P. 1
Alrihla Magazine Final

Alrihla Magazine Final

|Views: 1,754|Likes:
منشور بواسطةZaid Fattuhi

More info:

Published by: Zaid Fattuhi on Feb 05, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/14/2013

pdf

text

original

Founded Sponsered اهيعارو اهسسؤم

…ójƒ°ùdG óªMC G óªfi
Mohamed Al Sowaidi
Edetor in Chief ريرحتلا سيئر
ìG
s
ô÷G …Qƒf
Nouri Al Jarrah
Consulting Edetor ريرحتلا ريدم
¿É©æc »∏Y
Ali Kanaan
ينفلا جارخلا
تيخب رصان
ددعلا بات ُ ك
نسنوج سيند ،يديوسلا دمحأ دمحم
دبع ،ناعنك يلع ،دلاخ نسحم ،سفيد
،ذقنم نب ةماسأ ،نودلخ نب نمحرلا
ركاش، ،ارافيغ وتسنرإ ،اشاب يلع دمحم
يلع ،ردب يلع ،هيقفلا ميهاربإ دمحأ ،يبيعل
،ثيمس - شوتنكام ميت ،يرون ركاش ،حابصم
يسدقلا ،يرعسلا فلد وبآ ،حارلا يرون
حارلا يرون ،يرحشلا دمحم ،يراشبلا
يوغللا قيقدتلا
يزاجح نيأ
ريوصتلا
،دلاخ نسحم ،يديوسلا دمحأ دمحم
يناتسب لامك ،يميعنلا ليلخ ،حارلا يرون
اﺛﺪﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺪﻳﺮﻧ ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻄﺧو ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻤﻟا هﺬﻫ
ﺔﻠﺣﺮﻟا بدل ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻰﻟولا ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻴﺳ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو رﺎﺒﺧلا ﻲﻄﻐﻳ اﺮﺒﻨﻣ نﻮﻜﺘﻟ اﻳﺮﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
.فﺎﺸﺘﻛﻻاو ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﻮﻨﻔﻟاو
رﻮﺼﻟاو مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻋﻼﻄﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺔﻠﺠﻣ ﻞﻔﺤﺘﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ءﻲﻀﺗو ،ﺪﻴﻌﺒﻟا بﺮﻘﺘﻓ ،ﻪﻧﻮﻨﻓو ﻪﺑدأو ﺮﻔﺴﻟا ﻦﻋ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟاو
سﺎﻨﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﻼﺣﺮﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺑﺮﻌﻟا ءيرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺠﺗو ،لﻮﻬﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺔﻠﺠﻣ عﺮﺸﺗ ،ﺮﻬﺷ ﻞﻛ سأر ﻰﻠﻋو ،دﺪﻋ ﻞﻛ ﻊﻣ
ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋو ﻲﻨﻓو ﻲﺑدأو ﻲﻤﻠﻋ مﺪﻘﺗو ءاﺮﺛ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮﺧﺬﻳ ﺎﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟا
هرﺎﺒﺧأ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﻘﻨﺘﻟ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﻲﻧﺎﺴﻧإ
ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟ ،ﺔﻄﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةرﺎﻀﺤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟاو ﺮﻔﺴﻟا قﺮﻃ ﺮﺒﻋ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﺑ بﺮﻌﻟا تﺎﻗﻼﻋ ترﻮﻄﺗ ﻒﻴﻛو ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ﺺﺼﻗ
.رﻮﺼﻌﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﻌﻣ اﻮﻠﻋﺎﻔﺗو ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻣﺪﻗ ﻒﻴﻛو ،اﺮﺑو اﺮﺤﺑ
:كﺎﻨﻫ اﻠﺜﻣ ﺎﻬﺒﻳﻮﺒﺗ ﻲﻔﻓ يﻮﻴﺣو ﺮﻜﺘﺒﻣ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﺗ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺔﻄﺧ
ﻚﻜﺳ ،ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ،قاﺮﺸﺘﺳا ،ةرﺎﺠﺗ ،نﺪﻣ ،قاﻮﺳأ ،ﻚﻟﺎﺴﻣ ،ﺔﻋﺮﺷأ
،داور ،رﺎﺛآ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺎﻴﺣ ،ةﺮﺠﻫ ،تﻼﺻاﻮﻣ ،ﻚﻠﻓ ،تﺎﻓﺎﺸﻜﺘﺳا ﺪﻳﺪﺣ
،ثراﻮﻛ ،رﺎﺤﺑو رﺰﺟ ،تﺎﻴﻣﻮﻳ ،تاودأ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا دﺎﺑﺪﻨﺳ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ تﻼﺣر
،ﺔﻳﺮﻬﺷ تﺎﻔﻠﻣ كﺎﻨﻫو .باﻮﺑلا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ..فاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺔﻧاﺰﺧ
.ﺎﻳﺮﻬﺷ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻊﻣ عزﻮﺗ ﺔﻴﻘﺋﺎﺛو مﻼﻓأو ﺎﻘﻴﺳﻮﻣ صاﺮﻗأو ،ﻂﺋاﺮﺧو
ﻦﺑا ﺰﺋاﻮﺠﺑ ﻦﻳﺰﺋﺎﻔﻟا تﺎﻴﻣﻮﻳ ﺮﺸﻨﺗ نأ ﺔﻠﺠﻤﻟا هﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳو
.ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﺜﻌﺑ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻢﻬﻠﺳرأ ﻦﻳﺬﻟا ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ
رﺎﻤﻋلا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءاﺮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا فﺪﻬﺗ ،اﺮﻴﺧأ
ﺔﻌﻟﺎﻄﻟا لﺎﻴﺟلا ﺾﺤﺗو ،ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﺎﻤﺑ ،تﺎﻴﻌﺟﺮﻤﻟاو
ﺎﻤﺑ ﻦﻳﺮﺧلا ﻊﻣ تﻼﺼﻟا ﺔﻣﺎﻗإو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺔﻌﺘﻤﻟاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ
بﺮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ةﻮﺠﻔﻟا مدرو سﺎﺒﺘﻟﻻا ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﻢﻟﺎﻌﻟاو
QôëŸG
QôëŸG øe
From The Editor
á∏MôdG
92
122 50
74 16 112 38
:ÉjGhõdGh ÜGƒHC’G
،ديربلا ،ررلا نم ةملك ،فايطأ
ةحفص ،ةعاس 24 ،دابدنس ،فارغوتوف
،زاجيإ ،بتك ،راصملا بئارغ ،نم
راولا ،ةلاسر ،ةرايز ،تال
:±Ó¨dG
ةباتك هيلعو مرهمس ءانيم يف رجح
حارلا يرون :ريوصت - دنسلا فورحب
äÉcGΰT’G
. رلود 30 يبرعلا نطولا :ً ايونس
وروي 35 :ابوروآ .رلود 40 :ناتيكيرملا
ةلاوح بجوب كارتشلا ةميق لسرت
.ةلجلا ناونع ىلع ةيفرصم
نطولل رلود 2[50 :ةخسنلا نمث
ابوروآ يف اهلداعي ام وأ وروي 3 ،يبرعلا
óªfi - »°ûæaGO áHGƒH øe QƒÑ©dG á°†¡ædG É«dÉ£jEG ‘ á∏MQ 16
…ójƒ°ùdG óªMCG
⁄É©dG ‘ájôMÌcC’G Úé°ùdG ÓjófÉe áfGõfR ¤EG ∫ƒ°UƒdG 38
ódÉNø°ùfi
´É≤dG §jô°T :»∏«°ûJ ÚcGÈdG ¢VQCG ‘ ájhɪ°ùdG á∏MôdG 50
»ª«©ædG π«∏N- §«ëŸGh õjófB’G ÚH Qƒ°üëŸG
á«æ«JÓdG ÉcÒeC G ‘GQÉØ«Z »°ûJ ƒà°ùfQEG á∏MQ ájQÉf áLGQO äÉ«eƒj 74
äÉjɵMh Qƒ°U - »°TÉ«©dG ⁄É°S »HG ¿Éà°ùH ‘ 92
…ôë°ûdG π«¡à°ùe øH óªfi ¢VôY QɶædG áØ– ‘ QÉØX 122
áaÉ«°V ‘¿hó∏NøHG ìÉØ°ùdGh ⁄É©dG ÚH Ö«é©dG AÉ≤∏dG 112
≥°ûeO ÜGƒHCG óæY ∂æd Qƒª«J
www.alrihla.com
4
5
2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
ójÈdG
Mail
همساو يفارغلا بدلل يبرعلا زكرلا سسآت
ةلواحم يف 2000 ةنس علطم "قافلا دايترا" يبدلا
،برـــغلاو قرــشلا يـــــسرادو ءاـــملع عــمت ةـيبرـــع
عم ةقلعلا ةفاقثبو ةلحرــلا بدأب ماــــمتهلا ءايحل
رـــشنو قيقحتب صتخم يحبر ريغ وــــهو ناــــكلا
تايموي نع فشكلاو ،ةلحرــــلا بدأ تايكـــيسلك
ًلوصو ،نورـــقلا ربع يملـــــسلاو برعــــلا ةلحرلا
رشع عساتلا ينرـــــقلا يف ةلاــــحرلا تانودــم ىـــلإ
.ةرصاعلا تلحرلاو ،نيرشعلاو
‘Gô¨÷G ÜOCÓd »Hô©dG õcôŸG
www.alrihla.com
åëÑdGh ôjôëàdGh ≥«≤ëàdG ∫ɪYC G
‘Gô÷G ÜOCÓd áWƒ£H øHG IõFÉL
Úª∏°ùŸGh Üô©dG ádÉMôdG Ihóf
õcôŸG ∫ɪYC’ Iô°TÉædG …ójƒ°ùdG QGO
Abu Dhabi Ofce::
tel: 00971263287
fax: 0097126214311
P.O. Box: 44480 Abu Dhabi
Email:info@alrihla.com
London Ofce:
Telefax: 004402089920507
Adress: 50Sussex SQ
London W2 2sp UK
:äÉfÓYE’G
Vono Marketing ≥jƒ°ùà∏d ƒfƒa
Email{ yvonne@vonomarketing.com
á«fhεdE’G ájô≤dG
âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y z∂dÉ°ùŸG{ ™bƒe
www.almasalik.com
âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y ¥GQƒdG ™bƒe
www.alwaraq.com
á«ŸÉY áaÉ°VEG
تﻼﺣﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ عوﺮﺸﻣ نإ
اﻴﻋﻮﻧ اﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻌﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ
،تﻼﺣﺮﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺎﻴﻠﺣﺮﻣ
نلا ﻰﻟإ ﻊﺑرأ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗو
ﻰﻟإ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫو
ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﺒﺘﺳ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا
ﺔﻬﺠﻟ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﺮﺧلا ﻊﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا
وأ ﻲﻨﻘﺘﻟا يرﺎﻀﺤﻟا هﺰﺠﻨﻣ
ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻪﻣاﺮﺘﺣا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا
ﻲﻓ ﻪﻌﻣ قﺎﻔﺗﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا
ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟاو يﺮﻜﻔﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا
ىﺪﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ىﺪﻣو ،اﻠﺜﻣ
ﻦﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﻮﻫو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻪﻔﻟﺎﺨﺗ تﺎﻌﻤﺘﺠﻣ
ﻪﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ،ﺪﻘﺘﻌﻤﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻢﻬﻟ اﻔﻴﺻر نﻮﻜﻴﻟ
ﺔﻴﺋﺎﻏ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻋ هﺰﻳﺎﻤﺘﺑ
..ﻪﻴﻓ ﻪﻴﻌﺳو دﻮﺟﻮﻠﻟ هرﺎﻤﺘﻋا
؟ﺦﻟا
ةﺪﻋ ترﺪﺻ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﻬﺷ
ﻦﺑا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻠﺣر ﺎﻬﻨﻣ تﻼﺣر
ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ،نوﺪﻠﺧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا فﻼﺨﺑ اﺬﻫ ،ﻪﺨﻳرﺎﺘﺑ
ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺣﺮﻟا
.ﺚﻳﺪﺤﻟا
ﻲﺒﻳﺮﻋ ءﻼﻋ
ﻮﻴﻟﻮﻳ 30 / ﺪﻓﻮﻟا ةﺪﻳﺮﺟ
á∏MôdG ÜOC G AÉ«MEG
اﺪﻳﺪﺟ ﺲﻴﻟ ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ
ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا تﻼﺣﺮﺑ اﻤﺋاد دﺪﺠﺘﻳ
ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛو ﻢﻬﺗاﺪﻫﺎﺸﻣو
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﻢﻬﺗﺎﻓﺎﺸﺘﻛاو ﻢﻫﺮﻳﻮﺼﺗو
.ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ
ﺖﻘﻘﺣ «ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا يﺪﻳﻮﺴﻟا ةراد»
،تارود ثﻼﺛ ﺮﺒﻋ رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ
صﻮﺼﻧ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻟإ تدﺎﻋأو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﺗﺎﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ تﻼﺣﺮﻟا
ﻢﻠﻌﻟا اوﺮﺸﻧو ضرلا عﺎﻘﺻأ
ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺮﺧآ ﻢﻠﻋ ﻢﻬﻌﻣو اﻮﻌﺟرو
.ﻢﻬﺗارﺎﻀﺣو ىﺮﺧأ ماﻮﻗﺄﺑ ةﺪﻳﺪﺟ
نزﺎﺨﻟا دﺎﻬﺟ
2001 سرﺎﻣ 18 / ةﺎﻴﺤﻟا
º°S’G äCGôb ɪ∏c
تأﺮﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﺣﺮﻓ ﺎﻨﻫ ﻲﻔﺧا ﻻ
دﺎﻴﺗرا» ﺰﻛﺮﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺑدلا ﻢﺳﻻا
ﻢﻠﻋو ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﺳا ﻮﻬﻓ «قﺎﻓلا
ﺎﻤﻟ ،دوﺪﺤﻟا ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ
ﻊﻣ ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ هﺪﺴﺠﻳ
اﻘﻴﻘﺤﺗو اﺜﺤﺑ ﺮﻔﺴﻟا صﻮﺼﻧ
لﺎﻃ رﺎﻤﻀﻣ ﻲﻓ اﺮﺸﻧو اﻋاﺪﺑإو
ﻪﻧﺄﺷ ﺮﺒﺘﻋا ﺎﻤﻟﺎﻃو ﻞﺑ ،ﻪﻟﺎﻤﻫإ
بدأو ﻢﻠﻋ رﺎﻤﻀﻣ ﻮﻫ ،اﺮﻴﻐﺻ
ﻪﻴﻓ ﺖﻔ
ّ َ
ﻟأو ،ﻪﺑ ﺖﻔﻐﺷ ﺎﻤﻟﺎﻃ
نﺮﻘﻟا ﻂﺳاوأ ﺬﻨﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا لﺎﻃ ﺪﻗو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا
ﻖﻴﻘﺤﺗ عوﺮﺸﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻧ اﺬﻬﻟو
تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺪﻌﻟا اﺬﻫ
ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻐﻟا
،ﻲﻤﻠﻋ يﺮﻜﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛ عوﺮﺸﻣ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻤﺤﻳ
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ نﻮﻜﻴﺳ
ﻪﻟ ﺾﻴﻗ اذإ ،ﺎﻤﺑرو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
..ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻲﺑﺮﺤﻟا ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
2001 ﺮﺑﻮﺘﻛأ 17 /ﺞﻴﻠﺨﻟا ﺔﻔﻴﺤﺻ
πFGhC’G Iôeɨe
تﻼﺣﺮﻟا بدأ ﺮﺸﻧ عوﺮﺸﻣ نإ
راد ﻪﺑ ﺖﻌﻠﻄﺿا يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا ﺎﻫﺰﻛﺮﻣو يﺪﻳﻮﺴﻟا
يدﺎﻳر ثﺪﺣو ﻞﻴﻠﺟ ﻞﻤﻋ ﻮﻬﻟ
ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﻞﺋاولا ةﺮﻣﺎﻐﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻛ
اﻮﺑﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟا بﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ
ﻢﻟﺎﺴﻟا رﺪﺑ دراو
2005 ﺮﺒﻤﺴﻳد 10 ﻲﺒﻇﻮﺑأ / مﻮﻴﻟا ةأﺮﻤﻟا
k ÉãjóMh k ÉÁób
يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻮﻫ «قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا»
تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻪﻠﻤﺤﺗ
ﺺﺼﻗو تﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا
.ثﻮﺤﺑو تﺎﺳاردو تاﺮﻣﺎﻐﻣ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
بدلﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا» ﺪﻳﺮﻳ
بﺮﻌﻟا نﺄﺑ ﺖﺒﺜﻳ نأ «ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا
ﻦﻴﻠﻐﺸﻨﻣ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ اﻮﻧﺎﻛ
.قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا ةﺮﻣﺎﻐﻤﺑ
ﻲﻓﺎﺿإ ﻊﻓد ءﺎﻄﻋإ ﻰﻟإ ﺢﻤﻄﻳ ﺎﻤﻛ
ﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺣﻼﺻلا لاﺪﺠﻟا ﻰﻟإ
تﻼﺣﺮﻟا ﺐﺘﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﻴﻟﺎﺣ
.ﺔﺜﻳﺪﺤﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
خﻻﺮﻏ ﺎﻴﻟﻮﺟ
Qantara de
ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ بدلا اﺬﻬﻟ ترﺎﺻ
ﻲﻓ ﻪﻟ ﺖﺴﺳﺄﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻪﺑ ﻰﻨﻌﺗ
ﺚﺤﺑ ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻌﻤﺟ بﺮﻐﻟا
ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﺼﺘﺨﻣ ﺮﺸﻧ رودو
.ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا
ةدﺎﻳز ﻻﻮﻘﻧ
2005 ﺮﺧاوأ توﺮﻴﺑ
áWƒ£H øHG IõFÉL
ةﺰﺋﺎﺟ لوأ «ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺰﺋﺎﺟ
،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ تﻼﺣﺮﻟا بدل
«ﺮﺸﻨﻠﻟ يﺪﻳﻮﺴﻟا راد» ﺎﻬﺘﺼﺼﺧ
ﻲﺗارﺎﻣلا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﺴﺳأ ﻲﺘﻟا
فﺮﺸﻳو يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ
تﻼﺣﺮﻟا بدأ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻠﻋ
ﺪﻗو ،حاﺮﺠﻟا يرﻮﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا
اﺼﻴﺼﺧ ﺮﺸﻨﻟا راد ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﺣﺮﻟا ﺐﺘﻛ راﺪﺻل
ﺪﻌﺑو ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا وأ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ءاﻮﺳ
تﺎﻋﺎﺒﻄﻧﻻاو رﺎﻜﻓلاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﺸﻨﻟ نﺎﺘﺼﺼﺨﻣ نﺎﺘﺤﻔﺼﻟا نﺎﺗﺎﻫ
.ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ ﻲﻓ ﺎﻬﻋوﺮﺸﻣو ﺔﻠﺠﻤﻟا لﻮﺣ ءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا
اﻣﺎﻤﺘﻫاو ءاﺮﻘﻠﻟ اﺮﻳﺪﻘﺗ ﺎﻳاوﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻳواﺰﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﻣﺪﻗ
قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا عوﺮﺸﻤﺑ ءارآ ً ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺮﺸﻨﻧ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﻢﻬﺋارآو ﻢﻬﺘﻠﻈﺣﻼﻤﺑ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻲﻓ تﺮﺸﻧ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ
Ü q ÓN ¿GƒæY
بﻼﺧ ناﻮﻨﻋ «قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا»
ﻰﺼﻘﺘﻳ ﺖﻓﻻو حﻮﻤﻃ عوﺮﺸﻤﻟ
ﻦﺑا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ
ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﺟ ﻦﺑاو ﺔﻃﻮﻄﺑ
ﻲﻓ ﻪﺘﻠﺣر نّ ود ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣر
ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ عوﺮﺸﻤﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ،بﺎﺘﻛ
ﺮﺧلا ﻊﻣ راﻮﺤﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻪﺘﻓﺮﻌﻣو
وأ ﺪﺼﻘﺑ اﻮﻌﺳ ﺪﻗ نﻮﻴﺑﺮﻐﻟا
جﺎﺘﻧإو قﺮﺸﻟا ﻂﻴﻤﻨﺗ ﻰﻟإ هﺮﻴﻐﺑ
ﺔﻀﺒﻘﻟا مﺎﻜﺣإ غﻮﺼﺗ ةرﻮﺻ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺲﺟﺎﻫ نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﺬﺧلاو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.ﺔﺛاﺪﺤﻟاو رﻮﻄﺘﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﺑ
تﺎﻛﺮﺑ دﺎﻳز
ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ
2006 / 12 /11 ﺔﺣوﺪﻟا
6 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
7
áYô°TCG ±GôZƒJƒa
Sails Photograph
ôNB’G ¤EG QƒÑ©dG áaÉ≤K
،اهيلإ انعلطت يتلا ةغيصلا يه هذهو .لولا اهددع يف ،ةلحرلا ةلجم ،ًاريخأ
.ةرصاعلا ةيبرعلا ةفاقثلا يف اهعون نم ةديدج ةلجم انل نوكتل
ةعتلاو ةفرعلا يف ةلحرب يبرعلا ءيراقلا موقي نأ ديرن »ةلحرلا« هيف ردصت رهش لك
سارح ىلع تاب ،ةملكلا همامأ تعجارتو ،ويزفلتلا هيلع نميه ملاع يفف .ةسناؤلاو
ةمدخ يف ةقلعلا هذه اوفظوي نأو ،ةروصلاب ةملكلا ةقلع اوروطي نأ ةيبرعلا ةفاقثلا
.ةيبلسلا ةيكلهتسلا روصلا نم عونب ةددهلا ةديدلا لايجلا يف هنونبي قار يعو
نم لعت ةقيرطب اهفظتو ،ةروصلل ةزيم ةناكم ىلولا ةرمللو ،يطعتس ،ةلحرلا ةلجم
.ةلحرلا بدأ يف ةباتكلا نونف نم ًاعتم ًافحتم قناعي ةيرصبلا ننونفلل ًاضرعم ددعلا
»قافلا دايترا« عورشل ةيقارلا ةيملعلاو ةيلاملا ةهجاولا ننوكتس ةلجلا ،كلذ دعب
ىلإ ،ًاساسأ ،ةلجلا ىعستس .ةمرصنلا عبسلا تاونسلا رادم ىلع ةنبل ةنبل هانينب يذلا
عم ةقلعلاو ناكلا عم ةقلعلا بدأ وه ،ةيبرعلا ةفاقثلا يف لمهمو قيرع بدأ سيركت
يعولاب كردتسلاو نياعلاو سومللا ةفاقثل رابتعلا ةداعل ةداج ةلواحم يف ،رخلا
،ملاعلا ىرن نأ
ً
لوبقم دعي مل .رخلا هاتا يف ةكرلاو ةيصخشلا ةقئاذلاو يدرفلا
.اننويعب هتيؤرل ضهنن نأ انيلع .ةيبرغ نويعب ًاديدتو ،انريغ نويعب ،برعلا نحن
حيتت فوس يهف .رفسلا اذه ةلجم يه ةلحرلا ةلجمو ،كلذ انل حيتي ملاعلا يف رفسلا
ينانفلا برعلا نيروصمللو ،تايمويلا ةباتكو رفسلاب يعلولا يعدبملل ةيقيقح ةصرف
هئايحإ نأش نمو ،هتريخذ تعطقنا يبرع يفاقث ينف لقح يف عادبلا اوفنأتسي يكل
ةقلع يفو ،ةثيدلا ةيبرعلا انتفاقث يف ًاريبك ًارثأ كرتي نأ هيف لمعلا فانئتساو
.ملاعلابو هسفنب يبرعلا
،تايمويلاب ،ةرصاعلا ةلحرلا بدأب اهتطخ يف ينعت فوس ةلحرلا ةلجم نإف كلذل
ةيناسنلا تاربلاو رهاوظلاو ةيعيبطلا رظانلا ريوصت نفب ،يلحرلا جاتروبيرلاب
كلذ يف ام ىلع نفو بدأ نم ناكلاب طبتري ام لكب »راصتخاب« ةنكملا مسرب ،ةفلتخلا
.ةأجافلا ىلع ةردقو عونتو ىنغ نم
ةيلاملا ةهجاولا سأتتو ،»قافلا دايترا« عورشم تاقلح لمتكت »ةلحرلا« ةلجم رودصب
بدلل ةطوطب نبا ةزئاج»و ،تلحرلا بتك ةلسلسب هانأدب يذلا ،عورشملل ةيملعلاو
تاذلا فاشتكا :يملسلاو برعلا ةلاحرلا ةودن»و ،ةفلتخلا اهعورفب »يفارغلا
.ةقراشمو ةبراعم ةلحرلا بدأ يف برعلا يثحابلل يونسلا ىدتنلا يهو »رخلاو
ىلع يوتحي وهو ،تنرتنلا ةكبش ىلع قارولا عقوم ًاينمز لامعلا هذه قبس دق ناكو
ًايضامو ًارضاح ةيبرعلا ةفاقثلا طبرت يتلا تاعورشلاو لامعلا نم ةلماكتم ةلس
ربنلا يه »ةلحرلا« ةلجم .رصعلا ةغلب ةفاقثلا هذه يدقت ديعتو ،ةثيدلا ايجولونكتلاب
.تاراضلا يب لعافتلاو ،رخلا ىلإ روبعلا ةفاقث زايتماب يهو ،ةلحرلا ةفاقثل يبرعلا
.ىرخلا تافاقثلاو ةيبرعلا ةفاقثلا يب راولا ءايحل ةوعد هتاذ دح يف اهرودصو
…ójƒ°ùdG óªMC G óªfi
.·,.. ‘,.-, ,∏..t ≈∏. π...t, _,: .a..,t
‘,:·,t ,∏..t ...., ¸.,,., L.., ‘L,.:. ,..:
.,., _÷ .·,.Ÿ .ƒ.
_:t .·,.Ÿ _. ....:., ,ƒ..:a≤:t, .·.∏÷,t» ..... :t., :,÷.c,,,. .·,.. .÷... ‘¸ƒ,.:, ∫ƒ,÷
..·,,t ,.,.:, .,.:Ÿ ,.,.:’., .,...t .,†t .,..,, _. .,, ‘.¸ƒ÷,·ƒŸ ..,÷:, _,,.:t .,, ,. .Ÿ.t
...≤Ÿ ,:÷, ¸,.∏÷ _, ..).t ∞s:. .·. .,... .,ƒ.
8 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
تﻮﺼﻟاو .نﻮﻌﻈﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﺸﻣأ ﺎﻧأو اﻴﻓﺎﻏ
بﺎﻴﻏ ﺪﻨﻋ :ﻞﻳذ ﻰﻟإ ﻞﻳذ ﻦﻣ ددﺮﺘﻳ
!(حﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻻ ،حاﺮﻤﻟا ﻦﻣ) حﺮﻤﻧ ﺮﻤﻘﻟا
!ﻞﻴﻠﺧ ﺎﻳ ، ْ ﻢَ ﻨﺗ ﻻ :ﻖﻓﺮﺑ ،زوزﺎﻬﻟا ﻲﻧ ّ ﺰﻬﻳو
،ﻦﻴﺘﻴﻓﺎﺤﻟا ﻪﻴﻣﺪﻗ ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻘﻳ
تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﻢﻬﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔّﻳﺮﻄﻟا ﻪﺗأﺮﻣا ﻖﺼﻟ
:اﻘﻠﻗ ،ﺎﻬﻨﻣ تﻮﺼﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ةﺄﺠﻓو !ﺖﻤﺼﺑ
ْ ﺖﻟﺎﻗ !مﺎﻧ (ﻞﻔﻄﻟا يأ) ﺪﻏﻮﻟا ،ﺎﻨﻠﺻو ،ﺪﻤﺣ
.غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻨﺴﺗ ﻲﻫو
ﻲﺑو ،ﺮﻤﻘﻟا ىﻮﺳ ىرأ ﻻو ، ٌ ﻲﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓأو
ﻲﻓ ﻞﺗﺎﺨﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻞﻴﻟ دﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﺟر
؟ﺎﻧﺎﻓﺎﻫ ﻰﻟإ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ، ُ ﺖﺌﺟ مﻼﻋ !ﻮﺠﻟا
!ﻲﻔﺘﺧأ نأ

ﻲﻠﻋو ،ﺮﻤﻘﻟا ﻰﻔﺘﺧا
؟ﺔﻋوﺮﻟا هﺬﻫ ﺎﻣ ؟ﻢﻈﻋلا ءﺎﺒﻬﻟا اﺬﻫ ﺎﻣ
ﺎﻳرﻮﺳ ﻦﻣ ﻲﺋاورو ﺐﻴﺒﻃ - ﻲﻤﻴﻌﻨﻟا ﻞﻴﻠﺧ
É«côJ o πNOCG
ةﺮﻛاذ ﻞﻘﺛ ﻦﻣ ﺎﻘﺣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ
ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻞﻫ ؟ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا قﻮﻓ ﺾﺑاﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ةرﺎﺠﺤﻟاو نارﺪﺠﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا
مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ اﻮﻘﺼﺘﻟا ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻴﺣلا ﺞﻫو ﻦﻣ
ثاﺪﺣلو ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣو ،ﺎﻣ ﻦﻣز ﻲﻓ ،ﺎﻣ
ﺲﺒﻠﺗ ﻻأ ؟ﺔﻠﻛﺎﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﺻ ﻲﺘﻟا
ﻞﺜﻣ ﻪﻗﻮﻓ ﻢﻴﻬﺗ ﻞﻈﺗو نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ حاورلا
؟ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ وأﺮﻤﺣلا ﺖﺤﺗ تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻚﻟذ ﺮﻴﺜﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺎﻨﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﺲﻴﻟأ
ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﺮﻃاﻮﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﺤﻟا
؟ادﺪﺠﻣ رﻮﻀﺤﻠﻟ ﺾﻬﻨﺗ ﺎﻨﺗﺮﻛاذ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻲﺑوروأ ّ بﺎﺷ ﻒﻘﻳ ﺔﻧﺎﻬﻟﻮﻏ ﺔﻘﻳﺪﺣ مﺎﻣأ
ÉfÉaÉg ôªb
ﻒﻘﻳ .ﺖﻤﺼﺑ ﺎﻧﺎﻓﺎﻫ ﻮﻠﻌﻳ ﺮﻤﻗ .ﺖﻤﺴﺘﺑﺎﻓ اﺮﻴﺧأ ،ﺮﻤﻘﻟا ﺖﻳأر
ءاﻮﺿلاو ،ﻦﻛﺎﺳ ءاﻮﻬﻟا .ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ةرﻮﺻ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻗﻮﻓ
ﻢﻬﻧﺄﻛو ءﺎﻨﻌﺑ ﻢﻫدﺎﺴﺟأ نوﺮﺠﻳ .ءوﺪﻬﺑ نﻮﺸﻤﻳ سﺎﻨﻟاو ،ﺔﺘﻓﺎﺧ
،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺋاﺮﺤﺻ ﺮﻤﻗ ،ﻪﻨﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﻗأو .نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ اﻮﻣﺎﻨﻳ نأ نوﺪﻳﺮﻳ
ﻰﻟإ دﻮﻌﻧو ،ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻞﺒﺠﻟا نﻮﻴﻋ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻘﺘﺴﻨﻟ يﺮﺴﻧ ﺎﻨﻛ ﻦﻴﺣ
.ﻲﺸﻣأ ﺎﻧأو ،ﻊﻳﺪﺒﻟا ﺎﻧﺎﻓﺎﻫ ءﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻒﻗأ .ﻆﻴﻘﻟا طﻮﻘﺳ ﻞﺒﻗ ءﻲﻔﻟا
تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا .مﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ نﻮﻜﻟا ﺮﻀﺤﺘﺴﻳ ،"ﻮﺘﻳﺰﻧاﺮﺗ" عرﺎﺷ ﻲﻓ
ﺖﻧأو ،ﻚﻴﻟإ ﻊ
ّ
ﻠﻄﺘﺗ ،ﺎﻬﺘﻃﺎﺴﺑ ةﺪﺷ ﻦﻣ ﺔﺸﺣﻮﺘﻣ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا
ةءﻮﻠﻤﻤﻟا ﺎﻬﺿاﺮﻋأ ﻲﻔﺨﺗ ﻻ ﺔﺴﺋﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﺧﻮﺨﻴﺷ !اﻟﻮﻫﺬﻣ ﻲﺸﻤﺗ
ﺎﻬﻧإ .ﻚﻟذ ﻚﻴﻟإ ﻞﱢ ﻴ
ُ
ﺧ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻚﻨﻣ ﻒﻄﻌﻟا لّ ﻮﺴﺘﺗ ﻻ ﻲﻫو .ﻒﺸﻘﻟﺎﺑ
.ﺎﻫﺎﺴﻨﻳ نأ هﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺄﻛو ،هروﺮﻤﻟ ةروﺮﺴﻣ ،ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺔﻳؤﺮﺑ ﻲﻔﺘﺤﺗ
ﻮﻫو ،ﻪﺘﻴﺠﻤﻬﺑ ﺎﻫﺮﻤﻏ يﺬﻟا رﺎﺤﺒﻟا ءارو ﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋ !ﺮﺧآ ﻢ
َ
ﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺪﺣأ
كرﺪﺗ ﻻأ ! ّ ﻲﺒﻧ ﺐﻳﺮﻐﻟا نﺄﻜﻟ .ﻦﻳﺮﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺲﻜﻌﻟا ﻲﻋّ ﺪﻳ
نﺎﻛ ﺎﻤﺑﺮﻟو ؟مﻮﻳ تاذ ،رﺎﺤﺒﻟا ﻚﻠﺗ ءارو ﻦﻣ نوﺮﺸﺒﻤﻟا ﺎﻬﺗﺄﻳ ﻢﻟأ ؟اﺬﻫ
!تﻮﻣ ﻰﻟإ لّ ﻮﺤﺗ يﺬﻟا ﺪﻴﺠﻤﻟا رﺎﺼﺘﻧﻻا ﻦﻤﺛ ﻮﻫ بﺬﻜﻟا ﻚﻟذ
.نﻮﻜﻟﺎﺑ ﻪﺳأر لﻤﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺔﻬﺒﺟ ."ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻬﺒﺟ" فﺮﻋأ
ﺪﻴﻔ
ُ

ّ
ﻻأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬ
ّ
ﻠﺤﻴﻟ ،اﻣﻮﻳ ،ﺎﻬﻨﻣ ِ نﺎﻌﻳ ْ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻖﻠﺘﺨﻳ
يرﺎﺟ ﻰﻟإ ىرأ ﺎﻧأو ،ﻲﺴﻔﻧ لﻣ ،اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ،ﻊﻳﺮﻣ سﺎﺴﺣإ .ﺮﺧآ اﺪﺣأ
،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻴﻓ ﺐ
ّ
ﺗﺮﻳ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺘﻓد ﻰﻠﻋ ﱠ ﺐﻜﻧا يﺬﻟا ﺮﻣﺎﻀﻟا
اﺮﻴﺗﻼﻐ
ْ
ﻧإ" ﺎﻳﺮﻴﺘﻓﺎﻛ ﻲﻓ ،ﻲﻠﺜﻣ ،اﺴﻟﺎﺟ ،ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﺎﻬﻟﻮﻠﺣ ﻖﺣاﻮﻟو
،ﺐﻳﺮﻐﻟا .ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻋ ،اﻠﻳﻮﻃ اﻨﻣز ،ﻲﻨﻤﺠﻟ ﺎﻣ ﻮﻫو !ﺮﻴﻬﺸﻟا "ﻞﻴﺗﻮﻫ
أﺪﺑأ ﻲﻧآر نأ ﺬﻨﻣ ،عﻮﺴ
ْ
ﻠﻤﻟﺎﻛ نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺧو ،ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ مﺎﻗ ﻪﻧأ
!ﺎﻬﺑ ﺮ

ﻜﻔﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو ،ةﺪﺣاو ﺔﻐﻠﺑ ﺐﺘﻜﻧ ﻻ ﺎﻨﻧإ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ،ﺮﻤﻘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺻل ﻲﻧﺎﻜﻣ لّ ﺪﺑ
ُ
أ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻬﺑﺄﺑ ،يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ر ّ ﺪﺼﺘﻳ .ﻊﺻﺎﻧ ﻲ
ّ
ﻀﻓ هؤﻮﺿ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻤﻗ
ﻞﻳذ اﻜﺳﺎﻣ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا يداﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻧارأو !ﻲﻟ ِ ﺖﻧأ :"ﺎﻧﺎﻓﺎﻫ"ـﻟ لﻮﻘﻳ
.ءﺎﻤﻫﺪﻟا ﻲﺳﺮﻓ
ójó÷G OÉHóæ°S
ﻲﻟ لﺎﻗ .ﻒﻴﺻّ ﺮﻟا قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ءارو
ﻢﻟ ،ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ وأ ،اﺪﻨﻟﺮﻳإ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا سرﺪﻳ ،يﺪﻨﻟﺮﻳإ ﺐﻟﺎﻃ ﻪ
ّ
ﻧإ
نﺪﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻻّ ﻮﺠﺘﻣ ةﺪﻳﺪﻋ رﻮﻬﺸﻟ ﺶﻴﻌﻳ ﻮﻫو .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻛذأ ﺪﻋأ
ﺖﻌﻗو .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻴﺒﻳو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ،ﺔّ ﻴﻛﺮﺘﻟا ىﺮﻘﻟاو
ّ ﻢﻀﺗ ﺔّﻳﺮﻌﺷ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ ﻮﻫ اذإو ﺔّ ﻴﻧﺎﻤﻟلا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ يﺎﻨﻴﻋ
ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺎًّ ﻴﻛﺮﺗ ا ً ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻴ
ّ
ﺘﺳو ﺲﻤﺨﻟ ﺔّﻳﺮﻌﺷ تارﺎﺘﺨﻣ

ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا يﺮﻤﻋ ﺲﻧﻮﻳ :ﻢﻫﺮﻬﺷأ ﻦﻣو ،نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻨﻳﺮﺸﻌﻟا ﻰ
ّ
ﺘﺣ
.ﻲﻣوّ ﺮﻟا ﻦﻳ ّ ﺪﻟا لﻼﺟ ﺎﻧﻻﻮﻣ ةﺬﻣﻼﺗ ﻦﻣ ّ ﻲﻓﻮﺻ ﺮﻋﺎﺷ ﻮﻫو 1321 ﺔﻨﺳ
نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟاو » ؟ﺐﻴﻟﺪﻨﻌﻟا ﺎﻬّﻳأ ﻲﻜﺒﺗ اذﺎﻤﻟ» :هﺪﺋﺎﺼﻗ ﻞﻤﺟأ ﻦﻣو
،مﺎﺷ ﺮﻴﻣلاو ،1405 ﺔﻨﺳ ﻰ
ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﻤﻴﺴﻨﻟاو ،1398 ﺔﻨﺳ ﻰ
ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳ ّ ﺪﻟا

ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻧو ،ﻲﻟﻮ
ُ
ﺿﻮﻔﻟاو ،لا ﺪﺒﻋ نﺎﻄﻠﺳ ﺮﻴﺑو ،ﻲﺒﻠﺷ نﺎﻤﻴﻠﺳو
ﻦﻣ ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻞﺧدأ ﺎﻧأ ﺎﻫ :ﺖﻠﻗ .ﻢﻫﺮﻴﻏو ،ﻲﺗﺎﻴﺒﻟا لﺎﻤﻛ ﻲﺤﻳو ،1730 ﺔﻨﺳ
.ﻲﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻂﻐﻟ ادﺪﺠﻣ ﻰﺴﻧأ تﺪﻛو !ﻊﻳﺪﺒﻟا بﺎﺒﻟا اﺬﻫ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻣ ﺲﻧﻮﺗ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻛ - حﺎﺒﺼﻣ ﻲﻠﻋ
ó«©ÑdG QƒædG ∂dP
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،نﺪﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺧ ﻲﻓ رﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻌﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﺣﺮﻟا
ﻲﺘﻟا ضﻮﻤﻐﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻓ ﻲﺿرأو ﻲﻧاﻮﻬﺷ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﻴﺜﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا
ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻲﻓ لَ ﺰﺘﺨ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا نﺪﻤﻟاو ،ﺪﺳ ا لﺎﺼﻔﻧﻻاو ﻖﻠﻘﻟاو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻳ
..حوﺮﻟﺎﺑو ةﺮﻈﻨﻟﺎﺑ نﺪﻤﻟا دﺪﺠﺗ ﺔﻠﺣﺮﻟا .ارﻮﺻ ﺮﺠﻔﺘﺗو ﺔﻓﺎﺜﻛو ﺰﻴﻛﺮﺗو
ﺎﻬﻔﻟﺄﻧ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﻧﺪﻤﻓ ،ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺎﻬﻴﻄﻌﺗ ﺎﻬﻧل ةدﺪﺠﺘﻣ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ ،ﺎﻬﺸﻌﻨﺗو ﺎﻫﺮﻴﻐﺗ
ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا نﻮﻴﻌﺑ ،ﻦﻳﺮﺧلا نﻮﻴﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻫاﺮﻨﺳ ﺎﻫاﺮﻧ ﻻو
فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻦﺤﻧ ﺎﻫاﺮﻨﺳ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ ةﺮﻈﻧو ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﺎﻬﻧﻮﺒﻬﻳ
.ﺎﻨﻧﻮﻴﻌﺑ ﺎﻫﻮﻔﻟأ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﻧﺪﻣ نوﺮﺧلا ىﺮﻴﺳ اﺬﻜﻫو ،ﺎﻨﻟ وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ
،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻠﻟ ةروﺬﻨﻣو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻠﻟ ةروﺬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻟا
يأ ،ﻦﺋﺎﻜﻟا حور ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ،يدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﺎﻬﺤﻨﻤﻳ عاﺮﺼﻟاو ﺮﺗﻮﺘﻟا اﺬﻫو
ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳو ،ادﺎﻤﺟ وأ ةدﺎﻣ وأ ﺎﻴﻟﺎﺧ ءﺎﻀﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻄﺒﻳ نﺎﻜﻤﻟا نأ
نﺎﻜﻤﻟا ﺎﻤﻠﺜﻣ ،سودﺮﻔﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نﺎﻜﻤﻟا ﺢﻨﻤﺗ ﺔﻠﺣﺮﻟا .ﺲﻔﻨﺘﻳو ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺣ
ﺮﺛﺆﻳ ﺺﻨﻟا ﺮﺒﻋ دﺪﺠﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﻓ ،هدﺪﺠﻳو ﺔﻴﺤﻟا ﻪﺘﻳﺪﺑأ ﺺﻨﻟا ﺢﻨﻤﻳ
،اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻴﺋﺎﺸﻧإ ﺎﻘﺴﻧو اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻤﺠﻌﻣو ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻪﺤﻨﻤﻳ ،ﺺﻨﻟا ﻲﻓ
نﺎﻛ اﺬﻜﻫو .ﻒﻃاﻮﻌﻟاو ثاﺪﺣلاو رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﻴﻨﻐﻳو ،ﻪﻳﺮﺜﻳو هدﺪﺠﻳ ﻪﻧإ
.ﻢﻬﺗﺎﻴﺣو ﻢﻫرﻮﺻو ﻢﻬﻤﺠﻌﻣ ﻢﻬﻟ دﺪﺠﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ نﻮﺤﻴﺴﻳ ءاﺮﻌﺸﻟا
ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺎﺤﻟا ﺮﺼﻨﻟا ﻲﻫ نﺎﻜﻤﻟاو
،نﺎﻜﻤﻟا تﻮﻣ وأ ﺔﻐﻠﻟا تﻮﻣ ،تﻮﻤﻟا
ﻊﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟا راﻮﺤﻟ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ
...رﻮﻨﻟا ﻪﻧإ ،ﻪﻘﻟﺎﺧ ﻊﻣو ﻪﺗﺎﻗﻮﻠﺨﻣ
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﺗﺄﻳ يﺬﻟا يﺪﺑلا رﻮﻨﻟا
...باﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ هﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺮﻧو ﺔﻬﺠﻟا
،ﺪﻴﻌﺒﻟا نﺎﻜﻤﻟا ،نﺎﻜﻤﻟا ﻒﺸﺘﻜﻧ ﻒﻴﻛ
اﺪﻴﻌﺑو ،ﻪﺘﻳدﺎﻋ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋﺎﻨﻟاو
ﺮﻛﺬﺗأ ،ﺎﻓﻮﻟﺄﻣ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ
،لﻮﺒﻨﻄﺳا ﻰﻟإ لولا ﻲﻟﻮﺻو نلا
ﻰﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻧ ﺎﻨﻛ
ﻲﻓو ،ﺎﺴﻣاد مﻼﻈﻟا نﺎﻛو ،ﺮﺤﺒﻟا بﺮﻗ
بﺮﻀﻳ ﺮﺤﺒﻟا ذاذر نﺎﻛ فﺎﻔﺸﻟا ﻖﺴﻐﻟا
رﻮﻌﺷ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻨﺑﺎﺘﻧا ،ﺎﻨﻫﻮﺟو
نﺎﻴﺴﻧ تﺎﻈﺤﻠﺑ ﻪﺒﺷأ ءﻲﺷ ،ﺐﻳﺮﻏ
ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﻼﻈﻟا ﺔﻛﺮﺣ ،مﻮﻧ وأ
تﻮﺻ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ
اﺬﻫو ،جﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺨﺼﻟا
هروﺎﺟأ ﺖﻨﻛ يﺬﻟاو ﺮﻀﻐﻟا ﺐﺸﻌﻟا
ﺔﻔﻴﻨﻋ ءﺎﻣﺪﺑ ﺖﺴﺴﺣأ ،ﻲﺋاﺬﺤﺑ
ﻒﻌﻀﻟا ﻲﻨﻋ ﻊﻓﺪﺗ ،ﻲﻠﺧاد ﻲﻓ ﺾﺒﻨﺗ
ﻲﻨﺒﻬﻠﻳ ءﻲﺷ ،نﺎﻴﺴﻨﻟاو رﻮﺨﻟاو مﻮﻨﻟاو
ﺪﺤﺗأ..ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻧأ وأ ﺾﻛرأ ﻲﻨﻠﻌﺠﻳ
ﺔﻠﺣﺮﻟا... لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﻀﻔﻟاو ﺮﺤﺒﻟﺎﺑ
ﻲﺣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺔﻠﺣﺮﻟا...هﺬﻫ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ﺪﺴﺠﻠﻟ ثﺎﻌﺒﻧاو ﺪﻳﺪﺠﺗ ..ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﺴﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺮﻌﺸﻟا دﺪﺠﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ
...تﻮﻤﻟاو ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻬﻠﻌﺠﻳو ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻀﻔﻨﻳ وأ ﺎﻫﺰﻬﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ
ﻊﻣ نﺎﺘﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﺔﻴﺘﻓ ﺔﻀﺑﺎﻧ
ﻰﻨﻌﻤﺑ يأ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﺣﺮﻟا..ﺎﻨﻔﻃاﻮﻋ
،رﺮﺤﺘﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ صﻼﺧإ ﻲﻫ ﺮﺧآ
مﺪﻟا ﻲﻓو حوﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻳ ءﻲﺷ
ﺎﻬﺤﻨﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رﺎﻨﺗ بورد ،ﻢﺤﻠﻟاو
ﻪﺋﺎﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو .ةدﺪﺠﺘﻣ ةﺮﻈﻧ
نﺎﺴﻧلا ﺮﻤﻋ ةﺮﻜﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ
.نﺎﻜﻤﻟا حورو ،ضرلا ﺮﻤﻋو
قاﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاور -رﺪﺑ ﻲﻠﻋ
The New Sinbad
10 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
11
مﺎﻋ «ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا» ﻲﻓ تﺮﺸﻧ ﻪﻟ ﺔﻟﺎﻘﻣ
نﻮﺟو سﺎﻣﻮﺗ ماﺮﺗﺮﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻖﺑﺎﺴﺗ ﻚﻟﺬﻟ .1925
ﺔﻴﻔﻟلا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻲﺒﻠﻴﻓ
ﻲﺘﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻚﻠﺗ ،ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا رﻮﺒﻌﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ماﺮﺗﺮﺑ ﻦﻜﻟ .ﺪَ ﻬْ ﻴ َ ﺻ ةزﺎﻔﻣ نﻮﻣﺪﻗلا بﺮﻌﻟا ﺎﻫﺎﻤﺳ
ﻦﻴﺣ ﻖﺒﺴﻟا ﺐﺼﻗ زاﺮﺣﺈﺑ زﺎﻓ ﻦﻣ ﻮﻫ سﺎﻣﻮﺗ
مﺎﻋ ﺮﻄﻗ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻼﺻ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا ءاﺪﻴﺑ زﺎﺘﺟا
ﻪﺘﻠﺣر ﺲﻜﻋ ﻲﺒﻠﻴﻓ نﻮﺟ ﻪﺴﻓﺎﻨﻤﻟ اﻛرﺎﺗ ،1931
ﻰﻟإ لﺎﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو مﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻫزﺎﻴﺘﺟﺎﺑ ﻚﻠﺗ
ﺲﻤﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗو .بﻮﻨﺠﻟا
،ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﺮُ ﺒﻌﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ،1835 مﺎﻋ ﺪﻴﺘﺳ ﻞﻳو
ﻲﻣاﺮﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻀﺧلا ﻞﺒﺠﻟا ﺔﻤﻗ ﻦﻣ ﺪ ُ ﺻﺮﻳ نأ
ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺎﺷ لﻮﻬﺳ» :ﻪﻔﺻو ﻲﻓ اﻠﺋﺎﻗ ﻊﺑﺮﻟا ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا لﺎﻣﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ دﺎﻜﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا ّ يوﺪﺒﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻫزﺎﻴﺘﺟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟاو ،ﺮﺼﺒﻟا
يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ ﺮﺠﻴﺴﺛ دﺮﻔﻠﻳو ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻦﻜﻟ .«.ﺔﻓزﺎﺠﻤﻟا
حﺎ ّ ﻤﻟ ﻒﺻﻮﺑو ،ﺎﻤﻫﺮﻴﻈﻧ ﻞﻗ ﺐُ ﺣو ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﺑ ءاﺪﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ زﺎﻴﺘﺟا عﺎﻄﺘﺳا
ﻢﻠﻌﺗو ﻢﻬﺴﺑﻼﻣ ﺲﺒﻟو ﻢﻬﺑﺮﺸﻣ ﻦﻣ بﺮﺸﻓ هﻮﻘﻓار ﻦﻳﺬﻟا وﺪﺒﻟا ةﺎﻴﺤﻟ
هاﺮﻛذ ﺖﺤﺿأو
ُ
ﻪﺗ َ ﺮ َ ﺳأ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻊﻣ ﻲﻫﺎﻤﺘﻠﻟ ﻪﻨﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ،ﻢﻬﺘﻐﻟ
ﻚﺌﻟول ﺢﻴﺘﺗ ﻻو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻴﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﺒﻴﻄﻟا
لﺎﻣﺮﻟا» ﻖﻴﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ يوﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻂﻤﻧ اوﺮﻴﻐﻳ نأ ﻻإ وﺪﺒﻟا
1946 ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺮَ ﺒ َ ﻋ ﻦﻴﺘﻠﻟا ﻪﻴﺘﻠﺣر ﻦﻋ «ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻟإ نﻮﻟوﺆﻴﺳ يﺬﻟا ﺮﻴﺼﻤﻟا لﻮﻫ ﻦﻣ اﺠﻋﺰﻨﻣ 1948 -
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا
نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﺮﻋﺎﺷ - ﻲﺛرﺎﺤﻟا ﺪﻤﺤﻣ
ÚµH ‘ »Ø«°üdG ô°ü≤dG
ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣإ ﺔﻘﻳﺪﺣ ﺮﺒﻛأ ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ ّ ﺪﻌﻳ
جرد
ُ
أ ﺪﻗو .ﺔّﻳرﺎﻤﻌﻣو ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﻤﻴﻗو اﻟﺎﻤﺟ ﺎﻫﺮﺜﻛأ و ﺎﻬﻠﻤﻛأو ,ﺮﺿﺎﺤﻟا
ﺪ ّ ﺴﺠﻳ ﻮﻫو ,1998 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ
راﻮﺠﺑ ﻲﻨﺑ ﺪﻗو .سﺎﺳلا ﺎﻫﺮﻫﻮﺟو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔّ ﻴﻨﻴﺼﻟا ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺔﺻﻼﺧ
ىﺪﻟ ﺔّ ﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ و .اﻀﻳأ ﻪﻴﻠﻋو ،راﺮﻀﺧﻻا ﺮﺣﺎﺳ ﻞﺒﺟ
اﻮ
ّ
ﻘﺸﻳ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﺣﻼﻔﻟا و لﺎﻤﻌﻟا فﻻآ ﻊﻤﺟ ﺪﻘﻓ ﻎﻧﻮﻟ نﺎﺸﺗ رﻮﻃاﺮﺒﻣلا
.ﻪﻣﺎﻣأ ةﺮﻴﺤﺒﻟاو ﺮﺼﻘﻟا ءارو ﻞﺒﺠﻟا وﺪﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ,ﻪﻣﺎﻣأ ﺔﻌﺳاو ةﺮﻴﺤﺑ
áæjóŸG ∫GDƒ°S

ﻦﻋ قاﺮﺘﻓا ﺔﻈﺤﻟ ﻒﺼﺘﻟ ةدرﺎﺒﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟا ﻲﻔﻜﺗ ﻞﻫ
؟ﻚﻣﻼﺣأ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻛﺮﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ وأ ةأﺮﻣا ﻦﻋ وأ ءﺎﻨﻴﻣ
.ﺎﻫراﺮﺳأ ﻚﻔﻳ ﻦﻣ ﺔﻤﺛ ﻦﻜﻟ ..ﺎﻬﻟﺄﺴﺗ ﺖﻧأو ..ﻚﻟﺄﺴﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
؟نﺪﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﻧ ﻦﻳأ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ مأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﻼﺠﺳ ﻦﻣ مأ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻂﺋاﺮﺧ ﻦﻣأ
نﻮﻴﻋ ﻦﻣ أﺪﺒﻧ مأ - !ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟا ﺔﻟدلا ﺔﺘﻴﻘﻣ ﻲﻫ ﻢﻛ ـ ﻲﺣﺎﻴﺴﻟا
؟ءﺎﺴﻨﻟا
؟ءﺎﺴﻨﻟا نﻮﻴﻋ أﺮﻘﻧ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺪﻤﻟا أﺮﻘﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫو
:ةﺮﻣ تاذ ﻖﻳﺪﺻ ﻲﻟ لﺎﻗ
ﻲﻓ ﺔﻨﻃﻮﺘﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ،ةأﺮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﻓ ،ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳو ... »
» ...حوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻃﻮﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺪﺴﺠﻟا
:فﺎﺿأ ﻢﺛ
تارﺎﻴﻬﻧا ﺎﻬﻠﻛ ﻲﻫ ﺎﻨﻧﺪﻣ نأ ﻢﻏر ﺎﻨﻧﺪﻣ ﺐﺤﻧ ﺎﻨﻧأ قﺪﺼﻳ ﻦﻣ»
«؟ﺐﻠﻘﻟا
،ﺎﻬﺑاﻮﺑأ ﺢﺘﻓأ ،ﺎﻫﺮﺼﺑأ ،ﻲﻣﺎﻣأ ﺔﻃرﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺎﻨﻫ نﺪﻤﻟا
.ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓو ..ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻛأ نأ ﺐﻏرأ ﻲﻨﻜﻟ
.ﺐﻠﻘﻟا وﺰﻐﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﻋﻮﻟا ﻲﻓ ةرﺬﺒﻛ ﻞﻜﺸﺘﻳ ،ﺲﺟﺎﻫ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ﻪﺗﺮﺋاد ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ نإ ﺎﻣ يﺬﻟا ضﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا نﺪﻣو
ﺎﻧﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺎﻬﺘﻴﺳﺪﻗ ﺖﻛﺮﺗ نﺪﻣ ﻲﻓ ﻞﺧاد ﻚﻧأ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ
.قﺎﺸﻌﻟا ﺮﻤﻘﺑ ﻞﻓﺄﺗو ﻦﻴﻣدﺎﻘﻟا ﺲﻤﺸﺑ ﻖﻟﺄﺘﺗ ،ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ
،كﺰﺋاﺮﻏ ﻦﻣو ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ،ﺔﻴﺼﻘﻟا طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
:ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻄﻤﻟا لزﺎﻨﻤﻟا تﺎﺣﺎﺑ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ
.ﺔﻳﺮﻗ ﺔﺋﺮﺑ ﺲﻔﻨﺘﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ..طﺎﺑﺮﻟا
.ءﺎﻀﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻔﻛ وأ حﺮﺠﻛ ﺢﺘﻔﻨﺗ ﺮﺋاﺰﺠﻟا
.ﻞﻌﺒﻴﻨﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ لاﺰﺗ ﺎﻣ ..جﺎﻃﺮﻗ
ﻦﻴﺼﻟا ﻰﻟإو ..دﺎﻳز ﻦﺑ قرﺎﻃ ﻦﻴﻨﺤﺑ ﺲﻟﺪﻧلا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﺔﺠﻨﻃ
.ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا سﺎﻤﺤﺑ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳو
ﺶﻴﺠﻟا ماﺪﻗأ ﻢﻟﺄﺑ ﺮﻛﺬﺘﺗ ناﺮﻫو
نﺎﺒﺳلا ةاﺰﻐﻟاو يرﺎﺸﻜﻧلا
نأ نود ﻦﻴﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻳﺮﻤﻌﺘﺴﻤﻟاو
.نﻮﻋﺎﻄﻟا ﻰﺴﻨﺗ
. ﻦﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻖﻟﺄﺘﺗ ناوﺮﻴﻘﻟاو
..ﺔﻫﺎﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻗزأ ﻚﺑ يدﺆﺗ ..سﺎﻓو
ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا ..ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻫﺎﺘﻣ
.ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑاو نوﺪﻠﺧ ﻦﺑاو
ﻊﺒﺴﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ..نﺎﺴﻤﻠﺗو
يﺮﻔﻤﻫو ...ﺮﻳﺮﺤﻟاو ةرﺎﻨﻣ ﻦﻴﺛﻼﺛو
.» ﺎﻜﻧﻼﺑازﺎﻛ » ﺮﻛﺬﺘﻳ ترﺎﻏﻮﺑ
ﻦﻣ ﺎﻬﺗﻮﻴﺑ باﻮﺑأ نﻮﻟ ﺮﻴﻌﺘﺴﺗ ﺔﻠﻴﺻأو
.ءﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗرز
،ﻪﻴﻨﻴﺟ نﺎﺟ ﺎﻫرﺎﺘﺧا ﺪﻘﻓ ..ﺶﺋاﺮﻌﻟا ﺎﻣأ
. ﺮﺤﺒﻟا مﺎﻣأ ..اﺮﻴﻘﻓ ﻻﺰﻨﻣ
؟ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ
؟ﻲﻫ ﺎﻨﻌﻨﺼﺗ مأ ﻦﺤﻧ ﺎﻬﻌﻨﺼﻧأ
ﻻ ﻢﻟو ..ﻦﻴﺋﺎﻨﺒﻟاو ﻦﻴﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا لﺄﺴﻨﻟ
؟ﻦﻴﻗارﻮﻟا ﺔﺸﻳرو ..ﺮﺒﺤﻟا ةاود لﺄﺴﻧ
ﺮﺒﺤﻟاو ..ﺮﺒﺤﻟا ﻞﻜﺷ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
نﺪﻤﻟا هﺬﻫ غﺰﺒﺗ .فوﺮﺤﻟا ﻞﻜﺷ ﺬﺧﺄﻳ
..ﺎﻬﻧﺎﻴﺴﻧ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ
ﻮﻫ ،ﺎﺻﺎﺧ اﺮﻄﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻞﻜﻟ نأ ﺮﻛﺬﺗأو
. ملا ﺮﻄﻋ
؟ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺣر ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺗ نﺪﻤﻟا ﺖﺴﻴﻟأ
؟ﺮﺒﺤﻟا ةاود ﻢﺣر ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺗ ظﺎﻔﻟلاو
ﻲﻗاﺮﻋ ﻲﺋاورو ﺮﻋﺎﺷ - يرﻮﻧ ﺮﻛﺎﺷ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻣ
ó
n
¡
r
«
n
°U IRÉØe QƒÑY
وﺪﺒﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻓدﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ
ﻲﻫ ﺔﻓاﺮﻃو ةﺪﺋﺎﻓ اذ ،ﺎﻨﻫ ،ﺎﻫدﺮﺳ
ﺎﻬﻴﻓ حﺮﺘﻘﻳ نﻮﻛﺎﺑ ـﻟ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻻﻮﻟ ﻪﻧأ
دﺎﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا رﻮﺒﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻦﻴﺑ ﻪﺘﻠﺣر ءﺎﻨﺛأ ﺲﻛﻮﻛ ﻲﺳﺮﻴﺑ نﺎﻜﻟ
لوأ 1905 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ «مَ دأ«و «يﺮﺒﻋ»
ةدﺎﻳﺮﺑ ﻦﻴﻴﺑورولا ﻦﻣ ﻰﻈﺤﻴﺳ ﻦﻣ
ﻖﻓاو نأ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻊﺑﺮﻟا فﺎﺸﺘﻛا
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻘﻓاﺮﻣ ﻰﻠﻋ وﺪﺒﻟا ﻪﻗﺎﻓر
ةﺮﻜﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺗ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا
ﻲﻓ يوﺮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻚﻠﺗ أﺮﻗ نأ ﺪﻌﺑ
ةﺮﻴﺤﺒﻟا ﻊﻣ ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗو
.رﺎﺘﻜﻫ ﺔﺋﺎﻣ ثﻼﺛ ﻲﻟاﻮﺣ
- ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ نﻮﻜﺘﺗو
ﻦﻣ - ﺔﻌﻳﺪﺒﻟا ﺔّ ﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
,(ﻎﻨﻴﻣ نﻮﻛ) ةﺮﻴﺤﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻴﺤﺒﻟا
,ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞ
ّ
ﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻠﻴﻤﺟ تﺎﺑﺎﻏ ﻪﻴﻄﻐﺗ ﻞﺒﺟ ﻦﻣو
:نﻮﻴﻨﻴﺼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ و ،ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ
ﻞﺒﺟ ﻮﻫو ،(ﺪﻳﺪﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﺒﺟ)
ةﺮﻴﻓو ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻰ
ّ
ﻄﻐﻣ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺳﻮﺘﻣ
رﺎﺠﺷلاو ,ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﺘﻴﺑذﺎﺠﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ّ
ﻞﻄﻳ ﻮﻫو .نلا ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﺤﺳو
عّ زﻮﺘﺗو .(ﻎﻨﻴﻣ نﻮﻛ) ةﺮﻴﺤﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻘﻟا اﺬﻫ تارﻮﺼﻘﻣ
ﻦﻣ ﺔﻳآ ﻲﻓ ﻲﻫو ،ﺪﻳﺪﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﺒﺟ
ﻲﻓ ﺔﻋوﺮﻟا و ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻲﻓ عاﺪﺑلا
ﻲﻫو .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺔﻓﺮﺧﺰﻟا و لﺎﻤﺠﻟا
,ﻲﻗﺮﺸﻟا ﺮﺼﻘﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻘﺗ
ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﺗو ,ةﺮﻴﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ راﻮﺠﺑ
ﺮﺒﻋ ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣلا رﻮﺼﻘﻟا ﺔﻣﺎﺨﻓ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا لﺎﻤﺟو ,ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻬﻠ
ّ
ﻜﺸﺗ
ﺔﻋورو ,ﻦﻴﺼﻟا بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا
.ﺶﻫﺪﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا ﺎﻬﻄﻴﻄﺨﺗو ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﺻﺎﻘﻤﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣو
(ﺔﻳذﻮﺒﻟا ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا) ةرﻮﺼﻘﻣ ﺮﺼﻘﻟا
ّ ﺪﻌﺗ ﻲﻫو ,ﻞﺒﺠﻟا ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا
اﻴﺣور اﺰﻣرو ,ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺮﺼﻘﻠﻟ اﺰﻛﺮﻣ
داﺮﻓأ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ،اﺪﺟ اﻤﻬﻣ اﻴﻨﻳدو
ﺎﺑﺮﻘﺗ نوﺪﺒﻌﺘﻳ ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣلا ةﺮﺳلا
ﺪﻗو .ةرﻮﺼﻘﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد اذﻮﺑ ﻰﻟإ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳذﻮﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﻨُ ﺑ
ﻎﻠﺑو ،ﺔﻤﺨﻀﻟا رﺎﺠﺣلا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ
.اﺮﺘﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا
،ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا نّ ﻮﻜﺘﺗو
يﺪﻴﻣﺮﻗ ﻒﻘﺳ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻖﺑاﻮﻃ ﺔﺛﻼﺛو
ﻲﻫو ءاﺮﻔﺼﻟاو ءاﺮﻀﺨﻟا ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ
يرﻮﻃاﺮﺒﻣلا ناﺮﻤﻌﻟا زﻮﻣر ﻢﻫأ ﻦﻣ
.ﻲﻨﻴﺼﻟا
2001 - «ﻦﻴﻜﺑ ﺔﻠﺣر» ﻦﻣ
ﺲﻧﻮﻳ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ
12 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
13
نأ ﺐﻳﺮﻐﻟاو ..ةﺪﻳﺪﺟ اﻣأ ﻲﻟ تﺪﺟو ﺖﻌﺟر ﺎﻤﻟو
،ﺔﻨﻴﻜﺴﻣ ﺔﻴﻧﻼﻔﻟا ﺔﻘﻳﺪﺼﻟا نأ ﻲﺑل ةﺮﻣ ﺖﻟﺎﻗ ﻲﻣأ
ﻚﻠﺗ لﻼﺧو ..ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻮﻫو ..ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫﺬﺧﺄﻨﻠﻓ
ﺔﺒﻴﻃ ﻲﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ..ﻲﺑأ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻋ تأﺪﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﺌﻴﺷ نأ ﺮﻜﻔﺗ ﻢﻟو ،ﺐﻠﻘﻟا
..ﺮﺼﻣ ﻦﻣ تﺪﻋ ،ﺎﻬﺘﻔﺴﻧو ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺧد .ثﺪﺤﻳ
!ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﺪﺟأ ﻢﻟو ..ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻛ
نﺪﻨﻟ ﻰﻟإ ﺖﺌﺟ ﺎﻣ لوأ يأ ﺮﻜﺒﻤﻟا يﺎﺒﺻ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻤﺟ تاﻮﻨﺳو اﻣﺎﻳأ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ ..ﺔﺌﻴﺳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا
ﻮﺤﻧ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺼﻨﻋ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻲﻓ
ﻰﻟإ تﺪﻋ .اﻨﻳﻮﻜﺗ وأ ﺔﻓﺎﻘﺛ وأ اﻧﻮﻟ ﻢﻬﻨﻋ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻻﺎﺒﻣﺎﻛ ﻰﻟإ ﺐﻫذأ ﻢﻟ ﻲﻨﻨﻜﻟ ةﺮﻴﺜﻛ تاﺮﻣ ﺎﻔﻠﺣ يداو
ﻦﻣو ..رﺎﺒﺠﻧز ترز ﺎﻤﻧإ ..اﻀﻳأ ..تاﻮﻨﺳ ﺖﺸﻋ ﺚﻴﺣ
ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺖﻨﻛ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻨﻴﻛ ﻰﻟإ تﺮﻓﺎﺳ رﺎﺒﺠﻧز
؟ﺎﻨﻫ ﺖﻨﻛ ﺖﻧأ ﻲﻨﻟﺄﺳو ..ﺮﻇﺎﻨﻟا ﺖﻴﻘﺘﻟا كﺎﻨﻫو ،ﺔﻴﻠﺧاد
بﺮﻐﺘﺳﺎﻓ ،1932 ﻰﻟإ 1926 ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺎﻨﻫ ﺖﻨﻛ ..ﻢﻌﻧ ﺖﻠﻗ
ةﺮﻴﺒﻛ ﻲﺘﺳرﺪﻣ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﺖﻨﻛو ،تﺪﻌﺳ ﻲﻨﻨﻜﻟ ..اﺮﻴﺜﻛ
ﺎﻤﻟو ..ﻲﺘﻠﻴﺨﻣو ﻲﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺎﺨﺿ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ..اﺪﺟ
ﻚﻠﺗ .رﻮﺼﺗأ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﻐﺻأ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻠﺧد
.ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
،ﺔﻨﺳ 11 يﺮﻤﻋو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﻦﻣ اﻣدﺎﻗ اﺮﺘﻠﻜﻧإ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو
ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻊﻣ ﺖﻠﺣر ،1922 ﺔﻨﺳ اﺪﻨﻛ ﻲﻓ دﻮﻟﻮﻣ ﺎﻧﺄﻓ
ﻢﺛ ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻔﻠﺣ يداو ﻰﻟﺈﻓ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻰﻟإ اﻠﻔﻃ
ﺶﻴﻌﻟا ﺬﺒﺣأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا اﺮﺘﻠﻜﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،اﺪﻨﻏوأ ﻰﻟإ
نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﺌﺟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ..اﺪﺑأ ﺎﻬﻴﻓ
،يﺮﻋﺎﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ نﺪﻨﻟ ..ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا لاﻮﺣلا ﻲﻓ ﻲﻨﻃو
ﺪﻗ ،ﺾﻓرأو ﻞﻀﻓاو ﺐﺣأ ﺎﻣو ﻲﺗارﻮﺼﺗو ﻲﺳاﻮﺣو
ﺔﻟﻮﻔﻃ ﺖﺸﻋ ﻲﻨﻧأ ﺐﺒﺴﻟاو ..ﺮﻣلا ﻰﻬﺘﻧاو ﺖﻠﻜﺸﺗ
يداو ﻲﻔﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﺖﻧﺎﻛ ..ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ
لﺎﻔﻃأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ً
أﺪﻴﺣو ﺖﻨﻛ اﻠﺜﻣ ﺮﺼﻣو ﺎﻔﻠﺣ
ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻞﻛ نﺎﻛ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓو ..يﺮﻴﻏ ﺰﻴﻠﻜﻧإ
ﺮﺜﻛأ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻘﺗأ ﺖﻨﻛو ،بﺮﻌﻟا
أﺮﻘﻳ نأ فﺮﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻦﻜﻟ ..ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﻲﻧﺎﻘﺗإ ﻦﻣ
ﻲﻓ ..لﺎﻘﺘﻧﻻا اﺬﻬﺑ ﺪﻌﺳأ ﻢﻟ .ﺎﻫﺎﺴﻨﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻳو
ﻲﻓو ..ةرﺎﻀﺤﻟاو ﻦﻔﻟاو حﺮﺴﻤﻟا ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ اﺮﺘﻠﻜﻧإ
يﺪﻨﻋ نﺎﻛ اﺪﻨﻏوأ ﻲﻓو رﺎﻤﺣ يﺪﻨﻋ نﺎﻛ نادﻮﺴﻟا
حﺮﻔﺑ رﺎﻤﺤﻟا ﺐﻛرأ ﺖﻨﻛ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ..ﺖﻴﻠﻜﺴﺑ
..ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ ﻲﻟ ﺖﻧﺎﻛو ..ﺮﻴﺒﻛ
ةﺎﻴﺣ ﻲﻬﻓ ،لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻌﺋار ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﺋاﺪﺑ ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ةﺎﻴﺣ
ﺎﻬﻠﻛ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ تﺮﺸﺣ اﺮﺘﻠﻜﻧإ ﻲﻓ .ﺔﻳﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ
لﺰﻨﻳ بﺮﻀﻟا نﺎﻛو ..ﺔﻣرﺎﺻ ﻲﻫاﻮﻧو ﻂﺑاﻮﺿو ﺮﻣاوأ
ﻚﻟﺬﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﻮﺴﻘﺑ ﺎﻨﻧﻮﺑﺮﻀﻳ اﻮﻧﺎﻛ .. ﺎﻨﺑ
ﺔﻳﻮﻔﻌﻟاو ةﺮﺤﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻘﺘﺷاو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺖﻫﺮﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺐﻋﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﺨﺘﺗ نا ﻚﻟو ..ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﻲﻓ
..ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷﺎﻨﻟاو ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻞﺤﺗ
بﺮﻫأ نأ ﺖﻌﻄﺘﺳاو ..اﺬﻜﻫو ،ﻞﻴﻠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ
اﺮﻃﺎﺷ ﻦﻛأ ﻢﻟ ،ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻔﻓ ..ةﺰﺠﻌﻤﺑ
شاﻮﻜﺴﻟا ﺪﻴﺟأ ﺖﻨﻛ ..ناﺮﻗلا ﻦﻴﺑ ﺔﺠﺋاﺮﻟا بﺎﻌﻟلا ﻲﻓ
تﺪﺟوو ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺗ ﻲﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﺐﺴﺣو
ﻦﻳﺬﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻊﻣ.. شاﻮﻜﺴﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟ اﻠﻄﺑ ﻲﺴﻔﻧ
ﻲﻨﻣﺮﺣ ﺮﻇﺎﻨﻟا ﻦﻜﻟ ..ﻲﻨﻣ اﻨﺳ ﺮﺒﻛأ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻮﺒﻌﻠﻳ
É«≤jôaE G ‘ ájô◊ÉH ᪩Øe IÉ«M
ايقيرفإو افلح يداو يف يتلوفط نم قاروأ
زفيد نوسنوج سينيد
ةئيبلا لإا يمتنت ةلحرلا روص�م ةص�دع اهتطقتلا روص�لا هذه
اهناص�نإا بخو ،ناطيبلا بتاكلا اهييف ش�اع يتلا ةينادوص�لا
يورم ةكلم لوهص� ىتحو افلح يداو نم ،اهتعيبط تايلامجو
ﻢﻟ يﺬﻟا يﺪﻟاو .ﺔﻨﺳ 16 ـﻟا ﻦﺳ نود ﻲﻨﻧل ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ
كﺮﺘﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺮﻇﺎﻨﻠﻟ لﺎﻗو ..ﻞﻋز ..ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻦﻜﻳ
لﺎﻘﻓ .ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧﺄﺳ شاﻮﻜﺴﻟا ﺐﻌﻠﻳ ﻲﻨﺑا
..اﺮﻴﻐﺻ مادﺎﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺳأ ﻦﻟ :ﺮﻇﺎﻨﻟا ﻪﻟ
ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻو ،ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ اﺬﻫو
لﺎﻴﻠﻟ ﻢﻠﺣأ ﺖﻨﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻌﻗوو ةﺰﺤﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ !ﻚﻨﺑا ﻞﺟأ
يﺬﻟا يﺪﻟاﻮﺑ اذﺈﻓ ..ﺔﺳرﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ صﻼﺨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ صﻼﺨﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻬﻣﻮﻳ اﻴﻣﺎﺤﻣ نﺎﻛ
ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ اﺮﻴﺗﺮﻜﺳ ﻞﻤﻌﻴﻟ نﺪﻨﻟ ﻰﻟإ يﺪﻟاو ءﺎﺟ
ﺪﻗو ،.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﻲﺗﺪﻟاو ﺎﻣأ .تارﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻫ ﺖﻤﺘﻫا ﺪﻗو .ﺔﻴﺑدلا لﺎﻤﻋلا ﺾﻌﺑ تﺮﺸﻧو ﺖﺒﺘﻛ
ﻲﺘﺳارد ﻞﺻاواو سردأ نا ﻲﻠﻋ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺘﺳارﺪﺑ
ﻦﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻗو ..جدﺮﺒﻣﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ لﻮﺧﺪﻟ
18 ﻎﻠﺑأ نأ ﻲﻠﻋ نأ اﻮﻟﺎﻗ ..ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺖﻀﻓﺮﻓ ..ةﺮﻜﺒﻣ
ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺪﻗو ...ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﻲﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺳ
..ﺔﻨﺳ 16 ﻦﺳ ﻲﻓ ﺖﻠﺧﺪﻓ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻢﻬﻌﻣ ﻲﺗﺪﻟاو
ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟ ﺖﻠﺧد ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ لﻼﺧو
ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﺳردو نﺪﻨﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎﻐﻠﻟا
.1937 ﺔﻨﺳ
ﺮﻓﺎﺴﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻨﻧأ ﺮﻛذأ اﺮﺘﻠﻜﻧإ ﻲﻓ لازأ ﺎﻣ ﺖﻨﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻲﻀﻤﻧو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻧأو ﻲﺑأو ﻲﻣأ
..ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﻠﻤﻣ اﺬﻫ نﺎﻛو .. ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ﺪﻫﺎﺸﻧ ..اﻠﺜﻣ
.ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺳأ ﺎﻧأو سﻮﻠﻔﻟا ﻲﻧﻮﻄﻋأ ةﺮﻣ ﻢﻬﻟ ﺖﻠﻗ
يﺮﻤﻋ نﺎﻛو ،نﺎﻘﻓاﻮﻳ ﻲﺑأو ﻲﻣﺄﺑ ﺖﺌﺟﻮﻓ ةﺮﻣ تاذو
ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﻲﻟ نﺎﺤﻤﺴﻳ ﺎﻤﻫ ﺎﻫو ..ﻂﻘﻓ ﺔﻨﺳ 14
،ﻲﻨﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻨﻜﺳو ﺖﺣر ..ﻦﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ةياور مجرت نم لوأ ،ةرهاقلا يف شيعي فورعم يناطيرب برعتسم
فسوي قيفوتو ميكلا قيفوتو حلاص بيطلاو ظوفحم بيجنل
مهريغو ينافنك ناسغو داوع
áYÉ°S 24
24 Hours
14 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
15
á°†¡ædG É«dÉ£jE G ‘ á∏MQ
…ójƒ°ùdG óªMCG óªfi . »°ûæaGO áHGƒH øe QƒÑ©dG
_≤.:..t π,∏÷ ’ƒt c.,. .,,t.,t :∏÷..:. ...t¸ .., ..-

.·,Ÿ «t..·.. ..,.... .«,∏t .,t _, ¸ƒ,·t ¸.._. ,.,:..
.·,∏,,, «....s. π.,’ .,. ., ¸.ƒ·,. .,,∏t ≈.†t ….t ...,,t πa, Ω.,,, _, ¸.,,., _..,. ....≤Ÿ ∫..·..t .·∏.:.¸
≈∏. ,...t, π,ƒt., c..., ._·.. ,:.t ...÷, c,. _:t ,,◊ «·t, ≈∏. ,∏Œ, . ….,,at «..fl .‘.. .,t,.,..¸’
.,,..:, ..,,t
¸

ƒ:Ÿ ,ƒt_.¸’ ∂t.÷, ..,.. ¸., _. .t, ….t ….,,at _.’ .

,-:t .·,.:, .,.ƒ∏t .....t ¸., ..t .·,∏. ·,: . Ÿ,
.,t.a,¸ ¡¸ ≥,,at.. .¸ƒ·.t _,..÷ ., .

,,:∏t _.t ™s,, ≈∏. .·,,., .. . ¡¸ ,.. _. .,t.a,¸ ∫

ƒ÷ ….t – ¸ƒ,∏,.. –
.,t.a,¸ ‘ ., ….t ..†,·t ,... .∞-:Ÿ «

... .t, ..tƒ..Ÿ .·:∏÷,, L,.,Ÿ c,¸’ ≈∏. ·,.:∏t .,.÷ ‘ _-., .∫ƒa.
« ,, «,, ≈≤t, ..,,t π≤:. ….t _.:·.. ,.,..ƒ,t ,._,÷, «,..,. :∏,≤:.. .t, .√,ƒ.., ., ÷,Ÿ ....,. ¡¸ .,·. π≤:.
,:-,, π,.) ,÷.t .,, .,,, .,,t ..ƒŸ .«,.., ,.ƒ∏t .≤. .a..,

_...,.t ∂∏.∏t √.,, ..∏fl ..,,.
∞.:s,t _...,. _∏,. .,,.. ...,.≤t ,,. Ω..t .,,÷ ,., .·. ..,a:·, ƒ.),. ¸.,.÷ ,.,..ƒ,∏. .·,..·. .,t.a,¸ _. ..
...,,’ «tƒ... ·,.t √,..÷,, , ..:.., ¸.ƒ÷,.. ¸... .,s,...÷ Ω.. ∞≤, ….t..,., ._÷’ ...:.t ,,. ¸†., .·t
¸ƒ·.t ∞-:. ¸..t ¸..t ‘.·..,· ,, _..“ _,·t Ω cƒ.,, .ƒ,.,, ,.,÷ _..·∏s...., ..,_. ‘.,:.,: _. πa. :,,tƒ,,
...÷.,t ,..,tƒ,t «:·,... .., ¸,,,.,, .. ,ƒ·) .≤,,at ≈∏. ƒ..

_..¸’ .·t ,†– ƒ,.:.ƒ. ..

,..t, ..,.ƒtƒ, ‘ .,...Ÿ
·ƒ,. ’... ,» .‹ƒ,.. «:·,.. ‘ .,..: .·∏,’ _ ·., ¸ ...., .≤. .,,,,.÷. . ._∏∏,.: .≤.,, .,..:t ¸,∏÷ ‘.∏÷, ¡
.,,:., ..,÷, c.,ƒ,t √.. ≈∏. _st ...∏:fl c.,ƒ, _. .∏÷, .,.¸ ..,t.a,¸’ «:∏÷, ….,ƒ..t ..÷ ..fi π..ƒ, .·.
.,·.t .,.,ƒa.., .,,,,’ ..†,·t .,.ƒ, _.:·.. ,.,..ƒ,t ¸.-.: _. .,:, .ƒt,












س
ر







ا
د

و
د
ر






ل




يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ :ﺮﻳﻮﺼﺗ
16
17
ﻲﺗﺮﺒﺠﻟ ﺖﻴﺼﻟا ﺔﻌﺋاذ ﺔﻳﺰﻧوﺮﺒﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
18 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
19
É°ùfQƒ∏a øe Ió«°S

ّ
ﻠﻘﻳ ،ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا ﺰﻫﺎﻧ ﺪﻗو ،ﻲﺸﻨﻓاد أﺪﺑ
:ﺐﺘﻜﻳ حارو تﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻪﺗدوار ارﺎﻜﻓأ
،ﺎﻫﺪﺴﺠﻟ ﺔﻣزﻼﻣ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻰﻟإ حوﺮﻟا عﺰﻨﺗ
.ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻴﻟآو ّ ﺲﺤﻟا ﺎﻬﺤﻨﻤﻳ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ
،ﺎﻬﻔ
ّ
ﻠﺨﻳ ﺔﻤﻟﺆﻣ ىﺮﻛذ ،ﺎﻣ ىذأ ﻞﻜﻟ :لﺎﻗو
ىﺮﻛﺬﻟا ﻞﺘﻘﻳ يﺬﻟا ،تﻮﻤﻟا ﻮﻫو ،ﺎﻬﻤﻈﻋأ ﻻإ
ﺎﻬﻳأ :ﺎﻀﻳأ لﺎﻗو .ةﺎﻴﺤﻟا ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﺒﻨﺟ
ىﺮﺣلﺎﻓ ،تﻮﻤﻟا ةرﻮﺻ مﻮﻨﻟا ؟مﻮﻨﻟا ﺎﻣ ،ﻚﺗﺎﺒﺳ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﻘﻟا
ﻦﻣ اﻟﺪﺑ ،ﻚﺗﻮﻣ ﺪﻌﺑ كﺪ
ّ
ﻠﺨﻳ ﺎﻣ لﺎﻤﻋلا ﻦﻣ عﺪﺘﺒﺗ نأ ﻚﺑ
ﻰﻠﻋ دّ دﺮﻳ نﺎﻛو .ﻦﻴﺘﻴﻤﻟﺎﺑ اﻬﺒﺸﺘﻣ اﻤﺋﺎﻧ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻲﻨﻔﺗ نأ
ﻮﻫ تﻮﻤﻟاو ،حوﺮﻟا ﻦﻃﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﻳدﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻟا :ﻪﺑﺎﺤﺻأ
ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﻻو ،«ﺎﻬﺗدارإ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ» جﺮﺨﺗ ﺎﻬﻧإ ،ﺎﻫؤﺎﺼﻗإ
.ﻲﻟﺎﻋلﺎﺑ ﻰﻨﻜﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ
تاوﺰﻏ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻟا يأر تﻮﻤﻟا ىأر ﺪﻗ ﻲﺸﻨﻓاد نﺎﻛ
ﻲﻓ ﻒ
ّ
ﺜﻜﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺟﺮﻟا عرﺎﺼﻣ ىأر ،ﻪﺑوﺮﺣو يراﺰﻴﺳ
ﻪﻄﺋاﺮﺧو ﻪﺗﻻآ ىأر ،ﻮﺒﺨﻳ هﺮﺼﺑ ﻪﻴﻓ أﺪﺑ ىﺬﻟا مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ
مﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﻰﻬﺘﻧاو ،حاورلا ﺪﺼﺤﺗ ﺖﺣار ﻒﻴﻛ ﻪﺣﻼﺳو
ﺎﻣو ﺎﻴﺟرﻮﺑ لآ ﺔﻟود ﻪﻴﻟا ﺖﻬﺘﻧا ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﻳ ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ ﻲﻓ
ﻪﻋوﺮﺸﻤﻟ ﻪﺟو ﻦﻋ ﺶ
ّ
ﺘﻔﻳ عﺮﺸﻓ ،هﺪّ ﻴﺳ ﻪﻴﻟإ ﻰﻬﺘﻧا
ﺎﻬ
ّ
ﻠﻌﻟ ،ﺔﺟّ وﺰﺘﻣ ةأﺮﻣا ﻲﻓ ﻪﺘ
ّ
ﻟﺎﺿ ﺪﺟوو ،ﻪﺗدﺎﻌﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟا
ﺔﺟوز ،ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑرلا تاذ ﻲﻨﻳدراﺮﻴﺟ اﺰﻴﻟ
تﺎﻣ ،لﺎﻔﻃأ ﺔﺛﻼﺜﻟ ﺎّ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛو .ﻲﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺮﺟﺎﺗ
1
20
ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ عﺮﺷو .م1499 مﺎﻋ (ﺔﻠﻔﻃ) ﻢﻫﺮﺧآ
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻴﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﻖﻠﻃأ .م1503 مﺎﻋ
ضﺮﻌﻳ نﺎﻛو ،(ﺔﺣﺮﻤﻟا) اﺪﻧﺎﻛﻮﻴﺠﻟا ﻢﺳا
ﻪﻴﻨﺳ ﻲﻓ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻤﺳﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻳﺮﺋاز ﻰﻠﻋ
ﺲﻳ ّ ﺪﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟولا :تﺎﺣﻮﻟ ثﻼﺛ ةﺮﻴﺧلا
ﺔﺴﻳ ّ ﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ءارﺬﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،ﺎ
ّ
ﻨﺣﻮﻳ
ﻦﻣ ةﺪّ ﻴﺳ :ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺎﻬﻣ ّ ﺪﻘﻳ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﺣﻮﻟو ،نآ
يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ،اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ دﺎ
ّ
ﻘﻨﻟا ﻊﻤﺠﻳ ،ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ
.نلا ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﻢﺋاﺪﻟا ّ ﺮﺴﻟا ﻦﻣز ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣﻼﻳ
ّ
ﻞﻇو ،ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻟ
ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ ﻦﻣ ﻲﻨﻳدراﺮﻴﺟ اﺰﻴﻟ ﻲﺸﻨﻓاد ودرﺎﻧﻮﻴﻟ رﺎﺘﺧا ﻞﻫ

ّ
ﻞﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔّ ﻴﻔﺨﻟا ﺪﻴﻟا ﻚﻠﺗ ؟حاورلا كﻼﻤﻟ ﺎﺟذﻮﻤﻧ
ﻼﻣﺄﺘﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺎﻤ
ّ
ﻠﻛ ﻪﻴﻟإ تﺮﺻ ﺎﻣ اﺬﻫ ،ﻦﻴﻨﺳ ﺪﻌﺑ ﻪﺣور
ﺎﻬﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ،ﺔﻗ ّ ﺪﺤﻤﻟا ﺎﻬﺗﺮﻈﻧ ،نﺎﺘﻘﻴ
ّ
ﻀﻟا ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ ،ﺔﺣﻮﻠﻟا
،داﻮﺴﻟا ﻰﻟإ برﺎﻀﻟا ﺎﻬّﻳز ، ّ ﻲﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻄﻋ ،ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا
ناﻮﻟلاو ،ﺎﻬﻔﻠﺧ ﺎﻴﻧﺎﻜﺳﻮﺘﻟ ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا ﺔﺸﺣﻮﻤﻟا بورﺪﻟاو
،ﻢﺋاﺪﻟا ﻪ
ّ
ﻠﻠﻌﺗو ،ﻞﺟلا بوﺮﻏ ﺔﻋﺎﺳ ّ ﻮﻧﺪﺑ كﺮﻌﺸﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻋﺎﻘﻟاو ،(ﻪﻨﻣ غﺮﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ) ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ غﺮﻔﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺄﺑ
.ﻰﻟولا ﺮﻓﻮﻠﻟا ﺮﺼﻗ ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
ﻞﻳﺮﺑأ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻧ ﻪ
ّ
ﻨﻇأو
ﺮﻈﻨﻳ
ّ
ﻞﻇو ،ﻪﺘّ ﻴﺻو ءﻼﻣإ ﻦﻣ غﺮﻓ نأ ﺪﻌﺑ ،م1519 مﺎﻋ
ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﺣور ﺖﺿﺎﻓ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻟإ
.ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺮﺤﺒﻟا جﻮﻟﻮﻟ نﺎ
ّ
ﻨﻔﻟاو ﻪﻴﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ّ ﺪﻌﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ ،مﺎﻳأ
ó©Hh ,√ô°üH ∞©°V ájGóH ≈∏Y âq dO ,I
q
ȵe äÉ°SóY hOQÉfƒ«d ≈æàbG ,Ω1502 ΩÉY ‘
q πX hCG ,ó©H ɪ°SG ¬ëæÁ ⁄ …òdG ójó÷G ¬Yhô°ûe ≥aGƒJ IÉàa øY ¢ûq àØj ÖgP ΩÉY
.É°ùfQƒ∏a øe Ió
q
«°S :GRhÉŒ ¬«ª
q
°ùj
اﺰﻴﻟ ةﺪﻴﺴﻟا وأ اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟا
2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
21
ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ ﻲﻓ (فﻮﻘﺴﻤﻟا ﺮﺴﺠﻟا) Ponte Vecchioﻮﺸﻴﻓ ﻲﺘﻧﻮﺑ
22 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
23
ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻠﻟ ﺾﻌﺒﻟا سﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﺎﻬﻤﺠﻧ غوﺰﺑ ﻦﻜﻟو .ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا وأ ﺎﻗرﺎﺧ ﻼﻤﻋ ّ ﺪﻌﺗ
ﻲﻓ ﺪﻟوو ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ أﺪﺑ
ﺮﺼﻌﺑ نﺎﻨﺘﻓﻻا ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺛإ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎﺑوروأ لﺎﻤﺷ
ودرﺎﻧﻮﻴﻟ ﺔّﻳﺮﻘﺒﻌﺑو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﺔﻀﻬﻨﻟا
ةﺪّ ﻴﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا نﺎﻛو .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺐﻫاﻮﻤﻟا د ّ ﺪﻌﺘﻤﻟا
ﺎﻔﻄﻌﻨﻣ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﻜﺳ ﺮﻓﻮﻠﻟا ﺮﺼﻗ ﺔّ ﻴﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا
ﻲﺸﻨﻓادو ﺔﻠﻴﺒﻨﻟا هﺬﻫ ترﺎﺘﺧا ذإ ،ةﺮﻬﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺮﺧآ
ﺎﻬﻧﺄﺷ ءﻼﻋإ ﻲﻓ ءﺎﺑدلا ﻢﻬﺳأ ّ ﻢﺛ .ﺎﻨﻃو ﻰﻔﻨﻤﻟا ﻪﺴﻔﻧ
ﺎﻬﻨﻋ لﺎﻗ .ءﺎﻨﺜﻟاو ﺢﻳﺪﻤﻟا تارﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ اﻮﺠّﺑد ﺎﻤﺑ
لﺎﻤﺠﻟا ءﺎﻘﻨﻋ :ﻪﻴﺗﻮﺟ ﻞﻴﻓﻮﻴﺛ ﻲ
ّ
ﻨﻔﻟا ﺪﻗﺎﻨﻟاو ﻲﺋاوﺮﻟا
ﺲﺘﻴﻳ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻨﺛأو ،ةﺮّ ﻴﺤﻤﻟا ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا تاذ
،مﻮﻣ ﺖﺳﺮﻣﻮﺳو ،ﺪﻠﻳاو رﺎﻜﺳوأ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ
«ﺔﻟﻼﻃإ تاذ ﺔﻓﺮﻏ» ﻪﺘﻳاور ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﻧ ىﺬﻟا ﺮﺘﺳرﻮﻓو
ﺶﻴﺠﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ّ ﻦﻀﺗ ﺎﻬﻧل ،ﺎﻬّ ﺒﺤﻧ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ :ﻪﻟﻮﻘﺑ
.ﺚﻳﺪﺣ ﻦﻣ ﺎﻫرﺪﺻ ﻲﻓ
ﺲﻄﺴﻏأ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو يدﺎﺤﻟا ﻦﻴﻨﺛﻻا مﻮﻳ ﻲﻓ
،ﺪﺠﻤﻟا تاوﺎﻤﺳ ﻲﻓ اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟا ﺖﻘ
ّ
ﻠﺣ ،م1911 مﺎﻋ
ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻳدﺎﺤﻟا ﻲﻓ ّ ﺺﻟ ﺎﻬﻔﻄﺧ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺐﺣﺎﺻو ﻢّ ﻣﺮﻣو مﺎ ّ ﺳر ،ﺎﻴﺟوﺮﻴﺑ ﻮﺴﻧﺰﻨﻴﻓ ﻰﻋﺪﻳ
ﺔﻬﻟلا فﺎﻄﺘﺧا ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ ،ﺮﻓﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻖﺑاﻮﺳ
ﺮﺒﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺎﻨﻴﺘﻧﺎﻤﻟ سﻮﻨﻴﻓو سرﺎﻣ
ﺮﻐﺻلا اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛﺎﻓ ،ﻪﻠﻫﺎﻛ ﺎﻬﻠﻤﺘﺤﻳ نأ ﻦﻣ
ﺖﻤﻠﺴﺘﺳا ﻲﺘﻟا ءﺎﻨﺴﺤﻟا
ّ
ﻒﻟو .ﻼﻤﺣ ﻒﺧلاو ﺎﻤﺠﺣ
.ﺔﺒﻳر ﻰﻧدأ ﺮﻴﺜﻳ نأ نود جﺮﺧو ،شﺎﻤﻗ ﻲﻓ ﺐﻠﻌﺜﻠﻟ
،ﻒﻃﺎﺨﻟا ﺔّﻳﻮﻫ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟﻮﺒﻟا ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟو
ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ ﻢﻬﺑ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا لﺎﻃو
.ﺔﺣﻮﻠﻟا لﻮﺣ مﻮﺤﻳ ة ّ ﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻫﻮﺷ يﺬﻟا ﻮﺳﺎﻜﻴﺑ
ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﻮﺴﻧﺰﻨﻴﻓ ﻞﺳرأ م1913 ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﺧاوأ ﻲﻓو
ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﻳ يﺮﻴﺟ وﺪﻳﺮﻔﻟأ ﻲﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﻒﺤﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ
نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ ءﺎﻘﻟ ﺎﻬﻨﻃو ﻰﻟإ ﺔّ ﻴﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ةﺪّ ﻴﺴﻟا ّ در
ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓو .ضﺮﻌﻟا ﻪﻟﻮﺒﻗ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻦﻠﻋﺄﻓ ،ةﺮﻴﻟ
ّ ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻪﻗوﺪﻨﺼﺑ ﺎﻴﺟوﺮﻴﺑ
ّ
ﻞﻘﺘﺳا ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﻪﻟﻮﺻو ىﺪﻟ ﺮﺟﺄﺘﺳاو ،ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ ﻰﻟإ رﺎﻄﻘﻟا
ﻲﻓو .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ اﺪﻨﻛﻮﻴﺠﻟا ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﺧ قﺪﻨﻓ
ﻒﺤﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ مﺎﻣأ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﻤﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻘﻠﻟا ﺔﻈﺤﻟ
ﺔﻳﺬﺣلا ﻦﻣ ﺎﺟوز جﺮﺧأو ،ﻪﺒﻠﻗ ﻒ
ّ
ﻗﻮﺘﻳ نأ دﺎﻛ يﺬﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔّ ﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑو ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﻴﻏ لﺎﻃ ﻲﺘﻟا سوﺮﻌﻟا ﻼﺟ ّ ﻢﺛ ،نﺎﻴﺜﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒﺗ
،ﺎﻫآر ﺔﻋﺎﺳ ﻪﺘﺑﺎﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺮﻋﺎﺸﻤﻟﺎﺑ وﺪﻳﺮﻔﻟا فﺮﺘﻋا
رود ﺺّ ﻤﻘﺘﻳو ﺔﺣﻮﻠﻟا ضﺮﻌﻳ ﺎﻴﺟرﻮﺑ حار ﻒﻴﻛو
ﺎﻴﺟوﺮﻴﺑ لﺎﻗ ،«ﻢﻜﻴﻟإ تّ در ﻢﻜﺗﺮﻴﻣأ» .ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺸﻨﻓاد
ﺎﻫﺪﻨﻋ .باﻮﺜﻟا ﺮﻈﺘﻧأ ﺎﻧأ ﺎﻫو ،ﻼﺛﺆﻣ اﺪﺠﻣ ﻖ
ّ
ﻘﺣ ﻦﻤﻛ
ﺾﺒﻘﻟا اﻮﻘﻟأو نﺎﻜﻣ
ّ
ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر
ّ
ﺾﻘﻧا
.ﻦﺠﺴﻟا عدوأو ﻮﺴﻧﺰﻨﻴﻓ ﺐﻠﻌﺜﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا را ّ وﺰﻟا ﺮﻴﺑاﻮﻃ
ّ
ﻒﻄﺼﺗ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو
ﻦﻣ لولا روﺪﻟا ﻲﻓ 13 ﺔﻓﺮﻐﻟا مﺎﻣأ ﻖﻴﻤﻋ ّ ﺞﻓ
ّ
ﻞﻛ
،ﺔّ ﻴﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﺔﻠﻴﺒﻨﻠﻟ ماﺮﺘﺣﻻا ﺐﺟاو ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺮﺼﻘﻟا
.بﺎﻳلا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺣ
Góæcƒ«÷G
2
ﻲﻓ ىﺮﺴﻳ ﺾﻣﺎﻏ ﺮﺤﺴﺑ ﺮﻌﺷ ﻪ
ّ
ﻧأ :ﻢﻬﻀﻌﺑ بﺎﺟأ
؛ﻢﻫﺪﺣأ لﺎﻗ ، ّ ﺖﻬﺑ .اﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻟ ﺪﺠﻳ ﻢﻟو ،هﺪﺴﺟ
ﻲﻟ ﻞّ ﻴﺧ :لﺎﻗ ﻢﻬﻀﻌﺑ ؛ﺮﺧآ لﺎﻗ «ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﻣأ ﺔﺒﻴﺧ»
ﺖﻳأر :ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻋﺎﺷ لﺎﻗ ؛ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﻟ ّ ﺰﻨﺗ ﺔﺴﻳ ّ ﺪﻗ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ
ةﺎﺘﻔﻟﺎﻓ ،ﺎﻨﻛﺎﺳ ﺎﻨﻴﻓ كّ ﺮﺤﺗ ﻢﻟ :اﻮﻟﺎﻗ نوﺮﺧآو !ﻼﺟر
كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ ،لﺎﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻓاو ﻆﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ
ﺐﺟاﻮﺤﻟاو ،ﺎّ ﻴﺒﺴﻧ ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻧلﺎﻓ :بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ
ﺎﻤﻫزﻮﻌﻳ نﺎﺘﻘّ ﻴﺿ نﺎﻨﻴﻌﻟاو ،نﺎ
ّ
ﻨﻔﻟا ﺔﺸﻳر ﺎﻬﺘﻴﺴﻧ
،ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ،ﻦﻴﺒﺟ ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ :نوﺮﺧآ لﺎﻗو ؛ﻞﺤﻜﻟا
.ﺐﻟﺎﺜﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ
تاذ ﺖﺴﻠﺟ ،ﻲﻧود ﻮﻟﻮﻨﺟأ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺔﺟوز ﺎﻨﻴﻟادﺎﻣ
بﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺲﻔﻧو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺴﻠﺠﻟا
،ﻪﺗﺮﻜﻓ قﺮﺳ ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﻲﺸﻨﻓاﺪﺑ اﺮﺛﺄﺘﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﻴﺋﺎﻓار
نأ نود ،ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻧودﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا ﻪﺘﺣﻮﻟ ﺰﺠﻧأو

