Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • English-French-Russian Dictionary of Marine Terms

    Uploaded by

    alecugeorgescu
    4K views588 pages
    The author presents the first volume of a new polyglot technical dictionary of maritime terms. He acknowledges shortcomings in existing Russian maritime lexicography. The dictionary aims to fill gaps while drawing from international literature. The author welcomes critique to improve future volumes and better serve the naval community.

    Original Description:

    Original Title

    polyglotnavaltec00engeuoft

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The author presents the first volume of a new polyglot technical dictionary of maritime terms. He acknowledges shortcomings in existing Russian maritime lexicography. The dictionary aims to fill gaps while drawing from international literature. The author welcomes critique to improve future volumes and better serve the naval community.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4K views588 pages

    English-French-Russian Dictionary of Marine Terms

    Uploaded by

    alecugeorgescu
    The author presents the first volume of a new polyglot technical dictionary of maritime terms. He acknowledges shortcomings in existing Russian maritime lexicography. The dictionary aims to fill gaps while drawing from international literature. The author welcomes critique to improve future volumes and better serve the naval community.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 588

    iP'resenteD to

    of tbc

    of Toronto

    The estateof the late


    Mres. Marie E. Remon
    MOPCKOH TEXIIHIECKIfl

    T1ACTB I.

    AHFJIOHDPAHliySCKO-PyCCKAfl

    DICTIONNAIRE
    TECHNIQUE POLYGLOTTE DES TERMES DE LA MARINE

    MopCKar'o TexHaqecKaro cjioBapa 1861 ro#y,


    6mio. Haiaio B-B

    CTapuiHM^ nepeBOflqHKOM'L MopCKaro Yqenaro KoMHxeTa A. 9nre-


    X

    ,
    H nepBHfi BBinycKi. cjiOBapa (6yKBEi A H B), 6HJix oineqaTan't B-B

    1863 ro^y. 3a T^M-L r-HOMt BnrejieM^ 611 JIH nocji^AOBaTCJibHo cociaBJieHH


    2, 3, 4 H 5 BbinycKH aioro c.iOBapa, nocjL'fc qero sa CMepiiK) 9nrejia ns^aeie
    cjosapa ocianoBHjiocB na dyKB'B R (cjiort Re). Bx 1871 ro#y oEOH^ame
    cjioBapa 6tiJio nopy^eno KanmaHy 1 p. CopoxiHHy; padoia r. CopoxiHHa
    coCTaBjiaeT-L 6- OH BLinycKi. MopCKaro Texna^ecKaro

    Hoa6pi, 1875 r.
    MOPCKOfi TEXHMECKIH CIOBAPB

    HACTL ' I
    Chft.$ t" X

    AHfJIO-WAHIiySCKO-PYCCKAa
    CLYl^lo - t.ft-Ylt*u2f5kft-iri>*SKa<
    a

    COCTABHJII)
    Sos-tA. v L\ "

    ( CTAPmiH nEPEBOA !HK'L MOPCKAFO yqEHAFO KOMHTETA. ^


    l

    {
    I

    '

    i or$-
    .
    T
    C.-HETEPBYPH
    Bt THHOrPA^IH MOPCKAIO MHHHC^EPCTBA .

    y tU
    U^
    -

    (r_
    ^ (._
    PART I-st

    '

    ENGLISH-FRENCH-RUSSIAN :

    BY
    A N O. 1^1.11,
    SENIOR TRANSLATOR T<$ THE SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE IMPERIAL RUSSIAN WAVY.

    D1CT10MIIRE TECHNIQUE POLYGLOTTE


    DES TERMES OE LA MARINE
    PARTIE I

    .."
    ! ANGLAIS-FRANQAIS-RUSSE , ^
    PAR

    An d> : 11 ge 1

    TRANSLATEUR EN CHEF DU COMITE SCIENTIF1QUE DE LA MARINE IMPKRIALE DK RUSS1B

    A*
    *3>
    x^ **
    T> -b
    1

    s'

    ST.-PETERSBOURG
    IMPRIHERIE DU MINISTERS DE LA MARINB

    1863
    ,.

    HeqaiaHo no paciiopniKeniio Mopciaro MHHiiciepcTBa.


    EFO HMDEPATOPCKOiy

    BEJMKOMy KHfl3K>

    rEHRPAJffc-AflMHPAJiy

    KOHCTAHTMHY HflKOMEBHW

    A.
    BcaKift, KTO XOTB CKOJbKO H6y4b saHHMaeica y Hact HHOcrpaHHOK) JHTepaiypoK)
    no nacTH Mopexo4dBa, Heo^HOKpaiHO HMto cjyiaH yot4HTbCH BT>
    Hey40BjeTBopn-
    TCJbHOMi cociomH Haiiiefi MopCKOH .ieKCHKorpa*iH. Ilo cyiuHociH MOHXi saHaim, Goxfce
    H lame 4pyruxT> nyBCTBya He40CTaTOKi> BT>
    xopouiejn>, TexHuiecKOMi MopcKOMicjoBapt,
    a ptuijuca nono-iHHTb 3Ton> npo6i.n> BT> Hauiefi .iHiepaiypt H npHCTynnib KT> cocra-

    TaKoro caoBapa, cosnaBafl, CT> o^noft ciopOHM, BCIO noJibay H Heo6xo-

    noAo6Haro ipy^a, a ci Apyroft Bet Tpy^HociH, conpa^eHHbia cbOHUMi.

    Ope4CTaB4aa Htmt na CVAT> ny6,iHKH nepsbiw BunycKi oanaMeHHaro c.iOBapa,


    fl CHHT3K) 40JFOMT) H3JOH(HTb npOPpaMMy OHaFO TeflCpb, nOTOMy, HT06bI HMtTb B03-

    MO*HOCTb BocnoJbaoBaibca, na nepBbiXT> e nopaxi H34ania, KpHTHiecitHMH cy-

    jKAemaMH, sasffeHamaiMH H AonojHeHiaMH, KOTOPHMH yroAHO 6yAerb sHaKOMbiMi ci>

    4tJOMT IIOHTHTb HOCHJbHblfi Tpy^l MOH; HH BT> KaKOBTb 4pyFOMT> ayHat, KpHTHKa
    ne Moryn 6biib iaKT> nojesHH. KaKi> npn cocraB-ieHiw cjosapa; 4o6po-
    cociaBHTejb 40JHieHT> oifipocHTb aBiopcKoe caMOJiK)6ie H .iwuib pa40-
    Baibca KpHTHKi, Morymeft npunecTH cio.ibKo *e no^bsw einy, CKOJibKO H caiwoMy

    4t.iy; <iun dictionnaire, roBOpHTb reHepaji Jenyiiopbe (Le Couturier) BT npejw-


    cJOBia KT> CBoeMy BoeHHOiny cjOBapw (*), <(n'est pas de sa nature une oeuvre de

    genie; sa redaction n'exige pas de meditations profondes; la netlete des idees, la

    justesse des expressions, la verite des doctrines en fait le plus grand merite.

    flpn caMOMi Bdyn.!eHiH MoeMT) Bi> 40J)KHOCTb cxapuiaro nepeB04HHHa Mopcuaro


    YneHaro KOMHieia, Mena nopasH.ia 6t4HocTb BI xopouiMXT* BcnoMoraiejbHwxT)

    cpe4CTBaxi>, a MMCHHO BT>


    c-iOBapaxi, 4.13 nepeB04a CT> HHOCipanHhixT) H3binoBT>

    6y.Mari, oTHocaujHxca 40 MopCKoft Haciw; BI -caxoMi 4"fe.it, y Haci cymeciByroTi).


    no HaciH MOPCKOH jeKCHKorpa4>iH, .i

    (*) Diclionnaire porlatif et raisonne des connaissances militaires ou premieres notions sur 1'orgaui-
    salion, I'adminislration etc. des troupes fran?aises etc. par le Gl. Le Couiurier, Paris, 1825. 8 preface
    p. IV.
    II

    1) Tpexs-fisuuHuu' CAoeapb ffluwK08a, KOTOpwfi yjne coBepiiieHHo

    2) Cjioeap'b Mopcnuxs CAO&S u pwtenm cs awAiucuaio na cppawt/yscKm w

    pyccKiu mum, cocmaeuAs AMKcaudpz EymaKoes. G.-IIemepGypii!, 1837.


    HCMT>
    cjiosapb saai'BHaTe.ieHT) npeBOCxo4HbiMT> Bbi6opoMT> 3aiuK)HaK)mHxca
    BT>

    CKHXT> BbipajKemft H H340Jro ocTaneTca no^esHoio KHHFOK) 4-Js Bcanaro pyccKaro


    MOJKHO 3aiuK) iHTb, HTO i

    Mopenaro o*Huepa; no 3TOMy Tpy4J


    r. EyTaKOBT> npesoc-

    Cb TEXT) nopi HHK'BM'b H6 6bMT> nonO.IH6Hb, H OHT>, TaKHMl o6pa30MT>, H6

    naeTT> BI ce6t Bbipa^enifi, OTHocamiixca 40 napoxo4HOfl nacTH.

    5) Cjioeapt Mopcnuxs ewes u pmemii napycmio u napoxodmio <

    cocmaeuM B. IIlyMitf, $Aoma AeumeHawns; ydocmoeno MopcmMs


    KOMumemoMs C.-llemepfiypis.
    iX*.
    X
    1853. HHKTO He MOiKerb coMH^BaTbca, HTO *

    me cjosapa r. lUy^bua, BI CBoe BpeMa, 6w.io BecbMa nojiesno.


    4) PyccKO-fppaHiityscKm CAoeapb Jlapuca BbipaweHiw H ptnemH, 40 napo-
    xo4HOtt nacTM OTHOcamnxca, ne npe4CTaBjiaeTb HHKaKofi no,ib3bi 4^a nepeB040Bi Ha

    pyccKifi asbiKi; Tpy4i> r. FFapHca (nm jynme H Btpnte CKasaTb, 4pyrHXT>


    r. OapHca) C4tjaHT> Jiauib 443 04Hoft Opanuin.

    5) Ceods Peno. OGutempodHbtu MOpCKOti meAeipafis dAn eoennuxs u

    cydoes, conmenie Kapw Peno de-JHoeancu, C.-IIemepGypis, 1860.


    XoTa ntjb 3Toro H34ama coBepuieHHO cneuiajibnaa, H 03HaneHHbift CB04i> BOBCC He

    npe4Ha3HaHeHT> c^yjKHTb c,iOBapeMT>, T^MI He Mente OHT>


    npn BecbAia no^eseHi) MH&,

    MOHXI sanaTiaxi; nepeB04i> BwpaseHift *paHuy3CKHXT> na pyccKia HSHHT* onenb xo-

    poiin>; HO, npw Bceft CBoefi no^bst, OHT> He BT> cocToan'm nonojiHHTb npo6t^a BI
    Hameft 4HTepaTyp%^He40CTaTKa no^naro Mopcnaro

    6) 0(5mie cjOBapw: Tamuweea, Peu$a H


    TaTHmesa npeBocxo4em> BO Bctxi> OTHOiueniaxi, HO, KT>
    M340 OU-BHCHl y H3CT>, XOT3 4*HCTBHTe4bHO OHl IfBCKOJbKO yCT3p^T>.

    CJOBapb Pefli)a, BecbMa HenojHbiii Booo"me, saK^wnaeTi., BupOHen>, BecbMa


    40CTaTOHH06 KO-IHHeCTBO MOpCKHXl aOBT> H BT> 3TOMT. OTHOUjemH MO/K6TT) CHHT3TbCa

    y H3CT> HaHJyHUlHMl.
    OiHOCHTe.ibHO e CJOBapa IlaB.iOBCKaro, CT> nbiiiiHbiMi ero 3arjaBieMT>: UOAHUU
    pyccKO-nrbMewiu u un>Meiwo-pyccmu cAoeapi>. Puna, 1856 u 1859, MW cosep-
    UICHHO coTjacHH ci pe^eH3eHTOMI,
    MopcKaro C6opHHua (1856, JV8, 66ji. H 1859
    roAa, J\ 12, 6n(5.!.) BI TOMT>, HTO oOt nacTH, BT> OTHOiueHiw MOpcnoH TCXHHKH,

    BOTT> nepeneHb scero, HTO cymecTByerb y Haci> no MOpCKofi


    na

    Hy3CKOMT>, aHUi^CKOMT> H HtMCUKOM^ flSHKaXl, H, nOKasaBl TaKHMl o6pa30MTi, BCt


    Ill

    KOTOpblMM MH 110.Ib30Ba.lMCb, HaAECMCa, 4TO np6ACTaBHMT> HHiaieJiaMT) B03-

    MOJKHOCTb jer4e oirfcHHTb uporpaMMy Haiiiero cjOBapa.

    Mbl C4Hia6MT> H3.1HUIHUMb TtXT> CJOBapaXb, KOTOpbie H.1H


    3/rjiCb yilOMHHaib
    C.IHUJKOMT> yciapt.in, M.W He npeACTaB,iaion> Hunero 3aMt4axejbHaro (*), a orpa-

    HHHHMca TBMH, Koxopbie Hanfojte 3ac.iyjKMBaK)TT> BHHMania:


    JHiiib

    1) Xoxa (Mosapb Peduma: Allgemeines Worterbuch der Marine H oiHOCHica


    KT> 1794 r., HO OHT> BT> no.iHOMi cmuc,it co4HHenie iuaccn4ecoe H Bcer^a 6y-

    AeTT> cjywHTb HCT04HHKOMT> 4,.ia cnpaBOKT>; o^HO cro o6o3p-feHie MOpCKoft .iHiepaiypbi
    Mono 6bi cocxaBHTb esiy aiasy, HG roBOpa yate o npoinxi AOCTOHHCTBaxi, oco-

    06HHO 6 OOT HS.IOHiCHiH 3IOpCKUXT> BblpaHieHlft CT> nepeBO^OMT) Ha 8 a3bIKOBT). CO-

    BepmeHHO no ero oopasny cociaB.ieHb HOBtMiiiifl cjosapb BoCpnKa, o noTOpo&n> 6y-


    ^BMl FOBOpUTb HH/K6.
    2) A marine pocket dictionary of the I'reiich, Portuguese, Italian and german

    languages with an englich-french and french-english index, by Henry Neuman.


    London, 1199, 2 edition 1800. OTOTL, eecbMa ApeBHiii c.iOBapb, saM^aiejenT)

    T"BMT>, 4TO COCTaBHie.Ib CFO y.M'kCTH.I1> BT> O^HOM Ma.ieHBKOW 43CTH UieCTH-a3bl4HblH,

    40Bo.ibHO rio.iHbiii, cjosapb, ynoipeoHBi) cucTeaiy CCM.IOKT> nocpe4CTBOMb D,n*pt,

    KOTOpOM H H HaiMtpCHT) C.ltAOBaTb, 3aH.MCTBOBaBT> 66 OT43CTH y H6FO, OT43CTH y

    Peno Ae-tUoBaHCH.

    5) Dictionnaire de la Marine Anglaise et traduction des termes de la marine

    anglaise en francais; avec des notes et des figures par Ch. Romme. Paris, an.

    XII (1804). CiOBapb 9Toib secbMa Tinaie.ibHO u noApoono cociaB.ieHT); ^paHuys-


    CKia pt46Hia H asbiKi) sooome BecbMa npaBiubHbi, HO OOT> aHr.iiftcKOMT. aswii'fe cna-

    saib Toro JK6 He.ibsa.

    4) A new universal dictionary of the Marine, being a copious explanation of

    technical terms and phrases, originally compiled by William Falconer, now moder-
    nized etc. by Will. Burncy. Lond. 1815. OOT> 3TWb co4HHeHin He Moxerb 6"biTb
    ^pyraro MHtnia, KaKi> o coBepmenHOMb KjaccH4ecuojn> c-ioeapt; Heio.ibi50

    CKia, HO H 4>panuy3CKia BbipaiKCHia Bb neML coBepuieHHO Btpubi H

    (*) Croaa OTHOcaxca: 1) Diclionnaire de Marine conlcnant les termes de la navigation et de 1'Architec-
    ture Navale etc. par Aubin. Amsterdam, 170:2. l vol.; -2) Dictionnaire historique, theorique et pratique
    de marine. Paris, 1181, 2 vol.; 3) Yocabulaire cies termes de marine anglais et francais par M. Lescal-
    lier. Lond. 1"83, 1 vol.; 4) Dictionnaire encyclopedique de marine par M. Viol Duclairbofs I IV avec
    planches. Paris, 1793; 5) Manuel des marins ou dictionnaire des termes de marine, par Bourde. Paris,

    1'an Vll, 2 vol.; 6) Dictionnaire des termes de marine francais-espagnols et espagnols-francais par
    C. L. Lhuillier et G. J. Petit. Paris. 1810, 1 vol.; 1) Dictionnaire de marine par M. Franc. Celeslin de
    Loynis Barrau, Chevalier de la Coudraye. S-l. Pt'lersbourg 1812 1814; 9-ro coiimenie, po^ MOpcKoft
    Haci HMteii) HtKOiopuft nHiepe<;i., xani) Kast OHO nsjano BT. UexepCiyprt, HO, KpOMf.
    3HU,HKJionesiH, RAS.

    Toro, OHO cocxaBjieHO, no yBipemio yieHuxi. cneniajucTOBi,, ct CoiBinHin.


    SHauieMt ^.t-ia; 8) Precis des
    les trois marines les
    pratiques de 1'art naval en France, en Espagne et en Angleterre, donnant pour
    termes techniques, les commandemens et le vocabula re par J. B. A. Babrou, Brest, 1817.
    IV

    de la Marine, a 1'usage des navigateurs et des ar-


    5) Repertoire polyglotte

    mateurs, par le Comte O'hier de Grandpre. Paris, 1829, 2 vol. C-iosapb, BI pOAt
    HOBtnmaro coHHHenia BoHHe*y H IlapHca, cocTaBjem> BecbMa Ao6pocoBtcTHo H

    Mite eme TO AOCTOHHCTBO, MTO cojep}KHTT> HaHMCHOBame MopCKuxi Tep.>mHOBT> Ha

    5 fl3bmaxT>, csepxi) 4>paHiry3CKaro; OHI semia nojeaeni MR Bcero, MTO OTHOCHTCH

    40 napycHbixi) CVAOBT>.
    6) Nautical dictionary: containing explanations of terms and phrases used in

    the building and outfit of sailing vessels and steam-ships, in seamanship, navi-

    by Arthur Young. London, 1846, BecbMa xopouio cocTaB.ieHHbiii ne-


    gation etc.
    6o.ibuioH M0pci;oft aioBapb, HO oS-bacnenia ero AOBOJibHO KpaiKH H, npirroMi, OH*

    yjKe Oo.ite
    HC cooTBtTCTByerb HacToameMy cocToaniio naynn MOpen.iaBaHia.

    7) Rudimentary dictionary
    of terms, by John Weale, London, 1849 50,
    H TepMiiHbi, 40 cy^ocipoeHia oiHOcaiuieca; oobacHenifl
    cojep>KHTT), Mesuy npoinMi,

    BT) H6MT> 4.0B0.1bHO OIIpeA'fe.IHTeJbHbl, HC CMOTpa H3 KpaTKOCTb HXT>.

    8) Technologisches
    Worterbuch in deutscher, franzosischer und englischer

    Sprache etc., 2-d volume English-German-french, by Professor D-r Franke. Wies-


    baden, 1855. 1-nacTb HtMeuKO-^paHLiyacKO-aHrjiHCHaa (Beel'a), nuuua yHie Bb

    1853 r. DTOTT>, BecbJia aaMtMaie-ibHwu, lexHHHecKifi c.iosapb coAep^Hii) H MopcKie

    TepMHHw; HO aHr.iiiiciiifi a3bim> BT> HCML He 6e3yKopH3HeHi. Hunt noaBH.ica y>Ke

    nepBbiii Bbinyciii
    5-fi Maeiu, <t>paHuy3Ci;oii, cociaB.ienie Koiopofi npuHa.i'b Ha ce6a
    r

    r. PyMn* b no^i sanaBicMi:

    Technologisches VVorlerbuch in deutscher, franzosischer und englischer Sprache

    etc. mil eineiu Vorworte von D-r. Karl Karmarsch. Dritter Band franzosisch-deulsch-

    cnglisch bearbcilet von D-r. Christian Runipf erste Lieferung. Wiesbaden 1863.

    9) Technological dictionary in the English, French and German languages etc.,

    by Mill Tolhausen and Gardissal. Paris, 1851, 2 part. npejciaB^aerb ropasjo


    wen-be no.ibSH j,.ia Mopnua, Heate.ui npe^iuyiuift c.iOBapb; ^a/Ke Bbipa^enia, OTHO-
    camiaca r\o napoBbixb MexaHii3MOB'b, BT> neMT> ne Bet Haxo^aica; Me/K4y TtMT> uaii'b

    aBiopbi, Ms^asaa c.iouapb, HMt.ui ut.iiK) nono.iHHTb c.iOBapb OpaHKa H Ga.ia, Koropuft

    ooBHHa.in, no noae-ieniH 1-ii Ha'crii onaro BT> 1855 r., BI HeHa4.ieHcamerino.moTt.

    10) A naval and military technical dictionary of the French language in two

    parts French-English and English-French, by Lieut. Colonel Burn. London, 3 edition


    1854. 3TOTT) c.iOBapb, HOBtfiuiift BT> ceoeni po^t, cocraB.ieHt npeBOxo4HO, HO TaKi
    K3KT) OHT> BJttCTt BOeHHblft H MOpCKOfl C^OBapb, TO 3T3 nOC.lt^Haa l
    I3CTb CpaBHH-
    Te.ibHO HtcKOJbKO npeneope/KCHa H c.iao"te nepsoii; TtMi> ne wente 9TO .

    cneuia.ibHbift aHno-4>paHuy3CKiri H ^paHuyscKO-aHiMiiiCKift c.iOBapb BT> nacToamee

    11) Dictiennaire de marine a voiles et a vapeur par M. le baron Bonnefoux


    et M-r. Paris, 3-e edition, Paris, 1859 coHnneme npesocxo^Hoe, BecbMa no.iesnoe
    BbipajKemaMH, c.duyK)mnMn 3a ^panuyacKHMH, HO KT> co/Ka^-fcHiio, He

    aa Beta; nacib napoxoAHaa Hunt BHOBS najaeTCfl KoHipvAAMHpa.ioM-b FlapHCOirb,


    O.JHUMb H3T> COTpyAHHKOBl H H34aHie BblXOAHTb BbinyCKaMH, KOHXT> BUUUO V/KC TpH.
    H3T> H'EMeuKHX'b cjoBapeft:

    12) Allgemeines Nautisches Worterbuch mil Sacherklrrungen, von D-r Eduard


    Bobrik, Leipzig. 1850.8. E^HHCTBennbift ipy^-b BT> CBOGMTJ pojrfc; OHT>

    HaiiMeHOBanie wopCKHX-b ptnemii na 9 pasjuMHbixi flsbinaxi), HO, KT>

    napoxo^Hbie xepMHHbi BT> HCMI He BT> HaA^eHcameii no^iHOili n .uitub H.a 5 fl3MRaxi;
    OKI HXT> Bet coe^HHHJi) B^ ciaTbt, r^ onHCHBaeTCfl naposaa MaiunHa (Dampf-

    maschine) cip. 165 23*2; nepeneHb we aoBt, oiHOcamuxca 40 napoeoft Ma-


    UJHHM, saiutOHaeica jauib Ha 6VQ cipaHHuaxi) (226 252). Boo6me JKC, (Moeapb

    Bo6pHKa BecbMa saM-fenaie^bHoe aB^enie B'b


    cospeMeHHon Mopcnoft .iHTepaxypt; M

    M02KHO CMt.IO CKasaib, HTO BT> Hailie BpeMa OHT> TO Hie, MTO BT> CBOe BpCMa 6bL\b

    c^OBapb Pe^HHra (Roding).


    15) Worterbuch der Dampfmaschinenkunde rait Einschluss der See und Fluss-

    Schiffs-Dampfmaschinen, der Locomotiven und Locomobilen in kurzgefassten Erkla-

    rungen mil Hinzufugung der franzosiscken und englischen Bezeichnungen heraus-

    gegeben von R. Fellmer, Coltbus 8. C-iOBapb aioii) upesocxo^HO cociaBJieHt,


    He BT>
    npHMtpi) nojiHte c^oBapen A^wnpajia Hapwca.

    4pyrie ate Mopcitie cJOBapn, KaKi-io: a) Naval and commercial pocket dictio-

    nary and Dialoguebook... in eight languages, vez. English, French, Danish, German,

    Swedish, Dutch, Spanish and Italian, by Henckel and Born, Copenhagen 1836.
    6) Polyglossarium nauticum par C. H. Muller 1 vol. B) Taschenworterbuch der

    allgemeinstenSchiffsausdriicke, deutsch, englischfranzosisch, spanisch: sowie englisch

    deutsch, franzosisch deutsch und spanisch-deutsch von John D. Imborst Bremerhavn.


    1 v. r) The mariner's friend or polyglot indispensable and technical dictionary by K. P.

    Ter Reehorst. Kampen 1849 1 vol. BCl> Gojrfee MM Mente He^ocTaTOHHbi, nenojHi.1,

    H FJaBHOe, HanOJHCHW HenpOCTHTejbHblMH JHHrBHCTH4eCKH3IH OIIIH^KaMH.

    npe^ coGow xaKoft H3o6H.ibHHfi sanact cjioBapefi, Kasa.iocb 6w, He


    04HHT) oo'pasu.OM'b H no nei^b cocxaBjaib pyccKitt; na /rtjE OKasa.iocb

    a He Haiuejb HH OAHOFO, Koiopbift MO/KHO 6buo 6bi Bsaib npnMWMT> o6pa3uojn>.


    MOHXT> HsyneHift 6bua HH^ec^yromaa nporpaMMa, itoiopaa, no
    jnuib Mo/KeTT> coOTBtiCTBOBaTb HacToammrb Tpe6oBaHiaMT>
    MOHXT* ciapaHift 6buo c^tjiaib oosapb nojie3Hbnn> ne
    >

    coSciBCHHO o*HuepOBT>, HO H 4^a ^pyrHXT) JHUT>, HHTepecywmnxca Mope-

    ); OTTOrO, MOHJeiT) 6bITb, H Hafi^eiCa HtCKO.IbKO .1HIIJHHXT) C^OBl*, HO

    HHKor/ja HC cHHiajacb HeAocxaTKOM-b

    aiofi
    VI

    A. no HHCTH Bocimaro f.iora:

    1) Bet BbipajKema CO^CTBCHHO Mopciua, KaKi caMbia HOBMuiia, TaKi> M

    Opbia ye 6"o.ite He Haxo^aica BT>


    ynoTpeOjeuiH; 310 c4t.iaHO CT>

    u,t.iiK), HTOObi c.ioBapb Mori. 6biib noaeseHT) ii


    npa HieHia 6ojte 4peBHHxi> pejaiuft
    M nyiemecTBifi. Oo^i) KajK^biMi CJOBOMT>, oiHocamHMca KT>
    MOpCKoii cjyai6-B, naxo-
    na pa3.iHiHbie Mopcitie ycxaBbi; ^,ia 6ojbiiieH HCHOCTH

    boatswain mate, working petty contre mailre, second maitre, mailro,


    officer of 1-st. class. quartier maitre, prevdt, bos-
    (MopcKofi YcxaBi, paaj. Ill,
    seman. rjasa XIV OTA. 2, CT. 627
    Queen's Regulations and Admi-
    rally Instructions. Ch. XLIX, (Decret sur Vorganisation du per- 630).
    1. Appendix. sonnel des equipages de la flotle

    du Sjuin 1856; titre 1-r, ch. 1,


    sect. 2, art. 4; cb. Ill art. 19;
    litre IV ch. 1; sect. 5 arl. 120
    126; seel. 6, art. 127133,
    litre VII ch. 1, sect. 2, art. 199
    et 200).

    2) Bet pt
    i
    ieHia M BCC oiHOcameeca 40 napoxoACTBa ci

    5) Bc6, HTO OTHOCHTCH ^o Kopao.iecTpoeHia H cy4ocTpOHTe^bHaro HeKycciBa,


    npoiHMb H HanMeHOBanie Bctxi copiOBT) jtca, CT. .WTHHCKHMT) Ha3BameMT>,
    3TO npHHaio BT> HayKt; TaKi Haup.:

    black greenhcarl, Ouapacou. EypoapeBHHKi, pacxymifi at Ho-


    greenheart. BQH rpeHa^t M BT> CypHHau-
    (Vuacopana Americana). cnofi

    4) Bee, HTO OTHOCMica 40 apTHj-iepiw, co BceB03.Mo/KHOK) no4po6HOCiito,


    3ia nacib npe4CTaB.weTT> no.iHbifi
    apTH^uepiHCKifi c.iosapb, wciLnonaa

    Koiopwa Hey4o6onoMtcTHMW BI>


    MOpCKOMi) c,iOBapt, Kaiib iianp. see,

    HTO nacaeTca 40 ynpa/KH.

    o) Bet MexaHnnecKie TepMHHti, KOTopwe conpHKocHOBeHHbi MopcitoH nacTH

    paBHO KaK-b H Bet HHCTpyMenTbi, ynoTpe6.iaeMbie npn cy40CTpoeniH, npu 4t.iaHin


    opyada H T. 4.

    6) XHMH'iecnia H 4>H3HHecKia BbipaiKenia, wyHtauiia 4.ia wopCKHxi.

    7)
    VII

    i; no -laeTH roproitaro t\r4O\j< ma.

    Bet xepMHHbi, oTHOcainieca 40 Toproearo cy^oxo^CTBa, ci ccbUKoro Ha

    Hanp.

    bill of sale (great or grand bill)i acte de propriete du navire, central KpimocTt Ha KopaGjit,
    certificate of sale. de la vente d'un navire. XI. Ycx. Topr.
    (Cuofl. 3aic. T.

    (Merchant Shipping Act. 11, (Code de Commerce Livre II litre Krara III pasfl. 1, rjiana I CT.

    and 18 Viet. cap. 104, art. 81. 10, art. 226; art. 13 du decret 792797 n rj. IIpasA. II CT.

    Schedules form E. and form N. du 27 Vendemiaire an 2). 854858. $opna nareHia CM.
    KT> CT. 839 H 850).

    ut.ib Moero npe^npiaxia cociaBHTb ooeapb Ha 8


    HO TaK'b Hani npw o6biKHOBeHHOMi> nopfl^Kt, co6^K)4aeMOMt A^a napa.ue.ibHbix'b

    CJioBapefl, nyHtHO 6buo 6bi BecbMa 3HaHHie,ibHoe KO^HMGCTBO OT^bHHXT> TOMOBT*,

    TO a BT> 3TOMT) OTHOuieniH noc&wMAT* npHMtpy cjOBapeH Heftwana H Peno;

    o6pa30Mi> nepean vacmi> j mens 6yjen aHao-4>paHuy3CKO-pyccKaa, a BT>

    OHoft noMtiuen-b 6y4eii nojpoSHwft H-feMeuuin ynasaie^b ci o6o3HaHeHieiwb

    'KOTopwa noKasbiBawTT) 3HaHeme cjiosa na aHr.iiftCKOM'b, a at^OBaie^bHO na 4>pan-

    Hy3CKOMl H pyCCKOMT, T3KT)

    english. frencji. russian.

    207 admiralty. anairaute. aAMHpajieftcTB


    Deutscher Index.

    150. Admiralitat E. 207.

    Bmopaa vacmt pyccKO-HTajbaHCKO-inBe^CKaa, a Bt KOHirfe no^poSnbie


    H iiiBeACKift, c^ iiHpaMH, KOiopbia yKasbiBawT'b Ha I-FO nacib H na

    Pyccniu. HmajibfiHCKiu. IHeedcmu.

    MHpajTeHCTBO. ammiragliato. amiralitet.

    Anr. 207. Indice italiano.


    . 150. I. 207.
    T. 150.
    Svensk index.
    E. 207.
    T. 150.

    Tpeimx wcmb, <i>paHny3CKO-AaTCKo-ro^^aH riCKaa; BI Konut no4po6Hbie


    4,aiCKift H ro.LiaH4Ci;ift, ci ccbMKaMH, naKt H BO Bropoft
    YIII

    danois. hollandais.
    franfais.
    amiraute. admiralitet. admiraliteit.

    A 207. dansk index.


    All. 150. E. 207.
    T. 150.
    nederduitsch index.
    E. 207.
    D. 150.

    TaKT> HTO, }Ke,ias, nanpHMtpi, ysnaib aHaneHie pyccKaro c^oea aAMnpa.!TencTBO


    H3 npOHHXT) C6MH fl3b!KaXT>, MUt H6 TpyAHO O^ACIT) HaftTH, HTO JKCJaK): HM-fea BO 2-fi

    naciH 3HaieHia na aabinaxi) HTajbaHCKOMi H iiiBeACKOMT> (*), a 3arfeMT> CCHJIKOK) Ha


    1-K) Macib, anr.HftcKyK) (207), no.iynaK) aHiMitaoe H *paHuy3CKoe sHaneHie; no

    *paHuy3CKOMy sHaneniK), a Haxowy BI 3-fi HaciH sHanenia A^TCKoe H rojJiaH^cKoe

    H HaKoneui ccbUKOK) ua HtMeuKiH yKasaicjb (150) a HMtio H HtMeuKoe Ha3BaHie.


    3io Ha nepBbift BHAT> Ka^eica BecbMa sanyxaHHWMi, HO, na caMoiwi A-BJ-B, BecbMa
    a yotAHJca
    npocio H yAOOHO, KaKi
    BT> r^t
    TOMT>, ynoipe6^aa cjosapb HeHMaua,
    no iiTH OAHH yKasaxe^H, M CBOAI Peuo; npa aiOMi Tpe6yeica JHHJB BejHHafluiafl

    auypaTHOCTb BI unDpaxT>, nero He xaui ipy^HO AociHrHyih; laKi nanp., MMta BT>

    6ojte 2 Jitn CBOAT> PCHO nocxoaHHo BT>


    pyKaxi, a 40 CHXT>
    nopi
    AHy eAHHCTBeHHyio ouiH^Ky, H ra oiHOCHica He 40 pyccnoH, a 40

    aHIMlHCKOH H3CTH.

    BT> KOHut najKAofi nacTM a nojaraw, CCJIH HaftAyrb noje3HWMT>, noMtciHib

    ), Btca, Aene^Hyio cncieMy xtxi cipani, KOHXT> asuKH coAepaica BI TOH


    6yAen>, a nojaraw, taKwe no OKOHHamH cioaapa, M3AaBaib

    (supplements), Koiopbia 6yAyri coAep*aib HOBtftuiia, BHOBb


    H.HI BBOAHMbia Bbipa*eBM.

    4-Jfl SojbiueH no.iHOTbi cjosapa, MHt npaxoAHJOCb, ne AOBOJbCTBym OAHMMH


    , nsynaib oojte cneu.ia.ibHbia coMBHCHia, Koiopua H nocjya(HJH jot
    noco6ieMi ; cnmaa ne.miiiHHM'b yKasaib 3Atcb na HMXI, a He r

    6") Ay,
    OAH3KO, pacnpocxpaHaibca o KHaraxt, noAo6Hbixi> d'Arcy Lever, BoopyjKCHie BOCH-
    Hbixi> cyAOBi), riocbeia, H3T>acneHie npHHaAJe^HOCiefi KT> BOOpyateHiw Kopa&ur,
    A. FjoiOBa, H ApyrHxi), Koiopufl nawAOMy Mopany ropa3AO .lynne

    MHt, a CKayKy JHllIb HtCKOJbKO CJOBT) TEXl, KOTOpblH


    AaHHbia A^a JeKCHKorpa^in. TaKi, HanpHMtpi, BT> KOHU-B

    1) An outline of shipbuilding by John Fincham, London 1852, aBiopb


    aj*aBHTHutt cnHcoKT) BctMT> Bbipa^cHiaMi, oiHOcamHMca AO npeAMCia camaro

    nepeBOAOMi) OHHXT> na

    (*) Ha^iiocb, HTO MCHS onpawaioTi B% TOMI, nio a nociaBHJt aa pa^y ei PJCCKHMT,, asuKH
    CKJ2 H fflBe^CKift^ HST. KOHXI nepBufi ia^ HCOCXOAHMI na HepnoMi Mopt, a Biopofi BI,
    2) W-m Templclon's Taschenbucb fur praktischc Mechanikcr, zwcilc stark ver-
    mehrteund verbesserte Auflagc, bearbeitel von A. Kussin und A. Regensburger, Briinn
    1855,rAtBT>KOHivE noMtiueuu 5 yKasaxe.ia Bwpa^eHifi, Bcipt'iaioiUHXca BbcoHHuemH.

    3) The Sailing Boat: a treatise on onglish and foreign boats, descriptive of the
    various forms of boats and sails of overy nation; witb practical directions for

    sailing, management etc. by H. C. Folkard, Esq. 3-d. edition. London, 1863, rvrfc

    B-b KOHLTB ecib Tan/He MajCHbidw MOpCKOft (MOBapb (nautical vocabulary).


    PaBHbiMT> oopaao.MT), a noiepnuyjib MHOFO no.iesnaro H3i> cjHMeui.a Rudiments
    of Naval Architecture by James Peake, London 1858, CT>
    pyccnnMT> nepeBOAOMi
    rr. A. Py-jbiKOBCKaro H A. llpoxoposa.
    Dana's Seamen's friend (London, 1856) co^epatHTb ueGo-ibiiioft c,iOBapb MOpCKHxi
    TepMHHOBT) cT>Becb>ia xopouiHMb ooMCHCHieMT) Ha aHr.iiftcKOMi> a3bwfe (crp. 68 98);
    OCO^CHHO xopouiH ero o6i>acHeHia c.iOBb, no^ooHhixT) abreast, ahead, alee, ahull,
    AOBO.ibHO ipyAHHXT) AJLR HC-aHrjHHaHi; a sauMCTBOBaj-b 9TH o6iacHeHia H noarfc-

    CTHJl MX!) BT> M06MT) CJOBapt.


    OlHOCHTeJbHO FiapOX04,HblXb Bblpa^CHlH MHOIO SaHMCTBOBaHO MHOFOe H3T>:

    1) Cours de machines a vapeur appliquees a la navigation, par M. M. Ortolan


    Lolte et Lacarriere. Paris, 1861.

    2) riepeBO^a xoro JKC coMHHeHin (co 2-ro H34ania), iwoKenepa JJempa ycosa.

    C.-lleTep6ypri), 1861.

    3) Rudimentary treatise on marine engines and steam vessels; etc, by Robert


    Murray, London, 1852.
    i) Kort afhandling om'angmachiner och'angfartyg.
    Ho HacTH apm.i.iepiH y naci> cymecTByion> 4Ba npeBOCxo^HbixT) c.iOBapa:

    1) (ppawyscKO-pyccKw c.weapb mexHmecKuxs mseaHiu, ynompefaneMuxs es

    apmu.Mepiu u es naymxs, ucKyccineaxs u peMec.iaxs, do HCH otnnocfiinuxcfi,

    cocmae.ieHHbtu no.iKOdHmoMs PtbJeuMS. C.-HerepoyprT), 1845.

    2) HibMeyKO'pyccKiu mexHmecKiii c.iooapi d.ifi u. apmu.i.iepuiCKUXs ocpuye-

    ,
    cocm. F. HK08M8S. C.-Uemepfiypis, 1SGO.

    5) OTHOCiiie.ibHO JKe apTH.uepiHCiuixb BhipaaieniH Ha anr.imcKOMb fl3i>n;t CT>

    oMCHenieMT), MU HaxoAMMi ntcKo.ibito no4o6ni,iXT) BhipaHfeuifl (OKO.IO

    540 CJOBT>) HarieHaiaHHbiMH T. A. J'op.wobi.Ms GT> Apnuu.iepiucKOMi> oKypua.iib


    1859 toda. M 1. CMrbCb, cmp. 47 .5.9, u es A X
    s
    moio we otcypna^a sa
    1862 i. F. C. J.

    4) Mn-fe 6bi.n. xaKJKe MpesBbPiafino no.ieOHT>, A.ia B3an>iHofi noBtpuw c.ioBapeft

    Pt3Baro H flKOB,ieBa, npeBocxo^HO cocTaB.ienHbiii jeKCHKOHi FeiiHue no r \T> 3ar.iaBie>n>:

    Dictionnaire portatif des armes speciales francais-allemand el allemand-fran^ais, par

    Alexandre Clarus Heinze. Leipzig, 1846. 2 vol-s.


    eme ynoMaHyib o c,it,\yiom.HXT> coHnneHiaxT>, Koiopbia IIOC.W/KIUH

    rioco6ieMi:

    1) Dictionnaire universel llieorique el pratique do commerce et de la navi-

    gation. Paris, 18591861.


    2) Encyclopedic commerciale marilimc ou diclionnaire tmiversel de commerce
    et de geographic etc. par August Morel (5 BwnycKa).

    3) Allgemeine Encyclopedic fur Kaiifleulc, Fabricanten, Geschaftsleute, Handels-

    Jndustrie-gewerbe tind Rcalschulen dc. herausgegeben von D-r Willhelm Hoffmann,


    2 B-de. Leipzig. 1853.

    4) Dictionnaire des arts, manufactures etc. public par Laboulaye, 2-eme edit.

    Paris, I860. 4 vol-s.

    5) Triglotle oder kaufmannisches \Y6rtcrbiich in 3 Sprachen deutsch-englisch-

    franzosisch von Dr I. C. Fliigel. Leipzig, 1854.

    6) A dictionary of trade products, commercial, manufacturing and technical


    terms by L. Simmonds, London, 1838.

    7) Handbuch dor Handel s-Wissensch aft etc. von Fr. Anton Slrackerjan. Prag,
    1861.

    8) A dictionary practical, theoretical and historical of commerce and commer-


    cial navigation etc. by J. B. Mac Culloch, London, 1860.
    Ure's dictionary of arts, manufactures and mines edited
    9) etc. by Robert
    Hunt, 3 vol-s. London, 1860.

    10) Handbuch der mechanischen Technologic von Karl Karmarsch. Dritte ver-
    mehrte Auflage. Hannover, 1858, 2 Thle in 8.
    r

    Ilpw yiOM'b ace c,iy*iat, a ,;o.i/KeHb CT> nyooHaMiiieio


    npH3Ha rejbHOCTiio ynoMa-
    GOT. o6cToaie.ibCTBt, MHOFO MHt cnoco6cTBOBaBiiieMT H AaBiue)n> BosMOHtHocib

    aio co^tficTBie Mopcnaro y ie-


    i
    ipy4y woejiy eiue 6Mbujyio oT'ieT.iHBOCTb:

    Haro KoMHieia, npHHJiBiuaro Ha CBOC iiavjuBenie ca>ioe HSAanie c^osapa M CHa6 tHB- r

    uiaro Meua HeoSxo^MMbiMH liHura.MH M BC^JIH BcnoMoraTe,ibHi,iMH cpe^ciBaMH, a pacno

    noMOiub, onasaHHaa MH* pa3,uiMHWMii .icimpiaMeHTaMH; Taii'b H3i> Kopafi.iecipoMTe.ib-

    naro ^eiiapiaMeHTa MHt COOOIUH.IH uepoBO^ cnecH*MKau'iM i>peraia


    (

    A,j,Miipa,rb , c^tviaHHwfl r. A. .InuiKepOMb, noiopoaiy HHKTO ne OTiia>KeTT) y naci


    oTHOCHie.ibHo iiepeBO^oBT* cb anrjiulcfiaro; aioi-b nepeB04'b 6

    no^eseHb, pasno KaKi. H crwcoKb pasJiHHHbix'b Ma.toM3BtCTHbixT> Kopa6e^bHHXT

    KOTOpbitt a Tan/He nojiyni.\T> H3T> osnaMeHHaro ^enapxaMeHTa.


    i
    rn4porpa*H ie-

    CKIH 4,enapTaMeHTb H TexHH4ecKift KOMHien. MHt iai;>Ke COO^IUH^H MHOFO


    /iparoutH-
    H nojesHwxb CBt^tnitt. a cawb c.rh ^H.TT> 3a BctMH HOBtftuinMH
    KpOMt xoro, (

    BCTptnaBiuHMHca BT.
    pas.iHMHbix-b MHOCipaHHwx'b (Jymarax^, Hoiopwa
    ivmt BT ^TH ipn ro^a.
    npnxo,|H,iocF> nepeBOAHib
    XI

    Ha ociioBauin BbiiiieiioHMeHOBaHHbixb couMHCHiii M cocxaB^cub MHOIO cJiosapb, KO-

    ero nepBbiii BbiiiycKb noeepraio Hbmt na cy4T> nyftiHKH, npoca sapaute ea CHMCXO-

    4HTe,ibHOCTii aa noctLibHbin Mon ipy rvb; Bcania 3ait4aHia, Bcanaa ocHOBaieJibHaa H

    .XO^pocoBtCTHaa npHTHKa MHOIO 6y4yib npuHaTu CT> Be.TMMaiiujeKj ifpH3HaTejbHocriio.

    BT> san.iio'ieHie, CHHiaio CBameHHtflmHMT> r ;o.iroMT> M3T>aBHTb s^tcb MOW rjy6o-


    Maflujyio 6"jiaro4apHocib rfejib .iHuam'b uoiopbia, no npniMameniM Mopenaro yne-
    HarO KoMHTCTa, C04'BMCTBOBa.lM MHt Bb IIpe4IIpHHaTOMT> MHOK) Tpy4'Ii, M CBOHMM
    uoaHauiflMH o6^er4HJiH Hcno^Henie cio.ib ipyAHOft 3343411: r.

    <I>. <I>. MaiioiiiKMHy, r.


    KoHTpT>-A4MHpajiy II. K). JlucaHCHOMy, rr.

    1 panra A. B. tppeiiranry H II. II. 3e.ienoMy, r. KaiiHTaH-b-^ei'iTeHaHTy fiapouy


    r
    5 HrepHb-IllTepH6epry M Kopnyca UlrypMaHOBi) KanwiaHy A. A. ^K)4;Kepy, noiopOMy

    a Bb oco6eHHociH oSa^aH'b coo6meHieMi> MH*B AparoutHHWXT) MaTepiajiOBT HM'b co6pan-

    Bb npo40Ji;KeHui MHornxi) JitTT>, jaui Kain> OHT. caMT> npe4no,iaraji.

    HO, KT> co/Kajitnito, He ocymecTBH.iT. CBoero npe^noJiOH^enia.

    A. 3HTEJIB.
    ABBREVIATIONS

    adj adjective
    f. . . . . feminine
    m masculine
    pi plural
    s substantive
    v. a verb active
    v. n verb neuter
    v. p verb passive
    arch architecture
    art
    artillery
    C commerce
    carp carpentry
    ch. . . . .
    chemistry
    fort fortification

    hydr hydrography
    m. o. a manufacture of arms
    mach machinery
    mec mechanics
    shb shipbuilding
    st. eng steam-engine
    AHF,!0-4>PAHII.y3CKO-PyCCKIM

    MOPGKOti GJOBAPb.

    1. Aak s. a kind of flat bottom- Aak, acque, bateau plat sur le ART. mocKOflOHHoe cy^no, ynorpe-
    ed lighter on the Rhine. Rhin. GjifleMoe na Pefifffe.
    2. Abab. abab. Typeiotift Maxpoci.
    3. Abaca. (Musa textilis), hot. Abaca. ASaita po^ CaHaea, npOHspacTaro-
    mifi Ha
    $HJHnHHCKHxi ocxpo-
    Baxi; H3t Kopti sxoro sepesa xb-
    ji&TOTb BepeBKH, HasHsaeMUH Ma-
    HHJIBCKHMt TpOCOMl.
    \. Aback, adv., the situation of the derriere, par derriere, en arriere; Uapyct nojioateHi) Ha cxeHBry, 06-
    sailswhen the wind presses coiffe, masque, k rebours, a re-
    their surfaces against the mast, culous, vent dessus, sur le mat.
    and tends to force the vessel
    astern .

    5. to brace aback. brasser a culer. napyca Ha cxeHBry


    6. to go aback. culer. HJTH

    "7. to lay aback or.) ou mettre (une voile) sur le


    coiffer
    napyca Ha cxeHBry, jari.
    to lay flat aback J mat, masquer, brasser a culer.
    8. Lay allflat aback! masque tout, brasse tout & culer! Peft nonepera!
    9. Laid aback. masque. Ilapyca na cieHBrfc.
    10. to take aback. masquer. i)IJJI,TH HH'li KilTim.
    11. to be taken aback. se laisser coiffer, etre masque par Bci napyca o6cxeHMO.
    le vent.
    12. The fore-topsail is aback. Le petit hunier est coiffe sur le
    mat.
    13. That ship has thrown all aback. Ce vaisseau est tout masque. 9x0X1 KOpa6jiB BHmeji. HSI
    Hjm y axoro Kopa6M Bdfe napyca
    aeon na cxeHBry.
    14. to work aback, st. eng. marcher en arriere (eu parlant HflXH SajlHHMi XOWMi (rOBOpfl O
    d'une machine k vapeur). napOBofi ManniH'B).
    15. Abacus, s. , tile or cover-
    a small abaque, tailloir (petite table, for- A6ana
    ing member a capital, vary-
    of mant la partie superieure du cha-
    ing in the several orders, arch. piteau de la colonne, sur laquelle
    porte immediatement I'architrave).
    10. Abaft s. poupe, arriere. Kopna, sajiHfla^acxB K0pa6ja.
    1". Abaft adv'., towards the stern en poupe, en arriere. in, na Kopufi, 3a
    of a vessel.
    18. Abaft the main mast. En arriere du grand mat. rpoxii-Maixu.
    19. From abaft the bills to the De 1'arriere des biltes jusqu'A la OXT 3a,ineft
    gunroom. Saint e Rarbe.
    20. Abaft the beam. Un peu par 1'arriere. xpanepca.
    21. The mizen mast hat;g? baft. L'artimon penche en arrioro.
    na Kopny.
    22. Abandon V. a., to transfer, to Abandonner, delaisser, se desister, IIpesocxaiiHTi. cy,i,Ho nan rpysi.
    renounce and to give up to the en cas de sinislre et au profit cxpaxoj!iu,iiKain>, BT, cjiyiai i;py-

    insurers, all the right, title, and des assureurs, de toute preten- meHia IUH oo.iLinaro noBpeaij;e-
    claim which the insured had in tiou sur un navire ou sur des iiia, H xpeoooaxB aeHtni no cxpa-
    Abandonment. 2 About.

    and to the subject insured, to merchandises assurees, faireaux xoBOiiy nojiicy. CB. '3aK. T. XI
    the extent of the insurance. (Law assureurs d'une cargaison le de- YCT. ToproB. KH III. Paaji. IV.
    of and insurance by laissement des objets assures III, CT. 1253.
    shipping
    James Lees . Laws of insurance (Code de Commerce litre X du
    C. Livre II, Section III. Art 369
    XI. 1-4.)
    396).
    23. Abandonment s. C. Abandon maritime, delaissement Hepe^aia
    abandonnemi'nl.
    21. Abase the flag (obsolete), baisser pavilion. ; cnycTHTfc
    j:;. Abate V. a. rabattre, rabaisser, abattre, dimi- CnycTHTb; yMeHbin
    nuer, mollir. c6aBJiHTt; noBopoTim; nycTHTbca.
    26. to abate the price of goods or rabaisser le taux des marchandi- YMeHbrnHTB utny HE TOBapa, na
    commodities C. ses, le prix des denrees. citcTHBie npnnacH.
    27. The wind abates. Le vent baisse. Bitepi CTHxaeTT,.
    28. Abatelement s. prohibition Abatellement. Sanpememe ToproBaib BEipaaeHie.
    of trade, term used in the ports ynoTpeOaaeiioe BI nopxaxi Jle-
    of the Levant. Bairra.
    29. Abditory s., a place to hide Endroit pour receler les merchan- Mtcio jjra Tail nou npOB03KH TO-

    goods in. dises, cachette. o6uKHOIieHHO KOHTpa-

    30. Abeam (abreast, across, be- par le travers. HonepeKi.


    aring).
    31. Guns pointed abeam a. canons pointes a un angle droit Opyjiia, HasejieHRHK nojji
    de la quille. ET> KH.1K.

    32. Abel-tree or abele-tree s. Aubel, peuplier blanc a larges


    (Populusalba). bot. feuilles, orme blanc.
    33. Aber, s. an old English word confluent, embouchure. Ycrte (.

    for the fall or emptying of a lesser


    water into a greater.
    34. Aberration s. Aberration des etoiles. A^)eppa^ia, oicTynjienie, yK.ioneHie
    , BiijuiMoe jBimeHie ne-

    :;;;. Abie Seaman. Marin expert, homme de mer, pre- OHHTHHH MopaKi, Mopexojieui, wa-
    Qu. Reg. and adm. inslr. Ch. IX miere classe de matelots dans la Tpoci. 1-ft ciaiBH Bt
    12; Ch. XII 57. Ch. XXXIII, marine anglaise. CKOMl
    1. 5.
    36. Able-bodied Seaman. matelot, robuste ou fort de corps, H, IICKyCHHH, HpOBOpIIHH
    matelot forme, waipoci).
    37. Aboard or onboard, adj. adv. bord, a bord. Cyjino, ua cy^nt, BnyipH cy^na.
    within a vessel.
    38. Aboard! a bord? Ki> 6opiy! npuKasanie
    ciaTh KT, 6opiy.
    39. Come aboard! Accoste, embarque! IIpucTaBaii!

    40. to fall aboard. Aborder (par accident). CoflTHCb, CBa.lHTbCH HCiaHHHO C'f.

    iMerchant shipping act (17 & 18 Decret concernant les feux que cyjHoin,, iiaBajiHTB no oHrafiffB na

    Victoria cap. 104 ) Sect 296 les navires doivent porter pen-
    299. dant la nuit et par temps de (Mtpti npejocxopoajHocTH,
    Admiralty notice respecting lights brume le jour, du 28 Mai 1858. HHCaHHBIfl PyCCKHMl SaKOHOJia-
    and fog signals to be carried TejitcTBOMT. cojepJKaxca B% IIpo-
    and used by
    sea-going vessels .nojiaieHiflXT. I n II KI CT. 1105
    to prevent collision, 24-th. Feb- T. XI, K. Paaji. Ill YCT.
    II, Top.)
    ruary 1858.
    41. Aboard fore and main tacks! Amarre les basses voiles! amure ii
    rpoia-rajcu ca,iHTb!
    graude voile!
    42. to go aboard. Aller a bord. Ha CVJHO.
    43. to keep the land aboard. se tenir pres de terre, serrer la Cepera.
    terre.
    44. to lay a Ship aboard. aborder de bout au corps. 6opx^ o Copii.
    45. to tally or haul the sheets or Border tout plat, amurer tout bas. OcajiiiTB IUKOTH H rajcH
    tacks Close aboard.
    46. Abolish v. a. Abolir, detruire, effacer, aneautir. ynpa3,v
    HHTb.
    47. About adv. on the other tack. revire, en revirant, de tour en cir- ToTiact noc.it
    conference.
    48. About-ship! A-Dieu Va! A Dieu Vat!
    49. About-ship! (in a galley with Scie vogue!
    oars).
    50. About-face! demi-tour a droite ou a gauche. :Ia upaBO HJIH na .itso!
    51. About-sledge. }ros marleau, marteau a deux mains. MOJIOT'b.
    52. All hands about ship! En haul tout le monde a virer de lonie.Tb Bci na BcpxT,, KI noBOpoiy!
    bord!
    About. Abut.

    53. to go about. virer, revirer de bord. na apyrofi rajic-B.


    54. going about. revirement.
    IIOUOpOTT..
    55. to put or tack about a ship. virer de bord, rebander. aa .npyroft me*.
    56. Ready about (right or left)! Pare a virer! Ho sitcTain,!, Kt noBopoiy!
    57. to turn about. faire conversion ou volte face. IIOBOpOTHTb.
    58. Above prep. au dessus de, plus de, plus que,
    ci-dessus,
    59. Abrasion. S. Broutage, attrition. IIIepoxoBaiocTb, nepe-
    Tiipanie, nepOBHocxb.
    60. Abreast adv., side by side. par le travers, de front, de rang, Ha TpaBepefe, T. e. ea nepneHjH-
    vis-a-vis de, a c&te" 1'un de Kyjiapii fliaMCTpajibHou MOCKO-
    a 1'autre. c6te c6te. CTH.
    61. We discovered a frigate abreast Nous decouvrimes une fregate par MH yBiijvkjiH <J)peraT7, npoxHEi MHca
    of cape St. Vincent. le travers du cap St. Vincent. CB. BaKeHTia.
    62. The ship has sprung a leak 11 s'est declare une voie d'eau au Bi KopaGjii noKasajiacb TC% upo-
    abreast the main hatchway. vaisseau vis a vis la grande econ- I'pOTl-JIJOKa.
    tille.

    63. Abreast within the ship. perpendiculaire a la quille. KT> KIUJO.


    64. Abreast of a place. Vis a vis de tel endroit. TaKoro-io Micia.
    65. Abreast of. a 1'ouvert. Hpn BXOJVE, y Bxc^a.
    66. formed abreast. Sur une ligne de front. Ha
    BT> JtHHin <|>poHTa,
    japi Kypca.
    67. to lie abreast or alongside Elonger un vaisseau. JlesiaTB 6oprB o Goprs iijin
    of a ship. y jpyraro na ipasepct.
    8. lying abreast of one another. C6te a c6te ou par le travers 1'un Jlesa HJIH Haxo^acb 6opii o (5opT&
    de 1'autre. HJIH Ha Tpasepcfe.
    459. Line abreast. Ligne perpendiculaire du vont. iff na nepnetwiKyjiflpi; stipa,
    Biipa.
    70. A fleet formed abreast or in Escadre sur une ligne de front. nocipoeH^ BI .inHiro Ha
    a line abreast.
    71. Abrid or Air-bed, s. traverse. nonepe i
    iHHKi,,
    72. Abrid-pintle-plate. Entretoise, support de cheville ou- PacKocnHa, pacnopna
    vriere.
    73. Abrocanicntuni S. C. Engrossement, accaparement.
    74. Absciss, s. Abscisse. A6i;ncca.
    75. Absence, s. Absence, eloignement OicyiCTBie, ouiyiKa.
    76. Leave of absence. Conge, permission, semestre. OxnycKt.
    77. to grant leave of absence. Donner un conge, accorder permis- PaapimiiTf,, jiaxt oinycKt, ,a,o2BO-
    sion. jenie na
    78. Absent, adj. Absent, eloigne.
    79. Absent without leave. Absent sans permission ou sans 6esi>

    conge.
    Qu. Reg. el Adm. Instr. Ch. XII
    23. 24 Ch. XXVII 3. 4. Ap- (Dec. s 1'org. du Pers. d. Equ.d.
    pendix. 1 Flotte litre 6. Ch. IV. Art. 189.)
    23 et 24 Victoriae. Cap 123 Part
    I art. XXII.

    80. Absent one's self. S'absenter.


    81. Absent one's self without S'absenter sans permission ou sans OT.iyniTi.ca 6esT> josBO-ienia, caiio-
    leave. conge, BOJILHO.
    82. Absentee, s. absent, absent de son poste. OiJiyHKa, coctofliiie ne npn noi;\\-

    HOCTII, caMouojimoe ocTaBJienie


    nocTa.
    83. Absentee-book. Livre oil sont rotes les absents. Kunra, /pa saiiucini OTcyTCTByio-

    84. Absolutory sentence. Sentence de dechargo. oui. ocBOuo;i;fleHin OTT.


    OTBtTCTBGHHOCTH.
    85. Absorption, s. Absorption, engloutissemem. Ilouomeuie, BcacuBanie.
    86. the absorption of the sides Absorption des ilancs d'ini' navire. IIoaBJienie COROBOH TGIII.
    of a ship.
    87. Abstract, s. Resume, extrait, precis.. iioB.ieieiiie, coKpameuie,
    88. Abstract of an account cur- Extraitou aperc.u du compic. BunncKa iisi c iieTa.
    rent. C. > ^
    89. A -burl on. En traverse du vaisseau, <MI par- noncperi. Kopaojia, roBOpa out
    lant des pieces d'arrimage. yK.iaaui rpysa.
    90. A-burton orlop burton tackle Bredindin. ManTH.li.. MaH'iH.ii. Ta.in, XBaTT.-
    T3JIII .

    91. Casks Stowed a-hurton. Tonneaux places en travers d'un BOMKH, jMOHieHHtia noneperB cy^na-
    navire.
    92. Abut v. a. butter, abuller, aboutir, so termi- J],oxojtHTL no, OKaH'iiiBaTtca, rpaim-
    ner. coufii.er a.
    Abutment. Accountability.

    93. Abutment s. buttee, about, but, culee, pied droit, Ynopx., nojuiopa , onopa ynop- ,

    aboutissant, aboutement , arc- naa nojymKa, onopa CBoaa, npa-


    boutant, contre-fiche. flfjiKa, nacTaBKa, xopeui, KO-
    neirb, SeperoBofi ycxofi.
    94. Abutting part. aboutissant, saillant, s'elanc.ant;em- OKan^HBaiomift, Bbicxynaioiiuii, Biaio-
    branchement. nu'ftca; pynaBi,.

    95. Academy, s. Academie, pension, institution ecole. ia, yqeSHoe sasejenie, yni-

    96. Commercial academy. Ecole de Commerce. KoMMepiecKoe


    97. Accelerate, v. a. Accelerer, hater,
    avancer, presser, , nocirfemim,
    precipiler.
    98. Accelerated motion. Mouvement des corps tombants.
    99. Acceleration, s. Acceleration. cisopocTH.
    100. Acccleratlve, adj. Accelerateur. , ycKopin
    101. Accelerativc force. Force acceleratrice. Ciuia, yci;op/'iK)iuaa jumxeaie.
    102. Accendibllity, S. Inflammabilite.
    103. Accendlble, adj. Inflammable. roproiiij,
    104. Accenslon, S. Inflammation. BocnjiaMeneHie.
    105. Accept, v. a. C. Accepter, recevoir, agreer.
    106. Acceptation (acceptance) of Acceptation, le premier honneur. iipii3Haiie
    a bill of exchange. C. Code de Commerce Livre 1, litre T. XI. KB. II. Pawfcn. I.
    section 1-re art. jeHie V, YCT. Topr. CT. 571
    (MacCulloch. V. bill of exchange). VIII, III,
    118128. 584.
    107. Access, s. Acces, entree, abord, surcroit, ad- pHCTyni, socxyni, BXOIX, opH6a-
    dition, augmentation, accession. Bjeoie,
    108. Accessory, S. Complice, accessoire.
    109. fund and its accessory. C. Principal et interets. n npouenxu.
    110. Accidents of the sea. Accidents sur mer. HecMacxHue CJiyiaH Ha nopt.
    111. Accident to the Engine. Accident a la machine. ieHie BI> Mainnnt.
    112. Accidentally, adv. Accidentellement.
    113. Accllve, adj. Qui s'eleve en pente, montant.
    114. Acclivous, adj. Qui est en pente, montant. QoBaraft.
    115. Acclivity, s. Montee, elevation, montant d'une BCXOAI>, Kocoropi..
    colline.
    116. Accommodate, v. a. Accommoder, ajuster, conformer, IIpHcnoco6HTb,
    agencer, fournir, pourvoir, pro- ycxpOHTb;
    curer, regler.
    117. Accommodation, S. Logement, chambre emmenage-
    , ie, KOMiiara; ycrpoficTuo
    ments du vaisseau, rapport, ac- ia Ha KopaSjrh, Kama;
    cord, convenance, conformite, npncnoco6jeHie, npHHapOBjeHie,
    ajustemenl, accommodement, ycxpoficTBO, eor.wuicHie, npHMH-
    peflie,
    118. Accommodation-ladder. echelle de commandement.
    119. Accompany, V. a. Accompagner, convoyer. IIpOBOa;aXb, KOHBOHpOBaXB,
    saxb.
    120. Accomplice, S. complice. co-

    121. Accomplish, V. a. effecluer, accomplir, realiser, venir HcnojHHXB, coBepniHXB, OKOHHHXB;


    a bout. coBepineucxBoBaxB.
    122. Accon s., small flat bottomed Accon. njocnojiOHHoe
    boat.
    123. Accord, s. Accord, union, convenance, Corjacie, c^tJiKa, yroBOpi, pa^a.
    124. Accord, v. a. Accorder, ajuster, accommoder. CorjainaxB, uacxponBaxB, ycxponxB,

    125. Accordance, S. Accord, conformite, bonne intelli- , COo6pa3HOCXB,


    gence, union. cor-iainenie.
    126. in accordance with. D'accord avec, conformemenl au. , coo6pa3no, co-

    12". Accost, v. a. Aborder, accosler, approcher de. Ilpiicxaib , npHsaJiiiTB , HOJIOHXII ,

    128. Account, s. Corn pic, calcul, avis, relation, rap- , pac'iexi), ii3Bf,cxie, coooiue-
    . port. Hie, jOHecenie, paiiopxxi, oxiexi).
    129. Soldier's account book. Livrel de comple ou de soldat. saiiHcunaiiia BtijaHx
    nnaMi npirmxaioiua-
    TOCfl HMT. ^
    130. Account, v. a. EstimcT, tenir, regarder. , .c'nixaxb,
    131. to account for. Rendre conipto ou raison, expli
    quor.
    132. Accountable, adj. Complable, rcsponsable . OTBf.TCTBeHHLlfl.
    133. Accountability, s. Comptabilile, responsabilile. OxieXHOCXb OTFl.TCTBClIHOCTL.
    ,
    Accouplc. 5 Action.

    134. Aceouple V. a. Accoupler, joindre. CoiexaTB, COCIHHHTL.


    Accourlbroad V. (invnlu'iirl.
    135. Accoutre, V. a. Accoulrer, equiper, parer, ajuster, OAT.XB, 3KHimpoBaxB, npa-
    habiller. rnaxB
    136. Accoutred, parl. equipe, arme.
    137. fully accoutred. Arme de toutes pieces. Bnojint Boopyateiumfi.
    138. Accoutrement, S. Accoutrement, equipage,
    parure, SKimnpOBKa, noj-
    ajustement, habit, grand equipe-
    ment.
    139. Accretion, S. Accroissement, atterrissement. Ilpiiiiouua, naHoct seMjra xeienieMi
    ptnii.
    140. Achievement, S. Achevement, execution, ccuvre, ex- OKOHiauie, iicnojiiieHie, npoH3Be^e-
    ploit, action signalee. nie, nojiBHri.
    141. Acid, adj. Acide, aigre, piquant. , yucycHufi, ocipuii.
    142. Acid, s. Acide.
    143. Acknowledge, V. a. Reconnaitre, admettre, avouer.
    144. Acknowledgment, S. Reconnaissance, aveu, excuse, con- Cosnanie, B03Harpasji;e-
    cession, recompense. Hie, narpajiia
    145. A-cock-blll. a pic, en bee de coq. a la veille. Ha Kpasi6ojit,
    146. Acorn, s. pomme de girouette, pomme de KJOTIIKI.
    flamme, gland, boureche. bou-
    rache, bouraque.
    147. Acorn, truck. pomme de mat. KJIOTHKI..
    140. Acorn-biitton. Gland.
    149. Acoustic signals. Signaux acoustiques. AKycTHieci;ie,
    150. Acquit v. a. decharger, degager, relever, acquit- OcBoCoj;nTB,
    ter, absoudre.
    151. to acquit a prisoner. acquitter, declarer non coupable 06i>flBHTb
    1'accuse. HEIM'L.
    !;>. Acquittal, s. acquittement, declaration de non OnpaBjiaHie, o<3i>flBjieHie,
    culpabilite.
    153. Across prep.and adv. h travers, au travers, de travers; CKBOSB, nacKBOSB; na Tpasepci,
    en croix, croise. nonepeKi>; i;pecToo6pa3HO.
    154. to lie or set across. Entraverser. CiaxB na TpaBepci.
    153. that goes or passes across. Traversier .
    IIonepe
    i
    iHBift.

    156. to moor across. Affourcher, s'aflburcher. CxaiB (J)epTOHHi"B ,


    cxanoBHTBca

    151. Mooring across. attburchage.


    158. Yards across. Vergues en croix. Pen npano, T. e. pen noneperb

    159. Across, a-beam. en bretoii. Ha Tpasepci.


    160. Act, s. Acte, action, trait AKTT>; nocxynOKi, nepxa,

    161. Mutiny act. Code penal militaire. BOGHHBIXT. JTOJOBHBIX^ HO-

    162. Act, v. a. agir, pjperer, fonctionner, influer, se BCCTH Ce6fl, HMilTB


    comporter, seconduire, negocier. nocxynaxB.
    163. Act together. Ameuter un equipage, s'accorder. ,3,-feficTBOBaxB corjiacHO, Butcxi, npi-
    y^HXB 3KHna;cT, jiificxBOBaxB co-
    rjiacHO, paCoxaxB
    164. Act of navigation (issued by Acte de navigation. anxt
    Cromwell).
    165. Act of protestation. Acte de protestation. AKX'B o npoxecxt.
    166. Acting part, and adj. Bleu, appointe, aclif.
    16*7. Acting officer. Officier bleu, officier, qu'un capi- Ox>nu;epT>, BpeiieHHO
    taine de vaisseau cree k son bord oxnpaB.ieiria AOJISHOCTH ox-
    jlJia

    pour y servir faute d'offlcier cyxcxByKmaro HIH sa6ojitBraaro.


    major appointe.
    168. Acting non commissioned of- officier en fonction de. BpeiieHHO ncnpaB-
    -
    ficer. ift flOJIKHOCXB VHXepT, 0(J)If-

    n;epa.
    169. Acting mate. Enseigne auxiliaire- MniJiaH'B anoincKaro *jioxa, BBI-
    ji;epa;aBinifi jrefixeHaHxciuft 9K3a-
    MCHi), no ne nojif^HBraifi jiefixe-
    nanxcKaro inna.
    170. Action, s. Action, combat, melee, jour nee. ^tftcxBie, fliuio, cpaatenie,
    111. Single or double acting. a simple ou a double efief. Ilpocxaro nra SBoflnaro
    172. Action and reaction. Action et reaction, JJ,McxBie H npoxHEO^McxBie.
    173. back action lock. OTT.
    platine renversee. PyjKefiHBifi saMOKi,, oxjia^Haro
    OfcKHOBeHHHX'B SaMKOB'L VCIpOU-
    Action. Admiral.

    174. to bring or come to action. Entamer un combat, en venir aux licxynHXb Bt 6ofi, imaxb,
    mains.
    115. to clear for action. Se preparer au combat. 60K>.
    176. to form line for action. Se mettre en batter ie. Bcxaxi. BI SoeByro nosnuiio
    111. Slight action. Affaire. He6ojibmoe jtjio.
    178. Action on pclicy C. Proces pour affaires d'assurance. Ilpouecc-b no cxpaxouaniio.
    179. Actions (shares) C. Actions. AKIUH, nan.
    180. Actual adj. Effectif, actuel, veritable. , xeiiepeiuHiii.
    181. Actual power. Puissance effective,
    182. Acute, adj. Aigu, percent, fin, penelrant, de- , npOH3HXeJU>HUii, TOHKifi,
    lie, subtil, saillant.
    183. Addition, S. Addition, accroissement, augmenta-
    tion, surcroit.
    184. Address, s. Adresse, di scours. Aipecc'i, pt^
    185. Adhesion or adherence. Adhesion, tenacite, adherence CutiueHie, ceasb, npucxaBaHie. npn-
    .iniiaiiic.
    186. Adhesive, adj. adhesif, gluant, visqueux, tenace. JlnnKifi, cBaauBawmifi, coejiHHH-
    XCJIbHblH.
    187. Adit (sometimes called air- gallerie, passage, entree, acces, JI,yinHHKT., oxjyiiiumi, upojiymHHa.
    hole or drift), s. eventoir, reservoir,
    188. Adjoin v. a. and n. adjoindre, ajouter, attacher, avoisi- IIpHCOejlHHHXb, IIpHBfl-
    ner, elre contigu a ou voisin de. saxb; 6HTt
    CXBt.
    189. Adjoining) adj. voisin, qui avoisine, qui est voi- Coct^mft, CMf.;HiaR,
    sin de.
    190. Adjourn, v. a. and n. ajourner, remetlre, renvoyer, dif- OT.10!KHTJ>.
    fere'r, etre ajourne.
    191. Adjournment, s. ajournement. OxcpoHKa.
    192. Adjust, v. a. ajuster, dresser, raccorder, accor-
    der, regler, arreter.
    193. to adjust a quadrant. Regler un octant ou quart de cercle. OKTUH'l..
    194. to adjust the ribs or frames Perpigner. miianroyxu, x. e.
    of a ship.
    ycxanoBiixi. HXT> BI. HaAJteJKameMi.
    nojoaieiiiii.
    1 !(.". Adjusting, adjustment, S. ajustage, raccord, raccordement, ar- upnronKa.
    rangement, ajuslement.
    136. Adjusting an engine. Dressage, dressage d'une machine YcxanoBKa napoKoft
    a vapeur.
    197. Adjusting-pin. goujon. Cxepa;eni>, iiiKBOpem., inxupi.
    198. Adjusting or set screw. "Vis de pression, vis a rappel. HaatHMHOH B1IHTT>.
    199. Adjustment of the average C. repartition des avaries d'un navire. Pacnpejiijienie 11 pacincjienie y6ux-
    KOBI no caynaio aBapiii cyjina.
    200. Adjutage or ajutage s. ajutage, tuyau de cuivre. HacxaBKa, uacxaBflaa xpyfiKa.
    201. Administration, s. intendance, direction, conduite, ad- oaBtjUBanie, aji,jiiiiincxpauia, HH-
    ministration. xenjiaHxcxBo, ynpaBJienie.
    202. Admiral, Lord nigh Ad- Amiral, Grand amiral.
    miral .

    MopcKOH YCXUBI. Paajtijn. 5.


    Qu. Reg. et Adm. Instr. Ch HI I. Ox;i. 4-, CT. 865.
    III 1. IX 1.

    203. Admiral of the fleet. L'Amiral d'Angleterre. ([.ioxa Bticuiee


    noc-ife eH.-AAii. BT.

    Qu. Reg. et Adm. Instr. Chap. (JtJIOTt


    Ill IV 2. V 4. IX 3.
    XIII 1.

    204. Admirals of the "White, Red amiraux de 1'escadre blanche, rouge :


    Ctaofi, KpacHoft H CH-
    and Blue Squadrons. ou bleue; amiral. Heft

    Qu. Reg. and Adm. Instr. Ch. Decret sur le Service a bord des Mope-Kofi Ycxau't, Paaji-BJii. V, l\i.
    Ill IX 4. 5. 6. Appendix. "
    batiments de la flotte du 1 5 Aout I. Ox^-ieHie 4, ex. 865; TJI. II
    1851. litre I, art. 1; litre II, Oxa. 2, ex. 954.
    art. 16; litre XVII, chap. IV,
    sect. I, art. 713 & 714; chap. X,
    art. 767.

    20o. Vice-Admirals of the White, vice - amiraux d'escadres blanche, u: Gi.iofi, npacHofl H
    Red and Blue Squadrons. rouge el bleue. Vice-Amiral.
    Admiral. Advertise.

    Ou. Reg. et Adm. Instr. Ch. Ill Decret sur le service a bord des CM.
    8 IX -4. a. 6. g XMI 2 Appendix. batimenls de la tlotle du 1 5 Aout
    1851. Tilre I, art. 2; litre II;
    art. 16; tilre XVII, ch. IV, sect.
    I, art. 715 et 716; ch. X, art. 768.

    (M'. ar-AdmIrls of the While, contre -


    amiraux d'escadre blanche,
    Kpac-
    Red and Blue Squadrons. rouge el bleue. Contre-Amiral. Hofi H CHnefi dCKaxpu.
    Qu. Reg. et Adm. Instr. Ch. Ill Decret sur 1'organisalion du ser- CM. BUine.
    g IX 4. 5. 6. XHI 3. appendix. vice a bord des bailments de la
    flolle du 15 Aout 1851. Tilre 1
    art. 3; tilre II, art. 16; litre
    XVII, ch. IV, sect. I, art. 717;
    ch. X, art. 768.

    207. Admlralship, S. amiralat, dignite d'amiral. ,


    3BaHie
    208. Admiral ship. Vaisseau Amiral, ou vaisseau com K0pa6.ii>.
    mandanl d'une armee navale.
    209. Admiralty, S. Amiraute. AIMH-
    pajneflcTBO.
    210. Boards of Admiralty. Offices, bureaux de 1'Amiraule.
    MCHTU
    211. Court Of Admiralty. Cour de 1'Amiraule. BepxoBHHtt Cyst
    212. Lords Commissioners of the Lords Commissaires de 1'Amiraule.
    Admiralty.
    213. Admission, S. Admission, introduction, BnycKanie.
    214. Adoption, S. adoption, choix. Bbidopi), npieMi BT>
    ycBOHBanie.
    215. Adoption by arms. adoption par les armes, adoption BI 6paxcxBO, BT>
    militaire.
    21 ti. Adoption of a camrade. adoption d'honneur.
    217. Adopted Captain C. Capitaine posliche. BpejieHHOfi
    218. Adorn, V. a. garnir, ouvrager. YKpaciiTb, cafaaTb yKpainenia
    219. Adrift, adv. broken from a la ronce, en derive, au gre des ,3,pefi(]ioBaTi>, iiajaxb
    moorings. flots ou du vent, a 1'abandon. CHOCHMUM'b.
    220. Adrift (to go). deriver, aller en derive,
    221. Adrift from moorings. demarre. CopBaxLca co niBapxoBOBi), oijia-
    IHBapXOBU.
    222. to break adrift from moor- faire voile, metlre en mer, s'eloi- BT> Mope ; BHnycxHXB uiBap-
    ings C. gner de la cote, TOBtl.
    223. to turn a sailor adrift C. mettre un matelot malfaileur a ter Biica.THTB uiaxpoca, npecxyiiHHKa, Ha
    re, ou 1'abandonner sur une ter 6eperi> HJIH noKiiuyxt ero Ha iy-
    re etrangere ou deserte. iRofi sesijit HJH BI> HeoCiixaeiiOM*

    224. Advance, S. avancement, avance, demarche, pas,


    ap0roche, mouvement en avant.
    225. Advance or march in line. marche en bataille, en avant de Bi> opjiepi, BI>

    front ou en ligne-
    226. Advance-movement. Mouvemenl en avant.
    227. Advance-money. Avance. Biiepeii..
    228. Advance, v. a. and n. avancer, se porter en avant, faire BnepejX), no^BHraxtca,
    avancer, monter en grade, ap-
    procher, elever.
    229. Advance in promotion or avancer, monter en grade, gagner no.iyinxt noBmnenie,
    rank. de 1'avancement.
    230. Advancement by seniority. Avancement par anciennete, h IIpOHSBOflCXBO Bl HHHH HO CXap-
    1'anciennete. niiiHcxBy.
    231. Advancement by selection. Avancement au choix. HpOHSBOJlCXBO BT) MIIHIJ HO
    232. Adventurer, s. C. aventurier, interlope,
    233. Adventurer, one not estab- avenlurier, marron. ,
    HesaKonno xopryronu'n.
    lished in business C.
    234. Merchant adventurers C. Compagnie de negocianls anglais OomecxBO AnrjiifiCKiixi.
    au XV et XVI S. XY H XVI ex.
    233. Adventurers. qui se chargent d'elablir des colo- a, npiiHHMaiomifl na ce6a ycx-
    nies. pOHCXBO KOJOHifi.
    HC-
    236. Adversary, adj. oppose, conlraire, ennemi. OIIIBOnOJIOaHblft, npOTHBHblfi,
    npiaxeJBCKifl.
    237. Adverse \vind. vent contraire. [IpOXHBHIilft B'EXep'B."!
    238. Advertise, v. a. avertir, informer, donner avis, an- ejynpe^ixb, yB^OMHTB, H3Bic-
    noncer. IHXB, coo6mnxi>,
    Advice. 8 After.

    239. Advice, s. avis, conseil, avertissement. nou- ie, coo(5m,e-


    velle, lettre d'avis. Hie HOBOCTH, npejioxpaneHie.
    240. Advice-boat. aviso, mouche, corvette aviso, bar- ABHSO pascujiOHnoe cyflHO, aensoe
    que ou potache d'avis, ramberge. cysHo OTpaHtaeiioe oxt <j)JIOTa
    jua Ha6"jiK>ji;eHifl 3a jVBiiciBiaMH
    nenpiaxeJia.
    241. Advice-ship, descrying ship. eclaireur, bailment en decouverte. <Pop3eMjn>, KOpatfjiB nocjanHHft saa
    penorHocninpOBKH.
    242. Advice-steamboat or ad- Aviso, mouche & vapeur. [lapOBoft
    vice-steamer.

    243. Advice-vessel. Aviso. cy nno.


    r

    244. Advocate, s. Avocat.


    245. Deputy judge advocate. Auditeur mililaire.
    246. Judge advocate general. Audileur general.
    247. Adze, s or addice (obsolete). lierminette, doloire, aisselte, ais-
    seau, tille.

    248. Hollow adze. herminette courbe ou gouged, Kpyrjiaa ui.i


    249. to cut with the adze. decouvrir le bois. 06tecaTi> .nepeso, Tecais MJUIXTOH).
    250. Aerology, s. aerologie, science de 1'air. Aeopo^oria nayKa o Bossyxtr
    251. Aerometer, s. Aerometre. OSJiyXOM'Bpl, H3M'BpH-
    cTenenii IUOTHOCTH B-xa.
    252. Aeoroscope, s. observation de 1'air. ajt-r. Bosjiyxowi.
    253. Affair, s. affaire, demele, combat, cpasenie.
    254. Affeer, v. a. fixer le minimum d'une amende, HasHaiiiTi, naiiMeiinnyK) nemo, upH-
    d'une peine. roBopHTi> in, nanM6HbineMy
    3amx>.
    255. Affidavit, S. declaration, deposition, affirmation,
    attestalion sous sermenl. nojiT> npacflroro
    256. Afflhage, S. affinage, aclion d'affiner les metaux. $pHineBanie, o'tHmeni
    257 Affinity, S.
    . affinite. CpOflCTBO.
    258. Affreightment, s. C. affr&ement, nolissement. 3a<J)paxTOBanie, HaeMi> cyjina
    259. Afloat, adv., resting on the ;i flot.
    IIjiHBymiftna BOJVE, H
    surface of the water. Ha BOIBHOfl BOJlt.
    260. to bring afloat. afllouer, remettre un navire a flot. BHBecib ctauiHTb aa
    ,

    CHHTb CT> M6JH.

    261. Bringing afloat. afflouage, alflouement , raflouage, BHBOJVI> cyana Ha ray6HHy.


    renflouage.
    262. to get a Ship afloat. dechouer, desechouer, remettre un CHKTB, ciamntb cyjino ex
    vaisseau a flot, relever un vais-
    seau echoue".
    263. Afore adv. forward. The op- avant, devant, en avant, de 1'avant. IZepeinaa 'laciB Kopa()Jia,
    posite of abaft. cnepejiH.
    264. The manger stands afore La gatte est devant le mat de mi-
    the fore-mast. saine.
    2.65. Aft (abaft), adj., near the arriere, de 1'arriere el en arriere. , saanaaiacTi, KopaSjw (npo-
    stern. ioBy afore).
    266. Aft, tail-bay of a lock. Ecluse d'aval, partie inferieure d'une (no Teieniro)
    ecluse.
    267. Afloat aft. h flot de 1'arriere. Kopna Ha BOJibHoft
    268. The wind is right aft. Le vent est droit derriere. Btxepi npaMo ct Kopsta (BT, Kopny).
    269. Wind aft. Vent arriere. ,
    no Biipy.
    270. The wind comes aft. Le vent adonne. OTXOJtHTt.
    271. The fore-mast hangs aft. Le mat de misaine est incline en naMOHCHa na Kopiay.
    arriere.
    272. Afore and aft IUH fore and de 1'avant & 1'arriere, de long en Ci> nocy na Kopiiy, K0pa6ja,
    aft. long, dans toute la longueur du BO BCK> JlJIHHy K
    vaisseau.
    273. Run out the guns fore and avancez les canons! BH^BHHB Bci nynrKH sa
    aft.'

    274. The jib-sheet is aft. Le,foc esl borde\


    275. Haul aft the jib-sheet! Borde le foe!
    276. Is the fore-sheet flat aft? La misaine est elle bordee tout iicTa JIH 4>OKa IHKOTI?
    plat?
    277. After, adv. de 1'arriere. 3aji;Hift, OTHOCHTCHKO BcaKOMy npeji-
    weiy, naxojiameMyca
    HaciH KOpafJjia.
    578. The after-balance frame. Couple de balancement de 1'arriere. 3a^Hiii6ajiaHC^ mnanroyTi, (
    After. 9 Ahead.

    219. The after-capstan. Le cabestan de 1'arriere, petit ca- ');i.! a ii: num.IB.
    beslan.
    280. The after-cuddy C. tille d'arriere. pyCita.
    281. After-fcody Arriere poupe. 'laCTB.
    After-end of a vessel V. end.
    282. After-guard. Les matelots <iu gaillard d'arriere. K)TOBBie Maxpocsi.
    283. After-hatchway. ecoutille d'arriere. JHOITB.

    284. After-hold C. arriere cale, cale d'arriere, cale au


    vin.
    285. After-leach (of a staysail), Ralingue de chute. JIHK1>-TpOC7.,
    pana y cxaKce.iefi H xpHcejieii.
    286. After-Ilght-rooni. Soute vitree de 1'arriere. <I>OHapHaa sa^nen Kpioxt
    -
    Kanopu,
    Kt (^OHapXMl MaAOH KpK)flT1>-

    287. After-magazine. Soute aux poudres de 1'arriere. KopsioBaa i;pK>T7,-KaMOpa; na-iaa


    KpK)T1>-KaMOpa.
    288. Aftermost oar. aviron de queue. 3arpe6Hoe nec^o.
    289- Aftermost ship in the line. Queue d'une ligne. ift
    Kopaftjii. BT, JiiiHiH.
    290. Afternoon-watch. Quart de midi a quatre. o.iyji;eHHaH Baxia.
    291. After-part of a sail. en dessous. cropoua napyca.
    292. After-piece of a rudder. Safran. Ilepo py.ia.
    293. After-reckoning, C. revision de
    comptes, surcroit , ia, nontpna cieroBij, nepciH-
    subrecot, nouveau compte.
    294. After-sails. Voiles de 1'arriere. napyca.
    295. After-time or hours. terns, heures en sus. CBepxi HasnaieHHaro

    296. Aftmost, aftermost, ad. dernier, a la queue, de 1'arriere, Kpafinift, nocJi^Hiu KI> K
    plus pres de la poupe.
    297. Aftmost lower corner of a escot. CoyiT. jaTHucKai'o na-
    lateen sail. pyca.
    298. Aftmost ihwarl of a galley. espale. Micro BT> Kopiii

    6aHi;n so axTep^-I^TeBHa, Kopno-


    saa 6anKa.
    299. Agaric, s. agaric, amadou. Tpyit.
    300. Agency, s. Agence. ArenTCTBO.
    301. Agent, s. (Consular). Agent, agent consulaire. ArcHTi, KOHcjifcCKift areuit.
    302. Agent, chemical, physical. Agent chimique, physique. AreHTi>

    303. Agent victualler. avitailleur, agent des vivres, di- Mopci;ou.


    recteur des vivres de la marine.
    304. Aglet or Aiglet. aiguillette.
    305. Agreement, s. C. accord, rapport, convention, pacte, CorjiameHie, oiHonieHie,
    contrat, stipulation, arrete. , yciOBie.
    306. Articles of agreement. engagement.
    307. Agreement between Stales Cartel d'extradition. TocyjiapcTBaMH o
    for the delivery of deserters.
    308. to enter into an agreement. faire une convention, venir a com- CroBOpiiiBca, yc-iOBie.
    position.
    309. Aground, adv. echoue, a terre, en echouage a la Ha HOBpe^eHHBift,
    Me.in,
    c6te, a sec, sur le rivage. na Ceperi, o6Me.itBmift.
    Hbift

    310. to be fast aground. mouiller par la quille. BpfeaiBca, BciaxB Ha MCJIB.


    311. to run aground. faire echouer, echouer, engraver, BBICKOHHTB na MBJIB, Ha 6epei"i
    investir, s'assabler, donner a la
    cote.
    312. Running aground or strand- "Echouement, echouage. CiaiB na M6JI&.

    ing.
    313. to run a ship aground. couler a fond un navire, faire Bti6pocHTi>ca na Ceperi.
    echouer un navire.
    314. Ahead adv. in the direction en avant, en avant du vaisseau, , nepejTB HOCOMI K0pa6.ia,
    of the vessel's head. devant, d'avance, de 1'avant, en
    barbe.
    315. Ahead of US. De 1'avant de nous, .
    a 1'avant de nact.
    nous,
    316. To run ahead of one's reck- etre en avanl de son point, ou de BBITB Bnepe i;H cBoero r

    oning. son estime, se faire de 1'arriere,


    depasser.
    317. to haul one's self ahead. se touer.
    318. right ahead. droit devant, droit debout. Hpaiao
    319. To go ahead. Aller de 1'avant. Bnepe.^. BMXOAHTB na
    Ahead. 10 Air.

    320. line ahcu. ligne de plus pres. .IiiHia HiiJtBaxepa, cxpofi muibBa-
    xepa.
    321. Wind ahead. Vent devant. Bixpa.
    322. to lay ahead.
    a Ship Serrer le vent, t Bixpy.
    323. "Wind dead ahead. vent tout contraire. Bixepl>.
    324. ahoy! ship ahoy! o! du vaisseau! Ha KopaSat, AJJIO!
    325. Ahull, adv., the situation ol a coque, avec la coque scule, a sec, Best napycoB'b, nojrt OAUHMH cna-
    a vessel when she lies with all a mAls et a cordes. cxajni.
    her sails furled and her helm
    lashed a-lee.
    326. Aid, s. aide, secours, assistance, subside. IIOMoim>.
    327. Aid, v. a. aider, secourir, assister. , onasaxL, no^aifc
    328. Aid de camp s. Aid de camp.
    329. Algnlet, s. V. aglet. aiguillette. UInypoKi.,
    330. Aim, s. hausse, mire, blanc, but, vue. iiunieHb,
    331. to aim, to take aim. pointer, pointer un canon, ajuster
    mirer, viser.
    332. Oblique aim. Poinlage oblique, KocBenHoe naBe,ienie opyjiia.
    333. Aim between wind and water. pointage a couler bas. HaBejenie opyjiiii jwa
    iipo6oHH'i>. Jlpim-Bjn BT> Baxep-
    jniiiiio.

    334. to aim at the hull, at the :

    po nter en plein bois, a demaler, U,taiixbca Bt Kopnyct, BT> panroyxi,


    masts, at the load water line etc. a la flottaison etc. BI> BaxepjniHiK) H
    up.
    335. Aim-frontlet. fronteau de mire, ,3,epeBanHUH npimiji, jiyuiKa.
    336. Air, s. air. Bosjyx'i,.
    337. Air-box. boite a air, reservoir d'air. Bo3 T,yiunaa
    r
    Kopo6i;a.
    338. Air casings st. eng. chemise. KjanaiiHuri antHKi., B03j,yiiinHft KO-
    a;yxi..
    330. cold air or blast. Air froid. Tara. .

    310. Compression or concussion of Souffle. uoajyxa


    the air by the explosion of opy^ia, npii BUCxpt.i-B.
    powder.
    341. Air-cone. trop plein de la bAche. KOHiiiecKift
    CBepxi xenjiaro
    342. Air-cushion. Matelas d'air. Bosjyiiniaa nojiyiima.
    343. foul-air. moufette.
    344. Air-furnace. fourneau a air ou a reverbere. nent,
    ne'ii, (,i.ia njaBKH ivryna H

    345. Air-gun. fusil, arquebuse a air. JI,yxoBoe


    346. heated air or hot blast. air chaud; air chaufte. Harptxhiu
    347. Air-holder. tube a air, gazometre. PasoMexpi.
    348. Air-hole. Soufflure, globule. PaKOBiuia,
    349. Air-holes. ventouses, event, soupirail, gal- JIlOMKH ,

    lerie. BeHxnjauioHHiia oiBepcxia.


    350. Air-pipe or shaft. Soupirail,buse, event, tuyau. Bosjyjnnaa xpy6na.
    351. Air-pump. Pompe a air, pompe d'eau chaude. BosjyiuiihiH nacoci).
    352. Air-pump-bucket or piston. piston de la pompe a air. nopnieni. B03jyiunaro nacoca.
    353. Air-pump cover. Couvercle de pompe a air. KptiuiKa B03,iyniHaro nacoca.
    354. Air-pump-cross-bar or cross te de pompe a air. r>03 Tyninaro nacoca. r

    head.
    355. Air-pump cylinder. Cylindre de pompe a air. eacoca.
    350. Air-pump-guide-rods. Guides du te de la pompe a air. nonepeiiiHiia
    naro nacoca.
    357. Air-pump piston-ring. Couronne de pompe a air. nopinua BOSAymnaro nacoca,
    Kayi iia6HBKa
    naro nacoca.
    358. Air-pump piston-rod. Tige de pompe a air. lUxoK't B03jiyinnaro nacoca.
    360. Air-pump side-rod. Biellependanle de pompe a air. Tara sosjiyinnaro nacoca.
    381. Air-pump side-rod pin or Boulon de bielle de pompe a air. IJIefiKa j(.in ram Bosiyiimaro Ha-
    rilUd. coca.
    362. Air-pump valve. Clapet de pompe a air. HpieMiifcifi KJianani Bosjymuaro na-
    coca.'
    363. Air-shaft. puils d'aerage. Bo3^yiiiHaa inaxxa.
    364. Air-space. capacite de 1'air. BosjtyniHoe npocxpaHCTBO.
    565. Air-trap. machine a ventiler, ventilateur. CHapaa^ SJia npOBixpHBania, Benxn-
    jaxopi>.
    366. Air-trunk. ventilateur.
    367. Air-tubes st. eng. lubes a air. Tpy6KH ji-ia iip.oxo/ta
    368. Air-valve. Soupape almospherique. BosjiymHtifi KJianani.
    Air. 11 Allegiance.

    369. Air-vessel. Regulateur a air, recipient, reser- cocyji.


    voir d'air.
    370. Airing. S. ventilation.
    371. Air, v. a. aerer, 6venter, mettre a 1'air.
    372. Alule, s. aile.
    373. Alt. s. Hot, ilet, iletle.
    OCXpOBI,, OCXpOBOKI-.
    371 Alxo or also*. Aixo, Aixos. OGmee nasBame uejiKOBoxifi H M-
    jefl, iia ctBepiioin, 6epery BK-
    HOfi AMCpHKH.
    Ajutage v. Adjutage.
    Ake s. aak.
    575. Alarm, s. alarme, alerle, generale, appel. TpeBora.
    376. Alarm-bell, (alarum). bettroi, tocsin. Ha6axniJH, noa;apHbiii KOJIOKOJTI..
    377. false alarm. fausse alarme, fausse alerte. $aiBiniiBafl xpesora.
    378. to give the alarm. alarmer, battre la generale, donner, BHTL xpesory, xpeBoatuxB, scxpe-
    sonner 1'alarme, BOJKHXB,
    379. Alarm-gun. piece d'alarme. nyiiiKa.
    380. Signal of alarm. Signal d'alarme. TpesorH.
    Aicaii v. alkali.

    381. Alcohol, s. alcohol, esprit de vin. cnnpn,.


    382. Aider, Alderlree, s. (Alnus Aune, vergne. O.ii>xa.
    glutinosa et incana, betula alnus).
    383. black aider (Frangula vul- bourdaine, aune noir. KpyniHna KycxapuHKi), yro.it KOTO-
    garis, Rhamnus frangula) paro BXOJHTT, BI> cociaBt nopoxa.
    384. Alee, adv., the situation of sous le vent. IIo,i,% Btipojn. (roBopa o
    the helm when it is put in the

    opposite direction from that in


    which the wind blows.

    385. Hard alec or luff alee! Lof tout! noji> Bi'rpx, na 6opTi>!
    BOJlfl KT> Btlpy).
    38G. Helms alee! Adieu va! change la barre! Btipojix na 6op rt!
    r

    CJOBO pyjeBaro npa


    OBepi>-iiiTari.
    387. Tut the helm alee! Lof, la barre sous
    mets le vent, la py.ib HOJI;T>

    barre dessous!
    388. Alembic, s. Alambic. IleperoHHMfi,
    cnapfl,n>.
    389. Alert, adj. alerte, vigilant, prompt. IIpOBOpHblfi, .lOBKlfi.
    390. to be alert. etre sur le qui-vive ou alerte. Bulb Ha roTOBi
    391. Algore, s. grand froid, gelee. BO.IBUIOH X0.10J1., Moposi
    392. Algose, adj. glacial.
    393. Aigue, s. (Posidonia, posido- Algue, varec. MOpcKaa xpasa.
    nia Caulini).
    394. Alidade, s. alidade.
    395 Alignment, s. alignement. YpaBHenie
    396. Alkali, alcali. alkali, alcali.
    397. Alcallmcter. alcalimetre.
    398. AH at once! Tout a la fois! tous a la fois! Bet Bjipyri! pasoin,!
    399. All-a-port! Babord tout! jliBO na 6opT7)!
    400. AH hands, the whole crew. Tout le monde. Bci; Bca KOJiaiaa.
    401 AH hands aloft! tout le monde a la bande! Bctxi) na Bepxi.!
    402. AH hands below! (sit down tout le monde en bas! IIoji,BaxTeHHtie BHIISI.!
    close all hands).
    403. AH hands hoay! or all hands tout le monde en haul! Bciixi na Bepxi-!
    on deck!
    404. AH hands to quarter hoay! Tout le monde a son poste! Bio MtcxaMi)!
    405. ail hands up auchor! tout le monde a lever 1'acure. Bcixt na sepxi, ct flKopa CHII-

    400. AH in the wind. parallele au vent, pret a fasier, en- .. Bet iiapyca nojiomyxi,.
    ralingue.
    407. You are ail in the wind. defie du vent, ne viens pas au vent, Bhueinb nsT) Btxpa, ne iepa;u
    Tti r

    pas au vent. xaKt Kpyxo!


    408. AH starboard. Tribord tout. IIpaBO Ha CopiT,.
    409. AH steam on. A toute vapeur. HOJII. nojHtiMn napami.
    410. All's well! bon quart, a 1'autre bon quart, tout Bee Gjarono-iyiHo! cjiyraafi! Biiepem
    T
    va bien. HH^ero HC BH^axb! (OKJIHKI. ia-
    COBHXl).
    411. Allegiance^ S. allegeance, fidelite, obeissance, enga- BtpHOCIB, nOKOpHOCTB, nOBHHOBe-
    gement "de fidelite. nie
    Allegiance. 12 Aloof.

    412. Oath of allegiance. serment de fidelite. Ilpucara na sipHOcxB, na


    CTBO.
    413. Allot, v. a. lotir, assigner, affecter, departir, Jl,axb nacxb, accnriioBaxb, upejiua-
    accorder, destiner. npejiocxaBHxb, pacnpe-

    414. % Hot i us or allotment s. C. Repartition de marchandises. Pacnpeflijenie


    41 5. Allow, v. a. donner, accorder, conceder admettre, ,
    BbiflaBaxB, npeflocxaBJiaxb,
    reconnaitre, convenir, permettre, JiaXb, IIpHSHaBaXb, H31>aBJiaXB CO-
    souffrir. rjiacie, atajiOBaxb, naaHawrb.
    416. Allowance, s. Appointemens, attribution, gratifica- nopuia;
    tion, ration, portion, pitance; pen- ; nencioHT>,neHcia.
    sion.
    ill. Short allowance. ration reduite. Henojmaa nopnia.
    418. Half allowance. Demi-ration. no.iynopu.ia.
    419. Two allowance.
    thirds Deux tiers de ration. Jl.B'B xpexH nopuin.
    420. Whole or full allowance. Ration entiere, ration complete. IlojiHafl iiopuia.
    421. furniture-allowance. indemnite d'ameublement. Bo3Harpaat,neHie sa
    422. field allowance. supplement de guerre. ,Ho6aBo iHoe noxojHoe
    i

    423. Marching allowance ,


    or indemnite de route. HasimeHie HJIH accHrnoBanie F

    CJ M-
    money. MH na nyxeBBia nsjiepaiKH.
    424. Allowance, for waste. dixieme. C'KHAKa BT, ntunocTH npepietoBi.
    (no HHBeHTapaiii) sa ynoTpeo.te-
    nie; CKHjKa ci MaxepiajioBt, TO-
    sapy nan npoBHsin na yienh-y,
    ycyinKy, yipycKy H np.
    425. To give a double allowance. Donner double ration, Jtait ^BOHHyro nop^ro.
    426. To put on allowance. rationner. IIpOH3BO^HTi> nopuin, BtijiasaTb nop-
    uioHH, BMroiHTb na nopnjio.
    427. To reduce or shorten the al- Diminuer la ration. J'6aBiiTi>, yjieHbiniiTb nopuiro.
    lowance.
    428. To stop a sailor's allowance. Arrfiter la ration d'un matelot. IIpeKpaTHTb MOpCKOC JlOBOJIBCTIlip
    42!). Alloy, s. alliage, aloi, melange. Jlnraxypa, CMtcb, npnMf,cb, cnjias-
    ie, coe^nneHie, cnjiasi fly-

    430. Alluvion, s. alluvion, accoulins, atterrisement. Hacunb, naKaiT> necua.


    Almady s. boat.
    431. Almanac, nautical. Almanach nautique, MopcKofi
    432. Almoner of a ship (v. Chaplain). Aumftnier d'un vaisseau.
    433. Aloft adv. above the deck. en haul, haul (en parlant des mats, Bnepxy, naBepxy, roBopa o
    des vergues et du greement.) peaxi HJIH
    434. to be aloft. etre en haul. na sepxy.
    435. to go aloft. monter, monter a la girouette.
    436. to veer aloft, to hoist. hisser.
    437. Along adv. et pr6p. le long, au long,
    438. Along, lying or to lie along- a la bande, au long. 6opxa, Copxi o 6opxi,
    side. 6bIXb 6opXT, CopXT, BnjOXHVK)
    KT> spyiOMy cy^iiy HJIH in, oepery.
    43',). to coast, to sail along. longer, prolonger une c6te. ^ojb HJIH CJIHSB Cepera.
    440. Along the coast. le long de terre. Cepera.
    441. Along the shore. le long de la c6te, du rivage. 6epera.
    442. Alongside. en abord, le long du bord, bord a 6opxa, y Gopxa, 6opxi CT>
    bord, flanc a flanc. 6opxoMi, 6opxi o 6opxi>, BOSJIX,
    npucxann.
    443. to come alongside. accoster, elonger, accoster le long KI Copxy, jepsaxbc
    du bord. y 6opxa.
    444. Come alongside! accoste! accostez! , HO;IOH,HH KI. Copxy, 1103,-

    xaHHCb Kt 6opxy (ffljiBonKt). Ki>

    6opryl
    445. to lay alongside of a vessel. elonger un navire, une c6te, pro- JIea;axb, ^epataxbca napajuiejibno CT.
    longer un bailment, une cote, jipyrnMt KOpafijCMT., 6opxi, o
    Copxi.
    446. to run alongside (S. to fall aborder. CBajiHXbca na a6opaaii, COHXHCB.
    aboard).
    447. Along-shore boys (colloqui- Cabotiers, caboteurs. KaooxaaiHue, ptneue cyjjoxojiUH
    ally in contradistinction of sea- (B"b npoxHBonojioatHOCXB H RJia.
    men C. oxjiniia oxi MopaKOBi).
    448. Along-shore owner C. Armateur de cabotage, XosaaHi KaSoxasHaro cy^Ha.
    449. Aloof, adv. at a distance. a distance, au lof, de loin, a 1'e- Bl> HSBtcXHOMl pasCXOflfflH, Bl OX-
    carte, eloigne, au large.
    450. To keep aloof, to keep the Serrer le vent. KT. Btxpy.
    luff.
    451. To keep aloof from a rock. faire honneur a une roche. 06ofixa
    Alter. 13 Amount.

    452. to alter the course. Changer la route.


    Kypci.
    453. Alternative motion. mouvement alternatif, de va et vient. n unepejii uonepe-
    utHHO.
    /i 54.
    Altimeter, s. altimetre. Bucoxoiiipt.
    455. Altlmetry, s. altimetrie. IhMtjjCllic BHCOTH.
    456. Altitude, s. hauteur, elevation, altitude. Bucoia.
    457. Meridian altitude. Hauteur meridienne. MepnjiioHa.iBHaa
    458. Alum, s. alun.
    459. Aiveus (in hydrography, the lit d'une riviere. <I>apBaxepx pirni, pycjio, Copoaja
    channel or bed of a river.) (B'BCH6npn).
    460. Amain adv. suddenly, at once. en paquet, avec force, en vigueur, Bjipyri (Ai-iaxB HTO
    tout de suite, amene, cale tout.
    461. to let go amain. en bande, lacher tout a coup. BC6, 6pOCHTB.
    462. Let go amain! Largue en bande, en bande, lachez Oxxafi Bee Bjipyri!
    tout a coup!
    463. amalgamate, V. a. amalgamer, melanger, faire un me- , COejJHHflXB.
    lange.
    Ambassador
    v. diplomatic body.
    464. Ambuiants, interlopers at courtiersnon jures, marrons, agents MaMepa Bt AncTcp-
    Amsterdam C. de change non jures.
    465. Ambuscade, ambush. ambuscade, embuche, guet a pens.
    466. to be, to lie in ambuscade se ou etre en embuscade, 3acicTB BI> sacasy, cflijaiB sacajy.
    tenir
    or in wait. etre
    embusque.
    467. to fall into an ambuscade. donner, tomber dans une embus- XIonacxB na sacajiy.
    cade.
    468. to place, post or station troops des troupes en embuscade,
    mettre BoftcKa ST.
    saca^y.
    in ambuscade. embusquer des troupes.
    469 Amidships, adv. in the cen- par le travers, au milieu du vais- CpejiHHa Kopa6ja,
    tre the vessel, either with
    of seau. ,UHIII,I II
    IIIIIplIIU,].

    reference to her length or to her


    breadth.
    410. Put the helm amldship! Droit la barrel
    471. to board amidship. aborder par le flanc. KOpa6jiB ci ooisy,
    cyjiny BI> GOKI.
    472. thickness of timber amidship. encolure. na6opa B
    473. Amiranto, high admiral in Amirante. HcnaHCKifi
    Spain.
    474. Amity, s. amitie, harmonic, accord. JI,pyffiecTBO,coioai,
    coiosi, corjacie.
    475. A treaty of amity and com- Un traite d'amitie et de commerce. n iop-
    merce.
    476. A Ship in amity. Un vaisseau ami. Kopa6jB
    477. Ammonia. ammoniaque. HamaxapB.
    478. Ammunitions of war. Munitions de guerre, provisions de BoeBhie npimacbi.
    guerre.
    479. Ammunltion-bootS. souliers d'ordonnance. KaaeHHHe canorn.
    480. Ammunition-box. coffre, caisse a munitions, caisson,
    481. Ammunition-bread (ration, pain de munition.
    contract or commissariat-bread).
    482. Complement of ammunition approvisionnement en munitions. Cna6zeHie
    for
    guns
    483. Ammunition-cylinder. Gargoussier, lanterne a gargousse.
    484. fixed ammunitions, art. cartouches a canon,
    485. to fix ammunitions, art. monter des cartouches a boulet. Hacunaxi Kapxysu.
    486. number who serves ammuni- pour voyeur, servant pour voyeur. 3apaa;aiomiH HOMepx, opyjiifiHofi npH-
    tion, art.
    487. partition of an ammunition- traverse, separation,
    box, art.
    488. round of fixed ammunition, cartouche,
    art.
    480. to serve ammunition, art. approvisionner la piece. Cna6a;axb opy;iia ooa)
    sapajasin.
    490. Small arm ammunition, art. munitions pour les a'rmes a feu por- Py;i;eiintifi
    a

    tatives.
    491. Small ami ammunition-box. Caisse pour cartouches a fusil. Z.IK py;i;eiiHi.ixT,
    art.
    492. to Stuff ammunition boxes etouper les caissons.
    \\ilh tow. art.
    493. Amnesty, s. Amnistio.
    ini ri;a.
    i9i. Amorphous, adj. amorphe. HeiiMiiiomiii oiipe^.iciinaro
    ifl'i. Amount, s. montant, total, compte. Hxon,,
    A m pi i lade. 14 Anchor.

    496. Amplitude, S. amplitude, port6e, champ de feu. ; juur,nocTi> nepnaro na-

    497. Amputation, S. amputation. AMnyiaiua.


    498. Anuicette, S. art. amusette. nyuiKa.
    499. Analyse, analyze v. a. analyser. anajim,,

    500. Analyst*, s. Analyse,


    501. Analysis. analyse par la voie secue. cyxHMi, nyxeiii (pa6ora
    ci naajiBHo
    502. Humid analysis. analyse par la voie humide AliaJIH3T> MOKpHMT>
    503. Anchor, s. ancre.
    504. a) the shank or beam. la verge, scape, stangue. BepeieHO.
    505. b) the eye. 1'oeillet.
    Hpoymitna.
    506. c) the nuts. les tenons. 'JaiueiHini.
    50". (I)
    the ring. 1'organeau ou la cigale. PHMT>.
    508. e) the crown,
    le collet ou la croisee, encolure. llama.
    509. f) the flukes.
    les pattes. B-ETBH anopa.
    510. g) the palms. les oreilles. Jlaim auopa.
    les bras. Pora.
    511. h) the arms.
    512. i) the bill.
    le bee. HOCOKT, HJH KOHCHT. aKOpnofi JiaiiH.
    le jat, le cep.
    513. j) the stock.
    IIlTOKT..
    of the flukes. la croisee.
    514. k) the widening Pacmiipenie lacxeft BivrBit anopa,
    6.1H!KafiinHXT. KT, BepCTCHy.
    515. Sheet anchor. Grande ancre, maitresse ancre. IIlBapTi (6ojn,uiOH 3anacHHH aK
    KOTopuft xpamiTca na
    516. Bower anchor. ancre de poste ou de bossoir. CranoBOft
    517. Small bower anchor. Ancre d'affourche ou de jet.
    518. Best bower anchor. La seconde ancre.
    519. Spare anchor. Ancre de veille, de rechange. aKopi>.
    520. Stream anchor. Ancre de touee, ancre d'amont,
    toueur.
    521. Kedge-anchor. Petite ancre de touee ou ancre a Bepin>).
    empenneller.
    522. Pilot-anchor. Ancre de pilote. Bepm..
    523. Sea-anchor. Ancre du large. lIOJIOJT.eHHbtft KT. M0p.
    524. Flood-anchor. Ancre du Hot. HR KOTOpOMTi CV^HO CTOH1%
    npn
    525. Ebb-anchor. Ancre du jussant. ,
    Ha KOTOpOMT, CJ'flHO CTOIITT,
    OTJIHBt.
    520. Shore-anchor. Ancre de terre. , nojioffieimHii KT> 6epery.
    527. Floating-anchor. Ancre de cape ou ancre flottante. n,iony<iiH aKopb.
    528. Anchor with moveable arms. Ancre articulee, ou k pattes mobi- flKOpf> CT, HOJimirKHMMH
    les.
    529. four-fluked anchor (kind of Aisson. EoniKa, le
    grappling anchor).
    530. Galley-anchor. fer.
    531. Anchor-beams. t)osseurs, bossoir s.
    '532. Anchor-crane. Mouilleur. MamiiHKa oT.ia'iii
    ,i.ia anopa.
    533. Anchor-stopper. bosse de bout ou de bossoir. nepTy.iniii>.
    534. Anchor with one fluke. borgne.
    53o. Anchor-stopper-cleat. taquet de bout. iiepiyiHiia.
    53b. Anchor-stock-tackle. orin. IllTOKl.-TaJIH.
    537. Anchor-shoe. Savate ou
    savatle, sabatle, sabot aKopnyio aany.
    de 1'ancre, sole.
    538. Anchor a cock-bill. Ancre de veille. 0,Tnm> RSI, :sanacHijx7> aKopeft (HJIH
    TOH HJIH CyXT7>). flh'Opb Ha Kpa-

    539. Anchor backed by another. Ancre empennelee. CT. ryci.KOMi.


    540. Anchor-shank-painter. Serre-bosse de 1'ancre. PVCTORT,.
    Anchor-watch S. Watch,
    541. to back an anchor. empenneler une ancre. H
    aKopb itepiii) ryci>-
    KOMl..-
    542. to cast anchor. eter 1'ancre.
    BpocnTh artopij.
    543. to cast an anchor by the mouiller en croupiere. CT. Kopjm.
    BpociiTi, anopi,
    stern.
    544. to carry out an anchor. mouiller une ancre en creance. anopi..
    545. to cat the anchor. :aponner 1'ancre. aKopb na K
    i.

    546. to clear the anchor. degager 1'ancre. 0'iHCTHTb aKopb, upHroTOBHTb ero
    KT, OTiani;.
    547. The anchor is clear. 7ancre est paree. /iKOpI, THCTX.
    548. Is the anchor all clear? L'ancre est-elle paree? HIICTT. .in anopb?
    Anchor. 15 Anchor.

    549. Clinch and get an anchor all 1

    etalinguer et mettre une ancre en KSLH&Tb KT, 0,UIOJljr H3*


    clear to lay out astern, to clinch veille derriere. H noJOXHTB ero
    the anchor.
    550. to see or to get the anchor parer 1'ancre, appareiller 1'ancre. OlHCTHTB aKOpB, FOTOBHTB
    clear. Kb OTWrfc.
    551. Get your anchors all clear Mettez vos ancres en veille! IIpuroTOBBie uaniH sanacuue a
    l
    to let go! lTo6i> Bet saraH anopa CHJII ro-
    TOBU Kb OTflaTE. DpHrOTOBIITb
    aKopa KT> oTflaTfe!
    552. to cock-bill the anchor or to faire peneau. mettre une ancre en HKOpt na Kpam>.
    get the anchor a cock-bill veille.

    553. The anchor is a-cock-bill. L'ancre est a la veille ou au bos- na


    soir.

    554. The anchor is a-peak. L'ancre est a pic. ananepx.


    555. The anchor comes home. Le navire chasse sur son ancre. He flepxHT'B. CVKHO CT> HKO-
    pa TantHTi. ,HpeH<J>yeTi.
    556. The anchor is a-trip or a- L'ancre a quitte, 1'ancre est dera- B CT. KOTOparO CHHMaK)TCS. Iloj-
    weigh. pee, 1'ancre derape, 1'ancre est . (BciaJIt JI

    en haul, 1'ancre laisse.


    5o7. To drug the anchor*. Chasser sur les ancres, arer 1'an-
    cre.
    558. to drop, to let go the anchor. mouiller ou laisser tomber 1'ancre. OljaTB
    V. also to cast anchor.
    559. The anchors drag. les ancres chassent, les ancres ne lepsaTi, ne
    draguent.
    560. To fish the anchor. Traverser 1'ancre. anopB na (}>H^I^.
    561. Foul-anchor. ancre, dont le cable a fait un H61HCTI.
    tour.
    562. cable-foul of the anchor-stock. Cable surjale. Kauait oCepnyjica OKOJIO miOKa.
    563. to run-foul of the anchor Courir sur son ancre. 'ipesi HKOPB, naiiTH na
    or to go over the anchor.
    564. to get an anchor ready. mettre une ancre au mouillage. anopB ,1.1,1

    565. The anchor holds fast. L'ancre a mordu. 3a6pa.ii.


    566. The anchor is in sight. L'ancre est en vue. IIlTOKl.
    ,'J07. anchor!
    Let go the Mouille!
    568. Mooring anchor. Ancre d'ail'ourche ou d'affour.

    509. to hoist an anchor. hisserune ancre.


    510. The anchor has gimbleted. Une ancre a cabane.
    571. to fetch or to lift the anchor. lever 1'ancre.
    572. to purchase the anchor. Deraper.
    nift flKopB (ecjiii CJVUHO CTOHJIO
    ne na O,T;HOMT>).
    573. to ride at anchor. etre a 1'ancre. CioaiB na aKopi.
    574. to secure the anchor. Saisir 1'ancre centre le bord. flKOpi H HOJIO/KHTB Ha W-
    HaflTOBH.
    575. to Shoe the anchor. brider une ancre, aider 1'ancre. mKYHi no,i^ flKopnvK) jra-
    n. Ha.ioatiiTB na oGi .ianu
    IOCKM, JWH TOI'O, 1TOOH OHB H6
    3a6paji>, CC.IH rpynri

    576. Small anchor carried out, Empennelee, ancre. auopB npnBflsaHHbiu ryct-
    ahead of a large one, to prevent KO.MT. KT.
    it coming home (in bad ground).

    S. back the anchor.


    577. to steer the ship to her an- Gouverner sur son ancre. na CBOH
    chor.
    578. to Start the anchor. deplanter une ancre. BblBepHVTB 3KOpB, OTJlijTItTB
    OTii rpyHia.
    579. to shut the shank of the an- forger la verge de 1'ancre. '3ai;pf,nnTB nepeieHO
    chor.
    580. Anchor-lining. coussin d'ancre. noiymKa.
    581. Anchor-smith. forgeron d' ancres. ift
    Kyaneui).
    582. to Stock to the anchor. Serrer le jat de 1'ancre contre le IIlTOKT> npII^pailTB KT> fflTOKl-
    bord au moyen d'un palan, en- xajiajin;
    jaler. flEOpK).
    583. to stow the anchors for sea. mettre les ancres a demeure, a ai;opa no noxojjHosi
    poste.
    584. to stow an anchor upon the bosser une ancre. iiepTy.iiim. sa
    bow. pUMT.,
    585. The anchor is stowed. L'ancre est a poste.
    586. to .stock the anchor. encastrer 1'ancre. HITOKI. KT, ai;op).
    Anchor. 16 Ancony.

    587. to weigh the anchor. lever 1'ancre, desaffourcher, de- ci) HKopa
    marrer.
    588. to weigh anchor with the oringuer. IIo;i,HHMaxB flKopt sa Cyfipeni,.
    buoy-rope.
    589. to weigh the anchor by the Lever 1'ancre avec la chaloupe. IIo,HHaxB flKopt CT> Capitaaa.
    long-boat.
    590. to weigh anchor again. desaffourcher, demarrer, relever HKOpt jipyrofi past.
    1'ancre.
    591 to come to with two anchor* mouiller en barbe.
    . CxaxB na Ba anopa.
    ahead
    592. to drive from the anchor. perdre fond. ,Hpefi<i>OBaxB ci anopa.
    593. to moor with three anchors mouiller en patte d'oie. CxaxB Ha Tpn anopa.
    ahead.
    394. to make a foul anchor or to tourner sur son ancre. SanyxaxB ah-opi. noBOpoxacb BO-
    pass round it. Kpyn> nero.
    595. to put the arms to an an- encoller 1'ancre. HacajHxt
    chor, to shut the arms of an
    anchor to the shank.
    596. to ride on three anchors affourch'jr en patte d'oie. CxoaiB Ha Tpexi> oxcxa>
    ahead. nsaxBca.
    597. stand by the anchor! Sois pare a mouiller 1'ancre! 6yXTBI BOHl)!
    o!)8. to sweep the bottom for an draguer une ancre! Bom
    anchor, to drag for an anchor:
    599. bed for the anchor-bill on savatte, semelle.
    deck. jany Ha
    COO. Anchor of hope. pavilion avec 1'ancre d'esperance,
    principale banniere apres 1'eten-
    dard Royal.
    C01. Ship at anchor. HiMiuH'iit au mouillage. CyjHO Ha aKopt.
    1.0-2. A vessel is atanchor. Un navire est a poste. Cyjtno CTOHTI Ha
    603. to anchor v. a. mouiller, ancrer, jeter 1'ancre, met- CiaHOBHTCfl Ha aKOpb, OpOCIlT]
    tre a 1'ancre, donner fond, pren- flKOpB, CiaTB Ha aKOpB,
    dre fond, rendre le bord, 6tre aitopB.
    sur le fer.
    604. to anchor again. remouiller. O CTai'B Ha 8KOpB
    605. to anchor with the spring embosser. CiaiB na anopt co
    on the cable.
    606. to anchor by the stern. mouiller en croupiere. BpOCHTB aKOpB Cli KOpMLI.

    607. Our ship anchored Off the notre vaisseau mouilla 1'ancre, Hamt Kopadji) ciaxB na anopB OKO
    isle of Wight. mouilla a la hauteur de 1'ile de JIG ocTposa Beftia.
    Wight, par le travers de 1'ile de
    Wight,
    608. Anchorable, adj. propre au mouillage, ou 1'on peut Micro yjoSHoc wa aKOpHoft CTO
    mouiller. 3HKH.
    609. Anchorage, s. Ancrage, mouillage, amarrage. MtCTO.
    610. Duly of anchorage C. droit de port, droit d'ancrage. aeiiBrii, nopxoBBift c6opi
    611. A vessel has cast anchor in Un vaisseau est bien ou mal mouille. Cy^HO CTOHT-B na xopomem HJI
    a good or bad anchorage. 3ypHOMT> aKOpHOMl M-BCTE.
    612. To be driven from an an- derader. BHITB copsanHUMi ci> HEOpefi i

    chorage and forced out to sea. BT> Mope.


    613. Ride out the gale at the an- etaler le coup de vent au mouillage. aTB na aitopi CHJIBHHH Bi
    chorage. Tepi>.
    614. Shift theanchorage. changer de mouillage. anopHoe M^CTO.
    615. make for the anchorage. aller au mouillage. KT> flKopHosiy iitciy.

    Anchorlng-place S. Anchorage.
    616. Anchorlng-ground, good Or bon ou mauvais mouillage, fond de Xopomift HJIH aypHofi rpyHTi
    bad. bonne ou de mauvaise tenue. aKOpHOM CT03HKH.
    617. to get all clear for anchor- mettre une ancre en mouillage. TOTOBHTB aKOpB Kl
    ing.
    618. Anchoring fascine. fascine a ancre de retraite.
    619. Ancient, s. Hag or streamer pavilion, enseigne, pavilion de pou- KopjiOBoii (j)Jian. Boenuaro Kopaoja
    on the stern of a man of war, pe, enseigne, porte-etendard.
    (obsolete.)
    620. Ancient-bearer. porte-drapeau.
    621. Ancient, adj. ancien, vieux. antique. Jl,peBHifi, npeainifi, crnpufr,
    HUH.
    622. Ancon, s.
    encoignure, encorbellement, pli ou yro.TB 3 nsradT), pynaBi
    angle d'une equerre, coudc, basse-
    fosse.
    623. Ancony (piece of half wrough! encrenee, loupe, masset, renard.
    iron), s.
    Andiron. 17 Anthraeolite.

    624. Andiron or hand-iron, s. chenet.


    r i,oci;a.M-i,.

    625. Anemography, S. anemographie. ia, onucaaie BixpOBi.


    626. Anemometer, S. anemometre. B'fexpOM'Bpl.
    627. Anemoscope, S. anemoscope. AneMOCKom.; MainHBa
    maa HanpaB.ieuie Bixpa.
    628. An-end, adv., when a mast debout, vertical. CxofiKOMi., Ha nona.
    is perpendicular to the deck.
    629. the main-topmast is an-end. Le mat du grand hunier est guinde Ppox-b-cxeHbra nojuiaxa Ha
    ou gironde, c'est a dire rendu a
    son poste.
    630. Aneroid s. barometer. Aneroide. AnepOHji.
    631. Angel-shot, art. boulet rame, ange. Kmine-ib.
    032. Angle, s. angle, coin, retour, coude, encoig- Yro.n>, Kpafi.
    nure, arete.
    .633. Angie-bevil. fausse equerre, sauterelle. Ma.iKa, noABii/KHofi HJH
    HayroiBHHKi.
    634. Angle-brace. fiche. Ko.itimeK'B, stxa.
    635. Angle-iron. corniere. YnoBoe seafoo.
    636. Angled-iron-hoop. corniere servant d'armature. HSI yooBaro
    637. Angle of bearing. angle de relevement. nejeara; cipofi
    cipo?i yoa, cipoft Kjuma.
    638. Angle of dispart art. angle de depart. Yro.il ^p^^'feJIa no Meiajjy,
    u.eHTpoMi. Kanaka H na-
    ciopOHOio opysia;
    639. Angle of elevation, art. angle d'elevation, angle de tir. opyji;ia.
    640. Angle of falling of a shot or angle de chute, angle d'incidence. Yro.ii. nasenia cnapa.ua.
    angle of incidence.
    641. Angle of sight, art. angle de mire, OTHOCHTCJIBHO npn-

    642. Angle of training, art. angle de mire. Yro.li o6cTpi>.ia, OTHocnxejibHO no-
    Bopoxa opyjtia.
    643. Angle of peaking up. Apiquage. Yrojii., cocxaBjaeMiift
    peemi HJIH
    644. Angle of pediment. :oin. KJIIIHI..

    645. Angle-piece. mouchoir. Yr.iOBaa inTyna.


    646. Reentering angle. angle rentrant. ft
    yro.il.
    647. at right angles. en retour d'equerre.
    648. salient angle. angle saillant, angle sortant ou vif; .TB; Bcaitift
    musoir. jaiomiftca BI> noae; BXOJI;I) fit

    649. to take an angle. observer un angle. yro.TB.


    650. Angle of leeway. Angle de derive, Yro.TB jipefl^a.
    651. Horary angle. angle horaire. HacoBofi yroji.
    652. Angle-lie piece. coie'r. Yr.iOBoft KajieHb, ynoBaa
    653. Anker, s. quartant, ancre. AnKepi Mtpa a;H^KOCTeft
    654. Ankle, s. cheville. Hare.it, 60.1x1,
    Anjeela s. boat.
    655. Anneal, v. a. recuire,detremper. 3aKa.niBaxB.
    655. Annealing, s. recuit,detrempe, recuite.
    657. Annual-rings (Slrata annua) couches de bois annuelles, cercles Hapocxaromie C.IOH BX> Ae-
    (concentriques) annuels.
    658. Annular piston-engine. machine a piston annulaire. Maranna ct KO.itueo6pa3HHM^ nopffl-

    659. Annulary engine. machine annulaire. KoJii.ueo6pa3Haa


    660. Annul a signal. annuler un signal,
    661. Signal of annulling. signal d'annulement. cnrHa.li,.
    662. Answer, v. a. repondre, repliquer, riposter. ;
    COOXBtxCTBOBaXb.
    663. to answer the helm rea bien gouverner. Xopoino c.iymaxbca py.ia.
    dlly.
    664. That ship does not answer Ce vaisseau ne gouverne pas ou ne t py.ia.
    her helm. sent pas son gouvernail.
    065. The chase has answered the Le vaisseau chasse -a repondu au Kopau.ib, 3a KOHMI. roiiiinca, o.TBi;-
    private signal. signal de reconnaissance. Ha.Th na oiiosHaTCJibHbift CHrnajiT,.
    666. That spar will not answei On ne pourrait tirer un grand per- 3xo 3,eper>o ne ro^uxca Ha rpoxi)-
    for a top-gallant mast. roquet de ce matereau. opajii-cxeujbry.
    667. Answerable, adj. responsable, comptable.
    668. Anta, s. ante, pilastre, jambage de porte. Jliuracxpi.
    669. Antarctic, adj. antarctique.
    670. Anterldes, s. arc-boutants. PacnopKH.
    671. Anthracite, s. anthracite. AHxpau.HX'1,.
    672. Anthraeolite., s. anthracolithe.
    Antifriction. 18 Application.

    613 Antifriction metal, v. Bab- metal (loux, antifriction. iiexa-un,, EaCiaxa, npoxuBO
    bit's metal. Tpeniio.
    674. Antimony, s. Sb. 64, 52 Antimoiue.
    806, 5.
    675. Anvil, s. enclume.

    The parts of an anvil: Les parties d'une enclume: HaKOBa.TBHH:

    676. a) the edge. arete, Kpafi, KpOMKa, BepxyuiKa.


    77. b) the face, pane. table. JyHflaiieHX'B HJIH minxa IIOJTB
    axuno.
    678. c) the fool. talon. HaKOHeiHHKi, nat
    679. d) the stock. souche. Hem, HaKOBajibHH.
    680. Anvil-horn, rising anvil. bigorne. HaKOBajifcHH ci OJIHHJII HJUI
    Mfl (KOHHieCKHMH)
    681. to round metal on the anvil. bigorner le fer. Fa Ha-
    KOBaJBH'B CT>

    682. Anvil-plate. Plaque d'enclume, aire. BepxHfla


    ,
    6acna.
    683. Anvil with one arm. Potence.
    684. Anvil-cutter or hack iron. tronchet, taillet, hachard.
    685. concave or hollow of an an- creux, cannelure d'enclume.
    vil.
    686. Anvil-bed. chabotte, chav6tte de 1'enclume Tojicxaa ateatsHaa njiaxa,
    billot. jtuBaewaa nojtt HaKOBajibHio MO-
    jiOTo(5oftHaro cnapa^a,

    687. Anvil-block. billot.


    688. hand-anvil, beak iron, bick- enclumeau, enclumot, tas, tasseau, Pyinaa
    ern, small anvil. bigorne.
    689. Apart, adv. Shb. a distance. CT>

    690. temporary apartment in a retranchement.


    ship.
    691. A-pcak, adv. S. anchor.
    692. To ride a-pcak. avoir les vergues en pantenne ou na anopt ct
    apiquees. peflMH.
    693. to heave a-peak. virer a pic. HoABepxtxb Kanaxi ^o anaaepa.
    694. Aperture, s. baie, ouverture, passage, orifice, OxBepcxie, npoxo^-b, OTKpbixaa 6yx-
    rainure. xa.
    695. Aperture of a vessel. orifice. Ilopxa, IK>KH.
    696. Apex, s. sommet, extremite, bout, cimier. OKoneiHOcxb, BepxyraKa.
    697. Apomecomcter, s. apomecometre.
    698. Apophyge, s. apophyge, escape, noaci KOJIOHBH.
    699. A-port, adv. babord. Jltnaa cxopona HJIH jitBUft 6opxi>

    cyjna. BaK6opxi,.
    700. Apparatus, ?. equipement, attirail, garniment, ap- Anapai-L, cnapasi., ycxpoftcxBo.
    pareil.
    701. Apparatus for ship launch- appareil pour lancer des vaisseaux. YcxpoftcxBO ffJia cnycKr Kopa6^efi.
    ing.
    702. Dlstllllng-apparatus. appareil distillatoire. IleperoHuuR
    euii anapaxi).
    703. Evaporating apparatus. appareil e vapor atoire. anapaxi.
    704. Feed-apparatus. appareil alimentaire.
    Life-apparatus. S. life.
    705 Moving apparatus. appareil moteur. MexannsMi, j

    706- Apparelled, part. vetu, pare, orne, ajuste, dquipe. Cna6ateHHUH, yKpamenHuft npeji-
    MexaMH yjo6cxBa H pocKomH.
    707. Apparel, s. dabillement, vetemenl, ajustement, yKparaenia, npHHajweatHO-
    ;

    parure.ornement.embellissement. CXH cyjina.


    708. Apparel, furniture of a ship. apparaux. CyjoBtia npHHaT.iea-.nocxH Boopy-

    709 Appear v. a. parattre, decouvrir.


    710. Appease, v. a. aimer, apaiser, pacifier, adoucir, YcnoKonxB, ; yxnxaxb.
    eteindre.
    711. Appendage, s. appartenance, dependance, acces-
    soire, apanage,
    712. Application, S. application, demande.emploi, usage, asy^eee,
    etude, attention, nie; npomenie.
    713. to send in or to make an adresser, faire la demande d'une no^axb npomenie o
    application for a situation or a place, d'un grade. na aitcxo.
    commission.
    714. application to be made to. s'adresser a. 06parnxbca
    Appoint. 19 Arch.

    715. Appoint, V. a. nommer, assignor, constituer, de- upejM-


    signer ordonner etablir
    , , arreter ,
    , caiB.
    equiper, prescrire, regler, ddcer-
    ner.
    716. Appointment, s. nomination, emploi, charge, rang, HasHaieme, AOJISHOCTB, HHHI, Mi-
    grade, equipement, equipage, at- cro, 3KHirapoBKa, Boopyiueuio,
    tirail, appareil, rendez-vous, d6- c6opnoe paHje-By, npej-
    M-ECTO,
    cret, arret, ordre, commande- nncauie, npmcaai;
    ment, appointemens.
    717. vacant appointment. vacance d' emploi. M*CTO.
    718. Appointment of a ship. equipement. HasHaieme cyana BT. noxost; BOO-
    pyjseHie, CHa6seme H yEOMoaeK-
    TOBanie cyana.
    719. Appointment of officers to a Nomination d'officiers pour comman- HaaHaieme o^HueOBt Ha K0pa6at.
    ship. der le navire.
    720. Apprentice, S. 61eve.
    721. Apprentice to the sea. apprenti marin, novice. K)Hra.
    722. Approach, s. approche, acces, abord, entours. ; anponia.
    723. Approach, V. n. approcher, s'approcher, s'aborder, ;
    saxo-
    ar river. 5HTB,
    o
    724. to approach an object at sea. rallier.

    approved ship V. Ship.


    725. Appu;, s. appui. Onopa.
    726. point of uppiii. point d'appui. onopti.
    727. Appurtenance, s. appartenance, accessoire, accompa-
    gnement, agres.
    728. Apron, s. tablier.
    729. Apron (of a dock). radier d'un bassin ou d'une forme, flOKOBHX'B BOpOTl.
    devanteau, devantier, plate-forme
    d'une ecluse.
    730. Apron, art platine de canon, sanaia.
    73,1.Apron, apron of a scarf. contre-etrave. , CTeMCOHt.
    732. Slow match apron (of canAas). cache-meche. CTOnHH'B.
    733. vent apron, art. platine de lumiere, cache lumiere, noKptiniKa na
    plaque de plomb.
    734. Aqueduct, s. aqueduc, canal d'eau.
    735. opening in an aqueduct. regard d'un canal.
    B0,na.
    736. Aqueous, adj. aqueux.
    737. Aquilon, s. north-wind. aquilon, bise.
    738. Arack, arrak or rack. Arac, arrak ou rack, eau de vie ApaKi Bo^Ka n3t pnca.
    de riz.
    739. Arbitrator, in some sea prud'homme, arbitre.
    ports C.
    740. arbitrator of averages, ad- dispacheur.
    juster of averages, C.
    T. e. aKTH o pacnpesjeHiH MCS-
    H jnra;aMH

    piero.
    741. Arbor, s. arbre, fuseau. Bai-B.
    742. Arc, s. arc, segment d'un cercle. JI,yra,apKa,
    743. Arcade, s. arcade, vestibule. Apica^a.
    744. Arc-boutant, s. S. also boom arc-boutant. IIosnopKa, nojcxaBKa, pacnopKa;
    and carting. KOHxpa tope!., pacnopnaa
    (Boo6in,e BcaKoe aepeBO, CT>

    UOBt o6niHToe s
    mee SM npHflaHi/r 6o.iBinefi CHJIEI

    745. Arch, s. arcade, arche, arc, arceau, voute, XT., apnaja, nepernSt,
    cintre, arc-boutant. na, iiepejiOMi, jieKaio. Hyrynuue
    HOT apKH, cjysta-
    KI coejHHeHiro Mem^y CO$OK>

    746. Arch-back. arriere-voussure. 3a6yxKa.


    '

    747. bed of mortar laid upon the chape.


    back of an arch.
    748. arch or bending of a vault voussure.
    749. arch of a bridge. arche de pont. Apna MocTOBaa, MOCTOBOH; CBOST>-
    750. Chief-arch (of a vault). arc-doubleau. OcHOBHaa apKa,
    751. Counter arch. arc a 1'envers, arcade renversee. OnpOKHHyTaa apKa.
    Arch. 20 Arise.

    152. discharging arch. Arc, arceau, ou revetement en de- ct npHMKHyxbiMH


    charge.
    153. door or window arch. remenee.
    154. drift, push, shoot or thrust of effort, poussee d'une voute. pacnopib HJIH
    an arch.
    extrados, back or exterior extrados. HapyatHaa .iimia HJIH o^epxanie
    curve of an arch. CBojja.
    flat, diminished or elliptical arc surbaisse, voute surbaissee ou Ka, KOpo6oBoft CBOJI.
    arch. en anse de panier.
    151. Gothic arch. formelette. apna.
    158. Groined arch. voute d' arete. IlepeKpecxHHfi
    159. height or rise of an arch. hauteur sous clef d'une voute. Bucoxa saMKa CBOJUV.
    160 impaired, weakened arch.
    voute en ton nee. CBOJI pacxpy6oin> HJIH BOPOHKO-
    o6pa3Hbifi.
    161. intrados, lower, or inside curve intrados, douelle. BuyxpenHaa jnmia HJH BHyxpeHnee
    of anarch. onepxanie csoia.
    162. inverted arch. radier. OnpoKHHyxufi CBOSI>.
    163. keystone of an arch. voussoir, vousseau, clef, arrache- , KJUIHl, KJIOHl., SaMOKT.,
    ment, claveau.
    164. mouldings of a gothic arch. lierne. Iloflca roxniecKoft apKH.
    165. oblique or sloping arch. arc de biais ou de cote. Kocaa apKa.
    166. range of arches. Arcade. Apnajia, pa,p> aponi.
    161. Arch-roof. voute. CBOIT., noABajt, CKJieni.
    168. Saxon arch. croisee d'ogive. CTptjIiiaTHH, KpeCXOBBIH
    169. Segment arch. cintre aplati. Hoaocta Kpyasa-ia.
    110. Semi-circular, full centre or arc en plein cintre. IIojiyuHpKyjibnafl HJIH

    perfect arch. apna.


    111. skew-arch. voute en arc de cercle. CBOIT> no jiyrh npyra.
    172. Small arch. Arceau, pontet. jia.ieHi>Kafl apna.
    113. span or chord of an arch. corde d'un diametre, ouverture, jtianexpi, oxBepciie HJIH
    portee d'une voute. mnpHiia ciio.m.
    114. springer of an arch. somraier. Ho^eMt apnn.
    115. Surmounted arch. arc surhausse. B03BHineHHUM CBOflt.
    116. tuyeere or tweer arch. embrasure de tuyere, encorbelle- HpocxpancxBO noai. CBOJI.OMI y 4>yp-
    ment de soufflet. ManoM cxopOHhi jtoMeHHoft ne^H.
    111. tymp-arch or working arch. encorbellement de la tympe, embra- TIpocxpancxBO no^t CBOJIOMI y pa-
    sure de travail. 60iefi CXOpOHbl SOM6HHOH
    178. Arch, v. a. faire des voutes, batir en forme ^BJiaib CBOJTB, CXpOHXB Bl
    d'arches, vouter, cambrier. apoKi, noKptiBaTB CBOJOMI, CBO-

    119. Arch-head. tele circulaire. '3aKpyrjieHHaa


    180. Arched, p. a. adj. en forme d'arc, voute, arque.
    cintre, nepemyxufl, jiyrooCpasHUH.
    181. Arched (speaking of tim- Courbant, en tors. KpnBoft, jtyrooCpaantiH (roBopa o
    bers).
    182. Arched pieces. courbes de liaison. HocoBua cBa3nua KHHUH.
    183. Archimedes' or Arcbimedlan vis d'Archimede. BHHXl,.
    screw.
    .184. Archipelago. Archipel. Apxniiejiari).
    185. Architecture, naval. Architecture navale. Kopaojiecxpoenie H.IH

    apxHxeKiypa.
    186. Architrave, s. architrave, bandeau.
    181. Archivauit or archivolt, s. archivolte, arc contourne. ApXIIBOJIbXi.
    188. Archstone, s. claveau. voussoir, arrachement, 3aMOKT>, KJIHHT,, CBOJIHIIH
    vousseau. (na/K.ltift list. Ka>iHeft, cocxaBJiaio-
    111,11X1 CBOJll)).
    189. Archway, s. vestibule. CBOiMaiuft xo^i,, CBo^iaiaa ra.uie-
    pea, CBO,iMaTbiH Koppnjiopi.
    190. Arctic, adj. arctique. ApKXHHecKifl, cinepHtift.
    191. Arcuate, adj. courbe en arc, arque, en forme Cornyxuft BT, syry,
    d'arc.
    192. Arcuate, v. a. courber en arc, arquer. cambrer. Crn6aTj> BI jyry, noKpuxt
    193. Ardency, s. ardeur, zele. PCBIIOCTI,, ycep,iie.
    194. Ardent, adj. ardent, zele. PeBiiocTiiufi, ycep^iibifi; PHCKJIHBUM.
    79o. Area, s. a'ire, surface, arene, cour, enceinte, HpocTpaiiCTBO, npoxaateHie, HJIO-
    elendue, super/ficie.
    196. Areometer, s. areometre, pese-liqueur. ApeoMexpi,.
    197. Areotcctonle, areoteclonique. BoeHHoft apxuxeKxypu, ox-
    jo axann H ofiopoHH.
    198. Argil, s. argile, terre blanche, terre argileuse. CTaa 3eM.ia.
    grand vaisseau mar-
    T
    199. Argosy, s. C. galore, caroque, Kyne ieci:aa ra.iepa.
    [

    chand.
    800. Arise, v. n. I s'elever.
    Arms. 21 Arras.

    801. Arm. s, bras, rayon, croisillon, arme, came. PynaBi), pyota, njieno punara, CIIH-
    ua, pariyci rpeSnaro KO^eca, Ky-
    jiaKi IUH najieut y ua^a (in. ia-

    iminax'b).
    802. Arm of the sea. bras de mer. PyKaBi Mopa, iipojiuBi.
    803. Axletree-arm. fusee d'essieu. Koueu,x OCH; OKpyrjieHHaa
    Will BepCTCHO OCH.
    804. Arm-beams. demi- baux.
    805. Arm-chest. caisse pour armes portatives. 3%
    Koxppsiii
    pymoe opyaiie.
    806. Cleats of the yard-arms. taquets de bouts de vergue. na HOKaxf, peft.
    807. Arm-cover. manteau d'armes. Haxojn. jjia noKpuxk pyxjeiiHoft

    808. fire-arm. arme a feu. OrHecxpijibiioe opy/rae.


    809. Arm or jib of a crane. bee, voice de grue. Crptjia Kpaaa.
    810. Arm-rack. ratelier, faisceau d'armes, travee Py/neftnaa
    de fusils,
    811. Arm-shed. abri.
    812. Small arm ammunition. munitions, cartouches pour armes pymaro orHecTpii.ii.Haro
    portatives. opy;r,ia (T. e. riijifcsa, nopoxi H
    nyjia).
    813. Arm of a knee. branche (d'une courbe).
    814 Arm an
    of oar. bras d'aviron.
    815. Yard-arm. bout de vergue.
    816. Yard-arm and yard-arm. Vergue a vergue. BopTT, .0 6opTT>, HOK^ CT> HOKOMt.
    811. Yard-arm gaskets. garcettes de bouts de vergue. Hoia.-6eH3e.i!>.
    818. Arm, v. a and n. armer, s'armer. BoopyauiTb, BOOpyauiTtca.
    819. to arm and man a battery. armer, dresser une batterie. Boopyaiuit, nsroxoBiiTb Gaiapeio.
    820. to arm a ship. armer un vaisseau. Boopy/uiiTb CV^HO.
    821. to arm a yard, a mast. garnirune vergue, un mat. OiaKejaauiBaTB peio, siamy, soopy-
    H;HTB sia^iy.
    822. Armada, s. flotle. Apsia^a, <})JiOTT..
    823. Armadilla, s. armadille. ApiiajMJia, IlcnancKaa acna^pa,
    npca;,ne IIOCTOHHHO
    BT, BeCT-HH T,ilI. r

    Armament , s. armement, equipement (se dit le Boopyaienie.


    plus souvent d'un armement de
    mer).
    825. to take away the armament desarmer une place. OoesopyaaiTi,.
    of a place.
    826. Armed part, and adj. arme. BoopyiueuHtiH.
    821. armed cap a pee or from arme de pied en cap, arme de Bno.THf, BOOpy/uenHUu.
    top to toe. toutes pieces,
    828. The armed deck on board of batterie d'un petit navire. Boopyaieniiaa Caxapea ne.iKaro
    a flush-decked vessel. iKptiiaa Oaiapea.
    829. Armed ship. vaisseau arme en guerre. BoopyaieHHoe ?;

    Kopcapi.
    830. Arming, s. armement, armure. Boopyaieeie.
    831. The arming of a Ship. L'armement d'un vaisseau. Boopy/Eenie
    832. Armings. vieux agres, prelarts. CTapsia cuacTiij ciapaa napyciraa.
    833. Armistice, s. armistice, suspension d'armes. HepeMnpie .

    834. Armour-top. pavois des mines. MapCOBbJH CtTKII.


    835. Armourer, s. armurier. OpyaieiiHtift Macxe
    r
    836. Armourer, naval armourer, Maltre armurier, officier. CMOxpamiH sa HC-
    5 HTepi>-o<i>im,ep'L,
    s. petty officer. Decret sur le service k bord des npaBHOciiK) 11 noiunKoro pysew,
    15 Aout nHCTOJICTOBl, TecaKOBl H np. Ha
    Qu. Reg. et idm. Instr. Chap. IX batiments de la flotte
    BOCHHUXI. cysaxi,. OHTJ Hiitext
    19. Chap. XII 57. Chap.XLVIII 1851. Chap. II, section 10, Art.
    H noMomanKa Armourer's mate.
    35. 36. 38. Appendix. 584-587.
    Bi> nanieR

    831. Armoury or armory. Magasin, salle d'armes, arsenal.


    838. Arms, s. pi. Armes, armement, arme blanche. Opysie.
    839. to advance arms. porter 1'arme. na Kapayjrs.'
    ^t.iaxi,
    840. to beat to arms. battre la generate. BHTB xpesory.
    841. to be or stand under arms. etre sous les armes. Cxoaxt nojt opy&iesrb.
    842. dip or set of axletree arms. inclinaison. HaK-ionenie KonuoB'b OCH.
    843. to examine arms. faire 1'inspection des armes. ^fejiaxb CMOip'b opyaiiio.
    844. fire of small arms. feu de mousqueterie, escopetterie. PyseftHbiR oronb.
    Arms. 22 Arreste.

    845. general call to arms. appel aux armes ou a la guerre, BKI30B1 KT>
    846. to get under arms. prendre les armes. aa opymie.
    847. to ground arms. mettre les armes a terre. lIo.i03-.HTb opyatie Ha 3CM.uo.
    848. Arms or horns of a cleat or oreilles ou comes de taquet. KOHH,H, HOCKH KptUHXeJIBHOH
    kevel. KH, yTKH.
    849. to lay down arms. mettre bas les armes. opyatie.
    850. Light arms, hand arms, small armes portatives. opyatie.
    arms.
    851. to order arms. mettre 1'arme au pied. pyatBe y HOHI.
    852. pile Of arms. faisceau d'armes. PyatefiHaa iiHpaMHj,a.
    853. to pile arms. former le faisceau. CocxaBHXB pyao>a BI
    854. position with or under arms. port d'armes, position sous les HaxoflHXBca
    armes.
    855. to present arms. presenter les armes.
    856. to remove the side-arms. desarmer une piece, Y6paiB nymeHHyw
    857. to rise up in arms. s'insurger, se rebeller. BoscxaxB, nojinaTB opyatie.
    858. to secure arms. mettre 1'arme sous le bras gauche, BsaxB pyatbe BT> npasyio pyKy.
    859. Side-arms. instrumens d'une bouche a feu, Ilynieiiiaa npim
    armes blanches ou a lames, noe opyatie.
    860. side-arms hook or iron. crochet, porte-armements. KpiOHKH wa HaBtmHBaHia opyada.
    861. to Slopearms. porter 1'arme sur 1'epaule. PyHJBe BOJIBHO HJIH Ha iipasoe njeio!
    862. (0 Support arms. mettre 1'arme au bras, Ha pyKy!
    8CU. to trail arms. prendre 1'arme a la main,
    864. advance arms! portez 1'arme! Ha Kapayji>!
    865. ground arms! vos armes a terre I
    Pyatte KT> nori!
    866. order arms! reposez vous sur vos armes! Cioaib BOJIBHO! AepatH pyatBe y
    HOFH!
    867. recover arms! haul les armes! Ha
    868. stand to your arms!
    869. Uhpile arms. Jrompez les faisceaux! PasoopaiB pya;Ba!
    870. Master at arms, working pet- Capitaine d'armes. yuiepT>-o({)imep7., yHiepi.-
    tv officer.

    Qu. Reg. et Adm. Instr. Ch. IX Decret sur le service a bord des MopcKofr YcTaBi., Pa3AiJii> IV, Taa-
    17. 19. Ch. XII 57. Appendix. bailments de la flotte du 15 Aout Ba V CT. 778.
    1851. litre X, Chap. II, Section III
    art. 537550.
    871. Arquehnsatie or arqnefou- arquebusade. CnnpTyo3Haa Bo^a, ynoTpe<3jiaeMaa
    sade water. npoTHBi pani, OTT, nyjin.
    872. Arquebuse, s. arquebuse. ApKe6y3i. MymKeTOHi.,
    ,
    pynnaa

    873. Arquebusler, s. arquebusier. artiller. i)


    BoopyateHHufi apneoy-
    30Mi>; pyajeflnuft Macxepi.
    874. Arraign, v. a. mander, accuser, mettre en accu- O^BHHHTB, npejiaxB cyiy,
    sation ou en jugement, traduire,
    rependre.
    875. Arrange, V. a. arranger, ranger, disposer, prepa- npnroTOBHXB, sanacin,
    rer, appr6ter. corjacaxBca, paacnn-
    xaiBca.
    876. Arrangement, s.
    ordre, arrangement, systeme, pre- IIopaiOKi>, ycxpoficxBO, pacnopsa;e-
    paralif, disposition, classification. Hie, pacnpesijeHie, c/i'iJiKa, npn-
    Mnpenie.
    877. Array, s. ordre, rang, arroi. nopajoK-L, cxpofi, 6oeBofi nopaaoKi;
    cnacoKi.
    878. in array or in battle array. range en ordre de bataille. BHCXpoeHHHH Bl CoCBOMl nOpflAK'E.
    879. closearray. ordre serre. CoMKHyibiH cxpofi.
    880. Arrears, s. Arrerages. HejonMKn.
    881. Arrears, s. and adj. retardataire. Oxcxajofi, onosjiaBinifi.
    882. in arrears. arriere. Oxcxa.ioii.
    883. to be in arrears. s'arrierer. OxcxaiB.
    884. Arrest, s. arret, arrets,
    '
    saisie, prise de corps, Apecxi, saxo^eHie, naaoaeHie aa-
    jugement, sentence, capture. npemeHia, KOH*ncKania, npnro-
    Bopi.
    885. to break one's arrest. rompre ses arrets. CaMOBOJBHO OCB06oaHXBCa H3I>

    apecia.
    886. close-arrest. arrets de rigueur. Cxporifi apecxi.
    887. close-arrest with a sentry. arrets de rigueur sous la garde Cxporifi apecxt ct
    d'un factionnaire. Hacosaro.
    388. arrest of non-commissioned :onsigne a la chambre.
    officers.
    Arrest. 23 Ash.

    889. person under arrest. prisonnier, detenu aux arrets. apeciOMi.


    890. arrest to the room. arrets simples. apecii.
    891. arrest, v. a. arreter, mettre aux arrets, captiver. 3axBaxnxB, BSJJTB, nocainib
    apecii.
    892. Arrests, s, art. grappe. BaaaHHaa Kapxeib.
    893. Arris, s. arete, vive arete. Ocxpufi yrojTb, pefipo.
    894. Arrival (of a ship). arrivage (d'un vaisseau). , npHGhixie cyjea.
    895. Arrival (into the open sea debouquement. H31> ySKOCXJI BT> OXKpHXOe
    after having been among islands Mope.
    and narrow channels).
    896. Arrival-place. arrivee, embardee.
    BO Bpenfl jpeficfa.
    897. Arrive, v. n. arriver. npiinauTb, JOHXH,
    cnycKaxbca
    ;

    orb Bixpa.
    898. to arrive at. aborder.
    899. Arse of a block. cul d'une poulie. (i-ioisa, atonKa.
    900. Arsenal, S. arsenal, magasin d'armes. ApceHaji.
    901. Naval arsenal or dock-yard. arsenal de constuction de la ma-
    rine, arsenal maritime,
    902. Arsenic, s. (As 75). arsenic,
    903. red arsenic (As 937, 5. 2). realgar. Peaji>rapi> HJIH can^apaKi. (KpacnHft
    H JltIJllb)iKl,J.
    904. Articles, s. conditions, stipulation, partie, ma- corjameHie,
    tiere, substance, cxaxbH.
    905. Articles of agreement for composition. Corjiamenie o cwfe, ycjioBia cjann.
    surrender
    906. Articles of (for) War. code maritime. MopcKoft ycxaBb.
    907. Articles of store. effets de troupes, d'equipement. IIpHnacu n Maiepiajiu BOopya;eHia.
    908. Articles of War. code penal militaire. BoHHCKift ycxasi), BOimcKie apxH-
    Ky.IH, CBOJ,!) BOCHHUXT) yi'OJOB-
    HHXT> HOCiaHOBJieHiH.
    909. Artificer, s. artificier, ouvrier, artisan. ., jia6opaTo-

    910. military artificer. ouvrier militaire. BoeHHO-pa6o^ift.


    911. company of military artifi- compagnie d'ouvriers militaires. Poia BoeHHo-paoo'iHxi.
    cers.
    912. Artillery, s. artillerie, bouches h feu, pieces ,
    Apxiuuiepia, opyjua.
    d'artillerie.
    913. All the artillery stores. Garniture d'artillerie. ApxH.iJiepificKie upHiiacu n
    pfliUH.
    914. Artillery artificer or work- ouvrier d'artillerie, artilleur. ApiHJLiepificKiii siacxepoBOH.
    man.
    915. Artillery duties or service. service de 1'artilleur. cjya;Ca.
    916. fire Ofartillery. feu d'artillerie, tir des bouches & feu. OPOHB.
    917. Artillery for coast-defences. artillerie de cote. Iipa6peaiHaa
    918. heavy artillery. grosse artillerie. Taaiejiaa apxHJuepia.
    919. artillery-man or soldier. canonnier, artilleur.
    920. marine-artillery. artillerie de marine, de mer, navale. MopCKaa apxiujepia.
    921. Artillery men, who assist in servants. ApxHj.iepificKie
    serving the piece. EX cocxaBt opyjiifiuoft npucjiyrn.
    922. Artillery practice. tir, feu des bouches k feu. IIpaKxinecKaa apxnjijiepiHCKaa

    923. Science of artillery or gun- science de 1' artillerie. Hayna apxHJi.iepiii.


    nery.
    924. Select committee of artillery. comite d'artillerie. ApiMJiepiiicKift KOMUxexi.
    92o. Siege artillery. artillerie de siege, Ocajnaa apxnjjiepia.
    926. Artillery workshop. arsenal ou atelier de construction. MacxepcKaa, oxjHBaioxca H BH-
    nymKn;

    927. Ascent, Ascension, s. ascension, remonte, elevation mon- , Bocxoa;seHie,


    tee, hauteur, c6te, pente, eminen-
    ce, cblline, roidillon.
    928. Right ascension. Ascension droite. IIpaMoe
    929. Ash, s. frene.
    (Fraxinus excelsior).
    930. wild ash. orne, frene sauvage. aceHt, naaceHt
    (ornus europaea, fraxinus ornus.) aceHB.
    931. Ash, s. cendre, frasil, braise.
    Ash. 24 Astern.

    932. cendrier de locomotive. napoBoaa, JiOKOiioxiiBa.


    933. Ash-pit, ash-hole, ash-pan. Cendrier.
    934. ash-pit damper or door. Ecran, porte du cendrier. Sacjiomta
    935. a-sheif or a-shelf on a sand- k sec, sur un bane de sable ou CyjHO, o6coxmee na necianoft MCJII
    bank, or a rock de rescifs. HJCH Ha
    936. Ash-bucket. boite a cendres, cendrier.
    937. reducing to ashes. incineration, HpeBpameme BT, nenejn>.
    938. smithy ashes or slack. mache fer, fraisil. yrojiBHBift Mycopi.
    939. ashore, adv. k terre, echoue a terre, a la c6te. Ha <5epery, na siejiH.
    940. ashore! a terre! Jtepatu KT.
    6epery!
    941. to get ashore. prendre terre, aborder, echouer. BUMTII na 6epei'T,, npucxaxb KT>

    6epery, CTOTB Ha Mejib.


    942. to go ashore. aller k terre, prendre terre. Ijxaib na 6epen>, npncxaxB KT> 6e-
    pery, COHTII na Oeperi.
    943. to put ashore. mo lire k terre. BwcajiHTB na fiepert.
    944. to run ashore. aller en plein, faire cote. CiaiB Ha MCJIB, nycTHTBca BI Ce-
    peri, BBitxaiB Ha 6epen>.
    945. ship ashore. vaisseau echoue. cy^no.
    946. Aslant adv. de biais, de travers, obliquement, , HaHCKOCB.
    de cote, incline sur.
    94*7. Asleep adv. peu enflee (voile), Xyio napyci.
    948. Asp, asp-tree, S. (Populus tremble, bois de tremble. OcnHa.
    tremula) .

    949. aspic, s. art. aspic. Acnajii., GTapiiHHafl 12 <J).

    nyniKa (BO
    Jiepin) BT, 108
    950. Assaillant, s. assaillant, agresseur.
    951. Assault, v. a. assaillir, altaquer, donner 1'assaut, HanajiaTB ,

    faire 1'assaut.
    952. Assault, s. assaut. IIlTyp'sii, aiai;a.
    953. Assay, s. essai, epreuve, examen coupellation. IlcnHxanie, npoGa, onsirs.
    954. Assay-furnace. fournt-au d'essai ou de coupelle. IIpo6npnaa IICIB.
    954. Assemble, v. a. and n. assembler, s'assembler, rassembler, COfiJlHHHTB, COCpaTB, HaKOnilTB,
    amasser, attrouper. CTO.IlIIITbCfl.
    956. Assembling, s. assemblage. CoBOKynjienie,
    957. Assembly, s. assemblee, rassemblement. CoCpanie, c6opitme, c6opi.
    958. to beat the assembly, long battre 1'assemblee ou la generate. BHTB c6opi>.
    roll or the fall in.
    959. place of assembly. rendez vous, quartier d'assemblee, iiiaHifl, c6opnma, pan ne- r

    lieu de rassemblement. By, ycjioBnoe JTECTO


    960. Assist, v. a. aider, assister,secourir. DO-ilOHB, flBIITBCfl Ha
    961. Assistance, s. assistance, secours. IlOMOIUb.
    962. Signal for assistance. Signal pour demander du secours. o IIOMOIUH.
    963. Assistant, s. assistant, aide, adjoint, second,
    964. assistant in a park of ar- dechargeur.
    tillery.
    965.' Assize, statute of regulation, ordonnance, reglement, taxe, taux. xanca, nojoatene,
    tax, s. C.
    966. Assize, to regulate the price, regler les prix, les poids et les me- r
    5 TBepJI,HTB qtlltl, BiiCU II
    Miphl.
    weight and measures, v. a. C. sures.
    967. Assizer, .assiser, an officer celui qui regie les mesures et les ift
    najisopi najti BtcaMii a
    who has the care and overseeing poids.
    of measures, weights etc. C.
    968. Assortment, s. assortiment, arrangement, classe- , pacnpejijie-
    ment, assemblage. nie, KJiaccii(})HKai;ia.
    assumed immersion Vlmmer-
    sion,
    Assurance S. Insurance.
    969. Astern adv. in direction of en arriere du vaisseau, par derriere, , 3a KopMoro KO-
    the stern. The opposite of ahead. k poupe. npoiHBHoe CJIG-

    ahead).
    970. back astern of all! Scie partout, scie tout k culer! Ta6aHb!
    971. to back astern. scier k culer.
    972. to beastcrnof one'sreckoning. -se faire de 1'avant. BHTB nosa^H csero
    973. to drop astern. culer. HJITH Hasa^i, naiHTbca

    974. to fall astern. culer. DTI spyraro cyjtna,


    xojii..
    975. to get aground astern. toucher de 1'arriere. CxaxB Ha MC.IB Kopsioio.
    976. to heave astern. acculer, haler par 1'arriere sur son KopMOio na CBOH
    ancre. Ha auopa HJIH na Bepni.
    Astern. 25 Attack.

    977. to keep astern. rester de 1'arriere. rV j>.i.iij".i H L 1.0 J


    1
    M< 1 1
    1
    >
    .

    978. to leave astern. laisser de 1'arriere. OcxaBlffB 3a KOpMOK).


    979. to pitch astern. tanguer en arriere. HapaiB, qepnaxB KopMOK).
    980. A ship is astern of an other. Un navire est en arriere de 1'autre. OJUHO cyjtHO iiosajn jipyraro.
    981. Second astern. Matelot de 1'arriere.
    982. to remain astern. rester de 1'arriere.
    983. to row paddling astern, to coqueter, godiller. PaJiaHHTB, KJIHXB.
    wriggle.
    984. Astragal or bead, s. astragale, tore, baguette, rondeau. 'I>pH3Bi Ha opyjuaxi.
    985. Astrography, g. , description des astres. Onncame HeCecHux
    986. Astrolabe, s. astrolabe. Acxpojia6ia.
    987. Astronomical circle. anneau astronomique. AcxpoHOMHiecKoe KOJLBUO
    988. Astronomy. S. astronomic. ACTpOHOMifl.
    989. Asunder, adv. separement, & part.
    990. to take asunder. defaire, demonter.
    991. As you do! thus. Comme cela!
    992. As you were! remettez vous! OTJIOXHH!
    993. A* sea. en mer. Ha Mopt,
    Ataunt s. taunt.
    994. Athwart, adv. across. en travers, de travers, par le tra- Kypcy,
    vers, en large, biais. ;
    Ha xpasepct, noneperi>,
    CT> Cony, BT, 6oKy.
    995. Athwart hawse, across the situation d'un vaisseau qui se trou- Ilojioateme Kopa6.ia, necoMaro Bi>x-
    direction of a vessel's head, ve en traverse et droit de 1'avant pom HJIH xenenieMi nonepert
    across her cable. d'un autre par le travers des jlpyraro, cxoainaro KI neny npa-
    ecubiers. MO HOCOMT...
    996. We discovered a fleet stan- Nous decouvrimes une escadre
    Mti yBiu'kiii njiymifi *Jioxi, y ceGa par
    ding athwart us. noire travers. Ha xpasepct.
    997. athwart ihe fore foot. en avant de 1'etrave, expression, OxHocnxca KI no.iexy aapa, BUcxpt-
    qui designe 1'action de canonner jieHHaro ojtHHMi KopaG^eMi no
    un vaisseau que Ton veut arre- ^pyroMy, nonepen ero Kypcy,
    ter dans sa marche, pourtant de npaMO nepe^i HOCOMT. ;

    facon que les boulels passent un ixo6bi oni. npiiBejTB KI


    peu en avant de 1'etrave.
    998. To have the sea athwart or Avoir la lame par le travers, se uiaMH, npn 60-
    to be in the trough of the sea. trouver entre les lames. KOBOMl BOJineHiH.
    999. to ride athwart the tide. mouiller en Iravers de la maree, CxoaxB Ha anopt noneperi
    d'un bord & 1'aulre.
    1000. to stand athwart the waves. elre a travers les lames. Cxaxb noneperi.
    1001. to stand athwart or across etre par le travers d'une baie. CxoaiB noneperi 6yxxti. .

    a bay.
    1002. Athwart ships, across the en travers du vaisseau, d'un bord Iloneperi, K0pa(5jia.
    length of a vessel! In opposi- a 1'autre.
    tion to fore and aft.
    1003. (he tide takes the ship la maree vient par le travers du noneperi K
    athwart. vaisseau.
    1004. Atlaatls, s. Atlante.
    1005. Atlas, s. atlas,collection de cartes, Axjiaci.,coupanie Kapxi.
    1006. Atmometer, g. admidomclrographe, almometre. AiMOMexpi,, iiHcxpyMenxi jwa 113-
    Mtpenia KO^iiiecxBa ncnapeHiii.
    1007. Atmosphere, S. atmosphere.
    Atmosphere-valve S air-valve.
    1008. Atmospheric, adj. atmospherique.
    1009. Atmospheric engine. Machine atmospherique. AxMOCfiepniecKaa
    1010. A-trip, adv. en coche. j(o
    S. anchor.
    1011. The topsails are a-trip. Les huniers sont guindes ou en MapceJiH no^Hax&i jo
    coche.
    1012. Attach, V. a. attacher, gagner, engager, arreter, IIpHBa3axB f

    saisir.
    1013. attached, part, et adj. attache, arrete, saisi. npn-

    1014. attached temporarily. postiche, surnumeraire, a la suite de CBepxmxaxHBifr, npn-


    Ha Bpena, na-
    xoiaminca BI CBnxi.
    1015. Attack, s. attaque, assaut. AtaKa, Hanajenie.
    1016. to commence the attack. engager, entamer le combat.
    1017. false or feint attack. fausse attaque. MHHMaa araKa, 4)a -" II>IIIIIBaa

    1018. 'plan of attack. plan d'attaque. axaKii.


    1019. regular attack. attaque en regie au dans les formes axana, aiai;a no
    Attack. 26 Available.

    1020 sudden attack. surprise, attaque brusquee. Bnesairaaa axaKa.


    m
    1021. to withstand or stand an soutenir, resister, se defendre con- IIpoxHBOcxoaxB
    attack. tre une attaque. BHflepxaib axany.
    1022. Attack, V. a. attaquer, assaillir, affronter, agres- AxaKosaxB, HanajuixB.
    ser, aborder.
    1023. Attempt, s. entreprise, attaque, effort, essai, Hpeflnpiaxie, axaKa, cTapanie, npo-
    epreuve, tentative, attentat, at- 6a, ontm., nonuTKa;
    teinte.
    ;. Attempt, v. a. and n. entreprendre, essayer, tenter, cher- ,, npo6oBaxb
    cher, tacher, s'efforcer, at aquer, ciapaiica;
    assaillir, attenter a, s 'attaquer I

    1025. to attempt a passage. tenter un passage, IIoKycnxtca Ha npoxo^i.


    1026. Attend, v. a. suivre, accompagner, escorter, con CjTB T,OBaXfc,
    r
    npOBOffiaTb, KOHBOHpO-
    duire, reconduire, assister, soigner Baxb; yxaaiHBaxh, cMOxptxi, sa,
    BHHMaTB.
    1027. to attend to signals. veiller aux signaux. HagjiiojiaxB ciiriiajm.
    1028. Master attendant. Commissaire du port, HopxcBoft K
    1029. Attendant or squire of a coustiller.
    man-at-arms.
    1030. Attention, en action! garde a vous! Cjinpno, cjymafl!
    1031. Atteratlon, s. atterrissement. HaHoci> necKy H
    1032. Attest, v. a. attester, certifier, affirmer. CBIIJltxeJIBCIBOBaXB,

    1033. to attest for the service. engager, enr6!er. BUonpaTB,

    1031. Attestation, s. attestation, temoignage.


    1035. Attested, part, and adj. atteste, certifie.

    1036. to be attested. preter serment au drapeau. IIpwcaraTB na cjyas6y.


    1037. Attrition, g. attrition, trituration. Tpeuie.
    1038.' Auger, s. gouge, bondonniere, tariere, amor- KanapBe.
    coir, rouanne.
    1039. Auger-bit. bout de la tariere, meche, cuiller Ilepo nanapBa, xpyona.
    de tariere.
    1040. Auger-handle or through of manche. PynoaTKa y iiatiapBa.
    the auger.
    1041. Auger-hole or back. enlagure, trou de tariere. Aiipa jura BBC^eaia ninna BI rn43.no
    nocpeacxBoii'B cxasnaro
    1042 miner's auger. sonde a tariere. BypoBoe uanapBe
    1053. broad ended auger. tariereou gouge, iio.iyKpyrjoe
    1044. point of an anger. mouche.
    104.?. screw of an auger. tariere anglaise. , y itoxoparo a;a.io C
    DHMI napteoMi.
    1046. Auger-shank. verge ou tige de la tariere, queue Bepexeno, cxoa^aa iacxB csepja.
    1047. Small auger laceret, lasseret.
    1048. Small gemlet auger vrillon. EypaE'iiiKT), wajieHBKoe nanapte.
    1049. Spiral or screw anger. tariere a spirale, en helice. BnHxoo6pa3iiuft 6ypaBi,.
    1050. Auger trough or shell. cuiller. JIoatBa.
    1051. wheelwright's anger. quillier. lojKqaxufi SypaBi.
    1052. Auget, s, art. auget. ^OBmi) y BOftojvfeficTByiomaro KOJieca.
    JKe.iofioK'B Ha cpejueiai. 6pyci
    ii.iax<i>opjiti (npn xtxi aa^exaxi,
    y Koxopuxi BI xo6oxi Kojiecuo).
    -

    1053. Aura, s. vent, vapeur, ar6me. Btxepi), napT,, aponaii, 3anaxi>.


    1054. Authority, s. autorite, puissance, pouvoir, domi- ABxopuxexi, pjiacxB,
    nation, droit, credit, consideration,
    temoignage.
    1055. Auxiliary, s. and adj. auxiliaire.
    1056. auxiliary engine, force (or Machine, force auxiliare. BcnoMoraxe.iBHaa MamHHa, Bcno-
    feeding engine). MoraxejiBnaa cajia.
    1057. auxiliary ships. navires auxiliaires. He6o,iBraia cyja, cocxoamia BI pac-
    nopaa>eniH cy^OBi 6ojBmHXT> pan-
    0a pefi^-B, a HHoria H BXO-
    Bt cocxaii KOMiueKxa
    OHIIXI (KaKi nanp. napOBae 6ap-
    r,a;'.i,i, napoitua cyia oa Great
    Eastern'*), cy^a napycnufl ci
    BcnoiioraxejBHHMH JBH-

    1058. ATallanle, adj. utile, avantageux , profitable.'efficace, i, BHIOIHUM,

    valable, disponible, en disponibi- HHfi, CBOSOSHHH (KOTOpHMfc M03:-


    lite. HO pacnoaaraxB).
    Avast. 27 Axe.

    1059. Avast! adv. an order to stop. tiens bon la! avaslel baste! (en Pro- CTOITB HJIH cxoni
    vence) cessez! c'est assez! cou- npepBaxB Banoe .moo jificTBie
    rez vite!
    1060. Avast heaving at the cap- tiens bon la au Cabestan! CxonvmimaB,
    stan.
    1061. Avefooard, s. aileron. Ilepo HJH jionaxKa y
    maro Koaeca.
    1002. Average, s. avarie, corvee, contribution, domma- Asapia.
    ges causes par la force ou la vio-
    1 . or accustomed average.
    petty
    1. aBapia Ma.iaa.
    lence.
    2. simple or particular average. 2. aBapia npocxaa H lacxeaa.
    1. avaries grosses ou commu-
    3. general or gross average. 3. aBapia Cojibmaa H o6maa.
    nes.
    4. asapia BsaiiMHaro Bpejta.
    J. Lees. Laws of Shipping and 2. avaries simples ou parti-
    insurance fp. 289304). culieres. (T. XI CB. 3aK. YCT. Toprosaro
    Mac. Culloch. S. average. Code de Commerce Livre II, litre XII KH. Ill, M. IT, V H YI, CT.
    art. 410429. 10681134.).
    1063. free from average, C. franc d'avarie. He OTBiqaib sa asapiio.
    1064. to suffer average essuyer des dommages. aisapiio, yOuxKH.
    IOCS. Average -account (for the comple d'avarie (pour frais de re- asapin.
    costs of reclamation). clamation).
    106C. Adjustment of averages. contribution, dispache. ,, SLKTT,, cociaBjiaeMHfi

    COBaHHHMH paCXO^OBi, IIpHHHH6H-


    Huxt afiapieio.
    1067. Average, adj. moyen, Tun dans 1'autre. Cpejnifi, cpejtHnMi> IHCJOMI.
    1068. Avoid, v. a. eviter, refuser, fuir, echapper.
    1069. avoid being boarded by an parer un abordage. He aonycTHTB ce6a
    enemy.
    1070. Awaft, adv. en berne. osHanaiomift 6i>icxBie, nepe-
    ,
    ciirHa.n> 6'fescxBia.
    1071. Award, s. jugement, arret, sentence, decret.
    1072. Award v. a. adjuger, decerner, donner, pronon npuroBopnxb .

    cer un jugement, un arret, de-


    creler.
    1073. to be awash. a fleur d'eau, etre a affieures. CT> BOAOIO; 6axB no
    (o cyjH'fe na cymt).
    1074. Away, adv. absent. Joaoft.
    1075. to drive away. chasser.
    1076. 10 go away. s'absenter, s'en aller. yfixn.
    1077. heave, hoist or sway away. issop!
    1078. away.
    to hoiot hisser.
    1079. to away.
    lower ameuer. CnycxnTB.
    1080. A-weather! au vent! KT> Bixpy!
    1081. Hard a-weather! arrive tout! la barre au vent, pouge! Py-iB Ha {5opxi>, Ha Btxpi! (noseJi'B-
    Hie pyjeBony).
    1082. Awclgh. pendant, h plomb. OXBT>CHO.
    1083. Awl, s. poingon, alcne, carlet, pique chasse. , 6ypaBi>, npo^aBKa,
    cxepseHB.
    1084. drawing awl. alene a bredir, b passer, passe-corde. IIlHJio AM cnniBanifl
    1085. Sailmaker's awl. marprime. IIIiiJio y napycnnKa.
    1086. Awning, s. tente, tendeletd'embarcalion, baune, TeHii..
    pavilion, marquise, aulire.
    108". Awning of a boat. tendelet d'embar cation, tente de na- rpeGnaro
    ge, taude. xeHxi.
    1088. Canvas awning. aulire. DapycHbiH xenxi.
    1089. Crow's foot of the awning. hernier. IljiaHKa H.IH raHanyxB-SaoKi., ynoxpe-
    CJiaejiijft npn pacnycKanin xenxa.
    1090. fore-casile awning. marsouin. BaKOBHlft X6HXX.
    1091. awning-lines. hale avant et hale arriere. TeHxoBue mxepiH.
    1092. poop-awning. tente de dunetle. K)xOBHfi TCHXi.
    tente de gaillard. ICHXl).
    1093. quarter-deck awning.
    1094. roof. of a boat's awning. impsriale. X6HT1.
    1095. to spread the awning. tenter. IlOCXaBHXB T6HXI..
    1096. spread yard for the awn- vergue de tente. EocxaBHXB xeHxoBHft
    ing.
    1097. tarpaulin awning. lente goudronnee. X6HX1).
    1098. Axe, s. hache, cognee. Tonopi).
    1099. battle, boarding or pole-axe hache d'armes, bee de corbin, gisar-
    me, voulgue, barbole.
    1100. Barking-axe. hache, ecorce. Hljaxxa jaa oCxecHBaHia jepesa,
    1101. board or chip axe. doloire.
    1102. Carpenter's axe. ebauchoir, epaule de mouton. xonopi.
    Axe. 28 Azote.

    1103. Cooper's axe. paroir. KynopHuR


    "*~~ ~ xonopt.
    1104. Grinder's pickaxe. hachoir, picois. HJIH
    1105. Pickaxe, pic, pioche. , ,
    .

    1106. Scabble, scabbling axe or smille, marteau a brelteler. HaciiKa, MOJIOXOKX. o jjByxi ocxpi-
    iron. flXt.

    1107. Small axe. hachereau, serpe d'armes. Cepm>.


    1108. Splitting axe. hache. Tonopt CT> SJIHHHOH pyKoaxKoio.

    1109. Axis, s. axe. OCB, BHyXpCHHHK'B.


    1110. axis of elasticity. axe d'elasticite. OCB ynpyrociH.
    1111. axis of incidence. axe d'incidence. OCB nasenia.
    1112. magnetic axis. axe de 1'aimant. OCB MarHHTa.
    1113. optic or visual axis. axe optique d'une lunette, OnxHiecitaa OCR xpy6tt.
    1114. axis of oscillation axe d'oscillation. OCB Ka^ania.
    1115. axis in peritrochio. treuil Bait c?> pHiaroM'B.

    1116. Axis prolonged (of a gun), art ligne de 1'axe. IIpHutjIbHaH JIHHifl, JIHHiH M6Ta.ua.
    1117. rotation axis. axe de rotation. Ocb BpaineHia.
    1118. Axle, s. axe, ess eu, treuil, arbre, p61e, pi- OCB, BepTaiori, Bopoxi.
    vot, tourillon
    1119. crank axle. axe coudee ou a manivelle. KoJiiiHiaxaa OCL HJIH KOjeH iiaTHft
    BaJTL.
    1120. truck axle. fusee de roulette. oct HJIH OCB, ycipoeH-
    naH na TejieaiKt.
    1121. Axlctree, s. essieu, tourillon de balancier OCB SajiaHcupa.
    1122. Axlctrec-arm. fusee d'essieu. Koneui OCH.
    1123. Axletree-band. bande, hirondelle. Ilojioca JI;JIH npHJjamfl sepeBflHHofi
    OCH 6ojite upo^HOCTH.
    1124. Axletree-bar. equignon .
    IIojiocKa; aiejifonafl nojioca, Bpi-
    saHnaa cmiay sepeBflHHon OCH.
    1125. Axletrce-bed. corps d'essieu en bois. JIonacxB ji;epeBflHHoft OCH.
    1126. Axletree-bolster. sellette. Haxojtamaaca naji;T> OCBIO.
    1127. Axletrec-bolster-bolt. seye. OCH.
    1128. Axletree-bolster-hoop. etrier, frette. na JionacTH KepeBflHHofi OCH.
    IIoflCT.
    1129. Axictree-clip or yoke-hoop. etrier de sellette, braban. Iloaci, cKptnjiaroi^H jionacTB sepe-
    Bannoii OCH.
    1130. Axlelree clout or wrapping nappe a anneau. CKo6a CT> KOJIBU.OM'B.
    plate.
    1131. fore-axletrec .
    essieu de devant. HepejiHaa oct.
    1132. half axlctree. demi-essieu. Eojiy-ocB.
    1133. hollow of the axletrec. devers. OCH.
    1134. joggle, calkin or tag of an talon. OCH.
    axletree.
    1135. letting, housing or joggling of encastrement, entaille. Bbipfei>,BHCMKa, THisjio OCH; sa-
    the axletrce. nymeHie HJIH scxaBKa BB nasi.
    1136 to line an axletree. recharger un essieu. IlpOBT.pHXB OCB.
    1137. Axlctree or middle stay, art. etrier d'essieu en bois. IloacT> na Jionacxn sepeBannofi OCH.
    1138. Axletree or nave box. coffret d'essieu, boite. OCH.
    1139. Axletree pin or linch pin esse. OCH.
    1140. Axlctree shoulder. epaulement. IIIeiiKa OCH.
    1141. Rear axlctree or hind ax- essieu de derriere. OCB.
    letrcc.
    1142. temporary axlctree. faux essieu. OCB.
    1143. Aye, aye sir! Commande! ECXB!
    1144. Azimuth, s. and adj azimut, azimulal.
    1145. Azimuth-circle. cercle azimutal. AsHiiyxajiBHHft Kpyri.
    1146. Azimuth compass. Compas azimutal ou de variation.
    1147. Azimuth dial. Cadran azimutal. ASHMyX'B-KBajpaHT'B.
    1148. Azoga, s. azoga, assogue. Hassaflie HcnancKHxi cy^osi, KO-
    xopBia nepeBOSHJiH BI AsiepHKy
    pxyiB Ha 30JIOXU6 pyjHHKH.
    1149. Azote, s. azote, nitrogene. Asoxt.
    (N) 14)
    AzJ 175,0
    Babbit. 29 Back.

    B.

    1150. Babbit's metal. Antifriction, metal doux, generale- Ea6nTOBi> nexajurB, MantiS jae-
    ment compose de 2 parties de xa.MT>, npoxHByji'BHcxByKmiH xpe-
    cuivre, de 90 parties d'etain et HiH),COCTOHT1. H31> 2 laCXCft M*-
    de 8 parties d'antimoine. JIH, 90
    lacxeft ojioua n 8 nacxefi
    aHTHMOHill.
    1151. BBC, s., a flat bottomed bateau chaland ou chalan,
    plat, aoji,Ka; napOM%.
    boat, a praam or ferry boat. prame, bac, bak, bateau plat
    servant a passer les voitures.
    1152. Bacca, s. a light-house, vigie, tour. Eanraa,
    watch-tower or beacon.
    1153. Back, s. dos, derriere. oa^t, cmiHua, aainaa cxopona.
    H.'if. Back or cast of balls art. chapelet de balles. OjieniH coejuiHeHHUxi) ,

    Bl (JjOpM'B flM JIHTBfl


    ,

    1155. Back or flat of a bayonet, dos d'une lame de baionnette. CniuiKa Bt jessei
    m. o. a.
    1156. Back of a chimney. plaque de feu, coutre coenr de che- ,HBepu,fci, ne^n.
    minee.
    Ilo7. Back of a cock, m. o. a. dos, rein de chien. BepxHifi
    1158. Back of a forge. c6te de la tuyere, ciopoHa
    1159. Back of the rudder. doublage ou couteau du gouvernail.
    1160. Back of the sternpost. contre-etambot exterieur. ysaji,Heft
    ciopOHbi ciapHnocia, BI KOiopoft
    yKpin-iaioTca pyjieBHa HCTJIH.
    1161. Back of a timber-piece (the Dos d'un bois droit ou courbe, la Hapyainaa, BHnyKjiaa CTOpona npa-
    upper or couvex edge of a ho- partie exterieure convexe, d'une Moft H.IH KpiiBoft mxyKii
    rizontal or curved piece). piece de construction, BI. nocxpoHKy.

    1162. Back of a vault. rein d'une voute. Pas6yxoBKa, pe6pa


    1163. Back, adv. en arriere. Hasa^n,
    Back action lock. V. action.
    1164. after-back-stay s . contre-etais.
    1165. Back-balance. Contre-poids.
    1166. Back-balance of eccentric, contre-poids d'excentrique.
    st. eng.
    1161. Back-balance or counter- contre-poids du tiroir. 'c'B napOBaro
    balance weightofslide-valves. SOJOTHHIta.
    1168. Back-board. dossier. oacnnHHaa jocua na

    1169. Back-centre-screw, the screw pointe, contre-pointe. BT>


    for setting up the back-centre
    of a lathe to the work, to be
    turned after the puppet-head
    has been fixed.
    1170. Back-chamfer of a sword, biseau, faux-tranchant. Ocxpaa
    m. o. a.
    1171. to drive back. refouler, repousse r.
    1172. to fall, go, put, run back. reculer, replier, se retirer faire re-
    traite.
    1173. falling back. repli, recul, retrogradation. mouve- OTCTyn.ienie,
    ment retrograde,
    1174. back-frame wheel, iron-jack rouet, tour, retorsoir. IIpa^,ii.uHoe Koaeco, na Kan
    U wheel for spinning the hemp.
    1175. background. enfoncement, fond, arriere plan,

    1176. back-lash. retard, temps perdu. ; onas^UB.inie BBO,i,a na-

    1177. back-link. St. eng Guide de parallelogramme, bielle de Pa6oiaa IIJH CoKOBaa xara napa.i-

    parallelogramme. aeabnaro ^Bnatenia.


    1178. back-plate, st. eng. bande du cylindre. oajuaa iocKa napouaro u,H.iinr Tpa.
    r r
    Back. 30 Baculometry .

    1179. imck-plate of a sword hilt, calotte. mnaatHaro HJIH ca6ejibHaro


    m. o. a. 3a^eaH iacxB e4>eca.
    e<J>eca,
    1180. back-plate or boss of a forge- plaque de tuyere KpuniKa, flocita, jiemauB <t>ypnu BI
    hearth. neiax'B.
    1181. preventer or shifting back- galhaubans volants IlepeHOCHBie
    stays.
    1182. back-pressure. contre-pression.
    1183. to rein back. reculer. OicTynaTB.
    1184. reining back. reculement, reculer, mouvement de OrcTyiueHie.
    reculer.
    1185. Back-sight. hausse fixe,

    1186. back-slitting of a wheel. dejour de roue. Me/K,ny

    1187. back-staff, instrument in- quart du cercle, quartier anglais. MopCKofi KBa,npaHTt
    vented by Cap. Davis for a sea HHCTpyMeHTl
    quadrant.
    1188. back-stairs. escalier derobe ou de degagement.
    1189. back-stays. Galhaubans. BarnrxarH H
    1190. after bockstays. centre elais.
    1191. breast backstays. galhanbans. BaKmiarn.
    1192. lanyards of the back-stays. rides de galhanbans. Tajipena y , H 6aKin-
    V. lanyards.
    1193. back-stay-plates. chaines de galhanbans. BaHTT>-nyTencu y 6ar-
    niTaroBi.
    1194. Royal back-stays. Galhanbans des mats de cacotois. H
    1193. back-stay-stools. porte-galhanbans. HojiypycjeHH
    1196. Top-mast back-stays. Galhanbans des mats de hune.
    1197. Top-gallant back-stays. Galhanbans des mats de perroquet. Bpan^-(})opjiyHU H
    1198. Travelling back-stays. galhaubans k croc. HepeHOCHtie CaKnnarH ct KHHapefi-
    ciponoMT,.
    1199. to Step back. marcher le pas en arriere. na3aji;i.
    1200. back-stroke. coup d'arriere, arriere main, choc
    en retour.
    1201. back-swayed. elance, efllanque. ift, npaMofi (roBOpa o

    1202. back-waves. refrain. Eypynt, ox6oft, BOJIHH.


    1203. step back! peloton en arriere!
    1204. Back, v. appuyer, seconder, favonser, epau- fc; o6crB-
    ler, accompagner, masquer, re- HHTB napyct; H,T;XH

    culer, faire reculer, aller a re-


    culons.
    1203. to back, back her! marcher en arriere. HflXH
    to back an anchor S. anchor.
    1206. to back astern, back oars. culer; scier a culer avec les avirons,
    scier. ;
    Ta6anHTi>.
    1207. back all astern or astern scie par tout, scie tout a culer! Bci!
    of all!

    1208. to back the engine. faire marcher en arriere la ma- 3aiHift xoj'B napoBofi
    chine .

    1209. back the sails. coifler les voiles, metlre les voiles napyca, noao^nxB na
    sur le mat, brasser les voiles A
    culer.
    1210. back the starboard oars! Scie tribord avec les avirons!
    1211. back the fore-topsail! Le vent sur le petit hunier! Ha cieHBry!
    1212. back the main topsail! Brasse le grand hunier sur le mat! na cieHBry!
    1213. back the mizen topsail! Masque le perroquet de fougue! na cieiiBry!
    1214. to back and fill. coiffer et faire servir les voiles. 06cT6HHBaTB ii nanojiHflTB
    napyca,
    cnycKaacBCi TeieniewB.
    1215. backwater, water swelled eau haussee, eau enflee, eau ar- Bona, nojiHflTaa nocpejcTBOMi> nuno-
    by means of dikes or dams. retee. sa H IUOTHHH; BOja
    jiecoMB napoxo^a.
    1216. back water! Scie escourre! Ta6aHB!
    1217. Backed part, et adj. monte, seconde, favorise, epaule,
    appuy6, soutenu, supporte.
    1218. Backing, S. appui, soutien, support, assistance; a, samirra, noiioniB;
    reculement, mouvement en ar- n
    riere d'un navire.
    1219. Backward, adv. par derriere, a reculons, a la ren- , BCHHTB,
    verse, a rebours, en arriere.
    1220. Baculometry, S. baculometrie. IICKVCCTBO
    31 Baking.

    1221. Badge, s. bouteille, fausse gallerie, fausse bou- 'i',ui,mui;!J;i paKOBHHU Ha i;yu<vn--
    plaque, signe, marque.
    teille; CKHX-B cyjiaxt; aaaKi.
    1222. badge-block or slide-box of plaque de hausse, piece de me"ta1 MexajjiHiecKaa KopoftKa, saMKiaK-
    a field piece, art. conlenant la hausse d'une piece njaa npnrc'BjrB HJIH
    flionxp'B opy-
    de campagne. flia, npiint.'ii.iia/'i Kopofina HJIH rnt,-
    3JO.
    1223. distinguishing badge or Signe distinctif, marque distinctive OxjIHIHXeJIBHblfi
    mark.
    1221. Baffle, V. a. dejouer, derouter, deconcerter, con- HpesynpejuixB, pascxponxB HJIH pas-
    fondre, faire echouer ou avorter pynraxB njiant npoiHBHHKa.
    ruiner.
    1225. Baffling winds. brises folles.
    1226. Bag, s. sac. MtfflOKt.
    1227. bag and baggage. sac et bagage, bagage. Barasi, HHSHHXIIHHOBI,.
    1228. bag or basket, charged with bonnette lardee.
    cinders etc for fothering a ship.
    1229. calf-skin bag in which pow- Sac a battre la poudre. MtfflOKi, Bt KOTOpOlTB TOJKyTt HO-
    der is pulverized, art. poxt.
    1230. canvas-bag for powder-bar- Sac a poudre. XoJICTaHOH M'EIIIOK'E, BT> KOTOpHH
    rels, art. HacanaexcK nopoxi wa xpanenia
    BI 6oiKatt.
    1231. cartridge bag, art. sachet, gargousse Kapxysi HST. 6yMara wa noMimeHia
    ojHaro XOJIBKO nopoxa,Kapxy3HHft
    iiinroEi.
    1232. leathern bag for artillery sac a cartouches, a charges ou HaxpoHHaa cyna, cyMKa
    purposes, art. munitions,
    1233. mat-bag. paillasson, sac. KyjiB.
    1234. bag of powder (substitute Sac fondrayant, sac a pondre. IIIxypMOBHfi MtmoKt MtnioKi), na-
    for a grenade), art. HOJIHeHHEIH nOpOXOJTB, o6lOMKaMH
    pyaiefiHuxi, CXBOJOBT, H np.
    1235. Sand-bag. Sac a terre. XO.ICXHHHHH MiniOKi, Hano.iHeHHHfi
    38M.ieK)).
    1236. bag, v. n. enfler, se gonfler. HajjyBaxBca, HanojinaxBcx.
    1237. the sails begin to bag. les voiles s'enflent, se deploient. Ilapyca nanojiHaroxca.
    1238. Baggage, s. bagage, bagages, attirail, charge.
    1239. Baggala, s. baggala. Barraja, apaftcKoe cysno
    BBicoKoS KOpMoro; Ha axnx'B cy^axi.

    1240. Bagpipe, v. a. coifler, masquer, mettre vent des- IIojioa>HXB Kpyxo na cxeHBry.
    sus.
    1241. bagpipe the mizen! borde 1'arlimon au vent! mets 1'ar- BaaecxH (jnsaHB BIKOXI na
    timon vent dessus!
    1242. Bag-reef. bas ris.
    baidara, baldarka v. boat.
    1243. Bail, s. C. garantie, caution. no-
    pyna, pyiaxeJiBcxBO.
    1244. bail, to give, C. donner ou fournir caution, caution- npe,a;cxaBHXB Hopyity HJIH o5e3ne-
    ner. ienie.
    1245. Bailee, s. C. consignataire, depositaire. XpannxeAB, cGeperaxejiB, xo JIHU;O,
    Koxoposiy jtostpaexcfl xoBapi.
    1246. Ballllagc, bailage (a small tonnage (droils qu'ou paie a' la vil- snanHxe-tBHaa nonuiHHa, njiaxiuia-'i
    le de Londres pour 1'exportation
    duty paid to the city of Lon- ropo^y .loHflOHy npn BHBOsii H3-
    don by aliens and others for de certains articles).
    certain commodities exported
    by them). C.
    1247. water-bailiff. debacleur, officier de port, FaBeHueflcxep'B.
    1248. Bait, v. a. rafraichir, repaitre, amorcer. IIpoxJiaji;HXB,
    JiaKOXBK) Ha BKHii (BOCnJiaMCHHXB
    CXOnHHOMt, MaKOXBK) H

    1249. Bait, s. amorce, appat. npHKOpM-B; nopoxi Ha-


    cunaeMHK Ha nojiKy.
    1250. Baize or kersey. frise. na Hapyainou iacxii

    1251. Bake, v. a. and n. boulanger, cuire au four, calciner


    se crevasser, faire dupain, four,
    1252. bake-house. boulangerie.
    1253. Baker, s. boulanger, maquilleur. nenapB.
    1254. Baking, s. boulangerie, cuisson, fournee.
    1255. Baking-pan. tourtiere .IHCXI, na KOxopOMTj ne-
    Kyxca cyxapn.
    Balalanga. 32 Balkers.

    1256. Balalanga, S. vaisseau dont on se sert a Sumatra. xao, ynoipeSjiaeMoe Ha


    CyjiaTpi.
    . Balance, S. balance, balancier, balancement, Bicu; paBHOBicie,
    equilibre, contre-poids.
    1258. balance of account. compte en deflnitif, cloture ou ar- , 6ajianc'B
    rete de compte. no pac^eiy.
    1259. beam of a balance. traversin, traversant, fleau. KopOMUCJIO y BiiCOBt.
    1260. balance of the small crane. balancier d'une grue. Koposmcjio y Kpaaa.
    1261. balance-frame. couple de balancement, couple ba- KopjioBoft CajtaHCT), ninaHroyrB.
    lancine.
    !IIjK)3HfcIfl
    1262. balance-gates. portes d'ecluse. BOpOTa.
    1263. hydraulic balance. balance hydraulique ie Bicu.

    1264. hydrostatic balance. balance hydrostatique Bictr.


    1265. balance of a pump. balancier de pompe. H.III KOpOMHCJIO, KOTOptlMT)
    nopmeHb
    nacoca.
    1266. balance of a reef, or ba- ruban qui sert a etrangler la voi- jiaro-
    lance-reef. le, ris diagonal,
    1267. balance of a sail. poinlurc, empointure. Bepxnie yMtr napyca.
    JJI3 !IITHIK6oyTOBl>.
    1268. balance steam weighing. balance a vapeur. HapoBue BicH.
    1269. Spring balance. balance a ressorl, peson. IIpyatHHHHe Btcu, npyaiHHHHH na-
    poiiipi,.
    1270. tongue of a balance. languetto, fleau. CxpijiKa y KopOMticJta
    1371. balance of trade C. balance, bilon du commerce.
    1272. trial of a balance. aiguille. Illniiib y
    1273. balance-valve, St. eng. soupape equilibree, a lanterne.

    1274. balance weight or. contre-poids, contre charge,


    balance-bob, St. eng.
    1275. balance weight for eccen- contre-poids d'excentrique.
    tric, st. eng.
    1276. balance weight for valves contre-poids du tiroir. napOBaro
    eng. v. back-balance.
    st. SOJOTHHKa.
    1277. balance with box ends. balance sourde. BiCU C1> JltHHBUMT!
    1278. Balance, v. a. and n. balancer, peser, tenir en equilibre. BiciiTb, xepiKaTB BT>

    1279. to balance an account. regler, balancer un compte, solder, 6ajiaHci>, noKOHHHTB ciem,
    terminer, arreter un compte.
    1280. to balance a sail. balancer une voile, prendre un ris B33TB pucj)!) y 6ii3aHH HJIH jpyrHxi>
    a une voile, par en bas. IIO.HOO'HHX'B napycoBi, ci
    1281. to balance the mizen. etrangler 1'artimon par en haul BGHTB piio-B y SnsaHH,
    avec un ruban. HOMi) Boopyineiiiij).
    1282. to balance (steam engine), balancer la machine a vapeur. IIpo6oBaTi> iiainHny, ypaBHOB'Bian-

    1283. Balancing, s. balancement. ie, Ko.ie6anie;


    BT>

    1284 Balaou, s. balaou. Bajay


    1285. Balcony, s. balcon, gallerie de poupe. OH'b, itopMOBaa rajuiepea
    1286. Baldachin, s. baldaquin.
    1287. Bale, s. C. balle, gros paquet TK>KT>, Kiina.
    1288. small bale. ballon, petit paquet.
    1289- to bale v. a. emballer.
    1290. to bale a boat. baqueter, Jeter dehors, vider ou rB BOjiy ii3%

    jeler 1'eau d'un canot, a 1'aide


    d'une escope.
    1291. bale the boat? jette! Bo,iy! (113%
    1292. Baling, s. baquetage.
    1293. Baling backet seau de baquetage ou a baqueter.
    1294. Balis t a. s. baliste, arganette, lide. Ba.incTa, ciapnHHoe
    opyj,ie.
    1295. balista for throwing either polibole, palintonne. CiapiiHHoe opyjie R.T.H Merama
    arrows or stones. CTpi-ii H K
    1296. balista on three legs. trepied. Tpexnoamaa
    1297. Balis tor, S. arbalete.
    1298. Balize, s. balise. ),
    sixa.
    1299. Balk or baulk, s. poutre, forant, solive, epontille. BaiKa, SHMCT,. CocnoBtia

    1300. Balkers, s. C. ceux, qui etant posies sur une hau- , Koiopbie, ^yjtym na BOSBH-
    teur, montrent aux bateaux de ineniii, noKasHBawT
    pecheurs par oil les harengs no i;ai;oiiy HaiipaBjeniio
    passent.
    Ball. 33 Ballast.

    j::oi. Bali, s. balle, boulet; pelote. fljpo, nyjra; MOTOKI.


    130-2. back, cast or chain of bails. chapelet de balles. iiy.ii.HHxi. yrjiySJicaifi,
    ifi'Hiiuvi, KOpoatKOH), in.

    (j)OpMT>.
    1.103. bail-caliber, art. passe-balle, passe-boulet, balle de no KajinCpy nyniKir,
    calibre, Tyro Bxo,namaa BT. CXBOJTB pyasia.
    130i. ball-cartridge, art. cartouche a balles. TOBBifi aapajii. CB Kapxeiwo; 6oe-
    BOM naxpom..
    1305. bull for small arm cartrid- balle pour arme a feu portative.
    ges, musket ball, bullet, art.
    1306. bail-cartridge division, art. colonne a munitions. naxpoHOBi.
    1307. bail-cartridge former, art. mandrin pour cartonches a armes , ,pa AiyiaHia narpoH-
    portatives. HHXT>
    1308. bail for case shot, art. balle de fer, balle en fer forge IIVJIH.

    (pour la cartouche a balles).


    1309. to clip, nip off the burrs ebarber les balles, et couper les JHTHHKH y BHOBB OTJ11TBIX1,
    and runners from bails, art. jets,
    1310. ball-disk, or runner for gra- tourteau, disque de gayac. KpysoKt H3i TBepjaro ^epesa, no-
    nulating powder, art. MimaeMtiR HHor^a BMtcTO nyjt
    BT> rpoxoxH, wa aepueHia no-
    poxa.
    1311. baii-drower, art. tire-balle. IlHJKeBHHK'B, Kpefiu,epi.,
    1312. compressed ball, art. balle (de plomb} comprimee. Cataxaa CBHHii;oBaa nyjia.
    1313. bail driver, art. buttee a boules. IUapoo6pa3HHH ynopauft
    1314. eprouvette-baii or shot, art. globe d'e'prouvetle. UpOfiHOH MOpTHpKH.
    1315. fire-ball, art. balle a feu ou incendiaire carcasse, a,npo.
    globe de feu.
    1316. ball ganging machine, art. passe-balle.
    1317. bail or globe of a dome. boule d'amortissement. Hapyataaft, pfoHofi HJIH

    mapi.
    1318. hollow bail, art. boulet creux. nycToiimoe wpo; a,^po ct nycto-
    TOK) BHyipH.
    1319. iron-bail, art. balle de fer, fer affine ou pudle. JKeafonaa nyja.
    1320. leaden bail for a sling. gland. Knoni y cipona.
    1321. ball of powder, art. ramandot. Kopa, ofJpasyeMaa nopoxoBoro nu-
    abio na CTtHa
    1322. ball-proof. a 1'epreuve de balles. HenpOHHii;aenuft
    1323. runner of a bail or bul- jetde balle.
    let, art.
    1324. ball for signals. boule de signaux. Cnnta.ii.nuii mapi.
    1325. Small copper ball used in gobilles. nyja, jwa passie JBTOH ia BI.

    powder works, art. COCTaBHHX'B


    nopoxa
    1326. ball of spun yarn. paquet ou peloton de bitord. MOTOKI
    1327. bail of a Steel-yard. poire, peson, masse, boulon, ro- KaHiapi., , pniacKie fiicu.
    maine.
    1328. bail-valve, st. eng. soupape spherique. C*epHiecKift
    1329. to ball, v. n. s'arrondir, se former en boule.
    1330. safety-bails. plaques, rondelles fusibles, globes
    d' explosion. BCXaBKH.
    1331. Ballast, s. leste, quintelage, sable, saore. BaJiacxi.
    1332. Imllust-lmsU.-l manne a lest,
    1333. boatful of ballast .
    barquee de lest, 6ajiacxi.
    1331. to bury the casks in the engraver les pieces d'arrimage. 6oHKH BT. necianoMi. 6a-
    ballast, C. aacxi.
    1335. to go on, return in ballast. aller, revenir sur son lest, soSBpamaxBca ci
    1336. ballast heaver, dredging machine a creuser, machiner a cu-
    machine. re r (une riviere),
    1337. heavy ballast or old bal- gros lest, vieux lest. KpyiiHHH, cxaptiS
    last.
    1338. in ballast. lege, sur son lest. Cy^HO, HMiiomee Biiicxo rpysa (5a-
    jiacxx.
    1339. iron ballast, pig ballast. lest en fer. BaaacTt lyryHHBifi.
    1310. ballast-lighter. bateau lesleur, chaland a lest, ga- Cyjuio, Ha Koxoposn, BOSflxi, 6a-
    barea lest. jiacxi.. ,

    1311. ballast-lighter, dredger. cure-m61e.


    1312. moveable or shifting ballast. estive, lest volant, IlepeHOCiiuft
    1313. ballast-men. chargeurs de lest, 6aiacxa.
    1341. ballast-officer or lighter. delesteur, lesteur. sa narpysKOio H BU-
    Cajacxa.
    !34i>. ballast-pee. lesf sur gravier. IlecoHHuft Caaacxi IWH HSI.
    Ballast. :u Band.

    1346. ballast-port. sabord de charge. 6opTl>,


    rpyaKii H
    1347. ballast-shingle. lestde pierres.
    1348. to Ship ballast prendre son lest, ajiacT7>.
    1319. the ballast shifts. le lest roule. Bajiacri, TpoHyjica.
    1350. to take in ballast. tester, fa ire son lest.

    1351. to trench the baiiawt. arrimer le lest. oajacn..


    1352. to ballast, v a. tester, balancer, contre-balancer. .
    r

    6ajiac i'T,.
    1353. to anballast a ship. delesler nn navire. BUrpy;i;aTi, 6a.incT7,.
    1354. Ballasting. ensablement, empierrement, lestage. ajiacra.
    1355. Bailing or mill furnace. fournean a rechaull'er, four de chauf- HarptBa re.itnafl nent iun
    r

    narp'l.itn-
    fer ie. TeJihHtift ropiii, ^.ia narpt.Ba Ma-
    cieft Kpiinu, KJ-CKOBT. a-.ejit.na, ne-
    pe.ii. KMTaniBaHieMT, BI HO.TOCLI
    H up.
    1356. Ballistic, adj balistique.
    135". ballistic pendulum. pendule balistique.
    peiiia CIUM
    1358. Ballistics, s. balislique. Ba.iucTHKa
    1359. balloon, s. boule, globe, ballon, grenade. Illapi., a
    1360. fire-balloon. ballon d'artiflces, ballon a bonibes, Illapi. n:n,
    a grenades, a cailloux.
    1361. Balsas, s. balse on baize. IIJOTI ocortaro poja BT,
    lOauioft AMepiiiit..
    1362. Baluster. -
    balustre. ajocrpa^it, KOJIOHKH nun j-Kjiaine-
    nifi K
    1363. Balustrade, s. balustrade, appui allege on evide,
    rani|X', ccu\er.
    1364. of i in- breast lisse de fronteau. JTonepeinaa cBasb HJIH mna^n. ptn-
    work. noft KOCKH HJIH KapHiiua, HOTO-
    yKpamaexca CHiicT.,oi;aii'ni-
    noayoaKi, HJIH Km-.
    1365. row of balustrades. travee de baluslres. 6ajiflCHHi>.
    1366. balustrade at the quarter balustrades a la devanlure du gail- K)TOBH,I
    deck and forecastle of a ship. lard d'arriere et a la marge de
    derriere du gaillard d'avant.
    1367. Bamboo, s. bambusa arun- bam bou.
    dinacea), bot.
    1368. Banana-tree Adam's apple, bananier. Baiianonoe ;i,epeBo.
    Adam's tlg-lree) inusa. bot.
    1369. Band. s. bande. bandage, lien, cercle, cor- ^Ka, iiepeBanifa, cBani,;
    don, attache, barre. latte, liga- a; OTBOpoTi,, To.ina, mafiRa.
    ture,
    troupe.
    1370. axletree or coupling baud. sous bande d'essieu. ra (oi:oiu;a,iioKpUBaioiunfl nep-r-

    1371. cheek-band of a gun car- lien d'aflul, llasque d'aflut. .lacjtCTiiaa c'ramina.
    riage, art.
    1372. band-masler. chef ou muilre de musique. Kanejti.eflcTepi, nane.ir.-
    Decret sur 1'organisation du per-
    sonnel des equipages de la llolle
    du "> Juln 18o<J, art. 10 et tab-
    leau l.
    1373. palissade band or riband. lileau. BpycoKi,. n.iaiiKa, peiiKa.
    1374. regimental band. musiciens, corps de musique, mu- Xopi. M
    sique.
    1375. Reef-bands. bande de ris.
    1376. rope-band. raban. liens de pieces de cordage. C63CHB.
    1377. rudder-band. lien de gouvernail. n npio'ii.a y
    1378. sail-band. renfort de voile.
    1379. select-band. noyau .
    Crepaiem,,
    1380. bands or slides of a mus- embouchoir, capucine, anneaux qui Copy in H.III KOJima, ,ny.ii,iu.ia o.ia-
    ket, m. o. a. entourent le canon et le fut. XH, raftini pyaiefiliofi jioani.
    1381. Upper band, m. o. a. embouchoir, capucine d'en haul. Bepxnaa HJIH jiyjitnaa fi.iaxa, Bepx-
    iiaa HJIH ^y-ifcHa-i ratiiia, BepxHifi

    oopyni) HJIH KO.IBHO.


    138 -2. Second band or Grenadiere, boucle du milieu, ca- Cpe,iKaa n.iax.^ HJIH rafina na Jioa;f,.

    1383. center band. m. o. a. pucine du centre,


    1384. Lower band, in. o. a. capucine. Ilnainai HJIH KysoBaa fijiaxa IIJIH

    rafiKa Ha pyaieihiOH ^oa;t>.


    1385. Small baud, m. o. a. bandelelte. ToHKaa MeTajiJiHMecKaa uo.ioci;a.
    1886. baad spring, m. o. a. ressorl de garniture on a bois. HJIH raoHiiaa iipyainiia y;i,ep-
    6.iflxv na .ioa;t,.
    Band. Bar,

    1387. band strap of strapped wheel courroie. PftMCIIt. iii>iir.ii.miiii|if>Mciu.: ii;i


    |
    KI HUH
    works. HJH noaci> y iiaponaro

    1388. train banrt. milice. Mii.inii.ia.

    1389. to band, V. a. bander, serrer avec tine bande se ; coe.tu-


    liguer, se bander, ou se soule-
    ver centre.
    I, ;:!!(. BandaKc, >. bandage, bandeau, collier, jOCa, CB33B, u;ui.l;i ;);!,.

    (301. liiiiiflaxi' fur gtUl-niOllldS. cage, coiuvon. ;i;e.ifonaano.ioca.

    art.
    opy^ift.
    1392. Bandelet or hatidlet, -. bandelelte. lenie, (ilel. ITo.iocKa.
    Bandoleer. > bandouliere, porte-giberne, fourni- . iia Koropoft BMCHTI
    ment. HJH cyjia, Oan^ajcpi,.
    i. Ilumliol s. banderole, jalon. IloroHHufi peiweiii. y pyaefr.
    1395. Bang, s. coup, coup de massue.
    i ;>!!;. Banian day, s. jour maigre. Ilocinufi jieHi (rpH AHH BT>
    ne npousBOjHTca BI nnmy Maca
    na KopaSjit; y naci. ,HBa nnn). r

    1397 Banishment, S. deportation.


    1398. Bank. bane de sable, bane de rameur. Banna, MCJB, pn<J)i;
    uanica; C
    1399. The buoys are on the edge Les bouees son a 1'accore des banes.
    I B ii na M-fe

    of the banks.
    MOO. Fog-bank. un epais brouillard qui para it a TycTOH TViMaii'L, npe,T.CTaBjaionuiic
    1'horizon comme un nuage. na ropiisoHit., Kaiii o6jaKO.

    HOI. Mud bank. bane de vase,


    1102. bank of oars, bank, of ro- bane de rameurs. aHKH na rpeoHUX'i.
    wers.
    M03. bank of sand, sand -bank. bane de sable, naHa/i f5ani;a.
    1105. small bank level of the sea. platin. Ma^aa ocyranaa oanna, oTMC.?b.
    Hii3Meiuiaa nacrh 6epera
    ro, o6iiapyn;nnaioinaaca BO

    MOo. bank or small island of gra- javeau. oanKa ; onewu, Kpyr.iua


    vel or mud in a river. no pycjiy ptKii;
    KyiKii
    pyi<f>'f.
    i
    on. MHca na cpc-
    ptrni; wtteupx, Rauennaa
    6am;a nocpcjui pti;n (Cn(5Hpi>);
    nepemmbi (na Bo.irt).
    1106. the bank* have shifted. Les banes out change de place, MejH H3iit.HH.iKci>. ($apsaTppi H3-
    Mf>HIIJCa.)
    1107. to bank the fires, st. eng.- jwusser les feux an fond. Oro^BKHyrb onm BI, r.iy6nny xon-
    Kii, aacunaa HXT> itoaoio 11 ocia-
    naiuHBafl Tary Boiiyxa.
    M08. bank the fires! si. eng- pousse les feux au fond! Orrpeon JTOJIB nasa^i. OcjiaGh orus!
    oacbiiiaTb ormi! (T. e. OTOIBH-
    HVTI, ifr>
    r.iyoiiHy TOHKH).
    H09. to double bank an oar faire rainer deux homines a une J'pPeTli ^BVM1> IP-lOBllKaMl (.i.THMM'f.
    rame. BeC.IO.MT,.
    banka v. boat.
    ! 510. Banker, s. banquier. terre nenvier. r>:-Hi!ep'i>. puoo.iuBnoe cy.iHO y Hwo-
    (|ioyn,i.[;uiAa.
    Mil. Banner, s. banniere, bandiere, etendard, petit 1'a.iepiiUH (fu
    drapeau, banderole, enseigne,
    gonfanon. fanion, panonceau.
    Ml 2. Bar, s. bar re, barreau, barriere. levii-r. .iKOHo.up; ;Keal>;ina.i H.IH

    epars, verron. Tio.'ioca,


    1113. bars of the ash-pit, 'si. eng. barreaux de grille, barre. harreau Ko.KM'iniKH.
    1
    dt fo\er.
    Axlelree-bar, V. axletree.
    MM. bar or blistered steel, steel acier de cementation, acier cemente H.IU Toii.ienaa c'iaji..
    of cementation. on ponle.
    Ml'>. boring-bur. lige de foret. ;trbre d'-alesoir. cTPoe.li.,
    opyci ; iiarpoin, cBO.p.iii.ii.Har(>
    craiiita .

    Mlti. bottom-bar or slat. epars dc caisson on de fond, Hiia;nie noirppe'iiiHKii ni> aiiuiKaxT,.
    1117. bundle of bar*. troussc de rechauflerie. neMen'roiiaiiHofi
    (,'i!fl:?i;n PT.I.IH AJa

    nepe.l'h.iKH in, .lyuiiiyio rra.ii..


    1118. Capstan-bar or bar of the rairmiivn,. BuM
    crab.
    Bar. 36 Bare.

    1419. capstan-bar-holes. amolettes. rnts^a BT>


    1

    ,1-1 a BH.MUOIK)]; !..

    1420. to cast in bar. jeter en rayons. JHTB nojiocaMH.


    1121. cross bar. traverse, entreloise, lisoir, renforl. IIonepeMHaa nepeK-iajHiia, nepeBo-
    flima; iioiiepeMHbifl Cpycom,; pac-
    iiopxa.
    1422. cross-bur of a gin, art. epars de chevre. O^na H3 b
    f

    Tpexi. pacnopOKi>, coe-


    AHHflX>ia,nX'I> CTofiKlI apTHJIJiepifi-
    cKofi iio TbeMHofir Mainium.
    1423. cross-bar or gutter ledge of traversin d'^coutille. Bpyci no cpej,Hnt 6ojn>inaro
    a hatchway.
    1424. crow-bar. pince; pied de chevre. ci> npo6oeMi y ap-
    THJJiepiftcKoft uo,i i.eMHoft MamiiHM
    r

    1425. flat iron bar, flat bar iron. fer me'plat, meplat. DjiocKift Tonopi cfc KOPOTKHMI TO-
    & ropH30HTa.ii,Ho&
    . KojocHoe
    1426. bar of a fly press. verge, balancier (d'un balancier a
    vis).
    1427. furnace-bar or lever topping ringard, croard, pe>ier, lache-fer. Koiepra; a?ejt3Hufi npyrt ^ja IIP-
    bar. peBopaMHBania BI ropnaxi yraa;
    seatsHbifi KPIOKI ^ja OT;$jieHi;i
    OTI pacnjiaBjeHHaro Meiajjia nuia-
    KOBI.; sejt3HHfi JOM^, KoiopUM^,
    W BunycKa
    Meiajua, npo6n-
    BaK)TT> BKtliyCKHOe OKHO Bl
    H11.II,IIH\'!. H.IH

    1428. gate-bar. fteau.


    1429. hatch-bam, bars to Ihe barres d'ecoutilles. aanopu.
    hatches or scuttles.
    1430. bar of a haven, a bank be barre d'un port, amas de sable ou Bap^ npn Bxo;vt BI raBaiiB HJH
    . fore of a harbour. de rochers a 1'entree d'un port, pfey.
    1431. bar-iron. feren barres. IlojrocoBoe
    1432. mill-bar. feraffine ou pudle.
    1433. burs of the ports, si. eng. bandes du tiroir. oac-iOHKH 3a,iBiiaHaro
    1434. bar-pump. Pompe pour futailles. Iloiina a-ia 6oneKT>.
    1435. press-bar or lewer. taranche. BIIHTT., mypyin. y upecca.
    1436. bar of a shell-bearer, art. traverse du crochet. na KOTOpoMi BHCIITI
    HOCKH 6oii(5i.
    1437. shifting-bar. traverse mobile.
    1438. short, thick iron bar. souchon. nojocoiiaro ai

    1439. bar-shot, art. boulet ram6, ange. oiiufi KHHne.uo (,TBa


    a , coe,T,HnennHa
    HCMl).
    1440. small brass stamping bar. petit refouloir.
    1441. splinter-bar. voice fixe ou de derriere. 3a,ina H.IH ouHKHOBcimaa Bara, iie-

    no^TiHHiiiaa Bara.
    lii-2. bar-surface. surface de grille. ITjlOlHaab ptlllCTKIl.
    1443. swing splinter-bar. voice mobile de derriere. 'Aaa.ii an no,HBna;Haa nara.
    1444. turning bar with spikes. herisson. Bpaiuaioinaaoa poraxita.
    1145. Windlass-barn. barres de vindes. BuMCcBKu, rairj,nniyni y fipaimin.ia.
    1446. Bar v. a. barrer baeler, boucher,
    , fermer, 3annpuTi>, n

    enfermer, annuler, rayer, biffer


    abolir, empecher, interdire.
    Baratry v. barratry.
    1447. Barbncan or barbican. barbacnne, echangelte, beffroi,
    avanl-mur, canonniere, meur-
    triere.
    1418. Barbadoes-iar, mineral-tar, Goudron mineral, pis asphalte.
    piss-asphaltum.
    1449. Barbette, s. barbette.
    1450. to fire over bank or bar- tirer a barbette. Tii ipesi 6aMici..

    bette, art.
    1451. guns mounted en barbette. canons en barbette, Opy T,is,
    r
    iiocTaB.ienima na Oapoeri.
    1452. barbette-battery, art. batterie a barbette, Batapea ci. OapoeTaiin.
    1453. corvette with barbette-bat- corvette a batterie barbette. ,, HMtiomiH opy,i,ia na sepx-
    tery. ncft najyCf..

    Barca-longa v. bark.
    1454. Barce or berche, s. art. barce, berche, barcel. Jl,peBnaa nyraKa.
    1455. Bare, s. matrice. Mama.
    1456 Bare, adj. nu, decouvert, ras, us, destitue. cnacTii.
    Bare. 37 Barratry.

    1457. under bare polee. a mats et a cordes, a sec. Cyjiio, luymee HOJI OAHHMH CHE-
    CTflMH, KT,
    IHTOpMi; Bl OAHt CHa-
    CTB (OC37.
    li:;,S. bare, v. a. depiler, decouvrir, depouiller, pri-
    ver, mettre a nu.
    1139. Barge, S. barge, barque, bateau, canot de Bapwa ii.iii
    Capsi. Karepti, ma
    parade, chalan ou chaland, al- jiuii^a H.IH mjiioiiita. Cy^no ;w
    lege, bailment ras, londre. iiepeBoaa TocapOBi. B'b piiKaxi
    OTI> Mtcra jo Mtcra, A.I a no
    H BurpyaKH
    lino. Admiral's im--. canot d'amiral.
    litil. Captain's barge. canot de commandant. KaiimaucKifi narept.
    1462 barge course (tiling Vihich saillie, comble saillant. BwcTyni,.
    projects at the gable end of a
    building).
    1463. flat-bottomed barge. foncet, gabare plate.
    146 i> barge-full. navee. rpj'3T>
    1165. Japanese barge or 40 oared coubais. HuoircKoe ptinoe cyjno
    galley.
    1466. barge-man. ba'elier, marinier.
    1467. barge-master. patron de la barge,
    1468 Barium, ban Hum. Da G8. baryum. Bftpiff.
    67. ($58, 4).
    1469. Bark, s. barque, galiote, embarcation, ba- Bapin. (o T b r
    f

    ciiM'i,

    teau; ecorce. pasyM-BioTi. jiopexo^Hbia cy,ia o


    3 Maniaxi CT. FO.IOIO aa^iieR) >ia-
    HTOIO) Kopa;
    ;

    1470. armed bark. barque armee. Boopy/Keirnaa 6apKa, CT, nocaaten-


    na iieR cojiAaraMn; yno-
    ,nja araiiH ra.iepT>.
    1171. inner bark of the lime tree tille. Kopa.
    1472. large bark (Alexandria). germe . Bo.ibmaa Capna, ynotpeiwiaeiiafl BI
    A.ieKcaii,ipin.
    1473. long bark. barque longue. Majeni,Koe (lesiia
    n i;na;e

    cnepe,i,H ocrponocoe.
    1474 small bark. barcasse, barquerole.
    1475. Peruvian bark. ecorce peruvienne, quinine. XHHHHT,. BT> TponniecitnxT> cipa-
    nax'i, aRnificKHU'B MaipocaHi, OT-

    iipaBJiaioiUHMca iiii ueperi., BU-


    jaeTca oiicb BHiia CT. XHHOK) (Ile-

    1476. Uater bark. navires ponies, employes aux Pays- 3o,T,oHajiiiBHKie iia.iy6ni.ie COTM, yno-
    Bas, pour le transport d'eau frai- Tpe6.iae.MHe BI>
    che. P6B03RII CBtniefi BO,1,1.I.

    1477. Barked, adj. pelard.


    1478. Barking axe. fiache-ecorce. lljiaxxa.
    1479. Burling (upper deck-beam), Carrot.
    s.

    1480. Barnacle, s. ravan, sapinetle. npucTaioin'fl KT.

    HOK ^acTii cy THa. r

    1'iS'l. Barometer, s. aaromelre. bapoMeipi.


    1482. aneroid barometer. larometre aneroide. VnepoH,vf>.
    1483. barometer with moveablc barometre a cuvette mobile. japOMCTp'f, MOpCKOfi.
    cistern.
    1484. barometer \vilh (ixed ci- baroir.e're a cuvette fixe. nopjia.ibHufi.
    stern.
    1485. open cistern barometer. oaronic^re a siphon ouvert.
    H8(i. barometer or vacuum gauge jarometre, ou jauge du vide avec
    with pipes, cistern and covers. complement des tuyaux, 'cuvettes
    el couvercles, barometre de con-
    denseur.
    1487. barometer-glass. verrine. yoKa 6apojie'rpa.
    1488. portablebarometer. barometre portatif. Oapoiieipi
    ipo;i;iiuri
    .

    1489. wheel barometer. )arometre a cadran. T. ci, uH(J)epo.iaTOMTj.


    *
    1490. Baromctrogruph, S. jarome'.rographe.
    1491. Barrack, barracks, s. caserne.
    1492. Barratry, s. C. )aratlerie. )(5Man'i, inn MHHHeHnulS
    (Lees Laws of shipping and in- (Decret-loi disciplinaire ct penal
    surance P. Kopaoe.ibiiuiKOMT. HJII Jlpyni
    II, 21.) pour la marine marchande du 24
    paoejbiiHMH c.iy;KiiTe.iaMn (Cs.
    Barrel. 38

    Mars 1852 art. 89 et 92. Code Ban. 1857 r. T.XI Ycraua Top-
    de Commerce Liv. 11, litre 4, lOBaro Kn. Ill Pa3 T. II CT. 915
    r

    art, '236, 237.) 970.)


    1493. Barrel, s. tonneau, bolle tambour;
    baril, petit AHKepOKi,, 6oii;a JSUUOH BC-UIMHUM;
    rouleau; canon, boisseau de ro- inumupi,; (cxBO-iii); (KopoCua upa-
    binet; arbre de (reuil. na); Ba.n>, Bopon.
    1494. bell muzzled barrel in. <>. a. canon elargi a la boudie. CTBOJI pacranpaioinificfl.Ki KOHuy.
    1495. barrel or bolt loop, m. 0. a. tenon du canon. CK060HK3 HJIH yillKO y llf.KOTOpUX'J.
    CTBOJOBI pyinaro oniecTpiuLiiaro
    opysia #ja yKpiiuenifl iixt BI.

    1496. to bore a barrel, m. 0. a. forer un canon. CTBOJT>


    1497. to fine bore a barrel, bore donner a un canon de fusil son BumycTOBaTt. npiisecTi.
    for shooting, m. o. a. calibre exact, CTBO.TB KI, nacToamift Ka.in6p i.. r

    1498. barrel-breecher, m . o. ;v. enculasseur des armes porlalives, CTB0.100T rT,f,JIBIUUK'I..


    garnisseur.
    1499. bottom-piece of a barrel. fonds, enfoncjires. J(no 6oiKM.
    1500. budge-barrel, art. baril h bourse. KaiiiapMyci, KoajaHHft }itinoK7> HJIH
    pymnxi i-pa-

    1301. barrel-bulk =5 feet. Mesurc de capacitc, qui cquivaut Mtpa


    (8 barrel-bulks = 1 ton). C. a cinq pieds cubiques, 8 de ces maaca 5 ny6. (^yrajn,; BOceMt ra-
    mesures font un tonneau. i;OBHXT> Jltpl) COCTaBJflHITl TOHIiy'.
    1502. barrel of a capstan. mcche, fusee. Bape.ib y innina.
    1503. chimb-hoop Of a barrel. dernier cerceau d'un baril. Kpafinift oopyji. (JOMKII.
    1504. circular crack or flaw in a travcrs. Kociia TpciHHHU Bi> pynteftHOMi) CTBO-

    barrel or in a sword blade, jit, IUH Ha ca6e.ibHOMTE. K.IHHK-E.


    m. o. a.
    1505. damascened barrel, m. o. a. canon damasse. lT,asiaccKift
    r

    1506. double barrel, m. o. a. double canon, canon a deux coups.


    1507. drum barrel. flit de caisse.

    1508. barrel-filer, m. 0. a. limeur. CTBOJIH

    1509. fire-barrel, art. baril ardent ou foudroyanl heris- ,


    iia.-

    son. irojHemiaa roproMiiMH Bein,ocTiiaMi!,


    (yiioTpe6jiaeTC(i ji,.ia iiaiiecenia Bpe-
    /Ta mxypMyioinHMii, jt.ia cnapna;e-
    in'a 6paH,T.epoBT> n npo'i.).

    1510. barrel-forger, m. o. it. canonnier, forgeur de canons.


    loll, glazing barrel, art. lissoir. H.III no.inpOB{utHaa
    i;a ri;.ia no.inpoiiKH nopoxa.
    1512. lo grind a barrel, m. o. a. emoudre un canon. TOHHTI. CTBO.II,.
    1513. barrel-grinder, m. o. a. cinouleur.
    1514. gun-barrel gauge. compas d'epaisscur. c.iya;aiu"
    peiiia To.iiuniibi crfcin, pyiK
    CTBOJIOBT, .

    1515. incorporating or mixing bar- melangeoir de poudre. Mtmajibiiaa Coina (^Jia cirLntiiBajtia
    rel for the ingredienls of pow- nopoxoBaro cocTaua) .

    der, art.
    1516. to jump a gun-barrel in estoquer le canon. OcajjHTi, CTp.ojj'i, iipn sanaprf; ero:
    welding, m. o. a. y^apaTi> Koime>n> cTBOja o Hai;o-
    Ba.u.Hio, uepeji,!. ero oaBapKOio.
    1517. large barrel, nrl. barique, tonneau. Ikubinaa uo^ra.
    1518. barrel of a musket, art. canon du fusil. CiBOjn, py;i;bfl.
    1519. a) the sides. parois. Cl'tllU ClBO.lIl.
    1520. b] the squares, pans exlerieurs. I'paini na HoiiepxHocTii naaeiinou
    1521. (he Hats. Hacra.
    1522. c) the bore, size uf bore. calibre. pyaaa.
    1523. d) the touch-hole. lumiere.
    1524. e) the Hal. pan de lumicre. ), iuoiu,aji,];a
    1525. f)
    the nipple (of percussion cheminee, piston qui remplace la
    firelocks, called pillar by work- lumiere el sur laquelle s'opcre
    men). le choc pour faire dctoner la

    capsule.
    1526. g) the lump, nipple-seal. masselotte, loupe. nojctepanHKi, oarpa-
    DOHIIblU BHHT'L.
    1427. h) the breech-end, stoui- tonnerre du canon. KarseHiiaa iacib, uaana.
    end.
    1528. i)
    the breech pin, plug. culasse de fusil,
    1529. k) the fore end. devant du canon, ^a H.IH nyatnaa r

    1530. 1) the muzzle. bouche. '/Kep.io,


    Barrel. Hand-harrow.

    1531. m) the muzzle siirht, front guidon. Myiinia.


    sight.
    1532. n) the bayonet slud. tenon pour retenir la baionnellc Uh'HKOBUfi
    sur 1'arine.
    1533. ouler-imrrcl or case, arl. chape. IIapy;i;Hi,iM Goienoin,, BT>
    Koiopuii,
    BT,
    nl.KOTopux'i, rocy^apcTBaxx,
    saKjiKHatOT'i, 6oienoKT> ct, iiopo-

    XOMT>, ^,JH jyimaro c6epea;eHia


    cero noc.itAHfli'o.
    1534. to pack in barrel*, arl. embariller. nopox7> BT. COHKH IUH

    1335. packing in barrels, art. embarillage. Ilacuuaaie nopoxa BT> COHKH BJIH
    SoneiiKH
    1536. barrel of a piece of ord canon. Tfuo opy^ia (nyuiKii).
    nance, art.
    1537. to pile, or stock barrels. erigerber Us barils. H.III
    yKJiaji;HBaTb
    u 6oiem;n.
    1338. barrel-plane, m. 0. a. rabot a canon. ci;o6e.u.
    1539. Barrel-plug, standard-plug, cylindre verificateur, dez, de. Tia.in6epnuu ujunH^pt, jja noB'hp-
    m. o.
    cylinder, a. KII i;a.in6pa CTBOJOBT>.
    1510. powder-barrel. baril a poudre.
    lull, pump-barrel. corps de pompe, boissean de ro- Kopiiyci)
    binet, arbre de treuil.
    1542. barrei-ribber, m. o. a. garnisseur, enculasseur. i,; opyatefiHHKT., oft-
    CTBO.IT. BI> Haciofl-
    npocBep;iHBaK)iiriH
    At.iHBaJomift iia in-
    CTO jiyjio H np.
    1543. rifled barrel, m. o. a. canon rave ou carabine. CTBO..
    1514. barrel roof. toil ou voute cylindrique. Kpuma
    1543. seam of a gun barrel, m.O. a.
    pli.
    1546. to set a gun barrel m. 0. a. dresser un canon, ii.iii
    npaBUTi) pya:efi-
    Htlft CTB0.1T>.

    134". barrel-setter, m. o. a. dresseur. IlpaB.ii>iu,Hi"i>; opyxeuHHKTi


    JflKIHiH CTB0.1M.
    1548. setting-barrels, m. o. a. dressage de canons. Bunpajueine py;ueuHaro
    npn i;aiiie py;ueftHOMy
    r

    .Te/Kameii npuMHSHLi, rjia^nocra n


    TOHHOCTH Bt pasnipaxi,.
    1549. skelp, rod or riband for a ruban, lame. n.iaciHHKa.
    twisted barrel.
    1550. smooth or plain barrel. canon lisse. CTBO.T7,.
    1531. barrel stave. douve ou douelle. II.TH uonapnaa jocKa HJIH

    1352. barrel of the steering wheel, tambour, cylindre, marbiv de la


    roue du gouvernail.
    1533. substance or thickness of epaisseur dcs parois. ciBOJia, minima
    a gun-barrel, m. 0. a. opy^ia.
    1554. tar-barrel. gonne.
    1355. twisted barrel, m. o. a. canon a ruban ou tordu. BHTOH CTBO.TI., cociaB-ieHnuft nai.

    cBapennuxi,

    barrel- welder V. barrel-forger.


    1536. Barrel, v. a. C. encaquer, embariller, enfutailler, VK.ia,TbInaTB BT.

    entonner; mcltrc en caque ou


    en baril.
    1337. Barreling, s. embarillage.
    1338. Barren, s, cage a poules.
    1539. Barricade, s. barricade; batayolcs pour le bastin- , saropojtKa, OOIITJ; C'BTKH
    gage; eslacade. na iniiaiiuaxT,, BT> KOTOpua lua-

    sy-T7> cjyaaixe.ifcCKia KOHKII.


    13CO. barricade, v. a. barricader, fermer par les barri- uaropo,T,iiTb,
    cades.
    1361. to barricade a ship. pavoiser, bastinguer un vaisseau, IIO.IO/KHTI, KOHKII BT, ciiTKH;
    se bastinguer. ooop,^a;i;HyK)
    1362. Barrier, s. barriere, barricade, passage. , 6api>ep7>.
    1563. Barrister, s. C- a vocal. CTpansifl K
    1564. Barrow, s. sorte de petite voiture que 1'ou Te.it;Ki;a,
    mcne a bras ou a la main,
    b roue He.
    1565. hand-barrow. bar, civicre, brancard, bayard. HOCIUKH.
    Barrow-man. 40 Basket.

    1566. barrow-man. ouleur, broucltier. Ioil,e MWUHK'J>,


    1567. wheel-barrow. bronette. TaiKa-flBVKOJiecnaa pyiuaa reiiaiKa.
    1508. Barter, s. C. echange de marchandises, Iroc, sna TOBapOBi , iiina,
    change, echange. TOpl'OB,ia.
    1569. Barter, V. a. C. echanger, changer, tro'quer don- IpOMtHHBaTb,
    ner ou prendre en Iroc.
    1510. Barymetry, S. )arymetrie. TaaiecTH.
    1371. Base, s. )ase, ligne de base, fondement, OcnoBaHie , 6a3a, Gaanci; CJioft,

    socle, couche, patin, sernelle, jam-


    bette, embasement, empatement,
    soubassement.
    1572. base, adj. )as.
    1573. Acidifiable base Chim. jase acidifiable. ocnoBairie.
    1574. base coin. C. argent bas, monnaie de bas aloi.
    1575. base of a column. piedestal. ,
    ociiOBauie KOJIOHHU.
    1576. base-line of a work. igne de feu d'une batterie, crete orna, fioesaa jinnia CaTia-
    interieure du parapet. pen; BnyTpenHHift rpedem. 6py-
    CTBepa.
    base-plate V. solc-plale.
    1577. base-ring of a gun arl. plate-bande de culasse. Topejit, noaci.
    1578. base of a rockel-mould art. culot de moule d'une fusee, socle lIO rWOH1>
    de moule.
    1579. Salifiable base, Chim. base salifiable. Cojianoe ocnoBanie.
    1580. base of verification (in sur- base de verification, 6asHci.
    veying).
    1581. to base upon, to be based baser, se baser. na .
    ;
    ocnoBUBatL-
    upon. ca, 6pati>
    1582. Basement. base, fondement, couche, soubas- OcHOB'aHie.
    sement.
    1583. Basils, edge to which an biseau. Fpaiib, Ma.iKa, CKOCI,
    iron tool is ground. Kpafi.
    1584. Basil, v. a. tailler en biseau. naKOct. BT.
    1585. Basilisk, s. art. basilic. BacHJiHcui: CTapHHHa
    48 ^yniOBaa nymna (BicoMt BI
    7200 (JiyHTOBi).
    1586. Basin, S. bassin; cuvette, etang; forme, ca- Bacceftm.; KOBHIT,; AOKI.; pesepfiy-
    lm, echeneau.
    1587. basin of a balance. bassin, plateau. Btcosaa aocna (y 6oji>raHXT> Bf>coBi),
    nf.coitaa nama.
    1588. basin of a barometer. niveau d'un baromelre. 6apoMCTpa.
    1589. basin of a dock. bassin. npn ^oKt; M
    1590. basin of a port. bassin, paradis, chambre d'un
    port, darsine, darse, darce, dar-
    cine.
    1591. basin for mallen metal. catin, casse. nepe,i;'i. OHKOMT.
    BI> i;oTopuii
    pacHjiaBJiennufi
    1592. Basis, s. base, fut, chapiteau, fondement, OcHOBanie, 6a3a,
    ligne magistrate, point d'appui.
    1593. Basket, s. panier, corbeille. iuoTeiii;a.
    1594. basket-anchor. panier d'ancrage pour remplacer Kopsana CT> Taatecxiio,
    iesancres.
    1595. ballast-basket. manne a lest. 6ajiacra,
    1596. basket of a capital. vase, corbeille. KOJOHHH.
    1597. Coal-basket, containing 3f verse .
    Kopanna ,i.ia yrjia, co^epatamaa 36
    pounds.
    1398. fish-basket. clouiere. rB03AH.lI.Ha.
    1599. basket-hilt, in. 0. a. garde d'epde, panier, pas d'ano. a iya;Ka HJIH ciopoa:ei;t
    HJH cafiejibHaro e<{)eca.
    iinia;i;iiaro

    1GOO. bars of a basket-hilt, in. o. a branches lalerales. iiepesneft nyiKKs. cafieimaro


    e*eca.
    1C01. large basket. manne on banse. Bo-itmaa
    1C02. long basket. panneton. JI,jiiniiaa Kopa
    1603. miner's basket. bourriquet, corbeille, panier a Kopsuiia ^Jia noii.CMa itaMnefi, 3en-
    terre. .IH H up.
    1604. small basket. corbillon.
    1605. basket and stones (put to panier rcmpli de pierres, pu'' Kopsnna ,pa Kapie'in,
    gether into a stone mortar) pierrier, panier a pierrier. noft H3i> KaMHefi, jua fipocania
    art.
    1606. basket or wicker work. clayonnage.
    1607. bass, s. V. bast. natte. ;a ; poro;na.
    Bastard. Baltt'iis.

    1008.
    Battens. 42 Battery.

    1655. bat tent* of a decked top. taquets de hune. Vlaprouhia n.iaiiiiii.

    1656. battens of (he hatches, lattes on corclesde tonneaux clones OIUCHKII ii.iii

    battens of a tarpawling. sur les bords des prelarts, qui o6pyqu ci, CoMein,, npnoiiBae-
    recouvrenl les panneaux des Mbie no Kpa-iMi, 6pe3eHTOin,.
    ccoutilles, pour les former hcr-
    metiquemeut, durant une tem-
    pete; lattes de caillebotis.
    1657. Grating-batten*. laltes de caillebotis. BpycKii IIJIH
    peiiKii
    JIIOKOB'b.

    1658. to nail the battenm of a tar- clouer les latles des prelarts. IIpuoimaTi. opcaeiiTH pefih-asui.
    pawling.
    1659. batten or riband of o tra- tringle de chassis d'aflVit de place. no oonajih
    versing platform, art. Uofi IUaT<J>OpMH, HP IIOSliOJ-'lK-l-

    iu,a;i Kojccajii) .ia<{ii'Ta

    1660. strong batten nailed at the saucier.


    r

    foot of a prop or stanchion Sb. uurca CoJ.iep F.


    miiii.in, nn.uepcM
    H up.
    1661. Tracing batten*. lattes clouees aux baux, pour y njiiiiiiii iijtiu'iiU!acMi,i;i in.

    suspendre les ha macs.


    1662. Batten, v. a. latter,garnir de chevrons, de lat- AOCKII JUH in, CTO-
    tes,de tringles.
    1663. batten the hatches. clouer des prelarts aux surbaux pencHTU petiKiotn KT.

    au inoyen de latles.
    1664. batten down the hatches. fermer les ecoutilles. ,
    SaiiO.lOTHTI. .IKtKII.
    1665. Batter, s. pente, surplomb, talus. IlaKJOin,, iiaiuioiieiiie, CKH'I i
    ,
    UT-
    Il'llC'I., OT.lOrOCTI.. OTKOCI..
    1666. batter level. clinometre. K-lHlIOMCTpli, HHCTpVMOHTf ,Vlfl "".-

    is nai;.ionnofi JHHJII, npona.


    1667. Batter, v. a.
    frapper, ballre, e'crrser. abattre, , ii3f5ni!iiTh.

    renverser, ball re a coup.; de ca-


    non, canonner; labourer; taluter,
    bomber, surplomber, metlro en
    talus.
    1668. 10 batter down. abattre. C6llTB.
    1669. Battered, part, and adj. battu. frappc, delabre, brief" , de-
    fonce, ruinc.
    1670. battereil ship vaisseeu incommode. cyjno.
    1671. Battering, s. and part. canonnade.
    1672. battering, ram. belier. Tapani,.
    1673. Battery, s. batter ie. Ea'rnpej) .

    Parts of a battery! parties d'un batterie: 'lacrn o.'iiapen.

    1674. the breast work, parape! i

    epaulemenl. n..in

    epaulement.
    1675- the embrasures. embrasures. AMopanypn.
    167(5 the solid. : coffre. i;j\\Tocri.
    1677. tho merlon. !

    merlon.
    1678. the platform .
    plate-forme.
    1679. to arm, man a battery. armer, dresser une batterie. Boopy<nHTii. narorciiHTi.
    V. arm.
    '

    1680. barbet-bnttery, arl. batterie a barbette. BaTa]:e;i ci. Ga


    n
    1681. breaching battery, art. i batlerie de breche. Bperai. 6. ,Tapea.

    1682. blinded battery, art. batterie blindee. BviHiiAiipOBaimajj (iarapen.


    1683. casemated battery, art. batterie, casema'ee. KftSeMaTHpoBaHUan Gaiapea.
    1684. cavalier battery, art. balterie elevee. BosBunreiinaa Carapen.
    1685. direct-battery, art. batterie directe. $ponra ji.ua ,1 (i.

    1686. enflladirg battery, art. batlerie d'enfilade.


    1687. fixed battery, art. balterie de place, de forleresse, oaiapea;
    batterie permanenie. Boopy;i;OHiiajr no-
    ua,Tape-i.
    1688. floating baitcry, ari. batterie floltanle. n.iony
    i
    ia,i
    6aTape<i; oarape-i, ycrpo
    eiina.n na napoiri n.in n.Tor]..
    1689. inclined battery, art. batterie en lerrr.ssr. liaTajtoj CT. ycTyuajin.
    1690. indented battery, art. hallerie en cremailliere, ballerie Ba'rapen in, iiM.Tf- pe^anra
    en redans ou a redans. n:,aH,n'l;cKo:iH:o iicxo^aiiuix'f, o uxo
    yr.iOBi..
    1691. levelled battery, art. batterie de niveau. Caiape-T.
    1692. masked battery, art. batterie masquee. H.IH citpHTas (ia

    Tape;t.
    1693. oblique battery, art. batterie d'ccbarpe, en echarpe, Earape-i CT. isoropoft
    oblique.
    Batlcrz. 43 Bayonet.

    109i. open battcrz, arl. batlcrie mobile, passagcre. Gaxapea.


    lt">!>5. ricochet battery, arl. ballerie a ricochet, PiiKoinexiia;!
    6axapea.
    10!)(i. sec or coast battery, art. batlerie de cole* Eeperoaajf Caiapea.
    1B97. sunken battery, art. balterie enlerree. 6axapes.
    liiDS. battery for direct fire, art. batterie de plein fouet. Gaxapes.
    IG'J'J. battery for reverse fire, batlerie a revers. 6axapea.
    art.
    1700- ship's battery, art. batterie de vaisseau. 6axapea.
    1701. io silence a battery, art. eteindre Ic feu d'une balterie. oacxaBHxb yiuojiKHyxb Gaxapeio.
    1702. space or extent of ground champ de tip. 0(5opoHeHHoe npocxpancTBo.
    protected by a battery, art.
    1703. to trace or work out a bat- dresser une batterie. 6axape.
    tery, art.
    1701. battery (in electricity). batterie. Eaxapea (

    1705. to charge, load the battery. charger la batterie. GaiapeK).


    170C. to discharge, unload the decharger la batlerie. fiaiapeio.
    battery.
    1707. galvanic or voltaic battery. batterie galvanique ou vollaique. Saxapea.
    1708. Battle, s. balaille, combat, afl'aire, action, CpameHie,
    journee.
    1709. battle array. ordre de balaille. 6axaJiiH H.IH 6oeBoft cxpdfi.
    1710. to die in battle. inourir au lit d'honneur. Ilacxb na IIOJTB 6panii.
    1711. line of battle. lignc de bataille.
    1712. instant ifne of battle wi- promple ligne de bataille sans 6axa.iin no cnoco6nocxH.
    thout regard to stations. avoir egard aux posies,
    1713. instant single line of battle, promple ligne de file, sans avoir ia oaiajiii na nepneH^HEyjiapt
    the wind abeam. egard aux postes, sur la perpen- Bixpa.
    diculaire du vent,
    17 H. to form line of battle former promple ligne de bataille, Bacxponib .iHniio 6axajiH no cno-

    quickly, in order to complete la former pour aehever de de- co6HocxH, jia OEonqaxejiLHaro no-
    Ih'o rout of the enemy. truire 1'ennemi.
    1715. mock or sham battle. guerre factice. cpaa;ene.
    1716. naval battle. bataille navalc. MopCKoe cpaHteme, 6HTBa.
    1717. order of battle. ordre de balaille. Op^epi. 6axajiin HJH 6oeBofi cxpoft.
    1718. pitched battle, bataille rangee. ie, 6ofi BT> op^epi.
    battle-axe V' axe.
    1719. Battlement, s. creneau, merlet.
    baulk v. balk.
    1720. Bavin, S. fagot, fascine, colret, javelle, ra XBOpocxa, aniHHa.
    milles, bourree.
    1721. dipped bavin. fascine goudronnee. H.IH ocMOJennaa *a
    inuiia.
    1722. Bay, s. baie, anse, golfe, bras de mer; Byxxa, ry6a, saJiiiBT.; npoMeyTOKi;
    travee, abee; bonde, biez. uiJiioaT) B'L npy^t ;i;jia cnycKa BOAU.

    1723. bay in largp ships of war. gatle. lla 6oji>miixi> BoenHuxi, cysaxi> xa
    nacTB Bnepe^n 6nxeHroB7), r^t
    o6tiKHOiieHHO otiBaext aaaapexi..
    1724. depth of a bay. accul, cul-de sac. ie 6yxTH.
    1725. bay of joists. claire-voie.
    172C. shore bay of a bridge. culee de pont. BeperoBoft ycxoft y MOCXOBI.
    1727. sick-bay. lazaret. Jlaaapexi) na KopaS-i-B.
    1728 small bay. lagon. He6ojbniaa Cyxxa, jaryHa.
    1729. bay-salt. sel de mer. MopcKaa COJIB; 6ysyni.
    1730. small bay, or gulf with a sein. 6yxxa ci> yaKHMt BXO-
    narrow entrance.
    173!. Bayed, adj. a ouverlure, a intervalles. CT>
    1732. Bayonet, s., m. 0. a. baionnetle.
    1733. blade of a bayonet, m. o. a. lame. Jlessee
    1734. to charge bayonets. croiser la baionnelte. Baaxb na pyKT.
    1735. to charge with fixed bayo- charger & la baionnctte. BI mxtiKii.
    net*.
    1736. bayonet exercise. maniemenl de baionnette. YnpaiKHeiue inxtnsaMH.
    1787. to fix bayonets. meltre la baionnetle au canon. IlpHMKHyXb fflTHKl KB
    1738. flat of a bayonet, m. 0. a. face. Daocuaa cxopona
    1739. fullers, or hollow sides of a goutlieres. cannelures. ,Hoju n.iH yrjiyfaeHia Ha
    bayonet, in. 0. a cxu jeaBea niTHKa!
    1740. bayonet locking ring, m.o.a. virole ou bague. XoMyriiKi. na WTUKOBOft xpy6Ki.
    1741. bayonet locking ring pin, eloriteau. CoCOKIj H4H ynOpllKl, 3I65KAy KOTO'
    m, o a. puxn. H u'kn'JUKOM't asiiraexcfl xo-
    Bayonet. 44 Hcani.

    bayonet motion, ill, 0. a. fenle, pour le passage dti tenon, UIe.li. n.m
    i!i>i])i:?Kii
    of.

    echancrure. Kb IUTUIJOBOH Tpy5di, ii.iii vni;i;i.o.

    1743. neck of a bayonet, in. o. a coudc.


    17ii, bayonet scabbard, in. o. a. fonrrean. LUTHi;oi);ifi
    1745. bayonet socket in. o. a. . (iouille.
    Hit), bayonet socket-ring, 111. o a. bonrrelet. renfor!. t.H'iiiKi,; na ijoTopoM'i. .ie;i;T'f. UITU-
    l.'OBOJl XO31VTHK'I>.
    1747. bayonet sllld, 111. o. a. tenon, bouton de baionnette.
    1748. s\vord bayonet or j illo baionnette de tirailleur.
    s \vord, in. o. a.
    1749. to unfix a bayonet remetlre la baionnette. 0'riiHi;aTi>
    1730. charge bayonets! oroisez la baionnette! llu pj'Ky!
    1751. fl\ bayonet*! baionnette au canon!
    Ilp^IMKUH llITHin,!
    IT'.J. unfix bayonets! remettex la baimmelle! OTMUI;;)H JIITUKI.!
    1753. Beacb, s. riv;ige, bord, plage, greve berge. TlpiiopeaiLe; inoci;ofi u
    JIOBHUH
    jiopcKoft oepen..
    17;>4.high sleep beach. berge. llpnupyiofi. npurjiyouft fiepen.
    1735. sandy-beach. anse tie sable. IlecuaiiMu liepen..
    1750. Beached, a. expose aux llols, a plage, de plage. Hi.i6poiueiuiuri a
    de la plage
    1757. Bearon. s. signal, fanal, halise, phare, atiiar 'ixii, oaituHi, 3naKi>.
    one. utiii iia Me:iii, iicfliafi iipinrhTiiufi
    :tan., <5yii, ro-

    1758. to (Ire a beacon, or watch faire partir un fanal. aienii *onapi, Manna.
    light.
    1759. beacon liglil. falot. foyer. OroHb
    1760. safety beacon. halise de souvelage.
    1761. to set up beacons. baliser.
    KCIUJ
    1 7G2. setting lip beacons. balisage. IIocTaiioB.Teiiie 6yfiKoni. pascia-
    HOB.ienie 6ai;eHOBi,, Btxi. u up.
    17C3. surveyer of the beacon*. baliscur. C.MOTpirre.ii. no lacxH nocTaiiOBae-
    iiia oyiii;oin..
    1764. Beaconage, s. i
    droit de balise. branche de cipre Maaiiibirt cfiopi., coopi. aa ycra-
    HOB.ienie OaKeiiOBi. u jpyrnxx
    iipe.ioxpanHTe.iu.nux'1. DiiaKOBi,, KO-
    Topony iidj.ieniaTi Kyiie'iecKin cy-

    1763. Beaconed, adj. halise, a fanal. a phare surmonle


    .inn 1'anal.

    1766. Bead. s. baguette, astragale. chapelet; mou-


    lure.
    1767. Beading, s. bord. bonhire.
    I'M. Beak. s. tus, pointe, pic. Oi;one4iioc'ii.. iioci,; IIHHT..

    17C9. beak of a gallery. bee d'mie galere. llliiiiponr. y ra.iepu.


    1770. Beak-head, s. t)ec, |)roue, eperon. poinle de HOCT,, iiniiipOH'i,; ("iMi;re,Tf..

    I'eperon, avanl. ne/. avantage,


    caj), collis.
    1771. beak-head-beam. jau de coltis. nnipouiH uiuici. na-Kopafui..
    1772. upper part of tho knee of a Heche d'eperon.
    ship's beak-head.
    Beak-iron v, bickcrn.
    1773. Beam, s. joulre. grosse solive, ban, barrot, BHMCT>, Opyci., 6penno; Bepexeno;
    tirant, monlant, arbre, Heche, uopoMHcjo; iic])ei;.ia,nnna.
    1774. abaft the beam. in pen par 1'arriere. aaiH Tpancpca.
    1775. beam of au anchor V. an- 'erge d'nne ancre.
    chor.
    1776. aftmost beam, )au de dale. ifi OHMCI., KOpwoBoft.
    arm-beams V. arm and fork
    beam, half beam.
    1777. beam of a balance, lean, traversin, traversal)!, som- KopOMi.ic.io y
    micr.
    1878. beam of a bell. hune, mouton. ,'l.yra KO.ioKO.sa.
    1779. before the beam. un pen par 1'avant. Biiepejui ipaiiepca.
    1780. bent or curved beam. pout re cinlree on eourbee. nepeniyToe KHHUOBOC
    peiio
    1781. bottom piece of a built neche.
    beam.
    1782. great breadth of beam. ivoir beaucoup de ban. Btui.moii iinipiiiiu (roBopa o cy^nt).
    Reams. Beam.

    J783. breast-beam*. i
    bar rots, baux de lisses. KUMCH xvra 11

    1784. broad, thin beam or i


    latte. EpycoKj,, luaiicn.
    1783. broken beam. bar rot casse.
    178G. built beam. poutre d'assemblage. Coctaiwofi
    1787. built indented beam. jMiilrp d'assemblage. composee de
    i ou 3 pieces assemblies PI 2 HJIII i; '1,-irTcil rl;p'i,|I.lfHIIU>. k

    cremaillieres ct serrees par de. KOKCftMH H.TM Go.VrilMH.


    boulons.
    1788. carling between the beams barrotin, traversin de baux. ICapjiiHcu
    1789. beam* of the cablestage. bari'otins de la ptateforme des cab
    IPS ou echafaud.
    1790. beam* of the oablelier. barrolins de Fa fosse au.x cables, BHMCU KanaTnaro iiyopinta.
    1791. collar beam. barrot de coltis. clef de beaupre Iloay6nMC'i> 7
    nepmepci
    1792. cross-beam. traversal. Iraversin, racinal. KpacnHua.
    1793. cross-beam or brace of a traverse. ironepe'i-
    traversing platform. (5pycoKx;
    " TpaBepct.
    1794. deck-beam. ban de pout.
    1795. draw-beam. vindas, cabestan.
    1 7 Hi!, beam endM. cote; bouts des baux. KOHUU 6iiMcom,.
    1797. ship on her beam end*. navire sur le cote. Ha ?ioKy, CTofiKOMi na finiic-li, KOIA&

    HaKpeinn"h Kopartjb raKt CHJBHO,


    MTO oy^eri. B'i, iiepiieiUHKyjflpHOin-
    nojoa;eHin, on, lero iipou3oin.io

    3f,Kii: he is onbis beam euds. Onx


    iipn cjiepTii.
    1798. beam-engine. machine a vapeur fixe avec ba- Ba.iaHCupHaa siamnna.
    lancier.
    1799. beam with flat ends (si. balancier a tetes plates. c'i. IUOCKHMJI KOHI^MR.
    eng.)
    1800. foremost, beam. bau de lof. Ilepe.iHiH GHMCT., Hocosoft.
    1801. beam of forge-bellows. fleau, branloire. Puian ci. u-fenbio, y

    1802. fork beam, half beam. demi bau. , no.iy- 6vmci.


    1803. foundation beam or ground racinal.
    timber.
    180i. beam gudgeon. pivot.
    1805 half beam. demi bau; balancier de second
    "
    ordre.
    180C. head or ridge beam of a chapeau de chevalet. IlepeK.ia^HHa ILIII Bepxniu CJpyci
    treslle. K03JOBT>.
    1807. to endent a beam. adeiUer, lailler une poutre, assem- I3upy6aTi
    bler eu adent, reunir a adent.
    1808. kerfed beam. poutre courbee & i'allemandc an
    moyen d'entailles.
    1809. larboard-beam, on the lee par le travers de babord. par le TpaBepci,, ua rpaBepct,
    beam. travers de sous le vent. na iio.TBtTpeiuioMi, xpa-
    Bepct.
    1810. beam lever. sommier, jong, traversin d'une ba- EonepeiHHKT, Cajancnpa.
    lance.
    1811. line upon the beam. perpendieulaire a la route, nepneii,i;HKyjap'r, Kypcy, Tpasepcx.
    1812. tO load 10 the beam.-. bonder. 3arpysHTi no KpaflHocTH, noperpy-
    3HTB.
    1813. main beam, st. eng. grand balancier des appareiis de 6a^aHCHpi BI (SeperoBoii
    terre.
    1814. middle part of a beam (o armure. de bau. Cpe^naa inxyKa cocraBHaro
    three nieces). II3T>
    TpeXT, MaCTCH.
    1815. mid-ship beam. maitre bau. CpejHift duict.
    1816. uumber of beams that may solivage. CKOJIBKO
    be cut out of a log.
    1817. on the beam. droil par le iravers du vaisseau,
    par le travers.
    1818. on the beam to leeward par le travers sous le vent ou au Ha xpaBepci HOAT> BtipOMi, HJIH
    ur windward. vent. na BtTpfe.
    1819. orlop-beams. baux du fa I pont, ou'faux baux. BHMCH opjoni, jieKa, opaont-6HMCR,
    1820. overhead beam. balancier supcrieur. llajaHCHpi na sepxy.
    1821. paddle beam, sponcion bau de force. ICoa;yxoBOM CHMCI., iionepeHiiurr KO-
    beam, s. tyxoBUH CHHCI.
    1822. pawl beam of a capstan. traversin de linguet ou de cha- tlonepeimiKt naja.
    teau.
    port beam V. larboard beam.
    Beams. Bear.

    1823. quarter-deck-beams*. baux du gaillard d'arriere. KBapTepT,-,T,eK'L-6HMCH .

    1824. scarfs of the beams. assemblages des baux. 'Ja'MKIl 6lIMCOBTi.

    1823. beam of the shell, art. levier pour fe transport des bom- na uoxopOMT. BHCHT'I, i;pioin.
    bes. .i!i HOCKH 601161..
    1826. side-beam of a traversing semelle de chassis. irojn. nepe^Hjun. K
    platform art. imT(|>opMU.
    1827. beams, side lever s. balaneiers a jumelles.
    1828. Skid beams. defenses.
    1829. small beam. sofiveau, sommier. travers.
    1830. small square beam. poutrelle.

    1831. beam with spherical ends balancier a boules. Ea.i;iHCHpi) C'fc


    inapaMK.
    (st. eng.)
    1832. small beam used as a sub- poulre trainante.
    stitute for a wheel.
    1833. sponciou beam. bau de force. KoatyxoBOH oHMC'h, nonepeinuR i;o-

    a;yxoBoft CHMCT..
    1834. spring beam. buttoir elastique des machines d'e- Yiipyrift pbiiari, BI. HepnaTe.ii.noft
    puisement, rabot.
    183o. spur of the beams. barrotin d'ecoutille.
    1836. starboard beam. par le travers du trihord.
    stay beam V. working beam.
    1837. beam of a steam engiue, balancier d'une machine a vapeur.
    engiut beam, st. eng.
    1838. straining beam. lisse horizontale, faux entrait. Yiiopiiufi OHMCT., jnopiiaa paiia.
    1839. sway beam. balancier de machine a simple
    effet.
    1840. tie beam. entrait, tirant. HJIH aie
    H.1H CB)I3t, KOHI^H KOTOpoft VT-

    1841. upper deck beams. baux de pont superieur.


    1842. on the weather beam. au vent. Ha
    1843. working beam. balancier. Bajianciipi..
    1844. Beans, s. feves. Boobi.
    1845. driedbeans for rations. gourgane, feveroles, fascoles. 6o6u.
    1846. Bean-cod, Y. boat. bateau pecheur ou chaloupe des ift 6oTi BI Hopryrajiiii.
    piiotes de Portugal,
    1847. Bear, v. a. porter, soulenir, essuyer, faire, iipiiHOcim,: CHO-
    HeciH, HOCHTJ>;
    supporter, rester, gdsir, nel- CHTB,
    toyer.
    1848. the land bears soulh of us. la nous reste au sud.
    terre Beperi. JieasiiTi KI, rory.
    1849. the ship bears. le vaisseau prend trop d'eau. Oy;i;no rjyCoKO CIUHTI..
    18siO. Cape St. Yincenl bore N. W. le cap Saint Yincent nous reslait Muci, CB. Buiiem-ia 6u.ii. OTT. aacx
    au Nord Ouesl. na N. W.
    1851. to bear a-hand. se depecher. Cjlt.IIIHTJ,. TdpOiniTbCfl.
    1852. to bear away before the pouger, moler en poupe. na (}>op,neBHHAT..
    wind.
    1853. to bear away or up. abaltre, arriver vent arriere, pren-
    dre chasse ou fuitn, laisser ar-
    river.
    1854. to bear by compass. relever au.compas. Jle-ienroBaTi..
    1855. to bear down. baisser, s'affaiser, s'enfoncer, ar-
    rivcr.
    1856. to bear down upon the arriver sur 1'ennemi. na
    enemy.
    1837. to bear down upon a vessel. S'approcher d'un navire du c6l6
    du vent,
    1858. to bear in with a harbour. aller au port ou cliercher le mouil- raBam..
    lage.
    18I59. to boar off. defier ou parer du bord line em- orb Copra eyiaa; OT-
    barcalion ou autre chose. ^iiTb, oinmaTb, (o
    oTcrpoH-i 'tb njuayiuie
    iiao-fcrari, npHKOCHOBenifl .

    1860. to bear off from the land. s'eloi^ner de la cole, alaiguer, cou- OTXO;UITI,. y;j,fUiiTi>ca
    on. 6epera.
    rir ou mellre au large, bonier,
    defier. elevor au vent.
    1861. to bear oil' while hoisting- e'venter. !Iano4HHTb oficTeiieHHufi napyo,.
    1862. to make one bear up. faire plier. Ti OTCTVIIHT}..
    1863. to bear on or upon. porter, poser sur.
    1864. to bear or jut out. avancer, saillir, faire saillie.

    1865. to bear round up. arriver tout plat. HHase: cnvcTimca floa*-
    ue.
    47 Bearing.

    1866. to bear sea. (Hrc en etat de prendre la mer. iilJTI, KlTOllU.MI, KT, JlhlXOAy Bf, MOpC.
    1867. lo hear towards, or in with courir vers la terrc. m, Gepery JUH Bjo.ib Ocpera.
    the land.
    1868. to hear under the lee. vtrer sous le vent. CiiycitaTbca.
    1869. to bear up. larguer, pougcr. B r>
    r

    1870. to bear up. luir devant le temps. OT'b


    1871. to bear up (to veer). tombcr en dependant. no ireMiiory.
    1872. bear a hand! haul la main! hanli! vivement! epHH! najan.!
    depcchc! ii!
    ci;opM !

    1873. beur up! arrive !


    Ciiycnaflca!
    187i. bear up round! arrive tout! CnycTHTt B^pyni!
    1873. Bear, s. (in a ship). vadrouille, faiiberi, badrouille. uajyCi.
    1876. Bear, s. decoupoir. i.
    1877. Beard, s. barbe. mxyKa. (nepe^nifi Koneui>
    ; KOIiei^b liJH IIOIiepO'IHblH

    1878. beard or seam of a cast. bavure- HepoBHOcru luji aaayCpinibi no Kpa-


    ;im c.io.Mannai'0
    1879. Beard, v. a. e barber.
    1880. to beard a tasting. emorfiler.
    188.1. beard off. e barber.
    1X82. heard or thin a plank. degraisser, dt'grossir. I'paiib, cifarb fj)ajbii,i,
    iia

    ipanii KaKoii HHfiy.ib mtyKn.


    1883. bearded away, adj. Oirrecauiioe aepeao no OTOHTOH HUT-
    i,-Ii n.iii no jiei;a.iy.
    IS Si.Bearding. degraissement. CKOCI. ipaini.
    1885. bearding line. ligne de reunion des varangues au iiop^oni, .ninia: .inni;i iipnTHi;ani,i
    massif. ({uopTiiMoepcoivi) in, ;!,cii.TBy.iy.

    1886. bearding line of the rudder. brague du gouvernail. Copjiiiu>.


    1887. Bearer, s. crochet; support; porteur; traverse; Jlo.uiopa, iio;i,CTaitKa:
    decharge.
    1888. bearer*, (St. eiig.) sommier, supports de grille. Ilonejte'iiiu;!, ;r,e.it:jHHir muocu, Ha
    aca:aTT> KO.IOCHHKH. m,
    Kii naponaro lior
    1889. ensign bearer en-eigne, porte. drapeau, por(e-en-
    seigne.
    1890. bearer or ladle, for hot bague, cuiller porle boulois ou a
    '

    shot, art. bc'mlels rouges,


    1851. paddle bearer, si. cag. e lougi.s de. tenibour. i;o;i;yxa;

    1892. sword bearer. port e-e pee.


    1893. Bearing, v giscment; etaiemenl; coussinet. por- Ha0paaaeBie; no^;-

    tee, iiOKTaKa; nojyiBRa, 1103-


    portaut. portage. iiopa,
    .111 II HUH Kl.
    189J. bearing, ar direction of the llejeiii'i, ujti ito
    giscment de la coie. naiipan.jeHie fiepera
    coast. Koainacy,
    1895. hearing. relcveniens. ITejenni.
    I89t. hearing on the beam, relevement par le travers lle.ieiironaTi. iia Tjianepcii.
    abeam.
    1897. bearing before the beam. relevemenl en avanl du (ravers, xpauepca
    1898 bearing abaft the be:im. relevement en arriere du travers. iic:;a^ii ipasepca.
    1899. bearing on the lee or we- relevement par la bossoir de sous na iio^Tpeuwfi
    f
    ather bow. le vent nu du vent, 11 a Kpaa6oi k-
    ]i;ii!'hTpeiini.iii
    1900. bearing on the lee or relevement par la bonteille de sous Ile-iciironaib na no^BtTpeHiiyw n.ni

    weather quarter. le vent ou du vent, na Jiairf/rpemiyio paKoenny,


    1901. bearing abend. nelevomenl droi! devant la proue. Ile.ienroBaTi, iip/isio no HOCV.
    1902. bearing astern. relevement droit en arriere lapoupe. npnMo na itopay.
    1903. bearing away. volte, na <{)op.3,eBiin;!,i..
    190i. bearing bar for furnace. sommier, barre d'appui
    ia, aiea-tsnaa ^yra, wy-
    no^nopoii ,i;aTiiiiio Konep-
    a

    rt, KOTopoio jit. ma IOTI TAiy nciaxi.

    1905. bearing of a art. surface couvcxe d'uncjanle. K


    felloe, lCpyrona;i nonepxjiocTi>
    ofio^a i;o.ieca.
    1ft 06. bearing ne<k. tourillon.
    1907. bearing neck or journal of coussiuel d'un arbre.
    a shaft.
    1908. bearing out. avance, saillie, support, BwcTyni.
    1909. out end paddle bea- chaise de rpeftaaro Ba.ia.
    j
    shaft I'arbre exleru ur.
    ring.
    Bearing. 48 Beat.

    1910. hearing plate of the sweep plaque de frottement. cnnay xOCoxa.


    bar, art.
    1911. to rectify the bearing. rectifier le relevement. Ilcnpan.iHTb pyiioTi, nejeun., itypin-.
    1912. Sailing by the bearing* and vue par vue et cours par cours. AiixpexHoe, raaaoM'Lptioe, IIIIHO.IH-
    distances of the land or 3Hxe.ibHoe paacioniiie.
    coast.
    1913. bearing of the sea. parage.
    1914. lo take bearings. faire dcs rdevemenls, relever une Bpaxb nejieiini.
    terre oa une cote, viser vers des
    points, observer un point
    1913. bearing for au upright shaft. empaise, crapaudine, coussinet, boi- (lioaiuilllllllin, 110,1,1. BCp-
    le.
    1916. bearing of a vessel. ligne d'ean en charge quand le
    naviiv est debout; la parlie la
    plus large an dossous du plat
    bord; partie submerges de la
    carone d'nn vaisseau.
    1917. Beat; s. coup, batterie, battement, station,
    ronde.
    1918 beat of drum. batierie de la raisse ou du lam- Con.
    bour.
    1919. generale. generale. TpeBora.
    3920. ordinary beat of drum. battement de tambour, OowKHOBeiiHUM CapaCaimuu ooii.
    1921. quick beat. roulement. ;T,po6j, (Oapauaunaa). ,

    1922. by beat of drum. tcmbonr battant. Ci. 6apaCaHiii.ijn> ^OCMT,.


    1923. beat cf the sea. haltemenl des vaguos. BOJHI.
    1924. Beat, v. a. and n. battre, CHtbuler, frapper; frotter; , KOJOTHTb; IIo61vUITl>; TOJIO'Ih,
    sangler, cogner; bourrer; piler,
    broyer, darner,
    1925. lo beat about, tack etc. bordayer, louvoyer, soutenir en UA.IUHH
    louvoyani.
    1926. to beat against. briser, se briser contre. a oCi>...

    1927. lo beat against contrary chicaner les venls contraires. ci, iipoTiivnuun
    winds.
    1928. to beat to arms. batlre la generele. batlie le rappel. BIITB c(iopi>.
    1929. to beat back. repousser, plover, faire plier ou
    retirer, soutenir.
    1930. lo beat down. abattre, renverser. faire baisser, CfuiBaxb.
    aplatir, palmer,
    1931. to beat Ihe drum. baltrc la caisse. BI, Capafiani.
    1932. to beat the enemy. culbulcr, eloigner, faire plier Ten- iienpiaxeja.
    Demi,
    1933. lo beat flat. aplalir, ecacher. CnJwcnyTb.
    1934. lo beat hemp. espader la h'lasse, ecauguer. Tpenaib neiibny.
    1935. to beat in. louvoyer pour enlrer; enfoneer. Bxo^nxb jiaBiipOBKoio; i;oja'niuaxi..
    1936. to beat mortar. rabotir, corroyer le morlier. PacxBopaxb misecxb c'i. IICCKOHI>, wa
    cocxaBjeiiia ucMCiixa.
    1937. to beat off. repousser, refouler, eloigner. Yjajiixi., oxxojiKiiyxb, oxupocnxb.
    1938. 10 bent out. arracher, foire r-orlir, debusquer; Buronnxb; BufiiiBaxb; BHXOAHXII ja-
    amboulir, baitre, corroyer, for- Bnpnm;oK).
    ger; lonvoyer pour sortir.
    1939. to beat a parley. batlre la chamade. Biixb B'i,
    fiapaGain,, B'L anain,, 'ITO
    niejiaioxi BCiymixb BT, neperoBopu.
    1940. to beat in pieces. briber. HxToiiaxj. in, KJ'CKH.
    1911. to beat a point of war. baitre la rharge. BHXI> in, axairfc.
    1942. to heat a retreat. plier baga^'c. Oxcxyinixb.
    1943. lo beat the reveille, day- ball re la diane ou le re veil. BHXI> :iopio.
    break.
    1944. lo beat a ship (in sailing). de'passer nn vaisseau, marcher plus (Woman,,
    vile que iui, avoir la miirche sur
    u n vaisseau.
    19 ij. We beat all the vessels we- Nous dcpassaenes tons les vaisse- MM ouonia.iH ix.'i cy.ia.
    mel with in our way. anx que nous reneentrames fai-
    sanl meme route que nous.
    1916. We beat lhal frigate ou' Nous gaguames cello fregale a tou- Mu iipii uc'liX'i, i.-ypcaxi. odonin.ui
    every point of sailing. les les aliures. jxox'i. (jiperaxi..
    1947. to beat (he tat'.OO- battre la reiraite. BHXI> oxcxyiuienie, oxooii.
    1948. to heat the three camps. battre aux drapeaux. 3naMennuH rofi.
    1949. lo beat up. atlaquer sabitemeut. Ilanacri, uHCsanno, iieoaui^aimo.
    1930. to beat up lor soldiers. recruler. Ha6apaxb BI, pei:pyxw.
    1951. lo heat to wiudward. courir. des bordees, louvoyer, tenir ,,
    rnaxL in, ntxpy.
    a la cape.
    Beater. *^^'
    TIT*/
    ^^~" Bed.

    1952. Beater, 6. batteur, rabot, batte, hie, demoiselle, Ko-ioxynrita, DUJOKI, f,o&6Ha, cxyna,
    pilon (d'un mortier), dame. 6a6a, <ieKuapi>.
    1953. Beating, s. battement, louvoyage. Bofi;
    1954. tattoo beating. retraite, retraite ballante. OT^OH.
    1955. beating to windward. louvoyage.
    1956. Becalm, v. a. apaiser, calmer, manger ou dero- cTHxan,, cnycnark, na-
    ber le vent a un vaisseau, 1'abri- iHXHyxt; aaupUTk, OT-
    <

    ter, mettre a 1'abri du vent, a- OTHHTI. fltxepi y cyj-


    ;

    breyer. na.
    1957. That vessel has becalmed us. Ce batiment nous a mange le vent. 3xo cy,\HO OTHJUO y Haci strepi.
    1958. Our ship was becalmed un- Notre vaisseau fut abrie par 1'tle. Harm, KOpaG.ii> ;iaoiTn jf,.n, aa ocrpo-
    der the island. BOMl..
    1959. becalmed adj. abadouine, abrite, abrie, pris de
    calme, calme, mis a 1'abri du
    vent, abreye.
    1960. Beeasse, s becasse. i. 'HRiiKime cyjna, ynoxpe6-
    . !fl Bt Ji il,3,HKCKOM OYXTji).
    I01Hii ( K'/f

    1961. Beeket, 6. bille, attache, aiguillelte desecouets, CxponKH, cenxopa ct paaBajHHon


    chambriere; bllles, terme gene- Bsepxy, na Roxopue na MCIKHXI
    ral, qui signitie tout ce qui sert iio^'HUiuXi) cy^.jix it Kici^yTT> BCCJH. ,

    a assuj<itir des cordages, des avi- ;B H jpy ris aanacHbUi


    ^epeBia.
    rons ou des maleraux.
    Beconage V. beaconage
    1962. Bed, s. lit, couche, logement, fond, cajute, Jioate; pycao; rpa^a,
    gisement, gite, semelle, paillasse, UCDO^HHKI;
    coassin de mire, canal, bane de
    tour, de cisaille.
    1963. bed for anvil. billot. Cxyji,
    V. anvil.
    1964. bed-bolt. boulon, cheville d'assemblage. Kpi>IlHT(UfcHhlH OOJT'f, ;

    6oJTi CBSBHofi, npoxo^amift CKBOSB


    cxanHiiM H i;i(j)eTHyio no^ymKy.
    1966. bed, boss or bottom swage. matrice, dessous. BacMa HJH <|>opMa m, mraHni, Max-

    1966. bed of the bowsprit lete de 1'etrave, pied, talon du beau- Cxonopi.
    pre,
    1961. camp or field bed. lit de camp. IIoxojHaa, Kposaxt, no-
    CXCJIb.
    1968. bed of a canon, art. coussin. llojynnca y nyrae^Haro cramra.
    1969. bed of cylinder powder mill table, meule gisante, auge de rou- McnoaHHKi, cxoanifi xepeoBi,
    (stone or metallic). lage. 6Hi. (nojT CtryHauH).
    1970. bed for casks containing any couche pour les barils contenant a, no^cxaBKa
    liquid. quelque liquide. xpioM-b, amnKOB7>
    Kaityio JHGo SK^KOCXL.
    1911. bed of the elevating screw plateau de vis de poinlage. y no^eitHaro BKHXH
    (art.).
    1972. eprouvette-bed (art.). semelle, plateau da Teprouvette. Toicxaa ^ocna, yKpinjaejiaa
    npo6aoio uopxapKoio.
    1973. bed of a gun-lock (art.). encastrement de la platine, <Jchan- HJH BueuKa K.IU IIO.IKH ;
    crure du bassinet. Bp^SKa HJH SaMKOHMH JfUJli,",']. Bl
    JtOS'B.
    1974. bed, letting in, bole of the logement, canal du canon, roBume BI KUHOJ^ opy^ia; uoj(-
    barrel (art.). CXBO.II.HHH /ce^ofii).
    1975. bed of the loop in the stock logement du tenon du canon, tsKa HJH nniHueEi, ua XBOCit
    of a gun (art.). cxBOja y pyaiba.
    1976. bed made by a vessel at souille, souillandiere. ,
    MtcTO
    BHAaBJCHHOe Bl
    low water. rpynxi HO^BO^HOIO ^a-
    cxi CTOHBinaro na MBJIH cy^na.
    1977. bed of a mortar, art. affut de (a) morlier. MopxnpntiH Jia<})exT, H.IH
    1978. bed of a cannon, art. affut de canon. Ilyffle^nHH cxanoKi.
    1979. mortar with its bed cast to- mortier & plaque ou a semelle. Mopxcpa CT, no^OHOMt
    gether (art.). eft BMtcxo ja^exa.
    1980. bed in a pilon mill of pon- pile d'un moulin k poudre, pile de Jl,epeBflHHaa KOJO^a, BT, Koiopofi BH-
    der (art.). mortiers. SOJi6jieHH cxynu ^ja xojnenia no-
    poxonaro cocxajja.
    1981. bed-plate, st. eng. grande plaque, plaque de fondalion.
    1982. bed of a river. canal, lit. j
    aose
    1983. bed of sand or ground. forme.
    Kopaojn.
    1984. stool-bed, art. coussinct, porle-culasse, semelle no,a;ynii;a; no^ymKa, BI! KO-
    fixe. TopyK>
    naro
    Bed. 50 Bell.

    1985. swing-bed, art. semelle mobile ou d'affut de cam- IIojyraKa HOH-B nepejHHMT,
    pagne, rioBOpoxHoff iuiax4)opam.
    1986. bed of wood for the bill of savate ou semelle. IIojtyniKa aKOpnaa.
    an anchor, on deck.
    1987. Bed, v. a. planter, poser, coucher, placer par noaojKHXB ; noicxn.iaxs;
    <'

    assises, par couches, -.'^

    1988. Bedder, s. table, meule gisante. HCHOJIHHKI.


    1989. Bedding, S. couchage, litiere, coucher. , IIOCTCJS.
    1990. bedding of a boiler st. eng. plaque de chaudiere.
    1991. Bee. violon ou taquet de beaupre. BHMCI y CymnpitTa, yea 6ynnipiiTa.
    1992. Beech or beach tree, hot. hetre, bois de hctre, fou, fouteau. ByKi.
    (fagus).
    1993. red beech (fagus silvatica). helre rouge.
    1994. Beetle, s. mail, maillet. marteau, hie, mou- KojiotyniKa, 6aCa, JiyniKOJit, MOJIOTT..
    ton, ospade.
    1993. reeming beetle. maillet de calfat.
    1996. Before, prep. devant, a van I. Hanepeju.
    before the beam V. bearings.
    1997. before the wind. & mats et a cordes. CnyciHTBca no Btxpy BI ojifffe cna-
    CTH.
    1998. before hand. d'avance, en avance, par avance, ; aurora;
    avance.
    1999. to pay before hand. avancer. ,H,aTi> ; sanjiaraTB,

    2000. Begin, v. a. commencer, donner, debater, ebau- npncrynaiB.


    cher.
    2001. to begin to engage. commencer le combat ou le feu. cpaatenie, najiB6y.
    2002. How did your ship behave Comment comporte votre vais-
    s'est KaKi Barni KOpaCjB jepsajica
    in the bad weather? seau dans le mauvais terns? xyjtyio norojiy?
    2003. My people behaved well in Mon equipage s'est bien conduit dans MOK KOwaHia xoporao
    the action. le combat, BI -cpaseHin.
    200 i. Behind prep. derriere. Ilosajn, sa.
    2005 behind adv. .
    par derriere, en arriere. Hasajn.
    2006. to Stay or lag behind. s'arrierer.
    2007. behind hand. en arriero, arriere. OTCiaBiirift.

    2008. Belay, v. a. amarrer, lacer, tenir bon; amarrer cnacih ua


    une manoeuvre ou un cordage a
    son taquet ou chevillot.
    2009. to belay a rope. amarrer une corde. 3anptnnTB, , npnHauto-
    BHTB.
    2010. belay the main-topsail ha- Tiens bon la ou amarrc les drisses

    liards! du grand hunier!


    2011. belay! amarre! amarre la! oanpinn! 3aBepnn na
    2012. Belaying, S. amarrage. npiiBasaaie OJIHOII
    spyroft nocpeflCTBOMt 6eH36J,
    2013. belaying cleats. taquets a comes ou a branches, JIJIH yKptiuenia
    rateliers a chevillots, billons,
    2014. belaying pius. cabillots, chevillots, chevilles.

    201"). Beleaguer, v. a. assieger, serrer, cerner. OcaatjiaxB,


    OxpaHHTb, CKpHnaii., oxnaTB Bi;xp i>.
    f

    2016. Belce, v a. abreyer, derober, manger le vent.


    2017. Belfry, s. beflroi, tour, clocher, montant de KojioKo.ii.Ha; MT.CXO Ha KOpaCjit.
    cloche, potence de cloche, cha- TXk BHCHTl KOJIOKOJTB, RJT&, Ha
    peau de cloche. KOIOpOH BHCHTt KOJOKOJ'B Ha

    2018. Bell, s. cloche, campane, timbre. KO.IOKOJI.

    Its parts: Parties: Hacxn:

    a) the body, barrel. corps, Kopiiyct KOJiOKO.ia.


    b) the clapper. battant. flSHKl KOJIOKOJia.
    c) the ear, cannon. oreille, orillon. YDIKO noaoKOJia.
    d) the beam. hune, mouton. Kopoiibic.io, na Koxopojii. BHCHXI
    KOJIOKOJIl.

    e) the crank, swipe. manivelle. PyKoaxKa, pyiKa.


    f) the rope. corde, ruban. BepeBKa, npHBHsannaa Kt H3Hi;y

    2019. alarm bell. tocsin, beffroi. TpeBora.


    2020. bell, crank engine. machine a mouvement de Eonnctle. MaraiiHa ci. KoatHiaTHM-t
    pOM'I..
    2021. diving bell. cloche A Bo^Ojin,3HtIH EOJIOKOJTB.
    2022. bell metal. metal de cloche. IV'O.IOI;OJII.HUH
    Bell. 51 Belt.

    4023. bell metal ball (V. ball). gobille. MijjHaa nyjia, &aa paajie-ibieHia BI
    '
    '

    o'oiKax'B cocraimuxr. uemecTBi,


    nopoxa.
    2024. bell mouthed. conque, evase. PacmiipenHbiii.
    2025. bell mouth of the gatehole evasement du jet. PacinnpeHie OTBeperifl (j)opiH (npn
    in a mould JIHTKE).
    2026. bell muzzle art. elargissement. Pa3CTpi.n, H.IH pacnmpeHie flyia
    CTBOJia.
    2027. Ring the bell! sonne la cloche! Eeii pttHjy! SBOHH!
    2028. to signal by bell. signaler avec la cloche, JI/EJiaTB curaaa'B KOJIOKOJOMT..
    2029. to strike the bell. piquer 1'horloge, sonner. 3BOHHTB, 6llTB.
    2030. to strike the bell at inter- sonner par inter valles. OBOHHTB OTB BpCMCHH flO BpeMCHH.
    vals
    2031. strike the bell four! pique quatre! Beft
    2032. Belligerent, a. and S. belligerent, puissance belligerente. BoK>K>injn,
    2033. Bellows, S. souffle t.
    HHC M'tXH.
    2034. bellows air-vessel or. bel- regulateur de soufflet. y BOSjiyxojyBHaxt Mi-'
    lows air-engine. XOBl.

    2035. bellows-blower. chauffeur. PaCo'dn, no^^epaiHBaioiiiifi nocToaa-


    HHII atapi BT> KyaHeinosfB ropny.
    2036. The bellows bottom board. panneau ou flasque de dessous. HII/EHM
    2037. hand-bellows. soufflet a main.
    2038. bellows middle-board. panneau, flasque, planche du milieu, IlepenonKa HJII pasropo^na KO-
    diaphragme. aaHOM
    2039. bellows upper-board, top- panneau, flasque ou planche de Bepxnaa
    board, top or fly. dessus.
    bellows clack or valve, soupape, clapet. ame.
    complete set of bellows. soufflerie. BosjiyxojyBHaa Mamiraa (npn nja-
    BHJLHMXT. HJII JinTeHHHXt HCiaXt).
    2042. double blast bellows. soufflet double, a double vent ou
    ame.
    2043. instrument for reducing the torchette. Opy^ie, cjyjKamee AJia

    enlargement of a bellows pacninpeHi,i rop.ia y


    pipe.
    2044. lugof bellows, nozzle block. tetiere, mentoimet, telard, mufle.
    204ii. nose, nose pipe, nozzle or canon, tuyere, buse. COH.TO y pas^yBajitnaro
    nozzle of bellows.
    2046. nozzle block hoop of bel- frette de mufle. JIo6oBoe, Bepxnee K
    lows.
    2047. rockstaff and chain or rad branloire, tirant de branloire. Ptiiari,
    of bellows. ro
    2048. seat or lower box of bellows. gite, caisse inferieure. Hn/EHift
    2049. smith's or forge bellows. soufflet de forge.
    2050. bellows support. treteau.
    2051. bellows valve. ame. Kjianani y MtxoBi>.
    2052. Belly, s. ventre, pause, gueule. EpIOXO. /KHBOTt, nj'30.
    2053. belly of a furnace. ventre. rentlement d'un haul four- BepxHift Konyci. inaxTH; co6cTB6H-
    neau. HO maxia.
    2054. belly of a sail. creux, fond, sein, bourse d'une Ilyso y napyca; py5amEa y HOSO-
    voile, fanons. Cpannaro napyca.
    2055. belly stay, (st. eng.). hauban de cheminee. y Tpy6ti, Hnamie GaKmtaru y
    JHMOBOH ipyGw.
    2056. belly of a compass tinuber. ventre d'une piece de bois courbe. y KpiiBaro
    2057. Belly v. a. and n. enfler, gonfler, bomber, fairo ventre,
    '

    pousser au dehors.
    2058. below adw. en bas. Bnnsy, ua
    2059. Belt c. ceinturon, ceinture. Hoact, nepesasb, nopxynea; Kpa-
    Hen;i> BOKpyri) 6opxa Kanoro HH-

    6yjB cyflHa; iioaca, BI KopaCeaB-


    HOMI> cxpoeniii naatiBaeMHe Cap-

    2060. buff' belt. ceinturon de buffle, banderole. IloroHHLift peMeni,.


    2061. frog or pocket of a belt. gousset. Cyiia.
    2062. pouch belt. banderole de giberne, ou courroie IIepeBa3B, na KOiopoS BIICIITT. J,t-
    porte-giberne. flyHKa HIH cyua.
    2063. leather-belt, belt, st. ang. courroie. IlapoBOM KO/KVX^ nan IIOJICT. y na-
    pOBaro uHjiiin^pa, Korcauuft pe-

    2064. life belt, safety belt. ceinture de sauvetage. CnacnTC.ii.HHu noact.


    Belt. 52 Bonding.

    2063. belt slings. )endants d'un ceinturon. Huamaa ^acri. nopiyneH,


    2066. belt-straps. allonges d'un ceinturon. HacTaBHofi peiaeafc y noaca.
    5067. sword belt. wrte epee. tlopxyueii, TCMafliti.
    2068. waist belt. ceinturon. [lopiynes, noact.
    2069. Belting, S. ceinture* Iloaci, Kymata, onoacKa.
    2070. Beiveder s. (turret or lan- belvedere. , Tepeni>, Camna
    tern).
    2071. Bench, s. bane, etabli, bidet.

    2072. boring beneh. bane de forerie, sepe. CnepiHJbHUH CT3HOK1..


    2073. bench faceplate. marbre. BepxHaa CTOpona cianHBH y TO-

    SO 74. fascine bench. chantier de chevalets. Kos.ihi.


    2075. bench-hook. rochet d'etabli. Ppe6eHita H nepe^uift KJHHI BK
    Bepciaist.
    2076. bench-reel. devidoir, tournetle. MOTOBHJO.
    2077. bench-saw. soje mecanique. MexaHHiecKan nHJta.
    2078. bench-screw. presse d'etabli. BHHTI ciaaKa, ciyjoBofi BHHTI.
    2079. sloping-bench. batte. KoJoryniKa, MyniKaafc.
    2080. bench-vice, stranding vice. elan, etau d'etabli HJIH TBCKH, ci MH-
    THCKH.
    2081. Bend, s. courbe; cambrure, cintre; pli, coude, , uontfn., na
    detour, noeud, ajusle, avuste, Hocxt; yaeai.,
    gause.
    bend, s. V. clinch.
    2082. carrick bend. noeud marin ou plat. HJH npanofi
    common bend v. sheet-bend.
    2083. fisherman's bend or kuot. noeud de pecheur, noeud anglais, PuCanitifi HJH KOpoTKift
    2084. granny's bend. noeud de vache. , KOTOpUMl CBS3UBaTCa Wl-
    OeJBTOBlJ.
    2085. hawser bend. noeud de haussiere. ,
    nJOCKifi fflTHKl.
    2086. midship bend. maitre gabarit ou contour du im\itre miiaHroyTi HJIH ofiBOfli MH-
    couple, mnaHroyia.
    2087. bend of moulds. jeu complet de gabarits.
    2088. bend of a musket stock, art, penle. , CKJIOHI, HaKjoHenie npai-
    jaja.
    2089. outward bend. convexite, partie convexe du cours iM H3FH6T.
    d'un riviere.
    2090. re-entering bend. renlrant, partie renlrante d'unc ri-
    viere, coude (dans la langue des
    matelots).
    2091. bend of a river. sinuosite, replis. ., HSBHJlHHa piKH, H3BB*X y
    (BI>
    2092. Sheet bend. noeud de tisserand, noeud d'ecoute. IBKOTOBHH
    2093. temporary bend. noeud temporaire.
    2094. bend of the trail art. cintre de crosse. a xaKaie H sa-
    yrojrt,
    xoOoia cHaay.
    ie
    2095. bends in shipbuilding. preceinles. Iloaca vi, KopaCeifcHOMi, CTpoema,
    HasuBacMue 6api oyrauH vis sejib-
    caun.
    2096. bends. preceintes de noeud. BeH3ej y KanaiHaro
    2097. bend, y. a. and n.
    plier, cambrer, arquer, bander, , HarnCaTi., rnyTbca,
    tendre, flechir, courber, fausser, ca; HaxarHBaTt; nanparait,-
    forcer, tortuer, bomber, deverser, Haiica, HaK-iona
    ployer, cintrer, obeir, nouer, at- sepeBKy KT. jpyrofi;
    tacher, ajuster, avuster, faire napyct KI pei;
    un detour ou le coude, ca sa 6oKi, KpeHHTica.
    2088. to bend a cable. nouer, avuster, etalinguer le cable, KanaTi KT, aKopio,
    etalinguer. niTiiKT.; npHKptnnTt
    KI aKOpro.
    2099. to bend the chain round etalinguer le bout de la chaine au KOHCII,!. Utun 3a <j)OKt-
    the foot of the foremast. mAt de Kiisairie.
    2100. to bend planks. chauffer des bordages.
    2101. to bend a sail. enverguer une voile, napyefc KI pei.
    2102. to bend a staysail. garnir une voile d'etai. craKcejih.
    i!03. Bending, S. courbure, pli, flexion, bombement, KpHBHsna, ropfinna, norK6^ ? HSFE-
    coude, devers.
    210 i. bending press. machine a cin'rer les toles. KZS crnCaHis
    .

    2103. beniing of a timber. besson. Cpyca, Opesna.


    Beading. 53 Between.

    bending of a vault V. arch.


    9106.Bending adj. penchant, qui penche, qui va en
    pente, d6vers.
    2107. bending strake. hiloir, iloire. CBKSHOH noaci najiyou,
    3108. Beneaped adj. engrave, etre amorti, ne pas etre CyflHo, ocxaBmeecfl na MCJIH BO ape-
    k not. MH OTJima, or>Mej1.Binui.
    2109. Bent, S. coucbure, pli, tlexion, pente, pen-. Cra6i, nornd, naniCi, nanpase-
    chant, inclination, direction, nie, noKaTocxbj nanpaiuenie, 3a-
    coche, cran.
    2110. full cock bent (whole or cran de bande ou de depart, cran Biopoii BSBofli HJH sapyCna, B-&

    top bent, art. de 1'arme. KOiopyro, npn BSBe^eHin KypKa.


    Bxoffiiii meniajio cnycKHaro Kpi-

    2111. half cock bent. cran de repos. HJH 3apy(5i:a jio-


    JltlfflKH.

    2112. bent -gouge, bent neck- bee de corbin. J^OJIOTO C


    gouge.
    2113. bent-lever. mouvement de sonnette. npo-

    2114. bent of a lock. coche, cran. ptiian..


    2115. saftv bent. cran de surete.
    2116. bent, adj. bande, arque, porte, applique, en- THH, narayTHfl, corHVTHfi; CKJIOH-
    clin, determine, raidi, acharne, HHH, ptniHTejbHHfi; ynopHufi.
    fixe, attache.
    2111. bent rod. bar re ronde pliee. HITOEI.
    2118. Bentinck-shrouds (formerly haubans de fortune, haubans sim-
    used) .
    ples ou impairs.
    2119. Bermuda sails. trapezoidal, aurique, voile aurique. ie napyca (KOCHC).
    2120. Berth, birth. S. parage, poste; cabane, cajute, evitee. Mtcio, na KOTOpoMt i;opa(5j6 CTO-
    HTI na aKOpt; i;oi"u;a,
    KOBKI.
    2121. berths-deck. pont k cajutes.
    2122. enginere's berth, st. eng. poste des mecaniciens. ia MaI^[IHHCTOB^.

    2123. to give a rock etc. a wide donner reun ou du tour a un ro- 06orHVTb Kasienb, oCoftra
    berth. cher etc., ranger ou faire honneur
    k un ecueil.
    2124. The ship lies in a goad berth. Le vaisseau est bien mouille, ou CTOHTI na xoporaewi.
    mouille en bon parage. CTB.
    2125. to Shift a berth. changer de place, nepeid>HHTi> ^Kopnoe M^CTO.
    2126. sick berth. poste des malades.
    2127. sleeping berth. cabines a coucher.
    2128. surgeon's berth. poste de chirurgien.
    2129. to take a goad berth. mouiller en bon parage. xopomee aKOpHoe Micxo
    2130. to berth a ship's company. billeter 1'equipage. PocnHcaiB no KOHKaiii.

    2131. Berhing bulwark of a mer- cabinede 1'equipage sur lesvaisseaux CBTKH Ha


    chant shipl. marchands.
    2132. berthing up a bulkhead. cloisonner, faire un fronteau. nepeCopKy
    2133. Beset, v. a. assieger, cerner, environner, obse-
    der, embarasser.
    2134. Beside, prep. k cote, pres, aupres, hors de. , H3t,
    2135. Besiege, V. a. assieger. OcajEjaxi..
    2136. Besieged, part, and adj. assiege.
    2137. Besieger, S. assiegeant, assaillant.
    2138. Besieging, adj. et p. assiegeant, de siege,
    2139. Besieging. S. siege, assiegeant. Ocajja,
    2140. Besmear, v. a. tacher, salir, noircir, barbouiller, Maaait,
    souiller.
    2141. Besom, or broom, s. balai.
    2142. Bespeak a vessel, a boat, faire raisonner. OnpocHTL, neperoBOpiiis CT.

    to hail. HOM^.
    Best bower anchor V. Anchor.
    2143. Best bower cable. cable ordinaire.
    2144. Bestow, v. a. donner, accorder, placer, dispenser, ,3,aBaTh , Jtapnib,
    departir, employer, depenser, ap- Baii.;
    pliquer, consacrer, serrer, ranger. noM
    2145. Beton (mortar used in buil- beton, concret. Bexom
    ding under water).
    2146. Betray, v. a. trahir, livrer, vendre, reveler, denon-
    cer, montrer, deceler, indiquer, ytiasaxb.
    accuser.
    2147. Between, s. intervalle, entre deux.
    Between. 54 Bidon.

