¹اب ¸ار
-حا- ¸=ار¹ا¸ هي· ري• ل نم -حا-¸ ه›ابر·' ¸·ب »-ا• هسف- •¸` اتر ¸'· •~´¹ا نم ا“ي¹ا ر~-·ي »` ²‡حا· _¹ا ا“-س-ي
نس=ي ل¸ ¸'ر-¹ا 'ر-ي ه-'· »-”¹ا _=ري ايبار=' €'ر ¸¸ »•ا=¹ا ¸' ¸ا=¹س¹ا رم' _¹¸-ي نم _¹=¸ ¸اي--¹ا »¹·م _¹= ˆ~ي¸ ²يل¸
-ي·– رم' -حا- ¸ا-ر¹ا _ايب¸ ²يل¸ -حا- ¸›ار¹ا¸ »=·¹ا _¹= ˆا¸ ¸تا=-¹ا ¸=ار¸ هي-ا·م
Šرا¸=¹ا ¸ا=- ‚ا=‘¹ا¸
ه-'· هبار˜ ¸-ي »¹¸ ه¹‘-م _¹ا ه¹مح¸ Œا-س `م ¸'· ار=' هي¹= ~•Ÿي »¹ ام ري=¹ا هي~ي _¹= Šر=ي €¸-ت¸ نيŽ ¸„ .=ر Œا-س¹ا¸
¸ل ¸ا=¹س ²“= نم لام هي¹ا ˆ¸م=م¹ا ˆا-ي¸ ار¸¸ .م=ي ه-'· ا-م` هي¹= ~•'¸ .=ر _¹ا Œام¹ا .مح ¸'· ‰ري= ه¹•Ÿي لام _م=ي
==ا¸¹ا¸ »¹ا·¹ا• نيŽ¸ ²-سح ˆا··' -حا- ¸ا‘ي´¹ا¸ ¸¸’´¹اب ¸ا-¹ا ¸-سي Š~¹ا¸ _¸م=م ˆام Œا-`ا ¸· ˆام¹ا¸ ¸ا=¹س ر“-¹ا
ل »¹ا= ¸·ري-¹ا¸ -ا-ر-¹اب »¹ا= ¸=-س¹ا¸ ˆا-=م •ار¸¹ا¸ _›اŽ¸¹ا¸ ˆا¸ملا _¹= ¸¸مŸم¹ا ¸“· رار=¹ا¸ •ر-¹ا .م=ي نم ام'¸
»-ار~¹ا¸ ري-ا-~¹ا ¸· ام¹ •ا¸=¹ا¸ ˆا’س¹ا¸ ما-=¹ا¸ ˆ~=¹ا¸ مل´¹ا -يرا-ت ه-·-- Š~¹ا ¸-¸ اي-~¹ا ¸ر= ¸· ل' هم¹·ب _ف--ي
‰ا-=--¸ ‰ا-„' ‰ا-ف•¸ ه-اس¹¸ هسف- ¸ا‘يم¹ا ¸ا• امبر¸ ه¹~=¸ هم´ح ه-ا‘يم¸ ¸–ا-¹ا• ¸¸--م¹ا مل´¹ا نم ا“ي=·ي¸ ا-~•Ÿي ¸-¹ا
²-¸ا¸م¹ا¸ ˆ~·¹اب ابا¸= ¸=·ي¸ لا’س ~•Ÿي Š~¹ا هي-ف¹ا ¸- .ي·¸ ‰~-= ¸ا-¹ا -ام¸-• ري-ا-~¹ا¸ »-ار~¹ا¸ هما´ح'¸ ه¹~= ه-ا¸¸'¸
امل• ~•Ÿي ¸' »-ار~¹ا• ا·¸ر-م امل• ¸=·ي¸ ري-ا-~¹ا• ا~-= ~•Ÿي· هترا-=¸ ه-¸¸¸ هي¹= Žري ام ‰را--=ل ا†ي' ر-·م¹ا ¸-¸
¸'· ه¹اح ¸· -رœ- »-ارŽ ه-م ~•'¸ ¸·ري- نم ارا-يŽ هما-م ¸· …ر- نم· ري-ا-~¹ا• ²=¸م=م ‹را-= ¸=·ي¸ »-ار~¹ا• ا·رف-م
€ري ¸' هي-· ˆا’س _¹ا ا“ي· ‚ا-=ي ²`Žاح هب -¹‘- ل'¸ ه´¹م نم -=ر•¸ ا“=اب ²·¹س ‰~-= ¸ا• ¸ا¸ ---- ²م¸-• ¸· --ا•
»“¹ا¸ •¸¹-¹ا ²-تا· م¸م“¹ا راŽ ا“-ل »-ار~¹ا ‰~•ل ه-‘=ي¸ ه-ر´ي ام ‰ا-ر•„ ام -·ا¸= ¸· هيتŸي¸ ر-·م ˆا’س _¹ا ا“ي· ‚ا-=ي اي¸ر
_·Ž¸ ا--„ ¸-· ¸¹ =¹~•¸ ‰رم= ¸–ام¸ هماي' ر›اس ¸· ا-Žا-=ا ~· »-ار~¹ا اي¸ر ¸· ²-سح ‹Žا= ه¹ ¸¸´ي ¸' ل' ا“مسا نم ¸-‡ي
_¹= ¸ا• ¸ا¸ ²يل¸ -حا- ر¸=ا-¹ا¸ ‰'ر Š~¹ا ‹Žا= ا~•¸ ه=¹-ت ل ه-·ف-م¸ همسل .ي¸Ÿ-¹ا ¸· مر=¸ ‰¸ر´م --~¹ا ¸ل »-ارŽ
ام _==' ¸'· »¹= -¹ا• ري-ف¹ا .›اس¹ا¸ ²ساي´¹ا¸ •~=¹ا ¸ا-¹ا »¹·ي .=ر ¸-ي•ا´س¹ا¸ Œل=ب »== _¹= ه-يل¸ --ا• ¸¸= ‹ر=˜
ƒ¹-م -ير˜ .=ر •ا·‡¹ا¸ ¸ا-· رحاس¹ا¸ =¸¹م¹ا ر¸م'¸ »¹·¹ا -¹ا• ƒباس¹ا¸ رف= ه·–ا¸ت¸ ه=¸†•¸ »¹·¹ا =¹„ ˆا- ˆŸس
امبر¸ _Žا• ‹ر¸- ¸· ه-س• ¸ل ن“-¹• ¸· ˆا-=ي¸ Œاس-¹ا _¹ا .يمي .=ر ه-ا .ي· ~·¸ Žاي-¹ا¸ •-~¹ا¸ -ير‡¹ا نيب -¹’م _اف-
²=ا--¹ا نم ه·م امب »-~ي-ي¸ ¸ا-¹ا ~-ر-ي نم .•¸ •ا-´¹ا »¹·م¸ مام=¹ا -حا- _¹= ˆŽ امبر¸ ¸ا=-¹ا _¹= Žاي-¹ا ˆŽ
‰~ي- ²ف-ب Žاس· نم هي¹= ˆ~ي ام _ل- _¹= ˆ~-سا اŽاي- €Žا= ¸' اŽاي- =¹ا• نم· Žا¸-¹ا _¹= Žاي-¹ا ˆŽ امبر¸ ²¹ي=¹ا¸
¸· ¸ا• ¸ا¸ ²=¹ا- ~ي-¹ا ²¹ل~· ر-¹ا ¸· ه¹ ¸¸=ي امب ¸' ر=-¹ا ¸· ‰~ي- ¸ا• ¸'· ه¹`مب ¸ي¹يام¸ هسف- ¸· ~·¸ هما-م ‹Žاي¸¸
•Žر ¸“· -ي~·-¹ا نم ر-¹ا ¸· ¸¸=ي لامب ¸' مر=¹ا
ر´مي »يœ= ¸ا=¹س ¸˜ا¸-¹ا¸ ر¸--¹ا¸ ‹ا‘-¹ا Žاي-¸ ²م¹œ¹ا ني•لس¹ا ر“-ي¸ ر•اس·¹ا رس´ي »يœ= Š¸· ¸ا=¹س _ا-س¹ا Žاي-¸
ما¸·Ÿب ر´مي ¸ح¸¹ا Žاي-¸ ¸ا-¹ا …ار˜' _~=ي¸ ر´مي ر=ات .=ر ري·ا-·¹ا¸ ر¸ي=¹ا Žاي-¸ نيŽرام¹ا ²م‡”¹ا ني•لس¹ا _~=ي¸
¸„ .=ر -تا´¹ا¸ Œا~=لاب رفœي .=ر ˆ~·¹ا ~-ا‡¹ا¸ »“-¹ما·م¸ ²-ا• Šرا¸=¹ا¸ Œاس-¹اب _¹¸م =مس¹ا Žاي-¸ »-ر“-ي¸ »==
Š¸=م¹ا •ا-´¹ا¸ ر~-¹ا ‰Žا~م¸ ه-´س هم¹-· -ار=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ام-¸=-¸ ما·ر¹ا•¸ همŽ ‰Žا~م¸ ه•ر‡م هم¹·¸ ما==¹ا• ²¹يح
.ي·¸ ن›ا• ¸ا= .=ر ¸- .ي·¸ ري=¹ا _¹= ر‡¹ا ر`’ي اي-Ž -حا- .=ر راف-¹ا¸ ر¸“‡م ر-• ر¸‡-م¹ا •ا-´¹ا¸ ¸ف=م ر-•
ا“-' _¹=¸ ‹'رم¹ا ¸¹• نسح _¹= ‰اي¸ر -¹Ž نيراف-¹ا .م= .م·ي ه-' _ي¸‘-¹ا ~يري ¸ا• نم €'ر ¸'· ²م¸-• -حا- .=ر
¸ا• امبر¸ -¸م¹ا ¸“· _--¹ا ه¹ ~=-ي ه¹‘-م ¸· ا=ا-- ¸Ÿ• €'ر نم· ¸ا-“ب -حا- _ا--¹ا¸ ات¸- رف-¹¹ ¸ل ²-س¹ ¸¸´ت
_¹= ˆ~ي ام ه·م ¸ا• ¸ا¸ ‰را-¸ ه-ا•Ž _م مل´¹ا _¸-ي ه-ل هي· ري•ل •¸~• رير˜ _›ا-¹ا¸ ري=¹ا هي~ي _¹= Šر=ي _ا--¹ا
.ي--¹ا¸ •˜ نم •˜ ‚ار•' ه-=ا-- نم .• _¹=¸ ربا=¸ =›اح .• _¹= ˆاŽ ¸“· ¸'ر-¹¹ اي¹ات ¸' ~=سم ¸· ¸ا• ¸ا¸ _ل-¹ا
ه·¸يس¸ »•ا=¹ا ¸' هي-ف¹ا _¹= ا†يا ˆ~ي¸ ‰رما ¸' ه¹ا=ر¸ ‰~-=¸ ه·¸يس¸ ¸ا=س¹ا• _ف-ي¸ ر†ي نمم ¸“-¸ رم' ه¹ -ي“م ري¸¸
²·•ا-¹ا ‰ري·ا-= ه·¸يس¸ -ي-=¹ا _¹= ˆ~ي¸ ا-ا~- .ي‘ي¸ ا-¸¹=ي ‰~-= ¸ا-¹ا •¸¹· ه·¸يس¸ ==ا¸¹ا _¹=¸ هما´ح'¸ ‰ا¸-·
€ر= ²¹ما·م ¸' ²=¹ا·م ˆ¸“=م .-ي- نيب¸ ه-يب -ر= نم¸ هب ¸ي¹ي ام =¹„ ‰¸=¸ نم .م= ل-ي- ما-م¹ا ¸· Žا= نم· ¸ارم`¹
ˆا· ~-· ري-ا-~¹ا¸ »-ار~¹ا •ار– ام'¸ هحر˜ ˆ¸=ي امب ه¹`م .ي¸Ÿ-¹ا ¸· .-ي-¹ا هي¹= ˆ~ي نم نيب¸ ه-يب ²œ-ي¹ا ¸· هي¹= ˆ~يام
.=ر ¸- .ي·¸ ار=' هي¹= ~•Ÿي »¹ ا„' مل´¹ا -ي=¹ راب .=ر •ار†¹ا ¸' .ي·¸ مر´¹ا .--ي ²-ي=¸ ²ميم- -حا- ه-' نيريس نبا
=·ا=ي ري-ا-~¹ا •ار– ¸ا .ي·¸ ا“¹ا- ²يل¸¹¹ ل-' ¸ا•¸ مام`ا •ا-ب »-ار~¹ا¸ ري-ا-~¹ا •ر†ي ه-' €'ر ¸'· ا-سح ا~ي= مل´¹ا .·-في
.• _¹= ˆ~ي¸ ني~¹ا ¸· هي-· »¹ا= -ي-=¹ا¸ .م= لب ˆ¸·¸ •Žر مل• ²-يŽر¹ا »-ار~¹ا •ر–¸ -ا-املا ŠŽ’ي¸ -ا¸¹-¹ا _¹=
ƒ¹-م¹ا¸ _اب~¹ا¸ ~يس¹ا¸ •Ž’م¹ا .`م¸ •ايرت¸ »-رم هœ=¸ Š~¹ا ==ا¸¹ا¸ »•ا=¹ا¸ هي-ف¹ا• اي-~¹ا¸ ني~¹ا ر¸مل ري~م¸ ƒ¹-م
ه·ف- »œ=¸ ه-·ر ر`• ا-ي-• Žا= ام¹ا= ¸' اي–ا· €'ر نم· Œاف‡¹ا نم ²ما==¹ا ¸· ام¹ ما==¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ ¸ا¸ي=¹ا Ž¸¹=¹
@-¸ا• ¸ا¸ ه-=ا-- ¸· ه-=رŽ -¹=¸ ه--ترم -مœ=¸ ‰ر•„ Žا¸ امي´ح ام¹سم ¸ا• ¸'· ا“ي-· ¸' اي–ا· Žا= ا-ي-• €'ر نم¸
ه¹ ™ي¹ام _¹' ما-م¹ا ¸· امس ه-ل هتŒار=¸ ه¹“=¹ ه-=ب ا~ح' =¹“ي ه¹·¹¸ ابل-¹ا هب -¹‘- =¹„ …ل• _¹=
@-_¹= ˆŽ' ¸“· ²ي¸=م ا“=اب ¸-¹ا ¸اف•لا --ا• ¸ا اميسل ه-• ¸· ن›ا• =افس ه-'· ه-م ر~=ي¹· ¸اف•لا _ي-ي ا-ي-• €'ر نم¸
هي· ¸ا-¹ا ²ما= =¹=¸ ه›ا¸Ž ¸· هسي¹~ت
@-.-ا= ¸“· نف= ~سا· ه=ابŽ ¸ا €ري ¸' ل' هي~ي _¹= 'ر-ي نم ‹ر`•¸ ه-·ا~ح _¹= .ي¹Ž ¸“· Ž¸¹=¹¹ ا=ابŽ Žا= ا-ي-• €'ر نم¸
هي¹= ¸-`ي .=ر ه-' .-لا¸ ~با= ¸' »¹ا= ¸' -يŽ' را=·¹ا¸ ˆام¹ا ري`• .=ر …ل·¹ا¸ مل• •¸‘م را´م »¹ا= ¸ر=م¹ا¸ ™¹~م
¸· ¸ا= ه-' €'ر نم· =¹م ريœ- ¸' =¹م ¸ا¸”¹ا¸ رفس¹ا _¹= ˆ~ي ˆ‘”¹ا _يب¸ ‰ري= ر¸ما ¸· .•Ž .=ر را‡·¹ا¸ نس=¹ا Œا-`¹ا
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ا-سح ا-با ه¹ ~¹ت ²يرا= =¹م¹ا نم ˆا-ي ه-'· ‹’¹’¹ ‚ر=-سا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا=¹س ¸' =¹م .م= ¸· .•~ي ه-'· ر=-¹ا
ر~· _¹= ه-¹=ي ام -ي-ي¸ ر=• ¸· ˆام¹ا -¹• _¹=¸ ¸ما”¹ا »¹·¹ا -¹• _¹= ¸ا¸ف¹ا اي¸ر ˆ~ت¸ (¸¸-´م ’¹’¹ »“-Ÿ•)
¸' ¸ا-¹ا -ا·~- هي~ي _¹= Šر=ي .=ر ¸- .ي·¸ »“ي-ا·م نم م¸· ه--سب •¸-ي ==ا¸ ر•~م .=ر را--¹ا¸ ’¹’¹¹ا نم -ي-يام
ˆلŽ .=ر ه-'· ˆاف-¹ا ام'¸ م¸م- ¸' •¸-„ •¸`¹ا ¸· _س¸¹ا ¸ل -ابر´¹ا ‚رفي
@-¸ارف¹ا ام'¸ ™ي›ر ¸س-ل-¹ا¸ _ي¸‘ت ˆلŽ ه-'· ‰راŽ •اب .ف· ه-' €'ر ¸'· _ا-م ˆلŽ ه-'· هت¸-اح •اب .ف· ه-' €'ر نم¸
¸Ÿ• €'ر نم· ¸ا=¹س را-¹ا¸ ˆا=ر را=˜لا ¸ل ه-ي=ر ر-في ر›ا= ¸ا=¹س ما=ف¹ا¸ Œاس-¹ا ر¸م' ¸¹ي Š~¹ا ¸-¸ ¸ي·ر¹ا ¸ا=-·
_¹ا·ت ه¹¸-¹ رم·¹ا .ي¸• .=ر Š¸ر~-¹ا¸ »“¹ا¸م' »“ي¹= Žري¸ ¸ا=¹س¹ا ²“= نم ا¸ر--·ا ~· ما¸·' »“-'· ه·¸س ¸· ¸·ا- »=ف¹ا
.ي•اب' -حا- .=ر ن-ا´¹ا¸ ه¹ي• ¸· ™=-ي »¹ ا„' ˆŽا= ˆا¸ ˆاي´¹ا¸ -·ت¸ ˆام -حا- .=ر ¸ا=-¹ا¸ (-ايسار ر¸~·¸)
ƒسم ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“ي¹= …¸·¸¹ا -=ي ¸' ¸ا-¹ا ˆا¸ح' ~-ف-ي .=ر _اسم¹ا¸ ني~¹¹ ƒ¹-م ري=¹ا _¹ا _اŽ .=ر ˆا=´¹ا¸ ر¸ر=¸
»“ي· ˆا=ر ˆا¸ح' ~-ف-ي ه-'· ار=˜ ƒسم ¸'· هتارما ˆاح ~-ف-ي ه-'· امر• ƒسم ¸ا¸ _ل-¹ا .-' ˆا¸ح' ~-ف-ي ه-'· ²=¸ر‘م ا–ر'
¸ا¸ »= نم ‹¸افم ƒسم ¸'· _=ي ه-'· _=¹ا ه=¸ ¸· ¸ا• ¸ا¸ ه=سم Š~¹ا ¸ير=¹ا =¹„ ر~-ب ر·اسي ه-'· ا=را˜ ƒسم ¸'· نيŽ
_¹= ˆŽ امبر¸ ه¹ ™ي¹ام -¹ا=¹ا ˆا-”م¹ا .=ر¹ا ¸- ž¹¹ا¸ _ل-¸ =س- ا„ ري-ي ه-'· ا“-حا- …ر·ي »¹ ‹ر†=م ا–ر' ƒسم
نيح ¸· ه›اف-•ل -¸م¹ا =¹م _¹= ˆاŽ ˆ¸“=م¹ا ž¹¹ا¸ »“مامح ¸' »“-=ا~¹ ~›ا-¹ا ¸' »“˜ر· _¹' -¹ا=م¹ا ˆا=ر¹ا Œاس-¹ ~سفم¹ا
¸ا .ي·¸ ¸ا=¹س¹ا¸ ²ي=¹ا¸ _-س¹ا _¹= ž¹¹ا ˆŽ امبر¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· Œا•ر˜ _ا¸رلا¸ ˆا¸ملا¸ ¸„' ري”ب ˆ‘-م¹ا ¸· ه¹¸‘-¸ ه†-·
هب --„¸ ا-ي˜ ه-م •ا-'· ل‘-م .•Ž ا-¹ €'ر ¸ا¸ Œارف- رف-لا¸ مŽ رمحلا¸ »”¹ب ¸يبلا¸ Š¸اŽ¸س =¹• Ž¸سلا ž¹¹ا
امبر¸ ²=~ب ¸„ _¹ا·ت لا _¹= •„ا• ر¸-م¹ا¸ ¸=-ي »` -¸م¹ا _¹= ¸اس-ا …ار˜ا ه-'· •‡ب --~ي »¹ ¸'· =ا-- ¸اس-ا -¸مي ه-'·
»¹·م¹ا¸ _›ا-- ¸„ ¸ا=¹س »¹·م¹ا¸ هم· ¸' ‰~يب ه-¹-=ي Š~¹ا .•ا-¹ا _¹= ˆام¹ا ~•Ÿي نمم »“¹ا`ما¸ ¸-”م¹ا¸ رما‘¹ا¸ ر=ا‡¹ا _¹= ˆŽ
هس-=¹ ¸ا=س¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ¸“-¸ رم'¸ ¸اس¹¸ ²¹¸- ه¹ نم .• _¹=¸ هي-ف¹ا¸ »•ا=¹ا¸ ريملا _¹= ˆ~ي ˆ¸“=م¹ا ¸اي--¹¹
=¹„ ˆا`م'¸ ا“·›اب¸ ري·ا-·¹ا Žاي- _¹=¸ .“=¹ا .-ل
@-_¹ا·ت لا _¹= ˆ¸“=م¹ا »¹·م¹ا ˆ~ي ~·¸ •Ž’م¹ا هي¹ا ه-س-ي امم هب ¸ي¹ي •˜ Š'¸ ه¹اح ¸· -رœ- ام¹·م Žا= ه-Ÿ• €'ر نم¸
لا¸م' »“-م ~•Ÿي¸ ني-·ا-م اما¸·' .تا-ي -ا=-¹ا¸ ني·م=' ¸¹=¹ا »¹·م ¸“· ²ي—ا {¸'ر-¹ا »¹= نمحر¹ا} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸–ا-¹ا ˆŽ ام•
¸¸-´¹ا¸ ²يف=م¹ا ‹ر¸-سم¹ا ر¸ملا ن= šحا-¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ Žا¸· ¸“· ه¹-' نم ن´ي »¹ ¸ا¸ ¸ما= »¹= -¹ا• ¸ا--¹ا¸ ر´م¹اب
¸ا• ¸ا¸ اي-~¹ا -¹• ¸· »¹= ن= šحاب ¸“· -يم ن= ¸-- ¸'· ‰ا-م-ي ام ˆا-ي ه-'· _ت¸م¹ا .-- ¸'· -اŽا“‡¹ا ¸· ¸ا-¹ا ن= .›اس¹ا¸
ˆلح ¸“· لام ¸ا• ¸ا¸ ني~¹ا ¸· ‹Žاي¸ »¹·¹ا ¸'· ايح -يم¹ا ¸ا• ¸ا¸ مارح ¸“· لام
@-¸ا=-¸ را-•' Šرا¸=¹ا ¸ل را-•' -حا- Šرا¸=¹ا ¸ا=-¸ ه=›ا¸ح -ي†· ه=›ا¸ح ¸· _ت¸م¹ا -~=ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ل ه-' €'ر ¸'· ²م¸-• ¸· .•Ž …~-ي ه-' €'ر ¸'· ˆا¸م' هي~ي _¹= Šر=ت -ام¸-• -حا- …ا~-¹ا¸ ²يل¸ -حا- •ا¸~¹ا
~با·¹ا¸ •„ا=¹ا ربا·¹ا¸ _ر¸¹ا¸ »¹ا·¹ا هي-ف¹ا¸ ˆ~·¹ا »•ا=¹ا• ‰Ž¸=' •˜ .• نم را-=ي .=ر …Žا-¹ا¸ هم-• ه-¹= …~-¹ا نس=ي
.·-ي ام• .·-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ˆام¹ا .=ل ¸ا-¹ا •~·ي .=ر ˆا·-¹ا¸ ™ي¹~-¹ا هي¹= ¸¸=ي ل نم ه¹`م¸ ¸ا=ي‡¹ا _ا~• نم ¸ر-=م¹ا
‰~-= ¸اس-لا ¸‘=ي نم .•¸ -ي-=¹ا¸ هي-ف¹ا¸ »•ا=¹ا _¹= ˆ~ي ر-·م¹ا¸ رر– ه¹ا- »¹' ه¹ا- ¸'· لام ˆا- ام¹' ه¹ ~=ي »¹· •ا¸~¹ا
¸ا¸¸لا¸ ¸ا‘يم¹ا _¹ا·ي نم .• _¹=¸ ¸ا¸¸¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ر~-م¸ ر‡-م ه-ل ¸'ر-¹ا •را·¸ ~=سم¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ _رفي¸
ˆاس”¹ا¸ را--¹ا ˆŽ امبر¸ ¸ا-¹ا -ار¸= ن= š=-ي ه-'· »•ا=¹¹ -‡´¹ا _¹¸ت نم _¹= ˆŽ امبر¸ ¸·ري-¹ا¸ راي·م¹ا -حا-•
ه-ل ¸ا~¹-¹ا نم ²مŽا-¹ا =¸¹م¹ا -ل=س¸ .›اسر¹ا --• •را· _¹= ˆŽ امبر¸ هي~ي _¹= ¸ا-¹ا م¸م- _¹سي نم .•¸ ر¸·‡¹ا ¸ا‘=¸
»¹·¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ ه¹ا- Œا†-¹ا هب •ل ¸'· اربا= م¸-¹ا ¸· Žا= نم· هي¹ا ˆ¸’ي امب ر-=ي· ما-م¹ا ن= ²¹¸--م¹ا اي¸ر¹ا ن= ر-·ي
¸' لاس= ¸' ارا-· ¸' اف‡´م ¸' اي·ري- Žا= ل'¸ ه·~ح -=¹ا »¹·¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸'· ا“¹ا- ²با-´¹¹ ا·–¸م ¸ا• ¸ا¸ هœفح ¸'ر-¹ا¸
²م´=¹¹ ا-·ا¸م ¸ا•ام ¸- ¸“· ه¹ ر-= ام· ر-·م _¹= اما-م ما-م¹ا ¸· ž· نم ام'¸ ملحلا ‹Žاي¸¸ مايلا ر~· _¹= ا›را· ¸' ارا‘=
ه-=اح ¸· هي¹ا --ي· ه-=ا-- ¸· هي¹= ربا·¹ا ˆ~ي نم ¸·ب _¹ا ‚ا-=ي ه¹·¹· هترا-= »“· ل¸ ه¹ا’س .-·ي »¹ ¸ا¸ ²-س¹ا _¹= ايرا=
.-لا ¸· ¸-¸ ²ما--سلا _¹= ما´=¹ا¸ •¸-=¹ا -¹’ي _›ا-- ¸„ =¹م ر-=م¹ا¸ ¸ا-¹ا -ار`= -¹=ي .=ر ر-·م¹ا »“†·ب ˆا·¸
…ا´سلا• ²·~-¹ا ري`´¹ا¸ هي-ف¹ا¸ »•ا=¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا• اي-~¹ا¸ ني~¹ا ¸· هي~ي _¹= -اري=¹ا Šر=ت نم .• _¹= ˆاŽ همسل ƒ¹ا-
.›اس¹ا ˆاح _¹' رœ-ا· هبا-' رس• ¸' هب ˆ‘- ‰راŽ ¸· ربا= _¹' -·¸ ه-' €'ر نم· »“¹ا`م'¸ را=ي-¹ا¸ Œا--¹ا¸ •ا·‡¹ا¸ =اي=¹ا¸
ربا= _¹= _·¸· ه--= ¸· -=ر• ²حر· €'ر ¸ا• ¸'· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه•ار˜ا نم =¹~ب ربا=¹ا نم »¹·ت _-ح ه-ا´م¸ Œا~¹ا ²-ي-ح¸
»¹ا= ¸' »•اح ~ي _¹= ه-م ه-= ‚رفي ا-يŽ ¸' ار~- ¸' ه--= ¸· ‹Žا“˜ =¹„ ¸¸´ي· ا“ي·ام _يم= ˆاس _-ح ~ي~=¹اب ه¹ ا“=-ف·
@-.-في ه-ا _¹= ˆŽ ا=ي=- همس= Žا= _-ح ¸·ب _¹' ا“†·ب ر-=م¹ا ا“م†· -·رفت هماœ= ¸' -¹-فت ه¹-افم €'ر نم¸
‰ر-=ي .=ر ه-'· ه--= _¹' ا“=بر¸ ‹را-= ر-=م¹ا ا“ي¹= .م·· ²-ا• _-مي¹ا ~ي¹ا ¸· =ا„ ¸ا• ¸ا¸ ه=ي=ي =اي• _¹ا ه··~ي¸ اب¸`
ه¹ي¸Ÿت ¸'· ام-ا~ح' ¸· ¸' ا·يم= هي¹=ر ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ -ا·~-¹ا ˆ¸-· ن= ام“·-مي¸ ˆام=لا¸ _›ا--¹ا ن= هي~ي ¸-·ي· ه·¸ر·مب
=ا‡م¹ا¸ ارارس' ¸‡في .=ر ¸¹¸ا”م¹ا¸ را=ي-¹ا _¹ا ا“ي· ‚ا-=ي· ²`Žاح ا“ب ˆ‘-ت ¸' _‡•' _-'· ²باŽ ه¹ ¸¸´ي ¸' ل' =¹„ ¸=- ¸·
»“-يب ‹¸ا~·¹ا ¸-¹ي ه-'· ¸ر·¹اب ~-· ¸ا¸ ¸ا-¹ا نيب -¹’ي¸ .يم=¹اب »¹´-ي ه-'· ˆ¸=¹اب ~-· ¸' Žا-ف¹ا¸ ¸ا-¹ا م¸م- ¸¹=ي .=ر
رف-¹ا Œل=¸ ا“-يترت ¸· .م·ي¸ ¸ا-¹ا ر¸م' ¸¹ي .=ر Š¸¸=¹ا¸ ƒ-· _اسم¹ا ¸' ام• _اسم ƒ-ف¹ا¸ »“`يŽاح' _¹= ن·=ي¸ ¸م-ي¸
ري~م¸ ‰~-= -حا-¸ ‰ري¸¸ ¸- .ي·¸ =¹م¹ا ™›اس ¸- .ي·¸ ¸ا=س .=ر _لم¹ا¸ هسف- _¹' هب~=ي¸ اي-~¹ا _ا-م ني‘ي .=ر
نم ˆا¸م' -حا- ƒ¹م¹ا _ايب¸ ™›اس¹ا¸ Šرا´م¹ا¸ رام=¹ا¸ ˆا”-¹ا¸ ˆام=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ هي-= نيب¸ ه-يب =س¸-م¹ا¸ ‰ر´س=
¸ل ‚ا-=م ر=†م ه-'· هير-‡ي ¸' ا-ي˜ _ي-ي ه-' €'ر نم· ¸اف¹-=م Šر-‡م¹ا¸ _›ا-¹ا¸ ŽŽ¸-¹اب ¸ا-¹ا رمŸي ريماسم¹ا¸ »-ار~¹ا
.ي=¹ا _¹ا ¸اس-لا ‚ر=ي رار=–لا¸ ا-ي˜ €ر-˜ا¸ ه=اب ر=–ا ا„'· ‰رار=–ا -·¸ ل' _ي-ي ل ¸اس-لا
@-ا-ي˜ _اب ه-' €'ر ¸'· ²´¹“م¹ا نم ‹ا=-¸ ارف= =¹~ب ¸=ري •ار=–ا¸ ¸ي¸‡ت _-ي ه-'· --=م _¸- نم ا-ي˜ _اب ه-' €'ر نم¸
ريب~-¹ا =¹„ ¸'· ‰¸ر´م _¸- نم ¸ا• ¸'· ‰ر„ا=ي امم ‹ا=- ريب~-¹ا =¹„ ¸'· --=م _¸- نم ا-ي˜ €ر-˜ا ¸'· هي· ري• ل· ا-¸ر´م
_-ا-¸ Ž¸¹=¹ا _ابŽ _ت¸م¹ا ¸ي=م ¸ا .ي·¸ ¸ا=¹س¹ا ~ي نم ¸ا-¹ا ž¹=ي .=ر ¸“· _ت¸م¹ا ¸ي=م ام'¸ ¸‘ح¸ »- ه-م ه¹ا-ي¸ Ÿ=•
¸· š=ي ¸' ه-¹• ¸· _·سي Š~¹ا ه¹م= ¸· Žا~´¹ا _ام=¹ا ¸“· ‚اس-¹ا ام'¸ Žا~=¹ا ²¹‘-مب ¸-¸ ل~-·ي¸ ني-ف´¹ا ¸¹·ي _-ح ني¸ا¸م¹ا
ˆ¸ا-م¹ا -ا·ا=¹¹ -¹’م¹ا =›ا=¹ا •¸· Œا--¹ا _¹= ‚اس-¹ا ˆŽ امبر¸ •ا•ر¹ا ¸· ه¹=ر¸ ²با~¹ا •¸· -يس¹اب ~¹ا=م¹ا¸ ر·اسم¹ا• ه¹م=
~·¸ -ار=¹ا¸ ---م¹ا¸ _سا-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ هسŸفب هبر–¸ ه=ي•¸ ¸ا‘يمب ه-¸¸¸ هي¹= ل= Š~¹ا =›اح ¸· هي--ي نم ه-=ت نم
‰رفس .م=¸ هم- _ر· ه=س-م _=· نم· ²با-• ¸' ²مرم ¸' ²م¸-• ¸' رفس ¸' »- ¸' ¸رم نم هي· ¸اس-لا ام _¹= _س-م¹ا ˆ~ي
ر--سي ل Š~¹ا ¸“· Š~سم¹ا ام'¸ ²م¸-• _يس-¹ا .ي·¸ رفس _يس-¹ا .ي·¸ ˆ¸-¹ا ¸· همامت نم ¸-ب ام ر~-ب ه¹ ¸-ب ل'¸ ه=¹ا·ي ام¸
ƒسام¹ا ¸- ˆا-ف¹ا¸ ني“=¸¹ا Š„ _¹=¸ ني-`لا نيب ¸=اس¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ Šرا´م¹ا¸ ŠŽا-م¹ا• هي·س ¸· ه‡ي= Š~¹ا¸ رار· هب
ل-ح ما-م¹ا ¸· .-· نم· Š'ر¹ا Š„¸ ¸–ا-¹ا¸ ¸-فم¹ا• •ا-سلا »´=ي¸ ر¸ملا مر-ي نم .• _¹= ˆŽ امبر¸ ر·اسم¹ا ¸' ƒ›اس¹ا¸
ام' ه¹م’ي ¸' ه¹¸ا=ي ¸' هي~ي _¹= ²œ-ي¹ا ¸· ¸- ارم' »´ح' ¸' ه-=ا-- =¹ت --ا• ¸' ا†ي' ƒسم ¸' رفس¹ا .-' نم ¸ا• ¸ا ر·اس
¸¸ي=¹ا ¸م~-م¸ ر¸ملا ‹ل¸ »“-'· رام=¹ا¸ ˆا”-¹ا¸ ˆام=¹ا¸ Šرا´م¹ا¸ ا·ل-›ا ¸' ~-=¸ ~“= _¹= ا=ام-=ا ¸' احا´- ¸' ²•ر˜
ل•اب امل• .·-في =بر-¹ا •را–¸ ˆا¸ملا ¸¸¹م=ي¸ ¸ا¸ي=¹ا ¸¸ري~ي »“-ل ‹ا·س¹ا¸ ²•ر‡¹ا -حا-• ¸ا-¹ا ر¸مŸب ¸¸ف¹´م¹ا¸
¸„ •ا==¹ا¸ ‹ارما »ي· ¸ا-س-¹ا -حا-¸ -ا-ي-م هي¹= _با-ت .=ر ž·ار¹ا¸ ا-اس-' _·-ي رام‘¹ا¸ ل•اب امل• .·-في ˆا-=¹ا¸
هي· ري• ل¸ ه¹ ƒ¹ا- ¸“· ا•¸¹مم _اب نم¸ ا“=اب ¸-¹ا ‹رم`¹ا _¹' -س-ي ¸“•اف¹ا¸ Šرا¸=¹ا ¸ا=- ري=¹ا¸ ‚ا=~¹ا -حا-¸ ²ميم-
.م·ي ¸“· ¸ا-~• _ا--م¹¹ ر˜ ¸“· _›ا-¹¹ اري• ¸ا• ام .•¸ ا-ار-˜ا نم¹ ƒ¹ا- ¸-¸ هي· ري• ل· ²يرا= _اب نم¸ ‰ار-˜ا نم¹
_ل- _¹= ˆ~-سي Šر=م¹ا¸ _Žام¹ا¸ ™¹~م¹ا ن-ا~م¹ا¸ _---م¹ا¸ ¸›ارم¹ا ¸·ا-م¹ا• ~سفم¸ ƒ¹-م ¸ر=م¸ ا“ب ني‘ي ²يف• لام='
نم هي· €ر= ام¸ ن-~¹ا ¸¸¹ب¸ هي· _¹ا·ي Š~¹ا ¸ا´م¹اب¸ ¸¸-~م¹¹ ه--·ا¸م¸ ه¹ا~-=ا¸ ه--Ž -س=ب ‰ر–¸ ه·ف-¸ ‰Žاس· نم ه¹م=
¸· =¸-سم¹ا ¸- =ا-س¹ا¸ ~سا· ¸“· .•ا-¹ا نم ار·˜ ¸' ار¸س ¸ا• ام¸ ƒ¹ا- ¸“· رب مل• ¸' ا-'ر· ¸ا• ام· ر¸-¹ا¸ ²با-´¹ا
_¹= ˆŽ امبر¸ .•ا-¹ا¸ ¸=¹ا نيب .-اف¹ا -س-=م¹ا _¹= ˆŽ امب ر· را-¹ا ²-س¹'¸ =-س¹ا =ف¹¹ ه-·¸ .-' ²-س¹Ÿب _¹--م¹ا ه-=ا--
»“¹ا`م'¸ •اي`¹ا ¸ف-م¸ را--¹ا¸ .سا”م¹ا.
*1* ما·-لا¸ »›ا“-¹ا ر›اس¸ •ا¸~¹ا¸ .ي=¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ š¹ا`¹ا •ا-¹ا
@ (_¹= ˆ~ي ¸¸„ر-¹ا .ي·¸ ¸م-ي ه¹ام¸ ¸¹·ي ‰~= ¸'· -¸ر¹ا¸ •ار-¹ا ¸· _رم-ي ه-¸„رب ¸' €'ر نم· .=ر¹ا ~= (¸¸„ر-¹ا
¸‘ح ا“-م ر-˜لا¸ رام=¹ا¸ ¸رف¹ا نيب =س¸-م¹ا ‘·¹ا¸ •¸ر¹ا نم ==¹ا¸ ~=¹ا _¹= ˆ~ي¸ مŽا=¹ا¸ ~-·¹ا _¹=¸ ¸¸~¹ا ²=¸‘¹ا
--ا• نم ام'¸ ²م' ƒ´-ي¸ ه-=¸¸ •رافي ~·¸ ه-ا=¹س ˆ„¸ ‰ر~· ž--¸ ه-¹‘-م -¹‘- ¸رف¹ا -•ري هتŽا= نمم ا-¸„رب -•ر نم¸
ام¸ ²ملا ~·ب نم ‹ر=¹¹ _ا´-¹ا _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ ‰~=م ل=¸ ه-س• ر`•¸ ه-س•¸ ‰ر•„ _فترا ا-¸„رب -•ر· رام=¹ا •¸•ر هتŽا=
هم¹• نم¸ هي¹= ²=ي¹س ¸¸´ت هت'رما ¸'· ه•اسما ر~-ي ل· ه=¸ا- ه-¸„رب ¸' €'ر نم· ني~¹ا ر¸م' ¸· .†·' ¸“· ني„ار-¹ا نم »œ=
ˆ~ي¸ ه-¹= ¸´ي ل¸ هت'رما _¹' ا·¸ر·م _--ي ه-'· ا-¸„رب ƒ´-ي ه-' €'ر ¸'· ه-Ÿ˜ _فترا¸ هت'رما نم اميœ= لام ˆا- ¸¸„ر-¹ا
رفس _¹= ا†ي' ¸¸„ر-¹ا •¸•ر
@-نيب هب را•¸ ه-•ر ه-' €'ر نم· هت'رما ²“= نم اري• ˆا-ي¸ ا~ي·ب ارفس ر·اسي ه-'· ه-¸„رب ر“= _¹= ريسي ه-' €'ر نم¸
نم¸ هت'رما -¸م ه-¸„رب -¸م¸ ه-¸=ت هت'رما ¸'· ه-†”ي ه-¸„رب ¸' €'ر ¸'· ام“-Ÿ˜ _فترا¸ هت'رماب ر·اس ¸رلا¸ Œامس¹ا
‹'رم¹ا ر¸=· ¸¸„ر-¹ا _اي–¸ هت'رما ¸¹• ه-¸„رب •رس
@-¸¸„ر-¹ا¸ هت'رما _--ي ايŽ¸“ي ¸'· Žر· هي¹= -`¸ ¸ا =¹~•¸ هت'رما _--ي ايس¸=م ا¸~= ¸'· ه-¸„رب _¹= -`¸ ا-¹• €'ر نم¸
ني„ار-¹ا -ا-'¸ ¸م==' .=ر ~¹-¹ا =¹„ .•Ž ‹اŽا ري”ب ‹~¹ب .•Ž ل¸“=م ا-¸„رب ¸Ÿ• €'ر نم ŽŽ’س¸ ˆام Ž¸سلا¸ ¸ا=¹س -“˜لا
_¹= ر•—ا¸ »-Ž' ¸¸„رب _¹= ام-~ح' ¸ل=ر .•Ž ه-' -ي'ر -¹ا-· نيريس نبا -تا ‹'رما ¸ا (¸´ح¸) .ي=¹ا -ا-' €ر=م Šر=ت
-=ر• ام¹· -“˜لا -حا- Šر~حا¸ لا ¸-تا نيريس نبا ا“¹ ˆا-· ¸-=ب هب ™=-· -ي†· -“˜لا -حا- _م¸ -“˜' ¸¸„رب
ام¹ نيريس نبا ˆا·¸ -“˜لا -حا-ب »“-ت ‹'رما ا“ي· اراŽ -¹•~· نيريس نبا ~-= نم .=ر ا“·-ت نيريس نبا ~-= نم ‹'رم¹ا
اما¸ Žا¸س ¸· ¸ايب ا„ -“˜لا ¸¸رت ام' -تا´¹ا ¸ل· ¸“· ˆا· ل ا¸¹ا· -“˜لا -حا- نم ¸¸ر~ت' ‰~-= نم ‹ارم¹ا -=ر•
ر=افب ™ي¹¸ ‹ر--¹ا ريم' ¸ا=¹س -حا- ¸لف· »-Žلا
(ا“ي¹ا Ž¸·¹ا رم–' ¸ا• ¸ا¸ ه-=¸¸ ¸¹• ا“-¹•' ¸' ا“ما=¹ _¹• ¸' ا“ب¸•ر نم†ي ل ¸-¸ ا“-= ˆ‘- ¸'· ²=¸¸ _¹= ²¹اŽ (‹ر==¹ا
•¸•ر¹ ه¹¸‘- ¸ا• ¸ا¸ ا“-= =سم'· -–اح هت'رما ¸¸´ت ا“¹·¹· =¹„ ~-= ا“=رسب --ا• ¸'· ²=ا=¹ ¸' ه¹ ¸ر= رمل ˆ‘- ام-'¸
_¹= ه¹¸‘- نيح ¸· ˆاب ¸' اي˜ام ا“-= ر·اس ا“-= ه¹¸‘- نيح ¸¹¸ ¸ا¸ ¸-ا`¹ا •¸•رم¹ا ر~· _¹= €رست ¸' ا“ي¹= ‚¸‘ت ا-ري=
-ل”¹ا¸ ˆام¹ا نم ‹~-·¹ا _¹= ا†ي' ‹ر==¹ا ˆ~ت¸ مارح م~¹ا¸ _ا´- ˆ¸-¹ا¸ ‹'رما ¸رلا ¸ل ا-‘¹اب ا“-= .”-‡م ه-'· امŽ ¸رلا
¸· ا“تاتا¸م ر~· _¹= ا“تاتا¸م¸ ²··ا- ²فير˜ ‹'رما Œاس-¹ا نم ¸-¸ ا“-=ب _ف- نم Ž¸·ي ام _م ا“--·ر ¸· Ž¸-·م ا“-م` ¸ل _ابر¹ا¸
Œا-“‡¹ا¸ =ا‡-¸ _ر· -ا„ Œار-‡¹ا¸ ˆام¹ا¸ ˆام=¹اب ‹ر¸“‡م ‹'رما Œا-¹-¹ا¸ -ي-¸ ر•„ ¸· ‹رس¸م ²-ي~-م ‹'رما Œام-~¹ا¸ ما-م¹ا
ريسي ˆ¸¹„ ¸ر· _¹= ه-' €'ر نم· ‘=¸ ا-ا=¹س ¸ا-=¹ا ¸رف¹ا¸ ¸ا=¹س نم اري• •ا-ا ¸ر· ن-¹ •ر˜ نم¸ ²-ي~-م ‹'رما
=¹„ ¸=- •ا-' ه´¹م ¸' هسف-¹ اسر· =-ترا نم¸ ه¹ ¸رف¹ا =¹„ ر~-ب ‹¸ر`¸ ا·ر˜¸ ا-ا=¹س¸ ا‘= •ا-' ²مات ¸رف¹ا ‹اŽ'¸ ا~ي¸ر
اب¸¹“م ¸ا• ¸ا¸ ه·-ت ر`• اب¸-„ ¸ا• ¸'· .=ر¹ا _ا-تا ¸رف¹ا --„¸ ¸ا=¹س¹ا¸ …ر‡¹ا =¹„ نم ž-- هتاŽ' نم ž-- ام .•¸
Œا†=لا ¸· ¸†·¹ا ر~-• ¸ا=¹س¹ا نم ²-·˜ ¸رف¹ا نم ¸†= .•¸ ه·-ت .· ا·¸~=م
@-~--يح ¸رف¹ا .ي¸Ÿت ¸¸´ي ~·¸ ¸رف¹ا ²ب¸·- ر~-ب ˆ¸- ه-ي-ي ¸' ²ي-·م -´تري ه-'· هب ƒم=ي ¸ر· _¹= ه-' €'ر نم¸
_–¸م ¸· ل' •¸•ر ¸· ري• ل¸ »œ='¸ _-˜' رملا ¸ا• امر= ¸رف¹ا ¸ا• ¸'¸ ‰ا¸- هب ƒم=¸ ‰ا¸- ¸ل· -•ر ˆا-ي ‰ا¸-
اي-~¹ا ¸· …ر˜ =¹„ ¸'· ¸رلا¸ Œامس¹ا نيب ري=ي احا-= €ري ¸' ل' ²·م¸- ¸' ƒ=س ¸' =›اح _¹= =¹„ ¸· ري•ل¸ •ا¸~¹ا
.ي• ¸ل ر-- ر-˜لا ¸' ر•' ه=¸ ¸·¸ ¸‘=¹ا _¹= ˆ~ي ر-˜لا¸ رفس ¸· ‘=¸ ŽŽ¸س¸ ˆام »-~¹ا¸ ‹ر“˜ ¸¹-¹ا¸ رفس _م ني~¹ا¸
(¸´ح¸) -¸م¹ا _·¸ت ˆا-· ~ي~ح نم هم›ا¸· ¸ر· _¹= ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) Œار-˜ --ا• ²´›لم¹ا
ه-ا-س' -ر`ا-ت ~·¸ نسح ¸ا-¹ _م اسر· -•ار Œا-‡¹ا ¸· ™م‡¹ا .= ¸· ه-Ÿ• €'ر ‹را¸¸¹ا ¸¹ي ¸' .-· ري¸¸¹ا _سي= نب ¸¹= ¸'
ه¹ي- ™م‡¹ا .= ¸· ه-¸•¸ ²-ترم ²يل¸ نس=¹ا ¸ا-¹¹ا¸ ²¹¸Ž¸ ‘·· ¸رف¹ا ام' ˆا-· نير-·م¹ا ¸·ب _¹= ‰اي¸ر ž-· ا=‘· ه---ا·
=ل- ¸“· ‰~ي ¸' ‰راŽ ¸· -ام اسر· €'ر نم .ي·¸ ‰رم= ˆ¸=· ه-ا-س' را`--ا ام'¸ هف-• ¸· ه‡ي=¸ ه-با=ح ¸' =¹م¹ا ‹را¸¸
ا-ي• ا‡ي=¸ ا-سح Œا-`¸ ا‘=¸ ا-ا=¹س ˆا-ي ه-'· ¸اسرف¹ا •اي` ™بل ¸-¸ هتل' _يم=ب ل==م ر=ا اسر· -•ر نم¸ اي¸ر¹ا -حا-
€¸- ¸“· ا·ر= ¸·را _-ح ه†•ر· اسر· -•ر نم¸ ¸رم¸ …ر˜ ~-مس¹ا¸ »œ='¸ ˆا--¹¹ €¸·' -يم´¹ا¸ Œا~=لا نم ا-م'¸
ا¸·=را¸ ا¸†•رت ل) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ي-·م ¸· ²-ف- ¸•ر¹ا ¸· •ر·¹ا ¸ا ا-¹· ام-'¸ •ر·¹ا .=ل ا“ي· --~ي ²ي-·م¸ ه·--ي -¹ا=
م¸ي _¹' ري=¹ا ا“ي-ا¸- ¸· Ž¸-·م .ي=¹ا" »¹س¸ هي¹= لا _¹- ه¹¸-¹ ري•¸ ‹را‡ب ~ي·ب نم ‰'ر نم¹ ¸رف¹ا¸ (هي· »-·رت' ام _¹'
ل'¸ ه¹-' نم ¸ا• ¸' اميœ= ا´¹م ˆا- نيحا-= ا„ اسر· -•ر نم¸ -ير˜ .=ر ²م~• -¹=ي ه-'· اسر· Ž¸-ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· "²ماي-¹ا
‹Žاي¸ هب¸`¸¸ هي-اما .ي- ²=رس ¸رف¹ا ‘ف·¸ ¸¸ر=¹ا =¹~•¸ ر¸ملاب ¸¸ ا“-مر=ب ¸¸-=م .=ر _¸م=¹ا ¸رف¹ا¸ ‰Žارم _¹ا .-¸
هي¹= ه´ير˜ ‚¸ر• ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ¸ا=¹س ا„ ¸ا• ¸ا هي¹= ‰~-= ‚¸ر• ‰اي' هسر· ²=¸ا-م ¸ا .ي·¸ ‰رما Œا¸-سا ه-=¹م-¸ ري• ¸·
€'ر نم .ي·¸ ه--=¸ .=ر¹ا .س- ¸رف¹ا --„ ¸' .ي·¸ ه-•ارب ¸~·¹ا رف= ¸رف¹ا ‹Žل·¸ هت'رما ¸¸‡-· ¸ا-¹ا ¸ر= نم ¸ا• ¸'¸
¸' ²يرا= ²´مر¹ا¸ »-يل .م=¸ •„ا• .=ر _¹= ˆ~ت ¸›ام¹ا ¸رف¹ا ²ي¸ر¸ •¸رح¸ ²--· =ا-- _·¸ Œا¸“¹ا ¸· ¸¸ري=ي ¸اسرف¹ا
²فير˜ ‹رح ‹'رما
(.م·¹ا¸ ~´¹ا ˆا=ر¸ رفس¹ا ˆا=ر نم ¸¸´ي¸ -¹- ~ي~˜ Š¸· .=ر ¸- ¸' ~-= ‰~¹ا¸ ¸¸´ي¸ ا-¸ نم ام' ه¹ -سحل .=ر (.”-¹ا
¸'¸ ‰ر“-ي¸ هب رفœي ه-'· šي-• ~-=¸ ~›ا• ¸~=¸ ~ي~˜ »-• ه¹ ¸¸´ي ¸' ل' رفس¹ا •ا¸Ž نم ه-ل ر·اسي ه-'· ما-م¹ا ¸· ه-•ر نم·
رم·¹ا ˆ¸• _¹= .”-¹ا •¸•ر ˆ~ي¸ ‰¸=- _¹= .=رب -رف= ¸' -=¸‘ت ‹'رما --ا• ¸'· هم· ¸· ²مي´‡¹ا¸ ‰~ي ¸· ‰Ž¸-م ¸ا•
Œا-“‡¹ا¸ ~¹¸ ا“¹ ¸ي·ي ل¸' ر·ا= ا“¹·¹¸ .-لا ²-ي-Ž ²-يŽا ²-سح ‹'رما ا“تاŽ'¸ ا“ما=¹¸ ا“=رسب ²¹”-¹ا¸ ر·ا·¹ا ‹'رم¹ا _¹=¸
¸¸=ي ه-'· ه¹ -سي¹ ²¹”ب -•ر نم¸ رفس¹ا .ي¹Ž ا†ي' ²=„ر-¹ا¸ …ا•لاب ²¹”-¹ا¸ رم·¹ا ²¹ي¸• ¸¸´ت¸ ²=¹ا- Œار†=¹ا¸ ²¹يم=
¸ا-¹ا ه-م -=·-ي اري• ˆا-ي ه-'· »¹´-ي •˜ .• ¸' ¸رف¹ا ¸' ²¹”-¹ا مل•¸ مارح ‹'رما اب¸¹-م ²¹”-¹ا •¸•ر¸ هت'رما ¸· ل=ر
@-•¸· ²¹”-¹ا •¸•ر¸ _–¸¸ .مح ¸ا .=ف¹ا =¹~•¸ Œا=ر¹ا ¸-=ت -~¹¸ ¸'· ˆام¹ا ‹Žاي‘¹ Œا=ر ¸“· ا=¸-- ²¹”ب ه¹ ¸' €'ر نم¸
²¹”-¹ا •¸•ر¸ -س=¹ا »ي-¹ šي-• .=ر •ر ه¹ …ر·ي ل Š~¹ا -ي·†¹ا .”-¹ا¸ ا“-•ر نم¹ _ل- ¸“· ل¹„ --ا• ا„' ا“¹ا-`ا
ŽŽ’س¸ ˆام -ا„ ر·ا= ‹'رما ŒاŽ¸س¹ا
(¸ا• ا„'¸ اي-~¹ا ‹~›ا· ¸“· ¸‡م¹ا ~ي= ¸ا• ا„'¸ ه-··ر ¸“· اري-• رام=¹ا ¸ا• ا„'· ل¸‘“م ¸' ا-يمس ‰'ر امفي• ¸اس-لا ~= (رام=¹ا
ا„'¸ ه-حا- ˆام نيمس¹ا¸ ه-حا- ر-· ¸“· ل¸‘“م ¸ا• ا„'¸ ‰¸ا“ب¸ ه-حا- نيŽ ¸“· ¸يب' ¸ا• ا„'¸ ه-حا-¹ ˆام= ¸“· ليم=
ر›اس _¹= رام=¹ا .†في نيريس نبا ¸ا•¸ نيŽ¸ _ر¸ ر†•لا¸ ¸ا=¹س¸ ²-ي-¸ …ر˜¸ =¹م¸ هتŽايس¸ ‰ر¸رس ¸“· Ž¸س' ¸ا•
ه-حا- -¸م _¹= ˆ~ي رام=¹ا -¸م¸ ه--= ¸· ه-¹¸Ž Œا-ب ه--„ ˆ¸•¸ ‘= ¸· ~¹¸ ‚رسب رام=¹ا¸ Ž¸سلا ا“-م را-=ي¸ •ا¸~¹ا
¸ا• Š~¹ا ‰~-= -ام¸ ا“-م ‚ر• ¸' هبا•ر _·¸ ¸' ه-¹- -·=· ل'¸ ه¹ام --„ ‰رامح -ام نم .ي·¸ ه¹ام ما¸· رام=¹ا ر·اح¸
ا“-¹• ‹'رما --ا• ¸ا¸ ه-= ر·اس ¸' ه=اب ¸' ه-=ت ¸ا• Š~¹ا ‰~يس -ام ل'¸ ه·¸ري¸ هيف´ي ¸ا• Š~¹ا ‰~=¸' ‰¸ب' -ام ¸' هم~=ي
¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ هت¸-¹ ر·ا• ¸' .-ا= .=ر ه-'· هس'ر _¹= ~·ي »¹ ¸'· هبر …ر·ي ل Š~¹ا رام=¹ا اما¸ ا“-ا´م ا“-= -ام¸ ا“=¸¸
ا=Ž ²-„Ÿم¹ا _¹= ¸' _ما=¹ا •¸· ¸“- ¸'· (ارافسا .م=ي رام=¹ا .`م•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ŠŽ¸“ي¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ (-ا¸-لا ر´-'
‹ر-=¸ ²ي' هي· --ا•¸ ¸=¹ا _¹ا ا=Ž¸ ار·ا• »¹سا ملس`ا ¸ا„ا ¸„' ¸ا¸ ه-=~ب _¹' ا=~--م¸ ‰رف• _¹ا ار·ا•
@-ا-ي• اي‡م هب _‡م¸ ارامح -•ر نم¸ (‹رف--سم رمح »“-Ÿ•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ لا“= ام¸· -حا-ي ه-'· اريمح ه¹ ¸ا €'ر نم¸
»·=ي ل م¸ر=م ه-'· •ر†¹اب ل' ريسي ل ‰رامح ¸' €ار ¸'· ‹~=¸ لام •ا-' رامح »=¹ .•' نم¸ نسح ¸·ا¸م ‰~= ¸'· ا-·ا¸م
.م=ي ام ر-¸= _¹= ري=¹اب هي¹ا ه=¸-ي ‰~= ¸“· ار·¸م ‰راŽ ‰رامح .•Ž ¸ا¸ Œا=~¹اب ل'
@-ا‡-• ˆ¸=ت ¸'· »¹ا= ¸ا=¹س نم ه-‡ي·م¸ ‰~= ¸'· ا·-س ˆ¸=ت ¸'· ¸ا=¹س نم ¸¸´ت ه-‡ي·م ¸'· ل”ب ˆ¸=ت ‰رامح €'ر نم¸
‘ييمت ¸' …ر˜ نم ‰~= ¸'·
@-ˆل• ¸· •ا¸~¹ا ر·ا¸ح _·¸ _مس نم¸ ه-م -=·-ي _-ح ‰~= _¹= _¹ا·ت لا ه·¸ري ‹¸· =¹„ ¸'· ‰رامح .مح ه-' €'ر نم¸
-¸ر _م= نم¸ ‰رامح ر~· _¹= ‰رفس ¸· ه¹ا¸ح' ¸¸´ت¸ Œ=ب _م ري• ر·اسم¹¹ رام=¹ا¸ .يس¸ ر=م ¸“· ا-اري ¸' ري= نم ر¸~¹ا
‰~= _¹= €¸·' ارامح ƒ´- نم¸ ه›ابر·' ¸·ب -ام ارامح _را- نم¸ ه¹ام ŽاŽ¸ا رام=¹ا
@-ˆام¹ا¸ ري=¹¹ ه-حا- ~= =ا-ي-سا _ا¸=م¹ا رام=¹ا¸ هتر`´¹ --¸يل لام=¸ لام هبا-' ه=´- رام=¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
نم¸ .†·' ري=¹ا· ار¸·¸م ¸ا• ¸ا¸ »- نم ‰ا=-¸ ري• .• هي¹ا لا •اس ه¹‘-م ه¹•Ž'¸ ه=-ترا ¸' ارامح =¹م نم¸ =ر=-¹ا¸
_·Ž¸ ارمح _ا-با نم¸ ‰ريœ- ¸' هيمس ¸' ه-حا- نيب¸ ه-يب _=--ا ه-= _ر-· ‰ري”¹ رام=¹ا ¸ا• ¸ا¸ ر--·ا ‰رامح ن= _ر-
رام=¹ا نم ‰ر´ي ™ي¹¸ ه·–¸م …ر·ي ل لام ه¹ ¸'· ني-ي·¹ا ¸¸م=م ارامح ه¹ ¸' €'ر ¸'· مل• نم اري• •ا-' »-ارŽ ا“-م`
هœح¸ ¸اس-لا ~= .-لا ¸·¸ هت¸- ل'
(¸ا• ¸'· همŽا• ¸' ه-يرا= ¸' ه-=¸¸ -¹مح -¹مح هترامح €'ر نم· هت~›ا· _–¸م¸ Œرم¹ا ‹را=ت ¸' مŽا•¸ ²-ي-Ž ‹'رما (‹رام=¹ا
ن-¹ نم •ر˜ نم¸ ه-م ه-' ²مل= هي· ¸¸´ي ¸' ل' ‰ري”¹ ~¹¸¹ا· ا“س-= ‰~¹يل ام ما-م¹ا ¸· -~¹¸ ¸'· ه-م ا“¹م=· ه-=ت ما-م¹ا ¸·
¸ا¸ ار•„ •ا-' ار•„ ¸==¹ا ¸ا• ¸'· ¸ا·م¹ا •ا¸با هي¹= -=-· ا‡== هترامح -~¹¸ نم¸ •رب¸ اريسي ا–رم ¸رم ‹رام=¹ا
¸'· ~¹¸ ا“¹ ‹'رما ‚¸‘ت ¸== ا“¹ ¸ا• ¸'· ~¹¸ لب ‹'رما ‚¸‘ت ¸== لب ‹رام=¹ا -•ر نم .ي·¸ ه¹¸م• _¹= -¹Ž _`-ا --ا•
¸· ‹Žاي¸ ‹رام=¹ا ¸ا .ي·¸ ²-ي=ب ²·ف-م •ا-' اح¸م= ن´ي »¹ ¸'· ~¹¸ ²“= نم _‘· هبا-' اح¸م= ا‡== ‰~يب ~•' ه-Ÿ• €'ر
¸ا-•ر ل¸ ‚¸رس لب اير= --ا• ا„' را=م'¸ ˆ¸يس· ر¸~¹ا نيب .ي=¹ا ¸•ارت ام'¸ ‰ا=¹ا ¸ا--- _م ˆام¹ا
@-ه-'· ا-ا=ر ¸' .ي=¹ا نم اŽ~= =¹م نم¸ ¸ر= ¸' »تŸم ¸· ن·م-=ي Œاس- ¸“· ¸ا-•ر لب ‚¸رس ا“ي¹= .ي• ²=ام= €'ر نم¸
-•ارم نم¸ =¸¹م¹ا -•ارم نم ه-ل ا-ا=¹س¸ ا‘=¸ ا·ر˜ ˆا- ‚رسب اسر· -•ر نم¸ ه-يحا- ¸· Ž¸سي ¸' ما¸·' _¹= ²يل¸ ¸¹ي
¸ل ه-¸=¸ _يم= ¸· هي· ري• ل· ما=¹ لب ه-•ر ¸'· ا“ير-‡ي ²يرا= ¸' ا“=´-ي ه=¸¸ ه-ا=¹س ¸¸´ي ~·¸ ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س
ه-=¸¸ -مرح¸ ه¹اح ~س·¸ ‰رم' -·– ه-با ¸'ر نم¸ ‰~ي نم =¹„ --„ نم· ²-´سم¹ا¸ ²م-·¹ا¸ ني~¹ا¸ _ر¸¹ا _¹= ˆاŽ ما=¹¹ا
ه-=ت ²م-= لب --ا•¸
@-هي¹ا .•Ž اير= ¸ا• ¸ا¸ ²·اي– ¸' ‹Žاي¸ ¸' _ا´-ب ‹'رما هي¹ا -¹•Ž ‚رس هي¹= ¸ا• ¸'· ‰راŽ ¸· ل¸“=م اسر· €'ر نم¸
.`م همسا نم =¹„ ~•' ‹Žا“‡¹اب ¸' ¸رف¹اب هم¹= ‰ري= _¹= اسر· .•Ž' نم ˆ¸-ي نيريس نبا ¸ا• ~·¸ ا-¸=- ¸' ‹ر-ا-مب .=ر
²ي=م -¹Ž امبر¸ ر“œ¹ا هب¸•ر¹ را“œ-سلا¸ ر¸“œ¹ا¸ رفœ¹ا _¹= ˆ~ي •¸•ر¹ا¸ =¹„ ¸=-¸ ا-¹ ¸' ا-ا=¹س هي¹= ‘م”ي ¸' ه¹--ي ¸ا
¸ام‘¹ا _¹= ه-ي=م -¹Ž امبر¸ --·¹¸ -“¹¸ -حرم -Žر˜ ¸' -رف- ¸' -=م= ¸ا¸ ه¹اح نسح -ما--سا ¸'· هسف- _¹= ¸اس-لا
نبا· ‹ر“م¹ا¸ ر“م¹ا ام'¸ ‰¸=-¸ هي-¸ ¸' ‰~·ب ه-في¹• ¸' هي¹= هب¸•رم ˆ~ي ام _يم= ¸· م~--م¹¹ _بات -يŽر¹ا¸ را“-¹ا¸ .ي¹¹ا _¹=¸
‹ر“م¹ا ˆاح Šر=ي =¹~•¸ ا·¸•¸ ام- -•ر ل'¸ ا`~ح امل= ƒ´- ما=¹ ل¸ ‚رس لب ار“م -•ر نم· ²يرا=¸ مل=¸ ²-با¸
(¸¸-س .ي¸ا“م¹ا¸ ²--• ¸¸-س ¸امس¹ا ¸ل .ي¸ا“م¹ا نم _¹ا -ح' ا“´¹م نم¹ ر--¹ا ¸امس ˆ¸-ي نيريس نبا ¸ا•¸ ²-س (‹ر--¹ا
ري• -ا„ ²ب¸¹=¹ا¸ ‹ري-· ²¹ي‘“¹ا¸ ‹رس¸م ‹'رم¹ا ر--¹ا نم ²-يمس¹ا¸ ˆام¸ ²··ر ‹ر--¹ا .ي·¸ ملس¹ا هي¹= -س¸ي ²--¹ ²ب~=
¸'· ه·-مت »¹· ا“-¹ح ‰ري= €'ر ¸'· هي¹= ‘‡-ت ا“-'· ا“-ر-ب ه-·-م· ا“-¹ح Žار' ه-' €'ر نم· ‘˜ا- ‹'رما ¸¸ر-¹ا -ا„¸ ²·ف-م¸
¸· ‹ر”¹ا ¸ا »“†·ب ˆا·¸ ‹'رم¹ا Žاس· _¹= ˆ~ي ا“=اي–¸ هت'رما .-ح ا“-¹ح¸ ه¹ ²مي·ل ˆام ا“˜ر•¸ هت'رما ¸· ه-¸=ي -¹ا=¹ا
²-ي-م ر--¹ا نم _¸¹سم¹ا¸ ²-س¹ا ر•' ¸· ‹~˜ ا-¸ا==' ¸·¸ ²-س¹ا =س¸ ¸· ‹~˜ ا“--= ¸· ²-¹-¹ا¸ ²-س¹ا ˆ¸' ¸· ‹~˜ ‹ر--¹ا ه=¸
¸· ²-ي-م »=¹¹ا نم _بر¹ا¸ (---¹ا ا“¹· ‹~حا¸ --ا• ¸'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ --ب ¸' -•ا ¸· ²-ي-م _¸¹سم¹ا ---¸ Œابر·لا ¸·
¸ا .ي·¸ ²-س ‹ر--¹ا ¸ل ²-س¹ا ¸· ˆلح ˆام ²با-ا ر--¹ا .•' ¸ا »“†·ب ˆا·¸ -ابار-¹ا ر›اس ¸· ²··ا¸ ²-ي-م ه-م .ي¹-¹ا¸ ‹'رم¹ا
²·ي– •ا-ا ‹ر-ب •ا-' نم .ي·¸ =¹~¹ ل-' ¸ا• ¸ا ‹رما= ‹~¹ب ²يل¸ •ا-' ²-يمس ‹ر-ب €ر-˜ا نم¸ ²--• ¸¸-س ر--¹ا ¸¸ر·
²•را-م ‹'رما ‚¸‘ت اب‘= ¸ا• ¸ا¸ .ي¹= .=ر نم
@-_¹= ˆŽ ا“-ر-ب ه-==- ا-'ر ¸ا¸ م¸م“¹ا نم ا-ل•¸ ار¸رس¸ ‹¸ر` ˆا- ا“=بر¸ ‰راŽ -¹•Ž¸' ‹ر-ب -•ر ه-' €'ر نم¸
_¹ا -س-ت امم --ا• ا„' ر--¹ا ¸ا¸¹'¸ ا““=¸ ري= نم ²--• ²-س •ا-' ا“·ما= ه-' €'ر ¸'¸ ه›ابر·'¸ ه-يب .-' نمŸي ل¸ ¸ارس•
ا“--ب _¹= Ž¸-ت ‹'رما ا“-'· ا“¹== ن-¹ žمت ‹ر-ب ‰راŽ ¸· €'ر ¸'· ني-س¹ا _¹ا ²ب¸س-م --ا• ا„' =¹~•¸ .ي=¹ا ¸ا¸¹Ÿ• ا“-'· Œاس-¹ا
‰ل¸م ‹'رما ‚¸‘-ي ه-'· ‰ل¸م ‹ر-ب -¹=ي ا~-= €'ر ¸ا¸
@-…ا•'¸ ²ب¸-=¸ ‹~˜ ه¹ا-ي ه-'· ر¸` ¸' ‹ر-ب هي¹= --`¸ نم¸ ¸~=¹ا ر~-ب ¸رم ه¹ا-ي ه-'· ه˜~• ار¸` ¸' ‹ر-ب ¸Ÿ• €'ر نم¸
_--ي ا“†·ب ¸ا• ¸'· ²-ي~م¹ا _¹ا ر--¹ا ˆ¸•Ž ام'¸ •ار=–ا _¹= ˆŽ ²·م-=م ا-'ر نم¸ ‹ر•`¹ ري• .ي¹Ž ر--¹ا .ي·¸ .--¹ا هي¹=
=¹„ ¸· -ف¹-•ا ¸ا¸ ~›ا~˜ ¸“· ا·ا== --ا• ¸ا¸ Œا•ر ¸“· ا-امس --ا• ¸'· ¸ا-¹ا _¹= .•~ت ¸¸-س ¸“· م¸“فم ا-Ž~=¸ ا†·ب
¸ابلا =¹„¸ ر=ب ²-ي~م ²-ي~م¹ا --ا•¸ ²ت¸اف-م ¸' ا·م -ت' ¸ا¸ ‹~‡¹ا -م~-ت لي‘- ¸ا• ¸ا¸ Œا•ر¹ا م~-ت ا-يمس ا“-م م~--م¹ا ¸ا´·
¸¸´ت ¸' ل' ا†·ب ا“†·ب ه-‡ي ر-=¹ا ¸· ام• ر--¹ا ‰¸=¸ ا“-Ÿ• ²·Žار-م ا--· --ا• ل'¸ ا“¹اح ¸' ا-Ž~= _¹= نفس -م~· رفس ¸اب'
¸ا•~¹ا ¸' را-¹ا ¸ا• ¸' ا“-م ¸¸رف-ي ا¸-ا• ¸' ¸¸ر-¹ا ²·-˜ ¸ا¸¹لا ²ف¹-=م --ا• ¸ا¸ ¸ا-¹ا _¹= .•~ت ¸ارم' ا“-'· ا“¹• ارف-
--=¹¹ ‹¸=رم ²-س .ما=¹ا ‹ر--¹ا¸ »“-حاسب ˆ‘-ي¸ »“ي¹= •ر†ي ¸~= ¸' ‹را= ¸' ر´س= ه-'· ا“·¸-' ¸' ا“-ا¸·' نم ‚ر=ي
@-ه¹ --¸ نم¸ ‰‘=¸ ‰ا-= ŽاŽ¸ا اي-= ¸ا• ¸ا¸ ه-Ÿ˜ _فترا¸ ‘=¸ اري-· ¸ا• ¸ا _-”-سا ا“--¹ •ر‡ي¸ ‹ر-ب -¹=ي ه-' €'ر نم¸
~¹¸ ا-ري”- ¸'· ‹ارما¸ .=ر _¹ا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ا-ري-• -س-ي ¸-¹ا ¸ا-=لا نم ري”- .•¸ ا~¹¸ •ا-' ²¹== ¸' ري”- .==
ر--ت ¸' …ا•' ˆا-· ار¸` ¸' ‹ر-ب ƒب„' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ا-¸ا`•' =¹~•¸ ˆا¸م' ر--¹ا م¸=¹¸
ا“يب' ن=¸ ا“-= لا ¸–ر ²‡›ا= -¹ا·¸ ¸¸-' ¸“· امŽ رت »¹ ¸ا¸ .--م¹ا _¹-ي ¸' …ا•'¸ ~˜' ¸“· ‚ر• امŽ -ي'ر ¸Ÿ· ل=ر
=¹~• ¸ا´· ²م=¹م =¹¸ح --ا• =اي¸ر -·~- ¸ا •¸رسم ا“¹ ˆا-· ر=-ت ر-ب ¸¹¸ح¸ .ت _¹= ¸-Ÿ• -ي'ر
(•¸¹سم ري-· .ي¹„ ري-ح .=ر ه-'· ه¹ ¸ر·ل ¸¸´ي ¸' ل' هي-ر-¹ _لس¸ ˆام¸ ¸ا=¹س¸ ‹¸·¸ ²·-م ¸„ .ما= .-لا ¸· (ر¸`¹ا
ˆا=ر¹ا نم _ا´-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ¸رلا ˆام= نم ه-ل امل= ر¸`¹ا ¸ا• امبر¸ ري-ف¹ا ™ي›ر¹ا¸ ˆ¸‘·م¹ا .ما·¹ا .`م ²م·-¹ا
_¹= ˆŽ امبر¸ ا“¹فس' ا-ل=ا -¹-ي¸ ¸رلا ري`ي ه-ل ر›ا`¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ -ار=¹ا¸ €Žا-¹ا .=ر¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ه`رح ‹ر`´¹
¸ا¸ ا“=¸¸ ا“¹ ˆ„ ‹'رما --ا• ¸'· ما-م¹ا ¸· ار¸` =¹م نم· ²يŽا-¹ا .-ل ه-م~•¸ -ار=¹¹ ه-¸·¹ -حا-¹ا¸ _لا¸ ~-·¹ا¸ ¸¸·¹ا
ام“-=¸¸ ¸ا--ب ا“¹ ¸ا• ¸' -=¸‘ت ‚¸¸ لب --ا•
@-لما= .-· ا-ا=¹س ¸ا• ¸'· ار¸` ƒب„ نم¸ €¸·' =¹„ ¸ا• ه-•ر ¸¹¸ ه¹م' ام ه-م =¹م¸ هب رف= ¸ا=¹س ه¹ نم· =¹„ €'ر نم¸
نم ه=ب„ ¸'· هي¹= ا-~“˜ ‹Žا“‡ب ا-اس-' .-·¸ ه·ا=ي نمم هب رف=¸ ا-اس-ا ر“· ¸ا-¹ا ¸·ب نم ¸ا• ¸ا¸ هي¹= را` نم ¸' ه¹ام= نم
¸¸´ي ¸' ل' ه›ار¸ نم ه=´-ي ¸' ه¹ام ¸' هسف- ¸· هب ر~”ي ¸' هي¹= Š~-·ي¸ ل=ر »¹œي ه-'· ه=ب~م ري= نم ¸' ه-=ب نم ¸' ‰اف·
ƒ-· ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ه¹ام -“-ب رم'¸ ‰ري= _¹= ¸ا=' ا-ا=¹س ¸ا• ¸'· ‰~¹= _ب~ي¹ ¸' هم=˜ ~•Ÿي¹ ¸' هم=¹ .•Ÿي¹ ه=ب„ ¸· ‰~-·
ن´ي »¹ ام ري• هي¹ا •اس-ا لم=م ار¸` -•ر نم¸ هي· رس• لي‘- ¸ا• ¸ا¸ هي· ƒبر ا-يمس ¸ا• ¸'· ‹~›اف¹ا .-ح ¸' _ي-¹¹ ه-‘=م
²-س ²يل¸ ¸¹ا¸¹¹ ~حا¸¹ا ر¸`¹ا¸ ام¹= ري-ي ˆŽا= .ما= _¹= ا-›„ ر¸`¹ا ˆ¸=ت¸ ه-با ¸رم ه-' .ي· ~-· رمح' ¸ا• ¸'· رمح' ر¸`¹ا
»¹ ¸ا ار¸رس¸ لام¸ ²ساير ˆا- ر¸` ¸ار .•' نم¸ Œاس¸ر¹ا¸ ˆام·¹ا نم م¸· هي¹ا Žا--ا ‹ري`• ا-اري` =¹م نم¸ ‹~حا¸ ²-س ر=ا-¹¹¸
نسح مل´ب ¸ا¸•لا¸ .–ا·لا Šرا~ي ه-'· ار¸` €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر ¸'· رمح' ن´ي
@-¸Ÿ• €'ر ¸'· ني=¹ا- Žل¸' لا ه·¸ر ه==- ¸ا .ي·¸ هي¹ _¹ا·ت لا -†= ه-ر-ب ه==- ¸'· اري• ˆا- ¸يب' ار¸` €'ر نم¸
=¹~•¸ -¸مي ه-'· ر¸` هي¹= =-س نم .ي·¸ ²م¸-• .=ر نيب¸ ه-يب _·¸ هم¹• ¸' ر¸`¹ا »¹• ¸'· ا~ي·ب ارفس ر·اس هي¹= را• ر¸`¹ا
ر== نم ‚ر• اميœ= ار¸` ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ²¹= ه-با-' ر¸` ه†= نم¸ ر¸`¹ا ه=ب„ نم
.=ر¹ا »· نم ‚ر=ت ²ميœ·¹ا ²م¹´¹ا ¸- ˆا-· هي¹= •ا–¸ ر~-ي »¹· ر==¹ا =¹„ _¹ا Ž¸·ي ¸' اŽر' ر¸`¹ا ¸ا »` ه-م ا--=·-· ري”-
•رح ¸“· ¸اري`¹ا نم ر‡= ²·بر' ن= Žا¸ ام¸ »== ¸اري`¹ا ˆا· ه-' نيريس نبا ن= (¸´ح¸) _ي=-سي ل· ا-Žري ¸' ~يري
ه-ا´م ن= .ما= ه¹ا¸' =¹„ ري= ¸ا• ¸ا¸ ه-يل¸ ن= ˆ‘= اي¹ا¸ ¸ا• ¸'· ه´¹م ه-= ˆا¸ ر¸` ه==- ¸ ام'¸ ²م¸-• ¸“· ž--ام¸
ر¸`¹ا -س-ي هي¹ا نم ²•رب ر¸`¹ا ~¹=¸
(ا“م¸=¹¸ ا“-ا-¹' =¹~•¸ ر--¹ا ²¹‘-مب ™يما¸=¹ا -ا-'¸ ¸ر-¹ا ¸ا´م¹ ²·-م ه¹ .=ر ¸-¸ .م·يل Š~¹ا ر¸`¹ا ²¹‘-مب (¸¸ما=¹ا
¸ر-• ا-ر· ا“¹ ¸ا ‹'رما -'ر ¸'· _اف- ه-·ا• •¸· ¸ا-¹ا €„ا .م-=م ~ح' …ا=ي ل _ا=˜ .=ر ¸-¸ ا-¸ا†='¸ ا-Ž¸¹=¸
ا“مي-¹ =¹„ .ي¸Ÿت ¸ا• امبر¸ ل-' =¹~¹ --ا• ¸ا =¹م ا“=¸‘-ي ¸' ²يل¸ ˆا-ت ا“-'· ¸¸ما=¹ا
(لا=ر ر“-ي ه-'· لبا =¹م نم ام'¸ را=م'¸ -=س ¸“· •ا¸~¹ا ¸ير• ¸· -‡م ¸ا ¸ا“= لب ²-ي~م -¹•Ž ا„' .بلا اما¸ (.م=¹ا
¸' _ي˜ ¸' ر·اسم ا“-م -ي=-¹ا¸ ¸م==ا ¸“· -=-¹ا نم ¸ا• ¸ا¸ ¸بر= ¸“· •ر·¹ا نم ¸ا• ¸'· .=ر ~حا¸¹ا .م=¹ا¸ را~·ا »“¹
ه-¹¸-¹ -¸م¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ,ا-ا=ي˜ هت¸ر„ _¹= ¸':ر-=¹ا ¸· ام¹ ¸ا=ي‡¹ا _¹= .م=¹ا ˆŽ امبر¸ ر¸“‡م .=ر ¸' ¸-•
(ما·-لا• ل' »- ¸ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸·ا-م¹ا .-ا=¹ا .=ر¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ‹~ي·-¹ا ن•املا _¹' ²-حلاب ن·œي ه-ل¸ ه-¹• ²=اœف¹¸
»¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆ¸-¹ ¸‘ح _¹= ˆ~ي¸ ر-¹ا نفس .بلا ¸ل ²-يفس¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ˆ¸م=¹ا ر¸--¹ا .=ر¹ا _¹= ˆ~ي¸
¸ا•¸ اري·ب -•ر نم¸ هتر“˜¸ ه‡·- =¹„ ¸ا´· -ام رفس¹¹ اري·ب -•ر ه-Ÿ• €'ر ا„' ¸يرم¹ا¸ ‹ر“˜¸ ¸‘ح .م=¹ا •¸•ر
™-=¹ا .`م ¸رلا ¸· ¸¸“-¹ا نم ه·-مي »-¸ ¸‘ح ه¹ا-ي ه-'· هب ¸‡مي ل ‰اري ¸' ²-ي~م¹ا =س¸ ¸· ه-•ري ¸' ل' ر·اس _·ا·م
اميسل =¹“ي¸ ~•’ي ه-'· =¸¹م¹ا _¹= …ل=¹ا م¸ري نم ¸' ¸ا=¹س _¹= ار›اس =¹„ €'ر ¸ا¸ ‹ر“‡¹ا¸ ه-م ¸رلا ~·-¹ ¸رم¹ا¸
¸'· ه-م ن´م-ي ¸' »=– .=رب ¸ا·-سا امبر ه-'· ²ف=م ¸' .م=م •¸· ه-•ري ¸' ل' ر¸“‡م¹ا ™-¹¹ا نم ‰~ي‘ي ام =¹„ _م ¸ا• ¸ا
ر“-‡ت ا“-'· ƒ›ا†ف¹ا¸ ر‡¹ا _¹= ˆ~ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸¸´ي ¸' ل' ا“ي¹= م~· ا-›ا= ا“=¸¸ ¸ا• ¸'· -=¸‘ت ا“¹ ‚¸¸ ل ‹'رما ه--•ر
=¹„ هي¹= ˆ~ي نم .•ا~ي ¸' ه¹•ا~ي ¸-= ه-'· ه-ي-' نم ²ي-' ¸· ¸' ه›ا-س ¸· ¸' ه-¹ح ¸· .•Ž اري·ب €'ر نم ام'¸ ¸ا-¹ا ¸· =¹~ب
هم~•¸ ه¹-' نم Œا-لا
@-•ر· ¸ا اميسل¸ هسي›ر ¸' ‰~-= ¸' همل= -¸مي ¸' ا†يرم ¸ا• ¸ا را~¹ا •ر -¸مي ه-'· راŽ ¸· ار¸=-م لم= €'ر نم¸
ه¹†· ˆا-ي¹ ه¹=ي ˆ~= ¸' ه=-في ¸‘=م =¹„ ¸'· ¸يرم =ا-- ™ي¹¸ ه¹•Ÿي¹ ‰ر=- ¸ا• ¸ا¸ ه`اريم =¹„ ¸'· هماœ= -¹-·¸ هم=¹
¸ا¸ م¸¹œم ¸“· اح¸ب~م ¸ا• ¸'· -¸مي¸' .--ي ²¹¸- ه¹ .=ر ¸“· ¸ا-¹ا نم ²=ام= نيب ¸' ²-ي~م¹ا =س¸ ¸· .م=¹ا ¸ا• ¸ا ام'¸
ه¹ام ~•'¸ ه-= ˆ‘= ¸ا ه-ا=¹س --„ ايح _¹س
@-¸ا• ¸'¸ ¸ا-¹ا ¸· ¸¸´ي Œاب¸ ه-'· ل¸“=م ل•' راŽ .• نم .•Ÿي· ¸ا-¹ا ر¸Ž _¹= _·سي ¸' »=¹¹ا .•Ÿي لم= €'ر نم¸
.يف¹ا =¹~•¸ ه¹ا- ام ر~· _¹= =¹„ ¸· -== ه¹•'¸ ه-م ا¸†=رس• ¸' ‰ر-= نم· ¸ا-¹اب ر†ي .يس¸ ¸~= ¸' ¸ا=¹س ه-'· »-Žرا=ي
ن= =-س نم¸ _ح ¸بر·¹ا .م=¹ا •¸•ر .ي·¸ ر=-¹ا _¹= .ي¹Ž Œا-‡¹ا ¸· .بلا نم را=-¹ا¸ ه=¸¹ا ا~- ¸· ²ما·-¹ا¸ ²·ار‘¹ا¸
€'ر ¸ا¸ ²م¸-• .=ر نيب¸ ه-يب -··¸¸ ¸‘ح¸ ¸رم هبا-ا ري·-¹ا هي¹= ˆا- نم¸ ¸رم .م= ه=مر نم¸ ر-· هبا-ا ري·ب
_¹= ا~سفم ل=ر ˆ~ي ه-'· …¸ر·م _–¸م _¹ا ‰Žا·¸ ري·-¹ا ما==ب ~•' ¸'· Š¸· ¸~= نم ¸‘ح هبا-ا هي¹= -·--سا ه-Ÿ•
--ا• ¸ا¸ •ر·¹ا _¹= ²يل¸ ˆا- ابار= لبا _=ر نم¸ هي¹ا Œاس¸ر¹ا ¸·ب Žاي--ا _¹= .ي¹Ž همام‘ب ري·-¹ا Ž¸· .ي·¸ _ل-¹ا
»=·¹ا _¹·· ¸تا=ب
@-.•ا نم¸ نميœ= ني¹=ر ¸ا ني´¹م نيب •رح -··¸ ¸ا=¸ا--ي ني¹م= €'ر ¸'· اي·اب لام ˆا- ا-راب¸' نم ~•' ه-Ÿ• €'ر نم¸
.•ا نم¸ امارح لام •ا-' لبا -¹=ي ه-ا €'ر ¸'· رفس هب ريسي ‰'ر ¸ا .م=¹ا •¸•ر¸ اميœ= ل=ر •ا-=ا ا-ي- .م= ¸'ر
.بلا Ž¸¹=¸ اي¸ر¹ا ¸· .بلا هي¹ا -س-ي Š~¹ا --س¹ا نم لام •ا-ا .•ا ري= نم ا“م¸=¹ نم •ا-' نم¸ ¸رم هبا-ا .م=
šيرا¸م
(¸ا• ¸ا ر·اس ¸' اب‘= ¸ا• ¸ا ‚¸‘ت ا“-•ر ¸' ا“´¹م نم· اي-~¹ا ~-= نم ‹~-= ¸' ²¹=- ¸' ²-يفس ¸ا ‹ر=˜ ¸' ²-س¸ ‹'رما (²·ا-¹ا
²¹„ ˆا-ي ه-'· هيفب ه-مي ¸¸´ي ¸' ل' هي¹= ˆ~ي امم Žا·ا¸ _-=¸ .”-˜ا ا“-¹ح ¸'· ²يا-= ¸' ²¹= ¸' ا–را ¸' اراŽ =¹م ل'¸ ار·اسم
-•رت¸ _‡”ت ا“-ل Œاس- =¹„ .´· ²ف=م¹ا¸ ²--¹ا¸ ‚Ž¸“¹ا¸ .حر¹ا ام'¸
@-¸' را-ح ¸· ¸ا-¹ا ¸¸´ي ¸' ل' ²--• ²-س ا“-ا· -ا=رŽ‘م¹ا ¸' •احر¹ا ¸' _ما=¹ا ¸· ا--¹ ر~ت ²¹¸“=م ²·ا- €'ر نم¸
‹'رم¹ا ¸“· ‹'رم¹ا _¹' ²ب¸س-م¹ا ²يبر·¹ا ²·ا-¹ا¸ ²-س¸ ‹ر=· •¸-¹ا ن-¹ ¸ل ‹ر=ف¹ا ر¸“œ¹ ˆ¸‘ي =¹„ ¸ا· ²=~ب ¸' ²--· ¸' …¸•
.ي›ارسا ¸--¹ لح ¸ا• ما·=¹ا .•) :_¹ا·ت ه¹¸-¹ ر~-ب Œا·¸ ¸- .ي·¸ ˆلح •¸ر ا•¸-=م .بلا »=¹ ¸' .ي·¸ ²-يس=¹ا ²فير‡¹ا
رب ¸· رفس •¸-¹ا نم ²·¸~=¹ا¸ ²=¹ا- ‹'رما ا“-•ر نم¹ •¸¹=¹ا ²·ا-¹ا¸ ر¸‘=¹ا¸ »=¹ ¸- .ي· (هسف- _¹= .ي›ارس' مرحامل'
نبا ن= (¸´ح¸) .”˜¸ ..”˜¸ ¸‘ح ¸ا~¹¸¹ا نم ري”- .•¸ .ي-ف¹ا ™م ¸ا .ي·¸ ¸ير=¹ا _=· هي· _‡=ي رفس ²ب¸¹“م¹ا¸
‹'رما نم ²=ا•¸ ²¹‘-م ˆا-· ²·ا- •¸سي ه-Ÿ• €'ر .=ر ن= ر•' ه¹Ÿس¸ ‚¸‘-ت ˆا-· ²·ا- €'ر .=ر ن= .-س ه-' نيريس
(-Žر¸ »` •ر·¹ا ا“-¹¸Ÿ· Ž¸س »-= _¹= -Žر¸ ¸-' ما-م¹ا ¸· -ي'ر ˆا· ه-' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= Š¸ر ~·¸ ²مي-= (»-”¹ا
»=·¹ا ا“-¹¸Ÿ· ¸يب »-= _¹=
@-ه-با-ا ا-راب¸ا¸ ا“·ا¸-' نم ‰~•'¸ ا“-ا-¹' ه-¹ح¸ »=·¹ا¸ •ر·¹ا _¹= ²يل¸ ا“-'· ا‘-='¸ ‹ري`• ام-= •¸سي ه-' €'ر نم¸
‰ر¸رس ماŽ »-”¹ا نم ا·ي=· €'ر نم .ي·¸ »“-م ˆا¸ملا
@-ما-=Ÿب رم ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²مي-= ‹Žاي¸ ما-=لا =¹¸ ‹اي=¹ا ‹Žاي¸ ا“=را•'¸ »-”¹ا ¸¸¸ر¸ ²-س ‰ر¸رس ماŽ ‹~حا¸ ‹ا˜ €'ر نم¸
ˆا=ر¹ا …ار˜ا ‘·م¹ا¸ »== ¸Ÿ†¹ا¸ »“ب رفœي¸ ˆا--¹ ˆا=ر ه¹---سي ه-'· ما-=' ه-¹---سا نم¸ ملح' »“¹ ™ي¹ »-= ˆا=ر »“-'·
@-¸' ²يرا= ‘-·¹ا¸ ‹'رم¹ا ˆام ²ي¹لا¸ ‰ا-م-ي ام مر=ي¸ ه--س ¸· ‰اي-Ž .=·-ت ه-'· ا“-=¹ي ل· ¸‡م¹ا ¸· ‹ا˜ _--ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆام ‘-·¹ا ر·˜¸ ري•¸ --• _¹= ˆ~ي ‘-·¹ا مل•¸ ‹ري-· ²¹ي‘“¹ا¸ ²ي-= ²-يمس¹ا¸ --„ لب ‹ر¸·¹ا ²·¸‡´م ا“-ل ‹~سا· ‹'رما
_¹= ¸¹¸ »-”¹ا _=ر نم¸ رم' ¸· =ا-- ¸¸·م-=ي ˆا=ر ¸ا• امبر _–¸م ¸· »-”¹ا _ام-=ا¸ ²يبر= ‹'رما •ا-·¹ا¸ ‰~¹¸ Š~=¹ا¸
¸ا-¹ا
(¸=ار¹ا _¹=¸ ¸„’م¹ا _¹= ˆ~ي¸ ر•اس·¹ا ¸· م~-م¹ا¸ ¸ي=¹ا ~›ا·¸ ريملا¸ مام`ا¸ ¸ا=¹س¹ا• »=†¹ا _ي-م¹ا .=ر¹ا ¸- (¸-´¹ا
ه-ا=¹س نم •¸¹سم¹ا ˆ¸‘·م¹ا _¹= »=لا ا†ي' ˆ~ي¸ هي-ر· ر~· _¹= هت¸· ¸ل هي-ر· م~·¹ ¸-=¹ا ¸' .ي¹~¹ا ¸- »=لا ¸-´¹ا¸
¸' ¸=¹اب هي¹= ~“‡ي ¸' ²-”ب _¹= هب رفœي .=ر ¸“· ƒب„ »¹ Šر~يل ا‡-• ƒب„ نم· ‰را--'¸ هحلس نم •¸¹سم¹ا ˆ¸~=م¹ا _¹=¸
ه=ب„ ¸ا• ¸'¸ هب~= ¸' هم¹= ¸' ل=ر .-· =¹„ …ل• _¹= ¸ا• ¸'¸ ه=ب„ _¹= _¹ا·ت لا ر•„¸ ²¹--¹ا _¹'¸ ²-س¹ا _¹= ه=ب„ ¸ا•
_¹' •ر-ت¸ ‰ر~- _·¸¸ ه-يŽ _†· ا-¸ي~م ¸ا• ¸'¸ ا--~م ¸ا• ¸' •ات =س-¹ ه=ب„ ¸'¸ ر--¹ا¸ .ب`ا ¸· م~-ت ام _¹= ه¹ي¸Ÿ-· »=¹¹
ملس¹ا هي¹= ¸=سا هب _=- _¹ا·ت لا ¸ل ¸=-ي ه-'· ار¸سŸم ¸' ا†يرم ¸' ا-¸=سم ¸' .--¹ا نم اف›ا• ¸¸´ي ¸' ل' ²=ا=ب _¹ا·ت لا
»يœ·ب رفœ¹ا •¸ر •رح ¸· ¸ا•¸ ا‡-• ƒب„ نم¸ ني~¹ا م¸ي _¹' ²بر·¸ ا´س-¸ ²-س ا-ا-ب'¸ هيب' _¹=¸ .يم=¹ا Œا-`¹ا هي¹= ˆ‘-¸
=ل- ¸' ¸رم نم ه--سب ¸=-ي· -ير˜ .=ر هي¹ا ‚ا-حا ا‡-• _ا-با نم¸ ¸¸¹¸--م م¸· _–¸م ¸· ²ح¸ب~م¹ا ¸ا-´¹ا¸ Œا~=لا نم
@-ه·¸-¸ ²·-م ¸-´¹ا ¸ر· ~•'¸ ²مي-˜ ¸' €„' Œل’- نم هبا-' ه==- ¸'· ‰ر´ي ام ‰¸~= نم هبا-' ه-`ا¸ي ا‡-• €'ر نم¸
‰~•'¸ ¸-´¹ا --= ²ي¹لا ¸ل ه--بŸب ه=¸‘ت ¸' ه¹ام ه`¸ر¸ …ار˜لا ¸·ب _¹= رم' ²يل¸ ه-ي¹' ~•'¸ -ير˜ .=ر نم ˆام ²با-'
-ير˜ .=ر ²-’م ~¹-ت ‰ر“= _¹= ا‡-• .مح نم¸ ¸-´¹ا =¹„ هي¹ا -س-ي -ير˜ .=ر ²-ا‘• _¹= ‰¸لي-سا ¸-´¹ا ن=ب ¸·ام
@-ا‡-• …Žرم ¸-Ÿ• -ي'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ˆا·¸ ¸ار-مب ا“=ر· ر·˜ ~•Ÿت ا“-'· ‹'رما ‚ر· ƒ=- ا‡-• €'ر نم¸
.-·¸ هي¹= لا ¸ا¸–ر ‹‘مح .--· ¸تري‡= نم .=ر .--ي ه-' -¹¸Ÿ· -رس´-ا ¸فيس ²-= ¸ا• -ي'ر¸ م¸-¹ا ¸-• .-·' ¸-ا -¹¸'·
¸ا-´¹ا م¸=˜¸ ه-م ن´م-سا ه-•ر نم¸ ه¹ام¸ »يœ= .=ر نيب •ر· ا‡-• _¹س نم¸ ني•ر‡م¹ا Œا¸¹ -حا- ²=¹• ¸ لا ˆ¸سر
ا•را-م ا~¹¸ •ا-' ²ي=–' ه¹ ---¸ نم¸ ه-م •ا-' ري•¸ ˆام ا“·ا¸-'¸ ا-Ž¸¹=¸ ا“-ا-¹ا¸ ‚ا·-¹ا¸
@-¸ا-ف-م¹ا ¸ا=¸-¹ا ام'¸ ¸اف¹-=م ¸ا=¸- ام“-ل -¹ا”¹ا ¸“· ام“-م -¹= نم· ام=– ل=ر »-ا=ي ه-'· ا‡-• .تا-ي ه-' €'ر نم¸
هم=¹ .•' نم =¹~•¸ ا--• •ا-' ¸Ÿ†¹ا نم ا-ي˜ -•ر نم¸ -¹ا”¹ا ¸- •¸¹”م¹ا ¸'· ما-م¹ا ¸· ا=را-ت ا„' ني¹=ر¹ا .`م
ا•¸-=م
@-»=¹¹ا نيمس¸ ²-ي= ا-ي- »=¹¹ا .•'¸ ²مي“-¹ا Œا†=' نم ¸†·¹ا =¹~•¸ ¸اس-ا =ا-- -ام ¸Ÿ†¹ا نم ا•¸¹سم ه-يب ¸· €'ر نم¸
²ساير ˆا-ت ˆا-· ر-·م _¹= ا“--· •ار¸'¸ •¸·˜ -ا„ ‹ري`• ‹ر=˜ ¸· ¸-تري ا‡-• را- ه-Ÿ• ¸اس-ا €'ر¸ ه¹¸‘“م نم ƒ¹-'
لاب ¸¸مŸم¹ا هم~=-سا· =¸¹م¹ا نم ا´¹م -م~• امبر¸ -سح¸ ˆام Š„ -ير˜ .=ر .= ¸· ار•„¸
@- (ººملس¹ا هي¹= Ž¸¸اŽ ²-· ¸· _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‹رس¸م ‹ر¸-سم ‹'رما (²=·-¹ا
--=¹ا .ي- ا“تŽل¸¸ ‹'رما _ا´- ²=·-¹ا ƒب„¸ ¸¸´س ¸· ²-س¹ا --• _¹= =¹„ ˆŽ¸ ه“=¸ ري= نم لام ˆا- ²=·- ƒ´- نم¸
ا“ت¸م ~·ب هت'رما ˆام .•Ÿي ه-'· ا“م=¹ .•' ²ي-ب ا“=ب„ ¸'· ‹'رم¹ا ˆام ²=·-¹ا »=˜ .ي·¸ ²-س¹ا --• را~¹ا ا“¹¸•Ž¸ Œا•ر¹ا¸
²=·-¹ا¸ ²·ا-¹ا¸ ‹ر--¹ا هي¹= ˆ~ت ام _¹= ²=·-¹ا ˆ~ت¸ هب ر´مت هت'رما ¸'· ²=·- ه--`ا¸ ¸'· ˆام ²با-ا Œا=ر ا“¹مح¸ ا“•ا-ترا¸
²¹=س »=¹ •ا-' نم¸ ~¹¸ ه¹-' نم ~حل ¸' ه¹ -ام .•لا ري”¹ ²¹ا=س ƒب„ ¸'· ~¹¸ .=س¹ا¸ ²يم==' Œا†ي-¹ا¸ ²يبر= ŒاŽ¸س¹ا
لي¹· لام •ا-'
(نم ا-ير· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· Šر=ي ¸-¸ .-ا=¹ا¸ Ž¸سلا¸ ~-·¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ‰را--•ا ¸· ™¹بلا ‰رœ-م ¸· •ا“م¹ا .=ر¹ا ¸- (™ي-¹ا
_=س¸¹ا ²-س¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ت¸ ري-ف¹ا• ‹'¸س¹ا ²·¸‡´م ا“-ل .م·¹ا ن= ‹‘=ا= ²مŽا• ¸' ²¹ي¹„ ‹'رما ‹‘-·¹ا¸ ¸-´¹ا.