ّ
ﻞﻗ ناﻮﻟلا ﻲﻓ ءﺎﻔﺻ ﻚﺤﻨﻤﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟاو .ﺔﺒﻠﺟ ﺮﻴﺜﻳ
تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻨّﻳﺰﻣ تﺪﺑ ﺎﻨﻴﻟدﺎﻣ نأ ﺎﻤﻛ ،هﺮﻴﻈﻧ
.ﻞﻃﺎﻌﻟا اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ
،ةرﻮﻤﻐﻤﻟا ﻞﻴﺋﺎﻓار اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﺑ مﻮﻴﻟا نﻮﻤ
ّ
ﺘﻬﻤﻟا ثﺮﺘﻜﻳ ﻻ
ءارﺬﻌﻟا ﺖﺴﻴﻟأ :نﻮﻟﺄﺴﻳ ﻢﻬ
ّ
ﻨﻜﻟو ،ﻞﻃﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺴﺤﻟﺎﺑ ﻞﺑ
وأ ،ﻪﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎﻧودﺎﻤﻟاوأ ،رﻮﺨﺼﻟا ﺪﻨﻋ
،نﻮﺒﺠﻌﻳو ؟ﻻﺎﻤﺟ ﺮﺜﻛأ ،ﺔﻳﺮﻐﻤﻟا اﺪﻴﻟ وأ ،نآ ﺔﺴﻳ ّ ﺪﻘﻟا
ﺰﻫﺎﻧ ﺪﻗ نﺎﻛو - هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻰﻀﻗ ﻒﻴﻛ
،ﻪﺣورو ﻪﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﻧأ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ -ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا
،ﻦﻴﺟﺮّ ﻬﻤﻟاو ﻦﻴﻓزﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻘﻳﺮﻓ ﺎﻬﻟ ﺮ
ّ
ﺨﺴﻳ حار ذإ
،ﻞﻠﻤﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا وأ نﺰﺤﻟاو ّ ﻢﻐﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﺐﻫﺬﻴﻟ
.ﻦﻔﺟ ﺎﻬﻟ
ّ
فﺮﻳ ﻻ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣ ﻲﻫو
ﻦﻜﻟو ،اﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻤﻟا ْ ﻲﻨﻔﺟ ﻒﺻو ﻲﻓ يرﺎﺳﺎﻓ ﺐﻬﺳأ ﺪﻘﻟ
ﻢﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﻰﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻛ
ﻪﻌﻤﺳ ﺎﻣ ﻞﻘﻧ وأ ﺎﻫآر هاﺮﺗ ﻞﻬﻓ .ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻟ ﺮﺜﻌﺗ
لاﻮﻃ ةﺪﺴﻛلا ﻞﻣاﻮﻋو تﺎﻤﻴﻣﺮﺘﻟا ﺖﻟﺎﻃ ﻞﻫو ؟ﺎﻬﻨﻋ
ﻰﻟإ ﻪﺘﻟ ّ ﺪﺒﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا رﺎﻬﻧ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻨﺳ ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺨﻟا
ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذ سﺎﻨﻟا ﺎﻜﺷ ذإ ،(بوﺮﻏ)
ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧلا ﺮﺛإ ،ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﻟآ ﺎﻣ ءﻮﺳو ،ﺮﺸﻋ
؟نﻮﻤّ ﻣﺮﻤﻟا ﺎﻬﺒﻜﺗرا
ôjô◊G ôLÉJ áLhR ógÉ°T øe q πc âdCÉ°S ?¬Lƒd É¡Lh Gõ«dÉfƒŸG âjCGQ ¿CG ∂d ≥Ñ°S πg
?Ú©dÉH Ú©dG É¡FÉ≤d á¶◊ ¬HÉàfG É
q
ªY »°ùfQƒ∏ØdG
ﺔﺟوز ﺎﻨﻴﻟادﺎﻣ ةﺪﻴﺴﻟا
ﻲﻧود ﻮﻟﻮﻨﻏا ﺮﺟﺎﺘﻟا
(ﻞﻴﺋﺂﻓر ﺔﺸﻳﺮﺑ)
سرﺎﻣ ﺔﻬﻟلا فﺎﻄﺘﺧا
ﺎﻨﻴﺘﻧﺎﻣ مﺎﺳﺮﻠﻟ سﻮﻨﻴﻓو
24 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
25
ﻮﻧﺎﺘﻴﺳﻮﺑ ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
26 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
27
ƒ°ùàjQC G øe
k
GQGôa
r
ò
o
d
3
،يراسافو ونيتورواو كرارتبك غباون ةايلا ىلإ تعفد دقل
اوراس اذإ مهمولي نمف ،ىونلا ظفلت زوجع مفك مهتظفلو
.ضرلا يف
تلعج يتلا بابسلا كلت نع شّ تفأ تبهذ ينأكو اهترز
نم روعش ىلإ كلذ ينعفدو ،دلبلا يف نوبلقتي اهغباون
،ايفارغلا يف وأ ،ءاوهلا يف هّلعل ،ام ببس نم سجوّ تلا
.سمشلا وأ ،ءالا هّلعل وأ
لو ،ءاهبلا ىلإ لو لاملا ىلإ رقتفت ل ةنيدم اهنكل
اهتحاس لو ،كب ةقّ دلا ةرضلا نم لو ،شعنلا ءاوهلا
نم بلقلا يف تلاز ام كلذ عم يهو ،تاحاسلا لمجأ
بوجأ اناو – يسفن يف تلق – ببسلا ّ لعل ،ايناكسوت
يف ءوبخم ،اهلهأ هوجو روص طقتلأو ،ةنيدلا عراوش
هجو اريميشلا يف وأ اهتويب ناردج يف ،ةيدقلا اهّ تقزأ
زمر ،رهظلا نم قثبنت ةزعلا سأرو نابعثلا ليذو دسلا
هركذ ىلع ءاج يذلا يروطسلا مهناويحو ،مهتنيدم
.هتذايلإ يف رموه
يف هبحصو كرارتب هرذب ام بّ قعتأ نا ديرأ انأو اهتلخد
اوحنم ءلؤهك لاجر نأ رّ كفا تنك ،اهيلإ يكلاسلا قيرط
مهنم اياقب نوكت نأو دبل ،ةايلا يف مهتقيرط ملاعلا
اهتاحاسو ةقيضلا اهلبسو وستيرا تاقرط يف تقلع
.اهبطاصمو
،هب ذولن معطم نع شّ تفن انحرو ،ءادغلا ةعاس تناح
ةديرطل خفلاك بصن لخدمو ،ةضيرع ةحول انت ّ دشف
كرارتب رجه اذال روفلا ىلع انكردأو ،هانلخدف ،انلثم
. وستيرأ
هّ نأ امك ،ةّ يناكسورتلاب ماعط ةمئاق ةءارق فرعن نكن مل
هيلإ انتعفد دقف ،هداّ ورو ناكلاب ةفرعم قباس انل سيل
تبصن يتلا ةضيغبلا ةحوللا كلتو ،ةضلا ةفد ّ صلا
،اظلغ نومهجتم انلوح نم سانلا ناك .نيرداسلل
انّ نإ مهحملم لوقت ،مهنب ماعطلا داردزا ىلع نوفكعي
.ناكسورتإ دودج نم ر ّ دحتن
يتناد ميحج ىلإ انعفد يذلا عولاب رعشن نكن مل
اقبط ترتخاو اقبط يبحاص راتخاف ،ةقفش لب اذه
قابطأ ةثلث نم نّ وكم يبلط نأ ينهّ بن امدنعو ،رخآ
تلقف ،لجع ىلع رملا كاردتسا تلواح ،يلاوتلا ىلع
يفتكأس :بارتقلا هتلأس نأ دعب سمهب معطلا بحاصل
.ييرخلا يقبطلاب يل ةجاح لو يسيئرلا قبطلاب
ةّ يزيلينإب لاقو ،ربص ذافنو ،ةظلغب لجرلا يب قّ دح
نوخابطلاف ،كلذ كنكي ل :هانعم ام مهفت داكت ل ةم ّ شهم
مه اوهتنا دقلو ،كقابطأ دادعإ نم اوهتني نأ اوداك
لكأ ىلع نوقيطي اوداعامو ،مهتابجو لوانت نم مهسفنأ
لوانتب يكمهنم ىرت امكف نئابزلا امأ ،كلذك انأو ،ديزلا
؟كقابطأب بهذا ينارتس نيأف ،ماعطلا
نأ كلذب ديرأ تنكو ،نمثلا ددسأس سأبل هل تلقف
هنكلو ،هتئدهت ىلع لمعأ نأو ،هبضغ ةروسب غلابي ل
دقو :لاقف ،بوطلا هذه لثل هسفن ّ دعأ نمك ودبي ناك
نمثب قّلعتي ل رملا :لبق يذ نم رثكأ هربص دافنب غلاب
،هب بهذأس نيأ ،كسفنب تنأ تبلط اب لب ،تبلطام
.اهلكأت مل نإ ثلثلا كقابطاب لعفأس اذام
ةءابع نم جرخ دق لجرلا نأ ةظحللا كلت يف ترعش
ةفرح نولوادي اولاز ام ادافحأ ونيتيرل نأ وأ ،ونيتيرأ
اذهك فقوم يف عّ قوتم ريغ وحن ىلع تدعتساو ،زازتبلا
هبشلا لثاتو ،عباصلا ةعوطقلا هديو ،ونيتيرأ ةروص
ونيتيرأ ةيل نأ يسفن يف تلقف ،يلجرلا
ّ
يتيل يب
.يفكت ل اهدحو
نم هاشخأ تنكام ثدحو ،يسيباوك أوسأ تققت دقل
ٍ لجر ةفداصم نم اسجوتم تنك دقف ،بستحأ مل ثيح
.هذهك ٍ ةنيدم يف اذهك
ةيلاطيلاب مهث ّ دحي راصو هنئابز ةيحان رادتسا مث
اذكهو ،ديدشلا جرلا نم ةللغب افوفلم ينلعج ام
معطلاك اظيلغ لكلا ناك .لكلاب رهاظتلا ىلإ انررطضا
.هبحاصو
جرخ امك اهلك وستيرأ نم لب ،اودع معطلا نم انجرخو
انلاح ناسلو ناكلا انقرافو ،يراسافو كرارتب انلبق نم
نم ل ،ايجوف نم ارارف ذل( :نايلطلا لوقي امك ،لوقي
.)ايجوف لهأ نم نكلو ،اهسفن ايجوف
É¡FÉæHCG π©L ¬fCÉ°T øe Ée πc â∏©ah , q §b ÉehDhQ Éeƒj øµJ ⁄ »àdG ΩC’G »g ,ƒ°ùàjQC G
¿C G Ée , √AÉæHCG ßØ∏j ɪMQ ¬Ñ°ûJ áæjóe É¡fEG ,É¡æY Gó«©H áëÑ°ùe äÉ
q
Ñëc ¿ƒWôØæj
.
q
…ô°ùdG º¡∏ÑM É¡æY ™£≤J
ﻮﺴﺘﻳرأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺰﻣر– اﺮﻴﻤﻴﺸﻟا
(ﺎﻴﻟﺎﻄﻳا تﺎﺣﺎﺳ ﻞﻤﺟا ﻦﻣ) ﻮﺴﺘﻳرا ناﺪﻴﻣ
28
29
ﻞﻴﻠﻘﻟا رﺰﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞ
ّ
ﻀﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ ءﺎﺷ ﻰ
ّ
ﻧأ ﺎﻬﻬ ّ ﺟﻮﻴﻓ ﺎﻬﺑ
ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻢﻟ .ﻲﻫ ﺎﻬﻟﺎﻣ ﻞﺻلا ﻲﻓ ﻮﻫ يﺬﻟاو ،لﺎﻤﻟا ﻦﻣ
ﻰﻟإ ﻮﻧوﺮﺑ ﻢﻠﺳﺄﻓ ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا اﺬﻫ يﻮﺑﺎﺒﻟا ﻢﻛﺎﺤﻟا
ﺔّ ﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ
اﺮﺿﺎﺤﻣ ﺎﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﺎﺑوروأ فﺎﻃ نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو
ﺞﻴﻟﻮﻜﻟاو نﻮﺑرﻮﺴﻟاو درﻮﻔﺴﻛﺄﻛ ﺎﻬﺗﺎﻌﻣﺎﺟ ﻰﻗرأ ﻲﻓ
ﺎﻣور ﻰﻟإ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﺳأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻤﺣو ﺲﻧاﺮﻓ يد
ﺔﻧﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ راﻮﻧلا ﺔﻤﺻﺎﻋ ﻲﻓ ضّ ﺮﻌﺗو
ﻪﻴﻠﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻪﻄﻫرو ﺎﺑﺎﺒﻟا ﺪﻴﺒﻋ ﻦﻣ لﻻذلاو
ﻦﻴﺛﻼﺛو ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑو .ﺎﻗﺮﺣ تﻮﻤﻟاو ﺔﻘﻃﺮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا
ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ ءﺎﻘﻟ فﻮﺧو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻋ
ﻮﻴﻠﻴﻟﺎﺟ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺦﻴﺸﻟا ﻒﻗو ﺎﻬﺗاذ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ
نﻮﻜﻟا نأ ﻪﺗﺎﺳﺪﻋو هﺮﻴﻇﺎﻨﻤﺑ ىأرو ﺮﺼﺑأ نأ ﺪﻌﺑ
ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻠﻋأو ﻪﺴﻔﻧ ﺎﺑﺎﺒﻟا ّ ﻦﻈﻳ ﺎ ّ ﻤﻣ ﺮﺒﻛأ
ﺎﻣ ﻒﻳزو ﻪﺘﻘﻃﺮﻫ ﻰﻠﻋ مﺪﻨﻟا ّ ﺪﺷأ مدﺎﻧ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻣور

ّ
ﻟﺪﻣ
ّ
ﻻإ ﻮﻫ ﺎﻣ سﻮﻜﻴﻧﺮﺑﻮﻛ نأو ،هآر ﻪﻧأ ﻪﻴﻟإ ﻞّ ﻴﺧ
ىﺮﻛﺬﺑ ءﺎﻔﺘﺣا ﻢﻴﻗأ يﺬﻟا ﺐﺼﻨﻟا مﺎﻣأ ﻒﻗأ .ﺮﻴﺒﻛ
ﻦﻣ تﺎﻋﺮﺒﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻌﻤﺟ يﺬﻟاو ،ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻞﺟﺮﻟا
ﻮﺒﻣﺎﻜﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﺐﻠﻗ ﻲﻓ م1889 مﺎﻋ ﺎﻴﻧﺪﻟا عﺎﻘﺻأ ﻞﻛ
:رﺎﻗوو ﺖﻤﺻ ﻪ
ّ
ﻔﻠﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺲﻤﻫأو يرﻮﻴﻓ يد
بﺮﻐﻟا ﻪﻐﻠﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﻀﻔﻟا ﻲﻟأ ﻦﻣ ﺖﻧأ ﻮﻧوﺮﺑ يﺰﻳﺰﻋ
ﻚﺳﺪﺤﺑ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﻚﻤﻠﻋو ﻚﺘﻔﺴﻠﻔﺑ ﻻ م ّ ﺪﻘﺗ ﻦﻣ
ﻢﺴﺘﺒﺗ ﻚ
ّ
ﻠﻌﻟ وأ ﻰﺳﺄﺗ ﻚ
ّ
ﻠﻌﻟ .نﺎﻣﺰﻟا ﺮّ ﻴﺣ يﺬﻟا ّ يﺮﻌﺸﻟا
نوﺮﻗ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﻌﺑ يﺪّ ﻴﺳ ﺎﻳ ﻦﺤﻨﻓ ،ﻦﺤﻧ هﺎﻨﻐﻠﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ
ﺔﻬﻴﺒﺷ رﺪﺻ ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺎﻨﻟز ﺎﻣ ﻚﻠﻴﺣر ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺧ
نأو نﻮﻜﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻫ ضرلا نﺄﺑ ﻢﺴﻘﻧ ﻊﺒﻃ ةوﺎﺒﻐﺑ
ﺔﺤﻔﺻ ﻦّﻳﺰﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ّ
ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟا تا ّ ﺮﺠﻤﻟا
يﺬﻟا ﻢﻛﺎﺤﻟا نﺄﺑ ﺦﺳار ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟز ﺎﻣو ءﺎﻤﺴﻟا
اﻮﻧﻮﻛ لﺎﺟﺮﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻳ - :(ﻚﻟﻮﻗ ّ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ) ﻼﺋﺎﻗ حﺎﺻ
.ﻪﻜﻠﻓ ﻲﻓ روﺪﻧ يﺬﻟا ضرلا ﺰﻛﺮﻣ ﻮﻫ - اﺮﻴﻤﺣ
ƒfhôH …õjõY
4
ﻪﻧﺎﺴﻟ ﻂﺑرو ،ﻪﺑﺎﻴﺛ ﻦﻣ ﺐﻏﺎﺸﻤﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا د ّ ﺮﺟ
قﻮﻓ قﺮﺣأو ﺪﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣ قوزﺎﺧ ﻰﻟإ ّ ﺪﺷو ،ﻂﻴﻠﺴﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻀﻘﻟا ﺐﻃﺎﺧ ﻪ
ّ
ﻧأ ﺮﺛأ .ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻛ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻋﺰﺟ ّ ﺪﺷأ ﻢﻜ
ّ
ﻠﻌﻟ» :ﻼﺋﺎﻗ ﻢﻫراﺮﻗ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻠﺗ
ﻮﻧوﺮﺑ ﺐﻧذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .«ﻪﺘﻴ
ّ
ﻘﻠﺗ يﺬﻟا ﺎﻧأ ﻲ
ّ
ﻨﻣ ﻢﻜﺤﻟا
ﻲﻓ سﻮﻜﻴﻧﺮﺑﻮﻛ ﺐﻫﺬﻣ ﺐﻫذ ﻪ
ّ
ﻧأ ىﻮﺳ هﺎﻨﺟ يﺬﻟا
سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ﻢﻋز ﺎﻤﻛ نﻮﻜﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ضرلا نأ
ﻲﻫ ﺎﻣ ضرلا نأو ،ضرلا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻴﻟ ﺎﺑﺎﺒﻟا نأو
ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻻ نﻮﻛ ،هﺎﻨﺘﻣ ﻻ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ة ّ رذ ﻻإ
.ةﺪﺣاو حور ةﺎﻴﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﺚﻔﻨﺗ ﻂﻴﺤﻣ وأ ﺰﻛﺮﻣ
ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو) مﻮﺠﻨﻟا نأ :ﻼﺋﺎﻗ هذﺎﺘﺳأ ﻒﻟﺎﺧو
ﺮّ ﻴﻐﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧأو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ (بﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لءﺎﺴﺗو ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ
ﺔّ ﻴﻛذ تﺎﻨﺋﺎﻛ ﺎﻬﻨﻜﺴﺗ مﻮﺠﻧ كﺎﻨﻫ
.ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺢﻴﺴﻤﻟا تﺎﻣ ﻞﻬﻓ
ﺔﻤﻴﻬﺒﻟﺎﺑ ﺐﻌﺸﻟا ﻪﺒﺷأ ﺎﻣ لﺎﻗو

ّ
ﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻢﻛﺎﺤﻟاو
ƒfhôH ƒfGOQƒ«L Ö°üf ∞≤j ( QƒgõdG ¿Gó«e áMÉ°S ) …Qƒ«a …O ƒÑeÉc GRÉ«ÑdG Ö∏b ‘
áë«Ñ°U ‘ AÉZƒ¨dG øe áePô°T ¬dƒM ≥q ∏– …òdG ¿ÉµŸG äGP ‘ ,áÑ«gh ⪰U ‘
.¢û«àØàdG ᪵fi ºµM ò«ØæJ IógÉ°ûŸ Ω1600 ΩÉY ôjGÈa øe ô°ûY ™HÉ°ùdG
ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ ﻮﻧوﺮﺑ ﺐﺼﻧ
ﺎﻣور– رﻮﻫﺰﻟا ناﺪﻴﻣ
ﺎﻣور ﻲﻓ نﻮﺑﺎﺒﻟا لﺎﺜﻤﺗ
31
AGô©°ûdG è«∏N
5
äÉeÉg πq ∏µJ ¿Éé«J É¡fCÉH á
q
«dÉ£jE’G GÒØjôdG ¿óe ∑QGÎH ∞°Uh ,√ƒæL ¤E G ¬≤jôW ‘
á
q
jOQhR’ QÉëH ¤EG IQóëæŸG ∫ÉÑ÷G
ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷأ ﺎﻬ
ّ
ﻧإ» :بﺎﺸﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ لﺎﻗ
نﺂﻄﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ّ ﺐﻫ نأ
ّ
ﻻإ نوﺮﻳﺎﺑ ﻊﺳو ﺎﻤﻓ .«ضرلﺎﺑ
،ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟاو ﻖﺸﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻫاﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ بّ ﺮﺠﻳ
،«نﺎﺻﺮﻘﻟا» ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺎﻫروﺎﻐﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻓ
ﻪﺘّ ﻴﻨﻣ كﺎﻨﻫ ﻰﻘﻠﻳ نأ رﺎﺘﺧا يﺬﻟا ﻰﻠﻠﻴﺷ ﻚﻟﺬﻛو
،ﺎﻬﺑ ﺎﻌﻟﻮﻣ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔّ ﻴﻘﻳﺮﻏلا ﺎﻳﺪﻴﺟاﺮﺘﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺟ ﻲﻓ تﺪﺟو ﺲﻴﻠﻛﻮﻓﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ
ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺤﻟا ﻞﻴﺘﻧﻮﻣ ﺎّ ﻣأ ،ﻪﻗﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻄﻨﺑ
عّ زﻮﻳ نأ ﺮﺛآ ﺪﻘﻓ ،م1975 مﺎﻋ ﻦﻋ بادلا ﻲﻓ ﻞﺑﻮﻧ
دﻮﻌﻳ ﻪﻧﺄﻛو تﻼﺤﻤﻟاو تﻻﺎﻘﺒﻟا بﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ هرﺎﻌﺷأ
ﻚﻠﺗ مﻮﺠﻨﻟا ﺔﺒﻛﻮﻛ ﻦﻣو .ﻰﻟولا ﻪﻤﺣر ﻰﻟإ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ
.ﺞﻴﻠﺨﻟا ﻢﺳا ﻖ
ّ
ﺘﺷا
ترﻮﺑ ﺎﻬﻠﻤﺟأو ﺎّ ﻬﻤﻫأ ىﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻋ ﺞﻴﻠﺨﻟﺎﺑ
ّ
ﻒﺤﻳ
:ﻦﻴﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﺤﻨﻣو ﺔﺒﻛﺮﻣ ةدﺮﻔﻣ ﻲﻫو ،يﺮﻴﻨﻴﻓ
اﺬﻜﻫ .سﻮﻨﻴﻓ ﺐﺤﻟا ﺔّﺑر ىﺮﺧلاو ،ءﺎﻨﻴﻣ ﻰﻟولا
ﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺋاولا نﺎﻣوﺮﻟا رﺎﺘﺧا
ﺎﻣ ،ﻞﺒﺟ ﺔﻣﺎﻫ ﻰﻠﻋ اﺪﺒﻌﻣ ﺎﻬﻟ اﻮﻣﺎﻗأو ،ﺔّﺑﺮﻟﺎﺑ ﻖﻴﻠﻳ
تﻼﺒﻘﻟا نﻮﻗﺮﺘﺴﻳ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإو مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ قﺎ
ّ
ﺸﻌﻟا لاز
نﺎﻛو .ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا هرﻮﺨﺻ ﻦﻴﺑ
ﻦﻜﻟو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ يﺮﻴﻨﻴﻓﻮﺗﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ نوﺮﻳ ﺎﻬﻠﻫأ
ﻲﻠﻠﺷ ﺔﻓﺮﺷ ﻦﻣ يﺮﺤﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻧﺮﻴﻓ ﻲﺗرﻮﺑ ﻲﻓ سﻮﻨﻴﻓ ﺪﺒﻌﻣ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺞﻴﻠﺧ ﻰﻠﻋ ةﺬﻓﺎﻧ
32 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
33
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳلا اﺮﻴﻴﻔﻳﺮﻟا ﻲﻓ (ﺲﻤﺨﻟا ﻲﺿارلا) يﺮﻴﺗ يﻮﻜﻨﻴﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻗ
34 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
35
ﺶﺣو رﺎﻤﺣ طﻮﻄﺧ ﺖﻤﻬﻠﺘﺳا ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا
ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧو ﺔّﺑﺮﻟا ﺪﺒﻌﻣ ﺮﻬﻇ ﻪﺑ ﺖﺤﺴﻣ ّ ﻲﻘﻳﺮﻓإ
.م1277 ﻲﻓ سﺮﻄﺑ ﺲﻳ ّ ﺪﻘﻟا
ﻊﺴﻳ ﻻو ،ﻪﺗﺮﻛاذ ﺪﻘﻓ ﺮﻴﻐﺻ مﺮﺟ ﻞﺜﻣ وﺪﺒﻳ مﻮﻴﻟاو

ّ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻏﺎﻄﻟا سﻮﻨﻴﻓ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﺑ رﻮﻌﺸﻟا
ّ
ﻻإ ﺮﺋاﺰﻟا
.ﺲﻳ ّ ﺪﻘﻟا رﻮﺨﺒﻟ ﺮﺛأ يأ بﺎﻴﻏو ،نﺎﻜﻣ
ﻦﻣ ﻖﺒﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻳﺰﻴﺒﺳ ﻻ ّ ﻢﺛ
فاﺪﺻلاو ﺲﺧاﺮﺴﻟاو ﺮﺤﺒﻟا ﺔﺤﺋار ﺎﻬﺘﻗزأو ﺎﻬﺗﺎﺗﻮﻴﺑ
ﺮﺤﺒﻟا ﺖﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟاو رﻮﺨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺐﻟﺎﺤﻄﻟاو
ءﺎﻨﻴﻣ ﻰﻟإ ﺎﻘﺣﻻ لّ ﻮﺤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺺﻟﺎﺨﻟا هءﺎﻔﺻ
ﺪﺴﻔﻓ ، ّ ﻲﻟﺎﻄﻳلا ﻲﺑﺮﺤﻟا لﻮﻄﺳلﻟ ﺰﻛﺮﻣو ،ﺐﺧﺎﺻ
،ﺎﻫﺎﻧﺮﻜﻧأ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﺗﺮﻜﻧأ ﺪﻘﻟو .ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺎﻫﺮﺤﺳ ﻚﻟﺬﺑ
ﺎﺒﻫذو ﺔﻳﺮﻘﻟا اﺪﺴﻓأ ﺪﻗ نﺎﻜﻠﻣ لﻮﻄﺳلاو ءﺎﻨﻴﻤﻟﺎﻓ
.ﺎﻬﺋﺎﻬﺒﺑ
ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺎﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻫو ،ﻲﺷﺮﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣو
ﻲﻓ ﺐﻠﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺲّ ﺴﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑرو ،ﻲﻠﻠﻴﺷ ﻲﺳﺮﻴﺑ
ﺎﻬﺑ مﺎﻗأ ﺎﻤﻛ .ةﺮﻴﺧلا ﻪﺘﻠﺣر ﻲﻓ هﺪﻘﻔﻳ نأ ﻞﺒﻗ هرﺪﺻ
.ﺲﻧرﻮﻟ ﺶﺗإ يد ﻲﺋاوﺮﻟا ﺎﻘﺣﻻ
مﻮﻳ ﺔﺤﻴﺒﺻ ﻲﻓ ﻲﻠﻠﻴﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺤﺑأ ﻲﺘﻟا ﻮﻧﺮﻴﻓﻮﻟ ّ ﻢﺛ
ﻢﻟو ﻪﺒﺤﺻ ﻦﻣ ةﺮﻣز ﻊﻣ 1822 مﺎﻋ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻦﻣ ﻦﻣﺎﺜﻟا
.ﻲ
ّ
ﺸﻳﺮﻴﻟ ﻰﻟإ ﺪﺣأ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺼﻳ
ﺪﻨﻋ مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺜﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺜ ُ ﻋو ،ﺎﻗﺮﻏ ﻲﻠﻠﻴﺷ تﺎﻣ
ﺮﻔﻨﻳ نوﺮﻳﺎﺑ ﻞﻌﺟ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻠ
ّ
ﻠﺤﺗ ﺪﻗو ﻮﻴﺠﻳرﺎﻴﻓ
قﺮﺣ نأ ﺪﻌﺑ رﺎﻔﻴﻟﻮﺒﻟا ﻪﺘﻨﻴﻔﺳ ﻰﻟإ ﺢﺒﺴﻓ ﺎﻋﺰﻓ ﺎﻬﻨﻣ
ﺪﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻧوﻼﻳﺮﺗ ﻪﻘﻳﺪﺻ عﺰﺘﻧاو ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺪﺴﺟ
.ﺐﻠﻘﻟا قﺮﺘﺤﻤﻟا
:ﻪﺗﺎﻓو ﺄﺒﻧ ﺎﻬﻐﻠﺑ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺖﺒﺘﻛ
فﺮﻌﻴﺳ نلاو ،ﻖﻴﻗﺮﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ،ﻲﻠﻠﻴﺷ تﻮﻤﻟا ىﻮﻃ
.ﻦﻜﻳ ﻢﻟ وأ كﺎﻨﻫ لا نﺎﻛ نإ
،ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ لاﻮﻃ ،ﻪﺒﻠﻗ دﺎﻣﺮﺑ يرﺎﻣ ﻪﺘﺟوز ﺖﻈﻔﺘﺣا
.ﻲﻠﻠﻴﺷ ﺲﻧرﻮﻠﻓ ﺎﻤﻬﻨﺑا ﻊﻣ ﻦﻓد ﺎﻬﺗﺎﻓو ﺪﻌﺑو
ﻪﺗﺪﻴﺼﻘﺑ ﻪﺗﻮﻣ ﻦﻣ مﺎﻋ ﻞﺒﻗ ﻰﺛر ﺪﻗ ﻲﻠﻠﻴﺷ نﺎﻛ
ﻲﻓ
ّ
ﻞﺴﻟا ضﺮﻤﺑ ﻰﻀﻗ يﺬﻟا ﺲﺘﻴﻛ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﺲﻴﻧودأ
ﻲﻔﻓ ،تﻮﻤﻟﺎﺑ ةﺮﻴﺧلا ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺐّ ﺣرو ،ﺎﻣور
:(ﺲﺘﻴﻛ) ﻲﺤﻟا ﺖﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻘﺘﻠﻴﺳ ﻪﻧل ﻪﺘﺣار تﻮﻤﻟا
،لوﺰﺗ ضرلا لﻼﻇو ،ﺎﻤﺋاد قﺮﺸﻳ لا رﻮﻧ

ّ
ﺸﻌﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺔﻧادﺰﻣ ﺔﺒﻘﻛ ةﺎﻴﺤﻟاو
ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻓ ﺾﻴﺑلا ﺔﻳﺪﺑلا عﺎﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﻇ ﻲﻘﻠﺗ
ﺎﻬﻤ
ّ
ﺸﻬﻴﻓ تﻮﻤﻟا ﺎﻬﻘﺤﺴﻳ ﻰﺘﺣ
ﻪﺒﻠﻄﺗ ﺎﻣ اﺬﻫ نﺎﻛ نإ تﻮﻤﻟا ﺎﻬﻳأ
؟ﻲﺒﻠﻗ نﺰﺤﺗ ﻢﻟو !ﻊﺟاﺮﺘﺗ ﻢﻟ !ﻰﻧاﻮﺘﺗ ﻢﻠﻓ
ﺎﺴﻴﻔﻧ ﺎﺌﻴﺷ وﺪﺒﻳ ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ،نلا
،تﻮﻤﺗ نأ
،ﻢﻟأ ﻼﺑ ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﺳﺎﻔﻧأ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ
ﻚﺟرﺎﺧ ﻚﺣور ﻊﻓﺪﺗ ﺖﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﻒﺻو ﻞﻛ قﻮﻔﻳ باﺬﺠﻧاو ،ةﻮﺸﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ةﻮﺸﻧ ﻲﻓ
،ﻮﻨﻴﻓ ﻮﺗرﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻒﻴﻛ
ةﺎﻴﺤﻟاو ﺎﻬﺋﺎﻨﻴﻣ ﻰﻟإ ﻊ
ّ
ﻠﻄﺗأ ﺖﻨﻛ ،اﺪﺑأ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻪﻴﻠﻋ فﺮﺸﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣو ،ﻪﻴﻓ ّ بﺪﺗ ﻲﺘﻟا
ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳار ةﺮﻴﻐﺻ ﻦﻔﺳ ﻰﻟإ ﻮﻧرأ ﺖﻨﻛ
ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ نﺎﺒﻀﻗ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﺻاﻮﺧ ﻦﻣ لﺎﺒﺤﻟا جﺮﺨﺗ
كﺮﻌﺸﻳ ناﻮﻟلا ﻦﻣ ﺎﺳﺮﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎﻛو ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺮﻤﺣلا ﻪﺼﻴﻤﻘﺑ ﻼﺟر ﺖﻳأر .ﺎﺑﺮﻃ ﺺﻗﺮﻳ نﻮﺘﺒﻧ نﺄﺑ
ﺖﻠﻗ ،ﻪﻗروز ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻘﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﻚﻤﻬﻨﻣ ﻮﻫو
ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﺘﺒﺟو هﺬﻫ نﻮﻜﺘﺳ :ﻪﻘﻣرأ ﺎﻧأو ﻲﺒﺣﺎﺼﻟ
.ﻮﻨﻴﻓ ﻮﺗرﻮﺑ
رعاش�لا نامثج قرح لثيمش�ر
روش�حب يللش� يزيلكنإلا
نورياب هقيدش�
¿É¡Ø°UCG
⁄É©dG ∞°üf
äÉHÉàc ‘ ¿É¡Ø°UCG áæjóe
Ú«fGôjE’Gh ∑ÎdGh Üô©dG ádÉMôdG
ΩOÉ≤dG Oó©dG ‘
36 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
ÓjófÉe áfGõfR ¤EG ∫ƒ°UƒdG
⁄É©dG ‘ ájôM ÌcC’G Úé°ùdG ¢TÉY Éæg
ÓjófÉe áfGõfR ¤EG ∫ƒ°UƒdG
⁄É©dG ‘ ájôM ÌcC’G Úé°ùdG ¢TÉY Éæg
ةدئالا لابج ةمقو حلاصلا ءاجرلا سأرو دنليأ نبور ىلإ ةلحر
دلاخ نسحم :ريوصتو ةباتك
,,-,,.. _, _.,.,. .¸ƒt’, c..∏t.,.ƒafl.∫.,t ‘ƒafl..∏,. ‘¸,_., ¸,,....Ÿ ..·,, .¸,.. ,.÷,.a. ‘
.« ∏÷ ` ·ƒa-Ÿ .., ,,·,, _. ` :·÷ .¸.Ÿ,, Ω.a., ,ƒ:... ,,t, √,. .,÷... .Ωƒ,t .,≤,,.¸ ,ƒ·, _,, .

,` Ÿ
_ƒ. ,.:. ,.., _,∏t .≥ . . ….t _...’ _...:, ´ ¸.

,s. .., .¸,.,÷ ),ƒt ¸.,..t ∑., :....÷ ∞¸ a` :÷ .. π ` ÷,
_ ,` ," .∫ƒ≤. _:t .,:...t .,.,.t ∂∏:, :....÷ .

,. ∫,’ .¸
´ ,:t.÷ _·. . ∏ ` , ,...t ….ƒ,ƒt ¸,◊ .._:÷ ¸ c.,,÷:
∫.÷, .,t.÷ _. .¸,Ÿ., _,∏t, .∂-.†t., _t..: _∏:“ ..,t _÷, .≈.†. ..,. _·s-.†. :..÷ _:t ."بلقلا طاين
"¸.. ,.,, ….·.." ¸.,..., ∂:.÷, ,: .,, ., ∂:.÷, ..÷,∏t ..,:..’ .,:.,. .. ´ .:,t .,:.t
ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ بﺎﻜﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﻲﺗردﺎﻐﻣ ﻦﻴﺣ نﺎﻛ اﺬﻫ
ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺎﻫرﺎﻄﻣ ﻲﻓ ُ ﺖﻄﺒﻫ ﺪﻗ ُ ﺖﻨﻛو ،يرﻮﻧﺎﺟ 7
ﺖﻜﻨﻳ ﻲﺒﻠﻗو ،ﻢﺋﺎﻏ ﻰﺤﺿ ﻲﻓ ﺎﻬ
ُ
ﺘﻠﻠﺣ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻬﺸﻟا
ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻪﺋارو ﻦﻣو ،ﻖﺸﻋ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪ
ّ
ﻧﺄﻛ
فﺮﻋأ ﻦﻛأ ﻢﻟ .ﺐﻘﺗﺮﻣ ﻮﻤﺳ ﻮﺤﻧ ،ﺮﻬﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳرﺎﺟو
ةﺪﺋﺎﻤﻟا لﺎﺒﺟ ﺔﻤﻗ ﻰﻟإ ﻦﻴﻘﻠﺴﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺻﺄﺳ ﻲﻨﻧﺄﺑ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ،ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺪﺋﺎﻤﻛ نوﺎﺗ بﺎﻛ ﺮﺻﺎﺤ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻨﺴﻟأو ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺟﻮﻨﺘﻟ ،كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﺖ


َ
ﻔﺘﺗ
ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻚﻠﺗ حﻮﻠﺗ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ،ﻲﺴﻠﻃلا ﻂﻴﺤﻤﻠﻟ ﺔﻘﻋﻻ
ﺔﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋأ .ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺄﺑ ﻦﻴﺒﻧﺎﺟ ىﺪﻟ ﺔﻗﻮﻌﻠﻣ
رﻮﻤﻳ بﺎﺤﺴﻟا ُ ﺖﻳأر كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ،"دﻮﺳ
ُ
لا ﺔﻤﻗ" ﻰﱠ ﻤ َ ﺴُ ﻳ
ارا ﱠ ﻮ
َ
ﻓ هارأ ﻲﻨﻣ ﺪﻴﻌﺒﻟاو ، ّ ﻲﻣﺪﻗ ﻦﻴﺑو ،ﻲ
ّ

َ
ﻛ ﻰﻣﺮﻣ ﻲﻓ
وأ ،ﻲﻤﻫو لﻼﺷ ﻞﺜﻣ لﺎﺒﺠﻟا مﺎﻣأ ﺐﻜﻨﻳو جوﺎﻤﺘﻳ
ﻦﻣ ﻲﻔﺨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻬﻇ تﺪﻨﺳ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﻌﻗﺎﻓ ةﺎﺘﻔﻛ
.لﺎﺒﺠﻟا ﺢﻳر ﻪﺑ ﺐﻋﻼﺘﺗ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺖﻛﺮﺗو ،رﻮﺨﺼﻟا
ﺔﻗزﺄﻛ حﻮﻠﺗ ﻮﻠﻌﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا عراﻮﺷ
لزﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ،ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ جّ ﺮﻌﺘﺗ ةﺮﻴﻐﺻ
دﻮﺳلا ﺔﻤﻗ ﻦﻣ ﻲﻟوﺰﻧ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻴﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺑﻮﻄﻟاو ءﺎﻀﻴﺒﻟا
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا يوﺎﺴﻳ ﺎﻨﻫ ﺮﺘﻤﻟا ﻖ
ّ
ﻠﺴﺗو ،رﺎﺘﻣأ ةﺪﻌﺑ
هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺮﺘﻤﻟا زﺎﻴﺘﺟا ،ﻦﻣﺰﻟاو رﺬﺤﻟاو ﺐﻋﺮﻟا
ﺮﺘﻤﻟا ﺔﺤﺒﺷ يوﺎﺴﻳ ﻻ ،بﺎﺤﺴﻟاو ﺔﺒﺣﺮﻟا ءﺎﻤﺴﻟا
ترﺎﺘﺧا ،ﺔﻠﻴﻠﻇو ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺮﺠﺷ ُ تﺪﺟو ،ضرلا قﻮﻓ
ﺎﻬﻠﻇ ﺖﺤﺗ ُ ﺖﺴﻠﺟ ،ءﻼﻴﺨﻟاو ﺔﻌﻓﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ
ﺐﺘﻛلو ،ﺔﻨﻤﻴﻬﻣو ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ىرل
ﺪﻘﻓ ،ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﻮﻤﺴﻟا ةﺮﺠﺷ ﺎﻬ
ُ
ﺘﻴﻤﺳأ ،اﺬﻫ ﻲﻔﺻو
اﻮﻤﺳر ﺮﺜ
ُ
ﻛ ﻦﻴﺒﺤﻤﻟ اﺷﻮﻘﻧ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺖﻠﻤﺣ
ﺎﻤﻛ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ بﺎﻜﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻢﻬﺗاﺮﻴﻣﺎﻛو ﻢﻬﻨﻴﻋﺄﺑ
،ﺎﻬﻋﺬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺤﻟﺎﺑ ﺐﺤﻟا طﺎﺒﺗرا ﻲﻓ ﻢﻫءﺎﻤﺳأ اﻮﻠ ّ ﺠﺳ
،ارﻮﻟ ﻪﺘﺒﻴﺒﺣ ﻊﻣ ﺮﺘﻴﺑو ،تراﻮﻴﺘﺳا ﺐﻧﺎﺠﻟ نﺎﻴﻠﻴﻟ ﺶﻘﻧ
،نﺎﻣ زدوو يﺪﻨﺳ ﺐﻧﺎﺠﻟ ﺪﻟﺎﺧ ﻦﺴﺤﻣ ﺶﻘﻨﺑ ُ ﺖﻤﻗ
نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو حﺮﻤﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ،ةرﺎ ّ ﺤﺒﻟا ﺔّ ﻴﺒﺼﻟا
ﻲﻓ ﺊﻓاﺪﻟا ﺎﻬﻟﻮﻬﺠﻣ ﺰﺧﻮﺑ ُ تﺮﻌﺷ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻈﺤﻠﻟا حورو
ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻴﺣو ،بﺎﻜﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ رﺎﻄﻣ لﺰﻧأ ﺎﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺒﻠﻗ
ﺮﺗوﻮﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻲﻫ
قراوﺰﻟا ّ ﺪِ ﻌ
ُ
ﺗ -يﺮﺤﺒﻟا ﻪﺟﻮﻟا-Water front ﺖﻧوﺮﻓ
ﻦﻣ ،ةﺮﻴﻬﺸﻟا ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑاﻮﺑ ىﺪﻟ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ﺲِ ﺒ
ُ
ﺘﺣا ﻲﺘﻟا ،ﻦﺑور ةﺮﻳﺰﺟ ﻰﻟإ نوﺮﺒﻌﻳ ﺚﻴﺣ
بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا لﺎﻀﻨﻟا ﺮﻴﻫﺎﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ
.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ
ﻢﻳرﻮﻛلا ﻒﺤﺘﻣ

ّ
نأ فﺮﻋأ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑاﻮﺒﻟ ﺎﻬﻴﻓ ُ ﺖﻣﺪﻗ ةﺮﻣ لّ وأ ﻲﻓ
ﺮﺗﻮﻟا نوﺪﺼﻘﻳ سﺎﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﺑاﻮﺒﻟا روﺎﺠﻳ ﻢﻳرﻮﻛلا ﻒﺤﺘﻣ
ةﺮﻳﺰﺠﻟ بﺎﻫﺬﻟا ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻤﻫأ ،ةﺪﻳﺪﻋ بﺎﺒﺳل ﺖﻧوﺮﻓ
اﻀﻳأو ،ﺪﻴﺼﻟا تﻼﺣر ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻦﺑور
ﻲﻌﺳﻮﺑ نﺎﻛ يأ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا قراوﺰﻟا تﺎﻗﺎﺒﺳ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺠﻟ ﻲﺣﻼﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻒﺤﺘﻣ دﻮﺟو ﻊﻗﻮﺗأ نأ
ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ُ تﺪﻛﺄﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻰﻟإ نﻮﻜﻳ نأ ُ ﺖﻌﻗﻮﺗ ﺪﻘﻓ ﻢﻳرﻮﻛلا ﻒﺤﺘﻣ ﺎﻣأ ،ﻒﺤﺘﻤﻟا
ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺔﻳﺎﻋد ﻲﻓ ﻰﱠ ﻤ َ ﺴُ ﻳ ﻮﻫو ،ﺮﺜﻛأ ﻰﺳﺮﻤﻟا ﻞﺧاد
ﺺّ ﺼﺨﻤﻟا ﻒﺤﺘﻤﻟا يأ ،"Two Oceans Aquarium«ـﺑ
،ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ضﺮﻌﻟ
ﱠ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ اﺬﻫ ،يﺪﻨﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﻲﺴﻠﻃلا ﻂﻴﺤﻤﻟا
تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ةﺎﻴﺤﻟ ﻖﻴﻗد ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ اﻀﻳأ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﺤﺘﻤﻟا
ﺐﻌﻠﺗ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻨﻫ ،Lourens River ﺰﻨﻳرﻮﻟ ﺮﻬﻧ ﻞﺧاﺪﺑ

ٌ
ﻞﻫﺬﻣ ءﻲﺷ ﻒﺤﺘﻤﻟﺎﻓ ،ﺎﻫرود تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺎﻬ
ّ
ﻠﻗأ ﻦﻣ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا أﺪﺒﺗو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ،ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟاو ةﻮﺧﺮﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺎﻛ ،ﺔﻟﺂﺿ
ﺔﻠﻴﺼﻓ ﻦﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟا نﺎﺘﻴﺤﻟا غﻮﻠﺑ ﻰﺘﺣو ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا
.شﺮﻘﻟا كﺎﻤﺳأ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو رﺎﺸﻨﻣ ﻲﺑأو ﻒﻴﺳ ﻲﺑأ
ه ﱠ ﻮَ ﻨُ ﻳ ﺰ
ّ
ﻴَ ﻤﺘﻟا ﻦﻣ
ٍ
عﻮﻨﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا
،نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرلا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ
ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو ءﻻدلا نﺎّ ﺒﺸﻟاو تﺎّﺑﺎﺸﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
.ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ را ّ وﺰﻟا ةدﺎﻴﻗ
ﺎﻬﻧأ فﺮﻋأ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا مﻮﺠﻧ ﻲﻨﺘﺒﺠﻋأ ﺪﻘﻟ
،نﻮﻴﻋ نوﺪﺑ ﺖﻘﻠ
ُ
ﺧ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ءﺎﻴﻤﻋ ﺖﺴﻴﻟ
لﺪﺑ ﺎﻬﺘﻴﻨﻗأ ﻞﺧاﺪﺑ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺮﺤﺒﻟا هﺎﻴﻣ
ّ
نأو
مﻮﻘﺗ ﺎﻬﺋﺎﻌﻣأ ﻰﻟإ مﺎﻌﻄﻟا لﻮﺧد وأ جوﺮﺨﻟ ﺎﻬﻧأو ،مﺪﻟا
ﺲﻴﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻌﻣلا ﻚﻠﺗ ﺐﻠﻘﺑ
ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻣ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺮﺒﻋ
.ىﺮﺧلا تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻛﻮﺸﻟاو ،ءاﺮﻤﺤﻟا مﻮﺠﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ ،ﻰ
ّ
ﺘﺷ ٌ عاﻮﻧأ ﻲﻫو
تﺎﻧﺎﻃﺮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ُ تﺪﻫﺎﺷ ﺎﻤﻛ .spiny
ﺎّ ﻣأ .مﺎﺴﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛلﻟ ﺢﻠﺼﻳ يﺬﻟا ،ىﺮﺧلا تﺎﻳﻮﺧﺮﻟاو
ﻒﺘﻠﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺎﻛو ،عاﻮﻧلا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻓ ﺮ

ﺛأ عﻮﻧ ﻢﻫأ
وأ هرﻮﺼﻴﻟ وأ ﻪﻠﻣﺄﺘﻴﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻪﺟﺎﻴﺳ لﻮﺣ ﻦﻣ
ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا يﻮﻬﺘﺴﻳ ضﺮﻌﻤﻟﺎﻓ ،ﻪﻤﺳﺮﻴﻟ ﻰﺘﺣ
تﺎﻨﺋﺎﻛو كﺎﻤﺳلا ﻢﺳﺮﺑ نﻮﻤﺘﻬﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟا
ﻮﻫو ،Box Jelly Fishـﻟا وأ قوﺪﻨﺼﻟا ﻚﻤﺳ ﻮﻬﻓ ،ﺮﺤﺒﻟا
هاﺮﻳ ﻦﻣ ،ﺔﺳﺪﻨﻫو ﺔﻗد ﻞﻜﺑ ﻊّﺑﺮﻣ قوﺪﻨﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺲﻴﻧاﻮﻔﻟا ﻚﻠﺗ عﻮﻧ ﻦﻣ ،ﺾﻴﺑأ سﻮﻧﺎﻓ "نﺎﻄﻴﻗ" ﻪ
ّ
ﻧأ ﻦﻈﻳ
ﻊّﺑﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻪ
ّ
ﻧأ ﻻﻮﻟ ،ﻮﺗﺮﻴﺒﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺎﻬﺘﻓﺎﻫﺮﻟ اﺮﻈﻧو ،ﻞﻜﺸﻟا ﺚ
ّ
ﻠﺜﻤﻟا سﻮﻧﺎﻔﻟا نﺎﻄﻴﻗ ﺮﻴﻏ
،ﻦﻄﻗ ةوﻼﺣ ﺎﻬﻧﻮﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ىﻮﻠﺤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ،ﺎﻬﻔﻌﺿو
ﻦﻣ ﺔﻗﻮﻠﺨﻣ نﻮﻜﺗ نأ كﺎﻤﺳلا هﺬﻫ ﻪﺒﺸﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو
ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲﻫ وأ ،ضﺎﻴﺒﻟا ﻊﺻﺎﻧو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻫﺮﻟا ﻦﻄﻘﻟا
ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟو .تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا طﻮﻴﺧ ﻦﻣ ﺖﻠ
ّ
ﻜﺸﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧﺄﻛ وﺪﺒﺗ
ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا ﻞﻛ لﺎﺤﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻛﺎ
ّ
ﺘﻓو ﺔﻠﺗﺎﻗ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ رﺎﻣد ﺔﺤﻠﺳﺄﺑ ﺰّ ﻴَ ﻤﺘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ّ ﺪُ ﺑ ﻻ ،ﺔﻴﻫاﻮﻟاو
ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺎﻫ ّ ﺪﺻ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا هﺬﻬﻓ ،دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻋﻮﻧ
قﻮﻠﺨﻣ يل ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺑﻮﻫﺮﻣ تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا طﻮﻴﺧ
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ رﺬﺤﺑ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا يﺮﺤﺑ
ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺳﻮﺘﻣو ﺔﻤﺨﺿ
ٌ
لواﺪﺟ كﺎﻨﻫ
ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ،قﺎﻤﻋلا ،يﺪﻨﻬﻟاو ﻲﺴﻠﻃلا ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا
ﺊﻃاﻮﺸﻟا ،تاوﺮﺜﻟا ،ﺔﺣﻮﻠﻤﻟا تﺎﺟرد ،ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ءﻲﺷ ّ ﻞ
ُ
ﻛو ،ﺎﻤﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو
جرﺎﺧ ﺎﻤﻬﻟ تاداﺪﺘﻣﺎﻛو ،هﺎﻴﻤﻛ ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻳﺎﻤﺘﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا
،ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟ تارﺎﻃإ كﺎﻨﻫ ﺎﻤﻛ
ﻢﺛ ناﻮﻟلا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺼﻨﻳ لﺎﻤﺠﻟا ﺎﻨﻫ
Clown نوﻼﻜﻟا ﺔﻜﻤﺳ ﻒﻘﺗو ،ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻊﻴﻃﺎﻘﺗ اﻘﺣﻻ
ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻧاﻮﻟﺄﺑ ،قﺎﻤﻋلا تاوﺎﻨﺴﺣ سأر ﻰﻠﻋ Tiggerfsh
،ﺎﻬﻋﻮﻨﺗو ﺎﻬﻠﺧاﺪﺗو ﺎﻫءﺎﻘﻧ ﺔﺟرد ﻖﻳﺪﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻜﻤﺴﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ نﺎﻜﻳﺮﻣلا ﻦﻴﻧﺎ
ّ
ﻨﻔﻟا ﺪﺣأ ﻲﻨﺣزﺎﻣ
ﻻ ُ ﺖﻠﻗ ؟ﺖﻧأ ﺪﻠﺑ يأ ﻦﻣ ،ﻞﺟر ﺎﻳ ﻲﻨﻓﺮﻌﺗ ﻞﻫ :اﻠﺋﺎﻗ
ﺪﻟﺎﺧ ﻦﺴﺤﻣ
ةﺮﻳﺰﺟ قروﺰﻟا ﺔ
ّ
ﻓﺎﺣ ﻦﻣ نﺎﺒﻗﺮﺗ نﺎﺘﺤﺋﺎﺳ نﺎﺘﻠﻔﻃ
ﺎﻬﻏﻮﻠﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﺑور
لش�فأا انأا ينباجأاف .نادوش�لا نم انأا ،كفرعأا ل ُ تلق ؟تنأا دلب يأ ا نم ،لجر اي ينفرعت له
هل ُ تلق .ةكمش�لا هذه ناولأا مدختش�أ ا نكأا ل يننأل طقف ينفرعت ل تنأ او ،ايندلا ف يليكش�ت
لمت يه لب :ينباجأا ؟اهيش�ت بعش�ي وأ ا جرالاب دجوُ ت ل
ً
اناولأ ا لمت يه لهو ،
ً
اكحاش�
يتايح ف اذهك ً ءاهب َ رأ ا ل انأا ،ل ةبش�نلاب ةلوهم
ً
اناولأا
40 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
41
ê
q
ô©àJ IÒ¨°U ábRC Éc ìƒ∏J ƒ∏©dG ∂dP øe Ió«©ÑdG áæjóŸG ´QGƒ°T
á«fÉ≤dG á«Hƒ£dGh AÉ°†«ÑdG ∫RÉæŸG ÚH ,πØ°SC’G ‘ ∑Éægh Éæg
ﻲﻠﻴﻜﺸﺗ ﻞﻀﻓأ ﺎﻧأ ﻲﻨﺑﺎﺟﺄﻓ .نادﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻧأ ،ﻚﻓﺮﻋأ
مﺪﺨﺘﺳأ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧل ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻓﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻧأو ،ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ
ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻫ ﻞﻫو ،اﻜﺣﺎﺿ ﻪﻟ ُ ﺖﻠﻗ .ﺔﻜﻤﺴﻟا هﺬﻫ ناﻮﻟأ
:ﻲﻨﺑﺎﺟأ ؟ﺎﻫﺮﻴﻀﺤﺗ ﺐﻌﺼﻳ وأ جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮ
ُ
ﺗ ﻻ اﻧاﻮﻟأ
َ رأ ﻢﻟ ﺎﻧأ ،ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ اﻧاﻮﻟأ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻫ ﻞﺑ
ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ بﺮﻏل ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ اﺬﻬﻛ ً ءﺎﻬﺑ
هﻮﺟو ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا كﺎﻤﺳلا ﻲﻫو ،ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟو ،ﻖﺑﺎﻄﺗو ﺔﻗد ﻞﻜﺑ ،ﺎﻨﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ٍ تﺎﻧاﻮﻴﺣ
ﻦﻣ ،ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻞﻳﻮﻬﺘﻟا ﺎﻬﻌﻨﺼﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا عﻮﻧ
ﻰﻠﻋ اﺑﻮﺘﻜﻣ ﺪ ِ ﺟُ و لﻮﺳﺮﻟا وأ ﺔﻟﻼﺠﻟا ﻢﺳا
ّ
نأ ﺲﻨﺟ
ﺐﺘﻜﺗ ﺐﺤﺴﻟا اﻧﺎﻴﺣأو ﻞﻔﻃ سأر وأ ،ﺔﻜﻤﺳ ﺮﻬﻇ
ﺮﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻼﺠﻟا ﻢﺳا ﺔﻓﺮﻋ مﻮﻳ ﻲﻓ
ﺎﻨﻫ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ تﻻﺎﻴﺧ ﻻإ ﺪﺠﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ
Striped eel- ﺔﻄﻘﻟا ﺔﻜﻤﺴﻟﺎﻓ ،اﺮﻴﺜﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا
ﺶﻴﻌﺗ ﻲﻫو ،تﻻﺎﻴﺧ وأ ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ نوﺪﺑ ،ﻲﻫ ﻲﻫ catfsh
ﻲﻜﻴﻔﺳﺎﺒﻟاو ،يﺪﻨﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻓاﺪﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ﻰﻟإ اﻟوﺰﻧ ﺮﻤﺣلا ﺮﺤﺒﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻲﺑﺮﻐﻟا
ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺘﻗﺮﺑ ﺰّ ﻴﻤﺘﺗو ،ﺚﻴﺑاﺰﻴﻟا ءﺎﻨﻴﻣ ﻰﺘﺣو
ﻲﺘﻟا ﺮﺤﺒﻟا نﺎﺼﺣ كﺎﻤﺳأ كﺎﻨﻫ اﻀﻳأو .ﺲﻤﻠﻟا ﻞﻤﺘﺤﺗ
ﻲﻫو Knysna Seahorse نﺎﺼﺤﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﺴﻴﻨﻴﻛ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﻪﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮ
ُ
ﺗ ﻻ
بﺎﻜﻟا ﺊﻃاﻮﺷو Swartvlei ﻲﻠﻴﻔﺗراﻮﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣو ﺎﻬﻤﺳا
.ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا
_,,,.,,,,
ةﺮﻳﺰﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣو ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑاﻮﺒﻟ بﺎﻫﺬﻟا نلا ّ ﻲﻠﻋ ُ ﺖﻠﻗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻒﺤﺘﻤﻟا اﺬﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ دﻮﻋﺄﺳو ،ﻦﺑور
مﻮﻳ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻨﻛﺮﺤﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻜﻴَ ﻬُ ﻣ برﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﺳلا ﺐﻧﺎﺠﻟا .ﺔﻌﻤﺠﻟا
كﺎﻨﻫو ،ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺎﻗ ،اﻛﺮﺤﺘﻣ ﻰﻬﻘﻣ ﻪﺒﺸﺗ
ﻲﻓ ﺪﻧﻼﻳأ ﻦﺑور مﺎﻳأ ﻦﻴﺟﺎﺴﻤﻟا لﺎﺣ ضﺮﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
.ﺎﻫرودو ﺎﻬﺗﻮﺘﻓ
،اﺪﻴﺟ ىرأ ﻲﻛ ﻰﻠﻋلا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ نﻮﻛأ نأ ُ تﺮﺘﺧا
ﻦﻳوﺪﺗ ﻲﻓ ﻲﺘﺣار ﺬﺧأو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻦ

ﻜَ ﻤﺗأ ﻲﻛو
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﻧدوﺰﺗ ﺖﻧﺎﻛ تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ .ﻲﺗﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺮﻗ ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺬﻨﻣ ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا دﺮﺴﻟاو
ﻦﻴﻣﺮﺠﻤﻟا ﻢﻀﻳ ﻦﺠﺴﻟ ﺖﻟﺎﺤﺘﺳا نأ ﻰﻟإو ﺔﻳدﺎﻋ
ﻚﻟذ لاﺆﺳ ُ تﺮﻛﺬﺗ .ةﺪﺣاو ﺔﻌﻘﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو
ﻲﻟ لﺎﻗ ﻦﻴﺣ ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا لﺎﺒﺟ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻟ يﺰﻴﻠﺠﻧلا
اﺬﻫ ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ ،فﻮﺸﻜﻣو ﺢﺿاو ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﱠ نﺄﺑ
ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻚﻟ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧل ،ﻂﻘﻓ نلا
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو .دﻮﺳ
ُ
لا سأر ﺔﻤﻗ ﻦﻣو ﻞﺑ ،ﺎﻳاوﺰﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻤﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ
ةدﺎﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻴﻔﻜﻴﻓ نلا ﺎﻣأ .ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﻳﺰﺠﻟا هﺬﻫ .ﺔﺣﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻠﻟ
ﺎﻬﺴﺋﺎﻨﻛو ﺎﻫﺪﺟﺎﺴﻤﺑ ﺔﻋداو ﺔﻘﻄﻨﻣ د ﱠ ﺮ َ ﺠُ ﻣ اﺪﺟ ﻢﻳﺪﻘﻟا
نإو ،ﻊﻘﺻو نﻮﻟو ﺔﻠﻛﺎﺷ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎ

ﻜ ُ ﺳو ﺎﻫرﺎﺠﺗو
ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺐﻠﺠ
ُ
ﺗ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ
Captain ﻒﻟوو درﺎﺸﺘﻳر ﻦﺘﺑﺎﻜﻟا ﺎﻫﺎﻨﺑ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻲﺘﻟا
ﻚﻴﻨﻴﻠﻛ كﺎﻨﻫ ﺎﻤﻛ ،م1841 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ Richard Wolfe
ﺖﻛرﺎﻣ ﺮﺑﻮﺳو ﺪﺠﺴﻣو ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑا ﺔﺳرﺪﻣو ﻲﺒﻃ
ة ﱠ رﺎ
َ

ً
ةﺎﻴﺣ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ يأ ،ﺮﻴﺒﻛ
ﻢﻟ ﻦﺠﺳ ﻰﻟإ لّ ﻮ َ ﺤ
ُ
ﺗ نأ ﻞﺒﻗ م1657 مﺎﻌﻟا نﺎّﺑإ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃو
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻟاﻮﺠﺗ ءﺎﻨﺛأ .م1996 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻪﺒﺋﺎﺠﻋ ِ ﺾﻘﻨﺗ
حاﺮﺴﻧا ﻲﻓ لﻮﺠﺘﺗ ﺔﻳﺮﺒﻟا نﻻﺰﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ
ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧل ،ﻲﻧرﺎﺛأ ﺎﻣ ﻞﻤﺟأ ةﺮﺒﻘﻤﻟا ،ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺮﺣو
ﺔﻨﺻاﺮﻗو ﻦﻴﺻﺎﻨﻗو ﻦﻳرﺎﺤﺒﻟ ،اﺪﺟ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻦﻓاﺪﻤﺑ
ﺔﺳوﺎﺴﻗ ،ﻦﻴﻠﺿﺎﻨﻣو ﺔﻠﺘﻗو ﻦﻴﺟﺎﺴﻣو نﺎﺒﻫرو
نﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎﻧوﺬﺧأ .تﺎﻴﺴﻨﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﺟﺎﺴﻣ ﺔﻤﺋأو
لاﺰﺗ ﺎﻣ ،رﻮﺨﺼﻠﻟ اﺮﺴﻜﻣ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا
ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺠﺤﻟا ﻦﻣ
ٌ
ﺔﻣﻮﻛ كﺎﻨﻫ
.ﻪﻌﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻤﻣو ﻪﻨﻣ ٍةرﺎ
َ
ﺛﺄﻛ
اﻤﺋاد ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﺗرﺎﺑلا تاءاﺮﺟإ ﺖﻧﺎﻛو
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ م ﱢ ﺮ َ ﺤ
ُ
ﺗ ﺎﻤﻛ ،لﺰﻌﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﺑ
يل ﻂﻴﻄﺨﺗو ﻢﻴﻈﻨﺗ وأ ،ﺮﻳﻮﻨﺗ ﻚﻟﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﻛ ،اﻀﻌﺑ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﺠﺴﻟا ﱠ نل ﻦﻴﻇﻮﻈﺤﻣ ﺎﻨﻛ .ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻞﻌﻓ
ﻢﻫ ،ﺎﻨﻠﻴﻟد نﺎﻛ Vincent Diba ﺎﺒﻳد ﺖﻨﺴﻨﻴﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﻲﻛ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ءﺎﻨﺠﺴﻟا ﻦﻣ اﻴﺣ ﻲﻘﺑ ﻦﻣ ﻊﻣ نوﺪﻗﺎﻌﺘﻳ
ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻦﻴﻴﻔﺤﺼﻟا ﻦﻴﺛﻮﻌﺒﻤﻟاو راوﺰﻠﻟ اﻮﺣﺮﺸﻳ
ﻪﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ ﻻ ﺖﻨﺴﻨﻓو ،ﺪﻧﻼﻳأ ﻦﺑور ﻲﻓ يﺮﺠﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺪﻘﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻞﺟﺮﻛ حﻮﻠﻳ ،اﺪﺑأ ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟا
اﻣﺎﻋ 18 ﻰﻀﻗو م1923 مﺎﻌﻟا ﺬﻨﻣ اﻧﻮﺠﺴﻣ نﺎﻛ نإو
.ﺪﻧﻼﻳأ ﻦﺑور ﻞﺧاﺪﺑ
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺲﻳرﺪﺘﺑ ءﺎﻨﺠﺴﻟا مﻮﻘﻳ نﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﺎﻨﻟ حﺮﺷ
،ءﺎﻨﺠﺴﻠﻟ م ﱠ ﺪ
َ

ُ
ﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟ ﺎﻧدﺎﻗ ﻢﺛ ،اﻀﻌﺑ
ةﺮّ ﺒﻜﻣ ﻲﻫو ،ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﺠﺴﻛ ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺰﺗ ﺎﻣ
ةﺮﻳﺰﺠﻟاو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﺘﻴﻟ ﺢﺿاو ﻢﺠﺤﺑ
سﺎﻨﺟلا ﻦﻣو دﻮﻨﻬﻟاو دﻮﺴﻟا ءﺎﻨﺠﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نﻮﻴﺑرولا ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﺑرولا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧلا
ﺮﻴﺒﻛ ٌ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻛلا .قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﻢﻬﻨﺠﺳ ﻢﺘﻳ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا ةﺪﻨﺟأ رﺮﻤﺗ ﺖﻧﺎﻛو ،اﻌﺒﻃ ءﺎﻨﺠﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﻢﻬﻴﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻧﻮﻄﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻓ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ
نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺤﻟا ﻊﻣو ،ﻪﻟﻮﺣ عاﺮﺼﻟاو ،اﻣود ﻪﻴﻓ
ﻪﻠﻌﺠﺑ اﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﻦﻴﺠﺴﻟا تارﺪﻗ ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻫﺰﺋاﺮﻏ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻜﻔﺗ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﺔﻤﻴﻬﺑ
ﻮﻳداﺮﻟاو زﺎﻔﻠﺘﻟاو ﻒﺤﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺤﻟا ﻊﻣو ،ﺐﺴﺤﻓ
ﻦﻴﺠﺴﻟا ﺔﻟازإ ﻢﻬﻟ ﻞﻤﺘﻜﻳ ،ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا لﺰﻌﻟا ﻞﺟل
كاﺮﺤﻟﺎﺑو ﻦﻣﺰﻟﺎﺑ ﻪﻳﺪﻟ رﻮﻌﺸﻟا ﻮﺤﻣو .دﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ
.ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻂﻘﺴﻴﻓ ،لﺪﺒﺘﻟاو
،اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﺑﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺪﺟﻮ
ُ
ﺗ ﺎﻨﻫ
رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔ

ﻠﺗ مﺎﺴﻗأ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ اﻠﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ لﺎﺤﻟﺎﻓ
يرﺰﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ برﺎﻘ
ُ
ﺗ تﺎﻣﺎ ّ ﻤﺤﻟا ،غﺮﻴﺒﺴﻧﺎﻫﻮﺠﺑ
نإو ،يﺪﻧﺎﻏو ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﻴﻠﺧ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ يﺬﻟا
ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺮَ ﺒِ ﻛ ﻞﻣﺎﻌﻟ اﻠﻴﻠﻗ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺮﺒﻨﻌﻟا ﱠ نأ ﺢﺿاو .رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔ
ّ
ﻠﺗ ﻲﻓ نﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﺿو ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ
،ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ارﺎﺣو ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ادرﺎﺑ نﻮﻜﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﻫ
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮ

ﺛ َ ﺆ
ُ
ﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻧﺰﻟا خاﻮﻛﺄﻛ
ﺮﺤﻟا ،ﺔﻔﻴﻇوﻼﻟاو ﺔﻟﺎﻄﻌﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﻲﻓ ﻒﻘﺗ ،اﺗﺎﺘﺑ
.ﺞ
ُ
ﻠﺜﺗ دﺮﺒﻟا ﻊﻣو ﺎﻬﻠﻌﺸﻳ
،ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺪﻴﺳ ﺎﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا ،ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳإ ةأﺮﻣإ لﺄﺴﺗ
؟ﻢﻜﺴﺑﻼﻣ نﻮﻠﺴﻐﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻒﻴﻛ
ﺎﻨﻛ ،ﺮﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺤﺴﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻈﻧ ﻊﻣ ،ﺖﻨﺴﻨﻓ لﻮﻘﻳ
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ،ﺎﻨﺴﺑﻼﻣ ﻞﺴﻏ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟا ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﻧ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ءاﺮﻤﺤﻟاو ﺔﺨﺒﺴﻟا ضرلا ﻲﻓ ﺪﻳدﺎﺧأو نﺎﻌﻴﻗ
ﺮﻴﻏ ﺖﺸﻄﻛ ةﺮﻔ ُ ﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻲﺗﺪﻴﺳ ﺎﻳ
.اﺪﺑأ ﻒ
ّ
ﻠﻜﻣ
اﻌﻄﻗو ،ﻪﺑ ح ﱠ ﺮ َ ﺼُ ﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآو ﺮﺒﻨﻋ ﻦﻴﺑ لاﻮﺠﺘﻟا
فﺮﺼ
ُ
ﺗو ،ﺮﺑﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻠ ﱠ ﻘَ ﻨﺗ ﻮﻟ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻰﱠ ﻘ
َ
ﻠﺘﺘﺳ
.رﻮﺨﺼﻟا ﺮﻴﺴﻜﺗ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿلا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ مﺎﻳأ ةﺮﺸﻋ ﻚﻟ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا تﻻﺎﺣ ﻲﻓو اردﺎﻧ ﻻإ ﺔﻋﻮﻨﻤﻣ ةرﺎﻳﺰﻟاو
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳو ،ةروﺮﻀﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ
ﺮﺋاﺰﻠﻟ ﺔﻳرﺰﻤﻟاو ﺔﻨﻴﻬﻤﻟا ةﻮﺴﻘﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗدو مرﺎﺻ
.راﺰُ ﻤﻟاو
،ﻦﺠﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻟﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺎﻨﺑ ﺐﻫذ
ﺔﻴﻠﺨﻟا ﺎﻬﻧﻮﻤﺴﻳ ،ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﻧاﺰﻧز ىرل اﻗﻮﺸﺘﻣ ُ ﺖﻨﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻌﻠﻤﻟا ﱠ نﺄﺑ اوﺮﻛذ ،ﻪﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺪﺟﻮ
ُ
ﺗ ﺎﻬﻴﻓو 5 ﻢﻗر
،حﺎﻴﺴﻟا ﺪﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺮ ُ ﺳ ﺪﻗ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﻛ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﻔﺤﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأو "ﺔﻴﻠﺨﻟا" ﺖﻘﻠﻏ
ُ
أ ﻚﻟﺬﻟو
ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟا كﺎﻨﻫ .ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
،اﺪﺟ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻦﻴﻃﺎﻄﺒﻟا ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫو ،ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﻦﻳﺮﺘﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻧاﺰﻧﺰﻟا ،ﺮﱠ ﺒَ ﻐُ ﻣ ﺪﻨﺴﻣو باﺮﺸﻠﻟ زﻮﻛ
ﺖﻗﻮﻟﺎﻓ ،رﻮﺼﻟا ﺬﺧل ﺎﻨﻫ ُ سﺎﻨﻟا ﻊ
َ
ﻓاﺪﺗ .ﻦﻳﺮﺘﻣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ُ تﺬﺧأ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ فرﺎﺸﻳ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
فحتلا اذهب عاتمتش�لل دوعأاش�و ،نبور ةريزج لإا اهنمو ليدنام ةباوبل باهذلا نآلا
ّ
يلع ُ تلق
ف نوكأا نأا ُ تتخا .ةعملا موي نم ةدحاولا ةعاش�لا ف ةريزلا ةيحان انكرت .ةيناث ةرم
.يتاظحلم نيودت ف يتحار ذخأاو ،ريوش�تلا نم نّ كَ تأا يكو ،ًاديج ىرأ ا يك ىلعألا قباطلا
ﻞﻘﺘﻌﻤﻟاو ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ لﺎﺜﻤﺗ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺿوﺮﻋ مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا لا ّ ﻮﺠﻟا حﺮﺴﻤﻟا قﺮﻓ ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ
ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑاﻮﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ
44
45
ﻲﻋار
ُ
أ ﻻ ﻲﻧﻮﻜﻟ ﻲﻨﻬﺒﻨﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا ،دﻮﻬﻌﻤﻟا ﻲﺌﻜﻠﺘﺑ رﻮﺼﻟا
ﺦﺳﺮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﻴﻌﺑ دﻼﺑ ﻦﻣ ﺖﺌﺟ ،ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
ﻲﺗاﺮﻛﺬﻣ ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ خّ رؤأ ﻲﻜﻟو ،ﻲﺳأر ﻲﻓ ءﺎﻴﺷلا
ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺎﻧﺬﺧأ .ﺢﺋﺎﺴﺑ ﺎﻧأ ﺎﻣو ﺐﺗﺎﻛ ﻲﻨﻧإ ،ﻲﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
ﺄﺠﻠﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﺳارﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻌﺑ
؟ﻚﻟﺬﺑ نﺎ ّ ﺠﺴﻟا ﺢﻤﺳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ نﻮﺳراﺪﺘﻳ ،ءﺎﻨﺠﺴﻠﻟ
ﻰﻟإ جﺮﺨﻧ ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻨﻫﻮﺟو ﺢﻔﻠﻳ نﺎﻛ ٍ فﺎﺻ ءاﻮﻫ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﺎﻨﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ،ىﺮﺒﻜﻟا ﺮﺑﺎﻨﻌﻟا ﺔﺤﺴﻓ
جاﺮﺑلا ﻚﻠﺗ ﻻإ عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻫﺎﻀﺗ ﻻ ،ةﺮﻳﺰﺠﻠﻟ
ﺐﺼﺘﻨﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ،سا ﱠ ﺮ ُ ﺤﻟاو كرﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﺮﻴﺒﻛ ٌ ﻊﻓﺪﻣ ﻞﻴﺻأ ﻲﻟﺎﻨﻴﻟﻮﻛ رﺎﺨﻔﺑ ﺎﻬﻴﻓ
مﻮﺠﻬﻟا ﻢﺘﻳ نأ نوﺪﻌﺒﺘﺴﻳ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺔﺳاﺮﺤﻟا ﻲﻓ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ لﺎﻀﻨﻟا ةدﺎﻗ ﻢﻈﻌﻤﻓ ،ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﻫﺎﻳﻼﺨﻟ ﻢﻬﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نورﺪﺼﻳ ﺎﻤﺑرو ،ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ اﻮﻧﺎﻛ
ﻢﻟ ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳاﺮﺤﻟﺎﻓ اﺬﻟ ،ﺎﻬﺘﻤﺟﺎﻬﻤﺑ ﺔّﻳﺮﺴﻟا
ﺎﻴﺸﻴﻠﻣ ﻞﺑ ،اﺪﺑأ ،سا ّ ﺮ ُ ﺣ ﻢﻗﺎﻃ د ّ ﺮﺠﻣ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻜﻳ
.ﺎﻫدﺎﺘﻋ ﻞﻣﺎﻜﺑو ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ
ﺲﻠﺠﻳ ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺖﺤﻤﻟ ةدﻮﻌﻟا ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ﻲﻨﻧأ ﺮﻛذأ
روﺎﺠﻣ ﻲﺳﺮﻛ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺋارو قروﺰﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻣ
لﻮﺣ ﻪﻌﻣ ثﺪﺤﺗأ تﺬﺧأو ﻲﺑﺮﻘﺑ ﺲﻠﺠﻴﻟ ﻪﺗﻮﻋد ،ﻪﻟ
بﺮﻬﻟا ةﺮﻜﻓ ﻲﻨﺘﻠﻐﺷ اﻴﺼﺨﺷ ﺎﻧأ ،ءﺎﻨﺠﺴﻟاو ﻦﺠﺴﻟا
بﺮﻬﻟا ﻲﻓ ﺮ


َ
ﻓ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﻞﻫ ،ﻪﺘﻟﺄﺳ ،ةﺮﻳﺰﺠﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ
؟ﻚﻟذ عﺎﻄﺘﺳا ﻦﻣ وأ
ﺖﻠﻗ ،ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻠﺑ يأ ﻦﻣ لاﺆﺴﺑ ﻲﻨﻌﻃﺎﻗو ،ﻢﻌﻧ بﺎﺟأ
ﺪﻠﺑ تارﺎﻣلا لﺎﻗ .تارﺎﻣلا ﻦﻣ ﺖﺌﺟو ﻲﻧادﻮﺳ ﺎﻧأ ﻪﻟ
.ﻢﻌﻧ ﻪﻟ ﺖﻠﻗ .يﺮﺛ
ﺪﻴﻔﻳد ،بﺮﻬﻟا ﻻوﺎﺣ نﺎﻴﺳﺎﻴﺳ نﺎﻨﻴﺠﺳ كﺎﻨﻫ ﱠ نإ لﺎﻗ
ﻢﻟو بوﺮﻬﻟا ﻲﻓ ﺢﺠﻧ يﺬﻟا David Stuurman نﺎﻣرﻮﺘﺳ
ﻪﻟ ّ ﺪُ ﺑ ﻻ هﺬﻬﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟاو .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘُ ﻳ
ﺔﺣﺎﺴﻟا سا ّ ﺮ ُ ﺣ ﻦﻣ اﻟوأ تﻼﻓلا ،ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ نأ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺑاﻮﺒﻟا سا ّ ﺮ ُ ﺣ ﻦﻣ ﻢﺛ ،ﺮﺑﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺎﻴﺸﻴﻠﻤﻟا ﺔﻏاوﺮﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﻦﺠﺴﻠﻟ
ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻞﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺘﻟ ،ﻚﻟذ ﻞﻛ جرﺎﺧ ﺔﻗﺪﻨﺨﺘﻤﻟا
ﻞﻛ ﻦﻣ ﺖﻠﻓأ ﺪﻴﻔﻳد ﻞﺿﺎﻨﻤﻟا
ّ
نإ لﺎﻗ ،ﻂﻴﺤﻤﻟا هﺎﻴﻣو
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺢﺠﻧ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ تﺎﺳاﺮﺤﻟا هﺬﻫ
ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻪﻠﻛ ﻞﻴﻠﻟا ﺔﻴﻀﻤﺗ ﻲﻫو ،ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺮﻄﺧلا
سرﺎﺤﻟا ﻦﻣ تﻼﻓلاو بﺎﻜﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺊﻃاﻮﺷ ﻰﺘﺣ
بﺮﻬﻟا لوﺎﺣ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻴﺠﺴﻟا ﺎﻣأ ،"قﺮﻐﻟا" ﺮﻴﺒﻜﻟا
،سﺮﺤﻟا عاﺪﺧ ﻲﻓ ﺢﺠﻧ يﺬﻟاو Makana ﺎﻧﺎﻛﺎﻣ ﻮﻬﻓ
ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺲﻳرﺎﺘﻤﻟاو تﺎﺟﺎﻴﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ زﺎﻴﺘﺟاو
.اﻗﺮﻏ ﻪﻔﺘﺣ ﻲﻘﻠﻓ ،ﻲﺴﻠﻃلا ﻂﻴﺤﻤﻟا عاﺪﺧ ﻲﻓ
ﻦﻴﻣﺮﺠﻤﻟا ﺪﺣأ عﺎﻄﺘﺳا تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲﻓ ﻪ

ﻧﺄﺑ فﺎﺿأ
ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺮﺧلا ﻮﻫ بﺮﻬﻳ نأ ءﺎﻨﺠﺴﻟا
ﺔﺣﺰﻣ وﺪﺒﻳ زرﺎﺗﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻬﻟا ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻠﻴﺤﺘﺴﻣ
.ةﺮﻴﻬﺸﻟا ﻦﺑور ةﺮﻳﺰﺟ ﻦﻣ بﺮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﺴﻣ
نﺎﺴﻧإ ةدﻻﻮﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﻰﻀﻣأ ﺎﻨﻫﺎﻫ
ﻢﻈﻌﻣ .ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺟّ ﺮﺨﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﻪﺸﻴﻋو
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﻮﺳ ﻦﻣ تﺎﻣ ﻪ

ﻧأ ﺎﻣإ نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺧد ﻦﻣ
،ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺮﺤﺘﻧاو ﺔﺸﺣﻮﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻ
ُ
أ ﻪ
ّ
ﻧأ ﺎﻣإو ،ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟاو
ﺎﻫﺪﻌﺑ سا ّ ﺮ ُ ﺤﻟا ﻪﺑ ﻲِ ﻘ
ْ
ﻠُ ﻴﻟ نﻮﻨﺠﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺐﻴﺻ
ُ
أ وأ
طﺮﻔﻨﺗ يﺬﻟا .ﺖﺴﻨﻓ ﻲﻟ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻴﺤﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﻲﻓ
،ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﻠُ ﻳ ،ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻو ﻪﺑﺎﺼﻋأ

ّ
نﺄﺑ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻓ ،ﺎﻨﻫ فوﺮﻌﻣ نﻮﻧﺎﻗ اﺬﻫ
ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺚﻌﺒﻳ ﻲﻜﻟ ،سﺎﺳلﺎﺑ اﻠﻘﻋ ﻚﻠﺘﻤﻳ دﻮﺳلا
تﻮﻤﻳ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻮﺠﻨﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻟ هﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺔﺤﺼﻣ
نﻮﻣﻮﻜﺤﻣ ﻢﻬﻠﻛ ﻦﻴﻠﻘﺘﻌﻤﻟا
ّ
نل ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ اﻴﻌﻴﺒﻃ اﺗﻮﻣ
.ةﺪﻴﺑﺄﺘﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ
ٍ
قوﺮﻌﻛ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑا ّ ﻮﺑ ﺖﺣﻻ
ﺎﻬﻧأ قﺪﺻأ ﺎﻤﻓ ،بﺎﺒﻀﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﺶَ ﺒ
َ
ﻏ ﻦﻴﺑ ،ﻂﻴﺤﻤﻟا
ﺎﻬﺠﻠﻳ ﻻ ﺔﻘﻄﻨﻣ دﻼﺒﻟا هﺬﻫ
ُ
ﺦﻳرﺎﺗ ﺞﻟو ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ،ﺔﺑا ّ ﻮﺑ
.ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺒﺤﺻ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣﺰﻟا
_t...t ..,,t ¸.,
حﺎﺒﺻ ﻲﻓ ،ً ءﺎﺴﻧ نﻮﻜﺗ نأ ﻪﺒﺸﺗ اﻤﺋاد تﺎﺣﺎﺒﺼﻟا
شوﺮﻌﻤﻟاو ﺪﻴﻌﺒﻟا حﺎﺒﺼﻟا ،اﻠﻴﻠﻗ ﺮﻘﺷلا ﻚﻨﻴﻣود ﻲﻟﺎﺳ
ﺔﺤﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺐﻴﻠﻳﻮﺗ لﺰ
ُ
ﻧ ةﺮﻳﺪﻣ ﻲﻟ ﺖﻘ ﱠ ﺴ
َ
ﻧ ،ذاذﺮﻟﺎﺑ
سأر ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ روﺬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻳﻮﺳ
حﺎﺒﺼﻟا ﺲ
ْ

َ
ﻧ ﻲﻓ ،بﺎﻜﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺖﻳأر ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻤﻬﻤﻟ ﻪ
ُ
ﺗﺄﻴﻫ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا
ﺎﻬﻌﻳدﻮﺗو ﺎﻬﺘﻳؤر نود بﺎﻜﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ نﻮﺒﻫﺬﻳ ﻻ
سأﺮﺑ فﺮﻌ
ُ
ﺗ ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻞﺒﺟ ﻲﻓ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋأ ىﺪﻟ ﻦﻣ
ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻚﻠﺗ تﱢ ﻮﻓ
ُ
أ نأ ﻲﻌﺳﻮﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ،دﻮﺳلا
،ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ة ّ رﺎﻘﻟا ﺔ
ّ
ﻓﺎﺣ ،ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﺔﻳؤﺮﻟ
ﺔﻗﺎﺸﻟا لﺎﻐﺷلا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﺘﺘﻓ رﻮﺨﺻ سا ّ ﺮ ُ ﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﺠﺴﻟا ﺔﺣﺎﺑ ﻲﻓ ةﺰﻴﺑﺮﻃ
ﺔﻌﻨﻗلا ،ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺲﻘﻄﻟاو ﻖﻠﺨﻟا ،ﺔﺑﺎﻐﻟاو ﺮﺤﺴﻟا ة ّ رﺎﻗ
ﻞﻜﺑ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا ﺎﻬﺘﻧرﻮﻛ ﺔﻳؤرو ،نﺎﻤﻴﻠﺳ زﻮﻨﻛو
،رﺎﺒﻜﻟا ﻦﻳﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ﺔﺟﺰﻣل ،رﺎﺤﺒﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ
ﺐﻫﺬﻟاو جﺎﻌﻟا رﺎ ّ ﺠ
ُ
ﺗو ،ﻦﻴﻌﻠﻄﺘﺴﻤﻟا ،ةاﺰﻐﻟاو ﺔﻨﺻاﺮﻘﻟا
سأر ﻰﻟإ ،ﺪﻌﺑأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻨﻟ نذإ ﺖﻠﻗ .ﻖﻴﻗﺮﻟاو
،لﺎﺒﺠﻟاو نﺪﻤﻟا ﺎﻬﻧود ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
نأ ﺺﺨﺸﻟا لوﺎﺣ ﻮﻟ اﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗو
ﻊﻣ بﺎﻫﺬﻟا تﺎﻘﻔﻧ ُ ﺖﻛرﺎﺸﺗ اﺬﻟ ،هدﺮﻔﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻳ
ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﻦﻜﻴﻟ ،حﺎﺒﺼﻟا ﻚﻟذ ﺔﺒﺣﺎﺻ ،ﻚﻨﻴﻣود ﻲﻟﺎﺳ
،ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ةﺮﻈﺘﻨﻣ ﻲﻫ ﻞﺻلﺎﺑ ةﺪﺋﺎﻤﻟا لﺎﺒﺟو ،ﺢﻟﺎﺼﻟا
.رﺎﻈﺘﻧا ﻞﻴﻠﻗ ﺎﻫرﺎﻈﺘﻧﻻ ﻒﻀ
ُ
ﺘﻠﻓ
ﻊﻣ عﺮﻄﺼﺗ ﻲﻫو ةﺮﻋﻮﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا قﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻨﺟﺮﺧ
رﻮﺴﺠﻟا ،ﺮﻋﻮﻟا لﺎﻤﻟا سأرو ،ةﺮﻋﻮﻟا ﺎﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺘﻟا
ﺮﻴﺴﺗ ﻚﺴﻔﻧ لﺎﺨﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻨﻳﺰﺑارﺪﻟا ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ،ةﺰﻓﺎﻘﻟا
ّ ﻞﻛ ،لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻳﺎﻏ ..ﺔﺤﻨﺟلا ﻞﻤﺟﺄﺑو ﻲﻜﺋﻼﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ
،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻘ
ّ
ﻠﻌﻣ طﻮﻄﺨﺑ ﻢﺳﺮﻟﺎﻛ وﺪﺒﻳ ﻪﻴﻓ ءﻲﺷ
ﻞﺒﺟ ﺐﻧاﻮﺟ ىﺪﺣإ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻌﺳﻮﺑ ﺢﺒﺻأ ةﺪﺋﺎﻤﻟا
ﻚﻟذ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﻘﺘﻠﻨﻟ ﺎﻨﻔﻗﻮﺗ ،ﺔﻠﻴﻤﺟو ﺔﻠﻣﺎﺷ
ﺎﻬﻧﺄﻛ وأ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﻟﻮﻬﺒﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻪﻨﻣ تﺪﺒﻓ ،ﻮﻠﻌﻟا
.ﺎﻬﻨﻀﺣ ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﺖﻄﻔﺷ
نأ ﻞﺒﻗ ،ذاذﺮﻟﺎﺑ شوﺮﻌﻤﻟاو ﺢ
ّ
ﻨﺠﻤﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻚﻟذ ﺎﻨﻌﺘﻣأ
ﻲﻫ ﻲﺘﻟا Simon’s Town نﻮﻤﻳﺎﺳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻧ
ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻧ ﻲﻛ ﺎﻨﻟﺰﻧ ،ءﺎﺤﻧلا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺮﺒﻛأ
،يﺮﺤﺒﻟا ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻢﺨﻀﻟا ﻦﻔﺴﻟا ﻰﺳﺮﻣ
ﻢﻬﺘﻠﻓﺎﻏ ،كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻌﻨﻣ ساﺮ ُ ﺤﻟا ﻦﻜﻟو
ﻲﻟ لﻮﻘﻳو ﻢﻫﺪﺣأ ﻲﺗﺄﻴﻟ رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ُ ﺖﻄﻘﺘﻟاو اﻠﻴﻠﻗ
اﻴﻋﺪﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ هزﻮﺑ ّ ﺪَ ﻣو ،ارﻮﻓو نلا ﺎﻬﺤﺴﻣا
تﺎﺘﻳﻮﺼﺗ تﱢ ﻮ َ ﺼ
ُ
ﺗ ﺎﻬﺘﻠﻌﺠﻓ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ "ﺮﻴﺼﺑ" ﻪﻧأ
ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻪﻟ ﺪﻛؤل ﺔﻜﺤﻀﻣ
.فاﺮﺘﻋﻼﻟ ﻦﻫﺎﻜﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺘﺑﻮﺗ ﺖﻨﻠﻋأ
ﻢﻬﻧاﻮﻟأ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻦﻴﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟا بﺬﺠﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ
ﺔﻠﺴﻐﻤﻟاو شاﺮﻔﻟا ﺎﻣأ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﻦﺠﺳ ﻞﺧاد ﻦﻣ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘﻧاﺰﻧز ﻲﻓ ﻲﻬﻓ ﺖﻴﻟاﻮﺘﻟاو
46 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
47
ﺔﻘ
ّ
ﻠﺴﺘﻤﻟا تﻮﻴﺒﻟا ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ لﺎﻤﺟو ﺎﻬﺋوﺪﻬﻟ ﻢﻬﺗﺎﻛﺮﺣو
ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻔﺣاز تﺎﺗﺎﺒﻨﻛ وﺪﺒﺗ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
ﻦﻣ ﺎﻬﻧﻮﺗﺄﻳ نﻮﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟا ،تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟاو رﻮﺨﺼﻟا ﻖّ ﻠ َ ﺴﺘﺑ
،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ﻞﺧاد ﻦﻣو ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ءﺎﺟرأ
ةرﺎﻳﺰﺑ ﺎﻨﻤﻗ ،اﺪﺟ ةﺮﻴﺜﻛ نﻮﻨﻓ ضرﺎﻌﻣو ﻞﻏﺎﺸﻣ كﺎﻨﻫ
ﻲﻓ ﺔﻜ
ّ
ﻨﺤﻣو ﺔﻔﻴﻄﻟ ةﺪﻴﺳ ﻪﻜﻠﺘﻤﺗ ﺎﻬﻤﻫأ ﻦﻣ ﺪﺣاو
،ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻪﻴﻓ كرﺎﺸﺗ ﺎﻬﺿﺮﻌﻣ ،نآ
،اﻴﻟﺎﻏو اﻠﻴﻤﺟ اﻟﺎﺜﻤﺗ ﻚﻨﻴﻣود ﻲﻟﺎﺳ ﺎﻬﻨﻣ تﺮﺘﺷا
،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻨﻬﺠﺗا ﺎﻫﺪﻌﺑ
ﻒﺘﻠﺗ ،ءاﺮﻀﺨﻟاو ﺔﺟﺮﻌﺘﻤﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا قﺮﻃ ﺲ
ْ

َ

ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ةﺮﻴﺴﻣ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺗو بﺎﻀﻬﻟا لﻮﺣ ﻦﻣ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺎﻨﻬﱠ ﺒَ ﻨﻓ تارﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻆﺘﻜﻳ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺢﺒﺻأ ،ىﺮﺧأ
ﺮﻃاﻮﻗو ﻞﻓاﻮﻗ ىﺮﻧ ﺎﻧﺬﺧأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو ،ﺎﻨﺑﺮﺘﻗا ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻰﻟإ
يداﻮﻟا ﺔﺤﺴﻓ نوﺆﻠﻤﻳ ﻦﻳﺮﻣﺎﻐﻤﻟاو ﻦﻴﻟﺎ ﱠ ﺣﺮﻟاو حﺎﻴﺴﻟا
تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﱠ ﻮﻠ ُ ﻋ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻬﺴﺑﻼﻤﺑ نﻮﻧ ﱢ ﻮ
َ
ﻠُ ﻳو ،ﺐﻴﺣﺮﻟا
ﺔﻣﺮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ،ﻞﺒﺠﻟا ﺔﺒﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻛﺄﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ
ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﺎﻬﺑ د ﱠ ﺪ َ ﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ةﺮﻴﻬﺸﻟا
.طَ ﺮ
ُ
ﺨﻟاو رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻫاﺮﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻣ ،ﻞﺒﺠﻟا ﺔﻤﻗ قﻮﻓ
ﻦــــﻣ ﻒﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻧرﻮـــﻜﻟا وأ جﺮـــﻌﻨﻤﻟا ..ﻲﺑر ﺎﻳ ﻮﻫﺎــﻫ
ﻮﻛرﺎﻣ" لﺎﺜﻣأ ،ءﺎﻤﻈﻌﻟا رﺎﺤﺒﻟا ﻮﺑاﻮﺟو ﺔﻘﻟﺎﻤﻌﻟا ﺎﻬﻟﻮﺣ
،"ﺪﺟﺎﻣ ﻦﺑا" ﻪﻘﻴﻓرو "ﺎﻣﺎﻏاد ﻮﻜﺳﺎﻓ" ،"نﻼﺟﺎﻣ" ،"ﻮﻟﻮﺑ
هﺎﻴﻣ بﺎﺟ يﺬﻟا ،ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻪﺧ ﺞﻨﻴﺟ لاﺮﻴﻣدلاو
.ﻲﺣﻼﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺢ ّ ﺠﺒﺗ ادﺎﻣرآ ﻢﺨﺿأ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﻮﻛ
سﺎﻨﻟا ﻦﻴﻌﺗ تﺎﺟا ّ رﺪﻟا رﺎﺠﺌﺘﺳﻻ اﻌﻗﻮﻣ ﻪﺤﻤﻠﺗ ﺎﻣ لّ وأ
ﺔﻘﻫﺮﻣ نﻮﻜﺘﺳ تﺎﺟارﺪﻟا
ّ
نأ ﺎﻨﻳأر نإو ،ﻖ
ّ
ﻠﺴﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚ
ّ
ﻧأ ﺎﻤﻛ ،ماﺪﻗلا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻘﻔﺗا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ةﺮﻴﻐﺻ
ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎ
ّ
ﻨﻛر .ﺎﻧأو ﻲﻟﺎﺳو ﻖﺋﺎﺴﻟا ،ﺎﻨﺘﺛﻼﺛ
.ﺎﻴﻧﺪﻟا ءﺎﺤﻧأ ﺔ

ﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺸﺒﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
ةﺮﻴﻬﺸﻟا "ﺔَ ﻣ ْ ﺮِ ﻘﻟا" ﻚﻠﺗ غﻮﻠﺒﻟ ﻞﺒﺠﻟا سأر نوﺪﺼﻘﻳ ﻢﻬﻠﻛ
ﻦﻣ ﺎﻫاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﺟ ﻦﻣ
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺎﻣأ ،اﻠﻴﻠﻗ ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻄﺤﻤﺑ ﺔﻨّ ﻴﻌﻣ ضرلا
ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا جاﺮﺑأ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﻬﻟا ﻦﻋ سﺎﻨﻟا ﺐﺠﺤﻟ ﺔﺠّ ﻴﺴﻣو ،ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ
ﻦﻔﺴﻟا ىﺮﺗ ﻮﻠﻌﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻴﺤﺗ
.ﺔﻴﻗرو لﺎﻔﻃأ ﻦﻔﺳ ﻞﺜﻣ ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا
ﺬﺧأ نود رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛل م ّ ﺪﻘﺘﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
ضرلا ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻘﺘﻟا ﺔﺒﺸُ ﻋ ﻎﻀﻤﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺬﺧأ ،ﺔﺣار
ﻲﻫ نإو ،اﺮﻴﺜﻛ ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا "ﺔﻜﻴﻠﻤﺘﻟا" ﺔﺒﺸُ ﻋ ﻪﺒﺸﺗ
ﺰﻜﻴﻓرﻮﺳ ﺎﻬﻤﺳا
ّ
نإ لﺎﻘﻓ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻪﺘﻟﺄﺳ ،ﺎﻬﻨﻣ ُ ﻦﺸﺧأ
،اﺬﻜﻫ ﺎﻬﻧﻮﻠﻛﺄﺗ ﻞﻫ باﺮﻐﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺳ ﻪﺘﻟﺄﺳ ،Sourfgs
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ،ﺎﻬﻠﻛأ ﻲﻓ ﻮﻫ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻻ لﺎﻗ
سﺎﻨﻟا ﺮﻈﻨﻣ .ﻢﺤﻠﻟاو صﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻧﻮﺨﺒﻄﻳ ﻢﻬﻓ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ
اﺪﺑ ،ﺔﻧ ّ ﻮﻠﻤﻟا ﻢﻬﺴﺑﻼﻤﺑ ةﺮﻀﺨﻟا ﻦﻴﺑو بﺎﺒﻀﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﻲﻧ ّ ﺰﻬﻳ ﻢﻟ ،دوﺪﺤﻟا ﺪﻌﺑل حﺮﻤﻟا ﻲﻓ اﺴﻤﻐﻨﻣو اﻨﺗﺎﻓ
ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﺎﻣوﺮﺑ ةﺮﻴﺤﺒﺑ ترﺮﻣ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻻإ ﻪﻠﺜﻣ ٌ ﺪﻬﺸﻣ
نﻮ
ّ
ﻠ َ ﺼُ ﻳ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ادﻮﺸﺣ ُ ﺖﻳأرو غﺮﻴﺒﺴﻧﺎﻫﻮﺟ ﺔﻨﻳﺪﻣ
،ﻢﻬﻠﻛ ءﺎﻀﻴﺑ بﺎﻴﺛ ﻲﻓ ،ﺶﺋﺎﺸﺤﻟا ﻰﻠﻋو رﺎﺠﺷلا ﻦﻴﺑ
ﻞﺜﻣ ،ﻞ
ّ
ﺗﺮ
ُ
ﺗ ﻲﻨﻳﺪﻟا دﺎﺸﻧلا قَ ﺮِ ﻓ ،نﻮﺒﻄﺨﻳ ﺔﺳوﺎﺴﻘﻟا
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑو ﻪﺴﻔﻨﺑ ارﻮﺨﻓ نﺎﺴﻧلا ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻠﻛ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ اﻮﻠﻌﺟ ﻢﻫ اﺬﻜﻫ .نآ ﻲﻓ
.ﻢﻬﺘﺴﻴﻨﻛ
،ﻒﺼﻧو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛل ﻚﻟذ ﺎﻨﻔﺣز ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺻاو
اﻮﻣﺎﻗأ ﺎﻨﻫ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﺮﻘﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺎﻨﻐﻠﺑ ﻰﺘﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻄﻌﺗ ﺐﺗﺎﻜﻣو ﺔﺠّ ﻴﺴﻣ تاءﺎﻨﺑ
ﺔﻟل ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﻦﻋ
لﺎﺒﺠﻟا ﻲﻟوﺮﺗ يأ ،ﺎﻬﻧﻮﻤﺴﻳ ذإ Funicular رﻮﻠﻴﻜﻨﻔﻟا
ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻘ

ﻠَ ﻌ ُ ﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺒﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻳ يﺬﻟا
ﻪﺒﻛﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫو ،ﻪﻧﻮﺒﻛﺮﻳ ﻖ
ّ
ﻠﺴﺘﻟا نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
ﻢﻌﻄﻣ ﺪﺟﻮُ ﻳ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑﻮﻛﺮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو حﺮﻤﻟا ﻞﺟل
.ﺮﺠﺸﻟا عوﺬﺟو رﻮﺨﺼﻟا ﻦﻴﺑ نارﻮﺸﺤﻣ رﺎﺑو ﺮﻴﻐﺻ
ﺖﺤﺗو
ُ
ﺚﻬﻠﻳ هﺪﺠﺗ ﺔﻤﻘﻟا ﻦﻣ اﺒﻳﺮﻗ ﻚﺑ ﺮﻤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ
،ﺶﻌﻨﻤﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻜﻟو ،قﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻄﻣ
،ﺶﻨﺑ وأ ةﺮﺨﺻ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ة ّ ﺪﻋ ﻚﺳﻮﻠﺟ د ّ ﺮﺠﻤﺑ
ﺊﻠﻣ نﺎﻜﻤﻟا ،قﺮﻌﻟا ﻞﻠﺑ قرﺎﻔﺗو ارﻮﻓ ﻚﺘﻗﺎﻃ ﻊﻤﺠﺘﺴﺗ
.ﻖ
ّ
ﻠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﻋ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺠﺘﺴﻳ ﻲﻛ تﺎﺸﻨﺒﻟﺎﺑ
عﻮﻗوو ،تﻮﺼﻟا ﻊ
ْ
ﻗ َ و ﺎﻨﻐﻠﺑ" ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ
ﻲﻫو ﺔﻘﻧﺮﺸﻟا ﻞﻣﺄﺗ يﺮﺠﻳ ﺎﻨﻫ ،اﺟرﺎﺧ ،ﺺﻟﺎﺨﻟا
ىﺪﻟ مﺎﺣدزﻻا .حا ّ ﺮ َ ﺠﻟا يرﻮﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ "ﻲﻔﺘﺨﺗ
ﻢﻬﻠﻛ سﺎﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،اﺠﻋﺰﻣ نﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻤﻘﻟا
ﻻ ﻪﻨﻣ ﻞﺧﺪﺗ يﺬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟاو ،ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا
،ﻚﻔﻠﺧ ﻦﻣ نوﺮﻴﺴﻳ سﺎﻨﻟا
ّ
نل هﺮﺒﻋ ﻊﺟﺮﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻴﺤ
ُ
ﺗ ﺔﻳاﻮﻬﻟاو ،ﺐﻴﻠﺼﻟﺎﻛ ﺔﻣﻼﻌﺑ د ّ ﺪﺤﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟا
،ﻊﻔﺗﺮﻣ يﺮﺨﺻ راﺪﺠﺑ ﺎﻫورّ ﻮﺳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻊﺑرلا تﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻄﻘﻧ دوﺪﺣ جرﺎﺧ لّ ﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﺣأ ﺮ
ّ
ﻜﻔﻳ ﻻ ﻲﻛ
ﻻ نﺄﺑ ّ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا حﺎﻴﺻ ﻲﻨﻋدﺮﻳ ﻢﻠﻓ ﺎﻧأ ﺎﻣأ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
ﻰﺼﻗأ ﻦﻣ ﺖﺌﺟ ﺪﻘﻟ ،يﺮﺨﺼﻟا راﺪﺠﻟا قﻮﻓ ﻦﻣ ﺰﻔﻗأ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ نأ ّ ﻲﻠﻋو ﺎﻴﻧﺪﻟا
ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺴﻔﻧ ُ ﺖﺴﺳدو ﺎﻬﺘﻠﻌﻓ ،ﺮﺘﺑﻮﻜﻠﻴﻬﻟا رﻮﺻ
اﻳﻮﻗ نﺎﻛ راﺪﺠﻟا جرﺎﺧ ءاﻮﻬﻟا
ّ
نل ،ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ ﻦﻴﺗﺮﺨﺻ
ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻞ ّ ﺠﺳل ﻲﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ،اﺪﺟ
يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ رﺮﻜﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر
.ﻲﺗﻼﺣر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﻪﻟاﻮﻣأ د ﱢ ﺪَ ﺒُ ﻳ ﻦﻟ
سﺎﻨﻟا ﻢﺣاﺰﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻟ راﺪﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺖﻴﻘﺑ ﻮﻟ
ﻚﻟذ صﺎﺨﻟا ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ
ﻊﺑر ﻦﻣ ﺮﺜﻛل ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻘﻓ ﻲﺘﻓزﺎﺠﻤﺑ ﻪ
ُ
ﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا
.ﺪﺘﺸﻳ ﺬﺧأ ءاﻮﻬﻟا
ّ
نل ،ﺔﻋﺎﺳ
،ﺶﺋﺎﺸﺤﻟاو ﻞﺒﺠﻟا بﺎﻌﺷ ﻦﻴﺑ ﺎﻨﻟ ّ ﻮﺠﺗو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻨﻄﺒﻫ
،ﻚﺷ نود حوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻊ
ّ
ﻜﺴﺘﻟا
طﺎﺸﻨﻟاو ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا ﻪﻌﻣو ،اﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﺠﻳ ﺎﻧ ُ رﺎﻬﻧ ﺬﺧأ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻨﻔﺣز ،ردﺎﻐﺗ ٌ جاﻮﻓأو ﻞﺼﺗ ٌ جاﻮﻓأ ،ﻦﻴﻴﺣﺎﺒﺼﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﺳﻻاو ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ اﻠﻴﻠﻗ حﺎﺗﺮﻨﻟ ،ضرلا ﺔﻴﺣﺎﻧ
ﺎﻨﻘﻠﻄﻧا ﻢﺛ .ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﺟﺮﻟا سأر ﺔﻤﻗ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺔﻣﺎﻘﻤﻟا
ﺎﻧرﺮﻗ .ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻤﻳﺎﺳ ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ ﺮﻤﻨﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺑﺎﻳإ
ﻢﺛ ،ءﺎﺤﻧلا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﺷلا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ةرﺎﻳز ﺎﻧأو ﻲﻟﺎﺳ
ﺎﻧﺬﺧﺄﻳو ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺮﱢ ﻴَ ﻐُ ﻴﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻣ اﺪﻳﺪﺟ اﻗﺎﻔﺗا ﺎﻨﻳﺮﺟأ
،ﺬﻴﺒﻨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ،Stellen Boasch شﻮﺑ ﻦﻠﻴﺘﺳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ
ﺎﻬﻠﺧﺪﻣ ﻪﺒﺸﻳ ﻢﻜﻟو .لولا ﺎﻨﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﻠﻴﻠﻗ ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟاو
جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا ،ﺰﻟرﺎﺷ يار رﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻢﻠﻴﻓ ﻞﺧﺪﻣ
،ﺎﻨﻫ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺲ
ْ

َ
ﻧ ،ﺢﻳﺮﻟا ﻪﺤﺟﺮﻤﺗ رﺎﺠﺷلا ﻲﻓ ﻖ

ﻠَ ﻌ ُ ﻤﻟا
ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻚﻟذ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،ﺔﻘ