    2148. between, prep. entre. Meaijy, nocpejii, cpe^n.


    2149. between decks. entrepont, couradoux. npoctpaHCXBO,
    TOKI HJIH Bucoxa
    21 50. space between or interval. entre deux, espace intermediate. npocxpaHCXBo.
    2151. between wind and water. a fleur d'eau. BpoBenB ct noBepxHOCxiio
    2152. Bevel, s. beveau ou buveau, biveau, fausse MajiKa, no^BiiajHoft HJIH

    equerre, equerrage, biais, saute- HayroiBHHKi; yroai, EOCOH yroij.,


    relle, recipiangle; angle, angle rpaHB, CKOCI.
    oblique, equerre pliante.
    2153. bevel edge. biseau. Kocima, KOHu^iecKaa cxopona Kpana,
    Kpafi, CKOCI..
    2154. bevel gear or bevelled gear. engrenage d'angle, engrenage coni- ,pna;eHia 3y6iaTijMn KO-
    que, roues coniques, roue d'angle. KonniecKoe cuinjeme,
    IIJH aa^tBaHie OAnaro

    3y6^aiaro KOjeca sa spyroe, KO-


    HHnecKoe syS^aioe KOJIBCO.
    2155. bevel of a handspike. biseau. Cpfot raninnyra.
    2156. bevel joining. adoucissement. , CK.iajjKa; ciiycTHTb Ha
    21 57.bevel joint. assemblage en fausse coupe. Kocaa
    2158. bevel pinion. pignon d'angle. Kocaa mecxepHa.
    2159. bevel shoulder. embrevement. HlnyHTt,
    2160. stationary bevel (for 45). equerre,a onglet.
    2161. tenon with a bevel shoul- tenon a renfort incline. YHIKO y pymefiHaro cxBOJia ct Ha-
    der, m. o. a.
    2162. bevel way. d'angle oblique. , naiicKoci.
    2163. bevel wheel. roue d'angle, roue conique. HJIH Kocoe 3y6naxoe
    Koaeco.
    2164. Bevel, v. a. couper a angles obtus ou aigu, CKOCHXB, cptaaxL HaKoct, Bt siaj-
    couper de biais ou en sifflet; Ky ooxecaxt SPCBHO IUH Cpyci.
    equerrer, degauchir, enfoncer, no ; o6^;i;jiMBaxi> xynoft HJIH
    couper, tailler en biseau, travail- ocxpuft i; o6xecaxi> HJH o6oj-
    ler une pi6ce suivant son equer- COOIBtxCXBeHHO
    rage. xoft Benin, a Koxopofi OHO

    216a. Bevelled, part, and adj. biais,coupe de biais ou a angle BKOCL, HaKOCB, BI> MajKy, na-Hixi.
    obtus ou aigu.
    2166. bevelled end of a hand- pince ou biseau d'un levier. KOHeui punara H4n
    spike.
    2167. bevelled handspike. levier taille en biseau. FpaHeHUH raHranyri,.
    2168. bevelled piece of wood. about. OKOHeiHOCXB KyCI
    2169. Bevelling, s. biais, biseau, enfoncement, equer- OGxecHBame no MajKt; HSMipeme
    rage. yraa.
    2170. Bevelling, adj. qui est de biais ou en biais, flacheux. .KOCOH, BKOCB, HaKOCB.
    2171. standing bevelling. angle obtus. Oxjitsaa MajKa HJIH xynofi yroiT>.
    2172. under- bevelling. angle aigu. Ilojinosafl MajiKa HJH ocxptift
    2173. Beware, v. a. meller, se mefier. OcxeperaiBca.
    2174. to beware of. se garder de.
    2175. to beware of starboard helm. defler tribord. Oji;epa;HBaxB npaso, KjacxB npaso

    2176. Beyond, prep. au dela, au dessus, dela, outre, CBepxi, no xy cxopony^ sa.
    hors de.
    2177. to rail beyond. depasser. MHHOBaxB, npoxojHXB.
    2178. beyond sea. transmarin. 3& M0peni>.
    2179. Bias, s. fort,pente, penchant, inclination, KoCHHa, HOKaXOCXB; HaKJIOHHOCXB;
    direction, objet, but, tendance, HanpaBJieHie; n,tjiB, npeiuexi.
    2180. Bias, v. a. incliner, faire pencher, influencer, CKJOH^XB; ynpasjiaxB, nuixB Bjia-
    porter a, prevenir. Hie na.
    2181. Bias, adv. de biais, de travers. Koco, BKOCB.
    2182. to cut bias. couper de biais. CptsaxB naKOCB.
    2183. Bibbs. couches. Kpacnimij HJIH inaHKH,
    MKia KT> MiiKcam fljifl

    2184. Bib-cock, s. st eng. robinet. Kpani.


    2185. Bible or bible press, s. varlope pour les cartouches a fusees. Py6aHOKi>
    art.
    2186. Bickern or beak iron s. bigorne. HaKOBa.IBH3
    2187. coppersmith's blckcron. potence. y Ka; 4 P Ma
    l

    2188. little blckern. bigorneau.


    2189. Bidon, s. (measure of five bidou.
    quarts) C.
    Bight. 55 Bill.

    2190. Bight, s. milieu, double (d'un cable) balant inn BepeBKa,


    (d'un cordage); crique, calangue, BI> Cyxiy; Cyxxa; cjaomia BH-
    anse; embarcadere, enfoncement, caieft BepeBKH; He6ojn>raofi aa-
    esterre.
    2191. bight of a sail. sein, creux, bourse de voile. Ilyso y napyca.
    .
    Bllander, s. C. bilandre.
    CKOC cyfluo; mBe^cKoe H
    CKOC 2-xx, MaixoBoe cyjmo).
    2193. Bilboes s. fers, bar res des prisoniers, bas de KaHfta.m, Cyfi.
    soie, boucles.
    2194. Bilge, s. petit fond, largeur du d'un Cpe^nie <|)jiopT>-TiiMCepcu y ciporo-
    fond
    vaisseau, plafond. maroca cyaHa; ropiisoHTajfcHaa
    KOpaSeibnaro TpMa, pe-
    canaa 6ojn>inaa OKpya;- :

    HOCTB 60HKH, T. 6. HepeST. BTJ'JlKy.


    21 9o. bilge-chest. boite a soupape de pompe de cale. Kopofina ct oanaHaMH npn
    HOfi HOMll'h.

    2196. bilge discharge pipe. luyau de decharge de la cale. TpMHax oTMBHaa ipy6a.
    2197. bilge-injection-pipe. tuyau, injection de la cale. TpioMHaa naKainBaiomaa TpyCa.
    bilge free v. free.
    2198. bilge planks. vaigre ou vaigrage. H BHyTpeHHaa oCiuiiBKa.
    V. Ceiling.
    2199. bilge or barr-pump. pompe de cale, pompe de vaisseau. noMna.
    2200. bilge pump pin or stud. bouton de pompe de cale. H co6anKa OTI> TpioMeofi

    HOMDH; cxepseni. coeanHaioiniS


    mTOKl> TKMHOH HOiinU CT> 6a-

    2201. bilge suction pipe. tuyau d'aspiration de la cale.

    2202. bilge-shores. fardage. noflcxaBKii aojcb Tosapi


    2203. bilge-water. eau de fond de cale, eaux qui se npoBOHa.iaa,^ iicnopxiiBmaaca
    trouvent au dessous du vaigrage
    d'un batiment.
    2204. bilge-ways. coites. anguilles, berceaux. Ilojo3i.a, na noxopHXt cnycKaioxt
    cyjia.
    2203. bilge, v. a. and n. etre creve (dans le fond), briser, ITpojoMHTica, noBpejiixtca Bt noj-
    toucher, se briser centre un BO^HOH
    rocher, defoncer.
    2206. A ship, that is bilged. un vaisseau qui est creve dans son KopaOjb
    fond en echouant. BX IIO^DOJHOH
    2207. Bill, s. bee, hallebarde, serped'armes, ha- OKOHCIHOCTB, ocxpie, HOCT.; xo-
    chereau; billet, compte, note, fac- nopx.; KpiiBoft Hoati., ptaaKt, KO-
    ture; extrait, depouillement; (re- capt; 3aniicKa, 6H.iexi>, cnexi,;
    QU, recipisse, quittance, acquit); ; o6iaBJieHie, acciirHOB-
    assignation, bon (obligation), acte, na
    memoire, proces verbal.
    2208. bill of admeasurement C lettre ou certiflcat du port d'un o pasMipaxt H CM-
    vaisseau. KOCTH cy^na.
    (Merchant Shipping Act. 17 et 18
    Victoriacc. 104. 21. 23.
    I. 24. (Code de Commerce. Livre II litre (Cfi. XI Ycx. Topr. KH. Ill
    3aK. T.
    LesM. S. A. p. 7.) V. Registry. 6 et 273). Pa3j. Oxj. Ill ex. 792 1 H 2
    I

    nyiiKxn Kptnocxn. Bx> $HHjaHjin


    cymecxByext ocoCenHHir jOKy-
    ),
    xaKt nasuBaeMBifi matbref.

    2209. alien-bill. bill des etrangers: loi anglaise tem- AKXT> IlapJianeHxa oxnociixejiBHO
    poraire qui astreint les etrangers HHOCxpanii.eB'i,: BpejieHHHfi -3a-
    & certaines formalites pour sejour- KOHI> aniMiftcKin, no^MHuaiomift
    ner en Angleterre et qui per met jejaiomHXT> noce-
    a radministration de leur refuser BI AnrJiin, pasHttiit <})0p-
    rautorisation necessaire. u flosBOJiaiomiH Ilpa-
    oxKasuBaxb B*L xpe-
    6yeMOMi> pasptmeein.
    bill of an anchor v. anchor
    2210. bin-boards. equipets, douelles. ,
    o6fflHBKa
    pyc.ienaMH juia^ aKopa, ^xoCa -npn
    onaro, ne o6i;npa.io 6opxa.
    bin of bottomry V. bottomry bond,
    bin-bows v. bilboes.
    2211. bin of costs C. memoire ou cahier des frais, compte Cnexx,
    de frais.
    2212. to draw a bill C. tirer une lettre de change, une TpaciipoBaxb ceKcejb, xpaxxy; co-
    traite; tirer. Bepmnxb
    Bill. 56 Billets.

    2213. bin of entry C. declaration d'entree. JI,eKjapauia; ofoflsaeHie BI


    fii naKi, o npHBOSHBixi
    (account of goods entered at
    H o
    the custom house, whether im-
    ported or intended for expor-
    tation.

    2214. bin of exchange C. lettre de change tiree, traite, ap- Tparra, ipacHposKa, ne-

    of ex- point.
    (Mac Culloch. art. bill

    change). (Code de Commerce Livre I litre (CB. 3aK. T. XI FCT. Topr. KH. II
    YIII Section 1 et 1 Art 110 et 111). Pastf. I la. I Owfejiema I H II CT.
    540553).
    2215. bill-headed. k bee de corbin. Cl>SarHyTHMT. KOmnKOMl.
    2216. bin of health C. billet de sante, patente de sante. KapaHTHHHOe CBBUVETeaBCTBO (nojy-
    cysHOin. nepe^i. BMXO-
    laeaioe
    SOMI, ESI nopia).
    1) clean bill of health. patente nette. KapaHTHHHOe CBHJTETejlBCTBO HSi
    MtCTt HJIH HHCT06
    CBHjtTeJIBCTBO.
    2) doubtful, suspected or tou- patente suspecte. KapaHTHHHHOe CBH-
    ched bill of health. (T. e. KapaHTHHHOe
    ,BtWaHHOO H31
    Koro nopia

    3) foul bill of health. patente brute. COMHHTCJIBHOe BapaHTHHHOe


    H3t

    2217. bin hook or hand bin. serpe, courcet, faucillon. KpnBOu pfoaKt.
    no;r.i,,
    2218. bill of lading C. connaissement, brevet, police de (onHCb TOsapOBi, rpy-
    Laws of III con- chargement. pocnnct.
    (Lees shipping
    veyance of goods I. 2. p. 212 (Code de commerce Livre II litre CB. 3an. T. XI YCT. Topr. KH.
    221). VII Art. 281 283). Ill Pasi. II TAasa YI Oifl. II
    CT. 1012, 1013 H 1014).

    2219. bill of parcels C. fact u re.


    <I>ai;Typa, n ft ciert.
    2220. bill-pendant. pendeur de pataras, pendeur de IIIi;eHTe.ib-TajiH.
    candeletle, pantoire de palan.
    2221. bin of sale (great or grand Central de la construction ou de la KptnocTB na K0pa6.ii>,
    bill), certificate of sale C. vente d'un navire, acte de pro-
    (Cfl. T. XI YCT. Topr. KH.
    oai;.
    priete du navire.
    (Merchant Shipping Aci. 17 et Ill Pasi. I Fjiasa I. OT^jienie 3
    18 Victoriae Cap. 104. Art. 81 (Code de Commerce, Livre II Tilre CT. 792 797 H Tjiasa II Pasj.
    Schedules form. E. and form. N.) IV. Art 226. Art 13du decret du 2 CT. 854858).
    2" Vendemiaire an 2). . (tfopiaa naTeHTa, CM.
    KI CT. 839 H 850).

    2222. bill of sight or view C. certiflcat de douane. Tako/neHHuft EHJIT. o


    2223. bin of store (a licence gran- patente de victuailleur, permission ,I,o:!BOJieHie on TaiaosHH BHBOSHTB
    ted by the custom house, to d'avitailler un vaisseau. CesnorajiHHHO npanacH H
    merchants lo carry such sto-
    res and provisions, as are
    necessary for o voyage, duty
    C.
    free*.
    2224. bin of sufferance (a licence permis, licence dc sortie ou d'ex- Jl,03BOJieHie OTT, TaMosHH nepeso-

    granted at the custom house porlation, permission de trafiquer 3HTB TOBapH H31> O^HOfO aHFJliM-
    to a merchant to suffer him d'un port anglais a 1'autre, sans CKaro nopia Bt ^pyroft Cesnoni-
    to trade from one english payer aucun droit de douane. JHHHO.
    port to another without pay-
    ing custom).
    2225. bill of tonnage C. leltre du port d'un vaisseau. BMiCTHTCJBHOCTH
    cyji,Ha B
    (Merchant Shipping Act. 17 et (Ordonnance du 18 Novembre
    18 Victoriae Cap. 104. Sec. 21. 1837 et ordonnance du 18 Aout (B. 3aK. T. XI. YCT. Topr. KH.
    22. 23. 21. 1839, circulates ministerielles Ill Pasji;. I TJiaBa.I OT^. ni CT.
    du 29 Mars et 28 Juillet 1854). 792 Oia. IV CT. 798.

    2226. BUI, s. bille. Kycoitt ciajiH Bt


    BH;TE.
    2221. Billet, s. billet, billet de logement, logement, IlHCBMeuo, sanncKa, 6njieTi;
    chez 1'habitant, bulletin; buche. Ha IIOCTOH; nojTBHO.
    2228. to draw billets. etablir, preparer le logement. HpuroTOBHTB noMtmeHie, nocioft

    2229. exempt from or not liable exempt de logement ou de la craie. OTI nocToa.
    to billets.
    Billets. 57 Bipartite.

    2230. billet* of flrewood. bUlettes. Apoaa, noj


    2231. to give out the billets. distribuer les logements ou Ics bil- OHJCTU Ha KBaptHpu,
    lets, i/iTb
    KBaprHpti.
    2232. to have the biiieta made faire le logement. no ruapinpasn..
    out.
    billet head V. bollard.
    2233. in billet*. oge chez ('habitant, Ha nocxot.
    2234. iron billet. fer afline ou pudle.
    BI aieateo
    HUMT. cnoco6oMt.
    2235. billet or lodging money indemnite de logement.
    2236. billet-master. repartiteur.
    2237. Billet, v. a. loger,donner billet de logement, HocxaBHTb na HOCTOH.
    marquer a la craie, loger chez
    1'habitant.
    2238. Billeted, part. loge chez 1'habitant, hors de la Ha nocro'L
    caserne,
    2239. Billiard, -. billard. , HacaflKa, jKe-rksHufi Cpyes,
    lacajKHBaioTt Cyreaa
    na Maun.! H pen.
    22 40. billiard-hoops. cercles. Byre.iH.
    2241. to drive the iron hoops of attacher les cercles de for aux mats HafiiiBarb 6yrejiH na MaiiH n pesr
    the masts and yards by me- et aux vergnes au moyen du pOMaHOMT>.
    ans Of the billiard. billard.
    2242. Billow, s. vague, flot, houle, lame, coup de BO-ina.
    mer.
    2243. Bin, s. huche, reduit, fariniere, office, cof- Japi.,
    fre, manne.
    2244. Bind, s. terre endurcie et melee d'oxide de SCMJIH c%
    fer. OKHCH.
    2245. Bind, v. a. and n. Her, enlier, attacher, serrer, res- ; o(>a-
    serrer, armer, bander, border, ,
    c;r,HMaTBca;
    cimenter, elreindre, garnir, obli- ; 6tiT&
    ger, engager, arreter.
    2246. to bind over. obliger a comparaitre. npe^cxaiB na cyjtii, o6z-
    aBHTBca KT> cyiy.
    2247. to bind shoe or tire a wheel. embattre une roue, embatre ou em- IHHHH Ha KOJieca, OKO-
    battre. KOJieca
    2248. to bind or tie with. flceler.

    2249. to bind with iron. ferreter.


    2250. Binder, s lieur, bandelette, attache, lien, tiret,
    chevetre, liaison, guigneau, hart, Ofiasb, nonc'b, OKOBKa, CKo6a, sa-
    parpaing.
    2251. binder of au epaulet. passant ou bride d'epaulelte. SacxeiEKa anojexa, noront.
    2252. Binding, s. bandage, ligature, liaison, lien, bor- a, noacx, oSflasb, CBSSB; se-
    dure; ferrement; fer de cap de jocita; OKOBKa BOKpyri
    mouton. K>(|)epCOBT>.
    2253. binding frame for pilework raineau. a, nepesasKa, neper; jajtnna,

    2254. binding hoop. cercle, ruban. Byrejb, copy TO, KO.IBIIO, Kpyrt.
    2255. binding joint or trimmer. chev6tre, solive dVnchevetrure, oiHriKi BT, naKait, ci;o6a
    sommier, travon, cheveteau, che- OKOJO ipyfiij; no^ciaBKa
    veirier.
    2256. binding piece or truss wedge. moi?e ou amoise, liaison. Oci; pacnopKa;
    2257. binding with packthread. ficelement. npuxBaTHBanie DIKH-
    MyfflKOIO.
    2258. binding or shoeing wheels, e-mbatage ou emballage des roues. HaxaniBanie muni, na Ko.ieca; OKO-
    BUBanie KO.ICCI ninHaMH.
    2259. binding strakes. virures. .Usa noaca BT> ^eut CJHST, KapjnH-
    COB1>.
    2260. binding wire. fil de fer pour la sondure. npoBO.tOKa nxx cnptn-

    2261. Binge, V. a. combuger (les futailles). sanapnib CoHEy.


    ,

    2262. Binnacle or bitUjrle, s. habitacle, gesole. HaKToys'B.


    2263. binnacle of a galley. gingeole. Miicio, r^t CTOHTT> KOMnacx.
    2264. binnacle lamp. lampe d'habitacle, verrine. HaKxoysnaa Jiaiina. ,

    2265. Binocie, s. (binocular teles- binocle. TpyCa.


    cope).
    2266. Bipartite, adj. rai-partie. ,
    cociaBjen-
    list ^Byxi> pasHHx^, HO
    lacieii.
    Birch. 58 Bills.

    2267. Birch, s. Dot. bouleau, bois de bouleau. Eepesa.


    (Betula).
    2268. black-birch. bouleau noir. Kope^Bcitaa Gepesa.
    2269. Bird's eye, adj. a vue d'oiseau. Csepxy.
    2270. bird's eye view. plan a vue d'oiseau, projection ho- UjaHt, BUJI CBepxy; r
    rizontale. naa nposKuja.
    2271. bird's nest on a mast. cage, echangette. CaiHnn, na KuxoCofiHOMt
    2272. Oii-dins, S. ferrure. IKeaisHaa OKOBua HJH onpasa.
    2273. birdlug piece. fusil de chasse.
    2274. biremis, s. ancient galley bireme. Enpesia, ciapiiHHoe cyjHO
    with two tiers of oars. Bece.ii) na Ka;jofi CTO

    Birth v. berth.
    2273. Biscuit, s. biscuit, Cyxapt.
    2276. biscuit kit or tub. corbillon. Baut nan cyxapefi.
    2277. biscuit loft. menuerie. CyxapHMfi sa
    2278. biscuit (bread) room. soute a biscuit,
    2879. sea or ship biscuit. galette. cyxapt.
    2280. Bistre, s. bistre, suie detrempee. Bucipi, xeMno-T.ejTOBaTaa KpacKa.
    2281. Bit, s. epinglette, degorgeoir, morceau,
    piece, bout, brin. ; fiopo^Ka (y Kjnona); nepKa
    (y 6ypaBa); itycoKT>,

    auger bitV. auger.


    2282. boring bit. foret.
    2283. bottom bit, art. fraise (a cnlever la parlie du grain BHCBepjinBaHia pyjnefi-
    entre dans i'ame).
    qui Haro CTBo.ia na HHCTO.
    2284. brace-bit, bit of the brace. meche de vilebrequin. Ilepna y KOJioBopoxa.
    2285. conical bit (for the breech quille, taraud a quille. jiJi/i jvkuaida m> KasenHoft
    of a barrel) art. ciBOJia BIIHTOBUXI napt-
    SOKl,.
    2286. first bit in boring art. langue de carpe, foret poinlu, OcTpoe JOJOTU.O y opya;eHHHKOBi>;
    amorc.oir. nepiia ILIH noBopoTHoe csepjio.
    2287. fuse bole conical bit, art. fraise pour 1'oeil de bombe. oiKa KZS

    2288. last bit or polisher. alesoir, allezoir, alezoir. KpacHoe HJIH OKOHiaiejiBHoe CBepjo.
    2289. bit maker. lormier. Cjiecapt.
    229o- set of bits. trousse ou assemblage de forets. CB33Ka CypaBOBi,, csepJiOBi.
    2291. spill and bit or polishing bit. meche, mouche. HexupexrpaHHoe csepjio 6esT> Ha-
    art. T(.TII coaaiHBania
    .

    2292. square tapering or reaming fleuret, pere,oir a couronne. JI,ojiOT'iaTUH oypx, wa pyinaro 6y-
    bit. peniff, iipn nopo
    Baxi>.
    2293. taper bit. aldsoir conique. KoHiinecKoe csepjo.
    2294. Bit or bitt the cable, v. a. bitter le cable. na
    Bite of a ship V. Cutwater.
    2295. Bite v. mordre en parlant de 1'ancre, lors- (roBOpa o
    qu'elle accroche le fond,
    2296. to bite off the top of the dechirer la cartouche. naxponi.
    cartridge.
    2297. Bitts, bits, s. bittes. KHCXTU.
    ,

    1) the pins, bitt pins or main 1) montants des bittes, piliers 1) IOJOBKH.
    uprigts. des bittes.
    2) the cross piece. 2) traversin des bittes. 2)
    3) the standards or spurs. 3) courbes des bittes. 3)
    4) the bolts of the bitts. 4) pailles. 4) BmeHri.
    8) the step of the bitt-pins. carlinque des bittes.
    5) 5) Cienc^ 6HTeHra.
    6) the slanders of the bitts 6) taquets des bittes. 6)
    2298. after-bits. bittes de derriere.
    2299. bow-sprit bitts v. partuers. chambrage.
    2300. two pair of cable bitts. les deux bittes du cable. 6HTenra.
    2301. the cable double bitted. le cable double aux bittes. na o6a 6HTenra.
    2302. carrick bitt. bitte laterale du vindas.
    2303. doubling of the bitts. coussin de bitte. Ha
    2304. fore gear bitts. bittes des drisses de misaine. KHSXTH (J>OKOBHXf.
    2305. fore top sail sheet bitts. petits bittons. KHCXTH 4 )
    P'I>
    '
    MaP ca JDKOTOBI.
    2306. Gallows bitts. potence pour soutenir les mats de Pociepn.
    mine el vergnes de rechange.
    2307. bitt-head. tete de bittes.
    2308. lining or doubling of the bitt* chevet de traversin des bittes, cous- Kpaciraca.
    sin de bittes.
    Bitts. 59 Blacksmith.

    2309. main pear bitts. bittes. KnexTti rpoxoBuxi ropaeaefi.


    2310. main top-sail sheet bitts. Grands billons. KHCXTH rpOTi> Mapca HIKOXOBI.
    2311. pawl or paul bitts. potence des elinguets. CXOJIKH y
    2312. riding bitts. bitles de cable. Ii'aim IIMI-
    23 13. bitt-stopers. bosses de biltes. Cxonopa y
    2314. top sail sheet bills. bitton, sep de drisse d'ecoute, seps KHBXXH Mapca-mKOTOBi.
    d'ecoutes des huniers.
    2315. turn round the bitts. tour de bittes. 3aJoa;nxB nanan, na OHTCHIX.
    Windlass bitts V. carrick bitts.
    2316. Bitter, s. tour de cable sur les bittes, bitture. Illjart,oSopoxi nanaTa Ha 6nxem"B.
    2317. The ship stopped by her cable vaisseau entrave par son cable. Korja Kanaxi xyro o6x3Hexr. 6n-
    is said to brought up to a TCHrt, roBOpHTca: Kopa(5jiB npH-
    bitter Jiic.n, Ha i;;ui:rn,.

    2318. bitter end. bout de bitte.


    Bitt v. bit.
    1319. but and stop! bitte et bosse! 3ajio;KHTB KaHaii na 6HieHrn n no-
    .1035HTB cxonopa.
    2380. Bitumen, s. bilume.
    2321. Bivouac, s. bivouac, bivac.
    2322. Bivouac, V. U. bivouquer, bivaquer. ,
    CTOflTB Ha 6HBaKaXI>.
    2323. Black. noir. Caa;a;
    2324. lamp-black. noir de fumee ou ii noircir. caxa.
    2325. black adj. noir.
    2326. black hook. livre des punilions. Kniira JI.IH

    2321. black cherry tree. merisier. Hepemna.


    (Cerasus duracina.)
    2328. Biackbeart, black green- Ouapacou. pacTymifi BI HOBOH
    ,

    heart,
    greenheart. n BI CypHHaMCKoS 06-
    jacxn.
    (Yonacapuna Americana).
    2329. black hole. cachot, prison. ApeciaHTCKaa.
    2330. black iron. t61e.
    2331. black jack (Z n S.) blende, sulfure de zinc nalurel. ; unnKOBaa oCsiaHKa; cip-
    HHCTLUI UIIHKl.
    2332. black lead. plombagine, graphite, mine de plom- rpa(}uiT7>, Ti

    be, galene, alquifoux, potelot,


    plomb noir.
    2333. black lead crucible. creuset en graphite.
    2334. black lish. liste des individus sous jugement. CHHCOKT, cyji;oMi>.
    2335. black oakum. etoupe noire ou goudronnee.
    2336. black spots in iron. cendrures. liycTOTu BI
    OTI> nocTOponnnxt

    oHi naxoji;njca
    Korji,a B-L pacnjaB-
    jeHHOMt cocToanin.
    2337. black spotted. cendreux. Ct ^epHUMH naxHaMH;
    2338. black strakes. bandes. noaca

    HO ESLJCb BCJlLCaMIi; OHH HOIOMy


    HasBaau yepnuMH, ixo iipacaxca
    06HKHOB6HHO lepHUMl) IljBtxOM'B.
    2339. black strap. sobriquet donne par les matelots HasBanie O^HOIO ntcxa
    anglais aux vins de la Mediter- Mopt OKO.IO PnCpajixapa, rjt
    ranee. uBtxoui Ha Kpac-
    noxoa;a
    Hoe BJIHO, oxnycKaeuoe na KO-
    paGan; OHO rycxo H HCBKycno;
    3x0 nacMiuuniBoe nasBanie 060-
    y iiaTpocoBt Bet Buna
    isopa.
    2310. black vernish. vernis no;r. Bapiuiuii, ^epnaa KpacKa BT.

    .iaKy.
    2341. black wall hitch. gueule de raie simple. jt, Koxopuat xajipen'b naji-
    saexca na raKi> BO Bpesia xarn
    Bauxi..
    2342. Blackwork, s. ouvrage de forgeron, taillanderie. KoBaHHoe sejfoo; pejiecjo
    a;e.it30.
    2343. Blacken, v. a. noircir, rendre noir, souiller.
    2344. Blackening, s. poussiere de charbon, cendrage, Yro.ibHaa HIJJIB;
    noircissement des moules. (j)OpMH.
    2345. blackening or wash for enduit a noircir les moules. icpniHia
    sand moulds.
    2346. Blacking, s. cirage, noir. Caata.
    2347. Blacksmith, s. forgeron, taillandier.
    Blacksmith. 60 Blast.

    2348. blacksmith's workshop. ferronnene. pajr>;

    2349. blacksmith's cutter. tafflet. OfciKa HJIH syoHJio

    2350. Blade, s. lame, allumelle, tige, tuyau, feuille, i; KJMHOKi; jionacxi>; ste-
    brin. .TEiHiaa OKOBKa flHpi.; rojiOBKa py-
    I,
    BHMUOBOKT, H Up.
    2351. blade of a bayonet lame de baionnette.
    1) the point. 1) la pointe. Ocipie
    2) the back. 2) le dos. aessea.
    3) the flat. 3) la face. Bca njiocnaa cxopona.
    4) the fullers, fullering. 4) cannelures, gouttieres. HJIH yrjiyfijieHia Ha nosepx-
    HOCTflXt flC3Bea.
    2352. broad part of a blade. amour ou baiser. DPH^HJIB y mTUKOBoft Tpy6nH: nacTK
    seafea, Koxopoio uiTHKOBaa Tpy6-
    r,a npiiuapnnacTCfl KT> IHTHKOBOH

    ; KycoKi H;c.ii>;;a, JM OT-


    IHTHKOBOH tpy6KH.
    2353. damascus blade. lame de damas ou damasquinee. (6yaaTHHft) K.IHHOKI.
    2354. flat blade. lame non evidee. KJIHHOKI.
    2355. furrow or hollow of a sword gouttiere. K.mni;a.
    blade.
    2356. hollowed blade. lame videe ou evidee. EJIHHOKI.
    2357. blade of an oar. plat, pelle, palme d'aviron. JIonacTt y Ee&aa.
    2358. blade of a saw, saw blade. lame de scie, scie. JIe3Bee nn.iu.
    2359. blade of a screw. aile d'helice. .lonacTB, KpHjo rpe6naro
    2360. blade of a sword, sword- lame du sabre ou de i'epee. H.IH ca6ejibHHM KJHHOET..
    blade.
    1) the shoulder, flattened 1) talon. 1) Tojcxaa HJIH HHXHHH
    shoulder. KJHHK3 (OKOJIO O^HOM
    BceM XJIHHH ero), 6jiH;afi-
    raaa KT> cTepaiemsy
    2) the forte. 2) fort de la lame. 2) Cpe^HHa lacTi,
    3) the faible. 3) faible de la lame. 3) Caa6aa HJIH nnatHaa
    KjHHKa (OKOJIO ojtuofi
    Bcefi JJIHHH ero).

    4) the taug. 4) soie. 4) CiepaseHB HJIH ciepnieneKi


    ^afl yKptnjieHia ecj>eca.
    5) the point. 5) pointe. 5) OcxpHft K

    6] the back. 6) dos. 6) CnHHKa,


    -) the back
    chamfer. 7) faux tranchant ou biseau. 7) HuajHsa ocxpaa nacxfc CHHH-
    EH.
    8) the flat- 8) plat 8) IIJiocKaa TOCXB Mea;^y CDHH-
    KOJO H jiesBeeiTB.
    9) the edge. 9) tranchant, taillant. 9) JlesBee.
    2361. trigger blade, m. o. a. lame de la detente. nacxi. cnycKa HJIH co6anKH
    npn pyatefiHOHT>
    hair
    2362. Blair, a mixture of melange de goudron et de poils. rapniyca.
    and Archangeltar, used for
    tightening the seams of

    boats.
    2363. Blamable, adj. blamable. ^OCTOHHBIH nopnii,ania.
    2364. Blame, s. blame, reproche, faute, offense. IIopimaHie, xy.ia; BHna;
    ynpeKi
    2365. Blame, V. blamer, reprendre, censurer, con- xyjiHXb; BHHHXL;
    dam ner, redire, desapprouver, 'b; ynpeKaxt.
    accuser.
    2366. Blanch, v. a. blanchir.
    2367. blanch iron. etamer de la t61e.
    2368. Blank, s. blanc, but.
    2360. Blank, adj. blanc, sans balle, faux. XOJIOCXOH.
    2310. blank cartridge, art. cartouche k poudre, d'exercise ou Xojiocxoft naxpon't.
    sans balle.
    2371. to fire blank cartridge. tirer a poudre. Cxpt,jiaxB XOJIOCXHMT,
    2372. blank charge charge a poudre. XoJiocxofi sapaji^.
    2373. Blast, s. souffle, vent, explosion, detonation, ^ynoBenie; sixp^, nopHBi;
    bouffee, bise,' autan. pie; BspHBt, pasjioaienie, socnjia-

    2374. blast apparatus, engine or soufflerie, machine soufflante, trom- Mamnna (npn n.ia-

    machine. pe. BHJIbHHXl HJIH JIHTeftHEIXl


    H np.; syxoBaa Manmna.
    Blast. 61 Blast.

    837 5 to blow off or lei on the donner le vent, faire agir les souf- , j,tficxBOBaxi> CBHCX-
    blast. flels. KOMI.
    2376. to biw
    off a ship prendre le vent, OTI 6epera.
    Mil. blast-cock. robinet du siftlet. Kpaui
    8378. cold blast. air froid. XOJOJHOC
    2379. blast cylinder. soufflet cylindrique, soufflet a piston. BosjyxojyBHas na~

    2380. Mast-bole. petard; tuye>e. Ilexapw, yuyfaeiiie IUH


    cji-iannaa in.
    Kaitiii, H sapasea-
    aaa nopoxoM'i.; (Jtypua, Bl fjO-
    neiaxi,, xpHHHUxi rop-
    H ii.
    2381. hotrblant. air chaud.
    2382. blast-meter. anemometre applique aul soufflets HHCTpyMCHT'B H3-
    de forge,
    2383. moderate blast, tempered, vent faible. YiitpeBnoe
    soft blast.
    8384. nozzle of the Uwt pipe. buse, buze. Conjo K.IHL rpy6Ka y paa;iyBajii.Haro

    >ttxa H Boo6in,e y BosjyxojyBHoft


    MamHiiH; 4>yp>iHHoe OTBepcxie (BI.
    nenaxi); xpyCa ^UJLH Jiapfc), no
    KOTOpOK XCHCT^ BO.W Ha BOJO-
    AtficxByin,ee KOJIPCO.
    2385. blast-pipe, st. eng. tuyau d'echappement de vapeur, Tpyfia OTpaGoxaHuai'o napa.
    tuyau de jet de vapeur.
    238C. blast-powder. poudre de mine. MBHHUH nopoxi. (wa MHIIT., wa
    a KiiMHeu H np.j.
    8387. blast or puff of wind. raffaleou bouffee de vent.
    2388. Sharp blast. Vent fort.
    2389. blast or smelting furnace. haul fonrneau, fourneau a courant ne<n>,
    d'air force, & soufflets.

    1) the shaft, fire room, cuve; cheminee. Illaxxa lOMennoii neiH.


    tunnel.
    2) the belly. venire. PaciunpeHiiaa vacTb niaxru.
    3) the lining, shirt, first parois, paroi principal, revelement Bca BJiyrpenHocxt iiein, H.IH xoi-
    lining, coating of fire- int6rieur en briques ou en pierres Ht.e, crtna BOKpyn. inaxxu.
    bricks. refractaires.
    4) the second lining or ca- fausses parois, contre parois, che- Hapyjiiiua cxtim ^OMCHHOH IICHH.
    sing. mises.
    5) the stuffing. remplissage. oacunt iipocxpaacxBa Meavjty cxt-
    HaMH.
    6) the mantle, onter stack manteau, double muraillement, mas- Kopnyci H.IH Koatyxi.
    or building outside work. sif.

    1) the mouth, fur nace top. gueulard. KOJOCHHKI.


    8) the landing, plateform. plate-forme. IIOMOCXt npH HtKOXOpHXl SOM6H-
    HUX'J. ne^axi, ycxpOHBacMHH BO-

    Kpyri jtoaocHHKa.
    0) the wall, crown, dome. mar de bataille. Haiiu.itinna, (cxiHi;a Burae KOJIOC-
    BHKa).
    the boshes etalages; bosses. Pacnapi.
    10)
    11) the hearth. ouvrage. Popni.
    12) the crucible. creuset. HHatnaa nacxt ropna oxi>

    .10 4>ypMH.
    13) the bottom or sole of Sole, pierre de fond. ,3,oHHaa jocKa (nyrynHaa) BI K
    the crucible. HOMI ropny; .icma^b.
    14) the dam. dame. TeMne.ibHufi nopori, xeMneat.
    15) the lap hole, tapping trou de coulee. BanycKHoe oxsepcxie HJIH OHKO",
    hole. jja BUnycKa pacn.iaBjenHaro Me-
    xajja; (jtypManoe oxBepcxie.
    1C) the tymp arches, wor- encorbeillement de tympe, embrasu- IIpocxpaHcxBO no^T. CBO,\OMT> y pa-
    king arches, folds, foulds. re de travail. ConeH cxopoHU IOMCUHOH ne^H.
    !") the Iwyer arches, tuyer encorbeillement de soufflets ou de UpocxpancxBo iiOA'b CBO^OMT> y 4>yp-
    arches, twere arches. tuyere, embrasure de tuyere. cxopoHU ,i;oMenHoft uein.
    18; the tuyere, twere, tuyere- tuyere.
    iron, twere iron.
    239W. blast furnace or smilting fourneau h air chaud. Topm, ci. npnxoKOMi , narptxaro
    furnace blown with healed Bosjyxa.
    air.
    2391. bfasi, smelling furnace cin- laitier, scorie du haul fourneau.
    der.
    539*2. blast v. a. pelarder, faire sauler des mine?,
    23S3. u Wast under water. petarder sous 1'eau. .
    no.r.i
    Blasting. Block.

    2394. Blasting, s. petar dement, souffle, explosion. ca;arie Bosjiyxa nepejn.


    opyaia, npa
    2395 blasting charge. charge du petard,
    2396. blasting under water. pelardement sous 1'eau. BspHBa no^t
    239". Blaze, s. flamme, eclat, bruit, dame, 6.iecin>.
    2398. Blaze, v. a. flaraber, jeterdes flammes, eclater,
    briller, luire.

    2399. to blae trees. marquer des arbres. (MosHaiaxi,


    2400. Biea (or sapwood), s. aubier, bloc. BOJIOHB, sadojioHB, o6ojioin>;
    i;aa ^tacit jepesa,
    Kopo;_

    2401. Blemish, S. tache, defaut, manquemcnt, tare, HejocTaioKi, iiopoKt, norpf,nmocTfc.


    defourni.
    2402. Blemometer, S. blemometre .

    cjiy-
    HSMtpenia upyainm.
    pyaiefiHaro
    2403. Blend, v. a. meler, joindre, nuancer.
    2404- Blende, s. blende, sulfure de xinc nalurel. , imHKosaa o6naHKa, cbp-
    HHCTafi 1I.HHKT..
    Bienometer V. blemometcr.
    1
    2405. Blight, S. brouine, bruine, rouilli .
    FOJOBIM; paiaBiHHa.
    2406. Blind, s. blinde, blindage, jalousie, masque, SacaoHi, ptmeTEa; TafiHHKi,;
    voile, treillis. ,\
    .,,,
    24(1".Blind, adj. aveugle. Ciinoii.
    2408. blind cual. Houille scche d'Ecosse el d'lrlande. Cyxoft KaMCHHuft yroit
    CKift H lIpJtaHACKifi).

    2400. blind obedience. obeissance aveugle. Cjtnoe noBHHOBenie.


    2410. Blind, v. a. blinder, aveugler, aveugler une voie oaKonoiia^HBaTb: 6JHH-
    d'eau. ,npiiKpuTB 6jiiHji;aa;eMT..
    2411. Blindage, s. blindage, blindes. B.iHHji;aKi>, S.M npHKpuxia on ne-
    nplHiejIbCKHXTj BHCTpiiHOBT,; ()S.vm-
    AH, jepeBaHiiue Cpycta
    jaza.
    2412. Blink, s. (clear spot in a eclaircie , clairon (endroit du ciel Ha oGjiaiHOM-L
    cloudy sky). qui parait clair dans I'obscurite).
    2413. ice-blink, blink of the ice blancheur de 1'horizon retlechie par na
    or the land. les glaces ou la terre. oxi CB^ra jiejtaHHXi. ropi;
    Ha ropnaoHxa, OTpaa;aeuaa .ib^ii-
    naiiH nan CeperoMi..
    2414. Blister, s. bavure, ampoule, surchaufl'ure, Ilyoupi,; nepOBHOCTii, sasyCpHHH no
    goutte froide, bulle, elevure, bube, itpaaMt cJioiiaHnaro Mexajuia; njie-
    vessie, paille. na Bt jieTaxiaxi; oi;ajinna.
    2415. blister steel. acier poule.
    2416. blisters on steel of cemen- ampoules. Ha noBepxHOCTn
    tation. flOH CTaJH.
    2417. blisters on tin. vesicules de fer blanc. na aiecra.
    2418. Blistered part, and adj. ampoule".
    2419. blistered or bar steel v. acier de cementation, cemente ou
    blister-steel. poule.
    2420. blistered copper. cuivre ampoule,
    2421. blistered iron. rouverain, fer surchaufle. KpacHO-ioMKoe

    2422. Block, s. bloc, cale, billot, tasscau, masse, T,, ijypCaHi; oiifia, luiaxa;
    cap ,
    cabrion , bandet, forme, I; ocbMnyrojiLHaa HJIH Kpyr-
    echantignole, poulie. mnopa cxeHert; SJIOKH,

    anvil block V. Anvil.


    2423. arse of a block. cul d'une poulie.
    2424. bee block. poulie de beapre. EJOKH na TOKcaxi, y CymnpHTa.
    2425. block and block. situation d'un palan dont les deux ct 6jOKOMi> y Taaeft, Korjja
    poulies se touchent ou se bai- CJIOKH
    sent.
    2426. bollock-blocks. poulie d'itague des drisses des hu-
    niers.
    242". boring or cutter block, porte-lame, tourteau d'alesoir. cxanoKi.
    bottom of a block Y. arse of
    a block.
    2428. bottom of the sheave hole le fond de la morlaise d'une poulie. mKHBa, ji;Hpa
    of a block.
    2429. brace-block. poulie de bras.
    Block. 63 Block.

    - CJIOKT..
    2430. bunt-line block. poulie de cargue fonds.
    2431. channel, sheave hole of a mortaise d'une poulie. IllKHBT).

    block.
    2432. careening block. poulie de carene.
    2433 block.
    cat poulie de capon, KaTT.-6.iOKT>.

    2434. cheek of a block. joue d'une poulie.


    2435. cheek block. poulie a une joue. IIlKHBT, CT, OJUIOJO UieKOK)
    KT>
    paHroyry.
    2436. clew-garnet block. poulie de cargue point. ChlOKl.
    2437. clew-line-block. poulie de sousvergue. -faoK-i,; GAOKT, n.m
    2438. cooper's block. charpi, tronchet. CTVJTB 6oiapHoft.
    2439. D. block (formerly used). poulie en forme de D; poulie de la BJIOKT. KT, Biifli jHtepu D. Tone-
    balancine. HaHTT.-ijJlOK'B.

    5440. dead e\e. cap de mouton, poulie a moque.


    2441. deep sea line block. poulie de la ligne de soude. EJIOKT> K

    244-2. double block. poulie double, poulie a violon. yniKHBHHK 6JIOKI.


    2443. double-gun tackle block. poulie double a canon, jI,BymKHBHHfi
    2444. eupliroe, dead eye of a crow moque d'araignee, moque de trelin- TaoanyTs CJIOKI no^i.
    foot. gage.
    2445. to fasten a block strap or encoquer. -iassi na
    eye of a rope to Ihe yard-
    arm.
    2446. fiddle block. poulie double de palan. C.IOKI.
    2447. fish block. poulie de candelette.
    24-48. flat block. joue de vache. CT,
    IDKHBOMt,
    naa KT.
    pei>, cienbris H.IH KT>
    6op-
    ty cy^na.
    2-449. four fold block. poulie a qualre rouets.
    2-450. fuse-block, art billot a charger. Cxyjit,
    Ha6nuKH.
    2451. gear block, jeer or jear block, poulie de drisse h caliorne.
    gin-block, (iron bound block
    with a swivel hook).
    2452. girtline block. poulie de carlahu. B.TOKI 1'Op^eHCU.
    2453. the gorge or groove in the Gorge du rouet. KHHT. KT, 6jiOKt.
    sheave of a block.
    2454. half block with single she- joue de vache. ct inKiiBOM't,
    ave. KT> pei, cTenbrt HJIH K-B 6opij

    2455. block in the head of a rondelle, tampon. .III


    inimre.ii>,
    rocket, art. nnorji;a BT, paEeiy.
    2456. hook-block. poulie a croc, BJOKI CT.

    2457. iron bound block with a poulie a tourniquet. BJOKT. CT. BepTjiK>,T,imMT>
    swivel hook.
    2458. iron strapped blocks. poulies bordees de fer. B.IOKH ci atejriJSHOK) OKOBKOK).
    2459. jewel blocks. poulies frappees aux bouts des ver- xi napca-peft.
    gues de hune et de perroquet,
    pour les drisses des bonnettes.
    2460. the blocks under the keel. tins.
    2461. leading block for jibs or poulie tournante, marionnette.
    staysails.
    2462. large leading block with poulie longue a rouets de fonte. H miipoRiii 6-iOKT), ynoi-
    brass sheaves (made use of pe6jiaeMHH BT.

    in dock yards).
    2463. leechline block. poulie de cargue-boulines. BJIOKT.
    2464. lee sheet block. poulie d'ecoute sous le venl.
    2465. lift block. poulie de la balancine. Tone HaHTT.-6j OKI, .

    2466. long tackle block. poulie double de palan. jlOHl'T.-TaKe.'II.-O'.lOKT,.


    2467. main sheet block. poulie d'ecoute.
    2468. block-maker. poulieur. MaCTepOBOH.
    2469. monkev's blocks. galoches. B.IOKH, ynoTpe6.ifleMi>ie y
    CKIIXT, Cyj^OBT,Ha HH/KHHXT
    KXT, wa GiryHHXT. cuacxeH.
    2470. nine pin block. poulie de retour. B.IOKII a (|)OK
    na KOH-
    ui Ganu.
    2471. notch of a block or. score ramure, goujure. KnnT.-fjiOKa.
    Of a block.
    nozzle-block V. bellows.
    2472. out end plummer, block. chaise. a, uoAyuiKa rpe6naro KO-
    .ieca ; iiapysnaa nojyniKa jia
    KOJbii,a rpeCnaro
    Block. 64 Block.

    24*73. block pin or axis. essieu, gouvion, axe, goujon. Harejfc y 6jona.
    i4~4. block plate (between the languette. ,5,ocKa
    sheaves).
    2473. block or platform, art. chariot a canons, chariot porte- xis uepeBosKH
    corps, opyjifi.
    '2416. plumber block. palier. IIojVHIK.'l UO;^ B8JOM1.
    2477. to put a rope into a snatch presenter une manoeuvre. CHUCTb in, KaHR^aCX
    block.
    2478. quarter block or thick and poulie de relour. Mapca-mKort-OjOKT. .

    tin block.
    2479. rack-blocks of the bow ratelier de beaupre. Ilaaiutn co mKHBaMH,
    sprit. na uyuinjiKTl.
    2480. rider block. contre-lisoir. HojymKa (HJH 6pyci),
    ocHOBaeicMi ipyroft
    2481. Sawyer's block. baudet. HIH cianoKi,,
    6peB6Hl Ka JOCKH.
    Score of a block V. notch of a
    block.
    2482. to seize a block. frapper une poulie. Up nun: sari,
    2483. sheave of a block. rea, rouet, ria. IllKHBT,.
    2484. sheave hole of a block. canal, clan.
    2485. block shed or workshop. poulierie, atelier des poulies. MacrepCKaa,
    2480. shell of a block. corps, chape, caisse de poulie. fjoi:a.
    2487. block ship. ponton, batterie. BHHTOBIJM Kopafat Cepe-
    ;

    craHiuH peaepBHaro 4aoTa.


    roBoii
    2488. Shoulder-block. poulie de 1'ecoute de hunier. Mapca-uiKOTi-OaoKi.
    3489. shoe blocks, (leg and fall galoche, pasteque, poulie double de
    block.) pontoir et drisse, galoche dc pon- OJIHHI .npyroiiy.
    loir et drisse. CO
    2490. single block or whip. poulie simple. DpOCTOH H.1H OiHO-mBHBHHfi CiOKl.
    2491. sister-blocks. poulie double aux baubans de hu-
    nier.
    2492. small block for sleepers. blochet. i y cjnnepcoBt.
    2493. Snatch-block. poulie coupee, poulie a dent.
    2494. Snatch-block for warping. poulie coupee a touer, galoche li llli;ni!i, HJH iioiymKn BT> Copit cyj-
    touer. na .un BepnoBaHifl.
    2495. span blocks. poulies de suspensoire. IIInani-CJOKH.
    2496. spring block. poulie de croupiere, d'embossure. BJOKI ci a;ejtsHOK) OKOBKOR, ct
    HI BH^ii H,tflH.
    2497. standing block. poulie fixe. i'i fiJOKI,.

    2498. block strap. erse, eslrope de poulie. Cipont y Cjioita.

    2499. strap bound block*. estropes de poulie ferrees. CJOKH ct


    MH Cl OfitHXl CTOpOHl
    OHH ynoTpe6jflK)Tca Ha TETOBU H
    Ha peaxi> H noji peanH.
    ,

    2500. to strap a block. estroper une poulie.


    2501. strapped block. poulie estropee. OcTponaeHHuR CJOEI.
    2502. block of studding sail ha- pendant d'oreille.
    liards.
    2503. swing block. tourillon. CJOKI.
    2504. swivel block. poulie a tourniquet. BiOKl Cl BepTJItOKHUMl
    2505. tackle-block. moufle. HJ,eKH y (wioKa; cociaBHofi CJOKI.
    2506. tacklependent block, run- poulie des pendeurs des mats. BJOKI co
    ner pendent block.
    2507. tail-block. poulie simple a fouet, poulie estro- BJIOKI co ffliepTOMi, CJOKX co CBHT-
    pee a fonet. H6Mt.
    2508. tie block. poulie plate.
    2509. block tin. etain en saumons. OJOBO Bt
    2510. top-block. araignee de marticle, chion, poulie
    de guinderesse.
    2511. top-sail-haliards block. poulie des drisses des hunier s.
    2512. top sail sheet block. poulie d'ecoute de hunier, poulie a Mapca-mKOTi)-6jioKT>.
    talon, poulie de bout de vergue.
    2513. block-trail, art. fleche. CpejiHift 6pyci> HJH cxpi^Ka y aa-
    CHCTCHIJ.
    '
    2514. block-trail carriage arl. aflut a fleche. un seul flasque, jia(j)eTT,,

    monoflasque. HUH co cipijiKOB, co-


    H3t JByXl KOpOTKHXi
    H cpe^Hflro Cpyca HJH
    aa^eit AHnificKofi CH-
    Block. 65 Blowing.

    2515. treble or trible block. poulie a trois rouets, comme celles TpexniKHBHufi
    des grandes drisses, les poulies
    a caliornes, a trois rouets etc.
    231 6. tye block. poulie d'itague oa d'itaque.
    2517. unstrapped block. poulie detropee. (6e3i cipona).
    '

    2518. Voyal or viol block (obs.). poulie de tournevire, poulie servant


    a conduire le tournevire, galoche
    plate de marguerite.
    2519. Winding tackle block with poulie de culiorne a trois ou qualre Tpext H.IH leXUpeXfflKHBHHfi CjlOIfb.
    three or four sheaves. rouets.
    2520. Block, v. a. bloquer, barrer, cerner, enfermer. oamipaxB,
    2521. to block out limber. debitor les bois. jepeBo.
    2522. Blockade, s. blocus.
    2523. to raise or abandon a bloc- debloquer.
    kade.
    2521. Blockade, v. a. bloquer, metlre ou faire le blocus. BaoKiiporaxB,
    2525. Blockading squadron. escadre de blocus. EjoiuixHafl ac
    2526. Blocked up. bade, bloque. BlOKHpOliaHHblft.
    2527. Block-house. blockhaus, redoute en bois couverte.
    2528. Bloom, S. loupe, renard, encrenee, masse de Kpnua; Myryai,, npeBpaTHBmifica BI
    fer, caton, fer affine ou pudle; ropay BI> ryciyro Maccy.
    bouffee de vent chaud ou de cha-
    leur.
    2529. bloom hook. crochet a manier la loupe, crochet IUH KOiepra, npn KPHIHOM-B
    d'aflinerie. jta
    nepeBopaiHBa-
    Hia H BUHiiManifl Kpnu,i.
    2530. bloom-tougs. tenailles a loupes pour porter les Kaemn (st KPOTHOMI, npOHSBOjCTBi)
    loupes de fer sous le marteau. ^jia nepenocKH Kpuiji.
    2531. Bloomery or blooniary. affmerie.
    2532. Blot, v. a. tacher, ternir.
    2533. to blot all over. couvrir de pates, Ha6pacuBaTb Kpacny, rpynxoBaTB.
    2534. to blot out. effacer, rayer, biffer, raturer. MapusaTB.
    2535. Blotting paper. papier brouillard, qui boil, 6yji;ira.
    2536. Blow, s. coup, atteinte.
    2537. Blow v. a. and n. souffler, venter, npojysaTb,
    2538. bottom blow valve st. eng. clapet du fond de la pompe a air. KJianant Boa^yuiHaro na-

    2539. it blows fresh. il vente grand frais.

    2540. to blow hard or a gale. surventer, venter fort. ;


    oienB CBato.
    2541. it blows hard. II vente tres fort.

    2542. to blow high. fraichir.


    2543. to blow off st. eng. faire 1'estraction, vider.
    IIpo,a;yBaTB n
    2544. to blow off the boiler. vider la chaudiere.
    2545. blow off cock, St. eng. robinet d'extraction, robinet de vi-
    dange.
    2546. to blow off a furnace. donner le vent,
    2547. blow off pipe, st. eng. tuyau d'extraction. xpy6a.
    2548. to blow off the steam, st. laisser sortir la vapeur. BunycitaTB napn H3i>

    eng.
    to blow out V. blow off.
    2549. to blow out a furnace. mettre hors feu. OFHH.
    2550. The squall has blown over. Le grain s'est creve. npomej'b.
    2551. blow-pipe. chalumeau. Tpy6i;a.
    2552. to blow through s. e. purger.
    2553. blow through pipe st. eng. tuyau de soupape de purge. Kanajt HJH xpy6a

    2554. blow through valve st. eng. soupape de purge.


    2555. toblow up. faire sauter ou jouer, demanteler, ; Bspyn, nepeMiHHXBca (ro-
    enlever par une mine, sauter en Bopa o
    1'air.

    2556* Blower, s. souffleur; ventilateur, rideau de che-


    minee.
    2557. Blowing, s. soufflage, souffle,
    2558. Blowing, adj. orageux.
    2559. cistern of a blowing ma- pechere, reservoir d'eau.
    chine.
    2560. blowing furnace. blowing furnace. AnrdftcKaa
    SM narpiBania Htejribsa H^Jia na-

    2561. blowing machine, or engine, machine souffiante, trompe, souffle- BO;taHofi


    machinery, or apparatus. rie. 6apa6ani>; po^i Oypana wa. BU-
    Blowing. 66 Board.

    (JpacHBaeia aycTKyreaefi H umep-

    2562. water blowing machine. soufflet palettes. Mamiuia ci JO-


    nacxHMH.
    2563. blowing oil' or OUt. extraction. HpojiyBaHie napoxoflaaro Koxja
    2564. blowing weather. terns orageux, terns peu maniable. EypHaa noroja.
    2565. Blown (a sail blown from voile deralinguee. , CHAOK) Bixpa
    the bolt-rope).
    2566. blown hole. soufflure, globule. PaKOBHHa, CBHIIVJ,.
    2567. blown hole in casting. soufflure de fonte. PaKOBHHa ci rjia^KOK) nosepXHOcxiio.
    2568. Bine, s. and adj. bleu. ift; CHHlfl n.B'fex'L.

    2569. bine at the fore. Le pavilion carre bleu au mat de aabCKifi, CHHift 4>jtari>
    misaine. (BI AnrjiiHCKOMT. 4>jiort).
    2570. bine Peter. banniere de parlance. , no^HHMae&mft Bt 3HaKi OT-
    ia HJIH yxojta BT. nope; miao-

    2571. the blue squadron. L'escadre ou la division bleue. (}>jara.


    2572. to blue steel. bleuir 1'acier, lui donner le passe- BopOHHTB
    violet,
    2573. Bluff, s. morne. gros cap a pic. Bucoxa; OTB-fecHuft 6epen, uuci,
    yxeci, yiecHCTaa QanKa,

    2574. Bluff, adj. joufflu, gros. ,


    pacnyxjiBtfi; Kpyiofi, yie-
    CHCTHfi.
    2575. bluff-bow. avant joufflu, avant renlle ou gros , HMiromee
    avant
    2576. Muff headed ship. vaisseau qui a un avant renfle ou Cyjuo, Hjiiiiomee Tynoft HJIH ranpo-
    dont 1'e'trave k peu d'elancement. Kift HOCt.
    2577. bluff mountain. montagne escarpee. Kpyxan ropa.
    2578. Blunder, s. faute, bevue, etourderie. iipoMaxi.
    2579. Blunderbuss, s. in. 0. a. espingole, tromblon, mousqueton. MyrapeTOHi; pyatte ci KOPOTKHMI
    CXBOJOMl., ])aciIIHpOHIlHM7. KT> flyjiy.
    2580. Blunt, s. boulon. HraeHKa, nyrOBKa.
    2581. Blunt, adj. mousse, oblus, morne. Tynoft.
    2582. to drive blunt. enfoncer. , BKOJOTHXb.
    2583. to make blunt. mousser.
    2584. Blunt, v. a. mousser. Ilpnxynjiaxt,
    2585. Boar, s. mascaret, barrel qui rejaillit lout a npHJiHBi BI COJIBUIHXI
    coup dans les grandes rivieres, p-EKaxi).
    montant fort de la maree.
    2586. Boar, v. n. porter le nez au vent. IIpHBecxn KT>
    Bixpy.
    2587. Board, s. ais, planche, madrier, bois de scia- ,HocKa; cxojtHa; 6opxi,, rajici, cxo-
    ge; bord, bordee; lable; conseil, pona cy^Ha, canoe cy^no, pas-
    assemblee, bureau, commission, cxoanie, npOH^ennoe OSHHMT> raj-
    comite d "administration, chambre.

    2588- board and board. bord a bord. Bopxt o


    Admiralty-board V. admiralty.
    2589. back-board, bad board V. man v ais bord. Xyjjoft, KOpoxKifi, HeBurojiHHH rajic-b.

    also back.
    2590. to leave the land on back aisser la terre derriere soi. OcxaBHxt seMjiK) sa co6oio,
    board.
    2591. board-beech. planche de hetre. ByKOsaa
    2592. bottom board of a boat. semelle exterieure de bateau, [II.1K)H01!IHe JIK)KH.
    2593. bottom board laid length- emelle interieure de bateau. jiocKa na uuiionKaxi.
    wise.
    2594. by the board. >ar dessus le bord. Ja GopxoMt.
    2595. cobbing board. >aton de juslice. ome^Ka, Roxoporo 6t,>rb
    npecxyiiHHKa.
    2596. board of customs. bureau de la douane.
    xoproBjH.
    2597. edge or face of a board. ranche.
    2598. board elm. )lanche d'orme.
    2599. board of examiners. ommission d'examen.
    2600. to fall over board. omber dans la mer. sa 6opxi.
    2601. board fir. lanche de sapin.
    2602. flask or moulding board lanche de fond pour le moulage ^ocna; ira nee

    for projectiles, art. des projectiles, planche & mouler. K>XI. MO;i,ejiF> H onony upn fyop-

    2603. gang board. lanche.


    2604. to go on board. 'embarquer, aller h bord. na CJM;HO.
    Board. 67 Board.

    2605. good board. bon itonl, bord qui allonge.


    I
    Xopomifi raici; raaci 6eai jpefi<J>a.
    2606. grooved board of an am- {plateau cannele. iKe-iodiaiaa flocita sapaflnaro smu-
    munition box for small sto- i;a JUH MCMKHXT,

    res, art.
    2607. hand-rolling board for car- varlope a rouler. Kaia.itnaa jocita.
    tridges, art.
    2608. board of health. bureau de saute".
    ynpaBje-
    ne.
    2609. to heave over board. jeter dans la mer. BBlfipOCHXB HTO
    2610. board-larch. planche de meleze. JLncxBeHHiiraa
    2611. lee board of a boat. semelle de bateau ou de derive. IIlBepn.'B.
    2612. limber-boards. paradoses, parcloses.
    2613. loam-board. planche a trousser , trousseau, JIeKa.io,oGpaseiTB HaiipaiiKu wa
    echantillon. 4>OpHOBEH.
    2614. log board. table de loc. BaxxeHHaa flocita, na Koxopofi sa-
    KOpa6e.iBHHii acyp-

    2615. long board or tack. bord alonge, qui alonge.


    2616. to make a board or to courir une bord6e, courir bord sur rajici; HOBO-
    board it up. bord.
    2617. to make a good board or faire une bordee favorable. xoporaifi rajici na-
    stretch. cioamaro uypca.
    2618. to make or to work short se tenir bord sur bord.
    boards. noHopaHHBaiB, ^ijiaiB KO-
    poxKe rajtcu.
    2619. to make a stern board. faire culer. BHHrpHina BT,
    OTI xeTCHia HJH ^pyraro
    CHCCJIO Haaa^x.
    2620. modelling board, art. echantillon, gabarit. KOCKSL, Ha Koxopofi
    Biipi>3aHa npo<j)HJiB npe^Meia, na-
    3Ha^eHHaro KT. (j)opMOBanijo, raa6-
    JlOHl.
    2621. navy-board. bureau de marine,
    la MopcKoft
    2622. board-oak. planche de chene. Jl,y6oBaa ji;ocKa.
    2623. on board. a bord. Ha
    2624. ordnance board or board bureau de rartillerie.
    of ordnance. napxaMeHxi ApxHJuiepiftcKofi KOJI-
    jierin.
    2625. paddle-board. aube. JtonacxB, rpeSoKi.
    2626. prices (quoted) on board G. prix k bord. I^-BHH C1> JOCXaBKOK) Ha Cy^HO.
    2627. rudder boards. ailerons, ailette, alettes, ailes. ^OCKH, HHor,na npH^HBaeMBia Kt ne-
    py pyM, Ha piiHHxt
    wa ycHJiema ero
    2628. to run on board of. aborder. IIpncxaxB KI <5opxy,
    COHXHCB, CBaJIHTBCH.
    ,

    2629. to be run on board of. recevoir un abordage. Sop^aaty, CXOJIKHO-


    Bemio, cBajirfe.
    2630. board sheathing. planche de soufflage. 06inHBHaa jocKa.
    2631: Short boards. bord sur bord. Kopoxme rajicu; ^acx'ae noBOpotH.
    2632. to shoot the edge of a board. corroyer la tranche, dresser la plan- OKoneiHocxn
    che sur la tranche.
    2633. Side boards. planches de roulis, planche de ,HOCKH, irpHfJHBaeama KI 6oKy pyn-
    debarquement. ^yKa, ixoSa cnamin na nen. He
    MOrt
    2634. side board or wash of the forgue, falque.
    ports.
    2635. to Slip by the board. flier le long du bord. CKOJBSHXB no Copxy ; npo-
    HOCHXB BJOJIB 6opxa.
    2636. small board. planchette.
    2637. board of trade. chambre de commerce, ministere ToprosjH.
    (Merchant Shipping Act Victoriae du commerce.
    17 & 18 Part 1 c. 104 36&16).
    2638. trail board of the head. frise de I'eperon. $pH3i,, ptsBfia na Hocy
    2639. traverse board. renard. Kpyrjiaa flocKa c%
    na Heft pymSoBi;
    KypCOBl).
    2640. victualling board. bureau des approvisionnements. KoMMHcapiaxcKift
    2641. board-wainscot. planches de I'ambriffrage.
    2642. wash-board. plat bord.
    2643- water-boards. bardis.
    2644. weather board. c6te du vent. cropona.
    Board. 68 Boat.

    2645. Board, V. a. planchelier, border, garnir de plan- i; afiopjuipOBaifc,


    ches; aller ou sauter a 1'abordage , civEnHTica c% HenpiaTeJit.CKmn> KO-
    aborder un vaisseau enennemi.
    2646. board end on. aborder de franc etable. Korja jBa cy,,\Ha cBaaaica HOCT. ci
    HOCOMl.
    2647 board or fall aboard again. reborder.
    2648. Boarder, s. abordeur, matelots destines a 1'abor-
    dage.
    2649. Boarding s. abordage, bordage, action de plan- cuf.nKa
    ,

    cheier, accrochement; allege. CTOJiKHOBenie, cBajKa cyjos^; na-


    CTH^anie najiyou; aacTOBoe cyff-
    HO; JHXTept.
    2650. boarding axe. hache d'armes. opsaKHtifi Tonopi;
    2651. double boarding. doublage. 06niHBKa cyjina
    2652. boarding netting. filet d'abordage ou de bastingage.

    2653. boarding pike. esponlon, pique d'abordage.


    2634. boarding scuttles. ecoutillons d'abordage. Majua a6opaaKHua HHKH.
    2655. Boar-spear, s. epieu. PoraiHHa, KODBC c% HJOCKHMI OCT-

    2656. Boast, v. a. ebaucher. 06ojiBaHHTi>, HJIH

    (*) Bl rCOMt BHJl'B.


    2657. Boat, s. bateau, barque, embarcation, allege, Kaxepi, 60x1, nuuonKa, 6apKaai,
    canot. aax, BcaKoe rpe(5noe
    aceon V. accon.
    adviceboat V. advice.
    2658. almady. almadie.
    naa HSI ^peBecHoft Kopu.
    back-board of a bont Y. back.
    2659. baidara, used by the Ka- baidare. Bafl japa 6ojn>maa, ao^Ea o6Tany raa
    loches on the N coast W KOffiCK).
    of America.
    26 GO. baldarka, used by the Ale- baidarka. , cBepxy o6niHiaa
    outes. oTBepciianH wa rpe6uoBi>.
    to bale a boat V. bale.
    2661. ballast-boat, lighter. (V. bateau lesteur, delesteur. nepesosKH
    ballast).
    2662. banka, Manilla canoe. banka. BaHKa: nanajibCKaa
    OTI 15 so 20 4 y T o B1> > ona jt- )

    jiaetca HST. OAHOFO ^epesa H


    HMteii. Kpumy, HSI 6aM6yKOBaro
    TpOCTHHKa.
    2663. bean-cod. bean-cod, bateau de pilote ou Por- BaHKo^i>: nopiyrajitcKaa
    tugal.
    2664. bermudian boat. bateau bermudien. cyiao BI po^t
    2663. birch-bark canoe. bateau d'ecorce de bouleau. JIojKa HSI 6epesoBo3 Kopu ynoipe-

    HUMH XyjconcKofi
    2666. boll-boat. bateau cheville'. CKpinjieHHaa 6oaTaMH.
    bongos Y. plraque.
    2667. bragozo. bragoze. BesnajiyCHaa pti6au,Kaa ao?,Ka Ajipia-
    Mopa.
    bum-boat Y. provision-boat.
    2668. Calqac, caic. caic, caique. KaHKi, KaK)KT>, njiocKOjoHHaa mjiion-
    Ka, BT> ynoxpeCjieHiH Ha BOCTO-
    Kt. lajepnaa
    2669. boat-brigade, art. brigade d'artilleurs sur les chalou- JIio^H KauonepcKoft
    pes canonnieres. HOHepCKHXt
    2670. carriage by boat. batelage. IIepeB03Ka aa rpe6HBixi. cyjaxi.
    2671. chop boat. bateau chinois. JojiKa; na nojioCHuxi.
    npHBOaan TOBapti Bt
    EaBTOBl.
    2672. casco, used in Manilla. casco, bateau egalement large aux o^HHaKOBOK niHpHHU Ha 060-
    deux bouts. HXT. KOHi;axi Co-ite noxoxa Ha
    1

    naoxi (BT>
    2673. boat-cleats, boat clamps. chantiers de chaloupe. j.ia

    2674. coach-boat. cochj d'eau, galiote. iH naccaatfiOTt, rajioxt.


    2675. coble. coble, bateau emplaye a la peche ynoipeCjacMaa npn
    du saumon. JIOCOCHHU.
    2676. boat-compass. volet.

    Bx npn.ioseHt BI AonojiieHa onncoKt Bctxi ii3BtcT-


    (") UpuMibuame . KOHIVE cjonapa i

    pojoBi jo
    Boat. Boat.

    2677. coral fishing boat. satteau. IJIjiK>nKa, ynoTpe6jfleMaa npn npo-


    MHCJTfc KOpaJMOBl.
    2678. boat's cover. prelat a canot. IIIjiBonoHnuft Opeaeuii.
    2679. CONY -bout. bateau k betes, bateau-boeuf. KopOBift Soil.
    2680. crank boat, canot jaloux. BajKaa injiioiiKa.

    2681. boat's crew. nage, equipage, HIjiKMioinue, Kaxepnue rpe6ijs[.


    2682. cutters of a ship. embarcations d'un vaisseau. Kopa6ejn>Htifl rpefmua cyjia.
    2683. dinghi. dinghi. Hepenosnoe cyjuro in>

    2684. dogger-boat. dogre, dogrebot.


    HOH aoBiH iia

    2685. dohnle (Ceylan). bateau employe pour la peche des , ynoxpelk/WMaa Ha ocxpoBf.
    perles (Ceylan) Il,efijiaHi, npH
    ra.
    2686 drag boat. bateau dragueur, bateau rabot. SeatJieiepnaxejibHaa
    2687. dutch boat. hot. Bort, roMaHjjcKifi Cort.
    2688. express boat. postilion. HocujioiHoe CVIHO.
    2689. fancy or pleasure boat. bateau de plaisance. flxia,
    2690. feluoa. felouque.
    2691. boat-fender. defense, corde de defense. 4)eH ^ e P c B OTnopQHii uiecTt,
    '

    , )

    , Caropi..
    2692. ferry boat. bac, bachot. IlapoM^, nepefiosHoe
    2693. fishing boat. bateau pecheur, bateau de peche. Pu6an,Kaa
    2694. to fit out a boat. armer une embarcation. Boopya^HTL
    2695. flat bottomed boat. barque de descente, bateau k fond
    plat ou bati a sole,
    2696. fly-boat. flibot. $Jin6oTi>, cy^no.
    2697. boat in frame. barque en fagot, embarcation en
    botte.
    2698. boat-ful or load, also wa- batelee.
    terman's fare.
    2699. gangboard of a boat planche d'une embarcation.
    (V. board).
    2700. boat's gear. armement d'une embarcation. Boopy/Kenie
    2701. gig. petit canot.
    2702. to govern a boat. bateler. nuiionKOK).
    2703. boat-gripes. risses ou saisines de chaloupe. HafiTOBH.
    2704. guard-boat. bateau garde c6te. Kapayjitnaa
    270o. gun-boat. chaloupe canonniere. KaHOHupcKaa
    2706. boat's guy. hale k bord de la chaloupe.
    2707. to hoist a boat with the gaffer la chaloupe.
    boat hook.
    2708. boat-hook. gaffe, fer de gaffe, croc, affiche, har- KpK)K1>.
    pion.
    2709. horse-boat. chalan, bac, passe cheval, traille. njiamKoyia, jiHxiepi,
    KOTT..
    2710. boat-house. hangar pour les embarcations. IIIjiionoiHHH capaft.
    2711. boatlla. boatila. BoaTHJia: cy^no ManapCEaro 3a-

    2712. Japanese whaling boat. cuseforme. KHTOJIOBHOe


    2713. junk. jonque. , KHiaftcKoe
    2714. jolly boat (belonging both petit canot. MaJioe rpeCnoe cy^no (KaKi> na BO-
    to men of war and mer- 6HHHXT), TflKl H Ha
    chant ships). cy^axi).
    2715. Kayak. bateau usite au Gronland. KaaKi>:
    2716. boat-keeper. canotier, qui garde un canot. Jl,HeBajibHi,ift na Kaxepii.
    2717. large river boat foncet. BojiBinaa piinaa jio^Ka.
    2718. kattamaran (Madras). ba'teau usite k Madras. jiojKa ynoxpeSjiaeuaa
    Ma^pact.
    2719. larcha or falua. larcha ou falua, k Manille. ioa;ia rpe6nbia cyja,
    BI ynoTpeSjiemn Bt MaHMJii;.
    2720. large transport boat. corbillard. Bojibraaa nepesoso^Haa TpancnopT-
    H aa lo^Ka.
    2721. lannch. chaloupe, caie. TpeGnoe cyiHO na Kopa^jii, nepsoe
    HOOTE Sapnasa, Kaxept.
    lee board of a boat \. board.
    2722. life boat. bateau de sauvetage. CnacHxejiLnaa
    2723. little boat. batelet. SJHKI>,
    2724. long boat. chaloupe d'un vaisseau de guerre, BapKasi
    canot major,
    2725. mail boat. bateau poste.
    2726. Malabar pearl fishing boat. pare ou pareau. Majia6apcKaa j

    seMiyra.
    Boat. 70 Boat.

    2127. massuli or mussli boat. bateau usite a Madras. Maxpac' CKaa


    2728. bootman or boatsman. marinier, matelol, batelier, canotier. MaxpocB, rpe6en,i>, JIO^OHHHKI, ne-

    2729. to moor a boat. amarrer un canot. JIpHBasaxB, yKp-EiiHXB aoflKy KT> 6e-
    pery, omBapxoBHXb aoflKy.
    2730. bateau plat. Cyaa, BT. SanajtHoft HH^IH ynoxpe-
    6aaeMHH flaa nepesosa caxapa;
    6CXB flBOHHEia, CMOXpa HO BCJIH-
    HHH'B.
    2731. mud boat. machine a curer, creuser, dragueur Cyjno ci seaiae^epiiaxeaBHox) Ma-
    bette, marie-salope. BUHOD.
    2732. paddle box boat. canot tambour, KoatyxoBHH 60x1.
    2733. boat-painter. cablot, cableau. $ajHHi>-KOHem> no^aHHHH Ha nuiion-
    Ky, 6aKinxoBi>.
    2734. passage-boat. paquebot, barquerole, barcanette. naccasti-doxi.
    2735. Peter-boat. nacelle de pecheur.
    2736. pilot boat. chaloupe de pilote. 60X1.
    2737. plnanee. sorte d'embarcation matee en goe- He6ojnnia cyja o
    lette; chaloupe d'un vaisseau de BI Cpe^HseMHOMi Mopi,
    guerre. mia na napycaxi H Becjiaxi;
    nuiJonKa na BOCHHOMI> Kopa6j-B.
    llHHaci..
    2738. plraque, pirogue. pirogue. Ilnpora (jiowa SKHXT>).
    2739. poslrpacketrboat. bateau de poste. 60T1..
    2740. provision or bum boat. barque de vivandier, bateau d'offi- 6oxi, napKHxanxcKaa JIOA-
    ce, canot de provisions, Bft.

    2741. pump-engine boat. bateau a pompes. HoatapHoe cy^no BI ranaidi.


    2742. punt. ras de carene. IliocKOjoHHiia npoji;oJiroBaxHfl cy-
    ^a njiamKoyiH; y HHXI KopMa H
    HOCI npHnosHflxu; ynoxpefijiaioxca
    npn KpeHroBanin cy^OBi.
    2743. quarter boat (belonging to grand double canot avec un davier r..i])Ka;n, na KyneiecKHXi cy^axt.
    merchant ships) C. a 1'etrave (sur les vaisseaux mar-
    chands).
    2744. racket boat. bateau a fusses.

    2745. boat-rope (V. also boat- bosse, cableau, grelin, hale-abord.


    painter).
    2746. row-boat. miron .
    Ppe6Hoe
    2747. bout's rudder. palette de gouvernail.
    2748. sailing boat. bateau a voiles. HapycHaa nuiomta.
    2749. Sampan. champan, petit bateau ou canot Ma.ieHBKaa KHxaiiCKaa aoji,Ka HOT
    chinois. in.iK)iiKa.
    2750. boat's scoop. ecope, escope. JlefiKa .

    2751. scuttle hole, plug or stopper nable. Kpyrjioe oxsepcxie Ha AH* JIO^KH
    of a boat. wa cxoa BOJI;H.
    2752. sea or good sea boat. vaisseau qui se comporte bien a xoponiHxi iiopcKHxt Ka-
    la mer.
    27 53. to set out a boat. mettre la chaloupe a la mer. CnycxHXB ao^Ky HJIH iiuuoiiKy Ha

    2754. sharp-bottomed boat. bateau fait en dos d'ane, peniche. ;


    aerKaa ocxpoKHJibHaa mjion-
    K8.
    2755. boat-shed. car bet. Koxop&iMT, xpanaxca
    rpeCnua cyja.
    2756. ship-boat. chaloupe, canot. jiojiKa, Kaxepi, H np., npn-
    KI>

    2757. shore-boat. bateau de terre.


    2758. skiff (belouging to a mer- esquif, chaloupe, barge, batelet, na- UkionKa, sxopaa no BeJiH^HHt Ha
    chant ship). C. celle, soute. KyneiecKOM-B cyini; Ma^eHBKoe
    nepesosHoe cyano na piiKaxi
    flJIHKl,.

    2759. boat-slings. elingues d'embarcation. cxpoiiH.


    2760. small boat. nacelle, lirot.
    2761. small fishing boat. nacelle de pecheur, plombe.
    2762. small flat bottomed boat. pousse pied, accon.
    2763. small light-boat. fustereau. HeCojiBinaa nepeBOsaaa
    2764. spy-boat. mouche. Mynn., aerKoe cyAHo, oxnpaBaaeMoe
    sa
    Henpiaxeaa.
    2765. boat stall. perche, croc de batelier. Baropx,, KpioKi.
    2766. to stave a boat. crever une embarcation. IIpOJIOMHXB
    Boat. 71 Bodkin.

    2767. steam boat. bateau a vapeur.


    2768. stern boat. canot de porte-manteau. KopMOBaa
    2769. stern fast of a boat. sabaye de 1'arriere. KopMOBOH ([u-UllHf, MJOOIIKH.
    2770. stern sheets in a boat. chambre d'embarcation. KopMOBaa Hacxb mjiionKH, ct 6ae-
    KUMH CHKBHia.
    fl.ia

    2771. swift sailing boat. diligence, noKoftnaa Ha xojy.


    ,

    2772. tank-boat. tonne. cy^no (Ha Majiafiap-


    CKOJTB 6epery).
    2773. tomtit (U States of America). petit bateau (am6ricain.) MajeHBKaa Jioaua (npa
    CoeflHECHHUXl
    2774. boat-tracker. gobeur.
    2775. train of boats in tow. train de bateaux.
    2776. to trim a boat. dresser un canot.
    2777. tug-boat. remorqueur. ByKcnpnaa
    2778. twelve oared boat. trifle ou trifil.

    2779. watering boat. barque a can. 60T1>.


    2780. wheary boa*. houari. IlepeBOSHUft OHRl.
    2781. Jawl yole, esquif, chaloupe, canot, nacel
    le, bache.bachot, coureau, barge
    2782. bale the boat! jette 1'eau! Boy! (nst HUIIOIIKH).
    2783. fend the boat! defle! pare Ik devant! He stBaib na nocy!
    2784. hoist the boats out! Les embarcations a la mer! CnycTHTB rpe6iitia cy^a na BOiy!
    2785. moor the boat! amarre le canot! OfflBapxoBB
    2786. trim the boat! barque droite!
    2787. Boat, v. a. bateler, transporter sur un bateau IIepeB03HTb Ha
    2788. to boat the oars. rentrer les avirons. iicc.ia.

    2789. Boatskids. drdmes d'embarcations. pocTepn Ha mKa(J>yT'B.


    2790. Boatswain, s. (warrant of maitre d'equipage nocher nostr'hom-
    , , Anrjiii HMteTi o4'H-
    ficer) .
    me, maitre de manoeuvre.
    Queen's Regulations and Admiralt} (Decret sur le service a bord (MopcKow YcTasi Pasj. Ill T-ia-
    Instructions Chap. IV o. 6 des bailments de la flolte du 15 Ba XIY. OTJ. I CT. 607-626).
    Ch. VII 1; 1719. Ch. VII Aoiit, 1851. litre X Chap.ll Sec-
    1 33. Ch. XXXIH 1. S. 4 tion l-re art. 518-527.)
    Ch. XL1X 1. 2 3. 4. 5. 6. 7 (Decret sur 1'organisation.du per-
    8. 9. 10. Appendix. sonnel de la flotte du 5 Juin
    1856. litre IV Chap. I. Section
    7. art- 134-140. litre VII Ch. I.
    Section 2. art 203.)

    2791. bootwain's call. sifflet de contr-fmaitre. CBHCTOKT. oouMaHCKifl HID yniepi-


    A*
    2792. boatswain's mate (working contre-maitre, second contremaitre,
    petty officer of 1-st. class). quartier maitre, prev&t, bosse- Paa-
    YcxaBi. Pasji. Ill
    man.
    Queen's Regulations and Admiralty Ba XIV OT.T;. 2 CT. .627630).
    Instructions. Ch. XLTX, 1. Ap- (Decret sur 1'organisalion du per-
    pendix. sonnel des equipages de la flotte
    du 5 Juin 1856. litre I Ch. I.
    Sect. 2. art. 4.; Ch. II Sect, l-
    art. 13; Ch. III. art. 19; litre
    IV. Ch. I. Sect. 5. art. 120-126;
    Sect. VI. art. 127-133; litre VII.
    Ch. I. Sect. 2. art. 199-200.)
    2793. boatswain's store room. fosse au lion. IIlKiinepcKaa Kaioia.
    2794. Bob, s. balancier. Eajancnpi).
    2795. bob or ball of a pendulum. lentille. KpyaioKT,, neneBHua
    2796. bob-tail. pointe, fer d'une fleche. OcTptafi Konem, ocipie, DITH(|)THKTJ,

    2797. bob-stay, s. barbe-jean, sousbarbe do beaupre, i,. HojiCTaBa y


    sousbarbe, martingale. Kpana, MapTHHrniar-B.
    2798. bob-stay holes. Irous de la sousbarbe.
    2799. lower bob-stay. fausse sousbarbe. Hna;Hiii aanacntlfi

    2800. upper bob-stay. ;rande sousbarbe. Bepxnift


    2801. Bobin or bobbin. jobine. , 6o6HHa, BBmKa, Ha KO
    Topyio HajiaxiJBaeTca BepeBKa.
    2802. Bodily adv. par le travers.
    2803. to drive bodily upon a deriver par le travers du vaisseau Ha 6eperi.
    coast. sur une c6te.
    2804. Bodkin, s. tique-chasse, passe corde, pointe, UH.TO,
    poinQon.
    Body. 72 Bold.

    2805. Body, s. corps, tronc, gros. TiJio, Kopnyct; OCTOBI; riaBHaa


    ^acxi, KaKofi HH(5yii> BenjH, nacca.
    2806. after-body. couples de 1'arriere. KopMOBue HJH sarnie nmaHroyxu.
    2807. body of boiler, st. eng. corps de chaudiere. Kopnyct HJIH cocxaBt naposaro
    KOTJia.
    2808. body of a centrebit. fut de vilbrequin. Kopnyci
    2809. to drag or shove a body saquer.
    along,
    2810. falling body. corps tombant. Hajaromee rkao.
    2811. body of a fleet. gros de la flotte. F.iaBHaa nacxt <|>JiOTa.
    2812. floating body. corps flottant. HjaByiee xiao.
    2813. fore-body. couples de 1'avant. HOCOBHC JIJIH nepejiHie nraaHroyxa.
    2814. height through which a body hauteur de chute. Bticoxa
    falls.
    2815. the body of the ice. la glace continue, qui ne laisse CnjoraHoft
    aucun passage aux vaisseaux.
    2816. body of the place. enceinte, corps de place. KptnocxHaa orpaxa.
    2817. body-plane. plan d'un vaisseau. ^epxest cyjna.
    2818. body of a river. fleuve principal. FJiaBHoe pyc-io piKH.
    2819. body of the ship. corps d'un vaisseau, corps et quille. KysOBi HIH Kopnyci cy^na.
    2820. Bog iron ore, swamp ore. fer oxide brun limoneux, fer hyd- EypHH aiejifeHflKi Bo^Haa OKHCB
    limoneux, fer d'alluvions,
    rate
    mine de marais.
    2821. Boiler, s. marmite, chaudiere, bouilleur. Koreji, napOBofi KOTCJII; napoBHKt,
    KHnflTHJItHHKl.
    body of boiler V. body.
    2822. caravan shaped boiler. chaudiere a tombereau. CHCT6MH
    2823. donkey boiler. chaudiere du petit cheval ou de la KOTGJII
    machine alimentaire.
    2824. double story, double storied chaudiere a carneanx superposes. ci jtsyxi -
    apycHHMH
    boiler, st. eng. Tpy6aMii.
    2825. drop flue boiler si. eng. chaudiere a flam me renversee. Koie.ii CT> o6opoTHtiMi>
    2826. feed boiler st. eng. chaudicre alimentaire. CHa6a;aioin,iM
    2827. finery boiler. chaudiere de ratfinerie, de rafll- KoTen> SJia
    ua'je.
    2828. flue boiler, st. eng. chaudiere a carneaux. CB DIHpOKHMH JIKMOBHMH

    2829. french boiler st. eng. chaudiere franchise, <I'paHuyncKift


    2830. high pression boiler. chaudiere a haute pression. KOTCJII. Bucoraro
    2831. boiier-jackor case st. e. chemise de chaudiere. IlapOBoft Koa;yxi,, ataKeit
    2832. locomotive boiler. chaudiere tubulaire direcle. llapOB03HUft
    2833. low-pression boiler. chaudiere a basse pression. HH3Karo ^
    2834. boiler-maker. chaudronnier.
    2835. marine boiler st. eng. chaudiere marine, MopcKoft
    2836. marine flue boiler, s. e. chaudiere marine a carneaux. MopCKOft IiapOBOH KOT6JII Ct BIH-

    pOKHMH .HUMOBHMH Tpy6aMH.


    2837. midship-boiler. chaudiere du milieu. Cpejinitt KOTCJI^.
    2838. boiler-plate. I61e, fer en plaque (pour leschau- JiiicTOBoe jKCJifoo, KoxeiBHoe ate-

    dieres). Jlf.30.

    2839. port or larboard boiler. chaudiere de bord. KOTPJII Jitfiaro Copra.


    2840. return flame boiler, st. eng. chaudiere a retour de ilamme.

    2841. sheet flue boiler, st. eng. chaudiere a lames d'eau (de JTani6a MH
    (Lamb). Lamb), MOBHMH .

    2842. boiler's shell. enveloppe de chaudiere. BHinmia napOBaro

    2843. starboard boiler. chaudiere de tribord. npasaro 6opia.


    2844. boiler-tube, st. eng. bouilleur. BOJOCMKOCTL KOTJia HJH BOJIOBM'B-
    CTHTeibHOCTB.
    2845. tubular boiler. chaudiere tubulliaire.
    2846. boiler-wings. ailes de chaudiere. HJIH Kpafinie KOXJU.
    2847. Boiling, s. cuite,evaporation, ebullition, Hcnapenie,
    2848. boiling or evaporating li- eaux de cuite. CejiHxpaHtift mejiOKt
    quor. rycxoxu ^ji
    2849. boiling house. rafllnerie. CxpoeHie H.TH Macxepcnaa ^JIH pa-
    (j)HHHpOBaHia cxaaH; HOKOH nna.
    ce^nxpu.
    2850. Boisterous, adj. violent, impetueux. , 6yHHEIH, 6ypJIHBUH.
    2851. Bold, adj. hardi, entreprenant, intrepide, de
    lermine.
    2852. bold-shore. c6te ecore, de fer, a pic, berge Kpyiofi.
    c6te sure accore.
    Doling. 73 Bolt.

    Holing V. bowline.
    2853. Bollards, s. billet-heads (in corps morl. MepxBue aKopa, COHKH MCPTBHXI
    a dock). flKOpefi; nyraBH, cayxamia
    najibi,
    BMtcio najOBi H np.; 6oJibmie
    CTOJlCU, BpUXlie BX 36MJK) HO CTO-

    285 i. bollard limbers or knight haut des ap6tres, ap6tres. CyranpHia.


    heads.
    Bollock-blocks Y. block.
    2855. Bolster, s. chevet, coussinet, traversin, sellet- HsroJiOBbe, nojyraKa,
    te, coussin, paillet, coussin de jierBaax-b, nojiymKa H3i
    fourrure, HOH napycHHH Jtia BaHTt H mia-
    roBi, iTo6u He
    axletree bolster V. axletree.
    2856. bolster of the bills (V. also coussin des bittes. na
    bitts}.
    body bolster V. body.
    2857. 'bolster bolt. seye, boulon de sellette. IIlKBOpeHB.
    2858. bolster of the hawse hole. coussin d'ecubier. noni
    2859. Bolt, s. cheville, goujon, gouvion, attel, at- nareJt, Jio^tiaiKa; sacOBt,
    teloire, trait, fleche, carreau, ja- tKa; OKOBH, ysH; cxptjia,
    velot, sagelte, dardel, faisceau, ; ciepateHb; DIKBO-
    paquet.
    tariere Hanapte (Oypasi BT> BHjfB a;ejio6a),
    2860. bolt-auger. pour percer les trous qui
    reQOivent les boulons. ^ja iipocBepJiHcaHia juipi, BT. KO-
    TOpBIfl BKOJiaiHBaiOTCfl 60JITU.
    2861. barb-bolt, rag or rag poin- flche, cheville a goujon, cheville Epmi..
    ted bolt. h barbe ou a grille, ,
    cheville
    barbue ou grillee.
    2862. bolster, main, joint or perch cheville ouvriere, seye. nutBOpent HJIH ciep-
    bolt, art.
    2863. brackel-boit art. boulon de flasque, cheville k tele ci Kpyr.iOK nuanKOE) ME
    ronde. roiOBKoro.
    2864. cable bolt in the bitts. pa i lie. BHTeHCl>-60JITT>.
    2865. bolt of canvas C. piece de canevas de vingl huit KycoKi napycHHH Bt 28 JtOKiefi

    aunes.
    2866. cap-bolt, st. eng. boulon de chapeau (de palier). BOJITI y BepxHeft ^aciH noji;yniKH.
    2867. capsquare bolt, art. cheville a mentonnet. CT> KpIOKOMl.

    2868. capsquare joint bolt art. heurtoir. CT, yfflKOMI).


    2869. catch-bolt m. o. a. verron. a, sacoBT>, 3anopx>; sacoBKa,
    HHorsa Bt Jio^tiaiKyj
    a HHor ia r
    BI KypOKi. (y pyateft-
    naro
    2870. chain bolt, channel bolt. cheville de haubans, cheville des
    chaines de hauban.
    2871. bolt chisel. langue de carpe. Ocxpoe
    2872. clenched or rivetted bolt. boulon rive, 60.1x1.
    2873. clench bolt. cheville clavetee sur vlrole, boulon
    rive.
    2874. cramp iron bolt. cheville de lien,
    2875. dead bolt. pene dormant, SaiioiHbift sacoBi., CHBITB.
    2876. diamond headed bolt. boulon a l6le de diamar.t. EoJirb c't> mecxHrpaHHOK IOJIOBKOK).
    2877. bolt of a door. barre, tirant, clenche. Koeio nojbiMaiox'b
    y jiBepeft.
    2878. driving or starling bolt or repoussoir, chasse-boile, rebousse. BtiKo.ioxKa, 60.11%, cjyavamift
    driver, drive bolt.
    2879. to drive or start a bolt. nefouler, chasser un boulon ou
    une cheville
    dump-bolt. cheville sourde. Liyxoft 601x1.
    end of the bolt rope. cobe. ByJIHHHHH inn
    eye-bolt. cheville a oeillet. ci> HC-

    2883. eye-bolt with a forelock. cheville a boucle et a goupille. BOJIXI. CT> Koibiiomi, y Koxoparo
    6oKa Kpyrjue, Koxopue BT> BKJia-
    jbiBaexca sacoBt HJH Hena.
    2884. fender bolt. cheville a tele ronde ou a bouton. CX> ^JHHUOK) H XOJCXOE) 33-

    BapHOK) roaOBKOB.
    2885. flat headed bolt. boulon a tele plate. CX> MOCKOK) rOJIOBKOF),
    2886. forelock bolt. cheville a goupille. BOIXI C1> HCKOK).
    2887. forelock of a bolt. clavelte.
    2888. foundation bolt, sole boulon de plaque de fondation. BOJIXI, j.ia npnnptn.^enia ^acxefi
    plate
    bolt, st. e.
    Bolt. 74 Boil.

    '2889. garnish bolt. boulon a tele chanfreinee. Boixi, y rojOBKH KOTOparo onpyr-
    H.III
    yivihi rpanH.
    2890. bolt head. matras, recipient,
    2891. holding bolt. boulon d' assemblage, KpEnHxe.ii>HbiH 60.1x1.
    2892. holding down bolt, st. eng. boulon de carene. EOJTI ;pa iipHRpinj
    MCHTa napOBOH siamHHU KT>
    .nmmry.
    2893. hook-bolt. crochet d'aube, cheville a croc KpioKi, cjy/Kaiin'H fl.ua

    aonacTH rpe6Haro
    y KOioparo KOHeut ci> raKOMi.
    2894. hooked paddle bolt. boulon a crochet des pales, bou KproKt flja yKp-Biuems aoiiacxeft
    Ion de carene. rpeo'Hux'h Koaeci.
    2895. joint bolt. cheville a goupille. BO-SXl CT. H6KOK).
    2896. key bolt. boulon a clavette. BOiTi CI> H6KOK).
    2897. king bolt. maitresse cheville. I'j.'UtHUH 60JTI.
    2898. lip head bolt, art. cheville k mentonnet. BOJTl CT. KpIOKOMl.
    2899. bolt of a lock. pene. 33COB1).
    2900. long iron bolt*. paille. KCJitsHue CojiTU, nanp.
    60JTH.
    2901. P bolt. boulon en forme de la lettre P. ,
    noxoKiil Ha Jiniepy P.
    2902. long pump-bolt. de potence de pompe.
    cheville Jlt3HUft KpK)KT> CTb I&-
    KOMI> jiia O'lHiuenia noiinH.
    2903. bolts of the lower links of chevilles des etriers de haubans. BOJTU nyTHiici-njianoKi.
    the chains.
    2904. bolt of a musket stock. tiroir. JUH iiJiacruHKa,
    KOiopu-
    MH HHor^a pyqHaro orHe- CTBOJT.
    CTpfehnaro opya;ia ynpinjaexca
    Kl JIOHit.
    2905. bolt nab of a lock. picolet. OOxBaieni, cKOiioHKa BT>
    npHKptnjeina aacosa IUH
    2906. packing bolt. boulon de serrage. HaXHMHOH GOJITT) y IK'HIiKOBOfi Ha-
    OHBKH.
    2907. paddle bolt. boulon a croc, 6ojm>.
    2908. point bolt (on the gun's cheville i goupille. neKa (ua aatttert), SOJITI ci
    ,

    carriage art., yiHKOJiTi, Bl KOTOpOC BK.ia,IU-


    Baeica aacoBi HJH seKa.
    2909. pointed bolt. cheville A pointe aigue. OcTpOKOneini.ift 6ojin>.
    2910. pole bolt. cheville ouvriere. Cep.ICHHIIIi'l., BIKBOpeHB.
    2911. prise, running up or traver- tenon ou boulon de manoeuvre BOJIT>., Bi.ixo r iafflif[ BHapyaty Jia-

    sing bolt, art. ifieTHMXIi CTaHHHl, MH IIOflKjaiU-


    Bani3 ])],i'i.iroBi> iipn HaiBHranin H
    iionoporaxr. ja(j)eTOBi> BI cxopoHH.
    rap, rag pointed bold V. barb-
    bolt.
    2912. ring-bolt. a anneau, cheville a boucle.
    r

    piton h PHMOMI>, pUMi-6o.ixi;


    cKooa HJH o6yxi.
    2913. ring-bolt ragged. anneau a fiche, organeau. KoJibii.0 CT> epmoMt, pujn>.
    2914. bolt-rope. ralingue. ; inxMK7)-6ojixT>, niKaxo-

    2915. bolt-rope line. ligne a ralingue. JlHKxpocoBa.a


    2916. bolt-rope needle. aiguille a ralingue. jlHKOBaa Hoa, flja npiiiuHBania JIHKT>-
    xpoca HJH niKaxopHnij KI na-
    pycy-
    2917. bolt-rope yarn. fil & ralingue. jlHKOBaa HHXL.
    2918. to blow out of the bolt deralinguer. Oxnopoib -iiiKi-xpocu; BupBaxt na-
    rope, to take off the bolt- H31> .l

    rope.
    2919. to sew the bolt-rope to a ralinguer une voile. i>
    napycy.
    sail.
    2920. round headed bolt or boss boulon & tetc ronde ou k cham- BOJTI. ct nojyKpyrjoro POJIOBKOH).
    headed bolt. pignon,
    2921. saucer headed bolt. boulon a tele k pans, ci Bornyxoio mjianKOK).
    2922. screw-bolt. boulon & vis. BOJXl C^ BHHTOMl.
    2923. bolt screwing machine. machine a fileler. BO-lXO-TOHHJIbHIjfi CXaHOKl.
    2924. set bolt. boulon, cheville. ), KoiopUMi cKptnjiflioxca 06-
    flOCKH.
    2925. shackle bolt. piton a fourche. ouyxi., BHJioodpasHaa
    CKo6a.
    2926. short pump bolt. cheville de pompe. KopOXKJH COJXT>
    2927. shoulder bolt. boulon h epaulement. ct
    2928. sliding bolt. pene a coulisse, liroir. 3ano^HiJH sacoBt CT.

    2929. small bolt. targette, verrou.


    Bombardment. 75 Bolt.

    2930. sprig-bolt. boulon, dont le bout est lermine Bo.in>, y Koioparo KOHCUI epmom,.
    en fiche.
    2931. spring-boll, p6ne k ressort. 3aMOinufi aacoBi ci npyxHHoio.
    bolt-sprits V. bowsprits.
    2932. square-bolt. boulon, cheville carree. HexupcxyrojiHufi COITI.
    2933. square headed bold. boulon k tete carree. EOJTI. ct IIJIOCKOIO HCTupexrpaH-
    BOK) rOJOBKOK).
    2931. staples of a bolt. verlevelles. CK06KH, Koaeca BHyrpH saMita, no
    KOBLMt 3aCOBl XOJHTl H

    2935. Starting-bolt. repoussoir k manche, cheville a BOJITX ci pyiKOB


    repousser.
    to start a bolt V. to drive a
    bolt.
    2936. stern-bolts. dames. YKJUOIUHIJ.
    GOJTIJ no Coi;aMi> poyjBca BT>

    KOpMt DUDHKH.
    2937. Stopper-bolt. cheville k boucle pour les bosses BOJITl. Cl pHMOMt JJI3
    des cables, CTODOpOBl.
    2938. swivel bolt. boulon h emerillon. ct BepiJiioroMi.
    2939. bolt toe of a lock. coque, pied de biche. ^BHXKa, sauopi.
    2940. toggle-bolt. boulon i tele plate avec un mat- BOJTX, y KOTOparo
    ras ou recipient carre. ct MexupexyrojiBHOK) fliipoio,
    H6KH.
    2941. throat-bolts. chevilles des comes de vergues. BOJTU y TO-ICTUX-B KOHII,OBI, T&
    HJH rnna.
    2942. transom bolt, art. boulon d'assemblagc. boulon d'en- CBSSHOH 6ojin>.
    tretoise.
    2943. traversing bolt, pivot bolt, cheville ouvriere. ciepateni) .ia4eTa na
    pivot of a traversing plat-
    form, art.
    2944. bolts with a ring and a hook. chevilles & boucle et k croc,
    2945. wraining or wring bolt antoil, davier, sergent. CKoa, ptiMi,, xsaiKa wa
    oOmiiBHtixi JI;OCOKI; TH
    CKH; HasHMT>: TOJicxaa
    nojoca, OKaninBaioiuaaca
    'b H nntioinaa
    Jtpyroft
    KpioieKi.,
    ea.
    2946 Bolt, v. a. cheviller, boulon ner; bluter, tami- , CKpiiuait CojiaMH, sa-
    ser. 60JT1., cniHBaTt

    6oJiTHKaMH;

    2947. Bolted, part. boulonne, cheville. 6ojiaMH


    H.TH
    2948. Bolter, s. bluteau ou bluloir, tamis, passoir, CHTO, ptmeio, rpoxoTi.
    etamine.
    2949. Bolting:, s. chevillage, action de cheviller. CKpinjieme Coaxaim.; cmnBaHie HR-

    29oO. bolting; (a tenon into it' s nmnajm, ca^Ka na


    mortise) (called draw boring). .

    2951. Bomb, s. bom be. BoiaCa.


    2952. bomb chest. coffre k feu. 6osi6aMH.
    2953. bomb ketch or vessel, galiote & bombes, bombarde. cy^uo,
    bomb-ship.
    2954. bomb proof. a' 1'epreuve de, h 1'abri de bom- ,CJIIHJH-
    bes, blindage h 1'epreuve de , saitpUTUH CJHII jaa;eMT>,
    bombes.
    2955. bomb-tender. vaisseau porle-bombes, tender de narpyatemioe
    bombarde.
    la
    2956. Bombard, s. bombarde, busee.
    2957. Bombard, v. a. bombarder.
    2958. Bombardier, s. non com- bombardier, marin canonnier. Boii6apjiinpT> (ssanie, npiiCBOCHHoe
    missioned petty officer. KanonepaMi).
    (Decret sur 1'organisation du per-
    sonnel des eguipages de la tlot-
    te du 5 Juin 1855 litre II
    art. 42-71.)
    2959. Bombardment, s. bombardement. Boa6apji,HpOBaHie.
    Bond. 76 Boom.

    2960. Bond, s. lien, attache, corde, noeud, liai- coxm; ysejrt, BSSJIO;
    son, appareil, billet, obligation, o6flsaHHocxB; KOH-
    contrat.
    2991. bonds, s. liens, fers, prison. Y3H, OKOBSI.
    2962. bottomry bond C. contrat a la grosse, acte ou lettre EoAMepeHHBlH KOHXpaKX-B.
    de grosse.
    (Lees, Laws of Shipping II art (CB. 3aK. YCT. Topr. KHHra III,
    IV p. 82). (Code de Commerce Livre II Tit- pasjrBjn, 3,TJiaBa 1 ex. 1057
    re IX art. 311-331.J 1062).
    2963. chain bond or chain timber. enchevetrure. ILlOXHHHIiaH Bfl3Ka.
    2964. in bond C. en douane. Bl XaMOIKHt.
    2965. cleared, sent in bond C. expedie en douane. OinmeHHuii BI xaMOJKHi, oxnpaB-
    jeHHHH Bf> XaMOJKHK).
    2966. Bonding warehouse C. entrepdt. Micro CKJia^KH TOBaposi., nanraysi,
    6yaHi>.
    2967. Bondage, s.
    joug, servitude, emprisonnement, Saxoneme, HGBOJ*, paficxso.
    esclavage.
    2968. to carry a bone in her se dit d'un vaisseau, qui blanchil ntny UOJTB CKyjioio.
    mouth. les eaux sur son passage.
    2969. Bonfire, S. feu de joie. OFOHB.
    2970. Bonnet, s. bonnette, bonnette maillee, bon- Jlacejii,, KOTOpuft npncTerHBaeTca KI
    net a pretre, tenaille double, napycy HJIH npnniHypoBUBaeTca
    nom general de toules les voi- K-L HHsy
    spyraro iiapyca iia
    les d'elai et des bohnettes. cyflaxi,, BI THXIH
    HasBame Bctxi
    H jiicejieft.
    key or button of the bon- garcelte de bonnette.
    .

    net.
    2972. chain knot of the bonnet. noeud de chaine de bonnette.
    2973. to lace on a bonnet. larer une bonnette.
    2974. latch or lask of a bonnet. clef de la bonnette maillee. KopeHiioft Koneni JHce.iB-niHypa
    na Honi peftKH.
    297?5. preventer of the bonnet. faux amarrage de la bonnette ciponna na
    maillee. jiiiccjibiiaro pefiKa,

    2976. to shake off, to strike off, delacer, deboulonner, demailler, OicxerHyTL, pasranypoBaTb JIHCCJIB,
    to unlace the bonnet. deranger la bonnette maillee. pacnycTHTb JIHCCJIB.
    2977. Bonus, s. boni, prime, don gratuit. IlpeMia.
    2978. Book, s. livre. Kraira.
    2979. blank book. livre blanc. Ivkiafl HencnHcannafl Knnra.
    2980. book of cargo C. livre contenanl une specification TpysoBa/i KHHra, at KoiopyK) BHO-
    de tout le chargement d'un caicfl BT> nojpo6nocTH sci TOBa-
    vaisseau. pu, cocxaBjiaiomie rpysi
    2981. day-book. livre journal, journal.
    2982. memorandum book. tablelle, agenda.
    2983. order-book. livre d'ordres.
    2984. Boom, s. arbre, arc boutant, boulehors, Baropi., Bucxpijx,, BeaKoe Bwcxpi-
    boule-dehors minois, baton, jiHBaiomeecfl ji;epeBo; peftKH na-
    barre, f!6che, paune, chaine jiaro po^a; 6peBHo HJIH
    d'un port, estacade flottante. 3arpaa:^aioui,aa BXOJIT> BI
    HJIH BT, piKy, 6oni; pocxeptr.
    2985. bentick boom. boulehors de misaine. cejiB cnnpxT..
    2986. boom-boards. planches de dr6me. Pocxepnue UI.HXBI.
    2987. boom-crotch. corne de vergue.
    2988. fire-boom. boulehors (pour defendre 1'appro- OxnopHue mecxu, ixo6Bi ne flony-
    che des brulots etc.). CKaxB flo ce6a
    CpanflepOBi HJIH
    saropiBinaroca cy^Ha.
    2989. boom* fore and aft. faux ponl fait des vergues et des BpeMCHnaa najiyfia H3T> sanacnaro
    mats de rechange. panroyxa
    2990. boom, fore boom,
    foresail arc-boutant de misaine, vergue de
    gue?s warp boom. tangon, tangon.
    2991. guy of boom. bras de tangon. BucxpijTB-Gpact HJIH

    2992. boom of a harbour. chaine d'un port ou panne. BOHI, CpeBHO HJIH
    BXO^I KT> rasaHB HJIH BI

    2993. boom iron. blin, cercle de boutehors, rocam- ByreM na peaxi, paKci-6yrejiB.
    beau.
    2994. jib-boom. baton de foe. YxjierapB.
    2995. flying jib-boom. baton de clin, foe, boute dehors BoMi-yxjierapB.
    de clin foe.
    Boom. 77 Bore.

    - sail
    2996. main boom, main grande vergue ou gui d'un sloop peeio, Ha nuionaxi.,
    booms. ou d'un brigantin, goelette etc. raiHHaxi, roajieTaxt H up.
    grands arc-boutants.
    2997 main-boom tackle, sheet of palan de 1'ecoute d'une voile a
    the boom, mizen-boom. gui.
    2998 boom-ring or hoop, cercle de 1'amure de bonnettes. raaca.
    2999. ring-tail-boom. boutehors de paille en cul. boute- CT rana sa 6opn,
    hors de bonnette de brigantine. niKoia y napyca.
    3000, boom-sail. voile a gui, a baume. C?> THKOMT).
    3001. boom of a sloop or brig. gui, baume.
    3002. spanker boom or driver. Gui de baume ou de brigantine. HJIH THKI.
    3003. square-sail-boom vergue de fortune ou vergue treou
    dans les batimens a voiles
    latines ou auriques.
    3001. standing boom. bout-dehors de grand foe.
    3005 studding sail boom. boutehors de bonnette.
    3006. lower studding sail-boom. boutehors de bonnette basse. yHTepv.ince.Jib cnnpTi.
    3007. to rig in studding-sail booms. rentrer les bouts dehors.
    3008. swinging boom. bout-dehors. BucTpi:n>.
    3009. boom tackle. amure de bout-dehors de vergue. Jhice.ii.na;i
    3010, boom topping lifts. balancine de gui. TonenaHTt.
    30 fl. towing boom. tangon de remorque. HJIH OTBOJH. jwx 6yKCHpa.
    3012, to crutch the boom. mettre le gui au repos. IHKT)Ha MtCTO.
    3013, Boom, v. i). and a. porter toutes ses voiles, aller a IIO,I,T> seism napycaMH.
    toutes voiles, faire force de
    voiles,
    3014. to boom or set the sails. deploy er les voiles, mettre les nar-yca.
    voiles au vent
    3015. the ship is coming boom- Le vasseau arrive vers nous tou- H.TeTi, KT> najit
    ing toward us. tes voiles deployees. napycaiiH.
    3016. booming
    or buzzing of a bourdonneuienl, bruit relenlis- CBHCTI
    ballthe air).
    (in sant.
    3017. Boomkfn or biiinkin S. boute- lof, porte-lof, chicambaut,
    minot, minois, pislolet.
    3018. hoomkin's lashings. aiguilletles du minois. HafiTOBtr
    301 9. boomkin's shrouds. haubans du minois. BaKuiTani y 6oKanu;oBT>.
    3020. Boot-topping, demi-bande ou derni carene. KpeeroBanie cy i;na M* r

    UOJBO^HOH TiaCTH OTt


    pauymeKi), IMHHU H np
    3021. Booth, s. baraque, loge, cabane. raajiaini.
    3022. booty, s. butin, pillage, capture, de'pouille,
    proie.
    3023. Borax, s Na B, chim. borax. Bypa.
    3024. Border, s. bord, bordure, rebord, coupeau, Kpaft; KaftMa. GopjuKpi.; norpaHira-
    ados, bornes, limiles, frontieres. Haa seMJia, rpamma; paMa.
    3025. Border, v. a. border, mettre une bordure, KaftMHTB, o6niHBaTi>;
    s'etendre a, toucher a. 6HTB CMtlKHUMl.
    3026. to border upon. con finera, avoisiner.
    3027. Borderers on the 863. habitants les c6tes de la mer. IlpH6peKHBie SHTCJIH
    3028. Bore, s. ame, calibre, trou, mascaret, souf- ^npa; 6ypaBi,
    fle, ras de maree. KajH(5pi nyniKH, jiyao;
    CBepjieHie; cnopnoe reienie.
    3029. bottom of the bore, art. fond de 1'ame d'une piece, d'un O KanaJia apTHJuepiiicKaro opy-
    canon de fusil, ia, pyatefinaro ciBOia.
    3030. diameter or size of the bore calibre.
    art. piflcKiixi o
    3031. bore of a fuse, art. lumiere de fusee de bombe ou de aHajeut BI> Con6oBOH rpa-
    fusee d'obus. HaTHOH
    3032. gauge for the bore for- etoile mobile, fixe ou a points mo-
    merly used, art. biles. jua. noBtpKH Kanaka opy^ifi.
    3033. indentation in the bore by trainement du boulet. IJ,apanHHa BT> Kanajit,
    shot, art. CX OTb HepOBHOCTCH
    ca na noBepxHOCTH
    3034. bore of a key. forure d'une clef, TpySna, ^npo^Ka y
    3035. bore of the nave. vide, forure du moyeu.
    3036. bore of the nipple. canal de cheminee. Tpy6ti.
    3037. pump-bore, bore of a pump. chambre d'une pompe. CTBOJTB noMnu.
    3038. bore of a river. mascaret. MacKape (nosBUineHie Mopa npa
    ycTtaxi ntKOTOpux'L ptut, BI
    OcTt-Hnflin, nponcxo^amee on.
    CTo.iKnonenia cliviafino
    Bore. 78 Borrower.

    piHHaro xeiema CT>


    npOTHBt o6HKHOBenHaro,
    BOITB siopa).
    3039. bore of a rocket, art. creux, ame de fusee, nyxpeHHfls nycxoxa paKCTHofi riub-
    311.

    3040. screw-bore. cloutiere , clouiere, clouere, clouviere. rnexoKi,


    y BHHXOBI.
    3041. surface of the bore or cham- paroi de 1'ame ou de la chambre.
    ber, art.
    3042. to take the diameter of the calibrer une piece. Ka.mo'poBaxB opysie.
    bore, art.
    3043. bore, V. a. forer, percer, aleser, trouer, pous- PascsepJiHBaxB, csep-
    ser, penetrer. JIHXJj

    3044. to fine bore. polir, aleser.


    3045. to bore ground. sonder le terrain, Ilpo6oBaTB
    3046. to bore a gun. forer un canon, CTBOJIl.
    304". to bore a key. vider une clef, jHpy B-B

    3048. to bore out. aleser.


    3049. to bore a pump. creuser une pompe. noMny.
    3050. to bore through. percer a jour. , npo6y-
    PHTB nacKBOSb.
    3031. bore up or enlarge a
    to un canon, rouanner HepecBepjiHTb CTBOJTB, npocBepjm-
    aleser, reforer
    gun, pump. une pompe etc. Barb HanapbCMi noMny.
    3052. Borea, s. wind whith blows vent qui souffle dans TAdriatique. Bopa; BixepT,, cBBp-BncTByromifi C*B
    in the Adriatic. ropi,.
    3053. Borer, S. foreur, reforeur, perceur; tariere, , 6pti3raci; CypaBi,
    vrille, vilebrequin, perQoir, ale- csepjio, nanapbe,
    soir, gibelet, drille, foret, bon-
    donniere, rouanne, aiguille, epin-
    gletlc, barre a mine, sonde.
    3054. fine-borer. polisseur.
    3055. pump borer. cuiller, rouanne de pompe. Haiiapbe SJIH BHCBepjiHBania HOMII i,.

    3056. Boring, s. forage, alesage. npo-

    3057. boring bar. arbre d'alesoir, tige de foret. cBepJiMBHaro ctaHKa; csep-
    .111.11,111,111
    cxe6ejib, cTepateHb cBep-
    .r.i.ii.iiijii.
    6pyci>.
    boring bench V. bench.
    3058. boring bit. alesoir, foret, bedon, meche, ba- BypaBi,
    guette a meche.
    3059. the first bit. premier foret. IlepBoe caepjio,
    3060. the second bit. deuxi^me foret, foret d'agrandisse- Btopoe cBepjio, pa3BepiHoe csepjo.
    ment.
    3061. the polisher. polissoir, alesoir. Gsepio, KOiopuMi
    Ka.ua.jn> jio jiiasiexpa,
    Hoe npH npo6t; rjia^HJBnoe csep-
    ao; Kpacuoe HJIH OKoniaxeJibnoe
    caepao.
    boring block or head V. block.
    3062. bridge of a boring bench. bride, chapiteau. CnoCa, o6oHMa CBepjiHibHaro cxaHKa.
    3063. boring ships, borings. buchilles, copeaux d'alesoir. OnHJiKH, upOHcxoianu'e oxi CBep-ie-
    mn, cxpyaiKH.
    3064. chuck of a boring-machine. mouchon. I>a0i;aHJIH rnfojo y CBepJHaBHaro

    cxaHKa, jtJia yKptiuiema xoft seutH,


    Koxopyro cBepjflTt.
    3065. boring or drill-chuck. porte-foret,mandrin porte-foret. nonepera csepjia.
    3066. boring engine. bane h forer. cianoKi.
    3067. finishing boring bit. meche, mouche. Hextipeirpannoe CBep.to,
    pfeOKT>.
    3068. lever of a boring bench. crosse du bane de forerie. Puiarij, ranranyn.
    cxaHKa.
    3069. boring machine or boring alesoir, machine a percer. Jianinna.
    mill.
    3070. mark of the boring let on trait de foret. I],apanHHa IUH CBepJiOKOBHiia, npo-
    the gun. HstfejteHHaa cBepJOMi> BI BMCBep-
    iHBaeMOMi> CXBOJTE.
    3071. Borrow, v. n. emprunler; approcher ou accoster. Bpjxb BsaftMij, saHHMaxb; saxoj;iiXB,
    cxaHOBHTbca Kpyxo (roBOpH o

    3072. Borrower on bottomry C. preneur k la grosse. CoBepinaiomift naeui.


    Bosh. Bcltom.

    3073. Bosh S. etalage. coeAHHfiraBu'e ropin, jo-


    .M<Minok no'in (-1, maxxoK).

    3074. boom of the sea. sein de la mer.


    3075. Bows, s. bosse, bossette, clou, bouterolle, niHiiiKa, jthiiiyKJHiia; O-IKO.
    saillie, auge en bois, oeil, dis- aSaoKo; KHCKT>; B03BHmeHie,
    que, renflement, moyeu. yxoamenie; cxyimua.
    3076. bo, bed- die or bottom matrice. EacMa JUH (Jiopjia m, miauiit.
    swage.
    3077. breech-nail-boas art. bouteroile d'ecusson de culasse. saKOBi y cKo6anofi
    KH, sa Koiopufi
    XBOCTOBHft nun rj..
    3078. lo hammer or forge in a clamper. HSI Mexaoua
    Benin xaKoro jnua, KUKOJI
    .:an
    r

    r. na (j)opnt HJH 6acnt.


    bo** or round headed bolt V.
    bolt.
    3079. bo.-** work. ouvrage de bosse, en relief. a paCoxa,

    3080. Bowsed, bossy, adj. en saillie, en relief, bossele, orn6


    de bosses,
    3081. Both sheets afu entre deux ecoutes, na (^op.neBHHfl'B; XOHHOC 3Ha?e-
    Hie: o6a niKOxa HaxaHyxa JIOBHO.
    3082. Bottle, s. bouteille.
    3083. leather bottle, bag or skin. oulre.
    3084. stone bottle. bouteille de gres.
    3085. Bottom, s. fond, fondement, has, bout, fin, ,J,HO,
    sole, cul, culot, enfoncement, rpyaxt; HHSI, HCUO^I; ocHOBame,
    bordure; bodine, carene; oeuvres
    vives, depot, lie; vaisseau, bail- naa nacxt Kopafijia; canoe,
    ment, pavilion. HO, KopaSjiB.
    3086. at the very bottom of the sea. au fin fond de la mer. Ha caMOMt AH
    bottom-board V. board.
    bottom of the bore V. bore.
    3087. cartridge-bottom art. culot de cartouche, sapaflHaro (napxysa) HJH
    naxpoHa.
    3088. bottom for case, art. culot de boite a balles. JIH Kapxeinofi

    3089. case shot-bottom, wooden sabot en bois pour cartouches a ,U,epeBaHHH&


    bottom for case or canis- balles.
    ter shot art.
    3090. clayey bottom. fond d'argile. TJIHHHCXOe
    3091. clean bottom. fond nettoye.
    3092. conical bottom for howitzer sabot de boite a balles pour obu-
    case-shot art. siers (sabot conique, tronc coni- na Bepxnift cJiou

    que etc. suivant le raccorde- 111,1x1,

    ment de 1'ame avec la chambre).


    34)93. bottom of coral. fond de corail. KopajuoBoe aHO.
    3094. bottom of the crucible. culot de creuset. JI,HO XHI'CJia.

    3095. tilling or convexity of a ship's poitrine de gabords. Ilyso IIO,HBO,H,HOM


    bottom .

    3096. to find or get bottom. trouver fond en sondant. JIOXOMT..

    3097. bottom flask or box. chassis. a KaponaAuaro C'raHKa;


    onoKa BT> ^ja <J>op-
    BHjvfe paMti
    MOBKH; HHamaa noiOBHHa OHOKH.
    3098. tlat or sharp bottom. sole,fond plat ou fin. OcHOBanie, nJioma/n>, njiocKoe ^HO.
    3099. foul bottom. fond non nettoye. He^ncxoe ^HO y KOpaf)Jia.
    3100. from top to bottom. de haul en bas, de fond en Csepxy %o naay.
    comble.
    3101. bottom of a furnace. ouvrage, bassin de degorgement. EaccefiiiT,, pesepByapi. (AOMCIIHOH
    HCMH).
    3102. middle bottom piece. piece, maitresse piece. uityKa (cocxacnaro 6nMca,
    H np).
    3108. muddy bottom. fond de vase. rpyiiTi.
    3104. oozy bottom. fond bourbe.ux. TonKiu, 6ojioxHCXbifi rpynx-b.
    3105. bottom part or flat bottom. sole. OcHOBanie, njioma^fc.
    3106. to pay or scrab the bottom espalmer un vaisseau. ^HCTHXb H CKO^JinXb
    of a vessel, to keep a clean lacxt cyina.
    bottom.
    3107. bottom-piece of a cask. J^HO y (>O T IKII.
    enfoncure.
    3108. bottom-plank. franc-bord. Hapyxnaa o6mHBKa ,1,0

    CaproyxoBi>.
    3109. plank-bottom. bordage de fond.
    Bottom. Bound.

    3110. rocky bottom. fond de rochers. KaneHHcrafi rpynrb.


    3111. sandy and shell bottom. fond de sable et de cailloux. IleciaHHH rpyHTb.
    3112. a bottom of fine clear sand, fond de beau sable pur, de sable l
    lHCTbift necnanuH rpyHi"i>
    of sand and pebbles,- of mele de cailloux, de beau gra- MymuaMH, rpym"i> HSL
    fine gravel. vier. :

    rpasia.
    3113. a bottom of grey sand with fond de sable gris pique de noir. Cipbift uec^aHbift rpyHTi.
    black specks.
    3114. Shape of the ship's bottom. forme de la carene.
    3115. dutch, british, french bot- batiment de forme hollandaise, IIo,3,B02Hafl HaCXb HJH Ky30B1>
    tom. anglaise, franoaise. .naHicKOH, AnrjiiicKOH HJH <fpa,H-
    UySCKOH IIOCTpOHKH.
    3116. bottom of ground shells fond de coquilies brisees et de pe- PpyHTi, panyinKH H MeiKifi
    and small stones. tits cailloux.
    3117. bottom of a shell art. culot de bombe, sabot d'obus. HJH cersieHTi y 60M6H,
    oina ea.
    3118. bottom of a ship. fond, quille. EojBOjiHaa lacit cy^ea,
    3119. shot bottom, art. sabot a boulet. IDnHrejt nojtt rpanary, uo^i
    3120. bottom for pound shot plateau a pierrier. ,3,epeBaHHUH
    (wooden), art. BT> BH3,t KOTJia
    3121 stony bottom, fond pierreux. KaMCHHCTKIH
    bottom swage Y. boss.
    3122. bottom valve, st. eng. soupape de navire. 3a6opTnuw, HJH Hapys-

    3123. bottom, V. a. foncer, enfoncer, mettre un fond, BKOJOTHTB, B,i;aBHTb;


    enjabler.
    3124. to bottom shots and shells. ensaboter les boulets cnapajT) KT.

    3125. bottomed, part, and adj. fonce, fonde, enjable. . 06IIIIITUU.


    3126. copper bottomed. double en cuivre.
    3127. flat bottomed. plat, a fond plat, HJOCKO^OHHLIH.
    3128. sharp-bottomed. place de 1'avant, fond fin. OcipOKHJbUHIH
    3129. Bottoming, s. enfonc.age, foncage, ensabotage. oa6iiBanie EJIH aaKOjanHBanie 60

    3130. Bottomry, s. bomerie, grosse aventure, bodimirie. Eo,T,Mepefl, sacMi seeeri no^i 3a-
    ^x cv,T,na.
    bottomry bond or contract of
    bottomry, V bond.
    3131. to lend, give money on bot- donner a la grosse aventure. J,anaTb jieHbi'it BsafiMH noji sa-
    tomry C. cy,HHa.
    3132. to bonce, v. a. baler sur une manoeuvre.
    3133. Bouche, s. art. grain de lumiere. BHHTI.
    3134. to bouche or copper vent a poser ou mettre un grain de lumiere. BI opyflie Hosufi saipa-
    piece of ordnance, art. BOIHblft BHHTl.
    3135. Bounce, s. 6clat, coup eclatant, marron, petard. Xaoiianie, ipecKanie.
    3136. toounee, v. n. bondir, s'elancer, heurter, cogner, xjionarb; Tpemait, BU-
    baler un cordage ou une ma-
    noeuvre dormante.
    3137. to bounce a rocket, art. mettre la chasse au marron ou le BbimnfiHoft aapaji BI pa-
    petard a la fusee. KCTy.
    3138. bounce headed rocket art. fusee de signaux a petards. rHajbHaH paneia es
    3139. bounce heading rocket art. garniture en petard d'une fusee. CnapanKa paKeiu
    3140. bouncing, s. art. chasse.
    3141. bouncing powder art. marron, petard.

    3142. Bound, s. borne, limite. rpaHH^a.


    3143. bound of a shot, ricochet, Bond d'un projectile, ricochet, bond ipaeKTOpiH Mes^y
    art. de ricochet,
    3144. to set bounds. borner.
    3145. setting bounds. bornage. ,
    ciaBh-a

    3146. Bound part, and adj. lie", retenu, arrete, destine, encapele.

    3147. homeward bound. en retour, au retour. Bo3Bpam,aK)ui,ifica, Ha

    3148. homeward bound goods or re tours. TOBapu,


    produce C. BHBCSeHHblX'b H3% 10-
    cyji;apCTBa.
    3119. ice-bound. ferme, arrete ou retenu dans un Ebiib sanepxy
    port par les glaces.
    3150. iron-bound. cercle ou garni de fers.
    3151. iron bound block. poulie ferree. aieJiisHOH) OKOBKOK
    3152. irond bound cask. futaille cerclee du fer. CT>
    Bound. 81 Bow.

    3153. oulwart bound ship, ship bailment charge pour le dehors. CyjHo, narpya;enHoe H uaauaieHHoe
    outwart bound. BI oxnpaBKy 33 rpaHHuy.
    3154. bound to such a place. destine pour lin tel port, Cyjno, oxnpaBJimeeca no na:;iia-
    HeniK) BT> raKyK) xo raBam>.
    3155. wind bound. retenu par les vents contraires. oa.iepJKain, ntxpOHi, y^epsam BI
    3156. where are you bound to? oil allez vous? ou va le vaisseau? KaKoe Bame Haauanenie? Kyj,a BU

    3157. Boundary, s. borne, limile, frontiere, encl.we. rpaiimja.


    3158. Bounty, S. engagement, prix, prime d'engage- Harpa^a, npeiiin, joSaBoiHoe za-
    ment. prime d'encouragement, jOBaHi>e, neHcia
    gratification, supplement.
    3159. bounty in the royal navy. prime d'encouragement pour faire narpaia
    entrer au service, ? nn;i;niiM'i, BO
    (Queen's Regulations and 4dmi-
    XVI, jenesnaa
    ralty instructions. Ch. I
    MH.10CTB.
    16. Appendix).

    3160. fresh bounty. nouvelle prime, nouvelle gratifica- Hoeaa narpajia,


    tiondonnee au militaire qui re- BCTyiliUOlUHMt BHOBB Bl
    prend du service apres 1'espira- no OKOH^aniH cpoKa HXI nepBO-
    tion de son premier engagement.
    3161. to take the bounty, the prendre la prime, la prime du roi, na
    npeMiro, BcxynHTB
    king's bounty. preadre du service, entrer au
    service, s'engager.
    3162. Boves. caboteur de 1'Espagne meridionale KaCoxaatnoe CV^HO Bt HcnamH
    (Cadis).
    3163. Bow, s. arc, demi-cercle, regie, pliante, reg- ; jryieKi; jyra;
    ie montee. Hoct, CKyja; xpaHcnopxHpt

    3164. bow of a brace. manivelle de vilebrequin. PynKa KOJOBOpoxa.


    3165. bluff bow. avant renfle ou joufflu. IIInpoKift HOCI.
    3166. built with a sharp bow. taille de 1'avant. IIoji,6opHcxoe ocxpOROHe^Hoe
    HO).
    3167. bowchase-gun, bow chase, canon, piece de chasse, canon de IloroHHafl nymKa.
    chase, bow gun. proue.
    3168. bow or compass saw. scie a fut cintre, a cadre ou a tour- Kpynaa nnaa.
    ner.
    3169. bow-compasses. compas courbes ou a branches
    courbes,
    3170. cross-bow. arbalete. Ap6a;iexT> HJIH caMocxpijii.
    3171. doubling of the bow. garniture de la proue. JI,BOHHaa oCfflHBKa no 6opxy nojt
    anopa.
    3172. drill-bow. archet, petit arc.on. j
    CTajBHOH HJH HteitsHUH jy-
    KOTOpuMi. Bpamaroxt ne-
    csepjio, npn CBepjieniH
    BT.nexajiax^.
    3173. flaring bow. avant fort elance. Hoct cy^ua Cb COJIBDIHM'B yiuo-
    HOM't.
    3174. foreparts of a ship's bow. jattes.
    3175. galley bow chase. canon de coursler. IloroHHaa nymKa.
    3176. bow-grace. defense de vieux cordages, cordes PO,*T> KpaHHU K3J, CXapofl BOpCH.
    de defense.
    3177. bow-hand. main de 1' archet.
    3178. bow of a knot. boucle. a SensejitHaro Konua (yaia).
    3179. larboard bow. bossoir de babord. paMfiOJIt.
    3180. lean bow. avant maigre. HOC1>.
    3181. leebow. bossoir sous le vent. nHuft KpaM6oiB.
    3182. bow-man. archer; nageur de 1'avant brigadier ; 60KOBOH, HOCOB6H.
    de canot ou chaloupe.
    3183. on the bow (V. bearings). plus en avant que la traverse du Ha ;
    no Kpan6ojiy, Ha
    vaisseau en parlant du gisement
    des objets qui se trouvent en mer,
    par les haubaus de misaine, par
    le bossoir, par le travers des
    bossoirs.
    3184. to run foul of each other s'aborder de franc etable. CofixHCb, cBainibca , HOCI ci HO-
    with the bow. COMl.
    3185. bow saw. scie a archet.
    3186. ship's bow. avant, proue, nez, bee, epaule, IIIeKi..

    joue.
    3187. shipwright's bow. arc. KOpaCeibnaro
    3188. starboard bow. bossoir de tribord.
    Bow. 82 Bowsprit.

    3189. bow, strap of the gearing, bride. y napOBofi


    st. eng, CKo6a, oSofiua, 6yre.iB.
    3190. string bow. corde, lacet. TexHBa, y^aBKa.
    3191. bow of a sword bit. in. o. a. branche de garde d'epee. HepeflHaa ayjKita HJIK cxopoateEi
    ca6ejtbnaro e4>eca.
    3192. bow-timbers. poutres de 1'avant. HocOBBie 6HMCH.
    3193. weather bow. bossoir du vent.
    3194. BOW, v. a. ployer, plier, courber, flechir, incli- , cm6axB,
    ner, baisser.
    3195. Bowed, part, and adj. plie, courbe, flechi, incline, CorHVTHH, HarHJ'TMH, HaKJIOHeHHHH.
    3196. Bower, s. anchor, the two ancres de poste ou celles qui sont HapyasHBieauopa, luexTi, H flarjHKCt.-
    bowers. placees aux bossoirs.
    3197. Bowl, s. gamelle de bois pour contenir les MaipocKifi apxeiBHUH 6aKi.
    rations des matelots, gatte, jatte.
    3198. large wooden bowl. jale. 6aKi.
    3199. wooden bowl, in powder- sebile. KopiiTo, JOTOKI (Ha nopoxoBUX'B
    mills.
    3200. Bowline, bowling, Doling, bouline. ByjIHHB.
    boline, s.
    3201. bowline bills. bittes de bouline. KHCXXH, k Kpinaxi 6yjinHt.
    3202. bowline bridles. pattes ou branches de bouline. y 6yjHHa.

    3203. to check the bowline. choquer ou donner un saut a la 6yiHHB, uorfla


    bouline. no-iate
    3204. bowline cringle. herseau de bouline.
    3205. bowline cringle in a bolt- ancette.
    rope.
    3206. double bowline knot. noeud d'agui double. .HBOHHOH
    3207. to ease the bowline. affaler la bouline. 6yjIHHI>.
    3208. fore bowline. bouline de misaine.
    3209. fore-top bowline. boulinette, bouline de petit hunier. MarepMaHi.
    3210. fore-top-gallant bowline. bouline de petit perroquet. 6yjinHB.
    3211. bowline knot. noeud d'agui ou de bouline.
    3212. lee bowline. bouline de revers.
    3213. main bowline. grande bouline.
    3214. main top bowline bouline de perroquet de fougue. Kpftce JiB-
    3213. main top gallant bowline. bouline de grand perroquet. fij'JIHHB.
    3216. main topsail bowline. bouline du grand-hunier. TporB Mapca
    3217. mizzen bowline. ourse d'artimon. Jleepl nu::;uu, iji;

    3218. mizzen top bowline. bouline du perroquet de fougue. KpioficejiB-6y j HH B


    3219. mizzen top gallant bowline. bouline de la perruche d'artimon.
    3220. on the bowline. k la bouline. na
    3221. bow and quarter inc. I
    ordre d'echiquier. ctpoft.
    3222. to run up the bowline. flier la bouline. TpaBHTB 6yjiHHB.
    ,

    3223. to sharp or haul the bowline. baler la bouline. bouliner. TpaBHTB, TSByiB CyJIHHB, KJCITli U&

    3224. bowline-tackle. palan de bouline. TajH AZS. 6yiHHeii.


    3225. sharp the bowline. bouline, hale la bouline!
    3226. Bowse, V. a. palanquer, palanquer, haler sur un TanytB ci. noMOiuiio xajieft, xpe-
    cordage, abraquer ou embraquer. HaxarnsaxB xai3MH.
    3227. to bowse the guns. palanquer les canons. npH^BHHVTB K-B 6opxy
    IiyiDKH
    3228. bowse away! ) oh! hale! Tpe'KHH
    3229. bowse hoay! f
    3230. bowse tight the fore-lifts! pese sur les balancines de misaine! THHH 4OKa xonenanxi!
    3231. bowse up the main bowline. bouline la grande voile! Fpoxa 6yjiHHB upnxBaxH!
    3232. Bowsing, s. action de palanquer ou de palan- BaxarHBame na sepeBKT.
    quer, de haler sur un cordage. KaKoro jn6o xasejaro x-fejia,

    3233. Bowsprit, s. beaupre, mat de beaupre. ByranpHXi.


    3234. bed bowsbrit.
    of the tele de I'etrave. Cxenci 6yinnpHia.
    3235. bees of the bowsprit. taquels ou violons de beaupre. BHMCBI y 6ymnpHxa.
    3236. howsprlt-bitts. chambrage, montants des bittes, IlepxHepci y 6ymnpnxa.
    piliers des bittes.
    3237. bobstay of the bowsprit. sousbarbe de beaupre.
    3238. bowsprit breasthook. guirlande de beaupre. ByninpHxi-6penixyKi,.
    3239. bowsprit-chock. entremise de beaupre, entretoise de Ho^yniKa, yKptnjisiomaa cxenci 6y-
    beaupre, clef. umpHxa.
    bowsprit V. bees.
    fiddle of the
    3240. gammonings of the bowsprit, liures de beaupre, saisines. rou-
    stures d'eau.
    Bowsprit. 83 Box,

    3241. head, upper end of the bow- lete du beaupr6. Tout 6ymnpHTa.
    sprit.
    3242. heel of the bowsprit. talon du beaupr. llama CymnpHia.
    3243. bowsprit horses. garde corps, sauvegarde de beau- JIoiinnarH ua tfyinnpurfc, nepm j
    pre\ 6yranpHTa.
    housing V. bowsprit-
    scarf.
    long-tackleblock of the bow-
    sprit Y. block.
    3244. bowsprit netting. filet, casse-t6te de beaupreV Ofexisa

    3245. bowsprit-pillow, step. Carlinque de beaupre, chambrage 6ymnpHxa.


    de beaupre, coussin.
    3246. running bowsprit. beaupre courant. 6ymnpirrB.
    3247. bowsprit shrouds. haubans de beaupre.
    3248. bowsprit-shrouds collar. collier de beaupre. Kparn-<J)OKanixara .
    3249. bowsprit top-sail. contre-civadiere, fausse civadiere. EOMI-O'JIHH.H'B.
    3250. bowsprit topsail haliards. palan debout de la contre-civadiere
    ou drisse.
    3251. Box, s. boite, caisse, coffre, coffret, 6tui, , KOpOOKa,
    loge, chambre.
    ammunition box V. ammunition.
    3232. axle or trunnion box. crapaudine. Bt KOTOpoMi odpaiuacxca
    uepTHKaji.HHii Ba.ri,, 11.111 BO-
    acifc KaKoro JIH^O Mexa-
    HH3Ha HHTHHItt.

    3253. bracket or trail box, art. coffret d'affut.


    3254. calker's grease box. escarbite, escarbit. 2tHp6aKi., maeHKa, BI KOTOpyro Kaa-
    ^yn HaMOHeHHyro neHLKy, wa
    TOrO, ITOfJl OO'MaHHBaTB KOHO-
    naiKy BO Bpejw pafioiH.
    3255. calking box. selle ou sellette de calfat. HJH flnniKt wa HHcipy-
    M6HTOBI KOHOnaTIHKOB'B H Ha EO-
    TOpOMt OET, CHJHT^ BO BpCMH pa-
    6oTH; Jinnna, cmtaKa.
    3256. cartridge box. cartouche, cartouchier. naipoHTarai.
    3257. core box. boite a
    noyau, boite a faire les

    noyaux.
    3258. elevating screw trunnion box crapaudine. Fauna.
    or cheek.
    3259. feed valve box, feed chest, boite a soupapes alimentaires. Kopoui;a Kiatrana.'
    st. eng.
    3260. fire-box, st. eng. boite a feu. HeiB.
    3261. gland and stuffing box, st. boite a garniture pour tuyan a va- i;opoui;a JIJ/T

    eng. peur.
    3262. box for grape shot. boite a mitraille. KapieiHaa
    3263. grease box. coffret de graisse. CaJIBHHK'B.
    3264. half box. demi chassis. IloJiy-paMa.
    3263. injection slide box st. eng. boite de regulateur d'injection. Kopo6Ka
    3266. japanned emery box. boite japonaise pour 1'emiri. Kopo6Ka H31. JiaKHpOBaHHOfi SCCTH
    xpaneHia
    3267. box-key. clef a douille.
    3268. box mandrel. mandrin a colonne. onpasKa ^JIH
    Hia KOJieui HJH raeEi.
    3269. moulding or gun box. chassis de moulage. Onoita BI BH^t paMEi ^j
    KH
    3270. nave-box. boite de roue, boite de moyen.
    3271. box and needle. le compas de mer, boussole, petit KOMnacoarB.
    compas d'une theodolite,
    3272. paddle-box. tambour,
    3273. box or pulley of a drill bobine.
    stock .

    3274. pump-box. piston, y noama.


    3275. lower pump-box. chopine. y HOMHH.
    3276. box of a rib saw. chaperons, briquets, panne tons, cou- neuH y HHJM.
    plets,
    3277. safety valve box, boite de so-
    st. eng. soupape de surete. Kopoftita

    3278. box-screw. douille taraudee. BHUxosaa Hapt3Ka rat-


    KH, owa, My<J>m H np.
    3279. screw-box. ecrou.
    Box. 84 Brace.

    3280. sentry box. guerite, echangelte, vedette, i.ia ^aconaro.


    3281. slide box, badge or block plaque de hausse, piece contenant ILiacTHHKa, na Kotopoii
    of a gun, art. la hausse d'unc bouche a feu.
    3282. slowmatch box, art. coffret garde-feu ou & meche.

    3283. smoke box, si. eiig. boite a, fumee.


    3284. stuffing box. boite a. garniture.
    3285. stuffing box ring. presse-eloupe.
    3286. tube box. gibernier, car touchier.
    3287. upper box or spear box of talon du siphon, soulier du siphon, CiaKani y nosinu.
    a pump. heuse.
    3288. valve box, st. eng. boite a clapet, h soupape. KjauaHHaa
    3289. boxwoort, bot. (buxus sem- buis, bois de buis. CaMfflHTT,,
    per virens).
    3290. BOX, v. a. coiffer des voiles, pour remeltre YK.IOITHTB Kopaojib no,TT, Btxep^, no-
    prom piemen t vaisseau en route,
    le joa;eHien B i

    nepe^mixt napycost
    lorsqu'il a pris vent devanl par na cxentry, Kor^a Kopa6.ib Bbifi-

    la faule du timonnier.
    3291. to box the compasses. rep6ler le compas. pyiifiu KOMnaca BI Ka-
    KOMT> nuSyjb iiopa^Kt; MaxpoccKift
    cKasaib KOMnact no

    3292. to box haul a ship. faire virer d'une maniere prompte


    vent arriere, lorsque la mer est
    trop grosse. napyca.
    3293. to box off a ship. faire abatlre un vaisseau. ysajiuBaTBca no i,T> Bixpi, r
    yooHHTL-
    ca OTT. Bttpa.
    3294. Boxing engine. laraud de moyen. MtiHKT. wa
    napfeKH ciynHi;%.
    3295. boxing of the stem. ecarl de 1'elravc avec le brion. IIoj;nopa racnunaMi H np. (B^ KO-

    3296. Boy, s. garo,on.


    329". cabin boy, boy. mousse. K)nra.

    (Queen's Regulations et Admi- Decret sur 1'organisation du person-


    ralty Instructions;. nel des equipages de la flolte

    Ch. IX. 1. 2. 3. 4. 8. 6. 7. 8. du 5 Juin 1855. litre IV Chap.


    9. 10. 11. 18. 37. 42. Ch. XXVI 1-r Section II art. 103112).
    28. 29. 30. 34. Ch. XXXII 8. 9.
    Ch. XXXIII et 1.3. 7.Ch. XXXVII
    9 Ch. XXXVIII 14. Ch. XLIII
    82. 86 98. 102. 103. 105. 106.
    Ch. L1I g 2. 3 i. Appendix.

    3298. master of a man of war's pilolin (sur un vaisseau marchand); K)nra,


    boy. novice (sur un bailment de guer- CTBO.
    re).
    3299. boy of a mess. gar^on d'une gamelle. ronra HJIH MaTpoct, npn-

    3300. Boyer (flemish sloop with boyer. Byept (roJuaiWKiii najiyfjuufi 6011).
    a castle at each end).
    3301. Bruce, s. attache, agrafe, lien, bandage; cou- CBasb; iexa, napa; no-
    ple, contre-flche, moise ou amoi- naci); cKo6Ka;
    se, crampon ou cheville de fer, CKo6a; 6paci>, Tana
    ancre, soupente, tiranl, vilebre- ;r.ejf,3HU,i niTyKH, cjiya\aiu,ia noj-
    quin, brassard, bras, tension, IIOpKaMK BT.
    pa3.1HHHUXl laCTHXT.
    resserrement, arc-boutant. Ha i;opa6jTB, KaKi> nanp. cenropa
    wa roioBUxt <})onapefi;

    brace ar.d bit or stock V. bit


    and bit.
    3302. brace bills. bittes. Bpaci/ KiiexTU iun
    bow of a brace V. bow brace
    or cross-beam of a
    traversing
    plalform V. beam.
    3303. cross jack yard brace. bras de la vergue seche. BerHni,-6pacT..
    3304. diagonal brace. moise inclinee ou en echarpe. T,iaroHa.ibHbift
    r HOIKOCT., jiarona.iL-
    Haa pacnopKa, nepeRja^Hna.
    3305. diagonal brace of a lock- conlre-fiche, bracon. CsasB; uoflKOCOKi. (npii
    gate. Bopotaxi,).
    3306. brace of a drum. (irant. BapaSainmfi naxasHoS peiaent.
    3307. fore-brace. bras de misaine.
    3308. fore top brace. bras du petit hunier.
    Brace. 85 Bracket.

    3309. f ore-top-gallant brace. bras du petit perroquet.


    3310. inside brace or purlin of filiere, panne. Buyxpeiniaa Cpyca.
    a rafter.
    3311. lantsrn brace*. aiguilles de fanal.
    3312. laleen braces or vangs of oste. Epacu jiaxHHCKo& pafiiiht.
    a latean yard.
    3313. lee braces. bras de dessous le vent ou de re- noABixpeiiHue 6pacu.
    vers.
    3314. main braces. bras de grande vergue ou grands Ppoxa 6pacu.
    bras.
    331 K. main top braces. bras du grand hunier. PporL-Mapca-GpacH.
    3316. main top gallant braces. bras du grand perroquet. rpOTT>-6paMt-6pacbi.
    3317. mizzen lop braces. bras du perroquet de fougue. KpiOHcejib-6pacu.
    3318. mizzen top gallant braces. bras de la perruche.
    3319. brace pendant. pendeur de bras, bragot d'osle. Bpaci-uiKeiixejiB.
    3320. preventer brace. faux bras. Konxpa-6'pac'B.
    3321. rudder brace. femelot du gouvernail. Py.ieBHfl nexjiH.
    3322. sprit-sail-braces. bras de civadiere. EjiHH,ia-6pacfci.
    3323. sprit-top-sail braces. bras de contre-civadiere.
    3324. brace and tool. flit et meche de vilebrequin. H ne'pua y
    3325. weather braces. bras du vent, HauivrpenHue Cpacu.
    3326. brace, v. a. brasser, brasseyer, serrer, resser- naxarHBaxB,
    rer, arcbouter. ; 6paconnxB.
    3327. to brace aback. brasser a culer. EpacoimxB napyca na cxeHBry.
    3328. to brace about. brasser a virer. BpacomiTB pea Ha npoxHBHufi rajtd.
    3329. to brace about and fill. reventer. CnoBa Hano.iHHTh napyct.
    3330. to brace about the yards. contre-brasser. IlepeSpacouHTfc.
    3331. to brace about the yards, dresser les vergues. BunpaBHTt pen.
    when furled.
    3332. to brace by. mettre en paune.
    3333. to counter-brace a yard. contre-brasser. HepeGpaconHTB.
    3334. to brace a drum. bander une caisse. HaxarHBaiB 6apa6ani>.
    3335. to brace full. brasser a faire porter les voiles. HanojHHTB napyca.
    3336. to brace in (to lay it nea- brasser au vent, faire bon bras. (5pacu.
    rer
    square).
    3337. to brace or rack a load embreler la charge. rpyai.
    ratchet brace.
    3338. to brace-round. contre-brasser. IIepe6paconHTB.
    3339. to brace the yards square, brasser carre. 06pacoimTB pen noneperL K0pa6aa;
    square the yards. nociaBHTB pen npaMo.
    3340. to brace to. brasser au vent. Bu6paxB naflixpeHHue Cpaca.
    3341. to brace to starboard or brasser tribord ou babord. BpaconiixB pen CTE>
    npaBOft DJIH jrfe-

    larboard. .BOH cxopoHH.


    3342. to brace up. orienter. BpacomixB.
    3343. to brace up sharp, to trim brasser au plus pres, brasser les BpacoiiHXB Kpyxo.
    sharp. vergues au plus pres du vent,
    ralinguer en tenant le vent.
    3344. brace up the main-yard! oriente le grand hunier! BpacoiiB rpoxa-peR!
    334o. Braced part, and adj. lie, attache, embrele. , saftpacon-

    3346. Braced in. bon bras. 3a6paconjieHHUH pen & no-i&so-


    BixpoMi.
    3347. bracing, S. brassage, brasseyage. 06paconjHBanie pea DJIH yrojii HS
    CKOJIBKO MO;HO peio oCpaconnxB.
    3348. Bracket, s. gousset, console, mutule, modillon,
    tasseau, echantignole, flasque, 6pyct); Jiatjjexnaa cxaHHHa; Kpar-
    .courbatan de
    herpes; support, nixHHi; noAcxHaKa, nojyniKa rpet>-
    chaise d'etambot. naro Koaeca; yitpaineuie.
    3349. axletree bracket or housing echantignole. HaKJia,HKa CT. BUpfeoMi, jj
    bracket. (y ja^exa).
    3350. bracket of a block trail flasque. Jla^exnaa cxanHHa.
    carriage, art.
    3351. bracket-bolt, art. boulon de flasque a tete ronde. Bojixt jia(J)exHtifi ci Epyrjoro
    KOK).
    3352. cat-head bracket. soubarbe de bossoir. CynopxycB.
    3353. bracket or cheek band art. liende flasque. 06BH3L, oCxBaxtiBaroi^aa cxaniiHy
    noneperi>.
    3354. console -brackets (canting consoles. JlerKoe yKpameHie Ha nepesnefi ^a-
    liver). CXH mxyjIBU.OB'B.
    3355. hair bracket. moulure de la poulaine. OKOHCHHOCXB sa^nefi nacm cxaxyn
    Ha Hocy.
    Bracket. 86 Branch.

    3356. iron bracket. corbeau de ler. KparniTHHa.


    3357. paddle wheel bracket. chaise. Hapyatnaa noayinita KJia ito.n>u,a rpe6-
    iiaro
    3358. bracket pedestal. piedouche.
    3359. bracket piece, m. o. a. fut. .loa;a pyspfinaa HJIH
    3360. sternpost bracket. chaise. CXapHHOCTa.
    3361. bracket-trail, art. crosse d'affut. jia<f>exa.
    3362. bracket or trail-box, art. cofiret d'affut. flw,HKi,, npii
    .ia<j>pxaxi.,

    3363. bracket trail carriage, art. affut ;i


    flasques.
    3361. Brackish, adj. saumatre, saumache, sale; apre. ,
    CO,10HOBaxafi.
    3365. brackish, water. eau saumatre, doucin. Boaa.
    3366. Brad, s. clou k t6te perdue, grosse pointe. ,
    rB03> 6631
    3367. brad awl. alene, poincon effile. IIIHJIO.
    3368. Bragozo, s. bragozo.
    Mopa.
    3369. Braid, s. tresse, tissu, lacet.
    3370. Braid, v. a. tresser, entrelancer, cordonner.
    3371. Brail, s. cargue. OCmee HasBanie raxoBOBt H rop*e-

    3372. additional brail for bad passeresse. Ha cjiyvaa


    weather. KptnKaro
    3373. that ship has her fore sail Ce valaseau a sa misaine sur les Y 3ioro K0pa6jia
    in the brails. cargues.
    bran-block V. block.
    3374. lee brail. cargue dessous le vent, THTOBl.
    3375. mizzen brail. fourche d'ar Union, BH3aHt-rHTOBl>.
    3376. brails for a spanker and leve-nez.
    lower studding sails.
    3377. throat brails of the mizzen. grande cargue ou cargue double IHTOBT. y ()H3aHH OT1 HOKa
    d'ar Union. KI coe^HHeniio c.

    3378. weather brail. cargue du vent, THTOB^.


    3379. to brail up. carguer, embrouiller. Ha THTOBH.
    3380. haul the mizzen up in the cargue 1'artimon! Ha rm'Oisu!
    brails' brail up the iniz-
    zent
    3381. brail up the mizzen stay cargue le foe d'artimon! Ance.m> na
    sail!
    3382. brail up the main top mast Cargue la voile d'etai de hune! Ha THTOBH!
    slay siii:
    3383. to brail the spanker. carguer la brigantine. Ha rHroubi
    3384. Brake, 's. frein; brimbale; bringuebale; mo- Topnaafc; MHKT>, pynita;
    que. ipenaao.
    aJiKa,
    3385. hemp-brake. brisoir, broie, moque, machoire, Maio, wajiHua, jtepesaHHaa MajiKa r
    tillotte, chevalet. Him KOHonjio H JBHI MHyn.
    3386. howitzer carriage brake art. levier. raiinmyn>.
    3837. brakes-man. garde frein. PaConift y Topsiasa.
    3388. brake of a pump. bringuebale, brimbale, brinqueballe. MHKT, y noianu. PyiKa pyHHO

    3389. railway-brake. frein. xopMasi


    3390. brake-wheel. roue d'engrenage. KOICCO.
    3391. Braking; machine. broie mecanique, machine & broyer, MexanniecKoe
    machine a teiller.
    3392. Bramah's press. presse hydraulique. npecci..
    BI.
    3393. Brambles, s. broussailles, mort-bois. KycxapHHKT-; BT.paCoiy,
    Herojinoe jepeBo;
    HHHX03SHOM H.'feHHOCTH.
    3394. Bran, s. son. Oxpyfin.
    3395. branch, s. branche, bras, rameau, formeret, CyKi., BtxBi>; oxpacaB
    branche d'ogives.
    3396. branch or branching off. embranchement. OxpanKa, syo^axaa
    3397. branch-pilot. lamaneur royal, pilote c6tier, pra- KopojieBCKift
    .
    tique.
    3398. branch-pipe, St. eng. tuyau de vapeur, tuyau d'embran- IlapoBaa xpyOa, K0jt,no napOBoir
    chement.i xpy6u.
    3399. principal branch of a river. bras principal, embranchement. TjaBHuft pynaBT> pisKH.
    3400. to top off branches. ebrancher un arbre. 06py6axb BT^TBH H cyiia.
    3401. branch-tube, St. eng. cuissard. PascxpyCi wa npHcoe^Hnenia xpyCu
    KI jpyrofi xpy6t HJIH KT> oifiep-
    CIJK).
    Brand. 87 Break.

    .'iiO-2. Brand, S. marque, brandon, tison, stampe, , ro.ionciiiKa; (JmECJi


    fumeron, brulot, flumeron, glaive, HO, naxno; MC it, miiara.
    flelrir, marquer ou bruler avec un
    r

    3403. Brand, v. a. ,, :taiiflxna n>.

    fer chaud.
    3404. Brandish, V. a. brandir.
    3405. Brandy, s. eau de vie.
    3406. Branny ground. fond d'argile. rpynrt.
    3407. Bra** (alloy of opper and airain, laiton, bronze, bronze de KOJIOKOJIBHHH Mexaju-fc; aaTyBt; 6poH-
    zinc). Corinthe, metal de cloche; cous- sa;
    sinel.
    3408. brittle brass. potin.
    3409. bra** collar, pillow bush. crapaudine, collet, grain, coussinet. BepxjiioHiHoe rata^o, HO,TIJIHIIHHI;I,,

    3410. hard brass. bronze. BpoHsa.


    3411. brass ordnance art. pieces, bouches a feu en bronze. Opy?;ia H31 apTHJuepiiicKaro
    jia.

    3412. red brass. cuivre rouge. Kpacnaa


    3413. brass wire. Ill de laiton ou d'archal.
    3414. yellow brass. cuivre jaune.
    3415. Brave, adj. brave, courageux, hardi, vaillant, XpaCpiiH,
    galant. 6paBtIH, H6CTHHH.
    3416. Bravely, adv. bravement. Xpa6po, CMtjo; JOBKO.
    3417. Bravery, S. courage, valeur, bravoure. XpaSpocxt, MyatecTBo.
    3418. Bray, v. a. broyer, briser, egruger, concasser, Tojo^t, xepeiB.
    piler.
    3419. Braze, V. a. braser, souder. CnaHBaiaiB.
    3420. Brazier, s. dinandier, fondeur, chaudronnier; Mt^HHETb.
    rechaud.
    3421. Brazing, S. brasure, soudure. CnafiKa.
    3422. brazing solder. soudure. HpunaH, cnaflKa.
    3423. Breach, s. breche, rupture, violation, infrac- IlpojioMi); HapymeHie; paspuBi;
    desunion.
    tion, opeint.
    3424. Breach, v. a. battre en breche, faire breche. JI,i>jaTb 6pemt.
    3425. Bread, s. pain, biscuit, galette. X.jit,6i, cyxapt, rajen..
    3426. bread-dust. machemoure, massemore. KponiKH OTI> MOpcKHxt cyxapeft.
    3427. bread money. rachat de pain.
    3428. rationbread. pain de munition.
    3429. bread-room. soute au pain.
    3430. Breadth, s. largeur, le, cueille. IIliipHHa.
    3431. breadth of a channel. evitee. OCTaTO^naa mnpHHa Ka-
    s H3Bopoxa K0pa6aa. .
    3432. extreme breadth. travers, ligne de fort, bouchin, lar- CT, o6uinBKOK; caMaa 6ojL-

    geur de chaque couple a la lisse maa HiHpHna, mnpHHa no


    du fort, gros d'un vaisseau. &HMCJ'.
    3433. half breadth p'an. plan horizontal.
    royia.
    3434. breadth-lines. lisses. Phl6HHfcI.
    3435. main breadth. la plus grande ouverture, ouverture Ho-iHaa
    horizontale de chaque couple,
    3436. main half breadth line. plan de la demi-largeur.
    3437. breadth-mould etraque. 6opxa Kopafiejbnaro.
    3438. moulded breadth of a ship. largeur interieure d'un vaisseau. BHyxpennaa lUHpHHacy^na;
    BHyTpCHHeft o6fflHBKH.
    3439. breadth plan. plan, projet. ^epxea-.i,pasjiipOBi cyjea
    3440. breadth of the rising. largeur du plan, IJlupiiHa no Hepxeaiy.
    3441. breadth of & sail, of a laize. IlojioxHHine.
    cloth.
    3442. breadth sirmark. couple de levee, BOKOBOH nepxea;i.
    3443. breadth of the slide, st. eng. largeur du tiroir. lIlnpHna sacjoHKH 30-
    .lOTHHKa.
    3444. breadth sweep. rayon de la courbure.
    3445. top-timber breadth. largeur ou ouverture du haul de no xoni-XHM6epcaMi.
    chaque couple,
    3446. Break, s. brisure, cassure, ouverture vide, , npoptiBt, oxBepcxie; nepe-
    renfoncement, frein. PHBT>, xop-

    3447. break of a block. echape d'une poulie. 6.ioKa, npoxHBonoJioasHafl xoft,


    BepeBity.
    3448. day-break. aube.
    3449. break of a deck. chute du pont, descente du pont. Ycxyni,
    Break. 88 Breakwater.

    3450. break, v. a. and n. briser, rompre, casser, eclaler, cre- .losiaxt, H3JiasjbiBaxb, nepejaMUBaxb;
    ver, percer, se rompre, se desu- pasjiaMbiBaxB, pas6iiBaxb; pacxpon-
    nir, dechirer, deferler. saxb, nepepUBaxt, paspbisaxb, na-
    pyniaxb, npopsaxb, npopisaxi; jio-
    aiaxbca, upopbiBaxbca, Jionnyxb;
    CHTB, yjiapaib (rosopa o so-maxi,).
    3451 Our jib-boom broke close N6lre baton de foe se cassa tout Harai yxjierapb nepe^OMiuca no
    to the cap. pres du chouquet. CaMHM 33ejlbl'0(})XT>.
    3452 to break bulk. commencer k decharger un vais- Jlonaxb xpK)jn>, Ha^nnaxb pasrpy-
    seau.
    3453. to break down. culbuter, abattre, demolir, renver- onpOKHHyxt.
    ser.
    3454. to break the enemy's line, percer, enfoncer 1'ennemi, rompre Ilpopfoaxb HenpiaxeatCKyio
    to break through the ses rangs, traverser la ligne
    enemy's line. ennemie.
    3455. break-ground. point de depart, Mtcxo oxnpasjieHia.
    3456. to break ground. ouvrir la lranch.ee, becher; lever OxKpbm xpanineio; nepeMtHnxt cxo-
    1'ancre, appareiller pour le large, HOJlHfllb flKOpb H 6pOCHXb
    fuir.
    3457. to break the line. couper la ligne. Ilpopsaxi, jHHiio; nepect^b 3KBa-
    xopi..
    3458. to break loose. se detacher.
    3459. to break off. arreter, discontinue^ entrecouper; Hpepsaxb, npepbiBaxi,, oxcxynnxbca;
    perdre de (en parlant ducours). CHocHXb, yKJOHflitca OTI> Bixpa.
    3460. to break off an engage- discontinuer, arreter un combat. IIpepBaxi,, iipeKpaxHXb p$ao, cpa-
    ment. senie.
    3461. to break an officer. casser un offlcier.
    IlpoxecxoBaxb o<j)HU,epa.
    3462. to break out. deboucher, jaillir. HanHHaxb, o6HapyaiHBaxbCfl;
    Baxbca, Cpusraxt,
    3463. to break a piece out. ebrecher. BufiHXb, BbWOMHTb.
    3464. to break in or to pieces. eclaier, crever, rompre, fracasser,se Pas6nBaxB, pacmHCax
    fraeasser. BT.

    3465. to break sheer. se trouver ancre dans une bonne y^oCnoaii noJtojKeiiiH na
    position.
    3466. the Ship is to break in Yaisseau a 1'ancre sur le point Cyji.no GJIHSKO KI
    sheer. d olre force hors de sa position, iitcxa.
    3467. to break through or open. enfoncer, percer, fundre, se faire
    jour, deboucher.
    3468. to break up. depecer, rompre, demolir, conge- Paripyinaxb,
    dier, rompre les bordages d'un })oe cyclic cxapoe
    vaisseau. cyjHo.
    3469. to break up mousoon. changer de mousson. ITepewtiiHTb MycoHi.
    3470. to break up as unservice- caffuter. CVJHO.
    able.
    3471. to break upon a coast, over falaiser 061. yxecti, o fieperi
    rocks elc.
    3472. Breaker, s. briseur, infactcur, brise glace, y Mocxa, Jieii

    3473. breaker, s. (cask contai- tonneau qui ne reuferme pas tout k , cojiepaiamas ueMHoro
    ning notquite half a pipe). C. fait une demi pipe, uojrb-nnnu.
    3474. fender-beam of a breaker. chapeau d'une brise-glace. (Bepxniii HaKjioHnuft 6pyct

    3475. breakers, s. brisanls, battures, refreins, freins. yHT,, npHo


    3476. Breakfast, s., v. n. dejeuner. pa
    3477. pipe to breakfast! donne le coup de sifflet pour le CBHH;H
    dejeuner !

    3478. Breaking, s. rupture, fracture, brisement. Pa36nxie, nepejiOMi, nepep&nrb, yja-


    penie; pasSHBanie BOJIHI.
    3479. breaking bulk. commencement de la decharge d'un Haiajio BurpynKH cy^na.
    vaisseau.
    3480. breaking ground. ouverture de la tranchee. OxKpsixie xpanraeH.
    3481. breaking in of the bank eboulement. 6epera pi>KH
    of a river.
    3482. breaking an officer. casse. Cnwcaxb o$Hi;epa
    3483. breaking open. enfoncement.
    3484. breaking up of ice in a 'debacle, debaclage.
    river.
    3485. breaking up of old boats. dechirage. PasoCpanie cxaptixt
    3486. Breakwater, S. jetee, eperon; vieux vaisseau mouil- BOJHOJIOMI;
    le k 1' entree d'un petit port,
    pour rompre la mer; petite bouee
    Breakwater. 89 Breech.

    alacheet a uneautre premiere


    bonee de 1'ancre.
    3487. breakwater in slum 1
    .
    digue, ILiOTHna, 3anpy.ua, MOJTB.
    8488. Bream, V. a. donner le feu, chauffer, suiver,
    espalmer, palmer,
    3i89. Breaming, s. chauffage. jina cyjna.
    3490. breaming fagot, furze. bois de chauffage ou a chauffer, XnopocTt fl.ifl oG/KHrania ana
    3491. breaming honks. fourches de carene. ~>I.v.rl,:;iiu;! inuj.i. nacajKenHbin na
    fljHHHue inecTH, jjia pasHocEH
    orna, Korjia o6a;nraioxT> cyano.
    3492 Breast, s. poitrine, gorge, sein, tore,crapaudine. rpyjuma, jiono; CKyjia y
    cyjnia; naxHHKt (nojiii^THH
    BOJIOlll).
    breast-back-stay V. back stay.
    3493. breast, bulge OF swell of bouge de moyeu. Cpejnaa HJH Tojcxaa cty-
    the nave.
    breast-beams V. beam.
    breast of a block V. bloek
    (bottom of the sheave hole of
    a block) & break of a block.
    breast-casket V. breast-gasket.
    3494. breast deep, height or high. hauteur d'appui. napaneia.
    3495. breast-fast. amarre de travers, flanc. BOKOBOH HJIH HOCOBOH Ka
    3496. breast-gaskets or caskets. garcelles, rabans de tetiere, du HOKI>
    milieu de la vergue, d'envergure.
    3497. breast of a tete d'affut. JfofJOBaa H.IH
    gun carriage,
    art. <|)eTa, a Hiiorji,a TOJBKO OKOBKa,
    noKpHBaioia,aa JioSoByio nacxt cra-
    HHHH.
    3498. breast and heel hoops of cordons de moyeu. MexaMHiecme o6pynn
    the nave.
    3499. breast hook. guirlande pour fortifier I'avant d'un BpeinxyKt.
    vaisseau, guirlande des ecubiers.
    3500. breast-hook, art. crochet de retraite. KpioKi y j

    breast-knees "V. breast-hook.


    3501. breast-plate. plastron; conscience. /l,epeBaHHaa HaifaKa Ha
    si post HejireiuoBi. (KT> HHM-B

    HaKOHeiHHKl yKOJIOBOpOia
    HJH sajia.
    3502. breast-rail. lisse de fronteau de gaillard d'ar- Houepeinufl nepnjia na
    riere.

    3503. breast-rope. batard de racage.


    3504. breast-shares. appuis lateraux.
    3505. breast transom, art. entretoise de volee ou de devant. HJIH 6oesaa jia^exnaa no-

    3506. breast water wheel. roue de c6te. BoKOBoe BO^anoe KOJICCO.


    3507. breast-work. fronteau. KapuHsi. iiojiyroxa HJIH noay6aKa.
    3508. breast work netting. basiingage de I'avant. C4XKH flJia K06KI CT> HOCy.
    3509. BreatJi, s. haleine, souffle da vent, fraicheur. JI,yxx>, fluxame, ^yrioBeaie.
    3510. breath of wind. haleine, soufile de vent. Jl,yHOBeHie, BixepoKi>.
    3511. there is not a breath of il n'y a pas le moindre soufile de Bi>xepT> HC niejioxuexi), DIXEJIB co-
    wind. vent.
    3512. small breath of wind. fraicheur, soufile de vent, ie, BtxepOKT>.
    3513. Breathe, v. a. respirer, exhaler, exercor, teniren
    haleine, donner haleine a. BHymaxB.
    3514. Breathing hole. soupirail, ouverture.
    3515. Breech, s. cul, culasse, derricre. 3a3;Hfla ^acxB; saxapejiBiiaa
    nyniKH, KaseHimft BHHXI y
    yrojix> KHHUBI (BT> cysocxpoenin).
    3516. false breech or break off. culasse a bascule ou brisee. Pa3x>eMHBiH KasennaKi; UO^BHJKHOH

    3517. breech of a flag. brague de pavilion. IlapycHHHHft py6eu,i>


    KHCBeHUOBl.
    3518. gun loaded at the breech, canon charge par la culasse. Opy^ie, sapaataeaoe
    art.
    3519. breech of a gun art. culasse. TopejiBHaa ^acxb opyna.
    3520. breech mouldings art. cul de lampe. Topejib y opy^ia.
    3521. breech of a musket bar- tonnerre. KaseHHaa qacxB, Kaana,
    rel, art. y
    Breech. 90 Breeze.

    1) the screw pin. bouton taraude. HJIH KOMejb, T. 6. UHJIHH-


    HacTB, Ha Kotopoft HO-
    BHHXOBU6 liapllSU.
    2) the notch, groove. coche a la culasse. HJiymift 110 Bepxnefi MO-
    KaseHHHKa KT. saxpaBKfe.
    3) the neck, butt. talon. ILixKa.
    4) the hole or notch (for echancrure de talon, pour le pas- Buptai, BT, naxKf, j,ifl npoxoja saj-
    the hind side nail). sage de la vis du milieu. Hflro npHBepxnaro Bimxa.

    5) screw or tail hole.


    trou de la culasse, trou pour le meju> HJIH jtnpa wa xBocxoBaro
    passage de la vis de culasse. BHHxa HJIH mypyna.
    6) tang or tail. queue ou support. XBOCTI.
    7) female screw. boite tarandee de la culasse ou ycxyni ci BHHTOBUMH
    ecrou de culasse. wa Kaaennaro ituinn.
    breech nail. vis de culasse. XBOCTOBHH mypyni.
    8)
    9) shoulder of the cock. epaulement. XojiKa, BHCxyni HJIH
    XBOcxa
    10) worms threads. filets.

    3522. breech-nail-boss, art. bouterolle d'ecusson de fusil, dans y cKo6aHofi


    laquelle se fixe la vis de culasse, KH, sa
    KOTopafi
    bouterolle de piece de detente. XBOCTOBHH BHHT1.
    3523. breech ogee, art. talon. Topejifc (co6ciBeHHo);
    CKaTT>.
    352i. patent-breech, art. culasse a chambre, culasse a dez. CTi KaMOpOH).

    3525. to put in the breech or enculasser. 3aBHHiHBaii> KaaeHHufi BHHTI.


    pin, art.
    3526. breech of the rising timber. goujure, rainure. Buemta, (^ajTbui, BT. opyct.
    352*7. breech or tap wrench. tourne a gauche, BopOTaatKa (KT, we^HKy).
    3528. under part of the breech venire de mortier. Cpe^naa lacit Moprnpu.
    of a mortar art.
    3529. breech, v. a. art. enculasser. Sanaranan Ka:;fiiMi,iri BHHTI.
    to breech the guns V. bowse
    the guns.
    3530. Breecher, s. in. o. a. enculasseur, garnisseur. OpyaieftHHin,, atjawmiii BT>
    n;i]it,::i,i j.i;i i;ancnnaro nil ma H
    3aBHH?HBaH)Ill,iu i;ri::t'liill.IC Jill II 11,1.

    3531 Breeched, s. culolte, chausses. IIlTanu, nopTKH.


    3532. breeches-piece. piece a culotte, tuyau bifurque.
    3533. Breeching, s. brague.
    3534. breeching bolts art. cheville a boucle pour la brague. CKoOa HJIH 66yxi.,

    KOTOpuft npoxo^HTT. CpiOKt ny-

    breeching charge V. charge.


    3535. gun or breeching tackle, brague, combleau. 6pK)KT>, copJHHb, 6para.
    art.
    3536. breeching loop art. anneau de brague, place au des- inniiiKa in. nn,it-
    sus du bun inn de la culasse,
    croc de brague.
    3537. breeching strap, art. estrope de culasse, d'affut. IlyineiHuft ciponi.
    3538. Breeze, s. vent frais, brise. MajOBtxpie,
    3539. breeze in brick making. fraisil, fasin. Mycopi.
    3540. baflling breeze. folle brise. o6MaHHHBUfi
    pOKl.
    3541. cooling breeze. zephir rafraichissant. oxjia
    3342. day breeze. brise de jour. YxpeHHHKl., BtxepOKT. Ilpll. BOCXOflt

    3543. fresh breeze. vent frais. Btxepi..


    3544. gentle breezes. doux zephirs. JlerKiu Btxepoin..
    3545. good breeze. bon frais.
    3546. land breeze. lerral, brise ou vent de lerre. OXT> 6epera,
    Bixepi,.
    3547. light steady breeze. fraicheur, petit frais. JlerKift stxepi.
    3548. moderate breeze. brise maniable. B-fexepOKi.
    3549. nice breeze. jolie brise .

    3550. rising or springing up of a tete de vent. Btxepi.


    breeze.
    3551. sea breeze. vent de mer ou de large, Btxepi. ct
    3552. sea breeze between the moussons. MycoHt.
    tropics.
    3553. Stiff-breeze or gale. grand frais.
    3554. strong breeze. forte brise. Csisaa nojoca stxpa.
    3555. (he breeze is steady. le vent est rond. Btxepi POBHUH, nocxoanHHH.
    Brevet. 91 Brig.

    3556. Brevet, s. brevet. IIpOH3BO,HCTBO OcflHUCpa Bl 1HH1,,


    f>orvi, nasnaienia iiucmaro OKjaja.
    3557. Brew, v. a. sourdre, se preparer, se former,
    machiner.
    3558. Brewing, s. nuage noir, grain a 1'horizon, qui CKOiueHie icpuHxi o6jraKOBi>, npej-
    arrive ou se forme, mecTByjomnxi raKBajy HJH 6ypi.
    3559. Briars or briers, s. broussailles, mort-bois. UoHKaa nopoia KyciapuHKa HH^XOJK-
    HOH
    3560. Bribe, v. a. corrompre, suborner, seduire,
    gagner.
    3561. Bribery, s. corruption,
    3562. Brick, s. brique.
    3563. brick bat. briqueton, 6clat de brique.
    5361. bath brck. brique de Bath,
    3565. brick-clay. terre a brique.
    3566. brlek dust. poussiere de brique pilee. IlKI.1], OTB CJOMaHHHXl
    3567. fire brick. brique refractaire. OrHenocTOHHHtift orHey-
    nopHuft
    3568. brick kiln. briquelerie, tuilerie, four & bri-
    que.
    3569. brick work. maconnage, briquetage, ouvrage de
    briques.
    3570. Brlckfllders, s. nom donne aux vents qui soufllent Btipu, jyiomie nocxoaHHO BI>

    a Sidney (en Australie). nei (BI>


    3571. Bridge, s. pont. MOCTB.
    bay of a bridge V. bay.
    3572. boat-bridge. pont de bateaux, MOCTI.
    3573. brow of a floating bridge. tablier d'unpont flottant. HacrajKa njiaBynaro MOCia.
    357 4. cask-bridge. pont de tonneaux. MOCTI na 6o^Kaxt,
    3575. draw bridge. pont levis. nO^eMHUH MOCTT,.
    3576. (ire bridge of a furnace. pont de la chauffe, autel de four- IIopon> caMOjyBHoft nein;
    neau a reverbere. moe BosBUineHie, oTjii-iaromee 3ta-

    xyray OTT>

    3577. fixed or stationary bridge. pont dormant. MOCTT>.


    3578. flame bridge, st. eng. autel, autel de foyer, mur de Ile'lHOH MOCTHK1>,
    foyer.
    3579. floating bridge. pont flottant. MOCTI.
    3580. flying, swing or pendulum traille, pont volant. Mocxt (cocxoamift H3t na-
    bridge. poaa, npHBasannaro KI>
    3aKHnyTOi.y BI ptny).
    3581. hanging water bridge. autel renverse. BncaniH MOCTHKI.
    3582. bridge of infleted skins. pont d'oulres. MOCTHKI H31 Ha^yTU
    3583. bridge master. inspecteur, surveillanl des ponts. CMOTpHieab Mocia.
    3584. pile bridge. pont de pilots ou de pilotis. MOCTI na cBaaxi,.
    3585. pontoon bridge. pont de pontons. IlOHTOHHUH MOCTB.
    3586. raft bridge. pont de radeaux. MOCTI, Ha njoiaxi.
    3587. rope bridge. pont de cordages. BepeBOHHHH MOCTt.
    3588. bridge of the slide, st. eng. entre - deux des orifices du tiroir. Meatjiy napOBiiuH
    OT-

    3589. stone bridge. pont de pierre. MOCTI.


    3590. suspension bridge. pont suspendu. MOCTI.
    3591. temporary bridge. pont provisoire ou de circonstances. BpeMeHHOM MOCTI.
    3592. water bridge, st. eng. aulel d'eau. HycToft HyryHHijft nopora ci>

    3593. Bridle* of the bowline. pattes ou branches de bouline.


    3594. bridles of the moorings. cables de 1'ancre a demeure, Bpn,T,ejia aKopefi.
    bouts de cables, qui tiennent h
    des chaines fixees a des ancres
    mouillees au fond, pour servir
    d'amarrage aux vaisseaux desar-
    mes
    3595. bridle rod, st. eng. bras de rappel. OTBOJHUH pa^iyci>, pacnopnaa xara

    3596. Brig, s. brigantin. brig, brick. .


    Bpiiri.
    3597. hermaphrodite brig C. brick-goelette.
    3598. merchant brig C. brick de commerce,
    3599. brig of war. brick de guerre, 6pnn>
    3600. brig with a large squaresail. langard. a, n
    napyct
    Brigantine. 92 Broach.

    3601. Brigantine, s. brigantine. |


    BpuraHxiiHa, npuaa-

    3602. Bright-spot (in a cloudy clairon. Ilpo6jecKt neatly o6.aaKaMH.


    skyW
    3603. Brighten, v. a. eclaircir, polir, aviver, bruiiir, eclai- Osapaxb, ocBinjaxb.
    rer, aiguiser.
    3604. Brim, s. bord, extremite. Kpafi.
    3605. Brimstone s. S. soufre. Ctpa.
    3606. Brine, s. St. eng. eau saturee. Bojia nacmijeHHaa (co.ibK>).
    3607. brine-cock. robinet d'extraction. IIpojiyBaxejiBHHH Kpani.
    3608. brine-gauge, salinomelre. salinometre, pese-sel. CojuiHosiexp'b,
    3609. brine-pump. pompe d'extraxtion, pompe a eau noMiia.
    salee.
    3610. Bring, V. a. meltre, porter, amener, mener. DpIIHOCHTB; npnBOAHXb, BBOflHTB, flO-
    BOflHXb, SaCiaBJiaXb.
    3611. to bring a ship about from virer vent devant. oBepi-raxan.
    one tack to another (to tack.)
    3612. to bring to action or to an entamer un combat, forcer un Haiaxb Aijio npiinyjurrb KI cpame-
    engagement. combat, Hiro.
    3613. to bring a ship to her broad haler un navire a travers. KpenroBaiB.
    side.
    3614. to bring the broadside to embosser, effacer. CiaiB na mnpnart
    bear.
    3615. to bring by the lee (V. also faire chapelle, se coiffer, se laisser USB B-feipa; pucKaxi,
    to broach to). coiffer, venir en travers.
    '3616. to bring to the cable and bouter le cable au cabeslan et vi-
    heave at the capstan. rer a 1'ancre.
    3617. tobring down. culer, amener en bas, descendre. cnycKaiBca.
    3618. tobring a ship's vane down ramoner la girouetle d'un vais- OKianoMi
    to her water line by a qua- seau a sa ligne de flotlaison, au
    drant, in order to asceriain moycn d'un octant, pour en ap- pascxoanie.
    the distance from her. precier la distance.
    3619. to bring the guns io bear. prersdre sa mire. opyjia.
    3620. to bring in a ship conduire un navire dans un port BBCCTH npiisi. BB nopii.
    (comme prise).
    3621. to bring to the messenger, frapper le lournevire sur le cable. OouecxH
    to bring a plank in iis round
    V. to bend a plank.
    3622. to bring to. meltre en paunc ou a la cape, Jleit BI
    ca poser,
    3623. to bring to a ship. foire arreler un vaisseau, aborder,
    vcnir en travers.
    3624. to bring two objects to one, fermer deux amers, former deux npe^Mexa BI ciBOpi.
    into one, or in one. objeis, fermer deux marques,
    3625. to bring under. dompter, assujetir, subjuguer, con- IIoBepraTB,
    querir, reprimer.
    3626. to bring up C. Jeter 1'ancre ou mouiller. Jleib, cxaiB na au
    3627. to bring Ihe ship upright, meitre le vaisseau en assietle. Oca^iixB cyflHO wa jyqniaro xo.ua,
    to bring the ship to her SH(})(J)epeHxoBaxB na
    sailing trim.
    3628. to bring the wind aft. courir vent arriere, courir vent HJI;XH CT>

    en poupe.
    3629. to bring the wind right aller au lof. par le vent. HpHsecxn npoxHBi stxpa,
    ahead. PHXB napyca.
    3630. bring her into the wind! laisse venir au vent! HanoJiHRTB napyca!
    3631. bring to! mettez en paune! JIoniHCt BI ^664)1!
    3632. Bringing to bear, s. embossement, embossage. l3aBecxH nmpiiHi"B.
    3633. Brlse-mur, s. art. brise mur, double canon, reveil Jl,peBHee apTH^JiepiiicKoe opyiie:
    matin. cxapHimaa 96 <J)ynx. nyniKa Hc-
    apxiiJi.ipiH.
    3634. Brisk, adj. vif, alerte, allegre, anime, vigou- , aiHBOH, OCTptlH,
    reux. 60KPHH,
    3635. brisk charge. attaque vigour euse. CnjiBnaa axana.
    3636. brisk fire. feu vif. JKHBOH OFOHB.
    3637. brisk gale of wind. vent frais. CBfeift Btxepi.
    3638. Bristle, s. soie de cochon ou de sanglier. Il],exHHa.
    3639. Bristle, v. a. and n. herisser, se herisser. IIl,eXHHHTB,
    3640. Brittle, a. cassant, fragile. XpynKiii,
    3641. brittle iron. fer aigre, cassant, dur, rouverin. XpynKoe
    3642. Brittleness, s. aigreur, fragilite. XpynKOcxb, Spennocxb.
    3643. Broach, s. alene, poingon, agrafe, 6pingle, fo- Bepxeai; 6ypaBi, cBepao,
    ret pour les canons.
    Broach. 93 Brush.

    36 44. Broach, V. a. percer, entamer. ; paarjiamaxt;


    BMHUttt.
    3645. tO broach to. faire chapelle, se coifler. BufixH H3i Bin-pa, pucKaxt KI B*T-
    py-
    Broad, a.
    ;it;',G. large. LUnpOKiR.
    :l{>{7.broad axe. epaule de mouton. HioxHHiiii Tonopi.
    36 $8. broad cloth. drap fin. ToHKoe cyKHO.
    3649. broad pendant, broad pen- bannierre. cornetle. KopMOBoft <juan>; raaepnuft
    nant. Btntoen.
    3G.'iO. broad step. repos d'escalier. na ipant.
    3651. broad sword. espadon, sabre, , ca6.ia,
    3652. Broadside, s. bordee, flanc, batterie, volee. Jlari; cxopona K0pa6.ia; pa^t ny-
    IUGKI Bcefi CTOPOHH Kopa6jia;

    3653. to be broadside to broad- etre fianc a flanc. o 6opn,.


    side.
    3654. to bring the broadside to eflacer, embosser ou presenter le 6opTOM'fc
    bear on an object. travers. iipOTHbi> nero 111160
    3655. to bring broadside on. embosser, !(;;
    UIIIpItHI't.
    3656. to fire, give, pour in a lacher, envoyer une bordee. /l,aTt aajiii, co Bccro
    broadside.
    3657. to kc'-p the broadside to tenir le travers au vent.
    the wind.
    3658. laid on the broadside by charge par un grain el mis batle- CVIHO HaKpeneHo
    the squall. rie a 1'eau. mKu )

    3659. line of battle broadside on. ligne d'embossage. jmiia, Jiuun

    3660. line of battle to form broad- former la ligne d'embossage. imipiiHroiiyio juiHiro naa
    side on. Cara.i.H.
    3661. to receive a broadside. recevoir une borJee. sajiii co Bcero 6opia.
    3662. Ship on her broadside. navire sur le cole. Cy;uio JeiKirnj Ha Cony.
    3663. to show the broadside. presenter le travers.
    3664. under the broadside. sous la voice.
    3665. broadwise or broad wards en largeur, suivant la largeur. II

    adv.
    3666. Broken, adj. et part. rompu, brise, casse, entrecoupe,
    abaltu, inlerrompu.
    3667. broken backed. arque, Cy^no CT>
    nepejiOMOMi,, cyano,

    3668. to become broken backed. arquer, s'arquer. BT> ^yry,


    nojryHHTt nepe-.
    (roBopa o cyji;Ht).
    3669. Broker, s. C. courtier. KynenecKift iiaKJiept.
    3670. insurance-broker. C. courtier d'assurance. CipaxoBofi;
    3671. Ship-broker, C. courtier-inlerprete, conducteur de
    navire, courtier maritime,
    3672. Bronze, s. bronze, airain. BpoH3a.
    3673. Bronze, v. a. bronzer. BpOHSHpOBaiB.
    3674 Broom, s. genet, sparton, auffe, balai. J^pOKi, niHJBHaa xpasa;

    3675. broom-Stick. manche & balai. IIa.iKa y roaHKa.


    3676. Brow, s. front, milieu; aspect, sommet. JIo6i>, HBJIO;
    3677. brow-post. poutre. Bpesno.
    3678. Brown, adj. brun, gris, noir, bis. Bypbiii,
    3679. brown-bill. bache d'armes, hallebarde.
    3680. brown bread. pain bis ou noir. ClITHUfi 1UH MCpHUH XJTB61..
    3681. to grow brown. brunir. HepuHTL, BoponHTb; sarapaTt.
    3682. brown, v. a. bronzer. BpOHSHpOBaTB, BOpOHHTb.
    3683. to brown musket barrels, bronzer les canons de fusil. BopOHHTb CTBOJIl, HOKpUTB CFO 6j-
    art.

    xpaHenia on>
    3684. Braise, s. contusion, meurlrissure, blessure, pana, TOJ1H6KT..

    bosse, froissement, clachement,


    coup, orhe.
    3685. Brnlse, v. a. briser, concasser, egruger, broyer, To-ioib,
    piler, ecraser.
    3686. Brunt, s. hoc, assaut, attaque, coup. ; nacnaie;
    , axaxa.
    3687. Brush, s. arosse, vergette, pineau, decroltoir, HI,eTKa, KHCXL; y^apt,
    decrottoire; choc, altaque, es- nana^enie,
    carmouche, rencontre.
    8 CSS. brass brush 3rosso pour cuivre, ia IHCXKH
    SfiSO. cart'ei'iir.?; for ash. Ma3i*JiKa v Kouonax'initoi.1.
    guipon.
    Brush. 94 Budget.

    3690. forge brush or wetter. ecouvette, mouillette. Ilc6o.ii.maji siexja IUH B^HHKI> wa
    cnpucKHBama yrjia BI KysHnuaxi.
    3691. hand brush. balayette a crin ou de crins. Boaocanaa mexKa.
    3692. hard brush. saie. HJexita xecxKaa.
    3693. painting brush. pinceau. Kpanubiiaa KHCTB.
    3694. paying brush (of oakum). pener, pene. noMasoKt, Muniuo, 'rbMi cstarsuBa-
    K>Xt KOpagjIb.
    3695. scrabbing brush. goret. CKo6jHjBHaa mexica, c-iysamaa JM
    iHnjema noflBOflHofi
    3696. tar brush. brosse a goudron, pinceau a gou- Ma:ui.ii;a 3.1 a CMOJIU.
    dronner.
    3697. tube-brush, St. eng. ecouvillon. 6aHHHKl.
    3698. brush wheel. roue a frottement. Tpymiaca Kojeca, yuoTpe6jiHeMiM
    BMtCTO 3y6iaiHXl.
    3799. wire tube brush. erouvillon en fil d'archat. npOBOJIOHHHH CaHHHKl.
    3700. brush wood. broussailles, bourree, broutilles, XBOpOCTHHKl, XBOpOCTt.
    menu bois, trochee, hallier, bois
    a faucillon.
    T
    3701. Brush, v. a. frayer, freler, f riser, roser, decrot- lHCTHTfc meiKOB, MCCTH,
    ter, brosser, vergeter. criaaa-
    Batt.
    .1702. Bubble, S. bulle.
    3703. bubble in metal. soufflure, globule. iueHa H.IH ny-
    (na ateJTBst,).
    3704. Bubbling, S. bouillonnement. Enntme.
    3703. Bueeanler, S. boucanier, flibustier. MopCKO^ panoofiHHia, Ha anopHKan-
    CKHXI Mopaxi, (J)jra6ycxfcepi, 6y-
    OXOXHHKB Ha AHKHX1.

    3706. buccanler's musket. boucanier. pysi>e,

    3707. Bucket, s.
    seau, baquet, boute, seille, seil- Bejtpo, KanCyauoe Bejpo; nopmeHfc
    leau, godet; piston a clapel; y Hacoca CT. K.ianaiiaMii; jionacxt,
    aube. rpeCoKi.
    3708. baling bucket. seau de baquelage.
    3709. Canvas bucket. seau de toile. llapycHHHoe sejipo.
    3710. colour bucket. botte de drapeau. &a. 4>!ara.
    3711. fire bucket. seau a incendie, seau a feu.
    3712. great canvas bucket. grand seilleau de toile. Bojituioe napyciiHHoe sejipo.
    3713. gun water-bucket, art. seau d'affut, de manoeuvre ou BaKJiara y
    d'eau.
    3714. bucket hook. art. crochet porte-seau, crochet de KpioKi MS GaKJiara ci>

    seau
    3715. bucket ladder. plan incline de cure-molle. Kpujio cxaHtmu, no noxopofi xo

    uamHHU.
    3716. leather bucket. seau de cuir. Koatanoe aeipo.
    3717. overshot wheel bucket st. auge, godet, pot. lll:ifii;a. npoxHsenb, noflcxasKa, noj-

    eng. CxaBHaa M:ic.i;iir;i.;i inaima.


    3718. pump bucket, st. eng. piston de la pompe a air, heuse. CxaKaHi Boajiyinnaro nacoca.
    3719. bucket rod, st. eng. tige de pompe a air. !IIxoK7> Bos^ymnaro nacoca.
    3720. sounding lead and line buc- bailie de sonde. BaRT>,
    ket.
    3721. tar bucket. auge a goudron. Haimta, KajtKa
    3722. bucket valve of air pump. piston a clapet. Ilopinent nacoca ci KjananaiiH.
    3723. bucket wheel. roue a aubes. KOJieco.
    3724. Buckle, s. boucle.
    3725. buckle end of a strap. boucleteau. ci upaatKOK) Ha
    3726. roller buckle. boucle a rouleau ou roulante.
    3727. tongue of a buckle. ardillon, chape. y npastKH
    3728. Buckle, v. a. boucler, agrafer. acxerHBaxb;

    3729. Buckler, s. bouclier, tampon d'ecubiers, pelte ;


    KJiro3VcaKH: sa-
    ou pelta. BT. Ka3H.
    3730. Buckram, s. treillis, bougran.
    3731. Buckshot, s., art. chevrotine. Kpynnaa
    3732. Buckwheat, S. sarrasin, ble sarrasin ou noir. Ipeia, rpeiHxa.
    budge barrel V. barrel.
    3733. Budget, s. budget; sac, poche de cuir. Broji;3;exi, cutxa; KoatanoH
    Buff. 95 Bulk.

    3734. Burr, s. buffle, buflleterie, polissoir, polis- Kosa; r.iajiuo, JIOIUHJIO,


    soire. Kpyra ;WH nojnpo-
    Bama.
    3735. buff-stick. buflle, polissoir. aflHJio, Jiomnjio.
    3736. buffer, s., art. tampon. Bxyjiua, 3;vnj'u;a, iipooiia (BI ap-

    3737. to buffet the billows, waves. lutler contre les vagues, fendre
    les vagues.
    3738. Bugle, s. buccine, clairon, cor de chasse.
    3739. Build, v. a. batir, conslruire.
    3740. to build chapel (v. also to faire chapelle, se coiffer. stxpa, pacKaiB KI
    broach to).
    3741. Builder, s. architecte, edificateur, batisseur. ClpOHTCJIfc.
    3742. boat-builder. constructeur d'embarcations.
    3743. builder in general. entrepreneur de bailments.
    3744. master-builder. entrepreneur.
    3743. ship-builder. constructeur, ingenieur construc-
    leur. TC.II.HIJH

    3746. steam engine builder. constructeur de machines a vapeur. ajeHepi


    3747. Building, s construction, batiment, edifice, ba- IIocTpofiKa: cipoeHie,
    tisse.
    3748. fortified building. batiment retranche ou fortifie. cxpoeme.
    3749. shell of a building. carcasse, squelette. KapKaeB, cxpoenie na
    3750. ship-building. construction, fabrique de navires. IIocxpoHKa KopaCjieit, K0pa6jecipoe-
    Hie.
    3751 ship-building yard. chantier.
    3752. to under-pin a building. reprendre un batiment sous oeuvre. cTporomeeca cyieo
    .

    3753. Built adj. and part. bati, construit. BucipoeHHHH, nocxpoeHHtifi, coo-

    3754 country built. bailment du pays. nocxpofiKH.


    3755. cutter 'built. conslruit en cutter. KaxepHOfi nocxpofiKH.
    3756. america'n built, dutch, en- bati a 1'Americaine, a la hollan- an-
    glish, french etc. -built. daise. a 1'anglaise, k la fran^ai- A-
    se etc.
    3757. built for fast sailing. construit ou taille pour la marche. BHcxpoeHimft ^JIH CKOparo xo^a.
    3758. Or built. bati en bois de sapin. COCHOBOH HOCXpOHKH.
    3759. frigate built. fregate, construil en fregate. <I>peraTCKOH nocxpofiKH, KOHCxpyK-
    U1H.
    3760. low built. de bas bord. HasKoSopxHofi nocxpofiKH.
    3761. oak built. bati en bois de chene. JIj6oBOH nocxpofiKH.
    3762 schooner built. construction en goeletle. lIlKyHCKOfi KOHCXpyKU,iH.
    3763. built with a sharp bow. taille de 1'avant. Hoji 6opHcxoe, ocxpoKHJiBHoe
    1

    3764. teak built. bati en bois de teck. BBicxpoeno H3i xHRosaro


    370,";. Bulge or bilge, s. bouge, enfoncement; berceau, ber. JI,epeBo ct> BbinyKJiocxBE) HJIH ct
    KpHBH3HOK), BHnyoafl HacxB; TCHB;

    bulge of the nave V. breast.


    3766. bulge of barrels and casks. bouge de tonneau. BBIUyKJIOCXB
    3767. bulge poppets or puppets, colombiers. y ciiycKOBBixt canefi.
    spurs and drivers.
    3768. bulge-ways. coites, couettes, anguilles. y caHeii, Ha Koxopaxi cny-

    3769. Bulge, v. n. bomber, bouger, faire ventre, pen- BBIXB tjaxBCfl BbinyK-
    cher en avant, dementir, forje- JIMMI,, , BtirH6axi>ca.
    ter, pousser en dehors, sur-
    .plomber.
    3770. Bulging, s. bombement, bouge, surplomb. BBIUyKJIOCXB, BHl'HyTOCXB.
    3771. bulging at the muzzle of bavure. levre. Ty6a, ry6aHa: noBpeat^eaie, upn
    a gun, art. KoxopOMT> noBepxnocxB aiepjia
    Bnepe^i H MexajuB ea
    i po^ namiBiBa HJIH
    nanycKa.
    3772. Bulk, s. masse, volume, quantite. bloc, gran- jiH^HHa, o6i>eM7>; CIoJiBinaa qacxt;
    deur, grosseur, calibre. rpysi (K
    tobreak bulk V. break.
    3773. bulk-head. claison, separation, entourage, cloi- IIepe6opKa, IUHXI; neperopo^Ka BI.

    son etanche. /r.e.ifouHX'B cy-

    3774. bulk-head of the ballast. parquet de carene. HeperopoatenHce Micxo BT,

    AJM. Cajiacxa.
    Bulk. 9G Bunt.

    3775. buik-head-cock. robinet de cloison etanche. Kpani y iieperopo^Ku (ua


    . HOMT. cyini;)
    3776. cross bulk-heads. clojsons k travers la cale. DonepeiHua iieperopown BI xpro-
    Mt.
    3777. lengthwise built bulk-heads. cloisous de la cale dans la longueur, Upojio-ibiihia neperopojKH BI> xp-
    3778. bulk-head, that, ships and cloison qui se demonic. IlepeuocHaa neperopo^Ka.
    unships, or is not a stand-
    ing bulk-head.
    3779. in bulk C. en estive, en grenier. me, HMiiomee nacunnoii rpysi,
    HJH rpysii, naTHCKHBaeMHH AOM-
    KpaxaMH (nanp. mepCTb).
    3780. laden in bulk, C. charge en grenier. Harpyjr.eHi) xonapaMH poscuubio.
    3781. bulk of a ship. capacite, cargaison, charge, entou- BMtcTHTejibnocTb K0pa6jifl, T. e.
    rage. TITO Moa;eTi> norpysHib Kopa6jb.

    3782. water tight bulk-head. cloison etanche. HenponnuaeMaa neperopojina.


    3783. Bullcn nail. broguette etamee, clou de bouche, JKeJltSHUH rBOSAHUl Ct UIlIpOKOIO
    de tapissier. iiuanitOK).
    "78 i. Bnllenger, S. sorte de bateaux.
    3785. Bullet, s. art. boulel, balle. , nyj/i.
    3786. bullet-hole art. trou de boulet ou de balle. IlycToe npocrpancTBO Biiyrpn ajjpa.
    3787. bnlleto, s. art. plomb. CBIIHUOBUH
    3788. hollow bullets or shells, art. bombes. BOMOU.
    3789. bullet-mould, art. moule a balles.
    3790. two headed bullets art. bouK'ts a deux teles, a barre ou .: ,TBa nojy
    -
    aspa, coej,H-
    a ange. iieuiibifl

    bullet wood V. bully-tree.


    3791. Bulletin, s. bulletin, rapporl. T,onecenie,
    r

    Eoe
    3792. Bull'* eye, S. margouillet, moque, cosse de bois;
    grain, oeil de boeuf; bouline de na KyneiecKHXi
    verre; blanc; verre lenliculaire; cyiaxi, y rpoxa H (f>ona CyanHefi;
    redecteur, employe enirc les itpyrjoeoKoinKo; MHBieHt; HJUIKMH-
    ponis d'un vaisseu; hublot.
    BT> najiyfiaxt H no-
    Jiy-uOpTHKaXT>
    3793. bull's eye of a target. blanc de cible. Mnuienii jJia CTpijibfiia BT. i;tuB H31
    pyiiiaro oniecTpijiiinaro opysia.
    3794. Bully-tree or bullet ;(Lucu- balata ou palata. BejiOTOBoe j,epeBO, paciymee BI
    mamamosa, Mimusops), on KaenHi H ua ocxpOBi
    the island Jamaica it is known jepeBO
    under the name; Bumelia
    Salecifolia.
    3795. Bulwark, Imlhvark, bull- boulevard, bastion, rempart, sauve- BacxiOHT,, nepeiOBoe
    work, s. garde. onjio
    3796. bullwftrk (of a ship) S. pavois, bastingue du plat bord d'un Bopxi.
    vaisseau.
    Bumboat, s. V boat.
    Bumkin V. boomkin.
    37 1)7. bumfcln of a boat. boutehors de tappecul d'une em- Bucxptji, ci> KopMH rpednaro
    barcation. cyjina wa 6H3ani>-fflKOxa.
    3798. Bunch, s. faisceau, trousseau, grappe, bolte, HyKT., nyieisi; KHCXL.
    fagol, toufle, noeud.
    3799. bunch of feathers. panache, plumet. Cyjxani..
    3800. Bundle, s. paquet, fagot, botte, trousse, fais-
    ceau, las.
    3801. bundle or sheaf of arrows. trousseau.
    3802. Bundle, v. a. paqueter. empaqueter, lier en bol- , y6Hpaxb,
    les ou en faisceaux.
    3803. Bung, s. bondon, tampon, pale, soupape, BT> npyit; BxyjKa, mnoHKa;
    bonde.
    3804. hnwf auger or bore. bondonniere. Cypasi.
    3805. bung-hole. bonde. jinpa.
    3806. bung or stopper for a boat, palastre. KopoCKa saMOMHaa ni
    nia JOJKII.
    3807. Bung, V. a. bondonner, tamponner, boucher oaKynopaxb, saxKHyib BxyjKOio.
    avec un bondon.
    3808. Bunk, bunker, coal- bunker soute, soule a charbon.
    st. eng.
    3809. bunker-hole, st. eng. trou de charbon. JIIOKI..
    Bunt. 97 Buoyancy.

    3810. Hunt, s. milieu, cavile, fanon, crcux, fond, BtniyoocTt; nyso y na-
    renflement, bouline de verre, pyca, cpejuiaa MXS. py6amKa na-
    oeil de boeuf. pyca, cpe^iiHa HHJKHC& iaciH
    ^CTBepoyroju-naro napyca; BBiiiyK-
    JlOe CT6KJO.

    3811. bunt-gasket. uaitresse garcette, raban de fer- PeftceseHB, OGHOCHH& ceaeHB y cpe-
    flHHBI MapCa-pCH, KpeCXOBtlfi CC-
    36HB Ha pet.
    3812. bunt-line. cargue-fond ou taille fond,
    3813. bunt-line-clolh. ablier.
    3814. bunt slabline. ;ouillard. ceaent JJIH
    napyca.
    3S15. Skin the sail well up in the 5 erre bien les fonds de la voile I 06TSHH xoporaentKo cpe^HHy, py-
    bunt! 6aniKy napyca!
    381 6. Buntine or bunting s. tamine.
    38 H. small-pieces of buntine to houage. KycoKt 4>-iarjyKy, npiiBasaHHUfi
    mark the knots on the log- .iai"L-JllHK).

    line.
    3818. iiuoy, s. bouee, orin, gaviteau, bonneau, ; TOM6yfi; Gya.
    marque, amarque.
    3819. buoy adrift. bouee en derive, , 6yfi, CHecenHH&
    ct M-Bcia.
    3820. cable buoy. floltes ou futailles (pour alleger le 06KIKHOBeHHH.l BOSHHHH 601KH, npH-
    cable). BflstiBaeima KI Kaeaxy sa KJH>-
    30Mi>, ja6u ne ji;onycTflTB nan an,
    aoa;HTBCH na
    CTHH rpyHTi..
    3821. can baoy. bouee en baril (en forme de deux
    c6nes); tonne.
    cask buoy V. nun buoy.
    3822. buoy-chain. haine de bouee.
    3823. cork-buoy. bou6e de liege. 6yft.
    3824. cradle buoy. bou6e de berceau. ByS y canefi, na KOTopaxi cnycKa-

    3825. buoy floating in sight over bouee en veille. jt HKOpein>.


    the anchor.
    3826. to haul upon the buoy rope, oringuer. sa 6yfipeni.
    to hitch the buoy.
    3827. to lay down buoys. baliser. 6yflKn,

    3828. laying down buoys, balisage. ie 6yfiKOBt,

    3829. leading buoy. bouee meule. ci 4)JiarraTOKOM 1 '

    '

    onacnaro
    3830. life buoy, buoy of safety. bouee de sauvetage, salvanos. 6yfi;
    3831. to miss the buoy. manquer la bouee. UponycTHTB CaKeHi, ne
    6yft.
    3832 mooring buoy. caisse flotlante pour servir k 1'a- Byft Mepinaro anopa Ha
    marrage.
    3833. nun buoy. bouee en baril, en forme de deux cociaBJieHHHtt ,

    c6nes, assembles par leurs ba KOHyCOBt,


    ses. OCHOBaHWMH.
    to put up buoys Y. to lay down
    buoys.
    3834. buoy-rope. orin. Byfipeni.
    3835. buoy -rope knot or hitch. noeud d'orin. Yseai y 6yfipena.
    3836. buoy of a shoal. bouee pour balise. By8,
    3837. slings of the buoy. garniture ou trelingage de la bouee CiponH na
    3838. to stream the buoy. jeler la bouee, la mettre a 1'eau.
    3839. wooden buoy. bouee de bois, bouee de mat. Ton6yfi;
    3810. haul in the buoy! rentre la bouee!
    3841. stream the buoy! jette la bouee! Ox^aft, dpocaft xoM6yfi!
    3842. to buoy up. alleger, soulager, meltre des flot- Oojier'iaxB.
    tes, baliser.
    3843. to buoy up a cable. alleger le cable par des futailles
    Hotter,
    3844. to buoy up a ship from remettre a flot un vaisseau echoue
    the ground.
    3845. Buoyancy (quality of floa- legerete", force des supports flot

    ting on the surface of wa- tants.


    ter), s.
    Buoyant. 98 Bursting.

    3846. Buoyant, adj. flottant, leger sur 1'eau qui s'eleve .lendS, jerKifi ut xo#y;
    sur la lame.
    384*7. buoyant ship. bailment a flot, bailment flottant. TIioByiee
    3848. buoyed, part, and adj. flotte, soutenu, appuye. ILiOByiift.
    3849. Burden or burthen, s. fardeau, charge, faix, port, capaci- Tpyst, BSTECXHMOCTB cy^ua.
    te, somme, jauge, jaugeage.
    3850. burden of a ship. charge ou port d'un vaisseau. TOHHI rpysa,
    rpysoBue TOHHKI; ;

    CXHMOCTB cynHa.
    38ol. Ship of burden. gros bailment de charge, de grand rpysosoe cy#no.
    port.
    3852. Burgee, s. guidon, cornetle.
    3853. Burgoo, s. ruau. KymaHBe RAH cjiyjEHTejeS na KO-
    pa6jTE, H3i OBCflHOfi MyKH Cl BO-
    jioro CBapennoe, H npmipaBJieHHoe

    coitK), MacaoMt H caxapoui.


    3854. Burial, s. sepulture, funerailles, enterr6ment. norpeCeHie.
    convoi.
    38oo. burial with military ho- enterremenl avec les honneurs mi- HorpeoeHie ciBoeHHhiMii no'iecxaiiH.
    nours. litaires.
    (MopcKoft YcxaBii PaajvkrB V
    Queen's Regulations and the Ad- Decret sur le service & bord des Tjiasa I Ox/vBJieHie 8 CT. 904
    miralty Instructions Ch. Ill et IV bailments de la flotte du 15 Aoiit 907).
    11= 12, 13. 1851. Tilre XVII. Ch. X, art.
    767 776.

    3856. burial place. cimetiere. K.ia,n6nme.


    3857. burial service. office des morts. ,
    oxirEBanie.
    3S58. Burin, s. burin, gravoir. i,; rpaCuixHxi,, piaeivB, 3y6ajio.
    3859. Burn, v. a. and n. bruler, cautcriser, se bruler, se Top-BTt, cropait; ;i;eMb.

    consumer, secher.
    3860. to burn to ashes. rdduire en cendres. OopaTim. BT> nenaii.

    3861. to burn the filth off a ship's chauffer la carene d'un navire. 06a;HraTb ^no cy^na.
    bottom.
    to burn lime. cuire de la chaux. H3B6CTB.
    Burner, S. bruleur, fourneau, bee de gaz. PO;OKT>.
    Burning, S. briilure, brulement, incendie, in- JKaienie, ropinie, noapi; oronb,
    flammation. ; rapi.
    3865. burning, adj. brulant, ardent, chaud, allume. B, ropaiifl,
    3866. burning glass. verre ardenl, lenlille. cteKJio.
    3867. burning mirror or reflector. miroir ardenl.
    3868. Burnish, V. a. brunir, polir. BOpOHHTB
    3869. Burnisher, s. brunissoir, gralteur, maloir, polis- , KycoKi>
    soir, brunisseur. JIH.

    3870. Burnishing, S. brunissage, polissure. Jiocna.


    3871. Burnt part, and adj. brule; brulure, coup de feu. nporapHna. ;

    3872. burnt iron. fer bru!6. Ueperoptjioe HJIH nepeatateHoe a;e-

    3873. burnt-priming, art. amorce. BcnuraKa na sanaii.


    3874. Burr, s. ciseau h ebaucher, anneau de fer,
    conlre-rivure, virole, lambour Kpyri;
    d'une pompe a chapelel. JIOTO BtinyKjioe, TpexyroatHoe.
    burr or bilge pump V. bilge-
    pump.
    3875. burr-cutter or nipper. ebarboir. , syfiMO H up. RJIX o6pi3u-
    H
    ^acxeft.
    3876. tonip, clip or cut off the ^barber la balle. jiHrnnee y nyiH, orja-
    burr of a leaden bullet. , cocKpeCaii nyiro.
    3877. burr, plate under a rivet, art. rosette. : aiejisnaa njiacTHHKa, no^;-
    no^i roJOBKy 6oji-

    3878. to burr up. border. OKaflMHTB, OK


    3879. Burrel-shot. mitraille. KapienB.
    3880. Burst, s. eclat, explosion, debordement, tor- TpecjKi,, paapHBT,, npoptiBi,,
    renl.
    3881. Burst, v. n. eclater, crever, se briser, faire ex- JIonaxB,
    plosion.
    3882. the boiler has burst. la chaudiere a eclate. Koxen. xpecnyj^, Jionnyjii..
    Burster V. bursting.
    3883. Bursting, s. eclat.
    3884. bursting (of the boiler). explosion (de la chaudiere). (Koxja).
    Bursting. 99 Butt.

    3885. bursting powder or burster. charge d'explosion ou explosive,


    charge des bombes des obus.
    it ii r IK- 11 V. burden.
    i

    3886. Burton, s. palanquin, petit palan, bredindin, JIe6"e,pa xaz HaxflrnBama


    minahouet, cordage, xBarB-xajiH,
    3887. Bury, V. a. enterrer, ensevelir. EoxoponnxB.
    3888. to bury with military ho- enterrer avec les honneurs de la Ct BOeHHblMH HOHC-
    nours. guerre, CTflMH.
    3889. Bush, s. grain, de; buisson, arbrisseau, BxyjiKa;
    bocage, bouquet d'arbres, arbus-
    te; douille, bague, cotissinet.
    3890. bush of a block sheave. de. Mf^naa BxyjiKa B-B IIIKHB'B.
    3891. copper-bush, art. grain de lumiere en cuivre. M/BflHllH SaXpaBOIHHH BHHXt.
    3892. end of the bush, that en- leton de grain, teton du grain de HiDKHifi KOHCU.'B saxpaBo^raaro lunn a .

    ters the bore, art. lumiere.


    3893. bush-hole, art. emplacement, logement du grain, Bpi>3Ka fljfl saxpaBoiHaro Bimxa.
    3894. bu*h for notch, st. ang. garniture d'enclanche. onpasa y cnycKa BT> KOH-
    3KClI,eHXpHKOBOH XHIH.
    3895. bush of a plumber block. empaise, boite, crapaudine, cous- , 6pyci> ct
    sinet de palier. BT. KoxopoMt jrcHtHxi. jsBtti, Baaa
    HJIH KOJeca.

    3896. bush of a wheel. boile de roue. BxyjiKa BT, CTynnu.'B.


    3897. Bush, V. a. boucher, garnir d'un de, garnir.
    3898. to bush a gun. mettre un grain ou masse de lu- BcxaBHxt BT. opy^ie noBhitt
    saxpa-
    miere. BOMHUfi BIIHX1.
    3899. to bush a wheel. garnir une roue d'une crapaudine BcxaBnxB BxyjiKy BI KOJICCO.
    ou d'une b6ite.
    3900. Bushel, s. boisseau. 6yaco.
    ,

    3901. bushel or scrap iron. ferraille, riblons, debris de fer. HJIH cxapoe aieafoo (o6jiOMKn,

    3902. BUSS or herring buss. buche, bailment employe a la pe- EaycT., jByxt-Ma^fxoBoe cy^no, yno-
    che du hareng. xpeO.iaeMoe J.IH JOBJH cejBAeft.
    3903. small herring buss. slabre. .IOBJIH cejiB,T;eft.

    3904. Busterers, s. nom donne aux vents sees, qui ie cyxnxt. BtxpOB-B (BI AB-
    soufflent dans les montagnes cxpajiin).
    bleues en Australie.
    3905. Butcher, s. boucher. MaCHHKl..
    Hutment V. abutment.
    3906. Butt, s. bout; but, butte; bolle; tonne, bar- , ni.ib; xopen't, KOHCUT.;
    rique; arretoir; about, a; KOMBJIL; KOHeii;^ KOKca.
    3907. butt, s. futaille, qui contient 126 gallons. a Kopa6e.iBHafl Miporo BT> 126

    3908. butt and butt. ecart simple ou car re, bout a bout, Kpafi CT> KpaeMt; CXUKT. ci CXH-
    KOMT.; SaMOKT).
    3909. butt of cross-tail, st. eng. collet de la morlaise du te. IIoflcoKT> na KOH^^3 flonepe^uHKa y
    Horn.
    3910. butt end. about.
    3911. butt-end of a plank. tele de bordage, bout ou resle d'une CXUKT. (y oCniUBHBIX'B JOCOK1.).
    piece de bois.
    3912. floating butt. chameau.
    3913. hook and butt. ecart double, long ou flamand. SaMOKl,
    3914. butt of a mushet. couche, crosse.
    3915. butt of a musket stock (butt bas du bois (poignee et crosse). JO;KH (oxi> XBOCXO-
    end and handle). Baro mypyna so saxH.iKa npn-

    1) the small of the slock, poignce. lIIeiiKa.


    hand or handle.
    2) the fall in the handle, penle. CKJOHI., naiaoHenie
    bend or crook.
    3) the butt. crosse.
    4) the cheek piece. joue, renflement, renforl, convexe
    a la crosse du bois.
    a) the heel of the butt. talon,cul de poule. sa^na IUH 3axH.ina.
    6) the heel-plate. plaque de couche. HJIH saxujioKi,
    HH3i. iipnKjia^a.
    7) the brass-side. plat inlerieur. cxopona.'
    8) the lock-side. plat exterieur. Hapyaiuaa ciopona.
    3916. butt of a pistol. poignee ou crosse de pistolet. PvMi;a y iincxojiexa (3
    nacxB aoHtn).
    3917. butt plate. plaque de jonction d'ecarl. JKeji>3naa iio^KJia^Ka y CTHKOBI.
    npoxnBi, msa y JHCXOBT, aje
    naro cyji,na.
    Butt. 100 Cabin.

    3918. practice-butt, proof butt, butte. Bam, BT> KOTOptafi cxpiasiorb aa


    artillery butt, art. yieniaxt.
    3919. butt-scuttles. boutes. 60HKH.
    3920. to start or spring a butt. lacher un bordage ou une lete de ofiraHBHyro SOCKy,
    bordage.
    3921. the ship has started or un bordage, une tele
    II s'est lache" cyina OTnaja ofinmBiiaa
    .

    sprung a butt. de bordage, un bout ou un reste HJIH KOHeivb o6ranBHoft ^OCKH OT-
    de bois.
    3922. Butterfly valve, st. eng. papillon, robinet a papillon. HJHI BnycKHoS napo-
    sofi KJianam.
    3923. Buttock of a ship. carcasse, arcasse, fesses d'un bati- unyKJOCTb CT> KopjiH, OTi) no^so-
    ment (quand il est arrondi comrae pa
    les flutes hollandaises).
    3924. Button, s. bouton, bout. KHom>.
    3925. button of a bonnet. bouton d'une bonnette maillee. HacraBHoft napyci. nHorj,a npnniHy-
    KI spyroiiy napycy.
    3926. cascable button, art. bouton de cul de lampe, boulon
    de culasse.
    3927. button cleaner. patience,
    3928. button and loop. bout de corde ayanl un simple cul CiponKa, y KoxopOH na
    de pore a 1'une et un oeillet a KHoni, a Ha jpyrosit
    1'aulre extremite.
    392*9. Buttress, S. arc boutant, eperon, chevalet, pi- no^nopa, onopa.
    lier boutant, bouUie, elai, appui,
    soutien.
    3930. Buttressed, adj. arc-boute, soutenu, etaye.
    3931. By the board. le long du bord. Ho Copiy.
    3932. by the head. par le m>z, par la t6te. Ha HOCI, roBopa o KO-

    3933. by the lee. sous le vent. Ho cropon-fe.


    3934. by path, by road or by way. chemin delourne ou de traverse, BoKosaa
    ccart, detour,
    3933. by the wind. a la bouline, plonge de 1'avant. BT>

    Bylander V. bilander.

    C.

    3936. Cabacolll, a wood of Bri- cabacalli. , jepeBO HBT. EpiiTancKoft


    tish Guiana. Heno,pepraK)ineec3 pas-
    pyraeniio 01% lepBeft, H iioioiiy
    xopomo coxpaiiaerca BI.

    3937. Cabaner. cabaner.


    3938. Cabin, s. cabane; cabine; chambre, loge, lo- Kaioxa; KOMHaTiia, itanopita; XHJKH-
    gette, campagne, chaumiere, tue- Ha,
    vent.
    3939. argousin's cabin in a row escandole. Karora rajiepnaro
    galley.
    3940. arrangement or distribution emrnenaKement.
    of cabins etc. on board a
    ship of war.
    3941. cabin's !><>>. mousse, garc.on. KDi-ira, KatOTfiufi ionra.
    3942. boatswain's cabin in a galley. rnezzance ou miege. EouMaiicnaa Kaiota na ra.iept.
    3943. chief cabin. grande chambre. KaioTi KOMnania
    3941. cabin or caddy in a lighter. tille. Pyfina ua juixiep't H.III

    jlpyroMi, 6e3najiy()HOMi cy,nnt


    3945. cabin furnitures. ameublement de cabine. Bnyrpeunee ycrpoficTBO

    great cabin v. chief-cabin.


    3946. large cabin. carbet.
    3947. cabin-mate. camarade de chambre, camarade ToBapnin.il no
    de lit.
    Cabin. 101 Cable.

    3918. cabin passenger. passager de chambre. naccaa;npi.


    3949. quarter deck cabin. chambre de conseil. Karoxa no^-B KXOM-B, KannxaHCKaa

    3950. side-cabin. clavecin. Karoxtr no^T. IOTOMI, no


    CoitaMi. KaiiHraiicKoft KaioxH.
    3951. small cabin of a galley. gavon. KaHma Ha Kopni ra.iepu.
    3952. Cabinet, s. cabinet. KaCiiiieTi..
    3983. cabinet-maker. ebenisle. Cxo.aap'B KJUI oGfli JIKH Kan> 36e-
    HHCT'B.
    3954. cabinet-maker's wood. bois d'ebenislerie. JI,epeBO H.IH cxo.iapHoft
    3955. cabinet work. ebenisterie. HajTEJiia itaioxiioH
    3956. Cable, s. cable, a mar re. K.inaxT>, xpoc-B.
    3957. the cable is a peak. le cable est a pic. Kaiiarh ananepi.!

    to bend a cable V. bend.


    3958. the best bower cable. second cable.

    to bill the cable V. bitt and bit.

    3959. bitting of the cable. tour de bitle au cable, 3ajio?f,eHie KaHaia na


    3960. cable bolt of the bilts. paille.

    cable-buoy V. buoy.
    to buoy up a cable. V. buoy.
    3961. cable cask. flotieur, flotle de cable. EyeKi,
    39 62. chafed cable cable raque. Kanaii.
    3903. chain cable. cable chaine.
    3964. chain cable stopper. stopper. Oonap'b u,iiiHaro Kanaia.
    3965. cable clinch. etalingure. T,, npHBasuBaiomifi KaHa-ri la
    CKo6a,
    II,!;HHOH nanaTT, KT>
    3966. coil of a cable. cueillet, plet de cable. Ooopoxt KanaiHou (iyxTtr.
    3967. to coil the cable. lover le cable, rouer le cable. CjoiKirrt, itaiiaTi CyxxaMir; co6n-
    B'i>
    pari. rpoc'i. 6yxxy.
    3968. to coil the cable against lover le cable avec le soleil, con- ijanaTi. 6yxiaMH no
    and with the sun. tre le soleil. H npOTHB^ cojiHii;a.
    3969. coir cable. cable de baslin. TpaBanoft Kaiiaxi.
    3970. to cut the cable. couper le cable, UepepyfiHTfc Kanai'%.
    3971. to cut the cable in the couper ou tailler le cable. HepepyCiiiTi)
    hawse.
    3972. to drag the cable in the laisser trainer le cable snr le silla- Tain,HTb KaHarb 3a cyji;noMT>.
    ship's wake. ge du vaisseau.
    3973. cable enough! assez de cable! JI,.OBOJBHO Kanaxy! Cxom. xpasnxt

    3974. a cable to a piece


    to fasten ch Abler. Boupyrt
    timber.
    of no^naxB OHtiff.
    397o. cable-fid. epissoir, epissoire. KanaxiiLifi flpaeKi.
    3976. to fleet the cable. dcpasser ou choquer le cable sur OGnecxn i;auaxi> na
    le vireveau.
    3977. foul cable or hawse. tour de cable, KPHJKT. Kanaxa.
    3978. cable foul of the anchor cable surjale. Kanax-B, sanyiannuH sa, rnxoiti.
    stock v. anchor.
    3979. galley-cable. gomene. Kanaxt raiepu.
    3980. get under sail, by clapping appareiller par embossure. Bc'ryiniTBnoAt napyca CT,
    a spring on your cable. mnpimra, Bsaxaro sa Kaaaxi.
    3981. to get up a range of the faire bilture, prendre une bitlure. Pasnecxii Oyxiy Kanaxa no
    cable.
    3982. to give a cable's end to donner le cable a un vaisseau.
    another vessel.
    3983. give plenty of scope to your filer grande touee. TpamiTB Kanaxi,, ne sa i;cpH;iiBaa;
    r

    cable. BUTpaBIIXB BCIO


    3984. the cable grows exceedingly. le cable appelle.
    398o. cable and half. grande touee. Jl,.innnuu 6yi;cnp'ii.
    3986. to heave in the cwbie. enfiler le cable, Iloj.TfliiyTi> Kanai-B.
    3987. to heave in the slack of the abroquer le mou (!u cable. BuopaTB c.ia6ny Kanara.
    cable.
    3988 to heave the cable at the virer le cable avec le vireveau. Ilo,lT3n} TB
    T

    KaiiaXl.
    windlass.
    3989. to heave upon the cable virer le cAble avec la tourncvire. uaiiaxT, nocperi;cxBOMT,
    with the voyal, with the
    messenger.
    3990. cable hitch seizing. amarrage d'etalingure. Ben3c.iB na mxuKi anopa.
    Cable. 102 Cable.

    3991. is the cable all clear? tout est-il pare au cable? JIH nanaxi?
    3992. to keckle or serve a cable. fourrer, congreer le cable. OSepnyxB neHBKOBHH KanaxT> uiiiBio,
    OHI> lie pacxepca o na-
    ft
    rpyHTi,.
    3993. the cable has a kink. le cable a une coque. Y Kanaxa KoaHiima.
    3994. cable laid. commis en cable, deux fois commis. Ka6e.iBHOH paCoxu; cxponjeH-
    HHH Bi KaHan>.
    3995 cable laid cordage. cordage commis en aussieres ou Tpoci. KaCe-ibHoft pafioxu.
    commis deux fois.
    to lay a cable. cabler, commettre un cable, CnycKaxB xpoct HJIH
    cable's length. cable, encablure. scTOflnie oinoro Ka6eju>toBa.
    at how many cable's lengths? a combien d'encablures? Ha pascToanin CKOMKHXI Ka6ejit-
    TOBOBl?
    3999. length of cable out when touee. ,J[,jiHHa KaHaxa sa KJIKSOITB (OX-B
    at anchor. SpomeHHaro a
    4000. to nip the cable. saisir le cable (avec les garcettes IIpHHafixoBHXB,
    de la tourncvire).
    4001. old cable or junk. bout de cable, KOHCHI Kanaxa.
    4002. pay away the cable! veer file du cable! Ox^asaft Kanaxi, xpasn Kanaxi!
    away the cable!
    4003. pay out your small bower filez vos affourches pour faire tra-
    cable to let the best bower vatller la grande ancre! 3a6pa.ii njiexxi.
    bite!
    4004. plat for serving a cable. garcette de fourrure. Maxi HJIH capsenB na
    4005. to point a cable. mettre une queue de rat a un cable. OnjiecxH, Koneut Kanaxa.
    o6jt'fcjiaxB

    4006. range of the cable. bitture. ,Jl,jiHna nanaxa, 3ajoaienHaro Ha 6n-

    4007. relieving cable. cAble de relenue. Ka6e.iBXOB'B, yjiepHJHBaromift cyjHO


    na 6oKy, Korfla OHO KpenroBano.
    4008. that ship is riding with a ce batiment est a la grande touee. CyjiiHO CXOHXI na noiyxo
    cable and half out.
    4009. righting cable. cable de redresse. Kpenro-
    npanoe HOJO-
    xeme.
    4010. cable roller. chevalet. Cxejiiora HJIH KOSJIH na

    4011. to serve or plait the cable. fourrer le cable (avec du vieux Kanaxi.
    cordage, de la vieille voile, des
    badernes, avec des sangles ou
    tresses.
    4012. to scrub the cable, to clean laver ou nettoyer le cable. BUIHCTHTB
    the cable.
    4013. sheet or main cable. maitre-cable. IIlBapxoBBifr
    4013. a to shoot the cable. rennir les deut bouts d'un cable. CnaecHHXB jiBa KOHHA Kariaxa BM^cxt.
    4014. to slack out or veer away filer du cable. IloxpaBHXB Kanaxi.
    the cable.
    4015. to slip the cable. filer le cable par le bout, BtmycxHXB itanaxi.
    4016. get under sail, slipping your appareillez en filant votre chaine BcxynnxB iro^t napyca, B&inycKaa
    cable. par le bout, Kanaxi>.
    4017. small cable. cableau.
    4018. small bovver cable. cable d'affourche.
    4019. small .or stream cable. grelin, cable de touee. TOJICTHH
    sepna.
    4020. spare cable. cable de rechange. oanacnHH
    4021. cable splice. epissure de cable. KanaTHLiw cnjieceHB.
    4022. to splice a cable. episser un cable CiuecHHBaxB Kanaxi.
    4()23. spliced cable. cable d'ajut. OpiicnJiecHennuft
    4024. stand clear of the cable! gare au cable! II31 CyxXH BOHT)!
    4025. cable-stay. bitte. BlITGHl'l.
    4026. stern-cable, or stern fast. croupiere. croupiat. IlepJIHHB IU11 KOpMOBOH KOHCU.!), 3a-
    Besenuuft npn ci-enid; c'b flKOpa.
    4027. cable stopper. bosse, bosse du cable, KanaiHuft cTonapi.
    4028. to stopper the cable. bosser le cable. EOJIOIKHTB cxonapa na itaHax-B, cxo-
    iiopnxB itanaxi.
    4029. stopper and shift the cable! bosse a reprendre! 3acxonopB H nepeHecH Kanaxt!
    4030. Stream cable. cable de touee. Jia cxonvanKepa.
    4031. to support a galley cable, scier sur fer. Kanaxx,
    rajiepti rpe6-
    by rowing. (ixo Hunt ^jaexcn na iia-
    poxo^axi, aiamHHOio).
    4032. tier of a cable. rang de cable. Byxxa Eanaxa.
    4033. cable-tier or stage- plancher de la fosse aux cables. Mtcxo na
    Cable. 103 Calk.

    4034. tow cable. remorque, cable de rcmorque.


    4035. to unbend a cable. detalinguer. Oxaasaxb Kauaxi oxi aitopa.
    4036. to unbitt the cable. debilter le cAble. Cnaxb KaHarB CT. CnxeHrOBi.
    403"]. to underrun a cable. paumoyer ou recourir un cable. OcuaxpHBaxb K.'uiax'i. co UUBOIIKH.
    4038. to veer away the cable to flier le cable par le bout.
    the end (V. to pay away,
    slack out the cable, and
    Slip Ihe cable).
    4039. Veer away the cable!. file du cable! Kauaxi, xpasH Kanaxi!
    4040. to veer out the number of filer une touee du nombre de bras- BuxpasHXh Kanaxa CXOJU.KO-XO ca-
    fathoms of coble etc. ses elc.
    4011. weather-bitt of the cable, lour el choque. Kpti/Ei uanaxa nepBufi H Bxopofi
    or turn and half about the Kaaaxa na
    bills.
    Cable, V. a. remplir les cannelures d'ornements. BbieMKH Ha KOJOHHaxi.
    Cabled, adj. cable, rudenle, attache avec un cable,
    Cablet . cableau, grelin.
    Cabllsh. bois chablis, abattu par le yent.
    Caboose, s. C. couverture de cheminee de cuisine, Kan6y3i>, Kyxna na KyneiecicoMt
    fougon, cuisine, fourneau.
    Cabotage V. coasting trade.
    4047 Coburns, s. fils de caret, fourrure.
    4048. Cade, s. C. baril, caque. , 6016HOKT..
    4049. Cadet, s. cadet, eleve, volontaire.
    4050. cadet company. compagnie de cadets, poxa.
    4051. marine cadet. aspirant, garde marine. K)HKepx,

    (Decret sur le service a bord des (MopCKoft YcxaBi.. PasAin III


    bailments de la flotle du 15 Aoul T.iaBa XII, ex. 569577).
    1851. litre IX art. 467494).

    4052. naval cadet, appointed by aspirant, cadet. MopcKoft


    order. K>ui,ifica.

    4053. cafliia, a fleet of merchant cafila, petite flotle de vaisseaux Ka<J)Hja. neSojiBmoH KyneiecKift
    ships, kept by Ihe Porlu- marchands entretenue par le , KOXOpHH COjepJfiHXCfl IIop-
    guese government, which na- gouvernemenl porlugais, sur la

    vigate the coasl of Guzarat. c6le de Guzarale. PyaapaTCKOMt fiepery.


    4054. Cage, s. cage, carcasse, enveloppe, violon. ; xpi>Ma.
    4055. Caique, s. caique. miocKOflOHHaa nuron-
    ,

    na,xypeu,Kaa nuironKa.
    4056. Caisson, s. caisson, encaissemenl. Baxonopxi, saxBOpntafi nonxoHi;-

    4057. Cake of coals. Charbon de terre qui forme une BT. Kiipnunaxi.
    espece de croule ou de gateau par
    la chaleur du feu.
    4058. cake of grease. pain de vieux oing.
    4059. cake of ice. morceau de glace.
    4060. mill caJte. galette ou pate a grener. , cyxapt.
    4061. Oil cake. briquette. KaMeanaro yna ci. TJIHHOK).
    4062. press cake, art. galelle en lame, lame. EopoxoBaa jieneiDKa.
    4063. cake of whiting. pain a blanchir. KycoKt CAjitt.3.%.
    4064. Cake, v. a. and n. pelrir, cailler, brouiller, se durcir, 3aneKaxbca, cnenaxbCfl,
    coller, se crouler, se conguler. sanenaxb, crymaxb.
    4065. Caking coal. charbon gras el collanl. 3KnpHuii KaMeHnu
    4066. caicar, s. (calcinating re- caicar, arche a matieres calquaises. jJia o6a;HraHia
    verbatory furnace).
    4067. calcine, v. a. and n. calciner, se calciner.
    raxtca
    4068. Cair, a lump of ice under glaQon plonge. noji>
    water.
    4069. Caliber or calibre, s. art. calibre, diametre. HJH
    V. calllber. xojicxoxa npeji,Mexa.
    4070. to measure or take the ca- calibrer. cnapa,i,Bi.
    llbcr.
    4071. of proper caliber. de calibre. Ha'i;jiea;aui aro 1

    4072. caiiver, s. in. o. a. (a light arquebuse, arquebuse a croc, fusil TojicxocxinHbifi pyajefiquft CXBOJII.
    musket with a wheel lock). de remparl. HJIH apKe6}"3T> CO fflXHKOMT), KO-
    BT.
    xopHMi OHT> yxBep/E^aJica
    no^cxaBKi H.III BT> cxaiiKi.
    4073. calk, v. a. calfater, radouber, palarasser. KononaxHXb.
    4074. lo calk in a ship's porls, condamner les sabords. SaKononaiHXB nopxa.
    Calk. 104 Calm.

    4075. to calk slightly. recourir les coutieres.


    4076. Calker, s. calfat, calfateur, radoubeur.
    4077. calker's boy or mate. calfatin. nojjMacTepta KOHonai-

    4078. calker's box or seal. selletle, selle, chevre. KoiionaxiHJta.


    4079. calkcr's chisel. bigorne. KOHonaxiHua.
    4080. calker's floating stage. pigoulfere. (cy^iio HJIH cxpoenie, BI
    EOTOpOMT) paSOrp'EBaiOX'B CMOJiy).
    4081. calker's grease box. escarbile.
    4082. calker's hammer or a\e. malebeste. MOJIOTT> KouonaxTOita.
    4083. calker's hook or ripping bee de cor bin. May mi (/Kejifoimfi Kpmeiti #M
    iron. BUHHuaaia IICHLKH H menoKT> HSI.

    na30Bi>).
    4084. master calker. maltre calfal. KoiionaTHuft Macrepi.
    4085. Calking, s. calfat, radoub. Kononainafl paCoia, OKOHona'iH-

    4086. calking or horsing iron. fer a calfat, coin a manche, pala- KoHonaTKa,
    rasse.
    4087. calking mallet. maillet de calfat. KojiOTymh-a
    4088. Call, s. appel, nomination; iifflet de com- a, cfiopi; CBIICTOKT,, ?.j^-
    mandement.
    4089. boatswain's call. sifilet du mailre d'equipage. CBIICTOKT.,
    4090. a gold call wilh a chain, anc. sifflet en or avec une chaine, ancien- ji cxa-
    nement marque distinclive de 6uia a,n-
    1'amiral. a.
    4091. roll call. appel. HepeKiHiKa, cCopi,
    4092. second call. rappel. C6opt.
    4093. tattoo roll call. appel du soir. Beneprnfi cCopi..
    4094. to wind a call. donrier un coup de sifilet, faire un
    commandement au sifflet. CTBOM'B CBHCTlta.
    4098. Call, v. a. appeler, demander, convoquer, as- lHKaTL, npH3UBaTB
    sembler. CBHCTait.
    4096. call all hands! lout le mondc sur le ponl! Bctxi na
    4097. to call to arms. baltre la generate.
    4098. to call* in. retircr, faire entrer. , OTSUBaTB.
    4099. to call out. appeler au combat, au duel, appe- i. na Coft; BU3BaTB na noe-
    ler sous les drapeaux. npnsuBaTB K% oHaMenawB.
    ;

    4100. to call the roll. faire 1'appel. 6HTB c6opi.


    ,

    4101. call the watch! appelle le quart! CBHCTH na Baxxy! 1

    4102. calling, s. appel, elal, profession, vocation, KiBBAHie, npiisuBanie; asaHie, ji,oj-
    metier. JKHOCTI,, npoiiucejii, peMecjio.
    4103. calliper, caliber, s. (com- compas courbe ou a branches cour- n;np-
    passes or callipers). bes; compas d'epaisseur; compas
    a repousser.
    4104. double bowed callipers. compas d'epaisseur, huil de chiffre,
    compas a lunettes.
    4105, double callipers. huit de chiffre. nnpity.ii>.
    4106. inside callipers. compas spherique, compas courbe. (JJIH
    nia BnyTpeniiaro
    4107. inside and outside callipers. maitre de danse, mailre a danser. C({)epHieci;iii
    BHyxpn H

    4108. side callipers, art. compas courbo, compas d'epaisseur. BOM60Mf.pl,: HUCTpyMCHTl RIM H3-
    uf,penia TOJIIUHHU CTBHI y 6oM6i."
    u rpanaTi,.
    4109. standing, sliding callipers, ou elalon a coulisse et
    verificaleur Kajni6pOMf.pl w
    onpe^faenia TOJI-
    art. a nonius, pied elalonne, verifica- DUIHU sna 6oM6w.
    leur de culol.
    4110. calm, s. calme, bonace, calmie.
    4111. to be in a calm. eprouver du calme.
    4112. dead, slark or flat calm. calrne tout plat CoBepmeuHLifi,
    4113. to fall calm. mollir; elre pris du calme, etre CraxaTB.
    surpris par une bonace.
    4114. calm latitudes, the tract of latitudes calmes. niiipoxH IIITHJICH, Ha
    the Atlantic Ocean, situated TpAKxi AxjianxB'iecKaro
    between the tropic of Can- Meat,ny xponnKOMi, Paita H 29 C.
    cer and the latitude of 29 HJIH ST> npocxpaHcxB'E, ne3;,iy iia-

    N, or the space that lies bet- CaXHUMH BtxpaMH H


    ween the trade and the va- MI1.

    riable winds.
    4115. long calm. calme conlinu.
    Calm. 105 Cankook.

    ealiu sea. mer calme. HOBp*HOCTl,


    calm v, eat her with a smooth bonace. Tnxaa noroja.
    sea.
    4118. Calm, adj. plange, calme, tran<juille. Tnxiii, cnoKOfmufi.
    4119, Caloric, s. calorique. Tenjopoj.1,
    mo. calorie engine, invented by machine a air chaud, machine loco*

    capt. Ericsson. motive dont le moteur est la pres-


    sion de 'atmosphere.
    I

    4121. Can, s. came, levee, poucet, noix. HJIH najem, f Boia (BI >a>
    fflHHaXT>).
    cam ring,bag or arm case. collier des carries. KOJI,II,O, cKofia Baja.
    41 S3. cam or tumbling shaft* arbre a cames. luij-i, ci,
    Ky.iaKaK.
    4184. Camber, s. poutre cambree ou arquee. CorHyruft, neperByrBii OIUICB, 6pe-
    BHO cornyto*.
    4185. Cambered, adj. cambre, arque, courbe en arc. C!orHyTUH,
    Cfl.

    4186. Cambered deck. pont arque.


    m> sepxy.
    4187. Cambered keel. quille arquee. HepejOMaHHilH KHS.L.
    4188. cambering, s. courbure, cambrure, arc, arciire. Bumfianic,
    4189. cambering of the deck. relevement da pont.
    4130. cambering of the keel. arc de la quille. IIorH(5i y
    4131. cambering of a plank. devirage, detour d'une planche.
    4138. cambering the bases arquees.
    CBOXOMt.
    4133. Camel, s. chameau. KaiteiB.
    4134. CameraMon, S. courbure.
    4135. Camferlng, S. taille, coupe en biseau, en Irtngle.
    peBa.
    4136. Camlsade, s. camisade.
    4137. Camp, s. camp.
    4138. to beat the three ramp*. battre aux drapeaux. COM.
    4139. camp taps, or drummer's rappel pour les tambours. CGopii ropHHCxoBi a 6apa6*HHHKOBi.
    call.
    4140. Campaign, 8. campagne. Kannaniji, xopcnon BOXOX%.
    4141. to open the campaign. ouvrir la campagne. OTKpuxi KaunaniK).
    4148. Campeachy wood, eam- bois de campeche, d'lnde, de la KauneuiOBoe H.IH can WJteoe ^epeso.
    pesh-wood or eampeehlo, Jamaique, campeche.
    haemotoxylon Campechia-
    num).
    4143. Can, s. bidon, canette, pot, ffison. Kpyanca, ,
    aefina.

    ean-bnoy. V. buoy.
    4144. oil can or feeder. auge, burette. Macja Ha nox-
    mBBELBKH.
    4145. can or shell hooks. elingue a pattes, ecrevisse crochet XpanH,
    a bombes.
    4146. Canadian Umber. bois du Canada,
    4147. Canal. <. canal, tuyau, biez, bras, conduit, KaBaji> npoxo^i., npoioira;
    col, bouque. OTBepcTie, aeaoSi.
    4148. canal-lock, ecluse. HlJiiosa.
    4149. canal navigable for small watregan. MajHii i;ana.n,. j, ja npoxoja
    boats. EIHXl cy^OBl.
    4150. canal open to the sea. etier. Maiufi Kana.ii Bna^aiomiu BT, uope,
    4151. reservoir or feeder of a sas. PesepByapi. Kaaaaa.
    canal.
    4152. Cancel, V. a. canceller, biffer, effacer, detruire, OTirfe-

    acquitter, aneantir. HHTt.


    4153. Cancelled, a. et p. nul, annule. eAtHCT
    HH1T03IHUH.
    425L Candle, s. chandelle, lumiere.

    candle-coal V. cannel coal.


    4155. ironcandle stick. pigou.
    4156. candle lamp. lampe a chandelle.
    4157. candle stick. chandelier.
    4158. candle stuff. suif. Cajio.
    4159. Canister, s. canastre, boite d'etain. KopoCoHKa.
    4160. canister or cannUter shot boite a balles, lanlerne a milraille,
    art. charge a mitraille.
    4161. Cankook. palans de panloire. TSJIF.
    Cannel. 106 Canteen.

    4162. cannei coal or candle coal, houille compacte. yrojib,


    yrojib.
    4163. Cannon, s. art. canon. ITyniKa, opyjue.
    4164. cannon ball. boulet de canon,
    4165. brass cannon. canon de fonte. nymita.
    4166. cannon-bullet (obsolete). boulet de canon,
    4167. breech of a cannon art. culasse d'un canon. opyjun.
    4168. chamber of a cannon art. 1'ame d'un canon, bpyjn'fl.
    4169. cannon cartridge, art. gargousse k canon, IlymeiHHH sapajvi..
    4170. cast cannon, art. canon de fonte. .Imaa nyraKa.
    4171. cannon drawn in to be canon demarre. PacKptnjieHHoe opyflie jwa sapasa-.
    charged, art. Hia.
    4172. to (ire a cannon, art. tirer le canon. BbinajiHTb H3
    4173. cannon foundry, art. fonderie de canons.
    v
    4174. heavy cannon, art. gros canon. Tasejoe opyjie. 1

    4175. iron cannon, art. canon de fer. opyiie.


    4176. to level a cannon, art. braquer un canon. opyflie.
    4177. cannon lock, art. platine pour canon, platine a double opy^ia.
    tele de la marine,
    4178. to mount a cannon art. monter un canon, opyjue na jiaTi.
    4179. mouth of a cannon art. bouche d'un canon, Jliepjo HJH fly.no opyjiia.
    4180. (0 point a cannon art. pointer un canon, opyjiie.
    4181. cannon-powder, art. poudre h canon, grosse poudre. Kpynnufi nopoxi.
    ,

    4182. cannon practice, art. exercise du canon. HyineiHoe y^enie.


    4183. cannon-proof. k 1'epreuve du canon, a ajpauH.
    4184. recoil of a cannon, art. recul d'un canon, opyjiia.
    4185. cannon shot art. coup de canon,
    4186. to spike a cannon art. enclouer un canon, opy^ie.
    4187. touch hole or vent of a la lumiere du canon. oanaai y apTHjaepiftcKiixi.
    cannon, art.
    4188. cannon, whose bore is not canon moindre. 'AJe, KOTOparo Kanajii He c6ox-
    proportioned to the thickness TOJIUlIIHli
    of the metal.
    4189. cannon, whose breech is canon renforce sur la culasse. Opy^ie CT> yiojiinenHoio
    reinforced or thicker than
    it's bore.

    4190. to be within cannon shot. etre a la portee du canon. no^i. nyuieiHuat


    JIOMt.
    4191. cannon with its tampion canon detache. Opy^ie ci BUHyioio
    taken out.
    4192. to be beyoud the range of elre hors de la portee du canon. BHt nymeiUHXT, BHCTptjlOBl..
    a ii noil-.
    4193. to be under the cannon of se tenir souo le canon d'une forte- BlJTB HOJ11> BLICTptjaHII KptnOCTH.
    a fortress resse.
    4194. Cannonade, s. canonnade, coups de canon, volee de l.'iinoHa;ui, na.Ti.oa.
    canon,
    4195. close, murderous canno- canonnade vive, canonnade meur- 5KapKaa, yCificiBCHHaa najitGa.
    nade. triere.
    4196. Cannonade, V. a. canonner, battre du canon ou a Haciyro najii>6y, rpo-
    coups de canon,
    4197. Cannonler, s. art. canonnier. Kauonepi.
    4198. Canoe s. pirogue, canot. nnpora, HIM ^HKHXI.
    4199. bark canoe. almadie, masulit. aHiiaa im. KO-
    pu
    4200. canoe with outrigger. pirogue a balancier. Ilapora ci> 6aJiaucHpOMi.
    4201. Canopy, s. baldaquin, tendelet, dais, pavilion. SOHTHKI Ha
    4202 Cant, s. pan coupe, tringle.
    4203. cant, adj. oblique, devoye, en pan coupe. McnopieHHuft, KPHBOH,
    4204. cant-hook. renard, crochet, anneau. BarpoBbiff KptDKi>,
    npn HarpysK-i; n BurpysKf.
    4205. cant pieces. pieces devoyees.
    yrjibi (Jmme H BI>

    BSaM^Hl BbinaBIlIHXT. llf.CT'b.


    4206. cant spar. esparre ou matereau a veine torse. IIIecTT, jiHHHbifi ze^n.
    4207. cant timbers. couples devoyes. op
    4208. cant wise or canted. k pan coupe. OTC'BHeHHHM'b COKOMl.
    4209. Cant v. a. et n. tourner; chavirer, faire capot, ren- eBo
    verser quelque chose, pousser, pCBO
    lancer, chanfreiner.
    4210. Canteen. cantine. espoulelte. bidon. ManepBa.
    4211. canteen cover. sac ou etui de bidon. Marrepira.
    Canlcen. 107 Capitana.

    421-2. canteen keeper. canlinier.


    i-2i:t. Canting s. devoyement.
    ,4214. canting of the Umbers. devoyement des couples. e fipyca, TTOOU BH-
    jipyryio CTopony.
    Cttnva*--, S. canevas, toile a voile et a prelart; DapycHna: napyca.
    voiles.
    4216. breadth of canvass. le, cueille, laize.
    4217. much canvass out or sail ayant beaucoup de voiles dehors. noc/rajee Miioro napycoBx.
    set.
    4218. ship nnder all her canvass. vaisseau avec toutes voiles dehors. CyjHO noji> BciMH napycaMH.
    4219. single canvass. toile ecrue. yKi.
    4220. tarred canvass. toile goudronnee, prelart. napycHHa,
    4221. Caoutchouc, s. caoutchouc. KayiyKi.
    4222. Cap, s. bonnet, chapeau; chapiteau, tete. JI[aiii;a, (Jtypa^Ka; KoanaKi;
    chef; chouquet, bloc, cap de more,
    4223. boiler-cap, st. eng. chapeau d'une chaudiere. Ha
    4224. cap bolt, st. eng. boulon de chapeau. Boait y aarojioBHHKa
    4225 cap box art. caisse a capsules, amorcette. JlmnieK't, cyMOHKa wa xpanema
    KanciojeH.
    4226. copper percussion cap. capsule. HHCTOHT,, KancwjiB.
    4227. cap of a dead eye. trou de cap de moulon. OiBepciie H)<}>epca.
    4228. drummer's knee cap. cuissiere de tambour. IIlypi;i, K03;aHbiB nepe^nnin, y <5a-

    paoaiinunta.
    4229. fuse cap, art. coiffe de la fusee. IIjiacTHpt y 6oMCoBoft H.TH rpanar-
    HOM
    cap of a gun or cannon V. ap-
    ron.
    4230. cap of a gun hammer. couvre-batlerie. ornHea py-

    4231. iron cap of a handspike. crampon de levier. Ilpo6oM ateatsHtiii BI pn'iart.


    4232. lower the topsails on the cap. amene les huniers sur le ton! Oijaft Mapca 4>aJiH (cnycTHTt Map-
    cejn na
    4233. cap of a mast. chouquel, ton.

    cap merchant V. Supercargo.


    4234.cap for pedestal, st. eng. chapeau de palier.
    4235.military percussion cap capsule a rebord.
    4236. notch of the cap for the jears. goujure du chouquet. KHIB
    4237. pistol-cap, m. 0. a. Calotte, pommelte de pistolet. y HHCTOICTHOU JIO;H.
    4238. cap pocket poche, pochette a capsules, a Kaiicio.ieft.
    4239. cap priming amorce ou matiere fulminante, npHBOji HJH
    couche de fulminate, cnocoCtT. coo6menia orna
    42 iO. cap of a pump. clapet d'une pompe. noiinH.
    4241. ribbed cap. capsule cannelee,
    4242. cap rim. rebord de capsule, Bticxyni, OKpaima
    4243. cap scuttle. ecoulillon a panneau. OOHTHK1) Ha
    4244. cap shore or stanchion. bar re du chouquet.
    4245. cap slit. capsule fendue. .lonnyBmaa
    4246. Cap, v. a. mettre le chouquel; coiffer, bon- naioauiTB , .a
    . no-
    neter une fusee el couvrir, ar-
    mer etc. in, 60116061,11111, H rpa-
    naacxtipi.
    HaTHUM'L TpyonaMi).
    4247. to cap a rope. tresser le bout d'une corde. OOBHTB, OlIJeCTH KOHCll.!; BCpCBKH.

    Capacfx-e V. capsize.
    4248. Capacity, s. capacite. Bjif>CTIIMOCTB, eMKOCTB.
    4249. Cape, s. cap, promonloire, langue bee de Muci>; njami>, UZHHCJIB BoeHnaa CT,

    terre, acrotere; collet, cape, man- BOpOTHHKOMl.


    . leau a capuchon.
    4250. to double or weather a cape. decaper. 060HTH MUCT>, OOOFHyTB JIHCl.
    4251. cape fly away. terre de beurre. Kaa;yiii,aac3Ha ropiisonrE sesua (910
    o6tiKHOBeHHO cjyiaeTca so BOC-
    xoat^enia H no saxoiK^eHin COJH-
    ua).
    to round a cape \. to double a
    cape.
    4252. Capillarity, s. capillarite. , BOJOOHOCTB, BCaCH-
    BaHie.
    4253. capillary tube. lube capillaire. , BOiocnaa Tpy6i;a.
    4254. Capitana, s. capitane. rajepa.
    Capitulate. Captaia.

    4255. Capitulate, v. n. apituler, composer, se rendre par ,uvn,ea aa


    capitulation.
    4256. i'apHultttJon S. apitiilation, composition.
    4257. to draw up the terms of Iresser, rediger les clauses de la KannTyjiai;iH.
    capitulation. capitulation.
    4258. Capot, s. ,apote, redingote. oeHHoe
    4259. Cappanus, s aret, ver tariere, ver rongeur de uH xoiHTi K0pa6ejb
    digites et de vaisseaux. HOC AHO.
    4260. Capped, part. :oiffe, bonnete, couvert, couronne, lOKpUTUH.
    surmonte.
    4261. capped loadstoue. aimant arme. MaritHTi, BI
    4262. Capsize, v. a. havirer, reaverser, faire capot, ca- OnpOKHHyit,
    baner, capoter, verser ea cage,
    4263. Capsquare, art. plate-baade, susbande.
    4264. eapsquare bolt, art. hevtile & mentonnet, a oeillet ou a CT> raiiKOR> HJII
    bout perce. Ha BepxnejTb EOHITB.
    capaquare chain V. capsquare
    key, chain.
    4265. eapsquare joint bolt, art. heurtoir. lanepi, ynopHBtii 6pyct>.
    4266. eapsqnare key and chain, iavette et chainelte de susbande. H utnoiKa
    art.
    4267. Capstan, cabstan, caps tern cabestan, vindas, girelle, vireveau.
    or capstand.

    Parts of the capstan: Parties du cabestan:

    a) capstan bars V. bar.


    b) capstan barrel V. barrel.
    c) capstan cleats. fuseaux.
    d) drum head of a rap-tan tele de cabeslan. rojiosa y
    of the ou linguets de cabestan. 1I:UM y
    e) the
    niiiti.'.'i.
    pawls eliitguels
    the spin of he [IlllHJbKH W-1 BUMOOBOKT,.
    pelites chevilles qui se passentpar
    I

    la du cabestan et traversent
    tele
    les barres pour les assujelir
    quand le cabestan est garni.
    g) rundle-head of a capstan ttMe de la cloche inferieure d'un . KOJtnairB na BiopOMT.
    cabestan double. OHf, SBOHHOft.
    Ilaia nmnjifl.
    h) saucer of the capstan ccueile de cabestan.
    i) capstan spindle
    or pivot
    pivot. BepexeHo y minm.
    capstan Creiicf.
    j) step. carlingue de cabestan.
    k) swifter of the capstan lire-veille. gardecorps de cabestan. CBHCTOKV
    1) whelps of the capstan taquets. flasques de cabestan. y ninnaa.
    4268. Chinese capstan. treuil de Chine. KiiTaiicKift croaiift Bopon..
    4269. to come up the capstan. devlrer. OixojiiTb na
    4270. crab-capstan. vindas, cabeslan volant. IlepCHOCHUH
    4271. capstan drum. moulinet. Bopoxt
    eia Taatecieft.
    4272. double capstan. catestan double ou a deux cloches Jl,BoftHoft
    4273. to heave in at the capstan virer au cabestan. na
    4274. heaving by means of the virage.
    capstan.
    4275. gear capstan. petit cabestan.
    4270. main capstan. grand cabestan. niniijib.

    4277. to man the capstan. mettre du monde au cabestan. IIocraBHTb juoieii na innnjib. BOO-

    4278. to pawl the capstan. mettre les linguets au cabestan.


    4279. to rig the capstan, armer ou garnir le cabestan. BoopyjKHTb
    4280. to surge the capstan. choquer un cabestan.
    4281. captain, s. capitaine, patron, chef, comman
    dant. I CT.
    Queen's Regulations et Admiralt (YcTaBT>. Pasjitji III

    Instructions Ch. XLHI et 3 <


    (Decret sur service k bord de 199302; Pasitii
    Ch. 1 XLIV et 19. bailments de la flolle du 1 CT. 906).
    Aout 1851 Tilre VII. Chap. 1-4
    art. 172-319; litre XVII. Chap
    IV Section II. art. 722 et 723
    Chap. X art. 771.)
    4282. captain of the afterguard. chef des matelols posies pour veil najrb
    ler a 1'execulion des manoeuvre K)TOBHMH
    du gaillard d'arriere.
    Captain. 109 Caravel.

    4283. captain and commander. capitaine de corvette

    captain of a gun. ihef de piece.


    captain of a flag ship, flag ;apitaine de pavilion. <})jiraMaHCKaro
    capltaln.
    4286 captain of the fleet or major d'escadre, major de 1'armee
    squadron. navale.
    4287. captain of the forecastle. hef des matelots posies pour veil-
    ler a 1'execution des manoeuvres
    du gaillard d'avant.
    $288. captain of the fore top. gabier en chef de la hune de mi- Ha (j)0pt-napct>.
    saine.
    4289. captain of the hole. contre-maitre de la cale. TpKMHHH.
    4290. captain of the main lop. gabier en chef de la grande hune.
    4291. captain of the marines. capifaine de soldats mariniers. KannTaHi> MOPCKHXI
    4292. captain of the mast malelot de confiance, poste pour ciapmiiHa na naayfit.
    ,

    veiller aux manoeuvres qui sont


    au pied du grand mat.
    4293. captain of a merchantman C. capilaine de navire, palron. i;yneiecKaro

    18 cyjna.
    Merchant Shipping. Act 17 et
    (Code de Commerce Livre II.
    Victoria c. 104. Part HI et litre IV art. 221-249). (B. 3aK. T. XI YciaBT. Topro-
    109-290. Bwfi KHHralll Pa3A. II, OTJI. 1
    3; CT. 879921; npo^OJis;. in,

    CT. 909).

    4294. captain of the mizen top. gabier en chef de la hune d'artimon. na


    4295. captain of he port v.
    capitaine de port. nopTOMi,.
    master attendant.
    4296. post-captain or captain of capitaine de vaisseau ou de haul KannTaHi Boennaro cy^na.
    a ship of war. bord.
    429". captain of a ship of the capilaine du grand etat. KaniiTaHi jiHHtftnaro Kopa6ia.
    line. .

    4298. captain of the sweepers. balayeur en chef. npa


    4299. captain of a top. gabier en chef d'une hune. , cTapraHHa na wapct
    4301. captain of a trader C. capitaine au long cours. KyiienecKaro cynna
    Haro njiaBania.
    4302. captain of a troop ship. capilaine de bailment de transport KannraHt TpaHCiiopra JIJJT

    de troupes, KH BOHCKT..
    4303. captain's clerk. commis ou secretaire du capitaine Kopa6e.ai.HNii naepKi, nncapi>
    charge de tenir ses comptes et
    ses ecritures.
    4304. captain's COOk. cuisinier du capilaine. noB.api.
    4305. captain's coxswain or cocks- patron de la chaloupe ou du canot na
    wain. d'un capitaine.
    4306. captain's steward. maitre d'hotel du capitaine. Gy<j>eTiHKi,
    4307. Captaincy, s. grade de capitaine. KannraHCTBO,
    4308. Captive, s. prisonnier de guerre, caplif.
    4309. Captivity, s. captivite, esclavage, servilude.
    4810. Capto, s. capleur, celui qui a fait une prise, npH3a;
    vaisseau capteur, preneur. npnaoMi.
    4311. Capture, s.
    prise, capture, proie. butin, action
    de prendre.
    4312. Capture, v. a.
    caplurer, prendre. CVTHOMl, B33TI, HpH3T,.
    4313. Carabine or carbine s. carabine, escarbine, mousqueton. ,
    niTyu,epi>.
    m. o. a.
    4311 Carae or earack, a large caraque. vaisseau de charge portu- KapaKi, oe rpysoBoc
    '
    Portuguese ship of burthen, gais
    s. C.
    4313. Caracore, S. C. caracore, sorle de bailment a rame KapaKOpi, rpeCnoe H napycnoe
    et k voile dont les habitanls de cyjHo. ynoTpe6.inejioe na ocipo-
    Korneo se servent habituellement. Bi Bopneo.
    4316. Caramousal, caramonil, a caramoussail, caramoussat, vaisseau KapaMyca.!i>, Kapaayca. ivpeuKoe
    turkish ship of burthen, s. C. de charge ture construit en huche, rpyaoBoe cyjno ci no THaTOK) Kop-
    r

    c'esl dire a poupe excessive- MOK).


    menl haute.
    4317. Caravel or carvel, a SW'ift caravelle, petit vaisseau portugais, KapaBejii>, Kapsejb, .rpyaoBi e ne-
    Portuguese bark of 120 tons; court de varangue et rond de 6ojiBinoe cyjino nopTyrajihCKoe BI>
    a turkish war ship of a bordage; vaisseau de guerre lure 120 TOHHT,; Typemioe Boennoe
    heavy build, s. d'une construction lourde. noci'poHKii
    4318. Carbon, s. carbone, charbon.
    Carbon. 110 Carnage.

    4319. proportion, contents of car- teneur en charbon, quanlite con- Cojepsame


    bon. tenue.
    4320. Carbonate of lime. canstine, arbue, harbue. $JIIOCT> H3T, IMIIHU, ynoxpeoiseMHH
    npn BuiuaBirk lyryaa; KaciHHi:
    H3B6CTKOB1JH KdMCHI., HpHMtmH-
    KT> HtKOTOptiMi ;Ke.it3-
    pyjaMi>; npn BuiuaBKi HSI
    HHXT, nyryna.
    4321. Carbonic acid ch. C l2fl 6 2
    acide carbonique. YrjeKHCioia, yraepo^Haa Kncjoxa.
    4322. Carcass, s. carcasse, squelelle, cage, charpenle; KyaoBt cy,ina 6esi panroyia H o5-
    obus incendiaire. IHHBKH, ciaptiH KyaoBi, cyjea naa-
    naieHHUM BT> JOMKy; KOpnycT>,
    ociaBi; KapKaci>;
    4323. carcass composition, art. composition incendiaire, matiere in- v)a;i;nra i ej i.iiMii cociaBi.
    cendiaire.
    4324. hand carcass, art. pelote a feu.
    4325. carcass-heading (of a car- chapiteau d'une fusee incendiaire KojinaKi,
    cass-rocket,) art.
    4326. carcass of howitzers art. obus incendiaire, obus tele de mort. rpanaia.
    4327. oblong carcass, skeleton balle k feu, ;i carcasse en fer, balle KapKaci>, u sasnra-
    carcass of the old pattern, incendiaire, carcasse. TCJIbHlIH
    art.
    4328. carcass-rocket art. fusee incendiaire.
    4329. round carcass art. boulet creux & incendier, boulet
    incendiaire.
    4330. carcass of a ship. rouche, squelelte. Kopnyci cy^na, cxofliuaro Ha cxa-

    4331. Card, s. carle; carton; guide, indication. Kapxa, Kapxo'iKa; xoHKaa naiiKa.
    4332. card. courbe d'indioateur. Jl,iarpaMa.
    4333. card-board. carton. IlanKa.
    4334. card dial or face of a com- rose. KoMnacnaa KapxyinKa.
    pass.
    433U. cardinal points.

    K.
    points cardinaux. pyuou.
    1
    4336. cardinal winds. vents cardinaux. Iexi,ipe rjiaDH
    4337. careen, careening, .
    carene, carenage. KpeHroaanie.
    i338 careen-brush. guipon. Maaiuita y
    4339. careen-gear. aiguillettes de carene. Tpocu n iiafixoBM yiioxpe6jseMue
    npu KpenroBamn.
    4340. ship laid on a careen. vaisseau aballu en carene. KpeHronaHiioe cy^uo.
    4341. a thourough careen. une carene enli6re. HOJIHOC i;panroBanie.
    4342. the careening wharf, or carenage, lieu de oarenage. fiyxxa <IM
    place.
    4343. careen v. a. and n: heave carener, radouber, espalmer, florer; Kpenronaxi., uo.iaxt, cyj-
    down a ship. mettre ou abaltre en carene, .
    no jjfl Hcnpaueux
    plicr ou donner k la bande.
    4344. the ship careens, as over- le vaissean plie ou donne & la bande. CyiHO KpCHIIXl, 0X1) MHOH'.eCXBa 110-
    pressed with sail, the ship cxaBJieimuxi, napycoBi,.
    on the careen.
    sails
    434!i.cargo, s cargaison, chargement, charge,
    4346. carge-book C. livre de chargement. ia BHeceiia rpysa.

    4347. cargo insufficient to load a morte charge. Tpysi, neiocxaxoMHtiH xoro nro- WK
    Ohl Biio-in-b Harpy;mxh cyjHO.
    ship. C.
    4348. time allowed to discharge jours de planche. Bpewa oiipeAt- jwa &urpy3KH
    cargo. C TOBapou'b H3i .

    4349. to shift the cargo into ano- reuverser la charge d'un vaisseau. IleperpysiiTj, na rT,pyroe cy,v
    ther vessel. C. HO.
    4350. carlnthian steel. acier de tonnelage. c
    KapHHTiftci;afl
    4351. carle, s. une espece particuliere de chauvre. OcoCllH po^.1. nCHbKH.
    43JJ2 carllng, s. carlingue, contre-quille, traversin, PacnopKa, no^uopKa (B0o6me Bca-
    bare de Koe aepeBO o6Hxoe eJit30Mi> H
    panneaux d'ecoulilles,
    entremise, ailure; arc-boutant. cayiKamee x ja npnxania 6o.ii>nioH
    CHJIU MeMy nHfiyAt).
    43o3. fore and aft carllng. hiloire renversee. HapyuHoft noact aosit jiona.
    4354. caning knee, carline knee. jambe de force. Iloflnopa npo^oJitHaro KoasyxoBaro

    4355. small carllng or carline. traversin des baux, barrotin.


    4356. caning or carline under the hiloire, iloire. CB33HHH iioact najy6. JTonri-Kap-
    beams. JIHHCI.; oCpamniJH KapiHHCi.
    4357. carnage, s. carnage, massacre, boucherie. Pt3H3 etna.
    Camel. 113 Carry.

    4358. camel,s. a kind of small espece de petit vaisseau cspagnol. HeGo.ituioe nciiaHCKoe cyjno.
    Spanish vessel.
    43o9. camel work or curnel assemblage des madriers. Coejimenie 6pycbeBi,, CIIMCOBT,, nia-
    work HOKt H IIpOM.
    (in shipbuilding is the
    putting together the tim-
    bers, beams and planks, is
    distinguished from cliucher
    work).
    4360. Carpenter, s. charpentier, menuisier. ILlOTIIHKIj.

    4361. carpenter's axe. ebauchoir. IIjioxmiHiftxonopx.


    4362. carpenter's crew. gens du charpentier. HIOTHIIKU, TiiM>iepnaHci;a/7 KOnaH,Ta.
    4363. man of war's carpenter. maltre charpentier. TiiMMepnanT, (Kopade.ii.HHu IIJIOT-
    HHKB.
    4361. carpenter's mate. aide-charpentier. THMMepuana.
    4365. carpenter's rule. querre. Hayro-iBHiiKT,, nmeiiKa.
    4366. carpenter's square iquerre. Hayro.iBHHKB.
    4367. carpenter's toals. instruments de charpentier. fl.TOXHiraH HHCTpyMCHTT,.
    4368. carpenter's work. ;harpente. pauoxa.-
    4369. Carpentry, s. charpenlerie, charpenle, menui- jiaciepcTBO.
    serie.
    4370. pieces of carpentry in their pieces de bois en leur raison. na CBOIIXT, Mic-
    xaxi..
    proper places.
    4371. Carriage, s. port, portage, charriage, charroi, npOB03i,; nyme'inufi cia-
    transport, amenage, equipage, HOKT,, ja<j)eTi,; ocanKa; Te.ieH-.Ka.
    voiture, chariot; mine, air, con-
    duite,deportement, maintien, te-
    nue, comportement.
    4372. carriage, art. voiture d'artillerie. AprajjepificKaa
    4373. block or platform carriage, chariot a canons ou porte-corps. ^porii AJH nepeBOSKii
    art. opyjifi.
    4374. gun-carriage, art. affut de canon. CxaHOKi. nyme^HHii.
    4378. carriage or sledge of a bo- chariot du bane de forerie. xejesKa HJIH caHir, KT> KO-
    ring bench. llpll HtKOTOpHXT, CBCp-
    JIIULHHXT, ciaiiKaxt,
    yi;ptnjaeTCfl
    CBCpJO.
    4376. steps of a ship-carriage, art. entailles, coches, gradins. Eupisu BI sa^Hefi n BT,

    JiopTiipnaro ciaHKa,

    HIII ero, aosiOBt nan ranniiiyroBt.


    4377. water-carriage. transport par eau. Mopcitaa nepeB03Ka.
    carrick bend v. bend.
    carrick bills V. bittS.
    4378. Carronade, s. art. carronade. KapOaa^a.
    4379. carronade-loop (for the crapaudine. nzx (5oaxa).
    bolt), lechn.
    4380. Carry, v, a. porter, gagnery emporter, rempor- HOCKTB, B03HXB, nepeHociixt;
    npo-
    ter, prendre, s'enlparer de, me- nsBO^iixi, si, ^.McxBie; Bi,i
    i;epa;H- r

    ner, conduire; pousser. Baxi..


    4381. to carry away. rompre. CHHXB, cnecxu, cpyGirrt.
    4382. to carry away a mast, a rompre un mat, demater, d'un mat, ;Kep ^b, py.iB
    r n x. A.
    spar, a rudder. perdre son gouvernail.
    4383. to caray by boarding. enlever un vaisseau. Bsaxi,
    4381. to carry or gain ihe day. vaincre, remporter la victoire. no6t^y, BHiirpaxi, .

    4385. 10 carry a good sail. avoir une bonne voilure. IlMtxi) xopomyro napycnocxt^ necxn
    xopoinie napyca.
    4386. 10 carry guns. etre arme de canons.
    4387. to carry the guns low. avoir la batterie presque noyee. opy^ie HIISKO oxi,
    4388. to carry her helm (of a sentir son gouvernail (en parlanl Cayraaxi-ca pyaa.
    ship). d'un vaisseau).
    4389. .to carry into Ihe harbour. conduire au port,
    4390. to carry little Sail. faire petite voile.
    irapycnocxt.
    '

    4391. to carry out an anchor in faire porter une ancre au large


    the launch. dans la. chaloupe.
    4892. to carry a press of sail or forcer de voiles. Hecxii BceB03uoa;nije uapyca;
    <|>op-
    crowd all sail. ciiponax'B napycaiiii.,
    4393. to carry a sail clewed up bourcer une voile, Hecxii napyci> CT> neox^annuun ru-
    in the brails. XOBaMJI.
    4394. to carry the shot home, art. toucher droit k la cible. IIonacxB woiiT, npasio BT,

    4395 to carry tier cannon well. avoir une bonne balterie. xopomyio Caxxapero.
    4396. to carry with (p. ex. some conserver (p. ex. une certaine quan- CoxpaHHXB
    fat horns) : tite de brasses).
    Carrying. 114 Carvel.

    4397. Carrying, S. prise, transport. IlepeBOSKa.


    4398. carrying place. wrtage. Micxo nepeuosKH.
    4399. carrying trade C. commerce de transport, negoce d'af- fppaxxoBbifi xoprt.
    fretement commerce d'expedi-
    ,

    tion, commerce d'entrep6t.


    4400. Cartel, S. artel parlementaire, vaisseau ou KapieabHoe, napjaMeniepHoe cyji,HO
    bailment parlementaire. fllfl OCM^lia lUTEHHUX'B.
    4401. Cartouch, S. art. cartouche. XpOH'L, KOKOpt.
    4402. cartouch-box, art. giberne. HaxpoHi KOKOpa.
    4403. canvass-cartoucn for gun sac a charges ou a cartouches.
    ammunition, art.
    4404. cartouch-ponch. giberne.
    540,'). Cartridge, s. art. artouche, charge, Kapxysi; naxpoirb
    4406. cartridge bag, art. giberne, cartouchier. a 'HOCKH

    ball-cartriilge, v. ball.
    4407. to bite the cartridge, art. dechirer la cartouche,
    4408. blank cartridge, art. cartouche a poudre ou d'exercise. XO.IOCTOH
    4409. cartridge-box, art. ;iberne, cartouchier, garde feu.
    4410. cartridge-box-belt. 3anderolle. HepeBasi. JiajyHKH HJH cyma
    4411. cartridge cylinder, art. argoussier. KoKopi.
    4412. empty cartridge, art. , sachet, gargousse.

    4413. to empty out a portion of saigner la cartouche. Oxcunaxb H3i napxysa ^lacxb no-
    powder from a cartridge, poxa: ociadnxb HJIH yMCHbinHTt
    art.
    4414. to fill cartridges, art. remplir les gargousses. Hacbinaib naTposu, Kapiy3H.
    4415. flap or cover of a cartridge- patelette. KOKopa.
    box, art.
    4416. cartridge former. mandrin, mandrin & cartouches. HaBOHHHKT>, wa ^tjiania naTpon-
    HUXl IHJ1B31.
    4417. funnel for filling cartridges entonnoir. BoponKa ^Jia Hacbinania KapiysoBi,.
    art.
    4418. cartridge gange, art. cylindre de reception. naipoHnaa 4>opwa MR nponycKHOu
    n;njiHHapT>.
    4419. cartridge paper, art. papier de cartouche ou de gar- Bywara naTpoaosi H KapTy30B7>.
    gousse.
    4420. paper cartridge, art. sachet en papier,
    4421. paper cardridge with flan- sachet k oulot en serge.
    nel bottom, art. CT> mepctaHijMi
    4422. cartridge pattern or mould, patron en fer blanc. ateciaHnaa tfiopua.
    art.
    4423. to prickthe cartridge, art. percer la cartouche. itapiyst.
    cartridge-ponch v. carlouch-
    ponch.
    4424. to ram down the cartridge, bourrer. Kapxyst nHJEOMt, aacaaxi
    arl. 10 sapaia. .

    4425. cartridge for recruit drill. cartouche posliche. naxpom..


    4426. round of case with it's car- cartouche a balles. KapxeiHHH sapajrt.
    tridge*, art.
    4427. cartridge shovel for fil- coupelle. IIIy4).ia jiJa nacbiiiK

    ling, art.
    4128. small arm cartridge, art. cartouche a fusil ou d'infanlerie. naxpt)HT>.
    4429. cartridge twine. fil h gargousse. Kapxysnaa Hnxna A^S naxpoHOBt.
    4430. cartridge wire, priming fil d'amorce d'un appareil galva- nposoioKa RAS. BOC-
    wire of the cartridge (fixed nique, qui aboutit dans la charge
    to the conducting wires of
    the galvanic apparatus).
    4431 wooden end of the cartridge,
    . cylindre en bois, qn'on met quel- ,Jl,epeBaHHb]ii I^HJIHHAPI., xoxopWH
    art. quefois au fond de la cartouche, HHorjia noM-femaexca ea wb iiap-

    pour lui conserver la regular-He xysa KHX. coxpanenia


    de la forme. HOCXH <j)opMi,i

    4432. Carve, v. a. tailler,sculpter, guillocher, couper Hapfoaxb,


    le bois; ciseler; graver.

    4433. Carved or carver's work. sculpture d'un vaisseau. a HJIH ptaeaa pa6oxa na cy-
    shbdg.
    carvel, v, Caravel.
    4434. carvel built or flush-joint franc bord. OdfflHBKOK)

    (of a wooden ship); jump-


    jointed (of an iron ship),
    shbdg.
    4435. carvel work, opposite to maniere ordinaire de border les vais-
    clincher work, shbdg. seaux, a carve lie, a joinla cu'ro
    Carving. 115 Caschardening.

    4436. carving chisel, techn. fermoir, neron, nez rond. Kocoe JO.IOTO.
    4137. Cascable or cascabel, s, cul de lampe. TopejBnaa opynijr.
    art.
    44.18. cascubie button, art. bouton de cul de lampe. Bunrpaji.
    4439. cascable fillet, -art. listeldu cul de lampe. ILiocKifi H yanifi 4>pn3-B,
    KB <|>pH3y Ha Topejrfe
    4440. gabtet mould of the casea- moule ou panier de culasse. <|>opMBi.
    bie, art.
    4441. eoscabie moulding board. gabaril de culasse. <3>OpMa ,/r.Ifl OTJIHBKH TOpejIBHOH
    CTH opyjua
    4442. neck of the cascable but- collet du bouton de culasse. niefiKa.

    ton, art.
    4443. cascable ring, art. anneau de culasse. ZIpoyniHHa Ha BHHrpa^ii HJH Ha TO-
    pean KM 6pi3Ka.
    4444. rateable square, art. carre du bouton, faux bouton, car- XBOCTI HJIH ^eTHpexi-rpaHHtiii npH-
    re de culasse. JIBB-B csa^ii BHHrpajiia, ji;jrfl yKpt-
    opyjia BI daSni HJIH BS
    CBCpJIHJIBHOH SiamHHBI.
    4445. Case, s. boite, caisse, etui, fourreau-cartou- jiflpi; antnKt, jiap-
    che, bandeau, chambranle/ en- ; nexo-TB, Kopnyci; ojes^a
    tourage, cage, chemise, enve- HJIH HapySHHH CJ10H PJIHHaHOH (|)0p-
    loppe. MH; Kosyxt.
    4446. case or box of rockets, art. bouquet d'artih'ce, girandole, bou- PaKCTHHH dyKCTl HJIH naBHJIBOHt:

    quet de fusees. 3HaiHTejiBHoe wcjo paKexi, H3-


    o^na sa apyroio.
    4447. case or canister for shot, art. lanterne. ,
    COBOKI.
    4448. case- or canister-shot, art. boite a balles, lanterne a mitraille. /r
    jKecxjraKa, Kapie^B si,

    4449. congreve rocket-ease, art. cartouche en tOle de la fusee de


    guerre,
    4450. case for grape or langrage, boite a mitraille. Kapieinaa /T.

    art.
    4451. case of a lock. palastre. Kopof5ica.
    4452. case of a mast. cornet de mat. najiy6"oic>
    HJIH 6aHKoro cnycKHoft
    4453. case or outer cover of a chape (de baril a poudre).
    powder barrel, art. CSoieHOK'B ct
    nopoxoMt, jjia ayiraaro c6epe-
    ateHia cero nocjit^Haro.
    4454. pump-case. arche d'une pompe. BOKpyrt IIOMUH.
    4455. rocket or portfire case, art. cartouche de fusee, PaKeieaa
    4456. rudder-case. boite de gouvernail. PyjieBoft
    4457. case shot fixed, common cartouche a balles.
    case, art.
    4458. spherical case or shrapnel obus k balles, botte k balles sphe- rpaHaia;
    shell, art. riques obus k la Shrapnel
    , , KapieiB, mpannejieBa rpanaxa.
    Shrapnel,
    4459. Case, v. a. enchaper, serrer; mettre dans un KjiaCTB BT>

    etui ou dans une


    boite; envelop-
    per, plaquer, revetir, incruster,
    lambrisser.
    4460. to case a lock, techn. enchasser.
    4461. to case a wheel, techn. ferrer, mettre des bandes ou un niHHy sa EOJieco.
    bandage.
    4462. Caseharden, v. a. techn. tremper en paquet ou en coquille;
    . donner la trempe, tremper k la
    voice,
    4463. Caschardened p. and a., trempe en paquet, endurci.
    techn.
    4464. casehardened casting, chil- fonte durcie ou blanchie k la sur- csepxy.
    led work, techn. face.
    4465. casehardened roller, chil- cylindre en fonte durcie k la sur- , 6iryHt,
    led roll, techn. face.
    4466. casehardened or weather loup de mer. MopaKt, Mopcnaa co6aita.
    beaten tar down right
    ,

    seaman.
    467. Canebardeutng, s. techn. trempe en paquet, en coquille ou i;eMeHTaiu'a
    par cementation. HHX-B Bemefi (BI aseatsHOMi. amHfffe
    CT> yrOJIBHHMl HOpOniKOMTi HJIH
    Bit TyryeHOM'B EOTii ci
    H noci'BsyKiiiaa aa itm. aaKaJ
    9TOTI HJIH KOTCJIl,
    *
    Casemate. 116 Cast.

    npiiroTOBjieiiHuft wa. u,e-


    asbiBaeTca caschar-
    dcnlng box or pan (paquet).
    4468. Casemate, s. casemate,. souterrain, gueule droite,
    flanc bas.
    4469. Caserne, S. caserne. Kasapua.
    4470. Cashier, v. n. casser, desappointer, destituer, de-
    mettre, congedier.
    i47l. Cashiering, s. casse, cassation, destitution.
    4472. Casing, s. couverture, etui, fourreau, revete- OSncua, o6miiBKa, OKJiajti; Kopnycii;
    ment, cantalabre, chambranle,
    chemise, enveloppe, entourage,
    ,
    cage; botte.
    4473. casing for cylinder, st. eng. Chemise du cylindre. napOBaro n,Hjimjpa.
    4474. casing for funnel, st. eng. chemise de cheminee. y JIKIMOBOH ipyCH.
    4475. Cask, s. baril, barique, tonneau, tonne, pie-
    ce, futaille, fiit.

    4476. bottom, cantle and middle pieces, enfonc.ure. H np. y


    pieces of a cask.
    cask-bridge. V. bridge,
    cable-cask. V. cable.
    4477. cross-bar of a cask. traversin . CO^IKH.
    4478. lo drive on the hoops cf a rebattre un tonneau. Ha(5nBaTb oGpyin y
    cask.
    dry cask. boucaut. Cyxapnaa
    cask with combustib-
    filled tonneau meurtrier.
    les for defence of a breach,
    etc., art.
    cask for glazing and rolling polissoir, tonne-grenoir. ooHKa na nopoxOBaxt
    powder, arl.
    4482. head of a cask. fond. JI.HO
    4483. to head a cask. enjabler, foncer. BcxaBHTb BI yiopu ,3,110 CO^KII.
    4484. to new-head or bottom a renfoncer. noBoe ano BT>
    cask.
    448j. cask stave. bfturdillon. jiomeiKH,
    4486. to slave or unhead a cask. defoncer. JHO OTI> SOHKII.
    ii87. vacant space uaderthecasks, peule. HycToia no^t. BO^HUML
    in a snip's hold.
    4488. water cask. boute.
    4489. wood for casks. futaillerie. , JOCKII na 6oiiiH, jiajii.e.
    4490. wood for heading casks. foncailles. Jltcf. ^.ia ^H
    4491. Cask, v. a. mettrc en barique ou en baril; em- B7)

    bariller.
    Casket. V. gasket.
    4492. Cast, p.
    jet, coulee, fonte, coulage. HycToia, jnieifHaa ^opua, Co.i-

    no,T6JB, AepeBaraKa; .IHT-


    Myrynna/i IMII
    .ia OT-iHBaiua

    anite.
    cast, back or chain of lea-
    den balls. V. back.
    cast of the lead.
    coup de sonde., Bpocaeie .iora.
    4i94. to make a cast. faire une fonte. IIpOlISBO-lHTI.
    4493. cast v. a. and n. jeter, couler, fondre; jeter en mou- KH^TL, Cpocait, sieiaTL;
    le ou en fonle; darder, lancer,
    terrasser.dejeter, se dejeler, abat- CpociiTt, cBa.iiiTL na ceCa;
    tre, faire son abattee. Tb; yKJOKatbca no^t
    to cast anchor. V. anchor.
    4496. to be cast away. s'echouer. faire noufrage, se per- BlJTB GpOffleHHHJll, Ha MCJIt, CHC-
    dre, etre jele sur la c6le.
    4497. lo cast down. abattre. yBajiim,c,i
    OTT> Biipa.
    4498. to cast from the bottom of couler a siphon. Jinite
    DpOHSBO^HTB
    Hie mould, lechn. ciiijjona, Taia> HTO^H ^opua aa-

    ea
    4499. to cast goods over (he board. faire le ^
    jet. Bfif>pacbiBaTi) TOBnpM
    -4.>00. to cast metal in bars, techn. je'er les metnux en rayons,
    4501. to cast off. !ar:uer, demarrer. ipaBHTb, cny-
    onycTiiTb,
    ,, HJTH Bi GannxarB,
    OIUBapTOBHTbCa.
    Cast. 117 Casting.

    4o02. to cast off or to east loose demarrer les canons. PacKplimxB opyji/i.
    the guns.
    4503. to cast off the long boat's arguer 1'amarre de la chaloupe.
    painter.
    4504. to cast off a point. arguer une garcette de ris. oxjaxB ceseet.
    4505. to cast off the topsail sheets. demarrer les ecoutes de mine, Mapca-niKOTH.
    4506. to cast on a core, techn. couler a creux ou a noyau. [IpOII3BO,IHXB JIIXBe CO
    (HJII ct> roxoBUjn, K
    4507. to cast
    a point in traverse ompasser la carte, pinter. npo.i03-,nxB uiicTo na Kapxi.
    prick a chart), obs.
    (to
    4508. to cast solid, techn. ouler plein. BI (j>opny ci r.iyxHMi>

    4509. Cast, part, and adj. ete, cou!6, dejete. JHTOM, BHJUITBIH,
    4510. A cast away sailor. un matelot naufrage. MopKi>, npexepntBinift KpynieHie.
    4511. a ship cast away, batiment naufrage, perdu, brise ou CyjiHo BBiGpomeHHoe na jie^B, npe-
    jete k la cote, echoue. TepirEBmee B-pymenie.
    4512. cast-iron, tech. bnte, i'er de fonte.
    4513. annealed cast-iron or mal- bnte tendre.
    leable, techn.
    4514. carburetted cast iron, techn. bnte carburee. TBCPJBIH CB Co;iBmiiMi, upo-
    yne-
    poja.
    4515. grey cast iron, grey metal, fonte grise. Ctpwu
    foundry iron, foundry pig,
    techn.
    4516. lamellar, lamellated or folia- onte blanche lamellaire.
    ted white cast-iron, techn.
    4517. cast-iron saturated with car- bnte surcaburee, fonte noire. TeuHocipBift H.IH lepnufi lyryirB.
    bon, highly carbonized or
    super-carbonated iron (cal-
    led by the workmen kishy
    iron), techn.
    cast-iron ware. V. castings.
    4518. white cast-iron, forge pig, fonte blanche, fonte dure. IVl'VH-t .

    forge iron, white iron, techn.


    cast steel. V. steel.
    4519. ship cast to starboard, to vaisseau abattu sur tribord, sur ba- CyjiHO, naKpeHeHHoe na iipaByro HJH
    port. bord. CTopony.
    4520. cast the wrong way. abattu sur le mauvais bord ou le BHTB HaKpeneHHBiui BI HeBBiroji;H.y
    mauvais cdte. cxopOHy.
    4521. Castigate v. a. chatier, punir, corriger, epurer.
    4522. Castlgatlon, s. bailment, punition, correction,
    4523. Casting, s. fonte, coulage, coulant, mou-
    jet, OxjiiiBKa,
    lage, bolte; abatee, action d'a-
    battre; objet en fonte coulee,
    4524. casting anchor. amarrage. Bpocanie anopa.
    4525. chill casting. coulage en coquille. OxjiiiBita BI MexajuniecKyro
    OTjIHBKa CT) 3aKajOMl>.
    4526. dress or trim cast-
    to chip, ebarber les objets moules. BaXB JHfflKH y JIIlXBlXt B6-
    ings, techn. me.
    4527. fash of a casting, techn. bavure, couture ou toile d'un jet. IpeCeHB HJIH BOSBtinienie na OXJH-
    TOH BCmH Bl XOMT> MT>Cxt, F^t

    MBI.
    4528. flaw in casting, techn. soufflure de fonte. PaKOBiina, csnmi B-B OXJHXOH
    4529. casting from the bottom of coulage a siphon. HpOHSBOaCXBO .1HXBH
    the mould, techn. cn(})OHa.
    4530. casting guns, art. fonte de canons, coulage de bou- opyjiu.
    ches a feu.
    4531. casting house, techn. fonderie. JBOpT>, JIIITeflHblff

    4532. iron castings, techn. fers coules, ouvrages en fonte OXJIHXBIH B^ 4>opMy.
    4533. casting ladle or spoon. cuiller, puisoir, poche a couler. nxa.

    4534. loam casting, loam moul- moulage en terre. $OpMOBKa, Ilpn KOTOp*OU
    ding, techn. 3eMJI3HBIff.
    4535. casting mould, techn. forme a couler.
    CKHXl CJIHXKOBT).
    4536. casting on a core or hoi coulage a noyau, fonte en creux. HpOH3BOACXBO JIHXB3 CO
    low, techn.
    4537. rough casting. ravalement. ox.iHBKa.
    s
    4537 sand canting, lechn. moulage en sable. -O necoKi.
    Casting. 118 Catch.

    4538. waster or head on a casting. jet, coulee. JTHTHHKB, CKB03B


    KOTOpUM <}>OpMa
    HanojmaeTca MeiajJiOMT,, a HHO-
    ria MeTaj.ii,, nanojaHBrniii JHT-
    HJIK-B H Bt HeiTB OCTHBUliH.
    Cast-iron. Y. cast.
    Cast-steel. Y. steel.
    cast-work. Y. castings.
    4539. Casualty, s. accident, cas fortuit, contingence, CayiafiHocTB, ; noiepa.
    hasard, perte.
    4540. casualty return. etat de la perte en tues et blesses, CnncoKi>
    1. casualties ot the sea. accidents sur mer. Ha
    2.
    Cat, s. chat; fouet; capon. HM/I cyjjea BI HopBeriii;

    4543. cat and rack brace. cliquet, declic. TpemeTKa, panna (RjKm CT, xpa-
    nOBHMt KOJeCOMl), KJIK)1l Ct

    4544. belay the cat! Amarre le capon! Kpinn K


    cat-block. V. block.
    4545. cat-fall or rope. garant de capon.
    4546. cat-gut. corde a boyau. Koaianaa
    4547. cat-harpings or harpins. UjBH^-C
    tr&inguage des haubans sous les

    hune>, pantoquieres.
    4548. haul away tbe cat! hale sur le capon! noraejn> Hart!
    4549. cat-head. bossoir.
    cat-head bracket. V. bra-
    cket.
    4550. cat-head supporter. d bossoir. CanopTyct.
    porte-bossoir, courbe
    4551. cat-holes. ecubiers qui se trouvent au-dessus
    des sabords de retraite.
    4552. cat-IiOOk. croc de capon,
    4553. hook the cat! croche le capon!
    4554: lower cat-harpings. Cionopa
    trelingage de combat.
    cpa;KCHifl.
    4555. cat o'nine tails.
    fouet, martinet a neuf courroies, flCBflTH

    dague de prev6t, escourg6e, mar-


    telet.
    4556. cat's paw or catskin. Ma.ioBf,rpie. PiiCnua na noBepx-
    fraicheur, echars, petit vent; souffle.
    HOCTH BO^M.
    4557. cat's paw in a rope. HcTjifl, naKHHyTaa Ha raKi> tajiefi.
    gueule dc raie, queue de raie.
    Kari; cy^Ho BT, yno rpe6jieHiH na
    r
    4558. cat-ship or cat. chat.
    ctBepi, KaKi TO: BT> HopseriH,

    4559. cat-tackle.
    capon.
    4560. thieve' s cat. fouet pour les voleurs.
    HaKasaia BOPOBT,; ona
    fl

    HMtexi oOJiBme ysjOBt na XBOC-

    4561. Cat, v. a. BpaTb na i:aTi>.


    caponner (1'ancre).
    4562. catadloptrlc light (in light- feu caladioptrique (dans les phares).
    houses).
    4563. Catamaran, s.
    catamaran, radeau (detrois pieces),
    JJIH nepesoaa TO-
    chelingue, maquois.
    BapoBi, n iiaccannipOB-L BI THXoft
    Borf; BT, BOCTO'iHofi Hii^in; nepe-
    JI.1I1KH.

    4504. Cataract. cataracte.


    4565. Catch, s.
    arr6t, arretoir; crampon, griffe;
    CKOOKQ, npoCoS, HteafoHuft
    ueKOJ^a; san^nKa, Jia-
    loquet, cliquet; dent; prise, cap-
    -.Ka; ci;o6oiKa y jiBepefi, Bt
    ture, butin.
    KOTopyro BXO^HTI, KOHei;^ meKOi-
    T
    ^u; cnycKOBOft Kpio ieKT> npii py-
    aseHHOMt saMid;; ji;o6H Tia )

    45G6. catch-anchor. ancre empennelee. PyceKi,.


    45G7. catch-bolt. V. bolt.
    4568. crooked catch, nippers or S. tourne a gauche, BopOTaa;Ka K
    4569. catch of a door. anneau d'une porte. CKo6'oiKa y jiBepeft.
    4570. catch of a latch. Ilpoftofty in,eitojiji;u.
    crampon de loquet.
    4571. catch ot a lock. auboron, picolet. CnycKOBofi KpioHeKi.
    4572. catch pin, st. eng. Bantnita, najieu't, 9Kcn;eHTpHKOBaa
    aiguille de taquet.

    4573. catch ring for crank shaft, toe ou taquet d'un arbre en -vile-
    st. eng. brequin.
    Catch. 119 Cellular.

    i-'i" i. catch ring of excentric shaft, toe ou taquet d'excentrique, bul-


    st. eng. toird'excentrique.
    4575. catch of a safety lock, m.o. a. loup, crochet, renard. KpK>Hein>, npHKptnjiaeMijH KI,
    Hofi AOCKT, fljia yaepjEHBaida itypna.
    4576. catch or trigger of a pile- declic. Panua (KJIIOMT, CT.

    driver monkoy.
    4577. catch for a wheel. cliquet, alljuchon. IIIflBJItKa, MOTHJ6BHH 3J-
    6eui.
    4578. Catch, v. a. engrener; cotter, gagner; prendre, Coo6mHTB ayO'iaTwa Kojeca, COBO
    saisir, attraper; accrocher, attein-
    dre, mordre, rencontrer.
    4579. to catch the breeze. attraper ou gagner la brise. BOHTH BT,
    nojocy stipa.
    4580. Catching, s. engrenage. coBOKynaeHie.
    4581. Catenary, adj. cateniforme, de chaine.
    4582. catenary curve. chainette.
    4583. Catenation, S. enchainement.
    4581. Caterer, s. pourvoyeur. PeBII30pl>.
    4585. caterer of a mess. chef de gamelle.

    4586. Catoptric, catoptrical, adj. catoptrique.


    4587. Cattle, s. betail, bestiaux. PoraiBiii CKOTB.
    4588. black cattle. gros betail. KpyiiHuft poraxHft CKOTI.
    4589. small cattle. menu betail. MejiKift poraxBift CKOT7>.
    4590. Caulk, v. calk.
    4591. Caustic, s. caustique, feu. atryqee Bemecxso.
    4592. arsenical caustic. pate arsenicale. jieneniKa.
    4593. Caution, s. avertissement, avis, garanlie. Ilpe,iynpea;ji;eHie npe
    npe^ocxepeHienie; ooesneienie.
    4594. command of caution. commandement d'avertissement. KowaHja iipejocxepeaienia (nanp,
    H3T. CyxxH BOHI, n T.
    n.).
    4595. Caution, v. a. avertir precautionner
    , , prevenir, npe-
    preinunir.
    Cavei, v. kevel.
    4596. Cavity, s. event, .fouille, creux, cavite.
    4597. Cease, v. a. and n. cesser, flnir, discontinuer , achever, ,
    OCXaHOBIITB/OKOHHHTB.
    ter miner, tomber.
    4598. lo cease firing. cesser le feu.
    4599. cease firing! comm. cessez le feu! a bas le feu!
    4600. the wind ceases. le vent cesse. Bixepi, yxHxaexi,.
    4601. Cedar, s. (cedrus, pinus cedre, bois de cedre, genevrier de
    cedrus). Virginie.
    4602. Ceiling. S. plafond, plafonnage, lambris, plan- ;
    oCinnBHua JOCKH, 06-
    cher en haul, vaigre, vaigrage. .

    4603. compartenent ceiling. caisson. HapH ,PH npOBiisin BT,


    Kopjiii (na

    false ceiling. avant plancher. . .

    4604. the ceiling over and under vaigres dessus et dessous les vai- 06lUHBHI.ia JtOCKH H nO,IT> CB33-
    Iia^T)
    the floor heads. gres d'empalure. HUMII iioacann no cxMKa>ii mnan-
    royxa.
    4605. the ceiling and thickstaff vaigres endentees. JI;OCKH.
    scored into the timbers.
    4606. the celling and thickstaff vaigres du fond. v
    -
    6jma;aHinia.
    placed next to the keel over
    all the floor timbers.