*1* _ا-س¹ا¸ ¸ح¸¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ _بار¹ا •ا-¹ا
@ˆ¸“=م .=ر نيب¸ اي¸ر¹ا -حا- نيب ‹¸ا~= _¹= ˆŽ ‰'ر نم· .=ر ¸- ˆا· نم »“-م· ه¹ي¸Ÿت ¸· -¹-•' ~-· ¸ح¸¹ا رامح ام'
ˆام _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ .-لا •-Ž .ما•
@-نيم¹سم¹ا ا-= ¸˜¸ .•ا-¹ا _¹' ¸=¹ا ن= _¸=ر هب¸•ر ¸ا .ي·¸ --ا„ ˆام هي¹ا .-ي ه-'· ~ي·ب نم ¸ح¸ رامح €'ر نم¸
ر˜ _¹= ˆŽ ¸ح¸-سا ا„' ¸ا¸ي=¹ا نم ™ي-لا ¸ا .ي·¸ -ير˜ .=ر نم ا~ي-= •ا-' ه--¹ •ر˜ ¸' ¸ح¸ رامح »=¹ .•' نم¸
نم· ²يبر= Œا-سح ²يرا=· (²ي-œ¹ا ام'¸) ¸يتاسر¹ا¸ €ر-¹ا .-' ¸ح¸¹ا ²=ام=¸ _ف-¸ ري• _¹= ˆŽ ™-Ÿ-سا ا„' ¸‡ح¸¹ا¸ ر–¸
¸' هت'رما •ل• _¹= =¹„ ˆŽ ²ي-= _مر ه-Ÿ• €'ر ¸'· ا“=¸‘-ي· ‹'رما _~=ي ¸' ²يرا=ب ر´مي ه-'· ²ي-= Žا=-ا ه-Ÿ• €'ر
ˆ¸=ت نم· ²يرا= ¸-في ه-'· مŽ ا“-م ˆاس· ²ي-= ƒب„ ¸'· ²يرا= …~-ي ه-'· »“سب ا-امر ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²يرا= Œ=¸ ¸' ا“بر–
هي-·ت هت'رما ¸'· هي¹= -`¸ لا‘= €'ر ¸'· اري`• اري•¸ ا`اريم •ا-' لا‘= ~•' نم¸ اي-~¹ا ‹„ا~¹ •ا-' اي-=
@-‚¸‘ي ه-'· ه-يب ه¹•ŽŸ· لا‘= ~•' نم¸ ه¹ام¸ هسف- ¸· Žا¸ اي-= را- نم .ي·¸ هت¸· -Žا¸ ¸-= ر`' ¸· ¸~·ي ه-' €'ر نم¸
‰اي¸ر ž-· لا‘= =¹م ه-Ÿ• €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) ا-ر• ‹ارماب _-¸ اي-= _¹س ¸'¸ امل= -~¹¸ _¹-ح هتارما ¸ا• ¸'¸ ه-با
•ا-' نم¸ Œا-سح ‹'رما نم ˆام هبا-' ¸-œ¹ا »=¹ .•'¸ =¹~• ¸ا´· ‹رح ²مير• ‹ارما ‚¸‘-ت¸ للح لام =¹مت ˆا-· ر-·م _¹=
ا“م¸=˜¸ ا-ر¸·˜¸ Œا-œ¹ا¸ ¸ح¸¹ا Ž¸¹=¸ ~¹¸ ¸ح¸¹ا .==¸ ‹'رما ا†ي' ¸ح¸¹ا ر-ب¸ ²-سح ²يرا= نم ا~¹¸ •ا-' اف‡•
²=ام= ˆ‘-=' ¸ح¸¹ا نم ا-ي˜ ¸' اي-= ˆ¸=ت نم .ي·¸ ²مي-= ˆ¸اح ~ي-ب اي-= _مر نم¸ Œاس-¹ا .-· نم ˆا¸م' ا“-¸=ب¸
ل¸¹„ رام=¹ا ن´ي »¹ ¸'· ²ي-·م -•ار ¸“· هي=·ي ¸-¸ ¸ح¸¹ا رامح -•ر نم¸ ²¹ي¹· ‹ر‘- ˆا¸م' ¸¸ح¸¹ا ¸ا-¹'¸ نيم¹سم¹ا
ه-يŽ ¸· هي· ري• ل .=ر ه¹•اŽ ¸ح¸ رامح ه¹‘-م .•Ž ¸'· …¸•¸ »-¸ ²ي-·م ¸· ‹~˜ ه-با-' هب ƒم= ¸' ه=ر- ه-' €'ر¸
¸· ~˜ر¸ =س- ¸ح¸¹ا ن-¹ •ر˜¸ Œاس- ¸ح¸¹ا -ا-'¸ ²مي-=¸ ري• ه¹‘-م .•Ž هما·=¹ ‰~يري ~ي- ه-' ‰ريم–¸ ه-يب ه¹•Ž' ¸'·
نيم¹سم¹ا ²=ام=¹ ني·رافم لا=ر =¹م Œا‡ي šيح ه·ر-ي¸ ه·ي=ي ا-ي˜ ¸ح¸¹ا نم =¹م نم¸ ني~¹ا
(.-=¹ا ¸ل ¸ا· =¹م نم ²مي-= ˆا-ي ه-'· .-= _¹= اسيت ¸' ا‡-• ¸' ل=¸ Žا=-ا ه-Ÿ• €'ر نم· -ي- ه¹ ¸=را• .=ر (.=¸¹ا
هي¹= ‹ر†م ˆا•Ž' ²يمرب ه-با-'¸ ¸ا=¹سب =¹س-م .=ر …~· .-=¹ا ¸· ¸-´¹ا _مر¸ ²مي-= ¸ح¸¹ا ~ي-¸ ‹¸اس· هي· =¹م
(ه¹ ر¸”`¹ا ¸ا ˆا-=¹ا ¸' ¸¸افم¹ا ¸·ب ¸· -ير= .=ر .يلا¸ ²=ام=¹¹ -¹ا=م €„لا .ي¹· »·=م¹ا ˆلح _~--م ™ي›ر (ا“م¹ا
ˆلح هم·=م¸ ²ساير
@-.-'¸ ŠŽا¸-¹ا¸ •ار=لا¸ ˆا-=¹ا ˆا=ر .-لا ¸· ¸ح¸¹ا •ا¸Ž¸ ²يل¸¸ ²ساير ˆا- .ي' ¸'ر ˆ¸=ت هس'ر ¸Ÿ• €'ر نم¸
هي'ر ¸· ²=ام=¹ا •را· نم¸ _~-¹ا
(نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) _¸سمم¹ا نم ه-ل ¸¸·¹م .=ر ˆا· نم »“-م¸ »=– =¹م ه-' ˆا· نم »“-م· هي· -¹-=م (.يف¹ا
ر¸“‡م •˜ ه-' .ي·¸ ملس`ا ري= _¹= =-' …ا•' نيم¹سم¹ا -•ارم نم ™ي¹ .يف¹ا نيريس نبا ˆا-· .ي· _¹= ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-·
¸'· ا-ارس• ه¹ام ¸·¸ ا-ا--- هسف- ¸· ˆا- ه-•ري »¹¸ لي· €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ -¹=ي ل¸ هم=¹ .•’ي ل ه-'· هي· _ف-ل »يœ=
=¹~¹· ~ي• ¸· ا~ب' ه-•ار ¸ل ر--ي »¹¸ ابارح ¸-¹ ƒ¹-ي ن´ي »¹ ¸'· ¸ا=¹س¹¹ ƒ¹-ي ¸ا• ¸' ه-¹”ي¸ ا=ي=˜ ام=– ا´¹م ˆا- ه-•ر
»=– .=ر ²-ب'ب ‚¸‘ت ه·ي=ي ¸-¸ ‚رسب ه-•ر ¸'· ا“ي· .-· امبر¸ {.يف¹ا •ا=-Ÿب =بر .·· -ي• رت »¹'} _¹ا·ت ه¹¸-¹ ر--ي ل
=¸¹م _•ا¸ي ه-'· ل¸ي· _=ر نم¸ ا“--سب Œ¸س ه-ي-ي¸ هت'رما ¸¹=ي ه-'· ارا“- ه-•ر ¸'· هترا=ت -مœ= ار=ات ¸ا• ¸'¸ ¸م=='
=¹م¹ا ˆام .يف¹ا -¸ر¸ للح لام ه-م ˆا-ي¸ »=– =¹مب ر´مي ه-'· لي· -¹=ي ه-' €'ر ¸'· ه-=ا• ر~-ب ¸¸Žا--ي· »=·¹ا
@-ا“›امœ= نم .=ر ¸' ‹~¹-¹ا =¹ت =¹م -¸مي ه-'· ‰~¹ب ¸· ل¸--م لي· €'ر نم¸
@-»¹ ¸'· اي¸ر¹ا -حا- -¸م _¹= ˆŽ ه·¸· _·¸¸ ه-=ت ‰ا-¹' ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ¸رم =¹„ ¸'· ‰~يري ¸' ‰Ž~“-ي .يف¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
نم .ي·¸ هت'ر امفي• ري• .ي¹~ب ™ي¹· ‹'رم¹¹ ام'¸ »ي==¹ا =¹م ¸ا¸يح .يف¹ا ¸' .ي· ~-· ا“-م ¸=-ي¸ ~›ا~˜ _¹' ري-ي ه-'· ه-=ت ه-¹ي
•ا-' هم¸•ر=ب .يف¹ا هبر– نم¸ =¹م نم ‹ر†م ˆا- ا†•ر .يف¹ا ه·-ت ه-' €'ر ¸'· اري• =¹م¹ا نم ˆا- .يف¹ا »¹´ي ه-Ÿ• €'ر
_¹= .يف¹ا ˆ~ي ام ر`•'¸ ني´¹م ˆا--·ا ني¹يف¹ا ˆا--·ا¸ =¹م ²ب¸-¹ا Žلب ¸·¸ _‘·¸ ‹~˜ ~-“¹ا Žلب ري= ¸· .يف¹ا ²ي¸ر ¸' .ي·¸ ‹¸ر`
.يف¹اب ا¸م~· ني~¹اب ˆ‘- ام¹ ‹ر›ا~¹ا¸ رام~¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ ‹ري-´¹ا ²-يفس¹ا¸ ²م=†¹ا ‹'رم¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ¸م==لا ¸ا=¹س¹ا
¸' ²-يفس •¸•ر ¸' اب‘= ¸ا• نم¹ _ي¸‘-¹ا _¹= ˆ~ي هب¸•ر¸ ²ي-م¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ .ي=س نم ‹را=ح¸ .يباب' ري• نم ²-·´¹ا _¹'
ˆ¸--م •¸¹”م ه-'· •رح ¸· ¸¸´ي ¸' ل' =¹م نم ن´مت ¸' ¸ا=¹سب رف= ل'¸ ار·اسم ¸ا• ¸ا .م=م
@---ا• ¸ا ا“ي· --ا• ²-يفس -ر·اس ¸' ا“-= ˆ‘=¸ ا“-م ر·اس ل'¸ -ام ا†يرم ا“´¹م ¸ا•¸ ²-ي~م نم ا=را• .يف¹ا €'ر نم¸
»“-= .يف¹ا •ا-~ب »“-= --~ت ا“-”· ‹~˜ ¸' Œا-· ¸' Œابر¸ ¸¸´ت ¸' ل' ر=ب ‹~¹ب
(™¹-=م¹ا ž¹¹ا _¹=¸ •را=م¹ا _¹= ˆ~ي¸ ه-†= ‹¸·¸ ه--¹• ²=اœ·¸ هتراس= ‹~˜¸ ‰ر=• »œ·¹ را-= ر-ا· ¸ا=¹س (~سلا
ه-ا-= •ر=†ي¸ ه-¸¹ رف-ي هي¹' ر=ا-¹ا ¸ل ‹~‡¹ا¸ -¸م¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ -¹ا=¹ا ¸~·¹ا¸ =ر‡¹ا -حا-¸ ن›ا=¹ا .ما·¹ا¸
ا“ب ¸ا• ¸'· راŽ _¹ا ل•اŽ ا~س' €'ر نم· =¹سم¹ا ¸~·¹ا _¹=¸ ¸ا-¹¹ »¹اœ¹ا ¸اس-ل¹ ™¹-=م¹ا ¸ا=¹س¹ا _¹= ˆ~ي¸ هي¹= _‡”ي¸
¸' هح¸ر ما-م¹ا ¸· -ا· ~· ¸ا• ¸ا¸ ه¹-· ¸' هبر– ¸' ه¹ام -“- ¸' ²س¹• هسر-·ا ¸'· ¸ا=¹س نم ‹~˜ ا“ب -¹‘- ل'¸ =¹- ¸يرم
.›ل~¹ا نم ه·مام ر~· _¹= »“ي¹= .•~ي ¸~= ¸' را-= ¸' ¸ا=¹س¸' ‹~˜ ¸' ¸¸=ا• ه-'· ²-ي~م¹ا ~سلا ˆ¸•Ž ام'¸ ه·¹·¸ هس'ر _=·
~سلا -•ر نم¸ ²·ا=م¸ Œلب ه-م »“¹ا-ي¸ ¸ا-¹ا _¹= ر¸=ي ¸ا=¹س ه-'· ر--م¹ا _¹= ¸¹·ي· _ما=¹ا .•~ي ¸' ل' ما-م¹ا¸ ²œ-ي¹ا ¸·
¸' ام'¸ ه-ابا ري= ¸· ر=-¹ا -•ري ¸' ام'¸ هب ارار-=ا¸ هي¹= ارس=¸ ¸ا=¹س¹ا _¹= ا·ل• ام' اميس= ارر=¸ اميœ= ارم' -•ر
¸' ا¸~= _¸ا-ي ه-'· ا~س' _¸ا- نم¸ ه¹›لŽ¸ هما-م ‹Žاي‘ب ‰رم' ²-·ا= _¹= ˆ~-سي· ر•Ÿ-ي ل¸ م~--ي ¸' ر~-ي ل رم' ¸· .-=ي
‰~-= ‰'ر ¸' ~سلا .---سا نم¸ را-= ر›ا= ه-ا=¹س نم ن´مت _ا¸=م ¸' ه¹ ˆ¸¹„ ¸-¸ ه-•ر نم¸ ~سلا هي¹ا -س-ي نم ¸' ا-ا=¹س
•ا-' ~س' »=¹ .•' نم¸ ‰ر„ا=ي رم' نم ا=- ~سلا ه-¹=ي »¹¸ ~س' نم •ر- نم¸ ‰ر†ي »¹¸ ¸ا=¹س نم _‘· هبا-' ه=¹ا=ي »¹¸
_=·¸ ¸~= ˆام ~سلا ~¹=¸ اري-• ا´¹م¸ ا-ا=¹س •ا-' ‹¸-¹ »=¹ .•' ¸'· ‹¸-¹ ن-¹ •ر˜ ¸ا =¹~•¸ ‰¸~·ب رف=¸ ¸ا=¹س نم لام
¸ا=¹س¸ =¹م .ي- ~سلا ¸'ر
@-¸-¸ ~سلا ه=¹ا• نم¸ م¸م=م ~سلا ¸ل _م=¹ا هت~•' ~سلا ه=ر- نم¸ نيرا-= ا•¸¹م •Žا- Ž¸سلا _=ر €'ر نم¸
نم .ي·¸ ~¹¸ ~سلا ¸ر=¸ Œلب •ا-' ه·ا=ي ¸-¸ ه-•ر نم¸ ²·ا~-¹ا --`ت¸ ‹¸ا~·¹ا ام“-يب نم _فترت¸ ‰¸~= ر˜ نمŸي ه-'· هف¹ا=ي
_ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) =¹م ²-با ‹¸-¹¹ا .ي·¸ ه¹اح ر~· _¹= ام¹ا= را- ا~س' ˆ¸=ت نم¸ ا“¹• ¸ا‘حلا نم ا=- ا~س' .-· ه-Ÿ• €'ر
=-Ÿ˜ ام ˆا· ل-' =¹~¹ ‰ري »¹¸ ه¹اح Œ¸س نيريس نبا €ار ام¹· ه-†-ح' ا-'¸ ~س' ¸ر= Š~ي ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نب ~م=م
نيريس نبا _ت'¸ لا¸ €' .=ر¹ا ˆا-· Œارملا نم .=ر ~¹¸ _–رت =ت'رما .·¹ ˆا· »` ه¹اح ²`ا`ر €'ر ام¹ Œارملا _-ب ¸Ÿ˜ ام¸
نب ~ي‘ي _¹= ه=¸ر• مايا -¹“م¹ا نب ~ي‘ي €'ر¸ =¸¹م¹ا ¸·ب ¸با=ت ˆا-· ¸-يب ه-¹•Ž'¸ ~س' ¸ر= -~•ا _-ا• -يار ˆا-· .=ر
هب =ا=ي¸ اميœ= ارما -•ري -¹ا-· ‹ر-·م ²-سم ¸¸== _¹= اي¸ر¹ا ---· ²ف=م ¸· ~س' _¹= ه-' =¹م¹ا ~-=
(-›~¹ا ˆ¸=ت¸ ž¹ ا“¹•Ž -›„ ‰راŽ .•Ž نم· _Žا=م را´م •ا=-لا نم رŽا= ˆا=ر¹ا نم م¸‡= ž¹ •ا~• م¸¹= ¸~= (-›~¹ا
ž¹ .س- نم ا•¸-¹م _بري ه-ا· هيبري -›„ ¸ر= ‰~-= €'ر ¸ا· •¸-ي ž¹ _س-لا ¸ا¸ي=¹ا نم ‰ري= ‹ر¸- _¹ا هتر¸- نم
…¸• -›~¹ا ¸ل¸ ملس¹ا هي¹= -س¸ي ²--¹ ا-يرب ل=ر »“-ي ه-'· ا-›„ €'ر نم .ي·¸ هي~ي _¹= ه¹ام •ا-„¸ ه-يب •ار• ¸¸´ي¸
رم' -ا¸·¸
(¸مح' ž¹ ¸~= ¸- .ي·¸ هسف- ¸· ن=-مم¹ا ه·-- ¸· ر‡¹¹ -¹ا=¹ا رŽا”¹ا ه-م- ¸· šي-=¹ا ه¹اح ¸· ~ي~‡¹ا .=ر¹ا (•~¹ا
ˆ¸-¸ …¸• هي¹= .•Ž ل'¸ ²يل¸ ˆا- ابŽ -•ر نم· _¸سمم¹ا نم ¸-¸ »-Žا¸ •رسي .·ا¸-¹ا¸ _ي==¹ا _¹= ˆا-=م š-=م -¹ا=م
_سم¸ ‹'رما ¸ا• •~¹ا ¸' =¹„¸ ‹'رما _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ ¸=-ي »`
(‰ر·˜¸ هم=˜¸ هم=¹¸ •-Ž ²•¸‡¹ا ~ي~˜ ¸-ار-- ¸' ر·ا• ~ي ¸„ ر~· -س´¹ا šي-• ني~¹ا ~سا· رس¸م »=– .=ر (ري‘-=¹ا
نم¸ =¹~• م¸· _¹= ¸¹¸ ري¸ا-=¹ا _=ر نم¸ ني~¹ا¸ -س´م¹ا šي-• --=م .=ر ا“-م ¸¹-لا¸ •-Ž مارح ˆام ‰~¹=¸ ه-=ب¸
-•ر نم¸ ه¹-= ¸· ¸' ا“بر‡ي نم ˆام ¸· ²-ي-م ا“-ا-¹'¸ ا-Žل¸'¸ امارح لام •ا-' ا“-`¸' ¸' _–¸م ¸· ا-¸رحا ¸' ا“´¹م
¸~·ب رف= ¸' ا-ا=¹س •ا-' اري‘-•
@-¸' (¸´ح¸) .=ا= مارح ˆام اي¸‡م¸ ا•¸-=م ري‘-=¹ا »=¹¸ ل=ا= ني= ‹ر· ˆا- ري‘-=¹ا ¸‡مي ام• ¸‡مي ه-' €'ر نم¸
•ر‡ي ه-Ÿ• €'ر ¸'¸ ر˜¸-ا €رس• ¸' (¸´ح¸) ‹ر·ا• ‹'رما Ÿ=ت ˆا-· ‹ري‘-• ¸˜ار· ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر
²م¹”¹ا¸ ¸اي-=¹ا نم =يرارس¸ =›اس- ر=ح .•Žا ˆا-· ر-·م¹ا _¹= ‰اي¸ر ž-· ما=¹ا نم •ر‡ي ري‘-• ه·م¸ --„ ما= نم
.• ر= €رس´¹ ˆا·¸ هب •ر†ي ~··¸ ار¸--• ر-·م¹ا ~•'¸ =¹„ .·ف· ني-ي·¹ا --·م ن“ي¹= =·م ¸-¹•Ž'¸ ن“·م='¸ ˆاف•لا¸
=¹م¹ا ا“ي' هيرارس نم ‹~حا¸ ه¹ -¹ا· ن“-م ²يرا= _¹' ž·ر¹ا نم ²ب¸-¹ا -“--' ام¹· ه¹Ÿس ام .·ف· ž·ر-¹· ا-رم¸ ن“-م ‹~حا¸
=اي¸ر .ي¸Ÿت ا~- =¹م¹ا ا“ي' ر-·م¹ا ˆا-· ل=ر -~=¸ -ير= ام¹· =¹„ نم ~بل ˆا-· ²ييح ²يرا= ا“-'· €ر·¹ا¸ ž·ر¹ا نم ا“ف='
.=ر¹ا ا~“· ا“بر˜ ¸· =•را˜ Š~¹ا ري‘-=¹ا ام'¸ ا“ب =·-م-· رم=¹ا =بر˜ ام'¸ ²يرس¹ا ‰~“· ما=¹ا مام'
(مل• ام“يب €ر= »“سب ا-امر ¸'· ²ف-¹ا ‰~“ب ‹'رما •ا-' ا“´¹م ¸' ا“-•ر ¸'· ¸¸== ‹رحاس Œا-مح ²=ي-· Œ¸س ‹'رما (_-†¹ا
¸ف˜¸ ر=س ا“م=¹ .•' ¸'· ه-اس¹ ا“ي¹= =سب -يس¹اب ا“بر– ¸'¸ ا“·–اب ا“-·• ¸'¸ ا“·~· ²ي·~--ب ¸' ر==ب ا-امر ¸'· .›اسر¸
ا-ا=¹س ˆا- ه-•ر نم .ي·¸ رب~م Žاي• »¹ا= ¸~= ر•~¹ا _-†¹ا¸ ˆام ا“مœ=¸ ا-~¹=¸ ا-ر·˜¸ ه--ا•¸ هب -ر~= ا“--¹ •ر˜ ¸'¸
²-ي=- ‹'رما ²·-†¹ا .ي·¸ م¸ر=م ˆ¸~=م¸ ~=¸م .ي·¸
(ŠŽ¸“ي¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ •ا·¹ •ا=- را´م ¸-¸ _¸سمم¹ا نم ه-' .ي· ه-م·- --¹س ~· م¸ر=م ري-· .=ر (Žر-¹ا
@-‰¸~= _¹= ر“= Žر· ه¹ --¸ ¸'¸ 'ر-ي »¹ -¹ا”¹ا ¸- Žر-¹ا ¸ا• ¸'¸ ه-م Œرب¸ ¸رم هبا-' ه-¹”· اŽر· •راح ه-' €'ر نم¸
²‡حا· -´تر' اŽر· ƒ´- نم¸ ‹ر=س¹ا ²“= نم ²·ف-م •ا-' اŽر· Žا- نم¸ ¸رم ¸' ~ي~˜ »- هبا-' Žر· »=¹ نم .•' نم¸
ر›ا-´¹ا •ا=-' نم .=ر Žر-¹ا ¸' .ي·¸ ˆا~=¸ ²م¸-• ¸اس-ا نيب¸ ه-يب _·¸ Žر· ه†= نم¸
@-اŽ~= اباي` ˆا- Žر· »=¹ .•' نم .ي·¸ هت'رماب ر=في ا~=¹م ¸' ايŽ¸“ي ¸'· …¸ر·م .=ر ¸ار· .•Ž اŽر· ¸Ÿ• €'ر نم¸
ن-رمŸ· ¸Žر=-ي¹· =Œاس- رم -¹ا-· ²م¹ا= ‹'رما _¹= ا“--· هت~›ام _¹= ه·م .•Ÿي اŽر· ¸Ÿ• €'ر =¸¹م¹ا نم ا´¹م ¸' (¸´ح)
Žرم' مل= ن“-يب ا„'¸ =¹~ب
(ر-ا= ¸ا=¹س .ي·¸ ‹¸ا~·¹ا ر-ا= ¸~=¸ ن›ا• =¹سم هسف- ¸· ام¹ م¸-• Ž¸-ح ر¸=· .=ر ا†ي' ¸-¸ ~سلا €ر=م Šر=ي (رم-¹ا
²ساير ه-' .ي· هم=¹ .•'¸ ¸سا· .=ر ˆ¸•Ž رم-¹ا ˆ¸•Ž¸ ‹¸-¹¹ا €ر=م Šر=ت ا†ي' ‹رم-¹ا¸
(ر“œي ل •~ب~م .=ر _¹= ˆ~ي¸ هب Žا=-يام .• =¹~•¸ ¸-ا=¹ا¸ Žاي-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ¸مح _م ˆا=ر¹ا نم ˆا-=¹ا ¸- (~“ف¹ا
²·ا~-¹ا ل¸ ‹¸ا~·¹ا
(-ي·– ¸~= ¸-¸ ¸بر= Ž¸سلا¸ ƒ-- ا„' _-‡م هيفس _ا• .=ر ¸- .ي·¸ ~-= ¸- ˆا· نم »“-م· ه¹ي¸Ÿت ¸· -¹-•' ~· (-¹´¹ا
»=¹ .•' نم¸ ه–ر= •‘مي ا-ي-Ž ل=ر ¸'· هباي` -¹´¹ا •‘م نم¸ ‰¸ر´م ه-م ه¹ا- ه-†= ¸'· ²-ي-Ž ‹'رما ²-¹´¹ا¸ ‹Œ¸رم¹ا ري”-
ˆ~ي¸ هب ر“œ-سي¸ هب ر---سي ¸ي~- ~--يح -¹´¹ا· ا-¹• ~س¸ت نم¸ …¸• ه--¹ •ر˜¸ ه¹ام نم •ا-'¸ ¸~= _¹= ر“= -¹•
¸' هم-˜ »-• ¸' ¸~= ه¹ ¸ا• ¸'¸ ه--· ²=~ب ا„ -=-ي ¸ا• ¸'· -¹• ه†= نم¸ ²=~-¹ا Š„ _¹= ˆ~ي¸ ¸را=¹ا _¹= -¹´¹ا
²-¹´¹ا¸ ه¹ا-ي ا“·=¸¸ ²†·¹ا ر~· _¹= »` ه-م •˜ ه¹ا- _¸=¹ا نم¸ ¸· =¹„ ¸ا• ¸'¸ ‰ر~= ¸راح ¸' ه-ا• ~-= ه¹ ¸ا• ¸'¸ ‰ر“·
.=ر =ي-¹ -¹´¹ا ¸ر= ¸' .ي·¸ ه-امي' ه–ايب¸ ه-يب .-' _¹= ŽŽ’س ¸ر=¹ا Žا¸س¸ •¸-=م ~¹¸ ¸ر=¹ا¸ Œ¸س م¸· نم ²-ي-Ž ‹'رما
_¹= ه-حا- ر--ي »¹·م -¹´¹ا¸ »¹ا= ¸~= -¹´¹ا¸ ™ي›ر نم ه¹ا-ي ˆام ¸=ار¹ا -¹•¸ هيفس .=ر -¹´¹ا¸ _-‘¹ا نم هم¸· هيفس
.ي¸Ÿ-¹ا ¸· •ل´¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸ ²‡ي·م¹ا ¸· ²ياف• ¸' ا-ا=¹س ˆا-ي اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸' .ي·¸ ه¹ ‹Œ¸رم ل •-Ž ه-´¹ ه›ا~='
ر¸رس¸ ‹~¹ ¸· ¸ي= _¹= ˆ~ي ه-'· ¸ر“¹ا¸ -·¹¹ ~=-ي Š~¹ا ¸-¸ ~حا¸ _–¸م ¸· ل' ‹~·¹ا¸ ¸رم¹ا¸ ¸’-¹ا¸ ر†¹ا _¹= ²¹اŽ
€'ر ه-= لا ¸–ر ¸ي~-¹ا ر´ب اب' ¸' Š¸ر ~·¸ Œا`-• م¸· _¹= ˆ~ت •ل´¹ا ¸ا-=' .•¸ »-يل رم'¸ .•اب .=ر ¸›ام¹ا -¹´¹ا¸
¸-Ž ام¹· ر“ت ²-¹• هي¹= -=ر=· هبا=-' ¸· ²´م نم ا-Ž »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸' ²-ي~م¹ا¸ ²´م نيب ƒ-ف¹ا ما= هما-م هي·
»-رŽ .-·'¸ »“-¹• --„ ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر _¹= ‰اي¸ر ž-· ا--¹ -=‡ت ا-¸ا-•' ا„'· ا-ر“= _¹= --¹-سا ا“-م
»` اميœ= ام¹= لا هم¹= ا-¹• ˆ¸=ت نم¸ ‰¸¹--ت ل· •رح نب ¸ايفس اب' »-ي·ل ا„'· »“†·ب ¸¸·ل »--'¸ »´ماحرŸب »´-¸¹Ÿسي »-¸
¸ا˜را“-ي ني-¹• هت'رما ‚ر· _¹= ¸Ÿ• €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) (ا“-م _¹س-Ÿ· ا-تاي' ‰ا-يت' Š~¹ا Ÿ-- »“ي¹= .تا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-م ه-¹س
‚ر· ™=¸ ه¹‘-م .=ر¹ا _تŸ· ¸ار-مب هت‘=· _س¸م¹ا ا“ي¹= ر~·-· ¸¹=ت ¸' -Žار' ‹'رما ‰~- ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-·
ž-م¹ا ر`' ~=¸· هت'رما
(‰اي-Ž¸ ه-يŽ ¸· ¸ا=¸ر¹ا ري`• ˆا-=م رŽا= .=ر (-¹·`¹ا
@-ه=¸اري »ير= ه-'· ه=¸اري ا-¹·` €'ر نم¸
@-افي·– ا-ح ا“-=ي ‹'رما ²با-ا -¹·`¹ا ه-¹• ¸'¸ ‚ا¸¸لا نم _=¸ هبا-' ا-¹·` -¹• ²بار· ا„ »-ا• ا-¹·` _¸ا-ي ه-' €'ر نم¸
ا-ا--- ه¹ام ¸·¸ ا-ا¸- هسف- ¸· •ا-' ا-¹·` €'ر نم .ي·¸ »- ه-= --„ ل'¸ هب ¸ا• ¸'¸ ¸رم نم •رب -¹·` ن-¹ •ر˜ ¸'·
~•'¸ Œر-¹ا _يرس ¸رم هم=¹ .•'¸ ن=¹ا نم _‘· هبا-' ا-¹·` ™م ه-' €'ر نم .ي·¸ -ي-• ¸' »=-م -¹·`¹ا »“†·ب ˆا·¸
ه-= لا ¸–ر ¸ي~-¹ا ر´ب اب' _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ه-=ت¸ ا“-=ي ‹'رما •¸ر ا-¹·` -=ل نم¸ »ير= ¸' »-=ب رف= -¹·`¹ا
€‘=' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸) ار=ا˜ .=ر¹ا ¸ا´· •¸~• .=ر --' ه¹ ˆا-· ا-¹·` _¸ار' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-·
•ر‡م¹ا نيبام ¸Ÿ• =ا=†¹ا €'ر ¸¸=م¹ا -¹ا·¸ •¸~• .=ر --' لا ¸تا €‘=ي ل نم -ي‘= ˆا-· Œا‘= نسح' -¹·`¹ا
¸ا´· =-¹¸Ž ¸· ¸ار“œي¸ =-ام¸ ¸· .ي=¹ا¸ ر=س¹ا ر`´ي ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ا“ي=ار ه-Ÿ•¸ -¹ا·`¹ا نم `-ما ~· •ر”م¹ا¸
=¹~•
(»¹ا= .=ر (ر¸مس¹ا¸) ¸ا-= .=ر _¹= ˆ~ي --رلا .ي·¸ ²ي·اب ري= ²=¸¸ ¸“· ا“=ب„ ¸'· ا“=¸‘ت ا-~•' نم¸ ''رما (--رلا
-¹·`¹ا €ر=م Šر=ي ¸-¸ _¸سمم¹ا نم ¸-¸ ا“بابر' •¸-=¹ا _-مي .=ر (€¸' نبا) هت¸م ~·ب ل' ه¹ام _ف-ي ل ¸¸افم¹ا €¸Ÿي ž¹
ا“¹•Ž ‰راŽ .•Ž ‰'ر نم· ²محر¹ا .ي¹· ¸ا· »¹ا= هيفس .=ر ¸-¸ ا†ي' _¸سمم¹ا نم (¸ر= نبا) €¸·' -¹·`¹ا ¸' ل' .ي¸Ÿ-¹ا ¸·
ر¸-س¹ا €ر=م Šر=ي را´م
(Œ¸س ‹'رما ه-م _`-لا .ي·¸ -ي-¹ا .-' نم ž¹ ¸- .ي·¸ ¸راح مŽا• ¸- .ي· ه¹ي¸Ÿت ¸· -¹-•ا ~· =-¹ا ¸-¸ ر“¹ا ¸- (ر¸-س¹ا
نم ه-ا• ه˜~• ¸' ه†= ¸'· ه·ف-ي¸ ‰ر†ي ¸' ه·رسي¸ هس¹-=ي¸ هسر=ي¸ Œرم¹اب …¸=ي نم .• _¹' -س-ي¸ ²با=- ²=ا~•
‹ر¸-س --ا• ا„'· ~˜' ¸“· اي‡ح¸ ر¸-س¹ا ¸ا• ¸'· ²-س ¸رم ¸- ˆ¸-ي نيريس نبا ¸ا•¸ ه-ي-ي ا–رم =¹„ ¸¸´ي ¸' هم~=ي
‹'رما ¸' (¸´ح¸) ---¸ -·ت ا“ي· ه¹ ¸¸´ي¸ ‹~´- ²-س ا“-'· €„لا ‹ري`• ²‡ح¸ --ا• ا„'¸ ²حر·¸ ه-حار ا“ي· ²-س ا“-'· ²-•اس
²¹ي¹¹ا ن¹•~ي¹ =اي¸ر -·~- ن-¹ ا“¹ ˆا-· ه¹•Ÿ· ا-ي˜ ه-م ‚ر•Ÿ· ¸=¸¸ ن=ب ¸· هس'ر .•Ž' ار¸-س -ي'ر -¹ا-· نيريس نبا -ت'
¸مامح »-را¸= ¸· ¸ا•¸ Œا¸س ˆا· ام _¹= رملا ¸ا´· ام-رŽ ر‡= ²-س¸ ²›ام`¹` ه-م ن·رسي¹¸ ¸=-¸ ž¹ ==¸¸ -¸-اح
ن=-¹ا¸ ž¹ ر¸-س¹ا ˆا· ه=---سا ني' نم¸ =¹„ -·ر= -ي• نيريس نبل .ي-· ه-م ا-¸·=ر-سا· ²·رس¹اب ‰¸-¹ا=· ‰¸~•Ÿ· ¸=-¸
¸ا¸¹ا¸ ²سم• ¸¸-¹ا¸ ¸¸-س نيس¹ا ¸' =¹„¸ .م=¹ا •اسح نم ه-=ر=-سا ام-'· ˆام¹ا _¹-م ام'¸ ²·رس ه-م ر¸-س¹ا .•'¸ ²-ا‘=¹ا
ر¸-س¹ا _¸م=م ‰~“· ¸ا-›ام Œار¹ا¸ ²-س
(¸·ب ¸“· ه-•ر ¸'· »يœ= ¸ا=¹س نم امارح لام ˆا- ه-¹=ي ه-' .=ر¹ا €'ر ¸'· ه-¹با-م ¸· ~ح' _م=ي ل »يœ= =¹م (¸~•ر´¹ا
=¸¹م¹ا
(¸ا-¹ا ني=' نم =-سي¸ ه¹·في .·فب هسف- =¹“ي .-·¹ا .ي¹· .=ر (¸ا-س-¹ا
(™م-¹اب ه-‡ت ²=ا=~¹ا¸ ‚ا=~¹ا •رسي ه-'· ™م-¹ا €'ر نم· ²يŽا= ¸ا-·`¹ا .--ت ²باŽ (™م-¹ا.
*1* هبا¸Ž¸ ر=-¹ا ~ي-¸ ²=-=لا -ا¸„ ر›اس¸ ²ي›ام¹ا¸ ²ي¹-لا¸ ²ي‡ح¸¹ا ر¸ي=¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ ™ما=¹ا •ا-¹ا
@¸يرم هي· -يب نم Œامس¹ا _¹' ا“ب را•¸ =¹„ ¸=- ¸' اŽ¸Ž ¸' ²·ر¸ ¸' ‹ا-ح =--¹ا ا„' -¸م¹ا =¹م _¹= ˆاŽ ˆ¸“=م¹ا ر›ا=¹ا
ه--= ¸' ‰ر=ح ¸·¸ هف-• _¹=¸ هس'ر _¹= ‰'ر نم¹ .م·¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ هي¹= =-س ‰'ر نم¹ ر·اسم¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ -ام ‰¸=-¸
ري= -¹-=م .م= ¸“· ا-¸¹م ار~• ¸ا• ¸'¸ …ا- ¸“· ¸يب' ¸ا• ¸'· ه¹م= Š' (ه--= ¸· ‰ر›ا• ‰ا-م‘¹' ¸اس-' .•¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹
¸'¸ ‰~-= ¸-ب¸ ه¹ ¸ا= ه-· ¸'· --ب ¸“· _`-' ¸ا• ¸'¸ مل= ه-'· ار•„ ري=¹ا ¸ا• ¸'· .ماح ‹'رما ~-= ¸¸´ي ¸' ل' …ا-
~¹¸ ¸“· .مح ‰~-= ¸¸´ي ¸' ل' ‰~•' ¸' ‰~=¸ ¸' ه¹مح نم _¹= _رف-ي ¸“· هسف- »·=يل Š~¹ا _رف¹ا ام'¸ Œا--¹ا .ي¹· ¸ا• را•
Œاس¸ر¹ا¸ =¸¹م¹ا _¹= ²¹ا~· ا“=ا-س¸ ري=¹ا را-• ام'¸ ‰ر~· _¹= ه¹ي¸Ÿت …¸ر·م¹ا ر›ا=¹ا ام'¸ ¸ا¸ي=¹ا نم ري”- .• =¹~•¸
ر˜ •ا=-' ¸' ¸¸-¹ ¸' •اسف· »•ر¹ا¸ ‹'~=¹ا¸ رس-¹ا¸ •ار”¹ا• -ي=¹ا ²¹•' ام'¸ _-”¹ا¸ -س´¹ا .-'¸ Œام¹·¹ا¸ ‰ا=¹ا .-'¸
ˆا=ر _¹= -¹Ž امبر¸ Œا¸“¹ا ¸ا=¹س¸ Œام¹ا ¸ا=¹س ني-ا=¹س نيب ا¸·ر-ت¸ ني-يحا- نم ²ساير¹ا ا¸¹ا- ~· …ار˜ا· Œام¹ا ري• ام'¸
ر›ا=¹ا ¸ا• ار•„ _¸-¸ Œا-= •ا=-Ÿ· _¸-ي ¸' ري=¹ا نم _-”ي ام ام'¸ _•ا¸ب¸ ƒ›ا¸- --ا• -ت¸- ا„'¸ ر=-¹ا¸ ر-¹ا ¸· رفس¹ا
ˆا¸م' ا“با-' ¸' ا“´¹م نم¹ ري=¹ا ²=ام=¸ را”- ¸ام¹= ام“-ا· .بل-¹ا¸ .با--¹ا¸ ري·ا-·¹ا• ري=¹ا نم ر”- ام اما¸ _`-' ¸'
ا“م¹´ي ¸' ا“ف¹·ي ¸' ا-ا=ري ¸ا• ¸ا اميسل¸ ¸ا=¹س¸ ري-ا-Ž¸
(_=-ي ž¹ €¸ا-¹ا .ي·¸ ‰~•' نم¹ •¸ري ري-• نبا €¸ا-¹ا ˆا·¸ ¸ا=¹س نم ˆام هم=¹ .•'¸ -¸مي =¹م ه=ب„¸ =¹م (€¸ا-¹ا
¸· ا-ا=¹س ˆا- =¹م¹¹ ƒ¹-ي ¸ا•¸ ا=ا¸=م هي~ي _¹= ا¸اب .=ر¹ا €ار ا„' .ي·¸ ž¹ب رف= ‰راŽ ¸· €¸ا-¹ا .=ر¹ا ²ي¸ر¸ ‘=ا¸=¹ا
¸ا· ²=ا=˜¸ ‹~=- ¸' •ر·¹ا نم ا‡ي= ˆا-ي ه-ا· ‹ا‘-¹ا _=ري ه-ا =¹م¹ا €ار ¸ا¸ ار•„¸ ار¸رس ˆا- اي·¸س .=ر¹ا ¸ا• ¸ا¸ »¹=
نم ‰~ي ¸· _-ب ام ر~-ب ˆام ه-م ‰~ي ¸· _--ي¸ =¹م¹ا ه-= ˆ¸‘ي ه-ا· ¸ير ¸' =ي• ه-م هي~ي _¹= _-ب¸ --~· اي¸اب هي~ي _¹= €'ر
•راس¹ا ~•' ƒ--' ام¹· ‰~ي _¹= ه¹مح¸ اي¸اب Žا=-ا ه-Ÿ• €'ر· •راس¹ا …ر=¸ -=- ه¹ •رس ل=ر ¸' (_´ح) ¸ير¹ا¸ =ي=¹ا
»·- ˆا· ²=¸¸ =¹' ˆا-· Œاسف-• Š¸ا-¹ا را-· ¸يب' اي¸اب -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر-·م _¹' .=ر Œا=¸ -=-م¹ا ه-م _=ترا·
-ا”–' ˆ¸=-¹ا ر-·م¹ا ˆا· Œاسف-=¹ا -•رت¸ Š¸ا-¹ا -ر-= .=ر¹ا ˆا· نبا ا“-م =¹ ~¹¸ي ˆا·
(ا·يرس ا“-= ˆ‘=¸ ²يل¸ _¹¸ت ا-ي-ا˜ ˆ¸=ت نم· ²¹‘-م¹ا¸ ²-تر¹ا ¸· Š¸ا-¹ا ¸¸Ž ¸-¸ ه¹ Œا·¸ل »¹ا= ¸ا=¹س (ني-ا‡¹ا
(_ي·ر نبا ¸-ا`¹ا¸ ر¸•~م »¹ا= -ير˜ ¸ا=¹س ام-ا~ح' ني-ي˜ _¹= ˆ~ي (ر--¹ا
@-_ا=˜ .=ر هي¹= -†= ~-· ه·-ت ار-- €'ر نم¸
(ه¹ي¹حا نم ‚ر• نم¸ ن=س¹ا ¸· هي~ي _¹= _-ي ا-¹ ¸'· ‰~يب ا-˜اب ~•' ه-Ÿ• €'ر ¸' .ي· ~·¸ ²-=¹س¹ا ¸· Š¸ا-¹ا ¸¸Ž (¸˜ا-¹ا
²مامح _ما=¹ا ~=سم¹ا -ا·ر˜ _¹= -ي'ر ˆا-· -يسم¹ا نب ~ي·س _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ²=ا=˜¸ ²-¸=ر هي· نبا ه¹ ~¹¸ ¸˜اب
_†م ام· رف·= نب لا ~-= --ب ‚ا==¹ا ‚¸‘ت =اي¸ر -·~- ¸' -يسم¹ا نبا ˆا· ا“¹م-حا· ر-- _تŸ· ا“-سح نم --=·· Œا†يب
Œاس-¹ا نم ا~ح' ر' »¹· -س=¹ا ²ي-- Œا†ي-¹ا¸ ‹'رما ²مام=¹ا ¸ا ˆا-· ا~- _¹ا --¹=ت »ب ~م=م اب' اي ه¹ .ي-· ا“=¸‘ت _-ح ريسي
ر--' •ر·¹ا ¸· ر' »¹¸ ما==لا ر¸ي• نم ¸- ™ي¹ ¸بر= ر›ا• ¸- ا„'· ر--¹ا ¸· -رœ-¸ ²-=¹ا ¸· ر›ا=¹ا --ب نم ا-سح _--'
-س¸ي نب ‚ا==¹ا نم
(¸ا=¹س¹ا -حا-ي _ا=˜ ~¹¸ ه•ر·¸ ~ي·ب ل¸ -ير· ل ه-مŸي ل •رح -حا- Š¸· .=ر (•ا-·¹ا
@--¸مي ه-'· هس'ر _¹= =-س ابا-= €'ر ¸'· -¸م¹ا =¹م _¹= اي¸ر¹ا -¹Ž ا“--ر= ¸· ¸' راŽ ƒ=س _¹= •ا-·¹ا €'ر نم¸
ا´¹م =¹ا=ي ه-'· ه=¸ا=· ابا-= •ا-' ه-' €'ر ¸'· ه¹-· ه-¹=مب ا-ا¸يح ~•' ا„' •ا-·¹ا ¸ل
@-ه¹ام¸ هسف- ¸· ‹~˜ ه-با-' ه-¹=مب هبر– ابا-= €'ر نم¸
@---ا• ¸'· »يœ= نبا ‹Žل¸ ابا-= ‹'رم¹ا ‹Žل¸¸ ري•¸ ²·ف-م =¹„ ¸'· هم“في هم¹´ي ¸' ا-ي˜ هي=·ي ¸' ه-م ¸-~ي ابا-= €'ر نم¸
ري=¹ا .ي¹Ž Œار-ف¹¹¸ =ل“¹ا .ي¹Ž Œاس¸ر¹ا¸ ربا•`¹ •ا-·¹ا •¸•ر ¸ا .ي·¸ اي~-= ~¹¸¹ا ¸ا• ‹ري-·
(.•¸¸ ¸ا=¹س¹ا هي¹= -†= هي¹= اي-ا= رس-¹ا €'ر نم· ارم= ا“¹¸•'¸ ار-ب ا-~ح'¸ ¸اري=¹ا ¸· ا“··ر'¸ ري=¹ا €¸·' (رس-¹ا
هب =¹مي اميœ= ا-ا=¹س •ا-' ا=ا¸=م ارس- =¹م ¸'· ه·ا=ت --ا´· ري=¹اب رس-¹ا .•¸ ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س ¸ل ام¸¹= ل=ر هب
ا~ي-= ارا-= ري-ي¸ ‰رم' ¸¹·ي ه-'· ه·ا=ي ل ¸-¸ ا=ا¸=م ن´ي »¹ ¸'· »يœ= ¸ا=¹س Š„ ¸' =¹م نم ن´م-سي¸ ا“†·ب ¸' اي-~¹ا
»` -¸م¹ا _¹= …ر‡ي ه-'· Œامس¹ا ¸· .•Ž ام ~·ب _=ر ¸'· -ام اي¸-سم .•Ž¸ Œامس¹ا ¸· را• ¸'· Ž¸رم- ²--¹ ه-يŽ ¸· _”=ي¸
¸'· =¹- امبر¸ »=¸ ˆ¸- هبا-' ‰ر“= ن= =-س ¸'· »يœ= =¹م نم اميœ= لام •ا-' هماœ= ¸' ه‡ير نم •ا-' نم¸ ¸=-ي
.ي·¸ ه–رم ˆا• رس-¹ا ه˜~• ¸'· -¸م¹ا _¹= ه-م …ر‡ي ¸رم ه-'· ارا“- =¹„ €'ر ¸'· ار¸•~م ا~¹¸ •¸ر رس- _ر· ه¹ --¸
Š¸ا-¹ا .`م ا“¹• ر¸ي=¹ا _ا-س¸ ‰رم= ˆا• ارس- ˆ¸=ت نم¸ ²يل¸¸ ˆام رس-¹ا »=¹¸ ه´¹م نم هب رفœي ري-• =¹م¸ ²في¹• رس-¹ا
Œامس¹ا _¹ب _-ح ا–ر= هب را•¸ ا“-م ر›ا• ه¹مح نم· …ر‡¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا _¹' -س-ت ¸˜ا-¹ا¸ •ا-·¹ا¸ رس-¹ا¸ ر--¹ا¸ ني-ا‡¹ا¸
¸· Ž¸م=م ¸اري=¹ا _يم=¸ =¹„ ‰رفس ¸· -ام Œامس¹ا ¸· .•Ž ¸'· ر›ا=¹ا =¹„ ر~-ب ~ي·ب ¸ا=¹س ¸· ارفس ر·اس ا“-م •ر· ¸'
‹ر†م ¸' =¹- ¸' -¸م ¸“· ا“ي· ا-=ا• Œامس¹ا _¹' اي¸-سم ¸اري=¹ا¸ .ي¸Ÿ-¹ا
(_¸سمم¹ا نم ¸-¸ ²-ي- ¸„ ه¹ ~-=ل ²•¸‡¹ا ~ي~˜ ž¹ ¸اس-ا (م¸-¹ا
(ا“-س=ب ²-=·م Œا-سح ‹'رما (‹ا=-¹ا
(ه¹ Œا·¸ ل را~= .=ر ‚ر~-¹ا .ي·¸ ‹'رم¹ا ˆام ‚ر~-¹ا »=¹¸ ا“†-·ا ا“=ب„ نم· ²يبر= Œا-سح ‹'رما (‚ر~-¹ا
(•اف- ¸=س رس¸م ˆ¸•' .=ر (Šرا-=¹ا
(²يسرا· ‹'رما ه-' .ي·¸ =¸¹مم ه-' .ي· (‚ار~¹ا
(•ا=-' نم اري`• لام •ا-' اري`• ا=-· Žا- نم¸ ‹¸س• _--¹ا »=¹ .ي·¸ ا“=ي¸‘ت ا-~•'¸ …¸¹' ري= Œا-سح ‹'رما (²=ي--¹ا
--ا• نم¹ نبا (•¸-·ي¹ا¸) ‹¸س- ري`´¹ا _--¹ا ¸ا .ي·¸ ني´حا– •ل•لا ¸اسح ما¸·' ²-=- ري`´¹ا _--¹ا ²با-' .ي·¸ ¸ا=¹س¹ا
•رح -حا- .=ر ¸- .ي·¸ _¹-ح هت'رما
(-›ا= نم ري• Ž¸ر¸ _¹= ˆ~ي همل•¸ Œل”¹ا -¹=ي ر´-=م …¸¹' ل¸ نيم' ري= ر´-م .=ر (¸·-·¹ا
(Š¸~ب ¸' ¸-• .=ر (»ي¹œ¹ا
(Œا-سح ‹'رما _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ ²ساير .ي- ¸' مام`ا ²“= نم ˆام ²با-' ا“مل•¸ _~--م ™ي›ر (Œا--·¹ا
(ر›ا=¹ا نم -سي¹ ا“-ل¸ ²¹ي¸• ا“-ل ¸-=¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ت¸ ما¸·¸ ˆام=¸ ˆام -ا„ ا“-•ر ¸' ا“´¹م نم¹ ²ي¸~ب ‹ارما (ما·-¹ا
»¹ ام ا-ار-˜ا ¸' ا“´¹م نم¹ ²م·- ¸-¸ _مست ل ا“-ل »-لا _¹= ˆ~ت¸ ¸-ست ل ا“-ل -ي=-¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ت¸ •ا¸~¹ا نم ل¸
هي·- ¸“· ¸يرم ‰~-= ¸ا• ¸'· ¸يرم ‰~-= ن´ي
@-اي-• امŽا• ه¹ ¸'· ²ما·- ه¹ ¸ا=¹س¹ا €'ر ¸'· -ا-ب ا“†يب¸ نبا ا“•ر·¸ ه-م·-¸ ‰رم= ˆا• ²-•اس ²ما·- ‰راŽ ¸· €'ر نم¸
~ير-¹ا •¸•ر هب¸•ر¸ هب =ا¸¹ ‰اف· نم ƒب„¸ ما·-¹ا نم ر•~¹ا ¸- »ي¹œ¹ا¸ Šرا¸=¹ا =ف=ي
(…¸س¹ي· .=ر ¸- .ي·¸ _¸سمم¹ا نم ¸-¸ م¸¹= •ا~• ¸ا=- .=ر (Œا”--¹ا
(¸“· (-ي¹~-·¹ا ام'¸) هي· ن=¹ي ل _¹ا·ت لا •ا-´¹ •را· =را-م ~¹¸¸ ري”- مل= ¸- .ي·¸ ‹رس¸م ‹'رما¸ رس¸م .=ر (.-¹-¹ا
ريب~-¹ا نسح ري¸¸ ¸ا=¹س¹¹ ¸-¸ •را· ¸' •ر=م .=ر ¸' ²في=¹ مل´¹ا ²-سح ‹'رما
(ˆلح هم·=م ربا- ~-ا¸ -ي·– .=ر ¸- .ي·¸ ه-اري• ¸· =-سي ل ه-ل Šرا´م¹ا¸ _--¹ا• رافس' -حا- .=ر (ر¸¸ر‘¹ا
(==ا¸ ƒ-ا- .=ر (¸سب~¹ا
(¸' ه-يب ¸· €'ر ¸'· امارح لام ~•' ا·ا=• ~•' نم· •را· مل= ¸' ²•¸¹مم ‹'رما ¸' =را-م .=ر ¸-¸ ¸-¸-س¹ا _مسي¸ (…ا==¹ا
نم ‚ر=ت -ي•ا==¹ا €'ر نم .ي·¸ اسي-' Žا·' ‰Žا·' نم· ™-’م _ر¸ -يŽ' نم’م .=ر ¸- .ي·¸ ˆلح ˆام¹ا· ا“-م اري`• ه´¹م
ˆا·¸ ري·م¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ را=˜لا ¸ر= ¸· ²-ا•¸ ²•ر=¹ا¸ ˆام=لا ¸· ري• .ي¹Ž ا†ي' ¸-¸ ‰¸ابر·' ه-= ر·اس ‰راŽ
ه¹‘-م ¸¸-¹¹ا »=- ا·ا=• ˆ¸=ت ه-' €'ر نم »“†·ب
(‹رحاس ‹'رما .ي·¸ =سا- .=ر =ا¸•¸¹ا _مسي¸ (¸اف=¹ا
(-¸م¹ا .ي¹Ž ¸يرم¹¹ ¸-¸ ‹ري`• ŒامŽ¸ •رح _¸·¸ _¹= ˆ~ي ا-~•'¸ ¸رم را“-¹اب¸ ¸مح' ¸اس-' (²م•ر¹ا
@-_ت¸م¹ا .س”م _¹=¸ Œا-=- ني¹ا=ب ¸ا-' _¹= ˆ~ي¸ ر´س= نم مارح =فس ا“¹-' _¹= ˆ‘- ‹~¹ب .•Ž اري`• ام•ر €'ر نم¸
ربا-م¹ا ¸ا´س¸
(²يرا= Š¸=ي=¹ا¸ ˆام ¸' ¸-- ¸' ²يرا= ¸' ‹'رما ‹¸·-¹ا¸ ني“=¸ ¸„ .=ر Žر-¹ا¸ €¸¹س¹ا¸ ²ي-= ²¹يم= ‹'رما (•ارف‡¹ا
Œار~=
(²مام=¹ا¸ ¸¸¸ا=¹ا نيب _ما=¹ا¸ ˆام=¸ ˆام -ا„ Œا-سح ²يم==' ‹'رما ا“-م _`-لا¸ -يسح ¸م==' =¹م ا“-م ر•~¹ا (¸¸¸ا=¹ا
ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) نس¹ا ¸´حا– _ا-- ¸ا-ا _¹= ˆ~ي ¸¸¸ا=¹ا .ي·¸ ˆا=ر¹ا¸ Œاس-¹ا _¹= Žا¸· .=ر
²-س ¸¸ي~¹ا نم ²يرا=¹ا =¹ت نم` ¸· =ي¹= Žري¸ ²يرا= نير-‡-¹ =اي¸ر -·~- ن-¹ ه¹ ˆا-· اس¸¸ا• ¸--¹¸ا- ¸ت'رما ¸Ÿ• -ي'ر
ام را~-م ¸¸ي~¹ا _¹= ا¸Žر¸ Œا¸س -ر-= ام _¹= ™م' ¸ا• ~-¹ لا =محر .=ر¹ا ˆا-· =ت'رما ا–رب =¹„ ¸¸´ي¸ ام-رŽ ¸¸·-س¸
»-ار~¹ا Ž~= -=ر•'¸ =ا--لا مل´ب ¸¸ي~¹ا نم ¸¸¸ا•¸ ²يرا=¹ا ²س¸¸ا=¹ا ˆا· =¹„ -·ر= ني' نم نيريس نبل .ي-· Œا¸س -¹·
¸¸-س نيس¹ا¸ -س ¸ا¸¹ا¸ ~حا¸ -¹لا¸ ²·ست Œا=¹ا .م=¹ا •اسح نم ¸¸¸ا=¹ا …¸رح نم
(ه¹›ا· نم .--ي ل ¸ح ˆ¸· ه¹-' نم ن´ي »¹ نم¹¸ ه¹-' نم ¸ا• نم¹ ¸=ب ¸ا=¹س .ي- هبا-' نم¹ (…ا~”¹ا
@-¸¸-¹¹ا _=· ˆŽ هي¹= _·¸ ا·~= €'ر نم¸
(ˆا- ابار= Žا- نم .ي·¸ •ا~• ¸سا· .=ر ¸- ¸' _¸سمم¹ا نم ¸-¸ .ي=ب ر-´-م ر-=--م ه-ي‡م ¸· ˆا-=م .=ر (_-بلا •ار”¹ا
نم¸ .•اب نم »›ا-= ~ي-ي ابار= ه¹ ¸' €'ر ¸'· .•اب¸ ر¸ر= ه-'· ‰¸رح' ¸' ابار= •ا-ا نم¸ ‹ربا´مب ¸س· ¸· امارح لام
¸-=ي ه-'· =¹م¹ا •اب _¹= ابار= €'ر ¸'· ¸¸-¹¹ا نم لام •ا-' •ار= »=¹ .•' نم¸ ه-= ‚ر· »` =¹„ نم »-=ا •ار= هم¹•
‹~‡ب =¹- ا“-ي¹ا=مب ¸ابر”¹ا ه-˜~• نم¸ (¸رلا ¸· š=-ي ابار= لا š·-·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ •¸-ي »` ‰ا•' .--ي ¸' ا“ي¹= م~-ي ²يا-=
‹اي=¹ا ˆ¸• .ي¹Ž •ار”¹ا ¸' .ي·¸ _=¸¸ »¹' ه¹ا-¸ را=· م¸· هي¹= _-˜ ¸' Žر-¹ا
_·ر¸ ‰ريرس ن= ˆ‘-· هس'ر ن= -=-س· ‰را--مب هت¸س-¹· ر--· •ار= Œا=· ‰ريرس _¹= ™¹ا= ه-Ÿ• ~مح' نب ر-- ريملا €'ر
»` =´¹م ¸· =محا‘ي =-يب .-' نم .=ر =ي¹= ‚ر=سي ˆا-· Šر¸ب اسي-¹ا ‹¸يح _¹= ‰اي¸ر ž-· هس'ر _¹= ا“·–¸· هت¸س-¹·
²-·´¹ا _¹= ابار= ¸Ÿ• »“†·ب €'ر¸ هي¹ا Žا= »` رملا هي¹= ¸¸˜¸ ‚ر• ¸-امس¹ا ¸=سا اب' ¸' ه¹ ¸ر·· =ي¹ا رملا _=ري
²ي¸ر¸ -¹ا• ¸ب' نب رف·= نب لا ~-= --ب ‚ا==¹ا ‚¸‘-· ²فير˜ ‹'رما ¸سا· .=ر ‚¸‘-يس ˆا-· نيريس نبا _¹= ‰اي¸ر ž-·
نم ž=˜ م¸=- _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ هت'رما ¸· ه-¸=ي .=ر _¹= ˆŽ ‰راŽ ¸· ابار= €'ر ¸'· Ž¸م=م ري= ¸ا´م ¸· •ار”¹ا
‰راŽ ¸ا=¹س¹ا
(•ا~• ~¹¸ ¸- .ي·¸ ²با~• ²=ي¹س ني~¹ا ²-·ا- ²·¸¹' ري= ‹'رما (²-•اف¹ا
(²-ي• ²م·- -حا- ~¹¸ ¸- .ي·¸ ²-ي~-م ‹'رما (²يرم-¹ا
(ر-• _ام-سا _¹= ˆ~ي¸ ‹'رما ¸- .ي·¸ -ير= ¸اس-ا (¸ا˜ر¸¹ا
(ري• ر-• _امس ه-با-'¸ ه=ير ن--¹ ƒي-· ‰¸ا-`¸ ني~¹ا .ي¹· »¹·¹ا ¸ي·Ž _•ا·-ي ~·ا- -تا• ه¹م= ¸· ري-ي .=ر (~-~“¹ا
(ه-ساير ر· .ما• ‰ر¸م' ¸· ˆا-=م ¸ا-¹ا ²ما·¹ را– ه·¸-ح ¸ا-¹ا …ر·ي ل .ما• ˆام¹ا¸ ر==¹ا »يœ= »=– .=ر (ر¸ف-·¹ا
=¹م نم¸ ر•„ ~¹¸ ه-' .ي·¸ ه-م ¸ا-¹ا ==†ت -ايا´ح¸ ¸“¹ -حا- .=ر .ي·¸ ²-ف‡م Œا-سح ‹'رما ه-ا .ي·¸ رب~م ر•ا˜ ™›اس
ل=ر ¸' (¸´ح¸) ري”- ~¹¸ ‹ر---¹ا¸ نسح مل• ر¸ف-·¹ا ¸ا .ي·¸ را=•ا »“¹ م¸· _¹= ²يل¸ ¸¹ي¸ ˆ¸م-ي ه-'· ‹ري`• ري·ا-=
¸اي--¹اب -·¹ت •ا-• »¹·م --' ˆا· هي· ا“ي-¹ا¸ ا“-=-=' •Ž'¸ ري·ا-= ~ي-' ا-'¸ ابار= ¸·م ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت'
ˆا-· ¸-=ب~ت ل -¹ا·¸ ¸--م¹´· ا“=ب„' ¸' -ŽرŸ· ‹ر¸ف-= _¹ا -~م= ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (ا†ي' ¸´ح¸)
ˆا-· ا-Ž~·ب =تر-•' --˜ ¸ا ˆا-· ²·~- ~ح' نم ~•' ¸' لا „ا·م ˆا-· ا-~•Ÿت ¸' =¹ .=ي ل¸ ²·~- -~•' ~· =-'· لا رف”-سا ه¹
اب' _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) »-رŽ ¸†= .• ²-س ر¸ف-·¹ا Œا†=' ¸ل ˆا-· -·ر= ني' نم· -·~- ه¹ ˆا-· »-ارŽ -س ˆا· »•
ا“--•'¸ ا“-م ‹~حا¸ ~·ب ‹~حا¸ ‚ر•' -¹·=· ار¸ي•¸ ‹ري`• ري·ا-= ¸م• ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ه-= لا ¸–ر ¸ي~-¹ا ر´ب
هي¹ا -ت¸ لا ¸تا· ˆلŽ .=ر --' ˆا-· ا“ب ¸مر'¸
(اي•ر• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ²-يس »“·ل•' اما¸·' ر-ا- اي•ر• •ا-' نم· ‹ر~-¹ا -ي·– ني´سم -ير= ¸اس-ا .ي· (¸•ر´¹ا
ري=ت ¸•ار• €'ر ¸'· ²•را‡م¹ا¸ _ام-=لا ¸¸-=ي ¸ا-ا ¸•ار´¹ا .ي·¸ ام¹اس ه¹-' _¹' _=ر ار·اسم ¸ا• ¸'¸ ا~ي·ب ارفس ر·اس
•ا=ي ل .يس م¸=-¸ ~ي~˜ Žرب ²-س¹ا =¹ت ¸· ¸¸´ي ه-'· ~¹ب ˆ¸ح
@-نم¹¸ _ي¸‘-¹ا Žار' نم¹¸ نير·اسم¹¹ ري• .ي¹Ž ¸-¸ ¸ير• _ا=·¸ ¸¸-¹ _¹= ˆŽ Œا-‡¹ا ¸· ²·م-=م ¸•ار´¹ا €'ر نم¸
ر--·ا ه-•ر نم¸ ار=' •ا-' اي•ر• •ا-' نم .ي·¸ ~¹¸¹ا Žار'
(¸¸´ي¸ ¸¸ري=ي ل ريسلا .`م مŽ' نبا ~-= »“-ل ‚ا=~¹ا =¹~•¸ =¸¹مم .س- نم ¸' ¸م==' =¸¹مم ~-= .ي¸Ÿ-¹ا .-' ¸· (=ي~¹ا
-¸-¸ ²م- ¸¹= ه¹ .=ر _¹= ˆ~ي ا†ي' =ي~¹ا¸ Šرا¸=¹ا¸ -اما~=¹ا نم را~¹ا ²بر ²=ا=~¹ا ¸' ام• =ي¹امم¹ا نم را~¹ا •ر
هي¹= اح¸- ¸ل =¸¹مم ¸“· ري=ي ل ن=اŽ ه‡ير¸ ه-ي=¹¸ ه=ات¸ ه-ما=– _م ه-ل ‰ري= »´ح -=ت ¸- Š~¹ا ¸ا=¹س¹ا¸ ¸„’م¹ا•
اح¸- ‚ر~-¹ا ˆŸس ²-يفس¹ا نم ه·م نم ‚ار•ا ¸· _¹ا·ت لا نم ¸„لا هتŸي »¹¸ Œام¹ا -†- ام¹· ²-يفس¹ا ‚ر~-¹ا¸ =ي~¹ا .•Ž' ملس¹ا
ا•¸¹مم =ي~¹ا را-· ~·ي »¹¸ ر~=¸ ‚ر=· ه-م– =ي~¹ا ¸ا .ي·¸ ‰~-= ²-ي-ر =ي~¹ا .·=¸ Œام¹ا ر-=ب هيتŸي¹ ‚¸ر=¹ا ¸· ه¹ ¸„Ÿي ¸'
=ي~¹ا ¸' .ي·¸ ƒي¹م ني-ي·¹ا رمح' ‚ا=~¹ا نم ر-•' ر›ا• ¸-¸ اي‡ح¸ را-· ا·¸¹' ‚ر~-¹ا ¸ا•¸ ا-=اŽ را-· اراي• ار•ا˜ ¸ا•¸
ƒب„ نم .ي·¸ =¸¹مم .س- نم ¸' =¸¹مم اما ˆا¸حلا .• _¹= ¸-¸ ²·ف-م لب نسح مر´ب »¹´-ي ²-يŽر •ل•' ه¹ •را=م ~¹= .=ر
Žل¸' ¸اي-- ¸' =ي¹امم را”-¹ا =¸ي~¹ا¸ ا´ي˜¸ -ام ا´يŽ ˆ¸=ت ه-' €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ¸„’م¹ا -ي=ي ل ه-' _¹= ˆŽ ا´يŽ
¸–ر •ا==¹ا نب رم= ˆا· ¸ي·ر ˆا¸م'¸ _-س ر¸ي=¹ا ²=ام=¸ -›ا-¸ ¸' ~ي-= ¸' را¸= Žل¸' -ا-`ا _يرارف¹ا =¹~•¸ =ي¹امم
»=·¹ا نم .=ر =¹--ي -¹ا-· ™يم= --ب Œامسا _¹= ا“---·¸ ²`ل` ˆا· ¸' نيتر-- ¸' ‹ر-- ¸-ر-- ا´يŽ ¸Ÿ• -ي'ر ه-= لا
ž-· نيريس نبا _¹' ¸¸= ¸ب' Œا=· ا~- =-يب •ا-ب _ا- اري-• ا´يŽ ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· •ار†¹ا ¸¸= ¸ب' _¹' .=ر Œا=¸ =ي¹امم¹ا
•ار‡¹ا _¹= Œام~-¸ Œا=¹• ه¹ ¸ا•¸ ام¸ي ني`ل`¸ ²·بر' ~·ب --' نت¸م-¹ =اي¸ر -·~- ن-¹ نيريس نبا ه¹ ˆا-· اي¸ر¹ا =¹ت هي¹=
ˆا· =¹„ -=ر=-سا -ي• نيريس نبل ˆا-· نيريس نبا ˆا· ام• ‹Ÿ=· -ام¸ اي¸ر¹ا م¸ي نم _¹ا·ت لا _¹ا •ات¸ ه¹• =¹„ _·ر· ˆا·
نير‡·ب …ا´¹ا¸ ‹ر‡·ب Œاي¹ا¸ ²·برŸب ˆا~¹ا ¸ل .م=¹ا •اسح نم
(Œار~= ²يرا= ¸-·ا ا“=ب„ نم¸ ²مŽا• ¸' ²يرس ¸' ²م' Žل¸' نم ¸' =¸¹مم .س- نم ˆام= -ا„ Œا-مح Œا-=ر ‹'رما (²=ا=~¹ا
»=·¹ا ²“= نم لام •¸ري ه-'· ا“م=¹ .•' نم¸ ا-ي• للح لام Žا·' ا-Žا- نم¸
@-_·ا- ˆام ا“‡ير¸ ²=ا=~¹ا .ي·¸ ر¸=·¸ ايلب -حا- ه-'· ه¹‘-م ¸· ¸ار~“ي ²س¸¸ا=¹ا¸ ²=ا=~¹ا €'ر نم¸
(•را=¹ا ر-=¹ا _¹= ˆ~ت¸ ملس¹ا هي¹= _¸- ا“¹ ا=Ž ~·¸ لي~ب ا“¹·-ب ¸”-ت ل ¸-¹ا ²ب¸-=م¹ا ²=¹ا-¹ا ‹'رم¹ا ¸- (²مام=¹ا
Œام¹ا _¹= ²ي·ا• ²في= ~=¸· Œام¹ا رم' ه¹ …ر·ي¹ •ار”¹ا š·ب اح¸- ¸' =¹„ .-'¸ •ا-´¹ا ¸· ر-=¹ا .--ت ا“-ل •ا-´¹ا¸ ˆ¸سر¹ا¸
هي¹ا -ت' ¸' هي¹= -=-س ا„' €ر‡ب -›ا= ه¹ ¸' ‹~˜ ¸· ¸ا• نم¹ ¸“· ا“¹ ا=~· Œار†• ²·ر¸ب ه-تŸ· ²مام=¹ا .سرا· ا“ب .”-˜ا·
امبر¸ ما-م¹ا ¸· هس'ر ~-= -حا-¸ مامي¹ا نم --ا• ¸' اميس ل¸ -¸م¹ا مامح ا“-'· هس'ر _¹= =-س-· ا†يرم ¸¸´ي ¸' ل' ‹ر›ا•
ر†•لا مام=¹ا .†·'¸ ا--ب ²مام=¹ا --ا•
@-¸¸-ب ا“•ر·¸ Œاس-¹ا _م=م ا“=رب¸ را¸=¸ -ا-ب ا“†يب¸ اري•¸ ²مي-= •ا-' _-=ي ل اري`• ا-ي˜ ا“-م =¹مي ه-' €'ر نم¸
را¸= ¸'
@-‹'رمل .=ر ²-تا·م ²مام=¹ا .ي~-¸ Ž¸-ي ه-'· هي¹ا ن-ا=Ž¸ مام=¹ اف¹= ر`- ¸'· ¸ا¸ .=ر ه-'· ¸اس-ا ²مامح €'ر نم¸
هي¹ا ~·ت »¹¸ ²مامح ه-م -رف- نم¸ =ي¹ا=ت •ا=-' ¸¹-¹ا¸ ˆا=ر¸ Œاس- -اŽاس ا“-م Ž¸س¹ا¸ _ر¸ ر†=¹ا¸ نيŽ ا“-م ¸ي-¹ا¸
هت'رما _¹= -¹=ي ه-'· ²مامح _ا-= ž· ¸'· ن“ي¹= ¸ف-ي ل Šرا¸=¸ ‹¸س- ه¹ ¸'· »›امح ه¹ ¸ا• نم¸ -¸مت ¸' هتارما ¸¹=ي ه-'·
ˆام .•' ا“م=¹ .•' نم¸ ار´ب ‹'رما ¸-·ا ا“=ب„ نم¸ ²يبر= ‹'رما ¸' .=ر ²مام=¹ا¸ .-=ت¸ هت'رما نم ه¹ ~¹¸ي ¸' ‚ر=ت ل ¸'
امل= -~¹¸ _¹-ح هت'رما --ا• ¸ا¸ ~ي·ب نم ¸تŸي ر-• ²ب¸س-م¹ا ²يŽا“¹ا ²مام=¹ا¸ ن-Žل¸' _م ¸-س ن“•ار· _م مام=¹ا¸ ‹'رم¹ا
²مامح ¸-ي= نسح' نم هي-ي= €~ح' ¸ا•¸ ا~= ¸¹ ²-=·م Œا†يب ²مامح ---' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح)
-ي'ر Š~¹ا =¹¸“ي ل¸ ا~= =-=·ت ²¹يم= ‹'رما ‚¸‘-ت =-ا ˆا·¸ نيريس نبا ==†· ‹رف- ا“-ي‡= ~· ˆ¸ح ا“ي· €ر•لا ني·¹ا¸
ا“-م €'ر· ‹ارما اي¸ر¹ا -حا- ‚¸‘-· هب =ي„’ت¸ ا“-¹• ¸· ²-يس ¸¸´ت¸ ا-رœ- ¸· •˜ ¸- ام-ا¸ ا-ر-ب ¸· ™ي¹ -ي·¹ا ¸'·
ا~ي~˜ ا-¹•
(هي· -~=ي ام _م ‰~ي- ¸· ه-=• ²¹·¸ ه-اري• ¸· ¸رلا نم هبر-¹ ر~--م م¸¹= _–ا¸-م ²•¸‡¹ا ~ي~˜ ر•~¹ا .ما• =¹م (‹'~=¹ا
ه´سمي ه-Ÿ• €'ر¸ ه=¸ا=ي ل¸ ه¹ ~ي-ي ل اي‡ح¸ '~ح •ا-' ه-' €'ر ¸'· لا¸م'¸ ا´¹م -ي-ي ه-'· ه¹ ~ي-ي ¸ا•¸ '~ح =¹م نم·
~¹¸ي مل”¹ا ¸'· ˆا=¹ا =¹ت _¹= ه-م --„ '~=¹ا =¹„ ¸' €'ر ¸'· ا´¹م ¸¸´ي _-ح ˆا=ر¹ا _¹-م _¹-ي ل امل= ا~¹¸ -ي-ي ه-'· ‰~يب
¸ير=¹ا _ا=·¸ ¸¸-¹¹ا _¹= ˆ~ت '~=¹ا .ي·¸ ر--ست ل¸ ¸¸=ت ‹'رما ‹~حا¸¹ا¸ Žل¸' ه•ار·¸ -¸مي _-ح لي¹· ل' š-¹ي ل ¸' ا-يم
»“›ا·~-' ن= ري=¹ا ¸¸ف=ي ني=ا~=¹ا¸ ني·ا==¹ا¸
(_ا=·¸ ¸¸-¹ _¹= ˆŽ Œا-‡¹ا ¸· ²·م-=م ¸اس-لا ا-'ر ا„' ²•را‡م¹ا¸ _ام-=لا ¸¸-=ي ¸ا-' _¹= ˆ~ت ري=¹ا نم (¸¹-¹¹ا
¸· ا-ر¸“œ¹ =¹„¸ ارفس Žار' نم¹ ري• .ي¹Ž ¸“· ²·رف-م ا-'ر ¸'· Œا¸“¹ا ¸· •ار=–ا¸ Žرب _¹=¸ نيبرا=م Œا~='¸ ¸ير•
ا“-'· ا†ي'¸ ‰رفس نم م~-ي ر·اسم¹ا ¸' _¹= ˆ~ت =¹~• ¸ام¸ ~·ب ر“œت »` -ي”ت ا“-' ام• ا“†·ب ¸· ا“-ب¸-ي=¸ Œا-‡¹ا ²-م¸' ¸·ب
لام •ا-' ا“با-' نم¸ ²¹›ا= .·'¸ ا‡ي= --•' ن“-ل .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ري=¹ا .†·' Œام¹ا (ري•) _ي¸‘-¹ا Žار' نم¹ ري• .ي¹Ž
هحلس¸ هتر~· ¸· ر¸ي=¹ا ¸· ر›ا=¹ا =¹„ ²¹‘-مب ˆا=ر¹ا نم .=ر ر›ا=¹ا¸ (¸¸“-‡ي امم ري• »=¹¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²مي-=¸
¸=¹ا ¸· ه=افترا¸ ه-اري•¸ ه‡ير¸ هت¸·¸ ه-م·•¸
@-¸' .ي·¸ ه¹مي ل¸ Œام¹ا ‰ا¸Ÿم =-¹ا ¸ل ‹رس¸م ‹'رما •¸ري¸ Šرا¸=¹ا .-· نم لام •¸ري ه-'· =-¹ا »=¹ .•Ÿي ه-' €'ر نم¸
‹'رما .-· نم ²··ر¸ ا·ر˜ ˆا- =-¹ا ه-م¹• نم¸ ²ف=¸ =س-¸ _ر¸ •ا=-' ر=• »“¹ ˆا=ر =-¹ا
(ƒ›ا¸-¸ ƒ›ا¸- ن“· ¸ا´م ¸· نت¸- ا„'¸ ˆام¸ ر•„¸ ماس=' -ا¸„ Œاس- (¸¸`ا
@-¸ا=¹س¸ ¸‘ح¸ »- ¸„ .=ر ه-ا .ي· ¸¸`ا ¸` لا¸م' »“-“= نم ˆا-ي¸ ²··ر Š¸„ ام¸· ¸¹ي ه-'· ¸¸`ا _=ري ه-' €'ر نم¸
ري• نم اري`• -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ~¹¸ ه¹ ~¹¸ ر=-¹ا ¸· اري• •ا-' نم¸ ر=-¹ا¸ ر-¹ا ¸·
ه-ي-ت ¸اير ه-'· امŽ رت »¹ ¸ا ˆا-· ˆ¸لا· ˆ¸لا ƒب„' -¹·=· Œام¹ا
@-¸· ري=ت ار¸ي• €'ر ¸'· (•ا¸' ه¹ .• ‹ر¸‡=م ري=¹ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ساير¸ ²يل¸ ˆا- هسار •¸· ري=ي ري=¹ا €'ر نم¸
Žا= ه-Ÿ•¸ Œامس¹ا ¸· ¸¹=· ر†•' ر›ا• هي· نم ‚ر•¸ هس'ر ¸¹ح ا·لح ¸Ÿ• €'ر ‹ا‘”¹ا ¸·ب ¸' (¸´ح¸) ²´›لم¹ا »“-'· ²¹=م
¸¹ح ام' ˆا-· هسف-¹ ا-ر-= »` هبا=-' _¹= ا“--· (€ر•' ‹رات »´=ر=- ا“-م¸ »•~ي·- ا“ي·¸ »•ا--¹• ا“-م) اي¹ات هم' ن=ب ¸·
نبا (_ت'¸) ‰اي¸ر م¸ي ¸-ا` .--· ¸رلا· ¸م' ن=ب ŠŽ¸= ام'¸ ²-=¹ا _¹' ‰Ž¸·-¸ ¸ح¸ر· ر›ا=¹ا ام'¸ ¸--= •ر†· ¸س'ر
ا“ب _رف-· =يتŸت ‹را‡ب ¸- ˆا-· Š~ي نيب _·¸· Œامس¹ا نم Œا= ار›ا• ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس
(_م=¹ا¸ ‹¸اي=¹ا¸ -س´¹ا ¸· ¸·س¹ا¸ ~´¹ا .-'¸ ²يŽا-¹ا .-' _¹= .=-¹ا ˆ~ت¸ ²·ف-م ²با-'¸ ²ساير .ي- _¹= ˆ~ت ه-ي¸ر (.=-¹ا
-“-فت¸ ا“-=ا-- -م“¹'¸ ا“ي¹ا ¸ح¸' ~· .=-¹ا¸ Œاف˜ .س·¹ا ¸ل -ي---¹ا •ا=-'¸ Œا“-ف¹ا¸ Œام¹·¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ -ي¹Ÿ-¹ا¸
•¸س• ¸اس-ا ²¹=-¹ا .ي·¸ ˆا”ب¸ •ا¸Ž ا“ي·¸ •¸س·ي¹ا ¸-¸ ا~›ا·¸ اريم' ا“¹ ¸ل ~-=¹ا¸ ر´س·¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا“¹م= ¸·
-·ت ل¸ ²-¸’م لب لا¸م'¸ »›ا-= •ا-' ا“-¸=ب نم •ا-' ¸' ا-~=تا¸ ²=ام= .=-¹ا نم •ا-' نم· ر==¹ا »يœ= _اف- --=م
=¹م ~يف-سي ه-'· ا-ر¸• ¸· .•Ž ¸'· .•~¹ا ˆلح ²··ا- ‹رما= هسف-¹ ‹~¹ب ž-=ي ه-'· .=-¹ا _–¸م ~=-ي ه-' =¹م €'ر ¸ا¸
ا“--ح =رت¸ ه--ح ~•' ¸'· »“¹ا¸م' ~•Ÿي¸ »“ي· ر¸=ي ه-'· ا-ي˜ ه-م .=-¹¹ =ر-ي »¹¸ ه-م .س·¹ا ‚ر=-سا ¸'· ا“ب رفœي¸ ‹ر¸´¹ا
‹ر¸´¹ا =¹ت نم »“يف-ي ه-'· »“¹-· ¸'· €„' »“-م -ي-ي¸ ¸¸-¸ا·-ي »“-'· ه-·س¹¸ هي¹= -·م-=ا ¸'· »“ي· ˆ~·ي ه-'·
(²=ا=˜ _¹= ¸' Ž¸-= ˆ¸•Ž _¹= ˆ~ي ا·–¸م ‹ري`´¹ا ريبا-‘¹ا ˆ¸•Ž¸ ˆا-· -حا- -ي“م ¸اب¸لا¸ Œا=¸”¹ا نم .=ر (ر¸--‘¹ا
»·=م¹ا •-Ž هيفس ¸ام= .=ر ¸- .ي·¸ .•ا-¹ا ¸· ˆŽا=ي .=ر ¸-¸ _¸سمم¹ا نم ه-' .ي·¸ ه¹-' »“-برا=م¸ _–¸م¹ا =¹„ ‹¸·¸
¸ا-¹ا ¸اب¸' نم Š„’ي مل• ا“·س¹¸
(مل´¹ا »يœ= -ي·– ¸اس-ا (¸ارف¹ا
(مارح ˆام ¸' •-Ž •¸ر ه¹•'¸ •-Ž ¸ا·• -ي·– .=ر (•اب~¹ا
@-ر†م ¸~= ري`´¹ا •اب~¹ا¸ ه¹ Œا-بل امارح لام »“-م ~يف-سي¸ ˆ„ارلا¸ ²¹فس¹ا =¹ا=ي ه-'· ه·¸= -¹•Ž ²باب„ ¸Ÿ• €'ر نم¸
ل ا-ي˜ •اب~¹ا »“-¹سي ¸'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹امب --~ي¸ ¸ير=¹ا هي¹= _=-ي ¸' …ا=ي هس'ر _¹= •اب~¹ا _¸·¸ €'ر ا„' ر·اسم¹ا ام'¸
»س= ²=-¸ ²حار ˆا- ²باب„ .-· نم .ي·¸ ¸¸-¹¹ا هي¹= -ي• ه¹ام نم ¸-·ي ه-م •˜ _¹= •اب~¹ا _·¸ ا„' =¹~•¸ (ه-م ‰¸~---سي
(ر=ا-لا ¸· ¸' …¸-س¹ا _¹= =-ست --ا• ا„'¸ را=ملا _¹= -¹Ž امبر¸ ¸·ب ¸· »“†·ب ‚¸مي Œا=¸=¸ ²ما=¸ ر´س= (Žار=¹ا
ا“-ل _Žاف†¹ا¸ .م-¹ا =¹~•¸ •ا~= ا“-'· Œامس¹ا¸ ¸رلا نيب ¸' ¸ا-¹ا نيب --ا•¸ Žار=¹ا …ل• _¹= --ا•¸ ا~= -ر`• ¸'·
¸ا·م¸ »“ي¹ا •است •ا¸ر' ا“-'· رر– ل¸ ²¹›ا= ا“¹ -سي¹¸ ا“-¸¹•Ÿي ¸' ا“-¸·م=ي ¸ا-¹ا ¸¸´ي ¸' ل' .ي›ارسا ¸-ب ا“ب •~= -اي'
_¹= ˆ~ي Œا=¸ ¸· ا“=ام-=ا ¸ا .ي·¸ ‰¸=-¸ ر=-¹ا¸ ‹Ÿم´¹ا¸ نم¹ا¸ ا=-¹ا¸ ر¸ف-·¹ا• Œا¸“¹ا ²يحا- نم ¸¸´ي ~·¸ »“ي· ر`´ي
ا“·¸س-· ا“-ي-ت »-ارŽ ˆا-· ‹ر= ¸· ه-¹·=· اŽار= -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح ~-·) ري-ا-~¹ا¸ »-ار~¹ا
ر=ما ه-' €'ر ¸¹¸ ملس¹ا هي¹= •¸ي' ²--¹ ر¸رس¸ _ر· _¹= ˆ~ي ‰ر†ي ل¸ Žار=¹ا ¸· ر“œي _–¸م ˆا• ¸' .ي·¸ ‹'رما _¹ا
=¹-' ا“ب¸ _¹ا·ت لا ~-= šي=ار-¹ا¸ ما·=¹ا ¸· ¸ا-¹ا ¸”ي ¸ا-• Žار=¹ا ¸ا .ي·¸ ار¸رس¸ ²م·- ˆا-ي ه-'· --„ نم Žار= هي¹=
¸ا·• ني“م •-Ž .=ر -¸=ر-¹ا¸ Ž¸رم-
@-¸-¹ا =¹~•¸ لام ˆا- ه-ر· ا`¸=رب €'ر نم¸
(نم¸ ¸اي--¹ا ²¹‘-مب هبا-' نم¹ ¸ا‘ح' =مس¹ا را”-¸ هبا-' نم¹ ²مي-=¸ ˆا¸م' ¸“· Ž~·¹ا ري`• ارا-• اير• ¸ا• ا„' (=مس¹ا
¸· •ا-' ¸ا¸ امل= ا“-م -ي-ي ه-'· ‹’¹’¹ ²´مس ن=ب ¸· •ا-' ¸'· نيت'رما ¸' ‹'رما •ا-' ني--`' ¸' ²ير• ²´مس •ا-'
¸ا• امبر¸ ا“ي· ري•ل ا†ي' ‰را”-¸ ه-ح¸¹م ²“= نم »- هبا-' ا=¹ام ا´مس •ا-' نم¸ اري•¸ لام ا“-م •ا-' ام=˜ ا“-=ب
نم ا“ب »¹´-ي ²م¹• ¸“· ²´مس هم· نم -=ر• نم¸ اري•¸ لام -ي-ي ه-' هما-م ¸· ƒ¹ام¹ا =مس¹ا €'ر ا„' ¸اس-`ا _-• ¸·
‹'رما ¸· ˆا=م¹ا
@-ه-' .ي·¸ ²‡حا· •ا´ترا ر-¹ا ¸· =مس¹ا ~ي-¸ ر´ب ²ير=¹ا ²ي=¹ا ²´مس¹ا¸ --ب ه¹ -~¹¸ ‰ر•„ نم -=ر• ²´مس €'ر نم¸
ا´¹م ˆا- ايح ا´مس .•' نم¸ ~ي·س نبا ه¹ ~¹¸ي ¸ا •¸ر ¸·ا-¹ا Œام¹ا نم¸ ~ي~˜ »- ر~´¹ا Œام¹ا نم =مس¹ا ~ي-¸ راس ر-•
¸ا• ¸ا _سا¸ •¸ر ¸' ‹¸=Ž ²با=ا ¸' ²=اح Œا†· ¸- .ي·¸ ملس¹ا هي¹= _سي= ‹~›ام ²--¹ ري•¸ ²مي-= Šر=¹ا Š¸‡م¹ا =مس¹ا¸
ام“ت¸ح ايس-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م´ح ¸' »¹= -¹• ¸· رفس Š¸‡م¹ا ƒ¹ام¹ا¸ ²ب¸-= --ا• ل'¸ اي-ت .=ر¹ا)
@-هي· -·-ي¸ -ير˜ ˆام نم =¹„ _¹= ¸ف-ي¸ ه·ف-ي لام ƒ¹-ي ه-'· ن-~¹اب ا-ل·¸ ¸ي·~¹ا ¸· =مس¹ا را”- _رم ه-' €'ر نم¸
ا-ر“= نم ¸مŽا•¸ ا-' .•' ²´مس ¸ت~›ام _¹= ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) افير˜ ا~ي~¹ لام ري-ي _-ح
.=ر ¸- ا„'· ه‡-ف· =¹-' نم -ي-ي ه-'· =مŽا• ¸-· ˆا-· ا“-=ب¸
(»“=ر¸'¸ ر=-¹ا .-' »¹=' ه-ل ‹ا†-¹ا ¸–ا· ‹اف=¹س¹ا .ي·¸ ˆا=ر¹ا _¹= ا“سف- ¸ر·ت¸ ني‘ت¸ ر=·-ت ‹'رما (‹اف=¹س¹ا
@-•را· ~با= »¹ا= .=ر ¸- .ي·¸ هب _–¸م¹ا =¹„ .-' .“=¹ ا·›ا– ام¹ا= =ا-- ¸'· ا“ب اف=-سم ²¹ب‘م ¸· ‹اف=¹س €'ر نم¸
_¸سمم¹ا نم ¸-¸ »¹=¸ ˆام هم=¹ .•'¸
(امارح لام ˆا- ¸ا•رس¹ا €'ر نم .ي·¸ ‹~ي·ب ¸ر' نم ري•¸ ˆام ‹Žاف-سا هم=¹ .•'¸ ²م“¹ا _ي·ر •¸ي- Žاي• .=ر (¸ا•رس¹ا
(¸ا-- ¸¸·¹م .=ر .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸-¸ _سم (¸¸م=~¹ا
(»¹اœ¹ا ر=ا-¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ _-س¹ا ²¹‘-مب ن›ا• ž¹ ¸-¸ ¸ي~- ل¸ ¸~= ه-مŸي ل ر=-¹ا ¸·ام ر˜' ه-ل ¸•ر˜ (_اسم-¹ا
»¹سي ه-'· »¹س ¸'· ه¹--ي¸ ه¹ام ~•Ÿي ¸•ر˜ ~ي ¸· _-ي ه-'· هي· ه¹-·¸ Œام¹ا _¹' ‰ر= احاسمت ¸' €'ر نم· ن›ا=¹ا
(²·ف-م •ا-' ²=~ف– »=¹ .•' نم¸ •ا~= ¸“· ²¹=م ¸' ‹~¹ب ¸· ‹ري`´¹ا _Žاف†¹ا ام'¸ لا ²=ا• ¸· ~“-=م ~با= .=ر (_~ف†¹ا
هبا=-' ¸·ب نم
@-Ž¸رم- را- Ÿف•' _~ف†¹ا¸ ا´¹م •ا-' هم¹• ا=~ف– €'ر نم¸.
*1* •~--¹ا ¸¸·¸ ~يا-م¹ا¸ ¸¸-‡¹ا¸ _ا=ف¹ا¸ =ا-‡¹ا¸ ~ي-¹ا -ا¸Ž' ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ ¸Žاس¹ا •ا-¹ا
@_ف¹ا ام'¸ ²·-م¸ ري• _¹= ˆ~-· نيŽاي-¹¹ ام'¸ هت~˜¸ هم- ‹Žاي¸ _¹= ˆ~ت م¸م“م¹ا¸ ه=¸=ر _¹= ˆ~ت ر·اسم¹ا ~ي ¸· ²´-‡¹ا
¸ا-†·¸ .=ر ر¸ف-·¹ا¸ ر´م _ف¹ا¸ •اف- -‡=¹ا ¸ل »يœ= .=رب ر´مي ني~¹ا ~سا· .=ر ه-'· _فب ار¸ف-= Žا- ه-' €'ر نم·
ž‡¹ا¸ »-ي ‰Œا=ر ¸ا ه··¸-ي ا-ي˜ ¸=ري نم¹¸ هي¹ا •‡¹ا =¹„ _¸=ر _¹= ا-ي˜ =¹-' نمي·¸ ~=¸ي ه-ا ¸ب—ا _¹= ˆ~ت ¸ب~¹ا
¸ا-“ب¸ •~• ~¹-¹ا ¸·¸ ˆلح ˆام ²مي-= ²ير-¹ا ¸· هب ¸مر¹ا· •~--¹ا ¸¸· ام'¸ ر´م¸ ²·ي~• ¸· ا“ب Žا-ي ¸-¹ا -ل—ا _يم=¸
‹'رما …„ا· ²مام=¹ا ¸مار¸ ¸ام= ¸ا=¹س¹ا •اب _¹= هب ¸مار¹ا¸ ²-ي=¸
@-همل• ¸ا• -Ÿ=•' ¸'· ه-م .-· ه-يمر -با-' ¸'· ه·–¸م ري= ¸· مل´ب »¹´-ي ه-'· .--ب •~--¹ا ¸¸-ب ¸مري ه-' €'ر نم¸
•ا-”ت =-'· لا ¸تا ˆا-· -ي-'¸ •=•ا ا-'¸ ¸-ل= ¸¸-ب ¸مر' ¸-' -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) هي¹= لاب¸
¸ا-¹ا.