ﻠَ ﻌ ُ ﻤﻟا ﻲﻧﺎﻨﻘﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ رﺎﺠﺷلا
ﺔﻋرﺰﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺎﻨﻟﻮﺧد رﻮﻓ ﻲﺳأر ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻳ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا عراﺰﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﻦﻣ نﱠ ﻮﻜﺘﺗ ﺔﻗﻼﻤﻋ
ﻢﻟﺎﻌﻣ زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗو ،ﺮﻴﻬﺸﻟا ﻲﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺠﻟا ﺬﻴﺒﻨﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻫﺎﻨﺌﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا .ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا
يﺬﻟا قﻮﺴﻟا وأ ضﺮﻌﻤﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ُ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻫ
.ﻢﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟاو عراﺰﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﻳ
ﻲﻫ نإو ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮﻴﺤﺑ روﺎﺠﻳ اﺌﻓاد اﻧﺎﻜﻣ ﻪﻟ اورﺎﺘﺧا
.غﺮﻴﺒﺴﻧﺎﻫﻮﺟ ﻲﻓ ﺎﻣوﺮﺑ ةﺮﻴﺤﺑ ﻦﻣ اﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻأ
يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺰﻳﺎﻤﺘﻟا ﻲﻫ تﺎﺒﻨﻟا عاﻮﻧأو ﺎﻨﻫ تاﺮﻴﺤﺒﻟا
بﻮﻨﺠﺑ ﺎﻫﺮﺧآ ىﺪﻟ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓلا ة ّ رﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﺑ ﻒﻘﻳ
ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗ بﺮﻐﻤﻟا ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ّ وأ ﻦﻴﺑو ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ
ﻞﺧاﺪﺑ ةﺮﻴﺼﻘﻟا بﺎﻀﻬﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻣأ ،ﻰﺼﻗلا بﺮﻐﻤﻟاو
.م ّ ﺪﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻓ ضرلا نﻮﻟو ﺔﻌﻴﺒﻃو نﺪﻤﻟا
ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ لواﺪﺟ قﻮﻓ ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ حواﺮﻣ ﺖﻤﻴﻗ
ُ
أ
ﻦﻣ
ٍ
رﺎﻬﻧأو" :ﺔﻳلا تﺮ
ّ
ﻛﺬﺗ ،ﺬﻴﺒﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺠﻳ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ٌ ﺲﻘﻃ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻨﻣ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ نإو ،"ﻦﻴﺑرﺎﺸﻠﻟ ٍة


َ

ٍ
ﺮ ْ ﻤ َ ﺧ
ﺮﻴﺳاﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﻮﻬﺑ ﻊﻓﺪﺗ حواﺮﻤﻟا هﺬﻬﻓ ،ﺐﻳﺮﻏ
ذاذر ﻪﻟ نﻮﻜﻴﻟ ،ﻖﻓر ﻲﻓ ﺬﻴﺒﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ بّ ﺮﺴﺘﻳ ةﺮﻴﻐﺻ
نﻮﺿﱢ ﺮَ ﻌُ ﻳو ﻢﻬﻳﺪﻳﺄﺑ هﻮﺤ
ّ
ﻔﻨﺘﻴﻟ سﺎﻨﻟا ﻲﺗﺄﻳ ،ﺮِ ﻜ ْ ﺴُ ﻣ رﺎﺒ
ُ
ﻏو
.ﺎﻬﺤﺋاورو رﻮﺨﺒﻟا داﻮﻋﺄﺑ ﻞﻌﻔﻧ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻟ ﻢﻬﻫﻮﺟو
ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺤﺒﻟا راﻮﺠﻟ ﺖﻟ ّ ﻮﺠﺗ ،قّ ﻮﻔﺘﺑ سﻮﺧﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫ
ﻢﺴﺘﺗ ،اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻏ اﻋاﻮﻧأ ﺔﺋﺎﻤﻟا رﻮﻴﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ُ ﺖﻳأر
ﻢﻟ .ةدﺎﻋ ﻒﻴﺼﻟا ﻢﺳاﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺗﺄﺗ ارﻮﻴﻃ ﻪﺒﺸﺗ ﺢﻣﻼﻤﺑ
ﻖِﻟ ﱠ ﺰﻟا ﻂﺸﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗو ﺎﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻊﻄﺘﺳأ
راﺮﻤﺣﺎﺑ ﻊﻤﻠﺗ ﺲﻤﺸﻟاو كﺎﻨﻫ ﺎﻧءاﺪﻏ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ،ةﺮﻴﺤﺒﻠﻟ
نوﺎﺗ بﺎﻜﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ساﻮﻧ ﻲﺑأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﻧردﺎﻏ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺒﻴﻐﻣ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻞﻛ ﻦﻣ حﺎ ّ ﻴﺳو ،ةﺮﺤﺳ ،ضرﺎﻌﻣ ،حﺮﺴﻣو ﺺﻗر قﺮﻓ ،قراوز تﺎﻗﺎﺒﺳ :ﺮﻴﺒﻛ لﺎﻔﻧﺮﻛ ﻼﻳﺪﻧﺎﻣ ﺔﺑاﻮﺑ
48 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
49
§«ëŸGh r õjófB’G ÚH ´É≤dG §j
n
öT :»``∏``«```°ûJ
ÚcGÈdG ¢VQCG ‘ ájhɪ°ùdG á∏MôdG
_.,.·t π,∏÷.,.:÷
ﻢﻴﻘﻣ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻦﻣ حاﺮﺟو ﻲﺋاوﺮﻟ ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﻮﺠﺘﻳ ﺪﻴﺘﻋ ﺔﻟﺎﺣر ﻮﻫو ،نﺮﻗ ﻊﺑر ﺬﻨﻣ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ
ﺢﺼﻔﺗ ﻲﻤﻴﻌﻨﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ .ﺔﻴﺣوﺮﻟاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ
بدأ ﻲﻓ قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ اﻳﻮﻳؤرو اﻳﺮﻜﻓ ﻰﻨﻏ (لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺮﻤﻀﺗو)
ﺔﻟﺎﺣﺮﻠﻟ جذﻮﻤﻧ يﺪﻨﻋ ﻮﻫو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ بﻮﺘﻜﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا
ﻦﻜﻟو ،ﺎﻫﺮﺸﻧو تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛو ﺮﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺑﺎﺜﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا
نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻤﻟاو ،ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻا ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ اﻀﻳأ ﺮﺧﺎﺴﻟا
ﺎﻤﻬﻔﺻﻮﺑ ﺮﺧلاو تاﺬﻟا ﻰﻟإو ،ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻧﻮﻨﻴﻛ ﺎﻤﻬﻔﺻﻮﺑ نﺎﺴﻧلاو
ﻮﻫ اﻘﺣ ﻲﻤﻴﻌﻨﻟا ﻞﻐﺸﻳ ﺎﻣ زﺮﺑا ﻞﻌﻟو .ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةﻮﺼﻟا
ﻲﻓ يرﺎﻀﺤﻟا هﺮﺛأو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺗﺎﻴﺣو يدﺮﻔﻟا هدﻮﺟو نﺎﺴﻧلا
.ﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﻢﻴﺣر ﺮﻴﻏو سﺎﻗ ﻪﻨﻜﻟو ،لﺎﻤﺠﻟا ﺶﻫﺪﻣ ﻢﻟﺎﻋ
،ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا ﺔﻐﻠﻟا تاذ ؛تارﺎﻗ ﻊﺑرأ ﺖﻠﻤﺷ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﻼﺣر تﺎﻴﻣﻮﻳ
هاﻮﻫ ﻦﻋ ﻖﻄﻨﺗ نأ ﺎﻬﻠﻌﻟ ،ﺔﻳﻮﻳؤﺮﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟاو
ﻪﺗاﻮﻄﺧو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻲﺘﻠﻜﺑ ﺾﺒﻘﻳ نأ بﺮﺠﻳ ﺔﻟﺎﺣﺮﻛ
اﺮﺤﺑ ،اﺮﻀﺣو اوﺪﺑ ،ﺔﻨﻳﺪﻣو ﺔﻳﺮﻗ اﻠﻬﺳو اﻠﺒﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺖﺳﺎﺟ
،ﻲﺳﺎﻣأو تﺎﺣﺎﺒﺻ ﻲﻓ ﺐﻛﻮﻜﻟا ءاﻮﻫ هﺎﺘﺋر ﺖﺴﻔﻨﺗو ،ءاﺮﺤﺻو
ﻻ اﺬﻫ ﻲﻗﺮﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟﺎﻓ .دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻗرﺰﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ
ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ،اﻟوأ ﻪﺒﻠﻘﺑ ﺎﻤﻧإو ،ﺐﺴﺣو ،ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﺮﻴﻟ ﺮﻓﺎﺴﻳ
.ةﺮﻴﺼﺑ ﺔﻠﻴﺨﻣو ﻖﻠﻄﻤﻟا ﻊﻣ مﺎﻴﻫ ﻲﻓ حرﺎﺴﻟا ﻲﻓﻮﺼﻟا
ﺐﺗﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻧﺄﻛ ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟا ضرا ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ضرا ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
،ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻖﺒﻳ ﻢﻠﻓ ،نوﺮﻗو نوﺮﻗ ﺬﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻒﺸُ ﺘﻛا ﺪﻗو ﺎﻣأ :لﻮﻘﻳ
ﻒﺸﺘﻜﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻟ ،ءاﺮﻌﺸﻟا نﻮﻴﻌﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﺮﻧ نأ ﻻإ ﺮﺸﺒﻟا ﻦﺤﻧ
.نﺎﺴﻧلا :ةﺮﻴﺧﻻا ةرﺎﻘﻟا
·:,. «.’ .,...., ’ _ . _s... »
. .,_. ĸ,., .
,÷,Ÿ .,-·, _:t 2006 Ω..t · .,...Ÿ .∏÷,∏t .tƒa, _, .,s.,» ≈∏. ,s.÷_.,.. π,∏÷
_. .,..t .∏÷,t ,. ‘«t ·⁄..t ..,t» «,.:÷_. .·_..’ ..,.,» ‘,.) ,. )t _,,.t
»راود يراه لإ ا جلا :دنهلا باتك« ،»لوبناتس�ا لإا طوس�كاون نم :ةنكمألا ةل
ّ
يم« :اهنيب تافلؤ ولا
ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ''ﺎﻣﺎﻛﺎﺗآ'' ءاﺮﺤﺻ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻌﻨﻟا ﻞﻴﻠﺧ
52 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
53
ءﻲﻠﻤﻟا نﻮﻜﻟا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ .ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ،نلا ﻖ
ّ
ِ ﻠ َ ﺤﻨﻟ
.ﺐﻴﻋﻻلﺎﺑ
«ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ» و «ﺲﻳرﺎﺑ » ﻦﻴﺑ اﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﻠﻟا لﻮﻄﻳ
لﺎﺒﺟ .لﺎﺒﺠﻟا ىﺮﻧ ﺢﺒﺼﻟا ﻲﻓو .ﻒﻋﺎﻀﺘﻳ دﺎﻜﻴﻟ ﻰﺘﺣ
» ﻦﻣ ﻂﺑﺎﻬﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ضرلا ﻂﻳﺮﺷ ُّ ﺪﺤﺗ ﺔﻗﻼﻤﻋ
.«رﺎﻨﻟا ضرأ » ﻰﺘﺣ «وﺮﻴﺒﻟا
ﻞﺳﻼﺳ ﻦﻴﺑ رﻮﺼﺤﻣ ّ ﻲﺿرأ ﻂﻳﺮﺷ «ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا »
،ءيدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻦﻴﺑو ،ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا «ﺰﻳﺪﻧلا» لﺎﺒﺟ
ﻞﻔﺳأ ﻲﻫ «رﺎﻨﻟا ضرأ »و .اﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ 4500 لﻮﻄﺑ
دﻼﺑ «ﻲﻠﻴﺸﺗ » ﺎﻬﻧإ .ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ
.ﺮﻴﻃﺎﺳلاو ﺐﺋﺎﺠﻌﻟا
ﻦﻣ رﺪﺤﻨﻳ ،لﺎﻤﺠﻟا ةﺪﺷ ﻦﻣ ﻒﻴﺨﻣ ّ ﻲﺿرأ ﻂﻳﺮﺷ
ﻖﻴﻀﻣ» ازوﺎﺠﺘﻣ ،ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺿرلا ةﺮﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋأ
ﺐﻛﻮﻜﻟا طﺎﻘﻧ بﺮﻏأ ﻰﻟإ ،بﻮﻨﺠﻟا ﻰﻟإ « ْ ن
ّ
ﻼﺟﺎﻣ
ﻢﻬﻧاﺮﻴﻧ نﻮﻠﻌﺸﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻞﺋاولا دﻮﻨﻬﻟا ﺚﻴﺣ ،ﻲﺿرلا
» ﻞﻌﺟ ﺎ ّ ﻤﻣ ،«ﺰﻳﺪﻧلا » ﺔﻬﻟآ ﻦﻣ بﺮﻘﺘﻠﻟ ءﺎﺴﻣ
ﻲﻫ ﻚﻠﺗ : عﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺲﺠﺒﻨﺗ رﺎﻨﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﻳ «نﻼﺟﺎﻣ
.«ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا»
نﺄﻛو وﺪﺒﺗ ،ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا «ﺰﻳﺪﻧلا » لﺎﺒﺟ ﻞﺳﻼﺳ
،لوﺎﻄﺘﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻟو ،اﺿْ ﺮُ ﻋ ﺎﻬﻴﻔﻜﻳ ﻻ ضرلا ﺢﻄﺳ
ضرلا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻨﺿﺎﺣ ،ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ،
ُّ
ﻂـ َ ﻤـ ْ ﻨـ
َ
ﺗو
«اﻧﺎﺑ ْ ﺮ
ُ
ﻗ» ﻪﻣﺪﻘﺘﻟ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ّ ﻢَ ﺘ
ْ
ﻠـ ُ ﻤﻟا ،ﻦﻴﻜﺴﻤﻟا
ﺔﻴﻟزلا ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟ ،اﺬﻜﻫ ،ةﺪّ ِ ﻬَ ﻤﻣُ،ﻪﺋ ّ ِ ﺪﻬﺘﻟ ﻂﻴﺤﻤﻠﻟ
ﻪﻴﻠﻋ
.(ءيدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا)
.دﻮﻨﻬﻟا اﻮﻋﺪﺧ
.ﻢﻬﻟﻮﻴﺧ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻫﻮﻋﺪﺧ
،ةاﺰﻐﻟا ﻢﻋاﺰﻣ ﺐﺴﺣ ،نوﺪﻘﺘﻌﻳ دﻮﻨﻬﻟا نﺎﻛ ﺪﻗو
ﻦﻳأ ﻦﻣ ،ﻦﻜﻟو .ﻞﻴﺨﻟا نﻮﻄﺘﻤﻳو ،ﺾﻴﺑ ﻢﻬﺘﻬﻟآ نﺄﺑ
ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫو ،هﺬﻬﻛ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﻻ ةﺮﻜﻓ ﻢﻬﺗءﺎﺟ
ﻰﻠﻋ .نوو ْ ﺮـَﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﻮﻗﺪ ْ ﺼَﻳ ﻻ نﺎﺒﺳﻻا
ّ
ﻞﻌﻟ ؟ﻚﻟذ
ﻢِﻟﺎﺴﻤﻟا ﻢﻬﻌﺒﻃو ،ﺔﻳﻮﻔﻌﻟا دﻮﻨﻬﻟا ةءاﺮﺑ ،لﺎﺣ يأ
،ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺔﻳدﻮﺒﻌﻟاو ﻊ ّ ﺳﻮﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ بﺎﻴﻏو ،ةﺮﻄﻔﻟﺎﺑ
نﻮﻠﻬﺠﻳ ﻢﻬﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﻢَ ﻴِ ﻗ ﺎﻬﻠﻛو
ﻞﺘﻗ بﺎﺴﺣ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ «ةوﺮﺜﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻮﻬﻔﻣ» اﻣﺎﻤﺗ
.ىﺮﺣلﺎﺑ ﻢﻬﻋﺪﺧ يﺬﻟا ﻮﻫ ،ﻦﻳﺮﺧلا
ﻦﻴﻠﻠﻬﻣ ﻢﻫﻮﻠﺒﻘﺘﺳا دﻮﻨﻬﻟا نإ نﺎﺒﺳﻻا ﻮﺧرﺆﻣ لﻮﻘﻳ
!ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ اﻮﻄﺒﻫ ﻢﻬﻧﺄﻛو ،ﻢﻬﻣوﺪﻘﺑ ﻦﻴﺣﺮﻓ
ﺰﻳﺪﻧلا لﺎﺒﺟ ﻲﻟﺎﻋأ ﻦﻣ : ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺼﻘﻤﻟاو)
ﻻ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ نل ،ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا
ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا توﺎﻔﺘﻟا ﺢﻀﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .يﺪﻨﻬﻟا رﻮﻌﺷ
.دﻮﻨﻬﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻴﺑو ،نﺎﺒﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻳﺪﻟا
ﺪﻨﻋ بﺬﻜﻟاو ﻖﻴﻔ
ْ
ﻠَ ﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦّ ِ ﻤ
َ

ُ
ﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳو
ءﻻﺆﻫ ﻒﻴﻀﻳو .(ﻦﻴﻴﺑرولا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻬﻟ اﻮﺧّ رأ ْ ﻦَ ﻣ
،ﺔﻋﺪﺨﻟا اﻮﻔﺸﺘﻛا نأ ﺬﻨﻣ دﻮﻨﻬﻟا نأ نﻮﺧرﺆﻤﻟا
ﻢﻫﻮﻣوﺎﻗ ،ﻦﻴﻣدﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻧاوﺪﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا اﻮﻓﺮﻋو
.ﻒﻨﻌﺑ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻮﻫو ،مﻮﻋﺰﻤﻟا «ﻒﻨﻌﻟا »اﺬﻫ نأ رّ ﻮﺼﺗأو
ﻒﻨﻌﻟا لﺎﺣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،دﻮﻨﻬﻟا ﺪﻨﻋ «ﻲﺋاﺪﺑ» و ﻲﺒﺴﻧ
دﻮﻨﻬﻟا ةدﺎﺑل ارﺮﺒﻣ نﺎﻛ ،مﻮﻴﻟا «ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا »
.ﻢﻬﺿرأ ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻاو
» نﺎﺒﺳلا ﻰﻨﺑ ،لﺎﺤﻟا ﻢﻬﻟ ﺮﻘﺘﺳا نأ ﺬﻨﻣو
ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻨﺑ .دﻼﺒﻠﻟ ﺔﻤﺻﺎﻋ نﻮﻜﺘﻟ «ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ
لوأو .ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ يﺬﻟا ﺮﻬﻨﻟا ﻂﺳو ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﻳﺰﺟ ﻰﻠﻋ
» ةرﺎﻳﺰﻟ بﺎﻫﺬﻟا ﻮﻫ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪ
ُ
ﻠﻌﻓأ ﺎﻣ
» ﻪﻴﻓ ﻞِ ﺘ
ُ
ﻗ يﺬﻟا يرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺮﺼﻘﻟا :«اﺪﻴﻧﻮﻣ ﻻ
ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮﺼﻘﻟا مﺎﻣأ .«يﺪﻨﻴﻟأ رودﺎﻔﻠﺳ
مﻮﻗ ْ ﺮَ ﻣ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺐﻴﻬﻤﻟا ﻪﻟﺎﺜﻤﺗ مﻮﻘﻳ ،ىﺮﺣلﺎﺑ اﻴﺨﻳرﺎﺗ
.«ﺎﻬﺒﻌﺸﺑو ،ﻲﻠﻴﺸﺘﺑ ﻦﻣﺆﻣ ﻲﻨﻧإ » :ﺮﻴﺧلا ﻪﻟﻮﻗ
ﻖﻠﻃأو .ﻲﻠﻴﺸﺗ ﻮﻳدار ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻗ ،هﺬﻫ ،ةﺮﻴﺧلا ﻪﺗﺎﻤﻠﻛ
.رﺎﻨﻟا
ﺖﻣﺎﺻ رﻮﻬﻤﺟ ﻲﻟﻮﺣ .اﻠﻳﻮﻃ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ ﻒﻗأ
ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا ﺐﺣأ ﻻ .ﺎﻧأ ﻢﻬﻠﺜﻣو .ءﺎﻜﺒﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮ
ّ
ﺛﺄﺘﻣو
،ﻲﻋﻮﻣد مﺎﻣأ ﺪﻤﺻأ.«اﺒﻳﺮﻏ» نﻮﻛأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎّ ﻴﺠﻟا
،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ،ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ دﻮﻋﺄﺳ : لﻮﻗأ ﺎﻧأو ،ةﺮﻤﻟا هﺬﻫ
ﺪﻴﻌﺘﺳا ،تﺎﻈﺤﻠﻟ ّ َ
ﻲﻨﻴﻋ ﺾِ ﻤ
ْ

ُ
أو اﺬﻫ لﻮﻗأ .يﺪﺣو
.«ﻖﺸﻣد» ﻲﻓ مﻮﺠﻬﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻟﻼﺧ
ﺮﺧلا ﻮﻫ رﺎﺻ يﺬﻟا قﺪﻨﻔﻟا ﻊﻘﻳ ﺮﺼﻘﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ
رّ َ ﻮ َ ﺻ ﻪﻨﻣ يﺬﻟا قﺪﻨﻔﻟا ،«ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ» ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ
يﺪﻨﻴﻟأ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺘﻏأ ﺚﻴﺣ اﺪﻴﻧﻮﻤﻟا ﺮﺼﻗ
:.... ,ƒ,., ‹ƒ÷ ),ƒt .,.≤t .÷... ‘ ∞t
.. ,,∏:., ..s,t .÷ ¡¸ , :.:.,
54 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
55
مﻮﺠﻬﻟا ﻊﺋﺎﻗو ،ﻪﻴﻓ نﻮﺳّ ﺪﻜﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﺐﻧﺎﺟلا نﻮﻴﻓﺎﺤﺼﻟا
«يﺪﻨﻴﻟأ » كردأ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﺘﻴﺷﺎﺣو «يﺪﻨﻴﻟأ» ﻰﻠﻋ يﺮﺑﺮﺒﻟا
ﺪﻳﺮﻳ ﻪﻧل ،ﺮﺼﻘﻟا اوردﺎﻐﻳ نأ ،ﻪﻠﻫأ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ،ﻊﺠﻔ ُ ﻤﻟا هﺮﻴﺼﻣ
ّ ﻲﻋاذلا ﻪﺑﺎﻄﺨﻟ ﺪّ ﻬﻤﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ اﺪﻴﺣو ﻞﻈﻳ نأ
.ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﺮﺼﺘﻨﻴﺳ ﻪﻧأ فﺮﻌﻳ ْ ﻦـَ ﻣ ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ ﻪﻴﻘﻠﻳ نأو ،ﺮﻴﺧلا
ﻞﻤﺤﻳ ﻻ ﻦﻣﺰﻟ ﺔﻴﻤﻫأ يأو .اﺪﻴﻌﺑ «ﻞﻴﻠﻗ»ــﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ نإو
،ﺮﻴﻬﺸﻟا ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻰﻘﻟأ ،ﻪﻠﺘﻗ مﻮﻳ ،ﺎﻬﻣﻮﻳ .اﺪﻳﺪﺟ اﻛﻮﻠﺳ ﻻو اﻔﻗﻮﻣ

ُّ
نﺮﻳ ﺎﻫاﺪﺻ لاز ﻻ ﻲﺘﻟاو ،لﺎﺜﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺧلا ﻪﺗﺎﻤﻠﻛ ةرﻮﻔﺤﻤﻟا
نوأﺮﻘﻳ ﻢﻬﻧﺄﻛو ،ﻦﻴﻤﻫﺎﺳ ﻢﻫارأ ﺖﻨﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻠﻴﺸﺘﻟا نﻮﻴﻋ ﻲﻓ
.ﺖﻗﻮﻟا
اوﺮﻈﻧأ ” :ﻲﻜﺤﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟاو ،«ﺔﺤﻠﺳلا ﺔﺣﺎﺳ » ﻰﻟإ ﺎﻨﻧوﺬﺧﺄﻴﺳ نلا
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺮﺼﻗ زاﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺑ .ﻲﺴﻟﺪﻧلا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻘﻟا.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ
اوﺮﻈﻧأ ” : ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺑﺎﺘﻳو .“نﻮﻨﻔﻠﻟ ﻒﺤﺘﻣ مﻮﻴﻟا ﻮﻫو .ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ﻲﻓ
؟ “ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﻣ يرﺎﻤﻌﻣ ﻂﻤﻧ بﺎﻴﻏ ﻢﺘﻈﺣ ﻻ ﻞﻫ .ﻢﻜﻟﻮﺣ
اﺬﻫ ﻂﺳو ﻚﻟذ ﺮﺋاﺰﻟا ﻆﺣﻼﻳ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ” : اﺰﺌﻤﺸﻣ ﻒﻴﻀﻳو
اوﺮﻈﻧأ ” : سﺎﻤﺤﺑ ﻊﺑﺎﺘﻳو .“ﺎﻨﻫ ةرﺎﻤﻌﻠﻟ ﺐﺧﺎﺼﻟا ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا جاﺰﺘﻣﻻا
لوأ ﻮﻫ ﺮﻤﺣلا ﻞﻴﻤﺠﻟا ﺖﻴﺒﻟا ،ﺮﻈﻨﻟا ﻖﻓأ ﻲﻓ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ،كﺎﻨﻫ
،ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ ﻲﻓ راد ﻞﻤﺟأ هو .1810 مﺎﻋ لﻼﻘﺘﺳلا ﺪﻌﺑ ﻲﻨُ ﺑ ﺖﻴﺑ
.“ﺎﻬﻠﻛ
ﻰﻠﻋو ،اﻌﺋار ،اﻠﻴﻤﺟ : ﻪﻨﻣ بﺮﺘﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺼﻘﻟا وﺪﺒﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻮﺻ ﻲﻨﻌﻄﻘﻳو .ﺮ
ّ
ِ ﻜﻓ
ُ
أ .ﺔﻴﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ةرﺎﻤﻌﻟا ﻂﻤﻧ
ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا نﺈﻓ ﻢﺘﻳأر ﺎﻤﻛو .ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ نلا ﻦﺤﻧ ” :ﺪﻳﺪﺟ
،نﺰﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا مﺎﻣأ ﺖﻤﺻ ﺔﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑو .“ناﺪﺋﺎﺴﻟا ﺎﻤﻫ ﺮﻘﻔﻟاو
ﻞﺧﺪﻟا ووذو ءﺎﻄﺴﺒﻟا ﻦﻜﺴﻳ ﺎﻨﻫ ،ﺎﺑروأ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ” : ﻊﺑﺎﺘﻳ
نﻮﺌﺒﺘﺨﻳ ،اﺪﻴﻌﺑ نﻮﺒﻫﺬﻳ ءﺎﻳﺮﺛلاو .نﺪﻤﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ دوﺪﺤﻤﻟا
،ﻒﻴﻛ ،ﻦﻜﻟو .ﺎﻨﺿّ ِ ﺮﺤﻳ ﻪﺴﺣأ .“ﺎﻨﻣ ﺪﺣأ ﻢﻫاﺮﻳ ﻻو ،ﻢﻫرﻮﺼﻗ ﻲﻓ
؟ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻖﻘﺤﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑو
ناﻮﻟلا ﺮﻴﺜﻛو ،ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ،ﺮﻴﻘﻓ «ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻂﺳو»
ﻪﻓﺮﻋأ دﺎﻛأ ،اﺬﻬﻛ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻣ
ُ

ّ َ
ﻓﺄﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺎﻧأ ُ ﺖﺴﻟ .تﺎﻋﺎﻘﻔﻟاو
،ﺎﻧأ .ﻪﻨﻣ ﻊﻨﺷأ ﻮﻫ ﺎﻤﺑ اﺮﻴﻐﺻ ُ ﺖْ ﻋّ َ ﻮ
َ

َ
ﺗ يﺬﻟا ﺎﻧأ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﺾﻤﻐﻣ
ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﺘﺳأ .ﺮ
َ
ﻈﻨﻟاو ﻞّ ﻣﺄﺘﻟا ﻞﻴﻃ
ُ
أو .ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ
ﻪﻠﺳﺮﺗ نأ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻞﻤﺘﺷأ نأ ﺪﻳرأ .اﻌﻴﻤﺟ تﺎﻬﺠﻟا
ﻢﻏر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا بﺎﻄﻗأ ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻒﻴﻛ كرد
ُ
أ نأ لوﺎﺣأ .ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻟإ
نﺄﺑ ﻆﺤﻟا ﻪﻔﻌﺴﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺲﺤﻳ ﻒﻴﻛ .ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺎﻬﻗاﺮﺘﻓا
قﺮﺘﻓأو .ﺮﺧآ اﺌﻴﺷ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻳﺮﻳو ،ﺪﻳرأ .ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻪﺳﺆﺑ ﻦﻣ ﺺ
ّ َ
ﻠﺨًَ
ﺘﻳ
قﺮﺘﺤﻳ ﺎﻫءﺎﻣ ﻦﻜﻟ ﺪﻣﺎﺧ نﺎﻛﺮﺑ ﺔﻫﻮﻓ
Ωƒ,t ≈

...` , .. ¸., _t, _ . ∫, · ¸ ),..» ¸.÷ .1520 ‘
.∏.:.. c’,.fi ... .., .,∏.., .t, .·_∏,....:. »..,
56 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
57
يﺮﻋﺎﺸﻣ ﻲﻓ اﺪﻳﺪﻋ ،يﺪﺴﺟ ﻲﻓ اﺪﻴﺣو ﺮﻴﺻأ .ﻢﻬﻨﻋ
.ﻲﺗﺎﺳﺎﻜﺗراو
ﻰﻬﻘﻣ ﺪﺟأ ،(سﺎﻣرآ يد ازﻼﺑ )«شﻮﻴﺠﻟا ﺔﺣﺎﺳ » ﻲﻓ
.ﻞَ ﺟَ و ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺲﻠﺟأ .ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ اﻠﺗﺎﺧ ،اﺮﻴﻐﺻ
ﻦﻳﺮﺑﺎﻌﻟا ﻞﻣﺄﺘﺗ ﻲﺴﻔﻧ عدأو .ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﺐﻠﻃأ
نﺎﻜﻤﻟا .دﻮﻴﻗ ﻼﺑ نﺎﻜﻤﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﻦّ َ ﻌَ ﻤﺘﺗو ،ﺔﻳﺮﺤﺑ
ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺎﻳﺎﻔﺧ ﻦﻋ
ُّ
ﻒﺸﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ
؟نذإ ،ىﺮﺧلا ﺐﻴﻟﺎﺳلا ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﻧ اذﺎﻤﻟ .ﻪﻴﻓ
،ﺮﺣ ﻻو ،دﺮﺑ ﻻ .رﺎﻬﻨﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻄﻟ «ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ» ﻮﺟ
ﺎﻨﺗﺮﻛاذ نّ ﻮﻜﺘﺗ ﻒﻴﻛ ” : لءﺎﺴﺗأو .ءﺎﻔ
َ

ُ
ﻟ سﺎﻨﻟاو
ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻧ ﻒﻴﻛو ؟“ﺎﻬﻧﺎ
ّ
ﻜ ُ ﺳو ﺔﻨﻜﻣلا لﻮﺣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
؟“نﺎﻜﻤﻟا ردﺎﻐﻧ ﻻ ،اﻧﺎﻴﺣأ ، ﻦﺤﻧو ،ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻣ
ﺪﻌﺒﻧ ﺎﻨﻧأ ﻊﻣ ،ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ،ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ هردﺎﻐ
ُ
ﻧ ﻻ
.تاﺮﺘﻣ ﻮﻠﻴﻜﻟا فﻻآ ﻪﻨﻋ
ﺪﻌﺻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،«ﻖﺸﻣد» ﻲﻓ :ىﺮﻛﺬﻟا ﻲﻧﺮﺻﺎﺤﺗو
،ﻪﻟ اﺴّ ﻤﺤﺘﻣ ُ ﺖﻨﻛ ،ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻤﻗ ﻰﻟإ «يﺪﻨﻴﻟأ »
،ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ءﺎﻀﻔﻟا نﺎﻛ .دوﺪﺣ ﻼﺑ ﻪﻴﻟإ ازﺎﺤﻨﻣو
ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺷﺎّ ﻴ َ ﺠﻟا ﻒﻃاﻮﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ زِ ﺮﻔُ ﻳ ،كاﺬﻧآ
.هارأ نﺄﺑ ﻢﻠﺣأ ُ ﺖﻨﻛ .ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻏ ،اﻧﺎﻴﺣأ ،وﺪﺒﺗ
ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ َ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ،ﻞِ ﺘ
ُ
ﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻲﻠﻴﺸﺗ ىرأ نﺄﺑ
ﻞﺒﻗو .“ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ قﻮﻓ ﺮﻄﻤﺗ ﺎﻬﻧإ ” :ىﻮﺳ ﺮِ ﻛ
ُ
ذ ﺎﻤﻠﻛ
ﺔﺒﻀﻬﻟا ﺔﻤﻗ ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺎﻨﺒﺤﺴﻳ ،اﺪﻴﻌﺑ ﺐﻫذأ نأ
،«
ْ
لﺎﺑﻮﺘ ْ ﺴﻳﺮﻛ ْ نﺎﺳ» ﺔﺒﻀﻫ .ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻄﻤﻟا
ﺔﻴﻣﺎﺣ ءارﺬﻌﻟا لﺎﺜﻤﺗ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﺎ ّ ﺣَ ﺮﻟا ﺲﻳﺪﻗ
ْ نﺎﺳ » : اﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﻧﻮﻈﻔﻠﻳ ﺎﻤﻛ وأ ،«ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ»
«ﻮﻛﺎﻴﺟ
.(كﺎﺟ نﺎﺳ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو)
ﺔﺸﻫﺪﻟا ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻠﻓ .لﺎﺜﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﻌﻳﺮﺳ ُّ ﺮﻣأ
ﻰﻠﻋأ قﻮﻓ ﺢﻴﺴﻤﻟا لﺎﺜﻤﺗ ﺖﻳأر ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻴﻓ
ﺔﺒﻌﻟ اﺬﻫ وﺪﺒﻴﺴﻓ ،«وﺮﻴﻧﺎﺟ يد ﻮﻳر» ﻲﻓ ﻞﺒﺟ
ﻲﻓ .«يﺪﻨﻴﻟأ» ﻰﻟإ دﻮﻋأ .ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ،ﺔﻴﻟﻮﻔﻃ
ددﺮﺗأ ُ ﺖﻨﻛو .«ﺲﻳرﺎﺑ» ﻰﻟإ ﺖﺌﺟ تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻂﺳاوأ
،ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا ﻲﺤﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺔﻟﺎﺻ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻧإ » : اﺮﻴﺜﻛ ﻲﻧ ّ ﺪﺷ يﺬﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ،ﺎﻫﺪﺣو ،ضﺮﻌﺗ
مﻮﺠﻬﻟﺎﺑ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﻢﻠﻴﻔﻟا نﺎﻛ .«ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ قﻮﻓ ﺮﻄﻤﺗ
ةﺪﻴﻌﺒﻟا دﻼﺒﻠﻟ اﻔﻐﺷ بﺮﻄﺿأ ُ ﺖﻨﻛو .«اﺪﻴﻧﻮﻣﻻ» ﻰﻠﻋ
.مﻼﺣلاو ىؤ ُ ﺮﻟﺎﺑ ﻲﻧﺆﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا
ﻪﻧﺄﻛو ﻚﻟﺬﻟ اﻨﻳﺰﺣ ُ ﺖﻨﻛو ،ﻞﺘ
ُ
ﻗ ﺪﻗ « يﺪﻨﻴﻟأ » نﺎﻛ
،ﺎﻤﻧإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﻪﻌﻣ ﻻ اﻔﻃﺎﻌﺘﻣو اﺰ
ّ
ِ ﻔﺤﺘﻣ ُ ﺖﻨﻛ .ﻲﺑأ
نلا وﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ يﺮﻴﻏ ﻦﻳﺮﻴﺜﻛ ﻞﺜﻣ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﻘﻠﻟ ﺔﻀﻫﺎﻨﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا ﻞﻛ ﻊﻣ ،اﻠﻴﻤﺟ
ﻢﻟ .اذﻮﺧﺄﻣ ،تﺎﻣﻼﻌﻟاو رﻮﺼﻟا مﺎﻣأ اﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗأ ُ ﺖﻨﻛ
ﻻ»ﺮﺼﻗ مﺎﻣأ مﻮﻳ تاذ ﻒﻗﺄﺳ ﻲﻨﻧأ ﻲﻟ ﺮﻄﺨﻳ ﻦﻜﻳ
ﺔﻬﺟاو ﺪﻴﻌﺘﺳأ ﺎﻧأو اﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗأ .ﻪﺴﻔﻧ ،«اﺪﻴﻧﻮﻣ
.غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺎﻫرﻮﺻو ﺔﻘﻴﺘﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
«وﺰﻳرﺎﺒ
ْ
ﻟﺎﻓ » ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﻞﺜﻣ بﺎﻀﻬﻟا ﺢﺋﺎﻔﺻ ،»وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
ﻂﻴﺤﻤﻟا نﺄﻜﻟ .دوﺪﺣ ﻼﺑ ﻰﻟاﻮﺘﺗ ،ﺔﻧﻮﻨ ْ ﺴَ ﻣ لﺎﺼﻧأ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻲﻘ
ْ
ﻠُ ﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﻋ ﺎﻬ
َ

َ
ﻘﺻ
.اﺋدﺎﻫ ﻰّ ﻤ َ ﺴُ ﻳ يﺬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا . عﺎﻘﻟا ﻪﺟو
،مﻮﻳ تاذ ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﺑ ْ ﺖ
َ
ﻓﺬﻗ ﺔﻴﻧﺎﻛﺮﺑ بﺎﻀﻫ
ﺐﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻔﺳأ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ْ ﺖَ ﺟَ ﺮ ْ ﺣﺪﺗو
ﻞﺜﻣ راﺪﺤﻧلا ﻖﺤ
ْ

َ
ﺗ ،ىﺮﺧ
ُ
لا ﻲﻫ ،ضرلا .ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا
ﻻ ّ َ ﻮﻠﻌﻟا نل .نﺎﻳدﻮﻟا ﻒﺸﺘﻜﻧ بﺎﻀﻬﻟا ﻦﻴﺑ .ءﺎﻤﻟا
ﺎﻤﻛ ،ضرلا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧلاو .ضﺎﻔﺨﻧإ نود ﺪﺟﻮﻳ
ﻲﻓ ،ﺎﻨﻫو .ﺐ ْ ﺼ
َ
ﺨﻟاو ةوﺮﺜﻟا رﺪﺼﻣ ﻮﻫ ،ﺪﺴﺠﻟا ﻲﻓ
،ﺮﺸﺒﻟاو ، ّ يﺮﺜﻟا ءﺎﻤﻟا ﻊّ َ ﻤﺠﺗ ،ﻰﻤﻈﻌﻟا تﺎﺿﺎﻔﺨﻧلا هﺬﻫ
اﻠﺻأ لﺎﻤﺠﻟاو .لﺎﻤ َ ﺠﻟاو لﻮﻗأ دﺎﻛأو ،ﺮﺠﺸﻟاو
ﻼﻓ ءﺎﻤﺴﻟا ﻮﺤﻧ ةﺪﻋﺎﺼﻟا لﺎﺒﺠﻟا ﻢـﻤﻗ ﺎﻣأ .ﺔﺑﻮﺼ
ُ

ﺎﻫّ ﻮﻠﻌﺑ ﺔﻴﻔﺘﻜﻣ ﺎﻬﻧل ،اﺬﻬﻛ «ّ يﻮﻧﺎﺛ»ءﻲﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
؟اﻀﻳأ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﺸﺒﻟا ﺲﻴﻟ َ وأ .اﻠﺣﺎﻗ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ
ﻮﻠﺑﺎﺑ » ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺖﻴﺑ روﺰﻨﺳ «وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» ﻲﻓ
.1971 «ﻞﺑﻮﻧ» ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺤﻟا «ادوﺮﻴﻧ
بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ،ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳدوﺪﺣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،1904 ﺪﻟو
ﻞﻣﺎﻋ هﻮﺑأ .ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا
ودﺎﻜﻳر» : ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻪﻤﺳاو .ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻲﻓ
ﻢﺳا «ﻮﺘ
ْ
ﻟاﻮﺳﺎﻓ» ـﺑ ،اﻀﻳأ ﻰّ ﻤ َ ﺴ
َ
ﺗ و ،«ﺲّﻳر ﻲﻟﺎﺘﻔﻴﻧ
ﺎﻧﺮﻛﺬﻳ ) ﻢﺳا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺬﺨﺗأ ﺪﻗو .ﻪﻣأ
ﺮﺤﺒﻟا بﺎﻫ ُ ﺮﺑ اﺑﺎﺼﻣ نﺎﻛ ﻪﻧل ،ةﺮﺧﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻤﺻ ﺪﻗو ''ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ'' ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺖﻴﺑ
58 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
59
ﻮﻠﺑﺎﺑ»ـﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﺘﺷا ﻪﻨﻜﻟو ،(ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا اﻮﺴﻴﺑ وﺪﻧﺎﻧﺮﻔﺑ اﺬﻫ
:ةﺮﻴﻬﺸﻟا ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ةﺮﻋﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﻓ ﻮﻫو فّ ﺮﻌﺗ .«ادوﺮﻴﻧ
مﺎﻋ «ﻞﺑﻮﻧ»ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺒﻗ تزﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛو ،«لاﺮﺘﺴﻴﻣ ﻼﻴﻳﺮﺑﺎﻏ»
.ﻪﻟ ﺔﻤﻠﻌﻣ لﺎﻜﺷلا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ ُّ ﺪَ ﻌ
ُ
ﺗ ﻲﻫو ،1945
اﺼﻠﺨﻣ نﻮﻜﻳ نأ نود ،تاﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ شﺎﻋو .ءﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺑ ﺮﻬﺘﺷا
ﻲﻓ ﻞﻤﻋ .اﻣﺪﻌﻣ ﻻو اﺴﺋﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو ،اﺮﻴﻘﻓ نﺎﻛ .ﻦﻬﻨﻣ يل
.1973 مﺎﻋ ﻲﻓﻮﺗ .ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ هدﻼﺒﻟ اﺮﻴﻔﺳ ﺎﻫﺮﺧآ نﺎﻛ ،ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻬﻣ
ﺮﻴﺴﻧ ﻦﺤﻧو ،ةدوﺪﺤﻣﻼﻟا ﺔﻋوﺮﻟا تاذ بﺎﻀﻬﻟاو نﺎﻳ ْ دﻮﻟﺎﺑ اذﻮﺧﺄﻣ
رود ﻮﻫ ﺎﻣو ،ضرلا دﺪﺤﺘﺗ ﻒﻴﻛ :لءﺎﺴﺗأ ،«وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» ﻮﺤﻧ
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا جرﺎﺧو ؟ﺎﻬﻟﻼﺟ ﻲﻓ نﺎﻳدﻮﻟاو بﺎﻀﻬﻟا
يأو ؟نﻮﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﺛﺎﻤﺗﻼﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ اذﺎﻣ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ضرلا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻀﻓ نﻮﻜﻴﺳ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻖﻫﺮﻣ ءﺎﻀﻓ
اﺬﻫ ،نﺎﻴﻟاﻮﺘﻤﻟا دﻮﻌﺼﻟاو راﺪﺤﻧلا اﺬﻫ ،ﺮ ُّ ﺴ
َ
ﻜﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳأ ؟ﻂﻘﻓ
،ﻰﻤﻈﻌﻟا ضرلا ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ ﻪﺴﺤﻧ يﺬﻟا ق
ّ
ﻼﺨﻟا ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا

َ
ﺔﻬﻟاﻮﻟا ﺎﻨ َ ﺴﻔﻧأ ﺎﻨ
ُ
ﻧﻮﻴﻋ لْ ﻤـ
َ
ﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻌﺴﻟا رﺪﺼﻣ ،هﺪﺣو ،ﻮﻫ
ﺔﺸﻫﺪﻟا رﻮﻌﺷ ىﻮﺳ لﺎﻤ َ ﺠﻟا ﺲﻴﻟ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓو ؟فﻼﺘﺧلا ﻰﻟإ
نﻮﻜﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ءازإ ﻖﻴﻤﻌﻟا
.(ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻦﺋﺎﻜﻟاو)
بﺎﻀﻫو نﺎﻳدو ؟ﺔﻨﺠﻟا ؟ءﻲﺷ يأ ﻪﺒﺸﺗ دﺎﻜﺗ ؟هﺬﻫ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳأ
ﻢﻤﻗ ﻰﻟإ .ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﻰﻗﺮﺘﻟ عﺎﻘﻟا ﻦﻄﺑ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﺔﻧ ّ ﻮﻠﻣ ﺔﻴﻨﺑأو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ اﻮﺴﻧﺄﺘﺴﻴﻟ ﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻴﻣﺮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻛ ﻦﺋﺎﻨﺟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ
تاذ ﺎﻬﻠﻫأ ﺪﻴﺑ
ُ
أ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻨﻴﻐﺿ وأ ﺮﺗﻮﺗ ﻼﺑ نﻮﻜﻟا حور فﺎﺸﺘﻛا
.مﻼﺳﺎﻳ .(ﺔﻨﺠﻟا يداو وأ ) «وﺰﻴﺋ ارﺎﺑ
ْ
لﺎﻓ» ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎﻬﻤﺳاو .مﻮﻳ
.اﺪﻴﻌﺑو اﺘﻫﺎﺑ ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىرأ .ﻞﺒﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﺻأ
ﺔﻤﻘﻟا ﻰﻟإ . ّ َ
ﻲﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑلا ﻰﻗاﺮَ ﺘ
َ
ﺗ يداﻮﻟا عﺎﻗ ﻦﻣو
ةءﻮﻠﻤﻣ لﻼﺗ .ىرأو .ﻊ
ّ
ﻠﻄﺗأو .ﺮﻳﺪﺘﺳأ .ءﺎﻤﺴﻟا ىﻮﺳ ﺎﻬﻟ قﻮﻓﻻ ﻲﺘﻟا
ﻞﺜﻣ ﻒﺻاﺮﺘﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻔﺧلا ﺔﻴﻨﺑلا ﻮﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﺑلا لﻼﺗ .لﻼﺘﺑ
.ﻆﺤﻟا ﻪﻔﻟﺎﺤﻳ ﻻو اﻗﻼﻤﻋ اﻧﻮﻛ ﻦﻓﺪﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ يرﻮﻄﺳأ مﺎﻛر
ﻻ يﺬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﺎﺟﺎﺠﺗرا قﻮﻓ ءوﺪﻬﺑ ﻊﻄﺴﺗ ﺲﻤﺸﻟا ،ﺎﻫﺪﺣو
ﻲﻓ ه ُ ﺮ
َ
ﺸَﺑ .ءﺎﺟ ﺎﻤﻬﻣو ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ حار ﺎﻤﻬﻣ ﺐﻀﻐﻳ ﻻو ﻞﻤﻠﻤﺘﻳ
.اﺮﻴﺜﻛ ﻢﻫوذﺆﻳ نﺄﺑ ﻦﻴﻠﻔﻄﺘﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ّ
ﻻأ ﻰﻠﻋ ﺺﻳﺮﺣ ﻮﻫو .ﻪﺒﻠﻗ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﻬﻟإ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ َ وأ ؟ﻻ َ ﻢـِﻟ ﻦﻜﻟو .ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نأ ﻰﺴﻋ
؟هﻮﺳّ َ ﺪ
َ
ﻗ ﻦﻳﺬﻟا دﻮﻨﻬﻠﻟ
تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ناﻮﻟأ ﺬﺧﺄﺗو ،بﺎﻀﻬﻟا ﻲﻟﺎﻋأ ﻦﻋ مﺎﻤﻐﻟا ﻊﺸﻘﻨﻳ ،ةﺄﺠﻓ
رﻮﻨﺑ تلﺘﻣا نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﻮﻫﺰﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو عﻮﻄﺴﻟﺎﺑ
.,·, , ,..†., ¸.,., (.·) (._.: … «,.:. ..s. (√.. _. .·,.. .,
.....t ¡¸ ≈t,t _.≤t _a, _. ¸,-. ..

ĸ.
'ﺔﻨﺠﻟا يداو'' وأ ''وﺰﻳرﺎﺑ
ْ
لﺎﻓ'' ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﺮﻈﻨﻣ
60 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
61
ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﺠﻋأ «وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» تﺎﻳﺎﻨﺑ .ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ءﺎﻀﻓ لﻤﺗ ﺮﻴﻃﺎﺳأو ناﻮﻟأ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا
«نﺎ ّ ﻤَ ﻋ» ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﻬﻫﻮﺟو ﻦﻣ ﻪﺟو ﻲﻓ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟا
،ءﺎﺒﻬﺷو ،ءادﻮﺳ «نﺎ ّ ﻤَ ﻋ» ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﺔﻴﻧدرلا
ﺎﻬﻟ .نرﺎﻘُ ﻳ ﻻ ّ ﻲﻧﻮﻟ ﻢﺠْ ﻨـَ ﻣ هﺬﻫ نﺈﻓ ،نﻮﻟﻼﺑ اﻧﺎﻴﺣأو
،ءﺎﻀﻔﻟا نﺄﻜﻟ .عﺎﻌﺷلاو نﻮﻠﻟا ﻦﻣ مﺎﺠﺣأو لﺎﻜﺷأ
ﻰﺘﺣ .رﻮﻨﻟاو نﻮﻠﻟﺎﺑ
ّ
ﻻإ هدﻮﺟو ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺎﻫءﺎﻀﻓ
تﺎﻨﻴﻳﺰﺘﻟا ىﺪﺣإ ﺎﻬﻧﺄﻛو ٍ ﻞﻋ ﻦﻣ وﺪﺒﺗ ﺲﻤﺸﻟا
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻛو .ﺮﻴﻈﻧ ﻼﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا
ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ةدﺎﻌﺳ : ةدﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ﺮﺋاﺰﻟا ﺮﻌﺸﻳ نأ ﻞﺟأ
.ةدوﺪﺤﻣﻼﻟا
.ةدﻼﺑ نﻮﻠﻟا بﺎﻴﻏ
ضرلاو ،ﺮﺠﺤﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻞﻌﺠﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ةدﻼﺑ
اﺬﻫ .ﻪﺴﻔﻧ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻮﻫ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦ
َ
ﻜ َ ﺳ .باﺮﺘﻟا ﻪﺒﺸﺗ
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟاو .«وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» ﻲﻓ ﻪﺑ اﻌﻨﺘﻘﻣ ُ تﺮﺻ ﺎﻣ
نوﺮﻘﻟ ﺪﺣاﻮﻟا نﻮﻠﻟا اذ ﺮﻌ
َ
ﺸﻟا ﺖﻴﺑ ﻦ
َ
ﻜ َ ﺳ يﺬﻟا
هرﻮﻌﺷ ﻻو ، ّ ﻲﻧ ْ ﻮ
ّ َ
ﻠﻟا ﻪﺳﺎﺴﺣإ ﺮّ ﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
قوﺮ
ُ
ﻔﻟا ل
ّ ََ
ﺄ َ ﺿ ﺮﻫﺎﺒﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نلأ ) ءﻮﻀﻟﺎﺑ
نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻄﻟاو ﺮﺠﺤﻟا حاﻮ
ْ
ﻟأ ﻪ
ْ
ﺗ َ ﻮﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ (؟ﻪﻳﺪﻟ
هﺮﻋﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﺤﺘﺴﻳ ﻪﻧﺄﻜﻟ .ةﺮﻴﺜﻜﻟا
.نﺎﻨ ِ ﺟ ﺎﻨﻫ ﻲﻫو ،ﺔﺣِ ﺮ ْ ﺿأ نﻮﻜﺗ دﺎﻜﺗ ﺎﻨﺗﻮﻴﺑ .ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا
ﺎﻨﻧإ .تﺎﻓﺎﻀﻤﻟاو رﻮﺼﻘﻟا ﻲﻓ خﺬﺒﻟا تﻻﺎﺣ ْ زَ وﺎﺠﺘﻨِﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﻧاﻮﻟأ ﺎﻬ
ْ

َ
ﺬﻘﻧأ «ﺔﻴﺸﻣﺎﻫ» ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ﻢﻠﻜﺘﻧ
ءﺎﻴﺣأ ناﻮﻟأ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺸﺗ ﺎﻬﻧاﻮﻟأو .لﺎﻤﻫلا
ﻲﻓ «سﺮﻳا ﺲﻨﻳﻮﺑ» ﻲﻓ ﺔﺴﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻮﻐﻧﺎﺘﻟا
نﺎﻜﺴﻟا كرﺎﺸﻧ ﺎﻨﻧأ ﺲﺤﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .ﻦﻴﺘﻨﺟرلا
.ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ ناﻮﻟأ : نﻮﻨﻜﺴﻳ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ
نﺎﻣﺰﻟا ﻞﻴﺳ .ﻞﻴﺴﻟا ﻢﻛﺬﺧﺄﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻢﻜﺗﻮﻴﺑ اﻮﻧ ّ ِ ﻮ
َ

.ﺾﻴﺑلا ﻦﻋ دﻮﺳلا قﺮ
ّ
ِ ﻔُ ﻳ ﻻ يﺬﻟا
روﺰﻨﺳ «وﺰﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ» ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﺒﻀﻬﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ
،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻴﻬﺸﻟا ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺖﻴﺑ
ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻤﺼﻣ ﻞﻴﻤﺟ لﺰﻨﻣ .«ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ»
نﺎﻛ «ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ» .ثﻼﺛ ﻖﺑاﻮﻄﺑ ﺔﻗﻼﻤﻋ ةﺮﺧﺎﺑ
.ﺮﺧاﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﻰﺸﺨﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺮﺤﺒﻟا ﺐﺤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ،ةﺮﺧﺎﺒﻟا ـ ﺖﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻨﺑ اﺬﻟو
،بﺮﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺎﻛو .ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻴﻟ ءيدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ !ﻢﺘﻳأرأ “: ﻪﺑﺎﺤﺻل لﻮﻘﻳ ،«ﻂﺴﺒﻨﻳ»و
بﻮﻛﺮﻠﻟ ﻦﻳﺮﻄﻀﻣ نﻮﻜﻧ نأ نود ﺮﺤﺒﻟا راو ُ ﺪﺑ بﺎﺼ
ُ

تﺎﻔﻠﺨﻣ ّ ﻢﻀﻳ اﻔﺤﺘﻣ مﻮﻴﻟا ﺢﺒﺻأ ﺪﻗو .“ةﺮﺧﺎﺑ ﻲﻓ
.ﻪﺛﺎﺛأو ﻪﺿاﺮﻏأو ﺮﻋﺎﺸﻟا
،ﻊﺋاﺮﻟا ءﺎﻀﻔﻟا اﻠﻣﺄﺘﻣ اﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗأ ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﺖﻴﺒﻟا مﺎﻣأ
،ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا بﺎﻀﻬﻟا ﻰﻟﺎﻋأو ،ءيدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟاو
ﻮﻋﺪﻤﻟا ﺎﻫ ﺪﺣأو «اﻮﺴﻴﺑ» ﺮﺋﺎﻈﻧ ءﺎﻤﺳأ ﺮ
ّ َ
ﻛﺬﺗأو
ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻠﻟ ﺔﻳاور ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺳلﺎﺑو .«ﺲﻳر ودﺎﻜﻳر»:
ﻲﺘﻟاو ،«ﻮﻏﺎﻣارﺎﺳ» : ﻞﺑﻮﻧ ةﺰﺋﺎﺟ ﺰﺋﺎﺣ ،ﺮﺧلا
.«اﻮﺴﻴﺑ وﺪ
ْ
ﻧﺎﻧﺮﻴﻓ » «ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ» لﻮﺣ ﺎﻬﺛاﺪﺣأ روﺪﺗ
ﻪﻤﻓو ،ءيدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا قﻮﻓ ﻊﺑﺮﺘﻳ «ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ»
ﺐﺤﻳ نﺎﻛ .ﺪﻴﻌﺳو ﺮﻴﺒﻛ ﻚﺤﻀﺑ .ﻚﺤﻀﻟﺎﺑ ءﻲﻠﺘﻤﻣ
ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا هﺬﻬﻟ هر ْ ﺪ َ ﺻ ْ ﺖَ ﺣﺮ
َ
ﺷ ﺪﻘﻟو .اﺮﻴﺜﻛ ةﺎﻴﺤﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةﺎﻋﺮﻟاو ءﺎﺳﺆﺒﻟا ةﺮﻋﺎﺷ «لاﺮﺘﺴﻴﻣ ﻼﻴﻳﺮﺑﺎﻏ»
ﺪﺑ ﻻ .اﺪﻴﺟ سرﺪﻟا ﻆﻔﺣو .«بﺎﻫلا
ّ
ﺾﻏ» نﺎﻛ
ءﺎﺴﻨﻟا ،ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻚﺤﻀﻟا ةﺮﻤﻏ ﻲﻓ ،نلا ،ﺮ
ّ
ﻛﺬﺘﻳ ﻪﻧأ
ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧأو .صﻼﺧإ ﻼﺑ ّ ﻦﻬﻘﺸﻋ ﻲﺗاﻮﻠﻟا تاﺮﻴﺜﻜﻟا
ﻪﺒﻠﻗ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﺮﻴﻤﺿ ﺐﻴﻧﺄﺗ نود ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺪﺣاو
.تاﻮﻔﻬﻠﻟ نﺎﻜﻣ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ﺐﺤﺑ اﻤَ ﻌ
ْ
ﻔُ ﻣ
ْ ﺪ
ُ
ﻗ ْ ر
ُ
أ ” : ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻪﺘﻴﺑ ﺔﺣﺎﺑ ﻲﻓ ،ددر
ُ
أ ﻲﻧﺪﺟأو
،
َ
ﻚﺗﺎﻴﺤﺑ َ ﺖْ ﻌ
ّ َ ﺘَ ﻤ
َ
ﺗ نأ ﺪﻌﺑ .ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ يﺪﻴﺳ ،مﻼﺴﺑ
.“
َ
ﻚﺗﻮﻤﺑ نلا ﻊ
ّ َ ﺘﻤ
َ

رﺎﻨﻟا ضرأ
تاذ ،ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺴﻨﺳ ،حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ
لِ وﺎﻄ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا «ﺎﻣﺎﻛﺎﺗآ» ءاﺮﺤﺻ : ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﺋﺎﺠﻌﻟا
ﺎﻬﺗﺎﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ «ﺰﻳﺪ
ْ
ﻧلا » لﺎﺒﺟ ﻞﺳﻼﺳ
.ﻲﺿرلا ﺐﻛﻮﻜﻠﻟ ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻲﻓ
،اﺜﻳﺪﺣ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺠﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺢﺿوأ ﺎﻤﻛو
،«ﻲﺿرلا ﺐﻛﻮﻜﻟا» : ةرﺎﺒﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ
،ضرلا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا «ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا» تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻛﺬﺗ ) عﺎﻘﻟاو ،(نﺎﻓﻮﻄﻟﺎﺑ ا ً ﺮﻴﻛﺬﺗ ) ﺔﺴﺑﺎﻴﻟاو
تﺎﻓﺎﺸﺘﻛﻻا نل .ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺔﻴﺿرلا ةﺮﻜﻟاو ،(ءﺎﻤﺴﻟﺎﺑ
ﺔﻳدوﺪﺤﻣﻼﻟاو ﻊﺳﻮﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻮﻫ ﻢﻛ ْ ﺖَ ﻨّ َ ﻴﺑ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا
62 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
63
،ضرلا ﺖﺴﻴﻟو .«نﻮﻜﻟا» اﺬﻫوأ ،«سﻮﻣزﻮﻜﻟا»اﺬﻫ
نﻮﻟﻮﻘﻳو .ﻪﻟﺎﻣر ﻲﻓ ةرذ ﻻإ «ﻲﺿرلا ﺐﻛﻮﻜﻟا» ﺪﺼﻗأ
ﺎﻧﺬﺧأ ﺎﻣ اذإ ﻞﻣر ةرﺬﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ
سﻮﻣزﻮﻜﻟا ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻳﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ ﺎﻧرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ
.ضرلا ﻰﻟإ ْ ﺪُ ﻌﻨﻟ .تﺎﻣﺎﺨ َ ﺿو ﺐﻛاﻮﻛ ﻦﻣ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
ﺔﻠﺻ ﻲﻫو .ةرﺎﻘﻠﻟ يﺮﻘﻔﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻫ ﺰﻳﺪﻧلا لﺎﺒﺟ
ةرﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﺑ ﻮﻨﺠﻟا ءﺰﺠﻟا ناﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﺻﻮﻟا
«ﺎﻜﺳﻻآ» ﻰﺘﺣ بورﺪﻟا ﺪﻌﺼﺗ ﺎﻫﺮْ ﺒﻋو .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا
لﺎﻤﺸﻟا ﻰﺼﻗأ ﻦﻣ أﺪﺒﺗ .ﺐﻛﻮﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻲﻓ
ﻰﺘﺣ ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﺎﻣ ﺔﻟوﺎﻄﻣ رﺪﺤﻨﺗو ،«ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ» قﻮﻓ
.بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ضرأ
ﺔّ َ ﻴﺤﻟا ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟا رﺆﺒﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣو ﺔﺨﻣﺎﺷو ﺔﻴﻟﺎﻋ أﺪﺒﺗ
.ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا تاﺪﻘﺘﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ «ﺔﻟﻮﺘﻘﻤﻟا» وأ ،ﺔﺘﻴﻤﻟاو
ﺮﺧآ نﺎﻛﺮﺑ سأر ﻊﻄﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ «اﻠ ْ ﺤ
َ
ﻓ» اﻧﺎﻛﺮﺑ نل
ﺔﺻﺎﺧو ،اﻋﺎﻔﺗراو ﺔﻴﻬﺠﻨﻋ ﻞﻗأ ىأ ،ﻪﻨﻣ ﺔﻟﻮﺤ
ُ

ّ َ
ﻞﻗأ
ةدﺪﻌﺘﻣ ،ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ،نﻮﻜﺗ ﻲﻫو .ﻪﻟ اروﺎﺠﻣ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻴﺿرأ تﺎﺤﻔﺻ ﺎﻬﻟو ،ﻢﻤﻘﻟاو ﺪﻫﺎﺸﻤﻟاو ءاﻮﻧلا
اﺌﻴﺷو .سﻮﻣزﻮﻜﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮ
ْ

َ
ﺗ نأ دﺎﻜﺗ ﺔﺒﻴﺠﻋ
ﻰﺘﺣ بﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ ْ تَ رَ ﺪ َ ﺤ
ْ
ﻧا ﺎﻤﻠﻛ ْ ﻦَ ﻣﺎﻄَ ﺘﺗ اﺌﻴﺸﻓ
ﺔﻴﻠﺒﺟ ٍ تﺎﺘ
ُ
ﻓ ﻰﻟإ ،« ْ نْ رﻮﻫ ود ْ بﺎﻛ»ﺪﻨﻋ ،لّ َ ﻮ َ ﺤﺘﺗ
ﺖﻧﺎﻛ نإو ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻴﻫ ﻻ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ بﺎﻀﻫو ،ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ
نأ ﻞﺒﻗ ،ةدوﺪﺤﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ر ُ ﺰ ُ ﺟو ،لﺎﻤ َ ﺠﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ
،«تﺎﻄﻴﺤﻤﻟا» لﻮﻗأ نأ ﺪﻳرأ .ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﺎﻣ ﻲﻓ قﺮﻐﺗ
ةرﺎﺤﺒﻟا نﺎﻛ نإو ،ﻪﻟ دوﺪﺣ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ءﺎﻘﺘﻟا نل
ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﻟ اﻮﻄﻋأ ﻦﻴﻃﺎﻴﺸﻟا
.ﺎ ً ﻤﺳإ ﻲﺿرلا ﺐﻛﻮﻜﻟا
سأﺮﻟا عﻮﻄﻘﻤﻟا نﺎﻛﺮﺒﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺐﻫاﺬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻗﺮﻟا ﺢﺋﺎﻔﺻ
ورﺪﻴﺑ نﺎﺳ » ةﺮﺿﺎﺣ ﻰﻟإ ،«ﺎﻣﻻﺎﻛ» : ﻢﺟﺎﻨﻤﻟا
ﺮﻘﺘﺴﻨﺳ ﺚﻴﺣ ،ءاﺮﺤﺼﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ،«ﺎﻣﺎﻛﺎﺗآ يد
،ةدﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷأو .ﻲﻟﻮﺻ
ُ
أ ﻰﻟإ ﻲﻧﺪﻴﻌﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ
ءﻲﺟﺎﻔﻤﻟا ﻲﺳﺎﺴﺣل ،ﻦﻴﻴﺑرولا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻣ .ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻣ .نﺎﻜﻣ ﻻ ﻦﻣ مدﺎﻗ ﻲﻨﻧﺄﺑ
.«ﻲﻧﺎﻜﻣ» ﻲﻓ ،نذإ ،ﺎﻧأ .ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺑ هﺬﻫو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تاءﺎﺿلا هﺬﻫو ،ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا هﺬﻫ ﺎﻣ !هوأ
ﺲﻤﺸﻟا وﺪﺒﺗ اذﺎﻤﻟو ؟باﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا
لوأ ﺬﻨﻣ كﺮﺘﺗ ْ ﻢﻟ ﻲﻫو ، ّ ﻲﻟزلا ﺎﻬﺋﺎﻬﺑو ،ﺎﻬﺘﺣﺮﻓ ﻲﻓ
؟نﻮﻜﻟا ﺖﻤﺳ رﺎﻬﻨﻟا
،ىﺮﺧلا ىرﺎﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫو . ّ ﻲﺒﻫذ عﺎﻘﻟا نﻮﻟ
ﺲﻤﺸﻟا رﻮﻨﺑ .رﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻚﻟﺬﻟ نأ ﺪﺑ ﻻو .ﺎﻤﺑر
.ﻪﻨﻣ يﻮﺗﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ هرﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ضرلا هُّ دﺮﺗ يﺬﻟا
ﻮﺤﻧ ءوﺪﻬﺑ ﻲﺸﻤﺗ ﻞﻈﺗ ﺎﻤﻧإو ،ﺲﻤﺸﻟا بﺮﻐﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ
.ﺮﻤﺣلا ﺎﻬﺋﺎﻀﻓ
ﺎﻨﻟ حﺮﺸﻳ ،«ورﺪﻴﺑ نﺎﺳ» ﻮﺤﻧ ﻂﺑﺎﻬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ
.“سأﺮﻟا عﻮﻄﻘﻤﻟا نﺎﻛﺮﺒﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،اوﺮﻈﻧ
ُ
أ ” :حا ّ ﺮﺸﻟا
ةرﻮﻄﺳلا لﻮﻘﺗ ” : ﻊﺑﺎﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟ !اﺒ َ ﺠَ ﻋ ﻖﻬﺸﻧ دﺎﻜﻧو
نأ ﺐﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا «ﻞﺤﻔﻟا » نﺎﻛﺮﺒﻟا نإ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
» ﻪﻠﻌﺟو ،اﺬﻫ سأر ﻊﻄﻗ ،ءﻲﺷ وأ ،ﺪﺣأ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻠﻌﻳ
ﻻ ،سأﺮﻟا ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﻀﻫ ﺔﻠﻛﺎﺷ ﻰﻠﻋ «ﻢ
َ
ﻠـ ْ ﺻأ
.“نﺎﺧﺪﻟا ﺚﻔﻨﺗ ْ ﺖ
ّ َ
ﻠﻇ ْ نإو ،ﺎﻬﻟ ﺔّ َ ﻤ
ُ

نﺎﻜﺳ ،دﻮﻨﻬﻟا ﺮﻴﻃﺎﺳأ لﻮﻘﺗ ” : ﺐﻴﺠﻳو ،لءﺎﺴﺘﻧو
رﻮﻣأ ﺮّ ِـﻴ َ ﺴﺗُﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟا نإ :ﻞﺋاولا دﻼﺒﻟا
ﻦﻴﻛاﺮﺑ نﻮﺳﺪﻘﻳ .ﺎﻬﻧﻮﺳﺪﻘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻢﻫو .سﻮﻣزﻮﻜﻟا
ﺮﻤﺗ نلا ﺎﻬﻧوﺮﺗ ﻲﺘﻟا «ﺰﻳﺪﻧلا لﺎﺒﺟ» : ﻢﻬﻟﺎﺒﺟ
ﻪﻨﻣ نﻮﻛرﺪﺗ ﻻ ﺪﻴﻌﺑ باﺮﺴﻛ .باﺮﺴﻟﺎﻛ ﻢﻜﻣﺎﻣأ
.ﺮﻈﻨﻧو !نلا ،اوﺮﻈﻧأ .قﺮﺒﻟﺎﻛ ةﺮﺑﺎﻌﻟا ﻪﺗﺎﻤ ِ ﺳ ىﻮﺳ
نﺎﻛﺮﺒﻟا ﻮﻫ كاذ” .ﺮﻈﻨﻧو .دﺪﺤﻳ ، اﻟﺎﻤﺷ اوﺮﻈﻧأ ، ﻻ
.“سوؤﺮﻠﻟ ﻊﻃﺎﻘﻟا
ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻤﻗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ،ىﺮﻧ ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻖﻓلا ﻰﺼﻗأ ﻲﻓو
ﻲﻫو .ءﺎﻤﺴﻟا ﻮﺤﻧ اﻳدﻮﻤﻋ ﺪﻌﺼﻳ ﺎﻬﻧﺎﺧد .ﻮﻠﻌﻟا
ﺚﻔﻨﺗ ﻻو ،ا ّ ﻮﻠﻋو ﺔﻌﻓر ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻗأ ىﺮﺧأ ﻢﻤﻘﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ
ةرﻮﺳ ﻦﻣ ﻰﺸﺨﺗ ﺎﻬﻧﺄﻜﻟ .نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻻإ
. ْ تَ ﺮﺜﻛأ ﻲﻫ ْ نإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﺎﻬﺒﻀﻏ
.ةﺎﻴﺤﻟاو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ نﻮﻗ ّ ِ ﺮﻔﻳ دﻮﻨﻬﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.دﺮﺠﻤﻟاو ﻲﺋﺮﻤﻟا ﻦﻴﺑ وأ .ﺮﻜﻔﻟاو ءﺎﻴﺷلا ﻦﻴﺑ ﺪﺼﻗأ
ﻞﻫ .نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣو ،ﻦﺋﺎﻛ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ وأ
؟اﺮﻴﺜﻛ « ُ ﺖ
ْ
ﻘّ َ ﻤﻌﺗ»
ﻦﺤﻧ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻧﺎﻛ
ﻰﺘﺣو ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻞﻣاﻮﻋ ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،«ةﺪﻣﺎﺟ»
,s.t, ..,.:’ _, ..,◊, ..,,at,..·. _, ¸ƒt

¸ ,., ,.◊ .ƒ·,t _s, ⁄
¸ƒs, ¸ «t _s, .., ._s.÷ ƒ. .. _, , .,,Ÿ, _s,Ÿ _, ,
64 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
65
ﺮﺠﺤﻟﺎﻓ .ﺎﻫدﻮﺟوو ﻢﻫدﻮﺟو ﻦﻴﺑ اﺮﻴﺜﻛ نﻮﻗ ّ ِ ﺮﻔﻳ ﻻ ﻢﻫو .«ﺔﻠﻗﺎﻋ»
ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻟ ﻢﻫرﺎﺒﺘﻋإ نأ ﺪﺼﻗأ .ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺮﺠﺤﻟا ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻢﻫﺪﻨﻋ
ﻞﻜﻟ .اﻧﺎﻴﻛو ﺔّ ﻴﻠﻋﺎﻓ ءﺎﻴﺷلﻟ نﺄﺑ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻫ .ﺎﻧرﺎﺒﺘﻋإ ﻦﻋ
،اﻣﺎﻤﺗ ،هﺮﻴﺛﺄﺗ لﺎﺠﻣ ﻪﻟ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻌﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣو ،ﻢﺠﺣ «ءﻲﺷ»
وأ ،«ءﻲﺸﻟا» ﻦﻜﻳ ْ ﻢ
َ
ﻟ ْ نإ .ﻦﻴﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ « ُّ بﺪﻳ» يﺬﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ
ﻮﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟو . ّ يﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓو ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ «ﻲﻟولا ﺮﺼﻨﻌﻟا»
.ﺎﻬﻀﻌﺑ نﻮﺳﺪﻘﻳو ،نﻮﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نﻮﻣﺮﺘﺤﻳ
،ﺔﻴﻧا ّ ﻮﺠﻟا ﺎﻬﻧاﺮﻴﻧ نﺎﺧد ﺚﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟا نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ
دﺪﻬﻳ نﺄﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻒﻨﻋ .ﺎﻬﻗﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻦﻣﺎﻛ ﻒﻨﻋ ﻦﻋ ﺮّ ﺒﻌﺗ ﺎﻤﻧإ
،اﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﺒﻀﻏ نﻮﺸﺨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ .تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻲﻨﻔﻳو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا
.ﻦﻴﺳﺪﻘﻣ ﺎﻬﻴﻟإ نﻮ ّ ﺠﺤﻳو
ناﺪﻳﺪﻟﺎﻛ ﻒﺣﺰﻳ يﺬﻟا ﺲﺋﺎﺒﻟا ﺮﺸﺒﻟا عﻮﻤ ُ ﺟ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻢ
َ
ﻟﺎﻌﻟا
ةرﺬﻓ .نﻮﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ عﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإو .ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا ﻢﻤﻘﻟا هﺬﻫ مﺎﻣأ
ﻦﺋﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟو .ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻞﻗأ ﺖﺴﻴﻟ ،اﻠﺜﻣ ،ﻞﻣﺮﻟا
ﻊﻣ اﻤﺠﺴﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ،نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺗاذ ﻊﻣ اﻤﺠﺴﻨﻣ
ﻚﻟﺬﻛ اﻮ
ّ
ﻠﻇ .باﺮﺨﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ىﺮﺧلا نﻮﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻦﻣ ﻦﻴﻣدﺎﻘﻟا ةاﺰﻐﻟا يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ ،يﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟا ءﺎﺟ نأ ﻰﻟإ
ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا مؤﻼﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ» : ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﺮّ ﻣﺪﻴﻟ ،«ﻲﺑرولا قﺮﺸﻟا »
.ﻖﻤﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﺴﻤﻟا ﻢﻬﺗرﺎﻀﺣ ﺪﻴﺒﻳو ،«نﻮﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑو ﻦﺋﺎﻜﻟا
ءﺎﻤﻟا نﺎﺧد
م4500 ﺪﻌﺼﻧ ،ﺰﻳﺪﻧلا ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ «ةﺮﻫﺎﻈﻟا » ﺪﻫﺎﺸﻧ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻞﺼﻧ ﻲﻜﻟ ،ﺮﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ 14 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑو ،ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ
ﻦﻣ لﺎﺒﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﺔﻗﻼﻤﻋ ةﺮﺋاد ﻰﻟإ .ﺮﻴﺒﻛ ﺢ
ْ
ﻔ َ ﺳ ﻰﻟإ .ﺢﻔﺴﻟا ﻰﻟإ
.ﺎﻬﻨﻣ اﻧﺄﺷ
ّ
ﻞﻗأ ىﺮﺧأو ،ﺔﻤﺨﺿ بﻮﻘﺛ ضرلا ﻲﻓ .تﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ
،ﺎﻨﻟ نﻮﺣﺮﺸﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ءﺎﻤﻟا نﺎﺧد .نﺎﺧﺪﻟا ﺪﻌﺼﻳ ﺐﻘﺛ ﻞﻛ ﻦﻣ
» ﺎﻣﺪﻨﻋ ،رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻻإ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻻو .ءﺎﻤﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺼﻳ
ﻞْ ﻴَ ﺒ
ُ
ﻗ : حﺎﺒﺼﻟا ﺖﻗو ،ضرلﻟ ﺔﻴﻓﻮﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻞﻌﻔﺑ «ءﺎﻤﻟا قﺮﺘﺤﺗ
ةراﺮﺣ : نﺎﺗراﺮﺤﻟا لدﺎﻌﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻞﻴﻠﻘﺑ هﺪﻌﺑو ،ﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺷ
.ﺎﻬﺤﻄﺳ ةراﺮﺣو ،ضرلا فﻮﺟ
ﺔﻴﻤﻨﻬﺠﻟا ﺎﻬﺗﺮﺨﺑأ ﻞﺳﺮﺗ ضرلا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻲﻠﻐﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا نﺄﻜﻟ
ّ ﻲﻟزلا ﻦ
ْ
ﻓ َ ﺪﻟا رﺎﺼﺣ .ﺎﻬﻨﻋرﺎﺼﺤﻟا
ّ
ﻚﻔﺗو ،عﺎﻘﻟا ةﺮﺸﻗ قﺮﺘﺨﺘﻟ
ﺰﻳﺪﻧلا ﺔﻠﺘﻛ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺳﺎﺒﺤﻧﺎﺑ ﺔﻋّ ﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ
.ﺔﻴﻓاﺮﺨﻟا
نﺎﺧﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻏ ،هﺬﻫ ،ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا «ﻮﻴ
ْ
ﺗﺎﺗ ْ رَ ﺰْ ﻴ َ ﺟ » ة َ ﺮ
ْ
ﻔ ُ ﺣ ﻲﻔﺨ
ُ
ﺗ اذﺎﻣ
كﺎﺑ ةﺮﻳﺰﺟ'' ﻞﻴﺛﺎﻤﺗ ﺪﺣأ مﺎﻣأ ﻲﻤﻴﻌﻨﻟا ﻞﻴﻠﺧ
66 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
67
يﺬﻟا نﺎﺧﺪﻟا ؟ضرلا ﺖﺤﺗ ﺔﻗﻮﻠ ْ ﺴَ ﻤﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا
ﺔﻤﻈﻧأ اﻳﺪﺤﺘﻣ ،ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا لﺎﺒﺠﻟا قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺮ
ُ
ﻔْ ﻨَﻳ
.ىﺮﺣلﺎﺑ ،ﺎﻬﻟ اﺒﻴﺠﺘﺴﻣ وأ ،سﻮﻣزﻮﻜﻟا
ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ ،مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ،ﺮﺧلا ﻮﻫ ،سﻮﻣزﻮﻜﻟا
.ﻦﺤﻧ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ،ﺐﻄﻌﻟا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ،ﺔﺸﻬﻟا ﻪﺗﺎﻨﺋﺎﻛ
،ﺔﻴﻧا ّ ﺮَ ﺒﻟاو ﺔﻴﻧاﻮﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ثﺪﺤﻳ ،ﻦﻃﺎﺒﻟاو ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺗﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
: ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺪﻨﻋ ،اﻣﺎﻤﺗ ،ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ سﻮﻣزﻮﻜﻟا ﻲﻓ
ثﺪﺤﺗو ،ﺲﻔﻨﻠﻟ وأ ،ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﻜﺳﺎﻤﻟا ةﺮﺸﻘﻟا ﺮﺴﻜﻨﺗ
رﻮﺼﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﺘﻟا ﻖﺜﺒﻨﻳ ﺎﻬﻨﻣ ،خوﺮﺷ وأ ،تﺎﻫﻮﻓ ﺎﻬﻴﻓ
،نزاﻮﺘﻟا وأ ،دﻮﺟﻮﻟا وﺪﻐﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،قﺎﻤﻋلا ﻲﻓ
.اﻠﻴﺤﺘﺴﻣ
ﺎﻣ اﺬﻫ ،“اوﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻜﻗﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺎﻣ اورﺮﺣ”
لﺎﺒﺟ ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ ،«ﻮﻴ
ْ
ﺗﺎﺗ ْ رﺰْ ﻴ َ ﺟ» ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻨﻟ ﻪﻟﻮﻘﺗ
.ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ْ ﺰﻳﺪ
ْ
ﻧلا
.ﺐﺘﻛأو ،نلا ،ﻒﻗأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﺖﺤﺗ
» ءﺎﺤﻧأ يﺮﺼﺒﺑ فﻮﻃأو ،ﻲﻟﻮﺣ لﻮﻫﺬﺑ ﻊ
ّ
ﻠﻄﺗأ
: ﻢﺘﻤﺗأو ،ﺎﻬﺘﻣﺎﺨﺿ ةﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻠﻘﻠﻟ ةﺮﻴﺜﻤﻟا «ةﺮﻔﺤﻟا
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺮ ّ َ ﺠ
ََ
ﻓ قﻼﻤﻋ نﺎﻛﺮﺑ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ ﺪﺑ ﻻ
» هﺬﻫو .مﻮﻳ تاذ ،ﺰﻳﺪﻧلا ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا
“ةﺮﻴﻐﺻ ” ﺎﻧأ ﺎﻬﻴﻤﺳأ ﻲﺘﻟا «ﺔﻴﺿرلا تﺎﻘ
ُّ
ﻘﺸﺘﻟا
برﺎﻘ
ُ
ﺗ ﺎﻬﻧأ ﻊﻣ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا نﻮﻜﻟا خِ ذاﻮَ ﺒﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﻫ ﻲﻧﻮﻛ ﺲﻴﻔْ ﻨ
َ
ﺗ تﺎﻫﻮﻓ
ّ
ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ،ﺔﻘ
َ
ﻠ ْ ﻤَ ﻌﻟا
ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻒﻨﻌﻟا ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻲﻧاﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ
.ضرلا
زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺮﻄﻗو !ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻫﻮﻓ لﻮﻗأ
رﺎﺠﺣلاو ﻢﻤ
ُ
ﻘﻟا ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﺗ .تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻜﻟا تاﺮﺸﻋ
جرﺎﺧ ﻪﻟ دوﺪﺣ ﻻ ﻒﻨﻌﺑ ْ ﺖ
َ

َ

َ
ﻘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻛﺮﺒﻟا
.ناﻮﻟلاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻰ
ّ
ﻈﺸﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ .ﺎﻬﺗرﺆُ ﺑ
رﺎﺠﺣلاو ،ءادﻮﺴﻟا ضرلا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﺎﻬﺘﺑﺮﺗ
فﺎﺤﻗأ ﺾﻌﺑو ،ﺢﻠﻤﻟاو ،ﺰﻳﺰ
ّ َ ﻨﻟا ءﺎﻤﻟاو ،ﺔﺳوﺮﻬﻤﻟا
.ﻪﻟ ﻦﻣزﻼﻟا ﺎﻬﺋﺎﻤﺗرا ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻫﺎﻫ ْ تﺮ ّ َ ﺴ
َ
ﻜﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺒﺠﻟا
: ﻲﻣا ّ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻮﻫو ،هارأ ﻻ اﺪﺣأ ﺐﻃﺎﺧ
ُ
أ ! َ ﺲْ ﻨ
َ
ﺗ ﻻ
لﺎﻴﺨﻠﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﻮﻛ لﺎﺒﺟ ةﺮﻀﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻧأ
ةﺮﻴﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟا وﺪﺒﺗ ﺎﻫءازأو .ﺎﻬﺘﻤﻈﻋو ﺎﻬﻟﻮﻫ برﺎﻘﻳ نأ
.ﺮﺼﺒﻟا هاﺮﻳ ﺎﻣ حﺮﺸﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
دﻮﻛﺮﻟا ﺎﻬﻳأ : ضّ َ ﺮ َ ﺤ
َ
ﺗأ ﺮﻴﺻﺄﻓ ،ﻲﻟﺎﺣ ﻲﻨﻠﻐﺸﺗ ةﺄﺠﻓو
؟رﻮﺜﺗ ﻰﺘﻣ نﻮﻤ
ُ
ﻜﻟا ﺎﻬﻳأ ؟كﺮﺤﺘﺗ ﻰﺘﻣ
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﺎﻣﺎﺘﻳرﻮﺑ ّ ﺞ
َ

،“ﺲﻴﺳﺎﺣلاو رَ ﻮ ُ ﺼﻟا نﺰﺘﺧأ ” : نﺎﻛﺮﺒﻟا ﻦﻣ ُ ﺖْ ﻤ
ّ َ
ﻠَ ﻌﺗ
وأ ،ةﺮﻜﻓ وأ ،ﺔﻓﻮﻬـ
ْ

ُ
أ ﻦﻋ ﻲﺴﻔﻧ
ُّ

َ
ﺸْ ﻨ
َ
ﺗ .ﺐﺘﻛأ ،ةﺄﺠﻓو
ﻞﻘﻌﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺬﺧﺄﺘﻟ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻖﺜﺒﻨﺗو ،ﺮ ْ ﻤ
َ

ﺐّ َ ﻫﺄﺘﺗو ،اﻌﻳﺮﺳ غﺮ
ْ

َ
ﺗ ﻲﺳﺎﺴﺣإ ﻦﺋاﺰﺧ .ﺐﺗﺎﻜﻟا
ﺢﻤﺴﻳ ﻻ قرﺎﺧ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺎﻧأ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ،ءﻼﺘﻣلﻟ
،اﻠﻴﻠﻗ ،حﺎﺗﺮﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻإ ﻮﻔﻐﺗ نﺄﺑ ﺲﻴﺳﺎﺣلﻟ
.ﻖﻴﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ ﻊﺴ
ّ َ ﺘـَ ﺘﻟ ﻖﻴﻀﺗ نأ .ﺔﻗﺎﻃ دادﺰﺘﻟ
نأ اﻮﻟوﺎﺣ .نﺎﻛﺮﺒﻟاو ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻪْ ﺒ
ُ
ﺷ ﺔﻤﺛ
ﻢﻜﻨﻴﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﻪﺒﺸﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ،اﻮﻄﻘﺘﻠﺗ

ّ
ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺬﻘﻨﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻬﻧل ،ﻪﻨﻴﺑو
.ﻦﻳﺪﻣﺎﻫ اﻮﻘﺒﺗ نأ ﻢﺗدرأ اذإ
ﻢﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﻲﻫ مأ ؟رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﻘﻟا ﻊﻠﻄﻳ
للﺘﺗ مﻮﺠﻨﻟاو ﺎﻨﻗﻮﻓ نﺎﻛ ﺎﻨْ ﻳ َ ﺮ َ ﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ؟اﺪﺑأ ، ْ ﺐﻐﺗ
لاز ﻻ ﻮﻫو دﻮﻌﻧ ﻦﺤﻧ ﺎﻫو .نﻮﻜﻟا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺣ
ﻪﻧﺄﻜﻟ .ﻪﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ مﻮﺠﻨﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﻔﻗاو
:اﺪﺑأ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺐﻴﻐﻳ
ّ
ﻻأ ﻰﻠﻋ«ﺰﻳﺪﻧلا » ﻊﻣ اﻔﻠﺣ ﺪﻘﻋ
.ﻞﻴﻤﺠﻟا دﻮﻨﻬﻟا ﺮﻤﻗ
، ةﻮﺴﻘﺑ ةرﻮﻄﺸﻣ ضرلا .تﺎﻘ
ُّ
ﻘﺸﺗو ﻰﻤﻈُ ﻋ عﻮﺑر
اﺬﻫ تﺎﻣاﺪﻬﻧإ .ﺔﻴﻓاﺮﺧ ﻦﻴﻜﺴﺑ ﺎﻫزّ َ ﺰ َ ﺣ ﻪﻟلا نﺄﻛو
لﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨ ْ ﻤ
ّ َ
ﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟا بّ ِ ﺮﺨﺗ نﻮﻜﻟا
ﻞﺜﻣ عﺎﻘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺴﺒﻤﻟا لﺎﻣﺮﻟاو ﺐﺸﻌﻟا
رﺆﺑ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ .اﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺿﻮﻟا ،ﺎﻨﻫ .سﺎﺒﻠﻟا
.ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ عﺎﻗ قﻮﻓ ﻻ ، ﺔﻴﻧﻮﻛ
ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻊﻴﺿأو ﻒﻗأ ﻊﻃﺎﺴﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ
ﻢﻟ ﻪﻧل ﻆﻴﻐﻟا ﻦﻣ ﺪ
ّ
ِ ﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺣلا ّ يﺮﺠﺤﻟا ﺰﻳﺪﻧلا
ءﺎﻣ ﺖﻀﻴﻏ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﻨﺴﻟا ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺬﻨﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ حﺮﺒﻳ
؟ﺮﻴﺴﻳ ﻰﺘﻣ .ﻪﻨﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟا
ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟا ﺎﻬﻓﺬﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺠﺣلا ﻞَ ﺘ
ُ
ﻛ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﺳ ءﻮﻨﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺖﻤﺼﻟاو .ﺖﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا .ﺮﺧل نآ ﻦﻣ
تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺺﺘﻤﻳ ﺮﻫﺎﺒﻟا ءﻮﻀﻟا نل ،ﻪﻗاﺮﺘﺧإ
ﻻو ،عﻮﺠﻟا ﺎﻬﻜﻬﻧأ .ﺲﻤﺸﻟا ةﺄ َ ﻤ َ ﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺘﺨﻤﻟا
«t¸’ ¸.÷, . .ƒ..≤, .,ƒa.:. ¸.,’ c.≤ ` ≤.:., ≈.a` . _ƒ,,
.,.,÷_s.., .., , ÷
ندﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻐﻟا ﺢﻠﻤﻟا ىرﺎﺤﺻ
68 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
69
مﺎﻌﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﺎﻬﻨﻣ ْ ﻦَ ﻣ ﻦﻜﻟو .ﺪﺑ
ْ ﺖﻌﺒﺷ ” ﺎﻬﻧأ ﺪﺑ ﻻ ؟دﺎﺻﺮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟاو
«ﺪﻤﺼﻟا ﺪﺒﻋ ﻂﺳﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ » ﻊﻤﺳأ دﺎﻛأو ! “اﻋﻮﺟ
(ص) “ﻰﺳﻮﻣ ” تﺎﻤﻠﻛ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﻴﺤﻨﻟا ﻪﺗﻮﺼﺑ ددﺮﻳ
اﺬﻫ ﺎﻧﺮﻔﺳ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻘﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻧءاﺪﻏ ﺎﻨﺗآ ...” :هﺎﺘﻔﻟ
.“اﺒـ َ ﺼ
َ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺚﻴﺣ ،ﻖﻴﻤﻌﻟا «ﺎﻣﺎﺘﻳرﻮﺑ» ّ ﺞ
َ
ﻓ ﻂﺒﻬﻧ ،اﺮﻴﺧأ
ﻲﻓ .ضرلا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻬﻧ .زﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻗﺎﻤﻋأ
لﻮﻴﺴﻟا ﺔّ ﻴﻟ َ ز
َ
أ ﻦﻣ ﺔَ ﻤ
ّ َ
ﺸﻬﻤﻟا عﺎﻘﻟا ﺾﻴﻀﺣ ﻰﻟإ
ﺖﻟازﻻ ةﺮﻴﻐﺻ اﻟﻮﻴﺳ ﺎﻫؤﺎﻣ ﺮ ّ َ ﺠ
َ

َ
ﺗ ﻰﺘﺣ .ﻦﻴﻛاﺮﺒﻟاو
.قﺎﻤﻋلا ﻲﻓ ﻞﻌﺘﺸﻤﻟا عﺎﻘﻟا فﻮﺟ ةراﺮﺣ ﻦﻣ رﻮﻔ
َ

ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﻮﻤﻨﻳ يﺬﻟا يد ْ ﺮَ ﺒﻟا تﺎﺒﻧ ﻲﻨﺸﻫﺪﻴﺳ
ىﺮﻌﺘﻨﺳ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻗرﺎﻏ ،يداﻮﻟا ّ ﻲ
َ
ﻔِ ﺘ
َ

ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻋﺪﺑا ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا ضاﻮﺣلا ﻲﻓ ﺢﺒﺴﻧو
،ةﺎﻴﺤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ضاﻮﺣأ .نوﺮﻗ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻳﺎﻐﻟا هﺬﻬﻟ ،لزلا ﺬﻨﻣ ،ﺎﻬﻤﻤﺻ اﻋرﺎﺑ اﺳﺪﻨﻬﻣ نﺄﻛو
ﻰﺴﻨﻨﺳ .ﻪﺗﺎﻤﺟأو ﺰﻳﺪﻧلﺎﺑ ﺎﻨﻃﺎﺒﺗرا ءﺎﻤﻟا ﺪﻴﻌﺘﺳ
ﺎﻨﻓﻮﺧو .ﺾﻴﻀﺤﻟا ﻰﻟإ مّ زﺄﺘﻤﻟا ﺎﻧراﺪﺤﻧإ اﻌﻳﺮﺳ
هﺬﻬﻟ نﺎﻨﺘﻣلﺎﺑ ﺎﻧرﻮﻌﺷ ﻪﺒﻘﻌﻴﺳ ،طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﺮ
ّ
ﺜﻌﺘﻤﻟا
ﺪﻌﺑ ﺔﺣاﺮﻟا لدﺎﻌﻳ ءﻲﺷﻻ .ضرلا ﻪﺟو ﻦﻣ ﺔﻌﻘﺒﻟا
.فﻮﺧ ﺪﻌﺑ ﻦﻣلا
ّ
ﻻإ ،ءﺎﻨﻌﻟا
؟نﻮﻜﻟا ﺪﺴﺟ ﻦﻣ ضرلا ﺮﻄﻔﻨﺗ ﻒﻴﻛ : اذﻮﺧﺄﻣ ﻒﻗأ
عﺪﺑأ يﺬﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا سﻮﻣزﻮﻜﻟا حا ّ ﺮﺟ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻦﻳأو
ﺎﻳﺎﻨﺛ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻳ ءﺎﻤﻟا ﻞﻈﻳ اذﺎﻤﻟ ؟ﻊﺋاوﺮﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ
ﺪﺴﺟ نﺄﻜﻟ ؟حوﺮﻳ ﻦﻳأ ﻰﻟإو ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ضرلا ﺪﺴﺟ
،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓو .اﻣﺎﻤﺗ ،ﺔﻠﻛﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢّ ِ ﻤ ُ ﺻ ﻦﺋﺎﻜﻟا
ﺔﻤﻈﻌﻟ اﺴﺋﺎﺑ اﺪﻴﻠﻘﺗ ﻻإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ةﺎﻴﺤﻟا ﻖـ َ ﺴ
َ
ﻧ ﺲﻴﻟ
.ﺖﻤﺼﻟاو ﺮ ُّ ﺼَ ﺒَ ﺘﻟﺎﺑ ِ ﻒَ ﺘﻛلﻓ .سﻮﻣزﻮﻜﻟا
،ءﻲﻃﺎﺒﺘﻤﻟا ﺎﻧﺮْ ﻴ َ ﺳو ،قﺎﻤﻋلا ﻦﻣ ﺎﻨﺟوﺮﺧ ﺪﻌﺑ
» ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ ،ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا ﻞﺒﺠﻟا عﻼﺿأ ﺖﺤﺗ ﻒﻗﻮﺘﻧ
ﺰﻳﺪﻧلا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺮﻣ ﺔﻳﺪﻨﻫ ﺔﻳﺮﻗ .«هﺪْ ﻳﺎﻛﻮﺳ
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺒﻣ ،ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺴﻴﻨﻛ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﺗ .رﺎﺒﺘﻋإ يأ نود
ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻫ ،ﺪﺣأ ﺎﻬﻣﺆﻳ ﻻو ،باﺮﺘﻟاو ﺮﺠﺤﻟا
.ﺮﺳلا ﻲﻧﻮﻜﻟا عﺎﻔﺗرلا اﺬﻫ ﻲﻓ ةاﺰﻐﻟا رﺎﺛآ
ةﻮﺑر قﻮﻓ ﻢﺛﺎﺟ ﺪﺳأ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺮﻘﻟا سﺮﺤﻳ ﻞﺒﺠﻟا
دﻮﻨﻬﻟاو .ﺪﺑ ﻻو ،ﻦْ ﻴَ ﻌﻟا د ِ ﺮَ ﺘ َ ﺳ ﻲﺘﻟا ءﺎﺒﻈﻟا ﺐﻗاﺮﻳ
ﻢﻬﻧﺄﻜﻟ .ﻢﻬﺼﺨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻦﻣﺰﻟا نﺄﻛو ،ﻰﻨْ ﻳ َ ﻮُ ﻬﻟا نﻮﺸﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺒﻟا ﻂﺒﻫ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﻢﻬﺣور اوﺪﻘﻓ
،ﻞﻌﻔﻧ ﺎﻤﻣ دﻮﻨﻬﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﺮﻴﺜﻳ ءﻲﺷﻻ .ﻰﻟولا ﻢﻬﺿرأ
ﺔﻴﺋاﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳدﺎﻴﺤﺑ ﺎﻨﻴﻟإ نوﺮﻈﻨﻳ .ﻞﻌﻔﻧ ﻻ وأ
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻧﻮﻤﺘﺸﻳ ﻢﻬﻧﺄﻛو ،رﺎﺑدلا نﻮ
ّ
ﻟ َ ﻮﻳو ،ﺔﺤﺿاو
اﻮﻨﺑ «ءﺎﻔﻄﻠﻟا» دﻮﻨﻬﻟا .ﻢﻫداﺪﺟأ حاورأ قﻮﻓ ﺎﻨﻓﻮﻗو
ﻢﺋاد لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ اﻮ
ّ
ﻠﻈﻴﻟ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﻞﺒﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻬﺘﻳﺮﻗ
.نوﺪﻘﺘﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا نﻮﻜﻟا حور ﻊﻣ
نﺎـــﻜﻣ ﺎـــﻧأ

ّ َ
ﻠﻜﺘﻳ َ ﻢـِﻟ ،ﻦﻜﻟو ،ر
َ
ﺬَ ﺣو ءوﺪﻬﺑ يﺪﻨﻬﻟا ﻢ
ّ
ﻠﻜﺘﻳ
ﺲﻤﺸﻟاو ﺢﻳﺮﻟاو ﻞﺒﺠﻟاو ﺎﻣﻼﻟاو روﺪﻧﻮﻜﻟا ؟ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ
هﺬﻫ ﻪﺑ ﻂﻴﺤﺗ نأ نود يﺪﻨﻬﻟا ﺎﻴﺤﻳ ﻻ ،ﺞﻠﺜﻟاو
،ﺔﺤﺋاﺮﻟا هﺬﻫ ﺎﻣأ .ﻖﻤﻌﺑ ﻪﺣور ﻲﻓ ﺎﻬ ّ ﺴﺤﻳو ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
تاذ ،ﻦﻜﻳ ْ ﻢ
َ
ﻟ َ و
َ
أ ؟ﺎﻬ
ُ
ﺘ ْ ﻤـ َ ﻤ
َ
ﺷ ﻦﻳأ ،ﺮﺠﺸﻟا ﻲْ ﻨـَ ﻣ ﺔﺤﺋار
؟“ ﻖﺸﻣد ” ﻲﻓ ،ءﺎﺴﻣ
،ضرلا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑلا ءﻮﻀﻟا اﺬﻫ ﻒ
ّ
ِ ﻠﺨﻨﺳ ،ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ
باﺮﺘﻟا اﺬﻫ ردﺎﻐﻧو ،ﺎﻨﻗﻮﻓ ءﺎﻗرﺰﻟا ءﺎﻤﺴﻟا كﺮﺘﻧو
.دﻮﻌﻧو .ةﺪﻟﺎﺨﻟا ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ضرأ باﺮﺗ ، ّ ﻲﺒﻫﺬﻟا
ةدﻮﻌﻟا .“ةدﻮﻌﻟا ” : ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ اﻠﻴﻘﺛ ﻚﻟذ وﺪﺒﻳ ْ ﻢ
َ

َ
ﻟو
،ﺎﻬﺘﺒﺒﺣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣلا ﻦﻋ ﻰ
ّ

َ
ﺨَ ﺘ
َ
ﺗ ﻚﻠﻌﺠﺘﺳ ﻲﺘﻟا
ُّ ﺮ ِ ﺳ ﺎﻣ ” : لءﺎﺴﺗأ ﻲﻧﺪﺟأو .ﺎﻬﻴﻓ َ تﺪﻟو
َ
ﻚﻧﺄﻛو
،ﺔﻨﻜﻣلا ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ يﻮﻔﻌﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا طﺎﺒﺗرلا اﺬﻫ

ُّ
ﻠَ ﻌَ ﺘﻟا اﺬﻫ َ ﻢـِﻟو ؟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫَ ر
َ
أ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ
ةرﺎﻳﺰﻟ ﺔﻘﻴﻤﻋ ة َ و ْ ﺰَ ﻨﺑ اﻋﻮﻓﺪﻣ ﻲﻨ ُّ ﺴﺣأو ؟” ﺎﻬﺑ ﺮﺳلا
ﻪﻴﻓ ” ﻞِ ﺘ
ُ
ﻗ ” يﺬﻟا ﺮﺼﻘﻟا .«اﺪﻴﻧﻮﻣ ﻻ»ﺮﺼﻘﻟ ةﺮﻴﺧأ
.1973 مﺎﻋ «يﺪْ ﻨﻴﻟأ رودﺎﻔﻠﺳ»
دﺎﻛأ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ،ﺖﻤﺼﺑ ﻒﻗأ ﺮﺼﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ
ﻲﻧﺆﻠﻤﻳ ﻞﻴﻤﺟو ﻖﻴﻤﻋ ﻒَ ﻐ
َ
ﺷ .ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻰﺴﻧأ
ﻲﻬﺟو ﻲﻓ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا .ﻪﻔﺻأ ﻒﻴﻛ فﺮﻋأ ﻻ ﺎﻤﺑ
ﻲﻧاﺮﻳ .ﻲﻨﻤ
ّ
ﻠﻜﻳ .ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻪﺴﺣأ .اﺒﻳﺮُ ﻣو اﻠﺋﺎﻫ وﺪﻐﻳ
.ﻪﻌﻳدﻮﺘﺑ ﺎﻧأ مﻮﻗأ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﻨﻋّ دﻮﻳ .هارأو
ﺎﻬﻧإ » : باﺮﺴﻟا قﻮﻓ اﺑﻮﺘﻜﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻖﻓلا ﻲﻓ ىرأو
ﻲﻓ ﻲﻨ
ْ
ﺗ َ ﺮ َ ﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ،«ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ قﻮﻓ ﺮﻄﻤﺗ
ﻰﻠﻋو ؟ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ،نلا ،ﺎﻬ
ّ َ
ﻄ َ ﺧ ْ ﻦَ ﻣ !ﺔﻨﻌﻠﻟا .يﺎﺒﺻ
«ىﺪﻨﻴﻟأ» ﻪﺑ
َ

ّ َ

َ

َ
ﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺧلا مﻼﻜﻟا ﻊﻤﺳأ ﺮﺠﺤﻟا
ﻦﻣﺆﻣ ﻲﻨﻧإ » : ﻪﺳأر ﺔﺻﺎﺻﺮﻟا قﺮﺘﺨﺗ نأ ﻞﺒﻗ
.مﻼﻈﻟا يّ وَ ﺪُ ﻳو .«ﻲﺒﻌﺸﺑ
ﻪﺑﺎﺻأ ْ ﻦـ َ ﻤـ
َ
ﻛ ،كاﺮ ِ ﺣ ﻼﺑ ﺮﺼﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ اﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗأ
ﻰﻟإ ﺲﺣأ .رَ ﺪـ َ ﺧو ﺔـ َ ﻤَ ﻨـ ْ ﻤـ
َ
ﻧ ﻲﻧﺆﻠﻤﺗ .ءﻲﺟﺎﻔﻣ ﻞﻠ
َ

ﻰﺘﺣ ،ﻪﻴﻓ ﻒﻗأ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻂﻠﺘﺨﻳ ّ ﺪﺣ يأ
:ددر
ُ
أ ﺎﻧأو ،ﻒﻗأ .ﻪﻠﻛآ نأ ﻲﻬﺘﺷأ
.ﻪﻋّ دَ ول «اﺪﻴﻧﻮﻣ ﻻ » ﻰﻟإ ُ تْ ﺪﻋ ”
ﺔﻨﻜﻣلا عّ ِ دَ و
ُ
أ نأ ُّ ﺐﺣأ
.سﺎﻨﻟا عّ ِ دو
ُ
أ نأ ﺐﺣأ ﻻو
.” نﺎــﻜﻣ ﺎــﻧأ
..t,,t .....t ∑,., .¸.,’ ≈∏. ¸†,,’ .ƒ.†t .. ∞ ¸ ∏-·.. .π,∏t ..,
..t.t _∏,.::t ¸., ,,. .