    4607. the ceiling and thickstaff of vaigres des fleurs. BepxHia oomuBHwa JOCKH.
    the Hour heads.
    4608. the Hour head ceiling. vaigre d'empature, bretonne. CfifiSHue noacH no cxHiiaMT, mnan-
    royxa.
    4609. the ceiling, to ceil
    to place vaigrer le vaisseau. Ilpiai JHBaxB BnyxpeHHioK)
    a ship.
    4610. lo place the ceiling close to vaigrer en plein. CIIJOHIB.
    each olher.
    461 1 to place the ceiiinghalf close,
    .
    vaigrer de demi en demi. OCraiiBaxB co ciian,i>iMn.
    half open.
    4612. ceiling planks. BHyxpennaa oumHBKa.
    4613. vaulted ceiling.
    4614. Celerity, s.
    vaigrage.
    voute.
    celerite, Vitesse, rapidite, prompti-
    CBOJII apoiHBifi, cBo^H.
    CKOpocxB, 6ncxpoxa, nocntuiHOCXB.
    tude, legerete.
    4615. Ceil, s. loge, cacliot, cabanon, prison, TiopBMa,
    4616. barrack celJ. cachot a la caserne, K.api^ep-B npn
    4617. ecu of a galvanic battery. cellule, case de range, Kajiepa Caxapen.
    4618. Cellular, ship. navire a coque double.
    Cement. 120 Centre.

    4619. Cement, s. ciment, paquet, cement, badigeon, a, KIITTT>, Macxima.


    mastic,
    4620 calking chisel (tool) for ce- ciseau a mastiquer, mattoir. nHCTpyMCHTB flJIJI Vft-
    ment. MCHXa.
    4621 castiron cement. :ement de fonte. J,6MeHTT>, COCTOailUli 1131

    cipti H Hamaxtipji.
    4622. hydraulic cement. pozzolane.
    4623. cement made of clay and :ement fait d'argile et de poussier. HaCofiKa n3T> IMUHU ci yr-
    dust.
    4624. Roman cement. cement romain.
    4625. Royal cement. icment des afflneurs.
    4626. strong cement. ;ros blahc. II KJ6K).
    4627. Cement, v. a. imenter, affermir, purifier, join-
    dre ensemble, cemcnter.
    4628. Cementatc, V. a. ;ementer.
    4629. Cementation, s. ementation.
    Jieiajua
    CTBOMt.
    4630. furnace of cementation. burneau de cementation, L'OPHO iJia ^eMeuTOBaHi^
    4631. steel of cementation. acier de cementation, cemente ou iian
    factice.
    4632. Cementing, s. icmentation.
    4633. cementing chest or trough. ;aisse de cementation.
    4634. Centering, s. iintre, cintrage, centrage. Hanpaajeeie Kt uenxpy.
    4635. centering or boring a gun decentrage. CBepJiiBame opy^ia na 9Kcn,eH-
    upon an eccentric axis, art. TpHKOBOH OCH.
    4636. centering machine for ord- machine a centrer les bouches a feu. MaraHHKa ?,jm cocpeAOXonema omn
    nance. H3i>
    4637. Centre or center, s. centre, milieu, cintre.
    4638. centre of action. centre d'action.
    4639.. centre of attraction. ;entre de gravitation ou d'attrac- [Jempt npiixaaieHia.
    tion.

    4640. centre band spring, in. o. a. ressort de grenadiere. HJH raenaaa


    4641. centre of a bastion, v. bas-
    tion.
    4642. centre bit or centre bit vilebrequin, trepan, meche, pofnte. KOJIOBOPOXI.
    whimble, techn.
    4643. centre-boiler, st. eng. chaudiere du milieu, CpejiHiii
    4644. centre boss, st. eng. renflement central, douille au mi- BT. cpejHHi, xojicxoxa
    lieu du te. IUH no cpe^HHT, nonepen-

    4645. centre for the core of a gun chape let. IlepeKpecTte, HIK y^epaauia cep-
    mould, lechn. jeiHHKa BI HafljeHtameMij noio-
    senin, iipn jmxbt opyfliS ct ro-
    XOIII.IMII i:ana.io.Mii.

    4646. centre of displacement or centre de deplacement.


    cavity.
    4647. centre-finder. centreur.
    4648. centre of a fleet. corps de bataille.
    4649. centre of friction. centre de friction. xpena.
    4650. from centre to centre. de milieu en milieu, del'axe en axe Oxi itenxpa jio itenxpa.
    4651. centre of gravity. centre de gravite.
    4652. centre of gyration. centre de rotation. Bpamenia.
    4653. centre of immersion, centre d'immersion.
    centre of buoyancy.
    4654. centre mark. coup de pointeau. KepH^, 3HaKt Ha Beuni,
    miftueHxpii OHofl.
    4655. centre of metal of a gun, art ligne du milieu (situee dans le plan Tope.itHBiH nonci.
    vertical passant par les points les
    plus eleves du bourrelet et de la
    plate-bande de culasse).
    4656. centre of motion. centre de mouvement, point d'ap- II,eHxpi xowa onopH.
    pui.
    4657. centre of motion of a moun point, milieu de 1'as.e des touril-
    ted gun, art. lons.
    4658. centre of oscillation. centre d'oscillation.
    4659. centre of percussion. centre de percussion. E,eHxpi y^apenia.
    4660. centre-pin. goujon central. CepejHHHtiii
    4661. centre of pressure. centre de pression. Il.enxp'B
    4662. centre-punch, techn. pointeau.. BypaBi IM Haiaaa cBepjeak oxsep-
    cxift; fflHio, EOJIOBOPOTI,, uaBepx-
    Ka } ocxpie.
    Centre. 121 Chain.

    4663. centre of the sails. centre de voilure ou point velique. i napycHociH.


    466i. centre Stock Or puppet, poinle de tour. Ea6na y TOKapnaro cranita.
    techn.
    4665. top of a centre bit. meche. npOBepiHBau
    4666. centre of a wheel. centre d'une roue. Orynnua.
    4667. Centre, v. a. and n. centrer, concentrer, mettrc, placer HanpaB.iaTB KT>
    ueuipy.
    au centre, faire centre,
    4668. Centrical, adj. central, place au centre,
    4669. Centrifugal, adj. centrifuge,
    4670. centrifugal action of the action centrifuge de l'he"Iice. BBHTS.
    screw.
    4671 CercclotU, S. toile ciree, sparadrap, ciroene. Kjee'HKa.
    4672. Certificate, S. certificat, attestation, exlrait, brevet,
    i

    CB0;i i;Te;i
    4673. certificate of the custom certificat de franchise, acquit a TaMoaiennoe
    house, C. caution,
    4674. extra master's certificate of certificat de capitaine postiche ou na 3Baae
    competency. C d'aide-capilaine. raEHnepa.
    4675. certificate of health. lettre de sante. 3,10pOBiH.
    4676. medical or sick certificate. certificat medical ou d'officier de
    sante.
    4677. certificate of origin. C. certificat d'origine. CfiHJliiTeJlBCTBO nOCTpOHEH
    cy/iea.
    4678. seaman's certificate in port. bulletin. IIOpTOBOe CBHjtTCJBCTBO.
    4679. workman's certificate. certificat d'ouvrier. MaciepoBoe
    4680. Certification, S. certification, certificat, passeport,
    avis, avertissement.
    4681. Certify, v. a. certifier, attester, assurer, decla-
    rer, notifier, faire savoir, don-
    ner avis de.
    4682. ceruse (white lead). ceruse, blanc de ceruse ou de
    plomb.
    4683. Cessation, S. cessation , relache interruption
    , , HpeKpamenie, ocianoBKa.
    discontinuation, suspension.
    4684. cessation of arms. armistice d'armes, treve. UepeMHpie.

    4685. cessation of hostilities. cessation d'hostilites HpeKpamenie BoeHHuxi>


    4686. Chafe, v. n..and a. chauffer, s'echauffer, frotter, s'e- IptiB, narpiuaTB; ropaiHTB; ie-
    user, raguer, ecorcher.
    railler, peiBca,
    4686. the cable chafes. le cable rague.
    4687. the sea chafes, begins to la mer s'irrite, commence a s'irriter. BOJHCHie.
    chafe.
    4688. the waves chafe against or les vagues se brisent avee fureur BOJIHH pasfiHBatOTCfl 061 6eperi>.
    with the shore. contre le rivage.
    4689 the wind chafes the ocean. le vent irrite, souleve les flots. Btiept Bojmeme.
    4690. Chafed, adj. and part. chauffe, frotte, eraille. rague, use, B3BO.iHOBaHHHH, ,
    ne-
    ecorche. peTepmft.
    4691. Chafery, s. techn. chaufferie, allemanderie, fenderie, IopHi> jia HarpiBaniH
    forge. sasoni jua.

    4692. Chain, s. chalne,cadene,enchainement, suite,


    4693. Chains. fers de prisonnier, liens, esclavage, OKOBH.
    servitude.
    4694. chain, back or cast of balls. Y. back, cast, ball.
    4694 s bellows chain or rod, techn. tirant de branloire. puiara y paajiyBaiBHaro nixa.
    chain-bolts, V. bolt.
    4695. bracing or packing chain. chalne a breler.
    4696. breeching chain, art chaine de reculement. 6pBOKT>.
    chain bridge, v. bridge,
    buoy chain, buoy. v.
    4697. capsquare chain, art. chalnette de la susbande. ninoiKa j|
    (OROBRH y aat^exa, no-
    nant}u opyiia).
    4698. keep-chain, art. chatne d'enibrelage.
    4699. chain leader and follower, deuxieme et premier aide. BT. uiiiH n cjTEjiyionu'fi
    in surveying. sa HHin> npn MOpcKO/t onnca.
    chain ferry boat or steam floa-
    ting bridge, v. ferry-boat.
    4700. link of a chain. chainon, maille. SBCHO, i^nHoe sseao.
    4701. chain lock, m. o. a. platine a chainette. iaMOKi,, KOioparo xo^t
    nocpejcTBoiiT> utno^KH
    CT, KOpOlBKOMi 60CBOH
    Chain. 122 Chamfer

    4702. locking chain book, art. clef. ame.iKa, KpioKt ct


    1703. chain locker and tanks. Chaine des godets de cure mole. cBasuBaiomafl ^epnaim sejue-
    Il,tiH>,

    lepiiaxeitHOH jtainHHU.
    4704. long link chain. chaine a longues mailles. IJillt CT> npOflOJirOBaTMMlt SBCHLflMH.
    4705. machine for bending chains. tambour. CxaHOKi, ^jacrH6aHia irfcnuaro s
    4706. main chains. grands porte-haubans.
    4707. chain maker. mailler, chainetier. H-EIIHOH Macxepi., KOJH>iya;nHH aa-
    cxept.
    4708. measuring chain. chaine d'arpenteur. Mtpnaa uint.
    4709. mizen chain. porte-hauban d'artinion. pycjieHH.
    4710. pendant chains. grosses chaines d'amarrage. ninn.
    chain-pipe, V. pipe.
    4711. chain moulding. moulure a la chaine.

    4712. chain or channel plates. chaines de hauban. Baiixi>


    -nyxencu
    4713. chain-pump pompe a chapelet. KeTeHci-noiina,
    4714. shank painter chain. serre-bosse. I^inB pycTOBa.
    4715. chain shot. ange, boulet rame. U.'BnHOe /IlpO, KHHUC.5L.
    4716. short link chain. chaine a courtes mailles. KopOTKO-3BeHna'fl n,tni>.

    chain-slings, V. sling.
    4717. Stop chain, chain-stopper. chainette d'arret.
    4718. stud link chain. chaine a mailles ornees. .
    Il.'Biib ci yKpamenHiijin 3BentflMH.
    4719. chain timber. enchevetrure, lien, noeud. CB33HOC SpCBHO.
    4720. top chains. chaines des basses vergues. Boprn HiiaiHHxi pett.
    4721. chain wale or channel, porte-hauban, ecotard. PycaeHH.
    main chain wales.
    v. main chains,
    chain-well, V. well.
    4722. chain-work. enchainure. paCoia
    4723. Chaining, S. enchainement. Cn,tiueHie,
    4724. Chalque, S. petit navire. He6o.ii>moe
    4725. Chalders, v. rudder bands.
    4726- Chaldron, S. chaldron, charrelee de charbons IIpoj;aH;Haa Mipa yr.ia:
    (36 boisseaux ou 12 sacs), 12 Mt,niKOBl>.
    4727. Chalk. craie, marne, blanc. Mt.ii,.
    4728. chalk line. cordeau, ligne, fouet. Mtjoui
    7729. lump of chalk. pain de craie.
    4730. to mark with a chalk line. tringler. OlClIT!.
    4731. chalk pit, techn. mine de craie. ,

    4732. red chalk. craie rouge, sanguine, arcane, Kpacnuii


    4733. stroke with a chalk line. rameneret. OiOnBanie
    4734. Chalk, v. a. calquer. Mt-lHTi.
    4735. to chalk out. tracer,
    4730. to chalk with a line. tringler. innypitOMi.
    4737. Chalky, adj. de craie.
    4738. a chalky cliff. rocher de craie. JIIICT., iit>JOBaa co-ia.
    4739. Challenge, s. appel, defi, cartel. BLISOBI,, TpeCoBaaie, Buaopii Ba
    noejuiHOKi, nepeKJtiiHKa.
    4740. Challenge, v. a. rcclamer, exiger, sommer, com- Bo36ya;iaTi,, BusHBaxt, OTBeprait.
    mander, revendiquer (crier qui
    vive! reclamer le mot de rallie-
    ment); provoquer, defler, appeler
    en duel, neler.arreter par lequi vive.
    4741 .
    Chamade, s. chamade. , o3HaiaiomiM TOTOB-

    4742. Chamber, s. chambre. Kasiopa.


    4743. breech with a chamber (pa- culasse chambree. <iacib CT, KaMOpoio.
    tent breech).
    4744. conical or Gomer chamber. chambre conique ou de Gomer. HJH FoMepoBa Kaaopa.
    4745. cylindrical chamber. chambre cylindrique. Kauopa,
    4746. chamber of a gun barrel, art. tonnerre. Kasenuaa 'lacit.
    4747. chamber plug. culasse a dez. C*epn'ieci;aa OKOHCHHOCTII
    chamber of the pump, V.
    barrel of a pump
    4748. small cylindrical chamber porle-feu. KaMopa: HeCojitmaa Ka-
    in heavy guns. uopa, ^HBinaji y sctxi
    no^ixn
    cxapiiHHUX'L x/isejuxT. opy^iw.
    4749. spherical chamber, art. chambre spherique.
    4750. steam chamber, chest or chambre de vapeur.
    room.
    4751. chambered gun, art. canon a chambre. Opyjie CT> Kanopoio.
    4752. Chamfer or chamfret, s. chanfrein, biseau, cannelure. KocHHa, KonHHeci;aa Kpana;
    CKocna.
    Chamfer. 123 Chaplain.

    4753. Chamfer, v. 3. chanfreiner, canneler, couper en YTOHHTB, cKaniHBaiB, CIUTB <J)acity,


    biseau, delarder. IIpHTa'IHBaTB,npIITHpaiB KOCHHy
    y KpaHOBi, KJianaHOBt H np. ;
    oCiecaTB, pKpyuHTB ociptie Kpaa
    HJIH you.'
    475i. chamfer-clamp, techn. mordache a chanfrein. Kocua ryGii y KJiem,eii.
    4755. ChamTered. taille en chaufrein, en biseau. xecaHHtifi no yuan!,,
    yTOmeHHBIH, npHTOHCHHUH.
    4736. chamfering hammer, techn. marteau a biseau. MOJIOTOICB, ynoTpeCuaeiiHH fljia BH-

    4757. * ha in pa us. champans. : He6oai>nii/i


    i

    Champer, v. chamfer.
    4758. Change, s. changement, conversion, rechange.
    4759. change of the tide. changement ou relour de la maree. EepeuiHa npHjmna H
    4760. Change, V. a. changer, alterer, virer, echanger. H3MtHIITb.
    4761. to change a birth. relever 1'ancrfr. nopt.
    4762. to change front or position. changer de front, (Jtpoiixi HJIH uosniu'ro.
    4763. to change saddenly and echarser.
    often. o
    4764. change the mizzen! change 1'artimon! B 6H3aiib na
    pcey!
    4765. the wind is about to change. le vent va changer. X016T1.
    4766. Channel, S. canal, chenal, lit, passe, evitee, de- npojHBT,, pyc.io; K
    troit, gorge, bouque, pertuis, ; (|)apBaTepT>;
    friou, conduit, goujure, rablure, BHHTOBHH
    goulotte, goulelte, anglet; porte-
    hauban.
    channel of a block, V. block.
    4767: breadth of a channel. evitee. HpocTOp-b,
    & iisBopoTa Kopa6.ia.
    4768. the British channel. La Manche. KaHa;n., JlaiiaHiiii.
    4769. channel or drain for melted conduit, rigole, coulee. Illnypi: upo^ojiroBaroe yr.iyf5jieHie
    BI> inaxTHoft iieiii, cooCmaioineeca
    metal, techn.
    C-B BHnyCKHMM'B I'His^OMT,.
    4770. to enter a channel. emmancher. BOMTII B-B KaHa.iT>.

    4771. evaporating channels, techn. aspiraux. Bosjiyxii BJIH oTflymnnH BI> citnaxi,
    njiaBHJiBHBix'B neiefi ^jia Bijxo,i;a

    CUpOCTH.
    4772. channel-fleet. flotte anglaise qui croise dans le nocToanno Boopy?
    canal de la Manche. aHr.iiftcKaa acKa^pa, nja-
    BaK)iu,aa BT. AHr.iiftcKOM'B Kanajit
    y loajHuxi. 6eperoBB Be.niKoCpn-

    4773. channel gate or runner in jet. JHTHHKT,, CKBOSB KofopHfi


    a sand mould, techn. HanojHaeicfl
    4774. main channel. cordon, grand porte-hauban.
    4775. narrow channel. pas. pertuis, coureau. npojHB-B H.III

    4776. channel plate or plug of a 6cluse, poire. HJLII saTBOpi -BT) neiii.

    furnace, techn.
    4777. channel of a river. lit.

    4778. channel of the stem and jarlot, rablure.


    sternpost.
    channel-wales, v. chain-
    wales.
    4779. channel of a water wheel, cpursier. Pycjo BOioji,McTByioiii,aro Ko.ieca-.

    techn-
    4780. Channel, V. a. canneler, creuser, sillonner.
    4781. Chap, s. fente, crevasse, gercure.
    4782. chap or chap of a vice, techn. machoire d'etau.
    4783. Chape, s. chape, attache, beliere, crampon, Ci;o6a, npoftwa;
    bout, bouterolle.
    4784. chape of a scabbard. bout, bavette. KoxaHofi iioatHH (ca-
    6ejiBHOH, ranaaiHou H.IH UITBIKO-
    BOH).
    4785, Chapel, v. a. and n. faire chapelle, se laisser coifler. Bopo^axBca KpyroMi, iftiKT, fjuBaeTi.
    -.
    prendre vent devant. npn THXOM'B Btipt, ma BT> Ceft-
    He 6pacona pen.
    ,

    4786. Chaplain, naval, S. chapelain, aumonier. na KOpai5.TB.


    Char. 124 Charge.

    Queen's Regulations and the Ad- Decret sur le service a bord des MopCKoft ycTaui Pasife III,
    miralty Instructions Ch. VI bailments de la flotte du 15 aout sa XI, ex. 560568.
    III, 5. Ch. YII II. t. 1852. litre XI art. 592596.
    19. Ch. VIII III, 13. Ch.
    XII, 1. Ch. XXXIH, 1. 1.

    II, 1. Ch. XXXIY. 8. Ch.


    LI. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
    Appendix.
    4787. Char, s. ouvrage journalier, tache; charbon. nojeiinaa paooTa; yroju>.
    4788. to draw the char. tirer, barker le charbon. CounpaiB yrojb.
    4789. Char, v. a. charbonner, reduire en charbon, OSaairaTt; nepeyrjinsaTt.
    carboniser.
    4790. to char in pits, carboniser dans les fosses, 06/KHraTB yrojiB BTS amaxT,.
    4791. Charcoal. charbon de bois. .UpeBecHtifi yrojib.
    4792. animal charcoal, bone black. charbon animal, noir animal, 3KHBOTHMH yrojib.
    4793. charcoal burner. char bonnier, YrojitmiiKi., yKjaaiHKi JTJH.
    479i. cylinder-charcoal, cylinder charbon de cylindre distille dans ,HpeBecHBiH yrojib,
    burnt charcoal. des cylindres en fonte de fer.
    4795. charcoal dust, charcoal poussier de charbon, brasque, char-
    powder, charcoal dl'OSS. bonnaille.
    4796. ground charcoal. aigremore, charbon pile". nasBanie yrjut, oCJpameH-
    Haro at nopoinoKi,.
    4797. half burnt charcoal fumerons, brulot, flambart, flame- POJIOBHH, rojOBeniKu (^epeBO, HC
    ron. coBC'EM'i. oCpaTHBiueecfl BT.

    4798. charcoal heap. meule. Kyia JIPOBX, ^JIH npeBpamenifl

    4799. charcoal hook or rake. croc. KpioKT., KOiepra.


    4800. the inner or centre char- coeurs (chBrbons qui sont au cen- ofipasoBaBiniaca B-B yrojii-
    coal of the heap. tre de la meule). Kyrax<B oxi> TEXT. jepOBBeBi,,
    KOTOpBIH IiaxOJHJIHCB B7,
    4801. charcoal pile. fourneau. IleiB ^Jia at^eHia yrjia.
    4802. pit burnt charcoal, pit char- charbon obtenu pour la carbonisa- YlOJB 1I3B RVU,.
    coal. tion dans des fosses, charbon de
    fosse.
    4803. charcoal pit. charbonniere. Mticio (BI. rjri

    480 i the pounded charcoal, ground poussiere de charbon, poudre de


    . .Vnui,na;r
    charcoal. charbon, charbon pile,
    4805. charcoal pulverised. charbon pulverise. yrojib, oCpameuHtiii BI
    nopomoKi.
    4806. Charge, s. charge, cartouche, attaque, fardeau, rpysi; npHCMOipi, nopyne-
    emploi, commission, emmiellure. uie; npHKasaHie, iiOBeatHie; 06-
    BiiueHie; nanajeHie; .HOJSHOCTB,
    IHHT,; sapajii; Ka.ioina onpe^i-
    jiennoe KoanieciBO pyjiw,
    ii
    yrjfl, Bcsinaeiaoe sa
    pasi BT> flosienHyio ne^b.
    4807. blank exercise, charge, art. Charge a poudre, d'exercise ou sans YieCHHu sapa^^, XOJOCTOM sap/i^.
    balle.
    4808. blasting charge, art. charge du petard, 3apa^T> iJi

    4809. breaching charge, art. charge renforcee.


    4810. bursting charge, charge of charge de poudre des projectiles
    bursting powder for shells, creux.
    bursting powder, art.
    4811. to draw the charge, art. decharger, desarmer.
    exercising charge, v. blank
    exercise charge.
    4812. full or service charge, art. charge entiere, pleine ou de guerre, 3apa^i, COCBOH
    4813. the greatest charge, art. charge a chambre pleine. Sapa^i. nopoxa BB nojinyio Kawopy.
    4814. charge or heat of a pudd- charge d'un four a pudlage. Ka.ioma.
    ling furnace, techn.
    4815. charge of a mine. morle charge, charge de mine, MHHHUH sapaji.
    4816. practice charge, art. charge d'ecole.
    4817. proof charge, art. charge d'epreuve.
    proof charge for mortars 6r
    for the greatest
    range.
    V. the greatest charge.
    4818. to ram down the charge of bourrer la charge d'un fusil. ITocjiaib nsisn, BI CTBOJIB
    a firelock, art.
    4819. to ram home, to set home refouler un canon, bourrer la car- B, npHoHBaib, sociaTi sa-
    the charge, art. touche, refouler la charge d'un
    canon.
    Charge. 125 Chasing.

    4820. reduced or small charge, charge faible, petite charge,


    art.
    4821. charge for ricochet, art. faible charge pour le tir au ricochet. CjaCnit pnitoniexnaro
    Bticxplua.
    4822. salutingcharge, art. charge pour saluls. sapa,TB.
    4823. scalingcharge, art. charge d'essai.
    4824. second charge, art. recharge. BxopinHbift
    4828. to take charge of. occuper, prendre possession. 3anaxB, ceCx pacnopaa;eme.
    4826. to take a prisonner in charge, arreter. ApecxoBaxB.
    4827. Charge, v. a. charger, attaquer, donner, aborder. Harpya;axi>; aapaaiaxi,; o6pesteHax&,
    oxaromaxB; BCHiiaxt uajiouiy BX.
    flOMeHHyro neiB; KijaxB BHUTO-
    Byio HaptsKy H npennymecxBeHHo

    4828. to charge a furnace, techn. le fourneau. BcHnaiB Ka;iomy


    charger BI>
    joneimyK) neiB.
    4829. Charring, S. carbonisation. JIpeBpamenie BT,
    yroii,,
    4830. cylinder charring. carbonisation par la distillation ou 06yrjHBanie
    dans les cylindres. jiiipOBaHi/7
    4831. charring in pits. carbonisation dans les fosses, eHie BT> yro.u BT> aiiaxi.
    4832. wood for charring. bois k charbon. upeBpamenia Bt JTOJ&.
    x.

    4833. wood pile for charring. meule a bois. Kyia ^poBt ^.M npeBpamenia B&
    .
    yro.ii..
    483-4. Chart or sea chart, s. carte, carte marine, routier. Kapxa, MopcKaa napxa.
    4833. globular chart.
    planisphere. IljiaHnc(|)epa.
    4836. hydrographic chart. carte marine, ou hydro-
    nautique rH^porpa^iiiecKaa, MopcKaa napxa.
    graphique.
    483". Merca tor's chart. carte reduite. MepnaxopcKaa Kapxa.
    4838. plane chart. HJIOCKS.H Kapxa.
    carte plane ou reduite.
    4839. to prick the chart.
    compasser la carte, pointer. IIoHKxnpoBaiB Kapxy.
    sea chart, v. chart, hydro-
    graphic chart.
    4840. selenographie chart. carte ou table selenographique. JlyHIIclH KclpTtl.
    4841. Charter, s. C. chartre ou chnrte, lettres patentes, Ipaaiaxa, xapxia; JiBroxa, JBroxnaa
    brevet, privilege, droit. rpanaxa; ^oroBopt, KonxpaKxi.
    4-842 charter-party, C.
    charte-partie, chartre. Cepxenapxia, u.epxenapxia, ^oro-
    Bopt o HafiJii KopoGjia.
    Mac. Culloch edit of 1859 p. 279 Code de Commerce, Livre litre T. XI CB. 3aK. Ycx. Topr. Kmira
    II,
    282. 273280. Pas^ra II Tjasa VI ex.
    VI, art. III,
    10001011.
    4843. Charter v. a.
    freter, affreter, noliser. 3a(|>paxxoBaxB, nanaxB cy^no.
    4844. to charter on the bulk. freter cap et queue, en HanaxB u^Jioe cyj^HO, xai;i HXO
    grand ou
    en travers. jpyroft lie HMtexi npasa rpy-
    na nero xosapH.
    4845. Chartered part. un
    affrele, qui a chartre.
    4846. Charterer s. C. affreteur. Ipy3Hxe.ii..
    4847. Chartering broker C. courtier de nolissement.
    4848. chartering clerck C, clerc les affrefements.
    pour TpysoBoft KOMiincioHepi.
    4849. Chartometcr s. chartometre. ;pa

    4850. Chase, s. 33
    chasse, poursuite; vaisseau chasse". , npecji^OBanie; cy^no,
    bow-chase V. bow.
    KOxoptiM'i. ronaxca.
    4851. chase of a crossbow, m. o. a. coulisse d'arbalete. y canocxpija (ap6aiexa).
    4852. general chase. chasse generate, norona.
    4853. chase of a gun, art. voice.
    opyjiH.
    chase-gun v. bow-chase.
    4854. to leave off the chase. lever la chasse. noroHio.
    4855. chase-port. sabord de chasse. HoroHHuft nopxt.
    4856. spring or commencement naissance de la voice.
    '

    Haia.10 flyiLHoft iacxn.


    of the chase, art.
    48o7. -Stern chase, art. canon de retraite. Pexiipaj;Hoe opyj,ie.
    4858. Chase v. a., give chase. chasser, donner ie-
    chasse, elargir, sa, ruaxt; xpaBnxt;
    poursuivre,. briguer, courir sur ; naptsaxB BHHTBI.
    un vaisseau; ciseler.
    4859. Chaser s.
    ciseleur; vaisseau en chasse. Rt; ronain;eeca cy^uo.
    4860. Chasing, s. ciselure. HeKanenie.
    4861. chasing chisel, techn.
    poingon a ciseler, ciselet. ; SGJOXII;O
    4862. c>mfiig hammer, techn.
    marteau a emboutir. KojoxyraKa, jojdn
    (1^ chaxing stake, techn. tasseau. HeOojtinaa
    486 i chasing tool, techn. de
    outil tourneur, peigne, cisette. MeTiHKi,
    XpeHHHXT> BHHXOBi;
    Kapnufi
    Chasm. 126 Cheer.

    486o. Chasm, s. ouverture, vide, creux, abime, la- OxBepcxie, sapa; nponacxB,
    cune. Cessna.
    4866. to fill up a chasm lombler un vide ou une lacune. EpHRpBIXB flblpy HJIH IIOnOJIHHXB
    nycToxy.
    4867. chasse-maree, s. :hasse-maree. Hlacc-B-Mape: xaKB Ha3BiBaK>xcn Ka-
    (5oxa;KHbie Jirorepa y CeperoBt
    EpexaHH.
    channel chasse-maree for tiouri. POST, jiorepa puGo.no^Haro.
    fishing.
    4869. Chatte, s. a sort of French chatte, espece de chasse-maree a IDaxi: jirotepi) BB po^t macct-
    ship classed in the French fond un peu plat servant a la Mape.
    Yeritas or Llovd. peche; se dit encore de divers
    bailments employes comme alle-
    ges ou comme barques-citernes.
    4870. Cheat or flo<: the glass or manger du sable. Bopo'iaxB cit.iaHKy xorja, n
    the watch. He Becb necoKi npomejii.
    4871. Check, S.
    bride, frein; echec, eecousse; bor- npenona; noxepa,
    ;

    dereau, contre-marque, contr61e.

    4872. Check alarum, declic d'alarme.


    4873. clerck of the check. officier d'administration dans les ar-
    senaux de la marine,
    4874. to experience a check. recevoir un 6chec. HcnuxaTt neyjtaiy.
    4875. to keep in check. arreter, tenir en echec, retarder. J^epwaxb Bt, cxpaxt.
    4876. Check valve box, st. eng. boite de soupape d'arret. ICopoSKa pa3o6mHTejii>Haro HJH CTO-
    nopnaro KJianana.
    4877. Check, v. a. 3ajepaiHBaxb, yjepaHBaxi,; cxono-
    PHTB.
    4878. to check the bowline. ou donner un saul a la
    choquer
    bouline.
    4879. to check the lee-braces,
    les bras sous vent, 3aiep;axs noABtxpeHHue Cpacu.
    choquer le
    4880. to check the cable. bosser le cable.
    HajioaiHXB cxonopa na Kanax't; cxo-
    nopHTB uanaxT,.
    4881. to check a rope. mollir un amarre. uiBapxoBi.
    4882. to check the ship. retenir un vaisseau au mouillage. cy,i,Ha H3i iiopxa.
    4183. to check the velocity of a moderer la vitesse d'une machine. CKOpOCXB MaiflHHbl.
    machin, techn.
    Checker, v, chequer.
    4884 Cheek, s. ,
    cxannna.
    joue, flasque.
    4885. cheek or afterpiece of a safran de gouvernail. Ilepo y
    rudder.
    4886. cheek of a balance. chasse de balance,
    check-band, v. band.
    4887. cheek or bill of a windlass.
    clef, coite de vindas.
    Uajii> y
    cheek of a block, v. block.
    4888. cheek or bracket of a gin, CxoHKa HJIH 6pyci y apxHJuepi&-
    echantignole ou hanche de chevre.
    art. CKOH nOJ'BeMHOH MaiHHHM.
    4889. breast of the cheek, art.
    partie avancee du flasque. Hepe^Hafl HJH Jio6ofiafl lacit cia-
    HHHbl.
    4890. cheek of an embraisure. UJ,eKa asiCpasypbi.
    joue.
    4891. cheek a gaff. extremite superieure des jumelles BoKOBBie raKBaJbi no 06^ cxopona
    laterales qui forment en partie
    xona
    le ton d'un mat.
    4892. checks of a gun carriage, flasques de 1'affut.
    sides, art.
    4893. cheeks of the ship's head.
    joutereau; jottereaux.
    489 i. check of a lathe, shear of CnaMB xoKapnaro cxanna.
    jumelle .

    a turning lathe.
    4895. cheek of a mast. na
    calcet,
    jottereau; filasque, jumelle
    ou gemelle de mat.
    4896. check-piece or cod of a
    joue, renflement, renfort de fut. y JIOSH
    musket stock, m. o. a. xa iacxB, BT> Koxopyro
    3aMOKT..
    4897. cheek of a pump. lete de potence d'une pompe. OnopHas TOiKa ptriara HOMIIBI
    4898, cheek or side-wall of a Baaioftepi: 6oKj> nurosa.
    bajoyer.
    lock.
    4899 cheek for the tumbler gud- rafiKH no^ewHaro
    crapaudine de 1'ecrou d'une vis de
    geons of an elevating screw, pointage. .

    art.
    4900. cheek of a wear. BOKI cnycKa HJIH
    joue de deversoir. (JVU.

    cnycuania
    4901, Cheer, s.
    salut de la voix.
    vivat, Ypa!
    Cheers. 127 Chime.

    4902. lo give three cheers. saluer de la voix. ipw paaa ypa!


    4903. Cheer, v. a. saluer de la voix, faire des accla- nponpinaTb
    ;

    mations. ypa.
    4904. cheer up! courage! hardi! HBte
    4905. Cheering, s. acclamation, applaudissement; salut BocKamjaHie.
    de la voix, vivat.
    4906. Chcerly, adv. hardi! vivement! courage! iKiiBte, Becejrfce!
    4907. heave cheerly! vive hardi! Tflnn flpyjKHie!
    4908. lower cheerly! amece tout plat ou en bande! CnycKafi Becejiie.
    4909.row cheerly in the boat! rame vivement!
    4910.Cheery coal. charbon vif, flambant. Cxoporopamift KaMeHHM yrojb.
    4911. Cheese 'couplin. embrayage a te, b fromage. Myffvra, coc.nmiHTeJii.Haa
    o6ofiMa.
    4912. Chelinguc, S. chelingue. : miocKoioHHoe CJAHO Ko-
    Cepera .

    4913. Chemical, adj. chimique, de chimie. XHMHieCKifi.


    4914. Chemise, s. chemise, chemise a feu. Koaiyxt.
    4915. Chemistry, chimislry. s. chimie.
    Chenevis, V. hemp.
    4916. Cheque, S. bon, mandat, assignation. accnrHOBKa.
    4917. chequer or checker, v. a. marquer des carres.
    4918. Chequerwise, adv. quinconce, en echiquier. Bi>
    4919. cherry-tree, s. (cerasus.) cerisier. BnmeHHoe jiepeso.
    4920. Chess, s. madder. ,3I,y6oBafr TOJiciaa
    4921. chess-tree or chestree. dogue, taquet ou poliot d'amure.
    4922. hole of the chess-tree. trou ou dogue de 1'amure.
    4923. Chest, s. caisse, cott're, caisson.
    4924. ammunition-chest. caisse a munitions.
    4925. arm-chest. caisse d'armes. CT. opyatieMi.
    4926. blacksmith's tool chest, lechn. coffret de forge. C1> KJ'SHeiHHMl HHCTpyMCH-

    4927. cartridge-chest, art. caisson a poudre ou a gargousses. IlaTpOHHbI&


    4928. colour-chest. coffre de signaux. fiKTi es cHrnajiaMH H ({)iaraMH.

    4929. hospital medecine-chcst. caisse de pharmacie ou de medi- Meji;Hii,nHCKift


    caments,
    4930. chest of rockets or girandole, caisse de fusees. HJIH paKeiHtift
    artif.
    4931. chest-rope. grelin de remarque en patte d'oie.
    y 6aKniTOBHaro KOHii,a
    ii
    upii SyKc
    4932. chest-saw, techn. especc de scie a main, qui n'a pas Pyraaa
    de dossiere.
    4933. sea-chest. coffre de bord.
    4934. tool-chest. caisson, coffret d'oulils.
    4935. IJp al chests! en haut tous les coffres!
    4936. Chief, s. chef,commandant en chef,
    4937. chief-cabin. premiere cabane.
    4938. chief-command. commandement en chef,
    4939. chief-engineer. mattre mecanicien. OapiniH HH?Kenopi>
    chief frames of a ship, v.
    frames.
    4940. chief -oflicier of the yard. oflicier en chef dans un port. KairaiaHi
    4941. chief of the staff. chef d'etat major. HH
    4942. Chief, adj. chef, premier, principal, capital, ft,
    BBicmift.
    souverain, supreme,
    4943. Chill, s, morfondure, froid, frisson, inoi>
    4944. chin casting, techn. coulage en coquille, Ot.iHBKa BT>

    4945. Chili, v. a. glacer, geler. refroidir. rendre froid, OcTya;aTi>,


    transir.
    4946. to chili the castings, techn durcir ou blanchir la a la
    fonte , Bipyrt noBepxnocTi, MB-
    surface (par un refroidissement H OTJIHBK'L
    subit, apres avoir etc coule dans
    des moules en fonte).
    4947. Chilled, part. transi de froid, glace, ge"le, durci
    a la surface,
    4948. chilled rolls for tin plates, cylindres a polir. nojrapOBKH.
    4949. Chilling, s. trempe glacee. nyryna.
    4950. Chime, or chimb, s. bord, extremite d'un tonneau; con- Yxopi; y Kpaa SOIKH Ha
    co'rdance, correspondance. ea noBepxHocTH ina
    ea flHa.
    chime, v. chine.
    4951- chime-hoop. sommier, dernier cerceau. Epaflaaa
    Chimney. 128 Chisel.

    4952. Chimney, S. chemine'e. Ilenaaa xpyoa,


    4953. chimney-back. plaque, contre-coeur de cheminee.
    4934. chimney-band or brace. tremion. flaa KaMiiHHaro naBica.
    4935. chimney-breast. coeur. BunyKaaa cpe^iuia Kaiinimaro yi;pa-

    voussure.
    ,4956. chlmncy-COVingS. CBOJHKt.
    '4957. chimney-damper, regulator registre de cheminee. Sac.iOHKa, pemcxpi,
    of a chimney.
    4958. chimney-draught. tirage. Tara Bosxyxa BT, ^UMOBOH xpySit.
    embrasure, x
    4939. chimney frame of iron. IyrynHaa CoKOBaa pawa.
    4960. chimney funnel or flue. tuyau. IUH KoaiiaK
    4961. chimney-hearth or inner grille. ptraeiKa.
    hearth.
    4962. chimney-hoop.
    collier de cheminee. Byre.ii., HOHCOKT,, san-ie'iina y
    MOBOU ipyoti.
    4963. chimney-jambs. jambage, pieds droits. CTOHKH.
    manteau, nolle cie cheminee. Ko3iyxi. H.IH KOJnaKi..
    4964. chimney-mantel piece.
    mitre. Ko.maKi, Hait iieiaoio
    4965. chimney-pot or top.
    souche. xpyCa.
    4966. chimney-shaft.
    4967 chimney-slab or outer hearth.
    .
    dalle, plaque de cheminee ou de
    feu. Kasieni..

    4968. chimney-stack. corps de cheminee, H Kaiuiua.


    elai de cheminee.
    4969. chimney-Stay. y Tpy6u.
    4970. chimney-sweeper. ramoneur. H
    4971. chimney-table, lop or head. tablettc, KaMimuaa
    4972. chimney-throat. gorge,
    cheville a goupilte. 6o.iTi> CT.
    4973. chin-bolt, art.
    na Bepxnein, Konut, noat KOTO-
    pUU HO^XOJIHTT, BajIIKT. HaiieTKH.
    Chine or chime (part of a partie de la gouttiere. Hapyainaa
    ship's water-ways).
    4975. Chink, S. fenlc, crevasse, gergure, TpeiiuiHa.
    4976. chinse, to calk in a tempo- calfaler, remplir d'etoupe une cou- na CKOpyro pyKy.
    v. a. ture ou fente.
    rary manner, lightly,
    bee de corbin.
    4977. chinsing-iron, s. techn. ci> sareyTUM't ocxpeMi,.
    4978. Chip, s. copeau, planure, recoupe, decom- xpyn;Ka; oCptsoKi; y(5ujii.,
    bre, petit morceau, eclat, echan- y capita (iieiajjia), yrapx.
    lillon.

    4979 doloire.
    chip-axe. Jl^O.luHJO.
    4980. chip from boring. aissure, bachille, copeau d'alesoir. Cxpv/KKn oxi, CBepjenia, OHMKH.
    4981. chip-lap of the transom te- partie embrevee d'une enlretoise llliini. .ia({iexHon uo^yraKii, Bxojamift
    dans une flasque. nast, c^taauntifi BI cxaHnnt.
    B'b
    non, ait.
    4982. metal-chip, techn. bavure. HepOBiiocTii IUH sasyCpiiiiu no
    KpaaMt c-ioJianHaro jiexaxia.
    4983. chip from ordnance, techn. baltilure, chapelure. Kyco'iKii, Koxopue oxfiiiBaioxca
    KaiiHOio pa5oioK) npn
    niu Mexa.i.iHHecKiixi>
    chip -piece, v. chipping
    piece.
    4984. Chip, v. a. buriner; hacher, couper en petits
    morceaux, faire des copeaux.
    4985. to chip off, to chip off the deganchir, degrossir, debrulir. , npiijaxb onpe-
    rough.
    4986. to chip and trim a gun when ebarber, decrotter une piece ou des Biepn-B opyjie B.TII CHSTB
    taken from the mould or fontes. Kopy, Koxoporo noBepxHocxi. ero
    castings. noKtiJiacb nocji OXJIHBKII.
    4987. Chipping, s., rayure, cannelure. pauoxa; xkxanie na uexaj-
    at naptsoBT, n.in yrjiy
    chipping-chisel, v. chisel.
    4988. chipping hammer st. eng. picoche. Moaoxi jaa cKoaaiHBanifl
    4989. chipping piece, chip piece. about de lole. uacxpura, Kpafi, KpoMKa
    .nicia.
    4990. Chisel, s. ciseau, cisoire, bnrin, matoir, fer- T,o.iOTO,
    r cxaMecKa, syfiiuo, ptsaiti.
    moir, Ire" pan.
    4991. bolt-chisel, techn. langue de carpe. Ocrpoe ^ojoxii,o y
    4992. chipping chisel, techn. burin. oyduo, npauoe naocKoe
    4993. cold chisel, techn. ciseau a froid, tranche a froid.
    4994. dog-leg chisel, leclm. pousse-avant, butte-avant.
    4935. large chisel, techn. ebauchoir. EoaLffloe soaoxo.
    4996. little, small chisel or gr
    ver, techn.
    4997. locksmith's chisel, lechn. tranche!.
    Chisel. 129 Chops.

    1998. mortise chisel, techn. bedane, bee d'ane, tire-boucler. lIIiinoBoe sojioxo, cxaiiecKa.
    {999. paring chisel, techn. ciseau dont on se sert en poussant PyqHoe 30.10x0.
    avec la main,
    5000. rod chisel, lechn. ciseau a chaud, tranche, a, syonjio.
    5001 round chisel or gouge, techn.
    .
    gouge. jtpyrjioe JOJIOTO.
    skew -
    chisel v. carving
    ,

    chisel.
    5002. smith's cold and hot chisel, tranche a froid et & chaud. H.IH 3y6n.io; CoJBmia HO/K-
    techn. xx oGptsuBaHia ateifea.
    5003. smoothing chisel, techn. boe'sse.
    3004. socket-chisel, techn. ciseau a un seul biseau.
    3005. spoon chisel, techn. ciseau a deux biseaux, courbe" h ci> .pyjia yrjiyGjieiiiaim H
    I'exlremitS. CT, BornyxLiMi KOHII;OMI.
    5006. stone mason's chisel, techn. riflard.
    5007. stubmortise chisel or old guimbarde. C'raMecEa.
    woman's tooth, techn.
    5008. turning chisel, techn. plane.
    5009. chisel-work. ciselure.
    5010. Chisel, v. a. ciseler, debillarder.
    5011. to chisel off. decouvrir (le bois).
    5011. chock, s. cale, accore, tain, tin, coin, cabrion, a, KJIHHBH, nojnopa, nojcxaBKa.
    chantier.
    3012. chock and block, chock a ik
    joindre. BJIOKT. ct CIOKOMI;
    block.
    5013. ebocks for the boat. chantiers de canot. BIOEH
    5014. chock of the bowsprit, clef de beaupre. Cxenct
    5015. cross-chock. accotar, clef, demi-varangue. nonepen, KHJIH no KOH-

    3016. chock onthe fore foot of a safran de 1'etrave pour le pied du


    ship supporting the gripe. taille-mer ou de la gorgere.
    3017. chock of the partners of a clef, entremise. IlepxHepcKi y
    mast.
    5018. Chock, v. a. caler, coincer, accoter, accorer.
    3019. chock up. hisser a bloc. so Toro, HxoSn 6aoKH
    COUIJHCB.
    3020. Choice, s. choix, alternative, elite, triage, as- BtiCopi, Hsopanie; pasCJopi., ox6opt.
    sortiment.
    3021. Choice, adj. choisi, recherche, trje, d' elite,
    5022. Choke of a rocket, art. gorge, elranglement d'une fusee, IIIefiKay paKexti.
    5023. Choke, v. a. etrangler. SacopHTi., saxKHyiB, sacnnaxB.
    8024. to choke the bore or vent engorger. Sacopnxt CTBOJit HJII saiiOKi. pyaiB^.
    of a gun, art.
    3025. to choke a harbour. boucher un port. HanojHiiTB
    5026. to choke the hawse.. boucher 1'ecubier avec des paillet oacxonopuxB y.KJiiosa.
    ou fauberts pour arreter le cable
    qui fuit.
    5027. to choke a rocket, fuse, etc. elrangler une fusee. 3axa0yxb HJIH GaxarnsaxB
    paKeiH.
    5028. to choke a harbour with ensabler, assabler. SacunaxB raBanB
    sand.
    5029. Choker, s. etrangleur. nexiH.
    5030. choker-lever. levier de cabestan.
    5031. Choking, s. arlif. etranglement. SaiarHBanie pauexHofi TMBSH.
    5032. choking frame or press, etrangloir, bane ou tour a etran- 3axaa;Hoft cxanoKt, cxaHoitt ^M
    artif. gler. saxarHBania naBsx..
    5033. choking line, choker or cordage a etrangler les cartouches ToHKaa BepeBKa iuai CnqeBiia p,nA
    bridle for rocket-cases, artif. saxa/EKii pai;exHQft nuBSti.
    5034. choking the luff*. elrangler le bout du palan. SarnyxB xo^anifi KOHGII,!) cnacxn
    Messy 6JOKOHI H xaJiauH.
    5035. Choose, v. a. choisir, trier, cueillir, elire, faire BtiopaxB, ns^paxL, csiaaxB BLi6opi.
    choix.
    5036. chop, v. a. and n. debillarder; ebaucher, elegir> esmi Py6nxB, KOJIOXB; MinaxL, npoMi-
    lier, hacher; changer, varier. HHBaxB; saxBaxuBaxB
    tourner, sauler (en parlant du (roBOpa o Btxptj.
    vent).
    chop-sea, v.
    chopping sea.
    5037. Chopplng-board. hachoir.
    5038. Chopping sea. mer clapoteuse.
    5039. Chops, s. bouche, gueule, machoire, embou- Iy6a; ;
    HCIOKI..
    chure,
    5040. chops cf a river. embouchure d'une riviere. Ycxie
    Chops. 130 Circular.

    5041. vice-chops, tcchn. machoire, mordache d'un etau, THCKOBBIH ffl,eKH, HO-
    pince en bois. BI> THCKH, fljfl TOFO
    iTo6ti HC noBpejiHTi, :-
    KOTOpHH HMII
    5042. Chorogrnphie,~S. chorographie. Xoporpa<J)ia, onncaHie
    5043. chronometer, s. (time- chronomolre, horloge marine, garde-
    keeper.) temps, montre marine,
    5044. Chronometrlcal governor, regulateur chronometrique. ypaBHETCJIB.
    st. eng.
    5045. Chuck, s. mandrin, plateux, manchon, mou- BaoKa, , 6opo^OKT>.
    linet.
    5046. boring or drill chuck, techn. porte-foret, mandrin. ..." noiiepen. csepjia.
    5047. chuck of a boring machine, manchon. Bafina nan rntsjio y cnepjujitnaro
    techn. ciaHua, jua yiiptnjieHia TOH
    KOTOpVK) CBep.TaT1>.
    5048. eccentric chucK, lechn. mandrin excenlrique ou a excen- rntaflo.
    trer.
    5049. elastic chuck, lechn. mandrin-brise.
    5050. flanch or prong chuck, mandrin k pointes. SaocipeHHoe
    techn.
    5051. chuck of a lathe, lechn. mandrin a griffe, plateux. Ba6Ka H.IH nifo^o y TOKapaaro
    ciaHKa.
    5052. oval chuck, lechn. mandrin a tourner ovale.
    5053. plain chuck, tcchn. mandrin ordinaire,
    5054. screw or die chuck, lechn. mandrin a vis.
    5055. chuck square, techn. griffe, faux boulon, .carre du bou- XBOCTI. njn leTHpexrpanHuft npn-
    ton ou de culasse. JIHBT. caa^ii BHHrpa^a, ^jia yKpt-

    opyjija BI da6ixi HOT BT>


    ManiHHM.
    cBepJiHJJi>uoft
    5056. universal chuck, techn. mandrin ou plateux universel. nofitpKH njocKHxt no-

    5057. ChllSIl, S. matelot, camarade, compagnon.


    5058. Chiinani. chaux d'une espece particulicre. PaKOBHnnaa HSBCCTL.
    5059. Church, S. eglise.
    50(iO. church beat or call, la priere. Boftna MO.niTBy,
    5061. to beat Ihe church-call, ballrc la messe. BHTB na
    5062. church parade. parade d'eglise.
    5063. church service, service ou office divin.
    5064. all hands rigg the church! tout le monde a placer la chapelle! na Bepxi n,epKOBb
    Chimistry, v. chemistry.
    deling, v. ceiling.
    mi*, v. sills.
    5065. Cinder, S. cendre, frasil, scorie dc forge, es- 3oja; y iiycopt.
    carbillc, crasse, machefer.
    5066. Cinder*, s. pi. laitier, scorie. IUjiarT>, K

    5067. cinder* poor in oxide, laiticr pauvre, scorie crue. so;ia.

    5068. refilling cinders. scorie de forge. nijian>,


    5069. Cinque-port'*, S. pi. les cinq ports de VAnglelerre da nopTOBi) Anrjiia, co cxoponu
    cote de la Franco, savoir, Ddu- 4>paHJUH, a HM6HHO ,3,yBpi, CaH^-
    vres, Sandwich, Ihthe, Romney, Binb, Xefi(j)7>, POMHCH, XecTHnrct
    Hastings, auxquels -on a ajoute : i;i KOTopijwi npiicoe^HHjin BHH-
    Winehelsea, Rye o! Seaford; cha- lejjicn, Peft H CHiJiop^i; Kaatfluft
    cun des cinq ports a le droil H3T, HHTH noproBi, HMtert npaao

    d'envoyer an parlement deux ba- nocu.iaTi) Bt napJiaMeuTii jisyxii


    rons; dans 1'origiiiO les cinq ports fjaponoBi,; nepBoriaiajiBHO nep-
    fournissaient a leurs frais un cer- BMe nait nopiOBt BOOpya;ajiH na
    tain nombre de vaisseaux de CBOH CIOTT. iissicTHoe IHCJIO
    guerre. BOeilHHXl Cy^OBI,.
    5070. The Lord Warden of the le lord des cinq ports. nam noptOBi.
    cinque-ports.
    Queen's Regul. and Adm
    Inslr. Chap. Ill, V, 1.
    5071. Cipher, S. marque, chiffre, zero.
    5072. Circle, S. cercle, rond, cir conference, cerne, Kpyri, noBepxnocTt Kpyr.iaa, OK-
    assemblee.
    5073. circle-iron or punch .
    emporte-piece.
    5074. Circular, adj. circulaire, rond, en rond, cyclique, Kpyroof>pa3HUH,
    ,
    en cercle, spherique.
    5075. circular sailing. route du vaisseau qui se fait sur EpyroBoe
    un grand cercle.
    3076, circular saw. scie circulaire, scie k lame circu- Kpynaa
    laire, scie roncie.
    Circumference. 131 Clang.

    5077. Circumference, S.
    Clank. 132 Clean.

    5114. Clank, v. a. and n. onner, tinter, faire sonnerou tinier, SBOHHXB,


    5115. Clap, S. attement. eclat, claquement. Xjionanie, Tpeci;T>, yjapi.
    5116. clap-board. douvre, chanteau. HJIH 6o^apHaa jocita EJIII

    5117. clap-sill. U6C d'ecluse. lojHtiii npnfiop'B HUKSHBIXI BOpoxi.


    5118. Clap, v. a. attre, claquer, frapper. XionaxB, xpecKaxB, yjapaxt; sa-

    5119. to clap on all sails. charger loules les voiles, lanparaxB BCK> napycnocxB.
    5120. to clap a purchase on the itabllr la marguerite. xajii na itanaTi. no-
    cable.
    5121. to clap a spring on the mbosser, faire embossure.
    cable.
    5122. to clap ou the stoppers be- bosser le cable en avant des bitles. cxonopa Bnepe^H
    fore the bills.
    5123. clap on the fish! attrape le garant de candalette!
    5124. clap on the cat fall! atlrape le garant de capon! na
    5125. clap on the main clew gar- range a carguer' la grande voile! Ha rpoTa-miOBLi!
    nets briskly!
    5126. clap on there my lads! du monde la-dessus! , Cepn jionapt BX pyraf
    3121. clap a tackle on that main 'rappe un palan sur ce grand hau- na axy rpoxi-saHTy.
    shroud! ban-la!
    5128. clap on thick and dry! rappe doubles garceltes sur le li.ia,T.n ccoim na Eadajiepit
    tournevire!
    5129. Clapper, S. (of a bell.) battanl ou battail d'une cloche, KOJOKOJia.
    5130. clapper of a door. marteau. MOJOTI y KBepeS.
    5131. clapper of a mill. claquet ou cliquet. MeJitnnn,t.
    5132. clapper of a pump. clapet. K-ianaat nacoca.
    Clashing, V. Clang.
    5133. Clasp, s. agrafe, etrier, fermoir, fermail, mo- 3acTe/nna, KprnoEi
    raillon, auberoniere, virole, lo- r;;i:inpaiiia;
    quet, crochet.
    5134. door-clasp. crochet.
    5135. clasp-hoops. cercles a agrafe. Ouoihm.
    5136. clasp-knife. iambette. CKja^HOH
    5137. clasp-nails, clasp-headed :lous a tele piquee, clous a bar- llliiiuiue KOCTH.IBKH.
    nails. deaux.
    3138. scuttle-clasp. loquel d-ecoulille.
    5139. Clasp, v. a. agrafer, allacher avec une agrafe, ,
    o6sBam-
    etreindre, embrasser, serrer.
    oliO. t la". S. classe, rang, ordre. luacci,
    5141. ciassc, fleet of ships. flolte. 4>.IOXB.
    5142. Classification, S. (of the classification(des vaisseaux) p. ex. Pacnpe^i-ienic, l
    cy-
    ships). C.
    dans le Lloyd et autres Compa- ^OBI>
    gnies d'assurance maritime. nanp
    51 43.Classify, V. a. classer.
    alii. claw, s. techn. bras, patte, griffe, bee de corbin. K.ieniB3; ^OJIOXG CT> sarHyxUMB oc-
    xpieMi, M04oxT> ci. pacHenoiii
    Ha KOHU,t.
    5143. claw of a hammer, techn. panne de marteau, pied de biche. BOH, HHffiHflH H.10CKOCXB MOIOXa
    HJH Moaoxua; xa TOCXB, KOXO-
    poio OHT. y^apaexii no OXKOBH-
    BaeMoS Beiu.ii.
    5146. iron claw. chenet. TaraHB, itaiiHHHHH xaram,.
    5117. claw lever for timber, lechn. renard. tifi
    KpioKi., ynoxpe6jaenafi
    BtirpysKn
    5148- ciaw olT, v. n.: beating to s'elever, s'eloigner d'une cote.
    windward order to ge'
    in
    off a lee shore.
    51 i9. to claw ofl' the wind,
    to clever ou sourdre au vent, ranger npoxnat Bixpa.
    windward. le vent,
    5150. Clay, S. argile, gtaise, terre glaise, lorchis
    pate de fourneau, pis6.
    5151. tire-clay. argile refraclaire.
    5152. gun mould of clay. chape. Koaiyx-B, , HapyatHufi ciofi

    5153. Clean, adj. sain, pur, net, propre, blanc. onpaxHBiH, j ocxpo-
    EHJIBHUH.
    clean bill of heatlh, v. bill
    carene Hacxa.i
    5154. Clean bottom. netle. noji;Bo,i,Haa

    5155. Clean, v. a. i.etioyer, torcher. HHCXHXB, BIJHHCXIIIB.


    5156. to clean a file, techn. degraisser une lime. OG'imn.aiB namuoEi,.
    Clean. 133 Clearance.

    5137. te clean a gun (preparatory decrolter, depouiller une piece. Ci> oxjinxaroopy^ia OXOHXB <J>op-
    to turning), art. MOBHyK) 36MJIK).
    5138. to clean a harbour. creuser, curer, debourber port, un OlHCXHXB, yr.TVUHXb
    5139. to clean below. nettoyer les entreponls d'un bail- BHiisy.
    ment,
    5160. Cleaner, s. nettoyeur. , HIICTHJKa.
    button-cleaner, v. button.
    5 1C1. moulder's cleaner or sleeker, champignon, houlelle, spatule de cr.iaatHBa-
    lechn. mouleur. ma HJIH sapaBHHBaHia

    5163. Cleaning, s. nettoiement, neltoyage, curage.


    5164. cleaning chimneys, si. cng. decapage, degraissage, vidange. OKOJIHHBI, HCIHCTOTH BI
    xpyoax'B.
    5165. cleaning cock, eng. robinet d'extraction, robinet de vi-
    St. BtmycKHOH,
    (blow off cock.) dange.
    5166. cleaning iron, techn. grattoir.
    5161. Clear, adj. clair, serein, sain, pare, libre, de- ilCHHH, ; HHCXUff,
    gage, exempt.
    5168. clear coast. c6te saine. ^HCTHH Cepert, T. e. He
    HUH KaKGHtaMH U
    to get clear of. V. to clear,
    5169. clear hawse. grelin, cablot degag6.
    5170. clear rope. corde ou manoeuvre degagee. Byxia nacxa, T. e. nnr^t ne 3any-
    xaaacB, iijexi xoponio.
    5171. see all clear for coming to! pare a mouiller! HroxoBnxb aEopt KT> oxjaii!
    5172. see all clear for wearing pare a virer lof pour lof!
    IIpnroxoBHxtca Ki noBopoxyl
    ship!
    5173. Clear, v. a. and n. aplanir, nettoyer, eclaircir: parer;
    oijtacnaxi,;
    passer; doubler; defequer, vider, CXHXB, upoiamaxt;
    acquitler, liberer. njax
    ocBoi5o;i;4;axB;
    i,; paafinpaxB, oxHHMaxt,
    HiiBaxB;
    ycxponiB
    npHFOXOBJlXB.
    5174. to clear accounts, C liquider des comples. ciexn.
    (0 clear the anchor, V. an-
    chor.
    5175. to clear away, debarasser.
    pacnyxaxt.
    char away the anchor, faire penneau.
    5176. to aKopB na nepxyjiiHB,
    to clear for coming to an- /IKOpB Ha
    chor.
    5177. to clear away the rifts, larguer les balancines. OHHCXHTB xoneHanxu.
    5178. to clear for action. faire branle-bas pour un combat, KB 60K>.
    se preparer au combat.
    to clear for coming to an-
    chor, v. to clear away the
    anchor.
    5179. to clear the custom house, C acquitter a la douane. OincxHXBca BT,
    5180. to clear or go clear of a parer un vaisseau. MnHOBaxB 6jaronoiy iHO i

    ship,
    5181. to clear hawse. defaire la croix ou depasser le tour PasBecxu
    des cables,
    5182. to clear the hold, vider la cale. Oincxaxi xpioirt.
    5183. to clear the land. parer la terre. OIOHXII OXB Gepera, yfixn na ny-

    5184. to clear the launch, the decharger la chaloupe, la barque. BtirpysiixB CapKasT>,
    lighter.
    refranchir.
    5185. to clear a leaky ship. OxrpysHXB eyjjeo ci
    clear or prick the vent, la lumiere.
    5186. to degorger IIpOTpaBHxB r.anaji H npnKOioxB
    art. and m. o. a. sapaa;HHH utraoKt HJIH uapxysi;
    uppxpasnxB saxpaBKy.
    5187. to clear a prisoner. absoudre, decharger un prisonnier. saioiennaro, luimiaro.
    tocleor out a Ship, V. to
    clear the custom house.
    5188. to clear a rope. degager une manoeuvre. OIHCXKXB Kanaxi), xpoci>, JIHHB.
    5189. to clear from rust, techn. derouilter. Cinmaxi., BHBO^RXB p;saBiDHy.
    5190. to eloar up. s'eclaircir, en parlant du temps. HpoacH/iXBca (roBOpa o
    5191. clear all the ropes! pare les manoeuvres!
    5192. Clearance, s. (of a ship). C. conge de navire, acquitlement de- cysna BB xa-
    droits de la douane. e
    5193. clearance, st. eng. liber te du cylindre. IIpOCXOp'L BT,
    Clearer. 134 Clew.

    5194. Clearer, s. techn. nettoyeur. HHCTpyMCHTT) y napyCHHKOB'B.


    Clearing, s.
    iilft.'j. debrouillement. PacnyTUBanie, OHnmeeie.
    5196. cienring a narrow channel. debouquement. BupBaiLca H3t VSKOCIH.
    5197. clearing or opening a har- debaclement, debacle, debaclage. Bcitpuxie rauaini ort
    bour.
    5198. Cleat, s. taquet, galoche, came, bacalas. EopXOBUH KHCXTL.
    3199. arm or horn of a cleat. oreille,corne de taquet. Koneu/fc 6opiOBaro KHexxa.
    5200. belaying cleat. taquet a comes, a branches, ou de aiapcosaa
    tournage.
    3201. comb cleat. rateau de vergue. IIojyKpyrjaa imnKa fl

    CHaCTH.
    3202. deck cleat. taquet a oreilles, taquet a coeur. KpinnxejfcHaa Mamta.
    5203. cleat for the bowlines of croix de bidot. UiaHKa fljia Gy-xeHefi
    lateen yards. napycoBi).
    3204. capstan cleats. fuseaux. y mniuia.
    3200. cleat for the collar of a stay. porte-collier, taquet de mat. na na^xij jwa orona mxara.
    3206. girt-rope cleat. taquet de vaisseau roidi sur ses cnapyatH 6aoK
    ancres. ia rpetinaro
    cy^na KT> 6opxy.
    3207. cleat of a gun, art. piece de metal saillante sur le cul uexajaa
    de lampe d'un canon, contenant
    la hausse.
    3208. hollow cleat. galoche de bois, taquet gouge, ecu-
    bier des ecoutilles. -

    5209. iron cleat. taquet en fer.


    3210. mast-cleat. taquel de mat.
    range cleat, v. belaying
    cleat.
    3211. round and hollow cleat. taquet rond, anneau de bois. Kpyrjaa naaeita.
    3212. cleat or scantling for a wa- taquet de futaille. a yciaHOBKii
    ter cask.
    3213. shroud cleat. taquet de hauban. npnEflsuBaeiiaa ui>
    ;pa npiinaenia cHacxn.
    5214. sling or thumb cleat. taquet de racage. IIjianKa y ropxeib-cTpona na pen.
    5215. suatch cleat. taquet a gueule ou a dents. KpIOHCOBT. CTb OflHHMl pOa;KOM%.
    3216. stop cleat. taquel de bout. ua 6ymnpHxii y
    H na uonaxt peft,
    HC CKOJBSHJIT,.
    5217. cleat under the cross-piece laquet des bitles.
    of the bills.
    3218. yard-arm cleat. taquet de bout de vergue. na pen.
    3219. Cleavage, s. fente, clivage, actionde fendre. ; paci;a.iuBaHie.
    5220. Cleave, v. a. fendre, diviser, separer avec vio- PacKo-iOTt, KOJIOXB.
    lence, ecuisser.
    3221. to cleave timber. refendre. nepexecaTt Opesno.
    5222. Cleft, s. fente, ouverture, crevasse, avalure, PaKOBiina, cij^Hna, rpemiiHa,
    gerc.ure, comblete.
    Clench, clenched, v.
    clinch, clinched.
    5223. Clerk, s. expeditionnaire, commis, employe, , nncen,i.
    5224. captain's clerk. commis ou secretaire du capilaine. Hiicapi,, cocxoanu'ft
    KJiepK'L.
    5225. clerk of the cheque or check. officierd'administration. HHHOBHHKT,
    5226. clerk in the marine de- ecrivain de marine.
    partment.
    5227. naval commissariat clerk. commis de marine, HHHOBHHKT, MOpCKaro KOMuncapiaxa,
    KOMMHCapl).
    3228. purser's clerk. commis aux vivres. no KOMMiicapiaxcKOft

    3229. ship's clerk. ecrivain. ua Kopaojii.


    5230. Clew or clue. point de voile, couillard, pelote. yrojn> Hei
    napycoBi) H miioxoBHfi yrojit y
    cxanceaeS.
    fool-clew, v. hammock.
    3231. from clew to earing. de haul en bas. jo Bepxy, ct IOIOBH jo
    nori.
    5232. clew-garnet, cargue-point d'une basse voile. napycoBi.
    clew-garnet block, v. block.
    5233. clew of hammock. araignee.
    head dew, v. hammock.
    5234. hole in the clew of a sprit- oeil, trou de la civadiere.
    sail, to let ont (he water.
    Clew. 135 Close.

    5235. clew-lines. cargue-point,taille-point, couillard do Mapca-i'HTOBU H THTOBU


    hunier, cargue-point des huniers napycoBi
    et autros voiles carrees.
    5236. clew rope. manoeuvre carguee. BepesKa, BiuccnenHaa BT. you HHJK-
    HHXT, H MexwpeyrojBHiJX'i. napy-
    BI KOToptre iipejKfle BBHSH-
    coB'i,
    BajHCt IIIKOTU.
    5237. Spanish clew. espece particuliere d'araignee de OcoCuii po^t KOCMnaro mKenipoca.
    hamac.
    5238. weather clew. point du vent. HanpaBJienie, OTKyja BiTepi, UO^HH
    iiaerca.
    5239. Clew, v. a. carguer, mettre sur les cargoes, BpaTL napyca na FHTOBU.
    relrousser.
    5240. to clew up the courses. carguer les basses voiles, B3Ti> na THTOBH HHXHIC napyca.
    5241. to clew up the sails. carguer les voiles, y6pari> napyca na HITOBU.
    5242. to clew up the top sails. mettre les huniers sur les cargues. EpaxB Mapce.iH na THTOIJU.
    5243. Clewed up or hauled up in voile bourcee, carguee ou sur les Ha I'HTOBU.
    in the brails. cargues.
    5244. CHck, s. techn. cliquet, loquet, declic, crampon. 3aiii,ejKa, xpemoTKa, paiita,

    5245. click steel, dick wire, m.o. a. acier a cliquets. cnycKOBi pysieflnuxi.

    5246. Cliff, s. rocher escarpe, rive escarpee, cime, YTCCI, iipyToii 6eperi.
    falaise.
    5247. to break against a ciirr. falaiser. o6t yiecH (ronopa o

    5248. Clinch, s. elalingue, etalirigure, crampon, con- eiiKa; CTIJKI y Kanaxa;


    tre-lattoir, rivet, npoCou, aieJif,3HHH
    5249. clinch-bolt, techn. cheville clavetee sur virole. 3aKjienRi,iH 6ojrn>.
    5250. clinch for topsail sheets. noeud d'ecoute, MapcamKOTOBbifr yseai.
    5231. Clinch, v. 3. river, etalinguer, claveter. oaiuenaiL; npiiK
    5252. to clinch a bolt. river une cheville sur virole.
    5253. to clinch a cable. etalinguer un cable. uint KT> aiiopro, npa-
    KT>

    CTIJKI.
    5254. Clincher or clinker, S. techn. crampon, contre-lattoir. CKo6a, npoOofl.
    5255. clincher-built, clencher- horde a clin, encouture. nanpaff, K
    built or clinker-built, shb. Ha KposiKy.
    5256. lighter clincher built. clincart.
    cyAHO,nocxpoeHHoe Kpaft na Kpafi.
    5257. clincher work. bordage a clin, encouture. Kpafi na Kpafi, KponKa na

    5258. Clinker, s. scorie, machefer, escabille. Harapi),


    5259. clinker-built, V. clincher
    built,
    5260. Clinometer, s. clinometre. X: HHCTpyjieHTI. J(30. H3-
    yr.iy6.ienia cy^na.
    5261. Clip, s. lechn. soufflet, lien, tenaille. , OKOBi;a jja -cKptnaeniH mm
    5262. clip-hook. croc employe au bout des ecouEes IIlKOTOBHH CK-iajHOH T&KT,.
    des grands perroquets, des hu-
    niers, des drisses, etc.
    5263. clip nail or worm pin. chevillette.
    5264. Clipper. vaisseau construit ou laille pour la Kjimepi.
    marche, klipper.
    5265. Cloak, s. capote, manleau.
    5266. cloak-bag. valise,boudin.
    5267. Cloak, v. a. mettre le capot ou le manteau-
    5268. Clod-coal. charbon en motles. CneKaiomiKca
    5269. Close, adv. and adj. .
    pres, ferme, enferme, etroit, serre, 3aKpHTUft,
    cache, secret. xtcHUH, csaxufi, luoxnuft; xt-
    CHO, csaxo IUOXHO; ^ymnufi
    ,

    (o B03jyxt); 6.in.3Ki&, coMKny-


    xtifij B6jiii3H, CJIISKO, cnJiorat, -no-
    fljii, B03at; HapaBH^.
    5270. close action. combat serre ou de pres. cpaH-.enie.
    5271. close astern. beaupre sur poupe. noji;i> Kopaioio.
    52"2. close fitting, shb. engraissement. CpeBeHi ii.iH 6py.eBi,
    sanycKanie nmnoBt BT>
    Close. 136
    Clough.

    5273. ship close-hauled. vaisseau oriente ou au plus pros. 6efijeBHHn, na Bixpi,


    Kpyxo KI Bixpy, aa CyjHHax-B.
    .

    5274. to be close hauled. serrer le vent.


    IIpHAep/KDBaxBca KT> Bixpy.
    5215. to be eiosehauied larboard serrer le vent, babord amures. HAIII B-B CefiffeBBH^'B JTBBHMI raa-
    tacks aboard. COM'B.
    5276. to be ciosehauieu starboard serrer le vent, tribord amures. H.HTH fit SefijeBHHji npaBUMi rai-
    tacks aboard. COSTB.
    5217. to heave close. souquer. KpinKO ^TO HH6yj;b na^paHTB Bin

    5278. to keep close at hand. ne pas s'elotgner. fie AepaiaTbca


    5279. to keep close to the land, serrer la terre. T>
    6epery.
    or the land aboard.
    5280. line chosehauled. ligne de plus pres.
    5281. press close! tenez vous pret! By^BTC Bl rOTOBHOCTHl
    5282. close quarters, close fights. retranchement, forte cloison dans TOJICTUH neperopo^KH
    un vaisseau.
    cy^na Ha KynenecKnxt opa6-
    aaxi. jja samniH Bt cjiyiai
    a6opjaa;a; HSI sa HHXT> cxpt-

    5283. close to. aupres, a bout portant. BJIHSKO i

    5284. haul the sheets close aft! borde les ecoutes tout plat! Haxann HIKOTH RO Micxa EHJOXB!
    5285. Close, v. a. and n. serrer, fermer, renfermer, enfer-
    mer; clore, finir, terminer, con- ;
    CMBIKaXB.
    clure, achever.
    5286. to close the grain. ecrouir. HOJIOXKOMI.
    5287. to close the hatches. fermer les ecoutilles. sai:oJioxnxB JIIOKH.
    5288. to close the line. serrer la ligne. COMKH.VTB
    5289. to close the order of sai- serrer 1'ordre de marche. CoMKnyxB noxoja.
    ling.
    5290. to close a port. boucler, bacler un port, anepexB BXO^T. Bt
    5291. to close or stop acciden- super. SacopnxBca, saje^B, coMKHyxt.
    tally.
    5292. riots., s. toile, drap. IIOJIOXHO; cyKno; napycHHa.
    5293. cere, oil or wax cloth. toile ciree, spara, drap. BoiqaHKa,
    529 i. hammock-cloth. prelart. Bpesenxt;
    5295. hearse-cloth. drap mortuaire.
    5296. metallic cloth. toile metallique.
    HpoBO-ioiHaa
    rasi.
    5297. pack or tow cloth. toile d'emballage ou a emballer, 06epxoinoe HOJOIHO.
    serpiliere, carpette.
    5298. sail-cloth. loilea voile, noyale, olonne. Hapycnna.
    5299. waist cloth, quarter cloth. pavesade, pavois. manui, KJiexHH, o6Btcu, nj
    XO.ICXT. HJIH Maxepia, pacxanytaa
    .
    BOBpyn 6opxoBt raaepa BO BpeMa
    cpasenia, ixo6u nenpiaxeiB He
    Hx6 na ra-iepi nponc-
    KycEii cynna, ci pasno-
    ;

    n,BixHUMH yh-pamcHJSMH, KOXO-


    PIIMH BI cxapHHy no npas^HHi-
    HHJTL ^naii'B oSsiiranBaJiH Oopxa
    cy^na.
    5300. water proof cloth or can- toile impermeable. EOJIOXHO
    vass.
    5301. cloths in a sail. cueilles ou les, qui composent une napyci.
    voile,
    5302. clothed, part, (of a mast). convert de loiles, de voiles. ^XIJH (roBOpa o jia^xt,
    ona sea nonpuxa napycHHOBO xo-
    pOIIIO BHCMOJeHHOK).
    5303. Clothing, s. habillement, velement.
    5304. to lie or sleep in one's clo- coucher dans le fourreau. HJIH cnaxB BI
    thing.
    5305. clothing of the bolsters. recouvrement des coussins de hous- nojiymeKi KJCXHCBOK)
    ses en toile
    goudronnee. napycHHoro xopomo
    5306. Cloud, s. nue, nuee, nuage, tacheveine.
    5307. cloud charged with a heavy haut-pendu. 06-TaKO,
    squall.
    5308. Cloudy, a. convert de nuages, sombre, obscur, OC)JiaHHfciH, xeiiHBifi,
    veine.
    5309. cloudy sky. ciel orageux. He6o.
    5310. cloudy weather. temps convert, HacMypnaa, noro^a.
    5311. Clough. s. ecluse, barrage; surusage.
    Clove. 137 Coal.

    5312. Clove-hitch, s. our-mort, noeud dc batelier (deux BI>

    demi-clefs).
    5313. clove hitch with a round our-inort avec deux demi-clefs. MepiBuft
    turn.
    5314. Clove-hook. crochet compose. KJI&ZUOH raKi HST> jByxi naciefi,
    o6pamaiomifica ua BepT.irfc.
    5315. Club, s. massue, baton.
    5316. Club-haul, club-hauling. mauiere particuliere de virer vent BT> upaii-
    devant, quand le vaisseau est af- H ejn> IIOMOmJK) OTJiaiB
    fale sur par un assez gros
    la c6te

    temps et qu'on a tout lieu de


    craindre de virer.
    5317. war-club. plombee, bouge. HajiHn,aIUH Cyjiasa, BI OKOHCIHO-
    CTH KOTOpOH HaXO^IIJICa CBHHeiJT..
    5318. Clump-block. rosse poulie. TO.ICTMM CJOKT..
    5319. duster of islands. attollon, attolle. i
    6.in3T>-. iea;amHx i>
    i

    rpynni,
    OCTpbBOBI>.
    5320. Clutch, s., st. eng. manchon, embrayage, coulisse.
    jiy<})Ta; cooOmenie;
    pawa;

    5321. clutch-box, st. eng. manchon a pans,


    My4)Ta
    5322. Coach or couch, s. chambre de conseil, cabine de ca- Kaioia.
    pitaine.
    5323. coach-spring. res sort plat,
    npyainna.
    5324. coach-wrench, mec. clefa 1'anglaise, clef propre a de KJIOTL, pasBO^HHii, pas-
    variables dimensions d'ecrou. KJIOHt.
    5325. Coak or cogg. de de fonte d'une poulie, boite de KoKca: u,H.niH^pnHecKiH uycoKi. jie-
    fonte, boite.de roue. pesa fit 3 arofiiaa ^ianeipa H
    Tanofl ate SJIHHH wa csasH
    SpycKOBi, Meat^y co6oio.
    5326. coak and plain. assemblageaqueued'hironde perdue iniinosii.
    532T. chain, coak. assemblage.
    5328. fellew coak or dowal. goujon. 60.111.
    5329. lignum vitae sheave with a rouet de gaiac a de de fonte. TnKOBEifi mKHBi. CT> MyryaiiOB) Bxyji-
    brass coak. KOK).
    5330. coaks of the mast, shb. adents en queue d'aronde. H.III B6Ipy6H fit BHjt Jia-
    CTOitaro XBocia, 3yoii,H, rycH-
    ntia jainj.
    5331. runningcoak de coulant. KOKca.
    5332. coaking or bushing, shb. assemblage de bois.

    5333. Coal, s. charbon.


    5334. bituminus coal, pitch coal. jayet, houille, piciforme. raraii>: BH;TL
    5335. coal basket. Y. basket.
    blind coal, v. stale coal.
    533C. coal box or bunker. soute a charbon, boite a charbon
    (V. bunk.) ou a feu.

    5337. coal box in stoke hole. soute alimentaire. KoierapnoMt

    5338. brown coal. houille brune ou terreuse, lignite- Byptifi KaMeHHtifi yro.is,
    5339. coal bunker door. porte de soute. Ji,Bepi^H yro.iLHai'0 aiumta.
    5340. coal bunker (door) grating. grille de trou de charbon. I jiKKi vrojtHaro anniKa.
    5341. caking coal. charbon collant. Kaiieimbifi yro.TL canuaro-

    5342. cannel coal, candle coal. houille compacte, charbon a longue


    tlamme.
    5343. charret pit coal or coke. coke. KOKCI..
    5344. cheery coal. charbon vif, llarnbant. CKOporopam,iii
    5345. coal cinders. escarbille. aarapi.
    clod coal, v. clod.
    5346. coarse coal. houille grossiere. rojb.
    5347. cubical coal. houille cubique. yro.ii>.
    5348. coal dust. poussier de charbon. IIMJB.
    5349. coal Held. terrain houillier, monlagne a houille. Mi>CTOpo;K^.euie
    houilliere.
    5350. foliated coal. houille feuilletee, papyracee.
    5351. forge or smithy coal. charbon d'usine, charbon de forge, ro.ii.
    houille grosse.
    5352. coal gas. gaz d'houille.
    T
    5353. glance coal. houille luisante, eclatante, houille IepHi,ift Kpiimiii jiinHiiT-t; cyxoft
    sec he. KaMCHHUft yro.li.,
    niaueHH.
    Coal. 138 Coat.

    coal-ground, v. coal Held.


    5354. coal hammer. marteau a briser le charbon. fj^ Me-iOTi j.ia pasoiiBaeia yr.ia.
    5355. eoal hatch or scuttle, coal trou de charbon, ecouttile a char- .IIOKT,: JUOKT. BT>
    na.iy6i;
    hole.. bon. na.ni, yroabiiuii?,
    5336. mailing coal. houille seche du pays de Galles.
    5357. coal man, coal trimmer. charborinier, soutier.
    yKjiaji,HnKi. yna.
    coal mine, v. coal field.
    coal oil, spirit of tar, v. tar.
    open burning coal, v. rough
    coal.
    5338. pit or sea coal, houille, charbon de terre. ii
    yrojB
    coal-pit, v. coal field.
    5359. radiating coal. houille bacillaire.
    EpyCKOBETblft,
    JTOJII).
    5360. coal rake or poker. roable, fourgon , perche a four, Konepra.
    ringard.
    5361. rough coal. houille, charbon gros en motles. Kpymmff Ka. roat BT> OH-
    uaxi>.
    5362. rubbly coal. charbon gros a la main. KpynHuii Kaj
    coal scuttle, v. coal hatch.
    5363. coal scuttle door. plaque de trou de charbon. KpuuiKa yro.iBHaro
    5364. coal ship. charbonnier. Cyj.no C7> yriejii.:

    3365. coal shovel. pelle a charbon. yi'OJBiia.7 .lonara.


    3366. slack coal, culm, small coal, menu, menaille.
    dross.
    5367. Smithy coal, v. forge coal.
    3368. slate coal. charbon schisleux. JTOJL.
    5369. splint coal, v. glance coal.
    5370. stone coal. anthracite libreux, charbon de bois Ainpauiiii., iHcrfefinrift BHJI Ka-
    mineral. MeHHaro yr.ia
    5371. coal-tar. goudron ue houille, goudron mine- Fasoitaa cisoja, yrojituaa CMO.ia.
    ral.

    wood coal, v. brown coal.


    5372. Coal, v. a. faire du charbon. yroat, sanacaitca yr-

    ayant sa de charbon a
    5373. Coaled, part. provision Harpy xeiraufi yneiii,.
    bord.
    3371. Coaling, s. 1' action de
    s'approvisionner de char- ^eiiie, npio6piTeHie H npi-
    bon. yr.ia.
    5375. Coamings, combing!*, co- chambranles, vassoles ou featioles ,
    TO.icTbie CpycBH no CTO-
    ming* 'of the hatches)' (des ecoutillesj. poiiajn. JIOKOBT., Biojtt KopaOja.
    5376. Coast, s. cote, rivage de la mer. Bepei'T,,MOpcKofl Ceper't.
    5377. armament of the coast or arrnemenl des cotes. BoopyH;euie oeperoBi.
    sea batteries.
    5378. artillery for coast defences. artillerie- de cole, Ileperosaa apuuijiepia.
    5379. bearings or distances of a situation d'une cote. Ileaenru WA onpe;i,'ijieHia pascioa-
    coat. nia jo 6epera.
    5380. bold coast. coie accore, a pic. Keperi) iipnr.iyoi.iH, KpyTofi.
    cote saine. l
    5381. Clear coast. IiicTufi, npiirayCufi Ceperi..
    5382. Hat coat. platain. IL'iocKift Geperii.
    5383. flat sandy coast. eslran, greve. HinMeiiiibifi iiec'ianbiii (5eperi.
    5384. foul coast. cote sale, malsaine, dangereuse. Oiiaciibiir, HeiipucTyiiiibifi Oeperi.
    5383. coast-guard. garde-cote. Beperonaa cxpaaia.
    5386. eoast-gim. piece, bouche a feu de cote.
    BeperoBoe opyaae.
    coast or sea battery, v. bat-

    tery.
    5387. shallow coast. oeperii.
    5388. steep coast. ecore: Kpyxoft oepen..
    6389. Coast, v. a. cotoyer, caboter, ranger, raser la HJTII B^ojb oepera.
    cote, aller lerre a terre.
    5390. Coaster, s. C. cotier. cabolier, caboteur. Ka6oTa;i;noe
    5391. Coasting, s. C. cabotage, lamanagc, navigation co- KaGoxa/Knoe
    tiere ou le long des cotes.
    5392. coasting-pilot. pilote c6tier, larnaneur. IIpii6pe;KHUH,
    5393. coasting-trade, C. petit cabotage.
    5394. coasting-vessel or ship C cabotier. Ka6oTaa;noe cy^no.
    5395. coatswlse, C. en cabotage. KaGo-ra/KHO.
    5396. Coat, s. habit, justaucorps, jaquette, cotte, Ka-tTaH'B, MaTi,e, nypiKa; mKypa,
    cosaque, couche, mise, chemise no;a, mepcTb; oGjiaana, rpyHTi.,
    blanche, chap -, ^uif, courai, poil, cjoii;
    fourrure.
    3397. coat of arms. cotle d'armes, salad :\
    enama; in,nti, rep6a.
    Coat. 139 Cock.

    5398. first coat of loam of a gun chemise, chape d'un moule. Kosyxi, OAesfla HJIH iiapyxiiufi
    mould, art. vjinnn noR <j)opnu.
    5399. frock-coat. capote, redingote, paleto. niHHe.ib.
    5400. to give a (irst coat of paint. imprimer. , iiaSpociixb nepuuft caoft

    5101. great coat. capote. BoeHHaa umne.ii,.


    5102. great coat case. etui de capote en coutil.
    5403. coat of paint. couche de peinture. rpyim. (uofl-b OKpacKy).
    5404. pen coat, dread-nought coat. caban. MaxpoccKifi xy.iyin>.
    5405. coat of mail. colte de maille, haubert, cuirasse,
    brugne.
    540G, coat of a mast. braie, toile goudronnee. BpIOKOHeil.'I) J

    5407. pump-coat. braie de pompe.


    5408. coat for the radder, or helm. braie de gouvernail. BpK)i:oHeu,'i> y pyja.
    3409. coat of stuff on a ship's suage, courai, couree, couret. CJOH cociaBa OKpacnn
    bottom.
    5410. watch coat for sentries. capote de sentinelle. Hacosaro.
    5411. wooden mast-coat. ecoutille, ccoutillon d'un mat. JI,epeBaHaa oOuiiiBKa BHiisy
    5412. Coat, v. a. couvrir, revetir, couvrir d'une cou-
    che, ravaler.
    5413. Coating, s. couche. GIOM.
    5414. coatinsr or crust of castings. croute dure de pieces coulees, Kapa JHTOH
    5415. coating of stones, fort. revetement de pierre. Kajiennaa
    5416. Cob, v. a. Ti>.iecHoe iiaKasanie njocKOK)
    gourdiner.

    5411. Cobbing; board, s. gourdin.


    Maipoci.
    Coble, v. boat.
    Coboose, v. caboose.
    5418. Cock, s. fontaine, robinet, siphon, chante- 'b, cii(|)oni;

    pleur.
    5419. cock, lever of the ancient serpentin, chien de 1'arquebuse a KypOKt y cTapnuHtix-i
    match-lock, m. o. a. meche. SaMKOBT) C1> (ftHTIIjeMTj."
    5420. cock of the wheel lock of chien de la plaline a rouet. KypOKt pyaiefinaro saiina ct KO.IB-
    former days, m. o. a. 1I.OJI7..

    5421. cock of the flint fire lock, chien de fusil a silex. KypOKi. KpeMiieBaro saiiKa.
    m. o. a.

    1) the .shoulder. espalet, coude, epaulement, support.


    : xa ^acxt,

    2) the breast. venire.


    3) the comb. crete. CHHUT> HJII xpeueTt.
    4) the upper jaw. machoire superieure. Bepxnaa nypKOBaa ry6a
    a) the lower jaw. machoire inferieure. Hiia;n^a KypKOBaa ryoa.
    6) the body. Ilaxka, Ko.ieco.

    7) the tumbler-pin hole, the HexBepoyro.iBim/i meat, noxopOK)


    tumbler-axle hole. KypoK'L iiacaatHBaexca Ha rpami
    ja^u^KOBaro Ba.iHKa.

    8) the throat. gorge. Fopjio.


    y) the throat hole. coeur, anneau. ropjii, cepji;ii;eo6pa3Hafl BU-

    5422. eock or hammer of the per- chien ou marteau du fusil a per- yjapnaro
    cussion lock. m. o. a. cussion.

    T
    PARTS: PARTIES: !ACXII:

    1) the head. tele.

    2) the countersink or mouth. evidement de la tele du chien per- MOJIOXOK'L


    cutant.
    3) the comb. crete. xpeoeTt.
    4) the chequering of the quadrillage face carrelee de la , OxBepxnaa me.ib na IOJOBK-B in,y-

    comb, the engraving to crete. pyna HJ


    catch the thumb.
    5) the concave, the striking fond de la fraisure ou de 1'evide- y^apaK)n;aa no cxepseHtKy noBepx-
    surface. ment de la tele, face percutante. HOCXb
    6) the neck. gorge, Fopio.
    the
    7) breast. ventre.
    IlaxKa.
    8) the body. corps,
    9) the shoulder. espalet. yxojnn,eHie,
    10) the square of the thum- trou carre pour 1'arbre de la noix.
    ber-hole, the thumber hole.
    Cock. 140 Cocking.

    11) the curve, the neck. gorge, sous-gorge. Fop jo (cnepesHcepjweoo'pasHoif BH-

    12} the lip. machoire. KypKOsaa ry<5a.


    13) the lower part. machoire inferieure. HHJKHJIH KypuoBaa ry6a.
    14) the upper part. machoire superieure. BepxHflfl KypEOBaa ry(5a.
    15J the nail or pin. vis de chien. FOJIOBHOH BHHTT>
    ry<5H.
    16) the holes of the lips. trous de machoires. Bt sepxHeft H HH3F.nefi ry-
    6axi> .pa rojioBiiaro BHHia.
    17) the screw. vis de noix. flBIHUJOBLIU EHHT-B, CKp4llJIflK)lIUH
    KVpOKl C% JlOjUJffiKOK).
    5423. ash cock, st. eng. robinet des chauffeurs, &JLSI Tymema 30.IH.
    5424. at half cock. k demi bande. CT> cnymeHHHMT.
    5425. cock of a balance. aiguille,languette.
    5426. blow off cock, st. eng. robinet d'extraction. BunycKHofi, CTO^HHH Kpani, npo-
    Kpani.
    5447. cock-boat. coquet, chaloupe.
    5448. brine cock, st. eng. robinet k eau salee. Kpam>
    -5449. bulk-head cock, st. eng. robinet de cloison elanche. Ha
    Kpant y neperopoflKH
    HOMT, cy^ni.
    5450. cleansing cock, st. eng. robinet de purge, de nettoyement. OHHCTHTeJIteiJH, CTOIHHft
    5451. discharging cock. st. eng. robinet d'extraction, de vidange, de BunycKHofi Kpaai..
    dccharge.
    5452. feed cock, st. eng. robinel alimentaire.
    5453. four-way cock, st. eng. robinet a quatre eaux, faces, Kpanx CT> teraptMa
    5454. on full cock, bande, k chien arme. Co
    5453. gauge cock, st. eng. robinet de jauge, de regard, du ni-
    veau de 1'eau.
    5456. grease cock for valve, st. eng. robinet a graisse ou de graissage. Kpani) i.iff CMa3KH KJi
    5457. half cock, art. repos, cran de repos.
    hose cock, v. steam cock.
    5458. injection cock, st. eng. robinet d'injection. Kpani
    i;pani>.
    5459. injection cock from (the) robinet de cale.
    hold, st. eng.
    5460. to let down the cock (ou mettre le chien au cran de surete. CnycinTB KypOKi, ne nponsBOAfl BLI-
    the nipple), to bring down ciptjia. Cnyc'riiTb KypoKi> ua nep-
    the cock to the safety bend, BIJH
    art.
    oil cock, v. grease cock.
    5461. pot cock, st. eng. robinet d'essai de pompe, robinet na ^iit unjimjpa.
    de fond de cylindre.
    5462. cock of a pipe. robinet cannelle. Kpaire y
    5463. cock pit. poste, plancher des malades. na Kopa6.it.
    5464 fore cock-pit, C. emplacement qui environne 1'echelle a KaioTa na
    de la fosse aux lions, HOCOBOH Ky6pHK1..
    5465. scum cock, st. eng. robinet d'exlr.iction a la surface, Bepxnifi npo^yBaxejiBHHH Kpani.
    5466. ^ea cock, st. eng. robinet de surete.
    5467. sea cock of hotwell, st. eng. robinet d'ecoulernent de la bache. Kpam, pesepsyapa.
    5468. cock stake, m. o. a. boule de chien. lun MeiHpexrpaHHoe ate-
    JIJIH onnjiHBania BI>
    Kypirfe
    JO^UKKOBOH JlKIpH.
    5469. steam cock quenching robinet d'incendie, robinet de pom- Iloa;apHbiH Kpaei,: Kpain, noiKapnoH
    for
    fire, hose cock, st. eng. pe k incemlie. IIOMHU, noa;apnuH napOBoii Kpaei.
    T
    5470. cock-stem, st. eng. pan carre de robinet. IeTi,ipexyro.itHa3
    5471. trial cock, st. eng. robinet d'essai, Ilpo6nLiH Kpan^.
    5472. water-cock or valve, st. eng. robinet de cylindre. BanycKHOH Kpam y
    5473. whole cock, art. cran du depart, Bropoii BSBOJII.
    5474. Cock, v. a., art. bander, armer le chien. BsBO^HTb KypOK7>.
    5475. to half cock, art. remettre au repos. CnycTHTB EypoKi.
    to cock a musket, v. cock.
    5476. Cockade, s. cocarde. KoKapja.
    the anchor is a cock-bill,
    v. anchor.
    5477. to *c*.hiii the anchor. faire peneau. flEopt na
    547t. Cockwnin or Coxswain. patron de canot ou de chaloupe. KBapinp-
    Ha
    5479. Cocked-hat. cbapeau k comes. nuiana.
    5480. Cockct, s. C. sceau, cachet, acquit de la douane.
    5481. Cocking, s. carp. assemblage k tenon et k mortaise.
    Cockle. 141 Coky.

    5482. Cockle, v. n. moutonner (en parlant de 1'eau de t (rofiopa o noBepxHocra


    la mer). jiopa).
    5183. Cockle-stair, S. en vis,
    escalier en spirale, en ca- Bnxaa jtcximua.
    en limacon.
    racol,
    5484. Cod, swell or cheek piece renfort ou renflement de fut. lacib JOJEH pyait/i,
    of a musket stock, m. o. a. Bt KOTOpyK) BptsaHT,
    .'iiS.'i. Code, S. ode. BOJTB.
    5486. commercial code. C. code de commerce, cxaB-B ToproBufi,
    5487. maritime code. code maritime, VlopcKoft ycxaai,.
    5588. coehom mortar, art. mortier a la Coehorn. riyropHOBa Mopxiipna.
    5489. coehom's system. y steme de Coehorn. KyropncBa cucxesia.
    5 490. Coffer, S. coffre, boite, caisson, chariot, sas
    mobile.
    5491. Cofferdam, s. caisson, batardeau, coffre.
    5492. cofferdam piles, Or pile palplanches. ;Baa n.ioxiiHU.
    planks.
    5193. Coffln, s. biere, cercueil, coffre, sabot, sou- ; CBIITOKT.;
    lier.
    5494. Cog, mec. alluchon, dent, sabot de 1'arbre, ,3,epeB3Himii 3y6i. y Ko.ieca.
    came, cran.
    5495. lifting cog, cam or wiper, came, poucet. IIajen;i), Kyjairt y isojoxa, necia H
    mec. np.; na-teui, KyjiaKi, y
    5496. cog wheel, mec. roue d'engrenage ou a dents, roue KOJICCO.
    dentee, herisson, rouet, tympan.
    549". cog, v. a. denter, fournir, garnir de dents, Sasyopnib, ECTaBjaxt 3y<5n;Ei Bt KO-
    d'un alluchon. .ieco.
    5498. Cogged, part. dente, dentele, endente, engrene,
    garni de denls.
    5499. Cogging, s. corp. assemblage h entailles. CoeiHHenie iniinainr.
    5500. Coggle, s. bateau pecheur. He6o.n>niaff paCanKaa
    petit
    5501. Cohesion, s. cli. adherence, cohesion, coherence, liai- CBHBB, ciiiiiueiiie, npii.mnaHie, npn-
    son, adhesion.
    Colgne, v. coin.
    5502. Coll, s. cueille, trousse, corde rouee, glene, Haraoi., csepTOKi,, , 6yxia
    CHaCTII.
    pli, plet, tour, rouleau de corde.
    5503. to drop the coll. filer la glene. 6yxxy.
    coil or fake of a cable. V.
    cable.
    5504. con or fake of a rope. pli de cordage.
    5505. flemish coil. plet, roue, cueille de cable a la fla- ro.i.iaHji,CKaa 6yxxa.
    mande.
    5506. Coil, v. a. lover, rouer, cueiller, glener.
    cuacTb BT. Cyxry.
    5507. to coil against the sun. rouer & contre. 6yxTy npoiitsi cojnita^
    5508. to coil the rope. lover, glener un cordage, faire une CJIO;KIITB

    glene.
    5509. to coll with the sea. rouer a tour, Cyxiy no
    5510. coll the ropes up! pare manoeuvres I CnacTii yjoaum,!
    5511. Colling, s. 1'action de rouer un cordage. -iajiiiBaHie xpoca lun cuacra
    Cyxiy.
    5512. Coin or quoin, s.
    encoignure, pier re d'attente, harpe, ., yro.iT.;

    coin; coin de mire et d'arrimage,


    cale, taquet, medaille.
    5513. additionnal coin, art. coin supplemental. IIpR6aB01HHM KJIIHT. }'

    5514. double faced coin. bajoire, de.


    5515. coir, s. (rope or cable). kaire, cordage de brout, de coco. TpOCT) KOKCOBarO BOJOKHa, BH-
    H3'B
    jltjiUBaeMUH list CKopjiynu KOK-
    coBaro opixa na ocxpOBi Hft&

    5516. coir fender. defense de kaire ou de coco. Kpanent H3i> KOKconaro


    5517. coir mat. natte de kaire. MaTTj H3T> KOKCOBarO BOJOEHa.
    5518. Coke, s. coke, charbon de houille, .charbon KOKCI.
    carbonise.
    5519. coke-mould. meule de houille, meule de carbo- Kyia j(.in npeBpaineHia
    nisation. yrojB.
    5520. coke-owen. fourneau de carbonisation, four a IleiB wa otfyriHBania
    coke.
    5521. Coke, v. a. carboniser. IIp.eBpan;axB B^ JTO.IB,
    5522. Coking. carbonisation. , nperpau;eaie BI yroJt.
    Coking coal, V. caking
    coal.
    Coky adj. carbonise.
    Cold. 142 Colours.

    5523. Cold blast. air froid.


    cold blast iron, v. iron,
    cold chisel, V. chisel.
    5524. to cold hammer. forger du fer a froid, ecrouir. BT> XOJOAHOMT. co-
    CTOSHiH.
    5525. cold- or cool-hammering. ecrouissemenl. BT> XOJIOJIHOMI. co-

    5526. cold short. cassant. Xpynidfi, JIOMKUI.


    cold short iron, v. iron,
    cold shot, V. blister.
    5527. cold water cistern, st. eng. bache a eau froide. Pesepsyapi) xoaoflHofi BOSH,
    HHM iimilKX.,
    5528. cold water pump. pompe d'eau froide. CHafiaiaiomaji mmna; noiana
    EOH BOflH.
    5529. Collar, s. collier, col, collet, collerette, entrait Byreji., nojicoKt.
    faux ou retrousse, ceinture, cla-
    vette, crapaudine, virole, gre-
    nouille, gond, tirant.
    collar beam, V. beam.
    5530. cleat for a stay collar. porte-collier, taquet de mat.
    ci> saiuie^HKOMt,
    Baejias KI mixHtfi Mairt, na KO-
    Topoii jiea>aTT> Kpara niTaroBt.
    5531. collar of a cylinder, or cy- collet de cylindre. 3an.ieHHK-b, noae y D,H-
    linder jaw, st. eng.
    5532. main preventer stay collar. faux collier du grand mat ou grand Kpari> jioCB-mxara.
    faux collier,
    5533. collar of a pair of shrouds. OroHi. sanTi.
    capelage.
    5534. collar or pillow, in which
    crapaudine, empoise, coussinet.
    a vertical shaft works, mec. no iKjra,iKa,
    r
    no^yniKa, Cpyci
    and mach.
    3533. collar pin, mach. bouton a clavette. KpyoHft
    5536: collar of a poppet-head. collier, demi-lunette d'un bane de Byrejii. ciaHKa.
    foxerie.
    5537. collar or rivet plate under rosette. njiacraHKa, noj-
    a key or nut, mach. roaoBKy 601-
    TOBL.
    5538. spindle collar of a mould- encastrement, empoise du trous- ^OJ,^IH^H^K^, rftfojo jaa cxepsHK
    ing frame, art. seau. IIJIH
    cepjieimiKa rjHHSHaro 0oi-
    Bana, npn (jjopMOBRt opy^ift.
    5539. collar of a stay. collier d'etai. Kpart H.in oront mxara.
    5540. collar, straining piece or entrait, faux entrait. ^epenflHiiaff HJHH ;Kejt3Haa CKpina
    tie, shb. HJH CBS3I>, KOHUU KOTOpofiyTBepJK-

    5541. collar* of a turning lathe, collets du mandril. TOKapnaro


    mach.
    collar or washer for screw
    bolls. V. collar or rivet-
    plate.
    5542. to collect a convoy. rassembler un convoi. CofipaiB KOHBOM.
    5543. Collector of customs, C. directeur de douane d un port,
    5544. Collier, s C. charbonnier, houilleur, vaisseau qui ,:
    cy^no, ea KOTOPOMT,
    fait le commerce de charbon. BT> AurjiiH nepeBosaxt
    5545. screw collier, C. charbonnier, houilleur a h^lice.
    5546. Colliery, s. charbonniere, houiliere.
    5547. Collision, s abordage.
    5548. Colour, s.
    couleur; enseigne, pavilion, ban- KpacKa;
    niere, etendard, drapeau.
    5549. colours flying. enseigne deployee.
    5550. to hoist the colours. arborer, hisser le pavilion,
    5551. colours hoisted on the fore gaillardette, gaillardelette.
    and mizen masts. i) H na CuaaHb
    5552. national colours. pavilion de poupe.
    i 4>Jiari>.
    5553. Colour-sergeant, a non com- sergent de marine, recevant une Ciapmiff yjixept-o^Hmept (sa COD;-
    missioned officer of the ma- paie un peu plus forte que les
    rines having slight additional autres sergents.
    rank and pay above the other
    sergeants.
    5554. ship's colours. couleur. curnajiBHtie *jiara cy^na ,

    5555. to show the colours. mettre son pavilion. <|)jarx.


    Colours. 143 Command.

    5556. lo strike the colours. baisser, mettre has le pavilion, faire (J)JiarL.

    pavilion blanc.
    5357. to thicken colours, lechn. empftter. CrycTHTb KpacKy.
    5558. water-colours, lechn. detrempe, gouache, Bape.ubiiua KpacKH.
    5569. to wear the colours of a porter le pavilion et la damme. HectH BoeitHLiH i})jian>.
    man of war.
    5560. Colour. V. a. colorer. KpacHTL, OKpacHTt.
    5561. to colour a map or plan. enluminer une carte, un plan. PacKpacHTt Kapxy,
    5562. to colour or stain musket- brunir le bois des fusils. Boponiixi, noKpiiBaxi, jocKOM'i, py-
    stocks m. o. a.
    5563. Colum^ s. colonne, pilier. Kojioniia,
    5564. column'' of attack. colonne d'attaque. Kojionna axaKH.
    5565*. centre coiumu. colonne du centre,
    5566. lefl column. colonne de gauche,
    556*7. right column. colonne de droite. DpaBa/i
    comb of the cock of a gun
    lock, v. cock.
    5568. Combat, s. couibat, rixe. BOM, 6nxBa, cpaaienie.
    5569. mortal combat. combat k outrance. OxHaannuM GOH.
    5570. single comba t. duel, combat singulier,monomac]iie. MopcKoft noeji,HHOKi.
    5571. Combination S. ,
    combinaison, assemblage, coalition, Coe^iiHenie, coBOKynjieHie; cn4me-
    complot, cabale, ligue, conspira- iiie; coo6paa;eHie; croBOpi, corost;
    tion.

    5572. combination of four pul- tetrapaste.


    leys
    5573. combination of three pul-
    leys.
    5574. Combine, v. a. and n. combiner, reunir, rapprocher, faire coBOKynim,
    combiner, se coaiiser, se com- coeji;iiHHTca ,

    biner.
    5575. Combined vapour engine, machine a vapeurs combinees. Mamnna jBoSnaro napa
    st. eng.
    Combings, v. coamings.
    5576. Combustible, adj. combustible, inflammable. MaiepajiT>.
    5577. Combustion, s. combustion, incendie, embrasemenl. Fopteie.
    5578. spontaneous combustion. combustion spontanee. CaMOcrapanie, cawoBOsrapanie.
    5579. Come, v. n. venir, arriver, devenir.
    5580. to come about- virer. IIoBOpOTHTb.
    5581. to come home (said of the deraper, labourer. ciaii, (roBopa o

    anchor). (V. also anchor.)


    5582. to come in. enlrer, faire son entree- Bofixir.
    5583. to come into the harbour. en trer dans le port, BOHTH B
    5584. to come into the wake of a venir dans les eaux d'un bailment. BOHTH KHJibBaTep'B jipyraro cy-
    T5.H&.
    ship.
    5585. to came out of dock. sortir du bass in. BLIHTH H3i
    5586 to come round on her heel. virer vent arriere. IlOBOpOTIITI,
    5,)87. to come to. venir au vent, embarder du c6te de
    vent.
    to come to action. V. action.
    5588. to come to with two an- mouiller en barbe. Ciaxt iia

    chors ahead. (V. also an-


    chor. )

    5589. to come up in the wind. ralinguer. ;T,ep;KaTi> KT, sixpy napyca.

    5590. lo came up into line or into arriver, se porter sur la ligne ou BODTH BI> JIHHiK).

    the alignment. 1'alignement.


    5591. to come up with or near. aborder, atteindre, joindre (en par- cy^no.
    lant d'un vaisseau).
    5592. come no near! pas au venl! He .nepJKH Kpyxo!
    5593. come down out of the top! descends de la hune! CT. napca
    5594. come up the capstan! devire au cabestan! OTXOJIH na
    5595. come up the tackle fall! largue le palau! TpaBH
    5596. Coming, s. approche, venue, arrivee, avene-
    ment, rarrivee, embprdee du c6te cTopoim.
    de vent.
    5597. coming about. virement de bord. na ipyroft rajci.
    5598. coming to. embardee du cote de vent. UOIXOJUITI. CT, HaBtTpCHHOfl CTO-
    Comings, V. coamings. pOHH.
    cemmandement, ordre, charge, gou- IIpHKa3i>, noBejinie, KoiiaHja; Ha-
    5599. Command, s.

    vernement, loi, autorite, force, BJiaCTb.

    puissance.
    Command. 144 Commission.

    5600. command of caution. :ommandement d'avertissement.


    5601. chief-command. jommandement en chef, I-iaBHoe
    5602. executive command. iommandement d'execution. HcnojHuxejiBiiaa KOJianja.
    5603. to give the word of com- Commander.
    mand.
    5604. to have the command. avoir le commandement.
    to be in command.
    5605. to take or assume the com- prendre le commandement. Ha'iaJIBCXBO.
    mand.
    5606. temporary command. :ominandement temporaire ou par BpeneHHoe na^ajiBCTBo.
    interim.
    5607. to time the word of com- ;ommander a juste intonation. co. paacxaaOBKoio.
    mand.
    5608. word of command. :ommandement de 1'exercise. CJIOBO.
    5609. Command, V. a. commander, gouverner.dominer sur, IIoBe.'if>BaxB,
    ordonner, donner des ordres, con-
    duire.
    5610. Commanded, part. commande, domine, plonge. nocjan-
    HUH,
    5611. Commander, s.
    ommandant, chef, general, capitai- (J^cUB
    ne, commandeur; hie, demoiselle, pyHHaa 6a6a.
    dame, battemasse de bois.
    5612. commander in chief. commandant en chef. F.iaBH OKOM aii^yro nu'fi .

    Queen's Regulations and Ad- De'cret sur le service a bord des YcTaBi,. Pasjiiai II Iia-
    miralty Instructions Ch. Ill, bailments de la flotle du 15 Aout. I 1222.
    XIII, I. Ch. IV, I. Ch. 1851. litre V. Chap. I. Section
    VI, H, 9, III. Ch. VII, 1-re art. 6988; section 2 art.
    II, 19. Ch. XXVI, 2,
    Ob. 89 section 3 art. 101
    100;
    XLI, I, II, III and Ap- 131; section 4, 132141; Ch. II,

    pendix. art. 142145.


    5613. master and commander, capitaine de fregate de vaisseau, de Kann ibni*-
    commander (of a sloop). batiment.
    Qu. Reg. and Aclm. Instr. Ch. Decret sur le service a bord des Mopcitoft YcTaBi, Pas^tii, III, Faa-
    Ill, XIII. 5. Ch. IV, I, bailments de laflotle du 15 Aout. Ba I CT. 199302.
    S III, 4, 5. Ch. V, I. 1851. litre VII. Chap. I, art.
    Ch. VI, II, 11. Ch. VII, 172194; Ch. II, art. 193211;
    Si 5, 6, 13. Ch. XXV, Ch. Ill, art. 212-308; Ch. IV,
    36. Ch. XXIII, I, 1, II, art. 309 319; litre XVII. Ch.
    1. Ch. XL, 8. Ch. XLV, 17 IV. Section 2 art. 723; Ch. X,
    and 24. Appendix. art. 771, 5.
    5614. commander of a merchant- patron. IIlKJinept, Kyneiecnaro
    man,(V. also Captain).
    C.
    5615. commander of a squadron chef d'escadre.
    56 16. Commanding, a. qui commande, imposant, comman-
    dant, dominant.
    5617. Commence, V. a. commence!*.
    5618. 10 commence the attack. commencer 1'attaque, HainnaTB
    5611).Commercial code. code de commerce. TOproBBin.
    5620 commercial navy, C. marine marchande.
    5621. Comminute, V. a. briser, concasser, pulveriser.
    5622. Commissariat, s. intendance, corps d'inlendance, ad- KoMMiicapiaiT,, KOMMncapiaicKoe yn-
    ministration. paBieme.
    5623. commissariat department. intendance. KoMMncap i

    5624. Commissary, s. commissaire, employe.


    HIIKT).

    5625. assistant commissary. commissaire adjoint. KOMllHCapa.


    5626. commissary general. oidonnateur en chef, commissaire
    general.
    5627. naval commissary. ccmmissaire de marine, no JiopCKoft
    5628. commissary of provisions commissaire des vivres. HpoBiaHTMeftcTepi.
    5629. commissary of seamen's re- commissaire des classes. IHHOBHHKI, oCasanHBift BBCXH 06-

    gistration. CToaxejBHBie cnncKn o Bctxi) BO-


    06111,6 MaxpocaxT, (BO $paHitiii
    nopcKoft sanwcH) H Ha-
    sa BHecenieMi an-
    riificitnx'B cy^osi BT> xasx.
    BaeMtie peacxpti (v. register).
    5630. under-commlssary. sous-commissaire.
    5631. Commission, s. commission, brevet, nomination,
    office, charge, emploi, expedition Micxo; nopyienie;
    5632. commission- agent. courtier. areflTi.
    commission-merchant, c.
    Commission. 145 Compartment.

    8633. date of commission. date de brevet. ll))in;a:n,


    5634. purchase or sale of a com- achat ou vente d'un emploi mili- IIpofla/r.a u JH noKynKa naxeHTa.
    mission. laire.
    5635. to put a Ship in commis- armer, preparer un vaisseau de BI> Kaunauiio.
    sion. guerre,
    6636. to resign or throw up a com- donner sa demission. VL oiciaBHy.
    mission.
    5637. Commissioner, s. commissaire, intendanl, expedition- KoMMHcionepi.
    naire.
    5638. commissioner of cus- directeur de la douane. TajioatHH BI>

    toms, C.
    5639. commissioner general of intendant general de la marine, nopia
    dockyards i

    Lords Commissioners of
    the Admiralty V. Admi-
    ralty.
    5640. commissioners of the navy. ordonnateurs, intendants de la ma- Eopa6aecTpoHTea0,
    rine. ffienepH.
    5641. revident commissioner. intendant. KauHiaHi Ha^t nopTOMt
    5642. commissioner of the vic- avitailleur.
    tualling office.
    5613. Commit, v. a. commettre, remetlre, mettre, con- .
    npenopy^HTB; no-
    fler, emprisonner.
    5644. to commit one's self in engager, entamer une affaire. ^tao; BciynnTt 6ofl.

    action.
    5645. to commit a prisonner. constituer un prisonnier. ApecTOBait, nocajHTb apecxi.
    BI aaTO'ienie.
    5646. Commltal, s. emprisonnemerit, arreslation. ApecTosanie,
    5647. Committee, s. com He. KOMHT6T1.
    5648. Commodore, s. chef de division, commandant ou oipa^a.
    chef d'escadre, chef d'un convoi;
    bailment convoyeur.
    5649. commodore'* broad pen- cornette.
    dant.
    5650. Common steam, st, eng. vapeur ordinaire ou saluree.
    napt.
    5651. Commotion, s. emeute, combustion, sedition, soule- Bojinenie, BOBMymenie: cotpacenie.
    vement, bruit, commotion.
    5652. Communicator, nifich. communicateur de mouvement. 5iexaHH3M'B MamHHH.
    06 53. Communication, s. communication. CooCinenie, cnomeHie.
    5654. line of communication. ligne de communication.
    5655. to maintain or preserxe the conserver, maintenir, entretenir la coo6menie.
    communication. communication.
    5656. communication of motion, communication de mouvement. Hepejana ia, cooCmeHie IBH-
    mach. aienifl, npn6opi>.
    5657. communication- valve, St. soupape d'arret.

    eng.
    5658. Compact, adj. compact, ferme, serre, lie; bref, , cnjioinHofl; caaTHfi, Kpai-
    concis. Kift, coKpameimuft.
    5659. Companion, s. (raised batch, capot d'echelle, dome
    or cover, to the cabin-stair
    of a merchant vessel), C.
    5660. companion or hood of a tremue.
    fishing boat's hatchway. C

    5661. companion-ladder, or com- echelle de commandement. TpailHKl.


    panion way, C.
    5662. Companionship. matelotage. Maipocuoe cocjOBie,
    r
    5663. Company, s. compagnie, troupe, b <nde, assem-
    blee, cercle.
    5664. to Keep company, with a tenir compagnie a un vaisseau, JTepa;aTi>cfl coe^HHeHHo ci
    Ship. aller de conserve,
    5665. to part company at sea. efiloler. , pasjynHTtci. na iiopi.
    5666. Ship's company (the whole equipage, mondc. CyjioBoft
    officers, men and boys, em- i

    ployed on board a vessel).


    5667. to turn over a ship's com- reverser 1'equipage sur un autre DepeBecin KOManjy ci ojiHoro cy-
    pany to another vessel. vaisseau. Ha jpyroe.
    5668. Compartment, s. comparliment, division,
    5669. compartment in a ship's rum, reun.
    hold.

    10
    Compass. 146 Complement.

    5f>70. Compass or mariner's com- compas, boussole. KoMiiaci.


    pass.
    5671. azimuth-compass. compas azimutal. AsHMJ'Tl-KOMIiaCT).
    5672. bearing-compass. compas de relevement.
    5673. binnacle compass. boussole, compas de route.
    5674. boat-compass. volet. KOJinaci.
    5675. box of the prismatic compass. boite. KOwnaca.
    5676. card, dial, face or fly of a rose. KapTyuiKa,
    compass.
    5677. centre-pin of a compass. pivot de boussole. (KOMnacnaa).
    5678. top of the centre-pin of a com- bouton du pivot de boussole. ToiiKa i;apiymKn Konnaca.
    pass.
    5679. deck-compass. compas, en cas d'action ou de com- EoeBoft Kosinaci, KOMnaci. BT. ^c-
    bat. Ki: KOMnaci. ynoTpeSjifleiuHii BO
    npeM3 ooa in. aaKpuTOH oaiapen.
    5680. defective, useless compact.*. compas affole. Hero,i,Hwfi, ncnopTHBiniflcH KOMiiaci.
    dial of a compass, face of T. e.
    a compass V. Card of a
    compass.
    5681. bearing by disturbed com- relevement selou le compas. He.aeHrano KaiaiomeMyca Koinacy
    pass.
    5682. fluid compass. compas, oil la rose et 1'aiguille na- KOMnaci>.
    gent dans un fluide quelcouque.
    5683. gimbals of the compass. balanciers de boussole. KOMitaca.
    5684. hanging compass (V. al.-o compas ft
    suspendre. KOMnaci.
    tell-tale).
    5684. inner box of a compass. chape de boussole. KOTCJII>.
    5685. lubber's point of a compas.*. ligne verticale tracee ft 1'interieur (BepiHKajibHaa)
    dark vertical line, drawu de la chape. KOMIiaCHOM'b
    on the inside of the case.

    5686; monitor compass. compas de monitor. KoMnaci.


    jua
    coipaceHift.
    5687. needle of the compass. aiguille de boussole, aiguille aiman- Kounacnaa.
    tec.
    5688. packet-compass. compas de poche. i;oMnact.
    5689. points or rhumbs of the com- rhumb, alre de vent, pointes de
    pass. compas.
    5690. prismatic compass. boussole & reflexion,
    r

    IIpn;>Ma rn'iecKiH
    5691. quarters of the compass. quarts de compas. iia

    5692. compass-saw, techu. scic ft tourner ou ft guichet. iiHJia.

    self-compensating liquid com-


    pasw. Y. fluid-compass.
    5693. standart, compass. compas principal. nyreuoH KOMnaci, KOM-
    naci. no KOiopOMy npaBaii.
    .'i. steering-compass. compas de gouvernail. PyJCBofi KOMnaci..
    5695. compass-timber, shb. bais courbant. JI,yroo6pa3noe
    5696. compass in limber. arc. courbure, rondeur.
    5697. variation of the compass, variation du compas ou de 1'aiguille Bapifln,ia KOMiiaca.
    aimantee.
    5698. Compass, v. a. enrironner, entourer; assieger, cein-
    dre; faire le tour de; comploter, HCIIOJIHHTI..

    machiner, tramer; obtcnir, altein-


    dre, accomplir.
    5699. Compasses, s. (pair of com- compas.
    passes),
    5700. beam compasses or trum- compas elliplique, ft verge ou ft

    mel, techn. trusquin.


    5701. calliper compasses, techu. compas courbe ou ft branches cour-
    KpyMii,npKyji>, KpoHi-u.npKy.it.
    bes, d'epaisseur et ft repousser.
    r
    5702. line or trace made by com- rachc. !epTa, KOTOpyro npoBoiflrB sa se-
    passes. t nepeni o6TecKoro oaaro.
    5703. measuring with compasses. compassement.
    5704. compasses.
    stretch of enyergure. PascToanie Measly poaiKaiin n,np-
    Compassing, v. Ky.ia.
    compass-*timber .

    5705. Complement, s. complet, complement, supplement,


    montant, total,
    5706. complement of the course complement du cours. ,3,onojHeHie nypca, T. e HTO ne jto-
    (what it wants of 90 or 8 ciaexi jo 90" HJIH ^;o 8 pyn-
    points).
    Complement. 147 Condemn.

    5707. complement of latitude or complement de latitude, co-latitude. nmpom.


    co-latitude.
    5707* Complete, adj. complet, au complet, parfait, ache- Do,iHufi; coBepmeH-
    ve, flni, cousomme, accompli, HBlfi.

    au comble.
    entier,
    5708. vessel's complement. equipage complet d'un vaisseau. KOMIIjeKXl Ha
    5709. Complete, v. a. achever, accomplir, completer, met- X
    tre au complet, cousommer, ren- XOBaXb.
    dre parfait.
    5710. to complete wood and' water. completer sou bois /et son eau. HajHBaxbca BOflofi H naiiacan.cn

    5711. to complete om's rigging. achever son greement. OKOHIHTB BOOpyaieHie.


    5712. complete-book. role d'equipage.. 06mift CHHCOKI. o(j)Huepam H HHK-
    HHMT> iHHaM
    5713. Compliment, s. compliment, honneur militaire. BoeHHoe npHB
    5714- to pay a compliment. reudre les honneurs. Oxjaxb HBCTB.
    5715. Component, adj. composaut, constituant, qui com-
    pose.
    3716. component parts. composants. CociaBHHa
    5717. Composition, s. composition, CociaBi.
    5718. carcass or Valenciennes com- roche a feu. TonjeHHft cocxaBx, ropamtifi Kpac-
    position, art. HHM1> HJH 6'BJHM'B OFHeMl.
    5719. rocket composition. matiere fusante. PaKeTHHH COCT3BI.
    5720. Compound, s. compose, melange. CoCTaBTj, CM^Cb.
    5721. Compound, v. a. composer, combiner, arranger, ac- CocTaB.MTi>, cjiorati,
    commoder.
    5722. compound engine, st. eng. machine a deux cylindres de Wolff. Bojt(|)a.

    5723. compound shot. boulet compose. cocToamee HSI nycTors-


    jaro caapa^a, Haaaxaro
    BHyxpa
    CBHHD;OI,.
    5724. Compress, v. a. comprimer, resserrer. CsHMaib, o6HHMaxi>.
    5725. Compressed, part. comprime, resserre. Cataxaft.
    5726. compressed ball, art. balle de pression. Csaxaa
    5727. Compressible, adj. compressible.
    5728. Compressing, s. pression.
    5729. compressing machine, mach, machine a pression pour les balles Manmna RJIK o6a;HMaHia
    de plomb.
    5730. Compression, s. pression, compression, pressement, cataxocxt.
    condensation, constriction.
    5731. Compressors, compres- freins avec vis de pression, com- cxonopt.
    sor-stoppers or compres- pressors .

    sor chain-cable stoppers.


    Comptroller or controller, conlroleur, inlendant inspecteur. Konxpojiepii,
    comptroller of the house intendant de la paiiie economique KOHTpOJiep-b 9KOHOMHHeCKOH
    keeper's accounts. du ministere de la marine, MopcKaro MnHacxepcxBa.
    5734. comptroller of the treasu- inspecteur de la caisse. KoHxpojiepi jeHe^HHix'B ciexoB-b
    rer's accounts.
    comptroller of the cus-
    toms. Y. customs.
    5735. comptroller of the victual- inspecteur gendral des vivres. KoHxpojiepi. no nposiaHxcKOH
    ling accounts. CXH.
    5736. Compulsion, s. contrainte, violence,
    5737. Comrade, s. camarade, compagnon, matelot. ToBapnmi.,
    5738. Concambrated, part and voute, clntre, en cintre, cambre GornyxuS,
    adj.
    5739. Concave, adj. concave, creux. Borayxhift,
    5740. Coucavlty, s. concavite, profoudeur, creux. BorHyjocxB,
    5741. Concentrate, v. a. concentrer, rassembler en centre, ; cocpe-
    t se reunir, se concentrer.
    5742. Concussion, s. concussion, secousse, mouvement, Coxpacenie, noxpacenie.
    ebranlement.
    5743. concussion-shell, art. bombe a concussion, y^apnaa 6oM6a.
    5744. Cond or coun. commander au timonier a la barre Pacnopasaxbca
    ou au gouvernail, faire gouver-
    ner.
    5745. Condemn, v. a. condamuer, rebuler, declarer hors BpaKOBaxb, sa6paKOBaxb,
    de service. y^ocxoHtb Bii Hero^Hocxb
    o cyjiat).
    5746. to condemn ordnance, shot, caffuter. 3a6paKOBaxb opy^ia, CHapa^u, a-
    stores. nacsi H x. A.
    Condemnetd. 148 Congreve.

    . Condemnetd part, and adj. Canute rebute, condamne, de rebut,


    ,

    * hors de service,
    Condemnetd
    5748.
    vessel is said
    vessel.
    to be
    C.
    con-
    (a navire condamne.
    ^^
    HOe SaKOHHUMl
    cyjuio, o6T.flB.ieH-

    npH30Mi; KOH(pH-
    demned, wheu declared by >BaHHoe cyjno; y,iocToeHHoe
    the sentence the Court
    of Hero^HocTb.
    of Admiralty or other compe-
    tent court, in the event of
    being captured, to be law-
    ful prize to be forfaited
    to the state for smuggling
    or any other offence or
    declared by surveyors to be
    incapable through the effects
    of damage ov decay of be-
    ing recovered and repaired
    to the advantage of the ow-
    ners thereof).
    5749. Condensation, s. condensation. Crymeide,
    8750. Condense, y. a. and. n. condenser, resserrer, epaissir; se Crymaxi-,
    condenser, s'epaissir.
    8781. Condenser, s. St. eng. condenseur, condensateur, recipient
    pour 1'air dans une pompe.
    5752. condenser cock, si. eng. robinel d'injection.
    Kpani,, npaHi, HH-

    5783. condenser by contact, st. condenseur tubulaire. xoao-


    eng. n> napyaiHHMT.

    8784. condenser-gauge, sf. eng. manomelre de condenseur.


    8758. condenser-jet, St. eng. jet d'eau froide, jet. Cxpya XOJOJIHOH
    5786. condenser-valve, St. eng. clapet de pied.
    5787. Condensing, s. condensation. Crymenie,
    8758. condensing oisteru, St. eng. auge de condensation. CircTepna oxjrajK,i,enHoR

    8759. condensing or low -pressure machine a basse pression. Maraima nmiKaro


    engine, st. eng.
    condensing jet. V. eon-
    denser-jet.
    5760. non condensing or high machine a haule pression. Maranna BbicoKaro
    pressure engine, st. eng.
    5761. working condition of ma- travail, allure. HcnpaBiioe
    chinery, mach.
    5762. Conductivity, s. conductibilite. IIpOBOJliHMOCTt.
    5763. Conducting wire. fil conducleur. HpOBOJIOKa
    5764. Conductor, s. conducteur, guide, directeur, chef. IIpOBpJIDHKI.;
    5765. lightning conductor. paratonnerre, conducteur d'electri-
    cite.

    5766. Condnlt, s. conduit, tuyau, canal, conduite, ro- TpyCna,


    binel, 6gout.
    5767. Cone, s. c6ne- Konyci.
    5768. cone mandril. mandrin c6ne. 6a6Ka TCKapnaro

    5769. cone plate. lunette. no^ciaBKa nan jocna y

    5770. cone of a rocket, art. chapiteau de fusee. KoiuiMecmft maTpHKi jatn


    KOjnaKa y patten* co
    '

    5771. truncated cone. tronc coniqne. cone tronque OiptsoKi,


    5772. cone or tuyere of slag. nez de la tuyere,
    5773. upright cone. cone droit ou vertical.
    5774. Confinement, s. emprisonnement, prisou. detention, '.3aTOieHie,
    contrainle. arrels.
    5775. confinement to barracks. consigne a la caserne, Apecrb
    5776. confinement on bread and au pain et a I'eftu.
    water.
    5777. to break or leave one's con- forcer ou violer la consigne a la H3ii no^i .joMaraHaro apecia.
    finement. . chambre.
    5778. under confinement. emprisonne. en prison. 3aKJIIO lieHHblH Bl. TKpbMV,
    apecTOMT>.
    5779. Conflict, s. choc, lutle, rixe, conflit.
    Congreve rocket. V. rocket.
    Conic. 149 Contend,

    5780 Conic, conical, adj. conique.


    3781. conical pendulum. pendule, conique, c6ne. KOHHHeCKifi JiaaTHHKT,,
    HUH peryjaxopi.
    5182. conical section. section, conique. KoHMMecKoe
    conical ^jap rigger.
    rigger.
    5783. conical valve, st. eng. soupape h siege, soupape conique. KJUliaH'L.
    5784. Conjunction, s. conjonction de deux planetes.
    5783. Connect, \. a. joindre, Her, unir, mettre en com- CBflSHBaTb,
    munication, engrener.
    5786. Connected, adj. accouple, continu, en rapport, joint, i, Haxo^aiuifica BI> CBHSH
    lie, engrene, en communication. i
    'i:j)
    I, II. 1C nil 1,1 BMliCTt cnH-.aHUUii.
    It,

    5787. Connecting, adj. qui li>), joint on unit, de commu- CBH3UBaK)IIuft.


    nication, d'union.
    5788 connecting gear, mach. communication de mouvement.

    5781). connecting link, mach coulisse, coulisseau. KyjHca, nanpaBaaiomaa paina; npa-
    BHJO.
    5790. connecting pipe. tubulnre. Tpy6a.
    5791. connecting point. point de reunion.
    5792. connecting, rod St. eng. bielle. IIIaTyHi>.
    5793. cross-bar for connecting te renverse. y rjaBHoR HOFH (BT>
    rod, st. eng. 6aaaHCiipHoft
    Con, conn. V. cond.
    Conning. V. cond.
    5794. Conquer, v. a. and. n. conquerir, vaincre. noKopHib, sasoeBaxi, sa-

    5795. Conquest, S. conquete, victoire, prise, SasoeBanie, no6i,3,a,;

    5796. Consign a ship. C. (to ad- consigner un vaisseau a.


    dress her to the charge of
    an ageut for the purpose of
    transacting the ship's busi-
    ness at the port where she
    is to carry, or where she
    is to receive her
    cargo).
    5797. ship's consignee, C. consignataire. jlHn;e, Ha KOTOparo aspeccoBaHO cy-
    3HO.
    5798. Consignment. C. consignation. OinpasaeHie TosapoBi Ha Hte-
    .11160 H>ra.
    5799. Consignor, C. marchand expediteur. OTiipaBHTeJb cy^na HJH TOBapa.
    5800. Console, s. console. KOHCOJB, npnnoJOKi, no^cTaBKa,
    KparmTeflHt.
    5801. console musket, art. fusila la Console, fusil console. pya;te.
    5802. Console's primer. amorce a la Console. bHaa xpy^Ka KoHco.na.
    5803. Consort, s. conserve, vaisseaa de couserve ou , xoBapHffl,i> BI nyxn, na-
    matelot. (roBopa o cysni).
    5804. Construction, s. (method methode de s'assurer de la mar- OnpejijieHie nyxn. cy^na rpa<|)Hie-
    of ascertaining a ship's che d'un vaisseau au moycn de CKHMT.
    way by means of trigono- problemes trigonometriques et de
    metrical problems and dia- diagrammes.
    grams. Y. Inspection.
    5805. constructive total loss (in perte totale du navire, d'apres les CoBepmeHHaa noxepa cy^na, no
    Insurance Law, when the lois d'assurance (quand les de- cxpaxoBauia, Kor^a
    repairs of damage sustained penses, reparations necessities par Ha noiaHKy cynna npe-
    by perils of the sea would 1'avarie du navire surpassent la IJ.'BHHOCXB CyflHa BTj HC-
    cost more than
    ship the valeur du navire unefois repare).
    would be worth after beingre-
    paired). C.
    5806. constructive total loss of perle lotale des marchaadises, de CoBepmeHHaa noxepa rpysa, npa-
    goods, C. la cargalson. 3HanHaa no 3aKOHam> cxpaxosa-
    Hia.
    5807. Consul, s. consul.
    Consular agent. V. agent.
    5808. Consulate, s. consulat. KoHcyjibcxBO.
    5809. Contend, v. a. contester, combattre, disputer. OcnopiiBaxb,
    cxoaxt na
    8810. to contend for the weather- disputer le vent. OcnapiiBaxb
    gage.
    Content. 150 Converting.

    5811. content, (document de-


    s. declaration k la douane, dounee par 06i.aiijeHie, fleKJiapaiufl fflKiniepa,
    livered the searcher by
    to le capilaine d'un navire en par- BT> TajiojKHio npe^craBJiHeMoe, npa

    the master of a ship clea- lance. yxojrb cy^na list


    ring outwards, describing
    her destination and detai-
    ling the goods shipped, with
    other particulars. C.
    581-2. Contents, s. contemi, precis, malieres; capacile,
    sommaire, contenance.
    5813. cubic contents. solide.
    5814. linear contents. longueur,
    5815. superfical contents. aire. noBepxHOCTb.
    5816. salid contents. volume, 06ieM'i>.
    5817. Contingent expenses. extraordinaire ,3,o6aBo<iHue, pac-
    XOflN.
    5818. Continent, s. continent.
    5819. Continue, v. a. and n. continuer, demeurer. per-
    resler, ; coxpanaThca,
    sister, durer,
    perseverer, pour- ,
    (>UTL
    suivre, prolonger, perpetuer.
    5820. to continue the action. poursuivre le combat.
    5821. Contraband, s. contra bande. KoHTpaCaHji,a.
    5822. contrnhand-of war. contrabande de guerre.
    5823. Contract, s. contrat, abonnement, engagement, KoHTpain-i, Ha nociaBKy,
    entreprise, soumission, forfeit, ycjioBie,
    accord, devis, convention.
    5824. contract-bread. pain de munition. oarOTOBJICHHUH KaSHOK) XJltfii.

    5825. contract of the owner, usance. K^y cyAoxoaflfmoMT,,


    master and freighter, C. H 3a<J>paxTOBaBiiiHM'&

    5826. contract-ticket. C. billet de passage. ua npois^ na napoxojTB..


    5827 . contractwheel - crown- ,
    roue dentee de c6te, roue de champ, Koponuoe 3y6iaToe KOJICCO.
    wheel, face wheel, mach. herisson de c6le.
    5828. contract, v. a. and n. contractor, resserrer, racconrcir,
    retrecir, retirer. plier, rassem- 3aKJiK>qaTi,; croBapHBaTb; BXO^HTB
    bler, fa ire contrat. vi corjaraeHie, ^oroBapHBaibca,
    yCJOBJHBaibCH.
    5829. contracted, part and adj. resserre, raccourci, contracted C>KaTUH, CTflHyTHM, CTHCByTUft.
    5830. Contractile, adj. contractile, susceptible de contrac-
    tion.
    5831. contractile force. force de contraction. Ciua
    5832. Contraction, S. retrait, retraite, contraction, relre- coitpameHie.
    cissement, retirement, resserre-
    ment, raccourcissement, abrevia-
    tion.

    5833. contraction of melals, relraite des metaux.


    5834. contraction rule. regie employee pour mesrner la
    quantite de retraite des metaux.
    5835. Contractor, s. entrepreneur, fournisseur, contrac- nOCTaBin,HKl, KOHTpa-
    tant.
    5836. navy contractor. fournisseur, avitailleur.
    5837. contractor by estimate. soumissionnaire. nocxaBKy

    5838. contractor for provisions. minutionnaire, victuailleur. HOCTaBIII,HKl BOeHHHXl>


    iipunacoBi..
    5839. Contrary, adj. contraire, oppose, ri, IIpOTHBOnOJIOatHUJi.
    5840. contrary tacks. bords opposes,
    5841. contrary winds. vents contraires. EpOTHBHUe
    5842. Contrate wheel, mach roue de champ. KopoHHoe a
    5843. Contrivance, s. invention, plan, dessein, artifice, ma- Bw^yMKa; Hso6paa;eHie;
    chine, HaMipeHie, npacnocoSaeHie.
    5844. Control, s. controle, autorite, entrave, frein. KoHipojb; na^sopi., BJiiHHie,
    rocnoflCTBO.
    Controller, v.
    comptroller.
    5845. Contuse, v. a. contusionner, meurtrir, froisser, con- KOHTySHTb.
    casser, broyer.
    5 846. Contusion, s. contusion, meurtrissure.
    5847. Convert, v. a convertir, changer, transmuer. , o6pam,aiB.
    5848. to convert Umber. debiler les bois.
    5849. Converting timber. debit de bois. 06ojBaHHTi>
    ero BHepH,
    Kanoro anfio
    Converter. 151 Copper.

    5X50. timber converter. celui,qui dans lea arsenaux, est flppein.


    charge de foire le. triage des hois HUX1, Ji;i';n:i'icinii.
    CMOXpa HO HXT>

    pour les differents usages. CUOfiCXJiy.


    5851. Convex, adj. convexe. Bbinyiuiuii, BUflaiomiiica.
    5852. Convexity, s. convexite, bombement, bouge. EuiiyiuocTi..
    5853. convexity or round up of lonture des boux. Banyiuocxb, KpnBiiaHa, noraC'B CHM-
    the timbers. COBT>.
    5854. Convolution or pitch, St. pas d'helice. lllan.,
    nav.
    5855. Convoy, s. convoi, escorte, conserve, com- KOHBOH.
    pagne, transport, vaisseau con-
    voyeur.
    3856. dullest sailer of a convoy. charelte du convoi. xo^Koe cy,a;HO
    5857. Convoy, v. a. convoyer. KOHBOHpOBaTB.
    5858. Cook, s. cuisinier, coq. KOKI, nosapi.
    5859 . cook'* mate. marmiton, aide-coq, delrempeur. nOMOmHHKT. KOKa.
    5860. cook-bouse or gaily. foyer, cuisine, coqueron. Pyfina Rax KyxHH.
    5861. Cooking, s. cuisine. IlOBapCKOe HCKyCTBO, KyXHH.
    5862. cooking place in a flat travure. M-BCTO wa mipi.n namn aa rpe6-
    boat. HOMT>
    5863. cool, v. a. and. n. rafrairhir, refroidir, adoucir, amor-
    cool-hammer. Y.
    to to cold- lir.

    hammer.
    5864. Cooling, s. rafraichissement, ralentissement.
    5S65. cooling of metal. refroidissement, congelation, solidi-
    fication,
    5866. cooling half-twb. art. bailie de combat. :
    o6pt-
    Han0.1HeHHLIH BO-
    opy^ifi.
    5867 .
    cooling swap, v faubert a rafraichir les canons, ,pa CMaiiiBaaia opy^ifi.
    5868. slow cooling. solidification lente. nocieneHHoeoxjasjieHie
    5869. sudden cooling. solidification subite. EucTpoe oxjaaiAeHie.
    5870. Coom, s. cambonis, suie. OTI CMaaKH BT.
    Micxaxt.
    5871. Coop, s. poulailler, inue. paiHHKTj Ha
    5872. Cooper, s. tounelier, barillat. Bonapt.
    5873. cooper's adze. aissette. aisceau. xonopuKi.
    cooper-axe. V. axe.
    cooper's block. V. block.
    5874. cooper's chopping block. chepu.
    5875. cooper jointer. colombe
    5876. cooper chinsing iron. bee de corbin. ci> sarHyxHMt
    5877. cooper rose, croe, notcher jabloir.
    or notchingtool. yxopoci.
    5878. cooper saw. feuillet. Kynopnaa niuia.
    5879. cooper shed. futaille. KynopHbiR capai.
    5880. cooper turrel. tire-fond, naxjiri.
    5881. white cooper. boisselier. HsroTOBJifliomifi CO^KH
    COJICHOft !IpOBH3in.
    5882. Copartner, s. C. associe" , collegue ,
    co - bourgeois, CoyiacxHiiK'b,
    compagnon.
    5883. Cope, s. chape, calotte, coiffe, toiture, cou- HapyatHtift cnoa
    ronnement. (JtopMii; noKpuraKa; He-
    6eCHBIH CBOJI,l.
    5884. Coping, shb. enfoncement dans les baux des KOHU.OBI BiiBefi
    bouts des coupes horizontales. yxonaenia

    5885. Coppel or cupel. ecuelle, coupelle, casse, creuset. 3iu;HK'b nepe^i. O^KOMT,
    ,
    BI KOTOpuff nnycKaH)TT> pac-

    5886. Copper, s. cuivre.


    azure copper-ore. V. cop-
    per-ore.
    8887. black oxide of copper. cuivre oxide noir. py^a.
    5888. blistered copper. cuivre ampoule, HyaupncTaa
    588-9. copper bit, bolt. soudoir, fer a souder. IlaajibHHKt
    5890. copper-bottomed. double de, cuivre. OGinuTiJH
    5891. copper-bush or. grain de lumiere en cuivre. Mt^HblH BHHTl, 38-
    H
    5892. copper-bouche, art. grain de lumiere en cuivre. a BHHT1.
    5893. copper-can. burette en cuivre. jiefiica.

    5894. copper.cap. art. piston.


    Copper. 152 Copper.

    1) the unprimed cap, shell. cuivre vide, tube, cylindre en cui- 3aroxoBKH
    vre rouge,
    2) the mouth. entree, orifice, OxBepcxie Kancms.
    3) the sides. parois.
    4J the slit in the sides. fente. BouoBue rpann.
    5) the bottom. fond. ,H,HoKancKui.
    6) the edge. limbe, cercle d'entree,
    pourtour. Kpaa, oxaepcxia Kancxm.
    7) the priming, priming
    com- matiere fulminante, couche fulmi- 3aro roBKa,
    r

    position. nante.
    8) the rim. rebord. 3aKpaHHa.
    5895. common copper cap, mil capsule k rebord, capsule de guerre. Kaiicrojib CT>

    tary copper cap.


    5896. fluted or ribbed copper- capsule cannelee,
    cap.
    5897. slit copper-cap. capsule fendue & son pourtour. Koncwjib ci naptaaMH uo sa

    5898. smoutb copper-cap. capsule non fendue. Kanciojit.


    5899. spare copper-cap. capsule de rechange. 3anacHfi
    5900. to fill or prime copper- charger les capsules.
    caps.
    5901. the copper-caps fly or splin- les capsules 6clatent, donnenl des
    ter. eclats de cuivre.
    5902. coarse copper. cuivre brut, cuivre noir.

    5903. copper colour. basane, cuivre.


    5904. crude copper. matte brute de cuivre.
    5905. copper in the dry state. cuivre qui doit etre raffine. CUTS
    HHpOBaHHOK).
    5906. copper-fastened. cheville en cuivre. C'b MiflHWMl 60JITOBHMT, CK
    Hiesii>.

    5907. copper-foundry. fonderie de cuivre.


    5908. copper-glance. cuivre sulfure ou vilreux. 6jteCKT>.

    5909. the copper goes back. le euivre perd sa ductibilit6. (Tepaexi CBOIO rary-
    MBCTb) .

    b910. the copper goes too far. le cuivre perd sa tenacile. xepaerb CBOK BaaKocxb, yn-
    pyrocTb.
    5911. copper kettle. bouilloire h suif, Koxe.iOKt. (jjia paacxoniH-

    5912. to lift off the rosettes or lever les rosettes de cuivre. CoCK06jHXb
    thick cake of congealed cop-
    per.
    5913. copper for melting lead. chaudiere fusion ou a fondre. KOXCJIT. wz njiaBKH CBtiHqa,
    Hblft KOXe.lT>.

    5914. copper-mill or mill-work. forge.


    5915. copper-nails. clous en cuivre.
    5916. copper ore. mine de cuivre. py^a.
    5917. azure copper-ore. cnivre carbonate bleu, azur de cui- cHHb, coe^HHenie
    vre, azur de bleu, yrjeKHCJioxoro.
    5918. green copper ore cuivre carbonate vert, malachite. BojeHaa yoeKHCjiaa oKHCb,

    5919. grey, black, fallow cop- cuivre gris. pyjia (M&KI, m,


    CT.
    per-ore, sejitaoMT), cypbHoio,
    KOMT> H HHHKOMl).
    5920 red copper, oxidated red cuivre rou?e, cuivre oxid6 rouge, Kpacnaa Mtanaa py^a (saKnct
    copper-ore. cuivre oxidule\ fln CT,
    npiiii'BCbio ^pyrnxi
    CTBI) .

    5921 . to sieve the copper-ore. cribler le cuivre. Hpoc-BHBaxb Mt^nyio pyjy nocpefl-
    CXBOMT> rpoxoxa MH ptraexa.
    5922. to stamp the copper-ore. bocarder le cuivre. .
    ,-
    5923. the variegated copper-ore cnivre pyriteux, panache\ Ilecxpaa Mi,iHaa py^a
    H, aieiisa H ctpti).

    5924. to \\ash Ihe copper-ore. laver le cuivre. Hyro pyjiy.


    5925. precipitated copper. cuivre precipite, cuivre de c^men- , ocaai^eHHaa no
    tation, cementatoire. ajejfea HJH Mt,a;Haro
    Kynopoca.
    5926. to prime a copper cap. charger une capsule,
    5927. priming copper-cap. chargement.
    5928. protoxide of copper. protoxide de cuivre, cuivre oxidule. 'JaKHCb
    5929- pure copper. rosette, cuivre de rosette, ITBJU>.

    5930. copper pyrite. pyrites. cuivre pyriteux, pyrite cuivreuse,


    cuivre sulfur*; jaune.
    Copper. 153 Cornish.

    5931. refining copper or boiler. chaudiere de raffinage.


    5932. copper refining furnace or foyer de raffinage. TopHi jja patlmnnpoBaHia
    hearth.
    5933. rough points of copper after epines. Huii.jaiiKii.
    orapKM ocxasa-
    sweating. mieca nocj-b
    rose copper. V. pure cop-
    per. .
    5934. copper sheathing. doublage en cuivre. o6inHBKa.
    593'j. sheet-copper. cuivre en plaques.
    5936. sheet of copper. plaque, feuille de cuivre. JHCX'fc.
    5937. coppersmith, s. chaudronnier M&AHHKI.
    5938. coppersmith's cement. mastic pour ie cuivre. Saiiaaita jua Mt^Huxt semeft, Ma
    CTIIKa RAH M-B.PI.
    5939. copper-wire. fll de cuivre.

    5941. yellow copper or brass. cuivre jaune, lailon, airain. JIaxyHB, atejixaa
    5942. Coppers or ship's coppers. ustonsiles de cuisine a bord d'un nyxoHHaa nocyjra na
    navire.
    5943. Copper, adj. cuivre, de cuivre.
    5944. Copper, v. a. doubler en cuivre, cuivrer. OClflHTB irB^I>K), nOKpHTL
    5945. Copperas, s. coupe-rose, vitriol, Kynopoc'B.
    5946. Coracle, s. petit bateau pecheur. He6oji>iiiaa pu6au,K
    5947. Coral-boat, S. coraline, satteau. IILiionKa ynoxpeSaseMaa npa npo-

    5948. coral-reef. bauc de corail. 6aHKa.


    5950. Cordage, s. cordages, cordes, ceinlurage. BepeBKa.
    ,

    5951 cable laid cordage.


    .
    cordage deux fois commis, cordage TpocT, Ka6ejLnofi
    commis en aussieres.
    5952. hawser laid cordage. cordage une fois commis (a trois Tpexi. HJH qeTHpexi
    ou quatre torons). TPOCT..
    5953. twice laid cordage. cordage refait. ^BOUHOH TpOC-B.
    5954. Core, s. noyau, coeur, a.me, meche, milieu, BHyxpeH-
    torche, vif. HHKI, niap't (y JIHXHXI
    5955. core-bar or spindle of a arbre du noyau.
    shell, art. nycxoxti BHyxpn
    H rpaaaxi npn HXI
    5956. core-board, art. echantillon de noyau.
    5957. core-hox (v. also box), boite a noyau, boite k faire les aii;HKT>; (Jiopua jaa
    mach. and. art. noyaux. 4>opMOBKH BHyxpeHHuua nycxoxi-

    5958 to cast upon a core or hollow. couler creux ou a noyau. I, IHTbe CO CXCpatHeMt,
    ci TOXOBUMI. KanaaoMi.
    5959. casting upon a core. coulage a noyau. Jlaxte co cxepatseMi HJIH ci roxo-

    5960. core-frame. tour de moulage ou'a noyau.


    5961. core-print. ,
    logement du noyau et de ses ral-
    longements dans le sable.
    5962. core-sand. sable servant a faire des noyaux. IlecoKi. <|)opMOBaHia BHyxpeH-
    HHi;a,
    5963. core-stove. four a secher les noyaux. Cymiubnaa neib (HJLH cymKH
    5964. Cored, adj. creux. Hycxoxfcmfi, HOJIKIH.
    5965. cored work. objets creux en fonte. Ilycxoxiaaa Jiaxhia Bem
    5966. Cok-screw. tire-bouchon, meche. Illxonopi, npofioiHHKi..
    5967. Corned powder. poudre en grains. Hopoxi B-L

    5968. Cornel-wood, s. (ligustrum cornouiller. Jl,e'peHT,,

    vulgare).
    5969. Corner, s. coin, encoignure, angle, retranche-
    'ment, aretier, retour.
    5970. corner or eye-teeth. coins.
    5971. corner plate or square equerre d'angle en I61e. HayroJiBHHKi.
    5972. corner post, poteau cornier. VMOBOH
    5973. Cornice, s. corniche.
    5974. Corning, s. grenage, granulation. Bepnenie; KpyxKa nopoxa.
    5975. cornlng-house. grenoir. KpyxujBHa: cxpoenie, BT> KOXOPOMI
    npOHSBO^Hxca sepHeme nopoxa.
    5976. coming-house sieves and grenoir a cribles. KpyxHJiBHa, KpyxujBHuft cxaHoirt
    shaking frame. C-B rpoxoxaMH.

    5977. corning sieve. crible a grener, crible de poudrerie. Fpoxoxi JM ofipamenia nopoxo-
    BiJXT) jienemeKi.BT>
    aepna.
    5978. Cornish equilibrium valve, soupape equilibree. PaBHOB-ECHufi KJianani.
    st. eng.
    Corocora. 154 Counter.

    8979. Corocora, s. general name corocora: nom general des vais- KopoKopa: o(mi,ee
    for the Malay coasting ves- seaux cotiers malais. 'CKUX1>
    sels.
    5980. corporal of a man of war. sergent d'armes, aide de capital ne OraeBOfr, lacoBoft y
    d'armes.
    Decret sur 1'organisation des equi-
    pages de la flotte du 5 luin 1856
    art. 5, 123, 210213.
    5981. Corporal punishment. punition corporelie, chaliment cor-
    porel.
    5982. Corpo.Hant, S. feu saint Elme.
    onm CB. 3jBMa.
    5983. to correct the dead recko- corriger 1'eslinie.
    ning.
    5984. correct or real magnetic relevemenl raagnelique correct. neaenri.
    bearing.
    5985. Corrugated iron. for plisse, .ride.

    5986. Corsair, s. corsaire, ecumeur de mer, pirate, KopcapT,.


    forban.
    5987. Corvette, s. corvette, KopBeii.
    5988. Cot or cott, s. hamac a Tanglaise, cadre, Jit de He6o.ii.inaa
    bord, volant; petit bateau,
    5989. Cotter, cottrel or cut- clavetle, clef, coin de bois.
    ter, s.

    5990. cotter-pin. boulon a clavelte. DJH H6KOK).


    5991. Cotton, s. colon. fiyiaara.
    5992. gun-cotton. fulmi-colon, poudre-coton. yMa;KHuii nopoxt.
    fll de colon, colon tile,
    5993. cotton-garn. Byiiaajnas HHTB.
    5994. cotton lamp wick. meche a lampe en colon, ByiiaaiHaa jiaMiioaaa cstTiuiBHa.
    5995. Cottrel, s. mach. cremaillere. , ayfiiaroe uojieco.
    5996. to couch well. coucher ferine,

    5997. Coulisse, or collls, s. coulisse, Kyjiuca, iianpaBJifltomaa paua.


    5998. Council, s. conseil. CoBtrr,.
    5999. council-board. table de conseil, tapis, conseil. CTOJT, AJK nac^aHia (KoMMHciH).
    6000. council of war. conseil de guerre, BoennuH COB^TI..
    6001. Counter, s, compleur; mur exterienr du haul CiHc^HTejit; iiapya>nua CTBHH ne-
    fourneau. MH; napyaiHua, a imorjia
    fi
    tiein,
    ea BnyTpenHia
    6002. ship's counter. grande voiite. no^sopa.
    6003. second or upper counter. ecusson.
    6004. ship with a hollow counter. vaisseau, qui a beaucoup de voiile. CT. 6oiiBniHMi>
    6005. Counter, adv. contre, oppose. ,
    npOTHBynoioseo
    6006. counter balance. contre-poids, equivalent.
    6007. to counter- balance. conlrebalancer, conlre-peser, balan-
    cer, compenser, 6galer, equipol-
    ler.

    6008. counter - balance weight , conlre-poids. IlpOTlIBOBtCl.


    counter-weight, st. eng.
    6009. counter-brace. brasse a conlre. KoHTpo6paci>.
    6010. counter-die. conlre-etampe. lIIlIJIO.

    6011. counter-fort or buttress. conlrefort a queue d'hironde, epe-


    ron, conlre-fort.
    6012. counter-gauge. contrejauger. utpy a KI mnny.
    6013. counter-hatch. contre-hacher.
    6014. counter light. contre ou faux jour. , M^CTO, Kyja
    EXO^HTB.
    6015. countermand. contre ordre. OTM-hHHTeJIBHBlH
    6016. to countermand. contremander, dcommander.
    6017. counterpoise, S. contre-poids, equilibre, tapecul. UpOTnBOB'BC'B.
    6018. to counterpoise. conJre-balancer, contre-peser, ba-
    lancer.
    6019. countervail double balustrade.
    6020. countersign. conlre-signe, parole, mot de rail- Ilapojb.
    lement ou d'ordre.
    6021. countersink. fraise.noyure, trou frais6, fraisure, ; cfiepjio ^Jia noxaa/
    6quarissoir.
    6022. to countersink fraiser, ebiseler. TB iioTafi, u,HHKoaaTB; coa-
    saayCpmiy.
    6023. countersink drill. fraise taillee. Caepao ff.ia noiaa.
    Counter. 155 Cover.

    6024. counter .sunk, adj. Pascnepjennu ir.


    counter-sunk bit. V. coun-
    terMlnk drill.
    6025. counter-tide. contre-maree. CnopHoe Teieme,
    Teienie npHjiiiBa H
    6026. counter-limber. jambe de chien, montant de voule.
    6027. counter-or upper die. contre-elampe, poingon. upoCofiHHKT,, npofiHBKa.
    counter-weight. V. coun
    ter-balance weight.
    6028. counter-wheel. roue a couronue. KopOHiaioe KOjieco.
    6029. Couple, v. a. accoupler, apparier, joindre ensem- COBOKynilTB, COOfilUHTB, CUJknilTb.
    ble embrayer.engrener, articulor.
    6030. Coupling, s. embrayagpj accouplement, engre- Coo6in,enie,
    nage.

    6031. coupling box. manchon.


    6032. coupled wheels. roues accouplees. niecrepnH.
    6033. Courage, s. courage, valeur, intrepidile, coeur, , xpa6pocTFi, oiaara, OT-
    bravoure.
    6034. Courageous, adj. courageux, brave, hardi, vaillant, Xpa6puif,
    entreprenant, intrepide.
    6035. Course, s. conrs, course, carriere, erre, ordre, Kypci,, nyxi,; pa^i,
    tour, range, suite, route, cin- CTBie, Te'ieaie, nopajoKi,
    glage, lit.

    6036. to alter the course (to a void faire fausse-route. OTI. nenpiaieJifl, o6Ma-
    an enemy). nepejiiHoio Kypca. %
    6037. the compound course, the route compliquee, composee des Kypci,
    traverse. routes corrigees qui sont faites

    pendant un cinglage ou pendant


    24 heures.
    6038. the corrected course. route corrigee de la variation et HcnpaBJiCHHuii nypci.
    de la derive.
    6039. Course corrected for a cur- route corrigee d'un courant. Kypci
    rent.
    6040. course corrected for leeway. route corrigee de la derive. Kypci n flpefi(|)OMi.
    6041. direct course. route directe ou reduile. Kypct
    6042. course found by dead rec- route estimde (corrigee seulement ClHCJHMUft
    koning. a 1'aide de la boussole et des
    cartes).
    6843. loxodromic course. route loxodromique. Kypci) no
    6044. magnetic course. route magnetique.
    6045. to make the same course. continuer sa route. ..
    HATH TBMI a;e KypcoMi.
    6046. to shape the course. commander, diriger, ou donner la IIpOJlOJKHTt, Onpe^JHTfc,
    route, Kypci.
    6047. to stand on the course to. prendre son cours vers...., etre Kypcosii KT> MH na...
    en route vers.,..
    6048. to stand upon the course. aller ou porter a. route. IIpoflOJiH;aTb, H^TH no H36paHHOMy
    Kypcy.
    6049. to steer the course. mettre en route, tenir une route. IIpaBHTB no Kypcy.
    6050. steered course. route apparente. Kypci, no Koxopouy cyjiHO Hjert.
    6051. Straight course. route Tranche. Kypci npaao no HaaHaTCHiio.
    6052. true course, course made route entierement corrigee. HpaBfciH Kypct, Kypci no npaBOuy
    good. KOMnacy.
    6053. steer the course! en route, mets le cap en route! /KH no Kypcy!
    6054. Courses, s. bassesvoiles, voiles majeures,quatre napyca.
    corps de voile, pactis.
    605o. to be under the courses, avoir les quatre corps des voiles. HHHIHHMH napycaMH H
    and fore and main topsails. .

    6056. to run under the courses. courir sous les basses voiles. no^i HHJKHHMH napycaMH.
    admiralty court. \. admi-
    ralty.
    6057. court martial. conseil de guerre, cour martiale. BoeHHBiS
    6058. Consslnet, s. coussinet.
    6059. Cove, s. crique, ause, esterre; calangue, , 6yxxa.
    petite baie, enforcement.
    6060. cove of the steru gallery. voute de la gallerie.
    6061. Cover, s. (V. also lid and. couvercle, eouverture, enveloppe, KpuniKa;
    lap). abri, couvert, appentis, volet, ; noKpuuiKa 30.ioiQHKa; npa-
    chapeau, blindage, gite, fourreau.
    air-pump cover. V. air.
    6062. to be under cover of high etre mange par la terre. sa
    land.
    Cover. 156 Cramp.

    6063. canvass-cover. toile.

    cylinder-cover. V. cylinder.
    6064. cover or flap of a cartridge- patolette. KpumKa KOKOpa.
    box.
    6065. to get under the cover. se meltre a couvert, se couvrir, BI.
    3anpbiToe
    s'abriter. CTO.
    6066. hammer cap or cover, m. couvre-batterie, assise, assiette, en- oi'HHBa pyjueiiHaro'
    o a. tablement. cTopoua ormiaa, iioK

    naioiuafl no.iK-y); Haxojn, orHHBa


    py/KeiiHaro
    6067. cover or scuttle of a hatch. panneau. JtOKOBaa py6na.
    6068. under cover. a 1'abri, a couvert, couvert. JIoji
    valve-casing cover. Y. valve.
    6069. Cover, v. a. and. n. couvrir, mettre a 1'abri ou a cou- KpiJTt, nonptiBaTt, HaKpuBaib,
    vert, prole* ger, envelopper, ca- KphieaTb, cKptiBaTi..
    cher, voiler, deguiser.,
    6070. to cover the object in ta- viser a guidon plein. HaBecTH uyniKy npaMo
    king aim, art.
    6071. to be covered by a hea- etre mange" par le mer.
    vy sea.
    6072. Covering, S. protection, enveloppe, couverture, ; noicpuniKa.
    covering board. V. plank- couvercle.
    Mheer.
    '

    6073. canvass poop covering. toile de dunette. KopMOBOfi TeHTb.


    6074. covering or piece for a battement, recouvrement. oa^tjKa, BcxaBKa, 3a6npaHie, aa-
    joint. ;TEJiKa nasoBi, HIBOBT., CTHKOBI.
    6075. poop cavering of a frigate. toile de lugue. KopMOBOil TCHTb H3
    Cox wain. V.
    coekftwaln.
    6076. Crab, s. cabeslan volant. IlepenocHuil
    6077. crab or crab-capstan. vindas, vireveau, cabestau volant- Bpamun.it.
    6&78. crab-winch. vireveau, ireuil
    6079. Crack, s. fente, crevasse, felure. gerc.ure,
    Til, brisure, defaut, eclal.
    6080. crack on iron work. crique. TpeuiBHa na
    6081. sand crack. seime. TpeujnHa Bi. (Jiopnt.
    6082. crack in limber. 6 toile. Tpemuna BI>
    ^epeei}.
    6083. transverse crack. travers. Kocaa HJIII noiiepeinaa Tpem,HHa.
    6084. Crack, v. a. and. n. fendre, briser, casser, se crever, TpecHyri; KoaoTtjpaamejHibCfl, pas-
    se crevasser, s'enlrouver, se

    gercer, s'eclater, cragner, feler.


    6085. Cracker, s. petard, marron, vetille, lardon; bis- HeTapja, myrnxa; wopCKofi cyxapt.
    cuit de mer.
    6086. Cracking of a ship. ebranlement. Coxpflceeie cy^na OTI. yjapa.
    6087. Cradle, s. berceau, bee, flolteur, caisson, sas Ha KOTopuxi cnycKaTi
    mobile, chariot; lit a essieu. noiuiaBOKT, ; KpoBaxt fljfl

    paneHuxi (na
    cradle buoy. V. buoy.
    6088. gun mould cradle. chassis pour recuire le moule. paua.
    6089. launching cradle or ways, anguille, coite. CnycKOBhia HOJOBBK.
    6090. Ship-cradle. siee. CysoBbia caHH.
    6091. Crart, s. allege, embarcaliou, arondelle de Jlnxxepi., naysoKt, rpysofluB
    mer, baronelle, noin generique H BCflKoro pojia uejKoe
    de toutes petiles barques.
    6092. small craft. petil vaisseau de guerre. Mejmoe BoeHuoe
    6093. Crag, s. roc, rocher escarpe, ecore, escarpe. Yieci, ciiajia, KpyTH3Ha.
    6094. Cragged or cragget, ifdj. escarpe, raboleux, rocailleux.
    6095. Cramp, s. crampe, crampon, crochet de fer, Ho^nopita, pacnopna; CKo6a, ate-
    sergent, eric d'assemblage, elrei- Jlii3HUH KplOKl), HaHMl, THCKHJ
    gnoir, scellement, tiranl, davier,
    clameau. clame, lamette, presse
    a main, happe.
    6096. carpenter's cramp. ppesse a main. Pyieofi
    6097. felloe cramp. lien double. ctpy6-

    6098. cpamp hook. porte d'une agrafe,


    6099. cramp-iron. crampon, petite patte. CKo6a, npo6oii, xpairb.
    6100. cramp-iron of a gun mould, counjon. UpojoJbHaa jKejifeaaa noaoca, CKp4-
    art. ii.iaiomaa 4>opMy &JLK jHTba apTW-
    X'b opy^ifi.
    6101. cramp-iron with points in clameau a deux faces. niaHKa ci SEYMS CKo6ann
    opposite direction. cxopOHbi.
    Cramp. 157 Crank.

    6102. cramp-iron with points in lameau & une face simple ou plate, CKo6o.
    the same direction.
    6103. lock-cramp, m. 0. a. monte-ressort. npHHiiiMi ja exam
    HJH
    npyjKHHi npH co6H-
    iH H paa6npaHin sauna.
    6104. lock cramp bolt. m. 0. a. etui, clou. BHHTT,, y^epsHBaromiB noaocKy BI
    KOJOAKt y an, M;I.. 1 1 ii

    6105. lock-cramp fly, in. o. a. vis de pression d'un monte-ressort. HaaiHMHOH BHHTT,.
    6106. to secure with a cramp. ilamauder. YKpinjaTB CKOfiOD.
    6107. small cramp. :ramponnel, patte; aile demouche. He6ojtniafl CKo6a.
    6108. Cramp, v. a.
    cromponner, accrocher. CBfl3aTfc, npEKptllJIflTl CKOfiOH).
    6109. to cramp in a piece of iron. sceller une piece de fer, la couler BKOJIOTHTL, Barnyifc aejitaHuft na-
    en plomb.
    6110. to cramp nut. arraoher, tirer de force,
    6111. Crampli, s. crampon, bouterolle. CsoSa,
    6112. Crampoon or creeper. crampon, CKo6a; xpani
    6113. Cranage, S. droit de grue. Jl,eH
    HOMl.
    6114. Crance. chouque du benupre, soil en fer, B
    r

    jaa ywe-
    soil en bois. rapa, Cyrejit jja BHCTptaa yt-
    jierapa.
    6115. Crane, s. grue, gruau, engin, grue a poinQon. KpaHi,.
    6116. the barrel of a crane. treuil- , BOporB Kpana.
    6117. the centre, pin or pivot of
    a crane.
    6118. cheeks of a crane. amarre. :
    . BHCH y cipijiH Kpana.
    6119. the jib, gib, gibbet or long volee, bee, echelier, rancher.
    arm of a crane.
    6120. crane ladle. chaudiere mobile k 1'aide d'une grue. IIojiBHa;eoe ocHOBanie Kpana.
    6121. landing or wharf crane. grue a poingon. Kpant na npncTaHH HJH
    6122. cran^-line (of the shrouds). pantoquiere. Tajia flJia cjiona BaHTi>.
    6123. crane-neck. arc, siphon.
    6124. crane-post. poinc.on, arbre.
    6125. screw-crane. verin. Annapari wa nojiena rpefiHaro

    6126. crane-stay. echarpe de la volee. HIiar-B


    6127. warehouse-crone. grue a axe tournant. Kpaai CT, Bpamaromeiocfl OCBK>.
    6128. wheel-crane. crone. JlojlBHffiHOft KpaHT. Ha KOJICCaXT>.
    6129. Crank, S. manivelle, bielle, vilebrequin, MOTH JIB,
    coude, detour.
    Crank-arm. Y. crank-\\eb.
    6130. bell-crank. crochet de fer qni sert de levier KO-

    pour fairealler une cloche de


    vaisseau.
    6131. crank of the bellows cignole. MOTBIJIB
    6132. crank of the brace. nit, boile de vilebriquin. MOTHJB KOJOBOpOTa.
    6133. double crank. manivelle composee (les deux ma- Cl ^BMH MOTHJflMH
    nivelles sout placees a angle
    droit 1'une de 1'autre pour con-
    juguer la machine),
    6134. drag link of a crank. menotte. MOTH.teBOH
    61 3o. large eye of a crank. oeil, partie tres reuflee qui em- OiBepcTie vb MOTH.it JJH COJIB-

    brasse 1 'arbre. niaro


    6136. lanteru crank. aiguille de fanal. JI,yra
    6137. middle-shaft of a crank. arbre intermediate, arbre de couche,
    liant entre eux les arbres exte-
    rieurs.
    6138 crank-pin. bouton, tourillon, soie, recevant la MOTBUia, MOTtiJieBofi cxep-
    puissance motrice par la grande SCHB.
    bielle.
    6139 crank- shaft. V.
    cranked axle.

    6140. Single crank. manivelle simple BaJll CT> O.UHHM'B


    6141. small eye of a crank. oeil de la manivelle (destine a rece OrBepcTie BT> MOTHJ* ,ps MOTH->
    voir le bouton), oeil petit. jeBaro CTepa^Ha (crank pin).
    6142. steel-end of a crank. louche (coussinet en biouze ou en
    acier trempe introduit dans 1'oeil
    de la manivelle exterieure).
    6143. crank-web. bras de manivelle. Djieio
    Crank. 158 Crooked.

    6144. Crank, adj. faible, jaloux, lege. ne


    6145. crank boat. canot, embar cation volage. BaJiKaa rajionKa.
    6146. crank-hatches. ecoutilles pour garantir les mani- HawfejiKH Ha JHOKaxi Rim noKpn-
    velles. Tia uoTBiaefi.
    6147. crank ship. vaisseau qui a le cole" faible, qui BajiKoe, He ocTofi^HBoe cy^no.
    porte mal la voile, qui cargue.
    6148. Cranked, adj. coude.
    6149. cranked axle or cranked arbre en vilebrequin. Baai>
    shaft.
    6150. Crankness, s. jalousie.
    61 SI. crawl. bordigue.
    6152. Crayer. crayer. Kpafiepi,, CV#HO.
    6153. crazy ship. vaisseau en mauvais etat, larguant Bixxoe, cyjiHo.
    de partout.
    6154. Creaking, s.
    craquement, bruit, sifflement des CBHCTT., saBHBame BtipoBi) BI cna-
    cordages, cri. ciaxi,.
    Cl'i.'i. Cream-colour, s. lait de chaux, couleur cafe au lait. IIloKOJiajiHaa Kpacna.
    6156. Creek, s.
    crique, calangue, anse, petite baie, Byxia, He6ojn>raoft ysnofl
    quai, cale, esterre, fosse, petite
    riviere.
    6157. Creeper, s. croc a trois ou qualre branches, KoniKa, xpani.
    crampon, grapin.
    MajaficKift
    158. Creese, S. poignard malais, eric ou chryst.
    159. Cremalllere, S cremaillere. Kpesuubep-b,
    6160. Crescent, s. croissant.
    6161. fleet moored in crescent. escadre mouillee en ordre de crois- pacnojioaieHHaa nojiyutca-
    sant. noayKpyroMi.
    6162. Cress, s. bouterolle. $opMa ,pa aaKJienoKi, npopfei Ha

    6163. Cresset, s. feu de signal, phare, fanal, OFOHB, Maainufi <Jo-


    falot,
    tripled, lampe, torche. flambeau.
    6164. Crevice, s. fente, crevasse, gercure, lezarde. TpemHHa .

    6165. Crew, s . equipage, compagnons monde, ,


    BKiinaa;'i>,

    bande, troupe, cohorte.


    6166. crew of a boat equipage d'une ernbarcation, nage. rpe6n;H.
    6167. carpenter's crew. matelots charpentiers. KOMaH^a.
    6168. cod-fisher's crew. caplaniers.
    Ha cy^axt
    xpecKH.
    6169. galley crew. chiourme, levantis.
    6170. gun room crew. canonniers, equipage de la sainte- KonaHjia BT. KOH-
    Barbe. CTaneJiBCKofi.
    6171. to crew and orHSHyTb co BCEHI
    perish cargo. perir corps et biens.
    (roBopa o
    6172. crew of a ship. equipage d'un navire.
    6173. military crime. crime militaire. npecrynjenie npotiiBi BOCHHUXI

    6174. Crimp, kidnapper, man- racoleur , embaucheur ,


    vendeur
    stealer. d'ames.
    6175. Cringle, s. herseau, anueau de corde ou de
    fer; ancette, patte de voile, dail-
    lot.
    6176. iron. cringles. anneaux de voiles, d'etai dans cer- Kpnnrejibcu HJH KOJibiju yciaKcejeft.
    tains bailments.
    6177. iron cringle or strap. herse. CTponi utnHoft
    OoneK'b H T. n.
    6178. reef cringle. patte. .lana, j

    6179. Cripple, v a. cribler, desemparer, delabrer, es- C6HTB


    tropier, mettre hors de combat. pa36nTi>, saciaBHTi. cy^no npe-
    KpaTHTb Soft, CfltjiaTb H6CIIOC06-
    6oft.

    6180. crippled ship. navire desempare ,


    mis hors de
    combat.
    Crojack-yard. V. cross-
    jack yard.
    6181. Crook, s. croc, crochet, angle, coude, potence.
    crook, bend or fall, of a
    musket-stock. V. bend.
    6182. Crook, v. a. courber, cambrer, plier, vouter, HaratfaTb, H3r06aiB B*
    recourber, detourner. KpK)KT>.
    6183. Crooked, adj. courbe, recourbe\ plie, tortu, lor- KpHBOfi, HCKpHBJieHHHft, COlHyTfclfi,

    tueux, vout6, arque, devers. KpK>K006pa3HHfi.


    Crooked. 159 Cross,

    8184. crooked catch or S. tourne-a- gauche. MOTBLIB, BOpOTflaiKa, BHHTMJJbHa Kb


    -
    6185. to make or grow crooked. lorluer, se lorluer. HcKpHBHTb, HCKpIIBHTbCfl.
    6186. croohed poker. ringard a crochet KpioiKOBaTaa Konepra.
    6187. crooked timber for knees. bossage, bois devers. KoKopa; ^cpeBo corHyroe AJH K
    6188. Crookcdnes, g. courbure ,
    lortuosite , bosse ,
    si- , norH6i,,
    nuosite.
    6189. to crop hemp. mou/'her le chanvre. IICHbKH.
    9190. to crop out. s'elevyr a la surface, affleum- , BHI^TH Ha nosepxHOCTi,
    CBepxi, BOJIH.
    6191. Cross, s. croix, equerre d'arpenleur.
    6192. cross in the hawse. croix dans le cable. KpCCTT.
    6193. cross, adj. oblique, transversal, en travcrs, de
    travers, traversoir.
    B19i. cross axle. axe en T. a deux leviers opposes, OCB.
    6195. cross-bar. croisee, croisillon, traverse, entre- , nonepeiHHa, pac-
    loise, lissoir, traversin, les pe- nopKa: iiepCKpecibe;
    tits bois d'un chassis,
    6196. cross-bar of a boat, traverse. HonepeiHaa CBHSB B-B

    cross-bar shot. V. bar-shot.


    6197. cross-bar of a swordhilt, quillon de sabre. IlepeKpecTbe ca6e.itHaro HAH ninaa;-
    i. o. a. Haro e<j>eca (HII;I;II;M lacTB no-
    CJit^Haro, pacnojioajeHnaa spe-
    CT006pa3HO BT> OTHOffleHiH KJIHHKa) .

    cross-baulk. V. cross-pawls
    and cross-spales.
    6198. cross-beam. balancier, traverse, traversin, che- Kpacnnci
    valel. HHH 6pyci>
    6199. cross-belt. baudrier. HopTynea.
    cross-bill. V- cross-piece.
    6200. cross-chap hand-vice. etau a grandes machoires. THCKH 6ojiBinia.
    6201 crows-chock. V. chock.
    6202. cross-cut. conlre-lailler , couper ,
    scier en ., py6HTb, HHJIHTB nonepen.
    travers.
    9203. cross-cnt chisel. bedane. lIInnoBoe JOJIOTO.
    6204. cross-cut saw. scie k travers, passe-partout, pas- IIonepe'iHaa mua.
    sanl, harpon.
    6205. cross or end grain of wood. c6le de la moille, coupe Iransver- noncpeiHbifi pasptsi. ^epesa.
    sale.
    6206. cross-fire. feu croise. IlepeKpecTiibifi oroHb.
    6207. cross-framing. traverse. IlepeKJia^HHa, nonepe^Haa o6sa3B,
    pai a.
    6208. cross-grained. rebours, rabougri, qui a les fibres lift nonepe'inbia, nenpasHJiB-
    irregulieres. 4>n6pH (roBopa o flepeB'fc n

    6209. cross-grained sluff. bois rebours, rabougri, bois de HenpaMOC-iOHHoe n BMtcxt cy^nto-
    bout, bois debout. Baioe jtepeBo; sa^Hp^HCioe aepe-
    BO, KOToparo eejibsa BHCipyraiB

    6210. cross-way of the grain. billot, Otpyfe, flepeBo BT.


    oTpy6i,
    6211. cross-handle. manivelle. MOTHJIb,
    6212. cross-hatch.- ecoute Iransversale. IlonepeiHUii
    6213. cross-hatching. contre-hachure.
    6214. cross-head, or. te, traverse, joug, tele croisee de ZloiiepeiHiiKb, nepeMajiHHa, none-
    cross-bar, si. eng. bielle, de tige, emboilure. pe'iHHH 6pycT>.
    6215. cross-head block, si. eng, IIpaBiiJio nanpaBJiaromee.
    6216. cross-jack sail. voilede forlune, voile de la vergue napyci) npiiBflsHBaeMtafi KI 6ereHi>-
    seche .
    pet.
    6217. jack-cross-trees. barres Iraversieres de perroquel. BoM-b ca;uiHra Kpacnnci>.
    6218. cross-jack-yard. vergue barrce, seche, de trcou ou Bcreni-pea.
    de fougue.
    cross-jack-yard-braces. V
    x brace.
    6219. cross -pawl. lisse, support des couples,
    6220. cross-piece. iraverse, piece croisee, entreloise, Kpaciraci, nepeKja,i,HHa ,

    raleau, ratelier k chevillots.


    6221. cross-piece of the bills traversin des bittes.
    cross-bill.
    6222. cross-piece of Ihe forecastle traversin du gaillard d'avarrt. KpacnHci BI HOCOBOH
    6223. cross-piece of the main and traversin de taquets. KpioticoBbia njaHKH rpoia H
    fore sheel kevels. fflKOTOBl.
    Cross 160 Crowu.

    6224. cross-piece for the small ratelier d'armes. PyatefiHaa


    arms.
    6225. cross-piece of a windlass. ralelier k chevillots au-dessus du Kpacnnct ci Ko4>eat-HarejaMH
    vindas. 6pamnH.iein>.
    6226. cross-reefs. les deux ris de la civadiere. PHtfra napyca Gjnrana.
    6227. cross or side wind. vent largue, traversier ,
    de tra- BaRniTan>, 6oKOBofi nonynrafi Bt-
    vers. xepi>.
    6228. cross-spale lisse. support des couples, Honepeinaa puoHHa.
    6229. cross-staff or fore staff. arbalete, astrolabe, arbalestrille, HHCTpyMeHTl Wfl
    ,
    H3-
    radiometre, fleche, alidade, verge BHCOTH c,BtTHjn>.
    d'or, croix g&mietrique.
    6230. cross-stay. jambe de force, croix de St-Andre JI,iarOHaji.iiaa pacnopna, CBSSB, Kpe-

    6231. st. eng. enlretoise.


    e^ps-slretcher.
    60311, BT> IiapOBOirb KOTJlt.
    6232. cross tail, st. sng. t6 renverse, y norn (BT> 6ajaa-
    cnpHoft MainHHt).
    6233. cross-iail butt or strap, bielle laterale du grand te. KyjiaKT> H.in CKo6Ka 6oji.niaro no-
    st.
    eng. uepeiHiiKa.
    6234. cross-tree. barre traversiere de hune. Kpacnuci. cajinnri.
    6235. top-gallant cross-tree. barre de perroquet. BoMi) ca.JHHn> Kpacnnci.
    6236. top-mast cross-tree. barre traversiere de hune. MapcoBHH KpaciiHci..
    6237. cross-turns. bridure. Kptnaenie ceacin Ha KpecTi, a
    KpecTOo6pasHHMH injia-

    6238. cross-wise. en travers, en croix, de biais, en Ilouepen., Ha Kpecu, KpecTOO(5pa-


    sautoir. 3HO.
    6239. Cross, v. a. and n. croiser, passer au tra-
    traverser, K.iacTB na KpecTi.,
    vers, passer, barrer, rayer, bif- nepeitpeiuaTB, nepectKaTb;
    * fer, franchir. puBaTi), nepenpaBHTB; H^TH Ha
    nepenopi.
    6240. Crotch, s. fourcat, fourche, crouchaut, come, KpIOKl, BHJU; CTOftKa, K03JIH; BMO-
    chandelier, chevalet, potence, cro- o6pa3naa nosnopna Kpoieci
    chet d'armes, varangue acculee, (jKeafeHue ceniopa IJIH aanac-
    support k fourche. naro panroyia).
    6241. crotehes of a boat. chandeliers de chaloupe. KpO'iecu na nuironKt.
    6242. crotch or floortimber. sanglon, fourcat. e HJIH ^epeBannue ropnsoH-
    KOHUIJ Ha
    cyjna fljia CBasH na6opa.
    6243. crotehes for the netting. batayoles, chandeliers ou montants CiofiKa ji.ta cixoinHXi KOCKI.
    de baslingage.
    6244. croteh-hook. piton carr6.
    6245. croteh-for a steering oar. porte-rame, porle-gouvernail. a KopMOBaro Becjia.
    6246. Crow, s. pince, corbeau, barre, levier, ans- JIOMI, na KOHI^ aarny-
    pect. Tblfi H pa3JlBOeHHuft.

    6247. crow-bar. pince, pied de chevre. IIpSMOfi J10MI.


    6248. crow-foot. araigne"e, marticle, tr&ingage. PananyTb wa
    nojiiarHBania cpe-
    Tenra, a raKxte jua
    <|ioKa H rpora.
    6249. crow-foot dead eye. moque d'araigne"e ou de trelingage. ia raHanytH,
    6250. crow-fool lines. marticles, petites cordes qui abou- PaHanyxi. (B^TBH).
    tissent aux poulies araignes.
    6251. crow's nest. cage, echauguette. nacoBofi 6yjiKH na Mapct HOT
    ca.iHnrt (iia Kin-oaoBHuxi cyjaxi).
    6252. crow-foot or spur, of a
    beam. (V. beam).
    6253. crow-foot of the tops. trelingage des etais sous les hunes.
    6254. to reeve a crow-foot. trelinguer.
    6255. tracing-line of a crow-foot. martinet.
    6256. Crowd, s. presse, foule, batalee. Toana.
    62o7. Crowd, v. a. presser, fouler, serrer, encombrer, CrtcHaTb, HartcnaTt; Ha6nsaTB;
    tasser, cerner. o6peMenaTi>; ataifc, npnatHMatB.
    6258. to crow -I sail. faire force de voiles, forcer de voi- IIpn6aBHTb napycoBi, nociaBHTB
    les,charrier de la voile, courir napyca.
    h toutes voiles.
    6259. Crowu, s. couronne, sommet, collet; ciel. BepmnHa, BiHeii,i; Bepxi,
    crown of an anchor. V.
    anchor.
    crowu of a blastfurnace.
    V. blast-furnace.
    6260. crown of a cable. couronne de cable. Byxia Kanara n3-i>

    o6opoiOBi.
    Crown. 161 Cuckold's.

    1. double crown knot. til de pore couronn6 avec uue passe- Yaeit flnofinoir> noponoio.
    double, double cu| de pore avec
    la (Ate d'alouette.
    6202. crown iron or centre for cbapetet. ^jin y^epsiana cep
    the core of a gun mould, BT. iin^jiexuu^PMi. no^o-
    art. ffieniH, npn jiiTi.t.
    opy^ifi CT. ro-
    TOBUMIl r:in;i.i;iMii.

    6263. crown knot. cul de pore couronne, cul de pore Knom, K


    avec la tete de mort, noend des
    bosses a bouton.
    0464. crown-saw. scie cylindrique.
    620 5. crown-scab. >eigne.
    crown-wheel. V.
    contrate \vlirri
    tocrowuthe knot V. knot.
    6283. Crowning, S. ;ouronnement, cul de pore ou bou- KBOHOBT.-.
    ton de bosses.
    6254 Crucible, s. reuset, caisse a cementer 1'acier, ropnroKT; naa-
    cassc. BHAHBKl.
    6285. blacklead crucible. ircuset en graphite. a<{

    8256. bottom plate oi the crucible. aque de fond, fond du creuset. .Jl.no

    625*7. cruciform groowe. passe d'araignee.

    6258. Cruise, s. course, courfl, croisiere, campagne, KpeftccpcTBO,


    de
    croisiere, expedition.
    6259. to make a lucky cruise. :ourir le bon bord.
    6260. in a cruise. >.n course, BT, upeficepcTBt,
    6261. Cruise, v. a. roiser, aller en course, courir la KpcucepoBaiB.
    mer. BT, MOpt.

    6262. to cruise as a pirate, 'aire tontes voiles blanches, KpcficepOBaiL nam, nnpaxr.
    6263. to cruise in sight. parader. KpeficepOBaiB; ^epa;aTLca
    0264. Cruiser, s. vaisseau croiseur ou en croisiere; Kpeftcept, Kpeftcepywmee cy^no
    garde-cote, croiseur, corsaire,
    marche, vaisseau arme en course.
    revenue cruiser. V. re-

    venue entter.
    0265. cruising. 3. and. adj. course, croisiere, action de croiser, KpeftcepCTBO,
    6266. erulstng ground. station. Ciaimia KpeficepciBa,
    6261. cruising; latitude. croisi6re,parage de la croisiere. lUnpora, nasna'iennoe Jitcro
    KpeikepcTna.
    0268. Crushing machine. bocard, machine a broyer. tHas Mamnna.
    6269. Crutch, a. bequille; corne; potencc. CTOHKA; cenxopT,,
    6270. crutch or crutch-iron of corne de gui. Cenxopt, S.I
    the boom,
    6271 to cmtch the boom.
    . mettre le gui au repos. IIoCTaBHXI> Ha CeiITOpT>.
    6272. crutch the boom! le gui an repo.?! IHK'I. Ha
    6273 Cruthcs, iron knees or cornes, potences, b6quilles, chan- HJIH ropn-
    pieces of kncotimber placed deliers. KHBH;U
    horizontally athwartships in cy^na UMI CBHSK naCopa.
    the after peak of a vessel, to
    secure the hoels of the cant-
    timbers abaft and to connect
    thorn with the stern frame.
    6274. Cry, s. cri, proclamation, acclamation, KpnKT.. n
    r
    6275. battle, war. rallying cry. cri, dc guerre, cri d'armes. Boennuft KpitKi,, j pa.
    6276. Englishwar ery. St-George. AerjiiftcKiilBOonHBiH KPHKT, St George.
    6277. Freuch war cry. Montjoie St-Denis. I'paimyacKoft KpiiKi, Montjoie Si-
    Denis.
    6278. Spanish war ry. St-lago. HcnancKift KpnKT, St lago.
    6279. Cub, s. crapaudine.
    HOJTL
    6280. Cubature, s. cubage, cubature. KyfiniecKoe co^epsanie jun H3Mt>-
    peeie.
    6281. Cubic, cubical, adj. cubique, cube.
    6282. cubic foot. pied cube.
    6283. cuckold's neck: a knot by espece de noeud, au mo yen duquel , KaKHMT> oCiJKHOBeHHo npn-
    which a rope is secured to une corde est attachee a un
    a spar. espar.
    Cuddy. 162 .
    Current.

    6284. Cuddy, s. (in large ships), tambour, vestibule df la chambre Katcvra nofl-i, KTOJi'f,, pyfiita,
    a name for the ea!>in under de conseil (dans <
    les pellls navi- najiyoofi.
    the poop; (in small ships) res); cuisine, foyer, coquer.on.
    cabiii as that in a pleasure
    boat and sometimes the ca-
    boose.
    6288. after-cuddy. tille de 1'arriere. py6i:a.
    6286. fore-cuddy. tille de I'avaiH. HocoBaa pyoita.
    6287. cuddy of a lighter. Lille. PyoKa na na.iy6t, Jinxrepa.
    6288. cuddy-passenger, C. passager de cabine. IlarcajKiipT, nairmj na
    6289. Cuff, s. fers. Kan 1:1.11,1,

    6290. hand-cuffs. menotles, manicles. Pyinua K


    6291. to hand-cuff. emmenolter. ,
    Hajio;i;nT

    C292. Culm, s. houille menue, menaille, fraisil, yrojit


    houille seche.
    '

    6293. Culprit, s. accuse, condamne, coupable, cri- BiiHOBiiu, npecTyH-


    minel. HHKl..

    8294 Culvcrln, s., art. coulevrine. Kyjenpima: crapmniaa (j)pai{u,y:i-

    nynma,
    6295. small enlvcrln. spirole.
    6296. Cnlvcrtall or dovetail, s. queue d'aronde on d'hironde. xBOCTi,, coe.iTiinenie Jiac-
    shbdg. TOMbllMl. XROCTOMl 1IJIII CKOUO-
    pOUHIIKOMI..
    6291. Culvertalled , adj.: a term assemble en queue d'aronde. e^imeHHUM jiac.Toii.inn. XBOCTOMT.
    applied to the fastening or 11.111

    letting one limber into an


    other so as not to slip out.
    mi, con or cond. V.
    cond.
    629 8. Cuneiform, adj. Cuneiforms, en forme de coin,
    6299. Cunning, s. action de gouverner, diriger, cor.- Yiipaiuenie.
    duile.
    6300. Cunning-house or pilot house. seconde tourelle (pilot-house). pyCita, na fipoiienoc-
    cy^axt.
    6301. Cunt-lines. vides, foreins en Ire les pieces d'ar- ii
    npoMea;yTOKT,
    rimage. steady CTpeHraan CBHTOH cuarrn,
    pa^oin CTOJIIUIIMH
    H np.
    6302. to cunt-line. placer tin tonneau dans le vide B-L
    npoMe:nyTQKT> Me;jiy
    formd par deux aulres lonneaux. CToamiiMii fioiitaini
    TpCTMO.
    6303. cunt-splice. epissure en portiere de vache. Tiaii cnjeceui,.
    T
    6304. Cup, s. coupe, tasse, gobelel, calice, godel. IaniC'iKa. Mania, cocy^i..
    61108 cup or bucket of a wheel. godet. KOBIDT. y Bojio^BHCTByiomaro nojieca.

    6306. cup of a fuse, art. calice, godet, ecuelle (de fusee d'a- HaniCHKa y (joMfioBofi n rpaiiaTnofi
    morce). xpyooia..
    C307. cup of a rocket, art. ecuelle d'une fusee. Fy3Ka, nojiyKpywaa nycioxa y niia;-
    naro Konna pancTHofi riwi.:iu.
    6308. cup shaken or colly. gclivure, gelissure. BtiTpiinima ITJIII xpenuiiia OTT> MO-
    pona (in, AepCBt).
    6309. cup-valve, st. eng. soupape en chapeau. ^aiiie'iiiuii K.ianam,.
    6310. Cupola, s. coupelle, lanlerne. dome, BamcuKa, ityiipjiT,,
    6311. cupola furnace, (Wilkinson's cubilot, fourneaii a manche. BarpanKa; c
    naa ne iib. .^ i -\
    furnace).
    6312. cylinder of a cupola-furnace. enveloppe, cylindre d'uu cubilot. HiuiiHjlpi,, OCTOBI BarpanKn.
    6313. cupola-ship, s. (a vessel of navire a tourelle. ranieiiHoe cy^no. :

    \var or a floating battery,


    iron plated over the deck and
    sides, and having one or
    more shields or cupolas built '.

    above the deck with a gra- '...

    ting over it, open at the top,


    constructed of iron plates,
    and. made to revolve by
    when
    '

    steam power occasion"


    requires to turn the guns to .

    any point).
    6314. Current, s. courant.
    631"!. drift, of a current. lit du courant. fil, milieu, Crpya Teieim.
    6316. main stream of a current. fort, milieu du courant. cxpya
    C317. current- sailing. calcul de 1'influence des couranls HanpaBJienia H CKOPOCTB
    (en navigation).
    Cur mill. 163 Cut.

    6318. stH or direction of a cur- direction, chute d'un courant. Hanpan.ienie TC'iema,
    rent.
    6319. underset current. couranl sous-marin. iio,iBo;uioe
    (i,')20. Curve, s. courbe, ligne courbe, ci Dire, cour- Kpiiaaa .iiiiiiii, .lyi'a,
    bure, rondeur.
    6321. curve or head of a musket- pente d'un fusil. ,
    jiai;.ioHenie npK-
    slock, m. o. a.
    6322. curve described by a shell, amplitude trajectoire, amplitude du jmmx noaera cnapa.ia,
    art. tir ou du jet. T. e. paacio/iHie orb opy^i* AO-
    TOFO M-fccxa, r^k cu&ynjcb BB nep-
    BUH pasi> KocaeTca
    6323. Curve, v. a. courber, cambrer, vouler, plier. , nani(5aTb,
    6321. ushion, s. chevet, bourrelel, coussin, coussi- IIo,T,yiiii;a , iiaposaa
    net, matelas-
    6325. Cushioning, S, St. eng. compression cle la vapour a (in de Ca;aTic, ynpyrocxt napa npii
    course, xoja nopiniia.
    6326. Custom, s. coutume, habilude, usage; droil dt
    douane.
    6327. douane.
    6328. collector of customs. rec.eveur des droits de douane. C6opin,nKi)
    landing surveyor. V. sur-
    veyor, landing waiters. V.
    waiter.
    Searchers- V. searcher.
    6329. Custom-house agent 01* agent, expedileur a la douane. 3KcnejiiTOp B BI
    i

    broker.
    6330. custom-house cutter. patache de douane. cyn,Ho.
    6331. Cut, s. coupe, coupure, rainure, cchan- Ptsanie , c't'ienie , najipfai,
    crure, conduit, canal, crique,
    fronton, taille, tranche, taille dou- na
    ce, figure; passe d'oulil.
    6332. cut fn the bore of a gun, eraflement.
    art. opyjiia.
    6333. cross-cut. coupe en travers. pasp-Bsi.
    cross-cut chisel. V. cross.
    cross cut saw. V. cross.
    6331. cut over the face. balafre. IIJpaMt, pyCent na jmii,i>.

    6335. to make a cut or groove. tracer en creux. JKeaooiiTb, nniyHTOBaib.


    6336. Cut off, st. eng. detente. iiapa.
    cut-splice. V. cunt and.
    splice.
    6331. cut stuff. planche de sapin. CocnoBaa jocita.
    6338. cuj-vessel. vaisseau rase. CpesanHoecy^Ho, TaKae n o6e3Mai-
    Taniioe.
    6339. cut, v. a, and. n. couper, tailler, trancher, fendre Piaarb, pasptsuBarb,- KOjioxb, npo-
    rogncr, refendre, s'entrecouper, pfctiBaTb, cptauBaib, oxptsbi-
    s'entrelailfer, traverser. B,ITL iiypliabiBaib, napy6aib.
    6310. to cut away. ,

    couper. oxpyfiiiTb.
    6341. to cut a board slopingly. ebiseler uue planche. ji;ocKy. .

    lo cross cut. V. cross.


    6342. to cut down. abattre, raser, sabrer. PaspyrauTL, cGiiib, CKpuib, CHGCTH.
    6313. to cut a feather. lailler de 1'avant. BypomiTB, HM-IiTb aypHoii XO^T.;
    rpecxn npOTiiBi, Btrpa.
    6344. to cut off, st. eng. detendre. iiapi., pacuinpaxb.
    6345. to cut off from Ihe land. couper la terre. OXT, oepera.
    6346. to cut off the slump or end ebouler un mat. i;oueii,T) jta^xbi, ynopp-
    of a mast. xnxb Jianry.
    6347. cut off valve or slide, st. soupage ou barette de detente. Kjiaiiani, paciniipu-
    eng. K-ianani.
    6348. to cut out a ship. enlever un vaisseau. Oxpfoaxi,, Buptsaxb cy^HO.
    6349. to cut and run." couper le cable. OxpyCiiTi Kanarb, RJIX CKOptiimaro
    Bcxyiuenia nojCL napyca.
    6350. to cut a sail. deferler. ^axL napyca.
    6351. to cut and. slash. echarper. HpOHSIlXb.
    6352. to cut sloping. echancrer. BhiKpaiiBaxt, ^tjiaxb KtieMKy, cxpy-
    raxb. i

    6353. to cut through. se faire jour ii leavers. flpopflaxbca, npopfoaxb.


    6351. to cut untrue. brouter. Cxpyraxb B-b yepni;.
    6355. to cut with the dye. larauder ft la (iliere. uBaxb wex'jiiKOM'b, upoxani
    cKB03b onpaBy.
    Cut. 164 Cylinder.

    6356. to cut wood to measure. debiter les bois. , o6cipyraii> ne-


    peBo no ii3ucTHOMjr pa^Mlrpy.
    63!)7- Cut the sail! coupe la mature! ?ta;i>!
    (roBopa o ceauaxi. iiapyca).
    6358. Cutlas, s. loutelas, braquemart, sabre.
    6359. Cutter, s.
    coupeur, tailleur, coupoir, taillant. ; doitoDoe ceepjio,
    couteau instrument tranchant;
    , mee CBOHMU COKOBUMFI
    cutter, canot, c6tre, chaloupe le- yuoipefijiaeuoe SJIH paciunpeniH
    gere, corvette; clavetle, trauchet. H ,T..U[ crja;Kiinaiii;i upot'BepJieu-
    ULIXI oTBCpciifi; Kyxicpi, na-
    ifipi; neita, pfcmiti, clitiia, sy-
    6iuo.
    6360. cutter-bar. coussinet d'alesoir. }Kc.iiiuuli Cpyci., HI KOiopoxy
    npiiKpiiuacTca csepjo.
    6361 blacksmith's cutter or hack- hachard, laillet, tranche!, tranche. jua o6p-I)3UBania nan pas-
    iron. 10^1 MOJOTOMI
    uojoci. H
    6362. cutter block or head. porte-lame. , natpom j

    6363. cutter of a boring instru- ;outeau, lame.


    ment
    burr-cutter. V. burr.
    6364. dead-head cutter, techn . .
    ciseau, couteau ou bee d'ane pour oiptaUBania iip
    la masselotte. y OTJIIITOH BCIUII.
    6365. file-cutter. lubricant, lailleur de limes, uaciepi .

    6366. cutter-hole, techn. nortaise.


    6367. pilot-cutter. patache de piloted, JIoiuiaiicKift ityiTepi.
    6368. revenue-cutter, or reveune latache. TaMOTKOniiLift itynepi.
    cruiser.
    6369. roller .
    cutter for slitting dccoupoir. Boabinoft piaeui wa o6ptsuBaoia
    iron. ,,,.,,,,.,,.,,.. .,.v,
    JIJICXOBT. UJUI TIO-
    JIOC1.
    6370. trading cutter, C c6tre de commerce, .i/iTC'iecKiii KyTiepi.
    6371. wad-cutter. coupe-cercle, cm porte- piece, forme- [Ipoiar..iHi)!)R>maa Mauiuna; dopo-
    trou.

    6372. Cutting, s. coupe, taille, deblai, tranche, tran-


    chee.
    6373 cutting down (timber). abalage. Pyfiisa, ajiita atca.
    6374 cutting down line.
    '
    ligtic d'encolure des varangues. KoTTcuAoym..
    6373. cutting edge, (ranchant, saillant. Jleaaec, ocTpaa Macti. imcrpyMee ta.
    cutting file. V. cutter,
    cutting iron, v.
    blacksmith's cutter.
    6376. cutting or paring knife. Iranclu'l, couleau ;i
    pied, HO;KI,.
    6377. cutting* ,md parings ol ferraille, riblons, debris de fer oOjiosmn. o6pt;iKii, cia
    iron. roublons. poo
    6378. cuttlngti. retaille, rognures. pyx
    6379. second cutting of a wood. recepage. Biopaa cipyn-Ka
    6380. Cutwater, s. cperon, taillctncr, gorgeie, flethe
    guibre. coupegorge.
    6381. cutwater cheek, doubling s a ft an de lYperon
    6382. flaring of the cutwater. rovers de 1'eperon.
    6383. Cycloid, s. cycloide.
    6384. Cyclone, s. cyclone, c?pcce de lyphon. UIIK.IOIII, poa'L uif|tOHa.
    6385. Cylinder, s.
    cylindre.
    6386. cylinder-bed, St. eng. table du cylindre.
    6387. bed, bedder or nelher mill- table, meule gisante. HcnO.lHHKI., CTOfllifi XepHOB'b
    stone of a cylinder pow- HHJiimjipiiieciidfl nopoxoBoft
    der-mill. IIUU.'B.
    0388. blowing cylinder. soufflet cylindrique, souffleta piston JI,iiannjipn'iecKaa
    mnna, niBejicKie Ml;xn.
    6389. cylinder bored barrel, m canon a calibre d'egale largeur.
    o a.
    6390. cyllnder'-bottom st. eng. . fond du cylindre.
    6391. cylinder-box, St. eng. bolle <i cvlindre.
    cylinder or case of a CU-
    pola-furnace. V. cupola,
    cylinder charcoal. V. char-
    coal.
    6332. cylinder-charring. carbonisation rar distillation, 06yr.iiiBanie jepeiia HL

    6393. cylinder co\er or led,, st couverde, plaque de cylindre.


    eng.
    Cylinder. 165 Dagger.

    6391. cylinder-face, st. cng. bande du cylindre. napouaio


    6305. cylinder of a flatting mill, cylindre de laminoir, espalard.
    techn.
    639C. cylinder-gauge, art. cylindrc veilficaleur, cylindre dc K:i;mC)OpHUti
    reception. HHH iibirlipiui Kanaka CTBO-JOBI,
    pyiuuro orHecTptju,nuai'o opyjr.ia;
    muiniaju,, wa no-
    jiiaMerpa cnaj)f,ioin, 11 aa-

    6397. hollow cylinder of a fuse, luuilere de fusee, . BF, Coiidosofi HAH


    art.
    6398. cylinder-jacket, St. eng chemise du cylindre. Ko;Kyxi, nupouaio niuiiHApa, aa-
    KCT1>.
    6399. cylinder jaw, st. eng. collet du cylindre. IIpuj[uvT>, sanjieuiuix, nojc y lui-
    cylinder-lid- V.
    eyllnder-cover.
    cylinder-plate. V.
    cylinder cover.
    6400. cylinder-post, st. eng. orifice du cylindre Ilapouoe OKIIO BT,

    6501 cylinder powder, art. pondre cylindrique. Ilopox'L. cociauauuiiufi H3i. yraa
    npiiroTOiuieiuiaro v% lyryunuxt

    cylinder of a pump, corps de pompe. IIOMIIIJ.

    roughing cylinders. cylindres ebaucheurs, preparatoires, II.5JOiuiiJT>Jiu: nut npo-


    degrossisseurs.
    a%c;if.3a BB HOJIOCH,
    a pasHo 3.3.11 na'iajiBnaio a;e npo-

    J11CT11,
    6404. cylinder side rod, st. dig. bielle pendant?, bielle du cylindre. maiyni., 6oi:oBaa iara

    standard-cylinder or plug.
    V. cylinder-gauge.
    cylinder top. V.
    cylinder-cover.
    6405. Cyllndrlc. adj. cylindrique.
    6406 cylindric box of a prisma- botle cylindrique de la boussole a
    compass.
    tic reflexion. Tii'iecKaro KOMiiaca.
    6407. cylindric retort for char- cylindre pour la carbonisation du peiopia MX o6y-
    ring wood. bois.
    6408. Cylindrical piece, art. canon cylindrjque. , y uoero uaTypa.ii.riaH
    napa.ue.ii.Ha ocu

    6409. Cylindro-couical projectile, projectile cyllndro-conique.


    art.
    *ylindro-conoida> porjecUle. projectile cyllndro-conoldal

    6411. W. valve. St. eng. liroir en D. ijOJIOTHllKT, D.


    6412. long D. valve, st. eng. tiroir de Watt, tiroir sai-s garni-
    ture, JlOTHHK'b D.
    6413. short D. valve, en D. court. KopOTKift no.?ynH.iun ipn iecKiH 30401-
    i
    tiroir
    i

    st. eng. r

    (D).
    6414. is, s. m , m. o a. dague, poignard.
    5415. Dagger, s. m. 0. a. dagne, poignard. KUpTii;i>.
    Dagger. 166 DammeV.

    6416. dagger, shbdg, a term ap- terme employe pour designer tout
    f

    yno rpe6jiaeMoe ^Jia ouna-


    plied to any thing placed ce qui est place obliquement dans Bctxi) npeiMCTOBTi. nont-
    obliquely in a vessel; beam un yaisseau; poutre, qu'on em- na cyjint KOCDCHUO nan
    for launching a ship. ploie en'langant un .vaisseau ; orj66.ia:6pyci> iipiiKpt-
    1'eau; bordage en echaVpe. .i'raMn KI 6opxy cy,nna
    no sepxy no^nopi. n^ymnxi) OTT>
    cnycnoBUXT> nojioateBi,; KOCBeu-
    Haa HJIH ^iaronajbHaa o6iuiiBKa.
    6417. dagger-knees, shbdg. courbes un peu obliques. KniIU,H.
    dagger-piece. V. poppets.
    6418. Dakabie, s. name applied dahabie, nom donne aux navires ;I,axa6ii: raKi nastiBaioTCfl set cyia
    to the vessels of Egypt
    all qui naviguent sur le Nil. Bt EruiiTt MaBaroraia no
    navigating on the Nil.
    6419. nak, s a kind of boat
    : dak: bateau 5 formes tres-effilees cyjitia, ynoTpefi.iaeMaro
    used at the mouths of the de 1'embouchure du Gange em- BI ycThaxi> Panra fljia pasBoaKii
    Ganges in carrying
    despat- ploy6 au service des depeches; il no'iTH, OHO najiyfiuoe, oCinnio
    ches. decked and cop-
    It is est ponle et double en cuivre; on M'BJliK), IIM'teil, ^.fit Ma'lTH Cl,
    per sheathed; has two masts y grce deux mats, qui portent jiiorepiiHMH iiapycajiii, 11

    carrying lug sails, and is des voiles de chasse inaree. na


    also navigated with oars
    which work on the top of
    a forked standard.
    6420. Dale, pump-dale. dalot, ouverture deslinee A donner OiBepCTie BI> najiyCi JIJH IIOMIIU.
    passage aux pompes.'
    6421. Dam, s. balardeau, barrage,' mdle, eclusc, ujoTHna, noaa, sanpy^a.
    abee, bonde, digue, pessiere, da-
    me, empellement, portereau palle, ,

    biez.
    6422. dam-head, tete de palle. OKOHC'IHOTTb
    6423. lower or ebb-side qf a dam, talus d'aval. HHsniaa 6oiu)Baa 'jacii,
    down stream slope. 1I.KIT1IIIM HHK HH3KOfl
    6424. mill dam. lancoir. SanojcKaa luomHa.
    T
    6425. dam-plate of a blast-furnace, plaque de dame. IyryHHaa jnocna, uoKpHBaiomaa no-
    techn. poaiHufi KaMCHB ropita jiOMCimoii
    nein.
    6426. dam-stone, tcchli. h 1'entree de 1'avant-creu- nopon,, TeMiieJb ao-
    '

    iie'iii.
    set).
    6427. summet or top of the dam. crcle, couronnement, somtue'l. Bepxnaa iioBepxnpcTt, HOJOTHO

    6428. upper-slope, up-stream slope; talus d'amont. Bepxnaa ConoBaa 'lacTi, ^'anCu HJH
    of a dam. 1IJOTHBH fljia BblCO^oft BO^H.
    6429. waste wear of a dam. deversoir. CnycKi IIJH BOflocjiHBi (ji;jia cuycKa
    Hia jmmHeft BO^UI) y
    6430. Dam, v. a. barrer, enfermer, relenir. 3aliepeTb,

    6431 . to dam up a river or stream. barrer, arreter, faire hausser, faire 3anpyjinTb. sarpa^iiTb piiny' IIJIOTH-
    monler, clever les eaux. HOK).
    6432. Damage, s. degat, dommage, fortune de mer, asapea,
    avarie.
    6433. Damage, v. a. endommager, deleriorer, degrader,
    raguer, avarier. ie, noTepntib anapeH).
    6434. Damaged, part. avarie, criblc, endommage. asa-
    pero.
    Damaxcuii-blade. V. blade.
    6435. DamiiNk, v. a. m. o. a. damasquiner, damasser. ciajii. ua no^o6ie
    ofi; nactKaiL cxa.ib 30.10-
    H cepe6poMt.
    6436. .

    damas.
    f

    Ey.ia rnuii K.IIIHOKI; KJHHOKI, 1131


    i

    6437. Damask-steel. acier do damas ou damasse. i>, npiiroTOBJiaeMaa,


    KaKT. HOjiaraKm,, csapKOM
    co ciajbK).
    6438. Damelopra: an ancient damelopre: ancien bateau hollan-
    t
    JI,aMeonpa,ciapiraHoe
    Dutch vessel with a flat bot- dais a fond plat, constriiit pour DJiocKo^oHHoe cy^Ho yiioipe(5jiae-
    tom, constructed for inland la navigation inlerieure, et de sioe fljia BuyTpeHnaro n^aBaiiia H
    navigation, and suited to maniere h porter line grande npiico6.ieHiioc ^JIH iiojiuaiia GOJII.-
    carry a heavy lading with! charge, sans tirer beaucoup d'eau. rpysoBii, ci MajiUMi. yuyC-
    little draught of water'.
    6439. Dammer, a resinous sub- substance resineuse employee dansl CMO.lliCTOe BClUeCTBO,
    s'ance, much used in the 1'lnde Orientale et qu'on prefere ynoTpeC-iaeMoe BI Oci
    East Indies for paying the a la poix pour couvrir les care- KJW oKpainHBaniH IIO^BO^HOH
    Damp. 167 Dead.

    bottoms and. seams,, of ves- lies de vajsseaux; on en fait aussi CTH H ::n nil:;i.lli;l ll.'i
    :i(iiri,, ju. II

    sels.For this purpose in a des, torches pour les Iravaux de T!iMoninen, ;i;apKOMi, Kinuart
    hot climate it is preferable unit. CMOjt., Urn. HWO
    to pilch; dammer is alse em- (jiaitejiu, KAA
    .
    ployed in making small hand Honnuxi, aGoTi,.
    torches to be used in exami-
    ning or repairing ships at
    night.
    6440. Damp, s. humidite,. brouillard, vapour nui- CUpOCTb.
    sible.
    6441. choke and. fire damp. moufeite ou mofelle, grisou.

    6442. to damp the fires, st. eng. pousser les feux an fond des grilles. sawopiiTB oront; OTrpe-
    CTH oronb KT. sa^nciiy Kpa
    TOnKH.
    6443. Damper, s. st. eng. r^gislre, tirelte, cocarde, papillon. Ilaponofi perncTpx, ypasHHTeJib, Bb-

    6444. damper for ash-pit, St. eng. ecran de cendrier. .


    aacjioHKa y
    6443. damper or regulator. papilkm mobile. .
    J!,IJMOI?OM peryjiflTOpi.
    644C. Dandy, s: a vessel rigged as dandy: navire,gr66 en sloup (sloop, cyAHo BOOpynieuBoe
    a sloop, and. having also a cheloup) .el por Ian t aussi, up ,
    poni H iratiomee 6inaHb na.ocp-
    jigger, or.mizen. palan de relenue on un artimon. Cofi
    6447. Dark laijileru. fanal sourd.
    6448. Hashing (and breaking, of refrain. . .
    ._._ .,
    .

    .. the sea).
    6449. Datum, 'data, s. donnee, dpnnees^, repere^ element, SJICMCHTT,, ^annua, (J)aKTH.-
    cole.
    6450. datum line. plan de niveau.
    6451. Daub, v. a. enduire, charger, couvrir, colorer.
    KpaciiTb.
    T
    6452. to daub wilh a . mixture noircir. ,r . IepTnTt, citaaiJBaTL ca/Kew ci
    of lamp-black and tar. CMOJOJO ,.

    645.3. navlt, s. davit, .davier, minot ou minois, , 6oKami,H.


    moulinel, traversin de herpes;
    6454. anchor-davit or fish-davit. davier de 1'ancre.
    6455. boats' davit. davier, bossoir d'embarcation.
    6456. davit-chock. montanl du davil. CanoprycT..
    6437. half-davit. pieoe de bois qu'on place en sail-
    .lie sur les pprle-haubans de mi-

    .saine et au bout de laquelle esl


    frapp^e une poulie, oii passe une
    manoenvre avec un croc servant
    a, traverser Tancre. ',..

    6458. quarter-davit. davier de. gaillard, \ ,if j

    6459. slern-davlt. davier de poape- KopMOBoii.


    6460. davit lopping lift. candelelte.
    6461. Day, s. , . ;
    .. jour, clarte, lumijijr,e, journee, ba- jI,eHb, CBtxx; CiiTBa, cpaKeaie, no-
    u'fito; -. taille, victoire. -r^i,. .
    f .,
    t ,
    ,

    day-book. V. book.
    6462. day-break. ,. .... . , ,
    poiul du jour, aube, aurore. .f. &,-'.
    6463. to calculate the day's w.obk. faire son point. cyxo'inoe cincjenie. .

    6464. captain .$ the. day. -,


    k .. capilaine de service pour le jour.
    6465. lo carry or. gain Ihe day. vaincre, remporter la vicloire, 6tre Buiirpaxt cparce-
    victorieux. nie. , .-.
    6466. day-coal. .* &. K. :

    premiere couche de la houille. Bepxniu cjioii KaMennaro jrnx B


    OXItpblTOH JIOMKf, HJIH. KOnil.
    6467. day's journey, wages or j'ournee, Iravail d'un jour. .pa6oxa,
    work.
    6468. day-labour. Iravail journalier, lache
    d'un jour .

    6469. day-labourer. , journalier.


    6470. of or for Ihe day. de jour.
    6471. day-spring. aurore. poinl de jour. Pascstxi.
    6472. subaltern of the day, or or- officier de service pour le jour. ^eatypnti
    derly ofiicer. ..;

    6473. day-work. jqurnee, route, esUm6Q .d'tin midi ^ CyxoHHoe

    6474. dead block. poulie k moque.


    dead calm. Y. calm.
    6473. dead centers of a centre pointes mortes ou fixes. Bpamaxejttnaro
    lathe.
    Dead. 168 - Dead.

    64/6 dead doors. porKs de rechange pour la galerie,


    en cis que cellos qul sont en
    place fussent emportces; fausse
    porte pour la galerie.
    6471. dead eye. moque, cap de mouton, poulie a
    moque.
    6418. crowfoot dead eye. moque d'araignce, cap de mouton 6jioKi, y rananyiH.
    de martinet.
    6419. to bind the dead-eyiK lo amarrer les caps de mouton. imnru.
    K)<|>epcu BI,
    the shrouds
    6480. dead-flat, shbdg: a term piece de construction des maHres-
    for the midship-frame, or couples.
    the widest transverse sec-

    tion; it is always distin-

    guished by this mark. (J)


    dead freight. V. h-rlght.

    C481. dead head, suilage piece. massclotte (masse de fonte que Ton
    coule a rextr6mito des canons,
    des cyltndros, etc.).
    6482. dead-head board. echantillon ft moulor la masselotte,
    gabarit. npn;i,aiiifl

    I|IOJ>M!..
    6483. iron bound de-a^J-eye, cap d mwiton ferro.
    6484. dead lights: ports or shut- faux eabords. faux mantelet* (pour nopru Karb,
    ters for the stern and gal- les fenctrcft tie la poupe).
    lery lights, to prevent the
    water from rushing into the
    ship in a high sea.
    6485. dead lock. serrure cachec, wrrureaun seul pone Fjyxofl
    6486. dead-neap or neap tide. morte eau, morte marce, bassc iipii;:nnu.
    mar6e des quadratures,
    6481. dead on The wind te vent dAbout;
    end. vent tout-a-fait con- ConepmcHno npoTannuft (ronopa o
    said to be dead on end, trairc.
    when blowing directly contr-
    ary to a vessel's intended
    course.
    6488. AeA plate, st eng. sole de foyer, table de foyer, pla-
    que enlre la poite Jet les barres
    du fnurneau d'nne machine fixe.
    6489. !* point. point nor t.
    i
    Moprna/i
    6490. dead reckoning. route ou latitude ostim6e. MopcKoe
    6491. dead rising or rislngline of lisae des facons, llgnc qui marque
    the floor, shbdg: the rising dans le plan d'^levation d'un
    of the midship floor tim- valsseau, rextremitA de toutes les
    ber from the horizontal. varangues.
    6493. dead rope. manoeuvre dormantc.
    6493. dead time of the year. morte saiaon. Bpe.Ma nx rojy, i KOtoppe
    .

    6494. dead water, or eddy water. eau raorle. remous, houache. Cxpya aa uopmoii.
    6495. dead-weight, a term applied morte-charge. H3T,
    to a vessel's lading when it . T^ -
    p ^ 1
    ,

    consists of heavy goods, par- n oamiMfiioiHifi TOAtKO nacn. Tpio-


    ticularly such as pay freight MS. Bi> npOTHBynojiOHtHOCTfc 9TQMy
    according to thier weight for
    example, iron, lead, cop- no He nio.nin norpyann-
    per ore, coals, sugar, if*l- mifi cyjHO, jraaunacTrx Ntowaffe
    petre, rice ete. Those which
    usnallypay relght according
    to their bulk, those of which
    a ship could in general float
    with more than she is ca-
    pable of containing, are ter-
    med stowage good*. C.
    C496. dead wind. vent debout.
    6491. dead wood, shbdg: pieces of billots, courbes, bois de remplis-
    timber fitted togetter length- sage, contre-quille; bois mort
    wise on the fore and after
    ends of a vessel's keel, in
    order to form a rising basis
    for the frame at these parts;
    they also afford a stepping
    Dead. 169 * Deck,

    for theheels of the cant tim-


    bers, and
    several of the floor
    timbers forward and aft rest
    upon them; (Y. wood).
    6498. dead-wood knees, shbdg: courbe d'etambot. KUima HJE CTapBL-
    the upper foremost and up- KDHIia.

    per aftermost pieces of dead


    wood, being crooked pieces
    of timber, the bolting of
    which connects the keel with
    the stem and stern-post. (V.
    stem - knees and hecl-
    knees).
    6499. dead-works, shbdg: a name oeuvres mortes. cyjea.
    formerly given to a ship's
    upper works.
    Deaden, v. a. amortir, evenler, 6mousser.
    to deaden a ship's way. amortir 1'air d'un vaisseaui ; y(5aBHTb xo^i-
    Deadening, S. mat.
    6503. Meal, S. sap, sapin, planche, bordage jle BaH jocKa-
    sapin.
    6504. deal-end (when under six planche, ayant moins de six pieds 06pfeitH flocoKi; Meaie 6 4>.
    feet in length) . de longueur, planche courte. HOH).
    6503. rough deal. plauche brute. Fpy6asr, neiiiCTaff, neoGptsHaa
    ca.
    6506. small deal-boards. balancons. He6ojitmia 6pycoiKii.
    6507. standart deals (such as ex- planches, qui ont plus de sept pou-
    ceed seven inches in width ces d'epaisseur sur six pieds de 601*6 7 ,, a K.IHBOW
    6
    and six feet in length). longueur, TOBl.
    6508. deals (under seven inches battens: planches ayant moins de BaTencti; JOCKH aienie 7
    termed battens.
    in width), sept pouces d'epaisseur.
    6509. While deal. bois de pin. CocHOBaa
    6510. deal-wood, fir wood. bois de sapin.
    6511. wood for deals. bois de sciage, bois d'echantillon, na pacnu-
    bois meplat. lOBKy
    Debark. Y. disembark.
    6512. Debenture, s: a certificate remise d'une parlie des droits de Jfl Ha BMB031 ntKOTOpHXTi TO-
    given at the Custom-house .
    douane, prime d'exporlation, cer- CBH^ite^BCTBO H31 Ta-
    ;

    lo the exporter of goods on tifical de prime. MOJKHH na BHBOOT, TOBapor.1, na


    which a bounty or draw- KOTopiae
    back Is allowed, bearing that
    he has complied with the
    statutory regulations, or paid
    the dutieson these goods, and
    is entitled lo such allo-
    wance. C.
    6513. Decay, s. declin, decadence, chute, deperisse PaapymeHie,
    ment, dechet, delabrement, dimi
    nution, ruine.
    6514. Decay, V. a. decliner, dechoir, delabrcr, se gater, , DPRXO^HTB BI yna-
    faiblir, s'affaiblir, perir, deperir, 'I>,
    BT. B6TXOCTB,
    torn her en decadence.
    6515. Decayed, part and adj. gate, hors de service.
    6516. decayed stores. ett'ets hors de service. Beiuii npiimejinia
    6517. decayed provisions. provisions gatees. IIcnopTHBinaaca
    6518. Deck, s. ppnt, tillac, couverte, gaillard,
    between decks. V. bet-
    ween.
    C519. deck-breast hooks: guirlandes des pouts,
    6520. by the deck. au ras du pont. CT> naay6ofi.
    6521. cambered deck. pont arque. ct
    6522. deck-cargo or deck-load. chargeraent ^ur le pont. Tpyst aa najyCt HJIH n
    rpysi
    6523. cross-deck. avanl-bord.
    6524. deck-feed pump, hand-pump. pompe a bras. Pyraaa iiouna AJIS KaMania BOSU aa
    naiy6y.
    6525. fall or stepping down of the ravalemenl. noHHJKenie, yciyni. najiyfiu, nanp.:
    deek. AJa yBeaH^eHis BHCOTU
    6526. flush-deck. ponl enlier. HenpepUBnaa naayCa, Cesi.
    6527. fore-deck. passe-avaut.
    6548. grating deck. coursive.

    11*
    Deck. 170 Deepen.

    6529. gun-deck. franc-tillac, pont, premier pont.


    6530. half-deck. corps de garde, coursive, coursiere e najiy6H jijia

    pyCirn na KyireTCCimxi, cy^ax r>.


    r
    pont coupe,
    6531. deck and half of guns. batterie et demie. JperaxcKoe BOOpyiKenie apxujuiepieio
    BI fiaTapeimoft najiyGt H Ha
    u;axi,.
    6532. deck house, cabine sur le pont.
    hurrican-deck. Y. hurrican,
    6533. to lay a deck. border un pont.
    6534. lower gun-deck. premier pont. najiy6a.
    6535. main deck or waist. premier pont, embelle, converse. CaiapeHHaa
    6536. middle deck. second pont. najiyGa, MH^ejiB-R
    6537. deck-nails. clous a tete de diamant, employes
    a la construction des ponts de
    navires.
    6538. orlop-deck. faux pont, entrepont de fregate. OpJiont-naJiyGa.
    6539. deck-plate. plaque du pont.
    6540. preventer-deck (loose deck pont'levis.
    of a boat-deck-pump.
    Hand-pump, hand-feedpump.
    V. deck-feed pump.
    6541. quarter-deck. gaillard d'arrierc, susaine, demi- IllKann,u,
    pont.
    6542. sheer of the deck. relevement. tonture de pont. IlornCb, noKaxocTt najiy6u.
    6543. spar or spare deck. coursive, faux-pont, tillac, pont cou- KydpiiKi.
    rant.
    6544. temporary deck. faux-pont fait des vergues et des BpeiienHaa, ^a-iLraiiBaa naiyfia cfl'fe-
    mats de rechange. jiaHHaK HS-B peft, H sanacHUxi
    ,

    cxenen.
    6545. deck- transom . barre de pont, barre d'arcasse. T ]I,eKT,-xpaHeii,i.
    tonnage dock. V tonnage
    6546. upper-deck. troisieme ou second pont. Bepxnaa na;iy6a,
    6547. Deck, \. a. parer, ponter un vaisseau, couvrir, Hacx-iaxi, najy6y,
    revetir. Hyio nacTHJiKy; noKpHXb,
    XHXB.
    6548. Decked, part and adj. ponte, couvert. iH najryfiy.
    6549. decked boat. chaloupe pontee.
    6550. Decker, s., a (wo or three- vaisseau i deux ou trois ponts. Ilajiy6HUH, rpexx-
    decker.
    6551. Deciinarion of a celestial declinaison d'un corps celeste, Hefiecnaro
    object.
    6552. declination of the needle variation de 1'aiguille.
    or compass.
    6553. Decoy, s.: any stratagem leurre, stralageme, ruse pour d6- Boennaa xnxpocxB, cxpaxarena;
    used to mislead an enemy's router un navire ennemi et e\i- HCKyCIBO
    ship or ships into an incau- ter la poursuite d'un vaisseau su-
    tious pursuit; or to misgui- per ieur en force.
    de them for the purpose of
    eluding the chase of a su-
    perior force.
    .6554. Decoying, s. ruse, stratageme employe par un Boennaa xnxpocTi>, cxpaxareMa.
    navire: en se faisant poursuivre
    par 1'escadre ennemie, 1'attirer
    de la sorte en vue de la flolte.

    6555. Deed, s. acte, fall, exploit.


    6556. deed of settlement of a com- staluts d'une societe ou compagnie.
    pany, C.
    6557. Deep, s. ocean, mer, abime. Tjiy6HHa; Mope,
    6558. Deep, adj. profond.
    6559. deep-sea lead. grande sonde de plomb.
    6560. deep-sea line. ligne de sonde.
    6561. deep-waisted, shbdg: when haul, encaslille, haul encasli!16.
    the quarter-deck and fore-
    castle are elevated conside-
    rably above the upper-deck
    6562. deep-water. grand ou haul fond, bonne profon- Mtcxo.
    deur d'eau.
    6563. deep in the water. profontie. r.iy6oKO CHjamee BT>

    6564. Deepen, v. a- enfoncer, creuser. xt.

    6565. to deepen the channel of a creuser le lit d'une riviere, un XB 4>apBaxepi, pfey,

    river, a harbour etc. port, etc.


    17.1 Demurrage.
    Deepen.

    65615. to deepen the water. trouver plus de fond, BuftxH Ha 6o.o>niyK>


    IIHIIonilJII.I,
    6367. Defaulter, detenu, consigne, delinquent, ..

    ti.'itiS. defaulter book or return. registre, etat de punitions.


    defaite, deroule, repulsion, decon-
    l
    l,, i ','.).
    Defeat, S. IIopajKCflie, ox6uxie, pasfiHiie, yHH-
    flture. ixoa;enie.
    6570. utter defeat. defaite a plate couture, CoBepmeHHoe nopaHieaie.
    6571. efent, v. a. defaire, renverser, ruiner. ^'".sdHTb, oxfinxb, nopasHxi.,
    JKHTb.

    6572. Defect, s. defaut, defournie. , nopOKi,

    6573. defect iu a gun, from por- sifflet. aiua: cKonaenie BT, OT-
    tions of tin being visible. JHTOMI opy^iii HinoTOparo KOJH-
    yecTBa ojiosa BT> OJIHO M^CTO.
    6574. defect in ordnance, art. aftbuillement, degradation. IIoBpeatji,eHiH BI apTiuuiepificKOin,
    c]iy;i,in,
    n.Jii i
    ly HI 1;.
    1. \ H ->t
    t

    6575. defect in a piece of work, malfac.on. pafioia, aypnaa


    It-din.
    6576. ucfectlon, s. defection, abnndonnement, re volte, no64n ,6yHT'i>
    )

    6577. Defective, adj- defectueux, incomplet, imparfait, He,3,OCTaTKOMT>,


    plein de defauts.
    defective compass. V. eom-
    paMH.
    6578. defective mast. mat defectueux. ;
    Mania w> no-
    POKOMI,
    6579. Deficiency, s. defaut, manquement, clefectuosile, HC-
    imperfectfon, insuffisance. coBepinencTBO.
    6580. deficiency of a Ciirge. empirance. HeBipnaa yoasna. rpysa.
    6581. Deflection, -. deflexion, deviation, detour, ecart. OiKJioHenie, yKioneme.
    6582. deflection of the needle. declinaison.

    6583. deflection of a ship. derive. oil. Hacioamaro nyxn,

    0581. deflection of shot. deviation ,


    ecartemeni des projec- ie cHapa,i,a npn nojiexi.
    tiles,

    6585. Deflectometer, mech. deflectometre. OTKJO-

    6586. Degradation, s. degradation, degat, deposition, ; HOBpe;A6He, uopna.


    6587. Degrade, V. a. degrader, demettre, reduire, dimi- Pasa; aaoBarb oxcxaBnxt
    ; ,

    nuer.
    6088. Degree, s. degre, rang, condition, grade, ; cxeneHL; HKH-B.
    6589. Delinquency, s. faute, delit,crime, HpocxynoKi, npecxynaeHie.
    6590. Delinquent, s. delinquent, criminel. BMHOBHHH BT. npocxynnt.
    6591. Deliver, V. a. delivrer, affranchir, deploy er, met- , ocBo6oa;ji;axi>;
    tre en Hberte, livrer; rendre,
    do nner.
    6592. to deliver a cargo: to dis- reineUre la cargaison au proprie- Bpyiiixt, nepe^aib rpyai BT>

    charge it from a vessel into taire ou an consignalaire. xo3aiiHa HIH xoro


    the custody of its proprie- OHT. a
    tor or consignee. C.
    6593. to deliver the fire, art. decharger (en tiranl) une arme, ti-
    rer la charge,
    6594. Deliver, s. distribution, remise, livraisoii, de-
    livrance. B.ienie'
    6595. delivery or draught of a depouille. ie BepeBKH ci 4)0P MOB '
    pattern, techn. Haro cep^e^HHKa.
    6596. delivery-pipe, st. eng. tuyan de decharge, de conduite, de BanycKria/i xpy6a iiajiHiuaeu BO.HU.
    :

    sortie, d ecoulement.
    6597. delivery-valve, St. eng. soupape, clapet de decharge. sou BtiiiycKUoti, ox.iiiBHoii KJianaHi.
    pape du tuyau de conduile.
    6598. Demurrage, s: compensa- starie, surstarie, sursis, indemnite ie, iijiaxa aa npocxoK-
    tion due to the shipowner pour surstaries. Htie npii BurpyaKi ABU csepxi
    from the freighter under a
    charter-party, or from the
    individual who claims and
    receives goods under a bill
    of lading, on account of un-
    due delay in the loading or
    unloading of them, or on
    account ol this not being
    .,!,,.,, jlone within the time speci-
    fied in the charier party, 'or
    Demurrage. 172
    Depth.

    in the bill of lading; in


    such
    a case the vessel is said to
    be on demurrage.
    6593, days Of demurrage. jours de planche, de starie
    jours HpocxofiHHe
    ou de surstarie.
    Dennet's rockets. V. roc-
    kets.
    6600. Dense, adj.
    dense, serre, epais, compact, Pycxofi, HJIOTHHH.
    6601. Density, s. densite, compacite, epaisseur. nJOXHOCXB, KOMIiaKTHOCTB,
    cataxocxB.
    6602. the uniform density. densite uniforme ou homogene. iHooSpasnaa, oflHopoji,Has, o^Hna-
    Kosaa IMOXHOCTB.
    6603. the variable density. densite variable ou h&erogene. ssopoflHaa, HeoflHHaKOBaa niox-
    HOCTB.
    6604. Dent, s. dent,adent, sillon, empreinte, creux ie,, 3a3y6pima,

    6605. dent caused by a ball, art. tetine. ; noMaiie cjrfejiaHHoe nn-


    POM1>.
    6606. dent, indentation or hollow logement du boulet, logement. , Bu6onua, yMyfijeme B-B
    of the bore of a gun, art. cTiai KaH.-ua, B% TOMI

    6607. Dent, v. a. denleler, fausser, bossuer, laisser la noMaiie, BnajHny


    marque ou Pempreinte. m'e, yrjy6jieHie,
    6608. Dental, S. adent. BT>

    6609. Dentated, a. and part. dente.


    6610. Depart, v. a. and n. partir, s'en aller, renoncer, quitter, OinpaBHTbca, yftin, OTXOJMTB; ocra-
    abandonner, sortir. BJHTfc.
    6611. Department, s. departement.
    commissariat department.
    V. commissariat.
    6612. navy department. minislere de la marine. MopCKoe BijOMCTBO,
    6613. Departure, s. depart, renoncement, abandon, de- OtKOJCb, yxo^i, oTnpaBJieuie cyjaa;
    sistement; difference en longitude OTmecTBie;
    (calculee du point de parlance).
    to grant a free departure. accorder une libre retraite. IIponycTHTB; CBO(JO^;-

    place of departure. point de parlance. H3i KOTOparo


    ;
    Micro oxxo^a.
    6616. to take one's departure. prendre son point de parlance,
    6617. Deposit, s. st. eng. depftt. napocTH napoBOMi
    KOTJli.
    6618. saline deposit or salt, st. eng. dep6t salin. CQJMHOH
    6619, Depresss V. a. baisser, abaisser, coucher par lerre, ,
    crfc-
    abatlre.
    6620. to depress a gun, art. plonger un canon, incliner une pie- opy^e,
    ce sous 1'horizon. HaKIOHHHMH
    6621. Depressed, adj. surbaisse, elliplique.
    6622. depressed angle, art. angle de depression. opyjua.
    6623. Depressed pole: the rela- pole abaisse. IIoHHa'.eHHHH nojijoct; nojipCT. npo-
    tive term applied to that XHBynoioatHaro nojiyniapia.
    pole of the earth which is
    below the horizon of an ob-
    server according as he is in
    the northern or southern
    hemisphere.
    6621. Depression, s. depression, rnfoncement, abaisse- ,
    iionnajenic.
    menl, .sillon, afl'aissement.
    angle of depression. V.
    depressed angle.
    6625. depression-or depressing aflul a depression, KpinocTHoft aa^e HaK.ionHOH
    carriage, art.
    6626. to fire at a depression or plonger une piece.
    depressed angle, art.
    6627. depression or dip of the depression de 1'horizon, abaissement
    horizon: angle contained be- de 1'horizon.
    tween the sensible and ap-
    parent horizons.
    6628. depression of a star. dejeclion de 1'etoile. CnHa;eHie cB-fernjia no.1^ ropnaoHii..
    6629. Depth, s. profondeur, hauteur, enfonccment, Tayfinaa, i'.iyf>i>, nyninui; xeMiioxa,
    fond. iap HHOCTP,; rawpoTa; C.TOH.
    Depth. 173 Detonating.

    6630. depth of a bay or small accul; profondeur d'une baie.


    road-stead.
    6631. depth of a cog. lech. creux d'une dent. 3y6ijaMH Koaeca.
    6632. depth or drop of a sail. chute N etarqure d'une voile, Bucoxa napyca.
    6633. depth of the hold. calaison, creux de la cale. Fjiy6HHa Tpna.
    6634. to be out of depth avoir perdu le fond. HoiepaTb rjiyCuny; ne
    aoTOMt sea.
    6635. depth of the port, of the hauteur de 1'oriflce de la barrette. BacoTa naposaro OKHa BT>

    valve, st. eng.


    6636. depth of the ship. pontal d'un vaisseau. cy^na.
    6637. depth of
    water, ascertai- brassiage, sonde. Mopa H3MipeHaaa
    ,
    JIOTOMI.
    ned by sounding.
    6638. Derelict, adj.: a ship or abandonne, delaisse. OCTaBjeHHHft, HOKHHyTHft BIMOpt.
    anything cast away oraban
    doned at sea. V. flotsam,
    jetsam, lagam or
    6639. Dereliction, s. delaissement, abandon. noKHHyre;
    ie iiOTepntsraaroKpy-
    ineHie cy^na BI pacnopaateflie

    6640. Derrick, s. martinet d'artimon.


    6641. Derrick, techn. espece de grue. Kpani yHOTpefijaeMufi
    opyjifi caaaro 6ojibinaro
    6pa H
    6642. floating derrick, used for grue flottante, employee a relirer les KpaHi>
    raising sunken vessels. vaiaseaux echoues.
    6643. derrick and span. martinet et ses. branches, H ero
    6644. to descend a river. a vale r. CnycxHTBca no pfoi.
    6645. Descension, s. descension. HacxosijeHie.
    6646. Descent, s. descente, invasion, excursion, pente, ComecTBie, cxojii, cnycKi; Hanie-
    chute. ciBie, HaHajtenie; BticajKa, ^e-
    caHTi>; yKJiOHi), uajeHie-
    6647. angle of descent, art. angle de chute na^eaia cnapa^a.
    6648. descent of a piston, st. eng. depression du piston. noprana BT> HHSI.
    6649. Desert, v. a. deserter, passer a 1'ennemi, quitter, 6t/EaTB.
    abandonner, delaisser.
    6650. Deserter, s. deserteur, transfuge, pied poudreux. 6trjieii,i.
    6651. agreement bitween two sta- cartel d'exlradition. JI,oroBOpi> o B3aHMHofi BH^ait jiesep-
    tes to give up deserters. THpOBl.
    6652. to conceal or harbour a de- receler un deserteur.
    serter.
    6653. to give up a deserter. livrer, restituerun deserteur.
    6654. to return as a deserter. declarer deserteur, denoncer comme Bo3BpaxHxi>,
    deserteur. xnpa.
    6655. Desertion, s. desertion, abandon, abandonne-
    ment.
    6656. Despatch or dispatch, s. depeche, expedition, expres, lettre; ,3,enema, HHCBMO; oxnpaBJieme; noc-
    diligence, acceleration. ntmnocxL.
    6657. Despatch, v. a. depecher, expedier, envoyer, exe- IIocirEfflaTb,
    cuter promptement.
    6608. Destroy, v. a. detruire, abattre, ruiner; raser, ren- PaspyfflaxB,Hcxpe6jiaxi,;onycToinaxB,
    verser, desoler, de vaster, sacca- pasopaxB.
    ger, defaire, ravager, degravoyer.
    6659. Detachment, s. detachement, parti, division. 9CKa,3,pa.
    6660. detachment of a fleet or division detachee d'une armee na-
    squadron. .
    vale ou escadre pour quelque mis-
    sion particuliere.
    6661. gun detachmeat, art. canonniers et servans d'une piece. IlpHCjyra y opyjus.
    6662. Detain, v. a. detenir, arreter.
    6663. Detained by foul winds. retenu por des vents contraires. HPOXHBHBIMH
    x
    6664. Deterioration, s. degeneration, usure,
    deterioration, nop ia
    avarie.
    6660. to determine the range, art. fixer la portee. nojtexa cua-
    paia.
    6666. Detonate, v. a. and n. delonner, faire detonner, faire ex- BcnwxnyxB, B3opBaxB<;a ci xpec-
    plosion, fulminer. KOMI, sarpeM-BTB, i

    6667. Detonating, adj. fulminant.

    6668. detonating or percussion- capsule, capsule d'artillerie, capsule OpynifinBifi,


    cap., art. fulminanle.
    Detonating. 174 Die.

    6669. detonating composition or composition fulminante, composition COCTaBl.


    priming, art. d'amorce, matiere fulminante.
    6670. detonating lock, or per- platine a marteau ou perculante,
    cussion lock, art. percuteur, platine a percussiou,
    mecanisme percutant pour met-
    tre le feu aux canons.
    6671. detonating powder, fulmi- poudre fulminante, fulminate. nopoxi.
    nating powder , priming
    powder, art.
    6672. detonating, quill tube, art. etoupille a percussion en luyau de y^apnaa cKopocxpt^bHaa xpyfiita
    plume. USB rycimaro nepa.
    6673. detonating tube, percus- etoupille a percussion, etoupille ful- ,a
    xpyoKa.
    sion tube, art minante, tube a percussion, lube
    perculant, tube fulminanj.
    6674. Deviation, s. deviation, ecart. egarement, relache i; yKjoneme,
    etrangere an voyage propose. ci> nyxH.
    6675. constant deviation. deviation constante.
    6676. deviation from the course. derivation, derive. on nyiH, CHOCI

    6677. heeling deviation. deviation de long au long, KpenoBaa


    6678. lateral deviation, art. deviation laterale. caapa^a cTopony
    on
    6679. tongitadinal deviation. deviation longiladinale.
    6680. octantal deviation. deviation octante. ji;eBiau,ifl.

    6681. quadrantal deviation. deviation quadrante.


    6683. semicircular deviation. deviation semicirculaire. nojyKpyroBaa
    6683. sextantal deviation. deviation sextantale. IIIet'TepHaa
    6681. Dhoney: principal kind of vaisseau de commerce, navire mar- PojCt, cyjiiOBi, npeHMymecTseHHo yno-
    vessel used by the natives chand a 1'ile de Ceylan. na
    of Ceylon for the purposes
    of trade.
    6685. Dladrom, s. vibration de pendule. JI,poataHie, coxpacenie
    6686. Diagonal, a. diagonal.
    6687. diagonal brace. tringle ou moise incltnee ou en
    echarpe. naa pacnopna
    6688. diagonal framing. chassis triangulaire de batis. TpeyroJbHaa M
    6689. diagonal knee. courbe diagonale. JI,iaroHajibHaa, K
    6690. diagonal stay. entretoise, croix de St.-Andre".
    6691. diagonal trussing, shbdg. armature diagonale.
    pacnopKa.
    Diagram, s. diagramme, coupe, icpxeati..
    Dial, s. cadran solaire.
    dial of a compass. V. com-

    6694. reflecting dial. cadran catoplrique. OxpajKaxejbHbie nacw.


    6695. stile or needle of a dial, aiguille ou style, CiepateHb BT
    69,<6. ,$un -dial.,, cadran solaire.
    6697. Diameter, s. diametre.
    bore. V.
    Mmw/ftfafnflffffliQ
    bore.
    ot*'n!4
    6699. diameter inside 9f,a,v;egsel.
    diametre conjugue.
    diamelre inlerieur.
    CocxaBHoii ^i

    6700. diameter outside of a vessel. diametre exterieur. cocy^a.


    6701. diameter of,,J diametre, calibre du boulet. ajipa.

    bolt. -
    |;

    6702. dlamond-hilted sword. epee a la poignee en diamants. lllnara CT, 6piiMiaHxasiH.


    6703. dlamond T .,
    fl -|/ f
    pp^d^jljM-e.^e, ,, ^ajipeiiHUH KHom>.
    kfl^ .

    6704 diamond-pointed. , burin, losange, graifl._4i918 e % . Csepjio, sy6njio wnororpaHHoe.


    ll'jV ,'jl) IJ(I'jl'.

    6706.
    (id,
    Die dye. or
    tool,
    s.
    ^hn. ,
    techn.
    '
    ,
    ,|;

    coin, matrice. filiere.


    .
    -1<J'.[

    ooi JGioii6Jab
    Baciia; waxpnua, 4opMa BT.

    .
    .hftajpuHtt'irf! -i-
    6707. bed-die, bottom-die or^lo matrice. MaxpiMi,a.
    -/'fnifil .!( fidfi .'' .'lltfO)'
    ii
    . '>
    ,:i')afi'il;)f)

    i BE ,rKoa mandrin a vis..,,, BopojioKi), 6o.nopT.3Haa


    counter or upper. f|lfl^
    counter.
    guns* inet,
    lefer.
    6710. screw-stock and dies, techn. filiere double ou ^ coussinets.
    Die. 175 Directions.

    6711. lo stamp in die*, lechn. clamper, estamper.


    6712. stock-die, techn. filiere brisee ou a coussinets. iimiTonaju>naa
    6713. the wind has dici away. le vent est tombe. Bttepi. CTHXI.
    6714. Difference of latitude bet- difference en latitnde. iimpoTbi.
    ween any two places: arc of
    a meridian coutained between
    their parallels of latitude.
    6715. difference of longitude: arc difference en longitude.
    of the equator contained bet-
    ween their meridians sho-
    wing how far one of them
    is the eastward or west-
    to
    wardof the other.
    6716. difference of range, art. difference en porlee. PasHociB jaiBHocrefi noaeia cna-

    6717. Digester, s. ch. digesteur. HanHHOBl KOTeJTB.


    6718. Digit, s. mesure anglaise egale k % de Mtpa (
    3
    /4 ;

    pouce.
    6719. Dilatation, s. dilatation, extension, expansion, PasnrapeHie,
    6720. Dilate, v. a. and n. dilater, etendre, eMargir, se dilater. pasnrapaTBCH, paacra-

    6721. Diminishing Stuff, or di- vaigrage dont 1'epaisseur va en di- a ofifflHBKa HHffie
    6aproyia
    minishing plank, shbdg.: a minnant. (nocreneHHO yMeHiraaflci. vb IOJL-
    term for the planking
    wrought under the wales.
    6722. Dingy, s.: name given in the dingui. : HasBanie He6oji,niHxi Jio-

    East Indies to small boats BT, BOCTOIHOH Hfljuii^ nanii-


    hired to attend ships in H Ha^o6HocxeH cyjOBt
    port, C.
    DInnage. V. dunnage.
    6723. pipe to dinner! sonne le diner! CBHCTaTL Kt
    6724. Dip, s. plongee, plongement, immersion, ie, nonnatenie,
    inclinaison, pente.
    dip of the horizon. V. de-
    pression.
    6725. dip, hade or hading of a pente ou inclinaison d'un fllon.

    vein of metal.
    6726. dip of the needle. inclinaison de 1'aiguille aimantee.
    6727. Dip, v. and n. tremper, plonger, mouiller, enfon- Ilorpya;aTb,
    cer, canarder.
    6728. todip out melted metal. puiser.
    6729. todip or sink in the water. gueer. Kynaxb, oKyHueaTb BT,

    6730. Dipping, s. plongee. inclinaison, penle. florpya;eiiie;


    6731. dipping ladle puisoir. , Mepna.iKa.
    6732. dipping needle. aiguille afmantee, boussole d'incli-
    naison.
    dipping of the needle. V.
    dip of the needle.
    6733. Direct, adj. droit, direct.
    6734. direct acting engine, si. eng. machine a action directe, machine a Mauinna npaiiaro
    rotation, connexion directe,
    6735. direct defence. defense de front ou de face. JIH <J)aea.
    6736. direct fire, art. feu direct. ,
    npaiaoft OFOHB
    6737. Direct, V. a. faire route, gouverner, courir, por- ynpaBjflib;
    ter, rapporter,faire voile, conduire, o6pam,aTb
    .
    diriger, ordonner, regler, ensei-
    gner, instruire, dresser.
    6738. to direct one's course. diriger sa route. HanpaBHTB Kypci.
    6739. Directing, S. direction, ordre, instruction. HanpaBjienie, oCpamenie, ycTpe-
    npHKasaaie,
    6740. directing-bar or line of an directrice d'embrasure. aMfJpasyptr.
    embrasure.
    6741. Direction, s. direction, mtendance, administration, npaBJienie, jHpeKii,is; HanpaBJieHie,
    ordre, instruciion, reglement, lit, o6pain,eHie, ycTpeMjieaie; npmia-
    renseignement, repere; comite de
    direction.
    6742. direction of the coast. gisemenl de la cote. HanpaBJieaie 6epera.
    6743. direction of the wind. direction du vent. HanpasieHie Bivrpa.
    6744. direction point. point de direction ou de repere. sapyOh-a j(sa
    6745. sailing directions. instructions pour naviguer.
    Dirk. 176 Discovery,

    6746. Dirk, s. sorte de poignard. KopTHKL.


    6747. Disable, v. a. miner, rendre incapable, inhabile, HeciiocoCnuMi, noBpejnTi.
    mettre hors de combat, Tt npeKpaiHTb Coii.
    6748. to disable guns, art. demonter, ruiner les canons, HcnopTHTt, BaKJienaxB opy^ia.
    6749. to disable a ship. desemparer, maltraiter, cribler OOHTB cy^HO, npHBecTH BI HCBOS
    MOJKHOCTB npo^ojiKaTt 6ofi.
    6750. Disabled, part, and a. hors de combat, incapable, desem- HciiopneHHUH, npn
    ,

    pare, desagree, incommode, in- H6E03MOIKHOCT1> HpO


    valide, estropie", endommage. 60M.
    6751. disabled gun, art. canon demon te, mine. HcnopieHHoe, noBpea^eHnoe opy

    6752. disabled ship. vaisseau desempare, invalided en- Cysno o6HToe BT> cpaaieHin HJIH npn-

    dommage\ devenu incapable, mis mejniee BI Hero^Hocifc oil Cypn.


    hors de combat.
    6753. Dlsanchor. lever 1'ancre, d^sancrer. CH3TBCH CT>
    6754. Disarm, v. ;i. desarmer, 6ter les armes.
    Disc. V. disk.
    6755. Discharge, s. decharge; exemption affranchisse-
    ,

    ment, delivrance, 61argissement; Hie, pasp-Bmenie; pocnHCua; ox-


    quittance, acquit, rec.u; reforme, oxnycKi.
    demission, conge, conge absoiu
    ou de liberation.
    6756. discharge-aperture. orifice. BunycKHoe
    6757. discharge of a carge, C. dechargement. BurpysKa'
    6758. certificate of discharge, cong6, cartouche de cong6 absoiu. CflH.H'BTe.IbCTBO
    6759. general discharge of fire- fusillade. IIajit(5a.

    arms, art.
    6760. discharge for misconduct. conge jaune.
    discharge-pipe. \. dell-
    very-pipe.
    6761. port of discharge, C. lieu du debarquement ,
    d6barca- Mtcxo BtirpysKn.
    dour.
    6762. discharge of
    powder, art. explosion.
    6763. discharge-valve of air-pump. soupape, clapet de de" charge de la IlepejOBOM, BbinycKHoft KJianani
    pompe a air. nownu.
    6764. discharge of water. 6coulement. CTOKT> BOflu.
    6765. Discharge, V. a decharger, desarmer, conge" dier, li- BarpysaTL, paarpysait; BunycitaTL,
    cencier, desenrftler, affranchir; re- yBOJIbHSTb, OTIiyCKaTb, OTCiaB-
    former; faire feu, tirer une arme MTb; paapa^HTb, crpijaTb, BIJ-
    a feu. CTp-BJUITb.
    '

    6766. to discharge an arrow. decocher une fleche. CnycxHTb cxpt^y.


    6767. to discharge ballast. del ester. 6aiacxT,.
    6768. to discharge a broadside, lacher une bordee. co scero Copxa. , :

    art.
    6769. to discharge the crew, a congedier 1'equipage d^barquer,
    ,
    Pacnycxuxb, j'BOJiiixb 9KHnasi cy-
    sailor. desenroler, liberer du service, siaxpoca oxi
    ^;na,
    6770. to discharge a gun or can- tirer un coup de canon. Bucrptjuxh list opyjia.
    non, art.
    6771. to discharge a naval officer. debarquer un offlcier naval. na Cepcri MopcKaro oiI)H-
    uepa.
    6772. (0 discharge a ship. decharger, desarmer un vaisseau. Paspy/rHXb, BbirpysHXb cy^rio.
    6773. Discharging, s. debarqueraent, delestage, debardage, PaspyaseHie, Bbirpyajenie; yBoame-
    reforme, liconciement. aie.
    6774. Dlsclpllnarlon, s. offlcier qui maintient la discipline CTporifi o(j)Hn,epi>,
    avec rigueur et exactitude.
    6775. Discipline, s. discipline, iscipline militaire. Boennaa
    6776. breach of discipline. faute de discipline, centre la disci- IIpocxynoM,, npecxynaeHie npoiHBi
    pline. .incnnii.iHni,i.

    6777. Disconnect, v. a. separer, disjoindre, desunir, deta-


    cher, desembrayer, debrayer, de-
    brayer, deconjuguer.
    6778. Disconnecting, s. d6sembrayage.
    6779. disconnecting gear, mach. declanche.
    6780. Discover, v. a. decouvrir.ouvrir, montrer, faire voir,
    '
    deploycr.
    6781. to discover an object at sea. etre a ou avoir la vue de. ycMoxptxb npe^Mexi.
    ,
    Ha
    Mop*.
    6782. Discovery, s. decouverle, reconnaissance, OxKpuxie.
    6783. discovery-ship. navire allant a la decouvei te. Cy^Ho orapasjiajomeeea &&&
    xift.

    6784. Voyage Of discovery, disco voyage de decouverte. IlyxeinecxBie R&H oxKpuxifi.


    very-voyage.
    Disembark. 177 Distance.

    6785. Disembark, v. a. and n debarquer, aborder, jtrendre terre, coin u Hii Cejten,, uca-
    descendre a terre.
    6786. Disembarking ,
    disem debarquement. ci
    barkment, s.
    6787. Disembogue, v. a. and n. debouquer, deboucher, s'emboucher, BHXOJHTI,, yaitocTH,
    decharger, se decharger.
    6788. Disemboguing, s. debouquement, embouchure. 113 T,
    y3KOCTH,
    f

    ; yc rte.

    Disengage, v. disconnect.
    6789. lo disengage machinery, desengrener, 6ter 1'engrenage, de- KOJieca.
    techn. sera bray er.
    6790. disengaging coupling. desem bray age.
    6791. Disguise, v. a, (a ship). deguiser un navire pour tromper cyjiHO.
    1'ennemi.
    6792. Disjoin, v. a. dejoindrr, desunir, detacher, se-
    parer.
    6793. Dtsk, s. disque. XlCffb.
    6794. di*k-engine, st. eng. machine a disque.
    6795. disk-valve, st. eng. soupage de Cornouailles, soupape
    tournante.
    0796. Dismast, v. a. demater. BtiHyxt siaHTu, noxeparb
    6797. Dismasted, part. demate. Cy^HO CO CHflTHMH Ma'ITaMU.
    C798. Dismasting, S.J dematage. BtiHnMaHie, noxepa Jiaixi.
    6799. Dismiss, v. a. renvoyer, demettre. CiracaxB ct K0pa6aa.
    6800. Dismount a gun, art. demonter un canon. IIOAfiHTI,CiaHOKi Hjn CHflXT, CO
    CTaHKa opy^ie.
    6801. Dispart, s. (of a gun), art. difference entre les demi-diametres HojiypasHOcxb HapyKHuxt jia>iex-
    '

    du bourrelet et de la plale-bande pOBi) TOpejibHaro nosca H j;yjiB-


    de culasse; bouton de mire. Haro B03BHmenia.
    angle Of dispart. V. angle.
    6802. to do away with the dis- egaliser une piece HpHBecxn BKicoxy MymKH na jyjis-
    part or dispart, art. HOSTB noact HJIH BHCory canaro
    jyjiBHaro noaca opyjia BposeiiB
    C*bTOpeJBHHMTj HOflCOMT).
    6803. ordnance without dispart, pieces egalisees. Opyaie. y Koxoparo sacoxa MymKH
    art. Ha syjiBHOM'B noaci, HIH BBicoxa
    canaro syjiBHaro noaca BPOBGKB
    CT> TopeJBHtiMi) noacoMi>.
    6804. dlspart-sight, art. bouton de mire, guidon. Mynma.
    Dispatch. Y. despntch.
    680o- Disperse, v. a. and n. debander, ecarter, eparpiller, se de- Pasctaxfc, o'liicxHxL; paactaxtca,
    sunir, rompre les rangs. OHHCTHXBCS.
    6806. Signal to disperse. signal de sauve qui peut. pasciaxbca, paaoSxnci. no
    CiirHa.ii):
    CHOCOOHOCTH.
    6807. Displacement, s. weight of deplacement.
    the quantity of water which
    a vessel displaces when she
    is floating at rest; it is the
    same as the weight of the
    ship.
    6807 3 Display of force. deploiement de forces.
    6808. Dlsploslon. s. explosion.
    6809. Distance, s. distance, espacement, portee, inter- Pasciosnie,
    valle, eloignement.
    6810. distance between the cock postage. Pascxoanie Mea;jy KypKOMi H or-
    and hammer of a gun-lock, pya>eflnaro
    m. o. a.
    681 1
    . or judge distance.
    to calculate estimer,evaluer, juger les distances, pascxoania.
    6812. determination of the dis- determination des distances.
    tance.
    6813. east or west
    distance: distance occidentale ou orientale. PasHOcxB ^o.iroxu KI Bocxoity
    amount a progress of a
    of KT.

    ship eastwards or westwards


    reckoned in a parallel of la-
    titude.
    6814. in the distance. dans le fond, dans le lointain, dans
    I'eloignement.
    COlo. lunar distance. distance lunaire. pascxoanie
    6816. meridional distance, dis- difference de laiitude. B ma
    tance northwards or south- pascxoam'e
    wards reckoned on a me-
    ridian.
    .12
    Distance. 178 Dock.

    6811. OUl of distance. au dela des bornes, hors de con- B r


    i> ,
    Bid". Bi.icTpt.jia.
    cours.
    6818- polar distance distance au pole, PascTOjnuc on. no-wca.
    6819. quarter distance. distance de demi-seclion. PacTOJinie ua nocewi.
    6820. distance run: amount of chemin fait. UpoiiiPHHoe pa
    direct progress which the
    ship has made in any par-
    ticular direction.
    6821. to lake up or measure a mesurer unc distance.
    distance.
    6822. wheeling or open distance. distance enticre ou de front.
    6823. zenith-distance. distance au zenith.
    682 4. Distant, adj. distant, loin, eloigne, recule, loin-
    lain.
    6825. Distil, v. a. distiller: degouter", tomber, couler ;
    Kanaib.
    goutte a goutte.
    6826. Distillation, s. distillation.
    6827. Distilling apparatus. appareit distillatoire. annapan..
    6828. Distinguish, v. .a. distinguer
    6829. to distinguish himself. se distinguer.
    6830. Distinguishing or distinc- distinctif. caracteristique.
    tive, adj.
    6831. distinguishing mark for decoration, marque d'honneur ou
    meritorious service. distinctive.
    6832. Distress, s. detresse, saisie, incommodite. Heciacrie. u
    6833. ship in distress. navire en detresse. Cy iHO Bt CijcTBeiiHOMT. noJOJKeniH.
    r

    6834. signal of distress. signal de deiresse, signal d'incom-


    modite.
    6835. Distributing box. nozzle bolte a vapeur. IlapOBoii pesepByapi.. napOBoe upo-
    steam chest, st. eng. CTpaHcino y KOT.ia.
    6836. distributing regulator, valve tiroir regulaleur. PeryjflTOpi., ypaenHte-ib.
    motion, st. eng.
    6837. Dive, v. a. and n. plonger, se plonger, sonder, ap-
    profondir, penetrer.
    6838. Diver, s. plongeur, mourgon. plongeon.
    6839. Dividers, S. com pas mathemalique, Il,HpKyjIT,.
    6840. spring or hair dividers. compas a ressort. IIpy;i;nHiiUH unpi;y.iT>.
    6841. Dividing plate. diviseur. jiyta.
    6842. Diving apparatus, s. machine a plonger , appareil de
    plongeur.
    6843. diving bell, s. cloche de plongeur ou a plonger.
    6844. Division, s. division, separation, dislillalion.par- enie, .niuiean., OT^ienie; paa-
    tage. desunion, discorde. ; ,

    6845. naval division. division navale. Mopcua.i


    6846. Djerm egyptiait
    , mailing allege egyptien, djerm.
    lighter.
    6847. Dock, s. bassin, forme, darse, chanlier.
    apron of a dock. V. apron.
    6848. dockbanks of a dry dock. banes d'un bassin. CTyneim oyxaro
    6849. constructingor building dock. forme. CTpOH
    6850. dry or graving doek. bassin de radoub, bassin de care- Cyxoft ^
    nage.
    6851. dock dues. droits de bassin. JI,eiibni

    6852. floating wet dork. forme floltante (construction llot- JIOKT..

    tanteen bois disposee pour s'im-


    merger de maniere a recevoir un
    navire dont on vent visiter on re-
    parer la carene). 1

    6853. dock gale-men. gardi'S des porles des formes. C TOpo/i;a


    6854. gravii.g dock. V dry dock.
    6585. hydraulic dock: a machine, bassin hydraulique.
    the plateform whereof is sus-
    pended by chains and casl-
    iron pulleys on the top of
    the frame-work, connected
    with a hydraulic engine.
    6856. inner, wet dock or bassin. bassin de por!. darse, paradis.
    6857. small \vet dock. gare. HeoojiBiuofi

    858. screw dock, consists of a caisson, encaissement k vis. BflHTOBOH


    platform suspended by iron
    screws from a strong woo-
    den framework.
    Dock. 179 Dogger.

    6859. tide-dock. avanl-port. 1131 KOXOpOH


    cy^a Moryxi, cnnjiaxbca 11
    npawo
    Bcxyiiar^ no ii. iiapyoa.
    ;

    6860. dockyard, s. arsenal ou pare de la marine "ou


    maritime.
    6861. private dockyard. hantier ou arsenal particulier.
    6862. royai dockyard. arsenal de la marine de 1'etat. aa Bep<J>i>,

    6863. wood-pile in a dockyard. hefttre. CTpoesaro jica BT>

    pajixeficxB-fe.
    6864. nock. v. a. aire entrer ou mettre un vaisseau BBC'CTU cyjHO B
    dans un bassin, carener dans un
    bassin, donner carene de bassin.
    6865. Docked, part. au bassin. IOK!;, BBe/teHHoe BI. J;OKI, (o

    6866. Docket, s. C. abrege, extrait d'un ecrit; marque


    apposee a des marchandises, eti-
    quette,
    686". Dock*, s. pi the spaces ntre-deux des chan tiers.
    between wharfs in America. BT. joirfe (BI
    6868. Document, S. document, titre, piece, precepte, npeji;iiHcaHie,
    instruction, enseignement.
    6869. documents of a shipment, C. documents d'un chargement (facture o rpyat:
    cepienapxia,
    et connaissement). H (j>auTypa.
    6870. Dodge, V. a. observer, vigier, etre en observa- Cxepeii., HC xepaii HST. nn^a; yaep-
    tion; sauter, biaiser, esquiver,
    chicaner.
    fi
    68" 1. to dodge from cape to cape. capoter.
    !
    % t
    B^OJI. 6epefa oxt M'wca
    Miicy.
    6812. to dodge or pursue a ship. garder un vaisseau. Ha6jK>^axi> sa ne xep/ixs
    H3T>BH^y.
    6873. DO, s. chien, renard, chenet, crampon de Tarani, cKo6a.
    fer. valet d'etabli.

    0874. dog-bolt, techn. cheville a mentonnet, boulon a men- CT>

    tonnet.
    6875. dog-fish skin. peau de chien de mer. Tio.ieHi.a

    6876. dog-head or cock, m. o. a. chien de platine.


    6877. iron dog, lechn. pelican, crampon de fer.
    ^epesa, Koxopoe
    cxporaioxt.
    6878. dog-nail or stub, techn. cabochtf. Ea6jyiHBiii TBOSSB, itopoxKiu
    CT>

    6879. dog-nose hand-vice, pig-nose etau a main a mors mince. XHCKH.


    hand-vice, techn.
    6880. ring-dogs, two dogs (with a crampons a anneaux. rarta IUH Kprona,
    fang at one end and an eye
    in the other) connected toge-
    ther by rings going through
    the eyes.
    6881. sawyer's dog, techn. clameau a deux faces. KOoa , ynoipe6jiaeMaa
    nn.ii>miiKaMH, KOTOpofi nacxn na-
    npaB.ieuH BT>

    cxopoHH.
    6882. dog-shores. accores. CraiieJii. CJOKH.
    6883. sling-dogs, two dogs (with crampons a elingues de corde. cipoirk ct
    a fang at one end and an napycnnoio.
    eye in the other) fastened
    together through the eyes by
    a rope, or by a ttrand ol
    good rope yarns woolded
    with canvass to prevent cha-
    fing).
    6884. dog-stopper. maitresse bosse, cetle qui prend du Cofjaiifi CTonopi, c'conop^
    grand mat. sa rpoxi-Maixy.
    6885. timber-dog. clameau a pointe et a crochet.

    6886; dog-vane. penon, plumel de pilote, panon. MK)rapi;a W3i>


    6887. dog-watch. quart de 4 a 6, et de 6 a 8 heures Co6aMi,a saxxa, x. e. ci 4
    du soir. j(o 6 H ct 6 AO 8 no
    6883. dog-wood, bot. (cornus, cor connier, cournouiller, cornier.
    nus mascnla).
    6889. Dogger, s. a vessel simi dogre, navire de peche hollandais.
    Doldrums. 180 Double.

    in form to the galliot


    lar HOM JOBJIH, no <J)Opiii noxoatee
    used by the Dutch in their Ha rajioxi>; OHO 6HBaexi O^HO-
    fishings; some doggers have H
    but one mast, others two.
    nohnie. V. boat.
    6890. Doldrums: seamen's name nom donne par les marins aux par- noaoca Ha
    for those parts of the sea ties de lamer sous 1'Equateur.
    directly under the Equator,
    where they have neither
    north nor south east trades
    but battling winds and calms.
    6891. Doiley, v. a.: to shingle the cingler lerenard ou la loupe; etirer xpimy no^t KPHIHHMI>
    bloom of iron. le fer sous le marteau.
    0892. Dolphin. dauphin,
    6893. dolphin of a gun, art. anse. nxa CKoda y
    6894. dolphin of a mast. baderne, bourrelet, (des mats ma- jiaxi no^i.
    jeurs).
    689 o. dolphin-striker. martingale, MapxeHB mm..
    ,6896. Dome, steam-dome, st. eng. dome, d6me de la machine a va- IlapoBoii flmiiKt, iiaponpieMHHKt.
    peur.
    6897. Door, fire-door, st. eng. porte, porte de foyer, ;
    ne'iHbia flBepn,u
    0898. Donkey-engine, st. eng. machine alimentaire, petit cheval. .Henna, naposaa BosoKaHajtHafl, BO-

    6899. Dotted line. ligne ponctuee.


    6900. Double, adj. double, faux, dissimule. nil; JiyKaBtift, iipn-
    TBOpHUft
    6901. double-acting engine. machine a double eflet. MainHHa
    0902. double-acting pump. pornpe a double eflet. Hacoci.
    6903. double-banked or benched. a couples,
    690 f. double banked oars. avirons a couples. KaiepHtia Becjia, KOTOPHMH rpe-
    Cyit,' no flBa MeaofitKa Ha 6aHK'fe.
    6905. double bankers: frigates fregates qui portent leurs canons $peraTbi, T. e. cy^a
    which guns on two
    carry sur deux ponts. pa.^a opy^iii.
    decks, having no elevation
    at the quarter-deck or fo-

    /ecastle.
    6906. double-barrelled gun, art. fusil a deux coups,
    6907. double beat valve, st. eng. soupape equilibree. PaBBOBicHbiH Kjaiiam,.
    6908. double biting or edged. a deux tranchants. Ooojosyocxpufi.
    double blast bellows. V.
    bellow*.
    double capstan. Y. capstan.
    6909. double card. courbes surposees.
    0910. double casing, double-fouds.
    69H. double cross-head engine. machine a double le. ManiHHa c^ jiByjM,i
    6912. double cylinder engine. machine a deux cylindres. MamiiHa CT>
    6913. double head or double- boulel rame ou a deux teles. KHHIKV.I, .

    headed shot., art.


    6911. double headed paddle: a aviron ou pale a double manche. JI,Byx.ionacxHoe BBCJO.
    paddle used by the In-
    as
    dians, from the left to the
    right hand alternately.
    6915. double iron, smoothing or rabot a double fer. Cipyn., ci> ABOUHUMI. xe-
    half-pitch plane. .1*30111,-
    6016. donblc piston pump. pompc a double piston. IloMna ci> IBOHHUWB
    6917. double-rifle, m. o. a. carabine a deux canons. JI,ByxcTBOJii>Hi,iH
    0918. double-rocket, art. jumelte. ,

    6919. double-shooting, art. tir a double charge. CTptab6a, npn KOTopoS Ha

    0920. douqie side rod engine, machine a double te.


    st. eng.
    0921. double socket clutch. emmanchement a douille.
    6922. double-story boiler, st. eng. chaudiere a carneaux superposes. isyxapycHHMH ^HMOBHMH

    6923. double te if Oil. fer en double te, fer de double te, JI,BOHHoe
    corniere double,
    6924. double tenon. tenon double, CKo6a, ABOHHOK
    682'i.double tent. tente a double enveloppe. reHTi.
    0926. double thread, m. o. a. double rayure. JI,BOHHaa BHHiosaa
    0927. double throw crank. vilebrequin. KoiOBOpoxi.
    6928. double tier of furnaces. foyers superposes. XOHKH.
    Doable. 181 .
    Dowells.

    'J21). double trunk engine. machine a double fourreau. MauiHHa ci. XBOJIRHMT.
    6930. double valve cock, st. eng. robinet a deux eaux, faces, fins, Kpan-b ci flByina oxBep
    6931. Double, v. a. doubler, plier, mettre en double, yflBOiiBaxb: CKjajHBaxb BjBoe; 06x0-
    parer, passer au dela. flin'i,; ofiniGaxfc; jyuamnb.
    6932. to double a cap. doubler un cap. 06ofiTH, ofiorHyxi, MHCI.
    "
    6933. to double down a corner. faire une come. 3aKpyr.iHXb yrojt.
    6934. to double upon (an enemy). replier, mettre entre deux feux (1'en- OUOHTH, OKpyaiHTt Henpme.ia, no-
    nemi). cxaBHXb ero Mes^y flByx-b oraeu.
    6935 doubler une escadre. 06oiixn, oupyjKHXb acKaapy, nocxa-
    BHTB ee jieaifly ^Bxi. ornefi.
    6935 2 Doubling, s. doublage.'
    doubling or fir lining of the
    bitts. V. bitt*.
    6936. doubling clous de diflferentes dimensions ser-
    nails. KOTOpHMii n cy-
    vant & clouer les planches et bon- KHO JJH sa,npafiKH
    dages. nOpTOBl.
    6937. doubling of the sail. gaine. a y napyca.
    6938. Douell. V. dowell.
    6939. Douse or dowse, v. a. Jarguer, mollir, precipiter, plonger,
    jeter, tomber dans 1'eau. ; onyciHTL B^pyn, ocjia-
    6HTB, OKJ'HHBaTI..
    6940. Dousing cbock. demi-varangue. noneperi 4)aaCTeMa -
    6941. Dovetail, s., carp. queue d'aronde, d'hironde, d'hy- cBasb ox
    ,

    ronde ou d'hirondelle, adent. Ho lac ct ^pyro BT.

    jiacroqtaro xsocxa:
    nocp.ejicTBOMi, mnnoBi..
    6942. common, exposed, ordinary queue d'aronde percee. 3aMOKl Bl BH^t oOHKHOBCHHarO
    dovetail. jacxoitaro xBocxa.
    6943. lapped dovetail, lap dove- queue d'aronde recouverte, queue CoejHHeHie mnnoM^ n Bpy6Ko.
    tail. d'aronde a recouvrement.
    6944. mitred dovetail. queue d'aronde perdue. :$;'*' Coeximeirie niKnOM'b H Bpy6KOH).
    6945. dovetail moulding. moulure en queue d'hironde. jiaciOHbaro xsocxa.
    dovetail or cofferdam piles.
    V. cofferdam.
    6946. dovetail pin, techn. tenon a queue d'aronde. IIlHITb, flSHKB Bi BH^-fe JiaCTOItafO
    XBocxa.
    6947. dovetail plates, shbdg: me- plaques en metal en forme de queue a CKO(3H BI BHfft ^acxo-
    tal plates, formed like dove- d'aronde. XBocxa
    ynoxpe^jaromiaca
    tails let into the heel of the KJIH CKptnTOHiff cxapnnocxa ci>
    sternpost and the keel of a KHJCM'B.
    vessel, in order to bmd them
    together. Similar plates are
    used forconnecting the stern
    foot with the fore end of
    the keel.
    6948. dovetaii-saw. techn. scie a tenon. HoaieBKa.
    6949. dovetail-scarf, carp. assemblage a queue d'aronde, d'hi- SaMOKl. B1> CKOBOpO^HHKt,
    ronde ou d'hirondelle. HM1> XBOCXOMl.
    6950. dovetail, v. a. endenter, reunir par des adents, BT>
    CEOBOpOJIiHHKT>
    assembler a ou en queue d'a- XBOCXOMt.
    ronde, emboiter.
    6951. Dovetailing, s. endentement, assemblage a queue CKOBOPO^HHKI, jacto-
    d'aronde. XBOCXOJll.
    6952. Dow, trading vessel in Egypt, dow, navire de commerce en Egypte; ErHiixcKoe xoproBoe cyaao; xairs
    name of the baggala on the nom, que sur la c6te de Malabar, HasiJBaioT^ xaK;e Ha Maja6ap-
    coast of Malabar. (V. also on donne aux Baggalas des Ara- CKOMT. 6epery apaScnia cy^a.
    Baggala.) ... bes.
    6953. Dowell or duledge. goujon. KoKCi.-epin'B.
    6954. Dowel, v. a. assembler a goujons. CoejiHHHXb saMKaMn II.IH

    (niiponaMii).
    6955. Doweling, s., carp. assemblage a goujons. ie, CKptnjenie

    Dowelllng, s. shbdg. V.
    dowells.
    .6956. Dowells, coaks or coggs, adents. KOKCH, HHJHHflpiiiecKieKycKn Kpiir-
    shbdg: cylindrical pieces of KHFO Aepesa ynoxpeSjaeMbie npe-
    dry hard wood, about three HMymeCTBCHHO
    inches In diameter, and the Hoe cpeicTBO CKptnaeHia
    same in length, used chiefly CO(30H).
    as an additional security in
    scarphing two pieces of tini-
    Down. 182 Drag.

    her. V. also boxing and


    tabling.
    6957. Down, adv. and prep. bas, a bas, en bas, a terre. Bnnsy; BUIIS*.
    6958= to go down the river, to avaler. H^TH BHH31 HO
    fall down the river.
    6959. to haul down. peser. TaHyxb BHHsi BepesKy: naxaniBaib.
    6960. to heave down a ship. abattre en carene uu navire. Kpenrosaxb Ba.raxb cyjno na (JOKI.
    ,

    6961. down the river. aval, a vau 1'eau, vers le large. BHH3T> HO ptht.
    6962. to run down a ship. couler bas un navire. IIOTOHBTB, Iiyc'hlXb KO HMJ CyjHO.
    6963. the wind is dwwn. le vent esl tombe, le vent s'esl Bixep'b CXHXI.
    apaise.
    6964. the wind is right down. le vent est a
    pic, il n'y a plus de Bixepi cOBctwi, cxnxT>
    mer.
    6963. down all chests! a la cale tons les coffres! Bet cynjiyKii na HHST>!
    6966. down fore-sail! laissetomber la misaine! OKi.!
    6967. down jib and stay-sails! hale bas le grand foe et les voiles H cxaKcein jojovi!
    d'etai!
    6968. down men! a bas tout le monde! Bet na Him!
    6769. down with the helm! adieu-va! envoie! Pyjfc na 6opxi>! (npa noBoporfc
    OBepmxan,).
    6970. down-haul, or down-hau- calebas, amure des voiles d'etai. Hjipa.ii.
    ler, s.
    6971. peak-down-hauler: a rope calebas de gaffe. Tajin ,pa oca>KBaHia
    rove through a block at the BI>

    peak or outer end of a


    gaff to haul it down by.
    6972. down-haul tackle. carguebas des basses vergues. yuoxpeCjiaeMUfl WK ocaatn-
    iiapca pen na nnrn> npn
    pH(j)OBi BT. cn.iBHufi vk-

    973. Downs: barriers of sand dunes, collines sablonneuses ou c6- JI,IOHM, BO.ibwmeHifl oCpasyeiiMa Ha-
    along the sea shore, gathe- teaux de sable qui sont eleves sur HOCHBIMI, necKOM^ Cjiitab 6epera.
    red by the force of the wind le bord de la mer. On donne ce TaKse nasnanie HSBtcxHaro peS-
    or waves. Also the name gi- nom aussi a la rade connue sur ;ia y
    ven to the wellknown roads la c6te sud est de 1'Angleterre. Aurain.
    for shipping in the English
    Channel, along the eastern
    coast of Kent.
    6974. Downward, adv. and adj. e"n bas, par bas, aval, en contre bas, Emm, ,no cnx'ji nopi;
    descendant, incline, penche.
    DOWMC. V. dOUMC.
    Downing. V. donning.
    Dowslng-chock. V. dou-
    Miug-chock.
    6975. Drabler, s. bonne) te maillee ou lacee. K'F>
    iiapycy
    na HUKnaxt 11
    uiKynaxi.
    C976. Draft light. enfoncemenl sans chargement. YrjyojieHie fiesi rpyaa.
    6977. light draft. enfoncement minime. Ma.ioe yrjyfijcuie.
    6978. draft of men: a certain num- detachement d'un certain nombre Oxpa3,i. naBtcTiiaro 'incja Jiaxpo-
    ber of men appointed to serve de marins appeles ii servir snr COB7> CT. iaCTHHXT> CyHOBT>, H33-
    in one or more ships of un on plusicurs naviresde guerre. HanaeMuxT. NX c.iyH;uu Ha o^;-
    war. HOM7> HJH HtCKOJIbKO BOOHHHXt

    6979. Draft: small allowauce for bon poids. jonycKaejiu iipn ii


    waste on goods sold by weight H Cja'IH XOBapOBt KOTOpUMl n,-B-
    The draft usually allowed na nasHa'iaexca no Bicy. Bi> AH-
    on copper sheathing stripped r.iin ooHKUOBenHo jonycKaexca
    off a vessel's bottom is about npOBici. na Mt^,nyio o6nniBEy no
    8 Ibs to the cwt. "j-TH ({tyHXOBT. H3 1
    H,eHXHepT>
    to be drafted. Y. draft. H.IH na 3 nyjia 4 <J>.

    6980. rag, s. harpon, croc, crochet, drague, train,


    radeau, vaisseau a la
    traineau, uyKdipyeMoe cy^no;
    reraorque , remorqueur, ecouvll-
    lon, sabot a enrayer, enrayoir,
    enrayure.
    6981. drag-boat. tlragueur, baleau dragueur.
    6982. drag-box for casting, techn. demi-chassis infericur. nojioBHHKa OHOKH BT>

    jwa (})OPMOBKH

    6983. drag-chain, srt. chaine d'enrayage. Topna30Baa u,tnb.


    Drag. 183 Draught.

    698 i. drag-chain plate art. rosette-crochet, OKOHKa Cl KptOKOMl.


    6985. drag of a gun, art. brague, combleau. 6piOKi>, cop.iHiii>, fipara.
    6986. iron shoe of a drag, art. brancard. 6pyci pawn c-iysantiK
    ocHOBanie>n> s
    s
    6986 drag-link me nolle. MoTblJIfiBOH CTpOHTj.
    6987. drag-net: frame with a bag gabare, drague, Iranian. Mepea:a, ojieieni,, pj,i6o.Toiiiias c-hTi,.
    net attached for dragging 01
    the bottom of the water, fo
    Hal (ish, or for anylhing lost
    (V. also Trawl-net.)
    6988. put on, fix a drag. enrayer, me It re le frein.
    6989. drag-rop3, art. bricole. Bniesa, .i

    6990. drag-rope of a nel. halin. BepeBiia y neBO.ua.


    6991. rope-drag. cordage a enrayer. i.ia

    6992. drag sail, drag sheet, drif ancre floltante.


    . sail, driving anchor.
    6893. drag of a saw-mill. chariot de la scierie. cam?.
    689 i. drag-washer. tlolte a crochet, rondelle. a crochet H npyn,, niafiCa CT.
    .
    iiOMtmaejibift e;K,ny HCKOIO
    n Konnojii> cryriHUbi.
    699JJ. rag, v. a. trainer, tirer de force, draguer, re TauniTb, xacKari., 6yncHpoBaTi>; rop-
    morquer, chasser, enrayer, dra
    guer le fond.
    6996. to drag along. saquer.
    to drag the anchor. V. an-
    chor.
    6997. to drag for an anchor. draguer le fond pour une ancre. OTnci;iiBaTT. noTepauHbifi aKopB KOIH-
    KOK).
    6998. stoke to drag a rope at the tirance. IIJecTT, ,ijia Boaoienia fpajia no jny.
    bottom of the water.
    6999. Drain, s. ranchee, saignee; ecluse, .fosse d'e POBT,, ];onaHb: cwmafl,
    coulement, canal, egout, egout Tpy6a.
    toir, epanchoir.
    7000. drain for cordage. igouttoir. PimeTua RJIX cioua CMO.ILI ct na-
    CMOJeHHOH BepeBKII
    7001. drain hole. lanonniere. BoflHH^a.
    7002. drain-hole of a furnace, rou de coulage. BanycKHoe OTBepciie HJIH OIKO MX
    techn.

    7003. drain for melted metal (in ;oulee, conduit, rlgole, canal de
    a meltiug house), techn. coulage. BT>

    CT, BbinyCKIIHJi'b
    7001. drain-metal, techn. esidu de metal, canal (metal res- T, ocTaromiHea no OTJUIBK-E BT>

    tant dans la rigole aprcs lafonte).


    7005. offset from the drain of a ichenal. no KOTOpoiiy pacn.iaBj/ie
    furnace, techn. MHH iteiajijTb Te'iexi. B'B ({topny.
    7006. opening for a drain, techn. uyau. OTBepcxie iJia asejioSa HJIH Tpy6w.
    7007. side or lateral drain, techu. anal de derivation. OTBo HHaa r ,-rpy6a.
    7008. drain trunk or sluice. lever soir de fond. CnycKT> n JH
    7009. irnin, v. a. and n. igoutter, saigner, vider, epuiser,
    tarir, assecher, secher, mettre a
    sec v fu're ecouler les eaux, faire b, cxeKaxb, x-
    une saignee, egoutter. CTOKT).
    7010. Drakkar, s.: a kind of large orte de grand bateau, dans lequel OOJblHOH .10J.KII, BT> KOTOpOH
    boat in \\hich the Norman les pirates et les forbans nor- IX B'tllil ^tjia.lH Jia-
    pirates used to ascend the mands remontaienl la Seine au 6epera CeHu.
    Seine about the ninth century, IX siecle, pour y commettre leurs
    in order to commit their de- depredations.
    predations.
    7011. nraniin-timber, drammen- lanches et laltes qui viennent de , Ha.3Lir,aH)Tca JOCKII, npuBosn-
    timber, C. Norvege. H3T, HopseriH.
    7012. Draught. ?. or draft. rage, tirant , fraction', courant iara; sosiia, B037>; uo-
    d'air, vent roulis, egout; trait, TOKI, iniTbe, Tona; nanHTOKi.;
    dessin, plan, trace, croquis, ebau- CKB03HOH Btrep^; yr-iyCjenie cy-
    che, epure. oScToanie BT> rpysy;
    ,

    KOHUOIITT,; MepTea;*, na-


    Mepianie; ironic,' cnHCOKT>, Tpa-
    CHpOBKa.
    7013. draught bolt or pin. ourt-bouton.
    "7014. draught chain or tug. alte. yncHpnaa
    Draught. 184 Draw .

    7015. draught or draw of a pat- depouille. BCpeBOKl, Ct fJ)OpM6H-


    tern, techn. Haro cepieiHHKa,
    ero npn HaroxoB^eaiH

    easy draught. Y. light wa-


    ter draught.
    7016. draught edge. arete vive.

    7017. draught eye or h(Ue. regard. JJosopaoe oxsepcxie.


    701 7 2 force Of draught. force de traction. T-iryiaa CHaa, xaryiecxb, cma BJC-

    7018. size-draught of carpen- etelon.


    full a IUOXHIIIHOH pa6oxt,t.
    work.
    ter's
    7019. draught-furnace. fourneau a vent. Jtyxosaa,
    7020. light-water-draught.-the depth tirant d'eau d'un navire sans char-
    rpysa.
    of water which a vessel dis- gement.
    places when she is afloat,
    if unloaded.

    7021. load water draught: the depth tirant d'eau d'un navire avec un cy^na ci IIOJHMMI rpy-
    of water, which a vessel chargement complet.
    displaces when she is afloat,
    if fully laden.
    7022. to make the first sketch or croquer. oiepKi, acBnsi,
    draught.)
    7023. rough draught I- h;i! id if. brouillon.
    7024. sheer draught. plan d'elevation ou de longueur.
    7025. draught of a Ship. gabari.

    7026. Ship Of great draught of vaisseau qui tire beaucoup d'eau, CyjiHO, HMiiomce Gojibinoe yrjiy(>jie-
    water. d'un grand tirant. Hie.
    7027. draught of water. tirant d'eau. YrjiyojeHie BT> BOjd;.
    7028. Draught, v. a. dessiner, rediger, dresser. HaiepiiiTB, naSpocaifc,

    7029. DraughtMinan, s. dessinateur, cartographe.


    Draw. V. draught of a
    pattern.
    7030. draw-back, G. rabais, prime d'exportation, de- Bo3Bpau;eHie
    compte. cjyiaaxi..
    Draw- bellow N. V. I mi her-
    holes.
    7031. draw-bench, techn. bane a tirer. CxaHOK'f. RAX BOJOTCHia 3Rejt3HOM
    npOBOJIOKH.
    7032. draw-boring, m. 0. a. operation de polir avec de 1'emeri
    I'interieur du canon d'une cara- pyinaro ornecTp-BJbHaro opystin
    bine, enla^ure, poli.
    draw-plate. V. drawing-
    plate.
    7033. draw-point, techn. pointe a tracer. Jl,opo;KHHKT,,
    7034. draw-spring for ships cables appareil cyjindrique (espece de Annapait, CT> xeci>-
    and towing lines. tampon a bandes en caoutchouc), OCTH
    destine a donne plus d'elasticite Kaiiary njn CyKCiipy, npe^y-
    aux cable, et aux remorques, paspsisa HXI
    ainsi que pour attenuer le recul
    et le choc).
    7035. Draw, v. a. and n. tirer, trainer, amener, arracher; xainnxt, BOJOIHXB:
    dessiner, dresser, tracer, repre- , npHBJieKaxi.; pncoBaxt,
    senter; sucer, aspirer, atlirer, ; cocaxt,
    gagner, porter.
    7036 to draw aft. ordonner. OXXO^HXB (roBOpa o stxpi),
    rHBaxbca (roBOpa o
    7037. to draw bore, m. o. a. enlacer r polir I'interieur du canon IlojinpoBaxt BnyxpeHHocxB K
    d'une carabine. pyqnaro opyau'a nonomi.10

    7038. to draw a certain depth of gueier. nsBtcxiroe yrjiy^jienie BI


    water. BOJ-B-.
    7039. to draw the charge of a gun, 'decharger, desarmer un canon. Paspajinxi.
    art.
    7040. to draw the enemy into an altirer 1'ennemi dans une embus- SasecxH nenpiaxejia BI, saca^y, Ha-
    ambuscade. cade, BBCXH Henpiaxejfl na sacajiy.
    7041. to draw or finish off with polir.
    a fine file, techn.
    Draw . 185 Dredging.

    1042. to draw the fires, st. cng. jeter bas, eteindrc les feux. 3arpeciH, iioxynmxb orout.
    7043. to draw a furnace, techn. mettre le fourneau hors feu.
    1044. to draw or let off water. saigner; faire ecouler les eaux. CnycTHTB
    "7045. to draw a nail, techn. declouer, d6senclouer. Buxaiiuixb
    7046. (0 draw off, teclm. tirer. TflHyXt, BHXflrHBaXf,
    7047. to draw off or retire. battre en retraile, se retirer. Oxcxyiiaxt.
    7048. to draw out. elirer, allonger, rallonger, arracher, BwxarHBaxb, npoxariiBaTb.
    etendre, detailler.
    7049. to draw pay and allowances. toucher la solde el des appointe- Ilojyiaxb
    mens.
    7050. to draw a plan. faire un dessin, dresser un plan- CocxaBJisxb
    7051. to draw a plan on a small reduire un plan au petit pied. CoCXaBJIflXb BT>

    or reduced scale.
    7052. to draw rough. ebaucher.
    7053. a sail draw* (when it is la voile porte. Ilapyci.
    filled by the wind).
    7054. to draw swords. mettre 1'epee a la main, tiref Te- 06H05KHTB mnary.
    pee, degainer.
    7055. to draw up. mettre en ordre, ranger, former,
    porter. HHH
    7056. to draw up by attraction or aspirer. BcacuBaTL .

    suction .

    7057. to draw upon a ship. gagner un vaisseau.


    7058. to draw the wad. debourrer.
    7059. to draw wire. ebroudir, trefiler; degrossir le fil. CKBOS&
    BOJIOHHJItHK).
    7060. Let draw!
    order to let the lache!
    wind take the after leaches
    of the head sails over to the
    lee side, when the ship has
    come sufficiently round in
    the act of tacking.
    7061. Drawer, S. tireur.
    7062. fuse-drawer, art. tire-fusee. Mamima
    BUXT> H
    H rpanart.
    7063. Drawing, S. dessin, plan, trace, art de dessiner, ,
    njant
    halage. pHcosame.
    7064. drawing awl, techn. alene a bredir, passe-corde.
    7065. drawing knife, techn. ciseau a main, plane, cxpyn,
    7066. lithographic drawing. dessin lithographic, pncyaoKt.
    7067. drawing mill. U'chn .
    tirerie, trefilerie.
    7068. drawing pen, techn. tire-ligne.
    7069. plan drawing, techn. dessin des plans., njiana.
    7070. drawing rations. prise de rations, reception de ses , nojy u enie -nopuin,
    vivres.
    7071. drawing rough. ebauche, esquisse. 9CKH3T,, MCpHOBOH
    7072. drawing water. puisage.
    7073. drawing wire. ebroudage, tirage de HI.
    7074. wire drawing plate, techn. filiere.
    7075. Drawn up. range, forme place. HocxpoeHHun, nocxasjeHHtra BT>

    7076. Dredge, s. drague. HepnaKi, KOBIHI.


    7077. Dredge, v. a. draguer. Hepnaxt, ^HCXHXB piny.
    7078. Dredger, s. cure-mole, dragueur. iianinna.
    7079. Dredging boat. ponton a curer, a creuser. HOHXOHI.
    7080. dredging machine or vessel. dragueur, draguage, machine a cu-
    rer, cure- mole, machine a creu-
    ser, bateau Cochaux, bateau dra-
    gueur.

    PARTS: PARTIES:

    1) the pitch chain. chaine sans fin.

    2) the ladder. plan incline.

    3) the rollers for pitch chain. rouleaux, PoyjitCH


    4) the lop tumbler. tambour du haut. BepxHifi
    5) the bottom tumbler. tambour du bas." HHjRHift
    6apa6ani
    6) the buckets. godets. Hepnara.
    '

    Dregs. 186 Drill.

    7081 Dregs. lie, rache, effondrilles. HOJJOHKH, oca^oirr. CMOJIIJ.


    7082. Dress, s. vetement, mise, tenue, parure. 3KinmpOBK.i, aiiyHHuia.
    "083. drill-dress. tenue d'exercise. Oieajja na Bpesis y
    7084. fatigue dress. tenue de corvee ou des travailleurs.
    7085. fulldress. grande tenue. , napa^naa (])opMa.
    7086. head dress. coiffure.
    7087. undress. petite tenue. , o6biKHOBeHiiaa
    7088. Dress, v. a. and n. habiller, parer, ajuster, accommo- yh-pauiaTi,, ycrpoiiBaTi,;
    der, raccomoder, aligner, s'ali- crjia;HBaTb, BiinpaM-
    ebarber, dema-
    f

    gner, equiper: , pa3o6ma n., paseaimiiTt, oc-


    niller, trousquiner. (rOBOp/1 MaCTflXl Ma-.
    IIIHHHJ.
    7089. to dress a casting. demouler, ebarber, decrotter une ii3i>
    ^opjiu oxjiiiTyio neiub,
    piece, etc. ee.
    7090. to dress the guns, art. egaliser les bouches a feu. opyji.i
    7091. to dress hemp, techn. broyer du chauvre. TpeiiaTb, nfimaTB iieufcuy.
    7092. to dress an iron pin, iron dresser, redresser un clou, etc. BbinpaMiiTb, BbinpaBiiTB rB03j(L aie-
    bar, etc. .TB3HHH lIpyTT. II T. II.
    7093. to dress a ship. decorer, pavoiser, garnir un vais- (ji.ianiMii.
    seau de pavois, pavilions, flam-
    mes, etc.
    7094. Dressing, s., teohn. ebarbage, demon lage. O'linueiiic, , ycianoBKa.
    7095. dressing plate, techn. plaque^ dresser, marbre. pa nojinponani,i,

    7096. Drift, S.
    but, dessein, objet: portee, derive; H'B.ii>,CTpeMjieHie,HaM'i;peiiie;;iipeH(j)i,;

    passage, chemin. gallerie; re- npnQoHHiiKT,; oyxoft


    Hiiuoiinma oeai. iiyciOTia;
    poussoir, chassoir; baguette a
    charger, ou
    baguette en massif
    d'artiflce: du gaillard ou
    rabatftie
    de la dunette: mandrin a raies,
    chasse a percer.
    7097; cartridge drift or former, Tjiyxou iiaooiiHUKT,, 6e3'i>
    massif.
    art. nycTOTbi.
    7098. drift of a current. force d'un courant.
    7099. drift for filling carcasses and baguette a charter les balles a feu,
    HainiiKH rpaflarb H
    light balls, art. les balles a eclairer.
    7100. drift for the fuze-composi- baguette servant ft charger les trous 1'jyxoH
    tion of carcasses, art. d'amorce des boulets incendiai-
    1

    iviyxaro cocxaBa BI,


    paKexy.
    res.
    7101. hollow drift. T, Cl> 1IVCTOTOK).
    baguelto creuse.
    7102. ice-drift. glaoons flolfanls, glace flottante.
    7103. drift-rail. lisse de platbord de gaillard, ra- JI,pii(|)TOBi.ia pbi6nni>i. uopTOBue nap-
    IIIKU.I.
    battue fla parlie de la muraille
    qui forme 1'enceinfe des gaillards
    et de la dnnette).
    7104. drift sail. arceau .
    napycT>
    i
    ai;opb.
    7105. to shoe or the drifts i;oHeu,T. iipoooiiHHKa
    tip garnir 'do cuivre les baguettes a
    with brass, art. leur extremite inferieure.
    7106. solid drift, art. L, llpn6oflHHKT, 6e3
    baguette massive.

    7107- spoon or spoom drift. Bojaiiaa


    poussiere d'eau de mer, ecume et
    ,

    debris des vagues.


    7108. steel drift. ciseau en acier.
    710!). drift way. accotement de route, derive. llanpaiueiiie apefi*a.
    7110. drift wood. ft .TBCI.
    bois bois echappe".
    flotte,
    7111. Drift, v. a. and n. anociiTb,
    pousser, chasser: mettre en has;
    IIITII na-
    s'amonceler; deriver, etre on al- Kon.iaTbca, ^peihjiojrb,

    ler en derive: Hotter, charrier. .laib no.ii) Btxepi., ,npefi(J>OBaTb;


    ciuaB-iaTi,", iiecmcb, H,ITH (roBopa
    o .ibjtf;).

    7112. to let drift. laisser deriver.


    cTHib npe'3(j)OBaTb. r

    HO TCTCHiK).
    7113. Drill, s. exercise, ecole, instruction, manoeu- ; cnepjo, Hanapi.?,
    vre; drille, vri|le, foret, vilebre-
    quin, taraud, touret, trepan, me-
    che, tariere.
    7113. armourers drin y techn. tarand a quille, quille.
    CTBOJia BHHTOBLIXl nap'l)30BB.
    7115. drill-bow, techn. arch^t, archelet.
    Drill. 187 Driving.

    7116. drill-box, techn. cuivrot, bobine, boite a foret. Cuep.mji,uuH iiaxpoin.; mny.ii.Ka.
    "7117, drill or breast plate, techn. plastron, conscience. YiiopHbifi HaKoneHiuiK'b y KOJIOBO-
    poxa.
    7118 bushing drill, art. taraud pour la lumiere. MexiuKi. i.ia 3ana.ia.
    7119. gun drill, art. service des bouches a feu. HymeiHoe yneHte.
    7120. drill ship. vaisseau destruction, Jve6Hu\i K0pao.ib.
    7121. drill stock or piercer. boite a foret. Ilaxpoiri. wa CBep.ia.
    7122. Drill, v. a. exercer, dresser; forer. OiSyiaxb;
    7123. Drilling, s. manoeuvre; forage,
    exercise,
    7124. drilling machine, techn. machine a forer, h percer cxaHom,.
    7125. Drip pan, st. eng. auge a huile. HpoxiiBCHb jjra coijHpania cieKaio-
    m,aro CT, Hac'reft nexanHSMa Mac.ia.
    7126. drip-pipe, st. eng. tuyau de la boule. OxjiHBHaa ipy6a Teiuofi BO^U.
    7127. drip-stone: a familiar name nom familier donnc par les marins uaauBaioTi. Maxpocu BOKOOIJI-
    given by seamen to a filte- au (litre. CTHTejSHBIH, ({iHJfcTpHpHLlfi i:a-

    ring stone. M6HI>.