*1* ¸رلا •ا¸Ž¸ -ار‡=¹ا¸ ما¸“¹ا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ _باس¹ا •ا-¹ا
@ا“مœ=¸ ا“-يا´- ر~· _¹= ²يح .• ‹¸ا~=¸ ملس¹ا هي¹= مŽ' _¹' ا“ب .-¸ت ني·¹¹ا ™ي¹ب' ¸' =¹„¸ Œا~=' ا“-'· -اي=¹ا ام'
نم -اي=¹ا -~•' امبر¸ »“·-•¸ »“=~¹¸ ‹ا-‘¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ »س¹ا نم ا“·م ام¹ _~ب •ا=-'¸ اراف• --ا• امبر¸ ا“´مس¸
ا-ا=¹س ²ي=¹ا ¸¸´ت ~·¸ Œام¹ا ¸س=ب ا“=ف- ا¸“-˜ ~·¸ ˆ¸يس¸ ‰ايم ا“-'· ‹ر=‡¹ا -=ت •اس-ت ¸' نيŽا~ف¹ا ¸· €رت ¸' .`م ا“مسا
¸'· ا¸~= .تا· ا“=¸ا- ¸' ²ي=¹ا .تا· نم¸ (»-¸ر~حا· »´¹ ا¸~= »•Žل¸'¸ »´=ا¸¸' نم ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا~¹¸¸ ²=¸¸ ¸¸´ت ~·¸
نيف-- ا“·=· ¸ا¸ ²=-=¸ ر¸رس¸ ¸~= نم ˆام ا“م=¹ .•'¸ ²‡“-¹ا _¹-م ر~-ب ‰¸~= نم ‰¸ر´م ه¹ا- ه-=~¹ ¸'¸ ‰¸~·ب رف= ا“¹-·
‰ر˜ لا هيف´ي ¸~= ¸“· ²-يم ²يح €'ر ¸'· ه-م ¸ا-¹ا -=·ي اري• •ا-' -=¹¸ ني¹ مل´ب ²ي=¹ا ه-م¹• نم¸ ‰¸~= نم ----ا
ˆا-¸ ¸¸ي=¹ا Žا· ²=ام= ماœ·¹ا -اي=¹ا Ž¸س نم =¹م ه-' €'ر ¸'· »-~˜' ا-Ž¸س¸ Œا~=لا -·-' ا“†يب¸ ‹¸· ل¸ ˆ¸ح ري”ب
--ا• ا„' ‰~= --ا• امبر¸ =¸¹م¹ا ¸¸‘-• نم ا‘-• •ا-' Š„’ي _لسل¸ ²¹›ا= ل¸ ه·ي=ت Œاس¹م ²يح •ا-' ¸'· اميœ= ا´¹م
•˜ .• ا~•¸ …¸• .• =¹~•¸ …¸• ¸“· ا“·ا•¸ ا“-يا= نم¸ ‰¸~= نم ه¹ نم' ¸“· ا“-يا·ي »¹¸ ²يح …¸=ت نم¸ ²ف-¹ا ‰~“ب
ˆام نم هي¹ا ري-ي ه-'· ا-~•' ه-' €'ر نم· ‰¸~= هب ر´م ا-يب ²يح .•Ž' نم¸ ~¹¸ .ي¹حلا نم ²ي=¹ا ‚¸ر•¸ ه-يا·ي ل¸ ه·ا=ي
Œا~=لاب رف=¸ •ر=¹ا -··¸ •¸س¹ا ¸· .---ت -اي=¹ا €'ر ¸ا¸ ~¹¸ ‹ري”-¹ا ²ي=¹ا¸ (-=ت ل¸ ا-~•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نم' ¸· ¸~=
²يح .-· ه-' €'ر نم· ‹'رما ²ي=¹ا¸ ه-¸=ي ه-'· ‹رم هي¹ا _=رت¸ ‹رم ‰ر•„ نم ‚ر=ت ²يح €'ر ¸'· ‹¸ا~·¹ا م¸-• ¸ا=¹س ²ي=¹ا¸
‹~˜¸ ¸~·¹ا ‹¸· ا“باي-'¸ ²ي=¹ا »›ا¸·¸ ا`ل` هت'رما ¸¹=ي ه-'· _=· -ل` ا“·=-· ²يح ه--= ¸· €'ر ¸'· هت'رما -تام ه˜ار· _¹=
Š¸’ي ه-'· ا“·ا=ي ل -اي=¹ا نم اŒ¸¹مم ه-يب €'ر ¸'· نيم¹سم¹¹ ا¸~= ري-ي¸ ˆاح _¹' ˆاح نم ˆ¸=-ي ه-'· ²يح ˆ¸=ت نم¸ ‰~ي•
‰~= ا“-'· ا“·ا=ي ل Œا†يب ‹ري”- ²يح هم• ¸' ه-ي= ¸· €'ر ¸'· ˆام ²ي›ام¹ا -اي=¹ا¸ Œا¸-لا •ا=-'¸ نيم¹سم¹ا Œا~=' ه-يب ¸·
هتر†م »“-´مي ل¸ ه-¸=¹ا=ي Œا~=' »“-'· ه¹¸ح -راŽ ¸' هي~ي نيب -‡م ¸'· هب ر´مي ¸' ~يري ‰¸~= ¸'· هف¹• ¸‡مت ²يح €'ر ¸'·
Œابر= Œا~=لا· ه-يب ري= ¸· ا-'ر ¸'· هتابار·¸ ه-يب .-' نم ‰¸ا~=' »“-'· ‹ر†م ري= نم ‚ر=ت¸ ه-يب .•~ت -ايح €'ر ¸'·
¸~= نم •ايرت¸ ˆلح ¸~= ˆام ا“م=˜¸ ²ي=¹ا »=¹¸
.-· -اي=¹ا ر›اس .`م ²¹¸--م¹ا ²ي=¹ا --ا• ¸'· ‹~¹-¹ا =¹ت =¹مي ه-'· ²ميœ= ²يح ن“-م .--· ²يحا- .• ¸· .تا-ت -اي=¹ا €'ر ¸'·
=¹„ ¸· ™ي›ر -ام ¸¹= نم ر~=-ت ²يح €'ر ¸'· ار¸رس¸ احر·¸ ²حار •ا-' ¸¹= ¸· ~·-ت ²ي=¹ا --ا• ¸'· =¹م¹ا Ž¸-= ~ح'
-ا--¹ا¸ ¸م-ي ¸ا-س-¹ا ¸'· -ايح اŒ¸¹مم ه-ا-سب €'ر ¸'· _–¸م¹ا =¹„ ¸· •ا~= ¸“· ¸رلا نم -=ر• ²يح €'ر ¸'· ¸ا´م¹ا
‹ا=سم Š~ي ¸·¸ ار== -¹•~· ا“·-ت' ا-'¸ _·ست ²يح ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) اي=ي¸ ~ي‘ي هي· Š~¹ا
ر•' €'ر¸ »-رŽ …ل' ²·-س ن= -تام· ا“=¸‘-· ا“`رت¸ ا“=¸‘--س =-ا ˆا-· »·- -¹· ‹'رما -==ت' ˆا-· ر==¹ا _¹= ا“-·–¸·
-'ر ‹'رما ر´ب اب' اي -¹ا-· ‹'رما هتŒا=¸ نيم¹سم¹ا ¸~= ¸’ت ل¸ لا ¸تا ˆا-· نيريس نبا _¹= ‰اي¸ر ž-· -ايح Œ¸¹مم ه-يب ¸Ÿ•
‹'رما ‰~-¸ »س¹ا ام-ا ا--¹ -¹=ت ل ²ي=¹ا نيريس نبا ˆا-· ا--¹ ام“يس'ر نم ا-¹-حا¸ ¸ل=ر ام“ي¹ا ما-· ¸ا-يح ام“-م ‚ر• نير==
-ايح ام'¸ ام“-= لا ¸–ر ني=ي‡¹ا »-˜ _¹ا ا“-ا¸=~ي ام-ا¸ ام“--~م _¹' ا“-ا¸=~ي ‚را¸=¹ا ¸¸¸ر نم ¸ل=ر ا“ي¹= .•~ي
ا-ا=¹س ˆا-¸ ‰رم= ˆا• ا-ي-ت ˆ¸=ت ه-' €'ر نم· (ني--¹ا ام'¸) .=ر¹ا -ير· ¸· ²-ي-م .=ر¹ا نم ا“=¸ر•¸ •را·لا »“· ن=-¹ا
¸· ‹ري`• ¸¸-· ه¹ ¸¸´ي ه-'· ‹ري`• ¸¸¸ر ه¹ ¸ا• ¸ا¸ ‹¸ا~·¹ا »تا• ¸~= .=ر ني--¹ا¸ =¹م¹ا نم لام ˆا- ني-ت »=¹ .•' ¸'·
ر‡¹ا نم ن·¸ هي¹ب هس¸¸ر نم ¸'ر .´· ¸¸¸ر ²·-س _¹-ي ¸' _¹' ²·بر' ¸' ²`ل` ¸' ¸اس'ر ه¹ ¸ا• ¸'· Œ¸س¹ا¸ ر‡¹ا¸ ‹ŒاŽر¹ا
_¹= _–رم¹ا ¸· ¸ا¸ي=¹ا ا~- ˆ~ي¸ هب €¸-ي ل¸ •ا=ي ل¸ هت¸ا~=¸ ‰ر˜ ˆام• ¸· ريœ- ه¹ ™ي¹· ¸¸¸ر ²·-س -را- ا„'·
.--ي مام- .=ر ¸-¸ _¸سمم¹ا نم· (•ر-·¹ا ام'¸) ¸رم ما-م¹ا ¸· ه-ي¸ر¸ ˆا-· Š¸~ب ¸-¸ _¸سمم¹ا نم .=ر (-†¹ا¸) -¸م¹ا
ا“-م -´تري ه-'· هت'رما _¹= ا“حر=· ابر-= ~•' ه-' €'ر ¸'· ه¹ ¸~= -¸مي ه-'· را-¹اب -·رح' ابر-= ¸Ÿ• €'ر ¸'· ه›ابر·' ¸·ب
ه¹ي¸ارس ¸· €'ر ¸'· ه¹ Œا-ب ل ˆام ا“=~¹¸ هي¹ا _=ري »` ه-م --~ي ˆام ا“¹-·¸ ˆام •ر-·¹ا .ي·¸ ‹¸ا~= ~˜' ‹رار=¹ا¸ ²‡حا·
ه-=ب ¸· €'ر ¸'· ‰¸~= _¹ا ‰رس ¸†في ه-'· ابر-= _¹ب ه-' €'ر ¸ا¸ ه˜ار· _¹= ا-'ر ¸ا =¹~•¸ هت'رما Žاس· _¹= ˆŽ ابر-=
¸اس¹ •ر-·¹ا ²•¸˜¸ ‰ري= ¸' -را --سب مام- ¸~= نم امارح لام ˆا- ا-ي- •ر-= »=¹ .•' ¸'· ه›ابر·' نم ‰¸ا~=' »“· •را-=
ا“تايا´- ر~· _¹= Œا~=' ²ي„’م¹ا -ار‡=¹ا _يم=¸ ه-اس¹ ‹Œا~-¹ ¸ر=ي ل ¸~= .-لا ¸· •ر-·¹ا¸ مام-¹ا .=ر¹ا
(…¸ر·م¹ا ن= _“-ي¸ ر´-م¹اب رمŸي .ما• ˆا– .=ر (²=¸¸¹ا
(ا-ي- ¸ا• ¸'· ¸اس-لا =¹„ ˆام نم .•' ا•¸-=م ا“م=¹ .•' نم¸ =¹~• ¸اس-اب رف= ا“¹-· نم· ¸ا-¹ا ¸· ~سفي Œ¸س ¸اس-ا (²ياœ·¹ا
¸ا-¹ا نيب ا“=ي“ي •رح -حا-• =¹م¹¹ م~ت (Œابر=¹ا¸) ¸اس-لا مŽ -˜ري Š~¹ا ¸-¸ ˆاي·¹ا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· (¸¹·¹ا¸) هبا-=ا
-ي·– ¸~= (¸اŽر¸ -ا-ب¸) لي¹· لي¹· -ي-¹ا -ا˜ام· •رسي ž¹ مŽا• ¸' را= ¸' ري=' (²–رلا¸)
(مارح ˆام -حا- ¸~= ¸- .ي·¸ ¸ا´م _¹ا ¸ا´م نم ˆام¹ا .--ي رفس -حا- ¸ي”ب Ž¸-ح .=ر (.=·¹ا
(Œاس¸ر¹¹ ¸~= (¸„لا ²باŽ) ر~· .ي-` ¸~= (Œاسف-=¹ا
(_اس مام- .=ر (¸¸س) ¸ا=¹س¹ا ²ي=ر (‘-¹ا Ž¸Ž) ه¹ام ¸~س »- ني~¹ا ه¹اي= ن=-¹ا ¸· (Ž¸~¹ا
(نيŽ لب ‹'رما Œا--·ا ا“-يب¸ ا“=س- ²ي¸ر¸ ا“=¸¸ ¸ار· ر=“ت ²-¸·¹م ‹'رما _¹= ˆ~ي¸ _¸سمم¹ا نم (-¸-´-·¹ا
@-~“·¹ا ~ي~= اير¸-م افي·– ا~يا´م ل=ر €ري ه-'· ات¸-´-= €'ر نم¸
(¸ر-ت مايلا¸ ¸¹اي¹¹ا ¸“· ¸يب¸ Ž¸س ²ف¹-=م ا“-ا¸¹'¸ ²=ام= --ا• ¸ا¸ ‹~سا· ‹ريرس ا“¹ ¸' ²·راس ¸' ²-سا· ‹'رما (‹رŸف¹ا
_¹=¸ ˆاي·¹ا _¹= ˆ~ي رŸف¹ا .ي· ~·¸ •ا-- ž¹ ¸- .ي·¸ هي· ري• ل =¹~• ا“-م „ر=¹ا¸ را--سا¸ ²¹ف= ¸· ¸ا~بلا¸ رام=لا
نم -=ر• ‹رŸ· --•¸ ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' ¸´ح ~·¸ ²م·-¹ا ˆا¸¸ را~¹ا نم رŸف¹ا ‚¸ر• ¸ا .ي·¸ =ي¹امم¹ا
ا=¹ا- ا~¹¸ =¹ ~¹ت ˆا· »·- ˆا· ²-سا· ‹'رما =¹' ˆا-· ‹رمت ا“-سا
(•ا~• …لح .=ر ¸-¸ _¸سمم¹ا نم (_¸بري¹ا
(-†”¹ا _يرس ²محر¹ا .ي¹· -¹-¹ا ¸ي– .=ر ¸-¸ _سم (~ف--¹ا
(ام¸· -حا-ي ه-'· هي¹ا¸ح -بŽ ¸'· …ا·– م¸· ا“-'· ¸رلا _¹= --ا• ا„'¸ نيŽ ‹Žاي¸ ا“-'· Ž~=¹ا •اي`¹ا ¸· --ا• ا„' (.م-¹ا
-ي·– ¸~= ن·• ²¹م-¹ا ¸ر·¸ ‹ر†م »“-م ه¹ا-يل ا·ا·–
@-¸ا .ي·¸ »“ي¹ا ¸اسحلا¸ ˆاي·¹ا .م-¹ا ¸ا .ي·¸ هتايح ž-- _¹= ˆŽ ه-= ---„¸ ‰~س= نم -=ر• ‹ري-• ²¹م· ¸Ÿ• €'ر نم¸
=--¹ا نم¸ .=ر¹ا ˆاي=¸ =¹م¹ا ¸ي= ¸- .ي·¸ •ا~= ا“-م را-´¹ا¸ ²-ي= ا“¹•'¸ ه–رم ‹Žاي¸ ¸-¸ ™-=¹ا¸ م¸م“¹ا _¹= ˆ~ي .م-¹ا
~-=· ري`´¹ا .م-¹ا ام'¸ ملس¹ا هي¹= _س¸م -اي' نم ه-ل •ا~= ه-'· ري`´¹ا .م-¹ا امŸ· ¸حا· •~• هي¹= •~´ي ه-'· هب¸` نم .م-¹ا
ا-ر== نم .م-¹ا ‚¸ر• ¸' .ي·¸ هتابار· _¹= ˆ~ت .ي·¸ اي¸ر¹ا -حا- ™ف- _¹= ˆ~ت .م-¹ا ²ي¸ر¸ Žل¸' ¸ارف¹ا _¹= ا“-ي¸ر¸
ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س ²--¹ ²يل¸ .م-¹ا مل• ²·ر·م¸ ¸يرم¹ا -¸م _¹= ˆ~ت .م-¹ا ²ي¸ر¸ »=
@-‰راŽ ري• ر`´ي ما·=¹اب ‰راŽ .•~ي .م-¹ا €'ر نم¸
@--¸م _¹= ˆ~ي Œا†=لا نم ام-ري= ¸' ¸„لا ¸' --لا نم .م-¹ا ‚¸ر•¸ ر--·ا ‰راŽ نم ما·=¹اب ‚ر=ي .م-¹ا €'ر نم¸
ري`´¹ا¸ žيرح -ي·– ¸اس-ا .م-¹ا¸ هي¹= _‡=ي· ا“=¸ر• ‰¸’سي ¸ا• ¸'· ا“=¸ر=ب _رفت هسف- €'ر ا„' ا~ي“˜ اي¸ر¹ا -حا-
‹اي=¹ا ˆ¸• ¸' ˆام ¸' ²ير„ ¸' ~-= ه-م
@-~¹ب نم •را- .م-¹ا ¸' €'ر ¸'· ا“-م ¸¸¹م=-ي »“-'· ا“-م ا¸=ر• ¸'· ~-= ~¹-¹ا =¹„ .•Ž ا~¹ب ¸' ²ير· .•~ي .م-¹ا €'ر نم¸
نم ~¹ب ¸· .م-¹ا ‹ر`•¸ ¸ا·م-=ي ل ‹رام·¹ا¸ .م-¹ا ¸ل ‹رام= =ا-- ¸¸´ي¸ ا-ي˜ _–¸م¹ا =¹„ نم ¸¸¹م=ي ¸¸-¹¹ا ¸'· -يب ¸'
Œاس¸ر¹ا ˆا¸م' ¸· .•~ي¸ ني~¹اب _¹=-ي .=ر ه-'· ر†•' Ž¸Ž ¸-¸ (_¸رسي¹ا ام'¸) ~¹-¹ا .-' ‹ر`• _¹= ˆ~ي ~حŸب رار–' ري=
.•¸ »-رار˜¸ »“-ما=¸ ¸ا-¹ا Žا=¸' _¹= ˆ~ي ه¹• (¸رلا ¸ا‡•¸) ‰ر-ا= نس=¹ =¹~ب »“-ي ل¸ لي¹· لي¹· •رسي¸ را=-¹ا¸
-سا¸•¸ ¸¸-¹ .م-¹ا¸ هت¸ا~=¸ ‰رر–¸ ه¹م=¸ ه·-•¸ ه-م·- _¹= ¸ا¸يح.
*1* •ر-¹ا¸ ˆ¸ل‘¹ا¸ -س=¹ا¸ ˆ¸يس¹ا¸ را=ملا¸ _اير¹ا¸ را“-¹ا¸ .ي¹¹ا¸ Œا¸“¹ا¸ Œامس¹ا .ي¸Ÿت ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ نما`¹ا •ا-¹ا
~م=¹ا¸ _¹`¹ا¸ Žر-¹ا¸ •اس=¹ا¸ -•ا¸´¹ا¸ رم-¹ا¸ ™م‡¹ا¸ .ح¸¹ا¸ _‘· ¸¸·¸ ~=ر¹ا¸
@ (=-سي ¸' .`م --ست هي· ¸¹=¹¹ ™ي¹ لا ~-= نم ا“-م ‰ريœ- Œا= ا“-يحا- نم Œا= ¸' ا“-م ˆ‘- ام· ا“سف- _¹= ˆ~ت (Œامس¹ا
نم ا“ب _ا-ي مل=¸ ‘= •ا¸سلا ¸· را- ا“-م -=-س ¸ا¸ -¸م¸ Šر~=¸ ماسرب¸ ¸ارم' ¸ا-¹ا -ي-ي· ر¸~¹ا ¸· را- ا“-م
_¹= ˆ~ي ام ا“-م ¸'¸ Žار= ¸' Žرب هبا-'¸ -ا--¹ا •ر-حا¸ ¸ا-¹ا -„' -ا--¹ا ن•ام'¸ رŽا-لا¸ نيŽا~ف¹ا ¸· -=-س ¸ا¸ -ا·ي-م¹ا
Œامس¹ا نم ˆ¸ا-¹ا •‡¹ا ¸· ا“·ف- ¸¸´ي ²··ا- را=م' ¸¸ر=مي ¸ا-¹ا ¸'· ري·‡¹ا¸ ن--¹ا¸ -ي‘¹ا¸ .س·¹ا• ˆام¹ا¸ •¸ر¹ا¸ --=¹ا
ن= »“ف·–¸ ا“-ا=¹س ¸· »“-¹-ت¸ »“-ي¸ر _م ا“=¸¹ب ن= »-‘==¸ ¸¹=¹ا _¹= ا-¸¹·¹ ¸ا=¹س¹ا »‡ح _¹= Œامس¹ا ˆŽ امبر¸
ه•ا=س·¸ ه´¹م راŽ¸ ‰ر-· _¹= -¹Ž امبر¸ ر‡¹ا¸ ري=¹ا .›لŽ نم ا“ي¹= ا“ب ˆ‘- ¸' ا“ي·¸ ا“-م Š¸ر ام· ا“-=ت نم ‚¸ر=¹ا
نم ~ي~˜ …¸• ه¹ا- »¹س ل¸ --س لب ا“ي¹' ~·- ¸'¸ ‹¸œح ‰~-=¸ ²··ر =¹م¹ا _م ˆا- --س ¸' »¹سب ا“ي¹ا ~·- نم· ه¹ام -يب¸
.¹ست ¸' ¸ا=¹س¹ا _¹= ™س=ت _مس¹ا •ار-سا ‰ريم– ¸ا• ¸'¸ ه-م ¸' ‰~-= ه¹م' امي· ¸' ‰اي-¹ ¸· ري`• رر= ¸· .•Ž¸ ¸ا=¹س¹ا
ه-ا´م نم =-س ¸ا¸ هي· .•Ž امم ا=- ¸رلا _¹ا Žا= ¸'· رملا ²يا= _¹ب Œامس¹ا _¹ا .-¸ ¸'¸ ه·رسي¹ ‰ر-·¸ ه¹ام -يب _¹ا
~·ي »¹ »` ²œ-ي¹ا ¸· ا†يرم Œامس¹ا _¹ا .-ا¸¹ا ¸ا• ¸ا¸ ه›ا†=' نم ه¹ رس´-ا ام¸ ه•¸-س ¸· ˆ' ام ر~· _¹= ه¹اح ¸· -==
¸=-ي »` ه¹-' ه-م ™-ي¸ ه-يا= هي· ر†¹ا _¹ب ¸رلا _¹ا _=ر ¸ا¸ Œامس¹ا _¹ا =¹~• هح¸ر -~·-¸ ه-¹= نم =¹- ¸رلا _¹ا
¸·¸ ه=¸=ر ~·ب نم هي· Ž¸·ي Š~¹ا ‰ر-· =¹„ ¸'· ه-م ‚ر=ي »¹ »` ريفح ¸' ر-ب ¸· ا†ي' ه¹¸‘- نيح ¸· ¸¸´ي ¸' ل' لا Œا˜ ¸'
ا„' -¹Ž امبر· •ا¸بلا ²ي¸ر ام'¸ ا“ي¹ا »“حا¸ر' ~·-ت ل¸ Œامس¹ا •ا¸ب' »“¹ ƒ-فت ل راف´¹ا ¸ل ملس`ا _¹= -¸م¹اب ‹را‡ب =¹„
¸ا• ¸'· =¹„ ¸=- ¸' ري·ا-= ¸' .=- ¸' •اب„ ا“-م ~·-ي اي¸ر¹ا ¸· ¸ا• ¸' ه¹›لŽ ¸·ب ¸· ¸ا-¹ا ¸ا• ¸ا ابر¹ا _¹= -ر`•
²محر¹ا _¹= ˆ~ي ام ا“-م ˆ‘- ¸' اميس ل¸ (رم“-م Œامب Œامس¹ا •ا¸ب' ا-=-ف·) _¹ا·ت لا ˆا· لبا¸ ار=م ا¸ر=م •~= ¸· ¸ا-¹ا
هبا¸ب' -=-· ¸¸=ا=¹ا ²¹Ž' ¸·ب ¸· ا¸-ا• ¸'· ما“سب ا“-م ¸ا-¹ا ¸مر ¸ا ام'¸ رر– ل¸ را-= لب .مر¹ا¸ •ار-¹ا• --=¹ا
_¹ا ا-~-· --ا• ¸ا¸ هم“سب ¸اس-ا .• _¹= ¸ا=¹س¹ا نم ‹رŽا-م ه-'· همŽ .يست¸ ه-با-' نم .• _ر=ت ما“س¹ا --ا• ¸ا¸ »“ي¹=
ا“-¸·م=ي· رر– لب »“ي¹= _-ت --ا• ¸ا¸ ‰ر-ب ¸ا ه·مس -با-' نم .• نيŽ ا“ي· =¹“ي ا“ما“س ¸ي=ت ¸“· را-بلا¸ _امسلا
¸' ‰¸=-¸ ‰Žا“= ¸· ¸ا=¹س¹ا --سب ما“س¸ »›ا-= نم¹ا¸ ا=-¹ا¸ ر¸ف-·¹ا• ري=¹ا …ا--'¸ Žار=¹ا• لا ~-= نم »›ا-”· ا“-¸=--¹ي¸
ه-م -بر-ت ار-˜ ¸-م •ر-ت نم" _¹ا·ت لا نم •ر-¹ا _¹= ˆ~ي· Œامس¹ا ¸-Ž ام'¸ ه-يŽا--¸ ه¹ام -¸يب ا“¹ ƒ-في ايا==¸ •ا¸را
¸ل •ا=-سي¸ ‰¸ا=Ž .--ي ¸=ا~¹ا ر=†م¹ا …¸“¹م¹ا _¹= =¹„ ˆŽ امبر¸ -ا=¹ا-¹ا ˆام=لا¸ -ا=ا=¹ا .-ل =¹„¸ "ا=ار„
نم .•¸ ~يس¹ا¸ ‚¸‘¹ا¸ ~¹ا¸¹ا¸ »¹ا·¹ا¸ مام`ا نم •ر-¹ا¸ ¸-~¹ا _¹= =¹„ ˆŽ امبر¸ Œامس¹ا ²يحا- _¹' ني·¹اب Œا=~¹ا ~-= ‹را˜لا
_¹= Œامس¹ا =¸-س ام'¸ ‰ريم– ¸· _·¸ ام¸ هما-م ¸· ‹Žاي¸¸ ه-¹=م¸ ه-œ-ي ¸· ¸اس-' .• ²م- ر~· _¹= .†ف¹ا ²=ر~ب =·¸· ¸-
²-ا• =¹„ ا†ي' Ž¸·ي ~·¸ ار·اسم ¸ا• ¸ا ¸رلا =¹ت _¹' هم¸~· _¹=¸ ا†يرم ¸ا• ¸ا ¸ا=¹س¹ا =ل- _¹= ˆŽ امبر· ¸رلا
²ب~=¹ا ¸رلا _¹= ا“•¸-س ˆ~ي ~·¸ »-¸=-¸ ~يس ¸' ‚¸¸ ¸' ~¹ا¸ نم Œاس¸ر¹ا نم ه·¸· نم _¹=¸ ما-م¹ا -حا- ¸ا=¹س _¹=
ˆام¹ا¸ --=¹ا¸ •ا¸رلا _¹= ˆ~ي ام ا“-م ¸¸=--¹ي ا¸-ا•¸ ¸¸~ماح »-¸ ا“•¸-س ~·ب نم .=رلاب ا“-¸س¸~ي ¸ا-¹ا ¸ا• ¸ا¸
_¹= ˆŽ ه¹-' _¹= ¸' ²-ا• هي¹= Œامس¹ا -=-س نم¸ ا“-م ه¹¸‘-¹ Œامس ر=م¹ا ¸مست •ر·¹ا¸ ¸Ÿ‡¹ا ²ميœ= ²··ا- را=م' ا“-'·
-ام ه-œ-ي ¸· ا†يرم ه-ي-ا• ¸· هي¹= -=-س نم ¸ا• ¸ا¸ ا=¸ف=م اف-س Œامس¹ا _مس _¹ا·ت لا ¸ل هي¹= ه-يب --س =¸-س
‰را¸=¸ لا ²مار´ب ¸ا·¸ ‹Žا“‡¹ا ˆا- ا“¹•~· Œامس¹ا ~·- نم¸ ما-م¹ا ¸· ا“-=ت نم ‚ر=ي »¹ ¸ا• ¸ا ‰ر“= _¹= ‰ر-· ¸· ¸مر¸
ار•„¸ ا·ر˜ =¹„ _م ˆا-¸
@-•Ž' ²ي-ا`¹ا Œامس¹ا¸ ري¸¸ رم-¹ا¸ رم-¹ا _–¸م ا“-ل ‹را¸¸ اي-~¹ا Œامس¹ا ¸' .ي·¸ ¸“-ي¸ رمŸي ه-'· Œامس¹ا ¸· ه-' €'ر نم¸
Žرا=·¹ ²ي-ا`¹ا Œامس¹ا ¸ل ²ياف•¸ ²ساير ²-=·¸ »¹=¸
@-²`¹ا`¹ا Œامس¹ا ‹ريس ¸ل »·--ي¸ ¸-”-سي¸ ا˜ر·¸ ل¹ح¸ اي¹ح¸ Šرا¸=¸ ار¸رس¸ ²م·- ˆا-ي ه-'· ²`¹ا`¹ا Œامس¹ا ¸· ه-' €'ر نم¸
‹ر-‘¹¹
@-™م‡¹¹ ²·بار¹ا Œامس¹ا ‹ريس ¸ل ¸ا=¹س ¸' =¹م .م= ¸· .•Ž ¸' ²-ي-¸ ²-=¹س¸ ا´¹م ˆا- ²·بار¹ا Œامس¹ا ¸· ه-' €'ر نم¸
²سما=¹ا Œامس¹ا ‹ريس ¸ل _يرم¹ا _¹' -سا-ي امم ²·-- ¸' ابرح ¸' لا-· ¸' =ر‡¹ا ²يل¸ ˆا-ي ه-'· ²سما=¹ا ¸· ه-' €'ر ¸'·
¸· ه-' €'ر ¸'· Šر-‡م¹¹ ²سŽاس¹ا Œامس¹ا ‹ريس ¸ل Œار‡¹ا¸ _ي-¹ا نم اري• ˆا-ي ه-'· ²سŽاس¹ا Œامس¹ا ¸· ه-' €'ر ¸'· _يرم¹¹
»¹ ¸'· .ح‘¹ ²·باس¹ا Œامس¹ا ‹ريس ¸ل .ي¸• ¸ي= ¸· ²---Ž¸ ²=ار¸¸ ²حر·¸ ²¹ا•¸¸ ا–ر'¸ ارا-= ˆا-ي ه-'· ²·باس¹ا Œامس¹ا
ˆا-ي ه-'· ²·باس¹ا Œامس¹ا •¸· ه-' €'ر ¸'· هيمس¹ ¸' ‰ريœ-¹ ¸' ه--·¹ ¸' هسي›ر¹ ا“¹ي¸Ÿت ¸'· ل-' -تارم¹ا ‰~“¹ اي¸ر¹ا -حا- ن´ي
=¹“ي ه-´¹¸ ²ميœ= ²··ر
@-¸'· ¸ارملا _¹= ˆŽ -رف-ا Œامس¹ا ¸' €'ر ¸'· ²-س¹ا =¹ت ¸· _ر‘¹ا ‹ر`• _¹= ˆ~ي ه-'· -ر†•' Œامس¹ا ¸' €'ر نم¸
•~= ¸“· _ي˜ ا“-م ‚ر•¸ Œامس¹ا --‡-ا ¸ا¸ رف´ي ه-'· Œامس¹ا نم ر• ه-' €'ر ¸'¸ ر=م¹ا .-ي ه-'· ~ي~ح نم Œامس¹ا ¸' €'ر
‚ر• ¸ا¸ ¸يرفت¸ ‹¸ا~= »“-يب _-ي ¸' _–ا¸م¹ا =¹ت .-' _¹' •سي¸ ر“œي ¸~= ه-'· •ا˜ ‚ر• ¸'· ا--=م »“¹ي-¸ ¸رلا =¹ت
م¸¹= ¸ا=¹س ر¸=ب ¸¸¹--ي »“-'· _-س »“ي· ‚ر• ¸'¸ .يس »“ي· .يسي¸ ¸¸ر=مي »“-'· .ب' ‚ر• ¸'¸ ²مي-= ه-'· »-=
@-ر`´ي ر=م¹ا ¸'· ---ف-ا ¸'· »“-= ر=م¹ا ™-=ي ه-'· Œا-تر -را- Œامس¹ا ¸' €'ر نم¸
@-رفس ¸“· •ر‡م¹ا ²يحا- _¹' رœ- ¸'· اي-~¹ا =¸¹م نم =¹م Œامس¹ا _¹' رœ-¹ا¸ ه¹ا-ي ل¸ ارم' _•ا·-ي ه-'· Œامس¹ا €'ر نم¸
هت'رما _¹' ه··~ي¸ اف=-م •رسي ه-'· ‹ر= ¸· ا-ا-•¸ Œامس¹ا •رس ه-' €'ر ¸'· اميœ= ا-ا=¹س ˆا- امبر¸
@-Œامس¹ا ~•' ه-' €'ر ¸'· ‰¸~= ~يا´م نم'¸ ²م·-¸ ا-ا=¹س ˆا- ²-‡م ل¸ Œا¸-سا ري= نم Œامس¹ا _¹' ~·-ي ه-' €'ر نم¸
ه-'· ا“-م ‚ر=ي »¹¸ Œامس¹ا .•Ž ه-' €'ر ¸ا¸ ‰~ي ه”¹-ت ل ا-ي˜ ~يري¸ ه¹ام ¸· ¸ا--- ¸' هسف- ¸· ²-ي-م ه-ي-ت ه-'· ه-ا-سŸب
نيب ار¸•~م ري-ي¸ ²†ما”¹ا م¸¹·¹ا¸ م¸=-¹ا »¹= »¹·-ي ه-'· ˆ‘-ي »` Œامس¹ا ¸· ر¸~ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· =ل“¹ا _¹= …ر‡ي ¸' -¸مي
ل رف- ²`ل` -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) هيف¹ا=مب ارف=¸ ²ساير ˆا-ي ه-'· ا“ي¹ا ~--سا ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸ا-¹ا
_·ر Š~¹ا ام' نيريس نبا ˆا-· ا~=اس ه“=¸ _¹= ر•—ا -•'¸ ¸رلا¸ Œامس¹ا نيب ر•—ا ™-ح »` Œامس¹ا _¹' »-~ح' _·ر »“·ر='
‹ل-¹ا ¸“· ~=اس¹ا ام'¸ -·=-ت ²-املا ¸“· ¸رلا¸ Œامس¹ا نيب ™--=م¹ا ام'¸ ¸ا-¹ا نيب نم -··ر ²-املا ¸“· Œامس¹ا _¹ا
²ملا _“--م ا“ي¹ا
(هح¸ر¸ ‰اي-Ž نم رر= ¸· ¸ا ه-يŽ نم €¸- _¹= ¸¸´ي· اي=اس ¸' اس¹ا= ¸' ام›ا· هي· هسف- €'ر نم· همسا _¹= ˆŽ امبر (Œا¸“¹ا
~س· ر·ا• ¸ا=¹س _م ¸ا• ¸ا¸ ه-=~ب ¸“· ²=~ب ¸· ¸ا• ¸'· ه¹ام'¸ ²œ-ي¹ا ¸· ه¹اح ¸' Œا¸“¹ا ¸· ه¹م= هي¹= ˆ~ي Š~¹ا ¸‡م¹ا ¸·
ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ …¸• هي· ه¹ا- رفس ¸· ¸ا• ¸ا¸ -=·¹ا هي¹= -ي• ر=-¹ا ²-يفس ¸· ¸ا• ¸'· ه-م هح¸ر _¹= -ي• ل'¸ ه-يŽ
-ام ¸'· (¸ي=س ¸ا´م ¸· ƒير¹ا هب €¸“ت) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ام=' ¸· €¸-¸ ه¹اح ¸· -== ه-ا´م نم =-س ¸ا¸ =ل“¹ا _¹= …ر˜ا
¸' ا-اي-ب Œا¸“¹ا ¸· _--ي ¸' ام'¸ =¹„ ¸=- ¸' .-· ¸' ²=~ب ¸' -¸مي نم هي¹= ˆ~يام ²يا= _¸¹ب ²يا= _¹= ˆŽ' =¹„ ¸ا• ه-=-س ¸·
ر†•' ¸ا• ¸'· ‰ر-·¸ ه‡·- =¹„¸ -ام ¸يرم ‰~-= ¸' -ام ا†يرم ¸ا• ¸'· ²¹==¸ ²باŽ هي· -•ري ¸' ا•ا=س· هي· •ر†ي
~-= نم =¹„ €'ر ¸ا¸ ‹ايح ¸' -¸مب ه-ا=¹س ˆا¸ ¸' ه¹م= ن= ˆ‘= »•اح ¸' ريم' ¸' ¸ا=¹س¹ا =¹„ €'ر ¸ا¸ ا~ي“˜ ¸ا• ¸¸¹¹ا
¸' ‰¸~= ‰رس' ¸' ه--يفس --== ر=-¹ا ¸· ¸- نم =¹„ €'ر ¸ا¸ ا“-م ¸ام' ري= ¸·¸ ا“·م رر= ¸· ¸“· ه¹-Ÿب _-ب ¸' احا´-
ل¸ ¸اس' _¹= Œا-ب ن´ي »¹ ا„' ²-س ل¸ »¹= ري= _¹= ه¹م= ~سا· .م= _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ نيرملا ~ح' نم =ل“¹ا _¹= …ر˜'
€¸·' ¸“· _ا-=ب =¹„ ¸ا• ¸'· ر-¹ا ¸· ¸' ر=-¹ا ¸· رفس¹ا _¹= ˆ~ي· Œا¸“¹ا ¸· ¸اري=¹ا ام'¸ رار· _¹= ه•ا=س· ¸' ه·اŽرس ¸ا•
~·¸ Œا¸“¹ا ¸· ²حا-س¹ا =¹~•¸ هحا-= -=ت¸ هف-• ¸· ر·اسي ا-ا=¹س¸ هب ¸“-ي لام هحا-= ¸¸´ي ~-· ر“='¸ ه¹ »¹سا¸ ه-حا-¹
ر=ب ¸' رب ¸· رفس¹ا ¸ا¸' ري= ¸· رفس ¸' ه-سح ¸' Žا“= نم هي· .•~ي امي· رير”-¹ا _¹= _ا-= ري”ب ¸ا• ا„' ا†ي' ˆ~ي
@-_¹' •¸س نم ام' هي· ¸- امي· ²¹--¹ا _¹= ˆا~· -`¸¹ا ام'¸ ا·ر˜ ˆا-¸ ~ي·ب ارفس ر·اس Œامس¹ا ¸· ا–ر= را• ه-' €'ر نم¸
¸ا• ¸ا¸ ‹ر•—ا _¹= اي-~¹ا ر`' •¸س _¹' ~=سم نم -`¸ ¸'· ني-ا´م¹ا ر~· _¹= ه·ل• _¹' .م= نم ¸' ²¹=م _¹' راŽ نم ¸' ‰ري=
¸ا´م نم -`¸ نم¸ ا`ا”–' ¸¸´ي· ˆام—ا¸ ¸-املا نم ر`´ي نم¹ Œا¸“¹ا ¸· ¸اري=¹ا _·ر-ي ~·¸ =¹„ .†· ~=سم _¹' •¸س نم
¸ا¸¹ا اما¸ Š¸· .=ر _¹= ~م-=' ا-= _¹= ه-`¸ ¸· ~م-=' ¸'· .ي¸• رفس ~ي·-¹ا -`¸¹ا¸ ˆاح _¹' ˆاح نم ˆ¸=ت ¸ا´م _¹'
»¹ ¸'· Œاس¸ر¹ا نم ه·¸· نم نيب¸ ه-يب ام »¹=' ه--ا• ¸· اي¸ر¹ا --ا• ¸'· Œامس¹ا ري »¹ _-ح ¸›ار¹ا ني= -Ž¸سا ¸'· Œا¸“¹ا
¸¸=ر†-ي¸ ¸¸´-ي ¸' ما-م¹ا ¸· ¸¸`ي”-سي ا¸-ا•¸ »¹ا·¹¹ اي¸ر¹ا --ا• ¸'· ‰رœ- €~“¹ا ر¸- ن= -=ح¸ ‰ر-ب ¸م= ™ي›رب ه-=ي
~=ا--¹ Œار-= ²-س •~=¹ا ²-س¹ ˆ¸-ت •ر·¹ا¸ ‰رارمح' =¹~•¸ ==·¸ •~= ¸' ²م= ¸' ²--· ام' ²م¹œ¹ا ر~· _¹= ‹~˜ »“ب -¹‘-
ا-ا•Ž ه-م Œا¸“¹ا »¹=' Š~¹ا ¸ا• ا„' -ي´· ا-ا•Ž هي· ¸' ه¹ .ي=-ي¸ _›ا=¹ا ني= ¸· Œا¸“¹ا ¸¸´ي· •~=¹ا ‹~˜ نم Œا¸“¹ا _¹' را-”¹ا
¸· ا¸-ا• ¸ا ²ما·¹¹ ‰'ر نم¹ ²م¹œ¹ا ~·ب ر¸-¹ا ام'¸ ¸ا-¹ا _‡”ت ‹ريح¸ ²--·¸ ¸ا--¹ا· •ا-†¹ا ام'¸ ‰ري= ¸' •~= نم •ا~= ه-'·
ا¸-س¸ »“-= ‚ر· •~= … ا¸-ا• ¸ا¸ »“-= --„ ر¸= »“ي¹= ¸ا• ¸ا¸ ²--ف¹ا »“-= -¹=-ا¸ ا¸-ا--سا¸ ا¸~--ا ‹ريح ¸' ²--·
ل' مل= ‹Žل¸ _¹= .ما=¹¹¸ ²=¸‘¹ا _¹= •‘=ل¹¸ _-”¹ا _¹= ري-ف¹¹¸ ²ب¸-¹ا _¹= --~م¹¹¸ ملس`ا _¹= ر·ا´¹¹ ˆ~ي¸ ا¸--•¸
¸ا-ا=¹س· را“-¹ا¸ .ي¹¹ا ام'¸ ²¹يم= ²ب¸==م ²يرا= ا“¹ ~¹¸ي· ا“-ي= ¸· ه-¹•Ž' ¸' ا“ب¸` ¸· هتر- ¸' ا“-=ت ¸· ه-=ح ¸¸´ت ¸'
ن=¸ -ام¹œ¹اب رف´¹ا ن= هبا-• ¸· ر-= _¹ا·ت لا¸ ملœ¹اب --~ي ه-ل »¹سم را“-¹ا¸ ر·ا• .ي¹¹ا¸ ا†·ب ام“†·ب ¸ا-¹=ي ¸ا~–
.ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ ---¹ا¸ -·-¹ا _¹= را“-¹ا¸ ²حار¹ا _¹= .ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ نيتر†¹ا _¹=¸ نيم-=¹ا _¹= ¸ل~ي ~·¸ ر¸-¹اب ه-يŽ
•ا¸سلا ²•رح¸ •اف-¹ا _¹= را“-¹ا¸ رافس¹ا¸ _ا--¹ا ²¹==¸ Žاس´¹ا _¹= .ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ •ل=¹ا _¹= را“-¹ا¸ _ا´-¹ا _¹=
_¹= .ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ ‹ا=-¹ا¸ ¸ل=¹ا¸ ‚ارس¹ا _¹= را“-¹ا¸ ه-م¹= _م …ر--¹ا _-مي ه-ل ن=س¹ا _¹= .ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ را·سلا¸
ا·يم= لŽ امبر¸ š·-¹ا _¹= را“-¹ا¸ ماي-¹ا ¸¸ف- هي· _·¸-ي _¹ا·ت لا ¸ل -¸م¹ا _¹= .ي¹¹ا ˆŽ امبر¸ ر-¹ا _¹= را“-¹ا¸ ر=-¹ا
¸'· ²ي·ا= ¸' -¸مب ه–رم مر--ا ا†يرم ¸ا• ¸'· ƒ--' ~· ƒ--¹ا €'ر نم· ¸¹=¹ا _¹= ¸ا~“‡ي ام“-ل ني¹~·¹ا ني~-ا‡¹ا _¹=
نم هي¹= م~-ي ام نسح¸ هت¸م =¹„ ¸ا• ²-=¹ا _¹' _†م ¸' _=¹ا _¹' ‚ر• ¸' رفس _¹' -•ر ¸' ¸ا-¹اب ƒ--¹ا =¹„ ~-= _¹-
=¹„ €'ر ¸ا¸ ²¹”¹ا نم هي· ¸ا• امم ه=ر· ƒ--¹ا ¸'· اري·˜ €ر-˜ا ¸' اما·• _م= ¸' Œام _--سا ¸ا¸ ر--¹ا Œاي–¸ ري=¹ا
-‘‡- نم =¹„ €'ر ¸'¸ هحارس ‰Œا=¸ ه-¹-= ---„ ر=ب ¸' رب ¸· رفس¹ا ن= ˆ¸-·م =¹„ €'ر ¸ا¸ ن=س¹ا نم ‚ر• ¸¸=سم
نم •ات €¸- ¸„ ر·ا• ¸' ˆا=ب .·ا= --~م =¹„ €'ر ¸ا¸ نيف¹'-م¹ا¸ ني=¸‘¹ا نيب •رفي را“-¹ا ¸ل ه-·را·¸ ا“·را· ه-=¸¸ هي¹=
-ي¸·¸ ام“·ا¸س' -•ر=ت ه·¸س .=·ت¸ هترا=ت -~س• ~· ر=ات ¸' م¸ر=م =¹„ €'ر ¸'¸ هتام¹=¸ هتلف= نم =-ي-سا¸ ه¹اح
¸'¸ هي¹= ¸=¹اب ر“œ-سا¸ ‰¸~·ب رف= هم-=ي »¹ا= »-• ¸' ه-¹=ي ر·ا• ¸~= ه¹ نم =¹„ €'ر ¸'¸ ام“·ا¸را -ي¸·¸ ام“·ا¸ر'
ر-·ي را“-¹ا _¹= .ي¹¹ا ˆ¸•Ž =¹~•¸ ه-م ا¸=-¸ =¹„ نم ا¸=ر• ²--· ¸' •~= ¸' ر¸= ¸' ‹~˜¸ را-ح ¸· ا¸-ا•¸ ²ما·¹¹ =¹„ €'ر
²œ-ي¹ا ¸· ام¸ ¸ا-¹ا را~·' _¹= را“-¹ا ~– ¸·
@--•ا¸´¹ا¸ رم-¹ا¸ .ي¹ ه¹• ر-~¹ا ¸ا €'ر ¸'¸ -¸م¸ _¸=¸ ر-· ²يحا-¹ا =¹ت .-' »= هي· را“- ل .ي¹ ه¹• ر-~¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
ˆا·¸ =¹„ ¸· _¹ب' ¸“· •ر-¹ا¸ ~=ر¹ا ه·م ¸ا• ا„'¸ »¹= ²م¹œ¹ا¸ -تا• ¸' ري¸¸ »¹= ¸ا´م¹ا =¹„ .-' »= Œامس¹ا ˆ¸ح ر¸~ت
---¸ اي¸ر¹ا -حا- ه-¹=ي Š~¹ا رملا _¹= ˆ~ي را“-¹ا ˆ¸'¸ م¸م“¹ا نم ‚ر·¸ نم'¸ ر¸رس _¹= ˆ~ي ر=ف¹ا _¸¹• »“†·ب
رملا ر•' _¹= ˆ~ي را“-¹ا ر•'¸ رملا =س¸ _¹= ˆ~ي را“-¹ا
@-¸'ر· ¸ا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Ž¸“‡¹ا ‹Žا“‡ب ‰ر´ي ام همير= _¹= --`ي ه-'· ƒ--¹ا را=ف-ا ~-= ‰~=¸· ه¹ •˜ _ا– ه-' €'ر نم¸
اŽ¸“‡م ¸ا• ر=ف¹ا)
@-ل¸ هي'رب .·في ¸ا=¹س¹ا ¸ا _¹= =¹„ ˆŽ Œامس¹ا ˆ¸ح ر¸~ت .ب •ر”ت ل ™م‡¹ا¸ هي· .ي¹ ل را“- ه¹• ر-~¹ا ¸' €'ر نم¸
هي¹= لا -ا¸¹- ¸--¹ا م' ²-م' (-'ر¸) ملœ¹ا ~†ب ه¹ي¸Ÿت¸ ˆل†¹ا نم €~“¹ا ¸- ر¸-¹ا¸ ر¸ملا نم ~يري امي· اري¸¸ ري‡-سي
»¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا -~¹¸· ر¸-¹ا =¹„ نم ما‡¹ا ر¸-· -Œا–' ا“-م ‚ر• ار¸- ¸Ÿ• هملس¸
(امبر¸ ا“=¹ا-م ¸· ¸ا-¹ا .• …ر-ت¸ ا“·ف- ‹ر`• _م ا“›ارœ- نم Œامس¹ا ¸· ام ر¸-' ا“-ل »œ=لا =¹م¹ا .-لا ¸· (™م‡¹ا
ه-ا=-س لا ¸ل ني•لس¹ا »œ='¸ =¸¹م¹ا =¹م ¸-¸ هي¹= Œامس¹ا ˆ~ت ه-م _·ر' ه·¸·¸ هي· اي¸ر¹ا €ري Š~¹ا ¸ا´م¹ا =¹م _¹= -¹Ž
اي¸ر¹ا -حا- ¸ا=¹س _¹= ™م‡¹ا -¹Ž امبر¸ ا“ي¹= نم¸ ¸رلا¸ ا“ي· نم¸ Œامس¹ا رب~م¸ ‹ربا-=¹ا را-=¸ =¸¹م¹ا =¹م _¹ا·ت¸
‹'رم¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ‹ارما --ا• ¸' ا“=¸¸ ¸' ‰~¹¸ ¸' ‰„ا-س' ¸' هفير=¸ ‰ريمŸ• _ما=م¹ا¸ ²=ام=¹ا ¸¸Ž ²-ا• ا-'ر ا„'
ˆام= ¸¸“-‡ي Œار·‡¹ا¸ ا“¹ام= ¸' ه--با ¸' هم' ¸' ¸›ار¹ا ²=¸¸ ¸' ²م' ¸' ه--با ¸' ~يس¹ا ¸' ™ي›ر¹ا ¸' =¹م¹ا ²=¸‘• ²فير‡¹ا
هيب' ²=¸¸ ه-¹ا• _¹= .ب .ي·¸ هم' _¹= ²¹اŽ ملس¹ا هي¹= -س¸ي اي¸ر ¸· --ا• ا“-' .ي· ~·¸ ˆام=¹ا¸ نس=¹ا ¸· ™م‡¹اب €را~·¹ا
_¹= ا“¹†ف¹· ~¹ا¸¹ا _¹= ™م‡¹ا -¹Ž ¸'· ري-·-¹ا ¸· ‘›ا= =¹„ .•¸ هم' _¹= رم-¹ا¸ هيب' _¹= ²¹اŽ --ا• .ب .ي·¸ هت~= .ب .ي·¸
ˆ~ي نم _¹= ه¹ي¸Ÿت Žا= -Žاح نم ™م‡¹ا ¸· Š¸ر ام· رم-¹ا ري•~ت¸ ا“`ي-Ÿ-¹· ملا _¹= -¹Ž ¸ا¸ •ار˜`ا¸ Œاي†¹ا ¸· رم-¹ا
-=-س ¸' ر›ا• ا“·¹-با ¸' ¸رلا _¹' ²=·اس -ي¸ر ¸ا¸ ا-~-ا¸˜¸ ا“¹›لŽ¸ اي¸ر¹ا ريŽا-م¸ ¸ا-¹ا را~·' _¹= ‰ا-ف-¸ نمم هي¹=
•¸س-م¹ا -ام ¸·- -ا-ب ¸· -¹•Ž ¸' Œامس¹ا نم ا-ار=م ري= ¸· -با=¸ -Ž¸سا ¸' ا“-ي= ---„¸ را-¹اب -·ر-حا ¸' ر=-¹ا ¸·
¸ا• رار--سا لب Œامس¹ا ¸· ‚¸مت -ي¸ر ¸' ا-ر¸- ž-- ¸ا•Ž ¸' را-= ا“ي¹= »•ارت ¸' •ا=س ا“ي‡= ¸' ‹¸س• ا“ب €'ر ¸ا¸ ا“ي¹ا
هي¹= -¹Ž نم ¸¸´ي ¸' ل' ¸¹-م ر-• ¸' •ر• ¸' »= ¸' »- ¸' ¸رم نم ام' ا“ي¹ا …ا†م¹ا _¹= Šر=ي -Žاح _¹= لي¹Ž =¹„
‰ر¸=¸ …ا†م¹ا »¹= _¹= .ي¹Ž =¹„ ¸'· …¸س• ل¸ ا“ي‡= --س ري= نم -Ž¸سا ~· ا-'ر ¸ا¸ هت¸م =¹„ ¸'· ²œ-ي¹ا ¸· ا†يرم
‰‘=¸ ه-ا=¹س نم ن´مت ا“›اي–¸ ا-ر¸-ب ه-يب ¸· هي¹= -¹‘- ¸' ‰ر=ح ¸· ا“´¹م ¸' هف• ¸· ا-~•' ¸ا¸ ه-¹ل–¸ ‰رف• _¹= ¸'
¸ا=¹س ه-ل ه-=¸¸ ¸' ‰~-= ¸' ‰~¹¸ =¹„ €'ر Œا¸س ا-›ا= ¸ا• ¸ا ˆ‘-م¹ا =¹„ •ر م¸~· ¸' =¹„ هب ¸ي¹ي نمم ¸ا• ¸ا ه´¹م¸
¸' .`م اي¸ر¹ا نم ™م-¹ت ‹Žاي‘ب _`-لا¸ ر•~¹ا نيب •رفي¸ امل= ¸' ²يرا= ه¹ --ا• ¸ا .ما=¹ا -~¹¸ ل'¸ را~¹ا »ي·¸ _يم=¹ا
ار¸•~م ليم= هي¹= ˆ~ت نم ¸¸´ي¸ -ار¸-سم¹ا -ا-لاب ا“ي· =¹„ ~“‡ي· ه-ي=¸' نم Œا=¸ ¸· ا“¹•~ي ¸' هب¸` -=ت ا-ر-سي· ا-~•Ÿي
هي¹= ر¸ست ل'¸ هب =¹„ •ل ¸ا ه¹-' ¸· ¸' ه´¹م ¸· =¹م¹اب ر~= ¸¸¹¹ا ²--ا„ ²م¹œم ²¹ا=¹ا ‰~- ¸· --ا• ¸ا¸ ¸ا=¹س ¸' »¹·ب
‰~- نيب •رفي¸ ا-با -~¹¸ ¸' ا“-ي-= =-س ¸' .ما¸=¹ا¸ _–رم¹ا نم ‰~-= نم -ام ¸' -›ا= م~· ¸' .ما= هي¹= ا~= ¸' ¸ا=¹س
‹ر-=¸ ²ي' -ر“= ا“=¸¹• ه-م Š~¹ا ¸ا´م¹ا _¹' ²·=ار¸ ا“ب¸ر= ~·ب ‹~›ا= ¸' •ر”م¹ا نم ²·¹ا• ا-'ر ¸ا¸ ²¹Žلا ‹Žاي‘ب ‰¸=¸¹ا
²·ف-م ر~· _¹= ر¸= ¸' ˆ~= ¸' رفس نم ه¹م' ام= ا“ي¹ا •¸س-م¹ا _¸=ر _¹= =¹„ ˆŽ امبر¸ ا“-¹Ž' ‹Žاي‘ب ا“-ي-ام _¹= ˆ~-سي
.مح ه-= نم¹ ا-¸¸رب ~·ب نم ا“-ي”م ˆŽ امبر¸ _–رم¹ا نم ا“ي¹ا •¸س-م¹ا ²س´- _¹= ˆŽ امبر¸ =¹„ -ا·¸'¸ ا“-ي”م¸ ا“=¸¹•
¸¸=سم¹ا ‹Žا=' _¹= ا“-ي”م ˆŽ امبر¸ ²-ي=·¹ا ˆا¸ملاب ‰رفس نم -›ا”¹ا م¸~· _¹= ˆŽ امبر¸ ‰ر¸“= ~·ب نم ني-=¹ا -¸م _¹=
.م·ي نم =¹„ €'ر ¸ا¸ ه-¹ل– _¹' ه=¸=ر _¹= هم¹= نم •ات ¸' ‰رف• نم »¹س' نم _¹= ˆŽ امبر¸ ه=¸ر• ~·ب ن=س¹ا _¹'
هي¹' -ي~-' نمم ¸¸´ي ¸' ل' ه-= ™م‡¹ا •ا-~¹ ‰را-س' -‡´ت »¹¸ ه¹ا¸ح' Œاف•ا¸ هتر-س _¹= ˆŽ ²-يŽر ¸' ²=¹ا- ²يف• لام='
نم¹ ا“-ي”م ~·ب نم ا“=¸¹• ا†ي' ˆ~ي ~·¸ ا“·›اب _¹' Ž¸·ت ²يرس¹ا¸ ا“¹-' _¹' _=رت ²=¸‘¹ا ¸'· ²يرس €ر-˜ا¸ ²=¸¸ ²¹ي¹ ¸·
¸ا• ¸ا ²-ا•¸ ا“·اف- _¹= ه-·-- ¸' ه-‡ي·م هي¹= -ر~·ت نم¹¸ ا“-ل• _¹= _¹-ح ‰~-= نم¹¸ ا“=ا=ترا _¹= ه-=¸¸ ¸¹•
_م ¸اس-لاب ه-‡م¹ا .œ¹ا ˆا¸‘¹ هت¸م _¹= ا†يرم ¸ا• نم¹¸ =¹„ ˆا`م'¸ ن-¹¹ا •ار–¸ ˆاس”¹ا¸ را--¹ا• ™م‡¹اب ا“حل-
-Žا= ا“-ل ر--¹ا _¹= •رح ¸' Žا“= ¸· ¸ا• نم¹¸ (اريسي ا†-· ا-ي¹' ‰ا-†-· »` .لي¹Ž هي¹= ™م‡¹ا ا-¹·= »`) _¹ا·ت ه¹¸·
¸·¸ _-”¹ا¸ ‹¸س´¹ا _¹= Œا-‡¹ا م¸ي ¸· اري-· ¸ا• نم¹¸ »“ي¹= لا ‰ر“=' _-ح ه¹ Œا~=لا •رح ¸· ملس¹ا هي¹= ¸¸- نب _˜¸ي¹
¸‘=¹ا¸ •ا~·¹ا نم هي· ¸- ام _¹= ²¹لŽ -ي-¹ا ¸· ™م‡¹ا ¸· -يم¹ا ¸¸¹=¸ ~مر¹ا¸ _م=¹ا¸ ¸رم¹ا¸ »”¹ا _¹= -ي-¹ا م¸ي
ه-يحا-¸ ‰ر~· _¹= هي¹= ™م‡¹ا -¹‘- نم --س نم ¸' ¸ا=¹س¹ ²-حا-م .=' نم
@-¸ا¸ ا“ي· ˆ~=¸ ²يل¸ _¹¸ ²¹س¹سب ²-¹·م اسم˜ •ا-' نم¸ ا“=ا·˜ ر~· _¹= اميœ= ا´¹م •ا-' اسم˜ ˆ¸=ت ه-' €'ر نم¸
¸ا=¹س نم ²م·- ˆا- ا“ي· €¸ا~ت¸ ™م‡¹ا ¸· ~··
@-هب ر•~ي ام¹= •¸ر ل'¸ اميœ= ا´¹م ˆا- =¹م¹¹ ل-' ¸ا• ¸'· •ر”م¹ا _¹' •ر‡م¹ا نم ا“=ا·˜¸ ™م‡¹ا Œ¸– ¸' €'ر نم¸
Žل-¹ا _يم= ¸·
@-¸'· هي¹= -·¹• ~· ‹ري-م ²ي·ا- ا-'ر نم· »œ=لا =¹م¹ا ~-= ˆ¸-¹ا ˆ¸--م ¸¸´ي ه-'· ا“-م ن´مت¸ ™م‡¹ا =¹م ه-' €'ر نم¸
‹'رما --ا• ¸ا¸ للح ا·¸ر •¸ر ²ي=ر¹ا نم ¸ا• ¸'¸ »œ=لا =¹م¹ا نم اري• ˆا- اريم' ¸ا• ¸ا¸ ه-يل¸ ¸· ‹¸· ˆا- اي¹ا¸ ¸ا•
ا-رسي ام ا“=¸¸ نم -'ر
@-=¹„ -'ر ¸ا¸ ²¹يم= ‹'رما •ا-' ‹'رم¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ هترا=ت ¸· ƒبر ار=ات ¸ا• ¸'· ه-يب ¸· -·¹• ™م‡¹ا €'ر نم¸
¸ا=¹س¹ا .-· نم ²··ر ˆا- ™م‡¹ا ه-م¹• نم¸ ه¹~=¸ =¹م¹ا ²-ي- ™م‡¹ا Œ¸–¸ ا“=¸¸ نم •¸ر¹ا ا“ي¹= _ستا¸ -=¸‘ت ‹'رما
@-‰~س= ر›اس ¸¸Ž هيم~· _¹= -·¹• ¸ا¸ ²¹ما˜ اي-Ž¸ اميس= ارم' ˆا-ي ه-'· ‰~س= ¸¸Ž هس'ر _¹= -·¹• ™م‡¹ا €'ر نم¸
نم ه›ا†=' ر›اس _¹= =¹~•¸ ¸رب هبا-' ¸¸م¹·يل ¸ا-¹ا¸ هباي` -=ت ه-=ب _¹= -·¹• ¸'· ²=ار‘¹ا .-· نم للح ا·¸ر ˆا-
هباي` -=ت
@-نم -=ر• »` ا“·¸• ¸-¸ ا“-ي= نم -¹•Ž ™م‡¹ا ¸' ‹'رما -'ر ¸'· -¸مي ه-'· ™م‡¹ا هي· -·¹•¸ ¸‡-ا ه-=ب €'ر نم¸
ه-'· ا“·--ي ا“ف¹• ¸-¸ ا“¹• -با= ™م‡¹ا ¸' €'ر ¸'· ¸-‘ت ا“-'· ا“=ر· _¹= -·¹• ¸'· ²¹ي¹ ا“·م »ي-ي¸ ا´¹م ‚¸‘-ت ا“-'· ا“¹ي„
¸'· ل“• ل=ر -¹¸=ت ™م‡¹ا ¸' €'ر ¸'· =¹م¹ا _م اريس' ¸¸´ي ه-'· -”ت »¹¸ ريست ¸-¸ ™م‡¹ا _--ي ه-' €'ر ¸'· -¸مي
¸ا=¹س¹ا ر¸=ي¸ نيم¹سم¹ا ˆاح -·†ي ه-'· ابا˜ -¹¸=ت ¸'· نيم¹سم¹ا ˆا¸ح' نس=ت¸ ‹¸· ˆا-ي¸ ˆ~·ي¸ _¹ا·ت ل _–ا¸-ي ¸ا=¹س¹ا
¸· Žاس· ه-'· -رمح' ™م‡¹ا €'ر ¸'· ه-ي˜اح نم اما¸·' =¹“ي =¹م¹ا ¸'· ا“ي¹ا¸ح ام -·رحŸ· ™م‡¹ا نم -=ر• ارا- €'ر ¸'·
‚¸ر=¹ا ™م‡¹ا ²=¸ا-م¸ ه-¹=م ه-'· -با= ا“-' €'ر ¸'· ²·' هي¹= »-ت¸ -¹”ي -Ž¸سا ¸'· =¹م¹ا ¸رم -رف-ا ا-'ر ¸'· ه-´¹مم
_¹= ‚ر=ي ه-'· ر•—ا --„¸ ا“ف-- ¸--· نيف-- --‡-ا ™م‡¹ا €'ر ¸'· =¹م¹ا ²-ي- =ا==-ا ™م‡¹ا _ا·˜ ¸ا---¸ =¹م¹ا _¹=
_=ر ¸'· ه¹• ~¹-¹ا ~•Ÿي ¸=را=¹ا ¸'· ²=ي=- اسم˜ -Žا=¸ ام†-ا¸ --ا~¹ا ---¹ا ¸·ا-¹ا ---¹ا _-ت ¸'· ¸=را• =¹م¹ا
اسم˜ نيف--¹ا نم ~حا¸ .• را- ¸'· ¸=را=¹اب رف=¸ ه´¹م هي¹ا Žا= --ا• ام• اسم˜ -Žا=¸ ¸·ا-¹ا ---¹ا _¹ا --ا~¹ا ---¹ا
»ي· ¸· ²-ي-م ¸“· -=-س ™م‡¹ا €'ر ¸'· ه-´¹مم --- ~•Ÿي¸ ‰ريœ- ري-ي =¹م¹ا _م ام .`م =¹مي ¸=را=¹ا ¸'· ‰Žرفمب
ا·¸ر¸ ²مار•¸ ‹‘= را~¹ا .-' ˆا- ا“¹• را~¹ا -Œا–Ÿ· راŽ ¸· -·¹• ™م‡¹ا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ني~¹ا¸¹ا ¸· ¸' ¸رلا
@-¸' ا‘-• لا ‰ات' ™م‡¹ا Œ¸– نم •ا-' نم¸ -ام =¹م =¹„ €'ر ¸'· ام¸م“م ا‡ي= ¸ي·ي ه-'· ™م‡¹ا _¹-با ه-' €'ر نم¸
اميœ= لام
@-¸· ˆ~ي¸ راسي¸ --• _¹= ˆŽ اري• هب .·في ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه-~ب -“-¹ي¸ ¸رمي ه-'· ه˜ار· _¹= -¹‘- ™م‡¹ا €'ر نم¸
™م‡¹ا ¸اس-لا €ري ¸' -اري=¹ا .›لŽ نم¸ Ž¸م=مب ™ي¹· ا-ي˜ ه-==' ¸' ا-ي˜ ™م‡¹ا ه-م ~•' نم ²=- _¹= ¸ا-¹ا نم ري`•
نم¸ ¸‘ح نم ¸=-ي ه-'· .œ¹ا _¹ا €¸'· ™م‡¹ا رح ~=¸ نم¸ را†م¹ا نم ا“ي· ž--¹ا¸ ‹Žاي‘¹ا ¸¸´ت ~·¸ ا“تŽا=¸ ا“--ي- _¹=
هي¹ا ر=†ي =¹م¹ا ¸'· ²م“¹~م ŒاŽ¸س ¸-¸ ™م‡¹ا نم ن´م-سا نم¸ ر-· Žر-¹ا ¸ل ‰ر-· --„ ™م‡¹ا ¸· ~·-· .œ¹ا ¸· Žر-¹ا ~=¸
_م ر=˜¸ ™م‡¹ا _م ر=˜ ¸ا´· -•ا¸´¹ا -·رف-· ل--·ا رم-¹ا¸ ™م‡¹ا ¸Ÿ• €'ر žمح ¸–ا· ¸' (¸´ح¸) ر¸ملا نم رم' ¸·
ا-¹·=¸ .ي¹¹ا ²ي' ا-¸=م·) رم= 'ر-· رم-¹ا _م ˆا· --• ام“ي' _م ه¹ ˆا-· ه-= لا ¸–ر •ا==¹ا نب رم= _¹= ‰اي¸ر ž-· رم-¹ا
.--· نيف- _¹ا ²ي¸ا·م _م ‚ر• ه-' _†-· žمح .م= ن= ه·ر-¸ (‹ر--م را“-¹ا ²ي'
@-=¹م¹ا ~-= ˆ¸-¹ا ˆ¸--م ¸¸´ي ه-'· _ا·˜¸ ر¸- ا“¹ ¸ا•¸ ا“´¹م¸ ~حا¸ _–¸م ¸· -·م-=ا م¸=-¹ا¸ رم-¹ا¸ ™م‡¹ا €'ر نم¸
ه-= ¸اي–ار هي~¹ا¸ ¸'· هي¹= ني·¹ا• رم-¹ا¸ ™م‡¹ا €'ر ¸'· اي¸ر¹ا -حا-¹ هي· ري• ل· ر¸- ن´ي »¹ ¸'· Œاس¸ر¹ا¸ ري¸¸¹ا¸
¸' …¸•¸ »- ه-ي-ي ه-'· هف¹• ¸' هما~· ¸' ه¹ام˜¸ ه-يمي ن= ارم·¸ اسم˜ €'ر ¸'· هي¹= ¸ا=•اس ام“-'· _ا·˜ ام“¹ ن´ي »¹ ¸'·
رم-¹ا¸ ™م‡¹ا Žا¸س¸ (رفم¹ا ني' ~-م¸ي ¸اس-`ا ˆ¸-ي رم-¹ا¸ ™م‡¹ا _م=¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ رارف¹ا _¹' ا“·م ر=†ي ²مي‘-¸ ²ي¹ب
=¹م¹اب -~ح ™م‡¹ا …¸س•¸ اي-~¹ا ¸· »·-¹ا ري”ت ا“تر¸~•¸ م¸=-¹ا¸
@-¸'· ه-م ‚ر=ت ل¸ •ا=س¹ا ¸· =ر=-ت ل ¸-¸ ا-'ر ¸'· ¸رمي =¹م¹ا ¸'· ا-ر¸- --„ _-ح ™م‡¹ا _== ابا=س €'ر نم¸
ه-= »”¹ا _¹=-ا •ا=س¹ا _¹=-ا ¸'· Œام¹·¹ا نم ام¹ا= ™م‡¹ا --ا• امبر¸ -¸مي =¹م¹ا
(هيرا¸=¸ هتا=¸¸ ¸' ه-•اسم¸ ه¹¸ا-م¸ ‰Ž¸-= ه¹¸ح م¸=-¹ا¸ »œ=لا =¹م¹ا ¸¸Ž ¸ا=¹س ¸' »œ=لا =¹م¹ا ري¸¸ .-لا ¸· (رم-¹ا
‚¸‘¹ا¸ ~¹¸¹ا _¹= ˆ~ي¸ ¸Žا-=¹ا ¸· •†ي¸ -ام¹œ¹ا ¸· Š~“ي ه-ل ²¹Žلا نم هب Š~-“ي ام .•¸ هي-ف¹ا¸ »¹ا·¹ا _¹= ˆŽ امبر¸
.ي¸Ÿت Šر=ي »` رم· ²-¹· ه-Ÿ•¸ ر~-¹ا ه-Ÿ• ˆا-ي· ˆا=ر¹ا¸ Œاس-¹ا نم ˆام=¹ا ¸„ هب ه-‡ي ‰ر¸-¸ ه¹ام=¹ ²-بلا¸ ‚¸‘¹ا _¹=¸ ~يس¹ا¸
_م ¸ا~بلا¸ ˆام=لا¸ ˆا¸م`• ž--ي¸ ~ي‘ي ه-ل ž--¹ا¸ ‹Žاي‘¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ™م‡¹ا ¸· م~-ت ام ¸=-• ه-¹¸ا‘م¸ ه`Žا¸ح
¸ا• ¸ا¸ ه–رم نم »¹سي¸ ه-¹= نم ¸يفي ه-'· هي¹ا هب _ت' ¸' هي¹= ˆ‘- ~· ر“‡¹ا ˆ¸' ¸· ‰اري ¸يرم .`م ر¸رم¹ا =ف¹ نم ¸-سام
اما¸=' ¸' ار¸“˜ ¸' ا·م= ¸ا• امبر¸ اماي' ¸ا• امبر· ر“‡¹ا نم ¸-ب ام را~-م _¹= ه¹=' •ر·¸ ‰رم= --„ ر“‡¹ا ¸ا--- ¸·
¸ا• ¸ا¸ ‰رفس نم م~·¸ ه-ا´م نم ‚ر• ~-· -›ا= نم _¹• ¸' ر“‡¹ا ˆ¸' ¸· ˆ‘- ¸'¸ ²œ-ي¹ا ¸·¸' ما-م¹ا ¸· =¹„ ~-= ŽاŽ‘ت ²¹ŽŸب
¸ا• ل=ر ‰ر¸-¸ ه›¸– ر~-ب ا=¸¸ ‚¸‘ت ‰~ي ¸· ¸' ‰ر=ح ¸· ¸' ‰~-= ‰'ر نم¸ ه-•¸ ن= •ر”ت ‰رفس ~·ب ر“‡¹ا ر•' ¸· =¹„
¸ا ا“¹ ˆا-· ه-= لا ¸–ر ا“يب' _¹= ا-اي¸ر ---· ا“تر=ح ¸· -=-س رام·' ²`ل` ا“ي¹= لا ¸ا¸–ر ²‡›ا= (-'ر) ‹'رما ¸'
_†--ا ~· ر˜ ¸' ري• نم ه-¹ا• Š~¹ا رملا ¸'· •ا= رم-¹ا €'ر ¸'· ¸رلا .-' ري• »- ²`ل` =تر=ح ¸· ن·~ي =اي¸ر -·~-
ه¹¸' ¸· رملا ¸'· _¹• ‰'ر ¸Ÿ· -ا·¸
@-ˆا`م €'ر· رم-¹ا _¹ا رœ- نم¸ ¸ا´م¹ا =¹„ .-' _ف-ي =¹م¹ا ري¸¸ ¸'· Œامس¹ا نم ه·–¸م ¸· اري-م امات رم-¹ا €'ر نم¸
-¸مي ه-'· ه“=¸
@-اري• ¸ا=س¹ا نم ˆا- رم-¹اب ¸¹·ت ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-‰رم' ¸¸ر´-ي¸ ه-¸„’ي ه-ي=ر ¸'· =¹م ¸›ار¹ا¸ »¹=' رم-¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-هت'رما ¸' هم' .-· نم لام¸ ا‘=¸ اري• -ي-ي ¸›ار¹ا ¸'· اسم˜ را- رم-¹ا €'ر نم¸
@-ام …ر·ي »=-م¹ا ¸ل¸ ه-•رح¸ ه-ب¸•ر¹ »=-م¹ا¸ _لم¹ا¸ نير·اسم¹ا _¹= ˆ~ي ه-'· رم-¹ا ¸·ا¸م ¸-¸ ه-·ا¸م رم-¹ا €'ر نم¸
ا“--· ¸ا=˜Ÿب Œامس¹ا _¹ا ¸رلا نم _فترا ارم· ¸Ÿ• ما-م¹ا ¸· €'ر ام“-= لا ¸–ر ¸ا-= نبا ¸' (¸´ح¸) رم-¹ا هي¹ا ‚ا-=ي
-Œا= ‹'رما ¸' (¸´ح¸) -اي=-¹ا _•¸'¸ ‹ل-¹ا .†·' هي¹= هسف- ¸-·ي =م= نبا =ا„ ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر _¹=
¸--· =اي¸ر هي¹= ¸--· نيريس نبا ¸-›ا ¸' ŠŽا-ي ايŽا-م¸ اير`¹ا ¸· .•اŽ رم-¹ا ¸Ÿ• -ي'ر -¹ا-· €~”-ي ¸-¸ نيريس نبا _¹ا
¸-' ‰~- -م=¸ ˆا-· =¹ام ه-•' -¹ا-· ه-=-ب ~•' ¸-¸ ما·¸ ه-¸¹ ~برŸ· هي¹= -Žا=Ÿ· -ي'ر -ي• =¹ي¸ ا“¹ ˆا·¸ ما·=¹ا ن= ‰~ي
~· رم-¹ا €'ر· ¸رلا _¹ا رœ-¸ ‰ري »¹· رم-¹ا .مŸت¸ Œامس¹ا _¹ا رœ- ه-Ÿ• .=ر (€'ر¸) _باس¹ا ¸· -ام· ماي' ²·-س _¹ا -يم
اري-· ¸ا• ¸ا¸ ه¹ام --~ي· --„¸ Œايمي• -حا- ه-'· ل=ر اي¸ر¹ا ‰~- -حا- ¸ا• ¸ا ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· _˜لت
ˆ‘-ي ¸ا=¹س¹ا ˆا· ا-راŽ ¸· رم-¹ا ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸) ا“=¸¸ .-· ‹'رما =¹„ -'ر ¸ا¸ €ر`¹ا ¸· =-سي·
™م‡¹ا €ر=م =¹„ ¸· Šر=ي •ا==¹اب رم-¹ا •ا=-حا¸ »•ر-مب
(ƒ-ف¹ا¸ •را=¹ا ر-=¹ا _¹=¸ _ار-¹اب .“-سم¹ا »حر¹ا نم ¸را-¹ا Ž¸¹¸م¹ا¸ م~-م¹ا¸ ~›ا-¹ا¸ ريملا¸ =¹م¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي (ˆل“¹ا
-يي ¸ايم ¸' م~¹اب ر=م ¸' ²م¹= ه·م --ا• ¸' ه-ا´م ‰ري= نم _¹• ا„' ¸=را=¹ا¸ ر›ا`¹ا _¹=¸ ا“-م _¹• ¸-¹ا ²يحا-¹ا نم مŽا-¹ا
هي¹ا ¸¸ري‡ي¸ را-بلاب ه-¸-=‡ي ¸ا-¹ا ¸ل ‹را-م¹ا •¸· ¸„’م¹ا Ž¸·- _¹=¸ -›ا”¹ا م¸~· _¹=¸ ر=م ري= نم .يست
¸„'¸ ˆا=—ا مامت _¹= ˆŽ امبر¸ -ير‡¹ا •¸¹-م¹ا _¹=¸ ر--م¹ا •¸· -ي==¹ا _¹=¸ .ي¹“-¹ا¸ ري-´-¹اب ه-¸ب¸ا=ي¸ _با-لاب
¸' ²ي-¹ت نم ‰~ي’ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸ا• ¸ا هماي' ¸· ¸' _=¹ا ر“˜' ¸· ‰'ر نم¹ _=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ هي¹= ¸' هي›ار¹ ني~¹ا Œا†-·اب
¸' •ر‡م نم _¹• لل- €'ر نم· (²¹-لا ن= =-¸¹Ÿسي) _¹ا·ت لا ˆا· ام• -ي·ا¸م ²¹-لا ¸ل =¹„ ¸=- ¸' €ر= ¸' ¸'ر ¸¹ح
نم ر¸“‡م رمŸب ¸ا-¹¹ ¸تŸي ƒ-· ¸' ري• ه-'· ه-م ²¹ي¹ ر•' ¸' ر“‡¹ا نم ²¹ي¹ ˆ¸' =¹„ ¸¸´يل ¸' ~·ب هي¹ا ¸¸رœ-ي ¸ا-¹ا¸ •ر”م
--ا• ¸' -ي´· ƒ¹ا- رم' ه-'· ه-¸س~-ي¸ لا ¸¸~م=ي =¹„ ~-= ¸ا-¹ا ¸ا•¸ ار¸-¸ Œاي– ¸ا• ¸'· ا“-م _¹• ¸-¹ا ²يحا-¹ا =¹ت
¸· _‡م ¸' ‰ر-• Žا¸ ¸'· هي· ري• ل· •ر-= ¸' ²يح ²ف- ¸· ¸' ¸ا=- نم ا·¸¹=م ¸' ام¹œم ¸ا• ¸ا¸ ه-م …~-ت ر¸-¹ا ¸ا-·'
ˆŽ ¸'· ا“-ل=ب ¸' ه-ف=ت •ر· نم هي¹= ˆ~ي ام --„ را-بلا ن= •ا=¸ .=م–ا¸ _˜لت¸ --„ ¸ا¸ ر‡--ا¸ =¹„ ماŽ Œامس¹ا
¸-· ¸' هي¹ا ˆ‘- ‰'ر ¸' _ما=¹ا¸ ²=ام=¹ا ¸¸Ž ¸' ه-يب ¸· ه-ي¸رب Žرف-ا ¸ا¸ ‰رم' ¸˜لت¸ ه•ل-¸ ‰رامŽ _¹= ˆŽ ر›ا`¹ا _¹=
.مح ¸' ¸يرم ‰~-= ¸ا• ¸ا¸“ترفس -¹ا•¸ ه--˜ -~·ب ل'¸ ˆل“¹ا =¹„ ˆا-·' ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا ه-›ا= م~· ‰ر=ح ¸· _·¸ ¸' هي¹=
²¹ي¹= ²يل¸ ¸¹¸ ¸ا =را-م ~¹¸ ه¹ ~¹¸ ا-·ا¸م ‰'ر ~· لل- €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ رم-¹ا ¸· ‰ا-م~· Š~¹ا• ه-= -ر-= ¸¸=سم ¸'
²¹-لا ن= =-¸¹Ÿسي) _¹ا·ت ه¹¸-¹ _ح ²·م-=م¹ا ²¹-لا¸ هترا=ت ¸· ƒبر ار=ات ¸ا• ¸ا¸)
@-¸ا-¹ا €'ر ¸'· ه¹ ~¹¸ ¸' »¹ا= .=ر =¹- ¸رلا _¹= _·¸ ˆل“¹ا €'ر ¸ا¸ ا=-س =-ست هت'رما ¸'· رمح' ˆل“¹ا €'ر نم¸
(م¸=-¹ا ام'¸) هب رف=¸ ‰¸~= _¹= ر-- ˆل“¹ا €ار نم »“†·ب ˆا·¸ -¸مي ه-'· ‰ا¸س ~ح' ‰اري ل¸ ه-¸~=ي ل ˆل“¹ا ¸¸سم-¹ي
~ي-= ¸' ¸اي-- ¸' ²ما= را”-¹ا¸ ¸ا-¹ا …ار˜' ا“-م ماœ·¹ا¸ Œاس- š-’م¹ا¸ ˆا=ر ا“-م ر•~م¹ا¸ ¸ا-¹ا »¹ا= _¹= ˆ~ت ا“-'·
¸با=-' : ملس¹ا هي¹= ه¹¸-¹ Œا“-·¸ Œام¹=¸ »“ي¹= لا ¸ا¸–ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ²با=- ا“-م ²يا~“¹ا م¸=-¸
‹ر-‘¹ا¸ ر¸-·¹ا Šر·‡¹ا• -=سم ا“-' را-•لا ¸· ر•„ام¸ لا ¸¹• نم ¸¹• ا“ب ن--·'¸ لا ¸¸Ž نم -~-= ¸-¹ا¸ .م¸=-¹ا•
ه¹ا=ر م¸=-¹ا· اس¸ر= ¸ا• ¸'¸ هبل•¸ ‰~-= م¸=-¹ا· ا-ا=¹س ¸›ار¹ا ¸ا• ¸'· »“¹ا¸ح' ل¸ »“-ايŽ' ¸· ري• ل Œاس-¸ ˆا=ر .ي“س¸
نيب ابرح ¸' ا·ل-•ا =¹„ ¸ا• م¸=- ام“-م ~حا¸ .• _م Œامس¹ا ¸· ¸لتا--ي نيرم· €'ر نم· ا-¸اس- م¸=-¹ا· ²س¸ر= ¸ا• ¸'¸
=¹م _¹' …ا†ي· Œامس¹ا ¸· ه-ا´م¸ ¸·لا ¸· ه-يحا-ب هي¹= ˆ~-سي •¸¹”م ام“-م -¹ا”¹ا¸ نيميœ= ني¹=ر ¸' نيري¸¸ ¸' ني´¹م
¸· =¹„ €'ر¸ م¸=- ام“·م ن´ي »¹ ¸'¸ ام“-م ~حا¸ .• _--ت م¸=- ام“·م¸ ¸ل---ي ني-•¸• €'ر ا„' =¹~•¸ ¸رلا نم =¹„
¸لتا--ي ام-'ر ¸' ~-= ¸' ‹'رما =¹„ -'ر ¸'¸ ~ي¹اب¸ ¸اس¹¹اب ام“-يب …ل-•لا ¸ا• ا´ير˜ ¸' ¸ا-=¸¸ ه¹ ¸ا•¸ ه-يب ¸· ¸' ه-ي-ا•
ما-• _¹= ~-·¹ا ¸· =¹„ ˆ~ي ~·¸ هس-= نم -ير˜ .=ر _م ¸' هي•' _م ~يس¹ا ¸' ‚¸‘¹ا ام“ي¹= .تا--ي =¹~• ا=-س ¸' هس'ر _¹=
¸' ا“-ب'¸ ا“=¸¸ نيب ¸' ا“=¸¸¸ ا-~¹ا¸ نيب ¸' ا“ي--ب نيب ¸' ا“ي~¹¸ نيب ر¸~ي ر˜ _¹= ‹'رم¹ا ¸· ˆ~ي ~·¸ هير-‡م¸ ه·›اب نيب _-ي
_¹= ²¹ل~· ا“¹ ري=¹ا =ا--¹ا ¸' را-¹ا ¸· ا“·ار-ح' ¸' ر=-¹ا ¸· ¸' ¸رلا ¸· م¸=-¹ا =¸-س ام'¸ ر•لا نم ر-•' نيم=-¹ا ~ح' ¸ا•
=¹م نم ام'¸ -•ا¸´¹ا نم =·اس¹ا ™-=¹ا …ر= ¸' ™-= ¸¸Ž ™-= ¸· =¹„ _-ي ~·¸ ²¹-¹ا¸ ‹ر`´¹ا .= .-· ¸' ¸ا-¹ا نيب _-ي -¸م
¸' اي–ا· ¸ا ¸ا-¹ا _¹= اي¹ا¸ ¸ا•¸ ه¹ا- ¸ا=¹س¹¹ ل-' ¸Ÿ• ¸'· Œا¸“¹ا ¸· ا-ري~ي ¸' Œامس¹ا ¸· ا-ا=ري ¸ا•¸ ‰ر=ح ¸· م¸=-¹ا
هي¹= امير= ¸'¸ -ام ا†يرم ¸ا• ¸'· هسار _¹= ¸' هي¹= ا“•¸-س ام'¸ م¸=-¹ا »¹= ¸· رœ-ي ه¹·¹· =¹„ نم _–¸' ¸ا• ¸'¸ اي-فم
_¹= ه¹ م¸=-¹ا --ا• ¸'· هس'ر ¸' ام¸=- Žا= همس= €'ر ¸' =¹~•¸ هي¹= امب -¹¸• هم¸=- -¹ح ا-تا´م ا~-= ¸ا• ¸' ²م=-م ¸¸يŽ
ه¹ نم _¹= »=-¹ا =-س ¸'¸ ه-م ا-¸-~¹ Œامس¹ا نم ¸' ¸رلا نم ا“=--¹ي ¸ا•¸¹ =¹~•¸ ه¹ -·م-=ا¸ هي¹' -¹-¸ ²م=-م ¸ا-¹ا
‹ر-‘¹ا¸ نيير·‡¹ا¸ ¸·- -ا--• ²`-’م¹ا م¸=-¹ا نم ¸¸´ي ¸' ل' افير˜ ار¸•~م امل= -~¹¸ .ماح _¹= =-س ¸'¸ هي¹= م~· -›ا=
²ي¸ر ام'¸ -¸م¹اب ~“‡ي ه·م ~-ا˜ =¹„ ~ي' ا„' .ما=¹ا -¸م _¹= ˆ~ي ~·¸ ‰ر-¸=¸ ه¹ام=¸ »=-¹ا ر•„ ر~· _¹= ²يرا= ~¹¸¹ا·
ا“م¸م=¸ اي¸ر¹ا ر~· _¹= را¸-¹ا¸ -›ا-م¹ا _¹=¸ را-´¹ا -Žا¸=¹ا _¹=¸ را“-˜لا¸ ƒ›ا†ف¹ا _¹= .ي¹~· را“-¹اب -•ا¸´¹ا
¸-ايب~¹ا ²”با-¹ا ˆا· ا“-¹·¸ م¸=-¹ا ‹ر`•¸ ا“-¸-•¸.