_,..t ,,t .. ,...., ..·tƒ.
ﺪﻳﺮﺑ ﻊﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ادوﺮﻴﻧ ﻮﻠﺑﺎﺑ ةرﻮﺻ :ﻰﻠﻋأ
ارﺎﺟ رﻮﺘﻜﺒﻓ :رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ - يﺪﻨﻴﻟأ روﺪﻔﻠﺳ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ :ﻞﻔﺳأ
72
73
ájQÉf áLGQO äÉ«eƒj
.,·,.)t .÷_. ..,, ‘ ,..,. _.:. ƒ:...,¸ .∏÷,
نﺮﻘﻟا تلﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ،صﺎﺧ ﺮﺤﺳ ﺎﻬﻌﺒﻄﻳ ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ تﺎﻴﻣﻮﻳ
ﻲﺣﺎﻔﻛو ﻲﻧﺎﺴﻧإ لﺎﺜﻣ .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟلا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺎﻴﻃأ ﺖﺿﺎﻓو ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا
ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻄﺘﻘﻣ تﺎﺤﻔﺻ هﺬﻫ .ﺔﻨﻣزلا ﻞﻜﻟ ءﻲﻀﻣ
ﻊﻄﻗ 1952 ﺔﻨﺳ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻛﺮﻴﻣأ ءﺎﺟرأ ﻲﻓ ﺔﻠﺣر لﻼﺧ ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ
،ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 4500 ﺔﻳرﺎﻧ ﺔﺟارد ﻰﻠﻋ ودﺎﻧاﺮﻏ ﻮﺗﺮﺒﻟأ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ
ﻰﻟإ ارﺎﻔﻴﻏ بﺎﺸﻟا ﻲﻨﻴﺘﻨﺟرلا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻟو ﻲﺘﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ
،ﺎﻜﻧلا ﺔﻤﺻﺎﻋ – «ﻢﻟﺎﻌﻟا ةﺮﺳ» ﻰﻟإ ﻻﻮﺻو ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻛﺮﻴﻣأ ءﺎﻀﻓ
مﻻﺂﺑ ﺎﻬﺘﺟﺰﻣو ﺔﻴﻘﻨﻟا ﻪﺣور تﺮﻬﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻌﺸﻟﺎﺑ كﺎﻨﻫ ﻦﻣ دﻮﻌﻴﻟ
.ﺔﺑﻮﻬﻨﻤﻟا ةرﺎﻘﻟا بﻮﻌﺷ
ﻖﻳﺮﻃ ،رﺎﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ارﺎﻔﻴﻏ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺎﻬﻧإ
ﻮﺘﺴﻧرأ ﺐﺘﻛ ،ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ِ ﺔﻃﺎﻧﺮﻏ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا برد ﻰﻠﻋو .ءاﺪﻔﻟا
ﻪﻧأ ﺖﻤﻠﻋ» :ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑاﺮﻟا هدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻟﺎﻔﺘﺣا ﺮﺛإ ،ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ
،ﻦﻴﻋرﺎﺼﺘﻣ ﻦﻳﺮﻄﺷ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺔﻳدﺎﻬﻟا حوﺮﻟا ﻖﺸﺗ ﻦﻴﺣ
،ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ اﻋﻮﺒﻄﻣ هارأ ،اﺬﻫ ﻢﻠﻋأ .ﺐﻌﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ نﻮﻛﺄﺳ
.«.داﺮﻓلا ةدارل ﻢﻴﻈﻌﻟا لدﺎﻌﻤﻟا ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻲﻓ اﻧﺎﺑﺮﻗ ﻲﺴﻔﻧ ىرأ
ةرﻮﺻ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ،بﺎﺸﻟا ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ تﺎﻴﻣﻮﻳ ةءاﺮﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻞﻫ
؟ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﺣﺎﻔﻛو ﺔﻠﻫﺬﻤﻟا ﺎﻬﺘﻴﻧﺎﺴﻧﺈﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﺖﻄﺨﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻄﺳلا
اﺪﻴﻔﺘﺴﻣ .لولا ﻦﻳﺮﺸﺗ/ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ حﺎﺒﺻ نﺎﻛ
ﺔﺒﻃﺮﻗ ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ ،ﻪﻨﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﻄﻋ ﻦﻣ
جوﺮﺧ ىﺮﻛﺬﺑ ﻻﺎﻔﺘﺣا ﺔﻴﻨﻃو ﺔﻠﻄﻋ كاﺬﻧآ ﺖﻧﺎﻛ)
نوﺮﻴﺑ نﺎﻛ .1945 مﺎﻋ ﻦﺠﺴﻟا ﻦﻣ نوﺮﻴﺑ ناﻮﺧ
ﻦﻣو ، 1955 ﻰﺘﺣو 1946 ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ﺲﻴﺋر
ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﻛ . (1974 ﺔﻨﺳ ﻪﺗﻮﻣ ﻰﺘﺣ 1973
ﻖﻠﻌﻧو ﺔﻣﺮﻛ ﺖﺤﺗ ةﻮﻠﺣ

«ﺔﺘﻣ» بﺮﺸﻧ ودﺎﻧاﺮﺟ
هﺬﻫ «ﺔﺒﻠﻜﻟا ﺖﻨﺑ ةﺎﻴﺤﻟا» ﻲﻓ ﺔﻨﻫاﺮﻟا ثاﺪﺣلا ﻰﻠﻋ
ﺔﺟارد : La Poderosa) ةرﺎﺒﺠﻟا» ﻞﺋﺎﻃ نود ﺢﻠﺼﻧو
اﻴﻓﺮﺣ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا ، 500 نﻮﺗرﻮﻧ – ﺔﻳرﺎﻨﻟا ودﺎﻧاﺮﺟ
ﻪﻴﻠﻋ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ بﺪﻨﻳ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ نﺎﻛ .(«ةرﺎﺒﺠﻟا»
ﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺳ ﻲﻓ ماﺬﺠﻟا ةﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻔﻴﻇو
.ﻲﻧﺎﺒﺳلا ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺗار ﺔﻟﺂﺿو ،رﺎﻴﻧﺎﺷ ﻞﻳد
ﻪﺴﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻜﻟ ،ﻲﻠﻤﻋ اﻀﻳأ ﺖﻛﺮﺗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺎﻧأو
ﺮﺜﻛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻌﺑ تﺮﻌﺷ .ةردﺎﻐﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﻌﺳ ﺖﻨﻛ
ﺖﻨﻛ ﻢﻟﺎﺣ حور ﻚﻠﻣأ ﻲﻧلو ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺐﻄﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﻦﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ اﺒﻌﺘﻣ
.تﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻاو
ﻲﻓ ﺎﻧﺮﺤﺑأو ،ﺔﻴﺋﺎﻧ ادﻼﺑ ﺎﻨﺘﻈﻘﻳ ﻢﻠﺣ تﺎﻗﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻨﻐﻠﺑ
زﺮﺑ ةﺄﺠﻓو .ﺎﻴﺳآ ﻞﻛ ﺮﺒﻋ ﺎﻨﻠﺤﺗراو ﺔﻳراﺪﻣ رﺎﺤﺑ
:ﺎﻨﺗﻼﻴﺨﺗ ﻦﻣ اءﺰﺟ نﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ اﺑﺎﺴﻨﻣ لاﺆﺴﻟا
«؟ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻧ ﻻ ﻢﻟ»
«؟ﻒﻴﻛ ،ﻦﻜﻟ ؟ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ»
«.ﻞﺟر ﺎﻳ ،ةرﺎﺒﺠﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ»
أﺪﺒﻤﻟا ﻦﻋ ﻂﻗ ﺪﺤﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻠﺣﺮﻟا راﺮﻗ ﺎﻧﺬﺨﺗا اﺬﻜﻫ
ةﻮﺧأ ﺎﻨﻴﻟإ ﻢﻀﻧا .لﺎﺠﺗرﻻا :كاﺬﻧآ حوﺮﻄﻤﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻚﺷو ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧو ﺔﺘﻤﻟا بﺮﺷ ﻲﻓ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ
ﻰﺘﺣ ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻋ اﻗﻼﻃإ ﻲﻠﺨﺘﻟا مﺪﻌﺑ ﺎﻨﻄﻄﺨﻣ ﻊﺿو
ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑ اﺬﻜﻫو .ﻢﻠﺤﻟا ﻖﻘﺤﻧ
ﺐﻠﻐﺘﻟا يأ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو تادﺎﻬﺸﻟاو لﻮﺧﺪﻟا تاﺮﻴﺷﺄﺗ
ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﻢﻣلا ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻧرﺮﻗ ،ﻪﺟﻮﻟا ءﺎﻣ ﻆﻔﺤﻟ .ﻦﻴﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا قﺮﻃ
.ﻻإ ﺲﻴﻟ طﺎﻴﺘﺣﺎﻛ ﻲﻠﻴﺸﺗ ﻰﻟإ نﻮﺒﻫاذ ﺎﻨﻧإ لﻮﻘﻟا
ﻲﻓ ﻦﺤﺘﻣ
ُ
أ نأ ةردﺎﻐﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺘﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ﻰﻠﻋو داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﺮﺒﻛأ
.ﺎﻨﺑرد ﻂﻴﻄﺨﺗو ﺔﺳاردو ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺔﺟارﺪﻟا
ﻞﻛ نﺎﻛ .ﺎﻧﺎﻌﺴﻣ ﺔﻣﺎﺨﺿ تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻋ ﺖﺑﺎﻏ
قﻮﻓ ﻦﺤﻧو ﺎﻨﻣﺎﻣأ ﻖﻳﺮﻄﻟا رﺎﺒﻏ ﻪﺘﻳؤر ﺎﻨﻌﺳﻮﺑ ﺎﻣ
.لﺎﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﺋﺎﻃ تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻜﻟا ﻢﻬﺘﻠﻧ ﺔﺟارﺪﻟا
L,-Ÿ ·..::÷
،ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺔﻴﻠﻇ ةرﻮﺻ ﻞﻄﻳ ﻪﻣﺎﻤﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﻘﻟا
رﺰﺠﻟاو ﺪﻤﻟا ﺐﻗاﺮﻧ .ﺔﻴﻀﻓ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﺎﺑ جاﻮﻣلا ﻮﺴﻜﻳ
ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻟﺎﺟ ﻦﺤﻧو ،ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺎﻧرﺎﻜﻓﺄﺑ ،ﻦﻳﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
اﻨﻤﺗﺆﻣ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﺮﺤﺒﻟا نﺎﻛ .ﻲﻠﻣر ﺐﻴﺜﻛ
ﻲﺸﻔﻳ ﻻو ﻪﻟ حﺎﺒﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺺﺘﻤﻳ اﻘﻳﺪﺻ ،راﺮﺳلا ﻰﻠﻋ
نأ ﻦﻜﻤﻳو - ﺢﺼﻨﻟا ﺮﻴﺧ مﺪﻘﻳ اﻣودو ،اﺌﻴﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﻂﻗ
.ﺪﻳﺮﺗ ﻪﺟو يأ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻓﺎﻄﻟا ﻪﺗاﻮﺻأ ﺮﺴﻔﺗ
،ﺔﺑاﺮﻐﺑ شﻮﺸﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﻮﻫ ،ﻮﺗﺮﻴﺒﻟل ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻊﻤﺠﺘﺗ ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻛ هﺎﻨﻴﻋ ﺎﻬﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ةﺪﺤﻟاو
.ﻪﺘﺸﻫد ﺲﻜﻌﺗ ،ءﻰﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﻬﺗ ﻢﺛ ﻊﻔﺗﺮﺗو
لوأ ﻲﺴﻠﻃلا ىﺮﻳ ،ﻦﻴﺛﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻤﻟا ،ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ
اﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻻ ادﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻا هﺮﻤﻐﻳو ةﺮﻣ
ﻞﻴﻠﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا لﻤﻳ .ﻢﻟﺎﻌﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻛ ﻰﻟإ بورﺪﻟا ﻦﻣ
ﺮﺛإ ءﻲﺷ ﻞﻛ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻪﺘﻟﺎﺣو ﺮﺤﺒﻟا ةﻮﻘﺑ ساﻮﺤﻟا
يﺰﻴﻠﺠﻧلا ﻢﺳﻻا Comeback) كﺎﺒﻤﻛ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺘﺴﻤﻟ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺴﻧرإ ﻪﻘﻠﻃأ يﺬﻟا رﺎﻌﺘﺴﻤﻟا
ﻲﻀﻘﺗ ﻲﺘﻟا " ﺎﻴﻨﺸﻴﺸﺗ" ﻪﺘﻘﻳﺪﺻ ﻰﻟإ هﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟا
ﺦﻣﺎﺸﻟا ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻔﻧﺄﺑ (رﺎﻣاﺮﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻄﻋ
ةﺪﻋ ﻪﻣﺎﻣأ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻀﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷلا ﻲﻓ قﺪﺤﻳ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ
ﺰﻣر :نآ ﻲﻓ اﻴﺣ ءﺎﻘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻦﺋﺎﻛو ﺰﻣر ،كﺎﺒﻤﻛ
– ﺲﻌﺘﻟا ﻪﻈﺣ ﻢﻏر ﻲﺣ ،ﻲﺗدﻮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻴﻘﺣو رﺎﻃ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ) ﺔﺟارﺪﻟا ﻦﻋ نﺎﺘﻄﻘﺳ
نأ ﻰﺘﺣو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻪﻨﻄﺑ لﺎﻬﺳإ – (ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا
.نﺎﺼﺣ ةﺮﻣ ﻪﺳاد
ﻰﻈﺤﻧ ،ﺎﺗﻼﺑ ﻞﻳد رﺎﻣ لﺎﻤﺷ ،ﻞﻴﺴﻴﺧ ﺎﻴﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ
– ﻢﻠﻛ 1200 لوأ ﻊﺟاﺮﻧو ﻲﻤﻋ ﺖﻴﺑ ﺔﻓﺎﻴﺿ مﺮﻜﺑ
اﻴﺤﺻ اﺴﺣ ﺎﻨﺤﻨﻤﺗ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏر ،ﻞﻬﺳلا ﺎﻬﻧأ ﻲﻠﺠﻟا ﻦﻣ
،ﻻ مأ كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﻞﺼﻨﺳ ﺎﻨﻛ نإ يرﺪﻧ ﻻ .تﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ – اﺒﻌﺻ نﻮﻜﻴﺳ ﻚﻟذ غﻮﻠﺑ نأ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ
ﻚﺤﻀﻳ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ .ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻋﺎﺒﻄﻧا نﺎﻛ اﺬﻜﻫ
74
75
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻪﻄﻄﺧ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﺑﺮﺘﻗا ﺪﻗ ﺎﻬﻘﻓو نﻮﻜﻧ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻫﺮﺑ ﺬﻨﻣ ﺎﻧأﺪﺑ ﺪﻗ ﺎﻨﻛ ﻊﻗاﻮﻟا
ﺐﻠﻋو رﺎﻀﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻧوﺆﻤﺑ ﻦﻴﻠﻤﺤﻣ ﻞﻴﺴﻴﺧ ﺎﻧردﺎﻏ
ﻞﺳﺮﻧ نأ ﺎﻨﻣ ﺐﻠﻃ .ﻲﻤﻋ ﺎﻬﺑ "عﺮﺒﺗ" ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻢﺤﻠﻟا
– كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻو اذإ – ﻲﺸﺗﻮﻠﻳرﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺮﺑ ﻪﻟ
،ﺐﻴﺼﻧﺎﻳ ﺔﻗرو ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻢﻗﺮﺑ يﺮﺘﺸﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ
نوﺮﺧلا ﺮﺨﺳ ﺢﻴﻤﻠﺗ ﻲﻓ .لؤﺎﻔﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ اﺪﺑ ﺎﻣ
..اﻀﻛر ﺮﻔﺴﻠﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻌﻳرذ نﻮﻜﺘﺳ ﺔﺟارﺪﻟا نأ ﻦﻣ
ﻢﻬﻧأ تﺎﺒﺛإ ﻰﻠﻋ يﻮﻘﻟا ﺎﻨﻤﻴﻤﺼﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ﺦﻟا
ﺎﻨﺘﻘﺜﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻴﺸﺧ ﺎﻨﺘﻘﺑأ ،نﻮﺌﻄﺨﻣ
.ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا
ﻪﺗﺎﻀﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﺎﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا لاﻮﻃ كﺎﺒﻤﻛ ﻆﻓﺎﺤﻳ
ماﺪﻄﺻا ﻦﻣ ىذﺄﺑ بﺎﺼﻳ نأ نود اﺟرﺎﺧ ،ﺔﻴﺣﻼﻤﻟا
دﻮﺟو ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻨﻟا ﺔﺟارﺪﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ .تآ ﺮﺧآ
ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻠﺧ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻘﺛ
ﻲﻓ ةﻮﻔﻫ ﻰﻧدأ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗو ،ﻲﻣﺎﻣلا ﻞﺠﻌﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﻮﺤﻨﻳ
يﺮﺘﺸﻧو بﺎﺼﻗ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻧ .ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻄﻧ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻻ يﺬﻟا ﺐﻠﻜﻠﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦﻣ اﻠﻴﻠﻗو ،ءاﻮﺸﻠﻟ ﻢﺤﻠﻟا ﺾﻌﺑ
ناﻮﻴﺤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻗ ﻲﻨﺑﺎﺘﻨﻳ .ﻪﻗوﺬﺗ ﻰﺘﺣ لوﺎﺤﻳ
نأ ﺮﻬﻇ .ﺐﻴﻠﺤﻠﻟ اﻨﻤﺛ عﻮﻓﺪﻤﻟا لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻰﻠﻋ رﺪﻘﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧإ ﻰﺘﺣ اﺪﺟ ﻮﻠﺣو نﺎﺼﺣ ﻢﺤﻟ ﻢﺤﻠﻟا
ﺶﻫﺪﻤﻟا ﻦﻣو ،اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟﺎﺑ ﻲﻘﻟأ اﺮﺠﺿ .ﻪﻟوﺎﻨﺗ
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻟ ﻲﻘﻟأ .ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﻢﻬﻨﺑ ﺐﻠﻜﻟا ﺎﻬﻤﻬﺘﻠﻳ نأ
لوﺎﻨﺗ مﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﺣ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻣلا رﺮﻜﺘﻳو ىﺮﺧأ
،كﺎﺒﻤﻜﺑ ﻦﻴﺒﺠﻌﻤﻟا ﺐﺨﺻ ةﺮﻤﻏ ﻲﻓ .ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺐﻴﻠﺤﻟا
...رﺎﻣﺮﻴﻣ ﺎﻨﻫ ،ﻞﺧدأ
...و ﺮﺣ ،ﺔﻌﻠﺘﻘﻣ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا يروﺬﺟ نأ ﺮﻌﺷأ نلاو
ﺖﻘﻠﻃأ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺦﺒﻄﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻤﺘﺣا
ةءاﺮﻗ تﺪﻋأو تأﺮﻗ .جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻀﻏ مﺎﺠﻟ نﺎﻨﻌﻟا
ﻲﺗﺪﻠﺒﺑ ﻲﻣﻼﺣأ ﻞﻛ اﺬﻜﻫو .قﺪﺼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
،رﺎﻣاﺮﻴﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﺘﻋدو ﻲﺘﻟا نﻮﻴﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺷ ﺐﻌﺗ ﻲﻧاﺮﺘﻋا .ﻪﻴﺟو ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﺖﻤﻄﺤﺗ
ﺮﻴﺜﻣ لاﻮﺟ ﻦﻴﺠﺳ ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋﺎﻧ ﻒﺼﻧ ﺖﻴﻐﺻأو
ﻪﻴﻟإ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻬﺟ هﺮﻌﺸﻳو ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺼﻗ ﻒﻟأ ﻖﻔﻠﻳ
ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﻪﺗﺎﻤﻠﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺖﻨﻛ .نﺎﻣلﺎﺑ
ﻲﻛ ﺔﺑﺮﺘﻘﻣ ﻞﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا هﻮﺟﻮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺑﻮﻌﻠﻟا
.ﺎﻫراﺮﺳﺄﺑ ﻒﺸﻜﺗ ﻲﻫو ﻪﺼﺼﻗ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻤﺴﺗ
ﺐﻴﺒﻃ ﺔﻳؤر ﻲﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ ﺪﻴﻌﺑ بﺎﺒﺿ ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
:ﻪﺳأﺮﺑ ءﻰﻣﻮﻳ ﻲﺸﺗﻮﻠﻳرﺎﺑ ﻲﻓ كﺎﻨﻫ هﺎﻨﻠﺑﺎﻗ ﻲﻜﻳﺮﻣأ
ﺎﻤﺘﻧﺄﻓ ،ﻪﻧاﺪﺼﻘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا نﻼﺼﺘﺳ ﺎﻤﻜﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ»
ةﺮﺘﻓ نﺎﺜﻜﻤﺘﺳ ﺎﻤﻜﻧأ ﻦﻇأ ﻲﻨﻜﻟ .ﺔﻋﺎﺠﺸﻟا نﺎﻜﻠﻤﺗ
«.ﺔﻌﺋار دﻼﺑ ﺎﻬﻧإ ،ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا ﻲﻓ
،ﺔﻴﺼﻗ دﻼﺑ ﻰﻟإ رﺎ ﱠ ﺤﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻠﺣأ ﻲﻧﺄﺑ ةﺄﺠﻓ تﺮﻌﺷ
،ﻖﻴﻤﻋ ﻖﻠﻗ ﻲﻨﺑﺎﺘﻧا .ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺎﻣارد تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ
تأﺪﺑ .ءﻲﺷ يﺄﺑ سﺎﺴﺣلا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺄﺑ تﺮﻌﺷ
ﺔﻟﺎﺳر ﻂﺧأ ﺖﺣﺮﻓ ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺸﺨﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷأ
ﺮﻴﻏ ﻦﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ تﺰﺠﻋ ﻲﻨﻜﻟ ،عﻮﻣﺪﻠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻣ
تراد ،ﺎﻨﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا رﻮﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﻲﻓ .ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا
ﺪﻨﻋ ﺖﻨﻛ .ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ «ﺎﻬﻧأ» ﺮﻴﻏ ﺔﻣاوﺪﻛ ﺔﻔﺘﻠﻣ حﺎﺒﺷأ
ﺖﻛردأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺒﺣأ ﻲﻧأ يدﺎﻘﺘﻋا
.ءﻲﺸﺑ ﺲﺣأ ﻻ ﻲﻧأ
ﺐﺟﻮﺗ .يﺪﻳ ﻦﻣ ةرﺎﺷﺈﺑ دﻮﻌﺘﻟ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳا ﻰﻠﻋ تﺮﺒﺟأ
.ﺖﻤﻧو ...ﻲﻟ ...ﻲﻜﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ لﺎﺘﻘﻟا ﻰﻠﻋ
،ﺎﻨﺗردﺎﻐﻣ مﻮﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا مﻮﻴﻟا ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺲﻤﺷ ترﺎﻧأ
ﻰﻟإ ﺔﺟارﺪﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ضرأ ﺎﻨﻋادو
ﺎﻨﺤﺠﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،ةﺮﻴﺴﻳ ﺔﻤﻬﻣ «ﺎﻳرﻮﺘﻜﻴﻓ ﺎﺘﺴﻳدﻮﻣ»
ﺎﻬﻟاﺰﻧإ ﻞﻜﺷ .ﺮﺒﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﺧأ
بﺮﻗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻦﺤﻧﺎﻫ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ
.«ﺖﺴﻴﻠﺑ ﻮﺗﺮﻳﻮﺑ» نﺎﻨﻃ ﻢﺳﺎﺑ ةﻮﻋﺪﻤﻟا ةﺮﻴﺤﺒﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑرأ وأ ﺔﺛﻼﺛ ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺔﻌﻀﺑ
هﺬﻫ ةرﺬﻗ ءاﺮﻀﺧ ةﺮﻴﺤﺑ ،ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﺗدﺎﻋأ ،ﺮﺜﻛلا
.سﺎﻳﺮﻓ ﺎﻧﻮﻏﻻ ،ةﺮﻤﻟا
،كرﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﺧأ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﺣر
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ةﺮﺠﻬﻟا ةﺮﺋاد ﺰﻛﺮﻣ ﻢﺛ
ﻂﺧ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﻰﻧدلا – لﺎﺒﺠﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺮﺧلا
هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺼﺗ ىﺮﺧأ ةﺮﻴﺤﺑ ﺎﻧﺮﺒﻋ كﺎﻨﻫ .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا
يﺬﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا نﺎﻛﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ يﺬﻟا رودﺎﻧوﺮﺗ ﻮﻳر
،"اﺪﻟاﺮﻴﻤﺳإ" ةﺮﻴﺤﺒﻟا هﺬﻫ زﺎﺘﻤﺗ .ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺳﻻا ﻞﻤﺤﻳ
ةراﺮﺤﻟا لﺪﺘﻌﻣ ءﺎﻤﺑ ،ﻦﻴﺘﻨﺟرلا تاﺮﻴﺤﺑ ﺾﻴﻘﻧ
ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ كﺎﻨﻫ .اﺪﺟ ﺔﻳﺮﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ﻞﻌﺠﻳ
ﻊﻗﻮﻣ ﻮﻐﻧﺎﺑ ازﺎﻛ ﻰﻋﺪﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ لﺎﺒﺠﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ .ﻲﻠﻴﺸﺗ قﻮﻓ بﻼﺧ ﺮﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻳ
.ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ
ﻖﻴﻀﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺗأ ﺖﻨﻛ
وﺮﻴﺗوأ ةﺪﻴﺼﻗ تﺎﻴﺑأ ﺪﻴﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،هءارو ﺎﻣو ﻲﻠﻴﺸﺘﻟ
.ﻲﻨﻫذ ﻰﻟإ ﺎﻔﻠﻴﺳ
._t
ﻞﻌﺟ بﺎﺒﺳأ ﺪﺣأ ،لﻮﻘﻟا ﻲﻨﺒﻌﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا مﺮﻜﻟا
ﺪﻘﻟو .ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻌﺘﻣ ﺎﻨﻟ روﺎﺠﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﺮﺘﻟا
اﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺖﻈﻘﻴﺘﺳا .ةدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﻳأ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻔﺘﺳا
اﻴﺼﺤﻣو ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﻴﻘﺑ اﺮﻜﻔﻣ ةءﻼﻤﻟا ﺖﺤﺗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﻴﻠﻟا ﺔﺒﺟﻮﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﻞﺠﻋ ﺐﻘﺛ :ﻲﻨﻫذ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧلا ثاﺪﺣلا ﺖﻌﺟار
ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻋرﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻔﻠﺧ يﺬﻟا ،ردﺎﻐﻟا ةرﺎﺒﺠﻟا
،ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا لوؤار ةﺪﻋﺎﺴﻣ ،لﻮﻬﺠﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺮﻄﻤﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو ،نلا ﻪﻴﻓ مﺎﻨﻧ يﺬﻟا شاﺮﻔﻟا ﺐﺣﺎﺻ
.ﻮﻛﻮﻤﻴﺗ ﻲﻓ » Al Austral » ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻊﻣ ﺎﻫﺎﻨﻳﺮﺟأ
ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ اﻌﻟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ،يﺮﻄﻴﺑ ﺐﻃ ﺐﻟﺎﻃ لوؤار نﺎﻛ
ﺔﻨﻴﻜﺴﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻨﺘﺟارد ﻞﻤﺣ ﺪﻗ نﺎﻛو ،اﺪﺑ ﺎﻤﻛ
ﻂﺳو ﺔﻌﻳدﻮﻟا ةﺪﻠﺒﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻨﺒﻠﺟو ،ﻪﺘﻨﺣﺎﺷ ﻲﻓ
ناﺖﻨﺛا وأ ﺔﻈﺤﻟ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑر ،اﻘﺣ .ﻲﻠﻴﺸﺗ
ﺎﻨﺒﺒﺳ ﺎﻨﻧل ،ﺎﻨﻠﺑﺎﻘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻮﻟ ﺎﻨﻘﻳﺪﺻ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻰﻨﻤﺗ
نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺢﻳﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻟ ﻪﻟ
ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻔﻧأ يﺬﻟا لﺎﻤﻟﺎﺑ اﻴﻫﺎﺒﺘﻣ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻻإ مﻮﻠﻳ ﻻ
ﻪﺑﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ "ﻪﻳرﺎﺑﺎﻛ" ﻰﻟإ ﺔﻠﻴﻟ ﺎﻨﺗﻮﻋدو ءﺎﺴﻨﻟا
ﻮﻠﺑﺎﺑ دﻼﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺎﻗإ ﻞﻳﻮﻄﺗ ءارو ﻪﺗﻮﻋد ﺖﻧﺎﻛ .اﻌﺒﻃ
ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﺣ ﺮﺧﺎﻔﺗ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺮﺘﺷاو ،ادوﺮﻴﻧ
هﺬﻫ ﻦﻣ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ جﺮﺧ .ﺖﻗﻮﻟا
.≥,.. ≥∏t _·,.:. _..,÷ ..,. c.,,› _. .,., ..,..t .), ¡¸ ,. -,t ™. ≥∏÷ ¸., ..,. c,..:
.t..., L÷ :÷,. _.... ≈∏. .,.:t., ,..: c., ._.: …., ¸....÷¸’ ≈∏. ,..t _. ¸ ., c,..:
_ƒ..∏t .∏,...
76 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
77
ﺎﻧﺮﺒﺟأ ﺎﻨﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،(دﻮﻘﻨﻟا ﺺﻘﻧ) ﺔﻣﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻠﻀﻌﻤﻟا
مﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ﺮﻴﺜﻤﻟا ﻮﻬﻠﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎﻨﺗرﺎﻳز ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻰﻠﻋ
.ىوﺄﻣو اﺷاﺮﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ اﻀﻳﻮﻌﺗ ﺎﻨﻟ مﺪﻗ نإو ،كاذ
ﻢﻬﺘﻠﻧو ﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻧ اﺣﺎﺒﺻ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ﺎﻫو
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،اﻘﺣ ﺮﻴﺜﻛ ﻮﻫو ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ
نل ﺎﻨﻔﻴﻀﻣ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻟﻮﺘﺳا ﻢﺛ .اﻘﺣﻻ ﺐﻠﺟ ﺎﻣ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻖﺒﻳ ﻢﻟو ﻮﺟﺎﻴﺘﻧﺎﺳ ﻰﻟإ ﻞﻘﻧ ﺪﻗ نﺎﻛ هﺪﻟاو
.ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ثﺎﺛلا
ﺔﻟوﺎﺤﻣ موﺎﻘﻳ ﺔﻛﺮﺣ نود ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ نﺎﻛ
ﺖﺣر ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻪﻣﻮﻧ قﻼﻗل حﺎﺒﺼﻟا ﺲﻤﺷ
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻌﺻ ﺎﻫﺪﺠﻧ ﻢﻟ ﺔﻤﻬﻣ ،ءﻂﺒﺑ ﻲﺴﺑﻼﻣ يﺪﺗرأ
ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺳﺎﺒﻟ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا نل صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو
ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺖﻫﺎﺒﺗ .ءاﺬﺤﻟا ةدﺎﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓو
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﻔﺤﺻ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻓاو دﺪﻌﺑ
ءﻲﺷ يﺄﺑ اﻤﺘﻬﻣ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﻨﻜﻟ ،ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺮﻴﻘﻔﻟا
ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ فوﺮﺤﺑ عﻮﺒﻄﻣ ﻪﺗﺪﺟو ﻲﻠﺤﻣ ﺮﺒﺧ ىﻮﺳ
:ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا
نﺎﻓﻮﻄﻳ ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ﻦﻣ ماﺬﺟ اﺮﻴﺒﺧ
ﺔﻳرﺎﻧ ﺔﺟارد ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ
:ﺮﻐﺻأ فوﺮﺤﺑ ﻢﺛ
يﻮﻧ-ﺎﺑار ةرﺎﻳز ناﺪﻳﺮﻳو ﻮﻛﻮﻤﻴﺗ ﻲﻓ نادﻮﺟﻮﻣ
ﺔﺴﻴﺋر تﺎﻴﺼﺨﺷ ،ءاﺮﺒﺧ ،ﻦﺤﻧ .ﺎﻧرﻮﻬﺗ ﺔﺻﻼﺧ هﺬﻫ
ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا لوﺪﻟا ﻲﻓ ماﺬﺠﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ
ﺰﻛاﺮﻣ ﻢﻫأ فﺮﻌﻧ ،ﺾﻳﺮﻣ 3000 ﺎﻨﺠﻟﺎﻋ ،ﺔﻌﺳاو
ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺼﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟاو ةرﺎﻘﻟا ﻲﻓ ماﺬﺠﻟا
ﺔﻌﺋاﺮﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ةﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫ ةرﺎﻳز ﺎﻨﻠﺒﻗ ،ﺰﻛاﺮﻤﻟا هﺬﻫ
ﺎﻨﻣاﺮﺘﺣا اﻴﻠﻛ نورﺪﻘﻳ ﺪﻗ ﻢﻬﻧأ ﺎﻨﺒﺴﺣ .ﺔﺒﻴﺌﻜﻟا
ﺖﻌﻤﺘﺟا .فﺮﻌﻧ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،ةﺪﻠﺒﻠﻟ
ﻞﻛ ﺖﺤﺒﺻأو ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا لﻮﺣ ﻦﻴﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا
.ﻲﺒﻤﻟوأ ءاردزا ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧلا رﺎﺒﺧلا
ءﻻﺆﻫ ﺎﻨﻋدو ،ﻢﻫﺮﻳﺪﻘﺘﺑ نﺎﻤﻌﻨﺘﻣ ﻦﺤﻧو ،اﺬﻜﻫو
.ﻢﻫءﺎﻤﺳأ ﻰﺘﺣ ﻻو ،اﺌﻴﺷ ﻢﻬﻨﻋ ﺮﻛﺬﻧ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟا
ﻞﺟر بآﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺟارﺪﻟا كﺮﺘﺑ ﺎﻨﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺎﻨﺒﻠﻃ
دﺮﺠﻣ ﺪﻌﻧ ﻢﻟ ،كﺎﻨﻫ ﺎﻧﺮﺳو ةﺪﻠﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻌﻳ
ﺎﻨﺤﺒﺻأ ،ﻼﻛ ،ةرﻮﻄﻘﻣ ﺔﺟارﺪﺑ ﻦﻴﺑﻮﺒﺤﻣ ﻦﻳدﺮﺸﺘﻣ
ﻲﻓ ﻪﻠﻛ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻴﻀﻗ .ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﻠﻣﻮﻋو «ءاﺮﺒﺨﻟا» نلا
ﻲﺗﺄﺗ ىﺮﺧأو ﺔﻨﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺟارﺪﻟا داﺪﻋإو حﻼﺻإ
ﻲﻓ .ﻒﻴﻔﺨﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣو ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻨﻛاد ﺔﻣدﺎﺧ
يﺬﻟا ﺬﻳﺬﻠﻟا ةﺮﻴﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ يﺎﺷ ﺪﻌﺑ ،ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
.لﺎﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧاو ﻮﻛﻮﻤﻴﺗ ﺎﻨﻋدو ،ﺎﻨﻔﻴﻀﻣ هﺪﻋأ
ƒ,.,:.... ¡¸ ∫ƒ..ƒt
ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺎﻫﺬﻟا نﺎﻛو ﺪﺣأ مﻮﻳ ﻮﺟﺎﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﻨﻠﺻو
ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻤﺤﻧ ﺎﻨﻛ .ﻪﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻣ لوأ ﻦﻴﺘﺳوأ بآﺮﻣ
ﺎﻧﺪﺟو ﻦﻴﺣ ﺔﺳﺎﻌﺘﺑ ﺎﻨﺸﻫد ﺎﻨﻨﻜﻟ ،ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺻﻮﺗ
لﻮﺒﻗ كﺎﻨﻫ لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﻌﻨﻗأ ،اﺮﻴﺧأ .ﻞﻔﻘﻣ بآﺮﻤﻟا نأ
ﺎﻣ ءﺎﻘﻟ ﻦﻴﺒﺠﻟا قﺮﻋ ﻦﻣ ﻊﻓﺪﻨﻟ ﺎﻧردﺎﻏو ﺔﺟارﺪﻟا
.ﺎﻨﺘﻠﺣر ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ثﺎﺛأ ﻲﻠﻗﺎﻨﻛ ﺎﻨﺘﻤﻬﻤﻟ نﺎﻛ
كﻼﻬﺘﺳا ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻴﺜﻤﻟا ،ﻰﻟولا
ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ،ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺐﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻣاﺮﺟﻮﻠﻴﻛ
بﺎﺤﺻأ لﻮﺻو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا .ﺖﻴﺒﻟا بﺎﺤﺻأ بﺎﻴﻏ ﻚﻟذ ﻲﻓ
،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا .ﺔﺒﻌﺼﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺾﻌﺒﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺖﻴﺒﻟا
نﺎﻛ ﺔﻨﺣﺎﺸﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﻞﻴﻣز روﺮﻏ نأ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ فﺎﺸﺘﻛا
ﺢﺑر ﻪﻴﻠﻋو ،هﺪﺴﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،اﻃﺮﻔﻣ
ﺮﺜﻛأ ثﺎﺛأ ﻞﻤﺤﻟ ﻪﻌﻣ هﺎﻨﻳﺮﺟأ نﺎﻫر ﻞﻛ ﻦﻴﻜﺴﻤﻟا
ﻖﻤﺣلا رود ﺮﻴﺧلا ﺐﻌﻟ) اﻌﻣ ﻚﻟﺎﻤﻟاو ﻦﻴﻨﺛﻻا ﺎﻨﻣ
.(ﺔﻴﺠﻤﻫ ﺔﺣاﺮﺑ
ﺎﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﺧأ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا ﺎﻨﺗرﺎﻔﺳ ﻞﺼﻨﻗ ﺐﻘﻌﺗ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا
ﺬﺧأ اذإ سﺄﺑ ﻻ) ﻪﺟﻮﻟا ﺮﺠﺤﺘﻣ اﺒﺘﻜﻣ ﻰﻋﺪﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
مﻮﻨﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺳو (ﺪﺣأ مﻮﻳ نﺎﻛ ﻚﻟذ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ
ﺎﻨﺗﺎﺒﺟاو لﻮﺣ ةﺮﺧﺎﺳ ﺔﻋذﻻ ﺔﺒﻄﺧ ﺪﻌﺑ ،ﺔﺣﺎﺒﻟا ﻲﻓ
،ﺎﻨﻟ سﻮﺴﻴﺑ 200 ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻪﻣﺮﻛ جﻮﺗ ،ﺦﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻛ
ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻪﻧأ ﻮﻟ .ﺔﻧﺎﻫإ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﻻ ﺎﻫﺎﻨﻀﻓر
!ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ ﺎﻳ .ىﺮﺧأ ﺔﺼﻗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻜﻟ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ
،ﺔﺒﻃﺮﻗ ءاﻮﺟأ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻮﺟﺎﻴﺘﻧﺎﺳ ءاﻮﺟأ ﻪﺒﺸﺗ
ﺎﻬﻴﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣو عﺮﺳأ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺎﻬﻋﺎﻘﻳإ نأ ﻢﻏر
ﺎﻬﻋراﻮﺷ ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأ ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ .ﻒﺜﻛأ ﺎﻣ اﻋﻮﻧ
ﻢﻟ .ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺎﻨﻧﺪﻤﺑ ﺎﻬﻠﻫأ هﻮﺟو ﻰﺘﺣو ﺎﻬﺧﺎﻨﻣو
ﺔﻌﻀﺒﻟ كﺎﻨﻫ ﺎﻨﻛ ﺎﻨﻧل اﺪﻴﺟ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻄﺘﺴﻧ
ﻞﺒﻗ مﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ زﺎﺠﻧل ﺖﻗﻮﻟا ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗو مﺎﻳأ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ لﺎﺣﺮﺘﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺳر نود لﻮﺧد ةﺮﻴﺷﺄﺗ ﺎﻨﺤﻨﻣ وﺮﻴﺑ ﻞﺼﻨﻗ ﺾﻓر
هروﺪﺑ ﺾﻓر يﺬﻟا ،ﻲﻨﻴﺘﻨﺟرلا ﻪﻠﻴﺜﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗ
كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺟارﺪﻟا نأ ﺔﺠﺤﺑ ﺎﻨﻟ ﺎﻫءﺎﻄﻋإ
ﻢﻟ) ةرﺎﻔﺴﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺮﻣلا ﺎﻨﺑ ﻲﻬﺘﻨﻴﺳو
ﻪﻨﻜﻟ ،(ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﺟارﺪﻟا نأ ﺮﻴﻐﺼﻟا كﻼﻤﻟا رﺪﻳ
سﻮﺴﻴﺑ 400 ﻞﺑﺎﻘﻣ وﺮﻴﺑ ةﺮﻴﺷﺄﺗ ﺎﻨﺤﻨﻣو اﺮﻴﺧأ نﻻ
،هﺬﻫ ﺎﻳﻮﻛﻮﺳ مﺎﻳأ ﻲﻓ .ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻎﻠﺒﻣ ،ﻲﻠﻴﺸﺗ
.ﻮﺟﺎﻴﺘﻧﺎﺴﻟ ةرﺎﻳز ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻮﻟﻮﺑ ﻖﻳﺮﻓ ءﺎﺟ
ةرﺎﻳﺰﺑ ﺎﻨﻤﻗ اﺬﻟ ،ﺎﻨﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻛ
ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﻋﺪﻓ ،ةارﺎﺒﻣ ﻢﻬﺒﻌﻟ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﻟ ﺔﻠﻣﺎﺠﻣ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ﻢﺋﻻﻮﻟا
بﺮﺷا ،ﻦﺒﺠﻟا ﺾﻌﺑ بﺮﺟ ،ﺮﻳﺰﻨﺧ ﺬﺨﻓ ﻞﻀﻔﺗ»
ﻞﻛ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ – ﺖﻌﻄﺘﺳا اذإ – ﻒﻘﺗو «ﺮﺜﻛأ اﺬﻴﺒﻧ
ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻌﺻ .ﻚﻤﺴﺟ ﻲﻓ رﺪﺼﻟا تﻼﻀﻋ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺨﺻ ﺔﻠﺘﻛ ،ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺎﺘﻧﺎﺳ ﻰﻟإ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻤﻬﻤﺑ مﻮﻘﻧ ﺎﻨﻛ .صﺎﺨﻟا ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻟ
ﻢﻫدﻮﻘﻳ ﺎﻳﻮﻛﻮﺳ ءﺎﻀﻋأ ﺐﻛﻮﻣ ﻞﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻼﺴﺑ
جﺮﺣ
ُ
أ .ﻒﻴﻀﻤﻟا يدﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻣ تﺎﺌﻴﻬﺑ صﺎﺨﺷأ
تاﺪﻴﺳ ﻰﻟإ ﺎﻨﻧﻮﻣﺪﻘﻳأ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ – ﻦﻴﻛﺎﺴﻤﻟا
وأ ،اﻘﺣﻻ اﻮﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻗﻮﻣﺮﻤﻟا ﻲﻠﻴﺸﺘﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
ﺮﻛﺬﺗ) ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ مﺪﻌﺑ ﺮﻫﺎﻈﺘﻟاو ﻰﻘﻤﺤﻟا رود ﺐﻌﻟ
ةرادإ ﻲﻓ اﻮﺤﺠﻧ ﻢﻬﻨﻜﻟ ،(ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺎﻨﺴﺑﻼﻣ
ﻦﻳدودو اﻮﻧﺎﻛو ﺔﻨﻜﻤﻣ ةرﺎﻬﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺼﻳﻮﻌﻟا ﺔﻃرﻮﻟا
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻟاﻮﻋ ﻦﻣ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ سﺎﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ –
.ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻟﺎﻋو ﻢﻬﻤﻟاﻮﻋ
ﺎﺘﺛﺮﺣ نﺎﺘﻌﻣد ترﺪﺤﻧاو ،ﺮﻴﺒﻜﻟا مﻮﻴﻟا ﻞﺣ اﺮﻴﺧأ
ةرﺎﺒﺠﻠﻟ
ٍ
عادو ﺮﺧآ ﻊﻣ .يﺰﻣر ﻞﻜﺸﺑ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ﻲﺘﻨﺟو
ﻰﻟإ ﺎﻨﺘﻠﺣر ﺎﻨﻋﺮﺷ ،بآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻔﻠﺧ ﺔﻛوﺮﺘﻤﻟا
ﺎﻣ ﻞﻤﺟأ ،ﻊﺋار ﻲﻠﺒﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧا .ﻮﺴﻳرﺎﺒﻟﺎﻓ
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺐﺋﺎﺠﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻪﻣﺪﻘﺗ نأ ةرﺎﻀﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.,a÷ .., ..÷.,t ‘ Ωƒ·t., .·t _..., «,ƒt ,,-:. _÷ ,,r ….t .·.,.... π..·t ,≤.. .·.a:..
_·tƒ.÷ .·..,,, ∫ƒ÷ .,÷... ..:’
78 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
79
ﺔﻨﺣﺎﺷ ﻲﻓ ،(ﺮﺸﺒﻟا يﺪﻳأ ﺎﻬﺑﺮﺨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا) ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا
.لﺎﻤﺣلا ﻦﻣ ﻦﻳرﺮﺤﺘﻤﻟا ﻦﺤﻧ ،ﻞﻴﻘﺜﻟا ﺎﻨﻠﻤﺣ ﻞﻤﺤﺗ
¸:,.t .·,..
نود ،ﺎﻨﺘﻠﺣر ﻞﺣاﺮﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻨﻛ
يأ ﺐﺴﻜﻟ ﺮﻴﺼﻘﻟا ىﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺮﻓ يأ وأ ٍ ﺖﻨﺳ
.ءاﺪﻌﺳ ﺎﻨﻛ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،دﻮﻘﻧ
ﺖﺤﺗ يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺎﻬﻴﺿﺎﻣ تﺪﻤﺧأ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻨﻳﺪﻣ
اﺮﻴﺜﻛ وﺪﺒﺗ ﻮﻛزﻮﻛ ةرﺎﻳز ﺪﻌﺑ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﺗﻮﻴﺑ
،ةرﺮﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻤﺛ ةردو ﺔﻨﻳﺪﻤﻛ ﺎﻬﺗﺮﻬﺷ .(ﻚﻟﺬﻛ
تﺎﻌﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺎﻬﻴﺣاﻮﺿ نأ ﺮﻴﻏ
ﺮﻓﺎﺴﻳ .ﺔﻀﻳﺮﻋ عراﻮﺸﺑ ﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا
لﻮﻃ ﻰﻠﻋ وﻼﻟﺎﻛ ءﺎﻨﻴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻴﻟ نﺎﻜﺳ
ﻻ .ﻖﺋﺎﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺴﻴﺋر قﺮﻃ ةﺪﻋ
ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻨﺑ نأ وﺪﺒﻳ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﺘﻔﺑ ءﺎﻨﻴﻤﻟا ﻰﻠﺤﺘﻳ
،ﻦﺼﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ (ﺪﺣاو ﻖﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻳ ﻲﻧاﻮﻤﻟا
ﺔﻤﺨﻀﻟا هراﻮﺳأ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻔﻗو .ةﺪﻳﺪﻋ كرﺎﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ
ﻦﻴﺣ قرﺎﺨﻟا ﻲﻧاﺮﺸﺗﻮﻛ درﻮﻠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﺠﻌﺘﻣ
اﺬﻫ ﻢﺟﺎﻫو ﻦﻴﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻴﻴﻜﻳﺮﻣلا ﻪﺗرﺎﺤﺑ دﺎﻗ
ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﺼﻓ ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻓ ﻪﻠﺘﺣاو ﻦﺼﺤﻟا
.ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺰﻛﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻴﻟ ﻲﻓ ﻒﺻﻮﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا
اﻣﺎﻤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ﺪﻠﺧ ﺚﻴﺣ ،ﻮﻛزﻮﻛ ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟ ﻲﺸﺣﻮﻟا ﻞﻘﺜﻟا ﻦﻋ
اﻴﺑﻮﻠﺳأ ﻦﻔﻟا ﺢﺒﺻأ ،ﺎﻤﻴﻟ ﻲﻓ .ةﻮﺴﻘﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ةاﺰﻐﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟا جاﺮﺑأ :ﺎﻣ اﻋﻮﻧ ﺔﻳﻮﺜﻧأ ﺔﺴﻤﻠﺑ
تاﺮﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺋارﺪﺗﺎﻛ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻊﻓرلا ﺎﻬﻠﻌﻟ ،ﺔﺒﻴﻬﻣ
ﺔﻴﺨﺴﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺖﻛﺮ
ُ
ﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلا
ﺎﻨﻫ ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ﻦﺤﺻ .ﺐﻫﺬﻟا ﺎﻨﻫ ﺖﻨﺒﺗو ﻮﻛزﻮﻛ ﻲﻓ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا فﻮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻴﻘﻧ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻖﻴﻠﻃ ﻒﻴﻔﺧ
ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻘﻟﺄﺘﻣ تﺎﺣﻮﻠﻟا .ﺎﻜﻧإ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧاوﺪﻌﻟاو
ﻦﻣ ثﺪﺣأ سراﺪﻣ ﻊﺒﺘﺗو ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﺠﻬﺒﻣ ،اﻀﻳأ
،ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺘﻜﺘﻤﻟا ﻦﺠﻬﻟا ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا تﺎﺣﻮﻟ
ﻞﻤﺤﺗ .ﺮﻴﺳأ ﻢﻠﻈﻣ ﺐﻀﻐﺑ ﻦﻴﺴﻳﺪﻘﻟا اﻮﻤﺳر ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا صاﻮﺨﻟا ﺎﻬﺤﺑاﺬﻣو ﺎﻬﺗﺎﻬﺟاو ﻲﻓ ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ﻞﻛ
ﻒﺼﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳإ كورﺎﺑ ةرﺎﻤﻋ) ﻚﺴﻳرﻮﺠﻳرﻮﺷ ﻦﻔﻟ
.ﺐﻫﺬﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﻤﻟا
(
.ﻢﻜﺤﻤﻟا ﺪﻘﻌﻤﻟاو ﻞﺼﻔﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺘﺳرلا ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ةوﺮﺜﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻫأ
ﻲﻫ ﺎﻤﻴﻟ .ةﺮﻴﺧلا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ شﻮﻴﺟ
فوﺮﻇ ءارو ﺎﻣ رﻮﻄﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا وﺮﻴﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺜﻤﻟا
ةرﻮﺛ مد رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣو ،ﺔﻴﻋﺎﻄﻗلا رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا رﺮﺤﺘﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺎﻔﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻛر كﺎﻨﻫ نأ ﺮﻴﻏ
ةدﺎﻌﺘﺳﻻ كﺎﻨﻫ ﺐﻫﺬﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو ،ﻲﺒﻠﻗ ﻰﻠﻋ اﺰﻳﺰﻋ
ﻢﻠﻋو رﺎﺛلا ﻒﺤﺘﻣ ﻮﻫ ﻚﻟذ ،ﻮﺸﺘﻴﺑ ﻮﺸﺗﺎﻣ تﺎﻳﺮﻛذ
ﺎﺳراد ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻢﻴﻗ ﻮﻠﻠﻴﺗ ﻮﻴﻟﻮﺧ نود نﺎﻛ .نﺎﺴﻧلا
ﻒﺤﺘﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻴﻘﻧ ﺔﻳﺪﻨﻫ ءﺎﻣد ﻪﻗوﺮﻋ ﻲﻓ يﺮﺠﺗ
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ،ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﺳ ﺎﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺔﺒﻃﺮﻗ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺋدﺎﻫ ﺎﻤﻴﻟ
.ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ىﺮﺣلﺎﺑ وأ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
.ﺎﻧرﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺼﻨﻘﻟا ﺎﻧرز
ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ ىﺮﻨﻟ ﺎﻨﺒﻫذ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ
ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻃاﺮﻗوﺮﻴﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻤﺤﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا
فﺮﻌﺘﻳ نأ ،اﻌﺒﻃ ،دﻮﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرازو
ﻰﻟإ ﺔﻃﺮﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﻫ .ﺎﻨﻴﻠﻋ
ﻖﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻓ اﺮﻴﺧأ ﺎﻨﻠﺼﺣ ﻰﺘﺣ – ﺮﺧآ
ﺮﻴﺒﺧ ،ﻲﺴﻴﺑ ﻮﺟﻮﻫ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻧرز ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑو – زرأ
ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻒﻄﻠﺑ ﺎﻨﺑ ﺐﺣر يﺬﻟا ،ماﺬﺠﻟا
ﺎﻨﺘﻣﺎﻗإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣأ .هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻃ ةﺪﺣو
لوﺎﻨﺘﻟ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻧﺎﻋدو ،ماﺬﺠﻟا ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ
ﺖﻗﻮﻟا نﺎﻛو ،ﻊﺋار ثﺪﺤﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗ .ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا
.مﻮﻨﻠﻟ ﺎﻨﺒﻫذ ﻦﻴﺣ اﺮﺧﺄﺘﻣ
.رﺎﻄﻓلا ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗو اﻀﻳأ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻨﻈﻘﻴﺘﺳا ﺎﻤﻛ
اﺬﻟ ،ﺎﻨﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ "ﺮﻣأ" دﻮﺟو مﺪﻋ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ
بﺎﻫﺬﻟا نﺎﻛ .ءﺎﻨﻴﻤﻟا ةرﺎﻳزو وﻼﻠﻛ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﺎﻧرﺮﻗ
ﺖﺴﻴﻟو رﺎﻳأ/ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ لولا نﺎﻛ ﻚﻟذ نل اﺌﻴﻄﺑ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ماﺪﻗلا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﺴﻓ ،ﺔﻣﺎﻋ تﻼﺻاﻮﻣ كﺎﻨﻫ
ﻪﺗرﺎﻳﺰﻟ ﻦﻴﻌﻣ ءﻲﺷ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .اﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 14
.ﺔﻴﻨﻴﺘﻨﺟرلا ﺐﻛاﺮﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأو ،وﻼﻟﺎﻛ ﻲﻓ
ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺎﻨﻣﺪﻗ ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءيﺮﺟ ﻪﺟﻮﺑ
ﺎﻧﺪﻋ ﻢﺛ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻟﻮﺴﺘﻣ ﺔﻃﺮﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
لﺰﻨﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .ﺎﻤﻴﻟ ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ
عاﻮﻧأ ﻊﻣ ﻪﺑرﺎﺠﺗ ﻦﻋ ﺎﻧﺮﺒﺧأ يﺬﻟا ،ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ماﺬﺠﻟا
ءﻲﺷ .نﺎﺴﻧلا ﻢﻠﻋو رﺎﺛلا ﻒﺤﺘﻣ ﻰﻟإ ﺎﻨﺒﻫذ حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧأ ﻰﻨﻌﻳ نﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺿ ﻦﻜﻟ ،قﺪﺼﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻨﺳﺮﻛ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺔﻳؤر ﻦﻤﻋ
ﺔﻘﻓﺮﺑ ،ﺐﻳﺮﻘﻟا

ﺎﻴﻏ يد ﻰﻤﺴﻤﻟا ماﺬﺠﻟا ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻮﻫو ،ﺎﻨﻴﻟﻮﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻨﻠﻴﻟد
حاﺮﺟ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ،ماﺬﺠﻟا ﻲﻓ اﺪﻴﺟ ﺎﺼﺘﺨﻣ ﻪﻧﻮﻛ
ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺘﻟ ﺎﻨﺒﻫذ ﺎﻨﺗدﺎﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ .زﺎﺘﻤﻣ رﺪﺻ
.ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺖﻴﺑ
ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻛ ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ حﺎﺒﺻ ﺎﻨﻌﺿأ
اﺮﻴﺧأ ﺎﻨﺤﺠﻧ .ﺎﻳﺪﻳﻮﺳ ﺎﻧوﺮﻛ 50 فﺮﺼﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻴﻀﻗ .عاﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺪﺴﺤﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺮﺒﺘﺨﻤﻟا
ﺖﻧﺎﻛ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ نﺎﻛ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ
ﺞﻬﻨﻣو ﺎﻬﺣﻮﺿو ﻲﻓ ﺔﻋوﺮﻣ صﺎﺨﺷلا ةﺎﻴﺣ تﻼﺠﺳ
ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ .ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ
،ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ءﺎﺸﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻮﻋﺪﻣ ﺎﻨﻛ
.ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﻢﻌﻔﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﺗرﺎﻬﻣ ﺖﺒﺛأ ةدﺎﻌﻟﺎﻛو
ﺔﻋرﺎﺼﻣ لوأ ﺎﻨﻳأر ذإ ،ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣ مﻮﻳ ﺪﺣلا
،«ادﻼﻴﻓﻮﻧ» ﻢﺳا ﺖﺤﺗ تﺮﺟ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ناﺮﻴﺛ
ﻦﻣ ةءﺎﻔﻛ ﻞﻗأ ﻦﻴﻋرﺎﺼﻣو ناﺮﻴﺛ ﻊﻣ ﺔﻋرﺎﺼﻣ
رﺪﻗأ ﻢﻟ ﻲﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ ةرﺎﺛلا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻛ ،فﻮﻟﺄﻤﻟا
ﺎﻫأﺮﻗأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﻮﻠﻠﻴﺗ ﺐﺘﻛ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ
،ﺔﻋرﺎﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺻو .حﺎﺒﺼﻟا كاذ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻞﺘﻘﻳ رﻮﺛ ﺔﻤﺛ نﺎﻛ ﺎﻨﻟﻮﺧد ﻊﻣو
ﻲﻧﺎﻌﻳ رﻮﺜﻟا نﺎﻛ ﻪﻴﻠﻋو ،«ﺔﻤﺣر ﺔﺑﺮﺿ» ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ لوﺎﺤﻳ عرﺎﺼﻤﻟاو ضرلا ﻰﻠﻋ ﺎﺣوﺮﻄﻣ
ةﺮﺒﺘﻌﻣ ةرﺎﺛإ ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﺜﻟا ﺐﺣﺎﺻ .خﺮﺼﻳ رﻮﻬﻤﺠﻟاو
π≤:t _. ...“ ..∏:-Ÿ ..s,t .,:,s,...s, L,-Ÿ .·,.Ÿ ,÷,. ƒ. ..,t ‘ ∞..ƒt ≥-:.., ….t .,)
.ƒ..≤, ,,.... .,.t .∏÷ :,÷ .ƒ÷,ƒ÷ .,s,...st _.:÷ƒt
80 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
81
ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻰﻘﻟأو يﺪﻬﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ عرﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
لﺎﻔﺘﺣﻻا ﻞﻔﻗأ .ﺮﻣلا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻛ اﺬﻫ نﺎﻛو ،ضرلا
ﻪﻨﻣ رأ ﻢﻟ !ﻦﻓ .ﻆﺣﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ سدﺎﺴﻟا رﻮﺜﻟا تﻮﻣ ﻊﻣ
.ةﺮﻴﺜﻛ ﺖﺴﻴﻟ !ةرﺎﻬﻣ .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ !ﺔﻋﺎﺠﺷ .اﺌﻴﺷ
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءﻲﺷ ﻞﻛ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ .ﺔﻴﺒﺴﻧ !ةرﺎﺛإ
.ﺪﺣلا مﻮﻳ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻪﻠﻌﻔﺘﺳ
ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ .ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻨﺒﻫذ ﻦﻴﻨﺛﻻا حﺎﺒﺻ
ﺐﻃ رﻮﺴﻓﺮﺑ ﺎﻨﻠﺑﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ
ﺎﻨﻟ ىور ﺮﺧآ ﺪﻴﺟ ثﺪﺤﺘﻣ ،اﺰﻨﻴﻟﺎﻓ رﻮﺘﻛﺪﻟا ،ﻲﺴﻔﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأو بﺮﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﻳﺎﻜﺣ
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا راد ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ»
ﻢﻬﻓأ ﻢﻟ ﻲﻨﻜﻟ نﻮﻜﺤﻀﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺎﻛ
.
سﻼﻔﻨﻴﺘﻧﺎﻜﻟ ﻢﻠﻴﻓ
ﻢﻟ ﻦﻴﻗﺎﺒﻟا نل ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ اﺌﻴﺷ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،اﺌﻴﺷ
ﻲﻓ ؟نﻮﻜﺤﻀﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻟ ،اذإ .اﻀﻳأ ءﻲﺷ ﻢﻬﻓ اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ .ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺤﻀﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻊﻗاﻮﻟا
ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ نود ﺔﻴﺘﻓ ﺔﻟود ﻦﺤﻧ .ﻢﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﺤﻀﻳ
ﻞﻛ ﻰﻠﻋ اﻮﻜﺤﺿ اﺬﻟ ،نﻮﻔ
َ
ﺸَ ﺘﻜﻣ دﺎﻜﻟﺎﺑو ،ﺔﻓﺎﻘﺛ وأ
…ﻪﺣﻼﺻإ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺎﻨﺗرﺎﻀﺣ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا يﺬﻟا دﺎﺴﻔﻟا
تﺎﺤﻃﺎﻧ ﻢﻏر اﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺖﺠﻀﻧ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ
ﺎﻬﺑﺎﺒﺷ ﺖﻛﺮﺗ ﻞﻫ ؟ةﺪﻴﺠﻟا ﺎﻬﺗوﺮﺛو ﺎﻬﺗﺎﺑﺮﻋو ﺎﻬﺑﺎﺤﺳ
اﻮﺴﻴﻟ ﻢﻫ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ قوﺮﻔﻟا ،ﻼﻛ ؟ءارﻮﻟا ﻲﻓ
ﺖﻤﻬﻓ .ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻞﻛ ،ﻦﻴﻠﻴﺻأ ﻦﻴﻴﺳﺎﺳأ
"!سﻼﻔﻨﻴﺗﺎﻛ ﺮﻴﻬﺸﻟا يﺪﻴﻣﻮﻜﻟا ﺪﻫﺎﺷأ ﺎﻧأو ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻛﺮﻴﻣأ
ﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،ﻒﺤﺘﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﻟ ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻳ ﺔﺻﺮﻓ ﺢﻨﺴﺗ ﻢﻟ
ﻰﻄﻋأ يﺬﻟا ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻨﻠﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﻛﺎﺟ ﻲﻟ مﺪﻗو ﺾﻴﺑأ اﻤﻗﺎﻃ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ
.ﺮﺸﺒﻟﺎﻛ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻧوﺪﺒﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ىﻮﺘﺳا .ﻪﺴﻔﻧ
مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ تﺮﻣ .ﻢﻬﻣ ءﻲﺷ مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﺮﻴﻏ ﺎﻨﻴﻘﺑ نإو ،داﻮﺠﻟا بﺎﻛر ﻲﻓ اﻣﺪﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺎﻨﻌﺿو
ردﺎﻐﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ نﺎﻛ .ةردﺎﻐﻤﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﻣ
ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺣﺎﺸﻟا نأ ﺮﻴﻏ ،ﻦﻴﻣﻮﻳ ﻞﺒﻗ
ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟلا .ﺪﻌﺑ ردﺎﻐﺗ ﻢﻟ ﺎﻨﻠﻘﺗ نأ
ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ .اﻨﺴﺣ اﺮﻴﺳ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﺘﻠﺣر
ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻦﻜﻟ ،تﺎﺒﺘﻜﻣو ﻒﺣﺎﺘﻣ ﺎﻧرز ،ﺎﻨﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءاﺮﺛإ
رﺎﺛلا ﻒﺤﺘﻣ نﺎﻛ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻪﻟ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ .ﻮﻠﻠﻴﺗ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﺴﺳأ يﺬﻟا نﺎﺴﻧلا ﻢﻠﻋو
ﻢﻫأ ﻲﺴﻴﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻨﻠﺑﺎﻗ ﺚﻴﺣ ماﺬﺠﻟا نﺎﻛ ،ﻲﻤﻠﻋ
ﻖﻳﺮﻃ ﻊﻄﻗ ﻢﻬﻴﻠﻋو ﻪﺗﺬﻣﻼﺗ نﻮﻗﺎﺒﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ثﺪﺣ
ﻢﻟ ﺚﻴﺣو .ﺮﻛﺬﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻪﻟ ءﻲﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﻮﻃ
،وﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻲﻓ نﻮﺼﺘﺨﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
ﻊﻣ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ثﺪﺤﺗ نﻮﺼﺘﺨﻣ ءﺎﺒﻃأ ﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳﺪﻳ
ﻢﺠﺴﻧا .سﺮﻳأ ﺲﻧﻮﻴﺑ ﻦﻣ سﺎﻧﺄﺑ ﻢﻬﻠﺻو ﺚﻴﺣ ،ﻢﻬﻀﻌﺑ
مﺪﻗ ،اﻨﺴﺣ …ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻴﻨﺛا ﻊﻣ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ
ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻣ ،ودﺎﻧاﺮﺟ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ
ﻒﻴﺨﺴﻟا ﻞﺟﺮﻟا بﺎﺟأ .اﺒﻴﺒﻃ هوﺮﺒﺘﻋﺎﻓ ﺦﻟا… ماﺬﺠﻟا
ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺎﺑ نﻮﺼﺘﺨﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻼﻛ» ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻟﺄﺳ يﺬﻟا
ﻦﻣ ءﺎﺒﻃلا ﻊﻨﻤﻳ نﻮﻧﺎﻗ كﺎﻨﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣو ،ﺎﻨﻫ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟدﺎﻴﺼﻠﻟ ﺢﻤﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،تﺎﻴﻟﺪﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ
«.ﺎﻬﻧﻮﻤﻬﻔﻳ ﻻ ءﺎﻴﺷأ
ﻪﺑ ﺖﻜﺴﻣأ اﺬﻟ ،اﻔﻴﻨﻋ ﺢﺒﺼﻳ نل اﺪﻌﺘﺴﻣ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ نﺎﻛ
.ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﻦﻋ هﺎﻨﺛ اﺬﻫو ﻖﻓﺮﺑ
ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﺿﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻋدو ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﺖﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ﻢﻫأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺘﻃﺎﺴﺑ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻤﻴﻟ ﻲﻓ
ﺲﻴﻟﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﺌﻣ ﺎﻨﻟ اﻮﻣﺪﻗ .ﺎﻨﻳﺪﻟ اﻳﻮﻗ اﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺎﻨﻋادﻮﻟ ﻢﻬﻀﻌﺑ ءﺎﺟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .اﺪﺟ ةﺮﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻊﻣ
ﻢﻫو ،اﻋﻮﻣد اﻮﻓرذ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓو اﻴﺼﺨﺷ
.ﻢﻬﻴﻓ ﺖﺜﻌﺑ ﻲﺘﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻧوﺮﻜﺸﻳ
ﻲﻐﺼﻧ ﻢﻬﻌﻣ ﺎﻨﺴﻠﺟو ﻢﻫﺎﻳاﺪﻫ ﺎﻨﻠﺒﻗ ،ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﺎﻨﺤﻓﺎﺻ
كﺎﻨﻫ نﺎﻛ نإ .عﺎﻳﺬﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺒﺗ مﺪﻗ ةﺮﻛ ةارﺎﺒﻣ ﻰﻟإ
نﻮﻜﺘﺳ ،ماﺬﺠﻟا ﻰﻟإ ٍ ﺪﺠﺑ ﺎﻨﺴﻔﻧأ سﺮﻜﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴﺳ ﺎﻣ
ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ءﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﺎﻨﻟ ﺎﻫﺮﻬﻇأ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺎﻨﻠﺑﺎﻗ
ﺔﻤﺻﺎﻌﻛ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺎﻫﺪﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻰﻗﺮﺗ ﻻ ﺔﻨﻳﺪﻤﻛ ﺎﻤﻴﻟ
اﺪﺟ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺎﻬﻴﺣاﻮﺿ ﻦﻜﻟ ،ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻴﺜﻤﻟا ﺮﻣلا .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻋراﻮﺷ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻌﺳاوو
ةرﺎﻔﺴﻟﺎﺑ ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ مﺎﻤﺘﻫﻼﻟ
ﺎﻴﻃﺮﺷ 50 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ .ﺔﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻜﻟا
ﺔﺳاﺮﺤﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺰﺒﻟﺎﺑ
.ﻪﻠﻛ ﻰﻨﺒﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﺋاد
اﺌﻴﺷ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻴﻟ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺔﻠﺣر ﻲﻓ لولا مﻮﻴﻟا
ﻲﻓ هﺎﻨﻌﻄﻗ ﻲﻗﺎﺒﻟاو ﺎﻳوروأ ﻻ ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺎﻨﻳأر .ﺮﻛﺬﻳ
.ﺮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﻮﻜﺳﺎﺑ يد وﺮﻴﺳ ﺎﻨﻠﺻو نأ ﻰﻟإ ،ﻞﻴﻠﻟا
ﺎﻨﻘﻠﻃأ ﻦﻳﺬﻠﻟا ،اﺮﻴﻜﻴﺑ ﻦﻳﻮﺧلا ﺔﺒﺤﺻ ﻲﻓ ﺎﻧﺮﻓﺎﺳ
ﻒﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلﺎﺑ ﻲﻨﻌﺗ
)
«ﻲﺸﺗﻻﺎﺒﻣﺎﻛ» ﺐﻘﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ
،ﺎﺒﻣﺎﻛ وأ
(
ةدﺮﺧ نﺰﺨﻣ وأ ﻞﻴﺛﺎﻤﺘﻟاو فﺰﺨﻟﺎﻛ ﺔﻨﻳز
ﺮﺒﻛلا ﺔﺻﺎﺧ ،ﻒﻄﻠﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺎﻛ .رﺎﺼﺘﺧﻼﻟ
ﻦﻴﻄﺑﺎﻫ مﻮﻴﻟا لاﻮﻃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣواد .اﻨﺳ
مﺎﻋ رﻮﻌﺷو عاﺪﺻ ﻲﻨﺑﺎﺻأ ،ﺔﺠﻬﺑ ﺮﺜﻛأ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻟإ
ﺎﻨﺗردﺎﻐﻣ ﺬﻨﻣ ﻪﻨﻣ ِ نﺎﻋأ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﺤﺼﻟا لﻼﺘﻋﺎﺑ
قﻮﻓ اﺮﺘﻣ 4853 عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺤﺒﺻأ ﻦﻴﺣ .ﻮﻴﻠﻜﻴﺗ
ﻮﻛﻮﻧاو ﺎﻧﺮﺒﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻲﻓ تأﺪﺑ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ
ﻲﻣﺎﻣلا ﺔﻠﺠﻌﻟا رﻮﺤﻣ ﺮﺴﻛ ﺎﻳرﺎﻣ ﻮﻐﻨﻴﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﺑاﺮﺘﻗاو
ﺔﻠﺠﻌﻟا نأ ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
ﻚﻠﺗ ﺎﻧرﺮﻄﺿا .ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻢﻠﻓ فﺮﻓﺮﻟﺎﺑ ﺖﻘﺼﺘﻟا
ﻦﻜﻟ ،ﺔﻨﻘﺣ ﺬﺧأ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا .قﺪﻨﻔﺑ لوﺰﻨﻠﻟ ﺔﻠﻴﻠﻟا
.ﺔﻨﻘﺤﻟا ةﺮﺑإ تﺮﺴﻛ ﻲﻈﺣ ءﺎﺷ ﺎﻤﻛ
،ﻮﺑر مﻮﻳو ثاﺪﺣلا ﻦﻣ اﻴﻟﺎﺧ اﺋدﺎﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا نﺎﻛ
تﻮﺼﺑ ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ﺮﻛذ ﻦﻴﺣ ﻆﺤﻟا ﺎﻨﻔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻟ
ﺮﻬﺸﻟا ىﺮﻛذ ﻮﻫ ،رﺎﻳأ/ﻮﻳﺎﻣ 20 ،مﻮﻴﻟا نأ ﺐﻴﺌﻛ
.ﺲﻴﻟﻮﺴﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﻟ ﺔﻌﻳرذ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﺎﻨﻠﻴﺣﺮﻟ سدﺎﺴﻟا
،اﺿرأ حﺮﻄﻧاو ﻮﺗﺮﻴﺒﻟأ ﺮﺜﻌﺗ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةرورﺎﻘﻟا ﺪﻌﺑ
ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا دﺮﻘﻟا ﻦﻋ اﻴﻠﺨﺘﻣ
ءﺎﺴﺘﺣا ﻲﻓ ﺮﻐﺻلا ﺎﺒﻣﺎﻛ ﺮﻤﺘﺳا .نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ بﺎﻏو
.ضرلا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةرورﺎﻗ ﻒﺼﻧ
ﻆﻘﻴﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻧردﺎﻏ
ﻢﻟو ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻊﻓﺪﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧل ،ﻞﺤﻤﻟا ﻚﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا
.ﺔﻠﺠﻌﻟا رﻮﺤﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑ اﻟﺎﻣ ﺎﺒﻣﺎﻛ ناﻮﺧلا ﻚﻠﻤﻳ
ﺮﻣلا ﺎﻨﺑ ﻰﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ رﺎﻬﻨﻟا لاﻮﻃ ﺎﻨﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا ترﺎﺳ
سﺎﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺶﻴﺠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻗأ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﺰﺟاﻮﺣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ
.ﺮﻳﺰﻏ ﺮﻄﻣ لﻮﻄﻫ ﺪﻨﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﻦﻣ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻧﺰﺠﺣو ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧا
نإو ،ءﺎﺴﻤﻟا لﻮﻠﺣ ﻰﺘﺣ روﺮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﻟ .ﺰﺟﺎﺣ
¿ƒµà°S ,ΩGò÷G ¤EG m óéH Éæ°ùØfCG ¢Sôµf Éæ∏©é«°S Ée ∑Éæg ¿Éc ¿EG
.≥jô£dG ‘ ºgÉæ∏HÉb øjòdG ≈°VôŸG A’Dƒg πc Éæd Égô¡XCG »àdG áØWÉ©dG
82 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
83
،ﻼﻳﻮﻜﺴﻴﻧ ﻰﻋﺪﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻨﻔﻗﻮﺗ
.رﺎﻬﻨﻟا كاذ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ ﻒﻗﻮﻣ ﺮﺧآ
اﺬﻟ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ اﻠﻔﻘﻣ لاﺰﻳ ﻻ برﺪﻟا نﺎﻛ
.مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺶﻴﺠﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻨﺒﻫذ
ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻴﻟ ﺢﻳﺮﺟ يﺪﻨﺟ ﺎﻨﻌﻣو ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻧردﺎﻏ
ﺪﻌﺑ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ .ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا قﺮﻄﻟا ﺰﺟاﻮﺣ ﺪﻨﻋ روﺮﻤﻟا
تﺎﻨﺣﺎﺸﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻴﺣ ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻣﻮﻠﻛ
ﻲﺘﻟا ﺎﺒﻟﺎﻛﻮﺑ ﻰﻟإ روﺮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﺘﻨﺣﺎﺸﻟ ﺢﻤﺳ ،ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
ﻦﻤﺛ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺎﺒﻣﺎﻛ ﻊﻓد .ﻞﻴﻠﻟا لﻮﻠﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺎﻨﻠﺻو
ﺬﻴﺒﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﺟﺎﺟز ﻊﺑرأ ﺎﻨﺑﺮﺷ عادﻮﻠﻟو ،ﺎﻨﺘﺒﺟو
ﻊﻓدو ،يﺪﻣﺮﺴﻟا ﻪﺒﺣ ﺎﻨﻟ رﺬﻨﻓ اﻴﻔﻃﺎﻋ ﻪﺘﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا
.قﺪﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺎﻗإ ﻦﻤﺛ
لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻫ ﺎﻨﻴﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻤﻟا ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ
،هﺎﻧرز ﻦﻣ لوأ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺲﻴﺋر نﺎﻛ .سﻮﺘﻴﻜﻳإ ﻰﻟإ
اﻳدﻮﻬﻳ نﺎﻛ .اﺮﻴﺜﻛ ﻪﻨﻋ ﺎﻨﻌﻤﺳ ﻦﻴﻫﻮﻛ ﻰﻋﺪﻳ ﺺﺨﺷ
ﻪﻧأ ﺐﻳر ﻻ .ﺐﻴﻃ ﻞﺟر ﻪﻨﻜﻟ ،لﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻦﻣ ﻮﻫ ﻞﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ،ﺪﻴﻟا لﻮﻠﻐﻣ اﻠﻴﺨﺑ نﺎﻛ
يﺮﺤﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ ﺎﻨﺑ ﺪﻬﻋ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﻮﻧ
،ﻒﻴﻄﻠﻟا نﺎﺑﺮﻟا ﻊﻣ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ هروﺪﺑ ﺎﻨﻠﺳرأ يﺬﻟا
ﻰﻟولا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا زﺎﻴﺘﻣا ﺎﻨﺤﻨﻤﺑ ﺎﻧﺪﻋو يﺬﻟا
ﺎﻧﺮﺴﻳ ﻢﻟ .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻊﻓدو
يﺬﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻴﻣﺎﺤﻟا ﺲﻴﺋر ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ﺎﻨﺒﻫﺬﻓ ،ﻚﻟذ
لوﺆﺴﻤﻟا ﺪﻋو ﻢﺛ .ﺎﻨﻟ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻚﻠﻤﻳ ﻻ ﻪﻧإ لﺎﻗ
(اﻤﻴﻈﻋ ً ءﺎﺒﻏ ىﺪﺑأ ﻚﻟﺬﺑو) ﺎﻨﺑاﻮﺠﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻲﻟﺎﻳﺎﻛوأ ﻮﻳر ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺔﺣﺎﺒﺴﻠﻟ ﺎﻨﺒﻫذ
ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺎﻨﻓدﺎﺻ .ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻧارﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ تﺪﺑ ﻲﺘﻟا
ﻪﻟ اﻣاﺮﻛإ ،ﺎﻨﻟ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﻧإ لﺎﻗ يﺬﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻊﻓﺪﻧ نأ ﻰﻠﻋ نﺎﺑﺮﻟا ﻖﻓاو
! ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻘﻔﺻ .ﻰﻟولا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﺎﺴﻧو
ﺢﺒﺴﻧ ﺚﻴﺣ ﻚﻤﺴﻟا ﻦﻣ ناردﺎﻧ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ
ةرﻮﻄﺳلا لﻮﻘﺗ .«ﻮﻴﻓﻮﺑ» ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻮﻨﻃاﻮﻣ ﺎﻤﻫﻮﻋﺪﻳ
ﻒﻟأ ﺐﻜﺗﺮﺗو ءﺎﺴﻨﻟا ﺐﺼﺘﻐﺗو لﺎﺟﺮﻟا ﻞﻛﺄﺗ ﺎﻬﻧإ
،يﺮﻬﻧ ﻦﻴﻔﻟود ﺎﻬﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ .ىﺮﺧأ ﻒﻨﻋ ﺔﻠﻴﻤﻋ
تﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ةأﺮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺗ ءﺎﻀﻋأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا
ﻦﻜﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ دﻮﻨﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬﻟ .،ىﺮﺧأ ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﺔﻘﻄﻨﻣ نل ﺎﻬﺗﺮﺷﺎﻌﻣ ﻦﻣ نﻮﻬﺘﻨﻳ ﺎﻤﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﺘﻗ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻞﺟﺮﻟا ﻮﻀﻋ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﺗ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ءﺎﻀﻋلا
ﺎﻨﺋﻼﻣز ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻤﻬﻤﺑ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻨﻤﻗ .ﻪﺟاﺮﺧإ
ﺎﻤﻛ .ﻪﻴﻓ ﻢﻴﻘﻧ اﻧﺎﻜﻣ ﺐﻠﻄﻨﻟ ﻲﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﺸﻟا
اﻮﻀﻓﺮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻛو دوﺮﺒﺑ ﺎﻧﻮﻠﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ
ﺎﻨﻟ اﻮﻣﺪﻘﻓ ﻢﻫدو ﺎﻨﺷﺄﺟ ﺔﻃﺎﺑر ﺎﻨﺒﺴﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﺎﻨﺒﻠﻃ
.ﺔﺒﻌﺘﻤﻟا ﺎﻨﻣﺎﻈﻋ ﺔﺣارإ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻳﺮﻳﺮﺳ
يف "يديوسلا راد" هتردصأ يذلا باتكلا نم ةفطتقم تاحفصلا هذه
.حلص حلص ةمجرت "ةيران ةجارد تايموي" ناونع تت يبظ وبأ
k ÉÑjôb Qó°üj
يﻮﻤﺤﻟا نﺎﻤﻌﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ
84 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
85
_, _. .Ω.. ∞t ‘ .,,,.t .∏÷,t ...†. ‘ ∑,-:. _:t c..ƒ..ƒŸ _. ... ≈∏. ∞∏Ÿ .. …ƒ:-,
.tƒa, _, ¡¸ 11, 10 _.,≤t ‘ …,...Ÿ ∞t. _,, …,..:,t _...≤Ÿ, ¸).†.
¡¸ ’ƒ.., .,:. ™,...t ¸,≤t ‘ _.:.,.t ⁄... _,, .,:. ¸...t ¸,≤t ‘ ¸,.∏÷ _,, ,:. ™,,t ¸,≤t ‘
..·.,’ .,. ¡¸ .∏÷,t :tƒ– :,÷, .,,..ƒ..., .t.÷,t :∏..: c..,: ≈∏. ·ƒt .:,.◊ ,..t .t.÷,
¸..÷ ,,t _. ¸,· ƒ. ¡¸ .t.÷,t,
,-,t _, ,,.t » ≈...Ÿ .∏÷,t ,.’ ‹,.t ,“·ƒŸ c.-, :∏..: .,:,,t.. ‘ «..ƒ..., ∞∏Ÿ .. c..,:
∫,’ ..... ‘ .∏÷,t .∏› _. c.-... π..:. _. .., .·.,-..t,
_,,.t ,÷,Ÿ» _, ¸,..:t., .≤. .t ,“·ƒŸ .. ¸ƒs,.. .·.∏÷,t» .∏› _. ∫,’ ...t ,,... _. Ω., ..,,
,,.t» ƒ. ¸†,,. ¸ƒ·. :– .÷,.t ‘ ·,...÷‘.≤:t _◊» , ._,r ƒ, ¸.·t ·_..’ ..,.,‘,.) ,. )t
_t,:t ,.,ƒ,, ,,:t). ‘ _.∏..Ÿ, ,,.∏t .,,..†◊, .,..≤:t ,,.’ ...,,, ·.,-..t, ,-,t _,
,,.t _,..∏,t, _,.,.) c.,.:÷, .t.÷,t ¸· ,,, ..∏÷,t ,. ¸.ƒ... ∫)÷ _. _,,.t ,÷’.,,
‘,.) ,.)t _,,.t ,÷,Ÿ» ¸.,.. .. ≈∏. cƒ·.. ,:. ,,,. .,...·. ™. ,“· ƒŸ ..≤.. _.,:,, _.∏..Ÿ,
طاس�ن لوأ اك طاس�نلا اذه يتأايو .»ةلحرلا بدأل ةطوطب نبا ةزئاج« س�يس�أات ىلع تاونس� عبس�و ،»قافآلا دايترا
«:t,,, «....t ‘ ·,...÷‘.≤:t _◊» «.,.†:.., _,÷ ‘.≤:
..,≤,,.¸’, .,ƒ,..’, .,,,.t _tƒ.:t, ,.,. ≥,.†. ≈∏. .ƒ.†t L∏... «:.-, ¸¸.. ,“· ƒŸ .,:. ‘ .., ..÷,
,,. ≈∏. ∂t.÷, .,...t ¸.ƒ... ∫)÷ _. .,,,.t .,,,), ...:..’ _, π..ƒ:t ¡¸ .....¸ ..._. c)÷,t,
c)÷, ,,. ≈∏., ..∏÷,t ,.’, .,.,.) ,∏.t ¸.,...:t ‘ ,,...,,, .,s∏.t, .,,-,t Ωƒ∏.t _,,.. ‘ ,,.t
..,.) ,.s.’, ·,..Ÿ, Ωƒ∏.t π≤. ‘ ¸◊
.·,t, _..t, ,,.t _. π÷ _, .,....:t’, .,...,..t, .,..≤:t c.t).t ,“· ƒŸ c.-, _. ,,. ... ...,,
¸,÷ .,, _. .:,.÷ .,,,,, ,,.t _,, ..,, _. .,≤,,.¸ ., .t).t, .L,..,, .,.t ∑,t, ¸.,..,
...∏:fl .,ƒ,.. , .,,,,, c..t ¡¸ .tƒa, _, .∏÷, _.,,. _. ... ,.†,

..≤t ¡,’ .,.∏t, .,“· ƒŸ .,.:,,
,,...t ¡¸ .∏÷,t π≤. ‘ ,,,,.Œ ∫ƒ÷ c..,.: ¸ƒ..≤,..
_. .,,∏,:..., ..,.:Œ c...... ¡¸ ∫ƒ-:. _.ƒ..ƒ. ƒ. .., _.: ƒ. .. _, _...Ÿ .,.... ∞∏Ÿ .. ‘ .·.
,..◊
∞∏ŸG
AGôë°üdGh ôëÑdG ÚH Üô©dG
ΩÉY ∞dCG ‘ á«Hô©dG á∏MôdG
The File
86
87
م

1
7
3
2

«
ل
ا


















»