    7128. Drive, v. a. and n. pousser, forcer; chasser, enfoncer, ixaxb, iipaBHTt;
    ficher, conduire, mener, tendre, BfOHSTb
    entrainer, contraindre, porter, re-r B63Tn,
    duire; deriver, aller en derive;
    perdre fond.
    7129. to drive away. cloigner, chasser. OiroHsxb, paarouaxb.
    7130. to drive back. reponsser, refouler, ramener. OxfinBaTb, oxpaaiiTb.
    7131. to drive bodily upon a coast. deriver par le travers sur une c6te. BajiHTb BctM-b JiaroMi na fiepert.
    7132. to drive cask hoops. rebatlre un tonneau. HaKo-iaMBBaib o6pyHH na
    7133. to drive from the anchors, se filer sur les ancres. Jlpeii(})OBaTb ci aKopefi.
    7134. to drive hoops on a mast. billarder. 6yrejiH na
    7135. to drive in or into. enfoncer, cogner, faire entrer de
    force.
    7136. to drive to leeward.. deriver, abaltre. yBajHEaxbca Bt-'

    7137. to drive or start a bolt. chasser de force une cheville.


    7138. to drive a tenon in its mor- engraisser. mnm>
    tise, techn.
    7139. to drive a vessel on shore. forcer un baliment a faire c6te. , BUCKOHHTb Cl
    Ha oeperx.
    7140. to drive with the anchor deriver, derader abatlre, arer, chas-
    ,
    CT,

    ahead. 'ser sur ses ancres. .pa Btixoj.a KopxioK) ns'b ysK
    7141. to drive with the tide. deriver avec, a la faveur de la JIj)efiif>OBaTb ci
    maree.
    7042. to drive with the tide against maree. ^peti(|)OBaTb ct
    cajoler la ,

    the wind.
    7143. Driven, part.
    pousse, chasse, force. '": BOHTHH; CHTH
    ,

    CCHflblM'bBl MOpe, II JH 6bITb HO-


    CHMHMT. B'b MOpi.
    7144. to be driven, techn. etre mene. BblTb SarHaHHHMT,, BKOJIOieHHklM'b,
    TBOSAii HJIH 6o.lT"E.
    7145. to be driven into a harbour investir. saHeceHHUiri. BT. raBaiib nia
    or road. na pefi^'b.
    7146. to be driven out to sea. derader. BUTI. neceHHbiJiT, BT. jiopi, 6biib

    H yiii B'f, nope.


    7147. Driver, s.
    chassoir, mattoir, mouton, repous- KononaTua; 6a6a y Koiipa; npo-
    soir; chasse-poignee, chasse-pom-
    meau, pousse-balle, baguette a nacxaBKa JPH naKo-
    charger; paille ou flcche en cul, ninaa;Haro HJII
    tape-cul; brigantine, buttoir ou ca6eJbnaio e^eca Ha cxepinenb
    toe de Parbrc. naxo^amiiica iroji,'r. jiesseeMT.: na-

    na

    7148. driver-boom, boulehors de paille en cul.


    7149. pile driver, monkey, techn. moulon. Baoa y Konpa.
    7150. driver screw or turn-screw, tournevis. OiBepiKa.
    techn.
    7151. steam-engine driver, st. eng. conducteur, moteur. ,HBiiaiHTeJib napOBofi Mapinau (napt).
    7152. Driving, s. but, tendance, derivee, derive. LJ,tjb, cxpeMJieHie, ji

    7153. driving back. refoulement. Oxunxie, oxpan^enie


    7154. driving- or starling boll, chasse-botte, repoussoir a manche. cjiyai
    lechn. Coaxa.
    Driving. 188 Drnm.

    7155. driving from au anchorage. deradage. J'Heceaie WH BHHOCB cyma CT>


    aKopnaro Mtcxa stxpoiii HJIH xe-

    156. driving hoop. frette. 06oiiMa,


    71 57. driving puuch, m. o. a. chasse-noix.
    7158. driving shaft. arbre moteur.
    7159. driving of a ship near the atterrage. ie cyjiea KT,
    6epery,
    coast.
    7160. driving a tenon into its mor- engraissement. 6peBeHviuiH CpycbCBi mi?
    techn.
    tise, naiin
    7161. driving trim or working allure, marche du haul fourneau. njiaBKH BI
    state of a furnace, techn.
    7162. uniform driving, techn. marche reguliere. HpaBHJIBHblH XO^l HJIH
    7163. driving wheel., roue motrice, grande roue d'en- CuycKOBoc KOJICCO.
    grenage.
    7164. Drizzle, v. a. bruiner, brouillasser , pleuvoir a MopocHTt,
    petites gouttes.
    71 60. Drizziing-rain, s. bruine. MeaKifi
    7166. Droit of the Admiralty: ves- vaisseaux improprement captures Cyja
    sels improperly captured be- avant la declaration des hostilites. oCiaBiema BOHHH H ocraio-
    fore a declaration of hosti- at
    pacBOpa;eHin aHraift-
    lities. CKaro AaMnpajiTCHCTBa
    7167. Dromon : vessel navigated sorte de navire a rames employe rpeGHaro cy^ea, Koxopoe yno-
    with oars, employed as late depuis les bas-ages jusqu'au XYl-e
    as the sixteenth ceutury in siecle, dans les expeditions miii- no XYI CTOJTBTie, V&KT> j.ifl BOBH-
    military expeditions as
    well- taires ainsi que pour les opera- IIHXT, npeji^npiflrift, xani H jjia
    as in commercial adventures. tions commerciales.
    7168. Droop, V. a. pencher, laisser pencher. HOBHCHyTb, OnyCTHTB.
    7169. to droop at steam and stern. arquer. HutTb noBHCiiyBnriii HOCiHKOpicy),
    nepejiOMi.
    7170. Drooping or winking of egueulement des bouches a feu. Fy6a. BHxa Braaaca J3* sepjia (no-
    the metal, drooping of the lip, e OTI cxptji,6u).
    running or spewing of the muzz-
    le, art.
    7171. Drop, s. goutte; bascule.
    7172. drop flue boiler, st. eng. chaudicre a flamme renverse'e. ci oCpaTHtiMt
    7173. drop of a sail. chute, etarqure, hauteur d'une voile. BHCoxa nocxaBjiennaro napyca.
    T174. Drop, v. a. and n. laisser, quitter, lacher, jeter, lais- Bpocarb. onycKaxi,; KHjaxt, ocxa-
    ser, aller on tomber, d^goutter, ; nanaxb, BbixeKaxb noKanji.
    d6couler.
    to drop anchor. Y. anehor.
    r
    7175. to drop astern. rester de 1'arriere. J 6aBHXb xoji., oxcxaib sa Kopsiy.
    7176. the main topsail drop*, 17 le grand hunier a dix-sepl verges Bucoxa rpox^-Mapcejia no Mairi>
    yards. de chute, 17 ap,noBT.. .

    7177. to drop a ship. laisser un vaisseau de 1'arriere. OcxaBHTb CJ^HO aa co6o, y8xH

    7178. Dropping out. fuite. Teib.


    1479. Dropping the colours. salut de drapeau.
    7180. Droaa, s. laitier; ecume, crasse, merde, chias- IIIjiaKT., narapi, nacmib,
    se. machefer, scorie, cendree, KaMCKHbifi yrojib nepeMimaHHbiR
    rebut, ci> nenjiOMi. yrojiiHbiu. nycopa.

    7181. dross of yellow copper. arcot. Jlaxyab, Koxopa^ HSBJieKaeTca H3t


    nuaKOBx, oopaaoBaBfflHxca npn
    njaBJienin JiaxyHH.
    7182. Drown, V. a. noyer, plonger, inonder, submerger. ToHyxb, Tonnxb, oKynyxs.
    7183. Drudge s. goujat, marmiton, mousse, MajbHHKt ma npHCJiyrn, Banra.
    7184. Drum, S. tambour, caisse; tambour de cour- Eapa6ain>; CapaCam. ^jw nepejiaxo !-
    1

    roie.
    barrel or shell of a drum.
    Y. barrel.
    7185. bass drum. grosse caisse. BojibraoR
    7186. batter head of a drum. peau de batterie. Bapa6aHHaa
    7187. batter hoop and snare hoop grands cercles de caisse. Bapa6aHHbie oSpyin H
    of a drum.
    7188. beat of drum. batterie. 6ofi.

    7189. by beat of drum. tambour battant.


    7190. to beat the drum. battre la caisse ou le tambour. BHXB
    7191. braces of a drum. tirants, cordes. I>apa6anni.in
    drum of a capstan. V. Caps-
    tan.
    7192. arum-carriage. collier de tambour. BapaCaHHbiit , ncpeawt.
    Drum. 189 Ducking.

    "100. drum head or parchment. peau de caisse.


    drum head of a capstan.
    V. mpwtun.
    7194. kettle-drum. timbale. JlmaBpa.
    719o. revolving drum, tambour tournant aulour d'un axe. Bapafiam upaiuaiouiifica na OCH.
    7196. drum saw. scie cylindrique. IJiUHHrtpmecBas inua,
    7197. Side-drum. caisse de tambour. Bapafianimii lyuHnxp-b, IVKOIDKO.
    7198. snares of a drum. cordes de timbre. BepeBKH, HaxaaiKH y cxpynti Biiiray
    Capaoana.
    7199. sounding cord or string of timbre.
    a drum.
    7200. drum-stick. baguette, BapaCaHHak naaita.
    7201. drum of a wheel, mec. tour, tambour, Kosyxi Kojeca,
    7202. drum for winding wire. bobine. BbroniKH Rao. HaiiaTMBaHiH nposo-
    JOKH.
    7203. Druxy, adj. bois carie. JI,epeBo CT>

    7201. Dry, adj. sec, aride, desseche, a sec, tari. Cyxoft,


    720o. dry casting, teclm. moulage en sable sec. BT>
    cyxyro SCMJIO.
    7203, dry condensation, st. eng. condensation par contact. napa ipe3i HPHKOCHO-
    Beaie c^ XOJIOAHOK) noBepxHociiio.
    dry dock. V. dock.
    7207. dry moulding, lechn. moulage en sable sec. 4>opnu cyxoii
    36MJIH.
    7208. dry rot. carie, pourriture seche, vermoulure. Cyxaa rHHJ
    7209. )0 TOW dry. nager sec. IpecxH HC 6pu3raa.
    7210. dry sand, techn. sable sec, sable recuit, sable d'e- Cyxaa sesua
    tuve, sable gras.
    7211. dry-sand mould, techn. moule en sable sec. >opna U3f> cyxofi
    7212. to dry a ship's sails, mettre Iss voiles a sec. CymHTB napyca.
    7213. Drying, S. sechage, dessication. Cyraenie.
    7214. drying frame or reel for cadre a secher, sechoir. CyniHjiLHfl; .IOTOKI wa cymKH no-
    quickmatch, etc., techn. poxa.
    7215. gloom-stove drying, techn. sechage a I'air chauffe par le poele. CynieHie HarptxHiii niiHUMt BOS-
    jyxosii.
    7216. drying a gun. flambage.' opy^ia XOIOCTBIMI BIJ-

    7217. drying house. sechoir, secherie, etendoir.etendage.


    7218. drying kiln. four a secher les moules. npocymKH
    7219. drying machine. sechoir a I'air chaud. aniiapaxi.
    7220. drying mould. dessication des moules. Cyineiiie (J)opni.
    7221. drying powder. essorage, sechage. CyniKa nopoxa.
    7222. drying powder in the open sechage & I'air libre. CyniKa nopoxa H OTKpuTOM'fc BOS-
    air.
    drying room. V. drying
    house, i

    7223. drying the steam.


    '
    sechage de la vapeur. Cymeme, HaKa-uiBame napa.
    7224. drying stove. . .
    etuve ou chambre de dessication. CyniHJBHaa ne^t.
    7225- drying trog or table. table a secher. Gioat SJia cymKH.
    7226. Dub, v. a., carp. travailler avec 1'herminette, dresser, PaOoiaTb, xecaib nuiaxTOio, cxpo-
    troussequiner. raxi>, cr.ias;HBaTB.
    7227. to dub a ship. parer un vaisseau. HaiiicTO BHCTpyrait, OT^JHETL cy-,
    ^HO ffl.iaXTOK), OffljaXTHTB
    7228. Dubbing, s. action d'amaigrir (une piece de bois) o6recKa jt

    avec rherminette.
    7229. Duck, s. toilea voile, napycima.
    7230. duck-gun. canardiere. JI,.iHHHoe oxoxHHibe pyatbe, KOTO-
    ptiMT. cTpi>.iaiOT'biipeHMymecTBen-
    HO no iiopCKHM'b yiKaui.
    7231. duck for tarpaulin. toile a prelart. HapyciiHa jja CpeseHioBi.
    7232. duck-nose bit, techn. meche de cuiller, qui est creusee IIojiy9.iJinnTHqecKoe ocxpie csep.iHJib-
    en gouge, HOH aOJKKH (CBepJia B-b BH^i.lOSKIl)-
    7233. Duck, v. a. qanarder, plonger, donner la cale. Hnpaxt, OKyHHBaxb, Kynaxb CL pau-
    DIXOBH,
    to duck a sailor. V. du-
    cking.
    7234. toduck at shot. faire le plongeur, baisser la tele, roJOBy npeji,i
    7235. duck up. cargue a vue. rananyxb HJII FHXOBU
    MOSHO 6H.io BH
    Bnepeji
    7236. Ducking, s. cale. Kynaaie CT> pafi
    7237. ducking (crossing the Kyname npn nepexo^i 9KBa-
    line). bapteme.
    xopi.
    Ducking. 190 Dynamometer.

    7238. ducking at the yard arm. [cale, punition. Kynapie ct pafinbi


    7239. dry ducking. cale seche. ;
    Cnycirame CT> pafiHM xojibKO flo ao
    BepxHOCTH BOAH (naKasanie).
    7240. Ductility, s.
    ductilite. Taryiecxt; KOBKOCTI.
    7241. Dudgeon, s.
    bague, couteau, poignard.
    7242. Duff tail. queue d'arondo. .Tacxo'iiii xBocx'b (pojn. oaMKa

    7243. Dumb ehaldcr. aiguillot. Pyjienaa


    7241. Dumb craft: general term nom donne aux alleges, aux barges, Jlnxrepi.
    applied to lighters, barges, etc., n'ayant pas de voiles; nom
    and not having sails; also a local pour des cries employes a
    local, name for the screws
    '

    soulever des vaisseaux echoues.


    used in lifting a vessel clear
    of the ground on a slip, or
    in a graving dock, or when
    ashore.
    Dump-bolt*. Y. bolt.
    7245. Dungiyah: a heavily built Dungiyah: caboteur arabe grossie- i;aGoTaa;oe apaBiiicKoe
    flat bottomed coasting ves- rement construit, dont la navi- njiocKOjOHnoe CYAHO, Taaiejoii no-
    sel of Arabia, which naviga- gation ne s'etend, guere, que du HJiaBaiomee OTT> Ilep-
    tes from the Persian Gulf to golfe Persipue h la cote de Mala- :',:uiiiia Ki MajiafiapcKo-
    the Coast of Malabar. It has bar. Le Dungiyah a un t res- iiy Oepery. OHO HMtexi CGJII.-
    great breadth of beam and grand bau cependant des ex-
    et myio nmpnny H ocrpue HOCI H
    is very sharp at the stem tremite's et pointues. Les
    fines KOpMY, Bojbinia j;oHjaiia.
    and stern. The larger dun- plus grands Dungiyahs onl deux 10TT, JBt Ma'ITM, H31> KOHXT,,

    giyahs have two masts, of mats, dont le plus fort est sur iii Barrajti, najinaa Bunie
    which, as in the Naggala, rarrie're comme ceux des bag- pejneu; out. iiuf-ion.
    the after one is the larger galas. iiapyca.
    of the two; they carry a spe-
    cies of lug-sail.
    7346. Dung, s. crott in de cheval. JIoina;tHHtiii
    7247. Dunnage, S. fardage. IloCTH.lKa
    7243. DitMt, s. poussiere, poud.ie. IlH-lfc, COpl..
    7249. bread or biscuit duett. machemoure. KponiKii. nu.ii. ori. cyxapeft.
    7250. charcoal dut. brusque, poussiere de charbon. Kauenno-yrojibHaji
    7231. flic dust. limaille, limure. OIIIUKH.
    7252. dut of metal. lavure. noayia-
    6MHJ! on,
    npoMUBani/t
    nuxi. isaBO^CKHXT. copom,.
    72i>3. powder du* from corning poussler, poussier sec. IIopoxoBa.i IIMJII..
    or glazing.
    7254. saw diiMt. sciure.
    7255. Dutch, adj. holla ndais.
    7256. dutch fishing boat. cague. Kari: pu6aiu>a.fl ;i

    7257. Duty, s. devbir. droit. .

    7258. ts be on duty, to be on etre de service, etre ou faire fac- ,


    GUTI. na c.iya;6t,
    duly for the day. tion. na lacaxi,.
    7259. to do one's duty. faire son devoir.
    7260. customs duty, C. droit d'octroi, de douane. Ilora.iiina,
    '7261. duty of a steam engine. travail ou effet utile d'une machine Pa6oia napOBoft iiamnuu.
    & vapeur.
    7262. duty of a vessel, duty on cottimo. HouiJiiHa 3:1 CVJIHO.
    shipping.
    7263. to pay the duty, C acquilter les droits. ,OMHCTHTB IlOIIIJIiliy.
    7264. Dwang-staJT, tvraln-MtalT. bridolc, baton, levier. ia, ci:oa ^ja nasiiMaHia 06-
    wring-.stnff, wrung-.ttafl. ^OCOKI K^ HaCopy;
    ptivan..
    7265. Dye, s. IHiere, malrice. OCRA, MaxpHiia, 6a-
    CMa, (J)opjia BT. nnaMnt.
    7266 Dyke*. crevasses plus ou moins verticales Tpemnnu Bcxpt^iaiomiacfl BT>

    dans les houilles.


    ia Cojif.e IUH Mente
    Hoe nojioiKeuie.
    7267. Dynamic*, s. dynamique.
    7268. Dynamometer, s. dvnamometre.
    Eoo;er. 191 Kbb.

    E.

    "if)!). Eoger. adj. ardent, vif, empresse, violent, aigre, ifi; xpynKiS.
    acide, apre.
    1270, eager tool. crochet, gouge, Kpyrjiaa
    1271. Eagre, s. une maree qui en surmonte une Ciiopnoe miiea,
    autre; ras de mare'e.
    7272. Ear, s. oreille, crossette. YHIKO, pynta,- pynoaTKa.
    7273. ear or lug of a shell, anse, mentonnet. BoMG'oBoe yuiKo. :

    art. '; ;.

    727 4 ears of a swor4hilt.


    . oreillons de la garde. Jl^Ba Mi^Hue npHJiHBua, KOTOpue
    KacaTca Hoaieni, uorjia K.iHHOKt
    BJIO/^CHl) BT> nOa'.HH.
    7275. ear-plate. oreille. YDIKO.
    7276. Fin-Ins, s. raban de pointure. Hoi;i-6eH3e.iB ,
    iiiTMK'i.-o'o.ir'i. , pe-
    BaHTT..
    7277. to fit a sait With earing*. rabaner une voile. BT>
    iiapyci peBaaiu H

    ero KT> pet.


    7278, earings or headlines of a rabans de tetiere. H HOKt-Censejia jua npn-
    sail. napyca KI, pet.
    7279. reef earing of a sail. raban de pointure de ris. IIlTlIK'I>-603TT>.

    7280. Kase, v. a. adoucir, alleger, delivrer, dechar-


    ger, debarasser, delasser. no
    7281. to case the engine, st. eng. marcher dou<iement. XO^T.
    7282. to ease gently. filer en douceur, ou en garant, lar- HO H6MHOry
    guer peu a pen.
    7283. to ease off or away. filer a la demande, mollir, lar- TpaBHTI., HOTpaBHTI..
    guer.
    7284. to ease off as fast as pos- filer a rea. c'b pyKi, nepeai
    sible.
    7285. to ease off tho sheets, filer les ecoutes. TpaBHTB UIKOTM.
    '

    7286. to ease springs, mettre le chien au cran de surete. 3aKptniiTj> BGBe^eHiibiM Kypoin>.
    7287. to ease off a stern fast, filer une amarre de 1'arriere. KOpMOBOH niBapTOBT..
    7288. to ease the tow ropes or liter les deux toulines. oua 6yitcnpa HJIH ::aiio::u.
    warps.
    7289. cse her or the engine! marchez doucement! MeHBine
    7290. ease the helm! redresse la barrel arrive! fais por- OTBOJI,HTI>
    ter! ne viens pas au vent!

    7291. ease off the fore-sheet! mollis 1'ecoule de misaine! Tpasn


    7291. ease off the jib-sheet! file un peu de lecoute du grand
    foe!

    7292. case off the main tack! largue en douceur le grand lot! TpaBH rpoxa-rajict!
    7293. ease the ship! lof (i la lame! lof ft la risee! npnji,ep!KiiBaftca' (iJia paspfoa BOJ-
    HW, ,ia6w n3(H>:i;aTt y^apa ex BT

    7294. est, orient, levant, aurore. BOCTOKB, OCTl.


    7295. Easterly, adv. ortive; oriental, d'est. BocTOiHiiii.
    7296. easterly winds. vents d'est. BoCTOIHlie fltTptl.
    7297. Easternmost. le plus a Test. CaMHli BOCTOVHtlft.
    7208. Eastern passage passe de 1'est. BOCTO^HHH npoxo^i.
    7299. Easting, s., distance sailed distance parcourue a Test. HepeMtna iitcxa KI. ocxy HJIH paa-
    eastwards. CToanie iipoftAeniioe KT> ocxy.
    7300. Eastward, adv. a 1'est. Ha BOCTOKl, Ha BOCTOKt, Kl BOC-
    na OCTI..

    7301. Easy of approach. d'un abord facile.


    7302. Ebb, s. baisse, ebe, jusanl, reflux, retour OTJHBT,.
    des eaux de la mer.
    eblc-anchor. V. anchor.
    7303. at the efcb. au jusant. Bo OTJHBa.
    7304. beginning or commencement commencement de jusanl.
    of the ebb.
    7303. end, tail of the eih. fin de jusant.
    Ebb. 192 Edge.

    7306. half-ebb. demi-jusant.


    7307. ebb-tide. reflux,basse maree, jusant, maree OT:IHBT>, jiajaa, HiisKaa, naaaa so^a.
    descendante, ebe.
    7308. Ebb, v. a. desceudre, refluer, baisser, refou- HJITH na OTJHBT,, ynajait, HOHH-
    ler, retourner vers la mer; per-
    dre, decliner, dechoir, diminuer,
    se relacher, aller en decadence.
    7309. Ebbing, s. reflux, perdant, descendant, jusant, Te'ieaie, xoai>
    avalant, refoulement.
    7310. Ebony, S. (Dlowpyros ebc- ebene.
    nus).

    7311. red ebony. bois de grenadille, ebene rouge,


    7312. Ebulliflon, . ebullition, bouillonnement, fermen- KmrEHie.
    tation, effervescence,
    7313. Eccentric or excentric, s. excentrique, cercle excenlrique.
    7314. eccentric balance weight contre-poids d'excentrique. 3Kcn,eHxpiiKa.
    st. eng.
    731 S. eccentric brass belt, hoop collier ou bride d'excentrique. KOJI>U,O
    or ring, st. eng.
    7316. eccentric catch, St. eng. buttoir ou butoir de 1'excentrique.
    7317. eccentric chuck. mandrin excentrique ou a excen- OnpaBKa,' 6aoua,
    trer.
    7318. eccentric gab or notch. encoche, enclanche. 'Japy6Ka 5 BueMita, sameiHKi; 3KC-
    u,eHTpHKOBMft cnycKi, cnycKO-

    7319. eccentric gab pin or r;i<! bouton de manivelle d'excentrique. MOT1J.I5 y 3KCU,CHTpIIKa.

    pin.
    7320. eccentric motion or wheel. excentrique.
    eccentric notch. Y. eccen-
    tric gab.
    7321. eccentric pulley. roue excentrique, roue d'excentri- BJKHBI.
    que.
    7322. eccentric radius. rayon de 1'excentrique.
    7323 eccentric rod, barre, tirant, bras d'excentrique. IL|TOKT>

    7324. eccentric rod gear. appareil de transmission de 1'ex- n cnyoni,


    centrique. y 9KCi;enTplIKOBOH TflHI
    7325. eccentric shaft. arbre du tiroir, arbre d'excentri- Ba.it
    que.
    7326. Echinus, s. echine. MopcKoft exii.
    7327. EcllpMC, s. eclipse.
    7328. Ecliptic. ecliptique.
    7329. Eddy, s. reflux de 1'eau contre la maree, leienie
    mascaret.houacheremous, ressac, npyroBoe Bpameaie (no B
    tournant, lourbillon, vire-vire. cKH-cyjiofi) .

    7330. eddy or dead water. remous. Cipya sa Kop.Mofi.


    7331. eddy of a stream. retour de courant.
    7332. eddy wind. revolin, vent de tourbillon. Baxpb, KpyTflnqiica Biiepi,
    muica y BIICOKHXT. 6eperoBi>.
    7333. Edge, s. tranchant, coupant, taillant, cote de Kpafi, peopo, ooptsi, 'ocipie, aes-
    champ, angle, tranche, pointe, Bee.
    arete; bord, fit, levre, marge,
    extremitc, borde, bordemeut.
    7334. back edge of a s\vord,m.o.a. biseau, faux tranchant. Uuxuaa ocxpaa Macn CIIHHKH cao-
    JH.
    7335- edge of a bank. accore ou ecore. Kpafi OaHKH, jie.ni.

    7336. bevelled edge of a piece of amorce, levre. KOHCU,I> a;ejfoa,


    iron, techn. CBapiiBaina CT> jpyniMi
    edge of a blade. V. blade.
    7337. edge of a board, techn. tranche, Kpafi, peCpo, KpOMKa JIOCKII.
    7338. ohamfered edge, techn. chanfrein. CKOCI, Cpt>31> KpOMKH AOCKH Ha HC-
    KOCB.
    7339. double edge. a deux tranchants. OCOK)Ay OCTpHM, Cl SBOfiHHMl Jie3-
    Beeni>.
    7340. to give or set an edge. affiler, aiguiser, donner le fil ou le HaioinTt, c^tiiaTB .lessee.
    tranchant.
    7341. to lay or set on edge. poser de champ, sur le bord, po- iHTt, nociauijTB na peCpo.
    ser de camp.
    7342. on the edge of... a fleur de. Bt
    7343. to put to the edge of the passer au fll de I'epee. SaKOJiOTb.
    sword.
    Edge. 193 Eking.

    7344. rough or wire edge, techn. morfil. MacnuuJ cxa.in, o6pa-


    na OCTPFJXT,
    T,, ifor^a saocrpaioTb
    j;ee na ToiHjrfe; 9111

    yjep/i-.HBaiOTCfl na jiesuet
    cjaQo .

    ~r>i5. to sheet the edge of a board, dresser la planche'sur la tranche, 06pt3unaii> Kpas JOCOKT,.
    techn.
    7346. edge of a skelp, lecbn. amorce, levre de la lame. Kpaa njacTHiiKn jun ciBo.ia, no-
    ie O^HHT, jpyroii upa

    "347. straight edge. regie a raser.


    7348. to lake off the edge. emousser. npnTymm.
    "349. edge of timber. arete. Kpafi, peopo.
    7350. edge tool. instrument tranchant , debordoir, OCTptie ItHCTjtyMeHTH.
    ebarboir.
    7331. e;ige-tool maker. taillandier. $a6pnKaHTi> ocrptixT.
    TOBT).
    7352. edge ways or edgewise. de champ, le long du bord. Ha peopo, pefipOMt.
    7353. Kdge, v. a. and n. aiguiser, affiler, border, fortifier OcipHTh, TO'JHTt, IiaTa^HBdTB; CKpf,-
    par des cornieres. HJH yKptlJJIflTL yr.lOBIJMT.

    (o edge away. s'eloigner, s'^carter en 'dependant IIpHCeaCTHTI,Cff, K^TH U^CKOJtKO


    d'une cdte.
    7355. lo edge down. approcher obliquement. BT> KOC-
    nanpaB.ieHi/1.
    7356. to edge in with a ship. joindremn vaisseau en dependant Ma.io no najy CT. cy-
    JHOMl.
    7357. to edge to leeward. abattre. yBa.iHTi>ca, ynacTt, yhMOHHTtca

    7358. to edge a piece of wood, a chanfreiner, abattre les angles. ^epeso


    plank:
    7359. Edged, adj. a tranchant, a vive arete. OcipuS.
    double edged. V. double.
    Edgewise. V. edge ways, Ha peopo, COKOMI>.
    7360. Edging, s. bordure, garniture, bord, galon,
    passement.
    7361. canvas edging of a pen- gaine de llamme, de pavilion. KpoiiKa y BHMneja, y (faara.
    dant.
    7362. Eduction, s. engagement , decharge, eduction, BunycKame. ex OKI.
    emission,
    7363. eduction-pipe, St. eng. tuyau de decharge ou d'extraction OxjHBnaa xpyCa H3i> xen.iaro
    de la vapeur, canal du conden-
    seur, tuyau de la boule.
    7364. eduction-port, st. eng. orifice deduction, BianycKHoe OKODIKO, 'oxsepcxie.
    7365. Effect, s. effet, dessein vue.
    v
    ,

    7366. Effect, v. a, faire, effectuer, produire, operer, IIpon3BOji;iixB,


    executer, realiser, accomplir.
    7367. to effect a landing. effectuer une descente.
    7368. Effective, adj. effectif, efficace, actif, en activile,
    reel, na.iii'iHUH.
    7369. to be borne on the strength compter dans 1'efl'ectif, etre en ac- BlJTB BK.IK)qeFiy BT,

    as effective. tivite.
    7370. effective diameter. diametre effecttf. Koieca.
    7371. effective power or duty. effet utile, quantite de travail. JI,i;ncTBHTejii.Haa no.iesHaa cnja, KO-
    juiiecTBO nponsBejennoH
    pa6oxa.
    7372. effective state. etat d'effectif DU de situation.
    7373. effective strength. effectif, force effective.
    7374. Egress, s. sortie.
    7375. Eights. le Imitieme des provisions reserve npOBHsifi BI
    profit du commissaire sur les
    au KOMMiicapa Ha soeHHOHt Kopa-
    navires de guerre en Angleterre.
    7376. Eke, v. a. allonger, elargir, mettre une al- , HaCTaB.13TB
    longe, prolonger, augmenter, ac-
    croitre, agrandir.
    7377. Eking, s. addition augmentation
    , rallonge- ,

    ment.
    7378. end of an eking-piece for a paume. nacxasKa KT. ox-
    mast. H31 iniyKT. Bl. COCXaBHOH

    7379. eking piece allonge, rallonge, aboulissement. HacxasKa, mxyna.


    13
    Ekini 194 Elliptical.

    7380. eking piece of a floor lim talon nier. 'raiiKa (j).iopTHM(Jepca.


    ber.
    7381. Eikiug, s.
    piece de sculpture qui joint la cou- HacT.iBKa, yjuiiHeHie BI> pfonofi
    che du bossoir avec la troisieme
    lisse des herpes dans 1'eperon
    des gros vaisseaux anglais.
    7382. Elastic, adj. elastique. cKifi, yiipyriii.
    7383. to be elastic etre> elastique, avoir du ressort. Buit ynpyrajn,, 3JiacTnHHHM'r,.
    "

    7384. clastic force. force elastique, tension. yraa ciua, yupyrocTt, pacreine-
    nie.
    7383. Elasticity, -. elasticite, ressort, force
    elasjipue.
    7386. to resume elasticity. reprendre son elasticite, faire res- ynpyi'HM'b, nojyiHTb ynpy-
    sort. rocrh.
    7387. Elbow, s. coude, crossette, encoignure, tour .IOKOTL; yrojii, iisniOi,; nojii;pu;r;a.
    de cable, angle, pli.
    7388. cihow or cross in the hawse. croix dans les cables. Kpecn> B
    7389. elbow steam pipe, st. eng. conde de communication. napOBofi Tpy6H.
    7390. Elbow, v a. faire conde ou angle. H3rfl6i., KOJiiHo,
    7391. Elective affinity. ailinite elective, attraction elective. oe cpo^ciuo
    7392. Electric, electrical, adj. eleclrique. 9-ieKTpinecRiH.
    7393. electrical atmosphere. atmosphere electrique. ATJioc4>epa,

    7391. electric battery. balterie electrique. fiarapea.


    739o. electric condensor. condenseur ou comlensalcur elec-
    trique.
    7396. electric conductor. conducteur d'electricite.
    7397. electric current. courant eleclrique. i IOKT, .

    7398 electrical machine. machine electriqne. aii uauinn


    7399. electric shock. commotion, explosion electrique. 8jeKTpniecKifi yjiap'L, , co-

    7400. electric spark. etincelle eleclrique.


    7401. Electricity, s. eleclricite.
    7402. Electr6-nignetlm. electro-magp.elisme.
    7403. Elevated pole. pole eleve. Bo3BtinieuHi.iH
    7404. Elevating, s. elevation. Bo3Bwiiicnie,
    7405. handle of the elevating, clel de la vis de pointage.
    screw.
    7406. nib-plate for the head of the calotte de semelle ou de la vis de afl OKOBi;a, no^yniKa ju
    elevating screw, under the pointage. BHHia.
    swing-bed, art.
    7407. elevating quoin. coin elcve. KJIIIHT>,

    7408. elevating rack. cremaillere, tige de cremaillere. Kpeuajibept, syG^aiaa no.ioca.


    7409. elevating screw, art. vis de pointage, a pointer, IIolTl.eMIIUH BHHT'h.
    7410. tumbler, nut or box of the e'crou & tourillons. Kojnaia ^ja no^eMuaro BHHia.
    elevating screw.
    7411 Elevation, s. elevation, hausse, hauteur, projec- Bo3BUiuenie, Bbicora, miaini, ropa-
    tion horizontale.
    7412. angle of elevation, art. angle d'elevation, de tir.
    .7413. elevation for the greatest angle de plus grande portec. BosBMiiienie opyji,ia, npn
    range, art. nponcxo,HHTi. Hanfiojibi
    HOCTB noaexa cnapa^a.
    7414. at the highest elevation. a toule volee. IIpn iio.iHOMi B03BhinieHin,
    7418. line of metal elevation. hauteur de la ligne de mire. Bo3BHuienie OCH opyjiia.
    7416. point blank elevation. but en blanc. ToiKa, ryvfe cuapaAi. nepectKaeit

    7417. elevation of the quarter encaslillage.


    deck. KOpMM II HOCa
    7418. Elevation or sheer dranghl: projection verticale el longiludinale. ijii
    'iep-
    a vertical and longitudinal Text.
    view representing the out-
    board works of a ship with
    sectional view of the cen-
    tres of the frames, shbdg.
    7419. Ellquatlon, s. tcchn. liquation, ressuage. 3eiirepna/i paCoia, seiirepOBaHie,

    OTB
    7 420. ellquatlon hearth. fourneau de liquation, fourneau a Sefirepnuft niecTOKT..
    ressuage.
    7421. Ellipsis, ellpse, s. llipse.
    7522. Elliptic elliptical, adj. elliptique.
    7423. the elliptical orbit of a orbite d'une flanete.
    planet.
    Elm. 195 Endanger.

    "7424. Kim, s. (ulmus). nno, or mean.


    1 'i2,'i.elm ulmus glabra).
    Dutch >reau, ypreau.
    1426. yoke elm rarjiiiiiis )><- harme.
    tolas).
    0487. St.-Kimo's fire. u St-Elme, feu follet. OroHb en. B
    7428. Embargo, s. mbargo, fermeture des ports; de- A.M6apro, saiipemeiiie, apectOBame
    fense aux vaisseaux de sortir. cy^aa.
    7429. to lay an embargo. ioucher, fermer les ports, mettre asiCapro, sanpemeuie.
    embargo.
    7430. to take Off an embargo. ever I'embargo. aMCapro.
    7431. Embargo, V. a. rreter, empecher, mettre un em- anoapro.
    bargo sur...
    7432. Embark, v. and n. mbarquer, s'embarquer, engager. Ha cyjia, noca^HTt ^e-
    oxnpaBHTBCfl Ha cyjiHo.
    7433. Embarkation ,
    embar- mbarquemeut. na cy^a, oinpaBjenie na
    king, s.
    7434. Embay, v. a. j'enfermer dans une, baie, enca- 3a5paxtca BI ysKOCTL, naxo^axtca
    per, s'affaler sur la cote. ni,i.i.;iiiiim.Mr:i MH-
    cawn rsajiHBa HJIH npoamta.
    7435. Embayed, part, and adj. ncape, affale sur la cote. iipnajHiiaeMOMy KT> noAB-fcxpeH-
    y 6epery.
    7436. Embezzle, v. a, j'approprier, rapiner, detourner, di- yxanaaxb; pasxoiaxs,
    vertir; voler, derober, dissiper. HOXIIXHXB.
    7437. Embezzlement, s. icculat, malversation, degat, de- pHoe vnpaB.ieHie,
    tournemenl. noxnmenie.
    7438. Embouchure. S. mbouchure, boucant. Ycxte.
    7439. Embow. V. imbow.
    7440. embrasure. mbrasure, canonniere, meurtriere,
    trouiere.
    7441. Emery, s. emeri, emeril.
    7442. emery paper. papier emeri. Cynara.
    7443. emery stick, techn. wlissoir, rodoir. xepna ct
    7444. Emptiness, s. vide, Ilycxoxa.
    7445. Empty t adj. vide. nycxofi.
    7446. empty cartridge. argousse, sachet, KapxysHHu siliiiiOKi

    7447. empty casks. futailles vides. noposnia


    7448. Emptying, s. vidange, residu, lie, fond,
    7449. Encounter, s. combat, rencontre, lutte, melee, Bcxpt'ia; 6ofi, 6nxBa, 6opb6a.
    74aO' h.md to hand encounter melee, combat corps a corps. CxHiiia; cxBaxKa, csajiKa, pyKonanr-
    HHH 6oft.
    7451. Encumber, v. a., encombrer.
    7452. Encumbrnnce, s. eneombrement. 3arpOMO!KieHie.
    7433. End, s. bout, fin, extremite, queue, terme, KOHCUI., OKOH6HHOCXB, Kpafi;
    conclusion, issue, fuite, succes, naMtpeme; HOCI
    evenement, motif, but, dessein,
    intention; avant d'un vaisseau.
    7454. end for end. bout a bout, bout pour bout. BT> CXUKI; c
    nenT) ci KOHUOMI.
    7455. to let a rope run end for laissercourir la manoeuvre jus- BuiiycTiixi. BepeBKy cosciiMi
    end. qu'au bout,
    7456. to shift a rope end for end changer une maneouvre bout pour IlepecHOBaxb cxo-
    bout, KOHCUl. XOJtaHHMI>.
    aHifi
    7457. end graiu or way of wood cote de la moelle ou coupe trans- Pasptsi sepesa noneperi. BOJIOKOHI
    versale du bois.
    "7458. lower or upper end. bas ou haul bout, Hnamift n.m
    "7459. to make an end. ac never, decider, OKOH^HTB, Hcaojfinxt.
    7460. end on. droil dessus, franc etable, le cap IIpaMO HOCOMTi.
    sur un objet, debout au corps
    '7461. on end. droit. Ilp3MO, CXOHMff, CTOHKOMl.
    7462. end-play. temps perdu de la vis. BHHXI. CT> caa6HHOH) Bt rafiKi He
    xyro BBHHiHBaroiiu'fica.
    7463. to run end on. porter bout au corps. npauo HOCOMT> aa...
    7464. to stand end on an enemy avoir le cap sur le vaisseau enne- jep/naxi npaMO na nenpia-
    ship. mi, faire route droit sur i'en- cy^no.
    nemi.
    7465 end
    end. to abonte. CXUKS.
    7466. endwise, endways. debout, en boutisse; perpendicu- KOHUOMI,,
    lairemenl, bout a bout, de champ,
    7467. Endanger, v. a. mettre en danger, en peril, expo- onacnocxB;
    ser, hasarder, risquer, compro-
    mettre.
    Endless. 196 Ensign.

    7468. Endless screw. vis sans fin.


    1169. Enemy, s. ennemi.
    7470. to feel for the enemy. rechercher 1'ennemi.
    7471 to go over to the enemy. passer ft 1'ennemi. IlepeHTii KI>
    7472. Enfilade, enfilading tire feu d'enfilade. AH(fuua,HHhlii OrOHB,
    art. oroHt no cy^ny,
    7473. to enfilade a. work, to rak nettoyer ou balayer un ouvrage. An({)njiipoBaTb, CT
    it with an enfilading tire orneiii no
    art.
    7474. Enforce a Signal. appuyer un signal. sny^umft
    7473. Engage, v. a. and n. engager, embrayer; com BT> 6o&, BI
    enrdler, BcxynaiB cpaaienie, na-
    battre, se battre, altaquer, s'en ,sasasaTi, jtjo,
    trechoquer, en venir aux mains
    livrer ou donner bataille.
    7476. to engage on both sides. combatt,re des deux bords. na'oCa 6opia.
    7477. Engagement, S- engagement, bataille, melee, combat BOH, , cpaa;enie.
    7i78. to bring on an/ engage engager le combat. it jo, COM,
    ment.
    7479. Eggaging and disengagini em bray age. Cooonjaioiimacji H paso6iu,aaca sia-
    machinery. miiHa.
    7480. Engine, S. engin, machine, instrument, Mam H Ha.
    7481. engine-beam, st. eng. balancier d'une machine a vapeur Bajanciipt napOBoft
    beam-engine. V. beam.
    7 482. .engine bearers or sleepers carlingues de la machine, poutre ManiHHHue KHJLCOHU, jteainn nojt
    de fondement.
    7483. blast engine. machine soufllante. jiyxoBas wa-

    boxtng engine, techn. V.


    boxing.
    7484. double or single acting en- machine la double ou a simple Maranna .po'Snaro HJII npociaro
    gine. eflet.

    "3483. fire or water engine. pompe a incendie. IIoa;apnaa rpyoa, .

    7486. fuxe-engine, art. [ire-fusee. ainnna'^ja BHTaci;nnanin 601160-


    BLIXI. n rpaHaTHtixi) TpyCoKi H3i>
    uo5i(h> n rpanaTT..
    7487. englnc-framing- bati, batis. Mai)innna,i pawa.
    7488. high-pressure or non-con- machine ft haute pression. Mainnna nucoKaro saBjieHia, HJIB
    densing engine.
    7489. engine-house. charpente de machine, Py6i;a
    7490. low-pressure or condensing machine ft basse pression MaiiniHa iniaicaro ^aB.ienia.
    engine.
    7491. engine-man. machinists, mecanicien, couducleur MamiiHiiCTi,
    de machine,
    7492. pile engine or pile driver. sonnette ft declic. Conepi.
    7493. engine-room. hambre de la machine. ManniHiioe OT^t.jenie, uainnimafl
    naiiopa.
    7484. engine-room telegraph. clegraphe de la machine ft
    vapeur, MaiiiHimufi TeaerpaiJfB.
    7495. engine-stage. Darquet superieur. na.iv6a.
    7496. stationary or fixed engine. nachine fixe.
    Maiiiiina.
    7497. steam engine. machine ft
    vapeur, pompe ft feu. laposaa Mamiina.
    7498. to engine- turn. iuillocher. )6TaiiiBaTi> BI ManiiiHHOMB CTaHRt.
    7499. engine turning. guillochis.
    7500. to work an engine. aire jouer ou fonclionner une ma- Jojiepa;aT'i> uaninny B
    chine,
    7o01. Engineer, s. ngenieur, mecanicien. lHa;eiicp'i.-MexaHiii;i,.
    7502. engineer's berth. >oste des mecaniciens. Caioxa nexaniiKOBi).
    7503. naval engineer or architect. ngenieur de la marine. lopcKofi cipomeji.:

    7504. uaval engineering. enie maritime.


    7505. Enginery, s ouches ft feu. opy^a.
    7506. Engrain. V. a. Jindre grand teint. KpacHTB nepBiafi
    7507. Engrave, v. a. raver, buriner, ciseler, sculpter.
    7508. Engraving, S. ravurc. rpaBHpoBane.
    7509. copper plate engraving. pavure en taille douce. na
    7510. wood engraving. ravure en bois, xylographie. paBiiposanie ua
    7511. Enlargement of the vent, vasement de la lumiere. jtiaMexpa oTBepCTia
    art. inn
    7512. Ensign, S. nseigne: porte-drapeau, drapeau,
    banniere, gonfanon, pavilion de
    poupe, pannonceau; signe, si-
    gnal, marque.
    Ensign. 197 Equilibrium.

    T.'ilH. ensign-halliard. drisse de pavilion. *

    7514- enslgn-slatt". baton, gaule d'enseigne, mat de


    pavilion,
    7515. enidgn with a waft. pavilion en berne. KOPMOBOH 4)jian, ^aa
    ycjOBHaro curnajia.
    7516. Entablature or entable entablement, tranchoir. HiaCJiejieHTx; BepxHfla iaci6 ua-
    nieut, s. uniHHOH
    1517. Entangled rope. manoeuvre empechee.
    7518. Enter, v. a. and n. entrer, ^'engager, penetrer, enre- BciyniiTB, saiiHcaibca na c.iys6y,
    gistrer, inscrire. BOHTII.
    7519. to enter the alignment. arriver, entrer en ligne, se porter BOHTII BT>
    sur la ligne, sur 1'alignement,
    arriver sur 1'alignement.
    7520. to enter the bay. entrer dans une baie. Boiira BT, ry6y,
    7521. to enter the channel. emmancher, entrer dans la manche, Boiixir B
    dans le delroif.

    1522. to enter the service or into s'enr61er. BaimcaTBca BT> cjysCy.


    the service.
    7523. Entering porl. porte d'enlree des vaisseaux a trois BXOSHHU nopit BT>
    Gopii; i;opa6aa.
    ponts, percee au niveau du" se-
    cond pont.
    7524. entering ropes or side-ropes. tire-veilles, sauvegardes de 1'e'chelle 4'a.ipenM.
    hors bord.
    le

    7525 Entice a sailor. debaucher un matetot.


    7526. Entrance, s. entree, bouche, bouque, passage, ; Bcxyiuenie, nana.10.
    avenue, commencement, nais-
    sance.
    7527. entrance or forefoot of a avant. coltis d'un vaisseau. HocoBcia no^BOAnaa nactB cy^na,
    ship. HOCi.
    7528. entrance of a harbour. passe, Bxoji, npoxo^i. wb rs
    7529. narrow, enirance of a har- goulet. BB r
    bour.
    7530. Epaulet, g. epaulette.
    7531. bullion of an epaulet. torsade, bouillon. Bopjiopt snoj
    7532. fringe epaulet. epaulette a frange, k petiles tor- TyciHe inTa6'
    sades. r
    c b 6axpajioii.
    7533. general officer's epaulet. epaulette de general, a grosses tor-
    sades, a gros bouillons,
    7534. law binder of an epauist. passant, bride d'epaulette. 9iio.ieTHaa.
    7535. epaulet strap. ecussoh.
    7536. epaulet without bullion or contre-epauleHe.
    shoulder strap.
    7537. Epaulment, s. epaulement.
    7538. Ephemerij* (as(ronomical): journal eplemeride.
    au annual publication con-
    taining accounts of astrono-
    nomical phenomena, the de-
    heaven^
    clination, etc., of the
    ly bodies aud other particu-
    lars to assist the mariner in
    observing the latitude at
    sea.
    7539. Epicycloid, s. epicycloide.
    7610. Eprouvctte, s. art. eprouvette. 't II.TII

    eprouvctte-ball. V. ball,
    eprouvette-bcd "V. bed.
    7541. eprouvcttc-mortar, art. mortier-eprouvetle.
    7542. pendulum or vibrating eprou- eprouvette peudule, eprouvetle de IlpoOa nopoxa MajiTHiiKOM?. no
    vette. Ilutton. cnoco6y Xyiona.
    7543. pistol-epronvette. eprouvette a roue dentee en forme MauiHHKa CT. 3y6^aTHMT> EOJIBUOM*
    de pistolet. B't BH.I'B imcTOJieTa j[.u
    upoC'U no-
    poxa.
    7544. vertical cprouvettc. eprouveite a cremaillere. Mamimiui
    A.IH npo6ti nopoxa.
    7545. Equation of time. equinoxe. YpaBnenie
    7546. Equator, S. equateur, ligne equinoxiale.
    1547. to cross the equator or couper la ligne equinoxiale. Eepeet'ib, iiepefiTii 9KuaTOpx.
    line.
    1549. Equilibrium, S. equilibre. PaBHOfii;cie.
    7550. equilibrium or equilibra- soupage equilibree k lanlerne.
    ted valve, st. eng.
    Equinoctial. 198 Even.

    151)1. Kqutnoctlal. equinoxial.


    "-'(!>2.Equinoctial points. points equinoxiaux. TOHKH
    75.'j3. Equinox, S. equinoxe.
    "354. autumnal equinox. eqninoxe d'automne. a oceHHaro
    7555. vernal equinox. equinoxe de.printemps. BeceHnaro p
    7556. Kquip, v. a. equiper, armer: fournir; greer, ha-
    biller, accoutrer.
    1557. Equipage, s. equipage, accoutrement, equipe- Boopyaienie, ocnacxna.
    ment, greement, garniture d'un
    vaisseau.
    7558. Equipment, s. equipement, attirali , armement, Boopya;euie,
    fourniment.
    7559. Equipoise, v, a. equilibre, poids egal.
    7560. Equipoise, v. a. equilibrer, tenir en equilibre, main- DpHBCCTH
    tenir 1'equilibre. Btcie
    7561. Equiponderancc, s. equiponderance, egalite de poids, PaBHOBtcie.
    pesanteur egale,
    7562. Erect or to fit, st. eng. monter. CooiipaTB,
    7563. Erecter, st. eng. monteur. CfiopIUHKT)
    7564. Erecting: st. eng. montage, CoCnpaHie, ycxaiiOBKa
    7565. erecting shop, st- eng. halle de montage,
    7566. Ericsson's floating battery. batlerie flottante d'Ericsson. 6a-rapea 3pHKCOHa,
    7567. Ericsson's propeller. helice d'Ericsson. 9pnKcona BHHTT>.
    7568. Escape, s. fuite,echappement, perte, escape, noxepav
    conge, apophyge.
    7569. air escape. echappement de 1'air. Bbixofli>, xeienie Bosjyxa.
    7570. escape-valve, priming valve, soupape d'echappement. BunycKHofi
    st. eng.
    7571. Escape, v. a. and n. fuir,echapper, eluder, eviter', es- yxenaib,
    T

    J XOJI,HXB,
    quiver, se sauver, s'enfuir, -se raxi>, H36f.raxi>, ciiacax&ps.
    derober.
    7572. Escort, s. escorte, convoi, garde. KoiiBoft, npiiKpuxie.
    7573. Escutcheon or scutcheon, s. ecu, ecusson, cartouche, miroir. Mtcio Ha H03-
    cy^na.
    7574. Espy, v. a. and n. epier, distinguer, voir de loin, de- Kapayjinx^, iioAKapayjiHBaTB, noj,-
    couvrir, signaler, espionner, en- ciaaxpHBaxi,, H a6.no jtaxt, saiat-
    trevoir, apercevoir.
    7575. Establishment, s. etablissement, fondation, etat. yipeaiseHie; nrraxi, HOJO-

    7576. to be on the establishment. etre en activile, compter dans 1'ef- Ha itftcxBiixeJibHofi c.iya;6t r
    fectlf, elre porte sur Tetat de cocxosxt BT> nixax't.
    force.
    7577. beyond, over or above the exc^dant
    le complel, au-dessus du
    establishment. complet.
    7578. to keep up to the full esta- tenir au complet.
    blishment.
    7579. peace or war establishment. pied de paix ou de guerre, Mnpnoc HJIH Boeimoe nojioaienie.
    7580. Estimate, s. devis, etat, estimation, prtx, va- pac-iexi..
    leur, prisee, evaluation, calcul
    7581. navy estimate. budget de la marine ou des depen- (Jjjioxa, wopcisaa
    ses de la marine,
    7582. Estuary,- s- estuaire, bras de mer, embouchure,
    7583. Etch, v. a. graver i 1'eau forle, tracer, des- ci. noMoni,iio
    siner. BOJIKH, aBJHBaXt.
    7584. Etching, s. gravure h 1'eau forte, griffonis. paBiipoB CT, U,OMOIIU'K)

    BOJtKH,
    7385. Ether, s. ether.
    7586. Euphroe, uphroe or uvron. petites cordes au bout d'une drisse
    de lente, fixees a une rondelle JiepeBaHHaro Kpya;i:a K
    trouee. cpejnny xenia..
    7587. Evaporate, V. a. and n. evaporer, faire evaporer, s'evapo- HcnapaiB.
    rer, exhaler, aller, s'en aller en
    vapeurs, vaporiser,
    7588. Evaporating, s. evaporation. Hcnapenie.
    7589. evaporating apparatus. appareil evaporatoire; evaporatoire. HcnapnxejiLHHH annapaxi..
    7590. Evaporation, s. evaporation. Hcnapenie.
    7591. evaporation power. puissance d'evaporation. Hciiapenia, napooopasoBaHia,.
    7592. Evaporometer, s. evaporometre, atmidometre. ncnapenia.
    7593. Even, adj. egal, uni,aplani, ras, de niveau, PaBHHH, OAHHaKOBH
    uniforme, semblable, pareil. Toa;ji;ecxBeHHHH,
    Even. 199 Export

    7o9i. ccn keel. sans aucune difference de tiranl nn-ib, ojinnaKOBoe


    d'eau. Hie Bl BD^t KOpMH H HOCE.
    7595. make or lay even. unir, cgaler, aplanir. CpaBHaxt, BUpannaTt, crjia^HTf, co-
    e^HHHTb, IIOJO/KHTb Kh ]<OH'J1L.
    7696. even with. bord a bord, a lleur de, rez, au BpOBCHi C1,....

    niveau de...
    7697. R venue**, s. egalite, uniformite, poli d'une sur- PaBHOCTb,
    face unie.
    70118. Involution. evolution, mouvemenl, commence-
    ment d'une courbe. Mopch-ie
    7593. to perform evolutions. evoluer, manoeuvres ^BJaTB 3B
    7600. Examination, s. examen, visile, verification, revue, 3K3aMeHI,,HCIIUTaHie,
    vue, perquisilion, recherche.
    7001. examination of a coast. atterrage. 0<'MOTpt,Hic,
    6epera.
    7602. Examine, V. a. examiner, parcourir, fouiller, faire ociia-

    inspection on visile, visiler, ve-


    rifier, interroger.
    7603. examine a coast. reconuaitre une cote. Ceperi.,
    760i. examine a strange sail. visiter un batimenl elranger. iy;i;oe
    Ezcentric. Y. eecentrie.
    7603. Excentric shot, art. projectile excenlrique.
    7606. Exchange, s. echange, change; bourse ; 6npxa.
    7607. exchange of prisoners. echange de prisonniers. ixi,.

    7608. exchange or transfer of reviremenl. npunacoBi).


    stores.
    7609. Exempt or excused from exempl, dispense de service. CBOUO^HLIH oxi> iicnpaB-ienifl

    duty. HOCTII.
    7610. Exercise, s.
    exercise, Iravail, pratique, fonction,
    devoir, nenie,
    7611. gun exercise, art. service des canons, des bouches a ApTH.i.iepiHCKoe
    feu.
    7612. manual and platoon, sword maniement des armes. oCynenie
    and lance exercise. opyH;ieMT>,
    7613. repository exercise, art. manoeuvres de force des bouches MexaenqecKia no ycxaHOBKf.
    fr feu. n T. j..
    761 i- Exhaust, v. a. epuiser, consommer,
    user, absorber, HciepnuBaTb, ucxpa^nEaTb, HCTO-
    metlre a sec, aspirer; con-
    tarir, maxb, BsicacijBaTb, BbinycKsib.
    denser, operer 1'eduction.
    7618. exhaust pipe, St. eng. conduit d'evacuation. Tpyoa ^ja BtmycKania napa,
    7616. Exhausting pipe, st. eng. tuyau d'aspiration, d'epuisemenl. BcacHBaromaa xpyCa, xpy&a y 4^'T-
    KJianana.
    7617. Exhaustion, s. ondensalion, evacuation, exhaus- BuiiycKanic, BUiiycKi, napa.
    tion.
    7618. exhaustion port, si. eng. orifice d'evacualion. JTapOBoe nunycKHoe OKomno.
    7619. Expand, v. a. and n. etendre, developper, deployer; s'ou- Pasinirpaib, pacnpocxpauaTb, paa-
    vrir, se dilater. pacnyci;axb; -paiiuiH-
    , pasBepxuBaxbca, pacnyc-

    7620. Expanding pitch. pas croissant, marT> Bimxa.


    7621. Expansion, s. xpansion, dilatation, etendue, de- PacurnpeHie,
    veloppement, de'tenle.
    7622. expansion engine. machine d'expansion, a detente, MantHHa pasmnpenieMi napa.
    7623. expansioo gear. appareil de detente variable, ,.
    oxc-feqKanapa.
    7624. expansion joint. oint, glissant.
    7625. expansion power. brce expansive, pouvoir expansif. cH.ia.
    7626. expansion slide or valve, dissoire expansive, soupape, tiroir PacniHpnxejibHbiH SOJOTHHW,, 'iua-
    st. eng. de detente, tiroir expansif. uaei.
    7627. Expansive, adj. ixpansif.
    expansive power. V. ex-
    pansion power.
    7628. expansive principle of steam. principe de la detente de vapeur. Cucxeua DJIHycxpoficxBO jja pa3-
    napa.
    7626. Explode, v. a. detoner, faire explosion, fulminer, c,it.iaxi.
    faire sauler.
    7630. Exploration, s. xploration, recherche, examen, vi-
    site, exploration, Kane,
    7631. Explosion. S. ^plosion, detonation, spwBT.,
    7632. explosion of a mine. explosion, jeu. BsUBt JIHHU.
    7633. Export, S. C. exportation,
    7634. Export, v. C, xporter.
    Exportation. 200 Face.

    1635. goods for exportation. C. marchandises d'exportation. Tonapu KM BHBOsa, BHBOSHUC TO

    7636. Exposed to the enemy s fire. a decouvert. CKaro orna.


    1637- Express-boat. postilion, patache. HocHJioiHoe cyjuio.
    7638. External condensation, si, condensation par contact. ;
    jarcjieHie napa ipest npiiKOCHo-
    eng. Bem'e ci> XOJOJIHOK) nosepxHOCTiio.
    7639. external condenser, st. eng. condenseur tubulaire. Tpy6iaTHii xoJiojinjibHiiK'L.
    7640. Extra-drill. exercise de punition. KHZ'
    i

    7641. extra-fatigue. corvee de caserne ou correction- CBepxi.-ypoiHaK pafioia


    nelle. ,u;i n:u>a:sani;!.
    7642 extra-guard. garde de puaition. CTCXaHKa Vb

    7643. extra orderly duty. service de jour extraordinaire, ou


    correctionnel. BfUBfl.
    7644. Extremity, s. extremite, fin, bout, queue, Kpaft,
    7645. extremity of the stem and acculement. pTfiM^epcoBi., nocre-
    stern post. ueHnoe BOSBumenie HXT> OTT. cpe-
    ^HHIJ cyana KI> nocy H KOpMi.
    7646. evtremlty of the stern or dragan. OKOHCHHOCTL KOPMH HJIH BnHxpaHenT>
    \vii;g transom of a galley. raaepti.
    7647. Eye, s. oeil, encoche, pilon, maille,
    oeiilet, nexjia, oront, yinKO, KO.IBHO.
    boucle d'estrope de poulie.
    eye of an anchor. V. an-
    chor.
    7648. ye of a block strap. oeil, boucle d'estrope de poulie. y CjioKOBaro cipona.
    Eye bolt. V. bolt.
    7649. eye bolt and key, techn. boulon a clavetle,
    7650. eye of a cramp, techn. penture. OGyxt na oOoiiMHH't, Ha
    dead eye. V. dead.
    7651. flemish eye or made eye. oeiilet flamand-> Oront, cj.'kiauHijfi pacKpyienienT.
    o^Hoii CTpenjw ci. o^noro Konna
    BepeBHH H o6BiiToii BOKpyn> neuH
    U3T> jpyraro Koui;a TOU

    7652. eye gasket. garcetle a oeillet, Pesaim. CT> oroiiOMi.


    7653. eye hole. regard.
    7054. lashing eye. oeillel ^ saisine. HafiTOBHaa DCTJIH.
    7G55. eye let hole. oeillot, bague, oeil de pie. OIKO, OTBepciie oroaa.
    made eye. V. flemish eye.
    7656. eye piece of a spirit level. voyant d'un niveau a bnlle d'air. Boaayranufi nysupeKi BI cnnpTOBOMi.
    Baxepnact.
    7657. eye pin. clavelte a oeillel.
    7658. reef band eye let hole. oeillet de vis, porte d'agrafe, oeiltet ia HJIH jiK)<|)epCH na
    des ris. 6aHxii, jiJia p
    7C59. eycw of the rigging, eyes of colliers des haubans. Kparn, oroHU y
    the shrouds.
    7660. eyes of a ship. parlies du vaisseau qui sont voisi- I-iasa cy^na, TS.VL
    nes des ecubiers.
    7661. eye spindle. tige a oeillet.
    7662. eye splice or splind eye. epissure en oeil d'estrope ou de Cnjiecent
    ganse.
    7663. eye of a -Stay. collet d'etai. Oront y niiara.
    7664. wind's eye, epi du vent, bit de vent. HanpaBJiCHie, oiity^a

    F.

    7665. Face, s. face, facade, tour, pan. ciopona,


    face or pane of an anvil.
    7666. race of a board. tranche. flOCKU.
    face of a compass. V. com-
    pass.
    7667. face of a gun, face of a tranche de la bouche.
    muzzle .
    Face. 201 Fall.

    Mo.ioxa.
    7668. face or pane of a hammer, panne du marleau.
    techn.
    7669. face of the hammer of a face de.la batterie d'une platine a Xmieeaa cxopona, juiu,e oruiiBa, na-
    flinl lock, art. pierre. Bapeiuioe cxajibio,
    7670. face-piece. piece de face, nepejuia/i, joGoBaa, .anijeBaa mxyKa.
    7671 face of a plane. semelle dn rabot. Hn;i;naa uoBepxnocxb erpyra.
    7672. face-plate. mandrin universel. JI,ocKa flJia noBtpKH IIJIOCKIIXI> no-
    BepxHOcxeft BT, Maiiuinaxi,
    7673. Face, v. a. faire face, front, revetir, couvrir, Cxaxb aimeMT., Haciynaib, ooKJia-
    dresser,
    7674. to face the cylinder. planer les bandes du cylindre. Cxporaib. napo-
    Baro
    7675. to face the mould with char- soupoudrer le moule. <j>opiiy yrojitHUni no-
    coal, dust or blackening.
    7676. to face with steel. mailer, acerer. Hacra-iHTb,
    7677. Facing, s. parement, retroussee, facade, front, o(5ranBKa
    revetement, chemise, revers,
    mise. ineft KpinocxH.
    atelier
    7678. Factory, s.i fabrique, comploir, factorie, $aKxopi/r, KOHiopa;
    de construction,
    7679. Fa, fagged, part (in spea- detordu. ; roBopa o
    king of a rope).
    7680. fag-end of a rope. bout de cordage.
    7681. to fag out. se raguer. PacnycraTbca,
    768*2. Fagot or faggot, s. fagot, fascine; passe-volant; paquet. IlyKt npyiteB^, CBflSKa xsopocTy;
    MaTpocr>;

    7683. fagot or billet for stowing paille, paille d'arrimage. nojt


    casks. COIKII.
    7684. fagot or bloom of old iron, paquet.
    techn.
    7685. faggot or. bundle of steel trous"se de lames d'acier. II37> CTa.TbHHXT> DO-
    bars, techri.
    7686. Faggoted iron, lechn. fer corroyc, ine-itao H3T>
    7687. Faggoting, s,.. techn. corroyage. CsapKa 3;e,ifoa HSI,
    7688. Faint breeze. brise molle, petite brise. .HerKift BtxepoKi).

    7681). Fair. 'adj. beau, pur, avantageux, juste EpeKpacnufi, acntiii, Mncxaft,
    atift, irpaBiijiiH
    7690. fair 'curve. courbe reguliere. -
    DpaBiiJiBHo H3ni6aiomaaca
    coraaciiaa mmn
    7691. lead fair (of a rope). degage, CBO(ioji;no
    o cnacxn).
    7692. fair sky. ciel serein. ,
    acnoe HeCo.
    7693. fwir wind. bon vent. Xop'omiil, iionyi'
    7694. does the boat lie fair? le canot est-il accoste? IIo^T3nyTa JIH mjiionKa VT>
    6opxy?
    8696. to fair a ship: to chip the parer un vaisseau. OoxecaTb, ocxporaib, orajiaxxnTB
    timbers fair. naCopi. cyjna.
    7696. Jairleader. petite bande a ouver lures, oeillet, IIjiaHKii co nixHsajiH HIII CjoKaun
    servant a degager toute manoeu- H&& iHCiaro iipOBe^ema cuacxeii.
    vre.
    7697. Fairway. passe, milieu d'un chenal.
    7698. pilot's fairway: a passage passe, que, scion 1'usage, ou con- >:
    ({)apBaxepi>.
    or jchaunel wherein, accor- fonnement a une ordonnance JWS Manama no Koxopoiiy JI;OJI;HO
    ding to usage, or special re- speclale, on ne peut traverser au- upaxb
    gulation, a pilot must be em- trement qu'ayant un pilote a
    ployed. bord.
    7699. Fake, s. .cueille; pli, plet, cercle; roue, tour. cmCt uanaxa HJH CHacxn-Bi
    HJIH Cyxxy.
    7700. French fake. pli, plet, de cardage a la franchise, cnacxii ST> jjiHiiHbie 11
    ys-
    Bl> O^HHl C.IOH, R.ISi
    oira cna'cxn.
    7701. Falconet, s. art. fauconneau". :
    cxapiiHaaa nyniKa, cxpt-
    "
    1 ^o IVa 4*y H

    7702. brass falconet, art. berche.


    7783. iion falconet, art. barce.
    7704. naval falconet, art. espoir. Mopcuoft
    7705. Fall, s. chute, coupe, inclinaison, pente: Ila^enie, pyoua .Tfeca, iioitaTocxb,
    ecroulement; tombee; garant; re- nahuoHiiocxb; yna^OKi; KOHeu'B y
    traite. .tonapb.
    fall, bend or crook of a mus-
    ket stock. V. bend.
    Fall. 202 Falls.

    7706. fall of a canal lock. mur de chute. Ta nacxB iMKwa, noxopas cocxaB-
    pasnHuy ypOBHfl
    iiurosHaro Ka-

    cat-fall. Y. cat.
    1707. fail cat tackle block. garant de capon, Kaxi-JIonapB.
    7708. fall of a dam. deversoir. Cnycm, mu BoaocjJHBT, (w cnyc-
    K3Hia .IHlDHefi BOJIU). ,

    7709. fall in, beat of drum. roulement, assemblee. BapaoaHHtifi 608 JJH cdopa.
    7710. fail or lift of a forge-ham' voice du marteau.. Bucoxa
    mer, teehn.
    7711. fall of the poop. aissade. Ci>yn;iiBaioiu;aflca Kopiiu.
    7712. fall of the rails. rabattue (un des etages situes au- njanumps
    dessus du plat bord d'un grand
    batimenl).
    7713. fall or stepping down, of a ravalemeut du pont. Ila.iiy6Hafl noKaiocTi, HJH ycxym,.
    ship's deck.
    7714. tackle-fall. retraite, bout de garant, relenue, Tajicft
    prode.
    n\">. rail, v. a. and n. tomber, s'abattre, dechoir, - dlml- ynaiaxB, onycKaiBca, no-
    nuer, s'abaisser, baisser, laisser onycTHTB, ypOHHTB,
    tomber, mollir.
    to fan aboard of a ship.
    V. aboard.
    (0 fall astern. Y. astern.
    to fall back. Y. back..
    to fall calm. Y. calm.
    7716. to fail down. abatlre, crouler, tomber, descendre. ; cuycKaTBCa no

    7717. to fail or drive to leeward. tomber sous le vent. Btxepi.


    7718. to fall in. ecrouler, s'enfoncer; se
    ebouler, IlpOBOJIHTBCfl, Bna^aTBJBBICTpOHTBCS,
    ranger, fermer les rangs; se ras- ciaib pa^aMH. cofipaib, coo-
    sembler, s'assembler, reunir, se
    reunir; prendre les armes, se
    mettre en ligne.
    7719. to fall in with a ship. rencontrer un vaisseau en mer. Kopa6jiewi na jiopt.
    7720. to fall into. se rendre. BnajaTB.
    7721. to ran into gear, techn. s'enclancher. CooOmHTBc
    7722. to fall off. abattre, faire son abatee, dechoir. CnycKaiBca, or&ivkTpa.
    7723. to fail olT round. arriver tout. CnycTniBca
    7724. to fall on. .
    altaquer.
    772IJ. to fall on again. redonner.
    7726. to fall over. tomber sur le c6le, se renverser. YuacTi, noBajiHTBca na
    7727. to fail overboard. tomber a la mer. YnacTt sa 6opTi>.
    7728. to fall io pieces (as a cask). tomber en javelle. Pa3JouaTi>c,i B^ KJ-CKH,
    7729. to fail very low (applied to marner. Y6utB, ynacTB, (rosopa o
    the sea).
    7730. the sea is fallen. la mer est tombee. Boja
    7731. the water fail*. la mar^e refoule. Bo^a yo
    7732.. the .wind is falling. le vent amollit.
    7733. dont fall off! comm. n'arrive pas! He ciiycKafica!
    7734. let her fall off! comm. laisse abattre! IlycxB Kaxiiica! HycxB cnycnaexca,
    7735. fall in! comm. en ligne. formez vos rangs! Cxpoiica!
    773C. Falling, s. chute, depression, creux. Ilajenie, naKJioneme; ynaAcnie nojvt
    Bt,xepi>;
    7737. angle of falling off. derivee.
    7638. failing astern. culee, action d'aller par la poupe. OxcxaBanie oxi, jipyraro cy^na,
    JpefilJtT) KOpMOJO.
    7739. failing away. decadence, amaigrissement, defec- YnajoKi, oxnajieHie, oicxynanie.
    tion.

    falling back. recul, repli. Oxcxyiuenie.


    falling body. corps tombant. Eajaiomee xiuio.

    falling home. rentree des oeuvres mortes d'un


    navire.
    7743. falling in. eboulemeut, ecroulement, enfonce-
    cement, confluent d'une riviere. nie, npHxoKi> ptKH.
    7744. falling off. abatee, arrivee, ecart, embardee. Ynajanie nojcb sixepi,

    7745. time off fulling or descent. temps de chute, Bpeus ciia^enia, y6tuiH BO^U, OT-
    iraa.
    7746. Falls. ravalements de pont. Ycxyjiu najyCbi.
    False. 203 Fast.

    7747. False, adj. faux, feint, conlrefail, controuve, JOT.HIJH, jamnufi, (JiajmiHBHH, noji,
    falsilhj, trompeur,' traitre, perfide, J.'klBHHH, BtpOJOMBhW, JIpHXBOp-
    infidele, dfloyal, illegal. HHH, HC
    false alarm. V. alarm,
    false attack. V. attack.
    7748. false (ire. faux-feux.
    7749. false frame. faux-chassis. pan a.
    7750. false keel. fausse quille.
    7751. false key or turnbuckle, tourniquet.
    techn.
    7752. false lights. faux-feux. ornn.
    7753. false, muster. passe-volan(. cyme-
    TOJIBKO no
    7754. false ports. faux sabords. nopru.
    false post. V. false stern
    post.
    7755. false rail: thin piece of plank lissede herpe, porte-vergue, bras
    fayed to the inside of head de poulaine. \

    rail.
    false stem. V. cutwater.
    7756. false stern. paraglaces. Je^opiat.
    7757. false sternpost. faux etambot.
    peso Ha aa^Heft cxapa-
    nocxa.
    7758. Fan or fanner. eventail, soufflet, van, ecran, ven- BeHTH-iaxopi; na-
    tilateur, machine soufflante, souf- urnna.
    flerie.

    7759. Fan, v. a. eventer, souffler, vanner, ventiler, B6HTH.1H-

    7760. Fancy line line used for


    :
    araignee; chassis a coulisse. );
    OTTHSKH onycKHHX'L
    overhauling the lee topping J!HXT> OKOHHHXTj paM1> H.TH
    lift of the main or spanker TOBT..
    boom; also cord laid up nea-
    tly (braided or otherwise)
    for sash windows, etc.,
    shbdg.
    7761. Fang of a pnrnp, techn. franchise de la pompe.
    7762. Fang or lee fangs. cordages de voile supplemenlaires BepeBKn, nponycKaejiua
    sur quelques navires. (}>epcH 6.iH3i> HHaine
    y 6nsaHH na HtKoiopuxi cyiaxi,
    jja npnniHypOBUBaHia npn6aB*o^;-
    Haro napyca.
    7763. Fanning breeze, a wind brise justemcnt suftisante a
    rempljr Biiept, cnocofinuH TOJIBKO ITO na-
    just suflicint to cause the les voiles legeres d'un navire. Bepxnie napyca.
    a vessel to swell
    light sails of
    and collapse under the dou-
    ble influence of the air and
    the motion of the hull.
    7761. Fash, s. iechn. bavure, toile, couture (de jet). FpeCenB H.III BOSBUinenie. Ha OT-
    JHTOfi BCIUHj B'h TOMt Mtciiy
    T^t CXOJJflTCfl nOJOBHHKII JTHTeH-
    HOH ,})OpMH.
    7765. Fashion, s. facon, forme, fabrique, main d'oeu- , noKpoft,o6pa3em,.
    vre, coutume. usage,
    7766, cant fashion piece. estain devoye. (Jjamenniict.
    7767. flaring of the fashion piece. devoyement de 1'estain.
    7768, fashion pieces. cornieres, estains. KopaoJia r
    oSpasyiomie Kopny
    fashion timbers. V. fa-
    shion pieces.
    7769. Fast, s. cable, amarre.
    7770. bow fasts. amarres de bout. HOCOBHC inBapxoBij HJIH :?aB03u c

    Hocy.
    7771. breast fasts.
    '

    amarres de travers;. die retenue. IIlBapXOBH MH


    3aB03H Ct UOKOB1.
    7772. head fasts. amarres de bout. HocoBiae mBapxoBM HJIH
    nocy.
    7773. hold fasf, iechn. crampon, valet, main de fer. GKo6a, seJiisHaH pyjKa,
    7774. stern fasts. amarres de poupe. KopMOBHC IHBapTOBH HJH 3aB03H Ct-

    7775. Fast, adj. ferme, stable, immobile; fort, serre


    vite, leger, rapide.
    Fast. 204 Feed.

    1776. to make fast. arreter, serrer, amarrer. ; OHJBapXOBHXb,


    nocxaBiixb Ha inBapxoBH.
    7777. fast sailer. fin voilier.
    , (roBopa o cyflHi).
    7778. to sail fasf. tailler de 1'avant. xopoiiiifi xofli,
    1779. Fasten, v. a. and n. atlacher, fixer, affermir, assurer, ixb, iipiiKpt.nHTL, onmapTO-
    resserrer, lier, arreter, serrer, BHTB.
    caler, joindre, chabler, fermer.
    7780. to fasten a boat. garer ,nn bateau.
    7781. to fasten a chain. bacler. . 3aJio;nuTt
    7782. to fasten in. enfoncer, (icher.
    7783. to fasten a towing rope. biller.
    7784. Fastened, part. encapele, attache^ fixe, cale,
    178o. Fastening, s. noeud, lien, attache, soudure, fer- 3ah-pina, ysejt, oacost, cnafi,
    metufe.
    7786. door or sash fastening. espagnolette.
    7787. Fathom, s. brasse, toise anglaise. CaiKeHL. wtpa JUHIHU BI 6 4)yHTOBi.
    7788. to measure with a fathom toiser.
    Mtpaii, caweHBw, nan
    or yard.
    7789. running fathom. toise courante. MaxoBa.i casent.
    7790. square fathom. toise carree.
    KBajrpaxnaa
    7791. fathom wood. bois d'arrimage (rondins droits ser-
    rant accorer les pieces a eau
    ft

    ou ft vin dans le cale d'un na-


    virej; bois de corde, de chauffage,
    a brnler.
    7792. Fathom, v. a. sonder, approfondir, examiner ft

    fond; penetrer, decouvrir.


    1793. Faucet, s. fausset; broche; pissote; siphon, ca- Tpyona; iipani; Bnaiima,
    nule: robinet de bois; cannelle,
    cannette; rainure, douille.
    1794. faucet-joint or spigot and joint ft douille. couture a clin. Kpaft na Kpaft, KPOMKH na
    faucet joint, techn. ;
    Bxyjo^noe coe^HHenie.
    7793. faucet pipe, St. eng. tuyau ft emboiture Tpy6a CT> Ha6iiBO iiHi>un> coejime-

    7796. Favour, v. a. favoriser, soulenir, appuyer, -


    ap- BaaroiipiaTCTBOBaxt,
    prouver. coeperaxB.
    7797. be favoured by the
    to tide, la maree est favorable, le vent fa- C.iaioiipi/ixnoe xeneHie, BT>-

    by the wind. vorise.


    7798. to favour the masts. menager les mats. CCeperaxB MUHTBI.
    1799. Fay, v. a. shbdg. aflleurer, joindre, toucher de par- HJOXHO coe,inHHxi>, IUH Ha.ioa;nx!.
    tout, coller. ayuster noBepxHOCxB iia flpyryio.
    7800. Fear nought. frise. oe cyKHo, ynoxpe6japjme
    na sajpaMKy iiopxoBi n na sa-
    HaBtCBI ,BT. IH>KaX7,, BO BpeM^
    ;
    .

    cpa/nenia.
    7801. Feather, s. plume, plumei, panache, bavure; Ilepo, cy.ixani,; nepOBnocxb, 3asy6-
    talon,, nervure. ergot, tenon. pana no Kpanni. cjoxaHHOB) we-
    xaxia; sajHna iacxB y HtKOxo-
    puxT> r.emeft, naKonenaHKi.; BBIC-
    xyn^, BunycKi, mnm,: fl,uwb HST>

    xpyGu napoxo^a.
    7802. feather board or Stuff planche coupee en lame de cou- cKomeiiHUMT. Kpaesa,.
    teau.
    1803. to cut a feather. tailler de 1'avant; faire bon, grand MiliXB (iBICXptlft XORl.
    sillage.
    7804. feather edge, techn. demaigrissement, biseau. Kpoiiua,
    Kpafi, CKOCT..
    7805. feather edged, techu. en biseau, amenuise.
    7806. feather spring, m. o. a. ressort de la batterie. vzn orHUBHaa npy-

    7807. feather of Ihe thread, techn. filet de vis. naptsna, HHXB Bimxa.
    7808. feather tongue, techn. languette. ToHKift eK'b, c
    7807. to feather an oar. mettre ft plat un aviron. BCCJIO
    1810. Feathered, worm, teclm. sorte de vis sans fin. Bimxa.
    7811. Feathering paddle. aube articulee. I!oBopoxnH,i .lonacxH y rpeCuaro
    K0.ieca.
    1812. feathering paddle wheel. roue a aubes articulees. KOJieCO CT> nOBOpOXHHMH lOIiaCX^MH.
    1813. Feed, s. nourriture. IlHxauie, cna^/Kenie, Kopui.
    1814. feed apparatus, st. eng. appareil alimentaire. CHa6;i;aH)iD,iH, rnxaxe-unbift anna-
    paxi.
    1813. feed cock, st. eng. robinet alimentaire.
    feed engine. V. engine.
    Feed. 205 Ferry.

    7816. reed head, st. eng. tuyau alimentaire, & colonne d'oau. BeplBBauHal xpyGa
    y 4)a6pH1HUMl, KOTMOBI.
    7817. feed-pipe, St. eng. tuyau alimentaire, nourrisseur. CiiaCir.aioiuaH Tpyfia.
    7818. feed-pump, st. eng- pompe alimentaire. nowna.
    7819. feed-pump rod, st. eng. tige de pompe alimentaire. II!TOKT>
    nounu.
    7820. feed stop valve, st. eng. regulaleur alimentaire. CawoitftcTByiomiM n
    KOTJOBT>.
    feed snotion pipe. V. *uc
    tlon-pipe.
    7821. feed valve, si. eng. sonpage alimentaire. Cuauaiaioiiuft.
    7822. feed valve box. st. eng. bolte a soupape alimentaire. KopoCna CHa6a;aiomaro
    7823. feed water, st. eng. can d'alimentation. Bo^a wa CHa6a;eHia, nniaHin KOT-
    JOBI,. .

    7824. to feed a furnace, techn. charger le fourneau. IIojKaaiLiBaTi TOHJUBO BT, neia.
    7825. Feeder, s. filon, veine, rigole d'alimentation, IliiTaTe.i!>, cnaCjHTejb, cnaosaioiuifi
    tremie, appareil d'alimentation. npiifiopi.
    7826. canal feeder. sas, eclusee. BOJOBMI, pesyjjyapi. jjj CHa6a;e-

    7827. Feeding, s. and udj. alimentation, alimentaire.

    7828. feeding head, techn. masselote, masselotte. y oTjnTofi cenyi.


    feeding regulator. V. feed
    stop valve,
    7829. Felloe or felly, s. jante.' Kpcairb (nacxL o6o^a itojeca).
    7830. felloe cramp. lien double. JI,BOHHaa CBfl3b.
    7831. Felt, s. feutre. BO-lOHKt.
    7832. Felt, v. a. feutrer. HauHBaii) BOiuOKOMi,, oCHTB Boiuo-
    UOMI..
    7833. felt grain of wood. faible de bois. Ha, (J)H6pti lepeBa.
    7834. Felucca, s: a small vessel felonque, bailment de la Mediter- ,
    Heooabiiioe CJ-JIHO B^ cpe-
    with, sweeps and lateen ranee long, leger el etroil; il va U0pf>.
    sails, common in the Medi- & la voile, a 1'aviron, el il pent
    terranean. etre considers comme un dimi-
    nulif des anciennes galeres dont
    il a conserve la voilure consistanl

    en deux voiles a antennes, por-


    tees par des mats inclines sur
    1'avant.
    7835. Female, female screw or femelle, ecrou, Failna JIJH BuyrpeHHaa BiiRTOBaa na-
    nut, s.
    collar orwasher under a
    female screw. V. collar.
    7836. Fend, v. a. defenre, parer, delier. OTBOJHTI>, HO niJionKt yja-
    piiTtca
    7837. fend off the boaU pare devant!
    la OTBOJH! yirapaftca na
    7838. fend off ahead! )are devanl! pare a accoster! OTBOJH! KpioKi!
    7839. Fender, s. defense, corde de defense, garde, oinopHHH
    pilotis de defense,
    7840. Fender beam, art. leurtoir. , ynopiiuft opyct BT,

    fender-beam of an ice-brea-
    ker. V. breaker.
    fender-bolt. V. bolt.
    7841. fender of a fire-place. garde-feu. Ilepuja OKO.IO
    7842. fender of junk. ;orde de defense, .Teepi..
    7843. fender or loose skid. peBannHH 6jKHjaa; B no oojrry
    f

    defense.
    jjisnpe^oxpaHenia ero QTT, nopiir
    BO spejia narpysKH n BHrpysKii.
    7844. fender for a ship when dis- planche de charge. aneui, cnycKaeMwft ct cy^ea,
    charhing a cargo. jl.ig iipe^oxpanenia 6opTOBi> ero
    OTI> ipemg iipii BLirpysKt.
    7845. fender strake. defense d'elongis de tambour, HapyaiHuft KostyxoBUM Spyct.
    7846. Ferrule, s irole, cercle de fer,. bout, frette, KO:IBU,O , o6py^HKi, oCofiMa aa- ,

    mornette. KpinHTCJlBHOe K0.1LHO J

    7847. ferrule, ferril of a lurn- mivrot. ,


    oSofijia y rwapHaro CTSH-
    bench, techn. .K3.
    7848. Ferry, s. passage' d'eau, bac. flapoMt
    ferry boat. V. boat.
    7849. horse ferry-boat. jac, traille, passe-cheval, chalan.
    '

    Ferrv. 206 Figured.

    1850. ferry man. batelier, passeur, nocher.


    7851. ferry rope or warp. cable de traille. IlapOMHbiii Kaeai't.
    1852- small ferry boat. traillon. HeCojibinofi napowt.
    "7833. Ferry; v. a. and 11. passer dans un bac; traverser le , nepet3H;aii., uepenpae-
    bee, la traille. na iiopoark.
    1854. Fetch, y. a. aller querir ou chercher, faire ve- 'B, XOJUITB saitiii; npoiis-
    nir, apporter, ex^cuter, prendre. ; .nocxaBaxb, AOXOJIHTS #o;
    produire, procurer, obtenir, ar- JiaHOCHXb; Hcnycnax'b;
    river, gagner, debar rer. yHOCHXb, 6paXb, CHOCJlXb.
    "1855. to fetch the harbour. ar river au port.
    7856. to fetch headway or stern- se mouvoir en avant ou en arriere. Jl,BiiraTi>cfl ,

    way. KOpMOH).
    "7857. to fetch the pump. allumer, amorcer, charger, engre- noHiiy.
    ner la pompe.
    7858. to fetch wav. jouer dans son etambrai, aller au XOflHTB H31. CTOpOHH
    roulis. CTOpOHy, Bl>

    (roeopa o
    BO BpeMH KaiKH.
    "7859. to fetch windward of a tenir, serrer, pincer le venl, se Btime, upofitn na Bfapi Mero
    point. tenir au vent,
    7860. fetch! debarrez! BOHI>!
    1861. Fetter, v. a. entraver, enchainer, fixer, meltre OKOBHBaTb, HaaOJKIITT, OKOBH,
    dans les fers.
    1862. Fetters, S. fers de pnsonniers, boucles, ceps, OKOBH,
    chaines.
    7863, Fibre, s. fibre: fil, grain, BOJIOKHO, (jm6pa.
    1864. Fibrous, adj. fibreux. BOJIOKHHCTUH, JKHJKOBaTblli.
    7865. fibrous texture of iron. nerf de fer. BojOKHHCioe
    7866. Fid, s. clef du bon de mat, 6pissoir, tape IIIjiarTOBT>, CBafii;a.

    d'etoupe, billot, corne, tresillon de


    1'agrecur.
    7867. to enter the Oil. faire entrer la clef,
    1868. fid-hammer. marteau a dents. M0.10TOKI> Ha Mapct }S,Jl!l BUKOJiaHH-
    in.iarTOBa.
    1869. fid hole of a top-mast. mortaise de mat de hune. y
    1870. large lid, toggle. grand epissoir de bois. |
    Jl,paei:T>,

    1871. mast-fld. clef du mat de hune.


    1872. fid of oakum. etoupillon. , npo6Ka.
    1873. to fid the top-masts, or top- passer la clef dans les mats de IIoCTaBHTb CTCHbrit 1JJIH 6paMCT6HbrH
    gallant masts. hune ou de perroquet. Ha nuni'Toin,.

    7874. wooden lid. burin.


    Fiddle-block. V. block.
    7875. fiddle-head: carved orna- orncment de la proue d'un vaisseau yKpainene HOCQBOH
    ment at the bow of a ves- en forme de manche de violon. cy^na, noxoatee ua
    sel over the cutwater in the rpiNJxjrb HJia pyiKy, npeHMymecr-
    form of a scrole, bent in- BCHHO Ha KOMMepiecKHxi. cyiaxi..
    wards like the handle of a
    violin.
    1876. Field of ice. bane de glace, Iloae
    1877. vent Held, art, champ de lumicre. i.
    y saipaBKH,
    HtKOTOpbix'b opy^iaxt, RUS.
    na Hero nopoxa.
    1878. field of vision or view. champ de vision. IIojic sptnia.
    1879. Fife-rail. liese de rabattue. pw6nHa.
    1880. Figaie, s.: a small boat of figale.- nomd'un ancien petit bail- He6ojibiiiaro cia-
    the East Indies in former ment des Indes Orientales & un pnnHaro cyjina BI OCTI-MH^JH,
    times, having a single mast seul mat, ayont une tengiie a Ct O^HOU MaiTOK) H HOjy-E)TOMl,
    and a poop. It had little 1'arriere, peu eleve au-dessus de HH3Ko6opTHoe, xo^HBinee na na-
    elevation above the water, 1'eau, et destine a aller a la voile pycaxi n na Becjaxi,.
    and was navigated by sails ainsi qu'a 1'aviron.
    as well as by oars.
    7881. naval or sea fight. combat naval. MopCKoe cpanienie, wopcitaa
    7882. Fight, v. a. and n. combattre, se battre, faire la guerre, Cpasaiica.
    estacader.
    1883. Figure or figure-head. figure, poulaine, bestion. Hocosaa
    188 i. Figure of the stern. tutelle. KopjtOBaa ^HryP*? Hsoopaateme CRU-
    raro HO HMCHH KOioparo HasH-
    Baexca cyjino.
    1885. Figure* dimension. quote. Il,H(})peHHi>ia pasM-BpeHLi. HauacaH-
    ii ua aa
    File. 207 Fill.

    7886. Flic, s. techn. lime. IlH.'Kl, Hailli.lOItt..

    a) fang, tang of a tile. scie, queue.


    b) the teeth. dents.
    c) the cut. taille.

    788". arm oic or rubber, techn. lime a bras, carreau. Tepnyn.. painnn.ib fio.ihmoM, nanti-
    JOKt.
    7888. armourer's liie. calibre, Opyaieftnufi nauHJioin-.
    1883. bastard flic. lime batardo. HannjOKi. ci> iiact>ii;nun
    BeJlHHIIHbl.
    7890. bent or crooked flic, or rifle. rifloir, lime a feuille de sauge. KpiiBoB
    7891. blank liie, techn. Hie creuse. BonivTbiu
    7892. coarse uie, techn. rape, lime rude. Tepnyi"r>, nanHJOK'b, iia3y6oh"i>, rpy-
    6bift TpexrpaHHUH Hannjiorn..
    7893. coarse triangular or thrue trois quarts. TpexrpaHHbifi HaiiHJioirb.
    square flic, techn.
    789 i. oic cutter, techn. fabricant, tailleur de limes, Maciepi.
    7895. flic cutler's chisels, lechn. etoiles. 3y6njio RJIK ^tjania naciiMeKT, Ha

    7896. flic cutting, techn. taille de limes, HaniiJKOBi>.


    7897. death smooth flic, superfine lime superfine. Toniaiimift
    uic, techn.
    7898. double cut nic, techn. lime a contre-taille.
    flic dust. V. cast. KRMH.
    7899. feather edge flie, techn. feuille de saule. THwft HannjiOKt.
    7900. One potance or smooth file, carreletle, lime douce. K H.IH lacTnuii uariHJOKi>.
    techn.
    7901. with a smooth
    to finish off polir.
    techn.
    flic,
    7902. hack-saw or knife-flie, techn. liine a couteau ou a fendre les vis. JIjocKifr, ocipufi HaniuoKi> jnj,i

    SHBaHJfl BIIHTOBt.
    7903. half round uie, techn. lime demi-ronde. JIo.iyrpyrjii>ii1 iioflniijoin..
    7904. flic handle, techn. manche de lime. PyHKa Hannaua
    knife flic. V. hack Maw.
    7905. rat tail uie, techn. lime a ou en queue de rat. Kpyratifi n ocTpOKOHeqmjH
    JIOKl.
    7906. rough toothed flic, techn. carreau, lime grosse, lime en paille. BpycoBKa, nannjioKi, ci>

    7907. round off flic, techn. lime a arrondir, lime ronde. KpyrjiHH
    7908. round tapering flic, lechn. queue de rat. KpyiMMH II
    OCTpOKOlie'IHUii
    JIOKl).

    7909. saw or triangular flic, techn. tiers-point, lime a trois comes, lime TpexrpanHtiii nanHJiOKi>
    triangulaire.
    7910. second cut file, techn. lime demi-douce. HannjoKi> ci MBJIKHMH
    smooth flic. V. fine potance
    flic.
    7911. square flic, lechn. lime carree. nO^UHJIOK1>.
    three square flie, triangular
    flic. Y. saw flic.
    7912. taper cutter flie, entering lime plate el fine, :ift, ociporpanHbin uannjiOEi.
    flic, techn.
    7913. taper hand flic, taper flat lime plate pointue. DjOCKifl OCTpOKOIieHHUM
    flic.
    1914. File, v. a. and n. limer, adoucir, ritler. IlHJinTI>, OIIHJIHBaTI..
    7915. to flic rough iron, techn. blanchir. KoBanyw aiejiisHyK) Bemi, OIIHJIH-
    Baii, OTotjIHBaTL T6pnjTOMT> HJIH
    HanH.IKOMT,.
    7916. Filer or bastard flier, lechn. adoucisseur, polisseur, limeur, ajus- Cjiecapt, saHHMaiomiiicff OHHJIOB-
    leur. n npiiroHKoro
    7917. Filing, s. limaille, limature, limatiou, limure.
    7918. iron filing*. limaille, sable de fer. OIIHJKH
    7919. Fin, v. a. and n. emplir, remplir, occuper,. verser. ,
    nacbi
    7920. to flii the boiler, st. eng. faire le plein de la chaudiere. Koie.ii> BO,IOK>.
    to flii or prime copper caps.
    Y. copper cap.
    7921. to -flu a sail. decharger, eventer, faire servir une co Apeft4>a, HanojHHTb. na-
    voile, pyca.
    7922. to flii a ship to the beams barroter. Harpy 3HTb cyjjno BHJioib ^o CHM-
    COBTi.
    7923. to flu salt water. remplir des futailles vides d'eau de HanojHiiTB nycTbia COUKH coJieaOH>
    mer. BO^OIO.
    7924. to nil up a mortise \vith it's emtnortaiser. BnycTHTb mnni B
    tenon. -
    Fill. 208 Finery.

    7925. to CH water. fa ire de 1'eau. Haji;iTi>ia, saiiacxiicb


    7926. on the main top sail! evente ou fais servir le grand hu rpOT7,-Mapce.ii,!
    nier!
    filled shell. V. shell.
    a ship whose bottom is oiled.
    V. ruling of a ship's bottom.
    7327. Fillet, S. bande, bandeletto , bandeau; listel aue re.ii>;
    p

    s
    ; , <Jpii3T>
    listeau, astragale; cointure, fusee nepenoacoKi,.
    anneau, annelet, fronteau, orle
    c6te, filet, nervure.
    7928. breech fillet, between the (gorge et lord), Itstel de la gorge IIjiocKifi n yauifi i^
    convex and concave moul- ou du tore de la culasse. ni.ifi KTJ
    ,7,pyro.My
    dings, art.
    7929. button fillet, art. listel dn bouton. na
    . cascab'e fillet. V. cascable.
    7930. fore and hind fillet, art. listel superieur et inferieur. Bepxnifi n <I>pn3i>.
    7931. fillet or moulding plane. tire-filet. fropua ,1.1,1
    7932. muzzle fillet, art. ceinture de la couronne. Oi;pyrjieHHi,iH n.ioci;ift

    7933. small muzzle fillet. reglet.


    7934. Filling, s., shbdg. remplissage, chargement. ie, safmpanie mnaiufi HJIH

    7933. beam Hieing: short lengths petites allonges de bout. . CHMCOBT>: 3 ro


    r

    of wood cut to go between Henie ,i,tjaeTca KPOTKHMH


    thebeams, in order to fill
    up the stowage, and rea- Mea;,iy
    ching above them,
    a little
    nycTom cnepxt, r
    so as to prevent the weight
    of the cargo between the
    decks from resting upon the
    beams.
    7936. filling a ship's bottom, con- poitrine de gabords. OomiiBKa IIO,T;BO^HOH iiaexiicyina
    vexity of a ship's bottom. aie.TiiSHHMH rnoajjiiiii BMtcTO Mijj-
    noii oCuiHBKii.
    7937. filling futtock. allonge de remplissage. Ilfi (jiyTOKCl. -
    filling piece. V. filling lim-
    ber

    7938. fining place, techn. arriere-creuset. ropna,


    paCo'iiS CTO-
    poiit.
    7939. filling room. four, soute vitree. OT^-E-ienie, it.iaBiiieeca npcnt^e Ha
    r

    cy^axi, no:ta,iH KpioiiTKaMepti, BT,


    KOTOpOMT, HaCI>IIiajIHCI> KapTVSH.
    7940. filling shells, art. chargement de bombes, de projec- Bcunanie paspUBiiaro sapa^a Bt
    tiles creux. rpanaxy.
    7941. filling dUmber, or filling in couple de remplissage, accotar, mas- miionKii,
    piece. sif, clef entre les varangues.
    7942. Filling-*, s. pi. (between remplissage entre les joutereaux, , (JpycKH ,n.ia

    the head checks of a ship). frise de 1'eperon. nycTom Me/K^y ra.iLroniii.ijiH

    7943. Filllter*plane, techn. guillaume. feuilleret. Cxpyr'j,. <})yraHOK7..


    7944. Filter, s. filtre, chausse, couloir, H,iAMO, nt^iuKa,
    7945. Filter, v. a. and n. fillrer, passer, se filtrer. Il.'B.THTb, nponf>;i;H
    7946. Filtering stone. larmier, gouttiere, fillre. BofloiiponycKHoft K
    to fine-bore. V. bore,
    fine borer. V. borer.
    7947. Fine, adj. beau, bel; fin, rafflne, propre, , KpaciiBtiR,
    adroit, acntjfi, xoiiidfi.
    7947. fine iron, fine metal, finery fin metal (fonte de'carbure'e dans
    metal, techn. un four de finerie).
    7948. fine rower. bonne de nage. lerKoe Ha rpefij-B cyino.
    7949. Fine, v. a. afflner, raffiner, epurer, purifier. MiimaTt, pa<j)HHii-
    jieTaj.ibi; npespamaTB ^y-
    ryni. BT> ajejitso.
    7950. to fine draw. renlraire, trefiler le fil d'acier. CKB03B BOJOTIIUBHK)

    7951. Finery, s., techn. aflinerie, fmerie, chaufferie, alle-


    manderie, retardicre.
    finery, fine or plate metal.
    V. fine iron.
    7952. finery of grey casting, techn. fin age. Pa<j)HHHpoBaHie, oinmenie
    Finery. 209 Fire.

    7953. Finery process, techn. preparation du fin metal, Ilpo


    siexajijia.

    7934. finery or refining furnace, finerie. feu ou foyer de finerie neiB nxn pa<jmHHpOBams
    techn. i.
    7955. Fining, refining, s. techn. finage de la fonte. Pa<j)HHHpOBaHie, OHHBjenie nyryna.
    7956. to flnish or draw off, techn. polir, ragreer, replanir.
    7957. Finisher and stripper in a equipeur, equipeur-monteur. noMoraionu'ft
    small arm manufactory BptsHBanin BT,
    josy pyxefi-
    in. o. a nacxeii.
    7958. Finishing bit, techn. polissoir, alesoir. Kpacnoe, onoinaxe.iBHoe
    7959. finishing borer, lechn. polissoir, adoucisseur. ,
    crjra-
    at CTBOJTB napisKi.
    7960. lower finishing of the quar- cul de lampe de bouteille. paKOBHHH.
    ter gallery.
    7961. finishing of a ship's tim- parage. crja-
    bers before theathing. ijienoBT. cyflna
    06mHBKOK.
    7962. Stripping and finishing a ajustage d'une arme a feu.
    fire arm, m. o. a. Haro opystia.
    7963. finishing tool for parts of a rodoir. noanpOBaaia
    gun lock, m. o. a. cieft
    7964. Fir, s. (abies, pinus picea, sapin, pin, bois de sapin ou de EJIB, cocsa.
    pinus abies). pin, pesse.
    7965. fir built boat. sapiuiere. nocTpoenaaa COCHH.
    7966. fir joist. sapine. aa 6ajKa.
    7967. Fire, s. feu, flamme, Incendie. OroHt, MaMH, noxapx
    fire arm. Y. arm.
    7968. fire arrow. fleche ardente, lance, dard en feu. ropamHX'B , ynoxpe-

    napycoBt na

    fire-ball. V. ball.
    fire balloon. Y. balloon.
    7969. fire bar. barre de fourneau, de foyer, bar- KojOCHHKt.
    reau de grille,
    7970. fire bar lug or bearer, st. support, sommier de grille. y nonepe^HHKa KO-
    eng. JIOCHHKaMH.
    fire-barrel, V barrel.
    7971. fire-bavin. fascine goudronnee, artifice employe
    dans les brulots, et qu'on nomme, na
    aussi tourteau.
    7972. fire bell. cloche d'alarme.
    ipeBora
    s
    7972 best fire wood. bois de moule. pHBia
    fire-boom. Y. boom.
    7973. fire-box, st. eng. boite a feu, foyer, ,
    Tomta.
    7974. fire-box door, st.eng. porte du foyer.
    fire brick. Y. brick,
    fire bridge. Y. bridge.
    7975. to bring the fire of seve- labourer. CoCpejOTOIBTB OIOHB H'feCKOJBEHX'b
    ral guns to bear upon an opy^ift Ha osnni upe,HMeTi.
    object, art.
    brisk fire, v. brisk,
    fire bucket. Y. bucket,
    fire clay. V. clay.
    7976. fire-chest. coffre a feu, caisse d'artifice.
    7977. close, well sustained fire. feu bien nourri. xopomo

    7978. to combine the fire of guns, compasser les feux, pas-


    art.
    CTBie
    7979. fire damp. grisou. PyjHHiHBift, BocnjiaMeHHK)m,ifica yr-
    mi.
    7980. depressed fire, art. tir a angle de depression.
    7981. direct fire, art. feu direct- [Ipaiiofi oroHB.
    7982. fire door or mouth. porte du foyer.
    7983. fire engine. pompe a incendie, pompe a feu. xpy6a.
    7984. false fire. faux-feu.
    7985. fire-fan. ecran, eventoir.
    7986. fire grate. grille du foyer. pimexKa.
    II
    Fire. 210 Fire.

    7987. fire guard, techn. avant-foyer. ropna na paooieft cxopoHt


    neiii.
    7988. to bang Ore, techn. faire long feu. Cxpijiaxb P^AKO, qpesi npo- CioJiBinie

    MeaiyiKn
    " BpeMenii; saBait oefei-
    ny.
    7989. hanging flre. long feu. ejjeHHtiH oroHB.
    7990. fire hearth: cast iron cook- appareil en fer de fonte pour faire Kopa6ejibHbifi KyxonnuH annapaxi.
    ing apparatus used on board la cuisine, employe a bord des
    of vessels. vaisseaux.
    Ore hole in the ice. V. ice.
    7991. to keep under or subdue faire ralentir ou languir le feu. ,
    OCJiaClHTB OFOHB.
    the fire of a work.
    to lay fire. V. to lay.
    7992. fire lock. fusil, arquebuse.
    fire lump. V. fire tile block.
    7993. to maintain an incessant foudroyer. CHJUB-

    fire, art. Hfclfi OrOHB.


    7994. fireman, S. chauffeur, stoqueur. Koierapt,
    7995. miss fire. faux feu.
    7196. to miss fire. rater, faire faux feu.
    fire mouth. Y. fire door.
    7997. fire pan, m. o. a. bassinet. IIojiKa y pya;eiinaro
    7998. fire place or hearth of a chauffe, creuset, toquerie Tonna y neiH.
    furnace.
    7999. fire place for lighting a secret. na
    fire-ship. H;eHia, HSBtciuoe JinraB KO-
    Manjnpy.
    8000. firc-plale. couvre-feu. KpuniKa ,^,1 orna.
    8001. plunging fire, art. feu plongeant CKJIOHHTeJIBHSlS, HaBf>CIIUH OfOHB.
    8002. fire-proof. a 1'epreuve de lir, de feu, d'in- HenpOHHuaeiiuft &na. orna.
    cendie.
    8003. fire-pump. pompe a incendie. , noatapnaa xpy6a.
    8004. fire rail, shbdg. lisse de gaillard el de dunette. na 6airib H niKanuaxx.
    8005. fire rake. stoqueur. Koiepra.
    8006. to return the euemy's fire. riposler au feu. na nenpiaiejBCKift OFOHB.
    8007. reverse fire, art. feu a revcrs ou de revers. 01(111!,.

    8008. fire room. cuve, chemince. UlaxTa ^oMeiinoR H Boofirne roax-


    TOBOH neiH.
    8009. running fire, art. feu roulant. oronB.
    8010. running out fire or refi- feu ou foyer de finerie. IICIB.

    ning furnace.
    8011. fire screen. ecran, evenloir. mnpMa.
    8012. to set fire to. incendier, mettre le feu.

    8013. fire ship, fire boat. brulot-


    8014. ship on fire. bailment en feu ropaui.ee cy^no.
    8015. fire-shovel. pelle & feu. Koiepra B'B Bint
    8016. fire-slice. lance a feu. Dpaiviaa Konepra, 6031.
    8017. to silence the fire of a bat- eteindre le feu d'une batterie, SaciasiiTB saMOJiqaTB, npenpaTHTB
    tery.
    8018. Fire stations. elat, r61e des posies en cas d'in- Pocnucanie KOMau^hi na c-iyiaft no-
    cendie. Htapa; noxapnoe pociiHcanie.
    8019. fire-stone, sandstone grit, atre, contre-coeur; chemise de 1'ou- noji.%; napyjKHaa cxtna RQ-
    refractory sandstone, mill- vrage d'un haul fourneau; pier- ;Kpeuenb.
    stone grit, techn. re k fusil, silex.
    8020. to sustain the enemy's fire. essuyer le feu de 1'enneini. oroHB.
    8021. fire tile. tuile refractaire. Knpnjj<n>.
    8022. fire tile block or fire lump. bloc refractaire. OrHenocioaHHaa
    8023. vertical fire, art. tir vertical. Hafltcnaa
    8024. fire work, art. composition pyrotechnique. cociaBi.
    8025. rirc, v. a. and n. tirer, lacher. faire une decharge, , cxptjiaTB, saajuraTB,
    mettre le feu, embraser: enflam- noaiapi.
    mer, prendre feu, s'enflammer,
    incendier.
    to flre blank cartridge. V.
    blank.
    S02G. to fire case-shot, art. tirer & mitraille.
    8027. to fire close to the object, tirer a bout portant. BI> ynopi.
    art.
    8028. to flre at a depressed angle, plonger. BHCXp'E-
    art.
    8029. to fire a gun under a ship's assurer le pavilion.
    XB nat nymra c%
    xiejai> Jiara.
    proper flag. <f
    Fire. 211 Fish.

    8030. to flrc hot shot, art. tirer a boulets rouges,


    8031. to fire off, art. de" charger.

    8032. to lire a rocket, art, faire parlir une fusee, CnycxHXB, 6pociixB pauexy.
    8033. to Ore at a target, art. tirer au blanc ou au but. BI ITBJIB.
    8033. to Ore up. allumer les feux.
    8034. to Ore a watch or beacon faire parter un fanal. OCBt'IHXB CXOpO/ECBOH
    light.
    8083. Ore! feu! haul le bras! lire! Cxp-Ejafi! Ilajw! Il-ml
    S036. Firing, S. feu, tir, fusillade, coup de fusil; ; Bucxp-Ln; TODJieHie ne-
    chauffage, chauffe,
    artillery firing. V. artil-
    lery,
    firing the broadside. V.
    broadside.
    to cease firing. V. cease.
    8037. concentrated firing, art. feu concentre\
    8038. firing at the highest ele- tir a toule voice. 'B no.H'B HaHo'o.iBnniM'B y-
    vation, art. BOSBtinieHia, uaKofi XOJBKO
    no ycxpoficxny jiaijexa, MOJKHO
    npajaxt opy^iro.
    8039. firing hot shot, art. tir a boulets rouges. CTpt.it6a KajenuMH /r^paMH.
    8040. independant or file firing, tir a volonte ou a billebande. Cxpt-itCa 6e3t codjuojtema onepe^H,
    art. HJIH Cucxpaa cxp-fejifcga 6e3t
    npn-

    8041. injured or unserviceable by degrade par le tir.

    firing, art.
    8042. firing iron, techn. ringard. Koiepra.
    8043. firing a piece to bursting, tira outrance. jo paspHBa opy^ift.
    art.
    8044. firing point blank, art. tir de but en blanc. npii KOxopOMt
    irkiin no np^Moft
    nn; npn.uou eucm
    8045. firing in succession, art. tir successif, selon 1'ordre des ca- Cxptai-fJa no o^epe^a;
    nons.
    8046. firing trunnion holes, art. encastrement de tir. rnfeja.
    8047. Commence firing! comm. commencez le feu! envoi! Haiaxt na
    8048. cease firing! comm. (when cessez le feu! !
    (BO Bpesia 6oa).
    in action).
    8049. cease firing! comm. (after a bas le feu! OpeKpaxnxB na.iB6y! (nocjii
    a salute). naro ycxanoBJieHnaro HHCja BH-
    cxp-fejiOBi SM cajroxa).
    8050. Firkin, S. quart d'un barrique. quartant, ba- Bo'ieaoKB BI .pa
    rillot.

    8051. Firman, S firman, passeport, conge. $npMaH-B, nacnopx^,

    8052. First, adj. premier, chef, principal; le plus an- iK, cxapmifi.
    cien, primitif.
    renformis, premiere caoft
    8053. first coat., techn. crepi, enduit, OKpacKH.
    couche,
    8054. first lieutenant. lieutenant en premier, premier cxapmifi jiefixenaHrB.
    lieutenant,
    8055. first rate. du premier rang; de la premiere HepBaro panra, nepBaro Kaacca,
    classe: de premiere grandeur, du nepBO-cxaxeFnnaft.
    premier ordre.
    8056. first reinforce ring art. ceinture du renfort. sie!K,ny KaseHHOK) H

    8057. Fish, s. poisson; jumelle; colon, gaburon, Pti6a; 4>HfflT>.


    candelette, ravier.
    8058. tobelay the fish, amarrer la candelelle. KpinnxB 4>nnn>.
    fish davit. V- davit.
    8059. fish-clay. jour 'maigre. IIOCXHBIH
    8060. fish-front or paunch, jumelle. IIlKajio na
    fish-gear. V. gear.
    8061. fish-gig. croc, fouine, harpon, brident. ,, KonBe. (y BijiOMOpn;eBi
    KOCOKB).
    8062. to haul away the fish. haler sur la candelette. xB, CpaxB na (Jtnm'B.
    8063. fish-hook. hamecon, hain. jus
    8064. to hook the fish. crocher la candelette.
    8065. fish of a mast. jumelle. ILh;ajo na
    8066. fish pendant. garant de candelette.
    Fish. 212 Fitting.

    8067. flsh room: space between soute au poisson: espace entre la PH0HBIH norpe6i> npocxpancTBO :

    the after hold and spirit cale d'arriere et la cale au vin. neamy axTept-JuoKOMt n BHHHBIM'B
    room; it is now chiefly norpe6oin>.
    used for storing lumber.
    8068. fish-spear. harpon, fouine. KOIIBC, ocipora.
    8069. flsh-tackle. palan de candelette.
    8070. flsh-tackle pendant garant de palan de candelette. nntenTejii>.
    8071. flsh tub. cuvier, coquette. ^M
    pu6Bi.
    8072. flab of a yard. martegau, matagot, jumelle de bras- muajio y pea.
    seyage.
    8073. Fish, v. a. and n. pecher. JOBHTB pu6y.
    to flsh an anchor. V. an-
    chor.
    8074. to fish a mast. jumeler un mat. niKajio Ha
    8075. to reflsh a mast. reclamper un mat. BHOBB DiKajH na
    8076. to fl^h up. repecher. OCTaTB, ^06HTB H31 BOJ1.IJ.
    8077. to flsh a yard. jumeler une vergue. inKajo na peio.
    8078. rishcd beam. poutre rallongee et armee par CocianHaa 6ajiKa, DJH jtsi
    CajKii,
    deux fourrures entaillees et ser- coeflnneHHtifl Ha CTUK* <J)iiinaMH
    rees par boulons. HJH fflKajiaMH Cl JlByxt
    npOTH-
    CTOpoin>,

    8079. Fisherman, s. pecheur, bateau pecheur, barque , pu6au,i;aa


    de peche.
    lumberman's bend or knot.
    Y. bend,
    8080. fisherman's tackle. engin.
    CTF.
    8081. Fishing, s. peche, jumelle, clamp.
    8082. fishing boat. bateau pecheur.
    8083. fishing boat with a well. vivier. ci>

    8084. fishing gear. ustensiles, attirail de peche. cnacTH


    HOCTH
    8085. fishing rod and line, gaule et lignc de peche. IlpyTi,H .TBca
    8086. small channel fishing boat. picoteux, lemuncule. Pti6auKaa npn
    6eperi
    8087. fishing smack: a sloop con- sloop avec un vivier. mwaKa,. CT, TpioMOMi
    structed to be used as a
    fishing vessel, having in
    it's hold a well, wherein to

    preserve the fish alive.


    8088, fishing stores. provisions pour la peche. npanacu.
    fishing vessels. Y. whale
    fisheries.
    8089, Fissure, S. fente, crevasse, ouverture, lezarde.
    8090. Fit, adj. propre, prel; capable, prepare, en IOJIHLIH, y,j;o6HUH, iipnjHiHUH, cno-
    etat de, apte, bon, convenable. co6nH8, npmiaaieHHijH, npncno-

    8091. fit for duly. en etat de service effectif. cjiya;6u,


    8092. Fit, v. a. ajuster, adapter, disposer, preparer, npn-
    accommoder. emboiter, encastrer, Bcia-
    appareiller: monter. BJHTB, BPOHATB,
    8093. fit in or into recess, techn. encastrer. BT> naai, BS

    8094. to fit out. fiquiper, fournir, armer, expedier, KT> no-


    mettre un vaisseau dehors. xojiy, CHa6a;aTB

    8093. o fit rigging. greer. OcHaCTHTB.


    8096. fit-rod: a small iron rod tfgeen fer pour mesurer la lon- JKejitsHiift npyit ci KPK>HKOMI na
    with a hook on the end gueur des trous fores, destines KOHn,i, Mipania AJIHHH npo-
    js,xx

    used for being inserted into k recevoir les boulons. CBepJieHHHX'B ^Hpt, BT. KOTOpBia
    the holes made in a ves- GEITB nponymeHBi COJITBI.
    sel's side, in order to ascer-
    tain the required length of
    the bolts or treenails which
    are to be driven in.
    8097. to fit a top-mast. ajusler un mat de hune. BoopysHTB, ocnaciHTB cieHBry.
    8098. rittcr, s. garnisseur, ajusleur, monteur. CoopmnKi ManiHiiBi, uauiHHHHH cje-
    capB.
    8099. fitter out. armateur.
    8100. Fitting, s. ajustage, ajustement, encastrement, npnjtajEeme, sanycKame,
    Fitting.
    213 Flag.

    8101. close fitting, carp. engraissement. JUH Cpycteui, Bt


    mmrB HJHna3i.
    8102. fitting out. equipemenl, approvisionnement, ar- Boopysenie H cnaCHtenie cyjea KB
    moment d'un vaisseau.
    8103. fitting strip. baguette d'ajustage. ycxanoBKH MexanH3Ma,
    nefiua.
    8101. fitting up. arrangement, appareil interieur. Bnyxpennee ycxpoficTBO,
    8105. Fittings up. greement.
    8106. Fix, v. a. and n. fixer, arreter, etablir, altacher, d6- YcxanoBJi/ixB, , onpe;TB-
    terminer, choisir, asseoir, enga- naBimaxB; cry-
    ger, assurer, se figer, se soli-
    difler.
    to Ox bayonets. V. bay-
    onet.
    8101. to fix a fuse. Art. enfoncer une fusee,
    8108. to fix the planks and thick vaigrer, o6fflHBEy.
    stuff of a ship's ceiling to
    the timbers.
    8109. to fix the quick-match on etoupiller. npOBCCTH CTOHHHI.
    fireworks, art.
    8110. to fix the shrouds at the capeler les haubans, HajOJRHTB Ha TORT, BaHTBI.
    mast head.
    8111. Fixed, adj. fait, fixe, arrete; fige, solidifie. Onpeji;ijieHHBift,

    fixed ammunition. V. am
    munition.
    fixed bridge. V. bridge.
    8112. fixed expansion, st. eng. detente naturelle, fixe, par le tiroir. IIocTOflHHoe pasmnpenie napa, npO"
    Ii3BOSHMOe 30JOTHHKOMI; nOCT03H-

    8113. fixed head, mec. poupee de la roue, EaTponi, y cranita.


    8114. fixed rockets, art. jetde feu. 4'oHTanT) (nijiBsa, uaCuxaa nopoxo-
    BHMI cocxaBOMT. H

    round of fixed ammunition.


    V- ammunition.
    81 IS. the wind is fixed. le vent est fait, ycxaHOBH.icfl.
    8116. Fixing, s. fixation. ycxaHO-

    8117. fixing of the downs. fixation des dunes,


    8818. Fixing of melted metal, Mexajua.
    congelation, solidification.
    techn.
    8119. Fizz, v. a. siffler. , CBiiexixB.
    8120. Fizzing, adj. techn. suant. CoiHuft, roBopa o Ht

    8121. fizzing heat. chaleur suante.


    8122. Flag, s.
    pavilion, drapeau, banniere, gi-
    rouette.
    Queen's Regulations. Chap. Decret sur le service a bord des MopCKoS YcxaBt. Pa3j4ji T. r^
    IV. Section V. Statute 8 and bailments de la flotte. 15 Aout. Ba II, ex. 918987.
    9. Victoria c. 81. 1851. T.II, art 13 32.
    8123. bunting of a flag. examine,
    8124 commander's flag. pavilion de commandement.
    8125. flag of defiance, the bloody pavilion de guerre. KpacHHfi ^Jiar-B,
    ancient, red flag. cxapimy RJIX

    8126. to display the flag, to show deployer le iiOKasaxB CBOH


    pavilion, faire pavilion. ,

    the colours.
    812". fly of a flag. queue de pavilion, battant et guin- XBOCifc Bmine.ia HJIH
    dant du pnvillon.
    8128. to hang the flag half mast hisser le pavilion en deuil. o HOJIOBHHH BHCOXH
    high. ra<)ejia nan cxeHBrn Bt
    xpaypa .

    3129. to haul down


    the flag. amener le pavilion.
    to heave out the flag. V.
    to hoist the flag.
    8130. to hoist a flag. arborer un pavilion,
    8131. to hoist one's flag on ta- monter un vaisseau.
    king command.
    Flag. 214 Flapping.

    8132. to hoist the with the faire flotter le pavilion en berne. (Juan. nepeBssaHHufi HJH
    waft. atryTOMi>, RAX oCpa-
    meida Ha ceda EHHuania
    HJIH
    8133, imperial flag. pavilion imperial. HMIIEPATOPCKIH
    to lower the flag.
    to strike the flag.
    8134. large flag. grand pavilion. BoJiLraoft (Juan,.
    8135. national flag. pavilion national. Haii,ioHajiBH6iH 4
    8136. neutral flag, pavilion neutre.
    8137. flag officer. officier general de marine, chef
    d'escadre.
    8138. quarantine flag. pavilion de quarantaine. KapaHTHHima
    8139. flag- ship. pavilion, vaisseau commandant,
    ou qui porte le pavilion de com-
    mandement, amiral.
    8140. small flag. petit pavilion,
    8141 split flag. pavilion en cornet,
    8142 flag-staff. mat, epars, gaule de pavilion,
    8143 flag-staff fid, bolt or pin. croisette. Ulrapi,, y (JwiarniTOKa.
    8144. strange or foreign flag. pavilion etranger. MHOcip
    8145. to strike the flag or colours. amener, baisser, mettre has le CnycTiiTB
    pavilion; faire pavilion blanc.
    8146. nag with a tongue. pavilion a trois pointes. ct TpeMa
    8147, flag of truce. parlementaire, vaisseau, bailment IleperoBopHuii ,

    parlementaire, pavilion, drapeau


    blanc, cartel,
    8148. flag-union. pavilion anglais, <J>Jiari>.

    8149. Flake, s. etincelle, bluette, flocon, ecaille, , xJionoKi.; CHtTnnHKa; caoft;


    lame, echafaud a secher la morue. cymHJio JWH xpecKH.
    8150. Flake of fire. flammeche. HcKpa/ orneHnaa rajnta.
    8151. Flake of ice. glacon, morceau de glace,
    8152. flake white. oxide de bismuth, ceruse, blanc de (BHCMyTOBfcia).
    ceruse.
    8153. Flambeau, torch or link, s. flambeau, torche.
    8154. Flame, S. flamme, feu, combustion.
    flame bridge. Y. bridge.
    8155. Flaming, adj. flamboyant, fulminant, foudroyant.
    Flanclilng or flaneblng
    out. Y. flaring.
    8156, Flange or Ranch, s. tcchn. patle, bavure, oreille, talon, rebord, o6ofiMa,
    collerette, saillie, bride, collel.
    8157. flange chuck. mandrin a pointes. SaocipeHHiiii naipOHi,,
    8158 flange or cutter plate of a bride d' un chassis de moulage. CKo'6a, ofiofiMa OHOKH l!l. HIM I

    moulding frame, techn. Jfl ij)OpMOBKH

    8159 flange joint. joint a collel.


    8160 flange or lip of a flask for taquet, plaque ii oreille percee. OKOBita (JiopMOBaro

    casting, lechn.
    8161 port flange: a piece of wood corniche de sabord. Kapnnst QBepxt iropia c% sapyy,
    fixed on the ship's side HoR nacxH cy^na HToCu BO^a ne
    over a port, to prevent wa- Bt nopxi), Kor^a ont noj-
    ter or dirt from going into
    the port when open, shbdg.
    8162, tire flange, lechn. rebord de bandage d'une roue, Ilojie y KOJiecHHxt
    8163 Flank, s. flanc, c6te, aile.
    8164 flank of a tooth, lechn. flanc d'une denl. BoitOBaa ciopona
    8165 Flanking fire, art. feu flanquant ou de flanc. oront.
    8166, Flap, s. moraillon palle, pente, nojia.
    clapet, ,

    obturateur, rabat.
    flap or cover of a cartridge
    box, art. Y. cartridge.
    8167. iron flap. obran.
    8168, nap of a sail, in a heavy saccade. XionaHbe napycoat o panroyra,
    sea. BO BCJia 3H6H.
    8169 flap valve, st. eng. clapet, soupape a guide. co ciepsHeMi,

    8170. Flap, v. a. fouetter, agiter, balancer, batlre,


    retomber, pendre.
    8171. the sails are flapping to les voiles fouettent le mat. Ilapyca
    the mast.
    Flare. 215 Flat.

    8172. Flare or to flare over.


    Flat. 216 Flax.

    8207. flat fronted shot, art. projectile a extremite plate. e& niocKOK

    8208. to have the sails flat aft. avoir les voiles coiffees ou masquees. Bcfc napyca Ha cxeHLry.
    8209. flat headed shot, art. projectile a tete plate. CT> MOCKOH)

    8210. flat iron band or ring. lamette, rondelle. IIoacoKi,, o6ofina,


    CT> oxBepcxiein, no cpe-
    ,
    ma6a.
    8211. to lay flat. aplanir, aplatir.
    DJIOIUHTI..
    to lay all flat aback. V.
    aback.
    8212. flat seam. couture a joindre. Cna8, most, coejiiHeme.
    8213. flat shore. plage. nojorift, naocKifi Seperi.
    8214. Bate ways, nations;. k plat, sur le plat, meplat. DJUUDIU.
    lay all flat aback! Y. aback.
    8215. Plats, shbdg. baux du milieu. TnM6epcH aa cpe^nni cyjHa
    8216. Flat, v. a and n. aplanir, aplatir, planer, rendre BHnaji,nTL,
    plat, laminer, palmer.

    8217. to flat in the sails. traverser les voiles. Bunecxn niKOTH na Biiepi.
    8218. flat in forward! traverse la misaine et les focsl BuHecxn DIKOTH Ha Biiepi y ne-
    pe,HHHXT> napycosil
    Flatten. Y. to flat.
    8219. to flatten wire. ecacher . npOBOIOKy.
    8220. Flattener, s., techn. MOJOTI.
    paroir, plaque a dresser. Pjiajinjii.HHift ;

    ji;ocKa, noBtpo^Haa nanxa JLS.K no-

    8221. Flattening, s. aplatissement, aplanissement. IIjiKmeHie,


    8223. flattening cylinder, techn, espatard. ll.i MIII ii. ii.i i MII H.-i.ri,.

    8224. flattening furnace, techn, fourneau ou four d'etendage.


    8225. Flatter, s., techn. aplatisseur; aplatissoir.
    MO-
    pas-

    BI nojiocu, BT.
    8226. Flatting, s couche de peinture sans t6r6ben- CJIOH npacKH 6e3i. CKHne^apa; niro-
    thine; laminage, aplatissement.
    8227. flatting hammer, techn. flatoir.
    8228. Flatting hearth, techn. four, stracon. , oCpaayioma)!

    8229. flatting machine, or mill, laminoir. jiaiiiinin,


    techn. JIH-

    CTH HJIH HOJOCH.


    8230. flatting of wire, laminage des fils ie MexaJuraiecKofi nposo-
    metalliques.
    'JOKH.
    8231. Flaw, s. fenle. crdvasse, faute, Tpemnna, paKOBnna; njena, ny-
    defaut,
    flache, event, brisure,
    gercure, 3Biptna aieafoii; HeflocxaiOKi; He-
    bulle, chambre, soufflure, de- jOHMKa npa nocxaBBt; noptnvB
    fourni; risde de vent, brise su- Btxpa, niKBaax, xopoKi (y
    bite, bouffee de vent.
    8232. flaw from bad welding, paille, doublure. , nyaupi oxi> ^ypnofi
    lechn.
    8233. flaw in the bore of a gum, chambre, fouille. KaHaai
    art.
    8234. flaw in casting, techn. and soufflure de fonte a parois lisses. PaKosnna ct oaiEoro noBepxno-
    art. Hocxiro BI OTJHXOMI. opyflin H.IH
    jlpyroR KaKoft HH6yAi> lyryHHOH

    823a. flaw in iron, techn. doublure dans le fer.


    8236. flaw in a stick. gerc.uredans un matereau. Tpemima, san;ena BI
    8237. Flawlsh, adj. pailleux.
    8238. Flawy, adj. crevasse, pailleux, qui a des fen- Tpecnyxufi,
    tes, des defauts, defectueux, fla- ci nopOKaitH; nopuBHCTUH (roBO-
    cheux; qui souffle par rise'es, pa.o Bixpi).
    par brises.
    8239. Flax, s. C. fllasse, lin. JleHi.
    The principal kinds
    of flax Les principalesespeces de lin TaaBHUJI COpXH JtHa BHBOSHMHa H3l
    exported from Russia are exportees dela Russie sont POCCJH HSBtcXHH Bl XOprOBli
    known in the trade under connues dans le commerce sous cjrB,nyionuiMH
    the following denominations: les denominations suivantes:
    Flax. 217 Fleet.

    1. FROM THE ST. -PETERSBURG PORT: 1. DU PORT DE ST.-PETERSBOURG: H31> C.-IIEXEPEJTCKArO HOPTA:

    a) flax of first hand or with twelve a) lin de premiere


    main ou a douze a) Jiem, nepBofi PJKH HJIH
    heads. teles (capsules). uaiH rojoBiaxtifi
    b) flax of second hand or with b) lin de deuxieme main ou a neuf 6) JieHi Bxopofi pyr.H naii #eBaxn
    nine heads. tetes (capsules).
    c) flax of six heads. c) lin a six tetes (capsules). B) xpexift copxi,

    2. FROM THE PORT OF RIGA: 2. DU PORT DE RIGA: 2) HST. HOPTA:

    a) Drujan Rakit. a) Drujan Rakit. a) JI,pyaHCKifi


    (D. R.) R.) (D. (D. R.)
    b) Lithuanian Rakit. b) Rakit de Lilhuanie. 6) JTnTOBCKifi PaKHTCKift
    (L. R). (L. R.) .(L. R.)
    c) Badstuben geschnitten. c) Badstuben geschnitlen. B) Badsluben geschnitten
    (B. G.) (B. G.) (B. G.)
    d) Risten Dreiband. d) Risten Dreiband. r) Risten Dreiband.
    (R. D.) (R. D.) (R. D.)
    e) Badstuben 1'aternosler. e) Badstuben Paternoster. j) Badsluben Paternoster
    (P.) (P.) (P-)
    f) Marienburg-flax. ft lin de Marienbourg. e) MapienSyprcKift Jiem>
    (M.) (M) (M.)
    g) wattled Drujan. g) Drujan tresse JK)
    IIjieTeHHaH flpyancidft
    h) the lowest sort is called livo- h) la plus basse espece est appelee 3) Hncmift copxt nasHBaexcfl livlan-
    nian Dreiband. Dreiband de Livonie. discher Dreiband.

    DOPTA.
    3. FROM THE PORT OF ARKHANGEL'. 3. DC PORT D'ARKH ANGEL: 3) H3T. /PXAHrEIbCKAIO

    a) flax of 1-st sort or exquisite. de ou HJH OT-


    aj lin premiere qualite a) aeni. nepBaro pasSopa
    choisi.
    b) flax of the 2 sort or cron. b) lin de seconde qualite ou cron. 6} jieni BTOparo pasCopa tun
    c) lin allant comme rebut,
    c waste flax. B) 3a-6paKi.
    8)240. to beat flax, to swing, espader, secouer ou spatuler lelin. Bti6HBaTi> ocxaBiniacfl ^acin (KOCTPH-
    Ky), nocii Toro, Kant
    swingle or swindle flax, jieHi cuflTi,
    techn. no iiy^iKy CTedeft naoc-
    no;t;esn>, Tpenajoiii.
    8241. to brake or break broyer le ou .lent: T. e. H3JiaMUBaTB KO-
    flax, lin, macquer teiller
    techn. le lin. u jpeBCCHHy
    J. flax-comb or hatchel, techn. seranQoir, seran, grege, drege.
    aem,,
    8243. flax-dressing, techn. serancage, peignage de lin. Pac^tecuBame oKOHiaxe.ii.-
    .i

    Haro yjajienia
    HH H i;oa;nuu, a xaK^e H Kopoi-
    KHXI> B030KOH1), X. 6.
    8244. lo heckle or hackle the serancer, serincer, peigner le lin,
    flax.
    8245. to ret the flax. rouir le lin.

    ;
    ICH-S xaKHMt o6pasoMT> npn-
    nasHBaexca: .ICHI
    B npoxBBonoJioa;-
    HOCXB JibHy cJIaH^y.
    8246. lo ripple the flax. dreger le lin. 06nBaxt KOJOKOJiKy ct

    8241. flax straw. lin en paille, lin en bois, lin en Coaosia.


    chaume, paille de lin.
    8248. Fleche, s. fleche, aiguille, Crpi-ia, cxpijina.
    8249. Fleet, s. flotte, armee navale, escadre, na- , iiopcKoe BOHCKO; 6yxxa.
    vage; crique, baie, golfe.
    admiral of the fleet. V. ad-
    miral.
    8250. fleet formed in a crescent. croissant.
    8251. Fleet, adj. vite, leger a la course, rapide. Bucxpaft,
    8252. Fleet, v. a. ecumer, passer legereruent sur la npoxenaxb,
    surface,
    8253. to fleet a messenger to cast changer les aiguilleltes du tourne- , nepenoca
    off the lashing, and shift the vire. esnii na jtpyria M-fecxa.
    messenger for another pull.
    Fleet. 218 Flint.

    8254. lo fleet or overhaul a tackle. affaler ou reprendre un palan, DepeBecxH BepeBity, Kor^a
    (dont les poulies se touchent ou ca< CaoKii xajiefi
    se baisent).
    8255. Flemish boat. hot. 601%.
    flemish coil. V. coll.
    flemish eve. Y. eye.
    8256. flemish horse. marchepied, support. IJojinepTKa.
    8257. Flensing, s. C. operation de decouper une baleine, Knxa ,pa
    pour en tirer la graisse.
    8258. Flexible, adj. flexible, pliant, souple, quiselaisse
    flechir.
    8259. Flexion or flexure, s. pli, courbure, joint, jointure flexion.
    Filer. Y flyer.
    8260. Flight, s. fuite, vol, volee, bande, coup, de- ; cxajr, ciannna;
    charge, jet, ecart, dereglement; ; xeieeie; oxcxyiuieHie,
    flibot, flute hollandaise.
    CKoe CVAHO.
    8261. line of night, art. direction de la voice du projectile. HaiipaBjenie noaexa
    8262. flight of the shot, art. projection. H.ojiex'B cnapafla.
    8263. onward flight of the shot, mouvement progressif du projec- JIocTynaTejtHoe SBH^enie cnapaja.
    art. tile.

    8264. to take to flight. prendre fuite ou chasse.


    8265. time of flight, art. duree de trajet ou de portee, du- Bpesia nojieia
    ree de la trajectoire ou de pro-
    jection.
    82652 Fllnce, V. a. depecer, Scorcher (en parlant d'une
    baleine).
    8266. Flint, s. pierre a fusil, silex, caillou, cham-
    bourin.
    8261. to adjust the edge of a raffiner une pierre. HaOCTpHT-fc
    flint.
    8268. flint-cutler. cailloteur, caillouteur.
    lll.lc
    RpeUHH.
    8269. edge of a flint. meche d'une pierre a feu. Ocipie y Kpeiina.
    8270. large flint. palet. Bojiimoft KpeMeHt ^3.a
    pywefi.
    in. a.
    8271. flint lock, o.
    plaline a silex ou it
    pierre.

    PARTS: PARTIES: HACTH:

    1) the cock (with the upper and chien (avec les machoires).
    lower jaw).
    2) the pan, touch pan. bassinet.
    3) the pan-bore. fraisure. Kpaa Bonpyrt IIOIKH.
    4) the fence of the pan. rempart du bassinet. Kocan,a.
    5) the touch-hole. lumiere.
    6) the hammer. batterie. OI'HHBO, KOTOpoe saKpUBacTt nojKy.
    1) the face of the hammer. face. jlHii;eBaa cxopoiia, JIHI^C oraHBa.
    8) the hammer nailhole. trou de la vis de batterie. j(in 3a,T,Haro npHBepxnaro my-
    pyna.
    9) the hammer-spring. ressort de batterie. mypyirt.
    10) the hammer-spring pin. vis du ressort de batterie. noji;orHHBHofi npys-.HHH.
    or
    11) the hammer-spring pin-hole trou de la vis du ressort de bat- ,n.ia no^orHHBHaro mypyna.
    hammer-spring hole. terie.
    du pivot du ressort de bat- cocua no^ornnBHofi npy-
    12) the hammer-spring stud-hole. trou
    terie. XHBU.
    13) the plate, lock plate. corps de platine.
    14) the nut or tumbler. noix.
    15) the main spring hook. griffe. Kopo-ieKi.
    16) the bents. crans.
    17) the half-bent, the half-cock. cran du repos. IlepBBlfi BSBOffl.

    18) the whole bent, top bent, full cran du bande ou du depart. BTOpOH
    cock.
    19) the bridle. bride de noix.
    20) the sear. gacbette. CnycKOBOH K
    21) the sear-spring. ressort de gachette. <nyci:oBaa npyaiHHa B.IH nepKa.
    22) the main-spring. grand ressort. BoeB*a npyaiHHa.
    enveloppe de Toniiift JHCxoia KOH;H HJIH
    23) the lead, flint lead or keeper. plomb pour la pierre,
    la pierre. noKpHBaexca
    24) the lock-cover. couvre-platine.
    na pya;efiHBifi sa-
    MOKI, &zs 3amnxu ero
    Flint. 219 Flog.

    8-272 flint musket. fusil a silex. KpeMHCBoe


    8273. flint pan. auge a fond en feldspath pour Hani. CB
    broyer des pierres a silex.
    poniOKt Kpeunefi.
    8274. flint pocket. bourse de giberne. KapM;ui'
    8275. refuse flints. groles. OOJOMKH
    8276. striking flint. pierre a fusil, py/Kciuiaro
    8277. whitish colour in a flint. grimaud. HJH KpeMeHB

    8278. Flitch, s. dosse; moitie d'un cochon vide et rop6fci.ii, (Ka;i;,nafl HSB jayxi 6ouo-
    sale. BHXT, HaCTefi fipCBHa,
    npn paciiKJOBKi ero Ha
    coaeHaro nopoceHKa.
    8279. Float, s. flotte,radeau, drome, brelle, train roHKa; BOJiaa; 6y8, nonja-
    de bois, etampe. BOKl.
    8280. float board, palette, aube, coursier, cueillie. JIonacTfc rpeCaaro Kojeca,
    8281. cable float. flotte de cables, l."anuTni,rii iioiuaiiOin,.

    8282. float-stick, techn. bonhomme. cxepjKeHt H.IR


    y piyxnaro MaHOMexpa
    8283. Float, v. a. and n. Hotter, faire flotter, etre a flot ou BcnjibiBaxt, HOCHXtca no
    porte sur 1'eau, submerger, inon- BO;TE; cnjiaBjaxt, ruaxB;
    der ; surnager nager etendu
    ,
    Ha
    sur le dos, faire la planche.
    828i. to float off. etre a flot. Bcnjitixt.
    8285. to float out of a dock. sortir un navire du bassin. BtiBecxH cyjHo nst
    8286. to float a ship. faire flotter, dechouer le vaisseau. BusecxH cyjHO Ha rjy^HH
    BOJBHyK) BO^y, CHflXB C'B
    8287. Floatage, floatsam, Hot-
    choses de la.mer, e* paves de mer, i, juaBaioinie HJIH
    son: legal term implying debris d'un naufrage, objets aban- no
    abandonned articles that con- donnes, qui nagent.
    tinue floating at sea (V. jet-
    sam, lagam, derelict).
    8288. Floater, s. flotteur; nageur.
    8289. Floating, adj. floltant.
    floating battery. V. bat-
    tery.
    floating body. V. body.
    829Q. floating breakwater. brise-lames flottant. 6peKBaxepi.
    floating bridge. V. bridge.
    8291. steam floating bridge: a radeau a vapeur. IlapOBoft napoui.
    kind of oblong-decked punt
    open at both ends, having
    two chains passed from shore
    to shore over two pitch
    wheels driven in the punt
    by one or two steam engi-
    nes.
    floating dam. Y. caisson,
    floating derrick. Y. der-
    rick,
    floating dock. Y. dock.
    8292. floating harbour, a har- port flottant, rade flottante. rasaHB, cocxaBjeHHaa B3
    bour formed by floating 6peKBa-
    break-waters. xepOBi.
    8293. floating ice. glace flottante. aBaiomi
    8294. floating light, fanal de sauvetage: petit vaisseau CnacHxejBHtiH 6yfi, C'B

    flottant fourni d'une lanterne ser-


    vant a sauver les homines qui
    sont tombes dans 1'eau.
    8295. floating light for a binnacle. etoile. nonjaBOKi KM ocfiime-
    Hanxoysa.
    8296. floating line. ligne de flottaison. BaxepJiHHia.
    8297. floating stage. radeau, ras de carene, pont volant. POJT. njioxaHJH naamKoyxa, yno-
    TpeCuaenaro npn KpeHroBanin HJH:

    8298. floating and visible. en veille.


    8299. Floe, s: a piece of ice of glacon, amas de glace flottante, bane 3Ha^HXCJlBH"oH
    considerable size, but the de glace. KOiopoft itoryxi
    extent of which can be di- BH^HMH.
    stinguished.
    8300. Flog, v. a. chatier, fouetter, punir, fustiger, posraun.
    donner la schlague.
    Flogged. 220 Floor.

    8301. to be flogged. passer par les armes, recevoir la BHXB. ciieHHHMi, npofixn CKBOSB
    schlague. cxpoft.
    8302. Flogging, S. schlague. TkiecHoe HaKasanie.
    8303. Flood, s. flot, flux, montant de la maree; Cxpya, noxoKi; HaBojnenie, nsjia-
    inondation,
    avalaison, ravine, Hie; Mope, ptna, p-kina; npn-
    mer, fleuve, riviere.
    torrent; la
    8304. half-flood, mi-maree, moitie du montant. JT

    8305. high-flood. haute mar6e. BucoKaa nojmaa BOjia (no 64.10-


    MOpcKn: dojfbiuuna) .

    8306. flood-mark: the line made niveau des hautes eaux. >, npiiiatxa BHCOKOH HJH
    by the tide upon the shore BOSH.
    when at its greatest height,
    8301. at new flood. au montant de la maree, au pre- Ilpn
    mier coup de flot.
    flood-tide, flot, flux, HpHJIHBl.
    young flood. basse marde. HnsKaa, najiaa, Jiajiaa BOja.
    it is flood. la mer monte. Boj;a BOSBLiraaeicfl, wri
    na npn-
    naiiinaeTca.
    8311. it is almost flood. il est presque flot, la maree va re-
    monter, le flot est pret a com-
    mencer.
    312. Flood, v. a. inonder, submerger.
    8313. to flood the magazine. submerger la soute aux .poudres.
    8314. Floodgate, S.
    ecluse, vanne, porterean,
    palle,
    dame,bonde, pertuis, voie.ouver-
    ture, porte, passage, lancoir.
    8315. lower door of a floodgate. porle de mouille.
    8316. upper door of a floodgate. porte de t6te. Bepxnift
    Fioaka of the anchor. V.
    nukes of the anchor and
    anchor.
    8317. Floor, s.
    plancher, parquet, carreau, voute, IIoix, JHO; apyci., 9ta!KT>.

    etage, fond, plafond,


    8318. floor of a boat. plancher. HacmiKa, nojii BI, rpeCiiOMii
    .SHU), floor-ceiling of a ship. grenier. ElOMOCTT,, CH-BjaHHIjtt Bt XpIOMt ^M
    npejioxpaHeiua xosapOBi oxx cu-
    pOCXH.
    eking-piece of a floor-tim-
    ber. V. eking.
    8320. flat floor fond plat. IIjIOCKOe JHO.
    8321. flat floor-timber. varangue plate. n.iocidft ^jiopTHufiepci).
    8322. foundry floor for open sand sol de 1'usine, pour IIOJI^ JUIXCHHOH OTh-pblXblXt OX-
    le moulage a JIJIS

    casting, techn. ddcouvert. JinBOKT. BT, IieCOKT..


    8323. floor-guide: a ribband which IIoacT. Mea;,iv peoHHjefiiiOMii H JIHM-
    lisse placee entre la lisse de fa-
    is placed between the floor- et la quille.
    ribband and the keel, shbdg.
    floor-head. tete de varangue, fleur. Bepmima
    planks of the floor-heads. 06fflHBKa no Bepmnnt
    bordages des fleurs.
    ceiling and thick stuff of COBl. i

    the floor heads. V. celling.


    8326. hollow floor, floor hollow. coulee. JieKaJO jwa <J>K<PTHM-
    n HHSvHHXl (})yTOKCOBT).
    8327. long floor. fond alonge.
    8328. narrow floor. fond dtroit. nacTHJKa BI
    8329. floor-plan or half breadth
    projection snr un plan longitudi- iipo^oJbHaro
    ;'!,

    plan: section upon a longi- nal, sur laquelle sont represen- KoiopOMT>
    tudinal plane whereon is re- ted les lignes de floltaison et des H
    presented the water lines lisses.
    and the ribband lines, shbdg.
    8330. floor-plate or nacTMKa, nojiOBaa se-
    flooring, st.
    plaque de parquet, parquet.
    eng. BT> MamnnHOMi OT-

    8331. floor-riband or ribband. lisse de facons.


    8332. floor-rider or floor-timber
    varangue de porque.
    ot the riders.
    8333. rising floor. fond fort accule ou faconne. JIojCopi,
    pncToe JHO.
    8334. rising line of the floor-tim- fleur de Peii3iiHn> -
    ;

    varangue.
    ber. Kopa6ja no BeprnHHrfc (^jop-

    8335. sharp floor. fond fin. Ocxpoe


    Floor. 221 Fluid.

    8336. floor-timber or floor. varangue, fourcat, crouchant, lam-


    bourde.
    8337. floor-limber amidships or of maitresse varangue.
    the deadflat.
    8338. floor timbers or crotches varangues acculees. HOCOBUC H KOpMOBue Bpoiecsi.
    fore and aft.
    8339. floor timbers placed bet- varangues demi-acculees.
    ween the crotches and mid-
    ship-floor-timbers.
    8340. Flooring, s. plancher, parquet, carrelage, bois IIoji,, TpioiiHatf HacTHjKa; ruraia
    de parquetage, carreaux, fond. seaisHaro noja, AHO.
    8341. flooring of a bridge. tablier. HaciHJiKa, HO.IOTHO Mocia.
    8342. flooring cramp, techn. eric d'assemblage. IIa;r,jiM .pa ciuoiema HacxHJiKH.
    i,

    8343. flooring machine, techn. machine bouveler (servant a


    a MamntiKa fl.ua onHJiiBaaia, cxpora-
    scier, planer et rainer les plan- Hia H 2ie.io6.ieHia ^OCOKT, aa-
    CTHJIKH.
    chets).
    8344. flooring of a ship. fond d'un vaisseau. HacTiuica ipioMa.
    8345. Fiory boats: a local term denomination locale de bateaux des- sHHa IOJIKH: MtciHoe nasBa-
    applied to boats employed tines a transporter les passagers nie JIO^OKT. WR
    nepeB03KH nacca-
    in passengers to
    carrying aux bateaux a vapeur, qui ne HtnpoBT> ct napoxo^OBt, KOiopue
    and from steamers -which peuvent aborder pros du rivage npH HH3Koii Bost ne Jtoryu no^;-
    cannot come alongside of a pour cause de peu d'eau. XO^HTB Kt
    loading place at low wa-
    ter.
    8346. Floss, s. floss, chio, plaque de fonte, fonte MeTaxiHiecuie Kpyrn r
    coulee en plaque, substance vit- CBHHKH, DOTTKH, 6pyCKH, mTHEn;
    reuse dans un four a pudler;
    laitier.
    8347. floss-hole or tap of a pud- trou de coulee, de laiterol, percee,
    Bt JIH^eBOfi CT-BHKi H1H
    dling furnace, techn. chio. COKOBOM jocKt KpnHHaro ropHa,
    BtinycKa
    8348. Flotilla, s. flotille.
    Flotsam or flotson. V. float-
    age.
    8349. Flounce, s., techn. bouillons, cannetille.
    na noBepxHocra pacnja-
    iieiajua.
    8350. flounce of a holster, m. o. a. chaperon, custode de fonte. Ha vymEH
    8351. Flounce, v. n. s'agiter dans 1'eau. , BeprfeTtca
    8351 2 Flounder, v. n. se debattre, s'agiter violemment BapaxTaxtca, 6riTt>cx, Ka^aiBca
    dans 1'eau, y plonger, faire, Bout.
    fracas,
    8352. Flour, s. farine.
    8353 Flow, s. flux, d'eau, epanchement, Te'ieme, cipya; npnJHBi,
    cours
    abondance.
    effusion,
    8354. Flow, v. a. and n. couler, decouler, fluer, monter; Te^t,
    inonder, submerger; venir, sor- npHJHBa ;
    na-
    tir, emaner, provenir. BOflHflTB,
    8355. to flow into. affluer.
    8356. to flow out. s'ecotiler.
    8357. to flow over. deborder.
    8358. Flower of the hammer- du ressort de batterie.
    patte
    spring, m. o. a.
    8359. Flower of sulphur. fleurde soufre, soufre en fleurs.
    8360. Flowing of liquids. ecoulement de liquides, flux, BbinycKanie, TOK-B
    8361. Flowing, adj. coulant, flottant, decoulant: plein,
    facile, nombreux. HHK, oxjaHHHH, (roBopa o
    cm).
    8362. flowing furnace, techn. fourneau de fusion ou a fonte. ne^B.
    8363. flowing sail. voileen ralingue. napyci. npn

    8364. flowing sheet. ecoute largue. IIo40,i:eHie BIKOTOBI, y HHainaxt na-


    Korja Kopafiji

    Flowing water. V. flood-


    tide.
    8365. Flue, s., st. eng. tuyau, carneau, courant de flarame.
    8366. flue boiler, st. eng. chaudiere a carneaux.
    rajiepea-
    MH HJH npojieraMH.
    8367. Fluid, s. fluide.
    8368. electric fluid. fluide electrique.
    Flukes. 222 Fly.

    8369. Flukes, s. (of the anchor), pattes de 1'anere.


    8370. palms of the flukes. oreilles.
    yro.iKii HiiatHe nacxii Jiaui..
    8371. point or bill of the fluke. bee d'oreille. Hoct JianH.
    8372. Flume or rail! lead, techn canal d'ecluse. Kaiiepa.
    8373. Flurry, S. risee, rafale, bouflee, folle brise,
    sixepoirB,
    grain ou coup de vent; desordre, desnpecxaimo 11 jitaaioraift
    hate, precipitation, emotion. Hy Ha IJOBepXHOCXH
    8374. Flush, adj. affleure, a fleur, ras, a saillies. .
    ypOBCHL, BT>
    flush deck. Y. deck.
    8375. flush joint, techn. k affleurer, bout a bout, franc C.ie,niiHeHie BT.
    bord.
    8376. to make flush with, techn affleurer. KOHI!,aMn, BT>

    8377. flush rivet, techn. rivet a tele fraisee. BI


    8378. flush-ship. navire a pont uni. CyjtHO CT> poBHoro n
    8378 2 flush wheel. roue d'elevation. Kojeco
    8379. flush with the water. a fleur d'eau. BpOBCHL CT>

    8380. Flush, v. a. aJTleurer. ^tjaTf. Bl ypOBCHb.


    8381. Flute, s. cannelure
    flute, a, ;Ke.io6oKi.
    8382. armed in flute. arm6 en flute, equipe en flute. ipancnopTHoe cy^no,
    <|)JIIOTOK HJH 4jeH-
    TOK>.
    8383. flute-frigate. fregate armee en flute. ftperart Boopyaiennuw Tpancnop-
    TOMl.
    8384. Flute, v. a., techn. canneler. JKejioCHTfc, s-fejiaxt BHCMKH.
    8385. Fluted, adj. cannele. C^ BtieMi;aMH,
    8386. fluted or concave moulding, gorge. Bnajiaa fyoi&a.
    techn.
    8387. fluted part, bed or groove cannelure faite au gros bout de la BI> BepXHCMT) KOHIjt paK6T-

    of the signal rocket-stick. baguette de direction, pour y naro xBOCxa, SJia noMtmeHis xy-
    loger la fusee, xa paKexHoii IHJBBU
    8388. Fluting, s. cannelure, canal, striure. BHeiuta, jioasKa, a;eao6oKf).
    8389. Flutter, v. a. dejouer. Hotter, onduler, balancer, IIOpXaTB, MOXHJIflXB, pa3B'EBaXI>C3,
    hesiter. Koie6aTi>ca.
    8389 s flutter wheels. roues de devant. KOJieca.
    8390. Fluttering sail in the wind. voile en banni6re ou en pantenne. napyct.
    8391. Flux, s. flux, Te'ieeie,
    8392. Flui, s., techn. flux, fondant, menstrae, castinc,
    fusion.
    8393. earth used as a flux, techn. erbue, arbue. <1>JK>CI H3T.
    8394. Fly, s. balancier, volant, vis de pression. KOJICCO.

    CHpl> BHHTl.
    8395. Fly-block; any block which, poulie volante. J3o,HBI15KHOM
    forming part of a tackle,
    shifts its position when hau-
    led upon.
    fly-boat. V. boat,
    ny of a compass. V. card
    of a compass,
    fly of an ensign. V. fly of
    a flag.
    fly of forge bellows. Y. bel-
    lows.
    8396. fly or screw-press, art.
    presse, balancier, balancier a vis, Dpecci jtj

    vis de percussion,
    8397. fly wheel, or flyer. volant. MaxoBce KOJICCO

    Its parts: Ses parties: ero:

    1) the rim. anneau.


    2) the arms. bras. pajiycu.
    3) the nave. noyau, moyeu. CxynHU,a.
    spur fly wheel. Y. spur.
    spur fly w heel shaft. Y.
    r

    spur and shaft.


    8398. Fly v. a. and n. fuir, eviter, quitter, abandonner, noKH^axt, aonaxtca, paa-
    s'enfuir, se sauver, s'echapper; Ha
    6clater, crever, se
    rompre, se
    briser, voler ou sauter en eclats.
    8399. to fly or crack in hardening, s'esrener. KpOfflHXBCH.
    techn.
    223 Foot.
    Fly.

    8400. to ny from. prendre fuite ou chasse, elargir. , y6traTi, (roBOpa o


    ni).
    84-01. to fly into the wind. chevaucher le vent. JTpHBOflHTb npOTHBl
    8402. to let fly. lacher, larguer, lancer, decharger,
    decocher, dejouer.
    84022 to fly loose to the wind stove. ralinguer. Kpyio KI
    8403. to fly off. fuir; se revolter.
    COCKaKHBaTb, BOSMyTHTtCfl.
    8404. from the pivot
    to fly off in s'ouvrir en conversant, cesscr d'ap- COCKOHHTB CO
    wheeling, techn. puyer au guide,
    8405. to fly out. battre, flotter, dejouer. ,, xjonaiB (o napycaxi).
    84-06. let fly a broadside! lache une bordee! .

    8401. let fly the jib sheet! largue 1'ecoute du grand foe! , ox^afl! (paajiep-

    8408. let fly the main sheet! largue la grande 6coule!


    8409. let fly the sheets! largue les ecoutes! mels en ra- 1HKOTU
    lingue!
    8410. let fly the pendant! deplie la flamme! PacnycxH, pas^epan
    8411. let fly the top-gallant sheets! largue en bande les ecoules du BpaMl-fflKOTH
    perroquet!
    8412. Flyer, s. balancier, volant; fuyard, fugitif. MaxoBHKT>;
    Flyer. V. wheel. fly
    Flying about. Y. Chop. . . ..

    8413. Flying, adj. flotlant, batfant.


    8414. flying buttress. arc-boutant, Ilo^nopa, onopa,
    8415. flying jib. clin foe, foe volant. BOMl-KJIHBept.
    flying jib-boom. Y. boom.
    8416. Foam, S. ecume, bouillon, mouton. Iliaa, nysupKH na
    fj ,,RUIJ pacnjiasjieHHaro
    $417. Foam. v. a. moutonner, ecumer, Jeter ou rendre
    de 1'ecume,
    8418. Fog, s, brouillard, brume, brouee, non- Tynani (no EijiowopCEH
    vue- (xyMam. ci> nejKHin. soaj^eMi.).
    8419. fog-bank. bane de brume. BHJI BT> xyMaimyio norojiy, HOXO-
    flain,ift nacxo iia oxjajieHHufi 6e-
    peri,, n nciesaioiniH uo npn0Jiii-
    a;eniH KI HCMy.
    8420. fog-horn; a horn used on cornet, porle-voix (en temps de TyjiaHeHR ynoxpeSj^e-
    poa;oh%,
    board of a vessel to sound brume ou de brouillard). Mtift na R&KT,
    1
    npe^ocxe-
    cyjint,
    as a warning signal in fog- peraxe-iLHtiH cnrnajn. BI xyuaH-
    gy weather. noro^y.
    8421. Foggy, adj. epais, brumeux, grossier, plein de nacMypnuif.
    brouillards.
    8422. foggy, hazy w-eather. terns brumeux.. TyMannaa noro^a.
    8423. Foil, s. defaite, faux pas, chute, desavan- Ilopaajenie, pasdnxie; 4>oji>ra.
    tage, echec; feuille.
    8424. tin foil. tain, etain en feuilles. OJIOBO BT. jHCxaxt, (j)0jitra.
    8425. Foil, v. a. rendre inutile, faire chouer re- IIopa;i;axi>,
    BT>
    pousser, battre, defaire, vaincre,
    derouter, deconcerter.
    8426. Fold, s. battanfr, pli, plexus, lacis, repli, , <|)aijia; saropo^Ka, cxcop-
    enveloppe. , o6epxKa.
    8521. Fold, v. a. plier, plisser. , o6HHMaxt.
    8428. to fold back or down. se rabattre.
    8429. fold up the hammock cloths! plie les prelarts! KoeiHue laxju CBopHyxt! OT-
    KOHKH!
    8430. Folding, adj. pliant, brise.
    8431. folding chair. chaise pliante, pliant, perroquet. cxyjii.
    8432. folding door. porte brisee ou a deux ballanls,
    manteau.
    8433. folding screen.' paravent.
    8434. folding seat. echaude. cxyjii,
    8435. Foliate, v. a., techn. baltre ou metlre en feuilles; eta-
    mer. pxyxB ea
    8436. F.ollower, s. mach. roue subordonnee, roue conduite. Exopocxenennoe KOJCCO.
    8437. Foot, s. pied, patte, socle, bas, base, bout. Hora, iio/KKa, HOCOKT.,
    OBaHie, ocHOBa,
    4>yTi.; wipa OJiosa, co-
    2 raiJiona; xenepL
    ayi udbpa, no na Btct
    60 ft; TaK;r.e .iuHeftna/i utpa 12
    Foot. 224 Fore.

    8438. foot board. marchepied, coquille, gallerie. HojlHOIKKa, nOflMOCTKH.


    8439. foot board bracket. tasseau. cioHKa no;vB HOSMOCT-

    8440. foot of carpenters, techn veerge des charpentiers. $yroBaa uipa (y


    crow foot. Y. crow.
    8441. cubic foot. pied cube.
    foot-hook. V. fottoek.
    8442. foot of a mast. pied d'un mat. IIInop'B y
    8443. foot of a rocket mould, ar(. socle du moule. Ht paKeiHoft (J)opnu.
    8444. font rope or horse. ralingue de fond,
    8443. foot ropes or horses of the marche-pieds des vergues. Hepm.
    yards.
    8446. foot rule. pied du roi.
    8447. foot of a sail. fond, bordant; bordure. napyca.
    8448. foot of a spoke. patte de rais. y Koaeca.
    8419. square foot. pied car re.
    8450. foot-valve, st. eng. soupape de condenseur. da pet de
    pied ou de condenseur, soupape
    de pied,
    8451. foot valve passage or pipe, tuyau d'aspiration. Tpy6a y
    st. eng.

    8452. foot waling. vaigrage, vaigres.


    8453. Foot, v. a. empater; pousser avec le pied. BCTaBJiaTB, CILieCHHBaTB,
    Hororo.
    8454. foot the lop sail out of the pousse le hunier dehors! ooroK) HiiatHroro
    top! napceaa ci iiapca!
    8455. foot down that traveller! fais descendre ce rocambeau!
    8456. Footspacc rail, shbdg. rampes de gallerie de vaisseau. HepHJia Ha rajuepet.
    8457. Force, s. force, effort, moment, puissance; Caja, KptnociB, ycHaie,
    troupes armees, forces, CHJH, BOHCKa.
    8458. accelerating force. force acceleratrice. ycKopaiou;aH cnaa, caaa
    8459. force of the blow, art. force du coup, C0Jia ysapa, CH.i
    8460. centrifugal force. force centrifuge, cnaa.
    8461. component force. force composante, composante.
    8462. direction or line of direction direction de la force. HanpaBJienie CHJIH.
    of a force.
    8463. intensity of a force. grandeur absolue, intensite" de la A6cojnoTHaa BCJHTOna CHJH.
    force,
    8464. labouring force. travail mecaniquo. MexaHHiecKaji CMa padoxii, no-

    8465. moving force or power. force motrice ou mouvante.


    8466. force pipe. tuyau de refoulement. xpy6a y nounu.
    8467. point of application of a point d'application d'une force. To iKa
    i

    force.
    8468. projectile, propellant force, force de projection ou projective.
    force of projection.
    force pump. Y. forcing
    pump.
    8469. resultant force. force resultante, rdsultante.
    8470. retarding force. force retardalrice.
    8471. transposed forces. forces transposees. CHJIJ.
    8472. uniform force , constant force constante.
    force.
    8473. variable force. force variable. Hsninaiomaaca CHia.
    8474. Forcer, s., mach. piston de ponipe foulante. IIopineHfc DOMHH.
    8475. Forcing:, adj. contraignant.
    8476. forcing pump or force- pompe foulante. nonna,
    pump.
    8477. forcing valve, st. eng. soupape d'expiration. BanycKHoft JuanaHi.
    8478. Fore, adv. avant, devant, anterieurement, aupa- uepe^t, Bnepe^i, nane-
    ,

    ravant.
    fore and aft. V. aft.
    8479. fore-arm, techn. avant-bras. Depe^aee nie^o.
    8480. fore-beam or thwart of a traversier de chaloupe. IIepeji,Haa nocoBaa 6as-
    '

    boat. Ka.
    8481. fore-body or fore part of a devant, avant, proue. a nocoBaa
    ship, shbdg: that part be- HOCB.
    fore the midship frame as
    seen from ahead,
    fore-bowline. Y. bowline.
    fore-brace. Y. brace.
    Fore. 225 Fore.

    fore or breast hook. Y.


    breiMt-hook.
    81S-2.fore buntlincs. oargue-fonds de misaine.
    Six:;.fn---ufi<-. gaillard, chateau d'avant. Bain,,HocoBas iacit najy6u.
    8481. forecastle of a galley. labourin. na rajept.
    'PopKacxe.ifc, fiaKt
    8183. forecantle-mon or h.iinl-. prouiers. BasoBuc ('uaTpocu).
    SixiJ. Topgallant forecastle. gaillard (convert) des uavires cui- 4>OpKaCTCJk,
    rasse"s.
    818". fore-cat harplngs. trelingage des haubans de misaine,
    fore-COCk-pit. V. cock-pit.
    fore-deck. V. deek.
    8488. fore-door. porte de devant. Depejusa
    8489. fore-end. devant. partie de devant. nepeiHaa lactk, nepeia^i OBO-
    HC'IHOCTb BaKOfi JU(5o 8COIB.
    fore-end of a musket stock, devanl du bois d'un fusil, fat de Bepxaaa lacxi .IOSH k
    ort ^yja ^o
    in. o. a. fusil. yciyna WH HH^aeft 6ia),
    1' the bed of Ihe bai-rcl. canal ou logmen du l canon. CTBOJa. HOJCTBOJJ>HHfi

    2) the ramrod groove, the bore for encastrement, voie, canal de la ba- IIIoMno.mufi sejo6i,
    the rod. guette, poatKa.
    3) the pipe. porte-baguetle. Mt^naa HJH aseifenaa ipyfioiKa y
    JIO;KH, K&H npoxoAa nioiiuo.ia.
    i) the spring-hole. logemcnt du ressort.
    5; Ihe wire-pin holes. trous de goupilles, ouvertures pour Jl,upu, mean, oiBCpcTia ^ja COCKOBI
    les goupilles. HJH DlTH<j)TOBT>.

    e) the bolt-holes. entailles dans le bois pour le pas- JI,UpH ^Ja 3a^BU!KKH DJH
    sage du liroir. HOH KpUniKH Bl

    8191. fore foot. brlon. ringeot, barbe.


    fore-frame. V. frame.
    8192. fore-front. face, facade,frontispi -e.

    8 493. fore-ganger or fore -goer: a ligne de harpon. KopOTEaa


    short piece of rope which is KI rapuyHHOMy , H IIOTOMI
    grafted to the .shank of a K^ JHHB.
    harpoon, and to which the
    line is bent.
    8494. fore -gripe: the lower ends laiUe-mer. Fpeni.
    of a vessel's stem and cut-
    water connected with the
    keel.
    8495. fore-ground. devant du tableau. HepeitHift
    8496- fore-hammer. marteau de devant. MOJOT1.
    8497, fore-hoods: the foremost of planches les plus proches de la OTI noca AOCKH Hapyaaoft
    the outside and inside planks proue tant du vaigrage que du of)fflHBKfl.
    of a vessel fore-hooks. Y. bordage exterieur.
    breast hooks.
    8498. fore-jears. drisses de la misaine, drisses de la
    vergue de misaine.
    8499. fore-land. promontoire, cap, pointe. MUCT,, Boca,
    8500. fore leech lines. cargue-boulines de misaine.
    fore-light-room. Y. light-
    room.
    8501. fore-lock. goupille, clef, gachette, clavette, MH saKptnKa y (Jojia;
    esse. THKl.
    8502. to fore-lock. goupiller.
    fore-lock bolt. Y. bolt.
    8508. spring fore-lock, or split clavette fendue.
    fore-lock.
    fore-magasine Y. maga-
    .

    zine.
    850 4. foreman premier chef, ouvrier d'etat, mai- Macxepi, ciapmiB.
    treouvrier, maitre- valet, chasse-
    avant, contre-maitre, hasteur.
    8505. fore-man in carpentry or maitre-ouvrier.
    masonry.
    8506. fore-man of a docks yard second maitre de construction,
    or fore-man of shipwrights.
    8507. fore-man in a row-boat. brigadier. HOCOCOH rpe6e^ na
    8508. fore-mast. mat de misaine.
    Fo,,
    re. 226 Fore.

    8309. fore-mast of a galley. mat on arbre de trinquet. 4)OKt-ua^Ta ci


    CKIIMH napycauu.
    8510. fore-mast men men be- nom applique dans la marine aux
    or Taut Ha3UBaroTi>
    fore the mast: name gi-
    a simples matelols, pour les. distin- MatpocoBi ^Jia OTJH'iia iix't

    ven to. the common sailors, guer de ceux qui ont un rang HHHOBT>.
    distinguishing them from quelqu.e peu eleve.
    the officers ou board of any
    vessel.
    fore-noon watch. Y. watch.
    fore-part. Y. fore-body.
    8311. fore-peak: forward space or parlie la plus lroile de 1'avant Laiiafi y^naa laciL cyjua vi aocy.
    part of the hold of a vessel d'un vaisseau.
    Iflb*
    formed by the contracted
    points of the bow.
    8 SI 2. fore or front-rank. front,premier rang, $poHTT,, nepaaji mepenra.
    S.'jlf!. fore-reach or heatf-reac'n: depasser, gagner sur, couper route ojiiTt nnepe^i, ofironnib BM!.
    to shoot ahead when sailing ': un vaisseau. crfe nflyin.ee
    on a wind.
    8314. fore-rigging. greement de misaine. OcnacxKH,
    851 4 2 fore-royal mast. petit mat de cacatois.
    8313 fore-royal s'a'fli petit cacatois.
    8 SIC. fore-royal stay. elai du grand perroquet volant. dpaMi raxaHri.
    8317. fore-royal yard. vergue de petit cacatois. 6pain-pefl.
    8518. fore-runner. marque de ligne de loc, avant-cou- MapKH ea aarjiiHt 1I3^
    reur, precurscur.
    8819. misaine, voile de misaine, premier $OK1,.
    II Ml
    foc trinquette.
    fore*ll-boom. Y. boom.
    8520. forcisall-bowliric. bouline de la misaine.
    8321. fore-sail of a galley. voile de trinquet. TpHHKeTT>, nepe^niii napyct na ra-
    .AH'TU' I

    8322. to make a goosewing of the avoir la pointe de la misaine lar- yro.n>


    .fore-sail. guee ct le fond cargue.
    8*23. fore-sheet. ecoute de misaine.
    8S23 2 fore-sheet horse: on
    lamisaille de foe, sur laquelle court
    iron ii.nt ^peBflHituH norOHT,,
    ',l>>.rl,:;ii],iii

    rod or piece of w obd fasten-


    j
    1'ecoule de la misaine sur un vais- 110 HOTOpOliy XOXHTL HlK()TL-4)OUa
    ed at its ends athwart the seau h un mat. ua
    deck of a single masted ves- |V
    sel before the mast, for the
    fore-sheet to travel upon.
    ._
    8324. to fore-shorten. raccourcir,
    8525. fore-shrouds. haubans de misajrje. : ,i

    fore-staff or oro.ss-Mflff. Y.
    Jnfc'/Sb tb UOTlie
    cross-staff.
    , >v' <V\ >-illi.\
    Wl
    to fore-slall.
    sill
    8327. fore-Slav. ^de'misaine.
    ',,
    8528. forcstay-sail .
    pelit foe, trinquette, lour: n. 1

    fore stroke. V. stroke.


    ;j
    8529. fore-studding sail. bonnelte de misaine.
    f

    8530. fore-tack. ecouel de mJsam^;


    -
    .bil !--t .(
    8331. fore tack tackle. u retail, urelac.
    8532. fore-tackle. palan de la caliorne de misaine. * 0pl -cefl-rUH.
    frr..
    8533. fore teeth or gatherers. pinces.
    fore-lie, Jfore-tye. itague de la drisse de misaine. lot tO? 8
    8535. fore-lopV hune de misaine.
    850C. fore top backstays. galhaubans du pelil mat de hune
    fore top bowline! T- bow-
    line.
    1

    8537. fore top clewline. cargue-point du pelit htmVrV'


    iof-it
    8338. fore top gallant mast. mat de petit perroquet.
    jrt-4iot
    8539. fore-top-gallant royal. petit perroquet volant.
    8540. fore-top-gallant royal mas!. mat de petit perroquet, volant.
    IQU
    854 f. tore-'top-gallant royal yard. vergue de petit perroquet volant.
    8542 fore-top-gallant sail. pelit perroquet.
    8343. fore- lop-gallant stay. etai du perroquel"" miari.
    tin *iot
    8544 fore-top-gallant yard. A'ergue de petit perroquet. r
    im>em
    854i) fore-top r halliard, drisse de petit hunier. '
    6rn-io
    8346 fore-top'" mast. petit mat de hurie. Vl Irt
    8347 forc-top-mast-shrouds. haubans de pelit mal de hune.
    TOU8
    8348 fore-lop-mast stay. etai de pelit mat de .hune. y
    1- ii, K
    sail.
    8349 fore-top-mast-stay petit foe.
    Fore. 227 - Forge.

    8550. fore-top men. gabiers de la hune de misaine.


    8551. fore-top-reef-lackle. palan de ris du petit hunicr. i>opi-Mapca-pii(ji7,-Ta.iH.
    8552. fore-top-sail. petit hunier. 1'opvMapce.iB.
    8553. fore-top-sail yard. vergue de petit hunier.
    8354. fore-top shrouds. haubans du petit mAt de hunc. <k>p'B-cxeii i,n,-
    8555. fore-top lie. ilague de la drisse du petit hunier.
    8536. under fore-man. sous-cap.
    8551. fore-wind. vent en poupe.
    8358. fore-yard. vergue de misaine.
    8559. Forge, iron mill, shingling forge, afflnerie, usine.
    techn.
    mill,
    back Of a forge. V. hock. daiuu
    forge-bellOWS. V. bellows.
    8560. forge-chimney hood, techn. hotte.
    I'OpHOM'B.
    8561. forge-chisel, techn. tranche a chaud. 3y(5iuo.
    forge-coal. V. coal,
    forge - establishment . V .

    iron-works.
    8362. foreman in a forge. martileur, chef de forge, CrapmiS
    8563. forge-hammer, techn. marteau de grosse forge, gros mar MOJIOTT..
    leau de forge, martinet,
    -
    1) the hirst, hirst frame. ordon.
    3H, BB KOXOpUXB

    2) the ram. drome. IIoirepe'iHwft Cpyci, ci;p-l>n.i,iioiii,ift


    CTOHKH MOJOTOBaro cxana.
    3) the helve of the hammer. manche. Mo.ioTOBiini,e.
    4) the hurst or collar. bague, hulse, hurasse. O.IBW, o(5ofiKa,
    .
    Baroio,ee 3io.iOTOBHm,e
    ciByiomaro MOJioia.
    3) the thumbling shaft. arbre a cames. Bail, Ba,ii Q-B

    6) the arms, cogs, knobs. cames, poucets. j'jiaKii y


    MOioia.
    7) the limbs of the support jambes de force, pacnopKR,
    .

    ,
    CBA3II.

    8) the brasses or pillows. crapaudines. , nojmnnHiiUH.

    0) the anvil. V. anvil.


    10) stock of the anvil. V. anvil. .Tiiopidaa iw 90.84
    gl ltMfl1(
    jp bus
    8564. forge-hearth, techn. alre, foyer de raffinerie.
    85G5. forge-iron, techn. fonte pour la forge. KT a;
    i^
    ;
    !.'.) : :<)<!

    8366. to refine the forge-iron. afflner la fonte. 'iyryii% BI niejitao..


    8567. forge man. forgeron.
    8368. forge-mark, techn. temoin. MOJOia nn Bem.
    8369. forge-master, techn. mailre de forge. siacTepi. .,.

    8570. forge-pig, techn. fonte, fer de fonle.


    8571. plate of the forge-hearth, contre-coeur.
    lechn. ,!-' Tb ropna.
    8572. forge-rake, techn. rouable. Koaepra, rpeGoia.
    8573. forge-scales, iron scales ;
    battilures, ecailles, pailleltes de
    teehn. fer (qui se detachent pendant
    1'etirage).
    8574. forge-smith of cloul iron, armurier. t, H3roTOB.iaiomift CIBOJI-
    m. o. a. D.JJO-.
    .,>liit>)sti sb snail *;l "war
    8573. forge-tongs, lechn. lenaille de forge, pince a forger,
    8376. the bit of the forge tongs mors de la pince. .

    yGv
    *
    .

    techn .

    8577. the bow forge-tongs, techn pince pour tenir de cote les fers l'.iem,H ia co cxo-
    ronds. ponu o ateji'Bsa.

    8378. the flal bit forge-tongs, the pince plate ordinaire. i;jem,n.
    straight bitted tongs, techn. '

    8579. the hollow-bitted forge-longs, pince propre a saisir au bout les ci> ^yrodSpasHHMt -saxsa-
    techn. fers carres ou ronds. XOJli.
    8379* Forge, v. a. forger, battre, corroyer, mateler.
    8580. to forge ahead; to shoot courir vers son ancre.
    ahead when at anchor. cxoa Ha flKOi.
    8581. to forge over. franchir, forcer a Iravers, passer, Dpoiixn,
    en faisant force de voiles. a napyca-Mii.
    Forged. 228 Formed.

    Forged iron, techn. fer forge, KoBanfloe


    Forger, s. forgeron, forgeur.
    Skelp forger. maquetleur. CTHO.II,-

    HJiaCTHHKH,

    8585. cylindrical forging. action de forger des objels cylin-


    driques.
    8586. hollow forging, action de forger des objets creux. KoBKa semefi.
    8587. forging machine, techn. machine k forger, KoBaj Marnuna.
    8688. massive forging, solid for action de forger des objets massifs. KoBKa
    ging.
    8589. Fork, s. fourche, fourchette, enfourchement. , BHJoofipaanaa Benu>;

    BI O.JHO H3T>

    TOKapnaro cxaHKa 11
    yan TOKapsMii flepeBflHimxi. ne-
    mefi j.jia BpameHia CHXT> uoc.rt.t-
    HHXI; Ha KOHU,* oua ciuecuyTa
    jojioxy, DO Hiiten. u;i
    BHjam,iHCK uBHipi., wa
    Bpameeia ^epeBa BI
    CTOpOHH.
    8590. fork of the body, fork- end. enfourchement, enfourchure. PaS^BOCHHUH BHJOBaTHH KOH6UT>.
    8591. fork-link . bielle later ale, etrier, fourche. BoKOBaa xara, EHJioBaiaa CEo6a,
    o6ofiaa.
    8592. fork-beams: short beams demi-baux. KopOTKie SHMCU
    introduced to support the ajy6u, BT>
    decke where there is no niciaxi, rat aixi uaGopa.
    framing.
    8593. fork staff or reed plane, mouchette. :
    cxpyri, y
    techn. toparo
    8594. fork -wrench, techn. clef a fourche. OTBepiKa, ci
    HUMl KOHUOMl,
    H saBHHHBBaaia raeiti. u BHHTOBI.
    8595. Form, s. forme, modele, moule, facon, bane, $opua,
    bancelle.
    8596. Form, v. a. and n. former, donnor la
    forme. fac.onner, ;
    o6pa-
    fabriquer, faire, se former, orga-
    niser, prendre forme.
    8597. to form a bow and quarter former la ligne en e^hiquier.
    line.
    598. to form a close line ahead former la ligne de plus pres, tri- DoCTpOHTbCa Bl COMKHVTyiO
    bythe wind on the starbo- bord ou babord amure. na DpaBUK HJH
    ard or larboard tack.
    8599. to form in line of battle former la ligne de bafaille par BI jinui Caiajin no
    rang
    ahead, without regard to de vitesse. cnoco6HociH.
    station,
    8600, to form junction with, joindre, se reunir ;i.

    CHJOTHTB.
    8601. to form line. se mettre en ligne, se former en EocTpOHTtca vb 4HniK).
    bataille, deployer, ranger sur
    une ligne.
    8602. to form a line abreast, former la ligne de front. Bl JHHiK) H Hp-
    Btxpa.
    8603. to form line for action front. se former en avant, en bataille na JJHH1K) 6ocBaro
    pour le feu. 4>poHia.
    8604 to form a line of battle former la ligne de bataille. DocTpoHTbca BI jiHHiio 6aiajiH.
    ahead.
    8605. to form (he order of retreat. former 1'ordre de retraite. IIOCTpOHTBCa B'b OTCTynilOH CTpOM.
    8606. to form the order of former 1'ordre de marche. HocTpoHTbca BT> op^epi iioxo.Ta.
    sailing.
    8607. tp form a screw, techn fileter. llaptaaxj. BHHTI.
    8608. Form-piece, techn
    pierre de moule. $ypManaa cxtniia BI. KpinHOMT. HJH
    KysHenHOMT. ropat H BI
    HOH .nequ.
    Formation, s. formation, conformation, co-
    OfipaaosaHJe,

    Formed, part. forme, faconne\


    no
    8611. formed up in line en ligne de bataille. IIocTpoeHHijti BI

    R612. formed with a projection, forme a mentonnet, Cl


    catch, cog. lip. etc., techn. nou*,
    Former. 229 Pothering.

    8813. Former. ,s.


    forme, moulu; Ibrniateur, fonda-
    le-ur; fermoir, baguette b rouler, ; HaCOHHHKl, t UO-

    rouleau, cadeau, mandrin. JOKl.


    rartridpt
    1
    former \. earl
    ridge.
    8614. Forming, &. formation. oopasoBanic,
    nanie.
    8615. forming liw formation en bataille. IIocTpoenie BitioeBoft nopx^ORi,
    JIIHJIO r
    8616. forming paper for cartrid trapeze de papier. liyuara x-'

    ges, art.
    8617 rort, s.
    fort, chateau, lieu fortific. , jKptnjieHHoe utcio,
    luonie,
    8618. for i for harbour defence risban. 1'ncoaiiKi ,

    8619. Mn.ill fort for tin. HeCo.itnioii


    9620. star fort. etoile, forl etoile .

    8621. fert of a sword blade talon. Toiciaa H.IH KopHeBaa 'jacu. KJHB-
    .'T K.1, (OKOJO OJHOM TpeTH BCCfi
    ol ,<wi\ni *>(/ u Jim J.IHHIJ ero) 6.iH;i;afimaa KI> C'rcpai-

    H ero HJIH pyKoaiKH


    862 1 2 for ted. pourvu de forts.
    8622. Fortification, s. fortification, art de fortifier, defense; yKpin-neaie,
    ouvrage de fortification, place Micro, Kptnocii..
    fortiftee.
    8623. Fortify, v. a. fortifier, munir, renforcer, rendre
    plus fort.
    8(24. Fortifying, shbdg. fortification , renforcement de la HJH noj-
    ynpinjieHie
    proue d'un vaisseau baleinier HOCOBOH ^acia jsoft-
    HOIO oomHBKOK), a raKxe naKauH
    pour lui faciliter les moyens de
    register aux glacons. EJIH ,lCpeB,1IIUI,IMH KJHHailH, HpH-
    Kpf.IiJPRHHMH (lOJiaMH FB CTCMy,
    nocoBoS ofiraHBKt H HaCopy caa-
    py;i;ii,
    H oumiiTHXi> TOJCTUMH
    n;ejfanwMH jncxaaii, a cnyxpn
    B
    6iiMCii>ia, ice-beams,

    Cipn.icpcami H iiHjjepcauK. CHC-


    TCiia OToro cupinjenia npHHflia
    na Bcixi cyjax^, ynoxpc6jiae-
    KHioBaro npoxucja BI
    uopaxx.
    8648. Fortilage or. rortin, s. for tin, petit fort.
    8626. Fortress, s .
    forteresse, plaee forte ou de guerre. Kpinocxt.
    8627. Forward, s. avant. Hoci., Hocosaa
    8628. Forward, v. a. avancer, hater, accelerer, pousser, CnocnemecxBOBaxi,, nojuBHraxi Bne-
    envoyer, expedier, transmettre, (pa6oxy ycKopaxt), onipa-
    faire passer on tenir.
    8628* lo forward works. CntranxL paCoxofi; ycKopax>pa6oxa.
    avancer, accelerer les travaux.
    8629. Forward, adv. en avant, sur le devaot. cittjo, Bnepe^i, Bnepe^n.
    ,

    8630. to go or move forward. aller en avant, avancer. Bnepeji.


    8630 2 in forward state. avance (en parlant du travail). Hjen snepe^i, yc-
    (roflopa
    8631. forward movement mouvemenl en avanl.
    8632. Forwardness s. acceleration ;
    action de prevenir,
    travail avance. HJIH 3HaMHxe3tHO no^BHHyxaa pa-
    6oxa.
    8633. to be in forwardness, to be avoir de 1'avance. BHXB
    much in forward.
    863 i. Fosse, s. (V also easting- lingotiere . n oxjHBaaa wexaajmie-
    mould) CKHXl CJIHXKOBl, OHOlta.
    8635. Fotber (or fodder;, s., techn. masse de plomb hull sau- CBHHU,a
    (de
    mons). 8 CBHHKaxi> ,

    ox'i. 70 .TO 80 pyccKHXi (j>yH-


    TOBI pasHhixi <iacxaxT,
    BI, BWH-
    Ko6pnxaHin.
    8636. Fotber a leak aveugler Hne voie d'eau. j.BecxH napyci.
    CT C.10CMT, 1ICHI.KH,
    CTH H nO?. Jt3S VRXia T61H.
    Fathering bag. V, bag,
    Fougasse. 230 Foundery.

    8637. Fongase, s. ougasse, fougade.


    8638. fougaswe filled with stones ougasse-pierriere. (j>yraci,.
    8639. powder box of a fougasse assetle. lopoxoBoft flinHKi 4 y raca< >

    8610. Foul, adj. ale, impur, vilain, encrasse. leiHCTUH, 3aMapaHHUH,


    rnycuHH, jypnoii,
    npOTHBHUH.
    fool air. V. air.
    fonl anchor. V. anchor.
    8641. foul of the anchor stock. surjale. noji. anopHHfi
    (roBOpa o
    8642. to become foul. prendre nn tour de cable. HC'lHCTHM'B (rOBOpH
    HJII CHaciH), sanyTH-
    Baibca.
    8643. to become foul by repeated s'encrasser. Oil
    firing, art.
    foul bottom. Y. bottom,
    foul coast. V. roust.
    8644. foul copy. brouillon, connHenie Ha Cyaarfc.
    8645. fonl feeding. nourrilure grossiere. IpyGoe Kyraante.
    8616. foul ground. 'ond de mauvaise tenue, fond par- ,3,ypHOH rpyHTt RUS. aKOpHofl cioaH-
    seme de rochers. KH.
    8647. foul hawse. croix, demi lour ou lour de cable, ,
    HJIH KpeCTT> KaHaTOBT>.
    8648. to make a foul anchor. lourner sur. son ancre. OK030 CBOBFO
    TaTbCa
    H c^tjaTB Kanait H
    8649. fonl pump. pompe engorged. SacopHBraaaca nosina.
    8650 foul rope. manoeuvre empechee, corde embar- 3anyiaBfflaaca BepeBKa,
    rassee, engagee.
    8551. to run fonl of a bank, etc. s'e"chouer sur un bane de sable. , nojpeft(jiOBaTB KI MC-

    8652. to run foul of a ship. aborder, deriver sur un vaisseau. Ha jpyroe cyiHO.
    8t5o3. foul water.
    >.,.,
    eau salie ou troubled (par le vais- Myiaaa soja OTI 36ypOBJieHHaro
    seau qui a louche le fond), KHJeMi rpynia.
    Sfioi.foul \sind. vent conlraire, mauvais vent, HpOTHBlIhlH BCTCpT).
    8655. foul. adv. de franc etable. de franc etrave. IIOCl Cl nOCOML, UJH HOCl KT, 110-

    cy.
    8636. anli-fouiln rrnifnt anti- cement, composition qui preserve ciaB-fc npe,j,oxpaH,iK)nufi noiBOi-
    fo.iiins composition, ferhn. de la pourriture. Hyro Macib, on, rpupocTaiiifl pa-
    KOBHIIT. II

    8657. round, v. a. (V. also *). fonder, batir, fondre, jeter en


    .'... >
    OVr: . ;
    moule. ,; JIHTI>,
    *l''V
    8688. Fonndatlon, s. fondation, fondement, base, enfon- ocnoBane,
    cement, commencement, origine ; nojoateaie, naiaao.
    elablissement. M)'*| ,i ;!10? -til?
    8659. foundation-boll, techn. boulon de carene ou de fondation,
    boulon de plaque de fondation.
    8660. under the founda-
    to build reprendre sous oeuvne.
    1
    >
    >'

    tion or under-pin. -

    8C61. tolay Ihc foundation. Tondements.


    jeter les
    ,S662. foundation plate, techll plaque de fondation.
    8663. Founday, s. (in iron work?) semaine de 'six- Jours. Pat3o'jaa
    techn. .Tbns/r. ,'11878 as I9li .bwir^ 05 oJ CCdfe
    '

    8664. Founder,'*. fondeuri-"- JIlITeHlU,HKT>.


    8665. founder's lathe, lerhn. totir servant k former de la terre jniefi-
    les nioules des pieces J -
    HUXTb <{)OpMT. U31. 3CMJIH.
    8666. founder's scoop, techn. puisoir, pelle, ecope. , iepna.no (npn
    8667. founder's truck, stove-truck chariot dans les fonderies. BT.

    truck-carl, lechn.
    8C68. Founder, v. a. and II. couler bas, couler a fond, caler, , onpoKniiyTBca,
    sombrer, sousombrer, passer, noiiTU na JI;HO.

    8669. to founder al anchor. sancir i 1'ancre, sur ses amarres TOHyTB, MATH KO REf ,
    CT03 Ha

    8670. to founder at sea. sancir a la mer. TonyxB, B^xn KO Jtny na Mopi


    8671. to founder under sails. sombrer sous voiles. BaxonyxB onpoKnnyxBca ,
    ,

    8672. Foundered, adj. coule a fond, cale, sombre, noxoHyBra.


    8673. Foundering, s. action de couler bas, de sombrer yioname, norpyaieme KO jay.
    de sancir.
    8674. Foundery or foundry, s fonderie, urine,
    8675. foundery-furnace. fourneau de fonderie ou k fondre
    & fonle, a fusion ou de fusion
    Founder). 231 Frame.

    8676. foundery-pattem, tcchn. modele. ,, jena.10, oCpaaei^i w* OT-


    JIHBKH.
    8677. foundery-pig, lechn. fonte grise. IUHTKR.
    8678. foundery skimmer, techn, lioul.
    cnzn injiaKOBi, n npoi.
    8679. Founding, s. fonderie, fonte. , OTJIHBKa.
    Foundry. V. fonndery.
    8680. Four-thread. bitord de qtiatre fils. H31> IGTUpeXl,
    8681. four-way cock., St. eng. robinel a 3 ou 4 fins. , CT,
    ICTBptMa
    8682. Fox, s. Iresse (de vieux cordages). nsi i;a6ojoi;i

    8683. Spanish fox. ficelle. Ka6o.iKa pascyienaaa n cmiTaa oimi.


    Bt IJpOTHBUyiO CTOpOHy.
    8681. fox-wedge. conlre-clavette, coin de clavette. HaTaiKiiaa 'iCKa.
    86,85. Foxcy, aclj, rouge (en parlant de bois). IIopoitT, BT,
    repeat,, KpacnoBararo
    HB'tra.
    8686. to foxtail-wedge, carp. coincer, enclaver a queue de re- oaKiiinHBaxi); aaKO.ianiiBaTi. IIJIHULJI.

    nard.
    8687. foxtail wedging or wedge, assemblage a contre-clavelte. Coe;uinenie CT, pacKjnnKoro ranna;
    carp.
    ic (ric #0 utcxa) m>

    neCojibiJiaro lanna

    pesa 6ojte TBepiaro, HIK TOFO,


    ^TO itor^a oni> ^OHAeT^ AO Ana
    jupu, TO pacKajitiBaeica STUM'L
    KJHHOMI,, pasflaexca H Kptn^e flep-

    8688. Foxtail-wedging. enclavure a queue de renard. CKBOSHOH rnnnt, pacKJinnenHnfi


    KOHU,i.
    8689. Foy. fret pour la location d'une embar- sa ynoTpeCjenie
    calion; repas d'adieu. ; npomaiL-

    8690. Foyer, basin of reception, renardiere. ropni.


    lech a.
    8691. basis of the foyer, techn. pierres des costieres de sole. Kaiiem. m, j;o-
    neiH.
    8692. bottom of the foyer, techn. plaque de fond. jonna-a ^ocna BT,
    HOMT. ropei.
    8693. cast iron plate forming the plaque d'affinerie, de creusets, de TeMneaBHaa HyrynHaa jocKa.
    foyer, techn. timpe.
    869i. stones facing the foyer, pierres des costieres. FopooBLie KaMnn, cocTasjaromie cxl;-
    lechn. uu; ropaa AOMGHHOH nenn.
    :

    8695. Fracture, s. cassure, rupture. H3.10S1T.


    8696. columnar fracture, techn. fracture en colonnes. '
    ,,

    .. "
    8697. conchoidal fracture, techn. fracture couchoidale. PaKOBHCTHft HSJOMi.
    8698. crystalline fracture, techn. fracture crystalline. KpncxajJiHiccKifi HSJIOMI.
    8699. fibrous fracture, lechn. fracture fibreuse. BoJOKHHCTtrB H3.10MX.
    8700. finely fibrous or silky frac- fracture a fibres fins, soyeux. TOHKOBOJOKHHCTUU H3IOMT,. -
    ture, lechn.
    8701. granulated fracture, lechn. grenu dans la cassure. H3.TOMT,.
    8702. Fractured, adj. casse, brise, rompu, fractured cio-

    '

    8703. Fragile, adj. fragile. JIoiiKiii, xpyni;i?i:


    '

    8704. Fragility, s. fragilite. JIOMKOCTI,, XpynKOCTB.


    8705. Fragment, s. fragment. 06.ioMoi;%, OCKOJOI;T>.
    8706. Fra'<, s. panier de jonc, cabas. KOpSHIia TpOCTHHKOBa^.
    8707. Fr >, S. -
    edifice, structure; machine, forme, CipoeHie, OCTOBI., pacnojio.Tcnie;
    fabrique; corps, entourage, sy- cpyfii.; cxanoKT,, cncTeua; puna;
    steme; carcasse, charpente, chas- nepeiue'ra; HafSopi, nnraHroyrt.
    sis, grillage, bordure, cadre, en-
    cadrement, bati, b,oudel. couple,
    tr.
    monlure.
    8708. adjusting all the frame'* or inBaHie, npnrojma mnairrdiy-
    ribs of a ship, shbdg. TOBT>.
    ltd :

    .after-JVamcs, after b'bdyW.


    body.
    _^ -balance
    after frame. Y.
    ;

    after;' ;

    balar-'e- frames. V. ton-


    lance.
    frame bed plate. V. bed-
    plate.,
    Frame. 232 Framing.

    boat in frame. V. boat.


    frame bow or compass-sa\v.
    V. Bow.
    8109. binding frame for pile-work. raineau. tfpyex, nacajKa na CBRH.
    8710. frame-board, U'chn. I

    planche a trouper.

    8711. chief frame* or principal couples de levee. np>iviue niiianroyTH.


    frame*, shbdg.
    8712. core frame, techn. tour de moulage ou a noyau, CTaHOKl.
    8713. crosstree-frame*, shbclg. ganterias, barres de hune. CaajiHrn Boo6mc, T. e. Rpocnaci n

    frame-engine. Y. frame-
    work, framing of an en-
    gine and engine.
    S7H. fore-frame*, shbdg. couples de 1'avant. HocoBue,
    8715. foremost frame* of a ship, coltis. couple de collis. Kpaiinie KI. nocy ujnaaroyTu,
    shbdg.
    8716. frame or framlujf piece 6f surbati.
    a hatchway, shbdft.
    8717. half frame, techn. deiui-ehassis. Ilo.iy-paMa.
    8718. hirst frame of a tilt-ham- ordon d'un marteau de forge a CTOHKII, BT>
    KOTOpiiXT> na CoJiii pa-
    mer, techn. bascule. maexca uojibiuou KPHIHLIH o-
    .TOTT>.

    8719. housing frame f a rolling- cage, chassis d'un laminoir. Pana Ba.n.uoBaro HAH npOKarnaro
    machine. CTaima.
    8720. in frame. en bolte, en fagot, HaCopt BI uacT^XT,.
    8721. iron frame for ammunition cadre-support de coffre. c^
    boxes, art.
    87*2. frame for laying hooks in planlage. t;a jia
    a rope-walk. KpwiKOBi ua K
    MBOjt.
    87*3. luff- frame ,
    loof - frame , couple de lof. IIocoBofi noBOpOTHuii ranaHroyrt.
    shbdg.
    8721. midship-frame, shbdg. mattre-couple, MH^ejb-niiianroyTi.
    87-25. moulding frame, techn. chantier de moulerie. KOJ.IIJ j.m noMinteui.t ccjiAciHHKa,
    niH MHHAHUXI 60^-
    <])opMOBKu oprjiii.
    8726. permanent frame, lechn. cadre uni ordinaire, OCUKHOBCHHUR
    8727. pile frame. ourdage, ourdissage. IIoCTpC'ftKa Cl OTKOCOHi; OCBOBa
    BepCBKH.
    8728. post of a moulding frame. support, base d'un chantier de ocHOBaaie f,in cep^ei-
    moulerie. npn 4>opuoBiTB opy^iti.
    8729. frame saw or span saw. scie four nie d'une monture, scie a Ilnja BI
    refendre.
    8730. sawyer's frame, horse block baudet. HJH crauoKi, ^is. pacnujEU
    or trestle, techn. 6peB6Hi na AOCKH.
    8731. shaft-frame. chassis, cadre de puits. cpyCi.
    8732. shaking frame of a granu- cadre oscillatoire. Ka'iawujaac-i paMa BT.

    lating machine, techri. 3epuoB;uLiio& H


    niHH'B.

    8733. square frame, shbdg. couple droit. anoH mnauroyiL,


    BU& KH1K).
    Stern frame*. V. fashlon-
    pieces.
    8734. stout wooden frame. paroi. neperopo^Ka.
    8733. frame-timber, shbdg. baloire. HaOopnaa niTyKa.
    8736. frame of timber. ferme, grillage de bois. paua, ptmeira
    8737. frame of timber for a chim- enchevetrure. BJi3Kaoioao
    ney.
    8738. vibrating frame, techn. chassis mobile.
    8739. frame-work, techn. poutraison, longrine, carcasse, char- Cpy6i; ciaHOKi.; atca, pacnoioatea-
    pente dans le sens de la longueur, OJLHO.
    8710. frame-work of an engine, bati, batis. paMa.
    framing of an engine, en-
    gine-frame, techn.
    former; conslruire, batir, fabri- ycipOHBati,
    8741. Frame, V. a.
    quer, embrancher, encadrer, faire. BCxatu^Tt BI pany.
    ;

    8742. Framing, S. charpente, construction, encadre- FaMa; itca; cKirtujenie pauoio.


    ment.
    crOSS-framlng. V. ei-.
    Framing. 233 Freighting,

    8743. framing rails or cross-pieces enlretoiscs d'une porle d'ecluse. , nonepeiHHKH BT, WJLK-
    of a lock-gate, techn. aaiBOpaxi.
    framing of an engine. Y.
    frame-work.
    X/ i I. framing piece, carp. bois avec assemblage cpy6a 6peBHo;

    8145. framing timber, carp. bois ordinaire. ffliyita.


    8716. framing and warping the rassemblement de la charpente du H Bflsua cyflOBaro na-
    timbers, shbdg. vaisseau. 6opa.
    FrankUnite. V. mangane-
    sian Iron.
    8717. Frap, v. a. aiguilleter, brider, risser ou arisser. IIpHHafiTOBJlHBaTB,

    8718. to frap. ceintrer, frapper. cyj;Ho.


    8749. to frap a tackle. aiguilleter un palan. noco6ie itau-
    BO upeu/i Ka'nni; i;pij,T,cnaTj,
    H3T> BaHTH Bl
    8750. F rapping, s, ceintrage, aiguilletage. CuaHTOiunrianio,

    8751. frapplng rope. risse. HaHTOBt.


    Fraught. Y. freight.
    8752. Fray, s. melee, chamaillis, combat, bataille. Apaita, cxBaxna, cnajita,
    8753. fray or fraying. eraillure. HepexiipaHie, nopna ort xpenia.
    8754. Fray, v. a. and n. erailler, frayer.
    CHaCTH).
    8755. Frayed, a and p., techn. fraise. PascBepieHHufi.
    8756. Free. adj. franc, libre, degag6, affranchi.
    HUH.
    8757. free of charge. franc de frais, sans frais.
    8758. to go free. aller vent largue. HjTH nOJHHMl BtlpOMl, Bt 6aK-
    inxari.
    8759. half free. demi-largue. BaKmxari OTB 10 flo 12
    QTT>ntxpa.
    8760. free or leading wind. vent largue. IIojuuK Bixepi, 6aKinxari>.
    8761. three quarters free. trois quarts de largue. BaKmxari ora 12 so 14
    OXT.
    8762 Free, v. a. dclivrer, mettre en liberte, ouvrir,
    affranchir, liberer, degager, de- OTTi

    barrasser; degorger; desengrener,


    agre"ner, etancher.
    8763. to free a prisoner. relacher, degager un prisonnier. BHnyCTHTB
    aaro
    8764. to free a pump. degager une pompe. HpOHHCTHTB
    8765. to free a ship of water. affranchir, franchir, etancher un nsi
    vaisseau.
    8766. to free a wheel, techn. desengrener une roue. Koaeco.
    8767. Freebooter, s. aventurier, batiment arme en guerre
    et marchandises, boucanier, pi- 6ycTBep't.
    rate, flibustier.
    8768. Freeze, V. a. and n. geler, glaner, congeler, se g61er, se
    glacer.
    8769. to freeze over (a river). prendre. IIOI;PHTBOI
    cxaiB (roBOp^ o piirfe).
    8170. the river is frozen over. la rivie>e est prise. Pfjisa saMepsjia, cxajia.
    8771. Freezing, s. congelation.
    8772. freezing point. point de congelation.
    8773. Freight or Fraught, s. C. fret, affretement, nolis, nolisse- , HaeMHaa naaia
    ment, naulage; charge, cargai- rpysi.
    son.
    Merchant shipping Act Yict Code de Commerce Livre I, Titre CB. 3an. T. XI YCT. Topr., nrara
    17 and 18. Cap. 104. Part YI, art 273280. .;., III. Paschal, II, raasa VI, CT:
    IX, 502508. 10001037.
    8714. agent or person for procu- cargador. Kopa6en.HHK
    ring freight. C.
    8775. to take in freight. C. prendre, charger a' frfit. 4paxTi,
    8776. to take to freight the whole, freter cap et queue, en grand ou en see cy^no HOAT> 4 P axTi )
    >
    3a

    by the great. C
    or travers. j)paxTosaTB cyjHo cnojraa.
    8777. Freight, v. a. C. freter, charger, affreter, charger 3a<|)paxTOBaTi., HanaiB cy^no
    en
    cueillette; noliser. rpysi
    8778. Freighter, s. G. affreleur. cy^na,
    8779. Freighting, s. C- fretement, affretement, nolis, no-
    lissement.
    French. 234 Frigate.

    8780. French boiler, st. cng. chaudiere franchise. KOTWL.


    8781. Fresh or freshet, fres- sous-berme, souberme, eaux sau- Paaainie ptuH, nanoAncnie; npy/i/i,
    hes, s. vages; doucin, etang d'eau douce, iipi;ciiOH BO.HHI (no
    debordement, inondation; filet
    pacnjiasucman eO(?a)
    d'eau douce. HOH BOJUJ.
    8782. Fresh, adj. frais; nouveau, rigoureux; doux. Cutein; npoxaa^HEiii; IIOBUM, HO-
    flaBHift; 6ucxpufi; np'hcin.ifi (COBO-
    ps o Bo;r6).
    to blow fresh. /Y. blow.
    8783. fresh breeze. brise fraiche, vent frais.
    8784. fresh hand, fresh man novice, nouveau vcnu, HoBo6paneu;i>, DOBHIOKT,.
    8785. fresh shot. courant d'eau douce a 1'embouchure Opya, Teierrie np-ECHoR npn
    d'une rivie're. ptitu BI nope.
    8786. fresh spell. r amours frais. jr, CBiistas CM'hua rpe(5n,OBT,.
    8787. to take in fresh water. faire aiguade. np'hcnoK) BO^OIO.
    8788. fresh water. eau douce, aiguade. , nptcnaa B0ji,a.
    8789. fresh water^jack or fresh marin d'eaju douce, novice, hale- MopaKt. npijcnoii BO^H, pinnofi,
    water sailor. bouline. osepnuft iiopHKi, noBn^oKi,, ne-
    Bt uopt>.
    8790. fresh way. bon sillage. cnopufr, xopomiu
    cyjna.
    8791. fresh wind. vent frais.
    8792. Freshen, v. a. and n. rafraichir, fraichir, avoyer, venter.
    8793. to freshen the hawse. soulager le cable, rafraichir la four- Kanaii na Kjrrosf.; nepe-
    rure du cable a 1'endroit des capsenH.
    ecubiers, filer le cable en dou-
    ceur ou en garant.
    8794. to freshen the nip of a rafraichir le cable. weinH na mtarE nm
    stay, or of a rope cable.
    8795. the wind freshens. le vent fraichit.
    8796. Fret, s. (v. also frith). grecque; detroit. Bunynjioe jitnuoe yKpameaie; npo-

    8797. fret-work, techn. grecque, ciselure, ouvrage en bosse, ,


    cKyjiLnxypnafl, ptsnaa pa-
    denticule en guillochis. Coxa.
    8798. Fret, v. a. and n. frotler, e>ailler, user, Scorcher, TepexB ,

    heurter, ronger, corroder; ciseler,


    sculpter, orner de grecques. nojocu na
    8799. Fretum, s. bras de mer.
    8800. Friable, adj. rouverin, friable.
    8801. Friction, s. frottement, friction. Tpeeie.
    8802. friction-break, st. eng. freinde Prony. Ila;i;nin, Hin
    innaMOMCTpT) IlpoHH.
    8803. friction-clutch, inec. embrayage avec des c6nes de fric- CooCmenie nocpe^cTBOMt nonnie-
    tion, manchon ,a friction. CKofi My4*xM, npcji;oTBpainaiomefi
    xpenie.
    8804. friction lever of a heavy levier. FaHinnyn, ^jia napnraHia rayCn^-
    howitzer carriage, art. naro aa^exa.
    8805. friction of motion. froltement de mouvement. Tpenie oxi> ABnJKCHia.
    8806. friction plate. bande, plaque de frottement. 5Keaf>3Haa nojroca, Koxopaa no^Kja-
    jDUBaexca jjra yuem>memii xpeaia.
    8807. friction priming, arl. amorce delonant par la friction, ^pHKu,ionnaa (BuxflHinaa) xpy6na.
    8808. friction of quiescence. frottement du repos. Tpenie orb cjiyiafioaro ^BHa;eHij,
    BHi o6wKHOBennaro ^McxBia.
    8809. friction roller, techn. galet. KaxoKi, poyjbCT,, flj3 yMentineiiia
    xpeaia.
    8810. friction of rolling. frottement de roulement. Tpenie
    8811. friction of sliding. frottement de glissement. Tpenie
    8812. friction-socket. c6ne de friction. KoHyci. xpema.
    8813. friction-tube, art. dtoupillea friction. 5'pHKn.ioHHaa
    8814. friction-wheel. roue de frottement. Tpyii;eeca
    8815. Friend (speaking of a ship). vofi'e amie. xBeHHoe cyjHo.
    8816. Frieze, s. frise, d'ornement en sculp-
    sorle HIH pncoBaHHoe yKpamem'e
    ture ou en peinture au haut de Ha Hocy HJH na Kopidj cy^na.
    la poupe. ou a 1'avant d'un vais-
    seau.
    8817. Frigate, s. frigate.
    frigate built. V- built.
    8818. double banked frigate or batterie et demie. $peraxu,
    double banker, which car-
    ries guns on two decks.
    8819. steam frigate. 'regale avapour.
    8820. iron cased steam frigate regale a vapeur blindee. cuirass^e. naposoft
    or armour plated frigate.
    Frith. 235 Fulcrum.

    ' Frith or firth or fret. bras de mer, embouchure, bouche Pyitam. jiopa, sajmBt, BT>
    KOxopBifi
    (de riviere), pina.
    8822. Frock, S. froc, habit, blouse. , luaxte, (S-iyaa.
    frock-coat. V. coat.
    8823. Guernsey frock. vareuse. MaxpoccKifi KHXXCJIB.
    8824. laboratory or smoke frock. blouse, blaude, sarrau, souquenille. Bjysa, pyCamKa, pafio'iaa KypxKa.
    8825. Fromhold, St. eng. robinet de cale. KpaHt #jia BcnpucKHBauiH XOJIO^DJB-
    HHKa TplOMHOK) BOAOJ3.
    8820. Front, s. front, face, facade, elendue, devant, nepeAi, nepe^Haa cropOHa;
    portail, tele,
    8827. front and back. de devant et de derriere. Ci> <})poHTa H ct Ttua, csajn u
    cnepe^H.
    8828. bastion front. front bastionne. BaCTiOHHHH
    8829. to change front. changer de front.
    8830. covered front. front couvert.
    8831. to face or conic to one's faire face, se remettre faceent&e. CiaTt JIH1],OM1>, (JjpOHTOMl).
    front.
    8832. in front of. en lete. I3nepe^H, BI waBt, npoiHBi.
    8833. open front. front de'couvert. OlKpHTHH fylpOHITt.
    883 4. original front. ancien 4) P OHT I> (
    '

    front occupe, aligriement nepBOHaiajBHHft cipofi,


    primitif. nocxpoenia.
    8833. front rank. premier rang, Hepe^naa inepeHra.
    8836. front rank-man or-file. chef de file, tele. ,
    roJiOBHofi TCJioBiKii BI

    837. front-puppet, techn. poupee de devant. 6a6a HIH cxofiEa Ha TO-


    Ht, B"b
    KOIOpOMl>
    naxpOHH.
    8838. front-wall, techn. poi trine d'un fourneau. , nepeAHaa cxina
    nera.
    8839. to rebuild the front-wall, refaire la chemise. rpy^B
    techn.
    8840. Front, v. a. and n. faire face a, etre vis a vis de. Bcip'EXHXB, cu'Lio BwcxynaxB, cxoaxB
    jnmem npomBi nero, cxaHOBHXB-
    c.i, cxaxB nepe^Tj JIIUCM'L.
    8841 .
    Frontage, s. facade, droit'de facade. j nepe^Haa aHuesaa cxopona

    8842. Frontlsplce, s. frontispice, facade, face,


    8842 2 Frontlet, s., techn art. fronteau, fronteau de mire, ban- f'poaxoHi;
    deau, frontal, inimeH
    8843. Frost, s. gelee, glace, Mopoat.
    8844. front-bitten. gele, atteint ou frappe de la gelee Mep3
    HHJI
    8845. front cleft. gelif. tio ipenrjijm on woposa
    (rofiopa o
    8846. glazed frost or rime. verglas.' jioji

    8847. hoar or white frost. gelee blanche, frimas. HHCH.


    3848. Frost, v. a. glacer. !KH
    8849. to frost steel. damasquiner. ciaaB SOJOXOMI HJH ce-

    8850. frosted steel. acier damasquine. Hac-BieiiHafl cxaaB SOJOTOMI HIH


    cepefipOMi, cxaJiB npnroxoBJeH-
    Haa na no^;o6ie saiiaccKofi; ,na-
    siaccKaa cxaiB.
    8831. Froth, s. ecume, mousse, bouillon, Hina.
    8852. Froth, v. a. and n. moutonner, ecumer, jeler de 1'e- HEHHXB, ninnxBca.
    cume, mousser.
    8853. Frower, s., techn. s
    fendoir. pacisaJUBama
    8854. Frown, s., techn. ebuard. KJIHIII.
    aia
    8855. Frustrum, s. fragment, trouc.
    8856. frustrum of a cone. c6ne tronque, trouc de cone. KOHyca.
    8857. FUCUS, s. bol (alga, fucus, vrac, goemon, algue, fucus. BojiopocjiB, Mopcuaa Kauycxa (y
    fucus vesiculosus, nataus). .eBT,Aanyia n Aonyia).
    8858. Fuel, s. chauffage, combustible. TonjiHBO.
    8859. artificial fnei, techn. pera. McitycxBeinioe XOIIJTHBO.
    8860. Fulclmcnt, s., mec. point d'appui d'un levier, hypo- Onopnaa xo^Ka, xo'ina onopti, nofl-
    mochliou, orgueil, point fixe, nopua, To^Ka npHBica.
    point de suspension,
    8861. Fulcrum, s. support, palier, portage porlee, , uoflcxaBKa, nojtBicKa; 110-
    appui, point d'appui, soutien, Ba.ioin> ci
    Fulcrum. 236 Fumigate.

    centre de mouvement, crapau- onopnaa


    dine. ,
    meHKa uaja, iipn.ui in,,

    8862. fulcrum of a lever, techn. pointal. Diotu.


    8863. fulcrum of a pump, techn. potence. ptreara
    8864. Full, s. plein. noJiHoe.
    8865. to keep a good full. gouverner bon plein. xaHi napyca xopo-
    mo CTOJUII.
    8866. fun of the moon. plein e lune.
    8867. fun of the tide. fort de la maree, maline, grande BucoKaa Boja, fajBaroiuaa
    maree. HOBOJiynifi H noiHo^ynifi; no
    MOpCKn roBOpBica Kpnmnm* o
    MOpCKOMl npHJUIBt, KOr^a OHT.
    AOCTHraeTi HaH6oai>inaro
    inema; noveeh KT>
    osHa^iaeTi 6ojij.moft
    upn
    8868. Full, adj. plein,rempli; ample, large, gros, ; coBepmen-
    complet, enlier, fort, parfail.
    8869. full amidships. en plein bois. BT> cauyio cpexuny Kopnyca cy^na.
    8870. full and by. prcs et plein.
    full cock of a flint lock. V.
    cock, flint lock, tumbler,
    full dress. V. dre0.
    8871. half full. demi-largue (10 10 12 pyM6oBi>). *
    887%. to keep the sails full. porter plein. omo HanoJiHCHHue napyca.
    8873. full moon. pleine lune.
    8874. full pay. traitement, solde d'activite ou de na
    presence nofi cayzEfit.
    8875. to be on full pay. etre en aclivite, compter dans 1'ef- CocTOflTb Ha a4ficTBnTejii.Hoft cays-
    fectif. 6i, noayiari noaniiA
    nojfloe coxepsame.
    8876. on fall pay. actif, effectif, en pied, sur 1'etat. Ha UOJHOMI
    KOM-

    8877. full pay service. activite, de service, service actif. cay6a.


    8878. full sea. maree haute, BucoKaa
    8879. full size. grandeur naturelle. POCTX, HanOo.tLniaa BCJIH-

    8880. full stroke, st. eng. coup entier du piston,


    8881. full to the upper beams. barrole. Cyino, narpyaseiiHoe EHJOTI, ^o UHM-
    COBl.
    8882. the sails are full. les voiles portent ou portent plein. Hapyca nanojiininj.
    S883. full and by! pr6s et plein! Jl,opa;ii lie Kpyro, ^roCn napyca
    xopomo croajm!
    8884. keep her full! plein la voile! fais porter! laisse
    courir!dene au vent!
    8885. Fuller, s., techn. cannelure, mandrin.

    8886. bottom fuller, or round moule de dessous. CEiaxnoH 4>opwu.


    fuller, techn.
    fuller or hollow of a bay-
    onet. V. bayonet.
    8887. Fullering, s., techn. cannelure, gouttiere.
    8888. fullerlng-tool, techn. chasse. npofiofinuKx;
    nmcrins of a bayonet-blade.
    V. blade of a bayonet.
    8889. Fulminate, s. fulminate. owict
    8890. fulminate of mercury or fulminate de mercure, mercure ful- , FoBap^OBa piyrt.
    fulminating mercury of Ho- minant, mercure de Howard.
    ward, ch. (H Cy).
    8891. fulminate of silver, ch. fulminate argentique, fulminate d'o- OKHCB cepefipa, rpe-

    (Ag. Cy). xyde d'argent. iiyiee cepe6po.


    8892. Fulminating powder, art. fulminant, poudre fulminante. iii
    nopoxi.
    8893. fulminating or detonating amorce depoudre fulminante, amorce y^apiiUM npiiBOAi HJIH y^ap-
    priming, percussion priming, fulminante. cnocotft cooCmenia orna sa-
    art.,
    Lead fumes. V. lead.
    8894. Fumigate v. a. fumiger, purifier, parfumer. Bosjyxt
    8895. fumigate the between-decks. parfumer les entreponts d'un vais- KypaiB BI najy(5axi.
    seau.
    Fumigate. 237 Furnace.

    8896. fumigate with sulphur match. mecher. KypiiTB


    8897 Fumigation, s. fumigation, disinfection. Kypeuie, OKypnnaHie.
    8898. fumigation lamp. lampe b fumiger et purifier 1'air, JiaMim, ynoTpefijiaeMHH
    employee particulierement sur OKypiiBama n onmaeHia
    les vaisseaux-hopitaux. npeHMymecTDcnno na
    cyjaxi.
    8899. FumlvoroiiM, adj. fumivore.
    8900. Funeral, s. funerailles. obseques, enterrement. IIcrpeCeHie, noxoponu.
    8901. funeral honors. glais mililaire. HorpedajtHaa noiecTb.
    8902. military funeral. enterrement militaire ou avec hon- DorpeCenie ci BoennuMH nonecTaun.
    neurs militaires.
    8903. Fungus (on wood), s champignon, excroissance. Hapocii Ha
    8904. Funicular, adj. funiculaire.
    8905. funicular machine. machine funiculaire. Mamnna.
    8906. Funnel, s entonnoir, tuyau; hotte, godet; event; BopoiiKa, ipy6a;
    manteau de chemine'e; trou. OTAyraima; Kosyxi,
    ,

    funnel for filling cartridges.


    V. cartridge.
    890*7. funnel-hole of a mould, godet, ouverture de moule. BopOHKa, CKB03B KOTOpyK) (})OpMa
    techn .
    HanoJiHaeTca M
    8908. neck of the funnel, techn. gorge de 1'entonnoir. IDeiiKa BOPOHKH.
    8909. funnel-pipe, techn. conduit en entonnoir. tpy6a.
    8910. funnel-plate, techn. t61e a tuyaux. JIncTOBoe aseafoo pa ipy6i.
    8911. funnel-shaped or funnel en entonnoir. BoponKOo6pa3HHii.
    form, techn.
    8912. funnel shrouds. haubans de cheminee. BaHTH y JHMOBOH Tpy6H.
    8913. funnel stays. elaisde cheminee. Illiarn yKHMOBOH Tpy6H.
    8911. funnel step. bas du tuyau de la cheminee. Hnatnaa nacib flHMOBoft ipy6u.
    8915. Funny, s. petit bateau, canot.
    8916. Fur, s. fourrure, soufflage, rombaillot, in- ,
    ^ana sa EaKyro JiH6o
    crustation. ocajoKi BI>
    KOTJiaXi.
    8917. rur, v. a. fourrer, doubler, garnir d'uue four- ,
    KJieTHeBaxB ;
    KJiacii,

    rure, souffler charger, empater, HOT Mail na KaHaxi;


    s'incruster. KI KaKoft an6o ae-
    peBanHoft mTyKi Bcanaro poja
    naKH HJH HaffkiKii; HaKnnaib,
    ocaatjaifcca.
    8918. Furbish, v. a., techn. fourbir, polir, eclaircir, aiguiser. nouipoBaTB, craaaHBaTB, TO^HTB.
    8919. Furblsher, s., techn. fourbisseur. UlnaatHHft HJIH ca6ejBHHH
    .lii'au 7,.can ul
    ,
    H noanpOBKOK) opymfl.
    8920. Furcate, adj., techn. fourchu.
    8921. Furl, v. a. ferler, serrer, plier, ployer, saquer, y6npaTB, KptnHTB -napyca.
    mettre les voiles dedans, desap-
    pareiller.
    8922. to fun by main force. etr angler une voile. '
    MOTHO KI> pet,
    ropAeHcft HJH ra-
    TOBOBl.
    8923. Furled sails. les voiles serrees. 3aKptnJieHHHe napyca.
    8924. Furling, S. ferlage. Kptn-ieme napycoBt.
    8925. furling in a body. ferlage de huniep^'i'l'-fl Kptnaenie Mapceia ci> ociasjieHieMT.
    Bcefi M8KOTH napyca no Tony

    8926. furling line. raban de ferlage, garcette h ferler. 06HOCHU6 CC3HH, pefi-Ce3HH
    8927. Furlong, s. demi-vergee, stade, furlong, BoctMaa naciB anrjiifioKofi
    8928. Furlough, S. conge, permission, cartouche, pas-
    yTn .fXHa^n-jrjyiKWi -rt.r. .iJ-aD seport, feuille, semestre.
    8929. application for a furlough. demande de permission temporaire. Hpocb6a 06^
    8930. to give a furlough. donner, accorder un conge. yBOJiHTb BI oinycKi, pasptmnTi.
    oinycKi.
    man on furlough. semestrier, permissionnaire, soldat HJIH MaTpoct, Haxo^amific r

    en cong6, en permission. OTnycKy.


    to recall from furlough. rappeler, faire rentrer les soldats npH^UBaib na cjya;6y
    en permission, en conge. nnamnxt IBHOB'B,
    Bt! oxnycKy.
    8933. Furnace, s., techn. fourneau, fournaise, foyer, four. ELeiB, Tonsa.
    assay furnace V assay.
    balling or mill or reheating X- '
    '.Mdu'jl .,.;" i

    furnace. \. balling. 1
    ''
    '.''JV,<
    -
    Jjf1-
    Furnace. 238 Furnace.

    furnace-bar. V. bar.
    belly of a furnace. V.
    belly.
    blastfurnace. V. blast.
    to blow out, draw or stop
    the furnace. V. blow and
    draw.
    8934. bosh or upper part of the etalage, bosses. 3aujieinKii, coe^HHflKiiu'e ropni
    lower pyramid of a fur- IICHH ci> iiiaxxoio.
    nace (v. also bosh.).
    bottom of a furnace. V.
    bottom.
    Calcar furnace calcining
    furnaee, calciner. V. cal-
    car.
    8935. cementing furnace, blister- fourneau de cementation. , FJVE npOU3BOJI,UTCa
    steel furnace, techn. uaiiie cxajn.
    to charge a furnace V.
    charge.
    8936. charging or feeding a fur- chargement de haul fourneau. Bcbinauie KajomH BI>

    nace. neib.
    8937. furnace cinder. scorie de forge, 1 1
    i.iiim>, OKn.iiiiiii, liKii tii)Kii

    8938. crucible Or pot furnace, fournaeu a creuset. TiirejbHaa neib.


    techn.
    8939. crust of iron in the fur- bete. (rjiu6n ateaisHCxaro nyryua,
    nace, techn. ocxaroiiu'aca na jini ropnoBi no
    flOMeHHHXT> HC'iefl).
    8940. cupelling furnace, techn. fourneau de liquation, de coupelle, , My({tejbnaa neub.
    fourneau docimastique.
    8941. dam-stone or plate of a fur- dame. nopori y
    nace, techn new:
    8942. driving, trim or
    working allure, marche du fourneau, marche BT, aoMeiinofl neiii.
    state of afurnace, techn. reguliere.
    8943. fagotted-iron furnace, techn. fourneau pour traitor la ferraille. caapo'iHaa uent H
    nepepaCoTini Kealsa.
    8944. (o feed or serve a furnace, charger le fourneau. TOIUHBO Bl IIC'III.

    techn.
    8945. furnace-filler, techn. chargeur. PaOouifi, BChinawiniii Kajiorau BI> ^
    nufi.
    8946. filling place, mouth or top gueulard. neia.
    of a furnace, lechn.
    8941. furnace-firehole, techn. chauffe. TonKa y nein.
    8948. furnace-fireplace or hearth, toquerie, tympe y AOMCHHOH nena.
    techn.
    8949. first charge of a blast fur- premiere charge. fl
    Kajioina, iiepsaa
    nace, techn.
    8950. flat arch of a reverberator y calotte. oxpaa?axejbHoii
    furnace, Icrtin.
    8951. flowing furnace, techn. fourneau a fonte ou a fusion, neib, jtoMna, narpanKa.
    8952. furnace-flue, techn. event, soupirail. , oxAymuaa JJIH npoxo^a
    ;
    Tpy6a, npojiexii y caMO-
    neiefi.
    8953. flue of a reverberatory fur- rampant, echappement. 06mift pyKaBi AHMOBOHxpy6H, npo-
    nace, techn. xojfliuiH OJT> CMeHmux't cainojiyB-
    HUXT> neMefi.
    8954. furnace for first refining, mazer ie. Boj'iba DCHB, capoji,yTHHH ropnt
    techn. (AJIH nenocpejicxBeHHaro noGuna-
    Hia KCJitsa nsi pyA*)-
    8955. furnace for cylinder boi- fourneau a chaudieres. Ile'ib AJIH uHjiHu^pH^ecKHxi KOT-
    lers, lechn.
    8956. half high furnace, techn. demi-haut fourneau. IIo.iyAOMHa, ne'ib,
    HauCoate AJa BponiaBKu
    BUXT. pyfli-
    8957. furnace-hammer, techn. marteau a petrir le foyer. Kifi: jepeBaHHaa KoaoiyraKa

    8958. hearth or interior of a smel- ouvrage. B1> ILiaBIUiHOfi


    ting furnace, techn.
    8959. to heat the furnace, techn. fumer, preparer le fourneau. , pasorpifiaib

    8960. high-furnace, techn. haul fourneau.


    8960 s hot-shot furnace, art. fourneau a rougir les boulets. Ileib wa naKajiHBaHia a^ept.
    Furnace. 239 Furring.

    8961. iron circle of the mouth of toque de gueulard. itpyn. y nojomniiKa jo-
    a blast furnace, leclm. nein.
    8962. furnace keeper, teclin. fondeur.
    89C3. lancet or pole for lapping a perier. KonLe, Koiepra ?.sn

    furnace, techn. nunycitrraro oxaepcxia n% nem.


    8964. lining or skirt of a blast parois, mac.onr.erie de parement de crLiiu itnyxpH flojiennoii
    furnace, livlm. la cuve. inaxTH.
    8965. loading gate of a furnace, portiere. JI,Bepn,iJ[ jJfl saKJia^Kn Merajua BT,

    techn. neib.
    8966- low or reverbatory furnace, fourneau, four a reverbere, re"ver- OipaaiaTeabnaa neit.
    techn. bere.
    8967. furnace-mouth, techn. gueulard. Tonna BT, ne^axt.
    8968. to open the furnace, techn. faire la perc6e. O^KO, npoCnrt BT. nein
    oTBepcrie KJIH sunycKa
    8969. outer stack or building of a manteau massif, double muraille- HapysHaa crfena ne^n.

    furnace, techn. ment, chemise de fourneau.


    8970. furnace -
    poker or rake, toqueur. Koicpra.
    techn.
    8971. puddling furnace, techn. four pudling, a pudler, four a r6- neit;
    verbere.
    8972. furnace-register, techn. trappc, regislre. PerncrpT., BbroniKa, ypaBHHTeib THTK
    m, ne^n.
    reheating furnace vailing
    or mill furnace. V. low
    furnace, reverbatory fur-
    nace.
    8973. furnace-reservoir, techn. creuset. no^i KpnTOaro ropna.
    reverbatory furnace. V. low
    furnace.
    8974. furnace for roasting iron, grille.
    fl
    npoKainBania
    techn.
    8975. second lining or casing of a chemise, fausse parois, contre-parois. crima JOUCHHOH
    furnace, techn.
    8976. to set the furnace to work, mettre le fourneau en activite ou neii, B^ iMcTBie,
    techn. en feu. nyCTHTB JO^l.BT,

    8977. furnace -shaft, fire -


    room, cuve, chemin^e. Illaxia flosieHHOH nera.
    tunnel, techn.
    8978. shot-furnace, art. fourneau a rougir les boulets.
    8979. Side-slones of a furnace, costieres. FopHOBue r.

    techn.-
    smelting furnace, techn. haul fourneau, fourneau a loupe, ropnx, BOJIIBH
    ne iit
    smoke consuming furnace, fourneau fumivore.
    techn.
    stopple or plug of a fur- tampon, poire, serriere. BOJT-B nan BTyjKa, ;ua
    nace, techn. .'i'iyoy nrsoijntsJ 4 $/-qu0i y;*e'j BT> ne^axi,
    oxBepcriH, CKBOSB KO-
    Topoe nponsflo^HTca BunycKi MC-

    8983. top or top-hole of a fur- oeilj percee, trou de coulage. BunycKnoe O^KO JIJH oiBepcrie BI
    nace, techn. ns.n Bunycna MeraMa.
    8984. to top a furnace, techn. percer un fourneau. IKO, npo6nTB BI ne<m
    OTsepcxie ps BunycKa
    8985. furnace-tongs, techn. tenaille a creuset. BojBinia neinaa KaemH HJH
    8986. top Of an iron furnace, guide-hors, gueulard. KaaomnHKi.
    techn.
    8987. wall round the top of a fur- mur de bataille. neinofi rpyji;H naj% ropnson-
    nace >r tunnel-head, techn. XOM-B ^fPMt.
    '

    8988. working of a furnace, techn. roulement d'un fourneau. Pa6oxa, jtftcxBie netH.
    8989. Furnish, V. a. fournir, pourvoir, garnir; armer, , cHa6a;aTB; soopyxaxB,
    6quiper.
    8990. Furniture, s. garniture, Equipage, 6quipement, YCopi, yKpamcnie; npn6opT,, cna-
    appareil, ustensile, accessoires, pafli,; npHna^JieatHOCXH; SKHIIH-
    ornements. pOBEa.
    8991. furniture or mounting ot a garniture, piece de garniture d'un PyatefiHBifl npno'op'E.
    musket, m. o. a. fusil

    8992. Furred, part and adj. , lechn. fourr6, souffle, incruste\ , o6ep-
    ;
    CT> oca^KOMi (roBopa o
    KOXli).
    8993. Furring, soufflage ',
    doublage, renflement, a^tjitHBie noacjj, Koxoptie Kjasyrt
    fourrure. HHorfla nosepxTj oCmHBHHX'B ^o-
    COKI, OKOJO rpysoflofi Baxepjn-
    nin; oSniHBKa; KjeieHB, ca
    ... 240 Fuse.
    Furring.

    8994. furring in the frame of a caillebotte. Rax&oca na Knityio nn6yxi, ^epe-


    ship. BHHyio raxyuy RHX ypaBHeiiia e>i
    c% ^pyniMH.
    8995. Furrow, s., techn. rainure, rayon, goujure, sillon, eaofioKi , uanaiem. , BiaeMita ,

    coulisse, gorge ou pas de vis, 4ajiti;T>,


    gouttiere, rigole.
    8996. furrow of a screw, techn. pas, rainure de vis. , yrjiy6jeHie napfeK
    8997. Furrow, V. a. sillonner, rayer, rider, faire des ri- Tfc, MOpmHTfc, fl,tJiaTb BUCM-
    goles, des rainures, des coulisses. KH
    8998. Further, adj. ulterieur, au-dela, plus eloigne.
    8999. until further orders. jusqu'a nouvel ordre. jo AaJifcHtiimaro npHKasa-.
    Hia.
    9000. Further, V, a. pousser, avancer, aider, assister, Cnocnl,mecxBOBaxi>, ,
    cno-
    appuyer, servir.
    9001. Further, adv. plus loin, plus avant, au-dela, de csepx-B xoro.
    plus, encore, outre cela.
    9002 Furtherance, S. avancement, progres, secours, as- CiiocntniecxBOBaHie , npeyciitanie,
    sistance; aide, appui.
    9003. Fury of the tempest or storm. furie, fureur de la tempete ou de Cenptnocxb, peai, apocxt 6ypn.
    1'orage.
    9004. Fuse, fusee or fuze, art. fusde. 1IJ1H

    9005. batch of fuse, art. charge des fuse"es.


    9006. Bickford's fuse, art fusee de Bickford. xpy6Ea ci no-
    ;

    o6BHTaa cjioaeHofi 611-


    ,
    H ofiMasaHHaa cnapyjKH
    ;
    ona He racHCTi
    fuse block. V. block.
    bore or hollow cylinder of
    a fuse. V. bore.
    9007. fuse-box, art. boite a fus6es. Kopo6i?a HJIH jajyHKa (at
    HOCKH rpanaTHiixi nan 6on-
    jlJia

    iim'J ,9* 60BUX1, xpy6oKi H TpyOoia Kap-


    rpanari.
    fuse-cap. V. cap.
    9008. to cap a fuae, art. bonneter une fus6e.
    coiffer, 6oM6ooyH)
    9009. capping a fuse, art. bonnetage d'une fuse"e.
    9010. circle of paper placed in the rondelle en papier. ByMaatntiii
    ep over the priming, art. iia roaoBKy 6oM6oBoii Tpy6uH
    saroiOBKoft.
    9011. collar of a fuse, art. canal, lumiere. FojOBKa, Bepxnaa OKoneiHOCTb ipy6-
    KH.
    9012. composition for fuses, art. composition a fusees. rpanaTHiixt, 6on6oBHxi

    9013. cup of a fu*e, art. -


    calice, godel. .
    y rpanaiHuxi H 6on6o-
    ; :
    BHXI jpy6oKi>.
    9014. cut-fuse, art. fuse"e coup6e a la longueur voulue. TpyfiKa, BtiCBepjiennaa OTHOCHTCJII>-
    HO flHCTanuin.
    9015. to cut fuses for given ran- couper a la longueur n6-
    la fusee npopisHBaii, npn-
    ,

    ges, art. cessaire (flxer la longueur de la rpauaxHHa H 6oM6oBtiH


    fus6eafln qu'elle brule jusqu'a ce xpy6KH Ha HSflicxHyro
    que le projectile soit arrive a la
    place destined).
    9016. fuse-drawer or engine, art. tire-fus6e. HncxpyiaeHxi jaa. BuxacKHBaHia rpa-
    H 6oM6oBuxi xpyCoKi.
    9011. to drive a fuse, art. charger. rpaeaxnua H

    9018. driving a fuse, art. chargement. xpy6KH.


    9019. empty fuse, art. fuse"e vide, Dycxaa HeHaGHtaH xpy6Ka.
    9020. to fix the fuse, art. enfoncer la fuse"e. BcxaajiaxB, saronaxi. xpy6ny BT. O^BO
    rpanaxH HJH 6oM6u.
    9021. fuse-gauge, art. calibre servant a v6rifier la con- HncxpyMenxi jjta KajrnCpOBRii ro-
    centricite du canal des fus6es JIOBKH nycxofi, Hena6HxoJi xpyCKH.
    des projectiles creux.
    head of a fuse. V. collar
    of a fuse.
    9022. hand-grenade fuse, art. fusee a grenades, Tpy6Ka pyinoft rpanaxu.
    9023. fuse-hole, art. oeil, goulet de bombe. OIKO rpanaxti nzn 60M6H.
    9024. fuse-hole gauge, art. verificateur de 1'oeil. HHCxpyuenxi> nzi noB-fepKH n
    ; .!
    f
    ' '
    .:>!! ftUlS.U/H CpOBKH CoM6oBaro HOT rpanai-
    l^.i.
    naro oiua.
    9025. fuse-ladle, art. corn6e.
    Fuse. 241 Futtock.

    9026. fuse-mallet, art. maillet.chasse-fusee, chassoir. l.'ii.iui


    yiin;a flja nca;i;nnauia xpyCoiri.
    in,
    rpanaxH, 6on6u.
    9027. metal-fuse, art. fusee en cuivre. MexauHiecKaa xpy6ua.
    9028. safety cap of the fuse, art. canal de surete de la fusee. Ilju:,v)xpitiiHT(Mi,Haa nonpuinKa na
    oojifionoii xpyOidi, :)aiuHiua*)iuaa
    CllO IIOCjf.SHWK) OTT> CHpOCTH H
    cjyiaiiHaro BociuaMeHeHhr.
    9029. screw metal fuse, art. fusee m6tallique, qui se visse dans MexajuHiecitaa xpyCsa, BBHHqnBae-
    le projectile, uaa in, O IKO rpaunTia HJH CouOu.
    I

    9030. fuse setter, art. chasse-fusee. BOJOiyniRa ?,.ia BKOia-


    TpyOoKi DI, rpanaiu H

    9031. fuse-socket, art. creux du bloc. ciyaa, ^yp6aHa, Byja


    rnji.au Rix
    9032. spare-fuses, art. fusees ordinaires (de rechange).

    9033. solid part of a fuse or roc- massif. cociaBt BipaKext.


    ket, art.
    9034. spring of a fuse-drawer, maille de tire-fus6e. Bt HHCtpyMeHTB S-l BH-
    art. rpyuoKi.
    9035. to stir the composition in gratter la fusee. COCiaBt Bl TOJOBE'E
    the cap of a fuse.
    9036. fuse-tap, art. oeild'obus. OIKO rpanaxH.
    9037. time fuse, art. fus6e couple a la longueur voulue, Tpyfina, cooxBtx-
    conformement a la distance, CXB6HHO
    9038. to uncap a fuse, art. decoiffer une fuse'e. Cptsaxb njiacxupt ct
    MM 60M60BOft Xpy6KH.
    9039. water-cap of a fuse. art. couvercle de la fus6e pour la pre"- lloKpuiiiKa fljfl OoMOoBoii xpy6KH,
    server d'etre eteinte parl'eau.en npejoxpaHaiomaa ii.iaMa oxt no-
    cas de ricochet. xymeHia BO^OK) npn pHKomexaxi.
    9040. wood or metal of a fuse, porte-feu. HJH MexauuHHecKiii nop-
    Jl,epeBaHHHft
    art. xpy6KH.
    9041. Fuse or fuze, v. a. and n. fondre, jeter en
    fonte, Iiqu6fier, ;
    IIJiaBHTl-CM.

    operer la fusion, se fondre.


    Fusee. Y. fuze,
    9042. Fusibility, s. fusibilit6.
    9043. Fusible, adj. fusible,
    9044. fusible plug or plate, st. rondelle fusible. npo6Ka nsi jerKO-
    eng. niaBKaro Mera.ua.
    9045. Fusing of shells, art bonnetage de projectiles. Bcxau.ienie xpyfioKi B OHKO rpa-
    naru HJIH CkmGu.
    9046. Fusion, s. fusion, fonte. lljaiiiiii, n.iaiuenic.
    9047. to come into a state of fu- entrer en fusion. PacnjaBHitca, npajxH BT.

    sion, techn. cocxoanie.


    9048. in fusion. fondu.
    9049. to promote the fusion, techn. mettre en fusion, fondre, lique"fier. IIpOH3BOXHxi>
    9050. reduction by fusion, techn. inceration. lla.M'liHeiiic, npeupaiuenie
    9051. Fustic, s. bet: fustil. $ycxHKi, HJIH ateaxaa
    KepeBO H3t po^a xyxoauxi, pac-
    xymec Bt CoJiLffleM Hacxn K)ffiHoii
    AuepiiKH, CoesHHeHHHxt Illxa-
    xaxi H Becxi-HHflia; OHO ynoxpeC-
    .latrrca ^ja OKpaiinniania IIT, ;I;PJI-
    Tuii uniiTi, a xaKxe IIT, MOsaHiuoK
    H cxoiapHofi paCoxi H y xonapefi.
    9052. Futtock, s. genou, alonge, courbe, c&te".
    9053. first fut took. genou.
    9054. second futtock. premier alonge.
    9055. third futtock. second alonge. <|>yTOKCi.
    9t)56. fourth futtock. troisieme alonge.
    9057. fifth futtock. quatrieme alonge.
    9058. false futtock. alonge postiche. <j>yxoKCi.
    9058 2 ground fnttocks. alonges, plus pr6s de la quille.
    le KI
    9059. fnttock holes. gambes de hune, haubans de re-
    vers,
    9060. lower futtock of a boat. liure. IIna;HHH CBH3B IIIJWIIKU.
    9061. lower futtoeks of the tim- genoux de revers. ie <J>yTOKCH.
    bers fore and aft.
    9062. futtock -plank. (Y. also tim- cours de bordage, bande du bor- nasuBaioT'L HBor^a miiynxonuii
    ber streak). dage inferieur. noact BHyxpeHiieu ofiniHBKH, T. e.
    nepByn jocKy oxi KH-iteoa ,

    16
    Futtock. 242 Gain.

    (j)yTOKCOBl.
    9063. futtoek-plate. lande, latte de hune. MapcoBue Baim,-nyTHHCU.
    9064. rider's futtock. genou, alonge de porque.
    9065. rider's firstfuttock. genou, alonge.
    9066. rider's second futtoek. premier alonge de porque. BTopoft
    9067. fut took or foot- hook -shrouds. gambes de hune, haubans de re- ITyTnuc
    vers.
    9068. futtock staff. bastet, quenouilletle de haubans BopOTi pa mBHivt-capneueii.
    ou de tr&ingage.
    futtock- timber. V. futtock.
    9069. upper futtock*. alonges.
    Fuze, fiizee. V fuse.

    9070. Gab, s. encoche. 3apy6na,


    9071. gab-lever, St. eng. levier da liroir. Puian. 30.iOTHiiKa,
    907-2. gab-pin, St. eng. boulon de manivelle du tiroir. ITajieui. MOTtuiH y
    9073. Gabar't or gabbard, s. gabare, barque de charge; d&iomi- 1) r<t6apa, jjHHiioe, y3Koe, n.ioc-

    nation locale du martinet; une rpyaOBoe cy^no, JIHX-

    espece de grue. CT. jnOKOMT,, IIOHTH BO BCK)

    ^Bt onyciniLifl
    npoxo^a no^i> MOCTU;
    aaexca npemiymecTBeHHO BI, pt
    itaxi ii Kaaajiaxi. 2) flupuKs
    x, MtcxHOft HasBanie. 3) K03
    po^i ispana ci Tpeiia noraMH
    ii:!B'!iiimnanifi

    HJH HarpyajaeMbixi
    907 i. .aba*- s. C. gabasse: sorte de navire de com- Fafiaci, KynenecKoe cy^no, ynoT-
    '' merce employe dans le Nord de TpeC.iflenoe BX CtBepHofi Esponii.
    $i>."
    1'Europe.
    907 S. Gable, s., techn. pignon. LU,nneii,i, KOHCKI,
    xpe6en. ispufflH.
    9076. Gad, s., lechn. stilet, burin, barre defer, morceau 3y6njio; KOHHHKI, noaoca,
    d'acier. npyxi,
    9077. Gaff, s. pic, vergue a corne, gafle, harpon,
    croc de fcr.
    cheeks of a gaff. V. cheek.
    9078. gaff-halyard. drisse d'un pic, martinet, drisse
    d'une corne.
    9079. jaw or throat of the gaff. croissant de pic on de gui. a, iiaTKa y ra<fejiH.
    9080. jaw-ropes of the gair. V.
    rope
    9081. gaff-topsail. voile a pic, fleche en cul.
    9082. Gag, s. techn. , baillon, inordache, chandelle de no^nopKa XBOCTOBHMI
    1

    martinet, MOJIOTOMX.
    9083. fiag, v. a., techn. baillonner.
    Gage. V. gauge.
    9084. Gage, v. a. engager, entrainer; mesurer, jau-
    ger.
    8085. Gain, s , techn. mortaise, entaille.entaillure, avance, ; BUHrptiint, npa-
    gain, profit, benefice. npio6ptTeHie,
    Gale. 243 Galley.

    9086. daily gain avance diurne.


    9087. Gain, v. a. gagner, remporter, clever. , npio6ptTaTi> >

    (iro6tjiy), aocrnraT*,
    npesocxoflHTj..
    3088. to gain ground. gagner de 1'avant. Bnepejii.
    9089. to gain the wind of a ship. gagner le vent d'un vaisseau. Bii'repT. y i;opa6j.
    9090. Gale, s. brise, vent frais. ift, Kpiinpifi Btxepi, nrropMi.
    9091. equinoctial gale*. tempetes equinoctiales. raropMu.
    9092. fainting gale. vent mou ou qui mollit.
    9093. fresh gale. vent, bon frais, bonne brise. MapceJibHbift ci O^HHMT>

    9094. gentle gale. joli frais, petit vent frais, petit frais. 6paMceJi)HHii
    gusty gale. V. gusty.
    9095. hard, heavy gale. grand frais. BecbMa
    9096. loom or light petit vent frais. petit frais, vent Mapce.ibHHfi
    sur 1'eau.
    9097. severe gale. survente.
    9098. steady gale. vent fait ou etale. PoBHbiii
    9099. stiff gale. brise carabinee, vent force, grand
    frais.-

    9100. strong gale. forte brise, vent force, gros vent '. BecbMa cH.ibHbjft

    9101. top gallant gale. temps a perroquet. BpaMce.ibHbitt


    9102. violent gale from seeward. tropee. CBtatifi Btiepi. jiyromitt ci. uopji HI
    6epery.
    9103. Gale away, v. n. s'en aller avec la poinle du vent, c'f> CjiaronojyiHHMT) BtipOMi..

    faire route avec un vent favo-


    rable. -'^1 .fiBlG

    9104. Galeas or galeass. galeasse, gal6ace. Tajeaci H.IH rajiMCi.


    9105. Galena, s., cli. galene, plomb sulfure, sulfure de (ctpHIICTbJH CBH-
    (Ph. S.) plomb
    9106. Gallot or galliot, s. galiote. ra.iBOTi: Co.ibffloe ro.i-iaHjcKoe cyj-
    HO.
    9107. Chinese gallot. panoure. KHTaficKifi ra.ibOTi.
    9108. Gall-oak, s., hot (quercus robre, roure, rouvre. He BbicOKaa <n HC O^CHI. npaMaa
    robur). nopojia jiy6a.
    9109. GaFl, v. n. erailler, s'erailler, s'echauffer, se tlporepeTbca, nospesHTbca, icpeTb-
    Vaguer; fouler, piquer. ca, nepexepeTbca.
    9! 10. Galled, part and adj. eraille, rague, echaufle, blesse. UpoTepTbifi, HcnopqeflHbiS OTI, ipe-
    pique, froisse, foule.
    9111. Galleon, s. galion. npeainee HasBane ync-
    rpex-b n
    HJJXI Kopaojefi ;
    HOJt 3TIIMI C.10BOM7, nOHHMa.I
    fiojitmia Ryne^ecKia cyja, K
    ncnaHii;bi oTnpaB.i/um B*
    9112. Gallery, s. galerie, galem de poupe, balcon, ajiKOHi, Bt Kopjii cy^Ha; K
    sardin. rajuepea.
    9113. false gallery, painted gal- fausse galerie.
    lery, painted badge. (V.
    also badge).
    gallery- ladder. V. ladder.
    91 li. lower gallery, lower side bouteilles. PaKOBHHa.
    gallery.
    9115. lower finishing of a quarter- cul de lampe de bouteille. paKOBHHH.
    gallery.
    9116. quarter-gallery. clavecins de la gallerie, jardin d'a- .

    mour.
    9117. asaiiery-rim. moulure de la galerie de la bou-
    teille.

    9118. gallery sheeting. coflrage, planches. OoiHHBKa paKOBHHH.


    9119. top sheeting of a gallery. planches de ciel. BepxHaa o6raBBKa paKOBHHH.
    9120. stern-gallery or balcony. galerie, galerie de poupe. EajiKOHi) BI> Kopjit cyjjHa.
    9121. Galley, s galere, londre, vaisseau de has Duepa; Kyxna na BoenHMxi. nopa6
    bord; cuisine, coqueron, fougon. jaxi.
    9122. admiral's galley. capitane. Ta^epa, na Koxoppft naxojH.ica
    na'iajibHHKi' BCKa^pw; npeTopian-
    CKaa rajepa.
    9123. apron of a galley. contre-rode de proue. cxeucoHi, y raJiepw.
    <I>ajii-CTeMi),
    9124. bend or wale of a galley. rambade, rambarde. ILiaTiJopMa BT, HOCoBoft MaciH ra-
    Jiepbi, rji cTaBHJTHCb JHO^H BO
    6HTBH, 3.1
    opyatia.
    Galley. 244 Callow.

    9125. galley-boat, caique. nuiiKa,


    galley-cable. V. cable.
    9126. galley clerk. mousse de paillot. Incapt Ha rajepi.
    9127. course of a galley. vogue. rpe6jia, xoflt noji
    9128. double banked galley. bireme. peMa: rajiepa ci flBVMa pa^aim
    BeceaT> Ha KajKflofi ciopoHt, fpyxb-
    apycHaa rajiepa.
    9129. gal ley- foist. vaisseau de parade, paflHaa raaepa.
    9130. galley forecastle. tabourin. Bant ea raaept, <J)OpitacTejib.'
    9131. galley foremast. mat, arbre de trinquet. naiia ua raaept.
    9132. half galley. galiote, demi-galere. Ilojiyraiepa.
    9133. kind of galley. uste. CrapuHHoe cyflHo, poji;i rajiepu.
    9134. large mainsail of a galley. bourde, marabout, I'x i.i MII oii iiapyci, ra.iepw.
    9135. lowest rail or riband of a voltiglole, cordon de massane. Huauus pu6iina Ha rajiepi.
    galley.
    T
    9136. galley lug sail. voile de fortune, tre"on. IeTHpexyroJU>HHS napyci., HO.T.UH-
    na rajiept, BI> CB%XIH
    Biitcxo Kocaro napyca.

    9137. galley-officer in charge of come, comite. KOMHTI; o(Jnuepi.,


    slaves. Ha raaept
    platform of the fore castle
    of a galley. V. bend or
    wale of a galley.
    9138. poop-awning-rails of a gal- pertegues . * noaocKH noueperi> KOPMH ra-
    ley. jepu pa yTBepK^eni
    9139. portion of a galley set apart tallard. MtCTO, Tftk H6BOJIBHHKH
    for the slaves. Ha rajept jwa rpefiju.
    91 10. press-galley. nom donne en Anglelerre aux em llaiinaiiic rpe^HBixi cy^OBT. B'b 6 H
    barcations, sur lesquelles etaient 8 Becen, ynorpeojiaeMUXT) BT.
    montes les hommes charges de Aiir.iin naonpaioimiiJH nacn.ii.Ho
    lapresse des matelols. MaipOCOBl.
    9141. quarter-galley. quart de galere; galiole Barbares- Miuaa rajiepa; BapaapiucKan ra.iepa.
    que.
    9142. row-galley. galere a rames. a ra.ippa ci 6 H 8
    9143. royal galley. galere rale. KopojeBCKaa rajepa.
    9144. second or lieutenant gene- patronne. FaJiepa M.iajmaro
    ral's galley.
    9145. galley-sergeant. argousin. CMOTPHTCJII. aa rajiepHHMH upeciyn-
    aasaaa.
    9146. galley-sergeant's assistant. sous-argousin. IIoMomHHKT> CMorpHieja 'j&
    rajep-
    HUMH iipocryniuiKaMH.
    9147. galley shrouds (or of any coustieres, couladoux, sartis, sartie. FajepHHfl
    lateen vessel).
    9148. galley-slave. formal, galerien, nomine condamne Maipoci., cocjaHHuft na
    aux galeres. ra^epu.
    9149. square stern galley. batardelle. Faaepa c?> leTHpeyrojbHoio
    9150. strokeman or strokeoar of a vogue-avant. '
    3arpe6Hofi Ha rajiept.
    galley.
    9151. three banked galley. trireme. Tpapeiia: rajepa ci> rpenz

    9152. galley top-sail. trinquelin. ronceiB.


    9153. water-ways of a galley. trinquerin. BaTepi-Befici y raiepu.
    9154. Galling, s. ecorchure, eraillure. DpoTHpanie, pacTHpanie,

    9155. Galling, adj. piquant, mordant, blessant, incom- Henpiainaft, ocKop6meJii>HHH.


    mode,
    9156. galling fire, art. feu bien meurtrier et bien nourri. Xopoino nowepaiaHHaa najii.6a.

    Galliot. V. BII lot


    9157. Gallipot, s. pot de faience. ropraoKi.
    9158. Galllvat, s. petit bailment de Malabar. , He6oju>moe cy^no y Ma-
    ia6apcKaro 6epera.
    9159. Gallon, S. volume conlenant 4 a 5 litres a peu (npnfijiHSHTCJibHO 3 nno4>a);
    pres.
    .
    <J>yn> BO^H=5,

    9160. Galloon. galon. FaayHi.


    6161.' to bird with galloon. galonner, border de galons. 06mHTfc
    9162. Galloping boil, st. eng. ebullition tumullueuse. CitJHioe
    Gallows-bitts. V. !.
    Gaiiow-slanchions. V. gal
    low-bwt*.
    Callow. 245 Gap.

    9163. Gallows-top. coussinet, traversine de la potence. Jl,cpeBaHHaa noflymKa, Haca/KHBae-


    Maa mmiaMH na pocxepnue 6-
    xeiiBru (rajiauci., (mxenjbnij.
    916i. Galvanic, adj. voltaique, galvanique.
    9165. galvanic apparatus. appareil galvanique. i\i
    iipiitfopT. HJIU auna-
    paxi..
    galvanic battery. V. bat-
    tery.
    9166. galvanic or voltaic electricity. clectricite galvanique ou voltaique.
    iii IUIH BOJTOBI ctoi6'b.
    9167. galvanic or voltaic pile. pile galvanique ou voltaique.
    9168. galvanic trough. auge d'un appareil galvanique.
    9168 2 Galvanism, s. galvanisme, voltaisme.
    blasting or firing by means inflammation par I'etincelle electri- Bocii.iaMeHeme
    9169. HJII B3piJBi> nocpej-

    of galvanism. que ou par 1'emploi de I'eleclri- CTBOMI


    cite. CKaro
    9170. Galvanize, v. a. alvaniser.
    9171. Galvanized iron. fer galvanise, fer zingue. ra.iBaHH3iipoBaHHoe, se-
    atao.
    9172. Galvanomagnetlsm, s. galvano-magnetisme.
    9173. Galvanometer, s. galvanometre, galvanoscope.
    917 4. Gammon. faire des liures de beaupre.
    9175. gammon-knee. courbe en bois boulonne a 1'e- JI,epeBaHHaa KHima, upmtpiiueHHaa
    trave au-dessous du beaupre. 60JTaMn KT. ^OpMTeBHK) HiCKOJB-
    KO Hiiaie 6yranpiiTa.
    9176. gammon-plate. plaque en fer, boulonne a 1'e-
    trave.
    9177. gammon-shackle. cosse ou anneau triangulaire pour TpeyrojtHLifi Koymi,
    la liure du beaupre.
    9178. Gammoning, s. (of the liure du beaupre (en le souquant
    bowsprit). al'eperon).
    9179. gammoning hole. oeil des liures du beaupre, trou Jl,upa ByjiHHroBi>.
    pour le passage de la liure.
    9180. screw-gammoning. liure du beaupre au moyen devis.
    9181. Gang, s. troupe, brigade, detachement de apiejit Jiaipo-
    ,

    matelots, atelier, escouade d'ou- COBt, npHCTaBJGHHHXl KT. KaKOH-


    vriers, matrice, gangue. pa6oTE; KOMae^a, aprejib
    oniimc, mafiKa;
    nopoda, Mamxa
    9182. gang -board. planche k debarquer, passe-avant.
    9183. gang-casks. grands tonneaux pour le transport 6oqKH, ^ja npn-
    de 1'eau. Bosa BO^H HE cy^Ho.
    9184. gang or crew of a galley. chiourme. KoMaH^a Ha rajepi.
    9185. to haul in the gang-board. tirer, lever la planche. CHHTB CXOJHH).
    9186. gang-leader. chef de bande, de troupe. Haia.ii.HnKt oxpaja nefiojumoft
    ,

    KOMaHAH, apiejin, mafiKn.


    9187 press-gang. presse, escouade armee pour faire Boopyatenuaa KOMan^a AM Haciuii.-
    des levees forcees de matelots. cxBCHHaro Ha6opa MaxpocoBi.
    9187'^ to put out the gang-board. mettre la planche. IIoaoa;nxi.
    9188. to ship the gang-board. tirer, lever la planche. Y6paxB
    9189. steps or cleats of the gang echelons, taquets d'echelle. CxyncHH, npnSiiBaeMHH KI 6opxy,
    way. cHapyatii cy^na, BMtcxo xpaiia.
    9190. gangway. passe-avant, passage etroit, echelle IIlKa^yxi. H Boo6me ysKifi
    hors le bord, corridor, embelle, cxyneHii no Sopxy.
    couloir.
    9191. to bring to the gangway. punir les matelots. MaipocoBi. y
    9192. gangway in the. hold. passage entre les chambres et le npoxoji. BI
    soutes.
    9193. gangway of the orlop. galerie de la cale ou du faux pont. KoppHji,opj. na
    9194. Ganger, s. chef d'atelier, d'escouade d'ouvriers Jiacxepcitofi;
    cxapinnna,
    9193. Ganister: silicious stone pierre silicieuse, employee pour KpenHHCxtiu KaMCHB, ynoxpefijiae-
    used in casting steel for li- planir les creusets durant le pro- MBlfi npH OXJHBKt CX8JH JJJ3 Btl-

    ning the converting vessel. cede de la fonte de 1'acier. xnrjeft.


    <. an t line V. glrtllne.
    9196. Gantlope or gantlet. bouline, baguettes, verges CKBOSB cxpoft.
    9197. to run the gantlet. parser par les baguettes, par les IIpOHXH CKB03B CTpo'fi.
    verges, courir la bouline.
    9198. Gaol, & prison, geole, chartre, conciergerie.
    9199. Gap, s. ouverture, fente, vide, lacune, re- OxBepcxie, nponycKi,
    nard, crevasse, breche, trou, xpeimiHa, 6pcmB, ; nponycni,
    trouee; baie, entree; passage,
    dent, jour; lezarde.
    Gape. 246 Gas.

    9200. Gape, v. a. and n. dejoindre, se fendre, s'ouvrir, se PaSOfiTHCb, OTBOpHTfcCa; OTBOpHTb.


    fracasser.
    Garbel, V. Rnrbonrd.
    9201. Garboard or garbel, ,-.
    gabord. JJOCKa OOfflHBKH B03Jlt
    KHJIfl.
    9202. garboard strake or streak virure de gabord, ribord. uoacv, uepBufi
    cy^na, BOSJTB KH.IH,
    BO BCK> ,nraa ero.
    9203. Garland, s. guirlande, filet pour tenir les effets
    el provisions, equipet.
    9204. Shot-garland. parquet a boulets, epitie.
    9203. Garnet, s. bredindin, minahouet. Bhirpysini H

    clew-garnet. V. clew.
    9206 .
    garnet or crosstailed hinge. gond, penlur'e en T, te, te simple, newa BI Bojt.
    9207. Garnish, s. ornement, embellissement, decora-
    tion.
    garnish-bolt. V. bolt.
    9208. garnish plate, art. contre-heurtoir. HoKepi, ynopi, ynopHUft 6pyci>
    HaCTH-lKH, DJiaTfl'OpMH .

    9209. upper garnish-plate, art. recouvrement de talus de flasque. HOH DOJOCU, noKpuBan)-
    m,aa iy ^acib craHwnM, Koropaa
    nepejiOMOMi H

    9210. Garnl.tlicr, S., in. 0. a. garnisseur. CTBo.io6TAtJioBaTe.ii.mHKi (opysefi-


    HHKt, 0(5pt3UBaKmift CTBOJIl JO
    IJHHU, npocBepiH-
    ift
    aaipanKy H np.).
    9211. Garnishment of the hul- plaque de couche. npiifiopi.
    end., in. o. a.
    9212i Garnishment of a hammer, br6e. o6ofiMa
    techn.
    9213. Garoo-Kiih, s, caboteur arabe du golfe Persique, Fapo-Ky. Ka6oTaHoe apaBificKoe
    garoo-kuh CVflHO Bl IlepCHICKOMl
    921 f. Garrison, s. garnison, place forte ou de guerre,
    9215. garrison-artillery, art. artillerie de place. KpinoCTnaa apTHJiiepia.
    9216. to be in garrison. 6tre en garnison. CocToaTt
    9217. garrison-carriage, art. afful de place, KptnocTnoti Ji
    9218. change of garrison or quar- changemenl de garnison. CTOaHKH rapHHSOHOMl.
    ters.
    9219. commandant of, or officer commandanl de place. KptiiocTH,
    commanding the garrison. rapHHsona.
    9220. garrison duty. service dans les places, service de
    garnison.
    9221. garrison or fort adjudant. adjutant dc place,
    9222. garrison-guard. garde de garnison, de place,
    9223. garrison-gun. canon de place, KptnocTHoe opy^ie.
    9224. garrison-orders. ordre de la place, ordre du jour no KptnocTH.
    pour la garnison.
    9225. garrison-staff. etal major de la place. KpinocTHoft mia6i; rapHH30HHUft

    9226. to Starve OUt a garrison. affamer une place. n nptnocTi. ^o KpatinocTH,


    ro^o^a; BHMOPHTI, rap-
    HII30HI FOJOJIOMI..
    9227. garrison-town ville de garnison. KptnocTHOH ropojii, ropo^i 3ana-
    Tilft

    9228. garrison or veteran batta- bataillon de garnison, de veterans .

    lion,
    9229. to withdraw the garrison. degarnir une place, decouvrir une BBIBCCTH rapHHSOHt vzi npinocTH.
    forteresse.
    923 J. Garters (iron). has de soie.
    9231. Gas, s. gaz. lasi.
    9232. gas burner, lechn. bee de gaz.
    a) the bal's wing. bee de la forme de 1'aile d'une poatoKi BI BH^
    chauve-souris. MUfflH.

    b) the cock's spur. bee de la forme d'un eperon de coq. poaJOKi Bt BHat nttyniteH
    ninopH.
    9223. gas-fitter,, techn. gazier. CHa6aiajoin,ift rasoBufi pesepsyap*.
    gas-holder. V. gasometer.
    9234. gas-governor, techn. regulateur au gaz. peryjaTopi..
    9235. gas-lamp, or gasalier, lechn, lampe alimentee par du gaz. jauna, rasoBKin POXOBI.
    Gas. 247 Gauge.

    9236. lumicre du gaz. cB-Bxi; CB^TT. on. rasa.


    gas-light.
    9237. son-lighting. eclairage par gaz. FasoBoe
    9238. gasmeter, slatioumeter. compleur au gaz.
    9239. gas-moderator. moderaleur a gaz. peryjurropT., ypaBnuxejib
    9240. conduit, tuyau servant a conduire xpyGa.
    gas-pipe.
    le gaz.

    1) the bridge-pipe. luyau horizontal enlre le tuyau as- mouas xpy6a


    cendant et descendant, H

    2) the dip-pipe. luyau descendant qui conduit au xpy6a.


    bord
    3) the stand-pipe. luyau vertical naissant a 1'ouver- BepTHKaitnaa rpy6a,
    ture de la retorte. OTI oxBepciia pexopTti.
    9241. gas puddling. puddlage au gaz. IIyji;jiHHroBaHie nocpe,a,CTBOMfc rasa.
    9242. gas-work. usine & gaz.
    9243. Gash, s. balafre, estafilade, taillade, decou- Py6eu,T>, mpain, Ha
    sure.
    9244. Gash, v. a. eslafllader, balafrer, taillader, lail- UpopyCaTi.; ^tJiaTB py6eni).
    ler dans le vif.
    9245. Gasket, s. garcette, commande, raban de fer- PenaHTt,
    lage.
    breast-gasket. V. breast.
    bunt-gasket. V. bunt.
    eye-gasket. Y- eye.
    9246. gasket of a galley sail,. matafion. na raaept.
    9247. quarter gasket. raban de hanche. na leTBeprn pen, yno-
    TOJIBKO na 6oJi>raHX'i,

    9248. yard arm gaskets. garcettes de 'bouts de vergues. HOKOBHC


    9249. Gasometer, s. gazometre. rasoMexp
    1) the inlet pipe. tuyau par lequel le gaz est conduit BnycKnaa
    au-dessus du niveau de 1'eau.
    '

    2) the outlet pipe. tuyau par lequel le gaz est conduit BunycKHaa xpyOa.
    dehors.
    9250. Gate, s. porte, barriere, entree; lit de cou- Bopoia; npoxosi>.
    ,

    rant.
    9251. bell-mouth of the gate-hole. evasement du jet. BnycKHoft KJiaiiant BT. nuiioaaxi.
    9252. gate-chamber. renforcement, retraite. ycxyiit Bt mjiiosli #JIH Boport.
    9253. dock-gate. porte d'un bassin. JI,OKOB1JH BOpOTa.
    9254. feeding gate of a furnace. ouverture d'un fourneau. OxBepciie nein.
    9255. water gate. vanne, bonde, langoir.
    flood, sluice or Bopoia. "*:
    9256. have the sea gates open. 6tre a 1'ouvert de la pleine
    to mer. Bi>ixo,a,t BI. nope OTKPIJTHMI.
    9257. gate-hole or runner of a jet. BnycKHoe OKHO BI jmiefiHofi ijtop-
    mould.
    9258. leaf of a gate. vantail. UIJKSOBJJXT. BOpOTT,.
    9259. lock-gate. porte d'ecluse. Bopoxa.
    9260. sea-gate. ouvert de la pleine mer. Bopoxa
    9261. gate or shelter, techn. ecluse. SanopKa, aa^epaiKa K&
    TCHL Bt flpyria (j)opjm.
    9262. single leaved gate. barriere a un vanlail. BOpOTa niJiosa.
    9263... gate or sullage piece. masselotte. (H3JiHnieKi MB-
    npn jiHTti).
    9264. tide-gate. macree, ras de maree. Mtcxo, r^i cjKaioe

    9265. two leaved gate. barriere a deux vanlaux. Bopoia BT,

    9266. Gather, v. a. and n. cueillir,amasser, ramasser, ras- Ha6npaTt ,

    sembler, assembler, tirer; re- , c6Hpaxi>;


    cueillir, choisir, s'assembler, se coGnpaxtca ,
    Ha6n-
    [assembler, s'attrouper, s'amas- paxbca, naKon.iaxi.ca.
    ser.
    8267. to gather aft the jib sheet to reprendre 1'ecoute du grand foe.
    haul iff The slack of it.
    9268. to gather on an another or manger le vent d'un autre vaisseau. fitxepi y cyjaa.
    to gather.
    9269. to gather on a ship. gagner un vaisseau.. cyjno.
    9270. to gather-way. prendre de 1'air. Bsaxb xoai, nofixir.
    t
    9271. Gathering of the WingS of basse par lie du tuyau. xpyCiu.
    a chimney.
    Gatt, s. passage, canal.
    Gaub-line. Y. gob-line.
    9272. Gaiigo or gage, s. calibre, eprouvelle, jauge, echanlil- Mlpa, KajHCpi; yKasHaa uipa; nep-
    lon, trusquin, lunettejmanometre, raueHxnaa M-bpKa,
    tirant d'eau. Ha ^lOHMH II
    JHHili;
    Gauge. 248 Gawn.

    napOMipi; cyj[-
    H, usMipeiiie Tproiia.
    9273. gauge-board, lechn. regie a anneau carre jmiieifKa C'B
    ii nojtBiiatniJMn raiiitaMH.
    brine-gauge. V. Mulliiome-
    ter.
    9274. bullet-gauge, art. pass.e-balle, crible a balles, crible Ptmexo wa EajiH6HpOBania CBJIHUO-
    passe-balles. HIJXI,
    iiyjit.
    gauge-cock. V. rock.
    cylinder-gauge for guns. V
    cylinder.
    9275. cylindrical gauge, art. passe-boulet cylindrique.
    9276. to get the weather gauge gagner le vent, gagner au vent. BH6npaxbca Ha Bf.xepi,
    or gage.
    9277. gauge-glass or glass-gauge, tube indicateur de oiveau, niveau Tpy6Ka.
    st. eng. a tube de verre.
    9278. high gauge, art. grande lunette. ,
    Han6ojitraiH
    cnapa.ua.
    9279. lee gauge or gage. dessous du vent,
    9280. low gauge, art. petite lunette.

    9281. marine speed-gauge or sil- sillometr'e. Cnjuojiexpi..


    lometre.
    9282. mercurial gauge, st. eng. manomelre de verre mercurial, PxyxHuS
    9283. mortise-gauge, techn. equilboquet, trusquin. Hayrojii>HHKa,
    ii3M'I;psK>n, I'H-BSfla, BI Koxopua
    nmira.
    9284. gauge piles, techu. maitre-pilotis. csan.
    9285. proper gauge, art. jauge de calibre. Kajin6pa VL
    ;
    . ie

    9286. pump gauge. sonde de pompe.


    <w,
    9287. ring gauge, art. passe-boulet annulaire. Ko.lb^eoCpa3^oe
    9288. gauge-rod. auge. Mtpnjio,
    9289. sea gauge. sonde, niveau de la mer. JIOTl.
    9290. ship's gauge or gage. iauge, tirant d'un vaisseau. cyjina.
    9291. Sliding gauge or gage. vernier, nonius. Honiyci, Bepniepi..
    9292. shot and shell gauge, art. calibre, passe-boulet, cylindre, lu- Kpysaao ^jia i:ajmf>piipOBaHia cna-
    nette de reception a calibrer les
    boulets et les projectiles creux.
    9293. standard gauge for shots vigole. o6pas-
    and shells, art. caapa-

    9294. star-gauge. V. Slar.


    9295. tide-gauge. echelle de mar6e. ia no-
    Kasama BIJCOXU
    9296. gauge for the tongue of a m61e.
    plank.
    9297. weather gauge or gage. avantage du vent.
    9298. wind-gauge. an6mometre*. aneMOMexpi.
    9299. wire-gauge. :sse, calibre. KpioKi Hiii Kpmeia nza.
    npOBOJOKII.
    9300. gauge or gage-work. ouvrage fail au calibre. Pa6oxa no jieKa^y nan pasuipaMi.
    9301. Gauge, v. a. iauger, mesurer, echanlillonner , ; i;ajH6poBax6,
    etalonner.
    9302. to gauge shot and shells, art. alibrer les boulets etc. jaMexpi, a^pa; nepeisa-
    iH6poBaxi>; Jia^nxt HJIH ypaBHii-

    9303. to gauge wire, techn. esser. Mipuxi. xojiiii,nHy upoBOJiOKH.


    9304. Ganged, part. auge, calibrS, 6chantillonne ; 6ta- ,
    KJCH-
    Ionn6.
    9305. gauged, arch. voule dont les briques sont jau- HJH apna, c^anRaa H8t
    gees.
    9306. gauged stuff. nduit de platre. H 'rHn-
    ca.
    9307. wire-gauze gaze, loile, lissu meHallique. TonKaa
    9308. gauze-wire. II de toile, fll de tissu metallique. Canaa xonKaa npoaojiOKa', nexa.ii-

    9309. Gavclock, s. Mnce, barre, levier; javelot. Ilpyxi,


    9310. Cawn-tree, s. hantier (pour les futailles). no^t COHKII.
    9311. to place casks on gawn- enchanteler. CxflBHXB 60MKH Ha
    trees ,
    _. 249 Gearing.
    Gay.

    9312 Cay Dlang. gay-diang. Ka6oTa/KEoe KOXHHXBH-


    ,

    CKOC cyflHO ci> ocTptmn OKOHei-


    HOCTHMH H TpeiUI TpeyrOJlBUHMH
    napycaMH.
    9313. Gay- You. gay-you Pafiro, pufiauKaa aojica y 6eperoai>
    KOXHHXHHH.
    93H. Gear, s. {V. also jear). garniture; ustensiles, accoutrement Ofle;i;;na, Hapa^'B; npuCopx, npHHaj-
    habillement.ameublement; engre- JiejKuocTH, aautnjeuie, coBOh-ynie-
    nage; appareil, equipage, renvoi nie; npHBoffB flja iiepe^aiH JBH-
    trausmission de mouvement.
    9315. backlash of gears, techn. bruit saccade produit par les roues ,, CpaniaHLe syfinaTtixt KO-
    d'engrenage.
    9316. bevelled sear. engrenage conique. Cii;tnjieHie KOHHICCKHX'E MH Kopon-
    3y6iaTtixi> Ko-aecT).
    9317. bevelled wheels of a gear roues d'angle d'un engrenage. Koaeca, BT> KOTOPLIXT> OCH B&WSJ,
    pacnojoseHsi HH iiapajuejiHO H
    He no^-b npaMuui> yooM^.
    9318 bowsprit gear. greement de beaupre". a 6ym-

    careening gear. V. careen.


    9319. clip wheel of a gear. arbre, tambour de chaine. Ba.ii, ^apa^aHt pa HaunBaHk
    nefi.

    cog wheels of a gear. Y. cog.


    fishing gear. V. flsulug.
    gun-gear. Y. gun.
    9320. in gear. en action, en jeu, engrene", engre m, B* ^HCTBIH,
    nage.
    9321. out Of gear. en repos, libre, hors d'action, de Bt pa3o6in,eHiH, BT.

    sengrene.
    9322. pump-gear. Equipage, garniture de pompe.
    9323. to put in gear. engrener. coo6m;aTb
    Kojeca.
    rag wheel of a gear. Y.
    sprocket wheel of a gear.
    9324. ratchet wheel of a gear. roue d'engrenage, dout les dents 3y6iaioe KOJCCO, y Koxoparo
    ressemblent a celles d'une' scie <|)OpMy
    circulaire.
    9325. rudder- gear appartenances du gouvernail. /
    yja.
    9326. running gear. manoeuvres courantes. Btryiifi TaKe.iaa;i,.
    9327. spiral wheels of a gear, roue d'engrenage en spirale. Ko.ieca, y
    techn. ;u pacnoJio;i;eHH
    HUMII yrjiaiin KI o6BO^;y itojeca;
    HHor^a OHH nutiOTi, 4>opjiy Y.
    9328. sprocket-wheel of a gear oue servant pour la trausmission tCojieca jaa noMnoBux-B n.tneK H
    or rag wheel of a gear, et le reuvoi de mouvement. jBna;eHi)i uexaHasiia,
    techn.
    9329. spur gears, techn. 'oues droites, engrenage droit ou KOJieca ct
    cylindrique. 3y6n;aiiii mecTepnii.
    9330. stagger ed-gears. sngrenage dans 1'espace. a KOJieca, njitromij ieTUpeyroiB-
    HHe 3y6u,hi, pacno-ioateHHue OJH-
    HaKOBO KOCBCHHO KT> CBOGMy 06-
    BO^y; HHor,i,a Ko^eca 9TH jLiaroT-
    CS. H31> He6oJIbniHXT> o6lJKHOBeH-

    spur-wheels (CM. 9. c.), co-


    BMicii, TaKt ^ITO
    o^Horo BXOSSTI BL n'pone-
    .npyraro.
    9331. tackle-gear. garniture de palan. rajefi.
    9332. gear-wheels, techn. roues d'engrenage. Kojeca (npyraoe
    H osajibHoe) mecTepHH.
    9333. worm-wheels or gear, techn engrenage a vis. io-ieca, HM-fejsomia KocBennHfl pacno-

    BHHTa, CT> KOTOptlMT)

    9334. Gear, v. a. and n. engrener .


    3y6TOTtia, KOJieca, COBO-

    9335. togear with or take into s'engrener, mordre.


    one another,
    9336. Gearing, s. appareil, Equipage , modification, i
    nepejaiiii
    renvoi, transmission de mouve- fi'iaTUxt KOJCCI, cjy-
    ment. nepe^a'iu wzxems.
    16*
    Gearing. 250 Get.

    9337. gearing room. tambour couvrant une roue denlee Ko/Kyx'B ,

    ou un engrenage. Koieca.
    9338. taking into gear with, or engrenant, s'engrenant. , coofimaact,
    gearing. coBonynjiaacB, coe-

    9339. Geat or gate, s., lechn. passage pour le mdtal dans un Chan.; maxxeimaa neiB.
    moule, tuyau. nacxB luaumiBHOH nenn,
    pacn.iacjieHHtifi

    9339 2 Geelhart, hot. (bignonia leu- cedre vert.


    coxylon, lauruschloroxylon).
    9340. General ship. C. navire, qui trausporte les raar- Pa3Ho4>paxTHoe cy^eo,
    ,
    chandises de plusieurs negotiants OTBosa BI> KaKoft anfio nopit HJH
    a la fois. nopm TOBapoBt OTI pasnuxt
    OTHoraemfi OAHHT> KT,

    9341. Generator, s., St. eng. geneiateur. oiisBOjHTejb napOBi,


    napOBOH KOT6JI.
    9342. Geocentric, adj. geocentrique.
    9343. the geocentric latitude, of lalilude geocenlrique. niHpoia
    a planet.
    9344. the geocentric longitude of longitude geocentrique. joJirora
    a planet.
    9'lla. Geodezy, s. geodesie. Feojeaia.
    9346. Geognozy, s. geognosie. reornosia.
    93 47. brown George. pain de munition, pain bis.
    9348. Get, v. a. and n. gagner, obtenir, acquerir; arriver,
    parvenir a; devenir, se trouver. ; HATH, npuxo^HTB, ^o-
    XO^HTt.
    9349. to get a cap over. mettre en place un chouquet. 93eiBl'0({)Tl.
    to get afloat. V. afloat.
    9350. to get ahead of a ship. devancer un vaisseau. YHTH snepe^i OTI cyssa.
    to get clear. V. to get off.
    9351. to get down the lop-gallant amener les vergues de perroquel ou CnyciHTB 6pau'i>-peH HJH Jiapca-pen.
    or top sail yards. dc hune.
    9352. to get down the top-gallant caler les mats de perroquet ou de CnycTHTt 6paMi-cieEBrn naHCTeHBrn.
    masts or lop masts. hune
    9353. to get hold of Ihe land. atterrir. YCMOTptTB aCMlH), irpH^TH Ha
    Cepera (y 6i.iOMOpii,eB'L onxm-
    fiepera).
    9354. lo get hot. s'echauffer.
    9355. to get a jib half-boom in. renlrer le foe a mi-baton. IloCTaBHTB KjlHBCpt Bfc HOJIl JTJiQ-
    rapa.
    9356. to get in a boat. enlrer dans une embarcation. BCKOIHTB, BOUTH Bl !IIJIH)nKy.
    9357. to get in a jib-boom. renlrer un baton de foe. yxaerapB.
    9358. to get in' a lower mast. mettre en place un mat maieur.
    9359. to get in off a yard. rentrer de dessus une vergue. COHTH CT> pen.

    9360. to get in water, provisions faire de 1'eau, prendre des vivres 3anacTHCB BO^OH), npOBH3iero H np.
    9361. lo get off afloat. detoucher. Cofiin, cuaTBca CT> MCJIH.
    9364. to get off or to get clear degager, se degager. OCBOOO^HTB, pacnyiaTB, O'IHCTHTB,
    off. ,
    cnaiBca ci MCJH; OCBO-

    9363. to get off a grounded boat, desensabler. CranuiTB BMionKy ci MCJIH.


    9364. to get off a grounded ship dechouer . CxaimiTB cy^no ci, Mean.
    9365. to get off a harbour. sorlir, quitter !e port, s'esquiver. Bu^xn, yfixH ii3T> raBann.
    9366. to get out a boat. mettre dehors une embarcation. CnycTHXB injiionKy.
    9367. to get out a jib boom. mettre dehors un baton de foe. BucxptjHTB yxjerapB.
    9368. to get out a lower mast. dematerun vaisseau d'unmat majeur. BunyxB naixy.
    9369. to get out provisions etc. debarquer des vivres. BurpysHXb iipOBusiio H np.
    9370. to get the rate of a time' verifier le mouvement d'une hor- YcxaHOBUXB, nOBtpHXB XO^ XpOHO-
    keeper. loge marine, siexpa.
    9371. to get ready. appareiller, parer, preparer, tenir IIpHrOTOBnXB, HSrOTOBHIBCa;
    pret.
    9372. get to the eastward or gagner dans Test ou dans
    to 1'ouest. 3a6npaTBca, npofixn K% ocxy HJIH
    westward. KI Becxy.
    9373 to get to leeward. tomber sous le vent. YnajiaxB no^t Bixepi.
    9373 2 to get to windward. gagner au vent. 3af5npaxBca, BIJXOAIIXB na Bixepi.
    9374. to get to the northward or s'elever au nord ou au sud 3a6npaxBca K
    sou! h ward.
    9375. toget the lop over. capeler une hune. wapci.
    9376. toget under sail, or under appareiller. BcxynnxB no^ napyca, cnaxBca ct
    way. aKopa.
    Get. 251 Girdle.

    93T7. to get up steam, St. eng. monter la pression. napH.


    9378. to get up the top masts or guinder les mats de hune ou de IIo,nnflTB CTeHBrn HJHI 6paMi-
    top gallant masts. perroquet.
    9379. to get up the topsail orlop- traverser les vergues de hune ou uapca-pen HJH 6pam>-
    gallant yards. de perroquel. pen.
    9380. to get the weather gage gagner le vent. BbiHrpaiB BiTept.
    9381. Get in off the top-gallant rentre de dessus la vergue de per- OB 6paMx-pen!
    yard! roquet!
    9382. get into the boat! embarque! Ha
    9383. get a pull of a jib-sheet! borde un peu 1'ecoute du grand H6 MHOIO
    foe!
    9384. Gib, s , techn. contre-clavette.
    9385. cutter and gib, techn. clavette et contre-clavette. CT> HaTaatHHMi KJHHOMI.

    9386. gib-frame. chassis triangulaire. Tpeyrojibnaa uamKHHaa pan*.


    9387. Gibbet, s: traverse-beam, polence, croix.
    techn.
    9388. gibbet of a crane, techn. volee d'une grue. y Kpana.
    4. i in ha I
    glmble, glmbol
    Or jlmbol. V. compass.
    9389. Glmblet or gimlet, S., vrille, foret, percerette. Bypast.
    lechn.
    9390. to gimbiet the anchor. abattrel'ancre au moyen de son anopi. sa
    jat.
    9391. small gimbiet, carp. laceret ou lasseret.
    9392. gimbiet vent-pricker, art. degorgeoir a vrille. Cypasi; TOJICTUH npo-
    nep-

    9393. Glmbletingorglmbletlng.s. tournant d'une ancre sur sa verge. sa IHTOKI.


    9394. Gimmal, s. mecanisme, mouvement, machine; MexaHHSMi; KOJIBI^O.
    anneau.
    9393. glmmal-ring. anneau a chainon, bague a anneau. ,
    SflfolO.

    9396. Gin, s., techn. chevre, cabre, sonnelte, grue a MamHHa, KOSJH,
    trois pieds, panneau, trappe, tre-
    buchet, piege, attrape, collet. ; nexia;
    9397. gin-bracket, techn. renfort, echantignole de chevre. , 6pyci> y nosteMHofi

    9398. gin-chain. chaine placee sur une roue pour repeat IDKHBI HJIH KO^BCO
    de'charger le navire.
    gin cheek. V. cheek.
    gin-cross-bar or transom.
    V. bar.
    9399. gin-fall, techn. garant de palan de chevre. Jlonapi. Tajefl y n
    HH.
    9400. Gibraltar gin. chevre a treuil, a manivelle. KpaHi
    9401. gin-lever. levier de manoeuvre,
    9402. lower cross-bar of a gin. premier epars. pacnopKa, nepeKJiajnHa.
    9403. .middle cross-bar of a gin. deuxieme epars. pacnopKa, nepeKjajHHa.
    9404. gin mortise-holes. mortaises de renforls, HJIH rHts^a Rax
    puiaroBi,

    9405. pripole gin. pied de chevre. Hora y Kpana, KOSBJII MH


    9406. to rig a gin as sheers. equiper la chevre a haubans. Boopyainib K03JH mxa-

    9407. to set up, erect or raise dresser, equiper la chevre. HoCTaBHTB, K03JH.
    and rig a gin.
    9408. gin-sling. jarretiere.
    9409. gin-spike ou the feel. pointe. KOJTB y HOFH
    9410. gin-tackle. palan de chevre. Ta.m y npana, y no^ieMHoft
    Htl.
    9411. upper cross-bar of a gin. troisieme epars. pacnopKa, HJB

    9412 \vliim-Kin. baritel.


    9413 gin-windlass. treuil. Bopoxi.
    9414 Gird, V. a. ceintrer, ceindre; attacher autour; OnOHCHBaTB,
    environner, cerner.
    9415. Girder, s. solive, solive d'enehevetrure, ferme, 6pyci,
    poutre, traversine, longrine, som-
    mier, travon, traverse,
    9416. trussel-girder. poutre armee ou d'assemblage,
    ferme. nojnopn, pacKocnna.
    9417. Girdle, S. ceinture, ceinturon, enceinte, IToact,
    9418. girdle-belt. ceinturon. nonet,
    Girdle. 252 Glass.

    9419. chase-girdle, art. leinlure de la voice, Iloaci Ha jiyjBHowB nepexBaxi.


    9420. Ship's girdle. ceinte.
    9421. girdle-wheel, mec. fuseau. mecxepHH.
    9422. Girdle, v. a, ceindre, entourer, environner, en- OnoacuBaxB,
    fermer.
    9i3. Glrdler, S. ceinlurier. , KymaiHuft, nopxynefiimfi

    9424. Girt, s. tour, circonference d'un arbre. OitpyjKnocTb jepeBa.


    9423. Girt, adj. (in speaking of a vaisseau raidi sur ses ancres. Cyjiio, cio^mee
    ship). ranaru , y Koioparo
    T8KT> TyiO, ^TO HC MO-
    a;en, HOCOMI CBOHMI BCiaiB HH
    Btipa, mi npoiHBi ie-

    9426. quarter girt. quart de circonference.


    9427. Girth, s circonference. OKpy;HOCTt.
    9428. Glrtllne, s. car I ali u, agui. ropeHB,
    glrtllne block. Y. block.
    9429. lower away Ihe larboard affale la cartahu de babord! Tpasn rop^eHB ct Jitsofi cioponu!
    glrtllne!
    9430. sway away
    '
    the starboard hisse la carlahu de tribord! TSHH ropjenb ci npaBofi ciopOBu!
    girtllne!
    9431. Giro, v. a. and n. donner, fournir, suinter; .
    degeler. , ociaBjaTB, nepe-
    ; no;iaBaiiCfl,

    9432. to give chase at sea. donner la chasse. nycTHTica BI noronro.


    9433. to give or hand over. remettre. OcranjiaTb, B03Bpam,aTt, nepe.iaBaiB.
    9434. to give leave. congedier. SBOjlIITB OTCTaBKV.
    9435. to give over. cesser, discontinuer, laisser, quit- npeKpaiE,aTB,
    ter, abandonner.
    9436. to give a salute. faire un salut.
    9437. to give up. rendre, ceder, accorder, remettre. , npeKpamaiB,
    ycrynaiB, uoiepaTB

    9438 to give up chase. lever la chasse. HpeKpaiHTB noroHK.


    9139. to give up a deserter. restituer, livrer un deserlcur. BujiarB jeaeptHp
    9410. to give way. arquer, reculer, plier, se rendre, DojatBca, rnyTBca; yciynHTB; npo-
    ceder, deferer, s'ebranler, cra- B3JIITBCH, TpeCHVTB, JOIIByTB, p&-
    quer, crouler; consentir; demen- ; corjiacnxBca.
    tir.

    9441. Give way! nagel


    9412. give way together! nage ensemble! Ipe6n Bipyri-, pOBHo!
    9443. Giving over one's orders on communication de la consigne npHKaaaHia npn
    being relieved.
    Glance coal. V. coal.
    9444. iron glance. fer oligiste, oxid6 rouge.
    OKIICI, ;i;pj-l;ua).

    9445. Glance, v. a. luire, briller; effleurer, raser, friser, CBepnaxB, ciaxB, ripofii-
    ,

    fr61er. raxB, uacaxLca caerna; 6pocaTB

    9446. Gland, s., st. eng. collerette, collet, couronne, douille, y xpytfa, 4> jaHeniI> >

    presse-etoupe. HaHIHMHOC

    9447. gland and collar bush, st. boite a etoupe, a garniture.


    eng.
    9448 gland packing, st. eng. presse-etoupe & couronne. Ha6HBnaa Bxy^na ci n

    9449. gland of stuffing, stuffing couvre-etoupe. Kpumsa HaCHBO^noft i;opo6KH.


    box lid, st. eng.
    9450. Gloss, s. verre, miroir, glace; ampoulelle, Cxeoo, sepsaao; cKJumisa, necon-
    horloge de sable, poudrier, lu- Hue ^acw;
    nette d'approche, de longue vue;
    baromelre.
    barometer-glass. V. baro-
    meter.
    9451. broken glass, techn. gresil.
    burning glass. V. tour
    nlng.
    9152. clear glass. sablier pare", ,
    roxosaa vi BopoiaHiro.
    to cheat, flog or sweat the
    glass. "V. cheat.
    9453. eye-glass. - lunette OHKH; spuTCJBHoe CTCKJIO,
    Glass. Glut.

    glass-gauge or gauge-glass.
    V. KHK'
    9454. half hour glass. sab Her d'une demi-heure.
    9135. half a minute or long glass, sablier d'ui.e demi minute,
    9456. half watch glass. sablier de deux heures. CKJSHK*.
    9157. horison glass. verre mineur du sextant, Ma.ioe aepnajio (BI ceKcxamt).
    9158. hour-glass, sablier, clepsydre. DecoHHue nacu; KJCHCJUI a,
    iibie Macu, 'lacosaa ci:.iam;a.
    9159. index-glass- verre majeur du sextant, Eojbtnoe sepnajo (BI ceKcraHT^.
    OitO lenticular glass. verre lenticulaire. BuiiyKJioe, leneBHueoGpaaHoe CTCK-
    3.0.

    9461. right-glass. lunette de nuit. Ho'inaa apniejinas rpy6a.


    9462. glass partition. vitrage. CoBOKynHocTb CTCKOJB
    na cyan* n T. j.
    9463. quarter-minute or short glass. sablier d'un quart de minute.
    C
    (15 J

    9464. spy glass or telescope. telescope, xpy6a,


    9465. square or pane of glass. carreau de vitre. Bt
    9466. glass-tube. lube de verre. Ha
    Oil) 7. to turn the glass, tourner le sablier. FloBOpOTHTb
    9468. \valch-glass. sablier de quatre heures. HJH HCitipexx-nacoBaa
    CTKJflHKa.
    94C9. Glare, V. a ,
    techn. vi'.rer, garnir des vitres; vernir, crcKJia; noKpuBaii, aa-
    vernisser; glacer, lustrer; polir, jomiiTb, r.wHneBan>; yKpa-
    brunir. DiaTI>; IIOJIIIpOBaTb, BOpOHHTi.
    9470. to glace powder, art. lisser la poudre. nopoxi.
    9471. Glazer, s., techn. polissoir, polissoire. xepKa c% Has-

    9472. Glazier, s., techn. vitrier. CTCKOJIBUI.HKI.


    9473. Glazier's diamond, techn. diamant a queue, a rabot.
    9474. Glazing, s., techn. couverte, vernis.
    9475. glazing barrel, glazing lissoir.
    room, art. nojinpoBKH uopoxa;
    jjfl
    noe noMLmeaie (rj^i
    nopoxi)
    9476. glazing powder, art. Us sage. Ilojiiipoiiaaie nopoxa.
    9477. Gleam of light. lueur. cBtri; Mepuanie; cianie.
    9478. Glint, s. glint, falaise. KpyTOH MCipCKOfi H 036p-
    Hbift oCtiBHCTtiS 6eperi>.
    9479. Glitter, v. a. briller, luire, 'reluire, e"tinceler,
    brasiller.
    9480. Globe, s. globe; sphere, boule.
    9481. globe of compression. globe de compression, fourneau sur- ropHi.
    charge.
    9182. Globule, s. bulle, globule.
    9483. Gloom or gloom-stove, art. poile a secher la poudre. cyraKH nopoxa.
    9483* Gloomy, adj. sombre, obscuf. Qaciiypao, upaiHO.
    9484. Gloss, s. vernis, lustre, luisant.
    9485. Gloss, v. a. and n. lustrer, donner du lustre, mas- , rjiflHu,eBaTb ,

    quer, recouvrir d'un vernis. JIOCKI, 6jecKi>, noKpuBaib ja-


    KOMl).
    9486. Glowing out, techn. recuit, detrempe, recuite. OisBraHie, npoKMHBaHie, Harpisa-
    Hie.
    9487. Glue, s. colle, colle forte. Kaeft.
    9488. joiner's gle. colle de menuisier. CTOJflpHblH KJiefi.

    9489. marine glue. glu marine. MopcKofi is-iefi.

    9490. mouth glue. colle a bouche.


    9491. glue pit. pot a colle. PopmoKi jsa oca.
    9492. very strong glue. taurocolle, xylocolle. /I,peBecnbifi
    9493. Glue, v. a. coller, poisser; unir, attacher; ci-
    m enter, serrer.
    9494. Glut, s. coin de bois; toile ajoutee au mi- 1) YnopKa, KJHHI>; je-
    lieu de la voile.
    puqafb juia cDibHifimaro
    ynopa; HJIH HOAI> KaKyro-JiDfio
    Ben;b, jjia npeayn^esAeiiia OTKaia
    HJIH noHHajeuia iipu nepeciaHOBKi
    puiaia. 2) EapycHHa, npHmnxaa
    BI cpejuiHt BepxHefi HaciH napy-
    ca, DJitiojuaa oiBepcxie R&S. npo-
    j,iBaHia xajiefi 6biKt-ropAeHa HJIH
    cxponKH.
    Gnarled. 254 Goods.

    9493. Gnarled, adj. noueux, plein de noeuds C-B


    9496. Gnomon, s. style d'un cadran, gnomon. THOUGHT).
    9497. Go, v. n. aller, marcher; s'en aller, partir, HjlTH, yXOJHTb; jMcTBOBaTB, 6HTi
    fonctionner. BT. flMcTBia (roBOpfl o
    to go about. Y. about.
    to go ashore. V. ashore.
    9498. to go backward. aller en arriere. HflTH HHTHTBCa,
    to go o:i board. V. board.
    9499. to go to the bottom or down. couler, sousombrer, sonrsombrer. HjTH KO flHy, TOHyTB.
    9300. to go down (in speaking of se tranquilliser, se pacifier (en par- CiHxaTB, ysieHBmaTBCH (o BOJHC-
    the sea). lant de la mer). H1H).
    9501. to go fast through the water. tailler de 1'avant. xopomift XOJCB, xopomo pas-
    BOoLHH.
    9502. to go forward. aller en avant. HJITH Biiepeji..
    9503. to go m. entrer. BXOJHTB,
    9504. to let go. laisser aller, lacher prise, debor-
    ''
    ..f.ioa >u'jv . . ?i.<i.->uu t
    {
    der, larguer.
    9505. to go near the ground. raser le tapis. no ueci>Ma Maaofi
    HC sajTBBaa ^aa.
    9506. to go near the wind. pincer, serrer le vent. t Kpyto, npuflepatHBaTECfl KI

    9507. to go off. se debander, lacher, partir.


    l
    ; OTXOJHTb, yXOJHTB; BH-
    t.!', -j >'Mfl S
    (o
    9508. to go off down. descendre.
    9509. to go on. avancer poursuivre
    . ,
    conlinuer , nojaBaiBCH Bnepeii,
    pbusser.
    9510. to go out. sorlir. BUXOJIHTB, BHt3ffiaTB, BHCTynaTB,
    BBtfiraiB; supocxaTB,
    BUCOBEJBaTBCS,
    9511. to go out of a harbour. mettre en rade. BUHTIT, BbiTflHyiBca H3i raBaHn na

    9512. to go over. passer, traverser; deserter. npoxojtnTB ;


    nc-

    9513. to go over a bar. passer la barre d'une riviere, UpoHTH lepeai, 6ap-B.
    9514. to g-o over to the enemy. deserter, passer a 1'ennemi. ^eseprapOBaTB, nepefira KI senpii-
    T6JK).
    9515. to go under easy sails, aller a petite voilure. HJTH no^i MajUMH napycaMH.
    9316. to go upon a secret expe- partir pour une expedition secrete. OinpaBHTBor, H^TH vt,
    dition.
    9517. to go well large, aller bien largue. HflTH
    9518. sentry go! en faction! CMtn
    9319. Gob-lines or snub-line*'. galhaubans de martingale. MapTHHB-6aitniTarH.
    martingale back-ropes.
    9520. Gobiet-mould of the cas- moule ou panier de culasse. topiia, jieKaao KascHHofi laciH opy-
    cable.
    9521. Going, s. marche, demarche, depart. , OTXOII.
    9322. going about. revirement. DOBOpOTl.
    9523. Gold, s. or. BOJOTO.
    952i. gold lace. galon d'or, passement. SOJOTOH rajiyni.
    9525. Golden number. nombre d'or. SoJIOTOe HHCJO.
    9526. Gome, s,, St. eng. cambouis. ,npnrapi OTB ciiasKH BT> Tpy-
    muxca
    9527. Gondola, s. gondole.
    9528. Gondolier, S. gondolier.
    9529. Gong, s. c>mbale chinoise employee quel- , ynoTpe6jraeMuft
    quefois au lieu de cloche sur les iiiiona na BsiicTO KOJIO-
    navires, parti eulieremenl en terns Koja, npeHwymecTBCHHO BI Ty-
    de brume. nan By 10 norofly.
    Goodgeona or braces. Y.
    ii
    gudgeon.
    9530. Goods, C. biens, effets, bagoge, meubles, mar-
    chandises.
    to discharge goods, C debarquer les marchandises. BurpyaiaiB
    the goods laden in bulk.
    V. bulk.
    9531. the piece-goods, C. merchandises en balles. TocapH BI
    9632. to save the goods, C. sauver les marchandises. CuacaiB
    9533. to ship the goods, C. embarquer les marchandisos. IpysnTt BI cyjHO TOrnpa.
    1)334. goods spoiled by being too marchandises marinces. ToBapH, HcnopxHBiniecfl oil cjnni-
    long at sea, C.
    Goodins. 255 Graft.