مل=' مل=`ا ل¸ ر¸- ر¸-¹ا ل * ²·¹ا• ™م‡¹ا¸ ه-•ا¸• ¸~-ت
@-ر¸رس¹ا _¹= ¸ا-¹ا …ار˜' ‰~-= _م-=ي¸ ار¸رس¸ احر· -ي-ي ه-'· _ا·˜¸ ر¸- ا“¹¸ ‰راŽ ¸· ²·م-=م م¸=-¹ا €'ر نم¸
»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ²¹م _¹= ه-'· م¸=-¹اب Š~--ي ه-' €'ر ¸'· ¸ا-¹ا …ار˜' _م=ت ²-ي-م ¸“· ر¸- ا“¹ ن´ي »¹ ¸'¸
افير˜ ل=ر ~-ف-سي¸ ر=• ه¹ ا-ي˜ =¹م نم •رسي ه-'· Œامس¹ا نم ام=- •رسي ه-' €'ر ¸'· ¸=¹ا _¹=¸ هبا=-'¸
@-²··ر¸ ا·ر˜ -ي-ي ه-'· ام=- ˆ¸=ت ه-ا €'ر نم¸
@-ا·ر˜¸ ا-ا=¹س ˆا- م¸=-¹ا ~•'· Œامس¹ا _¹' ‰~ي~م ه-' €'ر ¸'· اري-• افير˜ ا~¹¸ •¸ر ا-•¸• ~•' ه-' €'ر نم¸
@--•ر نم¸ Šر-‡م¹ا =¹~•¸ ˆا-·لا ه¹ا- ‹ر-‘¹ا هي¹= -·¹• نم¸ ‰رم= ر•' _¹' رابŽلا •ا-' هي¹= _¹• لي“س €'ر نم¸
اي-= ¸ا• ¸' ه¹ام --„ Œامس¹ا نم ---„ -•ا¸´¹ا ¸' €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ²ساير¸ ²·ف-م¸ اري•¸ ²يل¸¸ ا-ا=¹س •ا-' ا-•¸•
¸ا-¹ا نيب ا-ا=¹س¸ ار•„ ˆا-ي ه-'· ارا”- -•ا¸• ‰~يب €'ر ¸'· -ام اري-· ¸ا• ¸'¸
@-افير˜ ل=ر م~=ي ¸ا ‰Œارœ- •¸في¸ ار¸•~م ري-ي ه-'· ه˜ار· _¹= ا-•¸• €'ر نم¸
@-ار¸رسم ه¹-' _¹ا _¹ا _=ري ه-'· ار·اسم ¸ا• ¸ا· رفس ²“= نم اري• ˆا-ي ه-ا _¹= ˆŽ -Œا–ا· -·م-=ا -•ا¸´¹ا €'ر نم¸
-ي-¹ا •ر -¸م _¹= ˆ~ت¸ ا“-حا- -يب •ار• _¹= ˆ~ت¸ •Žر .ي¹Ž ¸“· --س -=ت -•ا¸´¹ا €ار نم »“†·ب ˆا·¸
@-‰رس¸ ‰رما ¸· ¸ا-¹ا …ار˜ا .•ا~ت .•ا ري= نم ا“ف¹تا نم¸ »“¹ا¸ما ~•Ÿي¸ ¸ا-¹ا .•Ÿ-سي ه-ا· م¸=-¹ا .•Ÿي ه-ا €'ر نم¸
ام¹= Œام¹·¹ا نم »¹·-ي ه-ا· -•ا¸´¹ا ž-ما ¸ا· »“-= لا ¸–ر ²با=-¹ا -س امبر¸
(ه-ا· ‹ا~”¹اب ¸ا-¹ا ¸¸Œر -مس ¸ا• ا„'¸ -ي-¹ا ˆ¸' ¸“· ‹¸~= _¹• ا„' .---سم¹ا ¸· ر¸ملا €ري Š'ر¹ا م¸اح .=ر ¸- (اير`¹ا
€'ر ¸'· ري-ي ه-ا· ‹را=-¹ا _¹= ˆŽ ا„'¸ ن-ا• .=ر ¸“· ني~¹ا Žاس· _¹= ˆŽ ا„'¸ Œا-‡¹ا ˆ¸' ه-ا· Œا‡= _¹• ا„'¸ -ي-¹ا =س¸
‹رايس¹ا (²سما=¹ا¸) ا“مسل -¸م¹ا _¹= ˆ~ت ا“-ا .ي·¸ €ر`¹ا نم ²--‡م اير`¹ا¸ رام`¹ا •ا-„¸ ما·-لا -¸م ¸“· -=-س اير`¹ا
=¹م¹ا -تا• Žرا==¸ =¹م¹ا ‹ارما ‹ر-‘¹ا¸ =¹م¹ا •رح -حا- _يرم¹ا¸ =¹م¹ا -حا- €ر-‡م¹ا¸ =¹م¹ا •ا~= -حا- .ح‘·
»¹ا= .=ر ¸·- -ا-ب¸ .•اب رم' ا“¹ي¸Ÿت¸ _¹ا·ت¸ ه-ا=-س لا ¸¸Ž نم ~-·ت Šر·‡¹ا¸ _سم¸ ¸ا• =¹~•¸ را‡= .=ر .ي“س¸
ر=-¹ا¸ ر-¹ا -ام¹= ¸· ا“ب €~-“ي ¸-¹ا م¸=-¹ا نم ا“-ل -ير˜
@-Ž¸-=¹ا نم ²=ام= هي· =¹“ي •رح ¸' =¸¹م¹ا -¸م ¸“· Œامس¹ا نم -ر`ا-ت -•¸´¹ا €'ر نم¸
@-م¸=-¹ا نم ام=- ˆ¸=ت نم¸ ه¹اح ري”-ي¸ ˆ‘-م _¹' ˆ‘-م نم =ر=-ي¸ ر·اسي ه-'· =ر=-ي ¸' هب ر¸~ي =¹ف¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
هي'ر¸ ‰ريب~ت _¹'¸ »-ر¸م' ¸· هي¹' ¸¸=ا-=ي ¸ا-¹ا ¸'· ا“ب Š~-“ي ¸-¹ا
(¸ا=¹س¹ا =¹م _¹= ˆŽ امبر¸ ا-ر–¸ ا“·ف- _م -ا·¸¹=م¹ا نم ا“-¸Ž ام _¹= ا“-ا=¹س¸ ا“ت¸-¹ هتا„ ¸· ¸ا=¹س¹ا _¹= ˆ~ت (ƒير¹ا
ا“`¸~=¹ -ا·—ا¸ _›ا¸=¹ا¸ •ا~·¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س¹ امŽا• ¸ا• ~·¸ ه-ا¸='¸ هما~•¸ ه`Žا¸ح¸ ‰رما¸'¸ ‰~-=¸
ƒير ا“-ل¸ ا“ب Žا= ا“ب -´¹- ¸-¹ا ƒير¹ا ا“-ل ار¸بŽ --ا• ¸ا اميس ا“ب نفس¹ا نم •ر”ي¸ ر=‡¹ا نم =-سي ام ‹ر`•¸ ا“=اي- ~-=
ه-محر Š~ي نيب ار‡ب ا“¹سري .=¸ ‘= لا ¸ل -ارا‡-¹ا¸ رفœ¹ا¸ ر--¹ا¸ •¸ر¹ا¸ --=¹ا _¹= ƒير¹ا -¹Ž امبر¸ ƒ-¹ت ل
ˆا· ~·¸ ا--¹ا ¸-¸ رم`¹ا¸ -ا--¹ا _ل- نم ا“-م Ž¸·ي ام¹ _ا-¹¹ا _اير نم --ا• ¸ا ا“ب -ي´· ‰رمŸب -ايرا=¹ا نفس¹ا ا“ب ¸=-ي¸
ˆ¸--¹اب ˆ~-سي »¹ ¸¹¸ ر¸ب~¹ا .با-ت ا“-ل ˆ¸--¹ا ا--¹ا ¸مست •ر·¹ا¸ .ر¸ب~¹اب Žا= -´¹-'¸ ا--¹اب -ر-- : »¹س¸ هي¹= لا _¹-
=¹„ ~-= ¸ا-¹ا ˆ¸· ه-م¸ _ا~-¹ا¸ ما•‘¹ا• ¸ا-¹ا ¸· ²=›ا“¹ا .¹·¹ا¸ ما-سلا _¹= ƒير¹ا -¹Ž امبر¸ _ف´¹ ام“مساب ل' ر¸ب~¹ا¸
_¸ر لب ه¹م=ت¸ ه¹-ت ا=ير €'ر نم· .---ي .†· ¸' ˆ~--ي Œا¸-¸ -“ت ƒير ~-= .=¸ ‘= لا ا“-¹=ي .¹= ا“-ل ²=›ا- ƒير ‰~-
ر·اسي ¸' ‘·¹ا نم ‰¸=¸ب ه-م~=¹ ¸¸ر=سي¸ »“ي¹= ¸'ري ¸' =¹„ هب ¸ي¹ي ¸ا• ¸ا ¸ا-¹ا =¹مي ه-'· ²با-– ل¸ ²م¹= ل¸ …¸• ل¸
¸ا• ¸ا •¸ر ه··رت¸ ه¹--ت ƒير ه-=ت ¸' ‹~سا• --ا• ¸ا ه-=ا-- ¸ف-ت ¸' ه¹م’ي نمم ¸' =¹„ .-' نم ¸ا• ¸ا امي¹س ر=-¹ا ¸·
¸· ¸ا• ¸'· ™ح¸ _¸ا=¸¸ ‹ر-=¸ ²م¹= ا“¹ --ا• ¸' ¸¹· _¸رم -›ا• ¸-¸ اب¸=سم ار¸´م هب ا“با-„¸ ‰ايا ا“··ر ¸ا• ¸ا¸ اري-·
¸=- _¹' ا“ي· ¸“--ي »•ا=¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا رما¸' هي· -=ر•'¸ -Žا¸ح¸ ˆ¸ل¸ ه-¹ا- ل'¸ هب -Žا¸ ²¹= ¸· ¸ا• ¸ا¸ هب --== ²-يفس
ˆا=¹ا =¹ت ¸· ƒير¹ا €'ر ¸'· ²-¹-م ˆ¸ل¸ ²--=م _اير -ا„ Œار-= ²--· ه-با-' =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸'· ما-م¹ا ¸· هي¹ا .-¸ ام
¸' ‹را= ¸' ²--· ¸' .يس ¸' ¸¸=ا• ام' ¸ا-¹ا ¸· ما= Œلب ه-'· ما·=¹اب ¸' •ا¸~¹اب ¸' ¸ا-¹اب ري=ت¸ را~=¹ا م~“ت¸ ر=‡¹ا _¹-ت
¸' Œاب¸ ¸' ‹~˜ ¸' ر¸= ¸· ¸ا-¹ا ¸ا• ¸'· _ا-¹¹ا _اير نم --ا•¸ ²-•اس ²ما·¹ا ƒير¹ا --ا• ¸'· =¹„ ¸=-¸ ر¸=¸ مر”م ¸' ¸-س
ƒير¹ا¸ ¸رم ‹رف-¹ا _م ƒير¹ا¸ ‹راح ¸ارم' م¸مس¹ا ƒير¸ »“م¸م- -=ر·¸ »-ر¸م' -¹---ا¸ »“¹ا¸ح' -¹~ب ¸~= نم را-ح
¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-م Ž¸·يل ارفس ر·اس ¸' ا-ا=¹س •ا-' ¸ا´م _¹' ¸ا´م نم ƒير¹ا ه-¹مح نم¸ ‹¸· _م ر›ا= ¸ا=¹س ~=ر¹ا _م
ري• ²ي·ا-¹ا ²-ي¹¹ا ²-ي“¹ا ƒير¹ا¸ ا¸´¹- •رح ¸· ا¸-ا• ¸'· ر´س= ¸' ²-ي~م _¹= ƒير¹ا =¸-س¸ (¸ي=س ¸ا´م ¸· ƒير¹ا هب Š¸“ت
•ر=¹ا .ي¹Ž را-”¹ا _م ƒير¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا ر¸= --ا·¹ا ƒير¹ا¸ ²•رب¸
(_م¸ ¸رلا _ل-¸ ¸¹=¹ا ‹ايح Œام¹ا ¸ل ²م´=¹ا¸ ¸'ر-¹ا¸ »¹·¹ا _¹=¸ ه-¸=¸ ه=ر·¸ ه-يŽ¸ _¹ا·ت لا ²محر _¹= ˆ~ي (ر=م¹ا
Œا•ر¹ا¸ --=¹ا _¹= ˆ~ي¸ ا-مس ¸' لس= ¸' ا--¹ ‰¸ام ¸ا• ¸' -ي´· ر=-¹ا¸ ر-¹ا ¸· رملا Žاس·¸ ما·-لا¸ ما-لا =ل- ‰~-·
را-= ل ابارت ¸' ا-يب¸ ¸' ارمت ¸' ا-ي¸ ¸' اري·˜ ¸' ا=م· ¸ا• ¸ا -ي´· ر“œي ‰~-=¸ ه¹• =¹„ --س ه-ل _-”¹ا¸ را·سلا ž•ر¸
¸ا• ¸ا اميس ƒير¹ا ¸' Žر-¹ا ¸' Žار=¹ا• Œامس¹ا نم ²¹¸ا-¹ا ƒ›ا¸=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ •ا¸رلا¸ ˆا¸ملا _¹= ˆ~ي امم =¹„ ¸=-¸ هي·
»“ي¹= ا-ر=م'¸) _¹ا·ت ه¹¸-• ر=م¹اب هبا~= نم »ملا _¹= ه¹‘-' ام= هبا-• ¸· ر-= ه-ا=-س لا ¸ل اراح ‰¸ام ¸ا• ¸' را- هي·
Šر~=¹ا¸ ما-سلا¸ .¹·¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ امŽ ‰¸ام ¸ا• ¸ا اميس =فست Œام~¹ا¸ ن-ف¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ (نير~-م¹ا ر=م Œاس· ار=م
ني~¹ا ماس=ل ا†ي' را– ¸“· ه-م ا“تا--¸ ¸رلاب ر–' ام .•¸ ه=-- نسح¸ ‰Žر-¹ ‰ر– نيح ¸· ه-·¸ ري= ¸· ¸ا• ¸ا ماسر-¹ا¸
نم ¸ا=¹س¹ا _¹= ˆ‘- ام _¹= ˆŽ امبر¸ ²¹¸“=م ²¹=م ¸' ²ير· ¸' راŽ ¸· ²-ا• ر=م¹ا ¸ا• ¸' -ي´· ا“ي· ا¸---¸ ا“-م ا¸-¹•
_-م¹ا¸ ²¹·¹ا¸ Œا¸Žلا _¹= -¹Ž امبر¸ •ا~·¹ا ²¹Ž' نم =¹„ ري=¸ -اي=¹اب ر=م¹ا ¸ا• ¸ا اميس رما¸لا¸ مرا”م¹ا• •ا~·¹ا¸ Œل-¹ا
ر=م نم €„' »´ب ¸ا• ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ …¸‡´م¹ا Œا¸“¹ا -=ت لم= .م·ي نم .•¸ _ا--¹ا¸ نير·اسم¹¹ ²¹=·¹ا¸)
@-م~-ت نفس ¸' ²-·رب ¸ا €'ر ام• ر=مب اما »-ر·س ž•ر¸ ا¸--•' ‹~˜ ¸· ¸ا-¹ا ¸ا• ¸'· Žل-¹ا ¸· اما= ار=م €'ر نم¸
¸' ر=ح هي· ¸ا• ¸' ارا– ¸ا• ¸ا¸ ا··ا- ني=¹ا =¹„ ¸· ر=م¹ا ¸ا• ¸' »“-= =¹„ ‚ر· ما-سا¸ •ا~=¸ ر¸= ¸· ا¸-ا• ¸ا¸ ما·=¹اب
هي¹= ˆ~ي امي· -يف• رملا· ا˜ر ¸ا• ¸'· هف·–¸ ر=م¹ا ‹¸· ر~· _¹= »“ي¹= رتا¸ت¸ هي· »- ام -=ا†ت را-
@-_¹= ر†ي ¸' اما¸ €„لا¸ مل´¹اب هي¹= .•~ي رر– رمŸ· را~= ¸' --س -=ت ه-م ار¸-=م ¸' ر=م¹ا ¸· هسف- €'ر نم¸
را~=¹ا -=ت _¸-مم¹ا ام'¸ ه-ا´م ¸ا´م¹ا ¸ا• ¸' ه-ا¸' =¹„ ¸ا• ¸' ا†يرم ¸ا• ¸ا ¸·ا- ه-ي-ي ¸' اما¸ ر=م¹ا نم هبا-' ام ر~·
ا“-م ه=¸ .• _¹= ˆ~-سي ‰ر~· _¹= ن=س¹ا ¸· ™-=ي ¸' ‰ر-· --س ¸' ه–رم .=' نم ¸' ‰رفس ن= ¸' ه¹م= ن= ²¹== ام'·
.س=¸' ‹ل-¹¹ ه-م ر“=ت ¸' ²با-= نم ر=م¹ا ¸· .س-=ا ~· ¸¸´ي ¸' ل' ²œ-ي¹ا ¸· اي¸ر¹ا ‹Žاي‘ب¸ هي· هسف- €'ر Š~¹ا ¸ا´م¹اب
¸ا• ¸ا¸ •ات ا--~م ¸' اي=~ب ¸ا• ¸ا¸ »¹س' ار·ا• ¸ا• ¸'· هب¸` ¸' همس= ¸· --ا• ²سا=- هب .س= ¸' ‰ر-ب ه¹ ƒ-ي· ه“=¸ ²›امب
-=-سي ر=م .•¸ هي¹ا ‚ا-حا ~· امب ه¹ ƒمس¸ هي~¹ -==- ه“-‡ي نم ~-= ¸' ¸ا=¹س¹ا ~-= ²=اح ا¸=ري ¸ا• ¸ا¸ لا ‰ا-=' اري-·
»سا Œا= ا„' ر=م¹ا ¸· ‚ر· _¹ا·ت لا •ا-• ¸· ™ي¹ (نيريس نبا ˆا·¸) ‰¸ر´م ¸“· ه=¸- ‰ر´ي ر=م .•¸ Ž¸م=م ¸“· ه=¸-
¸ا-¹ا ‚ر· ¸“· ار=م »سي »¹ ا„'¸ (‹را=ح »“ي¹= ا-ر=م'¸) _¹ا·ت ه¹¸·¸ (ار=م »“ي¹= ا-ر=م'¸) _¹ا·ت ه¹¸· .`م »= ¸“· ر=م¹ا
ا•را-م Œام Œامس¹ا نم ا-¹‘-'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ما=)
-ر=م' Œامس¹ا ¸ا €'ر ¸'· -اي= ما·¹ا ر=م¹ا¸ ر=م¹ا _¹= ˆ~ت .ب`ا ²¹·ا· ¸' ام• .ب`ا ²¹·ا· _¹= ˆ~ي ر=م¹ا »“†·ب ˆا·¸
¸ل =¹„ ر´-ي ل· •ا=س ري= نم -ر=م' ¸ا¸ ¸¸–رمي »“-'· ا=ي=ب -ر=م' ¸'· ²م¸-•¸ ˆا~=ب ¸¸¹--ي ¸ا-¹ا ¸'· ا·¸يس
=¹„ .• ا˜ام¸ ˆ¸ا-¹ا Œام¹ا¸ šي”¹ا =ف¹¸ -س-=ي ل šيح نم •¸ر¸ _=ري ل šيح نم ‚ر· ه-' .ي·¸ Œامس¹ا نم ˆ‘-ي ر=م¹ا
ر=م¹ا =ف¹ نم .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ƒ¹-'
(-¹Ž امبر¸ ¸¹=¹ا ‹ايح هب Š~¹ا Œام¹ا ا“¹م=¹ _¹ا·ت لا ²محر --س ¸-¸ »“تا=-¸ ¸ا-¹ا ‹ايح هب Š~¹ا ملس`ا _¹= ˆ~ي (•ا=س¹ا
امبر¸ Œام¹ا نم ا“-م ر-·ي ام¹¸ Œا¸“¹ا ¸· ار·¸ ²¹ماح ا“-اير=ب ²م´=¹ا -ي=¹ نم ا“ي· ام¹ ¸اي-¹ا¸ ²م´=¹ا¸ ه-ف¹ا¸ »¹·¹ا _¹=
Œام¹اب ---ي امب ²مŽا-¹ا .ب`ا _¹= -¹Ž امبر¸ Œام¹ا نم ا¸-¹• ني~¹ا ¸¹=¹ا _¹= ˆا~¹ا Œام¹ا ا“¹م=¹ •ا·ر¹ا¸ ر•اس·¹ا _¹= -¹Ž
نفس¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ (--¹• -ي• .ب`ا _¹' ¸¸رœ-ي ل·') _¹ا·ت لا ˆ¸-¹ •ا=س¹ا _¹= ˆ~ت ا“-' .ي· ام¹ ¸ا-´¹ا¸ ما·=¹ا•
ه-=ت¸ Œام¹ا .م=ت ام“ي-¹• ¸ل Œاس-¹ا نم .ما=¹ا _¹= ˆ~ت ~·¸ _اير¹اب ²يرا= ²¹ماح Œامس ل¸ ¸ر' ري= ¸· Œام¹ا ¸· ²يرا=¹ا
¸را¸= _¹= -¹Ž امبر¸ ا“--سب¸ ا“-م ه-ل هسف- ر=م¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ه·~·¸ ه=ار•اب ا“بر ا“¹ ¸„Ÿي ¸' _¹' ا“-¸=ب ¸·
.-Ÿب ˆ‘- ام• ‹را==¹ا¸ ¸=ا¸-¹ا نم ا“ي· ¸¸´ي ام¹ •ا~·¹ا _¹= ˆ~ي ام ا“·م ¸ا• ¸' ŒاŽ¸س --ا• ا„' ‰رما¸'¸ هبا~=¸ ¸ا=¹س¹ا
هي¹= -¹‘- ¸' ه-يب ¸· ابا=س €'ر نم· را-¹ا .-' ن= _فتري ا†ي' =¹„ .`مب¸ •ا~·¹اب »“-تŸ· »-ر=مم ا–را= ا-¸-سح نيح ²¹œ¹ا
¸ا ه--يفس ¸' ه¹ب' -م~· ¸' ا-=ار =¹„ ¸· ¸ا• ¸ا ه-=¸¸ -¹مح ¸' ا-م’م ¸ا• ¸ا ام´ح¸ ام¹= ˆا- ¸' ار·ا• ¸ا• ¸' »¹س' ‰ر=ح ¸·
¸ا• ¸ا _ح ¸' ر·اس ¸' اب‘= ¸ا• ¸ا ²=¹ا- ‹ارما ‚¸‘ت ²يرا= ا-'ر ¸' •ا=س¹ا •¸· ا-•ار هسف- €'ر ¸'· =¹„ نم •˜ ه¹ ¸ا•
¸ا=¹س¹ا ه··ر ل'¸ ل-' =¹~¹ ¸ا• ¸ا ²-·ر ¸· م~· ¸' ²يرس ¸' ر´س·ب Žاسلا¸ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا ²م´=¹ا¸ »¹·¹اب ر“˜ ل'¸ =¹„ .م’ي
=¹~¹ ¸ا-¹ا¸ ²ي`اح ²مŽا· ²ي¹ا¸-م ا-=س €'ر ¸ا¸ ل¸سر -ي=- _¹= ه`·ب ل=¸ ل=ار ¸ا•¸ هب „¸¹ي امم ¸ا• ¸ا ²فير˜ ²باŽ _¹=
ري• نم ه-¸رœ--ي ام¸ ¸ا-¹ا ه··¸-ي ام ²يحا-¹ا =¹ت م~· •ا~·¹ا .›لŽ نم •˜ ا“ي· ™ي¹ Œام¹ا -=س نم --ا•¸ ا“-ايم ¸¸رœ--ي
ر=‡¹ا _¹= ¸' نيŽا~ف¹ا ¸· ¸' -¸ي-¹ا _¹= -¹‘- ¸' ¸رلاب -=-س ا-'ر ¸ا¸ .•~ت .·ا¸· ¸' Žرت ر•اس= ¸' ¸تŸت ²-·ر ¸' م~-ي
را-¹ا¸ ‹~ي~‡¹ا ƒير¹ا¸ ‰¸ر´م¹ا¸ »“¹ا _¹= ˆ~ي ام =¹„ _م ا“ي· ¸ا• ¸ا¸ ر¸ف-= ¸' ا=· ¸' Žار= ¸' را=م'¸ ˆ¸يس ¸“· -ا--¹ا¸
¸' »-رفس ¸· -ام نمم »-ر`•' ¸·-ب .•~ت ²¹·ا· ²-·ر ¸' »“-ا´م ¸· »“·ر=ت¸ »“ي¹= ري”ت ‹را= ا“-'· •را-·¹ا¸ -اي=¹ا¸ ر==¹ا¸
_¹= ا“ب ن¹·ي¸ »-ر“=' نيب ر‡---· _~ب¸ --ا~م ¸' »“‡يا·م¸ »“تا--ب ر†ي _بŽ¸ Žار= ¸' »“ي¹= ¸ا=¹س¹ا ه–رفي ‚ار•¸ مر”م
»“س¸¸ر
_ف--ي ه-'· •ا=س¹ا .•' نم¸ Œل’- نم لا=ر =¹ا=ي ه-'· •ا=س¹ا =¹ا• نم· ¸يف˜ ¸ا=¹س ¸' »يس= =¹م •ا=س¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸
ه-'· •ا~= نم هحلس ¸ا €'ر ¸'· ا´¹م¸ ²م´ح ˆا- ه´¹م ¸'· ه¹`م .=ر نم ²م´ح ˆا- ه·م= ¸'¸ ²م´ح ¸' ˆلح ˆامب .=ر نم
ه-'· •ا=س¹ا _¹= ار-· _-ب ¸'· ²··ر¸ ²م´ح _م للح ²فير˜ اي-Ž ˆا-ي ه-'· •ا=س¹ا _¹= اراŽ ¸--ي ه-' €'ر ¸'· ‚ا==م .=ر
Šر=ي¸ ²م´ح ˆا-ي ه-'· ر=م¹ا ه-م ر=مي ابا=س ‰~ي ¸· €'ر ¸'· ا“م¹·ي -اري• نم ˆا-ي¸ ا-~يف-سي ²م´=ب •¸-~¹ا نم --=-ي
نمم ¸ا• ¸'· ر=م هي· ن´ي »¹ ا„' •ا=س¹ا¸ ه-م ¸ا-¹ا ˆا-¸ لام ¸ا-¹ا _¹= ر=مي ابا=س ˆ¸=ت ه-' €'ر ¸'· ²م´=¹ا ‰~ي _¹=
ه-'· »¹ا= _¹' -س- ¸'¸ نم†ي امب ل¸ _--ي امب ¸في ل ه-'· ‹را=-¹ا _¹' -س- ا„'¸ ˆ~·ي ل¸ ---ي ل ˆا¸ ه-'· ²يل¸¹ا _¹' -س-ي
¸ا-¹ا ¸¸´ي ل¸ ¸ا-¹ا _¹= ~ي »“¹ ني•لس •ا=س¹ا¸ هي¹' ¸¸=ا-=م ¸ا-¹ا¸ »ي´ح ²=ا--¹ا ن--م ه-'· ا·-ا- ¸ا• ¸'¸ هم¹·ب .=-ي
¸=¹اب Ž~“ي -ي“م ¸ا=¹س ر¸“= ه-'· •رب¸ ~=ر ا“ي· ²با=س -·فترا ¸ا¸ ~ي هي¹=
@-•ا=س¹ا ¸ا• Œا¸س »“ي· لŽا= امام' _–¸م¹ا =¹„ _¹' ~ف-ي مام`ا ¸'· اما= ار=م ر=م'¸ Œامس¹ا نم ˆ‘- ابا=س €'ر نم¸
¸رلا نم _فترا ابا=س €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ¸رم ¸' ²--· ¸' •ر• ¸“· ه-يح ري= ¸· رمحلا •ا=س¹ا ام'¸ Ž¸س' ¸' ¸يب'
_¹ب ر¸-سم ري= ¸ا• ¸ا¸ ام¹اس _=ر¸ =¹„ ه¹ »ت ارفس ~يري ¸›ار¹ا ¸ا• ¸' ²•ر-¹ا¸ ري=¹ا _¹= ˆ~ي ه-'· ا~¹ب .=' ~·¸ Œامس¹ا _¹'
ار·اسم ¸ا• نمي· ˆ~ي¸ رفس¹ا _¹= ˆ~ي Œامس¹ا _¹' ¸رلا نم _فتري Š~¹ا •ا=س¹ا ¸ا »“†·ب ˆا·¸ر‡¹ا نم ™م-¹ي امي· ‰ا-م
¸‘ح ¸' ~ي~˜ Žرب _¹= ˆ~ي Ž¸سلا •ا=س¹ا¸ »= _¹= ˆ~ي »¹œم¹ا •ا=س¹ا¸ ‰رفس نم ه-·=ر _¹=
(رما¸لا¸ ²-س=¹ا ~ي=ا¸م¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ •ر-ي¸ ~=ري ¸- ˆا-ي ه-م¸ ‰Žا=را¸ ‰Ž~“ت¸ ¸ا=¹س¹ا ~ي=¸ _¹= ˆŽ امبر (~=ر¹ا
•ا=س¹ا¸ š·-¹ا¸ -ح‘¹ا ˆ¸-• _¹= ا†ي' Ž¸=ر¹ا ˆ~ت¸ هي¹ا -¹سر' نم _¹' Ž¸=¹ا¸ ¸¸“-¹اب •ا=س¹ا =¹م رما¸' ه-ل ²¹‘=¹ا
نم· -¸م¹ا _¹= ¸=ا¸-¹ا¸ ²·ارم¹ا Œام~¹ا _¹= ر=م¹ا¸ مل=لا¸ ²-¸¹م¹ا ‹ر¸‡-م¹ا Ž¸--¹ا¸ ˆا--¹ا _¹= •ر-¹ا¸ ر•اس·¹ا _¹=
_¹= =¹„ ˆŽ ²=اح ¸· ه-م ¸ا-¹ا ¸ا•¸ ر=م¹اب هحل- نم =¹„ €'ر ¸'· ¸ا=¹س¹ا نم _ي‡ت رما¸' ا“-'· Œامس¹ا ¸· ا~=ر €'ر
ر=م¹ا ‰ر†ي نمم اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا¸ نيرملاب ر‡-ي¸ ني“=¸¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ ¸اس=¹ا ¸ا=¹س¹ا ~ي=ا¸م _¹= ¸' را=ملا
.-· هب ا¸-„¸' ~·¸ ه¹م= ~· ام ~سفي¸ ه¹·فب¸ هب ر†ي ر=م ام'· »-ار=م Šر=ي نم¸ Žا-=¹ا¸ Œا--¹ا¸ ˆاس”¹ا¸ را--¹ا¸ ر·اسم¹ا•
=¹„ ¸· ر=م¹ا ¸ا• ¸ا -ي´· ‹ر†م =¹„ ¸· هي¹= ²يا-= ¸' ¸ا=¹س¹ا رما¸' ام'¸ ر=م¹¹ ا¸~·-سي¸ ²--لا ~•Ÿب ا¸ر~=-ي¹ ه¹¸¹ح
=¹„ ~-= ‹¸راب ™م‡¹ا --ا• ا~=¸ هي¹= ˆ~ي امي· ~=ر¹ا ²¹لŽ -~•Ÿت اŽ¸=ر •¸ر-¹ا _م €'ر ¸ا¸ -ي-¹ا ر=م• ارا– -·¸¹ا
š·-¹ ¸' هتل¸ ¸·-¹ ا-~-= ‹رامل ¸' هي¹= -م~· ‹را‡ب¸ هي¹ا _ت' ƒ-ف¹ ¸ا=¹س¹ا ~-= نم ‚ر=ت Ž¸-ب¸ ˆ¸-=· ر=م =ا-- ن´ي »¹¸
_ب~¹ا¸ Žار=¹ا¸ ƒير¹ا¸ Žر-¹ا• Œامس¹ا نم ƒ›ا¸= ام'· ¸=ا¸-¸ ²م¹=¸ ر=م =¹„ _م ¸ا• ¸ا¸ ‰Žا¸· ¸·ب نم ‰ا-¹-ي ¸' ه=ر=ي
ر=م لب ~=ر¹ا »“†·ب ˆا·¸ ¸~= نم =¹„ ¸¸··¸-ي ¸ا-¹ا ¸ا• ¸' •رح ~¹ب ~¹-¹ا ¸ا• ¸ا •رح ¸' ²--· ام'¸ -¸م¸ Œاب¸ ام'¸
…¸=· ر=م¹ا¸ •ر-¹ا¸ ~=ر¹ا ام'¸ هحارس ¸¹•' اس¸-=م ¸ا• ¸ا¸ •رب ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ا-يŽ ¸†-ي ه-'· ~=ر¹ا €'ر ¸'· …¸•
•~•¸ .•اب¸ ر´م¸ ˆاي-=ا _¹= ˆ~ي •رب ري”ب ~=ر¹ا »“†·ب ˆا·¸ »يœ= =¹م ²•ر˜ -حا- ~=ر¹ا .ي·¸ »ي-م¹¹ _م•¸ ر·اسم¹¹
ˆا~=¹ا¸ ²م¸-=¹ا _¹= ˆ~ي ~=ر¹ا -¸- .ي·¸ •ر-¹ا ~·ب ~=ر¹ا _·¸-ي ام-' ه-ل =¹„¸
(~– _¹= ¸ا=¹س¹ا نم ˆŽ امبر¸ =ايس¹ا •ر–¸ ˆا--¹ا .س _¹=¸ ‰~ي=¸¸ ‰Ž~“ت _¹=¸ ¸ا=¹س¹ا نم …¸=¹ا _¹= ˆ~ي (•ر-¹ا
ر==¹ا¸ •ا~·¹ا¸ ¸=ا¸-¹ا نم ‰~-= ¸¸´ي ام¹ Œا=ر¹ا¸ ²-=ر¹ا نم _م=¹ا¸ ˆا-·ل¸ ر¸رس¹ا¸ ==†¹ا¸ نس=¹ا ~=¸¹ا _¹= =¹„
•ر-¹ا »´يري) _¹ا·ت ه¹¸· _م ا“ي¹= هت¸- ~=ر¹ا¸ ا“ب .•¸م¹ا •ا=س¹ا =¹م =¸س را-=¹ا .-' --¸ ام• ه-ل ر=م¹ا¸ ²محر¹ا نم
²=رس¹ .=ا= _يرس· •ر-¹ا هي¹= ˆ~ي ام .•¸ ر=م¹ا نم ه·م ¸¸´ي ام¹ _را‘¹ا »ي-م¹¹ ا·م•¸ ر·اسم¹¹ ا·¸• .ي· (ا·م•¸ ا·¸•
ام' ²¹== هبا-' ار·اسم ¸ا• ¸'· ه-يب .•~ت ¸' ‰ر-ب -==ت ¸' هبر†ت ‰را¸-' €'ر ¸' ¸ا-¹ا ¸¸Ž ا·رب €'ر نم· ه`-¹ ²¹·¸ هبا-„
ه-ا=¹س ¸' ‰~¹ا¸ ¸' ‰ل¸م ¸ا• ¸'¸ ²محر¹ا¸ šي”¹اب ر‡ب ه=ر¸ ¸==¸ ه–ر' -ب~=' ~· ا=را¸ ¸ا• ¸ا¸ ¸ا=¹س رمŸب ¸' ر=مب
-ايف=¹ا Œا~با •ر·¹ا ~-= ==†¹ا ¸ل ر=م¹اب Œا´-¹ا¸ •ر-¹اب ==†¹ا ه-‡ت Œار·‡¹ا¸ ه“=¸ ¸· ==– هي¹= .-·' هي¹= ا=•اس
هي¹= ¸´-ي امم هي¹ا ¸~-ي ام ƒي-· _¹= ˆŽ ر=م ه·م ¸ا• ¸ا¸ ا´=– ه-ف= ه-= ¸-ف-ا ا„' _¹=¹ا ¸¸مسي =¹~¹¸ -ار¸-سم¹ا ر¸“=¸
‰ا-ي= -·مŽ¸ ‰ر-ب •رب ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ هح¸ر ~•Ÿي افيس ¸' همŽ ر=م¹ا ¸¸´ي¸ هيم~ي ا•¸س ¸' هي´-ي امل• •ر-¹ا ¸¸´ي ¸ا ام'·
ا·يرس هت¸م .=·ت¸ ه`-¹ .·¸ ه¹-' _´ب¸
@-•ر-¹ا .ي·¸ ²·ف-م _م …¸• _¹= ˆ~ي •ر-¹ا¸ ري•¸ رب رم' _¹= ه`=ي ا-اس-ا ¸'· ²با=س ¸' هبا-' •ر-¹ا ˆ¸ا-ت ه-' €'ر نم¸
~ي·ب ¸ا´م نم ²·ف-م _¹= ˆ~ي
@-²†يرم --ا• ¸ا ه-=¸¸ -تام هباي` •رح' •ر-¹ا €'ر نم¸
(¸=ا¸-¹ا¸ _اير¹ا¸ Žر-¹ا¸ Žار=¹ا• Œا‡ي نم= ا“·ر-ي¸ Œا‡ي نم ا-بر ا“ب -ي-ي ¸-¹ا ايل-¹ا¸ _›ا¸=¹ا _¹= ˆ~ت (¸=ا¸-¹ا
ام¹ ا“·لتا¸ ا-Žاس·ا _م ا“سح نم »-رارف-ا¸ ا-~-= »-¸ا‘--ا¸ ا“¹ ¸¹=¹ا _ايترل _م=¹ا¸ Œاب¸¹ا¸ Šر~=¹ا¸ ماسر-¹ا¸ ما-سلا¸
ر›ا= ¸ا=¹س م¸~· _¹= ˆ~ت ~·¸ رامŽ ¸' مر”م ¸' =ل- ا“ي· =¹م¹ا .-· نم ¸تŸت ‹ري-• ‹رم'¸ ²ميœ= ²=- _¹= ˆ~ت ~·¸ ا“·Žا-
_·سي ¸-¹ا ‹ر¸•~م¹ا •را¸=¹ا¸ ‹ر¸“‡م¹ا -Žا¸=¹ا نم =¹„ €¸س ام _¹= ˆ~ت ~·¸ ا“ي· -··¸ ¸-¹ا ¸رلا ¸· ه¹¸‘- _¹=¸
¸ا• ¸'· ‰راŽ ¸· -··¸ ²-=ا- €'ر نم· ¸¸-¹¹ا¸ م~“¹ا¸ ¸ير=¹ا¸ _ي-‡¹ا -¸م¹ا• ا“¹اح را--•ا _¹'¸ ا“-ا´م _¹' ¸ا-¹ا
ا“-حا- ¸ا• ¸ا¸ ²•ر˜ -حا- ا“ي¹= ر¸ست¸ .ما= ا“¹‘- Žاس·¸ ²-ير ا“ب ¸ا• ¸'¸ هي·- م~· -›ا= ه¹ ¸ا• ¸ا¸ -ام ا†يرم
¸ا¸ ا-ربا= هي¹ا _¹ا·ت لا ¸·¸ي ام¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ر~· ¸' م~- ¸' ¸يرح هب _·ر ¸' ž¹ ه·ر• ل'¸ ‰رم' هي· ~ف- ¸ا=¹س¹اب …¸=ي
_¹= _مري مر”م ¸' ني~-ا=م¹ا ¸' ‚ا==¹ا ¸' •اي”¹ا _¹= ¸¸م~-ي ‹ا·- ¸ا-¹ا ¸· ¸¸´ي امبر¸ ر¸~¹ا ¸· =·اس-ت ¸=ا¸-¹ا €'ر
Žاسف¹ا¸ ر¸=¹ا ¸ا´م¹ا =¹„ _‡”ي¸ ‹ا-=¸ ر¸‡= •ا=-'¸ ƒ›ا¸=· نيتاس-¹ا¸ نيŽا~ف¹ا ¸· -=·است ¸ا¸ ¸ا-¹ا
(ر´س= ˆ¸•Ž _¹= ˆ~ي ~·¸ ار~• ¸' م~¹ا ¸¸¹ ه-¸¹ ¸ا• ¸' =¹„ ¸·ب ¸· ¸ا-¹ا ¸ا• ا„' Œاب¸¹ا _¹= ²-ي~م¹ا _¹' ه¹¸•Ž ˆ~ي (.يس¹ا
ري”ي ¸~= ه-'· »“ي˜ا¸م¸ »“¹ا¸مŸب رم¸ »-ر¸Ž ¸·ب م~- ¸'· ²·ا=م ¸· ه-م ¸ا-¹ا ¸ا• ل'¸ ²¹›ا= ه¹ ن´ي »¹ ا„' ²-·ر ¸' ¸امŸب
¸'· .يس ¸~·¹ا م¸=- ¸' ام• ¸~·¹ا م¸=- .يس¹ا »“†·ب ˆا·¸ ²œ-ي¹ا ²¹Ž'¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ر~· _¹= »“ي¹= ر¸=ي ¸ا=¹س ¸' »“ي¹=
ر=م ري= نم .يست -ي¸ايم¹ا ¸' €'ر ¸'· =¹سم ¸~= .يس¹ا¸ »=ا- ر›ا= ¸ا=¹س¹ا Ž¸-= ¸' ¸ا·¸• ه-'· -ي-ا¸=¹ا .يس¹ا ~·-
_–¸م¹ا =¹„ .-' ن= _¹=ت م¸م- ا“-'· ا-¸ام ---ا¸ ر=م نم -¹اس ا“-' €'ر ¸'· ²¹=م¹ا ¸' ‹~¹-¹ا =¹ت ¸· •ار“ي مŽ =¹~·
•ر• ¸'· •ا~·¹ا هي¹= _·¸ ¸اس-ا _¹= •ا‘يم¹ا ---ا ¸ا¸ =¹„ ¸¸Ž ¸“· -ي¸ايم¹ا ---ت »¹ ¸'· -ي¸ايم¹ا ر~-ب ²¹¸Ž¸ --•¸
‰ر˜ نم ¸=-ي· .=رب ني·-سي¸ =¹م¹ا .-· نم ه¹ ¸~= _·¸ت ه-'· ر“-¹ا _¹' .يس¹ا
@-نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ه›ا-· ¸' ه¹-Ÿب _-ي رر– ن= ه·-مي¸ ا¸~= _¹ا·ي ه-'· ‰راŽ ن= .يس¹ا ر´س ه-' €'ر نم¸
ه-م ~•' »¹¸ .··' »¹ ¸-ا .=ر¹ا ˆا-· ~•Ÿت ل' نيريس نبا ˆا-· ه-م ¸¸~•Ÿي ¸ا-¹ا -ي'ر¸ ر=م ري= نم .يست -ي¸ايم¹ا -ي'ر ˆا-·
¸¸ي·¹ا _¹=¸ •ا·ر¹ا _¹=¸ ‰ا¸·لا _¹= -ي¸ايم¹ا ˆ~ت¸ -“¹م¹ا نبا ²--· --ا• _-ح اريسي ل' š-¹ي »¹· --سح' ~· ˆا-· ا-ي˜
•ا¸رلا _¹= -¹Ž امبر¸ ر¸~¹ا ¸¹ا=' نم ا“-اير=ب
ام'¸ -ر= ا„' ‚رافم ا“-ل »“م¸م- -¹=-ا¸ »“·ا¸ر' -رŽ »-¸ •ر• ¸· ¸ا-¹ا ¸ا•¸ ر=م نم Šر=ت ¸ا-¹ا -ي¸ايم €'ر نم·
•ا·ر¸ ²¹›اس ŒامŽ ام'¸ »“ي-·ي لامب ²¹¸ا-¹ا ²--ف¹ا ¸· »“--س¹'¸ ˆا=ر¹ا ‰ا¸·' ²•رح ام'¸ مارح ˆام¸ ²--· ر=م ري= نم ا“-اير=
~¹¸¹ا _¹= ا-يرح ¸ا• نم¹ ‹رسلا -=ت ¸' -¸ي-¹ا ¸· -ي¸ايم¹ا ¸اير= ام'¸ =¹„ ~•¸' ¸“· م~¹اب ا“-اير= ¸ا• ¸ا¸ ²ب¸ر†م
²ي-ب هي¹= ˆ~ي ام _¹= ¸ا´م¹ا =¹„ ¸· ²¹ا=“¹ا ¸¸ي·¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ ه›ا=¸ ري= ¸· ه=ر· نم ه›ام •ا-~¹ ه-م ¸ايا· .م=¹ا¸
اي¸ر¹ا
(نم ه=¸ر• ¸'· ه-م ‚ر• ه-' €ري ¸' ل' ه–رم ماŽ ¸يرم =¹„ €'ر ¸'· =¹„ _يم= ¸· ري•ل ني=¹ا¸ ‹Ÿم=¹ا ¸· (.ح¸¹ا
هما-م ¸· ه-م ž¹• ¸'· ¸ا=¹س ~ي¸ ن=س ¸' »=¸ Œلب¸ ²--· ¸· .•Ž هي· .ح¸ ¸' هي· ¸‡م ا„' ¸يرم¹ا ري=¸ ه-ي·ا= ¸رم¹ا
ام¹•¸ هبا-' ام ر~· _¹= ه¹ا- ل'¸ اي-~¹ا ¸· -=·¹ا¸ ني~¹ا ¸· »`لا نم هي· .ح امم »¹س ²¹ح¸¹ا =¹ت ¸· ه-م همس=¸ هب¸` »¹س¸ا
هما`' ‹ر`•¸ همر= _¹= ˆŽ' =¹„ ¸ا• ه-¸¹ Ž¸سا¸ ه-=›ار -~س· ام¹•¸ ه¹ي¹Ž ¸· ~˜ا¸ -·-' =¹„ ¸ا• ‰ر·· ¸م·ت ¸' ه-ي• =¹·ت
لام Ž¸·ي· ابارت ري-ي ¸' ه--¹ -=ي _-ح ²م¸-=¹ا¸ ²م”¹ا _¹= ˆاŽ ه-ل هي· ري•ل ا--¹ هبر–¸ ني=¹ا ن== =¹~•¸ هتاي- Œ¸س¸
.ي¹Ž رف-لا¸ ¸ا=¹س¹ا ر¸=¸ ¸ام‘¹ا ==· نم نملا .ي¹Ž ر†•لا· _‘· ¸¸· ام'¸ Œلب¸ ²م¸-•¸ »-¸ ~• ~·ب نم ه¹ا-ي
²-مي ‰'ر ¸ا »“†·ب ˆا·¸ اي¸ر¹ا -حا- ‚¸‘ت _¹= ˆ~ت _‘· ¸¸· ²ي¸ر ¸ا »“†·ب ˆا·¸ Œام~¹ا =فس .ي¹Ž رمحلا¸ ¸ارملا
ر˜ _¹= -¹Ž ‹رسي ‰'ر ¸ا¸ ري• _¹= -¹Ž
(=¹~ب ²¹¸ا-¹ا رار˜لا ¸' •ا~·¹ا _¹=¸ ماسر-¹ا¸ Šر~=¹ا¸ ما-سلا¸ -Žا¸=¹ا _¹= ˆ~ت ~· Œاي˜لا ‰~- .• (Žر-¹ا¸ ~ي¹=¹ا¸ _¹`¹ا
ر†ت¸ نفس¹ا .-·ت¸ رم`¹ا¸ ر=‡¹ا¸ _ر‘¹ا ~سفت ا“-ل را-¹ا¸ ‹را==¹ا =¹~•¸ هب ˆ‘- Š~¹ا ~¹-¹اب¸ هي· =¹„ €ري Š~¹ا ¸ا´م¹ا
--=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ƒ›ا¸=¹ا _ا¸-'¸ Žار=¹ا¸ •ر=¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ¸ايحلا ¸·ب ¸· »-ست¸ Žر-¹ا¸ ر-¹ا ¸· =¹“ت¸ ري-ف¹ا
ن•ام' ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· ¸رلا »=¸ Œامس¹ا نم ˆ‘- ا=¹` €'ر نم· ر=‡¹ا نيب ˆ¸يس¹ا ¸اير=¸ ˆŽا-¹ا ¸· ما·=¹ا ‹ر`•¸ _-”¹ا¸
ا“›ل-ما• -ا--لا¸ ما·=¹اب ن•املا =¹ت `مي _-ح --=¹ا ‹ر`•¸ ¸رلا -ا•رب¸ ر¸-¹ا ‹ر`• _¹= =¹„ ˆŽ ه·ف- -ا·¸'¸ _ر‘¹ا
=¹~•¸ ر¸”`¹ا •ا=-' ¸·-¸ ¸ا=¹س¹ا ر¸= _¹= .ي¹Ž =¹„ ¸'· ا“تا--¸ ¸ر`¹ ا“ي· _ف- ل -ا·¸' ¸· ا“ب =¹„ ¸ا• ا„' ام'¸ _¹`¹اب
_¹= ²=›ا= ¸' »“=ام=ب ˆ‘-ي Œلب¸ »“ب .=ي ر¸= ه-'· ¸ا-¹ا¸ ر=‡¹ا¸ ني•اسم¹ا _¹= ا-¹ا= ‰ري=¸' ه·ف- -·¸ ¸· _¹`¹ا ¸ا• ¸'
•ا~= =¹„ ¸'· -ل=م¹ا¸ ر¸~¹ا• _¹`¹ا ¸ا´م ري= ¸·¸ ‹ر–ا=¹ا ¸· €'ر ¸' =¹~•¸ ا-~-ا¸˜¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ر~· _¹= »“¹ا¸م'
¸ا·م¹ا -¹• ن=¸ رافسلا ن= ²¹=·¹ا¸ را-=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ »“ي¹= ˆ‘-ي¸ »“ي¹= _مري مار='¸ ¸ات¸م ¸' ما-سا¸ Œلب¸
»¹¸ -ا--¹ا¸ _ر‘¹ا ن•ام' ¸· ¸ا• ¸'· Žر-¹ا ام'¸ ‰ري= ¸' =¹م ¸' ¸ا=¹س¹ا نم ا~¹= =¹„ ¸¸´ي ~·¸ هي· ري•ل ه-ل ~ي¹=¹ا =¹~•¸
¸ا-¹ا ¸ا• ¸ا -ي´· ر¸ف-·¹ا¸ ا=-¹ا _¹=¸ ر†ي ل Š~¹ا Žار=¹ا¸ نم¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ ري•¸ --• ه-'· ا~ح' ر– ل¸ ا-ي˜ ~سفي
¸'¸ ¸يب »-ارŽ¸ »›ا-=¸ رام`¸ -ل=¸ ~›ا¸· ا“-'· ~ي¹=¹ا ¸' _¹`¹ا =¹~•¸ ²ي-سلا ¸· ه-¸·م=ي¸ ²ي=¸لا ¸· ه-¸=-¹ي =¹„ ~-=
_¸ر·¸ •¸-ح¸ Šر~= ¸' ¸ا-¹ا _¹= _مرت مار='¸ ƒ›ا¸= ه-'· -ل=م¹ا¸ ر¸~¹ا _¹= ¸ا• ¸' ¸ا-¹اب ¸' _ر‘¹اب Žر-¹ا ر–'
¸· ²=ا†ب ه¹ ¸ا• ¸ا¸ ه-س• •ا„ اي-= ¸ا• ¸'· هي· Œام¹ا .م=ي امي· ¸ا •¸` ¸' .=-م ¸· Žر-¹ا .مح نم ام'¸ •¸~ت¸ _م=ت
-¹ا”¹ا _¹`¹ا »“†·ب ˆا·¸ ه-م ا-ي˜ ‰ر-~¹ ر•~ي ل¸ ‰~-= ه¹ Œا-ب ل ‰~يف-سي¸ ه-س´ي ام _يم=· اري-· ¸ا• ¸'¸ ا“ي¹= -ي• ر=-¹ا
»“¹ همل• ƒ-· ¸' ه-ي=ر¹ ¸ا=¹س¹ا -ي~·ت
@-Š~¹ا ه·–¸م¸ ه-يح ¸· -¹ا= ري= لي¹· _¹`¹ا ¸¸´ي ¸' ل' »- _¹`¹ا¸ ‹ر·م هي· ا~ي·ب ارفس ر·اس هي¹= _-ي _¹`¹ا €'ر نم¸
ن´مي ل ا-¹ا= اري`• ¸ا• ¸ا¸ _–¸م¹ا =¹„ .-ل --• _¹`¹ا ¸'· =¹~• ¸ا• ¸'· هي· _¹`¹ا ر´-ي ل Š~¹ا _–¸م¹ا ¸·¸ هي· _¹`ي
¸· _¹` ر·¸ €ر-˜ا نم¸ ر-· ه-ي-ي ه-'· -ي-¹ا¸ Œا-‡¹ا ¸· _¹`¹ا Žرب هبا-' نم¸ ¸ا´م¹ا =¹„ ¸· _-ي •ا~= ~--يح ه-'· ه=س•
»-¸ -·ت ه-'· ا·يرس _¹`¹ا •ا„ ¸'· _¹`¹ا ¸ا´م¹ Œا=~ب ¸' نسح مل´ب »= نم ƒير-سي¸ هي¹ا ƒير-سي لام -ي-ي ه-'· -ي-¹ا
²يا·¸ هي¹=¸ _¹` هي¹= _·¸ نم¸ --•¸ ²محر ¸-¸ ر=م¹ا ²¹‘-مي ه-'· ²=¸¹`م ²سباي ²=ر‘م ¸رلا ¸' €'ر ¸'· ا·يرس --~ي
ه-م ˆا-ي ‰¸~= ¸'· _¹`¹ا هي¹= _·¸ نم .ي·¸ =¹„ ه=¸ري ل¸ م¸اح .=ر ¸-¸ هب _·¸ت¸ ر`~ت ~· ام¹ هي¹= -·-ي ل ه-'· _¹`¹ا نم
»“¹ا¸م' ~•'¸ ¸ا-¹¹ ¸ا=¹س¹ا نم -ي~·ت Œامس¹ا نم ˆ‘- ا„' Žر-¹ا .ي·¸ ا’¹’¹¸ لام -ي-ي ه-'· اŽ¸~·م ا-ي˜ Žر-¹ا نم •ا-' نم¸
~يي--¹ا _¹= ˆ~ي _¹`¹ا _¹= م¸-¹ا¸
@-€ري ¸' ل' •ا~=¸ »- ~ي¹=¹ا¸ ر-· رف-¹ا ²با-ا ام'¸ »“¹ا ˆا¸ _¹`¹ا •ا„ ¸'· م¸م- ‰¸¹·ت ه-'· ‰ل= _¹`¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
-س=¹ا ام'¸) ‰ري=¸ =¹م¹ا ˆام -يب ‹~م=م¹ا¸ •اب ˆام ²با-ا _¹= ˆ~ي =¹„ ¸'· هب ~م=· Œا=¸ ¸· Œام .·= ه-' ¸اس-لا
ه-' .ي·¸ ا“¹-' نم •~·ي¸ ¸رلا =¹ت ˆ‘-ي ¸ا=¹س¹ا ¸'· ²ف›ا• -م¹س¸ ا“-م ²ف›ا• -س•¸ -¹‘¹‘ت ا–ر' €'ر نم· (²¹‘¹‘¹ا¸
»“-ي-ت ‰Œامœ= ¸' _–¸م¹ا =¹„ ¸ا=¹س ¸'· ‰رار· ر--سا »` ˆا¸ ¸' -=ترا ¸' ˆ‘¹‘ت ˆا-=¹ا نم ل-= €'ر ¸'· ~ي~˜ ¸رم
‰~- _مس نم¸ ¸ارم' ¸' ²--· هب _-ي ¸' ه-ي=ر »¹œي =¹م¹ا ¸'· -¹‘- ا„' ²¹‘¹‘¹ا¸ »“با-ا ام ر~-ب »“-= =¹„ --~ي¸ ‹~ي~˜ ‹~˜
»“•ل-¸ ¸ا-¹ا _يم=¹ •Žر .ي¹Ž ˆا‘¹‘¹ا¸ …¸س=¹ا »“†·ب ˆا·¸ ¸ارس•¸ ‹¸ا~=¸ ²--· ²يحا-¹ا =¹ت .-' ¸· _-ي ه-'· •ا=س¹ا
Žرب هبا-' ه-' €'ر نم ام'¸ ه‡ي=¸ اي¸ر¹ا -حا- ²•رح _¹= .ي¹Ž ا“-'· ²•ر=-م ¸رلا ¸Ÿ• ¸اس-لا €'ر ا„'¸ »“-·-م' =ل-¸
ام ¸ا• ¸'¸ ¸¸-¸ ‹ر•ا=م هي· ¸¸´ي¸ ¸ا=¹س¹ا .م= ¸· ¸·س¹¹ ر--في ه-'· ¸ا•~ب ¸' ‹رم=م ¸' را-ب _¹=-ا ¸ا¸ ر-· ه-'·
ˆ¸- ¸· هسف- ¸-¹ي ه-'· ¸ا•~ب _¹=-ا ¸ا¸ »ي-ي ˆام ™م-¹ي ه-'· ارم= ¸ا• ¸'· ¸ا=¹س¹ا .م= .م·ي ه-'· .·‡ت ارا- هب ¸¹=-ي
»- »ي”¹ا م¸ي¸ ²--·¸ ™--¹م رم' •ا-†¹ا¸ ‹Žراب ‰ر¸م'¸ »-ي ل ‰رفس ¸' _¹= ر·اسم¹ا ¸· ˆ~ي¸ Žراب .·· Žر-¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸
²-=م¸ »=¸.
*1* ا“-·ارم¸ ا“-¸-ح¸ ا-ر¸-·¸ ا“-ي-ب'¸ ا-ر¸Ž¸ ا-ار·¸ ا-Žلب¸ ا“بارت¸ ا“¹ا-=¸ ¸رلا ¸· ¸¸`ل`¹ا¸ _سا-¹ا •ا-¹ا
ا“ت¸يب¸ ا“-¸=س¸ ا“·ر•¸ ا“با¸ب'¸ ا“·¸-س¸ ا“-ي-ا¸ح¸ ا“·ا¸س'¸ ا“-يحر'¸ ا“تامامح¸ ا“¹لت¸ ا“¹امر¸ ا“بارس¸ ا-¸¸افم¸
=¹„ ه-˜' ام¸ ا“سي¸ا¸-¸ ا“-اري- -¸يب¸ ا“س›ا-•¸
@- Œامس¹ا¸ اي-~¹ا _¹= ¸رلا -¹Ž امبر ا-ر”-¸ ا“-ي–¸ ا-ر-•¸ ا“=استا ر~· _¹= ا“´¹م نم¹ اي-~¹ا _¹= ˆ~-· ¸رلا ام'
_¹=¸ ا“ي· ¸- ¸-¹ا ²-ي~م¹ا _¹= ²·¸ر·م¹ا ¸رلا ˆ~ت¸ Œامس¹ا ¸· ²-=¹ا ¸' اميس -ر•' ‹ر•—ا¸ -ي-Ž' اي-~¹ا ¸ل ‹ر•—ا _¹=
ا-Ž¸~ح =ر~ي امم --ا• ا„' ‹'رم¹ا _¹= ˆ~ت¸ Šرار-¹ا¸ Šرا=-¹ا• ا•¸¹سم ا-ير• --ا• ا„' رفس¹ا _¹= ˆ~ت¸ ا“-•اس¸ ا“¹-'
امبر¸ ا“مامت نيح _¹' ا“تا-- _†ت¸ ~¹ت¸ .م=-· _-ست¸ ر~-ت¸ -ر=ت¸ Ÿ•¸ت ا“-ل ²=¸‘¹ا¸ ²ملا _¹= ˆ~ت¸ ا-ر•'¸ ا“¹¸' €ري¸
¸ا¸ لما= ¸ا• ¸ا _¹¸¸ اب‘= ¸ا• ¸' ‚¸‘ت ¸' اري-· ¸ا• ¸' _-”-سا ²¹¸“=م ا–ر' =¹م نم· ا“-م ا--¹• ا-ل ام' ¸رلا --ا•
ارس¸م ¸ا• ¸' ر--·ا¸ ²¹¸“=م ا“ي¹ا .---ا ¸-¹ا ¸رلا --ا• ¸ا اميس ا†يرم ¸ا• ¸ا -ام ا-ري= _¹' ا“-م ‚ر• ¸' ا–را _اب
_¹' ²ب~= ¸ر' نم ‚ر• ¸'· اراœ- ¸ا• --~م _¹ا --~م نم ‚ر• ¸' `•¸ -‡= -ا„ ا“·را· ¸-¹ا ¸رلا --ا• ¸ا اميس
¸· ‰ا-¹ي ام ¸“· رفس¹ا .م’م =¹„ €'ر ¸ا¸ ‰~– _¹= رملا· =¹„ …ل• _¹= ¸ا• ¸ا¸ ²-س _¹ا ²=~ب نم .---ا ²--• ¸را
¸ا¸ ا--• ا¸¹ا-¸ »-~= ~·س _ي˜ ا“-م ‚ر• ¸'· ‹¸ا~= ا“¹-' نيب -ر“= •ا˜ ا“-م ‚ر=· --‡-ا ¸رلا ¸Ÿ• €'ر ¸'· ‰رفس
»¹ا= ¸ا=¹س ر¸“= _¹= ˆŽ _-س ا“-م ‚ر• ¸'· ر˜ ²`Žاح ¸رلا ¸· -`~ح •˜ ا“ي· .•~ي »¹¸ •˜ ا“-م ‚ر=ي »¹· --‡-ا ا-'ر
.•Ÿي¸ ¸رلا رف=ي ه-' €'ر ¸'· ا--• ا“¹-' ˆا- -ا--¹اب ¸رلا --‡-ا ¸ا¸ ²يحا-¹ا =¹ت ¸· •اب •ا~= ¸“· ²يح ا“-م ‚ر• ¸'·
¸“-‡ي ام ˆا-ي ه-' _¹= ˆŽ =¹~ب _ر·¸ ه´¹م ه-' ه-= ¸·¸ -ا--¹اب -ر=فت ا–ر' €'ر ¸'· ر´م رف=¹ا ¸ل ر´مب لام ˆا- ا“-م
¸رلا ••¸ ¸ا .ي·¸ ا´¹م ˆا- ‰~يب ¸رلا ¸• _¹¸ت نم¸ (²-”ب »-ا-~•' ا¸ت¸' امب ا¸حر· ا„' _-ح) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا·يرس -¸مي¸
ˆ¸“=م¹ا ه--‡م¹ا ا“مل•¸ اي-~¹ا¸ ني~¹ا ¸· اري• ˆا- ري=¹اب ¸ر' ه-م¹• نم¸ ²‡ي·م¹ا ¸ي– ¸رلا ¸ي–¸ ا`اريم •ا-'
-¹• ¸· ²بر= ˆ¸• رفح ري= نم ¸رلا ¸· ²-ي”¹ا¸ ˆا¸حلا •ل--ا¸ »·-¹ا ˆا¸¸ ¸رلاب -س=¹ا¸ ²“-˜ نم ˆام _-·م¹ا
_يب¸ت مل´ب ¸رلا ه-م¹• نم¸ =¹„ ر~-ب ‰رم' ¸· هب ر´مي ه-'· ~ف-م ا“ي· ™ي¹ ‹ريفح ¸· •ا= ¸'· اي-~¹ا -¹• ¸· -¸م ¸' اي-~¹ا
مارح ˆام ه-'· لا ¸-ي¹·
@-_¹ا·ت ه¹¸-¹ ام= ‰ر¸رس¸ ‰¸~= ¸ي~-¹ا ري-ي¸ اي-~¹ا هي¹= -¹--ت ه-ا· اي¹ا¸ ¸ا• ¸'· هب -س=· ¸ا´م ¸· »›ا· ه-' €'ر نم¸
ر~-ب ما¸·' هي· =¹“ي .ي·¸ ˆا· ¸' -¸م =ا-- _-ي ه-'· ¸ا-¹ا _¹= -ي¸• ا–ر' ¸' ²¹=م €'ر ¸'· (¸رلا ‰را~ب¸ هب ا-فس=·)
¸' ه¹ -=سب ا“-' €'ر ¸'· ‰ر¸م'¸ ه-‡ي·م ¸ي– ¸“· ‰~ح¸ ه¹ Š¸• ام ¸ا• ¸'· ‹~˜ ¸' ==·¸ ¸ي– »“¹ا-ي ¸' »“ي¹= -ي¸• ني~¹ا
ه-ي-ي ري•¸ هتايح ˆ¸• ¸“· ه¹ -ر‡-
(¸رم نم¸ ƒبر _¹' ¸ارس• نم¸ ²ب¸ت _¹' --„ نم¸ ²·س _¹' ¸ي– نم¸ Œا•ر _¹' ‹~˜ نم ¸¸· ¸-¸ -=-سم ا“مسا (‹¸افم¹ا
²=- _¹'
@-رف-¹ا ¸رلا¸ ا“=ر¸¸ ا“تر†•¸ Œار=-¹ا¸ ر-¹ا ²·س ر~-ب ار¸رس¸ احر·¸ ²مار•¸ ²=س· ˆا-ي ه-'· رب ¸· ه-' €'ر نم¸
_ر¸ Š„ ري= Žا¸ب ¸-ير„ نم --´س' ¸-' ا-بر) _¹ا·ت ه¹¸-¹ _ح _ر¸ لب ŠŽا¸¹ا¸ ر-·)
@-ل ام ¸¸¹¸-ي »“-'¸ ¸¸مي“ي Žا¸ .• ¸· »“-' رت »¹'} Œار·‡¹ا ن= _¹ا·ت ه¹¸-¹ .·في لام ˆ¸-ي ه-'· Žا¸ ¸· »ي“ي ه-' €'ر نم¸
¸¸¹·في}
(=سا-¹ا¸ »¹ا·¹ا _¹= ˆ~ي¸ ‰¸¹=¸ ‰ر-·¸ ه¹¸•¸ همœ=¸ .-=¹ا ر~· _¹= »=– .=ر ¸' ر-ا· -¹-¹ا ¸سا· ¸ا=¹س ¸' =¹م (.-=¹ا
¸“· -بر=–ا نيح ¸ر`¹ اŽات¸' ˆا-=¹ا ¸¹• _¹ا·ت لا¸ ²-س=¹ا -•ارم¹ا¸ ²فير‡¹ا ن•املا¸ ²ي¹ا·¹ا -تارم¹ا _¹= ˆ~ي¸
ه-ا=ب ل' ~·-ي ل هي¹ا _¹ا=¹ا ¸ل -¹ا=م¹ا¸ -ابا”¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ²يسار¹ا ˆا-=¹ا ه´سمت لام ¸¸´سمي »“-ل =¸¹م¹ا¸ Œام¹·¹ا•
»¹ا= هي-· ¸' ¸ا=¹س ام' هب _م-حا¸ هب ر“-˜ا¸ ™ي›ر .=ر نم •ر-ت ه¹= ¸· اس¹ا= ¸' هي¹ا ا~--سم ¸' .-= •¸· هسف- €'ر نم·
ر~· _¹= ¸ا-¹ا ¸· ه-ي- ~-مي ه-'· ‰~يب ¸¸· ن= ¸مري ¸ا• ¸' ²¹--¹ا .---سم ²-س¹ا ¸ا„' ¸„’ي ه·¸· ¸ا• ¸' هب -ي´· =سا- ~با=
¸ا• ¸ا¸ نم' ²œ-ي¹ا ¸· اف›ا• هي¹= هسف- €'ر نم ¸ا• ¸ا¸ هما“س هي¹ا -¹-¸ Š~¹ا ¸ا´م¹ا _¹' ‰رما¸'¸ ه--• ~ف-ت¸ هت¸- Žا~-ما
نم ¸-م-·ي .-=¹ا _¹' Š¸'س) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م-= ه·¸· ‰Ž¸·- ¸ا•¸ ا“¹=ا نم _سري ²--=¸ ‹~˜ ‰ر=ب ¸· ه-¹ا- ²-يفس ¸·
~·¸ _¸- نبا ²--¹ =¹“ي¸ -=·ي ه-'· .-= _¹' ²-يفس نم ر· ه-Ÿ• ما-م¹ا ¸· €ري ¸' ل' ²م-= ~--يح .-=¹ا نيريس نبا ˆا· (Œام¹ا
¸ح¸ ه·م ¸ا• ا„' -ي´· ²=~-¹ا¸ €¸“¹اب Žارف-لا¸ ²=ام=¹ا Š'ر ²·رافم _¹= ر=ب ل¸ ²-يفس ¸· ه-œ-ي ¸· ن´ي »¹ نم¹ =¹„ ˆ~ي
ه-'· ˆا-=¹ا Ž¸·- ام'¸ ˆŽا= مام' ¸' »¹·¹ا ¸· ™ي›ر ¸' ¸ا· ا“ي· .-=¹ا _¹' ا“-م ر· ¸-¹ا ²-يفس¹ا --ا• ¸' ا“=ا-س¸ ˆا-=¹ا
¸' ²=اح ¸· ام“ي¹ا …¸·¸¹ا ¸' »¹ا= ¸' ¸ا=¹س¹ا ²-=- نم ا“ي· ه¹م' ¸' ²œ-ي¹ا ¸· هب »- ~· ام= ˆŸسي¹· هم¸ري رم'¸ ه-¹=ي -¹=م
ام .• هي¹= -•¸ ه¹م' ام .• هي¹= .“س نم' ¸ير• ¸' ‚ر~ب ¸' ˆا-=¹ا ~·-ي ام• ‰اي' ‰Ž¸·- ¸ا• ¸'· =¹„ ˆا`م'¸ ر-¹ا ¸· رفس
نم ا=- ‰ل=' _¹ا ž¹• ¸'· ه¹• ارر= ‰رم' ¸ا•¸ …¸• ه¹ا- --س ل¸ »¹س ل¸ ‚رŽ لب هي¹ا ~·- ¸' ‹~˜ هي· ه-¹ا- ¸ا¸ ه¹¸اح
ام~-=¸ ه¹م= ¸· ه-يŽ ~س· ¸' ‰Žارم نيب¸ ه-يب .يح¸ هب¸¹=م ¸· =¹- ما-م¹ا ¸· =-س ¸' ˆ¸-¸¹ا ¸¸Ž هم¸- نم -- ¸ا¸ =¹„ ~·ب
ه›ا†=' نم -رس´-ا ام ر~· _¹= ¸‘=¹ا¸ ²-ي-م¹ا¸ رر†¹ا نم ²با-لا¸ …ل-¹ا نم هب ˆ‘-ي
=¹„ ˆ~ي نم ²·رافم _¹= ˆ~ي ه-'· ر=‡¹ا¸ .=-¹ا¸ ¸ا=ي=¹ا ¸¹ا='¸ …¸-س¹ا¸ ¸با¸ر¹ا¸ ŠŽا¸´¹ا¸ .-=¹ا •¸· نم =¸-س¹ا ام'¸
ˆŸسي ˆا¸حلا نم ˆاح .م= ¸' =¹م ¸' ~-= ¸' ²=¸¸ ¸' ‚¸¸ ¸' »¹ا= ¸' ¸ا=¹س نم هي¹= .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه-= =-س Š~¹ا Œ¸‡¹ا
ام ‹ر`´¹ ²œ-ي¹ا -¹´˜' ¸'· ‰اي' ه-م¸ا~م¸ ه¹ ه·ار· ¸· ‰ر•’ي¸ هم~-ي¸ ه·ا=ي¸ ‰¸=ري امم ه-œ-ي ¸· هي¹= ¸- ام »-' ن= ¸›ار¹ا
_¹= ˆ~-سي¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه¹ي¹Ž ر~· _¹= ما-م¹ا ¸· ه-= =-س نم ²·رافمب ه¹ »´ح ˆام—ا نم ا-ري”-¹ ¸' ˆا¸حلا¸ -¹ا=م¹ا نم ا“ي·
نم هي¹ا _†·' امب¸ هبار–ا¸ هف·–¸ هت¸·¸ هي¹= ¸ا• Š~¹ا •‡¹ا نم ه-ا´م-ساب هم¹= ¸ا¸ ه¹ي¹Ž ر~· _¹= هيرم' نيب ²·رف-¹ا
ˆ~ي¸ ه•¸-س نيح همس= ¸· هي¹= ˆŽ امبر¸ ر=ب ¸' ¸ر' ¸' .مر ¸' ر=ح ¸' .“س ¸' ر=¸ ¸' --• ¸' •~= نم ه•¸-س
-اي=¹ا¸ ¸ابر”¹ا¸ ¸ح¸¹ا _¹' =-سي ¸ا .`م =¹„ _¹= ˆ~ي امي· ه•¸-س ¸ا• ا„' €Žر¹ا¸ ن-ف¹ا¸ ¸-ا·م¹ا ¸· =¸-س¹ا _¹=
¸ا• ¸' =¹„ .`م ن= ‰رار· ¸ا• ا„' _~-¹ا ن= _ل·لا¸ •¸-~¹ا =رت _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ ‹Ÿم=¹ا¸ -ار¸„ا-¹ا _¹' ¸' رŸف¹ا ¸ا-='¸
¸' م~- ¸' =¸-س نم .-=¹ا _¹' Žا= ام ام'¸ ²=ام= ¸· ‹ل- _¹' ¸' -=-م ~•' ¸' ¸-- _¹' ¸' ²–¸ر ¸' ~=سم ¸· ه•¸-س
.œي ~ي~˜ …¸• ه-'· ¸¹=¹ا ¸¸¸ر _¹= Œا¸“¹ا ¸· _فتري ¸' ل' ه¹-· ¸' ‰رامŽ ¸' هي¹= .-=¹ا ˆŽ نم =ل- _¹= ˆاŽ ه-'· •ار-حا
¸اي-·¹ا _¹= ا~ي~“ت¸ »“¹ لا نم افي¸=ت ²¹œ¹ا• »“·¸· .-=¹ا _·ر .ي›ارس' ¸-ب ¸ل =¹م¹ا ²يحا- نم ¸ا-¹ا _¹=
نيب Šر=ي •ار=–ا¸ …ل-•ا ¸' ¸·ب _¹= ا“†·ب =¸¹م¹ا هي· =ر=-ت •رح ام' ²م›ا· ²ماي· _¹= .ي¹~· ˆا-=¹ا رييست ام'¸
ا~ب¸ .-=¹ا _¸=ر ام'¸ ²ماي-¹ا -امل= نم ا“-ل ¸¸=ا•¸ -¸م _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ ²ما·¹ا ا“ي· =¹“ي ‹~˜¸ ²--· ¸· ¸رلا Œام¹=
~·ب نم'¸ ه-¹„ ~·ب ‘= نمم هي¹' …ا†م¹ا ¸ا• ¸'· ه-يŽ ¸· ل¸ هتايح ¸· ل هي¹= .-=¹ا ˆŽ نم¹ هي· ري• ل· ابارت ¸' اŽامر ¸'
Œام¹ا ~ب¸ نم ا¸م=¸ امي· ˆا-=¹ا ¸¹• _¹ا·ت لا ¸ل هي-¹اح _¹¸' _¹' _=ر¸ هي¹= ¸ا• ام _¹' Žا= ه-اي”• ~·ب لا _-تا¸ ‰رف•
ل¸ -ا-- هي· ن´ي »¹ ا„'¸ نيŽ -حا- =¹م ه-'· ‹ر†=¹ا¸ -ا--¹ا¸ Œام¹ا هي· Š~¹ا .-=¹ا¸ هبا-• ¸· _¹ا·ت هب ر-= ام• .•اب ~ب‘¹ا¸
=·اس¹ا نم ري• ¸-¸ ¸ح ¸“· =·اس¹ا ري= »›ا-¹ا .-=¹ا¸ هس~-ي ل¸ _¹ا·ت لا ƒ-سي ل -يم¹ا• ه-ل _ا• ر·ا• =¹م ه-'· Œام
ا“¹ا- ²يل¸¹¹ ل-' ¸ا•¸ ه›ام نم •ر˜¸ .-= _¹= _-ترا نم¸ ه=-سي ل¸ لا ر•~ي ل ه-ل -يم ¸“· ار¸=- را- Š~¹ا =·اس¹ا¸
²يل¸¹¹ ‹Žا·لا ²¹¸“س هي· ‰Ž¸·- ²¹¸“س¸ ƒبر¸ ‰رم' _فترا ار=ات ¸ا• ¸ا¸ •ر˜ام ر~-ب لام¸ _اف- -¹-¹ا ¸سا· =¹م .=ر نم
.-=¹ا ˆ¸ح ¸-¹ا ر¸=-¹ا¸ -·ت _م ²-=¹س¸ _افترا ه-'· هي¹= ~·- ¸ا¸ ا=- ه-م =-- ¸'· ‹~˜¸ ²ب¸-= ²--·¹ا¸ -·ت ري= نم
²يل¸ _¹= ˆ~ي Ž¸·- .•¸ ‚ر· ه¹¸‘-· »- _¹= ˆ~ي _¸¹• .•¸ ²·– =¸-- .•¸ ²··ر Ž¸·- .•¸ ¸ا´م¹ا =¹„ Žا¸· را=˜لا¸
ˆ‘= ه¹¸‘-·
-“• ¸· .•Ž ه-' €'ر ¸'· هي¹= -• -• ¸'· هي¹= .-`ي ر=ات ¸' »=– .=ر ²-’م .م=ي ه-'· هي¹= .-`· ل-= .مح ه-' €'ر ¸ا¸
¸'· _ي-م .=ر ¸' =¹مب ر´مي ه-'· را= ¸· .-= -“• .•Ž ¸'· ن´م-ي¸ ¸ا=¹س¹ا رم' _¹¸-ي¸ ‰ر¸م'¸ ه-يŽ ¸· ا~˜ر ˆا-ي ه-'· .-=
ه-¹=م ²يا= .-=¹ا ¸'· .-=¹ا ~·- ه-' €'ر ¸'· ²يسا· ²-·- ‹'رما ¸' -·- رم' ¸' _ي-م .=ر ¸' رفس¸ »- ه¹---سا .-= ه¹---سا
Šرا~ي ه-'· ‘-=¹ا _م ه¹•' ¸'· ‰¸=ري Œا=ر نم ™›اي ه-'· ر==¹ا .•Ÿي ه-' €'ر ¸'· ه·¸· Š¸-سي _-ح ~·- ام ر~-ب ا“”¹-ي
‰اري Ž¸·- .•¸ =¸¹ م¸· ˆا··' نم …~=¹ا ¸ل =¸¹ي ه-'· ر==¹اب ¸ا-¹ا …~=ي ه-' €'ر ¸'· ²ب¸·- ه-‡ي·م --سب .م-=ي¸
ل¸ ²-‡م اي¸-سم Ž¸·-¹ا¸ ا-~يري ¸-¹ا ²=ا=¹ا Œا†· نم -¹ا• ¸- ام .ي- ه-'· =¹„ ري= ¸' ƒ=س ¸' .ت ¸' ²--= _¹= ¸اس-`ا
»-ي ل¸ ¸ف--ي ه-¹=ي Š~¹ا رملا ¸'· .-= ¸' ر-· ¸' .ت نم =-- ه-' €'ر ¸'· هي· ري•
@-ل=ر =¹“ي ه-'· ل-= م~“ي ه-' €'ر نم¸
@-•ر--ي ه-= =-س ¸'· ه¹م' ˆا- ‰ل= ¸- ¸'· ا“ي¹' ¸مسي ²يا= ~--يح .-=¹ا =¹„ ¸ا• ه¹¸ا‘ي ¸' .-= Ž¸·-ب »“ي ه-' €'ر نم¸
ه¹¸-¹ اي¸-سم ¸¸´ي ¸' ل' Ž¸م=م _افترلا .•¸ .-=¹ا ~=ا- .·في ام• =¹„ ¸· ‚ر·ي ¸' .-=¹ا _¹= Ž¸م=م¹ا Ž¸·-¹ا¸ ه¹اح
ه-ل ا“¹ا¸م'¸ اي-~¹ا _¹= ˆ~ي¸ •ا¸~¹ا¸ ما·-لا _¹= ˆŽ امبر¸ ه-م ا¸-¹• »“-ل ¸ا-¹ا _¹= ˆ~ي •ار-¹ا¸ (اŽ¸·- ه--رŸس) _¹ا·ت
_ت¸م¹ا ¸ار· ه-ل ر--¹ا¸ ²-يم¹ا¸ ر-ف¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ _-”-سا ا„' .=ر¹ا •رت' ˆ¸-ت •ر·¹ا¸ ¸¹=¹ا ¸ا·م ما¸· هب¸ ¸رلا نم
‰~-= ¸' ا†يرم ¸ا• ¸'· ا“بارت ‚ر=-سا¸ ا–ر' رفح نم· (²بر-م ا„ ا-ي´سم ¸') _¹ا·ت ˆا· ر--·ا ا„' .=ر¹ا •رت ˆ¸-ت •ر·¹ا¸
_¹ا·ت ه¹¸-¹ رفس ¸رلا ¸· •ر†¹ا ¸ل هت~›ا· ه¹ام¸ ه-س• هبارت¸ ‰رفس ‰رفح ¸ا• ار·اسم ¸ا• ¸ا¸ ‰ر-· =¹„ ¸'· ¸يرم
‹ارما ˆام •ار-¹ا¸ ر•~¹ا ˆ¸·م¹ا¸ ا–ا†-·ا رف=¹ا¸ ²=¸¸ ¸رلا --ا• _ا´-¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ (¸رلا ¸· ¸¸بر†ي ¸¸ر•'¸)
ار´م ه-س´م¸ هي·س ¸· ه-¹=ي اب¸¹=م ‰رفح ¸ا• ل'¸ ‰~يف-سي ام¸ ه-س•¸ هبارت¸ ~ي-¹¹ ه¹-· ‰رف=· اŽاي- ¸ا• ¸ا¸ ا“تر~= مŽ ¸'
هب¸` ¸' •ار-¹ا نم هي~ي رف= نم ام'¸ =¹„ .=' نم ر´م¹ا رف=¹ا م‘¹· ا“ي· =-س-¹ _بر¹ا نم _ا-س¹¹ رف=ي ام رف=¹ا .-'¸ ²¹يح ¸'
ه¹-' _¹' =¹„ Žر ²·يŽ¸ ‰~-= ¸' نيŽ هي¹= ¸ا• ¸ا¸ ²=اح¸ ²¹„ ه-¹ا-¸ ه¹ام --„ اي-= ¸ا• ¸'· ¸رلا ¸· هب =·مت ¸' را-”¹ا نم
•ر–¸ •ار-¹اب ¸=¹¸ ه¹ام نم €ر·ت¸ اي-~¹ا -سا´م نم ‰~ي ---- ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ‰~·ب نم ‚ا-حا¸ ‰~ي نم ه·يم= ˆا¸¸
•ار-¹ا ¸· ¸‡م¹ا »“†·ب ˆا·¸ ري=ب رفس _¹= ˆ~ي ا-= ¸' ريسب ا“بر–¸ ²-سا´م¹اب ²برا†م¹ا _¹= ²¹اŽ •ار-¹اب ¸رلا
نم ا-ي˜ .مح ¸'· ‰ري”¹ ˆام¹ا· ‰ري”¹ ¸رلا --ا• ¸ا¸ ˆام هي~ي _¹= Šر=ي¸ لام _م=ي ه-'· ه¹•' ¸' ه·م= ¸'· ˆام ¸ام-¹ا
_م= هت¸-اح نم ه·م= ¸'· لام هت'رما نم ~•Ÿي _-ح ˆا-=ي ه-'· ابارت ه-م _م=¸ ه-يب ™-• ¸'· .مح ام ر~-ب ²·ف-م هبا-' •ار-¹ا
ه-‡ي·م نم لام
@-•ا-„ ¸“· ه=ر•'¸ ه-يب --س •ارت ™-• ه-' €'ر ¸'· »-ارŽ¸ ˆام •ار-¹ا ¸ل ه-ي-ي ˆام ¸“· •ار-¹ا --سي ه-' €'ر نم¸
نم لام •ا-' ا-را-=¸ ا“بارت نم هبا-'¸ ‰راŽ -م~“-ا نم¸ ا-¹ا= ن´ي »¹ ام ƒ¹ا- ¸“· ابارت Œامس¹ا -ر=م' ¸'· هت'رما ˆام
ن-¸¸ _ي-‡ت نم لام •ا-' هس'ر _¹= ابارت _–¸ ¸'· -اريم
@-€'ر ¸'· ‰Ž¸--م ه-م ˆا-ي¸ ارما هي¹= ™-¹ي¹ _`=م¹ا _¹= لام ¸ف-ي ¸`ا=¹ا ¸'· ه-ي= ¸· •ار-¹ا ¸`=ي ا-اس-ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
¸ا´م _¹' ¸ا´م نم ˆ¸=ي ه-'· ¸ام· ه·م¸ •ار-¹ا ‚ر•'¸ ه-ا•Ž ™-• ¸'¸ •ا~= ¸“· اري`• ابارت -ر=م' Œامس¹ا ¸Ÿ•
(ا„' .=ر¹ا .مر' ˆ¸-ت •ر·¹ا¸ ¸رلا نم ه-ل ²-´سم¹ا¸ _-”¹ا¸ ‹اي=¹ا¸ -¸م¹ا ²¹لŽ ¸· •ار-¹ا €ر=م Šر=ي ا†ي' (.مر¹ا
---¹ا¸ -”‡¹ا¸ را†=¹ا¸ ²¹-·¹ا¸ Ž¸ي-¹ا _¹= هي· ¸·س¹ا ˆŽ امبر¸ ن“=ا¸¸' -ام ~· ¸تا¸¹¹ا ن-¸ -لمرم¹ا ا†ي' ه-م¸ ر--·ا
ر~· _¹= ا-•ار ¸' هي· ¸‡مي ل=ار ¸•ري ل¸ .==ي هي· ¸˜ام¹ا ¸ل »¹œ-¹ا¸ ²م¸-=¹ا¸ ¸‘=¹ا¸ »“¹ا نم هي· _·س ام .•¸
²ف=¹ا¸ ‹~‡¹ا ¸· ه-¹لŽ ¸¸´ت هي· م~-¹ا ˆ¸‘-¸ ه-¹·¸ هتر`•
@-لام _م=ي ه-'· ه¹مح ¸' ه·م= ¸' .مر¹ا --سا ه-' €'ر ¸'· اي-~¹ا ر¸م' نم رمŸب ™-¹-ي ه-'· .مر¹ا ¸· ‰~ي ¸' €'ر نم¸
ه-¹·¸ هتر`• ر~· _¹= ل=ا˜ ل”˜ _¹ا·ي ه-'· .مر¹ا ¸· _‡م نم¸ اري• -ي-ي¸
(نم .• _¹= ˆ~ي …ر˜¸ ²ي~•¸ ²يبار¸ .ت¸ ا“-م ‘‡- .´· ا¸-¹• ا“-م „' ¸ا-¹ا _¹= ²¹اŽ ¸رلا نم --ا• ا„' (²يبار¹ا¸ .-¹ا
نم· ²-س=¹ا -•ارم¹ا¸ ²ي¹ا·¹ا -تارم¹ا ²فير‡¹ا ن•املا _¹= ˆ~ت ~·¸ ¸ا=¹س ¸' ˆام ¸' »¹= ¸' -س-ب ²ما·¹ا _¹= ‰ر•„ _فترا
‚¸‘ت _ا´-¹¹ ا-¹ا• ¸ا•¸ ا†يرم ن´ي »¹ ¸ا¸ ه-=ت ¸ا-¹ا €'ر ¸' اميس ه‡·- =¹„ ¸ا• ا†يرم ¸ا• ¸'· ا“-م •˜ •¸· هسف- €'ر
-==ي ه-' €'ر ¸ا¸ .مر¹ا¸ •ار-¹ا ‹ر`•¸ ¸رلا ²·س نم ²يبار¹ا -¸ح ام ر~-ب اي-~¹ا ²·س نم ا“¹ ر•~¹ا ²ي¹ا= ²فير˜ ‹'رما
…ار˜' ما-م ا“-ل ²·مس¹ا¸ ‹ر“‡¹ا ¸' ²-==¹ا ¸' ¸ا„لا ¸' اي-ف¹ا ¸' Œا†-¹ا ¸' ه¹ا- =¹م¹¹ ل-' ¸ا• ¸'· ¸„’ي ¸' =¹„ •¸· ¸ا-¹ا
•ر·¹ا
@-ه¹¸ح €'ر ¸'· ²ي¸-سم¹ا ¸رلا نم ه¹¸ح ام ر~-ب اي-~¹ا ²·س نم ه¹ .=ر ه-'· .ت ¸' ²يبار ا“ي· ²ي¸-سم ا–ر' €'ر نم¸
-ف-¸ ام• »يœ= .=رب ¸¹·-ي ه-'· ه-م ن´م-سا ¸' هب ¸¹·ت ¸' .-¹ا =¹„ _¹= ~·· ه-' €'ر نم· ه-¹ما·م نسح ¸' ه-يŽ ه-'· ‹ر†•
¸=-ي ه-'· ˆل-¹ا _¹= ر›اس ه-' €'ر ¸'· .=ر¹ا --• ¸· ¸ي·ي ه-'· .-¹ا .= ¸· ™¹ا= ه-' €'ر ¸'·
@-ˆ~ت ²-ي~م¹ا¸ ه--·ا= ¸· رسي¹ا ه-حا- ¸=ري رس= ‹~-¸¹ا ¸· ريس¹ا¸ »=¸ »- ه¹ا-ي ه-'· _فترم ¸ا´م نم ˆ‘-ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
-=ت ل -ي·˜ ˆا· ني~م _¹' .•Ž نيح _س¸م ¸ل ني-=-¹ا¸ ¸املا¸ »œ=لا Žا¸س¹ا¸ _ام-=لا _¹= ˆ~ت¸ ا“ي-•اس¸ ا“¹-' _¹=
_¹= ²-ي~م¹ا -¹Ž امبر¸ ر-•' ا“-•اسم¸ »·-' ا“¹-'¸ .=' ا“مي·- ¸ل ‹ر•—ا _¹= ²-ي~م¹ا¸ اي-~¹ا _¹= ²ير-¹ا -¹Ž امبر¸ -¸=-
²¹¸“=م¹ا¸ اي-~¹ا راŽ _¹= ²·¸ر·م¹ا ²-ي~م¹ا -¹Ž امبر¸ ا“¹-' ²¹ف= _م ا“-= ²¹‘·-م ‹¸راب ا“-' =¹„¸ ²-ا-=¹ا _¹= ²ير-¹ا¸ اي-~¹ا
.-' Œا-˜¸ ¸~م¹ا .-' »ي·-¹ را-¹ا _¹= ²-¸ر´م¹ا ŒاŽ¸س¹ا ²ير-¹ا¸ ²-=¹ا _¹= ²¹يم=¹ا ²¹¸“=م¹ا ²-ي~م¹ا -¹Ž امبر¸ ‹ر•—ا _¹=
¸ا• ¸ا¸ •ات ا--~م ¸ا• ¸'¸ »¹س' ر·ا• ¸ا• ¸'· ه¹اح ¸· رœ-ا· =¹~• ²-ي~م _¹' ²¹¸“=م ²ير· نم هما-م ¸· .---ا نم· €ر-¹ا
لي¹= هحل- _م ¸ا• ¸ا¸ ‚¸‘ت ²يرس -حا- ¸ا• ¸ا¸ نم' اف›ا• هحل- _م ¸ا• ¸'¸ ‘·ي¸ ¸-”-سي ه-'· اري-ح اري-· ا=¹ا-
_¹' ²=ي--¹ا را~¹ا نم .---ا نم· €ر•لا نم نسح' ام-ا~ح' ¸اراŽ =ا-- ام-'· ‰راŽ -¹~-ت¸ ه¹اح .---ا -يم¹ا =¹„ Š¸ر ¸ا¸ -ام
ا--ا• ¸ا¸ ˆ¸لا ™´= _¹·· ني-¹¸“=م ²ير· _¹' ²-ي~م نم ‚ر• نم اما¸ لا Œا˜ ¸ا ²-=¹ا .•Ž¸ را-¹ا نم ا=- ²¹يم=¹ا ²-س=¹ا
_”ب نم ž¹=ي ه-'· ر-م ²-ي~م _¹' ²يا= نم ‚را=¹ا• =¹„ ¸-ا·مب .---م¹¹ »´=-· ام-ر-ا¸=¸ ام-Œامسا -ر--=ا ني-·¸ر·م
ر¸رس نم .---' ¸اسر• _¹' €ر¹ا نم ه=¸ر• ¸ا• ¸'· (ني-م' لا Œا˜ ¸' ار-م ا¸¹•Žا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه·¸• نمŸي¸ ه¹ا’س _¹-ي¸
‰~•Ÿم¸ ا~- ¸=- _¹= Žاس·¸ Œ¸س _¹' ¸ح¸ €~- نم ‚را• ²س¸س _¹' .•ا~¹ا¸ ²ي~“م¹ا نم ‚را=¹ا =¹~•¸ ه-·¸ ¸' ~· Œ¸س _¹'
نم ا“¹-Ÿ· ا-ر¸Ž ام'¸ ا“œف=ي¸ ا“سر=ي نم¸ ا“ما´ح ¸' ا“تل¸· ²·¸ر·م¹ا ²-ي~م¹ا •ا¸ب' ام'¸ ²·¸ر·م¹ا ¸~م¹ا¸ €ر-¹ا ر›اس ¸·
»“-= Žري¸ »-ر¸م'¸ »“تام“م ¸· ²¹=م¹ا =¹ت .-' هي¹' ‚ا-=ي نم¸ ‰ر¸ا=ي نم _¹= ˆاŽ •رŽ .•¸ ا“-¹=م Œار-•¸ Œاس¸ر¹ا
²-ي~م¹ا نم ‚¸ر=¹ا¸ نيŽ ²-ي~م¹ا .ي·¸ ~ي·ب نم ا“-ي'ر ¸' »¹ا= .=ر ²-ي~م¹ا »“†·ب ˆا·¸ ه¹ام¸ هم¹·ب ¸' ه-ا=¹س¸ ه-ا=ب »“`Žا¸ح
ا¸¹•Žا) _¹ا·ت لا ˆا· ¸ح _¹' ه-¸=~ي ¸ا-¹ا نيب¸ ه-يب امي· ƒ¹- ²-ي~م¹ا ˆ¸•Ž¸ (-·ر-ي اف›ا• ا“-م ‚ر=·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ …¸•
ا-¸-ب¸ ا-ر¸Ž ¸اسا ا¸رف=· م¸· Œا=· ا-ر¸Ž -م~“-ا¸ ا-ير· -بر• ~· ²-ي-= ²-ي~م ¸' €'ر ¸'· ²-ي~م¹ا ¸-¸ (²·ا• »¹س¹ا ¸·
ا´س-¸ ا=ر¸ =ا-- -~=ي مام' ¸' »¹ا= =ا-- ~¹¸ي ¸' ر“œي ه-'· امي~· --ا• امم »´ح'
@-ا¸--„¸ ا¸تام Œام¹= م¸ي¹ا =¹„ ¸· ¸ا• ¸' ه-'· را`' ل¸ ¸اي-ب ل¸ ا“¹ ¸ا=يح ل ²بر• ²-ي~م €'ر· ا~¹ب .•Ž ه-' €'ر نم¸
Œام¹·¹ا =-¹¸' ‹ريس هي· ر“œب ~¹¸ ني·ا-¹ا Œام¹·¹ا .س- نم ~¹¸ي ه-'· رم·ي ه-' €'ر ¸'· ~ح' »“-ير„ نم ل¸ »“-م _--ي »¹¸ ا¸سرŽ¸
@-=¹~· _ر‘¹ا ²-سح ²--=م ا~¹ب ¸' ²-ي~م €'ر ¸'· =ا-- ¸¹”ي ما·=¹ا ر·س ¸'· ¸ا=¹س¹ا نم نيي¹ا• ا~¹ب ¸' ²-ي~م €'ر نم¸
--=¹ا _¹= .ي¹Ž •~=¹ا ¸·¸ •~=¹ا _¹= .ي¹Ž --=¹ا ¸· ا“-'· ²-•اس ²›Žا- ¸~م¹ا --ا• ا„' »“†·ب ˆا·¸ ا“¹-' ˆاح ري•
_¹= -¹Ž .-لا ²¹ي¹-¹ا ²ب~=¹ا €'ر ¸'¸ --•¸ ²··ر _¹= ˆ~ت ا“-'· --=¹ا ‹ري`´¹ا ‹رما·¹ا ¸~م¹ا ¸اس-لا €ري ¸' .†·لا¸
(¸´ح¸) .--¹اب ‰~¹ا¸ _¹= »´=· ˆا‘¹‘¹ا نم -··¸ ه--ي~م ¸Ÿ• €'ر ل=ر ¸' =¹„ ˆا`م Œابلا _¹= ˆ~ت ¸اس-لا ‹~¹ب¸ ري=¹ا ²¹·
ˆا-· ر-·م¹ا ˆŸس· ا“·س-¸ ه--ي~م …ر˜ م~- ه-Ÿ• هما-م ¸· _ي•¸ €'ر· ¸اسر• _¹' €ر¹ا نم راس ام¹ ²-ي-· _م ¸ا• ا·ي•¸ ¸'
=¹~• ¸ا´· ¸¸مس¸ي¸ =~ي _¹= »“-ا= نم ¸¸=-سي …ار˜'
(.-سا¸) _¹ا·ت ˆا· ام• ه¹-' _¹= ˆ~ي ¸ا´م¹ا ¸ل ا“ب …ر·ي¸ •=ي ام _¹=¸ ا“¹-' _¹=¸ ا“سف- _¹= ˆ~ت (²·¸ر·م¹ا ²ير-¹ا
²-ي~م¹ا .-' €'ر ²=ام= ن= „¸~‡¹ا¸ ²=ام=¹ا ن= ‚¸ر=¹ا¸ Žاسف¹ا¸ _~-¹ا¸ »¹œ¹ا راŽ _¹= ²ير-¹ا -¹Ž امبر¸ ا“¹-' ¸-·ي (²ير-¹ا
²ير· ا“يمست •ر·¹ا ¸ل ²ير-¹ا _¹= .م-¹ا -يب ˆ~ي¸ .م-¹ا -يب _¹= ˆ~ت¸ €ر-¹اب هبا-• ¸· نيم¹اœ¹ا ر¸Ž _¹ا·ت لا »س¸ ا~¹¸
~·¸ ¸ا=¹س ا“ي¹= را= ²·¸ر·م --ا• ¸'· را-¹اب -·ر-حا¸ ا“ب .يس --„¸ ا“ي· نم --„¸ -بر• ا-'ر ¸' ا-~س·' ¸' ²ير· م~- نم·
.م-¹ا ‹¸´ب =¹„ _-- نم •¸¹-م¹ا ¸· =¹~•¸ -ي-¹ا --س ¸· .م-¹ا ‹¸• مŽر نم¸ Œاب¸¹ا¸ ƒ›ا¸=¹ا¸ Žر-¹ا¸ Žار=¹ا _¹= =¹„ ˆ~ي
•¸سف¹اب ‹ر¸“‡م راŽ ¸' ²سي-• _¹= ¸' ¸ا¸~·¹ا¸ »¹œ¹اب ²ير-¹ا .-' _¹= ا~= -اي=¹ا ¸'
@-ه-' €'ر نم .ي·¸ (²--=م €ر· ¸· ل' ا·يم= »´-¸¹تا-ي ل) _¹ا·ت ه¹¸-¹ .تا-ي ¸' .--ي ه-'· ²-ي-ح ²ير· .•Ž ه-' €'ر نم¸
اري• .م= ~· ¸' Ž¸م=م ‰ري= ¸' نœي اŽ¸م=م لم= .م= ~· ¸' _ي·ر رم' _¹= ا·ي–¸ ارم' را-=ي ه-'· ²ير· _¹' ~¹ب نم ¸ا-=ي
ƒير-سي¸ ‹~˜ نم ¸=-ي ه-'· ²ير· نم ‚ر• ¸'· ا-ا=¹س ¸¹ب ه-'· ²ير· .•Ž ه-' €'ر ¸'· ¸ا=ب ™ي¹¸ ه-= _=ري· ر˜ ه-' نœي
¸' ²¹ل– ه-'· -¹=·ت ²·¸ر·م¹ا _را‘م¹ا¸ -بر• ‹رما= ²ير· ¸Ÿ• €'ر ¸'· (ا“¹-' »¹اœ¹ا ²ير-¹ا ‰~- نم ا-=ر•') _¹ا·ت ه¹¸-¹
ا“بابر' نيŽ _ل- ¸“· ‹رما= ا-'ر ¸'¸ ا“بابرل ²-ي-م
(.-' _¹= ˆ~ت¸ ²=-سم¹ا ²ي=¹ا ˆا-=¹ا نم ا“=ا=--ل _ت¸م¹ا _¹= -¹Ž امبر ¸رلا _¹= ‹ا-¹م¹ا ²=¸=-م¹ا ²-ي-م¹ا (ر¸=-¹ا
ر==¹ا¸ ا“·-• نم ‹~‡¹ا -~•' امبر¸ ر==¹اب .-ا=¹ا ه-‡ت Œام´=¹ا¸ راف´¹ا •¸¹· ا“ب _¹ا·ت لا ه-˜ ~·¸ ²¹ا“=¹ا¸ ²¹ف”¹ا¸ ‹¸اس-¹ا
نم ‰~-= ام ر~· _¹= ‹'رما ‚¸‘ت ¸' ه-·- _¹= .=رب رف= هي¹= ما· ¸' ه¹ €ر-˜ا ¸' ار=ح =¹م ه-Ÿ• €'ر نم· ا“مسا نم _-م¹ا¸
ل'¸ هتا·¸ -¹=·ت¸ هتايح ---„ ا†يرم ¸ا• ¸'¸ ه-يŽ ~س·¸ هبر _-=¸ ه-¹· _س· ار=ح را-· ˆ¸=ت نم¸ ²œ-ي¹ا ¸· ˆا=¹ا
را‡= ¸' ˆا¸ ¸ا· .=ر ه-'· _ما¸=¹ا ¸·¸ »¹ا·¹ا _¹= ¸رلا _¹' Œامس¹ا نم ر==¹ا =¸-س ام'¸ هتا•رح نم .=-ت _¹ا· هبا-'
=¹„ .-' _¹= ²-ي-م¹ا¸ ‹~‡¹ا¸ ا“ي· ‹ر›ا~¹ا ¸¸´ت ²··¸ ا“-'· لا-· ¸¸··¸-ي ا¸-¸´ي ¸' ل' ¸ا´م¹ا =¹„ .-' _¹= ¸ا=¹س¹ا هب ¸مري
=¹ت¸ ²··¸¹ا =¹ت ¸· Œا---لا •ار-·ا _¹= ²¹لŽ =¹„ ¸'· -¸ي-¹ا¸ ر¸~¹ا _¹' ‰ريس´ت ¸¹· -را•¸ ر==¹ا رس´ت ¸ا -ي´· ¸ا´م¹ا
‹~˜ ر==¹ا ¸ا• ه--·ا= ¸¸·ا=ي¸ هما¸Ž ¸¸--ي •~= ¸· ¸ا-¹ا ¸ا• ¸ا¸ ²-ي-م ا“-م ا“¹ ˆ‘- ²-¹· ا“-م ‰راŽ -¹•Ž نم .´· ²ي¹-¹ا
²ميœ= ‹را=ح --ا• ¸ا¸ ما·=¹ا •احر ¸· ¸' رŽا-لا ¸· ه•¸-س ¸ا• ¸ا -ي´· ه¹اح¸ هت~˜¸ ر==¹ا »œ= ر· _¹= ¸ا´م¹اب ˆ‘-ت
ا“ب ري=¹ا »“-مر نيح .يف¹ا •ا=-' .-· _¹ا·ت¸ ه-ا=-س لا ¸ل ¸ا´م¹اب Œامس¹ا نم ˆ‘-ي •ا~·· Œامس¹ا نم ¸¹=¹ا ا“ب ¸مر ~·
²œ-ي¹ا ~-ا¸˜¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ر~· _¹= =¹„ ˆا`م'¸ ²-“-¸ ‹را= ¸' مر”م ¸' ƒير ¸' Žرب ¸' Žار= ¸' Œاب¸ ام'·
(¸' »¹= نم ه-¹ا• هب »¹' ام¹ Œا-حلا¸ =ف=¹ا _¹=¸ ¸رلا نم ا“-ل ¸ي-¹ا »-ار~¹ا _¹=¸ Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹ا _¹= ˆ~ي (ا-=¹ا
=--¹ا· ¸رلا _¹' Œامس¹ا نم ˆ‘- ار›ا• €'ر نم· …~-¹ا¸ •ا-س¹ا _¹=¸ ‹~‡¹ا¸ ‹¸اس-¹ا _¹= ¸' رام=¹ا ¸مر¸ _=¹ا _¹=¸ ر·˜
نم ¸ا•¸ ا†يرم اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'· ¸ا-¹ا Œا=¹- نم ¸' ƒ¹ا- .=ر ه-م =¹- ~=سم ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· ا“ب را•¸ ‹ا-ح
‹ا-=¹ا =ا--¹ا ¸ا• ¸ا¸ -يم اي¸ر¹ا -حا-· هي· ا†ي' ¸¹-ي نمم ¸رم¹ا ¸· ه•ر‡ي »¹¸ هي· ا†ي' _¹-ي نمم ¸' ري=¹ا .-'
~¹¸ نم اي¸ر¹ا -حا- ¸يرم· ˆ¸“=م ¸ا´م نم ¸' راŽ نم ا“=--¹ا ¸ا¸ ‰ا-م~· Š~¹ا• ¸يرم¹ا Žاس· ¸· را--=لا ¸ا• ²سي-• نم
»¹ا= راŽ ¸' ~=سم نم ا-ايا ه•ا--¹ا ¸ا• ¸'· ه·¸= ¸· ا“·¹-با ¸' هب¸`' ¸· ا-ري-¸ ا-=¹ا نم اŽ~= =--¹ا نم امŸ· =¹ا- ‰ري= ¸'
نم ¸' •ا¸سلا نم ه•ا--¹ا ¸ا• ¸ا¸ ا-=¹ا نم =--¹ا ام را~-مب ¸اي-¹ا¸ ر•~¹ا نم _ف--ا¸ ¸'ر-¹ا¸ »¹·¹ا نم _-ح' ر•„ ²-¹ح ¸'
ˆا’س¹ا نم ¸' ‹رسمس¹ا¸ ‹را=-¹ا نم ¸' -ا--¹ا ¸' رام`¹ا --س نم ه¹ -¹Ÿ-ت »-ارŽ¸ اي-~¹ا نم ~›ا¸· ¸“· ر=‡¹ا ˆ¸-ا¸ نيŽا~ف¹ا
نم ~›ا¸· ¸' هم~=ي ¸ا• ¸ا ¸ا=¹س¹ا نم ايا=·· ر=-¹ا -• نم ه•ا--¹ا ¸ا• ¸ا¸ ه-œ-ي هتŽا=¸ ه-م- ر~· _¹= ¸اس-ا .´¹ ²·~-¹ا¸
ام'¸ ‰¸=-¸ ا~¹¸ ¸' ه¹ --ا• ¸' ²ي-= ²=¸¸ نم ²¹-¸ ²-- ¸' ه-¹• =¹„ ¸ا• ¸' »¹ا= نم ه-س-´ي »¹= ¸' هي· ر=-ي ¸ا• ¸' ر=-¹ا