أ

ب



ا

ة









إ







ر



ر







م





ء








ة






ر








ا





ا


م








ا




ء
ا







ل


ر

ل



أ
»°TÉ«©dG ⁄É°S »HCG ¿Éà°ùH ‘
äÉjɵMh Qƒ°U
ﺢﻳﺮﺿو ﻪﺤﻳﺮﺿو ،ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺔﻳواز ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺳﺎﻤﻠﺠﺳ ﻰﻟإ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓو ،شﺎﻴﻋأ ﺖﻳآ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻢﻬﻌﻤﺟو ،هدﺎﻔﺣأو هداﺪﺟأ
نا ،«ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ةﺎﻤﺴﻤﻟا» ﻪﺘﻠﺣر ﻖﻘﺣ يﺬﻟا ﻲﻠﺿﺎﻔﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﻞﺣاﺮﻟا ﻖﻳﺪﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺐﻘﻠﻤﻟا ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﻰﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻲﺑا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ لا ﺪﺒﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻪﻤﺳاو ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
.1679 ﺔﻨﺳ نﻮﻋﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﻓﻮﺗو 1628 ﻲﻓ ﺪﻟو ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻴﻔﻌﺑ
ىدأو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﺔﻜﻣ راﺰﻓ قﺮﺸﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﺣﺮﻟا ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺪﺷ ﺪﻘﻟ .ﺮﻤﻌﻟا ﺮﺼﻗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻘﺸﻤﻟ ﺎﻳ
بﺮﻔﻤﻟا ﻰﻟإ دﺎﻋو رازو ﺞﺤﻓ ،ﻦﻴﻔﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻣﺮﺤﻟا ﺚﻟﺎﺛو ﻦﻴﺘﻠﺒﻘﻟا ﻰﻟوأ ﺮﻄﺷ ﻢﻤﻳ ﻢﺛ ﺞﺤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻓ
.ﺮﺼﻣ ﺮﺒﻋ
ةﺮﺜﻛ ﻦﻣ ﺎﻣو...ﺔﻴﻔﻴﺻ ﺔﻠﺣر ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﺷ ﻪﻠﻫا ﺖﻴﺑو ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺔﻳواز ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﻟا
رﻮﻬﺷ ﺐﻌﺻأ ﻲﻓ ﻞﺑ ،ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻪﺘﻳوازو ﺐﻳدلا ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﻗ ةرﺎﻳز ﻲﻓ ﺮﻜﻔﺗ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ
.ﻒﻴﺼﻟا
،ﻊﻠﻄﻨﻟ ،ﻚﻟذ ﺔﻠﺣﺮﻟا قﺎﻓﺮﻟو ،ﻲﻟ ﻦﻋ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﻒﻗﻮﺗأو ﺔﺳﺎﻤﻠﺠﺳ ﻲﻓ لﻮﺠﺗأ نا ةﺮﻜﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟذ ﻊﻣ
بدلاو ﻢﻠﻌﻟا ﻪﺘﻠﺣر ﻲﻓ نود يﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا اﺬﻫ ﻊﻠﻃا يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ ﻮﻟو ،بﺮﻗ ﻦﻋ
ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﺮﻌﺸﻟاو ،ﺔﻓﺮﻄﻟاو ،ةﺮﻃﺎﺨﻟاو ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻳﺎﻜﺤﻟاو ،ﺔﻤﻜﺤﻟاو ىﻮﺘﻔﻟاو
.ةدﺎﺒﻋ باﺮﺤﻣو ،ءﺎﻀﻓو ،فﻮﺼﺗ ﺔﻳوازو ،بدأ ناﻮﻳد ﻪﺘﻠﺣر ﺺﻧ ﻦﻣ
يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ :رﺎﻴﺘﺧا
ﻲﻧﺎﺘﺴﺑ لﺎﻤﻛ :ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﺳﺎﻤﻠﺠﺳ ﻲﻓ ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺔﻳواز راﻮﺠﻟا ﻲﻓ
92 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
93
،ءﺎﻣ ﺔﻴﻗﺎﺳ ﺎﻧﺮﺒﻋ كﺎﻨﻫ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻃأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻀﻬﻟاو ﻪﻧﺎﺘﺴﺑو ﻪﺤﻳﺮﺿ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ
ﻪﻠﻤﻋ كﺮﺗ ﻞﺟر ﺮﻀﺣو ﺔﻴﺒﺻ ﺮﻀﺣ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳو ،ﻲﻧاولاو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻠﺴﻐﻳ ءﺎﺴﻨﺑ ﺎﻧرﺮﻣو ،بﺬﻋ
.مﺮﻜﻟاو ﻒﻄﻠﻟاو ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ،ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺎﻨﻣﺎﻣأ ﻰﻌﺳو
تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟا ﺪﻴﻠﺠﺗ ﺲﺒﻜﻣ ﻪﺗﺎﻃﻮﻄﺨﻣو ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺐﺘﻛ ﺚﻴﺣ ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﺘﻓ ﻪﻴﻘﻓ ءﺎﺟو
بﺎﺑ ﻰﻠﻋ...ﻲﻓﻮﺼﻟا ﻮﻫ اﺬﻛ ،ﺔﻔﺸﻘﺘﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد ﺎﻬﻠﻛ ﻦﻤﺴﻟا ةﺮﺟو ﻪﻠﻌﻧو ﻪﺴﺑﻼﻣو
.ﺢﻴﺴﻓ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻪﺗاذ ﻲﻨﻔﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ ،لا
ﻮﺤﻧ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺲﻠﻃلا ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ رﻮﺻ ﻲﻌﻣو دﻮﻋأ نأ تﺪﺼﻗ
.ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا دوﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛوزﺮﻣ ﻰﻟإ ﻻﻮﺻوو ﺔﻳﺪﻴﺷﺮﻟﺎﺑ ارورﺮﻣ..ﻲﻧﺎﺼﻳﺮﻟا
تﺎﺣاﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو سﻮﻓوأ تﺎﺣاوو ،ﺲﻠﻃلا لﺎﺒﺟ ﺮﺒﻋ ةدﻮﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟا فزأ ﺎﻤﻟو
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻖﻳﺮﻄﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ .ﻞﻴﺨﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳو رﺎﻬﻧلا ﺎﻬﻘﺸﺗ ضرأ ﻲﻓ ﺔﻈﻔﺨﻨﻤﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا
تﻼﺣﺮﻟا ﻲﻓ اﺬﻛو ،ﺞﺤﻟا ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻴﻏو ﺎﺑﺎﻫذ تﺎﺣاﻮﻟا هﺬﻫ اوﺮﺒﻋ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻓﻮﺼﺘﻤﻟاو
لاﺰﻳ ﺎﻣ ﻪﻠﺟ ،ﻼﺋﺎﻫ ﺎﻴﺑرﺎﻐﻣو ﺎﻴﺑﺮﻐﻣ ﺎﺛﺮﻏ ﺎﻨﻟ ﺖﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟاو ،نوﺮﻗ ﺮﺒﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺮﺸﻨﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺮﻈﺘﻨﻳ
اراﺮﻣ ﻲﺑ ﻞﺼﺗاو ﻞﻏﻮﻏ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻲﻌﻣ ﻰﺸﻣ يﺬﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻚﻜﻓ يﺬﻟا يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ
ﻮﻠﻴﻛ ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧو ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﻒﻟأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻟﻮﻃ رﺎﺴﻣ ﻲﻓ ةدﻮﻌﻟاو قﻼﻄﻧﻻا ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ
.اﺮﺘﻣ
ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ هرﺎﺘﺧا ﺎﻣو ،ﺔﺳﺎﻤﻠﺠﺳ ﻦﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻪﺑ تدﺎﻋﺎﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ
ﺎﻓﻮﻄﻗ نﻮﻜﺘﻟ ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﻢﻟﺎﺳ ﻲﺑا ﺔﻠﺣر ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺘﺳا ﺔﻔﻳﺮﻃ تاﺮﻣو ،ﺔﻴﺋﺎﻜﺣ صﻮﺼﻧ ﻦﻣ يﺪﻳﻮﺴﻟا
.ئرﺎﻘﻟا ﺔﻘﺋاذ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻧﺪﻧ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوأ
ﺔﻄﻴﺴﺑ ةﺎﻴﺣ :ﺔﻳواﺰﻟا راﻮﺟ ﻲﻓ
ﺔﻳواﺰﻟا حﺎﺘﻔﻣ
94 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
95
ÓcQGh
ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻤﻗأو ،ﺲﻴﻤﺨﻟا ﺔﻴﺸﻋ ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺎﻨﻟﻮﺧد نﺎﻛو
ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺎﻨﻠﺧدو ،هﺪﻌﺑ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻦﻴﻣﻮﻴﻟاو ﺔﻌﻤﺠﻟا مﻮﻳ
ﻊﻣﺎﺟ ﻰﻤﺴﻳ ﻊﻣﺎﺠﺑ ﺎﻨﻴﻠﺻو ،ﺔﻌﻤﺠﻟا ةﻼﺻ رﻮﻀﺤﻟ
ﻦﺤﻠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻛأ ﺔﺒﻄﺨﺑ ﺐﻴﻄﺨﻟا ﺐﻄﺧو ،ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟا
مﺎﻏدإ ﻊﻣ ،ﺮﻴﺧﺄﺘﻟاو ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ،ﻒﻳﺮﺤﺘﻟاو ﺄﻄﺨﻟاو
فﻮﺨﺗأ ﺖﻨﻜﻓ ،ﺔﻤﻬﻤﻫ ﺎﻬﻧﺄﻛ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻓوﺮﺣ ﺮﺜﻛأ
،ﻪﺘﺒﻄﺨﻛ ﻪﺗﻼﺻ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺔﻌﻤﺟ ﻪﻌﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﺼﺗ ﻻأ
ﺎﻨﻨﻇ ﺎﻤﻓ .ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﺴﺣﺄﻓ ،لا ﻰﺠﻨﻓ
مﺎﻣلﻟ ﻪﺘﺒﻄﺧ ﻲﻓ ﺎﻋدو ،ﺔﻳﺰﺠﻣ ﻪﻌﻣ ﺎﻨﺗﻼﺻ نأ
ﺪﻤﺤﻣ ،ﻢﺨﻓلا نﺎﻗﺎﺨﻟا ،ﻢﻈﻋلا نﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﻢﺛ يﺪﻬﻤﻟا
.ﻢﻫﻼﻋ يﻻﻮﻣ هﺪﻠﺑ نﺎﻄﻠﺴﻟ ﻢﺛ ،داﺮﻣ ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻦﺑ
ﻪﻟﺄﺴﻴﻟ ﺎﻨﺑﺎﺤﺻأ ﺾﻌﺑ ﺖﺜﻌﺑ ةﻼﺼﻟا ﻦﻣ غﺮﻓ ﺎﻤﻠﻓ
ﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﻮﻫأ ،ﺔﺒﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ﻮﻋﺪﻤﻟا يﺪﻬﻤﻟا ﻦﻋ
ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺴﻓ ،ﻰﻀﻣ ﻦﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻴﻠﺤﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ مأ
ﻪﻨﻇأ :لﺎﻗو ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻘﻔﻳ ﻻ ﻮﻫ اذﺈﻓ ﻚﻟذ
ﺪﺟو ﺎﻤﻧإ ﻪﻧأ ﺖﻤﻠﻌﻓ .ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا
ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻈﻔﺤﻓ هﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﺒﻄﺨﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻌﻟو ،ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺎﻬﻈﻔﺣ رﺮﺤﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺎﻫﺪﺟو
تﺮﻣﻮﺗ ﻦﺑ يﺪﻬﻤﻟا مﺎﻳأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺐﻄﺧ
اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ داز (بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﻟود ﺲﺳﺆﻣ)
.هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻦﻴﻣﺎﻣلﻟ ءﺎﻋﺪﻟا
ájQÉædG ÜÉ©dC’G
فاﺮﺷلا ﺾﻌﺑ ﻦﻓﺪﻟ ﺎﻧﺮ
ّ َ ﺧﺄﺗ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻو ﺎﻤﻟو
ﻪﺑرﺎﻗأ ﻲﺸَ ﺧو ،اﻧﻮﻌﻄﻣ ﺔﺒﻘﻌﻟا ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا ﺪﻌﺑ تﺎﻣ
كﺎﻨﻫ ﻦﻓﺪﻓ ،رﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ هﻮﻠﺻوأ نإ ةﻻﻮﻟا رﻮﺟ ﻦﻣ
ﺪﻨﻋ رﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻوو ،ﻪﻴﻠﻋو ﺎﻨﻴﻠﻋ لا ﺔﻤﺣر
ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺣ ﻦﺼﺣ ﻪﻴﻓو ،ﺮﻬﻈﻟا
ﻞﻴﺨﻧ ﺎﻬﻴﻓو ،ةﺮﻴﺜﻛ رﺎﺑآ ﺎﻬﺑو ،ﻞﺒﺟ ﺢﻔﺳ ﻲﻓ ﺮﺤﺒﻟا
باﺮﻋلا ﻪﻴﺗﺄﺗو ةﺰﻏ ﻞﻫأ هﺮﻀﺤﻳ ﺮﻴﺒﻛ قﻮﺳو
،باوﺪﻠﻟ ﻒﻠﻌﻟاو ﻞﺴﻌﻟاو ﻦﻤﺴﻟاو ﻢﻨﻐﻟاو ﻞﺑلﺎﺑ
ﻪﻴﻠﻋ يﺮﺘﻛا ﺎﻤﻣ ﺺﺧرأ اﺼﻴﺧر ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻔﻟا ﺎﻧﺪﺟوو
ﺪﻗوأو ،كﺎﻨﻫ يﺮﺼﻤﻟا تﺎﺑو ،ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺘﺑو ،ﺮﺼﻣ ﻦﻣ
قرﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣرو ﻊﻓاﺪﻤﻟا بﺮﺿو ةﺮﻴﺜﻛ اﻧاﺮﻴﻧ ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ
ﺎﻬ
ّ َ
ﻧﺄﻛ ﺐﻳﺮﻏ بﻮﻠﺳأو ﺐﻴﺠﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﺎﻬﻟو ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ
،ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ضرلا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﻣﺮﻳ مﻮﺠﻨﻟا ﺐﻬﺷ
ﺦﻣاﻮﺷ مﺎﻫ ﻦﻣ ىﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻟﺎﻃ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫاﺮﺘﻓ
ﻢﺛ ،نﺎﺒﻌﺛ ﺎﻬﻧﺄﻛ ﺔﻌﺟار ﻒﻄﻌﻨﺗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻧود لﺎﺒﺠﻟا
اذﺈﻓ ،رﺎﻨﻟا ﻦﻣ تاراﺮﺷ ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﺗو تﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻊﻤﺴُ ﻳ
ىﺮﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻬﺟوﺮﺧو ،ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻌﺒﺗأ ﻚﻠﺗ ﺖﻌﻄﻘﻧا
اﻳﻮﻗ اﻟﺎﻌﺘﺷا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا رﺎﻧ ﺎﻬﻧﺄﻛ اﻗرز رﺎﻧ ﻦﻣ
ﻲﻫو ،ﻚﻟذ ﺔﻌﻨﺻ ﻢﻠﻌﻧ ﻻو ،ﺐﻬﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻠﻄﺘﻓ
ﻲﻓ يﺮﺼﻤﻟا ةدﺎﻋ ﻊﻓاﺪﻤﻟﺎﺑو ﺎﻬﺑ ﻲﻣﺮﻟاو ،ﺐﺋاﺮﻐﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻴﺣﺮﻟا دارأ اذإ ﻪﻴﻓ مﺎﻗأ لﺰﻨﻣ ﻞﻛ
¢ùfƒJ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻞﺟر ﺎﻨﻌﻣ جﺮﺧ ﺪﻗو
اﻮﻣﺪﻗ ﺔﻧرﺎﻤﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻌﻣو ﻪﻘﻔﻟا ﻞﺤﺘﻨﻳ ﻦﻤﻣ
ﺎﻧﻮﻟﺪﻳ نأ ﺐﻛﺮﻟا ﺮﻴﻣأ ﻢﻬﻟﺄﺳو ،اﺮﻤﺗ نورﺎﺘﻤﻳ ﻚﻟﺎﻨﻫ
ﺮﻴﺳأ ﺎﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺒﻓ ،ﺎﻨﻌﻣ اورﺎﺴﻓ ﻢﻫدﻼﺑ ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ﻢﻬﻠﻴﺧ ﻰﻠﻋ اوؤﺎﺟ ﺪﻗ ﻢﻫ ذإ ﻰﺤﺿ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
ﻰﺘﺣ ﺐﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻋ نﻮﻟﺄﺴﻳ ،رﻮﻘﺻ ﻢﻬﻳﺪﻳﺄﺑو
ﺎﻤﻠﻓ .ﻢﻬﻠﻴﺧ ﻦﻋ اﻮﻟﺰﻧ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻲﻠﻋ اﻮﻤﻠﺴﻓ ،ﻲﻧوﺪﺟو
ﻲﻓ ﻲﻟ نذﺄﺗ نأ ﺪﻳرأ :ﻢﻬﻨﻣ ﻪﻘﻔﺘﻤﻟا ﻲﻟ لﺎﻗ اﻮﺒﻛر
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻳواﺰﻟا ﻰﻨﺒﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا
98 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
99
ﻲﻓ ﻪﺑدأ ﺖﻨﺴﺤﺘﺳاو ،ﺔﻴﻬﻘﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻋ لاﺆﺴﻟا
ﻪﻟاﺆﺳ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﺖﺤﺒﻘﺘﺳاو ،لاﺆﺴﻟا ﻲﻓ ناﺬﺌﺘﺳﻻا
لاﺆﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ﺖﻧذﺄﻓ .شﺎﻣ ﺎﻧأو ﺐﻛار ﻮﻫو يﺎﻳإ
،تادﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻋ لﺄﺴﻳ ﺬﺧﺄﻓ ،هدر ﻦﻣ ً ءﺎﻴﺣ
ﺎﺒﻧرأ ﺐﻛﺮﻟا ﺞﻔﻧ ذإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻌﻣ ﺬﺧآ ﺎﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺒﻓ
ﻚﻟذ ىأر ﺎﻤﻠﻓ ،ﻻﺎﻤﺷو ﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ جﺎﺠﺤﻟا ﺢﻳﺎﺼﺘﻓ
ﺐﻫذو ،ﺎﻫﺮﺛإ ﻲﻓ ﺾﻛﺮﻳ ﺬﺧأو ،ﺮﻘﺼﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺳرأ
.ﻪﻠﺋﺎﺴﻣ ﻦﻋ باﻮﺠﻟا مﺎﻤﺗ ﻊﻤﺴﻳ ﻢﻟو ﻲﻨﻛﺮﺗو
ﻦﻣ ﻪﺑﺎﻫذو لاﺆﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻧاﺬﺌﺘﺳا ﻦﻣ ﺖﺒﺠﻌﺘﻓ
ﻞﺟﺮﻟا نأ ﺖﻤﻠﻌﻓ ،باﻮﺠﻟا مﺎﻤﺗإ ﻞﺒﻗ ناﺬﺌﺘﺳا ﺮﻴﻏ
ﻦﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻻوأ ﻪﻧاﺬﺌﺘﺳا نأو قﺮﺧأ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﻖﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﻊﻤﺳ وأ هﺮﻴﻏ ﻦﻣ هآر ءﻲﺷ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإو ،بدأ
ةواﺰﻔﻧ ﻦﻣ ﺎﻨﻠﻴﺣر ﻦﻣ ﺚﻠﺜﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓو .ﻪﻨﻫﺬﺑ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ) ﺔﻃﺎﻤﻄﻣ لﺎﺒﺟ ﺎﻨﻛﺮﺗ
.ﺎﻨﻨﻴﻤﻳ ﻦﻋ (ﺮﻴﺜﻛ ﻞﺨﻧ ﺎﻬﺑو ،بوﺮﺷ ﺎﻫؤﺎﻣ ،ﺲﺑﺎﻗ
Ú
q
jô°üŸG §¨d
ﺐﻛﺮﻟا ﻞﺤﺗرا ﺮﻬﺸﻟا ﻊﺑﺎﺳ ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻟو
نﺎﻛو ،ﺎﻬﺑ مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻣﺎﻗإ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ يﺮﺼﻤﻟا
ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺴﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﻢﻬﺘﻣﺎﻗإ مﺎﻳأ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺸﻟا مﺮﺤﻟا
ﻊﻓرو ﺐﺨﺼﻟاو ﻂﻐﻠﻟا ةﺮﺜﻜﻟ نذﺆﻣ ﻻو ئرﺎﻗ تﻮﺻ
ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻻ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻨﻟا مﺎﺣدزاو تاﻮﺻلا
ﻻ ﻒﻳﺮﺸﻟا مﺮﺤﻟا باﻮﺑأ
ّ َ نل ،ارﺎﻬﻧ ﻻو اﻠﻴﻟ ﻚﻟذ
عﻮﻤﺸﻟا دﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ نوﺮِ ﺜ
ْ
ﻜُ ﻳو ،كﺎﻨﻫ اﻮﻣادﺎﻣ ﻖﻠﻐﺗ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻫأ نﺎﻴﺒﺻ ﻢﻬﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺠﻳو ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﺻ ،ﻲﺒﻨﻟا حﺪﻣ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺼﻗو ﺪﻟاﻮﻣ ﻢﻬﻟ نوؤﺮﻘﻳ
ﻚﻟذ نﻮﻤﺴﻳو ،ﻢﻬﺑ نﻮﻗﺪﺤﻣ ﻢﻫو ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا
ﻪﻟ نوﺪﻌﺘﺴﻳ ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ،ﻲﺒﻨﻟا ﺪﻟﻮﻣ
نﺎﻴﺒﺼﻠﻟ نﻮﻌﻓﺪﻳو ،ءاﻮﻠﺤﻟاو ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻫدﻼﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ مﺮﺤﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳو ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةﺮﺟأ
ﻪﻧﻮﻄﻘﺘﻠﻴﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﺟل ﺮﻴﺜﻛ ءﻲﺷ باﺬﻤﻟا ﻊﻤﺸﻟا
،ﻪﺑ ا
َ
ﻛ ُّ ﺮَ ﺒ
َ
ﺗ ﻢﻫدﻼﺑ ﻰﻟإ ﻪﺑ نﻮﻌﺟﺮﻳو ﻪﻧﻮﻌﻤﺠﻳو
ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻋﺎﻤﺟ ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺠﺘﻓ
ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ حﺎﻴﺼﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺮﺜﻜﻴﻓ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻂﻐﻠﻟاو
طﻼﺘﺧاو لﺎﻔﻃلا ءﺎﻜﺑو ءﺎﺴﻨﻟا لوﻻو ﻦﻣ ﻚﻟذ
ﺪﻌﺑأ ﻦﻣ ﻦﻴﻳﺮﺼﻤﻟا ماﻮﻌﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑو .لﺎﺟﺮﻟﺎﺑ ءﺎﺴﻨﻟا
لﻮﺳر ﺪﺠﺴﻣ نأ ﻻﻮﻟ باﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻦﻋ ءﺎﻏﻮﻐﻟا
اﻮﻧﺎﻜﻟ ءﻻﺪﻟا هرﺪﻜﺗ ﻻ ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ،لا
ءﻮﺳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﻳﺪﺟ
.ﻒﻳﺮﺸﻟا مﺮﺤﻟا ﻲﻓ راﺬﻗلا ﺊﻴﺳو بدلا
ﻲﻫو ،ﺔﻣﻮﻣﺬﻣ ةدﺎﻋ ﻢﻬﻣوﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻫلو
وأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻔﻳﺮﺷ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ةرﺪﺨﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ ﻪﻧأ
،ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ءاﺮﺸﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ﺮﺷﺎﺒﺗ ﺖﺟﺮﺧ ﻻإ ﺔﻌﻴﺿو
ﺎﻬﻧودﺆﻳ ةوﺎﺗإ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻬﻟو
ﺐﻴﻃ ﻦﻣ ،ﻦﻬﺑ ﻖﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﻦﺒﺒﺣأ ﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﻦﻌﺘﺒﻳ ﻦﻬﻟ
ﻻإ ﺎﻬﺟوز ﻦﻣ ﻦﻫاﺪﺣإ ﻊﻨﻘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑرو ،ﻪﻬﺒﺷ وأ
ةأﺮﻣا نأ ﻲﻜ ُ ﺣ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺎﻤﻓ ارﺎﻨﻳد ﻦﻴﺴﻤﺨﻟﺎﺑ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﻪﻓﺮﻋأ ﺎﻬﺑ ﻦﻴﺳرﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﺎﻬﻟ ﻊﻓﺪﻓ ،ةدﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ قﻮﺴﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ جﺮﺨﺗ ﺎﻣ مﻮﻴﻟا
ﺮﺋاﺰﻠﻟ حﺮﺸﻳ ﻪﻴﻘﻔﻟاو ،ﻪﺑ صﺎﺨﻟا قرﻮﻟا ﺲﺒﻜﻣو ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﻢﻟﺎﺳ ﻲﺑﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻤﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﻳواﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﺟوﺮﺧ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻣ
100
2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
101
ةﺪﺷ ﻦﻣ ﺖﺒﻫذو ﺎﻬﺘﻠﻘﺘﺳﺎﻓ ،اﺒﻫذ ﺮﻴﻧﺎﻧد ةﺮﺸﻋ
ﺖﻟﺎﻗو ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﻔﻠﺗأو ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻆﻴﻐﻟا
ﻚﻠﻤﻳ ﻢﻠﻓ ،راﺪﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ قﻮﺴﻟا ﻰﻟإ جﺮﺨﻳ ﻲﻠﺜﻣأ :ﻪﻟ
ارﺎﻨﻳد ﻦﻴﺴﻤﺧ ﻒﻠﺴﺗو ﺐﻫذ نأ ﻰﻟإ هﺮﻣأ ﻦﻣ
ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺟﺮﻠﻟ لذو ﺔﻤﻴﻈﻋ ةﺮﺴﺣ هﺬﻫو ،ﺎﻬﻟ ﺎﻬﻌﻓﺪﻓ
ﺔﻤﻫ يﺬﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ ،ءﺎﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣاﻮﻗ لا ﻢﻬﻠﻌﺟ
ﺮﺘﺴﻟا ﻲﻓ نﻮﻐﻟﺎﺒﻳ ﻢﻫءﺎﺴﻧ نأ ﺪﻴﺑ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻰﺿﺮﻳ نأ
،ةﺮﺑإ زﺮﻐﻣ ﻻو ةأﺮﻤﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ﻦﻌﻗﺮﺒﺘﻳو ،دﻮﺴﻟا فﺎﻔﺨﻟا ﻦﺴﺒﻠﻳ ،ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ
ﻻإ ،ﺮﺘﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻦﻫروزأ ﻦﻣ ﻦﻟﺪﺴﻳو
فﺮﻋ ﺪﺟﻮﻴﻓ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻄﻟا ﻦﻣ نﺮﺜﻜﻳ ﻦﻬﻧأ
اﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺮﺘﺳ ﺎﻣ نﻮﻜﻴﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻦﻬﻨﻣ ﺐﻴﻄﻟا
ﻰﻠﺻ ،ﻪﻟﻮﻗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺴﻓ اﺬﻬﺑو ،اﻨﻃﺎﺑ ﻪﻨﻳﺪﺑأ
ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻋ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻛ بر :ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا
ﻦﻣو ،ﻖﺋﺎﻘﺤﻠﻟ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإ ةﺮﺧلا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻟا نل ،ةﺮﺧلا
ﻲﻬﻓ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻲﻓ ﺖﺴﺘﻛا نإو ،ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻔﺻ هﺬﻫ
ﺎﻣ ءاﺪﺑإ يﺮﻌﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ
ّ َ نل ،ﺔﻳرﺎﻋ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺎﻣ ءﺎﻔﺧإ ﺮﺘﺴﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﻰﻔﺨﻳ نأ ﻪﻘﺣ
ﺎﻬﺘﻨﻳز ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ ةأﺮﻤﻟا ﺮﻄﻋ نأ ءﺎﻔﺧ ﻻو ،ﺮﻬﻈﻳ نأ
اﺬﻫ ﺎﻣ ءﺎﻔﺧﺈﺑ تﺮﻣ
ُ
أ ﺪﻗو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻬﺘﺸُ ﻳ ﺎﻣ ﺬﻟأو
ﻲﻓ ﻲﻬﻓ ﻚﻟذ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻬﻇ اذﺈﻓ ،ﺎﻬﻓﺎﺻوأ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺒﺳ
ﻻ ﺎﻣ تارﻮﻌﻟا ﻦﻣ
ّ َ نﺈﻓ ،ﺖﺴﺘﻛا نإو ﺔﻳرﺎﻋ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
؛ةﻮﻠﺨﻟا وأ اﺳأر ﻪﻛﺮﺗ ﻻإ ﻪﻳراﻮُ ﻳ ﻻو ةﻮﺴﻜﻟا ﻪﻳراﻮﺗ
،ﺎﻫﺮﻄﻋ ﻚﻟﺬﻛو ،ةرﻮﻋ ﻪﻧأ ﺢﻴﺤﺼﻟﺎﻓ ،ةأﺮﻤﻟا مﻼﻜﻛ
،ﺚﻧﺆﻤﻟا ﺐﻴﻄﻟا ﺎﻬﻟ زﺎﺟ ﻚﻟﺬﻟو ،ﻪﻛﺮﺗ ﻻإ ﻪﻳراﻮﻳ ﻼﻓ
هﺮﺘﺴﺗ نﻮﻠﻟا نل ،ﻪﺤﻳر ﻲﻔﺧو ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻬﻇ ﺎﻣ ﻮﻫو
وأ ،اﺳأر كﺮﺘﻟا ﻻإ هﺮﺘﺴﻳ ﻼﻓ ﺢﻳﺮﻟا فﻼﺨﺑ ،بﺎﻴﺜﻟا
.ﻞﻣﺄﺘﻴﻠﻓ ،جوﺮﺨﻟا مﺪﻋ
áHƒéYCG
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪ ِ ﺟُ و ﻪﻧأ ﻦﻳروﺎﺠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻟ ﻰﻜﺣ
ﻼِ ﻤ ُ ﺤﻓ ،ﻒﻳﺮﺸﻟا مﺮﺤﻟا ﻲﻓ ةأﺮﻣا ﻊﻣ ﻞﺟر ﻢﺳاﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻗو ،ﻪﺘﺟوز ﺎﻬﻧأ ﺔﻨﻴﺒﻟا تﺪﻬﺸﻓ ،ﻢﻛﺎﺤﻟا ﻰﻟإ
،ﺎﻨﻟ ﺪﻟو ﻻ ﻪﻧإ :لﺎﻘﻓ ؟ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻤﺣ ﺎﻣ :ﻪﻟ
رﺬﻌﻓ ،مﺮﺤﻟا اﺬﻫ ﺔﻛﺮﺒﺑ ةأﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ نأ تﻮﺟﺮﻓ
.ﺐﻗﺎَ ﻌُ ﻳ ﻢﻟو ،ﻪﻠﻬﺠﺑ
IhGóÑdG
ﺎﻬﻧﻮﻤﺴﻳ ةدﺎﻋ ﻢﻬﻴﻠﻋ ءﺎﺴﻨﻠﻟ نأ تﺮﺒﺧ
ُ
أ ﺪﻘﻟو
ﻪﻴﻬﺘﺸﺗ ﺎﻣ ةأﺮﻤﻟا ﻪﺑ يﺮﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﺨﺸﺨﺸﻟا
ﺪﻘﻟو ،مﻮﻳ ﻞﻛ ﻲﻓ اﻟﺎﻳر ﻚﻟذ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،رﺎﻫزلا ﻦﻣ
ﻰﻨﻜﺳ هرﺎﺜﻳإ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﻲﺒﻟﺎﻌﺜﻟا ﺎﻨﺨﻴﺷ ﺖﻟﺄﺳ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻀﻔﺑ لﻮﻘﻧ ﺎﻧأ ﻊﻣ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﻣ
اوﺮﻀﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻫأ
ّ َ نإ :لﺎﻘﻓ ،ﺔﻜﻣ ﻰﻠﻋ
،ﻢﻬﻓاﺮﺳإو ﻢﻬﺘﻴﻫﺎﻓرو ﻢﺟﺎﻋلا ﻊﺒﻃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻏو
ﺎﻧأو ،ﻢﻬﻟاﻮﺣأ ﺐﻟﺎﻏ ﻲﻓو ﻢﻬﺴﺒﻠﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺑ اﻮﻬﺒﺸﺗو
ﻲﺟاوزأو يدﻻوأ ﺄﺸﻨﻳ نأ فﺎﺧأ ﺮﻴﻘﻓ ﻦﻴﻜﺴﻣ ؤﺮﻣا
ﻢﻬﻧﺈﻓ ﺔﻜﻣ ﻞﻫأ فﻼﺨﺑ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺒﻄﺑ اﻮﻌﺒﻄﺘﻳو
مﺪﻋو ةواﺪﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻢﻬﺘﻴﺑاﺮﻋأ ﻰﻠﻋ اﻮﻟاﺰﻳ ﻢﻟ
ﺖﺒﻠﻏ ﺪﻗ ،ﻞﻛﺄﻤﻟاو ﺲﺒﻠﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ةﻻﺎﺒﻤﻟا
ﺔﻳدﺎﺒﻟا ﻞﻫل ﻢﻬﺘﻄﻟﺎﺨﻣ ةﺮﺜﻛو ،ةواﺪﺒﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﺐﻟﺎﻏ نﺈﻓ ،فاﺮﺷلا ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﻣأ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻢﻫﺎﻨﻜﺳو
ﻦﻣو ،ﺔﻜﻤﺑ لزﺎﻨﻣ ﻢﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺔﻳدﺎﺒﻟﺎﺑ ﻢﻫﺎﻨﻜﺳ
،ﺔﻳدﺎﺒﻟﺎﺑ بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻟ ﻊﺿﺮﺘﺳا ﻢﻬﻨﻣ دﻮﻟﻮﻣ ﻪﻟ ﺪﻟو
هدﻻوأو ﻚﻠﻤﻟا سﺎﺒﻟو ،ﻢﻠﺤﻟا برﺎﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ تﺄﻳ ﻼﻓ
ﺔﻓﺎﻄﻠﻟاو ﺔﻌﻓﺮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ نﺎﻛ نإو ،ﻪﻤﻋ ﻲﻨﺑو
،ﻢﻬﺼﻤﻘﺗو ﻢﻬﻤﻤﻌﺗ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا سﺎﺒﻟ يز ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺈﻓ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا باﺪﻫلا تاوذ رﺎﺼﻘﻟا ﻢﺋﺎﻤﻌﻟا نﻮﺴﺒﻠﻴﻓ
نﻮﺴﺒﻠﻳو ،عارذ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻰﻟإ ﺔﺑﺬﻌﻟا ﺎﻬﻟ نﻮﻠﺳﺮﻳو
،باﺮﻋلا تﻮﺷد ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا تﻮﺷﺪﻟا
ﺔﻴﺒﻗلا ﻻو ﻢﺠﻌﻟا ﺎﻬﺴﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا خﻮﺠﻟا نﻮﺴﺒﻠﻳ ﻻو
رﻮﻴﺴﻟا تاذ لﺎﻌﻨﻟا نﻮﺴﺒﻠﻳو ،ﻢﻬﻳز ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا
:ﺔﺟﻮﻣﺮﺴﻟا) ﺔﺟﻮﻣﺮﺴﻟا نود مﺪﻘﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا
ﻰﻠﻋو .ﻢﺟﺎﻋلا ﺎﻬﺴﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا (ﺔﻳﺬﺣلا ﻦﻣ عﻮﻧ
ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةواﺪﺒﻟا ﺖﺒﻠﻏ ﺪﻗ ﺔﻜﻣ ﻞﻫﺄﻓ لﺎﺣ ﻞﻛ
ﻞﻗ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻫأ نود ﻢﻬﻴﻓ تﺮﻬﻇو ﻢﻬﻧوﺆﺷ
نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻃو ﺎﻬﻧل ،ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻻإ ،ﺎﻬﺑ ﻢﺟﺎﻋلا ﻰﻨﻜﺳ
نﺎﻳﺮﺟو لﺬﻠﻟ دﺎﻘﻨﺗ ﻻ ﻢﻬﺳﻮﻔﻧو ،ﻪﺑرﺎﻗأو هدﻻوأو
ﻲﺷﺎﻴﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻪﻳﺪﺗﺮﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﻌﻨﻟا
102 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
103
ﻦﻣ نوﺰﺌﻤﺸﻴﻓ ،رﺪﺻو درو ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺎﻜﺣلا
ﺮﻜﺴﻋ نﻮﻜﻟ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ نﻮﻠﻴﻤﻳو ﺔﻜﻣ ﻰﻨﻜﺳ
ﺖﻧﺎﻛ نإو ،نﺎﻄﻠﺴﻟا مﺎﻜﺣأو ﻢﻬﺴﻨﺟ ﻢﻫو ﺎﻬﺑ كﺮﺘﻟا
ﻞﺤﻤﻛ ﺖﺴﻴﻠﻓ ﻢﻬﻨﻣ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،اﻀﻳأ كﺎﻨﻫ ةﺬﻓﺎﻧ
ﻪﻤﻠﻋو ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا لﺎﺣ ﺮﺒﺳ ﻦﻣ اﺬﻬﺑ ﻲﻧﺮﺒﺧأ .ﻪﻨﻃو
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﻧأ ﻪﺘﻳأر ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز
äGƒZC’G
ﻲﻓو ﺰﺟﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﻲﻓ مﺮﺤﻟا ﺦﻴﺷ دﺎﺟأ ﺪﻘﻟو
مﺮﺤﻟا ﺦﻴﺷو ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻦﺤﺻ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﻟﻼﺒﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻓﻮﻗﻮﻤﻟا تاﻮﻏلا ﺪﻴﺒﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﻮﻫو
ﺔﻳﺎﻨﻛ ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ ﺎﻏلاو ،ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ةﺮﺠﺤﻟاو ﺪﺠﺴﻤﻟا
نود ّ ﻲﺼﺨﻟا ﻒﻗو اورﺎﺘﺧاو ،ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻦﻣ ّ ﻲﺼﺨﻟا ﻦﻋ
،لﺎﻐﺘﺷﻻا ﻦﻣ اﻏاﺮﻓ ﺮﺜﻛأو هﺰﻧأو ﺮﻬﻃأ ﻪﻧﻮﻜﻟ هﺮﻴﻏ
ﺲﻧد ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ﻮﻫو ،ﻢﻬﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺪﻟو ﻻو ﻪﻟ ﻞﻫأ ﻻ ذإ
ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻴﺜﻛ دﺪﻋ ﻢﻫو ،ءﺎﺴﻨﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣو ﺔﺑﺎﻨﺠﻟا
ةﺮﺜﻛ ﺐﺴﺤﺑ نﻮﺼﻘﻨﻳو نوﺪﻳﺰﻳ ،ﻦﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻦﻣ
ﻢﻫ ﻢﻬﻨﻣ نﻮﻌﺑرلاو ،ﻢﻬﺘ
ّ
ﻠﻗو ﻒﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏاﺮﻟا
،لﺎﻤﻟا ﺖﻴﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻧوﺆﻣو ﻢﻬﻗزر ﻲﺗﺄﻳ ﻦﻳﺬﻟا رﺎﺒﻜﻟا
ﻢﻬﻟ ﻲﺘﻟا فﺎﻗولا ﻦﻣ نﻮﻗزﺮﻳ ﺎﻤﻧإ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ داز ﺎﻣو
ﻦﻣ تﺎﻗﺪﺼﻟاو ﺎﻳاﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻴﺗﺄﻳ ﺎﻤﻣ وأ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ
،ﻦﻴﻟﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﻌﺑرلا ىﻮﺳ ﺎﻣ ﻰﻤﺴﻳو ،ضرلا رﺎﻄﻗأ
جرﺎﺧ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا لﺎﻐﺷلا ﻲﻓ نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺎﻤﻧإ ﻢﻬﻧل
،ﺔﻨﻬﺘﻤﻤﻟا لﺎﻤﻋلا ﻦﻣ يﻮﺒﻨﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟاو ةﺮﺠﺤﻟا
نﻮﺴﻠﺠﻳ ﺎﻤﻧإ ،ﺔﻛﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺑﺎﻛلا ﻊﻣ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻻو
،كﻮﻠﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻛ ﺔﺳﺎﻴﺳو ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻟو ،ﺎﻬﺟرﺎﺧ
اذﺈﻓ .مﻮﻠﻌﻣ ﻞﻐﺷو ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺒﺗر ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﻠﻓ
ﺮﺑﺎﻛلا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻢﻬﻠﻛ اﻮﻣﺎﻗ ﺮﺑﺎﻛلا ﺪﺣأ ﺮﻏﺎﺻلﺎﺑ ّ َ ﺮﻣ
ﻲﻓ دﺪﺠﺘﻳ ﻮﻫو مﺮﺤﻟا ﺦﻴﺷ ﻢﻫﺮﺒﻛﺄﻓ ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﺗﺄﻳ ﻻو ،ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻨﺳ وأ ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ﺎﻣإ ﺐﻟﺎﻐﻟا
،ﺐﻴﻘﻨﻟا ﻪﻴﻠﻳو ،هﺪﻴﺒﻋ ﻦﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا راد ﻦﻣ ﻻإ
تﺎﻗﺪﺼﻟا ﺾﺒﻗ ﻰﻟﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو ،رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﻠﻳو
ةﺮﺠﺤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ هﺪﻴﺑو ،ةﺮﺠﺤﻠﻟ وأ ﻢﻬﻟ ىﺪﻬﻳ ﺎﻣو
ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻞﺻﺎﺤﻟاو ،ﻊﻤﺸﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ﻞﺻاﻮﺣو
ﻦﻣو ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣو تاﻮﻏلا ﻪﻴﻓ فﺮﺼﺘﻳ ﺎﻣ
ﻦﻴﻌﺑرلا ﻦﻣ ﺪﺣأ تﺎﻣ اذﺈﻓ ،هﺪﻴﺑ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻢﻬﻓﺎﻗوأ
ﺦﻴﺷ نﺎﻛ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻟﺎﻄﺒﻟا ﺪﺣأ ﻞﺧد
مﺪﻘﺗ ﻦﻤﻓ ،مﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟاو ﻦﻴﻟﺎﻄﺒﻟا
ﻢﻬﻴﻓ ﺲﻴﻟو ،ﻪﺌﻴﺠﻣ ﺮﺧﺄﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﻳ ﻪﺌﻴﺠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻟﺎﻣو ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻢﻬﻠﻛ ﻞﺑ ،ﻲﻠﺒﻨﺣ ﻻو ﻲﻌﻓﺎﺷ
ﺔﻴﻌﻓﺎﺸﻟا نل ﻚﻟذو ،ﻢﻫﻮﻔﻗوأ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻬﺗادﺎﺳ ﺐﻫﺬﻣ
.ناﻮﻴﺤﻟا ﻒﻗو ﺔﺤﺻ نوﺮﻳ ﻻ ﺔﻠﺑﺎﻨﺤﻟاو
ﺐﺴﻧ ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻏلا ﻦﻣ اﺪﺒﻋ ﻒﻗوأ ﻦﻣو
،ءﺎﻤﻠﻌﻟا وأ ءاﺮﻣلا ﻦﻣ وأ رﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻪﻴﻟإ
مﺎﻳأ ﻢﻠﺴﺘﺴﻤﻟا ﻢﻫﺮﻴﺒﻛ نﺎﻛ ﺪﻗو ،نﻼﻓ ﺎﻏآ :لﺎﻘﻴﻓ
ﺢﻟﺎﺼﻟا ﺦﻴﺸﻟا فﺎﻗوأ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻰﻴﺤﻳ ﺎﻏلا ﺎﻨﺗروﺎﺠﻣ
ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﺑ ﺺﻔﺣ ﻲﺑأ يﺪﻴﺳ ﺮﺑلا جﺎﺤﻟا
ﻲﻓﻮﺗو ،ﺞﻴﺠِ ﻓ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﺣﺎﻤﺳﻮﺑ ﻦﺑ
،ﺔ
ّ
ﻜﻤﺑ ﻦﺤﻧو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﺟوﺮﺧ ﺪﻌﺑ ﻰﻴﺤﻳ ﺎﻏلا
.اﻀﻳأ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻮﻫو ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺎﻏلا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰ
ّ
ﻟﻮﺗو
ﻂﺨﻟا ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ طﻮﻄﺨﻤﻟا فرﺎﺧزو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻂﺨﻟا
104 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
105
،ﺎﻨﻴﻟإ نﺎﺴﺣلاو ﺎﻨﻤﻴﻈﻌﺗ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻫﻼﻛو
ﺔﻛﺮﺑو ﺮﻴﺧ ﻞﻫأ تاﻮﻏلا ﻞﻛو ،اﺮﻴﺧ لا ﺎﻤﻫاﺰﺠﻓ
ﻢﻬﻓ ّ ﺮﺷو عﺎﻘﺒﻟا فﺮﺷأ ﺔﻣﺪﺨﻟ لا ﻢﻫرﺎﺘﺧا ﺪﻗ
،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ،ﻖﻠﺨﻟا فﺮﺷأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةدﺎﺒﻌﻟا ﻲﻓ قﺪﺻ مﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﻧأ ﻢﻬﻨﻣ تﺪﻫﺎﺷ ﺪﻘﻟو
،كاذ ذإ ﻦﻴﻟﺎﻄﺒﻟا ﺦﻴﺷ ﻮﻫو ،ﻲﺒﻨﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻏلا ﻢﻬﻨﻣ
ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟ ﺖﻔﻜﺘﻋا ﺪﻘﻟو ،اﻀﻳأ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﺒﻨﻋ ﺎﻏلاو
،تاﻮﻏلا ىﻮﺳ ﺮﻴﻏ ﺪﺣأ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﻳ ﻢﻠﻓ ﺪﺠﺴﻤﻟا
،ترﺪﻗ ﺎﻤﻓ ةﻼﺼﻟاو مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻳوﺎﺳأ نأ تﺪﻬﺘﺟﺎﻓ
.لا ﺪﻴﺑ ﻞﻀﻔﻟاو
ﺦﻴﺷ اﺪﻋ ﺎﻣ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﺘﻴﺒﻳ ﻢﻬﻠﻛ تاﻮﻏلاو
ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﺖﻴﺒﻳ ﻼﻓ نوﺮﺧلا ﺎﻣأو ،ﺐﻴﻘﻨﻟاو مﺮﺤﻟا
،ﻢﻬﻨﻜﻟو ،هﻮﺤﻧ وأ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻦّ ﻴﺑ رﺬﻌﻟ ﻻإ هراﺪﺑ
هﺮﻴﻗﻮﺗو نﺎﻜﻤﻟا ﻢﻴﻈﻌﺗ ﻦﻋ اﺮﻴﺧ لا ﻢﻫاﺰﺟ
ﻦﻣ سﺎﻨﻟا غﺮﻓ اذإ ،ﺔﻠﻴﻟ ﻞﻛ ﻢﻬﺗدﺎﻋو ،ﻪﻠﻴﺠﺒﺗو
رﺎﺒﻜﻟا ﺲﻴﻧاﻮﻔﻟا ﻢﻫﺪﻴﺑ اﻮﻣﺎﻗ ،ﺎﻬﺒﺗاورو ءﺎﺸﻌﻟا ةﻼﺻ
ﻰﻟإ نﻮﺗﺄﻴﻓ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻦﻣ سﺎﻨﻟا اﻮﺟﺮﺨﻴﻟ ،ﺔﻠﻌﺸﻣ
ﻒﺼﻟا لوأ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻒﻘﻴﻓ لولا ﻒﺼﻟاو ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا
اذﺈﻓ ،ﻪﻴﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﺟﺮﺨﻴﻓ ،هﺮﺧآو ﻪﻄﺳوو
ﺮﻛذ ﺔﻤﻠﻜﺑ اﻮﻤﻠﻜﺗ ،ﻒﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺪﺣأ َ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ
يﺬﻟا ﻒﺼﻟا ﻰﻟإ نﻮﻠﻘﺘﻨﻴﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺗاﻮﺻأ ﻦﻴﻌﻓار
ﻻإ ﺪﺣأ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺛ ،ﻪﻴﻠﻳ
ﻻإ ﺎﻬﻠﻛ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا نﻮﺌﻔﻄﻳو باﻮﺑلا نﻮﻘﻠﻐﻴﻓ ،ﻢﻫ
ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻲﺘﻟاو ﻒﻳﺮﺸﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا
ﻦﺤﺼﻟا ﻰﻟإ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﺟﺮﺨﻴﻓ ،ةﺮﺠﺤﻟا
ﻦﻣ ﻢﻬﺷﺮﻓ نﻮﺟﺮﺨﻴﻓ ،ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻗورلا ﻰﻟإو
ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣأ مﺎﻨﻳ ﻻو ،كﺎﻨﻫ نﻮﻣﺎﻨﻳو ،ﻞﺻاﻮﺤﻟا
،ةﻼﺼﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺼﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻪﻴﺗﺄﻳ ﻻو ﻞﺑ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا
.ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ رﺎﻐﺼﻟا مﻮﻧ ﺐﻟﺎﻏو
ةﺄﻀﻴﻣ ،ﺔﻴﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻓ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ءارو ﻦﻣو
ﻰﻟإ بﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﺘﻓو ،ﺔﻴﻠﺧأو ةﺮﻴﺒﻛ ﺮﺌﺑ ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﻴﺒﻛ
،باﻮﺑلا ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻼﻴﻟ ﻻإ ﺢﺘﻔﺗ ﻻو ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺮﺧﺆﻣ
ﺔﻟازإو تاﻮﻏلا ءﻮﺿﻮﻟ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ جﺮﺴﺗو
باﻮﺑلا ﺖﻘﻠﻏ اذﺈﻓ ،ﻞﻴﻠﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ جﺎﺘﺣا ﻦﻣ ﺔﻨﻘﺣ
ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ دﺎﻜﺗ ﻼﻓ ،اﻮﻌﺸﺧو ﻢﻬﻨﻣ تاﻮﺻلا تأﺪﻫ
ﻪﻤﻠﻛ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻢﻬﻨﻣ جﺎﺘﺣا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻤﻠﻛ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣأ
ﺾﻔﺧ ﻲﻓ نﻮﻐﻟﺎﺒﻳ ﻢﻬﺘﻳأر ﺪﻘﻟو .راﺮ ّ ِ ﺴﻟا ﺮﺧلا
لﺰﻨﺗو ،سﺎﻄﻌﻟاو لﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺗاﻮﺻأ
ﺲﻴﻟو ،نﺎﻜﻤﻟا ﺔﺒﻴﻫ ﻢﻬﻘﺤﻠﺗو ،ﺔﻨﻴﻜﺴﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻢﻬﺑﻮﻠﻗ ﻂﻟﺎﺨﻳ ﺎﻤﻟ ﻞﺑ ،لﺎﻤﻌﺘﺳا دﺮﺠﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻚﻟذ
ﺪﺣأ رﺪﻘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻲﻧوﺮﺒﺧأ ﺪﻘﻟو .نﺎﻜﻤﻟا ﺔﺒﻴﻫ ﻦﻣ
ةﺮﺠﺤﻟا فاﺮﻃأو ﺔﺿوﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ ﻞﻴﻠﺑ ﻢﻬﻨﻣ
ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ نﻮﻌﻤﺴﻳ ﻢﻬﻧأو ،ﻢﻬﻨﻣ داﺮﻓلا ﻻإ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟاو
نأ ﻦﻈﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا ﺔﻌﻗﺮﻓو فﻮﻘﺴﻟا ﺔﻌﻘﻌﻗ
ﻼﻓ ،ﻊﻗو فﻮﻘﺴﻟا ﺾﻌﺑ نأو ،ﺢﺘﻓ ةﺮﺠﺤﻟا باﻮﺑأ ﺪﺣأ
ﺔﻜﺋﻼﻣ لﺰﻨﺘﻟ ،ﻢﻠﻋأ لاو ،ﻚﻟذ ﻦﻣ اﺌﻴﺷ نوﺪﺠﻳ
موﺪﻗ وأ ،ﻢ
ّ
ﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰ
ّ
ﻠﺻ ،هﺮﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺣﺮﻟا
ءوﺪﻬﻟ ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳو ،ةرﺎﻳﺰﻠﻟ ﺐﻴﻐﻟا لﺎﺟر ﺾﻌﺑ
ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا لﺰﻨﺗ نﺎﻛ نإو ،نﺎﻜﻤﻟا ﻮﻠﺧو ﻪﺑ تاﻮﺻلا
ﺔﻤﺣﺮﻟا نﺎﻴﺸﻏو ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ،هﺮﺒﻗ ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﻴﻬﻟا ﻦﻣ تﺪﻫﺎﺷ ﺪﻘﻟو ،ارﺎﻬﻧ ﻻو اﻠﻴﻟ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻻ ﻪﻟ
ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻌﻟاو
ﺲﻌﺴﻋ اذإ ﺪﻬﺟأ ﺖﻨﻛ ﺪﻘﻟو ،ﻪﻔﺻو ﻦﻋ ﺰﺠﻋأ ﺎﻣ
ءﺎﻋﺪﻟاو ﻢﻴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻒﻗأو ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻأ نأ ﻞﻴﻠﻟا
،ﺔﺒﻴﻫ ﻊﻄﻘﺘﺗ ﻲﻟﺎﺻوأ دﺎﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻞﺻأ ﺎﻤﻓ
ءﺎﻋﺪﻠﻟ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃإ تدرأو ﺖﻤﻠﺳو ﺖﻠﺻو اذﺈﻓ
مﻼﺴﻟا ﻒﻔﺧﺄﻓ ،رﺪﻗأ ﻼﻓ ارﺎﻬﻧ ﻞﻌﻓأ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻛ
ﻦﻣ ﺮﻛذ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻘﻟو ،ﻊﺟرأو ءﺎﻋﺪﻟاو
ﻻإ ﺎﺒﻋر ﻪﻨﻣ ﺖﺌﻠﻤﻓ ﻚﻟذ ﻪﺒﺷأ ﺎﻣو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻌﻗﺮﻓ
ةءاﺮﻘﺑ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻰﻬﻠﺗأو ﻪﻨﻋ ﻞﻐﺘﺷأ ﺖﻨﻛ ﻲﻧأ
يﺮﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﻟ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻴﻓ ،اﺮﺳ نآﺮﻘﻟا
ﺮﻬﺷ ﻒﻟﺄﻛ رﺪﻘﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﺌﻠﻓ ،ﻲﻣﺎﻳأ ةﺪﻳﺮﻓو
ﻲﺼﺣأ ﻻ ﻢﻬﻠﻟا ،رﺪﻘﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟﺄﻛ يﺪﻨﻋ ﺔﻠﻴﻠﻟا هﺬﻬﻓ
ﺪﻤﺤﻟا ﻚﻠﻓ ،ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻨﺛأ ﺎﻤﻛ ﺖﻧأ ،ﻚﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺛ
.ﻚﺋﻻآ ﻎﺑاﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺸﻟا ﻚﻟو ﻚﺋﺎﻄﻋ ﻞﻳﺰﺟ ﻰﻠﻋ
ﺲﻴﺋر ءﺎﺟ ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧلا ﺚﻠﺜﻟا ﺪﻌﺑ نﺎﻛ اذﺈﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻪﺼﻘﻨﺗ :ﻢﻟﺎﺳ ﻲﺑا ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺮﺒﻗ
هدﺎﻔﺣأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ
106 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
107
،ﺔﻴﺴﻳاﺮﻟا ﺔﻧﺬﺌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺻو ﻪﻟ اﻮﺤﺘﻔﻓ ،ﻦﻴﻧذﺆﻤﻟا
،ﻲﺒﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﻼﺼﻟاو ﺮﻛﺬﻟاو ءﺎﻋﺪﻟا ﻲﻓ عﺮﺷو نذأو
ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ مﻮﻘﻴﻓ ،ﻢ
ّ
ﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰ
ّ
ﻠﺻ
ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻛ نﻮﺤﺒﺼﻳ ﻢﺛ ،نوﺆﺿﻮﺘﻴﻓ تاﻮﻏلا ﻦﻣ
،حﺎﺒﺻلا ﻦﻣ اﻮﻏﺮﻓ اذﺈﻓ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺠﺴﻤﻟا
ﺖﻗو ﻲﺗﺄﻳ ﻻو ،مﺮﺤﻟا باﻮﺑأ اﻮﺤﺘﻓ ،حﺎﺒﺼﻟا بﺮﻗو
تﺎﻋﺎﻤﺟ ﺪﺠﺴﻤﻟا باﻮﺑﺄﺑ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺤﺘﻓ
ﺖﺤﺘﻓ اذﺈﻓ ،ﺢﺘﻔﻟا نوﺮﻈﺘﻨﻳ ،ﻦﻳﺪﻬﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ
لولا ﻒﺼﻟا اﻮﻘﺑﺎﺴﺗو ،ﻦﻴﻤﺣدﺰﻣ اﻮﻠﺧد باﻮﺑلا
ﻰﻟإ ﻖﺒﺳ ﻦﻤﻓ ،ﺮﺒﻨﻤﻟاو ﺮﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺿوﺮﻟا ﻦﻣ
ةرﺎﻳﺰﻛ ﺔﺟﺎﺤﻟ مﺎﻴﻘﻟا دارأ اذﺈﻓ ،ﻪﺑ ﻖﺣأ نﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ
ﻼﻓ ،ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ةﺮﻤﻧ ﻂﺴﺑ ءﻮﺿو ﺪﻳﺪﺠﺗ وأ
ﻚﻟذ ﻲﻓ يﺪﺘﻌﻳ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو ،ﺄﻄﺑأ ﻮﻟو ﺪﺣأ ﻪﻴﻓ ﺲﻠﺠﻳ
ﺪﺼﻘﻟ ةرﺎﻬﻃ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻞﺧاد لوأ ﻊﻣ نﻮﻠﺧﺪﻴﻓ ماﻮﻗأ
ﻪﺗوﺮﻓ ﻪﻴﻓ ﻂﺴﺑ اذﺈﻓ ،هﺮﻴﺠﺤﺗو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻖﺒﺴﻟا
ﺮﻴﺜﻛو ،ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأو ةرﺎﻬﻄﻟا ﻰﻟإ كاذ ذإ ﺐﻫذ ﻪﻠﻳﺪﻨﻣ وأ
،ﻞﺤﻤﻟا سﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺠﺤﻴﻓ ةرﺎﻬﻄﻟا ﻲﻓ ﺊﻄﺒﻳ ﻢﻬﻨﻣ
ﻲﻓ وأ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺣ ﻢﻫﺪﺣل ضﺮﻋ ﺎﻤﺑرو
نإو ﺪﺣأ ﻪﺑﺮﻘﻳ ﻼﻓ ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ةﺮﻤﻨﻟا كﺮﺘﻴﻓ قﻮﺴﻟا
ﺎﻣ ﻦﻴﻠﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓو ،اﺮﻴﺜﻛ ﺄﻄﺑأ
ﻢﻬﻗﺎﺒﺘﺳاو ﻦﻴﻤﺣدﺰﻣ ﻢﻬﻟﻮﺧد ﻲﻓ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻰﻔﺨﻳ ﻻ
ةﺪﺷ ﻦﻣ يود ﻢﻬﻣاﺪﻗل ﻊﻤﺳ ﺎﻤﺑر ﺔﺿوﺮﻟا ﻰﻟإ
ﺞﺘﺤﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺞﺘﺤﻳ ﺎﻤﺑرو ﻰﻔﺨﻳ ﻻ بدأ ءﻮﺳ ،وﺪﻌﻟا
ﻒﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ سﺎﻨﻟا ﻢﻠﻌﻳ ﻮﻟ :مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟﻮﻘﺑ
ﻞﺨﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﻪﻴﻟإ اﻮﻘﺒﺘﺳﻻ لولا
:مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟﻮﻘﻟ ﺎﻬﻨﻛﺎﺳو ةﺮﻬﻄﻤﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا بدﺄﺑ
ﺔﻨﻴﻜﺴﻟا ﻢﻜﻴﻠﻋو ،ةﻼﺼﻟا ﻲﻨﻌﻳ ،نﻮﺸﻤﺗ ﺎﻫﻮﺗآو
،اﻮﻤﺗﺄﻓ ﻢﻜﺗﺎﻓ ﺎﻣو ،اﻮﻠﺼﻓ ﻢﺘﻛردأ ﺎﻤﻓ ،رﺎﻗﻮﻟاو
مﺎﻤﺘﻫﻻا مﺪﻘﺘﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟﺎﺑ داﺮﻤﻟاو
ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﻜﺒﺘﻟاو ﻪﻴﻓ ةﻼﺼﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟاو ﻪﻧﺄﺸﺑ
.ﺐﻛﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺣاﺰﻣو ماﺪﻗلﺎﺑ وﺪﻋ ﺮﻴﻏ
ﺔﻓﺮﻃ نﻮﻠﻔﻐﻳ ﻻ ،ﻢﻬﻨﻋ لا ﻲﺿر ،تاﻮﻏلا ﺎﻨﺗادﺎﺳو
ءﺎﺳأ ﻦﻣ ﺐﻳدﺄﺗو ﻒﻳﺮﺸﻟا مﺮﺤﻟا ﺔﺳاﺮﺣ ﻦﻋ ﻦﻴﻋ
،ﺔﻠﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻮﻟو ،مﻮﻧ وأ تﻮﺻ ﻊﻓرو ﻂﻐﻠﺑ ﻪﻴﻓ بدلا
ﻦﻣ اﻌﺠﻄﻀﻣ هوﺪﺟو ﻦﻣو ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﻻإ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﺟر ّ ﺪﻣ نﺈﻓ ،ﺔﺣاﺮﺘﺳﻼﻟ مﻮﻧ نود
وأ ﻪﻬﺟﻮﺑ ﺔﻠﺒﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺳا نإو ،هوﺮﺟز ةﺮﺠﺤﻟا
ﻻو ،هﻮﻛﺮﺗ ﺎﻬﻟ اﺮﺑﺪﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ةﺮﺠﺤﻟا
وأ ﻞﻴﻟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ ﺪﺠﺴﻤﻟا رﻮﻀﺣ ﻦﻋ نﻮﻠﻔﻐﻳ
.ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺖﺴﻠﺟ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺖﺟﺮﺧ نﺈﻓ ،رﺎﻬﻧ
ﺔﻌﺳو ،ﻞﻴﺧو عﺎﻴﺿو ،عﺎﺒﺗأو مﺪﺧو رﺎﻳد ﻢﻬﻟو
ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ هدﺪﺼﺑ ﻢﻫ ﺎ ّ َ ﻤَ ﻋ ﻚﻟذ ﻢﻬﻠﻐﺸﻳ ﻻو ،ﺎﻴﻧد
ﺎﻫوﺬﺨﺗا ،يراﺮﺳو جاوزأ ﻢﻬﻀﻌﺒﻟ ﻞﺑ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا
.عﺎﻤﺠﻟا ىﻮﺳ ﺎﻤﺑ ذﺬﻠﺘﻠﻟ
ﻻو ،طﺎﺒﻀﻧﻻا ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻄﺒﻀﻨﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻣﺎﻜﺣأو
ﻻو ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻰ
ّ
ﻟﻮﻳ ﻻو ،هﺮﻴﻏ ﻻو نﺎﻄﻠﺳ ﻢﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﻳ
ﺖﻴﺑ ﻢﻬﻌﻣ ثﺮﻳ ﻻو .ﻢﻬﺨﻴﺷ ﺮﻣﺄﺑ ﻻإ ،ﻢﻬﻨﻣ لﺰﻌﻳ
ﻦﻣو .ﻢﻬﻨﻴﺑ نﻮﺛراﻮﺘﻳ ﺎﻤﻧإ ،ﻢﻫﺪﺣأ تﺎﻣ نإ لﺎﻤﻟا
ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،هﻮﺑدأ ﻢﻬﻨﻣ بدأ وأ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺟو
ﺐﻧﺎﺠﻟ اﻤﻴﻈﻌﺗ ﻚﻟذ ﻞﻛ ،ﺔﻳﻻو ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺪﺣل نﻮﻜﺗ نأ
ﺔﻳﻻو ﺪﺣل نﻮﻜﺗ نأ ،ﻢ
ّ
ﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰ
ّ
ﻠﺻ ،ﻲﺒﻨﻟا
ﻪﻣﺰﻟ ﻦﻣ ﺐﻳدﺄﺗ ﻢﻬﻨﻣ تﺮﻜﻧأ ﺪﻘﻟو .هﺪﻴﺒﻋ ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﺘﻛد ءازﺈﺑ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻫرﺎﻐﺻ ﻦﻣ بدلا
بﺮﻀﻟا تﻮﺻو ﻪﺣﺎﻴﺻ ﻊﻤﺴﻴﻓ ةﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ اﺒﻳﺮﻗ
ﻚﻟﺬﻟ اﻮﻠﻌﺟ ﻮﻟ نأ ىرأ ﺖﻨﻜﻓ ،ةﺮﺠﺤﻟا ءازﺈﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ
ﻻو ،ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ةﺮﺠﺤﻟاو ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻦﻣ اﺪﻴﻌﺑ اﻠﺤﻣ
ﻻإ قﺎﻓلا ﻦﻣ نوﺪﻬﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻣ ﻞﺧﺪﻳ
وأ ،ﻪﻨﻋ هﺪﻴﺳ ﻪﻨﻋ ﻪﻌﻓﺪﻳ لﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ اودارأ ﻦﻣ
ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،لﺎﻣ ﻪﻟ نﺎﻛ نإ ﻮﻫ ﻪﻌﻓﺪﻳ
اﻮﺿر نﺈﻓ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻐﺘﺸﻤﻟا رﺎﻐﺼﻟا
ﻲﻓ ﻪﺘﺑﻮﻧ ﻲﺗﺄﺗ ﻰﺘﺣ هﻮﻛﺮﺗ ﻪﻗﻼﺧأ ﺖﻨﺴﺣو ﻪﻟﺎﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺧ ﻪﻨﻣ تﺮﻬﻇ نإو ،ﻦﻴﻌﺑرلا ةﺮﻣز ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا
ﻰﻟإ هﻮﻔﻧ ،ﻪﻨﻴﺸﻳ ءﻲﺷ وأ ﺔﻗﺮﺳو قﻼﺧأ ءﻮﺳو
.دﻼﺒﻟا ﻦﻣ ءﺎﺷ ﺚﻴﺣ
بﺮﻐﻤﻟا كﻮﻠﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻴﺼﺧ كﺎﻨﻫ تﺪﺟو ﺪﻘﻟو
ﻼﻬﻛ نﺎﻛو ﻢﻬﺗﺮﻣز ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻴﻟ ﻼﻳﺰﺟ اﻟﺎﻣ ﻢﻬﻟ ﻊﻓد
ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ اﻟﺎﻣ ﻢﻬﻟ ﻊﻓﺪﻓ ،رﺎﻐﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻦﺴﺤﻳ ﻻ
ﻲﻓ ﺎﺑﻮﺴﺤﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻊﻨﻗو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ هﺮﻳﺮﺤﺗ
بﺎﺻأ ﺪﻘﻟو ،ﻢﻬﺗﺎﻗﺪﺻو ﻢﻬﻓﺎﻗوأ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﻨﻳ ﻢﻬﺗﺮﻣز
ﻦﻣ لا هﺬﻘﻧأ ذإ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﺴﺣأو ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ءﺎﻳزا نوﺪﺗﺮﻳ ﺎﻬﻧﺎﺳﺮﻓو ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟلا ﺔﻨﺼﺣأ
ﻞﻴﺻا ﻲﺑﺮﻐﻣ نﺎﺼﺣ
108 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
109
ﻪﺑ ﺮﻤﻳ ﻻ لﻮﺒﻟا ﻞﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ ﻪﻨﻣ ﻚﻟذ عﺎﻤﺘﺟا
وأ ﻞﺤﻤﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻦﻋ ﺔﻘﻴﻗر ةﺪﻴﻠﺟ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإو ،ﻼﺻأ
يﻮﻄﻨﺗو ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺘﺸﺗو قﺮﻌﻟا ﻚﻟذ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﺘﺠﻳ هرﺎﺴﻳ
ﺎﻨﺳﻮﻔﻧ ﺖﻧﺄﻤﻃا ﺬﺌﻨﻴﺤﻓ :لﺎﻗ .ﺎﻬﻨﻣ ﺬﺧﺆﻳ ﻰﺘﺣ
ةﻮﻔﺻ :بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا تدرو) ﻪﺗرﺎﻬﻄﺑ ﺎﻨﻘﻳأو
.(ﺮﺸﺘﻧا ﻦﻣ
ﺎﻴﻧﺪﻟا نﺎﻄﻠﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻦﻴﻃﻼﺳ ﺔﻣﺪﺧ
راﻮﺟ ﻰﻟإ ةﺰﺠﻌﻟا ﺔﻤﻠﻈﻟا راﻮﺟ ﻦﻣو ،ةﺮﺧلاو
.ةرﺮﺒﻟا ماﺮﻜﻟا
،ﻢ
ّ
ﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰ
ّ
ﻠﺻ ،ﻲﺒﻨﻟا ﺪﻴﺒﻌﻠﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑو
ﺔﻌﺳو ،ﺐﺼﻨﻣ ﻢﻈﻋو ،رﺪﻗ ﺔﻟﻼﺟ هﺪﺠﺴﻣ ما ّ ﺪﺧو
ﻢﻫﺮﻴﺒﻜﻟو .ﻚﻟﺬﺑ ءﺎ
ّ
ﻘﺣأ ﻢﻫو ،قﻼﺧأ مﺮﻛو ،قازرأ
ﻲﻀﻤﺗو ،ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﺬﻔﻨﺗ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﻤﻠﻛ
ءاﺮﺒﻜﻟا ﻪﺒﻘﻋ ﺄﻄﻳو ﻒﻴﻌﻀﻟاو ّ يﻮﻘﻟا ﻲﻓ ،ﻪﺗﺎﻓﺮﺼﺗ
.فاﺮﺷلاو
فﺮﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ِ ردأ ﻢﻟ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﻲﺘﻣﺎﻗإ لﻮﻃ ﻰﻠﻋو
ﺦﻴﺷ نﺈﻓ ،ﺎﻬﺑ مﺎﺘﻟا فﺮﺼﺘﻟا ﻪﻟ ﻦﻣ ﻻو ،ﺎﻬﻴﻓ ةﻻﻮﻟا
،ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﺬﻔﻨﺗ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻛ ما ّ ﺪﺨﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﻮﻫو مﺮﺤﻟا
ﻦﺑاو ،اﻀﻳأ ﺮﻴﻣأ ﺔﻌﻠﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻨﻛﺎﺴﻟا ﺮﻜﺴﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛو
ﺐﺋﺎﻨﻟا ﺔﻴﻘﺗ ةﺪﻴﺴﻟا ﻪﺘﻨﺑا جوزو ﺪﻳز نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻢﻋ
يﺬﻟا ﺮﻴﻣلاو ،ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻠﺒﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻋ
ﻦﻴﻴﻨﻴﺴﺤﻟا ءﺎﻓﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ةﺮﻣإ ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ
ﻞﺘﻘﻳو بﺮﻀﻳو ﻦﺠﺴﻳ يﺬﻟا ﻢﻛﺎﺤﻟاو ،ﻚﻟﺬﻛ
ﻞﻫ ﻢﻠﻋأ ﻻو .ﻚﻟﺬﻛ نﺎﻄﻠﺴﻟا ماﺪﺧ ﻦﻣ ﻮﻫو ،بدﺆﻳو
وأ صﻮﺼﺨﻟﺎﺑ مﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻻو ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟ
ضﺮﻏ ﺪﺣأ ﻲﻟ ﻒﺸﻳ ﻢﻟو ،لﺎﻤﻋلا ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬّ ﻴﻨﻳد ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا رﺎﺒﺧﺄﺑ ﺔﻃﺎﺣلﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا دﺮﺠﻣ ﻻإ
ﻲﻓ اﺿﺮﻏ لﺄﺳأ ﺎﻬﻴﻨﻛﺎﺴﻟو ﺎﻬﻟ ﻲﺒﺤﻟ ﺎﻬّﻳﻮﻴﻧدو
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻢﻟ ذإ ،ﻪﻨﻋ ﺺﺤﻔﻟا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑأ ﻢﻟو ،ﻚﻟذ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ يﺮﺒﻗ ﻞﻌﺠﻳو ﻚﻟذ ﻲﻟ ﻖﻘﺤﻳ نأ لا ﻪﺑ ﻲﻟ
.ﻦﻴﻣآ هﺎﻴﻧدو ﻪﻨﻳد ﻲﻓ ﻦﻣﺆﻤﻟا ﺮﺴﺗ لﺎﺣ ﻦﺴﺣأ
OÉHõdG
ﻪﺣﺮﺷ ﻲﻓ ﺮﻛذ يﺮﻴﻀﺨﻟا ﻲﻠﻋ يﺪﻴﺳ نأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ
دﺎﺑﺰﻟا نأ (ﻞﻴﻠﺧ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺪﺼﻘﻳ) ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ
(ﺪﻨﻬﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻦﻣ ﺐﻠﺠﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟا رﻮﻨﺴﻟا ﻞﺜﻣ)
، (ﺐﻴﻄﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ) ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻨﺑﺮﻏ فﺮﻋ ﻲﻓ ﻰﻤﺴﻤﻟا
:لﺎﻗ .لﻮﺒﻟا ﻞﺤﻤﺑ هروﺮﻤﻟ ﻲﺣ قﺮﻋ نﺎﻛ نأو ﺲﺠﻧ
ﻪﻨﻇأو ،ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑ ﺐﻴﻄﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ﺾﻌﺑ نﺎﻛو
ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻢﻫﻮﺗأ ﺖﻨﻛو :ﺎﻨﺨﻴﺷ لﺎﻗ .ﻲﻧﺎﻘﻠﻟا ﺎﻨﺨﻴﺷ
ﻂﻗ ﻰﻟإ ﻆﻴﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﻴﺳ ﺦﻴﺸﻟا ةﺮﻀﺤﺑ ﺖﺜﻌﺑ نأ
ﺪﻨﻋ نﺎﻛو ،دﺎﺑﺰﻟا ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﻘﻟا ﻦﻣ
جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻟﻮﺘﻣ ﺎﻧﺮﻣأ ﺮﻀﺣأ ﺎﻤﻠﻓ ،كاﺮﺗلا ﺾﻌﺑ
ﻞﺤﻣ ﺎﻧﺪﻫﺎﺸﻓ .ﻞﻌﻔﻓ ﺎﻨﺗﺮﻀﺤﺑ ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻪﻨﻣ دﺎﺑﺰﻟا
باتك نم تفطتقاو تريتخا تاحفصلا هذه
يلضافلا ديعس .د قيقت »ةيشايعلا ةلحرلا«
نبا ةزئاج« ىلع ةزئاح ،يشرقلا ناميلس .دو
تاروشنم ، 2005 »يفارغلا بدلل ةطوطب
2006 يديوسلا راد
ةﺎﻴﺣ ﻊﺋﺎﻗو :ﺔﻳواﺰﻟا راﻮﺟ ﻲﻓ
دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻓاﺮﻃ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا
110 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
111
.. 803 .·.. ≥.:.. ,ƒ, .·. ∂·t ,ƒ.,. ...,.. ‘ ¸,.∏÷ _,
ìÉØ
qn
°ùdGh p ⁄É©dG ÚH Ö«é©dG AÉ≤∏dG
√.. ,.,÷ c.,, .t, _,:Ÿ ƒ-. ,,.Ÿ _. .,,ƒ:. «t.÷, ¸,.∏÷ _, ..: .,,,. 803 .·.. ‘
_..†:,, " .,,., .t,: «:∏÷,, ¸,.∏÷ _,., ∞,,.:t" ¸ƒ·. :– "_.t" «,.:÷ π,: ‘ .,.s.t,, .∏÷,t
«. ..:. ...,.:... .«...·t ¸,.∏÷ _, «,. ,,,. . )≤:... .,.:÷ _., .. ,.:st _. _÷’ ,..≤t ..
«:∏÷, ,: _., ¸.t..’, ,s,), ¸..ƒ., ,,.Ÿ _, .. .,,s:Ÿ «.)÷, ™s.t, ¸,., «t.÷, «:-,.:.,
‘ ,,. _. «,.t .., _,,.t _,:Ÿ ‘ .,·. «t,., ,...·Ÿ «,tƒ. ,.,÷ ∂t: ‘ ., ..,..≤t, Ω..:t ¡¸
,,.Ÿ _t).., _,:Ÿ _t).. _, L,..ƒt ,,. _. «, ™∏.†. .., ....†≤t, ....,..t
ةميظعلا ةنيدلا هذه طوقس� ةعقاو تناك اذإاو .اهراوس�أ ا لإا راتتلا لوس�و عم قس�مد لإا نودلخ نبا لس�و
,..:≤. ™s.a. _. ∂t: ∫)÷ «..,.: .Ÿ ..,-,,.. ‘ ..·ƒ.: ,÷’ ™s.tƒt _. ..÷, _. ,.::t ·ƒ,.. :–
¸.÷ .. _,st ..).t .. π.t, ¸,.∏÷ _, ..,÷ ‘ .t,.. ..). πs.::.. ......Ÿ √.. ¸¸.. .¸.,’ .,t
,,., ..,ƒ.. :– «:.,÷ ,... ….t ∂·t ,ƒ.,., .·,.Ÿ _, L,..ƒt ,,. ,.∏, ¸ ..ƒ, «t., ‘ ,a-,t
..∏≤t _, ·)÷ ,,.., ,.. ≈t,.t ,.ƒ, c., ¸ ¡¸ ..-:. .,.... _. .·,.Ÿ :.... ..,,∏. ,...◊
≈∏., ,,.... ≈∏. ƒ..÷, ..ƒ...t ‘ .·,.Ÿ ,,.:.. ¸.s.¸ _. ƒ..., _,.t ...†≤t, .,·. ....Ÿ
Ω)..:..’ ƒ.†., ..∏≤t π. _st .·,.Ÿ ,,∏... ,,:.. .≥.:.. ‘ .÷ _≤,. ’ .-,.. _. ,..,..,
_...t .∏..ƒ. ,,,t, √,÷...., ∂·t ,ƒ.,:t
ةﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ يﺬﻟا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا رود زﺮﺒﻳ ﺎﻨﻫ
-اﻮﻠﻜﺷو ،ﺔﻴﻟدﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ اﻮﻌﻤﺘﺟا ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﻐﻴﺻ ﺚﺤﺑو ،رﻮﻤﻴﺗ ءﺎﻘﻠﻟ اﺪﻓو - هرﻮﻀﺤﺑ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو .ﻢﻬﻌﻣ جوﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ هوﺪﻋﺎﺴﻳ نأ مﻼﺴﺘﺳﻻا
ﻦﻣ جﺮﺨﻳو رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﻴﺳ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا نﺈﻓ
لولا ءﺎﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻓﻮﻟا ةدﻮﻋ ﺪﻌﺑ ةﺮﺻﺎﺤﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺪﻓﻮﻟا سأر .رﻮﻤﻴﺗ ﻊﻣ ﻪﻟ
ﻰﻟإ ﺪﻴﺠﻳ نﺎﻛو ،ﺢﻠﻔﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻢﻴﻫﺮﺑا ﻦﺑ
.ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﻦﻴﺑ راد يﺬﻟا ءﺎﻘﻠﻟا لﻼﺧ ﻪﻧأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ
ﻦﺑا ﻦﻋ ﺮﻴﺧلا لﺄﺳ ،رﻮﻤﻴﺗو ﻦﻴﻴﻘﺸﻣﺪﻟا ةﺎﻀﻘﻟا
ﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻓﻮﻟا ﻊﻣ ّ ﺮﻓ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ،ﻢﺳﻻﺎﺑ نوﺪﻠﺧ
دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫو ،ﻻ ﻪﻟ ﻞﻴﻘﻓ ؟ةﺪﺠﻨﻟا ﺐﻠﻄﻟ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
خرﺆﻤﻟا ﺮﻛﺬﻳو .ﻢﻴﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟدﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ
ﻪﻟ ﺐﺘﻛو ﺪﻓﻮﻟا ءﺎﻘﻟ ﻦﺴﺣأ رﻮﻤﻴﺗ نأ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
دﻮﻋﻮﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ هءﺎﻀﻋأ درو ،نﺎﻣلﺎﺑ عﺎﻗﺮﻟا
ﻒﻜﻟﺎﺑ ﻦﻴﻌﻓاﺪﻤﻟا عﺎﻨﻗإ ﻢﻬﻨﻜﻣأ ﺎﻣ اذإ ،ضاﺮﻋ لﺎﻣآو
.ﻪﺸﻴﺠﻟ باﻮﺑلا ﺢﺘﻓو ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا لﺎﻤﻋلا ﻦﻋ
جوﺮﺨﻟا ﺔﺒﻫأ ﻰﻠﻋ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا تﺎﺑ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻋ نﻮﻌﻓاﺪﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻤﻟو ،ﻚﻨﻟرﻮﻤﻴﺗ ءﺎﻘﻠﻟ
ﺔﻌﺳاو تﻻﺎﺠﺳ تراد تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاو ،ﺪﻓﻮﻟا رﺎﺒﺧﺄﺑ
ﻰﺘﺣ لﺎﺘﻘﻟاو دﻮﻤﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻋاﺪﻟا ﻲﻘﻳﺮﻓ ﻦﻴﺑ
،مﻼﺴﺘﺳﻻﺎﺑ ﻦﻴﻠﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑو ،ةدﺎﻬﺸﻟا وأ ﺮﺼﻨﻟا
:ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺎﻫﺪﺣأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ تارﺎﺠﺷ ﺖﻌﻗوو
ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺟﺎﺸﺗ سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺑ ثﺪﺤﻓ"
ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻊﻗو ﺎﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺮﻜﻧأو ،ﻊﻣﺎﺠﻟا
ﺮﺒﻌﻳ ﺎﻨﻫو ."(رﺎﺘﺘﻟا دﻮﻋو ﻰﻟإ نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا يأ) لﻮﻘﻟا
ىذأ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺸﺧ ﻦﻋ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا
خرﺆﻤﻟا نأ ﺢﺟرلا ﻰﻠﻋو .مﻼﺴﺘﺳﻻا ﻦﻴﻀﻓاﺮﻟا
نﻮﻜﻴﺳ ﺮﺠﻔﻟا ﻲﻓو ،ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻨﻳ ﻢﻟ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻰﻟإ اﺮﺤﺳ ُ تﺮ
ّ
ﻜﺑو ..." :لﻮﻘﻳ .رﻮﺴﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﻟا وأ جوﺮﺨﻟا ُ ﺖﺒﻠﻃو ،بﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ةﺎﻀﻘﻟا
،ﺮﺒﺨﻟا ﻚﻟذ تﺎﻤّ ﻫﻮﺗ ﻦﻣ يﺪﻨﻋ ثﺪﺣ ﺎﻤﻟ ،رﻮﺴﻟا
،رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﻮ
ّ
ﻟدو ،اﻮﺤﺒﺻأ ﻢﺛ ،اﻟوأ ّ ﻲﻠﻋ ﻮﺑﺄﻓ
ﻪﺒﺋﺎﻧو ،بﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ -رﻮﻤﻴﺗ ﺪﺼﻘﻳ– ﻪﺘﻧﺎﻄﺑ ُ تﺪﺟﻮﻓ
يرﺎﺘﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛو ."ﻖﺸﻣد ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﻪﻨّ ﻴﻋ يﺬﻟا
ﻰﻠﻋ ﻪﺑ هءﺎﻘﻟ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻒﺼﻳ ،ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻰﻋﺪﻳ
،ﻲﻧو ّ ﺪﻓو ُ ﺖﻳ ّ ﺪﻓو ،ﻲﻧﻮّ ﻴﺣو ﻢﻬﺘﻴّ ﻴﺤﻓ " :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا
ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻲﻌﻣ ﺚﻌﺑو ،اﺑﻮﻛﺮﻣ ،ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻲﻟ م ّ ﺪﻗو
."ﻪﻴﻟإ ﻲﻨﻠﺻوأ ﻦﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا
ﻰﻠﻋ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا لﻮﺧد ﺔﻌﻗاو ﻰﻟإ زﻮﺠﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻮﻫ ،ﺎﻨﻫ ،رﻮﺸﻨﻤﻟا ﺺﻨﻟاو .ﻪﺘﻤﻴﺧ ﻲﻓ ﻚﻨﻟ رﻮﻤﻴﺗ
ءﺎﻘﻠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ راد ﺎﻤﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻪﻧود ﺎﻣ
لﻮﺣ راﻮﺣو باﻮﺟو لاﺆﺳ ﻦﻣ رﻮﻤﻴﺗ ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ
ﻦﻋ اﺌﻴﺷ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ ﻻو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻻإ ،حﺎﻔﺴﻟاو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ةﺎﻀﻗ ﻦﻴﺑ ﻪﺘﻃﺎﺳو
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ فرﺎﻌﻤﻟاو ءﺎﻗﺪﺻلا ﺾﻌﺒﻟ نﻮﻌﻟا ﻪﺒﻠﻃ
.ﻪﺘﻣﺪﺧ ﻲﻓ رﻮﻤﻴﺗ ﻢﻬﻘﺤﻠﻳ نأ
ﺺﻨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻐﻟ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﻪﻨﻣ ﺐﻧﺎﺟ
ﺔﻐﻟ ؛ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟاو ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا
ﻰﻟإ بﺮﻗأ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﻰﻠﻋو .رﺎﺒﺧإو ﺪﺻرو ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو سرﺪﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ تﺎﻳدﺮﺳ
ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺜﻛلاو ﺰﻛرلا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا
ﺎﻣ نﺈﻓ ،خرﺆﻣو عﺎﻤﺘﺟا ﻢﻟﺎﻌﻛ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا رﺎﺛآ ﻲﻓ
كﺮﺘﻳ ءﺎﻘﻠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻪﻧوﺪﻳو نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا هدﺮﺴﻳ
ةءاﺮﻘﻟاو ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻦﻬﻜﺘﻟا مﺎﻣأ
ُ
اﻌﺳاو لﺎﺠﻤﻟا
ﻢﺳو ﺎﻤﻋ ﺖﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺮﺤﺑ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
ﺖﻜﺳ ﻮﻫ ﻻو ،ءﺎﻘﻠﻟا لﻼﺧ عﻮﻀﺧ ﻦﻣ ﻪﺼﺨﺷ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻨﻟرﻮﻤﻴﺗ ﺔﻟﺎﻤﺘﺳا ﻪﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻦﻋ
ﺲﻴﻟﺪﺗو ﺔﺑراﻮﻣو ﻎﻳز ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻲﻓ .ﺔﻳﺪﻬﻟاو بﺎﻄﺨﻟا
ﻲﻓ وأ ﻪﺨﻳرﺄﺗ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺪﻬﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﻓاﺮﺨﻠﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳاو
نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻞ
ّ
ِ ﺜﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ءﺎﻴﺷلا ﻰﻟإ ﻪﺗﺮﻈﻧ
.ﻪﺑ ﻲﻘﺘﻠﻳ نأ راﺪﻗلا ﻪﻟ ﺖﺒﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻘﻠﻟ قﻮﺸﻟا
ﺐﻠﻋو ةﺪﻴﺼﻘﻟاو ةدﺎﺠﺴﻟاو ،ﻒﺤﺼﻤﻟا :ﺔﻳﺪﻬﻟا ﺎﻣأ
.بﺎﺣﺮﺗو ﺔﻴﺤﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ىﻮﻠﺤﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺒﻴﺼﻌﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧإ
ﻪﻴﻘﻓو ضﺎﻗ ﻮﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻠﻌﻓ ةﺮﺻﺎﺤﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،مﻼﺳلا رﺎﻳد ﻲﻓ ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ ﻪﻟ خرﺆﻣو
حﺎﻔﺳ ﻪﺑ مﻮﻘﻴﺳ ﺎﻣو ،ﻪﺑ مﺎﻗ ﺎﻤﻟ اﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳإ اﺮﻳﺪﻘﺗ
نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻞﺜﻤﻳ ﻢﺳر
113
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺎﻀﻘﻧﻼﻟ ﺐﻫﺄﺘﻳو ﺔﻨﻳﺪﻣ قﻮﻄﻳ
لاﻮﺣأ ﻦﻣ ﻪﺴﻜﻌﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ
،اﺪﺑأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻫﺮﺑ ﻲﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ
ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا تﻻﻻد ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺤﻳ ﺎﻣو
ﻒﻘﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ،وﺪﻌﻟا يزﺎﻐﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻘﺜﻤﻟاو
قﻼﻃإ ﻲﻓ ﺮﻣﺎﻐﻧ ﻻ ،ﻒﻘﺜﻤﻟا كﻮﻠﺳ ﻲﻓ جذﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ
،ﻪﻠﻗأ ،ﻮﻋﺪﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو ،ﻪﺗوﺎﺧر ﻲﻓ مزﺎﺟ ﻒﻴﺻﻮﺗ
قﺎﻴﺳ ﻲﻓو ،ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ،ﻪﻴﻓ ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻰﻟإ
ﻢﻬﻓ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷلا روﺬﺟ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ةروﺮﻀﻟا
ﺔﻴﻏﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻒﻘﺜﻤﻟا ﻒﻗﻮﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺮﻫاﻮﻇ
ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻌﻤﺳ ﻪﻟ اﻳزﺎﻏو اﻴﺟرﺎﺧ اﻤﻳﺮﻏ مأ اﻴﻠﻫأ نﺎﻛأ
ﻖﺤﺑ ﺔﻴﺸﺣﻮﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻚﻨﻟرﻮﻤﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻐﺒﺳأ ﻲﺘﻟا
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو نﺎﺴﻧلا
ﻦﺑا كﻮﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ ﻒﻋﺎﻀﻳ ﺎﻣ
ﺪﻌﺒﻟا ﺪﺻر ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻧأ ﻚﻨﻟ رﻮﻤﻴﺗ ءﺎﻘﻟ لﻼﺧ نوﺪﻠﺧ
!تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو سﺎﻨﻟا كﻮﻠﺳ ﻲﻓ ﺮﻀﺤﺘﻤﻟا
ﺮﻄ
ّ
ﻄﻟاو ﻞ
ُ
ﻐ ُ ﻤﻟا نﺎﻄﻠﺳ ﺮُ ﻤ
َ
ﺗ ﺮﻴﻣلا ءﺎﻘﻟ

َ

َ
ﻠَ ﻣ ﺮﻤﺗ ﺮﻴﻣلا نﺄﺑ ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﺒﺨﻟا ﻞﺻو ﺎﻤﻟ
ﻊﻤﺟ ،مﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرو ساﻮﻴﺳ بﺮﺧو ،موﺮﻟا دﻼﺑ
ﻲﻓ ىدﺎﻧو ،ءﺎﻄﻌﻟا ناﻮﻳد ﺢﺘﻓو ،هﺮﻛﺎﺴﻋ نﺎﻄﻠﺴﻟا
اﻟوﺰﻌﻣ ﺬﺌﻣﻮﻳ ﺎﻧأ ﺖﻨﻛو ،مﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ ﺪﻨﺠﻟا
ءاﺮﻣأ ﻦﻣ) ﻚﺒﺸﻳ هرادا َ وَ د ﻲﻧﺎﻋﺪﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻋ
بﺎﻛر ﻲﻓ ﻪﻌﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧدارأو ،(ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻚﻠﻤﻟا
ﻲﻠﻋ مﺰﻌﻟا ﺮﻬﻇأ ﻢﺛ .ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺖﻴﻓﺎﺠﺘﻓ ،نﺎﻄﻠﺴﻟا
تﺮﻓﺎﺳو ،ﺖﻴﺨﺻﺄﻓ مﺎﻌﻧلا ﻞﻳﺰﺟو ،لﻮﻘﻟا ﻦﻴﻠﺑ
ثﻼﺛ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺪﻟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢﻬﻌﻣ
ﺐﻗﺮﺘﻧ اﻣﺎﻳأ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺣرﺄﻓ ،ةﺰﻏ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﻓ ،ﺔﺋﺎﻤﻧﺎﻤﺛو
ﻰﻟإ ﺮﻄﻄﻟا ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻣ مﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻو ﻢﺛ ،رﺎﺒﺧلا
ﺎﻨﺤﺒﺼﻓ ﺎﻨﻳﺮﺳأو ،(ﻖﺸﻣد بﻮﻨﺟ) ﺐﺤﻘﺷ ﺎﻨﻟﺰﻧ نأ
ﻚﺒﻠﻌﺑ ﻦﻣ ﻞﺣر ﺪﻗ هﺮﻛﺎﺴﻋ ﻲﻓ ﺮﻤﺗ ﺮﻴﻣلاو ،ﻖﺸﻣد
ﻪﺘﻴﻨﺑأو ﻪﻣﺎﻴﺧ نﺎﻄﻠﺴﻟا بﺮﻀﻓ ،ﻖﺸﻣد اﺪﺻﺎﻗ
ﺔﻤﺟﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﺮﻤﺗ ﺮﻴﻣلا ﺲﺌﻳو .ﺎﻐﺒﻠﻳ ﺔﺒﻗ ﺔﺣﺎﺴﺑ
ﻪﺒﻗاﺮﻧو ﺎﻨﺒﻗاﺮﻳ ﺎﻐﺒﻠﻳ ﺔﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﺐﻗﺮﻤﺑ مﺎﻗﺄﻓ ،ﺪﻠﺒﻟا
مﺎﻳلا هﺬﻫ ﻲﻓ ناﺮﻜﺴﻌﻟا لوﺎﺠﺗ .ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻲﻤﻧ ﻢﺛ ،اﻟﺎﺠﺳ ﻢﻬﺑﺮﺣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،اﻌﺑرأ وأ اﺛﻼﺛ تاﺮﻣ
ءاﺮﻣلا ﺾﻌﺑ نأ ،ﻪﺋاﺮﻣأ ﺮﺑﺎﻛأو نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ﺮﺒﺨﻟا
ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ بﺮﻬﻟا نﻮﻟوﺎﺤﻳ ﺔﻨﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺴﻤﻐﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺸﺧ ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻢﻬﻳأر ﻊﻤﺟﺄﻓ ،ﺎﻬﺑ ةرﻮﺜﻠﻟ
،ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻟوﺪﻟا لﻼﺘﺧاو ،ﻢﻫءارو سﺎﻨﻟا ضﺎﻘﺘﻧا ﻦﻣ
،ﺔﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ﻞﺒﺟ اﻮﺒﻛرو ،ﺔﻌﻤﺠﻟا ﺔﻠﻴﻟ اوﺮﺳﺄﻓ
ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻓﺎﺷ ﻰﻠﻋ اورﺎﺳو ،ﻪﺑﺎﻌﺷ ﻲﻓ اﻮﻄﺤﻧا ﻢﺛ
نﺎﻄﻠﺴﻟا نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻠﻴﻟ سﺎﻨﻟا ﺐﻛرو ،ةﺰﻏ ﻰﻟإ
اﺒﺼﻋ اورﺎﺴﻓ ،ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﻢﻈﻋلا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺳ
،ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ اﻮﻠﺻو نأ ﻰﻟإ ﺐﺤﻘﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺟو
ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺖﻴﻤﻋ ﺪﻗ ﻦﻳﺮﻴﺤﺘﻣ ﻖﺸﻣد ﻞﻫأ ﺢﺒﺻأو
.ءﺎﺒﻧلا
نﻮﻤﻠﺴﺘﺴﻳ ﻖﺸﻣد ةﺎﻀﻗ
ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﺖﻌﻤﺘﺟاو ،ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ةﺎﻀﻘﻟا ﻲﻧءﺎﺟو
ﺮﻴﻣلا ﻦﻣ نﺎﻣلا ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻳأر ﻖﻔﺗاو ،ﺔﻴﻟدﺎﻌﻟا
ﺐﺋﺎﻧ ﻚﻟذ ﻲﻓ اوروﺎﺷو ،ﻢﻬﻣﺮﺣو ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺗ
جﺮﺧو .هﻮﻘﻓاﻮﻳ ﻢﻠﻓ ،هﺮﻜﻧو ﻚﻟذ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻰﺑﺄﻓ ،ﺔﻌﻠﻘﻟا
803--749) ﻲﻠﺒﻨﺤﻟا ﺢﻠﻔﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا
ﻪﻌﻣو ( ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦﺴﺤﻳ نﺎﻛو
ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻫدرو ،ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺑﺎﺟﺄﻓ ،ءاﺮﻘﻔﻟا ﺦﻴﺷ
رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻟﺪﺘﻣ ﻪﻴﻟإ اﻮﺟﺮﺨﻓ ،ةﺎﻀﻘﻟاو هﻮﺟﻮﻟا
ﻢﻬﻟ ﺐﺘﻛو ﻢﻫءﺎﻘﻟ ﻦﺴﺣﺄﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺤﺒﺻ ﺎﻤﺑ
اﻮﻘﻔﺗاو ،لﺎﻣلا ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﻢﻫدرو ،نﺎﻣلﺎﺑ عﺎﻗﺮﻟا
ﻲﻓ سﺎﻨﻟا فﺮﺼﺗو ،ﺪﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ
،ﺎﻬﻨﻣ ةرﺎﻣلا ﻞﺤﻤﺑ لﺰﻨﻳ ﺮﻴﻣأ لﻮﺧدو ،تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا
.ﻪﺘﻳﻻو ﺰﻌﺑ ﻢﻫﺮﻣأ ﻚﻠﻤﻳو
نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻦﻋ لﺄﺴﻳ ﻚﻨﻟ رﻮﻤﻴﺗ
ﻞﻫو ،ﻲﻨﻋ ﻪﻟﺄﺳ ﻪﻧأ ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻲﻧﺮﺒﺧأو
هﺮﺒﺧﺄﻓ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗأ وأ ﺮﺼﻣ ﺮﻛﺎﺴﻋ ﻊﻣ تﺮﻓﺎﺳ
ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻨﺘﺑو ،ﺖﻨﻛ ﺚﻴﺣ ﺔﺳرﺪﻤﻟﺎﺑ ﻲﻣﺎﻘﻤﺑ
سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺑ ثﺪﺤﻓ ،ﻪﻴﻟإ جوﺮﺨﻟا ﺔﺒﻫأ ﻰﻠﻋ
ﻊﻗو ﺎﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺮﻜﻧأو ،ﻊﻣﺎﺠﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺟﺎﺸﺗ
.لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻨﺘﺳﻻا ﻦﻣ
ةردﺎﺒﻟا ﺖﻴﺸﺨﻓ ،ﻞﻴﻠﻟا فﻮﺟ ﻦﻣ ﺮﺒﺨﻟا ﻲﻨﻐﻠﺑو
ﺪﻨﻋ ةﺎﻀﻘﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻰﻟإ اﺮﺤﺳ تﺮﻜﺑو ،ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ
ﺎﻤﻟ ،رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﻟا وأ جوﺮﺨﻟا ﺖﺒﻠﻃو ،بﺎﺒﻟا
ﻲﻠﻋ اﻮﺑﺄﻓ ،ﺮﺒﺨﻟا ﻚﻟذ تﺎﻤﻫﻮﺗ ﻦﻣ يﺪﻨﻋ ثﺪﺣ
تﺪﺟﻮﻓ ،رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﻮ
ّ
ﻟدو ،ﻲﻟ اﻮﺨﺻأ ﻢﺛ ،اﻟوأ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﻪﻨﻴﻋ يﺬﻟا ﻪﺒﺋﺎﻧو ،بﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻧﺎﻄﺑ
ﻞﻫأ يﺎﻄﻘﺟ ﻲﻨﺑ ﻦﻣ ،ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻪﻤﺳاو ،ﻖﺸﻣد
،ﻲﻧو ّ ﺪﻓو ﺖﻳ ّ ﺪﻓو ،ﻲﻧﻮﻴﺣو ﻢﻬﺘﻴﻴﺤﻓ ،ﻪﺘﺑﺎﺼﻋ
ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻲﻌﻣ ﺚﻌﺑو ،اﺑﻮﻛﺮﻣ ،ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻲﻟ مﺪﻗو
جﺮﺧ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺖﻔﻗو ﺎﻤﻠﻓ .ﻪﻴﻟإ ﻲﻨﻠﺻوأ ﻦﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا
ﺔﻤﻴﺧ روﺎﺠﺗ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺔﻤﻴﺧ ﻲﻓ ﻲﺳﻼﺟﺈﺑ نذلا
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻲﻧأ ﻲﻤﺳﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﻳز ﻢﺛ ،ﻪﺳﻮﻠﺟ
ﺔﻤﻴﺨﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺧدو ،ﻲﻧﺎﻋﺪﺘﺳﺎﻓ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻤﻟا
ﺮﻤﺗ مﺎﻌﻄﻟا فﺎﺤﺻو ،ﻪﻘﻓﺮﻣ ﻰﻠﻋ اﺌﻜﺘﻣ ،ﻪﺳﻮﻠﺟ
مﺎﻣأ اﺳﻮﻠﺟ ﻞ
ُ
ﻐَ ﻤﻟا ﺐﺼﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ
ﺖﺤﺗﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺧد ﺎﻤﻠﻓ .اﻘ
َ
ﻠ َ ﺣ اﻘ
َ
ﻠ َ ﺣ ،ﻪﺘﻤﻴﺧ
،ﻪﺳأر ﻊﻓﺮﻓ ،عﻮﻀﺨﻟا ةءﺎﻤﻳإ ﺖﻴﻣوأو ،مﻼﺴﻟﺎﺑ
ﺖﺴﻠﺠﻓ سﻮﻠﺠﻟﺎﺑ رﺎﺷأو ،ﺎﻬﺘﻠﺒﻘﻓ ﻲﻟإ هﺪﻳ ﺪﻣو
ﺪﺒﻋ ﻪﻴﻘﻔﻟا ﻪﺘﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻰﻋﺪﺘﺳا ﻢﺛ .ﺖﻴﻬﺘﻧا ﺚﻴﺣ
،مزراﻮﺨﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ﻦﻣ نﺎﻤﻌﻨﻟا ﻦﺑ رﺎﺒﺠﻟا
ﻦﻣ ﺖﺌﺟ ﻦﻳأ ﻦﻣ :ﻲﻨﻟﺄﺳو ،ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻢﺟﺮﺘﻳ هﺪﻌﻗﺄﻓ
؟ﺖﺌﺟ َ ﻢﻟو ،بﺮﻐﻤﻟا
ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﺒﻛر ضﺮﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻟ يدﻼﺑ ﻦﻣ ﺖﺌﺟ :ﺖﻠﻘﻓ
ﺔﻨﺳ ﺮﻄﻔﻟا مﻮﻳ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳلا ﻰﺳﺮﻣ ﺖﻴﻓاوو ،ﺮﺤﺒﻟا
تﺎﺣﺮﻔﻤﻟاو ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﺋﺎﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻤﺛو ﻊﺑرأ
ﻚﻠﺘﻟ ﻚﻠﻤﻟا ﺖﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا سﻮﻠﺠﻟ ﻢﻫراﻮﺳﺄﺑ
.ﺎﻫدﺪﻌﺑ مﺎﻳلا ةﺮﺸﻌﻟا
؟ﻚﻌﻣ ﻞﻌﻓ ﺎﻣو :ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
ﻲﻧدوزو ،ياﺮﻗ ﺪﻏرأو ،ﻲﻣﺪﻘﻣ ﺮﺑ ،ﺮﻴﺧ ﻞﻛ :ﺖﻠﻗ
ﻪﻠﻇ ﻲﻓ ﺖﻤﻗأو ،ﻲﺘﻳاﺮﺟ ﺮﻓو ﺖﻌﺟر ﺎﻤﻟو ،ﺞﺤﻠﻟ
.هاﺰﺟو لا ﻪﻤﺣر ،ﻪﺘﻤﻌﻧو
؟ءﺎﻀﻘﻟا كﺎﻳإ ﻪﺘﻴﻟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛو :لﺎﻘﻓ
،ﺮﻬﺸﺑ ﻪﺗﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﻲﺿﺎﻗ تﺎﻣ :ﺖﻠﻘﻓ
،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﻤﺤﻤﻟا مﺎﻘﻤﻟا ﻲﺑ ﻦﻈﻳ نﺎﻛو
،هﺎﺠﻟا ﻦﻋ ضاﺮﻋلاو ،ﻖﺤﻟاو ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا يﺮﺤﺗو
ﻞﻫأ ضﺮﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﻬﺸﻟ تﺎﻣو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻧﻻﻮﻓ
.لا ﻢﻫاﺰﺟ يﺮﻴﻐﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﻮﻟادﺄﻓ ،ﻲﻧﺎﻜﻤﺑ ﺔﻟوﺪﻟا
؟كﺪﻟو ﻦﻳأو :ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
.ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻢﻈﻋلا ﻚﻠﻤﻠﻟ اﺒﺗﺎﻛ ﻲﻧاﻮﺠﻟا بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ :ﺖﻠﻘﻓ
ﺖﻠﻘﻓ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻒﺻو ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﺠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣو لﺎﻘﻓ
نل ،ﺪﻌﺑلا يأ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا هﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﺑﺎﻄﺧ فﺮﻋ ﻲﻓ ﻮﻫ
،ﻪﺑﻮﻨﺟ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﺸﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻞﺣﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻛ بﺮﻐﻤﻟا
،(مﻮﺴﻟا ﺲﻧﻮﺗ) ﺔﻴﻘﻳﺮﻓإ ،ﻪﻗﺮﺑ ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ بﺮﻗلﺎﻓ
دﻼﺑو نﺎﺴﻤﻠﺗ :(مﻮﻴﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا) ﻂﺳولا بﺮﻐﻤﻟاو
.ﻲﻧاﻮﺠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻮﻫو ،ﺶﻛاﺮﻣو سﺎﻓ :ﻰﺼﻗلاو ،ﺔﺗﺎﻧز
؟بﺮﻐﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﺠﻨﻃ نﺎﻜﻣ ﻦﻳأو :ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
ﺞﻴﻠﺨﻟاو ،ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ :ﺖﻠﻘﻓ
.ﻲﻣﺎﺸﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﺞﻴﻠﺧ ﻮﻫو ،قﺎﻗﺰﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻤﻟا
؟ﻪﺘْ ﺒ َ ﺳو :لﺎﻘﻓ
،قﺎﻗﺰﻟا ﻞﺣﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻨﻃ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ :ﺖﻠﻗ
ﺎﻬﻧل ،ﻪﺘﻓﺎﺴﻣ بﺮﻘﻟ ،ﺲﻟﺪﻧلا ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣو
ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻟدﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا
ﻚﻨﻟ رﻮﻤﻴﺗ ﻞﺜﻤﻳ ﻢﺳر
114 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
115
نﺎﻛو ،هرﻮﻬﻇ ﻲﻓ نﺎﺛﺪﺤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻗ
ءﺎﻘﻟ) ﻦْ ﻴّ َﻳ ِ ﻮ
ْ
ﻠُ ﻌﻟا تﺎﻧاﺮِ ﻗ ﻲﻓ نﻮﻤﻠﻜﺘﻤﻟا نﻮﻤﺠﻨﻤﻟا
ﺔﺜﻠ
ّ َ
ﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺷﺎﻌﻟا ناﺮِ ﻘﻟا نﻮﺒﻗﺮﺘﻳ (يﺮﺘﺸﻤﻟﺎﺑ ﻞﺣز
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺳو ﺔﺘﺳ مﺎﻋ ﺐﻗﺮﺘﻳ نﺎﻛو ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
ﻦﻴﺘﺳو ﺪﺣأ مﺎﻋ ﻦﻣ مﻮﻳ تاذ ﺖﻴﻘﻠﻓ .ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا
ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﺎﺑأ ﺐﻴﻄﺨﻟا ،سﺎﻓ ﻦﻣ ﻦﻴﻳوﺮﻘﻟا ﻊﻣﺎﺠﺑ
،ﻦﻔﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ اﺮﻫﺎﻣ نﺎﻛو ،ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺐﻴﻄﺧ ﺲﻳدﺎﺑ
؟هرﺎﺛآ ﻲﻫ ﺎﻣو ،ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا نآﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻪﺘﻟﺄﺴﻓ
ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻋ ﺮﺋﺎﺛ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ :ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﺗ ،مﺎﻴﺧ ﻞﻫأ ﺔﻳدﺎﺑ ﺔﻣأ ﻦﻣ ،ﻲﻗﺮﺸﻟا
ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺘﺴﺗو ،لوﺪﻟا ﺐﻠﻘﺗو ،ﻚﻟﺎﻤﻤﻟا
.رﻮﻤﻌﻤﻟا
؟ﻪﻨﻣز ﻰﺘﻣو :ﺖﻠﻘﻓ
ﻲﻟ ﺐﺘﻛو .هرﺎﺒﺧأ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﻦﻴﻧﺎﻤﺛو ﺔﻌﺑرأ مﺎﻋ :لﺎﻘﻓ
ﻚﻠﻣ ﺐﻴﺒﻃ ،يدﻮﻬﻴﻟا رَ ز ْ رَ ز ﻦﺑا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﺑ
ﻪﻤﺣر ﻲﺨﻴﺷ نﺎﻛو .ﻪﻤﺠﻨﻣو ﺶﻧﻮﻓذ
ُ
أ ﻦﺑا ﺞﻧﺮﻓلا
ﻰﺘﻣ ﻲﻠِﺑلا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ تﻻﻮﻘﻌﻤﻟا مﺎﻣإ لا
،ﺐﻳﺮﻗ هﺮﻣأ :لﻮﻘﻳ ﻪﻨﻋ ﻪ
ُ
ﺘﻠَﻳﺎﺳ وأ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﺘﺿوﺎﻓ
.هاﺮﺗ نأ َ ﺖﺸﻋ نإ ﻚﻟ ﺪﺑ ﻻو
ﻢﻬﺒﻗﺮﻟ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﻨﻋ ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻜﻓ ﺔﻓﻮﺼﺘﻤﻟا ﺎﻣأو
ﻲﻤﻃﺎﻔﻟا ﻮﻫ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا نإ نوﺮﻳو ،ﻦﺋﺎﻜﻟا اﺬﻬﻟ
ﺔﻌﻴﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣلا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻓﺎﺣ لا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻰﻴﺤﻳ ﻲﻧﺮﺒﺧﺄﻓ ،ﻢﻫﺮﻴﻏو
نإ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻴﻟولا ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺳدﺎﺒﻟا بﻮﻘﻌﻳ ﻲﺑأ
:ةاﺪﻐﻟا ةﻼﺻ ﻦﻣ ﻞﺘﻔﻧا ﺪﻗو ،مﻮﻳ تاذ ﻢﻬﻟ لﺎﻗ ﺦﻴﺸﻟا
ﻚﻟذ نﺎﻛو ،ﻲﻤﻃﺎﻔﻟا ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﻟو مﻮﻴﻟا اﺬﻫ نإ
ﻲﻓ نﺎﻜﻓ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﺑرلا ﺮﺸﻋ ﻲﻓ
.اﻠﻴﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻮﺤﻧ كﺎﻨﻫ
؟سﺎﻓو :لﺎﻘﻓ
،لﻮﻠﺘﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﻲﻫو ،ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ :ﺖﻠﻘﻓ
.ﻦﻳﺮَ ﻣ ﻲﻨﺑ ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا كﻮﻠﻣ ﻲﺳﺮﻛو
؟ﺔَ ﺳﺎﻤ
ْ
ﻠ ِ ﺠِ ﺳو :لﺎﻘﻓ
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ لﺎﻣﺮﻟاو فﺎﻳرلا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺪﺤﻟا ﻲﻓ :ﺖﻠﻗ
.بﻮﻨﺠﻟا
دﻼﺑ ﻲﻟ ﺐﺘﻜﺗ نأ ﺐﺣأو ،اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻨﻘﻳ ﻻ :لﺎﻘﻓ
هاﺮﻗو هرﺎﻬﻧأو ﻪﻟﺎﺒﺟو ﺎﻬﻴﻧادأو ﺎﻬﻴﺻﺎﻗأ ،ﺎﻬﻠﻛ بﺮﻐﻤﻟا
.هﺪﻫﺎﺷأ ﻲﻧﺄﻛ ﻰﺘﺣ ،هرﺎﺼﻣأو
.ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻚﻟذ ﻞﺼﺤﻳ :ﺖﻠﻘﻓ
حﺎﻔﺴﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﺐﻠﻃ ﺎﻤﻟ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻓاﺮﺼﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻟ ﺖﺒﺘﻛو
ﺰﻴﺟو ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻓ ضﺮﻐﻟا ُ ﺖﺒﻋوأو ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﺔﻔ
ّ َ
ﻈﻨﻤﻟا ﺲﻳراﺮﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﻲﺘﻨﺛا رﺪﻗ نﻮﻜﻳ
ﻪﺘﻴﺑ ﻦﻣ مﺎﻌﻃ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻪﻣﺪﺧ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﻢﺛ .ﻊﻄﻘﻟا
،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻎﻠﺑأ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻮﻤﻜﺤﻳو ،ﺔَ ﺘﺷﺮﻟا ﻪﻧﻮﻤﺴﻳ
ﺖﻠﺜﻤﻓ ،ﻲﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ رﺎﺷأو ،ﻪﻨﻣ ﻲﻧاولا تﺮﻀﺣﺄﻓ
ﻪﻨﻣ ﻚﻟذ ﻊﻗوو ،ﺖﺒﻄﺘﺳاو ﺖﺑﺮﺷو ﺎﻬﺘﻟوﺎﻨﺗو ،اﻤﺋﺎﻗ
ﻲﻨﺒﻠﻏ ﺪﻗو ،ﺎﻨﺘﻜﺳو ﺖﺴﻠﺟ ﻢﺛ ،ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻦﺴﺣأ
،ﺔﻴﻌﻓﺎﺸﻟا ةﺎﻀﻘﻟا ﻲﺿﺎﻗ ﺔﺒﻜﻧ ﻦﻣ ﻊﻗو ﺎﻤﺑ ﻞﺟﻮﻟا
،ﺮﺼﻣ ﺮﻜﺴﻌﻟ نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا هﺮﺳأ ،يوﺎﻨﻤﻟا ﻦﻳﺪﻟا رﺪﺻ
ﺔﻳﺪﻔﻟا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺲﺒﺤﻓ ،هودرو ،ﺐﺤﻘﺸﺑ
.ﻞﺟو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﻨﺑﺎﺻﺄﻓ ،ﻪﻨﻣ
ﻪﻔﻄﻠﺗأو ،ﻪﺑ ﻪﺒﻃﺎﺧأ اﻣﻼﻛ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ تروﺰﻓ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺖﻨﻛو .ﻪﻜﻠﻣو ،ﻪﻟاﻮﺣأ ﻢﻴﻈﻌﺘﺑ
ﻞﺟل ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻓ ﻪﻟ ﺐﻗﺮﺗ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻧ
ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻲﻓ ﻪﺿوﺎﻓأ نأ ﻪﻴﻓ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا ﻞﺟﻮﻟا
كﺪﻳأ :ﺖﻠﻗو ﻪﺘﺤﺗﺎﻔﻓ ،ﻲﻨﻣ ﻪﺑ ﺲﻧﺄﻳو ،ﻪﻴﻟإ ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ
.كءﺎﻘﻟ ﻰﻨﻤﺗأ ﺔﻨﺳ نﻮﻌﺑرأ وأ ،نﻮﺛﻼﺛ مﻮﻴﻟا ﻲﻟ !لا
،ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ﺎﻣو :رﺎﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
،ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻚﻠﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺎﻄﻠﺳ ﻚﻧأ لولا ،ناﺮﻣأ :ﺖﻠﻘﻓ
ﺪﻬﻌﻟا اﺬﻬﻟ مدآ ﺬﻨﻣ ﺔﻘﻴﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻇ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﺎﻣو
،فاﺰﺠﻟﺎﺑ رﻮﻣلا ﻲﻓ لﻮﻘﻳ ﻦﻤﻣ ﺖﺴﻟو ،ﻚﻠﺜﻣ ﻚﻠﻣ
ﺎﻤﻧإ ﻚﻠﻤﻟا نإ :لﻮﻗﺄﻓ ﻚﻟذ ﻦﻴﺑأو ،ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻲﻧﺈﻓ
،ﻚﻠﻤﻟا رﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﺗﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﺒﺼﻌﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ
ﻢﻣأ ﺮﺜﻛأ نأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫأ ﻖﻔﺗاو
ﻚﻠﻣ نﻮﻤﻠﻌﺗ ﻢﺘﻧأو ،كﺮﺘﻟاو بﺮﻌﻟا :نﺎﺘﻗﺮﻓ ﺮﺸﺒﻟا
،ﻢﻬﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻳد ﻲﻓ اﻮﻌﻤﺘﺟا ﺎﻤﻟ نﺎﻛ ﻒﻴﻛ بﺮﻌﻟا
عاﺰﺘﻧاو سﺮﻔﻟا كﻮﻠﻤﻟ ﻢﻬﺘﻤﺣاﺰﻣ ﻲﻔﻓ كﺮﺘﻟا ﺎﻣأو
ﻢﻬﺑﺎﺼﻨﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻦﻣ نﺎﺳاﺮﺧ بﺎﻴﺳاﺮﻓأ ﻢﻬﻜﻠﻣ
ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻢﻬﺘﻴﺒﺼﻋ ﻲﻓ ﻢﻬﻳوﺎﺴﻳ ﻻو .ﻚﻠﻤﻟا ﻦﻣ
،رﺪﻨﻜﺳلا وأ ،ﺮﺼﻴﻗ وأ ،ىﺮﺴﻛ ﻦﻣ ضرلا كﻮﻠﻣ
كﻮﻠﻣ ﻢﻈﻋأ : (561-604) ﺮ ّ ﺼﻧ ﺬﺧﻮﺒﻧ) ﺮﺼﻨﺘﺨﺑ وأ
،ﻢﻬﻜﻴﻠﻣو سﺮﻔﻟا ﺮﻴﺒﻜﻓ ىﺮﺴﻛ ﺎﻣأ (ﻦﻴﻴﻧاﺪﻠﻜﻟا
رﺪﻨﻜﺳلاو ﺮﺼﻴﻗ ﺎﻣأو ،كﺮﺘﻟا ﻦﻣ سﺮﻔﻟا ﻦﻳأو
ﺮﺼﻨﺘﺨﺑ ﺎﻣأو ،كﺮﺘﻟا ﻦﻣ موﺮﻟا ﻦﻳأو ،موﺮﻟا كﻮﻠﻤﻓ
،كﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﻻﺆﻫ ﻦﻳأو .ﻂﺒﻨﻟاو ،ﻞﺑﺎﺑ ﻞﻫأ ﺮﻴﺒﻜﻓ
.ﻚﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻋدا ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻇ نﺎﻫﺮﺑ اﺬﻫو
،ﻪﺋﺎﻘﻟ ﻲﻨﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻠﻤﺤﻳ ﺎﻤﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﻣلا ﺎﻣأو
،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ نﺎﺛﺪﺤﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻪﻌﻤﺳأ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﻮﻬﻓ
لﺎﻘﻓ .ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻪﺘﺼﺼﻗ ﺎﻣ تﺮﻛذو ،ءﺎﻴﻟولاو
،ﺮﺼﻴﻗو ،ىﺮﺴﻛ ﻊﻣ ﺮﺼﻨﺘﺨﺑ تﺮﻛذ ﺪﻗ كارأو :ﻲﻟ
.ﺮﺑﺎﻛأ كﻮﻠﻣ ﻢﻬﻧل ،ﻢﻫداﺪﻋ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،رﺪﻨﻜﺳلاو
ﻦﻣ ﺐﺋﺎﻧ ﺎﻧأ ﺎﻤﻛ ،سﺮﻔﻟا داﻮﻗ ﻦﻣ ﺪﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﺘﺨﺑو
ﻒﺼﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷأو ،اﺬﻫ ﻮﻫو ،ﺖﺨﺘﻟا ﺐﺣﺎﺻ باﻮﻧ
يﺬﻟا ﻪﺒﻴﺑر ﻮﻫو ،ﻢﻬﻌﻣ اﻔﻗاو نﺎﻛو ،هءارو ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻪﻔﻠﻳ ﻢﻠﻓ ﺶﻤﻠﻃﺎﺳ ﻪﻴﺑأ ﺪﻌﺑ ﻪﻣأ جوﺰﺗ ﻪﻧأ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﺗ
جﺮﺧ ﻪﻧأ ﻒﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻪﻟ ﺮﻛذو ،كﺎﻨﻫ
.ﻢﻬﻨﻋ
؟ﺮﺼﻨﺘﺨﺑ ﻮﻫ ﻒﺋاﻮﻄﻟا يأ ﻦﻣو :لﺎﻘﻓ ، ّ َ
ﻲﻟإ ﻊﺟﺮﻓ
ﺔﻴﻘﺑ ﻂﺒﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻘﻓ ،فﻼﺧ ﻪﻴﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ :ﺖﻠﻘﻓ
ﻲﻨﻌﻳ :لﺎﻘﻓ ،ﻰﻟولا سﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻗو ،ﻞﺑﺎﺑ كﻮﻠﻣ
سﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﻢﺳا :ﺮﻬ ِ ﺟﻮﻨﻣ) ﺮﻬﺷﻮﻨﻣ ﺪﻟو ﻦﻣ
.اوﺮﻛذ اﺬﻜﻫ ﻢﻌﻧ ﺖﻠﻗ (ﺔﻌﻠﻄﻟا ﻲ
ّ
ﻀﻓ هﺎﻨﻌﻣو ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا
.تﺎﻬﻣلا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﻻو ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﻟ ﺮﻬﺷﻮﻨﻣو :لﺎﻘﻓ
،ﻪﻨﻣ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﻲﻓ نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺖﻀﻓأ ﻢﺛ
.ﻪﺋﺎﻘﻟ ﻲ
ّ
ﻨﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ اﺬﻫو :ﻪﻟ ﺖﻠﻗو
ﺖﻠﻘﻓ ،ﻪﻴﻓ كﺪﻨﻋ ﺢﺟرأ ﻦﻴﻟﻮﻘﻟا يأو :ﻚﻠﻤﻟا لﺎﻘﻓ
ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻰﻟإ ﻮﻫ ﺐﻫﺬﻓ ،ﻞﺑﺎﺑ كﻮﻠﻣ ﺔﺒﻘﻋ ﻦﻣ ﻪﻧإ
.ﺮﺧلا لﻮﻘﻟا
ﺔﻣلا خرﺆﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،يﺮﺒﻄﻟا يأر ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺮﻜﻌﻳ :ﺖﻠﻘﻓ
.هﺮﻴﻏ ﻪﺤﺟﺮﻳ ﻻو ،ﻢﻬﺛﺪﺤﻣو
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﺮﻀﺤﻧ ؟يﺮﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻣو :لﺎﻘﻓ
.كﺮﻇﺎﻨﻧو ،ﻢﺠﻌﻟاو بﺮﻌﻠﻟ
.يﺮﺒﻄﻟا يأر ﻰﻠﻋ ﺮﻇﺎﻧأ اﻀﻳأ ﺎﻧأو :ﺖﻠﻘﻓ
ﻖﺸﻣد بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺮﺒﺧ
بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﺮﺒﺨﻟا هءﺎﺟو ،ﺖﻜﺴﻓ ،لﻮﻘﻟا ﺎﻨﺑ ﻰﻬﺘﻧاو
ﺔﻋﺎﻄﻟا ﻦﻣ اﻮﻤﻋز ﺎﻤﺑ ءﺎﻓو ةﺎﻀﻘﻟا جوﺮﺧو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ﺎﻤﻟ ،ﺎﻨﻳﺪﻳأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻓ ،نﺎﻣلا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻬﻟ لﺬﺑ ﻲﺘﻟا
ﺾﺒﻘﻓ ﻪﺳﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺣو ،ءاﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻛر ﻲﻓ
تﻻلا ﺖﺑﺮﺿو .ﻪﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ىﻮﺘﺳاو ،ﻪﻤﺋﺎﻜﺷ
،ﻖﺸﻣد ﻮﺤﻧ رﺎﺳو .ﻮﺠﻟا ﺎﻬﻟ ّ َ ﺞﺗرا ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻓﺎﻔﺣ
ﺲﻠﺠﻓ ،ﺔﻴﺑﺎﺠﻟا بﺎﺑ ﺪﻨﻋ ﻚﺠﻨﻣ ﺔﺑﺮﺗ ﻲﻓ لﺰﻧو
ُ ﺖﻠﺧدو ،ﺪﻠﺒﻟا نﺎﻴﻋأو ةﺎﻀﻘﻟا ﻪﻴﻟإ ﻞﺧدو ،كﺎﻨﻫ
هﺎﺷ ﻰﻟإو ،فاﺮﺼﻧﻻﺎﺑ ﻢﻬﻴﻟإ رﺎﺷﺄﻓ ،ﻢﻬﺘﻠﻤﺟ ﻲﻓ
ﻲﻟإ رﺎﺷأو ،ﻢﻬﻔﺋﺎﻇو ﻲﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻊﻠﺨﻳ نأ ﻪﺒﺋﺎﻧ ﻚﻠﻣ
ءاﺮﻣأ ﻰﻋﺪﺘﺳا ﻢﺛ .ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺖﺴﻠﺠﻓ ،سﻮﻠﺠﻟﺎﺑ
ءﺎﻓﺮُ ﻋ اوﺮﻀﺣﺄﻓ ،ءﺎﻨﺒﻟا ﺮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻪﺘﻟود
ﺮﺋاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا بﺎﻫذإ ﻲﻓ اوﺮﻇﺎﻨﺗو ،ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻟا نﺎﻴﻨُ ﺒﻟا
،هﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺑ نوﺮﺜﻌﻳ ﻢﻬﻠﻌﻟ ،ﺔﻌﻠﻘﻟا ﺮﻴﻔﺤﺑ
ﺖﻓﺮﺼﻧاو ،اﻮﻓﺮﺼﻧا ﻢﺛ ،اﻠﻳﻮﻃ ﻪﺴﻠﺠﻣ ﻲﻓ اوﺮﻇﺎﻨﺘﻓ
،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﺘﻧذﺄﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺘﻴﺑ ﻰﻟإ
.ﻪﻴﻓ نذﺄﻓ