    Goodlus , gouging* or
    goodlngs. Y. gudgeon.
    9535. Goose-neck. crapaud; crochet de fer; taquet de CoCaiita y pymieafl, KOTOpaa xo-
    gouvernail; cou de cygue. no norony; raKi Ha Bnyr-
    Kouu,t rnKa,
    BB ofiyxB y uaHTU;

    KOJliiHO Tpy6KH.
    9536. goose-neck of a tiller. crapaud. y pynneji5, KOiopaa xo-
    no noroay.
    9537. goose-wing. pMnt, angle d'une voile dcploy6 au ia-
    vent, et le fond cargne. KHMT. OCpaSOMl, HTO IDKOTU L1I-
    Spanu, a cpeflHHa napyca sa-
    KptnjeHa KT> pet; 910
    BO BpeMa nonyiHaro
    9538. Gore, s. pointe, langue de terre, pointe, He6oju.inoft Mtici, Koca;
    toile de pointe. nocxenenHO pas-
    KJIHHI y napyca,
    Bepxy KB
    mnparomificfl OT-E,
    9539. lo be gored (as sails). biaiser. H^TH BKOCB, HMiTt KOCHHy
    o napycaxi).
    Gorge of a pulley. Y. groove
    of a pulley.
    9540. Gorgon engine, st. eng. machine de laGorgone. FoproHCKOft
    9511. Goring, goring -Cloth Of pointe, toile de pointe. H3HCKOCB
    gore. H npHCaBaeanHH KB niHpnHi na-
    pyca.
    9512. cut-goring or cut with a en poinle, qui a beaucoup de toile OapyCB, BHKpOeHHKH CB 60JLHIHMH
    great deal of gore. de pointe.' CKOCKaUH.
    9543. goring of a sail. langue de boeuf. CKOCOKB HJH KJIHHB BB napyds. .

    9544. Gouge, s., techn. gouge, meche, m6che a vilebre- HanapBe JJM
    ,

    quin. nepna y
    ;

    9545. bend neck gouge, techn. bee de corbin. CiaMecKa CB aarnyTUMB


    9546. gouge-bit, techn. meche a cuiller. CflepJlO BB BH^t JIOHxKH,
    jtoxiKa.

    9547. entering or spoon gouge, gouge a nez rond. ^J


    Kpyrjiaa ciaiiecKa.
    techn.
    9548. half round gouge, techn. gouge a canon.
    9549. turning gouge, lechn. gouge servant a ebaucher le bois. TOKapaoe , o6a-

    9550. Gouge, v. a., techn. gbuger, travailler, creuser avec la JI^O.l6HTB ,

    gouge,
    9551. Goulet, s. goulet, nom donne a 1'entree etroite YSKOH BXQjiiB BB paBaHB, Hanp. BI
    d'un port, p. ex. Brest, BpecTB.
    9552. Gourabe, s. gourabe. Iypa6a: HH^ificKoe KyneiecKoe cy^;-
    HO, HJIH Cojitraaa
    9583. Govern, v. a. gouverner, conduire, diriger, com- HpaBHTB ynpaBjia
    ,

    mander. CTBOB3TB, fOCIIOJIiCTBOBaTB.


    9554. Government, s. gouvernement, administration, do- npaBienie , ynpa-
    mination, inaniement.
    9555. Governor or conical regu- moderateur centrifuge. peryjia-
    lator, mach. TOpB.
    9556. Grab, s. navire de Malabar a deux ou trois HIH
    mats.
    9557. Gradation, S. gradation, degreT TIocTeneHHocTB.
    9558. Grade, s. grade, degre; came. CRHB; cTeiieiiB; Ha
    , 9Kcii;eHTpa^ecKiH
    95a8 2 sjrado of expansion, si. eng. came de detente. y npnSopa wa. OTCEIKH na-
    POBB; cerMeHTB RJIO. oxct'iKH.
    9559. Graduate, Y. a. and 11.
    graduer, diviser, augmenter; se Ha rpajiycti; nocxeneHHo
    changer, se transformer. SMtaflTBca, npespa-
    nocTenenno.
    9560. Graduated, a. gradue, divise. A ,J
    ,
    -
    J
    Ha rpa^yca CB ,a,iie-

    9561. graduated scale. cehelle graduee. ;">


    na rpa^ycu,
    9562. graduated sector. secteur gradud CeKiopB CB jttjeBia,jii.
    9563. Graduation of salt water. graduation. IIocTeneHHOCTB crymenia coaeHofi
    BOJIIJ.
    9564. Graft or grafting, s. renton. cnaecHa: pacnjeTaroTB jBa KOH-
    u,asepeBKH, coa^UBaiOTB crpent-
    ra BMtcii, naKB 6u ,pa cnjiecHH-
    H BB coeAHHCHiH nepeB5-
    Grain. 256 Granulating.

    i; noTOMt pasenBaion, ua-


    60JKH H aijiaiorb luerenKy.
    9565. Grain, s.
    grain, graine jveine, fil de bois. Sepno, KpynnnKa; aioa; (jnifipa; BO-
    JOKHO, HHTKa BT, flepeiVB.
    9566. across or against the groin & contre-poil, en transver
    travers, EtpoTHBT. mepcxii, uoueperb BOIO-
    ..salement. KOHTi.
    9567. coarse grain (metal). & gros grain. KpyiinosepHBCTiafi (roBopa o Me-

    9568. coarse grain (wood). & gros fil. Fpy6oBOJiOKHHCToe CT> rpy-
    6tIMH BOJlOKHailH.
    9569. close or firm grain. grain dense, serre. ILjomoe BOJOKHO y
    9570. cross or end grain of wood. c6te de la moe'lle, coupe transver- JIonepeqnwH paspfe-h jiepeBa, OT-
    sale du bois. py6i>, jepeBO Bt oipyOt, none-
    pert BOIOKOHt.
    to cutacross the grain. \
    tocross-cut.
    9571. endless grain, techn. fer a grains sans fin ou conver- ct 6e3KOHeiHHMH njin Kpy-
    gents. BoaoKHaMn. J^Jia. npnro-
    ero 6epyrB gyrynnoe
    KOJibii;o, HaKa^HBaioiii ero H npo-
    KatUBaiOTi na KOPOTKHXT> Baa-
    Kaxt. KOJSU.0 CiaHOBHTCH TOHt-
    me, mvipe H nioTnte, a BoiOKna
    r

    B t nesii pacnojararoTCJi no na-

    9572. felt grain ot wood. faible de bois. Topeirj, flepeBa; nanpaBjenie none"
    perb cjioest.
    9573. fine grain (metal). grain fin. Me.lK03epHHCTbIB.
    9574. fine grain (wood). a fil fin. ,J,epe
    MIL .

    9575. grain of iron, met. grain. BoJOKHO,


    9576. grain of melal, met. grainure, texture, lavure. eTajjunecKia iacT0n;ti , aepno ,

    (' M llh , CJOH'iGlUG*


    9577. grain of powder. grain. 3epao nopoxa.
    9578. quarter grain. fort, maille de bois. HanpaBjenie B^OJB
    9579. rounded grain. grain arrondi. OKpyrjiennoe sepgo.
    9580. grain-tin. elain en larmes. OJOBO.
    9581. Grain, V. a. peindre en decors. KpacHTb, pacKpanmBarr.
    Kanoro nn6vib aepeBa.
    9582. Grained, adj. grene, grene!6, plein de grains, mepoxosa-
    rude, dur.
    9583. grained powder, art. poudre grenee. ii
    nopoxi.
    9581. Gralner, s. peintre en decors (en bois), pein-
    tre decora teur. H ^)0pjiy CJI06BB
    9585. Graining, s. grenage; peinture en decors, JepHeiiie; MajDipao _,

    9586. graining or corning the grenage de la galette. 3epnenie nopoxoBOH jienemitu


    mill or pressoake, art. KOTH).
    9587. graining house, art. grenoir. pyrnjibHs, sepnosajiBHS, cxpoenie,
    BB KOTOpOMB npOHSBOAHTCH 36p-
    nenie nopoxa.
    9588. Grains, s., techn. harpon a quatro dents. 2Ce.lt3IIbIH HHCTpyMCHTB, CB HCTBlpB-

    saHHoro K'B neny BepeBKOK), yno-


    Tpe6jaeMbift JJJUT JOBJIH
    HOBB H spyroft pH^Bi.
    9389. Gramme. gramme,
    9590. in granary, C. en grenier. CyiHo, HM^iomee Hacunnoft rpyai.
    9591. Grand mastership. magistere. BejHKoe MarnciepcTBO (MajbiiftcKa-
    ro op^eaa).
    Granny's bend or knot. V.
    bend.
    9592. Granular, adj. grenu, en grain-s, granulaire, gra- SepnHCTufi.
    nule, granuleux.
    9593. Granulate, V. a. and n. grener, greneler, granuler, grenail- ; sep-
    ler, reduire. HHTbCfl.
    9594. Granulating;, S. granulation, grenage. Sepnenie, sepnoBanie.
    9595. granulating cylinder. ecureii.
    9596. first granulating sieve, art. guillauine. [lepBoe nan Kpynnoe CHTO, rpoxon
    Bl>
    nOpOXOBOMT. IIpOHSBO^CTB'B.
    9597. granulating iron, techii. fer a grainer, fer a greneler. JKejiso sia sepnema.
    9598. granulating machine, techn. appareil de grenage. Annapait
    xamraa.
    Granulating. 257 Grating.

    9599. second granulating sieve, reuoir. Bxopoe aepuoBajBHoe CHTO.


    art.
    9600. third granulating sieve, egalisoir, sous-egalisoir. TpexBe sepnojajBHoe CHTO.
    art.
    9601. toothed rollers of the gra- cylindres cannetes. 3y6iaTtie HJH BOJIKH BI
    nulating machine. MaimnrL.
    9602. Granulation, s. granulation, grenage, reduction en
    grains,
    9603. grape-case, art. boite milraille.
    ;t

    960i. grape-shot, ar,t. grappe de raisin, mitraille, sachet KapxeiB Bfl3aHnafl,


    de mitraille.
    9605. Graphite, s. graphite, plombagine.
    960C. Graphometer, s. graphometre.
    $607. Grapnel or grapllng, s. grappin, croc, harpon, harpeau,
    fer.
    960^. boatrgrapnel. grappin de chaloupe.
    9609. fire-grapnel or iron grap- grappin d'abordage.
    nel.
    9610. four clawed grapnel with- chatte. KoniKa, Heiupexi-poriS
    out flukes. aan.
    9611. fluked grapnel. herisson, risson.
    9612. hand-grapnel. grappin a main. $Hini,-flpeK'b,
    Kiii

    iron grapnel. V. fire grap-


    nel.
    9633 to warp by means of a grap- grapiner. ct noMonuio
    nel.
    961 -i. Grapple, v. a, and n. grapiner, accrocher, croquer, ar- 3aKJiaj,EiBaTi) rani, sauinntt, ci;6-
    reter, attacher, aramber, har- nHTtca,
    per; en venir aux mains, aux H.HTH na
    en venir a 1'abor-
    prises; aller,
    dage; combattre.
    961b. Grappling, s. accrochement, etreinte, combat, ie; cxsaTita, 6opB6a; PJKO-
    lutte a corps.
    grappling iron. V. fire or
    iron grapnel.
    9616. Grasp, s. prise, poignee; mains, grifles; pos- catHMaaie ;
    Bjracii.
    session; pouvoir.
    9617. Grasp, v. a empoigner; saisir, gripper, tenir,
    prendre avec la main.
    9618. Grasshopper engine, St. machine a balancier libre. MamHHa no
    eng.
    9619. Grate, s. gril; grille; grillage, treillis; jalousie,

    9620. bars of the grate, st. eng. barres, verges du gril. KOJOCHHKH.
    9621. grate for heating shot, art. grila rougir les boulets. PimexKa Bt

    9622. Grate, v. a. and n. gratter, raper, frotter, racier, heur- Tepeit, ; xpycrBTt,
    ter, choquer, froisser, grincer. nixi,,
    9623. Grater, s., tecbn. rape, racloir. Tepna.
    9624 Grating, s. egouttoir, grille, grillage, treillis;
    guichet, couloir.
    batten of the grating. V.
    batten.
    grating deck. Y. deck.
    grating or drain for newly
    tarred ropes. V. drain.
    9625. hatch-grating. caillebotis, treillis.
    9626. grating of the head, plancher de la poulaine, plateforme noMOcit Ha rajn.Ht.
    de 1'eperon.
    9627. to lay over the gratings. mettre en place les caillebotis.'
    JK)KH.
    9628. leaden grating, techn. crapaudine. , HHTHHK^, nojnaTHHK'b;
    saj;BH;i;Hofi JIHCTI

    9629. magazine lantern grating, guerite. PtmexKa y KpronxKailepHaro 4>ona


    pa; npOBOJio^Haa ctTKa
    9630, grating's surface, st. eng. surface de grille. IIjiomaji;B ptmeiKii;
    nonepxHocTB.
    9631. to take off the grating. lever le caillebolis Oxh-puxi,, CHAXB piiuexjaTLifi
    9632. limber grating or grillage. grillage.
    *
    Gratuity. 258 Grease.

    9633. Gratuity, S. gratification, supplement. Harpaatjenie,


    ir.anie.
    9634. Grave, v. a. and n. tailler, graver, sculpter, ciseler,
    buriner; suiver, donner le suif caiOMi, HHCXHXB
    ou courai a un vaisseau, espal-
    mer, palmer.
    9635. Gravel, S- gravier, gros sable. IpaBift, , Apecsa, EpymmB
    necoKt
    9636. gravel for ballast. sablure. Kpynimft necoKi JM
    9637. coarse gravel or planter. gravois. Mycopt,
    9638. mass of gravel in a river. jayeau.
    H3T> naHocHaro necKy.
    9639. Gravel, v. a. couvrir de gravier, sabler, embar- EocunaTt necKOMx, onycKaTh, cia-
    rasser, engager dans le sable. BHTt BT> neCOKl..
    9640. Gravelly bottom. fond de gravier. IleciaHoe JHO.
    9641. Graver, S., teclm. graveur, burin, cisoir, poinQon, rpasepi; pfeenji, rpa5-
    ciselet, maloir.
    9642. diamond - pointed graver, poine.on a grain d'orge, burin lo- Kocoyro-iBHuft p
    techn. sange.
    9643. flat graver, terhn. poinc.on plat. pfaen,i.
    lozenge graver. V. diamond
    pointed graver.
    9644. round graver, techn. echoppe. nna, Koioporo rpasepH
    no cyxoMy
    9645. sharp graver, techn. onglet.
    9646. small flat graver, techn. onglette. MocKitt rpa6-
    fflTHXejIIi.

    9647. square graver, techn. burin carre\


    turning graver, techn. V.
    square graver.
    9648. Gravlmeter, s,, teclm. gravmietre.

    HSMtpenia y^Batnaro Btca.


    9649. Graving, s. gravure; courai, oeuvres de maree. CMasusaHie; n
    ?acra cyjina,
    OHO, npn ociaexca na
    crnt.
    graving dock. V. dock.
    9 650. graving pieces. pieces de bois placees dans lesplan BcxaBKH BI nonopxHEranxc^
    ches defectneuses. cxaxi. oCrnHBHUxt H
    JOCOKl.
    9651. graving ship. cale de radoub. 3jHnn> flja no^HHKH
    *
    96b2' graving tool, techn. pointe, ciselet.
    9653. Gravitation, s. gravitation, pesanteur. Tflroxtnie, xaaiecxB.
    9654. Gravity, s. gravite, pesanteur.
    .9651. absolute gravity. pesanteur absolue.
    centre of gravity. V. cen-
    tre.
    9636. fores or power of gravity. force de gravite. Cnaa
    9657. relative gravity. pesanteur respective, xaaiecxB.
    9658. specific gravity. pesantear sp^cifique. xaa;ecxi,,
    9639. Graze, s., art. bond, rasement. Bopos^a,
    npn ero npHKocHOBemH ct seu-
    aero; nepsoe uicxo na^ema caa-

    9660. first graze, art. distance du premier bon du pro- nepsaro


    jectile,
    9661. grazing fire, art. feu, tir rasant. oroHB
    najii>6a
    9662. grazing shot, art. coup rasant. HaCXHJIBHHfi BBICXp^JIl.
    9663. Grease, s. graisse, crasse, oing, suif. }TiHpi>, caao, KoaoMasB, CMasna, cua-

    grease box or cup. Y.


    box, ,

    9864- grease chamber of the nave degagement, evasement de la boie- OxBepciie Bt


    or axletree-box, techn. de roue. Koaeca, BI Eoxopoe ncxaBjiaexcs
    B3..17, H.1H OCB.
    grease cock. -V. cock.
    9665. molten grease, techn. gras fondu, gras fondure. sapt HJIH caao:
    9666. grease-tin, techn. godet a graisse- , KyBinHHt naa. xpaseait
    MaxepiajOB'B.
    9667. wheel grease, techn. coudran, vieux oing, graisse. Koiccna-i
    Grease. 259 Gripe.

    9668. grease of a wheel, lee hn cambouis. BT>


    Koaecax-B,
    H up.
    9669. Grease, V. a. graisser, oindre, frotter, tacher avec
    la graisse.
    9670. Greasing, S. graissage, suivage.
    9671. by the great, C. en gros, en bloc, FypxojrB, OHTOMT,.
    9672. great circle sailing. navigation par le grand cercle. EljiaBaHie no OKpysnocxH
    Kpyra.
    9673. Greek Ore, art. feu gregeois. FpeiecKift oroHB, saatHraxejiBHHii: co-
    cxaB-B.
    9674. Green artillerist, art. artilleur novice. HeontiTHBifi apTHuepHCTt, JIOBH-

    9675. green earth. terre verte, vert de montagne. Bejenaa BeponcKaa sen-ia (po^Tt BOH-
    HOH KpeMHCKHCJOH
    ct cowpaaHieMt KajH a

    9676 green-horn. novice, blanc-bec.


    9677 green sand, techn. sable vert. Cupaa 4opMOBOH0aa. SCMJ/I
    9678 green-sand casting ormoul moulage en chassis (en sable un <J)opMOBisa HJH
    ding, techn. peu humide et maigre).
    9679. green wood, DOt. bois vert, Cupoft, He cymeHHu
    9680. Greenheart, or Aecourl cedre jaune.
    broad, or Murisilmlli, s
    bot (nectandra Rodlacl]
    9681. Greenwich hospital. hopital de Greenwich. 6oraji;4jii>H^; JOMI npa-
    paHCEHx-b H npecTaptjinxt
    0(J)Hn;epOBii H Maxpo-
    COBi.
    9682. Greenwich meridian. meridien de Greenwich,
    9683. Grenade, s., art. renade, olle. FpaHaxa.
    9684. hand-grenade, art. grenade a main, ^Haa rpaHaia.
    9685. well-grenade, art. renade de rempart, de fosse". Pyieaa rpanaxa.
    9686. grey-colour. couleur grise. Ciptift njBixT. .

    9687. grey metal. fonte grise. CipuS nyryni.


    9588. Gridiron, s. poutres reunies ensemble servant HOMOCXt HJIH B33Ka ZZT,
    a placer dessus un navire pour HEIX'B 6pyCB6B^, RJIO. HOCXaHOBKK

    1'inspecter ou le radouber durant Ha Hero cyina ^aa ocMoxpa HJH


    le reflux. HcnpaBienia BO spena oxiHBa.
    9689. gridiron valve, St. eng. soupape a guide, k lanterne. anaffB co cxepateeMB, KOHHTCCKiS
    KJianaH7>.
    9690. Grind, v. a. and n. aiguiser,emoudre, moudre, affller, MOJIOXB, XOJOIB; xepexB, npoxupaiBj
    broyer, pulveriser, macher, ro- XO^HXB.
    der; se moudre, se broyer, s'ai-
    guiser, s'affiler.
    9691. to grind ores, techn. jocarder les minerals. TOJOIB py^y.
    .
    Grinder, s. emouleur, broyeur; meule a aigui- aCKOxepi,
    ser; rodoir. HUH KaMeHB, atepHOBt; HHcxpy-

    9693. Grinding, s. etnoulage, broiement. xo^eHie, xpenie, npaxa-


    panic.
    9694. grinding, mill or wheel, aiguiserie.
    techn.
    9695. Grindstone, techn. meule a aiguiser, a emoudre, meu-
    liere, meulard, pierre brulee.
    9696. Gripe, s. ien; prise, poignee, etreinte, serre- axie, XBaxna, py^Ka; rpens, KO-
    ment, pression; piece inferieure poxeHBKia cxponn HJIH niiiH c't
    de taillemer, Hauban, risse, drisse H ranaMH, ynoxpe6iae-
    de cha loupe.
    na pocxepax-B, BO speiw

    9697. cooper's gripe, techn. . hien de lounelier. , opysie


    H.
    9698. felloe gripe or cramp. ien double de jante. CB33B y
    CBB.
    fore -gripe. V. fore.
    9699. gripe-pin, techn. clef de lien. Hani, 6oaxi.
    9700. gripe of a Ship. partie inferieure de taillemer. 'pent, mcK
    9701. gripe of a sword-handle, >oignee. y ca6^H HJIH mnarH.
    m. o. a.
    9704. Gripe, v. mpoigner, saisir, gripper, serrer, XBaxaxB, ; pa-
    presser, fermer; venir an vent,
    9703. Griping, s: prise, serrement, pression. xatie,
    Griping. 260 Grooving.

    9704. Griping, adj. ardent, ravier. PilCKJIHBblH, CBOficXBO pUCKaXB Kk


    flixpy.
    9705. griping; ship. vaisseau ardent. PblCKJlHBOe CyflHO.
    9706. Grit, gridstone, or mill- sable, gravier, gres, recoupe, pous- necoKi>; Kauemiaa IIHJB; rpyGufi
    stone grit. siere de pierre, limaille de me- itpeMHHCxbifi necianHHKi; Mycopi,
    tal. OHHJIKH.
    9707. refractory grit. res refractaire. OrHeynopnuft
    9708. sharp grit. res a., aiguiser, de remouleur.
    9709. Grog, s. grog. Iporb.
    9710. Gromet or groinmet, S. rse, anneau de corde, bague, es- KpeHre.ibC'b, BepesoiHoe KOJbn,o, aa
    trope; fuseau de 1'aviron, cor- KOTOpOMT. nOflHHMaiOX'b CTaKCCJU
    dage sans fin, daillot. no ieepy; cxponKa y secjia.
    9711. Shot-grommet, art. cordage arrange pour coutenir les KoHeii,i> BepeBKH, npacnocofijieHHHfi;
    boulets immobiles, bors de leur SJia yjepaiHsania a^pa, npa yno-
    emploi durant le combat, Tpe6aeHiH BO speua cpaa;eHia.
    9712. Grouman or groumant: ronman ou groumanl nom sous yMaH't HJH TpyMaHTi: xaKi> 6tio-
    name given by the northern lequil les habitants de la Russie Hopn,u nasuBajOTt ocxpOBi ninnn-
    Russians to the Spitzber- Se.ptentrionale (Mer Blanche) de- GepreHt.
    gen. signent le
    Spilzberg.
    9713. Groove, S. rainure-, rayure, coulisse, goujure, , nasi,, BueiiEa; maxxa;
    feuillure, cannelure; trou, en- t Kaeaii opy^ia, ^o-
    taille, rablure , canal, gorge; IIO;KKU.
    jable; goutette, coche, cavite, lo-
    gement, puits de mine.
    groove or hollow of an an-
    vil. Y. anvil.
    9714. groove in a barrel stave. able, rainure. y Kpaa COIKH na Bnyi-
    penHofiea iiosepxaocTH,
    ex.
    97 la. groove or channel in the engoujure, clan. BI ranop't
    bed of a topmast.
    9716. groove, bedding, or hol- canal, logement du canon. JKejofiT. na pyjKefino'ft lOHtt
    ding for a gunbarrel, m. o. a. cxaojia.
    9717. groove of a board, techn. rainure. HJIH BIJJOjfi'll Bt>

    9718. groove in a dovetailed piece queue d'aronde creusee. 1 3aMK-B B1>

    of wood, techn. RHHa XBOCXa.


    9719. groove of the laying top, toupin, cabre, cochoir. na 'iypK'h, Ha
    JKejtofioifb
    techn.
    9720. to make a groove or cut. tracer en creux.
    6nri>,
    9721. groove or notch made with rainure. HJIH 2:6^061,
    an axe, techn. TOIlOpOMl
    9722. pitch of the groove, art. pente de la rayure. KpyiHsna naptsKM, ^Jinna HJIH mare

    9723. groove or gorge, or score gorge, goujure.


    of a pulley. CTpona.
    9724. groove of the rammer spring cuillcran. seafonaK Tpy6oMi;a y
    HJIH
    or tail-pipe m. o. a. JIOSJH, npoxo^a luounojta.
    flJia

    9725. groove of rolling cylinders, cannelure. Hapisisa, a;eJio6T,, pyifcH npOKainaro


    lechn.
    9726. groove bed, or flated part louge de la baguette. Duenna BI BepxHCMi. Kon^, paK6T-
    of the signal rocket- stick, naro XBOCTa,, jja iioMtmenia xy^a
    art. paKCTHOft THJIhSU.
    9727. groove rounding. conge, IIojiy<i;cao6i>.
    9728. semi-groove or rebate. feuillure. BUCMKa HJIH flOpOHIKa.

    9729. groove of sight, art. cran de mire. npimtia, aapyfiKa st npn-


    CpycKt, ^pesi, Koxopyio
    r

    CMOxpax npa r>

    9730. spiral groove of a gun, art helice, rayure. naptsKa BT>


    9731. to take the grooves, art. entrer dans les rayures. B1> HapfeKII
    9732. groove and tongue joint, carp assemblage k rainure et languetlc, innynxi H
    9733. trigger- groove, m. o. a. appareil de detente.
    turn of the groove. Y. pilch
    of the groove
    9731. Groove, v. a. canneler; rayer; creuser, sillonner; 5Kejo6nxB; nasHxt, JOJIO'HXI.; aapi-
    carabiuer; evider; faire une rai- oaxt, ^iaaib napisKH, BUflaji6,iH-
    nure ou coulisse. ninyHXODaxb.
    Grooving. V. groove.
    Grooving of a musket-stock
    Y. fore end of the musket
    stock.
    973K. Droving ar.ri e operation de rainer ou d'assembler cBassa BI
    tonguing,
    Grooving. 261 Ground.

    owe and tongue-jointing, gro- a rainure et languette. num.


    oving, matching, carp.
    9736. grooving iron, techn. fer du bouvet. Ocxpie
    9737. grooving plane, techn. bouvet. ii

    9738. iros*. a. and s. tout, gros; masse; grosse^ , rypxoBofi; uacca, rpocci.

    9739. by the gross, or in the en bloc, en masse, en somme, en OnxoMi, rypxoM-B.


    gross , C gros.
    9740. gross effect, techn. effet dynamique.
    ciiaa
    9741- gross power, st. eng. puissance par 1'indicateur. cuaa.
    9742. gross pressure. pression lotale. DoaHoe
    9743. gross-tounage, C. tonuage brut. FpyCoe,, npH6an3HTeabiioe aciHcae-
    nie BMicTHxeabHocTn cyi,na.
    9744. gross weight, C. poids brut. BaaoBofi B^CI, CT. nocyfloii, dpyiro;
    9745. Ground, s. terre, terrain, champ; fondy fon- Senas, noTOa; IHO, rpynxi, noil.
    dement; carreau, plancher, assiet- bcnoBa
    te; assise; cause, sujet.
    ground charcoal. V- char-
    coal.
    clay ground. V. clayey
    bottom.
    9746. dismounted ordname lying bouche a feu sur le ventre. , cnaxoe co cianEa aa
    upon the ground, art. JJO.
    9747. to feel or touch the ground sentir le s6me. Kacaibca ^ea, cwn na flKOpi.
    when at anchor.
    9748. flainty ground. fond de cailloutage. IpyHTi, Hst MeaEaro
    foul ground. V. foul.
    9749. good or bad holding ground. bonne ou mauvaise tenue. Xopomift HIH
    rpyHTi.
    gravel ground. V. gravelly
    bottom.
    9750. green ground. fond de pre. TpaBSHHCTHH, THHHCTHH
    9751. ground plane or ground plan, projection horizontale, trac6. npo3Ki;ia.
    plan.
    9752. ground plate, template, or sole, sabliere. ; pan a;
    templet, techn. nanxa M& ycianoBKii

    9753. quality of ground for hol- tenue. rpynia aKopnaro wticia.


    ding.
    9754. sandy ground. fond de sable.
    9755. ground-sea. coup de mer du fond. rpyaTt t

    9756. sharp ground or sharp bot- fond de roches aigues. jl,uo ct ocTptimi
    tom.
    9757. shelly ground. fond de coquilles brisees, pourries.
    paKOBHH1>.
    9758. shifting ground. fond mouvant. DepenocHiift, n

    9759. slimy or muddy ground. fond mou. sasKoe SHO, aaHCTHfi rpyHTt.
    9760. ground-shore. palee. CBafi, BKOaOTCHHHXl Bi 36MJID
    j(jiz
    9761. tosound the ground. sonder le fond.
    9762. ground strakeorsandstrake.
    V. garboard-strake
    9763. to strike or to touch the talonner, donner un coup de talon, o IHO, KocnyiBca
    ground. toucher le fond, trouver fond, IiaCKOMHTb Ha MCJh
    9764. ground-swell. lame de fond, ressac. IlpH6oft KpyTMXl BOJH^,
    DO MeaKOBOflfcK).
    9765. ground-tackle. garniture des ancres. 06nee HaaBaHie BCBXI npnnajaen:-
    HOCTCH: aKopefi, n.'feneH, KanaTOBi,
    H raBaproBOBi, yno-

    iia na peiijl; y 6epera BJH

    totake ground. V. to strike


    ground. premier plan. Hnxnifi aart Haa WE
    9766. ground-tier. TBOKOBi Bi

    to touch the ground. V to


    strike the ground. second brin de chauvre.
    9767. gr*iuui tow. HSiueHBKH Bropofi
    Ground. 262 Gudgeon.

    9768. ground-ways. 'couches des tins. noji,


    9768 2 Ground, v. a. mettre a terre, _poser a, sur la teire K'JiaCXB ,
    UOJOffiHXB
    OCHOBBIBaTB; ,

    asseoir; mettre a sec, echouer cxaxB Ha MCJIB, pasfiHTBCa; Buia-


    toucher, faire c6te; tirer a terre m,HXB, nocTaBHTB cyfliio Ha Gc-
    un navire pour le radouber ou peri, ^JI
    carener.
    9769. fo ground arms. poser les armes -a terre. Hori.
    pysBe KT>
    9770. Gronndage, s. (v. also an- droil d'ancrage. a nomjHHH.
    chorage) C.
    9771. Grounds, s. sediment, lie, fond. , OTCTOH,
    9772. Graut, s., st. eng. and coulis, mortier* liquide, ciment. HSBeCTKOBBIH paCTBOpl.
    techn.
    9778. Grout, v. a., st. eng. and remplir de coulis, de mortier li
    pacTBOpoiai,.
    techn. quide.
    9774. Grouting, s. jointoyement. 3aiHBKa,
    9775. Grow, v. n. appeler, se tendre, etre tendu; gros-
    sir. i
    o Kanaxi); (roBO-
    pa o
    9776. to grow deeper. sommer. rjydaie.
    9777. the cable grows. le cable appele. aeTT>,cx
    9778: the sea is much grown. la mer a grossi. OH6HB yBeiHIHJIOCB.
    Grummet V.
    hemp-washer.
    Gnage. V. gauge.
    8779. Guajac, s. guajac. CMOJIH,
    H3t paciymaro Bt
    , nasuBaeMaro CaKayn.

    9780. Guard, s. ;arde, defense, guet; sous-garde, Cxpaata, KapayjJi,; rBapjjia;


    corps de garde; main courante. xpaHeiiie; qacoBofi,
    y ranara; nopyienB
    guard-boards. V. channel.
    guard-boat. V. boat.
    9781. bow of the trigger guard, pontet. CnycKOBaa citooa (y
    in. o. a.
    guard. Y. coast.
    coast
    9782. galley slave guard. pertuisaniers. Cipaata na^ KaxopaiHHKaMH Ha ra-
    aept.
    9783. guard for injection lever, garde pour levier d'injection. orb oxja^aioni,aro Kpana.
    st. eng.
    9784. guard-irons. defeuses ou barres de fer courbe, OKOBKH BOKpyri HOCOBOU
    qui enlourent la figure de la pou- ciaxyii, p,a.n oxpaneHW ea.
    laine en differents sens.
    9785. guard not. terme indiquant, qu'on a empeche Tepjura-B, osHa^aioiiu'ft nouixy ne-
    1'abordage de 1'ennemi; ce mot iipiaxejiK) BI a6opjia!Ki; xaKxe
    desigue aussi les filets de bas- HasBanie a6op^aaHOH CT.TKH, 06-
    tingage, dout on entoure un na- nocameflca BOitpyi"B
    vire.
    9786. pipe of a trigger-guard, m. taquet d'ecusson ou de sous-garde. UxoposoKi, HJH no^cxaBKa y cny-
    o. a. CKOBOH .IHqHHKH HJIH CKo6aHoS

    9787. rear-guard. arrie're-garde. Appieprap^i,.


    9788. safe-guard. sauve-garde. 3xpaHHxejiBHLiH Kapayji,
    9789. guard-ship. garde-c6te, vaisseau de garde, vais-
    seau ou amiral garde-c6te, 8ta-
    tionnaire.
    9790. stud of trigger guard, m.o.a. pivot. HaKjaji;KOBLi& COCOKI y pyaiefinaro

    9791. guard of a sword, m. o. a. croisee, garde de sabre, lepeKpeciBe; nepejtHaa jiyatKa HIE
    cxopoatoKi caOjH.
    9792. trigger : guard, m. o. a. sous-garde. CKo6a;

    9793. van-guard. avand-garde.


    9794. guard-vessel. patache. cy^ao.
    9795. Guard, v. a. and n. garder, defeudre, proteger; escor- IxepeiB, xpaHHXB, oxpRHaxi; ocxe-
    ter, convoyer; conserver; se te-
    nir, 6lre sur ses gardes ou en
    garde; parer; se preserver, se
    garantir; prevenir.
    9796. Gudgeon or gouging, or goujon, femelot; femelle, rose; ma- EPIOIBH CT> nexjiaMH;
    goodgeon, s. melon; broche, pivot, tourillon, cxepateHB, mHni, innHH^ejB; sepx-
    axe; cheville de fer. , OCB, mefiua, naaeii,T>; se-
    60.111.
    Gudgeon. 263 bun.

    9977. forge-bellows gudgeon, techn tourillon. Cxofiica, cxepir.eHb y

    9798. port-lid gudgeon. penture de sabord. fl


    y nopxa.
    9799. rudder-gudgeon. femelot, rose du gouvcrnail. PyieBoft
    9800. gudgeon-socket, techn. logement de tourillon. HJH B3.ia.
    9801. tumbler-gudgeons, art. de 1'ecrou de
    tourillons la vis de ll,an$H y rafiKit HJIH Maxisif, B&
    pointage. KOTopofi Bpamaexca uo^ieaaiis
    BHHX1>.
    9802. upright in which a gudgeon montant, pilier. BT, Koxopofi spamaexca B,an-
    works, techn. ^a HJIH oci.
    9803. gudgeons of a windlass tourillons de vindas ou guindas. OCH BT> Koun,ax% 6pain-
    techn. Bpainaromiaca cpeiiinoiocBO-
    eio BT> no^ninnnHKaxi>,
    HHXT, BI GpafflnnjiBHtie
    9804- Giiesus-rope , guess-warp cable de remorque. BaKinxoBi.
    or guest-rope.
    9805. Guess-warp room. espars pour les embarcations. KoHen^>, npoAtxtiH BI Koynn> Cjnst
    KOHi^a ocoOaro Bucxp^jja ci> Kaai
    cxopoHH cyj.Ha^ sa KoxopuS
    i'pe6Htix cy/ca ,

    cy^no CXOHX-B ^epxoHHrt.


    Ha KyneHecKHxt cyji;axi, nacxo
    AJia 9xo8 u,tjin yHxept-

    9806. Guide, s. guide, conducteur, directeur, direct- ; Eyjnca,

    rice; routier, brancard; boussofe; paa, npaBHjo,


    coulisseau, glissoire, glissiere. paiCHB, XBOCTt.
    9807. guide-bar, st. eng. barre ou tige directrice, glissiere. npaMOJianefiHaro ABH-

    9803. guide-block, st. eng. glissoire.


    9809. guide-rod, st. eng. barre ou tige directrice, bielle a t, OTBOJHKIH pa^iyci, pac-
    double bride, coulisse, glissiere nopnaa xara napajuieJitHaro #BH-
    guide de parallelogramme.
    810. Guide, v. a. conduire, guider, diriger, rnener; ; yKasHBaxt; secxa, npa-
    regler, instruire. BHXB, nanpaBiaii, pyKOBO^HTt.
    9811. Guiding collar of an eccen- collier de conduite d'un excenlri- KOJBU.O 9KCU,eHTpHKa.
    tric, st. eng. que.
    9812. Guidon, s. guidon, etehdard.
    9813. Guilty, adj. coupable, con damnable. BlIHOBHIJli.
    9814. to be found guilty. etre convaincu d'un crime et con- iipiKiiiaimuMT,,
    damne comme tel; etre juge, re- BHHOBHtlUI..
    connu, declare coupable.
    9815. not guilty, non coupable. He BHHOBHHH.
    9816. to plead not guilty. se declarer innocent. Samnmaxt BI CBOH>
    HOCTB.-
    9817. Guinea-man. negrier, batiment negrier. HerponpOMHmjieHHoe
    9818. Gnla, s. :ymaise, doucine. CKarb, CKOCI. y noacosii opy^iS.
    9819. Guir, s. ;olfe, baie, bras de mer; gouffre SaJIHB'B.
    abime.
    9820. GuUxtreum. e Golfstream. Teienie BT.

    oKeaHt, H^ymee HSI


    MeKCHKancKaro saaiisa B^OJII BO-
    cioHHaro 6epera CtBepHofi Aae-
    pHKH ^0 HBK>-$OyHS. I3HJI,a, OTt
    ;

    KOioparo HanpasjaeTca Et sanai;-


    HHMt 6eperaMi> Efiponii.
    9821. Gullet, s. goulet, goulot,
    gosier, oesophage; lopjio, rjoxKa, npoiHBi.
    gorge, goulotte.
    9822. gullet teeth of a saw-blade, dents de loup. 3y6^H na
    techn.
    9823. Gum, s. ;omme. i, cMOJiHcxoe BemecxBO.
    9824. indian gum for paying ves- aragousti. ocxasi H3i> oco6aro po-
    sels. ^a CMOJIH, cy-
    fljia oKpaniHBaHia
    Ji;oBi.
    9825. gum-lac. gomme ou resme laque.
    9826. gum-tree, bot: (acacia gum- ;ommier. iocnaa HJIH CMOJiicia.i anauia ,

    mlfera, acacia ntlotlca, erHnexcKifi


    castiloa elasticum).
    9827. Gun, s. art. bouche a feu, piece d'artillerie, IlyinKa; apiHuiepificKoe opy^ie BO-
    canon. CTBOJII..

    -
    Gun. 264 Gun.

    PARTS OF A GUN: PARTIES D'UNE BOUCHE A FEU: o pyj is:

    1) axis. axe, ligne de 1'axe. OCB


    2) base-ring. platebande. TopejiBHBiH
    3) base-ring and resistance. renfort. Mexajuia nosa^n ua-

    4) base-ring and ogee. doucine de la culasse. TopesBHaro noaca.


    5) bore. ame. OTsepciie opynia; y

    y MopTiipi imorfla KOTJIOM^, a y


    pyrceft CTBO.IOMI.
    6) bore-bottom. fond de Tame. J^HO Kanaka.
    bore-diameter or calibre. calibre de Tame.
    7.) Kajin6pT> HJIH .niaMCTpi. Kanaka.
    8) breech and ogee. cuiasse, doucine de la culasse. Topejib; TOpeJitntiH cKan..
    cran de mire, visiere.
    9) breech-sight. Ilpopfoi HJIH nepra na TopejbHOMi>
    noact .

    10) bush. grain, grain de lumiere. O^HHH BHHTT..


    11) capsquare and key. platebande, susbande de 1'affut et ct ^eKoro (OKOB-
    clavette. n,aH-
    y jia<j)eTa noKpHBasamaa

    12) cascable. cul de lampe. Topejibnaa nacTB opy^ia.


    13) cascable astragal. astragale de cul de lampe. EIojyKpyrjiEjH HJIH BHnynjiHH
    Ha TopeiBHoft
    14) cascable button. bouton de cul de lampe.
    15) cascable neck, button neck. collet de cul dc lampe, collet du
    bouton de culasse.
    16) chamber. chambre. Kauopa.
    17^ chamber-bottom. fond de chambre. JI.HOKa&lOpH.
    volee.
    18) chase. J^yjbHaa lacib opyflia,
    jyjibnaro nepexsaia
    sepTjuosneft qacTH.
    19) chase-astragal. astragale de la volee. HoJiyKpyrjiHS HJIH BtinyKaHft (JipH
    na jyjibHofi lacrii opyfl,ia.
    50) chase-neck. colletde la volee.
    nepexBaTi.
    21) copper-bouche or bouche. rain de lumiere. , oaipaBO'iHBift BHHTI,.
    22) dispart, or muzzle-sight. bonton de mire, guidon. MymKa Ha jtyjiBHo
    HJH noadb.
    23) dolphins. anses. ci;o6Bi
    , y
    24) elevating screw. vis de pointage. BHHTl.
    25) face. tranche. cpfai.
    26) field. champ de lumiere. : JKCJIOCOK-B saxpaBKH, npa
    opyiiaxi>, JJIH
    Ha nero nopoxa.
    fillet. listel.
    27)
    28) first reinforce. premier renfort. opy^ia.
    first reinforce-ring. ceinture de premier renfort. Measly KaseHHoro n cpe^aero
    29)

    30) flat in the Whitworth gun. V


    Wliltworth gun.
    31) gudgeons. touri lions.

    32) hammer. chien perculant, marteau, martc- MOJIOTOKI.


    let du percuteur. ,

    33) noons. manivelles.


    34) length of the piece longueur de la piece, opyjua.
    35) line of sight. ligne de mire, ia npni;4jia.

    36) muzzle, mouth. bouche. Jtyjio, /Kepjio.


    37) muzzle-astragals and fiillets. aslragales et listels de la bouche OKpyrjICHHBIH H DJIOCKiR (J)pH3U Ha
    fly-HBHOSTB iiepexBait.
    38) muzzle-mouldings. moulures. lOJIOBHOfi HOHCOKl.
    39) muzzle-quarter. guidon de cote. BoKopaa Mymita; BHpisi ct> 60 Ey

    40) muzzle sight or dispart. bouton de mire, guidon. MyniKa Ha B03BHineHiH


    HJIH noaci.
    41) neck. collet. nepexsarB.
    *2) neck-fillet. listel de collet.

    43) ogees. doucines. CKOCU.


    44) passage. canal de lumiere, d'amorce.
    45) patch. bourrelet, tulipe. yioJimeHie, noac*.
    Gun. 265 Gun.

    eintures. DOJICBJI.
    46) rings.
    47) seat of shot
    in the bore. implacement, logement du boulet. M-fecTO BT, Kanaji opyjia, r;rfc

    econd renfort. nacxB


    48) second reinforce.
    49) second reinforce ring
    and ogee. second renfort, ceintureet doucine.

    50) sight. mire, bouton de mire, fronteau de MyraKa.


    mire,
    51) sights. ignes de mire- Aflt iepxH na OKOHeinocxaxi opy-
    aia, ojea na xopejiBHOMt noac-fe
    HJH na BepniHHi; xanreHCOBoii ia-
    HHKII, spyraa na

    52) sight-patch. masse de mire, VTyniKa.


    53) swell. bourrelet.
    54) swing bed. semelle mobile. BT> Koxopyio ynH-

    paexca no^eMHuft BHHXT>.


    55J tangent scale. lausse de mire ou de tir. b, MHnieHB.
    56) screw of a tangent scale. f\sde pression de la hausse.
    57) slide of a tangent
    scale. ige de la hausse. ift
    6pycoKi> BI
    58) trunnion. .ourillon-
    the Arm- bande (canon Armstrong). doact ci H y ApMCTponro-
    59) trunnion coil (in
    strong gun). BUXT>
    60) shoulder of the trunnion. mbase de tourillon.
    61) tumbler. ecrou .

    62) vent. umiere.


    63) vent-field. champ de lumiere. rjpsMoyroji!>Has
    sanaaa,
    TOpeabHaro noaca ^o nepBaro uao-
    cuaro (j)pH3a nepe^
    ona
    BI Heft pyjcefiHaro sauna.
    9828. to aim a gun, art. prendre la mire,
    air-sun. Y. air.
    9829. Armstrong-gun, art canon Armstrong, ApMCipOHroBa nyniKa, opynie no
    ApMCxpoHra.
    9830. gun or artillery practice, art. tir de canon, ApTHJuepificitaa cxpijitCa, apinjue-
    piftcKoe yiCHLe.
    9831. gun badly bored, art. piece folle. Opyjie ci KPHBIJMT> KaiiajioMt, HC-
    BHCBepjeHnoe. "'.'

    gun-barrel. Y< barrel of a


    musket.
    9832. Bessemer-steel gun, art. bouche a feu faite d'acier fabrique", cxajiH Beccwepa, no-
    d'apres le systeme de Bessemer, jiyiaeMofi
    directement du mineral ou de la pyflti HJH
    gueuse. BanoKi.
    9833. Blakely-gun. bouche a feu de Blakeley a rayure Haptsnoe opy^ie no cncTent
    en scie.
    9834. to blow a gun off, art. souffler un canon.
    gun-boat. V. boat.
    bow-clase-gun Y. bow.
    to bowse a gun. Y. bowse
    9835' gun-box for sand casting chassis de moulage. OnoKa pauti RHH <J>OPMOBKH
    techn.
    9836. breech-loading gun, art. bouche a feu a charger par la cu- Opyjie, aapaataromeeca
    lasse.
    9837. gun-breeching, art. brague, combleau.
    9838. gun-brig. brig cononier. 6pHi"B.
    9839. gun-carriage, art. affutde canon, cxaHOKt.
    9840. gun-cartridge, art. gargousse a canon,
    9841. gun-case, art. boite a balles pour canons, Kapxe'iB
    9842. cast-iron gun, art. bouche a feu en fonte. ^yryHHoe opy^ie.
    9843. centering system for rifle systeme bas6 sur le principe de la Cncxeua Hapt3HHXT> opy^ifi, BI KO-
    guns, art. prise d'appui . concentrique a xopBixi cnapajT, BO speMa npo-
    1'ame. xoatfleHifl Kanaia npn BticxptJit
    '

    ueaxpHpyexca.
    9844. centrical gun, art. piece bien alesee. Opyjue, BtpHo BHCBepjieHHoe.
    9845. chambered gun, art. canon chambre. KaMepnoe opyxie, dpy^ie CT> i;aMe-
    poro.
    9846. to chase or engrave a gun ciseler, graver une piece. OxieKaiiHXB, BUieKannxB, npons-
    rt. secxB neKaHHyio pafioxy (s
    na HOBOMI
    Gun. Gun.

    9847. to clay a gun, art. enclouer un canon. SaiuenaTB opyaie.


    9848. coil principle for rifled principe,qui consiste a former le
    art. canon d'un lube inlerieur. sur H3l CnHpajbHHX'L BHTKOBT. HaBH-
    lequel ou roule en spirale deux TUXT> Ha BHyTpennift CTBOJI HJIH
    ou plusieurs couches successives ipySy.
    de bandes de melal chaud.
    9849. compressing principle for rif- principe de la compression, sur le- opyjifi, npn Koropofi cna-
    led guns, art. quel est base le sysleme Arm- BJKHMaiOTCa IIpH BHCTptjl-B
    strong a rayures fines aiusi que BT> Hapiau CBoeio MaritoK) 060-
    le canon prussien.
    9850. gun with a truncated cone canon encampanne, canon en cam- HyniKa
    chamber, art. pane. Konyca
    9851. to cool a gun in action, art. rafraichir un canon. oxjiaa;AaTL
    9852. gun-cotton, art. fulmi-coton -
    ,
    colon, colon
    poudre nopoxi>.
    Irempe d'acide nilrique ou nilro-
    sulfurique.
    9853. cylindrical gun, -art. sotereau. Opy^ie,

    9854. Dahlgren's gun, art. canon Dahlgr^n. Opy,nie


    gun-deck. V. deck.
    9855. to depress a gun, art. plonger un canon, incliner une HaKjonatB opyjie.
    piece sous 1'horizon.
    9856. gun-detachment, art. canonniers et servauls pour le ser- Opy^ifinaa npucjiyra.
    vice des bouches a feu."
    9857. to dismount a gun, art. demonter un canon, descendre une CHSTI, co ciaHKa HJH ci
    piece de son affut. opyaie.
    9858. to dismount a gun by par- faire descendre une piece le long CnycKaib opyji,ie B^OJB no
    buckle, art. des poulrelles <te manoeuvre.
    9859. to dismount the enemy's demonter 1'artillerie ennemie. C6HTB
    guns, art.
    9860. to dispart a gun, art. egaliser une piece. BBicoiy MyiiiKH Ha
    HOMI iioact H.IH BticoTy cauoro
    jyjLiiaro noaca BPOBCHI, c% TO-
    KOflCOMt.
    double barrelled gun. V.
    double.
    9861. gun-drill or exercise, art. service des bouches a feu. ApTHjjiepificKoe
    9862. to droop at the muzzle (of a saigner du nez, devenir courbe OTli BHCTptJlOBT).

    gun), art. par le tir.


    9863. to engrave a gun, art. graver, ciseler une piece. IIpOJ13-
    HCKanHyio paCoxy
    Ha HOBOMl)
    9864. gun-engraver, techn ciseleur, graveur.
    9865. evening-gun, art. coup de retraite. Beiepnaa sapeaaa nymna.
    9866. to examine a gun, art. visiler, faire visile a, semerun canon. B opy^ie.
    9867. expansion system for rifled principe d'expansion, sur lequel est opy^ifi, npn Koxopoft caa-
    guns, art. base un systeme de canons rayes. ci MarKOK) ofioaovKoio pac-
    oxi jtHCTsia nopoxo-
    BUX-B rasoB'L aapa^a B^

    9868. field gun, art. piece de campagne. opy^ie.


    9869. gun-fire, art. canon, coup de retraite, de re veil, Bapesaa nymisa.
    '
    itri "'.Hi^(t Oj .,-
    de diane.
    9870. to fire a gun, art. tirer un canon, S'B
    nymKH.
    987 1 gun fired to hai.l a ship, art.
    .
    coup a heler un vaisseau. H ocTanoBJienia cy^ua.
    9872. gun fired with powder, art. coup a poudre. XOJIOCTOH BHCTpijTB.
    9873. gun fired for sailing, art. coup de parlance. cTpiji H3t nyniKH, iipn
    CT, aKopa.
    9874. five-barrelled gun, art. Iriclrac. sBanie opyjiia o nain
    Haxo.a.ani.aroca BI PHM^ y Bopoiii
    KptnociH CB. Anrejia.
    9873. gun-flat,Y. Whltworth gun-.
    9876. gun-fork, art. chevalet d'arquebuse, de mous- HJIH BHJKa, aa

    quel. MymKex-B npn


    9877. garrison gun, art. cajion de place, KptnocTHoe opywe.
    9878. gun-gear, or gunner's gear, apparlenances des bouches a feu. ApTHjrjiepiftcKaa HJIH nyme'maa npn-
    art.,
    9879. to give the direction to a aligner la piece, diriger la ligne de opy^iro Ha,pe;i;aiitee HanpaB-
    gun, to take the line of di- mire.
    rection in ordnance, art.
    9880. gun for grapshot or lan- grelier. MS. jpodH,
    grage, art.
    Gun. 267 Gun.

    9881. grooved gun, art. canon ou fusil raye. Haptsnoe opyjue HJH
    9882. half gun shot, art. demi-port6e de canon. Ha iiOji'L-BucTpiua.
    9883. hand gun, art (anc). haque, hacquebute ou haquebute CxapHnnaa pyiaaa nymisa.
    coulevrine a main.
    9881. gun-harpoon. harpon pour la p6che des baleines Konte ocipora, rapnyn-r., KOTO-
    HJIII

    mais qu'on lauce au moyen d'un ptlH BHCTptjIHBaiOTl H31> nyniKH


    canon ou d'un mousquelon. BMtcio fipocania pyKOK): ocipora
    H3i. ciajiHj K?> nefi

    ,
    a KT.
    ivfenii sepeBRa.

    9885. to haul guns, art. baler les canons, nepexacioiBaxB opy^ia.


    9886. gun-heads, art. sornmets (culasse). opyiia.
    9887. heavy guns, art. grosse artillerie.

    9888. hollow cast gun, art. canon coule creux ou a noyau, EyuiKa OTjHtaa CT>
    9889. honeycombed gun, art. piece chambree. Opyjie, HMiiomee paKOBHHH na no-

    9890. hooped gun, art. canon cercle, canon a rubans.


    9891. to house a gun, art. mettre un canon a la serre, serrer opyjtie BT> cy^no;
    le canon, opyjiie no noxojHOMy.
    9892. to house a gun athwart, art. serrer ua canon a travers du vais- opyjie noneperi, K0pa6jia.
    seau.
    9893. to house a gun fore and aft, serrer un canon alonge contre le opy^ie 6opra.
    art, bord.
    9894. Krupp's gun, art. canon de Krupp. Opy^ie Kpynna H3i> JIHTOH
    9895. Lancaster gun, art. canon de Lancastre. JLaHKacxepcKoe opy^ie.
    9896. to lay a gun, art. mettre en mire, pointer, viser un opy^ie.
    canon,
    9897. to lay a gun by Ihe line of pointer par la ligne de.mire nalu- t opy^ie no HaxypajtBofi
    metal, art. relle vers le but en blanc. annin
    9898. to lay a gn
    point blanc, pointer une piece de maniere, que opyjpe BI
    with the object, art. la ligne de 1'axe soil horizontale. npano na npejueTi,
    9899. to lay a gun under metal, mettre un canon hors d'eau. nymra no^naih same ropn-
    art. 30HTa,B03BIJCIITB; HaMOHHTB Opy-
    flie TaKij, ^xo6n ne nono^aii. Bt
    nero SOJKJB.
    9900. light guns, art. artillerie legere. lersaa apinjuiepia.
    9901. to limber up the gun, art. mettre 1'avant-train, opyjtie na nepe^OKi; no-
    ,
    najioaiHTB Ha
    nepeflKH
    9902. to load a
    gun, art. charger un canon. SapaataTB
    9902 s gun-lock, m. o. a.
    .
    platine. -
    9903. to man, fight or work the servir les cai ons, les pieces. y
    gun, art. i>
    opyji,ia.
    9904. to mark on a gun-barrel the oucher. na noBepxHOCTH
    quantiry of metal to be filed jjia noEasaHU sa CKOIBKO
    m.
    '

    off, o. a. ofixoiHTB ero.


    9905. gun-metal, art bronze, airain. ApTH-uepificKifi,
    9905 s minute-gun, art. canon decharge de minute en mi- ^pest
    nute.
    9906. gun-model or pattern, art. modele pour le moulage en sable, ,pa OTJIHBKH opyja .

    9907. monster-gun, art. canon moustre. cnojiHHi; nyniKa HeoCtJKHO-


    B6HHOH BCJHHHHH.
    9908. morning gun, art. coup de canon de Diane, sapesaa nyniKa.
    9909. gun-mould, art moule de canon. Bl KOTOpyK) OTMBaCTCS

    9910. to dry the interior of a gun- mettre un moule en recuit, flam- IpocyrnHBaiB Ha orHii,
    mould, art. ber un moule. <J)opMy.
    9911. to mount a gun upon the monter une piece. opy^ie na
    carriage, art.
    9912. muzzle loading gun or muz- canon qui se charge parlabouche. Opyaie, aapaaaron^eeca ci
    zle-loader, art.
    991 2 2 naval gun, art. canon naval, tfopcKoe opysie.
    9913. Parrott-gun, art. canon Parrott. Opyjie IlappoTTa
    gun-pendulum. V. pendu-
    . I urn
    9914. percussion-gun, m. o. a. fusil a percussion,a piston, pystc.
    9915. percussion-hammer for a gun, percuteur, chien percutant. MOIOTOK'B.
    m. o. a.
    9916. pivot-gun, art. canon sur pivot. na n
    9917. gun-port, art. sabord. nopiT,.
    9918. gun-powder, art. poudre a canon. lopoxx.
    Gun. 268 Gun.

    9919. proof of gun powder, art. essai de la poudre. Upo6a nopoxa.


    9920. strength of the gun pow- force de la poudre. CnJia nopoxa.
    der, art.
    9921. gun-quioh, art- coin de mire, KjuiHTi j
    9922. range of a gun, art. portee. JI,aj[BHOcxB Bticxpijia; ^OJIBHOCXB no-
    Jieia CHapajta.
    9923. gn ready for action, art. canon ou piece en guerre, roTOBoe KT.

    9924. rebore guns, art.


    to reforer ou aleser les pieces, jiHTB opyjtfe.
    9924 2 to revive or reproporlion the ramener la fonte de bouches a feu H opyaie BT.

    metal in refounding old au terme present (par 1'addilion npn uepejHiBid} cxapnx-B.
    guns, art. d'une certaine portion de nou-
    veau metal),
    9925- revolving gun shield, art. bouclier lournant de canon, nom nymeiHufi m,Hxi HIH
    Bepxaiin'ftcfl
    donne par le Capitaine Coles a Canms, Hassanie jianHoe KoatcoMt
    son systeme. CBoeft cucieMi 6ame^Haro Boopy-
    atenia cy^oBt.
    9926. rifled gun, art canon raye. Hapfenoe opyj:ie.
    9927. to right a gun, art. flamber une piece. [pOIHCTHTB Opyjie, "CA'fejaB'B H3T>
    Hero 0,J,HH1> HJIH nf,CKOJIbKO XOJIO-
    CTHXT> BHCTp'EJIOB ?.. 1

    9928. to right a gun, which is cap- relever une piece renversee. onpoKHHyxoe opysie, no-
    sized, art. ero Ha
    9929. gun-room, art. sainte barbe.
    9930. lady of th:; gun room. garde de la saiule-barbe. aa
    HST. MaipocoBt HC-
    CHOCOfiHHXTj KT. MaTpOCKOft
    HOCXH.
    9931. gun room port. sabord de sainte-barbe.
    9932. Royal gun factory. fonderie Royale de canons. iii
    nymeiHHft

    9933. to run a gun in, art. rentrerun canon. opyae BI


    9934. to run a gun out, or up, to mettre un canon au sabord, en bat- opyffie sa 6
    mount it in a work, art. terie .

    9935. saluting guns, art. canons de salut, coups de canon cajnoxoBi>;


    de salut.
    9936. to scale a gun, art. flamber, souffler un canon. opy^e;
    HT,CKOJBKO BHCXptjIOB'I., JIM
    o6cyraeHi H HarptBania Kanajia.
    9937. gun-searcher, art. instrument en fer pour examiner, i: TEeJTESHHH CTepa?eHBCT>
    si un canon est chambre, creuse ocxpHMH mnnjLKaMH Ha KOHidi,
    ou cr6vass6. JJIH nscjitjioBaHifl nyme^Haro Ka-
    najra H oxtiCKania BT> HCMI paKO-
    BHH'B H np.
    9938. sea service guns or ordnance, artillerie de marine, de mer. VlopcKaa
    art.
    9939. gun-section, art. compartiment pour les bouches a opyiifi.
    feu.
    9940. to serve a gun, art. 6xecuter une bouche a feu.
    opy^k
    9941. service-gun, art. canon de service, Opy,de. B-B ynoxpe6-

    9942. to set a gun-barrel, m.,o. a. dresser un canon. BunpaBJiaxB, py/r.efiHHH

    9943. to shift a gun from the fi- faire passer une piece de 1'encas IlepecxaBHTB opyaie CT. Coesaro
    ring to the travelling trun- trement de tir a la position de rnfaja BI noxosnoe rnfe^o BI
    nion holes, art. route. cxannni.
    9944. gun-shot, art. coup d'une arme a feu, de canon,
    portee.
    9945. shunt-principle or system of shunt principle: il consiste en ce CncxeMa pa3mBpflK>in;0xcfl
    the rifled guns, art. que les rayures du canon sont un BI opy^in.
    peu plus larges a la bouche du
    canon, qu'elles ne le sont vers
    le fond de 1'ame.
    9946. gun slings, art. collets a billot. cxpona.
    9947. small gun under a one-poun- dpingare. ,
    Mente <J>yHxoBaro Ka-iH-
    der, art. ,

    ,..,
    6pa nymna.
    9948. gun-smith, m. o. a. armurier, arquebusier. OpyatefiHBifi Macxep-B.
    9949. gun-spike. clou d'enclouage. FBOSSB, epnn>.
    9950. to spike a gun, art. enclouer ua canon, opysie.
    9951. spindle of a gun-mould, art. trousseau. Cxepa;eHB, cepsenHHKi. KX.S.

    naro SojiBana, npn


    Gun. 269 Gunner.

    9952. sporting gun.


    Gunner. 270 Guy.

    BosBtraieHU Ha rpa^yca, EO
    , npn cxpijiBCif, piiKomexajm
    ynoxpe6.i;ixB npmr&sa
    10003. gunner's rooniy art. sainte barbe, gardiennerie. KoHCxane.iBci;aa HM apTHJ
    Karoxa.
    10004. gunner's room officers officiers de canonnage. KOHCxane.iBCKofi ap-
    art.
    10005. gunners's store room, art soute des canonniers. a apTnjijiepificKHxi> npn-
    nacoBi.
    10006. gunner's yeoman. gardien de la sainte barbe. y KOHCxanejtcKofi.
    10007. Gunnery, s. canonnage, artillerie, art de tirer ApXHJiJiepiii nayna; apxmiJiepiH,
    les bouches a feu, de canonnage, HCKycxBo cxpijHxt uoi> opyjufi.
    de canonnier etc.
    10008. theoretical gunnery, art balistique.
    10009. Gunter, gunter. scale. PyHxepOBa CKaja, BU.iBiia;Haa
    Ka ex. nacnixa6aMH.
    10010. sliding gnnter. voile triangulaire. TpeyrojtHHft iiapyct, npncxerHyxtiS
    O^HOK) DIKaxOpHHOH Ki MaWfe H
    npocxHparomiHca xoro ate mKaio-
    pnnofi no CTenbri, noxopaa onyc-
    Kaexca npn Baaxin pn^oBi BI
    napyca.
    Gurnet. V. garnet.
    10011- Gush, v. n. sourdre, jaillir, ruisseler, se de"- Bptisraxb, 6axt BBepxi, cxpeMHiL-
    border. ca. HCxeKaxt, pasaiiBaxbca,

    10012. to gush out. bouillonner. BHKHnaxb.


    10013. Gush, gushing, s. ecoulement, flux, Hcxeneme.
    ,

    10014. Gushing out. jaillissement, bouillonnement. Bpusrame, KaniHie.


    10015. Gusset-piece. triangle en t6le qui remplace les HayrojibHHKi HS^ jrncxoBaro
    courbes de bau. najtyGnua KnHn,Bi.
    10016. Gust, s. bouflee, coup de vent, dragon, ri- BHesauHtift nopuBi. siipa,
    ,

    see.
    10017. Gusty, adj. venteux, orageux. , noptiBHCTtiS.
    10018. gusty gales. orages violents. 6ypn, mxopMH.
    10019. Gut, s. detroit, goulel; engoujure. ysKift npoxo^T.,iHKHBi-raT'i>
    BX. mnopt cxeHBrn.
    10020. Gutta-percha, S. gutta-percha. Fyxxa-nepia.
    10021. Gutter, s. gouttiere; ruisseau, sillon, creux, iKeioCi., loatCnHa; KanaBKa, npo-
    canal, geze, noue, chene, che- XOKI; BBieMKa; KpoaejiiiHuft ate-
    , neau, coulisse, cannelure,
    10022. gutter or drain of a ship's bitonniere. 6opxoBtifi,
    hold.
    10023. gutter of a furnace, lechn. echenal, rigole. no Koxopony
    Huft Mexa^Ji'L xe^exi. BI 4opiiy.
    10024. gutter-ledge. traversin ou traversier d'ecoutille. Bpyci iio cpe^HHt 6ojBraaro jnona.
    10025. gutter-spout. gargouille. Cxo'inaa xpy6a.
    10026 gutter-work. cannelure. po6oxa.
    10027. Gutter, V. a. canneler, sillonner, couler; evider, aaxB BBICMKII, OXJB-
    creuser. OHJIHXfa, CTCKaXB, CI6HB.
    10028. Guy, s. retenue, corde de retenue, surpente, OxxaatKa, jn.
    6paci,6ypyHr
    vintaine; verboquet, hauban, bras
    de tangon.
    10029. after guy. arriere-bras de tangon. 6paci.
    10030. blubber-guy C. palan pour hisser k bord du navire Taan, ynoxpe6jaeMBia na KHXO&OH-
    la graisse de baleine. HHXI cy^axi Meffi.ny npo^Kin. jja
    Ha cy^no KExoaaro

    10031. to fasten or secure with haubaner. ,


    darmxaraMH.
    gys.
    10032. fore guy. avant-bras de tangon. >
    6pac7,.
    10033. jib-guy, jib-boom guy. hauban de baton de foe. Yxjierapi 6aKinxari,
    10034. lazy guy. palan temporaire, auxiliaire. BcnoMoraxejBHUa, xaaa.
    pendant-guy. Y. guy-tac-
    kle.
    10035. guy rope. marroquin. Tonpenx. oxt xom>-rpoxt Maixti jo

    10036. guy-tackle. palan de surpente. sa^ixua sa xonpen7> (OTI xont-


    rpOXl MaiTBI JO XOII'B-lJjOK'B Ma-
    HXBI) aa Kyne^ecKHxi cy,T,axi> nm
    norpysKn H BtirpysKH
    271 Hair.
    Guy.

    10037. guy'* warp boom. tango n. BucxpijTb AJM yHjep7> JIHCGJJI.


    10038. Gybe. muder, tr&ucher. changer, gam- nepenqcHXb H.IH nepeKHAUBaxs na-
    bler ou gambiller. pyci nojiHaxuft aa ratj^eiit.

    10039. Gymnasium, S. gymnase.


    '
    10040. Gymnastics, S. gymnastique.
    Gyn. Y. Kin.
    10041. Gypsum, S. gypse, platre.
    10042. Gyral, adj. giratoire.
    10043. Gyration, s. mouvemcnt circulaire ou giratoire, BpamaxejibHoe flBHxeaie, Bpameaie.
    rotation,
    10046. Gyve, v. a. enchainer, charger de fcrs, entra- Hajiojr.HXb OKOBIJ, CKOnaxt,
    ver.
    10047. Gyves, s. fers, ceps. OKOBU.

    I!

    10048. Hackiron or cutter, techn. tranche, tranche!. HJIH pas-


    no^t MoaoxoMt
    noioci. H Kpnn.1
    10049. Hacksaw, techn. scie ou lime
    a couper les chevil-
    les,a fendre les vis. BHHXOBl.
    10050. Hacksaw-file, techn. lime a couteau, a fendre les vis.
    10051. Back-watch. chronometre de poche. lacu HJH
    xpoHOMexpt.
    ioo:>'>. Hack, v. a. hacher, 6brecher, tailler.
    10053. hock and hew. frapper d'estoc et de taille, hacher Py6nxi> H KOJOXB, paapydnxB na
    en pieces KyCKH.
    10054. Hacking out tool, techn. couteau de vitrier, hachette. cxeKOJii>niiHKa, cxaMecKa.
    10055. Haft, s. manche, poignee, garde, hampe. py^ixa.
    lOOciG. Haft, v. a. emmancher, metlre un manche; HacaatnBaxb,
    garnir d'une poignee.
    10057. Hagbut, s. (anc). arquebuse, haquebute. CaMonaj-b, apKe6yct; MymKeT-L, py^-
    Haa iiniuajii>; HeSoifcinaff cxapnH-
    na;i iiymiia.
    10058. Hag's teeth or hake's defants, inegalit^s (dans une tresse, HepOBHocxH waxa HJIH njexeHKH oxt
    teeth. fourrure etc). o6pa6oxK0; ,, nepOBHociH
    rjy6iiHa.
    10059. Hall, s. grele; salut; portde de voix. OKJIHR-B.
    10060. within hail. sous 1'ecoute, a portee de voix. Ha paacxoaniii ooHKa HJIH rojoca.
    10061. Hall, V. a. saluer, heler; etre enregistre dans OKMKaxt. 13pHHaj];jiea;ax% no pera-
    tel ou tel port (en parlant d'un cxpy HJH sanncH KT. KariOMy jiH(5o
    batiment marchand). nopxy (o BynenecROMi
    10062. Hailing, s. helement. OnpainHBania
    18063. Hailshot, s., art. chevrotine, petite balle de plomb. Kpynnan spo
    10064. Hair, s. crin, poil, cheveu. BOJIOCI, mepcxt.
    10065 hair-bracket. Y. also brac- courbaton de herpes; moulure de KHHUH y rajiLionnuxi pwrejefi; OKO-
    ket. la poulaine. k
    HCHHOCXT, sa,a;neH nacin cxaxyn
    na Hocy.
    Hair. 272 Halliard.

    10066. hair-broom. houssoir, balai de crin. KOHCKaro soaoca.


    10067. hair-brush. balayette MereiKa, m,eTKa,
    10068. hair-cloth. haire, cilice; prelart en crin. ;
    icant HSI. Koncitaro BO-
    Jioca.
    10069. hair-plume. plumet droit. HpaMofi cyixaHi).
    10070. hair-quilt. sommier. BojiocaHaa nociajma, Maxi,.
    10071. hair-rifling, m. o. a. rayures a cheveux ou merveilleu- MejKie H Bectna (anside Measjy
    ses. co6oro H apian at pyatefiHHX'i.
    CTBOjaX-b.
    10072. hair-sieve. tamis en crin, toilette, BoJiocaHoe CIITO.
    10073. hair-trigger lock, m. o. a. platine ft double detente. 3aMOKt co nme.i.iepoM'b.
    Hale. V. haul.
    10074. oair, s. and a. moitie; demi.
    hair beam. V. beam.
    10075. hair beam engine, st. eng. machine a balancier de 2-me ordre. Mamnaa
    hair box or flask for mould-
    ing. V. flask.
    hair breadth plan or floor
    plan. V. breadth.
    10076. hair circle. demi-cercle. npyra.
    hair cock. V. cock.
    to hair cock. V. to cock.
    10077. hair converted steel, techn. fer trempe au paquet. HaciajieHHoe Ha noBepx-
    HOCTH.
    hair deck. V. deck,
    hair ebb. V. ebb.
    10078. hair face. demi-a-droite, demi-a-gauche. na npaso HJH Ha JI*BO.
    hair flood. V. riood.
    10079. half-floor. demi-varangue.
    10080. hair hitch. boucle, demi-clef. BT>

    10081. hair hour sand glass. poudrier. co


    10082. hair mast high. mi-mat. fit HOJl-MaiTH.
    10083. hair moon. demi-lune.
    10084. hair-mounting. petit equipement. nenojHoe Boopykenie.
    10085. hair-pay. demi-solde, traitement de reforme.
    10086. hair-pay officer. officier reforme ou a qui on a donne na HOJIOBEHHOMI
    sa reforme. ,
    B't
    pesepBt.
    10087. hair-pike, m. o. a. esponton, demi-pique.
    10087 2 to place an officer on half- reformer un officier. BT>
    peaepBi, Ha HOJOBHHHOO
    pay.
    10088. hair-port. sabord brise, faux sabord. TIojynopTHKi y nyineHHaro nopxa.
    10089. hair power, st. eng. marcher doucement. Cpe^nifi
    10090. hair round. tore, astragale.
    10091. hair sphere. hemisphere. flojiyraapie.
    10092. hair-sword. combat de pres.
    10093. hair-tide rock. roc, qu'on n'aperc.oit qu'au demi-
    jusant. TOJIbKO npH HOJOBHHt
    10094. hair-timber. demi-couple devoyee. noiy-mnaHroypt
    10095. half-tub, bailie, boute.
    10096. bair-turn. demi-tour a droite, a gauche, DojyoCopOTi na npaso HJH na
    10097. hair watch tackle. palan mobile, volant ou portatif, OfiuKHOBeHHiia xBart-xajtH. .
    ct ra-
    dimanche. KOJIT,.

    10698. hair-way, home, techn. enfonce k michemin. BKOJIO^ICHHUH Ha noJOBHHy


    o rB03^,f> 3 6oirB, HJH cs
    hair wheel. V. wheel.
    10099. mm*, s.
    10100. Halliard, hallyard or ba- drisse (des burners et voiles supe-
    liard, s. rieures). pefi, napycoBt H ({>j[aroBi>;

    mxepxi xa/pent.
    10101. halliard chain. palan en fer.
    10102. driver halliard. drisse de la paille en cul.
    10103. ensign-halliard. drisse du pavilion. <|)Jiara.
    10104. flying jib halliard. drisse de clinfoc. ,''.',

    10105. fore-top-gallant bnard. drisse du petit perroquet.


    10106. fore-topsail halliard, drisse du petit hunier.
    gaff-halliard. Y. gaff.
    10107. halliard of a lateen yard. veste ou drisse' de vergue latine. pefi jiaxHHCitaro napyca.
    10108. main halliard.
    stay-sail drisse de la gfande voile d'etai. rpoxi>
    10109. mizzen peak halliard. martinet.
    10110. mizzon-topsail halliard. drisse du perroquet de fougue.
    10111. peak-fcalliard. drisse du pic, martinet.
    Halliard. 273 Hammer.

    10112. pendant halliard. drisse de la flamme.


    10113. signal-halliards. drisses de signanx. <jiriiaji.ii we (jiaju.
    10114. sprit-sail halliard. palan debout de la civadiere. EiHH#a ijiaji,; (JiaJi, iniipnflxocuaro
    uapyca.
    10115. sprit sail-topsail halliards, palan debout de la contrecivadiere, Bom,
    bowsprit topsail-halliard*. drisse de la contrecivadiere.
    10116. throat halliard. drisse d'une corne. 5>a.n< lun rapje-iB y
    Jputt.
    10117. topgallant halliard. drisse de perroquet. Epaut-^an.
    10118. topsail halliard. drisse de hunier. Mapca-^ait.
    II u INC. Y. hawse.
    llalsor. Y. hawser.
    10119. Halt, v. a. and n. arr&er, faire halte, s'arr&er.
    10120. Halving, S. smbrevement, assemblage & mi-
    boih.
    10121. Hambro'llne or hamber- fil de carret, ligne. Ka6ojKa, JIHHB,
    llne.
    10122. Hammer, S. marteau. MOIOTT., 'MOJIOTOKI; KypoKt; ateao-
    6oKt Rax nopoxa BI noiKi py-
    aiefiHaro saMKa; oraaBO pysefi-
    naro aajma.
    10123. hammer-adze. essette. Kapna; He6ojBinofi TonopHKt,

    10124. hammer-bridle, m. 0. a. bride du bassinet. KpHio y nojKH KpeMHeBaro pyateS-


    Haro
    hammer cap. Y' cap.
    10125. chequering or roughing a quadrillage. sa yjapnoMt MO-
    - m.
    percussion hammer,
    o. a.
    10126. claw-hammer, techn. marteau a panne fendue, a pied MOJIOTOKt Ct paSflBOeHHUMl XBO-
    "
    de biche. CTOMt.
    claw of a hammer. V.
    claw.
    10127. hammer-cloth. housse. na orHHBO pya;efiHaro sauna.
    10128. double pointed hammer or smille, strille. ,
    MO.TOTOKI. o flByxt ocTpi-
    beele, techn.
    10129. hammer-dressed. degrossi au marteau, equarri. OTKOBaHHHH
    face, front or pane of a
    hammer. Y. face.
    fall or lift of a forge-ham-
    mer. V. fall,
    fid-hammer. Y. Od.
    10130. flint-cutter's hammer, m. roulette, py-
    o. a.
    10131. hammer of a flint lock or batterie. pya;efiHaro
    gun lock-hammer, m. 0. a.

    PARTS: PARTIES:
    1) body, play side, leaf of a ham-
    mer spring. branche relevee ou batterie propre- Bepxnaa HJH CO^CTBCHHO
    ment dite, grande branche,'bran- OfHEBO.
    "

    2) seat. /
    che mobile.
    table, assise, assiette, dessous, en- yacTt orHraa, EOiopaa sa-
    3) back. tablement.
    &} face dos. CnHHiia,
    5) toe. face. CTOpona, JIHUC
    JEnii,eBafl

    stud, nipple. pied, qui roule sur le ressort.


    no
    HoffiKa, CKOJits-imaa
    6)
    1) hammer-spring, screw-hole. talon. HaiKa ornHBa.
    trou pour la tige de la vis du res- ^Hpa lun nteaB jaa orHHBHaro
    ,8) heel. sort. pyna.
    trousse, haul de appui batterie, Ynopi orHHBHHft; Bepxeaa
    B-B
    pour le pouce, trousse pour ar- KOTOpyro ynnpaB3Ti>
    reter le mouvement de la bat- ii, ^Tof5u OTKPHTB noray.
    U) hammer- naii. terie.
    hammer* and
    '
    '
    10133. flatter ful vis. -:
    ;
    OrnHBimii mypynii.
    lers, techn. flatoir; MOIOTT. "SJ
    10134, flatters, set hammers,
    techn. chasses a parer, masses de fer pour JHCTOBmHKOBl.
    flatting hammer. Y tli
    aplanir.
    ting.

    19
    Hammer. 274 Hammer.

    10135. flogging hammer. marteau k planer. MoaoxB jjia BJIH


    Bama.
    forge-hammer. Y. force.
    10136. forge lever hammer, techn. marteau k soulevement. nosi-emmS 1*010x1, XBOC-
    TOBUH MOJIOXt.
    10137. hammer for forming ang- marteau k refouler. X o6pa30Bama~ ynoBi BT>

    les, techn. JEeJTBSHOH fflXyiti KyCKOBl BPBH.H.


    gun-lock hammer. Y. ham-
    mer of a flint-lock.
    10138. hand-hammer, techn. marteau k main. pyraofi MOJIOTX.
    ,

    10139. hammer-hardened. durci au marteau, forge a froid 6e3i> orea.


    10140. hammer-hardening, techn. ecrouissement. Kosanie /KejrEsa 6e3t orna;

    10141. hammer-head, techn. tete. , BepxHaa MOJioxa;

    hirst or frame of a tilt-

    hammer. Y. frame.
    10142. holding up hammer. abatage. MOAOXEH flepaiama npn

    10143. hammer-joint, m. 0. a. entablement du bassinet, assisedu BOKpyrt seJio6Ka HJIH


    bassinet. y KpeMHeBaro pya>efiHaro
    Bepxnaa ^acxt, na KOXO-
    pyio onnpaexca njocuaa: cxopona
    OFHHBa.
    10144. large hammer, techn. martinet. KojioxymeiHufi, XBOCXOBHIH
    10145 hammer-man., techn. frappeur, marteleur, chauffeur. Mojioxo6oeii,i>, KysHeu
    101 4G. mouth of percussion ham- evidement. ^upa ;pa cnycitOBaro mypyna.
    mer, m. o. a.
    - m. chien percutant, marteau,
    10147. percussion hammer, marte- KypOKi npn yjjapimxt
    o. a let du percuteur.
    10148. planishing hammer, techn. marteau a planer, MOJIOX1.
    10149. pointed hammer, techn. picot, marteau k pointe. MOJ10X1.
    10150. rivetting hammer, techn. rivoir, marteau k river. MOJIOXI saoenu-

    10151. set-hammer, techn. chasse k parer, masse de for. OcajHOH, oca^o^HHH MOJOXI
    10152. hammer-shield, m. 0. a. garde-feu. y noJiKii pyaiefiHaro
    hammer - slag Y. Iron
    scale.
    10153. sledge-hammer, techn. marteau cassant ou pesant. BojbraoB r.

    10154. splicing hammer, techn. marteau a episser.


    10155. hammer-spring, m. 0. a. ressort de balterie. npyaiHna.

    PARTS: PARTIES: HACXH:

    1) play-side. grande branche. Bepxnee uoatno, BepxHee nepo


    npysnau.
    2) stud-side. petite branche. Ha/Knee Koaino, HHainee nepo.
    3) turn. cul.
    4) flower. patte.
    8) stud. pivot, pied, tenon. Ynopi, COCOKI.
    6) eye. trou. IHejB MD fltipa wa mypyna.
    7) claw, hoof. griffe. >

    hammer-spring pin.
    hammer spring pin hole.
    hammer spring Stud hole.
    V. flint-fire lock.
    10156. stampy or heavy forge-ham- martinet, marteau de grosse forge. IiojioxymeiHH&, XBOCXOBUM
    mer, techn.
    10157. steam forge hammer, techn. marteau k vapeur de nasmylh. IlapoBofi MOJIOXI.
    10158. swage-hammer, techn. chasse, masse, etampe superieure. 3yfH.io j.i
    10159. hammer's tail, techn. queue de martinet. XBOCXT> MO.ioxa.
    tumbling shaft of a forge-
    hammer. Y forge.
    10160. tilt-hammer, techn. marteau de forge k bascule, mar- XBOCTOBOH MOJIOIX..
    telet.
    10160. Hammer, Y. a., techn. forger, battre k coups de marteau, art, 6nxt MOJOXOMB,
    marteler, corroyer, ecrouir. MOJIOTKOMi.
    10161. to hammer or beat dowu avir, rabattre. OXOHTB HSJiHraHia Kpaa JHCIOBI 110-
    the edge, techn. cat BXI coeiHHeHia.
    1016%. to cold-hammer or ham- forger k froid ;
    Ecrouir. KosaxB xejitso faz* orM, KOBaxt
    mer-harden, techn. H 21 ZLOJO^BOH'B cocxoaniH.
    Hammer. 275 Hand.

    10163. to hammer or forge in a hamper. [HxaiinoBaxB jiexa.ubi,


    boss, techn. Mexajua OXTHCKI, BCIHH xaiioro
    na 4>opit'Ii

    lOlGi. to hammer out a piece of retreindre, aplatir sous lemarteau. ClI.IK)JHHTL 11010X0111.
    metal, techn.
    10165. to hammer solid shot, art. rebattre les boulets. ajpa no BH
    HXI H3t npa-
    6oii.ineR
    10166. Hammered, adj, forge, fait au marteau. KoBannuli.
    10167. hammered iron. fer martele. KosaHoe
    10168. hammered steel. acier martel*.
    10169. Hammering;, 8. marlelage. KoBKa.
    10170. Hammock, .-
    hamac, branle, strapontin, baudet. KoHEa.
    10171. hammock-battens or ham- badillons de hamac. jjia KOBKI, B6HBaeua BI
    mock racks. CHJICH wx yi;])iii.ieiii.i

    mKCHTpOCOBT..
    10172. hammock-book. role de hamacs, C^HHH CHHCOKl.
    10173. hammock-clew araignee.
    . KoeiHHM
    101 7 1. hammock-cloth. pr&art
    10175. to lash up hammocks. relever les branles. CB33HBaXt, B^SaTB KOHKH.
    10176. hammock-nettings. bastingage. C^TKH no dopxaiii
    hammock-racks. V. ham-
    mock-baltens.
    10177. down all hammocks! branle-bas! KOHEH
    10178. up all hammocks! haul les hamacs! branle ba^l KOHKH Ha Bepxi.!
    10179. Hamper, s. panier, hotte, corbillard, manne, KopsHHa,
    mannequin.
    10180. Hamper, V. a. embarrasser, entraver, arreter, en- HpenaxcxBOBaTB,
    gager, empetrer, impliquer, pren- ;
    B3aii>.

    dre, enchevetrer, enfiler, attra-


    per.
    Hance, hannce, or fall of
    the rails. V. t&u.

    10181. Hand, s. main; homme; paume, palme, bras, ; cxopona;


    10182. Hand of a watch. aiguille d'une inoutre etc. CxpijiKa y ^acos-B 11 no-
    HHCXpyMCHTOBl
    hand-arms. Y. arms.
    hand-bari'OW. Y. burrow.
    10183. hand-basket. manne d'ossierj bourreche, pa^isr ct
    a anse.

    to bear a hand. Y. to bear.


    hand-board, rolling board.
    Y. board.
    10184. hand-borer, pitching borer, pislolet.
    short borer, lechn.
    10185-^by hand. k main. pyinyio.
    10186. hand-chisel, techn. ciseau, burin, trepan.
    hand-carcass or fire-ball.
    Y. carcass.
    10187. hand-crow or hand crow pince & canon.
    leaver, art.
    10188. hand-cuff. maniche, menotte, ceps. OKOBH.
    10189. to hand-cuff. emmenotler, OKOBaiB
    l6l 90. hand drill machine, techn. baStringue.
    hand feed-pump. Y. hand
    pump.
    10191. hand-gear, techn. manette, raannette; mise en train ; pynHo5 cnyCEOBoS npn-
    ou en marche. 6opii.
    hand-fite. V. flic.
    10192. hand gear lever, techn. and levier de mise en marche. CnycKOBofi pH^tara USA nyCKaHU(na-
    st. eng. pOBOfi) ItafflHHH ET>

    hand-grapnel. Y grapnel
    hand-grenade. Y. gre
    nadc.
    hand-hammer. V. ham
    mer.
    10193. hand to hand encounter. mel6e, combat co. A .s & corps. cxBaiiia,
    Hand. 276 Hanple.

    10194. hand-hole, St. eng. rou de visile. oxBepcxie.


    10195. hand-hook. roc a main. .

    10196. hand-hook, shell hook, art. rochet, HOCKH 601161.


    10197- hand-jack. ric a -main, a crochet, eric simple,
    eric a deux pattes.
    10198. hand-ladle, techn. che, cuiller. KOBHTB
    10199. hand -lead. plomb de sonde.
    elite sonde, JIOX-B.

    10200. to lend a hand. onner un coup de main, assister, IOMOIB; nocxaBHXB na


    envoyer un homme faire une jm6o ceacxB.
    manoeuvre quelconque.
    10201. hand heech line. aisine des huniers, egorgeoir.
    10202. hand or handle of a mus- 'oignee de la crosse. IlefiKa
    ket-stock, m. o. a.
    10203. hand over hand. main avant ou main sur main, Pyica no pyni, wi py^myio, nepe-
    6npaa pyKoro.,
    10204. hand-piece. hapeau. Bepxmft 6pyci, KO-

    10205. hand-pump. ompe a bras, Pymaa noMna.


    10206. hand-rail, techn. nain courante; garde-fou, rampe,
    barre d'appui, lisse.
    hand-sails. Y. sail.
    10207. hand-saw, lechn. cie a main, egoine, petite scie. , He6ojiBinaa
    10208. hand-screw, techn. ric; etreignoir, sergent. J^OMKpaxi>; HaatHM7>, pyinae XHCKH.
    10209. short of hands. manquemenl de monde.
    10210. to be short of hands. nanquer de monde.
    10211. hand-swab. aubert a main, Pyinaa mBa6pa,
    10212. hand-tight. bien fendu, fortement lendu (en Tyro BHXflHyxtift BI pyinyio.
    parlanl d'un cordage),
    10213. hand-tool lathe, techn. our a arcfiet. ToKapnufi ciaHOKi.
    10214. to turn the hands up. aire monter du moude. aio^eft Ha sepx-B.
    10215. hand-vice, lechn. Man a main, XHCKH.
    1021. hand wheel, techn. roue a main, Pyinoe KOieco,
    10217. hand-windlass, techn. reuil a manivelle PyiHOfi BOpOTB.
    all hands
    "

    about ship! Y. Ha'i '/ .

    about .

    10218. all hands below! >as tout le monde! Ha HHSl!


    10219. all hands ou deck! haul tout le monde!
    bear a hand! Y. bear.
    10220 a hand lo Ihe main lop! in hamme a la grande hune! Ha rpoxi-Mapci!
    10221. Hand, V. a. erlcjr, serrer les voiles. Y6HpaxB, KptnaTB napyca.
    10222. lo hand all. mettre a sec. a mats et a cordes, SaKpinnxB sci napyca H H^XH
    les voiles dedans. O^HHMH
    10223. 10 hand in. irer vers le milieu. KT>

    10224. to hand over. emetlre.


    10225. Uanderaft or handicraft. )euvre, main d'oeuvre. metier, arl ie, pyinaa pa6oxa; Macxe-
    mecanique; artisan. pOBoft, penec.aenHHK'B.
    10225*. Handiness, s. maniabilite. JlOBOpOXJlHBOOXBjHOCjynraOCXBpyjIK).
    10226. Handing over. emise.
    10227. Handiwork, s. oeuvre, ouvrage fail ou manuel, pyraaa pa6oxa,
    main d'oeuvre.
    10228. Handle, s. anse, manche, bras, manetle, ma- Pyqna, pyKoaxna; KOHeirB, cxopona,
    '

    nivelle, poignee, queue, prise, MOXBIJB; cnycKOBaa CEo6a,


    main, chasse; oreillon, boul;
    hampe, flit.

    10229. crank-handle, techn. manivelle.


    10230. cross handle, techn. manche traverse.
    fall, bend or crook of the
    handle of a musket-stock.
    Y. bend.
    10231. handle or horn of the elev- manivelle, branche servant de ma- 6o.m. HJIH

    ating screw, art. nivelle. y nosi.eMnaro


    handles of a gun. Y. dol-
    phins.
    10232. limbering up handle, art menotte, aimeau de manoeuvre. KOJIBUO HJH ci;o6a na
    handle of a musket stocl^.
    Y. hand.
    18233. handle of an oar. giron, manche, poignee^ y sec-ia.
    10234. pump-handle or brake. brimbale, bringuebale, brinqueballe Pti'iari, Man-B y
    102:55. saw-handle, techn. monture de scie. 'b, paMKa, pyKoaiKa %a.s. nn-

    10236. small handle, techn ansette. YniKOBaa pynna.


    Handle. 277 Hanging.

    10237. trail-handle, m. 0. a. poignee de crosse. IIIeuEa y


    10238. winch-handle, techn. manivelle de vireveau. MOXBIJIB y
    10239. Handle, v. a. manier; tomber avec la main, te- ; nocxynaxB; iporaiB,
    nir dans les mains; Irailer, con- BBCTH
    duire une affaire,
    10210. to handle arms. saisir la baionnelte k 1'embouchure EpaxB pynoK> mxBiin. y fly.ua pys&i
    du- canon pour rendre les hon- HCCXH.
    neurs.
    10-I'll, to handle a Ship. conduire, manier un navire.
    10242. Handling, s., St. cng. manoeuvre de la machine,
    10243. Hands, s. hommes, monde, equipage, gens, 9KHna7K'i>, Bonanza,
    10244. to have fresh hands at the placer une escoaade fraiche aux IloCXaBHTB HOBy K-B

    bellows. soufflets. .

    10245. Hands! bring ship to an- haul tout le monde k jeter 1'ancre! Bcixt Ha Bepxx! CTanoBHTBca H
    chor!
    10216. Handsomely, adj. doucement, en douceur, IIo MajeHBKy, no TnxoHBKy 3
    pCHHO.
    10247. come up handsomely! largue en douceur! OTXOSH no THXOHBKy! (nanp. Ha

    10248. heave handsomely! vire en douceur! HajiaaiHBaft, HaBepTUBaft no MO-

    10249. lower handsomely! amene en douceur! TpaBH, cnycKafl no jeroHBKj!


    10250. Handspike, s. anspect, barre de vindas, pince; le- , npaBHJio.
    vier, levier de manoeuvre,
    10251. Claw-handspike techn. levier k croc, k pied de biche. , sarnyTBifi H pas^BoeHHBifi Ha
    KOHD.'B.
    10252. handspike iron cap, techn crampon. npo6ofl, ateaisHUH KproKi.
    10253. handspike-pin, art. clef- du levier de pointage. HJIH aacoBKa, yaepa;HBaDm,a
    Korja OHO BcxaBjeHo BI
    .

    10254. handspike-ring, art. anneau mobile du levier de poin- KOJBU.O, BI KOTopoe BCiasjiaeTca np4-
    tage. BHiO.
    10255. handspike-shoe, art. anneau de pointage d'avant, petit ,
    na KOTOpyro onHpaexca KO-
    anneau de pointage, anneau fixe HCU.'B
    de pointage.
    10256. square of a handspike, art. pince de levier. pu^ara HJH
    aoua.
    10257. slowing handspike. languette; anspect k lele. IOMI.
    10258. traversing handspike, art. levier de manoeuvre, de pointage,
    directeur, ou de travers.
    10259. handspike of the windlass, anspect ou anspec de viudas. BHM6oBua y
    10260. Handly, adj. adroit, habile, commode, k la por-
    tee de la main, de main,
    10261. handy ship, (one thai ste- navire maniable. nocaymHoe
    ers easily).
    10262. Hang, v. a. and n. pendre, suspendre,tendre, pencher, BimaTB, BicnTB, 'pasBimaBaTB; na-
    ; BHC"BTB, at-

    10263. to hang back reculer, etre en arriere. OrcxaBaxB, oxcxaxB, CRXB nosajH.
    10264. to hang a boat in the tack- metlre un canot sur les palans HoflHaxB, noBtcHxt niJiionKy na ia-
    les for the night. pour la nuit. JIHX'B Ha HO^B.
    10265. to hang a deserter. brancher un deserteur.
    \
    to hang fire V. fire.
    10266. lo hang loose pendiller. CB06oflHO BHC^XB.
    10267. to hang on appendre, s'accrocher.
    10268. to hang on a rope or tenir ou manoeuvrer fermement un na pynaxx. Tyro
    tackle-fall cordage ou un palan. an6o cnacxB HJIH xaan;
    nyxB CHJIBHO,
    10269. to hang over surplomber, eire en surplomb. BncixB HajVB...
    10270. to hang the ports poser les manlelels, meltre en OnycxnxB nopxu.
    place les mantelets de sabords.
    10271. to hang the rudder monter, melire en place le gou- pyjB.
    vernail.
    10272. the main top-mast hangs le grand mat de hune penche en IpOX-B-CXeHBia HaMOHMaCB Ha KOp-
    abaft arriere, est incline vers 1'arriere. ny.
    10273. hang on there behind! ne mollis pas, liens bon! ,
    He oxxaBaft!
    10274. hang or swing on! souque! JI,ep>EH xyro! Ha^paft npinKO.' npff-
    XB3XH!
    10275. Hanger, s. coutelas, sabre, braquemart, cou- KopxHKi; xecaKt, oxoxHHHifi
    leau de chasse.
    10276. Hanging, part et adj. pendable, pendant, vertical.
    Hanging. 278 ~ Harbour.

    10277. Hanging. S. planche de bordage dont les bords 06mHBHaa , y KOiopofi Kpaa
    sont canneles. ct
    hanging bridge V. bridge.
    10278. hanging buttress arc-boutant (appuye sur un cor-
    beau).
    10279. hanging carriage, st. eng. support de coussinet pour tourillon Kopof)Ka, rata^o, nojjcxaBKa
    d'arbre, porte-coussinet. * meftKH
    hanging clamp Y. clamp
    hanging compass V. com-
    pass.
    hanging fire Y. fire,
    10280. hanging for outer-end of support pour le bout exte"rieur de , nojniHnHHKi no^t Ha-
    paddle-shaft, st. eng. 1'arbre. KOHen,i, rpefinaro Koaeca.
    10281. hanging' knee courbe verticale ou oblique, courbe
    des baux.
    10282. hanging pawl or paul. elinguet vertical, cliquet de fer.
    10283. hanging plume plumet tombant. BHC/IHJH, pacnycKaromiftca KI nnsy
    !liJ-j!i(.'!! iV) iJM'l'.l
    cyjixani.
    10284. hanging stile or style, montant ou Ton fixe les gonds. CxofiKa, KOCflKT., paMa, Kt KOTopofi
    techn
    1028S. hanging valve, St. eng. clapet.
    hanging \vuler bridge Y.
    bridge .

    40286. Bank, s. echeveau, e"chet; bague: anneau, JIOTOKI;


    daillot de bois (pour les voiles Ha KOTOpOMI. HOJHH-
    BflHHHft,
    d'etai). Maeica cxaKcejB.
    10287. hank for hank par le travers 1'un de 1'autre, tra- Ho ipasepc-fe OAHHI ^pyraro.
    vers par travers.
    10288. Hanse-towns villes hansdatiques. ropo^a.
    10289. Harass, V. a, harceler, harasser, e'puiser, fatiguer, , yTOMHTB, MyHHTB, T6p-
    lasser: desoler, ravager, exceder,
    accabler, lourmenter.
    10290. Harassed, part. harcele", harasse", epuise". YlOMJieHHLlfl, H
    10291. Harbour, s. (Y. also ha- port de mer; havre; logement, , nopxi; y6t3xHin,e.
    ven, port). asile, refuge, abri.
    10292. bar-liarbonr. port avec une barre (amas de sable 6api npn
    ou de rochers) a son entree.
    basin of a harbour Y. ba-
    sin of a port.
    boom of a harbour Y.
    boom.
    10293. to call at a harbour- relacher, fai're escale oue"cale. 3afiiH Bt ranani,.
    10294. harbour choked with mud, port combl6. PasanTi sacopnBfflaa,
    Il.IOMT).
    *
    to Clean a harbour Y.
    clean.
    tocome into a harbour Y.
    come.
    10295. commercial harbour. port marchand. EyneiecKan
    10296. harbour-defences defenses de port, YKptnaenia 3aiu,iiinaion;ia
    10297. dry harbour port d'echouage. PaBant, BT> itoxopofi cyflHO,
    HO luaBaa npa BHCOKOH
    cxaib na SHO npn
    10298. harbonr dues. quillage, avarie. HJH rauamiiaa

    10299. harbour-master mattre, offlcier, capitaine de port.


    raBanii, KanHTain nop-

    10300. harbour for merchantman port de commerce, port marchand. KyneiecKaa,


    xoproBuft nopxi.
    10301. narrow entrance of a- har- goulet. BXOJ.I. BT>
    bour
    10302. natural harbour havre brut.
    10303. open harbour port d'entree ou de toute IIocxo/inHO oxKpuxaa rasaHi,
    KOiopyio BO seance speua

    10304. the organs, piles of a har- piliers. CBafr, coe^HnenHaxi


    bour. HHMH nepeEJia^HHaMH BHnsy H
    BBepxy, jjia samnxn 6oKOBEixt
    cxoponi Bxoja BT> raoani..
    10305. the poles in a harbour. eslacade.
    ,
    cBafinaa nperpa^a.
    Harbour. 279 Harl.

    10306. to put in to harbour for faire une relache. 3auTH ea B-b nopTb, n't ra-

    supplies, repair etc. B&H&I


    10307. putting, tonching or calling relache. cy^na BI nopit.
    at a harbour
    10308. barbour-reach. bief, biez. H3I'H6a HJIH HSBOpOTS
    P-BKH nepe^i canoif rasaHBK).
    10309. harbour of refuge port de refuge, lasaHB fljia y6i/KHma cy^oBi;
    HCKJC-
    CTBeHnuii nopxi.
    10310. to shut up a harbour fermer un port. Sanepexi, rasaHt ^IIBK) HIH COHOMI;
    HaiosiiTB aanpemenie na cy^a
    Haxo^amiaca BT> rasaeH.

    10311. tide-harbour, or tidal har- port de maree. ?), ocymaromifica BO Bpena OT-
    bour
    10312. Harbour, v. a. and n. receler, recevoir; loger, heberger; yKpHTb,,npiH)THTI,, BBC-
    se mettre a couvert, se reTugier. CTH vi,
    rasaHB, jjaBaTB npHCia-
    HHnte; yKpHTtca, BOHTH si
    npilOTHTBCfl.
    10313. to harbour a deserter, or receler un deserteur. ^eseprapa.
    to conceal a deserter.
    10314. Hard, adj. dur, ferme, solide, difficile, pe- TBepjafi; secTKifi; JKCCTO-
    nible,ardu. ifi, cypOBHfi;

    to blow hard V. to blow.

    10315. hard fought, acharne, opiniatre. oiiaaH-


    HHH (6oft).
    10316. to freeze hard geler bien fort, k pierre fendre. CUJBHO 3aiiep3aTB, MOpOBHTB.
    10317. to grow hard durcir, s'endurcir, devenir dur.
    10318. hard iron fer dnr. Tsep^oe ateafeo, HMiuomee nocxo-

    10319. to make bard endurcir, rendre dur.


    10320. to rain hard plenvoir k verse. (roBopa o

    10321. to ride hard tanguer sous voiles, fatiguer beau- Kii-ieByio


    coup. '

    10322. hard solder soudure forte. KptnEift npnnoft.


    10323. hard wood plane, techn. rabot debout. Cxpyri,, pySaiiOKi..
    10324. to work hard. travailler fort et ferme. Pa'fioxaxt ycHieHHO.
    10325. the ship rides hard il y a de la tire. Cy?;no CHJIBHO Hupaexi n noji;eprH-
    Baext CT>Ka&axi
    coxpacemestt
    Kopnyca paaroyxa. if
    *

    10326. hard alee! la barre toute sous le vent! lof PyjiB iio^i B^Tepi, na 6opxil
    tout!
    10327. hard aport! habord tout! barre lout a bord! Ha
    10328. hard a starboard! tribord tout! IIpaBO na Copxt!
    10329. hard aweather or up! arrive tout! pongel PyjiB Ha B-fcxept na 6opxT>!
    10330. Harden, v. a. and n. durcir, endurcir, rendre ou devenir TBepiHMi, aiecTKHMt; Kpi-
    ^,tjiaxB
    dur, s'endurcir, affermir. HHXB, oKpinnxB; XBep^ixB, Kpin-
    KptiiHTB, c^tjaxBca TBep-
    ,

    to hammer-harden V. to
    hammer
    10331. to harden steel, lechn. tremper.
    10332. Hardened, part and adj. durci, endurci, devenu dur, affermi,
    ecroui, trempe.
    V. case.
    10333. hardened to the sea emmarine.
    10334. Hardening, s. techn. trempe. 3aKaji;a,
    case-hardening V. case.
    nammer-hardening V.
    hammer.
    10333. hardening springs, etc., trempe a la voice, cxa.in CT, sa
    techn. HCH) OXnyCKOM'b HJII .

    1033G. hardening trough, lechn. auge pour la trempe. HeGojiLinoe Kopuxo ,


    npn

    10337. Hardness, s. durete, fermete, solidite, KptnocxB, xsepsocxB; cyposocxB.


    ipyjHocxB; oa;ecxo^eHie; sanajiKa
    10338. Hard*, s. chenevotte, etoupe. KocxpHHa, naKja.
    10933. Hardship, s, durete, fatigue, peine, travail, op- xpyjtnaa, Tastejaa pa6o-
    ;

    pression. xa;
    rpy6ocxB.
    10340. Hart, filaments de chanvre, de lin etc. BoioKHa.
    Harmattan. 280 Hatch.

    10341. Harmattan. aarmatanl, vent qui souffle des XapjiaxaHi: cyxoft Bixep-b,
    bords de 1'Afrique, pris des iles ci o'eperoB'L AcppiiKH, 61031 ocxpo-
    du Cap. Yert. BOBI, Sejenaro sraca H necymiii ci>
    co6o odjioita xoeiaftmefi ntuiH.
    10342. Harping*, Or harpins S. pieces de quartier. Beaten, ^acTb 6aproyxa,
    KI nocy.
    Harp v. a. harper.
    (V. also grapple).
    Harping iron V. harpoon.
    cat-harplngs or harpins Y.
    cat.
    10343. clean harpins. vaisseau moins aigu a 1'avant. CyjjHO ci xynuiit HOCOM-B.
    10344. full harpins. vaisseau aigu a 1'avant. Cf> OCTpHMl HOCOMl.

    10345. Harpoon or harping iron, harpon, dard, sutar. rapnynt, Kpnte, ocxpora, Boxopti-
    lechn. MH 6i>K>ii KHXOBI H ~
    jipymx-b pu6T.;
    HocoKs^KymuAO (y
    10346. gun harpoon, techn. harpou a mousqueton. TapnyHij, Koxopafi i

    HS-B nymKH.
    10347. harpoon for hoisting up hallecroc .
    Earopt MX BuxacKHBam'fl na Oepert
    large fish, techn. 6oai>inOH pu6H.
    10348. harpoon or spear for tur- varre. 3y6iaxaa ocxpora,
    tle, etc. techn. ^epenaxy.
    10349. Harpoon, v. a. harponner. ocxporoio.
    10350. Harpooner, s. barponneur.
    10351. Harsh, adj. dur, aigre; raide, severe, rigide.
    cypOBOii,
    10352. harsh or brittle iron, lechn. fer dur. Xpyimoe
    10353. Haslar-hospital: hopitai de Haslar, non loin de XaoiepCKaa MOpcKaa rocnnxaxb BI
    Gosport. Xacjepi CJIHSB locnopxa (BT>

    10354. Hasp, s. techn. agrafe, happe, moraillon, verrou, KoJii>n;o, HaKiajtKa, HaMexna, sacxes-
    bouton, crochet, i;;i; :;:iii,iiii:a.

    10355. hasp-bolt, techn., boulon de femelle de moraillon. BOJIXHKI y KpafiHeS

    npo6oa.
    10356. bolt of a hasp. boulon de fermeture. 6ojixHK'B

    ymKO npo6oa.
    hasp-pin Y. hasp-bolt.
    10357. pin of the male hasp of boulon de male de charniere. BOJXHKT> Mil fflXH(|)XHKl. Bl
    a hinge or joint-bolt, techn.
    10358. Hasp. v. a. agrafer, accrocher; fermer un cro- , npHn,tnHxi>; sannpaTt aa-
    chet, un moraillon.
    verrou, un CXeJKKOH), HaMCXKOH), Sa^BHKKOK).
    10359. Hat-money (v. also pri- primage, chapeau de maitre. njaKi) nsBicxHufi npouenxt csepxi
    :

    mage), C. 4>paxxa, KoxopHH njiaxaxca DIKH-


    nepy BI BosnarpaaijieHie.
    10360. Hatch or hatchway, s. ^coutille;panneau, couvercle; demi- ptmexHaxufi HK>KT> na Kyne-
    ,

    porte, porte coupee, vanne, cy^axi; nojiysBep^j XBO-


    cdu.se, bonde. sanpy.ua.
    after hatchway Y. after.
    hatch-bars Y. bar.
    battens of the hatches Y.
    batten.
    to battea down the hat-
    ches Y. to batten.
    10361. hatch boat. bateau a 4coutille. JIiOKOBoe cy^Ho, y Koxoparo naay6a
    COCTOBIT. H31 JKKOBl,
    10362. bulk-head at the side of a tambour. Bypa 6oKOBaa y
    hatchway.
    coamings of the hatches Y.
    coamings.
    10363. companion hatchway. tremue. JIlOKl CT& SOHXOMt HJH
    xpanoMt.
    Cover of a hatchway Y
    corer.
    10364. hatchway-cover of a single panneau a, vassole.
    frame, or booby-hatch.
    hatch or gate of a canal
    lock Y. gate.
    10365. fore-hatchway ecoutille de la soute aux pondres
    10366. hatchway-frame: or fra surbau.
    ming piece,
    hatch-grating Y. grating
    Hatch. 281 Haul.

    10367. magazine-hatch. ecoutille de la soule aux pondrcs.


    10368. main-hatch. grand panneau, grande ecoulille.
    10369. hatchway-nettings: bastinguages des ecoutes. JLlOKOBBia CEXKH
    oxi naflejEa iero ^n6o B-B HHSI
    H xaitffie wa ^ocxaBjieHia
    najy6y.
    10370. quarter hatch. ecoule a 1'arriere du grand mat. rpoxi-MaqTH iia Byne-
    nosaji,H

    cy^axi.
    10371. hatchway screens. panneaux en laine tres epaisse, qu' 331 xoacxaro cyKHa BO-
    on placait sur les ecoutes des Kpyri ^KKOBT> ea BoeeHou'B cy-
    vaisseaux de guerre durant le ffHt, BO Bpeua
    combat.
    10372. under-hatehes. dans la cale, sous les ecoutilles. Bt TpEffli, BT,

    10373. Hatch, v. a. hacher, laire des hachures. UIipaxoBaTB.


    10374. Hatchel, s. techll. peigne, seran, echanvroir, ebau- KoxopOK)
    choir.
    10375. Hatchel, v. a. serancer, 6ehanvrer, charpir, peig- , Tepe^HXB, ^ecaxB jeai.
    ner.
    10376. Hatchet, s. hache, cognee, hachetle a marteau; xonopx, c-BEnpa, HHipeneiB.
    ;

    hachereau, esseau, hache a


    main, courcet, ebauchoir.
    10377. Haul, s. tiraillement, coup de filet, paquet Tara (cHacxn), BBixarnBaHie, cixB.
    de 400 torons de fll de caret.
    10378. haul-down. hale-bas. Hnpait.
    10379. haul of yarn. devidement des cordages. ie Ka6ajiOKi CT>
    a.
    10380 Haul, V. a. haler, tirer, trainer, tirailler, hous- TanyxB, xamnxB, HaxarnBaxB, BBirjia-

    pitler, abraquer, embraquer.


    10381. to haul a tack, amurer.
    10382. to haul aboard the fore- amurer la misaine. 4'oita-rajici.
    tack.
    10383. to haul aboard the main amurer la grande voile. rpoxa-ra.ic'B.
    tack!
    10384. to haul about, abraquer un canon. opyjtie Bt cxopOHy.
    10385. U) haul aft. border, T/rayxB,
    10386. to haul aft the jib-sbeet; border le for.
    10387. to haul aft a lee-sheet, border 1'ecoute de sous le vent. Tanyxt noflBixpenBHu DIKOII.
    10388. to haul aft the main sheet, border la grande voile. TaayxB rpoxa-mKoxt.
    10389. to haul aft the sheets. border les ecoutes. TanyxB niKOxia, ^oxaeyxB HIKOTU

    10390. to haul away. haler, tirer sur un cordage a force TanyiB BepeBKy BT. py^nyi) (6esi
    de bras, xajieft).
    10391. to haul a boat. remorquer, touer. sa co^oro

    10392. to haul close. pincer le Vent. J^epataxt Kpyxo, npH^epsHBaxtca KI


    stxpy.
    10393. to haul close out the ca- border ferme les rabans de poin- XopomenBKO
    rings. ture.
    10394. to haul down. amener, haler bas. CnycnaxB, xanyxB
    10395. to haul down the flag or serrer le pavilion.
    colours.
    10396. haul down
    to the jib and haler bas legrand for et la voile CnycxHXB OHBept n rpoxt cieHBru
    main topmast stay-sail. d'etai de hune. cxaKcejiB.
    10397. to haul down the studding rentrer les bounettes. CnycxHXB, y6paxt JIHCBJIH.
    sails.
    10398. to haul downwards or hang peser.. Oca/KHBaXB, CHJBHO XaHyXB BHH3%.
    upon a rope.
    10399. to haul forward the swing- border le bout-dehors de bonnetles. OxBaJinxB Biiciptjnb RAH
    ing beam. ceOT.
    10400. to haul home the topsail- accoter les huniers. BuxaHyxB Mapca IHKOXH
    sheets.
    10401. to haul in. haler a bord.
    10402. to haul in and fasten a tenir un bras. BuCapaxB GpacoBi.
    brace.
    10403. to haul in the fore-sheet. traverser la misaine.' BuxanyxB ^ona- niKOxi.
    10404. to haul in a rope. rentrer un cordage. TaeyxB, BuCnpaxB cjadimy.
    10405. to haul in the slack of a abraquer, embraquer; recouvrer, BuxasyxB csacxt; BuSapaxB cjia-

    rope or taut. raidir. 6imy.


    10406. ts haul in the slack of the faire recourir 1'ecoate,
    lee tack. raaca.
    Haul. 282 Hauling.

    10107. to haul the mettre le grand foe


    jib close out. au bout du KJEHBepl. BO BCCB yi.IC-
    baton, rapB.
    10408. to haul the main-lop bow- baler .a bouline du grand hunier. BuxaHyxt rpoxt-iiapca 6yaHHB.
    line.
    10409. tohaul off. se haler au large. OxxanyxBca Ha npocTOpt.
    10110. -to haul off to the guys- se haler au bout-dehors. OxxsayxBca Kt Bticxp-kiy.
    warp boom.
    10411. to haul one's self ahead. se touer. a, no^axB finepe^ no
    i 'Uj dtf> <j$1f Oiii;{ i~') .
    sasoay.
    10112. to haul out the starboard peser a joindre sur le palanquin pn<})i> xajH ct npaBoft
    reef-tackle. de tribord. CXOpOHM.
    10113. to haul over. traverser. PacnycxiixB, pacxanyxt,

    10414. to haul over to windward. bouter le lof. BHIIOCHXB, BtixarHBaxB Ha


    Hyro CTopony.
    10415. to haul to port, starboard. venir sur babord, tribord. IIpnBecxn BnpaBO, Batso, x. e. Ha
    iun aliBRH ra,acT>.
    iipasofi
    10116. to haul round: changer graduellement (en parlant Depeji-EHaxBca nocxeaeHao (o six-
    du vent). pt).
    10117. to haul taut. rider, raidir, abraquer. BuxaayxB na-xyro.
    10418. to haul taut the mo'n top- abraquer les bras du grand hunier. BtixaHyxt Haryro rpoxi,
    -
    Mapca
    sail brace. 6pact
    10419. to haul together. haler ensemble. Bipyri, sutcxt,
    10120. to haul towards a ship. rallier un vaisseau.
    10421. to haul up. hisser.
    10122. to haul up on a beach. tirer, hisser sur le rivage. aTi., BxacKBBaxt' na 6e-
    pen,.
    10123. to haul up the clew-gar- carguer les points. Baaxt na THXOBLI.
    nels.
    10121. to haul, up the courses. metlre les basses voiles sur les Ha nixoBH inninie napyca.
    cargues.
    10125. to haul up the fore top- carguer le petit hunier. (Jiopi-Mapca rnxoBu.
    sail clewlines.
    10126. to haul up (he lee fore carguer la misaine sous le vent. no^Btxpeimtie 4'ona-rH-
    clew-garnets. XOBH.
    1

    1 012*7. to haul up the lower-deck ouvrir les sabords de la premiere nopiu HHamsro
    ports. batterie.
    10128. to haul up (he mizzen top- peser sur le carguefonds du per-
    sail bunt-lines. roquet de fougue.
    10129. to haul up a topsail length- egorger un hunier. iiapyct cjia6t - rop^e-
    '

    wise. ':. .
    ''I' '(If--. ''"'' '."-' HCMl).
    10130. haul up the weather
    to lever le lof de la grande voile. ^xa nafiijxpeHHHfi rpoxa-rH-
    clew-garnet of the mainsail. XOB1>
    10131. to haul up on a wind. ranger le vent, venir au vent, Kli
    B-BTpy.
    bouler le lof.
    10132. to haul upon. palanquer, sailler. Taiiyxt, naxaraBaxL, xamnxt HXO
    nii(5y^B no HanpaDjemjo JWHHIJ.
    10433. to haul upon the buoy- oringuer. IIo,nuMax& (aKOpt) sa Cyfipeni.
    rope.
    10431. to haul upon or rowse in sailler. Tanyxt, xanuixB no
    a hawser. naiipaiueniio
    10435. to haul the wind. serrer, pincer, ranger le vent; ve- Kpyxo KT>

    nir au vent, bouliner les voiles,


    bouter le lof, aller centre le vent.
    10436. to haul the wind again. rallier le vent. onaxt KT>
    flixpy noc.it xoro, MTO cirycKa-
    JUICB.
    10437. to haul to windward. se haler au vent. Ha Btxepi.
    10438. haul off all! decharge devant! oxxaft!
    10139. let go and haul! change devant!
    10140. mainsail or main topsail change derriere! decharge derriere! -iuH rpoxii-Mapca CyjuiHB ox-
    haul! (upn noBOpoxi).
    !

    10441. haul well taut the main hale de force sur les bouiines de rpoxt n rpoxB-Mapca - 6y-
    and main "top bowlines for revers! JLHIIH MHCXO j;.i,i iiepe6pacoBK,i!
    a good run! (npn noBOpoxi).
    10442. Haulage, s. traction, halage. Bjieienie; naxarnBaHie, xara 6n-

    close-hauled V. close.
    10443. Hauler, s. haleur, gobeur.
    10414. Hauling, s. halage, liraillement, tirage, attelle. Baeienie; Tara naxarH-
    Banie
    Hauling. 283 Hawser.

    10445. hauling part of a rope led retour d'un cordage, Xoxouofi KOHen,i cnac-ru,
    through a leading block. napB.
    10416. hauling the wind. volte. BticTpoe
    Hie KT>

    1044V. Haunch, s. diminution des dimensions d'une CKOpoe yMeHBmenie Bt


    piece de bois. JUH Cpyca.
    10448. Haven, s. havre, port; baie, esterre. ; ryfia; saKpuxoe aKOpeoe

    10449. small haven. fosse. ranaiii,


    10450. Havoc or liuvock, s. de"gat, pillage, ravage; destruction Paasopenie, onycTomeme;
    devastation,
    10451. Hawse, s. situationd'un vaisseau aflburche KanaTOBt uepe^ KJIO-
    de deux ancres en avant. 3anH CTOH
    athwart hawse V. ath-
    wart.
    10452. hawse bag. sac rempli d'etoupe pour faire 1'of-
    fice de tampon.
    hawse-blocks V. hawse-
    plugs.
    10453. bold hawse. ecubiers tres eleves au dessus de
    1'eau. KJIK)30BT>. KjlKSU, BHCOKO

    10454. hawse-bolsters. tampons d'ecubiers. KjiK>3T>-caKn: napycannHe


    Hafinine nestKOio 11

    BepeBKOK),
    Kor^a

    10455. hawse-box, called also Na- pieces de bois oti sont perces les : TO.ICTHH
    val hoods. ecubiers. KJUDSH.

    hawse-bucklers V. hawse-
    plugs. J..-" .;*!' 9l lisa .i/ie/i/i in-
    10456. burhiug in the hawse tension extraordinaire du cable, Hanpaa;eHie
    10457 clear hawse. cables degages (chacun se dirigeant KaaaTM
    vers son ancie).
    to clear the hawse when defller le cable. PasBeciH
    there is a cross in it.
    cross in the hawse. croix dans les cables.
    to cross a vessel's hawse
    V. athwart hawse.
    10460. elbow in the hawse or tour de cable, cable qui a pris uu KaHam ne IHCTH, KaaaTU nuialx,
    fonl hawse. tour. ,
    nan

    to freshen the hawso V.


    freshen.
    10461. hawse-hole. ecubier, hulot, oeil.
    hawse-hooks V. breast- .in '

    hooks.
    10462. in the hawse of another mouille a 1'avant d'un autre vais- Mea;jy KaHaiaMH, CJIHSKO, nepe^i.
    vessel. seau. HOCOMT> ^pyraro cy^ea.
    open hawse V. clear
    hawse.
    10463. hawse-pieces. alonges d'ecubiers. TaCDHCH.
    10464. hawse-pipes. plomb des ecubiers. IDnHraiH Bt KJH03t-6aK'B.
    10465. hawse-plugs. tampons d'ecubiers.
    10466. to ride hawse full. plonger de 1'avant jusqu'aux ecu- HupaTB AO KJIKSOBI), CToa
    biers, Ha
    10467. round turn in a hawse. tour dans le cable, na
    10468. to take a turn in the hawse. prendre un tour dans le cable. OOpasoBaib (rosapH o

    10469. hawse-timber. alonges d'ecubiers. TacnncH, 6oKOBna Cpycta


    10470. hawse-WOOd. alonges. apanie racnucoBi.
    10471. she has anchored in ce vaisseau a mouillea notre avant. t 6pOCH.ll aKOpt MGHIjy HafflHMH
    hawse. Kanaxann.
    10472. Hawser, haussiere ou aussiere, haussiere,
    cordage une fois commis, grelin,
    cablot; amarre, croupiere.
    hawser-bend V. bend,
    10473. hawser laid rope. cordage de trois ou quatre torons, Tpexi Has
    Hawthorn. 284 Head.

    10474. Hawthorn, s. bot (alba aubepine, epiue blanche, noble


    splna). epine.
    10415. Haze, s. brume, brouillard; vapeur, obscu- , napt; naciiypHOCTt.
    rite.
    10476. Hazel, s. but (corylus). coudrier, noisetier. OpimHHa, opixOBoe
    10477. white hazel of Canada, bot. pemina, aubier. Kama,
    (viburnum cassinoldes).
    10478. hazel wood, bot (corylus). coudrette, condraie, coudrier. , opixosoe jepeBO.
    10479. Hazy, adj. brumeux, epais, gras; nebuleux; odJia^Hufl; TCMHHM,
    sombre, obscur. ii ac My pi uaii.
    10480. Head, s. tete: chef, principal; clef, tetiere; ; rjasa, HaHajii>HHKi>; ciap-
    bestion; proue, cap, bee, mufle;
    poupee. BepxoBie; 6a6na Tosapnaro cxaH-
    Ka, HOCI, Konei^i; iipiioiui.: na-
    Hanopt BOJIJ;
    10481. arrow-head. pointe d'uue fleche. y CTpijiu.
    10482. at the head of. en tele de.
    10483. barrel-head, techn. fond d'un tonneau.

    beak-head V. beak and


    gratings.
    head-berthing V. head-
    boards.
    10484. head or blade of a lance, fer de lance, 3fiCJil3KO II1IKH.

    m. o. a.
    10485. head-boards or berthing. dossiers. Bl BCpXHCM HaCTH HOCa, Ha
    iio,inncHBac rca
    r

    na:inaiiie
    10486. boat-head. bee, chef. Illiinjioin.,

    10487. head-brace. avant-bras.


    10488. by the head. sur 1'avant, sur le nez. na nocy; Ha
    HOC!.
    10489. cask-head, techn. fond.
    cheek of a head V. cheek.
    10490. chimney head. larmier de cheminee. ,
    30HTB Tpy6o.
    10491. head-cringles. anneaux de voiles superieurs. Bepxaie
    10492. dead head of ordnance, masselotte. IIpHJIBBl
    art.
    10093. head-dress. coiffure, yCopi.
    head earings \. head-
    line,
    head fast V. fast.

    10494. fast head. tete. <'ami;a.


    floor or rung head V.
    floor.
    10495. from head to foot. de pied en cap. Ct roaoBH jo Hort, .

    10496. head or front of the cu- tete de pore. KiHHoo6pa3Hoe nocTpoenie


    neus or wedge.
    10491. futtock-head. tete d'alonge. <|iyToi;ca.

    head-gale V. head wind.


    10498. head of galley. eperoni ,
    Hocosaa ^acit y raxepu,
    10499. to get head or ahead. gaguer de 1'avant. c^t.
    10500. gratings of the bead. plancher de la poulaine. noMOCTt Ha

    head of a hammer V. ham-


    mer.
    10501. to keep the head to the porter le cap au vent,
    wind.
    10502. knee of the head. eperon, guibre.
    knight-head or bollard tim-
    ber Y. bollard.
    10503. head-knot. bouffette, oreillon.
    10504. head-land. cap, promontoire, acrotere, pointe
    MHCI.
    de terre.
    10505. head of a lathe. Ba6na TOKapHaro ciaHKa.
    poup6e.
    10506. head -ledge. traverse des 6coutilles.
    Head. 285 Head.

    10507. head-line or earing. raban de te"tiere.

    10508. head-Iong, a corps perdu; tete baiss^e; fou- osepx*


    gueux, temeraire, impelueux.
    10509. loose head, techn. lete mobile. Oanina HT, HexaHHie-
    CKOMl CTaHITB.
    10510. to make head against. resister, faire tete, tenir tete. CoiipoTHBaaxBca, oxcxanBaxB.
    10511. mast-head or head of a ton de mat. Tom y
    mast.
    10512. head-money. prime de 5 ft St. pour chaque pri- HorojoBBBia aeiiBrii no 5 <J>, ex. aa
    son nier. aiHHaro.
    10513. headmost, speaking of tete d'une escadre. ropopa o Mnornxt cy-
    several ships of a fleet. BO (JaorB nan
    10514. headmost, speaking of a vaisseau de tete. IlepejiOBoe, rosopa 061
    single ship in a fleet, cy^ni; BO
    head-netting V. head
    rail.
    10515. head-piece. casque, pot, armet. Kacna,
    10516. head-piece of a cask, techn. fond.
    10517. head-plate of a gun-car- tete d'affut. JIo6oBaa HJH nepe^Hna qacit aa-
    riage, art. (Jtexa; oKOBKa, noKpuBaromaa ao-
    6oByio qacTB.
    10518. poppet-head of a boring porte-lunelte d'une machine a forer. BaCna TOKapaaro CTaHKa.
    machine, techn*
    10519. to present the head or effacer, s'effacer. 06paXHTBCfl HOCOMB HJH KOpMOK KT,

    stern to the enemy. Henpiaiejio.


    10520. head-pump. pompe de proue. Donna BI HOCOBOK nacxH.
    10521. head-rafter, techn. arbaletrier. Pa3HOCHBiS 6pyci.
    10522. head- rails, head netting. lisses de herpe, porte-vergue, bras na Hocy cy#ea.
    de poulaine.
    10523. rammer-*ead, art. tetede refouloir . HJIH OlpfeHOil KOHyCt y
    Hacaa;eHHHtt Ha

    head-reach V. fore-reach.
    10524. river-head. source. HCTOKI, na^ajo P-BKH.
    10525. rocket-head, art. chapiteau de fusee. KOHHTCCKiB inaxpHK'B pa
    KOJinana y pah-era co
    Bts^KauH n np.
    10526. rod-head, techn. tete de tige. y cxepatna.
    10527. head -rope. ralingue de tetiere oud'envergure. Bepxnifi jHK'B-Tpoc'B.
    10528. head-rope of a net. fincelle. Tpoci y cixn.
    10529. head of a sail. partie superieure de la voile, teti- BepxHaa TOCIB HJIH BepxHifi ipaft
    ere. napyca.
    10530. head-sails. voiles de 1'avant. Hepe^Hie napyca.
    10531. head-sea. mer de 1'avant. 3u6B C-B Hoca.
    10532. shifting head-stock, techn. poupee de droile. noflBimHaa KOJio^a HJH 6af)Ka.
    10533. head of a ship. avant du vaisseau, eperon, pou- HocoBaa TOCXB cyjea.
    laine.
    10534. headsman. principal, chef. CxapmnHa.
    10535. spike-head, techn. chardon. PoraxKa.
    10536. head-spring. source, fontaine; origine.' KJITOIB,
    10537. spunge head, art, tete d'ecouvillon. ,3,epeBflHHaa KoitosKa y 6aHHHita
    KOxopofi:
    10538. stair-head. haul de la montee.
    10539. stake or pile-head techn. couronne de pieu. Bepranna,
    10540. head-slick. corne, bois de foe. Bepxneu nacxa y KOCHXI
    napycoBi, Ha osnoMa^xoBHiii cy-

    10541. head-stock. poupee, montant d'un tour. xoKapearo cxanna.


    10512. timber head of a boat. poupee. na nutronKi.
    10543. head-valve, st. eng. clapet de tete, clapet de la bache. BepxHift KJianani) OTKpHBaromiu co-
    ofimenie ci> TeiuuHi amnKOMt
    10544. head or waster of casting, jet, coulee. BunycKHoe oxBepcxie HJH OMKO, saa
    techn. BtinycKa pacn.iaBjenuaro aexajuia
    H3i nein; JHXHHK'B.
    10345. head of water. hauteur d'eau (dans une eclusej. Bticoxa BO^U B-B inaros'B^
    10546. head-way. chemin de 1'avant, marche, avant; IlyxB DJIH xojii Kopafiaa
    en avant.
    10547. head-wind. vent devanL IIpOXHBHHH
    10" -43. head to wind. debout au vent, IIpoxnBT, sixpa; HOCOJTB KB B'txpy.
    10549. heart-workman. maitre-ouvrier. Cx,apmifi MacxepoBoft,
    Head. 286 Heat.

    10550. how is her head? ou est le cap? Kam j

    10551. Heads, s. nom donne aux rochers escarpes MBICBI, \


    CTOJB
    qui rendent si etroite I'entrde du BXOJTB I rasam, (BI
    port Jackson (Australie).
    10552. Head, v. a. gouverner, diriger, conduire, com-
    mander. roaOBKy HJTH

    Hoca.
    bead
    to a cask. V. cask.
    10553. to head a nail, iechn. nteter un clou, mjany y
    18554. to head a rocket, art. garnir une fusee. san.iacxtipHT'B roiOBy pa-
    K6TH.
    10555. to head the sea. aller bout a traverser, franchir la JEerKO nojHHMaTBca na
    lame.
    10556. the sea heads us. a lame nous prend debout. BojHenie naMT> CT, noca.
    10557. the wind heads or scants. le vent refuse, se range de 1'avant. aaxojiiT'B ci noca.
    10558. Beading, s. enfoncage, foncaille; merrain, bois
    pour les fonds de tonneaux. uie; jOHHtia ^OCKH y 6oieKi>.
    10559. bounce heading, art.
    garniture d'une fusee en p6tard. Bcxasjieeie DHmnCnaro saps^a BI
    paneiy
    10560. cylinder heading, art.
    pot de fus6e. y
    10561. heading joint. joint des bordages a angle droitau IIOJTB npauHMH
    01. OJI;HOH mTyKii CT, ^pyroro.
    v

    10562. heading of a rocket, art garniture, chapiteau de fnsee. KOHnqecitiii


    Koaiiaita y paKeii co
    n np.
    10563. star-heading, art.
    garniture en etoiles. BcTaBjeme B-B panety.
    10564. heading-tools, for bolts, enteloirs. OnpaBKH .pa COJITOBI.
    techn.
    10565. Health, s. saute*.
    bill of health V. bill.
    10566. Heap, s. las, monceau, amas, masse.
    heap of charcoal V. char-
    coal.
    10567. heap or pile of charcoal in meule a bois couche. Kyia upeBecaaro ropH30HiajB-
    horizontal layers, techn. HtlMH CJOHMU.
    10568. heap or pile of charcoal in meule a bois debout. Kyna jpeBecHaro yrja
    vertical layers, techn. HUMH
    10569. middle-pieces of a heap, coeurs.
    techn.
    10570. heap of refuse gangue etc. halde, tas de nvnerais rebutes. Ky^a
    techn.
    10571. Heap, V. a. entasser, amonceler, amasser, met- Kyiy, KODHTB,
    tre en tas, en monceau; com- BaXB.
    bler, accumuler.
    10572. Heart, s.
    coeur, centre, milieu; amp, meche;
    'oyau, sein; substance; moque
    d'etai, a un Irou.
    10573. heard of cordage.
    meche, ame. esKH ;

    10574. heart-wheel, techn. courbe en coeur (pour communi-


    quer un mouvement). Kaitofi JiH6o Mexa-
    HIISMi.
    10575. heart-wood. coeur, force du bois. a jepesa.
    1Q576. Hearth, s. atre, foyer, feu, forge, four, four- IIoji, TonKa, QTiar'B; neiB; T
    v

    neau; creuset.
    10577. back of the hearth or contre-coeur. -i crfeHa BT.
    back -plate, consisting of the
    back and boss, techn.
    hearth of a blast or finery-
    furnace, V. blast.
    10578. cast-iron plate lining the haire, rustle.
    side of the hearth, techn.
    furnace-hearth V. furnace
    10579. hearth-plate, techn. sole, plaque de sole,
    10580. hearth of a refining forge feu, creuset.
    or furnace, techn.
    10581. hearth of a smelting fur- ouvrage. Fopni
    nace, techn.
    10582. be^TSh-stone, techn. pierre de chemine'e, atre, foyer, , ropna.
    10583. Qoat, s. chaud; chaude; chaleur, calorique
    ardeur.
    Heat. 287 Heave.

    10581. heat or charge of a fur- charge de fourneau. Kojoma, sacuiiiia pyxu EL ,-T.oiiHy.

    nace, techn.
    10585. cherry red heat, techn. chaude rouge-cerise. KpaciinKajin.iBHi,iii: a;ap7,.
    10586. to expose to heat, techn. rougir, faire rougir, donner la aiapa.
    chaude.
    10587. free-heat. chaleur degagee. a;api.
    10588. hammering heat, teehn. chaude grasse, chaude au rouge HJH apKOKpacHHft sapi.
    blanc.
    10589. latent heat, techn. chaleur latente. xeruoxa.
    10590. specific heat, techn. chaleur specifique. xemioxa,
    POJTB.
    10591. welding heat, techg chaude suante ou soudante. CBapoiHHH 64jitift jnap-B.
    10592. white heat, techn. chaude blanc de lune. Et-noKajnuBHUH asapt.
    10593. Beat, v. a. chauffer, ^chauffer, rougir; donner TOHHTB; rptiL, pasorpisaTt; BO-
    la chaude.
    10594. to heat by friction, techn. s'echauffer par le frottement. xt xpena
    10595. to heat to roduess, lechn. faire rougir au feu. HarptBaxi. jo Kpacno,
    10596. to heat shot, art. chauffer les boulets.
    10597. Heating, s. chaude, chaufferie, calefaction. ie, xonna, HarptBauie, Ha-
    KainBanie.
    10598. heating by convection. mouvement convexo-rotalif del'eau,
    lors de rebullition- BOJIH npn
    10599. Heating, adj. echauffant, qui chauffe , HaKa.iHBaK>m,iftj
    JIH.IBHHH.
    10600. heating power. puissance caloriflque Cnia xenjiopoja.
    10601. heating surface. surface de chauffe.
    10602. Heave, s. elevation, levee, houle, secousse.
    10603. Heave, v. a. and n. elever, soulever; baler, lancer, Jeter, , upanojHn-
    virer, hausser; onduler, travail- 6pocaxi>, KH,a;axB,
    ;

    ler. XOSHXB na rannali


    (o BOint).
    10604. to .heave
    about: to put virer vent devimt. osepnixari..
    her on> the other tack.
    10605. to heave ahead. courir en avant sur son ancre,
    aKopio (xosa sa mHHaf> H np.).
    10606. to heave the cable. virer, eringuer le cable.
    to heave astern V. !>
    tern.
    to heave at the capstan
    Y. capstan.
    to heave down V. down.
    10607. to heave a flag r':oard. deployer un pavilion,
    10603. to heave with a handspike peser sur un levier. raamnyroMi HJIH
    Or lever. rout.
    10609. to heave in sight. par ai Ire. BHJHMHM-B
    (roBopa o noji;QHMaeMOitB m*
    to heave in the cable V.
    to heave the cable.
    10610. to heave keel out. abaltre, virer en, ou eventer la KmeBaxi. cy^no, naRpemixB
    quille, virer en quille. xaKt, ^xoGu: KH.IB GLU-B
    10611. to heave the lead. jeter la sonde, le plomb, sender. BpocaxB JIOTI, nsjtipaxt
    10TOMI>.
    10612. to heave the log. filer le loc. Bpocaxb aari..
    10613. to heave off, virer au guindeau. OTXO^HXB na mnnjrE HJH na

    10614. to heave out. jeter, lancer. BpocaxB,


    10615. to heave out or set a sail. deployer une voile. .napyci.
    10616. to heave out a stay-sail. hisser une voile d'etai. < uocxaBEXb txaKce.iH.
    1Q617. to heave overboard. jeter a la mer, dans la mer, par BpocaxB sa 6opxt.
    dessus le bord.
    10618. to heave and pawl. virer pour mettre les linguets. na
    10619. to heave and set or ride tanguer.
    i
    i;a ii;y.

    hard.
    10620. to heave short. virer a pic ou a long pic. o anaiiepa.
    10621. to heave in slays while donner vent devant, venir au vent. oBepmar-b.
    tacking.
    10622. to heave a strain virer de force.

    10623. to heave taut, or taught, roidir le cable, une manoeuvre. mnnjb, ^To6ii
    or tight. na xyro
    Heave. 288 Heel.

    10621. to In-live, to. meltre en panne, en travers; abor- JIe<n> at K-B ne-
    der. npiHxe.oo
    10625. to heave to a block. affermir 1'estrope a la poulie. .

    cxpom ua
    10626. to heave up. hisser, hausser, leyer.
    10627. heave! abatlez
    1
    , (npn
    10628. heave! (in speaking of the mouille! (en parlant de la sonde). Epocafi! (roflopa o JIOT"B).
    lead).
    10629. heave and away! issop! BepHH H
    10630. heave away the windlass! vire au cable! BepxH 6paninnjiBl
    10631. heave handsomely! vire en douceur! BepTH no xHxoHBKy!
    10632. heave and pawl! vire pour mettre les linguets! Hasepna na najn.1
    10633. heave or pull together! ferme!
    10634. heave aud rally, or chee- vire! vire! vire hardi! XOJI.H, Bepxn
    rily!
    10635. heave and in sight! vire a etalinguer! Bepna n mxtutT.
    10636. Heaver, s. levier (de bois), anspect; chargeur, ; aapa-
    porteur.
    10637. coal heaver. charbonnier.
    10638. Heavily, adv. pesamment, massivement, lourde- , MaccHsno, xpy^Ho; THXO.
    ment; lentement.
    10639. Heaviness, s. pesanteur, poids, gravit6, lourdeur.
    10640. Heaving, s. virage, lancement, jet, secousse? , Boponane;
    6pocanie, yflapt, coxpaceme, TOI-

    10651. heaving down. abattage. KpeHroBanie, cy^na.


    heaving line V. line,
    heaving mallet V. mallet.
    10642. heaving and setting or ri- tangage. i;:vn;a.

    ding hard.
    10643. heaving or swelling sea. mer clapoteuse. KopoiKoe,

    10644. heaving up rope. cartahu.


    10645. avast heaving! liens bon Ik! Ctoni, ne
    10646. Heavy: adj. pesant, lourd; gros; charge. ,
    ,Ta;ejio narpynseuHafi, na-

    10647. heavy gale of wind. vent impelueux. ift,


    CH.1I.HU8
    10648. heavy ice. glace epaisse. ToacTiiR j
    10649. heavy metal, art. .
    grosse artillerie-
    10650. heavy roller. navire, qui tangue fortement: CHJiHO IIOABepfflCHHOe 60KOBOH

    10651. heavy sea. forte houle CnibHoe


    10652. heavy squall. grain pesant. CHJIBHHS
    10654. heavy swell. forte houle.
    10655. heavy weather. terns orageux. Bypnaa noro^a.
    10656. Heck, s. techn. ratelier, loquet.
    10657. Heckle, s. tfchn. seran, seranQoir.
    10658. coarse heckle, techn. regayoir. ift
    rpeCeHB, K
    nenBKy.
    10659. fine heckle, techn. affinoir. ipe6eni>, necaJiKa, KOTOporo
    aem* H iieHBKy.
    10660. Heed, s. garde, attention. ocTopoaiiiociB.
    10661. to give heed. faire attention, observer, ccouter. OfipamaiB BHHManie, Ha6jiro^axB;
    cayinaTB.
    10662. to take heed. prendre garde, se garder. Ocxeperaxtcfl.
    10663. Heel, s. talon, pied, tenon; inclinaison; Knia. TaKJse H co-
    eperon. ct HIIMI
    cxapHi.-nocia;
    mnnpoiiB.
    10664: angle of the heel. angle d'inclinaison. ygJOHa, yroj'B itpena.
    10565. heel of the bowsprit. talon. EInopi 6ymnpHxa.
    106C6. heel and breast-hoops oi cordons du moyeu. MexajHiecide o6pyHH y cxy^H^H
    the nave. KOjeca.
    10667. heel of the bumkin. talon du boute-lof d'artimon, Koneu,T>

    heel of Ihe butt of a mus-


    'ket \. butt,
    heel of a frame. pied, acculemenl. ,
    HHXHHS iacxB KOpMOBaro
    no^sopa
    groove or channel for the engoujuro. IUitHBi.-raTT. BT, uinopi cxentrH.
    heel rope.
    Heel. 289 Helm.

    106*70. heel of the hammer of a trousse de batterie. Ynopt orHHBHKifi: sepxHaa


    gun-lock, m. o. a. orHHBa, BI Koxopyio
    , ^xo6bi oxKpuxB noa-

    10671. ieci of a keel, talon. Koneu.'b


    heel-knee V. dead-wood.
    10672. heel of a mast or topmast. pied dc mat. Illnop'b Manxii IIJIH cxeHBra.
    10673. parliament-heel. demi-bande. KpeHroBanie, nanpeHenie cyffHa so
    HOJIOBHHhl paSCXOSHia Kl KHJIK).
    10674. heel-piece, bout. Koneu.'b, aonapb.
    10675. heel-plate, m. o. a. plaque de couche. SaxbuiOK'B, MexajuiHiecKas njiacxHH-
    noKpbiBawmaa HHJEHWIO nacxt
    Ka,
    pyseftHaro npnKiaia.
    10676. heel-post or quoin of a chardonnet, tourillon, poteau-touril- BopOXHBIH CTOjSl, KOpeHHOC 6HJIO
    lock-gate. lon d'une porte d'ecluse. y iiuiiosa.
    10677. heel-rope of a mast. braguet, braguette. Ka6eji>TOBi>, aaiua^UBaeMuS st no-
    nom& CTCHtra-BMBxpeny npa nofli-

    10678. heel of a ship. talon. Ba^aift Koneut KHJIH, naxKa.


    10679. heel of the stern and talon de rode. HniKHift
    stern-post.
    10680. heel-tool, techn. crochet de tour. lOKapHHH HHCTpyneHTt) .

    10681. oeel, v. a. and n. plier, donner a la


    bande, mettre KJOHHxtcfl Ha OOK^; CHXB
    ,

    k la bande; porter, pencher d'un HaKpeneny na GOKT.; KJionnTt, Kpe-


    cote; etre sur le c6te; abattre en HHTB, K
    carene; faire pencher.
    10682. to heel over. abatlre en carene. ; onpoKHHyxBca, aeni. Ha
    60Kt.
    10683. to heel by the stern. carguer de 1'arriere. BHTB Kopnoio, cn^ixb MHOro Ha i;op-
    siy.
    10681. Heeling, s. et part. abattage en carene. KpenroBanie; vextipexcxoponHaa
    mnopHaa yacTB cxeHBrii.
    10685. to be heeling. etre du faux cote, He BT. Haji;jeH;amyio CTO-

    10686. heeling or pressed down long en long. ie, coiiuaHie Bt cxopoEy.


    sidewise.
    10687. heeling deviation. deviation de c6te. KpenoBaa
    10688. heeling gunwale to. a la bande.
    10689. Height, s. hauteur, taille, elevation, eminence; Bucoxa; Bepxi, BepmiiHa;
    commandement, haul, faite, cime; BHciuaa cxenenb; cpe^una, cepe^-
    comble; grandeur; fort; plus Ka.
    grand degre.
    10690. height of breadth, shbdg: cime de la largueer. BepxHaa Bticoxa nmpiiHBi cy^na onpe-
    the upper height of bre-
    adth and the lower height BHyxpB;
    of breadth. Bticoxa mnpnHH
    jaexca .innieio, r^i
    vacxB Ha^iHHaexi, 3arn5axbca

    10691. height of the slide, St. hauteur du tiroir. so-


    eng.
    10692. Hciicoid, adj. helicoide. ,
    Biinxosafl
    naptsKa.
    10693. Helix, s. helice, spirale. BUHTT,,
    10694. Helm, s. gouvernail, timon; barre de gou- Pyjb,
    vei nail,
    1069K. helm alee! gouvernail envoie; envoi! et dieu Pyjii> Ha Copxi nojLT>
    va! npJUiOHt a;e cuucjii, KOJiaiunoe
    CJIOBO iipn noBOpoxi OBepi-niTarB,
    cooxBijxcTByroinee Haraeiay: (Jini:a-

    niKOxi,,
    KJniBep^-mKOxt oxtail!
    10696. to answer the helm well. sentir bien son gouvernail. Xopoino C-iymaTbca pyaa.
    10697. to be at the helm. tenir le gouvernail, le timon- Cxoaxb Ha pyj, yupaB.iaxb
    10698. to bear up the helm. ar river. CiiycKaxbca, KJiacxb py.ib na
    10699. helm-coat. braie, toile goudronnee du gouver- EpJOKaHeET. y pyaa. t
    nail.
    10700. to ease the helm. mollir la barre. OIBO^HIB py.w.
    10701. feel of the helm. coups du gouvernail. pyaa.
    10702. to give a ship too much barrer un bailment.
    helm.
    10703. to mind the helm. faire attention a la burre. He Ha'py.rt.
    Helm. 290 Hemp.

    10704. helm-port. gousset, hulot, jaumiere. OTBepcxie fljia

    pyjia.
    10705. helm-port transom, shbdg. traverse. IIIxyKa flepeBa, nojtoateHHaa none-
    peri, HH/KHaro no^sopa BHyxpn,
    pyjib xpanen.!).
    10706. to put the helm a-lee. loffer. IloJioainxb pyjit no^ Btxepi>.
    10707. to right the helm. dresser la barre. IlocxaBHTb pyjb npaMO.
    10708. slack helm. faible. Pyib, Koxoputt XO^HXT> caa6o HIH

    10709. small helm. mouvements imperceptibles du gou- Majibia, HesaM-BXHtia


    vernail.
    10710. taut weather helm, or weat- ardent (en parlant du gouvernail). PVJIb, KOXOpHH MHOrO XO^HXl Ha
    herly helm.
    10711. helm amidships! droit la barre! Pyjib npaiio!
    10712. helm close! or hard over! barre a bord! Pyib Ha 6opxi>! (jo Micxa).
    10713. down with the helm! barre dessous! Pyjib Ha 6opTil (no3,i> stTept).
    10714. ease the helm! mollis la barre! Aepxii nojflie!
    10715. mind your helm! attention k la barre! He siiBaTb na pyjiij
    10716. mind your port helm! sans venir sur babord! He sasaii KaiHTbca, He c^asaftca
    BI aifio! oji;epa;HBaH Jitso!
    10717. mind vour starboard helm! ne viens pas sur Iribord! He jtaBaii KaxnTbca B'b npaBo! He
    cjiaBaRca BI> npaBo! o,nepa;HBaft
    npaBo!
    10718. mind your weather helm! sans venir au vent! Jl,epa;H py.ib na
    10719. port the helm! babord la barre! JIbBO pyja!
    10720. right the helm! dresse la barre! llpajio pyjbl
    10721. shift the helm! change la barre! OTBO^H py.ib!
    10722. starboard the helm! tribord la barre! Pyja npaBo!
    10723. steady helm! ouverne la!
    10724. up wilh the helm! la barre au vent! Pyjib na irfyrep-bl
    10725. helm aweather! pouge! arrive! IlpHcnycTHCb! cnyciHCt neMHorol
    10726. Helmet, s, techn. scaphandre.
    cocroamiR HBI KaynyEOBofi
    H iiiHuiaKa, Ha^BaeMaro Ha ro-
    BI> KOTOpbift
    joBy,
    CBt.a;iii

    10727. Helmsman, S. (V. also timonier. Pjuesoft.


    steersman).
    10728. assistant-helmsman. aide-limonier. pyjienaro
    10729. Help, s. recours, aide; appui, support, se- , uoco6ie,
    cours; assistance, moyen, instru-
    ment.
    10730. Help, v. a. and n. aider, assister, secourir; servir, b, noMoraxb; cnocnime-
    rendre service; soulenir; favori- cxnouaTb; cjiyiK
    ser, contribuer, concourir.
    10731. Helper, s. aide, assistant.
    10732. Helve, s. manche. Tonopume; py^na, pyKoaxua HH-
    cxpyMenra.
    10733. Helve, v. a. emmancher, mettre une manche. Ha^-BTb, npnsi'-Jiaxb pyiKy.
    10734. Hem In, v. a. cerner, envelopper, enlourer; en-
    Onpy;i;nTb; sanepext.
    fermer. .

    10735. llo-mp, s. chanvre, filasse. , BeJiHKonocxnaa,


    nojosaa,
    ch^na, cupeu.1 cyxt
    COpTH pyCCKOH neHBKH.
    to beat the hemp V. bent .

    10736. hemb-beater, techn. cspadeur, espade. TpenaHi>, CHJIO (HHcipyMeHTT.)

    TpenaHia
    hemb-brake Y. brake.
    10737. to brake the hemp, techn. broyer le chanvre. Tpenaxb, mnnaxb neHBKy.
    10738. clean hemp or firsts, techn chanvre du premier brin, HJIH nepfiofi
    et C.
    10739. hemp-codilla, techn, e loupe. IIaK.ia (npoeiinaa, H.IH nepBOfl pj'KH;
    Hocua, HJH BTOpofr pynn; 6yxapa
    3-fl copTT,).
    10740. hemp-comb, techn. regayoir, peigne MbinaiiHua, lecajnta, pa^noft rpe-
    6eHi>, KOHMTJ
    crop hemp Y. crop.
    to
    dress hemp Y. dress.
    to
    10741. hemp-dresser, techn. broyeur, chanvrier.
    291 Hilt.
    Hemp.

    10742. lo dry the hemp, lechn. dessecher le chanvre. CymuTb neHBKy.


    10743. half clean troisieme qualit6, passe. IIo-iOBaa neiibKa.
    hemp, thirds,
    techn. el C.
    10744. out-shot, secondsor com- chanvre de deuxieme brin, seconde Yiert HJIH neiiLKa Biopofi

    bings of hemp, lechn. et qualite".


    C. (V. also ground-low).
    10745. raw hemp, lechn. et G. fllasse brule.
    10746. hemp for steam engines, etoupe.
    st.
    eng.
    10747. steam-engine hemp-cloth, lissu de chanvre.
    st.
    eng.
    107 48. to steep or water the hemp, rouir, naiser le chanvre.
    techn.
    107 49 lo swingle the hemp, techn.
    . espader le chanvre. Tpenaib
    10750. hemp-washer or grummet, garniture en chanvre.
    st.eng.
    towater the hemp V. to
    steep the hemp.
    10751. Hempen, adj. de chanvre. IleHLKOBHH.
    10752. Hen-coop, S. cage a poules. KypaTHHKT,.
    10753. Herisson, s. techn. herisson. 6a-
    pa6aHi> uepesaTo^Htixi pe-

    10754. Hermaphrodite brig. brick-goeletle.


    10755. Herring, s. hareng.
    10756. herring-boat. bateau faisant la peche du hareng.

    10757. herring fishery. peche du hareng. npoMHceJii; JOBIK ceib-

    10758. Hew, v. a. couper, tailler, hacher. Tecait, py60TB, C^HB.


    10759- to hew down. couper, abattre.
    10760. to rough-hew, carp. ebaucher. , o6py)HTt, B^epni HJH

    10761. to hew timber, carp. aviver le bois de charpenle, le cou- 06py6iiTB


    ~V(IT
    per a vive arele. MJIH peCpaMH, BT>
    OCTpOKaHTHBIH
    Cpyci,.
    10762 to hew with a feather-edge couper en lalus. OTKOCOMI.
    or slanting, carp.
    10763, Heckory, s, hot. espece de noyer. Po^t opixosaro
    10764 Hide, S. peau, cuir. Kosia
    10765 cow-hide or lid. maugere. KopOBBH KOSa.
    10766, raw hide. cuir vert. sa; CHPOMHTB.
    10767. Hide, v. a. and n. cacher, couvrir; masquer, celer,
    derober; se cacher, se tenir
    cache,
    10768. Hidebound, adj. roide ou raide; serre par 1'ecorce; , o6fflHTHH, OOHTIIH KO-
    balonne.
    10769. Heding-place, S. cache, cachetic, retraile. i,, yCi/Knme, M^CTO

    10770. High, s. hauteur; haul; elevation; lieu eleve. Bepxi),


    10771. High, adj. haul, eleve, plein. BbicoKiii,
    10772. breast-high. a hauteur d'appui. IIoJIOKOTHaa BBICOTa.
    10773. high and dry, or ahull. k sec, sur le rivage. Ha cyini, na Cepery.
    10774. high furnace, lechn. haul fourneau.
    10773. high-pressure. haule pression. BBICOKOG ^a
    10776. high-pressure steam. vapeur a haule pression. Dapi
    10777. high pressure steam en- machine k vapeurk haule pression. OapoBaa iianinna BBicoitaro ^aBjenif .

    gine, st. eng.


    10778. high sea. grosse mer. BoiBmoe
    10779. lhe sea runs mountains la aier est haule comme les monts. BOJIHBI ropaMH
    high.
    10780 high water. haute maree, mer haute, vif de HoJieaa so^a, BbicoKaa
    1'eau;chef d'eau; hautes eaux.
    10781. high- water mark. niveau, ligne des hautes eaux ou caMoft BBICOKOH
    mers.
    10782. high way. grand chemin, grande route. Eojibiuaa ji;opora.
    10783. Hilt, s. garde, poignee, monture. IIIna/EHuft H.IH caGejibnHH
    pyiKa,
    back-plate of a hilt Y. back
    10784. wit-bars, m. o. a. branches laterales. iun cxopoa;-
    Hilt. 292 Hit.

    10785. bow of the hilt, m. o. a branche principale. PiaBHaa B-EXBB.


    10786. cross of the Ml*, m. o. a quillon de sabre. TlepeupecxBe (HiiJKHaa nacxB 3<|)eca,
    BI oTHomeHin KJHHKa pacno.no-
    jKeiraaa Kpecxoo6pasHo).
    10787. Mit-gripe, m. o. a. poignee. Pyiita.
    10788. languet or ear of a MI* oreillon de la garde, larmier. t^HLlfi, KOTOpHH Ka-
    m. o. a. Homeai, Korja KIHHOK'B
    Bl HOJKHH.
    10789. pommel of the MI*, m pommeau. coe^HHeHHaa c% pyKoai-
    o. a. KOK).
    107 90-. shell or stool of the Mit coquille.
    m. o. a.
    10791. Hind, adj. poster ieur, de derriere.
    10792. hind carriage or wheels arriere-train, train de derriere.
    and parts
    adjoining of a
    four-wheel carriage, art.
    10793. bind-end ofthe nave, techn. gros bout du moyeu. KopHeeaa ^acit cTyiiHu,H: TOTI KO-
    KOTopUMt cTynmja o6pa-
    ,

    KI octnoS .lonacra.
    10794. hindmost. dernier. sajnift, KpafiHiw,
    10795. Mnd part of a ship. arriere, poupe. Kopita
    10796. Mnd wheel, techn. roue de derriere.
    10797. Hinder, v. a. empecher, arreter, opposer; obvier; Mimaxb, , ocxaHaB-
    troubler;prevenir; delourner;
    embarrasser; retarder; entraver;
    retenir.
    10798. Hlnderance, s. empechement, obstacle; accroche, j HoMtxa, npenaxcxsie, nperpa^a.
    anicroche, barre, barriere, en-
    trave.
    10799. Hinge, s. gond; penture, charniere, verte- ; KpioKi; CMHKt, mapnepi.,
    nelle; couplet, no^itopa, npyajnna.
    10800. hinge-bolt, techn. boulon de fer de moral lion. BoJiTiiKi, aacoBi na
    npofioii.
    10801. butt-hinge. couplet carre". IIIjuono^Haa neuia.
    10802. cross garnet hinges. pomelles. PimeiKH y BOji;onpoBOjiHHX7>
    10803. dovetail hinge, techn. couplet en queue d'aronde. ^BOHHtifl KOJiiniaTua neuin,
    CKII.

    10804. hinges, techn. e"querres. ,


    nsrn6Bi.
    10805. hinge hook, techn. fiche.
    10806. locker joint hinge. couplet.
    10807. hinge-pin. lacet. mTH(J)TiiKi, mniubRa y neian.
    10808. port-hinge. penture, ferrure de sabord. ja y nopxa.
    10809. port side-hinge. couplet ou petite penture laterale de nexjia y nopxa.
    sabords a jour,
    10810. SCUttle-hlnge. penture de petits sabords ou do Ilexja Bt 811,1,4 y nojy-
    fer k cheval.
    10811. Strap-hinge. penture. Bopoinaa
    10812. hinge-valve, st eng. ^lapet a charniere ou a guide, ct mapnepoMt.
    10813. Hinge v. a. and n. fixer; appuyer; supporter sur des Kpioita HJIII mapaepi;
    gonds, des pentures ou sur un na sepxtxtca na
    IICXJIH;
    pivot; dependre; rouler; tourner; ^i,; Bncixt;
    reposer sur; plier; fle'chir; cour- rnyxBca.
    ber.
    10814. Hire, S. C. gage, salaire, louage, loyer. Haeimaa Maxa,
    10815. Hire, v. a. C. ouer, prendre h louage, eagager, jiHHMaxt, 6paxt na npoitaxi; sa
    prendre & son service; freter, no- ({paxxoBaxt.
    liser.
    10816. Hired, part, C. rete, nolise, engage,
    10817. Hiring, s. C. retement, nolis, louage. SaefipaxxoBanie, naeiii.
    10818. Hirst., s. techn. ordon d'un marteau a bascule, HOJOXO-
    hutee, hurasse. aio^oxa;
    MOJOXOBOH CT3HT..
    10819. Hissing, s. iifflement, siffilet, coup de sifflet. ; CBHCXX; nnininie.
    10820. Hit, s. :oup, coupportant; alteinte, hasard
    *
    heurt.
    10821. nst, v. a. and n. rapper, toucher; porter; atteindre;
    heurter; donner uncoup; donner cxuraxjb; yj
    centre; cchouer, se briser; ar-
    river, rencontrer.
    10822. to M* the mark art. lonner au but, dans le blanc, at- nonacxB
    teindre au ou le but; assener.
    Hitch. 293 Hoist.

    10823. Hitch, s. clef, noeud.


    10824. Blackwall hitch. cul de pore. KOxopHMi xajipeni
    Baexca na raisi BO Bpena xara-
    BaHXl.
    10825. clove hitch. noeud d'artiflcier, de
    tour mort, BI yjjaBKy.
    ou deux demi-clefs.
    batelier,
    10826. clove-hitch with a round tour mort avec deux demi-clefs. BI ysasKy ci
    turn. nuiaroMi,
    10827. galley hitch. noeud de galere. y3e.ro.
    10828. half hitch. demi-clef. yaen B-B

    harness-hitch Y prolong.
    10829. magnus hitch. noeud de poupee. ci nuiarajiH.

    10830. marling hitch. noeud de lusin ou carret.


    10831. marling-spike or marlin noeud a epissoir.
    spike hitch.
    10832. marling hitch. espece particuliere de noeud. ysja.
    10833. midshipman hitch. espece particuliere de noeud.
    10834. overhand hitch. maillon. (onycKae-
    MHH Bt Boay fljia sautnaeHia sa
    aKopnyK) Jiany HJIH aa spyrofi Ka-
    KOH HHfiy^t npesMexi, Kor^a ero

    10835. rolling, running or step EiryiiH, yseii..


    hitch.
    108S6. timber-hitch. noeud de bois, d'allemand, d'an-
    guille.
    10837. woolding or packing stick noeud avec le garrot. CT> KJiantiraeMi.

    hitch, to dm.
    10838. Hitch, v. a. and n. nouer des cordages; amarrer; se Basaxt, sasisaTb, KpiinnTb, cio-
    couper, s'engager, s'accrocher npHXBaiHTB; 3a-
    attacher; souquer.
    10839. to bitch the
    tackles into souquer les palans dans les anne- 3ajiO!KHTi. pti-
    the rings of a boat. aux d'un bateau, MH.
    10840. to hitch the fish hook to accrocher la candelitte a une patte (JtHmt-raKt sa Jiany anopa.
    the fluke of an anchor. d'ancre.
    Hitchel Y. hatchel.
    10841. Hltcher, s. (v. also bout- croc, gaffe.
    hook).
    Ho! V. Holloa.
    10842. Hoarfrost. frimas. HH6H, HSMOpOSB.
    10843. nobbier*. nom local donne a une classe de MicTHoe HasBanie,
    gens sur les c6tes de Kent etc. HOMy Maccy jroseft Ha KCHTCKOM'B
    demi-contrebaudiers, demi-pilots, (iepery, KOTOpwa nojiyKOHTpaSaH-
    maissans autorisation legale. SHCTH, noayjomiaHa, HO 6e3i> BCS-
    Karo, saKOHHaro pasptmeHifl.
    10844. Hodman, s. tedin. aide-macon, gacheur, manoeuvre. nOSeHBmHKt, paSOTHHKl.
    10845. Hog, s. goret, balai plat. Poji. itptnKofi meiKH, CKpe6oK%.
    10846. hog-barrel. goret a baril.
    10847. hog's grease. vieux oing.
    10848. hog's lard. sain-doux. MasB. 5EHpi>, cajo.
    10849. hog's staff. manche de goret. PyiKa y mexKii:
    10850. Hog, v: a. and n. goreter, nettoyer, balayer le fond OcKpe6axB, HHCTHTB
    d'un batiment; se vouter; s'ar- , coreyTBca.
    quer, faire le dos de cochon.
    10851. Hogged, part. arque. , ctjiHCTi, rosopa o
    10852. Hogshead, s. C. muid; demi-queue; boucaut; piece; cyxaro xopapa.
    poingon; barique.
    10g53. hogshead of codfish C. boucaut de morue. ci xpecKoro.
    10854. Hoist, s. guindant d'un pavilion, chute HJIH, no HIH
    (de <J)Jiara

    voiles), 4.iarinxoKy.
    10855. double- cylinder portable machine a vapeur a deux cylind res, JI,Byx^JiHHji;pOBaa no^BHaiHaa napo-
    steam hoist, st. eng. portative employee dans les chan- saa no^eMnaa MaraHHa, ynoxpe-
    tiers. BX ^oKaxx. H Bep<J>flxi.
    10856. Hoist, v. a. hisser; guinder; hausser; palanquer; DOMOmbK) XaJIBH HIH (Ja-
    sailler; faire servir; poulier; ele-
    ver; lever; arborer; embraquer.
    10857. to hoist again. reguinder . BHOBB no^naxB pero HJIH cxentry.
    10858. to hoist by means of a poulier.
    6aoKa.
    block.
    10859. to hoist one's flag. monter un vaisseau. CBOH 4>iari>.
    10860. to hoist a particular ship's flamber un vaisseau. Ha cyjni oco6ufi carHajt.
    signal.
    Hoist. 294 Hold.

    10861. to hoist a sail. hisser uue voile. napyci.


    10862. to hoist a sail by the leech. <Harquer une voile, napyci, flo M$cxa.
    10863. to hoist up chock and hisser en coche. Mapca-pero BMOTI T. e.
    block. cxo-

    10864. hoist away! hisse, hisse!


    10865. hoist away the fore-top- hisse le pelit foe! cxaitce-iB
    ./ lift
    mast, stay sail!
    10866. hoist away the jib! hisse le grand foe!
    10867. hoist away the topsails! hisse les huniers! Mapca 4>ajm no^HHaafi!
    10868. hoist the boats in! embarque les canots! cyjja noflHHMaTt!
    10869. hoist the boats out! les embarcations h la mer! cyfla Ha Bofly!
    10870. Hoisting, s. guindage. BaHie
    cxeHBrn, nojiieiit
    pen; narpysKa n surpysKa.
    10871. hoisting tackle. palan a guinder, guindage. j(is. HarpysKn n BurpysKii.
    10872. Hold, s. prise; pince; cale; prison; lieu de saxBaienie; TpjoMt, HH-
    suret6. ; xiopBMa, MT.CTO saxoie-

    10873. hold, an anchor takes of tenue. Cienenb CHJH, Ha CKOJIBKO /iKopt sa-
    the ground. 6pai'B sa rpynrt.
    captain of the hold V. cap-
    tain.
    depth of the hold V .
    depth
    10874. hold-beams. rangee inferieure des baux d'un Opjoni. 6HMCU.
    navire.
    after-hold V. after.
    10875. fore-hold. avant-cale, cale a 1'eau. HocoBoft tpioMi,
    ipiowa Boca
    OTT, (JtoKi-naiTH 50
    10876. to get,have or take hold avoir prise 1'eau; piendre,
    sur; Xopoino ^epa;aTtcH na Kypci; ^o
    of the water, of the cable saisir, empoigner le cable.
    . etc.
    10877. hold or gripe of the water. tenir sur 1'eau. , yjepasame na BOJT%,
    nan pwcKania WL CTO-
    pOHH.
    10878. to keep a good hold of the IhaBaTB B^ojb 6epera, ^epataiB 6e-
    land. pei't BI BHjiy, lie y^ajsTBca OTS
    6epera.
    10879. lady's hold. poste du sergent de la Barbe. Mtcio ji;jifl KOHcxaneja.
    10880. to let go one's gold. lacher prise, YnyciHTB, BunycxHTt npnst.
    10881. main hold. grande cale. TpoTosoH ipioMt, ra iacTB rpioMa,
    KOiopaa npaMO nepejrt rpoxi-

    10882. to rummage the hold. changer 1'arrimage.


    10883. hold-stanchions. epontilles de la cale. imjjepcu
    10884. to trim or stow the hold. arrimer, faire 1'arrimage de la cale. yKJia,iBiBaTB,
    TpIOMl.
    10885. Hold, v. a. and n. prendre, lenir, relenir: mainlenir; /I,epa!aTB, y
    occuper; arreler; assembler; con- nowepa;HBaTb
    voquer; conlinuer; durer.

    10886. to hold her own. faire valoir sa route. c^ npo'iHMn BI xojjy.


    10887. to hold on. relenir; conlinuer, prolonger, pous-
    ser, poursuivre.
    10888. to hold on a rope with a lenir & retour. nuart, '1x0611
    turn. CHacxB noneMHory.
    10889. to hold one's way. courir sur son aire. HJI.XH no npnn>iTOMy nypcy.
    10890. to hold out. soulenir; resister a; supporter; te- nepenecxH,
    nir bon ou ferme, durer, trai-
    ner.
    10891. to hold taut upon or cease lenir bon sur un cordage. caacxB Ha pyKaxi, He
    hauling a rope. oxjaBaa
    10892. to hold up. lever, appuyer, soutenir; proteger; IloffHHMaiB
    s'6claircir, flepataxB
    10893. to hold water. scier. Ta6aHHXB.
    10894. to hold the wind. tenir le vent,
    10895. to hold much wind. presenler une grande surface au 6oaBmyK)
    vent. nanopy ntxpa.
    10896. hold on! liens ferme! He ox^asafi! ^epata KpinKo!
    10897. hold on the messenger! liens ferme le lournevire!
    10898. hold water with your lar- scie babord! xadant!
    board oarst
    Holder. 295 Hole.

    10899. Holder, s. poignee, anse; matelot de la calc :


    Pynta, pyKoaxita;
    10900. die holder, techn. manche de filiere. flaxpoHt ^j
    10901. nut and tap holders. porte-taraud porte-ecrou. UaxpoHH nxa. Mex'iHKOBt n raeiti.
    10902. tool-holder. manche. Daxpoirb flaa JOJOXT>.
    10903. water-holder. reservoir. Pe3epuyapi>.
    10904. Holdfast, shbdg: crampon, patte. Ci;o6a, yrjosaa

    Holdfast Y. cramp.
    10905. Holdfast, s. techn clameau, valet, cno6a.
    10906. Holding, s. prise.
    iirj9BiO
    holding bolt Y. bolt,
    holding down bolt Y. bolt.
    10907. holding up bolt si. eng. boulon de carene. in (JtyHianen-
    (V. also holding down xa napoBoft uanraHH Kt
    bolt).

    holding up hammer Y.
    hammer.
    10908. holding up tool, U'Clin. mandrin d'abatage. AHryct, jepasaBi/i,
    npa
    10909. holding water. action de scier. TaCaHeeie.
    10910. Hole, s. trou, creux, cavite, orifice, vide; , oxBepcxie.
    chambre; logement, enfoncement;
    lumiere.

    air-hole Y. air
    black hole Y black.
    10911. black hole on bread and cachot au pain et a 1'eau. Tioptua (ua
    water.

    blast hole or bore Y. blast


    j

    holes of the chesstrees Y. !

    chess-tree. j

    10912. hole or drain of a fur- trou de tampon, j


    OiBepcxie, BtinycKHoe OHKO Bt ne-
    nace, techn. HH.

    eyelot hole Y. eyelet,


    fid-hole Y. fld.
    fuse-hole Y. fuse.
    gate-hole of a sand mould
    Y. gate.
    10913. limber-hole. anguillere, parclose vitonniere, bi- HJID copxpocHEifi
    tonniere.
    10914. lubber's hole. trou de chat du mat de hune. jupa.
    10915. to open a hole with a ri- equarrir. paaBepxixb A^py, KO-
    ,

    mer, techn. xopaa ya;e npocsepjieHa BI>

    10916. hole or opening in a fur- regard. oxBepcxie BI nena,


    nace, through which the ocuoxpa
    metal may be viewed,
    techn.
    10917. hole and partner of the ecoutille a huit pans et du mat. Oci.MHyroji.nHH JHOKI wa
    mast.
    10918. port-hole. sabord, embrasure. nopxi..
    10919. reef-band eyelet hole. de ris.
    oeillet
    10920. scaffolding hole, techn. trou de boulin, ope. cxiHi, x. e. jupa, BI>
    Koxopuxi> Jiextaxi iiepeBOjtHHH.
    10921. seer-hole, m. o. a. oeil de gachette, trou de gachette. KpioiKOBaro uiinxa (cny-
    CKOBaro Kpio'iKa pya;efiHaro saM-
    Ka).
    10922. sheave holes. trous d'ecoute. ti BB 6opxaxt
    cy^iia ^^ npo-
    JltBaHia IIIKOXOBT>.
    10523. shoeing hole for wheels, embattoir. CxanoKT,, KIX naTaniBania UIHH'B Ha
    techn. KOJeca.
    10924. shot-hole, art. trou de boulet. IIpo6oHHa oxt aAP-
    10925. sink-hole, techn. renard. Kanaat st

    10926. strap-hole, techn. point. y peMHr, BX> Koxopyro BXO-


    Hole. 296 Hollowing.

    10927. tap-hole, lechn. percee. BmiycKHoe OIKO BT> neiii, HJIH OT-
    Bepciie nxa. BHnycKa Meiajuia.
    10928. touch hole, art. and m. lumiere. uajT. y apTHJUiepiHCKHX'B opyjn'ft
    o. a. oaxpamra y CTBOJIOB'B
    orHecxpijtbHaro opysda.
    10929. hole for a trunion, pivot empoise, encastrement, logement. flmHnHHRT,; Cpyci CB
    etc. to work in, techn. Bl KOTOpOMl JiejKHXS nmiTB
    HJIH itcueca.
    10930 wedge hole in slate blocks tenure,
    et.
    10931. hole of a wire-drawing pertuis. Otsepcxie, aapa BT, ciaHKB ^aa
    machine, lechn. ia npOBOJIOKH.
    10932. Hole, v. a. and n. entrer, renlrer dans un trou; trou- BXOJHTI, BI Anpy; jijtaxB, csep-
    er, percer, creuser. JHTt, BHpfeaTL JIHpH.
    10933. Holiday: c'est sous ce nom que les mate- TaKi y AnraHiaffB MOPHKH Haan-
    lots anglais designent les places npoClubi HJIH nponycKH,
    laissees en blanc, lors qu'on ne nonaja KpacKa HJH cwoaa
    peint ou goudronne un navire. npn oKpamHBamB cy^na.
    10934. Holing, s. techn. action de percer les plaques pour IIpocBepinBaHie njiHTt MeTajuiHie-
    la reception des clous. npieiia rB03Aeft.
    10935. heiing axe, techn. petite hache (dont on fait des trous). TOuopuKa,

    10936. Holloa, holla, interj. hola! commande! a la bonne heure! Aio! OTBirt Ha OKJIHKI. cy/ina npn
    (reponse qu'on fait a un vaisseau
    par lequel on est hele; e. g,
    ship a-hoy! oh du navire, oh!
    la reponse est, hola, a la bonne
    heure!
    10937. Hollow, s. creux; cavit6, espace, gouttiere; yrjiy6-
    dedans, eufoncement; cannelure, ie; 6e3^na, nyiHHa;
    empoise, rainure, hoche. xja6i>.
    hollow
    or bore of a roc-
    ket Y. bore.
    10938. hollow or concave of an creux, cannelure d'enclume. ,
    jon;onni;a iiaKona.ii.iin.
    anvil, techn.
    10939- hollow or indentation in battement du boulet. Bu6oHna BI, Kanait opy^ia OTB
    the bore of a gun caused penia ajepi.
    by the shot, art.

    hollow or mouth of a per-


    cussion-cock Y. cock.
    10940 hollow of the stern tim- revers d'arcasse. BornyTociB BHyipi, cy^na KOpMO
    bers, shbdg. BHXl THuCepCOBt.
    10941. Hollow, adj. creux; vide; enfonce. Ilojiufi; iiycTofi.

    to cast hollow or upon a


    core Y, core.
    hollow Y. casting,
    casting
    hollow cleat Y. cleat,
    hollow drift Y. drift,
    hollow floor Y. floor.
    10942. hollow moulding, techn. trochile, cavet, gorge.
    10943. hollow projectile, art. projectile creux.
    10944. hollow quoin, techn. assise de pierres, de briques der- KnpnniHaa
    riere 1'ecluse d'un canal,
    10945. hollow reed or forkstaff, mouchette, rabot cintre concave. cipyrii, y KO-
    plane, techn. Toparo BunycKJioe jessee
    10946. hollow sea. mer qui se creuse. 3u6t,
    1094"7 hollow shot,
    . art. boulet creux. IlycToe ajpo; nycxorBJiHH
    Coaie
    HOBCHHaa rpiuiaxa IUH 6on6a.
    10948. hollow swell. lame creuse. Kpyiaa
    10949. Hollow, v. a. and n. creuser; evider; cintrer; caver;
    echancrer; canncler; ebaucher,
    houper, bailler, crier,
    10950. Hollowed, part. creuse, evide.

    hollowed blade Y. blade.


    10951. Hollowing, s. evidure.
    Hollowing. 297 Honeycombed.

    '

    10952. hollowing plane, round abot cintre, convexe, rond. CxpyrB.


    or round sole, techn.
    10953. Holly or hollytree, bot. houx. OCTpOMCTHHKT,.
    (Ilex). .

    10954. Holme, holm-oak s. bot. chene vert, yeuse.


    (quercus Hex, quercus
    1

    peduncnlata).
    10955.' Holsom. se dit d'un vaisseau a 1'ancre a ;
    roBOpmca o sopa-
    un endroit. ou il n'y a ni va- 6JTE, Koxopufi CTOHTT, na aKOpi,
    gues, ni houle. rfli Hixt HH BOJHema, HH KaHKn.
    10956. Holy stone. KajieiiL, KoxopHMt Tpyit nnsaHiUii.
    10957. Home, adv. au fait, directement; tout a fait, MiTKO, TO'IHO, fl^JIBHO; Ha MtCTO, JO
    entierement; a toucher. Micia.
    the anchor comes home
    Y. anchor.
    10937. to blow home. se dit du vent quand il souffle sur o Biipi; Kowa OHI ^y-
    la mer et sur le rivage avec eii cBo6o,a,Ho ei> uopa na 6e-
    une e"gale force. peri.
    101)58. not to blow home. se dit du vent quand il souffle di- Cfl o Biipt Koaa OHt
    jy-
    rectement, de la mer sur uno CTB ct Mopa iipOTRBii ropHciaro
    contree montagneuse et quand Cepera, oit Koioparo oipaataexca
    ces elevations ont pour effet de HTO npocipaHCTBO noai ca-
    repousser le vent do sorte, que 6eperoMi> ocxaexca
    les bords de la mer jouissent BBIUl.
    d'un calme parfait.
    10959. the cask is home. la tonneau est bien accore. Eoiua na
    10960. from home. du pays, du port. Mat CBoero nopxa.
    10961. to haul home. accroter. Tanyxi. jto Mtcxa.
    home or homeward bound
    Y. homeward and bound.
    10962. rammed home art. refoule, bourre.

    10963. home-trade ship, C. cahoteur, navire du petit cabotage. Ka6oxaa;Hoe cy,HHO


    xaa;a) .

    10964. tumble home or rentree des oeuvres mortes d'un xnM6epcoBi> BO BHyxpt.
    tumbling
    home, navire.
    shbdg.
    10965. Haul home the main accrote, borde a joindre les ecou- TflHH Micxa rpoxt-uapca IHKO-
    top-
    sail sheet! tes du grand hunier! TU!
    10966. Sheet home the Mtcxa 6pani>-inKOxu!
    top gal-
    lant sails!
    10967. Home, s: lames, qui roulent sur le rivage , BKaiUBaiomeeca BI de-

    de retour.
    10968. Homeward, adv.
    homeward bound V.
    bound.
    10969. Hommoc or hummock. mamelon; mamelle; tertre; mon- He6ojbinaa BOSBtiineHHOCXi, XOJIMI,
    ticule, Kypraai na pOBHOUi MOpcKOMt
    6epery (ox^ijitHo cxoain,ifi).
    10970. Homogeneous, adj. homogene.
    10971, homogeneous metal: metal homogene: fait principale- OAHopoji,HtiH
    ment de bar res de fer suedois, nojocoBaro
    de peu de longuer, fondues dans , napisaHHaro
    des creusets avec une tegere ad- Ha MC-iKia qacTH, pacnjaBjieH-
    dition de substances carboniques Haro BT> xnrjax-L ct HeSoatmeio
    et coulees en lingots ronds. npH6aBKo KaKoro HuGy^i, 'yrje-
    poflHaro BemecxBa H oxjHBaeMaro
    Bt Kpyrjine CJIHXKH.
    10972. Hone, s. pierre a aiguiser; naxienne, a
    huile, a Levant; queux; cos; co-
    yer; cous.
    10973. Hone, v. a. repasser, affiler sur la pierre a TOIHXt.
    huile,
    10974. Honeycomb, s. chambre, cavite; event' soufflure, PauoBima;
    feuille.
    10975. honeycomb on the sur- ampoule. Hystipt na noBepxHociH neraiia.
    face of metal, techn.
    10976. Honeycombed, adj. chambre; creuse; crevasse, crible Ct paKOBBHaMH, nysHpaMH, CBH-
    de trous.
    10977. honeycombed gun.
    Y.gun
    Honorary. 298 Hook.

    10978. Honorary, adj. honoraire, honorifique, d'honneur.


    10979. Honour, S. honneur, rang; charge, marque de IIoiecTi.;
    distinction.
    funeral honour* V. fune-
    ral.
    guard of honour V. guard i

    10980. military honours. honneurs militaires.


    10981. honours of \\ur. honneurs de la guerre. BoeHHHa nonecTii.
    10982 Hood, s chapeau, capot d'echelle; tuyau de TpyCa, BaijaHHaa BI>
    iiajiyo'y
    cheminee; hotte; capuchon; gueu- EaMSysoMij; naxo.ii, na .IK>KI,
    le de loup; chaperon. HOMny, IDIIHJIB; KOH0 TiecKin HJM'
    inapoo6pa3HUH
    Baromiiii ro.iOBy
    HOKptlfflKa.
    hood-end Y. hoodlng-
    cnds.
    10983. fishing boat hatchway tremue. HSI
    hood. BOKpyri JKKa, na IICJIKHXI pu-

    10984. fore-and after hood. extremites des bordages qui en- JOCOKT,, BnycKaeMue BI
    trent dans les rablures de 1'etam- HBJIBCH ciapHnocTa H cieua.
    bot et de 1'e'trave.
    10985. navel-hood. piece de bois, dans la.quelle est- xojCTaa mTyna je-
    ;

    perce un ecubier. p6Ba, Bl KOTOpOH BpfcaHT, KJU03I..


    1098C pump-hood capot de pompe. na

    10987. Hood, v. a. couvrir; mellre


    coiffer. un capu- HaitpHTt: noKpiiTf.; na^tit naxoii.
    chon a.
    10988. Hooding ends, hood- barbes d'un bordage. KOHII,H
    ends 0!' wood-ends [of a BI> rnnyuii cxeMa n cxapunocTa.
    plank), shbdg.
    10589. Hook, s. crochet, croc, agrafe, crampon. , KpjoKi,, santiia:
    rain,.
    bench-hook V. bench.
    boat-hook Y boat.
    hook-bolt; Y. bolt.
    breaming hook Y. brea-
    ming.
    breast or fore-hook Y.
    breast,
    hook and butt Y. butt.
    10990. can or shell hook. ecrevisse, elingue k pattes. k croc;
    crochet k bombes.
    cant-hook or dog Y. cant,
    cat-hook Y. cat.
    10991. chain-hook: croc du cable-chaine. U,t,IIUOH
    10992. chimney-hook, techn. croissant. KpioKi xpyuti.
    clove-hook V. clove.
    10993. crotch-hook for the off- piton carre. KpIOKT,.
    shafl, techn.
    1099 i. dog-hook, techn. renard. HJIH CKo6a
    xacKii
    10995. hook and eye, techn. agrafe. Sau.'fena; 3acxea;Ka; Macxt KaKOft
    H.IH npnSopa,
    aa ^pyryio nacxt.
    fish-hook Y. flsh.
    foot-hook Y. futtock.
    10996. fore-tackle hook. croc de candelette.
    10997. grappling hook. harpon, main de fer, grappin. ACopjiaatHuft
    hand hook Y. hand.
    10998. iron-hook, techn. etrier. KpioKi, oGoHMa, CKo6a.
    10999. laying hook, techn. manivelle de corderie. KaxKH M& Kpy^eHia xpoca, yno-
    xpe6jaeMue na itaHaxHtixii saeo-

    11000. locking chain hook art. clefde chame d'embrelage. KpioKt


    11001. luff-hook. croc de dimanche.
    11002. mud hooks. nom donne" aux ancres en general. OCmee HasaaHie aKopefi.
    11003. port-hook. gond de sabord. Kpio^eKi jaa nopxoBT,.
    llOOi. pot-hook, techn. cremaillere. SyS'iaxaa nojioca.
    11005. pump-hook. croc de pompe.
    Hook. 299 Hoop.

    11006. rave-hook, techn. bee a corbin. Mayim,: sejitsnufi KpioqeKi ^s.n


    i!!,niiiM.'uii,i iH'HMiit it menoKT. n;n,
    el r>h

    book-scarph Y. hook and nood-hili


    :

    butt.
    11007. sheer-hook. grappin de bout de vergue. ct
    HOKa pen.
    shell-hook Y. can hook.
    11008. side-arm hook. etrier, crochet, porte-levier. Ki y ca6ejtnaro iioaca.
    11009. tackle-hook. croc a palan, bressin. t y
    11010. tenter-hook, techn. clou a crochet, havet. KOCXBUB ;

    dlRUIihpO
    11011. hook tool, lechn. mouchette.
    11012. trail-trunnion hook, art. crochet de retraite. KpioKi y jia^exnoft cTaHnnu, sJ-i
    oiBOsa.
    11013. wad-hook, art. tire-bourre.
    11014. hook-wrench, techn. espece de crochet. Kpna, npn

    11015. Hook, v. a. and n. crocher, accrocher, croquer, atta-


    cher; agrafer; mettre un crochet,
    une agrafe; se courber.
    11016. to hook with a boat-hook. gaffer. 3an,f,HHTB
    11017. to hook in or on. accrocher.
    11018. to hook the keepchain. embreler 1'affut, Ha nepe^K*, no-
    CpeflCXBOMT>
    11019 Hooked, adj. crochu, recourbe, fourchu, angu- , COl'FiyXHfi.
    leux, croche.
    11020. hooked bolt, techn. crochet d'aube. JlonacxHHH
    60JITT>.

    11021. Hooker or howker, s. hourqne, houcre. TyKapi,


    CKoe cyjiHo
    11022. Hoop, s. cercle; cerceau; cadre; frette; an oyre.it.
    neau; virole; rond.
    11023. anchor-stock hoops. cercles de jat d'ancre. ByrejiH na
    11024. axletree or yoke-hoop etrier d'essieu. na jionacxH flepeBflHHofi OCH.
    techn.
    11025. hoop before being bent, feuillard.
    techn.
    11026. bolster-hoop, techn. elrier ou frette de sellete. Iloact nojymKH.
    11027. breast, heel and middle nave cordons du moyeu. ia oCpynn cxynHi];Bt.
    hoops, techn.
    2
    11027 .
    hoop of a brig sail. cercle. ByrejB.
    11028. broad iron hoop. lamette. Eoact,
    11029. bundle of sixteen hoops, seizaine.
    techn.
    11030. capstern-hoops or capstan- cercles ou bandes de cabestan. 6yrejH, 6yrein Ha mnn-
    hoops.
    11031. chimb-hoop, techn. sommier, dernier cerceau. BepxHift oopyiB y

    clasp-hoop Y. clasp.
    11032. double hoop, techn. sommier. o6py
    iit.

    Y. drum.
    drum-hoop
    11033. end-hoop of a cask, techn. sous-collet. Bepxmft o6pyiB CO'IKH.
    11034. first hoop of a cask. talus.
    1103o. guide-hoop, techn, et art. frette d'arrnons. HJIII
    noaci,
    nepejHifi Konei^t OAHOH CHHIHH ci>

    jpyroK).
    11036. hoop-iron, techn. fer en bandes. BojiocoBoe, mBHHoe Htejitso.
    11037. iron hoop, band or ring, frette, virole. JKeiiiSHtiH fiyrejt, ajejitsHoe KOJB-
    techn. >.<
    u,o, aiejisaaa ofiofljia.
    11038. iron fire hoop, techn. serpenteau. :
    mBepMepi> cpe^Heft BC-

    11039. linch-hoop, techn. anneau, virole de bout d'essieu. HaKOHeiHHKiyocn: aejiynoe KO.IBH.O
    Ba XOHKOMI, BBIXO^QOM^ KOHD; B
    r

    OCH.
    11040. hoop-maker, tecbn. cerclier. Oo'pyiHHKt.
    11041. mast-hoops. cercles de mat. Byreau Ha Maqxaxi,.
    11042. mould-hoops. cercles eliptiques de mat. Cyrejin /i;jia

    11043. pitched or light-hoop. cercle goudronne.


    scattle-hoop or clasp Y
    clasp,
    Hoop. 300 Hornblower.

    11044. secured by an iron hoop, frette. sejiauuMH o6py iaKH,i

    techn. , 6yre.iflMH.
    1104-0. sling-hoop. cercle de la suspente d'une vergue. EyrejB y Copra pen.
    Slot-hoop S. clasp hoop.
    11046. spider-hoop. cercle des gambes de revers ou de EyrejiB ;pa
    hune. oort
    11047. top-hoops. cercles de hune. ByrejH na xonaxt
    tross-hoop V. clasp hoop.
    11048. hoop of wire, techn. torche.
    11049. Hoop, v. a. cercler, lier avec des cerceaux, CsaaaxB, cKpinuiB ofioiiMaMii, o6py-
    mettre des cercles, des cerceaux.
    11050. to hoop with iron, techn. ferrer .
    dipiiuiaxB,
    11051. to new hoop, techn. relier. BHOBS
    11052. Hooping, s. reliage; bandage de canons. CxariiBame opy^ia KOiBn,aMii; cnpt-
    ,
    cn;i3Lii5auie BHOBB.
    Hooped gun V' gun.
    11053. Hopper punt, or mud ligh- bette, marie-salope. BHBOsa neiacTOii.
    ter.

    Horary angle V. angle.


    11054. horary tables. tables horaires.
    11055. Horizon, s. horizon, flneteur.
    11056. artifiral horizon. horizon artiflciel. ropnaoHTi.
    11057. instrument for observing toupie: instrument invent^ en Ang- HHCTpyiieHT'B, HSOOptTeHHBlfi Bl
    the horizon notwithstan- leterre pour observer en mer Aur.iiii ,iJ,i na uopt,
    Ji;i6,iR)jenia

    ding the ship's motion. 1'horizon malgre le roulis et le ropH30Hxa, He ciioipa na Ka^Ky
    tangage du batiment. cy^ea.
    11058. rational horizon, real or horizon rational ou astronomique. AcTpOHOMHHecKifi naa HCTHHOUH ro-
    astronomical. PII30HT'B.
    11059. sensible horizon, apparent horizon visible ou visuel, horizon BH^HMBIH ropHSOHii..
    Or Visual horizon. physique,
    11060. Horizontal, adj. horizontal,
    11061. horizontal dial. cadran solaire horizontal.

    horizontal wheel V. tube-


    wheel.
    11062. Horlzontallty of flight, horizontalite de la marche du pro-
    art. jectile.
    11063. Horizontally, adv. horizontalement. FopH30nTaJIBHO.
    11064. Horn, s. come, Pon.
    11065. horn or arm of a cleat or come, oreille de taquet. Koeem, poajOKi
    kevel. njaiiKH.
    11066. horn-beam, bot. charme. , rpa6i>.
    (carplnus betulus).
    11067. horn-card. cadran '(rose) en come; cadran PoroBaa iipospaieaa KapxyniKa yno-
    transparent, employe dans le Tj)i'(')ja('M;i;i npii
    but de determiner approximali- Biipaxt, jua y3Haflia
    vement quant aux vents varia- 3HT6JBHO i^eaxpa KpyrooCpasHaro
    bles le centre de leur cours cir- nxx.
    rulaire.
    11068. horn-coal. espece particuliere de charbon de OcoCieHH&iH poji KaMCHHaro
    terre uu Sud de la principaule' 1131 K)/KHaro Bajwaca, xaKB eas-
    de Galles, ainsi nomme'e parce- BaHHHH HOTOMy, HTO npH TOpi-
    qu'en brulant, le charbon exhale HJH, pacnpocipaHaerB saaaxi
    une odeur de corne bruise. cajenaro pora.
    11069. horn or handle ef the ele- manivelle, branche de la vis de BHHia.
    vating screw, art. pointage.
    11070. horn of a mortar bed, art. entaille. yToneme ciannuij CB
    BHyipeHHeii en cxopoHH.
    11071. horn-pipe. danse de matelots anglais, Iljaci;a anrjiiflcKH
    11072. horn of a plane, techn. poignee, manche d'un rabot. Pyina cxpyra.
    11073. powder-horn, art. corne d'amorce, a feu, poire h IIopoxOBoft port.
    poudre.
    11074. rub a hot musket-barrel noircir un canon de fusil.
    to BopOHHTB CXBO.Tb.
    with horn, m. o. a.
    11075. stop-chain of the horn of chainette de la manivelle. U,inB pyKoaxKH noweMHaro
    an elevating screw, art.
    11076. Hornblower - valve, St. soupape a garniture, a grille, a PimexiaxBifi KJianaHi.
    eng. lanterne.
    Horns. ~ 301 Hospital.

    11078. Horns: the outer ends of abouts pour fortifier les varangues. CTHKH (fwiopxniio'epcoB'B.
    a vessel's acress-trees obs.
    11079. Hornt, adj. come, fait de corne; dur comme POFOBOH; TBepflufi V&VT, port,.
    corne.
    la
    11080. iior.s de combat. hors de combat, st expos.
    11081. Horse, s. chantier, bandet; chevalet, bourri- CxanoKi, pana, joate; nepTt.
    marchepied.
    quet,
    11082. horse-boat. bac, bac a chevaux. IlapOM'B XamHMHH Ha 6HH6BK'B JO-

    bowsprit-horses V. bow-
    sp*it.

    11083. horse-chesnut wood, bot marronier d'Inde, hippocastane. KOH-


    (castanla, hlppoeasta- pacxeHie.
    naea).
    11084. horse - dropping. croltin. HaB03T>.

    flemish horse V. flemish.

    11085. fore-sheet horse: tamisaille de fer, sur laquelle court ,


    a;e.i43HHft nM jepesaHHtiH
    1'ecoute de la misaine sur un noroHT, no KoxopoMy xojtnxi^OKa-
    vaisseau a un mat. niKOXT) na ojjHO-MaTTOBHxt cy^-
    Haxi>.
    11086. horses of iron. tamissailles, barres de fer. eaisHne noroHH na o^noMaixo-
    SHxt cyjtaxi., no Koxoptun, xo-
    jinxi ^OKa-niKOXT, CT, noca H
    Ct KOpMH.
    11087 iron horse. porte-vergue, batayole de poulaine. perejB.
    11088. jib-horses. marche-pieds faits en noeuds sur no yxjerepro c^taaHHae ys-
    le baton de foe.

    11089. main sheet horses: barre de fer pour 1'ecoule de la no Koxopoft xo^nxt rpoxa-
    grande voile. HIKOX'B.
    11090. horse for the mizzen sheet. barre de fer pour 1'ecoute de la noroHt no KOTOpOMyxo-
    voile d'artimon. 6lI3aHB-UIKOTl.
    11091. horse power, st. eng. cheval de vapeur, puissance no- Daposaa JioraajB, napHn;axejiBHaa
    minale. cnja Maramm.
    11092. actual horse power, st. puissance effective.
    eng.
    11093. nominal horse power si. puissance nominate.
    eng.
    11094. horse-shoe, st. eng. encoignure des cloisons d'eau, fer KJianann
    a cheval. neperopo^Kaxi.
    J1095. horse shoe magnet, techn. aimant en fer a cheval.
    11096. horse-shoe splice. epissure ei fer a cheval.
    11097. traverse-horses. oeillels n fer ou en cordage. u ntejitsHHfi Kpenre.iB-
    CH, Ha KOTOpaxii xo^flX'B napyca.
    11098. trysail-sheet horse. tamisaille, sur laquelle court 1'ecoute noroni> no Koxoposiy xo-
    de la voile de senau.
    11099 yard-horses. marche-pieds des vergues. Ilepxti.
    11100. Horsing iron, techn. coin a manche, double; fer de cal - KoHonaximfi ateaisHHM HHCxpy-
    fat, patarasse. , JOpO/KHIIKT., IiaSHHK'B.
    11101. Hose, s. techn. tuyau flexible, elastique; manche a
    eau, boyau.
    11102. canvas-hose, techn. manche de toile. riapycnuH
    11103. hose-cock, techn. robinel de pompe a incendie. aHt non;apuoH
    CpaH^cnofixnaro
    11104. elbow or turn in the hose- coude de 1'auget. KoJiino Bi'pyKaFB 'lana
    trough. 60HKH CT, BOJIiOH
    11105. leather hose. manche de cuir.
    11106. screw -hose. manche avec raccordement a vis. ,
    KOXO-
    paa na nero
    x
    1110". hose-trough. aaget. ^na, iaH
    11108. hose or trough of a fire- saucisse, dale de brulot a feu. IIopoxoBOM Ha
    ship.
    11109. Hospital, s. hopilal, hospice.
    11110. certificate of admission to bille.t d'entree a 1'hopital. fl.ia npieMa BT, Jia-

    Hospital. sapexi,.
    11111. discharge from hospital. billet de sortie de 1'bopital. BIW'BX( o Biaxoff* n3i aasa-
    pexa.
    Hospital. 302 House.

    hospital-dress. capole d'hopilal. JiasapeiHiift xajaxi.


    11113. hospital medicine chest. caisse de pharmaciej de medica- fllD,HKT> Cl> .TeitapCXBaMH,
    ments.
    11111. military hospital. hopital militaire. Boeeeaa
    llllo. naval or military hospital h6tel des invalides. a ,p:a 3ac-jyjKeHsixi> H pa-
    for disabled seamen. HeHEJXT, BOHHCKHX'B HHHOBt.
    11116. hospital serjeant. infirmier major,
    11117. hospital servant or or- infirmier.
    derly.
    11118. hospital ship. vaisseau hopital. FocnHTajiBHoe
    11119. Hostile, adj. ennemi, d'ennemi; hostile. BpaameOHbiB
    11120. Hostility, s. hostilite; acte d'hoslilite, d'ennemi. Bpas^e6Hoe
    Bpa/r.jia;

    11121. resumption of hostilities. reprise. BosofiHOB-ienie BOCHHUXI


    11122. suspension of hostilities. treve, suspension d'armes. KepeMHpie.
    11123. Hot, adj. chaud, ardent, brulant, echauffe, Tenjiuft, yE

    brule. .

    hot air, hot blast Y. air


    and blast.
    11121. hot air engine, techn. machine a air chaud Manama,

    to fire hot shot V. to fire.

    firing hot shot V. firing.


    11125. to make red hot, techn. rougir au feu, donner la chaude. 3.0 Kpacaa.
    11126. red hot, techn. rougi au feu. HaKajieniibift.
    11127. hot sets, lechn. tranches. 3y6iuia sja npoca^KH ropa'iaro ze-

    11128. hot shot, art. boulets rouges- HaKajienHBia i/tr

    hot shot furnace V. fur- ?


    !
    nace .

    11129. hot water pipe, st. eng. tuyau de decharge, luyau de la OwHBHaa ipy6a
    boule, tuyau de vidange.
    11130. hot water pump, st. eng. pompe d'eau chaude ITonna wn. ropaqeft
    11131. hot water well or tank, auge, bache, reservoir, recipient ainnni, peaepsyapi
    Ten.iibiii xenjioft
    st. eng. d'eau chaude.

    hot well Y. hot water


    well.
    11132. hot well top, si. eng. trop plein de la bache. Tpy6a HSI xenaaro ,
    OTJIHB-
    naa xpyCa.
    11133. Honnd, hound-piece S. flasque, jottereau des mats. ^HKca na MaHTi.
    11131. hound in a galley. calcet. Ka.aBn;eTT>, TOHT. Ha raiept.
    11135. hound of a lower mast. noix. Hnitca Ha yi&vr
    11136. hound of a topmast. lanterue, noix. na

    Hour-glass Y. glass
    half hour-glass V. hair.
    11131. House, s. maison, logis, habitation, , KBapTiipa, noiit-
    menie.
    11138. house-boat. coche d'eau, cabane.

    hurricane-house Y. hur-
    ricane.
    11131). house-line or housing. luzin, merlin a trois fils.
    111 40. pilot-house. pilot-house. JIoii,MaHCKaa, pyjiesaa py6Ka Ha HO-
    HnTOpaxi,
    11141. round house. violon, chambre du maitre d'equi- py6na na
    page, de conseil.
    lllii. House, v. a. and n. mettre a couvert; donner le cou- , oSnxaTB; npaHHuaTB m, ce-
    vert; logcr; rentrer; serrer; re-
    miser.
    11113. to house athwart. mettre en serre, en travers. nonepen, cy^na nyraKy.
    11111 to house fore and aft. mettre en serre allonge centre le nyinKy BJOJIB
    bord.

    to house guns Y. gun.


    11 Ho. to house in, techn. embrever, encastrer: rentrer. SanycTHTB, BciaBiixB Bt naai. sa-

    nycxuxb vb nast;
    House. 303 Hulk.

    11146. Housed, part. k la serre, k couvert; embreve, ,


    BcxaBJieHiiafi: m
    encaslre.
    11147. housed in. qui a beaucoup d' entree.
    o arfccxa.
    11148. Housing, s. logement; meche, mortaise; embre- JK0jmme; Bupfot; BH.no.i6i;
    vement, encastrement, entaillure, aanynjeme,
    cage, chassis: lusin, merlin. nasi; IOSHHB.
    11149. housing of the axletrre, enlaille de 1'essieu. 3Ka BT, OCH.
    techn.
    11150. housing-bolts. boulons k mortaise. CKBOSHHB
    housing bracket Y. brac-
    ket.
    11151. housing of the cheeks, art. ncastrement d'essieu. Bt cxaHHETB,

    11132. housing frame of a rolling cage, chassis d'un laminoir. CTOHKH, pana Bajbn;o-
    machine, techn. Baro HJIH npOKaxHaro cxaHKa.
    11153. housing in or tumbling rentree, encabanement. Beyxpt yKJiOHHaa nocxpofiisa Cop-
    home, shbdg. TOBI cy^sa.
    11154. housing of the transoms, partieembrevee d'une entreloise
    art. dans une flasque. Bt nasi, cia-

    11155. Housing in, adj. mis a 1'abri.


    11156. Hove, s. poele.
    11157. Hove down, part. en cran, vire, abattu en carene; , nosajieHHtift na 6oKT>.
    mis sur le cote,
    11158. hove down keel out. vire en quille. HaKpeneHHBift xaKi>, ixo KH.TS BH-
    Haj.1> BOIOIO.
    11159. Hovel, s. techn. hangar, cahute.
    nie, BI KOTopOMi) noMf.rnaexca
    neib SJia o6;KHranifl

    11160. Howitz or howitzer, art. obusier, haubitz. ^ay6H^a.


    11161. howitzer shell, art. obus, boite k balles. Tpaaaxa cxpiatf)!! nat ray-
    CT> nyaaMH.
    11162. 24 pounder howitzer, obusier de 5'/2 pouces. 24 rayOima.
    11163. Russian howitzer, art. obusier russe, licorne, obusier k opyaie B'b Poccia.
    chambre conique.
    11164. 12 pounder howitzer, art. ohusier de 4'/2 pouces. 12-xu <j)y
    11165. Howker, s. hoarque, houcre; nom commune- HasBaeie ^asaeMoe BO-
    ment, applique aux bateaux de o6iu,e H pu6ai];KiiMi
    pilote et de pecheur, en usage na MpJiamcKOMi) 6e-
    sur la cote d'lrlande. ce terme pery; nojit axaat HMeneMi os-
    designe aussi une espece de vais- Haiaiox'B K oco6tiR poji, xpasc-
    seau de transport fort en usage nopxHLixt cyaoBi BT> rojuiaH^in;
    en Hollande. En outre, cette de- 3xoTi> ynoxpefiiaexca
    nomination est employe aussi RSJI osHaienia xyaaro
    comme terme de mepris pour
    designer un mauvais navire.
    11166. Howie. se dit d'un navire, dont les alon- o cyjini, y Koxoparo
    ges sont assembles k clef et af- 4)yxoKCH BnynieoH BT, saMOKi H
    fermis aux varangues inferieures. cKptiueHH HHaiHimn 4>.iopxHM6ep-
    caMH. a oCniHBKa noiioaieHa na
    HHXT. ^o opaona.
    11167. Hoy, s. hev-. hourque, galiote, coquereau, ryi;opt, ra.iioxT>, nepeuosHoe CV,T;HO.
    marnois.
    11168. Hub, s. techn. tourteau de roueux. Ilaxpon't rpe5naro KOJieca.
    11169. Hue and cry s. k cor et a cri, huee, cri de haro. KpIIKV, Cl KpHKOMT), CT> BHSOM'Bl
    11170. Hug, v. a. serrer, tenir ferme. Jl,ep;naTi>, -.Kaxb, sa/KunaxB.
    11171. to hug the laud, keep it serrer, raser la terre, la c6te. 6epera.
    aboard.
    11172. to hug the wind. chicaner, pincer, serrer le vent; I>
    utxpy,
    tenir le lit du vent, a;axt upyxo.
    11173. Hulk, s. carcasse: vieux vaisseau hors de Ciapoe cy ^Ho nero r

    service, hourque. ciy;i;fH,


    11174. hulk or receiving ship cavenne. ; cxapoe cy iHO r
    H.in cxpoe-
    me na (5epery, , c.nyn;amee spe-
    MeauOM uasapiioK) S-13 aaipocoBij.
    11175. sheer hulk. ponton; mature, machine k nutter, Kpann j[jia nocxanop-iema H BH-
    flottante.
    Hull. 304 Hydraulic.

    11176. Hull, S.
    .
    I .:: .llk.K
    corps d'un vaisseau; carene, coque. Kopnyci>, KysoBt cy^na.
    a la cape, a sec. HlTOpMOBaTB ROUT* OflHiMH CHa-
    41177. hull to. CT3MH.
    11178. nmi, v. a. and n. canonner un vaisseau dans son CipiiiaTB BI Kopnycii cyjina; 6utb
    tirer en belle; flotter, etre deai.
    bois, napycoBt, noflt O^HHMH caa-
    a mats et a cordes, au gre du CTHMH, Ha npoii3BO.il
    vent.
    a hull V. ahull
    11179. to hail down. se noyer (en parlanl du bois d'un (roBopa o Kopnyct cyj-
    navire). na,).
    11180. to hull tO. mettre a sec. Y6paTB napyca H H^TH uoji oj-
    HtMU CHaCTflMH.
    11181. nuiiock of a sail. lambeau de voile, dechirure. Yroii, jocByrB, Kjio^eKt napyca.
    11182. Humidity, S. humidile, moiteur. CHpOCTB, BJiaWHOCTB.
    11183. Hummock, s. mamelon; mamelle; tertre; monti- HeCoJiBinaa ropKa, XOJMT., BOSBII-
    cule. meHHOCTB.

    hummock of ice V. Ice.


    11186. Hundred-weight, s. quintal. E(eHTHepi> (3 n. 4 $,).
    11187. Hunting cog, techn. dent supplemental ^onojiHiiTCJiBBKiH sy6i Koieca
    11188. Huon pine, hot: pin d'Australie. OCOOBIH poAi COCHIJ BI
    11189. Hnrd, s. techn. toron. CxpeHja, KanaTHaa
    11190. Hurl, v. a. darder, jcter, lancer; pr6cipiter. IIlBijpHTL, Gpocart.
    11 191 .
    Hurricane, s. ouragan, tern pete; fortunal; brise YparancT,.
    carabine"e.
    11192. hnrrlcane-dcck. pont de navire avec une toiture. najyCa ct uptimeio.

    hurricane-house Y- round
    house.
    11193. Hurry, s. precipitation, bate; empressement; ToponjiiBOCTB, nociiiiiimocTB;
    tumulte, desordre, confusion, cynaxoxa, CMaxeHie.
    11194 Hurry, v. a. and n. precipiter; presser; hater, pousser, ToponiiTb, noHya;,naTB, cniniHTB;
    se presser, se hater. xoponiiTtca.
    Hurst Y. hirst.
    111915- Hurt, S. mal, dommage, tort; blessure, con- , ymn6i; pana, K
    tusion,
    11196. Hurt, v. a. blesser, tourmenler, faire du mal. OcKop6.iaTi>,
    panim.
    11 197. IHirtcr, s., leclm. heurtoir, heurlequin, lambourdet Fpa^b, njocKie sejitsHwe i;pyru na
    d'arret, rondelle. OKOJO OCH,
    xpenia orb
    Koieci,.
    11198. hurtcr with a body-clout, heurtequin a pattes. a'ib CT, HiejitsHtiMH itpyraMH, Ha-
    washer or wrapping plate, na KOHHU ocn
    techn. n ciynui;aMii.
    1 1199. rear hurter on board ship. turp6l. Opyct 5 iun 6
    , noM-BmaeauR na IOT* H

    oiKaia opyjiii.
    11200, Husband of a ship, C. capitaine proprietaire, armateur ge"-
    xosaeBi cyjina,
    ranl a bord- miR na ceCa BCG pacnopaa;eHie
    OHUM'f), 3.1 Bosnarpaa^enie OTI
    l
    npO IIIXT> yiaCTHHKOBl.
    11201. iiutt, s, art. culasse brisee, a bascule,
    11202. breech-pin hutt, art. talon de culasse. HaiKa KaseiiniiKa IUH Kasennaro
    BiiHia.
    M203. proving hutt or proof-plug, culasse d'epreuve.
    art.
    11204. Hydraulic, adj. hydraulique.
    11205. hydraulic architecture. architecture hydraulique. apxnTeKiypa.
    11206. hydraulic cement, techn. pozzolane .
    nyu,n,o-

    hydraulic dock Y. dock,


    11207. hydraulic or hydrostatic presse hydraulique, hydrostatique. npccct.
    press, lechn.
    11208. hydraulic machine, techn. machine hydraulique, levier d'eau. iiamima.
    11209. hydraulic mortar, techn. mortier hydraulique.
    hydraulic purchase Y. Hp.
    11210 hydraulic or water lime, chaux hydraulique. IISBCCTJE..

    (echn.
    Hydraulic. 305 Ice.

    11211. hydraulic or water-ram,


    Ice. 306 Ice.

    11232. Ice-bound. arrfele,ferme par les glaces; en- Saxe-pitm oKpya;eHuufi


    vironne de glaces.
    11233. lee-breaker or guard. brise-glace.
    11234. brosh Ice: glace rompue, dont les pieces sont nan oGaeps-
    si minimes, qu'un navire peut mie KOMKH cnfera, nocamieca BT.
    avancer au milieu d'elles. Mopfe; (y EijoMopn.eB'B
    HUKS, a Bl KeMCEOMl
    UMMHflKb, WeMHfWeKS) ,

    11235. cake ice. glace formee au TOHKift HOCflffl,iflCfl


    de la saison. HUAOCU],
    11236. calf of Ice. glagon plonge. BcnatiBmaa ib^naa,
    OTB no^BojHoft ^acra
    ropti; (y Bt.'^OMOp^eB^:

    11237. ice chisel, techn. matoir employe" a fendre la glace, jtoji6ujo pacKOJiKH
    11238. Ice-claws, techn. griffes, bees de corbin pour amar- ynoTpe6jiflentie
    rer un navire aux glac.ons.
    \
    Haui.
    11239. drifi-lce. glaQons flottants, glaces flottantes. Hocamiftca Jieji; (y
    pacn.taex, ZT, KaMiaih-B wyia,
    Ha Boar's wayuis; y
    no^i caoBOMi> noxcs
    noaocy HJIH rpa^y
    nocHMaro Bt Mot).
    11240. ice-drill or ice-axe, techn. hache, foret, vrille el autres instru-
    ments dont on fait usage dans
    les regions glaciates.
    11211. fast ice. glace continue. CnjonraoR
    11242. Ice-fenders. toutes especes de defenses pour BcaKaro po^a KpaHn;u, H
    garantir un navire contre le choc up. woxpaueaia -OT"B na-
    des glaces. nopa jb^nHi..
    11243. fcjnder-beam of an Ice-brea- chapeau d'un brise-glace, BepxHifi HaujioHHUH Cpyct
    ker.
    11211. field of Ice. bane de glaces. Haasyqee Heo6o3pHMoe,aeji;)iHoe noae
    (y
    11245. fire-hole in the ice. ouverlure dans la glace, faite dans BO Jitjy, ocTaBjiaeiiua OT-
    le but de pouvoir puiser de 1'eau KpUTUMt, KTOCU HMiTI, B03MOffi-
    a volonte pour eleindre le feu. JIOCTB iepnaT& Bo,/i;y ,^Jia noiy-

    11246. floating Ice. glace flotiante, glac.ons flottants,

    11247. floe of Ice. glagon, araas de glace flottante,


    bane de glace. aw Koxopoft
    11248. to force through the lee. forcer a travers les glaces, se fra-
    ycr un passage a travers les
    glacons flottanls.
    112-19. fresh water ice. glace de 1'eau fraiche. ToHKift, HHCTUH, npoapainHM CHHC-
    BaTtifiaejt na ptnaxi H osepax%.
    '
    Om GuBaeTB poBHofi, o^HHaKO-
    Boii ToamnHHiH noKpHBa.6T% HHor^a
    snaHHTeatHoe npocTpancTBO BI
    (KaMHaTKi H CflCnpH prbsyneu,^;
    y Btaonopii;eBi ncneu,:).
    11250. ice-grapnel, techn. croc, fer a repousser les glaces. EaropT,, KproKi, jipeKi pa OTiai-

    ice-hawser, V. fee-warp.
    11251. heavy ice. glace epaisse.
    11251 2 . hummock of Ice. glagons amonce!6s les uns sur les ,- BarpoMoat^eHHbia osna ea
    autres. Spyryro na ae iaHOMi noat (y Bi-
    r

    mopocbi, sajivMbi).
    11252. hummocky ice. glacons inegaux, sur lesquels on cioai. nepoBnwir. HTO na HCMI
    ne peut marcher. Heatsa (y Bt.JiOMOpu;eBi.
    poncucu, 3y6bx).
    11253. Ice-island. glaQon, bane de glace. OCTPOBI>,
    na pfei nan na Mopt (y Biaoiicp-

    11254. ice-knlee. courbe supplementaire pour forti- KHnii,a jaa


    fier les navires, qui naviguenl cy^aa npn uaajBaHia BO
    dans les parages des glaces.
    Ice. 807 Idlers.

    11253. land-ice. glace du bord. PoBHBifi .le^L, npHMCpamifi KB 6e-


    pery; BiiOMOpijeBi npunau
    (y
    IIJH pyoems, pyGane, npunaeKS,

    112o6. lane or vein in the ice. passage elroit entre deux champs npoxofl'B Mesfly
    de glace, jiBfla.
    11257. light lee. glace mince. Mojowfi TOHKiii aeat; (y ,
    ijes-B KOHa, na Boari waywz,
    BI CnfiHpK tw?/ia, a na HCBB
    cajio).
    11258. loose Ice. glac.on de tach6. PMXJBIH Jieflt, cKBoss KOxopaS cyjno
    MOZ6X1 HJIXH.
    11259. ice-master. maitre, charge de surveiller 1'es- JleflOKOJBuuH cxapniHHa npH pa6o-
    couade de matelots, qui travail- xaxi BO
    lent a alleger le passage des na-
    vires dans les glaces.

    11260. ice-mate. aide du raaitre-travailleur precite.


    ,11261. old Ice. isbrede.
    11262. open part of an ice-field clariere. MtCXO JBJHH'b,

    11263. pack of ice. amas. bloc de glace. iiacca


    11264. close pack of ice. amas compact de glace. , cnjioniHaa Macca
    11265. open pack of ice. amas de glaces non compactes. Macca necymaroca aecnjoniHaro

    11266. pancakMce. neige glacee.

    11267. patch of Ice. masses de glaces reunies ensemble, neoojiBnia/i Macca aecy-
    mais de peu d'etendue.
    11268. pellicle of Ice: pellicule de glace, nieaa.
    11269. Ice-plates. fenilles de t61e pour preserver les JIHCTBI npejoxpaHe-
    navires dans les glaces. cy^Ha OTB
    11270. Ice-pole. pole glacial, noiroci.
    11271. ice quarter-master. matlre-d'equipage dans les navires CxapmnHa npa
    qui naviguent dans les mers
    glaciales.
    11272. sailing ice. glaces, qui permettent a un vais- M65Kfly KOXOpblMH CyflHO MO-
    seau de louvoyer au milieu d'elles,
    11273. ice-saw. scie a couper et scier les glagons. jia pacnaJOBKH
    11274. sea-ice. glaQon de mer. MopcKOH .ic^.
    11275. sea-stream of ice: courant de glaces venant de la mer. MopCKoe xe^enie ci
    JBftOMi: npojoaronaxa/i Macca ne-
    cymaroca JB.ua .

    11276. sheet of ice. nappe de glace. PoBaaa


    11277. sludge of Ice. glace ayant 1'apparence de neige,
    qui vient d'etre jetee a 1'eaa. CporaeHHaro BT>
    11278. ice-stem or false stem, (V. e"peron taille-glaces. fi CXCMI.
    also cutwater).
    11279. stream of ice. courant de glaces. JTesaHOH Hanopi,: cKyneuie
    KHX'B JIBJIIH'B, KOXOptia, npa CXOJK-
    HOBCHiH, B3rpOM03pUHC& OflHa
    Ha apyryro.
    11280. tongue of ice. langue de glace. .ii>,a;a, Kt ae-
    npHHasfles:aiii,ifi
    Haxo^amifica
    ropfe
    BOJOK; noflBOjHHH ae^aHofi
    (B-B ApxaHreiBCKt asms).
    vein of ice, V. lane of ice.
    s
    11280 .
    ice-warp, ice-hawser. ancre a jet, grelin, qu'on emploie BepirB,
    dans les glaces. BO
    11281. young ice. glace fraichement forme" e..

    11282. lelmography, ichnogru ichnographie, plan, projection ho- Hxnorpat|)ia, reoMexpniecnifi


    phic projection, techn. rizontale.
    11283. Icy. adj. glace, couvert
    de glace, glacial,
    froid,de glace?
    11281. idlers. denomination en usage sur les HasBanie Ha anrjiiHCKHX'B BoeHHHXi
    bailments de guerre anglais pour t, ne pocnHcaH-
    designer ceux qui ne sont pas Ha Baxxu, -KaKi. xo: IOHOFB,
    lenus de faire le quart. H.np.; OHH
    pa paCoxy, i;or,na
    BCW

    *
    Ignite. 308 Implement.

    11285. Bgnito, v. a. and n. enflammer, embraser; prendre, BociuaMeHHXB, pacKajn-


    mettre en en ignition; faire
    feu, BCITB; Bocro-
    bruler; s'enflammer; s'embraser. paxBca
    11280. Zsnitlble, adj. inflammable. FopioHifi,
    11287. Ignition, s. ignition, inflammation. pacKa-
    Jieiiie.

    11288. spontaneous ignition. inflammation spontanee. CaMOBosrapaHie,


    Hie.
    11289. ignominy, s. ignominie, deshonneur; opprobre, Beaieciie, nosopi.
    infamie.
    11290. Illegal adj. illegal, illicite, contraire aux lois, IIpOTHB03aKOUHHH,
    tortionnaire, attentatoire. HUH,
    11291. Illegality, s. illegaliie, injustice,

    11292. illicit trade, C. commerce prohibe". BOS-


    Topri.
    11293. imbibe, v. a. boire, absorber; imbiber. ,
    BcacusaTB.
    1129-5. i Immerse, V. a. noyer, immerger, plonger, enfoncer onycKaiB BI Bo^y, norpy-
    dans 1'eau. a;aiB.
    11295. Immemlon, s. immersion, florpyaenie, ouycKanie BT> Bo/iy.
    11296. Immovable, adj. immobile, inebranlable, ferine, a/ Henoji;BHa;HBiS, HeH3idjHami8ca, no-
    demeure, solide; inalterable, CTOflHHBlfi, MOTHBlfi.
    11297. Impact, s. empreinte; contact, choc, impact,
    11298. direct impact, oblique im- choc direct, choc oblique. npaiioe,
    pact, mec. KOCBCHHOe CTOJKHOBeHie,
    11299. impact of an isolate stream, choc d'une veine de fluide. Ilauop'b oT^iaBHOM cipyu.
    mec.
    11300. impact ofa bounded stream, choc d'un fluide deflni. Hanopt cipyn.
    mec.
    11301. impact of an unlimited choc d'un fluide indeflni. Hanopt cipyn.
    stream, mec.
    11302. point of impact, mec. '

    point d'impact, du choc, To^Ka npHKOCHOBCHifl,


    11303. impact of a shot, art. empreinte d'un boulet. OinenaTOK-B a^pa, yrjiyfiaeHie orB
    yjapa ajipa.
    11304. impair, v, a. and n. user; diminuer, deleriorer, ruiner; aTB, HOPTHTB; HCiiopiHTBca,
    alterer: gater, compromettre; af- D3MtHHTBCfl, H3HOCHTBCa,
    faiblir; elre diminue; s'user;
    devenir plus mauvais.
    11305. impassable, adj. imp illicit ill.-
    i
    I!enpoxo,HHMHH.
    11306. Impede, v. 'a. empecher; arreter, mettre obstacle
    a; gener, retarder, entraver.
    11307. Impediment, s. empechement, obstacle, difficulle, IIpenaTCTiue, nperpa^a,
    enlrave. Bie.

    11308. impel, v. a. pousser, presser, forcer, contrain- Ilpniiya;jiaTB,


    dre, obliger, mettre en mouve- iipnBojiiUTB BI>
    ment, entrainer a. itaxB, flaxB TOjqeKt.
    11309. Impellent, 3. moteur, mobile; force impulsive. JJ,BnamiejiB, ^Bnranma
    11310. Impending travail sans eflet. Besnojiesnaa pa6oxa.
    effect, techn.
    .

    11311. Imperial flag. pavilion imperial. MunepaxopcKift (jxiari.


    11312. Imperial navy. marine imperiale. Hmiepaxopcidft ^aoxt
    11313. Imperial quarter, G. mesure de quart dtablie par le Mtpa HexBepnKa,
    gouvernement. IIpaBHXe.lBCXBOMTi.
    11314. imperial standard gallon C. volume contenant 3 a 4 litres, ^ajI.lOH^, Mipa Ilpa-
    etabli par le gouvernement.
    11315. Impervious, adj. impermeable, impenetrable, inac- HeiipouimaeMbifi,
    cessible, impraticable.
    11316: impetus, s. tecbn. moment, produit de la masse par IloptiBi flBHaienia; HMne^i, npoHS-
    la Vitesse,quantile de mouve- Bejtenie OXT> yamoaieHifl Macca Ha
    ment; impulsion, force motrice. CKOpOCTB; KOJIH1BCIBO
    11317. impetus, s. art. hauteur de Vitesse. Bacoxa, ci itoxopoft xaatejioe
    ynacxB, HTO(JI>I
    xoii CKOPOCXH, KOTOpan paB-
    6tl CKOpOCXH, Ct KOXOpOK
    npa Bucxpijii BHXO-

    11318. impinge, v. a. frapper, hcurter centre. Y^apiixBCJ 061... .


    11319. Implement, s. fournilure, armement, assorliment, 3anacH, Boopysenie; HH-
    attirail, equipage; outil, instru-
    1

    ment, ustensile; toute chose ne- HOCXH; npe^MCTH neo6xo,nHMBie;


    cessaire; maints objels d'appro- MejiKia Bein,ii npn CHaCmeniH H
    visionnement. Boopyaieniii.
    Import. 309 Inclined.

    11320. Import, s. C. importation, HpHB03B, BB03B.


    11321. impost, s. imposte. IlflTOBoft IUHHI; KIIHHI aezamift Ha
    onopaxB.
    11322 Impost, s. G. imp6t, droit d'entr6e, d'importation. nonuinna na npnBOSHUBie TOBapn.
    11323. Impracticable, adj. impraticable, impossible, intrai- Hencno.iHHMBift, HeBOSMOKHufi, HC-
    table.
    11324. Impregnable, adj. imprenable, irreductible, inbran- , HeoAo.inMuft, Henpn-
    lable, inexpugnable,
    11325. Impress, v. a. faire une requisition de; mettre en xpeCoBanle; HaaosnTB KOH-
    requisition, presser. aOnpaTb CHJIOW 2-
    na cy^a.
    11326. Impression, s. impression, empreinte.
    11327. Impression of a Ship's souille. Micxo,
    bottom ou the ground. rpyHTi noABO^HOK) ^acriio
    maro na Mean cy^na.
    11328. Impresseinent, s. enr61ement force"; mise en requi-
    sition, presse.
    11329. Imprison, v. a. -
    mettre en prison, 3aKJlH)HHTB, SaTO^HTB Bl
    emprisonner,
    enfermer.
    11330. Imprisonment, s. prison, emprisonnement, detention. ,
    saTo^ene BI
    11331. Improve, V. a. ameliorer, perfectionner, fortifier, ycoBepmencTBOBaTt;
    avancer, amender.
    11332. to improve a harbour. ameliorer un port. rasaHB.
    11333. our ship is much impro- la ma re he de notre navire s'est Hauie cysno MHOFO ycoBepmeH-
    ved in her sailing. beaucoup amelioree. BI xo^y.
    1133-4. Improved, part. ameliore, perfectionne, fortifie,
    avance, amende. HBIH, paSBHTBlfi,

    Improvement, s. perfectionnement. yjyiraeHe.


    Impulse, s. impulsion. npHBe^enie BB jrfcficTBie.-
    in, adv. dedans. BB, BO; saKptnjieHH, ydpann (ro-
    Bopa o napycaxB).
    11338. in and out bolts. boulons dans les courbes. BOJITBI B6HBaejiue B-B BHatun.
    11339. the fore-topsail yard is well la vergue du petit hunier est bien $opB-aiapca-pea HajaeaiamBM'Bi 06-
    In. accoree.
    11340. to keep in with the land. serrer la terre, la c6te. B depery.
    11311. to take in a sail. serrer, ferler une voile, , y6paTB napyci.
    11342. the \veather braces are well les bras du vent sont bien tendus. 6pacu: zopomo BH-
    In.
    11343. In With. contigu a. ct...
    11344. in top gallant sails! serre les perroquets!
    11345. Inaccessible, adj. inaccessible, inabordable. , Hejo-
    caraeMBift.
    11346. Inaction, s. inaction, inertie, oisivete\ , npasjHOCTB.
    11347. Inactive, adj. inactif, inerte. ft; ne^'BaTeJiBHHfi.
    11348. Inapproachable, adj. inacessible, inabordable. HenpacTynHBift.
    11349. Inboard, adj. dedans. cy^na.
    11350- Inboard works. oeuvres en dedans. pa6oia, BHyxpeHHes
    ycipoficTBO.
    11351. Inboard, adv. danfc la cale. BB Tproii-L
    11352. Incalescence , Incales- echauffement. HarpiBanie.
    cency, s,
    11353. Incandescence, s. incandescence. PacKaaenie
    11354. Incapable, adj. incapable, inhabile. HecnocoCHiatf,
    11355. Incarcerate, v. a, incacerer, emprisonner, enfermer. TiopBiiy, itap-

    11356. Incase, V. a. encaisser, emboiter, plaquer. BB Bt


    11357. Incasement, s. encaissement. BB
    11358. Incessant, adj. incessant, constant, continue!. EesnpecTaHHKift,

    11359. Inch, s. pouce. '-.:,

    11000, Inch or Innls. nom applique generalement a toute 06ffl,ee nasBame OCTPOBOBB.
    espece d'iles.
    11361. Incidence, s. incidence, Ha^eme (-O^HOH Jinnin na
    11362. angle of incidence, or des- angle d'incidencej de chute. csap^a.
    cent, art.
    11363. Inclination, s. devoiement, pente, penchant, in- ; CKJIOHI.
    clinaison.
    11364. Incline, V. a. et n. deverser, incliner, pencher, tomber. CKJOHUTB, HaK

    ilotiS. Inclined, part. incline,penchc. HaKJIOHHUM, KCCBCHimfi.


    11366. inclined plane. plan incline. H^OCKQCTB.
    Incliner. 310 Independant.

    11367' Incliner, s. inclinant, incline, cadran inclinant.


    11368. Incomplete, adj. incomplet, non-complet, imparfait, HenojiHuft,
    non-acheve.
    11369. Incompressible, adj. incompressible,
    11370. Incorporate, v. a n. incorporer, eriger.
    11371. Incorporating mill, art. moulin a melanger les ingredients MeJI>HH^a JWK nopoxo-
    de la poudre. saro cociaea.
    11372. Increase, s. augmentation, accroissement, avan- , YMIIO
    cemenl, agraridissement, renfle- ie, npH6tuib,
    ment, evasemenl, redoublement,
    surcroit, crue.
    11373. increase, v. a. and n. accroitre, augmenter, agrandir, BospaciaiB;
    croitre;hausser; redoubler, gros- yiiHO!EaTi>j pasmn-
    sir, s'augmenter; evaser.
    11374. the gale increases. le vent force. Biiepi
    Increasing pitch screw,
    V. Screw-propeller of
    Wootlcroft.
    11373. Increment, s. increment, diffe"rentielle. BeiHiima, JH^I-

    11374. Incrustation, s. St. ong. depot salin, incrustation. OcajoKt Ha flirfe Koiaa, HapociH BI,

    Incrustation scale V. In-


    crustatlon. , .
    - >>
    11375. Incnmbrance, S. encombrement, charge, embarras,
    entrave.
    11376. ncurvate, V. a. courber, incliner, faire fle"chir,
    devier.
    IncnrvA Y. tneurvate.
    11377. Indefensible, adj. qu'on nesauraitsoutenir, defendre. 3a-

    11378. Indemnification, s. dedommagement, indemnile, indem- , B03Mesji;ie.


    nisation, compensation,
    11379. Indemnity, s. indemnite, dedommagement; am- BosHarpajEjenie,
    nistie, abolition, ribordage.

    11380. Indent, s. adent, endent; enlaille a cre"mail- 3apy6Ka, BtiesiKa; Btipfet, BtapyCi.
    lere, denlelure, coupure, em- BI B0^oy6ii;a, 3761; oine'iaToin.,
    preinte. B^aBJieme (rosopa o nousTin cna
    PSAOMI KCJitBHaro mina, CpoHH
    n up.).
    indent supply accounts. compte des provisions reQues par Gien, npHnacaui,, npHHSTHMi, no
    central ou d'apres Petal. KonipaKiy njin mraxHOMy HOJIO-
    Indent, v. a. denter, denle'.er, endenter; ebre-
    cber, bossuer, engrener, encla-
    ver, creneler, tracer en creux.

    11383, Indentation, s. dentelure, echancrure, cremaillere, 3apy6Ka, sueMKa;


    taille, breche; dent, enfoncement: 3Ka; napfena;
    baie, anse, crjque. 6yxia, 6yxro^Ka, ryCa,
    sasopOTi sa MKICI (y
    ,

    KacnificKOM'b Mopi:
    na ^ony: Jianamuna, sajiues pn>-
    KU] myfia; aa Baififaji't: omcmou.
    11384. indentation caused by the battemenl de boulet. ufioHHa, npoHcmeflinaa
    shot in the bore, art. on, y^apema fl^pa.
    11385. Indentation caused by a empietemenl. Banie Cepera TeiemeMi.
    stream,
    51386. Indented, part et adj. a adent, a cremaillere; dente, den- ci> BHeMKanH, ci
    tele, endente; bretle\ bossue. 3y6iaTHH, BHI-
    , BorDyittft.
    11387. Indenting, s. carp* assemblage en dent ou a denl; nocpejcxBOMb
    flepeBi
    conclusion, signature d'un contrat, 3y6Haxoe coenHHeHie;
    ,

    d'une soumission. nojrnncaHie KOHxpaKxa, npej-

    11388. ludenture, s. anglet.


    11389. Independant magnetism. magnetisme independanl.
    Index. 311 Initial.

    11390. Index, s. indice,index, indicateur, style, cur- HflflnKa xopi, noiiyci


    seur, nonius, vernier, Bepniepi.
    11391. index of a balance, techn. curseur d'une balance, , cxpi.ii;a Ha sicaxi.
    11392. index of a plane-table. alidade,
    11393. index-plate, techn. plaque a index, indicateur. KaaarejiLiiaa
    Baa xapejiKa, yKasaxejt
    Topi, BH4*ep6.iarB.
    11394. Index-rod, techn. tige gradnta. rpajiycnuft ciepaieHB.
    11395. Indlaman (East), C. terme applique aux navlres qui Hassanie cy
    font le commerce aux Indes Ori- TOproBiro Bt Bocio'JHoC
    enlales.
    11396. Indian ink, techn. encre de Chine. Tyms.
    11397. Indian rubber, techn. gomme elaslique. jtayiyia.
    11 398. Indian steel, lechn. acier indien ou des Indes, acier
    Wootz.
    11399. Indian summer, St. Mar- 6te de Saint-Denis, ele de St. Mar- Ba6te jriio: KOpoiKoe, BTOpoe airo,
    tin's, St. John's summer. tin. HJH ay^me CKasaiB, npo^ojsH-
    TGJIBHOCTI. cpaBHiiTCJiHO xopomefi

    11400. Indicate, v. a. indiquer, marquer, montrer,annon-


    cer, accuser,
    11401. Indicate power, St. eng. force par 1'indicateur.
    11102. Indication, S. indication, indice.
    11103. Indicator. S. indicateur. i#4r.
    11404. diagram of the Indicator. diagrarnrne de 1'indicateur.
    11405. Indiscipline, s. indiscipline. BOCH-

    11406. SUb-SOlar Indraft. attraction du soleil.


    f

    npH raa;eHe.
    11407. Induction, s. admission, introduction. BnycKanie, BBe^enie, nnji;yKn,i/T.
    11108. induction-port, st. eng. orifice d'introduction. IlaponpieMHoe OKHO, oxBepciie.
    11409. inductive magnetism. magnetisme inductif.
    11410. Indurate, v. a. etn. techn. durcir, endurcir, rendre dur; s'en- XBepJBIMI>;
    durcir.
    11411 Inertia, s. inertie, vis inertiae, force d'inertie. HHepii,ia,
    11412. Infernal machine, art.. machine infernale. A^CKaa Mamnna, Spas^epi.,
    11413. Infest, v. a. infester; incommoder; troubler; en- OnycxoraaxB;
    vahir, ravager, tourmenter. pasopaxB.
    11414. Infirmary., S inflrmerie, hopital JTasapexi,,rocnaxaaB, 6ojBnnu;a.
    "

    11415. inflame, v. a. and n. enflammer; allumer, embraser; BocnjiaMCHHiB, sase^B, pacropa-


    mettre en feu, irriter, echauffer. HHXB; BocnaaMeuaxBca, BOSIO-
    ptxBca, paaropa^nxBca.
    11416. InflamanEe, adj inflammable. BosroparomiSca,

    11417. Inflate, v. a. enfler, gonfler, souffler. nyxayiB.


    11118. Inflection, s. courbure, inflexion, inclination, HarnCanie, yKJOHenie.
    11419. Inform, v. a informer; instruire; enseigner; faire iaxB, H3Btm;axB;
    'connaitre; apprendre; prevenir, iB; JOHOCHTB;
    averlir. jaxB.
    11420. inform against. accuser, informer, denoncer. OfiBHHaxB, joHoqnxB na KOFO, 06-
    JIHiaXB.
    11421. Information, s, renseignement; iustruclion, infor- yBi^oMjeme, H3Btcxie, cnpaBKa;
    mation, connaissance, nouvelle; 3HaBie, nosnaBie J^OHOCI,
    avis, avertissement; accusation, a;ajio0a,
    plainte, enquete. pa3HCKanie.
    11422. Infringe, v. a. enfreindre, transgressor, violer; 'HapyjnaxB, n
    contre-venir a; contrefaire.
    11123. infringement, s. infraction, violation, in execution; Hapymenie, HescnojiHenie; noji;-

    contrefaQon.
    11424. ingot, s. techn. lingot, lingotiere. CJIHIOKT., c
    11425. ingot mould, techn. lingotiere. $opMa
    CKHXt CJHTKOBi; OHOKa.
    11126. Ingredient, s. ingredient, element, HpaMicB, cocxaBHaa nacii.
    11427. Ingredients of powder, matieres premieres. CocxaBBua ^acxn nopoxa.
    art.
    * 11 428. proportion of Ingredients, dosage de matieres.' Uponopnia cocxannHXi. nacxeS no-
    art. poxa; copasMipHocTB siesxy co-
    acTflMii nopoxa.
    11429. In-haulcr. cargue-dedans. miepxi.
    11430. Initial, adj. initial, premier, naissanl,
    11431. Initial velocity. Vitesse initiate.
    Injection, 312 ~ Inspector.

    11432. injection,, s St. eng. Injection. BnpHCKDBaHie, nH;i;eitii,ia, cnpticKH-


    BaK>m,aa cxpya, cxpya BOJUJ, ox-

    Injection cock Y. cock.


    Injection cock from the
    hold. V, cock,
    11433. injection handle or lever, levier d'injection. oil)
    st. eng. Kpana.
    11434. Injection-pipe. tuyau d'injeclion. xpytfa, Tpy6a

    1143-5. Injection slide box V.


    box.
    11436. injection slide valve, st; tiroir, regulateur d'injection. SOJIOXHHKI, ypaBHHTCJb
    eng. Hia BOJIH.
    11437. injection valve, st. eng. regulateur d'injection. BnpucKHBaHia HJH Bny-
    BO^H Bl
    11438. injection-water. eau d'injection.
    11439. Injurious, adj. injurieux. OcKop6Hre.n>BtiH

    11440. Injury, s. injure, outrage; tort, prejudice, y6u-


    TOKl.
    11441. Injun tiro, S. passe-droit; injustice, tort. HecnpaBejJiHBOCTb, Bpeji, nenpaBO-
    cy^ie.
    11442. Inlet, s. entree, bras de mer, ouverture Dpoxofli, BXOJI; wajienbKiw npojin-
    entre les lerres; passage, passe; Beo>;(yB'BaoMopn,eBi> eucwa, GUJI-
    goulel, pertuis. aqueduc, conduit Ma; Ha KacnificKOMi> Mopi npo-
    d'eau. paxs, npopea; BI AcrpaxaHii n
    Ha ,3,OHy epuits); npomons (B'& Ap-
    cypemoKt};

    11443. Inlet-piece, techn. piece intercalee. BcraBKa (BT> n


    11444. Inner-post, shbdg. contre-etambot interieur. $a.iciapHnocrB.
    11445. inner-shell, st. eng. culotte de cheminee. Bopoxa Tpy6n.
    11446. Inquiry, s. question, recherche, enquete, exa- Bonpoci, pacnpoci,, cnpaeKa, ns-
    men, discussion.

    11447. court of Inquiry. commission d'enquete.


    11448. maritime inscription. inscription maritime. MopcKaa sannct.
    11449. commissary of maritime commissaire de 1'inscription mari- UOpCKOH SaUHCH.
    Inscription. time.
    11450. department of the commis- commissariat de l!inscriptiou ma- i;ojtMnca-
    sary of maritime inscrip- ritime. piaii MopCKoft
    tion.
    11151. Inside, s. dedans, interieur, fond. BnyxpeHnocTt, BnyrpeHHee npo-
    . .<>*.
    11452. inside-frame, lechn. chassis interieur, traverse. pasia.
    11 453. inside-measurement, techn. dans-oeuvre. BnyTpeHHee
    11454. Inside, adj. interieur, en dedans. BnyTpenmH.
    11455. inside-bearing, techn. chape. , oCofiua.
    11456. inside calliper, techn. maitre de danse.
    11457. inside screw, techn. ecrou, femelle.
    11458. inside, tool, techn. ciseau, quart de rond.
    11459. Insignia, s. marques, ornemenls, insignes, sig-
    nes, indices.
    r

    11460. Inspect, v. a. faire la revue, la visile, 1'inspec- JI,


    i;jaTi, cMOipi, ocMOTpi,
    lion, Ucxamen: passer en revue, TnpoBaxb, ocMaT
    a la montre; passer une revue paxt, peBH30Baxi>
    d'inspection; surveiller, inspector,
    veiller a, examiner.
    11461. inspecting officer inspecleur. npon3BO?,ain,ift ciioxpi., ocuoTpi.
    11462. Inspection, s. inspection, examen, surveillance, CMOTP^. CBHjtTejrficTBOBaajie oc-
    visile, revue; metbode de certi- Moxpi,, Eaji,3Hpaoie,
    fler la marche d'un navire au npncMOTpii; cuoco6i,
    moyen de tables nauliques. nyTH cyjtna nocpejicxBOMt nop-
    CKHX't xafijHUl.
    11463. to make an inspection. passer en revue, faire I'inspection, , nponseecTH
    passer une revue,
    11464. inspection of small arms. revision des canons, OcMaxpiiBanie opyaiia.
    11465. Inspector, s. inspecteur, surveillant, conlr61eur;
    surintendant.
    Instalment. 313 Interfere.

    1H 00. Instalment; S. installation, payementk terme, ater- YcTpoRcTBO, BBejteHie BO


    moiement. nie, BT, jojaiHOCTt; ynjiaxa
    naa HIH BI
    11467. to pay by instalment. payer par parcelles, partiellement, no
    par paiements partiels.
    11468. Institute, v. a. instituer; etablir; fonder; ordonner;
    clever; instruire; former; com-
    mencer; intenter,
    11469. institution, s. institution, etablissernenU loi, in-
    struction, education.
    11470. Instruct, v. a. instruire; exercer; enseigner; for- 06y iaTB, ynnTt;
    i

    mer, dresser; doftner des ordres, npHKaaaHia, HH-


    des instructions; prevenir,avertir.
    11471. Instruction, s. expedition, instruction, pratique de
    recrues; enseignement, education. peKpyxi:
    11472. Instructor, s. instrucleur, precepteur, maitre, HacxaBHHK'B, HncxpyKxopi>.
    professeur.
    1 1 473 . Instrument, s. instrument, engin, outil, moyen, , cpejcxBO;
    agent, complice. areaxi),
    11474. transit instrument. lunette meridienne, instrument^ des
    passages.
    11475. Instrument for verifying pente.
    curves or bends, tecbn.
    11476. Insufflation, s. insufflation, inspiration.
    11477. insulated, adj et part. isole.
    11478. Insulation, s. isolation, isolement.
    11179. Insuranceorassnrance C. assurance. CxpaxoBame, sacxpaxosaHie.
    11480. marine insurance C. assurance maritime. MopcKoe cxpaxoBanie.
    11481. Insurance-office, C. bureau, chambre d'assurance. CxpaxoBaa Konxopa
    11482. policy 'of Insurance C. police d'assurance. CipaxoBoft noiHCi.
    11483. a) open policy of Insu- police au porteur, oii 1'endosse- OxKpHXHH HOJIHCl, B"B KOXOpOMl HC
    rance C. ment n' exprime pas la valeur oCosnaiena CXOHMOCXB pncKa, KO-
    fournie. Topuii EaaB^Bifi cxpaxoBn^HKi npn-
    na ce6a.
    11484. b) valued policy of insu- police a ordre, oii 1'endossement ci yKasaHieMi cyuMH pn-
    rance, C. doit exprimer la valeur fourniet cua KOTOpyro Kaatjaft cxpaxoB-
    HHKi> npnnHMaexi) na ce6a.
    11485. premium of insurance C. prime d'assurance. Cxpaxosaa npeMia.
    11486. re-insurance C. reassurance. JlepecxpaxoBaHie, r^i ipexBe
    npHHHMaexi> BCCB PHCKI HJIH
    pncKa, yjKe sacxpaxoBaHHaro spy-
    IHMi.
    11487. Insure, v. a. C. assurer, faire des assurances, ga- CxpaxosaxB. sacxpaxosaxB,
    rantir.
    11488. Insurer of a Ship and donneur a la grosse, assure ur. cyina H rpysa.
    cargo, C.
    11489. Insurgent, adj. insurge.
    11490. insurrection, s. insurrection, emeute; soulevement; Boscxaaie, 6yHX%,
    revolte, sedition, rebellion; emo-
    tion, bruit.
    11491. to rise in insurectlon. s'insurger, se soulever. BocxaxB,
    11492. Intelligence, s. avis, rapport; nouvelle, communi- CfitseHie, HOBOCXB; Hssicxie, cnpas-
    cation, connaissance. renseigne- ita.
    "
    ment.
    11493. to get intelligence, to pro. prendre langue. HSBicxie, socxaxB
    cure secret intelligence- mniona, nojiy^Hxt cenpexHoe csi-

    11494. Intensity, s. intensite. Haiipan;eiiebcxt, ciua.


    11495. Intercept, v. a. intercepler, arreter; surprendre. n^pexBaxuxB; ocxaHOBHXB.
    11496. to intercept a convoy. intercepter, couper chemin & un flepexBamxb, oxp-saaTB KOHBofi.
    convoi.
    11497. to intercept one's retreat. couper le chemin, la retraite etc. , nperpaji,HXB oxcTynjeme.
    11498. to Interchange stations entrechanger de postcs dans la M-hcxaian BI IHHIH.
    in the line. ligne.
    11499. Intercourse, -. commerce, rapport, correspondence, CeoineHie,
    communication, echange.
    11500. free intercourse before or pratique. coo6m,eHie
    after quarantine. nocjii;
    11501. Interfere, v. n. se meler, prendre part; interve- , BCiy-
    nir; s'entremeler,s'entrcmeltre;
    s'entrecouper; s'entri-choquer; se
    Jiourler; s'entretailler.
    22
    Interference. 314 Invention.

    11502. Interference, s. intervention, enlrave, obstacle, ; npenax-


    choc; collision,
    11503. Intermediate, adj. intermediaire, intermedia!,
    11304. Intermediate chair, St. coussinet intermediaire. IlpoMea;yxoHHaji nojKJiajKa, nepe-
    eng
    11505. intermediate depot. depot intermediaire. jeno.
    11506. Intermediate shaft, St. eng. arbre de couche, arbre intermedi- Cpe^nift
    aire.
    1150*7.Intermediate voyage. voyage intermediaire. pefici.
    11508. Intermediate \v heel, techn. roue Mermediaire. Kojeco.
    11509- Intermission, s. intermession; discontinuation; re- , ociaHOBKa,
    lache; cessation, irruption. npepuBairie.
    11510. Without Intermission. sans relacne. BeanpeptiBHO, fiesociaHOBonno.
    11511. Intermit, v. a. entremeler, meler, m&anger.
    11512. Internal, adj. inlerieur, interne, inlime, inlrinse- iH, COKpOBCHHHS.
    que. iniestin.
    11513. internal safely valve, st. soupape almosphe>ique. Bo3jtyniHHR, BnyxpenHift npejoxpa-
    eng. i

    11514. Interpolation, s. interpolation.


    11515. Intersect, v. a. and n. croiser; couper; se couper, se croi-
    ser; entecouper; faire intersec- npepHBaTbCs;
    tion.
    11516. Intersected, part. coupe, croise; entrecqupe, entre-
    croise.
    11517. Intersection, s. intersection.
    11518. point of Intersection. point d'inter section.
    11519. Interstice, S. interstice, entredeux, intervalle. IIpOMea;yTOKi>.
    11520. Intertle or interduee, enlretoise Pacnoppa, nonepe^iHS Cpyci; no-
    techn.
    11521. interval, s. intervalle, espace; distance, travee;
    entredeux,espacement, interstice;
    claire-voie, lacune.
    11522. at Intervals. par intervalle. CT, npOMeatyTKaMH CT>

    11523. interval between planks, jour. CKBaa;HHa, nasi,


    etc.
    11524. clear Interval. 6claircie. UpOCBiTl,,
    11525. Intervene, V. n. survenir, arriver; venir a la tra- ; cjyqaxica, Bciy-
    verse, intervenir; venir au se- , iipifiTii aa noMomb, no-
    cours; separer.
    11526. Intervention, s. intervention, interposition, enlrc- nocpe,v
    mise, mediation, action, opera- HHieCXBO,
    tion. <

    11527. armed Intervention. intervention armee. BoopyjKCHHoe


    11528. Interweave, V. a. enclaver, cntrelacer; entremeler; BuieiaTb, Bnycxnii,,
    brocher nepeiiT.innBaxb.
    11529. Intestine war. guerre, civile. Bofma.
    11530. Intrench, v. a. and n. retrancher, fortifier, mettrc a con- OKOnaMii,
    vert par un retranchement; se pexpannieueHxaMn.
    rcmparer.
    11531. Intrenehement or intren- relranchement. , pexpaHmaMenxi
    ching, s.
    11532. Introduction, s, St. eng. introduction. Bnycnanie,
    11533. Inundate, v. a. inonder, submerger. , norpyaiaxb.
    11534. Inundation, s. inondalion, debordement(des eaux). ie, pasjnxie ptKi>.
    11535. Innre, v. a. habituer, accoulumer; endurcir;
    aguerrir.
    11536. Invade, V. a. envahir, attaquer, inyestir, usur- Hanajaxb, ar
    per; violer; empieter, entre-
    prendre sur.
    11537. Invader, s. envahisseur, assaillant.

    11538. Invalid, s. invalide. >,


    Hecnoco6nia8.
    11539. invalid company. compagnie d'invalides. poxa.
    11540. invalid establishment. h6tel des invalides. JJIH

    11541. invalid, mettre a reforme. B-b oxcxaBKy


    v. a. ia Btmycxnxi, yBOJiiib
    bt nencieio H.IH na

    11542. Invasion, s. envahissement; invasion; empiete- Hana^enie,


    ment, atteinte.
    11543. Invention, s. invention; decouverte; feinte, arti-
    fice. cnoco6i>,
    315 Iron.
    Inventory.

    11344. Inventory, s. invenlaire; lisle, annotation. OHHCB.


    11545. Inverse, adj. inverse, 06paxHBift.
    11546. Inversion, >. inversion; ordre inverse; inverse; IlepecTaHOBiia; Hapymenie; Hapy-
    interversion, renversement.
    11547. Invert, v a. renverser: inlervertir; inverlir; bou- HapyiuaxB, imcnpouepraTt; nepe-
    leverser; transposes changer cxaBJiaxB, nepeMinnaib, nepeirfe-
    bout pour bout, HaxB, onpoKH^biBaxB.
    11548. to Invert the line. former la ligne de bataille dans IloCTpOHTB JlHHilO BT. 0>paXHOMT,
    1 'ordre renverse. nopaji;K$.
    11549. to invert a lower mast. changer bout pour bout un mat ifc Ma^xy KoauasiH, c;rfc-

    majeur. innopi>
    11550. Inverted adj. inlerverti, inverti, renverse.
    , onpOKHHyiuft, 06-

    11551. Inverted cylinder, st. eng. cylindre renverse.


    11 532. Inverted motion, techn. mouvemenl renverse. 06paTHoe
    11553. Invest, v. a. investir;bloquer; cerner; assieger; 0.6jioaiHTt, 6-ioKHpOBaTB;
    boucler; envelopper; serrer; res- npna;H-
    serrer; revetir, placer,
    11554. Invincible, adj. invincible, imprenable, insurmon-
    table, indomptable; irrefragable,
    11555. Invoice, s. (V. also bill facture; envoij leltre d'envoi.
    of lading) C.
    11556. Inward, adj. interieur, interne, BnyTpeHHifi.
    11557. Iron, s. fer.
    angle Iron Y. angle.
    11558. iron band, bar, hoop or etrier, lien, tirant, frette, bande de noaci, cKo6a, CBSSB; BOJB-
    ,

    strap. fer. u,o, o6pyit, niflHa, noaoca ze-


    JTB3HHH.
    11559. to beat -out or to flatten aplatir, etirer le fer sous le rnar-
    Iron, techn. teau; retreindre.
    11560. to bin<J or hoop with iron, ferrer. .
    CKpinniB, CBasaTi.
    techn. 30MT>.
    11561. black spots in iron, techn. cendrures. , paKOBHHH, nyCTOTH Bl
    npoHcmejinia OTI. nocxo-
    jn>, nonaBinHXi BI> MC-

    ,
    Korji,a OHI. naxoji,HJicfl BI

    11562. iron with black spots. fer cendreux. nenmcToe, paKOBHCxoe


    11563. iron-bloom, iron loop, techn. lopin, massoque. H3i> no^i- MOJioxa, Kpnii,a.
    11564. blue iron, techn. fer phosphate,
    11565. Iron boat, embarcation, navire en fer. cy3.no.
    11566. Jjoom-, jib-or other iron, rocambeau.
    techn.
    11567. iron bound, techn. frette, ferrete. o6xaHyxuft,

    11568. iron bound coast. c6te de fer, h pic. Kpyxofi 6eperi.


    11569. iron brake, techn. brimbale. aCeiisHBifi MHKI, y noMira, ateata-
    naa pyina y IIOMHU.
    brittle iron Y. brittle.
    11570. to bubble the iron, to bouillonner la fonte. Pacnaasjaxi, ^yryni AO xaKofi CTC-
    swell up the iron, techn. nenu, ^xo6u OHI

    11571. bunting iron, techn. fele. Ilpyxi

    burnt iron Y. burnt.


    calking or horsing iron Y.
    calking.
    11572. iron cased or iron clad ship.
    '
    navire cuirasse. cyji;Ho.
    ', cast-Iron Y. cast.
    circle-iron or punch Y.
    circle.
    Iron clad (ship) V. Iron
    cased ship.
    11573. iron clay. terre de fer.
    11574. to cleanse the plates of decaper les feuilles en t61e.
    iron, lechn.
    11575 iron clip, techn. lien, tenaille en fer 3Ke.Tf.3HHH OKOBKH.
    11576. iron coated, techn. cuirasse, convert de fer.
    11577. coiled iron, techn. fer a faire les bandages pour ca- 2ie.iT.30MIX
    nons. H
    noacoBi, BHXKOB'B cnnpaJiBHHXT. '

    np. %xn opyaifl H T. &.


    Iron. 316 Ircn.

    cramp-iron V. cramp.
    crowu-iron or centre for
    the core V. crown.
    11578. to cut off iron, techn. couper le fer.
    double T Iron Y. double.
    11879. iron dross, techn. machefer. Harap%, HaKBnt,
    ifepeMimaHHafl ci

    11380. to draw out the iron, etirer le fer aux cylindres. JR6.TE30.
    techn.
    iron -earth V. blue iron.
    to extend the iron, V. to
    hammer, to forge the
    Iron.
    fagOtted Iron, V. fagotted
    Iron.
    11581. fibrous texture of iron, nerf, filaments nerveux de fer.
    techn.
    11382. filaments of iron, techn. laine de fer. BcuoKHa
    Iron filings, Y. filing.
    fine iron, fine metal, V.
    flne.
    11583. to forge the iron, techn. forger, corroyer le fer.
    11584. iron foundry, tecbn. fonderie de fer.
    11585. iron frame or rib, techn. couple en fer, membrure en fer. 2Keif>3Hufi jnnaHToyrB,
    pe6pa.
    11586. iron froth, techn. e"cume, bouillon de fer. Kpacnaa ateatsHaa CMcrana (ie-

    galvanized Iron, Y. galva-


    nized.
    Iron garters. V. garter*.
    Iron glance, Y. glance.
    11587. iron glimmer, micaceous fer micace, fer oligiste ecaillenx. (MCTOBofi xe-
    Iron ore, techn.
    11588. iron grey, techn. gris de fer. H;BI>TB.
    11589. grey pig-iron, techn. fonte grise. Ctpufi, M^fKifi lyryni.
    11590. guard-iron of an ammu- poignee de coffre a munitions. CKo6a y cyH^yna sap^Haro
    nition-box, art.
    hack-iron or cutter of an
    anvil, Y. hack.
    11591. to hammer the iron, techn. forger le fer. KOBaTB JKWBBO.
    hammered Iron, Y. ham-
    mered.
    11592. hard iron, techn. fer dur. Tflepaoe ae-itso, (HMiromee nocroaH-

    11593. to heat the iron, techn. chauffer le fer.


    homogeneous Iron, Y. ho-
    mogeneous.
    hoop-Iron, Y. hoop.
    Iron hoop, Y. hoop.
    11594. hot short iron, techn. ferrouverain, fer meHis, fer cas- xeatso.
    sant a chaud.
    11595 jagging iron, techn. vjdelle . risen,!..
    11596. Iron keel. quilleen fer.
    11597. iron knee, techn. equerre en fer.
    nnnn;a.
    Iron loop. Y. Iron bloom.
    11598. manganesian iron, techn. fer manganesifere. Maprann;oBHCToe
    11599. marking iron, techn. slampe, fer a marquer. IIIiaMni, aie-iisKO
    11600. iron-master, techn. maitre de forge, TopnoBoB, KpHHHoft uacxepi.
    11601. Iron-maul. masse de fer. KoaoTymKa JJIH
    COJITOBI BI cy^o-
    JI.iailKH.

    iron-mica.Y. iron glimmer .


    micaceous iron ore.Y. iron
    ore.
    micaceous iron glance, V.
    iron-glimmer.
    11602. iron-mill, techn. forge, moulin a forge, martinet,
    11603. iron-millne, techn. mine de fer. py^a, ffie.it3HHft

    11604. Iron monger, techn. quincaillier, ferronier.


    Iron. 317 Iron.

    11605. iron mongery, techn. quincaillerie. Topn. TOBapaMH.


    11606. mottled iron, tecbri. fonte truilee, m61ee.
    11607. Iron mould, tochn. lingotie'rc, tache de rouille.
    CKHXt' CJIHTKOBi; HflTHO P/E3B-
    HHHSI.

    11608. native iron, techn. fer natif.


    11609. old iron, techn. ferraille. Cxapoe
    11610. iron ordnance, art. canon en fonte. HyryHEtoe opyaie.
    11611. iron ore, techn, mineral de fer, pierre de mine.
    a) blue iron ore, Y. blue
    Iron.
    b) the bog Iron-ore, swamp mine de marais. pyja; tfoiOTHiifi seafc-
    ore. HflK'S.

    c) the brown Iron-ore. fer oxid6 brun, hematite, Eyptifi Ke-ifeuflia: BOjHaa OKHCI,

    pH^aeBaro ii,Bi>Ta.
    d) the compact brown iron- fer oxide noir vitreux. Mapranii;oBaa
    ore.
    e) the fibrous brown iron- fer oxide brun libreux.
    ore.
    f) the cristallized iron-ore . fer pourpre. EpHCTajuti (Jyparo ae-
    npocBiraBawnu'e H OTJB-
    ,

    saioinie BHyTpn KPOBSHO - Epac-

    11617. g) the Clay Iron-ore. fer carbonate, litboide, fer carbo- KpyriHfl HacTHn;u
    nate des houillieres. -Ql jyHHCTHM'B

    11 618. h) the magnetic iron-stone. fer magnetique, fer oxidule. MarHHTHtift

    i)
    the micaceousiron-ore
    or Iron glance, Y. Iron
    glimmer.
    11619. j)the meadow iron-ore. mine de fer limoneuse, terre mar JlyroBaa HIH
    tiale, schlich. py^a;
    k) the muddy iron ore, V.
    the meadow Iron ore.
    11620. 1) th red Iron ore. fer oxide rouge, hematite rouge. KpacHuR
    11621. m) the fibrous red iron-ore. fer oligiste rouge fibreux. BoiOKUHCTHH
    11622. n) the sparry iron-ore. mine de fer blanche, mine d'acier mnara, ninaTOBtifi ate-

    fer spalbique, fer carbonate,


    de fer.

    H623. o) the specular


    iron-stone. fer oligiste. ;'
    v py^a

    11624. p) the silicious iron ore. fer silicate. KpeMHCKHCioe


    11625. oxide of iron, techn. oxide ferrique, deutoxyde de fer, OKHCI. ateatsa;
    rouille.
    11626. iron parings, techn. rognures.
    11627. pig-iron, techn. loupe. , KpHii,a.
    11628. pig or sow of iron, techn. gueuse, saumon. CJHTOKT.
    11629. pip-iron, techn et C. nom donne dans le commerce des Kpyraaro BT, Top-

    Indes au fer rond. BI>

    11630. plate-iron, techn. fer en feuille, t61e. JTiiCTOBoe


    11631. iron plate or plate of iron, feuille, plaque de fer. jEejiisHtm H;eai3Has
    techn. 6pOHB.
    11632. iron p'aled ship. navire cuirasse. , 6poH6HOCHoe cy^ao. .

    11633. iron pyrites, techn. pyrite ferrugineuse, fer sulfure. jiaHi.


    11634. red sear iron, techn. rouverain. aseaiso.
    red shear iron, Y. red
    sear Iron.
    11635. refined iron, techn. fer affine. '.-.,
    Xopomo
    11636. iron rib, techn. couple en fer, membrure en fer. nafiopHue KJCHH, mnaH-
    pe6pa.
    11637. Iron rigging. greement en fer.
    11638. iron ring, techn. virole. KOJifcii;o,
    11639. rod iron, techn. carillon. EpycKOBoe aieatso; TOHKOB
    i
    perpaHHoe ^eaiso.
    11640. to roll the iron, techn. laminer le fer. KCJiiso, MIOUIHTB.
    11641. rolled iron, techn. fer lamine", fer cylindre. steaiso,

    to rough down the iron,


    Y. to roll the Iron:
    11642. roiud iron, techn. fer rond. Kpyraoe
    Iron. 318 Iron.

    11643. to run off the iron, techn. faire couler la fonte, percer le
    haul fourneau. H3l flOMBH.
    11644. iron-sand, techn. limailles de fer. JKeafeatie oniuKH,
    copi>.
    sandwiched iron, V. sand-
    wiched.
    11645. iron-scale, scales of iron, battitures, feuilles, paillettes.
    techn.
    11646. to scale the iron-plates, decaper les feuilles. OIHCTHTB OKaiHHy, cocicpe(5aTb ae-
    techn. CT> meafea.

    11647. to scour the iron-plates, frotter, ecurer les feuilles.


    techn. DIHTH.
    11648. scrap, bushel, nut, or re- fer de rebut, ferraille, rognures. BpaKosaHHOe sKeaiso; aoirt, ciapoe
    fuse iron, techn. ofiaouKH, o6pt3KH.
    11649. sesquioxide of iron, techn. sesquioxyde de fer. ateafea c% noayxopasiH
    KHcaopoia.
    11650. to set the iron, techn. parer le fer au raarteau. ra,iHn,o-

    11651. sets for iron-works, techn. ferrures faQonnees ou d'echantillon. OKOBKH jijaeMua no
    11652. sheet iron, techn. I61e, rangelle, JlncTOBoe jKejrfcso.

    11653. sheet iron pjpe, techn. tuyau en t61e. TpyCa H3T. jHCTOBaro ai

    11654. iron-ship. navire en fer. cyjtHO.


    11635. short thick iron-bar, techn. souchon. noaoca Toawaa H KO-
    poTKaa.
    11656. iron sick. se dit d'un vieux vaisseau dont o cxapoMt cyjtnt, B-B

    les ferrures sont usees par la ateatsHoe


    cKpinaenie
    rouille, el jouenl dans leur place. o H cjtaaaocb
    11 657. silicate of iron. silicate de fer, ninaTi, mnaTOBua

    11638. slit iron, tectm. fenton, fer fondu. PhsHoe


    11659. small iron bars for screws, carillon. He6oabmie Kycna steatsa, npeHMy-
    techn. yuoTpe6aaeMHe saa
    BHHTOBI..
    to smith the iron, V. to
    set the iron.
    11660. soft iron, tecbn. fer doux. Marnoe, KOBKOC ateaiao, (H

    11661. soldering iron, techn. fer a souder.


    11662 specular iron, lechn. fer oligiste, fer speculate, oligiste GJICCKI (onpHCTaaa030-
    speculaire. OKHCI. ateatsa).
    11663. Iron spur. genou, jarabe de force. Knaija, csaai, jiaroaaab-
    saa pacnopKa.
    11664. spotted iron, techn. fonte truilee.
    11663. square iron, techn. fer carr6. HextipexrpaHHoe, CpycKOBoe xe-
    atso.
    11666. iron square, lechn. equerre en fer.

    11667. steeled iron, techn. fer acereux. CiajHcxoe seafeo.


    11668. iron stirrup or stud-iron rancher .
    JKeafaHaa no^ciaBKa (MOTHa) y 3a-
    of an ammunition-box, art. paxaaro araflsa.,
    11669. iron stores, rejected (as riblons. ffieafeflbie o6aoMKH,

    under gauge), techn. m,ie

    ynoTpe6aeHia na KaKia HH(5yii>

    to straighten the iron V


    to set the Iron.
    11670. iron strap or band, techn. bande; piece de fer.
    11671. sulphureous Iron. fer sulfureux. C^PHHCTO JIOMKOO aieafeo.
    11671 2 T Iron.
    . fer en T ou de T. TaBpoBoe
    stud iron V. iron stirrup.
    11672. iron tackle. palan en fer.

    11673. tilted iron, techn. fer forge, KoBaaoe, a Taitme n KOBKOB xeafeo.
    11674. tinning sheet iron, techn. etamage de t61e. floayja, aya;enie ancTOBaro
    weifoa.
    11675. iron tool, or instrument, ferrement. Bcanoe seafeaoe opyjie.
    lechn.
    11676. iron too rapidly refused, fonte loupanle, qui loupe.
    techn, Kpnii;y, BI rycxyio Maccy.
    11677. iron toolh, techn. dent en fer ou de fer.
    11678. iron of the tooth plane, fer dentele.
    techn. .

    11679. iron truss cad, lechn. irant d'armature. CBSSB.


    11680. very hard Iron, techn. courson. TBepjoe
    Iron. 319 Jack.

    11681. iron ware, G. marchandises de fer, clincaille, MeioiHofi Toeapi,.


    quincaillerie.
    11682. white iron, techn. ferblanc.
    11683. iron wire, techn. fil de fer d'archal.

    1168i. iron wood, bot. (sldero- bois de fer,


    xylon).
    11685. iron work, techn. ouvrage de fer, ferrure. naa pa6oTa, HtejbHoe CKpi-
    Menie na
    11686. iron works, techn. forge, usine.
    11687. iron wrought, techn. fer forge, MsrKoe, KOBKOC
    11688. iron of the yards, pumps, cercle de fer.
    etc.
    11689. Iron, v. a. mettre aux fers, repasser avec un oKOBaTt;
    for.
    11690. Ironing, s. ferrement. OKOBKE.
    11691. Irons, s. ceps; boucles; fers de prisonnier; OKOBH,
    liens.

    ship in irons V. ship.


    11692. Irregular, adj. irregulier; sans ordre, sans regie; HenpaBHjBHufi; 6es-
    deregle; desordonne. MHHHblfl.
    11693. Irresolute, adj. flottant; irresolu; incertain, incon-
    stant.
    11694. Irruption, s. course, descente, irruption.
    11695. Isinglass, s. techn. colle de poisson, de Levant, usblat.
    11696. island or isle, s/. ile. OcipoBi.

    Island of ice, V. Ice.


    11697. leeward, islands. iles sous le vent, ocipOBa.
    11698. windward islands. iles du vent. ocipofia.

    Isle v. Island.
    ^
    ' '
    11699. Islet, s. il6t, petite ile. ocxpoBi.
    11700. rocky islets. Slots rocheux. ocTposa.
    11701. issue, s. distribution, livraison, repartition; Pas,o;a'ia, , Btiji;aia, HC-
    expedition, issue; suite, cons6- ; nocai^CTBie, KO-
    .
    quence, conclusion, resultat.
    11702. Issue in kind. prestation en nature, Bujaia
    11703. issue of provisions etc. fourniture. distribution de vivres. Pas^ana, Bu^a^a npiinacoB-t
    11704. purser's issue room. cabine de 1'agent complable. KoMMHcapcKaa Karoia.
    11703. issue, v. a. and n, partlr; sourdre, distribuer; mettre BBIXOJHTB, HCXO^HTB;
    en service; repartir; expedier;
    pnblier.
    11706. to issue an order. pubtier un ordre.
    11709. isthmus. isthrae. JlepenieeKi..
    11708. Item, s- G. item (article de comptej.
    11709. Itinerary, s: ilineraire.

    V. rose-
    wood.
    11710. Jack, s. pavilion de boaupre, jack ou yac;
    eric, chevalet, cotte, jaque de
    mailles; coin de bois, etreignoir.

    PARTS OF A JACK. PARTIES D'UN CRIC. JOMKPATA.

    1) bar or rack. cremaillere. no4oca.


    2) block or stock, corps.
    yj claw. cornes.
    Jack. 320 Jamb.

    4) cog-wheel. roue. 3y6iaToe Koaeco.


    5) hook or catch. declic, dent de loup. Pa'iua, Kimfc ci> naiOMi.
    6) pinion. pignon.
    7) recess for wheel work. boite .
    , KopoCiKa fria Koaecnaro yc-
    TpOMCTBa.
    8) spikes. pointes. , IUTH(J)TEI.
    11111. jaek-block, poulie platte pour 1'itague de drisse
    de per roquet. H cnycKaaa
    pefi.
    11712. Jack in the box, techn. eric a vis. BHHTOBHH ^OMEpaxi,
    11713. bread-room jack. valet de la soute au pain, Ciopoffiii Spoit-Kauepu.
    11714. jack cross-tree. barre de perroquet* BOMI cajumrt Kpacnac't.
    11715. fresh water Jack. marin d'eau douce. nptcHoft BOSU,
    MOpflKl, HOBH^eKi, H6-
    6BIBaJlHK Bl MOpi.
    hand-jack, V. hand.
    11716. jack head, st. eng. colonne d'eau alimentaire. cHa6a;aKiD,efi BOSH.
    11717. Jack o' lantern or Will-o'- feu St. Elme, feu follet, feu ardent, Kacxop'i. H IIojiyKC
    the wisp. sauvage, corposant. flBieflie BHji,nMoe HHOffla BO
    rposii.
    11718. lifting Jack, techn. eric.
    11719 jackplane, techn. rabot a ebaucher. Cxpyrt.
    11720. rack-Jack, techn. crie a cremaillere. 6?aTH no-
    joca.
    11721. jack-rafter, techn. chevron, linQOir, noulet. ,, 6peBHO
    atame Kanaro jra6o
    11722. sawyer's Jack, techn. chevalet de scieur de long. Roam y nHibin,HKOBt
    , 6peB6Ht na
    flOCKH.
    11723. screw-jack, techn. ve"rin. BHHTOBOH
    11724. Jack-staff, baton de pavilion de beaupre.
    . Jack-stay V. stay.
    11725. Jack-tar. loup de mer. OHHTEHH uaTpocu CMOjia.
    ,

    11726. Jack, v. a. techn. corroyer, degrossir le bois, com- OoiecaiB BB


    mencer le corroyage des bois.
    11727. Jack, s. bot, jack, bois de consiruction sur 1'lle cxpoeBoe, paciymee Ha oc-
    (Artocarpus integrlfolia). de Gey Ian.
    11728. Jacked leather, techn. cuir bouilli. Bapeuaa,
    11729. Jacket, s. cotte, vesle, chemise, enveloppe, KypiKa, itamsojii; KOJEVXI, naxoat.
    jaquette.
    boiler jacket or case, V.
    boiler.
    11730. jacket of mail. jaque, cotte de maille.
    11731. undress or fatigue jacket. veste.
    11732. valve-Jacket, st. eng. chemise, enveloppe de soupape. KopofiKa y Kjanana. ,.
    11733. Jacket-water, st. eng. eau condensed dans les tuyaux Bojia OTI oxaaffiAeHi^ B
    (conduits), Tpyoaxi.
    11734. Jacking, s. techn. action de corroyer le bois, de ra- 06iecaHie, oficTpyraflie flepesa
    boter.
    11735. Jacob's ladder. echelle hors de bord. socKa ct B
    BM^CTO
    , ji'BCTHHii.a co D3Kaeeu,i H
    6aKa na saHTti,
    11736. Jacob's mtatt* astrolabe, baton de Jacob, rayon
    astronomique; arbalestrille, croix
    geometrique; radiometre,- verge
    d'qr.
    11737. Jg, s., techn. dent d'une scie; breche, croche; 3y6'b y , na,ipi3i,
    cran; en'aille. pasptst.
    11738. Jag, v. a., techn. denteler, ebrecher.
    11739. Jagging, s., leclm. cnlaille, dentelure; decoupure en
    entailles.
    11740. jagging iron, techn. videlle.
    11741. Jam v. a. gener, accorer, assujetir; serrer; C/KHMaTL,
    acculer;genoper, presser; fermer.
    11742. Jamb, s. jambaga-Jambe, jambette, jambart. KOCHKI>, ; ciponMo; Ha-
    HOCHHH
    chimney-jamb. V. chimney.
    11743. door or window jamb, poteau, montant de croisee, d'huis- y jBepeft, y
    techn. serie.
    11744. beading jamb. parpaing pour piedroit. EocaEi
    Jamb. 321 Jewel.

    11715. jamb-nut, techn. contre-ecrou. raSua.


    11746. Jambed, part, gene, embarrassed
    11747. Jambcd cask. tonneau embarrasse. , saiuajeHnaa TaKi, HTO xpya-
    HO ee Biinyifc.
    11748. jambecl rope. cordage gene, embarrasse. BepesKa, KOTopyjo saiuo,
    MIJ.IO, santajio. mi->
    11749. Jamming of a shot, art* fermeture du boulet. ,

    117oO, Japanese, adj. Japon, Japonais.


    11751. Japanese coaster. fne. Ka6oiaaiHoe
    11752 Japanese galley of a 40 coubais, fayfend. CopOKaBeceibnoe auoHCKoe cyjno.
    oars.
    11753. Japanese whale-boat cuseforne.
    -

    11754. Jr, s, vibration; cruche, pot. Ba6paii,ifl, .

    11755. large jar. jarre.


    F.IHHU, wa xpaaeaia
    11756. ley den jar. bouteille de Leyde. fl 6am;a.
    11757. wine Jar. mer. nama jja BHHa.
    11758. Jarring, S vibration, tremblement. Ka^aeie, coxpaceHie.
    11759. Jaunt, s. techn. jante, o6o^a KOJiecaJ.
    11760. small jaunt, techn. jantille. HeCOJIBUIOH KOCflKl.
    11761. Jaw,s. techn. niachoire, mordache. Fy6a y THCKOBI HJH KJi

    jawor die of screw stocks


    V. die. ib

    gaff-jaw or throat V. gaff.


    jaw-rope V. rope.
    11762. Jear or gear, s. drisse des basses vergues, issas.

    11763. jear-bitts. bittes des drisses.


    fore -Jear V. fore j

    11764. knight-heed of the Jear. sep-de-drisse, chaumard. co IIIKBBOMI.


    11765. main jear. drisse de grande vergue, grande Tpoxa-rapjejiB.
    drisse.
    11766. Jeg, s, art. pente. HHCTpyMCHT't Wff nOBtpKH KpHBUXt
    inniii n H3rH6oBT>.
    11767 Jepan, s. jepan, japan, nom donne a une J^senaHi, HasBame n^oxa, KOTO-
    sorte de radeau dont on fait usage pufi 'ipeniiymecTiseHHO ynoTpefi-
    particulierement, a Ceylan. JflCTCS Ha OCTpOB'B HefilOH'B.
    11768. Jerk, s. coup, choc; saccade; elan; secousse; y^apt, TOJi'iei:^; coTp-'tceaie, cna-
    trait, saut. H6KT,; IIOpHB't.
    11769. by jerk. par saccades. OTPHBUCTO, nenpaBHJBHO, ci 110-

    jieprnBaniewb, nepOBHo.
    11770. Jerk, v. a. and n. lancer; donner, jeter des saccades; xepraTB- ToaKait; npo-
    avoir, produire des chocs. TOJIHKH no^eprHBama.
    11771. Jerquing a vessel, C. inspection d'un navire, apres qu'il cyina no Burpysirf; Tano-
    a e!e decharge, par la douane MHHOBUHKOMl), %Z& y^O-
    pour se convaiucre, qu'il ne ren- a, MTO OHO H6 3aKJK)-
    ferme pas des marchandises pro-
    hibees ou non declarees. ne
    11772. Jerquer, s. C. employe de la douane, qui esj Tauoa;ennuR HHIIOBHHKI, Koiopouy
    charge de controler les livres nopyHein> KOHTPOJIB iia^i KHHraMH
    des douaniers, qui' assistent au TaiiOSeHIIHX'L flOCMOTpinjIKOBt
    dechargement des navires (lan- (landing-waiters).
    ding-waiters).
    11773. Jet, s. jet d'eau, jet, jaillissemenl; coulee, Cipya BO/TU;
    filde metal; injection. BcnpiacKHBauie.
    11774. Jetsam or Jetson s., C. choses jetees a la mer; epaves, jet, Bemn CponieiiHua BT. nopi;; BCC^TO
    varech. BHopacuBaeTca MopeMi Ha fiepert
    n ne Hn-fcerb Bja^ijti^a.
    11775. to make jetsam, C. faire le jet. fc Beni,H BI Mope.
    Jeter V. jutty.
    11776. Jettison, s. C. jet a la mer. Bpocanie BI> nope.
    11777. Jettisoned, part. jete a la mer. BpomeuHuft BT> nope.
    11778. Jetty, jutty or Jetter, s. jetee, eperon, m61e, avance, saillie, ,3,aM6a, a^eiea, Moaa
    ciyatamaa
    saillant. H
    a;e JJIA BTainBaaia

    cy^oBt; noAOunua /Keren oco6en-


    HO ynoTpeGHTCJiBHti BT> OKean-
    nopTax%
    11779. jetty-head. jetee de port.
    omejieS
    nepeji.% Bxo^ann BI
    Jewel b.'ock Y. block,
    Jew's. 322 Job.

    11780. Jew's pitch. asphalte, bitume, poix juive. j


    senjiaHaa CMOJia, ropea*
    iyfleficKaa HJIH
    ciiojia.
    11781. Jib. s, foe. KiHBepi.
    jib or arm ef a crane V.
    crane
    jib-boom V. boom.
    flying jib boom V. boom. I
    flying jib V. flying.
    11782. jib carried away. foe emporte.
    11783. to clear away the jib. larguer le grand foe. POTOBHTB
    11784 fifth Jib in a large ship vedette.
    11785. jib-frame, techn. chassis triangulaire .
    TpeyrojBHas MamiiHHaa paua.
    jib guvs V. guy.
    to haul down the jib Y.
    haul.
    11786. to hoist er set the jib. hisser le grand foe.
    11787. jib-horses. marchepieds de foe. no vTjerapio.
    11788. jib-iron, jib traveller. racambeau ou rocambeau du grand
    foe.
    11789. middle jib. second, faux foe.
    11790. to rig in a jib boom. rentrer un baton de foe. n, yraerapB.
    11791. jib sheet. ecoute de foe. KiHBepi-mKOTL.
    11792. standing Jib. grand foe, foe en 1'air. KiHBepi.
    11793. jib-stay. draille du grand foe. jieepi.
    11794. stay of a Jib-boom. martingale,
    11795. storm-Jib. trinquette, tourmentin.

    11796. jib-topsail. faux-foc.


    11797. Jib-traveller. racambeau, cercle pour amurer le
    foe.
    11798. Jib or Jibe, muder, trelucher; changer (une napyct
    voile aurique).
    11799. Jigger, s. palau de fouet, de la tournevire. Tajii, Ha o^HOMTi KOHII. KOTOpuxi,
    o,3,HoiiiKHBHHH 6jioKi>, a Ha ^py-
    l'OMT>
    JtByX%-niKHBHHfi, CT> XBOC-
    TOMi) juia npncesHHBaaia; yiio-
    TpeojraioTca npii
    aKopa na 6pamniwfe na
    KHXT, cy^axi.
    11800. boom-Jigger. palan employe sur qnelques grands Ta.ni ynoTpeC.iaeMiia
    navires pour sailler le boutehors cy^axi
    de bonnette du mat de hune.
    11801. bunt-Jigger. espece de palan de canon, employe cocioaina H3t cuacTn
    sur quelques grands navires avec TOH CKB03B JtBa O^HOKmHBHHX'b
    des crochets a chaque poulie pour
    elre accroche aux oeillets du creux
    de la voile, afin de pouvoir MIJH ^Jia saqnjieHia 3a orona BT>

    la palanquer en serrant la voile. napyca, H HaTarHBania


    napyca, npn KptnjemB:.
    11802. fleet Jigger. celui,qui est charge de changer le KTO CTOHTT, ua Tajaxi,, npH nepe-
    palan de fouet, de tournevire. Bo,TKt HXT> BO 8pena BUKaiHBaHia
    anopa.
    11803. jigger-knife, techn. plane pour des surfaces planes et Crpyriv, pf.aaKT, js,ix naoCKDXi H
    courbes. KpIIBLIXl, UOBepXHOCieft.
    11804. jigger-mast. petit mat k la poupe avec une He6ojii.inaa Ma'iia na itopiit CT> na-
    voile pareille a uu treon. pycOMi. noxoatHiTB na Jiioreputifi.
    11805. steam-jigger, st. eng. vireveau, virevaut a vapeur. IlapoBOH
    11806. jigger-tackle. palanquin, palan a fouet pour api-
    quer les basses vergues avec les
    balancines.
    11807. Jigpin, s. techn. cheville pour aareter une roue. leKa ocraHOBKH Koieca.
    Jlmbals V- gimbals and
    compass.
    11808. Jlmmer, s. techn. charniere.
    11809. Job s. ouvrage, corvee, travail, tache, pie- Pa6oxa.
    ces,
    11810. to pay a workman, by Job, payer en bloc. rypTOsn, no OKoaiauiH
    techn. paOoxu, njiaiBTb no
    Job. 323 Joint.

    11811. Job, y. n. travailler a la tache a farfait. PatfoxaxB C-B noflpH.ua, aa


    niaxy.
    11812. Jsie, s. techn. talon, oreille. YUIKO, HaKOHeinaia, narna.
    11813. Joggle-joint, techn. assemblage denlele. 3y<5iaxoe coejuraeaie.
    11811- Joggle tag or calkin of an talon de 1'essieu. iacxB OCH.
    axletree, techn.
    11 81 a. Joggle, or juggle v. a. vaciller; se remuer; s'agiter, se maxaxB, xpacTB; Biipy-
    and n. tremousser; secouer pousser, 6axB Cpeaai; COCAHHJITB
    adenter; assembler, tailler en 3y6u,
    adents; reunir a adents; denteler.
    11816, Joggled, adj. dentele, en forme de scie; adente, 3y6iaxufi,
    reuni a adents. attft 3yC
    11817. Joggling, S. embr6vement, encastremant; en- Elnoaxi, nasi,
    taille; assemblage a cre"maillere, syo-
    tremoussement. qaxoe
    joggling or housing in of
    the axletree, V. housing.
    11818. Join, v. a. joindre, unir, assembler combiner; BciynaTt
    commencer, engager le combat: BT> cpaaeaie; [OHHBaXB;
    enlier, Her, accoupler, corroyer; CBasusaxt , coBOKyn-
    articuler.
    11819. to join the fleet. se reunir a 1'armee. CO (JtJIOXOM'b.
    11821. planks etc. joined with planches etc. jointivc-s. SOCBH.
    plough and tongue.
    11822. Joiner, s. techn. menuisier, charpentier.
    11823. joiner's round, techn. grain d'orge. Kpyrjioe JOJIOTO, Kpyraaa cxanecKa.
    11824. joiner's tool, techn. quilboquet, equilboquet. aayrojitaHKi, Aia nosfepUH
    na30Bt BJIH
    11823. Joinery, s. teehn. menuiserie.
    penecjio, CTOJiapnaa pa6oxa.
    11826. Joining, s. assemblage, jonction, union, re- CoeflHaeme.
    union,
    11827. horizontal joining or bed, joint de lit.
    techn.
    11828. tight joining a mortise and engraissement. CpeBeHi HJIH
    tenon, techn. aanycKanie rannost
    rafeja.
    11829. joining together.' reunion. Coe^nneaie.
    11830. vertical joining, techn. joint montant. BepxHKaiBBoe coejHaeBie.
    11831. Joint, s. techn. joint, jointure, charniere, articula- CBJJSB, cnaft; CMtiiKa,
    tion; emboilement, encagement, Mtcxo coeflimeaia
    noeud; about, armature, ecart. flepesa; saKpansEi, pefipOBua yK-
    pinjeaia aa Hyryaauxi. npH6o-
    paxt; saiiOKi.
    11832. ball and socket joint, mec. joint a boulet, tourillon. UlapooCpasaoe coesHaeaie.
    joint-bolt V. bolt.
    11833. to "break joint, techn. placer plein sur joint. Bl CXHKT..

    butt-joint, butt and butt-


    joint Y. butt.
    fancet-joint V. fancet.
    Hun go-joint Y. flange
    flush joint Y. flush,
    groove and tongue jointv

    Y. groove.
    heading joint Y. heading.
    11834. hinge-joint, techn. charniere IDapHnpi.
    11833. iron joint, techn. joint en fer.

    joggle-joint Y. joggle.
    11836. jump-joint, lechn. joint bout a bout. BI
    knuckle-joint Y. knuckle.
    11837. lap joint, or lapped joint, joint superpose, joint a plat, joint
    techn. a clin. Kpau aa
    joint lath Y. lath.
    11838. joint of two sheets of lead, ourlet. jsyx't
    techn. TOBT,.
    11839. millboard, or paste-board joint au carton. Coe^naeiiie na nanKt n
    joint, tecbn.
    Joint. 324 Junior.

    11840. joint-pin, techn. /


    goupille. Heua;

    11841. rebated joint, tecbn. joint saillant.


    11842. joint-ring, techn. cercle pour joint,
    11843. rule joint, techn. articulation circulaire. KpyroBoe coes
    11844. rust- joint, techn. joint au mastic de fonte. Coe^HHeHie npii nocpe^CTBt
    HOKI
    11845. slip-joint, techn. joint glissant.
    11846. joint staff spunge, art. ecouvillon b charniere. KTi Ha
    11847. straight joint, techn. joint plat des planches dressees sur CoejjnHeeie SOCOKI Kpafi K-B
    Kpa.
    les rives.
    11848. universol joint techn. joint universe!.
    11849. Joint, y. a* joindre, rapporter; jointoyer; as-
    sembler, emboiter; decouper,cou-
    per par jointures.
    11850. jointed, part and adj. joint, jointoye, rapporte, arlicule. , coo6meH-

    Htlfi, COBOKynaeHHHH, KOJTEHiaTHH.


    11851. jump-jointed. joint bout a bout. eHHHH BT> CTEIKt.
    11852. Jointing, s., techn. emboitement; ruillee; emboilure, ; BciaBKa; rnncoBa^ BJH HS-
    jointure.
    11833 tongue-jointing, techn. assemblage k rainure et languette. coejHHeHie BI> mnyHTi.
    11854. Joist, s. techn. solive; barrot, chevron de rem- nepeso^HHa.,
    plage; doubleau; lambourde, sup-
    port de parquet.
    11855. heading joist, techn, solive d'enchevetrure.
    11856. cast-iron joist, techn. barre de fonte. nepenjajinHa.
    11857. fir-joist, techn. sapine.
    11858 saiall joist, techn. soliveau.
    11859. space or bay between two solin, travee. Dpojieii.,npocxpancTBo Mez^y ne-
    joist*, techn. peKja^HHaMH.
    11860. trimming joist or trimmer, che vet re. no^fiaaogHHEi BT> HaKati.
    techn.
    11861. uprighter parlition Joist, colombe. CfoiiKa BI neperopojK'B.
    techn.
    11862. Jolly-boat. petit canot. ^eisepKa: uajoe rpeCnoe
    11863. Jolt, jolting s. secousse; cahot, cabotage, ballote- Tp/iCKa,
    ment.
    11864. Jolt, v. a. and n. cahoter. corpacaii,; TpscTuct, co-

    11865. Journal, s. journal, journal de navigation, nau-


    tique, livre journal; marche; re- ; oCopon,; mefiKa
    volution; tourillon, partie frot- , najeii,T.;
    lante, portage, portee. no^nopita, onopHaa
    11866. sea-journal. journal nautique. MopcKow, uiKane'inrjii ,T.ypHajn>
    11867. ship's journal, livre de bord.
    11868. Journey, S. voyage: journee, traite. , peiici;
    11869. journey-man. ouvrier de journee. alloue; journa-
    lier.
    11810. Journey-work. travail d'un jcur, a la journee.
    11871. Judge. S. juge. Gyps.
    judge advocate general, V.
    advocate.
    deputy judge advocate, V.
    advocate.
    11872. Judgment, s. jugemenl; sentence, arret; decision; if,, npuroBOpi, Mnf.Hie.
    opinion, avis.
    11873. Jufffer or utter, techn. membrure, lambourde; maiereau, Pedpa, HaSopiiHe HJienti; nepeBo
    forant. a; ne6(ui.raaa wa'iia HJH

    Jugle Y. joggle.
    Jump-joint Y. joint.
    Junip-joialed Y. jointed.
    11874. Jump of the piece, art. saut du canon. .

    11875. to jstnsp a gun-barrel In estoquer, refouler le canon. i'japnyB KOHUOMI, ciBOJia o


    welciing, ni. o. a. BajtHK) nepeit ero
    11878 Junction, s. jcnction, union, combinaison; joint, Coe,iHHenie, i

    croisement, raccord, raccorde- j

    mont.
    11877. junction-plate, st. eng, bande des ciiaudieres. CB33HOH KOTIOBX.
    11877 2 .
    Junior, adj. le plus jeune, le jeune, cadet, Maa^mifi.
    moins ancien.
    Juok. 325 Kcdge.

    11878. Junk, s. jonque; vieux cordage, bout de JI,soHKa (KHtaiicKoe cyxeo); Bopca.
    cable,
    11879. junk-ring, st. eng. couronne de piston, cercle d'etoupe. K]>iJiiu;a i!0{,.iiii;!, na;i;njiaioina/i Ea-
    6HBKy.
    11880. junk-ring eyebolt, st. eng. piion a vis pour lever la couronne. 06yxi, W/T noji>eMa KPUUIKH nopra-
    HH HJH na6uB04HOH KOpO^KH.
    11881. small Chinese Junk. paraos, petit navire gree comme HeCojbwoe cyino ocHa-
    IlapaocT>:
    les jonques, faisant le cabotage noAoOHO ,I;KOHK!>, aaHH-
    sur les cbtes de la Chine et de KaCoiaseMi, y 6epe-
    la Cochinchine. Kaxaa H KOXIIHXHBU. *ft .

    11882. Junk-wad, art. valet, etoupin. H31> BOpCU CTa-

    11883. Jury mast, s. mat de fortune, de n6cessile, de BpeueHHaa, sanacaaa


    rechange.
    11884 Jury-rigged. gree a la fortune, Ci BpeMeHHum 'CM
    11885. Jury-rudder. gouvernail de fortune, BpeMeHHoft pyjit.
    11886. Jury sail. voile de fortune. BpH<|)OKi; BooCme BcauiS napyci> ae
    .)vn! iiH olliub M.I ab J.zfiJvw no niiaty, Kara fia-
    ,, npnBasaHHbift Kb Cereni-
    pet.
    11887. Jut, Jutting, s. surplomb, saillie, avance. BuctynB..
    11888. Jut out. devers, saillant. BucTyni.
    11889. Jut, v. a. avancer, sortir d'alignement, desaf- B; BHHTH HSI> JiHeia; BH-
    K ;. s- .
    .K.ICC-; 'awKiill fleurer; bomber; surplomber. 611x1,

    11890. to Jut out. deverser, enjamber, forjeter, etre


    hors d'oeuvre, saillir.
    _^_ Jnttery V. Jut.
    Jutty Y. Jetter.
    Jutty-head V. Jetty-bead.
    C .:.j'i:.i .r.n.'rr

    Mf>-|-)J

    -.---!;ft , ili *! 11

    K.

    11891. Kalla, s. kalie, kalia. (cyjiHo): Boeunaa


    nnpora BT> TanraiaCy.
    11892. Knra-Mur.sal. navire garde-c6tes turc. pcan) cyjino Typeu,Koe
    :

    CeperoBoft CTpa^Hw ."/ .

    11893. Karbas, s. boat used in carbas, bateau en usage au gou- Kap6aci>, ao^Ka ynoTpeCji-ieinafl
    the government of Archan- vernement d'Archangel.
    gel.
    Katamaran Y. boat.
    Kayak Y. boat.
    11894. Heckle, v. a. fourrer un cable, congreer ou en- EjeieiiL, capseHB HJIM
    tourer le cable avec des chaines
    de fer!
    11895. Keckling, s fourrure de cable, congreage.
    nojOH;enie
    11896. M.edge or kedger, s. (Y. petite ancre de touee, ancrek em- Bepm>.
    also anchor). penneler, a touer; empennelle,
    toueur.
    11897. kedge-rope. cable d'empennelle. uepJEHt, xpoc^ npn-
    itt Bepny,
    Hedge. 326 Keep.

    11898. Kedg%, v. a. and n. touer; cajoler; descendre, monter BepnOBaTBca, H^TH, TflHyitca no aa-
    une riviere en cajolant. B03J'.
    11899. Keel, s. quille; carene; bodine, barquee de KHJII>; njocKO^OHHoe cy^Ho Ha ptK-fc
    charbon; vingt tonneaux (k peu Tafiai (Tyne) ynoTpe6.iaeMoe KM
    pres) de charbon. BepeB03KH yria HST, HuoKacxjia;
    idipa 21 TOHHI> 4 u,eHTHepa yna.
    after part or beel of Ibe
    keel, V. heel.
    11900. keel-blocks. tins.
    11901. cross-timber of the keel. billot, tin.
    even keel, V. even.
    false keel, V. false.
    11902. to keel haul. donner la cale. ci> pafiHti KHJIB (na-
    Kaaame).
    11903. keel hauling. cale. Kynanie ct pafiHH KHJIS (E&-
    Kaaame).
    11904. iron keel. quille en fer.
    11905. length of the kei on a portant de la quille sur terre. no upaiiOMy nanpaB-
    right line.
    11906. main keel quille principale. PiaBHIJH 1IIU1..