نم …ر= ¸' ر=م ¸· ا“ب _مر ¸'¸ مŽا• Œار˜ ¸' _ا´- ¸· لام ‚ر•' ر-ب ¸· ا“ب _مر ¸'¸ هي· ه¹ام --„ ر=ب ¸· ا“ب _مر نم
ام _مر Š~¹ا ¸ا´م¹اب ا“ي¹= ˆ~-سي ‹را=ت هب _مر ام را~-مب ¸' ه·م امب €ر-˜ا ر=-¹ا ¸¸ا=م نم ¸‘=م ¸· ¸' ما·=¹ا …¸ر=
Žر-¹ا¸ ~سلا• ا-ا¸يح ا“ب _مر ¸'¸ ام-ري= ¸' -ي¸ ¸' ²=-ح ¸· »-ارŽ نم ه·م ¸ا• ام ¸ل· _مر ˆ¸-ت ²ما·¹ا¸ هي· ه·م ¸ا•
¸' رام=¹ا ¸مر .-' ¸ل ‰رم' .---سم ¸· رام=¹ا _مر¸ _=¹اب هتر‡ب _=¹ا ماي' ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· ا“-ا-˜'¸ •ار”¹ا¸ Žار=¹ا¸
ماي' ¸· =¹„ ن´ي »¹ ¸'¸ ‰~¹¸ ²-س -را-· ه¹ ¸ر= نيح ا“ب ¸ا=ي‡¹ا …~-ي ¸' »¹س¸ هي¹= لا _¹- مŽ' رم' ملس¹ا هي¹= .ير-=
مام=¹ا• ¸ا-=لا ‰~- …ل• ا“ب _مر ¸'¸ هي¹= ا“ب ~“‡ي -اŽا“˜ ¸' هم-˜¸ ه-س¸ ¸سا· ¸' ¸~= _¹= ‰Œا=Ž ‹ا-=¹ا --ا• _=¹ا
Œاس-¹ا نم -ا--=م¹ا¸ Œا=¹-¹ا ¸· ام¹´-م ابا-”م ابا-س .=ر¹ا ¸ا• ¸ا-¹ا نم نيم¹سم¹ا¸
(ا“بابر'¸ ا“¹-' _¹= =¹„ Žا= ر˜ ¸' ري• ¸' ²·س ¸' ¸ي– ¸' م~- نم ا“ب ˆ‘- ام· ا“بابر' _¹= ²¹اŽ ¸“· ر¸~¹ا ام'¸ (ر¸~¹ا
ام· ما¸-¹ا• ¸“· ا“-= Œا¸سل¹ ا“··Ž¸ ا“·¸· نم ا“-¸´¹ Œاس-¹ا _¹= ¸¸ما¸· ˆا=ر¹ا ¸ل Œاس- …¸-س¹ا¸ ˆا=ر ¸ا=ي=¹ا¸ ا“-ا´س¸
‰ر•„¸ ‰~=م ¸· هب …ر·ت¸ ا“ب …ر·ي ه-ل هتا„¸ هميس-ت¸ همس= _¹= .=ر¹ا راŽ ˆ~ت¸ هي¹= .م=¸ هي¹ا _=ر ه-¹لŽ -~•Ÿت
ا„'¸ ه“=¸ ا“باب ¸ا• همس= --ا• ا„'· هي· ه¹¸•~¹ هب¸` _¹= -¹Ž امبر¸ هما¸· هب Š~¹ا ه¹ام _¹= -¹Ž امبر¸ ه¹-' ‹ر-س¸ همسا¸
ه·¸• ا“باب ¸ا• هب¸` --ا• ا„'¸ ه-‡ي·م¸ هي· --س-ي Š~¹ا •ا-¹ا ا“باب ¸ا• ه¹ام¸ ‰اي-Ž --ا• ا„'¸ ا“=ر· ا“باب ¸ا• ه-=¸¸ --ا•
.ي¹¹ا ¸· ا“--ا·ي Š~¹ا ه-=¸¸ _¹= ر•—ا Žرف¹ا¸ ¸¹”ي¸ ƒ-في Š~¹ا Žرف¹ا ه-م هي¹= ˆ~ي ~·¸ را~¹ا •ر _¹= Žرف-ا ا„' •ا-¹ا ˆ~ي ~·¸
Š~¹ا¸ ر•~¹ا ¸- ¸¹”¹ا هي· Š~¹ا· ¸¹”¹ا¸ .´‡¹اب _`-لا¸ ر•~¹ا _¹= ا“ي· ˆ~-سي¸ را“-¹اب ‚¸ر=¹ا ¸' ˆ¸•~¹ا ¸· ا“-= …ر--ي¸
-حا- Š~¹¸ _¹= ˆŽ امبر¸ ني=¸‘¹ا• ¸¹”-ا ا„' .´‡¹ا _¸م=م ر•„ ‹¸ر·¹ا ¸· .•ا~¹ا .ف-¹ا ¸ل ه-=¸¸ _`-لا ¸- ‹¸ر·¹ا هي·
_¹= =ا~· ¸اس¹ ه-م هي· .•~ي ام .•¸ هتار¸Ž¸ •ا-¹ا ²ف´س' ام'¸ را~¹ا =¹ت ¸· ني´ير‡¹ا¸ ني¸•لا _¹=¸ _`-'¸ ر•„ را~¹ا
¸„' _¹= ˆ~-· •ا-¹ا ²-¹ح¸ هم›ا¸· ام'¸ ¸ا¸=لا¸ ‹¸•لا¸ ~ي-·¹ا ¸' ¸ار•~¹ا Žل¸لا _¹= -¹Ž امبر· هم›ا¸· ام'¸ مŽا=¹ا¸ ²=¸‘¹ا
²¹Žلا ‹Žاي‘ب هي¹ا …ا†م¹ا _¹= =¹„ Žا= ‹~= ¸' ‹Žاي¸ ¸' ا`~ح ¸' ا--- =¹„ نم •˜ ¸· €'ر نم· همŽا•¸ ه-=اح _¹=¸ ه-حا-
¸' =¹~•¸ (‹ر•لا را~¹ا =¹ت) ˆا-· اراŽ ا-امس _¹ا·ت لا ¸ل ‹ر•—ا راŽ ¸“· ²·¸ر·م¹ا €¸س ²¹¸“=م¹ا را~¹ا ام'¸ ²œ-ي¹ا ~-ا¸˜¸
نم _·ا·م ام¹اس ا“ي¹ا _†·' ا†يرم ¸ا•¸ ا“ي· هسف- €'ر نم· ملس¹ا راŽ ¸' ه--= را~• ‹ر•—ا _¹= ˆ~ي »سا ا“¹ ²·¸ر·م --ا•
²¹- ¸' ²·~- ¸' »¹= ¸' ‹Žا-= ¸' ~-¸ ¸' Žا“= ¸' _ح نم ه¹م= ر~· _¹= ‹را‡ب ه¹ ¸“· ¸يرم ري= ¸ا• ¸'¸ ا-ر˜¸ اي-~¹ا ن-·
¸· ه·م €'ر ¸'· ²œ-ي¹ا ~-ا¸˜¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي‘ب هب ر‡ب ه¹=' نم Š~¹ا _¹=¸ ا“ي¹ا ه¹-¸' ام _¹= ˆ~-سي ²-ي-م _¹= ر-- ¸'
_-·م¹ا _¹= »` ا“”¹ب ‰Žا“=-· هفيس¸ هسر· ه·م ¸ا• ¸'¸ ا“¹ا- هتل--· اي¹-م ا“ي· ¸ا• ¸'¸ ا“ي¹ا ‹اŽ' هم¹·· ا“ي· ا“م¹·-ي ا--• ما-م¹ا
ام'¸ ما-م¹ا ¸· ‹را‡-¹ا --ا• ا“ي· ‹ري`• --ا• ¸' هتا=ا• ر›اس نم هما-مب ا“بر·'¸ هسف- ~-= ا“¹ام=' ر“˜' _¹' رœ-ي· ²œ-ي¹ا ام'¸
ا-ي˜ ن´ي »¹ ¸'¸ ‰ر-· =¹~· ¸يرم ‰~-= ¸' ا†يرم ¸ا• ¸'· ه¹اح _¹' رœ-'· ˆ¸“=م ¸' …¸ر·م ¸ا´م ¸· ‰راŽ ري= اراŽ ¸-ب نم
--ا• ™¹´¹ا¸ ž=¹ا¸ ر=—اب --ا• ¸'¸ للح --ا• ني=¹ا¸ ن-¹¹اب ا-ا-ب ¸'· …¸ر·م ¸ا´م ¸· --ا• ¸' ا-~يفي اي-Ž ¸“· =¹„ نم
ƒ¹ا- .م= ¸“· ن-¹¹اب --ا• ¸'· ا†يرم ن´ي »¹¸ ˆ¸“=م ¸ا´م ¸· را~¹ا ‰¸ا-ب ¸ا• ¸'¸ ه¹م= _¹= ~·¸ت ¸-¹ا را-¹ا .=' نم امارح
•¸-ي ه-'· ما-م¹ا ¸· ا“م~- _¹' Ž¸·ي ¸' ل' ا“ي¹= ‹ر•—ا ¸· م~-ي ²-¸ر´م ˆام=' ¸“· ر=—اب ¸ا• ¸'¸ ه¹م= ~· ¸' ‹ر•`¹ ه¹م·ي
‹ر•—ا راŽ ¸“· »“·ر·ي _ت¸م ا“ي· €'ر ¸' اميس ل¸ ر¸~¹ا ن= ‹Žرف-م¹ا .-لا¸ _–¸م¹ا¸ ²بر-¹ا¸ Œا--¹ا ²¹¸“=م¹ا را~¹ا ام'¸ ا“-م
¸=-ي »` -¸م¹ا _¹= …ر‡ي ه-'· ا“-م ‚ر•¸ ا“¹•Ž ¸'· ا“-م ‚ر=ي »¹ ¸' -¸مي ه-'· ا“¹•Ž ه-' €'ر نم·
@-اي-= ¸ا• ¸'¸ _-”-سا اري-· ¸ا• ¸' ه-'· …¸ر·م _–¸م ¸· ر¸~¹ا نيب --ا•¸ ¸·ارم¹ا ²¹ما• ‹~ي~= اراŽ .•Ž ه-' €'ر نم¸
ا“¹ ¸ا• ¸'· ا-حا- ا“¹ …ر·ي ل ¸ا• ¸' ا“-·س¸ ا“-سح ر~· _¹= •ات اي-ا= ¸ا• ¸'¸ ه-= ‚ر· ام¸م“م ¸ا• ¸'¸ _-= ŽاŽ¸ا
‰¸ا=س¸ ‰اي-Ž ²·س را~¹ا ²·س¸ امارح =¹„ ¸ا• ²--=م --ا• ¸'¸ للح =¹„ ¸ا• ²-ي=م --ا• ¸'¸ ا“-حا-¹ ¸“· -حا-
ˆ¸• ~ي~ح نم را~¹ا¸ ‰ر¸رس ا“-مرم¸ ‰ريب~ت ما´حا· ا“ما´ح' ام'¸ ه-يŽ ا“-يي=ت¸ ه¹م= ~ي~=ت ا“ت~=¸ ه¹=ب¸ ‰اي-Ž ¸ي– ا“-ي–¸
راŽ .•Ž ه-' €'ر ¸'· (ا-–ا”م --„ ا„' ¸¸-¹ا ا„¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ™-=ي ه-'· ¸ا-†= ‰راŽ نم ‚ر• نم¸ ه-¹¸Ž¸ ا“-حا- رم=
ا“=¸‘-ي ²·فترم ‹'رما •‘·¹¹ را~¹ا Œا-ب¸ ه-‡ي·م¸ هت'رما ¸· ه-¸=ي ه-'· ا-سا· ¸ا• ¸'¸ ‰رس ¸· .•~ي ه-'· ‰را=
@-ا“-ي-ي اي-Ž ه-'· ر¸~¹ا¸ -¸ي-¹ا ن= ‹Žرف-م ن´ت »¹¸ ني•¸ Œا-ب نم ¸-¸ ا“¹•Ž ¸'· ‹~ي·ب اي-Ž ˆا- ~ي·ب نم اراŽ €'ر نم¸
للح
@-ه=¸ر• ه=¸ هي¹= ˆ~ي ام ر~· _¹= =¹مي امم ¸' ‰اي-Ž نم ه=¸ر• ¸“· ل¸=-م ¸' ر¸“-م ²ي--¹ا نم ه=¸ر• €'ر نم¸
¸„ -ام ¸ا š-¹ي »¹· ا`اريم ~=ت ˆا-· _¹= -م~“-Ÿ· ²-ي-= ¸¹ راŽ ¸· ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ار-·م _ت' نمي¹ا .-' نم ل=ر ¸ا (¸´ح¸)
ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ا-اير= ه-م =-س ~·¸ ريرا¸· نم راŽ ƒ=س _¹= ™¹ا= ه-Ÿ• ر•' €'ر¸ »-رŽ …ل' ²-س ه-م -ر¸· ²بار·
ˆا=ر •ا·‘¹ا¸ ¸ر=¹ا¸ ا“-حا- Œاس- را~¹ا -¸يب¸ =¹~• ¸ا´· ل=ا= -¸مت ا“-´¹ ²¹يم= =¹م¹ا راŽ نم ‹ارما ‚¸‘-ت ˆا-·
ه-··ر¸ همسا ا“==س¸ ‰اي-Ž ²¹¸Ž =س¸ ا“-=-¸ ‰راŽ .-' نم ه¹ام _¹= ‰¸ا-م' ا“-ا‘•¸ ²ساير¸ اي-~¹ا …ر˜ را~¹¹ -ا·ر‡¹ا¸
²··ر .ي- ˆ¸“=م ƒ=س _¹= .=ر¹ا ¸¸•¸ ه-ا=¹س ¸· ž-- ¸‘·-م¹ا =¹م¹ا م~-¸ نيم¹سم¹ا ر¸”` نم ر”` ˆ~·¹ا مام`¹ را~¹ا¸
™-• ¸' .ي·¸ ‹Ÿ=· -ام ¸' »= هبا-' ‰راŽ ™-´ي ه-Ÿ• €'ر نم €را--¹ا -¹ا·¸ ه-م ²-¸·م¹ا -¹•¸ ر•~¹ا _ي·ر .=رب ²-ا·-سا¸
ا“-حا- -¸م را~¹ا م~- ¸' .ي·¸ •ا¸-¹اب »¹=' لا¸ »”¹ا •ا-„ را~¹ا
(هي· ا“-¸´¹ هب ا“-= _-´ي· ‚¸‘ت ا„' ه-يب ¸ل· .•Ž ˆا-ي ه-م¸ ا“ي¹ا €¸Ÿي ¸-¹ا ه-يب ¸· ‹ر¸-سم¹ا ه-=¸¸ .=ر¹ا -يب (-¸ي-¹ا
_¹= ه-يب ˆŽ امبر¸ ا“-´مي ل .=ر¹ا¸ ²ب¸==م ا“-ل ه--يبر ¸' ه--با• ار´ب ²-ا‘=¹ا¸ _~=م¹ا ¸´ي¸ ا““=¸ ¸' ا“=ر· هباب ¸¸´ي¸
مŽا=¹ا _¹= ˆ~ي -ي-´¹ا¸ ²يبر-¹ا¸ ¸م-¹¹ ن-¹¹اب ه‡ي·ت --س --ا• ¸-¹ا هت~¹ا¸ ²=-=¹ا ¸‘=م¸ ²مŽا• ²م~=¹ا -يب¸ ا†ي' همس=
ه-يب ‹¸• نم ¸اس-ا رœ-¸ ه¹-' ر›اس¸ ‰~¹¸ نم اي¹ا• ه-=اح Œا†¹ ا“·م ¸¹=ي ¸-¹ا ²=¸‘¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ .س”¹ا¸ ™-´¹¹ ²¹¸~-م¹ا
ˆ¸-ي ¸' .`م هي¹ا ²ب¸س-¹ا _¹' Žا= _ل-ا ¸' م~- ¸' ‹Žاي¸ ¸' ž-- نم =¹„ _¹= Žا= ام· ا-ربŽ ¸' ه-=¸¸ ‚ر· ²-·ارم _¹= ˆ~ي
¸¸´ي ¸' ل' هحل- _¹= ˆŽ ¸يرم ‰راŽ ¸· ¸ا• ¸ا =¹~•¸ همس= ƒ-¸ •ا·' ا†يرم ¸ا• ¸'· ا~ي~= ا-يب -ي-ب ¸-Ÿ• -ي'ر
=¹„ _م ¸ا• ¸' .ي=-سم ¸ا´م ¸· ‰اي' ‰¸ا-ب ¸ا• ¸ا اميس را~¹ا ¸· ¸يرم¹ا ر-· =¹„ ¸¸´ي ه-'· ‰راŽ ¸· ه¹ -ام نم ن·Ž هتŽا=
اب‘= ¸ا• ¸' ‚¸‘ت ¸يرم =ا-- ن´ي »¹ ¸ا¸ -›ا-م¹ا هي¹= ˆ~ت ام ¸' نيحاير ¸' ر-¸ =¹„ ~-= را~¹ا ¸· ¸ا• ¸' ¸اي-¹اب Œل•
‰ر=•¸ -ي-¹ا ر~· _¹= ²يرس €ر-˜ا ¸' ‹ري-• --ا• ¸ا ‰~-= ا“¹•Ž'¸ ه--با ‚¸¸ ¸'
@-اري`• اري• •ا-' ا“=ا-با ¸' اراŽ _-ب نم¸ ر˜¸ »- هبا-' ‹~ي~= اراŽ م~“ي ه-' €'ر نم¸
@-‰ر-· ¸ا• ر‡¹ا _¹= ˆ~ي مل• =¹„ _م ¸ا•¸ -¸ي-¹ا ن= Žرفم ˆ¸“=م ~ي~= ž-=م -يب ¸· ‰' €'ر نم¸
@-²ي·ا=¸ اري• ˆا- -¸ي-¹ا =س¸ -ي-¹ا¸ هباب هي¹= لف-م ا-`¸م -يب ¸· ™-ح ه-' €'ر نم¸
@-=¹~•¸ ‹'رما -ي-¹ا •اب¸ ²--’م ‹'رما -¹م-حا ²يراس ¸' -يب ه¹م-حا ¸'· ‹'رما ²-’م .م-حا ²يراس ¸' ا-يب .-حا ه-' €'ر نم¸
ه-ف´سا
@-رملا¸ ~-·¹ا¸ .=¹ا Šر=ي هي~ي _¹= مŽا=· ‘ي¹-~¹ا ام'¸ •¸ر¹ا •ا¸ب' ²=-فم¹ا •ا¸بلا¸ ‹'رما ‚¸‘ت اباب ¸¹”ي ه-ا €'ر نم¸
Š¸-¹ا
@-ه-' €'ر ¸'· (•ا¸بلا --¹=¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ²ي-·م نم _--مي ه-'· هسف- _¹= هباب ¸¹='¸ ا-يب .•Ž ه-' €'ر نم¸
ه-يب ¸· ¸يرح هبا-' --„ نم ه-يب ¸' €'ر ¸'· ²ي·ا=¸ اري• ˆا- =¸س-م -ي-¹ا¸ •ا¸بلا ¸¹”م هي· ¸`¸م
@-=ا-- ‚¸‘-ت ‹'رما رم-¹ا ¸' ™م‡¹ا هي· -·¹• ~·¸ --س لب -ي-¹ا¸ »- نم ‚ر• ¸ي– -يب نم ‚ر=ي ه-' €'ر نم¸
@-ه-'· ر='ب اي--م ¸' ا--=م ¸ا• ¸'· را~¹ا =¹ت ¸· ~-‘ت ²=¹ا- ‹'رما ا“-'· هي· ن´ي »¹ ا-ي=م ا·سا¸ ا-يب ‰راŽ ¸· €'ر نم¸
²-يس ‹'رما »¹œم¹ا -ي-¹ا¸ ني~¹ا ¸· ر´م ه-'· ني• نم ¸ا• ¸'· را´م .=ر ¸“· •رس -ي-¹ا -=ت ¸ا• ¸'· ²-·ا-م ²=ي¹س ‹'رما
ˆ¸‘ي »` .ح¸¹ا ر~·¸ .¹-¹ا ر~-ب ‹'رما نم »- هبا-' ا˜¸˜رم ا-يب .•Ž ه-' €'ر ¸'· =¹~• .=ر· ‹'رم¹ا هت'ر ¸ا¸ ²-يŽر ¸¹=¹ا
‹'رما .-· نم اري• ˆا-ي¸ هي¹= ¸ا·س-ي ري=¹ا ¸'· ¸ا• امم _س¸' ه-يب ¸' €'ر ¸'· ƒ¹-ي¸
@-‹'رم¹ا •ل•' نسح¸ ري• .ي¹Ž •†م¹ا -ي-¹ا¸ ²-¹=¸ ²م¸-• -ي-¹ا ¸· _·¸ ه·¸‘ي ¸' ا-يب ¸--ي ه-' €'ر نم¸
(ا=›اح _·Ž ه-' €'ر ¸ا¸ ه¹اح ن= ˆا¸ ه-= =-س ¸ا¸ هي¹= »›ا· ه-' €'ر ا„' ‰اي-Ž ¸· .=ر¹ا ˆاح ¸ا• امبر¸ .=ر (=›ا=¹ا
هما´حا¸ ه–ر= ¸· =›ا=¹ا ر~· _¹= ر~·¸ ˆام¸ نيŽ -حا- _--مم .=ر =›ا=¹ا¸ ه´¹-'¸ ه--ترم نم ل=ر =-س' هحر=·
²-س- ه¹¸ح ‹رام·¹ا¸ ه-··ر¸
@-ابا=-' ه¹ ¸'· ا“-¸مري اما¸·' €'ر ¸'· ه-¹¸Ž ---„ ~· مام' ¸' »¹ا= .=ر ه-'· ²مرم _¹' ²=ا-=م ²م›ا· Œا-ب ¸ا=يح €'ر نم¸
‰ر¸م' ¸¸مري
@-~حا¸¹ا ري-م ن-”¹ا ¸· ¸' =›ا=¹ا ¸· ¸‡¹ا¸ ه-ب¸-= .=·ت¸ ‹ري`• اب¸-„ --„' ~-· ‰ري= ¸' =›اح هي¹= =-س ه-' €'ر نم¸
ني-م¹=¹ا¸ ني•ر-¹ا ²¹‘-مب ني-`ا ه-يب .-' نم
@-¸· _¹¸لا »“-¹اح Ž¸·ت¸ ¸¸Ž~=-ي »“-'· ا-Ž~= ¸'· هتر-=¸ هبا=-' ---„ ˆ~= مام' .=ر ¸“· ²سراŽ ه-ا=يح €'ر نم¸
€'ر· =›اح ¸· رœ- نم¸ =›ا=¹ا نم ه-ا´م-سا ر~-ب ه-ا´م-سا ¸¸´ي¸ _ي·ر .=رب ¸¹·-ي ه-'· =›ا=ب ¸¹·-م ه-' €'ر ¸'· ²¹¸~¹ا
‰ر-· _¹= --´ي¸ -¸مي ه-'· هي· ه¹ا`م
(ˆ‘- ¸'· _ي·ر .=ر نم …¸• ه¹ا- هي¹= ˆ‘-ي ¸' Žا´ي اف-س €'ر ¸'· ر¸ر= .=ر ه-'· -‡• نم ¸ا• ¸'· _ي·ر .=ر (--س¹ا
€'ر ¸'· هب ˆ‘-ت ²·' ¸' را~¹ا -حا- -¸م ¸“· _~= رس´-ا ¸'· لام …¸=¹ا ~·ب ˆا-ي ه-'· هباي` •ا-Ÿ· --س¹ا نم •ار-¹ا هي¹=
-‡=¹ا¸ ¸ا-`ا ~حا¸¹ا -=ا†م ‰ري=¸ ¸ر=¹ا¸ -ي-¹ا =¹„ _¹' -س-ي ام _يم= ¸“· =-سي »¹· نيف--ب ل¸• --‡-ا ه-–را= ¸'
²ف-¹ا ‰~“ب .=ر -¸م ‰رس•¸ ¸ا-¹ا ر¸مل .م=-م ¸·ا-م .=ر Œا--¹ا ¸· _¸~=¹ا¸
(.=ر ر--¹ا¸ =¹م ¸“· ~ي·ب نم ‰'ر ا„'¸ نيŽ Œا†·¸ رم' ²··ر¸ ‰ا=ر ر¸-سم¹¹¸ ˆام ž--¸ ¸ي–¸ ن=س ¸ساف¹¹ (ر--¹ا
¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ري`• ري• _¹' ري-ي¸ ه-يŽ نس=ي¸ ري-• ¸ا=¹س _¹' ري-ي ه-'· ار-· .•Ž ه-' €'ر نم· _ر¸¸ ²-ايŽ -حا-
ار¸-· =¹ .·=ي¸ را“-لا ا“-=ت نم Šر=ت -ا-= =¹„ نم اري• =¹ .·= Œا˜)
@--ي-ي ه-'· ‰ري”¹ ر--¹ا ¸ا• ¸'¸ ‹ر~·¸ ²¹ل=¸ ²ميœ= ²··ر -ي-ي ه-'· ه¹ ر--¹ا ¸ا•¸ ر-· _¹= »›ا- ه-Ÿ• €'ر نم¸
اري•¸ ²·ف-م ه-حا- نم
(‹'رما ¸- .ي·¸ مارح هي¹' ري-ي ˆام ر=—اب¸ ‹Ž~=م اي-Ž ž=¹اب¸ نيŽ ²-حا- ²ي¸ر· ‹'رما ن-¹¹ا نم ‚¸لا (‚¸لا ¸ا¸ي`ا
²-·ا-م
@-²-=ارف¹ا¸ را-¹ا .-' .م= نم ر=لا¸ ž=¹ا¸ ‰~¹¸ •Ž’ي ه-'· _ير“- ر='ب ا=¸ا ~-·ي ه-' €'ر نم¸
(هم¹=ب ‹¸·¸ ا-ا=¹اس -ي-ي ه-'· •ا=س¹ا _¹= ²-· _-ب ه-' €'ر نم ‹¸· (²--¹ا
@-Œا-ب _¹= Œا--¹ا ˆ~ي¸ ‹Žا“‡¹ا _¹= هت¸م¸ ه¹ام نسح =¹„ ¸'· ر†=¹ا •ا--¹ا نم ¸رلا¸ Œامس¹ا نيب ا-اي-ب ه¹ ¸' €'ر نم¸
ر¸رس _¹= ه›ا·~-'¸ ‰Œابر·' _م=ي ه-'· Œا-ب ¸--ي ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ هت'رماب .=ر¹ا
@-»-ارŽ ¸“· Œا-ب ¸· .م·-سي ل¸ ا=¸م=م ¸ا• ا„' ن-¹¹ا¸ ˆامب _=ي ¸'· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ر-· ني• ‰' €'ر نم¸
ري-ا-Ž¸
@-¸--¹ا ˆا·¸ هتريس ~ي~=ت ه-'· »¹ا= ¸' ¸¸=ر-¹ Œا--¹ا ¸ا• ¸ا¸ »¹ا·¹ا =¹„ ‹ريس ~ي~=ت ه-'· »¹ا·¹ ا-ي-= ا-اي-ب Ž~=ي ه-' €'ر نم¸
لم= .م·ي ه-'· ا-اي-ب ¸--ي ه-Ÿ• €'ر نم »¹س¸ هي¹= لا _¹-
@-امي· ه-=اح ˆا-يس¸ ²·رح ¸' ²يل¸¸ »¹= -¹• ه-'· ‰~ي˜ _-ح ‰رار· نم ‰ا-ب¸ هساس' نم ‰رف=· Œا-ب ¸· '~-با ه-' €'ر نم¸
.ي·¸ م¸ري
@-ه-'· ني• نم ‰ا-ب ¸ا¸ Œاير¸ نيي‘-· …‘• نم ‰ا-ب ¸'· ‹'رما =ا-- ‚¸‘-ي ه-'· ²ير· ¸' ‹~¹ب ¸· ا-اي-ب ¸--ي ه-' €'ر نم¸
.ي•ابلا ¸· ¸¸=ي ه-'· ‹ر¸- هي¹= ر='¸ ž= نم ‰ا-ب ¸ا¸ •ر•¸ ¸“¹ _م »¹= ¸' ²يل¸ ¸“· ا˜¸--م ¸ا• ¸ا¸ -س•¸ ˆلح
(¸· »-¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -›ا=¹ا نم' _¹= ˆ~ت¸ -ي-¹ا _¹= ²·ر”¹ا ¸¹·¹ ‹ر=¹اب ²يرس¹ا ˆا~--سا _¹=¸ ²··ر¹ا _¹= ˆ~ت (²·ر”¹ا
ا“يمست •ر·¹ا ¸ل •ار=م¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ت¸ (ا¸ر-- امب ²·ر”¹ا ¸¸‘=ي =-¹¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-=¹ا _¹= ˆ~ت¸ (¸¸-م' -ا·ر”¹ا
‚¸‘-ي ه-'· Œاس• ¸· ²ف=-¹م ا“-Ÿ• ¸' .ي¸·¹اب ¸´-ت ¸' ه¹·· ==ست¸ =¹„ ن= ‰ا“-ت ه-=¸¸ €'ر¸ ه-يب •¸· ²·ر= _-ب نم· =¹~ب
²·ر= _¹' ~·- ¸ا¸ ²··ر¸ ‰اي-Ž ¸· ‹Žاي¸ ²·ر”¹ا --ا• ²مس--م ²¹يم= ‹ر== ه-=¸¸ --ا• ¸'¸ €رس-ي ¸' €ر•' هت'رما _¹=
‰Ž¸·- ¸· ه·--ي _م= ه·م ¸ا• ¸ا¸ ا¸¹=¸ ار¸رس¸ ²··ر ˆا- ل'¸ ²-=¹ا _¹' را- ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ نم' اف›ا• ¸ا• ¸'· ²¹¸“=م
ه¹ €'ر ¸ا¸ ²-يŽ ²سي›ر ²-سح ‹'رما ‚¸‘ت ²·ر= ¸· ه-' اب‘= €'ر ¸ا¸ •ار=م ¸· ²مام' ¸' »¹= ¸' ¸ا=¹سب »“ي¹= ¸'ري
-›ا= ه¹ م~-ي ه-'· ‰ر†ي »¹¸ .فسلا -ي-¹ا _¹= =-س _¹=لا -ي-¹ا ¸' €'ر ¸ا¸ …ا=ي امم نمŸي ه-'· ر`•' ¸' ²`ل` ¸' ني-·ر=
ˆام ه·م ¸ا• را-= ه·م ¸ا• ¸'·
(ه-'· ر=ات ا-'ر ¸'· ر¸رس ¸· ‰رم' ¸¹·ي¸ _-م-ي ام ˆا-ي¸ ه›ا~=Ÿب رفœي ه-'· ~ي·ب نم ا-'ر نم· هي¹' ر¸œ-م .=ر (‹رœ-م¹ا
ر¸~¹ا Œا-ب €ر=م Šر=ي ‹رœ-م¹ا Œا-ب¸ ¸¸´ي¸ ¸ا• šيح ‹را†- ¸¹·ي¸ ²¹¸Ž¸ ا=بر -ي-ي
(_¹= €¸-ي¸ »“ت¸يب¸ »“¹-` .ماح¸ را~¹ا .-' مŽا• ¸' راŽ »ي· ¸“· ر=' ¸' ž= نم ¸' ني• نم ¸' -‡• نم (²-ا¸=سلا ام'¸
ه¹ا-ي _-=¸ ‘=¸ ا“-حا- ه-ي-ي =¹م ²·ر”¹ا¸ ¸ر=¹ا -ي-¹ا ¸· ‹¸´¹ا¸ هي¹ا -س-ي Š~¹ا =¹„ ¸ف· ا“ي· -~=ي ام· ‰¸ف¹• ام
²يل¸ ²يل¸¹ا .-ل ا“-'· ‹¸• هي· ™ي¹ Š~¹ا -ي-¹ا ¸· ‹¸´¹ا -ي›ر ا„'¸ ‚¸¸ ‹'رما •‘·¹¹¸ Œاف˜ ¸يرم¹¹¸ ‚ر· •¸ر´م¹¹¸
‹را=ت ر=ا-¹¹¸
(_¹= ˆ~ت¸ ²=ر~¹ا _ي·ر ¸ل·¸ ¸ل· ²=رŽ •ر·¹ا ˆ¸-¹ ‹ر•—ا¸ اي-~¹ا ¸· ˆا-·لا¸ ²··ر¹ا¸ ¸¹·¹ا •ا-س' _¹= ˆ~ت (‚ر~¹ا
¸-¹ا نير·اسم¹ا ˆ¸ا-م¸ رفس¹ا .حارم _¹= -¹Ž امبر¸ (¸¸م¹·ي ل šيح نم »“=ر~-س-س) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‚ار~-سلا¸ Œلم`ا
_¹=¸ را~¹ا مŽا• _¹= ا“-م …¸ر·م¹ا ˆ~ي¸ ه-يا= _¹' ²يŽ’م¹ا رم·¹ا ماي' _¹= -¹Ž امبر¸ ²¹حرم ²¹حرم¸ ²¹‘-م ²¹‘-م ا“-¸¹‘-ي
²·ر= ل=' ¸· .•Ž ¸'· -ام ا†يرم ¸ا•¸ ‰ر•' _¹' .-¸ ¸'· هم' ¸· -رœ- ل¸“=م ا=رŽ ~·- نم· ه-باŽ¸ ا“-حا- ~-=
¸ا •¸ر¹ا _¹' .-¸¸ ه“=¸¹ ‚ر• ارفس مار¸ امي¹س ¸ا• ¸ا¸ -¸م¹ا ~·ب ا“-= -=ح ا“-¸Ž ™-ح ¸ا¸ ²-=¹ا _¹' هح¸ر -¹-¸
_›ا¸=¹ا مامت¸ ر‡¹ا¸ ري=¹ا _¹= ˆ~ي امم ‰Ž¸·- نيح ¸· هي-¹ ¸' هي¹ا _†·' امب -¹¹~-سا =¹„ ري”¹ ¸ا• ¸ا¸ ˆام¹ا ¸· ‰رفس ¸ا•
ه¹ »-ي »¹ ني`ل` Ž~·¹ا ¸ا• ¸ا¸ هي¹ا ‚ر• ام مام-ب ‹را‡ب =¹„ ¸'· Ž~·¹ا ا~- _¹= ري-ا-Ž ~=ي ¸' ل=ر ¸¸·بر' ‰ا-¹ي ¸' .`م ا“---¸
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه¹ »ت~=¸ ¸· ه=¸ر• ¸ا•¸ ²`ل` ~=¸ ¸¹¸ ر‡·ب _س¸م¹ .=¸ ‘= لا ا“مت' مامت ني·برلا¸ ž-- ني`ل`¹ا ¸ل =¹„
ل¸ =¹„ نم ا-ي˜ .م’ي »¹ ¸ا¸ ²=ح ه¹ »ت _=¹ا _¹' ه=¸ر• ¸ا•¸ ه=¸¹• ¸· ¸„' ¸' =¹~•¸ (•¸~´م ري= ~=¸ =¹„) ²`ل`¹ا ¸·
²·ي·ر¹ا ر¸ملا نم =¹„ ¸=-ب ¸' ‹را-م¹ا _¹= ¸ا„Ÿب ¸ا ²با==ب ¸' €¸-فب ¸' ²يل¸ب ام' ²··ر¸ ا-ا=¹س ˆا- _=¹ا ر“˜' ¸· =¹„ €'ر
¸ا• ¸ا¸ ه¹م= ن= ˆ‘=¸ ه-ساير ن= ˆ‘- اسي›ر ار¸•~م ¸ا• ¸ا¸ ‰رفس نم م~· ار·اسم ¸ا• ¸'· ‚ر~¹ا ˆ¸‘- ام'¸ ‹ر¸“‡م¹ا
ه¹-' _¹' ¸' …¸ر·م ¸ا´م _¹' ه¹¸‘- ¸ا• ¸'· -رœ- ¸يرم¹ا ¸- ¸ا• ¸ا¸ -´¹- ²¹ي¹= ‹'رما ه¹ --ا• ¸ا¸ ل=ار _‡م ا-•ار
ل ˆ¸“=م ¸ا´م _¹' ه¹¸‘- ¸ا• ¸ا¸ ه-¹= نم •ا·' ا“–ر=¸ اي-~¹ا ˆا¸م' _¹= ˆ~ي ام _¹' ¸' ري·˜ ¸' ري`• ن-ت _¹' ¸' ه-يب¸
~س' _¹' ¸' ‹ر¸م=م ¸' ر-ب ¸' ‹رفح ¸· ا“-م =-س ¸' اري¸´ت ه•¸-س ¸ا• ¸' هم~-ت نمم »“·ر= ~· _ت¸م م¸· _¹' ¸' ²يرب ¸' هير~ي
ˆ‘- ام _يم=¸ ‰رم= ماي' ‚ر~¹ا ¸'· هب -راس· ‚Ž¸- ا“·¸· ²¹حار _¹ا ¸' هب -·¹·' ²يسرم ²-يفس _¹' ¸' هف=-•ا ر›ا• ¸' هسر-·ا
ˆŽ ¸'· هي¹ا ˆ‘- امي· -رœ- ار·ا• ¸' اي=ا• ¸ا•¸ »-س¹ا نم ²œ-ي¹ا ¸· امي¹س ¸ا• ¸ا¸ هماي' -†--ا¸ ه¹=' »ت نيح هت¸م ا“-م هي¹ا
¸ا¸ ه-= _¹-ي¸ ه•ر-ي¸ هي¹= ¸- ام= ˆ‘-ي¸ •¸-ي¸ »¹سي ه-'· =¹„ ¸=-¸ ˆاس-=لا¸ ¸اير¹ا¸ --=¹ا¸ ~=سم¹ا• _ل-¹ا _¹=
ماœ·¹ا Š¸ا“م¹ا¸ -اي=¹ا¸ ~سلا¸ ²في=م¹ا ²ميœ·¹ا را-¹ا¸ •~=¹ا• رف´¹ا¸ ر›ا-´¹ا¸ »›اœ·¹ا _¹= ˆ~ي امم =¹„ ~– _¹' ه¹¸‘- ¸ا•
هب ˆ~-سي ‚ر~¹ا Œا-ب Ž~=ت¸ ه-م رارف¹ا _¹= ر~-ي ل¸ ‰~-= -=·ي¸ هي· =¹“ي ام هي¹= Žري _-ح ²-”ب ~•’ي ل¸ ه¹ ‚ر~-سي ه-'·
ري=¹ا ˆام=' ²=ر~¹ا »“†·ب ˆا·¸ ا-¸ر´م ¸ا• ر=' نم ¸ا• ¸ا¸ ا=¹ا- ¸ا• ن-¹ نم ¸ا• ¸'· ‰Žاس· نم هي¹= ˆ~ي ام _ل- _¹=
¸·ارم¹ا .•¸ ¸'ر-¹ا ²·باس¹ا¸ Žا“=¹ا ²سŽاس¹ا¸ _=¹ا ²سما=¹ا¸ ²·~-¹ا ²·بار¹ا¸ ‹ا•‘¹ا ²`¹ا`¹ا¸ م¸-¹ا ²ي-ا`¹ا¸ ‹ل-¹ا ا“¹¸'
ا“ي· ري• ل¸ ملس`ا¸ ني~¹ا نسح ن-¹ ¸' ني• نم ¸ا• ا„' ا“-م Ž¸·-¹ا· . •را¸ 'ر·ا :»¹س¸ هي¹= لا _¹- ه¹¸-¹ ري=¹ا ˆام='
_¹ا·ت ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ~-= ه-=رŽ _افترا¸ ه-يŽ ˆام• ه-'· هي· ~·- »¹س ل¸ ‹ا·رم لب ²·ر= _¹= ه-' €'ر ¸'¸ ر=' نم --ا• ا„'
_م ²··ر ا“-'· ‹را=ح نم ¸ا• ¸ا¸ نيŽ _م ‹را=ت را=-¹¹¸ نيŽ _م ‘=¸ ²··ر ¸¹ا¸¹¹ ني• نم _·رم¹ا¸ (Œا‡- نم -ا=رŽ _·ر-)
²†· نم --ا• ¸ا¸ اري•¸ ا--•¸ ²¹¸Ž ˆا-ي ه-'· ²--ا„ --ا• ¸ا¸ Œاير¸ •اف- _م ²··ر ا“-'· -‡• نم --ا• ¸ا¸ -¹· ‹¸اس·
.ي·¸ هب _فتري ²-=·¸ ام“· Žاف-سا ‹ا·رم ~·- نم¸ اي-~¹ا _ا-م ˆا-ي ه-'· رف- نم --ا• ¸ا¸ ‹ا·رم .• Ž~·ب Šرا¸= ˆا-ي ه-'·
.•¸ (-ا=رŽ »¹·¹ا ¸ت¸' ني~¹ا¸ »´-م ا¸-م' ني~¹ا لا _·ري) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا´س-¸ ²··ر ˆا- ه-م •ر· نم¸ ~با= ~-ا¸ .=ر ²=ر~¹ا
(²ي'ب »“يتŸ-· Œامس¹ا ¸· ام¹س ¸') _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-يب ²ما·' هي· Ž¸·-¹ا¸ ¸·ا-م _ي·ر .=ر -‡=¹ا »¹س¹ا¸ ²-س ²يل¸ ¸¹ا¸¹ا ²=رŽ
ه¹¸-¹ ا-ا=¹س -ي-ي ه-'· ¸اس-ا نم امل• _م-سي¹ هي· ~·- ¸'· رفس .ي¹Ž ¸- .ي·¸ •اف- »“ي· م¸-ب ²-ا·-سا هي· Ž¸·-¹ا ¸ا .ي·¸
.=ر --' ˆا-· »¹س •¸· ¸-Ÿ• -ي'ر نيريس نبل .=ر ˆا·¸ (ني-م ¸ا=¹سب »“·م-سم -Ÿي¹· هي· ¸¸·م-سي »¹س »“¹ م') _¹ا·ت
²=- هبا---ا¸ ¸رم ¸رلا _¹= _¸–¸م¹ا »¹س¹ا¸ ¸ا-¹ا _¹= _م-ست
(¸¹=ي ه-'· ¸ي– •ا• ¸· ™¹ا= ه-' €'ر ا„' .=ر¹ا¸ ا“-¹• Œ¸س _¹= .ي¹Ž ²-ي†¹ا¸ ‹'رم¹ا ¸¹• نسح _¹= .ي¹Ž (²·سا¸¹ا •ا=¹ا
-ي-¹ا .-' ‰~م-·ي ™ي›ر ²ف-¹ا¸ ارس ا“=¸¸ نم ¸¹=ت ‹'رم¹ا ¸'· ا·سا¸ •ا=¹ا نم ه·–¸م ¸ا• ¸' را“= هت'رما
(ه-ل ‰¸ر´م ¸“· اري”- اباب ‰راŽ =س¸ ¸· €'ر ¸'· را~¹ا »ي· ¸“· هي· -~ح ام· ا“مي· را~¹ا •اب¸ •¸ر¹ا •ا¸ب' ²=-فم¹ا (•ا¸بلا
را´ب' ن“· اŽ~= --ا• ¸'· Œاس-¹ا _¹= _-ي ا-ا-·م -¸ي-¹ا •ا¸ب'¸ هت'رما ¸· ²-اي• را~¹ا =¹ت .•~يس¸ -ار¸·¹ا .-' _¹= .•~ي
»ي· ¸· ²-ي-م =¹~· ار¸س´م ¸' ا·ر-=م ¸' ‚را• _¹ا _¹· ¸' =-س ~· راŽ •اب €'ر ¸ا¸ -ا-ي` ن“· •ل=لا نم ²ي¹ا• --ا• ¸ا¸
‰اي-Ž رم' ¸· ر›اح ¸“· ‰~=ي ل· ‰راŽ •اب -¹=ي ه-' €'ر ¸'· »ي-¹ا ˆاح نسح ¸“· Š¸·¸ _ستا ¸' ‰راŽ •اب »œ= ¸'· را~¹ا
@-ا„'· (¸¸-¹ا= »´-'· ‰¸م-¹•Ž ا„'· •ا-¹ا »“ي¹= ا¸¹•Žا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -¹ا= ¸“· ²م¸-• ¸· ¸ا• ¸'· •اب نم .•Ž ه-' €'ر نم¸
را~¹ا =¹ت .ي=·ت ¸“· ¸¸ا= ¸'· ا-ر~· ¸¸ا=ي »¹ ام ه¹ ƒ-فت اي-~¹ا •ا¸ب' ¸'· ²¹¸“=م ¸' ²·¸ر·م _–ا¸م نم -=-· ابا¸ب' €ار
را~¹ا ¸· -يب _¹ا ²=-فم --ا• ¸'· ²ما·¹ا¸ Œابر”¹ا _¹ا ‚ر=ي =¹ت ‰اي-Ž نم ˆا-ي ام ¸'· ¸ير=¹ا _¹ا •ا¸بلا --ا• ¸'· ا“بار•¸
ˆا¸¸ ¸ا• امبر¸ ²-ي-م¹ا ¸· ¸„ا ري”ب هي¹= م¸· ˆ¸•Ž ¸“· •ا¸بلا ر~· •¸· _ستا ‰راŽ •اب ¸' €'ر ¸'· ه-يب .-ل ه¹ا-ي ام ¸ا•
ه=¸ر• ¸“· ²·س _¹ا ¸ي– •اب نم ‚ر• ه-' €'ر ¸'· ‰راŽ .-ل ‰ري”ت¸ ه-¹• ن= را~¹ا -حا- ˆا¸¸ ه·–¸م ن= را~¹ا •اب
ن”· نيسف-¹ ا-يŽ هي¹= ن”· ني--¹ح هبا-¹ €'ر نم· ‹~سا· هت'رما ¸'· نيباب ‰را~¹ ¸' €'ر ¸ا¸ ‚ر· _¹ا »- نم¸ ²·س _¹ا ¸ي– نم
را~¹ا .-ل ²ميœ= ²-ي-م را~¹ا •اب Žا~س-ا¸ ²=~ب ¸· .•~ي ه-'· هباب ²-¹ح _¹· ه-' €'ر
(ا“-¹=· =¹„ ه¹ -¹ا-· =باب ²--= ري= ه¹ ¸¹¸· .ي·مسا ه-با ‹'رمل ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- .ي¹=¹ا »ي-ارب' ¸' €¸ر ‹'رما (²--·¹ا
»ي-¹ا -¸م ر--¹ا ن= ا“-ي”ت¸ ‘·¹ا ~·ب را~¹ا »ي-¹ ˆ„ ا“·¹-· ا“مي·¸ را~¹ا ™ي›ر ‹Žا†·¹ا¸ ‹ارم¹ا ¸- ²ف´سلا¸ ²¹¸~¹ا ²--·¹ا .ي·¸
_¹فس¹ا _¹= -··¸ اي¹·¹ا ¸باب ²ف´س' ما-م¹ا ¸· -ي'ر -¹ا-· نيريس نبا -ت' ‹'رما ¸' (¸´ح¸) ‹'رم¹ا ¸ي¹=ت ²ف´س' _¹· ¸' ام•
ام' ˆا-· »·- -¹ا· ¸ا-›ا= ~¹¸¸ ‚¸¸ =¹' ا“¹ ˆا-· -ي-¹ا .•اŽ ر•—ا¸ -ي-¹ا ‚را• ام-~ح' _·¸· ا=-س ~· ني=ار-م¹ا -ي'ر¸
م~· _-ح لي¹· ل' š-¹ت »¹· ²-ير= ‹'رما ‚¸‘-ي =-با ¸ا ا=را• _ار-م¹ا _¸·¸ ام'¸ ا·يرس ==¸¸ م¸~-· اي¹·¹ا ²ف´سلا =¸-س
²-ير= ²-با _م ا“-با¸ ا“=¸¸
(‰¸ر´م هي· ¸¸´ي ƒ-· ا„' =¹-¹ا ¸- -‡• نم (¸¹”¹ا
@-~يري ه-' €'ر ¸'· ‰اي-Ž رم' ¸· =-– ه¹ ™ي¹· =¹ب ه¹ ن´ي »¹ ¸'· ‰اي-Ž =فح ¸· »´=م ه-'· =¹-¹اب ‰راŽ •اب ¸¹”ي ه-' €'ر نم¸
ه=-· ¸'· ه=-في ¸' ا--ح ---ي ه-'· ¸¹”ي اباب ƒ-في ه-' ¸ا= €'ر ¸ا¸ ه-= ‘=·ي رم' نم _--مي ه-'· ¸¹”-ي ل¸ ‰راŽ •اب •ل=ا
¸' ˆا¸ ²يل¸ ¸' ر=ات م¸س ¸· ˆ¸•Ž را~¹ا ˆ¸•Ž¸ .=ر¹ا =¹„ .-· نم ري• هي¹= ƒ-في¸ ---¹ا =¹„ _¹ا •¸س-م¹اب ر´مي ه-'· .=ر
-ر•„ ام• .م= ¸· .•~ي ه-'· اح¸-فم ابرŽ €'ر نم· ²·رح Š„ ²=ا--
(ه-·اœ-¸ ‹ر˜ا·م¹ا ²-سح هت'رما ¸'· ²=›ار¹ا ر-ا= ري= افيœ- ا·سا¸ ¸ا• ن”· ‹'رما ¸ر-م¹ا¸ ²•ا-• _-=م¹ا (را~¹ا ¸·ارم
‹‘˜ا- ¸¸´ت ا“-'· هي· ~·-ي ا-ا´م ه-م ه-حا- ~=ي ل ‹ر~=ا Œ¸¹مم ا-ي– ¸ا• ¸ا¸ ا“تا-ب نسح ه--- ²¹·¸ ا“-=ا• ه-·س¸ ا“حل-
ا“ي· €'ر· ا“ي· رœ- ¸ا¸ ا-ر¸م' ¸· ا“ماي·¸ ا-ريب~ت ا-ر-ب ¸م=¸ ²•لس¹اب ر“-‡ت¸ ²=ي¹س ¸¸´ت ا“-”· ²---م ه-=›ار --ا• ¸ا¸
€'ر ¸'· ري~--¹ا ²·ا=م ‹ري`´¹ا ²-ف-¹ا نم .=ر¹¹ ا“·-م¸ ا-ريب~ت ه-'· -ل-ما ~· ا-ر-ب €'ر ¸'· ¸›اح ¸-¸ هت'رما ¸تŸي ه-'· امŽ
_¹-ح هت'رما ¸'· ا-ر¸· …ا=ي ل ²-¹-مم ر-¹ا --ا• ¸'· ²-¹=م ‹'رما ه-يب ¸· ¸'· ر--¹ا ¸· ا“ب =ر=ي ²-‡• ‰~يب
@-•ا-¹ا ˆ¸' ¸· ¸ر-م¹ا¸ -ي-´¹ا ر•„ ¸· م~-ت ~·¸ -¸مي ه-'· هباب هي¹= ¸¹=' ¸'· هب ر´مي ه-'· _ار-سم ¸· .·= ه-' €'ر نم¸
.=ر¹ا ‹'رما ه-' .ي·¸ •ا¸~¹ا¸ ر“œ¹ا ه¹ نم¹ ل' ¸¸´ي ل ه-ل ‘= -¹·م¹ا¸ ²ياف• هي· ام
@-را~¹ا .-' نم ا-ري= ¸' هت'رما ام' ني¹=ر _م ‹'رما ¸· =ي¹=ت _¹= ˆ~ي ه-'· ¸ا-باŽ هي¹= -¹-·ي اف¹·م ه-يب ¸· ¸Ÿ• €'ر نم¸
ه¹ي¸Ÿت¸ ¸ا¸ي=¹ا =¹„ ²¹‘-مب مل• ه-م ‚ر=ي »· ه-ا· ¸ا¸يح ه-م ‚ر• ار== €'ر نم· »ف¹ا ه-ا· =›ا=¹ا ¸' ¸رلا ¸· ر==¹ا ام'¸
ل¸ ²ميœ·¹ا ²م¹´¹ا ه-م ‚ر=ت »ف¹ا ¸- ر==¹ا ˆا-· »يœ= ر¸` ه-م ‚ر• ا-ي– ار== -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸)
م' =¹' ˆا-· ‰راŽ¸ ŠراŽ نيب ا·ا• ~-= -¹“م¹ا نب ~ي‘ي ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح ~·¸) هي¹ا ‹Ž¸·¹ا _ي=-ست
=يب' _¹' -ر- »` -¹“م¹ا نب ~ي‘ي¹ ²م' --• •~- -¹ا-· ا-ر-=-سا· هم' .=ر¹ا _تŸ· ŠرŽ'ل ˆا· ²م' --ا• .- ˆا· »·- ˆا·
(هي· .•Ž ه-' €ار ¸ا· ‰ري= هب ر´مي ¸' ار´م ر´مي ه-ا· ‰ري= ه¹ ‰رف=ي ¸' ابرس رف=ي ه-' €'ر نم· ر´م ‹ريفح .• (•رس¹ا
¸'· ه-يب ²·-م' ¸¸·رسي¸ ¸¸-¹¹ا ه-يب .•~ت ه-ا· ه-= Œامس¹ا -ر--سا _-ح .•Ž ه-' €ار ¸ا· ‰ري= ¸¸Ž هي¹ا ر´م¹ا =¹„ _=ر
¸' ه-م •رس امب رفœي ه-ا· .س-=ا ¸' ‹ل- Œ¸–¸ •رس¹ا =¹„ ¸· Ÿ–¸ت ه-ا €ار ¸ا· ¸ير=¹ا هي¹= _=-ي ه-ا· ار·اسم ¸ا•
ه¹ رفح ¸' ‰رف-حا امم ‚ر=-سا ه-ا €'ر ¸ا· _¹ا·ت لا Œا†· نيŽ هي¹= ¸ا• ¸ا¸ Œام¹ا .ي¸Ÿ-ب ~•Ÿي ه-ل ه-ي= ر-ت¸ ل=ا= ¸¸·ي
رف-حا نم¹ ر´م ¸· ²‡ي·م =¹„ ¸ا· ا~•ار ¸' ايرا= Œام
(نم _ا-س¹¹ رف=ي ام =¹„ .-'¸ =¹„ ˆا`م'¸ ~-رم¹ا¸ Ž¸ي-¹ا¸ ¸¸=س¹ا¸ ‹ا-‘¹ا ر¸Ž¸ =ا-‡¹ا¸ _ا~=¹ا¸ ر´م¹ا _¹= ²¹اŽ (ر›اف=¹ا
¸¸-´م هم' ن=ب ¸· .ف=¹ا -¸· ¸ل ²يبرم¹ا ²¹ما=¹ا ²¹·ا´¹ا ملا _¹= -¹Ž امبر ‹ر¸م=م¹ا¸ ا“ي¹ا -=-س ا„' ا“ي· Žا--¹ _بر¹ا
²-حر _¹= ²¹¸“=م¹ا -¹Ž امبر¸ ‰ري”ب ه-= _-”-سي ¸' _رفي _-ح •˜ ~·ب ا-ي˜ ه-حا- ه-م -ا--ي ‹ر¸م=م¹ا ¸· ما·=¹ا ²¹‘-مب
--ا• ¸ا¸ -´¹- ²¹ي¹= هم' --ا• ¸ا· -م~ترا ¸' -م~“-ا ‹ر¸م=م €'ر نم· ‹رفح ا“-ل هي· ر›اف=¹ا Šر=ت امي· -ر=¸ ما·=¹ا
نم •˜ ن´ي »¹ ا„'¸ ا“-·Ž =¹„ ¸¸´ي· ا“ت¸م ~•’ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸تŸي ¸' ل' _¸-فم .ما=¹ا ر-· ¸ل ا-ر-· مŽر¸ --¹• .ماح ‰~-=
هما·• €'ر ¸ا¸ ه-م` ¸-¸ ه–¸= ˆاب¸لا¸ •ار-¹ا نم هب -مŽر ام ¸ا•¸ ه=اب ²œ-ي¹ا ¸· ا“ي· ما·• ‰~-= ¸ا• ¸ا· رœ-ا· =¹„
~-= ما·=¹اب ا-`م •ار-¹ا ¸' .ب‘¹اب ‹Œ¸¹مم ا-'ر¸ ما·• ا“ي· ه¹ ن´ي »¹ ¸ا¸ ه¹ام هي· --„¸ ‰ر·س ž•ر ابارت ¸' لب¸ ه-ي·ب
ا“ي¹= ¸' =امس ¸' _ما= ¸· ²¹¸“=م ‹ر¸م=م¹ا --ا• ¸ا· ه-م' ¸' اري-· ¸ا• ¸ا ه-=¸¸ -¹مح ما·=¹اب ‹Œ¸¹مم --ا• ¸ا¸ ه-•ر
-¹اس¸ -–ا· ¸ا¸ ‹ر¸م=م¹ا نم ž-- ام را~-مب ²-حر¹ا ¸· ر·س¹ا نم ž-- ²-·ا- ¸-¸ ما·• ا“ي· ¸ا•¸ ¸ا-¹ا نم _م=
Œل= ا“ي· Š~¹ا ما·=¹ا ¸· ¸ا• ما·=¹ا ¸· -··¸ ارا- €'ر ¸ا¸ ما·=¹ا ر`•¸ ر·س¹ا ž•ر ا“-¸---ي ل¸ ا“-م ¸¸·ر·ي ¸ا-¹ا¸
¸¹”ي ر·س¹ا ¸ا· ار´س ¸' ارمت ا“ما·• ¸· €'ر ¸ا· نيŽا~ف¹ا ¸· ر=ح ¸' Žار= ¸' ²-حر¹ا ¸· ¸ا=¹س¹ا نم -Žاح ¸' »يœ=
ل'¸ ---¹ا _¹= ¸“· ا“ما·• --- ر~-• ¸ا• ¸ا· ‹ر`´¹ا¸ ²¹-¹ا ¸· ‹¸ل=¹ا نم هي· ام _¹= ¸¹”ي ما·=¹ا نم ا“ي· Š~¹ا ™-=¹ا¸
ر--¹ا ¸· =¸-س¹ا را--=ا ¸· م~-ت ام _¹·· ˆ¸“=م ريفح ¸' ‹ر¸م=م ¸· =-س نم ام'¸ را~-م¹ا ا~- _¹··
(‚ار=-سا ¸· ه¹-ح ا“ي· ˆ‘-ي¸ ‰¸¹Ž ا“ي· _¹~ي ه-ل ه-=¸¸ _¹= -¹Ž امبر¸ ا“مي· ه-ل ا“بر _¹= -¹Ž امبر· را~¹ا ر-ب ام' (راب—ا
‰ري• ر`• ر`• ام¹•¸ ه¹-' _¹= هب Ž¸=ي Š~¹ا ه‡ي=¸ ه¹ام ا-¸ام· ل=ر ا“¹ي¸Ÿت ¸ا• ا„'¸ ²`-’م ¸-¸ ا“-=ب ¸· Œام¹ا .م=ت¸ Œام¹ا
ه=˜¸ ه¹=ب _¹= ˆŽ ‰ر¸= ~·ب ام¹•¸ ه·¸ر -·–¸ ه-س• .· ‰¸ام .· ام¹• همل•¸ ‰رس =¹„ ¸ا• ¸ا· ا„'· را~¹ا ¸· ¸في »¹ ام
ا“-ي-=¸ ا“¹ام ا†ي' ا-¸ام· ‹'رما ر--¹ا ¸ا• ا„'¸ ه¹ام¹ ه¹~ب¸ ‰~-= ام •ر·¸ ه›ا=س¸ ‰Ž¸= _¹= =¹„ ˆŽ ~ي¹ا نم ‰¸ام •ر· ام¹•¸
²با~¹ا¸ ~-·¹ا¸ مŽا=¹ا _¹= ر--¹ا -¹Ž امبر¸ ه-=-س' ¸' هت~¹¸ ¸رلا ه=¸ _¹= ¸ا· ¸ا¸ ا“تŽل¸ --ا~ت ~ي¹ا نم •ر· ام¹´·
Œل~¹ا ¸ل رفس¹ا _¹= -¹Ž امبر ²¹¸“=م¹ا ر--¹ا ¸ل ‰¸=-¸ رفس¹ا نم ¸' هبا-س'¸ Œام¹ا _يب نم _ف-¹اب ه¹-' ¸· Ž¸=ي نم .• _¹=¸
²¹-سم¹ا -ا·ر=¹ا ¸· ²¹¸~-م¹ا ²¹¸“=م¹ا ر--¹ا -¹Ž امبر¸ ني¹¸ا-¹ا¸ ني·¹ا=¹ا نير·اسم¹ا ²¹‘مب _=رت¸ ر·است¸ •=ت¸ ا“ي· ¸†مت
_¹= -¹Ž امبر¸ ر=-¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا“ب ه`-‡ت ه¹-ح¸ ‰¸¹Ž¸ ه¹ ر~· ام ا-ات' نم .• ا“-م ˆا-ي ¸-¹ا •ا¸سلا _¹= -ا¸¹ف¹ا ¸·
امبر¸ م¸م“¹ا -‡´ي Š~¹ا ‰~-= نم »¹·¹ا ¸--سي Š~¹ا »¹ا·¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ني¹-م¹ا _اس¸' هي· .س”ي Š~¹ا ~=سم¹ا _¹=¸ مام=¹ا
=-س ه-ا• €'ر نم· -=¹ا ¸· -س¸ي _¹= €ر= ام¹ ر--¹ا¸ ن=س¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا-Žار'¸ ا“ب رم نم¹ ²¹¸~-م¹ا ²ي-ا‘¹ا _¹= -¹Ž
¸ير=¹ا نم _=· ر--¹ا ¸· ار·اسم ¸ا• ¸'¸ Œام¹ا ¸· را-¸ -== ²-يفس ¸· ¸ا• ¸ا¸ -ام ا†يرم ¸ا• ¸ا· ²¹¸“=م ر-ب ¸·
²¹¸“=م ر-ب نم ¸¹~¹اب _--سا ¸' ام'¸ ²ي-ا¸ راŽ .•Ž ¸' ا-ر´م امامح .•Ž ل'¸ ن=س ام-ا=م ¸ا• ¸ا¸ هسف- ¸· ر~=¸ هب ر´م¸
ر-¹ا ¸· ¸' ر=-¹ا ¸· ²=ا†ب ه¹ --ا• ¸ا¸ (مل= ا~- €ر‡ب اي ˆا· ‰¸¹Ž _¹ŽŸ·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ مل”ب ه-= ر‡ب .مح ‰~-= ¸ا• ¸'·
نم م~· ر·اسم ه¹ ¸ا• ¸ا¸ ن=س¹ا نم ا=- ا-¸=سم ¸ا• ¸ا¸ ه¹ ž¹•¸ ا=-¸ •ا·' .ي¹= ‰~-= ¸ا• ¸'¸ هي¹ا -¹-¸ ¸' هي¹= -م~·
امي¹س ‰¸¹Ž _¹• ا„' =¹„ .•¸ ه¹ -مت¸ ه-=اح ¸· »•اح ¸' ¸ا=¹س _¹' .س¸ت ل'¸ ‚¸‘ت اب‘= ¸ا•¸ =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸'· ‰رفس
‰¸ا--سا¸ ه·¸س ر--¹ا· =¹„ هب ¸¹ي »¹ ¸'· ام¹= -¹• =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸ا¸ =ي¹ا ا-¹س¸ت €' ا~´ب =ي¹ا ا-¸¹Ž ˆ¸-ت •ر·¹ا¸ اŒ¸¹مم
ر=ا‡¹ا ˆا· ه-ف-'¸ هف¹ت' ه·ار' ¸' ه=م ¸ا¸ ه¹`م Žا·' Œام¹ا نم Žا·' ام· ه--ست¸:
Œل~¹ا ¸· =¸¹Ž ¸¹' ن´¹¸ * ¸-م-¹اب ²‡ي·م¹ا -¹• ام¸
Œا········م .ي¹·¸ ‹Ÿم=ب •~ت * ار¸··•¸ ار¸• ا“›امب •=ت
¸¹=¹ا نسح .=ر ¸“· ‹'رما ا“ت'ر ا„'¸ ‹ر‡--سم ²´حا– ‹'رما ¸“· ر--¹ا .=ر¹ا €'ر ا„' »“†·ب ˆا·¸
@-ا“¹ ˆام ل ‹ارم¹ا ¸'· Œام ا“ي· ن´ي »¹ ¸'· ر´م رف=¹ا ¸ل ا“ب ر´م¸ ‹رس¸م ‹'رما ‚¸‘ت Œام ا“ي·¸ ار-ب رف-حا ه-' €'ر نم¸
ار-ب €'ر ¸'· ‰~·ب ه--= ¸' هيمس ¸' رف-حا نم ~ي _¹·· ل'¸ رف-حا Š~¹ا ¸- ¸ا• ا„' ر´م نم لام -ي-ي ه-'· ا“›ام نم •ر˜ ¸'·
هب _ف--ي ا“مي·¸ ‹'رما .·ب ¸' ‹'رما =ا-- ¸'· ¸¹~¹ا¸ .-=¹اب ¸¸Žرا¸¹ا¸ ¸¸رŽا-¹ا ا“-م ¸--سي ²ير· ¸' راŽ ¸' ²¹=م ¸· ²-ي-=
(ا·يم= لا .-=ب ا¸م--=ا¸) .=¸ ‘= ه¹¸-¹ Œام¹ا _¹ا هب _¹~ت Š~¹ا .-=¹ا ¸ا´م¹ نسح ر•„ =¹„ ¸· ه¹ ¸¸´ي¸ »“‡يا·م ¸· ¸ا-¹ا
¸' ¸Ÿب ل· ¸في »¹¸ Œام -`-ما ¸'· _–¸م¹ا =¹„ ¸· Œا´ب¸ ¸‘ح¸ »- ه-'· ا“-م ‚ر=· ر--¹ا =¹ت نم ¸ا· Œام¹ا ¸' €'ر ¸'·
امم ر`•' -–ا· ‰ر-ب ¸' €'ر ¸'· ه¹-' هب _ما=ي Œا¸Ž ˆ¸ا--ي ه-'· ه-ا-سب ا“-م _-سي ار-ب رف=ي ه-' €'ر ¸'· ‰ر˜¸ =¹„ ري• ¸-¹ي
--~ي¸ »- نم ¸=-ي ه-'· را~¹ا نم ‚ر=ي _-ح =¹~¹ •ر• ¸'· هي¹= لاب¸ ¸¸´ي لام -ي-ي ه-'· -¸ي-¹ا Œام¹ا .•Ž _-ح ا“ي· ˆاس
را~¹ا نم ‚ر• ام ر~-ب ه¹ام
@-اي·ا- Œام¹ا ¸ا• ¸ا¸ هم¹=¸ ‰~ي´ب _¹--ي¸ ر›ا= ¸ا=¹س Š„ .=ر _م …ر--ي ه-'· ر~• Œام ا“ي· ر-ب ¸· _·¸ ه-' €'ر نم¸
_–¸م ¸· .=ر¹ا ا-'ر ا„' ر--¹ا¸ ر·اسي ه-'· ر-ب ¸· .سري ¸' ŠŽ¸“ي ه-' €ار ¸'· ا·اف• هب _–ري ƒ¹ا- .=ر¹ …ر--ي ه-'·
~-· Œام ا“ي· ن´ي »¹ ¸ا¸ Œام¹ا ر~-ب رم·¹ا .ي¸• ™ف-¹ا -ي• ا·¸¸رم ا“ي· ¸¸´ي¸ .=ر¹ا اي-Ž ا“-'· •~= Œام ا“ي· ¸ا•¸ ˆ¸“=م
ا“ف-- _¹ب¸ ر-ب ¸· ˆ‘- ¸'· --”ي ¸' ه¹• ه¹امب ر´مي ه-'· ر--¹ا ¸· ا-¹~ت هي¹=ر ¸' €'ر ¸'· ‹ارم¹ا -¸م ر--¹ا ما~“-ا¸ ‰رم= ~ف-
¸' رس•¸ اي¹ا¸ ¸ا• ¸ا ˆ‘= ¸ا„لا _مس ¸'· ‹را‡ب¸ ‹را=ت ن= ا=بر ¸' ²يل¸¸ ²ساير ˆا- ه-ير• _¹ب ا„'¸ رفس ه-'· ا“ي· ¸„'¸
ار-ب •ا-' نم .ي·¸ ²·ف-م¸ رس= ~·ب ارسي¸ ه-‡ي·م ¸· ²·س ˆا-ي ه-'· ه–ر'¸ ‰راŽ ¸· ار-ب €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ار=ات ¸ا•
ا=¸م=م لام •ا-' ‹ر¸م=م
(ˆŽ امبر¸ ‚رف¹ا• ¸-¸ »حر¹ا ¸· ه-ف=- ˆ¸‘-¹ ه·ر= ‚¸ر• _م ه·م ¸اس-لا ~•Ÿي¸ ‰~-= را¸`ا .=¹ ‹'رم¹ا _¹= ˆ~ي (مام=¹ا
ه¹-' ه-¹=¸ ه-م¹=¸ ‰را-¹ ‹ا-=¹ا¸ ما´=¹ا ر¸Ž¸ ¸¸=س¹ا¸ ‹ا-‘¹ا ر¸~• مل´¹ا¸ ما-=¹ا¸ ر‡¹ا •ا=-'¸ را-¹ا .-' ر¸Ž _¹=
¸'· هي· ‰ري= ‰'ر ¸' مامح ¸· هسف- €'ر نمم »-“= _¹=¸ ما-سلا¸ ¸ار=-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ هي· Œام¹ا ¸اير= ‹ر`•¸ هبا¸ب' نسح¸
¸· -رœ- =¹„ ¸يرم €'ر ¸ا¸ رير“م‘¹ا¸ »يم=¹ا ا“ي·¸ ²ف¹-=م •ا¸ب'¸ =ارŽا »-“= ¸ل »يم=¹ا¸ را-¹ا ¸· ه-'· ا-يم هي· €'ر
‚ر• ه-م ‚ر•¸ .س-=ا ¸'· ه-= -¹=-ا ارح ²œ-ي¹ا ¸· ه-¹= --ا•¸ ر“=¹ا -يب _¹ا ‹رار=¹ا -يب نم ‚را• ه-' €'ر ¸'· ه¹اح
ل اب¸•رم -•ر¸ هتŽا= …ل• •اي`¹ا نم ا–ايب ™-¹¸ =¹„ _م .س-=ا ¸'· هي¹= -ي•¸ هب -~يا‘ت اŽرب ه-¹= --ا• ¸ا¸ امي¹س
ام ~– _¹·· ‹رار=¹ا -يب ¸· .•Ž ‰ا €'ر ¸ا¸ _¹اف¹ا هي¹= -ي• Œا-‡¹ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ ه‡·-¸ ه-ف•¸ ه¹س= =¹„ ¸'· هب ¸ي¹ي
¸' .•~ي _-ح ه-¹= ¸· ه=س¸ت _¹= لاŽ _–رم¹ا نم هي· ™¹= نم¹ =س¸لا -ي-¹ا ¸¸´ي¸ را--=لا Šر=ي ‚¸ر=¹ا ¸· م~-ت
_¹= هي¹=¸ ه¹ »´ح •ا= ¸' ¸ا=¹س ¸' »•اح راŽ ¸· ²=اح ¸' ²م¸-• ه¹ --ا•¸ ¸يرم ري= ¸ا• ¸ا¸ ²·ا·ا ¸' ²س´- امŸ· ‚ر=ي
¸· ر†ح ¸' ‚¸ ‘ت اب‘= .=ر¹ا ¸ا•¸ =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸'· ¸ر ¸' ¸¹¸ ¸' ‰Žرب ¸' هترارح ‹~˜ نم مام=¹ا ¸· ه¹ا- ام ر~·
~-= اي-~¹ا ˆام نم --س ه-= ه¹ا- ل'¸ مام=¹ا ¸· ¸¸´ي Š~¹ا• م¸م”¹ا¸ م¸م“¹ا¸ Œا–¸†¹ا¸ ²-¹=¹ا نم ا“ي· ¸ا•¸ ‹¸ا-= ¸' ²مي¹¸
هترارح¸ مام=¹ا ²م= _م ¸رم¹ا¸ -·-¹ا¸ »“¹ا _¹= ²-ا• •ر·¹ا ˆŽ امبر¸ ˆا¸م' ¸-¸ •ر·¹ا¸ Œام¹ا ¸اير= نم هي· ام¹ »•اح
هي· ¸ا• ¸'· هب مام=¹ا ¸„’ي ام هي¹= Šر=ي ا“¹-' ²يحا-¸ ا“-يحا-¸ ا“¹=' نم¸ ه-=¸¸ _م رملا· هباي` نم اŽر=-م هي· ¸ا• ¸'·
هي-¹ام¸ هتاما-م¸ ه-تارم .--ت¸ ا†ي' ه¹ا¸ح' ر--·ت _-ح -•لا¸ ²-بلا¸ ملا• -امر=م¹ا ¸·ب ¸' ²ي--=' ²يحا- نم رملا· هبا¸`Ÿب
~س' هي· ¸ا• ¸' هباب ¸· ‹ري”- ²·ا• ¸' ‹ا-· نم .•Ž ه-' €'ر ¸ا¸ ¸ا´م _¹' ¸ا´م نم هي· ه¹ا---ا¸ مام=¹ا ¸· ه·ر--ب ‰ا-¹ي ¸'
ˆا·¸ ¸ا-¹ا نم ر¸=ف¹ا¸ ر‡¹ا .-' _م ا-~-= _م-=ي¸ ²-ي¸ ¸· ا“ي¹ا .•~ي ‹'رما ا“-'· -ايح ¸' ¸ابر= ¸' ¸ح¸ ¸' _ا-س¸'
¸' ر“- »=¹ا¸ »ح ¸“· »يم=¹ا همسا نم ¸-˜ا مام=¹ا¸ اس-¹ا .-· نم ه¹ Œا-ب ل »- هبا-' ه¹•Ž نم¸ €„' -يب مام=¹ا »“†·ب
مام=¹ا ¸· ~=تا ¸'· هم= نم ‚ر• مام=¹ا .•Ž¸ ام¸م”م ¸ا• ¸ا¸ Œاس-¹ا .-· نم ام- •ا-' اراح Œام هي· .م·-سا ¸'· -ير·
¸'· =¹~ب هي¹= _-‡ي¸ Œا‡=ف¹ا ¸تŸي ه-'· امامح _-ب ¸'· ‹ر¸·¹ا -‡• _–¸م مام=¹ا ¸ل ‰رمŸب ر“‡ي¸ ‹'رماب ر=في ه-'· اس¹=م
ل¸ ه-¸=¹ا=ي ل »“-'· اŽراب ¸ا• ¸'· هي¹= ¸¸-ف‡م ه¹ ¸¸~=اسم ¸¸-·ا¸م ه›اس- -ابار·¸ ‰ر“-¸ ه¹-' ¸'· ا-ي¹ اراح مام=¹ا ¸ا•
¸'· را=¹ا -ي-¹ا ¸· ه-' €'ر ¸ا .ي·¸ »“ت~‡¹ ار¸رس »“-م €ري ل _ا-=¹ا =ل= ¸¸-¸´ي »“-'· ‹رار=¹ا ~ي~˜ ¸ا• ¸'¸ »“ب _ف--ي
ه-'· =س¸لا -ي-¹ا _¹ا را=¹ا -ي-¹ا نم Œام¹ا €ر=¸ ¸¸=¹ا `-ما ¸'· ه¹ Ÿي“-ي ل· ه·-مي ¸' ~“=ي ¸-¸ هت'رما ¸· ه-¸=ي ل=ر
_¹ا ‰~ي .-ت ل -س´¹ا .ي¹· ري-· اي¸ر¹ا -حا- ¸'· اŽراب ¸ا• ¸'· اي-~¹ا ‹را†= _¹ا اب¸س-م مام=¹ا ¸ا• ¸ا¸ هت'رما _¹= ه--”ي
¸ا• ¸ا¸ ار¸رس¸ احر· ا“ي· €ري ²¹¸Ž -حا- اب¸س• ¸¸´ي¸ ²-=م _¹= ¸¸´ت ‰ر¸م' ¸'· هبا=-سا¸ ا-ي¹ اراح ¸ا• ¸ا¸ ~يري ام
.ي¹Ž ¸“· امامح .•Ž ه-' €'ر نم .ي·¸ ‹~م=م ¸ا-¹ا ~-= ه¹ ¸¸´ي ل¸ ريب~ت ه¹ ¸¸´ي ل¸ اب¸س• ¸¸´ي ه-'· ‹رار=¹ا ~ي~˜ اراح
»=¸ »- ¸“· .س”¹ا ²-ي- ري= _¹= هب .س-=ا ¸' هي¹= -- ¸' ا-•اس Œام را=¹ا -ي-¹ا نم •ر˜ ه-' €'ر ¸'· ¸·ا-¹ا _م=¹ا
€'ر ¸'· ماسرب ¸“· Žرا-¹ا -ي-¹ا نم هبر˜ ¸ا¸ ²-¹ا- _مح ¸“· =س¸لا -ي-¹ا نم هبر˜ ¸ا¸ Œام¹ا ²-¸=س ر~-ب _‘·¸ ¸رم¸
ا¸`ي”-سي ¸ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‚ر· ‰~-= ™ي¹· ه-·ف-م -¹=ي ¸اس-اب اري=-سم ¸ا• ¸'· ر·اسي ل· ارفس Žار'¸ را=¹ا Œام¹اب .س-=ا ه-'
€'ر ¸'· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· €¸·' =¹„ ¸'· مام=¹ا _Ž¸ ‹ر¸-¹ا¸ ˆاس-=لاب ~=· ‹ر¸-¹ا¸ ˆاس-=لا¸ مام=¹ا _م-=ا ا„'· (.“م¹ا• Œامب ا¸`ا”ي
ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ه-=اح -ي†· امامح ¸--ي ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ¸ا-¹ا ا“با-”ي ‹'رما =ا-- ¸'· ل¸“=م امامح ²¹=م ¸·
.ي¹= رما ¸¸تلا¸ ه¹=ر -رس´-ا· مام=¹ا ¸· ¸¹¸ ه-ا ه¹ ¸ر·· =-ي-ت ‹~˜ ˆا-· ر-·م _¹= ا“--· مام=¹ا ¸· ¸¹¸ ه-Ÿ• €'ر
»يœ= •‡ب ¸ا-¹ا .”‡ي ه-'· لم=-م ن´ي »¹ ¸ا¸ ا-ا=¹س¸ ²يل¸ ˆا-ي ه-'· ا-¸تا ¸--ي ه-' €'ر نم· ر¸رس¸ ˆاح .• _¹=
(~·¸ي ام¸ ما·• نم هي¹ا Š¸Ÿي ام¹ ‰ر=-م ¸ا´م¸ ه-ا~·¸ هت¸-ا=• ه-س´م¸ ه-¹=¸ ه-حا- ²‡ي·م ¸ا´م _¹= ˆاŽ …¸ر·م¹ا (¸رف¹ا
ام· هسف- _¹= ˆŽ امبر¸ ا“-م~•¸ ²يحرلا¸ •ا¸~¹ا ن=•¸ ا“·ير¸ ²-¸==م¹ا ²=-=¹ا ‹ا•¸ نم هي· €ري ام¸ ²··ا-¹ا را-¹ا نم هي·
امبر· ˆ¸“=م¹ا ¸رف¹ا اما¸ ه-¹=¸ ه-س´م ¸ا´م _¹= ¸' هي¹= Žا= ‹رام= ¸' Œل• ¸' ž-- ¸' ‹Žاي¸ ¸' ر˜ ¸' ري• نم هي¹= €ر=
¸-¹ا ²=-=¹ا¸ ني=·¹ا ا-ا¸ ²-س¹'¸ مل• ا“¹¸ _ف-ي¸ ر†ي ¸ا=¹س را-¹ا¸ را-¹ا ~ي·¸ نم هي· ام¹ »•ا=¹ا راŽ¸ ¸ا=¹س¹ا راŽ _¹= ˆŽ
ا·ا¸را ا“-¸Žري »` »•ا=¹ا راŽ _¹'¸ ¸ا=¹س¹ا راŽ _¹' _-=ت ¸-¹ا šيرا¸م¹ا¸ -ايا-=¹ا• ¸“· راŽ .•¸ ¸ا´م .• نم هي¹ا _-=ي
ا“ي· ¸¸´ي¸ ا“ي¹ا •است ا†يا ¸¹=¹ا •ا¸را ¸ل •¸سف¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ‘-=¹ا _ا¸¹ا =¹~•¸ Œل•¸¹ا¸ ¸ا¸=لا¸ Œا-بلا• •ا¸~¹ا¸
ˆ¸“=م¹ا ¸رف¹ا _¹ا ري·˜ ¸ا ²=-=ب š·ب نم· هي· ¸-¹ا را-¹¹ مل´¹ا¸ مار=¹ا¸ ¸¸-=م¹ا ž·-• ‹راس=¹ا¸ ¸¸==م¹ا ‰Žامر• ƒبر¹ا
¸=- ¸' مر”م نم ²ي-ب ¸ا Œار• ¸ا ¸ا=¹س¹¹ ر‡= هي¹= ¸ا•¸ ا†يرم ن´ي »¹ ¸ا¸ ¸–ا-¹ا _¹ا ه¹امب _†م¸ -ام ا†يرم ¸ا• ¸ا
¸'ر نم -ير· ه-·¹س ¸· ‰ات' اري·˜ ¸رف¹ا _¹ا هب -¸·-م¹ا¸ ¸¸==م¹ا ¸ا• ¸'· •¸س¹ا _¹ا ²·¹سب š·ب ل'¸ هي¹= ام €Ž' =¹„
ا“-م •˜ ‰ريم– ¸· _·¸ ¸' ا“¹ا• ~· ¸ا• ¸ا ا“تا•¸ ر~· _¹= اف-- ¸' ا·بر ¸' را-ي~¹¹ ا`¹` ا“ي· ƒبر ²=-ح --ا• ¸ا¸ ه¹ام
(²=¸¸ نم ه=´-ي¸ هما·• ƒ¹-ي¸ هم~=ي نم .• ¸' ‰~-= ¸ي·-ي نم .•¸ هت¸-اح¸ ا“-حا- ²‡ي·م _¹= ˆ~ت ¸¸حا=¹ا (_حر¹ا
نم· ا“-= ا“ب ¸¸ر-·ي اري`• Œار·‡¹ا¸ •ر·¹ا¸ ا“-=س¹ •ر=¹ا¸ Œاب¸¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا“-ار¸~¹ رفس¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ²م' ¸'
¸ا¸ رفس¹ا .-' نم ¸ا• ا„' ر·اس ¸' ²م~=¹¹ ¸' Œ=¸¹¹ امŽا• €ر-˜ا ¸' ه-با ¸' ه--با ‚¸¸ ¸' اب‘= ¸ا• ¸ا ‚¸‘ت _حر €ر-˜ا
_¹= ¸ا-¹¹ ا“ي· ن==ي¹ _حر --- نم ام'¸ ا“ي· ه-==ي ام ‰~-= نم ل' ا“ي¹ا ‚ا-=ي ل _حر¹ا ¸ل هب _ف-´ي ام Žاف-سا اري-· ¸ا•
‹~=اسمب ¸ا-¹¹ ™¹= ¸' هي¹= ر~·ت ~· ¸ا• ¸ا ه·¸ر هي· ر~ي¸ -¸-اح ه¹ ن´ي »¹ ¸ا ات¸-اح ¸' ا-ا•Ž ƒ-في ه-'· ‰ري= ¸' ر=ب ¸' Œام
¸ل _ما=ي ¸' €رس-ي ¸' ‚¸‘-ي ه-'· ‰~يب ن==¹ا _¹¸ت نم ام'¸ ¸ا-¹ا ¸· ™ح ه¹ ¸ا•¸ ²-ام' ¸' ²·ف-م ¸' ²م¸´=¹ ¸ا=¹س
ن´ي »¹ ¸'· ¸ا-حاس-ي نيت'رما ¸¸´ت ~·¸ امارح _ام=¹ا ¸ا• -=· لب --ا• ¸ا¸ ²م-·¹ا¸ ر•~¹ا• -=-¹ا¸ ني=¸‘¹ا• نير==¹ا
=س¸ ¸· -ي¸ر ا„' ‹ري-´¹ا _حر¹ا اما¸ •¸ر¹ا -¹• ¸· ر·اسي ¸' ني´ير˜ ¸' ني=¸¸ نيب ~-·¹ا =س¸-ي ه¹·¹· =¹„ نم •˜ ‰~-=
¸ا• ¸ا اميس ا-¸حا• --ا• ل'¸ ار=- ¸' ارا- ن==ت --ا• ¸ا اميس ابرح ¸ا• •رح ~¹ب --ا• ¸'· _ما¸=¹ا ¸· ¸' ²-ي~م¹ا
™›اس ‹ري`• ˆا¸ما هي~ي _¹= Šر=ي .=ر Œام¹ا _¹= _حر¹ا »“†·ب ˆا·¸ لي‘- Œا=¹¸ ا-ي•¸ Œام ¸' ا-¸ف·م اري·˜ ¸¸==م¹ا
نم _حر¹ا _¹' .•~ي Š~¹ا Œام¹ا €ر=م¸ ¸ي·~¹ا را~-مب ري• هي¹= رŽ هي¹= ر¸~ت _حر €'ر نم· ‰~= نسح هي¹ا Ÿ=-¹ا نم¸ ر¸م`¹
ما·=¹ا ¸¹”ي ²=¸·م -راŽ ا„' _حر¹ا¸ -”˜ ¸“· ²=-ح لب -راŽ ن”· ارفس -راŽ ا„' _حر¹ا --ا• امبر¸ ر¸•~م¹ا ا~- ²“=
‰اي¸ر ž-· Œام ري”ب ر¸~ت _حر ¸Ÿ• €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) ام“حل-ا ام-ري”¹ Ÿي“-ي ل ¸ا´ير˜ ¸ايسا· ¸ل=ر ~ي¹ا _حر¸
‚ر· _¹= ˆ~ت ˆا· نم »“-م· ه¹ي¸Ÿت ¸· -¹-=م _حر¹ا راس´-ا¸ ا“¹ Œا-ب ل ²م¸-• ƒير¹ا _حر¸ =¹=ا •را-ت ~· ˆا-· ر-·م _¹=
ا“-حا- -¸م _¹= ˆ~ت ˆا· نم »“-م¸ م¸م“¹ا نم ا“-حا-
@-•ر=¹ا _حر ا“ي· •ر·¹ا ˆ¸-¹ •ر=¹ا _¹= ˆ~ت _حر¹ا¸ ‰ري= ~• نم اري• •ا-ا ن==ت _حر ه¹ €'ر نم¸
(هي· ƒبري Š~¹ا •ر=¹ا ¸ا~يم _¹= ˆ~ي ~·¸ ƒبري¸ هي· ر=-ي ام“ي¹• ¸ل •¸س¹ا _¹= ~=سم¹ا ˆ~ي ام• ~=سم¹ا _¹= ˆ~ت (•¸س¹ا
ا†·ب »“†·ب ~-ا=ي •ا¸سلا .-Ÿ· (»´ي=-ت ‹را=ت _¹= »´¹Ž' .-) ه¹¸· ¸· ‹را=ت Žا“=¹ا _¹ا·ت لا _مس ~·¸ م¸· هي· رس=ي¸ م¸·
_¹= ˆ~-سي •¸س¹ا ¸· _ا-ي امم¸ _=¹ا »س¸م¸ =ابر¹ا¸ »¹·¹ا را~• ƒبر¸ ر='¸ •ا¸` هي· ¸ا´م _¹= -¹Ž امبر¸ »“¹ا¸ما¸ »“سف-Ÿب
~ي~=¹ا نم هي· ام¸ Œام~¹ا نم هي· =فسي ام¹ •ر=¹ا ¸ا´مب •˜ ه-˜' »=¹¹ا •¸س· ²¹¸“=م •¸س¹ا --ا• ام =¹„ .•¸ هي¹= ˆ~ي ام
¸¸¸¹ا¸ مل´¹ا -يرا-ت نم ا“ي· ام¹ »•ا=¹ا را~ب •˜ ه-˜' …ر-¹ا •¸س¸ »¹·¹ا ر¸Ž¸ ر•~¹ا ¸¹=ب •˜ ه-˜' ‘¹ا¸ ر-¸=¹ا •¸س¸
_¹¸¸ ‹Žا“‡¹ا ه-تا· Žا“= ¸· ²œ-ي¹ا ¸· ¸ا• ¸'· ²·¹س ¸· ƒبر ¸' ²-ف- ا“ي· ه-تا· ~· ²¹¸“=م •¸س ¸· هسف- €'ر نم· ¸ا‘يم¹ا¸
¸· ن´ي »¹ ¸ا¸ _¹ا·ت لا ري”¹ ه-¹•¸ ا~=¸م هي· هتا· ¸' ه-= .=·ت »¹·¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ هي¹= ~س· ¸' هتا· _ح ¸· ¸ا• ¸ا¸ ارب~م
ا=اح ¸ا• ¸ا¸ .= ا~-ا=م ¸ا• ¸'· ه›ار˜¸ ه·يب ¸· ه·¸س ¸· •رسي نم ام'¸ ~=سم¹ا ¸· ²=ام=¹ا ‹ل- ه-تا· =¹„ نم •˜
ه=¸•رب ا“ي· همام' ¸-س ¸ا هتل-ب €Œار ل'¸ هي¸ا-· ¸· ¸ا• ¸' هتر=ا-م ¸· »¹= ام¹ا= ¸ا• ¸ا¸ _-مت ¸' _ما=¸ Žا=-ا امر=م
¸' ¸ا-¹اب ‹رما= ا-'ر نم· ²·¸ر·م¹ا •¸س¹ا ام'¸ ر-=¹ا ¸· ام• ²·رس¹ا '¸س' =¹„ ¸ل هسف- ‹ل- ¸· =¹„ ¸- »-ي »¹ ¸' ‰Ž¸=س ¸'
-رŽ ا“¹ل• نم -“ت ²-ي• ا=ير ¸' ا“-ي-ا¸ح ¸· ا¸‡=م ن--¹ا ¸ا• ¸' ا“=س¸ ¸· Šر=ت ²ي·ا- ²ي·اس ¸' ا“ي· _·¸ ا-يرح €'ر
¸' ا“ي¹= _س- ~· -¸-´-·¹ا ¸ا• ¸' ²-¹”م -ي-ا¸=¹ا ¸' ¸ا·- ¸· •¸س¹ا .-' €'ر ¸ا¸ •اف- »-Œا=¸ _ابر' »“-ت'¸ ا“¹-' ²‡ي·م
‘-¹ا ‹¸س• هي¹ا -¹---ا ام ر-¸= _¹ا .---م¹ا ²¹اح -¹---ا -¹---ا ا·¸س €'ر ¸ا¸ ²¹== ا“ب -¹‘- ¸' Žاس• ا“ي· ¸ا• _ا-ي ام _¹=
»“حابر' -¹· ˆل”¹ا¸ را=ف¹ا •ا=-' هي· €'ر ¸ا¸ ه=¸ر•¸ _ا-م¹ا •ار-·ا ¸· ني¸ا‘-¹ا _ابر' ر`´ي ه-'· هي· نيبا--¹ا €رت
»“†·ب ˆا·¸ ‰¸=- ¸' م~- ¸' -“- ¸' ¸يرح نم اما ²-=م هي· -¹‘- ¸¹ا-م¸ ™›ار- •ا=-' هي· €'ر ¸ا¸ »“باس•' -ف·–¸
¸ي·ت نم ام'· ²ما·¹ا نم ا“ي¹ا _م-=ي نم --سب -”˜¸ •ار=–ا _¹= ˆ~ت •¸س¹ا .ي·¸ اي-~¹ا _استا •¸س¹ا _استا¸ اي-~¹ا •¸س¹ا
نيي·¸س¹ا ²¹ا=ب _¹= -¹Ž ²›Žا- •¸س¹ا --ا• ا„' امŸ· ل”˜ ¸' اري`• ا-¹• ا“ي· €'ر ا„' ري• _¹= .ي¹Ž ا“-'· •¸س¹ا نم
(¸' هت~¹ا¸¸ ‰~¹ا¸¸ ه-=¸¸¸ هتر=˜¸ ه-¹=-¸ ه-ا~·¸ ه-ا-س-• ‰ار•'¸ ‰اي-Ž ¸· ‹~›ا· هي· Œرم¹ا ~يف-سي ¸ا´م .• _¹= ˆ~ي (-¸-ا=¹ا
¸ا¸ ه-م ه-‡ي·م ¸ل -ام ا†يرم ‰~¹ا¸ ¸ا• ¸'· م~“-ا هت¸-اح €'ر نم· هت¸-اح ه¹·= ‹~›اف¹¹ ا-ا´م ~م-=ا نم¹ ²ما·¹ا ˆ¸· نم هبا-•
ه-·-م¸ هت~¹¸ ‰اي-Ž ا“-ل -تام امي-س ¸' لماح ه-=¸¸ --ا• ¸ا¸ ا“‡ي·ب هي¸-ت¸ ا“--¹ب هيبرت --ا• ا“-ل -´¹- ²†يرم هم' --ا•
ا“ب ¸-¹ا ن•املا هي¹= -¹=·ت¸ ه-‡ي·م هي¹= -ر~·ت =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸'· ه¹ام .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸- Š~¹ا ‰~¹¸¸ ‰¸ام ا“-=ب ¸· نم¸
هما¸·
@-»“ترا=ت ¸· •ل”-ا¸ »“-·-م' ¸· Žاس• »“¹ا- ²-¹”م -ي-ا¸=¹ا •ا¸ب' €'ر ¸ا¸ ه-م ˆ¸=-ي ه-'· هت¸-اح •اب رس´ي ه-' €'ر نم¸
‹را=-¹ا •ا¸ب' »“ي¹= ƒ-فت ²=-فم ا-'ر ¸'· »-ر•„ --„¸ ا¸تام ‹Ž¸~سم ا“با¸ب' €'ر ¸'·
(هي¹= €ر= ام· ه›ا†· ™¹=م¸ ه-ر·¸ همامح¸ ‰ر•„¸ ‰~=م¸ همسا¸ همس= نم ‰راŽ هي¹= ˆ~ت ام _¹= ˆ~ي .=ر¹ا •~-· (¸ا=¹ا
¸¸ر•' ˆ‘-ي¸ م¸· ا“-م .حري رفس راŽ ا“-ل اي-~¹ا راŽ _¹= ˆŽ امبر¸ »“¹‘-م ه-ل رفس¹ا _¹= ˆا~· ا“-م ˆ¸“=م¹ا ام'¸ هي¹= Žا=
_م ا“-م ‚ر=ي ¸' _¹ا ه-بر= نيح ¸· ¸-¸ ‰Žلب ري= _¹ا ه-•¸ ن= ‚ر•¸ ه-يب ن= ر·اسي نم ˆ‘-م ا“-ل ²-ا-=¹ا _¹= ˆŽ امبر¸
_¹' ¸ا´م نم .---ا ¸' ا=ي=- ¸ا• ¸ا ر·اس ¸' ا†يرم ¸ا• ¸ا -ام ˆ¸“=م •~-· ¸· .•Ž ه-Ÿ• €'ر نم· ه--·ر .-'¸ ه-با=-
‚ر• ا†يرم ¸ا• ¸'· ه¹اح _¹' -رœ- ه=س¸ ن= ا“ب ‚ر• ¸' ه=¸ر• ~-= ²باŽ -•ر· •~-· _¹ا •~-· نم ‚ر• نم امŸ· ¸ا´م
ه-'· =¹~• ه-م ا¸=ر• ¸' ا-ا-•ر ˆ¸“=م •~-· ¸· ²¹¸ا- ²-·ر €'ر ¸ا =¹~•¸ ه-= ر·اس¸ ه-م =ر=ت رفس ¸· ¸ا• ¸ا¸ ل¸م=م
»“·¸ر·م¸ »“¹ ام¹¸ ²œ-ي¹ا ¸· »“¹ا¸ح'¸ ²-·ر¹ا .-Ÿب نيرملا نيب •رفي ‚ر=ي ¸' م~-ت ام• •ا·ر¹ا ¸' ¸ا-¹ا ¸· Œاب¸ ¸¸´ي
»“-•ارم¸ »-رب¸ »“¹¸“=م¸
(رفس¹ا ن= ²¹-·¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ¸¸“-¹ا¸ …ر--¹ا نم _-ام¹ا ¸رم¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ مام=¹ا هي¹= ˆ~ي ام _¹= ˆ~ي (ن=س¹ا
نم· »¹œ¹ا¸ مر=¹ا .-' ¸ا´م¸ ²ب¸-·¹ا راŽ ن=س¹ا ¸ل¸ ‹رف´¹ا¸ ‹ا-·¹ا ن=س ا“-ل »-“= _¹= ˆŽ امبر¸ ر--¹ا _¹= ˆŽ امبر¸
¸ا• ¸ا¸ ²ماي-¹ا _¹' هي· ™-=ي ‰ر-· =¹~· ل¸“=م ن=س¹ا¸ ا†يرم ¸ا• ¸'· ن=س¹ا ˆاح¸ ه¹اح ¸· رœ-ا· ن=س ¸· هسف- €'ر
¸ا¸ ر·ا´¹ا ²-=¸ نم’م¹ا ن=س ا“-ا ر-=¹ا ¸· ام¹ ه¹`م¹ ن=س ¸- ¸-¹ا اي-~¹ا _¹ا هماي·¸ ه-·ا·ا -ي=ر¸ ه–رم ˆا• ا·¸ر·م ن=س¹ا
¸· »¹سي ¸' •¸-ي ¸' ل' هتايح ‚رت »¹¸ ه-¹= ¸· ه-ما·' ˆ¸• _¹= ˆاŽ …¸ر·م¹ا¸ ‰ر-· ˆ¸“=م¹ا ن=س¹ا· امر=م ¸يرم¹ا ¸ا•
-ي-ب -ا·-ت¸ •¸-~ب ²-=¹ا ن= ¸¸-=م ¸“· ام¹سم ¸ا• ¸'¸ »-“= _¹= .ي¹Ž =ا~· ار·ا• ¸ا• ¸'· ن=س ¸· ا-يم €'ر ¸ا¸ ه–رم
ه·ا=¸ ²¹-= ه-با-' ²-يفس ¸' رب ¸· ار·اسم ¸ا• ¸'· هي· ¸- ام _¹ا ا†ي' رœ-ا· ن=س ¸· هسف- €ري »ي¹س¹ا¸ ¸=¹ا ام'¸ هي¹=
¸' _~-¹ا¸ رف´¹ا راŽ¸ ²سي-´¹ا• هي· لا _-·ي ا-ا´م .•Ž ار·اسم ن´ي »¹ ¸ا¸ ¸ا=¹س نم رم' ¸' •رح ¸' ¸~= ¸' ƒير ¸' ر=مب
همل• نم هما-م ‹Žاي‘ب ¸' ‹ر“‡¹اب ه-= …ر·ي ¸' ²¹Ÿسم¹ا ~-= -‡´-ي امم ه-œ-ي ¸· ام¸ ‰ر~· _¹= ¸اس-ا .• رام• ¸' ²ي-ا¸ راŽ
‰ا“-م ه”¹-ي¸ ا-~ي• ه-= …ر-ي لا¸ هسف- ن= ‰Ž¸ارت ‹'رما ¸'· هسف-¹ ا-=س را-•ا ه-' €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ هملح' ¸· ه¹ا··'¸
¸¸=س¹ا ¸--ي ه-Ÿ• €'ر ‰~¹ا¸ ‹ايح ¸· ري˜Žر' نب ر¸باس ¸ا (¸´ح¸) (هي¹' ¸--¸=~ي امم _¹' -ح' ن=س¹ا •ر) _¹ا·ت ه¹¸-¹
ام'¸ ²-س ني`ل`¸ €~ح' =¹مت ˆا-· ه-= ر-·م¹ا ˆŸس· ا=ات ¸¸`ل`¸ ~ح' هي¹= ¸ا•¸ هي· ا“¹•~ي· م¸ر¹ا نم ‹Žر-¹ا¸ ري¸ا-=¹ا ~•Ÿي¸
ر¸باسي- ²-ي~م _-ب¸ م¸ر¹ا =¹م ~•' هيب' -¸م ~·ب ه-'· =¹~• ¸ا´· »“-م رسŸت¸ م¸ر¹ا ~•Ÿت¸ ن›ا~م ¸--ت ا-Ž~·-· ¸¸=س¹ا Œا-ب
¸ار¸اس ²-ي~م¸ ¸ا¸-لا ²-ي~م¸
(ام ˆ¸†·¸ ¸رلا •ارت نم ه-ل Œام¹ا .ب‘¹ا¸ ا“ي¹= -·¸ نيح »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ا““-˜ ا“ب¸ اي-~¹ا ¸- (²¹ب‘م¹ا
²¹ب‘م _¹= هسف- €'ر نم· ˆا¸م' .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ¸- امم =¹„ ¸=-¸ ن-ت¸ €¸-¸ …‘•¸ ماœ= نم هب ¸¸‡ي·-ي¸ هي· ¸¹=¹ا …ر--ي
¸' ‹ا=-¹اب هتر‡ب •ا-سلا نم --سب =ل“¹ا نم اف›ا• ¸' ا†يرم ¸ا• ¸'· ه¹ام=' ¸· هب ¸ي¹ي ام _¹'¸ ه¹اح _¹' رœ-Ÿ· ²•¸¹سم ري=
ه`اريم ¸=ري نم ه¹ ¸ا• ¸ا¸ ه-=اح ~·ب لا¸م' -س•¸ ‰ر-· ~·ب _-”-سا اري-· =¹„ €'ر ¸ا¸ ²¹ب‘م¹اب ²“-‡م¹ا اي-~¹ا _¹ا ماي-¹اب
=ي¹=-¹ا نم ا“ي· ام ‹ر`´¹ ر=ت ل¸ _ر¸ لب ا-“- نم _¸م=م ˆام .`م ²¹ب‘م¹ا¸ ه-س• ري= نم¸ ‰ري= _م= نم .ب‘¹ا ¸ل ه`ر¸
¸ا´م .• نم Šر-‡م¹ا¸ ²يحا- .• نم ¸‡-م¹ا ا“‡·¸ ا-را¸˜ ˆاب¸لا ¸ا•¸ ‚¸‘ت •‘=' ¸ا• ¸ا¸ -ار¸„ا-¹ا¸ _اس¸لا¸
م~=¹ا .ما·ي نم ¸' ا•ا-س ¸' ارام• ¸' ا·ر- ¸¸´ي ¸' ~·-ي ل¸ هت¸-اح¸ ه-ا•Ž ²¹ب‘م¹ا· =¹„ ن´ي »¹ ¸'· راŽ .• نم را·-سم¹ا¸
هي¹ا €~“ت ~›ا¸ف¹ا¸ هي¹ا •=ت ˆا¸ملا --ا•¸ =¹„ ¸¹¸ ¸ا-¹ا نم ¸--¹ا¸ ²يا-=¹ا¸ =¹م¹ا¸ Œا†-¹ا هب ¸ي¹ي ¸ا• ¸ا¸ ¸ارف¹ا• ²-“م¹ا
امبر¸ -¸م¹ا¸ =ل“¹ا _¹=¸ مر”¹ا _¹= ˆاŽ ™-´¹ا¸ ™-´¹ا ~·ب نم ل' ²¹ب‘م¹ا _¹' هب _ت’ي ل .ب‘¹ا ¸ل šيرا¸م¹ا¸ مرا”م¹ا¸
ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ˆ‘= اي¹ا¸ ¸ا• ¸'· ²¹ب‘م •¸· 'ر-ي نم ام'¸ ه·›اŽ¸ -حا-¸ ²-يم' راŽ ¸–ا-¹¹¸ ه¹ام -يب =¹م¹¹ ²¹ب‘م¹ا --ا•
ر--·ا¸ ~-‘ت اري-· ¸ا• ¸ا¸ -ام
(‚ا“-م¸ »ي--سم¹ا ¸ير=¹ا _¹= ¸“· هي· =¹سي نم· ²ما--سلا¸ ني~¹ا ¸- =ار-¹ا¸ »ي--سم¹ا =ار-¹ا ¸- ¸ير=¹ا (‹Žا=¹ا •ر=¹ا
¸‡مي ه-' €'ر ¸ا¸ ه-يŽ¸ هسف- رم' ¸· ري=-م ¸“· ¸ير=¹ا .– ¸'· ¸=¹ا نم _-`¸¹ا ‹¸ر·¹اب =مس-م¸ ملس`ا _›ار˜¸ ني~¹ا
¸'· ا“´¹اس¹ ²¹ل†· ²¹†م¹ا ¸ير=¹ا ام'¸ ²=برم ‹را=ت _¹' Š~“ي ه-'· اي-Ž -حا- ¸ا• ¸'· ¸ح _¹= ه-'· ¸ير=¹ا _¹= اي¸-سم
ˆا· ˆام=لا¸ --ا~م¹ا ¸· ¸¸´ي· =¸¹س¹ا ¸· ‚ر·-م¹ا ¸ير=¹ا ام'¸ ²=~ب¸ ر¸ر= ¸ف=¹ا ¸ير=¹ا¸ ¸=¹ا _¹' Žا= •ا-'¸ ~˜ر-سا
_¹' -ي“--ا _-ح ا“-´¹س· ‹~حا¸ ‹Žا= -ي-ب _-ح -¹=م–ا· ‹ري`• Žا¸= -~•' ¸-Ÿ• -ي'ر ه-= لا ¸–ر Šر·˜لا _س¸م ¸ب'
نم· •ارس¹ا ام'¸ ¸¸·=ار هي¹ا ا-'¸ ل ا-' -¹· هي¹= لا ¸ا¸–ر ر´ب ¸ب' ه--= _¹'¸ ه·¸· »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ا„'· .-=
_¹= ˆ~ت (-ي-´¹ا ر-ب) (²·ي-ب •ارس•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ Ž¸--م ه-م ه¹ .-=ي ل هي· _م• ~· رم' ¸· _·سي ه-'· ابارس €'ر
‹~سا´¹ا _¹س¹ا نم ‰~-= ام _اب ‹ر~·¹ا نم ا“ي· امب _مر¸ ا“س-• نم· ˆام¹ا _¹= ²¹ا~¹ا ‹ر~·¹ا نم ا“ي· ام¹ ™ي´¹ا _¹=¸ ‹ر¸م=م¹ا
ا“ي· •˜ ل ا-~=¸ ¸' ‹ا--¹ا ¸· -- ¸ا¸ رار=¹ا ¸· ا“ي· ام .مح ا„' ه-Ÿ˜ =¹„ ¸ا• ¸' ²-يس- هب .ما= ¸' ‰رفس ¸· ه¹امب š·ب ¸'