!"يﻮﻣلا" ﻖﻳﺮﺣو ﺔﻌﻠﻘﻟا طﻮﻘﺳ
ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﻤﺑ ﺖﻠﻐﺘﺷاو ،ﺖﻴﺒﻟا ﺮ ْ ﺴِ ﻛ ﻲﻓ ﺖﻤﻗأو
،ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳأ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺘﻜﻓ ،بﺮﻐﻤﻟا دﻼﺑ ﻒﺻو ﻲﻓ
ﻪﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﻪﻌﻗﻮﻓ ﺮﻣأو ،يﺪﻳ ﻦﻣ هﺬﺧﺄﻓ ﻪﻴﻟإ ﻪﺘﻌﻓرو
،ﺔﻌﻠﻘﻟا رﺎﺼﺣ ﻲﻓ ﺪﺘﺷا ﻢﺛ .ﻲﻠﻐ ُ ﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻟإ
،طﻮﻔﻨﻟاو ،ﻖﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﻦﻣ تﻻلا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺼﻧو
ﻦﻴﺘﺳ ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳل اﻮﺒﺼﻨﻓ ،ﺐﻘﻨﻟاو ،تاداﺮﻌﻟاو
قﺎﺿو ،ىﺮﺧلا تﻻلا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻛﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ اﻘﻴﻨﺠﻨﻣ
،ﺔﻬﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺎﻫؤﺎﻨﺑ مﺪﻬﺗو ،ﺔﻌﻠﻘﻟا ﻞﻫﺄﺑ رﺎﺼﺤﻟا
.نﺎﻣلا اﻮﺒﻠﻄﻓ
،ﻪﻔﻠﺨﻣو نﺎﻄﻠﺴﻟا ماﺪﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺎﻬﺑ نﺎﻛو
بﺮﺧو .هﺪﻨﻋ اوﺮﻀﺣو ،ﺮﻤﺗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻢﻬﻨﻣﺄﻓ
ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺒﻟا ﻞﻫأ ردﺎﺻو ،ﺎﻬﻤﻟﺎﻌﻣ ﺲﻤﻃو ﺔﻌﻠﻘﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧأ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻟﻮﺘﺳا لاﻮﻣلا ﻦﻣ ﺮﻴﻃﺎﻨﻗ
ﺮﻬﻈﻟاو لاﻮﻣلا ﻦﻣ ،ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺮﺼﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻔﻠﺧ ﺎﻣ
،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻫأ تﻮﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻬﻨﻟا يﺪﻳأ ﻖﻠﻃأ مﺎﻴﺨﻟاو
ﺎﻣﻮﺗ بﺎﺑو مﻼﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻴﺑ رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ (ﺔﻴﻜﺴﻤﻟا قﻮﺳ) ﺮﺘﻴﺑﻮﺟ ةﺪﻤﻋأ
116 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
117
،هﻮﻘﺤﺘﺳا ﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﺘﺛرو ﻦﻳﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑآ نل ،ﺮﺼﻤﺑ
.ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺑ اﺬﻫ ّ َ
ﻲﻟإ رﺎﺻو
ﺎﻨﺘﻜﺴﻓ ،هﺮﻣأ ﻲﻓ ﺎﻨﻣ اﻠﻛ رﺎﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻋﺪﺘﺳﺎﻓ
.ﺔﻫﺮﺑ
؟ﺚﻳﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﻟﻮﻘﺗ ﺎﻣ :لﺎﻗ ﻢﺛ
.ﺢﻴﺤﺼﺑ ﺲﻴﻟ ﺚﻳﺪﺤﻟا :ﺢﻠﻔﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ لﺎﻘﻓ
ﻢﺘﻠﻗ ﺎﻤﻛ ﺮﻣلا :ﺖﻠﻘﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ يﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻰﻋﺪﺘﺳاو
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ
ﻲﻨﺒﻟ ﺔﻓﻼﺨﻟا رﺎﺻأ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ :ﺮﻤﺗ نﺎﻄﻠﺴﻟا لﺎﻘﻓ
؟مﻼﺳلا ﻲﻓ ﺪﻬﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ سﺎﺒﻌﻟا
ﻒﻠﺘﺧا !لا كﺪﻳأ :ﺖﻠﻘﻓ ،لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻬﻓﺎﺷو
ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا ةﺎﻓو نﺪﻟ ﻦﻣ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا
ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺟر ﺔﻳﻻو ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻫ ،ﻢﻠﺳو
؟ﻚﻟذ ﺐﺠﻳ ﻻ مأ ،ﻢﻫﺎﻴﻧدو ﻢﻬﻨﻳد ﻲﻓ ﻢﻫرﻮﻣﺄﺑ مﻮﻘﻳ
،جراﻮﺨﻟا ﻢﻬﻨﻣو ،ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺖﺒﻫﺬﻓ
ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ اﻮﻔﻠﺘﺧاو ،ﻪﺑﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻫذو
ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﻢﻬﻠﻛ ﺔﻌﻴﺸﻟا ﺐﻫﺬﻓ ،بﻮﺟﻮﻟا ﻚﻟذ
ﻰﺻوأ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا نأو ،ﺔﻴﺻﻮﻟا
ﻰﻟإ ﻪﺒﻘﻋ ﻰﻟإ ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻘﻨﺗ ﻲﻓ اﻮﻔﻠﺘﺧاو ،ﻲﻠﻌﻟ ﻚﻟﺬﺑ
ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻊﻤﺟأو .ﺮﺼﺤﻟا ﻦﻋ ﺬﺸﺗ ةﺮﻴﺜﻛ ﺐﻫاﺬﻣ
بﻮﺟﻮﻟا ﺪﻨﺘﺴﻣ نأو ،ﺔﻴﺻﻮﻟا هﺬﻫ رﺎﻜﻧإ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا نأ نﻮﻨﻌﻳ ،دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻮﻫ ﺎﻤﻧإ ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﻪﻘﻔﻟاو ﻖﺤﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻞﺟر رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ نوﺪﻬﺘﺠﻳ
.ﻢﻫرﻮﻣأ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻪﻴﻟإ نﻮﺿﻮﻔﻳ ،لﺪﻌﻟاو
ﻢﻬﻤﻋﺰﺑ ﺔﻴﺻﻮﻟا ﺖﻠﻘﺘﻧاو ﺔّ َﻳﻮ
َ
ﻠَ ﻌﻟا قﺮﻓ تدﺪﻌﺗ ﺎﻤﻟو
ﻮﺑأ ﺎﻬﺑ ﻰﺻوأ ،سﺎﺒﻌﻟا ﻲﻨﺑ ﻰﻟإ ﺔّ َ ﻴﻔﻨﺤﻟا ﻲﻨﺑ ﻦﻣ
ﺎﻤﻴﻓ رﺎﻨﻟا اﻮﻣﺮﺿأو ،ﺎﻬﺘﻌﺘﻣأو ،ﺎﻬﻴﺳﺎﻧأ اﻮﺒﻋﻮﺘﺳﺎﻓ
رﺎﻨﻟا ﺖﻠﺼﺗﺎﻓ ، ّ ﻲﺛ ْ ﺮ
ُ
ﺨﻟاو ﺔﺸﻤﻗلا ﻂﻘﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺑ
ﺪﻗﻮﺘﺗ لﺰﺗ ﻢﻠﻓ ،ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا روﺪﻟا نﺎﻄﻴﺤﺑ
،(يﻮﻣلا ﻊﻣﺎﺠﻟا) ﻢﻈﻋلا ﻊﻣﺎﺠﻟﺎﺑ ﺖﻠﺼﺗا نأ ﻰﻟإ
ﺖﻣﺪﻬﺗو ،ﻪﺻﺎﺻر لﺎﺴﻓ ،ﻪﻔﻘﺳ ﻰﻟإ ﺖﻌﻔﺗراو
ﺔﻋﺎﻨﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ﻎﻠﺑ اﺮﻣأ نﺎﻛو ،ﻪﻄﺋاﻮﺣو ﻪﻔﻘﺳ
ﻪﻘﻠﺧ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻳ لا ﺪﻴﺑ رﻮﻣلا ﻒﻳرﺎﺼﺗو .ﺢﺒﻘﻟاو
.ءﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻪﻜﻠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻳو ،ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ
ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﻢﻛﺎﺤﻟا
ﻪﻴﻟإ جﺮﺧ ،ﺮﻤﺗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻘﻣ مﺎﻳأ نﺎﻛو
ءﺎﻔﻠﺨﻟا بﺎﻘﻋأ ﻦﻣ ﻞﺟر ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻣأ مﻮﻳ ﺔﻌﻠﻘﻟا ﻦﻣ
ﺪﻤﺣأ سﺎﺒﻌﻟا ﻮﺑأ )ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﻢﻛﺎﺤﻟا ﺔﻳرذ ﻦﻣ ،ﺮﺼﻤﺑ
ﻪﺒﺼﻧ يﺬﻟا (701 ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﺴﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﺑأ ﻦﺑ
ﻪﻟﺄﺴﻳ ﺮﻤﺗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ﻒﻗﻮﻓ ،سﺮﺒﻴﺑ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ﺎﻤﻛ ﺔﻓﻼﺨﻟا ﺐﺼﻨﻣ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳو ،هﺮﻣأ ﻲﻓ ﺔﻔﺼﻨﻟا
.ﻪﻔﻠﺴﻟ نﺎﻛ
ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻚﻟ ﺮﻀﺣأ ﺎﻧأ :ﺮﻤﺗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻪﻟ لﺎﻘﻓ
.ﻪﻴﻓ ﻚﺘﻔﺼﻧأ ءﻲﺸﺑ ﻚﻟ اﻮﻤﻜﺣ نﺈﻓ ،ةﺎﻀﻘﻟاو
،ﻢﻬﻴﻓ ﻲﻧﺎﻋﺪﺘﺳاو ،ةﺎﻀﻘﻟاو ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻰﻋﺪﺘﺳاو
لﺄﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻀﺣو هﺪﻨﻋ ﺎﻧﺮﻀﺤﻓ
.ﺔﻓﻼﺨﻟا ﺐﺼﻨﻣ
.ﻢﻠﻜﺘﻓ ﺔﻔﺼﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ اﺬﻫ :رﺎﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻟ لﺎﻘﻓ
ﺚﻳﺪﺤﻟا نإو ،ﺎﻨﻔﻠﺴﻟو ﺎﻨﻟ ﺔﻓﻼﺨﻟا هﺬﻫ نإ :لﺎﻘﻓ
ﻲﻨﻌﻳ ،ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ سﺎﺒﻌﻟا ﻲﻨﺒﻟ ﺮﻣلا نﺄﺑ ﺢﺻ
نلا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﻖﺣأ ﻲﻧإو .ﺔﻓﻼﺨﻟا ﺮﻣأ
ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻢﺷﺎﻫ
ﻮﺑأ مﺎﻗو ،نﺎﺳاﺮﺨﺑ ﻪﺗﺎﻋد ﺚﺑو ،سﺎﺒﻋ ﻦﺑ لا ﺪﺒﻋ
لﺰﻧو ،قاﺮﻌﻟاو نﺎﺳاﺮﺧ ﻚﻠﻤﻓ ،ةﻮﻋﺪﻟا هﺬﻬﺑ ﻢﻠﺴﻣ
حﺎﻔﺴﻟا سﺎﺒﻌﻟا ﺎﺑأ ﺮﻣلﻟ اورﺎﺘﺧاو ،ﺔﻓﻮﻜﻟا ﻢﻬﺘﻌﻴﺷ
ﻪﺘﻌﻴﺑ نﻮﻜﺗ نأ اودارأ ﻢﺛ ،ةﻮﻋﺪﻟا هﺬﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﺑ
رﺎﺒﻛ اﻮﺒﺗﺎﻜﻓ ،ﺔﻌﻴ
ّ
ِ ﺸﻟاو ﺔ
ّ َ ﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ عﺎﻤﺟإ ﻰﻠﻋ
،قاﺮﻌﻟاو زﺎﺠﺤﻟﺎﺑ ،ﺪﻘﻌﻟاو ﻞﺤﻟا ﻞﻫأو ،ﺬﺌﻣﻮﻳ ﺔﻣلا
ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻛ ﻢﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗﻮﻓ ،هﺮﻣأ ﻲﻓ ﻢﻬﻧوروﺎﺸﻳ
عﺎﻤﺟإ ﺔﻌﻴﺑ ﺔﻓﻮﻜﻟﺎﺑ ﻪﺘﻌﻴﺷ ﻪﻟ ﻊﻳﺎﺒﻓ ،ﻪﺑ ﻰﺿﺮﻟا
ﺪﻬﻋو ،رﻮﺼﻨﻤﻟا ﻪﻴﺧأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ﺪﻬﻋ ﻢﺛ قﺎﻔﺻإو
ﺎﻣإ ،ﻢﻬﻴﻓ ﺔﻠﻗﺎﻨﺘﻣ لﺰﺗ ﺎﻤﻠﻓ ،ﻪﻴﻨﺑ ﻰﻟإ رﻮﺼﻨﻤﻟا ﺎﻬﺑ
ﻢﺼﻌﺘﺴﻤﻟا نﺎﻛ نأ ﻰﻟإ ،ﺮﺼﻌﻟا ﻞﻫأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ وأ ﺪﻬﻌﺑ
ﻮﺤﻧ)) ﻮﻛﻻﻮﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻟﻮﺘﺳا ﺎﻤﻠﻓ .داﺪﻐﺒﺑ ﻢﻫﺮﺧآ
لﻮﻐﻤﻟا ﺔﻟود ﺲﺳﺆﻣو ﻲﻟﻮﻐﻣ ﺢﺗﺎﻓ :(1265-1217
قﺮﺘﻓا ،ﻪﻠﺘﻗو ( 1265-1251 ناﺮﻳإ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺨﻟلا
ﻦﻣ ﻢﻛﺎﺤﻟا ﺪﻤﺣأ ﻮﻫو ،ﺮﺼﻤﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻖﺤﻟو ،ﻪﺘﺑاﺮﻗ
ةلﺎﻤﻤﺑ ،ﺮﺼﻤﺑ سﺮﺒﻴﺑ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻪﺒﺼﻨﻓ ،ﺪﺷاﺮﻟا ﺐﻘﻋ
ﺮﻣلا ﻞﻘﺘﻧاو ،ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ﺪﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻌﻟاو
ّ
ﻞﺤﻟا ﻞﻫأ
.ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ،ﺮﺼﻤﺑ يﺬﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ
ﻞﻫأو ،ةﺎﻀﻘﻟا لﺎﻘﻣ ُ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻗ :ﻊﻓاﺮﻟا اﺬﻬﻟ لﺎﻘﻓ
.يﺪﻨﻋ ﻪﺒﻠﻄﺗ ﻖﺣ ﻚﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﺮﻬﻇو ،ﺎﻴﺘﻔﻟا
.اﺪﺷار فﺮﺼﻧﺎﻓ
!؟ﺪﻳرأ ﺎﻣ ﻲﻟ فﺮﻌﺗ نأ :ﻚﻟﺄﺳأ
ﺮﻣ ﺎﻤﻛ ،رﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺖﻴ
ّ َ
ﻟﺪﺗو ،ﻪﺘﻴﻘﻟ ﺎﻤﻟ ﺖﻨﻛ
ﺎﻤﺑ ﻢﻬﻟاﻮﺣأ ﺮﺒﺨﻳ ﻦﻤﻣ بﺎﺤﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻋ رﺎﺷأ
ﻪﻓﺮﻃ
ُ
أ نﺄﺑ رﺎﺷﺄﻓ ،ﻢﻬﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺖﻣﺪﻘﺗ
ةﺪﻛﺄﺘﻣ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻲﻬﻓ ةرﺰﻧ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺔﻳﺪﻫ ﺾﻌﺒﺑ
اﻔﺤﺼﻣ ﺐﺘﻜﻟا قﻮﺳ ﻦﻣ ﺖﻴﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﻢﻬﻛﻮﻠﻣ ءﺎﻘﻟ ﻲﻓ
،ﺔﻘﻴﻧأ ةدﺎﺠﺳو ،وﺬﺤﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ اﻨﺴﺣ اﻌﺋار
ﻲﻓ يﺮﻴﺻﻮﺑلﻟ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا ةدﺮﺒﻟا ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧو
ﻦﻣ ﺐﻠﻋ ﻊﺑرأو ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا حﺪﻣ
،ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺧﺪﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺌﺟو .ةﺮﺧﺎﻔﻟا ﺮﺼﻣ ةوﻼﺣ
اﻠﺒﻘﻣ ﻲﻧآر ﺎﻤﻠﻓ ،ﻪﻧاﻮﻳإ ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺟ ﻖﻠﺑلا ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ ﻮﻫو
ﺮﺑﺎﻛأو ﺖﺴﻠﺠﻓ ،ﻪﻨﻴﻤﻳ ﻦﻋ ﻲﻟإ رﺎﺷأو اﻤﺋﺎﻗ ﻞﺜﻣ
ترﺪﺘﺳا ﻢﺛ ،اﻠﻴﻠﻗ ﺖﺴﻠﺠﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻔﺣ ﺔﻴﻄﻘﺠﻟا ﻦﻣ
،ﺎﻬﺗﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻬﻟا ﻰﻟإ تﺮﺷأو ،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ
ﺖﺤﺘﻔﻓ ،ﻲﻨﻠﺒﻘﺘﺳاو ،ﺎﻬﺘﻌﺿﻮﻓ ،ﻲﻣا ّ ﺪﺧ ﺪﻴﺑ ﻲﻫو
ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﻓ اردﺎﺒﻣ مﺎﻗ ،ﻪﻓﺮﻋو هآر ﺎﻤﻠﻓ ﻒﺤﺼﻤﻟا
ﺎﻬﻤﻇﺎﻧ ﻦﻋو ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻨﻟﺄﺴﻓ ،ةدﺮﺒﻟا ﻪﺘﻟوﺎﻧ ﻢﺛ .ﻪﺳأر
ﻪﺘﻟوﺎﻧ ﻢﺛ .ﺎﻫﺮﻣأ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻔﻗو ﺎﻤﺑ ﻪﺗﺮﺒﺧﺄﻓ
ىﻮﻠﺤﻟا ﺐﻠﻋ ﺖﻌﺿو ﻢﺛ .ﺎﻬﻠﺒﻗو ﺎﻬﻟوﺎﻨﺘﻓ ،ةدﺎﺠﺴﻟا
ﻲﻓ ةدﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ اﻓﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗو ،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ
ﻦﻴﺑ ىﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻢﺴﻗ ﻢﺛ .ﻚﻟﺬﺑ ﺲﻴﻧﺄﺘﻟا
ﺮﻌﺷأو ،ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻞﺒﻘﺗو ،ﻪﺴﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا
ﻲﻓ يﺪﻨﻋ ﺎﻤﺑ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻣّ َ ﻮﺣ ﻢﺛ .ﻪﺑ ﻰﺿﺮﻟﺎﺑ
كﺪﻳأ :ﺖﻠﻘﻓ .ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻲﻟ بﺎﺤﺻأ نﺄﺷو ،ﻲﺴﻔﻧ نﺄﺷ
.ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ هﺮﻛذأ مﻼﻛ ﻲﻟ !لا
.ﻞﻗ :لﺎﻘﻓ
ﻦﻣ ةﺪﺣاو ،ﻦﻴﺘﺑﺮﻏ دﻼﺒﻟا هﺬﻬﺑ ﺐﻳﺮﻏ ﺎﻧأ :ﺖﻠﻘﻓ
ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧأو ﻲﺌﺸﻨﻣو ﻲﻨﻃو ﻮﻫ يﺬﻟا بﺮﻐﻤﻟا
ﻮﺟرأ ﺎﻧأو ،ﻚﻠﻇ ﻲﻓ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗو ،ﺎﻬﺑ ﻲﻠﻴﺟ ﻞﻫأو
؟ﻲﺘﺑﺮﻏ ﻲﻓ ﻲﻨﺴﻧﺆﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻟ ﻚﻳأر
؟ﻚﻟ ﻪﻠﻌﻓأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻗ :لﺎﻘﻓ
كﺪﻳأ- كﺎﺴﻋو ،ﺪﻳرأ ﺎﻣ ﻲﻨﺘﺴﻧأ ﺔﺑﺮﻐﻟا لﺎﺣ :ﺖﻠﻘﻓ
(!!!) ﺪﻳرأ ﺎﻣ ﻲﻟ فﺮﻌﺗ نأ -لا
ﺮﻜﺴﻌﻤﻟا) ودرلا ﻰﻟإ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧا :لﺎﻘﻓ
ﻪﻨﻛ ﻰﻓوأ لا ءﺎﺷ نإ ﺎﻧأو ،يﺪﻨﻋ (ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
.كﺪﺼﻗ
.ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻚﺒﺋﺎﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻟ ﺮﻣﺄﻳ ﺖﻠﻘﻓ
:ﺖﻠﻗو ،تﻮﻋدو تﺮﻜﺸﻓ ،ﻚﻟذ ءﺎﻀﻣﺈﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺷﺄﻓ
.ىﺮﺧأ ﻲﻟ ﺖﻴﻘﺑو
؟ﻲﻫ ﺎﻣو :لﺎﻘﻓ
ﻦﻣ ،ﺮﺼﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻦﻋ نﻮﻔﻠﺨﻤﻟا ءﻻﺆﻫ :ﺖﻠﻘﻓ
ﻰﻟإ اورﺎﺻ ،لﺎﻤﻌﻟاو ،ﻦﻳواوﺪﻟاو ،ﻦﻴﻌﻗﻮﻤﻟاو ءاﺮﻘﻟا
،ﺮﻴﺒﻛ ﻢﻜﻧﺎﻄﻠﺴﻓ ،ءﻻﺆﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻔﻐﻳ ﻻ ﻚﻠﻤﻟاو ،ﻚﺘﻟﺎﻳإ
ﻦﻴﻓﺮﺼﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢﻜﻜﻠﻣ ﺔﺟﺎﺣو ،ﺔﻌﺴﺘﻣ ﻢﻜﺗﻻﺎﻤﻋو
.ﻢﻛﺮﻴﻏ ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﺷأ مﺪﺨﻟا فﻮﻨﺻ ﻲﻓ
؟ﻢﻬﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣو لﺎﻘﻓ
(نﻮﻨﺌﻤﻄﻳ ﻰﻨﻌﻤﺑ) نﻮﻤﻴﻨﺘﺴﻳ نﺎﻣأ بﻮﺘﻜﻣ :ﺖﻠﻗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻬﻟاﻮﺣأ ﻲﻓ نﻮﻟﻮﻌﻳو ،ﻪﻴﻟإ
.ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻬﻟ ﺐﺘﻛأ :ﻪﺒﺗﺎﻜﻟ لﺎﻘﻓ
ﺐﺘﻛ ﻰﺘﺣ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺖﺟﺮﺧو ،تﻮﻋدو ،تﺮﻜﺸﻓ
،نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻢﺗﺎﺨﺑ ﻚﻠﻣ هﺎﺷ ﻪﻤﺘﺧو ،نﺎﻣلا بﻮﺘﻜﻣ ﻲﻟ
مﺰﺘﻋاو هﺮﻔﺳ بﺮﻗ ﺎﻤﻟو .ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻰﻟإ ﺖﻓﺮﺼﻧاو
ﺎﻤﻠﻓ ،مﻮﻳ تاذ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺧد ،مﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻢﻠﻋ
؟ﺎﻨﻫ ﺔﻠﻐﺑ كﺪﻨﻋ :لﺎﻗو ﻲﻟإ ﺖﻔﺘﻟا ،دﺎﺘﻌﻤﻟا ﺎﻨﻴﻀﻗ
.ﻢﻌﻧ ﺖﻠﻗ
؟ﺔﻨﺴﺣ لﺎﻗ
.ﻢﻌﻧ ﺖﻠﻗ
.ﻚﻨﻣ ﺎﻬﻳﺮﺘﺷا ﺎﻧﺄﻓ ؟ﺎﻬﻌﻴﺒﺗو لﺎﻗ
ﺎﻧأ ﺎﻤﻧإ ،ﻚﻠﺜﻣ ﻦﻣ ﻊﻴﺒﻳ ﻻ ﻲﻠﺜﻣ !لا كﺪﻳأ :ﺖﻠﻘﻓ
.ﻲﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻬﻟﺎﺜﻣﺄﺑو ،ﺎﻬﺑ ﻚﻣﺪﺧأ
.نﺎﺴﺣلﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻚﺌﻓﺎﻛأ نأ تدرأ ﺎﻧأ :لﺎﻘﻓ
،ﻪﺑ ﺖﻨﺴﺣأ ﺎﻣ ءارو نﺎﺴﺣإ ﻲﻘﺑ ﻞﻫو :ﺖﻠﻘﻓ
،ﻚﺻاﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻚﺴﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻠﻠﺣأو ،ﻲﻨﺘﻌﻨﻄﺻا
ﺐﺤﻘﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻗ راد
118 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
119
،ةﺰﻏ ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻬﻌﻣ ﺖﺒﻛﺮﻓ ،ﻪﺘﻟﺎﺳر راﻮﺠﺑ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﺻﻮﻓ ،ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ تﺮﻓﺎﺳو ،ﺎﻬﺑ ﺖﻟﺰﻧو
،ﺔﺋﺎﻤﻧﺎﻤﺛو ثﻼﺛ ﺔﻨﺳ ﻲﻫو ،ﺔﻨﺴﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ نﺎﺒﻌﺷ
ﻪﺑﺎﺑ ﻦﻣ ﺚﻌﺑ ﺪﻗ ،ﺮﺼﻣ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻄﻠﺴﻟا نﺎﻛو
ﺐﻠﻃ يﺬﻟا ﺢﻠﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺟإ ﺮﻤﺗ ﺮﻴﻣلا ﻰﻟإ اﺮﻴﻔﺳ
نﺎﻛو ،ﻊﺟر ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻰﻀﻗ ﺎﻤﻠﻓ .ﻪﻴﻟإ ﻲﻨﺒﻘﻋﺄﻓ ،ﻪﻨﻣ
ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻲﻟإ ﺚﻌﺒﻓ ،ﻲﻟﻮﺻو ﺪﻌﺑ ﻪﻟﻮﺻو
ﻦﻤﺛ ﻚﻴﻟإ ﻲﻌﻣ ﺚﻌﺑ ﺪﻗ ﺮﻤﺗ ﺮﻴﻣلا نإ :ﻲﻟ لﻮﻘﻳ
مﺰﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻫﺬﺨﻓ هﺬﻫ ﻲﻫو ،ﻚﻨﻣ عﺎﺘﺑا ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻐﺒﻟا
.اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻣذ صﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ
ﻚﺜﻌﺑ يﺬﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ نذإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻠﺒﻗأ ﻻ ﺖﻠﻘﻓ
ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻟإ ﺖﻴﻀﻣو .ﻼﻓ ﻚﻟذ نود ﺎﻣأو ،ﻪﻴﻟإ
!؟ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣو :لﺎﻘﻓ ﺮﺒﺨﻟا ﻪﺗﺮﺒﺧﺄﻓ ﺔﻟوﺪﻟا
ﻢﻜﻋﻼﻃا نود ﻪﻠﻌﻓأ نأ ﻲﺑ ﻞﻤﺠﻳ ﻻ ﻚﻟذ نإ ﺖﻠﻘﻓ
ﺪﻌﺑ ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻟإ اﻮﺜﻌﺑو ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻰﻀﻏﺄﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ
،ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻴﻄﻋ
ُ
أ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺼﻘﻧ ﻦﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا رﺬﺘﻋاو ،ةﺪﻣ
.صﻼﺨﻟا ﻰﻠﻋ لا تﺪﻤﺣو
ﻪﺘﻓﺮﻋ ،بﺮﻐﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻟإ اﺑﺎﺘﻛ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺖﺒﺘﻛو
ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛو ،ﺮﻤﺗ ﺮﻄﻄﻟا نﺎﻄﻠﺳ ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ راد ﺎﻤﺑ
ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺖﻨﻤﺿو ،مﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﻌﻗاو
.(ﺮﺒﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﺪﺼﻘﻳ) بﺎﺘﻜﻟا
بﺎﺘﻛ "قﺎﻓلا دﺎﻴﺗرا -ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا بدلﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا" رﺪﺻأ
هرﺮﺣ ﺪﻗو ،ﻲﺠﻨﻄﻟا ﺖﻳوﺎﺗ ﻦﺑا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ "نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻠﺣر"
ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ﻲﻓ "يﺪﻳﻮﺴﻟا راد" بﺎﺘﻜﻟا ﺮﺸﻧو حاﺮﺠﻟا يرﻮﻧ ﻪﻟ مﺪﻗ و
.توﺮﻴﺑ ﻲﻓ "ﺮﺸﻨﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا" ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
نأ لا ﻮﺟرأ ﺎﻤﺑ ﺮﻴﺨﻟاو ﺔﻣاﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻠﺑﺎﻗو
ﺔﻠﻐﺒﻟا ُ ﺖﻠﻤﺣو ، َ ﺖ
َ
ﻜ َ ﺳو ُّ ﺖﻜﺳو ،ﻪﻠﺜﻤﺑ ﻚﻠﺑﺎﻘﻳ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻫرأ ﻢﻟو ،ﻪﻴﻟإ -ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﻣ ﺎﻧأو-
ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗأ :ﻲﻟ لﺎﻘﻓ ،ﺮﺧآ ﺎﻣﻮﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺧد ﻢﺛ
؟ﺮﺼﻣ
ﺖﻧأو ،ﺖﻧأ ﻲﻫ ﺎﻤﻧإ ﻲﺘﺒﻏر ،لا كﺪّ َﻳأ :ﺖﻠﻘﻓ
ﻲﻓ ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا نﺎﻛ نﺈﻓ ،ﺖﻠﻔﻛو ﺖﻳوأ ﺪﻗ
.ﻪﻴﻓ ﻲﻟ ﺔﻴﻐﺑ ﻼﻓ ﻻإو ،ﻢﻌﻨﻓ ﻚﺘﻣﺪﺧ
ﻰﻟإ َ ﺖﻔﺘﻟﺎﻓ ﻚﻠﻫأو ﻚﻟﺎﻴﻋ ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻞﺑ ،ﻻ لﺎﻘﻓ
،ﻪﺑاود عﺎﺑﺮﻤﻟ ﺐﺤﻘﺷ ﻰﻟإ اﺮﻓﺎﺴﻣ نﺎﻛو ،ﻪﻨﺑا
يﺬﻟا رﺎّ ﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻴﻘﻔﻟا ﻲﻟ لﺎﻘﻓ ،ﻪﺛدﺎﺤﻳ ﻞﻐﺘﺷاو
.ﻚﺑ ﻪﻨﺑا ﻲﺻﻮﻳ نﺎﻄﻠﺴﻟا نإ :ﺎﻨﻨﻴﺑ ﻢﺟﺮﺘﻳ نﺎﻛ
ﺮﻴﻏ ﻪﻨﺑا ﻊﻣ ﺮﻔﺴﻟا نأ ﺖﻳأر ﻢﺛ ،ﻪﻟ تﻮﻋﺪﻓ
ﻞﺣاﻮﺴﻟا بﺮﻗأ ﺪﻔﺻ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟاو ،ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻦﻴﺒﺘﺴﻣ
،ﻪﻴﻟإ بﺎﺟﺄﻓ ،ﻚﻟذ ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ .يﺮﻣل
ُ
ﻚﻠﻣأ ﺎﻨﻴﻟإ
ﻦﺑا ﺪﻔﺻ ﺐﺟﺎﺣ ﻦﻣ هﺪﻨﻋ نﺎﻛ اﺪﺻﺎﻗ ﻲﺑ ﻰﺻوأو
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺖﻔﻠﺘﺧاو ،ﺖﻓﺮﺼﻧاو ﻪﺘﻋدﻮﻓ يراﺪﻳواﺪﻟا
.ﻪﻨﻋ ﺖﺒﻫذو ،ﻲﻨﻋ ﺐﻫﺬﻓ ،ﺪﺻﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ
ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺎﻨﺘﺿﺮﺘﻋﺎﻓ ،ﻲﺑﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ تﺮﻓﺎﺳو
،ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻣ اﻮﺒﻬﻧو ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ اﻮﻌﻄﻗ ﺮﻴﺸﻌﻟا ﻦﻣ
ﻦﻴﻣﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻠﺼﺗاو .ﺎﻳاﺮﻋ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺔﻳﺮﻗ ﻰﻟإ ﺎﻧﻮﺠﻧو
ﺎﻧﺰﺟأو ،سﻮﺒﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻨﻔ
َ

َ
ﺨﻓ ﺔَ ﺒْ ﻴَ ﺒ ُّ ﺼﻟﺎﺑ ﺔﺛﻼﺛ وأ
ﻦﻣ ٌ ﺐﻛﺮﻣ ﺎﻨﺑ ﺮﻣ ﻢﺛ .اﻣﺎﻳأ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻤﻗﺄﻓ ،ﺪﻔﺻ ﻰﻟإ
ﻪﻴﻓ ﻞﺻو ،موﺮﻟا دﻼﺑ نﺎﻄﻠﺳ نﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑا ﺐﻛاﺮﻣ
ﻊﺟرو ،ﺮﺼﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻦﻋ ﻪﻴﻟإ ﺮﻔﺳ نﺎﻛ لﻮﺳر
سوﺮﻌﻟا ﺔﻧﺬﺌﻣ يﻮﻟﺎﻄﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﺔﻧﺬﺌﻣ
120 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
ﻲﻫ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نإ
ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﺎﻬﻤﻛﺎﺣ ﺎﻫﺎﻨﺑ ﻲﺘﻟاو ،ةرﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﻞﻘﺘﻧاو ،م1228 /ـﻫ620 ﺔﻨﺳ ﻲﺿﻮﺒﺤﻟا لا ﺪﺒﻋ
ﺎﻬﻧأ ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﺎﻔﻇ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ
ﻰﻤﺳ ﺪﻗو ،ﺔﻳﻮﺠﻨﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻤﺻﺎﻋ ،طﺎﺑﺮﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو ﻦﻴﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺾﻌﺑ
.(ﻲﺿﻮﺒﺤﻟا رﺎ
َ

َ
ﻈﺑ) ﻲﺿﻮﺒﺤﻟا ﺎﻫﺎﻨﺑ
ﻦﻣ نﺎﻀﻣر ﻦﻣ 23 ﻲﻓ رﺎﻔﻇ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا راز
اﻮﻠﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣدﺎﻗ ،م1331 ﻮﻴﻧﻮﻳ 30 /ـﻫ 731 ﺔﻨﺳ
ضﻮﻤﺤﻟا ِ رﺎ
َ

ُ
ﻇ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ اﻮﻠﻛ ﻦﻣ ﺮﺤﺒﻟا ﺎﻨﺒﻛر»
،يﺪﻨﻬﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻞﺣﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻴﻟا دﻼﺑ ﺮﺧآ ﻲﻫو
ﺮﺤﺒﻟا ﻊﻄﻘﻳو ،ﺪﻨﻬﻟا ﻰﻟإ قﺎﺘﻌﻟا ﻞﻴﺨﻟا ﻞﻤﺤ
ُ
ﺗ ﺎﻬﻨﻣو
ﻲﻓ ﺢﻳﺮﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺪﻨﻬﻟا دﻼﺑ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﺪﻨﻬﻟا دﻼﺑ ﻦﻣ طﻮﻘﻟﺎﻗ ﻦﻣ ة ّ ﺮﻣ ﻪﺘﻌﻄﻗ ﺪﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻬﺷ
،ﺐﻴﻄﻟا ﺢﻳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻲﻓ رﺎﻔﻇ ﻰﻟإ
رﺎﻔﻇ ﻦﻴﺑو ،رﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﻻو ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ٌ يﺮﺟ ﺎﻨﻟ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻢﻟ
ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑو ،ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﺷ ةﺮﻴﺴﻣ نﺪﻋو
نﺎﻤ ُ ﻋ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑو ،ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ تﻮﻣﺮﻀﺣ
،ضﻮﻤﺤﻟا رﺎﻔﻇ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻰﻤﺳ ،«ﺎﻣﻮﻳ نوﺮﺸﻋ
ﺪﻗو ،ﻲﺿﻮﺒﺤﻟا رﺎﻔﻇ ﻮﻫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻤﺳا ﻦﻜﻟو
ﻪﺘﻠﺣر ﻦﻤﺿ ﻰﻟولا ةرﺎﻳﺰﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻫراز
ةﺮﻣ رﺎﻔﻇ رازو ،ﺔﻨﺳ 28 ﻮﺤﻧ تﺪﺘﻣا ﻲﺘﻟا ﻰﻟولا
.ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ةرﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺗدﻮﻋ ﻦﻴﺣ ىﺮﺧأ
ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫراز ﺎﻤﻨﻴﺣ رﺎﻔﻇ ﺖﻧﺎﻛ
ﻚﻠﻤﻟا ﻦﺑا ﺚﻴﻐ ُ ﻤﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا مﺎﻳأ ،ﺔﻴﻟﻮﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣأ هﻮﺑأ نﺎﻛو ،ﻦﻤﻴﻟا ﻚﻠﻣ ﻢﻋ ﻦﺑا ﺰﺋﺎﻔﻟا
.ﻦﻤﻴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻞﺒِ ﻗ ﻦﻣ رﺎﻔﻇ
رﺎﻔﻇ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﺎﻔﺻو ﻪﺘﻠﺣر ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا م ّ ﺪﻘُ ﻳ
ءاﺮﺤﺻ ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣو» :لﻮﻘﻴﻓ نﺎﻜﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،«ﺎﻬﻟ ﺔﻟﺎﻤﻋ ﻻو ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺮﻗ ﻻ ﺔﻌﻄﻘﻨﻣ
ﻊﻘﺗ -ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﻼﺻ – رﺎﻔﻇ ﺔﻨﻳﺪﻣ نﺈﻓ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا
(ﺐﻴﺑﺮﺠﻟا) ﻰﻤﺴﻳ ﻂﺴﺒﻨﻣ دﺮﺟأ يﺮﺠﺣ ﻞﻬﺳ ﻲﻓ
ﺮﺤﺑو لﺎﻤﺸﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ رﺎﻔﻇ لﺎﺒﺟ ﻪﺑ ﻂﻴﺤﺗ
.بﻮﻨﺠﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﺑﺮﻏ تﻮﺴﻳر ﺄﻓﺮﻣ ﻦﻣ ﻞﻬﺴﻟا اﺬﻫ ﺪﺘﻤﻳ
ﺮﻛذ ﻦﻋ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا لﺎﻔﻏإ ﻊﺟﺮﻳو ،ﺎﻗﺮﺷ طﺎﺑﺮﻣ
ﻲﻓ ﺲﻘﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا لﺎﺒﺠﻟا
خﺎﻨﻤﻟا دﻮﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻔﻇ ﻪﻴﻓ راز يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻤﺳﻮﻤﻟا حﺎﻳﺮﻟا بﻮﺒﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻤﺳﻮﻤﻟا
ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻪﺗرﺎﻳز ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،يﺪﻨﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ـﻫ 731 ﺔﻨﺳ ﻦﻣ نﺎﻀﻣر ﻦﻣ 23
ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻴﻓ ،م1331 ﻮﻴﻧﻮﻳ 30 يدﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻳﺮﺨﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﺗرﺎﻳز نأ
ﻰﻠﻋ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻌﺑرلا لﻮﺼﻔﻟﺎﻓ ،رﺎﻔﻇ
أﺪﺒﻳ ﺮﻛﺬﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ،لﻮﺼﻔﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ةدﺎﻋ ﺮﻴﻏ
،ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 21 ﻲﻬﺘﻨﻳو ﻮﻴﻧﻮﻳ 21 ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺨﻟا ﻞﺼﻓ
ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﻤﻟ رﺎﻄﻣلا ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ لﻼﺧو
طﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ رﺎﻄﻣلا هﺬﻫ ﺪﻌﺗو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ رﻮﻬﺷ
ﻰﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﻴﺑﺮﻟا ﻞﺼﻓ ﺎﻣأ ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻲﻋارﺰﻟا
21 ﻲﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳو ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 21 ﻦﻣ أﺪﺒﻴﻓ (بﺮﺼﻟﺎﺑ)
ﻲﻬﺘﻨﻳو ﺮﺒﻤﺴﻳد 21 ﻲﻓ ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ أﺪﺒﻳو ،ﺮﺒﻤﺴﻳد
Ωƒ∏.t., _.:,Ÿ ∂:t, ....÷ ._:÷.,t, _..,.∏t ..,. )≤÷ _,.,.), .t.÷,t c.,.:÷ :-,..
..∏÷ .,,t¸ .,.◊ ..,. ..,t c.a÷)., c..ƒ∏.. ≈∏. .,sƒ:÷, c.,.:st ∂∏. ≈·.t ,a. ..,.....¸’
c... _. √,....: .. π÷ ƒ.,., .,, ,,. _:t c...:,Ÿ .t.÷ .t.÷,t ≥:, .≤. ._.,t .,, Ω.≤.
,s,. ‘ ,.a·t ..–, .∏÷, ,÷... .tƒa, _, .t.÷,t .∂:t, _., ...,÷ ,ƒ∏.., ¸ƒ·., .,t.≤.,
.,·,.t, .,..≤:t, .,...:,’ ..,◊ ...,, .Ω1331 .·.. ‘ ,..r ,, ….t, .,....’ ,s.,., ,....’
.≤a·Ÿ _,,.:, _.:,Ÿ, _:÷.,t _. .,..∏t ..,,. .tƒa, _, .∏÷, :-,.., .,..r .·,.. ‘

q
¶ædG áØ
o
– ‘ QÉØX
…,-.:t π,,:... _, ..fi .,.:÷
¸,) …,ƒ. .,,ƒ...
ﺪﻨﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻪﻴﻠﻋ مﺮﻬﻤﺳ ءﺎﻨﻴﻣ ﻲﻓ ﺮﺠﺣ
122 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
123
ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﺗﺄﻳ ءﺎﺘﺸﻟا ﺪﻌﺑو ،سرﺎﻣ 21 ﻲﻓ
21 ﻲﻬﺘﻨﻳو سرﺎﻣ 21 ﻦﻣ أﺪﺒﻳو (ﻆﻴﻘﻟا) ﻰﻤﺴﻳو
.ﻮﻴﻧﻮﻳ
ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ
ﻒﺼﻧأ ﺪﻘﻓ ،ءاﺮﺘﻓﻻا وأ ﻒﻴﻳﺰﺘﻟا بﺎﺑ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ رﺎﻔﻇ
ﻪﻴﻓ ﺪﺠﻧ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻢﻬﻠﻣﺎﺠﻳ ﻢﻟو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ
ﺐﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤُ ﻌﻟا نﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺤﺑ ﺎﻓﺎﺤﺟإ
ﻲﻣﺎﺣ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﺼﻗ ﻞﺜﻣ تﺎﻄﻟﺎﻐﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ
.دﺎﺴﻔﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﻪﻔﺻوو ،رﺎﻔﻈﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةرﺎﻳز نإ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺪﻌ
ُ
ﺗ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻫآر
مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧﺎﻤُ ﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟاو ﻦﻴﺳراﺪﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ رﺎﻔﻇ ﺦﻳرﺎﺗو
ةﺪﻤﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺮﻛاذ ﺎﻬﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﻪﺘﻣﺎﻗإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﺻر ﺪﻗو ،نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ نﺮﻗ ﻊﺑر
ﺐﺘﻛو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺾﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋاو ،ﺎﻫآر ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تادﺎﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ
ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻪﻔﺻو
ﺐﺋاﺮﻏ ﻲﻓ رﺎﻈﻨﻟا ﺔﻔﺤﺗ) ﺔﻠﺣر ﻲﻓ رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ةﺎﻴﺣ
،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻫ (رﺎﻔﺳلا ﺐﺋﺎﺠﻋو رﺎﺼﻣلا
ثﺪﺤﺘﻨﺳو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﺤﻟاو
.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻋ
..,....:t’ ..,◊
ﺎﻬﺳرﺎﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧلا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا دﺪﻋ
ﻻإ ﻢﻬﻟ ﺶﻴﻋ ﻻو ةرﺎﺠﺗ ﻞﻫأ ﻢﻬﻧﺄﺑ لﻮﻘﻴﻓ ،رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ
ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻜﺣ نﺎﻛو ،ﺎﻬﻨﻣ
ﻰﻤﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻘﻟا جرﺎﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﺴﻠﻟ
قاﻮﺳلا رﺬﻗأ ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺑ قﻮﺴﻟا ﻒﺻو ﺪﻗو ،ءﺎﺟﺮﺤﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ عﺎﺒﻳ ﺎﻣ ةﺮﺜﻜﻟ ﺎﺑﺎﺑذ ﺎﻫﺮﺜﻛأو ،ﺎﻨﺘﻧ ﺎﻫﺪﺷأو
نأ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا اذإ ﻖﻴﻗد مﻼﻛ ﻮﻫو ،ﻚﻤﺴﻟاو تاﺮﻤﺜﻟا
ﺚﻴﺣ ،ﻒﻳﺮﺨﻟا ﻢﺳﻮﻣ ﻲﻓ رﺎﻔﻇ ﻰﻟإ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﻞﺟﺮﻟا
،رﺎﻄﻣلا ﻞﻌﻔﺑ ﺎﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣلا ﺢﺒﺼﺗو ،بﺎﺑﺬﻟا ﺮﺜﻜﻳ
ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ قﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذو
ﻲﻓ تاﺮﻣ نﻮﻠﺴﺘﻐﻳ» ﻢﻬﻨﻋ لﺎﻗ ﺪﻘﻓ ،رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ
ةﺪﻌﻣ ةﺮﻴﺜﻛ ﺮﻫﺎﻄﻣ ﺪﺠﺴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻬﻟو ،...مﻮﻴﻟا
ﺔﻳﻮﻔﻌﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﻞﺟﺮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذو ،«لﺎﺴﺘﻏﻼﻟ
ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻫأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﺘﻳ نأ نود ،هﺮﻛﺬﺘﻳ ﺎﻤﻋ
.ﺎﻫراز
قﺎﺘﻌﻟا ﻞﻴﺨﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻨﻣو» رﺎﻔﻇ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو
رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻋ ﻪﻔﺻو ﻚﻟﺬﻛ ،«ﺪﻨﻬﻟا ﻰﻟإ
ﻢﻬﻧﺄﺑ رﺎﻔﻇ ﻞﻫل ﻪﻔﺻو ﻢﻋﺪﻳ هﺮﻛذ ﺎﻣ ﻞﻛ ،رﺎﺠﺘﻠﻟ
.ةرﺎﺠﺗ ﻞﻫأ
،ﻦﻳدﺮﺴﻟﺎﺑ فوﺮﻌﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﺎﻬﻜﻤﺳ ﺮﺜﻛأ» ﻪﻟﻮﻗ ﺎﻣأ
نأ ﺐﺋﺎﺠﻌﻟا ﻦﻣو ،ﻦﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻮﻫو
،ﻢﻬﻤﻨﻏ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻦﻳدﺮﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻠﻋ ﺎﻤﻧإ ﻢﻬﺑاود
.«ﺎﻫاﻮﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ رأ ﻢﻟو
ﻊﻤﺘﺠﻣ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا نل ،ﺢﻴﺤﺻ لﻮﻗ ﻮﻫو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻴﺷﺎﻣ مﺎﻌﻃل ﺔﻴﺷﺎﻤﻟا ﻲﺑﺮﻳ يﻮﻋر
.ﺎﻫﺮﻬﻇو ،ﺎﻬﻨﻤﺳو ﺎﻬﻤﺤﻟو ﺎﻬﺒﻴﻠﺤﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا
،ةرﺎﺠﺗ ﻞﻫأ ﻢﻬﻧﺄﺑ رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻒﺻو اذإ
ﻞﻫأ ﻢﻫ رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ نأ ﺎﻀﻳأ ﻒﻴﻀﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻓ
،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻬﺘﻄﺸﻧأ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ نودﺎﻴﺻ ﻢﻬﻓ ،ﺮﺤﺑ
ﻮﻫو ،ﻦﻳدﺎﻴﺻ ﺔﻳﺮﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ فﺎﻘﺣلا ﺔﻳﺮﻗ ﻒﺼﻳ ﻮﻬﻓ
ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻃﺎﻘﻟا نﺎﻜﺴﻟا طﺎﺸﻨﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻒﺻو
.رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻪﺘﻠﺣر ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا رﺎﻈﻧأ ﺖﻔﻠﻳ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﻚﻤﺳ نﺎﻛ
ﻚﻤﺴﻟا ﻢﻬﺑاود مﻮﻌﻄﻣو» روﺎﺠﻤﻟا ﻦﺑا ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ
،«ﻚﻤﺴﻟﺎﺑ ﻻإ ﻢﻬﻴﺿارأ اﻮﻠﺑﺰﻳ ﻢﻟو ،ﺪْ ﻴَ ﻌﻟا ﻮﻫو ﺲﺑﺎﻴﻟا
ﻚﻤﺳ ﺮﻛذ ﻦﻣ ﻢﻫﺪﺣو بﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو
ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا اﺬﻬﻓ ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻦﻳدﺮﺴﻟا
ﺮﺑﻮﺘﻛأ 15 ﻲﻓ ﺔﻟﻼﺻ راز ﺎﻤﻨﻴﺣ لﻮﻘﻳ ﺮﺠﻴﺴﻴﺛ
نودﺎﻄﺼﻳ نودﺎﻴﺼﻟا نﺎﻛ ﺖﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋ«،م1945
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗو ،ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﻚﻤﺳ ﻢﻬﻛﺎﺒﺸﺑ
ﻢﻌﺗ ﺔﻨﻔﻌﻟا ﺎﻬﺘﺤﺋارو ،ﻪﻨﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ نﻮﻔﻔﺠﻳ
ﻲﻓ ﺔﻟﻼﺻ ﻲﻓ ﻦﻳدﺮﺴﻟا دﺎﻴﻄﺻا ﻢﺘﻳو ،«ةﺪﻠﺒﻟا
ﺊﻃاﻮﺷ ﻰﻟإ ﺎﺑﺮﻏ تﻮﺴﻳر ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﺊﻃاﻮﺸﻟا
.ﺎﻗﺮﺷ ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ،ﻦﻴﺘﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻴﺻ ﻢﺘﻳو
ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ ﺪﺘﻤﺗو ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ﻰﻟولا
ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ نوﺎﻌﺗ ﻲﻨﻌﺗو (ﻲﻏاﻮﻀﻟا) ﻰﻤﺴﺗو ﻞﻳﺮﺑأ
مﻮﻘﻳو ،ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻴﺼﻟ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ
،قﻮﺒﻨﺴﻟا ﻲﻓ رﺎﺤﺑلﺎﺑ نﺎﺑﺮﻟا ﻢﻫدﻮﻘﻳ ﻦﻳدﺎﻴﺼﻟا
ﻊﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ نﻮﻘﻠﻳو
نﻮﺒﺤﺴﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ اداﺪﻋأ
ﻦﻴﺴﺣ ،ﺮﻤﻋﺎﺑ ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،«ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﻟا
.(1950-1800 ) يرﺎﺠﺘﻟا رﺎﻔﻇ ﺦﻳرﺎﺗ ،رﻮﻬﺸﻤﻟا ﻲﻠﻋ
ﻲﻫو ،ﻼﻌﻟا ﺪﻴ ْ ﻋ ﺪﻴﺻ ﻰﻤﺴﺘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺎﻣأ
رﺎﻔﻇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﺣاﻮﺳ ﻲﻓ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ةدﺎﻋ
،ﻦﻴﺘﺴﻟا ﻦﺳ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻦﺳ ﻦﻣ رﻮﻛﺬﻟا ﺎﻬﺳرﺎﻤﻳو
ﺔﻠﻴﻠﻗ داﺪﻋﺄﺑ ﻦﻜﻟو ةدﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﺴﻨﻟا كرﺎﺸﺗو
م





ء















و

ة



ﻟا

ل


ا
ة




ﻟا

ف










ﻟﻼ





د














ﺿ


ﻟإ

ة
ر


إ
124 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
125
.ﺎﻬﻌﻤﺟ و ﺪْ ﻴَ ﻌﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻫرود ﺮﺼﺘﻘﻳو
ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻳﺮﺑأ ﺮﻬﺷ ﺮﺧآ ﻲﻓ ةدﺎﻌﻟا هﺬﻫ سرﺎﻤ
ُ

ﻰﻟإ ﻦﻳدﺮﺴﻟا كﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ داﺪﻋأ ﺢﻨﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻤﻗ ﺪﻗو ،رﺎﻔﻇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺊﻃاﻮﺸﻟا
ﻦﻣ سﺎﻴﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻮﺸﺣو ﺎﻬﺘﻔﻔﺟو ،ﻼﻌﻟا ﺪﻴﻋ ﺪﻴﺼﺑ
ﺮﻔﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﻧ وأ ،ﻞﺑلﻟ ﺎﻤﻬﻌﻄﻨﻟ ﺶﻴﺨﻟا
،ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺔﺸﻤﻗأ ﻦﻣ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﺎﺴﺑ ﺎﻬﻴﻄﻐﻧو
.لﺎﻣﺮﻟاو باﺮﺘﻟا ﺎﻬﻗﻮﻓ شﺮﻔﻧ ﻢﺛ ﻦﻣو
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﻚﻤﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
لﻮﻘﻴﻓ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺎﻫآر ﻲﺘﻟا كﺎﻤﺳلا ﻦﻣ ةﺪﻋ فﺎﻨﺻأ
ﻰﺳﺮﻤﻟا ﻚﻟذ ﻞﻫل ﺔﺸﻴﻌﻣ ﻻو» ﻚﺳﺎﺣ ﻞﻫأ ﻦﻋ
،ﻢﺨﻠﻟﺎﺑ فﺮﻌُ ﻳ ﻢﻬﻜﻤﺳو ،كﺎﻤﺳلا ﺪﻴﺻ ﻦﻣ ﻻإ
تﺎﺘﻘﻳو دﺪﻘﻳو حﺮﺸُ ﻳ ،ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻠﻛ ﻪﻴﺒﺷ ﻮﻫو
،ﺢﻴﺤﺻ لﻮﻗ ﻮﻫو ،«ﻚﻤﺴﻟا مﺎﻈﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﻮﻴﺑو ،ﻪﺑ
ﺪﻴﺼﺑ نﻮﻠﻐﺘﺸﻳ ﻚﺳﺎﺣ ﻞﻫأ نﺈﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻰﻟﺈﻓ
،ﻒﻔﺠﻳو دﺪﻘُ ﻳ يﺬﻟا شﺮﻘﻟا ﻚﻤﺳ ﺎﻬﻨﻣو ،ﻚﻤﺴﻟا
ﻚﺳﺎﺣ ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗو ،ﻪﻈﻔﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ ﻚﻠﺗو
،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫﺪﻫﺎﺷ ﻲﺘﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
،ﺮﺒﻨﻌﻟا تﻮﺤﻟ مﺎﻈﻋ ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا كﺎﻤﺳلا مﺎﻈﻋو
.ﻪﻤﻈﻌﺑ ﻲﻟﺎﻫلا ﻊﻔﺘﻨﻳ ،ﺮﺒﻟا ﻰﻟإ تﻮﺤﻟا ﺢﻨﺟ اذﺈﻓ
اﻮﺛﺪﺤﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﺋﻼﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻌُ ﻳ
ﻢﻬﺗرﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻦﻋ
سﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻫارد نﺄﺑ ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻟ
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻗو ،ﺎﻫاﻮﺳ ﻲﻓ ﻖﻔﻨ
ُ
ﺗ ﻻو ،ﺮﻳﺪﺼﻘﻟاو
راد رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻧأ ﺎﻧﺪﺟوو ،ﺔﻠﻤُ ﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ
ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻟﻮﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻜﺣ مﺎﻳأ دﻮﻘﻨﻠﻟ بﺮﺿ
ﺖﻜﺳ ﺪﻗو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةرﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ رﺎﻔﻇ ﺖﻤﻜﺣ
ﻲﻟﻮﺳﺮﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫرد ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ
ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫو ،ـﻫ689 ﻲﻓ خرﺆﻣ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻴﻟﺎﺣ
ﻆﻔﻟ ﻢﻫرﺪﻟا اﺬﻫ ﻪﺟو ﻞﻤﺤﻳو ،كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا
ةرﻮﺳ ﻦﻣ 33 ﺔﻳلا ﻦﻣ ذﻮﺧﺄﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟاو ﻦﻴﺗدﺎﻬﺸﻟا
ﺮﻤﻋو ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ،ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ءﺎﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻤﺳأو ،ﺔﺑﻮﺘﻟا
ﺮﻔﻈﻤﻟا بﺎﻘﻟأ ﻞﻤﺤﻴﻓ ﺮﻬﻈﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﻠﻋو نﺎﻤﺜﻋو
ﻒﺳﻮﻳ ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ ﺮﻔﻈﻤﻟا ﻚﻠﻤﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا» :ﻒﺳﻮﻳ
ﺔﻴﺷﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳو ،«ﺮﻤﻋ رﻮﺼﻨﻤﻟا ﻚﻠﻤﻟا ﻦﺑ
ﺮﻴﻣأ لﺎﺑ ﻢﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ،ﻦﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ءﺎﻔﻠﺧ ﺮﺧآ ﻢﺳا
ﻢﺴﺘﺗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو بﺮﻀﻟا راد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا
اﺮﻴﺜﻛ ﻒﺧأ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو ﺎﻬﺘﻗﺮﺑ ﺔﻴﻟﻮﺳﺮﻟا ةﺮﺳلا ﻢﻫارد
نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻢﻫارﺪﻟا ﻦﻣ
ﻪﻌﻣ ﺬﺧأ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ لﺪﻨﻳو ﻲﻜﻳﺮﻣلا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
.كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻰﻟإ رﺎﻔﻇ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ
ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺮﻛاذ ﺖﻤﻫﺎﺳ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻫﺎﻈﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺮﻛذو ﺔﻴﻟﻮﺳﺮﻟا
ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﻣلا ،ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﺘﻛو ﺎﻫﺪﻫﺎﺷ
مﺎﻳأ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ لواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ نﻮﻠﺻﻮﺘﻳ
يرادلا لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﻒﺸﻜﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻦﻴﻴﻟﻮﺳﺮﻟا
بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗلا ىﻮﻘﻟا ﻦﻋ رﺎﻔﻇ نﺎﻄﻠﺴﻟ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا
ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ
ثﺪﺤﺘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻫﺪﺋاﻮﻓو ﺎﻬﺗﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا دﺪﻌﻳو رﺎﻔﻇ ﻲﻓ
ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳو ،(ﺪﻨﻬﻟا زﻮﺟ) ﻞﻴﺟرﺎﻨﻟا ةﺮﺠﺷ ﻦﻋ
ﻲﻓ ﻰﻤﺴُ ﻳ يﺬﻟا ﺢﻤﻘﻟاو ،زﻮﻤﻟا ﺮﺠﺷ ﻦﻋو ،لﻮﺒﻨﺘﻟا
ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،ﻦﺤﻄُ ﻳ ﻪﻧل ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻤﺴﻳو ،ﺲﻠﻌﻟا رﺎﻔﻇ
،ﻚﺳﺎﺣ رﺪﻨﺑ ﻲﻓ لﺰﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣ نﺎﺒﻠﻟا ةﺮﺠﺷ ﺎﻀﻳأ
ﻂﻴﺤﻤﻟا لﺎﺒﺠﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺘﺴﻳو ،رﺪﻨﻜﻟا ﺮﺠﺷ هﺎﻤﺳو
هﺪﻌﺒﻟ ﻚﻟذو ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ نﺎﺒﻠﻟا عاﻮﻧأ دﻮﺟأ ﻚﺳﺎﺤﺑ
نﻮﻜﻳو ،ﺔﻴﻤﺳﻮﻤﻟا حﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻋ
مﺮﻬﻤﺳ ءﺎﻨﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﺤﺒﻟﺎﺑ رﻮﺨﻟا ﻰﻘﺘﻠﻣ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺟرﺎﻨﻟا زﻮﺟ
126
127
.ةراﺮﺤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ اﺪﻴﺟ نﺎﺒﻠﻟا
ﻞﻫل ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺒﺟﻮﻟا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا لﺎﺑ ﻦﻋ ﺐﻐﻳ ﻢﻟ
،ةرﺬﻟا ﻢﻬﻠﻛأو ،ﻢﻬﻣﺎﻌﻃ ﺮﺜﻛأ زرلا نإ لﻮﻘﻴﻓ ،رﺎﻔﻇ
ﺮﻓﺎﺳ ﺎﻤﻨﻴﺣ رﺎﻔﻇ ﻦﻣ ﺰﺒﺧو ﻚﻌﻛ ﻪﻌﻣ ﺮﻀﺣأ ﻪﻧإو
ﺰﺒﺧ ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ رﺎﻔﻇ ﺮﻬﺘﺸﺗو ،ﺐﻛﺮﻤﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ
ﺰﺒﺧ وأ ،ﻚﻌﻜﻟﺎﺑ ﺰﺒﺨﻟا ﻰﻤﺴﻳ و ،ﻲﺿرأ رﻮﻨﺗ ﻲﻓ
ﻊﻣ ﻪﻧﻮﻠﻛﺄﻳو ﻚﻤﺴﻟا نوﻮﺸﻳ ﻢﻬﻧأ ﺮﻛﺬﻳو ،ﺐﻟﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻣ ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ةدﺎﻌﻟا هﺬﻫ لاﺰﺗ ﻻ ،ﺮﻤﺘﻟا
ﻦﺑا ةرﺎﻳز ﺬﻨﻣ ،ﻢﻬﺗادﺎﻌﺑ ﻦﻴﻜﺴﻤﺘﻣ رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ نأ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﻄﺑ
ﻲﻓ عراﺰﻤﻟا ﻲﻘﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻒﺻو ﺪﻘﻟ
،ةﺮﻴﺒﻛ اﻮﻟد نﻮﻌﻨﺼﻳ ﻢﻬﻧأ ﻢﻬﻴﻘﺳ ﺔﻴﻔﻴﻛو» ،رﺎﻔﻇ
ﺪﺒﻋ ﻞﺒﺣ ﻞﻜﺑ مﺰﺤﺘﻳو ،ةﺮﻴﺜﻛ ﻻﺎﺒﺣ ﺎﻬﻟ نﻮﻠﻌﺠﻳو
ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﻮﻋ ﻰﻠﻋ ﻮﻟﺪﻟا نوﺮﺠﻳو ،مدﺎﺧ وأ
هﺬﻫو ،«ﻪﻨﻣ نﻮﻘﺴﻳ ﺞﻳرﺎﻬﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﺒﺼﻳو ،ﺮﺌﺒﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو» هوﺎﻨﺴﻟﺎﺑ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
،ﺔﻋوﺮﺸﻟا ﺎﻬﺗاودأو ،تﺎﻋورﺰﻤﻟا ﻲﻘﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ
ﻦﻣ ﻊﻄﻗو تﻼﺠﻋو لﺎﺒﺣ ﻦﻣ ﺔﻋوﺮﺸﻟا نﻮﻜﺘﺗو
ﻮﻟد) بﺮﻐﻟا ﻂﺑﺮُ ﻳ ذإ ،ﻞﻴﺟرﺎﻨﻟا بﺎﺸﺧأو ﺐﻄﺤﻟا
ﻆﻴﻠﻏ ﻞﺒﺤﺑ (ﻞﻋﻮﻟا وأ ﺰﻋﺎﻤﻟا ﺪﻠﺟ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ
ﻊﻓﺮُ ﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺮﺌﺒﻟا ﻰﻟإ لﺰﻨُ ﻳو «ﺎﺷﺮﻟا» ﻰﻤﺴﻳ
ﺪﻨﻬﻟا زﻮﺟ ﺐﺸﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ لﺎﺠﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا
لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ نﺎﻨﺛا وأ ﺪﺣاو مﻮﻘﻳو ،لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﺳارد ﻲﻓ درو ﺎﻤﻛ «ﺎﺣاورو ﺎﺑﺎﻫذ لﺎﻤﺠﻟا ةرادﺈﺑ
يرﺎﺠﺘﻟا رﺎﻔﻇ ﺦﻳرﺎﺗ ،رﻮﻬﺸﻤﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﻴﺴﺣ ،ﺮﻤﻋﺎﺑ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو ،(1950-1800 )
.1970 ﺔﻨﺳ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ عراﺰﻤﻟا ﻲﻋر
ﻢﺳا ﻦﻴﺑو ةدﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻢﺳا ﻦﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺗ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳو
ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُ ﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻋرﺰﻤﻟا
ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗو ،(ﺔﻴﻧﺎﺴﻟا) ﻢﺳا كﺎﻨﻫ ﺔﻋرﺰﻤﻟا
(ﺔﻴﻧﺎﺴﻟا) ﺎﻬﻤﺳا ﺔﻳﺪﻠﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ناﺮﻫو
ﺎﻬﻌﻤﺟو ،ةرﻮﻓﺎﻨﻟا وأ ﺔﻴﻗﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﺎﻬﻤﺳاو
ةﺮﺤﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ناﻮﺳ
.http://ar.wikipedia.org/wiki
رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ضاﺮﻣلا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﺻر ﺪﻗو
ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟاو» :لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻴﺑ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟاو
،ﻞﻴﻔﺴﻟا ءاﺪﺑ فوﺮﻌﻤﻟا ضﺮﻤﻟا ءﺎﺴﻧو اﻟﺎﺟر ﺎﻬﻠﻫأ
.ردلﺎﺑ نﻮﻠﺘﺒﻣ ﻢﻬﻟﺎﺟر ﺮﺜﻛأو ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻮﻫو
ءاﺪﺑ بﺎﺼﻣ 2000 مﺎﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻼﺟر ﺖﻳأر ﺪﻗو
ﺐﺒﺴﺑ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﺐﻴﺼﻴﻓ ردلا ﺎﻣأ ،ﻞﻴﻔﺴﻟا
ﺔﻠﺨﻨﻟا ﻖﻠﺴﺗ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺟرﺎﻨﻟا رﺎﺠﺷل ﻢﻬﻘﻠﺴﺗ
عﺬﺠﺑ ﺔﻴﺼﺨﻟا ماﺪﻄﺻا ﻰﻟإ نﺎﻴﺣلا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻘﺘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ةﺮﺠﺸﻟا
..,...:,’ ..,◊
،رﺎﻔﻇ نﺎﻜﺴﻟ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺎﻔﺻو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا مﺪﻗ
ﺮﺜﻛأ» لﻮﻘﻴﻓ ،ﺎﻬﺴﺒﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﻢﻬﺴﺑﻼﻣ ﺮﻛذ ﺚﻴﺣ
ﻢﻬﺳﺎﺒﻟو ،...داﻮﺴﻟا ﻦﺴﺒﻠﻳ ﻦﻫو ،مﺪﺨﻟا ﺎﻬﺘﻋﺎﺑ
ضﻮﻋ ﻢﻬﻃﺎﺳوأ ﻲﻓ طﻮﻔﻟا نوﺪﺸﻳو ،...ﻦﻄﻘﻟا
ﻞﻌﺠﻳو ،ﻪﻄﺳو ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻓ ّ ﺪﺸﻳ ﻢﻫﺮﺜﻛأو ،لاوﺮﺴﻟا
ﺎﻬﻠﻫأ ﺮﺜﻛأو ،ﺮﺤﻟا ةﺪﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ هﺮﻬﻇ قﻮﻓ
ﻖﻔﺘﺗ .«ﻢﺋﺎﻤﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻢﻬﺳوؤر
،يرﺎﻔﻈﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ةرﻮﺻ ﻊﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا تﺎﻈﺣﻼﻣ
ءاﺮﻤﺴﻟا ةﺮﺸﺒﻟا تاوذ ةﻮﺴﻨﻟا ﺾﻌﺑ لاﺰﺗ ﻼﻓ
ﻮﻫو ،دﻮﺳلا سﺎﺒﻠﻟا نود ﻦﻜﻟو ،قاﻮﺳلا ﻲﻓ ﻦﻌﺒﻳ
،ﺪﻨﻬﻟا ﻦﻣ درﻮﺘﺴﻳ ﺔﻠﻴﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﺒﻟ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ
بﻮﺜﻟا لﻮﺤﺘﻳو ،ﻪﻨﻣ ﺔﻠﻴﻨﻟا ﺐﻫﺬﺗ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑو
ءﺎﺴﻨﻟا سﺎﺒﻟ ﻪﺒﺸﻳ سﺎﺒﻠﻟا اﺬﻫو ،داﻮﺴﻟا نﻮﻟ ﻰﻟإ
ﻲﺋﺎﺴﻨﻟا بﻮﺜﻟا ﻰﻠﻄُ ﻳ ﺚﻴﺣ ،ىﺮﺒﻜﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﺪﺋاﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻨﻠﻟ ﺎﻤﻟ ،ﺔﻠﻴﻨﻟﺎﺑ
نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤُ ﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺢﺘﻔﻤﻛ ءﺎﺴﻨﻟا
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻘﻋ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺖﺴﻴﻟو ،بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫأو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ﻦﻴﺑ ﻪﻨﻫذ ﻲﻓ
ﻞﻫأو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺖﻤﻋد ﻦﻣ ﺎﻫﺪﺣو ءﺎﻳزلا
،ﺎﻀﻳأ يراﻮﺠﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻞﺑ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ بﺮﻐﻤﻟا
،ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺐﻴﻄﺧ راﺪﺑ لﺰﻧ ﺪﻘﻓ
بﺮﻐﻤﻟا ما ّ ﺪﺧ ءﺎﻤﺳﺄﺑ تﺎﻴﻤﺴﻣ يراﻮﺟ ﻚﻠﻤﻳ يﺬﻟا
.(لﺎﻤﻟا دازو ،ﺔﺘﻴﺨﺑ)
ﻖﻴﻗﺮﻟا ةرﺎﺠﺗ ةﺮﻫﺎﻇ نﺈﻓ مﺪﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ
ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺮﻘﻟ اﺮﻈﻧ ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﺠﺋار ةرﺎﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ىﺪﺣإ رﺎﻔﻇ نﻮﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻴﻘﻳﺮﻓلا ﻞﺣاﻮﺴﻟا
ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ةدﻮﻌﻟاو بﺎﻫﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا
ﻦﻳﺮﻤﺣ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﺪﻌﺑ رﺎﻔﻇ ةرﻮﺛ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻘﻳﺮﻓلا
ﻦﻜﻟ .ﺪﻴﺒﻌﻟا ترﺮﺣو قﺮﻟا ةرﺎﺠﺗ ﻢﻳﺮﺠﺘﺑ 1968
ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻻﺎﺣ ﻞﻀﻓأ نﺎﻛ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ مﺪﺨﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻳدﻮﺒﻌﻟاو قﺮﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا
ﺔﻃﻮﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا بﻮﻨﺟ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﺲﺒﻠﻳ
ﺎﻣأ ،ﻞﻳواﺮﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ (رازﻮﻟا) ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ﻟﻼ




و
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻪﻔﺻو يﺬﻟا يرﺎﻔﻈﻟا رازلا
ةﺮﻬﻣ ﻚﻤﺳ يﺪﺋﺎﺻ اﻮﻟازﺎﻣ نﻮﻴﻧﺎﻤﻌﻟا ﺔﻜﻤﺴﻟاو ﺪﺋﺎﺼﻟا
ﻞﻴﺟرﺎﻨﻟا
128 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
129
،ﺔﻐﻴﺒﺼﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﻮﻔﻟا
،ﺔﻠﻴﻨﻟﺎﺑ غﻮﺒﺼﻤﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻫو
كﺮﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻤﺴﺟ ﻂﺳو لﻮﺣ ﺎﻬﻔﺼﻧ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﺸﻴﻓ
ﺢﺒﺻأ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣو ،هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺮﺧلا ﻒﺼﻨﻟا
ﺮﻴﺜﻳ سﺎﺒﻠﻟا اﺬﻫو ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻞﺒﺠﻟا ﻞﻫأ سﺎﺒﻟ اﺬﻫ
.ﺮﺠﺴﻴﺛ ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻢﻬﻨﻣو ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا هﺎﺒﺘﻧا
ءﺎﻨﺛأ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نإ
ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻰﻟإ قﺮﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧدﻮﻘﻳ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةرﺎﻳز
ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻣو ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎﻌﻟا ﻦﻋ
ﻢﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃو رﺎﺠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺔﺠﻴﺘﻧ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ةدﺎﻋ ﻲﻫو ،ﻢﻬﺘﻓﺎﻴﺿ ﻦﺴﺣو
ﻲﻫو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةدﺎﻌﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﻴﺤﻟا رﻮﻄﺘﻟ
ةﻼﺻو ﺮﺼﻌﻟاو ﺮﺠﻔﻟا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻠﺼﻤﻟا ﺔﺤﻓﺎﺼﻣ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻌﻤﺠﻟا
ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا فﺮﺼﻨﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﻤﺠﻟا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ ﺢﻓﺎﺼﺘﻟا
.ﻦﻴﻠﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺤﻓﺎﺼﻣ رﺎﻈﺘﻧا نود ﻢﻬﻧوﺆﺷ
قاﻮﺑلاو لﻮﺒﻄﻟا عﺮﻗ ةدﺎﻋ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ
ﻰﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﻮﺳﺮﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺮﺼﻗ باﻮﺑأ ﻰﻠﻋ رﺎﻔﻧلاو
ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻧﺪﺟﻮﻟ ةدﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻨﺜﺤﺑ اذإو ،(ﻦﺼﺤﻟﺎﺑ)
مﺎﻘﺗ ذإ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ اﺮﺿﺎﺣ ﺎﻬﻨﻣ
ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﺎﻬﻳدﺆﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﻗﺮﻟا تﻼﻔﺣو حاﺮﻓلا
ﻼﻓ ﻦﺼﺤﻟا ﺮﺼﻗ ﺎﻣأ ،جﻮﻧﺰﻟا تﺎﺼﻗر ﺔﺻﺎﺧو ،ﺎﻌﻣ
سﻮﺑﺎﻗ نﺎﻄﻠﺴﻟا هﺬﺨﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،نلا ﻰﺘﺣ اﺮﻣﺎﻋ لاﺰﻳ
ﺪﺟﻮﻳو ،ﺔﻟﻼﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ اﺮﻘﻣ
.ﻲﺒﻌﺸﻟا ﻦﺼﺤﻟا قﻮﺳ ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
..,·,.t ..,◊
رﺎﻔﻇ هﺎﺠﺗ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا هاﺪﺑأ يﺬﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا نإ
فﻮﺼﺗ ﺎﻬﻨﻣ بﺎﺒﺳأ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻌﺟﺮﻳ
،ﺔﻓﻮﺼﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻪﺴﻤﺤﺗو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
ﺪﺠﻧ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺾﻌﺑ لﻼﺧ ﻦﻣو
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ىﺪﻟ ةﻮﻘﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
رﺎﺷا ﺎﻤﻛ ﻊﻣﺎﺠﻟا ﺐﻴﻄﺧو رﺎﻔﻇ ﺦﻳﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﻪﺳﻮﻠﺟ
ءاﻮﺿأ» ﻪﺘﺳارد ﻲﻓ ،يردﺎﻘﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ،ﺶﻴﺸﺗﻮﺑ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻪﺗادﺎﻋو رﺎﻔﻇ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻰﻠﻋ
يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻧ ﺪﻗو ،«ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻠﺣر
ﻲﻓ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ أﺪﺑ ﺪﻗ ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺮﻜﻔﻟا نأ ﺎﻨﻤﻠﻋ اذإ
ةﺮﻳﺰﺠﻟا بﻮﻨﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا
ﻰﻟولا ﺔﻨﺿﺎﺤﻟا ﻲﻫ طﺎﺑﺮﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﺣﺮﺿأ ﺪﺟﻮﺗ ذإ ،ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ
ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣو ،يﻮﻠﻋﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
ﺮﻴﻫز ﻲﺑﺎﺤﺼﻟا ﺮﺒﻗ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻲﻌﻠﻘﻟا ﻲﻠﻋ
ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻓو يﺬﻟا ﻢﺿﺮﻗ ﻦﺑ
ﻰﻟإ رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ لﻮﺧد نﻮﻨﻠﻌﻳ ﻪﻣﻮﻗ سأر ﻰﻠﻋ ﻢﻠﺳو
ﺪﻴﻠﺒﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةرﺎﻳز ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺣﻮﻟ
دﻮﻫ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﻋ ﺮﺒﻗ
دﻮﻫ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﻋ ﺢﻳﺮﺿ راﻮﺟ ﻲﻓ بﺎﺒﻗ
ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺗو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫراز :ﺪﻴﻠﺒﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻊﻗﻮﻣ
130
131
ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا ﻪﻣﺮﻛأ ﺪﻗو ،مﻼﺳلا
.ﻪﻣﻮﻗ ﻰﻟإ اﺑﺎﺘﻛ ﻪﻟ ﺐﺘﻛو هدﻼﺑ ﺪﻌﺒﻟ
مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ءﺎﻤﻠﻋ رﻮﺒﻗ ﻰﻈﺤﺗو
ﺖﻋﻮﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺳلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳو ،سﺎﻨﻟا
ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺒﻗ ﺪﻨﻋ مﺎﻘﺗو ،ﺔﺣﺮﺿلا هﺬﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟ
ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺋﺎﻌﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،يﻮﻠﻋﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ
مﻮﻳ ﻞﻛ ﺔﺤﻴﺒﺻ مﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻀﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻴﻓﻮﺼﻟا
ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺔﻠﻴﻟو ،يﻮﺒﻨﻟا ﺪﻟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻴﻟو ،ﺔﻌﻤﺟ
ﻞﻘﺘﻧا ﺪﻗو .ﺔﻴﻧﺎﺒﻌﺸﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو نﺎﺒﻌﺷ ﻦﻣ
.ﻲﺿﻮﺒﺤﻟا رﺎﻔﻇ ﻰﻟإ طﺎﺑﺮﻣ ﻦﻣ فﻮﺼﺘﻟا
فﻮﺼﺘﻟا رﻮﺻ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ
ىﺪﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ اﻮﻟﺰﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣ ،ﻢﻴﻠﻗلا رﺎﻔﻇ ﻲﻓ
اوﺪﺟوو ،(ﺎﻴﻟﺎﺣ تﺎﻴﻧﻼﺤﻟا) ﺎﻳرﻮﻣ ﺎﻳرﻮﻛ رﺰﺟ
ةﻮﻛر ﻼﻓ عﺎﺘﻣ ﻪﻌﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺎﻤﺋﺎﻧ ﺎﺨﻴﺷ ةﺮﻳﺰﺠﻟﺎﺑ
ﻊﻄﻘﻧا ﻦﻣ ةدﺎﻋ ﻲﻫو ،ﻞﻌﻧ ﻻو زﺎﻜُ ﻋ ﻻو ﻖﻳﺮﺑإ ﻻو
ﻰﻠﺻو ،ﻢﻬﻣﺎﻌﻃ ﺾﻓر ﺪﻗو ،ﺎﻴﻧﺪﻟا كﺮﺗو لا ﻰﻟإ
تﻮﺼﻟا ﻦﺴﺣ نﺎﻛو ،ءﺎﺸﻌﻟاو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻌﻟا ﻢﻬﺑ
.ﺎﻬﻟ اﺪﻴﺠﻣ
(ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا) نإ لﻮﻘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻞﻫ نذإ
ﺔﻳواﺰﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻢﺳا ﺖﻈﻔﺣ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ىﺪﻟ
ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺑأ ﺪﺑﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا ﺦﻴﺸﻟا
ءﺎﻨﺑأ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا ﺎﻤﻛ ،رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻰﺴﻴﻋ
لا ﺪﺒﻋ ﻲﺑأو ﺪﻤﺣأ سﺎﺒﻌﻟا ﻲﺑأ ،ﺮﻜﺑ ﻲﺑأ ﺦﻴﺸﻟا
ﺮﻛذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺦﻴﺸﻟا ﻲﻨﺑا ﺪﻤﺤﻣ
ﻲﺘﻟاو ،يﺪﻴﺑﺰﻟا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﺷﺎﻫ ﻲﺑأ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﺿﺎﻗ
.رﺎﻔﻇ ﻲﻓ نلا ةدﻮﺟﻮﻣ (يﺪﻴﺑﺰﻟا) ﻪﺘﻠﺋﺎﻋ لاﺰﺗ ﺎﻣ
ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻪﻇﺎﻔﺘﺣاو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ةﻮﻗ نإ
ةﺎﻴﺤﻟا دﺎﻋأ ﻪﻧأ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ خﻮﻴﺸﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا
ﺎﻬﺸﻳﺎﻋو ﺎﻬﻌﻤﺳو ﺎﻫآر ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﺮﻛﺬﺘﻟا ةﻮﻗ نل ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ هﺪﺟاﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،هﺮﻛﺬﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟا ﻰﻟإ ةﺎﻴﺤﻟا ةدﺎﻋإ
ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،ﻦﻫﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻦﻫذ ﻲﻓ ﺖﻄﺒﺗرا ﺪﻗ رﺎﻔﻇ نإ لﻮﻘﻧ
.فﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
:بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫأو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ ﻦﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا نأ ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﺮﺷأ
نﺎﻜﺳو ﺮﺑﺮﺒﻟا ﺔﺑوﺮﻌﺑ ﻦﻴﻠﺋﺎﻘﻟا ﻞﺋاولا ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌُ ﻳ
ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻪﺟو درﻮُ ﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ لﺎﻤﺷ
،رﺎﻔﺳلا ﺐﺋﺎﺠﻋ بﺎﺑ ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫأو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ
ﺮﻛﺬﻴﻓ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻟدلا درﻮﻳ ﻞﺑ
سﺎﻨﻟا ﻪﺒﺷأ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻫأ نأ ﺐﺋاﺮﻐﻟا ﻦﻣ»
ﺐﻴﻄﺨﻟا راﺪﺑ ﺖﻟﺰﻧ .ﻢﻬﻧوﺆﺷ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫﺄﺑ
رﺪﻘﻟا ﺮﻴﺒﻛ ،ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﻮﻫو ،ﻢﻈﻋلا ﺎﻫﺪﺠﺴﻤﺑ
ماﺪﺧ ءﺎﻤﺳﺄﺑ تﺎﻴﻤﺴﻣ راﻮﺟ ﻪﻟ نﺎﻜﻓ .ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻳﺮﻛ
.لﺎﻤﻟا داز ىﺮﺧلاو ﺔﺘﻴﺨﺑ ﺎﻬﻤﺳا ﻦﻫاﺪﺣإ ،بﺮﻐﻤﻟا
ﻞﻛ ﻲﻓو ،...ﺎﻫاﻮﺳ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳلا هﺬﻫ ﻊﻤﺳأ ﻢﻟو
،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣ ،صﻮﺨﻟا ةدﺎﺠﺳ ﻢﻫرود ﻦﻣ راد
.بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫأ ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻴﺒﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻠﺼﻳ
لﻮﻘﻟا يﻮﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﻠﻛ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا اﺬﻫو .ةرﺬﻟا ﻢﻬﻠﻛأو
ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺻأ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻫاﻮﺳو ﺔﺟﺎﻬﻨﺻ نﺄﺑ
.«ﺮﻴﻤﺣ
ﻦﻴﻳرﺎﻔﻈﻟا نﺄﺑ ﺮ
ّ
ﻛﺬﻧ نأ ﻰﻘﺒﻳ ﺔﻟﻮﺠﻟا هﺬﻫ مﺎﺘﺧ ﻲﻓ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تادﺎﻌﻟا ﺾﻌﺒﺑ نﻮﻈﻔﺘﺤﻳ نﻮﻟاﺰﻳ ﻻ
،ﻒﻴﻀﻟا ماﺮﻛإو ىﻮﻘﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫﺮﻛذ
ﺎﻤﻛ ،ءﺎﺑﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺤﻣو قﻼﺧأ ﻦﺴﺣو ﻊﺿاﻮﺗ ﻞﻫأو
ﻲﻓ تﺎﺒﺟﻮﻟا ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ ﻚﻤﺴﻟﺎﺑ زﺮﻟا ﻖﺒﻃ لاﺰﻳ ﻻ
،يرﺎﻔﻇ ﺖﻴﺑ يأ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻖﺒﻄﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻞﺑ ،رﺎﻔﻇ
ﻦﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻴﺻو ،ﻚﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﺮﻤﺘﻟا ﻞﻛأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
ﻢﻬﺋﺎﻨﺑأ نﻮﻤﺴﻳ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا لاز ﻻو ،ﻪﻔﻴﻔﺠﺗو
.لﺎﻤﻟا دازو ﺔﺘﻴﺨﺑو ﺖﻴﺨﺑ ﻞﺜﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻢﻬﺗﺎﻨﺑو
ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ رﺎﻔﻇ ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻠﺣر نإ
ﻻو ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻠﺣر ﺮﻛذ نود رﺎﻔﻇ ﺮﻛﺬ
ُ
ﺗ نأ ﻦﻜﻤُ ﻳ
(ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺪﻴﻠﺒﻟا) رﺎﻔﻇ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ هرﻮﺼﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗو
،ﺔﻟﻼﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄُ ﻳ ﺢﺒﺻأو ﺖﻌﺴﺗا ﻲﺘﻟاو
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ اﺬﻫو
ﻲﺘﻟا رﺎﺛلا ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗو ﻒﺸﻜﻟ ﺎﻨﻫ ﺎﻧﺪﻬﺘﺟا ﺪﻘﻟ
ﺮﻛذ ﻞﺜﻣ ،رﺎﻔﻇ راز ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻫﺮﻛذ
لآ ﻰﺘﺣو ﻦﻴﻳﻮﺠﻨﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺎﺤﻟا ﺮﺳلا
ءﺎﻘﻟإو ،ﻲﻟﻮﺳﺮﻟا ﻢﻫرﺪﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺮﻴﺜﻛ
قﺮﻄﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،رﺎﻔﻇ ﻲﻓ ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا
.بﺮﻐﻤﻟا ﻞﻫأو رﺎﻔﻇ ﻞﻫأ تﺎﺠﻬﻟ ﻦﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻟإ
ﺪﻴﻠﺒﻟا ءﺎﻨﻴﻣ ﻲﻓ ﻢﻳﺪﻗ ﻲﻟﻼﺻ ﺐﻛﺮﻣ :قﻮﺒﻨﺴﻟا
132 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
133
áÑ°ûîH áHÉ°T πà≤J áæ«Ø°S ‘ RƒéY
ôNB’G ⁄É©dG ¤EG ∂∏ŸG ™e ôaÉ°ùàd
¸).†. ` _, .∏÷, _. ·ƒat
_. ¸ ∞,∏s:, ¸ .≤s..: ¸ .∏÷,, .Ω921.·.. ¸,,,÷21≥.ƒŸ . ..309.·.. ,...11¸.,.t Ωƒ, ¸).†. ` _, ≥∏a. «·. _:st ·,.. ’
,,.: ,:. .÷ .·∏·. «. Ωƒ,t .≤:., .. ≈:÷, ..., _. ` .∏÷,t :t,.:.., «·. ¸ƒ.t ` .,t.≤..t ,∏t ….t