    11907. rabbet of the keel. rablure de la quille. IDnyHTi y


    11908. keel-rope. aussiere. CopTpoci).
    11909. safety-keel. quille de surete. KHJIB.
    11910. scarfs of the keel. ecarts de la quille, doubles ou fla- KHJCBHC
    mands ou longs,
    11911. sheathing of the keel. doublage de la quille. 06niHBKa
    ship hove keel out, V. he-
    ave.
    11912. to strike or touch wilh the talonner. BHTB no rpyaiy
    keel. KHJia.
    11913. upon an even keel. sans difference de tirant d'eau. OAHHaKOBoe yrjyu'jieHie B'L

    KOpliBI H HOCa, HR pOBHHH KHJIB


    11914. upper false keel. contre-quille.
    1191?i.keel uppermost. la quille en haul. Bepxt
    keel-way V. way
    11916. Keel, v. a. sillonner, naviguer, abattre, metlre B, Copos^HTt nope,
    en carene.
    11917. Keelage, s. C. quillage, droit d'ancrage, de port; nopTOBHa nom-
    avarie. 1HBU.
    11918. Keelers, s. C. barils, caisses a etonpes. Cl> Mil HJUpOUT)

    Keel-haul, V. keel.
    11919. Keeling (of a ship), s. roulis. BoKOBaa
    11920. Keelson or kelson s. carlingue, contre-quille, contre-ca- KHJItCOHl.
    rene de galere.
    '11921. bilge-keelsons, shbdg. carlingues adaplees du cote interi- ycTpoeimtie 110 BHyxpeH-
    eur du fond d'un navire, pour H6M CTOpOHf, TpIOMa, Jjlfl IIpHfla-
    donner plus de force et plus de Hia CoJiijiiieft KptnocxH H desonac-
    securite aux vaisseaux, employes HOCTH cyjiaM't, nepeflosamiiMi xa-
    au transport de chargements rpysij, KaK'L nanp. M^JL,
    lourds, tels que cuivre, fer etc. H T. A.
    11922. false keelson or keel- porque de carlingne. eaa, uojiojreHHaa BI
    son rider, shbdg. no BepniHH'B raaBHaro
    (main keelson).
    lepct.
    11923. main keelson, shbdg. grande carlingue. KIUBCOHl.
    keelson-rider V. false
    keelson.
    11924. scarf of the keelson, shbdg. ecart de carlingue. BaMOKT, KHJfcCOHa.
    11925. Sister keelsons or side cartingues additionnelles des deux KHlbCOHU
    keelsons, shbdg. cotes de la grande carlingue. raaBHaro
    11926. Keep, s. tour, donjon, reduit; garde, tutelle; BameHKa; xpanenie, coxpaHeaiej
    etat, nourriture, entretien. cocToanie; co^epatanie.
    keep chain, V. chain.
    to hook the keep-chain, V.
    hook
    11927 keep-pin, techn. verrou. 3acom,
    11928 keep-plate, art. arretoir du coffre.
    11929 Keep, v. a. and n. soutenir; conser-
    tenir, maintenir,
    ver; resister
    garder; entrete-
    a-, coxpaHHTb;
    nir, retenir, nourrir. l
    11930. to keep abeam or abreast. Jse maintenir par le travers. na
    Keep. 327 Kent.

    11931. to keep at bay. maintenir dans la crainte, tenir en Coflepa;axi> Bt cxpaxt.


    respect,
    11932. to keep away. loffer. yiuoHHXbca noflt B*-

    11933. to keep a bright or good regarder flxement en avanl, avoir CMOTptxb XOpOfflGHbKO HJH DpH-
    look out. une vue large devant soi.
    keep close in
    to the \\iih
    land or the land aboard, V
    close.
    11934. to keep the deck. 6tre, rester sur le pont. Ebixb, HaxojBTbCfl Ha Bepxy, na OT-
    Kpuxoft najyOi.
    to keep full,Y. full.
    to keep hold of the land,
    Y. hold.
    11935. to keep the helm up. arriver, tenir la barre au vent, #epa;axb pyjt na Bixpi
    11936. to keep in close confine- resserrer. npHs>axb, cxicHHib, BI
    ment. oca^t. (Henpm'e.ifl).
    to keep the land aboard
    Y. land.
    11937. to keep the luff or the tenir le of, le vent ou le plus Epn,nepH;HBaxbCJi Kb Biupy,
    wind. pres. Kpyio.
    11938. to keep off. tenir le large, parer, alarguer. ^e^K&tbcn ^ajiie OTT> Sepera, 110-
    piicxte.
    11939. to keep off duty. exempter de service, , H31>flTfc OT't

    11940. to keep on the same tack. s'entretenir sur le meme bord. na TOUT. JKC rajici.
    11941. to keep or retain in pay. soudoyer, stipendier. coiepataib na a;ajio-

    119 2. to keep in sight or sight of. conserver a vue, garder.


    11943 to keep out at sea. tenir la mer. ,
    Mopt.
    11944. to keep out of the way. s'ecdrter du chemin. OTI, jiyiH, OTL upajiaro
    Kypca.
    11945. to keep steady. tenir ferme, droit. poBHO, HeyKaoHHo, npasio.
    11946. to keep under or subdue faire ralentir, languir le feu. SaCTUBHTb SaUCAJHTb, OCJa()HTB
    the fire of a work, art. oroHb HenpifliejbCKaro yKptnjie-
    '". KV.':. . .V
    '

    ,J'
    BU.
    11947. to keep under sail. se tenir sous voiles. /I,epH;aTBca iioji-b iiapycajw.
    11948. to keep up a steady fire,
    continuer un feu bien servi, bien Tb, nowepatHBATb cnjbHuit
    art. nourri. oroHb.
    11949. to keep up to the wind. tenir au vent, prca-rbca KT,
    Btxpy.
    11950. to keep way on the ship. faire avancer le navire. xb cy^ny
    11951. to keep watch. tenir le quart, Cxoaxb Ha
    11952. keep her away! arrive! CnycxHCb!
    11952. keep her away two points! laisse arriver de deux quarts! nointe ssyJia pyji6anH!
    11953. keep her close! serre le vent! Btxpy!
    11954. keep her ful! fais porter, defie du vent!
    11935. keep the lead going! sonde coup sur coup! Bpocafi JOXT> (ieanpecxaeHo!
    11956. keep as near as she will lie! gouverne au plus pres! Kpyie!
    11957. keep off or away! defends! deborde!
    11958. keep the offing!" tiens au large! oxi, oepera!
    11958. keep that point open with tenez cette pointe ouverte avec le /l,epzn 9X0X1 MIJCI. oiKpuxuin, HJH
    the light-house! phare!
    11960. keep your luff! serre le vent!
    11961. Keeper, s. gardieu, garde; surveillant, con- cuoxpn-
    servaleur, passant, tirant.
    boat-keeper. ;anotier, conservateur. Ha Kaxept.
    good company keeper. vaisseau de compagnie. CyjHO, Koxopoe ^epanixca
    H6HHO ci> .jtpyi-HMt cyflHOMfc, conyx-
    HHKX..
    11964. Store-keeper. garde-magasin.
    11965. Keeping, s. ;arde, ensemble. CMoxpiHie; cooTBit-
    CIBeHHOCIb.
    11966. Keg or cag, s. caque, barriquaut, barillet, tonnelet. BOH6HOKT..
    11966*. Kelleck. telleck. poA'B napona BT> ynoipe6-
    ua Tnrpt H EB<j>paTi.
    11967. Kelpwced, hot (fucus fucus, algue.
    natana).
    Kelson, Y. Keelson.
    11968. Kennet, s. taquet de manoeuvre, KpioficoBT., njiaima.
    11969. Kent or kc.nt-purchase, palan pour virer la baleine, ,cocxoamie. H3i> OflHoro SJOKE,
    techn. du depecement. npiiKptnaeHnaro KT. xony rpoxi-
    H jpyraro 6jOKa (cant),
    'C. 328 Key.

    saKpt.nieHHaro BI nark siea^y sa-


    H njiaBHHKaMn, nocpefl-

    xm> BO Bpeiia npon;ecca

    11970. Kentledge, s. saumons de fer, quintelage, gu-


    euse. MUH no TpIOMy, 6JH3B
    Kopam Ha HOCI.
    11971. limber-kentledge. saumons de fer fails pour entrer HyryHHHa HID CBHHII;O-
    dans les vides des
    anguillers, BHfl, OTJDTtia 110 (JWPMIJ JJIH
    afln de profiler de eel espace. yKJiajiBiBama MeaKjiy <JiopT0M6ep-
    caMH BI JiUMOepcaxi.
    ruin
    11972. Kerf, s. lechn. entaille, entaillure, coche, trait de HpopfeKa. aapydKa, BHe&iKa, npo-
    scie, Irait. ptana, npoxo^T) nnjioio BT>
    ', t-r-tl i;{ TiVtt vy/iv...
    jepesa.
    11973. Kersey, s. CepMaamoe cyKHO
    ^opTOB^. napaaea.
    11974. Ketch, s. caic, caique, quaiche, kelch. Ke^L; TypeuKoe
    11975 bomb-ketch. galiote a bombes, BoiiCapjiupcKoe cyjiao.
    11976. Malay-ketch. sala-sala, gourabe. CaJia-cajia: MaiaficKoe HasBaeie cy-
    coBepmenHo nojiofiHuxi Ke-

    11977. ketch rigged ship. navire gree en caic. Cyino


    11978. "Venetian ketch. fregaton. $peraTOHi, HMH cTapnHHaro
    niflHCKaro cy^ea.
    11979. Kettle, s. chaudiere, bouilloire. Koieai.
    11980. kettle-drum. timbale.
    11981. pitch-kettle. chaudiere a brai. KOTCJII juin BbiBapiiBania CMOJIII.
    11982. Kevel, s. (V. also chevll taquel a comes, oreille d'ane. KproScoBi, njanKa c^ po;^KaMH
    and range). ia CHacieft.
    11983. keveis of the anchor. ailes, oreilles, pattes de 1'ancre.
    11984. kevci-head. billon, taquel, apdtureau. KHexn>, KOHCUT. TonxiiMCepca ^Jia
    ia CHaciefi.
    1198i>. step of the kevcl. sole de taquet. KproucoBa HJIH itpt-

    l
    11986. Key, s. clef; clavette, clef d'entree; porte; KJHOII; qeKa; BXO,^; Ha6epejKHaa .

    quai, cave, crochet, K> !


    ieKT>.

    key-bolt, iechn. boulon a clavelte.


    box-key, techn. clef k douille. KJIOH1).

    key-bit, lechn pannelon. Bopojh-a y wroia.


    bore of a key, Y. bore. 4|-,'4 01 .0/C i

    to bore a key, V. to bore.


    11990 capsquare key, art. clavelte de susbande.
    11991 key-chain, art chainetle de platebande, clavier. Ka y KjroieH nan y ICKH.
    11992 Tillingkey, lechn. tourniquet. Ka, raypym,, npofioii.
    (Y. also turnbucklc).
    11993. key of a floor, techn. clausoir. BciasKa nojy,
    sect
    TIena c^ HaTnsBHMi
    11994. gib and key, lechn. clavetle el contre-clavette. KJIRHOMI.
    11995. key-hole, lechn. trou de clavetle de la serrure. OIKO y

    11996 key-hole, compass or tur- scie a tourner, aguichet, d'entree. niua.


    ning saw, techn.
    .00 SK
    11997. key-hook, techn. mentonnet. nioi. Ha 6opo^Ki y K
    11998. keep-chain key, arl. T, cfef de chaine d'embrelage. DPpeiKOBOH uiiDB.
    11999. master or pass-key, lechn. passe-partout. BopOBCKift K.1101%, o6miH,

    12000. open key, techn. clef ouverle. OlKpUTblii KJ


    1-2001. paddle shaft socket-key, clef pour caler le disque sur 1'ar- BI.

    st. eng. bre de roue. rpe6naro KOIBC-


    y'diii'VM
    naro cajia.
    12002. pedestal key, st. eng. clef de palier. HojK.iajKa y no,iyinKn no^i, Ba^oai..
    12003. preponderating key, lechn. chevillette. BOJTHKl..
    12004.. key of rudder or woodlock. clef de gouvernail. a na pyjb, ^ToCti He BH-
    IISL Kpio^beBi.
    12005. key-screw, techn. clef a ecrou. jia 3aBHHTni Bailiff H OTBHH-
    raeKi.
    12006. socket-key, techn. clef a douille.' K.TOH'B Cl TpyCKOK),
    KopoCiaTtifr, raeiHHfi
    12007. key or spanner of awheel clef d'une platine a rouet. a KOJrecn,a, y
    lock, m. o. a., obs. CTapniinaro py;:;eimaro sauna ct
    KO.ieCll,OMT).
    Kev. 329 Knee.

    12008. spring-key. clavelte double. HpyiriJHBuS s


    12009. key-stone, techn. clef de voiite, clausoir, mensole. KameBoii EJHUI; aaiioBv, c
    HJH nei xnifi lunin. CBOja
    12010. key for a timber hook, chevillette de crochet, cheville-ou- 3acoBi>.
    art. vriere.
    12011. upright key, techn. clef A douilli
    1
    . iH, rae4Hufi BJIIOH.
    12012. key- way, techn. moriaise pour une clef, clavette. Jl.apa ^Jia MCRH.
    12013. key or wedge for mortise, clef, coin de bois, clef de serrage. K..TOHT,, HafflHMHOH K4K>1'B.
    ;
    lechn. ,^ntiw ^ ,;jibot .riOL I
    :

    iTj i>iiri<4

    12014. Keys. cayes. roches sous 1'eau HaasaHie no^BoiHuxi, KaMHefi, oco-
    6enno BI
    12015. Key, v. a. claveter.
    12016. Keying. clavetage. Coea;HHeHie
    12017. Kick of a musket, art. bourrade, coup de crosse de fusil.
    12018. Kick, v. n. bourrer. .
    (FOBOP>T o pyjEtt).
    12019 Kldnippers, s. tenaille de mouleur. U],nnii,bi (J>opMOBin,Hi:a.
    12020. Kilderkin, s. demi-baril; demi-barique, caque;
    quartant.
    12021. Kllleseor cullls, s., techn. coulisse, KyjiHca.
    12022. Kiln, s fourneau, fournaisc; four k chaux; Ileib; iie<Jb aaa o6)K0raniji HSBC-
    tourelle, four
    brique, brique-
    a. CTH, KHptiHHefi; Kajiiuibuaa ne^t.
    terie; four a rechauffer.
    12023. Kind, s. nature, caractere; sorte, maniere, I^BOHCTBO; po^Xi paspaj^Ti^ copxt,
    espece.
    12021. in kind. en nature. HaiypoK>.
    issue in kind V. Issue. .'\iil-' ,*f*X ijTO- ail .X<1i>i-i

    12025. Kindle, v. a. and n. allurner, mettre


    en feu; enflam- 3au;nraTb,
    mer, embraser; prendie feu;
    s^nflammer. roptrt. il'uv
    12026. Kingpost or kingpiece poincon, epi, aiguille pendante. cioaKi in. CBO^;;
    carp ciponnji, H nojiKocoB'b Kpyrjiofi
    KpbimKii B0i;pyri.
    12027. Kingston's valve. soupape de Kingston ou de navire. 3a6opTHbifi,

    12028. Kink, s cbque, faux pli, tour, toriillernent. KeHbra,


    12029. to take out a kink of the defaire les tours de manoeuvre. KOJHJIHKH y cnacTU.

    rope. '^ II: H ('JjiJj'J tl


    "

    /!
    12030. Kink, v. n. prendre des coques, fa ire des lours Jl,ilJiaTb KCHblll, KOJUUIKH v'O^Opfl

    ^en parlant d'un cordage). CHaCTH).


    Klntledge V. kentledge. :

    .:;.,''!.'>';f7^^ .i'OWi: .

    12031. Kiosk, s. ki oqae. KiocKL: Haauaine TypenKaio ysece-


    . iiHiejbHaro cyina; KiocKoiii> nasbi-
    Baeica Tainse Canina HJH po^ na-
    a na IOT% Typeu,Kofi Ka-

    12032. Kish, s. techn. limaille, ecume de fonte. cueraHa, ;i;e.ii.3aax cue-


    Tana,
    12033. Kit, s. bagage, necessaire d'un mililaire,
    sac et son contenu; charge; ou-
    tils d'ouvrier; poche, pochette,
    grosse bouteille, dame -Jeanne,
    corbillon.
    12034. kit-composition, lechn. mastic. Macxuna,
    12033. sea kit. habit de bord. C>7oiiaa
    12036. Kitchen, s. cuisine, fongon. Kyxii-i.
    12037. Knave line. cravate. BeSfjiyr
    12038. Kncck, s. tors, tortillement du cable Keiitra, Ko.miiJKa; BaiiyitiBauie, aa-
    Baaie K
    12039. Knee. s. genou, courbe, coude. KHiica.
    armof a knee V. arm.
    12040. breech of a knee. angle exterieur yrojn>
    12041 cast knees, shbdg. courbes verlica!es, qui ressorlent Biica ijia,
    au dessus des anglets des sa- ynaxn nynieiiibixii nopioui, pa-
    bords, des porques .etc. ,
    n T. n.
    12042. dagger-knee, shbdg. courbe oblique, EHima.
    12043. deck-transom knees shbdg, courbe du premier pont.
    12044. knee for the flagstaff's foot, courbe pour le pied du baton de ociiOBauia (f)jarniTOKa.
    pavilion,
    12045. hanging knee, shbdg. courbe verticale ou oblique, courbe
    des baux.
    Knee. 330 Knot.

    hanging knee of the deck


    Y. carllne knee or car-
    ling knee,
    knee of the head, V. Uead.
    12046. helm port transom knee, courbe d'arcasse de la S-te Barbe. noxpe6.ifleMHa BI
    shbdg. OKOIO cxapHnocxa
    ice knee, V. lee. '.JiM.h .'i-ti'i ttiiij '111044 if* ti'ioai
    .

    iron knee, Y. Iron.


    12047. lodging knee, shbdg. courbe horizontal, hersiliere. KHHU,a.
    12048. piece of wood, from which tronche. jepesa, iia-b KOTOpofi Moatert
    a knee etc. may be cut, nupt,:iana
    shbdg.
    12049. ship strengthened with vaisseau parque. KHHIUIMH.
    knees, shbdg.
    12050. small knee, shbdg. courbaton. Majaa HHu,a no^i.
    12051. square knee, shbdg. courbe d'equerre.
    12052 standard knee, shbdg. courbe verticale. CxaHjepci).
    12033. standing knee on the deck bacalar, bacalas. BaKaiapa, ciojnaa KHnn,a na na-
    of a galley. raaepu.
    12054. sternpost-knee, shbdg. contre-etambot.
    12053. throat of a knee timber, angle interieur; encoignure. H3FHOI KHHH,H.
    shbdg.
    12036. knee-timber, shbdg. bois courbant, tortu pour fairo des H3i. Koxoparo
    courbes. BUHJOZ.
    12057. knee of the top, shbdg. courbaton de hune. Majaa KHHua now napcoMi
    12058. transom knee, shbdg. courbe d'arcasse. Tpaacom.
    wing transom knee V.
    helntport transom knee. "1
    12059. knee within a square, courbe k fausse equerre
    1

    shbdg. .''>

    12060. knee without a square, courbe etendue.


    shbdg.
    12061. Knight, S. chevalier; bloc, KaBajiepi:
    12062 knight of the bath. chevalier du bain. 6a0H.
    knight or bollard-timber
    Y. bollard-timber*.
    12063. knight of the garter. chevalier de la jarretiere. Kaaajiepi opjena
    12064. knight grand cross. chevalier grand croix. Kasajiepi KaKoro jrnCo opAena nep-
    BOfi CieilCHH.
    12065. knight-heads. bittons, seps de drisse, chaumards. BpaUlHIUb-6HTCH, Bl KOTOplJXl, BCp-
    KOHHU 6painnHJ na Kyne-
    cyxaxi.; ciapHBHoe na-
    HHH?HHXT. rapjejii.-6jiOKOB%,
    KOTOpUH ClJJlM H61TO HHOC KaKl
    cauue CHTCH, imiBiiiie B^ ce6'B
    HtCKOJLKO IDKHBOBl, KaKl. HhlH'Bni-
    Hie Mapca-raKO'n,-6nrcH.
    12066. Knlttle, s. commande, amarre, aiguillette, PeBaHTT>, njreTeHKa; itipKa HJ ny-
    tresse, garcelte; raban. roBKa npoinnypOBUBaeiiaro na-
    pyca.
    12067. braided knlttle. raban d'avusle.
    12068. Knob, s. tecbn. loupe, bosse, pomme, bouton, no- BianyKJinBa; CBHJB na je-
    eud, picot. pest.
    12069. Knobbed, knobby, adj. raboteux, noeux; loupeux, plein de
    noeuds.
    12070. Knock, v. a. and n. frapper, cogner, heurter. , KO.ioxHTb, y^apaxi.; cxy-
    y^apaxtca.
    to knock against. billarder. , y^apaxtca o6i>...
    to knock in. enfopcer.
    to knock off. enlever; cesser 1'ouvrage. Ox6axb; nepecxaxt paCoxaxt.
    to knock out. chasser a force de coups, faire BfclKOJIOXHXb.
    sortir.
    to knock up the wedges decoincer un aiat. KJiHHba y wa^xa,
    of a mast. ua^xy.
    12076. Knot, S. noeud; clef, boucle, ajuste; bouton KHOUI.
    au bout d'un cordage, amma-
    rage, aiguillette.
    bowline knot Y. bowline.
    buoy-rope knot Y. buoy-
    rope
    12077. crane rope knot. alliement. na
    Crown knot V. crown.
    Knot. 331 .

    Krang.

    12078. dead knot. noeud vicieux. et


    diamond knotY. diamond.
    double bowline knot V.
    bowline.
    12079. double crown knot. cul de pore a tele d'alouelte. Y36JII ABOHUOK) KOpODKOK).
    120SO. double diamond knot. double noeud de tire-veille. i;u].riim.:ii KHOlll.
    12081. double wall knot, or noeud de haubans, cul de pore y BaHTi), Bann>-KHoni.
    shroud knot. double,
    false knot faux noeud. n.m
    frencb shroud knot. noeud de haubans. Baim,-KHoin>.
    Graunies knot. noeud de vache. KOTopimt cpamHBaioTCfl na-
    OeJBTOBbl.
    12085. jamming knot. noeud d'anguille.
    12086. leathern sword knot. dragonne. TCMJ/IKI..
    12087 log-line knot. uoeud, marque par une hoiache. Ha
    12088. Matthew Walker's knot. noeud de rides, TajpenoBoft y
    12089. measured knot-course, me- noeud mesure. BHiif-pemujfi mil mua ea
    asured mile. eHifl cKopocm
    MOpCKOH MBJ1H
    15,432 MCTpa).
    12090. overhand knot or figure noeud a ple^n poing, demi-noeud. , (fnrypoio noxoadS na 8.
    of 8 knot.
    12091. reef-knot. noeud plat, noeud de garcette. yse-rt.
    12092. right knot. noeud de ris, noeud droit. y3e.ii..
    12093. rose-knot. noeud de rose,
    1209 i. to run or go so many knot* filer tant de noeuds. HATH cioaiKO TO ysaoBt BI, nact.
    an hour.
    1209o. running or slip knot. noeud coulant, maillon. Xo^auift yaeaj, na cnacTii.
    12090. sheep shank knot. noeud de jambe de chien. A.I.I uii:eHTe.ia y
    HTOOH TJUKCCTB
    Btiine, paBHo H yuenLmenia
    6aKfflTaroBi,.
    12097. sheet-knot, sprit sail sheet- noeud d'ecoute. seii..
    knot.
    12098. single wall knot. cul-de pore simple. IlpocTOH ysejrt.
    12099. Single wall knot crowned. cul de pore a tele de mort. CT> KHOIIOMT>.
    slip-knot Y. running
    knot.
    12100. knot in a spar, knot hole noeud dans un matereau, poliche. CjKl
    in wood,
    shroud-knot Y. double
    wall knot.
    square knot Y. recr knot.
    12101. stopper-knot, or crowning. bouton a bosse ou de bosse. KHOIII Ha CTonopii.
    12102. sword-knot. noeud d'epee.
    thumb knot Y. single
    wall knot.
    12103. lurk's head knot. noeud & plein poing. KHOIFL.
    12101. wall-knot. cul de pore. KHOllt.
    12103. water-knot. noeu de pecheur, noeud anglais. KOpOTKiii IIITUK-L
    12106. Knot, v. a. and n. noeur, lier; faire des noeuds. ,
    CB33UH.lTb O T r

    ct jpyroH) ysaoMi..
    12107. to knot the logline. marquer la ligne de loc. iTB, pasBflsaxfc na
    JHHL.
    12108. Knotty, adj. noeux; rabougri; raboteux, racheux.

    12109. Knuckle-joint, techn. jointure d'un gond. CoeAiiHenie neT.ieft mapHHpi,.


    12110. Knuckle-timber, shbdg. couple de collis. DHH HJH Bepnmuu To
    cjyaiamie KHOwa cxofiKaiiH

    12111. Korr, s. koff. Ko<|)i, roj jaiiACKoe KaGoTaa;noe cyAHO.


    12112. Kopie. kopie. Konie, poAi. Aepesa.
    12113. Kotch. kotch. Koit, cyAHO ynoTpeojmeMoe BT> ck-
    BepHaxt' cTpaiiaxi; HasBame
    kotch B33TO i;a;i;eTC5 ci> pyccnaro
    KOHMapa (Scoresbj"; an account,
    of the arctic regions Edinburgh.
    1820 Vol. 31 p. 16).
    12114. Krang or kreng. on comprend sous ce nom la car- TaKi> HasuBaeTca BCJI neroAHaa
    casse de la baleine, apres le KHia, no BUHyTia H3i> nero
    depecement et que Ton jette, KHTOBUM xpyni.
    comme n'etant d'aucun usage.
    Label. 332 Laden.

    Hlh . / Jim .

    iwa4 -mil H

    lu-on

    -.nai /tlf.'i

    TfUJSiUli '/I'/ 'U'U'f


    1

    I- -.. .. ./.
    12H5. Label, s. alidade (d'un graphomelre), larmi- y rpa^oMeipa; ciOHHaa
    er, gouttiere; etiquette. xpy6a; flpjHKT,.
    12116. Labour, s. travail, ouvrage, etade, peine, exer- PaCoia, rpyji., ynpajKiienie.
    cice.
    12117. manual labour. main d'oeuvre. PaGoxa BI>

    12118. Labour, v. a. and n. travailler; s'eflbrcer, faire des ef- PafioxaTt;


    forts;fatiguer, tourmenter; avoir o6pa6oTUBaTi>,
    des mouvements durs; rouler i
    jaTf>, KanaTbca, jmiTb cn.itnyio,
    beaucoup (en parlant d'un vais- KaiKy (roBOpa o cyjuii).
    seau).
    12119 Labourer, s. ouvrier, travailleur.
    12120 day-labourer. journalier, gens de jour. pa'oTnmrb.
    12121. Labouring, S. travail, effort, roulis (d'un vaisseau). PaGoia, cxapanie, j;a'ii;a (cy^na).
    12122, labouring force, mecha- travail mecanique, quanlite de tra- PaGoian ciua, KOJuiqecTito
    nical powet of a machine, vail.
    terhn.
    12123. LabourMomc, adj. avoir les manoeuvres bien dures Ha muiieiiiii (rosopa
    (en parlant d'un navire).
    12124 Lace, s. galon, passernent, lacet, cordon a
    lacer, cordonnet.
    12123. Lace, v. a. lacer, transfiler; galonncr; chamar- 06-
    rer, passementer. iii n nan, r;uy!i:iMii,
    arpatianxaMH.
    12126. Lacerate, V, a dechirer. lacerer.
    12127. Lacing, s. lacel d'une voile; piece de bois ncpeBita JLJIZ

    courbant. nia xi^nceja KT> na^T%; muypi,


    KoxopbiM-b npHB^nuBaDTi napyct
    KT, pefc HJIH ra^eiio KPHBOC
    peeo nan i;iinua,
    KI sa^nefi vacxn HocoHofi 4>nrypu
    H KHflB^IirCA H K7> OOOHMT. flH-

    Lacquer or lacker, s. laque, enduit, vernis .Tnin,.

    Lacqncr, V. U. laquer, vernisser de laque. JiaKOMI,.


    Ladder, s. echelle, escalier, degre. , xpani, cxynent.
    accommodation ladder V.
    accommodation. !!.], >. .hi;; .r.orit
    12131 companion-ladder, echelle de dunetle. aiiHKi., joxoBMfl xpam.
    ladder of a dredging ma-
    chine V. dredging ma-
    chine.
    gangway-ladder Y. gang-
    way.
    12132. ladder-rope, tire-veille, sauve-garde.
    12133. rope-ladder. echelle de coide. Bepecoiiiaa
    12134. Side-ladiler. echelle, escalier de bord ou de BoproBaa j
    cxynenH no
    cote, Gopxy.
    J213JJ. stern-ladder. echelle de cordes d'arriere, echelle xpani>,
    de poupe.
    12136. ladder-ways. emplacement pour les echelles des Mtcxa KT, jioKaxi. xpanoBi.
    ecoutilles.
    12137. Lade, s. embouchure d'une riviere, pti;n.
    12138. Lade, v. a. charger; vider, jeter, puiser de Harpya;aTb; rpysnxb; BUiepntiBaxi;
    1'eau; faire son chargement. ^epnaxb so^y, npiiiiiiMaTb rpysi.
    12139. to lade in. metlre de 1'eau. faire son eau. HaJiviBaxbCfl BO^OIO.
    12140. to lade in bulk, C. charger en grenier. Ilarpyaiaxb BT>
    nacuniiyio.
    12141. to lade out. vider de 1'eau. Buiepnunaxb BOAV.
    12142. Laden, part ct adj. charge; comble, accable. Harpyn;eHHbiH;
    laden in bulk Y. bulk.
    12143. laden with. charge de.
    Lading. 333 Land.

    12144. Lading, s. charge, cargaison, chargement. I'pysi., Harpyraenie. >! :

    bill lading Y. MH.


    of
    12145. to take in lading, C. faire son chargement. rpya-t.
    121*6. Ladle, s. cuiller, cuillere; chargeoir, lanter- soBmi), COBOKI; my<|)ja;
    ne, ecope, sasse; augel; aube, H3UKT,, jionatKa, .icnacii;
    i f,\{ Mit:]
    tttAKifuH if
    aile, aileron, manette.
    12147. ladle-board. aube, palette, JIonacTb.
    12148. ladle for a gun, art. lanlerne.
    dipping ladle V. dipping,
    fuse-ladle V- fuse. '
    ./:,-f:i2RJUufit r.
    n-.q
    12149. large foundry ladle, techn. poche a fourche, a couler. KOBHIt, yiIOJ10BHHKT>.
    12150. paying ladle. cuiller a bee pour goudronner les yilOJIOBHKKT,
    contures des ponts. CMOJOK).
    12151. pitch ladle. cuiller a brai. KoBinib
    12152. pot-ladle. cuiller a pot.
    shot-ladle or bearer V-
    bearer. ../ -baa, MIL"!
    12153. ladle for soldering. cuiller a souder. nafl-ILHufi ynOJOBHHKT,.
    12154. Lagan, G se dit d'objets jeles a la mer, mais ToBopiiTca o Bemaxi, 6poi
    attaches a une bouee, afin de m> nope, HO npiiBasaHHtixt
    pouvoir e(re retrouves. 6yio, xaKi. Hio6u HXI MOH;HO
    OUaTB BLITail^IITB.
    12155. Lagoon, S. lagune. JTaryHa.
    12156. Lagulhas stream. courant de Lagulhas. JaryiaccKoe xeieuie.
    12157. Laid, part and adj. mis, pose. .;.t:li;r
    cable laid Y. cable,
    laid left handed, laid right
    handed. V. to coil the ca-
    ble against and with the f t't;I
    sun.
    land-laid V. land.
    1

    121 08. laid nails. clous de plomb. j


    Ooofiutie FBOS^II, OKOJO 1
    ct UJOCKOK) maanKOK j.ia npii-
    OlIBaHi/7 CBIIMHOBUXT, JHCTOBT, H
    np.
    12159. laid on the side. coucl.e sur le c6ie. Jleatamift na 6"oKy.
    12160- laid to. mis en panne. .IeH;ain,ifl BT> apefi (}).
    12161. laid up. desarme. PaapyateHHuft.
    12162. laid waste. ravage, devaste. J PasopeHHtiH,
    12163. Lake, s. lac; eau, laque. Osepo; 6aKan
    12164. Lamina, laminae, Icchn. lame, lamina, feuille de metal. JlnciOKi,
    12165. Laminar, adj, techn. laminaire, compose de lames. JTHCTOBOH, CJOHCTUU, COCTOanu'li H3T>
    JHCTKOB1.
    12166. Laminated, adj, techn. lamelleux, lamelle. C.10HCTUH,
    12167. Laminating, s. techn. laminage.
    Bt JHCTH HJH nOJOCH.
    12168. Lamp, s.
    lampe, quinquet, reverbcre. Jlauna.
    12169. binnacle lamp. verrine. HaKToysnaa
    12170. lamp-black. noir de fumee. Caa;a.
    12171 safety-lamp. lampe de surete.
    12172. submarine lamp. lampe soumarine.
    12173. Lance, s. lance, derviche. Konte, nnna.
    12174. Lancet or pole for taping perrier, lache-fer, ringard, croard. Ko'iepra.
    a furnace, .techn.
    12175. Land, s.
    terre, contree, pays, , oepei't, cxpaea.
    12176. to approach the land. toucher terre. 7>
    Oepery.
    to bear off from the land
    \. bear.
    Iwnd-breeze, V. breeze.
    12177. cape or head land. cap, promontoire. MMCX.
    12178. clear laud. lerre claire. ilcno BHSHMufl 6eperi
    12179. to come to land. surgir (au port). BOHTH H 6pOCHTJ>
    12180. land-engine, st. eng. machine h vapeur de fabrique, de Beperoeaa,
    terre etc. (par opposition a la
    machine a vapeur marine).
    12181- land-fa!!. alterrage, atterrissemcnt, atlerri- Cepera; npnxosi.
    sage. oepera; iso^xo^t,
    BIIJT.
    a;eme Ki 6epery; HHor^
    BT> CMUC.I'B npn-

    "f ._,.- (,-. If,


    Land. 334 Langrel.

    12182. land-flood. inondation, debordement, torrent,


    12183. foggy land. terre embrumee. Bepert noKpuxuu xynanoMi,.
    12184. land and furrow of a rifle pas de vis, rainure; filet et pas; Hapfena, yrjiyCjeuie HapfoKH snuxa;
    or screw, lechn et art. rayure d'un canon raye. KptlJO HJIH yilIKO, KOHMT, CBapHJH
    Bxoanxi BT> napisKH Kanajia; na-
    ptsita Ha CHapsjvE.
    12185. land-guard. rempart ou autre defense d'une IIperpaAa, 3aitojn> piKH, njiOTHHa
    riviere, pour proteger les terres AJia orpajK^enia Cepera on, na-
    des inoi illations.
    12186 higU land. pays montagneux. Bacoh-aa,
    to hug the land
    V. hug.
    land-ice V. Ice-berg.
    12187. land-laid. noye (se dit d'un vaisseau qui vi- o cyjurfc,
    enl de perdre de vue la terre). H3T. BHJia 36MJHO.
    12188. to lay or set the land. noyer la terre. IlocTeiieHHO Tepatt Cepen>; CKpu
    BaxBca (o Cepert).
    121 g9. land-locked. ferme entre les terres, entoure de Oh-pyseHHuR deperaMir,
    terre, mange par la terre. (o peftat); CKptiBiuiMca
    CepernMH (o cyAHt).
    12190. to look on or stand in for chasser la terre. OrucKHBaTb 6epen>; IUTH na
    the land. fiepera.
    land-looming V. land-fall.
    12191. low, flat land. terre basse.
    12192. made-land. terre rapportee. HaBeseimafl, HaneceHHaa
    12193. main-land. terre ferme, continent, MaiepiiKi.
    12191. to make the land. decouvrir la terre, atterrer. I), OTKpUTfc oepCIt, 3CMJIIO.

    12195. to make (he land distinctly. prendre connaissance de terre. ocuoiptTB 6eper&.
    ,

    12196. to make free with the land. accoster la terre de pres. CjH3Ko HI 6ej>ery.
    12197. landman. horn me de terre, passager. He MOpflKi, HOBHieK'b; naccasapi.
    12198. land-mark. borne, limilo. amarque; re- Ppannua, Mesa; BcaKift
    anier,
    connaissance; guide. na Cepery, Morynu'fi cjyaiHTh

    12199. narrow neck of land. isthme, langue de terre. IlepeiiieeKi.


    12200. no man's land. St. Aubinet. JTeTyiiiiMOCTIIKT., ciueteHnuR HSI
    nepeBOKi na oarfi KOMMep'iecKHxt
    cyjOBi; OKI cHHwaexca BT> ne-
    HacTHyio noro,iy, 'rronu HC iffe-
    inrm, iicnoJiieiiiK) Manou]i(uiT,.
    12201. point of land. promontoire, cap. MtlCT,.
    12202 to raise the land. rehausser la terre.
    Cepery.
    12203. to set the land. relever la terre avec la boussole. 'kxa.tbcieMEy 6epera
    BOMnaca.
    1220i. to Shut in the land. perdre vue de la terre. B3i. BHjjy Cepert.
    12205. to sing out land. signaler la terre. ciirna.il, ITO 6e-
    pen..
    12206 land to. a la vue de terre. BT> nn^y Cepera.
    12207. land-turn. brise de terre, de nuit. BeperoBofi Btiepi.
    BpeneHa rofla,
    KJHMaxaxT).
    12208. land-waiter. douanier, visiteur. TauoxeHHiift
    12209 landward. vers la terre. lit 6epery.
    12210. land-\\ind. brise. vent de terre. BeperoBou Bixept.
    12211. land! terre! 3eiua! Ceperi!
    12212. Landing, s. debarquement; atterrage; descente, IIpucxaBaide KT> Cepery, KT> npnc-
    abord.
    landing of a blast-furnace
    Y. Musi-furnace
    12213. landing place- debarcadere, enibarcadere, debar- ;
    M^CTO BHCaflKH, BBI-
    cadour. rpysKH.
    12214. landing strake: in a boat. preceinte au dessous de celle de iH no/ici ofiranBKH, na
    vibord. Heno
    raepvcTpeKOMi.
    landing - surveyors, lan>
    ding waiters V. land-wai-
    ter.
    1221 o. Langrage, laugrel, lan- mitraille, chevilles de fer. Kapxe^t
    gridge, art. KOBt
    12216. langrel-bag. sac, saeqaet de mitraille. uapxeiH.
    langrel case V. ease.
    Languel. 335 Larch .

    12217. Languet, techn.


    .-.
    oreillon, languette. mam.
    12218. Laniard or lanyard, s. laniere, ride; garant; embussure. Tajipem..
    12219. laniard of (be backstay. ride de galhauban. Tajipem> y 6aKinxara.
    12220. laniard of a In joy. corde de bouee LDxepx-b y Tou6ya
    12221. cat-hook laniard. garant d'un palan (servant a tra- Hlxepxi y
    verser 1'ancre).
    12222. laniard of a gun lock. ficelle, IHtHypoia (y pystefiaaro 3aMKa).
    12223. laniard of the gunports, garant des palanquins de sabord y noprb-Tajefi.
    or port-tackle fall.

    12221. oar-laniard. garant d'aviron. y Becjia.


    12225. laniard of the shrouds. ride des haubans, couladou. Tajpeni y
    12226. laniard of the Stays. ride d'etais. Tajpeni y
    12227. laniard of the stoppers. aiguillette des bosses. CBHSCHB y CTonoposi.
    12228 tackle serving as a lani- ride a palan. Tajn 3aMin.ijiii,iB xajpeui.
    ard.
    12229. Lantcha, s. lantcha, caboteur malais. JlaHiraa:

    12230. Lanteas, s. lanteas, grande embarcation dont JTaHTeacT>: dojbinaa jio^Ka BT,
    yno-
    se servent les negociants euro- y eBponeacKHxi. H
    pee ns ou americains a Canton Kynii,OBi at
    et a Macao M Manao.
    12231. Lantern, or lant horn, s. lanterne; fanal, phare, guerite; bel-
    veder, petit dome.
    lantern-brace V. brace.
    lantern-crank V. crank.
    dark lantern V. dark.
    12232. fighting lanterns. fanaux de combat. 4>OHapH, 3a;i;HraeMtie BO
    cpaa;eeia.
    12233. lantern-girdles.. cercles de fer qui liennent et en- oKOBKa BOKpyrt KOPMO-
    tourent les fanaux de poupe.
    12234. lantern-light. feu. OrOHb ((J)OHapHtIH,
    12235. lantern-pinion, techn. pignon en lanterne. CT.

    12236. poop-lantern. fanal de poupe. (})OHapfc.


    12237. powder-room lantern. fanal de la soute aux poudres.
    12238. quarter lantern. fanal lateral de poupe. BOKOBOH KOpMOBOH
    12239. round, rung, stave, or fuseau. jnecxepHH.
    trundle of a lantern, techn.
    12240. store-room lantern. fanal de soute. $otiapb BI niKHnepcKofi Karox
    12241. lantern stuffing box, St. presse-etoupe a lanlerne. I^HjniH^pii'jecKaa nafinBHa
    eng. Ct K0.1bi;OMT) Ha CpCAHHi BHCOTH.
    12242. top-lantern. fanal de hune. MapcoBoft 4)OHapB.
    12243. lantern-tower. lanterne. Maainaa Garana.
    12244. lantern-tub, couverture de fanal.
    lantern-wheel V. lantern-
    pinion.
    Lanyard V. laniard.
    12245. Lap, s. pli; patte; recouvrement; giron IlepeKpHniKa, saKpofi Kpafi aa Fpafi
    chip-lap V. chip.
    lap-joint Y. joint.
    12246. lap of valves, st. eng. rebord des soupapes. KjanaaoB-b.
    12247. Lap, v. a. and n. plier; mettre; envelopper; entortil- 3arnoaxb; oOBepxbiBaxb, safiepxti-
    ler; empaqueter, se rabattre; re- Baxi>; KJiacxb Kpaft Ha Kpafi;
    tomber; recouvrir. ; noKpusaxb.
    12248. Lapped edge, techn. ecart en biseau.
    lapped joint V. joint.
    12249. lapped seam, techn. couture a clin. 06mnBKa Kpan na Kpafi.
    12230. Lap-sided, adj. bcrdier, qui a un faux cote (en KpnsoooKiH (rosopa o
    parlant d'un navire).
    12251. Larboard, s. babord ou basbord. BaK6opx%, jrBaa cxopoea
    12252. Larboard, adj. de babord BaKOOpTOBhIH,
    larboard bow Y. bow.
    12253. larboard brace. bras de babord.
    12254. larboard lack. bordee a babord, amarres a ba-
    bord; amures a babord.
    12255. larboard watch. babordais, quart de babord. Biopaa Baxxa.
    12256. Larbowlines, s. babordais. Jl-BBbie xepMHHi yno-
    xpe6jaeMUH
    Hassaeia MaxpocoBb, BMicxo
    poK
    12257. Larch, s-. bot. meleze, larix, sapin, meleze.
    piiuis larlx).
    Lard. 336 Lastage.

    12258 Lard, s. sain-doux, iard. ob, ainpi, cajo. aim.i .

    hog's lard Y, hog. ittMffinl tiilii.


    ",

    12259. Large, adj. gros, grand; fort; largue (en par- BejnKift, mnpOKift, oC-
    du vent).
    lant nmpHuti; CaKraiart (o ntxpt).
    12260. large away. vent grand largue BT> iiojHuii CanniTari.
    122C1. large eye, techn. oeil de 1'arbre. Boiimoe OHKO MOTUJS.
    12262. to sail large. aller,courir largue, avoir vent lar- MATH vb 6aKmiari, H^TH IIOJIHHUT.
    gue, larguer, tenir le largue.
    12263. large shackles for armour- gros liens pour les cuirasses de cKoCu jiJin DJETI 6pOHH.
    plates. na vires.
    12261. large square file. carreau. BpycoBKa,

    12263 large wind. vent largue.


    12266. Lash, v. a. and n. ainarrer, lier, cingler; aiguilleter; HaHTOBHTB,
    frapper; risser; saisir. IIHTB;
    1226". to lash on. attacher, fixer.
    npauaiiTOBHTb.
    to lash np hammocks Y.
    hammock.
    12268. Lashed, part. amarre, lie, aiguillete. DpHHUHTOBJeHHiaH.
    12269. Lasher, S. aiguilletle, ligne d'amarrage, point.
    12270. Lashing, s. saisine, aiguillette, embossure, ligne , HafiTOBHas sepeBKa; iipa
    d'amarrage* point; commande, O^HOH Benin KI>
    liure, ligature; brelage, amar-
    rage. noeud; etrivieres, ceintrage.
    12271 lashing cf the dead-eye. amarrage en etrive. IlafiTOBi. Da y BAHTI; KO-

    12272. end-lashing. traversiere. IlouepeiHufi


    12273. lasiting or gripe of a boat. hauban, drisse de chaloupe. KopoTitia BepeBKH ra nxfiepcaiiH- H
    yuoTpeCiaeMMa ;wa yK-
    rpeOHUxi cy^oBi Ha
    pocxepaxi,.
    12274. lashing or cross-lashing portugaise i
    HafiioBi, cB3tiBaioii;iR Bepinmjy
    of the head of sheers.
    12275. parrel-lashing. racage. ,

    12276. lashing ring, art. anneau d'embrelage.


    i XoGoTOBoe EOJtn;o JJUT
    jaificta ci. nepejKOM^ (no
    CKOH CHCTeMt); nepeiKOnoe matno
    y 0;THo6pycHaro jra^era, KOJH.D.O
    y nepe,iKa jj,i fipHKptnjienia OT-
    Bosa.
    12277. lashing rope. t raver?. HaiiTOBi,.
    12278 rose lashing. especes. d'aiguilte. Poji iiafiTOBa.
    12279. to seize or fasten with a saisir, ainarrer, aiguilleter.
    lashing.
    12280. lushing or seizing rope for vallure. KpaHOBl HJH CTCHirH.
    sheers, or for securiug the
    heel of a top-mast to th<
    head of a lower one.
    12281, lashing of a studding sail-' bosse du boulehors d'une bonnette. LUTepn,
    boom.
    14282. lashing of a tail-block. amarrage a fouet. 6"K>na co
    12283. lashing together two eyes manage (de la tournevire). oroHOBi>
    of a rope, lashing of the vo-
    yal's t-yes.
    1228i. Lask, v. a. aller, courir largue. HjTII HOJIHHMt Bf.TpOMT,.
    12285. Laskct or latch, s. i clef, lacet de bonnettes. Kopeunofl KOHeirt. Jince.ii-niHypa Ha
    HOK* pefii;a; BepeBOHKH iia no-
    ,i,o6ie Kojenjt npHranTHa KI jrace-

    KOiopUMi! OHH npiiniHypo-


    I ^pyrnMt napycaui.
    12286. to go tasking. aller au largue. uojate, ciiycKaTica xo noay-

    12287. Last, s. last.


    12288. port last. platbord.
    12289. to lower down, or strike risser, amener les basses vergues. pen jo
    the lower yards a port last.
    12290. Last, v. a. anil a. risser; durer, continue".
    12291. Lastage, s. lestage, lest, droit de fret; cbarge- HarpysKa 6ajacxa.
    ment, fret.
    Latch. -- 337 Lathe.

    12292. Latch, s. tecbn. loquet, cadole, clenche, cliquet.


    studding-sail latch V. las-
    ke.
    Ltehet V. latch.
    12293. Latchlns, s. lacets de bonnettes. JlpIimUXUfl Kl JHCO.lflMT,,
    COe^HHHTB HXl C1>
    flpyrjIMT.
    napycoML.
    Lateen, adj. latin. JIaXHHCKift, KOCOft.
    lateen boat. embarcation k voiles latines. CyflHo ci laxHHCKHMH napycanH.
    halliards nf a lateen yard
    V. halliard
    lower part of a lateen cartial, carnau. Kapno, HHatniS HOKT> ra.iepHo8
    yard. (pen).
    lateen-rigged. k voiles latines. napyca.
    lateen sail, voile latine. napyci.
    small lateen yard. antenolle. Maaaa pafina.
    lateen yard. antenne. Paflea, pea aaxaHCKHxi napycoBt.
    *
    lateral, adj. lateral, de c6te. BOKOBOH.
    lateral deviation V. devia-
    tion,
    12302. lath, S. latte, tringle, chanlate. PeiiKa, piraeTHHa Gpy-
    COK%.
    12303, lath of the cbainwales. lisses des porte-haubans, demoi- H y pycjeHefi.
    selles,
    12304, joint lath for boats. gavel. Pee'Kt AIR noKpniia

    12305. Lathe techn. tour. CTaHOKT...

    PARTS: PARTIES: IACTH:

    1) the frame. etabli, bati, bane. Cann Ha


    2) the bed. bane. CiaHHHa,
    3) (he cheeks,
    shears coulisse, jumelles. III,eKH, CTaHHHH.
    or sides.
    4) the puppets. poupees. , nepe^Haa H
    i) the mandril. arbre. sepeieHO, OCB.
    6) the centre, back pointe, contre-pointe.
    centre.
    T) the rest. support.
    8) the chuck. mandrin, planeux.
    9) the fly -wheel. roue. IIlKHBI., KQJieCO.
    10) the rack cremaillere. KpHBoranni..
    11) the dea'J centres. pointes mortes ou fixes. MepiBua TO^KH.
    12) the centres. pointes. OKOHOHHOCTH OCH.
    13) the collar plate, poupee a lunette, collier, demi- Byrejt.
    coneplate. lunette.
    14) the beam or shaft. orgetle. PaCo^aa
    15) the treadle, foot- pedale, marchepied^
    board .

    1C) the spindle. broche. IIpOBOIHHKT).


    12306. centre-lathe, techn. tour ordinaire. TOKapHHH CTaHOKT,.
    12307. compound slide rest of a support k coulisse et k mouvement Cynnopi., cawoTOMKa C
    lathe, techn. universel. CT. oCinHMi, jBHHienieiti.
    12308. double centre-lathe, techn. four k pointes.- CBepJHJibHHH cxanoKT, co DITH(|>TH-
    B8XH.
    12309. engine-lathe, techn. tour k la mecanique. MexaHHiecmR CBCPJIHJBHH
    npHBO,lHMHH B7> JT>HCTBl'e
    HOK).
    12310. geared lathe, techn. tour a engrenage. CBepmjBHuft cxaHOKi w,
    HO.IOCOIO.
    hand tool lathe Y. hand.
    12311. mandrel lathe, techn. tour k mandrin, en 1'air. ci oauKaMH,

    12312. regulator screw, leading of vis k demeure. BnyxpeHHift BHHXOBUH xo^t BI


    guide screw of a slide-
    lathe, techn.
    12313. screw-cutting i*he, techn. lour, machine k flleler, tour k cxanoKT,.
    tourner les vis.
    25
    Lathe. 338
    Lay.

    14314. slide-lathe, techn. tour a chariots mecaniques, tour a


    chariot,
    12315 small lathe, lechn. tonr a main, PyiHoft TOKapaua
    12316. lathe for turning iron. tour a tourner le fer. CxanoKi jj
    12317. upper hand slide rest of a support a coulisse pour le travail

    lathe, techn. de la main elevee.


    12318. Latitude, s. latitude, hauteur, parage; largeur, niiipora;
    etendue, licence, liberte. ;
    npociopt, BOJBHOCTL.
    12319. latitude by account. latitude estimee. Ulnpoia no
    12320. latitude in. latitude arrivee. Ulnpoia
    12321. middle latitude. moyenne parallele. napaxiejiB MH
    12322. northern latitude. latitude septentrionale, boreale. C-BBepHaa nmpoTa.
    12323. latitude by observation. latitude observee. Hlnpoxa no o(3cepBai;iH.
    12324- southern latitude. latitude meridionale, australe. K)^Has ninpoxa.
    12325. warm latitude., parage de pays chauds. fllapKaa noaoca,
    12326. Latten, s. fer blanc, laiton. JKecxi,,
    12327. latten brass, techn. cuivre laniine. JIncxoBaa
    12328. latten of sheet-iron, techn. feuilles de tole. JHCXU.
    12329. Lattice, lattice-work, s. treillis, treillage. PtmexKa, ptmeiiaiaa: pa6oxa.
    techu.
    12330. wire-lattice, techn. grillage.
    12331. Launch, s. chaloupe, caique; plan incline, FpeSnoe cyjino na KOpaCji, nepsoe
    avant-cale. no 6apKasy; nepeaosHoe
    cysno Bt
    CpeAHseMHOMt Mopt; cnycKt B-B
    Mope MH BT, pfey CT, 6epera.
    12332. armed launch. chaloupe armee en guerre, .

    12333. Launch, v. a. lancer, jeter; mettre a 1'eau/a la Bpocaxfc; cnycKaxb Ha Bojy


    mer; darder.
    12334. launch ho! laisse aller! ox^axt
    cxeHtry Ha nuiarxoBi,
    123'] 5. Launching S. lancement. i
    CnycKi
    1233G. launching blocks. poulies ft lancer.
    npn

    12337. launching draught. tirant d'eau. cy^na no cnyci* Ha


    Bojiy, cnycKOBoe yrjyCjeme. ,

    12338. launching fast. table de retenue.


    cyxna npii cnycK*.
    12339 launching planks, shbdg soles du bercoau. KOBU^ CB33H y CnyCKOBHXT,
    12340. launching wedges, shbdg. languettes, coins du chantier. CnycKOBae
    123il, launching ways, Shhdg. plans inclines. -

    12342. Laveer, v. a. louvoyer, bouliner, aller a la bou- .


    HJXH Ha 6yjHHflxi>.
    line.
    12343. Law, s. loi; proces, justice,
    12344. to declare or proclaim mar- declarer en etat de guerre. 06i,aBHTi> na
    tial law.
    12345. martial law loi martiale; code militaire; raison BoeHHoe
    de guerre, lois de la guerre. ycxaBi.
    12346. military law. loi militaire. BoennHH i

    12.'(i7 law of nations. droit des gens. upaso.


    12318. to place under martial law. prononcer la raise en etat de na Boennoiii
    guerre.
    12349. laws of war. lois de la guerre. 3aKOHti, BOHHU.
    12350. LOS, adj. relache; lache; flasque, indiscipline, C.iaf)i>in.

    manquant d'ordre.
    12351. Lay, s. assiette: assise; lit; coache; mor-
    dant.
    12352. lay-days, C. Jours, de starie, de surstarie. IlpocToi(Hi>ie jinn.
    12353. lay of joists, techn. travail .
    ,
    CB^aHFIHXT, COCoiO 6a-
    .TOK'I,.

    12354. lay-metal, techn. etain comnuin. OJOBO.


    12355. lay or twist of a rope. tors, tortillement d'un cordage, 3a,Kpyxi. BepeuKir, oCopoiT,
    12356. Lay, v. a. and n. mettre, poser, placer, pointer ;
    'HH3.jaraxt; yoaxHBaxhj na-
    elendre.
    lay all flat aback
    to V.
    aback..
    1

    12357. to lay across . croiser, traverser. nonepert.


    12358. to lay an ambuscade. dresser une embuscade, des em- aa-
    buches. rajy.
    12359. to lay aside. demettre, deposer; renoncer, quit- nomiHyxi,;
    to- nbandonner.
    Lay. 339 Lead.

    12360. lo lay at or on an object. fixer, pointer sur un objet. Ha

    12361. to lay before. montrer, representer, presenter. HpejiaraTB,

    12362. to lay by a ship. degrader un vaisseau. YjOCTOHTB CyiHO Bl HerOJHOCTB.


    to lay a cable V. cable.
    12363. to lay the course. porter en route. no HasaaieHHOsiy Kypcy.
    to lay the decks V. deck.
    12364. to lay down. renverser, mettre en construction. cy^eo fljij nocxpofiKH.
    to lay down arms V. amit*.
    to lay down buoys V- buoy.
    12365. to lay down dry. poser a sec. IIocxaBHXB cyano Ha cyray.
    12366. to lay down the keel. poser la quille. fjit cyjira.
    12367. to lay down upon deck. se coucher sur le pont. i
    Ha 6oKi.,roBopo cy^Erfe.
    '

    12368. to lay edgewise. poser de champ, peCpOMi, na pe6po.


    12369. to lay fast. rester a 1'ancre ou au mouillage. Ha irfccrfe, Ha
    to lay flat V. flat.
    to lay a gun Y. gun.
    to lay a gun .by the line
    of metal Y. gun.
    lo lay a gun point blanc
    with the object V. gun.
    to lay a gun uuder metal
    V. gun
    12370. lo lay in. amasser, pourvoir d'avance, em- , sanacaib-
    magasiner.
    12371. to lay in off a yard. rentrer de dessus une vergue. COHTH pen.
    12372. to lay in upon a yard. monter vers le milieu de la vergue. na cpeflimy pen
    12373. to lay off bearing on charts. pointer, na naprt.
    12374. to lay on the skin. border un vaisseau. 06niHBaTb cy^Ho, oaciB 1

    OfifflHBKy.
    12375. to lay open. decouvrir, mettre a couvert; ou-
    vrir; montrer.
    12376. to lay out. disposer, arranger, tracer, PacnojaraiB,
    12377. to lay out a plan. tracer un plan. HanepxnTB iuaHi..
    12378. to lay out upon, a yard. se ranger sur une vergue, en se HjTH, paCXO^HTBCK HO
    tenant plus pres des bouts,
    12379. to lay or set the land. noyer la terre, s'eloigner de la on 6epera,
    c6te, perdre la terre de vue. Ceperx .

    12380. to lay a ship alongside of prolonger un vaisseau.


    HoCTaBHTB Cy^HO 6opTOJC'B
    another. jpyraro.
    12381. to lay a ship on her beam mettre un navire sur le cote- Ha 60K-B.

    ends.
    12382. to lay a shtp to. arreterun navire, mettre en panne, OciaHOBHTB CV^HO, JCMB Bt
    12383. to lay siege. assieger.
    to lay to V. He.
    to lay under water, inonder.
    to lay up a ship in ordi- desarmer, desemparer un vaisseau. PaspyatnTB
    , nary.
    12386. to lay jhe yards square. brasser carre. pen nonepen.
    12387. Lay, (to bury). enterrer. IIoXOJ)OHnTB.
    12388. Layer, s. couche; lit, couchjs, tas, parement;
    assise, mise; gisemenl.
    12389. last layer, techn. calotte, a yro.iBHofi u
    petit haul,
    12390. third layer, techn. grand haul, BepxniH caoR JTOJIBHOH
    12391. Laying, s. techn. commettage. cxpeHr-B
    BepeBKH.
    12392. laying guns, art. pointage.
    laying hook Y. hook.
    12393. laying pole, lechn. chantier a commetlre. cpamHBaHa
    12394. laying ;op, techn. na
    toupin, cabre, cochoir, roue a filer.
    12395. laying top frame, techn. Caiui, KoxopMH iypKy.
    carrosse, chariot.
    12396. Lazaret, Lazaretto, s- lazaret, ladrerie.
    Lazy guy Y. guy.
    Leach Y. leecla.
    12397. Lead, JTOTI.
    s. plomb; sonde; plomb de sonde. ;

    12398. to arm the lead. garnir le plomb. HasepnyTB JIOTB-JRHB na


    rOTOBHTL JIOT7).

    12399. lead ashes, techn. cendres de plomb. CBHHUOBUH


    12400. black lead, lechn. mine de plomb, plombagine, car-
    bure de fer, colombin.
    Lead. 340 Leading.

    1240). lead bullet or ball, art. balle de plomb.


    i240I 2 lead coaled projectile, art.
    .
    projectile reconvert de plomb. CBBHUOMl.
    12402. deep sea lead. grande sonde, grand plomb de
    sonde, thalassometre.
    12403. lead fumes, art. nuage jaune, couleur d'ambre, qui iKeaxoe u,Bixa,
    se produit a la decharge d'un npn Bucxpiii
    canon, charg6 d'un projectile H3t epyjia
    recouvert de plomb. CBHHn,OMt.
    12401. to get a cast of the lead. donner un coup de sonde. EpOCHTb JOTl.
    12405. lead-glance, techn. galene, plomb sulfure. CBHHH,OBUH
    CBHHeiTl>.
    12406. hand lead. petit plomb de sonde. TOHKiS JOTJIHHb
    12407. hand-lead line. petite
    sonde.
    12408. to have leads going. sender. Bpocaxi, JOTH.
    12409. to heave the lead. sonder, jeter la sonde. Bpocaxfc
    12410. lead joint-ring, st. eng. cercle de plomb pour joint.
    12411. milled lead, techn. plomb lamine".
    12412. lead nails, techn clous a mangere, clous a plomb. CBMHI^OBHC rBoajii; PBOS^H jizn n
    BflHIlOSHXt JTHCTOBT).
    12413. pig of lead, techn. pain, saumon de plomb. CBHHKa.
    12414. lead-pipe. botte de bouteille.

    12415. lead-plug, st.


    eng. bouchon en plomb. npo6Ka.
    12416. raw lead, techn. plomb d'oeuvre. , cepe6pncTLiH CBRHCI^B.
    12411, red lead, techn. sanguine, rubrique, rouge de plomb. CypaKi.
    12418. red oxide of lead, techn. minium, mine orange, mine an- CypHKi.
    glaise.
    12419. refined lead, techn. plomb raffine ou doux, plomb mar- BOSCTaHOB
    chand. JI6HHHM
    BT>
    12420. to run by the lad. aller a la sonde. HUTH .no Jioiy.
    12421. sheet lead, techn. plomb jete en tole. JlBCTOBOM CBHH611T).
    12422. sheet of lead, techn. plaque. CBHHUOBUH JIHCTT>.
    12423. slag lead. plomb de crasse. CBHHCUI, on npon-
    BHJOMOKI,
    jeii H np.
    12424. sounding lead. plomb de sonde.
    12425. to spell the lead. relever Phomme de la sonde. CMtay na JOTT>
    12426. sugar of lead, techn. sucre de saturne, acetate de plomb. caxapi;
    CBHHeU,l..
    12427. uncalcined lead, techn. matte de plomb. ieHfflTe8H
    12428. vent apron of lead, art. plaque de plomb. CBHHii;oBaa s
    12429. white lead or carbonate ceruse, blanc de plomb, carbonate
    of lead, lechn. de plomb.
    12430. lead-wire, techn. fil plombe. nipfcKa.
    12401. lead-work, techn. plombage, travail de plombier. DoKpUBaaie CBHHII,OMT; paCoxa nsi
    CBHHUa.
    12432. yellow lead, or massicot massicot. pyja.
    techn.
    12433. Lead, v. a. plomber, garnir de plomb. CBHUn;OM'I>.
    12434. read, s. avance, devant, conduite.
    Bnepeji,.
    12435. lead of the slide, st. eng avance du tiroir. 3o.ioxHHKa.
    12436. to lake the lead. marcher en avant.
    12437. Lead, v. a. and n. conduire, diriger, mener; com- Boinxb,
    , mander, guider; entrainer, pous- cxDOBaxi,;
    ser, porter; aller, marcher en rocnojcxBOBaTt; Bnepeii;
    avaht; commencer.
    12438. to lead a rope. passer un cordage, KpOBecxH sepeBKy.
    12439. to lead through a channel conduire un batiment par une passe, BeciH cy^HO no Kanajiy, no
    en faisant route en avant de lui. sarepy, naym snepejin.
    12440. Leader, s. chef, conducteur, guide; matelot nepe-
    d'avant. cyjHo, nepe^niii
    12441. leader case1
    teohn.
    ,
    tuyau de conduite. rpy(5a.
    12442. chain leader, techn. second aide, ci ntntio, npn
    12443. leader for fireworks, art porle-feu. IIopOXOBIJH
    12444. Leading, s. conduite.
    12445. Leading adj. principal, premier, chef, moteur, epBuft, nepseHciByioniiif,
    puissant. roioBHoS,
    mifi vi,
    Leading. 341 Leap.

    12446. leading blocks. )oulies tournantes, marionneltes. GJOKH.


    leading buoy V. buoy.
    12H7. leading fire, light. eu de direction. OFOHB.
    12448- leading line. corde conductrice. XOAOBOH
    12449. leading mark. amarque. ;airL, alixa.

    12450. leading part. a partie du garant de palan qu'on Tajiefi-jionapb.


    tire,

    leading power. brce, puissance motrice. caja; ciua

    leading rod for rifle bar- jolissoir.

    rels, m. o. a.
    leading or guide screw, vis conductrice. BirnxoBbifi xojt
    techn .

    r
    12154. leading ship. vaisseau de tete d'une escadre. B'> d

    12455, leading wind. vent largue, bon vent. ,


    nonyTHHH
    12'456, Leads, s. morceaux de plomb employes, pour JBHHI;OBUK
    lester un navire.
    12457 Leadsman, s. sondeur, homme qui sonde. JIOTOBOft.
    12458 Leaf, s. 'euille, feuillet. JIHCTOHCKT,.
    ,

    12459 I eef of a door, techn. battant d'une porte/ CTBOpl. IBCp0


    leaf or flower of the ham-
    mer-spring V hammer- .

    spring.
    12460, leaf of a sluice lock-gate, vantail. TBOpt, IIOJOBHHKa J
    techn. BOpOTT).
    12461 leaf sight of a rifle, m. visiere a clapet, a charniere, hausse MyraKa ct mapHiipOMi. ua pysefi
    o. a. mobile a charniere. HOMl CTBOat.'
    12462, leaf of a table. 3liant. y cxojia, noaa.
    12463 leaf or tooth of a pinion, 'useau, aile de pignon. meciepHE.
    techn. .
    *

    12464 leaf of a wheel, techn. palette. .TonacTB, rpe5oKi, KOJieca.

    12465. Leager OR tuu, s. C. piece de quatre. TOHHI, 6oMKa, co^epsai


    IIHRU.
    12466. League, s. lieue. Jlnra, MHJB.
    12461. Leaguer, s. grande caisse, qu'on employ ait au- jibnioK amiiKi, (5uBiiiij

    jrefois sur les vaisseaux de guer- BI ynoTpe6ieHin Ha


    re, pour le transport de 1'eau
    fraiche.
    12468. Leak, s. voie d'eau, fuite, perle d'eau.
    12469. to find a leak.
    oujt decouvrir une voie d'eau. OlKptlTb M^CTO
    to fother a leak V. fother
    12410 to prepare a studding-sail larder une. bonnette. JIHCCJIB HTO^H no^-
    for stopping a leak. noji HO cjAna wa ocxa-
    HOBKH T6MH.
    12471. to spring a leak. faire, une voie d'eau.
    avoir T6Hb; Teib
    12472. to, stop a leak. boucher une voie d'eau.
    12473. the leak has been stop- la voie d'eau a supe.
    ped accidentally.
    12474. Leak, v. n. faire eau; couler, suinter, s'echap- Teib,
    per, s'eventer, puiser.
    12475. the cask leaks. la futaille coule. BoiKa xeiexi.
    12416. the deck leaks. 1'eau perce a travers le pont; le
    pont est mal calfate.
    12411. the ship leaks. le vaisseau fait eau. CyjHO y cyjaa
    12418. Leakage, s. coulage, action de prendre eau, Teib, yxeina.
    fuite, perle.
    12419. Leaking, s. coulage, coulement.
    12480. Leaky, adj. qui fait eau, qui fuit, qui coule; Cx. xenbio; y noxoparo xeib, KOIO-
    eveux. pufi xenexi.
    11481- leaky ship. vaisseau qui a plusiears voies .
    Koxopoe
    d'eau, qui coule bas d'eau, qu
    fait eau de partout, ouvert par-
    tout.
    12482. Lean, v. a. and n. pencher, incliner, surplomber; , HarK\3axbCx, t ynn-
    deverser, tomber, porter, posei paxbca; npiicaaffHBaxbca, CKJO-
    sur, s'appuyer, s'accoter sur ou
    contre; abutter. ynnpaxb,
    12483. to lean over. incliner, pencher, se pencher sur , B&icxynaxi
    avancer, otre en saillie, faire
    ventre.
    12484. JLeap-year. an bissextil, annee bissextile. BHCOKOCHHH
    Leather. 342 Lee.

    12485. Leather, s. cuir, peau. Koza.


    12486. leather bag. sac, sachet de cuir. cyima.
    leather belt V. belt.
    12487. leather bottle. outre. BypaioifL, Kosifi
    12488. leather breeches. culotte de peau. lio;i;anue mrani
    12489. leather dubled or saturated cuir a 1'huile, peau corroyee et KOJT.a.
    with oil. pas see a 1'huile.
    12490. pump-leather. cuir a pompe. Koa;a.
    12491. scupper-leather. cuir ii dalot. mniiraiH MF
    leather strap V. belt.
    12492. Leathering, s. recouvrement en cuir des chouquets Koaieio 33ejii>ro({)TOBi 'H
    et des bouts intdrieurs des cor- KOHHOBT, ra^ejieii n
    nes et des guis. THKOBl.
    12493. Leave, s. conge, permission, liberty, se- OxnycKi, paspimeHie,
    mestre.
    leave of absence V. ab-
    sence.
    12494. application for leave. demande de conge. HcupamnBaHie oinycKa,"" npomeeie
    061. oinycKt.
    12495. extension, prolongation of prolongation de conge. omycKa.
    leave or furlough.
    12496. to grant leave. licencier, accorder.donner u'n conge. OinyciHTB BI> oinycKi,

    oinycKi.
    12497. long leave. conge de seiuestre, grand cong6. BescpoHHwft oniycKi.
    12498. officer in leave. semestrier. OinycKHoft, BI oxnycKy.
    12499. on leave. en conge, en permission. ouiycKy.
    12500. to overstay, overstep one's d^passer, outrepasser son conge, B ornycKi.
    leave. sa permission,
    12501. to return frpm leave or rentrer de conge, de permission. H3t oxnycna.
    pass.
    12502. short leave. petit conge, conge" leaiporaire.
    oxnycKi.
    12503. sick leave. conge de convalescence. OinycKi sa HSieneuie
    '
    oxnycKi Ha ox^oxHOBCHie noc-i
    COJltSHH.
    12504. without leave. sans permission. Beat oxnycita, 6e3T. cnpoca.
    12505. Leave, v. a. and n. abandonner.cesser.
    laisser, quitter, OcxaBBXb, iioKnnyx
    12506. to leave off. discontinuer, cesser, quitter, deta- , ocxauiixt.
    cher.
    12507. 10 leave off the chase. lever la chasse. HpeKpaxiixB noroHio.
    12508. to leave unprotected. decouvrir, metlre a d&ouvert. OcxaBHXB ne 3amnmeHHUMi,
    XUMl,.
    12509. Ledge, s. couche, lit, bord,
    rebord, filet; ; saKpaima; Bucxyni; nepe-
    saillie, projecture; tasseau; bar- noacoKT.;
    rotin; latte, epaure, epars; recif; pii(ti;
    chaine de rochers a fleur d'eau.
    12510. ledge of a galley-deck, latte de galere. Kap.uiHCi, y na.iyfiu rajepu.
    gutter-ledge V. gutter.
    12511. Lee, s. lie; sediment; cote opposd au vent, , ryma; uojatxpeHHaa cxo-
    de revers ou de dessous le vent, poHa
    12512. lee boards. semelle, aile de derive, derive. , JOCKII, cnycRaeMUJi ci
    fiopia, el. 6oi:y cyjHa na npn-

    y rojuanjiCKHXi

    lee-bowlines V- bowline.
    lee-brace V. brace.
    Ice brail V. brail.
    12513. lee fall. tomber, mater la bande. noji- Btxcpi.
    lee-fang Y. fang.
    lee-gage V. gauge.
    12514. to lay a ship by the lee. mettre un vaisseau vent dessous, DpHBecxb cy.ino KI stxpy
    coiffer un vaisseau. ixo6ij Bci napyca
    i

    * H JCUH Ha cxeHtrii.
    12515. lee-lurch. embardee, roulis au c6t6 sous le cy^Ha, Hjyuiaro
    vent, arrivee. HJIH CTOamaro na
    BOJIHCHiH.
    12516. lee-quarler hanche de dessous le vent. ^exsepxt cysna; CHH-
    xaexca ot%
    Lee. 343 Leg.

    12517. lee-ropes. manoeuvres de revers. CHacTH; Taut


    Baioxi. B0o6in,e HeBimnyxyio HST.

    KBOHHHXI cnacxefi,
    rajci. H GyjtHHb
    HHH H HaBT>TpeHHHH fflKOTT. HBJK-
    Haro napyca.
    12518. lee-shore. terre, c6te sous le vent d'un vais- noiBixpeHHUH Cepen.
    seau.
    12519. lee-side. c6te de dessous le vent, EoflBixpeimaa cxopona.
    12520. lee-tack. amure de revers. , nojB'ExpeHHHii raicx.

    lee-tide V. leewardtlde.
    12521. under the lee. sous le vent. Iloji Bixpoirb, Ha nojB-BxpeHHofi
    CXOpOHt.
    12522. under the lee of the land. sous le vent, sous 1'ecoute, a 1'abri y 6epera, BI> npii-
    de la c6te, OTT, Gepera.
    12523. leeward. dessous du vent, sous le vent,
    cdte de dessous le vent,
    12521. leeward islands. antilles, iles sous le vent, ocipOBa.
    12525. leeward ship. mauvais boulinier; vaisseau <qui cyjeo, xaKaie
    tient mal le vent/ qui derive cyjno, KOTO-
    cyjtHo;
    beaucoup. poe xyjo njext BI> deftjieBHHj-B
    HJH ae XO^HTI npyxo KI. ttxpy,
    jt^oBajio 6u.
    12526. leeward tide. maree qui porte sous le vent. CT>

    12527. leewardly. sous le vent.


    12528. leeway or drift. derive, angle de derive. ,

    12529. hard alee! lof tout! Pyai, noil Btxepi., Ba 6opxx>!


    12530. have a care of the lee- n'arrive pas! Cuoxpn Hxo6u He Gpocnjo K
    hatch! Bipyri noj(i> stxepi!
    12531. have a care of the lee- n'arrive pasl He cnycuaHCfl, He PKIIHH noji-
    lurches! xepi>.
    helm alee Y. helm. .

    12532. Leech, s. bord, cote d'une voile. BOKOBOH JHK1> y na-


    pyca.
    leech of a stay-sail
    after
    Vafter.
    fore leech-lines V. fore.
    12533. fore leech of a stay-sail, ralingue de tetiere ou d'envergure. BepxHifi
    hand leech-line Y. hand.
    12534. harbour-leech-line. cargue-boulines de port. HOKi-ropjenH.

    to hoist a sail by the leech


    Y. hoist.
    12535. leech-line. cargue-bouline.
    leech line block. V block. ;

    12536. leech-linings. tabliers, doublures des bords de ;


    Cxonaaxu.
    voiles.
    12537. preventir leech-line. ilegorgeoir, saisine des huniers. C.iaub-ropjeHb.
    12538. leech-rope. ralingue de chute, BOBOBOII J1HK1)- TpOC'!..
    12539. Iterance. barre de fer pour le palan d'ecoute, 5KejfeHHM noroH^ na oiHO-uaiio-
    lorsqu'on vire de bord. BIJXI cy^axi .jjifl (JjOKa-uiKOxa H

    Leefangs V, tee.
    12540. Leetch, s: fond, milieu d'une voile, PyuainKa, cpejuma napyca,
    12541. Left, adj-on the left. gauche a gauche, .ItBLIH Ha Jlf.BO.

    12542. left-hand screw, techn. vis de gauche a droite. BHHTI., HapfeaHHuft on pyKH
    npaBOH, BHHXT>-jtBinaKI>.
    KT)

    12543. left-handed screw-thread, filet a gauche. BHHTI, .iteniaKT,, BniiTOBaa HaptsKa


    techn. W' OTI> JJT>BOM pyKii K't npasoH.
    12544. E,eg, s., techn, jambe, pa'tte; pied, support, tige Hora, HoiKKa, jano^Ka; nojnopa,
    de fer; . uojcxaBKa, ;i;e.Tfc;HhiH
    12545. after-legs. couillards. 06HOCHHie CC3HH.
    12546. to get one's sea legs. avoir le pied marin. HMixfc UpHBHHKy !> MOpK), KB
    12547. sheer-leg, techn. pied d'une grue, base de tonture. Hora KpaHa.KopeaHaa
    KopeHfc Kpana.
    12548. leg or water space, st. bouilleur. Bo^anoe npocxpaHCXBo BI i:ox;it.

    eng.
    Legs. 344 Let.

    12549. Legs, s
    Let. 345 Lever.

    12581. let fall! (meaning the top- hors les perroquets! Oxjafi
    gallant sails).
    let her fall off V. fail.
    j 2 582. let rail the main sail. laissetomber la grande voile! Oxjaii rpOTil
    12583. let go! demarre!
    12584. let go amain! en bande! lachez tout a coup! Bee
    12585. let go the head-bowline! largue les boulines d'avant! nepejurie 6yjnnH!
    1258<i. let go the jib down haul! iargue le calebas du grand foe!
    12587. Letter s. lettre, depeche. EHCBMO, jrenema.
    12588. letter-boardor name-board, planche, sur laquelle esl peint le na Koxopoit HaimcaHO
    ,H,ocKa, HM*
    or arch-board. nom du navire.
    12589. Letters of marque. lettres de marque. rpa*aTH
    naxBca npHBaxnpcxBOirt
    BOHHEI.
    12590. official or service letter. lettre de service ou militaire. oe, cjiy/Ee6noe nnctwo,
    OTHomeHie, CyMara. ,

    12591. Letting, g. permission, tolerance.


    12592. letting in, techn. logement, embrevement, encastre-
    ment.
    12593. Levant, s. ie Levant.
    3THMT. HasBaneMi. pasy-
    TypHiio, Majryro Asiro H
    BOCTOHDHS 6epera
    3CMHaro iiopa.
    12594. Levanters, s. vents d'amont.
    12595 Level, s. niveau, bief, surface plane, nosepxHOCTB.
    1&596. apparent level. niveau apparent, ligne de niveau yposent.
    apparenle.
    batter, level V. batter.
    12597. dead level. ; surface tout a fait plane. coBepmeHHO

    12598. difference of level. difference du niveau, PaSHOCTfc Bt


    12599. eye-level. niveau a la hauteur de 1'oeil.
    ypoBCHL Ha BticoT'B rjiasa.
    12600. mean level. niveau moyen. Cpe^nift ypOBCHL.
    12601. on a level. a 1'uni. Ha OAHOMI ypoBHt, B^L

    12602. reflecting level or re- reflecteur, niveau de reflexion.


    fleeter.
    12603. spirit level. niveau d'air, a bulle d'air. Baiepnaci.
    12604. sea-level. niveau de la mer. YpOBeHB, IIOBCpXHOCTB MOpa.
    12605. true level. vrai niveau. JI.'BftCTBHTeJIBHHfi, HCTHHHHH, TO^-
    HHH ypOB6HB.
    12606. water level. niveau d'eau. YposeHB, noBepxnocTB BOAH.
    12607. Level, adj. horizontal, uni; plat, de niveau, TopHSOHTaJIBHHH, HJlOCKiS, pOBHHH.
    bord a bord, de pair, aplani.
    12608. level with. a fleur de.
    12609. Level, V. a. niveler, aplanir; unir; affleurer, npnBO^HTB BT. ypOBSHt;
    araser, mettre de niveau; rac- no saxepnacy; cia-
    corder; riper; affiler.

    12610. level your guns! alignez la batterie!


    7
    12611. Levelling, s. nivellement, aplanissement, ara- 3 paBHBaHie, npiiBejenie BI ypo-
    sement, regalement, raccorde- BBHB;
    ment, raccord.
    12612. Lever, s. levier, anspect; bar re; pied de ranranyrt: 3a-
    biche, encliquetage (de la ma- KOJieci.
    chine a vapeur)
    12613. lever of the first order, levier du premier genre. nepBaro poji;a, y noxoparo
    techn. cxofina wea;sy fitcoMi H CHJIOK.
    12614. lever of the second order, levier du second genre, Bxoparo poji;a, y noxoparo
    techn. MCafAy CIIJIOK) H CTOHKOD.
    12615. lever of the third order, levier du troisieme genre. TpexBaro po^a, y Koxoparo
    lechn. CHJia MCaijy B^COMI u CXOHEOK).
    12616. lever-apparatus, techn. appareil de levier.
    12617. arms of a lever, techn. bras de levier. puiara.
    lever or beam of a balance
    V. beam,
    bent lever V. bent.
    bevelled end or point of a
    lever V. bevelled.
    12618. lever-brace, lever-drill, fill a levier. Csepjio ci
    techn.-
    26
    '

    Lever. 346 Licorn.

    12619. catching-lever, tecbn. levier d'engrenage. 3y6iaxuxT>


    KOJieci.
    12620. forge-bellows lever, techn. courbotte, bascule des soufflets Oijini,
    Mtxa.
    Ig621. frame-fulcrum for a level, chevrette. Tapani: Mauniiia
    lechn.
    fulcrum or prop of a lever
    Y. fulcrum.
    gab-lever V. gab.
    injection-lever V. Injection.
    12622. iron lever or bar employ- perrier, ringard, lachefer, croard. jKe,irB3HuiiJIOMI, puiari, raHra-
    ed for various purposes nyn> ynoxpeCjiaeiiKiH na
    in a foundry,
    lifter-lever V. lifter.
    long lever, techn. levier .d'abatage. puuari y xapanoBi.,
    nojieiia rpysoBi,.
    to place a lever, bar etc. embarrer.
    preparatory to heaving,
    techn.
    12625. reciprocating lever, lechn. bras de levier. punara.
    12626. side-lever, st. eng. balancier de machine <k
    vapeur. Bajianciipi, napoxo^Hoft
    slide-lever V. gab-lever.
    12627. lever or spanner of paral- levier de parallelogramme. Pti iian> napajiaejbHaro
    lel motion, st.
    eng.
    12628. standard lever for valves, levier r6gulateur pour soupapes. puiari-pery-
    st.
    eng.
    12629. starting lever, st. eng. levier de mise en march*. CnycKOBMH puiari, KJI

    liapOBOH MamHHH Bl XOflt.


    straight lever, techn. levier droit. punart.
    to take a purchase with faire un abatage. puiara
    the lever, techn.
    12632. trail-lever, art abattage de la crosse. Piisan oopaoycMufi Jiat})eTHujji> xo-
    60x0111.
    12633. valve-lever, st. eng. levier de soupape. Ptniari KJianaaa.
    12634. weighted lever of a boring crosse de bane de forerie. HaatHMHofi puian,
    bench, techn.
    12635. lever or winch of the gaton, manuelle. Kiani, naJKa wa Kpyieeia sepe-
    winch-rope, techn. BOKI, naJKa ci
    Hefi KOHII,OMT> BepeBKH,
    MIJH XBOCXOM1 (Ha

    12636. Leverage, s. puissance, force de levier, mo- Ciua puiara; njie'io punara.
    ment; bras de levier.
    Levying, S. levee, enrolement, conscription, Ha6opi peKpyxcKifi.
    Levy, v. a. lever, faire une levee, naoopi.
    to levy contributions. cotiser.
    to levy troops. lever des recrues. peKpyTCKiii iiafiopi,
    paih penpyxi,.
    12641. to levy war. faire laguerre. BeCTH BOHHy.
    12642. Lewayn or Leawava* nou donne a des lacs d'eau salee, HasBanie coaenuxi. oaepi Ba OCT-
    se^ares de la mer par des banes pOBil HeHJIOlli, OTJt'BJieHBUXI OTT>
    de fable, a 1'ile de Ceylan. uopa ueco'iHHMH 6aHKann.
    12643. Liberty ashore. permission d'aller ;i terre. oxnycKi na Ceperi.
    12644. Llbrate v. and n. balancer, tenir, meltre, etre en t paB-
    equilibre.
    12643. Liburna, s. liburne. PiiMcitoe cy^Ho BI naib
    Bece.n,.
    12646. License, S. conge; licence, aulorisation; permis, OtnycKi, josnoacnie, paapiineaie;
    'permission, privilege, brevet, npHBn.iJieii, naxeiixi,
    ocBo6oK^enie OTT. iraKofi
    diplome, dispense, patente.
    (j)OpMajfcHOCTH.
    1264*7. license to carry arms. port d'armes. HOCHXB opyaiie;
    na upaBo HOCHXI> opy-
    ade, Koxopoe Bti^aexca BO MHO-
    nixi BOCTOHHUXI rocvjapcxBaxi,
    nanp. BI Ernnx-fe.
    License, V. a. licencier, permetlre,, autoriser; ap- nosBOJenie, nosBOJiaTt, pas-
    prouver, donner un brevet. naxenTi., npn-

    Llcorn $., art. licorne, obusier russe.


    Lid. 347 Life.

    12650. Lid, s. couvercle. Kptinma.


    12651. lid-hinge, charniere. y
    JKKT>.
    126o2. lid or scuttle of a hatch- panneau.
    way.
    12653. Hd of the water-bucket, art. tampon pour le seau d'affut. itpyaiOKi., npenaxcTBy-
    JOIIU'H BOflt BlUHBaTbCJI H3l la-

    12654. Lie, v. n. resler, etre, tenir, gesir, porter;


    coucher, loger, reposer, etre CTOJJTb.
    couche.
    He etre echoue. Bbiib aa
    12655. to aground.
    12656. to He along or over. plier, donner & la bande. HaKJOHHTL CyflHO Jlfl HOHHHKH.
    to Me alongside V. along-
    side.
    He athwart. croiser. .leasaib none-pert. .
    12657. to s

    to lie by V. to He to.
    12658. to lie close. elre au plus pres du vent, JI^epa;aTb BecbMa npyio KI Biipy.
    12G59. to He the course. porter en route. JIeTi;aTb, iifliH no HasHaHeHHouy
    ypcy. /
    He hull to. elre k la cape, a sec. JTeasait BI jpefl(|)i 6esi uapycoBi.
    12660. to
    12661. to He in. descendre des vergues. b peft.
    12662. to let the ship go as she gouverner au plus pres. npaBHTb Kani MOSHO
    will lie.
    12663. to He open or exposed. etre en prise, a decouvert. OTKPHTIJMI, ne

    12664 to lie out on the yard. se ranger sur les vergues. no


    1,2665. to He or sleep out of quar- decoucher. He HoneBaTi. aa cy^H- nan BI> ita-

    ters. sapwaxi.
    12666. to He to or by. elre en panne, empanner vent
    dessus, dedans,
    12667. to He to or by, main or etre vent dessus, vent dedans. rpoii> HJIH
    fore-top sail to the mast.
    12668. to He to in a storm. elre a la cape, capeyer, capeer. B Bpena raiopiia.
    12669. to He under the sea. <etre mange par la mer. BlITB llOKptlTHM^, aajUIBaeMUMT, BOJ-

    12670. to He in wait, in ambush. se tenir, etre en embuscade, etre BI sacaflt, sacicit BI> sa-
    embusque. ca^y, c^taaTi. aaca^y.
    12671. to He within sight of land. tenir & vue de terre. jepaiaTtca, ctoaxi. BT,

    6epera.
    12672. the coast lies N and S. la c6te git Nord el Sud. Beperi) upocTupaeica HJIH
    no.ios-.eme na N H S.
    12673. how does she lie? ou est le cap? KaKi
    1267 -i. He ouU aux vergues! Ilo
    Lien V. maritime lien.
    12675. Lieutenancy, s, lieutenance, charge, grade de' lieu-
    tenant.
    12676. Lieutenant, s. lieutenant.
    12677. lieutenant at arms. lieutenant subalterne charge de o6y-
    surveiller les menues armes et
    les exercises des matelots.
    12678. first lieutenant. lieutenant en pied. ciapnuM
    12679. second or sub-lieutenant. sous-lieutenant, lieutenant en se- rap/iesiapHHi (midship-
    cond. man) BHiepsaiiniiM SKBaMeHt iia,
    jefiieuaHTa H oa;nxaiomiM noay-
    HHTb HasnaieHie Ha axy JOIK-
    nocTb; Mjia^miH jieHTenaHn..
    12680. senior lieutenant, lieutenant le plus ancien. jeuTeaaHTi, no cjiya;6i5.'
    sub-lieutenant V. second
    lieutenant.
    12681. Life, s. vie, mouvement.
    12682. life-apparatus. porte-amarre. annapaxx, 6pocae-
    MHH H31. MOpTHpH II COCTOflm,iH
    Hst aepeBflHnaro unjinn^pa, sa-
    BT> ceCt BbiomK ci>

    life belt V. belt.


    Hfe boat V. boat,
    life buoy V. buoy.
    12683. life guard. garde du corps.
    12684. life-hook or slip-hook. croc, grappin de sajiveiage du Ca- iaKx, HSO-
    pitaine K \naslon. KamrraHa
    (Kynaslon).
    Life. 348 Light,

    12685. life-kite. arrangement, au moyen duquel, y.CTpoficTBo, nocpejCTBoirB KOTO-


    pour sauver la vie des naufra- paro, flifl cnaceni/r
    xnsHii npe-
    ges, on reunit le navire echoue pyraeHk, coejH-
    au rivage. nornCaroinee cy^Ho ct 6e-
    ;
    3TO VCTpOMCXBO H306pt-
    TCHO aeSTeHaHTOMi Hepec'oMi.
    12686. life-lines, life-ropes. lignes de sauvetage, CnacHTejtHue EOH^^, BepeBKH, npo-
    garde-fou. jjia coo6meHis
    :
    nopyiHii, Jieepa.
    life-preserver Y- life-ap-
    paratus.
    life rope Y. life-line.
    12687. Lift, S levee, elevation, came, chute side, IlojT.eMi, nojiHHMaHie,
    poids; balancine.
    lift-block Y. block.
    12688. lift of a canallock, techn. Elevation, difference de niveauentre HajeHie BOJI;U, n.in pasHocit ypos-
    deux biefs ou biez. Heft BOJH ue/Kfly jteysts
    12689. cross-jack yard lift, balancine de vergue seche.
    lift or fall of a forge-ham-

    mer V. fall.
    lift-hammer Y. forge-
    hammer & forge-lever-
    liaiimuT.
    12690. fore-im. balancine de vergue de misaine.
    12691. at one lift. d'un trait, d'un seul coup; par un pa3na-
    seul effort, XOM-B,
    running lifts of the sprit- balancines de la civadiere. ,

    sail yard,

    span of the lifts. pendeur des balancines, panfbire y TonenaHTOBi.


    des balancines.
    12694. Uf* of the spanker-boom. balancine de baume.
    12695. standing lift. moustache,
    12696. standing lifts of the sprit- moustaches de la civadiere, hau-
    sail yard. bans,drisses, drosses de beaupre.
    1W97. Hft or tappet of a stamper mentonnet de martinet. Kyiavi y
    techn Mo.iota.
    12698. top and lift or topping balancine de gui.
    lift.

    12699. Lift, v. a- lever, enlever, hausser, soulever, BOSBIJ-


    relever, clever,
    12700 to lift the anchor. lever i'ancre.
    12701. to lift to up. lever, relever soulever.
    ,

    12702. to lift in the t-tep. mettre dans la carlingue. BI cienci>.


    12703. to lift out the step. sortir de la carlingue. HSI cienca.
    12701 Lifter, s. techn. came, Iev6e; poucet, chape a vis, ; SEC
    cingleur. ; noEpmnKa,

    XBOCTOBOH MOJITT>

    12705 lifter-lever, st. eng. levier de 1'enclanche.

    12706. Lifting, s. elevation, haussement, enlevement. npnno^-

    lifting cog or cam V. cog.


    12707. lifting gear. appareil a lever 1'helice. fl
    paMa rpe6naro
    annapaii. JULX
    lifting jack Y. jack,
    lifting lever V. llfter-le-
    ver.
    12708. lifting pump. pompe aspirante, pompe elevatoire.
    1

    , ! noMna,
    12709. lifting valve, st. eng. soupape d'aspiration. BcacuBaiomift
    lifting wiper V. lifter
    and cog.
    12710. Mftlng or setting up a placement du navire au chanlier cy^ea KHJICMI. Ha
    ship in a dock for repair* pour etre repare. (WIOKH Bt SOKt, ^J,l IIOTOHKH.
    12711. Light, s. lumiere; jour; feu; vue. ; OFOHB;
    after light -room Y. after.
    12712. light-ball, an. balle & eclairer.
    12713. light-ball rocket, art. fusee a eclairer, a lumiere flottante. panexa.
    beacon light Y. beacon.
    i

    12714. blue light. feu de Bengale. BenrajiBCKift OFOHB; 4)ami(J)eHep B.


    Light. 349 Lighter.

    12715. to carry or show a light faire fanal. HOCHXB, nouaaaiB oroHB Ha


    at sea.
    12716 coloured lights for night- feu de couleur. onni ;pa HOIHHXI cnrna-
    signals. JOBl.
    dead light V. dead,
    12717, fairway-light, feu de chenal. OroHB, QCBtmaiom
    12718. fixed iight. feu fixe. IIoCTOflHHHH OrOHB.
    12719, flashing light. feu a eclipses. on,
    JO BpCMeHH OrOHB.
    1272Q. floating light, floating feu Holt ant. HaaBy<riH
    light-house.
    12721 fore-iight-room. soute vitree de 1'avant. 3>OHap& nepejHeft
    12722. to hang out the lights, mettre Jes feux sur un batiment. BUBtCHIB, HOflHaXB OIHH Ha CyjH'B.
    12723, light-hole. trou de lumiere. OiBepcTie wa CBivra.
    12724. light hoop. cercle goudronne
    12725. light-house. tour a feu, fanal, phare, foyer.
    12726. light-keeper. gardien de phare.
    12727. light by lenses. phare a verres lenticulaires, feu ci HeieBimeoCpasHHMH BU-
    reflechi par des verres lenticu- CTCEjaMH; OFOHB CKBOSI.-
    laires.
    12728. moon-light, clairde lune. JlyHHHH CB^TI..
    12729. northern lights. aurore boreale. cianie.
    12730. plain light. clairage complet. ,
    nojHoe
    12731. light-port. jour; cantanette, hublot, sabord
    de chambre d'offlcier.
    12732. regulation-lights, feux reglementaires.
    12733. revolving light. feu tournant. oroHi.
    12734. light-room, soute vitree
    12735. light-ship. batiment-balise, phare flottant.
    12736. skiy-iight. abat-jour, lanterne, lucarne, lu- Kocoe OKOHIKO, noTOJio^noe OKODIKO;
    nette de toit, ecoutille vitree, CO
    claire-voie.
    12737. small light-house, pharillon. He6ojBraoft
    light-vessel V. light-ship.
    12738. watch-light. fanal. <j)OHapB.
    12739. Light, adj. leger, lege, clair. JlerKoft, nycioft (o
    light airs V breeze,
    light arms Y. arms.
    12740. light-handed. se dit d'un navire, dont equipage 1' o cyja-B, y
    n'est point au complet.
    light rods Y. nailrods.
    12741. light vessel. flouin. JlerKoe
    12742. iight water-line. flottaison d'un navire lege. ie cyjna nyciaro, (test 6&-
    H rpysa.
    12743. light wind. petit vent.
    12744. Ught. v. a. and n. allumer, e"clairer; arriver, venir; SawiiraiB; CB^THTB, ocB;in,aTi>;
    echoir; deseendre. saiB, CXO^HTB.
    12745. to light along a rope. faire recourir une manoeuvre. 06H6CTH BepCBKy.
    12746. to light the fires st. eng. allumer les feux. PaSBOJHTB OrOHB.
    12747. to light on. trouver, rencontrer par hasard. HailTII, BCTp'BTHTB CJ
    12748. Lighten, v. a. and n. eclairer, illuminer; briller, jeter
    du feu, etinceler; alleger, de- crpysaxi..
    charger; soulager; rendre leger.
    12749. lighten out, techn. delarder. oKpyrjniB ocxpae
    HJiH yr.ui.
    12750. to lighten a sack, when survider. BHHyXB HtcKOJBKO H3T> JlifflKa, KOI'ja
    too full, techn. OHT>
    12751. to lighten or soften wire, recuire le fil. Oxainraxi.,
    techn.
    12752. to lighten a vessel (by faire le jet; alleger un navire. cyj,Ho, (6pocnBi.
    throwing cargo etc. over- rpysa n x. n. sa 6opx7>).
    board).
    12753. Lighter, s. allege, gabare; coquereau; barque Jlnxxepi, n.iaraKOTT,, rpyso-nepeBos-
    de charge; ponton, bacassas; HOC
    chatte, flette.
    ballast lighter Y. Imllast
    12754. covered or close lighter. barque de charge a pont recouvert.
    ajyoK> BO BC*>

    cy^Ha jaa npe^oxpaneHia


    xosapOBi, n vBooftue rpyna oxt
    Lighter. 350 Lime.

    12755. Dutch lighter. vlote-sculte. rpysosoe cyjrao.


    12756. Levantine lighter. sandale. TpancnopxHoe cyAHO na BOCTOK-B.
    12757. mud-lighter. marie-salope, bette. CyiHQ fljur BHBoaa HCHHCTOTB BI
    nope.
    12758. Russian lighter (V. pa- pause; paouzok est le veritable HaysoKt.
    ouzok). nom de cette embarcation russe.
    12759. small lighter. gabarot. He6ojit>nioH jHxxept
    12760. Lighterman or lumper, s. gabarier, debardeur, delesteur, Maxpoci na Jinxxept; nojCHi>mHKt
    marinier; tangueur, batelier de npa narpysirfe H BHrpysitt cy^OBi.
    gabare, d'allege.
    12761. Lighting, s. techn. blanchissage. HJIH
    Hoft 3Eeit3Qoii Han HJ KOMI
    HJIHTepnyroMi.
    12762. Lightning, s. eclair, foudre. MojHia. ,

    12763. forked llghtnig. eclair en zigzag.


    12764. head lightning eclair de chaleur. 3apHnu,a.
    12765. lightning rod or conductor. paralonnerre, conducteur.
    12766. Sheet lightning. eclair de lumiere qui parait MojiHia, noKa3HBaroin,aacs cnioranoro
    masse. Maccoro cBtra.
    12767. Ligneous, adj. de bois, ligneux; boiseaux. ;
    jrtCHCTHH. .

    12768. Lignite, s. lignite.


    yro.16.
    12769. Lignum vltae, s. bot: gaiac. gaiac, lignum vitae. BaKayTT>, naKxayti,
    (gualaeum offlclnale,
    lignum gualaeum , lig-
    num sanctum
    12770. Llman-RelM. Liman Reis, turc auquel
    employe JiHMaiti-peiici.:
    les capitai nesdes navires mar- Kift. KoxopoMy inKHnepa KOMMep-
    chands sont tenus de presenter cy^OBT> ofiasaHM npefli-
    leurs rec,usdes droits des phares. 061 ynjars

    12771 Limature, s. techn. limure, limaille.


    12772 Limb. S. membre. branche; limbe. ; Kpafi.
    limb of a forge-hammer
    V. forge hammer.
    graduated limb or arc of limbe, arc de cercle gradue. JInM6i>, ayra rpajycnaro Kpyra.
    a surveying instrument.
    12774 limb of the sun or of the limbe du soleil ou de la lune. Kpafi coJHua HJH jiyHH.
    moon.
    12775. I. iiiili.il. s limbat, vent frais.
    12776. Limber, s. art. avant-train.
    limber-boards or limber-
    board.
    plates V.
    12777 limber-brace, stay or cravate d'avant-lrain.
    strap, art.
    12778 Umber-clearer or limber- petite chaine ou fer crothu pour ut.ni>, , HHorfla
    iron. neltoyer les anguilleres. ciyxanpfi na HtKOTOpuxi
    copTpocnaro
    HJH .

    limber or limber-hole V.
    hole.
    llmber-kt'nUedge V. kent-
    ledge.
    12779 limber passage. remplissagc des lumieres. JI,opoa:Ka II.IH KaHajn, np
    oClUHBHMXI. HO^COBl H KHJIbCOHa,
    flia cxOKa BOJH KO ataay.
    12780. limber-rope. des anguilleres.
    coide,. chaine CopxpocT). .innGepcoBaa ux>ni>.
    12781. limber-streak. passages de lumieres. BHyxpenneS o5fflHBKH,

    12782. Lime, s. chaux. OKHCB


    12783. to burn, calcine lime. faire, calciner -de la chaux. H3B6CXB. ,

    12784. lime-burner, techn. chaufournier, chaulier. HSBCCXH.


    12785. common lime, techn. chaux commune,
    12786. dead lime, techn. chaux morte. nssecxt.
    12787. fat lime, techn. chau\ grasse.
    hydrate of lime V. stacked
    lime.
    12788- hydraulic or water lime. I chaux hydraulique Kaff ESBOCTB.
    12789. inner bark of the lime- j
    tille. Kopa jrenu, wyt, Koiopoft
    tree, userl for cordages. KanaTH H
    Lime. 351 Line.

    12790. lime-kiln, lechn. chaufour, four a chaux; tourelle. o6sHrania


    12791. lime made in winter, lechn. chaux apre. npHroTOBaeaHa 3HMOK).
    12792. meagre lime, techn. chaux maigre. He /nipnaa, xoma nsBeciB.
    12793. lime-measure, techn. tranchoir. Mipa M& H3B6CTH.
    12794. quick or unslacked lime, chaux vive. HSBCCTB, HeraraeHaj HSBGCTB.
    techn.
    12795. lime-rake, techn. buloir ,
    KOTOptiH'b H3-
    BCCTKy Bt
    12796. slacked lime, hydrate of chaux 6teinte.
    lime, techn.
    12797. lime slacked in the air, chaux fus6e. HSBCCTB rameHaa na
    techn.
    12798. lime-stone, techn. pierre a chaux, calcaire. MSBeCTEOBKIH
    12799. lime-stone flux, lechn. castine. H3BeciKOBHii KancHb npn-
    :

    KB HtKOTOpHMi^e-
    pyiaMi, npn
    12800. lime-tree, linden or tell- tilleul; tilleul a larges "feuilles, Jlnna; rnHpOKOJUCTaa H
    tree s. bot. lilleul sauvage, lillau, tillet ou
    (tilla, tllla platy-phyllos, tillol.

    tllla sylvestrlsj.
    12801 Hme-waler, lechn. eau de chaux vive.
    12802 welled lime, lechn chaux fraisee. cjoa:eHHaa
    12803 Limit, S. limile,borne, fronliere, enclave.
    12804 founder^ limit or limila- lolerance.
    lion of error for guns, shot, orb na^jreatamaro
    &c., art. HJIH B-feca npn OTJHBKi opyjift,
    ^epi H T. n.
    12805. Limitation. S. limilalion, reslriclion, determina- Orpairaienie.
    lion, reserve.
    founder's limitation Ol
    error V. limit.
    12806. Llnamcnt, s. filament; charpie, lenle. Kopnia.
    12807. Linch, s. techn. bord, rebord; saillie a Tangle droil. Kpafi; BEiciyni.
    12808. axletree-Hnch, lechn. boul d'essieu. OCH.
    iinch-box of a nave V.
    nave-box.
    12809. iinch-cloul, lechn. plaque de frollemenl. HIaft6a y Kpyrjiaro KOHn,a OCH.
    iinch-cloul and hoop V.
    iinch-hoop and plate.
    axlelree Unch-end V. ax-
    letree-iinch.
    linch-hoop. V. hoop.
    12810. Unch hoop and plate, Hnch happe a anneau. Kpront ct EpyroMx, HajtBaejiHH na
    cloiil and hoop, lechn. KOHII,H flepCBflHHOH OCH.
    12811 iineh-pin, techn.'. esse.
    12812. linch-pin cap, lechn. coifle.
    on OCH.
    Hnch-plate or clout V.
    Iinch-clout.
    12813. iinch-washer, techn. rondelle .
    KpyxoKT., CT, oxBep-
    maft6a.
    ,

    Lfnden 01' teil-tree V.


    lime-tree.
    1-2814. s. ligne, voie; beveau, relranchement; Hepxa,
    equateur; ligne equinocliale;
    conlour; corde: cordeau; hale; Kpaff, KOHxypT., JIHHB;
    bord; limite. rpaimu;a.
    line abreast V. abreast.
    1281;>. line abreast at halt cable's ordre de front de bandiere. j
    Opjiep-b 4*poHTa at nojiyKa(ieibxo-
    length. pasexoiinin.
    line ahead V ahead
    1281G. atmospheric line. ligne almospherique.
    base-line V. base.
    12817. line of batlery. direction d'une balterie. .Inuiji TUU nanpanjenie daiapen.
    V. battle.
    lint- of batlle
    12818. line of batlle broadside on. ligne d'embossage. IJJiipnnroBaa inni-i Gasajiin, oopxi
    BB Copia.
    12819. line of battle ship. vaiHseau de ligne.
    12820. of battle ship razeed. vaisseau rase".
    Line. -
    352 Line.

    bearding Hue V. bear-


    ding.
    bow and quarter line V.
    bow.
    to break the line V.
    break.
    12821. to break the enemy's line. traverser la ligne ennemie. HpopfoaxB
    bunt-line V. bunt.
    12822 carpenter's line for des- simbleau. BopoCa, BepeBua, CpycoKt,
    cribing circles, techn. ^epiflTt Kpyrn, KGiopuxi HCJIB3H
    Xtjaxb impKyaeuib, nmypr,.
    12823. line of the centres (top point mort. MepxBas
    and bottom centres),
    chalk line V. chalk.
    Clew-Unc V. clew.
    to close the line V. close.
    12824: line of compression, techn rayon de Tcnlonnoir, rayon d'ex- Pa^iyct BspiiBa; aimia,
    plosion. naa WZT> n;eHxpa
    sepxHflro oxBepcxis BOPOHKH.
    12825. concluding line. echelle de poupe, KopMOBOH
    cutting down line V. cut-
    ting.
    deep sea-line V. deep.
    directing line of an embra-
    sure V. directing.
    12826. line of direction, art. ligne de tir. ia iipimlua; iianpaiueuie BBI-

    CXptlOBl.
    dotted line V. dotted.
    12827. line drawing. dessin lineaire.
    12818. equinoctial line. ligne quinocliale. nepxa.
    12829. extreme breadth line. ligne ou lisse du fort. cauofi OoaBmofi
    Ct

    fancy line V. fancy.


    12830. line of fire. ligne de tir, trajecloire, ligne de
    feu, ligne magistrate.
    fishing line V. 0Mhlng.
    12831. line of flotation, ligne d'eau. PpysoBa/i
    furling line V. furling.
    girl-line V. glrtllne.
    12832. hand-line. petite ligne de sonde.
    12833. hauling line. cartahu.
    head-line V. head.
    house-line V. bouse.
    12834. in line with, a hauteur de. Ha RUIIIHJlt, Cl. ... r,T, .IHHJH C1.
    lead-line V. lead.
    teech-llne V. leech.
    12835. line of least resistance, ligne de moindre resistance. Jnni.i
    life-line V. life.
    1283G. load-line. igne d'eau en charge. PpysoBaa
    12837. log-line. Jgne de loch, blot, JIari>-jHHi..
    12838. long line for fishing. palancre.
    12839. mackerel-line. ibouret. IK JOBJIH uaKpc.ui.
    12840. line-manager, :elui qui dirige une manoeuvre. aioinificfl J
    mar-line V marline.
    12841. to mark with a chalk- igner. OT6l3 Bait M'lJOBHMT,
    line.
    12842. line of metal or sight, art. igne de mire. JlHHia npHutaa.
    12843. line of metal elevation. hauteur de la ligne de mer. BuniHna juiiin npimlua.
    12844. nave-line. >alanquin de racage.
    12845. rising line. igne ou lisse des facons.

    1284C. line-rocket, an. ourantin.


    12847. to sail in Hue. marcher en ligne. BT.
    12848. sheer line. cable de traille, cinquenelle. TOJCTBIH, noHxoHHtiM KanaxT>; oe-
    Koeii xaayxi) cyja.
    12849. ship of the line. raisseau de ligne.
    128."JO. line of Ships. jolonne. Kojonna
    12851. line of sight, art. igne de mire, rayon visuel, ligne
    de collimation.
    Lines. 353 Liquor.

    12852. Slab lines. couillards. FaeanyxB y rpoxa TT

    12853. slack lines. les extremites molles des cordages, XojOBue KOHUH xajeft HJH cnacTea.
    12854. spilling line. fr.usse-cargue. C.ia6T,-ropji;eHi,.
    12855. spiral line. helice. Cnnpa.ii.Haa JTHHJS; rpe6noft BHHTI.
    12856. spring line. trait de manoeuvre; jarretiere. Ceaent, croiiapi,, Koneut CT. nexjero,
    travers; croisiere. H3t BepeBKH BT, l 1/^ ^KHMa H
    9 <l>. IJIHHOIO, ynoTpe6.TaeMuii
    ripa
    nyraeHeoMT> yieHLii n jjia ,npy-
    nixi HajtoCfiocxeH.
    12857. tostrike a line, lechn. marquer au cordeau. OT6HTB IHHijX
    12858. thumb line. espece de noeud. ysaa.
    12859. top timber line. lissede vibord. BecT7,-pefijiBCT,.
    12860. tow-line or warp. cordelle, remorque. ByncnpT..
    12861. tricing line. aiguillette. AnajjupB, naiiTOBx, 6eme.Jt.
    12862. veering line (life-boat). cordage pour virer vent arriere. CnaciB jijs noBopa'iHBania no sixpy.
    12863. water-line. fligne d'eau. BaxepjiHHia.
    12864. wave lines. lignes ondulees (de 1'atmosphere). BoaHOBtia Jiniiii
    (ax.MOc4epHHa)
    12865. whale line. ligne de harpon. KHXOJIOBHHH, rapnyHHuft JHHI>.
    12866. white line. cordage non goudronne. Btjaa ne CMo.ienaa
    12867. yard-tackle-tricing line. liure du palan de bout de vergue. HoKi-xajiefi
    12868. Line, v. a. ligner; doubler; revetir; couvrir;
    border; bander; garni r; aligner. ; cuaG/KaxB; Ha6iiBaxB; ua-

    12869. to line a gun-port. friser un sabord. 06HB3TB nopit


    12870. to line out stuff. Iringler, aligner les bois, marquer JHHJIO.
    au cordeau .

    12871 Lineal, adj. lineal, lineaire.


    12872. lineal measure. i
    mesure de longueur.
    12878. Screw liner. vaisseau a helice.
    j

    12874. Llnget, s. !
    lingot;languette- CJHXOKT,;
    12875. Lining, s. I
    doublure, doublage; revetement; nosK.iajKa;
    chemise, cuvelage, bousillage, iipacna.
    couche de bousillage.
    lining of the blast-furnace
    Y- blast-furnace.
    12876. lining of Ihe cross-piece chevet de traversin des bittes. Ilo.iynjKa y
    of the bills.
    12877. plank-lining. fourrure. Jlociaxaa
    12878. lining of sail. renfort. HoiMora, napyca.
    12879. lining of scabbard, m. o. a. alaises. ToiiKia .jocieiKH,

    12880. lining of ship. vaigrage. .BeyxpeKHaa ofiniHBKa cyjea.


    12881. Link, s, techn.. chainon, anneau de chaine; maille, 3Bt>Ho, cepBra, KOJIBHO ittnn; CBHSB;
    meche, bande, torche; paillon; ; cnoCa, oooihia.
    flambeau; falot; bride, chape.
    12882. link block, st. eng. ; dissiere dans 1'arc fendu. napajje.iBHaro JBH-

    locking link V. locking, i

    12883. link motion, st. eng. (arc fendu, arc conduct eur, coulisse. noiiouqid JBOUHHXT. 3KC-
    UeHXpJIKOBT,.
    12884. Link, v. a. enchainer, lier, attacher, unir, CuinjaxB, coejHHaxB;
    joindre, reunir; iinir par un
    anneau.
    12885. Linking, s. enchainement.
    liaison,
    12886. Linseed, s. C. graine de lin, linette. JBHHHOC cina.
    12887. linseed oil, C. buile de lin. JtuaHoe Macao.
    12888. Linstock, s, art. boulefeu, baton a meche, meche. $11 XII.lt HUH
    12889. Lip, s. bord; levre. Kpan; ry6a.
    12890. lip-glue. colle a bouche.
    HP head bolt Y. bolt.
    Upper Y. Wind-Upper.
    12891. Liquation, S, lechn. liquefaction, liquation. BuxonKa, sefirepoBanie; njasKa (o

    12892. Liquefy, v. a. and n. liquefier, fondre, se -liquefier, se PacnycKaxB, pacxonaaxB; pacnyc-


    fondre. KaxBca, pacxonjaxjca.
    12893. Liquid, s, and adj. le liquide; liquide, coulanl. ^H^KOCTB, aiH^Koe i?eni,ecTBo; JKHJ-
    KJH,
    12894. Liquidity, s. liquidite, fluidite, subtilile. .
    JEHJKOCTB.
    12895. Liquor, s. liqueur, lessive.
    12896. mother liquor or firstling, mere eau mere ou surna- uaxoinuJi, BO-
    lessive,
    techn. seante. pennoH pascoji,.

    27
    Liquor. 354 Load.

    12897. re-evaporating liquor. eaux de rebouillage. 3Knj,Kocxi> BiopH'iHaro B&inapn-

    12898. s. lisle; r61e, conlr61e, etat, tableau; Pocnnct, CUHCOKI; KpuBOii


    catalogue; faux-c6te; listel, filet; KOHMa.
    bord; bande;
    lisiere; etat d'arme-
    ment; lice, barriere.
    12899. berthing list. r61e de billetage. CIIHCOKI MtcxaMt BI na.iy6t, r

    BtinaiOTI, KOftKH.
    12900 list of boat's crews. liste des canotiers. CHHCOKI mjHonoiHUMi. rpe6ii,ain>.
    12901. to enter the list. etre porte sur la liste; se mettre BOHTII BI> ^HHCOK-B; Bcxynmi
    sur les rangs.
    12902. to have a list to starboard avoir un faux c6te sur tribord ou Cyj(HO KPHBO Ha npaBHii HIE
    or
    larboard babord.
    12903. on the retired list. en relraite, mis a la retraite, pen- Bt OTCTEBKt, OTCTaB-ICHHWH, HOJiy-
    sionne, en reforme, hors de ser- nencii).
    vice.
    12904 list-pot, techu. chaudiere .a lisser. KOTCJII jua uojinpoBEii nopoxa.
    12905. list of a sailmaker. paumelle, paumet IlapycHKiH eanepcTOKi.
    1290(5. list or selvage of tin, techn, bourrelet ou bourlet du fer blanc. Kpaft secTflHaro jiHCta, ea KOTO-

    npn
    12907. sick-list. etat de malades. CnncoKi COJBHHXI.
    12908. squad-list. contr61e. CttHCOKT,.
    12909. to strike off the list. rayer de la liste, de 1'etat, du HCKJIOHIITb H3t CHHCKa.
    contr61e.
    12910. List, v. a. enr61er; rnettre une bordure. Ha6npaxB; cuaosaxs Kafl-
    MOK).
    12911. LNtel, s. listel, annelet, tringle'.
    filet, Jin exeat, BaiHKi.
    12912. Li.sting, s, shndg. lisiere; sciage de lisiere (d'un ais) KpOMita, Kpafi: oinuooKa KpoMOK% y
    bande on bordure dc bois enle- JOCOGI; onnjieanHft Kpaii; Bnece-
    vee a la scie; enr61ement. Hie BI eimcoKt.
    12913. Litter, s. litiere; brancard, etrein, civiere. HOOHJIKH.
    12914 Live, v. a. tenir, se tenir.
    12915. Lixivium, s. techn. lessine, lessivalion. eaux impre-
    guees de sel.
    12916. Lizard, s.. cosse de fer. Koymi. B't> innpioHTt rpoxa
    at Koxopufi

    12917. Lloyd, S. le Lloyd.


    12918. Lloyd's agents. agents du Lloyd. AreHTU J
    12919. Lloyd's list. liste du Lloyd, publication quoli- JLaoftflOBCKifi.mcxom>;
    dienne. raaexa o npafiuTiH H oxxojt cy-
    JIOBT, H o paaHMX't cjiv^aftnoexflxx
    HU Mopi.
    12920. Lloyd's register. registre du Lloyd. Aj^aBiixHUii criHcoirfc cyjosi. pac-
    npe;rjk;ieHHHXT> no HSBtcxHUMi
    BCjt^cxBie panopxoBi
    KJiaccajii,
    ocoCuxt naji;cMOTpmHKOBi (survey-
    ors). HOKUMS CHHCOKl KCia-
    xaexca ea;eroAHO.
    12921. Lloyd's surveyors. inspecteurs pi-eposes par le Lloyd asua^CHHue Jljiofi-

    pour 1'examen des navires. n ocMoipa H OII;T.HKH cy-

    12922. Load, s. charge; fardeau, poids faix; somme; Tpysi; Cpeiia, xaa;ecTL; rpys'L BI
    charge de i'/2 quintaux. 4% nenxnepOBi (450 (j)yHiOBi>);
    Mtpa jica m> 50 Ky6.
    load -Hue Y. line.
    12923. load-mark. ligne de charge. rpyaosaa
    12924. load of safety valve, st. charge de soupape de surele.
    eng.
    12925. load water line. ligne d'eau en charge. BaxepJiHHa
    12926. Load, v. a. charger, armer; combler, accabler. Harpy;i;axi>; sapaaiaxt; H

    12927. to load in bulk, C. charger en grenier. HarpyjKaxt poactmtro.


    12928. to load or charge a mine charger la mine, le petard. MHHV
    or blast hole, techn.
    12929. to load a gun, fire lock charger un canon, fusil etc. py;i,e if
    up.
    etc.
    l'ii)50. to load in parcels, C. charger en cueillette. Harpysirrt cyji;Ho TOBapaMH, upii-
    na;we;Kai!i,iiMH pasjiKHEMMt xosa-
    Load. 355 Lock.

    12931. to load a safety valve, st charger une soupape de surete, IIo.io;EHxh rpyat na npeioxpaHn-
    eng. KJanaHl.
    12932. to loud shells, art. charger des obus, des bombes. nycxoxfciBie cnapa^sr.
    to load a ship to the be-
    ams V. beam.
    12933. loaded shell or live shell, obus charge, bombe chargee.
    art.
    12934. Loading, s. (V. also la- charge, action de charger; charge- Sapasasie; rpysi.
    ding). ment; cargaison.
    12935. loading in quick time, art. charge a volonte. BOJBHEIH Ha-CKopo.
    12936. simultaneous loading, art. charge simultanee. npii Koxopojn
    ](OCkl-
    jo M-fecxa.
    12937. loading skeeds or skids. defenses gabariees.
    12938. loading and unloading maneage. HarpysEa H
    by the sailors of a ship, MaxpocaMit cy^na.
    without extra pay, C.
    12939. loading by word of com- charge en temps ot mouvement. 3apa/Kanie no
    mand, art.
    12940. Loadmanstge, .-. lamanage.
    12941. Loadsmian or lockmau, s. pilotelamaneur, pilote cotier.
    12942. Loadstone, s. aimant, pierre aimantee. calamite. MarHHxi.
    12948. to cap a loadstone. armer un aimant. BoopyatnxL, onpaBnxt
    12944. capping' 'a loadstone. armure. Onpasa MarHHxa.
    12945. to rub wilh a loadstone. aimanter, toucher avec 1'aimant. TepexB MarHiixoM
    12946. Loam, s. argile, lerre glaise ou grasse, ;
    rjiHHncxaa seM.ia; <j>opMOBaa
    marne, pate de fournean-, hit, 36HJIS.
    macon, torchis, tuf.
    loam-board V. board.
    loam-casting V. casting.
    12947. loam-mill, techn. machine a pulveriser et a corro-
    yer les terres,
    12948. loam-uiould. techn. moule en argile.
    12949. moulding loam. terre a moules. seiua.
    12950. loam-moulding, techn. moulage en argile. )0 P M OBKa fest
    <| ynoxpe6-
    OHOKH.
    12951. bottomry-loan, C, Lees, emprunt k la grosse Code de com- saeMi. Saeji'B xenecB
    Laws of Shipping edition of merce Liv II, litre IX, art. 311 noji saKJiaii cy,i;Ha H rpysa BMi-
    1865. VIII & 1 p. 333. 331. CX-fe HJH OX^i.IBHO, H.1H Ha XaKOMb
    ycjosin. T
    JXO CCJH MaeaHie 6y-
    jiaronojiy^Ho,xo
    Bosspamaioxca ci
    xajin: ecaii ate
    xo BOBce ae B03Bpamaioxc,i.

    CB. 3aK., Ycx. Topr., KH. HI,


    pasii^-B 3. r.iasa I CT. '1057
    1062.
    12952. Lobby. emplacement dans 1'entreponl pres M'kcxo na KvopiiKT,' npii
    de la
    pharmacie.
    12953. Lobe-plate, St. eng. plaque de fondation.
    12954. Lob-lolly or bargoo. bouillie de gruau. Maxpoccnaa Kama.
    12955. Lob-lolly boy. on appelle ainsi sur les vaisseaux PaCoxHHK'B iipn .ia-
    de guerre anglais, 1'individu, qui sapexi; na
    est assigne au chirurgien-major cysaxi, cocxo/iiqin BT> Bijemn
    et a ses aides, pour toute espece .iCKapa K ero HOMOIUHIIKOBI,, ji;ji2
    de service, relatif aux malades. yxoja sa SO.IBHHMII.
    12956. Local, adj. local. Mf.CXHHH.
    12931. local attraction. attraction locale. Mici'Hoe iipnxaateHie.
    12938. Lock, s. serrure; ecluse; sas: platine; cn- nn%.
    terme. point.
    tr'aves;
    12959. arquebuse-iock, m. o. a. rouet d'arquebuse. CxapHHHHii pyaieftHbift sanoK-& ct

    back-action lock V. action.


    lock-bolt V. bolt.
    Canal-lock V. canal.
    catch of a lock V. catch.
    12960. lock-chamber, techn. aire, chambre, sas. OpoaojiBHHft Kaua.it.
    12961. cheeks or side-walls of a bajoyers d' ecluse, bajoieres, bajoie- Ba/Koiiepu, uoua ni.iio30B'i
    lock, techn. res, jouillieres, jouieres.
    2962. double lock, tec hn. serrure a double tour. 3aMOh"t>, sanHparonuMca
    Lock. 356 Lock.

    flint-lock Y. Hint.
    12963-. to force or spoil a lock. fausser une serrure. HcnopTHib
    123Gi. lock frame, m. o. a. boite k platine. SanoiHaa Kopooua.
    lock-gale V. gate.
    12965. gun-lock, m. o. a. platine.
    V. for the parts flint lock
    and gun.
    12067. hatches or gates of a lock. portes d'ecluse busquees. Bopoxa.
    heel post or quoin of a
    lock-gate V. heel.
    12968. lock-hole, m. o. a. logement, encash ement de la pla- Bptana iun saMKOBuu
    tine. jost pysefiHaro sasnta).
    (^,ja
    129t;9. lock-keeper, techn. eclusier. Cxopoaiij cocTO/iuuTi npa uuioat.
    12970. lock maker, techn. platineur, serrurier. ; iiaciepi

    12971. match-lock, m. o. a. arquebuse k meche, k croc mous- erb, npn KQropoin, oront co-
    quet, serpentine, platine a meche. o6iua.ica sapsjy nocpejiCTBOMt
    BT> ry6-

    12972. mitre or meeting post of poteau battant, montant du busc, ClOHKa y UUJ03HEIXI
    a lock-gate, techn.
    12973. lock-paddle, techn. ventelle, eric; petite ecluse. ;
    Ke6o.ibuiOH
    12071. pad-lock, techn. cadenas.
    12975. percussion-lock, m. o. a. percuteur, platine k percussion, ap-
    pareil percutant.
    1297<J. lock plate, m. o. a. corps de platine. JOCK&.

    PARTS: PARTIES: T
    !ACTH:

    '

    the in*idc. face interieure. cxopoua AOCKH.


    2) the outside. face exterieure. HapyxaaH ciopona
    .'!)
    the round. devant, devant arrondi.
    ij
    .the point or rear- queue. XBOCTI IUH 3a^naa
    end.
    3) the nip. rempart, servant d'ecrou pour la
    vis de batterie.
    C) the fence. bouterolle, bouterolle de grand vis.
    7) the hollow. encastrement, echancrure. , BueMita wa nojioinaro my-
    pyna.
    8) the fore-or front side- trou de !a grande vis de devant. eJi> i.ia
    nall hole. mypyna.
    0) the hind side-nail trou de la grande vis de derriere j.13 aajHaro npiiBepinaro
    hole. ou de milieu. mypyna.
    10) tde iiiain-spring-stud- trou pour le pivot du grand res- IIIe.ii> pa cocna 6oeBofi
    hole. sort.
    1 1 )
    the main-* p r I ng trou de la vis du grand ressort. mypyna.
    screw hole.
    12) the bridle-screw hole, trou de la vis de la bride de noix. meat ,%ia HaKja^o'iHaro mypyna.
    the bridle pin hole.
    13) the bridle stud hole. trou du pivot de la bride de noix. Ill,e.ib ^a naiua.TO'iHaro cocKa.
    11) the axle-hole of the trou de 1'arbre de la noix.
    tumbler. itaro na.nu;a.
    la) thesear-sprlng screw- trou du ressort de la vis "de ga- .n mypyna
    hole, the sear spring chette.
    pin-liole.
    the sear-screw hole, trou de la vis de gachette. jja KpwHKOBaro mypyna.
    the sear-pin hole.
    the sear-spring stud- mortaise ou trou pour le tenon du .ia nepKOBaro cocKa.
    hole. ressort de gachette.
    the hummer-spring trou pour la tige de la vis du res- orHHBHaro mypyna.
    screw-hole. sort de la batterie.
    the middle. milieu. CpejiHsa iiaciB JOCKH,
    the hammer-spring trou de la vis du ressort de batte- jaa no^ornnBHaro
    Il],e.ii>

    pin -hole or haiitmcr- rie.


    spring hole.
    the hammer-spring trou du pivot du ressort de batte- Illejii. iJa cocna noflormiBHofi npy
    Kind-Stole. rie. XHBH.
    Lock. 357 Locking.

    12977. lock of a pond, techn. bonde, pale, yanne. BT, iipya-E ?M cnycKa
    12978. row-locks. dames, tolettieres, taquets de nage.
    12979. safety lock m. o. a. platine de surete, a secret. saMOKt ci>

    JJH OTBpameHia npea:

    12980. scutcheon of a lock, m. ecusson, platine, entree de serrure.


    o. a. et techn. Ka y ^Bepnaro
    12981. lock-side, art. face exterieure du corps de platine. HapyiKHaa CTOpona saMoiHofi
    12982. lock-sill, 'techn. heurtoir, seuil d'ecluse. Ilopon. nraiosa.
    12983. lock-smith, techn. serrurier. C.iecapL.
    12984. lock-smith's light work, rappointis. cjecapnaa pa6oxa.
    techn.
    12985. lock-spring, techn. serrure a ressort.
    12986. to take a boat through a 6cluser. y nepesi DIJIIOST..

    lock.
    12987. ward of a lock, techn. rateau.
    12988. lock of w'ater, techn. eclusee. BunycKi,
    iiijiros

    12989. lock-wear, techn. deversoir d'ecluse. CnycKi,,


    12990. wheel-lock, m. o. a. platine a rouet. c% K
    12991. wood-lock. ;lef de gouvernail. na pyjit,
    i
    ixo6H ne BM
    ct K
    12992. Lock, v. a. and n. termer, se fermer, ecluser, faire
    des ecluses; tourner; braquer;
    entraver, enclaver, s'enfermer,
    renfermer.
    12993. to lock in. jnfermer, s'enfermer, renfermer. SannpaTL,

    12994. to lock up. jnfermer, serrer.


    12995. to lock a 'wheel, techn. Mirayer. TopuasHTB, saiopnasnTt.
    12996. lockage, S. materiaux d'ecluse, ouvrages d'une paCoTtr, ni.iK>3Hie Maie-
    eclusc, peage ou droit sur les ; nonuima, ypo-
    ra.TO)3Hafl

    bateaux/ montant d'elevation et nojneiua IUH cnycna, o6pa-


    de descente faite par les ecluses Kana.ia.
    d'un cajial.
    12997. Locker, s. aisson, equipet, tiroir, petite ar- siu,nKT,,
    moire, gesole.
    12998. boatswain's locker. caisson, ou le maitre de manoeu- BT, KOTOpOMS COXpaHSe'fCfl
    vres tient les instruments n6ces- HHCTpyMGHTT, Rax HefiOJIB-
    saires pour les petites repara- HcnpaBjenifr B^ TaK6Jian;t.
    au greement.
    tions a faire
    12999. chain-locker or chain well. receptacle au dessousdu pont pour noji naaygoio RZZ xpa-
    garder les chaines. i;inefi.
    13000. chain cable locker. caisson pour les cables chaines. jis ninatiXT, KanaioBi.
    limber locker V. limber.
    lower locker V. Shot-
    locker.
    13001. shot-locker, art. parquet, pare a boulets.
    13002. shot locker in the deck, petit parquet sur le pont. a^eptum na na-
    art. jyCi.
    13003. small Jocker. equipet. CT> no 6opxy

    13004- Locket, s. techn. loquet; agrafe, petite serrure.

    13005. top-locket of a sword- chape, beliere de fourreau. ITJIII rafiKa y KOa;aHLIx^ HO-
    scabbard, m: o. a.
    13006. Locking, chain, art. chaine a enrayer ou d'enrayage. Topuasnaa .

    13007. locking chain hook, art. clef de chaine d'enrayage. 3ame.iKa, npioKi y TopMasnofi
    13008. locking link, techn. loquet d'helice, verrou.
    13009. locking plate, art. plaque d'appui de roue. OKOBKa
    oTi e-i nepeji,-
    KOBSIMl npn
    IIOBOpOTaxi
    locking ring of a bayonet
    V. bayonet.
    locking ring pin V. bay
    onet.
    locking or skid chain V
    locking chain.
    13010. Locking up. emprisonnement, prison. Saxoieme,
    Locomotive. 358 Loof.

    13011. Locomotive, adj. locomotif. , JOKOMOTHBHHH.


    locomotive boiler Y. boi-
    ler.
    13012. Locomotive power. force, puissance locomotive, de lo- Ciua
    comotion; frais de traction, cii.ia.

    13013. locomotive slide-valve, st. tiroir en coquille.


    eng.
    13014. locomotive wheel, mec. roue de mise en train, roue mo- CnycKOBoe KOJCCO.
    trice, roue de ccmmande, roue
    conductrice.
    13015. Locust- wood, locust-or simiri.
    tree, hot (Hymenea cur-
    barll).
    13016. Lodge, v. a. et n. loger; descendre sur; placer, fixer,
    etablir;mettre; demeurer.
    13017. Log, s. billot;buche, buchette, tronc d'ar- BpeBHo; nojtHO; jan,;
    bre, bloc; souche; loch.
    log-board V. hoard.
    13018. log-book. casernet. journal nautique, journal
    de navigation.
    log-chip V. log-ship.
    13019. to correct the log. corriger le loch, DoBipim aan>.
    j

    13020. log-glass. horloge du loch, :

    CeKyHflHaa ciusHKa jara.


    12021. to haul in the ing. haler h hord le loch. jTanyxb Jan.
    to heave the log V. heave.
    log-line V. line.
    13022. number of beams, that solivage. j
    HlICJO OHMCOET., KOTOpOC
    may be cut out of a log. Bufixn ii3T. o,T,naro
    13023. to put over the log. tourner le bloc, | JlepeBepnyib
    13024. log-reel. tour de loch, |
    Buorana AJ
    13025. log-ship. secteur de loch. j
    CeKTop'f.-jara.
    log-slate V. log-board.
    13026. stop-log for a sluice or aiguille. i Cnnua HJII BepTHKajniHu
    wear, techn. BT>
    Bo^ocnycKaxi.. '

    13027. log-wood, bot. bois de Campeche. I


    KftMneraeBoe jepeno.
    (llacmatoxyloii C'ampe-
    chlanum).
    13028. Logged, adj. engage a moitie dans reau- i Ha nojOBiiny iiorpyHtennHH vi
    13020. Loggerhead, s. art. houlet de fer avec une manche. ;
    '/Keatsnoo ajpo CT. pyiKO.
    Logging head of a steam-
    engine V. beam.
    13030. Long, adj. long, grand^ le long.

    long boat V. boat,


    long D valve V. D valve.
    13001. long-jointed. long-jointe. BL ,'unuy.
    long lever V. lever.
    13032. long measure. mesure lineaire. j
    Mtpa JimeiiHaa, >rl,pa
    13033. long plane, techn. grand rabot. |
    Boabjnofi cxpyn,,
    13034. long saw, techn (V. also scie du scieur en long, passe-par- Ilpo,TO.ibHaa
    pit-saw and whip-saw). tout,
    MOoo. long sea. mer longue. JlpaBHJLHor>
    ; BOJIHT).

    13030. long tackle. pa Ian a deux poulies doubles. Ta.ui, C-L ,

    long tackle block V. block.


    13037. long timbers, shbdg. couples devoyes. oxi,

    nocy BTOpiix-b i

    13038. Longitude, s. longitude.


    13039. longitude by account. longitude estimee. no
    13010. longitude by chronometer longitude par 1'horloge marine. Jl,oj:roxa no xpOHOMexpy
    or time-keeper.
    130-il. longitude by lunar obser- longitude observee. no Ha6.uoaeHiio
    vations.
    1304-2. longitude in. longitude arrivee. .Hoaroxa npnmejimaa.
    13043. longitude made chemin fait en longitude. Pa3HOCXb
    13044. Longitudinal adj. longitudinal.
    JSOl.'J. longitudinal section. coupe longitudinale.
    13046. Longitudinally, adv. longitudinalement. Bi>
    13047. centre of gravity longitu- centre dc pravite selon la longueur. cy^na.
    dinally.
    Loof Y. luff.
    Loof. 359 Loop.

    13048. loof-frame or loof-timbers, couples de lof. Ba.iaHCx mnaHroyii HOCOBO&.


    shbdg.
    13049. Look, s. regard, coup d'oell; mine; air, as- BsopT,, B3r.iaji,; BH;TB.
    pect.
    13050. look-out. decouverte, guet, vigie, echangette, CMOxpixB
    garde au mat, guetteur. HJIH soupy r-B ropHSOHxa.
    13051. look-out boat. mouche. JlerKoe cyiao, nocwjiaeMoe

    13052. to keep a bright, good, faire bon quart, decouverte, vigie; Bnepeji, xopomentKO,
    sharp oY vigilant look out. etre en vigie.
    13053. look out men. vigies.
    13054. on the look out. en vigie. Ha ^acaxt; fia Btimirfe.
    :
    130 J5. look-out sentry. sentinelle d'observation, guetteur. HacoBoft.
    13056. look-out station. vigie. 06cepBaii;ioHHaa cxanitia, CTopoaiH-
    Baa
    13057. look-oat vessel, batiment d'observation.
    13058. Look, v. n. regarder, voir; etre en, a la hausse;
    reprendre. ,
    BHacHaxtca (o noroii).
    13039. o look after. suryeiller, avoir soin de, veiller;
    r
    ja TBMI, na-
    garder, soigner; chercher. I
    13060. to look into. observer; examiner; considerer; BciiaxpiiBaxtca BO ^xo, pasciiaxpH-
    prendre connaissance de, s'in- Baxi., cnpasjisxtcfl o
    former de.
    13061. to look into the harbour. reconnaitre un port. 3ar.iaHyxt B^ raEaHB,

    13062. to. look out. observer, vigier, avoir 1'oeil auj C.MoxptxB Bnepejii., Ha6jiaxB,
    guet, etre sur ses gardes; faire pay.inxi>, CLIXB Ha cxopo/Rt.
    i

    bonne garde, bon quart, etre en I

    observation. <

    to look out for the land


    V. land.
    13063. to look out the -winding, degauchir. 06xecaxB,
    nepOBHOcxB, mopoxoBaxocxB.
    13064. to look over. examiner, visiter, considerer en Ha^cuaxpHBaxB, HaaiYuuBiBaxt; npo-
    detail; pardon ner. nycKaxi KOMy H06yjiB ero Bnny ;

    13065. to look to. avoir sur, veiller a,


    1'oeil prendre Ha(3.iK)jaxB, HC xepaxB nsi iiji;a,
    garde a, garder, se charger de, saOoxiiTtca, HMtxi> noneienie. iipn-
    avoir soin de, avoir recours a. 6traxi> I:T>.
    13066. look out afore there! bon quart d'avant! Bnepejii xoponieHBKo!
    13067. look out for squalls! veille A la risee!
    130C8. look out! alerte! veille!
    1306ft. Loom of an oar. bras, manche, gendu.
    loom-gale Y. KU!<>.
    13070. Loom, v n. mirer; paraitre en mer, sur la KasaxBca Biajn, na Mopt; npeji;-
    terre, etre en mirement; paraitre ciaB.iaxBca BT>
    dans le brouillard ou dans le
    loin tain.
    13071. this land looms high above cette terre, cette montagne parait 3x0X1. oeperx., 3xa ropa Kan;exca
    the water, the mountain Ires elevee. OH6IIB BUCOKOK)-.
    looms high above the land.
    13072. the ship looms large be- ce vaisseau parait courir grand CyiHO
    fore the \\ind. largue.
    13073 Looming, s. apparencc, mirage, , Miipaa;7, Mapeso.
    13074.vloomlngp of the land. aspeci, vue, mirage de la terre. aKi, Cepera.
    13075. Loop. s. maille, ganse, bride; cramponnet, Ilex.ia, nexeitna; jupa; r.iyxaa
    anneau, oeil; boucle; tenon;
    loupe; lopin. renard. uojBanKa USX,

    ymKo y KappoHajrt
    raxupa.
    barrel-loop or bolt Y.
    barrel.
    hreeching loop V. bree-
    ching.
    13076. loop-holes. mentrieres; canonnieres, creneanx, cjiaaHHBia BI. nepeoopitaxx
    barbacanes. n ipyrnxi, nicTax-B Ha -"""-
    j.ia cxp'feiBCBi HSI,

    opyar-ia, Korjia eenpia-


    citinnxca na aftopjiaatt,
    n
    na cy^HO. Boo6me 3>e

    OKOUIKH, oxsepcxia B^ KptnocxH.


    Loop. 360 Lower.

    13077. to loop-hole. I
    creneler, percer des creneaux. 3y6u,H.
    13078. to shingle the loop, techn. cingler la loupe, le renard, le mas- Kpmi,y
    set MOaOTOMl.
    13079. side- loops, art. anneaux de brague. puna y nymeiHaro ciaHKa,
    sa Koxopue BjiBHraroii E

    13080. loop or slide of a musket, tenon, grenadiere, boucle, capu- Ojiaxa HJH rafiKa.
    ]

    m. o. a. cine.
    13081. swingletree-cramp-ioop. i amorce de lamette. O mm jupa BX saiBKOBofi BO-

    13082. loop or tab of leather. crampon dc cuir.


    13083. Loose, adj. detache; delie-, defait; lache, re- cjia6hi8,
    lache; mobile, degage, large; inaiKifi, CBo6oji,HUH,
    floltant; epars; en desordre:
    debande.
    13084. to cast loose a gun, art. desserrer un canon. opyjtie.
    13085. to cast loose a lashing. defaire une saisine.
    13086. loose pulley, lechji. poulie folle. fflKHBl.
    13087. loose wheel, techn. roue folle. KOJieco.
    13088. Loose, V. a. detacher, delier, degager, lacher, pacnycKaxi,;
    defaire; elocher; larguer, meltre cHacit,
    k la voile; demarrer, sorlir du no^t napyca, BBifmi BI
    havre, mettre en liberte, de- nope; ocx&Gun.
    li vrer.
    13089. to loose the anchor. deraper . OTjrklHTB HKOpB OTT> 36MIH.
    13090. to loose a rope. larguer une manoeuvre. Ocjia6HTB, OTjaib cuaciB.
    13091. to loose a sail. larguer une voile, deploy er uue , pacnycTHTB iiapyci).
    voile.
    13092. Loosen, v. a. et n desserrer; lacher, relacher; deta- onycKaTB,
    cher; ebrauler: denouer, dega- pac-
    ger, locher, se derayer (dit des
    raies d'une roue).
    13093 Looser*, s. pi. largueurs. Oxjiaiomie napyca.
    13001. Loovered boards, or loo- lattes et planches, placees en chas- JI,ocKn H
    vcrcd battens. sis pour introduire 1'air dans Ha nojoGie BCHeuiaHCKoft ptmexKH
    les sabords du navire. Aaa iiponycKania Boa^yxa BI
    iiopxti cy^aa.
    13095 Loopsided ship. bordier, faux cote. KpnBo6oKoe cy^HO.
    13096. Lorrlm, or faliiu s. lorcha ou faliia, grand bateau en Jlopxa HJIH 4'ajiya:
    usage a Manila, yaoxpeCjaeiiaa B
    13097. Lose, v. a. and n. perdre. Tepaxi, iioxepaxB,
    13098. to lose company at sea. etre, se trouver separe en mer. PasjyinxBC/i ct cyiaMii BI uopt
    OXB iioro^M HJIH apyraro Kanoro
    Jiii6o cjyiaa.
    13099. to lose one's passage. manquer la traversee. He upoflxH, HG nepefixa.
    13100. to lose one's way. s'ecarter de son chemin. OXT> nyxn, oxt itypca.
    13101. to lose sight perdre de vue. H3T> BH^a.
    13102. to lose the wind. deventer. BHHTH im Bixpa, noxepatB Btxepi.
    13103. Loss, s. pcrte, dechet, retard. Iloxepa.
    13104. Lost, part ct adj. perdu, dechu: naufrage; absorbe. HoiepaHHUii; noxepniBjnifi pyme-
    nie; norjomeHHHH.
    13105. to be lost at sea. passer, se perdre. nonrfiayxB Ha nopt.
    13106. Low, adj. bas, petit; profond. HlISKlH,
    to fallvery low V. fall,
    low pressure or conden-
    sing engine V. condensing.
    13107. low steel, techn. acier contenant moins de carbone , co^epa;amaa Mente
    (also called mild steel, et ayant un poids specifique MMtjomaa 6ojiBino5
    soft steel,homogenous plus eleve.
    metal, homogenous iron).
    13108. low water. basse maree.- rner ou eau.
    13109. low water mark. etiage, laisse de basse mer. HM3KOU
    BOJIM.

    13110. Lower, adj. plus bas, inferieur.


    lower deck V. deck'.
    13111. lower hold, C. cale inferieure sur les vaisseaux xpioMt IIUK HHxpM% na
    marchands k deux ponts.

    13112. lower hold-beams, C. baux de la cale inferieure.


    Lower. 361 LulT.

    13113. lower or standing masts mats majeurs, bas mats, Ma'jx&t.


    13H4. lower post, st. eng. orifice infer ieur. Hii/Enee napOBoe OKHO.
    13115. lower rigging. manoeuvres basses, HuaiHee Boopyaieme.
    13116. lower shrouds. haubans des bas mats, llii;i:i[i;i JIUHTJJ.

    13117. lower stays. elais des mats majeurs. ;i;nic mxani


    13118. lower steam valve, st. soupape a vapeur inferieure. Hii;i;niii iiapofiofi
    eng.
    lower studding boom. boutehors de bonnelte basse
    lower studding sail. bonnette basse.
    lower transom. barre de contre-arcasse, sous-barre Hn;i;Hift xpaaeu-B.
    d'arcasse.
    13122. lower yard. basse vergue. pea.
    13123. Lower. v. a. and n. amener, abaisser, baisser, affaler; Cnycuaxb, oxji,aBaTL, yOupaTb; cnyc-
    caler; arriser; descendre, s'a- Kaitca.
    baisser.
    13124. to lower away, down. abaisser, baisser, amener. axB, oxjiaBaxb, y6npaxB (na
    pycx,).
    13125. to lower down the span- serrer la brigantine.
    ker.
    13126. to lower a top-gallaril- depasser un mat de perroqueU
    mast' etc. on deck.
    13127. lower cheerly! amene tout plat! en bande' lache , cnycKaR, Tpasn
    tout!
    13128. lower handsomely! amene en douceur! xpasn no
    13129. Lower, v. n. s'obscurcir: devenir sombre; se , nacMypixb; noKpEiaaxtca
    couvrir de images,
    13130. Lowering;, s. abaissemenl. OnycKanie.
    13131. Loxodromic, adj. loxodromique. JlOKCOflpOMHieCKift.
    13132. loxodromic curve or line. rhumb de vent, sixpa.
    13133 loxodromic table. table loxodromique.
    13134. Loxodromics, S. loxodromique. KOCOH uyxi cyina.
    13135. Lubber, s. faineant, pitaud, gresio, hale-bou- JI^HKBUH iiaxpoc't.
    line.
    lubber's hole V. hole.
    13136. land-lubber. marin d'eau douce. npicnofi BO.HU.
    lubber'* point V. com-
    pass.
    13137. Lubberly mandate. .se dit d'un temoigne
    ordre, qui DpHKasame, o6napyjKiiBaioiuee ae-
    d'un manque de
    connaissance Mopcuaro
    total de 1'art maritime.
    13138. Lubricate, v. a. lubrifier; adoucir; enduire de grais- CKOJIBSKHMX.,
    se, rendre glissant.
    13139. Lubrication, s. graissage.
    13140. Lubricator, s. graisseur; chose qui lubrifle, qui MacjaHKa; see' ^xo
    adoucit; lubrifieur.
    13141. Luclferor lucifer-match, S. allumette chimique.
    13142. Luff, s. lof, cote du vent; aulofee. HaBixpeanaa cxopoaa.
    13143. luff-block. chicabaut. 6noKT> y Manxej
    13144. to choke the luff. placer le bout du garant d'un pa- aJCH jionapB BT>

    Ian dans la mordache d'une i, ixoCti xajin ue noon no-


    poulie afin d'eviter le rendement
    du palan.
    luff-frame or timber V.
    frame.
    13145. luff-piece or gun. canon de chasse. EorOHiiaa nyiiiKa.
    13146. luff of a sail. lof d'une voile. nepeji;^ HJIM naBixpenHaa
    pyca, HasiixpenHBifi yroai napyca.
    13147. to spring a luff. faire une aulofee. HJXH Kt Biiipy, cjiyinaxBca pyM.
    13148. luff-tackle. palan mobile, volant ou portatif; PO^T, xBaxTb-xajiefi, HicKOJiBKo Gojibiue
    <r
    '

    dimanche. HXl).
    13149. luff-tackle purchase, palan mobile, Poji xBaxi-iajieft.
    13150. lurr upon luff. lof sur lof. ua xaaH.
    13151. Luff, v. n. lofer, venir au vent, au lof, te:sir in,
    ci.xpy, ::o,iiniMaxj>ca ,
    iipn-
    le lof, aller au lof,. a la bouline, sep^HBaxBCfl KB litipy; ujcm na
    au plus pres; faire une aulofee. 6yj]HH8XB, B^ CefiseEHH^l,.
    13152. to luff into a harbour. gagner un port en tenant le plus BI> raBaeB Kpyxtiirb

    pres .

    13153. Luff* lof! au lof! Kpy^ie!


    13154. luff all! luir round! lof tout! aa

    28
    Luff 362 Lying.

    13135. keep the luff! tiens le vent! n'arrive pas! orse! Kpyro!
    serre le vent!
    13156. Lulling, s. aulofee. HanpaBjenie, xoii KT. B-Eipy.
    13187. Lug, s. techn. oreille, support. YHIKO, npoyiniraa, pyma,
    nojinopa, noiciaBKa, nojBt.cKa.
    lug of a bellows V. bel-
    lows.
    lug, ear or loop of a shell
    Y. ear.
    13138. Ing-sail. treou, voile de treou de fortune, a .IrorepniiH, KOCOM napyci.
    bon reel; bourcet,
    13159. lag-sail boat. canol gree en lougre. IIIjioiiKa CT. aiorepHHMH napycann.
    13160. Lugger, s. lougre, chasse-mare'e. Sxnept.
    13161. coasting lugger, bisquine. JTiorepi. IJIH npnCpeasHaro
    13162. lugger's foresail, bourcet. llapycT. na
    13163. trading lugger. lougre de commerce, KyneiecKift
    13164. war-lugger. lougre de guerre,
    13165. Lull, S. calme, calrnie. IIlTn.ii). n

    13166. Lull, v. n. se calmer, tomber. s'apaiser. CxiixHyTi,, cnacib.


    13167. Lumber, s. C. bois d'arrimage, de fardage; mem- .Ttci>. (xaKi, rpy.Ti, cyj^na) H BcaKaro
    brure; madriers, echanlillons; pojta flepeB/mnMs senui.
    planches, solives.
    1316S. Lumber, v. a. entasser sans ordre; embarrasser.

    13169. Lump, s. bloc; masse; gros; bouillon, gru- ; KOMT; KycoKi.


    meau, morceau.
    13170. by the lump. par masse de travaux. Ilo KOJunecxBy nponnBesennuxT. pa-

    13171. in the lump. en bloc, FypioMi, onioMT,.


    13172. lump of iron, techn. armure en fonle. HiejrfoiiHH KOHeHiiiiKi, y TO.ieHnaro
    necia, onoBKa.
    131 "3. Lumper, s. gabarier, debardeur, delesteur; PaCoTHiiKi, KOToptiH HarpyatacTT) n
    (angueur, ouvrier dechargenr. BurpysaeTi cy^HO BT>
    13174. Lunar day. jour lunaire.
    13175. lunar distance. distance lunaire.
    13176. lunar observations. observations lunaires.
    13177. lunar tables. tables lunaires.
    13178. Lunar in t, S. observateur de la lime, Meteopojion.,
    13179. Lunt, s. meche.
    13180. Lurch, S. embardee, coup de gouvernail. pucKanie cyiHa;
    cjnmi;oM7, nepeiuajKa

    13181. heavy lurch, forle embardee. Cn.ii.noe


    lee-lurch V. lee.
    13182. Lurch, v n. s'embarder, faire des embardccs; yiUOHHT
    se jeter d'un cote, HMt.TB
    13183. Lurching, s. roulis.
    13184. Lurid, adj. sombre, lugubrc, obscur. noir.,
    13185. Lurking, adj. des aguels, d'embuscatle. BT. saca.r
    13186. lurking place. embufccade, relraite, cache, cachetle, Sacaja,
    13187. lurking reef. recif a fleur d'eau. ci> noBepxnocTiio
    F.O.TH.

    13188. Lurry, s. techn. chariot d'usine. Te.if.a:Ka BOSKJI OTT> ne^efl na-

    13189. Lute, luting, s. techn. brasque; lul; pale de fourneau.


    13190. Lute, v. a. later: enduire de lut, boucher avec
    du lut: brasquer.
    13191. lute-stern or pink-stern, s. poupe etroite. Kopxa, noxosaa ea
    * H, (jpejiOKH n np.
    13192. Lying, part couche, etendu; silue.
    lying along, or heeling
    gunwale to V. along and
    heeling.
    lying pannel V. pannel_
    13193. lying shaft, lechn, arbre horizontal,
    13194. lying to or by. en panne, Jlesa B
    13195. lying to or b\ in a slorm. a la cape. s;a BI ,Tpefi(K. BO p.peMa mxopMa.
    Machine. 363 Magazine.

    M.

    13196. Machine, s. machine, mecanique, instrument. I Manuma,


    blowing machine V. blo-
    wing.
    boringmachine V. boring.
    compressing machine for
    bullets V. compressing.
    13197. cylinder blowing machine, soufflet cylindridue, machine souf- H,HJiiH3piPiecKafl
    techn. flante cylindrique.
    13198 drawing machine, techn. machine a etirer, elirage.
    dredging machine V. dred-
    ging.
    drillingntachineV. drilling.
    Hatting machine V. flat-
    ting.
    .13199. fluting or rifling machine, machine a carmeler, a enrayer.
    techn.
    funicular machine V f-
    nicular.
    mortising machine V.
    mortising.
    13200. planing machine techn. i
    machine a raboter.
    13201. punching machine, techn. j
    machine a percer, emporte- piece. Ma-
    nnraa.
    13202. regulator Of a machine, volant. MaxoBoe Koaeco BT, iianniHaxi.
    techn.
    13203. screw machine, techll. machine a tarauder. jiaraima.
    13204. Shaping machine, techil. machine a planer, CiporajtHMil cxanoKi.
    13205. shearing machine, techn. machine a couper les t61es. IJH oCptaiJBaHia JHCTOBI..
    13206. trunnioning machine, techn tour a tourner les tourillons.
    et art.
    13207. weighing machine, techn. pont de bascule. , KOpOMUC.TO
    13208. machine with alternative machine a mouvement alternalif. Mainima CT.

    motion, techn.
    13 203. Machinery, s. mecanique, machines; mecanisme. iiainiiHHoe ycipoftcTBO,
    npncnocoo.ienie; craHKH

    blast or blowing machinery


    V. blowing.
    13110. machinery etc. of a dock- equipage d'atelier. MacxepCKoft
    yard. xeficTBa.
    13211. registering machinery. mecanisme.
    13212. Machinist, S. machiniste- MamHHHCTT.
    13213. Mackerel, s. maquereau. (pada).
    13214. mackerel-boat. maquilleur. njfii .

    1321o. mackerel-fishery. peche du maquereau. .IOB.IS ji

    13216. mackerel-sky. ciel pommele. He6o

    13217. Macrometer, s. art.. macrometre. MaKpOM6Tpi>: apTiujepiftcKift HH-


    ia pascto-

    13218. Made, part. compose, (BT>

    13219. Madrague, s. madrague, Maipara: npocTftaHCTBO o(5oftAeHHoe


    ciTtK) npll JOBlt TyHIJOBI,.
    13220. Magazine, s. magasin; soute aux poudres, sainte- MarasHHi,; KpioTi-Kawepa;
    barbe; depot, entre p6t.
    after-magazine V. after.
    13221. fore-magazine. soute anx poudres de I'avant.
    13222. banging magazine. soute aux poudres du milieu dan; Bnc3>jaa KproxT.-KaMepa Ha xpexx-
    les gros vaisseaux.
    Magazine. 364 Ma in.

    13223. powder-magazine. nagasin a poudre. lopoxoBoft norpeSt (na 6epery)


    13224. magazine-slippers. andales, patins, chaussons. )6yBB jua Bxo.ua st KpioTi-isaiiepy .

    13225. Magnet, s. jmant; calamite, pierre d'aimant.


    13226. to arm or cap a magnet. armer un aimanl. IsrOTOBHTB, BOOpyjKHTB, OltpaBHTB

    13221. Magnetic* adj, or magne- magnelique, aimanle.


    tlcal.
    13228. magnetic arnplitade. amplitude magnelique.
    13229. magnetic compensator. compensateur magnelique. jrocKa KOMnaca RA?.

    Haro npiiTHJKema na

    13230. magnetic iron ore, techn. 'er oxidule.


    magnetic iron-stone V.
    Iron.
    13231 .i} magnetic needle. aiguille aimantee. cipiiiKa.
    13232. magnetic pole. )61e magnetique. HOJIOCL,
    13233. magnetic telegraph. elegpaphe magnetique.
    13234. Magnetism, s. uagnelisme.
    independent magnetism
    V. Independent
    13235 permanent magnetism. magnelisme permanent,
    13236. retentive magnetism. magnetisme remanant.
    13237. sub-permanent magnetism magnelisme snb-permanent .

    13238. Magnetize V. a. and n. magnetiser, aimanter; devenir mag- ;


    Ha
    nelique.
    13239. Magnifying glass S. lunette polyedre, loupe. CTCKJIO.
    Magnus-hitch V. bitch.
    13240. Mahogany, s. hot- acajou, bois d'acajou. Kpacnoe
    (Swletcncnla or Swleto-
    nla, Mnhogonl fhlkras-
    sla tabular!*, Cedrella
    .odorata)
    13241 . veneer of mahogany, techn feuille d'acajou. Kpacnaro jepesa.
    Mall boat V. boat.
    13242. mall-packet paquebot-poste. IIO'ITOBHU
    13243. Main, adj. rand, premier, principal, essen- , nepiiUH, oaBHufi, neoC
    tiel; importanl; capital. , Baa>HHfi, K
    main beam V beam.
    main bills V. bltt.
    main- boom of a boal V
    boom
    ma! ii boom lackle V. boom
    main bowline V. bowline
    main breadth Y. breadth
    13244. main buntlines. cargue-fonds.
    13245. main carriage, st. eng. grand palier. no^ymna.
    13246. main cal-harpings. trelinguage des grands haubans.
    13247. main centre, st. eng. arbre ou lourillon des balanciers. OCL Caaaacnpa,
    OCB. .

    13248 main conducting. principaux fils conducleurs. o^H


    13249. main connecting rod, si. grande bielle. T-ira, nora,
    eng.
    13250. main couple. arbalelrier, principal. PasHocinvm 6pyci,
    '( v Hora.
    main dock V. deck.
    13251. main drain of a furnace, canal, rigole, milieu de coulage. BtinycKHoe oiBepcre
    techn. OHKO flaa BBinycKa

    13252. main gaff. corne de la grande voile.


    13253. in <ii h gaff-topsail. fleche en-cul de la grande voile.
    main hatchway V. hatch
    or hatchway.
    13254. main joars or gears. drisses de la grande vergue. rpoia-rapjein.
    main keel V. keel,
    main
    land Y. land.
    13255. maitt lateen yard. anlenne de mestre. pea y aaTHHCKHXi nap
    COB1>.
    13256. main link, st. eng. lige de paralle"logramme. OTBOjHUHpa^iyci.,Hora, i^ra, napa
    aeaorpaMMa, pacnopnaa xara n

    13257. main mast. grand mat.


    Main. 365 Main.

    13258. main mast of a galley. I arbre de mestre. Mancipa, raiei.naa iiaiia;


    Ha KOTopufi noflHHM aiOTt Kocue
    napyca.
    main pedestal V. main
    carriage,
    13259 main-piece. maitresse-piece.
    13260 main-piece of a rudder. meche du gouvernail.
    13261 main plale, m. o a.
    ' '
    palatre, platine.
    13262 main-post. : ctamboU CiapHi-nocTi,.
    main-principal V. main-
    couple.
    main purchase. principal manoeuvre de greement.
    main-rigging or shrouds. grands haubans.
    main rod of pumps, techn. tirant des pompes, maitresse tige niTOKT> y HOMIIFJ.
    des pompes.
    main royal. . grand cacatois.
    main sail. grand voile, Ipoxi,.
    main saii's spilling lines. saisines ou degorgeoirs de la grande
    yoiie.
    main Sea, or main. pleine, haute, grande mer. OiKpuioe nope.
    main shaft (of machinery), arbre principal. Ba.ii,.

    techn.
    main sheets. ecoutes de la grande voile.
    main sheet bloqk V. block,
    main shrouds. grands haubans, haubans du grand
    mat.
    main side rod, st. eng. bielle pendante du grand piston. a, Biicanifi
    oojbinaro nonepeiHDKa.
    main skysail. grecqne, papillon, cacatois de la
    grande voile,
    main-spring, m. o. a. declin, grand, ressort. Eoesaa HpysnHa.

    I
    PARTS: PARTIES: !ACTH:

    1) (he play-side, (he grande branche. Bepxiiee nepo.


    spring;.
    jj (lie main-spring hook. griflfe. KopojeKb.
    3) (he (oe. attaque.
    -i)
    (he s(ud-slde, (he re- petite branche. HiiHJHee nepo.
    (urn.
    fi) (he main-spring stud. pivot du grand ressort, tenon, COCOKI>.
    6) (he main-spring eye. trou de la vis dans 'a patte du IU,ypyiiHaa meat.
    grand ressort
    7) (he flat part. patte du grand ressort. FoaoBKa H HOCOKT,,-

    8) (he (urn of (he main cul d ressort. Crnfit.


    spring,
    main stay. grand etai, etai du grand mat.
    main stay-sail. pouilleuse, pouillousse.
    main steam-pipe, st. eng. grand tuyau a vapeur. uapooaa ipyoa.
    main stream. milieu, fort du courant. P-iaBnoe
    main tack. anlure de la grande voile, grande
    amure.
    13281. main top. grande hune.
    main top bowline V. bow-
    line
    main top gallant bowline
    bowline.
    V.

    main-top gallant brace V.


    brace.
    13282. main-top gallant mast, mat de grand perroquet.
    13283 main-top gallant mast-head. tele du mat de grand perroquet. Toni,
    13284. main-top gallant royal. grand perroquet volant. rpoTi-6oMi-6paMce.it
    I328o, main top-gallant royal mast mat de grand perroquet volant.
    13286 main top gallant royal stay- voile d'etai de perroquet volant.
    sail.
    Main. 366 Make.

    13287. main top gallant royal yard.


    '

    vergue du grand perroquet volant. rp'oT'b-6ojii,-(>paMT.-pea.


    13288. main top gallant sail. grand perroquet. rpOTi.-6paMce.il..
    13289 main top gallant stay-sail. voile d'etai de perroquet. rpOTi-6paii'b-CTa
    13290. main top gallant studden- bonnette de grand perroquet. rpoT"b-i5paiii-jiiice.ib.
    sail or studding sail.
    13291. main lop gallant yard. vergue de grand perroquet. FpoT'b-o'pa ja-pe/i
    132!)2. main-top-mast. grand mat de hune.
    13293. main-top mast shrouds. haubans du grand mat de hune.
    13294. main top mast stay. etai de grand mat de hune.
    13295. main lop mast stay. sail. voile d'etai de hune. FpoTi-
    13296. main top mast studden or bonnette de la grande hune.
    studding sail.

    13291. main-top men. gabiers de la grande hune. FpOTi>-MapcoBMe.


    13298. main top sail. voile de grand hunier.
    13299. main top sail brace. bras.de grand hunier. FpOT'b-Mapca-fipac'b.
    13300. main top sail yard. vergue de grand hunier. FpOTb-siapca pea.
    13301. main top yard. vergue de grand hunier.
    main truss Y. iimln-cou-
    plc .

    13302. main try sail. taillevent,voile de senau. FpOTb-ipncejib.


    13303. main \vale. la plus basse preceinte, la grande MeiiH'f.-Be.ii.ct.
    preceinte.
    13304. main \vheel, techn. roue conductrice, roue de com- CnvcKOBoe Koaeco.
    mande, roue de mise en train,
    roue motrice.
    13305, main yard. grande vergue. Ipota-peji.
    13306. Make: s. facon, coupe, forme, taille, tour- paooia, noKpoft; rrpoe-
    nure, construction, structure, fa- H3roTOBaeHic.
    brique
    13307 make-shift, expedient.
    13308. make. shift rudder, gouvernail de fortune,
    13309 make-weight. complement de poids, remplissage. Btca.
    13310. Make, v. a and n. faire, produire, former, creer, fa- tjiaib, COCTaB.lflTb, COTBOp.lTb,
    ronner, construire: tendre, aller, o6pa30Baib, cipoiiTi; c-

    s'avancer vers. H^TH.


    to make a board or lack
    Y. board.
    to make even Y. even.
    to make fast Y. lust.
    13311 to make a feint or decoy. aniorcer. nocpescTBOiit BoenHOii xn-
    BI>
    rpocTii nenpiareJia
    13312. to make for a harbour or se porter vers un port ou line rade. BI rasaHb IIJH na
    roadstead.
    4 to make foul anchor V.
    anchor and foul.
    13313. to make foul waler. toucher avec la quille sur un BypOBiixb. no
    fond vaseux et mou. IpVHTV.
    to make free with the
    land Y. land.
    13314. to make good. rajuster, raccomoder. HcnpasHib.
    I331o. to make good the course. faire valoir la route. Kypci.
    13316. to make a good board. faire une bordee favorable. rajci>, CJIHSKUI K-B

    Kypcy.
    13317. to make harbour, entrer dans un port. BOIITH BT>

    13318. lo make haste, se hater, se depecher. CKOpf.e


    13319- lo make headway. aller ea avant. avancer.
    to make the land Y land.
    13320. to make leeway. aller a la derive. , jipefi(j)OBaTfc.

    13321. to make Northing, Easting. faire le Nord, I'Est, le Sud ou HATH c'tBepnte, BOCTO^nte ,

    Southing, Wosthing. TOuest. sana^Hte.


    H.III

    to make out. dresser uu compte elc. CociasiiTb cieit n up.


    to make oil' or strip and ajuster une arme a feu.
    tinish fire-arns, in. d'a. opy;r,ie.
    "

    13324. to make oil'. prendre chasse.


    13325. to make a passage. faire une traversee. peSci>,
    13326. to make a plan, techn. tracer un plan. ib n.iam>, cocTaBHTt

    13327. lo make a point. pointer.


    13328. to make ready. appieter, preparer les armes. IlpiiroTOBjiTb opyaiie.
    13329. to make sail. faire de !a voile. napycaMii. uecTii iiapyca-
    Make. 367 Man.

    13330. to make a stand. s'arreter, s'opposer, faire de la conpoxHB-


    resistance.
    13331. to make a steady way. ava.'jcer sans s'arroter. HJIXH Bnepejn., HC ocxanaBJHBaaci>.
    13332. to make a sternboard or culer, aller par 1'arriere 3aAHBM1. XO^OMl,
    stern way.
    13333. to make sure of a ship. s'as.suror d'un vaisseau. HTO cyiHO ne
    13334. to make (in speaking of avancer, se diriger (en parlant HATH, HanpaBji3xi,ca (rosopa o Te-
    the tide). de la maree).
    13335. to make trial. faire I'epreuve, 1'essai, eftrouver, OJIHTH, HCHH-
    essayer. ia, npody.
    13336. to make true. ajuster. dresser, , BHBtpHTb.
    13337. to make up. serrer.
    , iiapyca).
    1333S- to make up a sail. empaqueter une voile, YSpaTB, sanpinnTL napyci
    13339. to make water or leak. faire eau. avoir une voie d'eau. Tent, npocaHHeaibcs,
    13340. to make use of. user, employer, s'en servir.
    13341. Maker off, s. (V. also fl- equipeur. equipeur monteur :
    r

    opya;efiHHK s, craa-
    ni.sher), m. 0. a BT> CXBOji HepOBHOCTM,

    13342- Making, s. fatjon, fabrication, fabrique. , paGoia, nottpoii.


    HsroxoBJieHie.
    13343. making iron, teclm. ciseau de calfat, double ciseau can-
    nele.
    13344. nail-making, lechn. clouterie;
    making oil V. flensing
    13345. making up, confection.
    13346. Male screw. vis male. BHHTT. HJH Hapyxnaa na
    13347. Malkin, s., art. ecouvillon. BannaKT., ynpyrocxt.
    13348. Mall, s. mail, gros mailiet. ilieifcHtiif MOJOXO, jja
    OOJITOBl.
    13349. Malleability, s. malleabihte, ductilite. KOBKOCTb
    13350. Malleable, adj. malleable, traitable. ductile, fle- ift, KOBKifl.
    yiipyrifi, Mai-Kifi,
    xible; doux; forgeable.
    13351. Maliet, s. mailiet, mailloche, mail, pilon,
    13352. mallet of arms marteau. mailiet d'armes, mail d'ar- 5 KOpOTKOK pyKOaXKOK),
    mes.
    calking mallet V. calking.
    13333. cooper's small mallet, utiuer, utinet. Boiapnaa KOJOtyiiiKa.
    teclm .

    13354. foundry mallet, teclm. secoueur ,


    HHCxpyMenxi>, yiioxpefijiaeMUH H&
    jiMxeHHsixt saBoiaxi, j.ia
    .
    r
    ria (}>opMi. no
    fuse mallet V, fu.se.
    18355. - beater's
    hemp mallet, moque. a, Tperta^ii. ueHbKii, 61110.
    teclm
    J3356. serving mallet, lechn. mailiet a foiirrer, mailloche. MaurHHua ju
    1335". Maltese colours or ship. pavilion, vaisseau de religion. Ma.ibxiflcKifi <J>Jiari, cyjno.
    13358. maltcsc tribunal. egard.
    13350. Maltha, s. maltha, bitume glutineux.
    Malting coal C. noal.
    urn; espece de coquillage (cardium), Mauafi:
    qu'on trouve dans les colonies Koxopwa PyccKO-Asie-
    Russo-Americaines. Ko.ionaxi>.
    13301. East-India man. vaisseau de ia compagnie des Indes.
    18362. Guinea-iiuan. vaisseau negrier. HerpoiipOMHuueHHoe
    13363. man-hole door, st. eng. plaque de trou d'honune. JIa37., rop.ioBHHa ^j
    ^GJOfiiiKa BI. napOBofi K
    13364. India-man. vaisseau de la Compagnie des Indes- Cyiiio OCXHH^CKOH KoMnamu.
    13U65. a man overboard. un homme a la rner. Ki ynaat 3
    1-5366. -
    man.rope, s. tire-veille
    , garde-corps sauve .

    garde,
    13367. man-ropes of the bow- garde-corps, sauve-garde de beau- na dymnpirfB, iiepxn y
    sprits- pre. oyinnpiixa.
    13368. South-sea man. vaisseau. qui faU la peche de la ^HO K>H;HOII
    baleine dans la mer du Sud.
    man-steeler V. crimp and
    kidnapper.
    1 31569 . Straits-man. bailment qui commerce dans le
    Levant.
    13370. man hole, st. eng. d'homme. jja y
    trpu
    13371. man-of-war. vaisseau de guerre, de ligne, haut- BoeHHoe CV.IHO; .i
    m;pau.jj
    bord.
    Man. 368 Manoscope.

    13372. first rate man-of-war. vaisseau du premier rang, HepBOKjaccHoe BOCHHOC


    13373. to fit out a man-of-war. armer un vaisseau. BoopyauiTB Boennoe cy#HO
    13374. man-of-war steamer. bateau a vapeur de guerre. Boenaufi napoxojrB.
    man-way Y. man. halo.
    13375. Han, v. a. equiper un vaisseau, garnir, met- BoopyasHTi cyjmo; cnaCataTB, cna6-
    tre, ranger, fournir du monde. ;XHTB jiroflBMH, CHapaaiaTt; yitpl;-
    amariner; fortifier.
    to man a battery V. battery'
    to man the capstan V.
    capstan.
    13376. to man the launch. embarquer les chaloupiers. HocajuiTB aroieM Ha
    13377. to man a prize. armer, amariner une prise. IIoc-iaTB, nocajuiTB jiojeft Ha -npn-
    30B06 CyflHO.
    13378. to man a pump. armer une pompe. rfocxaBHTB jro^eft KB noMni.
    13379. to man ship, to man the garnir les haubans de matelots. HocraBHTB jiio^eR no pesiii, H Ban-
    shrouds. TaMT,.
    13380. man the capstan! range le monde au cabestan! Ha
    13381. man the fore clew-garnets! passe du monde sur les cargues Ha
    de misaine!
    13382. man the main tack! range du monde sur 1'amure de Ha
    la grande voile!
    13383. man the rope! range! KT.
    '13381. man the side! passe du monde sur le' bord!
    1338'J. man the tops! du monde sur les hunes! Ho Mapcaiii!
    13386. man
    the topseil sheets! du monde sur les ecoutes de hune! Ha
    13387. man
    the yards! du monde sur les verguesl Ho
    13888. Manacle, v. a. emmenoller, mettre les menottes;
    garrotter enchainer.
    13389. Manacles, s. menottes. manicles; manchettes; Pyrnua OKOBLI, pyK
    fers.
    13390. Management, s. administration; conduite; gouverne- ynpaBjenie.
    ment; regie, direction; manie-
    ment; intendance.
    13391. management af heavy manoeuvres de force des bouches a ynpaBjenie
    ordnance and military ma- feu.
    chines, art.
    13392. Manager, s. directeur. administrates, commis- YnpaB-taiomifi, na^3Hpa-
    saire, chef, regisseur. T6JB,
    1
    13393. Manby * mortar appara- appareil de sauvetage de Manby. CuacHTCJiBUBift annapaTi M9H6ii,
    tus. cocTOinuifi H3T, ajpa, nJHHH
    HO oTMHaeTCJt OTI ^pyrnxi.
    annapaTOBt TBHT,, ITO
    .IHHB saKpWTi BT> flniHK^, OTTyji;a
    OH% CB060IHO BUXOflHTB, H6 pn-
    CKyS 6UTB HOpBaHFIUM'B.
    13391. Mandrel, mandril, s. mandrin. roue HanpaBKa, onpanna, KOJICCO; 6a6i;a
    techn.
    13395. mandrel for gun-barrels. broehe. OCTBIJB, na KOTOpOM^
    ca py;i;eHiii>ie CTBOJIM.
    mandrel. lathe V. lathe.
    13396. mandrel-plug nipple, techn. mandrin de forge nanpaBca,
    onpaBKa.
    13397. mandrel- poppet, techn. poupee de la roue. y CTam;a.
    13398. Manganese, s. manganese.
    13399. Manger, s. gatte.
    13100. manger-board, cloison de la galte. Tleperopo.TKa y
    13401. manger scupper-hole. dalot de la galle II I tin van,
    y hMH)3T>-6ana.
    13102. Mangle-weel techn. couronne denlee. '.Jyo'iaToe HaaiiiMHoe KOJGCO.
    13403. Manliest, shipping mani- manifeste; faclure; envoi. MaHii(J)ecT7, cyjiHa, OHHCB rpysa na .

    fest, manifesto, C.
    33404. Manned, part. equipe, garni d'hommes, monte.' BoopyaienHufi, CT> iiaweiiiainiiML HH-
    c.iojn, 3Kiiuaa;a, KOnaH^ij H t. n.
    13405. to be fully manned. avoir 1'eqtiipage au complel. ITuf.Tb rrojuiMW KoynjieKTT,
    13406. Manning, s. equipure, monture. Boopy;i;eHie, SK
    13407. Manoeuvre, s. manoeuvre, mouvement, evolution,
    13408. Manoeuvre, v. a. and n. manoeuvrer, faire manoeuvrer , MaijeBpnpOBaTB.
    faire des Evolutions,
    13409. Maneevring a ship. conduite d'un navire. cy^nonx.
    13410. Manometer or mancaco- manometre, aeromelre. , aepOMexpt.
    pe, s.
    Manometer. 369 Mariner.

    13411. manometer float. flotteur de manometre. YisasaxejiB


    y pxyxnaro napoirfipa.
    13412. manometrer pressure manometre, manoscope. ManoMexpi., uanocKoni, Meponexpt
    gauge.
    Manoscope V. manome-
    ter.
    JMan-rope "V. man.
    Manual labour V. labour.
    13413. Manufactory, s. fabrique, atelier, fabrication, manu- 3?a6pinta, MacxepCKaa; npo-
    facture, usine. 113BO.HCXBO.
    13414. Manufacture, v. a. fabriquer, manufacturer; travailler. UpOHSBOSHXB, BU;VEJIHBaXB, H3FO-
    IOBJIJITB.
    1341$. Map, s. carte, carte ge"ographique. Peorpa<j)HHecKaa Kapxa.
    13416. map or Mercator's pro- carte r6duite. Mepuaxopcnaa uapxa.
    jection.
    13417. map well drawn, having carte bien orientee. Kapxa .

    the cardinal points exactly


    marked.
    13418. map of the world. mappemonde , carte generate du Kapxa Bcero CB-fexa.
    monde.
    13419. Map, v. a. dessiner, tracer sur une carte, pHCOBaxi, Kapxy; osna-
    indiquer, designer, marquer. oo'osHaiaxi. ,
    B3XB.
    13420. Maple, s. bot. (acer pseu- Arable, aubier.
    doplatanns).
    13421. Mapping, S. chartographie, cartographic, art de Kapxorpa<j)ia: HCKycxBO
    tracer des cartes, Kapxu.
    13422. March, $.''++ marche; course, Mapmi, xoji
    13423. Mare Sargassnm or Sar- mer de varech. CapraccoBoe HJH xpaBflHoe nope.
    gassa-sea.
    13424. Marine, s. marine, science de la marine, art Mopcnaa Hayisa, iiopCKoe
    de la navigation. MopCKoe HCKycxBo; HCKycxBO MO-
    pexo^cxsa, naaBaaia.
    Marines. troupes, soldats de la marine, MopcKia BoficKa, Mopcnie
    Marine, adj. marin, de marine, sur ou de mer, MopcKoft.
    naval.
    marine artillery V. artil-
    lery.
    13427. marine boards, C. (local). sections maritimes locales, char- MicxHHa MopCKia y^peatjeHia, ito-

    gees de veiller a I'ex6cution du O^BtjlOMCXBeHHH KOM-


    Merchant Shipping Act. KanHxaHH H mKnnepa,
    H KpxopuM'B uopy^eno Boo6m,e
    Ha6jiio^eHie sa XOHHBIMI Hcnoa-
    HeHiein, ysaKOHeaifi no Kyne-
    qecKoay aopexo^cTBy (Merchant
    Shipping Act).
    marine boiler Y. boiler.
    13428. marine conductor. paratonnerre maritime. MopCKOH
    marine engine V. marine
    steam engine,
    marine flue boiler V. boiler.
    13429. marine forces. forces navales. Mopcnia CHIIJ, 4>-io'
    "
    I I> -

    marine glue Y. glue,


    marine insurance V. *-
    v
    snrance.
    13430. marine-interest or mari- inte>et eleve, stipule ordinairement npoijeHxt, KoxopaS njra-
    time interest, C. dans les contrats a la grosse. npa saKJUo'ieaiH 6o^nepefi-
    (V. also bottomry pre- Haro KOHxpaKxa;
    mium).
    13431. marine-officer. de marine.
    officier MopcKoft
    13432. marine railway. nom donn6 a la cale pour tirerles a MOCKOCXB CB npHcnocofi-
    vaisseaux, qui ont besoin de BxacKnaania
    reparations, BI> noinHK'B.
    13433. marine soap. savon marin pour la lessive avec MHJO oco6aro npnroxoBjieHia
    1'eau de mer. cxnpKH 64jiBa nopcKoio
    13434. marine steam engine or machine & vapeur marine. MopcKaa naposaa MamnHa;
    marine engine, st. eng. uamnna.
    13435. marines stores. provisions maritimes. MopcKie saaacu.
    13436. Mariner, s. marin, matelot, navigateur; mari- MopaKT,, uaxpoci,
    nier, nautonier.

    29
    Mariner. 370 Marline.

    13437. mariner's compass. compas de mer, de route. MopCKOH KOMIiaCo.

    dial, card, face, needle etc.


    Of mariner's compass
    a
    compass.
    Y.
    13438. Maritime, adj. maritime, de mer, marin. MopCKOH.

    maritime interest Y. ma-


    rine interest.
    13439. maritime law. loi maritime; droit des gens mari- MopCKoft
    time, M0pci!oe upaso.
    13440. maritime lien, G. lien maritime, reclamation. MopCKaa npexensia Ha cyjjno, nanp.
    no cjiyiaio cuacem'a ero OTB Kpy-
    mema.
    maritime powers. puissances maritimes. Mopcma flepsiaBti.
    mark, S. marque; cran, temoin, temoignage; Mixisa, 3Ham>, aau'EXKa;
    enseigne; indice, repere; trace;
    trait, but, blanc; amarque; amer;
    amaye, reconnaissance, marron,
    tapion.
    13443. mark of distinction. marque de distinction,
    13444. marks in the Royal navy. marques, signes sur les objets ap- Ha KasennHxt Bemaxt; na
    partenants au Gouvernement Bcixt MeiajjiHiecKHX'B H
    dans la marine anglaise. HHXT) cxpijia o ipext
    Y Haci> ynoxpe^jaexca
    land mark Y. land.
    12445. marks of the lead-line, or marques d'une ligne de sonde ou MapKH
    log-line .
    de loch.
    leading mark Y. leading.
    13446. mark left by the boring trait de foret. 3apy6"Kii, cit^t csepia.
    bit, techn.

    letter of mark Y. letter.


    low water-mark V low.
    13441. ribble-marks. traces des vagues, qtii s'elendent BOJIHI,; jyroodpasHHff
    long du rivage a une distance
    le necKa Koropua IHEJICH Ha
    de plusieurs miles en forme de CKOJIBKO MHJb BflOJIB
    lignes arquees et flnissent par
    former des elevations.
    13448. sea-mark. marque, bouee.
    13449. thwart-mark. marque, qui cadranl avec une nonepeiHHii neaeHfL 3Hana, none-
    autre, determine la position ou peiHHH CTBOpt.
    Ton doit etre.
    13450, mark upon trees reserved martelage. Haoa^BiBaeMoe Ha
    for ship-building.
    cy^ocxpoeHa.
    13451. Mark, v. a and n. marquer, remarquer, noter, poin-
    ter;considerer; signaler, designer; Hasnaiaxt,
    repe>er.
    13452. to mark on a plan the coter. na njani
    various dimensions.
    13453. to mark out. denoter, designer, signaler, , yi;a3HBaxB. .-.-.i ;'.-

    13454. to mark the stern or stern- pieter. na (j>yxH (|)opi H axxepi-


    post in feet.
    to mark timber. rouanner. MixKH na
    marking awl, lechn pointe a tracer. iniLio.
    marking iron Y. iron. .

    13457. marking or rogue's yarn. fll blanc dans un toron de cordage 06pasii,OBaa HHiisa, Koxopyio Kja-
    goudronne et fll goudronne dans syxfc BT>cxpeH^H KanaTOBi H jipy-
    le cordage blanc, pour servir k THX-B BepeBOKt na KaseaHLixi. sa-
    reconnaitre les cordages de fa- BOJI^tiXT) /I,-*I/I OTJIHMl^I OTT TmCTEIjIXTi,
    brique royale d'avec ceux des par- X>1> O'B.TtlX'IJ B6T)6BK3*X1> CMO.I/IHtl/I
    r
    ticuliers. HHTE3/, 1 B7> CMOJIHHMX'L G j>.lti/r.
    13458. Marksman, S. art. tireur, bon tireur. npHii,tjiHBaH)ini8c^j

    13459. Marl, or marline v. a. embromer,


    ' marliner une manoeuvre TpeHUjOBaTB
    ou ie point des voiles.
    13460. Marline, s. merlin, fil de merlin, de lusin ou
    de carret.
    13461. marline-spike. epissoir, aiguillot, poin^on a epis-
    ser.
    Marline. 371 Mast.

    13462. tarred marline. merlin noir, goudronne


    13463. white or untarred marline. merlin blanc. 1/luuii map j H L
    ii .

    Marline, V. marl.
    13464. Marling, s. action de merliner, d'embromer. OcoCeHHoe luexaeBaaie uepeuoKt,

    si cayiali itor^a
    HHXT> nopBexca, jpyrie He MOMH
    6u pacnycxnxBca;
    AHKi-xpoca i;t napycy.

    hitch or knot V.
    hitch.
    marlingspike - hitch V.
    hitch.
    Marlingsplkc or marling-
    spike V. marline-spike.
    13465. Maroon, s. nom d'un large luminaire blanc, HasBaaie fJojBinoft 6i>iofi

    employe pour des signaux, aux ynoxpe6jiHeMofi w/t


    Indes Orientales. BocToiHofi
    13466. Maroon, V. a. deserter, abandonner, descendre un
    matelot sur une ile deserte. ocxaBnxt Maxpoca na Heooaxa-
    CMOMt

    letter of marque V. letter.


    Marriage-ring V. ring.
    Marry, v. a. entrelacer. o^ny BepeBKy ci>

    npn
    to marry two ropes. entrelacer les torons, en faisant IlepenjiecxH Ka6ojiKn .pyxt cmec-
    une epissure. HUBaeMHXt BepCBOKl.
    13469. Martello-tower, s. tour marine, tour martelle. MopcKaa ftanma.
    13470. Martial, adj. martial, guerrier, belliqueux, mili- BOHHCTBeHHHH, BOGHEBlS.
    taire, de guerre,
    13471. to bring an officer to a mettre en jugement un offlcier, le o<J)Hii;epa BoeanoMy cyjy.
    court martial. traduire devant un conseil de
    guerre,
    13472. bv martial law. prevotalement. Ha oceoBaniu BoeaHLix'B nocxaHOB-
    no BoeHHony aaKOHy, no
    ;

    ycxasy.
    court martial V, court,
    martial law V. law.
    13473. president and members of president et membres d'un conseil npesyci. H BO-
    a court mortlal. de guerre, cy/i;a.
    13474. sentence of a court mar- jugement. cenxeHij,ia BoesHaro
    tial. cyja.
    I347o. Martinet or martnet. cargue-bouline. ia-ro
    13476. Martingale, s. martingale. MapxnHB-rHKi.
    (\. also dolphin-striker).
    13477. martingale-stays. etais de martingale. MapxnHBHixar'B.
    13478. Mask, v. a. masquer, cacber, deguiser, dissi- MacKnpCBaxB,
    muler, pallier.
    13479. Masked, part, adj. masque, cache,
    13480. Mass, s. masse; gros, amas, monceau. Macca; Ky^a, rpy^a.
    13481. mass of gravel or mud in javeau, MBJIB, ocxpOBij piirib
    a river. Hanocaaro necny.
    13482. mass remaining at the bot- faux-cul, culot, gateau. uacca nopoxoBaro cocxasa,
    tom of a powder stamper, o6pasyioEi,aacfl na ^at xoa^efmofi
    art. cxynu oxi) y^apeak necxoBi.
    13483. solid mass. massif, masse solide. Iljoxnaa nacca.
    13484. Massulah or Mussli-boal. bateau en usage a Madras. Oco6aro ycxpoficxBa JiojKa, yno-
    xpe6jaeMaa BT> Ma^paci, jjia npn-
    ^i nocxoaaao
    6ypyat.
    1348u. Mast, s. mat, arbre. Maixa.
    13486. armed mast. mat fait de plusieurs pieces de bois. Maixa cjiaaaHaa nsi B'CKOJIBKDX'B
    jepeBij, cocxasaaa
    13487. built mast, made mast. mat d'assemblage. CocxaBaaa uaiVa.
    cap of a mast V. cap.
    13488. mast-carlings. traversins d'etambrai. KapinncBi Ma^xoBHXi napxaep-
    caxt.
    case of a mast V. case,
    Mast. 372 Mast.

    13489. mast-cloth. tablier de hunier. y MapceJiefi.


    coat of a mast V. coat.
    >!!<3k!
    13490. distance between masts. entre-deux des mats, Pascxoanie
    13491. to fasten or secure a mast. assujetir un mat. BCXaBHXB
    fish of amast Y. flab.
    fore-mast V fore.
    fore-mast of a galley Y.
    fore.
    43492. mast of great thickness, foil de mat. Maixa IOJHII,HHBI.
    half mast high Y. half.
    mast-head Y. head.
    13493. mast-heading. envoi & la barre. II ooi.i.i iuiie Ha cajinin,.
    13494. mast-head slings. colliers de tele de mat. Kpam.
    holes and partners of a
    mast Y. hole.
    13495. iron clamp of a mast. collier de mat ou de chouquet. 3Ke;rE3Haa CKofia, ropfiujit, nutaao
    aaa nans H KM csasii 33eiB-

    jury mast Y. Jury.


    13496. long or pole top gallant mats de perroquet a fleche. luii c'ii

    masts. Gpaut cTen&ru.


    13497. long royal mast. mat de fleche. TproM'B-cxeHBra.
    13498 lower or standing masts. mats majeurs. HHTKHia MaiXBI.
    13499. made mast. mat d'assemblage. Cjvluaiiua.i, cocxaunaa Mania.
    main mast Y. main.
    main or principal piece of
    a mast main.
    Y-
    13500. mast-maker, or master mateur. Macxepi.
    mast-maker.
    13801. making mast. . confection ou assemblage de mat. HJH cocxasjieHie
    13502. mizzen or mizen mast. mat d'artimon.
    13503. mizzen galley mast. mezzanine. EH3aHB iia'n-a na raiepi.
    13504. mast-partners. elambrais. JlapiHepcH.
    13505. pilot signal mast. mal-pilote.
    13506. pole-mast. mat d'un brin ou d'une piece, mat Manxa
    a pible.
    13507. mast-pond. fosse aux mats. BT> KOTOpOMl XpaHHTCJ 33-
    aiTOBua itca.
    13508. mast-props. aiguilles. CTpl5JH, KOTOpHMH nO^DHpaJOTCH
    Ma'iTH BO cpeMS KpenroBama
    cy^aa.
    13509. rake of a mast. inclinaison, quote, YKJOHTJ Manra, HaooneHie
    13510. to rig a mast. greer, garnir un mat. BoopyiKHXb Ma'ixy.
    13511. mast-rim (Y. also saddle). nom qu'on donne dans plusieurs HasBanie, Koxopoe BI
    parties de 1'Angleterre au taquet. MiicxHOCxaxT, AflraiH T(&JOTT>
    KT. Cl BH6UKOK), ct^OMl. HJIH
    HCHBaeMoS KI KOH-
    HH,T.HHXI. pefi.
    13512. mast-ro^C or top-rope. guinderesse. CxenB-BHHxpeni,.
    13513. rough mast. mat brut,
    13514. mast of a sheer hulk. bigue. Cxpfaa y Kpana pa nocxaHOBjenia
    H BUHDMania Maixi.
    13515. short or slump gallant mat de perroquet sans fleche. Kopomaa 6pani cxentra
    mast.
    13516. signal-mast. mat de signaux.
    13517. sky-sailmast. mat de fleche. Tpiouvcxentra.
    13518. small mast. matereau. TOHKOC jepeso,
    13519. spare mast. mat de rechange. Sanacaaa naixa.
    13520. to spend a mast. forcer, rompre, abattre nn mat, HepejiOMnxB Maixy (roBOpa
    jeter un mat a bas, caisser un xpt, Cypt H x. n.)
    mat.
    13321. spindle of a built-mast. meche. . mxyna cocxaBHoft
    13522. to spring a mast or yard consentir. noKpHBHXtca, nornyxBca
    ,

    (roBQpa o uaiTT. Hin cxeHBri).


    13523. springing a mast. mat ayant une fente. Maixa ci xpem,HHOH.
    13524. mast-sprung. mat craqu6, force, Tpecnyxaa Manxa.
    13525. mast-step, Step of a mast. emplanture; carlingue de mat. Cxenct jaaixu.
    13526. cheeks or sides sf a step- flasques de carlingue. Hpo^ojiBHua mxyKH, cjryjcamia KI&
    mast. cocxaBjeHia cxenca
    Mast. 373 Master.

    13827. to step a mast. arborer, dresser un mat. locxaBHXB, ycxanoBHXB Maixy.


    strengthening pieces of a
    mast V. cheeks or side*
    of a step-mast.
    13528. mast-tackle, runner-tack- :aliorne du mat. Cefi-xaan.
    le, -winding tackle.
    13529. top gallant mast. mat de perroquet. >paMi-cxeHBra.
    13830. top gallant royal mast. mat de perroquet volant on de ca-
    catois.
    13531. top-mast. mat de hune. IxeHtra.

    13532. mast-trunk. :ornet de mat. 'o^i am,HKa HIH pynjiyKa H3i> jo-
    COK-B, noM'hni.aeMuR unepejTH HHJK-
    Hefl ^acra MaiTH, Ha 6e3naay6-
    HBIXT.

    13533. trysail-mast. matereau de la voile de senau.


    13534. unrigged mast. mat degarni, mat sans haubans. Maixa.
    13535. wrung mast. mat force, mat tordu.
    13536. mast with all the rigging phare. VEaixa ci noanHMi BOOpyjKCHieM%.
    complete.
    15397. most with a weak place mat jumel6, rechange, renforce. Vla^xa,
    where it is fished or most
    fished where it is sprung.
    13538. Mast, v. a. maier. )6MaixoBtiBaxi>, cxannxt
    13539. Masted, part mate", fourni de mats.
    13540. masted for lateen vessels. mate a calcet. HMiiomee BoopyrceHie JM
    ,

    napy COB'S.
    13541. over-masted or taunt-mas- haul-mate. o cyifffe, y Koxoparo
    ted. O^CHB BHCOKH MH OHBEB
    BCii^cxBie ^ero cy^no
    ,

    spennxca n 6esnoKoftHO na BO'J-


    H6HiH.
    13542. under-masted. qui n'a pas assez de mature. FoBopaxi o cyAHt, ,y Koxoparo
    MaiXH O^CHfc HH3KH HJIH
    ^ero nejitsa
    HHCJIO napycoBi, 1x060:
    Hacxoamift x
    13543. Master, master-mariner, mailre, chef, capitaine, patron, , KOpa6e.n>ra;HKi,
    Ship-master. maitre d'equipage, capitaine mar KyneiecKaro cy^na;
    chand.
    Merchant Shipping Act, Code de Commerce,
    ,
    Livre II !B. 3aK., T XI, Ycx. Topa, KHHra
    Art. 17 et 18, Victoria c- litre IY, art. 221249. III, Pas/t. II, On. lo,' ex.
    104, Part III, 109290, 879 921; npojojiffienie KT, ex.

    master at arms V. arms.


    13544- master's assistant. aide du mailre-pilote.
    13545. master attendant. commissaire du port, capitaine de QopXOBHH KOMMHCapt,
    port. nopxoM'b.
    band-master V. band,
    master boat builder V
    boat-builder.
    moster-calker V. calker
    master and commander V.
    commander.
    1 354(5. master-founder. maitre-fondeur. nacxept.
    13547. full master. maitre-pilote.
    13548. master of Greenwich Hos- gouverneur de 1'hospice de Green-
    pital. wich.
    master-gunner Y. gunner.
    iron-master V. Iron,
    master-key Y. key.
    master mast-maker V.
    mast.
    13549. master's mate. second d'un navire marchand, niKHnepa H^H Kaimxana
    ea
    master of a merchantman
    Y' master.
    master-muster Y. muster.
    quarter-master Y. qnar
    ter.
    13550. master rope-maker. maitre-cordier. nacxepi.
    13551. master sail maker. maitre-voilier. IlapycHHH Macxepi.
    13552. master of a ship of. war maitre pilote. BoeHnaro
    Master. 374 Mate.

    13553. master- shipwright. titre donne au premier ingenieur Cxapniiu


    constructeur dans les arsenau> Bl AHUifiCKOMI, AXMH
    de marine en Angleterre.
    13554. master's store-room. soute du maitre. naioxa.
    13555. master stroke, techn. coup de maitre.
    13556. master-tap, techn. mere, taraud-mere. Maxita, jiojuaKKa SJI/T BHHTOBOH na-
    pfeitn.
    13557. master-worker in a pow maitre-poudrier. , nopoxoBofi aiacxep*.
    der-manufactory. techn.
    13558. master of workmen, techn maistrance. pa6o iiiHn.
    i

    13559. Mastership, s. dignite, qualite de maitre. ^OCTOHHCTBO MacTepa, fflKnnepa.


    13560. Mastic, s. futee, mastic.
    13561. Indian mastic, techn. galgale. HSBCCTH, wacjia H jeria, KO-
    Topoio HHJI.MUH cMastiBaiOTi. noj--
    BOAHyro ^acib CBOHXI cy.TOBT,.
    13562. itfasticot, s., techn. massicot. MacjiKOTt, sejixaa CBnnB,OBaa OKHCB.
    13563. Masting;, S. matage, matement.
    13564 masting sheers. machine a mater, bugues. MaiTOBue Kpanu.
    1356S. Mat, s. sangle; pailler; baderne; paillasson Maxi>; porosa;
    matelas; natte, matte, baratte
    coussin.
    13566 chafed mat. pail let larde.
    13567. mat of copper, lead etc. matte de cuivre, de plomb etc.
    techn.
    13568. paunch mat. natte, baderne, baratte. Mart WH cxponoBT,, pefi n T. n.

    13569. sheep skin mat. penne, MaaiiJutaM& noKpusaeia CMOJOIO.


    13570. straw mat, techn. torche. Tpanna CMaHHBaeMaa BOAOIO jjia
    crjaatHBauia ranHaHoR ofiuasKH BI
    ne^axt DST. KHpiimefi.
    13571. sword-mat, techn. nalte, tressee au moyen d'un in- iiift noMomiro jepeBHH-
    strument en bois, ayant la forme naro nHCipyiienTa, niitioinaro
    d'une epee. (jiopiiy mnarii.
    13872- thrummed mat. pailler larde. ElnnKOBaHHtifi Man.
    13573. Match, m. meche, allumette; pareil, semblable, ; ctpnaf; cniiiKa; icxa, napa;
    egal, assortment. Beiu,b.
    cock of a match-lOQk Y.
    cock. ,
    .

    13574. large match, consisting ol tresse de meche. (j)mHJB, cmeTeHHuR nsi


    three pieces twisted together. xpexi,

    match-lock V. lock.
    match-lock musket V.
    musket.
    lucifer match V. luclfer.
    13575. match planes, techn. bouvets. Crpyrn, ^OPOXHBKH, (JyranKH, Ka-
    e'BKH, niepxe6ejni.
    13576. quick match, art. meche d'etoupille, de communica- $HXHJBHtifi, cxonnnnufi
    tion,
    13577. rowing match (V. also onrse de bateaux a rames. IpeCnaa roHKa; roHKa rpe6nux7>
    regatta).
    13578. sailing match. ourse, joule a la voile, napycaun.
    13519. Slow match, art. meche a canon, meche incendiaire,
    corde a feu.
    Slow-match box V. box.
    13580. slow match case, art. cache-mcche. noinnKi.
    13581. to try the match, art. compasser la meche. XOJUIlHHy
    13582. match-tube, art. ache-meche; garde-feu; marmolte. $HXHJBHUfi

    13583. Match, v. a. accoupler, assortir, egaler. PaBHflXB, CpaBHHBaTB, COHCXaTB,


    npn6npaxB, noj^HpaxB.
    ,

    13581. Matching, s. techn. assemblage a rainure et languette. coe^imeeie mnyiiTOMi


    H ^a30M^.
    13585. Mate, s. aide, compagnon, camarade, assis- 10MOin,HHKt,
    tant, second.
    acting mate V. acting.
    13586. armourer's mate. second armurier. Kanxenapuyca.
    13587. boatswain's chief mate. premier maitre.
    boatswain's mate V. boat-
    waln.
    carpenter's mate V. car-
    penter.
    Mate. 375 Measure.

    chief-mate V. mate of a
    merchantman .

    cook's mate V. cook.


    gunner's mateV. gunner.
    13588. mate of the lower deck. maitre-second du premier pont. HHatnaro
    13589. mate of a merchantman second, lieutenant d'un vaisseau nojniTyp-
    or chief-mate. marchand. na KynenecKOMi)
    13590. quarter-master's mate. bosseman.
    13591. sailmaker's mate. second-voilier. napycnaro iiaciepa.
    13592. mate of a ship of war or officier sous les ordres du maitre- Ha BOCHHOMI cyjHi,
    mate. B'B Anrjiin, BHjepataBiniH 3K3aneHt
    master's pilote.
    Ha aeHTeHaHTa H noMommiK'B mxyp-
    Mana; no^mTypuant.
    13593. surgeon's first mate. second-chirurgien. CTapraiR noMoin,HHKT> .leKapn.
    13594. surgeon's second, third aides- chirurgiens. DOMOIUHHKH.
    and fourth mates.
    13595. Material men. fournisseurs de vivres kun navire.

    13596. Materials, s. materiaux, materiel matieres.


    13597. Strength of materials. resistance, IIpOMHOCTb
    13598. Materiel, s. materiel, attirtil.

    13599. Matrass, s. Ch. matras.


    13600. Matrlce, techn. matrice, gangue; couleur matrice, ,/ICnjbnaa nopo^a, pyanaa
    s.,
    capitale, principale, dominante.
    13601. Matross, s. artilleur, artillier. coa-

    Matthew Walker's knot


    Y. knot.
    13602. Matting, s. matte, paillasson.
    13603. matting hammer, techn. boucharde. Koroparo nepojnaa
    HIH paCo^aa rpant

    HHX-L ocipieBi

    13604. matting tool, techn. mattoir.


    13605. Mattress, s. matelas.
    13606. hair-mattress. sommier de crin. Boaocanaa
    13607. Straw mattress. paillasse, UST. COJIOMH,
    13608. Maul or mall, s. masse; mail, marteau, maillet. MOIOTT>, MyniKejiB.
    13609. double-headed maul, techn. maillet, ayant aux deux bouts des MOJOTI. CTa jeyMfl KpyrooSpasHBiiin
    faces circulaires en acier et ser- oKonetiHocTaMn, yno-
    vant a enfoncer les boulons. jja BKOJiainsaHia 6oa-
    TOBl.
    13610. top-maul, techn. chasse, etampe. MapcoBOH MOJIOT-B ci. aiejiisHoa' pyi-

    KOK>, BI Koefe c^tjiaHi) OIOHB, a.ia


    onaro na Mapci;,
    He
    13611. Maul, v. a. cribler, battre, bourrer.
    13612. Maximum, s. maximum. Bucraaa cieneHB, Han6oaBinaa Be-

    13613. maximum of density. maximum de densite. Han6o.iBinaK HIOTHOCTB.


    13614. Meal v. a. powder, techn. pulveriser, egruger la poudre. Pas^poCjiaTB, TOJIOMB nopnxi>.
    13615. Mealed powder, techn, pulevrin, poulevrin, pulverin, poul- Hopox-B pasToaieHHBiH; nopoxosaa
    verin. MaKOTB.
    13616. Mcaler, s. techn, molette; egrugeoir. , KypaHTB Rua. pacTHpaniaj

    13617. Mealing, s. pulverisation, Pa3jipo6.ienie, pacmnpenie.


    13618. mealing tray, techn. table k egruger. CTOJ-B ci) aaKpanHaMH, ,pa pactn-
    pania aaCopaTopHBixij cociaBOB'B.
    13619. Mean, s. milieu: mediocrite, intervalle; in- CpeftHHa; nocpejcTBennocTB; npo-
    strument; cause; moyen; voie, MeasyTOKi); cpejiciBO, nocpejjCTBO,
    acherninement. cnocoSi; cpe^naa Be.iH^nna.
    13620. mean time. temps qu'indiquentlesbons chrono- Cpe^nee BpeMa,noKa3BiuaeMoe xopo-
    metres. IDHMH xpoHOMeipaMii, BT& npoTiiso-
    noio/uHOCTB apparent time, Bpeu^,
    KOTOpoe ncHjicjaeTca no coJHn,y.
    13621. Measure, s. mesure, dimension; mesurage, Mipa, pasMip-B, cieneHb.
    toise, degre; maniere.
    13622. measure containing a bus- truau. Mtpa Bt no.iTOpa 6ymejfl.
    hel and a half C.
    13623. measure of-an ell and a vare. Bapa, iitpa B^ nojiTOpa
    half, C.
    Measure. 376 Melt.

    13624. six-foot measure. toise, brasse. caaieHt BI meciB


    CKHX'B (JtyiOB'B.
    13625. Six-quart measure. velte. Hiefinaa nipa).
    13626. strickle or level measure. mesure rase. loBepxHocxHaa itipa.
    13627. measure, v. a. mesurer, arpenter, toiser, porter; VI/EpHXB, BHHipHBaXB H3ld>pHBaTB.
    estimer, jauger, proportionner;
    m6trer.
    13328. to measure with compass, compasser.
    techn.
    13629. to measure the depth of measurer la profondeur d'un trou.
    a bore-hole.
    13630. to measure the curves singler. KpHBHS JIHHiH JHH6M1-,
    with a line, techn. .

    13631. to measure the diamelre calibrer. fliaMeipt, Kajingpi, jyaa.


    of the bore or caliber, art.
    13632. to pleasure with the toiser. caaieHBio.
    fathom or yard,
    13633. to measure the frame- brocheter. pefiKO innaHroyxH cy^ea.
    work of a ship, shbdg.
    13634. to measure the tonnage, jauger. TpKlfB HJIH
    shbdg. HOCTB a.
    13635. measured, part and adj. mesure"; 6gal, uniforme. ; pOBHHH,
    HblH.
    13636. Measure ment, s. mesurage, loise. Mtpe
    13637. exterior measurement, hors-oeuvre. HapyjKUBifi,
    techn.
    13638. interior measurement, dans-oeuvre, rez de mur.
    techn.
    13639. measurement of tonnage. jaugeage.
    13640. Measurer, S. mesureur.
    13641. Measuring, S. mesurage.
    13642: measuring tape. cordeau a mesurer. Bepeso^Ka, xecBMa
    iTBpenis ,

    13643. measuring with the yard. vergeage.


    13644. Mechanic, s. artisan, bomme de metier, ouvrier, MacxepoBofi,
    mcanicien. HHK't.
    13645. Mechanic mechanical mecanique, machinal, d'ouvrier,
    adj. d'artisan.
    13646. Mechanics, s. mecanique. MexamiKa.
    '

    13647. Mechanism, s. mecanisine, mecanique. MexaHHSMi


    13648. Mechanist, s. mecanicien, constructeur de machi- MexanuKt.
    nes.
    13649. Medical, adj. medical, medicinal.
    13650. medical offlcier. offlcier de sante, medecin militaire. Boeuiiuii BpaiB.
    13651. Medicine, s. medecine, medicament, remede.
    13652. medicine-chest. coffre de medicaments; pharmacie. MejHUHHCEift ,

    sun,\\K%; noxo^naa anieKa


    13653. Medicinal, adj. medicinal, medical.
    13654. medicinal man. m6decia.
    136K5. Mediterranean, s la Mediterranee. Mope.
    13656. Mediterranean pass. C. passeport, qu'on d&ivrait autrefois Ilacnopx'B, Koxoptifl Bbiji,aBajicfl npes-
    pour passage de la Me"di-
    le libre je anuiHCKHMt cy^aMi, na OCHO-
    terranee et pour ne pas etre ex- BaDia xpaKxaxa CT> BapBapificKHMH
    pose aux pirateries des Etats lUxaxaMH, pa CBoCJoflHaro H 6e-
    Barbaresques, conform6ment au sonacnaro OX-B nnpaxoBi. njasa-
    traite signe entre la Grande-Bre- mn no Cpe^HseMHOMy Mops).
    tagne et les dits Etats.
    13657. Medium, s. milieu, medium, moyen, expedient. cpe^a, cpejtcxBO, cnoco6t.
    ,

    13658. non resisting medium, milieu non resistant. CpejHHa, ne npescxaBaaioinaa co-
    techn. npoxHBienia.
    13659 resisting medium techn. milieu resistant. Cpejia, npescxaBiaromaa conpo-
    THBJCHie.
    13660. through the medium of. par 1 'enter mediaire de.
    Medusa V. sea nettle.
    13661. Met, v. a. and n. -rencontrer; se rencontrer; s'assem- BcxpinaxB;
    bler; se joindre; aboutir; en ve- a; cxBaxniBca.
    niraux mains,
    13662. Meeting, s. assemblee, reunion, seance; con- Bcxptna, CBHjanie; ; cofjpa-
    cours; rencontre, nie;
    13663. Melt, v. a. and n. couler, fondre; se liquefler, entrer oxj
    en fusion; resoudre, se reduire. pacxanjiHsaxB, pacnycKaxB,
    Melting. 377 Mess.

    13664. Melting, s. coulage, fondant; fonte, fusion. cmraBjeme

    13665. Member, s. membre.


    13666. Memorandum, s. note, memoire, memento. 3anncKa, OTMi>xita;
    memorandum book V.
    book.
    13667. memorandum of work attachement. CjrEJiaHHBlft no
    done, techn. pa6oxi>.
    13668. Memorial, S. devis d'armement et de campagne. BoopyjEema H
    13669. Memorialist, s. memorialisle, petilionnaire. sanncKy,
    13670. Memorialize, v. a. presenter un memoire, une peti- no^ari,
    tion. npoci.6y.
    13671. Mend, v, a. raccommoder, reparer; r6tablir,cor- HHTB, nonpasaaxB,
    riger, reformer, amen-
    rectifier, yjiyiniaib
    der, ameliorer; avancer, arran-
    ger.
    13672. Mending, s. raccommodage, remaniement; re- EloiHHKa, HcnpaBJienie, nonpasKa,
    paration.
    Mercantile marine V. ma-
    rine.
    13673. mercantile marine fund, fonds de ia marine marchande. cocxaBjaeMiifi B-B
    C. >jioTa, HBI c6opOB'B
    B3HMaeMUxt ^euapiaMeHToni Top-
    IOBJIH (CM. Board of Trade) sa
    naaBame, Ha ocHOBamH Merchant
    Shipping Act.
    13674. mercantile marine maga- journal mensuel, qui renfenne KeMica^Huft aiypnaji, coji;epa5anu'H
    zine, C. toutes les notions necessaires et set cBifl'EHia Heo6xosHMH a no-
    utiles aux capitaines et patrons ,pa KanHTaHOBt H
    des navires marchands.
    13675. mercantile navy list, C. liste des navires marchands.
    13676. Mcrcator's chart or pro- carte reduile. MepuaTopCKaa napia.
    jection.
    M creator's sailing Y. saj-
    llng.
    Merchant service. C. marine marchande.
    Merchantman, 8 bailment, navire marchand. Kyne^ecKoe cy^no.
    master or mate of a mer-
    chantman Y. master and
    mate.
    13679. Mercurial steam-gauge. manometre a mercure.
    13680. Mercury, s. mercure, vif argent, PiyTB.
    13681. Meridian, s. meridien, midi. MepHjiian-B.
    13682. magnetic meridian. meridien magnetique, MarHHTHHH
    13683. Meridian, meridional, adj. meridional,
    13684. merldiotal parts. latitudes croissantes.
    13685. Merlin, s. art, emerillon. cxap0Hnaa
    nymna (fipannyscK
    13686. Mess, s. plat; table, gamelle; ordinaire. , Kyraante; apxe^B,
    CTOJU.
    13687. mess-book. livret d'ordiuaire. ApieJitnaa
    13688. mess-cabin. cabine d'ordinaire.
    13689. caterer of a mess. chef de gamelle.
    ciapinHHa.
    13690. mess -deck. pont d'ordinaire. EIajy6a, rat otfiflaiorb, CTOiOBaa.
    13691. head of a mess. chef d'ordinaire. CxapmiH Maxpoct BI ^pxeai; co-
    -

    13692. mess-kid. gamelle, , jiepeBaHHaa nocy^Hsa RUB. Ky-


    inaHBa.
    13693. mess-mate. compagnon de plat, de gamelle, no cxojy,
    commensal.
    13694. mess-room. chambre d'ordinaire. CxojOBaa.
    13695- sick-mess. plat de malades. JIaaapexnoe
    13696. warrant-officer's mess. plat de maitres.
    13697. Mess, v. a. and n. diner ensemble, faire gamelle, or- o6mifl' cxojif>,
    dinaire ensemble; etre du meme cxt, iciB ast ofimefi
    plat; amateloter, chambrer, faire HXB BM'icxi, coji;epataxB
    chambree, chaudiere: donner k 6uxB sa Tint a;e CXOIOMI
    manger; fournir la table; etre
    a la meme table, pension.

    30
    Messenger. 378 Metal.

    13698. messenger, s. messager, courrier; marguerite Kyptept;


    tournevire, nada-iapi, na>a.M-

    13699. to clap a messenger on faire marguerite. Ka&mpi. KT>


    Kanaxy.
    the cable.
    to fleet the messenger V
    fleet.
    13700. to get the messenger t garnir la tournevire au cabestan.
    pass.
    13701 king's messenger. courrier de cabinet, d'etat, Kyptepi.
    13702 lashing together the eye mariage de tournevire. OFOHOBT.
    of the messenger.
    13703. nippers of the messen garcettes de tournevire.

    13704. to surge the messenger. choquer la tournevire.


    13705. light for ward the messen allege la tournevire! Bnepejn!
    ger!
    13706. messing, s. oliment, nourriture; vivres. npanacH.
    13707. metacentre or shifting metacentre.
    centre, shbdg.
    13708. metage, s. mesurage de charbon. droit de Mipa jjt ;
    nonuHHa sa
    mesurage. peHie.
    13709. metal, s. metal,
    13710. metal alloyed too much metal echarsete. BI KOTopOMt
    techn. MHoro
    13711. bath of metal, liquid me- bain, fer fondu, metal fondu. Mexajji Bt pacnjiaBjenHOMT, co-
    tal.
    bell-metal Y. bell.
    13712. centre of metal, art. ligne du milieu, centre de mire,
    13713. fine metal of copper, the metal fin, metal bleu, matte con KOpa ctpHHCTOfi
    blue metal, techn. centree.

    fine metal of iron Y. flne.


    13714. finery plate metal. fin ni6tal. Pa<JraHnpoBaHHoe
    fixing, setting of melted me-
    tal Y. fixing.
    13715. metal-gauge, techn. jauge. HncTpyMeHX'B flja nsMipenia TOI-

    gun-metal Y. Stun.
    13716. metal- helve, techn. marleau frontal. MO.TOTT,,

    to lay a gun under metal


    y. gu.
    line of metal Y. line.
    liquid metal Y. bath of
    metal.
    13717. melted metal infusion. ateau, masse,
    techn. CBHHKa.
    13718 mixed metal or stuff for jtoffe. co CTAJIBKI jja KJIHH-
    sword-hlades. techn.
    13719. molten metal in a fur- iain de fonte. HOJIHOMI
    nace, techn.
    pig-metal Y. sow metal,
    13720. metal plate, lechn. ame. Mexa.uHiecKaa nonoca, Mnxa,
    .IHCXl.
    13721. metal plates for armour, aisches. MHTBI H
    techn. CpOHH.
    13722. preparing the metal, ) reparation du fin metal.
    techn.
    13723. refractory metal, techn. rebelle.
    13724. rolled metal or rolled plaque laminde. npOKaxannaa nojoca, npoi:axaHHLifi
    techn.
    plate, JIHCX-B jKeaisa.
    13725. metal of a ship. oute 1'artillerie, qui se trouve a HasBanie coBOKynnociH opysifi na
    bord d'un navire.
    13726. soft metal, techn. er doux. IlaaBidfi ueiajui, Marmft,

    13727. SOW, pig-metal, techn, guense.


    13728. specimen of metal, techn. )euille.
    specular metal V. specu-
    lum-metal.
    Metal. 379 Middling.

    13729. Sterro metal, techn. m6tal-sterro: invention du Baron Cxeppo-Mexa.i.i'B: HaoCpixenie Capoea
    Rosthorn de Yienne; alliage de PocTropna BT> Bint: CMicb Mi^H,
    cuivre, de zinc., de fer et d'e- inmita, aiejisa H oaoaa.
    tain.
    13730. to stir the metal, techn. remuer, brasser la matiere. MiinaxB Meinaxi-b BO BpeMa pacnaaB-
    KH ouaro.
    13731. thickness of metal, techn. epaisseur du m&al.
    13732. Metallic, adj. metallique. .

    13733. metallic packing, st. eng. garniture mdtallique. Mexaaaniecuaa


    13734. metallic piston, St. eng. piston metallique. MexajAHiecKift iiopineHt.
    13735. metallic plug, St. eng bouchon metallique. MexajjiHvecKaa iipoGKa.
    13736. metallic rod, st. eng. bielle metallique. MexajjnHecKift maxyHi.
    13737. Metallurgy, s. melallurgie. metalliques. Mexajjypria.
    13738. Meteor, s. meteore; flammerole. Mexeopi.
    13739. Meteorology, s. meteorologie. Mexeopojoria.
    13740. Meter, s. mesureur, compteur; metre. MsnipHxejt, c'jncjiHxejB; aexpi.
    13741. Mete-stick, s. niveau. H3Miipnxe.il> Ha cy^aij npu
    dajacxa HJIII rpysa.
    13742. Method, s. melhode, voie, maniere; ordre, Mexo,a;a, Mexo^i, cnocoCi, cpej-
    moyen. CXBO, nOpH^OKTb. XOAt.
    13743 Micrometer, s. micrometre.
    13744. Microscope, s. microscope, lunette a puce, MHKpOCKOIIT,.
    13745. Mid, adj. du milieu, moyen; intermediaire,
    mi. HHH, no.it.
    13746. mid-channel. milieu d'une passe, mi-canal. oxo^ii no Kana.ia
    no cpe^nni
    13747- mid-day. meridien, midi, plein jour.
    13748. mid-fleather, st. eng. cloison d'eau transversale de
    chaudiere.
    13749. mid-way. mi-chemin. IIoaoBiina floporn.
    13750. Middle, s. milieu, centre. , nenxpi.
    13751 Middle, adj. du milieu, moyen, mitoyen, me-
    diocre.
    middle deck V. deck,
    middle latitude sailing V.
    sailing.
    13752. middle-line or centre line, ligne centrale, qui va de 1'etrave Cpe^aaa nan iieHxpaatnaa annia,
    shbdh. a 1'etambot et divise le navire H^ymaa OTI cxewa ^o cxapHno-
    en deux parties egales. cxa it 'pas^iijifliomaa cy i;Ho na r

    13753. mlddte part. ame.


    middle-post. Y. king-
    post.
    13754. middle-shaft, techn. arbre intermediaire. CpejHifi,
    middle-slide, loop of a
    musket. V. loop.
    13755. middle staysail. fausse voile d'etai
    13756. middle strand of a rope. ame d'un cordage,
    13757. middle watch. quart de minut a qualre. Baxxa CT> noaynoHii. ^o 4
    13758. to middle the quick match enfoucer la meche de communica- BcxaBHTt CXOnHHIIElft
    of a fuse. art. tion dans le calice. iame TiKy 6oii6oBOH nan rpanax-
    HOH xpyCKii.
    13759. to middle a rope. commettre un cordage egalement, CJOKIITB BepeBKy nono-naui, POBHO-
    en parties egales.
    13760. Middling of the shaft of milieu du bois. a TtacxB aosn (orb
    a musket, m. o. a. Caaxn so xBOCTOBuro mypyna)..

    PARTS: PARTIES:

    1) the breech-end o? the bas de 1'encastrement du canon et


    groove for the bar- du logement de la baguette.
    rel.
    2) the wire pin-hole, ouverture pour la goupille du res- Oxsepcxie %xn. moMnoabHofi
    sort de la baguette. HH

    3) the swell. renfort. nacxb KOIO-


    pyro
    Middy. 380 Military.

    4) (he bed. logement ou encastrement de la KM


    culasse.
    5)
    the bed for (he encastrement de la queue de cu- BaeMKa BI> jiosi RJIH xsocxa
    breech-tall. lasse. HHKa.
    6) (he lock-hole. logement de la platine.
    7) (he groove or bed (o encastrement de la sous-garde. cnycKOBaro npirfSopa.
    receive (he guard.
    brass.
    8) (he bed (o receve encastrement du porte-vis. npHBepTHoft IUH COKO-
    (he side-piece or si- BOH JIHHHHKH, flJIfl 3M^HKH.
    de-brass.
    9) (he trigger - plate encastrement de I'gcusson. BueniKa ffja cnycKOBofi JiHHiiHKi HJIH
    hole.
    10) (he stud-hole. ouverture pour la queue du bat- '
    cnycKOBoft npystHHH
    tant. -'-V' HJIH nepmf.
    11) (be breech-pin hole. sortie de la vis de culasse. mean KZR xBocTOsaro
    mypyna.
    12) Ihe trigger-silt. fente pour le passage de la d6- Jl^upa K&JL cnycKOBaro mypyna.
    tenle.
    13161. Middy, mid. diminutif d'aspirant de marine,
    13762. Midrib, s., teclm. rigole-, jet principal, central des 06mm,
    moules.
    13763. Midship, midships (V. milieu du vaisseau; par le travers. cyjtna, oxeocHxeJibHo
    also amidships), HH H mil])I1HM.
    midship beam V. beam,
    midship bend V. bend.
    13764. midship floor. fond, plat-fond du milieu.
    midship frame V. frame,
    midship section Y. see-
    lion.
    13765. Midshipman ,or midships- eleve, aspirant, garde de marine,
    man ; S . officier de tillac, de poupe; ca-
    det, volontaire.
    13766. passed midshipman. de tillac.
    officier
    13767. midshipman of the fore- garde de marine, place au gaillard
    castle. d'avant.
    13768 midshipman of the walch. garde de marine du quart.
    Midships Y. midship and
    amidships.
    13769. Mildew, s. nielle, tache d'humidite\ PataBinna, D/TTHO on cupocTH
    13770. Mildew v. a. nieller, brouir, charbouiller, gater IIoBpea;ji;aTB
    par la nielle.
    13771. Mile, S. mille. MHJIS.
    13772. English mile. millc anglais. AnrjiificEaa MBJIS; aHrjiiiicKaa uop-
    citaa MHJia paBHaexca 6082,66
    yxaMi, a neiupe
    uopCKHxt IIHJJB co-
    ojey reorpa<J>HiecKyH)
    UHJIb.
    13773. geographical mile, mille geographique.
    13774. sea-mile. mille marin. MopcKaa MHJIJI (60 BT> rpa^yci
    9KBaxopa) paBHa 1862 MexpaMi
    H 1,738 BepcxH (l 3/4).
    13775. Military, s. militaire, soldat; militaires, trou- BoeiiHHe JIK^H, BOHCKO.
    1 f ?* f t

    pes, arm^e.
    I

    13776. Military, adj. militaire, guerrier, .de guerre, BoeHHHM.


    13777. military academy, college, ecole militaire. BoeHHas
    institution, or school.
    13778. military affairs or mat- aflaires mililaires, de guerre, BOCHHHff.
    ters.
    13779. military appointment. charge; emploi, rang, grade, BoenHoe HaseaTCHie, noeHHaa
    HOCXB, BOCHHSIH
    13780. military art. art militaire. BoCHHOe HCKyCXBO.
    military artificer V. arti-
    ficer..
    13781. bound, liable to military soumis au service Boennofi c-iy^i, no^-
    militaire, oblig6
    service. a porter les arines. oxiipaBjiemio BOCHHOH
    HOBHHHOCTH.
    13782. military chest. caisse militaire, tresor de la guerre. Kacca.
    13783. military code. code militaire. BOCHEHH ycxaBi,
    13784. military crime, offence. delit, crime militaire. BoeHHoe npecxynJienie.
    13785. miiKary custom, practice. raison, usage militaire.
    BoeHHHH oCuiaft.
    Military. 381 Mill.

    13786. military daty. service, devoir, BoeHHaa


    13787. military execution. execution a mort. BoeHHaa aisseKyuja,
    Hie.
    13788. military fireworks. artifices de guerre,
    13789. military music. musique militaire. Boemiaa
    13790. military order, decoration. ordre, decoration militaire. op.jein,, BOCJIHUH
    OTJHHia.
    13791. military prison. prison militaire ou de garnison, ocTport.
    cachot de la caserne,
    13792. military uniform, dress. uniforme, habit militaire. BoeHHHfi
    13793. Mill, s. moulin.
    mill-bar Y. bar.
    bed, bedder, or nether miii-
    stone of a cylinder powder-
    mill V- bed.
    mill-cake V. cake.
    13794. to dry the mill-cake, essorer la galette. CymHTB nopoxoByro jenennty.
    techn.
    13795. to press the mill-cake, comprimer la pate. HpeccosaTB nopoxoBoS cociaBi.
    techn.
    mill-clack, or clapper V.
    clapper.
    13796. mill-cog. dent, alluchon, dentelure. i y KOJieca.
    13797. cogshead of a mill. tampane. na MejtHH^Hofi ipy64.
    13798. mill-course. canal, courant de moulin, biez, Te^eme, cxpys, fincxpHHa, TOKS
    bief.
    mill-dam Y. dam.
    13799. mill-dolling. maniere de se frayer un passage npopfeuBaxt cy^ny po-
    au milieu des glaces soil au mo- pery cpejH JIB"JHHT> nocpe^CTBOMt
    yen d'une espece de belier, qu'on npacnoco6jieHia BT> poj'fe Tapana,
    fait descendre du beaupre, soil KOToptifi cnycKaroT'B ct 6ymnpH-
    au moyen de bateaux. (V. Sco- ia, a xaKate uocpe^crBOMt
    resby. Account of the Arctic Re- noKi. (Ran Cojibinaxi
    gions T. I pages 31011 re- clew CM. Scorcsby, Account of
    marque) . the Arctic Regions T. I, cxp.
    310 11 npHMiiame).
    13800. drag-mill, techn. moulin a draguer, a lirer MamHna.
    13801. hand mill, techm moulin a bras,
    13802. mill-hopper, techn. huche, tremie. BopOHKa Ha ueiiBHHn;axi
    13803. horizontal mill - wheel, rodet. MejitHHiHoe ropnao
    techn. co, oSpamaromeeca

    13804- mill-ladle, techn. mannetle, aube, aileron, . JionacTt.


    13805. mill-lead, techn. buse, chejial. Tpy6a, (jiapt),' no KoxopoS TC-
    ^CTB Bo^a Ha BO^oj'bHCTByioni.ee
    KOJieco.
    13806. mill-lead of stone or wood, reillere- aCoioCi, Tpy6a KaMeHnaa HJH xe-
    techn. peBaeHaa, no Koxopoft nposo-
    flHTCJI BO^a Ha 'MeifcHHIHOe KO-
    jeco.
    13807. main or upright mill- arbre vecleur. Bt
    shaft, techn. OCB
    na neft
    13808. nether mill-stone, techn. gisant- meule gisante.
    13809. overshot mill, techn. moulin a auges, a pots. ct nanaMH,
    wejiBHHii,a.
    13810. mill-pond, techn. reservoir, PesepayapT,,
    13811- powder-mill, techn. moulin a poudre. IIopoxoBaa
    pressing, mill Y. rolllng-
    mlll.
    13812. mill-race, techn. coursier, biez; abee. Pycjo, stojiofi'B, no KoxopoMy npo
    KB Kojecaut.
    13813. rolling, pressing mill, laminoir, moulin a cylindre, njnom,HJiBHuii
    techn. meules, pressoir. .
    npoKaTtiBama H HJIO-

    13814. saw-mill, techn. machine a scier; scierie. IInjiBHaji iianiHHa;


    Basoj-B.
    13815. mm-scutlle, techn. anche. J^epeBSHntiH sojoot na
    13816. mill-shaft, techn. arbre de meule. Bpaniaiomifica
    13817. shingling mill, techn. forge, usine. irom nposaT-
    HBU
    Mill's. 382 Mist.

    13818. ship mill's wheel, techn. roue a chute supdrieure. Ko.ieco, uiicjimee st
    CBOO'O.PIOM'B IIOXOKT. XO.HEI.
    13819. slitting mill, techn. fenderie, e.H'Esop'ESHBift cxaHOKi. .pa npe-
    Bpain,eHia noaocoBaro ateafea BI

    13820. mill-sluice, techn. lanciere, abee, Oxsepcxie BT. no-norai; (sopoxaxT.)


    nuiioaajpa BBinycisa BO^H HS-B
    H snycKa BO^H BI OHyro.
    13821. stamping mill, techn. moulin a pilons. MejBHima ct
    13822. mill-stone, techn. mouliere, meule de moulin.
    13823. undershot mill, techn. moulin a vannes, a volets,
    13824. upper mill-stone or run- surmeule. XoiyHi, a;epHOBi>.
    ner, techn.
    13825. water-mill, techn. moulin a eau, roue hydraulique.
    13826. mill-wheel, techn. roue a aube. JIonacTHoe KOJieco.
    13827. wind-mill, techn. moulin a vent.
    13828. mill-work, techn. mecanique de moulins, art de les MexaHH3MT>:
    construire. CTpOHTB MCJItHimW.
    13829. workman in a powder- maitre-ganjon. JlaCopaxopECTt na nopoxoBoft
    mill. HHIJ'fe.
    13830. niiii-wright, lechn; faiseur de moulins. CTpOHXe^B MCJIBBHUl.
    13831. Mill, v. a. moudre. MOJIOTB.
    13332. to mill or smooth shot, ebarber les balles. 06pfoHBaXB XBOCXHKH IIJIH IHXHDKrt
    art. y CBHHII;OBHXI nyjib, no
    xia nxt USB (popan.
    13833. M inboard, s. techn. carton. a; xo.icxa3 6ynara,
    millboard joint Y. joint.
    13834. Mind, V. a. prendre garde, faire attention. , ciioxpiiB.
    mind the helm V. helm.
    13835. Mineral, S. miuerai, mine, mineral, fossile. Mnnepaji.
    13836. mineral pitch, techn. maltha, malt he. CMo.ua.
    13837. mineral tar, techn. goudron mineral. cMOJia, yro.iBnaa
    13948. Mingle, v. a. meler, me'langer, entremdler, con-
    fondre.
    13839. Minium, s. tochn. minium, vermilion, plomb rouge
    mat.
    13840. Minntc, s. minute; note. sanHcua, icpnoBaji 6y-
    iiara.
    13813. minute-glass. sablier d'une minute. Mimyxrraa CEjianKa.
    13842. minute-guns, art. coup de canon a chaque minute, EateMHHyxHBiH nymeiHuft sucxpiijii,
    comme signal d'incommodite ou npn noxopOHHOil ii;epeMOHiH.
    de la mort d'un offlcier.
    13843. to take, to draw up mi- coucher sur papier des remarques, 3aniicHBaTB CBOH saiTEiaHia, ox-
    nutes. prendre des notes. MtnaxB Ha naMaxt.
    13844. Miraculous sea. nom donne par les Anglais a la Tani> Anr-iHiane, Bome^mie BI
    mer Blanche, lors de leur pre- pasi BT, Bijioe Mope
    miere entree sous les ordres de KOMaHjoro lanciepa,
    Chancellor, au XY1 S. dans la ero.
    susdite mer.
    13843. Merage, s. mirage. Mnpa/K'B jiapefio.
    13846. Mirror, S. miroir.
    13847. mirror of the water. miroir d'eau, surface unie'de 1'eau. noBepxnocxb BO^SI
    13848. Miscarry v. a. echouer, manquer, faire naufrage. HoxepnixB KpymeHie.
    13849. Misericordla, s. misdricorde, poignard, dague. Ocofiaro po^a opy;Eie
    maro KHHHtajia.
    13850. Miss s. manque, perte, faute. He^ocxaxoKi.. noxepa,
    mlss-(ire V. Bre.
    13851. Miss, v. a. and n. manquer. BunycKaxB, nponyctiaTB, He nona-

    to miss fire V. Ore.


    13852. to miss the mark, ar(. manquer le but. He nonaciB BT,

    13853. to miss stays. manquer, refuser a virer, He nosopoxHXB (rOBO.pa o


    13854. to miss the way. se tromper de chemin .
    ca, noxepaiB flopory.
    13853. Missile, s. projectile; arme de jet, de trait. MexaxeJiBHoe opyaue,
    nanp. SPOXHKT>, cxptaa H x. j.
    13856. Missile, adj. lance, jete; qui peut elre lance, Mexaxe-iBHHfi; ixo MOKHO 6pocaiB,
    jete. Mex'axt.
    13857. missile weapons. armes de jet, de trait; projectiles. MexaxeaBHoe opymie;
    13858. Missing, s. egares. HoxepaeHHe,
    13859. to be missing. manquer. He flocxaBaiB, ne
    13860. Mist, s. brume, brouillard, nuage, ban-
    deau; brouee, bruine.
    v Mistic. 383 Mi //CM.

    13861. Mistic, s. (V. also bove). cabotier contrebaudier de la Medi- KoHTpa6anxHoe


    lerrane"e (Gibraltar). HO CpejHseuHaro Jiopa (10-

    vaisseau pirate (a Smyrne). Kopcapnoe, cyjjHO


    (OKOJO Cuiipiiu).
    mistral. MncTpajit: NWft Bttept BI Cpe^a-
    3CMHOM1> MOP'S.
    brumeux, vaporoax. TyiiaHHHH, Bja/cnufi, MpaiBufi, na-
    cuypimfi.
    13865. misty clouds. nuages brumeux.
    13866. misty weather. non-vue. nacMypaaa
    13867. Mitre, s. onglet; mitre; obturateur conique. , ycl.; KOJinan
    CKaa BxyjiKa, npoCna.
    13868. mitre bevel-wheel, techn. roue conique, d'angle. KonniecKoe, HJIH Koponiaioe KOCOC
    afinaToe KOJICCO.
    13869. mitre-box, techn. boite, coffre dans lequel on coupe Bl KOTOpOMT. o
    ,

    des onglets. yea,


    mitre-Clamp V. clamp.
    13870. mitre-gearing or wheel, roue d'angle. KoHH?ecKoe MH KOpOHiaioe KOCOB
    techn' ay6TOToe KO
    13871. mitre-joint, techn. onglet. JI,iaroHajibHoe

    mitre or lock-sill, techn. busc d'ecluse. Sanpoft y


    mitre or meeting post of poteau battant, montant de busc. CTOMKa.
    the leaf of a lock-gate,
    techn.
    13874. mitre. square, techn. beveau, equerre a onglet.
    13875. mitre-valve, st. eng. soupape a mitre.
    13876- Mitre, v. a., techn. assembler a ou en onglet, joindre BT> yet,
    a onglet. KOH)
    13877- Mitred, tpar. and adj. assemble a onglet, taille a onglet, ycii, BpyKO
    en mitre,
    13878. Mix, v. a. miler, melanger. , nepesiiniH
    I

    13879. to mix ingredients for fire- faire, melanger la composition d'ar- .ia6opaTOpHue cocraBH.
    works, art. tifice.

    13880. Mixed, part. mele, melange, corroye. MimannBit, ne


    ft.

    13881. mixed metal, stuff, techn. etoffe. aieiisa CT>


    13882. Mixing, s. melange. , nepeM
    13883. mixing or melting pot, chandiere de fusion, a fondre. HJiaBKH.
    techn.
    13884. mixing table, techn. table a rebord. CTOJII ci> aaKpaHHaun, J-M pacrapa-
    BIH jiafiopaTopHHxt cociaBOBi.
    13885. Mixture, s. melange, composition, reunion, cocxaBi.
    mixtion.
    13886. mixture of metals, techn. alliage de metaux. CnjasjiHBame,

    13887. Mlzen or mlzzen. artimon. BnsanB.


    13888. balance of the mizzen. fanon. Py6amKa y
    miszen-bOW lines Y. bow-
    line.
    mizzen-brails Y. brail.
    13889. mizzen cat-harpings. trelinguage des haubans d'artimon.
    mizzen chain-wales, chan-
    nels V. chain.
    13890. mizzcn-jears or jeers. drisses de la vergue d'artimon.
    12891. mizzcn-knights. bittes des drisses d'artimon.
    mizzen-mast Y. mast.
    13892. mizzen-peak. corne d'artimon ou pic,
    13893. mlzzen-rigging. haubans d'artimon. BH33Hb-BaHTH.
    13894. mizzen royal. ca^atois de perruche. KpK)HC'B-60M'B-6paMCeJiB.
    13895. to Clew up the mizzen- carguer le cacatois de perruche.
    royal.
    13896. mlzzen-royal mast. mat de cacatois de perruche.
    13897. mlzzen-sheet. ecoute d'artimon.
    13898. mlzzcn-shrouds, haubans d'artimon.
    13899. mluen-skysail. papillon d'artimon. Kprofici..
    13900. to smite the mtzzen. larguer 1'artimon. CnycTHit
    13901. mlzzen-stay. etai de mat d'arlimon.
    Mizzen. 384 Mony.

    13902. mlzzen stay-sail. foe d'artimon.


    13903. mlzzen top. hune d'artimon. KpioficvMapc'B.
    13904. mizzen top gallant mast. mat de la perruche d'artimon.
    13905. mizzen top gallant royal. cacatois de perruche.
    13906. mizzen top gallant sail. perruche. Kpfici-6pance.5B .

    13907. mizzen top gallant yard. vergue de perruehe.


    I390g. mlzzen top mast. mat de per roquet de fougue.
    13909. nilzzeu top mast shrouds. haubans de mat de perroquet de KpKHCt-CTeB FB-
    fougue.
    13910. mlzzen top men. gabiers de la hune d'artimon. KproficeiBHtie MapcoBue.
    13911. mlzzen top sail. perroquet de fougue. KpioficejiB.
    13912. mlzzen top sail yard. vergue de perroquet de fougue. KproiicejiB-pea.
    13913. mizzen top Stay. etai de perroquet de fougue.
    13914. mlzzen top-stay sail. diablotin. AnceaB.
    13915. mlzzen-yard. vergue de 1'artimon. BasaHB-pea, Serena-pea.
    13916, mizzen-yard sail, voile d'arlimon a antenne. ct jiaiHHCKOH) peero.
    balance the mlzzen! V. ba-
    lance ,

    change the mlzzen! V.


    change.
    haul the mlzzen up in the
    brails! V. brail,
    13911. haul aft themizzen-sheets! horde 1'artimon!
    13918. mode, s. mode, maniere, fagon, forme. Cnoco6i; o
    13919. Model, s. modele, plan, moule, patron, pro- Moae^B; n
    fil; regie, gabari, calibre, o6pa?,ei;T)
    13920. model for mouldings, faux-fond, planche a mouler. $opuoBHaa Ha nee
    techn. & art. H onoEy npn <j>op-
    MOBKi
    13921. rough model, techn. ebauche, maquette. MO^CJIB, BI rpySoMt BH-

    13922. model of a ship. modele d'un vaisseau. cy^na.


    13923. Model, v. a. modeler, faire un modele, faire sur MOJCJIB,
    un modele, tracer, faire le no na^epTHTB
    plan, 1'ordonnance; gabarier.
    13924. Modeller, s. dessinateur de modeles, modeleur.
    Modelling - board V,
    board.
    cascable modelling-board
    Y. eascable.
    core modelling-board \.
    core
    - head
    dead modelling
    board V. dead.
    13925. Moderate, adj. modere, tempere, adouci,
    13926. moderate weather. temps maniable. xnxaa, noKofinaa no-
    rojia.
    13926. Moderate, V. and n moderer; se moderer. MipaTB, ynnuaTB, ycMHpHTB; yni-
    PHTBCH.
    13828. Moist powder, techn. poudre humide; poudre humectee. MoqenHtifi nopoxt; pasBeseHHufi:
    nopoxi BT, BUS* Ttcia '^M saro-
    TOBOKl.
    13929. Moisten, v. a. rendre humide, humecter, rendre
    moite.
    13930. Mole, s. m61e; digue, levee, pile, jet6e de Moaa, iaM6a, njioTHHa,
    port; port form6 par un mole, wexea: rasaHB, Caxap^o,
    balardeau, eperon.
    13331. mole-head. tete, devant du m61e, entree. Hepe^t, OKOHCSHOCTB, rojOBa Moan;
    sa
    13932. Molecule, s. molecule.
    13933. Molten, adj. & part. fendu, de metal fondu, de fonte. ,
    H3i> njaBaeHHaro Me-
    xajijia.

    13934. molten grease. gras fondu; gras fondu. PacTonjieHHiS, TonienHft xa.pt, csao,
    wacjo,
    13935. Moment, momentum, sJ moment, Vitesse acquise, impul- MoueHTB CHJH, ^BHacenia; nopHBi.
    techn. sion, force de jet, poids, quan-
    tite de mouvement.
    13936. momentum of body. quantite de mouvement. MOSICHTI
    13937. momentum of flexure. moment de flexion. MOMCHTB nomo'a.
    13938. momentum of the forces. moment des forces. MOMCHTI CIUl.
    13939- momentum of inertia. moment d'inertie. MOMBHTI nenopnajHOCTH, raepiu'H.
    13940. Mony, s. argent, monnaie.
    Money. 385 Mooring.

    13941. outfit-money. gratification d'entree en campagne. ,T,eiu,rH na nolens npn Buciyiue-


    iiiu in, 110x011,.

    13042. Monkey of a pile-driver., mouton. Ba6a pa liKa.Ta'iniiania cnaft.

    tecbn.
    catch, trigger of the mon-
    key V. eaten.
    13943. powder-monkey, goujat de vaisseau, valet, d'artil- Ha
    lerie.
    13914. monkey-spanner, mon- clef k 1'anglaise.
    key-wrench, techn.
    13945. Monsoon, S. mousson, vent regie ou de saison, MyccoHi; iiacaxnue Btpra BI HH-
    6lesies, vents etesiens, vent alise. fliiicKOMi. oneaui.
    13946. to make a passage against faire une traversee k contre-mous- Epoiixn, csiiaxB nepexoAB
    the monsoon. son. MyccoHa.
    13947. Moon, s. lune. Jlyna; jjiean.*.
    13948- first quarter of the moon. premier quartier de la lune. IlepBaa nexsepxB
    13949. full moon. pleine lune.
    13950. last quarter of the moon. dernier quartier de la lune. ^eiBepxt (KBaipa-
    xypa).
    13951. moon, light. clairde lune. JyHHHfi CBili.
    13952. new moon. nouvelle lune. HoBOjyme (CHSnria).
    73953. moon's setting. coucher de la lune. Saxoaiflenie aynn.
    13954. moonsheered ship. vaisseau tonture, vaisseau avec re- CyjHo. Koxopoe BHCOKO BO-
    levement, vaisseau enhuche. ci iiornSLio.
    13955. moon's southing. passage de la lune au meridien. ipest

    13956. Moor, v. a. and n. amarrer, affourcher, mouiller: s'ar- cy,a;HO

    reter, s'amarrer. KaHaiOBi,


    n;tneft,
    mBapxOBOBi> KI npHcxaHH HJH Kt

    to moor across V. across.


    13857. to moor alongside a wharf ranger, amarrer k quai. EpHCxaBaxt
    or quay,
    to moor a boat Y. boat.
    13958. to moor a cable each TV ay. affourcher avec un cable sur cha- CxaiB <J)epxoHHrt na n.tioiii
    que ancre.
    13959. to moor by the head. affourcher par 1'avant. OmsapxoBHXB ct noca.
    13960. to moor head and stern. amarrer de 1'avant et de 1'arriere. OfflBapXOBHTB CT> HOCa H CJ> KOpMU.

    13961. to moor quarter shot amarrer en arriere. CxaxB ^epTOHHrt npn ycxBi piKH,
    r^i cHitHoe xe^CHie, 6pocnBi
    o6a HOCoBBKa (saraHKct H niexrt)
    npoiHBi xeieeia.
    13962. to moor -with the long mouiller en cr6ance. CxanoBHiBca <j)epxoHHri
    boat. cTBOMij uaBesfiiiiiaro na
    aeopa.
    13963. to moor with the spring mouiller en croupiere. CxaxB ^epxcHari co mnpHHroMi>.
    upon the cable.
    13964. to moor by a stern-cable. croupiader. OlHBapXOBHXB Cl> KOpMH.
    13965. to moor water shot. mouiller mi-travers a la mare'e. CxaxB <J>epxonHi"B no HanpaBieHi
    ,

    xe^enia.
    13966. to moor between wind and mouiller entre vent et mare'e. CxaxB Ha flitopB Messy sixpoMi H
    tide- xaiemeMt,
    13867 Moored, part. amarre.
    13968 moored or anchored for emboss6. Cxoamift na aKOpi
    the defence of a passage, Koro HH6y^B npoxo^a.
    to be well moored or ride faire tete a son ancre. CxoaxB naseatHO na
    well. HJH na HKopaxt.
    Mooring, s. amarrage, corps mort, embossure. Bee, HIO cayaiHit KI
    cyflea na Mtcxi, KaKt BI raaa-
    HH, xaKt n na pefi^t, x. e. Ka-
    naxH, II^HE, KadejBxoBH, mBap-
    XOBH H Up.; MepXBUft 3KOpB.
    13971. mooring block. ancre (de fer fondu) d'amarrage, ^yryHHOfi SKOPB, ynoTpe6jaeMHH Bt
    auraie. nopxaxi,, na KoxopoiiB cxoaxo,
    cyaa Biiicxo 800x1 aKopea.
    39172. mooring chocks. Bojifcinia ^epeoaHBHa rnxyKH c% ox-
    cabrions, coins d'amarrage.
    BepcxieMt BI> nieHipi;,
    aejisHKTMH oSofinaMH H
    ieHHtia neatly
    na CoatniHXi cy^axt, sia npo-
    xo^a KanaxoBi n iv&neB.

    31
    Mooring. 386 Mortar.

    13973. mooring for east, west etc. amarrage, rnouiltage vers Test; OfflBapTOBHTB Ha OCTt, BGCTt H
    vers 1'ouest etc. np.; CMOTpa noTOay OTKyna
    onacfffce ,p:a cyxna Birept HJIH
    Teienie, Ty&,a MajyT-B H HKOpt.
    13974. mooring a fair berth. amarrage sans incommodUS. OmBapTOBHTBca BI coBepmeHHo 6es-
    OnaCHOlTB H CnOKOHHOlll lti>CT&.
    13975. large mooring rope. usne. BoJILinOH fflBapTOBl.
    13976. mooring or lashing ring. boucle de quai, organeau. PBIMH y HafiepJKHHXt.
    13977. mooring posts or palls. pieux, poteaux d'amarre. cBaii, sa KOTOpua
    cyja.
    13978. mooring a proviso. amarrage 1'avant a terre (sur une
    ancre, et une aussiere & terre). 9TOMI CpOCaiOTB flKOpb H
    a6eai.TOBt
    6epert ea
    (sa xiMT) mBapTOBflTt cy^no HO-
    COMT, KI 6epery 2-Ma mra

    13979. mooring rope. cable d'affourche; amarre, sabaye.


    13980. mooring service. fourrure d'epissure. Kor^a CTOHTI na
    Kanarfc, TO
    pasyirEDTB na
    capaeHB.
    13981. mooring shaft of a suspen- puits d'amarre.
    sion-bridge, techn. nitnnoft OTTJIJKKH o-yb CTOJi6a BH-
    ca^aro Kocia.
    13982. ship come to her moo- vaisseau, qui vient desarmer, qui CyiHo mymee BI rasaHB paspy-
    rlag. rend le bord. HtaTbca; cy^HO, H^ymee KI Mepi-
    BOMy flKOpK) Wfl CTOHHKH.
    13983. Moorings, s. ancre ademeure, d'amarrage; MepxBtie flKopa; naan.
    embossures; corps morts.
    13984. chain-moorings. corps morts pour 1'amarrage. c%
    O flKOpe
    KaHaTaMH,H
    HHMH noneperi rasaHH HJIH pira,
    sa KOTopua raBapTOBflTca cyj^a.
    13985. to fetch up to one's moo- arriver a 1'amarrage. JOHTH jo ra-
    raBaHH,
    rings. MepTBaro flBOpa HJIH mBap-
    TOBOBt.
    13986. head and stern moorings. amarrages de 1'avant et de 1'ar- EQaapTOBH ci KOPMH H CT> aoca.
    riere.
    13987. to make fast to moorings. amarrer sur un corps mort. CTOSTB na MeprBOMt aKopt; sa-
    KpinriiBca aa najm.
    13988 swinging moorings. amarrages a tourniquet qui lais- D,tiiB OTI MepiBaro /TKOpa ci
    sent aux navires la facult6 d'e-
    viter le vent ou le couranl.
    13989. Moot, s. techn. instrument de chevilleur. HHCTpyMCHTT., Ha KOTOpOMt TOiail
    Harean BI 6aoKn.
    13990. Mooter, techn. chevilleur, mailre-chevilleur; ou- Harejiefi.
    vrier, qui travaille les gournables
    ou chevilles de bois.
    13991 Mop, s. torchon, ecouvillon, faubert, go- Tpanna; CaHHHEi,; CKpefioKi; mBa-
    ret, guipon; radasse, vadrouille. 6pa.
    13992. Moop, v. a. laver; frotter, nettoyer avec un MHTB, cinpaTB, icpeiB Tpannoro,
    torchon; fauberter. mBaCoio.
    13993. Morning, s. matin, matinee. Yipo.
    13994. morning report. rapport de vingt quatre beures;
    billet d'appel.
    13995. morning r oil-call. appel du matin. ift
    cCopii,
    13996. Mortar, s. art. mortier. Mopinpa; ^eMeHT B.
    l

    13997. mortar-apparatus or roc- porte-amarre. CnacHTejBHtiH annapaii,. 6pocae-


    ket-apparatus. MUH .H3t Moprapu H cocTOanu'5
    ESI sepeBanHaro HHMHfla HJIH
    Kl KOTOptlMl
    ,

    BbioniE>
    mortar-bed V. bed.
    13998. mortar-block, art. affut de mortier. CTaHOKl.
    13999. mortar-casemate. casemate a feux courbes.
    14000. mortar- chace, art. volee. icf;

    14001. mortar-chamber, art. chambre. Kaiiepa


    11002. common mortar, art. mortier debout. Mopinpa na cnjioniHOMi
    OTJHTaa CO CTaHKOlTB.
    14003. mortar-eprouvette, art. mortier-eprouelte, mortier d'e"- IIpo6Haa
    preuve.
    Mortar. 387 Motion.

    14004. Gomer-mortar, art. mortier a la Gomer. FoMepoBa Mopxnpa.


    14005. hard mortar, techn. beton. EexoHi.
    l-i006. hydraulic, water mortar. mortier hydraulique. necKifi pacxBopi., ijeneHTi.
    14007. mortar muzzle cover or tampon, couvercle. JI,epeBHHHUH npyn., KoxopaMi aa-
    cap art. KpuBaexca xepjio Mopxnpu.
    14008. Paixhans-mortar. mortier a la Paixhans. . iieKcaHOBCitafl
    HopxHpa.
    14009. pan of a mortar, art. godet BaK.iara y Mopxupa.
    14010. mortar-practice, art. jetde bombes, feux courbes, tii-
    Bpocanie CoM6t nst Mopxnpi.
    vertical.
    14011. sea serviee mortar, art, mortier de la marine., Mopcitas wopxnpa.
    14015:. toset up a mortar for dresser le mortier. DpIIBeCXH MOpXIIpy BT> BCpXHKajB-
    loading, art. Hoe nojoseHie, jps sapaaiaaia.
    14-013. shot for the mortar- globe d'eprouvette. npO^HOfi MOpXHpKH.
    eprouvette, art.
    14014. stone mortar, art. pierrier. Mopxnpa.
    14015. under-part of the breech of venire. MOpXHpH, KOIOpOH)
    a mortar, art. OHa, naxojacB ua Jia^exi, Ea-
    caexca CoeBofi nojymKH

    1401 ft. mortar- vessel. galiote a bombarde. (3on6apsa.


    ,

    14017. wooden mortar, techn. egrugeoir. cxynKa; HFOXB.


    11018. Mortgage, s. 0. hypotheqne (sur un navire). Bajiori.; (Ha
    14019. Mortise, or mortice, morlaise, logement. HCKH, mCJB, CKBOSHOfi
    techn. npopiat;
    HOC BT>
    B^ nero miina.
    14020. to begin a mortise with tortiller. npocBepJHBaxt jtipy Ha-
    the auger, techn
    14021. block-mortise or sheave- clan. B'B Copxi cyjna, vb
    hole. mnopt cxeHBFH, na HOK-B peS H
    up.
    mortise chisel Y. chisel.
    to drive a tenon in it's
    mortise N. drive,
    mortise gauge V. gauge.
    14022 mortise-lock, techn. serrure encastree.

    14023 rafter-mortise, techn r pas.


    6peBHi, RXK BnycKa
    14024 Stub-mortise, techn. embrevement. , nasi
    Stub-mortise chisel V. chi-
    sel.
    14025. tiller. hole or mortise. mortaise de gouvernail. .o BI rojoiyB pyjia,
    x
    14026. mortise-wedge, techn. rossignol. Rnto.
    14027. Mortise, v. a., techn. emmortaiser, assembler a mortaise k

    et tenon; enclaver.
    14028. to stub-mortise, techn. embrever. SanycxHXB B
    14029. Mortised, adj. techn. emmortaise, assemble a mortaise. CoejnHenHEift DIHIIOMI,

    14030. Mortising, s. techn. assemblage a mortaise et a tenon.


    BT> rnisjo.
    14031. mortising machine, lechn. machine a mortaiser.
    14032. Mother v. n. s'epaissir, se former en lie a moi- fycxixt;
    sir.
    14033. mother-gate, or bord, gallerie, qui mene 5t la couche du H3i> maxxsi njacr
    techn. charbon.
    14034. Motion, s. mouvemenl, motion, branle, jet, , jiacxBie.
    jeu des machines.
    accelerated motion V.
    accelerated.
    alternate, alternative mo-
    tion V. alternative.
    14035. belt-motion, techn. transmission de mouvement par
    les courroies.
    centre of motion or ful-
    crum V. centre.
    14036. circular motion, techn. mouvement circoulaire ou de rota- KpyroBoe HIH BpamaxejiiHoe ABH-
    tion, atenie.
    14037. communicated motion, mouvement de la seconde espece. BxopocTeneHHoe, nepe^axonnoe pa-
    techn. aeeie.
    Motion. 388 Mould.

    14038. constrained motion, techn. mouvement sur une ligne ou sur-


    face donn6e.
    14039. continued or continuous mouvement continu. HenpepHBHoe, paBHOMipnoe
    motion, tecbn. Hie.
    14040. disengaging motion, tecbn. mouvement de debrayage. Pa3o6m,nxe:iBHH&
    14041. feed-motion, techn. mouvemenl de pression. HaiKHMHOH
    14842. motion-link, st. eng. bielle a double bride, guide de pa- H xara napajiJtejtHaro
    rallelogramme.
    1S043. to make a motion, techn, s'ebranler. BcxynaxB si B*
    xojtt, BT, sificxBie.
    flBHJKenie,HOHTH (o uaniHH'B).
    14044. overhead motion, techn. mouvement superieur. BepxHiii npHBoji>; npieMHHH npn-

    14045. parallel motion (of Watt) parallelogramme (de Watt), napajiejio-


    st. eng. (yaxxa).
    14046. motion-power. puissance motrice.
    parallel motion rod V.
    motion link.
    14047. progressive motion, techn. marche en avant. IIporpeccHBHoe.nocTynaTejiiHoe^BH-
    xeaie, nepeiaifi xo^i>, xo^i Bne-

    14048. rack- motion, techn. mouvement le long d'une cremail- no 3y6naTOH nojoci.
    lere.
    14049. rack-traverse motion, mouvement a travers une cremail- IlouepeHHoe no
    tecbn. lere. nojoc'E.
    14050. reciprocating motion, mouvement alternalif de va et IIonepeMtHHoe,
    techn. vient. H
    motion-rod, or side-rod
    Y. motion-link.
    14051. retarded motion, techn. mouvement retarde. Koero CBO-
    POCTB nocxeneHHO
    14852. retrograde motion, tecbn. marche en arriere, mouvement re- xo^i, BosBpaxHoe
    trograde.
    14053. reversing back traverse- mouvement alternatif transversal et nonepeinoe
    motion, techn. retrograde.
    14054. reversing belt-motion, transmission de mouvemenl en ar- HJIH peMeHHufi
    npn-
    lechn. riere. odpainaro
    14055. motion, shaft, tecbn. arbre de parallelogramme. napajaeaBnaro
    motion side-rod V. mo-
    tion link.
    14056. slow motion, lechn. mouvement lent. Taxoe ie, xHxifi
    14051. stop-motion, techn. declanche.
    14058. tumblers for stop-motion, gachettes de declanche. pa3o6maieJbHaro npn-
    techn.
    14059. surfacing motion, techn. mouvemenl le long de la surface, no noBepxnocxH.
    14060. template motion for pla- rabotage d'apres un modele ou Cxporanie no
    ning, techn. calibre,
    14061. traversing motion, of the mouvement transversal du tran-
    slot, techn. chet.
    14062. uniform motion, techn. mouvement uniforme.
    14063. varied motion, lechn. mouvement varie. Pa3Hoo6pasnoe
    14064. zig-zag motion, techn. mouvement de zig-zag.
    motion or stud-hole of
    bayonet V. bayonet.
    44065. Motive, a. moteur, raotrice.
    14066. motive cause. principe moteur.
    14067. motive force or power. moteur; force motrice.
    14068. Motor, s. moteur, mobile, motrice.
    Mottled iron V. iron.
    mottled wood Y. -wood.
    14069. Mould, s. moule; malrice, forme, coquille; ; (j>opMa, JJMO, itnEa; ono-
    echantillon, calibre, gabari, pan- a, jinxefiHaa ^opM 91 ^opna JJH
    ?

    neau, profll, mandrin-, enve- OTJHBKH; mu&n, cocxasjiaeMHH


    loppe. list npoKaxaHHHxt fit BaaBKaxs
    ?exHpexi> naps nflHioKi deo- MH
    BKS (slabs); HSB HicKoatKHX'BniMa-
    cocxaBjaexca naKext, a HSI
    6pona cy^ea.
    14070. bars of a gun-mould, art bandes plates. HOJOCH BJOJB

    14071. blackening for a mould. boussiere de charbon, poussier.


    teen. xpeHHefi
    Mould. 389 Moulder's.

    bullet-mould V. ballet.
    14072. mould for case or canister- lanterne. 1'opna jia Kapie-in.
    shot, art.
    14073. mould-clay, techn. argile pour les moules.
    14074. core of a mould, techn. torche.
    14075. core-mould for shells, art. planche de charge. 3?opnoBaa flocita, na Koxopyio no-
    MimajorB onocy npu 4>PMOBK^
    caapajoBi..
    14076. to dry a gun-mould, art. flamber le moule, mettre en re- ElpocyniHBaxB Ha orat, nponajn-
    cuit. meiHyK) 4>opny.
    14077. to dust over the mould. saupoudrer le moule, ,
    nocunaxB <J>opMy.
    techn.
    14078. to form the mould, techn. faire la chape du moule. CocxasJiaxB
    ciofl nanaHofi
    14079. mould or frame for bayo- chasse. flJfl JIHTLS fflTHKOBl.
    nets, m. o. a.
    14080. mould for the furniture lingotiere.
    of fireworks, art. i/i
    4>efiepBepoiHHX'B npn-

    gate, gate-hole, channel or


    runner of a sand-mould
    V. gate.
    goblet mould of the casca-
    ble V. goblet.
    gun-mould Y. gun.
    13081. mould-hoop, techn. cercle du manteau. , o6o8iia, 6yre.it
    HJIH napysnaro cxox

    14082. to hoop the mould, techn. poser la ferrure.

    14083. hooping of the mould, ferrure du manteau.


    techn. Hapy,T.naro cioa
    mould-iron Y. burs of
    the mould.
    14084. to lay down the mould, tracer les gabarits.
    techn.
    loam-mould Y. loam.
    14883. mould-loft, techn. salle des gabarits. ; Micro
    KH EopaejiBHHXi, na-
    6opHHXl> HJI6HOBT).
    14086. midship-mould, shbdg. maitre-gabari, gabari du matlre- HaCopnue ^JCHH Mn.TCJt mnan-
    couple. royxa.
    nail-mould Y. nail.
    14087. pipe of a loam-mould, trompe, troudecoulage,d'un moule BunycKHoe oxBepcxie HJH O IKO MH- T

    techn. en argile. Haaou 4>opfH.


    14088. resistance of a mould to pouf. Cnjia conpoxHEjieaia, Koxopyro 4>op-
    the metal infusion, techu. ua npe,ncTaBJiaexT.pacnjiaBjeHHOMy
    Mexauy.
    14089. round part of the bottom tetine. Kpyoaa ^acxt ^aa paKexHoii 4>opsiH.
    of a rocket-mould, art.
    14090. shell-mould, art. globe.
    14091. Ship's mould. gabari, gabarit. Ha6opHiie

    14092. slab or filling timber faux gabari; fausse


    alonge placee , KO-
    mould. temporairement, pour soutenir xoptiH cxaBHXca Has. jepsaHia
    les lisses dans un endroit ou puCnat ,5,0 Hacxoamaro aa6opa.
    les couples ne sont pas ericore
    monies.
    14093. spindle of a gun-mould trousseau. Cxeposeat HJII
    art. OHHaearo SojeaHa, npa <|>op-
    MOBKi opy^ifi.
    14054. trunnion-mould, art. pain. $opna ^ja jjarK^.
    13095. mould, v. a., techn. mouler; modeler; former, jeter en $opMOBajiB; oGpasoBaxt; JIHTB, ox-
    moule; dresser, faconner, ga- jinBax&;
    barrier (une piece de bois); mar-
    quer selon le devers.
    14096. moulded-piece. largeur hors gabariage, hors mem- natfopHHMH
    brure.
    14097. Moulder, s. techn. mouleur .

    14098. moulder's clay or putty, potee.


    lechn.
    Moulder's. 390 Moulinet.

    14099. moulder's fine earth poree.


    lechn.
    14100. moulder's rammer, lechn, batte.

    14101. sancl-mouider, lechn. sableur.


    ue-
    pUBI.
    14102. moulder's sleeker or slee- champignon (pour les coquilles
    Keiisaaa oa^HJEa, ,pa crjasasa-
    king lool. techn. boulets); boulette. spatule di Hia BJII sapaBHHBama necoiauxt
    fondeur.
    14103. Moulding, s. techn. moulure, modinature, doucine , OHMCI; (J>op-
    ceinture, imposte; sacome, filet MOBKa.
    fronteau, devers, moulage.
    14104. bed-moulding, techn. filet.
    14105. cable-moulding, techn. tore tordu.
    moulding-dimension V.
    siding-dimension.
    14186. dry sand moulding, techn. moulage en, sable gras. $opnoBKa ESI cyxofi
    14107. moulding earth, techn. terre k mouler, terre amended. a rjHHa,
    4op>iOBaa
    moulding or flask board
    V. boord.
    14108. flat
    moulding, techn. tenie, bande. noaci.
    moulding frame V. fra-
    me.
    green sand moulding V.
    green.
    14108. gun-mouldings, art. moulures.
    1)the base ring. plate-bande de culasse.
    2) (he breech-mouldings. moulures de la culasse. n3u Kaseimofi
    3) the chase astragal astragale de la ceinture. Cpe^nin noacoKt,
    and fillets.
    4) the first reinforce plate-bande du premier renfort. Measly Eaaenaoio H
    ring and ogee. aiin.

    5) the muzzle astragal astragale de la volee. IIoacoEi Ha nepexBarfc


    opy^ia.
    and fillets.
    9) the muzzle moul- moulures du bourrelet, de la
    dings. bouche,
    7) the second reinforce plate-bande du second renfort. ci oEpyrieHHHMt cuaiOHs,
    ring and ogee. cpe^nero H flyjbHoio na-
    CTaMH.
    8) the vent-astragal and astragale de la lumiere. :ojyBpyrjiufi HJH BunyBJHfi $PHBI
    fillets. y sanaja.
    14110. head and stern moul- sculptures. n KopMOBua pi3Htia
    yspa-
    dings. cy.HHa.
    hollow moulding or sco-
    tia V. hollow.

    loam-moulding V. loam.
    model for mouldings, y.
    model.
    14111 dans de 1'usine.
    open sand moulding, moulage le sol $opMOBEa BI rpyHit canaro sa-
    techn.
    14112 moulding plane, lechn. mouchetle, doucine, gorget, bou- , ctpyri,, ^yranoBi, sa-
    vet, tire-filet, xeGeiB.
    14114 profile of a sacome.
    moulding, apHHsi, BHcryni.
    techn.
    14115. round moulding, tecbn. rondeau, ipyotg ^pnsii; aciparaji.
    14116. moulding-spindle, techn. tour & noyaux. ^TaHOEi, ^opMa ct cepAe
    14117. thickness or exact model chemise de moule. HapyniHUH cjoif oanaHofi
    in loam moulding, techn.
    14118. moulding tool, lechn. globe. ?OpMOB01HHfi
    14119. moulding trough, lechn. bane de mouleur, de moulerie, ?OpMOBOM C
    table battiere.
    34120. lo work a moulding, $opMOBaTi>; CTporait, CEoCanit,
    techn.
    14121. moulding-worker, or raboteur.
    pla-
    ner, techn.
    14122. Zig-zag moulding, techn. dancelte. ; yBpameHie snrsaraMH-
    15123. mouldy, adj. moisi. CBt
    14124. mouldy sail. voile piquee. , HC BafloatHuS napyci.
    14125. s. techn. moulinet, rouleau. Bopoxi,
    Mound. 391 Mo ?e.

    14126. Mound. S. digue; rempart; terrasse, jet6e. ; orpaja,


    14127. Mount,, S. rempart; digue; terrasse; boule- Ua.n.; n.ioimia; urua; uacuui., iep-
    vard; leve"e de terre; m61e, butle; paca; ropa, BosBumeuie; XO.IMI..
    mont, montagne, c6teau.
    14128. mount on the sea coast. mondrain. XOJMHKT,, ncOojii>nioe BosBtuneuie
    ea Cepery .

    14129. Mount, v. a. and n. monter' s'elever, faire monter;


    6tre monte de, etre arme" de.

    14130. to mount guard. monter la garde, EUTB BT,


    uapayjrB.
    14131. to mount a gun V. also monter un fusil. BCTaBHTB, nOMiCTHTL CTBOlt Bt JO-
    gun (nyuii;a). a-.y.

    14132. to mount so many guns. porter, 6lre arme de tant de ca- BhlTI. BOOpyseHHHMt CTOIBKHMH TO
    nons, pieces. nymKasiH, HMtiB CTOJILKO TO
    nymeKt; CTOJLKO-TO
    o
    14133. mountain-ash, bot (fraxl- frene sauvage.
    Mii.-i
    excelsior).
    14134. Mounted, part, and adj. monte, arne, de, arme, portant, na
    artille. opyjiH).
    14135. mounter (in a small arm monleur. jo/KeBoft MacTepi.: opy-
    manufactory) m. o. a. b, jiuiaiomifi aoaiy n Bpi-
    3HBaKm,iS BI nee ^aciH pya;Ba.
    14136. Mounting guard, half montant la garde.
    mounting V. half.
    14137. mounting of a musket, garniture, pieces de garniture de
    m. o. a. fusil.
    14138. Mourning, s. deuil; en Angleterre on peint les ipaypi; BT> HFJin, cyaa
    navires d'une raie bleue en CHHCD ^epToro BI> SEaKt
    tpaypa
    signe de deuil et les vergues H peil OTOHJBBaiOTl. B1. npOTHBO-
    sont placees alternativement en HanpaeaeHin.
    pantenne dans des directions
    opposees.
    Mouse, s. bouton; pomme d'etai et de tour- Mycnnri.
    nevire; fusee.
    Mouse, V. a. aiguilleter. HaiiTOBi>;
    Bera,B KT>
    to mouse a hook. amarrer un fil de caret sur un aTB raKi y Tajeft, iTO<5n

    ~
    croc. H6 BUCKOHHJl.
    Mousing, s. aiguilletage, action d'aiguille ter un HanioBi;
    palan.
    14143. Moustachlo, s. moustache. YCH.
    14144. Month, s. bouche, embouchure, gueule, en- OisepCTie, OTKpHiie; HOCOKI; raefi-

    tree; col, lumiere, bee.


    mouth of a rannon V.
    cannon.
    14145. mouth of a chimney in a OTBepciie, yciBe,
    forge, techn.
    mouth of the cock of a
    gun V. cock.
    14146. mouth where gueulard, pied de rustine.
    of a furnace KOJOniHHKl>.
    the ore thrown in, techn.
    is

    mouth-glue V. glue,
    mouth of a gun V. gun.
    14147. mouth of a harbour. entree de port.
    14148. mouth of au iron furnace, dame. uopori, y JOMCHHOH
    techn. ne'in.
    14129. mouth of a mortar, art. bouche d'un mortier. y
    mouth-piece or end of a
    barrel V. barrel.
    14150. month-piece of a scabbard, cuvette de fourreau. YCTBB nan rafiKa ca6eaB-
    m. o a. HOH HOSHH.
    14151. mouth of a pipe, techn. manchon. na KOHII.'B

    14152. mouth of a plane, techn. lumiere. BI CTpyri.


    14153. mouth of a river. embouchure d'une riviere. YCTLC
    14154 shark-mouth, tecbn. coupe oblongue. npo-

    14155. Move, v. a. and n. mouvoir, faire mouvoir, marcher, npIIBOJIITb B1>

    aller: mettre en mouvement; re- iporaiB, jBiiraibCH, HJTH


    muer: mettre; porter, transpor-
    ter; trainerj ebranler; aller.
    Move. 392 Multiplying.

    14156. to move back. reculer. HATH HasajTB, oxcxynaxB, OTO.HBH-


    raxB.
    14157. to move down. descendre. CnycKaiBCJi, onycKaiBca, HJXH, JBH-
    raiBca BHHSI, no.
    14158. to move in. enlrer, faire son entree, BXO.HHI&, BCiynaxB.
    14159. to move off. defller, deloger; d6camper, mar- yfixa.
    cher.
    14160. to move on. '

    avancer, s'avancer.
    14161. to move out. sortir. BHXO.HHXB, BHHXH.
    14162 Movcabie grating, st. eng. grille mobile. neinaa piraeiKa.
    '

    14163. Movement, s. mouvement; 6volution, manoeuvre,


    14164. movement of anything mouvement de va et vient. ssa^i ,H Bnepesi, nepe-
    backward and forward, , BOSBpaxnoe
    techn.
    141 60. movement of attack. mouvement d'attaque. ie KI aiani, HacTynaieaB-
    HOC
    14166. progressive movement. mouvement progressif. cTy
    14167. retrograde movement. mouvemenl retrograde, en retraite, OicxynaieJitHoe
    en arriere.
    14168. Mover, s. moteur, mobile; qui donne le mou-
    vement, force motrice. ciua.
    14169. prime-mover. principe moteur; premier mobile. naiaao; rjiaBHufi

    14170. Moving* s. mouvement, impulsion,


    14171. Moving, adj mouvant.
    moving apparatus V. ap-
    paratus.
    moving force or power
    V. force.
    14172. moving off. depart, yxo^t.
    14173. moving piston, (echn. piston moteur. EopmeoB, npnBOAamift BI>

    14174. moving sands. sable mouvant. PHXJIHU, DCCOKI.


    14175. moving water. eau motrice. BS At
    nacra
    14176. Mud, s. boue, bourbe, fange, vase, limon, rpfl3B, HJTB, THHa.
    torchis.
    mud-bank Y. bank.
    mud:boat or lighter V.
    boat and lighter.
    14177. hard mud. vase dure.
    14178. mud-hole, st. eng. vidange, trou a nettoyage. oriflce 1'p/iDiiaa ropjocnua.
    de nettoiement, trou de sel.
    14179. mud-hole door, st. eng. plaque de trou de sel. OTI> rp^ano
    14180. sand and mud. sable vaseux. c% HJOMI, HeiHCTuii ne-
    COKT>.
    14181. to sink, to stick in the s'envaser, s'embourber.
    mud.
    14182. Muddy, adj. vaseux, vasard. ,
    THHHCTtlB.
    muddy bottom V. bot-
    tom.
    14183. Muffle, s. techn. moufle.
    14184. Muffle, v. a. envelopper, couvrir, bander. , 06B33H-

    14185. to muffle a drum. voiler une caisse. (Kpenoiit) 6apa6aHi.


    14186. to muffle the oars. mettre des paillers aux avirons; Becjia, nxo6H npn rpe-
    assourdir les avirons. fruE BI yKjioiHBax'B ne A^JiajiH
    cxyna.
    14187. Muffling for oars. paillet. llapycHHa naa T. n. %xx. saoepTH-
    BaHia ceceat, nxofiti BI
    naxt HC A^aiH cxyua.
    14188. Mulct, s. amende. nena.
    14189. Mulet, v. a. muleter, punir; mettre a 1'a-
    mende. neneio.
    14190. Multigroove riffling ort. rayure a plusieurs rainures. HapiSH nymcHHae co

    14191. Multiplex thread, art rayure a plusieurs spirales. Hapiana co MHornun oSopoxami.
    14192. Multiplying glass, S. lunette a faceltes; multiplicant. ci> ^acexaMH, CXCEJO
    Musket. 393 Muster.

    14193. Musket or Qrelokc, fusil.


    m. o. a.
    11194. musket altered, from flint fusil Iransforme, fusil de transi- , nepeAi.iaHHoe H3t
    percussion, m. o- a.
    to tion, naro in, nncTOHHoe.
    11195. musket-ball or bullet, art. balle a fusil. PysefiHaa nyja.
    musket -barrel Y. barrel.
    to brown a musket bar-
    rel V. brown.
    butt-end of a musket-
    carrel V. bute.
    14196. to dismount or take to pie- demonter un fusil. PasoCpaiB pysbe.
    ces a musket, 0. a. m
    fiint-mnsket V. flint.
    hollow in the butt of a
    musket for the cheek V.
    butt.
    14197. to let into the wood the encastrer dans 1 bois les pieces. BI lossy iacTH
    different parts of a mn-
    sket, m. o. a.
    14198. musket. lock, m. 0. a. platine. Pysefinufi sauoKi.
    14199. musket lock-plate (Y. also corps de platine. jocita.
    lock-plato) m. 0. a.
    loop or slide of a musket
    V. loop.
    mounting or furniture of
    a musket Y. mounting.
    14200. to new-stock, or restock a changer le bois d'un fusil, le re- pyatBa.
    musket, m. 0. a. monter a neuf. ,

    14101. nose-cap of a musket m. embouchoir. Bepxnaa HJIH flyiBnaa rafiea.

    o. a.
    14202. patent breeched musket, arme a culasse a chambre. yjapaoe pysBe CB
    in. o. a. Bl BOTOpOMl
    Kanepa jjra nopoxa.
    14203. percussion -
    musket, m. fusil a pascussion. pyatte.
    o. a.
    14204. to present a musket, art. coucher en joue un fusil, , npHn,4j0Ttca,
    CTH na KOFO
    11205. musket-proof, art a I'^preve de balles. pyateft-

    recoil or kick of a mu-


    sket, Y. kick.
    14206. regulation-musket, art. fusil de munition.
    remodelled musket Y. mu-
    sket altered from flint
    to percussion.
    to re-stock a musket Y.
    lo new-stock a mu-
    sket.
    to rub a musket with
    horn V. horn.
    14207. musket-shot, art. coup de fusil. BHCTpijIl.
    14208. sling of a musket, art. echarpe, bretelle. JQoroHHHfi peueaB y
    14209. spring or tail-plate of a cuilleron, feuille de sauge, paillette IDoMnojiBHaa npyainea
    musket, m. 0. a. a ressort, ressort a baguette, maa moMnoit
    14210. musket-stock, m. 0. a. monture, fu't. Pyaiefieaa
    to Stock a musket Y. to
    mount a gun.
    14211. musket- wad for drill, art. bouchon.
    14212. wheel -lock musket, m. arquebuse a rouet. MyniKen, CB KO-
    o. a.
    14213. JHusketoon, s. m. o. a. mousqueton, escarbine. MymKexoHt: pysBe aer^e n nopone
    niixoxHaro pysBa.
    14214. Musketry, s. art. fusillade, mousquetade. PyHtefteaa naiB6a.
    14215. discharge or fire of mu- mousquetade. PyseftatiH 3ajrm>; saint HSI py-
    skelry, art. a;e8; pyseftHufi OCOHB.
    14216. volley of musketry, art. mousqueterie.
    14217. Muster, s. montre; revue des troupes, troupe,
    bande appel.

    32
    Muster. 394 Myriamelre.

    14218. muster-master. officier d'appel, inspecteur des ,


    HJIH HHHOBHHKl,
    etats, des controles. nepeKjniKy,
    .iv '.r
    min 3a npaitiuLiiuMT,
    CHHCKOBl.
    14219. muster-roll, C. r6Ie d'equipage. CflHCOK'B CyflOBOH
    14220. muster-top, techn. chio, taraud d'essai.
    14221. all hands to muster! en haul tout le monde pour Tap- na Bepxi> HI
    pel general! CMOTpy!
    14222. Muster, v. a. passer la revue, a la montre, as.
    sembler; faire la revue, faire
    1'appel, rassembler, amasser,
    s'assembler.
    14223. muster by divisions. passer la revue par divisions. CMOTpl DO

    14224. to muster at quarters. revue selon les posies de combat. no 6oeBOny pocnncaeiio.
    14223. to muster the watch. faire 1'appel du quart. saxii.
    14226. Mutilate, v. a. mutiler, tronquer.
    12227. Mutilation, 2. muiilalion.
    14228. Mutineer s. mutin, re>olte, faclieux, insupg6,
    s^ditieux, rebelle.
    14229. Mutinous, adj. mutin. seditieux; faclieux, turbu- MflTCJEHUH, B36yHTOBaBfflifiCH.
    lent.
    14230. mutinous design. com plot. SaroBOpi.
    14231. ringleader of a mutinous one d'attroupement. npe^Bo^nTejib cfiepnma, nasa sa-

    meeting. roBOpa.
    14232. mutinous and seditious attroupement sedilienx. MaieaiHoe c6opnm,e.
    meeting.
    14233. Mutiny, s, mutinerie, revolte, sedition, emeule; EyHTi;
    soulevement; insurrection,
    14234. Mutiny, v. n. se mutiner; se revolter; soulever;
    s'insurger.
    11235. Muzzle, s. boache. gueule; canon, bee, tuyau,
    buse.
    Muzzle-astragals and fil-

    V. gun (parts).
    lets
    14236. ball-muzzle, m. o. a. compas, elargissement de la bouche.
    14237. muzzle-cover, cap, or lid, couvercle, tampon. BiyjiKa JJH saKpuBana jyaa ap-
    rrt. THiJiepificKaro
    face of the muzzle v.
    face.
    muzzle or front-sight Y.
    gun (parts).
    Muzzle of the gun Y.
    muzzle and gun (parts).
    14238. gun loaded to the muzzle, piece chargee a la gueule. Opyjue sapaxeaHoe no canoe
    art.
    14239. muzzle-lashing, art. ruban, aiguillette de voice. y nymeqaaro
    muzzle-loader Y. gun.
    muzzle-leading gunY. gun.
    muzzle - mouldings Y.
    moulding.
    muzzle, nozzle or pipe of
    bellows Y. bellows.
    14240. muzzle-quarter, art, (Y. guidon de c6te. MymKa: Bupist ci 6oBy
    also quarterslght) .

    ceinture de la couronne. 03 6 noaci.


    "

    14241. muzzle-ring, art. .

    14242. running, drooping or spe- egueulement de la bouche. Becma 6o^bmoS pas-


    wing of the muzzle, art. npu KOTOpoMi JKepao
    coBepmeHHO noiepaao
    H^I ccoit.
    14243. to run al the muzzle, art. saigner du nez, s'egueuler. PoBopmca o6i> opy^in, nor^a jyjii.-
    naa nacxt, on, 6oibinaro pas-
    ropa'ienia Mexajua, noTepaent
    npauHJbiiuR
    muzzle -
    sight V. gun
    (parts).
    14244. muzzle, stopper, or gun tampon de bois (servant a bou- Koxopyro BEia-
    stopper, m. o. a- cher ie canon de fusil). ji;uBaKiii> BI jyio c
    swell of the muzzle Y.
    gun (parts).
    14345. Myrlametre. s. tecbn. myriametre. Mnpianexpi, (10,oOO nexpOBi,
    9,374
    Nab. 395 Nail.

    wab or bojt-toe of a lock


    Y. bolt.
    142-16.Xudir, S. nadir.
    14247. Man, s. techn. clou.
    14248. nail-bore or tool, techn. clouiere, clouliere. CpycoKi ci
    OTBepCTianu, cjyaiamifl ;ua KO-
    Bania nuanoEi> y
    14249. brass nail or slud, lechn. mordant. QpoipaBa.
    Clamp. nails Y. clamp.
    clasp-nails Y. clasp.
    14250. claw nail techn (Y. also tire-clou. pa BHCTacKHBama
    claw- wrench).
    14251. clinched or clincher-nail, rivet, clou a vis. 3aKJieni:a; 6ojn% CT> BHHTOBOK)
    techn. .

    14252. composition-nails, lechn. clous fabriques d'un alliage de HST.


    and shbdg. cuivre, zinc et d'autres substan- IJHHKa H ApyiHXI, COCiaB-
    ces. HUXT> laciefi; TBOS^H KST, Koano-

    copper nail Y. copper.


    14253. crooked nail, techn. clou courbe.
    deck-nails Y. deck.
    dog nail or stub V. dog.
    14254. double deck nails. clous de sept pouces de longueur, 7 ,HK)H1(OBT>
    clous de tillac. ifleMtie BT.

    n yKpinjeHin nxi
    , Kapjma;aMi> H np.
    doubling nails Y. dou-
    bling.
    {4255. nail-drawer, techn. tire-clou. JIOMl, KOTOpHMTj
    FBOSIH.
    14256. filling nail, techn. clou d'un pouce, clou de guipon
    et de maillet. ynoipeujiaeMue SJIH
    o6niHBKii ^na cy^ea, BMtcxo 06-
    IUI1BKH M^BK).
    14257. flat nails. petits clous tres pointus, a tele eSojiBmie ocTpOKoneintie
    plate. Ct DJOCKHMH TOHKHMH
    y,m npHKoaaiHBania cjiojenofi
    6yaarn uepe^t oSmuBaHieMt
    idvii.ro.
    14258. forty penny nails. clous de caravelle. 4'/a ^rofiua Be-iniimoio,
    ynoTpe6.iaeMue nan cKO-iainsaHia
    nepe6opoKT>, H iipnCHBania na-
    CTHJIKH opAoni,-AeKa.
    14250. four penny nails. clous au dess6us de ceux de demi- TBOS^H Bl l 3/t
    tillac.
    14260. gilt-headed nail, techn. mordaret.
    14261. head of a nail, nail-head 'tele d'nn clou.
    techn.
    14262. nail head tool, tecbn. espece de crochet. KpIOHKa, KOTOpHMT>
    6ojn>mia
    jobbent-nail V. dog-nail.
    14263. lath-nail, techn. clou a lattes. BpyCKOBHH IBOS^B.
    14264. naii-maker, techn. cloutier. Macxepi.
    14265. naii-manufactury, techn. clouterie.
    nail-mould Y. nail-stamp.
    14266. plate-nails. clous de deux pouces a tete C-B
    KpyrjHMH
    ronde. 2 w8Ma
    r
    BeiH^uHoro; HMH npn
    6HBarorB nexjii, y nojy-nopTH-
    KOBl.
    Nails. 396 Name.

    14267. port nails. clous de sabords. ,


    KOHMB np06HBaKTt HOpTO-
    nex.in.
    14268. pump-nail. clou a pompe.
    14269. ribband or ribbing nail. clous de 9 et 10 pouces. BejHiHHoro BT> 9 H 10
    MOBT>,
    ci KoiBiHKaMH HIH
    nKaiiH; HMH
    PH>HHH n racnHCBi.
    14270. nail-rod, techn. corillon, carillon,
    14271. nail-rod iron. verges crenelees. HpyTOBoe
    14272. rudder-nail. clou de rose, clou de pose ou de flan OKOBKH pyjia.
    ferrure de gouvernait.
    14273. nails scarphed, scarphtree- gournables d'ecart. iiarean,
    nails.
    14274. scupper nail. clou a mangere.
    y mnaraTOBTi.
    14275. nail-shank, techn. verge, tige de clou.
    14279. sheathing nails. clous de demi-tillac. de deux pou- HIH KOH-
    ces et un quart, servant a douer MH
    le doublage. o6niHBKy, o6inHBHiae
    14277. shingle-nail; techn. ciou de bardeau.
    14278. six penny nails. clous d'un pouce et demi. BT> 1 2 JIOHMa B6JIH1HHOE),
    ynoxpeSjaeime jpa
    aroKOBt n
    14279. to size nails, techn. d^couvrir les clous. IIOJIOJKHTb TB03JH Bl BHHnOKaMCH-
    HHfi paCTBOpl.
    14280. slater's nail, techn. clou de couvreur. Kpone.iLnuft FBOS^B.
    14281. spike-oaii.. clous de quatxe pouces et au des- IBOSRH.
    sus.
    14282. square-headed four inch carvelle.
    nail.
    14283. nail-stake, techn. tas. He6oiBmaa naKOBaiBHH jt.ia pac-
    npasKH rBOsjefi'.
    14204. nail-stamp or mould, techn. cloutiere, emboutissoir. itsnuH CpycoKi ci
    iflMH, cjyjEamift ^aa KOB-
    KH nuianoKi y
    15285. ten penny nails. clous de deux pouces et un quart, BI 2'/4
    14286. thirty penny nails. clous de demi caravelle. TOICTUC TBOS^H CT> HJOCKHMH mjan-
    Bam.
    14287. tree-nail or trennel. gournable, cheville de bois. Hareai. flepeBSHHtw.
    14288. twenty four penny nails. clous de trois pouces et demi. ToiCTtiC TB03IH Cl HJIOCKHMU ffljan-
    KaMH BTi 3% JUKHlia
    BeJHIHHOH);
    HMH yKptnjaiOTi neperopo^Kn.

    14289. twenty penny drawing clous de deux pouces trois quarts. BT, 2 5/4 n, 3
    nails. ynoxpe6jaTca jja cKpin-
    ,

    aenia ueperopo^oKi H nacTHjKH


    no opjoni, ^eKy.
    14290- two penny. nails. clous d'un pouce a tele plate. ci njocKHMH nrjiflni:aMH,
    OKOJO ^K)UHa BejHHiinoio; HMH
    cBH0em> H KBCTB Ha

    two Shilling nail V. twenty


    four penny nail.
    14291. weight-nail*. clous ou poids de huit pouces et pasjHiHoS BejHiiinu, yno-
    au dessus. TpeCjaeuiae KI yKptnaeniio ne-

    14292. wire-nail. pointe de Paris. fflTH(|)THKi,


    14293. nail without head. clou sans tete.
    14294. nail work, techn. clouterie,
    14295. Nail v. a. douer, attacher avec un clou, des DpHKOJiaiHBaTB, TB03-
    clous. JSMH, n
    14296. to nail or spike a gun. enclouer un canon, SaKJienaiB
    14297. to nail up. enclouer. B r
    14298. Nailer, nail-smith, nail- cloutier. uacxepi.
    maker, techn.
    14299. Mailing;, s. techn. operatiou de clouer.
    14300. Xante of a Ship. nom d'un navire. HassaHie
    14031. name-board. planche, sur laquelle est peint le ,
    ea Koxopog uarmcaeo vaia
    nom du navire. cy^na.
    Naphta. 397 Naval.

    14302. Maphta, s. naphte, huile de petrolo, bitum eHe4Ti>; n


    mineral, petrole.
    14303. Marrow, adj. etroit; retr&si; borne", maigre. ; rhcHiift; CKyjHHfi.
    14304. narrow-spade, tcchn. louchet. saciyiTL.
    14305. Marrow, v. a. rendre etroit; r6tr6cir, restreindre,
    reduire.
    14306. Marrows, s. defile, detroit. npoxojrt yssifi,
    6eperanH.
    14307. Matlon, 5. nation. Hauia.
    Matlonal flag V. flag.
    14308. Matte, s. natle. PorojKa,
    14300. Matnral steel, teclm. acier nalurel. a CT;UB.
    14310. Mature, s. sorte, espece, nature, qualite. COpTB, CBOHCTBO.
    ,

    14311. Mature of guns, art. espece de canons. Pojt opywft.


    14312. Maulage, s. C. nanlage, nolis, uaulissement, no-
    lissement.
    14313. Mautlcal, nantie, adj. nautique, marin, de matelot, de MopcKofi.
    marinier.
    nautical almanack Y. al-
    manack.
    14314 nauiicoi assessors. espece d'experts marins, invites OAI MopcuHxt SKcnepTOBi,.
    quelquefois a assister la Cour de oamaeMHXT, nnor^a ss,
    I'Amiraute et le Board of Trade sie B-B AflHHpajueficTB* KOJUC-
    de leurs lumieres et connais- ri H BT>
    .HenapiaMeHTt .
    Top-
    sances. IOBJIH (Board of Trade), npenjiy-
    ate npn pas6opi Kpy-

    5431 S. nautical nstronomy. astronomic nautique.


    14316. nautical compass* boussole. Kownact.
    14317. nautical magazine and magazin nautique et chronique
    naval chronicle, navale. mee sci HSBtcxia
    MOpCKOH
    OTHQCXWJillCS;
    H MopcKaa xpoHHKa.
    14318. nantlcal mile. lieue maritime. MopcKaa Mnja.
    14319. nautical science. science maritime. MopCKaff nayna.
    14320. nautical telegraph. teleqraphe marin. MopcKoft T6Jierpa({)t.
    14321. Mantling, s. nautile. BOTHKi, KOpa6.IHKl.,
    14322. Maval, adj. naval, maritime, de marine.

    14323. naval action, engagement. combat naval. MopcKoe cpastenie.


    naval architecture V. Ar-
    chitecture.
    14324. naval armament. armement naval. MopCKoe Boopyaieme.
    naval cadet Y. cadet.
    '

    14325. chief naval assistant. adjoint du chef de la partie hydro- IIoiioin,HHKi, ra^porpa
    graphique en Angleterre. lacra
    14326. naval chronicle. chronique maritime, navale. MopcKaa xponnBa.
    naval division Y. divi-
    sion,
    14327. naval expedition of the caravane. , jiopcEou noxo^ Majrt-
    knights of Malta. puu;ape6.
    naval fight Y. fight.
    14328. naval forces. marine, forces navales. MopcKaa
    naval boods Y. navel and
    hood.
    naval line Y. nave-line.
    14329. naval officer. officier de la marine, MopCKOH
    14330. naval power. puissance maritime, MopcKaa
    14331. naval reserve. reserve navale. MopcKoii pesepBt; pesepBHtia
    naval science Y. nauti-
    cal.
    14332. naval school. ecole navale. MopcKaa
    14333. naval service. marine, CJiya;6a.
    14334. naval station. poste, station navale. MopcKas, nopii. npuMOp- '

    CHOC uicTO, MopcKaa


    14335. naval stores. munitions navales, pour la ma- Mopcsie npnifacH.
    rine,
    14336. naval tactics. tactiqne navale, Evolutions. MopcKaa
    naval telegraph Y- nantl-
    cal.
    Naval. 398 Navy.

    14337. naval war. nuerre navale. MopcKaa Bofiaa


    14338. Navarch, s. gavarque. Hasapxi; y
    ynpaBjaronjaro CJ
    14339. Navarcuy, s. navigation, navarchie. JI,peBHee
    MOpexojicxBa.
    14310. Wave, s. techn. moyeu, nef.
    . .

    k-or hind-end of a na- gros bout du moyeu; face du gros TOCTB cxymma; Eopennofi
    ve, techn. bout, ea
    naverbody box, techn. grande boite. cxymiHHai BxyjKa.
    nave box Y. box.
    nave-breast, bulge, swell
    V. middle of the nave.
    bore of the nave V. bore.
    14343. calkins or tags of the nave- oreilles, talons de boite. Bucxynu HJIH yea BTVJIKII
    box, techn. jui yitptiuieHia ea BI

    14344 fore end or linch-end v of petit bout de moyeu. Ilepejnifi: nan BBIXO^HOH
    the nave, techn.
    hind nave-hoop, body-
    hoop, lechn.
    14345. grease.chamber of the axle- frette. 3ajHifi o6pyiB Ha
    tree or nave-box V. grea-
    se.
    1434-6. nave-hole, techn. canal de moyeu. CKBOSHOC OTBepcxie HJH KaHaji, ciy-
    HHIJH.
    14347. nave-hoop, techn. douille de moyeu. CTynaii;u.
    11348. nave-hoop slub or nail, caboche. KOToptuiii npnSHBaroTCT 06-
    techn. pyiii VT,
    CTynnn;t.
    14349. nave-linch, techn. petite boite.
    14350. nave-linch or stock-hoop, frelte. ifi
    o6pyii> aa
    techn.
    nave-line V. line.
    14351. metal-na*e, teehn. moyeu en fonte, metallique. aa cxynima.
    14351. middle of the nave-swell, bouge, gros bout. KopneBaa iacxt cxynimu; TOTI KO-
    bulge, breast, lechn. Heu,i>, EOTOpHMii cxynima o6pa-
    meHa KT, OCBHOH Jionactn.
    14353. middle nave hoops (breast cordons. Cpe^nie o6pyiH na
    and heel-hoops), techn.
    14354. mortise holes or speeching enrayage. CUHU,T> BI cxynimy.
    of the
    nave, techn,
    14355. nave-neck, techn. ecoltage. i>
    cxynnn,T.
    OCR.
    14356. nave pipe-box, lechn. boite en bronze. MexajiiniecEafl
    15357. nave, ring, techn. frette. 06pyit cxynima
    14358. nave short box, techn. boite en fer forge\ cxymmu nst KOBanearo aie-

    swell of the nave V.


    breast and bulge of the
    nave.
    14359. wheel with a metal nave, roue voussoir. Ko.ieco
    techn. .

    Havel-hood V. hood.
    14360. navel timbers. courbes, cote's de navire. BoKa cy^na.
    14361. Navigate, V. a. naviguer. IIjraBaxB, XO^HXB no Mopro.
    14362. to navigate a ship. manoeuvrer, gouverner un navire. YnpaBJiaxb, npasHxt cy^noMt, BCCTH

    14363. Novigating, s. pilotage, navigation, MopenjaBaHie.


    14364. Navigation, s. navigation, marine; art et action MopeiuaBanie; HaBiirauia; nayna,
    de naviguer.
    act of navigation V. act.
    14365. navigation-laws. code maritime, MopCKofi ycxaBi, saKOHH Mopenja-
    BaHia.
    14366. Navigator, s. navigateur, marin. Mopexpjeivk, siopenjiaBaxeJB, MQ-

    14367. Navy, s. flotte,marine; etablissement de la ; cocxaBi,


    marine, forces maritimes; corps
    de la marine.
    navy-board V. board.
    14368, navy -list. etal de tout 1'ensemble de la ma- Bcero cocxaBa $joxa; cna-
    rine; liste des navires. COKt
    Navy. 399 Needle.

    14369. manning the navy. armement do la flotte (en ce quiCuaCaieHie, KOMiueiixoBanie <|uoxa
    concerne 1'equipage). MaxpocaMH.
    41370, navy-office. I
    bureau de la marine, amiraute. MopcKoe yiipaBjeiiie.
    14371. officer of the Royal navy. offlcier de la marine Roy ale- 04>nuep'B Kopo-iCBCKaro
    14372. navy-yard. arsenal de marine, de port.

    We 1 V. anneal.
    14373. shore nealed-to. c6te il y a grand fond tout Beperi., CJIHSL Koero B^pyrt saa-
    pu
    pres de terre. iHxejBH
    6epei"b.
    14374. soundings nealed to. grand fond jusqu'a toucher,
    6epera-.
    14375. Mealing, s.lechn. recuit; delrempe. OTHion,;

    14376. Neap-tide V. also dead- morte eau, morte maree, basse npmiHBi H OTJEBI;
    neap). maree, contre-maree. maree de
    quadrature.
    14377. Neaped or he-neaped- amorti. y^HO, ocTaBmeecK na MCJH
    HOJHOH BOAH ^o npH6aTk
    ,
    CT> KOTopoK OHO cnau-

    Wear, prep. proche; pres, aupres, de pres. B03JIH.


    near! pres, de pres. itpy^e!
    bring, come, draw, put approcher.
    near.

    to go near the wind V..


    o.
    14381. come no near! sans venir au vent! He nepa-.u Kpyxo!
    14382. no near, no nearer or pas au vent, ne viens pas auvent! Kpyio!
    no higher! defie du vent! ne chicane pas le
    vent! rencontre a 1'aulofee!
    14383. near-side (of a gun), art. cote gauche d'une bouche a feu. CTOpona opyjiia najixaro Ha
    (cxaBi>
    14384. Near, v. n. approcher.
    14385. Neck, s. cou, col, gorge; bras d'helice. tu- EOJII.II;O; rpe6Haro
    bulure. BHHxa xpy6aHJiH

    neck astragal and fillets


    V.gun (part*),
    neck of a bayonet Y. ba-
    yonet.
    bearing neck
    Y. bearing,'
    neck the button or of
    of
    the cascable V. gun.
    neck of a gun Y. gun.