¸'· ني~¹ا _¹= ˆ~ي ~·¸ ه-œ-ي ¸· ا“›ل-ما ~-= ا“س-´¹ ر-ف¹ا ¸‘ح ه-‘ح ž--¸ هم- --„ اري-· ¸ا• ¸ا¸ ‰ر-· _-Ž¸ ه¹ام --„
=¹„ _-- ‰راŽ ¸· --ا• ¸ا¸ ²¹¸“=م --ا• ¸ا امارح اربŽ _ت' لس= ¸' ا--¹ ا“ي· ˆاب نم ام'¸ ¸ح ا“-ل ه-يŽ _†· ا-¸ي~م ¸ا•
ه¹-' _م
(=ابر¹ا راŽ _¹= -¹Ž امبر¸ ا“ي¹ا .-¸ نم ™-=م ¸-¸ ا“ي¹ا .-¸ نمب ¸†مي ا“ي¹ا¸ ا“با•ر ا“-ل ‹ر•—ا _¹= ˆ~ت (²-ا-=¹ا
»-'ر نم¹ ²œ=¸م¸ »-را¸ نم¹ ‹ر-= ¸ا-¹ا ن= »“ي¸ا‘ت ¸· ا“¹-' ¸ل ==ا¸م¹ا¸ Œا´-¹ا¸ اي-~¹ا ن= ¸¹=-¹ا¸ ‹Žا-·¹ا¸ =س-¹ا¸
ا“ي-•اس _¹= »¹س¸ ا“¹•Ž نيح »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ا-امس ~·¸ ²·¸=سم¹ا »“·ر·¸ ²•¸“-م¹ا »“ماس='¸ »“¹ا¸حا هي¹ا -ف‡´-ا¸
_ت¸م ا“ي· نم ¸ل ²م~¹ا .-' ²¹=م¸ _~-¹ا .-'¸ راف´¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ‰راŽ ا“-ل -¸م¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ني-م’م م¸· راŽ
ا“ي· ¸-¹ا ر¸م=¹ا ر¸Ž¸ ‹ا-‘¹ا ر¸~• Žاسف¹ا¸ ²´¹“م¹ا ˆام=لاب نيف=-سم¹ا ر¸Ž _¹= -¹Ž امبر¸ ني~¹ا Žاس· .ي¸Ÿ-¹ا ¸· -¸م¹ا¸
ن=س¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ˆام=' »“¹ _·رت ل¸ _¹ا·ت لا ¸¸ر•~ي ل¸ ¸¸¹-ي ل ني~¹ا ني¹·ا”¹ا ر¸Ž¸ _ت¸م¹ا• نيح¸ر=م €را´س¹ا
ا“ي· _-ب ¸ا• ¸ا اميسل¸ ه-¹= ن= -ام ا“ي¹ا را- ²œ-ي¹ا ¸· ا†يرم ¸ا•¸ ما-م¹ا ¸· ²-ا-= .•Ž نم· ‰ر-· ¸· ¸¸=سم -يم¹ا ¸ل
ه-'· ²¹--¹ا _¹' اي¹-م ¸' _¹ا·ت لا •ا-´¹ اي¹ات ¸' ه-ي·ب اي•اب ا·‡=-م ه¹¸•Ž نيح ¸· ¸ا• ¸'· رœ-Ÿ· ا†يرم ن´ي »¹ ¸'· اراŽ¸' ا-يب
¸' ‹'¸س¹ا …¸‡´م ¸' ا´حا– ه¹¸•Ž نيح ¸ا• ¸ا¸ ه·مسي ¸' ‰اري امب _ف--ا¸ ا´س- ˆا-¸ ر•~¹ا ¸¹ح¸ ري=¹ا .-ل ل•ا~م ¸¸´ي
¸ا„لاب ا“¹•Ž ¸ا¸ ه¹= »- ام _¹= »“=¹ا=ي¸ ني~¹ا Žاس·¸ •¸ف¹ا¸ ر‡¹ا .-' .•ا~ي ه-'· _ت¸م¹ا _م اي˜ام ¸' ر¸--¹ا _¹= ل›اب
_ت¸م¹ا €ار نم ام'¸ نير·ا• ¸' ني¹-ا= ني¹·ا= م¸· نيب •~-ب ~“˜¸ ¸=ب ما·¸ رمتŸي ل نم …¸ر·م¹اب رم'¸ =·-ي ل نم ==¸
---ي ¸' ¸¸•ر‡م ²-ي~م .-' »¹سي ¸' ن=س¹ا ¸· نم ‚ر=ي ه-ا· ني·¸ر·م ري= ني¹¸“=م »-ر¸Ž _¹' ا¸·=ر ¸' »-ر¸-· نم ا¸-`¸
~-ا¸‡¹ا نم ²œ-ي¹ا ¸· ام¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ¸· ام ر~· _¹= ==-¹ا ما¸~¹ ه-م ا¸سي' ~· امم ¸رلا ¸· -=¹ا نم ¸ا-¹ا ه=ر¸ ام
ام' ايف-=م هيمست •ر·¹ا ¸ل امي~· اسر~-م ايف• اب¸¹=م -¹=ي ¸ا--¹ا ¸ا· ر¸--¹ا ¸-- نم ام'¸ ²-¹ا”¹ا ‹ر-اœ¹ا ر¸ملا¸ ²¹Žلا¸
ل' »¹س¸ هي¹= لا _¹- ˆ¸سر¹ا ر-· =¹~•¸ هم¹= نم ¸ر~-ا ام Œايح'¸ ه--~م _¹= ¸-- هيف· »¹ا= ر-· ¸-- ¸ا· ر˜ ¸' ري• ¸·
²`Žاح¸ ²=~ب _¹' هم¹= ¸· ‚ر=ي ه-Ÿ· هماœ= رس´ت ¸' ²·‘م-م •ر•¸ ²ي¹اب ²مر _¹ا ه‡-- هب ¸†في ¸'
Š„ ¸' ر·ا• ر-· ¸-- ¸ا¸ ‰¸=-¸ ‰ر~· _¹= ه·›ار˜¸ ه--س Œايحا نم ‰Žارم _¹ب¸ ا=¹ا- ارم' ‰ر-· نم ‚ر=-سا ايح ‰~=¸ ¸ا¸
¸' ²---م ²في= _¹ا ¸--¹ا هب _†·ا ¸ا¸ ²·ي~=¹ا¸ ر´م¹اب امارح لام _¹ا= ¸' ²¹ل†¹ا .-' --~م -¹• ²م~¹ا .-' نم ~ح' ¸' ²=~ب
اي=ت ه--س ¸ا· ¸ا= ~· ا-يم €ار نم ام'¸ •¸¹=م¹ا Žاسف¹ا _¹' ˆ¸-¸¹ا _¹= ˆŽ'¸ .ي¹~¹ا ¸· €¸·' =¹„ ¸ا• ‹ري`• ‹ر~= ¸' ‹Ÿمح
راŽ ¸· -يم¹ا .•' ام'¸ ام¹ا= ¸' ا-ا=¹س ¸ا• ¸ا ²·ا• ¸ا-¹¹ ¸' ‰راŽ ¸· ‰'ر ¸' ه-يب .-' نم ¸ا• ¸ا ²-ا• ا“ي›ار¹ ر˜ ¸' ري• ¸·
‰ر•„¸ هœ=¸ ~-· ا-يفم ¸ا• ¸ا¸ ه-=¹ ا†يرم ¸ا• ¸ا· -يم¹ا ‰اŽا- نم ام'¸ ˆام ا“¹-ل --„ ل'¸ ه•ل- _¹= .ي¹~· ¸يرم ا“ي·
ƒ¹-ي¹¸ ر~=ي¹· ملس¹ا =رت¸ ~ي~“-¹ا¸ ¸¸-·¹اب ‰ا-¹ت ¸' -يم هبر– نم ام'¸ هي¹= ¸- ام ƒ¹-ي¸ هي· ¸- ام= _=ري¹ ه-م ~بل امي·
ملس¹ا¸ ر´‡¹ا¸ ر‡-¹اب ‰ا-¹ت ¸ا¸ _¹ا·ت لا نيب¸ ه-يب امي· هب¸-„¸ هسف- ˆام=' ¸· ¸' هي¹ا --ا• ¸ا ²ي-¸ نم هي¹= هف¹• ~· ام
-¸م¹ا هي¹= ˆŽ ام¹ ~ي’م· ¸·-¹ا •¸· .م=¹ا اما¸ _-= هي· ام -ا¸ملا •اب ر•„ ¸· م~-ت ~·¸ ˆ¸لا ˆاح ~†ب ‰ر‡ب ~-· ²--ا·م¹ا¸
امبر¸ _ل-¹ا نم ه-يŽ ~س· نم¹ اسŸي ¸ا• امبر¸ -¸م¹ا هي¹= ˆŽ ام¹ ¸-=م· ن·~¹ا اما¸ •ا·ر¹ا ا“ي· ر“-ي ²يل¸ _¹ي ~·¸ اي¸ر¹ا ¸·
™م¸ ¸اي-¹ا ™-¹¸ ˆاس-=لا ~·ب ¸¸ر·¹ا _م ²¹´¹ا ¸· -ي-¹ا ˆ¸•Ž¸ ¸¸ر·¹ا¸ _ا´-¹ا _¹=¸ ر·اسم¹ا ²ما·ا ˆ¸• _¹= ˆŽ
اري• هي¹= ˆ~ي ام ¸ا• ¸¸ر= ²م¸- م¸-¸ هي¹= _س¸ ¸ا· ه··¸-ي نم¹ ن=س¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ه=¸-س' ¸· ه-ا¸•' ‰ر¸‘ي »` -ي=¹ا
¸' -ح' ˆ¸-ي نيريس نبا ¸ا•¸ ا´-– ه-‡ي·م --ا•¸ ه-¹اح -Œاس =¹„ …ل• _¹= ¸ا• ¸'¸ ‰اي-Ž -ر`•¸ ‰ا--= هي· --سح¸ ه¹•
¸' ‰راŽ ما~“-ا ه-ا· -ا¸ملا ²-ي- =ا-- ري »¹¸ -ام نم¸ -¸مي •˜ ¸“· -يم¹ا =-م ~•' ا„' ˆا·¸ هي==' ¸ا ‰ر•ا¸ -يم¹ا نم ~•'
™-ح ¸ح ¸-¸ ر-· ¸· ن·Ž نم¸ ا“ي· €¸`¸ ²¹=م¹ا =¹ت ¸' ~¹-¹ا =¹„ ¸· اراŽ _-ب ار-· هسف-¹ رف=ي ه-ا ¸=¹ا €ار ا„'¸ ا“-م •˜
²-ي~م¹ا ر¸س· (ر¸س¹ا ام'¸) ه-حار =¹„ ¸ا• ام›ا- €'ر ¸ا¸ _=¹ا ‹ايح ˆ¸• =¹„ ¸ا• ه=¹ا•¸ ه--ا= ا-يم €'ر ¸ا¸ هي¹= ¸ي–¸
_¹=¸ Œا=~¹ا¸ _ر¸¹ا _¹=¸ ¸املا¸ ˆام¹ا _¹=¸ ¸'ر-¹ا¸ »¹·¹ا¸ ملس`ا _¹= ˆ~ي· ه-م ˆ¸“=م¹ا ام'¸ ا“ي¹ا¸¸ ا“-ا=¹س _¹= ˆاŽ
ر¸س €'ر نم· »-¸=- ¸' ~¹ا¸ ¸' ~يس ¸' _رŽ ¸' ‚¸¸ ¸' ²=¸¸ ¸' »¹= نم Œا¸سلا _يم=¸ Œا~=لا ر›اس نم هب ن-=-ي ام .•
_‡م ¸-¹ا ²يحا-¹ا _¹' ه-ا=¹س ¸· ر·اسي ه-'· ¸ا¸ي=¹ا ¸‡مي ام• اي˜ام ‰'ر ¸ا¸ ه¹م= ن= ˆ‘= ¸' ا“ي¹ا¸ -ام ام¸~“م ²-ي~م¹ا
¸ا• ¸'· ه¹اح ¸· رœ-Ÿ· ه--ي~م _¹= ¸' ‰راŽ _¹= ¸' هسف- _¹= ار¸س _-ب نم ام'¸ ه·م ر·اس ه·¸· ¸ا• ¸'· ما-م¹ا ¸· ا“ي¹=
=فح ا´سا- ا~-= ¸ا• ¸ا¸ ‰ري”¹ ²م-= هي· ام هم¹= ¸· --- ام¹ا= ¸ا• ¸ا¸ ه-ي=ر ن= Œا¸سلا _·Ž¸ ‰¸~= نم =فح ا-ا=¹س
¸ا=ي‡¹ا ن-· _·~ت¸ ه--=ت اب‘= ¸ا• ¸ا ²=¸¸ ‚¸‘ت ¸' هب _-”-سي ام Žا·' اري-· ¸ا• ¸ا¸ هب ²--ف¹ا نم ¸- ا=-¸ ه›ا=~ب ¸ا-¹ا
ه-=
@-=¹„ ¸· »¹·¹ا ¸' -·†ي ملس`ا رم' ¸'· ~س' ¸' ¸¸-¹ ²-ي~م¹ا _¹' .•Ž _-ح »¹` ه-م »¹`ت ~·¸ ل¸“=م ار¸س €'ر نم¸
هم¹= ¸' ه-يŽ ¸· هي¹= =¹„ .•Ž ‰~ح¸ هي· ¸ا• ه-Ÿ•¸ ه-=ي امي· ¸ا• ‰'ر امي· =¹„ ¸ا• ¸'· ن•ر ني~¹ا ¸ا•ر' نم »¹` ¸' ¸ا´م¹ا
ما`—ا =¹„ نم هي¹ا .-ي· ~يس ¸' ‚¸¸ ¸' ‹~¹ا ¸' ~¹ا¸ •¸-ح ¸· ¸' Žا“=¹ا ¸· ¸ا• ¸ا ه=رŽ ¸· ¸' ه¹ام ¸·¸'
(ا´س-¸ ا·¸ر •¸ر ²·¹· .•Ž ه-Ÿ• €'ر نم· ر˜ _¹ا ري• نم =¸¹م¹ا _¹-ي =¸¹م¹ا نم =¹م ²·¹-¹ا¸ ‚ر· _¹' »- نم _ل--ا (²·¹-¹ا
ه-يŽ ¸·
@-‰رم' _فتري¸ _–¸م _¹ا _–¸م نم ر·اسي ه-'· ~ي·ب نم ²·¹· €'ر نم¸
@-‰ر-· ¸' ‰راŽ ¸' ه--ح •ر• ‰' €'ر ¸'· ˆ~¹ا¸ Œل-¹ا نم هسف-¸ ه¹ام¸ مار=¹ا نم ه=ر· ن-حا ا--ح _-ب ه-' €'ر نم¸
هت'رما -¸م ¸' ‰اي-Ž ¸' ه-يŽ Žاس· ¸“·
@-ه-'· ن-ح …ر˜ _¹= ~=ا· ه-' €'ر ¸'· ه-يŽ ¸· ا´س-¸ ار•„¸ احل- •¸ري ه-'· ن-ح ¸' ²-ي~م ¸' ²·¹· ¸· ه-' €'ر نم¸
ني-=ت¸ ‰ر•„ ¸¹= ه-'· ~ي·ب نم ‰'ر نم· ~ح' هي¹= ر~-ي ل ني-ح .=ر ن-=¹ا .ي·¸ هب ¸=-ي ا~¹ا¸ ¸' اسي›ر ¸' ا•' ~-·-سي
اما¸) ر-- ²·¹· ¸· ن-=ت ه-' €'ر نم .ي·¸ ه-يŽ ¸· ه¹اح ¸¸´ي =¹~´· ه=را• ¸' ه¹•اŽ نم ن-=ب ¸¹·ت ه-' €'ر ¸'· ه=ر·
(‹~ي‡م ‚¸رب ¸· »--• ¸¹¸ -¸م¹ا »´•ر~ي ا¸-¸´ت ام-يا) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هي· ري• ل¸ -¸مي ه-'· هي· ¸' ‚رب _¹= ه-' €'ر نم· (‚ر-¹ا
ه-'· -•رم¸ ¸ا-¹ نم ²-ي- نسح _م •ار• ¸· هسف- €'ر¸ ن•اسم¹ا¸ _را‘م¹ا نم ²بر• اي-~¹ا €'ر نم (¸ارم·¹ا •ار•)
²¹ل–
@-=ا-- _-ي -¸م ه-'· ه-¹=م ¸· •ار=¹ا €'ر ¸'· ا“¹-ا -¸م ¸“· Œام .يس نم -م~“-ا را~¹ا ¸ا=يح €'ر نم¸
@-هت'رما -¸م ¸“· هم~“· ه-يب _¹= -`¸ ه-' €'ر نم¸
@-²-´- هي¹= --س¹ا =¸-س ¸ا• امبر¸ ²--ح ¸“· را-= =ا-- ¸ا•¸ هي¹= =-س ه-يب ¸' €'ر نم¸
@-€~“¹ا _¹' ²¹ل†¹ا نم ه=¸=ر¸ ه-حا- نيŽ ¸· _ل- =¹„ ¸'· ا=ي=- ا-ارم= Žا= ابار• €'ر نم¸
@-ه-م -=• هي¹ا -==ي •˜ ‰~-= ¸ا• ¸ا¸ هي¹= م~· -›ا= ه¹ ¸ا•¸ .•اŽ _¹' ه-يب ¸' ‰ر-· ¸' ‰راŽ نم •˜ =¸-س €'ر نم¸
ر›ا= ¸ا=¹س ~ي _¹= ¸ا´م¹ا =¹„ ¸· نم -¸م ¸“· ‰راŽ ƒير¹ا -م~- ¸ا¸ ام-ري= ¸' -•' ¸' ²-با
(نفس¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ رم·ت ل¸ ر-·ت اي-~¹ا ¸ل ²-ا-=¹ا¸ ²-ي~م¹ا نيب --ا• ¸' اميس اي-~¹ا _¹= ˆ~ت ²¹¸“=م¹ا ‹ر=--¹ا (ر•ا--¹ا
_¹' هب ¸ا-¹ا .-¸-ي ام .•¸ ¸-فم¹ا¸ »•ا=¹ا ¸ا=¹س¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ني-ا´م¹ا نيب =س¸-م¹ا =¸¹سم¹ا .ي-س¹ا¸ ²·اسم¹ا• ا“-ل
ما-م¹ا ¸· ¸ا= نم· ²-=¹ا نيب¸ ه-يب ر‡=م¹ا ¸· ه--= ه-ل =ار-¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ »“¹¸ا¸- ¸· ارس= ‰ر“= ¸¸¹·=ي¸ »-ر¸م'
هب را• ¸' _–¸م¹ا¸ .-لا¸ Œا--¹ا ²¹¸“=م اراŽ .•Ž ¸' _ت¸م ‰ر¸-= ~·ب نم ¸-¹ ¸ا اميس ‹ر•—ا _¹' اي-~¹ا ر-= ‹ر=-· _¹=
-رœ- ا†يرم ن´ي »¹ ¸ا¸ ²œ-ي¹ا ¸· ا†يرم ¸ا• ا„' =¹„ .• Œامس¹ا _¹' ~·- ¸' ريفح ¸' ر-ب ¸· =-س ¸' ²باŽ ه-·¹-با ¸' ر›ا•
_-”¹ا¸ ري=¹ا .›لŽ نم ‹ر=--¹ا ˆ¸‘- ~-= هي= _†·' Š~¹اب هي¹= م~-ت ام _¹= -¹¹~-سا¸ ‰رفس ¸†--ب هتر‡ب ار·اسم ¸ا• ¸'·
~=سم¸ ¸ر' _¹' ˆ‘- ¸ا¸ ˆام¸ ‹~›ا· _¹' .-¸ ¸¸== ¸' ‹'رما ¸' رمت ¸' ري·˜ ¸' ن-ت ¸' --• _¹' ˆ‘- ¸'· ر-ف¹ا¸ ر‡¹ا¸
.يس ¸' _•ا· Œام ¸' ¸اŽ¸س ¸' Ž¸س' --= ¸' نيت ¸' •~= ¸' ‹Ÿمح ¸' ~س' ه--¹ت ¸ا¸ =ابر ¸' ¸‘= ¸' _ح ام' ‰رفس ¸· ‰Žارم ˆا-
ه-م €'ر¸ ا“-م ˆا- ²=اح ™ي›ر ~-= ¸' ²م¸-• ه¹ --ا• ¸'· ه¹-' _¹' ه¹¸-¸ نيح ¸' ‰رفس ¸· ‰ا-¹ي ام _يم= ¸· ري• ل· ¸·اŽ
_¹'¸ ه-ا= _¹'¸ هي¹' ‚ا-=ي¸ ا-ا=¹س ˆا-ي ه-'· ‹ر=-· ¸' ارس= را- نم ام'¸ ر˜ ¸' ري• نم هي¹ا ˆ‘- ام _يم= _¹= ˆ~ي ام ا“ي·
‰~-= ام
(¸ا=¹س¹ا¸ ني~¹¹ ه-ف¹ا¸ ن-س¹ا¸ ¸'ر-¹ا¸ ملس`ا• ²ما=Ž¸ Žام=¸ ‹~م= ¸- ام¸ هي¹= ~م-·ي نم .• _¹= ˆ~ي Ž¸م·¹ا (‹~م=لا
_¹= ˆ~-سي »›ا-¹ا -اف-¸ ما-م¹ا ‹Žاي¸¸ Ž¸م·¹ا ¸ا´مب¸ ˆام¹ا¸ ²=¸‘¹ا¸ ~-ا‡¹ا¸ ¸-¸¹ا¸ ‚¸‘¹ا¸ ~يس¹ا¸ ~¹ا¸¹ا¸ »•ا=¹ا¸ هي-ف¹ا¸
ه-'· »œ=لا _ما=¹ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· ه›ا-ب -=ت نم =-سي ¸' Žا•¸ ه-ا´م ن= ˆام ~· اŽ¸م= €'ر نم· اي’¹ا ²-ي-ح¸ رملا .ي¸Ÿت
هم¹= ن= ر¸=ي Œا=¹-¹ا ¸' Œام¹·¹ا نم .=ر ¸' ه--~م ن= ¸' ه-=ا• ن= ‚¸ر=¹اب »“ي ¸' هي¹= ¸·ا-ي ¸ا=¹س¹ا ˆا=ر نم .=ر
‰رم·ي نم ¸' ه-„’م ¸' همام' ه-'· .›ا--¹ا ~=اسم نم ~=سم ¸· ¸ا• ¸'¸ هب -¹‘- ²ي¹ب ¸' هي¹= -¹•Ž ²--ف¹ ه›ا¸-سا ن= .يمي¸
ه·ا=ي¸ ه-ر´ي ام ه-م هي¹ا ¸~-ي¸ هي¹= ري”-ي ‰~يس Ž¸م·¹ا· ا~-= اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸'· ه-´سم¸ ‰راŽ ¸· Ž¸م·¹ا ¸ا• ¸ا¸ هم~=ي¸
¸رم Ž¸م·¹ا =¸-س¸ ‰~¹ا¸ Ž¸م·¹ا· ل=ر ¸ا• ¸ا¸ ا“=¸¸ Ž¸م·¹ا· ‹ارما --ا• ¸ا¸ هي¹= ه•¸-س نم ما-م¹ا ¸· …ا• ~· ¸ا• ا„'
نم Ž¸م·¹ا ¸ا• ¸'¸ ري »¹· ريفح ¸' ر-ب ¸· =-س ¸' ا“ي· •ا”· Œامس¹ا _¹' _فترا ¸ا =¹~•¸ ا†يرم ¸ا• ¸ا =¹- ¸' هي¹ا •¸س-م¹ا
_~-¹ا ¸¸ر¸ ²سمام‡¹ا¸ ¸ا--ر¹ا• _~--م¸ ر·ا• هي¹= €ر= امي· •¸س-م¹ا· ™›ا-´¹ا ‹~م='
(ن•املا _¹= ˆ~ت¸ لا -يب ا“-ل ²-·´¹ا _¹= ˆ~ت¸ اي-~¹ا _¹= ²¹ب‘م¹ا ˆ~ت ام• هي· -¹=ت ا“-ل ‹ر•—ا _¹= ˆ~ي ~=سم¹ا (~=اسم¹ا
‹ر•—ا •¸س ه-ل •¸س¹ا¸ •ر=¹ا ¸ا~يم¸ =ابر¹ا¸ »س¸م¹ا¸ ر•~¹ا ²-¹ح¸ »•ا=¹ا را~• ²-¸ا·م¹ا¸ •ا¸`¹ا¸ ²·ف-م¹ا¸ ƒبر¹¹ ²·ما=¹ا
¸ا• ¸ا =¹~•¸ ه¹ا- Œا†-¹¹ ل-' ¸ا• ¸Ÿ· ما-م¹ا ¸· ا~=سم _-ب نم· ‰ر-¸=¸ ‰را“-˜ا¸ ‰ر-• ¸· ‰¸=- _¹= ~=سم .• ˆ~ي »`
_ي¸‘ت¸ _ا´- _¹= •‘=لا ¸·¸ ه--´ي -=-م _¹= •ار¸¹ا ¸·¸ هفي--ت _·ا- ---م _¹= »¹ا·¹ا ¸· ˆ~ي ~·¸ €¸-ف¹¹ ا·–¸م
ام¹ =¹„ ˆا`م'¸ ²-يفس¹ا¸ ¸رف¹ا¸ -¸-ا=¹ا¸ •~-ف¹ا¸ مام=¹ا• هت~›ا· م¸~ت¸ ه-¹= هي¹= Šر=ت هي--ي Œا-ب _¹= اي-~¹ا¸ ˆام¹ا •ل=¹¸
نم¸ ¸„ا ري”ب هي· »“¹¸•Ž¸ ²يحا- .• نم هي¹ا ¸ا-¹ا •=م¸ ²=ام=¹ا ‹ل- ¸· _ابرلا ‹ر`• _م Šرا=¹ا •ا¸`¹ا نم ~=سم¹ا ¸·
¸' ه¹ اي-~¹ا ¸· ~›ا¸ف¹ا¸ _ابرلا _¹ا ²=بار¹ا ˆا`ملا -Žا= ه-¹=ا= _¹= هتر•— ار`’م ¸ا• ¸' ا“¹ا¸م'¸ اي-~¹¹ ار`’م ه-œ-ي ¸· ¸ا•
ˆا~-با _¹= ˆ~-سي ~·¸ ‰ا-ب نم ~– ¸· Šر=ي ه-'· ا~=سم م~- نم ام'¸ ه-œ-ي ¸· ه-¹=م ¸- ¸-¹ا ²¹=—ا ¸· •ا¸`¹ا¸ ‹ر•—ا _¹ا
ه-يŽ ~س· امامح _-ب ¸ا¸ ‹ر•—ا _¹= اي-~¹ا ر`' ات¸-اح _-ب ¸'· هم~- ~·ب نم ه·–¸م ¸· ه`~=ي¸ ه-ا´م ¸· هي--ي Š~¹اب ه-¹اح
ه¹‘= »•اح .=' نم ¸' .م·¹ا¸ ري=¹ا¸ »¹·¹ا ن= ا“·ر· ²=امح .=' نم ¸' ‰ر´م ر´م نم »`' ارفح ه-ا´م ¸· رفح ¸ا¸ ‹'رما --سب
امي· Žر=ت ~=سم ¸· •اي`¹ا نم اŽر=م هسف- €'ر ا„'¸ ه¹=ب'¸ ‰~س·' Ž¸-·م _ا´- ¸' ه¹== نم هي· ¸ا´م ¸' ه¹-· ƒ¹ا- .=ر ¸'
_¹ا هي· ¸- امم ‚ر• ا--~م ¸ا• ¸ا¸ هي· ¸„’ي ¸ا• ¸' اميس لا Œا˜ ¸ا _=ي ه-'· _=¹ا ماي' ¸· ¸ا• ¸'· ~=سم¹ا .›لŽ نم هب ¸ي¹ي
•ا¸سلا نم •¸س ¸· اي-~¹ا -¹• _¹ا Žر=-ي ه-'· ‹'¸س¹ا ŠŽاب ²¹--¹ا ري= _¹ا ه¹اح ري= _¹= هي· ¸¹-ي ¸ا• ¸ا¸ ²=ا=¹ا¸ ²ب¸-¹ا
ام Žاس· _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ ه-·ت ‹راس•¸ هتل- Žاسف¹ ه=اب¸ ‰ار-˜ا ~· ام .• ¸· رس=ي ¸' ه¹م' ام هي· مر=ي· »سا¸م¹ا نم »س¸م¸
=¹„ ن´ي »¹ ¸ا¸ ¸„' ¸' هي· Žر=ت نم¹ _=¹ا _¹= ˆ~ي· مار=¹ا ~=سم¹ا ام'¸ هب =¹„ •ل ¸ا ابر¹ا¸ مار=¹ا نم ه-¹ف= ¸· هي= .•~ي
نمŸي ¸-¹ا ا-Žار' نمم ²مر=م¹ا ¸ا=¹س¹ا راŽ _¹= ˆ~ت ~·¸ هي· _=¹ا ا“ي¹ا ¸-¹ا ²-·´¹ا ¸ل ه¹ي¹Ž¸ =¹„ ¸· ‰ر-¸=ب _=¹ا ماي' ¸·
-=ي ام ‹ر`´¹ ²=ا-¹ا¸ …ر-¹ا •¸س• مار=¹ا ري-´¹ا ¸Ÿ‡¹ا »يœ·¹ا •¸س¹ا _¹=¸ ²-ي~م¹ا _ما= _¹=¸ »¹ا·¹ا راŽ _¹=¸ ا“¹•Ž نم
¸ايتا نم =ف=-¹ا •¸¹=م هي· ¸اس-لا امب مار=¹ا .• =¹~•¸ »`لا¸ ž--¹ا¸ مار=¹ا نم ا“¹-' _¹= .•~ي ام¸ Šر=-¹ا نم ام“ي·
ا“-ما= ه¹·اس'¸ ا-¸اس¸ر هي¹ا='¸ ا“¹-' _¹= ˆا~· ²-ي~م¹ا _ما= ام'¸ €„لا ²•اما نم¸ -ا-ا¸ي=¹ا _¹= Š~·-¹ا نم¸ -امر=م¹ا
»“-ي=• ¸' »“-ا=¹س ‰ر--م¸ ¸ا-¹ا مام' هبار=م¸ =س-¹ا¸ ‹Žا-·¹ا¸ »¹·¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا ¸· _ف-¹اب ماي-¹ا¸ ر•~¹ا .-' ه-ي•اس'¸
ام'¸ هي· ¸¹-ي¸ هي¹ا _م-=ي نم .•¸ _ل-¹ا¸ ري=¹ا .-Ÿ· ‰ر-ح ام'¸ =ابر¹ا ¸· ²سار=¹ا¸ Žا“=¹ا¸ ري=¹ا¸ »¹·¹ا .-' ه¹يŽا-·¸
نم’ي¸ هت¸=~¹ •ا=-سي¸ ‰رما¸' _¹ا را-ي¸ هي~“ب Š~--ي¸ ه¹¸-ب _–ري¸ هي¹ا ¸ا-¹ا _=~ي Š~¹ا ا“م¹ا= ¸' ²-ي~م¹ا ¸–ا-· ه--~-م
‰~- نم ا-ي˜ •ا-' ام· »“ي¹= =ف=ي¸ »“œف=ي¸ ¸ا-¹ا ن= _·~ي نم .•¸ =ر˜ •ا=-'¸ Œا-ما¸ ˆام·· هبا¸ب' ام'¸ ه›ا=Ž _¹=
ˆ~ت¸ ني¹-م¹ا ²¹-· ا“-ل ‹ل-¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ²-·´¹ا ²ما= ¸' ²-ا• _¹= ه¹ي¸Ÿت Žا= Žاس· ¸' _ل- نم هي· €'ر ¸' Œاي˜لا
ملس`ا• ‰ري= _¹' -¹ا=ي »¹¸ ‰رم' _¹' _=ري¸ هي~“ب Š~-“ي¸ هب Š~--ي نم _¹= ˆ~ت¸ لا -يب ا“-ل _ما=¹ا¸ ~=سم¹ا _¹=
لا -يب ا“-ل ²-=¹ا _¹= ˆ~ت ~·¸ ²=¸‘¹ا¸ ‹~¹ا¸¹ا¸ ‚¸‘¹ا¸ ~يس¹ا¸ ~¹ا¸¹ا¸ »¹ا·¹ا¸ »•ا=¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا¸ -=-م¹ا¸ ن-س¹ا¸ ¸'ر-¹ا¸
€'ر نم· •احر¹ا¸ •ا¸سلا¸ -ا=ام=¹ا¸ »سا¸م¹ا نم ~=اسم¹ا¸ _ما¸=¹ا هي¹= ˆ~ت ام _¹= ˆ~ت ~·¸ ا“ي¹ا .-¸ي ا“ب¸ ‰راŽ ²-=¹ا¸
²´سا- ¸' ²ي-ا=¹س ²ي¹ا= ²فير˜ ‹'رما ¸' هم¹·ي »¹= ¸' ه¹ا-ي ¸ا=¹س¹ هباب _¹= ا¸محŽ¸ا¸ ¸ا-¹ا هي¹ا _·س ‰راŽ -را- ²-·´¹ا
ا“´سا-م نم لم= .م·ي ¸' ا“¹¸ح ¸ا• ¸ا ام'¸ ‹ربا-=¹ا Š~ي' نم ه-يب ¸-=' _¹ا·ت لا ¸ل ه--·ي ‰~يس ¸'· ا~-= ¸ا• ¸ا¸ ‚¸‘-ت
¸ا• ¸ا ‚¸‘ت ا“¹•Ž ه-Ÿ• €'ر ¸ا -·ت¸ ~•¸ رب¸ ƒ--ب ا~يس ¸' ²=¸¸ ¸' هت~¹ا¸ ¸' ‰~¹ا¸ ¸' ا~با= ¸' ام¹ا= ¸' ا-ا=¹س م~=ي ¸“·
¸' ¸ا=¹س ‰راŽ .•Ž ل'¸ ا·ا= ¸ا• ¸ا هي~¹ا¸ ²=ا• _¹'¸ ل·ا= ¸ا• ¸ا _ل-¹ا¸ ‹ل-¹ا _¹' Žا=¸ ار·ا• ¸ا• ¸ا »¹س'¸ اب‘=
نمم نمŸي ه-'· ²œ-ي¹ا ¸· اف›ا• ¸¸´ي ¸' ل' ه-œ-ي ¸· ه¹ا¸ح'¸ هما-م ¸· ‹Žاي‘ب هي¹= ˆ~-سي ¸-¹ا ر¸ملا نم رمل هي-· ¸' »•اح
نم اŽر=-م اي-¹م ¸' »¹´-م ري= ا-ما- .م=م ¸· ا“ي¹ا .مح ~· ما-م¹ا ¸· ¸ا• ¸ا اميس ‰¸¸·¸ هت¸م =¹~· ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ‰~يري
¸'· ²¹=م ¸· ¸' Žلب ¸· ا-'ر ¸ا ام'¸ ²-=¹ا _¹ا _¹ا·ت لا Œا˜ ¸ا ¸†في¸ _¹ا·ت لا ¸=ا~¹ -ي=-سي¸ اي-~¹ا نم ‚ر=ي ه-'· •اي`¹ا
ˆا•¸ ا“حا´- ~-= ~· ²=¸‘¹ ارœ--م ¸ا• ¸'· ه-¹اح _¹' رœ-Ÿ· ا“-ي¸ر ه·م ¸ا-¹ا نم ²=ام= ري »¹¸ ا“ي›ار¹ ²-ا• اي¸ر¹ا --ا•
¸ا¸ هي¹ا -ي~-' ‰~-= ¸-¸ ا“¹•Ž ¸ا¸ ه-¹=م ¸· ¸' ا“-¹=م ¸· ا-'ر ¸ا اميس ا“-ي=م هي¹ا •ر·¸ ا-رم' ا-Ž ~-· ا-راœ--ا هي¹=
¸ا• نم =¹„ ¸· ا-'ر ¸ا¸ ا“-·اسم ²-‡م¸ ~·ب نم ه-م ²-·´¹ا •ر-¹ ا·يرس ل=ا= ا-راŽ ¸· ا“ي¹= .•Ž ا“-¹م= ¸· ¸-¸ ا“¹•Ž
نمم ¸ا• ¸ا =¹~•¸ ه-ا´م ¸· ا“ي¹ا ه=¸-¹ا نم ه¹م·ي ¸' هي¹= ام¹ ه•رت نم ري~=ت¸ ري~- ه¹ ا“-'· ‹ل-¹¹ ا•رات ¸' ه-يŽ ¸· ل·ا=
¸ا-¹ا ²ما·¹ اي¸ر¹ا --ا•¸ =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸ا¸ ا“ي¹ا •=م¹ا ¸· ه-†-·ا¸ ا“سف- ¸· هتر•„ ~-· ه-= .ف= ~·¸ _=¹ا هم‘¹ي
مام' »¹ا= .=ر ¸' »•اح ¸' »“ي¹= م~-ي¸ »“ي¹= ¸¹ي ˆŽا= ¸ا=¹س امŸ· ملحلا ¸· ا-~-= »“=ي=–¸ ما-م¹ا ¸· ا“¹¸ح »“=ام-=ا•
ه¹ -¸مي -يم ¸' هم‘¹ي ¸ر· ¸' ه¹ -~=ي -Žا=¹ هي¸ا‘ت ~·ب نم ‰راŽ نم ‚ر=ي ¸' ~ي·ب رفس ¸' ¸ا-¹ا _ح نم م~-ي ر¸•~م
=¹„ ¸=-¸ هب =ر--¹ا¸ ه¹ Œا=~¹اب ه¹¸ح ¸¸·¸=ي¸ ¸ا-¹ا ه·--ي·
(_¹=¸ Œا-”¹ا¸ رم‘¹ا¸ …¸ا·م¹ا راŽ _¹=¸ _~-¹ا¸ رف´¹ا راŽ¸ رم=¹ا -¸-اح _¹=¸ ²ي-ا‘¹ا راŽ _¹=¸ ‹ر--م¹ا _¹= ²¹اŽ (²سي-´¹ا
ن=س¹ا _¹=¸ هبر _-= نم راŽ¸ »-“= _¹=¸ .ي¸·¹ا¸ Žا¸س¹ا¸ _¸-¹ا راŽ
@-¸' ‹راي‘¹ _ت¸م¹ا ²-ا-= .•~ي ه-'· ²-·´¹ا _¹ا اي¹-م ¸' اي•اب ¸' _¹ا·ت ل ار•ا„ ا“ي· ¸ا• ¸'· ²سي-• ¸· هسف- €'ر نم¸
¸“· ا-يم ا“ي· €'ر ¸ا¸ ن=س¹ا ¸· ن=سي ه-'· م¸م“¹ا _¹= ˆ~ي ام ا“ي· لماح ¸ا• ¸' .ي¸·¹اب ‰¸ا´ب ¸ا• ¸ا¸ ‹¸ا-= _¹= ‹ل-¹
¸ا¸ ¸~·¹ا ~¹ب _¹= ه·م نم¸ ¸- -¹= Žا“= ¸· ¸ا• ¸'· ¸'ر-¹¹ اي¹ات ¸' ا-„’م ايح ا“¹•Ž ¸ا¸ ¸اي-·¹ا .-' _م ¸¸-=م را-¹ا ¸·
¸' »“·م €ري ¸ا• ¸ا¸ »“ي· لا ²==ب ما·¸ »“=ح¸ »-ر•„¸ »“œ=¸· Žا=¹'¸ _~ب ¸' ¸اي-= ¸· هم¸· _¹= .•Ž ‹ر–اح ¸· ¸ا•
Œا-”¹ا• ‹ري-• ²ي-·م _¹= ¸' رم• ¸' ا-¸ ¸' ²=~ب ¸' رف• _¹= ام¸· =¹ا• ل=ر ¸ا• ¸'· »“¹ام=' .`م .م·ي¸ »“تل-ب ¸¹-ي
…¸ا·م هي· ¸ر= ¸· -ر†ح ‹'رما ¸ا• ¸ا¸ -‡• نم ه-ل -ي¹-¹¹ »“·م ~=س ~· ¸ا• ¸ا اميس .-=¹ا¸ ²=بر-¹ا .-•¸ رم‘¹ا¸
»“-•را‡· .ي¸=¸ _¸-¸ Žا¸س¸ ¸˜ ا“ي· ‹¸ا-= ¸· ¸' »“-=¹ا=· ˆ¸-•¸
(ا“·¸ر·م¸ ا-ر-¸=¸ ا“··ا-م¸ ا“-ا´مب¸ ˆ¸ا-م¹ا =¹~•¸ ‹Žا-·¹ا¸ »¹·¹اب ر•~¹ا ¸¹ا·¹ا ™ي›ر¹ا _¹=¸ ¸ا=¹س¹ا _¹= ˆ~ت (²·م¸-¹ا
-¹Ž نم _¹= ه¹ي¸Ÿت Žا= =¹„ ري= ¸' =¸-س ¸' م~- نم ا“ب ˆ‘- ا“با-' ام· ا“ي¹ا •¸س-م¹ا ه¹اح¸ ا“¹ي¸Ÿت _¹= ˆ~-سي ا“¹¸“=م¸
ر-¸=¸ ا“-ا¸¹' ر~· _¹= Œا~“‡¹ا ¸¸ف-¸ …ار˜لا ر¸-· _¹= ²¹ا~· ²ير-¹ا ¸· ¸' ²-ا-=¹ا ¸· ¸' Œا¸“¹ا ¸· ا“-م ¸ا• ام¸ هي¹=
ˆŽ _ت¸م¹ا هي· €'ر ا„'· ¸ا-¹ا اما¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ا-ار=م ²·ي-¹ا¸ ™›ا-• ¸“· ري¸ا-=¹اب اŒ¸¹مم ¸' ¸¸¹¹ا Ž¸س' ا“-م ¸ا• ام¸ ا“›ا-ب
Œ¸س ˆا=ر هي¹ا Š¸Ÿي Œ¸س .=ر _¹= ˆ~ي· _ت¸م¹ا نم اي¹ا• ‰'ر ا„'¸ مارح ˆام -يب _¹=.
*1* .=´¹ا¸ ¸ا=-¹ا¸ ¸ا-ر¹ا .`م ¸Žا·م¹ا نم ‚ر=-سي ام ر›اس¸ ر-ا¸=¹ا¸ ¸¹=¹ا ¸ا¸¹'¸ ²†ف¹ا¸ --~¹ا ¸· ¸¸·برلا •ا-¹ا
ا“-ا-˜'¸ را-¹ا¸ ~ي~=¹ا¸ ‚ا=‘¹ا¸ رف-¹ا¸ =ف-¹ا¸
@¸· لا _›اŽ¸ ا“-ل ¸¸‘=م¹ا -س´¹ا _¹=¸ ¸¸-´م¹ا »¹·¹ا _¹=¸ ¸¸-=م¹ا ˆام¹ا _¹=¸ ¸¸-´¹ا _¹= ˆ~-· ¸رلا ¸Žا·م ام'
¸ا• ¸'· ه¹اح ¸· -رœ- ²ف¹-=م ¸Žا·م ¸' ني-~·م ¸' ا-~·م ا“-م ~=¸ نم· »“-يŽ¸ »-اي-Ž ¸· »“=¹ا-م¹ ‰Žا-·¹ ا“=Ž¸' ه–ر'
ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ ا“تل=¸ ا-~›ا¸· نم ا-~-• „ل·'¸ ا“-•اب ¸· ه¹ ¸رلا ¸· ر“œت امم -س´¹ا ‹ر`´ب هما= ن= هتر‡ب ا=ار¸ ا`ارح
‰ر“œي ام _¹= =¹„ ˆŽ ملحلا ¸· ه--سب ما-لا ا-را-ما¸ ما-م¹ا ¸· ¸ا-¹¹ ا“حاب' ¸'· ا“ب رفœ¹ا¸ ا“-·¹ا=م¸ ا“¹ي-ب هتر‡ب م¸¹·¹¹
=ر‡¹ا ¸~م ا-~م ا-Ž~= _¹= ƒ-· Žا“=¹اب ا·¸ر·م ¸' ‰¸~= ر“· ا-ا=¹س ¸ا• ¸'· مل=لا¸ ن-س¹ا نم ‰ر‡-ي ام¸ مل´¹اب هم¹= نم
¸· ا-ر‡-ي ايلب¸ ¸ا-¹ا _¹= ا“=-في ا--· =¹ت --ا• اي=اŽ ˆل†¹ا ¸· اسي›ر¸ اي=~ب ار·ا• ¸ا• ¸ا¸ ا¸م-=¸ ا“-م ¸¸م¹سم¹ا _س¸
²-¸·~م¹ا ني·¹ا• ‹را· ²ب¸·رم ²-ما- ˆا¸م' ¸رلا ¸Žا·م¸ هبا-• ¸· ²--· ا-Žل¸'¸ ا-¹ا¸ما _مس ه-ا=-س لا ¸ل Žا-·¹ا
(ه-' €'ر نم· _-ي -اريم هس-¹ ا„' ه-م را¸س¹ا¸ ˆام مر=¸ ¸‘ح ه¹ي¸Ÿت¸ ه-¸¹ ‹رف-¸ هœف¹ ²-ار´¹ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ~م=ي ل (--~¹ا
¸' --~¹ا نم •ا-' ام ر~-ب »- هبا-' ¸' ˆام ه-م --„ --„ ²´ي-س •ا-' نم¸ Œاف•' ام¸· ر-ا-ي ه-'· --~¹ا نم ا-ي˜ ™-¹
¸ا-¹ا ²-س¹' ¸· _·¸¸ ‰¸ر´م م' ¸· »-ا• --~¹ا -ي~ي ه-' €'ر ¸'· همر=¸ ¸ا=¹س -†=
@-¸ير=¹ا هي· _·¸ --„ نم ¸' --~م ه-يب ¸ا €'ر نم¸
@-²-ام' ~¹-ت¸ ²يل¸ ¸¹¸ ر-¸= ¸' ¸ر• ¸' ²†· ¸' --„ ‹Žل· هي¹= €'ر نم¸
@-را¸س¹ا ¸· ري• ل¸ --~¹ا نم ري• ²†ف¹ا¸ ‰ا~ي =¹مت امم ‰¸ر´م هبا-' ²†· ¸' --„ نم نيرا¸س هي¹= ¸' €'ر نم¸
•ا~´¹ا ²م¹يسم ام“-¹¸Ÿ· ا=-س· ام“-=ف-· --„ نم نيار¸س Š~ي ¸· ¸-Ÿ• -ي'ر :»¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· _¹م~¹ا¸
Œا·-- -حا- ¸س-·¹ا¸.
@-ˆا=ر¹¹ ƒ¹-ي ™ي¹¸ ا-Ž¸ي· ˆا=ر¹ا .ي•ل• ˆا-ي¸ ~ي·¸ ™-ح ¸' …¸• هبا-' ²†· ¸' --„ نم لا=¹• هي¹= ¸' €'ر نم¸
‚¸‘¹ا ˆا=¹=¹ا¸ را¸س¹ا .ي¸Ÿت ¸ا• امبر¸ ²-ي¸ Œاس-¹¹ ه¹• ¸¹=¹ا¸ =ر-¹ا¸ »تا=¹ا¸ ~-·¹ا¸ ‹Žل-¹ا ل' ما-م¹ا ¸· ¸¹=¹ا نم •˜
Œاس-¹ا ¸¹ح ¸' .ي·¸ هي¹= ر•' »سا ˆ¸•~¹ ر‡¹ا ¸· -·–' ¸“· ا=¸-م ¸ا• ا„'¸ مر= ¸“· ا=¸-م ن´ي »¹ ا„' --~¹ا¸ ²-ا•
¸' (¸´ح¸) -ا-`ا _¹= ه-م š-’م¹ا¸ ر¸•~¹ا _¹= ه-م ر•~¹ا ˆ~ي ~·¸ ن“›ا-ا ه-†·¸ ن-ر¸•„ ه--~· ن-Žل¸' _¹= Œاس-¹¹ ˆ~ي
~-= =¹' ˆا-· ا-~=' »¹· ا“--¹=· ¸رلا ¸· -··~-ا¸ -رس´-ا· ‘يربا --„ نم ا-س• ¸¹ ¸Ÿ• -ي'ر -¹ا-· ار-·م -ت' ‹'رما
‰ر-ب •ا-„ ه¹ ¸ر·· --„ نم هي-ي= ¸Ÿ• ¸اس-ا €'ر¸ -¸مي ه-' ˆا· »·- -¹ا· ²م' ¸' ¸يرم
(نم ‹ر-- ²†· ‚ر=-سا ه-' €'ر نم· Œاس-¹ا ر-¸= ²†ف¹ا ¸ل ˆام= -ا„ Œا†يب Œا-سح ²يرا= ه-م ‹ر--¹ا¸ _¸م=م ˆام (²†ف¹ا
¸ا-¹ا نس¹' ¸· _-ي¸ هت'رما »-ا=ي ه-'· ²†· -ي~ي ه-ا €'ر ¸'· ا‘-• •ا-' ‹ري-• --ا• ¸'· ²¹يم= ‹'رماب ر´مي ه-'· ا“-~·م
²يل¸ ¸' ²م´ح¸ ‘-• ري-ا-~¹ا¸ ه=¸¹ا نسح ~¹¸ ~حا¸¹ا را-ي~¹ا¸ ž¹ا• ¸في-ح نيŽ ~ي=¹ا ¸ي-·¹ا رمحلا را-ي~¹ا ¸'· ري-ا-~¹ا اما¸
-ا¸¹-¸ -ا-ام' =ي¹ا -··Ž ا„' ‹ري`´¹ا ري-ا-~¹ا¸ ²†ير· ‹ل- _ي– ¸' ‰~¹¸ -ام ارا-يŽ _ي– ه-' €'ر نم· ‹Žا“˜ ŒاŽا¸
@-ه-'· ارا-يŽ ‰~ي ¸· ¸' €'ر ¸'· (ار·¸ -لما=¹ا·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هي¹ا .--ي ˆام ¸“· ري-ا-Ž را· ¸' ه¹‘-م _¹' .--ي ه-ا €'ر نم¸
ري-ا-~¹ا ˆ¸-ي ¸ا• نيريس نبا ¸' .ي·¸ ر¸¸¸ •~•¸ نيŽ ²¹· ²ي¹=م¹ا¸ …ل• هي· نيŽ ‚ر“-¹ا¸ ه-ا=· •˜ _¹= ا-اس-ا نم-›ا ~·
¸ا-¹ _يم=¸ ا~¹¸ Žرفم¹ا ~حا¸¹ا را-ي~¹ا ¸ا• امبر¸ ™م=¹ا -ا¸¹-¹ا ¸“· ²سم• ري-ا-~¹ا --ا• ¸ا¸ ا-~•Ÿي =ا´- ¸' •=ت --•
ر•„ ه-م ر•~م¹ا ن-Žل¸' _¹= ˆŽ امبر¸ Œاس-¹ا هب ر=-فت ام _¹= ˆŽ امبر¸ ²¹يم= ر¸م'¸ ²-ي¸ ن“¹ ¸-¸ Œاس-¹¹ Ž¸م=م ¸¹=¹ا
»“ي¹= هسا-¹ ر´-ي لام ل' ‰¸ر´م م¸م~م ˆا=ر¹¹ ه·يم=¸ _`-ا ه-م š-’م¹ا¸
(-س´¹ا Œا-ب¸ Œا·¸¹ا _¹= ~ح' .• ه-¹ما·م¸ اي¸ر¹ا -حا- اي-Ž ²ي--¹ا¸ ‹ل- ¸' ²=اح Œا†·¸ »¹=¸ نيŽ Žاي=¹ا »-ار~¹ا (»-ار~¹ا
~م=م لا ل' ه¹' ل ا“ي¹= •¸-´م ا“-ل ر-¹ا ˆام=' Žا~=ا ا-Ž~=¸ ƒي=- نسح مل• _امس .=ر _¹= ا-را`-¸ _ا=-¹ا¸ ²-املا¸
ه-'· Œا-سح ²·سا¸ احا=- ه·م €'ر ¸'· اي-~¹ا¸ ني~¹ا رم' »-ي ه-'· ¸اس-ا ا-'ر ¸'· _¹ا·ت لا ر•~ب ل' ˆام=لا »-ت ل¸ لا ˆ¸سر
ا“با-' ا„' ‹ري`´¹ا »-ار~¹ا¸ ا-سح امل= -~¹¸ _¹-ح هت'رما --ا• ¸ا¸ ا-سح ا·¸ر¸ ²·سا¸ اي-Ž ˆا- اي-~¹ا Œا-ب' نم ¸ا ¸'· نيŽ
¸“· ا“ب ه-¹ا• ¸ا¸ ¸ح ‹Žا“˜ هي¹= ه¹ ¸'· احا=- اŽاي= »-ارŽ ¸اس-ا _¹= ه¹ ¸' €'ر ¸'· ر¸رس¸ _ر· ¸· ري`• ري• ‰Žا·'
ه-'· ا-سح ام-رŽ _ي– ¸'· ‹Žا“‡¹ا ¸· ˆام ‹رس´م ا-Žر ¸'· ²=-¹ا¸ ¸=¹اب ‹Žا“˜ ¸“· =¹~• ا-Žر ¸'· ‹Žا“‡¹اب ‰ايا ه--¹ا=م
ا“ي· ¸-- ل ¸-¹ا¸ ر›ا-´¹ا _¹= Œار-=ا¸ ²‡ي·م¹ا ¸· ²-اي•¸ …ل•¸ •~•¸ ¸= ²¹=‘م¹ا »-ار~¹ا¸ ه-م .--ي ل¸ ل-ا= ƒ--ي
ري• ا-~•'¸ ˆا-م¹ا ا“ي· _=--ي .ب .ي·¸ _=--ت ل ²م¸-• ²·=-م¹ا¸ ¸س·¸ ني~¹ا ¸· ²=~ب ر¸- ا“‡-- ¸-¹ا¸ _ر¸ هي· ™ي¹ مل•
¸· ž-- ²سم• -را-· »-ارŽ ‹ر‡= ه·م €'ر ¸'· ه·مسي لام €¸ري ه-'· هب •~-ت¸ ام-رŽ •رس ¸'· »- ا“··Ž ¸ل ا“··Ž نم
»-ار~¹ا .ي·¸ ²´س¹اب »-• ام _يم=¸ ر˜ .ي¹Ž اي¸ر¹ا ¸· »-ار~¹ا »“†·ب ˆا·¸ ه¹ام -=ا†ت ‹ر‡= -را- ²سم• €'ر ¸'· ه¹ام
™ي• ¸' ‹ر- ¸· »-ارŽ _==' ¸'· ‹¸راب --ا• ا„' ²م¸-•¸ مل• »-ار~¹ا .ي·¸ ²¹ي¹=¹ا Œاي˜لا ¸· رتا¸-م مل• _¹= ˆ~ت
Œ¸س مل• ²-يŽر¹ا »-ار~¹ا¸ نسح مل• Žاي=¹ا »-ار~¹ا¸ -=-¸ •Žر مل• ¸¸¹ف¹ا¸ ا~¹¸ ~حا¸¹ا »-ر~¹ا ¸ا• امبر¸ ارس _Ž¸-سا
ˆا· ا-ي˜ =--• نم -~-· ~· رœ-ا ˆا-· ام“-¹•' --´· ا=-س· نيرا-يŽ ¸م• ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸)
ارا-يŽ نير‡=¸ ²·بر' ---' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ني-=ح -~-· ~· ا„'· -رœ-·
ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) -ا=ام=¹ا _ي†ت¸ =~ح¸ ¸¹-ت --' ˆا-· ²·بر' ل' ا“-م ~=' »¹· ا“¹• ا“-·ي†· ‹Ž¸~·م
ه¹ ˆا-· ايبر= ام-رŽ ---' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' _ت' »` ‰Žا·' _-ح ™مي »¹· اري• ˆا-ت ˆا-· اي¸رس• ام-رŽ ---' ¸-Ÿ• -ي'ر
¸بر·¹ا¸ ‚ات¸ =¹م هي¹= Š¸رس´¹ا ¸ا ˆا-· =¹„ -·ر= -ي• نيريس نبل .ي-· ²=ر-م ²›ام •ر– ه-' ه¹ ¸ر·· •ر†ت =-'
ام-رŽ _–¸ ه-Ÿ• .=ر (€'ر¸) »·- ˆا-· --' ر=ا˜' ˆا-· »-ار~¹ا •ر–' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· (ر•' ‰ات'¸) »-ر~¹ا ا~- •ر– هي¹=
¸ا·م=¹ا €Œارت ¸' ام¹· ه-يŽ »¹سي¹ Žا“=¹ا ~--· ما·¸ -حا- _اترا· ني~¹ا ن= ~تر-س =-' ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· هم~· -=ت
Ÿ•' ¸-Ÿ• ˆا-· ر•' (.=ر ‰Œا=¸) _¹ا·ت لا »سا ‰’•¸ ‰Žا~ترا .ي¹Ž¸ ه-يŽ ن= ~ترا ¸' _¹' •ا~·¹ا ¸ا¸¹Ÿب •ر–¸ راف´¹ا هترس'
ه-م =-س· ه=‘-· ه=‘-ا ˆا· »·- ˆا· =¹=ر ¸· =ف•¸ ²حرا-¹ا -ب .- نيريس نبا ه¹ ˆا-· ¸م~-ب »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ه=¸
ه¹¸سر »سا¸ لا »سا هي¹= »-رŽ
@-Œ¸س ا“ي· ²يرا= ¸' ا“=¸‘-ي ‹'رما ¸' هير-‡ي مŽا• ¸“· ‹¸ر= ه¹ ا¸¸• ¸' ا-يربا ¸' --„ نم ا-س• •ا-' ه-Ÿ• €'ر نم¸
‹را‡ب ¸“· ²-س¹ا .-' _ت¸م¹¹ =¹„ نم Š¸ر ام¸ ما`—ا -´تري ه-'· ²†ف¹ا¸ --~¹ا ¸-ا¸' م~=-سي ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ¸¹•
•ا¸•'¸ --„ نم …ا=-ب »“ي¹= …ا=ي) _¹ا·ت ه¹¸-¹)
(²يل¸¸ ر=ا-¹¹ •¸ر¸ »¹ا·¹¹ »¹= ¸' ‹ر`´ب ˆام _¹= ˆŽ امبر¸ را¸= ²†ف¹ا¸ ¸ام¹= --~¹ا ¸ل ‹'رم¹ا .مح _¹= ˆ~ي (‘-´¹ا
ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ‹ري`• Žلب ¸· ¸اس-لا ا“¹ا-ي ˆام=' ¸¸-´¹ا¸ Žا“‡-سلا _¹= ˆ~ي ‘-´¹ا ¸' .ي· ~·¸ ˆ~= ¸· ا“¹-ل
=ي¹= -¹ا-· اري• -~=¸ ˆام=لا Š' ²ي-ب اي ا“¹ -¹ا-· ²-يم ا“¹ ا--ب -'ر ‹'رما ¸ا (¸´ح¸) ‹~˜ _¹= ˆ~ي· ˆام هي· ا‘-• ~=¸
‹'رم¹ا -¹ا-· هب •~---¹· ا-~-= Š~¹ا ‘-´¹ا ‹'رم¹ا ‰~- ‚ر=-¹ ˆا-· نيريس نبا _¹= ا-اي¸ر ---· ني•اسم¹ا نيب هيمس·ا· ¸¸=¹اب
¸'· ‹ر--¹ا _¹ا --„ا ه¹ ˆا-· -' ‰ات' ه-Ÿ• -اي¹ا¸-م ˆاي¹ -ل` .=ر (€'ر¸) ¸¸=ا=¹ا ماي' نم ه--·Ž ا‘-• Š~-= ¸ا لا رف”-سا
ام¹· ه-·-ما _م=¸ ‹ر--¹ا _¹ا •ا-~¹ا _¹= م‘·· ²`¹ا`¹ا ²¹ي¹¹ا ¸· ˆ¸-¹اب ه¹ _ر- _-ح ‰اي¸ر _¹ا -ف-¹ي »¹· ه¹محا· ا‘-• ا“ب =¹
ا-يب €'ر· ²بر• ام¸ي .•~· »‡=ت ام _¹= هسف- مل¸ ™ي'¸ •˜ ه¹ ر“œي »¹· ماي' ‹ر‡= را~-م ا“يحا¸- ¸· …¸=ي .·= ا-Žر¸ ¸ا
¸¹=-ا· ‰¸ر-ي ‹ر--¹اب ا~ح' ~=ي »¹¸ ²ي-ار-·¹اب اب¸-´م ¸ا• ~·¸ ا-ي˜ ه-م »¹·ي »¹· هي· رœ-¸ ه=ر•Ÿ· ار-·Ž هي· ~=¸· ه‡-ف· ام¹œم
ه¹ هم=ر-· =ي¹ا ~·ب نم ه··Žل ²ي-ار-·¹اب ¸¹ هم=رت ˆا·¸ _بŸ· ‰ايا ه·ي-ي ¸ا ه-م -¹• •ا‡¹ا هي· رœ- ام¹· Žا~”ب ¸· •ا˜ _¹' هب
ري-·-¹ا ¸· •ا-´¹ا =¹„ ¸ا•¸
(¸ا¸ امل= -~¹¸ لماح --ا• ¸ا¸ _-= ¸' ¸ا=¹س Š„ _ي·ر .=رب ‚¸‘--س ا“-'· ا“س'ر _¹= ‹'رم¹ا هت'ر ا„' ‚ا-¹ا اما¸ (‚ا-¹ا
--~¹ا ™-¹ ¸ل ني~¹ا ~سفي ام هي· ¸ا• ل'¸ ه-يŽ »¹س ه=¹-ي ام هي¹= .•Ž ¸'· ايم==' ا-ا=¹س ˆا-ي ه-'· هس'ر _¹= .=ر ‰'ر
ن=س ¸· ¸¸=سم ¸- نم =¹„ €'ر ¸ا¸ ‹رس¸م ²ي-= ر~-¹ا ²·ي·ر ا“=´-ي ²=¸¸ ا†ي' ¸¸´ي ~·¸ ˆا=ر¹¹ _ر‡¹ا ¸· ‰¸ر´م
-¸مي ل ه-'· -›ا= ~¹ا¸ ه¹ ¸¸´ي ¸' ل' =¹م¹ا _م ملس¹ا هي¹= -س¸ي رم' …ر˜ ام• ه·م ‰رم' …ر‡ي¸ ه=ر=ي ه-'· ¸ا=¹س¹ا
¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ‰~ح¸ --~¹ا ‚ا-¹ا نم ري• ر-¸=¹اب _-رم¹ا ‚ا-¹ا¸ ه=ات ¸- ¸¸´ي· ‰اري _-ح
ˆا=ر¹ا ¸'ر _¹= ‚ا-¹ا ¸' ˆا·¸ =¹~ب •ا-´¹ا هي¹= Žر¸· ‰ر-ب --„ ~· ²·ر= ¸· =اب' ¸ا ه¹ ˆا-· --„ نم ا=ات ¸س'ر _¹=
»¹=¸ ~›ا¸ ˆام ¸- .ي·¸ ‚ا-¹ا €ر=م Šر=ي .ي¹•لا¸ ‰ر-ب هي¹= ام ‘='¸ هي¹= ‘·ي •˜ ه-= --„ ~·¸ ه·¸· ¸ا• Š~¹ا هسي›ر
ن= .ي¹•لا _–¸ ه-' ر=ات €'ر ¸'· ‰¸ر´م --~¹ا ¸ل هي¹ا -س-ي ام •ا-„ ˆا=ر¹¹¸ ¸م==' ‚¸¸ ‹'رم¹¹ .ي¹•لا¸ ه·¸ري ‰~¹¸¸
هس'ر ن= _–¸ ه=ات ¸' ه¹ي¹•ا ¸ا =¹م¹ا €'ر ا„'¸ ه-يŽ ¸· Ÿ=• هبا-' ¸ا=¹س ¸„ ه·–¸ ¸'· ه¹ام --~ي ه-'· ه-¹س ¸' هس'ر
ه´¹م ˆا¸ ه-¹س¸'
(.·· ل'¸ =بر-¹ا •ر–¸ Œا-”¹ا• Œاس-¹اب ل' ¸ي¹ت ل ¸„لا ‹~¹¸ _امس¹ا نم لم= .م·ي ه-'· ˆا=ر¹¹ =ر-¹ا ام'¸ (¸„لا ¸· =ر-¹ا
¸ا• ¸ا امل= ~¹ت ا“-'· ه--با ¸' ه-=¸¸ ام' ه¹-' نم .ما=¹ا _¹ا -رœ- =¹„ نم •˜ ¸· ن´ي »¹ ¸'· ¸'ر-¹اب _-”ي· ه¹ ¸”--ي لام
_`-' -~¹¸ ²†· =ر-¹ا ¸ا• ¸ا¸ ا--„ =ر-¹ا
@--ل¹~م را¸=¸ Œاما ا“ي· ²-‘- ‹رما= ‹ر¸• ¸· ‹را=ت ه¹ ر“œي ه-'· --˜ ¸' =ر· ا“ي-„' ¸· ²يرا= ¸' ‹'رما €'ر نم¸
ه-'· ’¹’¹¹اب ني·-رم ني•ر· هي-„' ¸· €'ر ¸'· Œاس-¸ Œام' =ر-¹ا ا“ي¹= _–¸ ¸-¹ا ¸„لا¸ ‹را=ت ²يرا=¹ا¸ ‹'رم¹ا ¸ل -ا-ي‘م
=¹„ _م ¸ا• ¸'· ‰ر¸م' ¸· لام•¸ -¸-¹ا نسح¸ ني~¹ا¸ ¸'ر-¹ا •¸ري¸ ’¹’¹¹ا •˜ .• ˆام= ¸ل ا“¹ام=¸ اي-~¹ا ²-ي¸ نم -ي-ي
نم =ر-¹ا ¸ا• ¸ا¸ Œا¸س Œاس-¹ا¸ ˆا=ر¹¹ --‡¹ا¸ =ر-¹ا¸ ار•„ ا~¹¸ •¸رت ا“-'· =¹„ _¹-ح ‹'رما -'ر ¸'· ا--ب •¸ري ه-'· --˜
¸-„' €~ح' ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ¸'ر-¹ا --- =ف=ي ه-'· ²†· نم ¸ا• ¸'¸ ن”م .=ر· --„
-¸-¹ا نس=¹ ¸-' ˆا-· =¸ا-= ¸ا• -ي• ˆا-· ا•ر·
(نم ¸ا• ¸ا ا´¹م =¹م ¸' ا-ا=¹س ˆا- ه¹ --¸ ¸' ‰ار-˜ا ¸' امتا• _==' نم· هي¹= ر~-ي¸ ه´¹مي ام _¹= ˆا~· »تا=¹ا ام'¸ (»تا=¹ا
=¹م¹ا نم ¸¸´ي ~·¸ ا“-›ا‘• …ار˜لا¸ ا“--• =¸¹م¹ا هب _-=ت امم ه-'· ا†ي'¸ همتا• ¸· ¸ا• ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س =¹م ¸ل ه¹-ا
ه-· ¸¸´ي¸ ا“ي· ه-=ب _--ا _¹¸ي¸ ا“متا• ¸-في¸ ا“-م-= =¹مي· ا“=¸‘-ي ‹'رما ¸¸´ي ~·¸ ا“باب ²-·¸ ا“´¹مي ¸' ا“-´سي اراŽ
_¹- ¸--¹ا نم ‰~•ا¸ ²متا=¹ا مامت ~-= Œ¸س¹ا نم _¹ا·ت لا نم ا-اما ~با·¹ا ~-ا‘¹¹ .=¸ ‘= لا نم »تا=¹ا ~•' ¸¸´ي ~·¸ ا““=¸
ه-ل ا~ي~= ¸ا• ¸ا =¹~•¸ هي· ري• ل· ا--„ ¸ا• ¸ا اما¸ ²†· »تا=¹ا ¸ا• ام ا~- .•¸ »¹·¹ا .ي-ب ‹را˜ا »¹ا·¹ا نم ¸ا »¹س¸ هي¹= لا
ˆ~ي »تا=¹ا .ي·¸ ه¹• ر‡¹ا نم لاب „¸·- ن=¹ا »يتا¸• نم ا“-م _--ي ام¸ ™=-¹ا =ف¹ نم همسا ¸· ام¹ اسا=- ¸' را-¹ا .-ا ²ي¹ح
ه-' €'ر نم .ي·¸ ˆ„ .=ر¹¹ ¸“· --„ نم ¸ا• ¸ا¸ ²يل¸ ¸' ˆام ¸' ²باŽ ¸' راŽ ¸' ²يرا= Œار˜ ¸' ‹'رم¹ا¸ ~¹¸¹ا _¹= ا†ي'
ا~ب' ¸- ²-م-م¹ا ²=رفم¹ا »يتا¸=¹ا¸ ~= ه-'· ž· ه¹¸ --„ نم ¸ا• ¸ا¸ -·ت ~·ب ه¹ا-ي ري• _¹= ˆ~ي ه-'· ~ي~ح نم امتا• ™بل
¸ل ‹ري`• _·ا-م¸ »يœ= •‡¹ Œا=ر _¹= ˆ~ت ¸' ايف• ا-ي˜ ا“ي· ¸ل ر´م¸ ˆاي-=ا _¹= ˆ~ت ¸‡ح ا“¹•Ž ¸-¹ا ²ح¸-فم¹ا¸ ري•
žف¹ا¸ =¹م¹ا .-' ²-¹=¹ا¸ ري-• ¸ا=¹س »تا=¹ا .ي·¸ Œاس-¹¹ ‹Ž¸م=م ا“-'· ‚ا= ¸' ¸ر· نم »يتا¸=¹ا ام'¸ ا“-¸¸ نم ر-•' ا“مœ=
ˆا- ه·با=ب _-• =¹م¹ا ¸' €'ر نم· ه-ي-م¸ ‰Žارم هي· ¸--¹ا¸ هي“-¸ ‰رم' »يتا¸=¹ا¸ ²يل¸¸ ˆام¸ ¸ا=¹س¹ا „اف- »-=¹ا¸ ه--ي-
»تا=¹ا نم €¸·' _با=¹ا ¸ل هف¹ا=ي ل ا·يرس ه-ا=¹س نم ا-ا=¹س
@-ا-ا=¹س -ي-ي ه-'· =¹„ ه¹ ¸ا=¸ Žار' šيح ‰~ف-Ÿ· ²†· نم امتا• ™-¹ ه-' €'ر نم¸
@-•' ه¹ ¸¸´ي ¸' ¸¹ا¸م¹ا نم ¸ا• ¸'· ²¹ي¹= ²يل¸ ˆا-ي ه-'· •ر·¹ا نم ¸' »˜ا- ¸-ب نم ¸ا•¸ ²في¹=¹ا »تا=ب »-=ت ه-ا €'ر نم¸
نم¸ ²¹•اب ²يل¸ ˆا- ¸=را• =¹„ €'ر ¸'¸ _-م-يام …ل• _¹ا ‰رم' -¹--ي ه-'· •' ه¹ ن´ي »¹ ¸ا¸ اف¹• ري-ي¸ ‰¸ب' -¸مي ه-'·
‚¸‘ت ¸' ~¹¸ ه¹ ~¹¸ ¸' »=·¹ا نم ˆام هي¹ا را- امتا• ~=¸
@-همتا• _‘--ا نم¸ ه¹ام ¸·ب --„ ¸' ‰~¹¸ -ام =-س ه-· €'ر ¸'· ˆ‘·¹ا _¹= ه-ا=¹س …ر˜' .-¹-ت همتا• ž· €'ر نم¸
هس-¹ ا„' »تا=¹ا .ي·¸ ا“ي¹ا ¸ا-¹ا •ر·' ¸' ا“=¸¸ -¸م ‹ارم¹¹ =¹„ ¸¸´ي¸ هت'رما •ل•¸' ه´¹م •ا-„ ¸' ه¹‘= ¸“· اي¹ا¸ ¸ا•¸
»تا=¹ا _¹ا -س-ي امم •˜ ه¹ Ž~=ت ¸اس-لا
@-¸· هتايح¸ ني~¹ا ¸· ‰¸ر´م¸ ²=~ب --„ نم »تا=¹ا¸ ه¹ام=¸ ‰ر•„¸ همسا ه-'· žف¹ا ¸-ب¸ ---„¸ -رس´-ا ²-¹=¹ا €'ر نم¸
ن-¸ هي· ¸ا=¹س ¸ا-ر نم »تا=¹ا¸ ر•~¹ا .ما• ه-´¹¸ ري-ب ر=ات ¸' _ا=˜ ¸ا=¹س ~ي~ح نم »تا=¹ا¸ ه-ي=ر ¸· ر¸=ي¸ ه´¹م
Š¸ا~ي ه-'· »¹·¹ا _¹ا اب¸س-م ¸ا• ¸ا¸ ƒبر ¸“· ‹را=-¹ا _¹ا -س-ي امم »تا=¹ا ا„ ¸ا• ¸'· ن•اب¸ ر-ا= ا-ا=¹س ني-ف¹ا ¸„ »-=¹ا¸
امتا• •ا-' نم¸ ه¹ Œا-ب ل ا-ي˜ =¹مي ه-'· امتا• را·-سا نم¸ ‚رف¹ا¸ ²حار¹ا _¹= ˆ~ي »تا=¹ا ¸ي–¸ اي-~¹ا¸ ني~¹ا •ا=-'
=لم' _ي-ي ¸“· •¸س¹ا ¸· _ا-ت »يتا¸• €'ر ¸ا¸ ~¹¸ ¸' ²يرا= ¸' ‹'رما ¸' ²باŽ ¸' راŽ .`م =· ه´¹مي »¹ ا-ي˜ =¹مي ه-'· ا˜¸--م
~· ‹'رما ¸- .ي· --~¹ا »تا•¸ ‹'رما •ر·¹¹ »تا=¹ا¸ ¸¸-ب ²-س¹ا =¹ت ¸· ~¹¸ي ه-'· »يتا¸• ر=مت Œامس¹ا €'ر ¸'· ¸ا-¹ا Œاس¸ر
¸' €'ر ¸ا¸ Žاسف¹ا _¹ا ¸=~ي¸ هت'رما _¹= Ž¸-ي ه-'· ا-ري= ¸· ه¹•Ž'¸ ا“-= ه=‘- »` ‰ر--• ¸· »تا=ب »-=ت نم¸ ا“¹ام --„
¸' »-ار~ب همتا• _اب نم¸ ه-¸=ت هت'رما ¸'· ه¹¸=ي ¸' ري= نم _=س¸¹ا ¸· ‹رم¸ ‰ر--ب ¸· ‹رم ‰ر--• ¸· ¸ا• Š~¹ا همتا•
ˆام¸ Œا“ب¸ ‰ا= _م ¸ا=¹س ه-'· ر-¸= نم همتا• ž· ¸ا• ¸'· ~¹¸ žف¹ا¸ ˆام ¸' نسح مر´ب هت'رما •رافي ه-'· »سمس ¸' ¸ي·Ž
™ي• ƒ=ار •~“م ~¹¸ ه-'· ~¹¸¹ا ¸· ¸ا• ¸'¸ Š¸· -ي“م _ا=˜ ه-'· ا-ا=¹س ¸ا• ¸'· ~=رب¸ نم ه-· ¸ا• ¸'· ‘=¸ ر•„¸ ري`•
-‡• نم »تا=¹ا¸ »“· »¹ا= نم’م ~¹¸ ه¹ ~¹¸ي ه-'· ر†•' ات¸·اي žف¹ا ¸ا• ¸ا¸ ني“م -ي·– ¸ا=¹س ه-'· ا¸ر• ه-· ¸ا• ¸ا¸
¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ~¹ت ¸' ‚¸‘-ت ا“-'· امتا• ‹'رما -ي==' ¸'· •اف- نم =¹م ¸' ²-·ا-م ‹'رما
امتا• Š~ي ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر ‰Œا=¸ ا“-¹• _-ح ماي' ²`ل` ل' š-¹ي »¹· =ت'رما --¹• =اي¸ر -·~- ¸ا ˆا-· رس´-ا ¸متا•
ما·=¹ا ¸ا-¹ا _¹= مر=-· ¸ا†مر ر“˜ ¸· -·¸¹ا ري= ¸· ¸„’ت ¸„’م .=ر --' ˆا-· Œاس-¹ا ماحر'¸ ˆا=ر¹ا ‰ا¸·' ¸· هب »-•'
‹ر˜ا-م¹ا¸
@-»تا=¹ا -حا- نم ا-ا=¹س ˆا-ي ه¹ م¸-=م¹ا ¸'· ني• _¹= .=ر¹ »-• ه-' €'ر نم¸
@-¸' هتري‡= ¸' ‰'ر Š~¹ا م¸· ¸· =¹„ _=ر ل'¸ ا-ا=¹س ˆا- =¹~¹ ل-' ¸ا•¸ هس-¹· »تا• ‰ا==' ا-ا=¹س¸' ا´¹م ¸' €'ر نم¸
--ا• ¸ا¸ Šر-¸= ‚¸¸ نم ~¹¸¸ ²-ي¸ ‹ارم¹¹¸ •ا-• ˆا=ر¹¹ (²--=م¹ا¸) ‹'رم¹ا •ار· »تا=¹ا _يب¸ »“ي· ‰ريœ- ¸' ¸ا-¹ا ¸· هيمس
‚¸‘ب ‚‘-ت ا“-'· ~=رب¸¸ ’¹’¹¸ ر-¸= نم ²¹-فم --ا• ¸'· •-Ž ‚¸¸ نم ه-'· ¸ر• نم --ا• ¸'¸ ¸م==' ‚¸¸ نم· رف- نم
هي· ا-ا-م ~=ت¸ ني--ب ه-م ~¹ت¸ _ي·ر
(ر~· _¹= ¸'ر-¹ا =فح _م ²--ر¸ _ر¸ ¸ا=رم¹ا¸ ’¹’¹¹ا نم م¸œ-م¹ا ~-·¹ا¸ ن-ا-م¸ ن“--ي¸¸ ن“¹ام= Œاس-¹¹ ام- (~-·¹ا¸ ‹Žل-¹ا
‰ر=•¸ هتر`•¸ ه¹ام=¸ ’¹’¹¹ا ر”-
@-ه”¹-م¸ ه¹م= ر-¸= ~-·¹ا ¸· ر-¸=¹ا¸ ²-ام' ~¹-ت ¸' نيم¹سم¹ا ˆام=' نم لم= ¸¹¸ -¸·اي¸ رŽ¸ --„ ‹Žل· هي¹= €'ر نم¸
نم --ا• ¸ا¸ ا“-سح ا“ي· ر-¸=¹ا¸ -¸·اي¹ا¸ Œا-سح ‹'رماب _ي¸‘ت .ي¹Ž ²†· نم Ž¸-- ا“·م ¸ا• ا„' ˆا=ر¹¹ ‹Žل-¹ا¸ ‰ا“--م¸
ا„'¸ اي-~¹ا _ا-م ¸“· رف- نم --ا• ا„'¸ ‹¸· ¸· ²يل¸ ¸“· ~ي~ح نم --ا• ا„'¸ _ر·¸ ˆام _م ²·ما= ²يل¸ ه-'· ر-¸=¹ا¸ ²†ف¹ا
ا“=¸¸ هي¹= ا“-م-›ا ˆام Œاس-¹¹ ‹Žل-¹ا¸ ²-ي-Ž ‹'رما ا“-'· ‹'رم¹ا _¹' ²ب¸س-م --ا• ا„'¸ -·–¸ ن-¸ ¸· ²يل¸· ¸ر• نم --ا•
‚¸‘¹ا =¹~´· ‹'رم¹ا ¸-ا·ت ا“-' ام• ²-ي‘¹ا ‰~- ¸ل ~¹¸¹ا¸ ن“=ا¸¸' _¹= ˆ~ت ن“·ا-=' ¸· Œاس-¹ا ا“-¹·ت ¸-¹ا ²-ي‘¹ا »“†·ب ˆا·¸
²-ي“¹ا --سب ه-´¹¸ ر-¸=¹ا --سب =¹„ ™ي¹¸ •ا-س' ~-·ت¸ »“ي· ر´م¸ ˆاي-=ا _¹= ˆ~ت اي¸ر¹ا ‰~- .`م ¸'· ˆا=ر¹ا ام'¸ ~¹¸¹ا¸
»¹ ¸ا¸ هب _·¸ ~-= ¸' ~“= هي¹= ¸ا• ¸ا¸ هم´ح' ه-ف¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸ ه·م= ¸'ر-¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸'· ه--= ¸· .=ر¹¹ (~-·¹ا ام'¸)
¸ا• ¸'· همœ- ر~--ي¸ ه´¹س _=--ي ¸' ل' مل= ه¹ ~¹¸ .مح ‰~-= ¸ا• ¸ا¸ ¸'ر-¹ا نس=ت ‹'رما ‚¸‘ت اب‘= ¸ا•¸ =¹„ نم •˜ ن´ي
¸'ر· ا“-م ر-¸=¹ا· =لس' -·م-=ا ا„'¸ ه¹ -¹ت¸ »¹·¹ا ه-م --‡ت ل'¸ ه-= .ف=¸ هيس- ¸'ر-¹¹ اœ·اح ¸ا• ¸ا¸ ه`´- ~“= ه--= ¸·
»¹·¹ا¸ ¸امي`ا _¹= ˆ~ت ر-¸= نم ‹Žل-¹ا¸ ا-~¹¸ ¸' ا“=¸¸ ‹'رم¹ا ~-=¸ ه-ف¹ا¸ ر-¹ا مل•¸ »´ح ر-ا¸=¹ا ر›اس¸ ن-س ’¹’¹¹ا¸
¸¸•¸ هت¸· ~ي~ح نم ه-¸•¸ ‚¸‘¹ا »¹= هما´ح'¸ ‚¸‘¹¹ _-= ه-·س¸ ا“=¸¸ _¹ا ‹'رم¹ا ¸اسحا· ˆا=ر¹¹ (•¸=¹ا ام'¸) ¸'ر-¹ا¸
نم اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا¸ .ي=ب ه-'· ا-ي– ا·¸• •¸=م ه-Ÿ• €'ر ¸ا¸ ƒبر ر=ا-¹¹¸ رف= ¸ا=¹س¹¹ ¸-¸ ه·اف- ه=س¸ ¸· -‡=¹ا
²ماي-¹ا م¸ي هب ا¸¹=ب ام ¸¸·¸=يس) _¹ا·ت لا ˆا· ام¹= »-´ي ه-'· ام¹ا= ¸ا• ¸ا¸ ني~¹ا .-' نم ~ح' هب _ف--ي ل ه-'· _ر¸¹ا .-')
@-نم -ي-ي ¸' ‹¸· ا“-م ~يف-سي ‹را=ت ²=ا=¹ا ر~· _¹= ر=-ي ه-'· ²†· نم •¸• ا“-¹ح ¸· ²يرا= €ر-˜ا ه-Ÿ• €'ر نم¸
ني~¹ا ¸· Žاس· ¸ا• _¸- Š' نم •¸=¹ا ¸' .ي·¸ Œاس-¹ا ر-¸= نم ²†ف¹ا ¸ل ²يرا= ¸' ‹'رما ‹را=-¹ا
(ر¸اس' ا¸¹ح¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ -اري=¹ا ¸· ¸·س¹¹ ƒ¹ا- .=ر ¸“· ²†· نم ‹ر¸سا ¸ا• ¸ا· ¸ي– ¸“· ˆا=ر¹ا نم ‰'ر نم (را¸س¹ا
ه-ي·ي لا ¸ا· Œا~=' ه¹ ¸ا• ¸ا¸ (²†· نم
@-²‡ي·م¸ ا-س• ¸¸¹ا-ي¸ »“ي· ˆ~·ي¸ »“ب ¸·ري ه-ا· ه-ي=ر ر¸س ا´¹م €ار ¸ا· ‰~ي -¹= --„ نم ارا¸س ‰~ي ¸· €'ر نم¸
نبا _¹= ˆ~ي ²†ف¹ا نم را¸س¹ا ¸' .ي·¸ -ي-¸ ر•„ _م هي~ي _¹= ƒ-في ƒ-· ¸“· ¸ا=¹س¹ا ~ي -ر¸س ¸ا· ه-ا=¹س _--ي¸ ²•رب¸
¸ا¸ ˆام=¸ ر=·¸ ²-ي¸ Œاس-¹¹ ¸“· (_¹م~¹ا ام'¸) •ا-¹ا ˆ¸' ¸· ا†ي' را¸س¹ا ر•„ م~-ت ~·¸ ˆام ‹Žاي¸ ²†ف¹ا را¸س .ي·¸ مŽا•¸
نم ¸ا• ¸ا¸ ~=اس¹ا =¹~•¸ _' ~†·¹ا ¸ل هي•' ~ي _¹= ‹¸· ˆا=ر¹¹ _¹م~¹ا¸ ن“مي· نم ن-ر¸رس¸ ن-ري• _ا--·ا ¸“· ن“ي¹= ~=
²†· نم ~†·م ‰~ي ¸· ¸ا• نم· (~†·¹ا ام'¸) .ي¸Ÿ-¹ا ¸· €¸·' ه-م ¸ي†¹ا¸ =ايس¹اب •ر†ي ه-' _¹= ˆŽ هي¹= ه-Ÿ• €ار¸ --„
نم ‹'رم¹ا هس-¹ت •˜ .•¸ -•' ¸' _' .-· نم ²·با--م ام¸م- هتا¸•ا نم ˆا-ي ه-ا· ¸ر• نم ~†·م¹ا ¸ا• ¸ا¸ هي•' ²-با ‚¸‘ي ه-ا·
»´¹ ¸ا-¹ ن-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ا“=¸¸ ¸“· ¸¹=¹ا)
(ا“ب ~˜¸ ²-=-م ‰ا==' ا´¹م ¸Ÿ• €'ر ¸ا· ر¸ملا ¸· هب ني·-سي Œاس¸ر¹ا نم .=ر _¹= ˆ~ت¸ ~¹¸ ¸' »= ¸' _'¸ •' ¸- (²-=-م¹ا
--„ نم ا“-¸•¸ ¸¹ا¸¹ا Žا¸· ²-=-م¹ا ²ي¹ح ¸'· --~¹اب ‹ل=م ²-=-م¹ا --ا• ¸'¸ ---¹ا ‰رم= نم ¸-ب ~· ه-ا _¹= ˆŽ ه=س¸
¸'· ا“¹مح ن= ‘== _-ح ر`•' ¸' ني--=-م هي¹= ¸ا• €'ر ¸'· »-ا-= ²†· نم¸ »“ف·– ¸ا-ر نم¸ ‰~-= ‹¸· ~ي~ح نم¸ ²م¹=
¸ا=¹س ¸· ارفس ر·اسي ه-'· ه=س¸ ا“ب ~‡ي »¹¸ ه-يميب ا-~•Ÿ· ²-=-م _==' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹„ر' _¹-ي _-ح ‰رم= ˆ¸=ي ا“-حا-
¸ا´م =ي=ب ه=س¸ ~˜ نم¸ ‰رم= ˆا•¸ ‰رم' Š¸· ه--=-م -·=--ا ا„' ¸¹ا¸¹ا¸ ²يل¸ ˆا- =¸س ه-يميب¸ ²-=-م ‰راسيب --ا• ¸ا¸
ا´¹م ˆا- ²-=-م =¹م¹ا ‰ا==' نم .ي·¸ ري-ا-Ž ¸' »-ارŽ هي· ¸ايم“ب ‰~‡ي ه-'· ²ي=ب ه=س¸ ~˜ ¸ا¸ ‰رم= --- --„ ~-· ²-=-م¹ا
@-هت¸· ¸“· اي-= ¸ا• ¸'· ‰ر“= ا“ب ~-‡ي ²م·-¸ اري• ه-م ˆا-ي Š¸· -ير˜ .=ر _¹' ~--سا ¸¹ح لب ²-=-م هي¹= €'ر نم¸
~--سي Š~¹ا .=ر¹ا ر“= ²م“-م¹ا ²-=-م¹ا¸ ه-ي-ل= نم اري• هتريرس ¸¸´ت¸ ˆلح ˆام .ي-¸ ه-ا=¹س ¸' هترا=ت ¸· هتا-`¸ ه--اي-¸
نبا ²†· نم ˆا=¹=¹ا¸ ه-يب .-' Ž¸سي ا~¹¸ ¸' هب Ž¸سي لام •ا-' ر-ا¸=¹اب ‹ل=م --ا• ¸ا¸ ه=س¸ ¸· --ا• ا„' هب €¸--ي¸ هي¹ا
نم نم' ‹'رم¹¹ ˆا=¹=¹ا¸ ني~¹ا ¸· هي¹= _-ي Ÿ=• ¸' ه-ي-ي ¸رم _¹= ‰اي¸ر -¹Ž --„ نم لا=¹• هي¹= €'ر ا„' .=ر¹ا¸
ˆ¸' ¸· ˆا=¹=¹ا ر•„ ا†ي' م~-ت ~·¸ اري• ه-م €رت ¸=س »ير• .=رب ‚¸‘-ت ا“-'· امي' --ا• ¸'¸ .·ب -ا„ --ا• ¸ا …¸=¹ا
•ا-¹ا
(ابا¸- ¸'ر-¹ا رسفي ه-ا· اي¸-سم ا’¹’¹ --`ي ه-Ÿ• €'ر نم· »¹·¹ا¸ ¸'ر-¹ا .ي¸Ÿ-¹ا ¸· م¸œ-م¹ ’¹’¹¹ا (’¹’¹¹ا
@-ˆا•Žا¸ ¸ا-¹ا ¸· هي‡في ام¹= •¸ري ه-ا· ’¹’¹¹ا _ي-ي ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ ¸'ر-¹ا _س-ي ه-ا· ه·¹ب ¸' ’¹’¹¹ا _اب ه-Ÿ• €'ر نم¸
==¸¹ا _·ا- ==ا¸ ه-ا· ا-~•Ÿي ل ¸-¸ ا“-¸~•Ÿي ¸ا-¹ا¸ هي· نم •¹`¹ا ر`-ي ه-Ÿ• €'ر ¸ا· ني~¹ا نسح _¹= ˆ~ي »ف¹ا ¸· ’¹’¹¹ا
ا’¹’¹ »“--سح »“-ي'ر ا„' ¸¸~¹=م ¸ا~¹¸ »“ي¹= …¸=ي¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ~¹¸ ’¹’¹¹ا .ي·¸ مŽا• ¸' ا“=¸‘-ي ‹'رما ’¹’¹¹ا ¸ا .ي·¸
¸·ب ²“= نم ˆلح ˆام ر“-¹ا نم ¸' ر=-¹ا ر·· نم ري`´¹ا ’¹’¹¹ا ‚ار=-سا¸ ¸ي·ي ل ~¹¸ _¹= ˆ~ت’¹’¹¹ا ‹را·-سا¸ (ار¸`-م
ه¹ام=¸ •˜ .• ˆام• ’¹’¹¹ا¸ ƒبر ر=ا-¹¹¸ »¹= »¹ا·¹¹¸ ²يل¸ ¸¹ا¸¹¹ ¸-¸ ا†ي' -اريم ري`´¹ا ’¹’¹¹ا¸ =¸¹م¹ا
@-•ا-”ي ه-ا· ’¹’¹¹ا _†م نم¸ ‰~-= ‹Žا“˜ »-´ي ه-ا· ا’¹’¹ _¹ب نم¸ مر=م -ا„ ƒ´-ي ه-ا· ²-‡=ب ا’¹’¹ --`ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸ا-¹ا
@-»“با-”ي¸ ¸ا-¹ا ~يا´ي ه-ا· ه·¹ب¸ ه”†م¸ ‰Ÿي-ت ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-=¸¹م¹ا ¸¸-• نم للح لام -ي-ي ه-ا· ر=ب نم ه=ر=-سا ه-Ÿ•¸ را·¸لاب .م=ي¸ ¸ا‘ف-¹اب ˆا´ي امم اري`• ا’¹’¹ €'ر نم¸
²-‡م ه-ي-ي ه-ا .ي· ~-· ’¹’¹¹ا ~·ي ه-Ÿ• €'ر ¸ا·
@-ˆا’س¹ا ا“حا-فم¸ ²-ا‘• »¹ا·¹ا ¸ل .›اسم ن= ام¹ا= ˆŸسي ه-ا· ر-ا¸= ا“-م ‚ر•'¸ _ا-فمب ²-ا‘• •اب ƒ-· ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸اسح Žل¸' ا“-م ه¹ ~¹¸ي¸ ا“†-في ‹'رما اي¸ر¹ا ‰~- --ا• امبر¸
@-ر‡-¹ا ~•'¸ ا-ر‡·¸ ’¹’¹ نيب ‘يم ه-Ÿ• €'ر نم· ¸ا-¹ا _¹' ا·¸ر·م _-=-ي ه-ا· ر-ب ¸' ر“- ¸· ا’¹’¹ _مر ه-Ÿ• €'ر نم¸
م¸œ-م¹ا ’¹’¹¹ا¸ ¸'ر-¹ا نم ˆا¸=¹ا ر¸س¹ا _¹= ‰ري-• ˆŽ امبر¸ ‰ري”- نم .†·' ’¹’¹¹ا ري-•¸ ¸ا-- ه-ا· ه=س¸ ¸· امب _مر¸
-ح _¹= ²¹اŽ ‰ري=¸ ر-¸=¹ا¸ ’¹’¹¹ا …ا--'¸ مل´¹ا نس=-سم _¹= ‰ر¸`-م ˆŽ امبر¸ را¸= ه-'· اب¸س-م ¸ا• ¸ا¸ ~¹¸¹ا _¹= ˆ~ي
ام-~ح' ‚ر=ي· ’¹’¹¹ا ام“-ا¸·' ¸· ¸ل•~ي ني¹=ر -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) ني--¹ا¸ Œاس-¹ا نم -ا¸“‡¹ا
ه-ي'ر نم ام'¸ ه·مس' امب -~ح' ا-'¸ ¸¹ ا“-ي'ر =-'· اري”- ‚ر=ي ه-ي'ر نم ام' ˆا-· ه-= ر-•' ر•—ا ‚ر=ي ه¹•Ž' امم ر”-'
ام-ا~ح' نيت’¹’¹ Šر=ح ¸· -ي'ر ¸-ا -¹ا-· ‹'رما هتŒا=¸ ‰ا·مس امم ر`•Ÿب ¸ا`~=ي ‹Žا-·¹¸ Šر--¹ا نس=¹¹ ه-ي'ر· اري-• ‚ر=ي
€ر•لا نم ˆ¸•' ام-ا~ح' نيتر¸س -م¹·ت ‹'رما --' ا“¹ ˆا-· €ر”-¹ا ا“-ي==Ÿ· ام-ا~ح' ¸-•' ¸--¹Ÿس· €ر•لا نم »œ='
’¹’¹¹ا _¹-ب' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر ‰Œا=¸ ¸ارم= ˆ' ¸-•' -م¹·· ¸ارم= ˆ'¸ ‹ر--¹ا -م¹·ت -·~- -¹ا-· €ر”-¹ا =-•' -م¹··
ˆا· م' =¹' ˆا-· ‹’¹’¹ --`' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰Œا=¸ لا ¸تا· ه-·ي–¸ ه-يس- ¸'ر-¹ا -œفح ام¹• .=ر --' ˆا· هب ¸مر' »`
’¹’¹ _¹= ¸‡م' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰Œا=¸ ¸- =مŸ· لا ¸تا ˆا· »·- ˆا· ¸-س¹ا نم ا“-ير-˜ا ²يرا= =¹· ˆا· -ي-س¸ --ا• »·-
ˆا-· ه=ر•' ل هي¹= ما– ا-'¸ ’¹’¹ •¹م ¸م· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰Œا=¸ =يم~· -=ت ¸'ر-¹ا .·=ي ¸' ¸”--ي¸ ¸'ر-¹ا ’¹’¹¹ا ˆا-·
ل¸ لا ¸تا ˆا-· =ر-¹ا ²¹‘-مب ’¹’¹ ¸-„' €~ح' ¸· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰Œا=¸ -·~- ˆا-· ‰¸ر-ت ل¸ ¸'ر-¹ا نس=ت .=ر --'
ˆ¸-ت ¸ا· .=ر --' ˆا-· ا-ي˜ ه-م ~•' ل ه-م ¸¸~•Ÿي ¸ا-¹ا .·=· ¸م· نم ر`-ي ’¹’¹¹ا ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ر•' ‰Œا=¸ ¸'ر-¹اب ن”ت
هب .م·ت لام
(ه¹¸-ب ه-= _¹ا·ت لا _“- ام ¸ر=¹ا¸ ه-م ‹Žل-¹ا¸ ²‡ب ²‡- ‹ري• ‹ر¸•~م Œا-سح ²يرا=¸ ري`• ˆام ¸- »“†·ب ˆا· (¸ا=رم¹ا
~›ل-¹ا ل¸ Š~“¹ا ل¸ مار=¹ا ر“‡¹ا ل¸ لا ر›ا·˜ ا¸¹=ت ل) _¹ا·ت)
(ه¹ ~¹¸ ا~¹¸ _·¸-ي ¸ا•¸ -¸·اي ž· ~•' ه-' €'ر ¸'· »سا¸ نيŽ ه¹ ¸¸´ي ه-'· -¸·اي¹اب »-=ي ه-' €'ر نم· ¸“¹¸ _ر· (-¸·اي¹ا
نم ‚ر=-سا ه-Ÿ• €'ر ¸'· (¸ا=رم¹ا¸ -¸·اي¹ا ن“-Ÿ•) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نيŽ -ا„ ²¹يم= Œا-سح ‹'رما ‚¸‘ت _ي¸‘-¹ا Žار' ¸ا¸ --ب
¸¹ا¸¹¹¸ »¹= »¹ا·¹¹ -¸·اي¹ا نم ري`´¹ا¸ ¸ا=¹س نم ري`• ˆام ه-'· را·¸لاب .م=ي ¸' ˆاي´م¹اب ˆا´ي اري`• ات¸·اي ر“-¹ا ¸' ر=-¹ا ر··
¸ي~- -¸·اي¹ا ¸ا .ي·¸ ‹را=ت ر=ا-¹¹¸ ²يل¸
@-¸~-¹ا ¸· ™ف-¹ا ¸ل ‹~‡¹ا¸ •ا-=¹ا ر~=ي¹· ا“¹ Œ¸– ل ²=ا=¸ ¸· ¸' ه¹ Œ¸– ل ’¹’¹ ¸' ر-¸= ¸· رœ- ه-' €'ر نم¸
-¹-¹ا ¸سا· ¸ا• ا-ي~- ²ت¸·اي¹ا --ا• ا„'¸ =¸س-م ر-¸= .-·¹ا ¸ل ه¹-= --~ي ¸' ر-¸=¹ا¸ ‚ا=‘¹ا ¸· ر¸-¹ا•
@-Œاس-¹ا _¹' •¸س-م -¸·اي¹ا ¸' »“†·ب ˆا·¸ Œا-سح ‹'رما .-· نم ‹¸·¸ ‹‘= ه-'· ¸ا=رم¸ -¸·اي نم لي¹•' ه¹ ¸Ÿ• €'ر نم¸
Œا-سح ‹'رما -ي-ي ه-'· ²ت¸·اي _==' نم¸ لام ~--يح ¸¸´ي· ˆا´ي اري`• ¸¸´ي _-ح
(ا-ي~- ا†ي' ¸¸´ي¸ ر-¹ا¸ »¹·¹ا نم ž¹ا=¹ا مل´¹ا¸ ˆل=¹ا -ي=¹ا ˆام¹ا¸ Žل¸لا¸ ¸ا¸•لا نم •~“م¹ا ¸- (~=رب‘¹ا¸ Žرم‘¹ا
¸· -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) رم= ˆ¸•¸ ˆا-·'¸ ر--¸ ƒ-· ¸“· ¸¸ريف¹ا ام'¸ -سح¸ _ر¸¸ نيŽ -حا-
‹~ي~˜ ‹¸س· ا“ي· ²¹يم= ‹'رما =-=ت ˆا-· Œارمح ²ت¸·اي نم ه-· امتا• Š~ي
(ا•را-م ا-ي˜ =¹مي ه-'· هب »-=ت ه-Ÿ• €'ر نم· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ن= ر-=¹ا ¸· Š¸ر ام _¹= ر-فم¹ا ¸ف-ي =را-م (¸ي-·¹ا
_‘=¹ا =¹~•¸ ²يما- ²م·- ˆا-ي¸
(ه-م ري`´¹ا¸ ه¹ ني·م ل ¸ي~- ‹~حا¸¹ا ‹¸ر=¹ا¸ ¸·ا-م¹ا ¸ي~-¹ا _¹= ا†ي' ˆ~ي¸ ~¹¸ ~¹¸¹ا _·¸-ي نم¹¸ ²“-˜ نم ˆام (_-س¹ا
¸ارس• .ي¹Ž -›ا~¹ا ¸ا-ر¹ا ~•'¸ ¸¸=م¹ا .-· نم ˆام ‹Žاف-سا _¹= ‰~•' ˆ~ي¸ ¸ا-¹ا ما¸= _¹= ˆ~ي ¸ا-ر¹ا¸ مارح ˆام
¸ارس• _¹= ˆ~ي ل ~ما=¹ا ¸ا-ر¹ا¸ ˆام¹ا ¸·
@-¸ا-¹ا ²-س¹' ¸· _`¸ ن-¸ هي· رم' ¸· »-ا=ي ه-'· ا-ا-ر -ي~ي ه-' €'ر نم¸
(_¹= ا†ي' ˆ~ي¸ اي-~¹ا _ا-م نم ر¸م' ¸· »-ا=ي ه-'· ارف- -ي~ي ه-' €'ر نم· Ž¸“ي¹ا¸ €را--¹ا .-· نم ˆام (¸ا=-¹ا¸ رف-¹ا
¸ا-“-¹ا¸ Œ¸س¹ا مل•
@-(را¸• ه¹ ا~س= ل== »“ي¹ح نم) ˆ¸-ي _¹ا·ت لا ¸ل ه-يŽ ¸· هبر لا ¸-ي¹¸ ه-¸Žا·ي اسا-' ر~=ي¹ ه-م ا-ي˜ ‰~ي ¸· €'ر نم¸
اسا=- ¸ا• ام-'¸ ²†· ل¸ ا--„ ن´ي »¹
@-»-‡ي ¸' ¸ا-“ب ¸' •~´ب _مري ه-'· اسا=- ¸' ارف- €'ر نم¸
(.=ل ˆام-حا¸ ‹ارا~م ‘-=¹ا _م ه¹•'¸ ‘=¸ ‹¸·¸ ˆام ~ي~=¹ا¸ (¸ا-¹¹ _·ا-م¸ ~ي~˜ ¸Ÿب هي· ~ي~=¹ا ا-¹‘-'¸) _¹ا·ت لا ˆا· (~ي~=¹ا
ا~ي~ح ¸-ا==' ¸بر ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ملس¹ا هي¹= •Žا-¹ا ارف·= _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) رف= ~ي~=¹ا¸ ²-ي= ه”†م¸ ¸ا·م¹ا
هي· -¸مت¸ =·=†م هي· ˆ¸=ي ¸رم ¸· ˆلح ˆام .=¹ا¸ ملس¹ا هي¹= Ž¸اŽ ²·-- =~¹¸ »¹·ت ˆا-· -ي-` .• ²بر˜ ¸-ا-س¸
.ي·¸ ~¹¸ .يم¹ا¸ ¸ساف¹ا .=ر¹ا نم -=-سي ل¸ ƒ¹ا-¹ا .=ر¹ا نم -=-سي ˆا=-•لا¸ ‹'رما ²¹=´م¹ا¸ ˆام .=´¹ا¸ ²ي-¸ _¹=
¸- .ي·¸ ارر– .·' Œا=¸ ¸· ه-ي¸ر¸ Œاس-¹ا ر-¸= نم ¸-¸ ه¹ Œا-ب ل ˆ¸“· ‚ا=‘¹ا ام'¸ ر--¹ا Œ¸– ‹Žاي¸ _¹= ˆ~ي .=´¹ا
ا“م¸- نم -ما· ا“-ا ا“-= لا ¸–ر ²م¹س م' ن= ر-=¹ا ¸· Œا= ~·¸ ا“ي-ا¸'¸ رم=¹ا •اب ¸· هي-ا¸' ر•„ م~-ت ~·¸ ه¹ Œا-ب ل »-
مŽ ا“ي· _م=' ˆا· لا ˆ¸سر اي ا~-ام -¹-· ‹ر¸را· ‰~ي ¸·¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر -ي'ر -¹ا-· =¹„ ن= -¹-س· ²ي•اب
€¸“¹ا _ا-تا¸ •اف-¹ا¸ ²-اي=¹ا¸ ~=¸م¹ا -¹• _¹= ˆ~ي· ¸-›‘¹ا ام'¸ ملس¹ا هي¹= نيس=¹ا ¸·- Œا= ¸' š-¹ت »¹· نيس=¹ا
@-نم ²-=¸ ²يا·¸ را-¹ا¸ هي· ري• ل ه¹•'¸ نمت’م ري= ن›ا• ‰ا¸“¹ _با-م ه-يŽ ¸· •~ب~م ه-'· ¸-›‘¹ا نم ا-ي˜ ‰~يب €'ر نم¸
¸· ا“-م ر¸`-م¹ا· ¸¸¹ف¹ا ام'¸ ¸ا=¹س¹ا ²“= نم ‰¸ر´م هبا-' =ف- هي¹= -- نم¸ ‹~سفم ‹'رما .ي·¸ مارح ˆام =ف-¹ا¸ ر¸~=م
-=-¸ •Žر مل• ا“-م …¸‡´م¹ا¸ ²=اح Œا†· Œا=¸
@-²¹Žا=م¸ Œاير _م مل• ™¹ف¹ا¸ ¸ي~-¸ ه-Ÿ· اس¹· ‚ر•Ÿ· ام-رŽ هم· ¸· .•Ž' ه-' €'ر نم¸
@-¸'ر-¹ا .`م ر·‡¹ا _ام-سا¸ _امس¹ا هسف-¹ ž•ر ه-'· _¹ا·ت لا »سا ا“ي¹= اس¸¹· €'ر نم¸
@-ˆا·¸ ˆل–¸ رف•¸ ¸= ™¹ف¹ا¸ نيŽ را-ي~¹ا ¸ل رف´¹ا _¹= -¸مي ه-'· اس¹· ه¹فس نم ه=ر•'¸ ارا-يŽ _¹-با ه-Ÿ• €'ر نم¸
Žار' ام ر~-ب -ير˜ ˆام (¸¹=¹ا -•رم) ¸ل·لا _¹= ˆ~ي ™¹ف¹ا .ي·¸ »= ه·--ي مل•¸ ¸ي–¸ ¸‘ح _¹= ˆ~ت ¸¸¹ف¹ا »“†·ب
ه-'· ا-•رم ‰~ي ¸· €'ر نم· ه-ساير »¹=¸ ‰ر•„ _افترا ا“ي¹ح ‹ر`•¸ ا“-م` ²··ر¸ ²با~¹ا …ر˜ ه-ل ر†ي ل --„ نم ¸ا• ا„' ه-ل
²-ي¸ •ا=-' ¸اسح ¸ام¹=¸ را¸= ه-'· --„¸ ²†· نم ¸ا• ¸'¸ Œا-سح ²يرا= ~يفي¸ -ير˜ .=ر ˆام ˆا-ي .