_...,.t ¸ , ¸ . : ≤` Ÿ ¸ ..,∏t
∑,t ≈∏. .t.÷,t ,. .t, .,..≤: ¸ ∞∏:-Ÿ ¸ ,÷’ ≈∏. ¸.:..’, ¸ .
´
,...,..t ¸ ,....Ÿ, _..:Ÿ, ¸ c,...Ÿ., .:,∏. :..÷, . ¸ ,.. ´ .t ‘
….t ≥,≤-:t ≈∏. _,,.t ,÷..: ,...:t .∏÷,t √.._. c.÷’ ..,at ,,fi..:. .t, .,t.≤..t .), ¡¸ ’ƒ.., .¸.,,t, ,,÷ƒt
..,., ..,t ‘.,,,t ,...:.., .2003 .·.. ·_..’ ..,., _,,:.» _. ..,at √.. c,..., ¸,,.,.:. .tƒafl ≈∏. .·:..
ارﻮﻣأ تﻮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺋﺎﺳؤﺮﺑ نﻮﻠﻌﻔﻳ ﻢﻬﻧإ ﻲﻟ لﺎﻘﻳ نﺎﻛو
نأ ﺐﺣأ ﺖﻨﻜﻓ ،قﺮﺤﻟا ﺎﻬﻠﻗأ
ﻞﻴﻠﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺟر تﻮﻣ ﻲﻨﻐﻠﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻒﻗأ
اﻮﻏﺮﻓ ﻰﺘﺣ مﺎﻳأ ةﺮﺸﻋ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻔﻘﺳو هﺮﺒﻗ ﻲﻓ هﻮﻠﻌﺠﻓ
.ﺎﻬﺘﻃﺎﻴﺧو ﻪﺑﺎﻴﺛ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻪﻟ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻴﻘﻔﻟا ﻞﺟﺮﻟا نأ ﻚﻟذو
ﻪﻟﺎﻣ نﻮﻌﻤﺠﻳ ﻲﻨﻐﻟاو ،ﺎﻬﻧﻮﻗﺮﺤﻳو ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻧﻮﻠﻌﺠﻳو
ﻪﻟ نﻮﻌﻄﻘﻳ ﺚﻠﺛو ،ﻪﻠﻫل ﺚﻠﺜﻓ :ثﻼﺛأ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻧﻮﻠﻌﺠﻳو
ﻞﺘﻘﺗ مﻮﻳ ﻪﻧﻮﺑﺮﺸﻳ اﺬﻴﺒﻧ ﻪﺑ نوﺬﺒﻨﻳ ﺚﻠﺛو ،اﺑﺎﻴﺛ ﻪﺑ
.ﺎﻫﻻﻮﻣ ﻊﻣ قﺮﺤ
ُ
ﺗو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻪﺘﻳرﺎﺟ
ﺎﻤﺑرو ،ارﺎﻬﻧو اﻠﻴﻟ ﻪﻧﻮﺑﺮﺸﻳ ﺬﻴﺒﻨﻟﺎﺑ نوﺮﺘﻬﺘﺴﻣ ﻢﻫو
ﺲﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣ اذإو .هﺪﻳ ﻲﻓ حﺪﻘﻟاو ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا تﺎﻣ
تﻮﻤﻳ ﻢﻜﻨﻣ ﻦﻣ :ﻪﻧﺎﻤﻠﻏو ﻪﻳراﻮﺠﻟ ﻪﻠﻫأ لﺎﻗ ﻢﻬﻨﻣ
،ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺟو ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ لﺎﻗ اذﺈﻓ .ﺎﻧأ :ﻢﻬﻀﻌﺑ لﻮﻘﻴﻓ ؟ﻪﻌﻣ
ﺮﺜﻛأو .كﺮ
ُ
ﺗ ﺎﻣ ﻚﻟذ دارأ ﻮﻟو اﺪﺑأ ﻊﺟﺮﻳ نأ ﻪﻟ يﻮﺘﺴﻳ ﻻ
.يراﻮﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻔﻳ ﻦﻣ
:ﻪﻳراﻮﺠﻟ اﻮﻟﺎﻗ هﺮﻛذ ﺖﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ تﺎﻣ ﺎﻤﻠﻓ
ﻦﻴﺘﻳرﺎﺟ ﺎﻬﺑ اﻮﻠﻛﻮﻓ ﺎﻧأ :ﻦﻫاﺪﺣإ ﺖﻟﺎﻘﻓ ﻪﻌﻣ تﻮﻤﻳ ﻦﻣ
ﺎﻤﺑر ﺎﻬﻧإ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻜﻠﺳ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻣ نﺎﻧﻮﻜﺗو ﺎﻬﻧﺎﻈﻔﺤﺗ
ﻊﻄﻗو ﻪﻧﺄﺷ ﻲﻓ اوﺬﺧأو .ﺎﻤﻬﻳﺪﻳﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﺟر ﺎﺘﻠﺴﻏ
مﻮﻳ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ،ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ حﻼﺻإو ﻪﻟ بﺎﻴﺜﻟا
.ةﺮﺸﺒﺘﺴﻣ ﺔﺣﺮﻓ ﻲﻨﻐﺗو بﺮﺸﺗ
ُ تﺮﻀﺣ ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ﻮﻫ ﻪﻴﻓ قﺮﺤُ ﻳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻓ
ﺖﺟﺮﺧأ ﺪﻗ ﻲﻫ اذﺈﻓ ،ﻪﺘﻨﻴﻔﺳ ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ﺮﻬﻨﻟا ﻰﻟإ
،هﺮﻴﻏو ﻚﻧﺪﺨﻟا ﺐﺸﺧ ﻦﻣ نﺎﻛرأ ﺔﻌﺑرأ ﺎﻬﻟ ﻞﻌﺟو
ﻢﺛ .ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻜﻟا ﺮﻴﺑﺎﻧلا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻟﻮﺣ اﻀﻳأ ﻞﻌﺟو
نﻮﺒﻫﺬﻳ اﻮﻠﺒﻗأو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻌﺟ ﻰﺘﺣ تﺪﻣ
هﺮﺒﻗ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻮﻫو ،ﻢﻬﻓأ ﻻ مﻼﻜﺑ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳو نﻮﺌﻴﺠﻳو
ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ هﻮﻠﻌﺠﻓ ﺮﻳﺮﺴﺑ اوءﺎﺟ ﻢﺛ .هﻮﺟﺮﺨﻳ ﻢﻟ
جﺎﺒﻳﺪﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟاو ﻲﻣوﺮﻟا جﺎﺒﻳﺪﻟا تﺎﺑﺮﻀﻤﻟﺎﺑ هﻮﺸﻏو
تﻮﻤﻟا ﻚﻠﻣ ﺎﻬﻟ نﻮﻟﻮﻘﻳ زﻮﺠﻋ ةأﺮﻣا تءﺎﺟ ﻢﺛ ،ﻲﻣوﺮﻟا
ﺖﻴﻟو ﻲﻫو ،ﺎﻧﺮﻛذ ﻲﺘﻟا شﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺷﺮﻔﻓ
ﺖﻳأرو ،يراﻮﺠﻟا ﻞﺘﻘﺗ ﻲﻫو ،ﻪﺣﻼﺻإو ﻪﺘﻃﺎﻴﺧ
.ةﺮﻬﻔﻜﻣ ﺔﻤﺨﺿ ةﺮﻴﺑ ناﻮﺟ
اﻮﺤﻧو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻋ باﺮﺘﻟا اﻮﺤﻧ هﺮﺒﻗ اﻮﻓاو ﺎﻤﻠﻓ
،ﻪﻴﻓ تﺎﻣ يﺬﻟا رازلا ﻲﻓ هﻮﺟﺮﺨﺘﺳاو ﺐﺸﺨﻟا
ﻲﻓ ﻪﻌﻣ اﻮﻠﻌﺟ اﻮﻧﺎﻛ ﺪﻗو ،ﺪﻠﺒﻟا دﺮﺒﻟ دﻮﺳا ﺪﻗ ﻪﺘﻳأﺮﻓ
اذﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻴﻤﺟ اﻮﺟﺮﺧﺄﻓ ،ارﻮﺒﻨﻃو ﺔﻬﻛﺎﻓو اﺬﻴﺒﻧ هﺮﺒﻗ
.ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻪﻨﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟو ﻦﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻮﻫ
نﺎﺘﻔﻗو اﻘﻃﺮﻗو اﻔﺧو ﺎﻧارو ﻞﻳواﺮﺳ هﻮﺴﺒﻟﺄﻓ
ةﻮﺴﻨﻠﻗ ﻪﺳأر ﻰﻠﻋ اﻮﻠﻌﺟو ،ﺐﻫذ رارزأ ﻪﻟ جﺎﺒﻳد
ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻘﻟا هﻮﻠﺧدأ ﻰﺘﺣ هﻮﻠﻤﺣو ،ﺔﻳرﻮﻤﺳ جﺎﺒﻳد
هوﺪﻨﺳأو ﺔﺑﺮﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﻮﺴﻠﺟأو ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ
هﻮﻠﻌﺠﻓ نﺎﺤﻳﺮﻟاو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟاو ﺬﻴﺒﻨﻟﺎﺑ اوءﺎﺟو ،ﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺎﺑ
.ﻪﻌﻣ
،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ هﻮﺣﺮﻄﻓ ﻞﺼﺑو ﻢﺤﻟو ﺰﺒﺨﺑ اوءﺎﺟو
ﻢﺛ .ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻲﻓ هﻮﻘﻟأو ﻦﻴﻔﺼﻧ هﻮﻌﻄﻘﻓ ﺐﻠﻜﺑ اوءﺎﺟو
اوﺬﺧأ ﻢﺛ ،ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ هﻮﻠﻌﺠﻓ ﻪﺣﻼﺳ ﻊﻴﻤﺠﺑ اوءﺎﺟ
ﻒﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫﻮﻌﻄﻗ ﻢﺛ ﺎﺘﻗﺮﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻤﻫوﺮﺟﺄﻓ ﻦﻴﺘﺑاد
.ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤﺤﻟ اﻮﻘﻟأو
ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻫﻮﻘﻟأو ﺎﻀﻳأ ﺎﻤﻫﻮﻌﻄﻘﻓ ﻦﻴﺗﺮﻘﺒﺑ اوءﺎﺟ ﻢﺛ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻫﻮﺣﺮﻃو ﺎﻤﻫﻮﻠﺘﻘﻓ ﺔﺟﺎﺟدو اﻜﻳد اوﺮﻀﺣأ
ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﺟو ﺔﺒﻫاذ ﻞﺘﻘﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟاو
لﻮﻘﻳو ﺔﺒﻘﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻌﻣﺎﺠﻴﻓ ﻢﻬﺑﺎﺒﻗ ﻦﻣ
ً
ﺔﺒﻗ
ً
ﺔﺒﻗ
.ﻚﺘﺒﺤﻣ ﻦﻣ اﺬﻫ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻧإ كﻻﻮﻤﻟ ﻲﻟﻮﻗ :ﺎﻬﻟ
اوءﺎﺟ ﺔﻌﻤﺠﻟا مﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا ﺖﻗو نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻓ
،بﺎﺒﻟا ﻦﺒﻠﻣ ﻞﺜﻣ هﻮﻠﻤﻋ ﺪﻗ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﺠﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﺷأو لﺎﺟﺮﻟا ﻒﻛأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﺟر ﺖﻌﺿﻮﻓ
ﺎﻫوﺪﻌﺻأ ﻢﺛ ﺎﻫﻮﻟﺰﻧﺄﻓ ﺎﻬﻟ مﻼﻜﺑ ﺖﻤﻠﻜﺗو ،ﻦﺒﻠﻤﻟا ﻚﻟذ
ﺎﻫﻮﻟﺰﻧأ ﻢﺛ ،ﻰﻟولا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻌﻔﻛ ﺖﻠﻌﻔﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ
اﻮﻌﻓد ﻢﺛ ،ﻦﻴﺗﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺖﻠﻌﻔﻓ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺎﻫوﺪﻌﺻأو
اوﺬﺧأو ﻪﺑ ﺖﻣرو ﺎﻬﺳأر ﺖﻌﻄﻘﻓ ﺔﺟﺎﺟد ﺎﻬﻴﻟإ
.ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻘﻟﺄﻓ ﺔﺟﺎﺟﺪﻟا
ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻗ :لﺎﻘﻓ ،ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻦﻋ نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻟﺄﺴﻓ
:ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻗو .ﻲﻣأو ﻲﺑأ ىرأ اذ ﻮﻫ :ﺎﻫوﺪﻌﺻأ
ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻗو .ادﻮﻌﻗ ﻰﺗﻮﻤﻟا ﻲﺘﺑاﺮﻗ ﻊﻴﻤﺟ ىرأ اذ ﻮﻫ
،ﺔﻨﺠﻟا ﻲﻓ اﺪﻋﺎﻗ يﻻﻮﻣ ىرأ اذ ﻮﻫ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻟا
ﻮﻫو نﺎﻤﻠﻐﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻪﻌﻣو ءاﺮﻀﺧ ﺔﻨﺴﺣ ﺔﻨﺠﻟاو
.ﻪﻴﻟإ ﻲﺑ اﻮﺒﻫذﺎﻓ ﻲﻧﻮﻋﺪﻳ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳراﻮﺳ ﺖﻋﺰﻨﻓ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺑ اوﺮﻤﻓ
ﻲﺘﻟا ﻲﻫو تﻮﻤﻟا ﻚﻠﻣ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﺘﻌﻓدو
ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﺘﻌﻓدو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻴﻟﺎﺨﻠﺧ ﺖﻋﺰﻧو .ﺎﻬﻠﺘﻘﺗ
ةأﺮﻤﻟا ﺎﺘﻨﺑا ﺎﻤﻫو ،ﺎﻬﻧﺎﻣﺪﺨﺗ ﺎﺘﻧﺎﻛ ﻦﻴﺘﻠﻟا ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﻟا
.تﻮﻤﻟا ﻚﻠﻤﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا
ﺔﺒﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﻮﻠﺧﺪﻳ ﻢﻟو ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫوﺪﻌﺻأ ﻢﺛ
ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﻌﻓدو ،ﺐﺸﺨﻟاو ساﺮﺘﻟا ﻢﻬﻌﻣو لﺎﺟﺮﻟا ءﺎﺟو
:نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻟ لﺎﻘﻓ .ﻪﺘﺑﺮﺷو ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻨﻐﻓ اﺬﻴﺒﻧ اﺣﺪﻗ
ﺮﺧآ اﺣﺪﻗ ﺎﻬﻴﻟإ ﻊﻓد ﻢﺛ .ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻬﺗﺎﺒﺣاﻮﺻ عدﻮﺗ ﺎﻬﻧإ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺜﺤﺘﺴﺗ زﻮﺠﻌﻟاو ،ءﺎﻨﻐﻟا ﺖﻟﻮﻃو ﻪﺗﺬﺧﺄﻓ
ﺎﻬﺘﻳأﺮﻓ ،ﺎﻫﻻﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاو ﻪﺑﺮﺷ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻬﺳأر ﺖﻠﺧدﺄﻓ ﺔﺒﻘﻟا لﻮﺧد تدارأو تﺪﻠﺒﺗ ﺪﻗو
ﺔﺒﻘﻟا ﺎﻬﺘﻠﺧدأو ﺎﻬﺳأر زﻮﺠﻌﻟا تﺬﺧﺄﻓ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻦﻴﺑو
.ﺎﻬﻌﻣ ﺖﻠﺧدو
ﻼﺌﻟ ساﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ نﻮﺑﺮﻀﻳ لﺎﺟﺮﻟا ﺬﺧأو
ﻻو يراﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ عﺰﺠﻴﻓ ﺎﻬﺣﺎﻴﺻ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ
ﺔﺘﺳ ﺔﺒﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧد ﻢﺛ .ﻦﻬﻴﻟاﻮﻣ ﻊﻣ تﻮﻤﻟا ﻦﺒﻠﻄﻳ
ﻰﻟإ ﺎﻫﻮﻌﺠﺿأ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻢﻫﺮﺳﺄﺑ اﻮﻌﻣﺎﺠﻓ لﺎﺟر
ﺎﻬﻳﺪﻳ نﺎﻨﺛاو ﺎﻬﻴﻠﺟر نﺎﻨﺛا ﻚﺴﻣأو ،ﺎﻫﻻﻮﻣ ﺐﻧﺎﺟ
ﺎﻬﻘﻨﻋ ﻲﻓ تﻮﻤﻟا ﻚﻠﻣ ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﺠﻌﻟا ﺖﻠﻌﺟو
ﺖﻠﺒﻗأو ،هﺎﺑﺬﺠﻴﻟ ﻦﻴﻨﺛا ﻰﻟإ ﻪﺘﻌﻓدو اﻔﻟﺎﺨﻣ اﻠﺒﺣ
ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺧﺪﺗ ﺖﻠﺒﻗﺄﻓ ،ﻞﺼﻨﻟا ﺾﻳﺮﻋ ﺮﺠﻨﺧ ﺎﻬﻌﻣو
ﺎﻬﻧﺎﻘﻨﺨﻳ نﻼﺟﺮﻟاو ،ﻪﺟﺮﺨﺗو اﻌﺿﻮﻣ اﻌﺿﻮﻣ ﺎﻬﻋﻼﺿأ
.ﺖﺗﺎﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ
ﺔﺒﺸﺧ ﺬﺧﺄﻓ ﺖﻴﻤﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا بﺮﻗأ ﻰﻓاو ﻢﺛ
ﻰﻟإ هﺎﻔﻗ ﻮﺤﻧ ىﺮﻘﻬﻘﻟا ﻰﺸﻣ ﻢﺛ ،رﺎﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻌﺷأو
ﺔﻠﻌﺸﻤﻟا ﺔﺒﺸﺨﻟاو ،سﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﻬﺟوو ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا
ﻮﻫو ﻪﺘﺳا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧلا هﺪﻳو ،ةﺪﺣاﻮﻟا هﺪﻳ ﻲﻓ
ﺖﺤﺗ يﺬﻟا ﺄﺒﻌﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا قﺮﺣأ ﻰﺘﺣ ،نﺎﻳﺮﻋ
ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻠﺘﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا اﻮﻌﺿو ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻦﻣ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا
.ﺎﻫﻻﻮﻣ ﺐﻨﺟ
ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻊﻣو ،ﺐﻄﺤﻟاو ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ُ سﺎﻨﻟا ﻰﻓاو ﻢﺛ
ﺐﺸﺨﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻘﻠﻴﻓ ،ﺎﻬﺳأر ﺐﻬﻟأ ﺪﻗ ﺔﺒﺸﺧ
ﺔﺒﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﺛ ،ﺐﻄﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ﺬﺧﺄﺘﻓ
ﺢﻳر ﺖﺒﻫ ﻢﺛ .ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ﻞﺟﺮﻟاو
.ﺎﻫﺮﻌﺴﺗ مﺮﻄﺿاو رﺎﻨﻟا ﺐﻬﻟ ﺪﺘﺷﺎﻓ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻤﻴﻈﻋ
ﻢﻠﻜﻳ ﻪﺘﻌﻤﺴﻓ ﺔﻴﺳوﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﺟر ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ نﺎﻛو
ﻪﻧإ :لﺎﻘﻓ ؟ﻪﻟ لﺎﻗ ﺎﻤﻋ ﻪﺘﻟﺄﺴﻓ ،ﻲﻌﻣ يﺬﻟا نﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﻰﻘﻤﺣ بﺮﻌﻟا ﺮﺷﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﻢﺘﻧأ :لﻮﻘﻳ
سﺎﻨﻟا ﺐﺣأ ﻰﻟإ نوﺪﻤﻌﺗ ﻢﻜﻧإ :لﺎﻗ ؟ﻚﻟذ ﻢﻟ :ﺖﻠﻘﻓ
ﻪﻠﻛﺄﺗو باﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻮﺣﺮﻄﺘﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻢﻬﻣﺮﻛأو ﻢﻜﻴﻟإ
ﻲﻓ رﺎﻨﻟﺎﺑ ﻪﻗﺮﺤﻧ ﻦﺤﻧو ،دوﺪﻟاو ماﻮﻬﻟاو باﺮﺘﻟا
.ﻪﺘﻋﺎﺳو ﻪﺘﻗو ﻦﻣ ﺔﻨﺠﻟا ﻞﺧﺪﻴﻓ ﺔﻈﺤﻟ
ﻦﻣ :لﺎﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺖﻟﺄﺴﻓ ،اﻃﺮﻔﻣ اﻜﺤﺿ ﻚﺤﺿ ﻢﺛ
،ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ هﺬﺧﺄﺗ ﻰﺘﺣ ﺢﻳﺮﻟا ﺚﻌﺑ ﺪﻗ ﻪﻟ ﻪﺑر ﺔﺒﺤﻣ
ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ترﺎﺻ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻀﻣ ﺎﻤﻓ
.ادﺪﻣ ادﺎﻣر ﻰﻟﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﻟاو ﺐﻄﺤﻟاو
ﻦﻣ ﺎﻫﻮﺟﺮﺧأ ﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛو ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻨﺑ ﻢﺛ
ﺔﺒﺸﺧ ﻪﻄﺳو ﻲﻓ اﻮﺒﺼﻧو ،روﺪﻤﻟا ﻞﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﺷ ﺮﻬﻨﻟا
ﻚﻠﻣ ﻢﺳاو ﻞﺟﺮﻟا ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﺒﺘﻛو ،ﻚﻧﺪﺧ ةﺮﻴﺒﻛ
.اﻮﻓﺮﺼﻧاو سوﺮﻟا
هﺮﺼﻗ ﻲﻓ ﻪﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ سوﺮﻟا ﻚﻠﻣ ﻢﺳر ﻦﻣو :لﺎﻗ
ﺔﻘﺜﻟا ﻞﻫأو ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﺪﻳدﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﻞﺟر ﺔﺌﻤﻌﺑرأ
ﻞﻛ ﻊﻣو ،ﻪﻧود نﻮﻠﺘﻘﻳو ﻪﺗﻮﻤﺑ نﻮﺗﻮﻤﻳ ﻢﻬﻓ ،هﺪﻨﻋ
ﻊﻨﺼﺗو ﻪﺳأر ﻞﺴﻐﺗو ﻪﻣﺪﺨﺗ ﺔﻳرﺎﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو
ءﻻﺆﻫو .ﺎﻫﺆﻄﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﺟو ،بﺮﺸﻳو ﻞﻛﺄﻳ ﺎﻣ ﻪﻟ
ﻢﻴﻈﻋ هﺮﻳﺮﺳو ،هﺮﻳﺮﺳ ﺖﺤﺗ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﺔﺌﻤﻌﺑرلا
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﺲﻠﺠﻳو ،ﺮﻫﻮﺠﻟا ﺲﻴﻔﻨﺑ ﻊﺻﺮﻣ
ﻦﻬﻨﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺊﻃو ﺎﻤﺑرو ،ﻪﺷاﺮﻔﻟ ﺔﻳرﺎﺟ نﻮﻌﺑرأ
.ﺎﻧﺮﻛذ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﺑﺎﺤﺻأ ةﺮﻀﺤﺑ
ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻀﻗ ﺔﺟﺎﺣ ءﺎﻀﻗ دارأ اذﺈﻓ ،هﺮﻳﺮﺳ ﻦﻋ لﺰﻨﻳ ﻻو
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﺑاد اﻮﻣﺪﻗ بﻮﻛﺮﻟا دارأ اذإو ،ﺖﺸﻃ
ﻰﺘﺣ ﻪﺘﺑاد مﺪﻗ لوﺰﻨﻟا دارأ اذإو ،ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺒﻛﺮﻓ
شﻮﻴﺠﻟا سﻮﺴﻳ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻪﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟوﺰﻧ نﻮﻜﻳ
.ﻪﺘﻴﻋر ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺨﻳو ءاﺪﻋلا ﻊﻗاﻮﻳو
134 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
135
Ú£°ù∏a øe …òdG »æ«£°ù∏ØdG
…,..:,t _...≤Ÿ .∏÷, _. ·ƒat
.,.),Ÿ 990 .·.. ∫.... _:t .,,,,t 380 .·.. ‘ƒ., .,.),Ÿ 947 .·.. … .,,,∏t 336 Ω.. ¸†.,t ¸,, ..÷ _...≤Ÿ .t,
«. ·.. ….t _,.:t :..,,.t, ,÷... ,.·t _, √,.... ¸ ≈:÷ .√,÷: :∏.. .t c’.,,t ,,... ,a.. ¸¸.. .,..:t ∞.. )t,
.,...Ÿ ...≤:t .),¸ Ω.. ≈∏. ∫., ,. ƒ., ._.∏..Ÿ _,.,., _. _:st ≈∏. ¸ ,., ⁄ ..∏:. .:,.: «·. ,÷., ⁄ …,,,t 377 Ω..
c)÷,t, .∏÷,t ,.’ _,÷ ....:. ,.·t _,’
ôëÑdG Gòg
ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ مزﺎﺣ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻲﺑأ ﻊﻣ ﺲﻟﺎﺟ اﻣﻮﻳ ﺎﻧأ ﺎﻨﻴﺑو»
:ﻲﻟ لﺎﻗ ذإ نﺪﻋ ﻞﺣﺎﺴﺑ ﻦﺤﻧو ﺮﺤﺒﻟا
.اﺮﻜﻔﺘﻣ كارأ ﻲﻟ ﺎﻣ -
:ﺖﻠﻗ
ﺮﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻠﻘﻋ رﺎﺣ ﺪﻗ ﺦﻴﺸﻟا لا ﺪﻳأ -
سﺎﻨﻟا ﻢﻠﻋأ ﻦﻣ مﻮﻴﻟا ﺦﻴﺸﻟاو ،ﻪﻴﻓ فﻼﺘﺧﻻا ةﺮﺜﻜﻟ
ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ اﺪﺑأ ﻪﺒﻛاﺮﻣو رﺎﺠﺘﻟا مﺎﻣإ ﻪﻧل ﻪﺑ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﺔﻔﺻ ﻲﻟ ﻪﻔﺼﻳ نأ ىأر نﺈﻓ ،ﻪﻴﺻﺎﻗأ
.ﻞﻌﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﻚﺸﻟا ﻦﻣ ﻊﺟرأو
:لﺎﻘﻓ
ﻪﻔﻜﺑ ﻞﻣﺮﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺛ) .ﺖﻄﻘﺳ ﺎﻬﺑ ﺮﻴﺒﺨﻟا ﻰﻠﻋ -
ﻪﻟ ﻞﻌﺟو ،ﺮﻴﻃ ﻻو نﺎﺴﻠﻴﻃ ﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺤﺒﻟا ﻢﺳرو
اﺬﻫ ﺔﻔﺻ هﺬﻫ :(لﺎﻗ ﻢﺛ ةﺪﻋ اﺒﻌﺷو ﺔﻨﺴﻠﺘﻣ جرﺎﻌﻣ
.«ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻪﻟ ةرﻮﺻ ﻻ ﺮﺤﺒﻟا
IQɪ©dÉH ±QÉY
ءﺎﻨﺛأ زاﺮﻴﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺪﺣل ﻪﺘﺣرﺎﻄﻣ ﻲﻓ لﺎﻗو
،ةرﺎﻤﻌﻟا ﻦﻔﺑ اﻓرﺎﻋ ﻒﺸﻜﺘﻳ ﺎﻬﻴﻓو ،ﻪﺗﻼﺣر ىﺪﺣإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ لﻮﻘﻳ نﺎﻛ ﺪﻗو
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﻪﺗاﺮﻈﻧو ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻬﻣ ﺪﺟ
:ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﻲﻓ ةرﺎﻤﻌﻟﺎﺑ
،زاﺮﻴﺸﺑ ﻲﻨﻋأ ،ﻦﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ اﻣﻮﻳ ﺖﺴﻠﺟو»
ﻢﻬﺗرﺎﺠﺣ اذإو ﺔﺸﺣو لوﺎﻌﻤﺑ نﻮﺸﻘﻨﻳ ﻪﺑﺎﺤﺻأو
اﻮﻄﺧ ﻢﺛ ﺎﻫور ّ َ ﺪﻗ ﺖﻟﺪﺘﻋا اذﺈﻓ ﻦﺒﻠﻟا ﺔﻧﺎ
َ

َ
ﺛ ﻰﻠﻋ
اذﺈﻓ ﺔﻃﻼﺒﻟا تﺮﺴﻜﻧا ﺎﻤﺑﺮﻓ ،لﻮﻌﻤﻟﺎﺑ هﻮﻌﻄﻗو اﻄﺧ
:ﻢﻬﻟ ﺖﻠﻘﻓ .ﺎﻫﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻣﺎﻗأ ﺖﻟﺪﺘﻋأ
ﻢﻬﻟ ُ ﺖﻴﻜﺣأو ،رﺎﺠﺣلا ﻢﺘﻌّ َﺑرو ﺔﻨ
َ
ﻔ ْ ﺴَ ﻣ ﻢﺗﺬﺨﺗأ ﻮﻟ -
.ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻢﻬﺘﺣرﺎﻃو ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ءﺎﻨﺑ
:ذﺎﺘﺳلا ﻲﻟ لﺎﻘﻓ
؟يﺮﺼﻣ ﺖﻧأ -
:ﺖﻠﻗ
.؟ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﻞﺑ ﻻ -
:لﺎﻗ
م ّ َ ﺮﺨُ ﻳ ﺎﻤﻛ ُ رﺎﺠﺣلا م ّ َ ﺮﺨﺗ ﻢﻛﺪﻨﻋ نأ ﺖﻌﻤﺳ -
.ﺐﺸﺨﻟا
:ﺖﻠﻗ
.ﻞﺟأ -
:لﺎﻗ
.«ﺔﻓﺎﻄﻟ ﻢﻜﻋﺎﻨﺼﻟو ﺔﻨﻴﻟ ﻢﻛرﺎﺠﺣأ -
ادرﺎﺳ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ اﻴﻘﻴﻘﺣ (اﻴﺗاﻮﻜﺣ) ﻲﺳﺪﻘﻤﻟا وﺪﺒﻳ
ﻞﺣو ﺪﻘﻋو تﺎﻜﺒﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﻳ اﺻﺎﺼﻗ ﻞﺑ تﺎﻳدﺮﺴﻟا
:اﻠﺜﻣ لﻮﻘﻳ ،ﻪﺘﺼﻗ
ﻰﻴﺤﻳ ﻲﺑأ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ اﻣﻮﻳ ﺖﻨﻛو
ﺖﻠﺌﺳ نأ ﻰﻟإ ﺮﺼﻣ ﺮﻛذ ىﺮﺠﻓ ةﺮﺼﺒﻟﺎﺑ ماﺮﻬﺑ ﻦﺑ
؟
ُّ
ﻞَ ﺟأ ٍ ﺪﻠﺑ يأ
:ﺖﻠﻗ
.ﺎﻧﺪﻠﺑ -
؟ﺐﻴﻃأ ﺎﻬﻳﺄﻓ :ﻞﻴﻗ
:ﺖﻠﻗ
،ﺎﻧﺪﻠﺑ -
؟ﻞﻀﻓأ ﺎﻬﻳﺄﻓ :ﻞﻴﻗ
:ﺖﻠﻗ
؟ﺎﻧﺪﻠﺑ -
؟ﻦﺴﺣأ ﺎﻬﻳﺄﻓ :ﻞﻴﻗ
:ﺖﻠﻗ
.ﺎﻧﺪﻠﺑ -
:ﻞﻴﻗ
؟تاﺮﻴﺧ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻳﺄﻓ
:ﺖﻠﻗ
.ﺎﻧﺪﻠﺑ -
؟ﺮﺒﻛأ ﺎﻬﻳﺄﻓ :ﻞﻴﻗ
:ﺖﻠﻗ
.ﺎﻧﺪﻠﺑ -
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﻫأ ﺐﺠﻌﺘﻓ
ﻞﺒﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ َ ﺖﻴﻋدأ ﺪﻗو ﻞ ّ ِ ﺼﺤﻣ ﻞﺟر ﺖﻧأ :ﻞﻴﻗو
.جﺎﺠﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﻛ ﻻإ ﻚﻠﺜﻣ ﺎﻣو ﻚﻨﻣ
:ﺖﻠﻗ
.ﺔﺼﻘﻟا ﺮﺧآ ﻰﻟإ «..
ّ
ﻞﺟأ ﻲﻟﻮﻗ ﺎﻣأ
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺎﻧأ
حور ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳو تﺎﻳدﺮﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﺮﻴﺧأ لﺎﺜﻣ ﺎﻨﻫ
:ﻲﺳﺪﻘﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻓاﺮﻄﻟاو ﺔﻫﺎﻜﻔﻟا
ُ ﺖﻟﺄﺴﻓ ،هﺪﻠﺟأ اﻔﺤﺼﻣ نﺪﻋ ﺮﻴﻣأ ﻲﻟإ ﺚﻌﺑو»
ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮ
ّ
ﻟدو هﻮﻓﺮﻌﻳ ﻢﻠﻓ ﻦﻳرﺎﻄﻌﻟﺎﺑ ساﺮﺷلا ﻦﻋ
،ﻪﺘﻟﺄﺳ ﺎﻤﻠﻓ ،ﻪﻓﺮﻌﻳ هﺎﺴﻋ اﻮﻟﺎﻗو ﺐﺴﺘﺤﻤﻟا
:لﺎﻗ
؟ﺖﻧأ ﻦﻳأ ﻦﻣ -
:ﺖﻠﻗ
.ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ -
:لﺎﻗ
هﻮﻠﻛل ساﺮﺷأ ﻢﻬﻟ نﺎﻛ ﻮﻟ ءﺎﺧﺮﻟا ةﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺖﻧأ -
.«ءﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ُ ﺖﻴﻋُ د اﻤﺳإ ﻦﻴﺛﻼﺛو ﺔﺘﺴﺑ ُ ﺖﻴ ّ ِ ﻤ ُ ﺳ ﺪﻘﻟو»
يﺮﺼﻣو ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓو ﻲﺳﺪﻘﻣ :ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺑ ُ ﺖﺒﻃﻮ
ُ
ﺧو
ﻲﻓﻮﺻو ﻪﻴﻘﻓو ئﺮﻘﻣو ﻲﻤﻠﺳو ﻲﻧﺎﺳاﺮﺧو ﻲﺑﺮﻐﻣو
ﺪﻠﺠﻣو قاروو حﺎﻴﺳو ﺪﻫازو ﺪﺑﺎﻋو ﻲﻟوو
ﺐﻳﺮﻏو ﺐﻴﻄﺧو نذﺆﻣو مﺎﻣإو ﺮ
ّ
ﻛﺬﻣو ﺮﺟﺎﺗو
ىّ ﺮﻛو بدﺆﺘﻣو ﻲﻔﻴﻨﺣو ﻲﻣﺎﺷو يداﺪﻐﺑو ﻲﻗاﺮﻋو
ﺪﻨﻣﻮﺸﻧادو ذﺎﺘﺳاو ﻲﻀﺋاﺮﻓو ﻢﻠﻌﺘﻣو ﻪﻘﻔﺘﻣو
فﻼﺘﺧﻻ ﻚﻟذو ،لﻮﺳرو ﺐﻛارو ﻪﺘﺳﺎﺸﻧو ﺦﻴﺷو
.ﺎﻬﺘﻠﺧد ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ةﺮﺜﻛو ،ﺎﻬﺘﻠﻠﺣ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا
ﺪﻗو ﻻإ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﻖﺤﻠﻳ ﺎﻤﻣ ءﻲﺷ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﻪﻧإ ﻢﺛ
،ةﺮﻴﺒﻜﻟا بﻮﻛرو ﺔﻳﺪﻜﻟا ﺮﻴﻏ اﺒﻴﺼﻧ ﻪﻨﻣ ُ تﺬﺧأ
ُ ﺖﻬﻘﻓو ، ُ تﺪﺒﻌﺗو ُ تﺪﻫﺰﺗو ، ُ ﺖﺑدﺄﺗو ُ ﺖﻬﻘﻔﺗ ﺪﻘﻓ
.ﺮﺋﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ُ ﺖﻧذأو ،ﺮﺑﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ُ ﺖﺒﻄﺧو .ﺖﺑدأو
،ﻊﻣاﻮﺠﻟا ﻲﻓ ُ تﺮ
ّ
ﻛذو ،ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ُ ﺖﻤﻣأو
،ﻞﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ُ تﻮﻋدو .سراﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ُ ﺖﻔﻠﺘﺧاو
.ﺲﺋاﺮﻬﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺖﻠﻛأو .ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻤﻠﻜﺗو
.ﺪﺋﺎﺼﻌﻟا ﻲﺗاﻮﻨﻟا ﻊﻣو ،ﺪﺋاﺮﺜﻟا ﻦﻴﻴﺋﺎﻘﻧﺎﺨﻟا ﻊﻣو
ﻲﻓ ﺖﺤﺳو ،ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﻲﻓ تدﺮﻃو
عرﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺪﺻو .يرﺎﺤﺼﻟا ﻲﻓ ُ ﺖﻬﺗو ،يراﺮﺒﻟا
ﻞﺒﺟ دﺎﺒﻋ ﺖﺒﺤﺻو .ﺎﻧﺎﻴﻋ ماﺮﺤﻟا ﺖﻠﻛأو ،ﺎﻧﺎﻣز
،ﺪﻴﺒﻌﻟا ﺖﻜﻠﻣو .نﺎﻄﻠﺴﻟا اﻨﻴﺣ ﺖﻄﻟﺎﺧو ،نﺎﻨﺒﻟ
اراﺮﻣ ﺖﻓﺮﺷأو .ﻞﻴﺑﺰﻟﺎﺑ ﻲﺳأر ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺣو
ﺖﻣﺪﺧو .قﺮﻄﻟا ﺎﻨﻠﻓاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻄﻗو ،قﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ
.ءارزﻮﻟاو ﻦﻴﻃﻼﺴﻟا ﺖﺒﻃﺎﺧو ،ءاﺮﺒﻜﻟاو ةﺎﻀﻘﻟا
ﻲﻓ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﺖﻌﺑو ،قﺎﺴﻔﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺣﺎﺻو
ﻲﻧأ ﻰﻠﻋ تﺬﺧأو ،سﻮﺒﺤﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﺠﺳو .قاﻮﺳلا
بﺮﺿو ﻲﻧاﻮﺸﻟا ﻲﻓ موﺮﻟا بﺮﺣ ﺖﻨﻳﺎﻋو ،سﻮﺳﺎﺟ
،ىﺮﻜﻟﺎﺑ ﻒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺪﻠﺟو .ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻗاﻮﻨﻟا
،لﻮﻴﺨﻟاو ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ﺖﺒﻛرو ﻼﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷاو
ﺔﺻﺮﻋ ﻲﻓ ﺖﻟﺰﻧو ،جﻮﻠﺜﻟاو ﻢﺋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺸﻣو
ﺔﻠﺤﻣ ﻲﻓ لﺎّ ﻬ ُ ﺠﻟا ﻦﻴﺑ ُ ﺖﻨﻜﺳو ،ﺔ
ّ
ﻠﺟﻻا ﻦﻴﺑ كﻮﻠﻤﻟا
ﻲﻠﺘﻗ ﻲﻓ ﺮﺑدو ،ﺔﻌﻓﺮﻟاو ﺰﻌﻟا ﺖﻠﻧ ﻢﻛو .ﺔﻛﺎﺤﻟا
.ﺖﻄﺑارو توﺰﻏو ،تروﺎﺟو ﺖﺠﺠﺣو .ةﺮﻣ ﺮﻴﻏ
ﺰﺒﺨﻟا ﺖﻠﻛأو ،ﻖﻳﻮﺴﻟا ﺔﻳﺎﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﻤﺑ ﺖﺑﺮﺷو
،ﻞﻴﻠﺨﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺔﻓﺎﻴﺿ ﻦﻣو .ﻖﻴﺴﻟﺎﺑ نﺎﺒﻠﺠﻟاو
كﻮﻠﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﺖﻴﺴﻛو .ﻞﻴﺒﺴﻟا نﻼﻘﺴﻋ ﺰﻴﻤﺟو
،تاﺮﻣ تﺮﻘﺘﻓاو ﺖﻳﺮﻋو .تﻼﺼﻟﺎﺑ ﻲﻟ اوﺮﻣأو
ﺖﺿﺮﻋو .فاﺮﺷلا ﻲﻨﺨﺑوو ،تادﺎﺴﻟا ﻲﻨﺒﺗﺎﻛو
،عﺪﺒﻟﺎﺑ ﺖﻴﻣ ُ رو .فﻼﺧلﻟ ﺖﻌﻀﺧو ،فﺎﻗولا ﻲﻠﻋ
،ﺎﻨﻴﻣأ ةﺎﻀﻘﻟاو ءاﺮﻣلا ﻲﻨﻣﺎﻗأو .ﻊﻤﻄﻟﺎﺑ ُ ﺖﻤﻬﺗاو
ُ ﺖﻨﺤﺘﻣاو .ﻼﻴﻛو ﺖﻠﻌﺟو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺧدو
،نﻮﻟذرﻻا ﻲﻨﻌﺒﺗاو .ﻦﻳرﺎّ ﻴﻌﻟا لود ﺖﻳأرو ،ﻦﻳرا ّ ﺮﻄﻟا
.ﻦﻴﻃﻼﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑ ﻲﻌﺳو ،نوﺪﺳﺎﺤﻟا ﻲﻧﺪﻧﺎﻋو
ﺖﻳأرو .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا عﻼﻘﻟاو ،ﺔﻳﺮﺒﻃ تﺎﻣﺎﻤﺣ ﺖﻠﺧدو
ﺮﺼﻗو ،ﻪﻋﺎﻀﻗ ﺮﺌﺑو ،ةرﺎﺑﺮﺑ ﺪﻴﻋو ،ةرا ّ ﻮﻔﻟا مﻮﻳ
.«ﻪﻋﺎﻴﺿو بﻮﻘﻌﻳ
136
137
Ú°üdG ô¡f ¤EG ôªMC’G ôëÑdG øe
∞t. _, .∏÷, _. ·ƒat
)≤·:. √,.. _. _...:t ,,.Œ

_...

,. .t. ÷,, ,...: .,,,≤. Ω1000/..093,

_.ƒ,·,t _,,,t π,∏,. _, ,.... ∞t. ƒ,
., .st ¸ƒ·.t ...
,s` Ÿ .

,.......t ..,..≤t, ,÷...√,.... ‘«,:÷. ,,:,, «·. _,._. ..,._, ,÷...t ¡¸ . .,, ¸.÷.),t ‘
¸.·t, ·,..t ..,:,» ‘.,.†.,

_,t..:t .,, .t, .

_...,.t ,..t .

,... ‘..s..:t c..∏st _. ._,÷..ƒ.›≈∏. π.:.:. _:t
_,,.t ,÷..: ,...:t ≥,≤– _. ·‘,.) ,.)t _,,.t ,÷,Ÿ» c,ƒ.:·. ‘,...,.. ,.:÷_. _,:·. .·. ,ƒ.:·Ÿ
نﻮﻜﻳ ،ﻞﻣﺮﻟا ﻲﻓ ٌ ﺪﻠﺑ ﻮﻫو ،بﺎﺒﻟا مﺎﻘﻣ ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﻬﺘﻧا ﻢﺛ
دﺮﻳ) ﻦﻤﻟ نذﺄﺘﺴُ ﻳ ﻪﻨﻣو .(ﻦﻴﺼﻟا ﻚﻠﻣ ﺔﺒﺠﺣ) ﻲﻓ
ﻪﻴﻓ ﺎﻧﺮﺴﻓ .ﻢﻫﺮﻴﻏو كﺮﺘﻟا ﻞﺋﺎﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﺼﻟا (ﺪﻠﺒﺑ
سأر ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻟ ﺮﻴﻐﻳ ،ﻚﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻴﺿ ﻲﻓ مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ
نذﺆﺘﺳﺎﻓ ،مﺎﻘﻤﻟا يداو ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﻬﺘﻧا ﻢﺛ . بﻮﻛﺮﻣ ﺦﺳﺮﻓ
اﺬﻬﺑ ﺎﻨﻤﻗأ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻨﻟ نذﺄﻓ ،ﻞﺳﺮﻟا ﺎﻨﺘﻣ ّ َ ﺪﻘﺗو ،ﻪﻨﻣ ﺎﻨﻟ
مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ ، (ﺎﻬﻨﺴﺣأو لا دﻼﺑ) ُ ه َ ﺰ
ْ
ﻧأ ﻮﻫو ،يداﻮﻟا
،اﻣﺎﺗ اﻣﻮﻳ ﺎﻧﺮﺳو ،يداﻮﻟا ﺎﻧﺮﺒﻋ ﻢﺛ .ﻚﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻴﺿ ﻲﻓ
، ﻦﻴﺼﻟا ﺔﺒﺼﻗ ﻲﻫو .ﻞﺑاﺪﻨﺳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻓﺮﺷأو
ﺎﻧﺮﺳ ّ َ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ٍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺒﻓ ،ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا راد ﺎﻬﺑو
.بﺮﻐﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻو ﻰﺘﺣ ﺎﻧرﺎﻬﻧ لﻮﻃ ﺪﻐﻟا ﻦﻣ
نﻮﺘﺳ ﺎﻬﻟو ،مﻮﻳ ةﺮﻴﺴﻣ نﻮﻜﺗ ،ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫو
ﻦﻣ بﺎﺑ ﻰﻟإ ﻢﺛ ،ﻚﻠﻤﻟا راد ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ عرﺎﺷ ﻞﻛ ،اﻋرﺎﺷ
ﻪﺿﺮﻋو ، اﻋارذ نﻮﻌﺴﺗ ﺎﻫرﻮﺳ عﺎﻔﺗراو . ﺎﻬﺑاﻮﺑأ
قﺮﻔﺘﻳ ﻢﻴﻈﻋ ﺮﻬﻧ رﻮﺴﻟا سأر ﻰﻠﻋو .اﻋارذ نﻮﻌﺴﺗ
ﻦﻣ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ لﺰﻨﻳ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ،اءﺰﺟ ﻦﻴﺘﺳ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﻢﺛ ﺎﻬﻧود ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﺗ ً ﻰﺣر هﺎﻘﻠﺘﺗ ،باﻮﺑلا
ﺖﺤﺗ ﻪﻔﺼﻧ جﺮﺨﻳ ﻢﺛ ،ضرلا ﻰﻟإ ﺮﻴﺼﻳ ﻢﺛ ،ﺎﻫﺮﻴﻏ
،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻔﺼﻧ ﻊﺟﺮﻳو ،ﻦﻴﺗﺎﺴﺒﻟا ﻲﻘﺴﻴﻓ ،رﻮﺴﻟا
جﺮﺨﻳ ﻢﺛ ،ﻚﻠﻤﻟا راد ﻰﻟإ عرﺎﺸﻟا ﻚﻟذ ﻞﻫأ ﻲﻘﺴﻴﻓ
عرﺎﺷ ﻞﻜﻓ .ﺪﻠﺒﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﺮﺧلاو .عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ُ
ﻒِﻟﺎﺨﻳ
ٌّ
ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ءﻼﺧ ﻞﻛو .ناﺮﻬﻧ ﻪﻴﻓ
ﻢﻬﺗﻻﻮﻀﻓ جﺮ
ْ
ﺨُ ﻳ جرﺎﺨﻟاو ،ﻢﻬﻴﻘﺴﻳ ﻞﺧاﺪﻟﺎﻓ .ﻪﺒﺣﺎﺻ
ﺪﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻪﻧإ :لﺎﻘُ ﻳ ،ﻢﻴﻈﻋ ٍةدﺎﺒﻋ ُ ﺖﻴﺑ ﻢﻬﻟو) .
ٌ هﺪﺑو .ٌ مﺎﻨﺻأو ٌ رﻮﺻو
ٌ
ﻞﻴﺛﺎﻤﺗ ﻪﻴﻓو . سﺪﻘﻤﻟا [ﺖﻴﺑ]
ﻻو . (
ٌ
ﺔﻨﻘﺘﻣ ٌ مﺎﻜﺣأو
ٌ
ﺔﺒﻴﺠﻋ
ٌ
ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻢﻬﻟو . ٌ ﻢﻴﻈﻋ
ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺘﻗ ﻦﻣو .اﻠﺻأ مﻮﺤﻠﻟا نﻮﻠﻛﺄﻳ ﻻو نﻮﺤﺑﺬﻳ
كﺮﺘﻟاو ﺪﻨﻬﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ راد ﻲﻫو .
َ
ﻞِ ﺘ
ُ
ﻗ ناﻮﻴﺤﻟا ﻦﻣ اﺌﻴﺷ
.اﻌﻣ
اﻠﻣﺎﻛ ، ﻪﻨﻓ ﻲﻓ اﻘﺋﺎﻓ ﻪﺗﺪﺟﻮﻓ ﺎﻬﻜﻠﻣ ﻰﻠﻋ ُ ﺖﻠﺧدو
ﻪﺠﻳوﺰﺗ ﻪﻟ اوؤﺎﺟ ﺎﻤﻴﻓ
ُ
ﻞﺳﺮﻟا ﻪﺒﻃﺎﺨﻓ ،ﻪﻳأر ﻲﻓ
ﻦﺴﺣأو ﻚﻟذ ﻰﻟإ بﺎﺟﺄﻓ ، ﺮﺼﻧ ﻦﺑ حﻮﻧ ﻦﻣ ﻪﺘﻨﺑا
ْ تﺰﺠﻧ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻓﺎﻴﺿ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻗأو . ِ ﻞﺳﺮﻟا ﻰﻟإو ّ َ
ﻲﻟإ
ﻲﺘﺋﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤ
ّ
ﻠﺳ ﻢﺛ ،ﻪﺑ ﺎﻫﺰّ َ ﻬﺟ ﺎﻣ ّ ﻢﺗو ،ةأﺮﻤﻟا رﻮﻣأ
؛ﻪﻳراﻮﺟو ﻪﻣﺪﺧ ّ صاﻮﺧ ﻦﻣ ٍ ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻳﺎﻤﺛﻼﺛو
ٍ
مدﺎﺧ
ﺎﻫﺪﻟوﺄﻓ) ،ﺮﺼﻧ ﻦﺑ حﻮﻧ ﻰﻟإ ،نﺎﺳاﺮﺧ ﻰﻟإ ْ ﺖﻠﻤ ُ ﺣو
،ﺎﻬﺗﺎﻓاﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺮﺼﻧ تﺎﻣو) . (ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ
. (ﺎﻬﺑ كّ َ ﺮﺒﺘﻓ ،ﺮﺼﻧ ﻦﺑ حﻮﻧ ﻰﻟإ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ترﺎﺻو
ﻦﻴﻨﺳ ﺮﺸﻌﺑ ﻪﺗﺎﻓو ﻞﺒﻗ هﺮﺒﻗ ﻞﻤﻋ اﺮﺼﻧ نأ ﺎﻨﻐﻠﺑو
ﺖﻗوو هﺮﻤﻋ ﻎﻠﺒﻣ هﺪﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺬﺧأ ﻪﻧأ ﻚﻟذو ،
مﻮﻴﻟا فﺮﻋو ،
ّ
ﻞﺴﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻪﺗﻮﻣ نأو ،ﻪﻠﺟأ ءﺎﻀﻘﻧا
ﺪﻗو ، ىرﺎﺨُ ﺑ ﻰﻟإ ﻪﺗﻮﻣ مﻮﻳ جﺮﺨﻓ ،ﻪﻴﻓ تﻮﻤﻳ يﺬﻟا
اوﺰّ َ ﻬﺠﺘﻳ نأ ﻢَ ﻫَ ﺮَ ﻣأو ،ﻚﻟذ ﻪﻣﻮﻳ ﺖّ ﻴﻣ ﻪﻧأ سﺎﻨﻟا ﻢﻠﻋأ
ﻪﺗﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻢﻫرّ َ ﻮﺼﺘﻴﻟ ﺔﺒﻴﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺰﻌﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻪﻟ
ﻦﻣ فﻮﻟأ ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ رﺎﺴﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻢﻫاﺮﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﺤﻟﺎﺑ
، داﻮﺴﻟا سﺎﺒﻠﻟا اوﺮﻫﺎﻇ ﺪﻗو ،دﺮﻤﻟا كاﺮﺗلا نﺎﻤﻠﻐﻟا
،ﻢﻬﺳوؤر ﻰﻠﻋ باﺮﺘﻟا اﻮﻠﻌﺟو ،ﻢﻫروﺪﺻ ﻦﻋ اﻮ
ّ
ﻘﺷو
ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖﻴﻗﺮﻟا فﺎﻨﺻأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺟ ﺎﻔﻟأ ﻮﺤﻧ ﻢﻬﻌﺒﺗ ﻢﺛ
ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﻢﺛ ؛ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻐﻠﻟاو سﺎﻨﺟلا
ﻢﻬﺑاود نﻮﺒﻨﺠﻳ ءﺎﻴﻟولاو ﺶﻴﺠﻟا ﺔّ ﻣﺎﻋ ﻢﻫرﺎﺛآ
جوﺮﺴﻟا ﺐﺼﻧ ﻲﻓ اﻮﻔﻟﺎﺧ ﺪﻗو ، ﻢﻫدﻮﻗ نودﺮﻔﻳو
باﺮﺘﻟا ﻦﻴﺛﺎﺣ ،ﺎﻬﻫﺎﺒﺟو ﺎﻬﻴﺻاﻮﻧ اودّ َ ﻮﺳو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
ّ
ٍ
ﻢﻏ ﻲﻓ رﺎﺠﺘﻟاو ﺔّ ﻴﻋﺮﻟا ﻢﻬﺑ ﻞﺼﺗاو ؛ﻢﻬﺳوؤر ﻰﻠﻋ
؛ﻢﻫؤﺎﺴﻧو ﻢﻫدﻻوأ ﻢﻬُ ﻣ ّ َ ﺪﻘﺘﻳ ،
ٍ
ﺞﻴﺠﺿو ٍ ءﺎﻜﺑو ٍ نﺰﺣو
،نﻮﻟﺎ ّ ﻤﺤﻟاو نورﺎﻜﻤﻟاو ﺔّﻳﺮﻛﺎﺸﻟا ﻢﻬﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ

ٍ
بﺮﻀﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻬﺷو (ﻪّ َﻳز َ ﺮّ ﻴﻏ ﺪﻗ ﻢﻬﻨﻣ
ٍ
ﻖﻳﺮﻓ ﻞﻛ)
ةﺎﻔﺣ ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ نﻮﺸﻤﻳ ،هدﻻوأ ءﺎﺟ ﻢﺛ ،سﺎﺒﻠﻟا ﻦﻣ
هﻮﺟو ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻦﻴﺑو ،ﻢﻬﺳوؤر ﻲﻓ باﺮﺘﻟاو ،ﻦﻳﺮﺳﺎﺣ
ﻞﺒﻗأ ﻢﺛ ؛هدا ّ ﻮ
ُ
ﻗ ءﺎﺳؤرو ﻪﻣﺪﺧ ﺔ
ّ
ﻠﺟو ، بﺎﺘﻜﻟا
ﻪﻧوﺮﻳﺎﺴﻳ) ءﺎﻤﻠﻌﻟاو ءﺎﻬﻘﻔﻟاو نﻮﻟﺪﻌﻤﻟاو ةﺎﻀﻘﻟاو
ةﺎﻀﻘﻟا ﺮﻣﺄﻓ ،اﻓﻮﻔﻠﻣ اﻠﺠﺳ ﺮﻀﺣأو ٍ ﺔﺑﺂﻛو ّ
ٍ
ﻢﻏ ﻲﻓ
ﻢﻫاﺮﺠﻣ يﺮﺠﻳ ﻦﻣو) بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟاو ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ( ﻦﻴﻟﺪﻌﻤﻟاو
، هﺪﻌﺑ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻪﻨﺑا اﺣﻮﻧ ﺮﻣأو ، ( ٍ ﺔﻤﺘﺨﺑ
ّ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔّﻳﺪﺑز ﻲﻓ ءﺎﺴﺣ ﻦﻣ اﺌﻴﺷ ﺎﻬﻟ ﻰﻋﺪﺘﺳاو
،هﺎﻨﻴﻋ تﺮﻏﺮﻐﺗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﺴﻳ اﺌﻴﺷ ﻪﻨﻣ لوﺎﻨﺘﻓ ، ﺮﻔﺻلا
ﺮﻐﻳ داز ﺮﺧآ اﺬﻫ :لﺎﻗ ﻢﺛ ،ﺪّ ﻬﺸﺗو ،ﻰﻟﺎﻌﺗ لا ﺪﻤﺣو
ﻪﻴﻓ اﺮﺸﻋ أﺮﻗو ،ﻪﻠﺧدو ،هﺮﺒﻗ ﻰﻟإ رﺎﺳو ،ﻢﻛﺎﻴﻧد ﻦﻣ
.ﻰﻟﺎﻌﺗ لا ﻪﻤﺣر تﺎﻣو .ﻪﺑ ﺮﻘﺘﺳاو ،ﻪﻨﻋ جﺮﺧو ،
. ﻪﻨﺑا حﻮﻧ ﺮﻣلا ﻰﻟﻮﺗو
نﺎﻛ ﺎﻨﺛ ّ ﺪﺤﻣ نل ،ﺮﺒﺨﻟا اﺬﻫ ﺔﺤﺻ ﻲﻓ ﻚﺸﻧ ﻦﺤﻧ]
.[ﺎﻬﺑ ﺎﻧﺬﺧاﺆﻳ ﻻ نأ ﻰﻟﺎﻌﺗ لا لﺄﺴﻧ ،اﺌﻴﺷ ﺮﻛذ ﺎﻤّﺑر
ﺎﻬ
َ
ﻜﻠﻣ ﻰﻘﻟأ ،
ً
ة ّ َ ﺪﻣ ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ
َ
ﻞﺑاﺪﻨﺴﺑ ُ ﺖﻤﻗأو :لﺎﻗ

ٍ
رﻮﻣأ ﻦﻋ ﻲﻨﻟﺄﺴﻳو ، اﺌﻴﺷ ﻲﻨﺿوﺎﻔﻴﻓ ،ﻦﻴﻳﺎﺣلا ﻲﻓ
،فاﺮﺼﻧﻻا ﻲﻓ ُ ﺖﻧذﺄﺘﺳا ﻢﺛ .مﻼﺳلا ﺪﻠﺑ ِ رﻮﻣأ ﻦﻣ
،يﺮﻣأ ﻲﻓ
ً
ﺔﻳﺎﻏ
ِ
ﻖﺒُ ﻳ ﻢﻟو ، ّ ﻲﻟإ َ ﻦ َ ﺴ ْ ﺣأ نأ ﺪﻌﺑ ﻲﻟ َ نِ ذﺄﻓ

ُ
لّ وأ ﻲﻫو . «ﻪﻠﻛ» ﺪﻳرأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ُ ﺖﺟﺮﺨﻓ
ﺎﻬﻟ ﺄّ ﻴﻬﺘﻳ ﻻ .ﺐﻛاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺴﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣو ،ﺪﻨﻬﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﺎﻬ
ُ
ﺘﻳأر ، ﺎﻬﻴﻟإ ُ ﺖﻠﺻو ﺎﻤﻠﻓ ، ْ ﺖﻗﺮﻏ
ّ
ﻻإو ،ﺎﻫزوﺎﺠﺗ
،ﻦﻴﺗﺎﺴﺒﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ،رﻮﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﻴﻨﻣ ،ﺔﻤﻴﻈﻋ
ﻻ ، ّ ﻲﻌﻠﻘﻟا صﺎﺻﺮﻠﻟ اﻧﺪﻌﻣ ﺎﻬﺑ ُ تﺪﺟوو .ءﺎﻤﻟا ةﺮﻳﺰﻏ
ﺔﻌﻠﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺮﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﻠﻗ ﻲﻓ
ّ
ﻻإ نﻮﻜﻳ
ﺔّﻳﺪﻨﻬﻟا ﻲﻫو ، ﺔّ ﻴﻌﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا فﻮﻴﺴﻟا بﺮﻀ
ُ

اذإ ﻢﻬﻜﻠﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻌﻨﺘﻤﻳ ﺔﻌﻠﻘﻟا هﺬﻫ ﻞﻫأو ،ﺔﻘﻴﺘﻌﻟا
ﻦﻴﺼﻟا ُ ﻢ ْ ﺳَ ر ﻢﻬ ُ ﻤ ْ ﺳَ رو ،اﻮّ ﺒﺣأ اذإ ﻪﻧﻮﻌﻴﻄﻳو اودارأ
(ضرلا ﻢﻴﻟﺎﻗأ) ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺣﺎﺑﺬﻟا كﺮﺗ ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻴﺑو .ﺔﻌﻠﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
ّ
ﻻإ ّ ﻲﻌﻠﻘﻟا صﺎﺻﺮﻠﻟ ٌ نﺪﻌﻣ
ٌ نﺪﻣ ﺎﻬﻟﻮﺣو ، ﺦﺳﺮﻓ ﺔﺋﺎﻤﺛﻼﺛ ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑو
. (تﺎﻳﺎﻨﺟو ٌ سﻮﺒﺣو ٌ مﺎﻜﺣأ) ﻢﻬﻟ ﺎﻬﻴﻓو ، ﻖﻴﺗﺎﺳرو
،اﻧزو عﺎﺒ
ُ
ﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﻢﻬﻟﻮﻘﺑو ،رﻮﻤﺘﻟاو ﺮ ْ ﺴُ ﺒﻟا ﻢﻬﻠﻛأو
ﻞﺑ ، (ﻢﻬﻟ تﺎﻣﺎ ّ ﻤﺣ) ﻻو .اد َ ﺪَ ﻋ عﺎﺒ
ُ
ﺗ ﻢﻫﺰﺒﺧ ﺔﻔﻏرأو

ُ
نِ ﺰَﻳ ﻢﻬﻤﻫردو . ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻠﺴﺘﻐﻳ
ٌ
ة ّ رﺎﺣ ٌ ﻦﻴﻋأ ﻢﻫﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻳ ٌ سﻮﻠﻓ ﻢﻬﻟو . ّ يﺮﻬﻔﻟﺎﺑ فﺮﻌُ ﻳو ،ﺎﻨﻤﻫرد ﻲﺜﻠﺛ
ّ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﺪﻧﺮﻓلا ، ﻦﻴﺼﻟا ﻞﻫﺄﻛ نﻮﺴﺒﻠﻳو .ﺎﻬﺑ
ﻚﻠﻤﻟ ﺐﻄ
ْ
ﺨَﻳو ،ﻦﻴﺼﻟا ﻚﻠﻣ نود ﺎﻬﻜﻠﻣو .ﻦّ ﻤﺜﻤﻟا
.ﻪﻟ ٍةدﺎﺒﻋ ُ ﺖﻴﺑ ﻪﺘﻴﺑو ،ﻪﻴﻟإ ﻪﺘﻠ ْ ﺒ
ُ
ﻗو ،ﻦﻴﺼﻟا
138 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
139
√,.. .,., ≈a. ….t, .·,,.Ÿ ¸.a,_t ,..st, .t.÷,t :,... – ¸:ƒ:·÷.. ,,. ™. ,ƒ◊ ..
..≤∏t :..÷ π, ...,... .,.,, .,Ÿ √.. _s. ⁄ ,s, ,,. .,,. ., _:t ¸.·t ‘ ¸,, ..tƒa, _, ™. ,...∏t
«..t, ..≤∏t .., .,,a.†. ¸.-.: ∫ƒ.., ·_:·,..».., .,,..., _:t ....·.. _. π.., .≤. .·,,÷
..,:, c,. L≤. Ωƒ,t .,,. ‹ ∫.t .≤÷’ ’ Ω ..,◊ .,t ≈∏. .,, ≥-∏,.. ¸.÷ ¸¸ ·,., ’ ƒ., ...†,,Ÿ
..ƒ,ƒt .≤.... ¡¸ ™∏a:. .,.:, ¸,, «t ¸....¸ , .∞∏:fl ,,t _. ,..÷ ™. ≥,.: ,ƒ÷ ƒ,. .≤.t ¸,÷ ,.,
. _,,. _, _,.t _,fi _÷’ _,.:t «, ≥a. .. «t.÷ ¸...t, .¸....¸ ƒ. .. πs, ...:÷’, ..ƒ,ƒt π÷
_,:t ¡¸ _-. .,t,: __t ¸ ,
,,...t ¡¸ _◊ .,,,... ¸’ ƒt,
..,..-Ÿ, _,_t., _.,... ¸¸ ...
,,t, _÷..’., _.,. ¸.,t,
·á∏MôdG» ™. .,..·t ...∏, ‘ :,... ¸:ƒ:·÷.. ,,. ¸.a,_t .t.÷,t, ,..st
⁄É©dG ƒg »æWh
AÉ`©æ°U »`àæjóeh
QGƒM
Interview
ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺚﻴﻤﺳ - شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻢﻴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺎﻃ يﺬﻟاو ،1961 ﺔﻨﺳ دﻮﻟﻮﻤﻟا
ﻦﻣ نﺮﻗ ﻊﺑﺮﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻲﺠﻨﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ
ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻫﺮﺜﻛأو بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ اﺪﺣاو ،ﻦﻣﺰﻟا
ﻦﻴﻟﺎﺣﺮﻟا ﺦﻴﺷ ءارو ﺎﻳﺮﺟ ﺚﺤﺒﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ةﺮﻜﻔﺑ
ﻰﻟإ هرﺎﻔﺳاو ﻪﺗﻼﺣﺮﺑ ﻲﻤﺘﻨﻤﻟا ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟاو بﺮﻌﻟا
.ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻋ
ﻲﻓ ﻪﻟاﻮﺠﺗو ﺔﻴﺜﺤﺒﻟاو ﺔﻴﺑدلا ﻪﺗﺮﻴﺴﻣ لﻼﺧو
جﺮﺨﺗ يﺬﻟا ﺚﻴﻤﺳ - شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻢﻴﺗ ﻊﺿو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا
،تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﺿو ،درﻮﻔﺴﻛا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ
ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا مﻼﻓلا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﺳ ﻲﺒﻴﺒﻟا ترﻮﺻو
ﻊﻣ رﺎﻔﺳأ” :ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ .ﻢﻴﺗ رﺎﻔﺳا ﻦﻋ
مﺎﻋ «دﻮﻤﻋ ﻒﻟلا ﺔﻋﺎﻗ» ،2001 مﺎﻋ “ﺔﺠﻨﻃ ﻦﺑا
.2010 .«ﺔﺴﺑﺎﻴﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا» .2005
ﺪﻘﻓ ،ﺰﻴﻤﻣ ﺮﺜﻧ ﺐﺗﺎﻛ ﻼﺻأ ﻮﻫ ﻢﻴﺗ نا ﻢﻏر ﻰﻠﻋو
ﻰﻟإ ﻪﺗﻼﺣر ﻦﻋ ﺐﺘﻛ ﺪﻘﻓ ،تﻼﺣﺮﻟا ﺐﺘﻜﺑ ﺮﻬﺘﺷا
ﺎﻫﺮﻬﺷأو قﺮﺸﻟاو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺪﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ
نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣرو ،ﻦﻤﻴﻟاو ﺔﺠﻨﻃ ﻰﻟإ نﺎﺘﻠﺣر
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻰﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺣﺮﺗو ﻪﻟاﻮﺠﺗ لﻼﺧ ﻚﻟذو
.ﺔﻃﻮﻄﺑ نا ﻦﺑﺄﺑ رﻮﻬﺸﻤﻟا ﻲﺠﻨﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ
ﺎﻬﻴﻓ لوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺮﻬﺷلا ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ زﺮﺑأ ﻲﺘﻟاو ،ﻪﺗﻼﺣرو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا رﺎﻔﺳأ
ﻦﻛﺎﻣلا بﺮﻏأ ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻤﻟا ىﺪﺻ
.ثداﻮﺤﻟا ﺐﺠﻋأو
هﺎﻨﻜﺴﻟ اﺪﻠﺑ ﻦﻤﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ءﺎﻌﻨﺼﻟ ﻪﺒﺣ ﺮﺳ ﻦﻋو
تﺎﻴﺑأ اددﺮﻣ ﺚﻴﻤﺳ - شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ لﻮﻘﻳ ،ﻪﺸﻴﻋو
:يﺮﻫاﻮﺠﻟا يدﺎﻬﻟا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا
)..t, .,..†...◊ ,. ., ... ..·..
∂,∏., _.,... π.÷ Ω.≤.,
¸.·t, ∫......) ‘∂.,. ¸.,,.,
∂,,..’, ¸...,,t ,..ƒ.,
∞∏s:. ·,.÷,.. ∂∏. ∫...,..
∂,,., _.. _ƒ,aŸ ∂t...,,
ﻢﻫا ﻦﻣ ﻲﻫو ،ﺔﻠﻴﻤﺟ ءﺎﻌﻨﺻ لاﺰﺗ ﻻ :ﻒﻴﻀﻳو
ﻲﺒﺤﻣ ﻦﻣ نﺎﻛ ﻲﺑأ نلو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا نﺪﻤﻟا
ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻠﻤﻳو ،تﻼﺣﺮﻟا ﺐﺘﻛ
نأ ﻲﻟ لﻮﺴﺗ ، ﻲﺴﻔﻧ ﺖﻧﺎﻛ ،ةرﻮﺼﻣ ﺐﺘﻛ ﺎﻬﻨﻴﺑ
ﻲﻓ ﻲﻟ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻤﻴﻟا رﻮﺻ ﻰﻠﻋو ﻪﺒﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا
ﺖﺴﻴﻟو ،اﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺘﺴﻟا برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻴﻟا
ﻮﻫ ﻲﻨﻃو نﺎﻛ اذإو .ﺎﻫردﺎﻏا نأ ﻲﻓ ﺔﺒﻏر يأ يﺪﻟ
.ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫ ءﺎﻌﻨﺻ نﺈﻓ ،ﻪﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﺔﻟﺎﺣر ﻻ ﺐﺗﺎﻛ
ﺚﻴﻤﺳ لﻮﻘﻳ لﺎﺣﺮﺘﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ﻊﻣ ﻪﺑرﺎﺠﺗ لﻮﺣ
اﻓاﺮﺘﻋا اﺬﻫ وﺪﺒﻳ .«ﺮﻔﺴﻟا ﺐﺤﺑ اﻤﻴﺘﻣ ﺖﺴﻟ»
ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻞﺟر ﻦﻣ اﺒﻳﺮﻏ
شﺎﻋ يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻤﻟا ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻰﻄﺧ
ﻞﻀﻓأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ،يدﻼﻴﻤﻟا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
.تﻼﺣﺮﻟاو رﺎﻔﺳلا ﻦﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺐﺘﻜﻟا
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ اﻃﻮﻴﺧ ﺚﻴﻤﺳ ﺞﺴﻨﻳ اﻣﻮﻤﻋ ﻪﺒﺘﻛ ﻲﻓ
اﻧﺎﻴﺣأو ،ﺔﺣﺮﻤﻟا حوﺮﻟﺎﺑ اﺒﻟﺎﻏ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻌﺳاﻮﻟا
ﺔﻬﺟﻮﺑ ﺎﻬﺠﺴﻨﻳو ،ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟﺎﺑ اﻤﺋادو ،ﺮﻜﻔﻟا ﻖﻤﻌﺑ
ﻪﻨﻜﻟو ،درﻮﻔﺴﻛأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ بﺮﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻈﻧ
.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﻮﺠﺘﻳو ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ نأ رﺎﺘﺧا
ﻲﻓ ﺎﺣﺎﺗﺮﻣ ﺖﻨﻛ نإ ﻲﻨﻟﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﺋﺎﻘﻟ ﻞﻬﺘﺴﻣ ﻲﻓ
.ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻨﻃو ﺎﻬﻧإ ،ﺐﺣلا ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ ﺎﻬﻧإ ﺖﻠﻘﻓ نﺪﻨﻟ
.ءﺎﻌﻨﺻ ﻲﻫ ﻲﺘﻨﻳﺪﻣو ﻦﻣﻮﻴﻟا ﻮﻫ ﻲﻨﻃﻮﻓ ﺎﻧأ ﺎﻣأ لﺎﻘﻓ
ﻦﻴﺑ ﻪﻧأ ﺚﻴﻤﺳ - شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻢﻴﺗ ﺮﻌﺸﻳ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻳ ﻲﻣﻼﺳلا ﻢﻟﺎﻌﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ،ﻪﻳوذو ﻪﻠﻫأ
ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻮﻫ هرﺎﺘﺧا يﺬﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ نأ
ﻪﻨﻃو ﻲﻓ ﻪﺳار ﻂﻘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻴﻟإ
.ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ملا
ﻢﻳﺪﻘﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ
ﺮﺜﻛأ ﺬﻨﻣ ﺶﻴﻌﻳ ﺚﻴﺣ ، ءﺎﻌﻨﺼﺑ تﺎﻘﺒﻄﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا
ﻦﻤﻣ ﺖﺴﻟ» رﺮﻜﻳ ﻞﻈﻳ ﻢﺗ نإ ،لﻮﻘﻳ ،ﺎﻣﺎﻋ 20 ﻦﻣ
ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﻜﻠﻬﻳ نودﺎﻜﻳو اﺪﻴﻌﺑ ﺮﻔﺴﻠﻟ نﻮﻘﻠﻄﻨﻳ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ .ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ
.«ﺔﻋدﺎﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻫﺎﻈﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻦﻋ
ﻲﻨﻧل ﺔﻟﺎﺣر ﺎﻧﺄﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺐﺗﺎﻛ اﺮﻴﺧاو ﻻوا ﺎﻧﺄﻓ
QÉØ°SC’G ÖJÉc ƒg áWƒ£H øHG
¬JÓMQh ,⁄É©dG ‘ »LPƒªædG
¬∏c »eÓ°SE’G ⁄É©dG â£Z
¤EG ƒàµÑ“ øe ,¬dƒM Éeh
ÚµH
نﺪﻨﻠﺑ «ﻲﻗﺎﺴﻟا» ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﺗ
142 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
143
.ﺲﻜﻌﻟا ﺲﻴﻟو ،ﺐﺗﺎﻛ
ﻞﺟر ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺗﺎﻴﺑدأو ﻪﺒﺘﻛ ﻲﺣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑو ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ،تﻼﺣر ﺔﻟدأ ﻪﺒﻴﺟ ﻲﻓو ﺪﻟو رﺎﻔﺴﻣ
ﻒﻓرأ ﻦﻴﺑ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ سﻮﻠﺠﻟا ةدﺎﻋ ﻞﻀﻔﻳ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
.ﻪﺘﺒﺘﻜﻣ
ﻲﻓ ﺮﻬﺷأ ةﺪﻋ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻠﺣر ﻦﻣ دﺎﻋ نأ ﺪﻌﺑو
نوﺮﻘﻠﻟ دﻮﻌﻳ يﺬﻟا ﻪﻔﻠﺳ ﻰﻄﺧ اﺒﻘﻌﺘﻣ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ
ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺠﻟ ﺪﻌﻳ نلا ﻪﻧﺈﻓ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا داﺪﻋل ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻘﻳﺮﻓلا
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻫأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا ﻲﻬﻨﻴﻟو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
أﺪﺒﻳ يﺬﻟا ،2001 مﺎﻋ ردﺎﺼﻟا “ﺔﺠﻨﻃ ﻦﺑا ﻊﻣ رﺎﻔﺳأ”
،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺠﻨﻃ ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا سأر ﻂﻘﺴﻣ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﺎﺟ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻠﺣر ﻲﻓ ﺖﻠﺻاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟاو
ﻞﻤﺤﻳ اﺑﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻲﻫو ،ﺪﻨﻬﻟا ءﺎﺟرأ
.2005 مﺎﻋ ﻲﻓ هرﺪﺻأ “دﻮﻤﻋ ﻒﻟلا ﺔﻋﺎﻗ” ناﻮﻨﻋ
.∏÷,t ,....
رﺎﺴﻤﻟ ﻚﻌﺒﺘﺗ ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ﻚﻄﻄﺨﻣ نﺎﻛ ﻒﻴﻛ á∏MôdG
ﺎﻤﺋاد ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻞﻫ .ﻪﺗﻼﺣر ﻲﻔﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
مﻮﻴﻟا ﺔﻌﻗاﻮﻟا نﺪﻤﻟا ﺾﻌﺑ نا ﺎﺻﻮﺼﺧ ...ﻚﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
باﺮﻄﺿﻻا ﺎﻫدﻮﺴﻳ ﻦﻛﺎﻣا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻪﺘﻠﺣر رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ
؟ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺖﻌﺒﺘﺗ ﻲﻨﻧا ﻊﻗاﻮﻟاو .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻣ هﺬﻫ :ﻢﻴﺗ
ﻦﺑﺎﻓ .ﻰﻤﻋأ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻖﻳﺮﻃ
ﻲﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺮﺒﻋ اﻠﺜﻣ ﺮﻓﺎﺳ ﺔﻃﻮﻄﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ،تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻨﺳ لﻼﺧ ﻪﻠﺜﻣ ﻞﻌﻓأ نأ
ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ .مد تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ دﻼﺒﻟا
ﻦﻋ ﺖﻴﺿﺎﻐﺗ اﺬﻟ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ اﺪﺟ اﻤﺘﻬﻣ نﺎﻛ ﻪﻧأ
ﻢﻠﻓ .قاﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو .ﻪﺘﻠﺣر ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﻗﻮﺸﻣ تﺎﻳﺎﻜﺣ وأ ،ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ
ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺖﻴﻠﺨﺗ ،اﺬﻟ ،كﺎﻨﻫ هﺪﺟو ﺎﻤﻋ
ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻬﻜﻠﺳ ﻲﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ .اﻀﻳأ
.ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺎﻬﺘﻔﻨﺘﻛا ﺪﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻦﻣ ﺪﻨﻬﻟا
ﺔﺻﺮﻔﻟا ،ﺪﻨﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺖﺤﺿوأ ﺎﻤﻛو
اﻠﺟار ﺮﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺤﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا
.نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأو نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ ﻦﻴﺑ دوﺪﺤﻟا ﺮﺒﻋ
.tƒa, _, :.Ÿ
نﻮﻜﻳ دﺎﻜﻳ فﺪﻬﻛ ..ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا اذﺎﻤﻟ ﻦﻜﻟ á∏MôdG
ﻲﻓ ﺚﺤﺒﺗو ،هﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻤﺗ ...ﺐﺗﺎﻜﻛ ﻚﻟ زﺮﺑلا
؟ﻞﻴﻠﻈﻟا وأ ﺾﻣﺎﻐﻟاو ﺎﻬﻨﻣ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺎﻳاوز
ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺣﺮﻟا نا ﻊﻗاﻮﻟا :ﻢﻴﺗ
ﻦﻴﺑ تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟ ةﺮﻣﺎﻌﻣ وا ﺔﺣﺎﻴﺳ دﺮﺠﻣ
.ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣﺰﻟاو ،ﻲﻄﺳوﺮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻦﻣز ﻦﻴﻨﻣز
ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﺢﻤﻠﻣ دﺮﺠﻣ اﺬﻫ
ﻰﻀﻣأ يﺬﻟا ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا نأ ﻊﻗاﻮﻟا .ﺔﻠﺣﺮﻟا حﻮﻤﻃ
ﺎﻤﻧا ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﺎﻴﺳآ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻳ نﺮﻗ ﻊﺑر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻊﻗاو ﻦﻋ ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻠﺼﻔﻣ ةرﻮﺻ ﺎﻨﻟ ﺮﻓﻮﻳ
ﻪﺘﻴﻤﻫا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨﻫو .ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻀﺤﻟا
يدﺮﺴﻟا ﻪﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻫﺬﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻳﺎﻜﺣو رﺎﺒﺧا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ىﻮﺘﺣا ﺎﻣو
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟو ﺔﻳﺮﺸﺑ ءﺎﻤﺳاو ﺦﻳراﻮﺗو
..,÷ ,,ƒ.
،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻠﺣﺮﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﺼﻴﺨﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ á∏MôdG
نأ ﺪﺑﻻ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻮﻫو ،هرﺎﺒﺧاو ﻪﺘﻠﺣر ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ
مﺪﻘﻳ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ نأ ﻲﺑﺮﻋ ءيرﺎﻗ ﻞﻛ ﺮﺴﻳ
ﻦﻣزو ةرﺎﻀﺤﻴﻤﺘﻨﻳ ﺐﺗﺎﻛ ﻲﻨﻴﻌﺑ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻪﻟ
؟ﺺﻴﺨﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﺰﺟﻮﺗ نا ﻚﻟ ﻞﻫ...ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻤﺤﻣ لا ﺪﺒﻋ ﻮﺑأ ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻟو :ﻢﻴﺗ
ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ضﺎﻘﻟ ﻦﺑا ﻮﻫو م 1304 مﺎﻋ ﺔﺠﻨﻃ ﻲﻓ
ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺗا ،ﻲﻣﻼﺳلا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻟﺎﻤﻟا ﺐﻫﺬﻤﻟا
يﻮﻨﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳو ،ﺎﻣﺎﻋ 21 هﺮﻤﻋو قﺮﺸﻟا
ﺮﻓﺎﺴﻣ ﻮﻫو ﻪﻘﻓأو ﻪﻋﻼﻃا ﺔﻌﺳ تدادزا .ﺞﺤﻟا
ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻪﻠﺳرأ م1341 مﺎﻋ ﻲﻓ .قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ
ﻰﻟإ ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻓ ﺎﻳاﺪﻬﺑ ﻼﻤﺤﻣ ﻲﻬﻟد نﺎﻄﻠﺳ ﻖﻠﻐﺗ ﻦﺑ
ﺎﻳاﺪﻬﻟا هﺬﻫ عﺎﺿأ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻦﻜﻟ ﻦﻴﺼﻟا رﻮﻃاﺮﺒﻣإ
ﺎﻣ ﻞﺣﺎﺳ ﻲﻓ
مﺎﻗأ ﻲﻬﻟد ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑو ،رﺎﺒﻴﻟ
.ضﺎﻘﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻋو ﺔﻴﻣﻼﺳلا ﻒﻳﺪﻟﺎﻤﻟا رﺰﺟ ﻲﻓ
ﻦﻋ ﻦﻴﺼﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺬﺨﺗا ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﻌﺑو
نﺎﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .ةﺮﻄﻣﻮﺳو لﺎﻐﻨﺒﻟاو نﻼﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ
اﻮﺒﻠﻃا» :ﺮﺛلا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ لوﺎﺤﻳ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
.ﻲﺼﻟا ﻲﻓ ﻮﻟو ﻢﻠﻌﻟا
‹.. .s∏‡
لود ﺮﺒﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا دﺎﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﺑ مﺎﻗ ﻢﺛ نﻮﻋﺎﻄﻟا ضﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﻚﺘﻓ
ﻲﻓ ﻪﺘﻠﺣر ﺖﻬﺘﻧا ﺚﻴﺣ ﻲﻟﺎﻣ ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻢﺛ ىرﺎﺤﺼﻟا
ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻣ لدﺎﻌﺗ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻊﻄﻘﺑ مﺎﻗ ﺪﻗو .م1353 مﺎﻋ
ﻦﺑا يأ ،ﻪﻨﻜﻟ ،ﻪﻨﻣ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﻞﺒﻗ ﻮﻟﻮﺑ ﻮﻛرﺎﻣ
ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ هرﺎﻔﺳأ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ
ﻦﺑا ﻪﺗﻼﺣﺮﻟ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺐﺘﻛ ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ وأ ةﺪﻛﺆﻣ
،1356 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ يﺰﺟ
ﺪﻨﻬﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﺘﻟ نﺎﺘﻄﻘﻟ
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا تاراﺪﺻإ ﺾﻌﺑ ﺔﻔﻠﻏأ
144
145
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﺣأ فﺮﻌﻳ ﻻو
.رﺪﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﻻإ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
∫ƒ.Ÿ Ω)..
ﻲﻓ ﻦﻴﻇﻮﻈﺤﻣ ﻮﻟﻮﺑ ﻮﻛرﺎﻣو ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا نﺎﻛ
ﺖﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﺷﺎﻋ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ نإ ذإ ﺎﻤﻬﺗﺎﻴﺣ
اوؤﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻔﻠﺨﻟا ﺬﺨﺗا ﺚﻴﺣ «لﻮﻐﻤﻟا مﻼﺳ«ـﺑ
ﻲﻣﻼﺳلا قﺮﺸﻠﻟ هﺮﻴﻣﺪﺗ ﺪﻌﺑ نﺎﺧ ﺰﻴﻜﻨﺟ ﺪﻌﺑ
ﻚﻟذو مﻼﺴﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ئدﺎﺒﻣ داﺪﻐﺑ ﻲﻓ اﻠﺜﻤﻣ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺮﺒﺧ ﺖﻧﺎﻛو ،ةرﺎﺠﺘﻟا قﺮﻄﻟ ﻢﻬﺤﺘﻔﺑ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ هﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻣﻼﺳلا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﺜﻳﺪﺣ مﻼﺳلا ﺖﻠﺧد ﻲﺘﻟا
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﺄﺷ ﻮﻠﻌﺑ ﺎﻌﻨﺘﻘﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا نﺎﻛ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا رﺎﻔﺳأ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻴﻠﺻلا ﺔﻄﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ :ﻢﻴﺗ
ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻦﻜﻟو ،ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ
يﺬﻟا ﺪﻴﻌﺒﻟا ىﺪﻤﻟا ﺢﻀﺗا نأ ﺪﻌﺑ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ
ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا تﻼﺣر ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻو
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا سأر ﻂﻘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟاو .ﺎﻣﺎﻋ 29 ﻮﺤﻧ
ناﻮﻨﻋ ءﺎﺟ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺠﻨﻃ ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻌﻟا
.لولا ﺪﻠﺠﻤﻟا
ﺪﻨﻋ ﻢﻴﺘﻟ ﺔﻌﺠﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣو
ﻞﺸﻓ يﺬﻟاو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﻠﻄﺒﻟ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﺮﺒﻘﻟا ﻪﺗرﺎﻳز
ﺮﺒﻘﻟا ﻪﺒﺷو ﻪﻨﻛﺎﺳ ﻊﻣ صﺎﺧ لﺎﺼﺗﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻲﻓ
تﺎﺤﻔﺼﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻇو ،ﺔﻳﺪﻠﺒﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ مﺎﻋ مﺎﻤﺤﺑ
رﻮﻌﺷ ءارو ﺎﺜﻫﻻ ﻰﻌﺴﻳ ،ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا 300 ـﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻪﻔﻠﺳ ﺮﺛأ ﺐﺤﻄﺼﻳ ﻪﻧﺎﺑ غواﺮﻣ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻳاور ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا تءﺎﺟو .ﻪﻌﻣ
ﻲﺿﺎﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ لﻮﺣ روﺪﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ
اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻊﻴﺑ ﻦﻛﺎﻣأو ،ﺔﻗزلاو ،قاﻮﺳلا لﻼﺧ ﻦﻣ
تﺎﻈﺤﻟ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺗ ،ﻊﺑرلا تارﺎﻘﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا
رﻮﻌﺷ ﻮﻫو ﺖﻗﺆﻤﻟا راوﺪﻟا ﻢﻴﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻤﻣ
،ةﺪﻴﻌﺑ ،ﻦﻣﺰﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ راوﺪﻟﺎﺑ
.سﺎﻔﻧلﺎﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﺒﺛﻮﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻠﻘﻨﺑ أﺪﺒﺗ ﻢﻴﺗ ﻲﺘﻠﺣر ﻦﻣ ﻼﻛ نأ ﻢﻏرو
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ تﺎﻈﺤﻠﺑ ﺎﻤﻫﻼﻛ ﺖﺟﻮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻤﻴﻈﻋ
ثر ﻞﺟر زﺮﺒﻳ ،ﺔﺠﻨﻄﺑ ﺮﻴﺒﻜﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻔﻓ .ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻪﻧأ ﻼﺋﺎﻗ ضﻮﻤﻐﺑ ﺲﻤﻬﻳو ،رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ بﺎﻴﺜﻟا
ﻢﺛ ،تارﺎﻄﻘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺪﻫﺎﺷ نا ﻖﺒﺳ
هﺬﻫ .ﺢﻴﺿﻮﺗ يأ نود مﺎﺣﺰﻟا ﻂﺳو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻔﺘﺨﻳ
سﺎﻤﺤﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﻢﻴﺗو ،ﻪﺗﺎﺒﻠﻘﺗو ﺮﻔﺴﻟا تﺂﺟﺎﻔﻣ
.ﺪﻳﺪﺷ
ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻂﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻤﺟو تارﺎﺒﻋ
نا نود ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﻌﺼﺗو ،لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ
ﻊﻀﺑ ﻞﻛ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﻚﻴﺘﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺗﺮﺗ
ﻚﻧﺎﺴﻟ ﺖﺤﺗ ﻼﻳﻮﻃ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻊﺘﻤﻣ قاﺬﻤﺑو .تﺎﺤﻔﺻ
يﺮﻄﻔﻟا ﻪﻠﻴﻣو ﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻋﺎﺸﻣ ﺔﻗد ﻞﻜﺑ .ﻢﻴﺗ رﻮﺼﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ بﺮﺴﻟا جرﺎﺧ ﺎﻤﺋاد نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻟإ
اﺪﻴﻌﺑ ﻮﻄﺨﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺒﺳ ﺮﺑﺎﻋ ءﺮﻤﻟا نﻮﻜﻳ
اردﺎﻗ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑو ،ﻪﻴﺒﻨﺟ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ
حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻪﻟﻮﺣ ةﺎﻴﺤﻟا ﺮﻴﺳ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻖﻤﻌﻟاو
¸.,t.t .,.÷ ≈∏.
ﻲﻓو :ﻢﻴﺗ لﻮﻘﻳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا دوﺪﺣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻗأ نأ ضﺮﺘﻔﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا
ﻻو ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻢﻜﺤﺗ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﻛﺮﺣ
ﺔﺳرﺪﻤﻟاو مﻼﺳلا ﺎﻨﻫ ﻲﻫو ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا
ﺐﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻳﺪﻟ نﺎﻛو ،ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟا
تارﺎﻀﺤﻟاو ىﺮﺧلا سراﺪﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ عﻼﻄﺘﺳا
ﺎﻫﺮﻔﻜﺑ ﻦﻴﺼﻟا ﻪﺘﻘﻠﻗأ .ﺔﻴﻣﻼﺳلا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧلا
ﻲﻟﺎﻣ ﺪﺟو ﺎﻤﻛ ،ﻞﻫﺬﻤﻟا ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺎﻬﻧﺪﻣو
ﺎﻧﺮﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺢﺒﺻا ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ةﺮﻀﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟود
ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﺒﺼﻌﺘﻣ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ
.ﻪﺘﻴﻧﺎﺴﻧإو ﻪﻨﻳد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
¸.,t ,,.
راﺰﻧ رﺎﻌﺷا دﻮﺟو ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻋ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻠﺌﺳ á∏MôdG
ﻲﻨﻧا ﻊﻗاﻮﻟاو ..ﻚﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ هﺮﻛذو ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺒﻗ
؟ﺎﻀﻳا ﻚﻟذ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ قﻮﺸﻣ
ﺖﻠﺧدو ، ةﺮﻴﺜﻛ تاﻮﻨﺳ ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﺎﻳرﻮﺳ ترز :ﻢﻴﺗ
ﻦﻴﻤﺳﺎﻴﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣو ،ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،ﻖﺸﻣد ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﻖﺷﺎﻋ ﻲﻧءﺎﺟو .ﺪﻴﺠﻤﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ يﺬﻟا
ﺐﺘﻛا نأ ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻃو راﺰﻧ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺎﺗﺎﻴﺑا ﻲﻠﻋ ﻰﻠﺗ
ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻈﻔﺣو تﺎﻴﺑﻻا ﺖﻠﺠﺴﻓ ،ﻪﺘﺒﻴﺒﺤﻟ ﺔﻟﺎﺳر
.هﺮﻌﺷ ﻊﻣ ﺔﻠﺣر ﻲﻟ ﺖﻧﺎﻛ
¡,’ .at
ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻮﻫ ﺎﻣو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑﺎﺑ ﺖﻃرﻮﺗ ﻒﻴﻛ á∏MôdG
ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ضﻮﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻤﺣ يﺬﻟا ﻲﻟولا
ﻊﻀﺗ ﻢﻟ لﻮﻬﺠﻤﻟا ﻊﻣ ةﺮﻣو مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ ةﺮﻣ بﺮﺤﻟا
ﺎﻬﺑ عوﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﺪﻗو ...مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻫرازوأ
؟ﻦﻳﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺠﻨﻃ ﺔﺒﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺢﻳﺮﺿ ﻪﻧأ ضﺮﺘﻔﻳ ﺎﻣ
146
147
. نﻮﻔﺸﻜﺘﺴﻳ ءﺎﺑﺮﻐﺑ نﻮﺒﺣﺮﻴﺳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ
.ﻢﻫدﻼﺒﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
،ﻢﻴﺗ ﻢﺳﺮﻳ - ﺎﻬﻠﻀﻔﺑ وأ - تﺎﻗﻮﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻏرو
راﻮﻃلا ﺐﻳﺮﻏ ﺮﻣﺎﻐﻤﻠﻟ ةرﻮﺻ ﻒﻴﻔﺧ ﻢﻠﻘﺑو ءﻂﺒﺑ
بﺎﺘﻛ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑو .نوﺮﻗ ﺔﻌﺒﺳ ﻮﺤﻨﺑ ﻪﻘﺒﺳ يﺬﻟا
ئرﺎﻘﻟا ﻪﻴﻓ ،ﻒﺤﺘﻳ يﺬﻟاو ﻲﻋﻮﺳﻮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
ﺎﻳاﺪﻬﻠﻟ ﺎﺒﻬﺴﻣ ﺎﻔﺻو ﺖﻠﻤﺷ ﻪﺘﻠﺣر ﻦﻋ تﺎﻳﺎﻜﺤﺑ
تﺎﺟاﺮﻬﻤﻟاو تﺎﻧﺎﺨﻟاو كﻮﻠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻌﻧأ ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ﻰﻟإ تارﺎﺷلا نﺈﻓ ،ﻢﻬﺑ ﺮﻣ ﻦﻳﺬﻟا
ﻲﻓ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﺰﻫ ﻞﻈﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑﻻ
ﺔﺠﻨﻃ ﻪﻨﻃﻮﻣ كﺮﺗ ﻪﻧأ ﻪﻨﻋ ﻪﻓﺮﻌﻧ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ .ﻪﺑﺎﺘﻛ
ﺞﺤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻓ ءادل 21 ﻦﺳ ﻲﻓ ﻮﻫو 1325 مﺎﻋ ﻲﻟاﻮﺣ
،اﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻒﺼﻧ ﻰﻀﻗ نأ ﺪﻌﺑ دﺎﻋو ،ﺔﻜﻣ ﻰﻟإ
.ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﻒﻟأ 120 ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻊﻄﻗ
ﺚﻠﺛ ﻮﺤﻧ ﻊﻄﻗ يﺬﻟاو ،ﻮﻟﻮﺑ ﻮﻛرﺎﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
رﺎﻔﺳلا ﺐﺗﺎﻛ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻌﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا هﺬﻫ
ﻲﻣﻼﺳلا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻞﻛ ﻰﻄﻏ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
ﻻ ادﺪﻋ زﺎﺘﺟاو ،ﻦﻴﻜﺑ ﻰﻟإ ﻮﺘﻜﺒﻤﺗ ﻦﻣ ،ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻣو
ﻊﻣو .تﺎﺨﻴﺸﻤﻟاو تارﺎﻣلاو ﻚﻟﺎﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤﻳ
ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا رداﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻤﺟ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗدﻮﻋ
ﻢﻛﺎﺣ هﺮﻣأو .لﻮﻫذ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻌﺠﺗ نﺄﺑ
ﺖﻧﺎﻜﻓ ،بﺎﺘﻛ « تﻼﺣر ﻲﻓ ﻪﺼﺼﻗ ﻊﻀﻳ نأ سﺎﻓ
.ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
...÷..:. .,..-.:
ﺔﺴﻛﺎﺸﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ :ﻢﻴﺗ لﻮﻘﻳ
ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺸﻳو ،اﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣو ،
،تﺎﺒﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ .ﻂﻴﺸﻧ ﺪﻴﺻ ﺐﻠﻛ
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻂﺨﺑ ﺎﻣﺰﺘﻠﻣ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ،ﺎﻤﺋاد نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟو
،ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟا ﻲﻓ لولا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ .ﺔﻴﻣﻼﺳلا
ﺎﻃﺎﺤﻣ ،ﻪﻧﺮﻛﻼﺑ ﺮﺼﻗ ﻲﻓ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻴﺘﻗا ﺚﻴﺣ
،ﻦﻴﺘﻣﺎﺼﻟا ﺔﻴﺷﺎﺤﻟا لﺎﺟرو ﺔﻗاﺮﺒﻟا ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎﺑ
،ﻪﺴﻔﻧ ﺚﻟﺎﺜﻟا سﻮﻜﻴﻧورﺪﻧأ رﻮﻃاﺮﺒﻣلا ةﺮﻀﺣ ﻰﻟإ
يذ ﻞﺟﺮﻟا مﺎﻣأ ﻒﻗو ﺎﻣﺪﻌﺑو .ةﺮﺻﺎﻴﻘﻟا ﺚﻳرو
،هرﺎﻔﺳأ ﻦﻋ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻪﺛﺪﺣ ،ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟا ءاﺬﺤﻟا
ﻦﻴﺑ ﻪﺑ نﻻﻮﺠﻳ ﺎﻤﺟﺮﺘﻣو ﻼﻴﻟد ﻊﺿاﻮﺘﺑ ﺐﻠﻃو
ﺮﺛﺄﺗ .ﺔﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣلا
ﺎﻣﺮﻜﻣ ﻪﻠﺳرأو ،هﺮﻃﺎﺧ ﺐﻴﻃو ﻪﺜﻳﺪﺤﺑ رﻮﻃاﺮﺒﻣلا
ﻪﻴﻘﺗ ﺔﻠﻈﻣ ﻪﻔﺤﺗ ،ﻦﻳﺰﻣ ﻮﺴﻜﻣ نﺎﺼﺣ ةﻮﻬﺻ ﻰﻠﻋ
ﻦﺑا نﺎﻛ .فﺮﺘﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺔﻘﻓﺮﺑ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺣ
سﺎﻨﻟاو مﺎﻜﺤﻟا بﺎﺠﻋإ عاﺰﺘﻧا ﻲﻓ ﺎﻋرﺎﺑ ﺔﻃﻮﻄﺑ
.ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺟلا ﻒﺻوو
،مﻮﻴﻟا لﻮﺒﻨﻄﺳﺎﺑ ﻪﺗاذ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓو ،ﻢﻴﺗ نأ ﺮﻴﻏ
ﻲﻋاﺪﺘﻤﻟا ﺮﺼﻘﻟا ﺪﺟو ﺪﻘﻓ .ﻞﻣأ ﺔﺒﻴﺨﺑ ﻲﻨﻣ
ةﺮﻜﻟ تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا طﻮﻴﺧ ،ﺐﻌﻠﻣ بﺮﻘﺑ ﻪﻴﻄﻐﺗ ادﻮﺴﻣ
ﺔﻌﻀﺑ ىﻮﺳ ﺲﻴﻟو ﻪﻴﻓ ﻰﻋﺮﺗ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺐﻜﻣو مﺪﻘﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ضرلا ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣ ﺔﻠﻤﻬﻣ ﺰﻋﺎﻤﻟا .تﺎﺣﻮﻟ
.نﺎﻜﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻫلا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ةرﻮﺠﻬﻤﻟا
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا مﺪﻗ ﻒﻴﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ أﺮﻘﻧ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﺎﻳاﺪﻬﻟا ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻞﻇ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻨﻬﻟا مﺎﻜﺣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺮﻣ ﺎﻤﻛ .ﻞﺣ ﺎﻤﻨﻳأ نﺎﺴﺤﻟا يراﻮﺠﻟاو
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا شﺎﻋ ﺚﻴﺣ ﻢﻴﺗ ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻓﻮﺻ
ﻞﺸﻓ نأ ﺪﻌﺑ كﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻚﺳﺎﻨﻛ
اﺬﻫ ﺲﻔﻧ هﺎﻋدو .ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎﺿر ﻞﻴﻧ ﻲﻓ
ةﺎﻴﺣ ﺞﻫﺎﺒﻣ ﻪﺗدﺎﻗو ،ﻰﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ نﺎﻄﻠﺴﻟا
ﻞﻣﺄﺘﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻧﺎﻄﻠﺴﻟا طﻼﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ شﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﻲﺣوﺮﻟا
¸,,t, ...Ÿ _,
،ﻪﻨﻳد مﺎﻜﺣﺄﺑ ماﺰﺘﻟﻼﻟ ﻰﻌﺴﻳ ﺎﻤﻠﺴﻣ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا نﺎﻛ
ﻢﻟ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻲﻓ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻢﺴﺗا ﻪﻨﻜﻟ
:ﻢﻴﺗ لﻮﻘﻳ .حوﺮﻟاو ةدﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ هﺮﻣأ ﻢﺴﺣ ﻊﻄﺘﺴﻳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻴﻤﺳ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا دارأ ﺪﻘﻟ
نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟو ،اﺬﻫ ﺮﻴﻏو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺐﺗاوﺮﻟاو ،ةﺪﻴﺠﻟا
.ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣلاو دﺎﺒﻌﻟاو كﺎﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺎﻤﻴﺘﻣ
ﻒﻗأ ﺖﻨﻛ ﻲﻨﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ُ تﺮﻌﺷ ،ةردﺎﻧ تﺎﻈﺤﻟ ﻲﻓو
ﺮﺿﺎﺤﻟا» يرﻮﻄﺳلا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﺒﻨﺟ
،ﻪﺗﻼﺣر ﻲﻓ ﻢﻫلا ﺔﻈﺤﻠﻟاو ،تﻻﺎﺤﻟا «ﺪﻟﺎﺨﻟا
نلا فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،راد ﺔﻨﻳﺪﻣ بﺮﻗ ،ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ ﻪﺗءﺎﺟ
سﻮﻘﻃ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺪﻬﺷ ،كﺎﻨﻬﻓ .ﺶﻳداﺮﺑ ﺎﻳدﺎﻤﺑ
ﻞﻣارلا تﺎﺟوﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ ،ءﺎﻴﺣأ قاﺮﺣل ﺔﺒﻋﺮﻣ
ﻲﻓ ﻦﻬﺟاوزأ ﺚﺜﺟ قرﺎﺤﻣ قﻮﻓ ﻦﻬﺴﻔﻧأ ﻦﻴﻘﻠﻳ
ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ سﻮﻘﻄﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻒﺻوو .تازﺎﻨﺠﻟا
نأ ﻞﺒﻗ ﺔﺟوز تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﻨﻳ ﻢﻟو ،ﺐﻴﻫر
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺜﻋ ﺪﻗو .ﺔﻜﻠﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﻲﻘﻠﺗ
نﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﺔﻠﻤﻧأ ﺪﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ نﺎﻜﻤﻟا نأ تﺪﺟوو
ﻲﻓ ﻮﻠﻌﺗ ﺎﻬﺗاذ رﺎﺠﺷلا لاﺰﺗ ﺎﻤﻓ ﺎﻣﺎﻋ 660 ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ
»à∏MQh ÉãëH Ò°ùdG óLG âdRÉe
∫ƒ£à°S áWƒ£H øHG ™e
ﺔﻠﺣﺮﻟ ﺔﻃرﺎﺧ
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ
ﻢﻴﺗ
148 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
149
،ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻦﻣ مﺪﻗأ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺢﻴﺴﻔﻟا ﻖﻓلا
ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ﻢﺤﻔﺘﻣ دﻮﺴﻣ ﺮﺠﺣ كﺎﻨﻫ ﻒﻘﻳ لاﺰﻳ ﺎﻣو
.ﺎﻫﻮﺘﻟ تﺄﻔﻄﻧا ﺪﻗ قرﺎﺤﻤﻟا ناﺮﻴﻧ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﺑا ﺮﻌﺷ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺒﻫﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﺳأر ﺮﻌﺷ ﻒﻗو ﺪﻘﻟ
سﺎﺴﺣلا ﻮﻫو .ﺖﻀﻣ نوﺮﻗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻃﻮﻄﺑ
اﺬﻫ مﺎﻣأ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا بﺎﺘﻧا يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻋﺮﻟﺎﺑ
تاﻮﺻلا عﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻲﻧإ ﻞﺑ ،ﻒﻴﺨﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
.نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻞﻛ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧإ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻠﺟل ءﺎﻨﻌﻟا ﻞﻤﺤﺘﺑ ةﺮﻳﺪﺟ ﺔﻠﺣر
ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻜﺴﻨﺘﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ ﺎﻌﻟو ﺮﺜﻛلا ﻚﺌﻟول
ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﺮﻌﺷ ﻞﻬﻓ .ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ ﻲﻓ ثﻮﻜﻤﻟا نﻮﻠﻀﻔﻳ
؟ﺎﻀﻳأ ،يﺮﻘﻔﻟا دﻮﻤﻌﻟا رﺪﺨﻳ دﺎﻜﻳ يﺬﻟا دﻮﺟﻮﻟا اﺬﻬﺑ
تاذ لﺎﻗ يﺬﻟا ،ترﺎﻜﻳد فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا لﻮﻗ ﻢﻴﺗ ﺮﻛﺬﺘﻳ
.ءﻼﺒﻨﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﺑ ﻪﺒﺷأ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ نإ ةﺮﻣ
ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا نوﺮﻘﻟا ﻦﻣ ». ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا تﻮﺻ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ
ﺎﻬﻠﻛ ﻲﻟاﻮﺨﻟا نوﺮﻘﻟا ﺮﺒﻋ ددﺮﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
.عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ حﺎﺠﻧﺈﺑ ﻼﻴﻔﻛ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺼﻛ ﺎﺤﺿاو
.∏÷,t .,.,
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻊﻣ ﺔﻠﺣر ﺪﻌﺑ
ﻚﻋوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ،ﻢﻴﺗ .لاﺆﺴﻟﺎﺑ ﻢﺘﺧأ ،ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ
؟ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻊﻣ ﻪﻠﻤﻌﺗ ءﻲﺷ ﻲﻘﺑ ﻞﻫ ،ﻞﺒﻘﻤﻟا
ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا دﺪﺼﺑ نلا ﺎﻧﺄﻓ ،ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻘﺑ
ﺐﺘﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءاﻮﺳ ،ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑﻻ ﺔﻟﻮﻬﺠﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا اﺬﻫ ﺺﺨﻳ ﺎﻣ يأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟا وأ
ﻞﻛو ،ﻪﻨﻋ ﻞﻗﺎﻨﺘﻳو ﻊﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،ﻢﻴﻈﻌﻟا
ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ ﺪﻴﺴﻟا ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺒﺛإ فﺪﻬﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﻚﻟذ
ﺔﻓاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻨﻋ ﺎﻨﻠﺻو ﺎﻣ نأو ،ﻲﺠﻨﻄﻟا
ﺪﺟا ﺎﻧا ﺎﻫو ،مﻮﻳ تاذ ﻊﻗو ﻊﻗاو ﻪﻧا ﻞﺑ ﺔﺑوﺬﻛلا وأ
مﺎﻤﺗو ،ﺔﻟﻮﻬﺠﻤﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻒﺸﻜﻟ ﻪﻨﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺮﻴﺴﻟا
.ﻪﻨﻋ ﺮﻔﺴﺘﺳ ﺎﻣ ﺮﻨﻠﻓ ...ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺎﻬﻧإ ،ﻪﺑ ﻲﺘﻓﺮﻌﻣ
¬∏«eh ôaÉ°ùŸG ôYÉ°ûe ábO πµH ¢TƒàæcÉe Qƒ°üj
ÜöùdG êQÉN ɪFGO ¿ƒµj ¿CG ¤EG …ô£ØdG
ﺲﺗﺮﻴﺑور ﺪﻔﻳد يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو نﺎﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ
www.almasalik.com
www.almasalik.com
âfÎfE’G ≈∏Y ™bƒe ∂dÉ°ùŸG
√ô°VÉMƒfɵŸG IQÉ°†M ±É°ûàcG IOÉYE G ¤EG ™bƒŸG Gòg ±ó¡j
∑ƒ∏°Sh ,äÉ«°üî°Th äÉjɵMh ,™FÉbhh çGóMC G øe ¬H π°üJG Éeh
á«◊G §FGôÿGh IOó©àŸG §FÉ°SƒdG ÚH êõŸG ∫ÓN øe , ôµah
ÚH ∫OÉÑàe πYÉØJ á«∏ªY çGóME’ ,(πZôZ ™bƒÃ á£ÑJôŸG)
.±QÉ©ŸGh Ωƒ∏©dGh ÜGOB’Gh ¿ƒæØdG ÚHh ¿ÉµŸG
150 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
kGó°SCG í£æj ±hôN
Ö∏c ΩÉeCG ôØj ó°SCGh
ﺪﻗ ﺪﺳأ و ْ ﺮ َ ﺟ ﻖﺸﻣد ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ نﺎﻛ
رﺎﺻو ﺮﺒﻛ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻌﻣ عﺎّ ﺒ َ ﺳ هﺎﺑر
.ﻪﺑ سﺎﻨﻟا ى
ّ
ذﺄﺗو ،ﻞﻴﺨﻟا ﺐﻠﻄﻳ
ﻪﻤﺣر ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻴﻣلﻟ ﻞﻴﻘﻓ
ﺪﻗ ﻊﺒﺴﻟا اﺬﻫ» :هﺪﻨﻋ ﺎﻧأو لا
،ﻪﻨﻣ ﺮﻔﻨﺗ ﻞﻴﺨﻟاو ،سﺎﻨﻟا ىذآ
ﻰﻠﻋ نﺎﻛو .«ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو
ﻦﻴﻌﻣ راد ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺔﺒﻄﺼﻣ
:لﺎﻘﻓ ،ﻞﻴﻠﻟاو رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ,ﻦﻳﺪﻟا
لﺎﻘﻓ .«ﻪﺑ ءﻲﺠﻳ عﺎّ ﺒﺴﻠﻟ اﻮﻟﻮﻗ»
ﺦﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ يأ) رﻼﺳ ناﻮ ِ ﺨﻠﻟ
ﺢﺋﺎﺑذ ﻦﻣ ْ جِ ﺮ
ْ

َ
أ» :(ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ
ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪ
ْ
ﻛﺮﺗا ،اﻓوﺮﺧ ﺦﺒﻄﻤﻟا
هﺮﺴﻜﻳ ﻒﻴﻛ ﺮﺼﺒﻧ ﻰﺘﺣ ،راﺪﻟا
ﺔﻋﺎﻗ ﻰﻟإ اﻓوﺮﺧ جﺮﺧﺄﻓ .«ﻊﺒﺴﻟا
ﻪﻌﻣو عﺎّ ﺒﺴﻟا ﻞﺧدو .راﺪﻟا
ﺪﻗو ،فوﺮﺨﻟا هآر ﺔﻋﺎﺴﻓ .ﻊﺒ ّ ﺴﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ عﺎّ ﺒﺴﻟا ﻪﻠﺳرأ
!ﻪﺤﻄﻨﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺣ ،ﻪﺘﺒﻗر ﻲﻓ
،ﺔﻛﺮﺒﻟا لﻮﺣ روﺪﻳ ُ ﻊّ ﺒﺴﻟا مﺰﻬﻧﺎﻓ
!ﻪﺤﻄﻨﻳو هدﺮﻄﻳ ﻪﻔﻠﺧ فوﺮﺨﻟاو
.ﻪﻴﻠﻋ ﻚﺤﻀﻟا ﺎﻨﺒ
َ