    14386. neck of a percussion lock, gorge, lop.io


    in. a. y^apHOMi, samps)
    14387. neck of a roller, techn. tourillon.' na Koxopoiii.

    14388. neck of the shaft, techn. portee d'arbre.


    14389. necks of a steam boiler, tubulures. xpy6a HJTH
    st. eng.
    naposaro noxja.
    17390. Necked, adj. courbe, (en parlant des gournables CKpnBHBinifica (roBopa o
    et des chevilles de bois). Koero meuKa cornyjact
    oCraHKKOE) H xnuGepcaiiH,
    CTBie nacujiBnaro Haiyra).
    14391. Needle, s. aiguille. Uua.

    bolt-rope needle Y. bolt.


    14392. compound needle. aiguille composee. Cocxasnaa Marnnxaaa cxpijiEa.
    14393. needle-gun, in. o. a. fusil a aiguille. HrojiBMaxoe pya;i,.e
    BI 1835 ro^y CaBap^EHMi, ypos-

    BT,
    CoMjuep^a,
    HpycciH.
    Needle. 400 Netting.

    PARTS OF THE MECHANISMLOE A NEEEDE- PARTIES DU MECAMSME DU PUSIL A MEXAHB3H.A HFOJIBIATArO


    GCN. AIGUILLE:

    1) the knob. bouton. Ptnare.


    2) the slide block. tenon a face obl;que.
    3) the case. grand cylindre. Tpy6ita HJIH
    4) the case-head. devant du grand cylindre. lOJIOBa rHJIbSH.
    5) the handling of lock- bee du grand ressort. . npy-
    Ing spring.
    6) the locking spring. grand ressort. npyamHa.
    1) the thumb-piece. talon servant d'appui au pouce.
    8) the cartridge cham- logement de la cartouche.
    ber.
    9) the chamber. cylindre obturateur. | Kanepa.
    10) the air-chamber. chambre a air. Kaviepa.
    11) needle-tube. canal de 1'aiguille. '

    12) the spiral spring. ressort spiral. BoeBaa npyzHHa.


    13) the needle-bolt. cylindre ou boudin de 1'aiguille et
    du ressort en spirale.
    14) the end of barrel. embouchure de culasse. KOHC^ KaseHHoft
    H BHHTOByio HaptsBy K&SL
    at STOMI iitcTi Ha
    CTBOJli CKBOBHOft Tpy6fiH HJH

    15) Ihe lock. petit cylindre.


    16) the needle. aiguille. noa.
    17) the cap. amorce. 3aauiraTejibHaa aenefflKa, itancejib.
    18) the seear spring. ressort de gachette. CnycKosaa npyxHHa HJH nepna.
    19) the trigger detente. CnycKi.
    20) the seear or sear. gachette. CnycKOBoR
    21) the point of pres- point d'appui de detente.
    sure.
    magnetie needle V. mag-
    netic.
    mariner's compass needle
    V. compass.
    netting needle V. netting.
    14394. packing needle, techn. aiguille d'emballeur, a emballer. nrja s,aa oGinnBaHJa
    H np.
    14395. variation of the needle. declinaison. CKJOHCHie MarHHTHOH CTp'felKH
    14396. Megociate, v. a and n. negocier, trailer, trafiquer, entrer BecTH neperoBopti;
    en negotiation,
    14397. Megociatlon, s. negotiation, IleperqBOpbi.
    14398. Megro-boat. almadie. HerpHTaac
    H3t KOpU
    14399. Mess, s. cap, pointe de terre, promontoire. MBICI.
    crew's nett V. crew.
    14400. Met, s. filet, rets, reseau; toiles; sonnette.
    net-drag or drag-net V.
    drag.
    14401. drag or hauling-rope of jet, fune. BepeBKa, nocpejcTBOMi. KOTOpofi
    a net. BUTarnBaJOTt H6BO,n%.
    14402. fishing net, techn. truau, truble. Cttb, caKi..

    14403. flat fish-net, techn. picot. IIpHcnoco6jienie RJIX IOBJH niocKofi


    pnCti.
    14404. head-rope of a net, techn. fincelle. Tpoci y ctra.
    14403. landing-or purse-not, techn. haveneau. PBiCojOBnafl cani.
    14406. part of a sea enclosed by madrague. Tona,. aanojii..

    a net.
    14407. Met weight, 'C. poids net. HHCTUH B^CI.
    14408. Mettlng, s. fllets, bastingue, fi-
    rets, reseau; CBTKH no 6opTaMt K0pa6ia.
    let de bastingue ou de bastin-
    guage, garde-corps.
    boarding-netting V. boar-
    ding.
    Netting. 401 Nippers.

    bowsprit, staysail-netting
    Y. bowsprit.
    breast-work netting V.
    breast-work.
    14409. bulwark-netting. (lift de bastingue du plat-bord d'un no CopxaMi onepi-xena.
    vaisseau.
    crotches for the nettings
    V. crotch.
    hammock nettings V.
    hammock..
    - V.
    hatchway nettings
    hatchway.
    head nettings Y. head-
    rails.
    14410. netting needle, techn. navette. Hraa
    14411. overhead netting. casse-tete. GEXKH mKanu;ajin.
    14412. quarter or side netting. made. CBXKH.
    14413. quarter-deck netting. filet du bastingage du gaillard de WIT nit na;r,'f.

    1'arriere.
    14414. netting rail. fllaret, lisse de batayole.
    14413. netting rope. quarantenier. JlHHB, TOHKafl BepeBKE Bl 6,9 HJH
    12 HHxefi, ynoTpe6iaenaa jjuidb-
    TOKt.
    14416 netting sail. pavesade. Capyct Kjiaflynu'fica na ebivy.
    14417. splinter nettings. filets qu'on etablit contre le bord, npesoxpaHHiomaJi oii oc-
    pour preserver des eclats. K01KOBI.
    Stay-sail netting V. bow-
    sprit-netting .

    14418. top-nettings. bastingage des hunes. aa Mapcaxt.


    14419. waist-netting. aubinet, pont de cor des. MOCTHK^,
    na
    raaepa.
    Mettle v. knlttle.
    14420. Neutral, s. and adj neutre.
    14421. Neutrality, s. neutralite.
    14422. armed neutrality. neutralite armee.
    14423. Neutralize, v, a. neutral iser.
    14424. Nib, s., techn. bee, arr&oir, entretoise. ; pacnopKa; BHCTyni.
    14425. nib or nib-plate of on ele- calotte de vis de pointage. HojiyniapHaa OKOBKa, nojyniKa $20.
    vating screw, art. roioBKH no^ieMHaro BHHia.
    Nick, s., techn. cran, entaille, coche, fente, taille. 3apy6Ka, BtieMKa, sanieHHRi.
    Nicker of a centerbit. pointe de la meche anglaise qui Ocxpie ynopKH KoaoBOpi^a, o^ep-
    techn. evide la circonference du trou.
    14428. Night, s. nuit; soir.
    14429. night-attack. attaque de nuit ou nocturne, Hanaji;eHie.
    14430. night-cap. punch ou grog du soir a bord des Hopijifl rpora Ha HO^B Ha
    navires. cy^axi.
    14431. night-duties. service de nuit.
    14432. night-signal. signal de nuit.
    14433. night-watch. guet de nuit. HOHHOH
    14434. NHi, s., techn. etincelles,bluettes d'airain dans le HCKpti
    fourneau.
    14435. Nimbus- clouds. nuages de pluie.
    Nine pin block Y. block.
    14436. Nop, s., techn. contact, resserrement du toit et du ie Haaica HJH KPHDIH co
    mur. CTEHOK) (y MOHHTOpOBl,
    Hie KPHIHH 6amHH H 6pOHH).
    14437. Nip, v. a. saisir, amarrer, pincer.
    to nip the cable V. cable,
    14438. to nip the laniards of a amarrer, saisir la ride d'un hau- ,
    3aBH3aii. xaapena y
    shroud. ban, apres avoir ride, BaHXT>.
    14439. Nlpperlng, s. amarrement uni.
    BcaKyio
    14440. Nipper-men, s. matelots, postes, pour frapper les Maxpocn, cxoamie na cesnaxi,
    garcettes de la tournevire sur le KaHaxa,Korji;a
    cable.
    14441. Nippers, s. pince, pincette, tenaille; dames, , mnnoKt,
    poncets, bee de corbin, etan- njexeHtie, KOHMH npaces-
    , Kanaxi, KT,
    gue; garcette de tournevire. Ka6aaapy.
    14442. bevelled nippers, techn. tenaille a chanfrein.

    33
    Nippers. 402 Nock.

    14443. blacksmith's nippers or lenaille de forge,


    tongs, techn.
    11444. burr-nippers, techn. ebarboir. 376010 H np. KZX o
    SJHfflHHxt lacxefi.
    14445. nippers for copper, techn. etnet, etnette. ,
    ynoxpefaaeMHa npn
    KT>

    14446. crooked catch - nippers, crochet a tordre. O^HBaHU npOBOJIOKH,


    techn. noaocu:
    H o6pyie ,opy-
    ffift.

    ,14447. cutting nippers, techn coupe-net.


    (V. also pliers).
    14448. large nippers. etangue. Boannie
    14449. selvagee- nippers. garceltes d'estrope. CTonapnae CCSHH.
    14450. small nippers. mollet.
    14451. the cable slips in the nip- le cable ripe. KaaaTt CKOJIBSHTI (ne xopoino npn-
    pers. cesneHt KI Ka6ajjapy).
    14452. mind bow you clap on attention a bien souquer les gar- IIpHce3HHBaH KaaaTt uptnie!
    your nippers! cettes de tournevirel
    14453. Nipping-tool, s.. techn. emporte-piece, forme-trou. BopojOK-b npoCHBaHia BI

    14454. Nipple, s., m. o. a. cheminee; piston, bout, pivot, ma- :i;npuno'iiiUH


    melon. COCOKI..

    PARTS: PARTIES:

    .
    1) the cone. cdne. KoHyct
    2) the surface of the cone. sommel. cropona.
    3) the quares. car re, pans coupes. ojitHua
    4) the shoulder. embase. j(3n cKoCanofi natu.
    5) the screw, the screw par lie taraudee.
    threads.
    6) the nipple-bore. canal de la cheminee. y saxpaBKH Hacana-
    ma BI Hero nopoxa.
    14455. blind nipple, m. o. a. cheminee non for6e. crep-

    14456. to clear the nipple, m. o. a. epingler la cheminee. npoipaBHTt.


    14457. nipple-hole, m. o. a. ,
    encastrement.
    ciepatiia.
    14458. nipple-key or wrench, m. clef monte-chemin6e, tourne-che- K.iioii) j.ia saBHH^HBaHia H OTBHH-
    o. a. minee. y^apnaro ciepatHa.
    14459. plain nipple m. o. a. cheminee a c&ne lisse. ciepffient ci>

    KonycoMi>.
    14460. nipple of a rocket mould, bouton. Inline de moule; mamelon Ilojiyraapie paiseiHaro crepjKHa.
    art. de la broche.
    14461. roughed nipple, m. o. a. cheminee a c6ne taraude, a c6ne
    charge ou h^risse d'entailles. KOnycoMV
    14462. nipple-seat of a musket- masselottc, loupe de cheminee.
    barrel, m. o. a.
    14463. spare nipple, m. o. a. cheminee de rechange. Sanacnufi 3,

    cxepa;eub.
    nlpple-\vrench V. nipple-
    key.
    14464. Nirii, s., techn. broutage. ITIepexoBaxocxB, HC-
    HCBtpHaro HH-

    14465. Nirii, v. a., techn. broutes. mepexoBaTHMT>, mepexoBa-


    TOCTB; ciporaxi Bqepai, ^opo-
    HJHXB.
    14466 Mitre, s. Ch (K N). nitre, salpetre. Cejiuxpa.
    14467. Nitric acid. Ch. acide nitrique. Asoxaaa HJIH cejHxpanas KHcaoxa.
    14468. Nob, s., art. bouton du collet de cul de lampe.
    Nock Y. notch.
    14469. nock earing. raban de poinlure. HoKT>-6eHsejiB: SenaejB, KOHHI npa-
    yroat napyca.
    Nock. 403 North.

    11470. nock, in sail-making. coin de voile, BepxHifi nepeflHift HJH HOKOBHH yrojrt
    y KOCEIXI napycoBt.
    14471. Nocturnal, S. nocturlabe, astrolabe. OapHHHBlft HHCXpyMCHrB, CJiyjKHB-
    raift
    HSMtpenia paacio^Hii
    f,a.n

    nojflpHofi 3Bf,3flH ort iiojioca.


    14472. Nodding, s. (as a plume). (lottant. KojieCjiaionu'ftca, Hoc;unifica HST. CTO-
    pOHBI Bt CTOpOHy.
    14473. Node, s. noeud, calus, nodus,
    14474. Nog, s. gournable, cheville de bois.
    Neman's land Y. land.
    14473. Nominal, adj. nominal, de noni; titulaire.
    14476. nominal horse power, st. puissance nominale.
    eng.
    14477. Nominate, V. a. nommer, choisir; designer; etablir.
    14478. Non commissioned offi- sous ou bas-offlcier. n. T.
    cer. He
    JOJISHOCTH.
    14479. Non-condensing engine or machine a vapeur a haute pres- Daposaa .ManiHna BHCOKaro
    high-pressure engine, st. sion,
    eng.
    1448.0. Non - conducting, adj., non-conducteur.
    tech.
    14481. Non-conductor, s. Iccliti.
    non-conducteur, mauvais conduc- Xyflofi
    teur.
    No near V. near.
    14482. Nonius, s., techn. nonius, vernier, index. Honiyci (jiueme npa

    14483. Nook, s. enfoncement, coin, recoin, reduit, ; yro.ii.


    angle,
    14484. Noon, s. midi.
    14485. at noon. a midi, en plein midi ou jour, Bi
    14486. Noose, s. noeud coulant, maillou, panneau; CMOKI, yflaBita, neua; cttt,
    boucle; filet, lacet, collet,
    14487. Noose, v. a. attacher par un noeud coulant, s&sas&Ti, CHJIKOMI, yji;aB-
    prendre dans un filet. HUMI, ysjiOHi, neTjero; IOBHTB
    CHJKOMl, HJIH CiiTtK).
    14488. Norman, S. barre de bois (pour servir comme FaHinnyri, BOTKHyrafi st 6pamnHJt,
    des bittes a amarrer le cable). (na KyueHecKnxx cy^axt), sa KO-
    Toptifi Kptnaxi) KanaTi.
    14489. North, s % nord, septentrion, tramontane, OfcBept, Hop At.
    14490. to tend or draw to the anordir. nepex.o^HTB KI. ctsepy (roBOpa o
    north.
    14491. true north. vrai nord. HCTHHHBlft
    14492. North, adj. du nord, arctique, septentrional.
    14493. north-east passage. passage Nord-Est. OHI
    na Tpn nacxn:
    1-aa
    OTI> ApxanreJiLCKa jo JEeaEi, 2-am
    OTB JeHH KpyroMt HyKocxcKaro
    Mtica JUG KaM^axKH 3-aa on,
    KaMiaxKH jo ilnonin.
    14494. north-east wind. bise. Bixept; (B% Oao-
    ,
    Ha BafiKaii
    6apiy3HUKG\ y BijiOMopi^eBt
    cueepKO Ha KacnificKom Mopi
    capoeuaKx).
    14495. north pole. pole du nord, arctique, septen- nojuoci.
    trional,
    14496. north star. etoile polaire. 3B'B3ji;a.

    14497. north-west. nord-ouest; boree; aquilon. ; ci-

    14498. north-west passage. passage Nord-Ouest. npoxosi-


    14499. north-west wind. vent nord ouest, borce, aquilon. stxept (y
    ; y Me-
    iAy6nuKZ\ Ha BafiKajrB
    ^opa, wpnbili.
    14SOO. north wind. vent du de bise,
    nord, anordie, BepHMH stxept (aa BaHKaai cu-
    bor6e, tramontane. eeps; y Ei.ioMOpn.eB'B
    N. N. E. 404 Nuquil.

    14501. i*. M. E wind. greco-tramontane. stxepi (BT>


    -
    ApxaarejicirB cneepo-

    14502. N. N.' W wind. mestre-tramontane .

    -
    cneepo-

    14503. northerly, adj. de nord, septentrional,


    14504. Northerly winds. vents du nord. C-BBepHise
    14505. Northernmost . le plus au nord. Cauufi
    14506. Northing, S. difference en latitude nord; chemin PasHocTt cBBepHofi mnpoxH; npo-
    fait an nord. CTpancxBO, npofiseHHoe KT> ct-
    sepy.
    14507 Northward, northwards, au nord, au nord de. Ki
    adv.
    14508 Nor' wester, S. tapabor.
    MOp3KOBI>).
    14509 Nose, s., lechn. nez, bee, tuyau; canon, museau, Hoci; Tpy6a, KnniKa; conao.
    nose-bit V. anger-bit.
    nose-cap or upper slide of
    a musket V. musket.
    14510. nose-key, techn. contre-clavette. Haiaaiiiaa MCI; a.
    14511. nose of mandrel, techn. nez.
    14512. nose-pipe or nozzle, techn. buse, muffle. Conao, TpyCna, Tpy6a; jtjfyezb.
    14513. spindle-nose of a lathe, nez de Tarbre d'un tour. KoHen,i rannH^ejia HJIH Bepeieea
    techn. TOKapnaro
    Nosle V. nozzle.
    14514. Notch, s., techn. coche, encoche, entaille: cran, 3apy6Ka, 3aay6pHna; 3y6en,i.;
    hoche; dent, breche: pince, rai- Ka, sanjie^HKt; naptsKa; npo-
    nure, bretture, empoise; jable.
    14515. notch of an arrow, techn. coeur, coche.
    14516. notch on the base-ring cran de raise et de tir. Ilpoptsi na uasenHHRa, cjiy-
    and swell of the muz- :I;;UIUM u,i

    zle, art.
    notch -blocks,or snatch
    blocks V. block.
    notch of a block Y. block.
    14517. notch of a tangent scale, cran de la tige, de la hausse a MyniKa, a nnor^a MiiineHfc, Ha CTBO-
    jraxi) ocnecTptiBHaro
    art. tige, visiere. pyinaro
    opysia.
    14518. notch of a timber, techn. entaille. 3apy6Ka, naai.
    14519. Notch, V. a. eutailler, encocher, faire des co- 3apy6HTt; BUpyfiHTt; nponasHTt,
    ches: crencler, denier, endenter,
    ebrecher, couper inegalement.
    14520. to notch staves, techn. jabler.
    14521. Notched, adj., techn. a adent, a cremaillere; bretle", ja- Ct 3y6^aM^,
    ble, dente.
    14522. Notcher or croe, techn. jabloir. YxopHiiKi..
    14523. Notching, s., techn. endentement, assemblage a tenon Coe?,HHenie H upy6KOK>.
    et entaille.
    notching tool V. notcher.
    14524. Note, s. signe: note:marque; billet; effet, ; sanacKa, pocnH-
    ecrit: remarque. cna;
    14325. note-book, S. carnet, lablettes.
    Nothing Off V. Off.
    14526. Notice, s. avis, avertissement, declaration,

    14527. to give notice. avertir, donner avis, prevenir. , npe^ynpe-

    14528. Notification, S. notification, avertissement.


    14529. Nozzle, s., techn. luyau, canon; tuyere; bout, buse; Tpy6a; HOCOKT.,
    bee. conjo.
    nozzle-block Y. bellows,
    nozzle block hoop Y. bel-
    lows.
    nozzle of forge bellows V.-
    bellows.
    14530. nozzie-nioulh of a blast- bouche, oeil de la buse. KOHCIVB xpy6tr.
    pipe, techn.
    41531. Nucleus, s., techn. noyau.
    Nuquit (at the Eskimos)
    Y. hrapoon.
    Number. 405 Or.kum.

    14532. Number, s. nombre, numero, comple. HHCJIO,


    14833. first numbers or gunners canon niers. Hvnepa.
    of a gun-detachment, art. npn
    14834. number one, win) points pointeur, chef de piece. TOTI H3T> opyjifiaoH npnciyrn, KO-
    and commands, art. nu'IiJJinaoT'i, opyaie.
    14535. rear numbers of a gun- servants, auxiliaires. HpTliJ.iepiHCKHXl, COI-
    detachement, art. , Bxoflanu'e BI cocraBT, opy-

    14536. reduced numbers, art. nombre reduit de canonniers.


    14531; number seven (at the servant pour voyeur.
    gun), art.
    14538. number of strokes, st. nombre de coups de piston, o6opoxoBi, xoflOBT. nopuim.
    eng.
    14539. Number, v. a. nomhrer, nume>oter. uynepa,

    14540. to number off. numeroter. HyMepOBaxB.


    14541. Numbering (marking arms numerotage. HyMepOBanie (opyaiiji H T.

    etc.), techn.
    14542. Numerary signals. signaux numeraires. ,-'' Ilyiiepnue curuaju.
    Nun-buoyV. buoy.
    14543. Nut, s., techn. noix: ecrou. Fauna,
    nut of the anchor Y. an-
    chor.
    14544. nut-boll, techn. boulon, a ecrou. BHHTOBOH
    nut or box of the elevat-
    ing screw V. elevating
    screw.
    14545. coller for a nut or key, rosette, centre. rivure. ,
    uiaiida, xcxkyn&z inac-
    s
    techn. THHKa, no^Kja^UBacMas IIOJT. ro-

    nut of a
    flint firelock V.
    lock.
    flint
    14546. moveable nut, techn. ecrou mobile. raiina.
    14547. nut-shaping machine, techn. machine a dresser ou a taillar les ft

    ecrous. eaa Mauiima.


    screw nut Y. nut.
    14548. nut-slings, art. estropes de canon, ciponn.
    14549. nut-tree or bazel, bot (Ju- noisetier, noyer. OpixOBoe sepeBO, opimiuna.
    glans regia)-
    14550. union nut, techn. ecrou de reunion, rafina.
    14551. nut-wood, s. noyer, bois de noyer. OpixoBoe

    14552- Oak, s. bot, (quercus) chene.


    14553. oak-hark, techn. tan. Kopa.
    14554. english oak. rouvre, roure, robre. He oienk BBicoKaa H He OICHB Hpa-
    ji,y6a.
    14555. oak- grove. chenaie.
    14556. hard oak (quercus ro- chene blanc.
    bur),
    44557. oak-planking, thcik oak- madrier de chene. , jocKa.
    plank.
    14558. scarlet -
    oak, holm oak, chene vert, yeuze, chene pedou- Ilosjmft
    evergreen oak (quercus cule, gravelin.
    Hex; quercus pedoncu-
    lata).
    Scrub oak Y. english oak.
    oak timber Y. timber.
    14559. oak iwice lopped. perot. ycTOiBmifi Biopofi pa aa

    14560. young oak or oakling. cheneteau.


    14561. Oakum, s. etoupe; calfat, calfatage, cordage
    depece.
    14662. black or tarred oakum, Etoupe noire ou goudronn6e x
    Oakum. 406 Oath.

    14563. oakum-boy. calfatin. JOara npH KOHonaiiKKaxi,


    mift neniKy, CMOJiy H T.
    oakum brush Y. brush.
    14564. to expel or start the oa- cracher, vomir. OTI KaiKH H pas-
    kum from a ship's seams. caa6jieHia, ast nasout cyflHa BU-

    J456S. white oakum. etoupe blanche; des etoupes. Biaaa


    14366. Oar, S. aviron, rame, gache. Becjio, (y Bi.ioMopH.eBT,
    nojrpeGoKi; Ha jj,ony, 6a6~afiBa).
    to back astern with the
    oars. V. back.
    blade or wash of an oar
    Y. blade.
    to boat the oars Y. boat.
    14567. bow-oar. espalier. 3arpe6Hoe secao;
    double - banked oars Y.
    double.
    to feather the oars V. fea-
    ther.
    14568. galley-oar. palamente. Becao Ha raaepi.
    14369. to get the oars to pass. pr^parer les avirons. secaa.
    handle ofan oar Y. handle.
    14570. oar-keeper of a galley. remolat. 3a BecaaMii na raaepi.
    14571. to lie on the oars. mettre les avirons en galere, lever na Becaax-t; noaoainTB se-
    les rames. no 6opiy.
    loom or arm of an oar Y.
    arm and loom.
    14572. oar-maker. avironnier. Beceawmft iiacxepi.
    14563. oar-maker's shed or work- avironnerie, atelier d'avironnier.
    shop.
    14574. part of an oar from the tambour, BCCJia OTT. yK.lqHHl> flO
    rowlock to the handle. .

    '

    14575. to pull the stroke oar. donner la nage. aarpe^Hue nainnaiOTB rpe-

    scull-oars Y. scull,
    14576. set or complement of oars. jeu d'avirons. KoMn.ieKTi,
    14577. ship-oars. avirons de vaisseau.
    14578. to Ship tbe oars. border, garnir, armer les avirons. IloaO/KBTI> BCCJia Bt yKJIOHHHH.
    14579. single handed oars. avirons moules a pointe. Pacnaranue Becja, no o.HHOMy se-
    ciy aa rpe(5n;a H Ha 6aHKy.
    14580. steering oar. gouvernail. Becjo, cjyaiamee BMtcio py*,
    (y B LiOMOpu,eBT> H na
    i

    nomecs; m, AcrpaxaHH n BI Ko-


    CTpoMCKoii ryfiepniH 6a6auKa).
    14581. stroke-oar, strokesman. vogue-avant. oarpe6Hoft.
    14582 thole pins or tholes of an tolets, toulets, toilets.
    oar.
    14383. to toss the oars. mater les avirons, mettre les avi- Becaa.
    rons de bout, en parade,
    14584. to unship the oars. desarmer, lever les avirons. E> Becaa H3Tb
    no Copxy.
    14585. boat your oars! desarme les avirons!
    14586. get your oars to pass! anne les avirons! BHKHHB Becaa!
    14586 2 hang ou your oars again!
    . aux avirons! Ipefin onaiB
    14587. lay on your oars! mettez les rames en galere!
    14588. rest upon your oars! avirons sur le plat! Illa6anii! ji,epa;H Becaal
    14588 2 ship the oars!
    - arme les avirons! BepacB sa secaa! IIpnroTOBL Becaat
    Becaa Ha so^y!
    14589. toss your oars up! matez les avirons! Becaa KI> aepxy!
    14590. unship oars! leve rames! Becaa no 6opxy!
    14391. oar, v. a. and n. ramer, gouverner, faire aller en FpecxH.
    ramant.
    14592. Oarsman, s. rameur. ^peCe^^.
    14693. hired oarsman in a gal- bonnevoglie. HaHHMaBinifica rpecra Ha
    ley.
    14594. slroke-oarsman. espalier. SarpefiHoS.
    14593. Oath, s. serment, jurement.
    14596. oath of allegiance and fide- serment de fidelite. na
    lity.
    14397. to take the oath. preter serment. iipHCary,
    14598. taking the onth. prestation de serment.
    Object. 407 Off.

    14599. Object, s. objet, but. ,


    irh.ii,.

    14600. object to fire at. but.


    14601. Oblique, adj. oblique, de biais, de travers. . KOCOfi.
    14602. oblique ascension. ascension oblique. KoCBeHHOft
    14603. oblique direction. d6voiement.
    14604. oblique fire, art. feu oblique. KoCBCHHUfi OFOH6.
    14605. to place oblique, lechn. devoyer. YlUIOHJIXB, CXaBHXB BKOCB.
    oblique sailing V, sailing.
    14606. shot fired in an oblique coup de bricole. KocBeHHiiii BticTptji, npH KOTO-
    direction against a work, pout CHapaflt, yflapHBmHCB Bi
    art. Jm6o npe.piexi H'OTB nero
    HopasaeTf>

    14607. obliquity of ecliptic, ast. obliquite de 1'ecliptique. KoCB6HHOe HaKJIOH6Hie 3KJHDTHEH.


    14608. Observation, s. observation, reconnaissance, hau-
    teur.
    14609. to take an observation. prendre hauteur. BHCOTJ.
    14610. Observatory, s. observa'toire .
    06cepBaxopia.
    14611. Observe, v. a. observer, faire une observation,
    reconuaitre.
    14612. to observe an object, or observer, relever un point. nsBtcxHyio , 6paiB
    take a bearing.
    14713. Obsidional, adj. obsidional, de siege.
    14614. Obsolete, adj. vieux, suranne, hors d'usage, pro- 06BeTinajuifi,
    scrit.
    14615. Obstacle, s. obstacle, empechement; digue, dif- IIpenaTCTBHe,
    ficulte.
    1 461 6. unforeseen obstacle, techn. anicroche. HenpejBHjeHHaa
    ii-seme, npenaicxBie.
    14617. Obstruction, s. obstacle, empechemenl. IlpenflTCTBie; sacopeaie.
    14618. obstruction in a blast- engorgement. Sacopeeie ^OMCHHOH neun.
    furnace, techn.
    14619. obiurator, s., techn, et obturateur; eprouvette a roue den- IIpooi;a, y npo6-
    art. tee, HOH MopxapKH ci> KO-

    14620. Obtuse, adj. obtus, emousse; sourd. Tynoft, npaxynjieHHHH; rj[yxofi (o

    14621. Occasional, adj. casuel, de circonstance, occasionel,


    par occasion, parfois.
    Occident, s. Occident, ouest.
    Occidental, adj. occidental.
    Occultation, s., astr. occullation.
    Occupation, s. occupation, possession; emploi, tra- ie; sanaxie, ynpa-
    vail.
    14626. Occupy, v. a. and n. occuper, s'emparer de, prendre SaHaxi,,
    possession de,serendremaitrede.
    14627. Ocean, s. ocean; mer.
    14628. ochre, s. techn. orcane, ocre. Oxpa, Boxpa.
    14629. the bismuth ochre, oxid bismuth oxide. BncMyxosaa oxpa, coflepatanjaa Bt
    of bismuth, techn. ce6i OKHCL BHCMyxa.
    14630. the brown ochre, limo- ocre brune, limonite. jKe-ixaa oxpa.
    nile, techn.
    14631. the chrome ochre, techn. chrome terreux. OKHCL xposia; xpOMOsaa oxpa.
    14632. the molybdic ochre, mo- ocre molybdique. oxpa-
    lybdena ochre, techn.
    14633. the plumbic ochre, lead litharge. MaCCHKOXli, CBHHIIOBHH
    ochre, techn. B.ieiuia,i OKHCB

    14634. the red ochre, techn. ocre rouge, rubrique, sanguine a Kpacnaa oxpa.
    crayon,
    14635. Octant, s. octant.
    14636. octantai deviation. deviation octantale. BocMepnaa
    14637. Odd, odd-number. impair, non pair, HeieTHHfi.
    14638. odd-momy. appoint. OcxajtHBia no pac-

    14639. Oeconomiae, V. a. economiser, menager, epargner. Co'eperaxB, SKOHOMHXB.


    economic.
    a ,
    14640. Oeconomy, s. c6epes;eHie.
    14641. Off, adj. le plus eloigne.
    14642. off-reckoning. decompte. .

    14643. off, adv. au large; du cot6 de la pleine mer, Ha oxKptixoMi> Mopi, Bjaja oxt
    e'carte du vaisseau; par le tra- cy^ea, na
    vers, a la.
    hauteur de.
    Off. 408 Officer.

    14644. off and on. bord a terre, bord au large; en 01% 6epera H rajct KI 6e-
    echiquier. pery
    14645. off a port or harbour. au large d'un port. 3,najiH or& na OTKPHTOKI
    Mopi.
    14646. nothing off! sans arriver! 3e vKJioHflfica
    14647. push or shove off! deborde! pousse au large!
    14648. off, prep. de dessus, de, distant de. DX-B, flaaeKO OTB,
    14649. to call off. rappeler; s'arreter devant. xosBaxB; ocxanoBHXBca nepeflt
    KHMI HH(5y,HB npenaxcxBiem.
    14650. carry or take off.
    to enlever. HJITB, HOXHTHTB, yHBCTH,
    to cast off Y. cast.
    to draw off Y. draw.
    14631. to glance off, techn. offleurer raser, f riser.

    'to go off V. go.


    to let off Y. let.
    14652. to lie off. etre, se trouver k la hauteur de, BHTB 6jiH3i, Ha BHCOT HIE y
    se trouver devant,
    14653. off-side, art. cote droit du canon, placd sur 1'a- cxopOHa opyjaja
    vant-traini (en se placant la face Ha nepeflOKi (cTasi JIHI^OMI
    centre la bouche de la piece).
    14654. puddler's offal, techn. machefer.
    14655. Offence, tt.
    crime, delit, offense, outrage. DpecTynaeHie, npocTynoKi,
    14656. military offence. crime, delit militaire. BoeHHoe npecTynjienie.
    14651. Offender, s. offenseur, criminel, malfaiteur, de- IlpeCTyilHHKl, BHHOBHtlH.
    li nquant; contrevenant, cou-
    pable.
    1465S. Offensive. offensif.
    14659. Offer, s. oflre, proposition, avance, tenta- ;eHie, noflHeceme;
    tive; entreprise; essai.
    effort; fflene.
    14660. ornee, s. office; charge; emploi, place; bu- , Micro; cjrya;6a, cay-
    reau, cabinet. Ka^^eJIflpiH,
    14661. Officer, s. officier.
    14662. army and navy medical of- medecirr militaire. BoCHHHfi MCAHKI, BpaHB,
    ficer.
    14663. brevet-officer. officier k brevet. naxesTOMi.
    14664. commanding officer. commandant, officier commandant, 'R
    o4)H^epl.
    14665. commissariat officer. intendant.
    14666. commissioned officer. officier de 1'armee et de la ma-
    rine.
    14667. officer of the customs. officier de douane.
    14668. to enter an officer in a embarquer un officier. o<J)Hn.epa B-B CHHCOKI DKH-
    ship. naata cy^na.
    flag-officer V. flag.
    half pay officer V. hair.
    14669. officer's mess. pension, table des offfciers. CXOJH..
    14670. non commissioned officer. sous ou bas-officier. MOpCKHXt COJI-

    officer on half pay V. half,


    naval officer Y. naval.
    14671. orderly officer, or of the officier de service, de jour ou pour
    day. le jour.
    14672. officer of the ordnance. officier d'artillerie.
    14673. petty or warrant officer. sous-officier de marine, officier ma- MopcKoft yHxep^-o(|)H^ep^ .

    rinier.
    14674. officer of the port. officier de port, DopxoBoft
    13675. officer's rank. grade, 0(j)Hii;epcKift
    14676. resignation or retirement of demission, conge. Buxosi. BI>
    oxcxaBEy,
    an officer. n;epa.
    14677. retired officer. officier en retraite. OxcxasHofi o(j)nuepi>.
    14678. officer of the Royal navy. officier de la marine royale. O^Hitep-B KopoaeBCEaro (J)JOTa
    14679. senior or superior officer. officier superieur. 0<|>HH;epi cxapmifi HHHOMI;

    14680. officer's servant. domestique d' officier, tartare.


    14681. ship's officers. etat major. CocxaBi, o4>nn,epOBi na
    14682. signal-officer. offlcier charge des signaux.
    i

    oi|)Hii;ep B; 0(j)Hn,epi sa-

    1 4683 .
    signal-officer of a merchant- officier de commerce. 0*Hii,ep'B ct KOMMepnecKaro cy^ea.
    man.
    Officer. 409 Old.

    14684. subaltern officer. offlcier subalterne, subordonn6.


    warrant-officer V. petty
    officer.
    '

    14685. officer of the watcll. officier du quart,


    14686. young officer. plumet. Mojiojofi, TOJBRO HTO npOH3BejeH-
    HJJM
    14687. Official, adj. offlciel, public,
    14688. official letter. letlre officielle. oTHonreme.
    04>Hii,ia.JBHoe IIHCBMO,
    14689. Offing, s. large, c6te du large, de pleine mer, OxKpiaxoe Mope, BflajH on 6epera.
    dehors, furin.
    14690. to be in the offing. etre au large. EhlTt B"B OTliplJXOMI, MOpi, H&
    npocxop'fc.
    14091. to gain the offing. prendre le large, ^OCTHFHyTB OXKpHXarOM'fecxa; BUHXH
    BI Mope, yaajiHXBca oxt 6epera.
    14692. to have a good offing. avoir uue belle derive, BBIXB BT. CeaonaciioMT.
    orb 6epera.
    14693. in the offing. au large, en dehors. Bt OTKptlTOMT. MOpt, BflajH
    OTT> fiepera.
    14694. to keep the offing. tenir le large, en pleine mer. Bi OTKPHTOMT> iiopi.
    14695. to stand for the offing. avoir le bord ou le cap au large, t oxKptiToe nope.
    courir au large,
    14696. the sea runs very high in il y a tres grosse mer dehors, au Mopt csuBHoe
    the offing. large,
    14697. offset, s., techn. compensation; perpendiculaire, pro-
    jecture; retrait, retraite, saillie. BBICTyiTB.
    14698. offset from the drain of a 6chenal. no KOTOpony pacnjasjDie-
    furnace, techn. MexaJLi'B xeierB Bt (j)opny.
    14699. Offward, adv. vers le large. Oxi 6epera KT, Mopro.
    14700. the ship heels offward. navire echoue, pench6 vers le large. ^Ho cxoamee na MCIH,
    HIIBIIIHCb KT, MOpK).
    14701. the ship lies with her stern navire echoue, ayant la poupe au CXOHXI Ha MCJH KOPMOK
    to the offward and the large et la proue penche" vers o HOCOMI KI 6epery.
    head to the shoreward. le rivage.
    14702. ogee-bit or tool, techn. ciseau en quart de rond.
    14703. ogee moulding - plane doucine. )x6opKa,
    techn.
    on, s. huile. tfacao.
    oil-bottle. huilier. Vlacianaa
    oil-cake Y. cake.
    oil-can Y. can.
    oil-cloth or case Y. cloth.
    14706. clotted oil, techn. huile grenue. SepnHcxoe
    14707. coagulated oil, techn. huile figee. Mac jo.
    oil-cock V. cock.
    14708. oil-cup, techn. ?odet a graisser, pot a huile.
    14709. drying oil, techn. tmile siccative. Bucuxaiomee Macao,

    14710. oil-feeder, st. eng. burette a huile. ;ua


    14-711. oil-foot, st. eng. crasse d'huile. oxi Macjia-; stac.imofi oca-
    , OTCXOH, HO^OHKH.
    14712. oil-groove, st. eng. patte d'araignee HiKa BT> nO,TfflHHHHKt RS.K CiiaSKH .

    14713. oil-hole, st. eng. lumiere de coussinet, trou d'huile. ci. no^niHnHHKi RZS. CHS&KK.
    linseed-oll Y. Unseed.
    14714. oil-pipe, st. eng. tube de graissage. tuyau a huiler Tpyftna
    les pieces.
    14715. rock-oil, techn. huile de petrole, de terre.
    14716. oil- skin,techn. loile vernie KjeeHKa.
    14717. oil-stone or hone. pierre k huile, d'orient. HHJIBHtIM KaM6HB.
    14718. oil-track, st. eng. patte d'arnign^e ,Il,opos;Ka BI no^manHHKij fljia cuadKH,
    14719. train-ii, techn. thran. KHXOBOH
    oil-wood Y. pcroba.
    14720. on, v. a. huiler.
    14721. oke, s. techn. (a Turkish oke. :
    xypen,Kifi 2 3/4
    3
    weight 2 /, Ibs).
    Oker Y. ochre.
    14722. old, adj. vieux, vieil, ag6, antique, ancien. Crapsiii;
    14723. old ship. batiment ranee, Cxapoe
    15724. old ship-Umber. bois de dechirure. Jltci OTI paaodpaHHaro cxaparo
    cyiea.
    14725. old woman's tooth for guimbarde. Cxpyra
    stub-mortising, techn. H X. f,.

    34
    OlerOn. 410 Opening.

    14726. Oleron, Laws of


    Opening. 411 Order.

    14758. opening mouth of a fur- percee. oeil du fourneau. BunycKuoe O'IKO BI ne'in, HJH ox-
    nace, techn. sepcxie j.ifl Bbinycua
    14759. opening out, techn. operation d'elamper. BT>

    14760. opening tool, techn. percoir, perier. H 6ypaBt.


    14761. opening in the upper slide nez de 1'embouchoir. BunycKT, na BepxHefi BJH
    of a musket, for the ram- 6jaxt pyrcefinaro cxeojia' npoxHBi
    rod m. o. a. HHJKiiaro odpyia, no iianpaiuemio
    BOpouKoodpaanaro oxeepCTia.
    14762 Operation, s. operatiou, action, reconnaissance, JJ,McTBOBairie,
    14763. Operative, adj. actif, ofh'cace; ouvrier, artisan, des
    ouvriers, des artisans,
    14764. Operative, s. ouvrier, artisan,
    14765. Operative's, s. travailleurs. PaGoiie.
    14766. Operator, s. techn. mecanisme. a-
    HJIH opy^ie.
    14767. operator of a puddling operateur. OiBepcxie HJIH jiBept, nepest KOTO-
    furnace, techn. pyio HiniaioTt Meiajtai. BI>

    14768. Opponent, s. adversaire, antagoniste. DpOTHBHHKl.


    14769. Opposite, adj. oppose, en face, vis a vis, a 1'op- DpoTHBonoaoaiHufi.
    posite, contraire.
    14770. Opposition, s. opposition; obstacle, resistance, IlpoTHBono.io!KHOCTB,
    empechement.
    14771. Opposition, s. astr. opposition.
    14-772. Oppress, v a. accabler opprimer, surcharger;
    vexer.
    14773. orbit, s. astr. orbite
    14774. Orchanet, techn. orcanette. KpacHLiti KopeaB.
    14775. Order, s. ordre, expedition, instruction, or- Opjtepi, npHKaai, noBejrfenie; yciaBi;
    donnance, commaudement, regie, uopaji;oKT>, cxpofi; ycxpoficTBO,
    reglement; passe-parole; su- M-fepa;
    bordination; arrangement, bon
    etat; mesure.
    14776. according to order. d'apres 1'ordre, conformement aux ilO, COOTBixCXBCHHO,
    ordres. cooSpaaeo npHKasaairo;
    cxsie npHKaaania.
    14777. after-order, or memoran- avis ecrit. npe^nncame.
    dum.
    14778. ancient order of battle. sisain.
    14779. to appear in orders. etre mis a 1'ordre. a BO Bce
    14780. in bad order. en desordre. Bt
    order of battle Y. battle.
    14781. order of bearing. ordre de relevement. neienra.
    order-hook V. book.
    14782. order of chasing. ordre de chasse. aoroHH.
    14783. Close order. ordre de marche serre. COMKHyXblft CXpOH, COilKHyTHH Op-
    jepi,
    14784. colours of Ibe order of pavilion de religion.
    Malta.
    14785. order of the day. ordre du jour.
    14786. disobedience of orders. desobeissance, insubordination. Heiiocjiynianie,HeiiOBHHOseHie, H6-
    ncnoJiHenie npHKaaanift.
    14787. drill-order. tenue d'exercice, petite tenne. Henojinaa $opMa, (Jtopwa Rim yie-
    Hifi.

    14798. to give out orders. dieter 1'ordre. Ox^asaxB npHKasanie.


    14789. to give but or annou ce in donner 1'ordre, rneltre a 1'ordre, 06B3BHXB, oxiaxt npHKasanie,
    orders. donner le mot d'ordre, annoncer pacnopaseHia BI
    par 1'ordre du jour,
    14790 in good order. 'en bon ordre. nopa^Ki, BT,
    xopomeni>,

    14791. good working order, techn. bonne allure, marche reguliere


    d'un fourneau.
    14792. in orders. mis a 1'ordre, annonce par 1'ordre BTE,
    npimaai.
    du jour.
    14793. order of Malta. ordre de Malte, religion,
    14794. order of march or sailing., ordre de marche. noxo^a.
    14795. money-order. mandat, effet. na- noay^eme je-
    neri
    14796. open order. ordre de marche, laissant plus de .
    pacxanyxbifi cxpofi.
    distance entre les vaisseaux.
    14797. order of retreat. ordre de retraite Opiept oxcxyiueHia, oicxynHofi
    cxpoft.
    Order. 412 Ordnance.

    14798. review-order, grande tenue. Qojmaa napaflnaa $opMa.


    14799. sailing orders. dernieres instructions donnees aux HHCxpynn,in
    vaisseaux de guerre, npn
    14800. the ship is under sailing e vaisseau a rec,u ses dernieres nojynuio
    orders. instructions, CTpyknJH.
    14801. order of sailing in fleet. ordre de marche pour la flotte. Opflepi noxoaa. <J>joxa.
    14802. standing order. reglement. , yciaBT>.
    14803. till further orders. usqu' k nouvel ordre. Bnpejib RO .na-UbBMnuixt npHKa-
    sanifi.
    14804. verbal order. ordre verbal. CaoBecHoe
    1480o. to wait for orders. attendre des ordres.
    14806. Order v. a. , ordonner, commander, donner
    ordre; prescrire, enjoindre; di- ycxpOH-
    sposer, arranger; regler, gou-
    verner; conduire, diriger, tenir
    ordre.
    14807. to order a ship's course. ommander la route. IlpejinHcaTL Kypci.
    1,4808. Ordering, s. ordonance, conduite, maniement, pacnopaate-
    arrangement. aie, ycTpoHCTBO.
    1 4809. Orderly, s. ordonnance. Opa;nHapen;i.
    orderly-book V. order-
    hook.
    14810. orderly officer, officer of offlcier d'ordonnance, de jour ou
    the day, or on duty. de service pour le jour.
    14811. sick orderly on board prev6t. no jasapexy Ha
    ship.
    14812. Orderly, adj. regie, regulier, par ordre, en ;
    no npHKasaHiro; Me-
    ordre, methodique, d'ordonnance.
    14813. Ordinary, s. jtat d'hommes d'un vaisseau des- na paspyaieH-
    araie. HOMI
    14814. laying up in ordinary. desarmement. Paspyatenie
    '

    14815. ship in ordinary. vaisseau desarme. cy^no.


    14816. Steam ordinary. bateaux k vapeur desarmes. napox
    14817. Ordinary, adj. ordinaire, commun; accoutume, 06hIKHOBeHHblfi, npHBHIHHH, HO-
    mediocre. BeHHHH
    14818. ordinary deals. planches ordinaires. oxiiycKaeMtifl na cyjjHO

    14819. ordinary seaman. matelot k la basse paye. Maxpoct 2 cxaxtii.


    14820. Ordlnate, s., techn. ordonnee.
    44821. Ordnance, s., art. artillerie; bouches k feu, pieces d'ar-
    tillerie.

    14822. to batter with, ordnance, battre k coups de canon, canonner. nopaataxB


    art.
    14823. board of ordnance, art. comite de rarlillerie. ApxnjjiepificKoe YnpaBjienie.
    14824. ordnance-commissary art. ordonnateur. KoMMHcapt no apxajJiepificKoft ^a-
    CXH.
    14825. condemned ordnance, art. canons de rebut. opy^ia.
    14826. exercise and management service et manoeuvres de force cpej-
    Of heavy ordnance, art. des bouches k feu. CXBT> ^a iio^HHMaHia HJIH nepe-
    ia opy^ift.
    14827. field-ordnanee, art. artillerie de campagne. apxnjuepia.
    14828. heavy ordnance, art. grosse artillerie. apxaaaepia.
    14829. master-general of the ord- grand-maitre de I'artillerie.
    nance, art.
    14830. ordnance-office art. bureau de I'artillerie.
    14831. piece of ordnance, art. piece d'artillerie, de canon,
    14832. proof and reception of ord- verification ou 1'epreuve et recep- HciibixaHie H npieai apxajjiepift-
    nance, art. tion des bouches a feu. CKHXT. opy^ifi.
    14833. rifled ordnance, art. canons raves,
    artillerie rayee, opy^ia.
    14834. sea-service iron ordnance, canons en fer de marine. opyfl,ia MopCKoif apxni-
    art.
    14835. ordnance select commit- comite" d'artillerie. KOMHICXT,,
    tee, art.
    14836. service of ordnance, art. service d'artillerie.
    148 7. serving and working ord- service des bouches k feu. opy^axi.
    nance, art.
    14838. siege- ordnance, art. artillerie de siege, Ocasaaa apxnjuepia.
    14839. troops of the ordnance, troupes d'artillerie. Boficka apxMiepiftcKaro
    art.
    14840. ordnance-wharf, art. arsenal d'artillerie. ApxHjjepificKi&,
    Ore. 413 Ornament.

    14841. ore, s., techn. mine; mineral, mineral, melal. Pyja;


    blue iron ore V. iron.
    bog iron or swamp ore
    V. bog.
    14842. brown iron ore, techn. fer oxide" brun. EypiiH
    ore-calciner, or calcining
    furnace Y. caicar.
    14843. charge or burden of ore charge du mineral. Kojionia, aacmiKa
    for a furnace, techn.
    14844. to clean ore, techn. egrapper la mine, py^y
    14845. dose of ore given to a fur- dose de mineral. , ncunamujxt
    nace, tecbn. B-B
    loiieHHyio ne?t.
    14946. dressing ore, techn. preparation mecanique des min6- MexauHHecKoe
    rais.
    14847. earth, sand in which ore miniere. Kont
    found, techn.
    is

    14848. ore-hearth, techn. fourneau e"cossais. neiB: BectMa


    neiB, y Koxopofi maxri,
    COCTOHTI Hat ^yryHHUxi.
    H <j)ypMa
    iron-ore V. iron.
    14849. lean ore, techn. minerai sec.
    magnetic iron ore V. iron.
    14850. picking and sorting ore, triage, triage a la main. PyjopasdopKa .

    techn.
    14851. pounded or stamped ore, mine cassee, farine de bocard. py^a.
    techn.
    14852. red iron ore, techn. fer oxide rouge.
    14853. refractory ore, techn. mine refractaire. substances re- TpyjnonjaBKaa pyja.
    fractaires, rebelles.
    14854. rich ore, techn. minerai riche. Boraiaa py^a.
    14855. roasted, calcined or tariffed minerai grille. 06oa>3!eHaa py^a, npoua jeeaa py^a
    ore, techn.
    14856. roasting, burning or torre- grillage, rbtissage. npiyroTOB0xejiB-
    1

    faction of ore, techn. Haa o6pa6oTKa nepe^t njiaBKon.


    14857. ore rough from the mine, mine a bocarder. Cupaa pyji;a, BI nepBoCuTHOM'B co-
    tecLn. cxoaniH.
    14858. to scum the ore, techn. ouvrager la mine, pyiy.
    14859. sif tings or dust of ore, grillade, poussiere de mindroi pyiu, ocTaromiaca OTB o6
    techn. grille. pa6oTKH;
    sparry iron ore V. iron.
    14860. stamping of ores, techn. bocardage.
    14861. ore-stone, techn. gangue. nopona, pyinaa
    (ropnaa nopoja, B-B Koiopofi co6-
    CTB6HHO

    '
    14862. stratum of ore, techn. couche. CJOH,
    14863. unmelled ore adhering to putzen. pys u ,
    cneKfflefica npa 06-
    the furnace, techn.
    14864. ore-vein, techn. veine me'tallique.
    14865. to wash ore, techn. laver la mine, py,ny-
    14866. washing apparatus for ore, patouillet, lavoir. Annapaw, ^Jia npOMHBaHia
    techn.
    1486". washing ore, techn. lavage de minerai. IIpOMHBKa
    14868. washing ore formerly prac- rasage. ia cnoco6-B npOMHBania
    tised, techn.
    organs of a harbour Y-.

    harbour.
    14869. Organization, s. organisation, mobilisation, opraHH3an,ia.
    14870. Organize, V. a. organiser, mobiliser, constituer.
    14871. Orlflce, s. orifice; ouverture, entree, bouche; OTBepcxie; oxKpaxie, COCOITB, mefi-
    luyau.
    14872. upper orlflce-port or por- orifice superieur. BepxHia Kjanaei>, npoxo^t
    way nozzle, st. eng. oxaepcxie.
    14873. Orlop, s. faux-pont, plateforme.
    orlop-beams Y- beam.
    orlop-deck Y. deck.
    14874. orlop-plank. bordage de faux-pont.
    14875. Ornament, s. ornement, decoration, embellisse-
    ment, parure.
    Ornament. 414 Outshot.

    14816. cap-plate, or ornament. plaque, ccusson. yKpamem'e na cpe^Hn-b Kopiitr, rflb


    a cy^ea.
    14877. Orthodromles, s. orthodromie, 1'art de 1'orthodromie. cy^ea.
    1487S. oscillate, v. n. osciller, balancer,
    14879. oscillating carriage, lechn. support oscillant.
    14880. oscillating cylinder, si. cylindre oscillanl. Kaiajonu'ficfl

    eng.
    14881. oscillating engines, st. machines a cylindre s oscillanls. Mamnnti c%
    eng.
    14882. oscillating pump-spears. verges de pompe oscillantes. Kaiaiomieca pti'iara y
    14833. Oscillation, s. oscillation, balancement. Kagame, iionepeMtnuoe
    14884. oscillator, s. st. eng. cylindre oscillant.
    14883. Oscillatory, adj. oscillatoire.
    14886. Osier, s. osier, franc-osier. Hea.
    14887. bundle of osier. molle. nyneKt HBH.
    14888. osier-twig. rouette. HBOitaa
    11889. twisted osier or twig. torchetle. 06BHBKa

    14890. Ostlary, s. bouche, embouchure. ,


    .

    14891. Out, adv. dehors, hors; 6teint, expireY passe'; Boill. BHt; HCTOmeHHHH, H3HOra6H-
    vide; us6; accompli, fait; de- HHH, KOHieHHEIM, c6HTHJ[; COB6p-
    ploye; oriente (en parlant des npoTCKmifi; owaHi, pac-
    voiles), (roBopa o napyct).
    14892. to outbalance. avoir plus de poids, 1'emporter
    sur, emporter la balance,
    14393. out-board. dehors, les dehors. 3a6opTHaa cna-
    1

    14894. out-bound. frete pour Vetranger, destine pour 5a<})paxTOBaHHuft, BI


    1'etranger. vyatie
    14898. out-break. eruption, explosion,
    14896. out-end, st. eng. chaise de 1'arbre exteVieur. HapyzkHwft KCHCII,I rpe^Haro
    out-end paddle shaft bea-
    ring V. bearing.
    14897 out-end plummer block, chaise. rpe6naro KO
    st. eng. aeca; napyjRnaa nojymKa nj
    BOJLua rpe6Haro Baaa.
    14-898. outfit, s. equipement, depense de 1'equipe- Boopy/Kenie, HdjiepatKH na Boopy
    ment, armement, approvisjonne- atenia; Ha KHTOJIOBHHXT> cy^axi
    ment; accessoires (dans le Ian- now 9THMI BUpaseHieMt noHH
    gage technique de 1'assnrauce MaroTi set npHHa^jesHocxH
    maritime) pour les batiments TO: rapnynu, KonL n T. %.
    baleiniers on comprend comme
    armements les harpons, lan-
    ces etc.
    14899. outfit-money. gratification d'entree en campagne. npa
    noxoji;T,.
    14900. Outfitter, s. coufectionneur.
    14901. outfitter of the port. celui, qui, dansun port, est char- To JHU.O BI nopii;, na iteft

    ge de 1'armement d'un navire. CTBeHHocxn JICKHTI.

    14902. to outflank. prendre en flanc, HanacxB ct (})JiaHra.


    14903. out-haul, out-hauler. manoeuvre qui sert a tirer 1'amure y
    du grand foe.
    14904. outlet, s. dcbouche; issue, sortie; passage, t, BtinycKi.
    voie d'ecoulement, rigole d'ali-

    mentation, gargouille.
    14905. outlet-pipe, st. eng. tuyau de .sortie, xpy6a.
    14906. Out-licker. minois, boule-lof, porle-lof. BoKanen,i, CT. KOpMti.
    14907. Outline. ligne exlerieure, contour, trace; BntniHaa a6paci, KOHTypi;
    Jinnifl,

    ebauche, esquisse. oiepKi, HaiepTanie.


    14908. outlying. exterieur, eloigne. extraordinaire. BHtmHifi, flajiLHJH, Heo(>HKHOBcn-
    HBlft.
    14909. out-port. port de mer. MopcKaj rasanB.
    14910. out rigger. aiguille de carene, boute-hors, noo(>in;c

    boute-lof, porte-lof.
    peso.
    14911. outrigger of a canoe. balancier de pirogue,
    14912. out-sail. depasser, avoir la marche sur, 06ornaTB, cy^no.
    elre meilleur voilier, doubler.
    ship oat of time V. time.
    hemp V. hemp.
    Outside. 415 Overhaul.

    14913. outwlde. dehors, surface exlerieur. Biiiumaa, iiapyflmaa cropoiia.


    14914. outside bearing, techn. on porte a faux. iii, Hepeai Kpaft
    14915. outride frame, techn. chassis exlerieur. Birfcuniaa jianWHHaa pajia.

    14916- outside line, st. eng. profil , nonepeiHMft paapiai.


    14917. outside plants. bordage.
    14918. outride screw-tool, techn. peigne. '/,, ptsaKi, fl.ia BHHTOBOS
    KH
    14919. outside work of a blast- manteau, double muraillemenl, Kopnyci>, KOHjyx-B flOMGHHoft neiH.
    furnace, techn. massif,
    14920. outstand, v. a. soutenir; resistor; saillir, avancer. ; conporaBaaxBca ; BH-
    cxyiiHXB.
    . out of trim. hors de sen assiette; mal arrime. no.i05Kenie cyjina, xyao npncno-
    cofijiennaro KB njaBaniK) OTI ae-
    coBepraencTBaBoopya;eniaH xy^ofi
    H Tpiosia.
    14922. outward, adj. et adv. exterieur, externe, de dehors.
    14923. outward and homeward. aller et retour. H Biiepe^T,; BT> oCa
    14924. outward measurement. hors-oeuvre HapyaiHtiH, BH^niHi
    14925. outward voyage. voyage d'outremer. Sarpanniaoe n.iaBanie.
    14926. to outweigh. peser davantage, emporter la ba-
    lance.
    14927. out of winding. quand la surface d'une planche nosepxHOCTb ^OCKH coBep-
    est toute unie ineHno oa^ita.
    14928. to out the boats. mettre les embarcations a 1'eau. rajionKH Ha so^y.
    14929 outer harbour. avant-port. Hapyatnaa raBaHt, n3i> KOTOpon
    cyja Moryi'L npawo
    napyca.
    14930. outer play of a rocket-case, derniere feuille de papier d'une XWCTB Cynarn
    art. cartouche de fusee, THJIB3H.
    14931. outer shaft, St. eng. arbre des roues, arbre exterieur, HapyiniiHH flaw, rpeCnofi isoaec-
    arbre de palette Htlft BaJIT,.

    14932. outer stack of a blast- mauteau, double muraillement, Kopnyci>, Koajyxii


    furnase, techn. massif.
    14933. Outermost, adj. le plus en. dehors. iH, Kpafimft.
    14934. Oval, s. oval.
    14935. oval, adj. oval, oblong.
    14936. oval chuck, techn. mandrin a tourner ovale.
    14937. Oven, s. four, Ileit.
    14938. Over, adj. passe, flni, fait. ..
    KOH^CHHUH;
    iR.
    14939. Overbalancing, S. balancement de 1'avant a I'arriere. Kanaiiie cnepe^n na saji
    14940. Overblow, v. a. chasser, pousser, passer, faire un pasronaTt,
    coup de vent; surventer. list
    ' Mapcejieft (r

    14941. Overboard. hors le bord, a la mer, hors du


    navire, par dessus le bord.
    14942. heaving overboard. jet. Bpocaiiie sa CopTi.
    14043. Overburden, V. a. surcharger, accabler, charger trop DeperpysHTB.
    14944. Overcast, adj. couvert, obscurci, sombre, tene- na-
    breux. CMVpHUH.
    14945 overcast-staff. mesure, regie de charpentier. aja, Mipa ynoTpeC-iaenaj BO-

    Overcharge V. overbur-
    den.
    14946. Overfall, s. bas fond; chute d'eau, deversoir. MBJIB; ,
    H3Jiianie
    14947. Overflow', overflowing, s. inondation, surabondance, exces.
    14948. overflow shoot or pipe,' deversoir, trop-plein, tuyau de trop- CTOKB;
    st. eng. plein. xpyfia nsjininnefi BO^H.
    14949. overtiow-valve, st. eng. soupape de trop-plein. Bo3BpaTHb)ft laanani, KJianaei ne-
    peuojneHia.
    14950. Overfreight, V. a. surcharge!'. HeperpysHTB.
    14951. overgrown (speaking of grosse mer, mer tres haute. BojiBffloe
    the sea).
    Overhand knot V, knot.
    14952. Overhang, S. cuirasse du navire. , 6pona
    14953. Overhang, V. 11. pencher sur. BncixB HajTB .

    14954- Overhanging, s. techn. en porte a faux. Bni BHcanu'fi, Kpafi


    CBHCJO.
    14955. Overhaul, V. a. etendre, larguer, affaler, reprendre, nepecHO-
    gagner sur, inspector, exami-
    ner, parcourir.
    Overhauls. 416 Overrigged.

    14956. the cable overhaul*. quand le cable file autour du vin-


    TpaBHxca k

    das, le navire etant a 1'ancre.


    14957. to overhaul down. descendre. cnycTHTB.
    14938. to overhaul a rope. degager une manoeuvre. OlHCTHTB TpOCl, KaHaTB, JHHB.
    14959. to overhaul a ship. inspector un navire; le soumeltre 1) no^BeprnyTB cyflHo ocMOTpy,
    a une visile douaniere; gagner, nepe6paTB CV.HHO
    rejoindre un navire.
    2) nojBeprHyTt cyflHo
    HOMy ocMoipy JUH
    KOHTpa6aHH; 3) flornaTB.
    14960. a ship has get a thorough se dit quand les dommages d'un roBopH-rca Korfla nonpes^enia
    overhaul. navire ont ete nonseulement HC T01LKO HCJTEflOBaHH, HO H
    scrupuleusement examines, mais
    ont ete aussi repares.,
    14961. to overhaul a tackle. reprendre un palan
    14962. overhaul the tackle fall! reprends le palan! jionapBl
    14963. Overhead. en haul, au ciel. Ha sepxy, TOJIOBOK>, Ha He64.
    14961. overhead cylinder, st. eng. cylindre renverse. OnpOKHHyTUH
    14965. Overheat, v. a. chauffer trop, ^chauffer. neperp^TB.
    14966. Overheated steam, St. vapeur desaturee. napi.
    eng.
    14967. overhung paddle-wheel, st. roue en porto a faux. Bncanee KOJCCO.
    eng.
    14968. in and over all, C. expression, employee pour designer BupaateHie, ynoTpeSjiaeiioe BI no-
    1'assurance du bols de char- JiHCi npn cxpaxoBamH lica,
    pente, charge sur le tillac d'un nepesosHMaro na naaySt cyfltra.
    navire.
    14969. Over-Insurance, C. double assuranse. assurance de la IZepecrpaxoBaFie; CTpaxosaHie naa-
    prime, de la prime de la prime npeMin H npewin aa upe-
    et de la prime des primes. H T. x.
    Overlade V Overburden,
    .

    overcharge.
    14970. overlaid with metal, techn. matte. ]Ioiq)i,iTi,iii cjooan,
    14971. Overlap, lap of slide, St. recouvrement du tiroir sur les llcjlOKJ)MII[i;a
    eng. luraieres.
    14972. overlap of valves, se. eng. rebord de soupapes.
    14973. Overlap, V. a. recouvrir, croiser, deborder. IIl>HKJ)IJBaTI,.
    14974. Overlapping, s. recouvrement, superposition. IlpniqiMiianic, uoupWBanie.
    14973. Overlanncblng, s. shbdg. empaltement, empature, assem- Coe,aj!HeHie saMuoBi, O^HOH
    blage, jepeBa ci> jpyroio.
    14497. Overlay, v. a. couvrir, plaquer, surcharger, ob- OMpa-
    scurcir.
    14977. overlay with metal, techn. matter.
    14978. Overlaying, s. couverture, mattage.
    14979. Overlook, v. a. dominer, commander, avoir la vue 06o3piBaTB, npeBiimaiB,
    sur, surveiller, avoir J'oeil sur;
    revoir, corriger, conniver, laisser nponycKaiB.
    passer.
    14980. Overmasted. trop haul mate, qui a trop de ma- o cy^nt,
    ture. BucoKift paeroyTi,
    ne copaaMtpHufi ero Kopnycy.
    14981. Overmeasure, s. surplus, comble. CBepxi. M-fepu
    14982. Overplus, s. surcrolt, surplus, excedant.
    14983. Overpoise, s. poids, poids preponderant, qui I'em- IlepeB'BC'B.
    porte.
    14684. Overpower, v. a. accabler, exceder, vaincre, ecra- IlepCMoraTB,
    ser, subjuguer.
    14985. Overpress, v. a. surcharger, trop charger; oppri- Deperpy/KaiB,
    mer, oppressor, accabler.
    14986. Overpressed with sail. batiment surcharge de voiles. ofipeMeneHHoe napycaMH, y
    KOToparo cjHfflKOMi MHoro napy-
    COBl.
    14987. Overrate, v. a. balayer, passer d'un bord a 1'autre, lOBOpiiica o BOJHaxt, KOTOpaa ~RT>
    inonder, etre inonde d'un coup CHJBHHH BtTept H npH BOJIICilill
    de mer. C-B Hoca, HaHocflT"f> HacTtia y^apsi
    cy^ny H npoxo^aii C-B osnoro
    6opia Ha apyrou.
    14988. Overrigged. qui a de trop gros agres, et une Xy^o ocHamennoe cy^HO, y KOTO-
    mature trop forte. paro na^TH BHCOKH, pea JJHH-
    HBI, cuacTH ne WL Mtpy H unoro
    OJOKOBI..
    Overrun. 417 Oxide.

    14989. Overrun, V. n. inonder,


    1i990. Overseer, s. surveillant, inspecteur, directeur; ; cxap-
    maitre des oeuvres, contre- miif na<;T<!jn,, cxapniHHa BI>ap-
    maitre; controleur, cap d'es- TCJTB.
    couade.
    14991 Over saturated.
    . supersature. 1 1 1
    :[
    HI ci,i ni,( si 1 1 1 uii .

    14992. Overset, v. a. et n. renverser, verser, faire sombrer; ; paspymaxb; onpo-


    chavirer, faire capot.
    14993. Overshoot, art. porter trop loin. Jlpa CTp-iatS-b nonajiaiB
    jaaeKo, cjJiniKom, IEUCKO cxpt-

    14994. overshot in a canal, techn. abattoir. CnycKt BT>


    14995. overshot wheel, techn. roue par dessus a auges, a godets Bepxnee Koaeco ct nep-
    ou a pols. wauau.
    14996. shrouding, buckets or buc- auges; pots; godets. Bejpo,
    keting of an overshot
    wheel, techn.
    14997. Oversight, s. surintendance, inspection, charge,
    conduite; meprise, b6vue, faute,
    inadvertance.
    14998. Overturn, v. n. cabaner, renverser, bouleverser,
    verser.
    14099. Overweigh, v. a. preponderer, peser da vantage, 1'em-
    porter, surpasser en poids.
    15000. Overweight, s. C. preponderance. EepeBict.
    15001. Owner, s. proprietaire, armateur, marchand- XOSHHHI, cy^aa; XOSSHHI rpysa,
    chargeur, freteur. cy^no.
    15002. Ox-eye, s. oeil de boeuf, meteore qui se re- Meieopi saMtiaeMufl Ha
    marque au cap de Bonne Espe-
    rance et qui presage un coup
    de vent.
    15003. Oxidate, oxydate, oxl oxider. OKHCJHTI>;
    dize, v. a. el n. Ch.
    15004. Oxidation, oxydation s. oxidation, oxydation, oxygenation.
    Ch.
    15005. Oxide, oxyde, oxyd, s. oxide, oxyde. OKHCB.
    Ch.
    15006. the auric oxide, oxide of oxide d'or, acide aurique. OKHCL
    gold, Ch.
    15007. the carbonic oxide, Ch. gaz oxide de carbone. OKHCB yraepo^a.
    15008. the metallic oxide, Ch. oxide metallique. OKHCB Mexaaaa.
    15009. the nitric oxide, Ch. gaz deutoxide d'azote. OKHCB asoxa.
    15010. the nitrous oxide, nitrous gaz protoxide d'azote. asoxa.
    oxide gas, Ch.
    15011. oxide of antimony, whi- antimoine oxide, OKHCB CIOPBMU: 64aaa
    te antimony, antimony- py^a, BI Koxopofi
    bloom, Ch OKHCB CKpBMH.
    15012. oxide of arsenic, Ch. arsenic oxide. MuniBSKOBncxaa Kncaoxa, fitasifl

    noa-yMaeMEJH npn 06-

    15013. oxide of bismuth, Ch. bismuth oxide. BncuyxoBas OKHCL;


    oxpa.
    15014. oxide of copper, Ch. cuivre oxide, OKHCB siijiH.
    15015. the black oxide of copper, noir de cuivre nepHB, OKHCB BI> coc-
    black copper, Ch.
    15016. the capillary red oxide of cuivre oxide rouge capillaire. OKEICB, ofipasyromaaca- npa
    copper, Ch. crapanin Mtji,H B%
    HOMT. aiapi.
    15020. the redoxide of copper cuivre oxide rouge, cuivre oxidule. 3aKHCB M^H; Kpaceaa
    the oxydulated copper
    red copper, red copper
    ore, Ch.
    15021. oxide of iron, Ch. fer oxide, oxide de fer. OKHCB asea-feaa

    15022. the black oxide of iron peroxide de fer, fer magne"tique,


    Ch. fer oxide magnetique, fer oxide KaMeut; a>eat3Hcio Ke
    noir. OKflCB.
    15023. the ferruginous oxide ol fer chromat6. ( XpOMHCTUH 5EeJTB3HaKT).
    iron, Clr.
    15024. the hydratic oxide of iron, fer oxide hydrate Bo^naa OKHCB a;eaf.3a;oxpa; 6y-
    CK KaMCHB.

    35
    Oxide. 418 Packing.

    15025. oxide of manganese, Gh. oxide de manganese, OKHCB apraHu,a.


    15026. the gray oxide of manga- peroxide de manganese, manganese HepeKHCB MapraHn,a: HaxoflHTC/r BI
    nese, gray manganese oxide. nnpojHOSHTi, cipoft Mapramjo-
    ore, manganlte, Ch. BOH pyflt H ^epHOMt uaprann,t.
    15027. the red oxide of manga- manganese oxide hydrate. OKHCB MapraHii;a.
    nese, the black manga-
    nese, Ch.
    15028. oxide of tin, Gh. etain oxide. OKHCB ojOBa; OSOBHEH&H EHCioia.
    15029. oxide of zinc, Ch. zinc oxide. OKHCB
    15030. the red oxide of zinc, Ch. zinc oxide.
    15031. the siliceous oxide of zinc, zinc oxid6 silicifere. OKHCB u,HHKa.
    hydrous silicate of zinc,
    Ch.
    Oxidize V. oxidate.
    15032. Oxygen, S, oxygene.
    Oxygenate V. oxidate.
    15033. Ozone, S. ozone. 030HT,: coe^nneHie KHcaopOAa ci
    raaoMi, OT.u'EJmiomnMca OTI no-
    BepXHOCTH MOpfl, BT> OCOCeHHO-
    CTH OKHCBH) xaopa (chlorine
    CT,

    acid.); 03om> HwteTi. ny6nJiBHoe


    CBOHCTBO (tanning quality) H jier-
    sanaxi.
    15034. OBonometer, s. ozonometer.

    p.

    15035. Pack, or package, C. balle, ballot, paquet. naKi. TBKI,


    pack, moving pack of ice
    V. lee.
    15036. park, v. a. and n. cmballer, empaqueter, faire une
    balle, un ballot,
    15031. to pack ammunition boxes charger, paqueter.
    etc., art.
    15038. to pack in barrels, art. mettre la poudre en bariU. HacHnaTB nopoxi. BI 6oneHKH
    601KH.
    15039. Package, s. ballot, paquet; emballage, encais- Haiti, TIOKI,, aiu,HK7j; iitcio;
    sement.
    Pack-cloth V. cloth.
    15040. Packet, s. paquet; paquebot, bateau de poste, ; naK6Ti-6oTT>, no^aoBoe cyj-
    palache.
    packet-boat V. boat and
    packet .

    15041, Steam-packet, s. paquebot a vapeur.


    15042 Packing, s. paquetage, emballage. encaisse-
    ment, chargement; bourrelet: ;
    jieHBKOBas na6iiBKa.
    etoupe, garniture de boile d'e-
    toupe, de piston.
    15043. packing-block, packing- segment de tiroir. neHBKOBo
    block for slide, st. eng. SOJOTHHKa.
    15044. packing-block for valves, presse-garnilure des tiroirs. KpBimita iia60Bnoft B'ryjiKH SOIOT-
    st. eng. BHEOBl.
    packing bolt Y. bolt. I

    15045. packing box, techn. boite, caisse d'emballage.


    15046. packing chain, techn. chaine a breler. Kanaxa BI

    packing Cloth V- .pack-


    cloth.
    Packing. 419 Pain,

    18047. packing lire-arms in ca- 1


    encaissement lies armes a feu. opyatin
    ses. m. o. a.
    15048. metallic ring-packing, st garniture, plaque metallique du
    eng. piston.
    18049. packing plate, st. eng. plateau de garniture,
    15050. packing port, st. eng. porte de garniture, OTBepce.
    15051. packing port-cover, st plaque de trou de garniture. KpIJjriKU JiafMIBHOH
    eng.
    1052. packing up of goods, C. emballage. ynaKOBKa TOBaposi.
    18083. packing washer, st. etig rondelle de garniture.. raftna.
    18054. packing worm, st. eng. tire-etoupe, baguette a deboucher. wa BiaiacKHBamji ncnt-
    Kouoii
    15855. Pad, padding, S. livlm. bourrelet, tampon, boudin; cous- Dieio,
    sin, coussinet.
    15056 Paddle, s. pagare, rame, palette, pale, aube,
    boude; trappe, ringard.
    15057. paddle-arm, st. eng. ravon des roues. CnHTia
    paddle-bearer \. bearer.
    paddle-beam Y. beam.
    paddle-board V. board.
    paddle bolt Y. bolt,
    paddle-box Y. box.
    paddle-box boat Y. boat.
    15058 paddle-box stanchion, st. ctofiKa.
    eng.
    15059. cycloi'dal paddle, st. eng. aube echelonne'e suivant une epi-
    cycloide.
    paddle V. fea-
    feathering
    thering.
    15060. foundry-paddle, techn. ringard. Koiepra.
    15061. paddle -hole of canal, aqueduc a siphon, trappe. CH^OHHHH
    techn.
    15062. paddle-hooks, st. eng. etriers, tirants. JIonacTHHe
    15063. laboratory paddle, te,chn. spatule, rabot. MimajKa,
    15064. mill-paddle, itchn. trappe.
    15065. parabolic paddle, st. b. aube parabolique. DapafJojiHiecKaa jtonacxt
    180(56 paddle-plate, st. b. plaque, bande de fer pour aube. noaoca y
    paddle-ring Y. paddle
    wheet ring.
    15067. paddle-shaft, st. eng. arbre des roues, arbre exterieur, Ipe6HOH KoaecHHfi
    chaise de 1'arbre exterieur, arbre
    de roue, arbre de pale. ,
    15068. paddle-shaft bearing, st. tourillon de bout d'arbre. rpe6Haro Bajia.
    eng.
    15069. sluice-gate paddle, techn. ventelle. JIonacTB y mjnoBHHxt
    15070. paddle-straps, st, eng. estropes, ceintres des pales. y Jionaciefl.
    15071. paddle-wheel, st. eng. roue a aubes, a pales, a palettes, KOJBCO a
    a gourgolles.
    15072. paddle-wheel boss, st. eng. tourteau. rpe6Haro Koieca.
    paddle-wheel bracket, Y.
    bracket.
    18073. cycloidal paddle-wheel, st. roue k palettes de la forme epicy- Koaeco c-b aonacTaMH
    eng. cloidale. jinioii
    ^opHti.
    15074. paddle-wheel rim or ring, cercle de roue. 06031 rpefinaro Koaeca.
    paddle-ring, st. eng.
    15075. paddle-wheel steamer, st. vapeur a roues. KojecHHfi napoxo^i.
    eng.
    15076. vertical paddle-wheel, st. roue k palettes mobiles ou arti- rpe6koe .KOJieco c%
    eng' culees.
    15077. Paddle, v. a. pagayer, aller a la pagaie; ramer; PpecTH BecjiauH, KoTopwa ynoxpe6-
    coqueter. quisle.
    15078. Padlock, s. techll. cadenas.
    15079. Padlock, v. a. techn. cadenasser, fermer avec un ca- SanepeTB sainfoin.
    denas.
    15080. Padouhan , padoua ~ bailment malais. sas.

    can, s. CKoe cy^HO ct jByna HJH


    uaiiaMH, BI 50 100 TOHH-B.
    15081. Pail, techn. seau, seille, seilleau; bailie. Bejpo,
    Pain Y. claw.
    Pain. 420 Pan.

    15082. Paint, V. a. peindre. KpacHXB.


    15083. paint strake or sheer- virure superieure. BepXHifi noflci.
    sir ake, shbg.
    15084. Painter, S. peintre; cableau. Maaapi;
    15085. anchor shank painter, serre-bosse. PyCXOBl.
    shank-painter.
    15086. boat's painter. bosse de chaloupe; cableau, hale
    a bord, sabaye.
    15087. to cast Off the painter. larguer la bosse. cxonopt.

    shank-painter V. anchor
    shank-painter.
    15088. Painting, s. peinture.
    15089. Pair, s. paire, couple. Hapa.
    15090. pair of bellows, techn. soufflet. Mixn.
    15091. pair of shrouds. couple de haubans. napa
    15092. Palxhans-guns, art. canons h la Paixhans ou a bombes, Bon6oBtia nymKii; ncKcaHOBCKie nym-
    RS.
    15093. Paixhans-mortars, art. mortiers Paixhans. MopxupH.
    15094. Pall, s. St. b. linguet de 1'helice.

    Palls V. mooring posts,


    15095. Pallet, s. C. gaviau. Mtcio 6aaacxa aa

    15096. Palleting hatches. espece d'6coutille de la soute a po^t ptraeTiaTHXi. napi


    poudre de 1'avant. Bi HOCOBOH KpIOHTt-KaMepi, CO-
    CTaBJieHHHXt HaCTHJKOJO 6HMCOB1
    H KapJHHCOBi: KI> HHMl npH^t-
    JiaHI^ flmHKH, B1> KOTOpUe HaCH-
    naioTi cyxofi yrojt; ^To6u, BBI-
    TarnBaTt cupocxt, itoxopaa HHa^e
    noxajia 6u Ha nopoxt.
    15097. Palm, s. [V. also anchor paumelle de voilier; patle ou oreille HanepcxoKi> y napycnHKa; aana KO-
    (parts)]. d'ancre; palme, main, largeur pa; najhMa (3 pofiMa),
    de la main.
    15098. Palm-oil. huile de palme. IIajifcMOBoe uacjo.
    15099. Palm-tree, hot. palmier.
    15100. Palmulatto, bot. palmulatto, bois de Honduras. Kepeso HSI
    paca.
    15101. Pamhan-nianche, s. pamban-manche; pirogue tres Ilajioain.-Maiinri.: jsecbua
    alongee de la c6te de Malabar. Jio^na, nupora na MajiafiapcKOMi
    6epery.
    15102. Pamperos, pamper. pamperos, pamper. mxopMH
    naiiuacoBi, HJIH paBHHHi> Jla-
    iipocxHpaiomHxca na Hi-
    CKOJIbKO COX1> KBa^patHIJXl MH3B.
    15103. Pamphile, s. pamphile, sorte de navire a rames cy#iioe 6ui!incc
    employe jusqu' au XVI S. BI ynoxpe6jieHin jo XVI Etna,

    Pan V. trough.
    15104. Pan , touch-pan of a gun- bassinet. y pysefiuaro samta.
    lock, m. o. a.

    PARTS: PABTIES:

    1) the hollow (touch- bassin, fraisure, petit bassin. 5Keao6oKi> nopoxa.


    pan.
    2) the hammer -joint, assise, entablement. DjiocKoxa BOKpyra a;e.io6Ka, Kpaa:
    upper ridge or rim, Bepxnaa nacxL, na Koiopyx) OHH-
    upon which the ham- paexca njiocuaa cxopoaa orHHsa.
    mer rests.
    3) the part, which pres- doucine. sanoiHoio
    ses close to the lock- HJH HaCTB iioi;pHnaioiu,aa
    plate.
    Pack. 421 Pa sway.

    4) the back part Inside queue. JajOKT., JIflTKa, KOJlf.IIO, CKB03B KO-
    the lock. Topoe npoxojnTt IIOJOMIILIH my-
    pyffB nan BHHTI,
    nojuy KI saMoiHoft
    5) tbe elevated part of garde-feu. IjHTOK'B.
    the lateral edge of
    the pan sloping from
    the cock of a gun-
    lock.
    6) the hammer-bridle. bride, CpELlO.
    7) the neck. collet, Ilefiua (y

    8) the facing. parement.


    9) the Inside face. face interieure du parement.
    10) the ridge of the In- arete de la face interieure du pa- ipafi BHyxpeHHeft nosepxHOCTH.
    side face. rement.
    11) the elevation on the rempart, garde-bassinet. lopori: BHCOKaa CTopona.
    pan.
    12) the near screwhole oeil pour donner passage a la vis 7mKO, meat ffia ornnBHaro mypyna
    of the pan Inside. de batterie, trou de la vis de
    batterie.

    13) the pan screw-hole. oeil fraise. BpfcanHoe yniKo.


    14) the
    part cut In the echancrure, encastrement. BHBMKa.
    lock to receive the
    pan.
    15) the pan-shield screw-
    i rou de la vis, qui fixe le bassinet noaoiHaro mypyna.
    hole. au corps de platine. ,

    16) the screw. f\S.


    mypym.
    15105. pan-borer or grinder, iri. raise a bassinet, (Jsepio BHA'EJiHBaHifl DOJIKH
    fljia py-
    o. a. atefiHaro samta.
    15106. case-hardening pan or box, paquet. c% yrojiBHHMB no-
    techn. pomKOMi HIH
    Ct CaiOMl., Bl KOTOpOMl HpOH3
    BOflHTca noBepxHocTHaa
    n;ia sea'fsHHX'b semen, a
    H casiaa
    15107. crystallizing pan in salt- bassin de congelation ou de cri Bacceflni,
    petre works, techn. stallisation. HHK'B, Bt KOTOpOMt CCJHTpa

    flash in the pan V. flash


    ,pan of a mortar V. mor-
    tar.
    15108. quick- match copper pan, bassin. saroTOBKH
    art.
    15109. pan of a shovel, techn. pelastre, pelatre. JIonacTt, mnpoKift KOHen,i
    touch-pan Y. of a
    pan
    gun-lock and hollow of
    a pan.
    15110. Panch or paunch, s. sauve-rabau, natte, baderne, tissu va.ii>.
    de vieux cordages pour fourrer
    les cables, vergues etc.
    15111. Pane, s. carreau, panneau, vitre, pan. BcxaBEa, OKOHHOG CTCKJO; Epafi.
    pane, or cap of an
    face,
    anvil Y. anvil,
    pane or face of a hammer
    Y. face.
    15112. Panel, s. techn. panneau, placard, compartiment. ; neperopo^Ka,
    , cxBopna.
    15113. ceilingpanel. -techn. plafond voute. CO
    15114. panel-door, techn. porle en placard,
    15115. panel-plane, techn. feulleret, guillaume.
    15116. panel-plank, techn. feuillet.
    15117. panel-saw, techn. scie a main,
    151.18. panel- styles, techn. membrures. 06B33K0, pOMH, Bi KOTO-
    pna jaKTca
    15119. Panic, s. terreur, panique, frayeur panique. HHi cipaxt.
    15120. Panoply, S. panoplie, armure complete, HOJIHH&
    15121. Panoure, Chinese galiot. sorte de galiote chinoise. rajoxa.
    15122. Pansway, s. bateau de transport' du Gange el jiopa na IaHri& H
    de 1'Hoogly.
    Pantagraph. 422 Parbuckle.

    15123. Pantagraph, or panto- pantographe, singe, naaxorpatjyt.


    graph, s.
    15124. Pantometer, s. pantometre, demi-cercle. HaaxoMexpi: HacxpyneBx-B c^
    ,pa caaiia H HSMipeaia sea-
    nu'ft

    Karo po^a yraoBi.


    15125. Pantry, s. soute a vivres. Kjia^osaa, ^yiaat #ji

    15126. Paper, s. papier; feuille, journal, gazette. Bysiara; raaexa.


    blotting paper V. blotting.
    15127. brown, tar-paper. papier goudronne". CnojieHaa 6ynara.
    cartridge-paper V. car-
    tridge.
    15128. coarse brown paper, wrap- maculature grise. Ofepaa ooepxo'iBaa 6ynara.
    per.
    15129. drawing paper. papier de dessin. 6yMara.
    emery-paper V. emery.
    15130. filtering paper. papier Joseph. Byjaara ^aa (|)Hji>TpOBaei)i.
    15131. hydrographic paper. papier hydrographique. Injiporpa^HHecKaa 6ynara.
    15132. sheathing paper. papier de doublage. Byiiara, ynoTpeOaaeMaa npa o6miiBKi;

    15133. ship's papers. papiers (du navire), ecritures, en- 6yMarn.


    seignements.
    15134. waste paper. papier de rebut, MaKyiaxypa.
    15135. Parabola, s. parabole. IlapaSoaa.
    15136. Paraboloid, s . paraboloide, courbe parabolique. IIapa6ojiOHji;i,

    15137. Paracentric motion, astr. mouvement paracentrique.

    15138. Parachute, s. techn. parachute. IlaparaioTi.


    15139. rocket wilh a parachute, fusee a parachute. PaKexa CT> napamroiOMi..
    art.
    15140. the king's parade. office gouvernemental. npHcyxcxBennoe M^CXO.
    15141. midshipmen's parade. lieu d'occupation des enseignes de Micxo
    vaisseau.
    15142. Parade, v. a. parader, faire aller a la parade,
    faire la parade,
    14143. Parahos, prau. bateau en usage a Manila, , ynoxpedJiaeMaa
    15144. Parallax, s. astr. parallaxe. IlapajjiaKCT>.
    15145. Parallel of latitude. parallele de latitude, mnpoxH.
    15146. Parallel, adj. parallele.
    15147. parallel bar or rod., st. tige de parallelogramnie. OXBO^HUH pa^iyci, nora, xara na-
    eng. pajjejorpaMMa, pacnopaaa xara
    napajuejibnaro ^Bnaseaia.
    15148. parallel joint, St. eng parallelogramme articule". napaj.tejiorpaM'B.
    15149. parallel lines. paralleles.
    parallel motion, or pa-
    rallelogram of Watt Y.
    motion.
    15150. parallel motion shaft; st. arbre de parallelogramme. Baat
    eng.
    parallel rod V. parallel
    bar.
    15151. parallel sailing. navigation parallele. aa Bana^ HJIH BOCXOK*.
    OXT. oxraejimaro iiyHiixa,
    noxoparo
    jojiroxa
    15152. parallel ruler, parallel reglet, regie parallele.
    straight edge, st. eng.
    15153. parallel vice, techn. etau parallele, elau a mouvement THCKH.
    parallele.
    15154. Parallelism, s. parallelisme.
    15155. Parallelogram .of forces, parallelogramme des forces.
    techn.
    parallelogram of Watt Y.
    parallel motion,
    15156. parallelogram of veloci- parallelogramme des vitesses. cKOpocxefi.
    ties, techn.
    15157. Par a os, s. paraos: petit navire gree comme Hapaow,: ae6o.m>nioe cy^ao, Boopy-
    les jonques, faisant le cabotage ateaaoe Kant SIKOHKH,
    sur les c6tes de la Chine et de in,eeca Ka6oxaa;eMT> y
    la Cochinchine. Kaxaa H KOXHBXHBH.
    15158. Parbuckle, s, trevire, CnycKaaie H nosaniiaHie 6o?eKt ct
    npncxaaii fiesi, Kpaaa H Cest xa-
    aefi, nojttom,iK) OJBHXI cHaciefi.
    Parbuckle. 423 Parrel.

    15159. Parbuckle, V. a. trevirer, monter en chapelet. CnycKaxi, 11 nosaiiMair, iiOMOiiiiio

    BCpCBKH.
    15160. to mount or dismount by faire descendre ou monter au mo n cnycisaxi, noMonu'D
    parbuckles, techn. yen de deux trevires. cuacxeft.
    13161. Parbuckling, s. techn. manoeuvre en chapelet. CnycKame H noflaniiaBie rpyaa no
    jUjyMi HaKJOHHWMT, dpyciaMi no-
    MOIIU'K) cHacxeft.

    15162. parbuckling skid, techn. pontrelle. J^jiiBHaa KptiiKaa xtepAB, HJLH 6py-
    COKl.
    15163. Parcel, s. paquet; parcelle, portion, partie, , qacTH^a, wax, Kyia.
    piece, las, somme.
    15164. Parcel, v. a. couvrir une couture de bordages CMOJICHOK) napycHHOD
    avec des bandes de vieille toile; H TpeaijoBaTb niKHMymKOK); pas
    fourrer un cordage; limander,
    partager, diviser.
    15165. to parcel a rope. limander. napycHHOK) o6sHTB BC-
    peBKy H sarBMt oKJieTHeBaTB.
    15166. Parcelling, s. morceau, bande de toile, fourrure, jeTHCBiiHa HannxaHnaH CMOJIOK),KO-
    limande, parseinte. Topoio o6isia^HBaiOTT> sepesKH jjix
    '

    15167. parcelling a seam. couverture d'une couture de bor- nasa luexHeBOio napy-
    dages avec des bandes de vi- CHHOIO, o6MoieHHOK) HI ropa^efi
    eille toile. CMOji.
    15168. Parchment, s. parchemin.
    15169. Pardon, s. pardon, grace, lettre d'abolition, Bpomeme,
    remission.
    14170. general pardon. amnistie. AuHHCxia.
    15171' Parer, s. techn. ebarboir.
    15172. Paring, s. rognure, pelure, ragrement. , cxpy,T.KH.
    15173. armourer's paring tool, m. ciseau a bride de 1'equipeur-mon- Comyxoe JOJIOXQ opyateSHaro
    o. a. teur. cxepa.
    paring chisel V. chisel.
    parings and cuttings of
    iron V. cutting.
    paring knife Y. cutting
    knife.
    15174. parings of leather, techn. raffes.
    15175. artillery-park, art. pare d'artillerie. ApTHjuepificKift
    15176. engineer's park. dep6t, pare du genie. ylB/KeaepHHH napKt.
    15177. to park a battery, .art. parquer une batterie. PacnoioajHTB 6axapero napitoirB.
    15178. to park the guns, art. parquer rartillerie, les bouches Pacno.io/KHxi> opy^ia
    a feu.
    15179. Parley, s. pourparler, conference, chamade. , KOH(j)epeHn,ia.
    to beat the parley V.
    beat.
    15180. to come to a parley. parlementer. .

    15181. Parley, v. a. parlementer, conferer, s'aboucher,


    parler. BcxyiiaxB BI neperoBOpu, nepe-

    15182. Parliament-heel. demi-bande, demi-carene. KpeHroBame, HaKpeHeaie cy^aa


    nojoanHH pascxoaaia KT> KHJIH).
    15183. on parole. sur parole, sur sa foi. Ha CJOBO, na ICCXB.
    15184. parole evidence. temoignage oral, Hsycxnoe yjocxoBtpenie.
    15185. Parrel or parral. racage; drosse, trosse. PaKca, 6efi({)yxi (aa ptuaxt

    15106. down-haul of tha parrel. calebas de racage.


    15187. parrel-halliard, cargue-haut, cargue-hisse.
    parrel-lashing V. lashing-.
    15188. preventer-parrel. faux racage. 6efi(j)yx'i>
    15189- ribs of a parrel, (parrel bigots, vage. PaKCi. HJH 6"eH4>yxt ci
    with ribs and trucks).
    15190. parrel-rope. batard de racage. PaKCT>-xoy HJH paKCxoBi>, a y ra-

    paHut 6aciap^a T. e.

    15191. parrei-sling cleats. taquets de racage.


    15192. parrel-truck. pomme de racage, -ceil de boeuf. PaKCi-KJioxi., inapHKi.
    15193. parrel-truss. drosse de racage. BeS4)yxt.
    15194- truss-parrel. racage simple, a 1'anglaise. Befi$yxr, y BHSHHXI pefi.
    15195. parrel truss-tackle. palan de drosse.
    Parrot. 424 Pass.

    15196* Parrot coill. spice de charbon a longue ORI> KasieHHaro yriui ci


    flamme, qu' on trouve pres d'E- njaiieneM'i., Koxoptifi pojHxca B%
    dimbourg et qui brule avec un OKpecxHocxax'B 9xHM6ypra H ro-
    bruit tout particulier. C1> OC06eHHHMI>
    TpeCKOMt.
    Parsllng V .
    parcelling.
    18197. Part of a tackle-fall. AS 86. xaaeii-Jionapfl.
    15198. Part, v. a. and n. eparer, parlager, diviser, distri- jiHTB, pasffkuHTB, pasHHMaxi, jo-
    buer; casser, rompre; demarrer, Maxi>, cpuBaTLca ci ^Kopa.
    aller en derive.
    15190. to part asunder. dejoindre. Pasofiinct, OT^tjiaxtcfl, pacnajaTtca.
    to part company at sea V.
    company.
    15200. the cable parted. e cable se rompit.
    15201. the ship parted from the e navire demarre. copsajo
    cable.
    15202. Partial loss, C. perte partielle, toute deterioriation BcflKoe noBpeatji;eHie nan
    dont 1'assureur est responsable. xoia HenojiHaa, sa KOTOpyio OT-

    '

    18203. Particle, s. molecule. l


    ^acxH^a.
    Particular average V.
    average and partial loss.
    15204. Parting, s. separation; depart; action d'aller PascxaBanie; oxxo^,i>, oxfeji;
    en derive, derive. 4>oBanie, jipeH^ (y

    15205. parting sand, techn. sable sec. CyxoM necoKi, cyxaa seajia KOTO-
    PHMH noupKiBaiorb jmxeBHHfl 4>op-
    IIH.
    15206. parting tool, techn. :arrelet, burin, burin k bois, fer. BanHioBi.
    15207. Partition, s. >loison, separation, case, entre- Heperopo^Ka; oxjvkieHiej nepe6opEa.
    deux; baguette; paroi.
    15208. partition board of ammu- raverse, separation, planchette de
    nition box, art. separation.
    partition or bulk-head V.
    bnlk-head.
    15209. Partner, s. etambraii baie d'un vaisseau. IlapxnepCT..
    15210. Partner, s. C. associe, compagnon. TosapHin,!., KOMnaHtoHt BI> Topro-
    BOMT> xbxb.
    15211. partners of the bowsprit. jtambrais pour le beaupre, sur le UapxHepcu y 6ymnpnxa.
    second pont.
    15212. cross-partner. etambrai lateral ou transversal, BOKOBOH HJH iioiiepe'iHufinapxHepct.
    15213. fore and aft partner. etambrai longitudinal, IIpoxoJi&HHfi uapxnepcTj.
    15214. partners of the main cap- etambrai du grand cabestan. HapxHcpcu SJi
    stan.
    15215. partners of the main etambrais du grand mat.
    mast.
    15216. partners of the pumps. elambrais des pompes. Micxa jwa noMni.
    15217. Part-owner of a ship. C. o-bourgeois. yiaCXHIIKT) BT) Cy^HT>.
    15218. Party, s. parti, partie, detachement. Dapxifl,
    15219. Pass, s. detroit; pas, passage, trajet; che-
    min, defile, gorge, passe; passe- npoiiycKi., nacnopxi; cocioame,
    -
    port, feuille, conge, sauf-conduit; nojio;enie;
    lettre de mar; etat, situation,
    point; ontonnoir.
    15220. pass-key, techn. passe-partout ,
    BopOBCKOH KJJ011, npll6opHHKI>, OT-

    15221. narrow, dangerous pass pertuis. ifi


    npojinBi,, npoxo^T>, npoxoKt
    in a river. (y ApxanrejibneBt cypemoKs).
    on pass or furlough Y.
    furlough.
    pass-partout V. pass-key.
    15222. pass-rope, techn. va el vient. Jleepi,, no itoxopoMy XOJI.HX'B rajronKa
    Bsaw n BnepejrL.
    15223. Pass, v. a and n. passer, faire passer, transporter; Ilepexosiixb; nepenpaBjaxt; nepesa-
    faire donner, engager; declarer; Baxt, npOBO^Hxt; o6i.aBJiaxi>, ne-
    porter, recevoir; approuver. penocHxb, nojiyiaxB, nponycKaxB,
    c^taaxt HT>CKOIBKO
    ;

    15224. to pass examination or in passer la revue.


    spection.
    Pass. 425 Paste.

    to pass a hawser under a ceintrer. 06fia3axB, cuafixoBuxB cyxno na


    ship's bottom. KptnocxB KOToparo nejtsa aa-

    15226- to pass muster passer en revue, a la montre. cuoxpi, napaji.


    15227. to pass a rope along, faire courirune manoeuvre, IpOTflHVTh CHaCTB.
    15228. to pass round the anchor, tourner sur son ancre. na auopt.
    15229. to pass a severe test, subir un examen
    rigoureux. B cxporofi
    18230. to pass a ship at a di- passer au large d'nn navire. OGofixH cyXHo Da do-iimoMt paa-
    stance- .

    15231. to ^ass through. traverser, passer par. IpOHXH CKB03B...


    15232. pass the gasket? passe la garcette! 06necxH cesent!
    15233. pass a heel lashing! passe la cravate! 36HCCTH Haih'OBi no jnnopy.
    15234, pass the line along! passe la sonde. 36HCCTH JOTJHHb!
    15235, pass the line along and passe du monde a la sonde et aux OCneCTH JOWHHB H DOCxaBHTB JU>-
    man the guns! canons! #eft Kii
    15236, pass a seizing! passe une liure!
    15237. We passed by Madeira. nons avons passe File de Madere. MH nponuiH MHMO ocxposa
    15238, Passable, a praticable, par ou Ton peiit passer, UpOXOJIHMHH.
    passable,
    '15239, not passabi/e, or impas- impraticable. Henpoxoji,HMHH.
    sable.
    15240. Passage, s. passage, chemin, trajet, traversee,
    conduit, entree, issue. nyxB;
    passage-boat V. boat.
    15241. passage-broker, C. courtier de paquebot. no ^acxn nac-

    15242. passage fore and aft in a coursier. ea:(npoxo;i;?>C'b i;opMu


    galley. na HOCI).
    15243. homeward bound passage. vais>seau sur son retour. na BOSBpaxHOMt nyxa, cy^no
    oxnpaBjfliomeeca oCpaxno.
    15244. passage-money. paie pour le trajet. Ilaaxa sa naccaainpa, njaxa 3a
    \ npo-
    B031.
    15245. narrow passage between repas. npoxojii, Meffi^y SByMa6aHKaMH
    two banks. (y KacnificKHxt Mopexojn.eB'b npo-
    pans).
    15246. outward bound passage. vaisseau sur sa traversee de de- CyjiHo HasHanenHoe KI oinaHriio,
    part. Btixo^y HST. nopxa.
    15247. passage of a river. trajet, passage, piny.
    15248. passage in a ship's hold. couroir. Kopn^opi, Bi) xpjoM4
    cyina.
    15249. straight passage. bouque. IlpaMoft BXOJI BI p*Ky, KaHaai,
    pyKasi. H T. n.
    15250. vent-passage, m. o. a. canal de lumiere. , npoptst ,pa saxpaBOHHaro
    cxe*pa;Ha.
    15251 passage or vent of a fur- soupirail.
    nace, techn.
    15252 Passaree, S. cordage serrant, lorsque le vent BepeBKa, Koero <J)OEa-
    est largue, k assujeter 1'amure 6opxy BI noi-
    de la misaine au bossoir. stxepi.
    15253. Passenger, s. passager, voyageur.
    cabin passenger V. cabin.
    15254> sailor passengers. marins passagers. Maxpocu naccaatHpu.
    15255. passenger-ship. navire a passagers. HaccaatiipcKoe
    15256. Passing box, art. gargoussier.
    15257. Passing the end of a encoqure. nponycKanie KOHii,a jiaMXH n T. n.
    mast etc. trough a ring, CKB03L Kojitii,o, KpenreJiBCi) H. T. n.
    grommet etc.
    15258. Passport, s. C. (Y. also passeport, conge; letlre de mer. Hacnopxt, MopCKofi cyjiOBofi nac-
    pass).
    npn oinpaBKi cy^na (y
    neBi) CBiiAtxejitcxBO MarHcxpaxa
    nan paxynm).
    15259. to endorse a passport. viser un passeport. nacnopxi..
    15260. endorsement of a pass- visa d'un passeport. nacnopxa.
    port.
    15261. Paste, s. colle de farine, pate, Kjieficxepi).
    15262. to turn into paste (said tourner au gras. OdpasoBaxB KOUOKI (roBopa o ce-
    of saltpetre), techn. JIHXpi).
    15263. Paste, v. a. coller, pater,
    15264. to paste maps upon linen entoiler. KapxH na HOJOTHO.
    techn,

    36
    Paste. 426 Paul.

    15265. Paste-board, techn. carton, ais de carton, Hanita, i;apxoHt.


    15266* paste-board chisel. ciseau, cisoire a carton. PisaK-i, pa nanKH.
    paste-board joint Y. joint
    and millboard joint.
    15266. gray paste-board, techn. carton de moulage, carton fin; Cipaa Kapxysnaa Cyaara jia <J)OpM^.
    -
    moulage.
    15267. Pataehe. s. C. patache.
    15267. Patamar, s. patamar, palmar, pathemar,- ca- Ilaxauapi: na6oxa/KHoe cyjjno c-b
    boteur A fond plat de la c6le HJIOCKHMI JHOMI Ha Maja6apcKOMt
    de Malabar, 6epery.
    15268. Patch, s. piece, morceau. KycoKt.
    15269. Patch, s, st. eng. plaque de cylindre.
    15270. Patch, s. art. calpin. BHHTOBOiHofi nyaH;
    i 6oM6oBHXt Tpy-

    15271. muzzle-patch, art. bouton de mire, guidon. MyniKa na ^y.iBHOMt


    HJIH noaci.
    15272. sight-patch, art. masse de mire, mire, bouton de MyniKa.
    mire, fronteau de mire,
    15273. Patent, s. patente, lettres patentes; privilege
    exclusif; expedition, brevet,
    15274. patent-breech, ra. 0. a. culasse a chambre. CT. Kanepoio.
    15275. patent-glasses, techn. verres patentes pour les cabines cxeKJia /iJia npony-
    des navires. CBtxa BI KaioxH
    najy6y.
    15276. patent-leather. cuir verni ou laque.
    15277. patent-metal, techn. metal jaune de Muntz.
    15278. Patent, adj. patente, brevete, privilegie.

    15279. Paterero, s. art. and fwk. canon le"ger; boite de rejouissance. Jlernaa iiymKa;
    15280. Paternoster work, techn. chapelet, pompe a chapelet. Boji;o-itiBHaa warnHna ci
    15281. Path or trajectory of a trajectoire. TpaeKTopia.
    shell, art.
    15282. Patile, patllc s. patile, patiles* bateau de transport TpaHcnoptHoe
    du Gange. Ha
    15283. Patron, s. patron, tiuionier de chaloupe. 'B
    injionKH, nuirono^HHS cxap-

    patron of the long boat


    Y. cockswain.
    Pattemar Y. patamar.
    15284. Pattern, s. techn. modele, patron, e"chantillon, des- &, o6pas-
    sin; regie, epure; moule, exem<
    plaire.
    15285. le be according to pat- etre d'e'chantillon. BHTB cooxcxBenHtiHi o6pasiiy.
    tern.
    delivery, dranght or draw
    of the pattern Y. de-
    livery.
    15286. half-pattern, techn. demi-modele, demi-globe. nojy-(|opMa,
    15287" pattern-maker, techn. modeleur.
    15288. shot-pattern, art. modele, globe modele pour la mou- (|)OPMOBKH
    lage de boulets.
    15289. Patting tubes, techn. operation, par laquelle passent les Koxopony
    tuyaux apres avoir et6 forges et xpydu nocjit KOBKH H
    fores.
    15290. Paul or pawl. elinguel, cliquet, ginguet, lan- jepeBannHH HJH
    guette.
    paul-bitts Y. bltt.
    15291. paui-cleats. taquets d'elinguel. YnopHua no^yraKH y
    hanging paul Y. han-
    ging.
    to heave a paul Y. heave
    and pawl.
    15292. pani of a ratchel-wheel, declic, dent de loup. EJi r,i-

    techn.
    pauls of a windlass or
    capstan V. capstan.
    15493. paul plates of the windlass. fer des adents. OEOBKa na-iOBi, na
    Paul the capstan Y. eap-
    tan.
    Paunch. 427 Pay.

    Paunch V. paneh.
    Paw V. wind.
    Pawl Y. paiil.
    15294. Pay, s. solde, paye; pret appointemens Il.iaia, xajosaHbe, sapa&ma; yn-
    salaire, gage; cinglage de ma- jaxa.
    telots.
    15295. additional, double, extra, haute paye. , JBOHHOO uucmee aa-
    higher or increase of pay, SaBoiHufi, ABOHHOH,
    Bucmift oKJia^B; ysejiHieHie

    advanced-pay. pret. Bnepe^ xeatrH BI


    Ji.

    allowances in addition to supplement, accessoires de solde. IlpH6aBOHHoe co^epataHie csepxt


    py.
    to be on half pay. etre en r^forme, a demi solde. CocxoaxB Ha HOJOBHHHOM-B
    saain.
    pay-day. jour de paye, de payement.

    to draw pay and allowan-


    ces V. draw.
    15300. falling in to receive pay. appel de solde. C6op7. JUJLX pasjaHH a
    15301. full-pay of an officer. traitement, solde d'activite, de o<{)Hii,epa Ha
    presence,
    15302. employement on full pay: activite. ,^'BHCTBnTeaBHaa Ha noa-

    half-pay V. half.
    pay officer V. hair.
    half
    15303. to keep in pay. conserver, soulager, stipendier. 0a sajOBaHBn,
    15304. order for pavement of an relief. o BHflai'fe aiajOBaHBa o4>H-
    officer's pay
    during his ab- n,epy BO speMH HaxoK^eHia era
    sence on leave. Bt OTnycity.
    toplace an officer on half
    pay V. hair.
    15305. stoppages or deductions retenues de la solde.
    from pay.
    15306. working pay. solde supplemental pour les oaaia sa padoxu.
    travaux.
    15307. Pay, v. a. payer, acquilter; courayer, en-
    duire, goudronner, brayer, don- KpaCHTB.
    ner un courai, un suif.
    to pay away V. to pay
    out.
    15308. to pay the bottom of a dorer, espalmer, suiver, florer,
    ship. brayer; donner un suif, un cou-
    rai a un vaisseau,
    15309. to pay down. descendre, remettre en place. BHHSI..
    15310. to, pay down the range of remettre en place la bittuce d'un YopaxB BHH3T) 6yxxy Kanaxa.
    a cable. cable.
    to pay by instalments V.
    Instalment.
    to pay a mast or yard. enduire de resine, de goudron, de pe; ^i cxc-
    noir de fumee ou de vernis noir cajio,
    un mat ou une vergue. H y^ofiHie no^HHuaxt H
    aerie
    onycKaxt napyca.
    15312. to pay off. faire une embardee du cote de YKJOHHTBOI, pucKaxB noit Birept
    dessous le vent. oxt pyn6a, no Koxopony nu,
    ocofieHHo a;e,Kor.a;a,no Heocxopos-
    HOCTH pyjeBaro, cyji,HO iipa^ex-B KI
    sixpy xaKt, HXO napyca sanojo-
    myxi>.
    15313. to pay off a ship. desarmer, revue d'un PaspyatHiB cy^no H c^axB KB nop-
    faire la
    vaisseau au desarmement, payer xy; BtijaxB aiaaoBaHBe H pacny-
    le desarmement; licencier, ren-
    CXHT6
    voyer, payer 1'equipage d'un
    vaisseau.
    15314. to pay out away, filer un cable, un cordage, TpaBHXB,
    15315. to pay round, virer, tourner. IloBopaiHBaxBca.
    15316, to pay a seam. goudronner une couture, brayer naat CMOJO.
    une couture.
    16317. Pay away more cablel file du cablet TpaB0
    Paying. 428 Pedestal.

    15318. Paying, S.
    Peel. 429 Pendant.

    15352. Peel or pele-tower. tour. Biunu.


    15353. peeling, scale of metal, MexajuinecKifi iiycopt
    techn. HJH OT-
    6HBaH>TC/i paCoxoio npir

    15354. Peg, s., techn. cheville, broche, ranche, ampou- narejB, ieKa,
    lette, fausset, piquet. ciepaieHB, mnHHflejB , XBOCTB ,
    npOBOAHHKl.
    15355. peg-cam, techn. came, a, sy6'B na
    15356. cask-peg, techn. dusil. BoieiHuft
    15357. iron peg. pointe de fer, crochet de fer,
    dusil. niiin.u,i;rt,

    15358. peg-ladder. echelier. jasna, po^t


    15359. Peg, v. a., techn. cheviller.
    15360. pegging, s., techn. chevillage. CfflHBaaie, .CKpinjenie
    6oJiiaMH H T. j.
    15361. pegging rammer, te'cbn. batte. , ynoxpe6iiaeMaa npn aa-
    necoinuxi
    Tpem,HHi nan
    mHBmeftca (j>opMOBofi
    15362. Pelican, s., art. (ane). culverin; pelican. 6 <j>yHTOBaa ciapHHaaa nyniKa.
    15363. Pellet, s., techn, balle, pelote, boule. ITIapi, MaxoKi.
    15364- Pclota, s. sorte de nacelle en usage a Buenos ffljironKa, ynoxpeOjaeMaa Bt Bye-
    Ay res. Hoci-AHpec'i,
    15365. Pemmtcau, s., techn. viande en conserve. Maco BI KOHcepsaxi, oxnycKaeMoe
    Ha aHwificpia BoeHHua cysa.
    15366. sheep-pen in a ship. pare a moutons, stablat. Mtcxo, orpaasfleHHoe ^JIH 6apa-
    HOBI (aa cyflHt).
    15367. Pen-stock, techn. ecluse, vanne. IIIJH03T..
    15368 Pen, v. a. parquer, enfermer; resserrer 1'eau. SaropojHXB, sanHpaxt; sanpyatH-

    15369. Pendant, s. pendeur, pantoire, itague, pen- BUM H ej i.


    dant; flamme, attrape.
    brace-pendant V. brace.
    broad pendant V. broad.
    15370. broad pendant at the fore. gaillardet.
    pendant chains or moo-
    rings V- chain.
    15371. distinguishing pendant. marque distinctive.
    fish-tackle pendant Y.
    flsh.
    15372. fore-stay-tackle-pendant. pendeur de la caliorne de misaine.
    15373. fore-tackle pendant. pendeur, suspente de la caliorne
    de misaine.
    15374 guy-pendant. suspente. Tonpeirt-mKeHxejib
    15375. to hoist the pendant. , hisser la flamme.
    15376. homeward bound pendant. flamme de relour. ,, oanaiaioiiu'fi HXO cyji;HO
    na BOSBpaxHOMi nyxjr.
    15377. main stay-tackle' pendant. pendeur de palan du grand etai.
    15378. main-tackle pendant. pendeur de grande caliorne. Fpoxi-cefi-xajieH niKenxeib.
    15379. main tackle pendant of pendeur de faux -haubans.
    the preventer-shrouds.
    15380. mizzen-burton pendant. pendeur de bredindin. y xajeil 6erHH^-pea
    15381. port-pendants. pendeurs de sabords. y nyine'iHiixt
    preventer - brau pendant
    Y. preventer.
    15382. quarter- tackle pendant. pendeur des palans de ris.
    15383. reef tackle pendant. pendeur de palan. y fHHL-xajieii..
    15384. relieving tackle pendant. corde de retenue. y OXIflJKKH.
    15385. rudder-pendant. sauve garde de gouvernail. CopJlCHB.
    15386. securing pendant. pendeur de palan d'amarrage. y mBapxosHuxi) xajeB.
    15387. small pendant. petit pendeur. niKeHxe.ii).
    15388. span-pendant. pendeur a branches t CJOKOMI DJIH Boy-
    fflCMl
    15389. Slock or staff Of a pen- digon, fut.
    $jnorepHua HJH paaa.
    dant or vane.
    15390. swallow tail pendant. cornette. KopeerB, 6
    .Pendant. 430 Percussion.

    15391. top-mast tackle pendant. pendeur de palanquin, y He(5ojiBmnx i>


    i

    15392. top-rope pendant pendeur de palanquin, CieHtroBufi


    15392 top-mast burton pendant' pendeur guinderesse.
    15394. truss-pendant. pendeur de drosse de racage.
    15395. vang pendant bragot d'oste. EpHHCvxaieft-mKeHxejiB.
    15396' winding tackle pendant. pendeur de caliorne. UlKeHiejiB y rrmefi.
    15397. yard-tackle pendant. pendeur de bout de vergue. HoKi-xajeit
    15398 Pendent, adj. pendant, saillant. ,qui pend, qui Bncaiiif,
    avance; suspendu, en saillie."
    15399. Pendulum, s., techn. pendule, balancier. MaHXHHKl.
    ballistic pendulum Y. bal-
    listic.
    bob or ball of a pendu-
    lum Y. bob.
    15400. pendulum-bridge. pont volant. MOCX:B.
    15401. conical pendulum of a moderateur, pendule conique, re"- peryjiaxopii napa.
    steam governor, St.eng. gulateur.
    15402. pendulum-weight, techn. poids-pendule. CT. MaaTHHEOMl.
    15403. Penetration, s. penetration; enfoucement des pro- IlpoHnn;aHie;
    jectiles. jm6o cea-

    15404. Peninsula, s. pininsule, presqu'ile.


    15405. Peninsular, adj. peni'nsulaire IlojyocTpoBCKofi.
    12406. Pen-maul, s., techn. masse de fer.
    Pennant or pennon
    pendant.
    1040*7. Pension, s. pension, retraite, morte paye.
    15408. pension on discharge. pension de reforme, de retraite. Hencia BI oicxaBKi.
    15409. half year's pension. semestre. IlojiyroflOBoft OKaa^t
    15410. pension to an officer. relegu6, O^H.uepcKaa nencia.
    15411. retiring pension. pension de retraite. Hencia npn BBixoaii HBI cay/r.6H.
    15412; scale of pensions. tarifdes pensions. POCHHCB nenciaMT>.
    15413. to settle a pension. constituer une pension. HasnainTB neHciro.
    15414. Pension, v. a. pensionner, mettre a la retraite. yBOJHTB ci
    15415. Pensioned, part. reforme, pensioiuie, mis en re- ncHciw, yaoJieHHMfi ci
    traite.
    15416. Pensioner, s. pensionnaire, invalide, soldat en
    retraite, emerite, morte-paye.
    15417. in-pensloners. invalides (de 1'hospice de Green- , KOTOpae npHHaxw
    wich).
    15418. OUt-pensloners. invalides externes.
    neHciio H acHByit Ha BOJILHBIXI
    KBapxnpax'B, a He BT, 6ora-

    15419. Peota, s. peota; embarcalion venilienne re- Ileoxa: BeeeuiaHCKoe cyjeo He6oiB-
    marquable par sa 16gerete, em- moe, BecBMa jrerKoe Ha xojy,
    ployee dans I'Adriatique, comme Koxopoe ynoxpeCjiaexca Bt A^pia-
    aviso, ainsi que pour le tran- THK4 KaKi asHso H jjia nepe-
    sport des passagers. BOSKH
    15420. Pereh, s., techn. goujonniere. Eprai.
    15421. percolate, .v. a. techn. (Hirer, passer; couler, transfuser.
    15422. Percussion, s. percussion.
    154^8. percussion apparatus, in. mecanisme, appareil percutant.
    o. a.
    15424. percussion arms, m. o. a. armes a percussion, , ornecxp'BjBHoe, opyasie.
    15425 percussion-ball, percus- boulet a percussion. CHapa^t, y^apaoe a^po.
    sion-bullet, art.
    percussion-cap \. cap.
    cock of percussion-lock
    Y. cock.
    percussion gun or mus-
    gun.
    ket Y.
    15426. hammer for firing percus- percuteur, platine a marteau, per- MoaoTOKi yaapnaro y opy^ifi.
    sion-ordnance, art. cutante.
    hollow or mouth of the
    percussion-cock or ham-
    mer Y. hammer,
    percussion-lock Y. lock.
    15427, per<eu.<sslo-riming, art. amorce fulminante, a percussion, npHBOAi HJH y^ap-
    amorce de poudre fulminante, HHH cnoco6t, coo6ra,eHi ores
    matiere fulminante.
    Percussion. 431 Petard.

    15428. percussion system, or syst6me percutant, a percussion.


    principle, art.
    15429. Perforate, V. a., techn. percer, trouer, perforer, forer.
    15430. Perforation, s., techn. trouee, trou; perforation, ouver-
    lure; percement,
    15431. Perforator, s., techn. percoir, vilebrequin, foret. Bypasi, csepjio.
    15432. Perform, V. a. faire, 6xecuter; accomplir, fonc-
    tionner.
    15433. to perform divine service. faire 1'office.
    15434. Pcrlagiia, perlagne. pirogue. Ilepiara, nepiarsa, 6ojLmaa
    Bt lOajHoft AMepnKii H MCKCH-
    KUHCKOMT, Sa.iHB'E,

    CnjOHCHHHXl
    15435. Perigee, s., astr. perigee. DepHreR, ToiKa na nyra
    KI coanny.
    15436. Perihelion, s., astr. pe>ihelie. xoiKa Ojinajafiraaro pas-
    :

    naaneTH OTB cojima.


    15437. Peril, s. peril,danger, risque, hasard. OnacHOCTt, pncKt.
    15438. penis of sea, .
    risques de mer, accidents de mer. MopCKOH CTpax-B, OUaCHOCTH Ha
    Mopi.
    15439. Perimeter, s.; techn. perimetre. MHOFO-

    15440. Periphery, s., techn. peripherie, circonference. KPHBOJJH-

    15441. periphery of a wheel, jante de roue. Koaeca.


    techn.
    15442. Perish, v. ft. , perir, mpurir; deperir, etre perdu,
    15443. to perish at sea. passer, saucir. , noiOHyxB na
    15444. Peritrocltiuin, lecliu. roue. KOJICCO.
    15445. Permanent, adj. permanent, en permanence; fixe, IIOCTOSHHHH.
    durable.
    permanent magnetism Y.
    magnetism.
    15446. Permit, s. passe-avant, conge, permis; per- IIponycK-B, nponycKHofi
    mission; acquit a caution,
    15447. I''erobB, oil-wood, hot. peroba. Ilepooa HJIH Macjmoe flepeuo (st
    Bpasiijiinj.
    15448. Peroxyd, s., Ch. peroxyde. HepCKHCB.
    15459. peroxyd of iron, Ch. peroxyde de fer. jKeiiaHaanepeKHCBjnepeKMCBaceaisa.
    15450- peroiyd of lead, Ch. peroxyde de plomb. Kpacnas cBHH^Baa iiepeKHCB, cy-

    15451. Perpetual screw, techn. sans fin; vis sans fin. BUHTt.
    15452 Perquisite, s. droit, emolument, casuel, reve- IloCTOpOHHiHJ no60HHHfi
    nant bon.
    15453. Personnel, s. personnel.
    15454. Perspective, s. perspective, vue; aspect, flepcneKTHsa, BHJ-B.
    15455. the aerial perspective, perspective aerienne. Boa^ymnaa nepcneKTHBa.
    techn.
    15456. the bird's eye perspec- perspective a vol d'oiseau. IlepcneKTHBa, njrain>, BH^TB caepxy;
    tive, bird's eye view, techn. a npo3Kiti^.
    15457. the isometrical perspec- espece de vue d'angle. nepcneKTHBa.
    tive, lechn.
    15458. the linear perspective, perspective lineaire. nepcneETHBa
    techn.
    15459. the oblique perspective,, vue accidentelle (ou aucune des HH, KOCBeHHHH BH^' 6(>-
    techn. faces ni des diagonales est pa- nepcneKTHBa.
    rallele ou perpendiculaire au
    tableau).
    15460. the parallel perspective, vue de face (la position de 1'objet, , jnu;eBaa nepcneK-
    techn. oil la surface principale est pa-
    ralleje au tableau).
    15461. Pervlons, adj. penetrable, permeable; abordable, ripoHHn,aeMiaH ;

    accessible.
    15462. Petard, petar, s., art petard.
    16463. petard for breaking a detache-chaine. pasopBania ITEHH.
    chain, techn.
    15464. long petard used in fire- saucisson volant. ifinuara: ne6oJiBnia)i
    works, techn. KOiopofi Ha6nta 4>op-
    cocTaBOMi, a ^pyraa ea-
    iftauena iropoxoui H
    Ha nyxo.
    Petard. 432 Picaroon.

    15465. machine by which a pe- escale. KOTopoS


    tard is applied to an ob- neiapsy KI Ka-
    ject, art. Kony jH(5o npe^Mexy.
    16466. plank or board, at which madrier, plateau. KpumKa, OKOBanuaa atejifeoMt (KM
    a petard is fixed, art. aa KOTOpyro neiap^a
    KT>
    H np.
    Pet-cock V. cock,
    blue Peter V. blue.
    15467. Petition, s., petition, demande, requete, priere. IIpoffleHie, npoct(5a.
    15468. to draw up a petition. faire, rediger une petition. CoCTaBHTL, CO^HHHTfc,
    nporaeme.
    154-69. Petition, v. a. demander, petitionner, soliiciter, HcKaiB, xo^aiaficTBOBaTB, npocniB,
    faire une petition. noflaBaTi, nporaeme, npoctCy.
    15470. Peto, s., bot, (Morra, peto, une espece de simiri, qn'on Heio, BH^I jOKycTosaro ^epesa,
    Mora excelsa; an Other trouve a Surinam; une variation BI CypHHaiiCKoS
    species Kobinla psenda- de ce bois est conuue dans les ,npyroii BH^t Robinia
    eacla). Etats Unis d'Amerique sous le pseudacacia HSBtcxeni BI Coe-
    nom de Robinia pseudacacia.
    15471. Petrol or petroleum. petrole, naphte, huile de petrole. IleTpoaift,Ha4)Ti, ropnoe aacjio.
    15472. Petronel, s., art. '(anc.). petrinal, poitrinal, poitral, poitrial; MyniKCTB ci cornyiUMi npHKja-
    espece d'ancien canon marin, ^OMI; CTapnHHaa Mopcnaa 24-(j).
    piece de 24. nymKa.
    154-73.Petty average (average petite avarie. Majiaa asapea; ynjara
    as customary), C. nOfflJIHHl.
    15474. Petty officer's. petit etat-major.
    15475. Pewter, s., techn. etain, potee d'etain. OJOBO.
    15476. Phajofney, s. phajofnee embarcation de plai- ilnoHCKaa
    sance au Japon.
    15477. Pharos, s. phare, tour ;\ feu. ,
    uaainaa 6amna.
    15477. Phase, phasts, s. phase, apparence.
    15478. Phenomenon, S. phenomene. BC3KOC
    asjenie BI
    15479. Phlppel-auger, s., techn. tariere en gouge. Hanapte, oypast BI BH;TE
    15180. Phosphate, s., Cll. phosphate. ^oc^opHOBaio-KHCJiaa coat.
    15481. the phosphate of anti- phosphate d'antimoine. $oc^)opHOKncjiaa OKHCI.
    mony, Ch.
    15482. the phosphate of copper. cuivre phosphate. py^a (4oc(JiopHOKHCJiaa
    Ch. ct npHMicfcio jpyrnxt BC-
    in,ecTBi).
    15483. the phosphate of iron, Ch. fer phosphate, $oc4>opHOKHCjroe seitso; asejiisno-
    CHHlfi UBivrt.
    15484. the phosphate of lead, Gb. plomb phosphate. Cnuaa cBHHuoBaa pyj;a: <j)oc<j)opRO-
    KHCjmft CBnaei^T., npespaTHB-
    mifica BI
    15485. the phosphate of lime phosphate de chaux. $oc4>opHOKHCjaa
    (apatite), Ch.
    15486. the phosphate of magne- manganese phosphate ferrffere.
    sia, Ch.
    15487. the phosphate of ura- urane oxide. (BO^HOC
    nium, Ch. Henie (J)ocij)opHOKnejioft OKHCH
    ypana ^ 4)OC 4)0 P HOBaTOK) OKHCBE)

    15488. Phosphorescence, S. phosphorescence. $oc(|)OpH3an,ia: cnocoCtHOCTB


    xoptixi semecTBi
    H T. H.) CBtTHTBCfl BTi TCMHOrfi
    OTI, Tpenia, Harp-hsania, npo-

    15489. Phosphorus, phosphor, phosphore.


    Ch.
    15490. Physical agent. agent physique,
    15491. Physician, s. medecin, officier de sante..
    15492. Physics, s. physique.
    15493. Plahial, s. embarcalion malaise, dcstincc a MajaficKaa
    la pi rater ie. Haa DO CBOH HeHMOBtpHoii Jier-

    KOCTH A-ia Mopcnaro

    15494, Picaroon, s. picoreur, forban, voleur, brigand; Kopcapv, nnpaTt, MopcKoft pasCot-
    corsaire, pirate; vaisseau de pi- HHKI: KOpcapcKoe,
    ,
    rales, ecumeur de mer.
    Pick. 433 Piece.

    15495. Pick, s, techn. pic, marteline; elite, choix. MoriiKa, i:npna;


    15496. double pointed ptek, techu. pic a deux pointes. ^Boftnaa noiUBa; uoiUKa ci,

    OCXpiflMH.
    15497. pick-hammer, techn marteau a dents. MOIOTOKI en, 3y6nanH.
    15498. pick for sealing boilers, marteau a piquer les sels des MOJIOTI flJia OHHCTKH KOTJOBl OTl
    techn. chaudieres. HapocToro.
    15499. miner's pick, push-pick, langue de boeuf, pic k feuille de JOM-B.
    techn. sauge .
    15500. poll-pick, techn. pointerolle, bee de canne tele,
    hoyau k tele, pic & tranche,
    pic-hoyau.
    push -pick Y. miner's pick.
    15501. Pickaxe, s., techn. pic; pioche, marre. Moiiira, saciyni.
    miner's pickaxe Y, pick.
    15502. Picket, s., techn. piquet. KO.JI,,
    15503. anchoring picket. piquet a mentonnet. Koit,
    '
    cywa, JIOJUKH H T. n.
    15504. picket-line or rope, techn. corde k piquet. BepeBKa ci KOJOMI.
    15505. Pickle, v. a., techn. decaper le fer blanc. CK06lHTfc SteCTB.
    15506. Pickling, s., techn. action de donner le premier bain IIepBH6 oGsore
    aux plaques de fer; decapage,
    derochage, (relever la couleur stecxH.
    du laiton et du fer blanc).
    15506*. Pieui, {130 & english). picul: mesure pour la vente du :
    Hipa (180 <f>. aeri.) $u
    charbon en Cbine et au Japon. npoaajKH yraa BT, KHTa-fe H BI
    flnomH.
    15501. Piece, s. piece; morceau; bout, fusil, mous- KycoKt, racxB, orpHBOKi, raTyta;
    quet. pyjKte, MymKext, nymna.
    angle-piece V. angle,
    15508. battering piece, art. piece d'artillerie de siege, canon OcajHOC, xajKeaoe opyjje.
    de gros calibre.
    binding and strengthening
    '

    v :
    't ".<, . }r

    piece Y. binding.
    15509. piece of a broken sword, tronc.on. OxaoMOKi, oxpyGoici ninaiH UH
    in. o. a.
    15510. capping or spring piece, chapeau, longrine.
    techn.
    15511. clamping or stirrup piece, moise pendante, poingon d 'arma- ; pacnopKa;
    techn. ture.
    15514. to come to pieces, techn. se demonter; se defaire; tomber Ha
    en pieces.
    eking piece Y. eking.
    field-piece, art canon de campagne. Hojesoe opyjie.
    to fly topieces, techn. voler en eclats, BI jpeoeara.
    fowling piece, m. o. a. fusil de chasse.
    gate, mouth or sullage
    piece Y. gate.
    15516. to go to pieces. se briser, tomber en lambeaux. Ha KycKH, BI
    15517. piece of iron, techn. piece, lopin. KycoRi xeiisa, nocjf,
    ero HO^T, Kjin'iHHjn. MOJOTOMI,.
    15518. jaggle-piece, crown, king, poincon de comble. KpOBeuHaa u JH cxpon lutnaH cxofina.
    or trusspost, techn.
    piece of ordnance V. ord-
    nance.
    15519. quarter-piece of a ship. terme, montant dn cote de la gal-
    . lerie.
    15520. piece of rope. piece de cordage, 120 brasses, Tpoci.
    15521. side piece of a made mast. jumelle, armure d'un mat. mTyita cocxaBHofi uauxu
    15522. straining piece, tie-beam entrait, faux entrait. cnptna HJIH
    or collar. KOTOpoft

    15523. take a firearm to pie-


    to demonter une arme k feu. Pas6HpaTB na lacxn py^Hoe orHe-
    ces, m. of a. cxpisjBHoe opyatie.
    15524. tie-piece, lechn. blochet, entretoise. IIonepeHHHa,

    15525. vent-piece, art. obturateur, piece mobile qui ferme IIpoftKa, nojiBHJKHai mxyKa,
    la culasse des que la charge est
    KaseHHyio iacTB
    introduite; elle est appli- aapa^a; oaa
    quee hermetiquement centre la npMoseHa KT> XBocxy na-
    branche de culasse au moyen 36HHOH 'lacXH nOCpe^CTBOMi XBO-
    de la vis de culasse. cxoBaro BHHxa.

    37
    Piece. 434 Pike.

    15526. waste piece of wood, mouchure. jepeBa.


    techn. ^ xuab oiq
    15527. piece of wood cut from veau. Kpynaj BUiecKa.
    the inner side of a curve,
    '

    -ib (,

    ,rrn ,1.1 techn.rar-jj, asf -^93


    1
    '-.
    i
    )\ iiupiq .
    iv ij -'
    J
    15528 piece of spale wood or , etelle. jiepeBa ^Jia nojnposaHia
    for smoothing or polishing, ob
    ;

    y[!iL"jl & aiq pyseRnaro


    techn.
    15529. piece-work, techn. q M i];
    -
    tache, marchandage. pa6oxa.
    15530. to work by the piece or etre . la tache, travailler a la

    by the great, techn. tache .

    15531. Piece, v. a. rapiecer, raccommoder, rapetasser;


    mettre, ajouter une piece; unir;
    allonger, prolonger: augmenter,
    joindre: platrer.
    15632. Pier, s. pile; jambage; jambe do force; pie-
    droit, trumeau, m61e, digue, ; naOTHHa, npncxaHt:
    quai, embarcadere. jetee d'un
    -
    , . port. .(III' .'t'.jXtlt .",

    15533 abutment-pier. pUe-jculeeHi'nu ; BHKI, CJiysamifi ^ftSftj*.if


    15534, chain, suspension pier. jetee suspendue Cxoj6i, (iuKi CT> BHcaie
    15235 fender of a pier. pilotis de defens^i-ji, OxnopHUil CTOjiGi, CBaa.
    a, cxox ia/T
    x
    15536. fixed pier. support fixe. ><)1 'lib
    15537. floating pier. support flottant,.;.,,; ...fruvjiu opKa, ,iu-y\* .* c >

    15538 pier-head. tete de'jeteej.) anirtO' i


    OKOIie'IHOCXb HOJIU HJH nJtOXHHBl.
    15539. stone pier, to prevent turcie. KaMeHHaa naoxima,
    inundation, .mr. Hacunt; sanpy^a ^
    . . .

    15540. pier-table. console,


    15541. to touch, to strike the pier. toucher la jetee. OOJIOHXH Kt canofi
    piixtca o uojy.
    15542. Pierce, v. a. percer, forer, penetrer, entrer; ; npOHsnxb, npOHHn;axi,;
    traverser, passer k travers,
    faire jour au travers; pointer. .i'j'ii)'//

    15542. to pierce through. percer d'outre en outre. IlpOHSIIXb, npOKOJIOXB HaCKBOSb.


    15543. battery pierced for ten, balterie avec embrasures pour dix, Baxapea ct -ajiripasypaMH Ha je-
    eight guns, art huit canons. caxb, Ha BOCCM^ H x. ,i. opyj;ift.

    15544. Piercer, ;S., techn. per^oir, vilebrequin, epinglette, caepao.


    boite k foret, drille; foret, trepan .lifl
    k archet; vrille; poin^on d'arret; ,S-

    pique-chasse.
    15545. Piercing saw, techn. scie k decouper, scie k contourner, npon3BOjcxBa
    a vider. yKpamemfi.
    15546 Pierrier, s art. , pierrier, perrier, pederero. jjopiapa.
    15547. Pig, s.. techn. fonte; fer en gueuses, en saumons. MyryHHaa CBHH-
    sa.. ,

    15548. pigs of ballast, saumons de fer.

    forge-pig V. forge.
    iii, *;*:. foundry pi* V. foundry. .. ,

    15549. grey pig, techn. fonte grise. Ctptni lyryHt.


    pig of iron V. iron. .

    15550. kishy pig, techn I


    fonte noire, ii IUH iepHHH
    15851. ptg-lead, techn. plomb en saumons.

    pig of lead V. lead.


    15552. piece of pig-iron, techn. masselet.
    15553. to prepare the pig-iron. blanchir la fonte. fyryai, Kosaib 601-

    15554. to .r.emelt. pig-iron, techn. I refondre le fer cru.


    15555,; small pig, techn. !

    gueusel, gueusillon. CBiiHKa H.IH CJHIXOKI

    15556. white pig, lechn. ,


    i fonte blanche.
    15557. Pigeon-hole, techn. j
    layette, case.

    15558. pigeon-hole fashion. "en forme de nid de colombe. Ha Manepi ro.ny6nnaro


    15559. Pigging, s. |
    ecuelle.
    15560. Pigment, s. techn. j
    couleur, peinture; fond, mordant. KpacKa, oitpacita; npimipaHie.
    15561. K
    Pike, s. i

    pique, lance, pointe. IliiKa,


    boarding pike Y. hoar-
    ding.
    half pike Y. half.
    r. Pile.

    15562. Pilaster, s. techn. pilastre; colonne plaqude, ante. ie ptaeoe iiejEjy


    HR cy^Ht; nnjiacTpi, BHciyin> BI
    ,T'
    BH;TB niuiacTpa anrt, aHTa.
    18863. small pilaster, techn. dosseret. JIonaTKa: nooo.if,inoit niuacrp'r,.
    18564,. Pile, s. pieu, pilotis; allingue, pile, pa!6e; Coaa; i;yni, rpyfla, cxona, rpo-
    tas, amas, monceau; fer d'une ; ocipie
    fleche, bailment, edifice.
    \, Alir'' 1'l'l'|ln -t If. b
    pile of arms V. arms.
    .ijlfi'i'.l

    15565. barricade of piles. pilotage, estacade. CBaftHoe


    binding-frame for plies,
    V. binding.
    Uti'Mt!
    15566, cap or capping of piles, chapeau. , Bepxmft 6pyci no
    techn.
    cofferdam or plank-plies,
    Y. cofferdam.
    18867. cross-piece of the piles, traversine, racinal. noiie-
    techn. 6pyct Ha
    15568. to cut off'the upper part receper un pieu. BepxHiro iacTB
    of a pile, techn.
    15869. to draw a pile, techn. arracher un pieu. .
    csaio.
    15570. pile-drawer or drawing levier, arrache-pieu. ManiHHa JJIH BUTacKHBania csafi.

    machine, techn.
    15371. to drive piles, techn. ficher, piloter, enfoncer des pilotis. csan.
    pile-driver, or engine Y.
    driver,
    15572. pile-driver. canard, bailment canard, Ha3BaHie,ynoipe()Ji
    jwa ofiosHaieHu xyjaro cy^na,
    KOTOpoe CHJBHO Kanaext.
    15573. foundation-pile for a gril- pilot de support.
    r noji;nopKH.
    ^lf ;i.(lU|r ,T>.-.i,/T.:
    lage, foundation-pile for a
    urn. >=(![ -,t>uBa,id ."..'.".I- <r 'I
    platform, techn.
    18874. foundation or substruclure- basse palee, pilotis, pilot.
    plle, lechn.
    galvanic or voltaic pile Y.
    galvanic.
    gauged or standard piles
    of a cofferdam Y. coffer-
    dam.
    15575. head of a pile or stake, couronne. CBan.
    techn.
    15576. pile-hoop, techn. frette csan.
    monkey of a pile driwer
    V. monkey.
    15577. pile-pier, techn. palee, pile, rang de pieux. CBafi.
    15578. pile-planks, techn. palplanches. ,HOCKH y mnyHTOBofi, saicpOMHoS,
    cnjiomHoft CBan.
    18579. pile-planking, techn. plancher, plateforme sur pilotis. HacTMKa, naai(|)opMa, npncxaHB na

    15580. rectangular or oblong pile, pile rectangulaire, oblongue. IIpaMoyrojBHaa nan npoji;ojirOBaTaa
    techn. CBaa.
    15581 row
    . of piles, techn. rang, file de pilotis, palee. Pajrt CBaft.
    15582. shoe of a pile, lechn. lardoire, lardoire, chaussure, ar- HHKHaro KOHii;a csan.
    mature.
    15583. pile of shot or shells, art. pile de boulets, de bombes. Kyia, nnpaMuji;a
    15584. square pile, techn. pile carree. Kyia.
    15585. pile-stockade. estacade fixe. nperpa i,a r

    15586. triangular pile. pile triangulaire. TpeyrojBHaa:


    15587. upper or lop ridge of a arete. BepxyiiiKa 6oM6oBoii
    shot-pile, art.
    15588. pile of wood, techn. bucher, pile de bois. Cojie HJDT

    pacnoao-
    a;eHHaa.
    15589. pile-work, techn. pilotage, ouvrage de pilotis, pilotis. CBafiHaa pa6oia.
    15590. Pile, v. a. piler, mettre en prle, empiler; CocraBJiaTB CKaajHBarB B-B

    mettre
    piloter, entasser; enfoncer,
    des pieux; amonceler, mettre en csan.
    faisceaux; combler.
    15591. to pile materials for mea- entoiser. , semn, MaTepiaiH
    surement, techn.
    Pile. 436 Pilot.

    15392. pile or stack, barrels in


    to engerber. BT.

    a magazine, etc. techn. '


    BI> dony 6oiKH BT> nM
    15593. Plledrlver, s. techn. sonnette, masse a f rapper et a Konepi csafi.
    darner.
    15594. catch or trigger of a pile- declic. CnycsoBaa npyjEHHay cBafiHoS t>a6a .

    driver, techn.
    15595. double plledrlver (with a sonnette double a tiraudes. Bonepi.
    double wheel), techn.
    monkey of a plledrlver V.
    monkey.
    15596. ringing, single or common sonnette ordinaire a tiraudes. Konepi npa KOTO-
    plledrlver, techn. poui T/tHyii. Ta.TH pyRaitH, sa
    KOHHIJ npHBHSaHHUXT, Bl
    BepCBOKt.
    15597. tie-rope of a piledrlver, pal an de sonnette. y Konpa.
    tecbn.
    15598. tie-rope hand-ropes of a tiraudes. KL TA-
    piledrlver, techn. Konpa, sa IIOHU.U KOIO-
    paxi
    15599. Pilfer. V. a. voler, derober; filouter, rapiner; KpaciB,
    soustraire.
    15600. Piling, s. em pilement, pilotage, pilotis; esta- HBaHie m> Byiy; safiHBKa csafi;
    cade; amoncellement, entasse- iiaKOiuenie.
    ment.
    15601. piling of planks, techn. file de palplanches. aocOKT> sia npuKpiiiia csaS.
    15602. Pillage, pillaging, s. pillage, sac, saccagement, de"vasta- si, pacxnmeHie.
    tion, degat, butin.
    15603. Pillage, v. a. piller, rapiner, butiner; saccager,
    d6vaster, spolier; picorer.
    15604. Pillager, s. pillard, voleur, brigand, picoreur. pacxHTHieiB.
    Pillaging V. pillage. 1

    15605. Pillar, s., tecnn. colonne, pillar, support, , cTofiKa, no^nopa, KOiomia .
    15606. plllar-flle, techn.l espece delime plate, MOCKaro HanniKa.
    15607. pillar of the hold. epontille. ITHJurepci, noxnopa B% HHiproiit
    t.
    15608. pillow, s., techn. coussin, coussinet, couche-, em* nojniHnHHin;, Cpyci ci
    poise, crapaudine, boite. feXo, BryiKa.
    15609. pillow or plumber-block, palier. Baaom. ci
    st. eng. BHBaHH.
    15610. pillow of a stay. couche. y mraia
    15611. piion-mill, piion powder- moulin a pilons. HopoxoBaa ci
    mill, pilon incorporating
    mill, stamp-mill, techn.
    1561*. Pilot, s. pilote, pilote c6tier, nocher, nau- .lomtam..
    tonier, routier.
    pilot-boat Y. boat.
    branch pilot V. branch
    15613. to be under charge of a navire conduit par un pilole. BejOMoe aon,naHOM i.
    pilot.
    chief-pilot V. head-pilot
    15614. pilot-coat. paletot-pilole. naio.
    15615. expert sea-pilot. iiopCKOJi jonuain,, T, 0.
    pilote hauturier.
    TOTl, KOTOpufi BOAHT1 Cyja Bl
    OTKpUTOMl MOpt.
    1
    5615. pilot * fairway. passage, ou, selon les reglements, , 4apBaTe'p7,, r^ 5
    no nocia-
    on est tenu de prendre un pi- CpaTB ioH-
    lote.

    15616. good pilot for a particular pilote pratique d'un lieu. OnHTHIJH H3BtCTHOft
    locality. MiCTHOCTH.
    15617. harbour-pilot, branch pi pilote lamaneur, chableur.
    lot, river-pilot.
    15618. head-pilot. maitre-pilote.
    pllot-hOUSe V. house.
    sea-pilot V. e*pert-Hea
    pilot.
    15619. pilot's water. eaux de pilote: toute etendue de BCflKOeupOCTpaHCTBOMOpflHJIH p^KH
    mer ou de riviere, dont le pas- iaa nepexofla KOioparo ipeSyeTca
    sage exige la presence d'un
    pilote i bord.
    15620. Pilot, v. a. piloter, diriger, conduire, gouver- CyflHO, npOBOSHTB, 6HTB
    ner, servir de pilote a. ea.
    Pilotage. 437 Pin.

    15621. Pilotage, or piloting s. ilotage, louage de pilote. JOHliaHCKOe HCKyCTBO J

    15644. coasting pilotage. ilotage le long des cotes. oniiancKoe Bo/c^eme cyjOBi

    15623. harbour- or river-pilotage. amanag , ui* 6eperoBi.


    miaHCKoe BoasjeHie cyjoBi m, ra-
    B3HB II JH 1131 01IOH, D&BHO H no
    ..*-. o"i ,mi n.frpr!)
    ! ;/,;<(; ,v u/Kiluod ,"!!>! I ivori;> I

    15624. rates of pilotage. roits.de pilote, taxe, tarif pour le iit


    cCojn,, TapiKfrc,, xaitca
    pilotage. jonMancitaro cCopa, luaia no ia-
    .T)/HWl
    pH<|>y Jion,MaHy.
    15625. pilotage-regulations. glement de pilotage. ycTaBi; joniiancKu nb-

    15626 piloting a ship out of a aisseau en furln.


    dangerous and difficult har- onacHOft H TpyjHOft
    bour. OTKpHTOe MOpe.
    15621. piiiim, s. techn. ile. yia, yjOJEeiraaa BI
    15628. Pin, s. techn: lou; cheville, goupille, ranche; B03S&, 6o.lTHK'B,inTn4>Tl,niTH(J)lHK'B;
    broche, clavette; fausset, goujon, ciepseHB, mnHHjieaB; ^CKa, rane-
    gouvion, quenouillette.
    Jallonn j

    15629. axle-pin, tecbn. xe, essieu de roue.


    )ci> KOJieca.
    belaying pin V. belaying.
    15630. pin-bit, techn. meche de vilbrequin a te"ton. lepKa y
    pin or bolt of a flag-start
    V. flag-staff.
    15 631. pin or bolt of a gun-bar- iroir. HJH njacTHHKa, KOTOpon
    rel, ra. o. a. HHorja CTBOJI p_y^-
    aaro orHecTptabHaro opysin B%

    block- or sheave-pin V.
    block.
    Crank-pin V. crank.
    pin-dovetail V. dovetail.
    15632. pin-drill, art. ' meche k teton. npOBepiHBaHia
    i.I i:i .r>5 '" V'';T.I'f Bt KOTOpHe BBHHHHBaiOTCJl
    saipaBOiHue BHHTH.
    15633 pin or endway of wood. cole de la moe'lle; coupe transver- lonepeieufi
    sale du bois. CTOpoea
    15634. gab-lever pin, st. eng. bouton du levier du tiroir. cnycKOBaro panara.
    15635. pin-hole or bore, techn. mlaQure. miniasiH, caiKa na

    15636. pin-hole of the trigger, ,rou de la detente. OTBepcxie jaa mnnjibEii HJIH
    in. o. a. y pyseHHaro cnycKa HJH

    15637. pln-hiltt, in. o. a. culasse brisee, k bascule,


    15638. iron pin, techn. sssieu de fer; clavette, broche 3Kea;B3HHH mBopeHt, neKa, sanpina
    boulon, cheville, flcheron.
    inch -pin Y. line it
    !

    15639. main or bolster-pin or cheville-ouvri^re.


    bolt, tecbn.
    15640. perch-pin, techn. esse, cheville-ouvriere.
    pole-pin or bolt V. bolt
    15641. pole-ladder pin, m. o. a enture. BciaBKa, sajtJiKa st aoa;i; nonepc-
    cxyiieHt BI atcTHHut.
    15642. rack of belaying rateau, ratelier k chevillots. IIiani;a y Mann H y SopioBi. co
    H KO(j)eJBHarejaMii.
    15643. rail-pin, techn. coin. KJHHI>.
    15644. shifting pin, techn et art cheville k la romaine. BOJITl Cl SaCOBOMl.
    15645. small pin or wedge, dri epite, prisonnier. JI,epeBaHHiiH KjHHHmeKi., saiiycKae-
    ven into a treenail, techn MHfi BI
    paan;ejeHHHii
    Hareaai KIHHI ^
    Hareaeft.
    15646. pin of a sun-dial, techn style. CiepseHB, yKasaiejiB y
    TtHHHKl.
    ,

    15641?. surveying pin or picket fiche.


    techn.
    15648. t howl -pin, tecbn. touret. BT> Manranaxi,
    B'F> ABHxesie CoJLinnin, KOJICCOMI.
    15640- tumbler-pin or spindle vis de chien. lO-TOBHOH BHHT1> (npOXOJHIniil CKBOU
    m. o. a. ryou).
    Pin. 438 Pinnace.

    156 SO. pin- wheel, tecbn. herisson, lanterne. KopoHHoe KO-ieco, ^epesaHHiifi 6a-
    paoani x.in uepeAaxo'iHuxi, pen-
    Heft; jepeBaHHaa mecxepHa.
    15651. wooden pin, techu. cheville de bois, quille. Hareab, aepeBaHHtifi 6ojm>.
    15652. worm-pin or gripe tecbn. chevillette,cheville de lien. CBfl3HOH 60iTHK'b
    15653. pin, v. a. cheviller, boulonner, attacher, ar- dojuasin, coefliraaxb 60.1-
    rfeter; mettre une brochette, aMn H3H 60JTHKaMH,
    goupille; clouer; ftcher; joindre,
    fermer.
    15654. to under-pln, tec hn. travailler, reprendre sous oeuvre. BTO-
    pnxt
    15655. Pincers, s. techn. pince, tenaille, louve. I^H^^bI, Kjentn; (art)
    Tpy6oKi npn pas-
    rpanaTTi H 601161.
    15656. furrier's pincers or mp- tenailles de forge, droites, de cote; KyaaeiHiia manuu,
    pers, techn. tricoises. 6oKOBHamHnu,u;
    15657. pincers for hot shot, art. pince-balle. Kajentixi
    15658. large pincers, techn. etangue. in,Hnii,H,
    15659. small pincers, techn. mollet.
    Straighten pincers V. fur-
    rier's pincers. iijif <ii-.ii a!
    ./ ai<?
    15660. Pinch, s., techn. pince, pincee; prise, pied de biche. IU,nnii;Ki; Kaem,H; JIOMI.
    15661. Pincb, v. a., techn. pincer; serrer; pressef. ; pisaxb,
    (roBopa o
    15662. Pinching, adj. piquant, pressant, qui pique; qui
    pince. (roBopa o
    15663. pinching bar, techn. pince, pince a pied de biche. loMii, paaflBoeHHbifi na
    15664. pinching screw, techn. vis de pression. HaatiiMHofi mum..
    15665. Pine or plnetree, but. pin, bois de pinastre. CocHa.
    (pinus).
    15666. pitch-pin or common fir pesse, picee.
    called sometimes Norway
    or spruce fir.
    15667. Pinion, s. techn. aileron; aile; pignon; fers, liens; KpbiJibnnKo, Kpbiao; mecxepHfl; py-
    raenoltes, menilles. , pyiHbia U-BIIII.

    bevel-pinion V. bevel.
    15668. pinion-file, Irclin. lime A pignon, lime tranchante. ci. ocxpiiMH
    15669. four-leaved pinion, techn. pignon a qua Ire ailes. UlecxepHfl ci
    lantern-pinion V- lantern,
    leaf of a pinion Y. leaf.
    15670. rack-pinion, rack and pi- pignon de cremaillere, roue dentee. 3y6iaxaa no.ioca,
    nion, techn.
    15611. spur-pinion, lechn. pignoa cylindrique, droit; pignon, mecxepHa.
    dont les dents sont en prolonge- ;-ITl',
    inent des rayons.
    15672. pinion-wheel, wheel and roue k pignon. Eojeco ci mecxepneK).
    pinion, lechn.
    15673- Plndjadjap, s. pindjadjap; caboteur du detroit de
    Malac. MaaKCKaro npojiiisa.
    15674. Ping, plngre, s. (Y. aussi pingre, navire sans figure, sans BesoCpasHoe cysHo 6e3i ptinexia-
    ketch, greedyman). poulaine'et ou la liure du beau- iaro noMocxa Ha raibioH'B H y
    pre se fait sur une courbe qui Koxoparo saxepi-ByjiHiiri, 6epexca
    saillit de 1'avant; 1'arriere en ^epesi -KHnii,y Bu^aiomyioca sne-
    est rond, mais le haut de la peji;i.; Kopna y Hero Kpyraaa, HO
    poupe en est ordinairement en o6uKHOB6HHO
    carre.
    15675. Pink, pink, pinkje, pinkjes, grand bateau HUHKW. (ioabmaa rouaH^CKaH pbi-
    de peche hollandais; pinque, (jau,Kaa -ioji;Ka; Jluuna: ueuo.ibinoe
    flute. xpaacnopxHoe cyjjao BT.

    HOMT. Mot.
    pink or lute-Stern Y. lute-
    stern .

    15676. Pinnace, s. pinasse, peniche; chaloupe imitee HiiHacca, jerKoe He(5ojibinoe


    en goelette, chaloupe k huit o- AByxT. Maixaxi (na napycaxt
    avirons, grand canot (du capi- n na Becjaxi,),
    yaoxpefijiaeHoe
    taine dans un vaisseau de guer- BT. CpeAHseMHOMi uopi; Kairaxan-

    re); barque longue, double CKJH Kaxepi (ua BoeHHbix'b KO-


    chaloupe, gondole. ooaijfflaa jo^na, FOH-
    Pinnace. 439 Pipe.

    15677. armed pinnace. peniche armee. neHHiiia.


    15678. pinnace or long-boat of a caique. Fajepnaa
    galley. .7 :]:
    15 67 9. Pinnacle, 5. pinacle, faite; tour, tourelle. Bepxi, Bepranna; CainHa,
    15680. Pint, s., techn et C. chopine. aHaHi
    15681. half-pint, G. chopinette. 1-7,58
    15682. Pintle, s. techn. cheville-ouvriere, vertenelle, pen- ; KpioieKi. y py-ia.
    ture; aiguillot, male de gouver-
    nail, vervelle. Ihi .7 -.qlq-Iif.
    15683. pintie-abrid, art. grande-sassoire. CJIH36HB.
    15684. pintle-bolster, art. sellette. HoiyniKa, naxojamaaca aa^T. OCBD.
    15685. pintle-bolster plate, art. coiffe de sellette, plaque de lunette. nojroca, Hjymaa uoneperi
    ; CBB036 OTBepcxie, c^fc-
    BI neft, npoxo^nn,

    IS 68 6. bottom or lower pintle- contre-lunette. BiyjKa, xoCoTOByio


    plate, art.
    15681. pintle-eye or hole, art. anneau de lunette, lunette. OIKO; xo6oTOBoe KoaBn,o
    jja coe^nHeHi.i- aa^eTa ci, nepes-
    .TMJJOU KOMl.
    13688. pintle-key or turnbuckle, tourniquet de cheville-ouvriere. SasepTKa y mBOpna.
    art.
    15689. pintles of a rudder. aiguillots, eguillots, males, verte- ,
    na KOiopHxi. BncHTj) pyas.
    nelles, pentures de gouvernail.
    Strap-pintle V. pintle-
    bolster plate.
    15690. upper pintle-plate, art. lunette d'affut. sopoHKa, BcraBjaeMaa
    mBopHesyio jnpy,
    15691. Pipe, s. techn. tuyau, conduit; tube; canal; ajutage. Tpy6a, ipy^Ka; xpyCo^Ka
    air-pipe V. air. .--;i- .\r. . //!.. /--..|t- .i'trSt
    15691. bilge-pipe st., eng. tuyau de pompe de cale. Tpy6a ipioMHoff nOBna.
    bilge discharge-pipe, bilge
    .
    [MJ-.-'i ;
    ,!i!-u-j^j^b vt. i,/iii mlj tilt ".\' yJri; i ."I 7?)
    . i I'Hlii'i () .Jil'.,!l
    eduction-pipe, bilge injec- 1
    dWJh'ii . ; i,. .v'-ciitv.-
    '

    b Ht.i:i<
    tion-pipe, bilge suction
    pipe V. bilge
    blast-pipe V. blast.
    5692. blast-pipe valve, st. eng. soupape d'echappement, soupape de BunycKHoft
    t^te, de decharge, de sortie, du
    tuyau de conduite.
    blow-pipe, blow off-pipe,
    blow-through pipe V.blow.
    15693. boatswain's pipe. sifflet de maitre d'equipage. CBHCTOKTj, yHTept-0<)H-
    D,epCKift CBHCTOKli.
    15696. pipe-borer, m. o. a. meche a baguette. UepKa, CBepao ju
    mOMnOJIbHOH JIOpOaiKH MH
    branch-pipe V. branch.
    15697. breeches-pipe, st. eng. tuyau bifurque, tuyau d'embran- TpyCa, KOJHO na-
    chement.
    delivery-pipe V. delivery.
    discharge or discharging
    pipe V. delivery-pipe.
    drip-pipe Y. drip. :.tUi
    eduction-pipe V. eduction.
    exhaust or exhausting pipe
    Y. exhaust.
    15698. pipe of fall of a water- tuyau de chute. CnycKHaa ipyfia.
    pressure engine, techn.
    faucet-pipe V. faucet.
    feed-pipe Y. feed.
    15699. pipe-flange, techn. bride, collet de tuyau. Iloje, y Tpy6u.
    foot-valve pipe Y. foot.
    force-pipe Y. force.
    funnel-pipe V. funnel.
    15700. pipe of a gun-mouid, trompe. BtinycKHoe OHKO.
    through which the metal
    flows, techn.
    hot-water pipe Y. hot.
    injection-pipe Y. injection.
    15701. joint-pipe, techn. tuyau de jointure. ipyoa.
    Pipe. 440 Pistol.

    15702. jointing ring of a pipe, nanchon.


    tecbn. tpy6axi.
    leaden pipe or gutter V.
    Batter.
    leaden pipe mould V. mould.
    long-fore-pipe V. trum-
    pet-pipe.
    nose-pipe or nozzle Y.nose.
    Oil-pipe V. oil.
    overflow-pipe V. overflow.
    15703. ramrod-pipe, m. o. a. orte-bagueUe. y aoxH %*s npoxojji
    raonnojia.
    15704. ramrod tail-pipe, m. o. a. orte-baguette k queue, OMHOJhuaH BOpOHEa.
    157t5. safety-valve box-pipe, st- uyau de boite k soupape. Tpy6a OTI KOpofiKH npejexpaeHTejiB-
    eng. naro Kjanan.1.
    15706. sbeeMion pipe, techn. uyau de t61e. Tpy6a HSI ancTOsaro aeaisa.
    15707. socket-pipe, techn. uyau k emboitement ou a emboi- Tpy6a c
    (V. also faucet-pipe). ture.
    13708. steam-pipe, st. eng. uyau de vapour, tuyau d'apport. IlapoBaa ipyCa.
    13709. suction-pipe, st. eng. uyau aspirant, d'aspiration. BcacHBaiomaa xpyda.
    15710. swan-neck pipe, tecbn. uyau en cou de cygne. Tpy6a 4>opMoro noxoxa* Ha
    AHHyio men.
    W5711. tail-pipe, m. o. a. and. st. ,uilleron; tuyau d'aspiration. BepxHaa rae^Haa npyjsHHa IO^H;
    eng. Tpy6a y
    15712. pipe or tewel of forge. buse, tuyere. Tpy6Ka,
    bellows, techn.
    19713. pipe-thimble, st. eng. bride de tuyau Ilojie,
    15714. trumpet or long fore-pipe, entonnoir.
    ra. o. a.
    15715. pipe-valve, st. eng. iroir rond. 30JIOTHHKI.
    15716. waste-pipe, st. eng. uyau de trop plein.
    15717. waste steam pipe, st. eng. uyau de degagement, d'echappe-
    ment, d'eduction.
    15718. waste water pipe, st. eng. uyau de degorgement ou d'ecoule- ipy6a
    ment. iieii BOJIJ
    15719. wind- pipe, techn. ifflet, gosier. CBHCTOKI>.
    15720. wooden water-pipe, techn. bourneau.
    15721. Pipe, v. a. donner un coup de sifflet, appe- CflHCTaTb, CBHCTHyTB
    ler au coup de sifflet.
    15722. pipe all hands to wash branle-bas de proprete! Bctxt na aepxii
    decks! .
    5*1
    15723. to pipe below. appeler au coup de sifflet tout le CBUCTaTB Ha HH31.
    monde en has.
    15724. to pipe up. appeler au coup de sifflet tout le GfiHCTaTB ea sepxt.
    monde en haut.
    15725. Plprls. nom des pirogues des negres de HnnpHCi: HasBanie import (CM.
    Goree. 3. CJ.J HCrpOBT> TopCH.
    15726. Piracy, s. piraterie. HpaiCTBO, MOpCKOC
    CTBO, paaSoft na Mopt.
    15727. Pirate, s. pirate, corsaire, forban, ecumeur upan,, Kopcapi, MOpCKoft
    de mer, coureur de mer, flibus- HHBl.
    tier
    15728. to cruise as a pirate. faires toutes voiles blanches, ecu- KpeficepOBaifc KaKt napan , pas-
    mer la mer.
    15729. Malabar pirate. galvette. HeSojbinoe paaSofiHHMie cy^no Ma-
    jaoapCRaro oepera.
    15730. Pirate, v. n. pirater, courir le bon bord, ecu- SaHHMaxBCK jiopeKHin,
    mer les mers, exercer la pira-
    terie.
    15731. Pirogue or perogua. pirogue. llnpora; JHEHXI
    15732. pirogue with outriggers. pirogue k balanciers. Iliipnra CT>

    15733. Pisa-dale, s. urinoire. Ha , r^-fe

    15734. Pistol, s. m. o. a. pistolet.


    pistol-cap V. cap.
    pistol-bolster and flounce
    Y. flounce.
    15735. pocket-pistol, m. o. a. coup de poing, pistolet de poche.
    15736. revolving pistol or revol revolver, pistolet tournant k plu-
    ver, m. o. a sieurs coups.
    Piston. 441 Pitch.

    15731. Piston, S. in. techn ami piston. IIopineHB.


    St. eng. (V. also forcer).
    15738. full piston, solid piston, piston plein, jplongeur. ClUOfflHOH, iiaCCHBUUH
    plunger tcchn.
    15739. hemp-packed piston, piston a e"toupage.
    et iieHbKOBOK)
    pac-
    ked piston.
    15740. hollow piston, techn. piston fore. nopraeHB
    junk ring of a metallic
    piston V. junk-ring.
    metallic piston Y .metallic
    15141. ptaton-packing st. eng. garniture, plaque de piston. Ha6uBEa,
    157 44. piston-rod, st, eng. ige de piston. nopmea; HHCTOHHHH crcp-

    15743. piston side rod, st. eng. bielle pendante, Welle de cylindre. Bncfl^ifi ; CoKOBaa rara

    15744. steam piston, st. eng. grand piston, piston a vapeur. Ilopmem, naponoft iianiKnu, napo-
    BOH nopmeHB.
    15745. stroke of the piston, st. ,evee, course, jeu, coup de piston. Yjapi noprana, xo^t,
    eng.
    15746. back-stroke of the piston, ;oup d'arriere du piston. nopmna
    st.
    eng.
    15747. fore-stroke of the piston, coup d'avant du piston. JI,BHa;eHie uopmHfl Bnepe^i, BHHSI.
    st. eng.
    15748. stuffing box of a hemp- b,oite etpupe. HauHBOinaa Kopouna iiopmna.
    packed piston, techn.
    15749. piston or sucker of a suc- piston, .chopinette. HopmeHB Ecactinaiomeu nounH.
    king pump, tecbn.
    15750- piston tail piece, techn. queue de piston. nopmHa.
    15751. top-plate of the piston, plateau, couvercle de piston. KpaniKa
    techn.
    15152. piston's travel, piston's jeu de piston, course de piston. ' nopmna.
    1
    ;')'l\' '.'<' <fl T.'V,
    motion, techn.
    15153. piston-valve, St. eng. tiroir rond. IIopnieHHHH, upyrjiBift
    15754. piston's valve, st. eng. soupape de decharge, soupape de BwnycKHOH. Kjauain,
    tele.

    15155. PM, s. fpsse, creux, puits; excavure, bure ; maxra.


    pit-burning V. charring.
    pit-burnt, pit-charcoal V.
    charcoal.
    pit-charring V. charring.
    pit-coal V. coal.

    15156. pit-kiln, techn. fosse. neiB.


    15151. pit-man, tcchn. mineur; scieur de long qui est au PaCoTHHKi B.I py^HHKaxi ;

    dessous. KOTOpHH CTOHTt UOJtT.


    15158. pit-moulding, techn. fosse aux fontes, de fonderie. ieHeaa ana (nepeji;i
    nentio).
    15159. pit-mould or sand, techn. terre d'enterrage, sable dame. y TpaM6oBaHHaa seMJia, KOTOPOB
    HanoiHaeica jHiefiHaa ana.
    .

    15160. pit-powder, art. poudre, dent le charbon a et6 car- Hopoxt, nparoTOBJieHHHii HSI yoa,
    bonise dans !es fosses, KOTOPHH BHiKHrajica BT.

    15161. saw-pit, techn. fosse de scieurs de long. R&S. nHJBIUHKOB'B.


    6peBHO na XOCKH.
    15762. pit-saw, techn. scie de scieur de long, en 1'air, a HnJia wa pacnHJHBaHia
    scier de long, Ha SOCKH,
    15163. shoeing pit for wheels, embattoir, embatoir. CiaHOKi f.za. HaiaraBania Ha
    ""
    techn. Kojeca.
    15164. pit for surplus metal or trou de loup. BoiHBa HMa HM CTOKa
    wolf, in casting, techn. Meia.ua npn otjHCKf..
    15165. Pitch, s. brai; poix; goudron; algatrane; CMOJia; sapi; jeroTB; CKJOHI, no-
    pente, penchant; portee; resine
    de pin, de sapin; degre, point.
    15166. pitch of a plane iron, techn. inclinaison. atejtsKa BI cxpyri.
    15761. 1, the common pitch. inclinaison de 45. BI 45'.
    15768. 2, the half pitch. inclinaison de 50: BI 50.
    15169. 3, the middle pitch. inclinaison de 55. st 55.
    15110. 4, the York pitch. inclinaison de 50. BI 50.
    15711. pitch-board, techn. planche de support, equerre. J^ocsa, KJHHI w

    38
    Pitch. 442 Pivot.

    ^5772. pitch-chain, techn. chaine sans fin.


    pitch, circle Y. pitch line .

    15773. pitch coal, techn, jayet, houille piciforme^'^ Eaecxamift KaMeEHbiB yrojb.
    15774. coarse pitch. pas long de 1'helice. ^jHHHHfi, 6"o3bfflofi mare rpe6Haro
    */! ' H '
    '
    ',\* i

    BJIHXa.
    dregs of pitch and tar Y.
    .
    m>*t>t<f b3i
    .iiibl! itoJ*lq y/ofloil
    dreg.
    15775. fine pitch. pas court de 1'helice. KopoxKiii, MaabiH man. rpe6naro
    BHHTa.
    pitch-kettle V. kettle.
    15776. pitch line, pitch circle, cercle primitif. Kpyi"b syfaaxaro itoaeca.
    techn.
    15777. mixture of pitch and tar, vase, tare; brai sec; poix noire, CM01M H
    Tr-ira' . >> .!'!i 'j
    techn. liquide, brai liquide.
    15778. pitch mop, techn. penne, torchon a manche. LUsaSpa jia ocMaiHBaHia;
    15779. pitch pot, techn. chaudiere a goudron. Cno.iaHoft
    15780. pitch of a screw. pas de vis, de 1'helice. mart, xojn.
    15781. pitch of a ship. plongement, tangage, coup de tan- Kananie, na^iKa cyana (KHieBaa, ci>

    gage. KopMti Ha HOCB).


    15782. pitch spout ladle. cuiller a brai. Ckoaaeofi
    15783. stone pitch. poix seche, endurcie. Cyxaa
    15784. pitch of toothed wheels, pas d'engrenage, denture. Xo;rt 3y6n;oBT,, xo^i 3y6iaxaro KO-
    techn. jeca.
    15785. Pitch, v. a. and n. poiser, empoiser; goudronner, bra- CMOJHTt, OCMOJIHBaTB; K&WTbCil C'b

    yer, espalmer; canarder,


    plon- Hocy na Kopjiy; HMpaxb,
    ger, tanguer; ficher, enfoncer.
    15786. pitch at anchor. tanguer sur 1'ancre. HM-BTB ini,ieByi)KaiKycTOJi Ha auopi.
    15787. to pitch astern. tanguer en arriere, KOpMOK).
    15788. to pitch a hole in boring, commencer un trdu, faire un en-
    techn. foncenient avec la pointerolle.
    15789. to pitch the seams. brayer les coutures. 3ajHTt nasa CMO.IOK).
    ..'illD'tJ ..,
    Pltchcoal V. coal.
    15790. a ship that pitches deeply, vaisseau canard; canard. aapHBaroni.eecj BO
    plledrlver. BOJIH6HW.
    15791. Pitched battle. bataille rangee. aBHafciioe cpaaienie.
    15792. Pitching, s. plongemenl, tangage, lancement, Hupanie, KmeBaff Ka<iKa; 6pocaHie.
    jet.
    15793. pitching tool, techn. pointerolle. BypaBt.
    15794. pitching ship. vaisseau canard, canard, tangueur. Cyjiio, HMtjomee cBoficxBo sapu-
    BO npeji/i BOJineBtia; cy^no

    15795. Pitch of a steel bar, techn. noyau ferrieux d'une barre d'acier. noaocu.
    15796. Pitot's tube, techn. tube de Pilot. Tpyoa HIITO; ipyCa ycxpoeHHaa KJLZ
    a TeKymeft Boji;a.
    15797. Pivot, s., techn. pivot, tenon, ; OCB; innnJitKa, raTH<{>-
    ; Bepexeno;
    15798. pivot of on axis, techri. tourillon. BepT.iiori, ranni,
    pivot-bolt, pivot, traver-
    sing bolt V. bolt (traver-
    sing),
    crane pivot or centre V.
    crane.
    15799. pivot of the elevating tourillon d'ecrou de vis de poin- CiepiKent rafiKH HJH MaxKH, BI KO-
    screw, art. tage. Topoii o6pamaeTca
    BUHTl).
    15800. fixed or halted pivot, techn. pivot fixe.

    15801. pivot of the tumbler of pivot de la noix. COCOKl.,


    a flint-lock, m. o. a. 01KO .lOJH/KKOBOH
    plvot-guil Y. gun.
    15802. pivot-hole, socket or col- crapaudine, grenouille. Tefejo, B'b KOTopoMi>
    lar, techn.
    15803. moveable pivot, techn. pivot mouvant. I ciep/KeHb, inniiHjeai>.
    15804. any piece in machinery j'surbout. 'mxyKa B'b MexaHnajii, sep-
    turning upon a pivot, n.M spamaiomaaca na
    techn. CTep/KffE.
    15805. pivot-transom, front-tran- lisoir.
    ">;'! >

    som, art.
    15806 to turn upon a pivot, or pivoter, tourner sur un pivot. , Bpain,axi.ca na cxepa;H'B.
    pivot, techn.
    Pivot Y. to turn upon a
    pivot.
    Place. 443 Plane.

    '

    15807. Place, s. place; place forte, de guerre, ville, Micxo; yKpirueHHoe Mf,CTo, Kpfe-
    forteresse. nocib.
    fire-place of a furnace V. .lull *!!* <<dj no /nb oj l IK-I
    Ore.
    15808. place out of harm's way, mont-pagnote, poste des invulne- Micxo, oiKyaa MOJCHO Cewnacno
    ^
    >

    whence an action etc. may rables. cpaaeme HJH


    be viewed.
    15809 place of shelter or re- relache. EeaonacHoe Jiicxo, ny/ia
    freshment for ships. ,
    Bt cJiyiai Hajo
    15810 Place, v. a. placer, mettre, poster, etablir.

    15811 to place in order. arranger. pacnpejiuiHTi., nocra-


    BHTL Bl HOBiiCTHOMli DOpajKil.
    15812. to place on hot, techn. mettre Ji chaud. Hacas;HBaTt, nparoaaTB Ha ropaio.
    15813. Plain, s. surface plane entre deux mem- IIjiocKaH nouepxHOCTb Measly ^Byua
    brures. mnaHroyTaiui.
    15814. Plain, adj. plein, uni; plan, plat, egal, simple; POBHHH, rja^Kifi, njocKifi; npocTofi;
    ouvert, decouvert. OTCBH^HUH, OTKptlTHft.
    15815. plain-pin, techn. goujon.

    15816. plain sailing. navigation plane, sur la carte ILiocKoe c^ncaeme. IljiaBaHie no
    plane. Kaprh.
    plain or plane chart Y.
    chart.
    plain Chuck Y. chuck.

    15817. plain or smooth barrel, m. canon lisse. ift CXBO.TB (oe3i> naptsoia).
    o. a.
    Plain Y. to plane.
    15818. Plait, s., St. eng. tresse de garniture. neHbKOBofi

    15819. Plan, s., techn. plan, dessin, projet, contour; de- -,


    pncyHoin>,
    vis; epure.
    15820. plan or draught of a ship. plan. cy^na.
    15821. 1) body plan. section verticale. IIonepeHHuft
    15822. 2) half breadth plan. plan horizontal. noay-

    15823. 3) sheer plan. plan vertical ou d'elevation. ,


    60KOBOH

    plan-drawing V. drawing.
    15824. geometrical plan, techn. projection. lepiext nja
    15825. ground-plan, techn. plan, plan horizontal, trace.
    to make a plan V. make.
    15826. perspective plan, techn. plan perspectif. , iepTCffii> B-B nepcneKTHBii.
    15827. to plot a plan, techn. faire 1'epure. CociaBHTB
    15828. raised plan, techn, plan vertical, profil.

    15829. small plan, techn. papillon. He6ojBffloft


    15830. taking from the plan or derobement. Cnaxie CT. 'iepTea;a,
    pattern, techn.
    15231. Plan, v. a. techn. tracer, faire un plan, projet. Ha6pocaxt

    13832. Planch, v. a. plancheier, recouvrir de planches, HaKpnxB, nacxjaxB


    de bois
    -
    15833. Planchet-flle, techn. econane, ecoine. opycoBKa.
    15834. Plane, s., techn. plan; surface plane, face; rabot, ; crpyri.
    doloire, beveau.
    15835. bed of a plane, lechn. paroi de lumiere. CxiHKa rats^a crpyra.
    j

    15136. bench-plane, teehn. rabot k planer, $yraHOKi>.


    15837. break-iron of a. plane, fer de dessus. BepXHee aieatano y cxpyra.
    techn.
    15838. compass plane, techn. rabot rond, rabot centre, !
    KpyroBofi cxpyri,.
    15839. cooper's plane, techn. colombe k joindre. .
    BoiapHHH p
    15840. cornice-plane, ogee pla- rabot a doucine.
    ne, techn.
    15841. plane of direction, art. plan de tir. ^pH^'BJBHaa MomaAB.
    double iron plane Y.
    double.
    15842. plane double iron, techn. double fer. cxpyroBoe
    Plane. 444 Plane.

    15843. dovetail-plane, lechnv rabot i iangrrette; bouvet male.


    'JWt'i 3 T7 ^90 ,?>10l 0') ;n; ;
    joposeKi, H*H mtfyfr-
    .ri,r.'ji\
    j TOBl.
    15844. to drive on the plane iron, donner du fer au rabot. BJOJKHTB ateatao B*. cipyn,.
    techn.
    15845- plne of elevation, techn. plan d'elevation ou vertical. BepTHKajBHEIH 60ROBOH

    forkstaff plane Y. hollow


    plane.
    15846. geometrical plane, techn. plan geometral.
    grooving plane or plough
    V. grooving.
    15847. handle or tote of a plane, poign6e. cxpyra.
    handle of the stock of a
    plane, techn.
    15848. hard wood plane, techn. rabot de bout, guiUaume de bout, 3eHro6ejiB.
    15849. hollow or forkstaff plane, rabot cinir6 coricate, mouchette. ;

    ^opoatHHEt, cipyra, y
    ;*;-'t ;
    .'n, -..' JiJ"- /rr,"

    techn. KOToparo -vouvu.


    hollowing plane round, or
    round sole Y. hollowing.
    15850. horizontal plane, techn. plan horizontal. n.iam..

    inclined or sloping plane,


    V. Inclined.
    13861. plane-iron, techn. fer du rabot. aa cxpyra.

    jack-plane V. jack.
    15852. jointer, joisting or shooting varlope, grand rabot, recaloir. BoaBfflofi cxpyn, (JiyraHOKi.
    plane, techn.
    15853. large plane, techn. riflard.
    15854. long, half or trying plane, demi-varlope.
    techn.
    15855. match or tonguing plane, bouvet a languette.
    techn.
    15856. mitre-plane, techn. rabot a mitre. Crpyri, j(i

    moulding plane V. moul-


    ding.
    15857. orifice of a plane, techn. orifice de lumiere. Ints^o cxpyra.

    panel or fillister plane V.


    Olltciter.
    perspective plane Y. plan.
    15858. plane or plough, techn. feuilleret.
    15859. plane of projection, techn. coupe. Eonepe^Htift
    15860. rabbet-plane, rebate pla- rabot, mouchette, guillaume.
    ne, rabbit-plane, techn.
    15861. rammer plane, techn. 6couane. BpycoBKa.
    15862. reed plane, techn. rabot a chantourner. Cipyrt
    no
    plane sailing Y. plan sal-
    ling.
    15863. ripping plane, techn. ripe. CK.pe6oKi>, Fipa,
    15864. round plane, techn. rabot a boudin.
    15865. round nose plane, techn. riflard. EIepxe6ejB,
    15866. ronnd nose plane iron, rabot debout. 3enxo6ejiB.
    techn.
    15867. router plane, techn. (V. guimbarde; bouvet femelle.
    also old woman's tooth).
    15868. to set in the plane-iron, mettre en fut le fer. BJIOSHTB sejrfesKO BI cxpyri.
    techn.
    15869. plane of sight, techn. plan de vue. .

    15870. plane of site, techn. plan de site, I C


    15871 smoothing or hand plane, petit rabot. JlH iiHofi pyfiaHotrt,
    techn.
    15872. smoothing plane -
    iron, fer a planer, fer a affleurer.
    techn.
    15873. sjle of a plane, techn. surface de dessous du rabot. cipyra.
    15874. plane-stock, techn. fut. crpyra.
    Mouth. 445 Bend.

    PARTS: PARTIES:

    1)
    the mouth. a lumiere. OTBepcxie, CKB031, KOiopoc npoxo-
    JH n, a;cjt,:iKO.

    2) the Hole. a tete, semelle. crpyra.


    3) the wedge. e coin. yKjiinjeni* xei^Ka Bl

    4) the horn. e nez Buciyni.


    5) the handle. a poign6e. PyKoaxKa.
    15875. spoilt-plane, tt'Chll. rabot rond. Kpyraoe JOJIOTO.
    15876. terminal plane, lechn. plan incline a Cextr6mil6. OKOHe^HOCTH.
    15877. tooth-plane, toothing plane, rabot a dents, rabot a fer brett6. [],HHy6eiB, KCJifoKO, syS^aioe me-
    techn. JTB3KO
    15878. tooth-plane iron, techn. er dentele.. y cxpyra.
    15879. plane -tree, bot, (aeer plane, platane. innapi.
    plantanoides),
    15880. trying plane, techn. varlope. npocTofi.
    15881. vertical plane, tecbn. plan de projection. jam,,
    ii

    plane-wedge V. plane-
    fftoek, parts.
    15882. Plane, v. a. raboter; polir; doler; unir; aplanir; CxporaxB, (

    blanchir; corroyer; degrossir; d6-


    gaucher,- recaler, replanir.
    15883. to plane or smooth metal, matter.
    tecbn.
    15884. Plane-table, techn. planchette.
    15885. Planet, s., art. planete.
    15886. Planing, s., tecbn. rabotage, aplanissement, corro- CrporaHie,
    yage.
    15887. planing bench, lechn. etable. nfipc/rain,.

    PARTS: PARTIES:

    1) the table of the bench; la (able- Bepxeaa


    bank.
    2) the side-screw. la presse dt devant. BepexaKosaa 6a6Ka
    3) the end-screw. la presse de dtrriere. BepciaitOBafl (sajnia
    BHHTB CTo nOflBHJKHOH) B6p-
    Ut- ,, .
    .

    k i,
    ->'-'- *.* -.'

    4) the bench-hook. le mentoniiet.

    5) the claw or dog. servante, valet de pied.


    , KoxopHH cxporaioTi,.
    planing machine V. ma-
    chine.
    15888. head-stock of a planing porte-outil d'une machine a ra Cynnop'B HM
    cawoxo^Ka cipofajB-
    machine, techn. boler. iiaro cxaHKa.

    15889. table or bed of a planing table, tableau, chariot d'une ma- cxporajBHaro
    machine, techn. chine a raboter.
    15890. tool or cutter of a planing outil, burin. cxporajiBHaro cxaHKa.
    machine, techn.
    15891. Planish, v. a. techn. planer, polir; ecrouir; battre, for
    ger a froid-
    15892. Plarilsher, s., techn. redressoir; plaheur; polissoir.
    Planishing hammer V.
    hammer.
    1 oSll'J. planishing Stoke, techn. tas a planer.
    15894. Plank, s. planche; ais, madrier; bordage.
    15895. to board or thin a plank, degraisser. YTOHHXB
    techn.
    to bend plank* by heat
    V. bend.
    Planks. 446 Plankhu

    15896. planks between the wales. bordages entre les preceintes. D6niHBHBia 6aproy-

    bottom plank of a ship


    Y. bottom.
    .
    -HlT/l/'J
    15897. planks of the ceiling. vaigres.
    15898 to cut the plank length- debiter la planche sur le plat.
    ways or broadways, techn.
    15899. deck-plank next to the serre-gouttiere. BaTepseftci.
    water way.
    diminishing plank Y. di-
    minishing.
    15900. fender-plank. ranee. , ynoTpetfjiaestas jum C
    aenia 6opia ciaparo cy^sa.
    pianns of the tloorheads
    Y. floor.
    15901. to groove and tongue the dresser a rainures et languettes. , CBaSHBaiB flOCKH Bl
    planks, techn. j
    H millTB.

    15902. to lay the planks even or border en louvette. KiacTi, HacTHJum JIOCBH BT,
    ypo-
    level BHI"
    j* **f|f&
    plank-lining V. lining.
    15903. loose planks laid on a faux-serrage. SOCKH, saifBHaromia BHy-
    floor when a ship has no o6niHBKy.
    v2 .1! ;}, .99wl
    ceiling.
    un bordage. TllrniTi Tif\r-vir
    15904. to make a plank pliant. chauffer lltiplllb ^UCKy.
    15905. plank-nail, techn. clou a planches.
    IBoeieci, xpoeieci).
    OUtside-plank Y. outside.
    r r;Jo:t ;"fVq , >-jS da 1

    """''"
    15906. plank with a piece cut C'b m.ipiaamioi)
    'i-/,f^-.. yiiibft'.'!,
    out, techn.
    15907 to place the planks of the vaigrer en plein. BHyipeHHBE)
    ceiling close to each other. o6miiBEy.
    15908. to place the planks of vaigrer de demi en demi. BHyTpeHHCH OSfflHBEH
    the ceiling half close half He 6jiH3i> OAHy KI flpyroft, a CT>
    open. npoiaeatyTKaMn.
    15909. platform-planks, art. labloin, raadrier. .nocua n
    15910. sheer of a plank. virure. BT> KopaCejiBHOMB
    1 59 1 1.piank-sheers or plansh eer s .
    platbord. Tie TOHI-
    Tn>i6epcoBi> na dairfe, mBaHqaxi
    H K)T4 TIjiaHfflHpB.
    15912. plank-sheeting, techn. coffrage. oOniHBKa MHHHBIXX raaepefi.
    15913. planks of a ship's bot- querals. Hapya;Hoft OCUIHBKH
    tom between the keel and H 6aproyTaMH.
    wales.
    15914. to shoot planks, to joint dresser les madders sur les rives, Kpaa
    straight, techn.
    16915. small piece of wood placed tresillon. ii
    6pycoKi>jiepeBa,
    between planks when
    stacked to admit a current KaUH ?
    TaKl MTOOH BOSJtyX'B MOrB
    of air. npOXOSHTB MCffiSy HHMH.
    15916. to split the planks, techn. debiler la planche sur le champ, ICHHJHTB flocKy no ns.XR'k pe6pa.
    1591 1. to stop the water with vantiller. SanepeiB, eanpy^HTB sojiy jocKaiH.
    planks,- techn.
    15918. strake of plank. virure des bordages. OOnniBHofi noact.
    15919. plank-timber. plane. on, bloc,
    15920. planks of a vessel, called serrage, o6niHBKa.
    thick stuff.
    15921. plank- way, techn. bois de fll. IIpaiiocjofiHLiH
    15922. to work planks, techn. dresser k la
    coignee. 6pycBfl.
    15923. Plank, v. a. border un vaisseau; garcir ou re CV.HHO; noKpHBaii
    couvrir de planches,
    15924. to plank timber or saw dedosser. OCiecaTB CpeBHo; oinnanTB
    off the outside, techn. ct 6peBHa.
    15925. Planked, part, and a. plancheie"; garni, convert de plan IIOKpHTBlH,
    ches.
    15926. Planking, s. coffrage, plancheiage, bordage.
    15927. five inch planking, techn. prode.
    15928. inside planking. vaigrage. o6fflHBKa.
    15929. outside planking. serrage. o6fflHBKa.
    15930. pile-planking, techn. palplanche. Ha cBaaxT,.
    15931. planking or sheathing of rombalieres. HapyiKHaa ofiraiiBKa (y rajiepa).
    a galley.
    447 Plate.
    Planking.

    15932. thick planking. pilastre, si'rragc. Tojciaa


    15933. upper-deck planking. prosse. Bcpxneft H
    15934. Plant, (v. a.) in line. placer en ligne. CiaBHTB B!> JIHHiK).

    15935. Plaster, s. ., Platre, enduit, lambris.


    15936. piaster-mould for tmn- coquille pour les tourillons. , mnca KI
    nions, art.
    1593 Plat, JugjjoH :,
    fourrure de vieux cordages pour CapseHi,.
    inonzqo!!
    les cables,
    15938. Platband, s. art. plate-bande, imposte. ,
    oKOBKa JJW
    aema.
    15939. Plate, S. plaque, lame, bande de fer; bor- ILama, ji,ocKa, nojioca; scaKoe itao,
    deau; seuillard; lunette; jouet; KOioparo ji;Ba HSMtpenia 3Haia-
    planche, gravure; platine, matte, TCJIBHO npeBEnnaioTt ipeTBe; 3a-
    1

    ;
    - assiette. ocna.
    backstay-plate V.
    Mtay.
    bearing or sweep-bar plate
    V. bearing,
    boiler-plate V. boiler.
    15940 belt-plate, plaque de ceinturon. Ha HOXCHOMI.
    15941 bloom-plate, techn. refouloir. ,
    na KOTO-
    bottom-plate of the cru- pofi paaCnsaexca KpHn;a.
    cible or hearth of a refi-
    ning furnace Y. crucible.
    bottom or lower pintle
    plate Y- pintle,
    j'tnpfiljj
    cap-plate Y. ornament.
    15942, clip-plate, art. brabant a fourche. JKeaisnaa psaHt,
    aaromaa sepesaHHyK) aonacTB K-B
    OCH; noaci., CKptnjiaK)m;ifi aonaciB
    OCH.
    15943. copper-plate, techn. planche de cuivre, tailledouce.
    15944. copper-plate engineer, graveur, imprimeur en tailledouce.
    corner -plate or square Y.
    corner.
    darn-plate of a blast-fur-
    nace V. dam.
    dead plate V. dead.
    15945. drawing, draw or wire soCKa SJa nposojiOKH.
    plate, techn.
    /'! I'
    foundation plate V. foun-
    dation.
    friction or keep plate Y. '

    friction.
    to- >!q .c ; ;

    '

    . J i k
    futtOCk-plate "V . futtock.
    ->!! f;

    garnish -plate \. garnish.


    15946. gearing plate, techn. plaque de renvoi. TapejiKa npHBoja.
    15947. plate-glass, techn. glace.
    gun-lock plate Y. lock.
    head-plate Y. head.
    heel-plate Y. heel.
    15948. iron plate between the languette.
    sheaves of a block.
    iron plate or strop Y-
    strop.
    nnn/,r,
    main plate of a lock Y.
    main.
    15949. plate-mill, techn. cylindre a Idle. CtaHOKt J(XX.
    ; "

    -no' , , -';i

    plate-nails Y. nail.
    nib-plate of the elevating
    screw Y. nib.
    pintle-plate Y. pintle.
    15950. rivet-plate, techn. rosette, conlre-rivure, rondelle en n.iacTHHKa, noi-
    talus. no^t ro.roBKy 6oj-
    TOBl).
    15951. rolling machine or mill, laminoir a cylindres plats,
    techn.
    15952. screw-plate, techn filier e.
    Plate. 448 Platform.

    15953. side-plate, m. o. a. porte-vis, contre-platine, esse. 3ntfiKa: npHBepxHaa, OoKOBaa 16-


    iHHKa; nntaja.
    15954. skid-chain plate, art. patte de chaine d'enrayage. TopMas-b,
    15955. splinter-bar plate, art. lunette de voice. BopoHKa Ha Komtaxt Barn.
    plate of a spring Y. spring.
    15956. swing-bed piale, art. calotte de semelle, de vis de poin- riojyinapnaa OKOBIUI Ha HHateefino-
    tage. sepxHOCTH nofl-teMHaro BHHia.
    15957. T-plate, techQ. plaque en forme de T. ILiocRaa CKo6a BI> BH^B T.
    15958. thumb-plate, m. o. a. piece de pouce. mypym.
    15959. trail-plate, art. talon de flasques. BI> HOJOCU na xo6orB.
    BHfli
    15960. trail-transom plate, art. lumiere d'affdt. GOCBOH co^ynncH
    15961. transom or stop plate of bande d'assemblage, arrSt de Coffre.
    an ammunition-wagon, art.
    15964. trigger and guard-plate, ecusson et sous-garde. CnycKOBaa cKo6a; cnycKOBoft npa-
    m. o. a. 6opi).
    15963. trunnion-plate, art. sous-bande. .loiura: OROBRa noKpueaiomaa BepT-

    l
    15964 upper garnish plate, art. recouvrement de talus de flasque. lacn. icjenaua, noi:punaininaa iy
    Macifc cTaHHHH, KOTOpaa naxo-
    jnxca Mexxy nepejouoici, H xo-
    60TOMI.
    upper pintle-plateV. pintle .

    15965. plate-wheel, techn. roue de cadran. I]|H({)ep6jiaT1> COJHC'IHUXT,


    15966. weapping plate, techn. happe, molle-bande. o6a;
    THCKH.
    15967. Plate, v. a. plaquer, laminer, revetir de pla- ujac-
    ques-, etamer. TOOM1., CJI06HI; IUK)1UHTL;
    in, o.iaxn;
    15968. Platform, s. plateforme, terrasse, plancher, terre-
    plein.

    PARTS: PARTIES:

    1) the * lee per*. lambourdes, gites.


    4) the plank*. madriers, tabloins. AOCRH.
    3) the barter. heurtoir. HoKepi, ynopi, ynopnuft Cpyci.
    15969. platform of a bridge, tablier, lit de pont. MocioBaa
    techn.
    15970. platform carriageor wagon, chariot a canons, porte-corps.
    art. opy^ift.
    15971. cleat or stud of a plat- taquet, mentonnet. y jpon., nepesosRH
    form wagon, art. opyjifi.
    15972. common platform, or rec- plateforme ordinaire,
    tangular platform, techn.
    15973. platform or flooring of a fond, sole d'une hune. Mapca
    top.
    15974. forecastle -platform of a rambade, arbateriere. BI nocoBofi ^acra ra-
    galley. rat cxaBHJHCb JHOJH tio
    6HTBH, jia ciptitCa HSX
    pyiHaro opymia.
    platform-hurler V. plat-
    form, parts.
    15975. to lay a platform, art. construire une plateforme.
    15976. platform-picket or spike, broche. BaiapeHHHH rB03jtt(B'i> 10
    art. jpa npn6
    HaCTHJIRH.
    platform-planks V. plat-
    form, parts.
    15977. poop-platform. ravalement. HIH onymenie naaySn na
    MCJIKHXl Cy^aXi, Bt KOpMOBOH

    13978. side-piece of a . platform- brancard. EoKOBiifi paMHiift opyci y jpori


    wagon, art. fljs nepeBOSKH Taatejuxt
    a platform Y.
    sleeper of
    platform, parts
    15979. sloping platform, art. plateforme inclinee.
    Platform. ~ 449 Ping.

    15980. platform of a sluice, lechn. faux radier .

    15981. splayed platform, techn plateforme en dventail. Koxopaa raupe,


    eflH.

    15982. platform or '.able in a battiere '1'OpMOBO'IUIJU CTOJil.


    foundry, techn.
    15983. traversing platform art. chassis d'affiit de place, de plate-
    forme,
    15984 Platlna, platinum, s., plaline.
    techn
    15085 fulminating piatina, techn. platine fulminant, Fpeuyiaa njiauina; anMOHiaEajn>Hax
    njia-runu.
    159SG. spongy piatiua, techn. plaline en eponge. njaxuna
    15987. Platoon, s., techn pelolon.
    15988. platoon-cxercice, techn exercise <lu peloton.
    15!>89. platoon-firing, art. feu de peloton.
    15990. Platter, s ;amelle; plat; vaisselle. FjlHHflHOe 6JO0HO.
    15991. Play, s., lechn. eu. Saaopi., -Hrpa, cja6ana.
    15992. to have play, techn. oder, travailler. Pa6oTaTb, 6tiTt BI xo^y (rosopa o
    jiauiiinii).
    15993. lo have too much ouer. Hate cJiaCany, raaxaTBcs, CUTB
    techu He njioTHy, xi^CarB.
    15994. play of machinery, lechn. Jonctiun, jeu des pieces. Pa6oxa, xo^i nexannsMa H OT-
    acTefi ero.
    15995. play of a ship's yards. roulage. ie pe8 BO Bpeaa Cojbmaro
    DJIH
    15996 play of a wheel, techn. jeu de roue.
    15997. Play, v. a. and n., lechn. ouer; travailler, operer; aller; ro- , pa6oxaTL;
    der; Holler, onduler; briller. BOJUO-

    13998. lo plays free off, lechn. se lourner librement. BepxiiTBca, ne

    15999. Pleasure hoat, pioasure- bateau de plaisance, navire-plai- nuironsa


    vessel. sance. cynao.
    10000 Fledge, s age, assurance, garant; otage; 3a.ion>; nopyKa;
    garanlie.
    10001. Pledget, s. compresse de charpie; plumasseau. KoMiipecci, nojynieHKa HSI> Kopnin
    1C002. Pliable, adj. pliant, pliable, maniable, flexible,
    1C003. Pliant, adj. pliant, llexible, souplc.
    Filer y, plycr.
    *

    16004- Plot, v. a. rapporter; rnachiner, comploler. nepcnocnTB you na


    OyHary; yMianuaxB, saxtBaTt, sa-
    BOJHXB, ycxpOHBaxb 3a^oBOp^.
    1C005. Plotting, s., lechn. art de lever un plan.
    1GOOC. plotting scale, lechn. echelle (de parlies dgales sur le nepenocuii na 6ynary
    bord) a rapporler.
    16007. Plough, s., techn. mouchette; bouvel; rainoire.
    16008. plough-bit, iechn. fer a rainures.
    to join by plough and
    tongue \. joined.
    screw-plongh V. screw.
    1G009. plough and longue, techn. bouvet & rainure et languelte. IIInynxyCejB,
    100l(i.Plough, a. labourer, sillonner;dechirer,creuser. ; opaxt, naxaxB.
    1C011. lo plough the ?ea. fendre la mer. BOJIUBI-
    10012. to plough wilh shot, art. labourer.
    10013. Plug, s. tampon, bouchon; tape, quenoil-
    lelte,poire, fiche, chevilie, pa- iiareiB; na
    lardeau, robinel, piston. . BO-
    o6me
    EJHHOJIT>.
    16014. plug-beam, techn. tampon. BxyjKa.
    10015. plug of a cock, st. eng. clefde robincl, noix dc robinet. BxyjiKa Kpana.
    16016 fusible plug, safety-plug, lainpon fusible, rondelle fusible.
    St. eng.
    hawse-plug V. hawse.
    16017. plug-hole. oeil do bombe suppldmentaire. Bxopoe O^IKO *Bt niKOxopuxi. rpa-
    Haxaxi. HJIH CoMCax't, nasHaiaO'
    woe Jan ncuiiaiiia pasptiBnaro
    ,
    a Bt anraiHCKiixi HOBUXI.
    rpaHaxaxi pa BCH-
    nania
    safety-plug V fusible plug
    160t8. screw-plug, techn. cheville vissee. BHHTOBOB
    39
    Ping. 450 Flange.

    16019. small iron plug, techn. crique. HeCojbinaa sr.

    16020. plug or stopper of a boal. nable, palastre. IIpo6Ka nax oxBepcxianam'b


    CTOKa
    plug or stopper of a fur-
    nace V. furnace.
    16021. plug-tap, original lap, mas- taraud mere. Mexinm, ,pa naptsKn
    ter-tap, lechn. BHHTOBl.
    16022. plug of a valve,
    leehn. cannillon. mnni y KJianana.
    16023. vent-ping or stopper, art. ctoupillon, tape d'etoupe. CTepa;eni>: Bxyjna
    BL aanajit jjia
    nocJTE.HHaro, BX TO

    16024 wire-plug, techn. fll metallique.


    16025. Plug, v. a., techn. tamponner, mettre un tampon, npodiy,
    bouchon etc.; bouchonner.
    1C026. Plugged, part. lamponne. npo6Koro, 3a-
    KynopeHHBift.
    16027. plugged shells, or hollow boulets creux; bombes tampon- cnapa^u.
    shol, art. nees.
    16028. Piuggct of oakum, techn. eloupillon. a H3T, IIGHBKH.
    16029. Plugging, s., techn. taniponnage. ; saitynopiiBanie.
    16030. Plumb, s. plomb, niveau.
    16031. plumb level, lechn. niveau de macon. CBHHUOBUH oi'Bt.c'b, Baxepiiaci; ox-

    plumb-line V. plummet.
    16032. Plumb, adj., techn. a plomb, droil, pcrpendiculaire. OTBicno, nepnen^nnyji3pHO, no ox-
    Bicy.
    16033. Plumb, v. a., techn. mellre a plomb, de niveau; sootier. OxBtmnBaxi., cxaBHXt no oxBt.cy,
    oxistcno onycxjiTtBO ixo
    16034. Plumbago, s., techn. mine de plomb, plombagine, car-
    bure de fer; graphite.
    16035. Plumber, s., techn. ploznbier. CBnnu;oBijx'i> nacxepi.
    16036. Plumber-block, plumnicr palier.
    block, techn
    16037. plumber-block bottom, st. jsemelle de palier. OcuoBaaie, no;i,oaiBa,
    eng.
    bush or collar of a plum-
    ber-block V. bub.
    16038. cover of a plumber-block, chapeau de palier.
    st. eng.
    16039. plumber's rumlle, techn. rondelle.

    160iO plumber's solder, techn. apparlenances pour la soudure. I3pHiias.iea;iiocxii jpa


    cnafiiai.
    16041. plumber's table, techn. raoule. Popua SJIH OXJIIBKH CBIIHUOBUXT.

    16012. Plume, s. plumel, panache, aigrette. Ilepoj


    Plummer-block V.
    ber-block.
    16043. Pluuimet, s. plomb, niveau, fll a plomb, per- mpa.
    pendiculc. perpendiculaire, plomb
    & niveau, plomb de sonde, sonde.
    16044. plummet-level. chat, chas. CBIIIJII,OBIJH
    plummet-line or plnutb-
    linc, techn.
    16045. pluaiimiug, s., techn. nivellemenl au demi cercle , avcc II)iitejijiHpoBi;a, oxBtmnBanie, CTEB-
    fil de plomb. jienie no oxBtcy, oxB'hcuoc onyc-
    Kauie .

    16046. Plunder., s pillage, butin, saccage, sac, sac- IpaGcat't, r

    cogcmenl.
    JG047. Plunder, v. a piller, saccager, voler, derober,
    butiner; picorer, aller a la pi-
    corce; depreder; marauder, ra-
    1

    piner, ravagei spolier.


    ,

    16018 risitulere: pillard, voleur; fripon : rapineur; pacxin'irrejb,


    i

    picoreur.
    16049. Plundering, o.
    pillage; petite guerre, picoree. rpaCirre^BcxBO, siapo^epcxBo.
    16050- Plunge, v. a an-.! n. plonger, enfoncer dans 1'eau: tan-i HorpyiKaxi ijo^y; nor])y;i;axi>ca m
    BI> BO^y; nupari., yrjiyo'jiHxtcfl BI.
    gner.
    Plunger. 451 Point,

    16051 Plunger, s., lecbD. plongeur, piston plongeur. ;


    ri.-;i.ii;a nacoca;
    y IIOMIIIJ; <T<!pn;'Mii,.
    16052. plunger -pole, st. CDg. tigo de pislon alimentairc. y iiopouia
    Hacoca.
    16053. Plunging, s. langagc. Kiwenaa ita'iisa. \, ttl

    plunging fire V. Ore.


    16054. plunging shot, art. coup plongeant.
    160oi> Pluvinmctcr, s., techn. pluviomctre, adomelre, ambro-
    melre.
    16056. Ply, s. pli, tour; forme; double, ; ofioporj,: .(Jtopua.
    16057. Ply, v. a. and. n. conduire; plier; fausser; travailler 3arnOaTi>;
    exercer; marcher, faire route; anHMaxtca; nocirhiirno
    bouliner, bordayer, louvoyer, , cntmHTt; jiauHpooan,, jep-
    tenir vent, serrer le
    le vent;
    carreger, courir des bords.
    1608 lo ply one's oars. fairc force de rames, ramer fort CHJIBHO rpecTH; Haji/traTB na
    et ferme.
    16059. to ply by small or short courir a petiles bordees. -

    boards.
    1606!!. to ply lo windward. lenir, serrer le vent, jepJEaiL KT.

    16070. Plycr, s. boulinier. Cy;i,HO, xopoiuo mymee BI

    16071. good plyer. bon boulinier, vaisseau qui tieni Cy/ino, lioiopoc Kpyio XO^,HTT,
    bien le vent, qui bouline bien.
    16072. Flyers or pliers, s ,
    lech n pince, tcnaille; bascule, flcche;
    plioir, I.ec; pince plate i cou- 1

    lant.
    16073 Plying, s. and part. navigation au plus prc.s du vent; JlaBiipoBanic,
    >
    .1

    action dc tenir le vent, de bou- j

    liner.
    16074. Pneumatic, s., techn j
    pneumatique.

    16075 Pneumatics, s., techn I


    pneumatique.
    16076 Pocket-book, tecbn. agenda, table lies, portefeiulie de Kapuannaa i;nH;i;Ka.
    j

    poche.
    10077 pocket-tube, art. sac a ctonpilles CyuKa j ipy-
    r

    6oi; t.
    Pock-wood V lignum
    vitfie.
    16078. Point, s. poinle; point; burin; degre; but; Tonua; pfeeu^; cTenem,;
    fin; aire, rhumb de vent: bout; pyufSi, Bf.Tpa; KOHCUT,
    queue de rat; garcetle ,de ris,
    aiguillelte.
    16079. point of application of a point d'appui. oiiopu IIJIR
    npiuioH;eHi
    force, lechn.
    16080. armed at all points. arme cap-a-pie, de toules pieces. BIIOJUTB noopyaieHHuB.
    10081. boiling point, techn. point d'ebullition ToiKa Kiiiiimia.
    10082, points of a centre-lathe, pointes. Oh-oueinocTK ocn Tonapnaio cncp-
    lechn.
    points of Ihc compass V.
    compass.
    dead-point V. dead.
    16083. diamond point, techn. ciseau. cisoir, trepan. Oco6rtro
    point of direction V- di-
    rection-point.
    1608$. point of divergence, techn point de divergence. j, pacxo3;j,cnia,
    16085. dividing poiut, C. terme d'assurance maritime: cn- Iii> MOpciEOM-L c'rpaxonaniii Tara
    d'-oit, d'oii un navire change sou MaaMBaei'ca TO iiicio, on, KO-
    cours de voyage, lei qu'il a etc Topaio cy^no nepeM-fcuaeri, i;ypci>
    present, pour suivrc une aulrc Daana'jeiinaro eiay
    marche.
    16086. dividing point, techn. style diviseur.
    16087. point, end of a bouche, teton du- grain. r
    D i. y^apnoMT, pysti.
    m. o. a.
    16088. point of equilibrium, techn. point d'equilibre.
    16089 fixed point lechn. centre fixe. HenoBUH;iiiiii itempi,;
    '
    TO'iKa spa-

    freezingpoint V. freezing
    guiding point Y. directing
    point.
    point of impact V. im-
    .

    pact.
    Point. 452 Pointing.

    16090. point of incidence, techu. point d'incidence. ToiKa


    point of land Y. land,
    point of the lock-plale V.
    lock-plate.
    16091. melting point, techn. point de fusion.
    16092. point of no deviation. point, rhumb de non-deviation; de-
    viation=0.
    16093. reef-point. garcette de ris. Pii<jn>-ce3eHb.
    16094. point of reference, techn. re per e. Mixita.
    j

    16095. resting point, techn. I portee xoiKa.


    16096. point of a rope, techn. bout; queue de rat.
    j

    16097. point of suspension, techn. !


    point de suspension, IVnta iipiiB'IiiniiBama.
    16098. point of support, lechn. point d'appui. To'ina onopu.
    16099. point tool for turning, I
    grain d'orge. Post- CBcpaa }(JLS ofixo<JKii.
    techn.
    16100. tracing, draw-point, techn irouannette, pointe a tracer, tra-
    ceret.
    16101. vaporating point of water, point de vaporisation, temperature To<ina HCiiapenia.
    lecbn. vaporisante. j

    16102. point of wind. source, lit du vent, epi du vent.


    i
    IlanpaBJieiiie, pyn6i Bitpa.
    11103. Point, v. a. and n. pointer; aiguiser,! affilcr; rendre TO'iKH, iiyHHTHpOBaiL; TO-
    aigu, pointu; montrer, mdiquer, oci'pHTt; yKasHBaxi), o3Ha-
    mirer, viser, met Ire On mire. HanpaBJisTb, HaBo^im. (opy- ;,

    16101. to point abaft the beam, pointer en retraite. I>


    Kopiit OTI Tpauepca.
    art.
    16105. to point before the beam, pointer en chasse. iiepe^t Tpaaejica.
    art.
    16106. to point between wind pointer a couler bas, , CTpfaaiB BT>

    and water, art. !

    16107. to point a gun, art. pointer un canon. nyniuy, ii

    16108. to point at the hull, art. pointer en pleih bois.


    |
    Hauu,iHTi>, cip'ka.'iTfc no Kopuycy

    16109. to point at the masts, art. pointer a demater. , CTptaSTb BTi

    16110. to point out. ,

    '
    designer, signaler.
    16111. to point a rope. faire une queue de rat & un cor- Ou.icm.
    dage.
    16112. to point a sail. ;garnir des garcelles de ris, meltre st napyci .

    des garcetles de ris a une voile,


    16113. to point the yards to the mcttre les voiles en ralingne. OopaconaTb pen Kpyie, CToa ua
    wind. /IKOpll B'l.
    KptllKiH BtTCp'I..
    nmjbii.o.
    16114. Polntal or polntcl, techn. poinc.on,.epi, style, poinial. lllii.v),

    16115. Point blank (natural), art. but en blanc, but en blanc prinii- To-iKa, BT> Koxopofi TpacKTopia ne-
    tif, naturel. pedbEaeTB Biopoii pas-b naTypa.ii.-
    nyio umiB iipHirJ">JiHBi),Hia.

    161 1C. point-blank (artificial), art but en blanc ariificiel. To'iua, BT> KOTopofi
    nepeciKaeTi. JicKycrBeimyio

    porlee de but en blanc. orb jo


    16117. poiiat-piank range, art ay-ia opyjiia
    cnapa^'b uepec'fci;aeT'b
    iro npnii,f>JinBanis.

    16118. point-blank shot, art. lir de but en blanc. llJH HJIB npflMOH BMCT-
    .nj, T. e. Koi'fla OCB

    1G119. to laya gun point blank pointer unc piece de maniere qu<; opyje'iaKi., iToCu orb
    1'axe soil liorixontal itauajia 6bijia i;i
    with the object, art. napajue.ibna
    ropnaoHTy.
    16120. Pointers, snake pieces, couples, contre-flches de la hanche Ba, uo.iojKCinius ciic-

    or braces, sltbdg d'un navire; dans les bailments pej.H, csa^n H ,n,iaronajibiio BiiyTpn
    baleiniers le couple, qui reimii TOM TiaciH cyji;iia, Koxppaa iia-

    la rang6e iuferieurc des baux xojinxca KI uopMt; oui jo-iHinu


    du navire avec les perques, uijTb socxaxo^Hofi" jwium iixo6n

    guirlandes et aulres pieces de coejiinnxi. na6opi> Kopwu ci> npo-


    renforcement interieurde la proue. IOK> sajuieio 'lacxii) cy^ua. y
    cyiOBii xaKT> iiaaH-
    6pyct>, coeflnnjiioiiuii upafl-

    a jipyniMn citptnjie-
    BHyxpn HOCOBOH
    161%1 Pointing. S., art. pointage
    Pointing. 453 Police.

    16122. pointing, s.
    Police. 454 Poniard.

    HHiepeca H3Mf>HaeTca cMoxpa no


    asJH'iHUjn, nepioflaurb pucna.
    16157. gaming policy, C police d'assurance sur gageure. Vb cTpaxoBams, ocHOBaiiHaro
    sa iiapii.
    policy of insurance V. in-
    surance.
    16158. interest policy, G. police d'assurance; prouvant que iiOKastiBaioiiuft 'ITO cxpaxo-
    1'assure a un interel posilif k la HiiteTi, jrBftcTBJiTejibHbiH
    chose assuree. nuTepeciBtsacTpaxoBannofi BCIUII.

    open policy V Insurance.


    16159. time-policy, C. police d'assurance pour un laps de CipaxoBofi
    temps determine, police d'assu- PHCKS
    rance & terme. cpoKaim ^ja nanajia 11 i;oima
    onaro.
    valued policy V. insu-
    rance.
    16160. voyage policy, C. police d'assurance sa#s interet po- Cipaxocofl nojinci, B^ Koxopojii
    sitif de la part de 1'assure. npejitjiH nyxeniecTBia o6o3Ha'jenu
    yKa3aHieMT>
    ort Koxoparo OHO
    Hai'bc^ (terminus a quo) n Mt
    TJ\$ OHO ^OJIHiHO
    (terminus ad quern).
    16161. wager-policy, C. (non- police d'assurance pour un voyage oKaaHBatoiuiw, MTO
    tnterest-pollcy). determine. KonTpai(Ti> ae ecib coo-
    cTpaxoBauie, a cKopte
    iiapii, MiniMoe cxpaxoBaHie, oc-
    HosaHHoe na HieajibHOMx pncKf,,
    npn. KOTopoMij CTpaxosaTCJib ne
    HMtexT. cymecTBennaro Hniepeca.
    16162. the policy attaches, C. terme designant, que le risque Bbipaa;enie, osna-ia^mee, <JTO Ha-
    commence a courir pour I'assu- pncKi j,ja
    reur.
    16163. Poling, s. bordnger blindage; action de faire OomiiBKa, o^eai^a; jtBnranie cy^na
    avancer un bateau avec des crocs HJH 6apKii
    de batelier; action de piloter.
    1616*. Polish, s. poli: polissure. IlojinpOBKa.
    16165. Polish, v. a., lechn. polir, brunir; derouiller. aviver, BOpOHnTL.
    blanchir; debrutir; luslrer
    1616G. Polisher. s, techn. polissoir, polissoire, brunissoir, ale- , jomnjio;
    soir, polisseur, adoucisseur, ou-
    vrier; avivoir.
    16167. polisher for the bore of alesoir; meche, mouche. cuepjio, Epacnoe, OKOH-
    ordnance, art.
    16168. polisher of small arms, semeur. compasseur TOJI-
    m. o. a. CTBOJOB'L.
    16169. Polishing, s poli, polissure, brunissurc. , nojiiTypa, soponenic
    16170. polishing stick or block, brunissoir, polissoir, rodoir. , BopoHiuo, jomnjio; Tpe-
    polishing tool, techn. cBepJienia
    16171. Pollard, s., techn. recoupe, arbre elete; tetard. JI,epCBO c f> o
    f

    16172. Poltroon, g. pagnote, pollron, lache. Tpyc'b.


    16173. Pomlglion, pomniellon, boulon do culasse.
    s., art.
    16174 Pommel, s. m. a. pommeau, pommette. ja, coeAHnennaa ci>

    16175 pommel-driver, m o. a. chasse-poignce ou pommeau, chasse- nacraBKa jw


    calotte. TOJOBKH mnaa;naro n,in
    cadejbnaro a^eca na ciepaieiib,

    16176. Poaches, s. cloisons dans la cale. HeCojbmia neperopo^KH BT>

    sa KOTopus Kjajiyii. Tosapw H


    nOH'.IITKH.
    16177. Pond, s. etang; eau, mare; biez, bief, re- Hpy;ri>; 6ie(Ji7>
    servoir.
    16178. summit-level of a canal- bief de parlage. Bie4i> y pasiiuibnaro nynKia,
    pound, techn. nucinifl Cie<j)T> BI Kaaaat ci pas-
    TOMKOK).
    16179. Pond, v. a. etablir un bief, des biefs dans.
    16180. Ponderous, adj. pesant, lourd. T3HICJIHH, CHJIbHHU.
    16181. Poniard, s. m. o. a. poignard, dague; stylet.
    Pontoon. 45B Port.

    16182 Pontoon, tecim. ponton, fosse pour le carriage DocHTom,: 6oji,moo


    6JH3KO iioxo/Kee aa narpy-
    CapKy, cHa6;eHHoe aso-
    innnjaMH, rnuaMH H xpy-
    THMH nOTpeCHOCTHMH
    B\n cyjoBi,; ujaii

    PARTS OF A PONTOON* PARTIES D'UN PONTON: IACTH

    1) the flooring boards. blanches du fond. JOCKH.


    2) the rising timber, the courbe de bateau, montant de se
    top. melle.
    3) the timber bead. poupee. Koiopofi n
    cepeBKn
    the wale.
    i) ceinture.
    5)the sides, the planks bordages. 6oKOBua JOCBH.
    of the sides.
    6) the gunnel, gunwale. platbord.
    7) the lashing rings, anneaux d'embrelage. Kojii>ua
    gunnel-rings .

    ponSoon-bridge V. bridge.
    16183. canvass-pontoon, lechn. ponton en toile goudronnee, DapycnuHtiH n
    16184. copper, tin pontoon, techn. ponton en cuivre, en fer blanc MtjlHKIH, 3;eCT,1HOH nOHTOHX.
    16185. cylinder-pontoon, techn. ponton cylindrique. Hiumn^pHiecidH nonioni.
    16185 Indian rubber pontoon, ponton ea gomme elastique, caou- PeSHHItOBUH, KaytyifOBLlfi nOHTOHt.
    techn. tohouk.
    16186. pontoon-raft, techn. bac a pontons, napoM7>.
    16187. pontoon-stores agres. npmia we/sHocTH.
    16188. Poop, s. dunette, poupe. V)TL; Kopua
    16189. poop-covering. toile de tugue. KopMOBOH T6HTT,.
    16190. poop of a frigate. tugue, teugue.. Ilojiy-Km..
    poop-lantern V. lantern.
    16191. poop-lantern crank. aiguillede fanal. H itopMOBaro <JoHap.
    16192. poop -royal. logement sur la dunette, cabine KatoTa aa sa^neiiT, Koaut lO
    des maitres, dunette sur du-
    netle, carosse.
    16193. top-gallant poop, (poop- dunetle sur dunette.
    royal).
    16194. to have the wind in poop. avoir le vent favorable. , nonyTnaii

    16195. Poop, v. a. donner, f rapper sur la poupe; Vji,apHTi, BI. KOpAiy jrpyraro cy^na,
    aborder un vaisseau par 1'ar- naBajHTt HOCOMI, 6ymnpHTOMt
    riere. HJII yrjierapeMT, na KopMy spy-
    raro cyjua.
    16196. to be pooped, sacculer. recevoir un coup de mer
    par la poupe. BOJUHJ
    16197. Pooping, s. abordage par la poupe, IlaC'Laiaine ofliioro iioconi
    na Kopny jtpyraro.
    16198. pooping or pooping sea. coup de mer par 1'arriere. Cii-iBHoe Bojnenie CT>

    16199. Poplar, s., bot, (popu- peuplier. Tonojb.


    lus).
    16200. black poplar, (populus peuplier noir ou franc, Ocoitopb
    nlgra) .

    16201. white poplar, (populus peuplier blanc. Tonoab, ocoKOpt; ocoBOpb


    alba).
    16202 Poppet or puppet, s , poupee, montant CToiiKa, no^nopa;
    techn. npn cnycK'h
    na
    poppet-collar V. collar.
    poppet-head V. head.
    1G203 Porous, adj. poreux.
    1G204' Porringer, s gatle, ecuelle.
    16265. Port, s. port de mer, havre, echelle; porte; Ilopi7>, raBant; nopTi
    babord; orifice. j-f>Baaciopoiia cy^na,
    6opTt; npoxo^i.: OTBepcxie
    Port. 456 Port.

    H206. after-port. sabord de retraite. noprt.


    16207. port of arrival. port d'arrivee. a cy^na

    16208 port-bar. barre de port et de sabord aajtpaHBania nopra;


    Oapi., Meji> nepeji;^ Dxo^OMt BT.

    noptt.
    16209 bonded port. port a entrepftt. , cjya;amiH M!JC-
    TOMT, CKJia^KH TOBapOBt HJIH npn-
    naooBi,; raBant ct BoennuMii wa-
    rasHHaMn; raBant ci
    naitraysaMH.
    16210 bridle-port. sabord de chasse. lorountiB noprb.
    port-captain V. captain of
    the port.
    port-charges V. port-dues. ai ,.

    chase-port V. chase
    port-cill V port-sill.
    BI,
    16211. closed port port interdit , KOTopyro saupe-

    16212. crowded" port or harbour. port encombrd. , nepeiio-incnHaa


    16213. cullis-port, porlcullis. herse, sarrasine, orgue. OU 1HHTT), 6.1IIU^!i,3;l.

    162U. port of discharge port de decharge, de debarque- lopxi., raaaiib, M-tcxo BtirpysitH
    menl
    16215. port of distress. port do detresse HJH raBant, B^ KOTopyro oa-
    cy^no Bcat^CTBie nocrnr-
    maro ero Hcciacxia.
    port-dues V. harbonr-
    dllCM.
    16216. establishment of the port. 6lablisscp.ie.nl du port,
    16217. estuary of a port. stuaire d'un port-
    16218. port face, si eng iroir.
    false port Y. falae.
    1G219 false port lid faux mantelet, taligau.
    16220. port-fire, portfire, art ance & feu,
    16221. portflre-case. art cartouche de lance a feu, etui

    porle- lance, a lances a feu.


    16222. portfire-clipper, art. ?isaille de lance a feu. c6ony
    naro 6pyca nojeBaro auraiScKaro
    a, niviiiioinaa noir.iiimwt Rax

    16223. portflre-composiliori, art. composition pour lances ft feu CocTam>


    cocTaBi>.

    16221. portflrc-former, art. baguette. na.iiiiTCJibUbix'L


    HCH.
    16225. portfire ladle, art. lanterne, Illytjua, COBOI;I>

    16226. portfire mould, art. moule. (j>opMa nsro-

    16227. porlOre sick, art. porte-lancc.


    16228. irt-fiange, shbdg. corniche de sabord. Kapnn3i> CBepxi. nopia ci
    iioii 'mem cy^na 'ITO()H Bo^a He
    TPiua m. nopTT>, Korna om, no^-
    HflTl,.

    16229. free port port franc


    gun-port Y. fiun.
    gun room port V. Run.
    half port Y. half,
    16230. to heel to port. do finer a la bando sin babord cyclic A-i" noiiuiKii na

    helm-port Y. helm
    port- hole Y. Jsole.
    port-hook Y. hook.
    16231. interval between a ships' s entre-sabords.
    port.*.
    16232. portlast or portolsc. porte-lof, platbord. n.ianniiip7..
    16233. port-lid. fermelure, mantelet de sabord CxanciiL nopra.
    light port Y. light
    16234. lower deck part sabord du premier pont. nair.naro
    16235 to lowe.- the yards a po*-t- amener les basses vergucs CiiyciiiTb Hnaiuia pen fto mKa<J)yxa
    la*t.
    16236 middle-deck port sabord du second ponl. cpe.iHaro
    port-nails V. nail
    Port. 457 Position.

    16237. outer-port. avant-port. HapyxEa* raitaub, 1131-


    KOiopoii
    cy,na uoryxi upauo BCTynaxt
    napyca.
    port -pendants V. port-
    ropes.
    16238. to put into port. faire escaleon relache. 3aHxn na IIVTII in, ranaiu..
    162:19. raft-port. sabord de charge. HopTT. fljia BHrpysKii aa xpancnopx-
    HHXT, cyaaxi jrbca.
    16240. to ride a portiast etre au mouillage avec ses mats Ha aKopi BT. JKecTOKin B-h-

    de hune et ses vergues ame- Tepi, cnycxa pen n


    nees.
    port-rigles V. portflange.
    1G2-U. port-rings. anneau, boucles de sabord. PUMU BI nopxaxi.
    16242 port-ropes or pendants. itagues de palanquin, rabans de
    sabord.
    16243. row-port. sabord des avirons. IIoiyuopTHKH -KM
    16244. port-sail. toile de sabord, voile a lest, HapycHna KJIH BaispHTia 6opTO%.
    l6*24a. port-sashes. sabords vitres IlopTH CT> CTeKJSHHHMH paMaMH.
    16246. sea-port town. ville maritime, port de mer. MopcKoft ropojii'i.; siopCKaa raBani>
    16247. port-sells or sills or cills. seuillets, soles des sabords. r KocflKH BI> nopiaxT..
    16248. lower port-sill. seuillet d'en has. HHatHlH KOCflKT>.

    15249. side port-sill. montant des sabords BOKOBHH KOCHKt.


    I62o0. upper port-sill. seuillet d'en haul, BepxHift KocaK^.
    16251. port-shackles. boucles de sabords. PHMH BT> nopTaxi, jj
    aajpaiiDaHia.
    16252 ship that heels to port. vaisseau qui porle a babord CyiHO, Koxopoe MHOFO KpemiTCfl na
    JTBBOH 60Kl.
    16252. shut up, to close a port.
    to boucler, baclev un port. Sanepert BXO^I BI ranani>.
    port-sill Y. port-sill.
    16253. small port-hole. hublot. Ilojy-nopTHirb.
    16254. steam-port, st. eng. ouverlure, conJui de vapeur. OaponpieMHoe OKHO, uaposofi npo-

    16255 stern-chase port. sabord de retraili


    1

    port-stopper V- stopper.
    16256. port-tackle. palanquin, palan :le sabord.
    162i>7. time a ship of war remains jours de sejour, relache. Koiopue Boennoe cyjiHO CTOHTT>
    in port. anaHH.
    16258. to touch at a port. investir. na KopoTKoe Bpema B% ra-

    16259. port-way, st. eng passage,


    16260. port! to port! babord la barrel JH5BO
    port the helm I

    1G261- hard a port; babord tout! barre tout a babord! JTino na 6opTi,I
    16262. hook on the ports fore accrochez les sabords!
    and aft!
    16263. port a little! babord un pen!
    1 62C.4 lower the ports fore
    . and amene les mantelets de sabords!
    afi! ferme les sabords!
    16265. man the port-tackles fall! du monde anx sabords!
    16256. slope the portsl ferme a demi les sabords! OnycTHTb nopiii BT,
    nojoenay,
    ^To6n AOffi^i HC noua^ajii B'b

    noprb.
    16267. square the ports! egaliser les sabords. nopxa!
    port-stopper or buckler
    V. stopper.
    16268. top the fore-yard to port! pese sur la balancine de babord de OTOIIB HOKT. <})OKa-pen!
    misaine!
    16269. Portable. portatif. EtepenocHKiH.
    16270. portable engine, st. eng. locomobile, machine locomobile. J[OKOM06fil)b.
    16271. portable or expense ma- coffre de rempart, caisse a mu-
    gazine, art. nitions.
    16272. Porter, s. porle-faix,chargeur, dechargeur, lIojeniu,Hiti>, saHHMaromiiica no rpy-
    commissionnaire; rihgard. 3KOK H EbirpySKOK) XOBapOBtJ KO-
    nepra.
    16273. Portland-stone, tcchn. tufpour les mastics.-
    16274. Portlar, s. barre de sabord. J^paeK^ wa sajtpanBaHis
    Portlast V. port.
    16275. Position, s position, emplacement; point; si- Ilojioffieiiie, nosnuis; pacnoaoatenie,
    tuation, cocxoanie.
    16276. artillery battery of position batlerie de position BaxapeHHaa, Mtcxuas 6axapea
    art.
    16277. to get .into position. se mettre en batterie. Cxaxb at no3iiii,iK), sanaxt
    16278 to take up a position. prendre une position. 3anaxi> nosnuiio.
    40
    Possession. 458 Pounder.

    16279. Possession, S. possession.


    162SO. (0 take possession of. s'etablir, s'emparer de, remparer, OBjaji,tTb, BCTvniiTb no uja.it.nip.
    occuper, prendre possession de; i

    se rendre maitre de.


    16281. Post, s., techn. poste; poteau, pilier, jalon, pieu, HOCTI; ("roj6i., CBaa; nocam.
    montant; emploi, etablissement
    de quartiers; place.

    post-captuin V. enptulii
    16282. to drive a post, techn. enfoncer un pilier. B6iiBa rb cmio'i), CBaro.
    p

    16283. inner post. contre-etambut interieur.


    16281. lower part of the stern contre-rode de poupe. HiHKHJia Hacib cTapHuocra rii.icpu.
    post of a rowgalley.
    mitre or meeting pot of .-"ir:!.. :'.,-j
    10
    lock-gate Y. mitre.
    16285. rope-maker's post, techn. chantier.
    '

    16286. rudder-post. 'i :)><' i 'I- ''ftii!


    Pyjepi>-nocrb.
    16287. Samson's or Sampson's epontille.
    post.
    1628S. post-ship. bailment, commande par un capi- Cy,ino. iiaxoflainceea nori,
    taine du grand etat joio KaiiHTana 1-ro panra.
    16289. small post of the sluice- dracon. uoAKocoin. npn UIJBWIIUXI,
    gate, techn.
    16290. stern-post. elambot.
    16291. post: swan or buckshot, poste, chevroline KpyiiHaa .-'i 3 Wit!

    art.
    16292 to take post. se poster, se placer, prendre po- noanuiio.
    sition,
    16293. upper part of the stern- contre-capion de poupe.
    post. ,

    16294. warping post stake of a lournanl. IlOBOpOT'I., OOOpOTl.


    '

    canal, techn. '>, l|(|. >l >-Krt


    I
    } '.'I

    16295. wharf, pier-post. billon. KUCXTI.


    16296. Post v. a. poser, poster, placer, disposer; HocraBiiTi., pacnojio
    avancer au grade de capitaine ;I;HTL; upousBo^nTb
    de grand etat. 1-ro panra.
    16297. Pot, s. pot de fer. FopmoKi., aieJit
    16298. collection of lire pots, art. trompe. Cypaita
    11
    inoepMcpoB'i>
    16299. fire, slink pot, art. pot & feu; lance h feu puant. ., Hauojmemujfi
    n cnapaa;eniflfij)an-
    ii T, ii.

    16300. pot-furnace, techn. fourneeu a creuset. neib C-L ropuiiiaun,

    list-pot V. list.

    melting or mixing pot Y.


    mixing.
    LG361. Potunse-flle, techn. lime-douce, carrelelte.
    16302 Potash, potussa, S. , polasse.
    techn.
    16303. Poter-s ore, techn. galene. CJIGCIII, ct-puncTufi CBH

    16304. Potiiii-valve, st. eng. and soupape en champignon; soupape Iljociiifi HOHHHecuifl Kjianam; iwia

    techn. d'une machine pneumatique . naH'L iiueBMaTHiecitoi

    16305. Pouch, s. fourniment; giberne, gargoussier; Cyjia; iicpcropoAica vi


    cloison dans la cale.
    pouch-belt Y. belt,
    16300 pouch-case, techn. boile de giberne.
    16307, pouch-cover, techn. couvre-giberne.
    16308 pouch-flap, techn, patelette de giherne. Kpunii;a CVMKII HJH
    16309,Pound, s. livre.
    16310 Pound, V. a. broyer, concasser, briser; egruger, ,
    TOJIO'lt.

    piler, casser, bocarder, battre.


    16311. Poundage, s. tanl par livre; commission. no (fryn'ry? iiomjiiua no

    16312. Pounder four six twelve pilon; canon de qualre six douze iiecTi,; TOJiKa'ib; 4
    twenty four
    eighteen dix huit vingl qautre soixante 12 18 24 72 n T. n. <{yHTO-

    sewenty (wo elc. pounder, douze etc.; canon de 4 6, 12 naro KaaiiCpa opyjie.
    techn. et art. etc. livres de balles.
    Pounding. 459 Powder.

    16313. Pounding, s.
    Powder. 460 - Power.

    16340. to grain powder, tecfrn. grener la poudre. 3epnnTi>


    grained powder V. grai-
    ned..
    powder-horn V. horn.
    16341. powder-hose or saucisson, saucisse, dale a feu ou de brulftl. Cocnci,, xoamcBaa KiiraKa, naiioi-
    art. iioiiiia;i iiopoxoui. n.ni MHKOTMO.
    ingredients of powder V.
    Ingredient.
    powder-magazine V. ma-
    gazine .

    16342. powder-maker, techn. poudrier. IJopoxoBmnKi; nopoxoBoii


    16343. powder-man, techn. gargoussier.
    16345. powder-manufactory, techn. poudriere. IIopOXOBOH
    16345. master-maker in a powder- maltre-poudrier Cxapmifl nopoxoBofi Macrepi.
    mill, lechn.
    tomeal powder V. meal
    mealed powder V. mea
    led.
    16346. powder-measure, techn. messure a poudre, mesurette EopoxoBaa
    powder-mill V. mill. poudre.
    powder-monkey Y. mon-
    key.
    16347. musket-powder, art. poudre a mousquet. MeiKiii nopox-1, JJIH
    16348. new powder, art poudre neuve. CB^BxiH nopoxi.
    15319. pit-powder, art. poudrc fabriquee dc charbon de Dopoxi>, upuroTOBJienHH n;ti,

    fosse. BT> auaxi.


    16350- packet of powder made ramandot . c% nop^xoMi
    into a ball, lechn.
    up
    16351. proof of powder, techn. epenve, essai de poudre. IlpoGa iropoxa.
    16352. to prove powder, techn esssiyerla poudre, faire epreuve , npoCoBart
    des poudres.
    16353. powdcr-prover, art. eprouvette.
    aimapai'i.;npofiuaa
    16354. range with standard pow- portee de la poudre-type. ofipaanoBaro
    JI,ajibiiocTi> nop-
    der, art. Majibnaro nopoxa.
    16355. regenerated, restored pow- poudre radoubee. HcupaBjeunufi, GIKHU, uepcpuGoTau-
    der, art. HHft nopoxi.
    16356. rifle-powder, art. poudre de carabine. BlIHTOBOHHHfi, MCaiiiB, OXOTHII'liH
    nopoxi.
    16357. powder-room or magazine soute aux poudrcs, Sainto Itarbe.
    on board ships,
    powder-room lantern V.
    lantern.
    16358. powder-rubber, techn. egrngeoir. Eopoxonaa crynna, iirort.
    16359. service-powder for guns grosse poudre, poudre a canons nyraeinuii ^opo.x^.
    or ordnance, art. ou de guerre.
    16360. sporting powder. poudre de chasse. OXOTHH'IJH IIOpOXlj.
    16361. standard-powder, art. poudre-type. nopoxi..
    16362. slick for mixing the ingre- louilloir. po^i,
    powder, techn.
    dients of nopoxoearo cociaBa on, ctyuu.
    16363. tower proof powder, art. poudre de guerre. BoetinuS nopoxT..
    16361. powder trier, art. eprouvette. EIpooHaa uop-rnpisa.
    16365. watering, wetting the mill- arrosage, humectation. CMa iiinaiiic nopoxosaro coctaBa
    i
    DO-
    charge in making powder,
    techn .

    16366. weighing and packing pow- enfonc.age de la poudre. nopoxa.


    der, techn.
    1C367. Powder, v. a. pulveriser; plier; potidrer, sus- Tojoib BT, noponiOKi., npucunaTi.;
    poudrer; roduire en poudre, en ycutiaiB
    poussiere
    16368. Power, s. puissance, force; pouvoir, moyen; MorymecTBo, BJiacTb;
    puissance mccanique; travail, MexanniccKoe iiojesnoe
    eflet. cnja.
    16369. accelerating power, lechn force acceleratrice ycKopnR)iiiaa

    actual power Y actual


    16370. animal power, techn. force animale.
    Power. 461 Practise.

    16371. attractive power, techn. force attractive, ripHTaiaTO.iuia.fl ciua.


    16372 power, techn.
    caloric puissance calorique. TeiuopOAHaa ciua.
    16373. deflecting power, techn. force de declinai&on. OTiuoHaioiuaa ciua.
    16374. power of draught, lechn. force de traction. Tarynaa cn.ia, TarynecTi.; cwa sae-
    tenia.
    effective power V. effec-
    tive
    16375. elastic power, techn. orce elastique, tension. Ynpyraa ciua, yiipyiocit, paciase-
    uie.
    evaporating power V. eva-
    poratlng-power.
    expansion power V. e-
    panslon.
    16376. full power plein pouvoir, pleine force ;
    iiojiiaa cnja.

    beating power V. hea-


    1
    ' '
    Ifif I

    ting. ,

    horse power V. horse.


    16377. impelling power, lechn. puissance d'impulsion, travail de cnaa; cnjia
    machine,
    la in,
    ; pa6oia Mamnnu.
    16378. mechanical power, techn. machines simples , puissances ciua, npociafl, Be
    simples, GJUNKBM.
    16379. moving power, techn. puissance, force mot rice. ciua
    naval power V. naval.
    nominal horse-power Y.
    nominal.
    16380. penetrating power, art. force de penetration, Cnoco6HocTt cnapa^a
    CKB03b pa:
    16381 .
    perturbaling power, techn. force perturbatrice. Cnja , iirlmi:iK.)ui,a.i,

    npann.ii,noe
    16382. power of projection, art. force de projection, oua.
    16383. propelling power, techn. force d'impulsion. Ciua npHBOjamaa BI
    16384. radiating power, techn. pouvoir rayonnant. JlyienycKaieJibHaa, JiyiacTaa ciua.
    16385. power of range, art. puissance de portee. Cnoco6iiocTb cnapaia
    ea A&iBHee pascioaeie.
    16386. repulsive power, techn. vertu, force, faculle repulsive,
    force de repulsion,
    16387. resisting power, techn. pouvoir resistant, Ciua
    16388. retardive power, techn. force retardatrice. ciua.
    16389. steam power, st. eng. force, puissance de vapeur. Ilapoitaa ciua.
    16390. tractive power, techn. force de traction, Ciua
    16391. Pozzolane, s., techn. pozzolane. HCMCHTT,
    16392. Practicable, a. praticable.
    16393. Practical, a. pratique, OnHTHHH,
    16394. Practice, s, pratique, exercicean lir; tir d'ecole , OHHTI;
    ou au polygone, usage; habitude,
    coutume. ofonai.
    artillery or gun-practice
    V. artillery.
    practice-butt V. bntt.
    practice-charge V. char-
    ge.
    16395. practice of evolutions. exercice.
    16396. practice at greater eleva- tir avec hausse eleve. JUOtt-
    tion than the line of me-
    lal, art.
    1632'' practice-ground, art. d'artillerie nojHroHi: iitcTO
    tir, polygone fljia ap-
    TlUJCpim KHX'I, IlpaKTHieCKHXl 3.1-

    naxiH.
    V mot tar or shell-practice
    V. mortar.
    16398. eight-practice. .
    ecole de nuit. HOHHOC
    16399. practice-report, art. rapport du a 061,
    lir la cible. Panopii apTHJuepificKom,

    16400. practice-tables, art. tables de tir.


    16401. target-practice, art. tir ;\ la cible, exercice du tir & la
    cible.
    16401. vertical practice, art. i tir vertical.
    16402. Practice, v. a. and n exercer, pratiquer, executer, metlre
    j

    en pratique; s'exercer, s'ha- naTi,;


    bituer; faire des experiences;
    tirer des armes a feu.
    Practise. 462 Present.

    16103. to practise at a target. jlirer


    an blanc, au but; faire 1'e"-

    art. cole. .i ,-ll:/" ,

    16404. Prahu, . .
    prahu, embarcation k Malacca et a Ilpaxy: ynoTpe6jneMoe BT.
    cyjino,
    tt timr-pp .w.na u 1'ile de Borneo KK-fe H na ocTpos-fe Bopneo.

    ;6iO!>. Pram, praam, prame, s. prame; bateau a fond plat; allege, IlpaM'i.; miocKOioHHoe cyjirio, JIHX-
    bac. ep*. BT> ynoxpe6jieHiii B-bToj-naa-
    in n nopraxi) Ba.iTificKaro Mopa.
    BI>

    16406. Prao, -Si VH ,fii.'i prao, baleau nialais. Ilpao: MaaaiicKas jiojiKa.
    16407. prao Bedouang.
    jprao
    Bedouang; pirogue & balan- Qpao Be^yaHn>:niipora ci ^BOHHUMI
    I
    cier double de la rive orientale 6ajiaHCHpoMi, ynoTpefiaaeuaa ea
    ! de Java. BOCTOMHOMT, 6cpcry flaw.
    16408. prao Mayans?. jcabolour malais.
    cyjHO.
    16409. Pratique, pratlc, s. entree, communication, FlpaKTHKa, CBHatTejbCTBO a^OpOBbt
    pratique,
    ;
    commerce.

    awn !>! |ii


    JBUI-I jcun s lis.'fii) ,floi-li,.j(n'!> 'jincrxiii'j uaro uapaHTiuia.
    16410. to admit to pratique. lonner pratique, lever la quaran- KapaHTHHHoe
    "I
    ."UIDIHJH ,';'.tV> i'fill'J'll'HHIU taine. CTBO, CHflTh KilpaHTHHTi
    16411. Precede, v. a. )receder, dcvancer; avoir le pas,
    la prcseanoe; surpasser.
    16412. Precedence, s. )as, premier rang, prcceance, , cxap-
    priorite. IIinilCTBO.
    J6413. 10 take precedence. ivoir le pas, le rang du grade, ou ranacTBO.'UMMi
    iiCiiiiflO'jit Bl.p.'l/im .irx-H^'THiik I'anciennete sur. >

    16414. Precedent, s. )recedent, antecedent,


    16413. Preclnet, g..ii, lelroil; enceinte, borne, limile; ; iipe^Jiij rpaHHita; o6t-
    district, ressort; baulieue.
    16416. Precipice, s..
    >recipice; ecore; rocher escarpe; Oupan>, CTpeuiiHiia, iipouacit; Kpy-
    Oinrniff ,?n !u;'NR' 'ni;ii rive escarpee. TOH yTect, KpyToft 6eperi.
    16iH Precipitate, s., tcchn. )recipite.
    16418. Preclptton*. a. )rccipile de precipice:
    , rapide, , ctpc-
    .oin."'ir.w.<| o-'!j. j
    ii /.a
    escarpe, eleve.
    .r.un &i:j!i':>r:(u;n< nnriMii, KpyTO,
    16419. Predatory, a. ie voleur; de pirate, dei pillard; iH, BOpOBCKOH, pa360MHH-
    .MHtHiiM.Mj :.< er.'i' de rapine,
    16420. Preferment, s. lavancemcnt; place; promotion: ; KO.IHJHOCTI,, 3Bauie.
    '
    u, i

    dignile, elevalion; emploi.


    16421 . Premium, s. C. (premium prime d'assurance. is.
    of Insurance). Mir.l'A.V'')
    164-2-2. conditional premium, 0. prime condilionelle. EpCMi/1, iipinHiaiomaacs K-S ynaarfe
    'upitsm JHIIII B'f. cjyqaf. ciacTjnBai'o npn-

    hlioVti vl ,1.1 'M. M :


    <>. 6hiTia cyina KT. MtcTy Ha3Ha'ienifl.
    16423. liable premium, C. prime lioe. HpCMia ycjOBjeimaa aa ABa uocjrfc-
    .-aiujo'p joHaiejibiiije pefica T. e.
    H Bnepe^i.
    16424. premium-note, C. note signee des deux parties MaKJiepCKaa aauiicKa
    OCOHMH CTOpOIiaMH T. C. CTpa
    xoniuiiKoin, n CTpaxosaieJieMi.
    16425 premium of Ihe pre- prime de la prime. IlpeMia, njiaTJiuafl sa CTpaxoBaaie
    mium, C. npeMin.
    16426. Prepaid, a and part paye d'avance, affrancbi.
    16427. Preparation, s. preparation; appareil, apprel, pre- ; Boopya;enie.
    paratif, armemenl.
    16428. preparation for sailing. appareillage. ct> aKopa.
    I6i29. Prepare, v. a. and n. preparer, apprcler, disposer, tenir Ilpiu'O'roiuflii), npiyrOTOBJiaxt, yc-
    pret; appareiller; parer; se pour- yci'po-
    voir de, ctablir, destmer.
    16430. to prepare for battle. se preparer au combat, KT>

    16531. to prepare returns. dresser des etals. CocTaiuaib


    10432. to prepare for sailing. appareiller, se disposer a mettre IIpIirOTOBHTbCa Kl OTXOffV, KT> HO-
    a la voile,
    16433. Preponderance, s.
    preponderance, excedant; superio- iiic^; npeBosuo/Keiiie.
    rite de poids.
    1643?. preponderance of Ihe preponderance de la culasse.
    breech, art.
    16435. Present, v. a. presenter, coucher en joue.
    Present. 468 Prevent.

    It; 130 present! en joue! jf LVk.ii.CT>! ,i9*n>ti*i


    10437. Preservation, s conservation; entretien: garanlie. .
    Coxpaueuie; co.iepjuaHie; oxpaiie-
    Hie .
    >ii| fe&lj;
    16438. Preserve, V. a preserver, conserver, garder. j
    OxpanaTb, npeAoxpaaaTb, coxpa-
    U 'li'lll
    UflTb.
    .'JI'I.IOM
    16439. preserve-valve, St. eng. soupape de surele de cylindre,; IlpeioxpaiinTejibiiuH,
    soupape de cylindre. / iiaa'b y uiiJimupa. i .

    16440. President, s. president, chef, gouverneur; lieu- DpeAci


    tenant du roi.

    16441. Press, s presse; pressoir, empressement. I


    QpHHya;Aeuuuii Ha6op-i,
    THCKH,
    press-bar or lever V. .

    press-cake Y. cake, >><. .07101


    press of Canvas V. press
    of sail.
    164-42. press-drill, techn machine k percer.
    16443. press-drill lever, lechn. bascule, levier. KopoMUOJio, nepeB'bc'i, c
    . i<;1i'iV
    16444. engine-press, lechn. presse mecanique. npecci.; i

    press-gang V. gang. : Vi -isJm


    16445. hydraulic or water press, presse hydraulique. Tpi|niij
    techn. '! : M'I:>.\IIH

    16446. press of sail toute la voilure, qu' un. navine Hupyciiaa cn.ia, napyi:HocTb; net
    .
    .iMfi-fiT-/ (
    .r.".;iY peut porter. .,
    ;:nuf)iq
    handscrew .or n
    screw, fly

    press V. fly. ii-. .1


    ..;-iiiiii .

    16448. Press, v. a. and n. pressurer


    presser, serrer, fouler, TB; ii

    pousscr appuyer
    ; oppressor ;
    rueci'H
    courir sur; empieter; envahir uonya;ji:aTb,
    lever, enroler de force, forcer HacTansaTb; nacnjibno Bep6oBaxb
    de servir. BI>Ma'rpocu, iipiiflyaiAaTb c-iyatiiTh
    npOTUBT) BOJIH. /(ti-iiiM-)
    (6449. to press an enemy vigo- presser, serrer vivement 1'en- HacTyiiaTi>cnjf>Ho na neupiflie.ia, ne
    rously. nemi. flasaa etiy OTAuxa*i-iq u fai3l
    16450 press on or forward. presser en avant, faire accelerer DoroiiflTb,
    ouavancer, se presser, se porter
    en avant.
    16451. ** for the public ser- inettreen requisition, requerir. TpefioBaib, CpaTb
    viceii Ha.a,o6HocTH.
    16452. Pressed, part, andia.tr. presse, pressure, comprime, force, UpeccoBaiiHijfi, cxai'uii; npimy;K-
    contraint. JtCHHUH.
    16453. pressed mill cake, techn, pate de poudre comprimee, ga- DpeccoBanHuS uopoxoBofi cocraBi.
    lette.
    16454. pressed seaman. matelot retenu au service malgre Cnjoio BoflTHH na
    lui, malelot enrole au moyen
    de la presse.
    16455. Pressing, S. pressage, pression, compression.
    pressing mill V. mill.
    16456. Pressure, pression. s. pression, poussee; pressage, poids:
    force, impulsion; effort,
    16457. atmospheric pressure pression de 1'atmosphere. r 'l,aBJienie
    techn. ;!M.iuenie. i 1.
    back-pressure V- bock. .Mi.ru n!' -iinli| '>>it')'t i-l

    16458- pressuse-engine, techn. ;

    presseur, machine a colonne d'eau. aaiirnna

    l'64iJ9 prc.ssure-gauge, techn. manometre. MaHOMCTpl,.


    <
    high-pressure engine V. ir-\
    ;
    .*.n.^b :!i:
    i(jj.d'> ,t>':}f'.i^-"\

    engine. .).!il,Ll<|.:-) |)|> fllllhr-


    1U460, at high pressure. a haute pression. BucoKaro
    16461. at low pressure; a basse pi-ession. Hnsitaro
    low-pressure engine V
    engine.
    16462. mean pressure engine machine a moyenne pression. Maninna .

    St., eng.
    10463, middle pressure, St.eng, moyenne pression. Cpe^uee
    16464. middle - pressure engine. machine a moyenne pression. Mamnua cpejtuaro
    st. eng.
    '
    '

    16465 pressure of water, techn. poussee des eautf'.

    16466. Prevent, v. a. prevenir, emi)echer, obvier; de-


    tonrner.
    Preventer. 464 Prime.

    16467. Preventer, s arrel; fausse manoeuvre. IIpu6aBo<iuafl BI,

    apyrofi.
    16468. preventer back-Stay. galhauban volant.
    16 469. preventer bolts. chevilles de fausses manoeuvres. iiKoja'inii.'iOMun BT>

    KOHeu,T> BCnOliOraTejIbHOH BaHT7>-

    preventer of a bonnet Y.
    bonnet.
    preventer-brace Y. brace,
    preventer deck Y. deck,
    preventer leech -line Y.
    leech-line.
    16470. preventer-lifts. fausses balancines. BciiovoraTp.ii,iiijii
    16471. preventer plate. glrier des chaines des hanbans.
    pycJienaxi
    16472. preventer-shroud- hauban de fortune, faux hauban, IIIxepi-BanTU.
    palaras.
    16473. preventer-slay. faux etai.
    16474. preventer tow-rope or cableau, amarre. llcpjiiiii,,
    painter of a boat.
    16475. preventer- vangs of the faux palans de relenue.
    mizzen-ga
    16476. Prey, 8. proie; butin; rapine.
    16477. Prick, s. piqure; but, blanc, point boudin, YKOJII, ya;aaenie; i^tjit, mimeni,;
    encloure; pointe.
    16478. prick-post, techn. poincon d'armature. opyjie
    iipoKa.iuiiaiii-1 nareieii.
    16479. prick-punch, techn. poincon. , Cypasr.
    16480. Prlek, v. a. and n. piquer, percer; pincer, pointer; KOJOTL,
    enfoncer; marquer, designer.
    priek the cartridge Y.
    to j

    cartridge.
    to prick a chart Y. chart.
    16481. to prick or clear the vent, demerger, 6pingler la lumiere. uanaji. H
    art. and in. o. a M'hmoKT, HJIH napTy3i>;
    narpaBKy.
    16482. to prick a sail. recoudre, renforcer les coutures napyc7., T. e
    d'une voile. iiouuii mom, iMc;!;,i.y e/ra-

    PUMH nniaMii no-

    i:or;ui napycT> 01%


    Haro ynoTpefiaeuin
    npOHHbllfl.
    16483 Pricker, s alene, pointe. IUHJIO.
    16484. pricker bar barre d'appui.
    16485. screw-pricker, art degorgeoir a vrille; meche a d6- CypaBi,; TOjiCTufi npo-
    gorger. DMaii'Miiiaiomifics nep-
    K0.
    16486. vent-pricker, art degorgeoir, epinglette, perco-car- EIpOTpaBHHKt.
    touche; poinc.on d'arret, pique-
    chasse.
    16487. Pride of the morning. on ddsigne sous celle
    expression yrpetiHifi
    la petite pluie du matin, apres KOToparo ne6o oMHinac'jra on
    laquelle le ciel s'eclaircil de o6jiaKOBT>; axo npnauain. xopomeii
    tout nuage; c'esl un indicc de
    beau temps.
    16488. Primage or hatmoney C. primage, chapeau de maitre; pa- npenia m, iion.ay mrmncpa
    carlille du capiiaine. KyneiecKaro cynm.
    16489. Prime, s amorce. 3aroTOBKa; zocujimcnnnmiHcn coc-
    ; nopoxi,, naciJiiaijmjii na
    RJIS coo6meHifl oraa;
    CTOIIHni).
    16490. Prime, v a. art. and amorcer, meltre 1'amorce, etou- cHpaTb nopoxi na nojity; ea-
    techn. piller; meltre la premiere couche. S*Tb Ha CTepajCHCKT, Kanciojib;
    naa6ypaBHTt, na^cBCpjinrb; aa-
    rpyHTOBaTk, nojo/KHTb nepBtiii
    CJOH KpacKH.
    16491. to prime a fire-ship. appreler un brulot.
    16499 to prime a gun, art amorcer un canon. nyniKy, sacunaib no-
    ua sana.n,.
    Prime. 465 Priso rrr.

    16493. to prime a steam-cylinder, entrainer 1'eau de la chaudiere Bojit list ROTia


    st. eng. avec la vapeur dans le cylindre. (
    CT> napojti BT> HMHHJTJ>I.
    16494. Primer, s. amorce. SaraioBKa; BocnaaueHSionufi; co-
    c.Taia,: nopoxi,, naruiiariiiufi na
    saxpaBisy jjia coo6meHia prna;
    CTOIIHHT>.
    16495. copper-cap primer, art. apsule d'amorce. JinaieK-b, Kancioat.
    16496. Priming, art., St. eng. amorce, action d'amorcer; jet de Tpyoiui nx saiia.ii,;
    and tecbn. melange d'eau et de vapeur BOIH CT, napoin, vb
    dans le cylindre; premiere ; BCKHname, Oypaeme;
    couche. sarpyHTOBKa.
    16491. copper-tube priming, art. amorce en tube,
    16498. priming composition, art. composition d'amorce, composition COCTaBT,.
    ou matiere fulminante.
    priming cup of a rocket
    Y. cup.
    16499. priming grains, art. poudre fulminante en grains. Yj;apiiH& nopoxi B-B sepaaxi.
    friction priming V. fric-
    tion.
    16500. priming horn, art. come d'amorce, poire a poudre. HopoxoBoS port.
    16501. primimg iron or wire, art. degorgeoir, epinglette, perce-car- IlpOTpaBHHKl,.
    touche.
    16502. priming pan, m. 0. a. godet, onglet, bassinet, y pyateHHaro
    16503. priming patches, art. poudre fulminante en pastilles. nopoxi, BT, jeneniKaxi.
    percussion, detonating or
    fulminating priming Y.
    fulminating.
    16504. priming-powder, art. poudre fulrainante. nopoxi,.
    16505. screw priming wire, art. degorgeoir a vrille. oypaBi,; TOJCTHH npo-
    OKaa'iHBaipmiHca nep-
    KOK).
    16506. priming or train of a porte-feu. IIopoxoBOH npnaojii. ;ua
    mine, techn.
    16507. priming valve, st. eng. soupape de surete de cylindre. IlpejoxpannTejbHHH BUnycKHOM Kaa-
    BT, n,HJHH^pi;.
    16508. waxed priming patch or amorce ciree, vernissee; boulette aBomeHHHfi npn-
    pellet, art. fulminante ou d'amorce. yiapearo nopoxa.
    priming wire Y. priming
    Iron.
    16509. Prlmum-mohlle, techn. premier mobile.
    16510. Prince, s. prince. rocy^apt.
    ;

    16511. arrest of princes. arret de princes. 3aiepa;aHie no npniiasaeiio rocyja-


    pen: BUpajKCHie, BcrpimeMoe BI
    KOHOCaMCHTaXT, H CTpaXOBHXl DO-
    jHcaxi.
    16512. Prince-metal, techn. alliage du prince Robert, cuivre
    jaune.
    16513. Principal, s. principal, chef, CTapmima.
    16514. Principal, a. principal, premier, .

    16olo. principal axis, techn. axe principal, OCB.


    16516. principal brace, techn. crampon, CKo6a.
    16517. principal cylinder. cylindre principal,
    16518. principal plan. plan principal,
    16519. principal rafter, techn. arbalitrier, ferme, jambe de force.
    Hora
    16520. Principle, s. principe.
    16521. shunt-principle, art. shunt-principe. CacTeua paaBiiTBj^romHxca, paamn-
    paiomHxca HapfeoBi, BI,
    16522. Print, s. marque, empreinte, trace, Citui,, snaK^, OTneiaiOKi.
    16523. Pripole (of a gjn), s. bricoque; pied de chevre. Hora y upaea HJH K03e.rL.
    techn.
    16524. Prism, s. prisme. .

    16525. Prismatic, a. prismatique.


    prismatic compass V. com
    pans.
    16526. Prison, s. prison; ge6le, maison d'arret. ocipori,.
    16527. galley-slave prison. bagne. apecranTOBi, npnroBO-
    ET> KaTOpsHofi
    16528. prison-ship. vaisseau-prison. CyjHO, caysamee
    16529. Prisoner, s. prisonnier, captif-

    41
    Prisoner. 466 Profile.

    16530. exchange of prisoners. echange de prisonniers.


    16531. to make one prisoner. arreter. Apecxosaxb; BSSTL BI juiHt.
    16532. ransom of a prisoner. ranc.on, ranc.onnement.
    16533. lo release, rescue a pri delivrer un prisonnier.
    soner.
    16534. prisoner on trial. accuse, inculpe.
    16535. prisoner of war. prisonnier de guerre.
    16536. Private, s. soldat, simple soldat. PflflOBOH,
    16537. private-marine. soldat de marine. CO-HHatl MOpCKHXt
    16538. Privateer, s. armateur, corsaire, c&pre, vais- HpHBaxiipi,
    seau arme en guerre, en course, Kopcapt
    16539. Privateer, v. a. arnier: foire, aller en course,
    16540. Privateering, s. course, IlpHBaTHpCTBO.
    16541. Privy, S. 'latrines, Orxorcee M^CTO, ny/KHHKi.
    16542. Prize, S. prise, batimemt pris, capture; bu- npiisoBoe
    tin, pillage.
    to man
    a prize V. man.
    16543. prize-master. commandant d'une prise, npnsosaro
    16544. prize-money. part de prise, prix. npn;i( lit i.in jteHbm.
    16545. Prize, v. a. soulever avec un levier. lIoaiuiMaxi), nopeiBnraTb KaKoe anCo
    Tjseaoe rtao noMomiro pnnara.
    16546. Prizebolt, s. techn. tenon, boulon de manoeuvre d'af- BOITT>, nHciynuioiuiH na
    fut d'un mortier. JloflMOlil, I131, CtaHHHH.
    16547. Prizing, s. prise, Ilpnai.
    16548. Proa, prabu, dying proa. proa, pros. lla:!iianie iiooojbmaro lerKaro
    Ha JIajpoHCKHxiocTpoBaxi: npoa,
    jreryqaK npoa.
    16549. Probation, s. preuve, epreuve; examen, essai; HcnuTanie; ouurt; upoOa.
    probation, tentative, noviciat.
    1 6550. Probatlonal, probatio- probatoire, probatif, de concours.
    nary, a.
    16551. Proceed, y. a. proceder,provenir,de>iver;avancer, nocxynaTB.
    passer outre, partir; poursuivre, Baxt; HXXH, oxnpaBjflitca, ycnt-
    continuer. Baxi>; npoHcxo^Hib oxt nero.
    16552. to proceed to. se rendre a . . OxnpaBHXbca BI..
    16553. Proceeding, s. proce"d6; procedure; conduite, me- stjoBaa 6yMara,
    sure; acte, proces verbal; piece npOTOKOJi no cy^onpo-
    de proces.
    16554. proceedings of a court- precedes, procedure, d^bats d'un Boeuaaro cy^a.
    martial. conseil de guerre,
    16555. Process, s. techn. allure, XojI,T> DJIDBKH Bl AOH6HHOH JIBIU.
    16556. cold process, techn. allure froide. XOJOJHHH xo^ njaBKH Bt joMeH-
    Hofi neHH, Kor^a pya xpy^eo
    H oxxoro
    BpeMa Haxo^axcs
    yraa.
    11557. process of crystallisation, proces de crystallisation,
    techn.
    16558. hot process, techn. allure chaude. XOJIT. IIJiaBKH B'B
    neiii, Kor^a pyja cKopo
    n oTToro
    naxo^HTca HOAT>

    16559. irregular process, techn. allure irreguliere. DT> f,Q-


    nein.
    16560. regular process, techn. allure re'guliere. xo^t> BI
    HOH IIGHH.
    16561. Procession, s. procession, cortege,
    16562. funeral procession. procession, cortege funebre. IIoxopoHHaa upoueccia.

    16563. Prodnco, v. a. produire, causer, etre cause de;


    exposer k vue, a la connais-
    la Ha BHII; npoflojzaxi.
    sance; ruettre au jour; pro-
    longer.
    16564. Product, s. produit, production; fruit, effet, DpOH3Beji;eHie t

    ouvrage. pesyibxait.
    16565. product of a blast-furnace, produit. BupaGoTKa
    techn.
    16566. Profile, S. profit, elevation de cote. Paspfoi, npo(j)HJt, nonepeiHiift
    467 Proof.
    Profiling.

    16567. to cut a profile on wood, chantourner. BurecaTB, 06^.1 ait no


    tecbn.
    16568. Proflle, v. a. )rofiler. m, paspisi.
    16569. Proflllng, S. )rofilement. paspfei.
    ,

    16570. Programme, S. >rogramme, avant-propos, expose. ELporpaHMa; ofaaBieaie; ofiaopi*


    apenju.
    16571. programme of a cam- plan d'une campagne.
    paign.
    16572. Progress, S. progres; marche; cours; progres- HpeycniiflHie,
    sion; voyage, tour, avancement.
    16573. Progress, v. n. passer, s'avancer, avancer ex6- HATH Bnepe^i; npo-
    cuter sa progression, continuer.
    16574. Progressive, a. progressif. sne-
    pejrt, nporpeccHBHHa.
    progressive motion Y.
    motion.
    16575. Prohibition, S. nterdicfion. Sanpemeaie.
    16576. prohibition of communi- nterdiction de communication. 3a'ipemcnie
    cation.
    16577- project, s. irojet, dessein. systeme. I[po3KT"B, ,
    CHCTeva.
    16578. Projectile, s. projectile, projectile de projection, Caapa^.
    16579. acorn or egg-shaped pro- irojectile ovoide. Hftn;eo6pa3HHfi
    jectile, art.
    16580. incendiary projectile, art. projectile incendiaire.
    lead coated projectile V.
    lead.
    16581. mechanically fitted projec- projectile, adapte" m6caniquement.
    tile, art.
    16582. science of projectiles, art. balistique, art de jeter des corps
    pesants.
    16583. Projectile, a. projectile.
    projectile force V. force.
    16584. projectile motion, techn. mouvement projectile.
    16385. Projecting, a. en saillie, qui se projette, qui BtiCTynaromifi,
    saille, saillant, a
    ressauts, hors
    d'oeuvre, qui ressaute.
    16586. Projection, s. projection, saillie; ressaut; projet, Bpocaiiie;
    plan, dessein.
    16587. projection of an arch, cotes de coupe. Paspfet
    techn.
    16588. projection of a cylinder, collet de cylindre, collerette. noie y n,a-
    st. eug.
    16589. projections of a shot, art. rebords de projectile. BucTynu oaapa^a (wa HapisHaro
    opysia).
    16590. Projectnre, S. projeclure, saillie, avance. BacTyuT>.
    16591. Prolongation, s. prolongation, prolongement, allon- ; pyina; cToviRa (KO-
    gement; allonge, rallonge. ayxa) .

    16592. Promontory, s. promontoire, cap, acrotere, pointe. HOCT>; nojoca seuiH RUjas-
    masca BT> nope.
    16593. Promote, v. Bi.
    a. avancer, etendre, augmenler.agran. cjii^yioniiH IHHI.);
    dir; porter a un grade plus , pacnpocTpanatB; no-
    eleve; promouvoir; elever. KpOBHTeJIfcCTBOBaTB, HOBUniaTB.
    16594. Promotion, s. avancement, elevation, promotion. BT>
    IlpOH3BO^CTBO CjdjflyKHI
    16595' to get promotion. monter. BHTB npOHgBeieHEHMt BI
    mift HHHI>, noay^HTB noBuraeHie.
    16596. to Obtain promotion. avancer. noBumeHie no ciysSi.
    16597. to obtain promotion by etre avanc6 au choix. noBmneHie no BtiCiopy.
    selection.
    16898. to obtain promotion by etre avance par anciennele". BIJTB npOHSBe^eHHtiM'B BT. c,rt,iryH>-

    seniority. mifi nnm, no CTapnnracTBy.


    16599. Prong, s. techn. fourche; fourchon; pointe; dent: BHJU;
    griffe.
    prong-chuck Y. chuck.
    16600. prong of a lance-head, m. attache, branche. IJoMOiH, npHKptu.iatomia rpy6Ky vs
    o. a. i

    16601. Proof, s. preuve; epreuve, experience; essai, jioKasaxeiBCTBo; onart.


    indice.
    16602. proof-ball, arl. balle de calibre. fljipo no uajHopy nynmn; nyi,
    Tyro BZOffffinai ni CTBOJI.
    proof-butt Y. bntt.
    proof-charge Y. charge.
    16603. proof of copper, techn. montre. Hpo6a
    Proof. 468 Proposal.

    16604. proof-ground, art. champ d'epreuve. Ilojie 'flia apxHJuepiftcKHX'B


    necuBxt saHaxift.
    16605. proof of guns to bursting, epreuve a outrance. HcnmaHie opyAiii so B3piJBa.
    art.
    16606. inspection of proof. visile de bouches a feu. opy-
    3,18.

    16607. proof of ordnance, art. epreuve, verification de bouches a HcnBixame, CBipua, noBipna opy-
    feu. ffift npn npieMi HXT> na

    1 6608. proof- plug, proovlng butt, culasse employee a 1'epreuve des KaseHHHKt 6est xsocTa, ci
    m. o. a. ?-.**.- canons de fusil. BI neBBKi; OHI> BCTaBjseTCH BI
    CTBO.lt, H6 HM-BK)ni,iH 6^6
    nopoxOBoft npo6a.
    16609. proof-shot, art. globe. ajpo npo6Hoft
    16610. proof, a. 5 1'epreuve, impenetrable, capable noji.
    de resister.
    musket-proof V. bail.
    ball,
    bomb-proof V. bomb,
    fire-proof V. fire.
    16611. proof-master, m. o. a. epreuveur. , npo6y-
    K)mift CTBOJIH BHCTp'haaMH.
    16612. splinter-proof, art. a 1'epreuve d'eclats. aa OCKOJKOBI, ae-
    ocKOJKanH.
    16613. water-proof, techn. impermeable a 1'eau. HenpoMOKaeMHfi.
    16614. Prop, s., techn. support, appui, soutien; etai, ac- IIoji;nopa, nojnopKa, ciofiKa, noj-
    cotoir, etancon, pointal, point cxaBKa;
    d'appui, arc-boutant; etresillon,
    treteau; epontille, defense, jam-
    bette: accore, barotin; ecore; de,
    enrayoir.
    16615. prop of sheers. antenne. Ilojij,opa, cxpija y K
    16616. prop of the stanchions in lion. Ilojtnopa y xpiOMHHxi
    the hold.
    16617. Prop. v. a. techn. appuyer, soutenir, etayer, arc-
    bouter, assurer, e" tanc.onner , , muuiepcaMH.
    epontiller, tinier.
    16618- Propel, v. a. pousser en avant ou avec force; ,II,BBraTb, THaib Btiepe^i;
    mettre en mouvement, faire
    mouvoir, marcher, circuler; lan-
    cer.

    Propcllatlon V. propul-
    sion.
    16619. Propeller, s. propulseur.
    16620. propeller-post, shbdg. bau d'helice. Bpyci) jiJia rpe6naro Bnnxa.
    16621. screw-propeller, st. eng. vis d'Archimede, helice. BHHXOBOH ^BHraxeJB,rpe6Hofi
    16622. Propelling;, part and a. propulsif.
    16623. propelling screw, st. eng. helice propulsive, vis d'Archimede. TpeCnoH BHHTI; apXHMejtOBt BHHXI.
    16624. propelling screw shaft, arbre d'helice. Baai>
    st. eng.
    16625. propelling wheel, techn. roue roue de com-
    conductrice, CnycKOBoe KOJieco.
    mande, roue de raise en train,
    roue motrice.
    16626. Proportion, s. proportion, rapport; regie, mesure, ie; pasutpi,
    raison.
    proportion of ingredients
    V. Ingredient.
    16627. Ship of good proportions. vaisseau bien suivi dans ses pro- Cyjno
    portions.
    1662$. Proportion, v. a. proportionner.
    16629- to proportion ingredients faire melanger ou dos er la compo- Copasiitp/ixB cociaBHua iacxn no-
    for composition, techn. sition d'artifice. poxa. '

    16630. to proportion the trains composser les feux. CoCpGAOTOIlITB OFHH.


    of mines, techn.
    16631. Proportionate rate Of tableau proportionn6 des frets. TaG.iHn,a

    freights, C.
    16632. Proposal, S. devis, proposition, offre, avis, pro- cM-fcia; o6i>3BJieHie.

    spectus,
    16633. to make the first propo- entamer une paix. nepBoe npejJOKe
    sals for a peace.
    Propping. 469 Provision.

    16634 Propping, s. appui, soutien, elayeraent. ; no^nopa.


    16635. Propulsion or propella- propulsion.
    II OH S.

    16636. Prosecute, v. a. poursuivre, chercher, rechercher;


    agir, continuer, attaquer; ac- ; OO"BH-
    cuser. HaXB.
    16637. Prosecution, s. poursuitu, accusation, continuation.
    ateaie.
    16638. Protect, v. a. proteger; garder, couvrir, de-
    fendre, garantir, appuyer; metlre oxpanaxb,
    a couvert, a 1'abri.
    16639. to protect a convoy. proteger le convoi. KOHBOfi.
    16640. Protection, s. protection.
    16641. Protest, s. C. protet, prolel maritime. MopcKoft iipoiecTi. nepeji Hoiapi-
    (ship-protest, sea-pro- ycoHt HJH KoHcyaoMi, ^aeitH&
    test). mKHnepOMi> n.ix oTCTpaHenia oit

    cyjina,
    H Morymefi OKasaTtca nopna
    nepeaosHMaro TOBapa; raKOBofi
    se npoTCCTi, inKHnept coBepraa-
    CTT> H jpyrHxi, cjyiaaxi, KaKi
    BT>

    iianp. Bt cayiai npocpoiKH npi-


    TOBapa npOCIOHHUXt
    H no noBOAy BCflKiixi> Mory-
    B03HIIKHyTB CCOpOBL.
    16642. Protest, v. n. C. protester, npoxecroBaTB.
    16643. Protract, V. a. rapporter, prolonger, differer; faire HpoTflrnBaxB, upOBOJaKHBaiB; OT-
    durer; allonger. cpoiiiBaxb, ouaraxB.
    16644. Protractor, s., lechn. rapporteur, demi-cercle. TpaHcnopxnpi,, npoxpanxopi..
    16645 Protrude, v. a. and n. pousser en avant, faire sortir; npocoBtiBaxB;
    , npoda-
    passer; sortir. 1
    npo6npaxtca Bnepe^i).
    16646. Protuberance, s. bosse; eminence, avance, saillie, ; Bticxyni,
    hauteur. BOSBtuneaie, Bucoxa.
    16647. Prove, v. a. eprouver, essayer, experimenter, IIcnBixaxB. npodoBaxB: JOBO^HTB,
    faire 1'epreuve, 1'experience; con-
    stater, verifier; prouver, de-
    montrer.
    6648. Provedore. s. provediteur, pourvoyeur, commis- npanacaMH.
    saire de vivres.
    16649. Provide, v. a. pourvoir, munir, fournir, garnirj ,
    sanacaxB,
    donner; preparer.
    16650. Provided with. fourni de, muni de. Gea6a;eHHUft.
    16651. Proving, S. epreuve, verification. IIpo6a, ontixt, ncntiTaHie;

    16652. proving bench for musket- bane d'epreuve. IIOJMOCXKH n.in cxejaaia w,i npo6u
    barrels, m. o. a. CTBOJOBl.
    16653. block for proving swords, billetd'epreuve, bloc a fouetter les OfipySoKi ^epesa HJH ^epeBaHHBifl
    m. o. a. sabres. Koayci, cjiyaramifi jJia npo6u ca-
    CejiBHHxi KJHHKOBi) yji;apaMa
    16654 Provision, s. provision, subsistance, vivres; four- Ciicxeue npanacu; nposiaHxt, npo-
    niture de choses necessaires;
    munitions de bouche, approvi-
    sionnement.
    commissary of provision
    V. commissary.
    16655. dry provisions. provisions seches. Cyxaa
    16656. fresh provisions. provisions fraiches.
    16657. to furnish, supply with pro- fournir en vivres, avitailler.
    visions.
    16658. to lay, take in a supply faire des vivres, victualler.
    Of provisions.
    16659. to procure daily provisions 6tre en journalier. esejiacBHO npoBiiaro CB
    on shore. Cepera.
    16660. salt provisions. provisions salees. Cojieaaa npOBHSia.
    16661. supply of provisions. rafraichissements. CHaSseHie CBia;eK> npoBH3ie.
    16662. unexpended provisions. vivres de re tour. ElpOBHsia HC HspacxojoBaunaa BO
    BpesiH MOpcKaro nyxeniecTBia H
    npHseseHHaa oCpaxno.
    16663. wet provision. provisions raonillees. MoKpa.t npOBnsia.
    Provision. 470 Pull.

    16664. Provision, v. a. approvisionner, fournir des moni- CHaosaib npOBHsieio.


    tions ou d'approvisionnements de
    bouche, avitailler.
    16665. Provisional, a provisoire, provisionnel. BpeueBHoft, DpeABapnxejiBBtiih na

    16666. Provost-marchal or mar prevot general de marine, com- 0$nn,epi, DpncxaBJieHBLifi KM CMO-
    tial in the navy. missaire rapporteur. xpieia sa apecxaHTaufl BI BOBH-
    HOMI> cy^4.
    16667. Prow, s. proue, avant, bee; berthelel; fleche ITJDHpoHi, HOCI cyjea.
    d'un batiment latin,
    16668. Prowess, s. prouesse, valeur. XpafipocxB,
    16669. Psyehrometer, s. psychrometre.
    16670. Pucker, v. a., techn. rider, plier, plisser, repasser; em- iiopin,HTB; MSTB; uo-
    bouter.
    16671. Puckered, part., techn. emboute. Oi;afi.Mjeuii!JH,
    BHH.
    16672. Puddening or pudding. bourrelet. bourlet, tissu de cor-
    dages.
    16673. puddening of an anchor. boudinure, emboudinure d'une Ha anopHOMB punt,
    ancre. neHBEOBaro

    1667L puddening of a boat's collier de defense. KpaHen,!, cxpom. BOKpyn DIJIIODEH.


    stern or stem.
    16675. puddening of a mast. bourrelet d'un mat.
    16676. puddening of a yard. sauve-raban; torde. Ha peaxi, caysan^ie
    i^ peft-ce3Heft OTI
    Pudding V. puddening,
    16677. Puddle v. a., techn. puddler, pudler. npenpamaTB
    BI HHCTOC MexajjinnecKoe cocioa-
    iue BuxHranieui. H oxcTpaHeHieicB
    yraepojia H Encjopoja ociaro-
    H6MT..
    16678. Puddle, s., techn. cuvette de sable, dans laquelle on Bt KOTOpOMT,
    reunit le fer coule.
    16679. puddle-balls, techn. boules, sous quelle forme on re- KpyrjoBaTiie BycKH, BI BHS* KOTO-
    cueille le fer, dont on a ex- paxi nojiynaexca
    pulse le charbon et qui, en se zeaf.30.
    refroidissant, s'6paissit et ac-
    quiert une certaine resistance.

    16680. Puddled iron, techn. fer affine, pudle.


    16681. Pnddler, s., lechn. bonsilleur, pudleur. Pa6oiHHKT>,

    puddler's offal V. offal.


    16682. puddler's rolls, techn. cylindres cingleurs, ebaucheurs ou muiHHjipu HJIH npo-
    preparateurs.
    nojiocu, H npOEaxu-
    IT,

    saaia xejiisa HJU ufviii BT JHCTIJ.

    16683. Puddling, s., techn. pudlage; pudlerie; bousillage, af-


    finage au
    four, pudling a re-
    verbere; corroi.
    16684. puddling bar, techn. croard.
    OTT, pacnjraBJeenaro ae-
    xaajia.

    puddling furnace V. fur-


    nace.
    16685. Puff, s. souffle, couffie, houpee. |yx%; ie; nopuBi sixpa.
    26686. puff of steam, st. eng. echappement de la vapeur. El nopuBt napa.
    16687. puff of wind. bouflee de vent, stxpa.
    16688. Pug-pile, techn. pieu, pilotis endente.
    16689. Pug-piling, techn. assemblage de pilotis a queue CoejHHeHie csafi JiacxontHMi XBOC-
    d'aronde.
    16690. Pull. s. secousse, action de tirer, effort; ani,enie; Maxi,, yftapi; ciua, pa-
    tache. Coxa;
    16691. to get a pull. tirer. i

    16692. to have a long poll. avoir loin a ramer. HJJH AOJiro rpeciB.
    Pull. 471 Pump.

    16673. Pull, v. a. and n. nager, ramer, vo


    lirer, tirailler; ; rpecra;
    guer, forcer, faire force d
    ramcs; tirer a main.
    16674. to pull ashore. nager k terre. DJIUTB Kb Cepery; rpecTH K* Cepery.
    16675. to pull down. demanteler, raser, abattre, de CpHTB, CHCCTH.
    molir.
    16676. to poll hard. nager avec force. II.iHTi,
    cKOpo; CHJBHO rpecTH.
    16677. to pull in. serrer, tirer dedans.
    16678. to pull off to a ship. nager du rivage au navire. ILIHTB, rpecTH ort Cepera vt> cyjHy.
    16679. to pull out. nager au large. DJIHTB OTt 6epera; i-pecra <5e- on
    pera.
    16680. to pull up. hisser, lever, Clever, guinder, tire , BTECKHBaTB,
    en haul.
    16681. to pull upon a rope. baler. nojaaxB na CHSCXH HJH
    .

    16682 to pull with a will. i ramer avec energie. rpecTH.


    16683. pull ahead! tire avant! TpeCn
    j

    16684. pun away! |


    tire avant! vogue avant! nage
    I abrive!
    16685. pull to leeward! ;nage k faire abattre! Tpe6H, 3arpeCa8
    16686. pull to port! ;
    avant babord! hale babordl nage Tamn, T3HH BJiifio! sarpefiafi Biisot
    k venir sur babord!
    16687. pull to starboard! avant tribord! hale tribcrdl .TaHH Bnpanol sarpef^afi pnpaso!
    16687. pull the starboard! nage tribord! nage babord! Ipe6n npasaa! rpeGa
    pull the larboard!
    16688. pun the starboard,- and nage tribord et scie babord! Hpasan rpeuit, raGam,.
    hold water with the lar-
    board oars!
    16689. pull together a long stroke! avant partout, ensemble! nage de PpeSa Bet HJIH jpysHo
    long!
    16690 pull to windward! nage au vent. PpeOa KI sixpy!
    16691. this boat pulls twelve oars. ce bateau porte douze rames. iionKa sia 12-ra
    16692. Pulley, s. poulie. BopOTi;
    combination of three and
    pulleys V. combi-
    four
    nation.
    16693. dead pulley, techn. roulette, poulie fixe HenojBHSHHfi DIKHBI.
    eccentric pulley V. eccen-
    tric.
    fast pulley V. dead pul- !

    ley.
    16694. flat pulley, lechn. !
    poulie plate. IjlOCKift HIKHBl.
    16695. grooved pulley, techn. !
    poulie k gorge.
    16696. guide-pulley, techn. poulie de renvoi. IHKHBI..
    I

    16697. loose pulley, techn. poulie folle. fflKHBT.


    16698. pulley-maker, techn. poulieur. 3JOKOBOH
    16699. moveable pulley, techn. poulie mobile.
    16700. piece of wood or hanger to garouenne.
    support a pnlley, techn.
    16701. pulley-sheave, techn. tourniquet.
    16702. system of pulleys, techn. moufle.
    16703. pulley of the tackle. poulie mouflee.
    16704. Pulling, S. tirage; nage. e; rpe6eHie.
    16705. Pulsation, S. St. eng. pulsation,, coup de piston. nopniHfl, yjapi. nopmna.
    16706. Pulverize, v. a. pulveriser; reduire en poudre; acxnpaiB BB nopomoni.
    broyer; egruger.
    16707. Pulverizing mill, techn. moulin a pulveriser. V[ejBHiiu,a sjia pacTHpaaia QociaB-
    HHXI. ^aciefi nopoxa,
    16708. Pump, s. pompe. IloMna, aacoci.
    air-pump V- air.
    16709. pump-areometer, techn, areometre k pompe. sacocoMi.
    16710. auxiliary pump,
    attached nourrice, mere nourrice. [acoci, BcnoMOraieJiBHa anouna y
    to some machines, techn. HiKOTOpUXT.
    16711. pump-back, techn. citerne.

    pump balance-beam V.
    balance.
    pnmp-barrel V. barrel.
    bilge-pump V. bilge.
    Pnaip. 472 Pump.

    16712. pump-bolts, techn. chevilles de pompe. BOOTH y HOMIIU.


    pump-bore V bore.
    pump-borer V. borer.
    pump-box V. box.
    pump-brake or break Y.
    brake.
    brine-pump V. brine
    pump-case V. case.
    pump -casing V pump
    case.
    chain-pump Y. chain.
    pump-chamber V. barrel
    of a pump.
    cheeks of a pump V.
    cheek.
    16*713. choaked or foul pump. pompe engorgee. SacopeHHas noiana.
    16714. pump-cisterns. citernes, baches des poinpes a CncxepaM y
    chapelet.
    cold water pump V. cold.
    16718 common or sucking pump. pompe royale, k brirabale, ou or- 06tiKHOBeHHas pymaa noaina,
    dinaire. uoMiia, nhiK.viHBaromaa noMna.
    16716, pump-dale. dalot; onverture deslinee a donner OiBepctie Ha najiy6i jjia nouns;
    passage aux pompes; manche zeao6a HJIH Tpy6u, Hflymia OTB
    en bois d'une pompe. . KeTeHCfc-iioMiTJb K.T,
    6opxy
    16717. discharging pump, st. eng. pompe d'extraclioii de la chau- PaacojBnaa noun a N
    diere. coaii HOcaAEaH3i>uapoBaro
    double acting pump V.
    double.
    16718. pump-drill, techn. drille, trepan. ,
    csepio, Cypaai.
    feed-pump V. feed.
    to fetch the pump V.
    fetch.
    forcing pump V forcing.
    fulcrum of a pump V
    fulcrum.
    16719. funicular pump. pompe i corde de Yera. Bepesoiuaa uonua.
    pump-gange, pump gange
    grod Y. gange.
    pump-gear Y. gear.
    hand pump Y. hand.
    hand pump handle Y.
    handle.
    head-pump Y. head.
    pump-hood Y. hood.
    pump-hook Y. hook,
    16720 pump-hose. manche a pompe. y nonnu.
    16721 pump kettle. chaudron de pompe Mcxajun'iccKaa d,Ti;anafliii> DOHOEI,

    16722. pump- lift. reprise. pu'ian,


    nOMDHi
    lifting pump Y. lifting.
    16723. making pump. pomperie. 't, r,ni naroTOBjuiKTC-i HOMUH;
    IIOMIIT,.

    16724. Messey's pump. pompe a double effet, pompe des flBoiinaro


    pretres. K)iuaa ii
    BufipacuBaioinaa.
    16725. pump-mouth. lumiere. OiBepcxie BI iionni, BI KOTOpoe

    16726. part of a pump below the chopinette. nonnu nopinaeMi.


    piston.
    16727. oak planking round the placage. JI,y6oiia,T
    foot of a pump.
    16728. pump-plate. chaudron de pompe. n cixna Ha^
    AJia npeioxpaueflia OTT> HOIHCTOTT.,
    16729. pump-rod. tige de pompe. Hacoceyfi
    16730. pump-scraper. curette. CT> pVK02TKO

    16731. service of the pump. fourrure de pompe. OKouonaiKa oiBepcTia. BT.


    Koxopoe
    licxaiueua noMiia.
    16734. side-hole of a pump. lumiere de la pompe. BoKOBoe oTBepciie BI, noMnt, ipeat
    Eotopoe Boaa, BURa^BBaeHa em,
    Pump. 473 Punt.

    16133. to sound a pump. aonder la pompe. BI nocpej-


    .'ivirtrnol CTBOlfb
    j
    16734. pump-spear. balancier; tige, verge, gaule. CTepHieHi. y UOMHH.
    16135. spiral pump. limace. nonna.
    16736. pump-staff. baton de pompe. y JIOMHH.
    16737. star bowlines to the pump! les tribordais k la pompe! BaXTH KT> lIOMU'b!

    16138. sucking or suction pump. pompe aspiraate. BcacHBamaa


    16739. sucking and forcing pump. pompe aspirante et foulante, pompe BcacuBatoiuaa n
    des pretres. 'noiina.
    16740. pump-tacks. broquettes en fer ou en cuivre, au He6oju>mie seafeHiie HJIU

    moyen on cloue le
    desquelles KOSH
    cuir sur la chopine d'une pompe. Ha CTai;aH'b IIOMIIU.
    16741. tail-piece of a pump. queue de pompe. Himunx 'lacTi. KOMHU,
    16742. throw of a pump. batonnee d'eau. KojiniecxBO BO^H BtiKainBaeMoe

    16743. upper box of a pump. talon du siphon,


    soulier, BepxHiii
    16714. pump- vale. auge de decharge, dale. HIH Tpy6u,

    16745. pump-valve. clapet de pompe. K.iaiiaH'L y


    16746. pump-well. archipompe. JlbSJLO.
    16747. pump-winches. manivelles de pompe k chapelet ou KopOMUCJio y
    k 1'Anglaise.
    16748. to work a pump. niettre une pompe en mouvement, Bl JlMCTBie HOMfly.
    manoeuvrer, faire agir, jouer
    une pompe.
    16749. the pump blows. la pompe est eventee. Ilosina sacopeua.
    16750. the pump sucks or is dry. la pompe est haute, franche. IloMna HC sauHpaexii: (T. e.
    ocxaiocB Haio BI>
    16751. Pump, v. a. and n. pomper, faire jouer une pompe; nOMHOU.
    affranchir, agrener, etancher un
    bailment,
    16752. pump ship! k la pompe! KT>
    16753. Punch, s., techn. poincon, poussoir, pointeau, poin- Pt3eu,T>,npo6oHHHK'b:
    Qon k piquer; emporte-piece, cxep-
    broche, chasse-pointe, chasse-
    noix, faux pieu.
    16753. punch-piercer, lechn. percoir, potence k percer. HHCTpyMCHT-b; M6JlB BJi;b.
    r

    16754. square punch, m. o. a: broche carree, brocard. .i?npoOHBaaia BI

    16755. stamping punch, techn. marque.


    16756. Punch, v. a., techn. percer, poin^onner; enlever la
    piece de
    16757. Puncheon, s., techn. poinQon, aiguille,
    16758. punches and dies, lechn. percoirs et matrices. npoj,aBJiHB8Hia H

    16759. Punching machine, techn, machine k percer, emporte-piece.


    16760. Punishment, s. punition, chatiment. HaKasame.
    16761. punishment of the bullet. peine du boulet. paCoia.
    16762. capitalpunishment. execution k mort, peine de mort.
    16763. corporal punishment. punition corporelle. Ttjiecsoe
    16764. punishment-drill. exercise de punition.
    16765. punishment-flag pavilion de justice. 3>jan> cy^a fi
    4)JiarT., yno-
    BO (|>paH^y3CKOH B
    1

    BO Bpewa Hcnojineoia cy-


    npnroBOpa).
    16766. to remit in part any pu- diminuer, commuer, reduire une
    '

    nishment. punition.
    16767. Punk. s. agaric, amadou, Tpyit.
    16768. punk of oak. loupe, Hapocn>, Ewn-iMBOi.!) aa Ay
    16769. Punka, s. punka: chassis carre, attache au IlynKa: HeTbipexyrojbHua pana,
    plafond de la cabine, qu'ou met npHBflsaanaa KI> HOTOJKV
    en mouvement pour rafraichir H npuBOflBJiaa BI> ji,BH?neHie jwa
    de la cabine.
    1'air oxiaiK^eHia B03,iyxa.
    16770. Punt. ras. radeau de carene,. pont flot- I].iOTT>, Ha KoxopoMi JiKjH pado-
    tant; bac k naviguer; tlotle. TaBOTi iipa noinHirfe cy^na Ha
    BOflt.
    16771. gunning punt. bateau k fond plat. cyjieo.
    hopper punt V. hopper.
    16772. small fishing punt. tignole. He6ojibniaa puCauKaa
    16773. punt used on the Rhine. vendeling. ynoTpeCJiaeMaa aa

    42
    Puppet. 474 Push.

    16774. Puppet or poppet, s., poupee, montant (Tun tour; co- Ea6na Tonapnaro ciairea; BHHTH
    techn. lombier. ynoxpe6iaeMaro npn
    MaiTOBHxi, jepeBi;
    y cnycKOBHXt caeeH.
    16775. puppet or collar key, clef de poupee a vis ou a clavette, KpiiBoniHirt, aKdjeHxpHKi, xoBap-
    techn. Haro cianKa.
    16776. puppet of a cradle. colombier. KonHJba, nepe^ma HIH sa^nia nofl-
    nopH y cnycKOBHxi caHefi.
    puppet-head V. head.
    puppet-mandrel V. man-
    drel.
    16777. Purchase, S. prise, pince; abatage, chemin; ap- Bcaitaa MexamiqecKaa cn.ua BI no-
    pareil; force; pouvoir mecanique co6ie npn noAHHMaHin H nepe-
    et son effet; achat; emplette, flBHaseiriH xajKejiHX'b xtai, Kara
    acquisition. TO: xajH, THHH, ranHJiH, fipara-
    HHJIH H BHM6oBKu;
    noKynna,
    16778. purchase-block. paian de poulie.
    cant or kent-purchase V.
    ken t-purchase.
    to Clap a purchase on the
    cable V. clap.
    16779. purchase-fall. garant de palan. Taaefi-jonapt.
    16780. to form, take a purchase, faireun abatage. uoJOXKaun npn :ia-
    techn.
    main-purchase V. main.
    SlOW purchase, tl'Clll,. peu de chemin. Tnxiii
    16782. to take a purchase (with embarrer, se repren'dre.
    a handspike), techn
    16783. to take a fresh purchase, : faire un nouvel obotage. nojjepaiHBaTB npn
    techn.
    16781. three fold, two fold pur- palan a deux, trois foulies. OCHOBaHHKU Wb JBa TpeXfflKKB-
    chase. HHC 6aoKa, "syniKHBatie
    1678S. wheel-purchase. pan de roue. KOJieca.

    16786. Purchase, v. a. and n. lirer, lever; acheter, obtenir. ; Kynnxb, noKynaxb, npi-
    gagner, prendre.
    to purchase the anchor
    V anchor.
    16787 the capstan purchases. le cabestan fait son effet; 1'ancre xoporao,
    vient a bord.
    16788. Purchasing, s. achat, prise. j
    '
    , npioOpixeme.
    16789. Purge, v. a. neltoyer.
    16790. Purging, s. nettoyement, purge.
    16791. purging cock, st. eng. robinet de neltoyement. , BunycRHOH
    16792. purging valve, st. eng. soupape de purge, de purgation.
    16793. Purpleheart, s., bot. bois violet. BarpoBoe ^epeso.
    (Copalfera publflora S6U
    bracteata).
    16794 Purser, s. intendanl des vivres, munition- PeB^30p^; KOKMHcapt
    naire, cambusier, depensier, offl-
    cier charge des vivres, ecrivain
    de vaisseau
    16795 purser's or steward's room cambuse, depense. KoMMHcapcKaa Karoxa.
    *or issue-room.
    16796. purser's steward. mattre-valet. BaiajepT,.
    16797. Pursue, v. a. & n- poursuivi e, suivre,
    1

    prendre, con- i^OBaxb; npecat-


    tinuer, donner la chasse. ,
    rnaxb; niaxbca 3a..
    16798. Pursuit, s. poursuite, recherche, occupation, roHeHie;
    carrier e
    16799. Purvey, v. a. and n. pourvoir, procurer; fournir, amas- b: sanacaib, sanacxncb.
    ser, faire provision; obtenir.
    16800 Purveyor, s. pourvoyeur. Kii, iiocxaBiHKi.
    16801. Push, s coup, impulsion, effort; branle, TOJHOKT>, noCJyamenie, ^BnaieHie;
    assanl, attaque, passe. Hanajieaie, axana, Hanpaatenie,
    i
    cxapaHie.
    16802. Push, v. a and n. pousser. IlHXaTb, XOJIKaTL.
    16803. to push back repousser, faire reculer. OxxojKHBaxi>, sacxaBHXB oxcxynnxB.
    16801. io pu*h forward or on avancer, faire avancer; hater, se j Bnepo^i>, TOJiKaxt Bnepeji;
    hater. , xoponnxbca.
    i
    Push. 475 Potty.

    16805. to push or shove along. saquer. TanniXB.


    16806. to push or shove off a pousser au large. OXOHXH OTB 6epera,
    boat.
    16807. Put v. a. and n. mettre, poser, placer. KjaCXB, CTaBHXB.
    16808. to put aboard. mettre ii bord. IIocaflHXB aa
    16809. to put about. tourner, retourner, virer de bord. flOBOpOTHTB; IIOBOpOXHIb Ha
    raaci.
    16810. to put again. remettre. IIOCTaBHTB Ha
    16811. to put back. s'en retourner. IIOBOPOTHTB
    16812. to put back the fires, st.
    pousser les feux au fond. YCBJIBTB OFOHB Bt neiaxi.
    eng.
    16813. to put before the wind. aller a mats et a cordes. CliyCXHXbCfl Ha
    16814 to put a body in motion. saquer. rkio B't

    16815. to put down. supprimer, reclamer,


    reprimer;
    humilier.
    16816. put the helm alee
    to or loffer. pyja noai>
    down.
    16817. to put the helm up. placer la barre au vent pyafl Ha
    16818. to put in or into. entrer, relacher. BOHTH.
    16819. to put in gear, techn. em braver. COo6fUHTb, COBOKVnilTB

    16820. to put in irons. mettre aux fers. HaaoaiHTb


    16821. !o put into a port. 3afiTH si) nopxij aa nyxn.
    faire escale, relacbe, relacher.
    16822. to put into a road-stead. relacher. na pefiji>
    16823. to put off.
    remettre. contremander, renvoyer; oxjaraxB; oxcBuaxB,
    differer, tarder, trainer; mettre
    un bateau en mer, la faire par-
    tir; d^marrer, quitter le port,
    le rivage, pousser au large; faire
    canal, deliver.
    16821. to put out. de- BHFO-
    avancer, etendre, allonger;
    meltre; chasser; renvoyer; ban- Hsronaib; noramaxb, xy-
    nir: eteindre, effacer. 111 HXB.
    16825. to put out fires and lights. eteindre les feux. HoracHXb, CKptixb ornn.
    16826. to pnt out of joint, techn. demettre. BbicKaKHBaxb, Buxo^HXb H3t naaoBi.
    16827. to put the parts of a fire- remonter une arme a Cofipaxb pyatbe.
    feu.
    arm together, m. o. a.
    16828. to put right, techn. BunpaBnxb, ncnpasaxB.
    redresser, reprendre; mettre bien, ;

    en bon e"tat
    16829. io put in stays. donnT vent devant. IloBOpoxnxb oaep^ mxan>.
    16830. to put in Ihe tampions. mettre le? tappes au canon, 3axKHyxb nyinKH npoCKaun.
    16831. to put to sea. mettre a la voile, B-b Mope.
    16832 to put to. metfre >, ajouter.
    16833. to put together. Co6paxb,
    embrancher, assembler; reunir,
    amasser, entasser, accumuler.
    16834. to put under cover. HocxaBHXB no%b samaxy.Bi Sesonac-
    abreyer, meUre a 1'abri.
    HOC Mtcxo.
    16835. to put up. npaxaxB.
    descendre. loger; remettre; cacher;
    serrer.
    16836. to put up or sheathe a BaaraxB ca6.iio BI HOT.HBI.
    renpatner.
    sword.
    16837. Putting, s. mise. IIocxaBKa.
    16838. putting asunder.
    ecartomont, separation.
    16839 putting back.
    recnlcment; remise; retour.
    16840. putting in a cask. entonnement.
    16841. putting in a notch, techn. BciaBjenie BI sapyGny, Bt
    encochement.
    16842. putting into a port, C. relache forcee ou volontaire. HJH Ao6pOBOJBHoe
    BT> raaaHB.
    16843 putting into a tub. encuvement. BT>
    xpyOny.
    16844. putting a ship in com- armemont d'un vaisseau de Boopya^eHie cy^Ha; nojuiaxie BLIM-
    guerre:
    mission. action de hisser le neja wa oKOH'iaxejbiiaro npHro-
    guidon
    comme xoBjeHia BI> noxosi>;
    sjgnal de s'appreter; par
    la, 1'equipage eta it .place sous 3ioro Bbiuneja,
    la loi marliale. naacs BoeHnuu
    16845. a steam engine mise en mouvement BB xoj"b napoBoft
    putting de la ma-
    in gear.
    chine a vapeur.
    16846. Puttoek, s.
    glouton.
    16847. puttock- sh rouds .
    gambes de hune, haubans de re-
    vers.
    16848. Patty, s., techn. 3ann3Ka; uacxHEa.
    mastic a la ce>nse; potee; badi-
    geon, chaux d'etain.
    Putty. 476 Quadrant.