*1* ¸با¸=¹ا¸ Œل~¹ا نم ا“·¸ر=¸ ‰ايم¹ا¸ راب—ا¸ را“-لا¸ •ر”¹ا¸ ²-يفس¹ا¸ ه¹ا¸ح'¸ ر=-¹ا ¸· ¸¸·برلا¸ ŠŽا=¹ا •ا-¹ا
¸ا‘ي´¹ا¸ رار=¹ا¸
@را“-لا »œ=' ر=-¹ا ¸' ام• Š¸· -ي“م ¸ا=¹س .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ر=-¹ا
(ا·~= Œام »-ا-ي-سل) _¹ا·ت لا ˆا· ام• •˜ .• ‹ايح هب ¸ل Œا•ر¹ا¸ --=¹ا _¹=¸ ‹اي=¹ا _¹=¸ »¹·¹ا¸ ملس`ا _¹= ˆ~ي (Œام¹ا
نم· هب -س´ي ه-ل ˆام¹ا _¹= ˆ~ي¸ ²ف=- ري`´¹ا Œام¹ا ¸مست •ر·¹ا¸ Œام ا-امس _¹ا·ت لا ¸ل ²ف=-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ (هي· »“--ف-¹
»¹ ¸ا¸ هتا·¸ .=·-ت »¹¸ هتايح -ماŽ¸ ه-¹= نم •ا·ا ا†يرم ¸ا• ¸'· ‰ر•' -=¸-سي »¹¸ Œا-س ¸' ر-ب نم اي·ا- اب~= Œام •ر˜
_م-=ا ²¹ي¹ ¸· ه¹-' ƒ´-ي »¹¸ ا=¸‘-م ¸ا• ¸ا¸ ‰ر•„ _¹' ‰ل=' نم Œام¹ا ˆ¸‘-¸ هبر‡ب ‰„~¹-¹ اب‘= ¸ا• ¸' ‚¸‘ت ا†يرم ن´ي
¸ا• ¸' للح اي-Ž ˆا- ل'¸ ا-¹ا• »¹·¹¹¸ ا=¹ا- ¸ا• ¸' ام¹= ˆا-¸ ار·ا• ¸ا• ن= »¹س' =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸ا¸ ا“ب „~¹ت¸ ا“·م
Œ=¸¸ ~سا· »¹= ام'· ²م~¹ا .-' ر¸Ž نم هبر‡ي ¸' .`م هم`ا¸ همارح _¹= =¹„ .•~ي· ‰~سفي ام Œام¹ا _¹= .•~ي ¸' ل' ار=ات
¸اس-ا .´¹ ه--~م ري”-ي ¸' ه‡ي= ررم-ي ¸' ه-س• ~سفي ¸' ¸رمي ه-'· ا---م ¸' ارم ¸' ار~• Œام¹ا ¸ا• ¸ا¸ šي-• ˆام ¸' •Žر
¸ا¸ لام Žا·' اري-· ¸ا• ¸'· Œا=¸ ¸· Œام .مح نم ام'¸ هي· ¸ا• Š~¹ا Œا-لا¸ ه-م •ر˜ Š~¹ا ¸ا´م¹اب¸ هب ¸ي¹ي ام¸ ‰ر~· _¹=
‰ر-ب نم همŽا• ¸' ه-=¸¸ ¸' Œا=¸¹ا ¸· Œام¹ا _ر·' Š~¹ا ¸- ¸ا• ¸ا ه-م ه-م' ¸' ه-=¸¸ -¹مح ا=¸‘-م ¸ا• ¸ا¸ ‚¸‘ت اب‘= ¸ا•
¸' ²--· »“ي¹= -¹•Ž ¸ا-¹ا ¸· اما= =¹„ ¸ا• ¸'· هي· ري• ل· ر¸~¹ا _¹' ه¹¸•Ž¸ -¸ي-¹ا ¸· Œام¹ا ¸اير= ام'¸ ه-بر· ¸' ‰ري¸ ¸'
¸ا-¹ا _·س· -ام ¸يرم ا“ي· ¸ا• ¸'· ا-رم' ¸· -رœ- ²-¸-=م راŽ ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ ني=ا¸• ¸' ما-سا ¸' ¸-س ¸' مر”م
¸' ¸يرم¹ا -¸م _¹= ²ي•اب ¸¸ي= ا“-'· ¸¸ي= هي· -ر=ف-ا ¸' -ي¸ايم -ي-¹ا ¸· -¹اس ¸ا =¹~•¸ _¸م~¹ا¸ Œا´-¹اب هي·- ¸· هي¹ا
‰Ž¸•ر ¸' ²¹=م ¸· Œام¹ا ¸اير= =¹~•¸ ¸ا=¹س ¸' ¸رم نم هي· .=ي Œلب ¸' هي-•اس نيب ²برا†م¸ ر˜ ¸· ¸' ر·اسم¹ا _اŽ¸ ~-=
¸رلا ¸¸ي= نم ر¸~¹ا¸ ن•اسم¹ا _¹= ه--¹=¸ هتر`•¸ --=¹اب ¸„’ي -ا--¹ا ن•ام' ¸· ه-اير=¸ ¸ا-¹ا نم _م= _ام-=اب ¸„’ي
¸ا-¹ا هي· •ر=¸ ن•اسم¹ا ه¹ -م~“ت ¸' ~ي-م -يس ¸' …را= ¸¸=ا• ام' ¸ا´م¹ا =¹„ .-' _¹= .=¸ ‘= لا نم Œلب ا“¹¸يس ¸'
¸· اي·ا- Œام •ر˜ ¸'¸ ~¹¸¹ا _¹= =¹„ ˆŽ _~· ¸· Œام _==' ه-' €'ر ¸'· ƒ›ا¸=¹ا نم ²=›ا= ¸' ¸ا=¹س¹ا نم ابا~= ¸ا• ل'¸
هبا-' ا-=س Œام •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ني-= Œام¹ا¸ Œاس-¹ا ر-¸= نم ‚ا=‘¹ا ¸ل ه-=¸¸ ¸' ‰~¹¸ نم اري• ˆا- _~·
(¸اير=ت ¸ا-ي= ام“ي·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م·-¸ ري• _ل-¹ا .-ل Œام¹ا ني= ¸ا .ي·¸ ‹Ÿ=افم رس …ا- Œام ¸· ¸-¹ا ه-' €'ر ¸'· »=
‚ر•¸ ر=ف-ا Œام¹ا ¸' €'ر ¸'· ¸ي~- ¸' ر“- ¸' _' .`م ˆا=ر¹ا نم ¸‘ح =›اح نم Œام¹ا را=ف-ا¸ ²-ي-م _ل-¹ا .-' ري”¹¸
ا~-¸ »س= ²=- Š ¸‘ح ¸“· اي·ا- ¸ا´م¹ا =¹„ ¸ا• ¸'· »›اŽ »- ه-'· ا“-م ‚ر=ي »¹ ¸'¸ ا“¹• م¸م“¹ا نم ‚ر=ي ه-'· را~¹ا نم
¸· ¸Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ²ماي-¹ا م¸ي _¹' ا-يم¸ ايح ه-حا-¹ را= ري• ¸“· ²يرا= --ا• ¸'· ²يرا= ن´ت »¹ ا„' ني·¹ا ¸· ه¹•
را·سلا ž•ر ¸·ا-¹ا Œام¹ا¸ _يب¸ت ¸· لا¸م' ˆا-ي ه-'· -ر=ف-ا ا-¸ي= ¸Ÿ• €'ر ا„'¸ ²يرا= Šر-‡ي ه-'· ²يرا= Œام ني= ‰راŽ
ˆ~·¹ا =سب¸
@-ه”†م¸ ¸~·¹ا نم ²ملس Œام¹ا •ر˜ ¸ا .ي·¸ ˆ¸=ي ‰رم= ¸'· ²œ-ي¹ا ¸· هتŽا= نم ر`•' اري`• ام •ر˜ ه-Ÿ• €'ر نم¸
.• ¸· Šرا=¹ا Œام¹ا نم -·–' ~•ار¹ا Œام¹ا¸ هي· …ر-ت¸ ˆام -ي¹-ت Œام¹ا ¸· ~ي¹ا =سب¸ ²‡ي·م¹ا ¸· ‹~‡¹ا¸ ر~´¹ا ²=¹ا·م
ر--¹ا نم _‘- ا„' Ž¸سلا Œام¹ا¸ »= ƒ¹ام¹ا Œام¹ا¸ »=¸ ™-ح ¸“· ~•ار Œام ¸· =-س ه-' €'ر نم· ™-ح ~•ار¹ا Œام¹ا ¸ا .ي·¸ ˆاح
Œام¹ا¸ ~´- ¸ي= نس—ا Œام¹ا¸ ر--¹ا •ا-„ هبر˜¸ ر¸~¹ا •ار• Ž¸سلا Œام¹ا ²ي¸ر ¸ا .ي·¸ ا“ي· ري• ل¸ ا“=¸‘-ي ‹'رما ا“-'·
نم· ار¸= »•¸ام ƒ--' ¸' »-ي'ر' .·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²م·-¹ا ˆا¸¸¸ ˆ„¸ ˆ‘= Œام¹ا ر¸=¸ ¸رم رف-لا Œام¹ا¸ مارح ˆام ن--م¹ا
ه-Ÿ• €'ر ا„'¸ ¸ا=¹س¹ا .-· نم ‹~˜ ه-با-' را“-¹اب ¸' .ي¹¹اب ه¹م·-سا ه-Ÿ• €'ر ا„' ‹رار=¹ا ~ي~‡¹ا را=¹ا Œام¹ا¸ (ني·م Œامب »´يتŸي
Œام نم •ر˜ نم¸ هي· ري• ل ˆام Œام¹ا ~ب¸¸ ¸رم هبر˜¸ -·ت¸ رس= ر~´¹ا Œام¹ا¸ ن=¹ا نم _‘· هبا-' .ي¹¹اب ه¹م·-سا
=¹م¹ا نم »- هبا-' ر~• ¸-¸ ر=-¹ا
@-ه-'· نسح هي· ه“=¸ ¸' €'ر ¸'· اري`• اري• ˆا-ي ه-'· ‹'رم¹ا ¸· ‰اري ام• هي· ه“=¸ €'ر· …ا- Œام ¸· رœ- ه-Ÿ• €'ر نم¸
»¹¸ ‰¸ر=ي ه-ا نœي ه-ل ر¸”¹ا .ي¹Ž •¸` ¸' ‹ر- نم ه·¸ر= ري= ¸· Œام¹ا¸ ˆام¹ا •اف-ا Œام¹ا --¸ ه-يب .-' _¹' نس=ي
¸· €¸·' Œ¸–¸¹ا ¸ل Œ¸–¸¹ا هب ¸¸=ي افيœ- ¸¸´ي ¸' ~·ب اŽراب ¸' اراح ار~• ¸' ¸ا• اي·ا- ‰ر´ي ل Œام نم Œ¸–¸¹ا¸ ‰¸ر=ي
-ي†· ه-م ‚ر• ¸'· ‹ر•ا=م¸ رر= Œام¹ا •¸· ¸‡م¹ا¸ ر=ي »¹ ر~• Œام ¸¸ي·¹ا نم ‰ر´ي¸ ه·ل-•ا¸ Œام¹ا ‚را=م نم .ي¸Ÿ-¹ا
ه=›ا¸ح
@-ري-• .=ر رم' ¸· _-ي .ب .ي·¸ ˆ¸م-ي¸ ‹ري`• اي-Ž -ي-ي ه-'· ‰ر·· _¹-ي »¹· هي· ˆ‘-¸ ري`• ¸يم= Œام ¸· ه-' €'ر نم¸
…¸=¹ا نم نملا¸ ني~¹ا Œا†·¸ ™-=¹ا نم ‚¸ر=¹ا¸ ‹'رم¹ا نم Œاف˜¸ ²ب¸ت Žرا-¹ا Œام¹اب ˆاس-=لا¸
@-نم هبر˜ ¸ا¸ =¹م¹ا نم لام ˆا- ر=-¹ا نم هبر˜ ¸'· ¸ي= -ي•¸ ‹ايح ˆ¸• ¸ا• اب~= اري`• Œام •ر‡ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ر´م¸ ²¹ي=ب لام •ا-' ر-ب نم ‰ا--سا ¸ا¸ را“-لا ¸· ر“-¹ا =¹„ ˆا=• ˆا=ر¹ا ¸· ه¹اح .=ر نم ه¹ا- ر“-¹ا
@-‹'رم¹ا =¹ت نم •ا-' _ر‘¹ا .--س ¸' ¸ا-س-¹ا رم`ا ¸'· ‹'رما نم لام Žا·' ا`رح ¸' ا-ا-سب هب _-سي¸ Œام ¸--سي ه-' €'ر نم¸
~¹¸¹ا ¸-ب¸ ملا -تام Œام¹ا ¸-ب¸ _~-¹ا رس´-ا ¸'· ~¹¸ ‚ا=¸ _~· ¸· Œام¹ا¸ هت'رما ²·ما=م _ر‘¹ا¸ ¸ا-س-¹ا _-س¸ ا~¹¸¸ لام
‹'رم¹ا ‰~- لا ¸--¹ ˆا-· Œام¹ا ¸-ست ا“-' ا“¹ Š¸ر ‹'رما ن= نيريس نبا .-س ملا -ي-ب¸ ~¹¸¹ا -ام _~-¹ا ¸-ب¸ Œام¹ا --„ ¸ا¸
‹'رماب ¸¸¹=ت ل¸ لا ¸تا ˆا-· اŽراب ا~ي~¹ Œام ¸ب¸` •ر• نم •ر˜' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر ‰Œا=¸ •~´¹اب ¸ا-¹ا نيب _·ست ل¸
¸سف- _¹' ا“--=• ‹'رما ¸- ام-ا ˆا-· =¹ .=ت ل
(‚ا¸¸لا¸ -اŽاس¹ا¸ Œام¹·¹ا¸ ما´=¹ا¸ ‹ا-=¹ا¸ ني•لس¹ا¸ =¸¹م¹ا• ¸¹=¹ا _¹= ¸ا=¹س ه¹ نم .• _¹= ˆا~· ر=-¹ا ام' (ر=-¹ا
ه·ا¸ر' ه¹ا=ر¸ ه-ي=ر ه´مس¸ ‰رما¸'¸ ه-=ح ¸' هتل¸- ¸' ه¹ا=ر ه=¸م¸ ‰¸ام هم¹=¸ ه¹ام¸ ه›ا=='¸ ‰~•'¸ ‰ر=• »يœ=¸ هت¸-¹
ه--• ¸' ه-ي-ا¸ح¸ هتارا=ت¸ ‰¸ا-م'¸ ‰¸اس- ه-•اسم¸ ‰ر•اس=¸ ه--س¸ ‰~يملت¸ ه-ا¸='¸ ‰Žا¸·¸ هبا¸Ž¸ هم´ح¸ ه¹›اسم ¸' ه¹ا¸م'¸
م¸ي¹ا ه¹ ~“مي¸ ا~= ه¹--ت¸ م¸ي¹ا ه´¹مت¸ ه¹--ت¸ ر•' ر-فت¸ ه¹¸مت¸ ا~حا¸ ‘·ت ا“¹ا¸-'¸ اي-~¹ا _¹= ر=-¹ا ˆŽ امبر¸ ه“-·¸ هفحا-م¸
ا“`Žا¸ح¸ ا“¹ا-·ا¸ ا“·ا¸ر' هحاير¸ نير•' ر-فت¸ اما¸·' ¸-”ت ²يرا=¹ا ا-رافس'¸ ا“مسا¸م¸ ا“·ا¸س' ه-فس¸ ‰~·ب ه=ر-ت¸
ر=-¹ا ˆŽ امبر¸ ا“--·¸ ا“م¸م- ه=¸م¸ ا“-¸-¹¸ ا“•¸¹م¸ ا“·را¸•¸ ا“تا·' هبا¸Ž¸ ه-ا¸يح¸ ا“·¸ر ه´مس¸ ا“ما-س'¸ ا“·را¸•¸
ا“ي· ¸¸-•ا=¹ا ا“¹-' ه´مس¸ ا“·Žارت ا“=ا¸م'¸ ا“ي· »-= نم¹ _¹ا·ت لا ²م-= ه-فس¸ ²†›اف¹ا ²بر=†م¹ا ²=›ا“¹ا ²--ف¹ا _¹=
امبر¸ ا“ي· ر‡¹ا¸ ¸Ÿ-¹ا .-'¸ ا“تاŽا·¸ ا-¸اس¸ر هبا¸Ž¸ هي¹= ر~· ¸' ه´¹“ي¸ ه¹•Ÿ-سي¸ ه¹•اي .ب »-ري-• »-ري”- »حري ل ني~¹ا
¸· هسف- €'ر نم· ا-ري·¸ ه=ا¸م'¸ را-¹ا ¸· ¸ير=¸ ¸¸~´م¸ ¸¸~=م¸ ‚ا-· ا“ي¹= •¸--م¹ا =ار-¹ا• ه-فس¸ »-“= _¹= ˆŽ
ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ا-ير= ¸ا• ¸ا -يم¹اب -ي´· (ارا- ا¸¹•ŽŸ· ا¸·ر=') _¹ا·ت ه¹¸-¹ را-¹ا ¸· ¸“· ا-يم ¸ا• ¸'· =¹„ ه¹ Š¸ر ¸' ر=ب
Œ¸~- ¸·¸ -ي-¹ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا ا-ا=¹س .•اŽ ا†يرم ن´ي »¹ ¸ا¸ ه-¹= نم -ام هي· •ر= ¸ا· ه-' ر=ب »œ=¸ ه-¹= هب -~-˜ا
¸· •ر= ¸'· Œام¹ا _¹= ‰را~-·ا¸ ر=-¹ا ¸· ه=-س ر~· _¹= ‹را=-¹ا¸ ˆا¸م¹ا ¸· _س-ي ¸' Œام¹·¹ا =¹ا=ي¸ »¹·¹ا ¸· ƒ-سي ¸' ر=-¹ا
_م¸ »¹·¹ا¸ »ي·-¹ا ¸· •ر=¸ اي-~¹ا ¸· ¸ل· •ر= »“¹¸· ه-م¸ هي· ¸- امي· ر=-ت »= ل¸ .=ر هبا-' ل¸ ه·ر= ¸· -مي »¹¸ ه¹اح
Žر-¹ا¸ Œا-‡¹ا ¸· هي· ƒ-س ¸' ه¹•Ž ¸ا اما¸ •ر”¹ا¸ -¸م¹ا _ام-=ل هب¸¹=م ¸· ‰~-· Œاس¸ ه-يŽ ~س· ه·ر= ¸· -ام ¸'· ¸ا=¹س¹ا
¸'· ²´¹“م ²--· .-=ي ¸' ‹را– _اير¸ Œا-س-سا¸ ¸رم ه¹ا-ي¸ •ا~= ¸' ن=س اما ¸ا=¹س¹ا نم Œلب هب ˆ‘- ه=ا=ترا نيح ¸· ¸'
اي-~¹ا نم -س• ¸' ه¹`م ¸ا=¹س نم لام _م= ‰ا--·ا ¸' هب ر‡· ه¹ام نم ~•' نم¸ ²--· ¸· ه-يŽ ~س· ¸' ه-¹=م ¸· .-· ه-يح ¸· •ر=
¸' ار=ب _=· نم¸ ¸ا´م¹ا =¹„ ¸ا=¹س نم ¸' »œ=لا =¹م¹ا نم »- هبا-' ني• ¸' .ح¸ ‰ر·· نم هبا-Ÿ· ر=-¹ا .•Ž نم¸ ‰¸=-
‰¸=ري ¸ا• ا-ي˜ •ا-' ر=-¹ا €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ ه-م »¹س¸ ا·¸• ¸' ل¸-¸ ام- _=· ر•—ا --ا=¹ا _¹' ار“-
@-‰رم= ˆ¸=ي¸ اي-~¹ا =¹مي ه-'· ه¹• ‰Œام •ر˜ ¸'· رر= _¹= ه-م ¸¸´ي¸ =¹م¹ا .م= ¸· .•~ي ه-'· ر=-¹ا ¸ا• ه-' €'ر نم¸
_م هب ˆ¸م-ي لام =¹م¹ا نم ˆا-ي ه-'· ه-م Š¸ر _-ح هبر˜ ¸'· ه´¹م ¸· ‰ريœ- ¸¸´ي ¸' ه-ا=¹س .`م ¸' =¹م¹ا ˆام .`م -ي-ي ¸'
نم اري`• لام ¸-=ي ه-'· Œا-ا ¸· ه-- ¸'· ه-م _--سا ام ر~-ب ˆا-ي¸ لم= =¹م¹ا نم ™م-¹ي ه-'· ه-م _--سا ¸'· هت¸·¸ هتايح ˆ¸•
ه-'· ر=-¹ا نم .س-=ا نم¸ لا ²ي== ا“-¹ ر=-¹ا نم م¸Ž'¸ _س¸'¸ €¸·' ²¹¸~¹ا¸ لام ا“ي· _م=ي ²¹¸Ž _¹ا·ت لا هي=·ي ¸' =¹م
ايا==¹ا _¹= »ي-ي ه-'· ر=-¹ا ¸· ˆ‘- نم¸ =¹م¹اب هم- --~ي¸ هب¸-„ ه-= رف´ي
@-²بر=†م ه=ا¸م' ¸¸´ت ¸ا نم ري• ا›Žا- ر=-¹ا ²ي¸ر¸ ‰¸=ري •˜ هي¹ا •ر-ي .ي·¸ ل¸- €ري ه-'· ~ي·ب نم ر=-¹ا €'ر نم¸
‹~˜ ‚¸م¹ا¸ ه··~ت ل¸ ا“ي· _-ي نم .-ت ¸-¸ Šر=ت ل ²ف·ا¸ ‹ري=-¹ا ¸ل ‹ر˜ا-م¹ا -=ت راسي -ا„ ‹'رما _¹= ˆ~ت ‹ري=-¹ا¸
ر=-¹ا ¸· ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر ار=ات ¸' (¸´ح¸) (‚¸م¹ا ام“-يب ˆاح¸) _¹ا·ت ˆا·¸ (.¹œ¹ا• ‚¸م »“ي‡= ا„'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ •ا~=
-ا-` _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸ا =¹„¸ اري• -ي-ت =-'· رفس¹ا ~يرت --• ¸ا ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· ر=-¹ا ²-ي“¹ ا~ي~˜ ا=‘· _‘ف·
²في¹=¹ا .-· نم ¸رلا _¹= ˆ‘-ي Œلب ˆا-· ‹~·سم نبا _¹= ا“--· ‰ا-·اح -ف• _-ح ¸ا= ر=-¹ا Œام ¸ا• .=ر €'ر¸ ‰ر¸م'
¸ا~¹-¹ا -==·¸ ه¹ام -“-¸ ²في¹=¹ا .-· _-ح ريسي ل' ¸ا• ام· ²في¹=¹ا ˆام -¹س ¸' ¸ا~¹-¹ا ¸· ==· ¸'
@-Žا¸ ‰ايم¹ا نم ‰ري= ¸' ر=-¹ا Œام ¸' €'ر ا„'¸ ام¹= ¸' ²يرا= ¸' لام =¹م¹ا نم Žاف-سا ‹’¹’¹ ر=-¹ا نم ‚ر•' ه-Ÿ• €'ر نم¸
.-لا¸ ²ميœ= ²--· =ا-- _-ي ه-'· •ر”¹ا _¹= ا“¹-' …ر˜Ÿ· -¸ي-¹ا¸ ˆ¸ا-م¹ا¸ ر¸~¹ا .•Ž _-ح ~م¹ا _-·م ¸-¸ ~=¹ا ¸¸ا= _-ح
²=~ب را“=ا¸ ‹ري-• ²-ي-م •ا´ترا _¹= ˆ~ي •ر”¹ا ¸' .ي·¸ ا-اي”• هتر`•¸ ه--¹= _مس _¹ا·ت لا ¸ل ²--·¸ »- -¹ا”¹ا Œام¹ا ¸·
ˆا· •ر”¹ا ه•رŽ' ا„' _-ح) _¹ا·ت ه¹¸-¹ نم’ي ه-'· Œام¹ا ¸· •ر= ه-' €'ر ا„' ر·ا´¹ا ام'¸ رف´¹ا _¹= -¸م •ر”¹ا ¸· -¸م¹ا¸
²ي—ا (--م'
@-هي~ي =ر=ي¸ ‹رم ¸ف=ي¸ ‹رم ¸¸”ي .·=¸ •ر= ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه´¹“ي ¸ا=¹س¹ا ¸'· ر=-¹ا ¸· ¸ا=¸ •ر= ه-Ÿ• €'ر نم¸
اباي` هسف- _¹= €'ر ا„' ا-¸-• ني~¹ا رم' _¹' _=ري ه-'· •ر”ي »¹¸ ه-م ‚ر• ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²¹¸Ž¸ ‹¸ر` ˆا-ي ه-'· هي¹=ر¸
نم· (²حا-س¹ا ام'¸) ري`• ˆام ¸· •ر= ¸·ا-¹ا Œام¹ا ¸· •ر”¹ا¸ ‰¸~= ‰Žا• Œام¹ا ¸· ا-ير= -ام ~· ه-' €'ر نم .ي·¸ ار†•
ر~-ب هي· š´مي¸ هس-=م ¸· ا-ي– ˆا-ي¸ ™-=ي ه-'· ر-¹ا ¸· ƒ-س ¸'· ه-=اح »¹·¹ا ¸· _¹ب ام¹ا= ¸ا•¸ ر=-¹ا ¸· ƒ-سي ه-' €'ر
¸ا=¹س .م= ¸· .•~ي ه-'· ‰~يري ا·–¸م _¹-ي _-ح اي¸-سم Žا¸ ¸· ƒ-سي ه-ا €'ر ¸'· هت¸· ر~-ب¸ ا“-¹¸“س ¸' ²حا-س¹ا ²ب¸·-
ا-ا=¹س …ا=ي ه-'· ه·ا• ¸'· ŠŽا¸¹ا ¸· هير= ر~· _¹= _¹ا·ت لا ه-م’ي¸ ه-م ن´م-ي¸ ه¹ ا“ي†-ي ²=اح ا“-م -¹• را-= ر›ا=
=¹م¹ا نم ن´م-ي¸ ²ميœ= ²يل¸¸ ري-• رم' ¸· .•~ي ه-'· ا“ي· ²حا-س¹ا نسح'¸ ر=-¹ا ²=¹ .•Ž ¸ا¸ ه-م ¸=-ي ه-'· ا=- ¸ا¸ =¹~•
=¹„¸ اس-ح ¸' ا–رم ¸' ا·¸• ˆا-ي ه-'· …ا=ي ¸-¸ ƒ-س نم¸ ²ي-·م ن= _=ري¸ •¸-ي ه-'· ‰اف· _¹= ƒ-س ¸ا¸ ‹¸·¸ ا‘= ˆا-ي¸
€'ر ¸ا¸ .م·¹ا =¹„ نم »¹سي ه-'· ه-حا-س ¸· ا-ير= ¸ا• ¸ا¸ »“¹ا =¹„ ¸· -¸مي ه-'· ه-م ¸=-ي ل ه-ا ن= ¸ا¸ ر-¹ا نم ‰~·ب ر~-ب
.•¸ =¹„ .-· ²حا-س¹اب ر=-¹ا _=· ¸'· =¸¹م¹ا نم ا´¹م .تا-ي ه-'· ه=¸م ¸· •ر=†م ر=-¹ا¸ ر=ب ¸· ƒ-سي ¸' ~يري ه-' ¸ا=¹س
²حا-س Œام¹ا نم ا=- ~· ه-Ÿ• ¸اس-لا €'ر ا„' .ي·¸ ²¹¸~¹ا -Žا= Œام¹ا Žا= ¸'· هي¹' -س-ي ²¹¸Ž •ا-„ ه-'· -= Žا¸ ¸' ر“- ¸' ر=ب
ر--¸ هم-• -¹=¸ ام-• »-ا• ƒ-سي ه-Ÿ• €'ر نم .ي·¸ ƒ-سي Œام¹ا ¸· ¸-¸ ه---ي ¸' نم ري• ¸“· هم¸- نم ه-ا---' .-·
ارفس ر·اسي .ي·¸ =˜ ¸· ه-م ¸- ارم' ن-ي-ي .ب .ي·¸ ه-ي-ي ²=-¸ ه-يŽ نسح _¹= ˆ~ي ر“- ¸' ر=ب ¸· Œام¹ا •¸· ¸‡م¹ا¸ هي¹=
.•¸ت _¹= ر=• ¸·
@-ه-اير=¹ ²ف•لمب ل' هي¹= ~-ي ل Š~¹ا =¹سم¹ا .=ر¹ا _¹= ²¹اŽ ¸ا=¹س¹ا نم ²ي¹ب ه-با-' ه==س _¹= ¸=ي Œام¹ا ¸Ÿ• €'ر نم¸
نم· .يس¹ا هي¹= ˆ~ي ام _¹=¸ ~سلا _¹=¸ ¸ير=¹¹ _•ا-¹ا •را=م¹ا _¹= ˆ~ي¸ ارم' -=¹'¸ امارم ¸¸-' ه-م ~•ار¹ا¸ ه-ا=¹س¸
¸' ¸ا=¹س ¸' ر=م ‰رفس ن= ه¹-= ¸' ~س' ¸' ž¹ ¸ير=¹ا هي¹= _=· ار·اسم ¸ا• ¸'· ¸ير=¹ا نيب¸ ه-يب ˆاح ~· ايŽا¸ €'ر
ه-=سي ¸' ام'· هي· .•Ž ¸ا اميس هي¹ا م~-ي ¸ا=¹س ام'¸ (ر“-ب »´ي¹--م) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ي¹ب¸ ²م= ه-¹ا- ار–اح ¸ا• ¸ا¸ ™´م -حا-
Œا-س-سا ¸' Žرب نم هي· _-ي ¸رم ام'· ‰رايت ه-م ¸ل=¹ا نم ه·-م ¸' .=ر ه-م ه¹ا- ~· ¸ا• ا„' ¸‘ح ه¹ا-ي ¸' هبر†ب رمŸي ¸'
¸- ام .• نم ا=- ه-م ‚ر• ¸' ‰¸¸=¸ ه·=· ¸'· هي¹= ˆ~ي ام _يم= ¸· ~˜' ¸“· ار~• ‰¸ام ¸ا•¸ Œا-‡¹ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا -ي´·
=¹„ ر~-• ري=• .=ر نم لام •ا-' •ر‡· ر“- نم _--سا نم¸ ¸ا‘=¹ا¸ ايل-¹ا نم هي¹= ˆ~ي ام .• نم¸ ما-سلا¸ »”¹ا نم هي·
_¹' ار“- _=· نم¸ را“-لا ¸· ر“-¹ا =¹„ ²¹ا=• ه¹اح .=ر نم »- هبا-' ني• ¸' .ح¸ ‰ر·· نم هبا-Ÿ· ار“- .•Ž نم¸ ر“-¹ا
‰~¹ب ه¹¸•Ž¸ ¸ا=¹س ¸„ _ي-م .=ر -¹ا”¹ا ري-´¹ا ر“-¹ا¸ .ح¸ هي· ¸ا• ¸ا ه-م »¹س¸ ا·¸• ¸' ل¸- ¸' ام- _=· ر•—ا --ا=¹ا
=¹„ نم ¸¹= را~-م¹ا •¸· Œام¹ا ¸¹=¸ ¸ا=¹س¹ا ‘= Œار¸ _¹' Œام¹ا _¸=ر¸ ¸ا=¹س¹ا ˆ~= Œام¹ا Œاف-¸ ا“ي¹ا ¸ا=¹س¹ا ˆ¸•Ž
¸ا=¹س¹ا ‹را=' ما·=¹اب Œام¹ا •ا-„¸ ˆا=ر¹¹ ‰رس' _¸~=¹اب ه¹لحا¸ ه-ي=ر ¸ا=¹س¹ا ر“· ƒ=س¹ا ‰Ž¸·-¸ ‰را~-م •¸· ¸ا=¹س¹ا
•¸ر ه-ا-سب ¸· Œام¹ا .=ر¹ا ²ي¸ر =¹~•¸ هي· Œام¹ا =¹~•¸ ˆام ²با-' ر“-¹ا رفح¸ »“›اس-¹ هي-˜ ¸رف¹اب هبا-„¸ »“¹ا¸م' _¹=
ه-م ‚ر=ي »` ¸‘ح ¸· _-ي ه-'· ه-م ‚ر• »` Œام ¸· _·¸ ه-ا• €'ر ¸'· (¸ر=¹ا ¸رلا _¹' Œام¹ا •¸س-) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هي¹ا •اسي
ني~¹ا¸ ¸- ‰¸¸ا= ام¹·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ه›ا~=' _¹= ارف= ˆا-ي¸ ¸ا=¹س¹ا ر˜ نم ¸=-ي ه-'· ه=˜ _¹' ر“-¹ا نم -`¸ ه-Ÿ• €'ر ¸'·
ري¸¸¹ا ˆام -ي-ي¸ ا“¹-' نم ¸ا• ¸ا ‹را¸¸¹ا ˆا-ي ه-'· ا-Œام •ر˜ نم· (²¹=Ž ام'¸) (ه·م ا¸-م'
@-ه¹ام --~ي ¸' ²في¹=¹ا -¸مي ه-'· ™-ي ~· -ارف¹ا Œام ¸' €'ر ¸'· ²م·-¸ ا·ف-¸ ²•رب ˆا- -ارف¹ا Œام نم •ر‡ي ه-' €'ر نم¸
•ر˜ ام ر~-ب ا--„ ˆا- .ي-¹ا ر“- نم •ر˜ نم¸ ²في¹=¹ا ري¸¸ _¹= .ي¸Ÿ-¹ا _·¸ امبر¸
@-¸اس-لا €'ر ¸ا¸ »”¹ا نم ا=- ه-م ‚ر• ¸ا¸ -¹ا= »= ه-ي-ي ه-'· هي· •ر”ي ¸' ري= نم ‰رم= ŠŽا¸¹ا Œام ¸' €'ر نم¸
¸·ا- ار“- ه-يب _¹' Šر=ي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ه¹ ¸ارس•¸ ‹ر†م ه-'· هب --~ي ¸' ه=ا-م ¸' هبا¸Ž نم ا-ي˜ ¸' هف=-=ي ر“-¹ا Œام ¸Ÿ•
¸¸بر‡ي ¸ا-¹ا¸ ه-يب نم Šر=ي ار“- €'ر ¸'· -ي-¹ا .-ل ¸¸´ت ²·ف-م¸ ه-ي-ت ²¹= ¸-”¹¹ =¹„ ¸ا .ي·¸ ˆام¸ راسي _¹= ˆŽ Œام¹ا
¸¸ري`• م¸· ه¹‘-م ¸تŸي¸ »“ي¹= ¸ف-ي¸ »“مر´ي ~¹-¹ا .-ل ه-م ¸¸´ت _·ا-م¸ ري• _¹= ˆ~ي =¹~· …ر˜ ا„ ¸' اي-= ¸ا• ¸ا ه-'· ه-م
¸'· ƒي-· .·· ¸' ا-¸ --سب ه-يب نم ~ح' ¸' ه-با¸ هت'رما Žر=ي ه-'· اري-· اي¸ر¹ا -حا- ¸ا• ¸ا¸ ²·ف-م ه-م ¸¸¹ا-ي¸ ¸¸=ا-=م
ˆام¸ راسي _¹= ˆŽ اي·ا- Œام ه-يب _¹' Šر=ي ه-' €'ر
(ا-~م¹ _¸ر-¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ =¹„ ¸=-¸ رفس¹ا¸ ²=ا--¹ا¸ -¸-ا=¹ا• ه--س¸ ه-ا´م¸ •¸ر¹ا €ر=م _¹= ˆ~ت ²ي·اس¹ا (¸·ا¸س¹ا
¸ير• ²==م _¹= -¹Ž امبر¸ هب ا“-ي=م¸ Œام¹¹ ا“¹م=¹ ²يا-س¹ا¸ Œا-س¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ نيتاس-¹ا ا“ي-س _م ‰ار=م ¸“· Œام¹اب
‹ايح ¸' ²ما·¹¹ --ا• ¸ا ¸¹=¹ا ‹ايح _¹= -¹Ž امبر¸ »س=¹ا ²ي·اس ه-ل ¸¹=¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ Œام¹ا• ا“ي¹= نير·اسم¹ا ريس¹ رفس¹ا
لا ¸¸~م=ي ¸ا-¹ا¸ …ا- Œامب Ž¸~•' ¸· ا“¹•اŽ _¹' ²-ي~م¹ا ‚را• نم Œام¹اب €ر=ت ²ي·اس €'ر نم· ²-ا• --ا• ¸ا ا“س'ر
‹اي=¹اب ه-ا=-س لا »-~م'¸ »“-= _¹=-ا Œاب¸ ¸· ا¸-ا• ¸ا· هي· »- ام _¹' رœ-ا· ا“-م »“-ي-' ¸’¹مي¸ ا“›ام نم ¸¸بر‡ي ¸' ا“ي¹=
Œار‡¹ ‹ري`• ˆا¸مŸب ²-·ر »“-ت' =¹„ نم •˜ ¸· ا¸-¸´ي »¹ ¸ا¸ ما·=¹اب ²-·ر ¸' »›اŽ ر=مب اما Œا•ر¹اب لا »-ات' ‹~˜ ¸· ا¸-ا• ¸ا¸
¸ا-¹ا _¹= م~-ي Œ¸س ه-ا· ¸ا-¹اب ار†م ²ي·اس¹ا ن= ا=را• ¸' ا=¹ام ¸' ار~• ا-¸ام ¸ا• ¸ا¸ _ا-م¹ا نم »-~-= ~س• ام¸ _¹س¹ا
ر~· _¹= .•~ت ²`ي-• ˆا¸م'¸ مارح »›ا-= ¸' نير·اسم¹ا ن= ‰¸ر´م ر-• ¸' -ي-¹ا ¸· _م=¹ا¸ Œا-‡¹ا ¸· ما•‘¹ا• ما= »“ي· ر˜¸
ˆا~-=ا¸ ا“›ام -ي•¸ ا“›اف- ر~· _¹= ه--ا• ¸· هي¹= ~›ا= ا“¹ي¹~· هت¸-اح ¸' ‰راŽ _¹' ²يرا= ا-'ر نم ام'¸ ا“تŽاي¸¸ اي¸ر¹ا
¸' ²=¸¸ ه¹ --ا• ¸ا· ا“=´-ي ²يرا= €ر-˜ا ¸' ‚¸‘ت اب‘= ¸ا• ¸ا· ه¹اح ¸· -رœ- ه-ا~· ¸' ¸ا-سب _¹' ²يرا= ا-'ر ¸ا· ا“-اير=
¸ا• ¸ا هب ¸·ا¸س¹ا €ر=تام …ل=ب ا·-˜ ا“-اير= €'ر ¸ا¸ هتا-- --- ¸' ه-ا-سب ¸' ه–ر' -بر˜ ¸ا ه-م -¹مح¸ ا“-•¸ ²يرا=
¸-¹ا ²ي·اس¹ا »“†·ب ˆا·¸ هما-م ‹Žاي¸ ¸· ام¸ ه¹اح ر~· _¹= ه·ار· ~·ب نم ¸' ه-م-= ¸· اما ‰ري= ا“=´-ي ه¹-' ¸ا· امŽ ا-¸ام
ن= ¸ا· ¸ا· ¸رلا ¸·Ž¸~=م¹ا ‰ار=م نم Œام¹ا ž-- ا„' ²-ا•ا“´¹م نم¹ ²-ي• ‹ايح ¸“· ا“ي· •ر”ي ل¸ ~ح' ¸' .=ر¹ا ا-~سي
²-ي• ‹ايح ا“-ا· -¸ي-¹ا¸ ر¸~¹ا ˆل• ¸· ²ي·اس¹ا -ر= ¸¹ =¹~•¸ _–¸م¹ا =¹„ .-ل Œا´ب¸ ¸‘ح¸ »- ¸“· لام˜¸ ا-يمي ‰ار=م
²ير= ¸¸´-¹ ري`• Œامب ا“¹س=¸ ²ي·اس¹ا =¹ت -œ-¸ ²·ر=م ~•' ¸ا• ~·¸ ²سا-•¸ لب¸ ‹Œ¸¹مم ²ي·اس €'ر ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ¸ا-¹¹
ه-·ي-• -¹“س'¸ ن--حا ~·¸ ~”¹ا نم ƒ--' ه-ا ه¹ ¸ر·· ²ي·ا- ²·يرس ا“ي· Œام¹ا
(نم ¸=-ي ه-ا· ه-م Ÿ–¸ت ¸ا· ¸=س .=ر نم ا‘=¸ ²مار• ˆا-ي ه-ا· ¸`م ا–¸ح €'ر ¸ا· _اف- -ير˜ ¸ا=¹س .=ر (¸¸=¹ا
»-
(¸· ²يرا=¹ا اميس مار=¹ا ‚رف¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا“¹-'¸ ¸ا-¹ا _اس¸' نم ا“ي¹= Šر=ي ام¹ ر¸~¹ا مŽا• _¹= ˆ~ت ‹ا--¹ا (-ا¸--¹ا
امبر¸ ‹ر¸„ا-¹اب ²‡حاف¹ا ن= _-• ملس¹ا هي¹= ˆ¸سر¹ا ¸ل ا“ترا~-¹ ا“ي· ˆ¸-ي¸ ا“ي¹= Ÿ=ي نم .´¹ ²¹¸~-م¹ا ‹ل=م¹ا¸ -ا·ر=¹ا
همŽا• -¹مح -~س-ا ~· ‰راŽ ‹ا-· €'ر نم· -~س-ا ¸' -رس=-ا ا„' »“م-¸ -ر= ا„' ر¸~¹ا .-' ‚ر· ا“-ل ²م”¹ا¸ ‚رف¹ا _¹= -¹Ž
¸' رفس ¸ا _ا´- ¸' •¸ر نم -¹ا• ²œ-ي¹ا ¸· ه¹ ¸- امي· ه--ا~م هي¹= -~س ¸' =¹~¹ »--ا· ا“سف- ه-·-م ¸' ه-=¸¸ -‘‡- ¸'
ا“›امب -†=ت¸ ا“ي· =-س ¸' امŽ ا“ي· ˆاب نم· ²¹¸“=م¹ا ‹ا--¹ا ام'¸ ˆ¸-¹ا ر~·ت نم ه-ي-ي ر-ح _¹= =¹„ ˆ~ي ~·¸ ²م¸-•
=¹„ ري= ¸' ‹'رما ¸' مŽا• --س نم ²•ر¸¸ ²م= ¸· _·¸ ل'¸ هب =¹„ •ل ¸ا =¹„ ري= ¸' ا-‘ب امارح ‹'رما _ت' ا“-سا=-ب _=¹ت¸
-ارا=-¹ا ¸ار¸Ž ري=ا¸-¹ا¸ -ي¹ا¸~¹ا .ي·¸ رس¹ا ¸· ¸ا-¹ا ˆا¸م' =ف=ي مŽا• ‹ر¸=ا-¹ا¸ ²œ-ي¹ا ¸· ام¸ اي¸ر¹ا ‹Žاي¸ ر~· _¹=
رفس¹ا _¹= ˆا¸حلا ˆا---ا¸ ˆا¸ملا¸
(--- •ر˜ ه-' €'ر نم· ¸ي= -ي•¸ ˆلح ˆام ا“-م Œام¹ا •ر˜¸ هي¹= نمت’ي¸ ˆام هي~ي _¹= Šر=ي ¸·ا-م ري=' (‹ر=¹ا
‹ر=¹ا .ي·¸ هي¹= ™-· ¸-ا¸لا ر›اس =¹~•¸ ‰رم= نم ~ف- ¸' ¸-ب ام ه¹ي¸Ÿ-· ر`•' ¸ا .·' •ر˜ ¸ا· ‰رم= --- ~ف- ~-· ا“›ام
‹~-·¹ا _¹= ™ي´¹ا¸ ¸‘=م¹ا¸ ‹ر¸م=م¹ا _¹= اي-~¹ا .-ل ا--¹ ¸' لس= ¸' ا-ي¸ ‹Œ¸¹مم --ا• ا„' -¹Ž امبر¸ ~-= ¸' مŽا• ¸' ‹'رما
‹ر=¹ا €ر=م Šر=ت ا-ري=¸ ˆل-¹ا¸ ¸ا‘ي´¹ا نم را=ف¹ا ²ي=¸' ر›اس =¹~•¸ .·ا· ‹ر~ب نم
(نم »“†·ب ˆا·¸ »“-’م راس´-ا¸ »“-“= نم لام Žا·' ا“-م •ر˜ نم· Œ=¸¹ا¸ _ا´-¹¹ ¸¸-=-سم¹ا¸ م~=¹ا¸ Šرا¸=¹ا ¸- (¸ا‘ي´¹ا
ام ر~-ب ‰رم= نم ~ف- ~· ه-'· ˆ¸“=م •اس ~ي نم ˆ¸“=م Œا-ا ¸· ‹رفس ر“= _¹= …¸¹Ÿم ري= _–¸م ¸· Œام •ر˜ ه-' €'ر
¸“· Œا-ا ¸· •~= Œام .•¸ =¹„ ‰ا-˜'¸ •¸س¹ا ¸' ²¹=م¹ا ¸' ا“ي· ¸- ¸-¹ا ‹~¹-¹ا نم ه·¸ر Žاف- =¹„ ¸ا• امبر¸ Œا-لا نم •ر˜
نم ه¹ا-ي ˆام ا“-م •ر‡¹ا¸ ‹ري• ‹'رما ²يبا=¹ا¸ ‹ري`• م~• -ا„ ²··ا- ²·ي·ر ²سي›ر ‹'رم¹ا ¸- .ي· ‹Žار-¹ا¸ ˆلح _¸م=م ˆام
ا“¹-·
@-¸-¸ (Œام¹ا ري¸) ري‘¹ا €ر=م Šر=ت ²يبا=¹ا¸ ‹'رمل ه=Ž¸ي¸ لام ˆا-ي ه-'· ²يبا• ¸· ه--¸ Œام _--سا ه-Ÿ• €'ر نم¸
_بر-¹ا¸ ري‘¹ا هي¹= ˆŽ ام ¸=- _¹= ²¹اŽ ²بر-¹ا¸ ²›ام¹ ²¹ما=¹ا ه-=¸¸ _¹=¸ هت¸-اح¸ ه-‘=م _¹= ˆ~ي¸ را~¹ا »ي· _¹= ˆ~ي -=¹ا
-ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸ا (¸´ح¸) ˆ¸‘·م ه-'· هي· ر=ي »¹ ا„'¸ ˆا¸ ه-'· هي· Œام¹ا €ر= ا„'¸ ¸ا=¹س¹ا •ر= ~· .=ر
ا-لŽا¸ ل-ح ا“ي· ¸`¸'¸ ‹ر= ~•' .=ر ن= نيريس نبا (.-س¸) ا“سف- ن= ²يرا= Žا¸رت ˆا· ¸'ر¹ا ²-ي– ²¹· نم •ر˜' ¸-Ÿ•
ه`·ب .=ر ا~-¸ ر´م ²ي•ر¹ا¸ ²--· Œام¹ا¸ ‹'رما ‹ر=¹ا¸ •ا`يم .-=¹ا ˆا-· ‹ر=¹ا -=-س¸ .-=¹ا .=-ا ‹ر=¹ا -`-ما ام¹· ²ي•ر ¸·
Œام¹ا ¸-ب¸ -رس´-ا¸ ‹ر=¹ا -··¸· Œام ‹ر= ¸ف• _¹= -ي'ر ˆا-· ر•' ‰ات'¸ ا“=¸‘ت¸ .=ر¹ا ر´م· ‹'رما ه¹ -==ي ه¹ -حا-
~¹¸¹ا _--ي¸ -¸مت ا“-'· ˆا· »·- ˆا· .ماح =ت'رما ˆا-·
(ه-' €'ر ¸'· ر´م نم لام Š¸=ي ه-'· ه›ا-ا ¸· Œام¹ا Šر=ي¸ Œام ر-ب نم ¸¹~ي ه-' €'ر نم· ر´م¹اب لا¸م' ‚ر=-سي .=ر (¸¹~¹ا
-ي-ي¸ ‹'رما هب -ي-ي ه-'· ه-ا-سب ‰ا-س ¸'· ه-= ه··ا-م --~ت¸ --~ي _-ح ˆام¹ا =¹„ ه·م š-¹ي ل ه-'· Œا-ا ري= ¸· ه=رفي
¸' اسا-ا ¸' لبا ا“-م _-س· ²-ي-= ار-ب €'ر ¸'· =¹„ مامت نم €ري ام ¸=- _¹= ا~¹¸ ا“-م •ا-' ¸ا-س-¹ا رم`' ¸'· ²با-' ا“-م
_¹= ر--¹ا نم Œام¹ا _رفي Š~¹ا ¸=ار¹ا ²¹‘-مب ¸-¸ هي· ‰~=¸ هت¸· ر~· _¹= ر-¹ا نم ا“·ر˜'¸ ˆام=لا ري• .م·ي ¸“· »›ا“ب
Œا‡¹ا¸ .ب`ا نم ه-ي=ر
@-¸“· ²-ا• هسف-¹ ¸¹~ي ه-' €'ر ¸ا¸ ا“ي¹= هت¸· ر~-ب اي-~¹ ¸' ني~¹ Œارم ¸“· ¸ا¸ي=¹ا _-سي¸ ²-ي-= ر-ب نم ¸¹~ي ه-' €'ر نم¸
-ي¹· _¹= ¸-Ÿ• -ي'ر : »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· ²-ا• ‰اي-~¹ ¸¹~¹ا ه=‘-¹ هت¸· را~-مب اي-Ž ²=¹-مب ه¹م= ¸· _¹-ي
نب رم= ‰~·ب نم ¸¹~¹ا ~•' »` ه¹ رف”ي لا¸ -·– ه=‘- ¸·¸ نيب¸-„ ¸' اب¸-„ _‘-¸ ~·ب ¸¹~¹ا ر´ب ¸ب' ~•' »` Ž¸س »-= _¹= _‘-'
¸' (¸´ح¸) •ا==¹ا نبا اي =ير· Šرفي ˆا=ر¹ا نم اير--= ر' »¹· ابر= ‰~ي ¸· ¸¹~¹ا -¹ا=-سا· ¸يب »-= »-”¹ا =¹ا•¸ •ا==¹ا
=ت'رما¸ ر“˜' ²-س ~-م =¹-' ن= --= ˆا-· š¹`¹ا ¸-ب¸ ¸¹~¹ا ا`¹` `-ما¸ ر-ب ¸· ا¸¹Ž -ي¹Ž' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ¸ا-= نبا _ت' ل=ر
-م¹·· ملس¹ا هي¹= -س¸ي ¸ا• -=¹ا ¸· --ا• ¸-¹ا ‹را‡-¹ا¸ ‹'رما ر--¹ا -¹·= ¸-ل ˆا-· .ي¹~¹ا ام ˆا-· امل= =¹ ~¹-س¸ .ماح
.=ر ‹ر´-¹ا¸ ر“˜' ²-س ~-م ˆاح ا“-Ÿب ا“با-• Žر¸ ~· -·~- ˆا-· ر“˜' ²`ل` ¸·ا-¹ا š¹`¹ا¸ ر“˜' ²-س· ¸¹~¹ا ا`¹` ام'¸ مل= ه-'
»--·م نم’م .=رب ني·-سي ه-'· Ÿ–¸-ي¹ Œام ا“ب ¸--سي ه-' €'ر نم· ني~¹ا¸ اي-~¹ا ر¸م' نم ¸ا-¹ا ر¸م' ¸· _·سي نم’م _اف-
_¹' -س-ي نم _¹= ˆ~ي ¸¹~¹ا .ي·¸ نيŽ¸ »=¸ »- .• ¸ف´ي ه-Ÿ· هب ‰Œ¸–¸ »مت¸ Ÿ–¸ت ¸'· نيŽ .-=¹ا ¸ل _¹ا·ت لا ني~ب
‹~-= ه-م-= ¸ا´· ƒ´- _ا´- -¹ا• ¸ا• ¸Ÿ· ه¹اح ¸· -رœ- ر-ب ¸· ‰¸¹Ž _¹Ž' نم· ا-¹س¸ت Š' ا~•¸ ا~´ب هي¹ا ا-¸¹Ž ه-م¸ ²-¹ا=م¹ا
ل'¸ (مل= ا~- €ر‡ب اي ˆا· ‰¸¹Ž _¹ŽŸ·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ مل= ‰ات' .مح ‰~-= ¸ا• ¸ا¸ ه-=¸¸ ر--¹ا¸ ه-ف=- ‰¸ام¸ ‰ر•„ ¸¹~¹ا¸ _ا´-¹ا
ر=ا‡¹ا ˆا· ‹~›ا·¸ ƒبرب ‰¸=اب¸ ‰¸ر‡· »-¸¹Ž ¸¹Ž' نيح ملس¹ا هي¹= -س¸ي ا¸~=¸ ‹رايس¹ا ¸ل -¹=م ¸' رفس نم ‹~›ا· Žا·':
Œل~¹ا ¸· =¸¹Ž ¸¹' ن´¹¸ * ¸-م-¹اب ²‡ي·م¹ا -¹• ام¸
Œا·····م .ي¹·¸ ‹Ÿم=ب •=ت * ار¸•¸ ار¸• ا“›امب •=ت
ه-ي--¸ همس·¸ هœح ¸“· Œام¹ا نم ه·م= ام¸ هم¹= ه-م ¸--سي Š~¹ا ‰„ا-س' ر--¹ا --ا• »¹·¹¹ ا-¹ا• ¸¹~¹اب _--سم¹ا ¸ا• ¸ا¸
(نم راف´¹اب ˆ‘- ه·م ني~¹ا¸ ملس¹ا هي¹= اح¸- ا“ب _=- ه-ا=-س لا ¸ل هي¹= •ر”¹ا ˆ~ي امم هي· ¸=-ي ام .• _¹= ²¹اŽ (²-يفس¹ا
نم ا“ب ¸=-ي¸ ن-=ت ¸-¹ا ²يرا=¹ا¸ ²=¸‘¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ²--ف¹ا¸ .“=¹ا نم ¸=-ي هب Š~¹ا ملس`ا _¹= ˆ~ت¸ Œل-¹ا¸ •ر”¹ا
²=ا=¹ا¸ -¸م¹ا نم ‹ا=-¹ا ام“ب --ا• ني~¹¹ا ‹~¹ا¸¹ا¸ ~¹ا¸¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ²يرا= ا-امس _¹ا·ت¸ ه-ا=-س لا ¸ل ن-ف¹ا¸ را-¹ا
ن=س¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ را-¹ا نم ¸اميلا .-' ¸=-ي هي¹= Š~¹ا =ار-¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا“-=ب ¸· ا-~¹¸¹ ²¹ما=¹ا ملا• ا“-ا اميسل
ار·ا• ¸ا• ¸'· ‰ر¸م' ˆ'م¸ ه¹اح _¹' رœ-Ÿ· ر=-¹ا ¸· ²-يفس -•ر ه-' €'ر نم· ملس¹ا هي¹= ™-¸ي ²--¹ -~•ر ا„' ²¹-·¹ا¸ »“¹ا¸
~·ب نم _-”-سا اري-· ¸ا• ¸ا¸ ه--„ نم •ات ا--~م ¸ا• ¸ا¸ =ل“¹اب ن-يا ام ~·ب نم ر=-¹ا =س¸ نم ا“ي¹ا ~·- ¸ا• ¸' اميس »¹س'
ن-· نم ‹ا=- ا“ب¸•ر ¸¸´ي· -¸م¹ا ~•’ي ام اي¸ر¹ا ¸· ¸ا•¸ _ت¸م¹ا _م ا“-•ر ¸¸´ي ¸' ل' ه–رم نم •ا·' ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ‰ر-·
¸· ملس¹ا هي¹= ر†=¹ا _م _س¸م •¸•ر¹ .“=¹ا نم هب ¸=-ي ام¹= Žاف-سا ¸' ام¹ا= -=- »¹= -¹ا• ¸ا•¸ ا-يفم ¸ا• ¸ا¸ اي-~¹ا
-س-=ي ل šيح نم •¸ر¹ا لا ‰ات' ه·¸ر هي¹= ر~· نم¸ م¸ر=م =¹„ €'ر ¸'¸ هم- ˆا¸¸ ه-يŽ _†· ا-¸ي~م =¹„ €'ر ¸'¸ ²-يفس¹ا
ه--=ت ²يرا= €ر-˜ا ¸' ‹'رما ‚¸‘ت •‘= =¹„ €'ر ¸ا¸ ˆا-·لا ¸¸¸ا•¸ ƒبر _¹= =¹„ ˆ~ي· ا“س¸¸ا• ¸· هب Šر=ت --ا• ا„'
¸· ¸- نم €'ر ¸¹ •¸¹-م¹ا ¸· =¹~•¸ ا“¹ا¸-'¸ را-¹ا نم _¹ا·ت لا ²محرب ¸ا·¸ ا=- ¸=¹ا راŽ ¸· ا-يم ا“ي· €'ر ¸ا¸ ه-¸-ت¸
هبا-' ¸¸´ي ¸' ل' ه`Žا¸ح¸ ‰ر=ب ˆ¸- نم ‰رمم¸ ه--يفس ¸· ¸=-ي ه-'· ‰¸ا=¸ =ار-¹ا _¹= -•ر ~·¸ ر‡=م¹ا ¸· ه-Ÿ• ر=-¹ا
¸'· هتا=- ¸· --ست¸ ه-=س نم ا=- ¸¸=سمب -ر= ¸ا¸ ‰¸=-¸ =¹„ .`م ر=-¹ا ¸· ˆا-ي ه-'· Œ¸س را-¹ا نم ‰رمم ¸· ما-م¹ا ¸·
ماŽ ²ف-ا= ر=-¹ا ‚ا¸م'¸ ‹~•ار ²-يفس¹ا €'ر ¸ا اما¸ نسح'¸ _رس'¸ .==' =¹„ ¸ا•ر-¹ا _¹' ˆ‘- ¸' ر=-¹ا .حاس _¹' .-¸
ˆ¸-¸¹ا هي¹= ر~·ت¸ =¹„ ˆ¸اح ¸ا ‰رفس ن= ‘==¸ هي¹= •¸ر¹ا ر~·ت ماŽ¸ ا†يرم ¸ا• ¸' ه–رم ˆا•¸ ا-¸=سم ¸ا• ¸' ه-=س
=¹„ ˆ~ي ~·¸ ر=-¹ا ‚ا=ترا¸ Œا-‡¹ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸' اميسل ا-¹ا• ¸ا• ¸ا »¹·¹ا -¹• ن= ر-·¸ ا“-م-= ~-= ~· ¸ا• ¸' ه-=¸¸ _¹ا
ري• _¹ا ‰ا-ف-¸ ام _يم= ²-·ا= ¸' ل' ه--يفس -ف·¸ نيح -¸=¹ا ن=ب ¸· ™-=¹ا ملس¹ا هي¹= ™-¸ي _¹= €ر= ام¹ ن=س¹ا _¹=
²-يفس¹ا ‹ا=-¸ ملس¹ا ام“ي¹= _س¸م¸ ر†=¹ا ‹ا=-¸ ملس¹ا هي¹= _¸- ‹ا=- نم ا“ي·¸ ا“¹ م~-ت ام¸ ²-يفس¹ا ر-¸=¹ ‹ا=-¸ لا Œا˜ ¸ا
=¹~¹¸ هب ˆ‘- ام¸ ه¹اح ~·ب نم ملس¹ا هي¹= ™-¸ي ²-·ا= نسح _م ا“حا¸¹' نم اح¸¹ _¹•¸ ا“با= ر†=¹ا ¸ل --ا”¹ا =¹م¹ا نم
-ام ا†يرم ¸ا• ¸'· هي· ري• ل· هي· هب _·سي ¸' ر-¹ا _¹ا ا“-•ار ‚ر=ي ¸' ل' ا“ي· نم ا=-¹ -=-ف-ا ¸' ²-يفس¹ا --== ¸¹ ا¸¹ا·
هتاŽا= نم .ب ‰ار=م ري= ¸· ه-اير=¹ رس´-ت ه-•رم .·¹¸ هي· -== ر=-¹ا ¸· ¸ا• ¸'· ا·ي-˜ لمح ل¸م=م •ار-¹ا _¹' را-¸
هم¹= ¸· ‚ر• هي¹= هب -‡م¸ ر-¹ا _¹' -=ر• ه--يفس ¸' »¹= -¹ا• €'ر ¸ا¸ -== رس´-ا ر-¹ا _¹' هس¸¸ا=ب _·Ž ا„' ²œ-ي¹ا ¸·
نم· ه-ا´م ري= ¸· •‡¹ا _–¸ »¹œ¹ا¸ ¸¸ر-¹ا .-'¸ ²=ا=¹ا ن= ‚¸ر=¹ا ¸- •¸سف¹ا ¸ل •¸س· ¸' •اف- ¸' ²=~ب _¹' ه¹~=¸
‚ر• ~-· ا“ي¹= Šر=ت ¸' ا“تŽا= نم ™ي¹ ¸-¹ا ¸رلا _¹ا ا“-م-= ¸-¸ ا“تا=- هب Š~¹ا Œام¹ا نم ²-يفس¹ا •¸•ر ¸· ‚ر•
ه-يرا= ¸-·ي ه¹·¹ ¸' ه-¹اح _¹= ا“·م »ي-ي¸ ه-=¸¸ ¸· š-=ي ه¹·¹· =¹„ ن´ي »¹ ¸'· ²مي~-¹ا ²م-·¹ا¸ ¸=¹ا ن= =¹~• ا“-•ار
Œا¸“¹ا ¸· ه--يفس -ر= ¸ا اما¸ ه¹ ¸”--ي ل šيح نم هسم-¹ي Ž¸·ي· ر~·-ي ه·¸ر¸ ~س´ت ه-=ا-- .·¹ ¸' =¹م¹اب ا“-•¸ ¸· م¸~ي¸
~·¸ -اب¸•رم¹ا ر›اس نم •¸•رم ام'¸ ‹~·¹ا¸ ¸ير¹ا¸ ²م~=¹ا نم ا“ي· ام¹ ر´س= ام' =¹ا- هي¹= -¹Ž ام _يم=· Œام¹ا ري= _¹=
ˆا- ر•ا¸ ر=ب ¸· ²-يفس ¸· ه-' €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ Œاس¸ر¹ا¸ Œام¹·¹ا¸ ما´=¹ا¸ ني•لس¹ا نم ا†يرم ¸ا´م نم ¸·- _¹= ˆ~ت
¸' _¹ا =¹„ ¸· ¸ا• ا“ي· ه-' €'ر ¸'· ا“´¹م ه-' €'ر نم¹ ™-=¹ا¸ ¸رم¹ا¸ »“¹ا¸ •ر´¹ا نم ‹ا=- ²-يفس¹ا¸ ا-ا=¹س ¸' اميœ= ا´¹م
ه-' ˆ¸‘·م ˆا¸ €ار ¸'· ~·ب ‹ا=-¹ا¸ ~˜ا »“¹ا ¸ا• ²سباي ¸ر' _¹= ¸-¸ ا“ي· ¸ا• ¸'· .==ا هتا=- --ا• ا“-م ‚ر• ¸'· ¸=-ي
~·ب¸ ا“-·س¸ ²-يفس¹ا ما´حا ر~· _¹= ²يل¸¹ا _¹-م ¸¸´ي¸ ر=-¹ا ر~· _¹= »œ=لا =¹م¹ا .-· نم ²يل¸ ¸¹ي ه-'· ²-يفس ¸· -•ر
¸ا• ¸ا¸ ‚رف¹ا نم ‰~·ب ر-¹ا نم ا-~·ب¸ ‹ر•ا=م¸ ‹~˜ ¸· رفس ر=-¹ا ¸· ²-يفس¹ا •¸•ر ¸' .ي·¸ ˆ‘·¹ا نم ‰~·ب ر-¹ا نم ²-يفس¹ا
-حا- ¸ا• ¸'· (¸¸•ر‡ي »- ا„' ر-¹ا _¹ا »-ا=- ام¹·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ هبر ¸-·ي¸ ¸=-ي ه-'· ‚ر• ¸'· ‹ر•ا=م -•ري ه-'· رم' ¸·
اي¹ا¸ ¸ا• ¸ا هي¹= -†”ي ¸ا=¹س¹ا ¸'· -·ر= ¸'· =¹„ _¸=ر ²-يفس¹ا ¸'· هترا=ت -=ا– ~· ار=ات ¸ا• ¸' ه-¹¸Ž ---„ ~· اي¸ر¹ا
¸ير”¹ا ²¹‘-مب ¸“· -·ر= ¸ا¸ ه-= ¸¸·ي¸ ه¹ام ¸ا--- ¸“· ار=ات ¸ا• ¸ا ²يل¸¹ا هي¹ا _=رت¸ ¸=-ي »`
@-ه--يفس •ر=¸ ه·ا=ي ام ر˜ نم ‹ا=- هت¸م ¸¸´ي¸ ه·ا=ي نم Š~ي ¸· ¸¸´ي ه-'· ر=-¹ا …¸= ¸· ²-يفس ¸· ه-' €'ر نم¸
ر=-¹ا ¸· Šر=-¹ =¹ف¹ا »´¹ ر=س) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²ملس ¸· رفس ²-يفس¹ا •ر= ¸ا .ي·¸ هي¹= ‘·ي نمي· ه¹ ²-ي-م ا“حا¸¹' •رفت¸
=¹ف¹ا ¸· ه·م نم¸ ‰ا-ي=-Ÿ·) _¹ا·ت ه¹¸-¹ رفس ¸· ا“ي· ¸ا• نم¹ ²ملس ¸ا-¹اب ²-¸=‡م¹ا ²-يفس¹ا¸ (ه¹†· نم ا¸”---¹¸ ‰رمŸب
ري= نم ني=¹ا-¹ا ²-=-¸ ني~¹ا نسح ²-يفس¹ا .-ح ~•'¸ ²•¸˜ Š„ نم ˆام .ي- ¸' »¹= ²با-' ²-يفس¹ا …ا~=م ~•'¸ (¸¸=‡م¹ا
²-يفس ¸· ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) (ا¸·رفت ل¸ ا·يم= لا .-=ب ا¸م--=ا¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ »“·رافي ¸ا
ني~¹ا •ا=-' ²-يفس¹ا ˆا-ح¸ ¸ل•لا ل' =-يŽ نم ¸-ي »¹ .=ر --' ˆا· ˆا-=¹ا ل' ا“-م ¸-ي »¹ ŒاŽ¸س .
*1* ام¸ .ي~--¹ا¸ _م‡¹ا¸ ‚ارس¹ا¸ ¸¸-ا´¹ا¸ ر¸--¹ا¸ »=ف¹ا¸ -==¹ا¸ ~-‘¹ا نم ا“تا¸Ž'¸ را-¹ا اي¸ر ¸· ¸¸·برلا¸ ¸-ا`¹ا •ا-¹ا
=¹~ب .-تا
@لا •ا~= _¹=¸ ا“سف- »-“= _¹= -¹Ž امبر¸ ا“·ف-¸ ا-ر– _م ا“-¸Ž ام _¹= ا“-ا=¹س¸ ا-ر-¸=¹ ¸ا=¹س¹ا _¹= ²¹اŽ را-¹ا
»¹·¹ا¸ ملس`ا¸ ²يا~“¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ .م= ¸' ˆ¸· نم ا“-م •ر-ي¸ ا“ي¹ا ŠŽ’ي ام .•¸ مار=¹ا¸ ما`—ا¸ •¸-~¹ا _¹= -¹Ž امبر¸
_¹ا·ت لا مل• _مس¸ ~=¸· (€~- را-¹ا _¹= ~=' ¸') »¹س¸ هي¹= لا _¹- _س¸م ˆ¸· _م -ام¹œ¹ا ¸· Š~-“ي ا“ب ¸ل ¸'ر-¹ا¸
.=¸ ‘= لا ˆا· ام• ر–ا=¹ا¸ ر·اسم¹¹ ¸ا·م¹ا ¸· احل- ا“ب ¸ل _-”¹ا¸ ~›ا¸ف¹ا¸ •ا¸رلا _¹= -¹Ž امبر¸ €~“¹اب ا-~-=
-ي†¹ا¸ .ي-س¹ا نبل ²يا~- ا-~·¸ت --ا• •ر·¹ا ¸ل ‰را- -~م• -ام ¸' ر--·ا نم¹ ˆا-ي¸ (ني¸-م¹¹ ا=ا-م¸ ‹ر•~ت ا-ا-¹·= ن=-)
»“-ل ن=¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ر-ف¹ا¸ .=-¹ا ن= ا-Ž¸م=ب¸ _-”¹ا¸ Ž¸=¹ا ن= ا-Ž¸=¸ب ¸¸ر-·ي¸ ا“ي¹ا Š¸Ÿي¸ ا“ب Š~-“ي ¸• _=--م¹ا
نم •ا~·¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ¸ا•Ž¸ ²-س¹'¸ ~=ر¸ -¸- ا“¹ ¸ا• ا„' ²--ف¹ا¸ -يس¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ م¸مس¹ا را- نم ا¸-¹•
نم· ¸¸=ا=¹ا¸ Šر~=¹ا¸ ¸ارملا _¹= -¹Ž امبر¸ Žار=¹ا¸ •~=¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ نيرا~¹ا ¸ا=¹س ‰¸ لا •ا~= ا“-ل ¸ا=¹س¹ا
--ا• ¸ا اميس ¸ا´م¹ا =¹„ ¸· .=ي -يس¸ ²--· ¸“· ¸ا•Ž¸ ²-س¹' ا“¹ --ا• ¸'· -ل=م¹ا¸ ر¸~¹ا ¸· Œامس¹ا نم -··¸ ارا- €'ر
²-س¹' لب ارم= --ا• ¸'· ²-ا• Œاي-=لا ر¸Ž ¸· --ا• ¸ا اميس ¸ا-¹ا _¹= ¸ا=¹س¹ا هيمري مر”م¸ Œار-ف¹ا¸ Œاي-=لا ر¸Ž ¸·
²=ار‘¹ا ن•ام'¸ نيŽا~ف¹ا¸ رŽا-¹ا ¸· را-¹ا ˆ¸‘- ¸ا• ¸ا اما¸ ¸ا-¹ا =¹• _¹= ²ما= --ا• ¸ا اميس Œاب¸ ¸' Šر~=¸ ¸ارم' ¸“·
¸' =¸¹سم ¸ير• _¹= ارا- ~·¸' نم ام'¸ ه-=¹ي¸ ه·ر=ي Žار= ¸' -ا--¹ا •ر=ي •~= ا“-'· -ا--¹ا •ر=ي •~= ا“-'· -ا--¹ا¸
²-=-¸ ا-ا=¹س ˆا- ل'¸ ل-' =¹~¹ ¸ا• ¸ا ‰ر‡-ي¸ ه`-ي ¸' ه¹ا-ي €~-¸ »¹= ا“-'· ا“ي¹ا ه-=اح ~-= ا-~=¸ ¸ا ا“ب ¸ا-¹ا Š~-“ي¹
¸' ا“-ا•~ب هي„’ت ¸' ا-رر‡ب هيمرت ¸' ا“ب رم نم •ر=ت --ا• ¸' ¸ير=¹ا ري= _¹= را-¹ا --ا• ¸ا¸ ه·م ¸ا-¹ا _ف-ي¸ ²·ف-م¸
ه-م~• ر~· _¹= هي¹= ر¸=ي ¸' هب „¸¹ي ر›ا= ¸ا=¹س ¸' ا“ي¹= …ر‡ي ¸' ا“`~=ي ²=~ب ا“-'· ‰ر-ب -ر– ¸' همس= ¸' هب¸` -·رح
¸¹·ي¸ »“ب رفœي· ‰~ي• ا¸Žار'¸ ‰¸ا~=' ر`• ا“ي· _مري¹ ه¹ -~·¸' ~· اي-~¹ا را- ه-‡ت ل ²ميœ= ارا- --ا• ¸ا ام'¸ ا“-م ‰رار· ¸' ا“¹
ام'¸ ا=¹ا- ل=ر هب ˆ¸·فم¹ا ¸ا• ¸' ‰Œا~=' هب ا¸¹·· ني~¹ا ¸ا• ا~= =¹„ .•¸ ملس¹ا هي¹= »ي-ارب' ‹ا=-¹ ا=-¹ ا“ي· ‰¸-¹' ¸¹¸ »“ي¹=
¸' .-· نم را-¹ا .-' ˆام=' نم هي¹= ¸- ام= _‘-ي¹¸ هبر لا ¸-ي¹· ه-¸~=¸-ي ا-Žا-ي' ا¸¹¸ت ني~¹ا ¸ا• ¸' ²-ا• ‰Ž~“ت ا-'ر ¸ا
~·¸ي ¸-¹ا ن•املا نم =¹„ ¸=- ¸' ¸¸-ا• ¸' ¸ر· ¸' ر¸-ت ¸· ‰~-= را-¹ا €'ر نم ام'¸ ا“ب …¸• „' ا“-= ر=¸ ~-· ا“ي¹ا ري-ي
¸' -~م• ‰را- €'ر ¸ا¸ Œا-‡¹ا ¸· ا†ي' =¹„ ¸ا• ¸ا اميس¸ را-¹ا .=' نم ه-‡ي·م --ا• ¸ا اميس ه¹ا-ت ²·-م¸ _-= ا“-'· ا“ي·
‰~- .`م ¸· ا“-م ¸ي·-ي ل نم ا-~·¸' ¸ا¸ ه-=ا--¸ ه¹م= ن= .=·-ي¸ ر--في ه-'· ر=م ¸' Œام ا-Ÿف•' ¸' اŽامر -را- ¸' --ف•
ل'¸ ‹رسمس¸ ²=¸ا-م ¸' ²¹ا•¸ ¸' ²م¸-=ب ¸' ه--¸·م¸ ه-ا=ب ¸' ¸ا=¹س ²م~=ب ا·¸ر ¸' لام -¹• اما·• ا“ب ƒ¹-ي¹ ن•املا
ه-¹=ي ¸ا=¹س¹ا .·¹¸ ¸¹”ي ه-'· -ا·ي-م¹ا نم •˜ ¸· ¸' -ي¸ ¸' ما·• ¸· -مر–' ا-'ر نم ام'¸ Œ¸س مل•¸ ار˜¸ امل• ‚ا-
¸'· ¸'ر-¹ا ¸· ام¹ _ما-ي¹ا ˆا¸م' نم ¸¸´ي ¸ا ه¹·¹¸ ه¹•Ÿي šي-• •¸ر¸ مارح ˆام ه-'· را-¹ا .•' نم ام'¸ ه¹ا¸م' هي· ¸ا-¹ا ~•Ÿي·
_ر- Œا=¸¹ا =¹„ _¹' •¸س-م¹ا •ا-' -ا-لا¸ ر¸•~¹ا _¹= ²¹ا~¹ا ²ي=¸لا ر›اس نم Œا=¸ ¸' ²بر· ¸' ‹ر= ¸· »¹´-ت را-¹ا €'ر
هي· -ي¸ر Š~¹ا _–¸م¹ا ن´ي »¹ ¸'· -¸-¸ -“¹ ا“¹ ¸ا• ا„' •رح را-¹ا »“†·ب ˆا·¸ ه-اس¹ _¹= ¸=-ي ¸-= ه¹•اŽ¸ ن=¹ا نم
ارا- -ي'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر¹ ¸·=-¹ا رم= ¸ب' ˆا· =ا-- _-ي -¸م ¸' Šر~=¸ ماسرب¸ ¸¸=ا• ا“-'· •رح ¸را
هي¹= ˆا-· »´¹ام¸ »´¹-' »´¹• »´¹•' ¸-¸م·•ا _م='¸ ري-ب _œ¹ _œ¹ ˆ¸-ت ا“-ي'ر¸ ¸¹ نبا نيب¸ ¸-يب -¹ا=· ¸رلا نم -=ر•
ه-' •سم¹ا -س=ي¸ ه·با-' نيب -¹ا•¸ •ا-•' را=-˜ا ¸¸ر=-‡ي »` »“مام' ¸ا-¹ا .--ي ¸ام‘¹ا ر•' ¸· ¸¸´ت ²--· =¹ت ملس¹ا
~·¸ ر-· Žر-¹ا ¸ل ‰ر-· هب ~سي ارم' _ي- ا“ب ¸¹=-ي¹ ارا- _=' نم¸ Œام¹ا •ر˜ نم _¹حا ني-م’م¹ا ~-= ني-م’م¹ا مŽ¸ نس=م
ارم' را`' ام=¹ ا“ب Š¸‡ي¹ ا“==' ¸'· ‰~¹¸ ¸·ب ‰Ž¸-ي¸ _م·ي .=ر ا~- ˆا-· ا=ارس هما“با _¹= €'ر .=ر ن= نيريس نبا .-س
هي· -ي-ي ارم' را`ا ما·• ا“ي· ار~· ا“ب _-=ي¹ ا“==' ¸'· ¸‘ح _م لي¹· ا·¸ر •ا-' Œا¸‡¹ا نم •ا-' ¸'· ¸ا-¹¹ ²-ي= هي·
•¸` ¸' ¸~ب نم -·رحا· را-¹ا -با-' ام¸ ‰¸ر´م رم' _¹= ه¹مح¸ مل´ب ل=ر _ي- ما·• ر~-¹ا ¸· ن´ي »¹ ¸'· ه-يب »ي· نم ²·ف-م
نم ²=~¹ را-¹اب ¸´¹ا¸ ¸ا-¹ا هبا-=ا را-¹ا _-¸ هبا-' نم¸ ¸ا=¹س نم امارح لام •ا-' ارا- ™-· نم¸ -›ا-م¸ رر– ¸“·
ه-ر´ي ام مل´¹ا نم _مس رر‡¹ا هي¹= ر`ا-ت نم¸ Œ¸س ²م¹• ‹رار‡¹ا¸ Œ¸س مل•
@-ارا- ر=ات €'ر ¸'· ر†ب ‹¸ا~·¹ا »“-يب _·¸' ¸ا-¹ا ¸· ا“¹·˜' ¸'· ¸ا=¹س¹ا نم ²·س •ا-' را- نم ²¹·˜ ‰~يب €'ر نم¸
•‡¹ا ¸· را-¹ا -··¸ ا~- .`م ¸· ˆ¸-ت ²ما·¹ا¸ مارح =¹„ نم ه¹¸ا--ي ام ¸' ل' هترا=ت •اف- =¹„ ¸ا• هت¸-اح ¸' ه·¸س ¸· -··¸
Œ¸– ا“¹ ²·•اس ²ي¹ا= ارا- €'ر ¸'· ‹¸·¸ ا´¹م ˆا-ي ه-'· ¸ا=¹س •اب _¹= ارا- ~·¸' نم¸ هب _ف--ي ل .•اب مل• Žامر¹ا¸ ¸ف- ا„'
ه¹¸-¹ ‹¸·¸ ²•رب¸ ²م·- =¹„ ¸ا• ا“¹›ا¸= نمŸي را- ˆ¸ح م¸· _م ~=ا· ه-' €'ر ¸'· _اف- ¸-ا=¹س .=ر ه-'· ¸ا-¹ا ا“ب _ف--ي ري-•
ارا- €'ر ¸'· ²·رح ¸· ‹¸· ¸' ‹را=ت ¸' ²يل¸ ˆا- ‰راŽ نم -=ر•ا ارا- €'ر ¸ا¸ (ا“¹¸ح نم¸ را-¹ا ¸· نم =ر¸ب ¸') _¹ا·ت
را- ²¹·˜ €'ر ¸'· »يœ= Ÿ-- ه¹ ¸¸´ي¸ امل= -~¹¸ _¹-ح هت'رما --ا•¸ _ا·˜¸ ر¸- ا“¹¸ هي~ي نم -=ر• ¸' هس'ر نم -=-س
ارف=¸ ‹¸· ˆا- ²م¹œم ²¹ي¹ ¸· ارا- ™-' ¸'· را~¹ا =¹ت ¸· ¸ر”ي ه-'· ‰راŽ =س¸ ا-'ر ¸'· _=ي ه-'· ¸ا•Ž ا“¹ ن´ي »¹¸ ‰راŽ _¹=
ملس¹ا هي¹= _س¸م ²--¹ ا-ا=¹س¸ ²م·-¸ ار¸رس¸
@-•ر=¹ا هي· ر`’ي »¹¸ ه-·رحŸ· Œامس¹ا نم -¹‘- ارا- €'ر ¸'· ل-Ÿ-م ¸ا• ¸' هتارما -¹مح ‹~·¸م ارا- ‰ر¸-ت ¸· €'ر نم¸
_-ا- ه-'· هف• نم -=ر• ¸'· ¸ام= ه-'· هم· نم -=ر• ¸'· »¹ا= -تا• ه-'· ه·--' نم -=ر• ارا- €'ر ¸'· ~-=¹ا ‰راŽ ˆ‘-
ه-با-ا نم ه-ي=ي¸ ²=~-¹ا¸ ²¹ل†¹ا _¹' »-¸=~ي ه-'· ا“ي¹ا ¸ا-¹ا ا=Ž¸ •ار• ¸· ارا- ~·¸' نم¸ »¹ا=
@-¸· ام-ا~ح' -··¸· ا-¹اب ¸ف• _¹-' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· .=ر نيريس نبا (_ت'¸) ا´ي˜¸ ‰راŽ -=ر• -·ر-حا ‰راŽ €'ر نم¸
-ي-'¸ ا“ف-- --„¸ ا“ي¹= ري=' ~· ²ي˜ام ¸را· ¸رŸب =¹ ¸ا نيريس نبا ˆا-· ا·فس €ر•لا نم را-¹ا -با-'¸ -·ر-حا· را-¹ا
=¹~• ¸ا´· .ي¹· •˜ ر•لا ---¹ا نم
@-»ي-ارب' ²--¹ ه›ا~=' _¹= ارف=¸ ا´¹م¸ ا·~- ˆا-ي ه-'· ارح ا“¹ ~=ي ل را- ¸· ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-هي· --ف• Š~¹ا _–¸م¹ا ¸· Œا-=‡¹ا¸ ²--ف¹ا¸ -”‡¹ا ن´سي ه-'· •ف• ارر˜ ¸' ا-ي“¹ ¸' ارا- €'ر نم¸
@-¸'· »¹ا·¹ا هسي›ر -¸م ¸“· ‰~¹ب ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· -¸مي را~¹ا »ي· ¸'· --ف• ا“¹-' ا“ب •†-سي ‰راŽ ¸· ~·¸ت ارا- €'ر نم¸
ارا- ~·¸' ه-' €'ر ¸'· ¸¸-¹¹ا ه-يب .•Ž ا“ب -Œا–Ÿ· ƒير ه-يب ¸·¸ -Ÿف=-ا ¸'· ه¹اي= -¸م ¸' هت¸م ¸“· ه-ا-سب ¸· -Ÿف=-ا
نم· ¸ا=¹س¹ا نم ²ب¸-=¸ _¹ا·ت لا نم •ا~=¸ ˆ¸- ¸ا•~¹ا¸ ƒبري »¹ ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ار“· --ف•' ¸'· •رح ¸· ²œ-ي¹ا ¸· ¸ا•¸
ر~· -=ت ¸ا•Ž ¸ا• ¸'· ¸ا=¹س¹ا .-· نم =¹„ ¸¸´ي¸ ²=ي†·¸ ˆ¸- ~·ب --•¸ ري• هي· _-ي ه-'· هت¸-اح نم ‚ر=ي ا-ا•Ž €'ر
ه¹ا-ي ˆ¸- ~·ب ‚ر·¸ --• ري• ه-'· _ي†- »=¹ ا“ي·
@-_¹' ²يا·س را-¹اب ‰Žا-ي'¸ ²ميم- -==¹ا¸ »-¸ »= ¸“· ¸ا•~¹ا رح هبا-' نم¸ ‰~•Ÿت ¸مح ¸“· ه¹–' ~· ¸ا•~¹ا €'ر نم¸
Žامر¹ا ²¹‘-مب هب _ف-ي ل Š~¹ا »=ف¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا نم •¸ر ¸- ¸·¸ مارح ˆام ¸- .ي·¸ ري=• .=ر ر=‡¹ا نم »=ف¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا
(€'ر) _·ا-م¹ا نم ²ي-ب هي· ¸ل »=ف¹ا هي· .•~ي Š~¹ا .م·¹ا ¸· .=ر¹ا ‹~= ¸“· Ž¸·¸ ¸· هب _ف--ي ام=· ¸ا• ¸'· رملا نم .•اب
ا“--· ²م=· -را-¸ -Ÿف=-ا· ‹رم= ا-ر¸Ž نم راŽ .• ¸· =-س¸ ¸~= ¸را _¹' Œامس¹ا نم -¸- ارا- ¸Ÿ• ¸‘ي Š„ نب -يس
¸ا=¹س .-· نم •¸ر ¸- .ي·¸ مارح ˆام Žامر¹ا ¸ا .ي·¸ =¹~• ¸ا´· =~¹ب _¹= ¸¹¸-ست ²‡-=¹ا ¸ا ه¹ ا¸¹ا-· ه-´¹مم Šر-·م _¹=
_ف-ي ل »¹= ¸- .ي·¸ Œا-·¹ا ل' ه¹ .-=ي ل¸ ¸ا=¹س¹ا رم' ¸· -·-ي ه-'· Žامر¹ا €'ر نم·
@-.´‡م رم' =¹م¹¹ ¸ا• ¸'· ار¸-ت =¹م¹ا راŽ ¸· €'ر ¸'· هسف- ²·ف-م¸ ه¹ام ¸· ا=بر ˆا-ي ه-'· ار¸-ت ر=سي ه-' €'ر نم¸
¸ا• ¸ا ‰¸~= نم ¸=-ي¸ ا-ا=¹س¸ ²يل¸ ˆا- ل-' ²يل¸¹¹ ¸ا•¸ ار¸-ت ¸--ي ه-ا €'ر ¸ا· »“ب رف= Œا~=' ه¹ ¸ا• ¸ا¸ €~--'¸ را--سا
نم ¸ا• ا„'¸ ‹¸·¸ ¸Ÿب €„ -يب .-' نم ‹'رما ~ي~=¹ا نم ¸¸-ا´¹ا¸ ا“ي· ري•ل ‹'رما ‚¸‘ت Žامر ري”ب ار¸-ت •ا-' نم¸ ¸~= ه¹
ني“-‡م -يب .-' نم· ž= نم ¸ا• ¸ا¸ •اف- »“ي· م¸· -يب نم· -‡• نم ¸ا• ¸ا¸ ا“--ي¸¸ اي-~¹ا ²·-م' -يب .-' نم· رف-
²¹=·¹ا _¹= ˆŽ را-¹ا نم اي¹ا• ¸ا• ا„'¸ ²¹¸~¹ا _¹= ˆŽ را-¹ا هي· ¸ا• ا~=¸ ني~¹ا -يب .-' نم· ني• نم ¸ا• ا„'¸ ²-=ارف¹اب
ه¹ي¸Ÿت¸ ا“·=· …ر˜' ¸ر-¹ا¸ مŽا=¹ا ¸· ا“¹ي¸Ÿت ¸ا· ا“يسر• ¸' ا-Ž¸م= ¸' ا“سرت ¸· -~ح نم ا“ي· €¸ر ام· مŽا• ‹را-م¹ا¸
م~=¹ا ¸'ر
(_¹= ¸¸´ي .=ر رم' .=-ي ه-ا· همفب ا=ارس •ف=ي ه-ا €'ر ¸ا· ²··ر¸ ام¹= ˆا- ا=ارس ™--·ا ه-ا €'ر نم· -يب »ي· ¸- (‚ارس¹ا
‰ر¸- »-م لا¸ »“-ا¸·Ÿب لا ر¸- ا¸-ف=ي¹ ¸¸~يري) _¹ا·ت ه¹¸-¹ .=-ي ل ه-´¹¸ ¸=¹ا)
@-¸ا· (هب ¸¸‡مت ار¸- »´¹ .·=ي¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-ير=¹ا »ي--سم ني~¹ا ~ي~˜ ¸¸´ي ه-ا· ‚ارس ¸· را“-¹اب ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر نم¸
¸¸´ي امبر¸ €~- ر¸-¹ا¸ ‹ريح ²م¹œ¹ا ¸ل هي· ري=ت رم' _¹' €~--ا ل'¸ ه¹-' نم ¸ا• ¸ا ~=“-ي ‚ارس ¸· .ي¹¹اب ¸‡مي ه-Ÿ• €'ر
¸ا-ر-ب ه--ي-ي _-ح »“-م رم' ه¹ ƒ†-ي ه-ا· ه›ا†=' ¸·ب نم ¸' ه·با-' نم ر-‘ي ا=ارس ¸Ÿ• €'ر ¸ا· ا“-= •¸-ي· ²ي-·م ¸·
=ف=ي ه-ا· ™م‡¹ا Œ¸†• ‰¸¸– ا=ارس ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸ا· =را-م •¸ر ¸' »¹ا= ¸' ¸ا=¹س ه¹•اŽ ا=ارس ه¹ ¸Ÿ• €'ر ¸ا· ƒ–ا¸
¸=س ¸ف-م ر=ات ¸' هي-· »¹ا= ¸-ت ~¹¸ ‚ارس¹ا .ي·¸ Žارم¹ا .ي-¸ ني~¹ا ¸· ‹¸·¸ -¹-¹ا ر¸- ‹Žاي¸ ‚ارس¹ا¸ ‰رسفي¸ ¸'ر-¹ا
@-=را-م مل= ه¹ ~¹¸ ا=ارس ‰راŽ ¸· €'ر نم¸
@-_·¹ات ه¹¸-¹ ه¹ام --„ ا´¹م ¸' رس• ار=ات ¸' ˆ‘= ا-ا=¹س ¸ا• ¸ا· ‰Ÿف•Ÿ· ارا- ¸' ²·م˜¸ ا=ارس ‰~ي ¸· ¸Ÿ• €'ر نم¸
‹'رما •‘·¹¹ -ي-¹ا ¸· ‚ارس¹ا¸ (¸¸ر--يل -ام¹= ¸· »“•رت¸ »-ر¸-ب لا --„ ه¹¸ح ام -Œا–' ام¹· ارا- ~·¸-سا Š~¹ا .`م•)
²يف=¹ا Œاي˜لا ر¸“= _¹= ˆ~ت ا“¹• ‚رس¹ا¸ »= _¹= ˆ~ي ه-ا· Œ_†م ري= ‰Ž¸·¸ ¸ا• ا„'¸ ²ي·ا·¹ا .ي¹Ž ¸يرم¹¹¸ ا“=¸‘-ي
ا“-Ÿ· •ر-حا¸ ن=· ¸· ‹رار˜ ا“-م -··¸ ¸ا· -¸مت ²-امر“-¹ا ¸ا· ا“¹• -·ر-حا ا“-ا €ار ¸ا· ¸ا-¹ا م~=ت ²-امر“· ²¹ي¹-¹ا¸
¸ا´م¹ ²-‡م ~·ب ه-حا- _¹' .-ي ˆلح ˆام _م‡¹ا ‹ر--¸ ¸ف-م ¸=س ري=• _ي·ر ~¹¸ ¸' ¸ا=¹س ²·م‡¹ا¸ ²¹¸ ˆ‘ت¸ Ÿ=• •==ت
»ي· ه-ا· ا=رسم ¸ا• ا„'¸ ه-·¸ ¸· ‚رس' ا„' ²·ف-م¸ -ي-¸ ر•„¸ ²··ر¸ Œا“ب ه¹ ~¹¸ .ي~--¹ا¸ .س·¹ا ه-م ‚ر=-سي _-ح ه-ي¸~ت
نب ر·سم -ام· --ف• ~· ~=سم¹ا .يŽا-· -ي'ر ²-يي= ¸ب' ˆا· ¸'ر-¹ا¸ _ر¸¹ا •ا=-'¸ Œام¹·¹ا ~=اسم¹ا ¸· .يŽا--¹ا¸ »¹ا= ¸' -يب
ل=ر¸ ²-=¹س ه¹ -¹-¹ا ¸سا· ل=ر ¸ا·-سا ا“ب _¹=-ي¹ ارا- _~· ه-Ÿ• €'ر نم· ه¹ ƒ†-ي _-ح رم' ن= ¸ي-فت را-¹ا _~·¸ ما~•
¸ا· .=ر ر==¹ا ¸ل ا“ي¹= ¸ل~ي¸ ¸ا=¹س¹ا -ايل¸ ¸اس' ¸اسس’ي ا·م-=ا ا„' ام“-ا· هب _اف--ا¸ ر-· ‹~˜ _¹= ¸Ÿب ا„ اي¸·
امل= -~¹¸ ا“-=ف-ب -Œا–ا¸ -ح~--ا· ارا- -ح~· ا“-ا -'ر ا„' ‹'رم¹ا¸ ¸ا=¹س ¸ا-¹ا¸ ¸Ÿب ¸„ .=ر ~ي~=¹ا¸
@-¸ل ام“¹ا-· ¸· ام“ب ¸=-ي¸ ا~ي~˜ لا-· ¸لتا--ي نييسا· ني¹=ر ¸ا· را- ام“-م -ح~--ا· ر=ح _¹= ار=ح _ر· ه-ا €'ر نم¸
نيب نم ~¹¸¹ا ‚ر=ي¸ .-=ت ²=¸‘¹ا ¸ا· را-¹ا --¹= ¸ا· ·•ر·¹ا _ا´- _¹= ˆ~ي هح~· Žا-‘¹ا »“†·ب ˆا·¸ ·…¸يس¹اب ˆا-· ‹رار‡¹ا
=¹„ ¸ا• امس= ¸' اب¸` -·رح' ¸'· ·ام“-يب ر‡¹ا مل• رر‡¹ا¸ ني´ير˜ ¸' نيم-• نيب ¸' ام“-يب ر‡¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ني=¸‘¹ا
هماي-¹ -ي-¹ا »ي· ²=رسم¹ا¸ ·ني~¹ا ¸· اح~· =¹„ ¸ا• ار-ب ¸' اف=-م -·رح' ¸'¸ ·»س= ¸' ¸ر= ¸' ˆام ¸· Šر=ي ر‡¹ا
ˆŽ امبر¸ ·ا“-=ب نم ‚را=¹ا ا-~¹¸ --ا• امبر¸ ·ا“=¸¸ ²¹ي-ف¹ا¸ ²=¸¸ _ا--م¹ا ¸ا• امبر¸ ·ا“=¸¸ _¹= -¹Ž امبر¸ ·»“حل-ب
نم _–رم¹ا نم هي¹= ˆ~ي نم -ام •ف• ا=ارس €'ر نم· ·ا-ري=¸ ني= نم ‰ر¸-ب Œا†-سي ام¸ هب €~-“ي ام .• _¹= ‚ارس¹ا
--ا• ا-ي†م ا=ارس ه-يب ¸· €'ر ¸ا· ·هما-م ‹Žاي¸¸ ‰ر~· _¹= ه-يŽ ¸· •ا-ي ¸' ه-حا- ر-ب _م·ي ¸' ~¹¸ ¸' »ي· ¸' »¹ا=
ر•~¹ا نسح ‰~¹¸ ¸' هت'رما.
*1* _يبر¹ا¸ مر´¹ا¸ ¸ا-س-¹ا .ي¸Ÿت¸ رم`ت ل ¸-¹ا را=˜لا¸ ا-رام`¸ ‹رم`م¹ا را=˜لا اي¸ر ¸· ¸¸·برلا¸ š¹ا`¹ا •ا-¹ا.
@=¹~•¸ ا“¹ام¸ ا-~¹¸¸ ا“¹-'¸ ا“م¸· ‹ر=˜ --ا• ‹'رما ¸ا-س-¹ا ¸ا• ¸ا¸ ~¹ي¸ .م=ي· Œام¹اب _-سي ه-ل ‹'رم¹ا _¹= ˆاŽ ¸ا-س-¹ا
رام` نم ا~ب' ¸-=ي ه-ل •را-¹ا Š~ي نيب¸ ر=ا-¹ا ني= ¸· ¸ا-س-¹ا .`م ه-ل »ير´¹ا -=-م¹ا _¹= ˆ¸“=م¹ا ¸ا-س-¹ا ˆ~ي ~·¸ ‰رام`
‹¸¹=¹ا ا-رام` ²با`مب ~ي=¸¹ا¸ ~=¸¹ا نم هي· ام¸ ²`~=م¹ا¸ ²مي~-¹ا ‹ر=‡¹ا ¸-¸ ¸ا-¹ا ر•„ نم هي· ام _م ه¹¸-Ÿب •اب ¸-¸ ه-محر
¸' »•~ح' Ž¸ي') ه¹¸-¹ _¹ا·ت لا ‰امس =¹~•¸ ²-= هيمست •ر·¹ا ¸ل ا“مي·-¸ ²-=¹ا _¹= نيتاس-¹ا ˆ¸“=م ˆŽ امبر¸ ²†ما=¹ا¸
‰رم`¸ ا-~›ا¸م ‰ر=‡· ¸ر·¹ا راŽ _¹=¸ •¸س¹ا _¹= ¸ا-س-¹ا ˆŽ امبر¸ (را“-لا ا“-=ت نم Šر=ت •ا-='¸ .ي=- نم ²-= ه¹ ¸¸´ت
ما·-لا¸ •ا¸~¹ا¸ =ي¹امم¹ا¸ -امام=¹ا¸ -ا-ا=¹ا¸ -ي-ا¸=¹ا• ه-· Žاف-سي¸ ه-م .”-‡ي ¸ا¸يح ¸' ¸ا´م .• _¹= ˆŽ امبر¸ ا“ما·•
راŽ _¹= ¸ا-س-¹ا ˆ~ي ~·¸ ا“با=-ل ²ف¹-=م¹ا ما·-لا¸ ²م~=¹ا•¸ ا“´¹ام¹ ~-·¹ا• ¸“· ¸ا• ا„' ¸ا-س-¹ا ر=˜ ¸ل -ل›ا·¹ا ر›اس¸
¸ا· هما-م ‹Žاي¸¸ ه¹اح ¸· -رœ- ¸ا-سب ¸· هسف- €'ر نم· ¸ا-=لا ر›اس نيب ²ف¹’م¹ا¸ ¸ا-¹¹ ²·ما=¹ا ¸ا=¹س¹ا¸ »•ا=¹ا¸ »¹ا·¹ا
¸ا• ¸ا¸ ل¸“=م ¸ا-س-¹ا ¸ا• ¸ا ا“ي¹ا را-¸ ه–رم نم -ام ا†يرم ¸ا• ¸ا¸ ¸ا-=¹ا¸ »ي·-¹ا¸ ²-=¹ا ¸· ¸“· ¸=¹ا راŽ ¸· ¸ا•
‰~“= ~· ام ه-‡ت ل ‰رام` --ا•¸ ‰را“-' نم لس= ¸' ا--¹ هي· •ر‡ي¸ ا“سف- _¹' ‰¸=~ت ‹'رما هي· ¸ا• ¸ا اميس ‹Žا“‡¹ا ˆا- ا~-ا=م
ه-=¸‘ب .•Ž ¸' ‚¸‘ت احا´- ~-= ~· نم ¸' اب‘= ¸ا• ¸ا· ه¹اح _¹' -رœ- ‹Žا“˜ _¹= اي¸ر¹ا -¹Ž ل¸ =¹„ نم •˜ ن´ي »¹ ¸ا¸
نم •ر¸¹ا =¸-س ¸ابا¸ ¸ام‘¹ا ر~· _¹= ر˜ ¸' ري• نم ما-م¹ا ¸· ه-م ˆا-¸ ¸ا-س-¹ا ¸· ه-يا= ام ¸=- _¹= ا“ي· €'ر¸ ا“-م ˆا-¸
ˆا-·ا ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ »س=¹ا »-س¸ _ا-م¹ا ²يرا=¸ ر-ف¹ا نم ه-ر´ي ام ا“ي· €'ر¸ ه-=ي لام _¹= ا“-م …ر˜' رم`¹ا ~-·¸ ر=‡¹ا
-=ري نمم ²=¸¸ ه¹ نم =¹„ €'ر ¸ا¸ ˆ¸لا ~†ب _ل-لا ¸· رملا· ه·-ي¸ رم`¹ا ¸¸رب ¸' ¸ا~ي·¹ا ¸· Œام¹ا ¸اير=¸ ¸ام‘¹ا
€'ر ¸ا· ا“·م=¸' ‹رم` .•' ¸' ¸-س ¸' ˆ¸· نم ما-م¹ا ¸· _-- امبر ني-م‘¹اب ا†ي' هتر--=ا ا“¹ام= _¹= ¸ر=ي ¸' ا“¹ام ¸·
¸· ‰ا-= امب¸ ه-ام¸¸ ه-·¸ب ه-امرح¸ ه¹ي-¸ ‰رم' _--= ن= ا†ي' -ر-= »•ا=¹ا ~-= ²م¸-• ¸' ¸ا=¹س¹ا ~-= ²=اح ه¹ نم =¹„
¸· ه-¸•ر‡ي نمم ²=ام= هي· ه·م €'ر نم ام'¸ رام`¹ا .ي¸Ÿت ¸· ‰اري .م _¹= ر‡¹ا _¹= ¸' ري=¹ا _¹= ²¹ا~¹ا ‰رام` نم ما-م¹ا
نيح ¸· ه-ي= -··¸ ¸' =¹~•¸ ني-·¸¹ا¸ ني-ام‘¹اب ا-Žاس•¸ ا“·اف- _¹= ا†ي' هب ˆ~-سي م¸-¹ا •¸س ¸ا-س-¹ا· ه-=ا--¸ ه·¸س
¸' ل' هي¹= Žا= ر˜ ¸' ري• نم هي· €'ر ام· ¸ا´م¹ا =¹„ _¹= ‹~›ا= ¸ا-س-¹ا ²¹ل~· ه-ر· ¸' ه·~-· ¸' همامح .ي-م _¹= هي¹ا ه¹¸•Ž
_¹' هف¹ا=ي ¸' ه¹-' ¸· ه-¸=ي .=ر ه-'· ‰ر-ب ري= ر-ب نم ¸' هي·ا¸س ري= نم هي-سي ¸' هي· ˆ¸-ي ~-= ¸' ري=' نم هي· ‰'ر نم ¸¸´ي
ل¸“=م ¸ا-س-¹ا ¸ا• ¸ا ‹'رما ••¸ ر=-¹ا ري= نم ‰ا-س ¸' امŽ ه¹¸ب ¸ا•¸ ¸ا-س-¹ا ¸· =¹~¹ .=اف¹ا ¸- ¸ا• ¸'· ه-م' ¸' ه-=¸¸
¸ا .ي·¸ ¸ي=¹ا ¸· ¸' رب~¹ا ¸· ا“=´-ي ¸' ا“ي· š-ح ام ~·ب نم ا-Ÿ=ي ¸' .`م ¸ا-س-¹ا ¸ا• ¸ا ه¹ .=ي لام ه-=¸¸ نم _ت' ل'¸
ا“ي¹ح¸ ا“˜ر·¸ ا“¹ام هترم`¸ هت¸·¸ ه-سح¸ مر´¹ا ˆام= ر~· _¹= .=ر¹ا ‹'رما ²-ي~=¹ا¸ راف”-سلا ¸- ²-ي~=¹ا¸ مر´¹ا¸ ¸ا-س-¹ا
²†ير= اي-Ž ¸“· ارم`م امر• €'ر ¸'· ا-اي-Ž ¸· ²·س ه-·س¸ ا“تايح ˆ¸• ه¹¸•¸ ا“-مس ه·اس =¹=¸ ‰ر=˜¸
@-»- هبا-' ه·ر¸ ر`ا-ت ~· ل¸“=م ا-ا-سب .•Ž نم¸ ه¹-' ¸تŸي ه-'· ه-ا-سب _-سي ه-' €'ر نم¸
@-ه-=¸¸ ¸ايتا ---=ي ه-'· اسباي ه-ا-سب €'ر نم¸
(ل=ر ˆ¸ا‘ي ه-'· ا-ي˜ ا“-م ˆ¸ا¸ ه-' €'ر ¸'· را=˜لا ¸· ‹ر=‡¹ا ر~-ب ˆا=ر¹ا ¸· »“¹اح¸ ˆا=ر¹ا »- (ا-Ž~= …¸ر·م¹ا ر=‡¹ا
¸¸´ي .=-¹ا Žا´ي ل _–¸م ¸· .=-¹ا --ا• ا„' =¹„ ر~-ب لا=ر =¹مي ه-'· ‹ري`• ل=- ه¹ €'ر ¸'· ا“··ا-م¸ ‹ر=‡¹ا ر-¸= ر~-ب
•ا-' ه-' €'ر ¸'· ا“´¹م نم¹ ‹~-= =¹„ ~-= .=-¹ا ²=ام= ¸'· =¹~¹ ƒ¹-ت ¸ر' ¸' ¸ا-سب ¸· --ا• ¸ا¸ _–¸م¹ا =¹„ .`م ¸·
.=-¹ا ˆاح نم -ف-¸ ام _¹= ²فير˜ ‹~-·¹ا¸ ا·ار˜' ˆا=ر¹ا ¸¸´ي¸ لام ‹~-·¹ا نم¸' لام ˆا=ر¹ا نم -ي-ي ه-'· ا-رم` نم
‚ر=ي ل ˆام ¸- ‰رم` =¹~•¸ رس= ~´- ƒي=˜ _م=' .=ر ه-'· ¸¸= ‹ر=˜ --ا• ¸ا¸ _·ا-م¹ا¸ --=¹ا ¸· ر=‡¹ا _¹= ه¹†·¸
رفœي¸ -=- ه-'· هب -·¹ ¸' -¸- ¸' =ر=ت ا„' ¸¸=¹ا ¸'· -¸- ه¹¸ =ر=-ي ا¸¸= •ا-' ه-' €'ر ¸'· ---¸ ~´ب ل'
‹ر=˜ _¹= ه-' €'ر ¸'· ~سا· مارح ه¹• =¹„ .-ا¸ -¹• امب رف= ه-حا- رما· ا„' =¹~•¸ هب رما-ي ام .•¸ ه-حا-ب رما-م¹ا
.=ر ~ي _¹= .--ي ه-'· -ام¸ ا“-م =-س ¸'· .=ر¹ا =¹„ نيب¸ ه-يب ام »-ي ل· ا“-م ˆ‘- ¸'· »=– ¸م==ا .=رب ¸¹·-ي ه-'· ¸¸=
ه-'· =-س نيح -ام¸ ا“-م =-س نيح -ام ه-' €'ر ¸ا• ا~= =·اس¹ا =¹-¸ »=†¹ا .=ر¹ا =¹„ =¹م هب -رس´-ا ¸'· =¹م ¸' »=–
=¹~•¸ =¹„ ~·ب ¸=-ي ه-' ل' اميœ= Œلب ˆا-ي¸ =ل- _¹= …ر‡ي ه-'· =¹„ ~-= اترس´-ا هي¹=ر ¸' هي~ي ه-' €'ر ¸¹ =¹~•¸ ¸=-ي
.–ا· »ير• -يسح -ير˜ .=ر ر~س¹ا ر=˜¸ »=·¹ا _¹' ¸¸=¹ا .`م ا-ر-¸= ¸· -س-ت¸ ¸¸=¹ا €ر=م Šر=ت ²ميœ= ‹ر=˜ .•
(¸¸-ي‘¹ا ر=˜¸) ²-ا• =¹„ ¸· ه¹~·ي رام`¹ا نم •˜ ™ي¹¸ ¸¸--م ري= ˆام (¸--¹ا¸) ا“ترم` مر•¸ ‹ر=‡¹ا --=ب --=م
ا“تŽل¸¸ ا“¹مح¸ ا“ي-س¹ Œاس-¹ا _¹= ا†ي' ‹ر=‡¹ا -¹Ž امبر¸ ه¹•' ¸' ه´¹م¸ هبا-' نم¹ ¸‘ح¸ »- ‰رم`¸ ه¹-ل _·ا- =را-م .=ر
رما=م¹ا• ˆا¸م¹ا¸ ما·=¹اب ‹ر¸“‡م¹ا ن•املا ر›اس¸ ما·-لا¸ •ا¸~¹ا¸ م~=¹ا¸ ~ي-·¹ا¸ ~›ا¸م¹ا¸ -ي-ا¸=¹ا _¹= -¹Ž امبر¸ ا-رم`
لا ˆ¸سر ا“¹¸' ~·¸ ²¹=-¹ا ¸-¸ ²-ي=¹ا ‹ر=‡¹اب ²-ي=¹ا ²م¹´¹ا ه-˜ _¹ا·ت لا ¸ل --ا~م¹ا¸ ¸ايŽلا _¹= -¹Ž امبر¸ ¸¸ا=م¹ا¸
-¹Ž ا„' ¸¸رسفم¹ا ˆا· ه-م' _¹= ا“´سم' ¸-¹ا ‹ل-¹اب ما-م¹ا ¸· ا“´سم' ¸-¹ا ‹ر=‡¹ا ˆ¸'¸ »¹سم¹ا .=ر¹اب »¹س¸ هي¹= لا _¹-
ˆ~ي¸ هتاŽا--=ا¸ ه-ا¸•ا¸ ه-س- _¹= ا“-·˜¸ هس-¹م¸ ه¹ام=¸ ه-¹• _¹= ا“·ر¸ ˆŽ هسف-¸ ه-يŽ _¹=¸ ا“-حا- .م= _¹= ‹ر=‡¹ا
ه=ر¸¸ ه-اميا _¹= ا-¸ام ˆ~ي¸ ه¹ام=' نم هب ني‘ت ام .•¸ ‰~¹=¸ ‰ر-ا= _¹= ا-ر‡· ˆ~ي¸ ه¹ام=' نم هيف=ي ام¸ ‰ر›ارس _¹=
¸' ‹ر=˜ •¸· هسف- €'ر نم· ر¸=-¹ا ¸· هتر•„ ~·¸ -يتر-¹ا ا~- …ل• _¹= ا-¸-تر امبر¸ ‰ر~· _¹= ¸اس-ا .´¹ هتايح¸ ه´¹م¸
--ا• ¸'· ‹ر=‡¹ا ²ف- _¹' -رœ- ¸=¹ا راŽ ¸· ا-يم ¸ا• ¸'· هتر=˜ ˆاح ¸·¸ ه¹اح ¸· -رœ- ه¹ =¹„ Š¸ر ¸' ما-م¹ا ¸· ا“´¹م
•'م نسح¸ ه¹ _ب¸=· _ب¸• ‹ر=˜ ا“¹·¹¸ ²-=¹ا ¸· -يم¹ا· ²-سح ²¹يم= ‹ري-• ‹ر=‡¹ا
€'ر ¸'· ه-م·• Žاسف¹ ¸' ‰رف´¹ ا“ي¹ا را- ~· م¸·‘¹ا ‹ر=˜ ا“¹·¹¸ •ا~·¹ا ¸· ه-'· ن--¸ Žا¸س¸ =¸˜ -ا„ ²=ي-· ‹ر=˜ --ا• ¸ا¸
¸' _ا´- -¹ا• ل=ر ¸ا• ¸'· ه¹اح _¹' -رœ- ا-يفم ايح ¸ا• ¸ا¸ هتر=˜ ر~·¸ ‰ر~· _¹= نيرملا ~ح' _¹ا .---ا ¸يرم¹ا =¹„
¸ا ا-ر-¸=¸ ا“-س-¸ ا“·-• ¸=- _-• _¹= ¸' ²¹¸“=م --ا• ¸ا ا“--ي-¸ ‹ر=‡¹ا ˆاح ر~· _¹= ا=¸¸ ام-~ح' ˆا- ‚¸‘¹ ‹'رما
ا“´¹م ¸-¹ا ‹ر=‡¹ا =¹ت --ا• ¸'· =¹„ نيح ¸· ¸ام‘¹ا _¹ا -رœ- ا†يرم ²œ-ي¹ا ¸· ام“-م ~حا¸ .• ‚¸¸ ¸ا• ¸'¸ ²·¸ر·م --ا•
_¹= ‹اي=¹ا -امل= -ر“=¸ ‰~س= ¸· ²=-¹ا -ر= ~· »¹اس ¸يرم¹ا· ا“ي· Œام¹ا €ر= ~· ¸ام‘¹ا ˆا-·ا ¸· ا“·¸· هسف- €'ر ¸'
هي· ه-‡ي·م ¸ا´م ¸' هت¸-اح ¸· ا-'ر ¸ا¸ =ل“¹ا¸ •ار-¹ا _¹' ر›ا-¸ _¹ا·ت لا _¹' --ا„ ¸يرم¹ا· ‰رابŽ' ¸· --ا• ¸'¸ ه-~ب
ه-يŽ _¹= ²¹اŽ ¸“· ~=سم ¸· ا-'ر ¸ا¸ ر--·ا¸ رس• ‰رابŽ' ¸· --ا• ¸ا¸ Žاف-س'¸ Žا·' ه¹ا-·ا ¸· --ا• ¸'· ه·¸ر¸ ه-س• _¹= ²¹اŽ
ه¹ام=' -م- ~· ~“-=م ƒ¹ا- .=ر¹ا· ه¹ا-·' ¸· --ا• ¸ا¸ هتا¸¹- ن= ‰ل ه-يŽ ¸· .·ا= ه-'· ¸ام‘¹ا رابŽ' ¸· --ا• ¸'· هتا¸¹-¸
¸' •ار=م ²مام' ¸' €¸-· ¸ا Œا†· ¸' ‹رام' ام' هب ¸ي¹ت ²يل¸ ²=ام= _¹= ¸¹ي ه-'· اري`• ار=˜ =¹م نم ام'¸ ه-=ا• -•¸¸
ا“-'· راŽ ¸· ا“-=ام= €'ر نم ام'¸ ‰¸=-¸ ا~- _¹= ‰~ي -=ت _ا-- هي· ¸ا•Ž ¸· ¸' ²-يفس _¹= ™ي›ر ¸' ²-·ر _¹= ا~›ا· ¸¸´ي
_¹= ˆ~ت ا-رام` --ا• ¸'· ا“-م ¸¸¹•Ÿي ¸ا-¹ا¸ ا“ي¹= ا-رام` €'ر ¸'· ر˜ ¸' ري• _¹= =ا-- ¸ا·م-=ي ام-ل• ¸' Œاس- ¸' ˆا=ر
¸ا =¹~•¸ اما·• هي· ¸¸¹•Ÿي »تŸم ¸“· »”¹ا _¹= ˆ~ت ²-¸ر´م ا-رام` --ا• ¸ا¸ ا“ي· ما·=¹ا ~›ا¸م =¹ت¸ ²مي¹¸ ¸“· •¸ر¹ا¸ ري=¹ا
ا-رابŽ' ¸· ¸ا• ¸ا¸ _رف¹ا ¸· ا“ما·• ¸ا• ‹ر=‡¹ا ˆا-·' ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· -رœ- ل¸“=م ا-رم` ¸ا• ¸'¸ ¸يرم را~¹ا ¸· ¸ا•
.=ر ه-”· ‹~ي~˜ ƒير ا“ترس• ¸' -·=· ¸' -=-س ‹ر=˜ €'ر نم ام'¸ نيرملا ~ح' ن›ار· ²œ-ي¹ا ¸· ¸ا• ¸' اميس ²-ي-م ¸ا•
نم ا“ي· .ي¹·¹ا· ‰راŽ ¸· --ا• ¸'· ا“¹ي¹Ž نم ²œ-ي¹ا ¸· امب¸ ا“-ا´مب ¸' ا-ر-¸=ب =ل“¹ا _¹= ˆ~-سي¸ ¸ل--ي ¸' ¸ا´¹“ت ‹'رما ¸'
.=ر ه-'· _ما=¹ا ¸· --ا• ¸ا¸ ر·اسم¸ ~-ا=م ¸' مŽ _¹= ¸¸=سم ¸' ه-ا¸•ا¸ ه-بار·¸ ه-يب .-' نم ¸' -يم¹ا ¸- ‹ارما ¸' .=ر
م' ¸' =¹م ‹'رما ¸' »¹= ¸' ¸ا=¹سب ر•~¹ا _¹ا= .=ر ¸“· ²¹=- --ا• ¸'· ‹ر¸“‡م ²ت¸م ¸ات¸مي ¸' ¸ل--ي ¸ار¸“‡م ‹'رما ¸'
ا-ر-¸= ر~· _¹= ر=‡¹ا ر›اس ر-·ي ا~- ¸=- _¹= »` -ي-• ¸' »•اح ¸' ربا= ¸ا ==ا¸ ¸' »¹ا·· ¸¸-ي¸ ‹ر=˜ --ا• ¸'· ™ي›ر
ا“·-•¸ ا“-س-¸ ا-ر–¸ ا“·ف-¸
@-ه·-=-ا ا„' هي· ¸ر= ¸ل· ¸ا-¹ا ˆ¸-¹ ا-ر-¸= ر~-ب ل=ر هسف-¹ ~--=ا ¸' ا·ر˜ •ا-' --¹·· ‹ر=˜ ¸ر= ه-' €'ر نم¸
ه-'· ‹ر=˜ ¸' لما• امر• Œا-‡¹ا ¸· €'ر نم .ي·¸ …ر˜ .ي- مر´¹ا ¸ر=¸ »- ه¹ا- =¹„ ¸¹·ي »¹ ¸ا¸ ¸¹·· ار~ب ر~ب ¸' =¹~•¸
(¸¸¹¹ا ‹ر=˜¸) ا-رام` ‹رف-¹ ه¹-·ب _ف--ي ل .·ا= .=ر (.=رفس¹ا ‹ر=˜¸) ني-= ام“-œي¸ ام“¹ام --„ ~· .=ر ¸' ‹'رماب ر`·ي
_-ام ا“•¸˜¸ اي-Ž¸ نيŽ -حا- .=ر (¸امر¹ا ‹ر=˜¸) ‰اŽا= نم¹ =¹ا=م ‰لا¸ نم¹ -¹ا=م .=ر (…ل=¹ا ‹ر=˜¸) -ير= .=ر
ˆا-ت --˜ ¸' ¸¹ ˆ¸-ي ل›ا· ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) »حر¹ا _=· ¸امر¹ا ر=˜ _=·¸ ¸-ا·م¹ا نم ه¹
²يبر= ل¸ ²ي·ر˜ ل ²-¸-ي¸ ˆا· _¹ا·ت لا ¸ل ¸¸-ي‘¹ا .•' _¹= =¹„ ام-ا نيريس نبا ˆا-· ه¹´· ل¸ل ~=· =–رم نم ²ي·ا·¹ا
¸-- ا-'¸ -ي-س ˆا· =--· ام ه¹ ˆا-· ¸¸-ي‘¹ا ‹ر=˜ .-' ¸· -ي‘¹ا ---' ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ‰ات' ل=ر ¸' ه-= ا†ي' (¸´ح¸)
_=ر· ˆا· =م' ¸¸´ت ل-¹ رœ-ا ˆا· ²يرا= -ير-˜ا ن´¹¸ ل ˆا· ‹ارما =¹ .“· ˆا· ˆا=ر¹ا _¹-م -”¹ب --• ---= ام¹· ري”-
_¹' -~م= ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· ‰ات' ل=ر ¸' (ا†ي' ه-= ¸´ح¸) هم' ا-~=¸ _-ح ²يرا=¹ا ˆا¸حا ن= ¸-في ˆا¸ ام¸ ‰~-= نم .=ر¹ا
رملا ن= ¸-ف· ²=ا–ر¹ا نم =-•' =ت'رما ¸ا _¹= ˆ~ت =اي¸ر ¸'· لا ¸تا نيريس نبا ˆا-· ‰Œام -بر˜¸ هتر-·· ¸¸-ي¸ .-'
ˆا· ام• ¸ا´·
@-ر=‡¹ا نم »´¹ .·=) _¹ا·ت ه¹¸-¹ را- -يب =ا-- ¸¸´ي ¸' =ا-- _م-=ت ارا- ¸'· راŽ ¸· ر-¸=¹ا ²¹¸“=م ‹ر=˜ €'ر نم¸
=¸م´=ي _-ح) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²¹¸“=م ‹ر=‡¹ا --ا• ا„' م¸· نيب ‹ر=ا‡م •¸س¹ا ¸· ¸' را~¹ا ¸· ‹ر=‡¹ا --ا• امبر¸ (ارا- ر†•لا
نم ¸ا• ام¸ »-~-= ري• ل ما=– •ل- ˆا=ر· -¹~¹ا¸ ¸رس¹ا .`م ا“¹ رم` ل ¸-¹ا ماœ·¹ا ر=‡¹ا ام'¸ (»“-يب ر=˜ امي·
.=ر¹ا ¸'· رم` ا“¹ ‹ر=˜ .•¸ ‹ر=‡¹ا =¹ت ƒير .`م ‹ر=‡¹ا =¹ت هي¹ا -س-ت Š~¹ا .=ر¹ا _¹= Œا-`¹ا ¸'· ƒير¹ا -ي• را=˜لا
رس= مارم¹ا -·- .=ر =¸‡¹ا ا“¹ ¸-¹ا ‹ر=‡¹ا¸ ا“··ا-م¸ ا“•ارŽا .ي=·ت ¸· رام`¹ا ¸· ا-رم` ر~-ب --=م ا“ي¹ا -س-ي Š~¹ا
‹ر=‡¹ا =¹ت _¸- _¹' -س-ي .=ر نم لام ~يف-سي ه-'· ‹ر=˜ نم Œام ~•' نم¸
@-€'ر ¸'· را=˜لا =¹ت رم·• ا-ر-·¸ ا“¹¸• ¸· »-رام=' ر¸•„ Žل¸' ه¹ ~¹¸ي ه-'· ارا=˜' ه-ا-سب ¸· ¸ر”ي ه-' €'ر نم¸
²-ي-م¹ا¸ »“¹ا¸ Œا´-¹¹ _–¸م¹ا =¹„ ¸¸¹•~ي »“-'· ²-با- نيحاير ا“¹ل•¸ ²-با- ارا=˜'
(¸-¸ ه-م ¸¸´ي »س=¹¹ ر~=م¹ا ر´سم¹ا ¸ا اميس ل¸ هم·• ‹~¹¸ ه¹مح¸ هبر‡¹ ¸ا-س-¹ا• ه-ل Œاس-¹ا _¹= ˆاŽ مر´¹ا (--·¹ا¸ مر´¹ا
_·ا-¹ا Žا¸=¹ا »ير´¹ا .=ر¹ا _¹= مر´¹ا ˆŽ امبر¸ ²ف=-¹ا• ه-ل _ا´-¹ا _¹= ˆاŽ ¸-¸ ري-·¹ا نم هي·ام _م _ام=¹ا ر~• ²با`مب
.=ر نم ن´مت ¸' اب‘= ¸ا• ¸ا ‹'رما ‚¸‘ت ‰ا-ف-¸ ام• امر• =¹م نم· ˆام¹اب Žا¸=¹ا¸ »¹ا·¹ا¸ ¸ا=¹س¹ا• ¸“· --·¹ا _·ا-م ‹ر`´¹
‹'رم¹ا --ا•¸ ¸ام‘¹ا رابŽا ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· رابŽلا¸ ˆا-·لا ¸· مر´¹ا مام‘ب هي¹ا ‰رم' نم ري-ي ام¸ ه--·ا= ¸· رœ-ي »` »ير•
¸' »•اح ~ي _¹= ¸' ¸ا=¹س نم لام ¸' ²¹- ¸' ا=ر· ¸=ري ¸ا• ¸ا¸ ²يرا=ب -ت' لماح --ا• ¸ا¸ ا“–رم نم -´¹- ²†يرم
¸ا• ¸'¸ هي¹ا ه-=¸¸ ˆ¸-¸ هي¹= ر~·ت ا“حا´- ~-= ¸ا• ¸'¸ هي¹= ر~·ت¸ =¹„ مرح ²=¸‘¹ا¸ -•لا¸ ملا• ‹'رما ¸' ¸ا=¹س
-ي-¹ا¸ ¸ام‘¹ا ˆا-·' ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ -~س•¸ -ر~·ت ه-=ا--¸ ه·¸س ¸· •اف-¸ ˆا-·ا ¸· ¸ا• ¸ا¸ رسي ~·ب نم ر--·ا ارس¸م
امبر¸ …¸•¸ ¸رم ه-·¸ ¸·¸ ¸‘ح¸ »- ه-·¸ ري= ¸· Ž¸سلا --·¹ا¸ ا=¹ا- =¹„ _يم= ¸¸´ي¸ ه-م ~†¹اب =¹„ _¹= رملا·
¸·¸ ا-ري•¸ اي-~¹ا ‹را== ه-·¸ ¸· ¸يبلا --·¹ا¸ ‰ر-¸= رر– _م ه-¸¹ Žا¸سب _ف--ي ل¸ -=¹ا ر~· _¹= ه´¹م نم¹ ا•ايس ¸ا•
ˆام¸ ري• ه†يب'¸ ‰رمح'¸ ‰Ž¸سا ه¹• -يب‘¹ا¸ ‰¸=ري ¸ا• Š~¹ا -·¸¹ا .-· ه¹ا-ي ˆام ه-·¸ ري=
@-ري-= =¹~•¸ ا--= ري-·¹ا =¹م نم =¹مي¸ =¹م¹ا ‚ر=ي ¸' ¸-¸ ‰ا¸س ام =رتا¸ ري-·¹اب ~=· امر• ر-·ي ه-ا €'ر نم¸
نم .ي·¸ ‰ر-¸= هي· .–اف-ي ام ل' را-¹ا هسمت »¹ امم ه·م ¸¸´ي امم ‰رم' نم ‰ا¸س ام -¹”ي ه··ا-م¸ ري-·¹ا ¸ل ‰ري=¸ ---¹ا
_¹~م ‰'ر ا„'¸ _--ي ل ˆام Ž¸سلا --·¹ا ¸' .ي·¸ »-رŽ -¹' Ž¸--·¹ا .ي·¸ ا=¸م=م لام هت'رما نم ˆا- --·¹ا نم اŽ¸--= =--¹ا
اير•¸ ¸ا•¸ (ا-سح ا·¸ر¸ ار´س) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ‰ر´ي ل Ž¸سلا --·¹ا نير-·م¹ا ¸·ب ˆا· ~·¸ …¸•¸ ~ي~˜ Žرب ¸“· همر• نم
¸يب' ¸ا•¸ ‰¸ب' هي¹= ا=Ž نيح _¸- نبا را¸=ب ¸ا• ه-= .ي·¸ ه-¸-ر´ي نير-·م¹ا ر`•'¸ ‰ر´ي ل ¸“· »يرم ~-= ‰~=ي ملس¹ا هي¹=
ل¸ نيح ه¹ ™ي¹¸ ¸اب' .• ¸· _=--ي ل رام`¹ا نم ¸ا• ام¸ =¹„ نم Ž¸سلا .-ا· --·¹ا نم ه¹¸ح ام ري”ت ه-¸¹ ري”ت ام¹· ¸¸¹¹ا
ا“-م ¸ا• ام ل' ²=¹ا- ا“-ابا ¸· ¸“· ‰ري= نيح ¸· م~·ي¸ نيح ¸· ~=¸ي ا“-م ¸ا• ام¸ -يب‘¹ا¸ رم-¹ا• ƒ¹ا- ¸“· ‰~سفي ر-¸=
¸·¸ »=¸ »- ه¹ا-·ا ¸· ¸“· ‰¸ر´م¹ا _¹= ˆ~ي .-' ه¹ ¸ا• ام¸ ˆ'م¹ا ¸· ‰¸ر´م ¸“· ا“-ابا ري= ¸·¸ ƒي-· ر-• ¸' ‰¸ر´م »سا ه¹
م‘¹· مŽا- م¸م“م ¸-¸ هتر=˜ ~-= هي¹= -ت¸=¸ ه·ر¸ نم هي¹= --• ملس¹ا هي¹= مŽ' ¸ل ني-¹ا• ¸رم ¸' •ر– ه-يح ري=
رف-' ¸ا• ام· ²-¸ر´م -·ر- ا-¸ر´م ه-اب' ري= ¸· رام`¹ا نم ¸ا• ام .•¸ =¹~• ه·ر¸¸ هتر=˜ م‘¹¸ نيح .• ¸· ني-¹ا =¹„
--ا• ²†ماح --ا• ¸'· ¸ا‘ح'¸ م¸م- ا-رف-ا ري=¸ ه-ابا ري= ¸· ‰رر– _م _ي=-¹ا¸ ر¸ر=‘¹ا¸ .=رفس¹ا• ا–رم ¸ا• ¸¸¹¹ا
ه¹ ¸ا• ام¸ ²سباي ا-= ا-رابŽا ¸· رم`¹ا .-' ¸- ¸-¹ا ‹ر=‡¹ا¸ ه·ر• =¸-س¹ا رم` ¸ل اŽ~= ¸ا• ¸' اميس ا“¹•— =ايس¹اب ابر–
¸رم ‰رف-'¸ -·ت ه-·¸ ري= ¸· ر†•لا .=رفس¹ا• هي-ا·م نم €¸·' =¹„ ¸ا• ¸' هœف¹ _¹= ه¹ي¸Ÿت .مح ‹~›ا· ه·ا--˜ا ¸·¸ »سا
ه-·¸ ري= ¸· ‰ر†•'¸ ²مس· ¸' ²•ر˜ نم هب¸-ي ام ه-·¸ ¸· •ا-·¹ا¸ ¸رم ‰رف-ا¸ _' ¸' »- نم _=¸ت ر†•لا _¸=¹ا¸
_اف- -ير˜ .=ر .ي·¸ ه=¸¹ا نسح .-·¹ا .ما• .=ر هتر=˜¸ …¸' •¸ر ¸ح .• ¸· ²سباي¸ ه-ي-ت -Žا¸ح¸ هب¸ت -›ا¸-
²-=¹س¸ ‘=¸ ر¸رس -حا-
(€'ر ¸'· ر†•' ¸ا• ¸' Œا= »- ¸' رف-ا ¸ا• ¸' Œا= ¸رم ه-·¸ ري= ¸·¸ •=ي ¸' Œا= -›ا= ¸' •¸ر ه-·¸ ¸· (¸ا=لا
ام¹¸ همسا نم •ار• •¸-ر=¹ا• نيح .• ¸· هي¹= ا·م= ‰¸ر´م .-'¸ ‰¸ر´م »سا ه¹ ¸ا• ام¸ 'ر-ي ه-'· ا-ا=ا .•Ÿي ه-' ¸يرم
Žر-¹ا _¹= ا·يم= ام-اŽ¸سا¸ را=ملا _¹= Œا-‡¹ا ¸· ¸يبلا --·¹ا¸ ر†•لا ني-¹ا ˆŽ امبر¸ هي· ملس¹ا هي¹= ¸امي¹س ن= €¸ري
ه¹ي¸Ÿت =¹„ ¸ا• …¸-س¹ا _¹= ¸' •ا¸سلا ¸· ¸' ²ما·¹¹ ‰'ر ¸' ام“ي· =¹„ Žا-=ا نم· را“-¹ا ¸· ˆ¸لا¸ .ي¹¹ا ¸· =¹„ ¸¸´ي ~·¸
~·¸ ني=¹ا¸ م~“¹ا¸ ر=-¹ا¸ Œا¸“¹ا -=ت _-ا-¹¹ ²¹==¸ ر·اسم¹¹ ²¹-= هي· هحل-¸ ه·ف- _م ر=م¹ا ¸ل ه¹¸ا‘ي ل =¹„ ¸· »“¹ا¸
ˆام¹ا¸ •¸ر¹ا _¹= اي-~¹ا ¸· ا-رر– نم _-مي ~-ا˜ ا“·م ¸ا• ا„' ا“-·¸ ¸· ²=¹ا- ¸- ¸-¹ا ا“-اب' ري= ¸· Œار†=¹ا ‹رم`¹ا ˆ~ت
ا“-م _¸-مم ¸- نم¸ .ي-س ا“ي¹ا ه¹ ™ي¹ نم ا“´¹م ¸' ا“¹•' ا„' مار=¹ا
(»“-Ÿ• ²ما·¹¹ ‰اي¸ر --ا• ¸ا¸ _-”-سا اري-· ¸ا• ¸'· ه¹اح ¸· -رœ- ما-م¹ا ¸· =¹„ _¹¸ت نم· ا~= ƒ¹ا- (ر-·¹ا¸ ري-·¹ا
€'ر ¸'· »“-= ‚ر·¸ ا¸--•' ‹~˜ ¸· ا¸-ا•¸ -ار¸-·م¹ا Œاي˜لا ر›اس نم ام-ري= ¸' -ي‘¹ا ¸' --·¹ا ¸ا´م .• ¸· ¸¸ر-·ي
¸'¸ ا“ي· Žا·'¸ ا-ا†-·ا ¸¸يŽ ¸' -ل= ه¹ نم =¹„ €'ر ¸'· هس-ح نم ر¸-·م¹ا ‚¸ر=ب ه¹اح نم ا=- ¸¸=سم ¸' ¸يرم =¹„
ه-ف=- -=ر=· ‚¸‘ت •‘= =¹„ €'ر ¸ا¸ ‰را-·-ا ‰ر~- نم Š'ر¹ا ه¹ ر-·-ا¸ ا“ي· ه-فت ن-س¹ا¸ »¹·¹ا -¹ا• =¹„ €'ر
ا-ا=¹س ˆا- ن-¹ ¸' رم• ¸' نيت ه·م ¸ا•¸ ا~= اري`• ري-·¹ا ¸ا• ¸ا¸ ه‡ي= --•'¸
@-ملس¹ا هي¹= -س¸ي ²--¹ امارح لام ˆا-¸ ¸ا=¹س¹ا ~-= ‹¸œح •ا-' ارم• ه¹·=¸ --·¹ا ر-= ه-Ÿ• €'ر نم¸
(ه-م .•لا¸ -اي=¹ا €¸Ÿم ني-¹ا ‹ر=˜ ¸ل =¹„¸ ملس`ا Œا~=' هي¹ا •=-¹ي _اف- ˆام¹ا ري`• ¸-= .=ر هتر=˜¸ ري`• ˆام (ني-¹ا
ني-¹ا ¸' _¹= نير-·م¹ا ر`•'¸ ¸= لب •¸ر ه-م .ي¹-¹ا .•'¸ •ار·¹ا ²“= نم ¸تŸي •¸ر ني-¹ا »“†·ب ˆا·¸ .س-¹ا ‹ر`• _¹= ˆ~ي
ا¸¹~-سا¸ ¸‘=¹ا¸ »“¹ا _¹= ˆ~ي ه-' ا¸ر•„¸ ²=ام= نير-·م¹ا نم ه-ر• ~·¸ ¸'ر-¹ا ¸· هب »س·' šيح همœ= _¹ا·ت لا ¸ل Ž¸م=م
هبا-' ¸' ه¹•' نم¹ ²ما~-¸ ¸‘ح ني-¹ا ¸ا »“†·ب ˆا· ~·¸ (‹ر=‡¹ا ‰~- ابر-ت ل¸) ملس¹ا ام“ي¹= Œا¸ح¸ مŽ' ²-· ¸· _¹ا·ت ه¹¸-ب
(_اف-¹ا ¸'· ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ه´¹م ه¹ _اف-¹ا ه-ي¸ر ¸'· ا´¹م ¸ا• ¸'· ‰اري نم ²م- ر~-ب ¸-¸ ˆ¸ا=ي ام¸ .=ر¹ا ²م- ¸- (_اف-¹ا
ه´¹م ¸' ه¹•' ¸' احافت •ا-' ه-' €'ر ¸'· هم“ت ¸-¹ا ه-م- ‰اري نم¹ _اف-¹ا =¹~•¸ ه`رح _اف-¹ا ²ي¸ر ¸'· ا`ارح ¸ا• ¸'¸ هترا=ت
هي· ˆ¸سر ¸“· ²حاف-ب ¸ا=¹س¹ا ‰امر نم¸ مارح ¸ما=¹ا¸ ˆلح •¸ر ¸¹=¹ا _اف-¹ا .ي·¸ -ف-¸ ام ر~-ب ²م“¹ا =¹ت نم ˆا-ي ه-'·
امي-ي ¸بري ه-'· _اف-¹ا ‹ر=˜ ¸ر”ي ه-' €'ر نم· ¸ا-¹ا _¹' -ير· نم’م .=ر _اف-¹ا ‹ر=˜¸ ‰ا-م
@-_اف-¹ا¸ Œا-` نسح _م -ير˜ .=ر نم لام •ا-' ا“ف=-·ا ¸ا¸ هي¹ا ¸ا-¹ا رœ-ي لام .•Ÿي ه-'· ²حافت .•Ÿي ه-' €'ر نم¸
_–¸م ¸· ا“-¹•' ¸'¸ ر“-‡ت ا“-'· ™¹=م ¸· ا“-م˜ ¸'· ‹'رم¹ا =¹~•¸ ‚¸‘-ي ه-'· ~=سم ¸· ²حافت »˜ ¸'· ‹Ž¸~·م »-ارŽ Ž¸~·م¹ا
•ا-' ه-Ÿ• ²·ل=¹ا .-· €'ر =¹م¹ا ~-= نب ما‡- ¸' (¸´ح ~·¸) ƒبر¸ هي-م¸ ري• .ي- _اف-¹ا ن-=¸ ا-سح ا~¹¸ ~¹ت ا“-'· …¸ر·م
‹ر¸•~م¹ا ²·ل=¹ا ¸¹¸ ¸ا š-¹ي »¹· اف--¸ ²-س ‹ر‡= _ست =¹مت ه¹ ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· اف--¸ ²حافت ر‡= _ست
(€ر`م همسا --- ¸ل ه¹•' ¸' هبا-' نم ه-ي-ي ˆام ¸- »“†·ب ˆا·¸ ¸رم ¸- ¸¸¹¸-ي¸ ه-¸-ر´ي نير-·م¹ا ر`•' (€ر`م´¹ا
-'ر ا„' ‹'رم¹ا ¸' .ي·¸ لام ا“-م ‚ر=-سي¹ ه¹-' Šرا~ي ¸م==' .=ر ‰ر=˜¸ ¸رم ¸· ˆام ه-م رف-لا .ي·¸ ‹¸ر`¹ا _¹= ˆ~ي
ا=¸م=م لام -ر¸ ‹ار`م• •ا-' نم .ي·¸ هت~¹¸· ا~¹¸ -¹مح Šر`م• لمح =¹مت ا“-Ÿ•
(²=رتلا .`م ¸'ر-¹ا 'ر-ي Š~¹ا نم’م¹ا .`م :ˆا· »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر¸ -ي• Œا-` ‰ري`•¸ ~¹¸ ‹~حا¸¹ا (‚رتلا
ام¸· _~مي Œار·‡¹ا ¸·ب ~‡-'¸ .-ي• ا“م·•¸ -ي• ا“=ير:
•ر¸¹ا¸ Ž¸·¹ا •ا•¸ ا=ير¸ ار¸- * ا·م •ا• ‚رتلا ر=˜ »“-Ÿ•
~‡-'¸ ا“-•ا-¹ -¹ا=م ا-ر-ا= ¸ل •اف-¹ا _¹= ˆ~ت ا“-ا ˆا-· _-·م¹اب ا-ر-=¸ ا“-ر• نم »“-م¸:
ر=ا¸ ²·اي= نم ¸ف˜'¸ _´-· * ²=رت' ه-ا¸•ا ه¹ €~-'
.›ا-¹ا ˆ¸· ا“-ي-ار• ¸· ~‡-' نم »“-م¸:
اتررب ا„' ا“-¹--ت ل * Œارب =-ت' ~· ²=رت'
اتر=- ا“ب¸¹-م ¸'· * ¸سف- =ت~· ا“-¹--ت ل
_¹= ˆ~ي ا†ماح ¸ا• ا„'¸ _¸م=م¹ا ˆام¹ا _¹= ˆ~ي ا¸¹ح ¸ا• ا„' .´¹ا ¸ا¸ ¸اŽ¸م=م ا·يم= ‚رتلا¸ _-را-¹ا ¸' »“†·ب ر•„¸
ا“ف=-·ا ا~= اي¸ر¹ا -حا- »س= ²=-¸ ²-س¹ا --• _¹= ˆ~ت Œار†=¹ا ²=رتلا¸ ¸‘ح¸ »- ه-م ه-ي-ي ~¹¸¸ ريسي ¸رم
ا“-م •¸ر نيف-- ا“·=· ه-Ÿ• €'ر ¸'· ²ي-= ²فير˜ ²يم==ا ‹ارما ‚رتلا ¸ا .ي·¸ ¸رم _م ²-س¹ا --• Œارف-¹ا ²=رتلا¸
ني~¹ا¸ ر•~¹ا نسح .=ر ا“=¸‘ت ‚رتلا ‹ر=˜ نم لي¹•ا ا“س'ر _¹= ¸Ÿ• ا“ما-م ¸· ‹ارما -'ر ¸ا¸ ا–ارمم ا-با¸ ²–ارمم ا--ب
²=رتاب ر•' .=ر¹ا ¸مر¸ نبا ه¹ ~¹¸ ²=رت' ه-==' ‹'رما ¸Ÿ• .=ر €'ر ¸'· ا•را-م ا-با -~¹¸ ²=رت' ا-ر=ح ¸· ¸Ÿ• -'ر ¸'·
ام¹ »-ر`•' ه-ر• ~·¸ ه-ر• نم ˆ¸· _¹= ²-ار´¹ا •اب ¸· ا“·¸·¸ ‹~م=م¹ا •اب ¸· ‚رتلا ¸¸Ž _-را-¹ا¸ ‹ر-ا-م -¹• _¹= ˆ~ي
‰ا-·م ¸· ا¸~‡-'¸ را-¹ا =ف¹ نم همسا ¸·:
ا-=-را- ¸ا-س-¹ا ا-–¸= * ~-· ا-ام¸ Žر¸¹ا ا-تا· ¸ا
ا-= ارا- -´¹ا ¸· ا“ترمح * -·ر˜ا ~·¸ ا“ي-ا= -س=ي
¸' ني--`ا ¸' ‹~حا¸ ه-م •ا-' نم· ‰ر-¸= ‹¸· _م هترف- ر†ت ل¸ ‰ر-¸=¸ هتر=˜ مر•¸ ه=ير¸ هم·• نم’م¹ا ريœ- ‚رتلا¸
ه¹•' ¸'· ²¹¸Ž ‹~حا¸¹ا ²=رتلا --ا• امبر¸ رف-لا نم Ž¸=' ه-م ر†•لا¸ ƒ¹ا- »سا _م -ي• ˆام ه-م ري`´¹ا¸ ~¹¸ ¸“· ا`ل`
اريسي ا–رم ¸رم ا†ماح ¸ا• ¸ا¸ ا=¸م=م لام ¸ا• ا¸¹ح ¸ا•¸
(Š'ر¹ا ~ي~˜ ¸ا-¹ا ¸· ¸ف-م _ا=˜ .=ر _¸=¹ا ر=˜¸ …¸• _¸=¹ا نم ¸ما=¹ا ¸ا .ي·¸ ~ي~˜ ¸رم ه-·¸ ري= ¸· (_¸=¹ا
-ي‡¹ا _¹-ي ¸' .-· -¸مي¸ هبا-˜ ¸ا¸ف-= ¸· اري`• لام _م=ي
(.•Ÿي ه-Ÿ• €'ر ¸'· ¸رم ¸· ˆام ²-ف- رف-لا .•'¸ ¸رم نم Œرب¸ ري-ا-~ب •~-ت ه-م ر†•لا .•'¸ ¸رم (¸م‡م¹ا
نم ˆام ا-~ي ¸· ‹'رماب ‚¸‘ت ‹ر=˜ نم ¸م‡م¹ا =ا--¹ا ¸ا .ي·¸ ري-ا-~¹ا ري`• ني~¹ا ~سا· ل=ر -حا-ي ه-'· ‹ر=˜ نم ا‡م‡م
.=ر ¸م‡م¹ا ‹ر=˜¸ Ž¸م=م ري= لام ه-ي=ر ¸· _†ي ه-'· _اف-¹ا ‹ر=˜ نم ا‡م‡م =--¹ا ني•لس¹ا ¸·ب ¸ا• ¸'· -اريم
ˆ~ت ا“-'· ا“¹م=ب ‹ر·¸م --ا• ¸'· ¸ا-= ري= •ر= ¸ا-¹ا _م =س--م ه¹-ا _م ¸---م .=ر ¸- .ب »“†·ب ˆا·¸ ¸رم¹ا ري`•
~==ي ه-'· هتر=˜ نم ا--= رس• نم¸ ‹ري`• »-ارŽ -حا- ل=ر ¸ا• ر†•' ا‡م‡م ¸ا• ا„'¸ ‹ري`• ري-ا-Ž -حا- .=ر _¹=
ه-'· ا-= ‰~=-ي¹ ا--= ‹رم`م ري= ‹ر=˜ نم رس• ¸'· ه¹ ™ي¹ لام ~سفي¸ اماي- ¸' ‹ل- =ر-ي ¸' هي¹= رس´-ي ¸' .ح نم لام
¸رمب ™ي¹ ه-م ر†•لا¸ ¸‘ح¸ »- ¸“· ا†ماح ¸ا• ام¸ ¸رم ¸“· رف-' ه•ا¸ف¹ا¸ رام`¹ا نم ¸ا• ام¸ ار¸رس ه-م ˆا-ي
(رفس ه-' م¸· ˆا·¸ رفس¹ا _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ ¸--¹ا نم هي· ام¹¸ ه-¸¹ ‹رف-¹ ¸رم ه-' ا¸¹ا·¸ نير-·م¹ا ر`•' ه-ر• ~· (.=رفس¹ا
=¹„ ¸· ~‡-'¸ هي· ري• ل رفس ه-' »“†·ب ˆا·¸ ¸·¸ _م _·ا¸:
ار´ف-م ‰را“- .=¸ ه-م * اري=-· ل=رفس هي¹ا Š~-'
اري=-ي ¸Ÿب ه¹ ¸ح¸ رفس * همسا ˆ¸' ¸ل •ارف¹ا …ا•
‰اري ˆاح €' _¹= ‰'ر نم¹ ما-م¹ا ¸· Ž¸م=م .=رفس¹ا ¸ا »“†·ب ˆا·¸ ‰رام` ‹رف-¹ ه¹-·ب _ف--ي ل .·ا= .=ر .=رفس¹ا ‹ر=˜¸
ه-يل¸ ‹Žاي¸ _¹= ˆŽ ‰'ر ا„' ¸¹ا¸¹ا¸ ه=بر _¹= ˆŽ ‰'ر ا„' ر=ا-¹ا¸ ري• ¸-¸ _“ب ²يسراف¹اب همسا ¸ل
@-.=ر هتر=˜¸ ˆام ²با-ا _¹= ˆ~ي ه-' .ي· اري-”¹ا¸ اري`• ا=بر ˆا-ي¸ ‹را=ت ¸· ر·اسي ه-'· ل=رفس ر-·ي ه-' €'ر نم¸
¸ا-¹¹ _اف- ري-· .=ر .ي·¸ ¸م=='
(Žل¸'¸ ˆا¸م' -حا- .=ر هتر=˜¸ »-ارŽ ه-م ¸يبلا¸ ري-ا-Ž ه-م Ž¸سلا اي¸ر¹ا -حا-¹ _سا¸ -س• _¹= ˆ~ي ه¹•' (-¸-¹ا
(™ي¹¸ هسباي نم €¸·' ه-•ر¸ •¸ر¸ ˆام ¸-¸ ‰ر-¸= ‹¸·¸ هتر=˜ …ر‡¹ نير-·م¹ا _ام=اب Ž¸م=م .=ر ه-'· ¸--¹ا ام'¸ (¸--¹ا
ˆام ¸-¸ _ل-¸ ني~¹ا ¸· ‹Žاي¸ ني~¹ا •ا=-ل¸ ˆام اي-~¹ا •ا=-ل ¸-¸ .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ه¹~·ي رام`¹ا نم •˜ ™ي¹¸ هترف- ر†ت
ˆا-· ني-¹•¸Ž ا“--- نم -=--¹ا· -=-س ŠراŽ ¸· ‹ر~س ¸Ÿ• -ي'ر -¹ا-· نيريس نبا -ت' ‹'رما ¸' (¸´ح¸) »-ارŽ ¸' ري-ا-Ž ري=
¸· ‹¸· ¸ا=¹س¹¹ ¸--¹ا .•'¸ •ار·¹ا .-· نم •¸ر ¸- »“†·ب ˆا·¸ نيف¹' ه-م ني`رت¸ -ام ~· ه-'· ˆا· »·- -¹ا· -›ا= ‚¸¸ =¹'
•ا-¹ا ˆ¸' ¸· هتر=˜ ر•„ م~-ت ~·¸ ه-ا=¹س
(¸¸م¹ا ‹ر=˜¸ ‹Žا-= ¸· ‹¸· هتŽارا -س=ب هي· _¹-ي ني~¹ا -¹ا=¹¸ ه---م -س=ب ه¹ا-ي •¸ر اي-~¹ا -¹ا=¹ ه-'·¸¸م¹ا ام'¸ (¸¸م¹ا
™ي¹¸ ¸¸م¹ا ¸-¸ (Ž¸†-م ƒ¹•¸) _¹ا·ت لا ˆا· نبا ‹Žل¸ _¹= .ي¹Ž راŽ ¸· ا“تا--¸ ¸¹=¹ا نسح نم’م ¸-= .=ر _¹= ˆ~ت
¸¸´ي¸ ا“·س¸'¸ •ر¸¹ا .†·ا ا“·ر¸¸ ر=‡¹ا مر•' نم هتر=˜¸ _¸م=م ˆام ¸-¸ ه-ا¸' ري= ل¸ ه-–¸مح ل¸ ه-¸¹ ه·م ر†ي
»¹ ا†ماح ¸¸´ي ¸' ¸¸¹¹ا ‹رف- هي¹= -¹”ي امم -ف-¸ ام €¸س ¸¹ح رم` .•¸ هتر=˜ هي¹ا -س-ت نم¹ ¸¹=¹ا نسح =¹„ .ي¸Ÿت
ه-·ف-م¸ ه=¸¹• .ي=·ت¸ ه--’م ²ف•¸ رام`¹ا _م رم`¹ا =¹„ Œا-ب ر~-ب ‰¸ا-ب ¸¸´ي¸ ري•¸ ˆام¸ •¸ر ه-'· …¸ر·م¹ا ه-·¸ ¸· =ر~ي
ˆاح _¹= ام“ي· ري• ل ه-'· ني-¹ا¸ Ž¸سلا --·¹ا ل' ه¹-ل
@-نم ري=¹ا _ا¸-' نم -ف-¸ امم -=-سي ام هي· ¸ا• ا„' ه-·¸ ¸· هب ¸Ÿبل =¹„ ¸'· ا-ي˜ رم`¹ا نم •ا-' ه-' €'ر نم¸
‹ر=‡¹ا¸ -ف-¸ ام _¹·· ل'¸ هي· =˜ل نيŽ¸ »¹= ه-'· ²-=¹ا رام` نم رام`¹ا =¹ت ¸' ‰ريم– ¸ا• ¸'· »¹·¹ا نم¸ ني~¹ا¸ •¸ر¹ا
ˆا-ي ام ¸ا• ه-·ا¸ امب ‹ر=‡¹ا ه-م¹• ¸'· -·ت ل¸ ~• لب ه-ي-ي ˆام ه-'· ™¹ا= ¸-¸ ‹ر=˜ نم =--¹ا نم¸ ر`´م .=ر ‹ر·¸م¹ا
م' ¸¸´ت ¸' ‹'رم¹ا =¹-¹ ¸”--ي¸ ‹'رم¹ا ه-‡ي ام ا“·م ¸ا• ا„' =¹„¸ ‹ارما ‹ر=‡¹ا ¸ا .ي·¸ ه-م ¸ا-¹ا -=·-ي ا-ي== ارم' =¹„ نم
=¹م مŽا• ¸' =¹م --ب ¸' ‹ارما ¸' =¹م
(ه-م ¸¹=¹ا¸ -ير= .=ر ¸¸¹¹ا ‹ر=˜¸ .ي=ب .=ر نم ˆام ²با-' ر=‡¹ا نم ه•ا--¹ا¸ ²م¸-• ¸· ˆام ²با-' ه¹•'¸ ˆام (¸¸¹¹ا
ˆ~ي ر‡-¹ا ™باي¹ا ¸¸¹¹ا ¸ا .ي·¸ ‹¸س• ه-'· ¸¸¹¹ا ر¸‡· هي¹= ر`- ه-Ÿ• €ار ¸ا¸ ¸ح مل• _¹= ˆ~ي رم¹ا¸ ¸اميلا ‹¸لح _¹= ˆ~ي
¸‘ح _¹= ا†يا ˆ~ي ~·¸ ²‡=‡=¹ا -¸-¹ =¹„¸ -=- _¹=
(¸- »“†·ب ˆا· .ي=را-¹ا ¸-¸ Š~-“¹ا ¸¸=¹ا¸ ا-ي- لام .•ا ا--س· .•'ر نم· »ير• .=ر _¹= ˆ~ت هتر=˜¸ ني- ˆام (¸-سف¹ا
_با-ي ¸' م¸=-¹ا »¹= »¹·-ي ه-'· اي~-- ا¸¸= .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم· »=-م .=ر _¹= ˆ~ي ¸- ˆا· نم »“-م¸ ¸م==' ²“= نم ˆام
ˆام¹¹ _ام= رس¸م -·- =¸¹-¹ا¸ اي~-- ا¸¸= ²œ-ي¹ا ¸· -ي-ي ه-'· »=-م ¸' ن-ا• ه-' €ار نم =¹~•¸ ه·~-ي¸ هي'ر ¸· ام=-م
ˆ~ت =¹~•¸ ر-´ت¸ مŽا--ت ا“-ل =¹„ ¸ام¸ _¹= ¸' ا“مœ·¹ =¹„¸ ƒ˜ _¹= ˆ~ي Œا~”¹ا ري`• =¸¹-¹ا ¸ل =¹„¸ ¸-= .=ر هتر=˜¸
²يŽ¸-= _¹=
(هتري‡= ه¹-'¸ ¸ا-¹¹ _ا¸=م »¹ا= -ير˜ _اف- -يسح •ر·¹ا نم .=ر ²¹=-¹ا¸ هت¸م ه·=·¸ ‰~¹¸¸ »¹ا·¹ا .=ر¹ا ¸- (.=-¹ا
²ير„¸ ˆاي·¹ا ¸· ‹Žاي¸ -·س¹ا¸ »“ي~ي' _¹=¸ »“ب €¸-ي هبا=-' هبر•¸ (.=-¹ا _¸~= ¸· »´--¹-ل¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ˆا´- ه=¸~=¸
ر•~¹ا¸ ري=¹ا ‹ري`• ²فير˜ ‹'رما ‹~حا¸¹ا ²¹=-¹ا --ا• امبر¸ -س´م ¸·¸س¹¹¸ ر=ا-¹¹ ‹را=ت¸ ¸¹ا¸¹¹ ²يل¸ ري`´¹ا .=-¹ا ²با-'¸
¸·ا-م .=ر ²سباي¹ا ²¹=-¹ا¸
@-ˆام ا“·¹•¸ ¸ا=¹س¹ا ¸' _¹ا·ت لا نم ‹~¹-¹ا =¹ت ¸· ابا~= =¹„ ¸ا• امبر¸ Œاب¸¹ا =ا-- _·¸ .=-¹ا -·¹· _اير¹ا ¸ا• €'ر نم¸
•ا-ب ™ي¹ ˆام ƒ¹-¹ا¸ (Žا-·¹¹ ا·¸ر ~ي†- _¹• ا“¹) _¹ا·ت ه¹¸-¹
@-نم ر·‡¹ا ²¹‘-مب ا“-¸•¸ مر--ي ‰¸ر´م رفس ¸' ²يل¸ ¸' ²م¸-• نم هي· ¸- Š~¹ا رملا ¸'· ²¹=- را- ه-' €'ر نم¸
Œاس-¹ا
@-ˆ¸• .=-¹ا »“†·ب ˆا·¸ ا·ي·ر ري-ي _ي–¸ .=ر =ا-- ¸¸´ي ¸' ام¹ا= ري-ي ا~¹¸ =ا-- ¸'· ²¹=- -را- ‹ا¸- €'ر نم¸
ا“ي· -ا-- ل ²-ي• ¸ر' ا“--ا= _¹'¸ .ي=- -ا„ ²=-س ¸ر' ¸· ه-Ÿ• »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر Šريم=¹ا ~يس¹ا €'ر¸ رم·¹ا
¸· هسر=Ÿ· ا“ي· Š~¹ا .=-¹ا ا~- ~• ر=ح نب ™ي-¹ا •رمل ‰~- ˆا· ل ˆا· ¸رلا ‰~- نم¹ Šر~ت' ه¹ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ˆا-·
مل= اي ˆا·¸ »س--· Šاي¸ر هي¹= ----· مل= ا-'¸ نيريس نبا _¹= -¸~= -=--' ام¹· هب ¸-رم' ام -¹·ف· ²-ي=¹ا ¸رلا =¹ت
•ا-¹ا ˆ¸ا ¸· .=-¹ا ر•„ م~-ت ~·¸ نير-ا• ما¸·ا ¸· ˆ¸-ت =-' ل' ™ي-¹ا •رما .`م ر·‡¹ا ˆ¸--س =-ا اما ˆا· ل -¹· ر·‡¹ا ˆ¸-ت'
(‚ر·¸ Œاف˜¸ ˆلح •¸ر (-•ر¹ا
@-¸' .ي·¸ ه-ا¸' ري= ¸· ¸ا•¸ ملس¹ا ا“ي¹= »يرم ²--¹ احر·¸ ²•رب¸ Œاف˜ ˆا-ي ه-'· ه-·¸ ري= ¸· ا-•ر .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم¸
•ا• نبا نم -•رب ا-يتŸ· _·ار ¸ب' راŽ ¸· ¸-Ÿ• ²¹ي¹¹ا -ي'ر »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ˆا· ني= ‹ر· ¸-=¹ا -•ر¹ا .•'
ه-'· ا-ري=¸ ارم` ‹ر=˜ نم =--¹ا نم¸ هتر`•¸ ه-¹· ر~· _¹= ˆلح ˆام رم`¹ا¸ -با• ~· ا-اي-Ž ¸ا¸ اي-~¹ا ¸· ا-¹ ²··ر¹ا ¸' ا-¹¸Ÿ-·
نم ا“•ا--¹ا¸ »¹ا= نم »¹= .ي- _¹= ˆ~ي ‹ر=‡¹ا نم رم`¹ا …ا=-·ا¸ ‹ر›ا= ام¸سر »سار¸ ه¹ -=ي ل ا-ي˜ -¹ا• ¸' مار=ب .”-‡م
(»´ما·-ل¸ »´¹ ا=ا-م اب'¸ ²“•ا·¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ˆام ‹Žاي¸ Œاي-=ل¹¸ _-= Œار-ف¹¹ ه•ا¸ف¹ا ¸ا .ي·¸ .=ر ²م-ا=م ‹ر=‡¹ا .-'
²سباي¹ا¸ ا·يرس ~سفت ا“-ل ه¹ Œا-ب ل •¸ر ²-•ر¹ا ه•ا¸ف¹ا ¸ا .ي·¸ (ني-م' ²“•ا· .´ب ا“ي· ¸¸=~ي) _¹ا·ت لا ˆا· نم' نيف›ا=¹¹¸
•اب ري`• •¸ر
@-ري=¹ا¸ _ل-¹اب ر“-‡ي ه-'· هي¹= ر`-ت ²“•ا· ¸Ÿ• €'ر نم¸
@-ƒ¹ا- =ير˜ ¸' راب راس ر“- _¹= ˆ~ت ‰اي¸ر ¸'· ا-رم` ري= ²¹¸-¸م ‹ر=˜ نم -=--ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
@-ه-م ا=- ا-ي˜ ا-رم` نم ن=ي »¹ ¸'· رس¸م ه-' نœي .=ر _¹ا ‚ا-=ي ه-'· =¹„ نس=-سا· ارم`م ار=˜ Œا-‡¹ا ¸· €'ر نم¸
_-= ام ر~-ب =¹„ ر~· _¹= ه¹ام نم ¸ف-ي ه-'· ه-م _-= ¸'¸ Œا¸س¹ا _¹=
(‹'رما --ا• امبر¸ .=ر ¸امر¹ا ‹ر=˜¸ ‹~-= --ا• امبر¸ ‹رما= ‹ر¸• ²-امر¹ا --ا• امبر¸ ا¸¹ح ¸ا• ا„' _¸م=م ˆام (¸امر¹ا
~ي=· ا“-¹•ا ¸'· ا“=¸‘-ت ‹'رما ¸- ˆا-· ²-امر Š~ي ¸· -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) »=¸ »- ¸ما=¹ا ¸امر¹ا¸
نم .ي·¸ ر=ا-¹¹ _¸م=م ˆام¸ ¸ا--~¹¹ ‹ر•ا· ²·ي– _¹=¸ ‹رما= ‹~¹ب ²يل¸ _¹= ¸¹ا¸¹¹ ˆ~ت¸ ا~¹¸ --ا• امبر ا†ي' ²-امر¹ا¸
ر¸رس =¹„ ¸ا• ‹¸¹ح --ا• ¸ا¸ »-رŽ -¹ا •ا-' ¸يب' ا“-ح ¸ا• ¸ا¸ را-يŽ -¹' •ا-' رمح' ا“-ح ²-امر •ا-' ه-Ÿ• €'ر
¸امر¹ا ر¸‡· .•' ه-Ÿ• €'ر ¸'· ‹ر•—ا _¹= اي-~¹ا را-•ا ~· .=ر ه-'· ²-امر _اب نم¸ ¸‘ح¸ »- ¸· ¸ا• ²†ماح --ا• ¸ا¸
»“-م¹ا ¸امر¹ا اما¸ »حر¹ا _=· _¹= ˆ~ت ¸امر¹ا ‹ر=˜¸ هسف- _¹= .=ر¹ا ²-ف- ²˜ام •ر˜¸ ¸امر¹ا ر-=¸ ¸رم¹ا نم ¸·¸=
نسح .=ر· -•راŽ¸لا ام'¸ =¹„ ري= _¹= اي¸ر¹ا -حا- مل• ˆ~ي ¸' ل' ¸¹=¹ا ²¹‘-مب ¸“· ¸ماح م' ¸- ¸¹ح' Šر~ي ل Š~¹ا
‰ر¸- نس=¹ »سلا نسح ‹ر˜ا·م¹ا
(¸' -¸مي ~¹¸ ¸' ²·رافم ‹ارما Žر¸¹ا ¸ا .ي·¸ •ا-• Ž¸ر¸ ¸' -›ا= Ž¸ر¸ _¹= ˆ~ي Žر¸¹ا ¸ا .ي·¸ -ير˜ ˆام ¸' ~¹¸ (Žر¸¹ا
Žر¸¹ا Œا-ب ²¹-¹ ˆ¸‘ي _ر· ¸' م¸~ت ل ‹را=ت
@-هي¹= م¸~ي ل ا~“= هي¹ا _·~ي ه¹ ا¸~= ¸'· اŽر¸ هي¹ا _·Ž ابا˜ ¸ا• €'ر نم¸
@-‚¸¸ ا“¹ ¸“· ‹'رما =¹„ -'ر ¸ا¸ -ير· ن= ام“-يب ²·رف¹ا _-ت ‹ارما ‚¸‘-ي ه-'· •ر¸¹ا نم لي¹•ا هس'ر _¹= ¸Ÿ• €'ر نم¸
=ا--¹ا¸ ر¸رس Žر¸¹ا -=·¸ »= Žر¸¹ا ‹ر=˜ _=·¸ Œا-ب ¸' ‹¸· ا“¹ ¸¸´ي ¸ا ري= نم اي-~¹ا ‹ر-¸ =¸س-م¹ا Žر¸¹ا¸ ²ف-¹ا ‰~“ب
¸“· رف-ا Žر¸¹ا ¸ا• ¸ا¸ •ر•¸ ¸“¹ ²-حا- هت'رما ¸'· رمح' Žر¸¹ا ¸ا• ¸'· ²فيف= ه¹ ‹ارما .ي--ت ه-ا-سب نم ¸يبلا Žر¸¹ا
‹ري-• ‹Žر¸ =--¹ا نم¸ ر•~¹ا -ي• Žر¸¹ا ¸ا .ي·¸ ا~¹¸ ‹ارم¹ا =ا-سا _¹= .ي¹Ž ƒ-فت »¹ ¸-¹ا Žر¸¹ا رار¸ا =ا--¹ا¸ ما-سم ‹'رما
ˆا· ~·¸ ا“-م ²-يرب ¸-¸ ²=ي--¹ا ²¹ا-م¹اب _مرت ¸اس-ا .• ا-Ž¸اري ²=ي¹م Œا-سح ‹'رمل رتا¸-م ه-م .ي· ه-'· ²·¸ر·م •ار¸لا
هي· …ر·ت Š~¹ا ا“·–¸م ا“-م €ري ام ل' ¸‘ح¸ »-¸ Œا´ب Žر¸¹ا¸ ¸‘ح¸ »- ا-ري`•¸ ا“¹ي¹· نيحاير¹ا ¸ا نير-·م¹ا نم ²=ام=
¸¸´ي ه-'· ه-=›ار ~=ت ه---م ¸· ايح ماŽ ام امŸ· ‰ر=˜ -ام¸ ه·–¸م نم _‘- ا„' Œا´ب ¸ا=ير¹ا ¸'· ه·¹-ي ¸' هسمي ¸' ري= نم
ه-با-م ¸· ه¹¸-' Ž~= …ر·ي ل ام¸ ˆ¸--¹ا =¹~•¸ نيحاير¹ا _¹' -س-ي ام .•¸ را“-¹ا¸ ¸—ا¸ Žر¸¹ا =¹~•¸ =¹„ ه-‡ي ام¸ ا~¹¸
ˆا-· لا همحر Šر--¹ا نس=¹ا _ت' ل=ر ¸ا ¸´ح ~-· نيمساي¹ا اما¸ ¸·-¸ _ا- _-·-¹ا¸ ¸‘ح¸ »- ˆ¸--¹ا .•ا¸ ¸‘ح¸ »- ه-'·
¸' .ي· ~·¸ ‹ر--¹ا Œام¹= --„ ˆا·¸ نس=¹ا _=ر-سا· ‹ر--¹ا نم نيمساي¹ا =--¹ت Œامس¹ا نم -¹‘- ²´›لم¹ا ¸Ÿ• ²حرا-¹ا -ي'ر
ه¹·' ‰رم= نم ¸-ب ~· ه-'· ا“ي¹= ا-•¸-م ²--· ‰~يب €'ر نم· ---¹ا ام'¸ ¸Ÿي همسا ˆ¸' ¸ل ¸‘=¹ا¸ »“¹ا _¹= ˆ~ي نيمساي¹ا
.ي·¸ Œا·¸ ل¸ ه¹ نيŽ ل .--·م ¸ا-' ---¹ا¸ ²ميمت¸ ¸ا-¹ا --· ²---¹ا¸ ه¹ Œا-ب ل …¸=م •˜ .•¸ ر-ف¹ا ¸· -¸مي¸ ر--في¸
همل• ¸' ل' ‰ŽŽري¸ مل´¹ا هي· ر`´ي رم' _¹' ري-ي ه-'· ه-مي ه-' €'ر نم· ر´س¹ا --· ام'¸ Œ¸س مل•¸ ¸ا-¹ا ¸اب¸' ¸-
هي· .ي=-سي
@-ه··ا-م¸ ري-·¹ا ر•„ ¸ل ‰ا¸س ام =ر-ي¸ ري-·¹اب ~•’ي¸ را-¹ا هسمت »¹ ام ا--• ه´¹م نم =¹مي ه-'· ‰ر-·ي ه-' €'ر نم¸
‰رم' نم ‰ا¸س ام _¹= -¹”ت
(-¹=م ر¸-- _ي·ر .=ر (…ا-ف-¹ا
@-=¹ت ¸· -ير˜ را-=م ~¹¸ ‹Žاي¸ _¹= =¹„ ˆŽ -ا-- .• _¹= نس=¹ا ¸· Žا¸¸ ر†•ا ~·¸ Ž¸= ‰راŽ ¸· --- ه-Ÿ• €'ر نم¸
را~¹ا
(Œار-ف¹ا _ف-ي¸ Œاي-=لاب ر†ي ¸·ا-م .=ر (Œا·ر=¹ا
(م¸-¹ا¸ ا~=¹ا رب¸--¹ا _¹' Š¸Ÿي ام• ¸¸-¹¹ا¸ ²م¹œ¹ا هي¹ا Š¸Ÿت ƒي=˜¸ ¸¹=¹ا •س .-م -¸-¹ا _ي·ر ~ي·ب .=ر (رب¸--¹ا
_¹= ˆ~ي· ¸رس¹ا ام'¸ ž¹ »¹ا= =·اح ر=ا--¹ا¸ »¹ا= ¸¹=¹ا •س •ا¸ب ¸ا=¹س¹¹ رب¸--¹ا -‡• نم ~=-م¹ا •ا-¹ا¸ ¸ابر”¹ا¸
نيحلم¹¹ رب¸--¹ا ر=˜ ا†ي' .ي·¸ ا“¹¸• --سب =¹„¸ ²·ف-م¸ Œاي˜لا ¸· ر--¸ ‹اي=¹ا ˆ¸• _¹= ˆ~ي ¸رس¹ا .ي·¸ Žل¸لا
»ير• ~¹¸ _¹= ˆ~ي ¸رس¹ا »“†·ب ˆا· -·‘¹ا نم ‹ر=‡¹ا ‰~- نم Ÿي“-ي ام¹ =¹„¸ ²-يفس¹ا رم' ه-م …ر·ي .ي¹Ž نفس¹ا .م·ي نم¹¸
~‡-'¸ Šرس »ير´¹¹ ˆا-ي¸ ¸رس¹ا ²”¹¹ا ¸· »ير´¹ا _-·م ¸ل:
ام-ارس' Šرس ا„' Šرس¹ا نبا¸ * هسف-ب Šرس¹ا ¸- Šرس¹ا ¸'
نيŽ ¸' ²--· ¸- .ي·¸ -·- .-ا= Š¸~ب .=ر· =¸‡¹ا ام'¸
@-ام ر~-ب ه-ر´ي ام ني~¹ا نم ˆا- رر– =¸‡¹ا نم ه¹ا- نم¸ ¸¸ي~¹ا Œا†· ¸· .•امي ه-'· =¸‡¹ا _¹= Šر=ي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه-•ر -==¹ا¸ •اف- »“ي· ˆا=ر¸ ني~¹ا ¸· •اف- -‡=¹ا¸ ا“•¸˜ ر~-ب -·- .=ر ¸“· =¸˜ ا“¹ ‹ر=˜ .•¸ =¸‡¹ا نم ه¹ا-
-·‡¹ا ‹ري`´¹ا ‹ر=‡¹ا¸ _ي-م Š¸· .=ر ¸-¸ ا“ت¸·¸ ا-·¹ا ر-¸= ر~-ب _ي·ر -ير˜ .=ر ا-·¹ا¸ ²م¸-•¸ ²ميم- مل• هسباي¸
_¹ا·ت لا ا-امس ~·¸ ر`م ه¹ نيŽ ل ¸ا-= _¸‘= .=ر· .œ-=¹ا ‹ر=˜ ام'¸ ه›ابر·'¸ ‰~¹¸¸ هي¹ا -س-ت نم ¸ا¸•ا ‹ر`• _¹= ˆ~ت
¸‘ح¸ »- ‰رم`¸ (رار· نم ا“¹ام ¸رلا •¸· نم -`-=ا ²`ي-• ‹ر=‡•) ˆا-· ا“¹ -ا-` ل ¸Ÿب ا“ف-¸ ~·¸ ²`ي-•
(ر=‡¹ا .=~¹ا .-ا ¸ل .=Ž »“ي·¸ »“--=-ب _ف--ي ل ˆا=ر· ما=—ا اما¸ رس¸م -¹- .=ر ¸' ‹رس¸م ²ي~-- ‹ارما (¸¸-ب—ا
‰~- اما¸·' .تا-ي ه-'· ا´¹م ‰ري”¹ ²م=لا ¸' €'ر ¸'· =¹„ ~ي-¹ا »¹·ي ل šيح نم ~ي-¹ا _=ري· ا“ي· ¸ف-=ي Žاي-¹ا¸ --¹م¹ا
اما ˆ~ت ا“-'· ‰راŽ ¸· ا-'ر نم· ر-¸=¹ا ²¹¸“=م¹ا ‹ر=‡¹ا اما¸ »=-م¸ ار=ا˜ ¸' »¹ا= ¸' =¹م (‚اس¹ا ‹ر=˜) »“ب رفœي· »“-ف-
‹'رما¸ ‰رم= ˆ¸=ي ل ~¹¸ _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ »-ار~¹ا _¹= ˆ~ي· _يبر¹ا اما¸ را~¹ا =¹ت ¸· را- _¹= اما¸ ما¸·' نيب ‹ر=ا‡م _¹=
_م هت'رما €'ر ¸ي‡ح هف• _¹= --- ه-' €'ر نم· نيŽ _=رم¹ا¸ ¸ي‡=¹ا¸ ا·يرس ˆ¸‘ي _ر· ¸' _--ت ل ²يل¸ ¸' ا“حا´- م¸~ي ل
Œاف¹=¹ا =¹~•¸ ¸ي‡=¹ا ‹¸· _¹= ---ي¸ -¸مي ه-'· ه-حار ن•اب _¹= --- ¸'· .=ر.
*1* ام¸ ا“-ا-˜'¸ Œا`-¹ا¸ راي=¹ا¸ _ي=-¹ا¸ ²–¸ر¹ا¸ ˆ¸--¹ا¸ -ا--¹ا¸ نيحاير¹ا¸ _¸ر‘¹ا¸ •¸-=¹ا ¸· ¸¸·برلا¸ _بار¹ا •ا-¹ا
ا“¹•ا˜
@~¹¸¹ا _¹= .ي¸Ÿ-¹ا ¸· ˆ~ي ¸رلا ¸· ر~-¹ا ر~ب
@-»- هبا-' ¸¹·ي »¹ ¸'· ا·ر˜ ˆا-ي ه-'· ¸¹·· ار~ب ر~ب ه-Ÿ• €'ر نم¸
(‹ا–رم ¸· .م= ²=-=¹ا ²=ار¸¸ ˆاي·¹ا ¸· ‹Žاي¸ _م ˆام ²با-ا _¹= ˆ~ي ²=-=¹ا Œار˜¸ ²-‡م¸ Œا-= ¸· ˆلح ˆام (²=-=¹ا
ه-•اب نم ري• ‰ر-ا= ¸' _¹= ˆ~ي ه-'· اري·˜ ---· ²=-ح _ر¸ ه-Ÿ• €'ر ¸'· Žا“=¹ا _¹= ˆ~ي ا“-=ار¸ ¸· ¸·س¹ا¸ _¹ا·ت لا
²-س¹ا --• Œار†=¹ا ²¹--س¹ا¸ ابر¹ا .•Ÿي ه-'· ŒامŽ ---· ²=-ح _ر¸ ¸ا¸ ˆ¸لا ~†ب رملا· ²=-ح ---· اري·˜ _ر¸ ¸ا¸
¸· ¸' ر~يب ¸· ¸' ¸اس-ا ~ي ¸· ²=¸م=م¹ا .با-س¹ا¸ -س¸ي ²-· ¸· _¹ا·ت ه¹¸-¹ ²-س¹ا •~= ا“·اس _¹= ²-با-¹ا ²سباي¹ا ²¹--س¹ا¸
¸-·‡¹ا ر-•Ÿ· ري·‡ب ²=-ح _اب ه-Ÿ• €'ر ¸ا~م- _‡=' ¸' (¸´ح¸) هم¹·-ي »¹= ¸' ‰ري= -س• نم ا“´¹ام ه-ي-ي ˆام Œا=¸
€'ر ¸'· ه-حا- نم ا·رف-م لام •ا-' ه-حا- …ر·ي _ر¸ نم .با-س¹ا •رفم =--¹ا نم¸ ¸'ر-¹اب ر·‡¹ا ˆ~--سا ه-= ˆا-· ‰اي¸رب
_ي‡¹ا -¸م _¹= ˆ~ي ¸“· ارف- .با-س¹ا --ا• ¸'· •رح ¸' ²¹=م¹ا =¹ت ¸· -¸م _¹= ˆ~ي ه-'· ه-·¸ ري= ¸· ~-=ي _ر‘¹ا ¸Ÿ•
€'ر ¸'· هت'رما .-ح ¸“· _ر¸ ه-' €'ر نم .ي·¸ ‹ارم¹ا .-ح ¸ارف¹ا ¸· ²=-=¹ا¸ »“¹-· ¸' •ا-‡¹ا -¸م ¸“· ار†• --ا• ¸ا¸
•ا-' اي¹ا¸ ¸ا• ¸'· اري• .م= ه-'· ه-·¸ ¸· ار~ب ر~ب نم¸ هت'رما ‚¸‘-ي ه-'· ا“-حا- …ر·ي ¸-¸ ‰ري”¹ ¸ر' ¸· -ر=ي ه-'
¸'· ل¸--م ر-=¹ا ¸ا• _ر¸ ام --- ¸'· ا=ر¸ ˆا- ا~-ا¸ ¸ا• ¸ا¸ ²”¹ب •ا-' اي·¸س ¸ا• ¸ا¸ ا=بر ˆا- ار=ات ¸ا• ¸ا¸ ا-ا=¹س
‹ر=' ~•' ~-· ‰~-ح
@-²•¸-=م ¸' ²سباي ²=-ح `-ما ~· هم· ¸' ‰~¹= ¸' ه-=ب ¸' €'ر نم· ا-¸ر´م ˆا- ²•¸-=م ¸' ²سباي ²=-ح .•Ÿي ه-' €'ر نم¸
ني~-ا=م¹ا …¸ف- نيب _‡م ~-=-سم _ر¸ نيب _‡م نم¸ ‰رم= نم ¸-بام ¸¸´ي هي· ¸-ب ام ر~· _¹·· ل'¸ ‰رم= Œا-· =¹~·
~-=ي اري• _ر‘ي نم .`م¹ا ¸· ˆا-ي ه¹¸• ¸· _ر‘¹ا _–ا¸م ه·–¸م ه-‡ي ا·¸ر·م ¸ا• ا„' مŽ' ¸-ب ˆام=' _ر‘¹ا ¸ا .ي·¸
ر=ا‡¹ا ˆا· ²ما~- ~-=ي ار˜ ~-=ي نم¸ ²=-=:
ر~-¹ا نم¸ ¸· =يرف-¹ا _¹= -م~- * ا~-اح -ر-ب'¸ _ر‘ت »¹ --' ا„'
»“¹`م¸ ‹ار¸-¹ا ¸· »“¹`م =¹„) .=¸ ‘= لا ˆا· ا¸¹-· ا¸~-ح ¸'· •رح ¸· ¸¸·م-=ي ˆا=ر »“-'· ²ف-¹ا ‰~- _ر‘¹ا -¹ا• ¸'¸
¸¸´ي¸ ƒ¹ا- ه-'· ²-•ر Œار†• ²=-ح .•' ه-' €'ر ¸'¸ (ه·¸س _¹= €¸-سا· =¹”-سا· ‰ر¸'· ‰Ÿ=˜ ‚ر•' _ر‘• .ي=-`ا ¸·
ني~¹ا ¸· ا´سا-
@-¸'· ه=ر=م¸ اي¸ر¹ا -حا- مل• _¹= ¸ا• =¹„ ¸Ÿب ˆ~-سي¸ ‰اي-Ž ¸' ه-يŽ ¸· ه¹م= =¹„ ¸'· ا·¸ر·م ا=ر¸ ه¹ ¸ا €'ر نم¸
‹ا¸ا=م¸ هي¹ا ري-ي ا=¸م=م لام ¸ا• ‰اي-Ž ¸· ¸ا• ¸ا¸ ه-·ف-م¸ ه”¹-م¸ _ر‘¹ا =¹„ ر~-ب ه-يŽ ¸· ه¹م= •ا¸` ¸'· ه-يŽ ¸· ¸ا•
‚ر=ي _-ح ا=¸م=م ˆام¹ا =¹„ ˆا‘ي ل· _ر‘¹ا ˆاح نم €ري ام ر~· _¹= هب¸` €'ر· ‰اي-Ž ر¸م' ¸· ه¹م= ¸ا• ¸'· .م= ن=
²=-ح --ا• ¸' اميس ل¸ --- ¸' ~• ¸· ˆام¹ا نم -ير˜ ه-' ل' ˆ¸لا ه¹اح ن= ˆام¹ا =¹„ •رفت ‚ر• ا„'¸ .--س¹ا نم -=¹ا
نم ري•¸ ²=-=¹ا نم ري• ¸-¸ ه-م _¸رفم ˆام ه-'· ا-ي·Ž ¸ا• ¸'· ²-’م ²ف•¸ »س= ²=- _م Ÿ--'¸ Ž¸=' ¸“· اري·˜ ¸ا• ¸ا¸
را-¹ا ه-سم ~· ‘-=¹ا ¸ل ‘-=¹ا
(هي¹= _سي= ما·• ه-ل رم·¹ا ري-· ~¹¸ ه-ا »“†·ب ˆا·¸ ²=-=¹ا نم ري• ¸-¸ ه¹•ا ¸' ه´¹م نم¹ »س= ²=- _م ˆام (ري·‡¹ا
.م= _¹= ˆ~ي ه=ر¸¸ (‰Žا-ح م¸ي ه-ح ا¸ت'¸) _¹ا·ت ه¹¸-¹ ¸ح هي· _¹ا·ت ل -=ي¸ هي¹ا ري-ي ˆام ه-ا¸' ¸· ‰~-ح¸ ملس¹ا
•˜ ¸' ري·‡¹ا _ر¸ ¸· _‡م نم¸ »يœ= ري• ²با-' =ا-=¹ا نم ري·‡¹ا Œار˜¸ --• -•ر¹ا ري·‡¹ا¸ _¹ا·ت لا ا–ر -=¸ي
•¸ر¸ ²·ف-م¸ ري• ˆاح .• _¹= ري·‡¹ا اي¸ر¸ Žا“=¹ا •¸ر _ر‘¹ا نم
(¸ام¹ا¸ žم=¹ا¸ ¸~·¹ا¸ ل·ا-¹ا ام'¸ ر•~¹ا .ما• ²·ف-م¹ا .ي¹· ري`• ˆام ¸ر¸ا=¹ا¸ ‹ر~¹ا¸ »-¸ -”˜¸ -·ت هي· ˆام (¸رلا
¸ا .ي·¸ ˆام ا“-م ري`´¹ا¸ اسباي¸ ا-•ر ا“با-' ¸' ا“¹•' نم¹ ¸‘ح¸ »“· ˆاح .• _¹= ا¸¹-م¸ ا•¸-=م =¹„ ه-‡ت ¸-¹ا •¸-=¹ا¸
.محا ¸-Ÿ• -ي'ر ˆا-· نيريس نبا _ت' ل=ر ¸' (¸´ح¸) •-Ž ˆام ¸~·¹ا ¸ا .ي·¸ ر¸رس _م ˆام ²سباي¹ا¸ »- Œار†=¹ا ل·ا-¹ا
نم €¸·' هسباي¸ »سمس¹ا »س~¹ ‹Žاي¸ ¸· ˆا‘ي ل ما- ˆام »سمس¹ا¸ ¸ا†مر ر“˜ ¸· =ت'رما .--ت .=ر --' ˆا-· اراح ا-مح
ه-•ر
(.=ر ¸- .ي·¸ ¸رم ¸“· _ي=-¹ا اما¸ اري`• هي¹= ار-ا= ‰ر`ا ¸¸´ي¸ هبا-ا نم¹ ˆام هبا-' نم¹ --•¸ ري`• ˆام (ن--¹ا
»س= ²=- _†-ي »¹ Š~¹ا ه-م _ف¹ا ر†•لا ¸ا .ي·¸ -س-=ي ل šيح نم »- ²با-ا ه-با-ا ¸ا .ي·¸ ¸ارمم
@-‰راŽ ¸· ¸مر ه-Ÿ• €'ر ل=ر ¸' (¸´ح¸) ا·يرس ه¹ا-ي¸ ا´¹م -¹=ي ه-'· ا=ي=ب ˆ¸ا--· Œامس¹ا _¹' ‰~ي ~م ه-Ÿ• €'ر نم¸
_¸ر¹ا .ي-` .=ر Š~-“¹ا ر†•لا _ي=-¹ا¸ =¹~• ¸ا´· =¹-' نم ‹~حا¸ ²=ي=ب .´ب -¸مي ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· _ي=-¹اب
¸-¸ _ر-¹ا ام'¸ ¸~·¹ا¸ .--¹ا• ‰¸ر´م ه-' .ي·¸ اي¸ر¹ا -حا- ‹رما .-ح _¹= ˆ~ي ه-' .ي· ~-· Œا`-¹ا اما¸ ¸ا-¹ا ني=' ¸· Žراب
Œاف˜ ¸يرم¹¹ ني=-ي¹ا¸ ري-· .=ر ا“-' .ي·¸ =را-م ¸ا-¹ا _¹' -ير· _اف- -ي-• ¸' »¹ا= .=ر هتر=˜ ¸'· ني=-ي¹ا
@-نم -=-سي Š~¹ا¸ ا·رف-م ا-ي˜ _م=ي ¸' ه-م .•ا ام ر~-ب ام¹= =ف=ي ¸' لا– ~=ي ه-'· ا•¸-=م ه¹•ا ه-Ÿ• €'ر نم¸
ˆلœ-سلا¸ ن=¹ا نم _‘· ه-ي-ي¸ ا-اس-ا »-ا=ي ه-'· ا-ي- _ر-¹ا .•ا ه-' €'ر ¸'· ¸ي-¹ا¸ »=¹¹ا¸ _ر-¹ا ما-م¹ا ¸· -ا•¸-=م¹ا
²=¸ا-م¹ا ~·ب ƒ¹-¸ ²‡ح¸ ~·ب ™-' _ر-¹ا .œب
@-ملس¹ا هي¹= ™-¸ي ²-· هي· .-لا¸ Œا=Ž ¸' Œا¸Ž --سب ¸رم نم 'ر-ي ه-'· ا=ر· ²=-=م¹ا نم _--=ا ه-Ÿ• €'ر نم¸
_¹ا·ت ه¹¸-¹ ه-ر• نم »“-م .--¹ا¸ -·ت ¸· •¸ر ه-·¸ ¸·¸ ‰¸ر´م ه-·¸ ري= ¸· ¸ا=-„ا-¹ا¸ ‹~ح هير-·ي Š¸ر· .=ر =ي---¹ا¸
ري‡-ت¸ ˆام ه-' ˆا· نم »“-م¸ ²=›ار¹ا -ا¸„ ˆ¸--¹ا ر›اس =¹~•¸ ²يف=¹ا Œاي˜لا ر¸“= _¹= ˆ~ي ه-' ˆا· نم »“-م¸ (ا“¹-ب¸)
¸' (Š¸ر¸) ²ي-·م نم ²ب¸-¹ا _¹= ˆ~ي ا•¸-=م ه¹•'¸ مارح ˆام ه-' .ي·¸ ƒي-· Œا-` م¸`¹ا¸ .=ر _¹' ¸¹م-¹ا _¹= ˆ~ي .--¹ا
.•Žل --=· هي¹= ¸¸م¹سي ¸¸¹•~ي ¸ا-¹ا¸ ~=سم¹ا ¸· ™¹ا= »¹س¸ هي¹= لا _¹- لا ˆ¸سر ¸Ÿ• -ي'ر ˆا-· ‹رير- ابا _ت' ل=ر
ˆام ا~- ‹رير- ¸ب' ˆا-· ¸-¸Žر•¸ ام¸` -¹•ا =-' ا¸¹ا-· .•Ž' _-ح ¸-¸=Ž ˆا· .•Ž' ¸' ¸-¸·-م· =ايس »“·م ˆا=ر ا„'· هي¹=
ه¹•ا ¸' هبا-' نم¹ ¸‘ح¸ »- ر‘=¹ا¸ ه-¹•' šي-•
@-²·ف-م¸ اري• ˆا-ي ه-'· ر‘=¹ا .•Ÿي ه-Ÿ• €'ر نم »“†·ب ˆا·¸ هي¹= .“سي -·- رم' ¸· ¸¸´ي ه-'· ار‘= ‰~يب €'ر نم¸
لام ˆا-ي .ب .ي·¸ ²-يŽر ²م- ¸· _-ي ¸' ارم ا-ي˜ ¸' امس ¸-س ه¹•ا نم· »س ˆŽر=¹ا¸ هبا-' ¸' ه¹•' نم¹ •-- ˆام ¸ا=‡=¹ا¸
Š~¹ا ه¹م·¹ .=ر ‹~= Œا-=¹ا¸ ~ي~˜ -ير= .=ر نم ²·ف-م Œار†=¹ا ²-=¹ا¸ ~سا· ˆام هب ƒ¹-ي ˆام .مر=¹ا¸ -·ت ¸· افير˜
¸· Œا•ر‡¹ا ¸- ˆا-· ر-·م _¹= ‰اي¸ر ž-· هي--•ر _¹= ---- Œاف¹=¹ا ¸Ÿ• هما-م ¸· €'ر ل=ر ¸' ¸´ح ~-· Œاف¹=¹ا اما¸ ه¹م·ي
²=-=¹ا €¸س ا“¹• ر†=¹ا¸ =¹„ _يم= اي¸ر¹ا -حا-¹ ¸ر·· »“ت¸م _–رم¹¹¸ »“›ا=ر ¸Ÿي نيري~م¹¹¸ ²•رب¸ ري• _سا¸ .م=
ملس`ا ¸- ل·ا-¹ا¸ ¸ر¸ا=¹ا¸ »سمس¹ا¸ ري·‡¹ا¸
@-ر~-ت¸ -ر=ت ا“-ل ‹'رم¹ا _¹= ˆ~ت ²=ر‘م¹ا¸ =س-¹ا¸ ر-¹ا ˆام=' ¸· _·سي ه-'· ‹ر†• ²=ر‘م ¸· _·سي ه-Ÿ• €'ر نم¸
ه¹--س¸ •¸س¹ا _¹= ˆŽ امبر¸ ا“¹ام ¸' ا-~¹¸ ه¹--س· ¸رلا ن= -ا--¹ا Œا-”-سا¸ Žا-=¹ا نيح _¹ا _–رت¸ ~¹ت¸ .م=ت¸ _-ست¸
-يس¹ا ~ي-ح ه¹--س ~ي-ح¸ •ر=¹ا ¸ا~يم _¹= ˆ~ي¸ هتاراس•¸ ه·ير¸ ه=›ا¸ح¸ _ر‘¹ا _ابرا ‹ر`´¹ ا-~›ا¸·¸ ا“حابر'¸ ا“·ا¸ر'
ام• _ر‘¹ا -ا--• ا¸---¸ ا¸-˜¸ ¸رلا نم ا¸-¹• »“-ل »“¹“•¸ »“=ي˜¸ »-ري-•¸ »-ري”- ¸ا-¹ا ²=ام= اي-~¹ا _¹= ˆŽ امبر¸
ا“¹¸Ÿت ~·¸ ا“ماي' ¸' ا-ر¸“˜¸ اي-~¹ا ما¸=' _¹= ه=¸¹ا ا~- ¸· .با-س¹ا ˆ~ت ~·¸ (اتا-- ¸رلا نم »´---' لا¸) _¹ا·ت لا ˆا·
-¹Ž امبر¸ اري`• ا-ح ‹~حا¸¹ا ²¹--س¹ا _م=¹ ا-رما=م¸ ا“ي¸ا=م¸ اي-~¹ا ˆا¸ما _¹= ˆ~ت ~·¸ ني-س¹اب ملس¹ا هي¹= ¸ي~-¹ا -س¸ي
ه¹¸-¹ -ا·~-¹ا ن•ام'¸ ر•~¹ا ¸¹ح¸ -ا•ابر¹ا¸ ~=اسم¹ا• •ا¸`¹ا¸ ر=ل¹ هي· .م·ي¸ ‹ر•`¹ هي· -ر=ي ¸ا´م .• _¹= _را‘م¹ا
ƒ´- ²=ر‘م اي-~¹ا ¸· -رح نم· (ا“-م هت’- اي-~¹ا -رح ~يري ¸ا• نم¸ ه`رح ¸· ه¹ Ž‘- ‹ر•—ا -رح ~يري ¸ا• نم) _¹ا·ت
¸· -¹Ÿت ل'¸ ه·ر·¸ هف¹س امبر¸ هحابرا -ر`•¸ ه·¸س =ر=ت ل'¸ ‚¸‘ت اب‘= ¸ا• ¸ا¸ هت'رما -¹مح ه=ر¸ --- ¸'· ²=¸¸
¸ا-¹ا نم هي· =¹- ˆا‘-¹ا¸ Žل=¹ا -·¸م ¸' •رح ¸· ~¹-ب =¹„ ¸ا• ¸'· ~-=ي ا=ر¸ €'ر نم· ‰~--م ¸ا• ¸ا ه·م= ˆا--¹ا
»œ=لا _ما=¹ا ¸· ه-م Žا-=¹ا ¸ا•¸ هب =¹„ …ر·ي ل¸ هي· •رح ل ~¹-ب =¹„ ¸ا• ¸ا¸ .=-م¹اب ما-م¹ا ¸· ~-=ي ام ¸=-• -يس¹اب
ا“¹-ا ~›ا¸· -ر`• •ا¸سلا نم •¸س ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ ¸¸=ا=¹ا¸ Œاب¸¹اب لا -يس ه-'· ر¸~¹ا …¸-س نيب ¸' -ل=م¹ا نيب ¸'
»“سف-Ÿب Žا-=¹ا ا¸¹¸ت ني~¹ا »- ¸ا-¹ا ¸ا•¸ ري=¹ا _ما=م نم _ما= ¸' ~=سم ¸· =¹„ ¸ا• ¸ا¸ _ابرلاب »“-يب ‹Žا·س¹ا -راŽ¸
¸ا• ¸'· -ر=¹ا نيŽا~· ¸· Žا-=¹ا ²ي¸ر اما¸ ~-ح نم .• ا“¹ا-ي -ا-سح¸ ر¸=' ا“-'· »“¹ ~-=ي ل¸“=م ا~ح' ا¸ري ¸' ¸¸Ž
‰ري`•¸ ه¹ي¹· ˆام ن--¹ا¸ ما·=¹ا ¸· •اف- ¸ا _ر‘¹ا ¸· ²=›ا= ¸“· همامت .-· ¸ا• ¸ا¸ هي· ƒ¹ا- ¸“· هباي•¸ _ر‘¹ا ˆام• ~·ب =¹„
•ار-¹ا =ير˜¸ ما·=¹ا نم ‚را• ¸-¸ •ا¸~¹ا -¹= ه-ل ˆا=¹ا هب -·ر-ت امفي•
(ري¸ا¸-¹ا ¸ل ا“·ر•¸¸ ا“¹ا¸م'¸ ا“--ي¸¸ اي-~¹ا ¸“· ري¸ا¸-¹ا¸ ل´¹ا _ا¸-Ÿ· ر-ا¸=¹ا …¸ر·م¹ا -ا--¹ا ˆ¸-·م¹ا ‚رم¹ا ام'¸ (‚رم¹ا
ه¹ »س· ام ¸اس-ا .• ا“-م ˆا-ي ¸-¹ا اي-~¹ا ˆا¸ما• ¸-¸ ما·-لا¸ •ا¸~¹¹ ¸يا·م ¸ي‡=¹ا¸ ا·ر•¸ --~¹ا _مس ه-م¸ ا·ر•¸ _مست
‚رم¹ا ˆŽ امبر¸ مايلا ما¸· هب Š~¹ا ˆام¹ا• ¸“· ارب¸¸ ار·˜¸ ا·¸-¸ لس=¸ ا-مس¸ ا~ب¸¸ ا--¹¸ ام¹ Ž¸·ي ه-ل ه·¸ر ه¹·=¸ هبر
…ر-¹ا •¸س _¹= ²-ا• ري¸ا¸-¹ا ˆ~ت ~·¸ •¸س¹ا¸ ˆام¹ا -ي-• هي¹ا -س-ت¸ هب …ر·ت¸ ه-م ˆا-ت¸ اي-~¹ا -س´ت ¸ا´م .• _¹=
اي-~¹ا ˆا· ملس¹ا هي¹= ه-'¸ ا“ترا†=¸ اي-~¹اب ‚رم¹ا ˆ¸Ÿت »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ¸' Š¸ر ~·¸ --~¹ا ن•ام'¸ ²=ا-¹ا¸
»“¹اب ه¹ا-ي ام .• _¹=¸ مار=¹ا _¹= ˆ~ي هي· ¸ماح .•¸ ˆل=¹ا _¹= ˆŽ .بلا ‰ا¸·' _¹= لح ام .• `´¹ا ‹¸¹=¹ا· ‹¸¹ح ‹ر†•
~·¸ ==ا¸م¹ا¸ »´=¹ا¸ م¸¹·¹ا _¹= ˆاŽ¸ •ا¸رلا¸ ˆا¸ملا ن= ‚را• ¸“· هب _¹ا·-ي Œا¸Ž ---¹ا نم ¸ا• ام¸ ‹رارم¹ا¸ ---¹ا¸
-·-¹ا¸ ا“¹ي- ¸· ²م¸-=¹ا¸ »“¹ا نم ˆا-ي ام _¹= ا“-–¸مح Ž¸·ت ه-'· »·=¹ا ²†ماح --ا• ¸'¸ ¸=م¹ا ˆل=¹ا¸ ˆام¹ا _¹= ˆ~ي
نم ‚ر=ي ام .•¸ Œا¸-لا¸ _~-¹ا _¹=¸ ابر¹ا •ا¸ب'¸ ني~¹اب اي-~¹ا ~•'¸ مار=¹ا نم --”¹ا _¹= ˆا~· ²¹تا· »›امس ه-م ¸ا• ام¸
ˆا¸م'¸ ¸ا‘ح'¸ م¸م“· ‹رار=¹ا¸ ‹رارم¹ا -ا¸„ نم ا-¸=-¸ ‹رب‘´¹ا• ا“¹ا`م'¸ اب~-“¹ا €'ر ا~= ام'¸ Œا¸سلا نم ا“¹•~ي¸ ‰ا¸·لا
_¹= ˆ~ت ~·¸ هسف- _¹= ه›ا´ب¸ ه-‘ح نيح ¸· ‹ر=‡ب ه-=›ار --¹= ~-“¹اب _·¸¸ ¸رلا _¹' =-- نيح مŽ' ¸' .ي· ~·¸ مارح
هي· Œا= امم ¸رلا --- نم ¸ا• ام¸ ا“¹ا`م'¸ اي¸ار´¹ا¸ ‹رب‘´¹ا ¸¸Ž ا“ي¹ا …ا†م¹ا ²-=¹ا ر-ا¸=ب •ا¸`¹ا¸ ‹ر•—ا _¹= هم¸م-
Œا`-¹ا¸ م¸`¹ا¸ -==¹ا¸ --‡¹ا• •¸ر¹ا¸ مل´¹ا ¸· ر¸~-م¹ا _¹= ˆاŽ ¸“· »ي~-¹ا ¸· م¸م~م --س ¸' ²-س¹ا ¸' •ا-´¹ا ¸· ¸“-
_-·-¹ا .`م هي¹= .مح ‰ر-¸=¹ ~ي’م ¸' ه·-• نم €¸·' _-·م¹ ه·ا--˜ا ¸· هي¹= -¹”ي »سا -ا--¹ا نم ه¹ ¸ا• ام¸ .--¹ا¸ ¸~·¹ا¸
ه¹ ™ي¹¸ ر~ب لب ---ي -ا--¹ا نم ¸ا• ام¸ ‹را-¸ -س' هب را-فسلا ¸-¸ ر‘=¹ا =¹~•¸ ˆ¸--¹ا نم ه-' _م ¸·-¹ا¸ Œا·-¹ا ه-م ¸-‡ي
_¹= ˆا¸ملا نم ˆ~ت¸ ه-س- …ر·ي ل نم¸ ا-‘¹ا ~¹¸¸ .م=¹ا¸ =ي-¹¹ا _¹= ¸ا-¹ا ¸· ˆا~· ر=ف¹ا¸ ‹Ÿم´¹ا .`م .-' ¸رلا ¸·
¸ا¸ _-”-سا اري-· ¸ا• ¸'· ه¹اح ¸· -رœ- ه¹•Ÿي ¸' ه·م=ي ¸ي‡ح ¸' ‚رم ¸· ه-Ÿ• €'ر نم· =¹„ ¸=-¸ ²·~-¹ا¸ ²-“¹ا¸ ²=-¹¹ا
اي-~¹ا -¹• ¸· ر·اس ‚رم _¹' ‚رم نم .---ا ¸ا¸ ا“ب ن--·ا¸ ا“ي¹ا Žا= ا“-= ا-=ار اي-~¹ا ¸· ا~-ا¸ ¸ا• ¸ا¸ _-= ŽاŽ¸ا اي-= ¸ا•
ا-ري= _¹' ²=ا-- نم¸ ر•' _¹' •¸س نم .---ا¸
(~·¸ ا“-=“ب نسح¸ ا“ترا†-¹ ملس`ا _¹= ²¹ا~· ا“تر†=ب ل ا“تا-- --¸يل ¸-¹ا ر-¸=¹ا ²¹¸“=م¹ا ²–¸ر¹ا ام'¸ (²–¸ر¹ا
لا _¹- لا ˆ¸سر ر--• هي· لا ˆŸسي _–¸م¸ .†· ¸ا´م .• _¹= ملس`ا نم ˆ~ت ~·¸ »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا =¹~ب ا“¹¸Ÿت
²-=¹ا ¸اير نم ²–¸ر Šر--م¸ Šر-· نيب ام ملس¹ا هي¹= ه¹¸-¹ _ل-¹ا .-' ˆ¸-·¸ ري=¹ا _ما¸=¸ ر•~¹ا ¸¹ح¸ »¹س¸ هي¹=
¸· •ا-• _¹=¸ -=-م¹ا _¹= ²–¸ر¹ا ˆ~ت ~·¸ را-¹ا رفح نم ‹رفح ¸' ²-=¹ا ¸اير نم ²–¸ر اما ر--¹ا ملس¹ا هي¹= ه¹¸·¸
²–¸ر نم ‚ر• نم· ا“–اير¸ ²-=¹ا _¹= ²–¸ر¹ا -¹Ž امبر¸ Œام¹·¹ا ²-‘-¸ Œام´=¹ا ²–¸ر --´¹ا »“¹¸· نم ²م´=¹ا¸ »¹·¹ا
¸'· ه¹اح ¸· -رœ- ر=ب ¸· =¸-س _¹' ¸' .ب¸ ¸' Žامر _¹' ¸' •را-=¸ -ايح _¹' ¸' ²·ر-=م ¸' ŒاŽ¸س ¸ر' _¹' ¸' ²=-س _¹'
هتاف-¸ ه=›ار˜ نم ‚ر• ¸' ²=~ب ¸' رف´ب ملس`ا نم ‚ر• ¸ح »¹سم¹ =¹„ Š¸ر ¸ا¸ ابا~= »ي·-¹اب¸ ارا- ²-=¹اب ˆ~ب' ا-يم ¸ا•
¸ا• ¸' _=¹ا ماي' ¸· =¹„ ¸ا• ¸'· ا“ي· امم _م=ي ¸' ا“تر†• نم .•Ÿي ¸-¸ ²–¸ر ¸· هسف- €'ر نم ام'¸ ²ي-·م¸ ‹ري-´ب ه¹-ا
ه·م= ¸' ه¹•' ام ¸ا•¸ ‰ر-· را¸¸ =¹„ ه¹ »ت »¹س¸ هي¹= لا _¹- ¸--¹ا ر-· ‹راي‘¹ لم’م ²´مب ¸ا• ¸ا¸ _ح ما-م¹ا ¸· ¸„’ي ا“ي·
ه=ي¹=ت نم .---ا¸ ه¹اح نم •ات ا--~م ¸ا• ¸ا¸ ‰ر~- ملس`ا .•Ž¸ ‰رف• نم »¹س' ر·ا´¹ =¹„ Š¸ر ¸'· ه¹ .-=ي ار='¸ ابا¸`
~= ¸' هم¸ي ¸· ‰ر†ح _م= •ا¸` =¹„ ¸ا• ل'¸ ه·م= ¸' ما-م¹ا ¸· ا“-م ه¹•' ام ر~· _¹= =¹„ ˆا- ¸'ر-¹ا¸ »¹·¹¹ ا-¹ا• ¸ا• ¸ا¸
=¹~•¸ ري• _¹= ˆ~ي ه-' .ي· ~-· ¸¹س¹ا ام'¸ ا-ر¸‘ي ني=¹ا- م¸· ر¸-· ¸' ا“ي¹= ¸¹-ي ‹¸ا-= ¸' ا-~“‡ي ²·م= .`م ه-¹ي¹-م
-=-¹ا¸ اي•¸¹م¹ا
(¸¸Ž~=-ي Žل¸' »“· ا-با- ¸ا• ¸'· ¸‘ح¸ »- ¸- .ي·¸ ˆ¸†· ²-حا- ‹~¹= ²ي¸ر· ‹'رما (»=¹س¹ا
(.---سم¹ا ¸· €ري رم' (--‡¹ا
(¸رم ه·م ˆام •¸ر·¹ا¸ ƒي--¹اب هي¹= ¸-`ي ¸سا· .=ر (.--·¹ا
(ˆا¸ملا _--ي ما- ˆام (žف·¹ا
(ه¹م·ي .م·¹ .=ر¹ا ‹~= ¸-¸ هترم=¹ ¸·- هي· _ر· (رف-·¹ا
(¸رم _م ˆام (‹¸-¹ا
(ˆا¸ملا هب =ف=ي ˆام (.ف¹ف¹ا
(²ما~- ه--·ي ري• ¸· لم= .م·ي ه-'· ه¹•' ¸' ل=· •ا-' نم .ي·¸ ~ي·ب ˆ¸· ا~-¸ _=¹ا _¹= ˆ~ي ه-' .ي·¸ ˆلح •¸ر (.=ف¹ا
(ري-• •¸ر •ا¸~¹ا ه¹•Ÿي ام ر›اس¸ (-ف¹¹ا
(ا`ل` ¸' ني--`ا ¸' ‹~حا¸ --ا• ا„' ا“ي· ري• ل ²-ي-Ž ‹'رما ¸' •-Ž .=ر (‹Ÿم´¹) •¸-~¹¹ žي=مت ه·~-¸ …¸-¹ا ¸¸Ž ˆام (ن=-¹ا
--- ل¸ ²-’م لب »“ي¹= =-سي ¸ا• نم¹ا ¸ل¸ .نم¹ا نم ‹Ÿم´¹ا :»¹س¸ هي¹= لا _¹- ه¹¸-¹ --- لب ˆام¸ •¸ر ¸“· -ر`• ¸'·
€ر=م Šر=ي ر=·¹ا¸ Œاس-¹ا .-· نم ˆام¹ا =¹„ ¸¸´ي لام --ا• ا„' ا“-ا .ي·¸ Œام ¸-س ل¸ -رح ل¸ ر~ب لب ---ت ‹Ÿم´¹ا =¹~•¸
ا“-¸Ž ¸' ‹Ÿم´¹ا
(ˆا¸ملا هب -ي=ت ˆام (¸¸م´¹ا¸ اي¸ار´¹ا
(•¸ر ¸- .ي·¸ »“·¸-=¹ Œار-ف¹ا .=م ¸- .ي·¸ Œا-` ƒ-· ¸· ا·ي-˜ امارح لام .•' ه¹•' نم .ي·¸ »-' .=ر نم •¸ر (-ار´¹ا
²ب¸-¹ا _¹= ˆ~ي ا•¸-=م -ار´¹ا .•'¸ هي¹= م~-ي ل¸· ˆ¸-ي ه-'· ا`ار• .•' نم¸
(_ر‘ي »` ني¹ي¹ ²-س .=¹ا ¸· _--ي .مرح ه¹-