    16849. joiner's putty, techn. futee. mi, Eiea H

    16850. Putty, v. a. techn. mastiquer.


    16851. Puzzolana or puzzuo- pozzolane, poussolane.
    lana, techn.
    16852. Pykar, s ancien bateau, qui servait a la

    pec he du hareng. jjifl JIOBJIH


    16853. Pyke, v. n. aucienne expression pour ranger CxapHHHoe
    le vent, venir au vent, bouter npHBosHTb KI> Btxpy.
    le lof.

    16354. Pyke off. s'en aller en silence, YHTH THXO, xafiHO.


    16855. Pyperl, s. espece de radeau avec un avant cyana cstjiannaro H3t nt-
    etroit pour couper les ondes. CKOJIBKHXX JCpeBT, Butctt CKOJO-
    TCHHHXT>, HJIH, jyifflB CKasaiB,
    MOTT., HO CT> OCTpblMl HOCOMl,

    16856 Pyramid, s. j pyramide.


    16857. pyramid of a smelting ]
    foyer, IDecTOKi,
    furnace, techn nenn, co6npa-

    16858. upper pyramid, techn. |


    grande masse, cheminee superieure nacTt maxxbi TOMeHHofi r

    de la charge. HCHH meatfly pacnapoin. n


    i HHKOU1>.
    16859. Pyrlte, s. !
    pyrite.
    16860 sulphureous pyrite. !

    pierre d'arquebusade. , Korjia CHJIT. BT> ynoTpeo"-


    saMOKi. CT. KOJieciioici.
    iron pyrlte V. Iron.
    16861 Pyrobollst, s. pyroboliste, artificier.
    16862. Pyrobolua, s. pyrobole. JI,peBH3fl BoeHHaa MamHHa, Cpocaa-
    mas
    16&63. Pyrometer, s. pyrometre.
    16864. Pyroscope, s. pyroscope.
    16865. Pyrotechnics or pyro- pyrotechnic.
    techny, s.

    16866 Pyrotechnist artificier.


    Pyrotechny V. pyrotech-
    nics.

    1686". Quade wind, obs. vent variable, inconstant. HenocTOflHHhifi, sb-

    xepi.
    16868. Quadrangle, s. quadrangle, carre.
    16869. Quadrangular, adj. ;
    quadrangulaire.
    16870. Quadrangular broach , equarissoir.
    lechn .

    16871. Quadrant, s. quartier anglais, quart de cercle, ; lexBepit spyra.


    de circonference, quart; qua-
    trieme partie.
    gunner's quadrant V. gun-
    ner.
    "
    16872 level spirit quadrant. quart de cercle a niveau. KBajpaHit ci BaiepnacoMi.
    16873. mural quadrant. quart de cercle a suspendre au pe'Jj
    mur. o6cepBato-

    16874 .quadrant-pipe tuyau courbe d'un quart de cercle, \


    KpaBaa tpy6oqKa
    Quadrant. 477 Quarter.

    16875. senical quadrant. quartier de reduction. ,


    cocToanu'fi nsi
    KUXl KOHnfiHTpHieCKHXt jyrt Bi
    !/4 OKpyjKHOCTH pa3#BJieHHBlX'B Ha

    ci,np^MUMH napajiiejbBuuH .TH-


    ni^MH nepectKajomwHH ojna jpy-
    ryio no^t npsnuMi yrJiOMi. OHI
    H3l Ht^ll HJH WeBa H

    16876. sight or sight-vane of a gabet, marleau du quartier anglais,


    pinnule.
    quadrant
    spirit le*vel-quadrant V.
    level spirit quadrant.
    16877. Quadrantal deviation. deviation quadranlale.
    16878. Quadrate, v. a. cadrer. CxOJCTBOBaTB, nOJXOJ,HTB, H^TH KX
    H6My.
    16879. to quadrate a gun, art. mettre un canon a niveau (sur EojioafHTB ropH30Hxa.ibHO opyjie
    son affut). Ha aa4eTi.
    16880. Quadrat Ins? a gun, art. verificationdu placement d'un ca- HoBtpKa ropHSOHiajbHOCTH nojo-
    non sur son affut s'il est place atenia opyjia najja^eit.
    a niveau.
    16881. Quadrature, s. quadrature; carre, quadrat. KsajpaTypa.
    16882. Quadrlreme, s. quadrireme. KsaspHpeMa, rajepa HMiiomas ne-
    THpe paja rpe6n,OBi,, na naatjofi
    CTOpOHt.
    16883. Qnadrlvalves, lecbn. porle a quatre battants.
    16884. Quadrcon, s. quarteron. OTI Eflponefiua H
    16885. Quaker, s. .':r <

    (mamelouc, JHTS OTI, 6tjiaro H


    metif).
    faux canon; fausse-lance; passe- iiyiura.
    volant,
    16886. Qualified property, C. litre equitable. Co6CTBCHHOCTt Ka^eCTBCHHafl, OTHO-
    cnMaa Ha cy^HO H TOBapn,
    vb npoTHBonojoaiHOCTt
    HOH C06CTB6HHOCTH: 3TO
    nie Hacio BCTptqaeTCH npa Mop-
    CKOMI cxpaxoBanin.
    16887. Qualities of a Ship. qualites, conditions d'un navire. CBoficxBa cyjna ;>:

    16888. Quamlno, s. un negre. Herpi.


    16889. Quant, s. perche avec un petit ais au bout. Baropt ci> oco6HMi> npncnocofiie-
    jwa B3Karo rpynxa.
    Quantity or proportion of
    ingredients \. ingredient.
    16890. Quarantine, s. quarantaine, sereine. KapaHXHHi.
    16891. quarantine boat. bateau de sante. cxpaxn.
    quarantine-flag Y. flag.
    16892. qnarantlire-Jaws. lois, reglemenls de quarantine.
    16893. Quarrel or quarrll, S. carreau, matras, saillou, fleche cxptjia, Koxopai
    carree. 6poca;iacB ns^ apCaaexa.
    16894. Quarter, s. quart, quartier, trimestre; poste, exsepxt; icxBepxB roja; nocii,
    poste de combat; grace, miseri- jitcxo in, cpaHtenin; nomaja, no-
    corde; traitement, parti, coin, ie: cxopona; o6.iacxB;
    cote; region: par age; arriere, cy^,ua;
    hanche d'un vaisseau.
    16895. at quartern. tout le monde a son poste. Korja 9Knna:ia uocTaBaenii no Oo*
    CBOMV pOCHHCaHitO.
    16896. quarter backstay. contre-etai.
    16897. quarter badge. fausse bouieille. HJIH nojijijibHija COKO-
    Bua raaJiepei: Ha ityneiecKHXi
    ?
    cyjaxi,
    16898. quarter-bill. r6le de combat, d equipage. pjoHaHci), pocnucanie .iiojeft no
    nymKaiti.
    16899. quarter -boards, or top bastingue additionnelle a la hau- OuniHBKa Copxa RIH
    gallant quarter-boards, or teur de I'arriere du navire.
    top gallant bulwark.
    quarter-block V. block.
    quarter-boat Y. boat.
    Close quarters V. close.
    Quarter. 478 Quarter.

    16900. quarter-cloths. bastingage, pavois da gaillard


    d'arriere et de la dunette.
    16901. concave quarter round, conge", gorge,
    techri.

    quarter-davit V. davit,
    quarter deck V. deck,
    quarter deck cabin V. ca-
    bin.
    16902. Quarter-decker. officier petit-maitre, pointilleux sur
    1'etiquette et pen verse dans 1'art 9THKCTOM1 neKBJIH OCHOBaTCAb
    du marin. HHMI. sna-Hiem MOpcKaro ykia.
    16903. quarter-deckish. ponctuel, severe. HKTyajbHufi, ciporuii.
    10904. quarter deck ladder. 6cbelle de cote. UnaneiHaa

    quarter-deck nettings V.
    netting;.
    16905. quarter-deck officers. offtciers de la dnnette. KOHXT> M-ECTO, BO speMa
    Ha KBapTepi-fleKij it KOTO-
    B0o6me nopy^eaa acnoji-

    16906 quarter-fasts. arnarres de poupe.


    CT, KOpMH
    16907. first quarter premier quart de la lune. lepnas

    quarter-gallery V. gal-
    lery,
    quarter galley V. galley.
    16908. quarter-flood. quart de la maree.
    16909. to give quarter. faire, donner, accorder quarlier.
    16910. to give no quarter. se batlre a depeche compagnon. jo KpaflnocTH, He

    16911. quarter grain of wood. fort, niaille de bois. R jepeaa.


    16912. quarter-gunner, art. aide-canonnier. ApTHJuepificKifi
    ice quarter-master Y. Ice.
    16913. quarter-ladder. 6chelle depoupe Tpam, na MTI
    16914. larboord-quarter. hanche de babord. Baa paKomuia
    16916. quarter-man contre-maitre, cap d'ouvriers, chef CiapfflHHa,
    d'ouvrage.
    16916. qnarter-master. quartier-maltre, fourier, marechal
    de logis.

    quarter-netting Y. net-
    ting.
    16917. 0!i the quarter par hanche; sur 1'arriere, sur
    la Ci> KOpKhi; na
    lapoupe.
    16918. oak or fir quarter. madrier de chene ou de sapin, de HJIH COCHOBHR 6pycii oxi
    3 a 4 pouces d'epaisseur el de 3 jo 4 juoHMOin, TOJm,HHU E orb
    10 a 40 pieds de longueur. 10 jo 40

    quarter -piece Y. piece.


    16919. quarter-point. quart de romb.
    16920. quarter-ports. sabords de poupe. TH BI> sajnefi naciH cy^na,
    eHMymecTBeHHO e y KopaCieft,
    y Koxopbixi KpyrJiaa nopua.
    16921. quarter-rails. filarets de bastingage, lisses de no 6opTaiti cy^na.
    bastingage du gaillard d'arriere.
    16922. quarter-round. quart de rond, ove, 6chine.
    16923. Sick-qnarter, somnie assignee a J'entretien d'un Korji;a BT. rocnHiaai H^TT, Micia
    officier malade. Kis. 6oJbnaro o(})Hi;epa, TO
    jeHbrH na naeMi> KBapxnpH.
    16924. quarter-sight, 3Jt bouton de mire, guidon, IlpiicnocofareHie wo.
    opy^ift, cocTosmee: a) H3i> BH-
    ptsa, naxojiamarocH Ha BHCOT$
    O'CH, ct 6oKy flyjH>Haro
    BOSBarae-
    Hia H 6) nepiH na Toft xe BH-
    coxt ci 6oKy KaseHHofi ^acia H

    na
    OJHOH HSl lepTt EaUeHHOH
    n Bbipfey ^yaLHoft. IIpHcnoco6jie-
    Hie XZK npn^JiHBaHifl opyAi&,
    Quarter. 479 Quay.

    cocroamee: a) n:3i> xanoio xe


    Bbipfcaa Ha JIVJBHOH nacrii a
    6) idijiiOH ii.iaiiKH, HMiiomcH CL
    miioii cxopOHH Bfjp'kn. BL BHjrfe

    Kpyra (KoiopuMx oaa

    ), a aa spyrofi,
    Hoft cxopofffe iitcito.ibKo
    IIoio;eHie HXT> no Bucorfe COOT-
    ojiOKemK) ^epxt
    BI
    cjyiat n npim'fejH-
    Baeie nponsBO^HTca noaoCHUMi e

    16925. quarter-sight round. BT> BHjt TOTBepiH Kpyra


    BI ciaeHHaxt KptnociHaro ja-

    16026. quarter slab-line. fausse cargue-bouline.


    16927. quarter-slings. suspentes de bouts de vergue. Boprn y pefi.
    16928. quarter-stanchions. chandeliers dans les hancbes dun Kpinnia no^CTaBKH BT,

    navire. cyjea, y Koioparo Kopna


    co-
    ct raKa-6op-
    TOMl.
    16929. quarter-starboard. hanche de tnbord. Dpaoa.? paKor.nna.
    16930. quarter-tackles. palans de bouts de vergue. TaJIH HJLH THHII, npHBaSHBaCMHS Kl
    HOKaui HHffiHHXT) pefi, RXX 00^-
    eHMania ea cy^no HJH cnycKaHia
    ct onaro 6ojii>mHXT> Taa;ecxefi,
    HOKI xajiH.

    16931. quarter-timbers. couples des hancb.es, couples de KopMOBKie HJIH sa^Hie mnaHroym.
    1'arriere.
    16932. quarter to quarter. quart en quart, CT> lexsepxH ao ^exsepxH.
    16933. quarter- watch. petite bord^e. sAiJieHie 3KHna;a na
    BaxxH 6jaronpiaiHOH
    iipn
    16934. quarter-wind. vent largue ou de quartier. jiHuii Btxept, CaKinianj
    BI Kopuy cy^Ha, nosajta rpoifc-

    16935. quarters of the yards. brasseyage des vergues, partiss des pefi
    vergues comprises entre le grand MCXpOMT> HXT> H BaHXaMH, II
    diametre et les bouts de vergue. BaHxaMH (inner quarters of a
    H?^;:' <v:'{,'i
    yard nacxH pefi Mea;fly Basxaiik)

    16936. quarter! quarlier! misericorde! BocKaHn,anie nodi^eHHaro o no-


    MHjoitanin.
    16937. Quarter, v. a. designer les postes pour le combat. Pocnacaxi no MtcxairB at cpase-

    16938. Quartered timber. bois de refend.


    16939. Quartering. grand largue.
    16940. Quarterly accounts. comple rendu de1'emploi des o pacxoflfc .npOBHsia, nocu-
    vivres, a 1'Amiraute,
    exp^die BT> A^MapajxeficxBo no
    apres I'expiration de trois mois. HcxeiemH Kasfltrxtxpext

    16941 quarterly bill. document, par lequel les officiers no KOxopOMy o<|)HniepH
    reQOivent leur part de trois mois. csoe

    16942. Quarterly returns. rapport sur les punitions, aux- soneceHia o


    quelles les officiers et 1'equipage Koxopmii nojiBepr-
    d'un navire ont ete soumis du- SHJIH o<J)nn,epu n spyrie
    rant les trois mois echus. na cyflfffe, BI> BXOTB

    1
    16943. Quortersofa ship. arriere, hanches d un vaisseau.
    fliiarters a yard
    of
    quarter of a yard.
    16944. all hands to quarters! chacun a son poste! Ho Micxaiii!
    16945. Quash, V. a ecraser, subjuguer; reprimer, CoKpymrTt;
    etruffer, vaincre.
    16946. Quashee, s. negre des Indes Occidentales. Herpi) li

    16947. Quatnor Maria. les quatre mers, qui environ- lerupe Mopa oKpyataBDmia BCIHKO-
    nent la Grande Bretagne*
    16948. Quay, s. quai, port. HafiepeasHas,
    Qua\. 480 Quilting.

    16949. alongside of a quay. a quai. 7 Hao'epeatHOH.


    16950. to come alongside of a attraquer, venir a quai. IIoflxowTB Kt HaGepeatHoft, BI npn-
    quay. CXaHH.
    16951. Quayage or wharfage, g. quayage, droit de quai, d'embarca- Coop's sa noiiSOBanie
    dere.
    16952. Queche, s. petite semaque portugaise. He6ojii>inaa HopxyraJifcCKaH
    16953. Queen's own. provisions de mer. MopcKaa
    16954. Queen's parade. gaillard d'arriere, chateau d'ar-
    riere, de poupe, susain.
    16955. Quell, V. a. apaiser, subjuguer, dompter; re-
    primer, accabler, calmer; etouffer.
    16956 Quench, v. a. eteindre, amortir; etancher, etouffer. racHTB, noramaiBj

    16957. Quercitron, s. bot. (qner- chene de I'-Amerique du Nord. Ocofian nopoa fly6a, pacxymaro BI
    cus tinctorial AnepnirB; H3i Hero

    xax upacna.
    16958. Quern or hand-mill. moulin k bras, moulinet.
    16959. Quest, s. recherche. HcKanie.
    16960. to go in quest. aller k la recherche. HjTH OTHCKHBaXB.
    16961. Quick, adj. vif, prompt, actif, agile, alerte; , OHCTpUH, npOBOpHIJH, CKO-
    rapide, accelere.
    16962. quick beam, bot. (sor- sorbier, cormier, frene'sauvage.
    bus).
    16963. Quicklime, s. chaux vive. Herameuaa HSBCCTB, ynoxpe6jaeiiaa
    jja o'iun;cuifl H
    xpioua.
    16964. Qulckmatch, s. art. meche d'etoupilles, de communi- $HXHJH>Hhlfi, CTOnHHHhIH
    cation. CXODDHl,.
    16965. qnlckmatch reel, art. devidoir, cadre a secher la meche paua wa cymKir 4>H-
    de communication. n. in CTOIIIIUHUXT. npn-
    BOJOBl.
    16966. qulckmatch-tube, art. etoupille. xpy6Ka.
    16967. qnlck relief. prompt k relever le quart. BaxxeiiHaa cntHa.
    16968. quick sand. sable mouvant. MejiKifi necoKt, BI KOXO-
    cyjHO CBoeio xaatecxiro BHS-
    aerf> nor^a Boja cofljexi.
    16969. quick saver. pendeur, qu'on employait aulrefois
    pour empecher les basses voiles cxapnny ^jia xoro nxo6u HC
    de faire trop venire, quand on BaxB iin;i;nnin, napycaui
    est devant le vent. CJHDIKOMI 6ojBiiioe nyso,
    noaniJMi. yixpoMi.
    16970. Quicksilver, techn. vif argent, mercure. PryxB.
    16971. quick work. oeuvre vive, vibord. ^acTB oopxa cyjtua Mea;,ny
    uii;aimanH H nepxneM n
    16972. Qnlcken, v. a. hater, accelerer, exciter; encou- YcKopaxB,
    rager, amener.
    16973. Quid, s. chique. Cfiah-a, nopuia xa6aKy, Koxopyio sa
    ji
    oepeii.

    16974. Quiet, adj. tranquille, paisible, doux, calme. Taxifi,


    16975. Quill, s. plume; tuyau, robinet, canule. Ilepo; CTBOJi nepa, mny^BKa,

    16976. quill -blth, shell-blth meche en cuiller. nanapBe.


    techn.
    16977. qnlii-driver. gratte-papier, fesse-cahier. IIucapB.
    16978. quill- tubes, art. CXBOJIJ nepBCBi; ynoxpeoaaBmieca
    npea;je BMtcxo THJIBSI js,xx aazH-
    raiejbHux'B cflinefi H Buicxo
    CKOpOCXp'BJBHUXl,

    16979. Quilt, s. courtepoinle, couvre-pied; couver- OjrLiJio


    ture piquee.
    1(5980. hair-quilt. sommier.
    16981. Quilt, v. a. piquer, garnir, matelasser. CxeraxB,
    16982. to quilt with packthread. fleeter, Cxer.axB,
    16983. Quilting, s. garniture, trelingage. nan oniexeHe
    , KyBiiinna, gyxmrKH, HJH
    'tero noio6Haro, HBT, c
    Quilting. 481 Rabbel.

    16984. quilting needle, techn. aiguille a piquer. Hrja jJifl cxeramfl.


    10985. Quincunx. quinconce; formation en echiquier. IIocTpoeHie BI maxMaxHOM-i. nopaa-

    16986. Quintal, s. (a cwt). quintal.


    16987. Quit, v. a. quitter, laisser, abandonner, lever, OcxaB-iaxt 6pocaTb;
    lacher; se defaire, se desister,
    se demettre; renoncer; evacuer.
    16988. Quittance, s. quittance; pyement. accHi-HOBKa.
    16980. Quiver, s. carquois. Koji'iaai..
    Km HI,
    |

    16990. Quoin or coin, s., techn. coin, angle; encognure, langue, i

    ynm; noaieMuufi KJHHI.


    arete, cale; coin ou coussin de !

    mire; coin d'arr image, cabrion.


    '

    16991. quoin or block to prevent coin d'arret, de recul, ou de chassis anal, nojKja^HBaeMufi nnorjia, no-
    the recoil, art. d'affut. cj% Bwcxptjia, BOUT, Ko.iero Kpi-
    nocxHaro aa4)exa, qxo6u jMep/KaTt
    OHUH ea Haj.iea;aiueMT>, jja sapa-
    Micxi.
    quoin or
    heel-post of a
    lock-gate V. heel.
    16992. lower quoin, art coin de mire d'en bas ou infe-
    rieur.
    16993. quoin of a mortar, art. chevet.
    quo! 9i- post V. heel.
    16994. rudder-quoin. coin de gouvernail.
    Stop-quoin V. quoin or
    block to prevent the
    recoil.
    16995. thin quoin or wedge , languette.
    techn.
    16996. upper quoin. coin de mire pour le tir sous 60. KJHHI, jaa CTptai>6ia
    no^i yrjoM-b 60.
    16997. quoin with a winch, art. coin de mire a vis. no,n.eMHHH KJIBHI
    HHMT) BHHTOili.
    16998. Quoit, S. palet, disque. J^ncKii, Kpya;OKT>.
    16999. Quotanien, s. matelots, que le.s differents di- MaxpocH, KoxopHxi
    stricts de la Grande Bretagne Be.iKo6pnxaHHiH o6a-
    etaient tenus'jde founiir, en 6unn nocxaBjiaib BI> KopoaeB-
    vertu du quota-bill de W. Pitt, CKJft (J)JIOT1>, COOXBiTCXBCHHO HXt
    de 1'anne I79j^^pour la mrine HapojoHacejieHiio, Ha ocHOBamH
    royale, en pjoportion de leur 6HJiJis HapjiaiieHxa (qutaa-b'ill),
    population. BCjta;cxBie npewoateHia B.
    BI 1795 rojy

    R.

    17000. (i =run). qu'on place dans les roles


    initiale, ByKBa, KoxopoK) BTJ cnacKaxi &BBna-
    d'equipage pres des noms de ?Ra oOosHaiaioxca jnaa, soxoptia

    ceux, qui ont deserte.


    K.. A. Y. right ascen-
    sion.
    17001. Rnnanet or rablnet, art. ancien canon marin.
    17002. Rabbet, rabbit or rebate, feuillure, rainure, rablure, eclin-
    techn .
    gure, assemblage,
    17003. double lapping rabbet, refeuillure. -b, saKpofi. B
    techn.
    17004 rs.bbet of a forge hammer rabat. OxOot HJH npyainnar aocKa,
    (strong wooden spring), Kpninufi MOJIOXI.
    techn.

    43
    Rabbet. 482 Rack.

    rabbet of the keel V.


    keel.
    17005. to let into a rabbet, techn. enclaver. BT> <j)ajbu,T> BI

    17006. to make a double lapping refeuiller. BbiTecaib 4>ajii.uH, sanjieiHKH BI


    rabbet, techn.
    rabbet-plane V. plane.
    17007. rabbet -post or puppet, longue-attache.
    techn. MOJIOTOBOlTb CTaH' OT6ofi HJUT

    17008. square rabbet, techn. annelet. mnyHTb.


    17009. rabbet of the stem. rablure de 1'etrave. BI CTCITB.
    17010. rabbet of the sternpost. rablure de 1'etambot. BT>
    CTapHnocrs.
    17011. rabbet of the wing tran- rablure de la lisse d'hourdi. BT> BHHI>
    som.
    17012. Rabbet or rebate, V. a., faire une feuillure, rainure ou mnyHTb.
    lechn. rablure, enchevaucher.
    17013. Rabbeting, s., techn. enchevauchure. cKojia'iHBaHie Bt
    HJIH
    rabbeting plough V. rab-
    bet-plane.
    Rabinet V. rabanlt-
    17014. Race, s. ras, ras de maree, gouflre, ma- OcoCenHO CacTpoe Teneaie, jyaaoe
    cree, race; wolfe, course. HJH naiypajbHoe
    17015. boat-race. course. ToHKa Ha nuionKax'B,
    j

    roHEa.
    17016. race-course, techn. coursier. { Pycao.
    race-knife V. racing.
    mill-race V. mill.
    17017. race of the tide. ras de maree. OcofieHHoe BOMenie, oOpasyeuoe
    reieHieMT, npnjiHBa, TOJiiea (no
    IvBjioMOpcKH CVJOH).
    17018. Race, v a. (a timber), enligner le bois. PoBHSTb, npHronsTb, nprnep^HBaxi
    techn. O.JHO jjepeBo KT.
    jtpyroMy. Onep-
    THTb ptSH.OM'b HJIH HOffiEOBO IUIp-
    110
    jieKajy Ha jtepeBt Kopa-

    17019. Racer, s. celui, qui prend part aux courses, j


    CocTasaieab BT, roHK*.
    17020. Racing knife, race or iDSlrument, empjoj^ k I'amiraute Ptseui: HHCTPVMCHTI, ynoxpefijia-
    raze knife, techn. anglaise pour marquer les pieces ! euLifi B^ anrjjiHcKOM'f> ajMHpajiTefi-
    de bois. CTBJJ jjia o^osnaqeuia 6peBee b. f

    17021. Racing or race of an en- action accelereede la machine quand ycKopemioe MauiHHH npa
    nt>iicTBie

    gine, st. eng. 1'belice ou les roues s'elevent BHHbipiiBaHin rpeSnaro BHera HJIH
    trop au dessus de 1'eau. EOJieci) HST> BOJU BO Bpena
    racing vessel V. vessel.
    17022. Rack, s., techn. ratelier, rateau; cremaillere, rateau fijiaHEH co raKiiBaMH H so<})ejibHa-
    de poulies. j rejHMH, npnfiHBaeMbia Rt 6opiy 11
    newly BHexxaMH y MaiTi, HE

    ^
    r
    arm-rack V. arm.
    17023. rack-bar. bloc de bois, servant a attacher les KycoEi, jiepesa
    cordages plus fortement. BepeBOKt, sasepTKa, jpaefii.
    nOSi. rack belaying pins. rateau, ratelier k chevillels. ci KO())ejib-HarejiaMH.
    17025. rack-block. ratelier, rAleau de pouliers bara-i co
    quette, poulie-vierge.
    rack-block of the bows-
    prit V block.
    17026. rack-callipers, techn. compas a cremaillere.
    17027. circular rack and pinion, eric perpetuel, circulaire. 3y6iaTaa nojoca ci mecTepHero.
    techn.
    17028. crossbow-rack, techn. clef, monture, chiquet d'une arba- JIo;r,a ap6ajiexHaa.
    lete.
    17029. racks for glasses. rateau a verres. DOJIKH Cl BblptSKaMH f,lH CTCKJIflHHOfi

    17030. geared rack pillar drilling machine ft forer h cremaillere. I CsepJiHJibHUH cTanoET, CT>
    machine, lechn. H SyC^lTOIO IIOJJOCOK).
    17031. hammock-rack. ratelier, crochet de hamacs. ua KOHKH, BI
    Rack. -^ 483
    Radiating.

    1*7032. rack-hurry, techn. chemin a rails pour le transport jopora,no soxopoS HOIST*
    des wagons avec le charbon, dam MSI, uoiieii Baron u ci yn<:Mi>.
    les bouilleres.
    rack- jack V. jack.
    17033. rack -
    lashing or rope, commande de guindage. npHKptnjieHia 6ajoKt na
    techn. MOCXOBOHI mat-

    17034. rack-pillar, techn. support a cremaillere.


    rack and pinion V. pi-
    nion.
    17035. rack and pinion jack, eric, eric compose. c* KpeMajtepoMi
    techn. noioco.

    PARTS: PATMS:

    1) the stock or block. corps en bois.


    2) the recess. boite des engrenages. Eojecnaro
    ycxpoftcTBa.
    3) the rack or bar. cremaillere. ^aTa noaoca.
    4) the cratch, double comes. Pora,
    claw or forked end
    of the rack.
    5) the winch-handle. manivelle, PyiKa,
    6) the spikes. pointes.
    7) the cog-wheel. roue. KOJICCO.
    8) the pinion. pignon.
    9) the hook or link. lent de loup. PaiKa.
    10) the Iron hoops. frettes. eafoHhia Koatn;a, o6ofiMH.
    17036. rack-stick, techn. billot de guindage. affii,, KpyoaKi, Bt Koxopafi
    ynapaioTca 6ajKH, noaoateaHHa ea
    Kpaft nocra.
    17037. rack-stick lashing, techn. loniinande de billot.

    17038. rack with running sheaves. rateau en poulies.


    17039. shot-racks, art. mercies de boulels. KpaHijH ,naa
    17040. tool-rack, techn. atelier d'e'tabli. raaaKa %
    BepcxaKa,
    17041. rack or tooth and pinion :ric.

    jack, techn.
    17042. rack of weather. a ligne, quo suit la couche supe- HJH nanpaBJieHie, no Koxopo-
    rieure des nuages. sepxHift cjioft
    17043 rack-wheel, techn. roue d'encliquetage. PaiKa.
    17044. Rack, v. a. jreler, serrer, lier; courir, fuir (en
    parlant des nuages). (roBopa 061
    17045. to rack
    or brace up a mbreler. iipiisaaaxB HJER nepesa-
    rope, techn.
    17046. to rack a tackle. aiguilleter un palan. lepeaaaaxB xaaa, Ha
    BHCHT'L Kanaa naCy^b xaaiecifc, T. e.
    nOJIOJKHTI, CTpOHKy Ha
    lacxt el ;ipyroro, xaKi HXO
    a oxjiaxB xoflOByro HaciB, xo in-
    He yna^exi.
    17047. Racking, S. eteiidage, aiguilletage, brelage; bi- CMH-
    lord servant a reunir deux cor-
    dages.
    17048. racking board or baulk, guindage, poutrelle de guindage. BpycT> jaa noiHiiMama
    techn.
    ,17049. rucking hoop, or stirrup collier de guindage. ct, nexjero fl

    for bridges, techn. Hia x/iatecxn.


    17050. racking a tackle or lan- aiguilletage dun palan ou d'nn caacieft xaKi,
    niard. garant. H6 MOMH UpOXO^HTB
    CKB03B 6JORH.
    17051. temporary raeking,seizing genope. CBaauBi.Hie jByxi sepe-
    or lashing.
    17052. racking turns. repli, pli, qu'on fait quelquefois ynoxpe()jiaeMHe
    dans le cas de Parnarrement uni. npn cB33HBamn.
    17053. Raddle, s. perche. ,
    mecn.
    17054. Raddle, v. a. entrelacer, tresser. IJICCIB, cnaecHHBaxt.
    17055. Radiate, v. a. and n. rayonner, briller; eclaircir, eclairer. ncnycKaxt
    17056. Radiating, adj. rayonnant.
    Radiating. 484 Rag.

    *'
    17057. rudiatlng caloric.
    17058. radiating heat.
    17059. Radiation, s.
    17060. Radiometer, s.

    17061. Rauins, s
    17062. radius-bar, radius-crank,
    or radius-rod, st. eng.
    Bag. 485 Raise.

    1709K rag-wheel, techn. I roue dentee.


    17090. rag-wool, lechn. laine. mepcit H3i. anr.iici:HXi>
    Kojoniii.
    17097. nagged clouds. nuages rompus.
    17098. Rail, S. barre, barre d'appui, barreau; bar- 6pycoKi>; nepn.i;i; pt-
    rier e, balustrade; traverse; balu- ua;
    pejbci, peiejb, napnim,
    slre; lisse, lisse d'accastillage; nopyieiib.
    boudin.
    17099. bridge-rail. garde-fou d'un pont. ^epnjin, y iiocxa.
    17100. cart-rail. ridelle d'une charette. OKOBOU npojojbHHfi OpycT. y

    drift-rail V. drift.
    (ife-rall V. life.

    hand, Side-rail V. hand.


    rail of the head Y. head.
    17101. iron rail. grillage.
    17102. lowest rail or riband of a voltiglole, cordon de massane.
    galley.
    17103. middle-run of the head. boudin. pere.it.
    nettillg-rall V. netting.
    17101. rail opposite the water- boudin de trinq aerie. 'ere.ib
    .
    ways of a galley. raaepi.
    17105. prow -awning rail of a perteque. peneHB Ha rajept.
    galley.
    quarter rail V. quarter.
    17106. roueh'.ree rail. lisse de batayoles de bois, filaret. lopyieHb ne
    canHsifi.
    17107. row of rails. travee de grilles,
    17108. sheer rail. lisse, preeinte (en dessous de la
    lisse de vibord).
    17109. small, short rail, listeau.
    rail the stern V. up-
    of
    per Mte*s-rall.
    17110 tafferel rail or laffrail tableau, couronnement de la poupe. \opMOBaa GopxoBaa
    17111. lop-rail. cercle de hune. lopyienb iia Mapct.
    17112. upper stern-rail. lisse de couronnement. "aKa-uopn,.
    17113. waist-rails. lisses de vibord. no 6opiy
    fflKat{)yTa jo Cona.
    17114. Rail, V. a. environner, fermer d'une barriere, _oropo-
    d'une balustrade; griller, fermer
    d'une grille.
    17115. nailing, s. barriere, grille, balustrade, barre lappbepa,
    de bois, de fer; garde-corps, garde- nepnjia.
    fou.
    17116. Rain, S. pluie, eau.
    17117. rain-cloud. nuage de pluie. ,3,03136806
    17118- rain-fall, f\vk. chevelure, pluie de feu. DiHeHHKIH
    17119. rain-gauge, techn. adometre, pluviometre, orabrometre. I|o'/Kjiejii)p
    17120. golden rain (in fireworks). grain d'or. JraenHbifl
    17121. very heavy rain lavasse.
    17122. Rain, v a. pleuvoir.
    17123. to rain very hard or pour. pleuvoir a verse. JIllTb JIHBH6111.
    17124. Rainbow, S. arc en ciel. Pa^yra.
    17125. nalns, S. pi. zones pluviales. noacbi, IJI-B npeofi^a-
    ;
    OHH cymecTByroTt
    ctBepo-BocTO'ietiiiii H roro-
    BOCTOMHUMII iiaccaTiibiiiii BtxpauH,
    nepeM^nsa CBOK) .miipory ea ni-.
    CKOJbKO rpajycoBK c^ioxpa no
    HaKJIOHeHlK) COJHUa. Bl, IlHjiH
    rains aBJiaKTca npa SW Myc-
    coet.
    17129. nalny, adj. pluvieux.
    17127. Raise, V. a. lever, clever, soulever, relever
    hausser, rehausser; dresser; eri , ncNompaib; noBbiraaTb, npoaa-
    ger; batir; bander; abandonner Bopib; co6npaTb; cenuaTb.
    ciseler.
    17128. to raise the chase. hausser le vaisseau chasse. CV.IHO, sa KOiopuMi ro-
    Raise. 486 Baking.

    17129. to raise forces. armer. Boopyatart, co6npaxB itofinta.

    17130. to raise the fore-tack, lever le lof de misaine. OxjaiB (Jio


    THTOBH.
    17131. to raise higher. surhausser. n 1,1 me.
    to raise the land V. land
    17132. to raise the metal, art. Clever la culasse du canon. TopejiBnyjo
    H ipesi TO onycTHTB
    17133. to raise the pression, st faire monter la pression. flo,HH3XB napu,
    eng.
    17134. to raise recruits. lever des recrues. HaCupaxB peKpyw,.
    17135. to raise seamen. faire une levee de gens de mer. HaCnpaxB peitpyxt H OXOTHHKOBS
    ;ua ijuoxa.
    17136. to raise a siege. lever un siege. CHHTB ocajiy.
    17137. to raise the stem. clever,mettre en place 1'etrave. HoflHflXB, HOCXaBHXB CTCM7,.
    17138. to raise the sternframe. elever mettre en place 1'arcasse. OceoBaiB KopMy, ycxaHOBHTt
    ciapHnocTi n xpamjH.
    17139. to raise a sunken ship. relever un navire naufrage". satOHyBinee CVJHO.
    17140. to raise tacks and sheets. lever les lofs. raacH n
    17141. to raise up or higher. exhausser, surhausser.
    17142. to raise the wind. C. prendre de 1'argent, qu'on garanti I6HBPH HOJl
    par le vaisseau ou la corgaison HJIH qpest npojaaty cyjna HJH
    rpysa.
    17143. Raised upon. navire Eleve" dans ses oeuvre. BopnTca o cywh, y EOioparo
    mortal. BEICOKtl
    17144. Raiser or riser, techn. sabliere, sole,
    17 Ho. Raising, s. ciselure , soulevement , rehausse , Ha6opi>; BOS-
    ment, levEe.
    17146. raising a mouse. aiguilletage.
    raising piece or templet
    V. raiser.
    17147. raising a purchase. preparation d'une force mecanique YcrpaHBaHie
    HJH cnapaja

    17148. raising a siege. d'un siege.


    17149. raising seamen. levee. Ha6opi
    17150. Rake, s. rateau; ralissoire; fourgon, rable IpaCj/r, CKpeCoKi>; yKJoni.,
    rail le, inclinaison, obliquite,quele
    elancement enfilade ; ringard.
    rouable.
    17161. after-rake or rake-aft. quete de la poupe. Ta ^acTB Kysoaa cyjina, noxopaa
    Hajii, aa^nnM-B KOHB;OMI.
    Kopmi.
    charcoal -rake Y. char-
    coal-hook.
    coal-rake V. coal.
    fire-rake V. Ore.
    17152. fore-rake. Elancement de 1'etrave. YKJIOHI, HJin cieua.
    17153. rake of the mast. fnclinaison d'un mat. YKJIOHT. Maim.
    17154. mortar-rake, techn, houe.
    17165. rake of the rudder. pyjiH, uoTOpaa co-
    -nocia,
    17156. rake of the Stem. Elancement de 1'etrave. YKJOHI> HJIH nafitc^ CTewa.
    17157. rake of the sternpost. quete de 1'etambot. YKJIOHI CTapnnocxa.
    17158. Rake, v. a. and n. rateler, ramasser, racier, ratisser; BurpeCaxB, HaKJioeaxBca; cx
    s'incliner; ringarder. .IB Kopa6ja enfilading,
    HHJKC-
    nepij; jiimaxB ne'iB Koneproio.
    17159. to rake a ship. enfiler, seringuer un vaisseau. B^OJB KopaCua CT> KOPMH
    Hoca.
    17160. to rake up the fire. louvrir le feu. Sarpecxn yrojta BT, nenn
    17161. Raker, s., art. ancien canon marin de 5, long de MOpCKoe opyiie, ST> 6
    6 pieds avec plus de 300 de ^ ^IHHH, H3l KOTOparO BH-
    fer a lancer d'un seul coup. 200 ^5 seatsa sa
    past.
    17162. Raking, s ratissage; ratelee; ratissure; vi- 3arpe6ame,
    dange; enfilade, iHBaeie.
    17163. raking board or scraper, ralisse-moule.
    techn.
    Raking. 487 Ramrod.

    17164. raking of (he stern. quele.


    17165. Raking, adj. elance; d'enfllade. npo-
    JOJIBHHH.
    17166. raking broadsides, art. bordees d'enfllade. Ilpo.no.ii.ni.io, an(jin.ia.THijf!
    17167. raking (ire, art tir d'enfllade. oroHB.
    17168. raking or flaring stem. etrave fort elance, avec beaucoup Cxeiii ct Oo.iBiflHM'B ynjiOHOiii.
    d'elancement.
    17169. raking knees. courbes obliques, a angles obtus. KHHCH BMtiomia KOC-
    e.
    17170. Rakish, adj. se dit d'un navire, ayant 1'appa- fl o cy^ni, Ha
    rence d'etre fort et bon voilier. KpimKHMt H XOflKHMl.
    BHJl'B
    17171. Rally, s. ralliement. Cfiopt pasctaBHHxi. HJH
    BOHCKl.
    17172. Rally, v. a. and n. railler, rassembler; se railler, se
    rassembler, se reunir. HJIH BoftcKa (nan cyia);
    co6paTbca,

    Rallying V. rally
    17173. rallying point or post. rendez-vous, point de ralliement,
    de rassemblement.
    17171. Ram, s. belier; mouton. Tapani, 6a6a y Konpa.
    battering ram V. batte-
    ring.
    17175. floating ram. vaisseau-belier. MopCKOfi Tapani,.
    17176. ram of a forging hammer, drome. IlonepeiHHH 6pyc^,
    techn. CTOHKH MoaoTosaro cxana.
    17177. ram's head. louve, poulie de drisse a caliorne.
    17178. hydraulic ram. belier hydraulique. Tapani.
    17179. ram-line, or ramllne. ligne pour determiner le milieu HHTKa BI MaMTOBOMi Mac-
    d'un mat.
    17180. ram-reel or bull-dance, danse de matelots (entreux). MaTpocKiii
    stag-dance. UJKHUIHII.
    ram rod V. ramrod.
    17181. Ram, V. a. pousser, enfoncer, bourrer; hier;
    darner; tasser.
    17182. to ram down, home the refouler un canon, bourrer la car- 3apa;ri>.
    charge of a gun, or mus- touche.
    ket, art.
    17183. to ram the sand in moul- darner, fouler les terres. ecoEi
    ding, techn
    17184. rambade, S.
    rambade, rambarde. ua BT. HOCOBOH HaciH ra-
    r^i ciaBBJiHCB JIO^H BO
    6HTBB1, ^Jlfl CTpilbfiH HSt
    py^naro- opysia.
    17185. Ranted, adj. vaisseau monte en bois tors. ocToaaie cyjina Ha ciane-nt Korja
    Bet peopa ycTaHOBaeHR sa KHJti,
    CTapHHOCT^ H OHMCH Ha

    17186. Rammed, adj. bourr6, enfonce.


    17187. Rammer, s. art. and refouloir;baguette; mouton.
    r

    IlpH6oHHHK B;nio uiioJi'i>;6a6a y Konpa.


    J

    tech u.
    17188. earth-rammer, dame, demoiselle,
    rammer-head V. head.
    17189. heavy rammer or hand mouton a bras,
    pile-driver, techn.
    17190, rammer-man, m. o. a. dresseur. Bunpa-
    BJHBaiOIll,iH CTBOJH.
    moulder's rammer Y monl- .

    der.
    rammer-plane V. plane.
    17191: rope-rammer. refouloir de corde.
    17192. spunge and rammer, on refoulo ir-ecou villon. IlpH6ofiHHKT> Cl. CaHHHKOMi.
    the same stave, art.
    17193. rammer -staff, stave, or !

    hampe.
    handle, techn.
    17194. wooden rammer. refouloir en bois.
    j

    17195. Ramp, S. i

    rampe.
    17196. Rampart, s. rempart, boulevard,
    j

    17197. Ramrod, S. m. 0. a. baguette pousse-balle.


    > DIOMHOJII-.
    17198. ramrod-groove, m. 0. a. !
    tete, gros bout. j KaHajieii,T>
    Ramrod. 488 Range.

    17199. ramrod-head, m. 0. a. encastrement, canal de la baguette, IIIoimojiBHaa


    17100; instrument for turning rabot. RJIS. ofii-kiKH
    ramrods, m. 0. ft.
    17201 ramrod-maker, m. o. a. baguettier. MaeiepOBoft,
    17292 ramrod-pipe, m. 0. a. porte- baguette. MtflHaa HJIH atejifenaa
    xpyCioiKa y
    JIOIKH, saa npoxoja moMno.ua.
    17203. ramrod-pipe borer, m.o.a. meche a baguette. ynoxpe6jiaeMoe

    17204. ramrod-plane, or round, rabot a baguette, mouchette. , ynoxpeSjiaeMUH npn


    m. o. a. BHJ'EJIK'R mOMnOJIOBT).
    17205. ramrod-shaft, m. 0. a. tige, corps, Cejit niOMnoia.
    17206. ramroa- tail -pipe gauge, gauge h baguette. JI,oji6Hjo, Kpyraoe JOIOTO, ynoipe-
    m o. a. 6jiaeMoe upn BHJTEIK'B
    17207. ramrod - tail -
    pipe spring- ressort de baguette.
    m. o. a. maa inoMnoji'b at Jioa;.
    17208. ramrod-tapping, m. o. a. petit bout taraude. Hap-B3Ka na KOHD,*
    17209. Ramschaekle, v. a. briser en morceaux.
    17210. Slan, s. vingt flls de bitord etc. sur un ci 20 HJIH uojie niKii-
    touret. na KaHaTHO
    17211. Ranee, s. appui; etaie; 6tampon; chevalet. Ilojinopa; nojcTaBKa; cioiiKa.
    17^12. Hand, s. bordure. OKpaima.
    17213. Randan, s. maniere particuliere de ramer trois a, Ha KOTOpofi xpn
    personnes avec 4 rames.
    uH nocpe^HH'B rpeCert
    Ma BecjaMH, a cnji;Kin,ie na
    H HOCV HM'EIOT'b
    Becjiy
    17214. aandom, adj faitau, par liasard.
    17213. at random. a coup perdu, a toute volde, au Ha yjaiy.
    hasard.
    17216. random-shot, art. coup perdu, a toute voice. BHCTpilT),JH
    UHT) sapajiOMi M
    non yrjiom B03BHineHia, nau-
    fiojitranjii, KaKOH TOJIBKO no yc-
    TpoficTBy jia(j)eTa, MOHIHO
    opy^iro.
    17217. Range, S. rang; ran gee; file, chaine; rateau, jlT>, cxpofi; paspaj
    portee, amplitude, trajectoire. nojiexa cnapaja.
    ranee of the cable V.
    cable.
    17218. range or range cleats. taqueis de branckes.
    H niKOTOBi HHffiHHX'B na-
    .

    17219 deflection from the range, deviation iaierale. OTKionenie cnapa^OBi Bt CTOpony
    art. OTB jaHHaro 11111 HanpaBJieHia.
    17220 to determine the range of fixer la portee d'une carabine,
    a rifle, etc. art. miynepa.
    17221 difference of ranges, art. deviation en porters, BI jiajibHOcra noJieTa cea-

    17222 extreme range, art. portee totale, limite de tir.

    to get up a range of the


    cable V. cable.
    17223. greatest range, art. plus grande portee, portee de toute
    voice. npoHSBeiensaro sapa-
    JIOMl.
    17224. range of a gun, art. portee d'un canon, BHCTpijia nsi. opyjiia
    17225. range-heads. bittes lalerales du vindas.
    17226. horned ranges. traversins de taquets a cornes.
    naaHKH BOKpyri jiroKOBi

    17227. intermediate range, art. portee moyenne. CpejHfla naibHOCTB nojieia CHapa^a,
    17228. range of a ladder. echelon. CTyneHb ji-BCTHni^H.
    17229. level-range, art. pariie horizontale. no.iera

    17230. line of metal range, art-. portee de but en blanc. JJ,aaBHoci'B


    17231. middle range, art. portee moyenne. Cpe^naa jajiBHOcxB no.iexa cnapaja.
    17232. out of range or reach, or hors de la portee du canon. Bnt> nyme^Haro Bwcxptjia.
    shot, art.
    17233. point blank range, art. portee de but en blanc. J[ajiBHOcxB npHirfj.iBHaro BHCTpiia.
    17234. range of quarter blocks marionnette ;
    ratteau ou ratelier CT> BepXJIJO/KHHMH
    abaft the lower masts. de poulies.
    Range. 489 I
    asp.

    11235. sea-range, art. portee en mer. ,3,a.!II>HOCT!> BLJCTptjia BT>

    17236. standard range, art. porlee de la poudre-type. J^ajiLHOCTB BHCTpijia CB


    BBIMT, UOpOXOMl.
    17237. range-table, art. table pour le tir. CTptjii.6iJ.
    17238. trying the range, art. calcul de la portee au basard.
    aa y^a-iy.
    17239. within range, art a portee de Ila paacToa
    17240. Range, V. a. and n. ranger; aligner; arranger; se mettre CxaBBTt BT, pa^i,; CTPOHTL; CTpOH
    en ordre, en haie ou en rang: TBCS;
    etre range, au rang de s'eteudre,
    s'aligner; parcourir, franchir;
    errer, r6der.
    17241. to range abreast of a preter le c6te. CopTt. o
    ship.
    17242. to range along a coast. longer la c&te, la len?e. BJIOJIB Gepera.
    17243. to range to a certain agir a une certaine distance. Ha HSBicTiioe pascroa-
    Hie.
    distance, art
    17244. to range timber. snchanteler, triquer du bois. JTEC1>-

    17245. Ranging of the shot, art. deviation en portee. HanSojtraeff 11

    meii jiajBHocTefi Bucipijia no

    17246. Rank, s. rang; file; rangee; ordre, ligne; Illepenra; CTpoft; JiiiHia: IHHI.
    grade: place,
    17247- rank and file. soldats.
    7248. to reduce to the ranks. asser de son rang et renvoyer
    soldat.
    17249. Rank, v. a. ranger, mettre aurang. au nombre;
    prendre rang,
    17259- rank or have equal
    lo avoir la meme anciennete degrade iiMiTB paBHoe ciapmnriCTBO B^ inni. .

    rank with another.


    17251. Ransack, V. a. ravager, piller, rifier.

    17252. Ranscliina, (Russians. ranschina, navire russe employe PaHBinnHa: cy^iio yrioxpe6.ifleMoe
    ship of the White Sea and pour naviguer dans la Mer Blan- na Btjioii'B Mopt n CiBepnofi
    North-Dwina). che et sur la Dvina septentrionale. ii,BHHt .

    17253. Ransom, s. rancon, ranconnement.


    17254. ransom-bill. obligation de ranconnement. BunynHoe oCflsaxeaLCTBo, Eoropoe
    6ujioBujaBaewo nanniany cy^aa,
    saxBaranmaro jipyioe.
    17255. Ransom, V. a. racheter, rancon ner.
    17256. Rap in the sand, techn. decotter. OTL iiecny. -"i
    17257. Rp-full. les voilas un peu relevees. He npiixoinTB KI>
    Btipy; nojjam.

    17258. Rapid, adj. rapide.


    17259. rapid firing, art. tir accelere.

    17260. Rapidity, s. vapidite, Vitesse, celerite. I Eucxpoxa, CKOPOCXB.


    17261. rapidity of firing rapidite du feu, Vitesse de lir. Bucxpoxa
    17262. Rapine, s. rapine, force, violence. Ipa6e;K%
    17263. Rapparee, s. C contrebandier.
    17264. Rarefaction, S rarefaction. Pasptsenie.
    17265. Rase, s., obs. bras de mer.
    17266. Rasee or razee, adj. rase, vaisseau rase. CpisaHHoe cy^Ho . e. HST.

    ^einaro o6paii!,eHnoe
    Hoe.
    17267. Rash, s., bot. maladie des arbres, qui ont cesse eBi,, KoiopBie nepecra-
    de grandir. poem.
    17268. Rasing, s. trace de gabaris sur les hois, jepeBi no JieKaay.
    17269. rasing iron. instrument servant a cracher les nenBKn
    etoupes avanl un nouveau calfeu- n CMOJH 'mj, nasoBi, nepexi. HO-
    trage. BUMT>
    17270. raxing knife instrument emplaye dans les ami-
    rautes pour marquer lea arbres.

    17271. Rasp, s., techn. rape. Tepnyri>.


    17272. Rat, s rat; homme a deux faces, toujours Kptica; JBVJHHHIJH nejoBtK*, KOTO-
    pret, dans son interet, a changer pufi pajiH CBOHX^ iiHiepecoBt,
    de r6le cette expression
    ;
    est roroBiies:eMnHyTHO uinaiB CBOB
    venue de ce que les rats qnit- P^JIB; EHpajnenie
    Baaroe ci Toro
    ttnt instantanement un navire OOCTO^TeABCTBa, qTO EpHCH H6-
    sur le point de sombrer. MejIGHHO nOKH^aBDTT> Cy^HO, KO-
    topOMy yrpo2iaen> onacnocTB.

    44
    Ratan. 490 Ravage.

    Ratan V. Rattan.
    17213. Ratch, s., tecim. rateau, rachet.
    17274 Ratcher, s., obs. rocher.
    17275. Ratchet, s., techn. rochet, dent d'engrenage. TpemetKa; pa^ita; sy6t.
    17276. ratchet-brace, techn. cliquet, rochet. Tpeme-nta.
    17277. ratchet-drill, lechn. machine a percer, a laquelle est MaraHHa C'B
    xpemeTKOH) ua CBep-
    pratiquee une roue a rochet.
    17278. ratchet-engine, techn. machine a tailler les dents. MaraHna
    17279. ratchet-lever, techn. levier et roue a rochet d'une ma- Pii^ari H panKa y MaraHHU
    chine a percer. CBepJienia jiipi.
    17280. pawl, catch of a ratchet- declic, dent de loup. PaitKa, KJiio'j's ct
    wheel, techn.
    17281. ratchet-wheel, techn. roue dentee, k dents, d'engrenage.
    17282. Rate, s. rang, degre, ordre, pas, train; ve- Kjiacci; cTenent; paii; CKOPOCTB;
    tesse, vlee; rang de vaisseau paHfb Bo
    de suerre. KJiaccost

    17283. book of rates, C. tarif.


    17284. rate of a chronometer or marche d'un chronometre.
    timekeeper.
    ai fast. a) avance. BnepeiH.
    b) slow. b) retard. HasajiH.
    c) gaining. cj avance
    d) loosing. d) retard.
    17285. first rate . de premier rang, nepsaro panra.
    17286. first rate officer. excellent officier.
    17287. to procure rates for chro- regler la marche des chronome- xpoHOMeipOBi.
    nometers. tres.
    17288. rate of sailing. marche d'un batiment. Xoii cy^na
    17289. Rate, v. n. and a. etre range, regarde, considere, mis , pas-
    au nombre de; classer; estimer; Jl'BJIHTb Ha KJiaCCH, O^HHTb, OU^-
    evaluer; mesurer, compter. HHBaTb.
    17290. to rate flax or hemp, rouir le lin, le chanvre. TuOHTb 6yH6HTb, MO^HTb JBHt Vb
    techn. BOJlt.
    17291. rated ship. ancienne denomination pour un IlpejKHee HasBanie cy^na,
    vaisseau de haut-bord, com- raaroca no^i KOMaHjoro
    mande par un capitaine du grand 1-ro paera.
    etat.
    Rath V. raft.
    17292. Rather rough. un peu de mer.
    17293 Ratify, V. a. ra'ifier,confirmer,approuver;rendre PHTH(})HKOBaTb,
    valide, valider.
    17294. Rating, s. estimation, prise; avancement, pro- pacnpe^tjieme
    ;

    motion aux classes superieures BI Kaaccu HB5KHHX1) inHOBi cy-


    d'un navire.
    17295 rating pool for hemp, rutoir. , jitcxo, IXE vonarb KO-
    techn. HOHJ1H.
    17296. Ratio, s. techn. raison, proportion, rapport, OxHomeHie, nponopu;ifl.
    17297. Ration, s. ration. Ilopn;is.
    ration-bread Y. bread
    17298. Ration, V. a. fournir en vivres, alimenter, CT>
    I

    BCTHHMH npanacaMB ,

    nourrir. ii]>oi;apM.iiiBaTi> IIOHCKO,


    Rational horizon Y. hori-
    zon.
    17299. Ratlin or ratline, or enflechure, quarantenier.
    ratling.
    17300. to square the ratlins. reprendre les enflechures des hau- BH^JUHKH y
    bans.
    17301. rathln-stuff. cordage a enflechures. BepesKa.
    17302. Rat's tall. queue de rat. Kpucifl XBOCTI.
    17303. Rattan or ratan. cable malais, aynnt quelquefois MajiaficKifi Tpocit,
    jusqu' a 42 pouces de circon- JO 42 JIOHUOBb BT> OKpyffiHOCTH,
    ference, fabrique d'une plante ^-BJiaeMuii n3i> pacTeaifl HSI po^a
    (genus Calamus). Calamus.
    17304. to rattle down rigging OF mettre des enflechures aux bau- Ha ];ainu.
    to rattle the shrouds. bans.
    17305. Rattling of arms. bruit d'armes. on opyxx.
    17306. Ravage, s. ravage, desordre, d6gat, ruine, OnycTomeHie. , paspy-
    devastation. raeiiie
    Ravage. 491 Rear.

    17307. Ravage, V. a. ravager, saccager, desoler, dd- OnycToraarB, paspymaTB, rpatiHTB.


    vaster, piller.
    Rave-hook V. hook
    17308. Ravelin, s. ravelin,
    17309. Ravine, s. ravin, ravine, PuTBHHa, oBparB.
    47310. Ray, s. rayon, rayure. Jlyit.
    17311. visual ray or line of rayon visuel. Jlyit spurns.
    Night.
    17312. Raze, v. a. raser, demolir, demanteler, af- CpHBaTB, , Hcrpefij/iTB.
    fleurer, renverser, abattre rez-
    terre, rez-pied; biffer, raturer,
    efface r
    Raze-knife V. rasing.
    Razee V. rasee.
    17313. Razing, s. demolition, demantelement. Cpuiie,
    17319. Razor-back (Balaenop- une des especes de baleine. Ojina H3i> nopo^i Knia, (y KOTO-
    tera). paro BecBMa 6ojBraoe cnnHHce
    nepo).
    17320. Reach, s. etendue, extension, portee, atteinte, ,
    pascioanie, npocipan-
    pouvoir; capacile, vue, dessein. CTBO; , cnocofiHocTB; Mipa;

    ; cpejiCTBo; njieci., KO-

    17321. reach of a canal, lecbn. bief, biez. Eie4>i>: ycTym. oCpasyeMufi


    JIOMT> BT, npOjdJfcHOil npO(j)HJH.
    17322. Reach, v. a. and n. gagner, arriver, atteindre; porter;
    parvenir; obtenir; egaler; s'e-
    tendre, toucher a, aller. JO...., JlOCTHraTB.
    to fore- reach V. fore.
    17323. Reaching post, tecbn. chantier. Ha KanaTHuxij nan
    muuepci.
    17324. Reacting engine, techn. machine a reaction. Mamnna ci BOSBpaTHWMii
    17I5-25.
    Reaction, s. reaction. PeaKu,ia, BosspaTHoe
    17326. reaction -wheel, tecbn. roue de reaction, roue hydrau- KOjeco.
    lique de Segner.
    17327. Reactive, adj. reactif. ifi; peaKTHBHHH.
    17348. Reading of the barometer, indication du barometre, thermo- 6apOMCTpa, TepMOMeTpa
    thermometer etc. metr etc. n np.
    17329. Ready, adj. prompt, pret, prepare, en etat, oBopHHH, CKOpufi; jerKift; roio-
    tout porte, a la main BuftjcorjacHHft;
    pyKOK).
    17330. ready abaft! est-on pret a la dunette? TOTOBO JH Ha roii!
    ready a bout V. about.
    17331. ready armed. tout arme. BlIOJIH'E BOOpyJKeHHHH.
    17332. ready for ard! est on pret a I'avant? POTOBO JH, sa 6aKi?
    to get, make ready V.
    get.
    17333. get ready the boat! pare le canot! miionRy!
    17334. ready with the lead! precaution, employee pour dimi- CVIHO
    nuer la marche du navire. Kt Kpyio
    yMCHLineHia xojia, H
    KOuania 6pocafi! (IOTI)

    17335. ready use. pret a etre employe. IOTOBUH KI


    17336. Real or correct magnetic relevement correct, reel, magne- MarHHTHuft
    bearing. tique.
    17337. Ream, v. a. aleser, elargir, fraiser.
    17338. to ream out a gun, art. elargir un canon, PascBepjusaiB opyjiie.
    17339. Reamer or rimer, techn. alesoir; meche k cuiller; fraise co-
    nique, equarrissoir.
    17340. Reaming, s. elargissemenl de trous, avec une
    fraise; action d'aleser. npoioJi6jinBaHie jinpu
    Tanse o no-
    cyioBi, saiiHMaioiuHxcj pti-
    60JIOBCTBOMI, BO
    JIOBJH.
    17341. reaming tool, techn. alesoir, Equarrissoir.
    17342. Rear, s. arriere-garde, arriere, les der- Appieprapji, sajHift OTPWB;
    rieres; dernier rang; queue d'une apuin.
    armee.
    rear-admiral V. admiral,
    17343. to attack in rear. attaquer en queue. TUJIX.
    Rear. 492 Receive.

    .____ . ^
    Receive. 493 Kecover.

    17383. to receive one's salary. toucher ses


    appointments.
    17384. to receive into the ser- recevoir, reconnaitre, constater
    vice. propre au service. cjya;6u.
    17385. Receiver, s. recipient.
    17386. receivers of droits of Ad- inspecteurs des objets naufrages, HMymecTBOMi> cy-
    miralty Or receivers of qui exercent le droit de varech noTepntBninx'b Kpyineme, B'r
    wreck. au profit de la marine marchande. Mopexojueai..
    17387 Receiving, s. reception, recelte. npiesri,, npieMKa.
    17388- receiving in to the ser- reception, recelte definitive. OKOHiaTejtHuft iipieMt aa cjya:6y
    vice
    17389 receiving ship. vaisseau cayenne, Bo BcaKoii raBaaa CCTB cy^Ho eaa-
    employes, charges, de la surveil- HaieHHoe wa npiesia
    lance du bien des naufrages. HHXT> HIII BHOBB

    xa.
    17390. Reception, s. reception, recette. IlpieMi, npieMEa.
    17391. Recess. enfoncement renfoncement, re- yr.iy6aeHie; Biiajnea, Btipisi; BH-
    ,

    tranchement, encastrement, en- eMKa, rafe^o; ranyeTi,, sejiofit, ae-


    goujure, rainure. JI060KT..
    H392. Recipient, s. recipient, recette.
    17393. Reciprocal bearings. relevements reciproques.
    17394. Reciprocating, adj. alternatif, de va-et-vient.

    reciprocating motion V.
    motion. .

    17395. Reciprocation, s., techn revolution, tour de roue, OSopoTi. KOjeca.


    17396 Reckoning, s. estime.
    dead reckoning V. dead.
    Off-reckoning V. oft".
    17397. Reciamp, v. a., techn. remboiter. snpaBiiTt, B
    17398. Recline, v. a. and n. pencher, incliner, appuyer; re- IIpHK.ioH3Xb, npHCJOHaxB, ynnpaib;
    cliner, se pencher, s'appuyer, npnK.ioH3Ti.ca, orapaxbca.
    se reposer
    17399. Reciiner or reclining cadran reclinant,
    ! ou incline" sur
    dial. I'honzon.
    17400. Recognition, s. J
    reconnaissance. PacnosHaaie,

    aarpa^a
    17401 Recoil, s. recul: reculade. Oxcxynaaie, oxKaTi>

    17402. recoil or kick of a musket. bourrade, coup de crosse. Ox^aia pyatta.


    17403. Recoil, v. n. reculer, devirer. OxcKaKiiBaxb, oxcxyiiaxt.
    17404. Recompense, s. recompense; compensation, equi Harpaja, Harpaasseaie; Bosaarpam-
    valent, dedommagement, satis-
    faction; remplaceinent, gratifi-
    cation, indemnity, reparation.
    1"405. Recompense, V. a. recompenser; cornpenser, dedom-
    mager; reconnaitre, rendre, in-
    demr.issr; donner en retour;
    reparer.
    17iOt>- Reconciler or top-timber chassis d'ajusiage. IlonoaBHTejii.noe jeKaao; Jienaio yno-
    hollow. xpeojaeMoe 2,3.% nonoiaeaia sepx-
    aefi ^acxa jepeaa.
    1"107. Reconciling, s. ajustage BT. uaixoiiowi, MacxepciBi c,ntjiaxj
    oj,ny oajuyio nosepxaocxb aa
    coejnaeHBHxi> mxynaxt
    ; BupacuHBaaie, crjaa;n-
    Baaie.
    1 408 Reconnaissance, s.
    .
    reconnaissance.
    17409. Reconnaitre, v. a. rceonuaitre, faire une reconnais- PeKorHOCU.HpOBaxB, jiiaxi peKorao-
    sance; aller a la decouverte. ocaaxpHBaxb.
    17410. to rcconmaitre a C03St, altaquer, reconnaitre une c6te, une ocMOxpi> 6epery, ocxpoBy
    island etc. He etc.. H x. n.
    11411. Reconnaltring, s. reconnaissance. :v-.
    PeKoraoca,npoBKa,
    17412. reconnaltring officer. officier de reconnaissance, 0({>iiij;epi, Boxqpony nopyieaa pe-
    Koraoca,npOBi;a.
    17413. reconnaltring party. reconnaissance decouverte. Oxpajx,, nocaaaaHfi jwa peKornoc-

    17414. Record, s. registre, titre, journal, archives, Oxiexi: peJiaii;ia,panopTi.


    ffiypaa.Ti>;
    17415. Record, v. a. enregistrer, rapporter. BnoCHXb Bt nanry; jonocuxb, pa-
    nopxoBaxt.
    Recovery. 494 Redemption.

    17416. Recover, V. a. recouvrer; rattraper ; reprendre ,06paXHO .HOCXaSEXb; OXUCKHBaXb,


    regagner, reconquerir. reparer; BosBj-amaxb, uoupaiuaib, ncn,i-
    obtenir; remettre; retirer; tirer jiaxb.
    delivrer; degager.
    17417. Recovery, s. re ablissement, rachat; recouvre- Oiucuuuanie, Bosupameuie.
    reprise.
    raentj
    17418. Recrement, s. techn. scorie; ecume, crasse. ; rpaab
    17419. Recross, v. a. repasser, traverser encore, de nou- Baosb npoxo?,HXb,
    veau.
    17420. Recruit, s. recrue; renfort; repai ation, sup- PeKpyxt;
    plement.
    17421. to drill or instruct a re- dresser la recrue.
    cruit.
    17422. to set up a recruit. former une recrue. peKpyia.
    17423. Recruit, v. a. faire des recrues; aller en re- penpyTi.
    crue, en recrutement; recruter.
    17424. Recruiting, s. recrue, recrutement. PeKpyicKifi nafiopi..
    17425. recruiting officer. recruteur.

    17426. Recta prfoa regls, (]. part royale, imp6t d'une cargaison onpefliuieHHoe npano KO-
    de vin. poaa Ha Dpnsi, T. e. aa oji;iiy
    BHII;\ naq)y;i;ciuiaro
    H o^iiy sa uaiiaMH
    i;:\;iaoin, rpyst jnuin.
    17427. Rectangle, s. rectangle, carre\
    17428. Rectangular, adj. rectangle, rectangulaire.
    17429. rectangular detonating etoupille i bequille, tube percu- ipy6Ka.
    tube, art- tant courbe.
    17430. RectlUer, s. instrumeni servant a determiner HcnpaBHxejb KOMnacHHxi, KypcoBi,
    les variations du compas pour HHCxpyiieHxi, cocxoanufi HS^
    pouvoir par Ik changer, en cas KpyroBi HJHKapxymeKi.,
    de besoin, le cours de navire. o6miii ijeHxpi; HHsaift
    Kpyri Heuo^BHiKHbiS, H npe^exaB-
    isexi ncTHHHuft ropHsonxi, a
    BepxHiii no^BHatHOH, H npe^cxaB-
    jiaexi KOMnaci. 06a i;pyra pas-
    jl;.[enu. 11030600 EOMuacHofi Kap-
    ,
    Ha pyMSu H rpajtycti.
    17431. Reeuperatlrepower, techn. facilile ou capacite k etre repare. HJIH B03M03KHOCIB

    17432. Red, adj. rouge. Epacubiii.

    red beech V. beeeh.


    red chalk or reddle Y.
    chalk.
    17433. cherry red, techn. chaude au rouge cerise. a;api.

    red copper ore V. copper.

    17434. red heat, techn. chaleur rouge. xapi>.


    17435. red hot, lechn. rougi au feu, lout rouge. ^o Kpacna.
    17436. red hot bullet, red hot boulet ronge. Kaieaoe
    shot, art.
    17437. red hot shot bearer, art. bague, cuiller porte-boulets ou IIOCKII Eaieeux's
    boulels rouges.

    red iron ore V- Iron,


    red lead Y. lead.
    17438. red at the mizzen. le pavilion carre rouge au mat 4> aan. na
    d'artimon.
    17439. pale red. spinelle.
    17440. red pine, bot. sapin rouge. Kpaciiaa cocna. .-
    17441. red short, techn. rouverin, cassant a chaud. KpacHOJioMKoe (rosopa o seatsi).
    17442. red squadron. escadre ou division rouge, Kpacnaro
    17443. Redan s. redan.

    Reddle V. red-chalk.

    17144. Redemption, s. redemption, rachat, ranc.on. , HCKynieme;


    Redemptioner. 495 Reeff.

    17145. nedemptloner, s. nom qu' on donne a l'Europeen 5 Tairr. na:!Muam"i. enponciina, KOTO-
    qui s'expatrie aux Etats Unis et puii aiiurpoBaji in, CoeflHaea-
    qui, pour payer son voyage, Bbie Ulxaxu H o6fl3ajica paGoxaib
    s'oblige a travailler un certain HiiutcTHoe ji])CMa, HxoCu saiua-
    laps de temps determine. THTB 3a nepel>3Ai> M Apyrie pac-
    XOJIJ.
    17446. Redulbltlon, s. G. redhibition. BosBpameaie, oxiaia aaaa^i Kyn-
    no npHiHHi OKa-

    HO CKptixaro
    17447. Bedhlbltory cases. C cas redhibitoires. jyiaH, KOr^a Eyn^eaHaa MO-
    TKQTbOUTS BoaBpameea
    Seat npasa CT> ero cxopOHu ipe-

    Hie; 3TO TOCTO cayiaeTca npa


    uociaBKaxT) H-

    17448. Redouble, v. a. and o. redoubler reilerer


    ; ; augmenter ; YABOHTB;
    dedoubler.
    17449. Redoubt, s redoute.
    17450. Redress, v. a. redresser, rectifier, corriger; ^r6- ; o6jer-
    parer;reformer; assister; se- ^ ^nxt; noMOHb; AOCiaBHTt npaso
    courir, soulager; faire justice a. KOMy.
    17451. Redsear, adj. techn. rouverin. KpacaojOMKifi.
    redsear iron V- Iron.
    17452. Redsear, v. n., techn. se casser, se fondre, comme le aanpnutpi
    fer sous le
    marteau, quand il noji'B MOJIOTOMI Kor^a oao
    est trop chaud. ropaio.
    Redshort V. red.
    17453. Reduce, v. a. reduire, diminuer; subjuguer; sou-
    mettre; retablir; remettre; re-
    faire.
    17454. to reduce the charge, art. amoindrr.i reduire la charge,
    chatrer la cartouche.
    17455. to reduce a metal, techn. fondre le metal.
    17456. to reduce a non-commis- casser, degrader un sous-officier.
    sioned officer.
    17457. to reduce a place. reduire une place, 1'obliger de se Kpinocxt, sacxasaxt ee
    - rendre. cjaxBca.
    17458. to reduce to the ranks. casser de son rang, renvoyer BI pa.a,OBBie.
    soldat.
    17459. toreduce troops. reformer, licencier des troupes, PacnyciHXb BOHCKO.
    17460. Reduced, part, and adj. reduil, subjugue, soumis; retabli, CoKpameaaufi, ;
    noKO-
    remis, reforme; licencie
    17461. Reducing, s. reduction, diminution, CoKpameaie, yMeabineaie.
    17462. reducing the quantity of chatrage. KOJHiecxBa nopoxa Bt
    powder in a cartridge, art.
    17463. reducing scale. echelle de parties egales, pour re- yMeiit!iioni,T Macinia6a
    duire des cartes d'une dimen- Eapxbi.
    sion a une autre.
    17464. Reduction, s. reduction, diminution.
    17465. reduction of troops. reduction, liccnciemenl, reforme
    des troupes; renvoi difinitif. BOfiOEfb.
    17466. Reed, s. roseau; canne, fleche, lame. TpocTHHKi, ; cxptaa.
    reed or forkstaff plane V.
    plane.
    17467. Reef, s. ressif, fecif, lame de roches; ris. Pn<})!>, KaneHHaa rpa^a; puijcb y fta-

    pyca.
    npii6pejF.Haa
    H PH<})T>; cmaMUKs ox^iibHaa no^;-
    BOjiaaa KaneaHcxaa ne.ib HJH

    ea Kansas!) 3a6ypyHt>e .

    coral-reef Y. coral.
    reef-balance V balance.
    reef-band V. band.
    reef-cringles V. cringle.
    cross-reef of a spritsail
    V. erosH.
    reef-earing V. earing.
    Reef. 496
    Eenove. 447 Residium

    17505. Remove (to;, the frame demouler uue piece fondue, OTJHiyK) BeiHb BhlHyiB
    and clear the sand
    away
    after casting, lechn.
    17506. remove from tha service, destituer, HCKJIiOHUTL 1131
    CJVHlCtl, OTCiaBHTi.
    removed or dismissed, part casse; destitue, IICKJHOHCHHHK
    and adj.
    1750". removing, s. from the se- destitution, cassalion, ucKjuoienie, oicia'BKa
    rvice,
    11508. Renavigutc (to). naviguer de nouveau. BHOBb II1LITL.
    17509. nencountcr (to) va.and n. rencontrer, se heurler avec; en , nanaiaTb (na), BCipt-
    venir aux mains avec; se cho-
    quer; se heurter, se rencontrer; cpaaiarhca.
    altaquer, combatlre corps a corps,
    17510. Renew (to) v-a renew an reriouveler, recommencer; retab- B0306HOBI1T1,, B0306HOBJlaTI), B0306-
    engagement, lir, rafraichir, HOBHTL cpaa;eiiie.
    17511. Rent or crack, s. revenir au combat, , Tpemiina, paa^npaHie, paa-

    17512. rent, part. crevasse, fente, felure, fissure- , pacnojo


    dechirure;raccordaccorde;lezarde,
    derision, dechire; creve, fendu
    dechire, creve, fendu,
    17513. sail rent asunder or split, voile defoncee,
    17514. rent in cross, art. fente oblique dans le canon d'un Kocaa MSI iionepeiHaa ipemiiHa
    fusil. CTBOJli.
    17515. Repair (to), V a. reparer, UCIlpaBUTI,.
    17316. repair, s. reparation, ravaudage,

    17517. to be under repair, se radouber, 6UTB El HOIHHKt.


    17518. repair ot fire arms, art. rhabillage, reparation des armes no'iHHKa pasnaro oraecTpiitHaro
    porlatives, opysiia.
    17519. togive a ship a thorough refondre un batiment, refondre, cyjiro.
    repair,
    17520. in good repair, en hon etat, tarif de reparations, xopomeM-L
    17521. list of prices for repairs, tarifde reparations, ia IIO'IIlHK

    17522. out of repair, batiment en manvais etat, (recas- cy^no, Tpe6yK>in;ee DOIHEKH.
    tillage);
    17523. repair of a ship's quarter- recastillage, nepecTHJiHa KBapxepi fleisa H 6as;a
    deck and fore-castle,
    17524. substantial repairs, techn. grosses reparations, HOIHHKH.
    17525. temporary repairs, reparations eventuelles,
    17526. under repair, en reparation. Bt JlO'IHHKt.
    17527. repair (to) Oil board, se rendre a bord, na
    17528. Repeat (to) V. repeter,
    17520. repeat signals (to). repeter les signaux,
    17530. Repeater, mar. repeler, reciter,
    17531. Repeat a signal (to). appuyer , nOBTOpHTB
    17532. Reredos, S. techa. arriere dos d'un foyer, ciiHa, Ti.
    ropna

    17533. Rescue va. (to). reprendre, sauver, delivrer, se- B3aii> odpaTHO, CHOBa OB
    courir, degager, tirer de danger,
    preserver; regagner; attraper;
    mettre en surete.
    17534. Reserve, s. reserve, corps de reserve, excep-
    tion, restriction, retenue.
    17535. naval reserve, reserve navale, pesejpBi,.
    17536. Reserving gear, appareil de changementde rnarche iipnBO,a,b wa nepeMinti
    ou de relevage.
    17537. Reservoir s. techn. reservoir, puisard,
    17538. Reset v a. techn.; (to). redresser;
    17539. Restoip (to). V. a. rembarquer, recharger, CHOBa OTB63TH Ha CVflHO, CHOBa
    npHBcaeHHufl Tosapi narpysHTfc
    na cysHO, ?,Jia. oOpaiHaro oinpaB-

    17540. Rcshlpment, s. rembarquement, rechargement, oupaiHoe HarpyziEHie na cy^no.


    17541. Residue, residuum, s. residu, depot, mare, crasse; resi- ocxaTOKx,
    lechn, dence; sediment, jet,
    17542. residinm, waste matter balayures de fonder ie, CMCTKH, CiltCi
    techn . HUXI> copoBi, coGpaaauxt
    Residium. 448 Retreat.

    17543. residuum or surplus me- carcas, loup, .iiiuinift MeiajiJii, ocraromiHC/i BT> JIH-

    tal of a cast, techa. neiaxT>.


    175i4. Resign, v. a. (to), resigner; ceder; se demettre de: ; OTKasatbCH, nojan BT.

    donner sa demission, abandon- ; noKimyTi,; CJioaiuTt c^


    ner, soumettre; remeltre renon-
    cer; se resigner,
    17543. Resin, s. resine, colophane barr-as,
    17546. fir-resin, techa; gum-re- resine blanche: gomme-resine; ga- ciio.ia, cuoja,
    sin-techn; \\hite-resing, lipot, poix blanche; poix de Bour-
    techn. gogne;
    17547. Resist (to), v. a. and n. esister; s'opposer; faire resistance,
    refuser; tenir ferme, se roidir; KpiuKO.
    17548. Resistance, s. resistance, opposition; defense.
    17549. resistance of the air, lechn. resistance de 1'air: BOsjiyxa
    17550. line of least resistance, igne de moindre resistance, naiiMeHimaro
    techn.
    17551 resistance of materials, resistance des materiaux, conpOTHBaene
    techn,
    17552. resisting, adj. resistant, conpOTiiBjiaiomiftca.
    17558. resisting medium, milieu resistant, cepojuHa
    17554. Resolve (to), v. a and n. rcsoudre, decider, determiner, ar- , paspiunaTb;
    reter; dissoudre; fondre; decom- paciBOpaib
    poser,
    17555. Rest, s. repos, relache, paix, tranquillite, nOEOH, OTJI.IXT>,
    17556. rest of a lance, techn. faucre, arete de lance, ynopi y Konta.
    17557. ret of a lathe, techn. bras, support, cynnopi,, caMoio'iua y TOKapaaro
    H CBepjiHJt
    17558. slide-rest, techn. support a coulisse; a chariot. cynnopi,,

    1735. Rest (to), v. a. and. n. arreter: porter; reposer; poser; nojniipaTi;


    appuyer; xaib.
    17560. Resume (to). V. a. resumer, reprendre, renouveler; Cpaib Haaaji; cHOBaHa'aiHaib, npo-

    17561. to resume an order, reprendre le premier ordre signale, ciiona nocrpoHTbCa BI> npesnia
    op^epi HJIH crpoii.
    17562. to resume one's position se remettre, reprendre sa position; liOilTIi Bl CB06 MtCTO.

    after a movement,
    17563. to resume one's station, reprendre sa position; son poste, BOHTH BT. CB06 M'BCTO Bl TOMT.
    HanpaBJieniH, KOiopue 6y&eTT>
    osaaieno ciirnajioMi.
    17564. Retake, v. a. reprendre, rattraper, oopaiHo; BHOBI> sas-

    17565 retaken, part and ;,<lj. repris, rattrape, , o6paTHO.


    17566. a retaken ship., reprise, CV.KHO, MSI njitea Baaroe ofJpaiHO.
    17567. Rctlrade, s. relirade, OTciynjenie.
    i

    17568. Retire (to) V. a. se retirer, marcher en retraite, se


    replier; reculer; s'en aller, s'e-
    loigner; se tirer,
    17569. to retire from the service, se retirer du service, prendre son ociaBHii, cjiy/r.o'y, BLIHTH BI OT-
    conge, quitter 1'epee ou 1'uni- CTaBKV.
    forme;
    17570. to retire upon full pay, se retirer du service avee la octaBHii, CJiya;6y, BUHTH BI, OT-
    paie enti6re, craBK ci

    17571. ritlred list, contrat des officiers en retraite. CIIHCOKT, o(J)KuepaiT>,

    pensionnes en reforme; hors de BT>

    service;
    17572. a retired officer, officier en retraite; retraite, oicraBHOH o
    17573. Retirement, s. demission, conge demander sa de- npocuib o6j> OTcraBKt, o6i> v
    mission, son ccnge.
    17574. Retort, s. techn, cornue, retorte; peiopra .

    17575. a retort for charcoal, techn, cylindre pour carboniser le bois; n,MjnHspi- SJia oCjTJiiiBani/i
    17576. Retreat (to). retraite, reculade; mouvement re- OTCTynjeaie, OTCiynaieJiLHoe
    trogade, repli, retirade, xenie, peinpa,na.
    17577. to beat a retreat, , baltre la retraite, 6lITt OT60H.
    17578. to cut one's retreat, couper le passage, OTptsati, oTCTynjenie,
    17579 to effect, a retreat, operer une re raite, oicxynaTb
    CTH oiciynaeHie.
    Retreat. 449 Revolution,

    17580. Retreat (!;>;. V. a. se retirer, faire retraite, GTCTVnaTh


    17581. Retrenchment, S. relranchement, ligne tranchee, perpaHine
    17582. Reium (to/, v. a. and n. retour; rapport; lisle inventaire; BosBpamenie
    lentree, remise, renvoi,

    17583. return flame boiler, St. chaudiere a retour de flamme, KOTPJI ci o(5paTHu>ui
    eng. TpyCa>in.
    17484. return of a salute, conlre salut; reponse a un salut, Ha cajiBoii, Konrpi>-cajwTi.
    17585. return of a ship's stores, inventaire d'armement, ,

    17586 return side, c&te en retour, CTOpona; odparnaa cropoua.


    17687. to return an attack, rendre combat, na araKy.
    17588. to return the enemy's riposter au feu de 1'ennemi, Ha Henpi-irejiLCKift oroat.
    fire,
    17389. to return into-store, remettre au magasin, deposer au BJ, BT,
    MarasnHt,
    magasin,
    17590. to return a salute, rendre le salut; repondre au salut, OTBtll Ha
    17591. Reveille, S. re veil, sapa.
    17592. to beat the reveille, sonner le reveil, TB sapio
    17593. Revenue-cutters, cutters de la douane, chaloupes He6o.ii>raia
    douanieres, , ynorpefi-
    HOHMKH KoirrpaCaii-

    17594. revenue-service, service de la douane,


    17595. Reverberation, S. reverberation, reflechissement; re- OTpaiKenie.
    percussion; rejaillissement,
    17596. Reveberatory furnace or fourneau, foyer a reverbore,
    hearth, iechn.

    PARTS: PARTIES: HACTH:

    1) the hearth or sole, foyer de fusion, ; jcaposa^ Tyma,

    2) tap-hole, trou de coulee, BHllVCSHOS OKHO.


    3) the grate, grille, jiisnaa ptmeiKft, POCTT>, r^i KO-
    aOCHHKU.
    4) fire-place, chaffe,
    5) fire-bridge, autet, ponte, noport, neiHOH MOCTHKI.
    6) ihe rcof or dome, route,
    7) the flue, rampant, echappement, npoxo^T,; npo.i8Ti>; nja-
    MeHHOH XOJl Bt
    8) the working door, porle de charge, BT>

    9)the stock-hole, ouverture de la chauffe, ropiii,


    10) stock or chime'y, cheminee, ropHHJO, rat cropaeit TOIIJIHBO,
    ipy6a.
    17597. Reversing gear, techn. appareil de changement de marche nepeMiiHK
    ou de relevage; em b ravage ren-
    17598. reversing motion, techn. verse. xosa, o6patHoe
    nie.
    17959. Reversing gear, techn. levier de recouvrement, de renver- npnCopi>, iipHBO/ismiS B
    sement, de distribution; noMomiio ABOHHUX^ 9Kcn,eHTpu-
    KOBt.
    17600. Revet (to), v. a. reveler, plaquer.
    17601. plank-revetment, revetement en planches, en char-
    pente.
    17602 Revlctual, v. a. ravitailler. cHa6a;aTi> npnnacaMH.
    17603. R ('victualling, S. ravitaillement,
    17604. Review, s. revue, montre;examen, recherche,
    revision,
    17605. review order, grande lenue; no.iaaa napa^naa l0 P Ma" <j(

    17606. commisary of reviews, commissaire aux revues, KOMMHCapiaTCKifl HIIHOBHHEl,


    HecrpoeBsiMH

    17607. Review (to). V. a. faire la revue, passer en revue; , flfcjiaTL CMOTpt ,


    revoir; examiner; repasser,
    17608. Revelation, astrom. la revolution;
    17609. revolution shaft, arbre de relevage, o6opOTntiH
    nepeM^nti
    Revolve. 450 Ride.

    17610. Revolve, (to], V. a. retourner, tourner, se mouvoir en


    rond, rouler,
    17611. Revolver, s. art. revolver, fusil, tournant, pistolet opyjde,
    tournant, Topoa BT> AnepiiK-fe name
    Baeica sharp shouters nan six
    shouters, cuoipa no HHCJiy saps-
    20BI, KOTOpOe OHO MOS6TI Btl-
    nycTHTt BT, OAHHT, past.
    17612. revolving battery, art. batterie tournante, Bpaiu,am,aaca nymeinaa Caiapea.
    17613. revolving grate, techn. grille tournante, Bpa'naromaaca neiiiaa
    17614. revolving pistol, art. revolver,
    17615. Rhe, s. vieux mot, signifiant, une abon- ciapHHnoe CJIOBO, osaaMaiomee BOS-
    dance d'eau. BO,HU.
    17616. Rhlland-rodj mesure hollandaise de 12 pieds Mtpa 12 aHFJUMCKiixt
    anglais, autrefois en usage en <j>yTT>, CtiBraaa BT. C'rapany B-L

    Angleterre. yiiOTpeCjienin BI AnrjiiH.


    17617. Riiimer, s, techn. bouche, pasaepiKa.
    17618. Rhodlngs, laquets en sur leusquels
    cuivre, KHexxw, na itoropue oun-
    travaillent les axes des pompes. H pa6oTaroTi. oca
    17610. Rhumb, s. rhumb ou rumb; rhumb ou aire pyji6i>.
    de vent; pointe de compas,
    17620. rhumb-card, rose de vent, KOMnacnaa KapiyniKa.
    17621. rhumb-line, rhumb de vent sur la carte, pyM6t na
    17622. Rib, s. c6te, entreloise; tirant; e'tanc.on, ; pe6po;
    nervure;
    iron-rib, couple enfer, mnanroyTi,
    17623. Rlbadoquln, s, art. ribadoquin, ciapuHHaa HeCojiinaa nymKa 1 HJH

    17624. Riband or ribands, n.areht. ruban, tringle; lisse des couples;


    17625. breadth riband, lissede fort ou douverture, pti6iiHa.
    17626. riband between the floor- fausse lisse, HJH 4> ajIf>11IHBafl

    timbers, floor-riband or ri- Cnna.


    sing-line,
    17627. intermediate riband, lisse interm6diaire,
    17628. lower riband of a galley, cordon de massane, pu6nna na rajept.
    17629. riband-storm, orage, tempete, qui ne passe que rtamifi ^iimt ro ys-
    par un espace etroit, CKOM .llillill.

    17630. riband of a traversing plat- tringle, 6pycoKi>, HaJOHienHiJH caepxy npo-


    form, art. 6pyca IIOBOPOTHOH naar-
    KI BntniHeft ero
    17631. waist-riband, lisse de vibord. BCCTI pefljici.
    17632. Ribbon*), s. ornements de peinture le long des KHBOTHua yKparaoHia no
    bords d'un navire; lambeaux cyjna; JioxMOtba copsaHnaro vit-
    d'une voile dechiree par le vent; poni. napyca.
    17633. Rickcr*, espars de 20 a 30 pieds de longue- aiepju OTI. 20 ^o 30 ^J-
    ur, employes sur les navires na cyaaxT,
    pour arrimer une cargaison de jn.ua.
    lin,
    17634. RIehochet, s. ricochet, pHKoraeii.
    17635. richochet-fire, ricocheting- feu ou tir a ricochet, pHKOmeTHH
    firing, art. na.ib6a
    17636. ricochet-practice, exercice du tir a ricochet,
    17651. ricochet-range, ported du tir a ricochet; pHKometHaro Bucrptjia.
    17638. Riddle (to) V. a. cribler. percer de balles. npOH3HTi>
    17639. Ride, V. n. surnager, Hotter; ,
    6UTB
    17640 to ride across, 6lre mouille en travers, etre en- craiB BT> ({t

    traverse.
    17641. to ride at anchor, 6tre a 1'ancre; sur le fer, ou mo- CT03TB Ha aKOpt.
    uille;
    17642. to ride apeak, etre mouille aves les vergues en CT03Ti Ha SKOpt, OTOnHBl pCH, HM'Bfl

    panlenne, avoir les vergues


    en pantenne,

    17643. to ride a-shol, etre mouille avec deux longueurs ea Ha asa Ka6eai.-
    de cable, TOBa
    17644. to ride athwart, etre mouille en travers du courant, na noueperi,

    17645. to ride betwixt wind and etre mouille en travers du vent croaib aa iKopt neatly Birpom B
    tide, et de la mar6e,
    Hide. 451 Rig.

    17646. to ride easy, ne pas fatiguer au mouillage. ciioKoitao, THXO CTOJITB na. flKopf.
    (rouopa o cyflat), CToaniia cuo-

    17647. to ride hard, fatiguer beaucotip; avoir les mou- /inopnaa


    vements durs a 1'ancre,
    17648. to ride head to wind, faire tele au vent etant a 1'ancre, CTOJITB na aitopij noconi KT> flivrpy.

    17649. to ride hawse full, etre mange par la mer au mouil HtrpaiB KO KJKSOBI.
    lage; etre au mouillage par
    une grosse mer,
    17650. to ride leeward-tide, elre mouille sous le vent, CTOJITB Ha anopt ci
    >.

    17651. to ride out a gale, lenir bon sur ses ancres dans un CHJBHIJH
    coup de vent,
    17652. to ride well, fairc tete a son ancre. xopomo ^epsarica ua
    17653. to ride windward tide, etre mouille du c6te du vent, CT03TB Ha aKppt Cl

    17654. the ship rides hard, il y a de la tire, HMteTt CHJIfcliyK

    17655. Ride (speaking of a rope), se dit d'une corde quand sur le o sepeBKi, Kor^a ona
    tour se place cxactement sur npa HasepTHBaHiH na nnm-ii HJH
    1'autre, dpamniui'B Hafiseit nuiari. na
    nuiari.
    17636. Rider, s. porque,
    futtOCk rider.*, allonges de porques,
    17657. midship-futtock riders, porques de fond," nff cysea.
    17638. Ridge s, sommet, faite, comble; crcte; dos, Bepraana, sepxi; rpe6eHi>; xpe6eit,
    filet; arete; chaine, lisiere, con- ; pU(J)t,
    tour, cime, hauteur, elevation;
    cran, sillon.
    17659. ridge of a batardeau, cape, Ka Carap^u, IIJIOTHHU.
    17660. lurking ridge, recif a fleur d'eau, BposeHt ct

    17631. top or upper ridge of a arete d'une pile de boulets, sepxyniKa 6oM6oBoft
    shotpile, art.
    17662. Rifle s. m. carabine, CTBO.TL.
    17663. rifle barrel, s. canon raye,

    T
    PARTS: PARTIES: !ACTH:

    1) the land, filet de rayure, nosepxHocTt,


    HapisasiH.
    2) the furrows, grooves, rif- rayures, raies,
    les,
    3) the turn or twist, inclinaison, raies, XOJI;T> BHHTOBOH
    17664. ririe-bolt, techn, boulon rave,
    17665. rifle cannon, art. canon raye. opy^ie.
    17666. double-barreled, carabine a deux canons, napisHoe pyxite.
    17667. rifle, carabine de rampart,
    rifle-gun.
    17668. rifle-lock m. platine de carabine, Haptsnaro
    17669. rifle-patch art. calpin, calpin, ,
    ct KOTOpHMi nyaa 3a6n-
    BT> BUHTOBKy.
    17670. rifle-patch cutter. emporte-piece, p-B3aKi>, CoposoBt flj

    11871. to recut the grooves of a renouveler les rayures, B0306HOBI1TB


    rifle n. o. a.
    17672. Rifle (to) v. a. m. o. a. rayer, carabiner, canneler le ca- HaptsaiB CTBOJI
    non d'un fusil,
    17673. a rifled barrel in. o. a. canon raye, napisHoe opy^ie, aaptsHoe pya;&e.
    rined gun,
    a art. canon, fusil raye,
    17674. Rifleman s, carabinier, tirailleur,
    a rifling bench-, art. machine a rayer les canons; aapisania
    17675. Rig (to) v. a. greer, garnir, agreer, capeler; OCHaCTHTB;
    equiper, accoutrer,
    17676. to rig a gin; techn. garnir la chevre, HOCiaBUTB K03JIJ.
    17677. to rig in a boom, entrer un boutant, paHroyti; y6pait
    H npoi.
    Rig. 452 Right.

    17678. to new-rig;, equipcr, BHOBfc OCHaCTHTL.


    17679. to rig out a boom, garnir, mcttre ou pousser en de- yijierapB H npoi. no-
    hors, etablir un boutehors, arc-
    boutant ou baton de foe,
    17680. to Hg a ship, reer un vaisseiu, oceacTHTt cyji.uo.
    17681. to rig a yard, arnir, greer une vergue, peio.
    17682. completely rigged, un funin, Boopyaieaiii.
    17683. dandy rigged, gree en dandy, BooopyateHiJHH merojeBaTo; in,ero-
    jieBaioe Boopya;enie.
    17684. lateen rigged, gree a voiles latines, iromiH jiaTiiHcide napyca.
    17685. not rigged ship-shape, mal gree, xy^o BoopyseuHuft.
    17686 schooner-rigged, ree en goellette, mxyncKoe Boopyxenie.
    17687. Ship-rigged,
    gre^e
    en vaisseau, sopafiejtHoe soopy^enie.
    17688. square-rigged, ;ree a voiles carrees, na-
    pyca,
    17689. yawl rigged, ree en chaloupe,
    17690. Rigger, s. greeur, funeur, agreeur, Boopysaiomift
    17691. Rigging, s. reement, grement; agres; garni- Boopyatenie, ocnacTKa,
    ture de vaisseau,
    17692. art of rigging, art degrement; garniture, rouer HCKycciBo.
    la manoeuvre*
    17693. to coil up the riggiug, rouer la manoeuvre, Tpoct Bt 6yxiy.
    17694. rigging loft, atelier de garniture, atelier de gre-
    ment,
    17695. to lose the rigging in a degreer. BOOpya;eHie BO
    storm,
    17696 main rigging, also-main, rement du grand mat, rpOTi> MaiTOBuft

    17697. make-shift-rigging, grement peu solide; Boopyaienie; (JiaJibiniiBoe


    BoopyauMiie.
    17698. rigging at the mast head, copelage, mejaaa,, naxoAamifica Ha toirlv
    MaiTH, HJIH
    17699. mizen-gallant-rigging, haubans de perroquet de fougue; KpK>M<"b-CTeBl>-
    17700. rigging-mats, mats places sous les manoeuvres noAt CTOa-
    dormantes pour eviter le frotte H3oia;aHia ipe-
    ment. nia.
    17T01. rigging- out, grement, BOOpya;eHie;
    CMOJIOR)
    17702. preventer-rigging, manoeuvres de combat ou fauses, BI> no-

    17703. to replace or repair the regreer,


    rigging,
    17704. running rigging, manoeuvres, courantes, funin,
    17708. spread of the rigging, empalure, paSHOCt
    17706. standing rigging, manoeuvres dormantes,
    rigging-stoppers, bosses a fouet, CTonopu ci> KHOiianH, ynoTpe6.iae-
    Mue BI cpaseaiii, KorAa nepe-
    GbioTb Banry H npoi.
    top-mast-rigging, haubans des mats de perroquet, CTCHBrOBOK HJIH
    top-gallant rigging, haubans, etais et galhaubans des
    mats de hiine,
    17709. rigging-house, banc-a-salle. Tah"L HaSUBaiOTl Bt
    ,rji,'B xpanarca
    , KaCeJitroBbi, xpocw H
    npoi.
    17710. rig the capstan, garnir le cabestan, BOOpyJKJiTB nillUJIb.

    17711. rigging of a mast, garniture d'un mat.


    1771-2. rigging house, rigging atelier de la garniture, Macrepci;aa.
    loft,
    17713. Right (to) v. a. and n, dresser, redresser, ajuster,
    17714. to right the helm, dresser la barre, mettre droite la npasio
    barre,
    17715. right a ship (after hea-
    to relever ou redresser un vaisseau, cyAHO, nocraBini,
    ving her down), qui a etc abattu en carene. nociii KpenroBaHia.
    11716. the ship rights, le vaisseau se releve, cy,a;HO BCTaeri,, noAHHiiaeTca,
    naKpeneno on cHJLnaro nanopa

    17717. right aft, droit de Tarriere. Ct KOpMIJ.


    11718. right athwart^ a angles droits avec la quille, ci> KH.ICUI.
    Right. 453 Ring.

    17719. right away, ternie employer pour designer une rain, osiianajoTT. cy^HO,
    voile, qu'on aperc,oit, vaisseau CT>

    de tele;
    17720. right on end, en ligne continue,

    17721. right s:>, com me c.a! droit comme c.a,


    17722. rijsht up and down, quand 1'ancre se trouve en par-
    lant du cable dans une position
    anologue,
    17723. action de se redresser aprcs avoir ciaTt npasio, iipn-
    etc abattu en carcne (en parlani uocjii;
    d'un navire),
    17724. righting tackle, or cable, redresse, rpyHTOBT> npn luaPBanin cyaua.
    17725. right a vessel lying on relever un batiiuent, cyjuio, Jiea;au;ee i:a 6oi;y.
    her beam ends (to).
    17726. RH v. a. and n. (to). vexer, exa^perer, Bupaaiene, y
    MaipocaMii;
    BT.
    r

    17727. Rim, s. bord, rebord, cercle, moulure, en- Kpaft, HaA'fejiKa, iiap fc3T>;
    veloppe; bord exterieur on lisieau r., oCoji;T> y KOJieca.
    des hunes; janle,
    17728. to bear the back stays faire placer les galhaubans derriere BLIBOJIITL SaKmiarn sa >iapci.
    abaft the rim, la hune,
    17729. rim of the center, techn. jante de roue a aubes, Kpafi, oitpaima na?pona y rpefinaro
    Koieca.
    17730 rim in a cylinder mill, bordure en planchettes, o6ninr>i;a.

    techn.
    17731. gallery rim, moulure de galerie de bouteille,
    17732. top-rim or rim, listeau de
    hune, naKjiaji,Ka na napcii, r^fc ji

    17733. Rimbose, art, embase, Ki, y ii,an(|)H.


    17734. Rimer or riming bit, s, fraise,mecanique [a forer, e"quar- jua
    techn. rissoir,
    17735. Rimmcl v. a. techn. fraise r, noxaft;
    17736. Ring, s. bague, anneau, boude, daillot,
    cerne, rond,
    cercle, ptl.v.1..

    17737. anchor-ring, lacigale ou 1'organeau, PMUT> y


    17738. annual-ring*, couches des bois annuels, napocTaK>m,ie C.IOH BT.

    jepeBi.
    17739. base-ring, plate bande dc cul&sse,
    17740. ring-bolt, cheville a boucle,
    17741. catch-ring for crank shaft, ice on taquet d'un arbre en vile- HJIII saflep;Ka y
    brequin, iaro Baaa. .

    17742. cloud-ring, nuage equatorial, 9KBaTopia.ti.Hoe o6jiai:o; KOJii>n,o,


    noact.
    17743. ring-dogs, crampons a anneaux, ssa rana HJIII Kprona, coeji;iinCHHue

    17744. ring-gauge, passe-boulet-annulaire,


    17745. hatch-ring, anneau des ecoutilles, BT. JIK)Ki>.

    17746. lamp-ring, balancier de lampe,


    17747. ring-leader, chef de parti, raaaa, KOHOBOST..
    17748. locking-ring m. o. a. virole, bague de fusil, fflTUKOBtlft XOMyTHKT,.
    17743. marriage-ring, pla'e-bande superieure dans la tou- KOJILII.O Bl,

    relle d'un monitor,


    177^0. ring of a musket to which anneau du milieu, Cj/ixa IIJH rafiKa pyatefi-
    the sling is fastened, m. naro npiioopa.
    o. a
    17751. Jung ring, piton a vis pour lever la couronne, no,HT,eHa Kpumnii nopmna
    Ha6lIBO llHOH KOpOflKII.
    17752 muzzle-ring, ceinture de la couronne ,
    ,, no-ici,.

    17753 ring-washer, rondelle, no^Kjia^Ka, yniKO,


    inaftda.
    17754 port-ring, anneau, boucles de sabord, BT> nopxaxT..
    17755. ring-rope, bosse de cable, Kanamoe KOJII>II,O, KanaTHtift CTO-
    r

    nop b.
    17753. sword-rings, anneaux d'un fourreau, de sabre. ca6e.m>HHxi. HO-

    17757 ring-hoop, cercle, KOJII.HO, fiyreat.


    17758. ring tail, paillie-en-cul, tape cul-feche, bon- rat)T>-Tonce.it.

    nette,
    Ring. 454 Risk.

    17760. ring-tail-boom, |
    boutehors de paille en cul, CT, riiKa-Gopia,
    mEora y napyca.
    17761. ring-tail-sail, bonnette de baume ou de brigan- y KOHTpa-onsanu.
    tine,
    17762. traversing-hand-spike, art, anneau de levier de pointage, y iipii.niBa.
    17763. well-ring, plate-bande inferieure de la lou- KOII>II,O,
    relle d'un monitor, coejuinenie MOHUTOPHOH Cammi
    CT> iiajiyfioro.
    17764. Ringing pile-driver or ma- sonnette ordinaire a tirades. iionept, upii KOTO-
    chine, techn. pyh-ann aa
    TaJiir

    i;onn,H npiiBaaaHHuxi KT, HHMI.

    17768. HIP, v. a. riper; dechirure, accrocher, dechi- pasjui-


    rer; demol'r un vieux bail- ropOTf>.
    ment;
    rip, s. techn, ripe; grattoir acere et dente; dec- CKpeooKi, ocrptift n 3y6'iaTtifi;
    hirure; mejifc,pasctHiina.
    to rip off a ship's planks, deborder un navire; delivrer rom- oiojipaTL odniHBKy y cyji,Ha.
    pre des bordages,
    17768. to rip off or up, rompre,
    17769. Ripe, s. rivage de la mer, Cepen; BLipaH-.eme, yno-

    17770. Riper bar -


    , ripper bar , ringard, KO'iepra.
    techn.
    17771. Rippers or ripiers, nom qu'on donne aux habitants TaKi> nasHnaroiT) BT, Aurain
    des c6tes de mer, qui vondent jieii MOpCKnxt CepeioBt, npo-
    le poisson dans les villes et pu6y BT, roposaxt n
    dans les villages,
    17772. ripping chisel techn, ciseau a demolir, a rompre les 3y(5njo ; ROJIOTO wa oujupariia 06-
    bordages, y cy^na.
    17773. ripping iron, techn, bee de corbin, JOJIOTO ci aamyTHMT, ocTpieMi,,
    AOJOTO HJM Bi>uaj()JiiiBaHia.
    17774. Ripple, s. ride, bouillon, clapotis, f)B, 'j6b; ipeiiajro wa Tpenani;i
    IICMbKH.
    17775. Rippling, rides, clapotage, clapotis, bouill- pqaiiie HJIH inyjii. BOS
    nonenemt, remous de couranl, H npopuBaromeflca ci;BC3i> n
    npensTCTBic; rpenanie

    17776- Rise (to) v. n. monler, s'elever, lever, hausser; BOCXOAHTB,


    grossir, B03Bunia
    17777. risings of boats. petites planches etroites, pour sou- He6oJi.fflia
    tenir les banes des rameurs, BHyTpii
    rpeGnuxi.
    17778. rising of the tide, montant de la maree, BOJI;H,
    17779. rising of the timbers, acculement,
    17780. rising of \vater, crue des eaux, npn6tiJii>
    17781. rising-floor timbers, varangue acculee,
    17782. rising ground, hauteur,
    17783. rising-hinge, gond, neTjia.
    17784. rising-lfne of the floor- acculement de varangues,
    timbers,
    17785. rising square, techn. equerre, oco6aro
    pe6jaeMtift BT, KOpafijecTpoeniu
    H na KOTOpoiiT, osHaiena

    17786. rising staff, tabletle (d'equerrage), Aome<iKa y IUTOTHHKOBI jt,.iti

    qaeia iiajiOKT,.
    17787. rising timber of a boat, courle de bateau, nuiono'iHaa KHiica HJIH Kinma.
    17788. rising part of the timbers, accule, , OCTpHH.
    17789. rise higher out of the wa- dejaugement, norpya;enia cy^na ua
    ter,
    17790. rise easely upou the sea, franchir la lame, na
    17792. Risk v. a. rlsquer, hasarder, aventurer,
    17793. to risk an engagement, risquer un combat, na cpasene, OTB<I-
    a;HTi>ca saBasaib zhio, BCTynmt,
    BT,
    Risk. 455 Roach.

    17794. to risk a run, risquer une course (en pariant d'un OTBaauiric/i, BW/UH m>
    navire), e Oca* Konuofl (roeop/i o cyiat)
    B-B BOCHHOO BpO.M/1.
    17195. Rlvage s. rive; rivage, bord, cote;
    17796. Rlvagliim, terme juridique pour designer un iii TopsniHT. 2J/i oCosua-
    imp6t que prelevenl certains M6His noiujiinu, B3iiiiaenOH in-
    souverains des navires et bateaux nI.KOToptixT) rocyji.apCTBaxt ci,
    pour le passage des rivieres, Kopaojieft, fiapOKi aa rpoxo^i
    no ptKaMi.
    17797. RIvalle, s. lerme anglo-normand pour desi- aHjicKiH repmun.
    guer un port, ranami.
    17798. RIer s. riviere, fleuve,
    17799. river bottoms, ?able amoncele aux bords des ri- y ptinux-b depc-
    vieres,
    J7800. river-driver, on nomme ainsi en amerique celui, nJOTOBmHKT>, MCJIOBiiKl, hOTOpMH
    qui surveille leflottage des lois
    dans une riviere, BTE>
    AepHKi>).
    17801. river frozen over, riviere' baclee, sawepsmaa pin a.
    17802. river-harbour, port a 1'embouchure, d'une riviere, piiea/i raBaiib, Kant nanp. npn
    ycrifi pih-H.
    17803. river-lakes, larges lacs, qui occupent une par- 6o.ii)iniaoaepa IIJIH npysu BI ^o-
    tie, des vallees et des excava- H ynryfijeHiaxi.,
    .liiiiaxi,

    tions, dans lesquelles passe une KOTOpKIH T6H6TI p^Ka.


    riviere,
    17804. river-barge, barge, 6apa;a,
    BI
    17805. rlver-ri-k, police d'assurance pour le trans- CTpaxt, CTraxoBoft I;OJHCT>
    port des marchandises des maga- na nepeBosKv TouapOB-L CT> 6y,i-
    sins a lamer, a n'importe quel H uaraaiiHOBi, KI wopio, KI.
    port,
    17806. sloping ground on each side versant, 6eperoBoft cnycin. KT
    of a river,
    17807. Slope, fall of a river, chute, pente, CnyCK7> p'liKH.
    17808. to turn the Course of a saigner une riviere, nepeMimim, reicdio ptiui.
    river,
    17809. up the river, en remontant la riviere, en amont, i:o^ni[na,7cii no BoepxT. iso

    17810. windings and turnings of a replis,


    river,
    17811. Rivet, s. rivert; rivure; clou rive; a river;
    attache,
    17812. snapped rivet, rivet bonlerolle, a co niTaHi:oBaHtioK) TOJIOB-
    KOK>.
    17813. flush rivet, rivet a tete fraisee, BI uoraft.
    17814. rivet bolt-pin, rivet d'assemblage,
    17815. felloe rivet, techn, clou rive de jante,
    17816. rivet-maker, techn, rivour ouvrier, qui fabrique les
    rivets,
    17817. rivet -plyers, rivet -tongs, pince, tenaille a river, iminn;ij, KJemn K
    techn,
    17818. to undo a rivet, deriver, OTBepnyTt, pacKjeraiL, caait sa-

    17819. Riveters, s. w. techn, riveurs,


    17820. Riveting, s. techn. rivure,
    17821. riveting clamp, techn. mordache a river, presse pour ri-

    ver,
    17822. riveting hammer, rivure,
    17823. rivet pitch, distance de centre; en centre des nenxpasm sa-
    rivets, KJienoKi.
    17824. riveting machin.c techn, machine a river, Kjenoinaa waraiina.
    17825 riveting nail or stud techn, clou a rivet, raMHOH TKOSAfc, saKJienKa, KOCTK-
    SCKt.
    17826. riveting punch, techn. poincon a river, .
    npoCoflnuKi.
    17827. riveting set, techn. chasse-rivet, IJOJIOTT..
    17828. riveting stock, techn. bane a river, outil a Irous, crauoKi..
    17829. Reaching a sail, terme de voilerie; ajouter de la (BI napycHOMij wacrepctBt) npn-
    profondeur a une voile, afinqu'elle Ha rjiyCnay napyca, HTo6u
    produisse un plus bel effet, iqiaciiiu.nn,.
    17830. Roach leech. decoupure de quelgues voiles d'ap- H-feKOTOpuxT. napycOBi no
    res la dimension du mat,

    46
    Road. 456 Hod.

    17831. Road, s, route, voie, baie, rade, oyxia, jopora.


    (o anchor road, in a rader un vaisseau, cyjno na peHAf>.
    lo bring into a road.
    17832. innermost part of a road- queue de rade, ca*;ai BHyTpenHSJi lacrt
    stead,
    open road, rade foraine,
    raad stead, rade,
    17833. Reader or roadster s. vaisseau a 1'ancre, au moiiillage CVJIHO, cTo.iwee na anopi Ha pe8,a,l>,
    ou en rade, BT, ryot na plx-h; OHO ua6jE>-
    H.III

    jaciTT:, MTOOH spyria cyw cxano-


    BIIJHCB, HG yfemaa O?,HO
    17835. Roasting or calcir.ing fur- fonrneau de grillage,
    nace tech,
    17835. roasting ore, grillage, rolissage de mineral,
    17836 Roband, robbin or rope- rebau de ferlage; commande cor-
    band, deletle,
    17837 Rock, s roc, rocher, , yie'ct, HOABOJHUH
    17838 rock always above water, *igie, roche qui veille, CKSJIU-, HHABOABUH
    Meni>.
    17839. rock-cod, niorue, qu'on peche la, ou le fond tpocna, KoropyK) JOBHT^ Ha
    est plein de rocs, .IHCTOMb I'pyHTt.
    17840. full of rocks and breakers, epineux, CluUIlCTUH, IIOJIHblH KaMBeii,
    HHCTUii.
    17811 half tide rock, rocher, qui se decouvre a inima- , ofiaapyaiiiBaFOiniBcs BT. 110-

    ree, . OTjmua.
    17842. lodge of rocks recif,
    17843. lurking rock, nicif a fieur d'eau, pl[(J)T> RpOBCHb C'l,
    HOBepXHOCliK)
    BOJIJ.
    1785 i.
    rock-mortar, fouyasse-pierrier, KaMerioMeTuuS ([ivraci., awa I;JIH BO-

    poHKa, Bhipuraa BT> seMji i> na-


    no.inoHHaa KaMiiHMu; na jnt> ea
    anuiin- ci. nopoxo.n>.
    17845 ridge, chain of rocks un- have, recif, paji,
    der water,
    1784C. rocks under water near cayes, rochers, brisants, ocymniia CaHKii y.

    coast,
    17787. Rocket, s. art. fu*ce volante, raquette fougue, paKcra.
    17788. base of a rocket, art. culot de ft] see,
    17846. rocket-battery, art. batterie de fusee, 6aiape;i.
    17847 block of a rocket head, art. rondelle tampon, ;o!ii, uair
    BT, pairery.
    17848. rocket-boat, art. bateau plat, danslequel on place les .1
    JIO,HKa, Ua KOTOpOK
    fusees cougreve en cas de bom- npncnocp6jeHH cranKii ^nn MC-
    bardemcnt naval, KOiirpeBuxi. j'aKPTi,, BT.

    MOpcKaro f)O.MOap^npOBa-
    iiia.

    17849. bouncing a rocket, art. chasse, BHiuu6naro n

    17850- rocket brigade, art. corps ra'iuetiers,


    17851. rocket case, art. cartouche en tele de la fusee de a;ecTsrn;a paitOTU.
    guerre,
    17852. case-rocket, art. fusee a mitraille, paKera.
    17852, cylindrical partof a rocket, tube de la fusee, ya:;eTij.
    art,
    17859. to clay a rocket, art. terrer line fuse"e, paitexy
    17858. cougreve rocket art. fusee a la congreve, Kourpenaa paKera.
    18859, to cut a rocket case, art. roguer la cartouche, sait, pa ;eTHyjo

    17860. cutting stick, for a rocket baguette a roguer,


    case, art.
    1786!. elevating-bar of the rocket, guidon de fusee, crepH.enj,, LOMO-
    art. mi Koiopnro jipiaJiJOTca pai-
    jiiMHUe JTJH BOSBuiurnia ci'yci;-
    HOHI rpyot ])ah%'Tiiaro
    17862. filling a rocket with crac- garniture de fusee,
    kers, art. 31if.3^01KaMlI II
    IIpO'I.
    17863. Rocket for firing a mine, fusee port-feu, pacera, ynoTpeft.Meua sa?r.ii-

    art rania MIIHI.


    17864. to fix a rocket art. equiper la fusee, HpnKpf>!!HTfc XBOCTl KT.
    17865 nod, s. mech. la bielle, tige, uiaryni, nora, rara, crep/neiib
    18805. connecting rod, bielle, maryn-L, uora.
    Rods. 457 Hopes.

    17867. parallel rods, varges, xara.


    17868. bridle-rods, contre-balanciers. npaMji.ua.
    17869. guide de parallelogramme, ma napj>;uo.uHaro ABU-
    npoBojuma ;u<i napaj-
    je.ibnaro ^BiiH;eHi-i. *
    17870 cylinder side rod, bielle pendanle bielle du cylindre, maTVHT,, OoKoua.i "ma uu-
    side rod,
    cylinder connecting rod,
    17871. air [tump side rod, bielle pendante de pompe a air, matym, nosiyuiuaro nacoca n Co-
    ROBaa o nacoca.
    Tjira Bosflynniai
    17872. slide rod, valve link, bielle de tiroir, T,irn y iiapOBaro saiBiiaiHaro SOJOT-

    17873. parellel roi or parallel mo- bielle ou guide de parallelogramme, paf5oiaa nan CoitoBaa T'ara napaj-
    tion side rod, o imiKcuix.
    17874. slide rod, side valva-rod, bielle pendant de tiroir,
    Tara y napoBaro
    naro
    17875. bridle-rod, radius crank or bras de rappel ou manivelle de OTBOAHHIH pajuyci., pacnopHaa rara
    radius rod; motion side-rod, parallelogramme,
    17876. eccentric rod, tige d'excentriime en queue de
    morue.
    17877. piston rod, tige de piston, nopniiu, HacocHwR crep-
    pump rod,
    17788. Roller, le Bail,
    rouleau,
    17789. Roller, friction roller, pul- galet,
    ley slide blocks,
    expanding rollers, rouleaux de tension,
    17880. Roiling machine or mill, machine a cintrer les toles. IIJIlOUlHJItHIJM
    17881. Rolling circle, mechn, cercle roulant, XOJOBOH npyrx BI rpeCnoMi
    17882. Rolling, laminage, upoiiaiKa, njKJiueaie.
    17883. Rolling machine, mill or machine-i-cintrer les toiles, cranoKT. ^ja cni^ania
    bending press, JIHCTOB'b.
    Rolling hitch, mar. maillon.
    BI.

    JieHi,-! ga auopHyjo jany, HJTH


    aryrofi Ka::o3 mi(>\p,i> npesMeTT. t
    itor^a ero iinaie uojuiaTi, ne.itss.
    17885. Rolling-tackle, mar. pa Ian de roulis, peft-rajH.
    17886. Rolling of a ship, roulis,
    17887. Room and space or timber maill, cnanis.
    and room, n. archt.,
    17888. Rope, s. cordage, Ka, cuacit.
    17880. Rope maker's whirl, malelta; Ha xanaTHOMi 3aBO,ii;.
    17890. Rope maker's reel, mar, cavet , MOTOBHJO.
    17891. Rope yarn, filde caret,
    17892. Rope made of the best cordage premier bien. Tpoci m-b jyjfflfift
    part of hemp,
    17893. Rope's end, boute de corde, ipoca.
    17894. Rope making, corderie, paGoxa.
    Rope walk,
    17895. Rope maker, cordier, MacrepOBoft, HJII Mac-
    repi.
    17896. Rope ladder, echelle, Tpam>.
    17897. Rope bands of the head of les rabans de faix,
    a sail,
    17898. Rope maker's gauge, eprouvette, calibre d'un cordier, a, pasjiienuajr
    na SIOHMBI H
    uacTepa.
    17899. Rope, cordage,
    17900. cable laid rope, cordage deux fois commis, ou
    commis a la fac,on de cable,
    17901. rope-yarn, fil de caret, , mm-a.
    17902. shroud laid rope, cordage quatre fois commis, coBoii paC
    17903. hawser-laid. rope, cordage une fois commis ou haus- a TPOCOBOH paCoxti.
    siers,
    17904. bell-rope, la corde de clocher,
    17905. breast-rope, la petite corde,
    17906. buoy-rope, le boerin, orin, Cyfipent.
    17907. bight of a rope, le milieu d'un cordage ou le ba-

    lant,
    17908. dead-rope, manoeuvres dormantes,
    Euuning. 458 Row.

    17909. running ropes, maneouvre couranle, Sirynifi


    17910. bolt-rope, ralingue .HIKt-TpOCl
    17911. white-rope, franc-filin
    17912. guess-rope, ablot servant a remorquer, ou
    17913. or guest-rope, amarrer une embarcation;
    17914. entreing rope, tire veilles,
    mail-ropes, jeepa.
    passing-ropes,
    17915. tow rope, remorque, cable dc remorque,
    17916. Ropery, rope-yard, corderie;
    17917. Rough coal, charbon gros en mottes; houille yro-ib BI
    grossiere en mottes;
    17918. Rough trees, bois droits, Heo6jrLiaHHbia flepeBba, Kpxx.ii
    17919. Rough planks, bordaille,
    17920. Rough (to), v. a. bucher,
    17921. Rough spars, mats bruts,
    17922. Rough -tied, raf, ciubHoe, bjcrpoe Teienie.
    17923. Round-house, carrose, pyfaa, KaK>Ta,ycTpoeHHaa Ha

    17924. Round in, haler, 6'try'iyro cnacxb, Koxopaa

    nanpaBjieme.
    17925. Round up, (to). haler, en parlant de manoeuvres j6npaii. cjaOimy npoTHBo-
    courantes dont la direction app- nojaraeica cjiosy to overhaul))
    roche de la perpendiculaire,
    17926. Rounding, fourrure de cable faite avec des capBHHa Ha
    quaranteniers ou autres menus
    cordages,
    17927. Rouse (to) haul upon, Bailies, TSHyTb,
    17928 Round (to). V. a. s'arrondir, faire la ronde, o60fHJTL.
    17929. to round a point, S'arrondir, doubler en cap, oCornyib MIJCT..
    17930, Round and grape, boulet rond et en grappe, ynorpeCjiaeMoe i;orji,a
    apaa;eHO fljiposn, Kap-
    H ^peBrarjaMH, UTO &1\-
    BO speiia a6op^aa;a.
    17931. Rounds, faire la ronde, 06x0,11,, ocMOTpi HacoBtixt na KO-

    17932. Round seam, coutures rondes des voiles, moBi, Kpoiina napyca
    Ha
    17933. Round splice, epissure longue, TOJK6 'IPO flJHHHHH
    17931. Round (tO\ mettre en panne, BI
    to bring to,
    17938, Round the fleet, tout autour de la flotte, npe;Ae BI aa-
    CuBinee
    BHHoanaro pas-
    orii:

    CTaHyraro na KOSJ-B, BOBHJH ort


    i;opa6.ia jo KopaCjia,
    esiy iiafltcTHoe HHCJO
    KOmKOH).
    17936. Rouse and bit, mar. reveiller, npiiKasanie BcraBaTt; KOHKH.
    17937. Rove, haler en semble sur un simple Tanyib BepesKy, KafiejibTOBi. H np.
    cordage, sans 1'aide d'aucun pa-
    Ian, ni aucune machine,
    17938. Roving commission, ordre donner a parcourir les mers,
    o(|)^^epy, no 9ioft
    OBI MoaieTi

    MblHl.
    17939. Rowl, rouet, a;eJit>3Hbifi HJIH HIKUBI
    17940. Royal yacht, mar. yacht royal, axra

    17941. Royal merchant, marchand royal, aanaoe roproBi;aMt Bt


    13 CTOJiixiH, BeHe^iaH^^
    6biJiH wopeii.
    17942. Rotate (to) V. a, rbter,
    17943. Rotation, rotation,
    18944, Rotatatory, rotative,
    17945. Rot (in timber), hupe,
    17946. Rotten, cani, (o
    17947. Row-boat, bateau rames, rpetfnoe cymo.
    17948. Rower, s. canotier, ^pe6e^^.
    17949. ROW vessel of the XYI chelande, rpe6Hoe cyjmo BT> yno-
    century, iH BI XVI
    Rowers. 459 Running.

    17950. Rowers of a galley,


    Run. 460 Sail.

    18001. Run man (a), matelot deserteur,


    18802. Run over the seams of a recourir les coutures, nasu.
    ship in caulking, mar.
    18003 Runner, mar. garant, Jionapi,.
    18004. Rnn out a warp, mar. porter uue tonnee endehors du ba- KaCejtTOBi, nan sanosa.
    timent,
    18005. Rust-mastic, chim. mastic de fonle,
    18006. Ru.st-goint, chim. Jointe au mastic de fonte,

    18007. R*t s. chim. ciment de fonte,


    18008. Rut mar, le choc des vagues,

    1800!). 8 iron, r
    cr en S, Hte.ji.oO Bl BIIAt CVKBU S.
    18010 s shaped iron piece,
    18011. Saddle of the bowsprit, aquet de bousprit, na
    18012. sag (to) to leeward, deriver ou tomber sous le vent, MHOFO no^t Btiepi;
    en naviguant au plus pres,

    18013. safety valve, (steam eng.] soupape de suret,


    18014. Safety valve, (locorn,). evier de soupape surele, puiari. npeaoxpaniiTejiHaro
    naiia.
    18015. safety valv box, boite de soupape de surete, npejoxpaiiHTejii.Haro
    nana.
    18016. Safety valve weight, contre-poids de soupape de surete, JUH rpyai
    naro K.I a iiana.

    1801 1. Salk, saique, caiiKi, TvpeiiKoe


    18018. Sail (to), run, mettre a la voile navigueur, cin- irapycaiiH, HJIJTI>.
    gler faire route, courir,
    .18019. to back a sail, brasser les voiles coiffer ou mas- napyci.
    quer les voiles meltre les voiles
    sur le mat,
    18020. to bowse a sail, palanquer, iiiKOTi-napyca.
    18021. to brace the sails in the brasser les voiles dans le vent, 6pacoiiflTb napyf-a Ha B

    wind,
    18022. to brace in the sails v. a. border et brasser les voiles au vent. fipacoiiHTj. pen HJH napyca,
    OHH cocTasjaja Cojfcinifi yro.vi>
    CT> KiaCMI).
    18023. to brail up, to clew up, carguer les voiles, y6paii> napyca, BSHTL na THTOBH.
    18024. to make saJi v. a. to sail, mettre a la voile, nociaBHTt napyca.
    18025. the sails are full (of wind), les voiles partout, napyca HanoJinnJiHC
    18020. the sails overlap or be- les voiles battenl, napyoa uojomyii.
    calm each other, the sails
    shiver,
    18021. to crowd sail, forces de voiles, faire force de voiles. HCCTII .i!cep03iiOT.Hue napyca.
    18028. to sail close hauled, aller, courir on faire voile au plus Bt Kpyxoft
    pres,
    18029. to sail head to wind, aller debout au vent,
    18830. to sail in company, aller de conserve,
    18031. to sail into harbour, entrer dans un port, BOHTH BI nopTi>.
    18032. to sail into a river, entrer dans une riviere, BOHTH B1> pf.KJ'.
    4G1 Sail.

    18032. to sail right before the fa ire vent arriere (avoir le vent en no Btrpy.
    wind, poupe), Ha (j)op,j;eBiiHfli.
    18033. to Mail right in the wind's aller debout au vent, npOTnBl>
    eye,
    18034. to sail with a quartering aller vent grand largue, BT> dairinran,.
    wind,
    18035. to sail with a scant wind, bou liner, aller a la bouline, HATH H3
    1803I>. to Mali along the coast, caboter, .IS
    CeperoBi.
    18037. to sail with both sheets aller entre deux ccoultes, HATH CT,

    aft,
    18038 to sail round, to double, arrondir, rondir,
    to\\eather,
    1803!)- to sail in deep water, avoir de 1'eau sous la quille, lUTHTB Ha flOCTaiOVHOfi
    18040. sail under bare poles be- a mats et a cordes, HATH BT> OAUt CHaCTH.
    fore the wind (to),
    18011. to sail towards the land, courir k lerre, HATH KI Cepery.
    to make the land.
    18012. to sail down or out of a arriver en, HATH HJIil njIMTI,
    (ll3T>) Ka-
    channel,
    18013. to sail edging away, arriver en dependant, noneMHoro.
    18014. Sailing orders, sailing di- instructions, rrpaBnao
    rections,
    18015. to sail large, larguer,
    18046. to sail near the wind, aller au lof, HATH BT,
    18017. to sail out of port, sortir d'une port, BhJHTH B
    18018. sailing trim, bailment bon dans son assiette et Au4$epeHTt RIZ
    dont les voiles sont orientees de H CKOpOCTH efO.
    maniere k lui procurer la marche
    la plus
    avantageuse,
    18040. Sailing, action de naviguer, d'etre a la
    voile, de faire voile,
    18050. plane sailing, naviguer sur la carte plate,
    18031. mercator's sailing, naviguer sur la carle de mercator ciHc.ieme.
    sur la carle reduite,
    18052. order of sailing, ordre de marche, CTpOH.
    18058. Sailing boat, bateau k voiles,
    18051. sailing vessel, navire k voiles, iiapycaoe cy^uo.
    18055 Sail, voile, napyci.
    18056. lablings of the sail, pattes de voiles,
    18027. reef-bands, band de ris,
    18058. eye-holes, teillels, JIJOBCpCU.
    18059. tabling of the foot ropes renfort ou doublage, 6OKOBhie COVTH
    and leech ropes, napyca.
    18060. tabling in the bunt of a tablier,
    top sail,
    18061. bolt ropes, ralingues JinKt-TpOCH.
    18062. foot-rope, ralii;gue de fond, JIHKl-TpOCT>.
    18003. cringles, les erses,
    18064. reef lines or points, les garcettes de ris, C63HH.
    1806K. rope bands or furling line,
    les rabans de ferlage, HS.K Kpiinjenia napycosi.
    18066. earings, les rabans de pointure,
    18067. foot of a sail, la bordure d'une-voile, mKaiopHea nan Kpau na-
    pyca.
    18068. head of a sail, tetiere d'une voile, sepxHHa DjKaropnHa HJH Bepxeifi
    '
    Kpaii napyca.
    18069. depth or drop of a sail, chute d'une voile, Biicoia napyca .

    18070. square of a sail, lenvergure d'une voile, raiipnea napyca.


    18071 square sails, voile carre'e, napyca.
    18072. lateen sails, voile latine, napyca.
    18073. iug sails, voile de lougre, jiorepHHe napyca
    18074. stay sail*, voile d'etai, ciaKcejnt.
    18075. boat-sails, voile
    d'embarcation, napyca.
    18076. studding-sails, voiles bonnets,
    18077. sprit-sail, contre-civadiere,
    18078. gallant-sails, .,^. perroquets,
    18079. top-sails, hunier,
    18080. lower-studding sails, bonnettes baum.
    18081. ring-tail-sail, bonnettes de baura ou de brigan-
    tine,
    Sail. 462 Saw.

    18082. shoulder of mutton sail, voiles au riques. napyca co mnpHHTOKi,


    Hue napyca.
    180S3. main-sail, grand voile, rpoii.
    18034, fare-sail, misaine, (}lOKT>.
    18085. rnizen-sall, voile d'artimon,
    18086. niizen top sail, perroquet de fougue,
    18087 .
    lop-galiant-saiis, perroquets,
    18088 top-mast studding sails, bonnettes des huniers, Mapca-JincejiH.
    18089. lop gallant-studding sails, bo:ineltes des perroquets,
    18090. driver, tape cul,
    18091. gaff-top-sail*, fieche en cul, Toncejit.
    18092. after sails, les voiles de 1'arriere, napyca.
    18093. sail-cloth, toile a voile, napycima.
    18091. sail-loft, voilerie, iiapycuaa.
    1809o. sail-room, soute aux voiles, iiapycHa.i
    18095. sail-maker, voiler, napyCHHKi.
    1809"?. sail-maker's awl, marpine,
    18098. sail-needle, aiguille a voile, iiapycnaa
    18099. Sailer (vessel;, voilier, napycHoe
    18100. a heavy sailer, bailment qui marche mal, Tfl3-,eJUH Bio XOAV, nJOXOH
    18101. a prime sailer, fin voilier, CKOphlH XOAOKb (lOBOpa
    18102. a good sailer, action de naviguer, d'etre a la voile, xoponiifi
    18103. Sailing. de faire voile,
    18104. plane-sailing, naviguer sur la carte plate, ujtocKoe
    18105. sailor, seaman, matelot, marin,
    18106. sailor boy, youngster, mousse,
    18107- saline deposit, steam eng. depot salin, salin dans une chau-
    diere a vapeur,
    18108. saline detector, pese sel, COJI.IHOH
    18109. salt gauge,
    18110. Salute (mar), salut, saluer,
    18111. Salvage, sauvetage, enui, noTOHys-
    niefi ii H3BJi8MeuHoe co AH* uops.
    18112. salvage moirey (mar). droit de sauvetage (recompense de AeHJ.ru, HasnaneiiHua cyA;iiii B^
    sauvetage), Harpajy sa cnaceme cy^os-b IIJIH

    TOBapoB^.
    18113. saivagc-waist-band, ceinture de sauvelage, cnacHTejitHhifi noaci..
    131 14. Sampane, champan, nasBanie
    181 15. Samson's pots, epontille a mancbe,
    18116. Sand, sable; necoKi.
    18 11 1. river-sand, sable de riviere,
    18118 Shelly-Band, coquillier; necoKi
    18119. Saud-glass. sablier; neco'iHiie Macu, cK-nauita.
    18120. sandy strand or shore, greve, nojorift, nec^antiH Ceperi..
    18121. sand bank, bane, Oanna, neat.
    18122. Sandal, sandal \vood, bois du santal, caHja-ntnoe
    18123. Sap, seve, coici,
    18124. saucer of a capstan, eculle, naia
    18125. Sausage Or trough filled saucisson, CTOHHHI, xojmeBoii, WHHHMH 11

    with powder, which com- ysKiiiutmoKi, na'nmeHHHfi HO-


    municates the flame from poxoMi HJH MaKOTbio, ffaa cooC-
    the tire trunks or pjwder- mesia oriia Ha
    barrels in a fire-ship;
    18126. SaragnHtl, sarangousti, HHji,i5cKifl cociaBt HSI oco6aro po^a
    CMOJIU, 3-ia aaMaauuaHJa uasoui.
    18121. Sashes of the port, sabord vitre, y nopxa.
    18128. Saturate, salurer,
    18129. Saturated steam, vapeur saturee, napi.
    18130. Saw; sjie,
    18131. circular saw; scie circulaire, odptsnaa
    18132. Saw framed in a woodeu scie en archet, niua.
    bow,
    18133. annular, endless crown- scie sans fin,
    saw,
    18134. drum-saw, gcie cylindrique, DHia.
    backed-saw;
    18135 saw-for the ice, passepartout.
    Saw. 4C3

    18J37. Saw engine, scic m^canique,


    saw machine,
    18138. circular saw engine, scic circulaire mecani(|iie, i:pyr.ia;i nH.ii.iiaa uaiuima.
    18139. saw file, scies, imiiii.iOK'f, Ajia TO'ienia iiH.rt.
    18140. hand saw, pyiHaa inua.
    18141. Saw (to.) V. a. scier, couper, IIIIJIIITL.

    18142. sa>v wood cross way of the taillerle bois conlre le fil. i,
    nepeno noiieperi BOJIOKOHI.
    grain,
    18143. saw wood long way, scier de long, ^epeno ro .Taunt BOJIOKOHI.
    18144. Scale, deposit, incrusta- depot, , ocasoia BT, KOT.IJI.
    tion,
    18145. scale (graduated line). echelle,
    18146. scale (to.) a gun (to fire lamber une piece, opy;ue.
    a shot with blanc cartrid-
    ge for cleaning and war-
    ming the gun); (artill), v.a.
    18141. scale-hoard (lech). platon,
    18148. scant (said of the wind vent presque direclement oppose a roBOpa o B
    (nayig), la route du vaisseau
    18139. Scarf (shipb). recart double,
    18150. to scarf (two pieces of tim- e carver, aauKOMt
    ber) (ship), v. a.
    18151. Schooner, schooner, goelette, muyna.
    10152. Scklff, esquif, uaaoe
    18153. scky scraper, creques, napyca iiOBepxi-rpio.vicejeft.
    18154. Scoop, escope,
    18155. scope of a cable, touee cable, (5yxTa
    18136. Score of a block, gougure de poulie, Kunt y 6jtOKa.
    18157. scour the coast (to), v. a. purger la cote, courir les mers, OHHCTIITI. Cieperr) OTT, nenpiaiejn.
    I81o8. Score of a cock, repere de robinet. syCna y itpana.
    slot way of a cock,
    181 39. Scorria, scorie, yrojitnuS narapt HJI ROJIO-
    ciniKaxi.
    18160. Scorriilor, scorridor, siajroe o^eoMa^TOBoe cy^no y 6epe-
    I'OBt IlTa.1UI.
    18161. scrape and wash th ship grater et laver le
    vaisseau, cKpeciH (cy^no) H MUTB cy^no.
    (to) v. a. ft

    18862. Scraper (mar). racle,


    18163. three edged-seraper, racle en triangle, ipexyroJitHaa
    18164. two-edged-scraper, racle double,
    18165. screw (techn), vis, helice, ., BHHTI..
    18166. iron screw used instead of vis de ridage, BHHTI, CjiyJEaTII,ifi BHiCTO
    a lanyard to set up shrouds, Tajpena, BIIHTOBHI& rajpeni.
    18167. Screw worm, endless screw, vis sans fin,
    perpetual screw,
    18168. screw propellor, vis de propulsion, rpeCnoB BHHTT..
    propelling screw,
    18169. pointing screw of a car- vis de pointage, y
    ronade (artill),
    18110. adjusting or tangent screw vis de rappel, BHHTI.
    regulating thread.
    18171. screw with a triangular vis a filet trainuglaire, ocTpoyro.ii.naa BHHTOuaa Hp48Ka.
    thread.
    18172. pinching sc^ew, bending vis de pression, BilHTTi,

    screw, sot
    screw,
    18173. differential screw, Hunter's vis differentielle, vis a double pas SH(|$epeHniajii>HHK BHHTT,, BHHT* CT.

    screw, de Prony, JIBOHHOH Hapi3KOK).


    18174. female screw, inside screw, ecrou,
    nut or box nut*screw,
    18175. guide screw of screw pas de vis, Hanpasjaiomaa BI cianKi jjtx na-
    mandril, ptSKH SoaTOBl.
    18176. screw nail, le clou a vis, IB03JB CT> BHHTOBUM1> HapiSOlrt.
    18177. left handed screw, vis filetee a gauche, BUHix-JiiiBniaKT,.
    18178. multiplex - thread screw vis a plnsieurs filets',
    BHHTI, CO MHOI'KMH II JH HiCKOJBBHMH
    (techn). HaptSKaMH*.
    18179. right handed screw, vis filetee a droite, BHHTT>, napiisaHHUH on npaioii

    18180. single threaded screw, vis a filet simple a part simple,


    18181. square threaded screw, vis a filet rectangulaire, ie i'tipexrpanuaa BHHTOsaa Hapissa.
    r

    18182. thumb screw, vis ailee, py^noft BIIHTI, H.IH CapamcKT,.


    winged- screw, BHHTt CI> milpOKOK) Hap'B3KO.

    47
    Screw. 464 Seafaring.

    18183. to cut screw by hand flleter a la volee, BHHTT, rpeCemoio.


    (techn). v. a.
    18184. screw of a steamer, screw helice propulsive,
    (mech).
    propeller,
    18185. spiral pump, a screw with vis hydraulique, iiojuia, apxiiMC-
    a small spindle revolving a IIOflTiClia
    in a hollow cylinder, used
    to raise w ater,
    ;

    18186 screw and wheel, cngrenage, vis sans fin, BUHTT..


    18187. to screw (techn), v. a. visser, serrer ou fermer a vis, .

    serrer la vis,
    18188. toscrew off, v. a. devisser, desserrer ou defaire les OTBUH lIIlBaTI>.
    18189. tounscrew, v. a. vis, pasBHH'iiiBaTt.
    18190. screw arbor of a turn arbre a rebour, BHHTOBUH Bajn. TouiiJMiaro CTaiuta.

    bench,
    18191. doubte-lipped screw-auger, tariere a vis double,
    18192. single lipped screw-auger, tariere a vis simple, ft
    6ypaBi>.
    18193. screw-bolt, boulon a vis, boulon taraude, BHHTOBIJM7. Ha
    28194. screw plug, cheville vissee, BTyjiia, TBOSJII., upoCita.
    18195. screw plate face or dye, filiere a vis,
    18196. screw shaft, arbre d'helice, BllHTOBaJIfcHUH
    18197. screw thread, filet de vis, BHUTOBHH Hap'Il31..
    18198. screw thread worm,
    18199. screw spanner, clef a vis, clef a ecrou,
    18200. screw key,
    18801. screw wrench,
    18202. screw-press, presse a vis balancier, npecci> K.I
    18203. fly-press,
    18204. slamping-prcss,
    1 8205. .
    screw-steamer, navire a helice, BHUTOBUii
    18206. screw-vice, cadran,
    18207. screw-jack, eric h vis, BJ1HTOBLIH
    1 8208. screw- waler-w heel, roue helice,
    18209. screw-wheel,
    18210. worm-wheel,
    18211. universal screw wrench, clef anglaise universelle, 6e3KOHe'jnuu
    18212. to unship the screw(techn), lever 1'helice, BHHTI.
    v. a.
    18213. streching screw, ridoir, BHHT7..
    18214. turn screw, clef a vis,
    18215. screw gearing, engrenage de la vis,
    18216. to ship the scrc, v. a,
    mettre 1'helice en place, remonter rpefinofi Binrn, na
    1'helice, Mt.CTO.
    18217. screwing machine, machine a fileter, CTaUOKT,,
    18218. bolt-screwing machine,
    18219. screw cutting lathe, tour flier, BJIHTOBaJBHHlH CTaTIOKT,, BI1HTO-

    18220. to screw down, v. a. serrer, visser,


    18221. to screw down a packing, serrer une garniture, i;a6iiBKy,
    18222. screwed, a vis,
    18223. screw blade, aile d'helice. KpijjiorpeGnaro
    18224. screw driver, lournevis, OTBCpTKa.
    18225. to disconnect the screw debrayer, desembraycr les pieces BHHTT,.
    (machin), v. a. dune machine,
    18226. screw knob, tete de vis,
    18227. screw angle, angle de vis,
    18228 screw length, la longueur de vis, BHHTa.
    18229. screw slip, glissade d'helice,
    18230. screw pilch, pas de 1'helice, BHHia.
    18231- Screw nail, cheville vissee, BHHTOBHH
    18232. Scriber,draw point (techn), point a tracer, mnHJii.i;a.
    18233. scud (to), run before the faire vent arrien,
    wind, v. n (mar)
    18234. Sculler, waterman, -batalier,
    18235. Scupper, scupper hole, dalot. mnnraTH y MIOBOBI,.
    18236. Scupper-plug, tampon-de-dalot, BflK)3i
    18237. Sea, la mer, Mope.
    18238. sea pilot, un piler hauturk-r, KOTOpUH BOflltTT.
    BT, OTKpHTOM7> MOpil.
    18239. sea-coast, littoral, nouopi,e, MopcKoft 6eperT>.
    J8240 seafaring-man, homme de mer, cnoco6nHH.
    Seawrecks. 465 Sea.

    18241. seawrecks or whatever


    Sea. 466 Sel.

    HUH BHOCJI'IiflCTBill EpHKCOHOBHMT,


    IlpIIuopOMl, AJfl

    rjyCiiHia Hopfl.
    18294. sea girt, entoure de la mer, MOpeilt CO Bctxi CTO-
    poin..
    18298. sea like, a la mer, no MopCKOwy.
    18296. sea risk, )eril de la
    mer, onacuocTu
    18297. sea service, lervice de la marine,
    18299. sea breeze, )rise du large, MOpCKOft BtxepOKT,. 6pII31..
    18300. sea room, itre en pleine mer, avoir de 1'eau npocTop-B na wopt, siicTO,
    a courir, MOHIHO CeaoiiacHo
    18301. sea side, ivage, ou bord de la mer, y Mopfl.
    18302. sea wind, vent de mer, BOpCKOM Bf.TCpl.
    18303. sea legs, pieds marins, HOni, yiltHBC XOflHTB BO
    Ha
    18304. sea is rising (Ihe), la mer grossit,
    18305. sea salt, marine salt, sel de mer, iiopcnaa
    18306. ea steam engine, machine a vapour marine, napoaaa Maramia.
    18307. seaward, tourn6 vers la mer, KT, Mopro, no HanpaBjeniio M0p.i.
    18308. Seal, le veau marin, TBO.ieili.
    18309. Scams of the sails, couture d'une voile, napycnHG mBH.
    18310. seams between the planks couturcs de bordages, ii 11 o6mnu-
    of the deck or sides of a
    ship (the),
    18311. Seamanship, la navigation, le malelolage, Mopexo^crno.
    18312. Seat for rowers, bane de nage, CaiiKa na
    18313. seat of the shell (the bed partie de Tame dans lanuelle se
    of the shell at the mouth loge le projectile,
    of the chamber of mortars
    and howitzers) (artill).
    18314. seat of a valve (mechn). boisseau de robinet,
    siege d'une soupape,
    18315. Seat, siege, .3^o, no.Mi;in,enie.
    18316. second lieutenant, second lieutenant, Biopoft
    18317. Second ahead, matolot de 1'avant,
    18318. second astern, malelot de 1'arriero,
    18319. sediment water, incrusla- sediment, incrustation, dep6t, KOTji"
    tion (steam engine).
    18320. secure the yards 'with bosser les vergues, pCH
    chains (mar) v. a.
    18321. secure the anchor, saisir 1'ancre con Ire lo bord,
    18322. secure the guns, amarrez les canons, nymKH.
    18323. secure a prize (to), prcndre des surctes pour conserver npusi..
    une prise,
    18324. sec the cordage clear. ddgager, parer le cordage, OHUCTHTB CIiaCTH.
    18325. see all clear for coming (to) venir au mouillage, npuroTOBiiTtcH BcxaTi, na aitopi,.
    18326. seize (to) lash, to frap amarrer, faire un amarrage, CB83aTI >

    '
    (mar) v. a.
    18327. Seizing;, lashing, ligne d'amarrage, aiguillettc dc
    bonnette,
    18328. throat seizins, amarage a elrivc,
    18329. end seizing, amarrrge a plat amarrage, bride .iHH fien3e.ii>.
    18330. round or cross seizing, bridure, Kpyrjbifl HJH npauofi Cense. .

    18331; to make a seising, v, a. brider, genoper,


    18332. self consumer, fumivore,
    18333 Selfactlng pointer, aiguille a centre poids,
    1

    18334. seiracting feed apparatus, regulateur alimentaire,

    18335. seirar;ting movement, mouvement automate ou selfacting


    (mach).
    18336. self oil feeder, lubrifacteur,
    18337. semi cylinder engine, machine k demi-cylindre. demi-ro-
    tation
    18338. Send off (to), V. a. .detacher,
    18339. Sennet (mar), tresse, C63CHB.
    18340. set (to) sails (mar), v. a deployer les voiles, mettre les voiles nociaBHTB napyca.
    au vent
    18341. set bolt, prisonnier 60JTI-, KOTOpHM^ o6 :
    IIIH BHI43 ^OCKU.
    Set. 4G7 Shattered.

    18342. Set the yard apeak, meltre les vergues en panlenne, pen.
    to top the yards, to peak apiquer les vergues,
    the yards, v. a.
    18343. set out a boat (to), v. a. metlre la chaloupe ou le canot a cnycTHTL nijiionuy ui, uojy ci, KO-
    lamer,
    18314. set up a mast (mar)- arborer un mat,
    18345. Set up rigging (to), rider les haubans,
    18346. Set of rigging (a). garniture manoeuvre,
    18347. Set on edge, arete, na pe6po.
    18348. Set up, (to) hoist up, v. a. arborer,
    18349. Set more sail (to), augm enter les voiles, napycoBt.
    18350. set the anchor v. a. metlre 1'ancre en place, opb na irlicro.
    18351. set screw, vis de pression, BHHT'l,.
    18352. set a press of sails, deployer lous les voiles, HOCTaBIITL BCt B03MO/KHl>ie Iia-
    18353. to crowd sail, v. a. pyca.
    18354. to spread sail,
    18355. setting of the rising line, lissage , o6Bfl3HBanie cyjuia paCimaMH.
    18356. setting up of an engine, montage d'une machine, coftjipanie BM'.BCT'B 'jacieft Mexa-
    nH3Ma, nocTanoBiia Jiannmii.
    18357. setting of the frames of perpinage, npoBimiiBanie mtiaiiroyTOB-L.
    a ship.
    18358. Settee, scitie, setie, JTeBanicKoe cy^eo ct
    napycasiu.
    18359. Settled weather, temps fait, norosa.
    18860, settle the sailors messes arrangement des piat,
    (to) v. a.
    18361. setting up beacons, bali sage,
    18362. Setting in of a current, la direction d'un courant,
    18363. Setting fid, fid, epissoir, , jrpaeKi>.
    18364. setting of the sails, mettre des voiles, ocxanoBKa napycoBii.
    18365. setting of the current to le courant se derige a Test, Te'ieuie ycTanoBiwocb KI>
    westward,
    18366. Sextant, sextant, CCKCTaHT,.
    1836". Shackle, chain shackles manille, CKo6a.
    (an open chain link to con-
    nect two ends of chains
    (mar).
    18368. Shaft, fut, arbre,
    18369. slide shaft, wiper bar. excentric shaft, arbre de tiroir,
    18370. intermediate shaft, arbre intermediaire, cpejHifi npOMea;yTO
    l
    nn.ifi

    18371. shaft of an arbor, corps de 1'arbre, Kopnyci


    18372. distributing shaft, arbre de distribution,
    18373. rocking shaft, arbre oscillant,
    18374. horizontal shaft, arbre horizontal,
    18375. or lying shaft (macli). arbre de. couche,
    18376. crank shaft, cranked-axle, arbre en vilebrequin, Bail. ci.

    18377. vertical shaft, arbre vertical, arbre de bout.


    18378. line or driving shaft, arbre de mise en marche. cnycKOBoii
    18379. revolution shaft, starting. OdOpOTHHM
    shaft,
    18380. propelling screw-shaft, arbre d'helice, rpeuHaro
    18381. outer shaft, paddle shaft, arbre de roues, rpe6nuxx
    18382 Shaft tug, monlant attache de remorque,-? IIOrOHt 1IJII CTOHKa.
    18383. Shafting, renvoi de mouvementpar les arbres.

    18384. Shallop, yawl. chaloupe, canot,


    BOOpyateHHoe
    18385. Shallow water, bas, profond, ue.ib juii iia.iaa
    18386. Shallow, basse, peu profond, M^CTO, 6anKa
    18387. Sham port (ship). faux-bord,
    18388. Sham gun, faux-canon, nyini;a.
    18389. Shank of an anchor (mar). verge de 1'ancre, BepexeHO y
    18390. shank painter. serre bosse, pyCTOBT..
    18391. shape the course (mar), donner ou commander la route au IJpOJO/KHTb
    to v. a. timonier,
    18392. Shaping machine, cutting machine a fraiser machine asheper,
    machine,
    18393. Shark hook. emerillon, hamecon pour, les requin na KOTOpoft aKyjbi xom TCJT.
    18394. Shattered, battered. delabre. iicpeoniufl, rosopa o
    Shearing. 468 Shift.

    18395. shearing machine, cutting machine a tondre, tondeuse, CTporajbnaa


    machine. i; HOT.HHUH.
    18396. siicath a vessel (to) v. a. doubler un navire, .
    cy^no.
    18397, Cheating plate, copper feuille de doublage en cuivre, 0(3fflUBHIJH JHCT1.

    plate,
    18398. Sheathing with copper doublage en cuivre,
    (mar).
    18399. sheathing or lir board doublage en bois, cocHOBaa
    (mar).
    18400. sheave or pulley (mach). rouet, IHKIIBT>.

    18401. sheave hole of a block. mortaisc d'une poulie,


    18402. brass sheave, rouet-de-fonte, fflKHBl,.

    18403. Shead. loft, atelier, MacxepCKaa.


    18404. Sheet flue boiler, chaudiere a lames d'cau, napoBofi Koxejii Jau6a.
    18405 sheet anchor, grand ancre,
    18406. sheer off (mar) (to) v. 11. deborder s'61oigner d'un vaisseau. Ha
    18407. Sheer hulk, ponton-a-mater. noHTOHtiS HJII naoByiiii
    18408. Sheer lines, cinquenelle, rop6H.in y pycjeneft.
    18409. Sheer plan, plan vertical ou d'elevation, npOAOJLHhIH fiOKOBOH
    18410. Sheers (mar), bigues, i;pauu.
    18411. sheer* for masting ships, machine a mater,
    18412. sheer off or away from s'alargucr, s'eloigner do sa ligne, yKjionnibca wi, cropoiiy OTT> na-
    the proper course (mar), CToamaro Kypca.
    18113. Sheer plan (ship): plan vertical longitudinal, plan CoKOBofi lepTcan,.
    longitudinal,
    18414. Sheet, ecoute, IflBTT,.

    18415. flying sheets, ecoute volant, UIKOTH.


    18416 jib sheet, ecoute de foe, lUDBept-lIIKOTT,.
    18U7, main sheet, ecoute de grand voile,
    18418 fore sheet, ecoute de la voile, (j)OKa-mKOTT>.
    18419 lop sail sheet, ecoute de hunier, Mapca-inKOTi,.
    18420 top gallant sheet, ecoute de perroquef,
    18421 mizen sheet. ecoute d'ar Union,
    18422 top gallant royal sheet, ecoute de cacatois.
    18423 stay sail sheet, ecoute de voiles d'eiai. CTaKCC.lB-niKOTT..
    18424 studding sail sheets, ecoute des bonnettes. jiucejid-niKOTU.
    18425 royal sheets, ecoutes des perroquets, CiOMl-CpaMT.-niKOThl.
    18426, sheet anchor, grand ancre,
    18427. sheet of copper, feuille de cuivre. JI1ICTT,.

    18428, Sheets home, borde a joindre, inKOTij ,T;O .

    haul of the sheets!


    18429. Sheet knot, noeud d'6coute. fflKOTOBIjft y3C.!T,.
    18430 Sheet bend, noeud d'ecoute,
    18431 sheet cable, maitre cable, Kanari,
    18432. shell, hollow projectile bombe, rpanaxa.
    (artill).
    18433, shell of a block, corps d'une poulie,
    18434 shell for howitzers (a hol- obus, rpanaxa.
    low projectile for short guns,
    howit/ers ets) (artill).
    thick bottomed shell, bombe renfoncee, bombe a culot, noji6a ci no^OHOsn., co mnnre-
    jiesn,.

    18436. the shells burst or shiver, les bombes eclalent les bombes rpanam
    se brisent,
    18437. to fill shells, charger des projectiles creux, 6oM6w, CHapaJKart, sapa-
    JHTb.
    18438. Shell gun long (howitzer) canon obusier, , rayCima.
    (artill).
    18439. shell practice, artill, tir a obus,
    18440. Shell rocket. fusee, obus. KOHrpesona panera.
    18441. Shell scraper curette pour 1'interieur des pro- a 'incTKH Kanaaa opy-
    (artill),
    jectiles creu.\ 1
    18442. Shifting. volant, iii, nepenocHuff,
    18443. shirting head, poupee mobile d'un tour, no^BH
    18444. Shirting ballast, lest volant, nepeHocHBiii
    ;a
    18445. Shirting pedestal, chariot, palier mobile y

    18446. shirt of the wind (navig), saut de vent, Bivrpa.


    18447. Shir* (to) (mar), v. a. changer dc place, uepesiiHHTb M'BCTO.
    18448. shirt (to) the helm, v. a. changer la barre,
    Shift. 4G9 Ship.

    18149. shirt or change the mast, changer le mat,


    18450. shift the sails, v. a. changer le voiles, napyca.
    18451. to shift (said of the, ballast), rouler, Tponyjca.
    18452. Shirting sands, qinck sands sirtes, necKii.
    10453. shirting square bevel, fausse equerre, i.-ocoH yrojT, waaita,
    yrojii,.
    18454. shingle ballast, lest en pier re,
    18455. Ship, vessel (mar), batiment, vaisseau, navire,
    18456. ship knee, courb,
    18457. broad bottomed .ship. vaisseau dc grand fond ou de fon- no.iHuiiT,
    de large, qacm, IIJIOCKOJOHIK
    CV.HHO.
    18458. crank ship, bailment jaloux, bailment faible du cyjino.
    c6te,
    18459. dismantled ship, vaisseau degree, paspyateeHOO cyjuo
    18460. dismasted ship, bailment, vaisseau demate, cyji;Ho, norepaBmee
    18461. foulship, navire sale,
    18462. sharp bottomed ship. le vaisseau de fonds Pin, ocrpoKMbeoe cyjuo.
    18463. steaming and sailing ship, navire mixte, navire a voiles et a uapycaoc napoBoe
    vapeur,
    18464. tight ship, vaisseau etanche,
    18465. ship too much by the head vaisseau sur 1'avant ou trop sur cyjuo cj, CojibranMT, yrjiy6,iHieMi
    (ship). ie nez, HJH XH(J)epeHTOMT, Ha HOCTb.
    1 8466. ship too mud) by the vaisseau sur 1'arriere, cy^ao ct 6o.iBiiiHJii.
    stern, na KOpMy.
    18467. ship upon an even keel, vaisseau sans aucune, difference cy^no na poBHOini
    de tirant d'eau,
    18468. ship with a round stern, vaisseau a poupe ronde, cy^no CT. Kpyrjoro Kopnofo.
    18469. ship with square stern, \aisseau a poupe carree, cy^HO CT> npasioio KopMO;o.
    18470. the ship answers to the le vaisseau obeit a son gouver- cyji,Ho
    helm , nail,
    18471. the ship is cambered. le vaisseau s'arque, nepe.ioMi. no-

    the ship casts the wrong le vaisseau abat du mauvais c6tc, IIOCT. cy^na KaxHicff ue BT, ty
    way. CTOpony, BT, iipOTiimiyio CTO-
    pouy.
    18473. the ship is embayed (on a ie vaisseau est affale, le vaisseau
    lee shore), est charge en c6te, T>
    6epery,
    ero, ii HO Moaiert npofiiH no
    iipitiHHt npoiHBHaro Btipa".
    18474. the ship is in her best sai- le vaisseau est dans son assiette, cyjao Ha jyqraeMT> ^Hi|)epeHrB.
    ling trim mar.
    18475. the ship is in slays (the le vaisseau a pris vent devanf, cyjino npumjip iipOTHBT,
    ship is head to wind,
    18476. the ship is lost. le vaisseau a peri (est perdu),
    18477. the ship is wind bound le vaisseau est retenu dans le port cyjno sa,nepa;aHO
    (weather bound), par le vent ou par le temps,
    18478. the ship labours violently, le vaisseau se tourmente, cy^no
    18479. the ship is leaky, le vaisseau fait eau, TC1B.
    18480. to fit out a ship, v, a. armer, equiper un navire, BOopynuiTL cysHO.
    18481. ballast a ship (to), v. a. lesler' un vaisseau, rpysiiTL cy^no.
    18482. to ship the rudder, v. a remonter le gouvernail, nocraBHTB pyji. na Mf.cro, noii-
    CHTb pyjb.
    18483. the ship runs ten knots, un vaisseau file 10 neouds, Kopadjit MAeTT> 10 y
    18484. Ship builder, ingenieur constructeur dela marine Kopa6jiecTponTe.iL.
    maltre constructeur ou architecte
    de la marine,
    18485. Ship ladder, echelle d'un vaisseau,
    18486. Shipwright, charpentier, 1IJOTUHK1.
    18487. Ship building, construction de vaisseau, i;opa6jecxpoeHie.
    18488. Ship shape, arrange a la maniere dcs vaisseau, no uopCEOMy, BH;TI, Mopcnoft.
    18489. Shlpwrek, naufrage, KOpafiieKpyraenic.
    18490. Ship at anchor, batiment au mouilage, Ha
    18491. Ship the screw, mettre 1'helice en place, OliyCTHTL BHHTt.
    18492. Ship the oars, border les avirons, y6paxb
    18493. Ship cut down, batiment ras6, cpisanHoe
    18494. Ship of war, batiment de guerre, BOCHHOC
    18495. Ship's ensign, banniere, KOpMOBOH
    18496 ship laidup (a), un vaisseau desarme, cy^no.
    18497. Ship between two fires un bailment entre deu\ feux, nociaBjCHHoe Me*jy
    orneft.
    Ship. 470 Ship.

    18498. Ship plank, bordage, KocKa.


    18499. ship'** passport, lettre de nier, paapimeme KyneiecKOMy cy^ny

    18500. the ship is very high bet- 'entrepont a grande hauteur, cyaiio iiJiiierb BucoKyio na.iyGy.
    ween decks,
    18501. the ship is not high bet- 1'entrepont a peu de hauteur, iiMi>eii, misKyio naayCy.
    ween decks,
    18502. ship's breath, largeur d'un vaisseau, niHpima
    18503. the ship swings (when her le vaisseau cvite, CVflHO KaiUXCfl.
    head being at anchor is
    turned by wind or tide),
    18504. the ship rights (after hav- le vaisseau se relcve (se redresse), noc.i'1; Hameamaro
    ing been laid over on one iipiixoxiixb m. cp-
    side), no;ioa;euie.
    18505. flag ship (mar). vaisseau pavilion, iii
    Kopa6.ii>.
    18506. receiving ship, vaisseau cayenne, cCopHoe cy^Ro, npumiMaioiii.ee
    Maxpoci. ^aa oi'B03a Hx^ na co-
    OTB-tTCToyioiuia cyji,a.
    18507. s!ore ship, transport de vivrcs et munitions. TpaHcnopiT,, cy^HO, ynoxpe6jaeioc
    AAa iiepCBosa npOBiisiii,
    H npoi.
    18508. slave ship, bailment negrier, cy^no.
    18309. Ship boy, mousse, roura, KOpaCeitHH
    18510. Ship broker. courtier maritime, KopaGejibii u ft Mai;.'iepT, .
    18511. ship biscuit,' biscuit, pain, cyxapii KopaCe.ibiitie.
    18512. ship chandler fourniseur de navires, Kyneni., CHa6amifi cy^a pa:.:
    1

    JH'JHIJMI, SICJIillM', .
    XOBapOMl.
    18513. ship holder. propriclaire de vaisseau,
    18514. ship launch, mis a 1'eau d'un vaissean, cnycKi
    18515. Ship's place. point, nynnxb. i>opa6aa na Kaprf;.
    18516. Ship load, chargement, cargaison, rpyai. KopaCjia (IIOJUHH).
    18517. ship master. palron de vaisseau, KOMaii^iipi,, liaiuixaui,, iiiKnnepi.
    cy^na.
    18518. Ship money. imp6l pour la construction de vais- Haaoi"b, nojosiemujfi na net cyjta
    seaux, ni ijapCTBOBanie Kapjia I,
    no
    Koxoptifi CMJIL yiiii'ixojr.CHT>.
    18519 Ship owner, armaleur, n, m> Kopa6e.ibiiOMi> rpyat.
    18520. ship yard, chantier do construction navale,
    18521. Ship scraper, gratte navire, ci:pa6Ka.
    18522. Shipman, matelot, marin, MaTpOCT,.
    18523. ship'M registry and certi- certificat d'enregistremcnl, pcnicxpoBKa cysna, pcmcxponoe
    ficate, CBlUixC-lbCXBO.
    18524. Ship'* steward (mar), commis de vivres,
    18525. ship registrar, teneur des registres, ponicipaxopi. i;opa6eabiitifi.
    18526. ship'* papers, leltres de bord. CynarH. sa
    ce6t,: MHH
    rpyyi., nasua'ieue n
    ia neoOxo^nMua CBlyvBiii/r o
    cy^ni, .

    18527. shipping, vaisseau (en general), cyaa.


    18528. Shipwrecked, naufrage, irpexcpn-BBinift KopaCjienpyinejiie.
    18529 merchant ship, vaisseau marchand, Kyneiecijoe cy^uo.
    merchant man,
    18530. private ship, vaisseau de commerce, iipiiBaxep7>, cyjuio, ciiapaa;acMoc

    18531. Her Majesty's ship, vaisseau de la marine royale, cy^no Ea Bejiii'iecxBa,


    cnaro <})joxa.
    18532. hospital ship, vaisseau h6pital, cy^no, na Koropoe
    6oJbHbie H
    18533. troop ship, transport de troupes, xpancnopxt
    18534. ship of the line, vaisseau de ligne,
    18535. athwart the ship. en traverse le vaisseau, noneperi
    18536. to pay off a ship, congedier 1'equipage d'un bail- pacnycinxb KOpa6ejibHy.
    ment,
    18537. to rate a hip, classer un vaisseau, no pauraui
    18538. to take a hip, s'embarqner,
    18539. whip ahoy! ho! du navire ho! Aao! na KOpaC.it.
    18540. Shipped, embarquer, mettre a bord, na K0pa6ji, Bcxynnxb na Kopa6.ii,.
    18541. whip a sea, (to), embarquer, recevoir un coup de BKaxuibca Bi> cyflno (rosopx o
    mer,
    Shipper. 471 Shrouds.

    18542. Shipper, expedileur, chargeur, Tonapy.


    18543. Shiver, casser (un mat), CJIOMHTB.
    18545. (to) shiver a sail, v.'n. faire fasier (une voile), no.iocKaTb napyct.
    18515. Shivering, faseiment, no.iocKanic (ronop. o napyci).
    battement d'uue voile,
    18510. (to) shiver, to burst, said se briser (se-dit des bombes et des
    of shells (artill), v. n. obus),
    185 i 7, Shoal, has bature on basfond, iierayGoKoe M'Lcxo, Cam;;!,
    iic-JiKoe,
    J 8548. Shock, secousse, coTpacenie.
    1854!). shock of the waves (mar), coup de mer, ysapt BO.IHH, corpacenie on.
    BOJ1HU.
    18550. shoeof the anchor, sabatte de 1'ancre, mi;ym> no^i auopnyro Jiany.
    18551. shoot a head of a vessel, depasser un vaisseau. iipOHflTH KopaCat, oOornaTB.
    18552. Shore, cote de la mer, Cepert.
    18553. clear shore, cole saine, MHCTUH Cepen.
    18554. along shore, pros de la terre, BJOJIB Cieper'a.
    18555. on shore, a terre, na Geei't.
    18556. to sail close along shore, raser la terre, BAOM 6epera.
    1855". to stand in shore, courir a terre, BT, 6eperi, H^TII K-L Ce-
    pery.
    18558. Shorten sails, serrer de la voile, yjienbnmTi, napycOBi.
    18559. Short, brittle, court, xpyiiEifi (roBOpa o Hi
    18560. Short musket, mousquelon,
    18561. Shores. brans, , nojnopH, Jiica,
    KI cy^OBi BI
    nofliiiipaniK)
    HJH npll OTJHBt.
    18502. Short rope, end of a rope, bout de corde, pOTKaa BepeBua, KOHeni. se-
    peBKir
    18563. shot (artill), oup (decharge d'une arme k
    feu).
    18564. Shot, iiouleten general et toutes sortes /ijlpo iryrae^noe n Bcsi;aro
    de charges pour les canons, CHapa^ij Boo6iii,e.
    18565. double headed or bar shot. boulet rame, deux tetes, i;Hime.ib.
    18566. red-hot-shot, boulet rouge,
    18567. small-shot. menu plomb, nyjiit.
    18568. spent shot, coup amorti,
    1856!), canister or case shot. charge a milraille,
    18570. chain shot, boulets enchaines, a^pa,
    18571. grape shot, rappc de raisin,
    CMOJienoio napycnnoK).
    18572. lead *bot. plomb de chasse, ny.in,
    18573. round shot. boulet rond,
    18574. to shot the guns! v. a, mettre les boulets dans les ca-
    nons,
    18575. shot your guns, charger les canons a boulet,
    18576. shot lockers, pare a boulets. Kpann;H
    18577. shot of distress, coup de canon de dctresse,
    18578. at a shot. d'un seul coup,
    18579. within canon shot, a portee de canon,
    18580. within musket shot, k portee de fusil.
    18581. to be a good shot, etre un bon, fort tireur, tirer bien, 6iHTb XOpOfflHMI) CTpi-IKOMl.
    18582. to fire a shot, v. a. tirer un coup, un coup de feu,
    18583. to fire a long shot, faire long feu,

    18584. Shot-casting, fonte de plomb de chasse,


    18585. Shoted, charger & boulet,
    18586. shot between wind and coup de canon a fleur d'eau,
    water,
    18587. Shot plug, tampon de boulet, npo6na
    18588. Shoulder block, poulie talons,
    18589. Shovel, pelle de feu, , jonaia.
    18590. Shove, pousser,
    18591. to shove off (mar), v. a. pousser au large,
    18592. Show the colour, flag, deployer le pavilion,
    18593. Shroud, hauban, BaHTU.
    18594. fore-shrouds, hauban de misaine,
    18595. main-shrouds, grand hauban, hauban du grand
    mat,
    18596. mizen shrouds, haubans de misaine, 6li3aHB-BaUTBI.
    18597. shrouds of the lower masts, bas haubans, BaHTU HUXHHX'L Ml'lTl.

    48
    Shrouds. 472 Signal.

    18598. lop mast shrouds, haubans cle mat de CTCIII.-BaHTH.


    18599. main top mast shrouds, haubans de grand mat de hune,
    18600. fore top mast shrouds, haubans de petit mat de hune,
    18601. mizen top mast shrouds, haubans de mat de perroquet de KpfOHCl-CieHb-BaHTH .

    fouguc,
    18602 main top gallant shrouds, haubans du mat du grand perro-
    quet on haubans de grand perro-
    quet,
    18603. fore top gallant shrouds. haubans-de-la-perruche,
    18604. mizen lop gallant shrouds, haubans du mat de perroquet de
    fougue,
    18605. shroud laid rope. cordage en quatre, nanrpocoBaa padoia.
    18606. french shroud knot, noeud de haubans a la franchise.
    shroud knot, noeud des haubans, BanTb-KHOHbl.
    13607. ease
    to the shrouds, mollir les haubans, 0<Maf>UTb
    bentick shrouds, haubans simples ou impairs,
    18608. bunikin shrouds, haubans du minois. 6ai;raTarn y
    18609. prevenler shrouds or faux haubans, haubans dc fortune. Ban.
    spring shrouds.
    18610 set up shrouds (to), V a. rider les haubans, Bantu.
    18611. Shrouding of a gear, emboitement d'un engrenage, na.iOH;enie
    18612. Shut up a port, to bloc- fermer un port, bacler un port, saiiepeib nopn
    kade, v. a. nopn.
    18613. sick birth, postc aux maladi's, M'BCTO, Kofiua
    18614. sick list, etat des malades, ciiiicoKT,
    18615. side of a ship, flanc d'un vaisseau,
    18616. side lever (meeh). balancicr de machine marine, waraiinu.
    18617. side lever engine, machine marine a balanoier, ifapona.i
    18618. side rod. bielle machine, 6oKOBan xara,
    18619. side ropes, entering rope tireveilles, 4>ajipeinj.
    18620. side tackle, palan de canon, nyine iHue
    i

    18621. lee side, c6te de dessous le vent, cropona


    18622. weather side, le c6l6 du vent. cropoiia.
    18623. side counter, timber, cornicre, alonge de 1'ari'iere, (JOKOBOH KOIlTpT>-1
    (shipb),
    18624. *lde valve rod (inech), biclle-pendante du tiroir, rsra y naponaro
    iiaro 30.ioTinn;a.
    18624. side gallery (ship), galerie dd c6lc,
    18626. Sidereal (aslronom), sideral,
    18627. sight vane (surv), front eau de mire, MIiniCHt.
    18628. sight. vue. BH^l, BHAtTt.
    we have gol sight of the land, nous avons connaissance de la MIJ yBHA'Ii.lH 3CMJH).
    terre,
    18629. single acting machine, machine a simple effel, Mamnna npocraro
    18630. single crank shaft, arbre exterieur, iiapyauiuft
    18631. Sign, signe, 3HaK1>.
    18632. signal (mar), signal, ciiruaai..
    18633. sailing signals, signal de parlance, HOXOAHHK
    18634. to look out for signals. veiller aux signaux,
    18635 to make out a signal, faire un signal,
    18636. signal chest, coffre des signaux, des pavilions, ci:rnaJbin,iH
    18637. signal man, signaliste, CHrnaJiLiuiiK
    18638. signal halyards. drisses de signaux, cnrHajibin.ie
    18639. naval signals. signaux,
    18640 day signals, signaux de jour,
    18641. night signals, signaux de nuit, cwrnajiu.
    18642. fog signals, signaux de brume,
    18643. compass signals, compas de signaux, e curnajiu.
    18644. signal of assent, signal que la demande est accordee, cnrna.il cowacia.
    18645. signal of annulling, signal d'annullement,
    18646. preparative signals, signal preperatoire,
    18647. signal gun, coun de canon, curnajiHaa nymKa.
    18648. telegraphic signals, Uilegraphe,
    18649. signal flags, pavilions de signaux,
    18650. signal of distress, signal ds detresse, MTO

    18651. signal light, faux-feu,


    18662. signal lire.
    18653. false fire,
    18654. signal rocket (artill), fusee de signaux,
    4 ~! n
    Skeet. 47o Slings.

    1S655. Skeet, grand escop, ou escop & vaisseau, iKa P..IH

    (JOKOBTi.
    18656. ShcJch of a coast, esquisse d'une e6te, 6epera.
    18657. wkiir, esquif, ,
    3ia.ioe rpcOnoe cyjno
    1865$. Skipper, patron de navire, nnmnepi cy^ea; rapt
    BI, aHMiiicKOMi, c^JOTt KOJ

    18659. Sky light, ecoutille vitree, claire voie, JIOKT, co creiuiaMii,


    Topt.
    18661. Slab lines, couillards, rananyTB y rpora n (Ji

    18662. bunt iab lines, couillards,


    18663. quarter slab lines, fausses cargues-boulines,
    18664. Slack coal, menu. Ka.AieFiHHH yro.it, Mycopi,.
    1S66S. Slack of a rope, le mou d'un cordage, , Oyxra BepeBKii.
    r;66ii. slack, easy play, jeu, nen.iOTHOCTB, sasopi (roBopa o
    nopra.).
    IS 667. Slack water.. mer etale, Mea;ji,y OT.IHBOHT. u

    18669. Slacken (tt'Chn), desscrrer,


    slacken the fires, ocjia6iiTi>
    18670. Slate coal, charbon schisteux, C.10HCTHH
    18671. Slave ship, negrier, bailment negrier, neBO.ii>niiHi>e
    18672. Sleepers, carlingue, longrine, JianiHHHblfl KMbCOHl.
    18673. sledge hammer, marteaux a deux mains, 6oiBniofl KysneiHuft MO.IOTT..
    18674. sliding keel (ship), quille glissante, BUJBIiaiHOH KHJIt.
    18674. Slide (mech), or slide tiroir, 30JOTHI1K7,.
    valve,
    18675. Slide block, galet, KOJec^o, poyact.
    ,

    18676. Slide bridge or .slide valve entre deux des orifices du cylindre, npocipancTBO sieajy jwyux caj o-
    bridge, BHMH OTBepCliflJIH.
    18677. Slide clutch, coulisse glissante du tiroir, nepeBo^uaa HJII CKO^Bsamaa Kyjnca
    30JOTHIlKa.
    18678. Slide lathe, chariot dc lour, tour ft
    chariot, TOKapnaro craHKa.
    18679. sliding carriage, shifting- chariot,
    pesdestal, anta y craiiKa.
    18680. Sliding face or plate, barrelte, bonde ou plaque frot- iiouepxiiocTL,
    tante, CTOpoea 30.101-

    18681. Slide port, orifice de tiroir, OKHO, iipo.ien. in. irapOBOMi> SOJOT-
    HHK'fc.
    18682. Slide rest, chariot de tour, noj-pyHHHKi Tonapnaro
    18683. Slide shaft, arbre-de-liroir, 83.11. SOJIOTHIIKa.
    18684. slide valve, tiroir, SOJIOTHHRT..
    18685. slide valve balance weight, conlrepoids du liroir, 6aJIaHC^ naposaro
    18686. self acting slide, mouvement automate de tiroir ou SOJIOXHUKT,.
    selfacling liroir,
    1S687. slide valve case, casing cbemise du tiroir, naposaro saABnainaro 30-
    or jacket, .TOXHHKa.
    18688. slide valve cross head, tete du tiroir, nonepeMHHKt nixoita napoBaro saj-
    Bna;naro
    18689. Slide valve nossel or nozzle, boite a tiroir,
    30JIOXHHK1,.
    18690. slide box, steam box (steam boite a vapeur, Ropo6i>a.
    eng.
    18691. slide gauge (mech), calibre coulant,
    18692. Slide sweep, link, arc conducteur (coulisse de step- Cxecj)eHCOHa.
    slide valve, henson),
    18693. Sliding friction, frottement de glissement, xpenie.
    18694. slide valve rod, lige de tiroir,
    18695. slide valve, rod guide guide de la tige de tiroir , CKOJfc3ain,aro
    (steam eng)
    18696. slide valve travel, course du tiroir,
    18697. sliding stop valve, diaphragme, iR cxonopnHii
    18698. slide valve lap (steam eng), recouvremenl (du tiroir sur les .
    OGJIOX-

    lirniers),
    18699. sling (to), v. a. elinguer, nojnaxB, noBtcHXB.
    18700. to sling a cask, elinguer une piece, OCXpOHHXB 6oHBy.
    1870 l!i the main yard is sprung in notre grande vergue a consent! au rpoxi-pefi xpecnyai no cpejHHi
    the yard slings, milieu,
    Selings , 474 Soldering.

    18702. boat siiugs,


    Sole. Spindle.

    18757. Solo plate, plaque de fondalion, <[iyH,i,aMeirrnaa jocita.


    18758. Sole plate bolt, boulon de plaque, de fondation, iini;,iii fio.irB.
    18759. Sound (to), V. a. sender, jeter le plomb, JIOTOMT. rjiyCiiHy, (JpocaTt
    .10TT).
    18760. we sounded without strik- nous avons sond6 sans trouver le MH lie ftOCTa.Tii flna JOTOMT,.
    ing ground, fond,
    18761. to get sounds, avoir fond, ,nno.
    18766. soundings, sondes, no Jioxy.
    18763. we are in soundings, nous avons pris la sonde, MH
    18764. sounding lead, plomb de sonde, JIOTB.
    18765 sounding line, ligne de sonde,
    18766. South, sud, , ion., S.
    18767. south easter, vent de-sud-est,
    18768. southerly winds, vent du sud, 3K)H,n,OBI>ie B'BTptl,
    18769. Southernmost, le plus au sud, , 3K)HSOBI.]ft.
    18770. Southerly, meridional, du midi, ,
    K)H!HHH.
    18771. Southing, passage au meridien, KI> sioMffy, Kt lory.
    28772. south east, sud-est; du sud-est, lOrOIiOCTOKT).
    18773. South eastern, vers le sud est,
    18774. south western, vers le sud ouest, K>ro3ana,!i,HHH.
    18775. southward, de sud et au sud, K-B rory, KT>

    18776. south westerly, de sud ouest,


    18777. southernmost, le plus meridional au sud,
    18778. sou wester (a kind of oil
    sud-ouest, 3K)ftj;i>-BecTKa
    cloth cap used by seamen
    in wet weather,
    18779. span the rigging, b rider les haubans, CJTOMHTt BailTH, CJOMT..
    18780 spanker boom, baume,
    18781. span blocks, poulfe de suspensoir.
    18782. Spanner, clef,
    18783. Spanker, baume,
    18784. Spare gear, rechange, panroyiT,, cnaciii n
    sanacx.
    18785. Spare mast, mat de rechange, sanacnaa
    18786. Spare rigging, garniture de rechange, sanacHuft
    18787. Spare sails, voiles de rechange, sanacH&ie napyca.
    18788. Spare stores, rechange, sanacii,KaKi TO: cnacra,
    napyca n npo?.
    18789. Spare tiller, bar re de rechange,
    18790. Spare top mast, S. mats de-hune de rechange, CTCHBPH.
    18701; spare anchor, ancre de la cale,
    18792. Spars, materiaux ou esparres, KaK-B TO: CTeHBrn,
    peKH H npo ii.
    18793. Speak a vessel (to), parler a un bailment. roBOpiiTB CT, cy^HOWB npn
    na Mopi.
    18784. specific heat, chaleur specifique,
    18795. Specific weight, den site, pesanteur specifique,
    18796. Speed, velocity, allure, vitesse, CKOpOCTB.
    18797. speed of the piston, vitesse de piston, CKOPOCTB nopnraa.
    18798. full speed, toute vitesse, CKOPOCTB,
    18799. proper speed, vitesse normal ou acquise, CKOPOCTB.
    t8800. speed gauge, sillonometre, yuasaieaB cKOpocTii.
    18801. Spoil, temps regie pendant les matelots Haf5jiio3,aeiiaa o^epeip. Messy waTpo-
    font un certain service, caMii, HMeHHO: cioa y Jioia, CMO-
    1
    ra
    npo !.
    18832. Spherical epicycloid, epicycloide spherique,
    nie syfiBGBi. KOHH^eciuixt
    18803. sperm whale or cachalot, cachalot, Kame.ioTB; Taa-B nasHBaroT
    Topyi) nopo;ny EIITOBB.
    18804. Speronadc, speronade,
    18805. Spherical case shot, obus a balles, obus shrapnell, CBHHH;OBHIIM

    Hlpannejia.
    1 806. spigot and faucet joint, jointe a douille a emboiture, BTyjio^Hoe coe
    18807. Spike nail, clou barbele, clou d'enclouage, saiaenHHH FBOSJB.
    18808. Spike (to), v. a. enclouer, saKienait.
    18809. to spike up a piece of ord enclouer, saoenaTB nymKy.
    nance,
    18810. spin (to) shiver, mettre a fasier, napyct.
    18811. spilling line, egorgeoir, eHb,
    18812. Spindle, fer de girouette, y
    Spindle. 470 Squall.

    1081:1. kindle of a calx-tan, pivot d'un cabeslan,


    OCB.
    188M. Spun yarn, fairre du bitort,
    18815. spin (to), v. a. filer.
    1881C. spiningshecl, spining house, fllerie,

    18817. spindle valve. soupape guide, co crepiKiioiri,,


    n.,
    18818. Spirit room, cale au vin, iiorpeCi,
    1881!). Spiral spring, ressort a boudin, npynama.
    18820. split a sail (to), v. a. crever nne voile ou defoncer, napyca in.
    TCpT>.
    Splice, cpissure,
    tape rod splice, cpissure do cable, cnaeceub na Kanaraxi.,
    drawing splice, epissure de cable, cn.ieceiiL na Kaiiaraxi..
    long splice, epissure long, flJHHHhift cuaeceiit.
    Short splice, epissure courte, KopOTidft cnjeceiu..
    splicing fid (mar), ci;afii;a

    splicing hammer, marleau a episser,


    splint coal, houille schistcuse, CJOIICTUH KaiieiiHMii yro.n>
    splitting mill or splitting fender ie, -M ptaanifl
    rollers,
    split flag (mar), cornette, ,

    split rod, fanton,


    sponcion or sponson, jardin de tambour,
    Spoke , monetle,
    i
    py n;a, pyi;oavi;a.
    spot df I sun (astron).
    lie tache du soleil, narna na co.ijiut..
    spoke of a wheel, poignee de la roue, cinmu y uiTvpr.aja 11.111 KO-ioca.
    Spoke >have. bastringue,
    Spray. eclaboussure d'ean de mer, -IIJIH ntira Ha

    18830. Spreml, (lo) V. a. elendre, (ror.op;! o isapyci.,.


    18810. Spring; water, eau de vive.

    18841. spring rope (i\mr]- cable pour s'embosscr, innpimri..


    18812. spring stem fast, embossurc. uinpiniri, uaisoaT, c't iiopjiw, inuap-

    18810 spring catch of a steam cncliqnetagi


    1

    or pressure engine (merh'i.


    18813 Spring. ressort, npy/nuna,
    188H. spring balance. piston & ressort, iii-cu,
    18818 spring beam, buttoir elastique des machines,

    188 10. spring a mast, faircconsentir un mat, siaira ji,aJia

    18817. Spring a leak, faireune voie d'eau, OTHpuTbca TCUII (roBOpa o


    18818. spring tide. maline maree de syzigies, vif de BBicouaa Bo^a, 6HBaioman i;o upon a
    1'eau, no.mp.'iymTi, 6oj}>niic npu.iiiBij BO
    Bpe>ia ciunirifi.
    18810. spring devidcr, engrenagc droit, CT> BI1HTOU1,.
    18850. spring or preventer stay faux etai,
    18831. sprit of a. sail. livard ou baleston d'une
    voile,
    18852. sprit sail yard, vergue de civadiere,
    18853 Sprit sail. voile a livarde, (napyci).
    18834 sprit sail braces, bras de la civadiere,
    18855 spung of a gun (artill), ecou villon,
    18856. spung a gun (to),'v. a. ecouvillonner, iipo6amiTi>
    18857. spur gear, engrenage droit, coeAnniiTt oy^iaiLiMu Ko.iecanu.
    18858 spur pinion, pignon droit, npanaa raeciepHs.
    18859 spy glass, longue-vue, a ipy6a.

    18860- Square file, carrelet, iianiuoui..


    18861 Square,
    .
    equerre, '

    18862. Square edge, vive arete, Kpafi, peCpo rpauerinaro

    18863. Square rigged, canre, iiapycaMii.


    18864. square timbers, couple-droit,
    18865. squarness,. 6quarrisage,
    18866. square bevel, rule, equerre,
    18867. squadron, escadre,
    18868. squall, fougue,
    Square. 477 Start.

    18870. square wash IT, ; sivalte, sabatte, maftCa,


    KOiopas

    18871. square sail of a sloop. ! voile de fortune ou de d'un sloop, feTbipexyro;n>Hijii napycx ua on.no-
    ua^Touou'i, cyAH't, fipmlioitTi.
    18872. the yards are very square, les vergues out beaucoup denver- pen oienb A-IHHIIU.
    gure,
    1887.1. square sterned ship, vaisseau a poupe carree, r

    cy;uio c i. npsnojo iiopuoio.


    18811. square foot, plod carree,
    18875. square inch, rarree.
    1887G. square bolt, cheville carree, boulon, CO,1T1>.
    18877. square boring bit, lleurel, perooir k couronne, coepjio.
    18878, square threaded screw, filei-rectangulaire, ct> MeTijpexrpaiiiioio
    KOK).
    18879. Stability, stabilite, OCTOflHIIBOClb.
    18880. stack, chimney, cheminee,
    18881. Staff, baton,
    18882. Stamp, estamper,
    18883. Stamper, pilon de moulin, IieCTT>.
    18884. stand by, comme ck, , (JHTI> FOTOBHMT>.
    18885. stand pipe, feed pipe (steam ;
    tuyau alimentaire k colomie d'eau,
    eng.)
    18886 Standard, chandelier, support,
    18887. Standing vice, etau a pied, TKCKH.
    18888. stauch(to)stopaleak, v. a. clancon, bouchcr une voie d'eau, b xe^
    18883 stand athwart the waves eire a travers les lames, nonepen
    (navig), v. a.
    18890. to stand off (nav.) or put porter au large ou avoir le cap au BT.
    KOpO.
    to sea), v a. large,
    18891. to stand on the course prendre son cours vers, JIO Kj'pc.
    (navgj,
    18892. to stand out to sea (navig), se meltre au large, HATH B'B

    8893. to stand to north east etc. porter a, HftTII Ha cBCpO-


    (navig),
    18804. to stand to sea, V. a. porter le cap a la mar, B'b MOpe
    18895. Standards of the cable courbes de bittes, C
    bitts (mar),
    18896. Standard range (artill),- portee de la poudre type, no-ieia.
    18897. srandard powder (powder poudre tupe, poudre normale, iiopoxi,.
    of good quality bv which
    "

    others are compared),


    Stan sling rigging, manoeuvre dormantes,
    standing pipe .(steam eng), tuyau alimentaire, cna(5 a; aromas 'rpyCa.
    Stanchions, epontilles, , CTOHKH.
    stanchions that ship and cpontilles volantes, ,
    icoTopue
    unship, BaiOTC,1,
    18902. stanchions of the awning. montans de tenle, CTOMKH.
    18903. standing stanchions, epontilles fixes,
    18904. Standard, etendart royal, <|)jarB
    18905 stand (to) (mar), v. n. faire route vers en objels, HJIH K-B KaKowy Hnf!yju>
    .

    18906. how is that ship standing, comment porte ce vaisseau, na Kaivoft pyndi STOTT,

    18907. to stand by a rope, v. n. veiller k une manoeuvre, na BepeBK'fc, .nepaiait Bepes-


    Ky B-B
    18908- stand from under! gare dessous,
    18909. to stand off and Oil, V. n. se tenir bord sur bord, ne6o^Binie rajicti

    18910. Standing water, eaux dormantes,


    18911. stand in shore (to), v; n. avoir le cap sur la terre,
    18912. stand upon the opposit courir k centre bord, HATH
    tack (to), v. n
    18913. staple, cramp for a bolt cram pan, xpan-b.
    (mar),
    18914. station for stays! pare k virer, no M'BCTajii, Ki noBOpoiy!
    18915 Station (to), v. n. stationer, pocnucaTb sctx^ no
    18916. start the anchor, v. a. deplanter 1'ancre, OTA'BJIITB flKOpb OTt 3CMJIH
    Starting. 478 Steam.

    18318. starting gear or wheel hand mise en train ou en marche, pymofi dhycEOBofi
    gear (mech),
    18918. Starting shaft. arbre de mise en marche, cnycKOBOfi
    18919. starting steam cylinder, machine de mise en marche, cnycKOBoit iiapOBoft
    18920. star (astron), 6loi!e,
    shooting or falling stars, etoile filante ou tombante,
    18921. star, tappet (mach), toe,
    18922. Starboard watch (mar), babord quart, nepsaa saxia.
    18923. Starboard side of a Ship, stribord, tribord, npanaa CTOpona cyjna.
    18921. Starboard the helm, la barre a tribord, npafio pyjia.
    18925. startingjseta going (mech), mise en train, mise en mouvement, nymenie BI XOJVB, roBOpa o Maramrh
    18926. storting bar, lever handle, allonge de levier de mise en cnycKosaro ptiiara.
    marche,
    18927. stay, tie rod truss rod, tirant, inn cBaana.i no.ioca.
    18928. Stay (mar), etai, inrari.
    fore stay, e"lai de misaine, 4)OKa mrart.
    18'.)29. fore top sail stay, draillede voile-d'etai de misaine,
    18930. fore spring or preventer faux eiai de misaine,
    stay,
    18931. fore top spring or preven- faux e"tai du petit mat de hune,
    ter .stay.
    18932. Tore top gallant stay, 6tai du petit-mat de perroquet.
    18933. main stay, grand e"tai,
    18934. main stay sail stay, drailli- de la pouillcuse.
    18935. main spring or preventer faux grand etai, i'pOTi,-joct-innan,.
    slay,
    18936. main lop mast stay, etai du grand mat de hunt-,
    18931. main lop mast spring or faux elai du grand mat dc hune,
    pr.eventer stay,
    18938. main top gallant stay, etai du grand mat de perroquet,
    18939. main top gallant royal stay, elai du grand mat de perroquet
    volant,
    18940. main top gallant stay-soli draille de voile d'elai, de perroquet,
    stay,
    18911. mi /en stay, elai d'artimoiij
    18942. mizen stay sail slay, draille du foe d'arlimon,
    18943. mi/en top mast stay, etai de mat-de-perroquet de-foii

    gue,
    18944. mizen topgallant stay, etai du mat de perruche,
    18945. stay sail sla>s, elai des voiles d'etai, jeepu.
    18946. to heave in stays, donner-vent-devant, OBopi,-mTarr..
    18947. to miss stay, manqucr a virer, ne nonopOTiiTB OBep^-lIlTa^..
    18948. stove (to), v. a. (lefoiKvr, rrever, upojOMHTb, npoCini,.
    18949. our launch is stove, noire chaloupe est crevee, narai. 6api;a37, npojioiuein..
    18950. to stave a cask, v. a. dcfoncer une fulaillie, npoaoiiuTi. Coiny.
    18951. Steady! com me e.a>
    18952. Steam (mach), vapeur, napi
    '18953. high pressure steam, vapeur a haule pression, Bbicouaro
    18954. low pressure steam, vapeur a basse pression, napt.
    18955. to get up steam, a vapeur, chauffer, napH.
    18956 the steam is up, la vapeur est donnce a la ma-
    chine,
    18957. to blow off steam, supprimer la vapeur, napti.
    18958. with all its steam on, en pleine vapeur, napaiiu.
    18959. to have the steam on, avoir donne la vapeur,
    18960. to have all its steam on, cntre en pleine vapeur, CHTB nosi BctMii iiapaMii.
    18961. to generate steam, produirc de la vapeur, napu.
    18962 to steam, donner, jeter, emettre dc la va- napaMH.
    peur,
    18963. to steam it, steaming, voyager par la vapeur sous va- no ji;t napaMH.
    peur,
    18964. steam navigation, navigation a vapeur, napoxo^ciBO.
    18965. superheated steam, vapeur echauffee vapeur enflammee, naiptTHM napi.
    18966. overheated steam, vapeur surchauflee, neperpiTUH napi..
    18967. common steam, la vapeur commune, propre, ordi- napi>.
    naire,
    18970. surcharged steam, vapeur desaturee, napi.
    18971. saturatedsteam, vapeur satur6e, napi.
    18972. condensed steam, vapeur condensee, napi.
    18971. Steamer, bateaux a vapeur,
    18972. Steam boat (navig),
    Steamer. 479 Steam .

    18973. Steamer with paddle whirl vapour a roues, KOJWCIIMH IiapOXO;iJ 1 .

    18974. armed steamer, bateau a vapeur, napoxo;r,T,.


    18975. in an of war .steamer, bailment, de guerre,
    18970. Steam frigate, fregate a vapeur,
    18977. Steam ram, rnouton a vapeur, iiaponoR.
    18978. Steam ship, steamer, bailment a vapeur vaisseau va- napOBofi Kopaoit.
    Steam boat, peur,
    18979. Steam sloop, corvette a vapeur, KOpB6T7,.
    18980. Steamer, bateau, bailment, navire a vapeur, napoxoflx,.
    steamer, pyroscaphe,
    18981. screw steamer, bailment a vapeur d'helice, BHIITOBLIH napoxoflx,.
    18982. Steamer with a screw pro- navire a helice, BHIITOBHH napoxo^t.
    pellor,
    18983. Steam packet, paquebot a vapeur, napOBoit naKexfioxx,.
    18984. steam tender, aviso a vapeur, napoBoe noctuio'inoe cy^no, aanso.
    18985. Steam gun boat, canonniere a vapeur, napoBaa KanuonepCKaa
    1898G. Steam battery, balterie a vapeur, naposaa ruroBjiaa
    18987. steam fire ship, brulol a vapeur, napOBoft CpaH^epi,.
    18988. Steam tug, remorqueur a vapeur, (JVKCHPHMH iiapoxojrj,.
    18989. steam fire engine, pompe a incendie a la vapeur, napoeaa noa;apnaa
    18990. Steam ram, rnouton a vapeur, 6a6a.
    steam pile driver (mech),
    18991. steam hammer, marteau a vapeur, napOBofi MOJOTX.
    18992. Steam jacket. enveloppe du cylindrc, napOBOH 3;aK,eTi>, K
    18993. Steam case, chemise,
    18994. Steam tight, impermeable de la vapeur, clanche HenpoHnn.aeMi.ift wa napa.
    18995. Steam proof. pour la vapeur,
    18996. Steam circle, cercle a vapeur, napOBoft Kpyrt.
    18997. Steam belt, annulaire, napOBofi noaci. ii;HJrHnji;pa.
    18998. Steam whistle. sifflet, sifflel a vapeur. TiapOBOH CBHCTOKt.
    18999. Steam way, passage a vapeur, npoaeTT), napOBOfl npoxo^t.
    19000. Steam room, chambre de ou a vapeur, uapOBoe npocrpaHCTB& y Korja.
    19001. Space for the steam in the vapeur, reservoir de vapeur, napOBoS peaepByapi.,
    ,

    boiler,
    19002. steam regulator. rcgulateur a vapeur, napOBi..
    19003. steam jigger (mech), virvant a vapeur, napouoif Boporr., OparanH.ii, ex. xpa-
    noBUMir KOJiecauii.
    19004. steam port (steam, eng) ouverture, conduile de vapeur, IiapOBOH npOJCTT,, OKHO.
    18005. steam pump (steam eng) pompe a vapeur, napOBa.i nojuta.
    1900C. steam piston (steam eng) piston a vapeur, napOBoft nopraent.
    19007. Steam pipe, conduit de vapeur, luyau a va- Tpy6a.
    peur,
    19008. steam power (sleani eng), force de vapeur, napa.
    19009. steam cock for quenching robinet d'incendie, robinet -de pom- noatapnoR napOBofi
    fire, pe a incendie,
    19010. steam winch, guindeau, 6pamnnjiE,
    19011. waste steam pipe, tuyau de degagement de la va- ipyCa OTpafjoiaHnaro napa.
    peur,
    19012. steam navigation, navigalion a vapeur, njiasanie
    19013. Steam planks (to), V. n. etuver, XOCK1I.
    19014. Steam gauge, manomelre,
    19015. steam gauge with com- manometre a air comprime, CT, C/T.aXHMT, B03flyXOMl.
    pressed air,
    19016. steam gauge with open-leg, manomelre a air libre, MaHOMexpx> ex.
    OXKPIJTUMT.
    HOMT>.
    19017. steam boiler, chaudiere a vapeur, napoBoii KOTeji.
    19018. Steam chest, coffre a vapeur, napoBoft auuiKT., iiaponaa KopofKa.
    19019. Steam box, boite a vapeur,
    .19020. steam cylinder (steam eng) cylindre (d'une machine),
    19021. Steam dome, d6me d'une machine a vapeur,
    steam cover (steam eng),
    19022 steam destributor (steam liroir, regulateur, dislributeur de na-
    ng, la vapeur, POB7>.
    19023. steam dredging machine, bateau cochoux, .curemole a va- Mamima ct 'iepnaiiaMn,
    peur, xejitnaa Mamima (napoBaa).
    19024. steam engine (mach), machine a vapeur, naposaa Ma'minia
    19025. atmospheric steam engine. machine a vapeur a condensa- Maramra
    tion,
    19026. marine steam engine, machine a vapeur marine, MOpCK.aa naposaa Mamnna.
    19027. non-condensing steam-en- machine sans condensation, Mamiina 6e3i. oxjiaa^eHia, BHCOKaro
    Mamima,

    49
    Steam. 480 Stem.

    19027. rotatory steam engine, machine & vapeur a rotation, Mamima CT. o(5paTHbiMi

    19028 single acting steam engine, machine a simple effet, Maraima npociaro
    19029 portable steam engine, machine portative, nepenocnaa naposaa Maiinma.
    19030. steam drum, chaudiere-ronde, napOBofl KOTCJI..
    19031. double acting steam engine, machine A double effet, flMciBis Mamma, napo-
    ima.
    19032. flxed stationary engine, machine fixe, BORCKas, nocToaHnaa Maimma.
    19033. expansion engine, machine a detente k vapeur, Mamima ci> pacinnpeiiioM-i, napa.
    19034. Steady so! comme c.a,
    19035. steady breeze, brisse faite,
    19037. Steel. acier, cfan.
    19038. to steel, V. a. acier ou acerer,
    19039. blistered steel, acier boursoufle, acier houle,
    19040. cast steel, acier fondu,
    19041. damascene steel, acier damasse,
    19042. steel of cementation, acier de cimentalion,
    19043. hardened steel, acier durci ou,
    19044. hammered steel, cimente a la surface,
    190-45.natural steel, acier nature!, craji,.
    19046. spring steel, acier a ressort, CTRJIB.
    19047. double shear steel, acier corroye ou raffine",
    shear steel,
    19048. bessemer steel, acier ou meHal Bessemer, CecceMepa
    19049. puddled steel, acier puddle", ny^jHHroBa
    19050 bar steel, acier carre, 6pycKOBaa
    19051. rolled steel, acier lamine,
    19052. indian steel, acier indien ou des Indes
    19053. grey steel, fer cru, fonte, ctpaa craJib, CBHHKOBaa
    pig iron.
    19054. Steel. acier, CTaJLb.
    19055. steel works, acierie, cia.n.noii 3aBOST>.
    1905G. steeled iron, etoffe, , naBapeunoe c
    19057. steel cord, poussoir, fouche de manivelle,
    19058. steel yard, romaine, , 6e3Mein>.
    19059. steel plate (techn), U?le d'acier, crajib.
    19060. Steer, gouverner, upaeiiTL
    19061. steer the ship to her an- gouverner sur son anore, npaBHTb na sKOpnoe M^CTO.
    chor (to), v. a.
    19062. steer the course, suivre une marche, npaBHTb no Kypcy.
    19063. steer for a harbour (to), faire route pour un port, npaBHTb in, ranam,.
    19064. steering tackle, palan de la barre, pyjieBbie
    19065. steering wheel, roue de gouvernaal,
    19066. stecrman, timonier. pyiesoft.
    19067. there is good steerage- il fait bon sillage, iiM'terr, xopomiii XOAI-.
    way ,

    19068 Steerage, 1'effet de gouvernail, oua pyja HJH ero npii

    19069. the ship has no steerage le vaisseau n'a point de sillage, ne cjyniaeTiv pyja
    way, jiaro xo^a.
    19070. Stem (to), V. a. refouiler, HflTH npOTHBl
    19071. to stem the tide, refouler la mare"e,
    19072. stem, etrave, CTCKl.
    19073. false stem, fausse etrave,
    19074. stemson, marsonin d'avant, CTeMCOHl,
    19075. Step, carlingue de mat, ou de cabestan, CTeiiCT>, rnia^o mniuia n

    19076. to step a mast, v. a. mate le canot, HOCTaBHTb


    19077. to step aboard, v. n. aller a bord, na
    19078. step of expansion, grade of came de detente, y npn6opa
    expansion, tapped expansion napOBi., cerMenr-b
    cam,
    naro npuCopa.
    19079. step brass, step bearing bourdonniere, nOAnaTHHiii, no^raiinHHKi HOST. Bep-
    TiiKa.ii.injn 'i. ita.ioM7;.
    rack,
    19080. step of the main mast, carlingue du grand mat, CTenci-rporb-MaiTbi.
    19081. steep bluff, bold shore, falaise, KpyioJi 6epera,
    19082. Stern, la poupe, Bopxa
    19083. stern light, feux-poupe, KOpMOBOH
    19084. stern flag, le pavilion,
    Stern. ~ 481 Store.

    19085. stern chasers.


    Stare. 482 Strike.

    19139. store room, soute, Kanepa, norpoCi,,


    19140. naval stores, munitions pour la marine, MOpcKie npiinacH.
    19141. store keeper, garde magasin, BaxTepT., co,ncpa;aTejri>
    19142. store ship, transport de vivres et munitions, TpanciiopTf>.
    19143. Storm, tempete, orapo, mropMi,, rtypa.
    19144. stormy weather, orageux, de tempele; Cypnaa noroji,a.
    1914S. storm jib, trinquette,
    19146. storm of rain, orage (pluie), JIItBeHB.
    19147. storm of wind, orage (vent), vent de tempete, ypara-H-L.
    19148. storm beat, batlu par la tempi'* tr,
    19149. storm sail, voile de tempele. napyci.
    19150. storm trysail, voile de lougres, KOCHC napyca, noAi.inaoiu.ie na xpn-
    cejB Ma'iTaxT> BO Bpena mTOpita.
    19151. storm fore stay sail, petite trinquelte, Ha Ten^epaxT, naiOH HJIH raecioft
    HO BeJIIIHH'B, (JiOp7>-CTCHr. CiaK-

    19152. violent storm, horrible tempele,


    19153. storm nii/cii, la voile de fortune, niTopMOBaa
    19154. stow (to), v. a. arrimer un vaisseau,
    191 K5. to stow, to furl with a rope amarer ou mettre les voiles a y Opart, saiiptniiTi,, iipiixBaniTii na-
    yarn, de caret,
    lil
    pyci, Kaf>ojiKOK\
    19156. lo stow the anchor on the brlder Tancre contre le bord avec aitopi, no
    bow, la serre-bosse,
    19157. to stow the hold, arrimer la cale, arrimer les ha- ycranoBiiTL rpioiii.
    to stow the hammocks. macs, i. Koiiini.
    19158. stowage, arrimage, arrangement de la car- ycianoanone
    gaison,
    19159. Strain, effort, Hanpastenc, naryra, ycii.de.
    19160. strait or straight, detroil,
    19161. strait sheered ship, un navire ras, cyji,HO, 7 KOTOparo 'iacn.
    ne BejiiiKa
    19162. straight brace wimble, fuseau, oco6oe cnopjio.
    19163. Straggler, traimord, cyftiio, xy^ofi
    19164. Strand, toron d'un cordage,
    19165. a rope of four strands, cordage & quatre lorons,
    19166. the vessel was stranded, le vaissean 6lail echonc, cy^no BHKiinyjio na (icpm..
    19167. stranded ship (a), un vaisseau echoue, uwfiponiHiioc na Oepen cy^no.
    19168. strand of a cable. cordon d'un cable, y Rauara.
    19159. Strange sail. voile inconnue,
    19110. Strap (to), V. a. estroper, elroper, OCTpOHHTS.
    19171. strap of a block (mar), estropc d'une poulie, crponT, y 6jiona.
    19172. strap belt, leather .belt, courroie,
    19173. iron strap, eslrope de fer en general, H;OJli53HI,IH CTpOHTi IIJIII 6.10II7. B1,

    19174. strap hoop of the eccentric, collier bande.bague d'excentriquCj 9Kcn,eTpm;a.


    19175. endless straw (mach), courroie sans Jin, BHIITT..
    19176. Stray line of the log, iacTb jiarx-jiiiH^ oCo
    Hy Kopaf)Jta (cyjua).
    19177. Stray mark, ysejii. na JiarjiHid;, OTI, KOToparo
    cien na'innaerca.
    19178. streak of iron plates, virure en lole, CKp'tnjenie ;eji'l;3nuxT> JKCTOBI.
    streak, stroke of planks, virure, noaci BT, Kopa6eai>HOMi crpoeuiii.
    continued from the stem
    to the stern post (shipb),
    19179. Stream the buoys, mellre la bouce, a I'eau, cnycTHTt na BOJI.V.

    191 SO. stream anchor, 1'ancrc de tou6e,


    19181. stream cable, cable de louee, CTom>-anuftpa .

    19182. streamer, pennant, flamone, bande role, long comelte,


    19183. stream, couler, re'ienie.
    19184. strength of the wind, force du vent, ciua B'trpa.
    19185. strength of man, force de 1'homme,
    19186. strength of materials, resistance des maleriaiix,
    19187. strenthenlng pieces, pieces de liaisons, cjiyaiaina ^ja
    H CKpinJieHia dopra.
    19188. Stretch out. nage de force, rpef)n spyHin'tfl! BM-hcri; pefiaTa!
    19189. Stretching scre\V, ridoir,
    19190. stretcher, traversin d'embarcation, pacnopitii m^ionoKi>; pacnopeua

    19191. stress of weather (mar), temps force, noro^a.


    19192. Strike (So), V. a. talonner; donner un coup de ta-

    lon,
    19193. strike the ensign (to), amener le pavilion, cnyciiiTB
    Strike. 483 Sviwel.

    19194. strike the topsail (to), ainener le hunier sur le ton, itapce.ib.
    19195. strike the lop mast and amener les basses vergues el caler ciiycTHTb pea n crentru.
    the yards, les mats de hune,
    19196. strike the bell, pique la cloche, deft CO/1HK11.
    19197. to strip the masts, v. a degrees, paacnacTUTb, paupyauiib
    19198. strip plaies, bande de joncliou des l6les, luaiiKU ns.ii citpiiueHia
    JIIICTOBI
    (9199. Stringers, vaigre d'emparlure, crpimiepa
    19200. string, iron hoop, liende fer,
    19201. Stroke, coupe de rame, Becja BT>
    19202. Strokesman, \ le brigadier, 3arpe6noft.
    19203. stroke, piston travel, course de piston, nopuma, #.nma xo^a nopraH/i,
    length of the stroke,
    19204. stroke of the valve, of course de tiroir, aOJiOTHHKa.
    the slide,
    19205. Studding sails, bonnettes,
    19200. lower studding sails, bonncttes basses,
    19207. top mast studding sails, bonnettes de hune, Mapca-Jinceaii.
    19208. top gallant studding sails, bonneltes de per roquet,
    19209. studding sail boom, boute-hors-de-bonnette,
    19210. studding sail gear, ;arnilure de bonnettes, .iuce.ii.HHH
    19211. studding sail yard. vergue de bonnettes,
    19212. studding sail halliard, drisse des bonnettes,
    19213. studding sail boom, iron, circle de bout de hors, 6yre,it na peti .

    19214. stud pin, peg, set bolt, bouton, prisonnier, iiiefiKa,


    19213. stuffing box, boite a garniture,
    19216. Stuff, suif, broi,
    19217. Suction (mech), suction, aspiration, BcactiBaHie.
    suction pipe, tuyau d'aspiration, Tpy6a.
    suction valve, "lapet ou soupape d'aspiration,
    19218. Suits of sails, jeu de voiles, 'b
    napycoBt.
    sun or planel wheel or machine roue solaire ct plane laire, KOJieco luaneTBi 11 coMija.

    motion,
    19220. Sunken vessel, bailment coule, cy^ao.
    19221 Supercargo, super cargue, ou ecrivaiii de vais- na cy^ui, 3aBi>j;biBaK)-
    seau marchand, rpy30MT>.
    19222. Superintendent, chef de gare,
    19223. Supply, burnir,
    I922i. Supporters. arc boutant, itpaMoojiOM'i., KHuu;a
    eynopTyci,
    19225. Surcharged or super hea apeur desature, napi.
    ted,
    19228. Surface, surface, uouepxiiocTt.
    19229. surface of grating, sur- surface de grille,
    face, ^
    19230. surface or dry condenser, ;ondenseur lubulaire,
    19231 heating surface (steam surface de chauffe, HarpisaeMaa nonepxHOCTb,
    engin),
    19232. surface of a cylinder, surface cylindrique, UOBepXHOCTb.
    J9233. convex surface of a cylin- surface convexe de cylindre, nosepxHOCTb u,ujHH,a.pa.
    der,
    19234, surface of water, surface d'eau, HOBepXHOCTb BO^M.
    19235. swab (mar), acoupe, ecoupee, faubert, uiBa6pa.
    19236. to swab (mar), v. a. auberler,
    19237. small swab, auberton,
    19238. swab the decks (to), auberle les ponls, BUTepeib nrBafipoio naJiy6u.
    19-239. s-an neck (mech), cou de cygne,
    19240. Sway, lisser,
    19241. sway away! n'sse!
    19248. sway and cross, hisse et traverse, H Bopoian!
    19243. Sweeps, aviron de vaisseau, Kopa6eabHufl T. e.
    19244 sweep of the tiller, amise ou tamisaille, noroni y pyjuiejia:
    19245. sweep an anchor (to),v a.n. Iraguer une ancre, OTHCKiiBaxb aKo'pL noMomifo
    1924G. Sweeper of the sky, lorn que donnent les marins ang- Hassanie, flamioe Hai'pocauu c^-
    glais au vent NO en Amcriquc,
    r

    Bepo-3anaji,HbiH b B-Jirpawb B'b A>ie-

    19247. Swell, loule, levee, agitation sourde de


    des eaux de la mer,
    19248. swelling of tbe muzzle, )ourrelet,
    19249. Swivel bolt, swivel bolt >oulon a croc, boulon a emeril- rani, c% BepT;iKroHi.
    or hook, ton,
    Swift. 484 Tackle.

    19250. swift (to), v. a. rebftnter, b rider, uepeiueraTb


    19251. swift the bars. rabant les bar res du cabestan, o6necTH CBHCTOBT.
    19252. swift the rigging, brider les haubans, i;p)j;r,eBaTb Ban.
    19253 swifter, garde corps ou tire veille du ca- CBIICTOBT..
    bestan,
    1925i. swlfters, hauban du fortune,
    19255. swlltlng, bridure,
    19256. *"lfting of the rigging, brider les haubans, BaHTtl.
    19257. Swing, V. a. eviterau changement de vent ou BT>
    Haci'oamyio ciopoHy
    de la maree, (roBOpa o KOpa6jTB).
    19258. swing the right way (to), nons evilerons du bon cote, MU HOKaTiiMca BI> HacToamyn) CTO-
    pony.
    19259. awing the yards sharp changer vivement les vergues. iiepeSpacomiTb, nept!Knnyn> pen aa
    round, flpyryio cxopOHy,
    19260. let her swing, changer vivement les vergues, iiycib
    19261. Sjzyglcs, suzygies,

    T.

    19262. Table money, le Iraitement pour la table, CTOJIOBJJ* KCHi.ru.


    19263. table land or shore, terre en forme de table, iiimiiiii. pOBHUH Cepcn.
    19264. tabling of the sails, table en renfort des voiles, iimpOKiH uiOBi no Kpaani
    H no sepxy uapyca M&

    19695. tabling of the beams, entailles et adents fails dans 1'as 6nMcoBi T. e.
    scmblage des beaux, CHMCS, coe^HHennaro ci>
    flpyraro saHKOMt.
    19266. Tables (math andastron), table astronomique, ia6jnu,H acrpoHOMiiHecKia it
    Kia.
    19267. tables of the sun's decli- table de la declination du soleil, CKJionenia coJHu,a.
    nation,
    192C8. Tack of a sail (mar), amure d'une voile, raaci y napyca.
    19269. uptacka and sheetsi H raacu
    19270. to cast loose the tacks, v a. larguer les amures, raacH, or^art rajicw.
    to cast Off the tackm,
    19271. to make a tack, v. a. faireun bord ou une bordee, b raaci.
    19272. tack knot (mar); double cul-de-porc avec tete d'alou- Koponoro.
    ette,
    19273. Tackle, palan, moufle,
    19274. relieving tackle, train- palan de retraite,
    tackle, npn KpeHrosaniii
    ' cyji,Ha
    19275 runner tackle, palan itague,
    19276. the tackle will not purchase le palan est engage ou embar- cofflJincb, raJiH

    (mar). rasse, jionapt y


    19279. tackle fall, runner (mar), garant,
    19280. tackle block; poulie de palan,
    19281. tack -tackle, palan d'amure,
    19282. reef-tackle, palan de ris,
    19283. stay tackle, palan d'6tai,
    19284. winding tackle, calione a trois rouels,
    19285. gun tackle, palan d'affut de canon, iimeiiibie
    19286. yigger tackle, palan-leger,
    19287. luff tackle, palan qui serve a diverse usage, ,
    HO TOJIBKO no-6oJH>me.
    19288. main tackle, palan grand-caliorne, rpoi"f>-cefi-Tajin.
    Tackle. 485 Tar.

    19289. slock tackle, palan servant h b rider le jAl do


    Tancre centre le corps,
    19290. top tackle, palan de guinderesse CT6HB-B H HXpeil-B -Taj H .

    19291. train tackle, palan de relraile, ou de recul des y nymeiHaro c


    canons,
    19292. truss tackle, palan de drosse,
    19293. yard tackle, palan de bout de vergue, HOK-B-xajH.
    19291. fish tackle, palan de candette,
    19295. grand tackle, bredindin, HaB'fcniiiBaeMHe iia Kyneie-
    CKHXI cynaxt na niiaraxi.
    19296. main stay tackle, caliorne de gand mat,
    19297. long tackle block, poulie-double-de palan,
    (9298. port tackle, palan de sabord ou palan quin, nopioBbie
    19299; quarter tackle, palant de bout de vergue, HOKt xajin
    IfliaUlIIMT, JU#

    19300. rolling tackle, palan de roulis de vergues, pefi-xajH; xaia aasHBaiOTCfl TajiH
    B-B noMomt
    BO speMa CU.II.HOH
    19301. rudder tackle, palan de la barre, T3JIH.
    19302. stay sail tackles, palan d'etai palan de charge,
    19303. shifting back stay tackle, palan-de-galhaubans volant, raan nepeHOCHHxi. 6aKuiiaroBi..
    19304. tackle hock, croc de palan, aKi.
    10305. tail block, poulie a fouet, co raxepTOMi..
    19306. TafTarel, couronnement ou arc superieur de
    la poupe,
    19307. Tall pipe, tuyau d'aspiration, a Tpy6a; xpy6a y
    Ejanana.
    19308. Tall valve, reniflard, npeAOxpaHHTejitHHH BtinycKHoft
    nani., TCJIB KJI. XBOCTOBOM K
    19309. Tall vice. etaul a main, CTVJOBHe THCKII.
    19310. Tail (mar), fouet, inTepTT, y 6joa.
    19311. Tali of a gale of wind, fin d'un coup de vent lorsqu'il a XBOCT-B mTopMa,
    beaucoup dinnmue, OHT> H-BCKOJlbKO
    19312. To take, v. a. prendre, B33TB
    19313. to taks an observation, prendre hauteur, B38TB o6cepsau;iK).
    19314. to take a reef. prenez un ris, B3flTB pH([yB.
    19315. to take in the sails, to serrer les voiles, napyca.
    furl,
    19316. to take in sails, to shorten diminuer de voiles,
    sail,
    19317. to take a vessel into dock, faire entrer un batirneut dans le BBeCTll Cy^HO BT,

    bassin ,

    19318. to take a vessel in tow, prendre uu batiment a la remorque B33TB CVffHO Ha 6\'KCHp%.
    ou lui donner la remorque,
    19319. Tallow, suif, cajo.
    19320. tallow cup, godet a groisser,
    19321. oil cup,
    19322. lubricator,
    19323. Tank, trough, auge bache, pesepsyapT, xenjoft
    bache de la pompe ou du conden-
    19321- hot water tank, seur,
    19325. tank' reservoir d'eau, JUIUIKI.

    19326. Tap, plug of a cock, noix de robinet, xpyfina


    19327. tap, die. mere de pas de vis, Maxita ^iji BHHXOBOH
    19328. tap wrench, tourne a gouche, KT>

    19329. Taper (to), chaufreiner,


    19330. Tapet, tappet eccentric cam de detente, taquet ou toe i;yjiaKT> y npn6opa n.in oxciiKH na-
    strop, excentrique, pOB7.; ceriaeHT'B wx OTciiKH;
    ycxynii HJIH cerjieHxt y pacmnpu-
    npn6opa.
    19331. Tar. goudron, CMO.ia
    19332. to tar. goudronner, CMOJIHXB.
    19333. tar powling, prelat goudronne,
    19334. tar brush, brosse k goudron,
    19335. to tar a ship, goudronner un vaisseau, OCMOJUTB CVAHO.
    19336; coal oil, huile goudrori, CMOJia.
    tar oil,
    19337. coal tar, goudron mineral, raaoaaa
    gas tar,
    Target. 486 Thoow.

    19338. Target for practice for panncau pour le tir h boulcts, na.'ibGM BI ii/b-jib ajrpatiu.
    round shot (artill),
    19339. Tariff, les tarif des droits,
    19340. Tarpaulin or tai'pavvling. le prelart,
    (mar),
    19341. Tarred twine, fll noir ou goudronne, CMOjrenaa IIIITKU.
    19341. Tartan a small Mediterra- tartan, TH])Tauo, cyclic CpeAiwcMnaro Mopa.
    nean craft,
    19342. Taught, roide ou tendu, ryn,.
    taught rope. manoeuvre ou cordage roidi, BbiT-myiaa cuacrt (uejtciiKa).
    19343. Tattooing, lalouage, BuuoAiri'b y3oi>u na rl;jii,; narpoc-
    ci;iit
    repuiiH'b.
    19344. Tount, de mat haul, CJ'AHO, mrhmiuec liucoida Ma
    19345. Teak a hard wood from tek, bois de teck, TI1K1., AOpCBO liOCTOMHOii
    India, which for its supe-
    rior quality is much used
    in shipbuilding;
    19346. Teethed wheel, roue dentee, ayri'iaroe KO.K-C-O.
    19347. Telescope funnel, cheminee a coulisse,
    19348. TelcNcopie lubricator, trombone,
    19349. Teeth insteps. dent eta pros,
    19350. iron tooth, dent de fer,
    19351. serrated teeth, dent oblique. Kocue ay
    19352. hunting cog. dent supplemental', AOiioJiniiTeji.!ii,iii u
    19353. wooden cog, dent de roue enbois, ,U'i>i'iiaiii(!,iii ayfi'i, KOJieca.
    19354. tooth of a saw, dent d'une scie, ayouu ilium.
    19355. tooth and pinion jack eric a crcmaillere, AOiiKparii ayu'iaiuii, yyouaraa uo-
    (mach), Jioca.
    19356. tooth cutting engine (mach) machine a fendre les roues, Maminia- AJi" nap'IisKii ity6u,oiiii.
    19357. toothcdwheel-\\ork(medr), engrenage,
    19358. Telegraph, telegraptie,
    19359. Tell tale of the tiller, axiomelre,
    19360. Tern-plate, gabarit. jauge,
    19361. Temper iron or steel, Ireniper, a;ej'li30 HJIII

    19362. Tend, swing, e viler au changemenl de la maree i;ai iiri.ca BT, ciopony
    en parlant d'un vaisseau, ca, roBOpa o i;opa6ai-,
    na
    193C3. Tender, leader, cyAHO, TOH;C MTO
    niJIIOUl, TC'HA 'P1-
    (

    (JOKOM.)
    19365. Tenon ,
    tenon .
    , ci;o6a,
    19365, TctiMibie force, traction,
    19366. Thick stuff. serrage, BiiyTpermas
    19367. Thluiblc, casse de for.
    Thread ,
    filet des vis,
    19369. angular thread, lilet tringulaire,
    19370. double thread, double-pas,
    19371. multiplex thread, filet-arrondi, yiameuiias
    19372. Simple thread, pas-simple,
    19373. square thread, fillet carre-droil, 'lerupcxrpaHiiaa niiHrouaa napi;3Ka.
    19374. triple thread, triple-filet, Tpoftsaa naptaKa.
    19375. Three decker, vaisseau a trois pouts, rpexnajiyCuoc CJAHO; upeaiAe naaij-
    BBJIOCL Tpexi-Ae'iiiUM uopauJib.
    19376. Three ported valve or tiroir a trois orifices, gaABHHIHOH 30JOTHHK1. HJII KJiaiiaHI.
    slide, CT> Tpena napOBUMir
    19377. Tholes, lolels,
    19378. Throat elbow of a knee encoignure d'une courbe, BOpOTf. y KIIHU,tI.

    (mar),
    19379. throat brails, cargues, y Ciiaaiiii.

    19380. throat halliard, drisses d'une corne, ejb y ra<}eja, rai]ojib-

    19381. Throat of a chimney, culotte de chcminee pied de chemi- AblMOBOH BHXOAl.


    _nee,
    19382. Throttle, entrangle la vapeur, rcserrer, napa, yMeiibiueaie Biiycna
    napa.
    19383. throttle valve, papillon, regislre, iiapOBoii wianain., pery-

    19386. Throw -of piston of the ec- course de 1'excentrique, course de HOpIIIHS 3KCU,eHTpllKa.
    centric. piston,
    19385. Throw off the gear, discon- debrayer, de"clancher desembayage,
    nect, disengage, declanchement,
    Thaow. 487 Tige.

    19380. Throw of the crank, course de manivelle, man, MOTUJS.


    19387. -Rhro-i all aback, masquer Unites les voiles, oGcieiniTB BC'fc napyca.
    19388. Throw of the slide, course du Uroir,
    19389. Through or hollow of a en re deux lames,
    I BOJUiaMH.
    sea ,

    19390. Thrust, trust bearing, bourdonniere, bultee, poussee,


    19391. Thumb screw, vis ailee mill
    19392. Thumb screw or set screw, vis de pression, HJIH nieTHUU liimn,.
    19304. Thumb stall, le poucier, uaiicpcTKa y napycmnsoBi,
    19394. Thundering barrels, barriques a feu,
    orueuuue ropuiim BT>
    19395. Thus, very well Ihus! corn me e.a droil, com me c,a,
    1939C. Thwarts. banes de rameiirs, Ha rpeCnoMi,
    rpc6u,u.
    19397. Tide (mar), la maree, flux et reflux, II OTJIHBl.
    19398. strong tide. laf, CticTpoe Teienie.
    1939 9. tide-tables. I'etablissment des mares, uaca.
    npniaaji,iiai'o
    19400 young tide, young flood, eau montanle,
    19401. t!te tide falls, il y a jusant, naiajo
    19402. the tide flows, il y a Hot,
    19403. the tide runs against the la maree est conlraire au vent, Te'ieiie, iipoxiiBHoe B'

    wind,
    19404. to stem the tide (mar), jeter 1'ancre pour attendre la ina-
    ree,
    19405. tide gauge, mareometre, MacraTa6i ^n UPHJIIBOBI,
    19406. contra or counter tide, conlre-maree, iiporiiBuoe
    19407. let tide, maree qui porte du meme cote que C'f.

    le vent,
    19408. neap tide, morte-eau, ou morle maree, IIpIIJIIIBH 11 OTJIIIBia BO
    parypi; canaa HitsKaa npii

    19409. slack tirie water, mer-elale Mea;Ay npiuuBOMi n


    OTJIIIBOMI..
    19410. Hie tide is turned, le maree est changee,
    19411. to tide it, elaler la maree ci
    19412. spring tides, maree des syzigies, 6ojitinie BO BpeMa

    19413. tide gale, ras de maree, Tencnie 6uBaexi

    19414. tide road, un bailment qui est mouille par iio.iOHieiiie Kopatfjur, CTOamaro Mea;Aj'
    un vent el une maree opposes
    1'un a 1'aulre,
    19415. tide harbour or tidtil har- le port a loule maree, rasaui., uy^a EopaC^L BXCAUTI BO
    bour, Bcanoe spejia.
    19510. tide surveyor, le chef des pr eposes dela douane, upjiCTaii't Tauoa;cHHiJXT>
    19417. tide waiter, le douanier de port, 6eperoBOH TaMoaseHHufl
    19418. tidesmau, le douanier pour les vaisseaux, Hijfi TaMO/KCiuiuH. oi})iiu;cpi..
    19419. Tie rod, tirant, nojoca, CBaat, npyii, pac-
    nopua.
    10420. Tier, rang de canons ou un c6le de la aari. iiymeit'b CT, O^IIOH ciopOHw
    batterie d'un vaisseau, etage de
    feux de batterie,
    19421. tier, siguifie aussi plan en parlant des TaKJKC OSIUlHaCTT. Jiai'T) OO'ieKt BT>

    pieces d'animage, nail TK)KOBii, iuu. iero

    19422. ground tier, premier plan,


    19423. second tier, second plan, cpeji,Hiii
    19424. upper tier, plan superieur
    19 425. tier of the cable, rang de cable, Kanara.
    19420. middle tier, plan du milieu,
    1942". cable tier, la fosse aux cables, iiycxoe M'tcro BI> cepcAUHf. Kanaia,
    cjoa;eHiiaro
    XIU.IIK7, .

    19-428. tier, cercle autour d'une roue, umna aie.rtaffa-T, OOOAI-


    19429. tiers of casemates, elages de casemates,
    19430. tiers of balls of case shot couche de balles de fer dans une Kaprciii Bt. aiecTaiiKax'b

    (arflllj, boile & balles,


    19431. tie-bar, tie-iron (inach), lira a en fer,
    19432. tie block, flat block (mar), poulie plate, IUOCKOH 111 i; III:'],.

    19433. Tige,. la tigfi,

    50
    Tight. 488 Togge

    19431. Tight, etancbe, KptlllUH, TBepflMH, HJOTHHH


    19435. a tight cask, piece que ne coule pas, KpinKaa, ujioinaa 6oiKa.
    19436. a tight vessel, baliment etanche, ujoiiioe cyjjHO, ne

    19437. Tightening key (mach), clavelle de calage ou de dressage, HJiiin., IMU


    19438. Tiller of the helm (mar), barre du gouvernail,
    19439. tiller rope (mar), drosse du Rouvernail, iniypi-Tpoci.
    19440. to unship the tiller, dem outer la barre, BUHVTL pyjuieab.
    19441. to ship the tiller, meltre en place la barre de gou BCTaBHTb
    vernail,
    19442. Tilt, lendelet de canot, rc'im. na iu.ii"iii;iixi..

    19443 Tilted, mar tele", KOBailllhlH.


    19444. Tilled hammer, martinet, MOJIOTI.
    19445. Timber, bois de construction, CTpoeBofi.
    19416. timbers of a ship, ribs, fra- couple ou membres d'un vaisseau TimCepcu, pe6pa, nniaHroytH.
    mes of a ship, et toutes les pieces dont ils sont

    composes,
    19447. oak compass timber, bois courbans de chene, CT> noriiGbD Aepeao, KHH-
    coitu/i ^epeBta.
    19448. straight timber, bois droits, , yiiorpe6jiaeMoe BT>

    Ha OMMCM n npo'j.
    19449. cant timber*. bois 6corne, iiOBOpOTHue iiiiianrnyTU.
    I'.liMi timbers,
    filling rcmplissage des couples,
    19451. floor timber*, varan gues,
    19452. knuckle timber*, couples de collis, HOKJIB-THM6epCU.
    19453. rough tree-timber* or etanchon, 6pontilles, CTOHKH, IlHJlJiapCIJ.
    stanchions,
    19454. timber for masts, bois de mature, jri,c7>.

    19455. square timber*, couples perpendiculaires a la quille, iiiu;vni'(\Tu,

    19436. top-timber*, timber lie


    alonge de revers,
    ads,
    19457. timber room or room and mailles ou inlervallc entre les miiauiH.
    space, couples,
    19458. timber yard, chantier de bois de construction, BCp()>I>,
    19159. crooked timber knees, arc- bois de membrure, bois courbe, KpiiBoe jppeBO, ^epeBO ci. noni(5bn.
    head timber, ynoTpe6jiaeioe na
    19460. Old timber (shipb), bois de demolition, crapoe
    19461. overseasoned timber (tim- bois sur le retoir, bois gras, miioinee
    ber begining to decay),
    19462. rough hewn timber, baul- bois ebauche, degrossi-dans la fo-
    ked timber, half cleft ret,
    timber,
    Sawed timber of the usual bois d'echantillou, pacniueuiioe
    dimension,
    to cut down, to fell tim- abattre le bois,
    ber,
    19465. to dub timber, dresser le bois a 1'herminelle, se-
    quiner,
    19466. timber for ship building, bois de construction, CTpOCBOfi
    1946". Time keeper or time piece chronomelre, montre marine, XpOHOMCTpl
    chronometer (mar),
    19468. Time (astron), temps,
    19469. apparant-time (astron), temps apparent, temps vrai, HCTHHHOe
    19470. astronomical time (astron), temps astronomique, acrpoHOMiniecKoe speita.
    19471. civil time, temps civil,
    19472. mean time (astron), temps moyen,
    19473. sideral time, temps sideral, 3B43AHOG
    19474. time of flight (artill) duree de la irajecloire, iipc.v.i iioaeia T. e. Bpeica, B-L KO-
    TOpoe cnapflAi> omicHBaeii rpa-
    3KTOpi(0.
    19475. time of equatation (aslron) equation temps, ypasnenie
    19476. Timonlcr (mor), Hmonier, pyaeBOH.
    19477. T Iron, fer en T,
    19478. T bolt, boulon a T, T-60JTI,.
    194-79. Together, ensemble,
    19480. hall and.fall back together. hale ensemble et k grand coups, uecJia jui.ihint 1
    . n npOBO-

    19481 hoist together, hisse ensemble,


    19482. rouse-together, saille ensemble,
    19483. Toggei (mar), chevilo 1 ou quincorneau, n.m
    Biifi;
    Tampion. 489 Take.

    19484. -Tomplon, ampon,


    19485. Ton (navig), onneau, ouna.
    IDiSC,, Tonnage, bulk iinun. japacite d'un vaisseau rpyai.
    19187 tonnage duty (mar. coin), droit de tonnage, OfflJinna, BSbiMaenaa 3a
    Bni;cTHTe.iBHOCTb
    19188. register tonnage of a ship e regislre,
    (com),
    19489. Too-lale (mach), retard, TCTasane
    nie xjiafianie, oCpaTHtifi
    19490. Tool, outil, HCTpyHeni'%, npiiSopi.
    19491. tool-holder, )orte outil,
    1919'2. caulker's tools, ustensiles de callat. OHOIiaTHUfl HHCTpyMCHTl.
    '

    19493 c ooper s tool* , ustensiles de tonnelier,


    19494. Top and bottom center, point mort,
    19495. Top flask or-top box, centre chassis, OIIOKH.
    19496. Top of a cylinder, :ouvercle, plateau superieur du cy-
    lindre a vapeur,
    19497. Top of a mast, hune, Mapct.
    19498. fore-top, hune de misaine, wapci.
    19499. main top, ;rand hune,
    19500. mi/eu-top, hune d'artimon,
    19501. top-mast head (shipb), tele du mat de hune, TOUT, y Ma TITH.
    19502. top-sails, huniers, wapcejiii.
    19503. fore-topsail, petit-hunier,
    19504. main-top-sail, rand-hunier,
    19505. mizen-top sail, perroquet de fougue,
    1950 .
    top-sail, hunier-volant,
    19506. gaff-top-sall, fleche-en-cul,
    19507. top-rope, guinderesse, TOin.-peni.
    19508. the top-sail is hoisted, le hunier est guinde,

    19509. the top-sails are a-trip, les huniers sont guindes, Mapcejn
    19511. the top-sails are sheeted les huniers sont hordes, IIIKOTH BbixaHyTBi
    home,
    19512. top-sail halliard, drisse-du-petit- hunier,
    19513. top-sail-bitt, bittons,
    19514. top-block, poulie de guindresse,
    19515. top-mast, mat de hune,
    19.>16. top gallant-mast, mat de perroquet, upaMi-cieHBia.
    19517. top rope for yard, cordage servant a traverser ou 6pain.-rop,neHB, tonpeiii.
    amener une vergue,
    19518. top-netting, bastingage des hunes, na
    19519. top-gallant-sails, perroquets,
    19520. top-gallan-yards, vergue de perroquels,
    19521. top man, gabier, MapCOBOH.
    19522. fore-top-man, gabiers de la hune, ^opi-Map
    19523. main-top-man, gabiers de la grand hune, rpoxt-iiapcoBHe.
    19524. mizen-top-man, gabiers de la hune d'artimon,
    19525. topping-lift, balancine de gui,
    19526. top-rigging, capelage, ua roni
    HJIH
    19527. Tornado, tourbillon de vent, ci> 6e-
    pera n ofitraromiR BOKpyrt KOM-
    naca, 6uBaeTi> OKOJO GeperoBt
    H BapBapia.
    19528. Torpedo, torpedo, uorpyaiaeJibiH BI BOfly H
    cJty)i;aiu,iH ^Jia BSpHBa npoxo^a-

    19529. Torsion (mech), torsion,


    19530. To toss, balloter,
    19531. we were tosseii about by nons fumes ballotcs par une fort nac'i> 6pocaiio CIUBHUMT.
    a heavy swell, houle,
    19532. to toss an oar up, mettre un aviron debout, B3()pOCHTB, BCKHHyiB BOCJIO lit

    Bepxy.
    19533. toss your oars up! les avirons en parade, necia KT. Bepxy Bewa 1

    19534. Touch (to), v. a. relacher, toucher,


    19535. to touch at aport, relacher dans quelque. j>ort, Ha BpeMa BT,

    19536. to touch the ground, toucher le fond avec la quille,


    KT. M6JII1.

    19537. touching the ground with culee d'un vaissean, KOCHVTbCfl KHJieM'b 36MJIH.
    the keel,
    19545. lull' and touch her! lof a ralinguer, Kpyie! iiycib
    Tonch. 490 -- Transom.

    19539. touch hole, limier d'une arme feu, y iiyniKH.


    I'l.'iiO. lo (ouch, voiles qui comencenl h fosier,
    i'.i.S'tl. Towage, touage,
    19542. Tow (to), V. a. remorquer,
    19543. see there is nothing losing; veillc & ce qu'il ny ait pas de Irai- aa ooproMi,, no BIICUTT.
    overboard, nes dehors, Jill '1TO?
    195 ii. we towed the prize into nous remorquames noire prise MM OTBCJH Ilpli31, Bl IIOpl"b.
    harbour, jusques dans la port,
    195i5. to take a vessel in tow, prendre un bailment a la remoniue, B33TL CJ'AHO HH Cj'KCllpl..
    19510. Tow-boat, bateau servant ti toner, n\ uciipyKjinee CV^HO.
    19557. TOW or towing ropes, tow grelin de remorque, remorque, iipi., Ka6ejibTOBi,
    line, hawser,
    19558. Towing, remoniuage, oyKciiponanie.
    Trahaccolo,
    f'.l.ii';
    trabacollo, o wop.i.
    19550. Trabarlae trabariac,
    .nopeua, KOTupwn BI
    f)UJl\l llOAHATIi TpeX'b MC
    19551. Track a boat (lo) (navig), tirer un bateau baler a la cord, b no
    155V2, Trace
    out, tracer,
    19533. Track, roule, nyri,,
    1955 i. lo track, aller ou tirer & la cordelle,
    19555. tracking line, tracking rope oordelle de remorque,
    (navig),
    19356. tracking money (navig), halage, oiiuenas.
    19557. track-way, chemin .1 rails de chemin de ha
    track-road, lage,
    19558. track of a ship la route d'un vaisseau, iiyrb K , Kypci.
    19559. Trackscoiit, la galiote de Holla nde, na
    rpyui,.
    11(568. Trade, commerce, trade, uoMMepu,i.
    19561 lo trade, (lo) traliquer, roproBaib.
    19562. coal trade, le commerce de charbon, TOpl'T. yi'OJlbCMI,.
    19563. Gninea trade, le commerce de la cote de Guinee, rnuHCMCKaa ToproB.ia.
    1956i. smuggling trade, le commerce interlope,
    19571. West Jndia trade, commerce des ties, ToproB.iH.
    19572- trade winds. vt-nt alises, iiacaiHue B-firpu.
    19573. trader, navire marchand, KyiieiecKoc cy^no
    l!).*>7i. coasting trade, cabotage, '.iiaa, CeperoBaa ropruBJia.
    19575. Trail-board, frise e litre le jetle-reau ou frise de opAT., AOCKa BT, HOCOBOit
    1'epcron ,
    CT>

    19576. Trail. (arlill), cross p, pyiua y

    19578. Train (arlill), trainee de poudre, iiopoxoiiofi npiinoji,!..


    19579. train tackle, palan de retraite ou de recul des 'i'a.m y iiyme'iuaro
    canons,
    19580. Training ships, cy^uo, rfli. nociiiiruBawTca 11
    npii
    roTOBjaioTCfl MOJOAwe JHO;I,H ,Via

    siopciioii cjya;(ju.
    19581. tranMit of a planet over passage d'une planele sur le so- npoxoai^euie n.iaHGTLi no Kpyry
    the sun's disk, leil,
    19382. Transom* (sllipb). barres d'arcasse,
    helm port transom, baire au bout de I'etambol, TpaHeu,T> ciapuuocTa,
    TpaHCOMl-KHIlUa.
    19576. wilid-tran.soni, barre d'houdi,
    19377. deck-transom, barre du premier pent,
    19578. first- transom. barre de la soute du maitre canon- rpaneui.
    nier ou la premiere barre au
    dessous de celle du premier,
    18579. second-transom, la seconde barre d'arcasse en des- Btopoft
    sous de celle du premier pont,
    19580. third-transom, troisieme barre d'arcasse en des- Tpctiii
    sous de cello du premier pont,
    el ainsi de suite,
    19581. filling- transom, barre d'arcasse entre celle du pre,
    mier pont ei la lissc de hourdi-
    dans nos vaisseaux de guerre,
    19582. trtiuNoui knees, courbe d'arcasse, TpaHCOJll-KIIHUa.
    19583. upper deck-knee-tran*om, barre du pont superieur,
    19581. counter-transom, barre d'eccuson,
    Transom. 491 Trim.

    19583. transom of a gun carriage. traversin d'afl'ut, iioncpc'inaa ncpeKjaAiina nymc'i-


    naro craiiKa.
    19580. Trammel. compas a verge compas a ellipse, co BHVTpciureii ^yroK),

    19587. Transport-ship, vaisseau de transport, TpancnopTt.


    19388. transport board, certain bureau de la marine, Koiiiopa OTiipaB;ieiii,i Tpancnop-
    TOB%.
    19389. (0 transport goods, transporter des marchandise ou TOBapi Mopein,.
    efl'ef,
    19598. to transport a .ship, changer un vaisseau de place en Kopa6jii> ci. o^noro irb-

    place, cra raBann


    transport service, cjya;Ca
    19591. Transatlantic, transallantique, aHMenoBaHie cy-
    ) H BT, ocofteimocTH napoxo-

    EBpoiioS n
    .
    Tranship. transborder, ncperpysiaTt.
    19593. Transmission of heat, transmission de chaleur, nepe^aia xen.TOTH.
    19391. Transverse section, section transversale, iiouepe'moe ciieHie.
    19393. Traveller. rocambeau,
    Jill-traveller, rocambeau,
    19596 Traverse, route oblique, ie Kypca Kopafafi OTI, upj-
    waro naiipaiijieni^.
    17597. to traverse, traverser, noiiepen..
    19398. we traversed the south sea nons avons traverse" la mer Slid MH IICXO^HJIH IOT.HUH oKfani BO
    In different directions, dans differentes directions,
    19399. traverse tables, le journal de
    loch,
    19000. Tree-naiis\vooden pin, tree- gounable, cheville en bois, Harejrii mmia.
    nail,
    19001. the three, nails takes, la cheville prend, ninnT>

    puts-on,
    19002. Tremoil, or trawl, tramail, HCBO,I;T,,
    19 CO.T.
    Tremble, bronler,
    19G04. Trembling, (mech), tremblement,
    19005. Tremor, trepidation, (OTT,
    rpeCaaro
    19GOG. Trend, v a. s'incliner,
    19G07. trend, of an anchor, colleton encollnre, de I'ancre.
    19008. Trestle threes, barres maitresses des liunes,
    19C09. Tressel, chevalet, nporapnas

    19C10. Triangular, cross lever, evier en croix,


    (mach),
    01 Oil. Trial (tech), essai, epreuve, ncntiTanie.
    19012. Thrice (to), V. a. hisser,
    19013. trice up! hisse,
    19014. Triggir, (artill), detente d'un fusil, d'un pislolel, coCa xn;a y PVVKBH,
    19015. Triclng-line, aiguillelte, rop^eris
    1901G. Trim coal (to), V. a. amner le charbon an foyer ou an yro.u.s
    parquet,
    19617. Trimto, a vessel, to stow a r rimer un vaisseau, 6aaacTT,, rpyai H npo'i.
    mar, jiy^maro xo^,a KopaCjia.
    19018. trim the hold, I'arrimage de la cale,
    19019. to trim the masts, juste position des mats, xopomaa nocTanoBi;a
    jati. cy^ny Jiyimifi
    19G20. trim the sails. brientement des voiles, voiles bien xoponm nociaHOBKa napyconT, OT-
    orientees, HOCHTe.lI.HO
    19021. the trim of a Ship, assiette ou allure d'un vaisseau,

    19622. the ship is in excellent trim le navire est bicn dans son assi- B-B

    ette, penrli.
    19023. to trim the hold, arriine la cale, TpK)M7,.
    19724. to trim a vessel, balancer un vaisseau, ycTaHOBHTt CHM-
    (en me lire le cargaLson en equi- rpysi BHyrpn cy^ea.
    libre),
    19025. to trim all sharp (mar), brasser au plus pres, raljnguer en ftpaconiiTt
    tenant le vent, orienter,
    19626 to trim the sail, to set orienter les voiles, ripacomii'i napyca no B-Bipy.
    the sails according to the
    direction of the wind,
    Trimmed. 492 Try

    19627. are the head sails well [es voiles d'avant sont elles bien xopomo JTH ofipaconJiemi nepeflnie
    trim moil orientees, napyca?
    19628. Sharp trimmed, oriente au plus pres, Kpyio
    19629. sailing trim, bailment bon dans son assiette cyjuio, Haxojaineeca na jryiraeMT>
    ot dont les voiles sont orientees , cnocoficTnyjomeiri, KI,

    de maniere a lui procurer la njiaBaniK),


    Cjiymamio
    marche la plus avantageuse, citopocTH n npoi.
    19639. Trimming, ebarbage, TonopoMt.
    19631. Trlneadoiir, trincadoure, , Mopcsaa
    Kpi>ni;aa
    y fieperoBt Hcnania,

    19632. Trinity house-company maisnn de Trinity compagnie, TpHHHTH - KOMMCpieCKOO


    ToyST.,
    ycxaHOBjeHHoe FeH-
    ,

    Mi Yin, Kopojeui, Anrjiin


    Bi) 1515
    ro^y, CT> ivfeairo ycTpoii-
    crsa MaaKOBT>, nocraHOBKH 6aKa-
    iioifL, BtxT>, AapOBauis iiaxeH-
    TOBI jouMaHaMt u upon. KOBI-
    Mop'iPCEOC yipea;^eHie>
    citifi nex7, HJIII
    ynpaBa*.
    19633. Trip; a voyage, voyage,
    Ha
    19634. Trip an anchor, (to) faire deraper I'ancre, ou lui faire flKOpt OTT,
    quitter le fond,
    19635. Tripping-line, cartahue servant a degreer le bout Ka y 6paMt-peft, Kor^a oiin
    inferieur des vergues de perro- ciiyciiaioTcs
    cpiet quand on les amcue,
    19636. Troop-ship, le vaisseau-transport, TpancnopTT>,
    19637. Troplew, tropiques, rpoiiiiKii, noBopOTHue Kpyrn.
    19638. Trough, auge bache, is croKa iiacjia ci ua-

    19639. Trough of I In sea, le creux qui se trouve entre les yrjiyGjieuie


    lames ou 1'entre deux des lames,
    19610. that vessel is buried in ce bailment est englonli par les STO cyflHO aapu^oct BT>

    the trough, BT. x.ia(5H.


    vagues,
    19641. trough or sausage, saiicisson, CTOnHHI>, XOJIIHeBMH
    Kifi Mf>moKi>, na'iHHeirHMH nopo-
    XOMl HJIII
    MJTKOTfcK), W C006lU-
    iiia orna.
    19642. the ship lies in the trough le vaisseau est en travers fli la
    of the sea, lame,
    19643. Trow, trou, Tpoy, cyjHo njocKO^oHnoe CT. OA-
    HOJO Ma>ITOK), Ha KOTOpOH CTa-
    BHTCfl njllKJiOKl, 11.111
    npaiiOH IliJ-

    19644. Truck or acorn pommes de gfrouetle roue d'afTnt, KJIOTU y tj)jarinTOKOB7,.


    19645. Trumpet (speaking), porle voix, pynopi.
    19646. True course (navig), route entierement corrigee, HcnpaBJieHHHH Kypci.
    19647. Trunk engine, machine bielle, rpouiionaa 11 a mini a.
    19648. Trunk of the screw, well puils de 1'helice, rpe(jHaro
    of the screw,
    19649. Trunnion box (arlill), encastrement, logement de lafful,
    aa n,an(j)i y opyfli/r.
    19650. Trunnion (mach), lourillon, mefiKa, DJHIITJ, spamaiomaaca oct,
    nflTHIIKl.
    19651. Trunnion (artill), tourillon d'un canon,
    19652. Trunnion pipe, tuyau de tourillon, napoBofi Tpy6u,
    noe CT,

    19653. Truss, drosse de racage, 6eft(}tyTH.


    19664. truss tackle, pal an de drosse,
    19655. truss (to), freller,

    19656. tmss-rod, stay, liranl d'armalure,


    19657. Try cock, robinet jauge, robinet deregard,
    19658. try round the engine, balancer, npofioBart xa-

    19659. to try a current, observer la direclion el force d'un


    courant,
    19660. to try a ship (mar), v. a. essayer les qualits d'un batimenl CBOHCTBO cyj;na.
    etre a la cape, caper,
    Try. 493 Tuaning.

    19661. to under bare poles,


    try caper a sec ou a mats et a cor- M> no/rr, OAH-BMH ca-
    a hull, to lay to un-
    to try des, CXaMH.
    der bare poles,
    19662. to try under the fore stay caper ou etre a la cape sous la

    sail and main sail, trinquelte el la graride voile


    d'etai,
    19663. trysail, voile en goelelle ou voile de cape
    des cutters, lourge,
    19664. Tub, half-tub (mar), bailie,
    match-tub, (artill), bofte de combal,
    19665. tub* for the topsails halli- bailie pour les drisses des huniers, >iapca-<j>ajiOBi.
    ard,
    19666. Tube-pipe, (mach), tube, conduite, tuyau, xpyCa.
    19667. tube brush, ecou villon,
    xpyGi,.
    19668. tube plate or head, plaque de lele ou des tubes, ipyfaa, flocita, neperopo^Ka,
    BT> liapOBOMl
    19669. tubular boiler, chaudiere tubulaire,
    19670. sucking tube, tuyau d'aspiralion, luyau d'aspiranl, Bcacueaioma/i xpyfia.
    19971. discharging-tubo, waste tuyau de decharge,
    tube,
    19732. water-tube, tuyau de couduite d'eau,
    179g3 injection-tube (steam eng), luyau d'injeclion, BnpucKUBaioin,aa rpy6a.
    jg674. distributing tube (steam,
    -
    luyau de distribution, napotipoBOAaaa xpyfia (npono;i,ni,aa
    napt, BI> Tpy6y).
    19675. draining-tube, tuyau de drainage, ipyfia.
    19676. feed-tube (steam enging), luyau d'alimentation, HJH cHa6aioui,as

    19677. tube of boiler, lube de fumee, tuyau flambeur, rpy6a napoaaro


    19678. upright tube or slightly culotled'echappemenl, xpyfia, nepextnHaro y^a
    curved tube, Maxaro napa.
    19679. lower tube, corps d'aspiration d'une pompe, rpyCa y noMnw.
    19680. quick mathc-tube, eloupille a lube avec la meche cxoimm,, cKopocxpt-iBHaa xpy6ca.
    de communication ou fusee
    d'amorce,
    19681. Tubular, tubulaire,
    19682. Tug-boat, remorqueur,
    10683. Tumbling-home (mar), bouge horizontale avec le dos en BO BHVTpIi.
    dedans,

    19685. Turreted vessel, vaissean avec un lour,


    19686. Turn, lour,changement, noBOpoxT,, nepeMf.na.
    19687. turn of tide, changement de la marree, nepeM'fcna xc^oni/i <m, npiuiuBa u
    tour de la maree, OTJIHBa.
    19688. turn of the hawse, lour dans le cables, y Kanaia.
    19689. turn there, amarre! , sanp-hnu!
    19690. to turn in (mar). se coucher, se mellre dans le sac, KOHKJ.
    19691. to turn out (mar), selever, Bcxart KOHKH.
    ci,

    19692. turning to windward, lourner au venl pincer, serrer le


    HOBepHyiB no B'hrpy, cnycxuxLCs
    ve nt, no aixpy.
    19693. beating to windward, aller au plus pres, louvoyer au na
    plus pres,
    19694. turn up! serenverser!
    19695. turn! lire, ou lourne, Bopo'iafi!
    19696. turn of a rope, lour d'un cordage, lour de corde, mjiari BepeBRM, o6opOTT>.
    19697. half-turn, un demi lour, noai-nuara,
    19698. turn-screw, lournevis,
    19699. turn plate (locom.), plaque lournante, noBOpoxnaa
    19700. turn table, table tournante, Bpamaromaaca
    19701. turner, tourneur,
    19702. turning lathe, tour, TOKapHHH CTaHOKl
    19703. turning lathe center, pointe de tout, Hxpaa
    xoiKa.
    19704. turning tool lever, griffe,
    19705. turn in a dead eye, en hauban sur un
    f rapper cap de
    mouton,
    19706. to turn over men to ano- donner du monde a un bailment, nepesecxn aioffeS na jpyroS KO-
    ther ship, paCjt.
    19707. to turn time into longitude, convertir le lemps en degres de o6paxHxt Bpexa BI, jojroxy.
    longitude,
    19708. a turning wind, vent qui orce un bailment a lou-
    voyer,
    Twiees. 494 Uuclee.

    19709. Twlera,
    Under. 495 Useful.

    19740. Under steam port, orifice inferieur, Hiia;Hee napOBoe OKHO.


    19741. UngovernabU;, situation d'un bailment qui est Kopa6.ib, oit
    KOTopufi npHmeai
    hors d'elat de pouvcir evoluer, Gypn BT> xaitoe cocroaaie, ITO
    HMI nejibsa ynpaBJaxb.
    19742 the ship was so crippled as le vaisseau etait si desempar^ qu'il 6ujo xaKt noBpe>i;jieno, HTO
    to be quite ungovernable, ne pouvait plus manoeuvre, CHJO HMI
    10743. Unfurl (to) 3 sail, V. a. deferler une voile, (roBopa o napycf,).
    19744. Ungear (to), V. a. declancher, desembrayer,
    19745. Unhang (to), demonter, ci> neueft, roBopa o py.ii>.
    19746. we were obliged to unhung il nous a fallu demonter le gouver- uu npHHysjeiiu ojjjiii ciiart py.it
    the rudder, CT>
    nail,
    19747. Unhook (to) V. a. decrocher,
    unhook the cat, decrocher le capon!
    19748. union flag or jack. pavilion de beaupre, rioflci).

    pavilion de 1'union,
    19749. Universal joint, joint universe!,
    19750. Universal screw, vis sans fin, BHHTl.
    19751. unlay a rope (mar), decommettre un cordage,
    19752. Unload a gun (artill), decharger une piece d'artillerie
    (avec le tire bourre),
    19753. unload a ship (!o) (mar), dechargement d'un vaisseau,
    19754. Unloading goods, debarquement des marchandises, TOBapy, rpyaa.
    19755. Unmoor, (to) V. a. desaffourcher, T>
    (j)epTounra.
    19756. Shall we not unmoor at ne desaffourcherons nous pas a HC cHartca .IH naMi. Ha
    half flood, mi-flot,
    19757. all hands unmoor ship! tout le monde a desafourcher, Bcixi na sepxT., ct

    19758. unreevea rope (mar.),v.a. depasse les manoeuvres, HST. 6aoKa BepeBKy.
    19759. Unreeve your studding sail depasse les manoeuvres des bon-
    gear, nettes,
    197CO. unrig (to)aship(mar),v.a. degarnir, degreer un vaisseau, cy^no, pascnacTiiTt.
    19761. Unrigged (mar), degree (dit d'un vaisseau), paapyseHHiaft KOpaCJit, cyjHO.
    19752. Unrlvet (to), V. a. deriver, deriveter, roBopa o saKjenKt.
    19763. Unshakle (mar), demanillage, , roBopa o Kanaxi i^tn-
    HOMt.
    19764. Enahakliug, demanillage, pasKjenHBanie.
    19765. unship the screw, v. a. demonter, hisser I'he^ice, BHHTl, nO,HHflTb BUHTt
    197C6, Unship, (to) V. n. lever, demonter, pasrpyaiiTb.
    19767. unship the capstan bars, degarnis le cabestan, BUMUOHKH BOH'b! pa3pJ"i:HTb IHIIHJU.
    19768. unship the tiller, demonter la barre du gouvernail,
    19769. unMhip your oars, demonter les avirons, BUHyTb
    19770. Unsplke a gun (arttll), desenclouer, pasKienait opyjie
    19771. UP all hammocks! (mar), branle bas! KOHKH Ha-Bepxi!
    19772. up courses! cargues ensemble les basses voi- rpoxi H <J)OKi Ha
    les!
    19773. away p! loose-top-gallant- en haul a larguer le perroquets, iioracjn,
    sails,
    19774. is the top gallant-rigging le greement de perroquet est il jit Cpani
    up? tenu?
    19775. up with helml la barre au vent, pyjib na Btxepi! Ha 6opri!
    19776. all hands up anchor! le monde en haul a lever 1'ancre, Bcixi. Ha-sepxi. flKopb
    19777. is the jib up? le grand foe est il rendu?
    19778. up and down. a pic, ananepi.
    19779. we are right up and down, nous sommes a pic, aKopt na ananept.
    19780. upset, chavirer, onpOKnnyxB.
    19781. upper futtock riders, aiguiilette de porbue,
    19782. upper valve, clapet de la bache, clapet de tele, ManaH'b, oxKpiiBawmifi co-
    orifice superieur, o6meme ci. xeiuibm'b XUIHROHI.
    19783. upright boring mill, alesoir vertical, pxHKajibHbifi, cBepjtiurbHbiii cia-
    HOKl.
    10785. Uptake, culolle, oAt, npoxosi.
    19785. Upper works, accastillage, nacxt
    19786. Upper-deck, le pont sup6rieur, c'est le deuxieme
    pont dans les vaisseaux,
    19787. urge the fires (stam eng), pouser les feux au fond, yciiaHBaxb orpHb B-b ronnaxT,.
    19788. Useful effect (mech). effet mile, aa pa6oxa, nojeanoe

    19783. quoin (artill), coin de mire pour lir le plus BepxHifi


    V. 496 Valve.

    19790. v thread; filet poinlure en Y, naptsKa BHuxa, m>


    CKBN V.
    19 791. Vacuum, vide, iiycioia.
    19792. Vacuum gauge, barometre du condenseur,
    19793. Vacuum valve. soupape atniospherique, K.iauam..
    10794. vail (to) an. old word, un mot vieux, ciapimnoe CJIOBO, 03HanaBmee cay-
    CTHTB HTO-JIIltfo.
    19795. Vakka or dale, vaca, a OCTPOBOBI
    19796. Valuation, revaluation,
    19797. Van, avant garde,
    19798. Vane, girouette,
    19799. vane-spindle, fer on baton de girouette,
    19800. vane-stock, fut de girouelte,
    19801. valve-slide (mach), clapet soupape, KJiaiiaH^-30.10THIlK7,.
    19802. valve of blast engine, soupape k air-reniflard, i;j;uiaH's BOSji
    19803. atmospheric safely v, steam soupape atmospehrique, aTMOC(j)('pnbjri, BHy
    valve, i;.ianaH7>.
    19804. clacking valve, clack valve, soupape a clapet, a charnier,
    19805. conical valve, soupape a siege, conique,
    19806. gliding valve, diaphragme, soupape glissante, CKO.IL3>UHifi 30.10THHKI.
    19807. cup valve, soupape en chapeau, iaine iiHtifi Kja
    19808. D-valve, tiroir en d, M. BT,

    19809. long d-valve, tiroire en d long,


    JOTHHK1> II.1

    19810. short d-valve, en d court,


    tiroir KOpOTKifi 30JOTH11KT> CyKBJJ
    19811. delivery valve, soupape de refoulement,
    19812. distribution valve, tiroir regulaleur,
    distributing slide valve
    (steam cug).
    19813. eduction or forcing valve soupape d'emission on d'expiration, BHiiycKHOii
    (steam eng).
    19814. double beat valve equili- soupape dequilibre, icjia-

    braled v, equilibrium v. soupape e'quilibree,


    cornish equilibrium valve.
    19815. communication valve, soupape d'arret,
    19816. escape valve, return valve soupape de trop plein, KJianaui, uos-
    (steam eng.) KJianaHT>.
    19817. expanding valve, expansion soupape de detente,
    v. cut off v.
    19818. external safety valve (steam soupape exterieure,
    eng).
    19819. condenser vaive,foot valve. soupape d'aspiration,
    19820. injection valve or cock, rcgulateur d'injection,
    19821. pot lid valve cylinder es- soupape en champignon,
    cape valve, K.I.

    19822. forcing valve (sleam eng), soupape de'tete ou de decharge, i;janani.


    19823. blow through valve, soupape de purge,
    19824. hanging valve, clapper of soupape a clapet, Biica'iift i;jianam>.
    a clack valve,
    pump
    19825. valve of hard brass (mach), soupape en cuivre, KJianani iiat M'BKH, JRC^TOH Tsep-
    AOH.
    19826. priming valve (steam eng). soupape de suretc du cylindre, BOAnno
    nani y
    19821 disk valve, disque, KJianaHii CT, JUCKOMI.
    19828. butterfly valve, throttle soupape tournante (de Cornaille), ;i;HxaTeJi>aofi HJIII
    napouoit
    valve, papillon valve,
    19829. reserve valve, (steam eng). soupape rcnversee, 01HCTHTC.1I.HHH K
    Valve. 497 Vent.

    19830. safety valve, tail valve, soupape de suret6, npefloxpaniixe.ibHLifi


    19831. shifting valve (steam eng), soupape reniffard, npejoxpaHUTCJituuS
    KJI. <J)HpKaKmiit ujia-
    iiairB.
    19832. spherical valve (niach). soupape k boulet, C(J>epH'iecKifi
    19833. spring safety valve (steam soupape dc surete a ressort,
    eng).
    19831. discharge valve, clapet de decharge, K.nuiam,.
    19835. Stop valve (mach), soupape d'arret, soupape de mise K.uuiain,.
    en train,
    sucking valve, suction v. soupape d'aspiration ou d'inspira- BcacuaaioiiuJi KJianaM HAII tpyoa.
    foot v., tion,
    three ported slide
    valve, liroir i coquelle, SOIOTHIIKI.
    expansion valve,
    upper v. (steam eng). clapet de la bache, clapet de la napOBOH ruanauj,.
    pompe a air,
    19839. valve of a pump (min). soupape, i;.iauam.
    19840. valve box or chest, boite a clapet, hoite a soupape,
    19841. valve casing. chemise du tiroir, uoKpi.imi;a :.io.TOTiiin;a.
    18842. valve face, berette, bande ou plaque frottanle cropOHa 30Jomui;a.
    ou de frotlement,
    19843. valve finger, aiguille montrant le niveau de 1'eau CTpi.iKa y
    avec un flotleur,
    19841. valve gear or gearing, renvoi de mouvcment du tiroir, js,a.%

    30JIOTHIIKa.
    19845. valve guard, bultoir, lasseau de clatet, saji;epaiKa IWB MananoMi,, ycti
    19846. valve hinge, broche de clapet, mapHiip^ y Kjaiiaaa,
    mapunpa y KJianaHa.
    11)84". valve link, bielle pendante du tiroir, 6oKOBaa xara y napOBaro .l

    naro 30.iOTiun;a.
    19848. valve motion, renvoi de mouvement du tiroir, npuBO^'B wa nepeja^n
    19849. valve piston bucket, piston de pompe a clapet, iiopmenB noMnu ct KjanaHOHi>.
    19850. valve spindle, guide de soupape, niTOKi y
    19851. valve stem, broche de clapet, CTepseni, y
    19852. valve rod, tige, tiroir, de bielle, xara, nora.
    slide rod,
    1C853. Vane. registre a coulisse, vanne, perncxpi., BbK>mi;n.
    19834. Vangs. palan de garde,
    19855. Vapour. vapeur, napi>.
    19856. vaporate (to) vaporiser, HCIiapHTb.
    19857. variable expansion, detente variable, nepeMimiaa
    19858. Variable winds, vent variable,
    19859. variationof the compass variation, KOMnaca.
    or the magnetic needle,
    19860. the soundings vary at every le brassiage varie a chaque coup iipn
    cast of lead, de sonde, dpocanin .ioia.
    19861. veer (to), V. a. virer vent arriere,
    19862. veer away, Tiler, TpaBHTB
    19863. to veer out the cable, filer le cable, Kanafi.
    1986-4. to veer, sauter en parlant du vent, (rosopa o
    19865. the wind veers aft, virer vent arriere,
    19866. veering about, virement, HOBOpOTl.
    19861. velocity (mech), allure, Vitesse, CKOpocTt, 6iacTpoxa.
    19868. Velocity of piston, vitesse de piston, CKOpocxb iiopnraa.
    19869. velocity of the issuing Vitesse d'ecoulement d'un liquide, CKOpocxi, xeienia, cxpyn.
    stream , '-'-,

    19870. accelerated velocity, vitesse acceleree, CKOPOCXB.


    19871. angular velocity, vitesse angulaire, yrjiosaa cKOpocxt.
    19872. initial velocity, vitesse initiate, esHHima citopocxH, mviaJiuiaa CKO-
    pocxt.
    19873. mean velocity, . vitesse moyenne, CKOpOCTB.
    19874. retarded velocity, vitesse relardee, CKOPOCXB.
    19875. uniform velocity, vitesse uniforme, citopocxb.
    19876. variable velocity, vitesse variable CKOpocxb.
    19877. virtual velocity, vitesse virtuelle,
    19878. terminal velocity, vitesse lerminale, CKOPOCTB.
    19879. vent (artill),
    lumiere d'un canon,
    19880. vent, lamieer, issue, passage,
    Vent. 498 Vessel.

    19881. vent astragal (artill), astragale de lumiere d'une pi^ce BHIIVKJHJH (fipitro y
    de canon, : auaiia.
    19882. vent bit (artill), degorgeoir a vrille, Sypasi, TOJiciufi npo-
    nep-

    13883. vent cover (artill), .


    cache-lumiere, couvre lumiere d'une M 3ana.ia.
    bouche a feu,
    19884. stop the ventl bonche la lumiere!
    10881 Ventilator, ventilateur,
    19885. Vendeval. vendeval (temps de), ypnoe spena OCCHBW y 6eperoBt
    MCKCHKII, BT. KOTOpOe 6tIBaE>Tt
    rposu ii nasHBaeTCfl tiempo de
    venevales.
    1988C. Vcnitian sculler. bateau Yenitien,
    19881. Venus (astron), venus, lencpa
    18888. Verification of ships pa- la verification, confirmation du pa- jocTOBipcnie 6yMan,
    pers, pier d'un vaisseau, cyjina.
    19889. Veritas Veritas, eracTpOBKa cyjOBi,,
    oaa vb Ilapimt no^odio .

    BT,

    19990. vernal equinox, vernal e'quinoxe du printemps, point equi- ecenaas


    point (astron), noxial du printemps,
    19991. vernier or nonius (aslron) vernier, iepniep7> noHiyci..
    19,992. vertical boring machine, atesoir vertical, pTHKa CTA-
    HOK1.
    19993. vertical circle (astron), cercle vertical, piie
    19994 vessel, ship (mar), bailment, vaisseau, navire. cy^no
    19995. a decked vessel, batiment pont6, cy^no.
    19996. low built vessel, vaisseau de bas bord, HH3KOC CJ'flHO.
    19997. undecked, open vessel, batiment non ponte, jeanajryCnoe cyjHO.
    19998. bad vessel, mauvais batiment, xyjoe
    19999. condemned vessel, batiment condamne,
    20000. a fine vessel, beau batiment, xoporaoe
    20001, a good vessel, bon batiment,
    20002. a snug vessel, batiment ramass, yioTHoe cy^eo.
    20003. strong built vessel, bailment fort ou ayant un fort inKo nocipoenHoe cyjiio.
    cchanlillon.
    20004. armour cased vessel, navire cuirasse, CpOHeaocHoe cy^no.
    armour plated,
    iron clad,
    iron shealed,
    iron cased,
    20005 a weak vessel, bailment, craquelin ou faible, caa6oe cyjno.
    20006. a neutral vessel, batiment neutre, cy^oo.
    a sailing vessel, navire k voiles, napycnoe
    20008. where is the vessel bound ou va le navire BH
    to?
    20009. crank vessel, faible du cole,
    20010. vessel that pitches deep, batiment canard, sapuBaroiueecH BT>

    20011. a vessel sitting deep in the un batiment noye", cyjHO, wy6oKO cn,pin,ee
    water.
    20012. guard vessel or revenue patache,
    cutter,
    20013. a vessel that is worm un navire pique des vers,
    eaten.
    20014. a flat bottomed vessel' un navire dont le fond esl plat,
    20015 that vessel is running un- ce navire court k pleines voiles, 3TO cyjHO na-
    der all sails, pycaiaH.
    20016. a vessel full loaded, un nav/re charge a plein, cy^Ho, coBepmeHHO HarpyseHnoe
    2001*7. a vessel that draws much nrofontier, cyjHo, oyCoKO cn^Jmee
    BI,

    water,
    20018. steam vessel, bateau k vapeur, napoxoj'B.
    20019. to right a vessel, v. a. redresser, HaKpeneHHoe
    20020. to rebuild a vessel, v. a. refondre,
    lo repair a vessel thorou-

    ghly, v. a.
    20021. the vessel would not tack, le navire a refuse de virer, cysno HC
    20022. the vessel is running un- le batiment court k sec, ^Ho H cea-
    der bare poles. CTSMH.
    Via. 499 Voyage.

    20023. via laclea, Milkey-way (as-


    Wad. 500 War.

    W
    20058. wad
    or wadding (arlill), valet du canon,
    20059. wndimok (artill), tire-bourre, nUJKOBHUKL.
    20060. wart or weft, berne,
    200C1. Waflor, le bateau de transport, nepCBosnoe
    20062. wage* or pay of the ro- solde des matelots HJIII sa.iOBanbe,
    yal navy, noe aKTOMi DapJiajieHTa. BT>
    <j>.aorB iiaipocu no-
    aiajonante
    H pascieTT) A^-iaeTca wt>

    luanauia.
    20063. Waist, couloir, BGpxn.1,1 naayCa Mewsy GanoMT> 11

    20064. waist cloth, quarter cloth, pavois, 6pC3eHTl>, KOTOpHMt


    KOHKH.KJCTHH 1U1I ; KyCKll
    cyKiia, paajiii'iHu
    iiayKparaeHHue, KOTOPHMH BI
    CTapimy no npasAHii^nuMii }{iiavi%
    (iopra cy^na.

    20065. waist boards or wash- fargucs, falques,


    boards,
    20066. Wake of a ship (navig), les eaux d'un bailment, cy^na.
    20061. to be in the wake of a etre dans les eaux d'un vaisseau,
    ship,
    20008. Wales, preceinle,
    20069. Walk, faire du chemin en parlant d'un , roBopJi o
    bailment a la voile,
    waik-a\vay, nomcjn.! isorfla otfpaiuatoTCfl I;I>.IJQ-

    flflMT,, CTOflm,HM7, Ha XO^OBOMT.


    KOHH,!..

    walk-back, OTXO^II! Korja ofipamaioTca KI aio-


    J3M7. CToainiiM'ii na rannjii.
    walking a plank, cnocoCT,, no Koxopojiy mipaTH xo-
    POHH.11I KOHHI.T CBOHX7, yCiftCTB7,
    H rpa<1eajefi, t
    HMII JIO^OH HATH 01) C

    no JOCIi'L, OAJIH7. KOHeil,7,


    OLIJ1T) 3a OOpTOM7, a
    jpyrofi Ha naayCi; xaKuin,06-
    pasoMi) a;epTBa, ii^a no AOCKi.
    C06CTBCHHOK) CBOCIf) T3JKCCTilO n6-

    Aocny, na^ajia B7. nosy,


    walking away with the deplancher 1'ancre, no
    anchor,
    walk the quartes deck, (avoir un post i bord d'un bati- SBanie o^imepa H
    ment, saxxy.
    20010. wall knot, cul de pore, UpOCTOft KHOH7..
    20011. ail sided ship, vaisseau qui a le c6le droit comme CTJ BectMa npamiun Cop-
    un nun-,
    200*7 2. Walrus, le morse, la vache marine, KOpOBE.
    20013- Wardens, le garde, gardien, IIOMOU;HHKH
    nopiOMT,.
    200V. Ward room, grande chambre,
    great cabin,
    mess room,
    20075 War, guerre,
    War. 501 Watch.

    20076. articles of war (old), code legislation martiale, code maritime, BOCBHUU apTHKyai (crap.) CBOJI
    maritime, (new) iiopcKHxi aaKOHOBi (HOB.).
    20077. man of war ship, vaisseau, bailment de guerre, BOeHIIHH KOpaCjIB.
    20078. ware, wear or veer (to), faire virer, HOBOpa'lllBaXB UCpe31>
    20079. to ware a ship, virer vent arriere,
    20080. see all clear for waring pare & virer lof pour lof, K.T> noBopoxy
    ship, v.a.
    20081. all hands ware shipl en haul tout le monde k virer lof na-Bepx-B KI> iioBopoxy!
    pour lof,
    20082. 'Ware house, magasin pour garder des marchan- RJIH rpyay.
    dises,
    20083. king or queen's warehouse, entrep6t reel, entrepot ficlif, KascHHua nan sanacsue

    20081. Wap (to), touer, CyKcnpOBaiB,


    20085. warping a vessel, touage, BepnoBanie HJIH

    cy^na.
    20086. Warrant, naTCHTT. IIJIU CBU^tlGJIBCTBO, Btl-
    autorisation, garantir, brevet,
    saBaeMOe na .yiBepffji,eHic
    BT> ^.OJIKHOCTH.
    20087. warrant officer, petty of- un autorisee, AK>JLII HiiaoBiitie

    ficer, COBI:
    , Kanoucpi n

    20088. press warrant, brevet que donne 1'amiraule pour CBHltTejBCTBO HJIH
    autoriser les lieutenants de vais- .lefiTenaHTy cy^na Ha
    seau k presser les malelots, BepCoBaiB uai'pocoB'L ct

    20089. wash of the sea, battement de la mer centre une npnfioft Kopa KI Cepery.
    cote,
    20090. wash or blade of an oar, pale d'aviron, jonacTB y secjia.
    20091. lo wash the decks, v. a. |
    laver les ponts, MIJTB najiyfiu,
    20092. to wash the ship round. j
    laver les donors d'un bailment, Kopa-'.ir,.
    20093. wash boards, falques ou fargue lavagc,
    2^)09 i. washer, rondelle, ranica, nuiftfia, n.iacinHKa
    Haff, no^KjaAUBaeMaa no^i- COJITI
    II.IH BHHTl.
    20093. Washing day, jour fixe blanchissage des hardes HaanaieHHtiS wa MMTBH
    des matelots, KoeKii n upoi.
    '

    20006. waste steam, degagement de vapeur, BHXO^I>, oT^iuiesie napa.


    20097. waste steam pipe or fun- tuyau d'ecoulement, de dcgorde- Tpy6a ii3.inniHaro napa.
    nel, ment, d'educlion, dechappemenl,
    d'evasion de la vapeur,
    20098. Watch, quart ou garde, saxia.
    20099. the starboard watch, le quart de tribord, 1-aa saxra.
    20100. port watch, le quart de babord, 2-aa Baxia.
    20101. after noon watch, le quart de midi, saxia.
    20102. the dog watches, le quart de quatre, heures & six HaaHBaeMaa coCa^Ba saxxa,
    et celui de six k huit, ci>Tiexupexi. lacoB-B jo IBCCTH H
    ct mecTH RO 8 ^acoBi. nono-

    20103. first watch, le quart de huit & minuit, ci BOCJ.JIII nacoBi. flo nojyHO'iu IIJH
    nepeaa Baxra.
    20104. middle watch, le quart de minuit k quatre, ci iiojyHOUH ^o 4 ^acofi'B.
    quart de quatre k huit, yxpennaa saxta ci 4 iacoBi so
    T
    20105 morning watch, le
    BOCBMU.
    20106. fore noon watch, le quart de huit & midi, 310-no.iyjeHnaa Baxxa OXT> & KO 12
    ^aCOBt IIJIH IIOJ1#H3.
    20107. to set the watch. commencer le quart, BcxaxB HJH nocxaBiixB Baxxy.
    prendre le
    quart,
    20108. to relieve the watch, relever le quart, Baxxy.
    20107. to keep the watch, faire le quart, etre de quart, cxoaiB Ha Baxxi.
    to be on watch,
    to be upon the watch,
    20108. watch bill, role de quart, BaXXCHHHH CnilCOKTj.
    20109. watch gla?S, ampoulettes, horloges de sable ou
    sablier de quart,
    20110. to watch, veiller,observer,
    20111. we were ordered to watch on nous donna ordre d'observer les MH nojyniuii npejimcaHe
    the enemies motions, mouvements de 1'enemi, sa jBHa!eHieM
    20112. starboard watch hoy! tribord au quart! nepsaa Ha Baxxy 1

    20113. port watch hoy I babord au quart, Bxopa* Ha Baxxy!


    Watch. 502 Wster.

    20114. does the buoy watch?


    Water. 503 Weather.

    20170. water bearer (astron),


    Wathe. 504 Whaf.

    20228. thick weather, temps brouillard, xywairaaa norofla.


    20229. threatening weather, temps menac.ant, yrposaiomaa noroaa.
    20230. fair weather, beau temps, acnaa noroja.
    20231. foggy-weather, brumeux, de brume, de brouillard, xyMamiafl norofla.
    20232. settled-weather, temps fait, ycxaHOBHBinaacfl noro.ua
    20233. tempestious, unset led
    1
    -
    wea- temps orageux, mxypjiOBaa noro.ni.
    ther, incertain, variable, He nocTOHHHas, ne

    20231. to weather a bane v. a. doubler un bauc, oGomyxb


    20235. to weather, passer au vent, BUHJJTH na B'Bxept.
    20236. to weather, gagner le
    vent, liuiirpaxi, siTepi.
    20237. to weather the storm, resisler a la tempete, mropMi
    20238. the weather bow, le bossoir du vent,

    20239. the weather quarter, la hanche du vent, cropona.


    20240. weather tide, maree qui porfe au vent, aBtrpeH
    20241 .
    weather-shore, c6te ou terre qui est au vent, 6eperi..
    20242. weather-gage, 1'avanlage du vent, Buroji,a HaBtipeHHofi CTOponw.
    20243. weather side of a ship; le c6le du vent d'un bailment, cxojioHa Kopa6j;i.
    20244. weather-rigging, les haubans du vent, Boopyaienie.
    20245. Web, plat d'une piece, MocKoe ji'Bcro y mryKH.
    20246. web of a crank, bras de rnanivelle, IlJe^O MOTU.Ifl.
    20247. Wedge, cale, coin, it jam,.
    202.48. wedge key, clavette de calage, de dressage, de 'iGKa, ninoiiKa, KJIHHT>.

    serfage,
    20249. wedge shape of the pac- plan incline de liroir, naCMBKa y raioua.
    king box,
    20250. iron wedges, coin de ler,
    20251. wedges of the masts, coin dt's mats, &.1X
    20252. to ease the wedges of a soulager les coins d'un mat,
    mast,
    20253. to harden down the wed- faire entrer de force les coins, KJHHi>a y

    Weight, charge, pesanleur, poids,


    20255. to weigh the anchor (na- ilcraper 1'ancre deplantcr, arrac-
    vig), hor,
    20256. specific weight, poids mobile,
    20257. brutto weight (commer). poids poids brut, OpyiTO,
    20258. to weigh the anchor by lever 1'ancr.e par 1'orin, b sa oyfipem..
    the buoy rope (navig),
    20259. wed
    (to) v. a. souder, CBapucaib, cnaiiBaib, cnafiKa.
    20260 welded iron, fer corroye, soude,
    20261. welding, corroyage, e&apna.
    20261. welding heat, fizzing heat, chaleur suanle,
    20262. Well, archipompe, casein, na pu-
    Ca Tibem>
    20263. hot water well, reservoir d'eau chaude, TCHJMH fllII,UKI>.
    20264. -
    ell net of a boat, reservoir d'un bateau, BT,

    20265. well of a ship, archipompe d'un bailment, KopaOeJibHoe.


    20266. well of the screw, puits de 1'helice, jja BiiHia.
    20267. West. ouest, Been,, W.
    ,

    202C8. westing, direction vers 1'ouesl, oxraecTBie orb


    cry.
    20f,9. \vestcrn, !
    occidental, de 1'ouest, BOCT01HHH, KT> BOCTOKy.

    20270. westward, I
    vers 1'occident, 1'ouesl, KT, Beery, KI BCCTV.
    20271. westerly, vers 1'occidental, de 1'ouesl,
    20272. westerly winds, vent d'ouest,
    20273. westermoMt, le plus a 1'ouest, CaMbIM BOCTO'iHblR.
    20274. from the westward, de 1'ouest, OXT& saiiaja, ot%
    20275. wet steam, vapeur humide, napi.
    20276. wet-dock, le bassin a flot, la darse, MOKpblH
    20277. Whale, baleine, KHTT>.
    20278. whale-boat, baleiniere,
    0279. whale-ship, navire-balenier, KHxojiOBHoe cy^no, KHXO;IOBT>.
    29280. sperm-whale speraiaceti, spermaceti, cachalot,
    20281. whale-fishery, peche de la baleine, KHXOJIOBJia.
    20282. whaler, .- pecheur de baleine, KHXOJIOBl.
    20283 whaler, baleinier, navire baleinler, KHTOJIOBH08
    20284. Wharf, quai, debarcadere,
    "Wharf. 505 Wheel.

    202X5- gun-wharf, pare d'artillerie,


    20286. Wharfage, quaioge, imra sa npaeo iipHCTaBarb KT. na-

    20287. Wheel, roue, HOJCCO.


    20288. main wheel, propelling, roue de mise en train, roue de r.iannoe, cnycKOBoe, ncpejjaxo'iHoo
    locomotive wheel, commande, roue motrice, roue K0.1CCO.
    conductrice,
    20289. wheel or steering wheel, roue de gouvcrnail, raTypnaji.
    20290. wheels with spokes, roues avec raies. les rayons, KOJGCO co uinimaiui.
    20291. wheels with metal naves, roue a voussoires ou a inoyeu Koaeca CT. Mexa-iJiJi'ieCKiiMU
    metalliques,
    20292. wheels with spoke?, roues avec raies, KOJOCO co
    20293. cast iron chilled wheel, roue pleine en fonle coulee en ciuomiroe Myrynnoe KO.ICCO.
    coquille,
    20294. driving wheel, roue-motrice, itojeco,
    20295. leading-wheels, roue d'avant d'une voilure, itoaeca y 3Knna/Ka.
    20280. trailing wheels, roue d'arriere d'une voilure, Ko.ieca y
    20297. cogged wheel, cog-wheel roue a dents inseree (en bois ou KOJIPCO.
    teethed wheel, en for).
    20298. trucks af a gun-carriage, roues d'affut, i;o.iocay nymcHHaro craiiKa.
    20299. paddle wheel, roue a aubes, rpefinoe KOJieco.
    20300. friction wheel .brush whe- roue de friction, ipyinceca KOICCO.
    el,
    20301. conic.l wheel, bevel wheel, roue conique, KOHinecKoe KOJIO'CO, syr^axoe KO-
    mitre wheel, angular whe- coe KO-ieco.
    el,
    20302. coupled wheel, roues accouplees, coo6meHuoo
    20303. contrate wheel, roue dentee de cole, KopoHHoe syoHaroe KO.ICCO.
    20305. spur wheel, roue d'engrenage dentee, npnjioe ayfi'iaToe KO.ICCO.
    20305. driving wheel, roue conduite, roue conductrice, cnycKOBoe K0.ieco, Be^ymee KOJCCO,
    roue motrice, uo^eco.
    20306. eccentric wheel, roue excentrique, KOJCCO.
    20307. epicycloidal wheel, roue epicycloi'dale, G KOJICCO,
    20305! flying wheel, fly wheel,
    .
    roue volante, .\iaxoBoe KOJI co.
    20309. head wheel, pulley of a molette, KOJIOCO y .MnmnnT>
    drawing engine (in Corn-
    wall and Newcastle on
    Tyne).
    20310. heart shaped wheel, heart roue en coeur excenlrique en ocoouft Ko^eca,
    wheel, KaKofi-.inCo "Mexa-
    coeur,

    20311. hyberbolical \\hcei, skew roue hyperbolique, Koaeco.


    wheel, skew bevil,
    20312. rachet wheel, rack wheel, roue a rochet, Ko.ieco, KOJICCO CT.

    20313. spiralwheel, worm wheel, roue helice, cniipajitnoe KOJCCO


    screw wheel,
    20314. the wheels catch, les roues engrenent Tune avec KOJCCT.
    1'autre,
    20315. wheel to draw up water, roue elevaloire, KOJCCO a-ia nos'i.eua BOJET.
    20316. wheel with buckets, buc- roue a augels, rojeco CT> ne^paiiH H CT. nopm-
    ket wheel, water wheel. HflMH.
    20317. persian wheel, tympanum roue persanne, ocoOoe BO.Tonoai'^viHoe KOJBCO.
    wheel (for raising water),
    20318. hudraulic wheel, wheel roue hydraulique, KOJICCO,
    moved by water, water HOO Koaeco,
    wheel, K0.iecp.
    20319. wheel with curved float roue ponce let, roue en dessous a K0.1CCO CT. KpllBHMII
    boards, aubes courbes,
    20320 wh*el-wrigbt, le charron, wacxepT..
    20321. overshot wheel, .
    roue hydraulique en dessus. KOJCCO.
    20322. wheel with paddles, un roue a palettes planes, roue a choc, KOJCCO,
    dershot paddle wheel; eca OTT> Teneni,! BOIH.
    20323. undershot water wheel, roue hydraulique en dessous, rnjpaBJiniecKoe KOJICCO
    BT. SBHjKejiie ^tficTBi
    nero.
    20324. wheel moved by wind, mill roue a vent, itojieca B'BTpcnuoM MeJBHHii;iii.

    wheel,
    20325. cycloidal paddle wheel of roue a palettes mobiles 3 o rpeCnoe
    a steamer,
    Wheel. 506 Wind.

    20326. wheel for spining,


    Wind. 507 Wire.

    20380. the wind lulls, le vent accalmit, CTHxae, ynaiaen.


    20381. the wind shifts, le vent change, le vent a voire,
    20382. the wind veers aft, le vent adonne, orxo;un"i>.
    20383. to bring aft the wind, faire vent arriere,
    20384. to come up to the wind, venir au vent, no?naTi,c,i KT> Birpy,
    Bf/rpy, BUHflTii na
    20385. a foul wind, vent contraire, npOTIIBIIUH Bf.TCpT..
    20386. reigning winds, vents dominants, rocnoflCTByiomie Birpu.
    20387. wind right and end, vent de bout, meHHO npotHBHufi.
    20388. wiiid right aft astern, vent arriere ou en poupe, stiepi nonyiHuR HIM
    20389. trade wind*, vent aliz6s, naecaTime Bfvrpu.
    20390. wind upon the beam, vent par le travers, BT) TTOJIBfilpa, BT,

    20391. wind upon the quarter, vent par la hanche, 6anniTan>.

    20392. land wind, brise de terre, GepcroBOH


    20393. sea wind, brise du large, iiopCKOM
    20394. gust of wind, coup de vent,
    20395. head to wind, vent devant,
    20396. squall of wind, grain, mKBa.li.
    20397. between ind and water, a fleur d'eau a la flotaison, Bl
    20398. by the wind, au plus pres du vent, BI
    20399- to have the wind and tide avoir le vent et la mare"e, no B-fcrpy n CT>
    in one's favour,
    20400. to have the wind against, avoir le vent contraire, npOTHBHUM
    20401. to sail before the wind, filer vent arriere, no strpy, no Birpy.
    20402. you are too near the wind! vous etes trop au venlj
    20403. do not hanker her in the pas au vent! sans chicaner xopomeHBKO, HC py-
    wind! vent! ien%.
    20404. the wind blows dead on le vent bat en pleine c6le, npsMO BI fiepen..
    shore,
    20405. the wind abates, il
    mollit,
    20406. how is the wind? ou est le vent?
    20407. how does she wind? ou est le cap?

    20408. there is hardly any wind il n'y a presque pas de vent, ne


    at all,
    20409. in the wind's eye, le lit du vent, BT, Jio6oBHK'b..
    20410. northerly wind, vent de bise, Birepi.
    20411. an easterly wind, vent d'amon,
    20412. a westerly wind, vent d'aval, Birepi.
    20413. a southerly wind, vent de la pluie ou du midi, RSHLlft Btiept.
    20414. wind bound (mar), retenu par les vent contraires, KOpadaL, 3aaopa:anHUM nopii
    npOTHBHHMl BttpOMl.
    20415. wind rode, evile de bout au vent, , cioanyfi neatly
    H
    20416. wind sail (mar), manche a vent;
    28417. wind a call, to pipe, avec un sifflet,
    siffler CBUCTaTB.
    20418. windage of a gun (artill), vent d'une piece d'artillerie, sasopt y opyjia.
    20419. Windlass (mar), guindeau, vindas, Bopoxi.
    20420. Windward. le c6t6 du vent, qui porte au vent, cropoHa.
    au vent,
    20421. windward tide, maree contraire au vent, nponiBHoe
    20422. sail to windward, to beat louvoyer, tenir le vent,
    to ply,
    20423. sailing, beating to wind louvoyage,
    ward, plying,
    20424. wing boiler, corps de chaudiere de cote,
    20425. wing wale, elongis de tambour de roue, eaie Eoxyxii, CoKOBas HJO-

    20426. wing of a fleet, aile d'une armee navale,


    20427. wings of a ship's hold, ailes de Pan-image, Copra
    2042&. wing transom, barre d'arcasse,
    20429. wiper bar, slide shaft, ex- arbre dn tiroir, Bail OTl UOJOTHHKOBT,.
    centric shaft.
    20430. Wire, fll,

    20431. wire brush, pinceau en fil de fer, ffi,Tia.


    fll de
    20432. copper brass wire, laiton, npOBOlOKA.
    20438. wire drawn, Wrangler (la vapeur),
    0434. iron wire, fll de fer,
    Wire 508 Xebec.

    20435. steel wire, fild'aciei,


    20136. Wood, bois combustible, jposa, TOIUUBO.
    20437. wood-lock (mar), la clef du gouvernail, ua
    20438. wood-yard, le chantier de bois k bruler,
    20439. Work," le travail, ouvrage, paGoia.
    20440. working-beam ( steam eng), balancier, paSoia Cajancupa.
    20441 work of a rock and pi- engrenage k cremaillere, paCota inacrepau.
    nion,
    20442. working of an engine, jeu d'une machine, paGoia r/

    20443. work shop for construc- atelier de construction de machi- siaciepcKaa zKU. iainnET..
    ting or manufacturing en- nes,
    gines and machinery,
    20444. to work a ship, manoeuvrer un bailment,
    20445. to work to windward, louvoyer,
    0446. worm or thread of a sc- fdet d'une vis,
    rew,
    20447. round worm, filet arrondij napii3Ka.
    20448. square worm or thread, filet carr6,
    20449. triangular worm or thread, filet triangulaire, ipexyrojtHaa
    20450. worm of an endless screw. serpe, eaptsia
    20451. worm and wheel, screw engrenage k vis saus fin, BUHTl CT>
    and wheel, EOJieCOMi.
    20452. to worm, congreer,
    20453. worming keckling, congreage,
    20454. to worm a gun, decharger un canon avec le lire- mKy IIUXCBHUKOIII.
    bourre.
    20455. worm of a gun, tire-bourre, IIIJHieBHIlKl,.
    20456. toworm a screw, to form fileter, BIIHTl.
    a screw,
    20457. worm wheel, roue striee, syCiaioe' KOJICCO.
    20458. wooldlng, rouster ou faire une rousture,
    20459. wooldlng, rousture,
    20460. Wreck, debris d'un navlre, pa36iiBmaroca

    20461. to wrcnk, faire naufrage, se perdre, crever, /r, rouopa o


    20462. to be wrecked, naufrager, upeiepntTi. Kpymesie.
    20463. wreck*. epave, ocraTKii, njiasaioinie no iiopio OTb
    KopaCaeKpyraema.
    20464. wrench key, spanner, le tourne k gauche, OTBeptKa.
    20405. Wriggle, gabarer, coqueter, jijiauHTL, rpecTii secaoMi c%
    to row with one oar pad- EOpMlJ.
    ling astern,
    20466. Wrought, faconne, travaille,

    20461. wrought iron, fer ductile, fcr malleable, a;ejii;30.


    20468. wrought iron plates, fer en t61e, JUICTOBOO,
    20479. Wrung masts, mat force, tordu, corny iaa Mania.
    to wring a mast by set- forcer un mat, cornyTt Maiiu, BBitaayBi
    ting up the rigging too TVTO Ta.Ke.iaxT>.
    taught,

    20470. Xcbcr, le-ehebec (navire),


    Yacht, 509 Zopissa.

    20472. vacht, (pleasure boat.) yacht, axta. .

    (navig.),
    20473. Yard,, vergue, pefi.
    20474. lower yard*, vergues basses, uu/iiuie pen,
    20475. top-sail yard*, vergues de huue, jaapca pen.
    20476. top-gallant-yard.-*. veigues-perroquet,
    20477. lop-gallant-royal yards, vergues-de-perroquel volant ou de
    cacatois,
    20478. square-yard!*, vergues quarries, pen.
    20479. lateen yard*: vergues lalines, pen.
    20480. main yard; grancl-vergue, rpon,-peif.
    20481. yard arm, bout de vergue, Hoia y pelt.
    20482. lug-sail-yardM, vergue des voiles de lougre, pen
    20483. studding-sail-yard, vergues de bonnetles,
    20484. slings of a yard, suspentes des basses vergues, 6opxi> HuaiHiixi. pefi.
    20483. to brace the yards, brasser les vergues, 6paconiiTi> pen.
    20480. dock-yard, arsenaux de marine,
    20487. yard-tackle, palan de bout de vergue,
    20488. Yarn, line, Gl, HHTI>,
    20489. roj e yarn, fil de caret, Ka6o.'ii;a.
    20490. \vhHe rope-yarn; fil Wane, HitTica.
    20401. tarred-rope-yarn, fil noir ou goudronnc,
    20492. cable-yarn, fil de cable, mmta.
    20493. spun-yarn; bitord, .mni> ii.Tii TOHisaa
    20494. Yaw, (to have no-steerage), vociller, n'avoir point de sillage, , (roBopa o K0pa6.it).
    20495. give her a yaw to starbo- embarde sur tribord, cnpaso.
    ard!
    20496. to yaw v. a. em harder se dcvier de sa route, VE-IOHHTLCS DTI. Kypca.
    20497. Yawl, canot, yole, JIJIHKl.
    20498. Year, (astr), annee,
    20499. Civil year, an nee civile, rpaa;AaiiCKiil rout,
    20500. equinoctial year, annee equiuoxiale ou astronomique. acTpoiiOMi
    20501. Julian year, establisedshcd annee Julienne, K>jiiaHci;ifi

    year by Juluis Ccaser,


    20502. lunar year, annee lunaire, IJJIH
    jyinmfi
    20503. sideral year, annee siderale ou aslrale, roai.
    20504. solar year, annee solaire astronomique ou tropi- COJIHC'IHHH l'OJ(1.
    que,
    20505. tropical year (astr), annee iropique ou astronomique,

    20500. Yellow-oak, chone citron,


    20507. Yew- if, T1IC7..

    20308. 'R iron, fer en z,


    20509. Kodlae (astron), zodiaque, nyis).
    20510. Xone, zone , .

    20511. frozen zone, zone froide ou glaciale,


    20512. temperate zone temperec,
    J0513. torrid zone, la zone no.ict.
    torride,
    20514. Zopia, zopissa, ryciait CMOjia.
    ODEHATKH:

    2 KOJOUHa 2 crp. 45
    01IE 1JATKH.

    HanevamciHO.

    17756.
    DO NOT
    REMOVE
    THE
    CARD
    FROM
    H
    <D
    THIS
    t)

    s -p
    PM POCKET

    Acme Library Card Pocket


    LOWE-MARTIN CO. I4MITBD

    You might also like