َ
ﻏ ﺪﻗ ﻦﺤﻧو
ﻪﻤﺣر ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻴﻣلا لﺎﻘﻓ
هﻮﺟِ ﺮﺧأ !سﻮﺤﻨﻣ ﻊﺒﺳ اذ» :لا
.«هﺪﻠﺟ اﻮﺗﺎﻫو .هﻮﺨﻠﺳاو ،هﻮﺤﺑذا
ﻚﻟذ َ ﻖﺘﻋ
َ
أو ،هﻮﺨﻠﺳو هﻮﺤﺑﺬﻓ
.ﺢﺑﺬﻟا ﻦﻣ فوﺮﺨﻟا
نأ :عﺎﺒﺴﻟا رﻮﻣأ ﺐﻴﺠﻋ ﻦﻣ
.رﺰﻴﺷ ضرأ ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺮﻬﻇ اﺪﺳأ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎ ّ ﺟَ ر ﺎﻨﻌﻣو ،ﻪﻴﻟإ ﺎﻨﺟﺮﺨﻓ
ﺪّ َ ﺒَ ﻌﺘ ُ ﻤﻠﻟ مﻼﻏ ﻢﻬﻴﻓ ،رﺰﻴﺷ ﻞﻫأ
،ﻞﺒﺠﻟا ﻞﻫأ ﻪﻌﻴﻄﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا
مﻼﻐﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺪﺒﻌُ ﻳ نأ دﺎﻜﻳو
كﺮﺑو مﻼﻐﻟا ﻚﻟذ ﺬﺧﺄﻓ ،ﻪﻟ ﺐﻠﻛ
ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻜﻟا ﺐﺛﻮﻓ .ﻪﻴﻠﻋ
ﻰﻟإ دﺎﻋو ﻞﺟﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﻔﻨﻓ ،ﺪﺳلا
ﻦﻴﺑ ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا جﺮﺧو !ﺔﻤ َ ﺟ
َ
لا
.ﻚﺤﻀﻳ لا ﻪﻤﺣر يﺪﻟاو يﺪﻳ
ﺎﻣ ،ﻚﺗﺎﻴﺣو !يﻻﻮﻣ ﺎﻳ» :لﺎﻗو
.ﺪﺳلا اﻮﻠﺘﻗو ،«!ﻲﻧاذآ ﻻو ﻲﻨﺣﺮﺟ
ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ تﺎﻤﻓ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺧدو
ﻊﻄﻘﻧا ﻻإ !ﻪﺑﺎﺻأ حﺮﺟ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
ﻚﻟذ ماﺪﻗإ ﻦﻣ ﺐﺠﻋأ ﺖﻨﻜﻓ ،ﻪﺒﻠﻗ
ناﻮﻴﺤﻟا ﻞﻛو ،ﺪﺳلا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻜﻟا
.ﻪﺒﻨﺠﺘﻳو ﺪﺳلا ﻦﻣ ُ ﺮﻔﻨﻳ
ﺬﻘﻨﻣ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳأ "رﺎﺒﺘﻋﻻا بﺎﺘﻛ"
م1188 1095-/ ـﻫ584
ﺮﺘﺷلا ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ .د ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻖﻴﻘﺤﺗ
ᵪ°S ¬à∏àb ¿ƒeC ÉŸG
ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑرأ نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺢﺘﻓ نأ ﺪﻌﺑ
لﺰﻨﻓ ﻪﺗاﺰﻏ ﻦﻣ فﺮﺼﻧاو اﻨﺼﺣ
ةﺮﻴﺸﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا نوﺪﻧﺬﺒﻟا ﻦﻴﻋ
ﻦﻣ ﻪﻠﺳر ﻊﺟﺮﺗ ﻰﺘﺣ كﺎﻨﻫ مﺎﻗأو
ﻊﺒﻨﻣو ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﻓ ،نﻮﺼﺤﻟا
هءﺎﻔﺻو ﺎﻬﺋﺎﻣ دﺮﺑ ﻪﺒﺠﻋﺄﻓ ءﺎﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺐﻴﻃو ﻪﺿﺎﻴﺑ ﻦﺴﺣو
ﺐﺸﺧ ﻊﻄﻘﺑ ﺮﻣﺄﻓ ،ةﺮﻀﺨﻟا ةﺮﺜﻛو
ﺮﺴﺠﻟﺎﻛ ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﺴﺒﻓ لاﻮﻃ
حﺮﻃو ،ﻪﺘﺤﺗ ءﺎﻤﻟاو ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﺟو
ﻲﻓ ﻮﻫو ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ أﺮﻘﻓ اﻤﻫرد ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺪﺣأ رﺪﻘﻳ ﻢﻟو ،ﻪﺋﺎﻔﺼﻟ ءﺎﻤﻟا راﺮﻗ
ﺎﻤﻨﻴﺒﻓ ،هدﺮﺑ ةﺪﺷ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻳ
ﻮﺤﻧ ﺔﻜﻤﺳ ﺖﺣﻻ ذإ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ
ﻦﻣ ﺮﻣﺄﻓ ،ﺔﻀﻓ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﺎﻬﻧﺄﻛ عارﺬﻟا
فﺮﺣ ﻰﻠﻋ ترﺎﺻ ﺎﻤﻠﻓ .ﺎﻬﺟﺮﺧأ
ﺖﺑﺮﻄﺿا ﺐﺸﺨﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻴﻌﻟا
ﻲﻓ ﺖﻌﻗﻮﻓ شاﺮﻔﻟا ﺪﻳ ﻦﻣ ﺖﺴﻠﻤﻧاو
ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﻀﻨﻓ ،ﺮﺠﺤﻟﺎﻛ ءﺎﻤﻟا
،ﻪﺗﻮﻗﺮﺗو هﺮﺤﻧو نﻮﻣﺄﻤﻟا رﺪﺻ
ﺔﻴﻧﺎﺛ شا ّ ﺮﻔﻟا ﺎﻫﺬﺧأ ﻢﺛ .ﻪﺑﻮﺛ ﺖ
ّ
ﻠﺒﻓ
ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻣﺄﻤﻟا يﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻓ
:نﻮﻣﺄﻤﻟا لﺎﻘﻓ .بﺮﻄﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻘﺗ -
ﻢﻟ ﻪﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ةﺪﻋر ﻪﺗﺬﺧأ ﻢﺛ
ﻲﻄﻐﻓ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ كﺮﺤﺘﻳ رﺪﻘﻳ
ﺪﻋﺮﻳ ﻮﻫو ﺞﻳواوﺪﻟاو ﻒﺤﻠﻟﺎﺑ
:ﺢﻴﺼﻳوﺔﻔﻌﺴﻟﺎﻛ
..دﺮﺒﻟا ..دﺮﺒﻟا -
تﺪﻗوأو ﺮ
ّ
ِﺛُ دو بﺮﻀﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺣ ﻢﺛ
:ﺢﻴﺼﻳ ،ﻮﻫو ﻪﻟﻮﺣ ناﺮﻴﻨﻟا
.دﺮﺒﻟا -
ﺎﻬﻴﻠﻗ ﻦﻣ غﺮﻓ ﺪﻗو ﺔﻜﻤﺴﻟﺎﺑ ﻲﺗأ ﻢﺛ
ﻮﻫ ﺎﻣ ﻪﻠﻐﺷو ،ﺎﻬﻗوذ ﻰﻠﻋ رﺪﻘﻳ ﻢﻠﻓ
ﺪﺘﺷا ﺎﻤﻟو .ﺎﻬﻨﻣ ءﻲﺷ لوﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ
عﻮﺸﻴﺘﺨﺑ ﻢﺼﺘﻌﻤﻟا لﺄﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻣلا
تاﺮﻜﺳ ﻲﻓ ﻮﻫو ﻪﻨﻋ ﻪﻳﻮﺳﺎﻣ ﻦﺑاو
ﻢﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ لﺪﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ :تﻮﻤﻟا
؟هؤﺮﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫو هﺮﻣأ ﻦﻣ ﺐﻄﻟا
ىﺪﺣإ ﺬﺧﺄﻓ ﻪﻳﻮﺳﺎﻣ ﻦﺑا مﺪﻘﺘﻓ
اﺬﺧأو ،ىﺮﺧلا عﻮﺸﻴﺘﺨﺑو ﻪﻳﺪﻳ
اﺪﺟﻮﻓ ﻪﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﺴﺠﻤﻟا
ارﺬﻨﻣ لاﺪﺘﻋﻻا ﻦﻋ اﺟرﺎﺧ ﻪﻀﺒﻧ
ﻪﺗﺮﺸﺒﺑ ﺎﻤﻬﻳﺪﻳأ ﺖﻗﺰﺘﻟاو،ءﺎﻨﻔﻟﺎﺑ
هﺪﺴﺟ ﺮﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ نﺎﻛ قﺮﻌﻟ
اﺮﻜﻧﺄﻓ ،ﻲﻋﺎﻓلا بﺎﻌﻠﻛ وأ بّ ﺮﻟﺎﻛ
هاﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻬﻧأ اﺮﻛذو ،قﺮﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻰﻠﻋ لاد ﻪﻧأو ،ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻲﻓ
.ﺪﺴﺠﻟا لﻼﺤﻧا
ﺢﺘﻓو ﻪﺘﻴﺸﻏ ﻦﻣ نﻮﻣﺄﻤﻟا قﺎﻓأو
موﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻧ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﺮﻣأو ،ﻪﻴﻨﻴﻋ
ﻪﻟ ﺮﻀﺣﺄﻓ ،ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻋ ﻢﻬﻟﺄﺴﻓ
:ﻢﻬﻟ ﻞﻴﻘﻓ ءﻻدلاو ىﺮﺳلا ﻦﻣ ةﺪﻋ
ﻮﻫو ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺎﻣ -
؟ةﺮﻴﺸﻘﻟا
:اﻮﻟﺎﻘﻓ
.ﻚﻴﻠﺟر ﺪﻣ هﺮﻴﺴﻔﺗ -
ﻦﻣ بﺮﻄﺿا نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺎﻬﻌﻤﺳ ﺎﻤﻠﻓ
:لﺎﻘﻓ ،ﻪﺑ ﺮﻴﻄﺗو لﺄﻔﻟا اﺬﻫ
ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﺳا ﺎﻣ ﻢﻫﻮﻠﺳ -
؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
:اﻮﻟﺎﻘﻓ
.ﺔﻗﺮﻟا -
،نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻛو
فوﺮﻌﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟﺎﺑ تﻮﻤﻳ ﻪﻧأ
مﺎﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﺤﻳ نﺎﻜﻓ ،ﺔﻗﺮﻟﺎﺑ
ﺎﻤﻠﻓ .تﻮﻤﻟا ﻦﻣ اﻓﻮﺧ ﺔﻗﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻪﻧأ ﻢﻠﻋ موﺮﻟا ﻦﻣ اﺬﻫ ﻊﻤﺳ
ﻦﻣ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻓ ﺪِ ﻋو يﺬﻟا
نوﺪﻧﺬﺒﻟاو .ﻪﺗﺎﻓو ﻪﻴﻓ نأو ،هﺪﻟﻮﻣ
.ﻚﻴﻠﺟر ﺪﻣ هﺮﻴﺴﻔﺗ
:لﺎﻗ ،نﻮﻣﺄﻤﻟا ﻞﻘﺛ ﺎﻤﻠﻓ
يﺮﻜﺴﻋ ﻰﻠﻋ فﺮﺷ
ُ
أ ﻲﻧﻮﺟﺮﺧأ -
.ﻲﻜﻠﻣ ﻦﻴﺒﺗأو ﻲﻟﺎﺟر ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأو
ﻰﻠﻋ فﺮﺷﺄﻓ جﺮﺧأو .ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟذو
ﻪﺗﺮﺜﻛو هرﺎﺸﺘﻧاو ﺶﻴﺠﻟاو ﻢﻴﺨﻟا
:لﺎﻘﻓ ،ناﺮﻴﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻗوأ ﺪﻗ ﺎﻣو
ﻦﻣ ﻢﺣرا ﻪﻜﻠﻣ لوﺰﻳ ﻻ ﻦﻣ ﺎﻳ -
.ﻪﻜﻠﻣ لاز ﺪﻗ
ﻢﺼﺘﻌﻤﻟا ﺲﻠﺟأو ،هﺪﻗﺮﻣ ﻰﻟإ در ﻢﺛ
ﻊﻓﺮﻓ ﻞﻘﺛأ ﺎﻤﻟ ،ةدﺎﻬﺸﻟا ﻪﻨﻘﻠﻳ اﻠﺟر
،نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺎﻬﻟﻮﻘﻴﻟ ﻪﺗﻮﺻ ﺎﻬﺑ ﻞﺟﺮﻟا
:ﻪﻳﻮﺳﺎﻣ ﻦﺑا لﺎﻘﻓ
ﻦﻴﺑ نلا قﺮﻔﻳ ﺎﻣ لاﻮﻓ ،ﺢﺼﺗ ﻻ -
!ﻲﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑو ﻪﺑر
ﻢﻈﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑو ﻪﻴﻨﻴﻋ نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺢﺘﻔﻓ
ﻪﻠﺜﻣ ﺮُ ﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ راﺮﻤﺣﻻاو مرﻮﺘﻟاو
ﻦﺑﺎﺑ ﺶﻄﺒﻟا لوﺎﺤﻳ ﻞﺒﻗأو ،ﻂﻗ
ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻓ ﻪﺘﺒﻃﺎﺨﻣ مارو ،ﻪﻳﻮﺳﺎﻣ
ﺪﻗو ءﺎﻤﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﻓﺮﻄﺑ ﻰﻣﺮﻓ ،ﻚﻟذ
ﻪﻧﺎﺴﻟ ﻖﻠﻄﻧاو ،اﻋﻮﻣد هﺎﻨﻴﻋ تلﺘﻣا
:لﺎﻘﻓ ﻪﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ
.تﻮﻤﻳ ﻦﻣ ﻢﺣرا تﻮﻤﻳ ﻻ ﻦﻣ ﺎﻳ -
ثﻼﺜﻟ ﻚﻟذو ،ﻪﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻰﻀﻗو
ﺔﻨﺳ ﺐﺟر ﻦﻣ ﺖﻴﻘﺑ ﺔﻠﻴﻟ ةﺮﺸﻋ
ﻰﻟإ ﻞﻤﺣو ،ﻦﻴﺘﺋﺎﻣو ةﺮﺸﻋ نﺎﻤﺛ
.ﺎﻬﺑ ﻦﻓﺪﻓ سﻮﺳﺮﻃ
"رﺎﻄﻗﻻا ﺮﺒﺧ ﻲﻓ رﺎﻄﻌﻤﻟا ضوﺮﻟا" ﻦﻣ
ـﻫ 800 ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺘﻤﻟا يﺮﻴﻤﺤﻠﻟ
¿É≤fÉ©àeɪghÉbôZ
∂«fÉàjÉJ ‘ ôjô°S ≈∏Y
تﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا ترﺮﻗ ﺎﻤﻟو
كﻮﻛ ﻊﻣ ﺖﻘﻔﺗا ،(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا)
ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟا ترﺮﻗو
ﻲﻓ (ﻞﻴﺴﻴﺳ ﺲﻴﺴﻧﺮﺑ نوﺮﻛ)
ﻞﺼﻓ لﻮﺧد ﻞﺒﻗ يأ ،ﻮﻳﺎﻣ لوأ
هﺬﻫو .ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺮﺤﻟا
درﻮﻨﻟا) ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺮﺧﺎﺒﻟا
ﺖﻠﺻو ﺎﻤﻟو .ﺔﻴﻧﺎﻤﻟلا (ﺪﻳﻮﻟ ﺮﺸﺗ
اﺬﻬﻟ ةﺪﻌﻟا ﺪﻋأ تﺬﺧأ ﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ
كﻮﻛ ﻞﺤﻣ ﻰﻠﻋ ددﺮﺗأ ﺖﻨﻛو ،ﺮﻔﺴﻟا
ﺪﻗو .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﺧ رﺮﻗل
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺖﻘﻓوو ﻆﺤﻟا ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ
،ﺮﻛوﺮﺑ ﺮﺘﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا
ﻪﻴﻓ ﺖﻳأر يﺬﻟا كﻮﻛ ﻞﺤﻣ ءﺎﺳؤر ﺪﺣأ
ﺔﺑﻮﺠﻋأ كﺮﺘﻧ ﻢﻠﻓ ،ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا
ﻲﻓ ةرﺎﻳﺰﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻼﻴﻤﺟ اﺮﻈﻨﻣ وأ
ﺔﻄﺧ ﻲﻓ هﺎﻧرﺮﻗو ﻻإ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻴﻧﺪﻟا
.رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﺘﺣﺎﻴﺳ
ﺮﻔﺴﻟا بﺮﻘﺑ ﺲﻔﻨﻟا ﻞﻠﻌﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑو
ﺎﻨﺘﻠﺣﺮﺑ ﺎﻨﻣﺎﻴﻗ مﻮﻳ ﺮﺒﺻ غرﺎﻔﺑ ﺮﻈﺘﻨﻧو
ﺮﺒﻛأ قﺮﻏ ﺔﻌﺟﺎﻓ ﺖﺛﺪﺣ ،ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا
طﺎﺒﺷ /ﺮﻳاﺮﺒﻓ 14 ﻲﻓ) ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﺧﺎﺑ
«ﻚﻴﻧﺎﺘﻴﺗ» ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫو (1912
«ﻦﻳﻻ رﺎﺘﺳ ﺖﻳو» ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻰﻟإ اﺮﺘﻠﺠﻧإ ﻦﻣ ةﺮﻣ لول ﺎﻫﺮﻔﺳ ءﺎﻨﺛأ
«46000» ﺎﻬﺘﻟﻮﻤﺣ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ
ﺎﻬﻗﺮﻏ ﺐﺒﺳو .ةﺪﻘﻋ 21 ﺎﻬﺘﻋﺮﺳو ﻦﻃ
ةﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﻣدﺎﺼﻣ
«جﺮﺑ ﺲﻳآ» ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﺠﺑ ،ءﺎﺴﻣ
ﺖﻠﺼﻓ ﺪﻗو .ءﺎﻤﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻋ
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﺔﻴﺑرولا ﺪﺋاﺮﺠﻟا
ﻲﻋاد ﻻ ،ﺎﺒﻬﺴﻣ ﻼﻴﺼﻔﺗ قﺮﻐﻟا لﻮﺼﺣو
ﺮﺼﺘﻘﻧ ﺎﻨﻧأ ﻻإ .ﺎﻨﺘﻠﺣر ﻲﻓ نلا ﻪﺗدﺎﻋل
،ﺎﻤﻬﻣ هﺎﻨﻳأر ﺎﻣ ﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻦﻣ
دﺪﻋ نإ .بﺎﺠﻋلاو حﺪﻤﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳو
ﻞﻘﻳ ﻻ ﻚﻴﻧﺎﺘﻴﺘﻟا ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﻛﺮﻟا
ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ،ﺺﺨﺷ 2500 ﻦﻋ
ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻬﺗﺎﺠﻧ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا (ةﺎﺠﻨﻟا قراوز ﻦﻣ) ﺎﻗروز
لﺎﻔﻃلاو ءﺎﺴﻨﻟا ذﺎﻘﻧﺈﺑ ئﺪﺘﺑا اﺬﻟو .ﺎﻬﺑ
لﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﺾﻌﺑ لﺰﻧ ﻢﺛ ،ﻻوأ
ﻦﻣ نﺎﻛو .قراوﺰﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا
ﻞﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻛاﺮﻟا ﻦﻴﺑ
ﺲﻴﺋر «ﺖﻓﺎﺗ» ﺮﺘﺴﻤﻟا روﺎﻳ «رﻮﺘﺳأ»
بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
نﻮﻴﻠﻣ 750 ﻎﻠﺒﻤﺑ رﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةوﺮﺜﻟا
اﺮﺘﻠﺠﻧإ ﻲﻓ جوﺰﺗ ﺪﻗ نﺎﻛو ،ﻚﻧﺮﻓ
نﺎﻛو ،ﻊﺋاﺮﻟا ﺎﻬﻟﺎﻤﺠﺑ تﺮﻬﺘﺷا ﺔﻠﺜﻤﻤﺑ
ﻲﻓ «ﻞﺴﻌﻟا ﺮﻬﺷ» ﺎﻴﻀﻗ نأ ﺪﻌﺑ اﺪﺋﺎﻋ
ﻻﺎﻔﺘﺣا ﻲﺿﺎﻤﻟا ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺮﺼﻣ
نأ لﺪﺒﻓ ،ﺎﻤﻬﺟاوﺰﻟ ﻲﺒﻫﺬﻟا ﻞﻴﺑﻮﻴﻟﺎﺑ
ﺔﻣﺎﻬﺷ ﺮﻬﻇأ ﻪﺴﻔﻨﺑ ةﺎﺠﻨﻟا ﻰﻟإ عﺮﺴﻳ
QÉ°üeC’G ÖFGôZ
Wonderland
152
153
تاﺪﻴﺴﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ رﺎﺻو ةءوﺮﻣو
ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻀﻓو ةﺎﺠﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃلاو
.ﻪﺴﻔﻧ
ﻰﻬﺘﻨﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺛأ يﺬﻟاو
ﺎﻬﺗﺮﻬﻇأ ﻲﺘﻟا ﺔﻗاﺪﺼﻟاو صﻼﺧلا
يﺬﻟا ﺎﻬﺟوﺰﻟ «سرﻮﺘﺳ» ةﺪﻴﺴﻟا
ﻮﻫو ،ةﺮﺧﺎﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻣ نﺎﻛ
ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻪﺗوﺮﺜﺑ رﻮﻬﺸﻤﻟا
ﺎﻤﻟ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻚﻧﺮﻓ نﻮﻴﻠﻣ 250 ﻦﻋ
ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟ ﺖﻴﻋد
ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﺑأ تاﺪﻴﺴﻟا ﻦﻣ
نﺎﺑﺮﻟا ﺖﺑﺎﺟأو ،ﺎﻬﺟوز قرﺎﻔﺗ نأ
ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ةﺎﺠﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﻮﻋﺪﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺳ ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا نإ :ﺔﻠﺋﺎﻗ
ﻦﻴﺑ بﻮﺒﺤﻤﻟا ﻲﺟوز ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴﻀﻣأ
مﻮﻴﻟا ﻲﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ءﺎﻘﺸﻟاو ةدﺎﻌﺴﻟا
ﺎﻧﺄﻓ ،ةﺪﺸﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻗرﺎﻓأ نﺄﺑ
ﺶﻴﻋأ نأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ تﻮﻤﻟا ﻞﻀﻓأ
نﺎﻨﺛﻻا تﺎﻤﻓ ،هﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻟ
عادﻮﻟا ﺔﻠﺒﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻘﻧﺎﻌﺘﻣ نﺎﻨﺴﻤﻟا
سرﻮﺘﺳ ةﺪﻴﺴﻟا ﺖﻓﺎﺿأو .ﺮﻴﺧلا
ﻪﻟ لﺎﺜﻣ ﻞﻤﻛأ صﻼﺧلا ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻰﻟإ
ﺮﺸﻨﻳو ﺐﻫﺬﻟﺎﺑ نوﺪﻳ نأ ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﻲﺒﺤﻤﻟ ﻼﺜﻣو ةﺮﺒﻋ نﻮﻜﻴﻟ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ
.صﻼﺧلاو ﺔﻣﺎﻬﺸﻟاو ةءوﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻠﻗ صﻼﺧلا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا اﺬﻫ نإ
.ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺜﻣ ﻪﻟ ﺪﺟﻮﻳ
تﺪﺑأ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻞﻣﺆﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻞﻫو
اﺬﻫ ﻊﻤﺟأ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺎﻣأ ةﺪﻴﺴﻟا هﺬﻫ
هﺬﻫ نأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا صﻼﺧلﻟ لﺎﺜﻤﻟا
سﻮﻔﻨﻟا ﻦﻴﺑ يﺮﺴﺘﺳ ةﺮﻫﺎﻄﻟا حوﺮﻟا
تﻼﺻ يﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ تاﺮﺳلا ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ
دﻮﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺎﻫداﺮﻓأ ﻦﻴﺑ ﺔﺒﺤﻤﻟا
؟ﺮﺸﺒﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻴﺑ ﺔﻔﻟلا
نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻬﻓ قﺮﻐﻟا بﺎﺒﺳأ ﺎﻣأ
اﺪﺟ ﺔﻨﻴﺘﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺮﺧﺎﺒﻟا هﺬﻫ
ﺮﻣأ اﺬﻟو ،قﺮﻐﺗ نأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺒﺳ ﻻو
ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ عﺮﺴﻳ نﺄﺑ ﺎﻬﻧﺎﺑر
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻊﻄﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺗﺮﺧﺎﺑ ةﻮﻗ
ﻞﻗأ ةﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻜﻳﺮﻣأو اﺮﺘﻠﺠﻧإ ﻦﻴﺑ
ﺬﺧﺄﺘﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﺧاﻮﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﺎﻤﻣ
.ﻖﺒﺴﻟﺎﺑ زﻮﻔﺗوةﺮﻬﺸﻟا ﻚﻴﻧﺎﺘﻴﺘﻟا
ﻦﻈﻟا بﺎﺧ ،ﻒﺳلﻟ ﺎﻳ ،ﻦﻜﻟو
ﺖﻋﺮﺳأ ﺪﻘﻟ .ﻻﺎﺑو ﺔﺒﻗﺎﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛو
؟ﺔﺒﻗﺎﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺎﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا
ةﺪﺸﻟو ﻞﺋﺎﻬﻟا ﻞﺒﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻣدﺎﺼﺗ
ﺎﻫﺮﻴﺳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ
ءﺎﺒﻫ ﺖﺒﻫﺬﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو
.ارﻮﺜﻨﻣ
ﻼﺋﺎﻫ ارود تﺬﺧأ ﺔﺛدﺎﺤﻟا هﺬﻫ نإ
حﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻛ ﻰﺘﺣ ،ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ
رﺎﺒﺧأ ﻻإ ﻊﻤﺴﻧ ﻻ ءﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ
ﻞﺜﻣ لﻮﺼﺣ نإ .ﻚﻴﻧﺎﺘﻴﺘﻟا قﺮﻏ
ﻦﻋ ﻢﻤﻬﻟا ﻲﻨﺜﻳ ﺎﻤﻤﻟ ﺔﻌﺟﺎﻔﻟا هﺬﻫ
نﺎﻛ ﻖﻳﺪﺻ ﻦﻣ ﻢﻜﻓ .تﺎﺣﺎﻴﺴﻟا
ﻦﻜﻟو ،ﺎﻨﻣﺰﻋ ﻦﻋ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺎﻨﺤﺼﻨﻳ
نﻮﻤﻠﺴﻣ يﺎﻘﻴﻓرو ﺎﻧأ ،ﺪﻤﺤﻟا ل
،ﻒﻴﻨﺤﻟا ﻪﻨﻳﺪﻟو ل نﻮﺼﻠﺨﻣ
ﺎﻨﻨﻴﻘﻴﻓ ،ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻞﺟأ ﻞﻜﻟ نأ ﺪﻘﺘﻌﻧ

ِ
ﻦﺜﻨﻧ ﻢﻠﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻼﻛﻮﺗ ﺎﻧداز لﺎﺑ
ﻞﻫ :ﺖﻠﺌﺳ ﺎﻤﻠﻛ ﺖﻨﻛو .ﺎﻨﻣﺰﻋ ﻦﻋ
.ﻢﻌﻧ ﺖﻠﻗ ؟ﺮﻓﺎﺴﻣ ﺖﻧأ
؟ﺎﻔﺋﺎﺧ ﺖﺴﻠﻓأ -
ﻦﻣ ﻲﻨﻴﻤﺤﻳ نأ ردﺎﻗ لا نإ .ﻻ -
.تﻮﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﺤﻟا ﻮﻫو ،ىذلا
ﺎﻬﻳأ ،ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻔﺧأ نأ ﺪﻳرأ ﻻ ﻲﻧإ
ﻦﻣ يﺮﺛﺄﺗ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ راﺪﻘﻣ ،ئرﺎﻘﻟا
ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا رﺎﺒﺧلا هﺬﻫ ﻞﻛ عﺎﻤﺳ
ﻲﻧإ ،ﻢﻌﻧ .ﺎﻬﻟ بﻮﻠﻘﻟا ﻦﺌﻤﻄﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
ىرﺄﺳ ﻲﻧل روﺮﺴﺑ ﺮﻌﺷأ ﺖﻨﻛ
ﻲﺗﺎﺣﺎﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫرأ ﻢﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻴﺷأ
ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا
يﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ روﺮﺴﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ﺮﻌﺷأ
دﻮﻋأو ﺔﻠﺣﺮﻟا هﺬﻫ ﻢﻤﺗأ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻢﻈﻋأ
ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻟو .ةﺰﻳﺰﻌﻟا يدﻼﺑ ﻰﻟإ ﺎﻤﻟﺎﺳ
،ﺮﻔﺴﻟا دﺎﻌﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ىﻮﺳ ﺎﻨﻟ
زاﻮﺟ ﺖﻤﻠﺴﺗو كﻮﻛ ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ
،ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻲﺑﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻗوو ﺮﻔﺴﻟا
ﺬﺧل تﺎﻜﻴﺷ ﺮﺘﻓد ﻪﻨﻣ تﺬﺧأو
ﺪﻗو .ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﻣﺰﻠﻳ ﺎﻣ
،اﺮﻴﺜﻛ ﻲﺑ ﺖﻨﺘﻋا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺄﺑ تﺮﺒﺧأ
ةﺮﺧﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﺴﺣأ ﻲﻟ تﺪﻋأو
ﺪﻗو .«ﻞﻴﺴﻴﺳ ﺲﻴﺴﻧﺮﺑ نور»
ﺮﻤﻴﺳ ﻪﻧإ كﻮﻛ ﻞﺤﻣ اﻀﻳأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ
ﻞﻳﺮﺑأ 30» مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻨﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﻰﻠﻋ
ءﺎﺴﻣ ﻒﺼﻧو 8 ﺔﻋﺎﺴﻟا «1912 ﺔﻨﺳ
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﺎﻨﺘﻌﺘﻣأ ﺬﺧﺄﺑ ﻒﻠﻜﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ
ﻻ ﻰﺘﺣ ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرل
اﺪﻏ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﺑو .ﻚﻟذ ﻞﺼﺣ ﺪﻗو ،ﺐﻌﺘﻧ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو 9 ﺔﻋﺎﺴﻟا مﻮﻘﻨﺳ ﺎﺣﺎﺒﺻ
ﺎﻨﻣﺰﻠﻳو «رازﻻ نﺎﺳ» ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ 50
ﺎﻨﻠﻀﻓ ،ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﻜﺒﻣ نﻮﻜﻧ نأ
ﻦﻣ ﺎﻨﻟ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ مﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ردﺎﺒﻧ نأ

ّ
ِ قﺎﺸﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ ﺔﺣاﺮﻟا
.ﻰﻟﺎﻌﺗ لا ءﺎﺷ نإ ،ﺮﻔﺴﻟا
ﺎﺷﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻴﻣلا
1912 - ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا ﺔﻠﺣﺮﻟا
è◊G äÓMQ áYƒ°Sƒe
¢Só≤ŸG â«Hh áæjóŸGh áµe ¤EG á∏MQ áFÉe
154 2010 Ȫ°ùjO á∏MôdG
äÉë∏£°üe
:ﺔﻄﻳﺮﺧ
Carte, Carta, Cart, Map
:ﺎﻬﻤﺳر ﻦﻓو ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢﻠﻋ
Cartographie, Cartography
تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ :ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﺗرﺎﻜﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاوﺔﻴﻨﻔﻟاوﺔﻴﻤﻠﻌﻟا برﺎﺠﺘﻟاو
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻢﻬﺗﺎﻈﺣﻼﻣوﻦﻴﻴﻧاﺪﻠﺒﻟاو
داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﻧوﺪﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو
ﺔﻴﻔﻴﻛو،ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟاوتارﻮﺼﻤﻟاوﻂﺋاﺮﺨﻟا
.ﻚﻟﺬﻛﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
:ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا
Cartes marines
ﺔﻳﻮﺠﻟا دﺎﺻرلا
Météorologie, meterology
:ﺔﻳﻮﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢﺳر
Meteorographics
:ءاﻮﻧلا ﺔﺳاردو ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻢﻠﻋ
Météorologie meteorology
: (ﺮﺳد ج) رﺎﺳﺪﻟا
حاﻮﻟأ ﻪﺑ ﺪﺸﺗ ﻒﻴﻟ ﻦﻣ ﻂﻴﺧ وأ رﺎﻤﺴﻣ
.ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا
: ﻞ
َ
ﻗ ﱠ ﺪﻟا
ﻲﺒﺸﺨﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻮﻫو (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا يرﺎﺼﻟا)
.عاﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﻳ يﺬﻟا
:(فاﻮﻃأ ﻊﻤﺟ) فْ ﻮ

ﻄﻟا
ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻲﻫو ،ءﺎﻤﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ مﻮﻌﻳ ﺎﻣ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺪﺸﻳو ﺎﻬﻴﻓ ﺦﻔﻨﻳ بﺮﻗ وأ ﺐﺸﺧ
بﻮﻛﺮﻟ ﺢﻄﺳ ﺔﺌﻴﻬﻛ ﺮﻴﺼﺘﻓ ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ
.ﺔﻌﺘﻣلا ﻞﻤﺣ وأ ءﺎﻤﻟا
ΩÓYCG
: ﻞﻗﻮﺣ ﻦﺑا
ﻞﻗﻮﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ (م977 ةنسيفوت)
،ﺔﻟﺎﺣر :ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻮﺑأ ،ﻲﻠﺻﻮﻤﻟا يداﺪﻐﺒﻟا
.اﺮﺟﺎﺗ نﺎﻛ .ناﺪﻠﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ
،ـﻫ331 ﺔﻨﺳ داﺪﻐﺑ ﻦﻣ ﻞﺣر
بﺎﺟو ،ﺔﻴﻠﻘﺻو بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺧدو
نﺎﻛ :لﺎﻘﻳو .ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺲﻟﺪﻧلا دﻼﺑ
ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا" ﻪﻟو.ﻦﻴﻴﻤﻃﺎﻔﻠﻟ اﻨﻴﻋ
."ﻚﻟﺎﻤﻤﻟاو
ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا
اﻗﺮﺸﻣ ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا أﺪﺑ
مﺎﻋ ﻲﻔﻓ ؛ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻢﺗأ (1000 :ـﻫ390)
ﺔﻣ
ّ
ﻼﻋ "ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا رﺎﺛلا" رﻮﻬﺸﻤﻟا
ﻻ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ،ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻮﻫ بﺎﺷ
.قﺮﺸﻟا بادآ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻟ ﻞﻴﺜﻣ
ﻦﻣ اﺒﻳﺮﻘﺗ نﺮﻗ ﻒﺼﻧ لﻼﺧ ﻲﻓو
ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ
ﻢﻠﻌﻟا عوﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ
لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻤﺑ
ﺪﻨﻬﻟا ﻦﻋ ﻪﺑﺎﺘﻜﺑ ﺎﻬﺗورذ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑ
ﻚﻟذ ،"....ﺪﻨﻬﻠﻟ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ" ﻰﻤﺴﻤﻟا
ﺬﻨﻣ نزور ﻪﻔﺻو يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا
ﺮﺛأ" ﻪﻧﺄﺑ اﻣﺎﻋ ﻦﻴﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
بدلا ﻲﻓ ﻪﻟ ﻞﻴﺜﻣ ﻻ ﻪﺑﺎﺑ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﻓ
ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻂﻴﺳﻮﻟا وأ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا
."قﺮﺸﻟا وأ بﺮﻐﻟا
يذ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺪﻟو
(973 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 4 :ـﻫ362) مﺎﻋ ﺔﺠﺤﻟا
،مزراﻮﺧ ﻲﺣاﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻀﺑ
ﻲﺘﻟا ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺬﺧأ ﺎﻬﻨﻣو
،ءﺎﺒﻟا ﺮﺴﻜﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﻄﻨﺗ
ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ نﺎﺤﻳﺮﻟا ﻮﺑأ ﻪﺘﻴﻨﻛو
لﻮﻬﺠﻣ ﻪﺒﺴﻧ نأو ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫروﺪﺑ
ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﺳا ﺎﻣأ .اﻣﺎﻤﺗ
تﺮﺟ ﻞﺑ ،ﺔﺘﺒﻟا ءﻲﺷ ﻪﻨﻣ دﺎﻔﻳ ﻼﻓ
ءﺎﻤﺳلا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻌﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ءﺎﻤﺳلا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻧﺰﻐﺑ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻲﻓﻮﺗ .ﺔﻓوﺮﻌﻣ
ـﻫ444) مﺎﻋ ﺐﺟر ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﻓ
.(1048 ﺮﺒﻤﺴﻳد 13 ﻖﻓاﻮﻤﻟا
نﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﺮﻐﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻖﻠﻃأ
ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺮﺼﻋ ﻢﺳا ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا
ﺖﺷﺎﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﺒﻛأ ﻪﻧل
.ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ
áæjóe
دﻼﺒﻟا تﺎﻬﻣأ ﻦﻣ ةرﻮﻬﺸﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ : ّ ي

ﺮﻟا
،تاﺮﻴﺨﻟاو ﻪﻛاﻮﻔﻟا ةﺮﻴﺜﻛ ،نﺪﻤﻟا مﻼﻋأو
ﺔﻠﺑﺎﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ جﺎﺤﻟا ﻂﺤﻣ ﻲﻫو
رﻮﺑﺎﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ،لﺎﺒﺠﻟا دﻼﺑ ﺔﺒﺼﻗو
ﺔﻌﺒﺳ ﻦﻳوﺰﻗ ﻰﻟإو ،اﺨﺳﺮﻓ نﻮﺘﺳو ﺔﺋﺎﻣ
ﺮﻬﺑأ ﻰﻟإ ﻦﻳوﺰﻗ ﻦﻣو ،اﺨﺳﺮﻓ نوﺮﺸﻋو
ﺮﺜﻋ ﺔﺴﻤﺧ نﺎﺠﻧز ﻰﻟإو ،اﺨﺳﺮﻓ ﺮﺸﻋ ﺎﻨﺛا
.اﺨﺳﺮﻓ
ﻦﺑ زوﺮﻴﻓ هﺎﻨﺑ ﺪﻠﺑ يﱠ ﺮﻟا :ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا لﺎﻗ
يﱠ ﺮﻟا ﺮﻛذ ﻢﺛ ،زوﺮﻴﻓ مار هﺎﻤﺳو دﺮﺟدﺰﻳ
ﻻو ،ﻦﻴﺗﺪﻠﺑ ﺎﻤﻬﻠﻌﺟو ﺎﻫﺪﻌﺑ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا
ﻲﻧﺈﻓ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا يﱠ ﺮﻟا ﺎﻣﺄﻓ ،ىﺮﺧلا فﺮﻋأ
ﺔﻴﻨﺒﻣ ﻦﺴﺤﻟا ﺔﺒﻴﺠﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﻳأر
ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإو ،ﺔﻗرﺰﻟﺎﺑ ﻊﻤﻠﻤﻟا ﻖﻤﻨﻤﻟا ﺮﺟلﺎﺑ
.ءﻲﺷ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﻨﻳ ﻻ عﺮﻗأ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﺸﻣ ﻞﺒﺟ
ﻖﻔﺗاو ،ﺎﻫﺮﺜﻛأ بﺮﺧ ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛو
ﺎﻧأو ـﻫ617 ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺑاﺮﺧ ﻲﻓ تﺰﺘﺟا ﻲﻨﻧأ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻬﺑاﺮﺧ نﺎﻄﻴﺣ ﺖﻳأﺮﻓ ،ﺮﺘﺘﻟا ﻦﻣ مﺰﻬﻨﻣ
ﺎﻬﻟﺎﺤﺑ نﺎﻄﻴﺤﻟا ﻖﻳواﺰﺗو ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺎﻫﺮﺑﺎﻨﻣو
ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺧ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،باﺮﺨﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻬﻋ بﺮﻘﻟ
.ﺎﻬﺷوﺮﻋ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﺄﺑ يﺮﺨﻄﺻلا ﺎﻬﻔﺻوو
ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ يﱠ ﺮﻟاو :لﺎﻗو .نﺎﻬﺒﺻأ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫو .ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻤﻋأ قﺮﺸﻤﻟا ﻲﻓ داﺪﻐﺑ
ﺐﻟﺎﻐﻟاو ،ﻪﻠﺜﻣ ﻲﻓ ﻒﺼﻧو ﺦﺳﺮﻓ ﺎﻫراﺪﻘﻣ
ىﺮﻗ يﱠ ﺮﻠﻟو .ﻦﻴﻄﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻨﻣ د ﱠ ﺪﻋو ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ةﺪﺣاو ﻞﻛ رﺎﺒﻛ
ىﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻰَ ﺒ َ ﺟﺮﻣو ﺪﺴﻟاو ﺬﻫﻮﻗ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﺎﻬﻧأ ﻲﻨﻐﻠﺑ ﻲﺘﻟا
.ﻞﺟر فﻻآ ةﺮﺸﻋ
يﺪﻬﻤﻟا مﺪﻗ ﺎﻤﻟ :يزاﺮﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺮﻔﻌﺟ لﺎﻗ
يﱠ ﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰَ ﻨَﺑ رﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻓﻼﺧ ﻲﻓ يﱠ ﺮﻟا
اﻗﺪﻨﺧ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﻞﻌﺟو مﻮﻴﻟا سﺎﻨﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ىَ ﺮﺟو اﻌﻣﺎﺟ اﺪﺠﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻰَ ﻨَﺑو
ﻪﻤﺳا ﺐﺘﻛو ﺐﻴﺼﺨﻟا ﻲﺑأ ﻦﺑ رﺎﻤﻋ ﺪﻳ
ﻞﻌﺟو ـﻫ158 ﺔﻨﺳ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﱠ ﻢَﺗو ﺎﻬﻄﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻗرﺎﻔﻟاو ،ﺮﺟآ ﻦﻴﻗرﺎﻓ ﻪﺑ ﻒﻴﻄﻳ اﻠﻴﺼﻓ ﺎﻬﻟ
يﺮﻟا ﻞﻫﺄﻓ .ﺔﻳﺪﻤﺤﻤﻟا ﺎﻫﺎﻤﺳو قﺪﻨﺨﻟا
نﻮﻤﺴﻳو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نﻮﻋﺪﻳ
ﻦﺼﺤﻟاو ،ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﻴﺼﻔﻟا
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ىﺪﺒﻨﻳﺰﻟﺎﺑ فوﺮﻌﻤﻟا
.ﺔﻳﺪﻤﺤﻤﻟﺎﺑﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا
RÉéjEG
Abeigment
156
ﺔﻳﺬﻏلا ﻪﺒﺷأ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻣأ ﻦﺒﻠﺑ ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ﻊﺿﺮﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺘﻳﺬﻐﺗو ﻪﻋﺎﺿرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣأ
ﻪﻨﻴﻌﺑ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻣأ ﺚﻤﻃ ﻲﻨﻋأ ﻢﺣﺮﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو ،ﻪﺋاﺬﻏ ﻦﻣ ﻒﻠﺳ ﺎﻣ ﺮﻫﻮﺠﺑ
ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ﺢﺻ ﺪﻗ ﻪﻧإ ﻰﺘﺣ ﻪﻟ ﻒﻟآو ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺒﻗأ ﻮﻫو ،اﻨﺒﻟ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻮﻫ
ﻰﻔﺘﻜُ ﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﻪﻳذﺆﻳ ﺎﻣ ﻊﻓد ﻲﻓ اﺪﺟ ﻊﻔﻨﻟا ﻢﻴﻈﻋ ﻪﻣأ ﺔﻤﻠﺣ ﻪﻣﺎﻘﻟإ نأ
عﺎﺿرﺈﺑ ﻪﻋﺎﺿرإ ﻲﻓ ﺮﻣلا لوأ ﻲﻓ أﺪﺒﻳ ﻻو ،اﺛﻼﺛ وأ ﻦﻴﺗﺮﻣ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻪﻋﺎﺿرﺈﺑ
ﻰﺘﺣ ﻪﻣأ ﺮﻴﻏ ﺮﻣلا لوأ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﺮﺗ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺤﺘﺴﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻴﺜﻛ
ﻦﻣ ﺐﻠﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﻊﺿﺮﻳ ﻢﺛ اﻠﺴﻋ ﻖﻌﻠﻳ نأ دﻮﺟلاو .ﻪﻣأ جاﺰﻣ لﺪﺘﻌﻳ
،ﺔﻤﻠﺤﻟا ﻢﻘﻠﻳ ﻢﺛ ثﻼﺛ وأ نﺎﺘﺒﻠﺣ رﺎﻬﻨﻟا لوأ ﻲﻓ ﻲﺒﺼﻟا ﻪﻨﻣ ﻊﺿﺮﻳ يﺬﻟا ﻦﺒﻠﻟا
ﺎﻬﻌﺿﺮﺗ ﻻ نأ ﻒﻳﺮﺤﻟاو ءيدﺮﻟا ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﻰﻟولاو .ﺐﻴﻋ ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذإ اﺻﻮﺼﺧو
ﻦﻴﺌﻴﺷ ﻞﻔﻄﻟا مﺰﻠﻳ نأ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻖﻳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫو ﺔﻌﺿﺮﻤﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا :ﺮﺧلاو ،ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا :ﺎﻤﻫﺪﺣأ ،ﻪﺟاﺰﻣ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ اﻀﻳأ ﻦﻴﻌﻓﺎﻧ
ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻪﻟﻮﺒﻗ راﺪﻘﻤﺑو .لﺎﻔﻃلا ﻢﻳﻮﻨﺘﻟ ةدﺎﻌﻟا ﻪﺑ تﺮﺟ يﺬﻟا ﻦﻴﺤﻠﺘﻟاو
ﻪﻋﺎﺿرإ ﻦﻋ َ ﻊَ ﻨَ ﻣ نﺈﻓ ،ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺮﺧلاو ﻪﻧﺪﺒﺑ ﺎﻤﻫﺪﺣأ :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاو ،ﺔﺿﺎﻳﺮﻠﻟ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ
ﻪﻟ رﺎﺘﺨﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﻣ وأ ﺎﻬﻨﺒﻟ دﺎﺴﻓو ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺗﺪﻟاو ﻦﺒﻟ
ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬﺘﻨﺤَ ﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬ
ّ
ِ ﻨﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ،ﺎﻬﻔﺼﻧ ﻲﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺿﺮﻣ
راﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬﻨﺒﻟ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬﻳﺪﺛ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬﻗﻼﺧأ ﻲﻓ
ﻞﻌﺠﻴﻓ ﺎﻫؤاﺬﻏ دﺎﺠﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﻄﺋاﺮﺷ ﺖﺒﺻأ اذإو .ﺎﻫدﻮﻟﻮﻣ ﺲﻨﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ةﺪﻣ
ءاﺬﻏ ﺲﺨﻟاو .ﻪﺒﻠﺻ ﻻو ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻔﻌﺑ ﺲﻴﻟ يﺬﻟا ﻚﻤﺴﻟاو ءاﺪﺠﻟاو نﺎﻓﺮﺨﻟا مﻮﺤﻟو ﺲﻳرﺪﻨﺨﻟاو ﺔﻄﻨﺤﻟا ﻦﻣ
عﺎﻨﻌﻨﻟا ﻲﻓو ،ﻦﺒﻠﻟا ﺪﺴﻔﻳ ﻪﻧﺈﻓ جورذﺎﺒﻟاو لدﺮﺨﻟاو ﺮﻴﺟﺮﺠﻟا ﺎﻬﻟ لﻮﻘﺒﻟا ُّ ﺮﺷو .قﺪﻨﺒﻟاو اﻀﻳأ زﻮﻠﻟاو ،دﻮﻤﺤﻣ
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ةﻮﻗ
ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺲﻤﺧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﺴﺣلا نإ :لﻮﻘﻨﻓ ﺎﻬﻨﺳ ﺔﻄﻳﺮﺸﺑ أﺪﺒﻧو :ﺎﻫﺮﻛﺬﻨﺴﻓ ﻊﺿﺮﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺎﻣأو
ﺎﻬﺘﻨﺤﺳ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻣأو .لﺎﻤﻜﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻦﺳو بﺎﺒﺸﻟا ﻦﺳ ﻮﻫ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻨﺳ ﻦﻴﺛﻼﺛو ﺲﻤﺧ ﻰﻟإ ﺔﻨﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ،ﻢﺤﻠﻟا ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﻧﻼﻀﻋ ،ﻪﺘﻌﺳاو رﺪﺼﻟاو ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻳﻮﻗ ،نﻮﻠﻟا ﺔﻨﺴﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو
ﻦﻋ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺎﻬﺗدﻮﻤﺤﻣ قﻼﺧلا ﺔﻨﺴﺣ نﻮﻜﺗ نﺄﻓ ﺎﻬﻗﻼﺧأ ﻲﻓ ﺎﻣأو .ﺔﻴﻧﺎﻤﺤﺷ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﻤﺤﻟ لاﺰﻬﻟاو ﻦﻤﺴﻟا ﻲﻓ
ﺎﻤﺑرو جاﺰﻤﻟا ﺪﺴﻔﻳ ﻚﻟذ ﻊﻴﻤﺟ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻦﺒﺠﻟاو ﻢﻐﻟاو ﺐﻀﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻳدﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻨﻟا تﻻﺎﻌﻔﻧﻻا
ﺎﻬﻘﻠﺧ ءﻮﺳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧﻮﻨﺠﻤﻟا رﺎﺌﻈﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ لا ﻰﻠﺻ
ّ
لا لﻮﺳر ﻰﻬﻧ اﺬﻬﻟو عﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ىﺪﻋأ
اﺰﻨﺘﻜﻣ ﺎﻬﻳﺪﺛ نﻮﻜﻳ نﺄﻓ ،ﺎﻬﻳﺪﺛ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺎﻣأو .ﻪﺗاراﺪﻣ لﻼﻗإو ﻲﺒﺼﻟا ﺪّ ﻬﻌﺘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ءﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﻚﻠﺴﻳ ﺎﻤﻣ اﻀﻳأ
ﻲﻓ اﻟﺪﺘﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو ،ﻢﻈﻌﻟا ﺶﺣﺎﻓ نﻮﻜﻳ نأ اﻀﻳأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ،خﺮﺘﺴﻤﺑ ﻪﻤﻈﻋ ﻊﻣ ﺲﻴﻟو ،اﻤﻴﻈﻋ
ﺪﻤﻛ ﻻ ،ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﻟو ،اﻟﺪﺘﻌﻣ هراﺪﻘﻣو ،اﻟﺪﺘﻌﻣ ﻪﻣاﻮﻗ نﻮﻜﻳ نﺄﻓ ،ﺎﻬﻨﺒﻟ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺎﻣأو .ﻦﻴﻠﻟاو ﺔﺑﻼﺼﻟا
ﻪﻴﻓ ةراﺮﻣ ﻻ ةوﻼﺤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻤﻌﻃو .ﺔﻧﻮﻔﻋ ﻻو ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧو ﻻ ﺔﺒّ ﻴﻃ ﻪﺘﺤﺋارو ،ﺮﻤﺣأ ﻻو ﺮﻔﺻأ ﻻو ﺮﻀﺧأ ﻻو
اﺪﺟ اﻈﻴﻠﻏ ﻻو اﻟﺎﻴﺳ اﻘﻴﻗر نﻮﻜﻳ ﻻ ﺬﺌﻨﻴﺤﻓ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ هؤاﺰﺟأو ﻮﻫ ﺎﻣ ةﺮﺜﻜﻟا ﻰﻟإو ،ﺔﺿﻮﻤﺣ ﻻو ﺔﺣﻮﻠﻣ ﻻو
،ﻖﻴﻗر ﻮﻬﻓ لﺎﺳ نﺈﻓ ﺮﻔﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣاﻮﻗ بﺮﺠﻳ ﺪﻗو ،ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﻴﺜﻛ ﻻو ،ءاﺰﺟلا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻻو ،اﻴﻨﺒﺟ
كﺮﺤﻳو ﺮﻤﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻘﻠﻳ نﺄﺑ ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ اﻀﻳأ بﺮﺠﻳو .ﻦﻴﺨﺛ ﻮﻬﻓ ﺮﻔﻈﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳلا ﻦﻋ ﻒﻗو نإو
ﻰﻟإ ﺮﻄﺿا نﺈﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻨﺒﺠﻟا لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻮﻫ دﻮﻤﺤﻤﻟا ﻦﺒﻠﻟا نﺈﻓ ،ﻪﺘﻴﺋﺎﻣو ﻪﺘﻴﻨﺒﺟ راﺪﻘﻣ فﺮﻌﻴﻓ ﻊﺒﺻلﺎﺑ
نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ﻲﻘﺴﻟا ﻪﺟو ﻦﻣ ﺎﻣأ .ﺔﻌﺿﺮﻤﻟا جﻼﻋ ﻦﻣو ،ﻲﻘﺴﻟا ﻪﺟو ﻦﻣ ،ﻪﻴﻓ ﺮﺑد ﺔﻔﺼﻟا هﺬﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﺎﻬﻨﺒﻟ ﻦﻣ
،ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻛ ﺎﻣو ،ءاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﻳو ﺐﻠﺣ ﺪﻌﺑ ﻰﻘﺴﻳ نأ بﻮﺻلﺎﻓ ،ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻪﻳﺮﻛ اﻈﻴﻠﻏ نﺎﺒﻟلا ﻦﻣ
.ﺔﺘﺒﻟا ﻖﻳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺴﻳ ﻻ نأ بﻮﺻلﺎﻓ
Éæ«°S øHG - ¿ƒfÉ≤dG ÜÉàc
Oƒdƒ`ŸG ´É`°VQE G
øe áëØ°U
A page from
158
ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا لا ﻢﺴﺑ
ﻢﻴﻌﻟا ﻲﻠﻌﻟا لﺎﺑ ﻻإ ةﻮﻗ ﻻو لﻮﺣ ﻻو
ﻲﻨﺴﺤﻟا ﻒﻳﺮﺸﻟا ،ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بر ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺠﻤﻟا ،ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻣأ ،لﺎﺑ ﺮﻔﻈﻤﻟا مﺎﻣلا ﻰﻟﺎﻌﺗ لا ﺪﺒﻋ ﻦﻣ
.ﻦﻴﻣآ هﺮﺼﻧو لا هﺪﻳأ
(ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻲﻧﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا)
(لا هﺪﻳأ ﻲﻨﺴﺤﻟا ﻒﻳﺮﺸﻟا ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳإ)
(لﺎﻣلا غﻮﻠﺑو ،لﺎﺒﻗلاو ُ ﻦﻤُ ﻴﻟا ﻪﺗﺮﺋاﺪﺑو)
ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻋﺎﺑو ،ىﺪﻬﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟا .ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﺲﻳﻮﻟ ،ﺺﻴﺼﻧاﺮﻔﺑ موﺮﻟا ﻢﻴﻈﻋ ﻰﻟإ
.ىدﺮﻟاو ﻲﻐﻟأ
.t).t ..,,t _. ∞.:s. .,.ƒst .,s.·::.. ..,t c: .t...,t √..
.ƒ,, πr ‘,:. ™,...t ¸,≤t ‘....,., ,,.Ÿ _, :..t _:t
‘.ƒ≤t., √.,. ,

,“ ¡¸ π,.....¸ …’ƒ. ƒ. .,s◊ ‘…ƒt _,,.. ¸.a∏..
.. ,. .≤t _,∏÷.t «.ƒ..-, «:t). ‘¸:a,t.,, ..,,,, ™. .t).t
™. .-,.. ∑,... ... «.:,, ¸..÷ ...·. .,..,..¸’ «:.†,t ¸.a∏..t
.,)..t, ...:t., ....,. ™. «:,....ƒ∏,. c,

,“ ∂t.÷, .,.:,,
öûY ™HGôdG ¢ùjƒd ¤EG π«Yɪ°SEG …’ƒe ¿É£∏°ùdG øe
í«LQ ΩÓc ’h í«ë°U ∫ƒb ∑óæY ¢ù«d
ádÉ°SQ
Letter
كﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟ ﻚﻧأ ﺎﻨﻟ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا نأ ﻢﻠﻋﺄﻓ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ
ﺐﻠﻏ ﻻإ ﻚﻨﻇأ ﻻو ،ﺢﻴﺟر مﻼﻛ ﻻو ،ﺢﻴﺤﺻ لﻮﻗ
،اوءﺎﺷ ﻒﻴﻛ ﻚﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ اورﺎﺻو ،ﻚﻧاﻮﻳد ﻞﻫأ ﻚﻴﻠﻋ
ﺎﻨﻧأ ﻚﻟذ ﻞﻴﻟدو ،ﺐﻘﻟ ﻻو بﺮﺿ ﻢﻬﻌﻣ ﻚﻟ ﻲﻘﺑ ﻻو
ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻣﺮﺑأ ﻻو لﻮﻗ ﺔﺤﺻ ﻚﻨﻣ ﺎﻨﻀﺒﻗ ﺎﻣ ﺎﻨﻟز ﺎﻣ
ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺎﻣو ﺲﻴﺋر ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﻨﻣ ﻼﻔﻓ ،اﻴﺌﺷ
ﺎﻫﺎﻨﻀﺒﻗو ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻨﻌﻣ اﻮﻤﻠﻜﺗ ،ناﻮﻳﺪﻟا ﻻإ
ﺎﻨﻌﻣ اﻮﻤﻠﻜﺗ ُ ﺰﻴﻠﺠﻧﻻاو ،ﺎﻬﺑ اﻮ
ّ َ
ﻓوو ﺎﻬﻴﻓ اﻮﺘﺒﺛو ﻚﻴﻠﻋ
ﻦﻴﺤﻓ ،ﺎﻬﺑ اﻮ
َ
ﻓوو ﺎﻬﻴﻓ اﻮﺘﺒﺛو ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻫﺎﻨﻀﺒﻗو ﺔﻤﻠﻛ
اﻮﺣﺮﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﻣ اﻮﺒﻠﻃ نأ ﺎﻤﻟ ﻢﻫدﻼﺒﻟ ﺎﻨﻤﻳﺪﺧ ﺐﻫذ
ﺔﺌﻣ ﺮﺸﻌﺑ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻰﺗأو ،ﻪﺑ اوﺮﺑو هﻮﻣﺮﻛأو ﻪﺑ
ﺔﺌﻣو دورﺎﺒﻟا ﻦﻣ رﺎﻄﻨﻗ ﺔﺌﻣ ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳو ﺔﻠﺤﻜﻣ
،ﺎﻨﻫﻮﺟﻮﻟ ﺮﺳلا ﻦﻣ ﻢﻫﻮﻘﻠﻃأ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺒﺳو
ﻲﻓ اﻮﺘﺒﺛو ،ﺎﻨﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ اﻮﻠﻤﻋ ﺎﻣ ﺮﻴﺨﻟا ﻦﻣ اﻮﻠﻤﻋو
ﻚﻨﻣ ﺢﺼﻳ ﻢﻟ لاز ﻻ ﺖﻧأو ،ﻢﻬﻣﻼﻜﺑ ا ّ ﻮﻓوو ،ﻢﻬﻟﻮﻗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ اﻮﻣﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺋﻻوأو ،ءﺎﻓو ﻻو لﻮﻗ
ﻻو ﺎﻨﺑﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﻻو ﺎﻨﻣاﺪﺧ ﻦﻣ ﻢﻫ ﺲﻴﻟ جدﻼﺒﻟا هﺬﻫ
ﺮﺳأ ﺚﻴﺣ ﻮﻨﻴﻨﻌﻣ ﻲﻠﻋ جﺎﺤﻟﺎﻓ ،ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﻟ ﻦﻤﻣ
مﺪﻗو ،ﻪﺑ مﺮﺤﺘﺳاو ﺎﻨﻣاﺪﺧ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟﺎﺑ ذﻻ هﺪﻟو ﻪﻟ
راد ﻰﻠﻋ زﺎﺟو ،ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻚﺋﻻوأ نﺄﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻴﻟإ
ﺎﻧﺮﻌﺷ ﻻو ﻰﺗأ ﺎﻤﺑ ﻢﻜﻴﻟإ ﻰﺗأو ،مﺎﻌﻨﻟا رادو عﺎﺒﺴﻟا
ﻢﻜﻠﺻو نإ ﻪﻧإ ﺎﻨﻔﻠﻗو ،ﺬﺧأ ﻢﻛ هﺎﻨﻓﺮﻋ ﻻو ﻪﺑ
ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻚﺋﻻوأ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻏ ﻪﻟ نﻮﻠﻤﻌﺗ ﺪﺑ ﻻو
نأ ﻰﻟإ هﺪﻟو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺤﺗ ﻮﻫ ﻪﺑ اذﺈﻓ ،ﻢﻬﻧﻮﺣﺮﺴﺗو
رﺪﺻ ﻻو ،هﺮﻴﻏ ﻲﻓ اﺑاﻮﺻ ﻢﻬﺘﻠﻤﻋ ﺎﻣ ﻢﺘﻧأو ،ﻪﺑ ءﺎﺟ
.ﻪﻠﺟل نﻮﻋاﺮﺗ ﺎﻣ ﻢﻜﻨﻣ
روﺪﺴﺒﻧا ﻢﻜﺒﺣﺎﺻ ﺎﻨﻣﺎﻘﻣ ﻲﻠﻌﻟ مﺪﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
ﻞﻫو ،ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻮﺼﻟﺎﻓ ﻊﻣ قﺮﺨﻟا ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ ﺎﻧﺎﺗأو
بﺮﻌﻟا ﺮﺸﻌﻣ ﻦﺤﻨﻓ ؟هﺮﺴﻳو ﻚﻟذ ﻪﺒﺠﻌﻳ ﻦﻤﻣ ﻦﺤﻧ
ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﺨﻣ ﻻإ ﺎﻧﺮﺴﻳ ﻻو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻻإ فﺮﻌﻧ ﻻ
ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻚﺒﺣﺎﺼﻟ ﺎﻨﻴﻄﻋأ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻢﻬﻠﻛ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا
ﻲﻋاﺮﺗ ﺪُ ﺑ ﻻو ﻚﻧأ ﺎﻨﻨﻇو ،ﺎﻬﺑ هﺎﻨﻈﻔﻴﺳ ﺎﻴﻧاﺮﺼﻧ
ﺎﻬﺑ ﺮﺒﺠﺗ اﻤﻠﺴﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻮﻟو ﺎﻨﻟ ﺚﻌﺒﺗو ﺮﻴﺨﻟا
هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا مﻼﻜﻠﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫ نﻮﻜﺗو ،ﺎﻧﺮﻃاﻮﺧ
ﺖﻳزﺎﺟ ﻻو ،اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻴﺌﺷ ﺖﻠﻤﻋ ﺎﻣ ﻚﺑ اذﺈﻓ ،ﺎﻨﻣ
.نﺎﺴﺣﺈﺑ
ﺎﻨﻨﻴﺑ مﻼﻜﻟا ﻊﻘﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻚﻟ ﺎﻨﻀﺒﻗ ﺎﻴﻧﺎﺛو
ﻲﻫو ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑرأ وأ مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻚﻨﻴﺑو
ثﻼﺛ ﻦﻣ اﻮﺤﻧ ﺎﻫﺎﻨﻔﻘﺛو ﺔﻐﺒﺗو ﺮﻜﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﻮﺳﻮﻣ
ﺎﻨﻠﻗو ،ﺎﻬﻴﻓ هﺪﻳ ﺪﻤﻳ اﺪﺣأ ﺎﻨﻛﺮﺗ ﻻو ،كﺪﺼﻘﺑ ﻦﻴﻨﺳ
ﺎﻘﻳﺮﻃ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻚﺌﻟول ﻞﻤﻌﺗو ،ﺎﻧﺮﻴﺧ ﻲﻋاﺮﺗ ﻚﻧإ
ﻻو ﺎﻨﻤﻳﺪﺧ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻓ ﺲﻴﻟ نﺎﻛ نإو ،ﻢﻬﺣﺮﺴﺗو
،ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻻو ﺎﻨﺸﻴﺟ ﻦﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ
ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻛﺮﻳ ﻻو ،ﻪﻟ قﻼﺧ ﻻ ﻦﻤﻣ ﻻإ ﻮﻫ ﺎﻤﻓ
اﻮﺴﻴﻟ اﻮﻧﺎﻛ نإو ﻢﻬﺘﻘﻠﻃأ ﻮﻟو ﻞﻴﻳﺮﻤﺘﻟا ﻞﻫأ ﻻإ
ﻚﻧإ لﻮﻘﺗو ،ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻴﺨﻟا ﺖﻠﻤﻋ نﻮﻜﺘﻓ ءﻲﺸﺑ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻋاﺮﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﻠﻤﻋ
ﻪﻤﺳا ﺎﻧدﻼﺑ ﻦﻣ ﺎﺴﻴﺋر نأ ﻮﻫ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻈﻋأو
ﻰﻠﻋ ،هﺪﻳ ﻂﺧ ﺎﻧﺎﺗأ يﺬﻟا ﻚﺒﺣﺎﺻ هﺎﻄﻋأ نﺎﻛ جﺎﺘﻟا
نﺎﺻﺮﻗ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﺎﺴﻳ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻔﺳ يﺮﺘﺸﻳ نأ
نأ ﺎﻤﻠﻓ ،ﺺﻴﺼﻧاﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﻴﻘﻟ ﻦﻤﻴﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻣو
مﺎﺧﺮﻟﺎﺑ ﺔﻗﻮﺳﻮﻣ ﺔﻣرﺎﻄﻗ ﻢﻨﻏو ﺎﻬﺑ ﺮﻓﺎﺳو ﺎﻫاﺮﺘﺷا
ﻊﻣ ﺎﻨﺜﻌﺑو هﺮﻴﻏو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﻊﻣ لﺎﻳﺮﻟاو
ﺎﻬﻟ اﻮﺿﺮﻌﺗو ،اﻤﻠﺴﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺔﺘﺳ ﻪﺑﺎﺤﺻأ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ اﻣﺎﻳأ ﺖﻧأ ﺎﻬﺘﻔﻘﺛو ﺎﻫوﺬﺧأو ﻢﻜﻨﻔﺳ
ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻣﺪﺧ ﺎﻬﻌﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻤﻠﺴﻤﻟاو ،ﺎﻬﺘﻗﺰﻣ
ﺎﻤﻛ ﻦﻴﻨﺳ ثﻼﺛ ﺎﻬﻔﻘﺜﺗ وأ ﺎﻫدﺮﺗ ﻢﻟ اذ ﺎﻤﻠﻓ باﺮﻐﻟا
؟لﻮﻘﻟا ﺔﺤﺻ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻫو ؟ﻢﻜﺘﻨﻴﻔﺳ ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻔﻘﺛ
ﺖﺒﺜﻳ ﺎﻤﻣو ،ﻚﻣﻼﻛ ﺔﺤﺻ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻣ اذﺎﻬﻓ
ﺮﻬﻇ يﺬﻟﺎﻓ نلا ﻰﺘﺤﻓ ،ﻚﺋﺎﻓو ﺔﻠﻗو ﻚﻟﻮﻘﺑ لﻼﺧﻻا
ﺖﻴﺒﺜﺗ تدرأ نإو ،ﺮﺸﻟا ﻻإ ﻚﻌﻣ ﺎﻨﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻧأ ﺎﻨﻟ
ﺚﻌﺑﺎﻓ ،ﺎﻬﺘﺠﺣ ءﺎﻀﻣإو ﺎﻬﻴﻓ مﻼﻜﻟا ماﺮﺑإو ﺔﻧدﺎﻬﻤﻟا
،ﺮﻣلا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻮﺼﻧﻮﻗ كﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ
ﻪﻌﻣ ﺎﻨﻣﻼﻛ نﻮﻜﻳو ،ﺎﻨﻴﺳاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺲﻠﺠﻳو
ﻦﻣ نﻮﻜﻳو ،ﺮﻣلا اﺬﻫ ﻪﻌﻣ مﺮﺒﻧو ،ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﻲﻓ
فﻼﺧ ﻢﻜﻟ ﺮﻬﻇ نﺈﻓ ﻻإو ،ﻢﻛﺪﻨﻋ ﻂﺑﺮﻟاو ﻞﺤﻟا ﻞﻫأ
ﻪﺗﺮﻤﺿأ ﺎﻣو ﻚﻠﻤﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﺑ ﺎﻨﻓﺮﻋو ﺎﻨﻤﻠﻋﺄﻓ ﻚﻟذ
.ىﺪﻬﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ،ﻚﺘﻳﻮﻃ
ﻒﻟأو ﻦﻴﻌﺴﺗو ﺲﻤﺧ ﺔﻨﺳ كرﺎﺒﻤﻟا نﺎﺒﻌﺷ ﻦﻣ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻢﻬﺘﻤﺳر ﺎﻤﻛ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺪﻓو ءﺎﻀﻋأ
160
161
Öàc
Books
¿GOƒ°ùdG øe OÉHóæ°S
ô£e ø°ùM óªMCG
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﺮﻄﻣ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺣأ
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﺷلا ﻲﻧادﻮﺴﻟا
اراﺮﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺎﻃ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺖﻌﻗو ﺔﻨﺳ 33 لﻼﺧ
ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ لولا ﻒﺼﻨﻟا
.ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟاو
ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻠﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻞﻤﻋو ،قﺮﺒﻟاو ﺪﻳﺮﺒﻟا
ءﺎﻨﺑ ﻰﻟﻮﺗ يﺬﻟا ﻮﻨﻳر رﺪﻨﻜﺳا
ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ عﺎﻄﺘﺳا ،رﺎﻨﺳ ناﺰﺧ
ﺔﻨﺳ .ﺔﻴﻟﺎﻄﻳلا ثﺪﺤﺘﻳ نأ ةﺰﻴﺟو
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا 1918
نﺎﻜﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻤﻋو ﻲﻧﺪﻣ دو ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻤﻋأ ﻞﻜﻟ كّ ِ ﺮ َ ﺤُ ﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻊﻣو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ
.ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا
،نادﻮﺴﻟا ﺮﺠﻬﻳ نأ ﺮﻄﻣ رﺮﻗ
ىأرو 1922 مﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻓ
ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻮﻫ ﻪﻧاﺪﻴﻣ نأ
،ﻪﺑ ﺐّ ِ ﺣَ ﺮ
ُ
ﺗ ﻢﻟو ماﺮﻫلا ةﺪﻳﺮﺠﺑ
ﻢﻄﻘﻤﻟا ةﺪﻳﺮﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻋو
ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ اﻠﺳاﺮﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ
ﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻓ ،ةﺄﻓﺎﻜﻤﺑ
،ﻪﻤﺳﺎﺑ اﺒﺘﻜﻣ ﺊﺸﻨﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳاو
تﺮﺧﺄﺗو .ﻢﻄﻘﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺲﻴﻟو
رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺐﺘﻜﻓ ،ﻦﻳﺮﻬﺷ ةﺄﻓﺎﻜﻤﻟا
سﻮﻳرﺎﻜﻣ ﻦﻴﻫﺎﺷو ﺮﻤﻧ سرﺎﻓ
ﺖﻠﺳرﺄﻓ ،ﻞﻴﻘﺘﺴﻴﺳ ﻪ
ّ َ
ﻧﺄﺑ ادﺪﻬﻣ
اﻬﻴﻨﺟ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻎﻠﺒﻣ ﻪﻟ ﻢﻄﻘﻤﻟا
ﻪﻘﻳﺮﻃ
ّ َ ﻖ
َ
ﺷ ﻪﻨﻜﻟو ،اﻴﻨﻴﻟﺮﺘﺳإ
ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻜﻣ ﺪﺘﻣاو
ﻲﻓ ﻒﺤﺻو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﻒﺤﺻ
ﻪﺋﺎﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﻓ ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ
ﺮﻴﻬﺸﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﻰﻘﺘﻟاو ،ﻮﺼﻨﻤﻴﻠﻛ كاﺬﻨﻴﺣ
ﺔﻧﺎﻨﻔﻟﺎﺑو ،ﻪﻳرﺎﻜﻧﻮﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺮﺸﻧو ،رﺎﻧﺮﺑ ةرﺎﺳ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻣ هءﺎﻘﻟ
ةﺪﻳﺮﺟ ﻪﻟ ﺖﻗﺮﺑﺄﻓ ،ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺖﺿﺮﻋو ﺎﻬﻌﻣ نوﺎﻌﺘﻴﻟ ماﺮﻫلا
ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻳﺮﻬﺷ ةﺄﻓﺎﻜﻣ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻄﻌﻴﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا نأ ﻲﻓ
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﻠﻣﺎﺷو ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ
ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا يﺮﺠﻬﻟا
،ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو
ﻢﻠﻋ ناﻮﻳد ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ،ﺎﻬﻔﺻو ﺎﻤﻛ
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻫﺎﻜﻓو ﺮﻤﺳ بﺎﺘﻛ ﻻ
ﻲﻨﻳﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﻋ تراد
ﻻو ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻊﻣ مﺎﺗ قوﺎﺴﺗ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ نﺎﻓﺪﻬﻟا مزﻼﺘﻳ نأ ﺔﺑاﺮﻏ
،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﻴﻘﻔﻟا ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﻢﻟﺎﺳ ﻲﺑأ
ﻪﺘﻠﺣر لﻼﺧ عرﻮﻟا ﻦﻣﺆﻤﻟاو
ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺣوﺮﻟا
ﺎﻫراﻮﺟو ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا رﺎﻳﺪﻟا ﻰﻟإ
قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟو .ﻲﻗﺮﺸﻤﻟا
ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟ اﺮﻈﻧو ،دﺪﺤﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ
،ﻲﻣﻼﺳلا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﺪﻤﻋ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﺮﺸﻋ
ﻦﻴﻋو ،ﻪﻴﻘﻔﻟا صﺮﺤﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ،ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
ﻲﻓ ﻪﻓدﺎﺻ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻳوﺪﺗو
ﺔﻴﻋﻮﺳﻮﻤﻟا ﻪﺘﻠﺣر ءﺎﻨﺛأ ﻪﻘﻳﺮﻃ
فاﺮﻋأو ،تاﺪﻘﺘﻌﻣو رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ
،تﺎﺳرﺎﻤﻣو سﻮﻘﻃو ،تادﺎﻋو
ﻲﻓاﺮﺨﻟا ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ
ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﻲﻓ كرﺎﺷو ،ﻲﻨﻳﺪﻟﺎﺑ
نوﺎﻌﺗو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺶﻴﻌﻤﻟاو ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﺒﻨﺟ
.ﺐﺴﺘﻜﻤﻟاو
بﺮﻐﻤﻟا ﻪﻧود ﺮﺛأ ﺮﺒﻛأ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ
ﻪﻘﻘﺣ .ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا
.اﻴﻨﻴﻟﺮﺘﺳإ اﻬﻴﻨﺟ ﻦﻳﺮﺸﻋ
ﻰﻟإ هﺮﻔﺳ نأ ىأر م1925 مﺎﻋ ﻲﻓ
صﺮﻓ ﻪﻟ ﺊﻴﻬﻴﺳ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ
ﺮﺜﻛأ ﻚﻠﻤﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻰﻜﺤﻳو ،حﺎﺠﻨﻟا
ﺔﻴﻨﻴﻟﺮﺘﺳإ تﺎﻬﻴﻨﺟ ةﺮﺸﻋ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻛاﺬﺘﻟا ﻦﻤﺛ ﻊﻓد ﺎﻣ ﺪﻌﺑ
.ﻰﻟولا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﺧﺎﺑ
ﻻ ﻮﻫو ،ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ﻰﻟإ ﻞﺻو
ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻢ
ّ َ
ﻈَ ﻨﻓ ،كﺎﻨﻫ اﺪﺣأ فﺮﻌﻳ
ﺎﻫﺎﻘﻟأ ﻲﺘﻟا تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ
ﺮﺟأ ﺮﻴﻈﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻧلا ﻲﻓ
ﺲﻨﻳﻮﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺔﻟﺎﻛو ﻪﻟ ﻪﺘﻌﻓد
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ عﻮﺒﺳأ ﺪﻌﺑو .سﺮﻳإ
ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺮﺟ راﺪﺻل ﺺﻴﺧﺮﺗ
ﻪﻧأ ﻰﻜﺤﻳو .ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ فﺮﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ظﺎﻔﻟلا ﺮﻴﻏ
ﻪﻨﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺎﻄﻳلاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا
بﺮﻌﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺾﻌﺒﺑ نﺎﻌﺘﺳا
ﺪﻌﺑو ﻲﻧﺎﺒﺳلا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ
!ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻘﺗأ عﻮﺒﺳأ
،اﻳﺮﻜﺴﻋ اﺑﻼﻘﻧا ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ﺖﻧﺎﻋ
اﺪﻋ ﺎﻣ ﻒﺤﺼﻟا ﻞﻛ ﺖﻘﻠﻏ
ُ
أو
نأ ﺮﻄﻣ عﺎﻄﺘﺳاو ﺮﻄﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ
ضﺎﺧو ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ ﺞﻠﻳ
ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ﻞﻛ لﺎﻧو ﻲﻨﻴﺘﻨﺟرلا نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا
قﺎﺿ ﻪﻨﻜﻟ .كﺎﻨﻫ بﺮﻌﻟا تاﻮﺻأ
ﻰﻟإ ﺮﺟﺎﻬﻓ ﻦﻴﺘﻨﺟرلا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻟﺎﺑ
ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﺤﺻ جﺮﺧأو ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ
ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑو ﻦﻃﻮﻟا ﻢﺳﺎﺑ كﺎﻨﻫ
ﺪﻌﺑ ﺺﺨﺷو ،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻔﻴﺤﺻ جﺮﺧأو ﻞﻳزاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ
ﻞﺧدو ،ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
.اﺮﻳزو نﻮﻜﻳ نأ دﺎﻛو نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳلا بﺮﺤﻟا ﺖﺒﺸﻧ ﺎﻤﻟو
لﺎﺘﻘﻟا ناﺪﻴﻣ ﻰﻟإ ءﺎﺟ ،ﺔﻴﺑﻮﻴﺛلا
ﺔﻟﺪﺑ يﺪﺗﺮﻳ ،يﺮﻜﺴﻋ ﻞﺳاﺮﻤﻛ
ﺪﻌﺑو ،ﺪﻴﻤﻋ ﺔﺒﺗﺮﺑ ﻲﻠﻳزاﺮﺑ ﻂﺑﺎﺿ
ﻰﻘﺘﻟﺎﻓ ،ﻦﻴﻟﺮﺑ ﻰﻟإ ﺐﻫذ ﻚﻟذ
يﺮﺤﺑ ﺲﻧﻮﻳ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻪﻘﻳﺪﺼﺑ
ﻦﻳﺪﻟا جﺎﺗ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑو
ﻊﻣ ءﺎﻘﻟ ﻪﻟ ﺐ
ّ َ
ﺗ َ رو ،ﻲﻨﻴﺴﺤﻟا
ﻦﻴﻟﺮﺒﺑ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻢﻟو .ﺮﻠﺘﻫ ﻒﻟودأ
نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﺿﺎﻔﻟا ﺪﻴﻌﺳ .د ﻞﺣاﺮﻟا
نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻪﻘﻳﺪﺻو هﺬﻴﻤﻠﺗ ﻊﻣ
ﻲﺷﺮﻘﻟا
ﻦﺑ لا ﺪﺒﻋ ﻢﻟﺎﺳ ﻮﺑأ :ﻒﻟﺆﻤﻟا
ﻲﺷﺎﻴﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ
،ﻲﻠﺿﺎﻔﻟا ﺪﻴﻌﺳ .د :ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻲﺷﺮﻘﻟا نﺎﻤﻴﻠﺳ .د
ﻲﺒﻇﻮﺑأ -يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
π«∏dG ∞°üàæe §FGôN
QóH »∏Y
ةﺰﺋﺎﺠﺑ زﻮﻔﻠﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺘﺧا
ﻲﻓ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا
ﻪﻔﻟﺆﻤﻟ لولا ﻮﻫو ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺎﻬﺘﻨﺳ
ﻊﻤﺠﻳ ﻪﻧﻮﻜﻟ ،ناﺪﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
هرﺎﻜﻓأو ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ
ﺮﻔﺴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻓﺎﺴﻤﻟا قﻮﺗ ﻦﻴﺑ
ﺔﻧوﺮﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻋ اﺜﺤﺑ ﺮﺤﻟا
ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻦﻴﺑو ،ﺔﻌﺘﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ اﺮﺧاذ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻦﻋ ﺮﺒﻋ ﺪﻗو ،ﺔﺒﺠﺘﺤﻤﻟاو
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻣلﺎﺑ ﻪﻔﻐﺷ ﺐﺗﺎﻜﻟا
،ﺎﻬﺗﺎﻃﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻛذ ﺔﻋﺪﺒﻣ ﺔﻐﻟ
ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ عﺰﻨﺗ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻋﺎﺷو
.ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺑو ﺔﻨﻜﻣلا ﻊﻣ ةﺮﻣﺎﻐﻣ
يﺮﻌﺸﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻫ ﻪﻟ ﺔﻠﺣﺮﻟﺎﻓ
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻢﻟﺎﻌﻟا مادﺎﻣ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ
.نوﺮﻗ ﺬﻨﻣ ﻪﻓﺎﺸﺘﻛا
تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا هﺬﻫ ﺐﺗﺎﻛ ىﺪﻟ ﺔﻠﺣﺮﻟا
ﻲﻓ رﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻌﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻫ
نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،نﺪﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺧ
ﻲﻧاﻮﻬﺷ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﻴﺜﻳ يﺬﻟا
ﻲﻠﻳﺪﻟا ﻪﺗﺮﺸﻧ اﻟﺎﻘﻣ ﺐﺘﻛو اﻠﻳﻮﻃ
بﺮﺤﻟا بﻮﺸﻨﺑ ﺄﺒﻨﺗ فاﺮﻐﻠﺗ
ﺔﺒﺼﻋ ع ُّ ﺪ َ ﺼﺗو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
.ﻢﻣلا
ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺴﻟا هﺎﻋد 1956 مﺎﻋ ﻲﻓو
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻠﺧ ﻚﺑ لا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرازو ﻢ
ّ َ
ﻈَ ﻨﻓ نادﻮﺴﻟا
ﺪﺒﻋ يأر ﻦﻣ نﺎﻛو ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا
،اﺮﻴﻔﺳ ﻪﻨّ ِ ﻴَ ﻌُ ﻳ نأ ﻞﻴﻠﺧ لا
ﻦّ ِ ﻴُ ﻌﻓ ،ﻪﻣﺎﻣأ تﺎﺒﻘﻋ ﺖﻔﻗو ﻦﻜﻟو
.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ﻢﺳاﺮﻤﻟا ﻦﻋ اﻟوﺆﺴﻣ
م1958 مﺎﻋ ﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻟﻮﺘﺳا ﺎﻤﻟو
عﺎﻄﺘﺳا ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻦﻣ ادﻮﻓو ﻮﻋﺪﻳ نأ ﺮﻄﻣ
ﺪﻓو ﻮﻫ ﺪﻓو لوأ نﺎﻛو ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ﺮﻬﻇو ،ارﺎﻔﻴﺟ ﻲﺷ ﻪﺑ نﺎﻛو ﺎﺑﻮﻛ
ﺔﻋاذلا ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻓ ارﺎﻔﻴﺟ
.ﺮﻄﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا
ﻦﻣ ﺮﻣﺎﻐﻣ ﻦﻋ ﺮﺛﺆﻣو ﻢﻬﻣ بﺎﺘﻛ
دﺪﻳﺮﻓ زاﺮﻃ
ﺮﻄﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﺪﻤﺣأ :ﻒﻟﺆﻤﻟا
ﺪﻟﺎﺧ ﻦﺴﺤﻣ :ﺎﻬﻟ م ﱠ ﺪﻗو ﺎﻫرﺮﺣ
ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ -يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
á«°TÉ«©dG á∏MôdG
1663–م1661
»°TÉ«©dG ˆG óÑY ⁄É°S ƒHCG
ﻢﻠﻋ ناﻮﻳد ﺔﻠﺣﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ
،فﻮﺼﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺠﺳو ،بدأو
،تدﺮﻔﻧا ،رﺎﺛآو رﺎﺒﺧأ بﺎﺘﻛو
تﻼﺣﺮﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻫاﻮﺳ نود
ﺔﻠﻤﺟ داﺮﻳﺈﺑ ،ردﺎﺼﻤﻟا تﺎﻬﻣأو
تازﺎﺟلاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ
ﻻ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺐﻄﺧو لﻮﻘﻨﻟاو
ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻒﻘﻧ دﺎﻜﻧ
بﺎﻘﻨﻟا ﻒﺸﻜﻳ ٌّ ﺺﻧ ،نﺎﻈﻤﻟا ﻦﻣ
،لﺎﺟﺮﻟاو ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻋ
ﺐﺘﻜﻟاو ،ﺎﻳاوﺰﻟاو قﺮﻄﻟاو
،تﺎﺒﺘﻜﻤﻟاو ﻦﺋاﺰﺨﻟاو،رﺎﻌﺷلاو
كرﺎﻌﻤﻟاو ،ثاﺪﺣلاو ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو
،تﻼﻣﺎﻌﻤﻟاو عﻮﻴﺒﻟاو ،تﻻﻮﺠﻟاو
ﻚﺷ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟاو تازﺎﺟلاو
ﻲﺘﻟا ضﻮﻤﻐﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻓ ﻲﺿرأو
لﺎﺼﻔﻧﻻاو ﻖﻠﻘﻟاو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻳ
ضرلاو ،دﻮﻌﻳ ﻻو ﺐﻫﺬﻳ يﺬﻟا
ﺮﻌﺷ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدرﺎﺒﻟا
ﺮﻋﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو ،ﺪﺴﺠﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﻏ
،ﺪﺋار ﻒﺸﺘﻜﻣ ،ﺾﻣﺎﻏو ﻞﻴﺻأ
ﻞﺜﻣ ﻪﻧإ ،راﺮﺳلﺎﺑ ءﻲﻠﻣ ﻦﺋﺎﻛ
ﻲﻧاﻮﻴﺣو ،ﻼﻴﻠﻗ ﺶﺣﻮﺘﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟا
ﻞﺜﻣ ﻢﻬﻨﺑ لﺎﻤﺠﻟا سﺮﺘﻔﻳ ﻪﻧل ﺎﻀﻳأ
.ﻊﺋﺎﺟ ناﻮﻴﺣ
ﺐﺘﻛ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻓر ﻲﻋﻮﻟا اﺬﻬﺑ
ﻪﻟﺎﺼﺗا تﺎﻴﻣﻮﻳ ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا
هﺮﻔﺳو ﺎﻫراز ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣلﺎﺑ
:ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺖﻌﻨﺻ نﺪﻣ ،ﺎﻬﻨﻋ
،ناﺮﻬﻃ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺎﻨﻴﺛأ ،لﻮﺒﻧﺎﻄﺳا
ةﺮﺻﺎﻌﻣ ﻊﺋﺎﻗو حﺮﺴﻣ نلا ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﺖﺤﺗ بﻮﻬﻨﻣ ﻲﻤﻳﺪﺳ لﺎﻤﺟو
ﻲﻓ ،راوﺰﻟاو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺮﺼﺑ
ﻢﻟو ﺔﻤﺣر ﻼﺑ ﻒﺸﺘﻛا ﻢﻟﺎﻋ
ﻻإ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻠﻟ ﻖﺒﻳ
رﻮﺼﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ اﻮﻔﺸﺘﻜﻳ نأ
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ﻢﻬﻗﺎﻤﻋأ رﻮﺻ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا
ﺎﻬﺗرﺎﻀﻧ ﻲﻓ ﺔﺸﻫﺪﻣ ﺔﻐﻟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﺮﺗ ﻦﻴﻋو ،ﺎﻬﺘﻴﺑذﺎﺟو
ﻲﻓ ﻲﺋﺮﻤﻟا نﺮﻘﺗو ﺔﻗﻼﺧ ّ َ ساﻮﺤﺑ
ﻻ يﺬﻟا يﺪﺑلﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا نﺪﻤﻟا
تﺎﻴﻣﻮﻳ .ﺐﻠﻗ ﻞﻤﻋ نود ﻦﻣ ىﺮﻳ
ةراﺪﺠﺑ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﻖﺤﺘﺳا
ﺔﻠﺣﺮﻠﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺰﺋﺎﺟ
.ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
رﺪﺑ ﻲﻠﻋ :ﻒﻴﻟﺄﺗ
ﻲﺒﻇﻮﺑأ - يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
2006
162
163
ΩGôŸG á¨∏H
ΩGô◊G ˆG â«H ¤EG á∏MôdG ‘
ájƒÑædG áæjóŸGh
رداﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﻄﺨﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧأو تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟا
.ﻦﻤﻴﻟا ﻞﻫأ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺣﺮﻟا
مﺎﻗ ﺔﻠﺣﺮﻟ ﻒﺻو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫو
مﺎﻋ ﺞﺤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻓ ءادل ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺎﻬﺑ
ﺔﻳﺮﺠﻫ 1211
اﻘﻴﻗد اﻔﺻو ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا م ّ ﺪﻘﻳ
ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﻪﺘﻠﺣر ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺎﻗإ ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ
ﺔﻜﻣ ﻰﻟا ﻪﻟﻮﺻو ﻰﺘﺣو ءﺎﻌﻨﺻ
ﻦﻣو ،ةرﻮﻨﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﺔﻣﺮﻜﻤﻟا
ﻞﻘﻨﻳو ،ءﺎﻌﻨﺻ ﻰﻟإ ﻪﺗدﻮﻋ ﻢﺛ
ّ َ ﺞﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟاو ﻪﻴﻘﻟ ﺎﻣ ﺎﻨﻟ
ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻣ
قﺎﺸﻣ اﺻﻮﺼﺧ ،ﺮﺤﺒﻟاو ﺮﺒﻟا
ﻰﻄﻋأ ﺪﻗو .ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺤﺑلا
ﺐﻛاﺮﻤﻠﻟ اﻘﻴﻗد اﻔﺻو ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا
ﻮﺳﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ﺎﻫﺪﻫﺎﺷ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا نﺪﻤﻟا ﺊﻧاﻮﻣ ﻲﻓ
ﻪﻔﺻو ءﺎﺠﻓ ،ﻪﺘﻠﺣر ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻪﺒﺷأ
ﺎﻨﺘﻣﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﻒﺼﺗا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺮﺋﺎﺳ ﻲﻓ
ةدﺎﻴﻗ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳو ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو
،عاﺮﺸﻟاو ﺎﻬﺗﺮﺋادو ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا
ﻦﻔﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻄﻌﻳو
ثﺪﺤﺘﻳو ،ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻋاﻮﻧأو
وأ ُّ ﺪﻌﻳو ،ﻪﺒﺋﺎﺠﻋو ﺮﺤﺒﻟا ﻦﻋ
،ﻦﻤﻴﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ صﻮﻐﻟا ﻒﺻو ﻦﻣ
ﻲﻓ نﺎﺘﻴﺤﻠﻟ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ىوﺮﻳو
تﻻآ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﺤﺒﻟا
ﻞﻀﻓأ ﻦﻴﺑو .ﻪـﻗﺮﻃو ﺪﻴﺼﻟا
ﻒﺻﻮﻟا ﻚﻟذ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ
ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟاو ﻞﻣﺎﺸﻟا
،ةرﻮﻨﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﺔﻣﺮﻜﻤﻟا ﺔﻜﻣ
.هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ةﺪﺟ ﺔﻨﻳﺪﻣو
نﺎﻘﻘﺤﻤﻟا نﺎﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻬﺘﺟا ﺪﻗو
ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻔﺸﻛ ناﺬﻠﻟا
ﺶﻣاﻮﻫو حوﺮﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ردﺎﻨﻟا
نود ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻘﺑ رﻮﻣلا
،أﻮﺳأ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﺘﺣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،ﺎﻨﻣ نﻮﻠﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟ ّ
ٍ ﺪﺤﺗ اﺬﻫو
ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا بﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ،ﻲﺸﺗ تاﻮﻨﺳ ﺪﻌﺑ
ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ءﻲﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ءازإ
ﻦﻴﻣﺰﺘﻠﻤﻟا ،ﺎﻨﻨﻴﺑ ءﺎﺴﻌﺘﻟا ﺮﺜﻛأ
.اﻟﺪﻋ ﺮﺜﻛأ ﻢﻟﺎﻋ ﻖﻠﺨﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ
يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻊﻣ نلا ﻢﻜﻛﺮﺗﺄﺳ
...ﻪﺘﺒﺒﺣأ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ،ﻪﺘﻓﺮﻋ
ﻰﻟإ اﻣودو !ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ اﻮﻌﺘﻤﺘﺳا
!مﺎﻣلا
ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ ﻮﺘﺴﻧرأ :ﻒﻟﺆﻤﻟا
ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
2005
ájQÉØ°ùdG á∏MôdG
AÉ«°TC’G ≥£æeh πF’ódG êÉàfEG
…hGó◊G ™FÉ£dG .O
،ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻓر ﻲﻤﻳدﺎﻛأ ﺪﻬﺟ

ّ َ
ﻜﺤﻣو ﻦﻴﺻر ﻲﺜﺤﺑ ﻞﻤﻋو
ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ لوﺎﻨﺘﻳ
ﺔﻳوآﺮﻣ ﺔﻴﻨﺑو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ
ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻜﻌﻨﺗ
برﺎﺠﺘﻟاو فرﺎﻌﻤﻟاو مﻮﻠﻌﻟا
تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا تاﺮﺒﺨﻟاو
ﻪﺠﺘﻨﺗ ﺎﻣ ،ﺎﻬﺤﻗﻼﺗو ﺎﻬﻴﻗﻼﺗ ﻲﻓ
ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﺳارد ﻲﻫو .تﻻﻻد ﻦﻣ
ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ بﻮﻠﺳأو ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ ﻲﻓ
،ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﻦﻴﺑ قﻼﺨﻟا ﺎﻬﻄﺑر اﺻﻮﺼﺧ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ءاﺰﺟلا
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻰﻠﻋ تءﺎﺿأ ةﺪﻴﻔﻣ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻪﺘﻌﺿوو ،هﺮﺼﻋو
ﻦﻋ اﻘﺤﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ
بدلﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺰﺋﺎﺟ ﺎﻤﻬﻠﻤﻋ
.ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا
ﻲﺸﺒﺤﻟا لا ﺪﺒﻋ :ﻖﻴﻘﺤﺗ
بﺎﻳذ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻨﺴﺣو
-يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
2005/ﻲﺒﻇﻮﺑأ
ájQÉf áLGQO äÉ«eƒj
GQÉØ«Z »°ûJ ƒà°ùfQEG
ﺮﺤﺳ ﺎﻬﻌﺒﻄﻳ ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ تﺎﻴﻣﻮﻳ
نﺮﻘﻟا تلﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ،صﺎﺧ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺎﻴﻃأ ﺖﺿﺎﻓو ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا
ﻲﻧﺎﺴﻧإ لﺎﺜﻣ .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟلا
.ﺔﻨﻣزلا ﻞﻜﻟ ءﻲﻀﻣ ﻲﺣﺎﻔﻛو
ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ ﺎﻬﺒﺘﻛ تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا هﺬﻫ
ﺎﻛﺮﻴﻣأ ءﺎﺟرأ ﻲﻓ ﺔﻠﺣر لﻼﺧ
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻊﻄﻗو 1952 ﺔﻨﺳ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ﻰﻠﻋ ودﺎﻧاﺮﻏ ﻮﺗﺮﺒﻟأ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻊﻣ
،ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 4500 ﺔﻳرﺎﻧ ﺔﺟارد
ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻟو ﻲﺘﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ
ارﺎﻔﻴﻏ بﺎﺸﻟا ﻲﻨﻴﺘﻨﺟرلا ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻻﻮﺻو ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻛﺮﻴﻣأ ءﺎﻀﻓ ﻰﻟإ
،ﺎﻜﻧلا ﺔﻤﺻﺎﻋ – "ﻢﻟﺎﻌﻟا ةﺮﺳ" ﻰﻟإ
ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻌﺸﻟﺎﺑ كﺎﻨﻫ ﻦﻣ دﻮﻌﻴﻟ
ﺎﻬﺘﺟﺰﻣو ﺔﻴﻘﻨﻟا ﻪﺣور تﺮﻬﺻ
اءﺪﺑ ،ﺔﺑﻮﻬﻨﻤﻟا ةرﺎﻘﻟا بﻮﻌﺷ مﻻﺂﺑ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تادﺎﺑلا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
،ﺾﻴﺑلا ﻞﺟﺮﻟا تاوﺰﻏ ﺎﻬﺘﺒﻜﺗرا
.بﺬﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧلا ﻞﻣلﺎﺑ ءﺎﻬﺘﻧاو
،ارﺎﻔﻴﻏ ﻲﺸﺗ ﻮﺘﺴﻧرأ ﺐﺘﻛ
ﻊﺑاﺮﻟا هدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻟﺎﻔﺘﺣا ﺮﺛإ
ﻖﺸﺗ ﻦﻴﺣ ﻪﻧأ ﺖﻤﻠﻋ" :ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺔﻳدﺎﻬﻟا حوﺮﻟا
نﻮﻛﺄﺳ ،ﻦﻴﻋرﺎﺼﺘﻣ ﻦﻳﺮﻄﺷ ﻰﻟإ
،اﺬﻫ ﻢﻠﻋأ .ﺐﻌﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ىرأ ،ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ اﻋﻮﺒﻄﻣ هارأ
،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻲﻓ اﻧﺎﺑﺮﻗ ﻲﺴﻔﻧ
.داﺮﻓلا ةدارل ﻢﻴﻈﻌﻟا لدﺎﻌﻤﻟا
ﻖﺸﻨﺘﺴﻴﻟ ﻊﺴﺘﻳ ﻲﻔﻧأ نأ ﺮﻌﺷأ
ﺪﻨﻋ ﺖﻠﺼﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا لﻮﺻلا ﻦﻴﺑو ،بﺮﻌﻟا
ردﺎﺼﻤﻟاو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﺑرولا ﻊﺟاﺮﻤﻟاو
ﻂﺑﺮﻟا ﻰﻟإ اﻟﻮﺻو ،ىﺮﺧأ ﻪﻬﺟ
ﻞﺧاﺪﻤﻟاو دﺎﻬﻤﻟا ﻦﻴﺑ عﺪﺒﻤﻟا
ﺔﻠﺜﻣلا ﻦﻴﺑو ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳأ جذﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻔﺴﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا بدأ ﻦﻣ
اﻗﺮﺷ ﻢﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻓ ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣر ﻊﻣو ،اﺑﺮﻏو
،يوﺎﻄﻬﻄﻟاو ،رﺎﻔﺼﻟاو ،ﻲﺳﺎﻨﻜﻤﻟا
،ﻲﻧﺎﻳﺰﻟا ،يﻮﻠﺒﻟا ،ﻲﺗوﺮﺠﻤﺘﻟاو
ﺔﻠﺛﺎﻣ ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﻢﻫﺮﻴﻏو
فﻮﻗﻮﻟا نﺈﻓ ،صﻮﺼﻨﻟا تﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ
سرﺪﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺘﻴﻠﺠﺗو ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﻪﺗﺰﺠﻧأ ﺎﻣ ﻮﻫ
ﺖﻘﺤﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑو .راﺪﺘﻗاو ﺰﻴﻤﺘﺑ
بدلﻟ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ةﺰﺋﺎﺟ ةراﺪﺠﺑ
.ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا
يواﺪﺤﻟا ﻊﺋﺎﻄﻟا .د :ﻒﻟﺆﻤﻟا
يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
2005/ﻲﺒﻇﻮﺑأ
‘Gô¨÷G ôµØdG Qƒ£J
Úª∏°ùŸGhÜô©dG óæY
»°SÉÑ©dG ô°ü©dG ájÉ¡f≈àM
Ω1258 `g556
…QhõeídÉ°U øªMôdG óÑY
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﺚﺤﺒﺗ
ﺔﻴﻣﻼﺳلا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ءﻮﺸﻧ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣﺮﻟاو ﻦﻴﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ
مﺪﻟاو دورﺎﺒﻠﻟ ﺔﻋذﻼﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا
مﺰﻌﺑ يﺪﺴﺟ ﻢﻌﻓأ .وﺪﻌﻟا تﻮﻣو
."...ﺔﻛﺮﻌﻤﻠﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﺪﻋأ و ،يذﻻﻮﻓ
لوأ تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا هﺬﻫ تأﺮﻗ ﻦﻴﺣ
ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻌﺿو ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ةﺮﻣ
ﺺﺨﺸﻟا فﺮﻋأ ﻢﻟو ،ﺪﻌﺑ بﺎﺘﻛ
،ةﺮﻴﻐﺻ كاﺬﻧآ ﺖﻨﻛ .ﺎﻬﺒﺘﻛ يﺬﻟا
دﺮﺳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ﺖﺼﻤﻘﺗو
.هﺬﻬﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺗاﺮﻣﺎﻐﻣ
،ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻧأو ،تأﺪﺑ ﻢﺛ
حﻮﺿﻮﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﻦﻣ ىرأ
.ﻪﺘﻨﺑا ﻲﻧل ترﺮﺳ ﻢﻜﻟو ،ﺮﺜﻛأ
ﺎﻬﻴﻓ ﺬﺧآ تﺎﻈﺤﻟ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ودﺎﻧاﺮﺟ نﺎﻜﻣ
،ﻲﺑأ ﺮﻬﻈﺑ ﺚﺒﺸﺗأو ﺔﻳرﺎﻨﻟا
لﻮﺣو لﺎﺒﺠﻟا قﻮﻓ ﻪﻌﻣ ةﺮﻓﺎﺴﻣ
تأﺮﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﻧإ ،اﻗﺪﺻو .تاﺮﻴﺤﺒﻟا
يﺬﻟا ﻰﺘﻔﻟا ﺖﺒﺒﺣأ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺮﺜﻛأ
ﺎﻨﻟ يوﺮﻳ ﻮﻫو ...يﺪﻟاو ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ
ﺪﻘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻋ
لﻼﻐﺘﺳﻻاو ﺎﻬﻠﻫأ ﺮﻘﻓ ﻦﻋ ،يﺮﻄﻔﻟا
...ﻪﻟ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ يﺬﻟا
ﺎﻨﻳﺮﻳ (نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ) ﻲﺑأ
ﺎﻫﺮﻇﺎﻨﻣ ﻒﺼﻳو ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ
ةرﻮﺻ ﻞﻛ نﻮﻠﺗ تﺎﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻨﺳاﻮﺣ ﻞﺼﺘﻟ
ﺎﻬﺗﺪﻬﺷ ﺎﻤﻛ ءﺎﻴﺷلا ىﺮﻧ نأ
كاردإ ﻮﻤﻨﻳ ﻪﻴﻋو ﻲﻓو ...هﺎﻨﻴﻋ
ﺖﺴﻴﻟ ءاﺮﻘﻔﻟا ﻪﺟﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ نأ
ﻪﺗﻮﻗ ﻞﺑ ،ﺐﻴﺒﻄﻛ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ
لﻼﺣإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺑﺎﺜﻣو
ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻢﻬﻨﻣ ﺖﺒﻠﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻜﻟﺎﺑ ﺶﻴﻌﻟا
.نوﺮﻘﻟ ﻢﻬﺘﻘﺤﺳو
ﻪﺸﻄﻌﺑ بﺎﺸﻟا ﺮﻣﺎﻐﻤﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﻳﺮﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﻪﺗرﺪﻘﻣو ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ
ﺮﺴﻓ اذإ ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﺐﺤﻟا
نﺎﺴﻧلا قﺮﺘﺨﻳ نأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
هﺮﻴﻜﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺟرد ﻰﻟإ
.ﺎﻫﺮﻴﻜﻔﺗ وأ
اﻣﻮﻳ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻢﻜﻟ ﺖﺤﻨﺳ اذإ
،ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ اﻠﻌﻓ ﺮﻴﺴﻠﻟ
ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ نأ نﺰﺤﺑ نﻮﻔﺸﺘﻜﺘﺳ
،ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟاوبﺮﻌﻟا ﻦﻴﻴﻧاﺪﻠﺒﻟاو
ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺗ ﺪﺻﺮﺗو
ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﻮﻠﻋو

ّ
اﻤﻛ ﻚﻟذ ﻞﺟل ﻞﻠﺤﺗو ،لﻮﻤﺷو
تارﻮﺼﺘﻟاو رﺎﻜﻓلا ﻦﻣ ﻼﺋﺎﻫ
تدرو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻨﻳد صﻮﺼﻧ ﻲﻓ ؛ﺎﻬﺟرﺎﺧو
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﺑدأو ﺔﻳﺮﻌﺷو ﺔﻴﻤﻠﻋو
يزﺎﻐﻤﻟا ﺐﺘﻛ ﺢﺴﻣ سراﺪﻟا نﺈﻓ
،جاﺮﺨﻟاو لاﻮﻣلاو رﺎﺒﺧلاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو
ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻮﻫو
وأ ،ﻞﻘﺤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺳراﺪﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻓﺎﺿإ .ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﻪﻠﻗأ
ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا فﻮﻗو ﻰﻟإ
ﺎﻬﻌﻨﺻو ﺎﻬﻤﺳر ﻲﺘﻟا تارﻮﺼﻤﻟاو
هﺬﻫ.نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا نﻮﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
ﻮﻫ ﻲﺳﺎﺳلا ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺖﻠﻌﺟ ﺔﺳارﺪﻟا
لﻮﻤﺷو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﻖﻤﻌﺑ ﺚﺤﺒﻟا
ﻲﻣﻼﺳلا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺗ ﻲﻓ
ﺪﻳﺪﺤﺗوﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﻋوﺮﻔﺑ ،ﻪﺴﻔﻧ
ﻦﻴﻴﻌﺗوﻪﻗﺎﻓلﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا
ﺎﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣ تﺮﺛأ ﻲﺘﻟاو ،هاؤر
ﻲﺑورولا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺛأ
نﺎﻴﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟاو بﺮﻌﻟا ﺔﻤﻫﺎﺴﻣ
هرﺎﻜﻓأ ﻖﻴﻤﻌﺗو ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻤﻨﺗ
.ﻪﻗﺎﻓآ ﻊﻴﺳﻮﺗو
ﺢﻟﺎﺻ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ :ﻒﻟﺆﻤﻟا
يروﺰﻣ
ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ يﺪﻳﻮﺴﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
2005
164
165
±É«WC G
Vision
á«FÉ°†a áæ«Ø°S ºî°VCG ‘ ágõf
)حابر وبأ( تامامح نم ةبرقم ىلع ماشلا ةيداب ناكلاو ،يضالا نرقلا نم تانيتسلا لئاوأ نامزلا
انقوف للتت انم ةبيرق موجنلاو ةيفاص ةليل تناك .عيبرلا رخاوأ تقولاو ،رمدتو صمح يب ةيتيربكلا
.انعم رمست نأ ةقاوت اهنأكو ةجهبو ةدوب
ذاتسلا حار .اهمارجأ ةكرح لمأتو ةيدابلا يف ءامسلا ةحفص ءافصب عاتمتسلل ةيعماج ةلحر يف انك
.ةجراخو )ةناّ بّ تلا رد( ينَ بّللا رهنلا يف اهتكرحو موجنلاو بكاوكلا عقاوم نع انثدحي كلفلاب لوغشلا
،ىرغصلاو ىربكلا شعن تانبو عقاولاو حمارلا رسنلاو نازيلاو ايرثلاك موجنلا ضعب ءامسأ فرعأ تنك
ملاوعلا كلت ىلإ ينذخأ ذاتسلا ثيدح نكل .يدبأ سراحك لامشلا يف ارمسم بطقلا من ودبي ثيح
،احابص ةثلاثلا ىتح اهيف انرهس يتلا ةليللا كلت يف يلعلو .رحاس يبابض يدسب ةا ّ شغلا ةيصقلا
ةبح يف جلتخي اب حوبلا ىلع انم دحأ ؤرجي نأ نود ،يريغ لعف امك ،ةمن نم رثكأ قشع يف تعقو
.نادجولا ةنيكسو بلقلا
دقو .اضيأ كلذب ةيرحبلا ةحللا يضقت امك ،موجنلا راسمو كلفلا ملعب ماللا ضرفت ةيدابلا ةايح
يف .هئاونأو همساومو همارجأ علاطم يف رحبتلاو ملعلا اذهب يعلوم ،روصعلا مدقأ ذنم ،اندادجأ ناك
بونلا نم لامشلا لو برغلا نم قرشلا فرعت لو كعقوم ددت نأ عيطتست ل ،ءارحصلاو رحبلا
هتكرحو هعقومو من لك علطم فرعت نأ دب لو ،ءامسلا يف ةطوسبلا ةرينلا ةطيرلا كلت لضفب لإ
.رهش لك يفو لب ،لصف لك يف
؛ضرلا روحم نليم ببسب كلذو ،ليلق لإ قئاقد عبرأ وحن يسمشلا مويلا نع لقي يمجنلا مويلا
.موي لك ٍ ناوث عبرأ لإ قئاقد عبرأ عولطلا يف ركبي مجنلا نأ ينعي اذهو
،لاثلا ليبس ىلع ،زوت /ويلوي لوأ نم ً ليل ةرشاعلا ةعاسلا يف اهعقوم تددحو ،ايرثلا تلمأت ولف
ديزت ةيمجنلا ةنسلا نأ ينعي اذهو ،هتاذ اهعقوم يف ةيلاتلا ةنسلا نم خيراتلا اذه لثم يف اهارتس
.ةنس لك لماك اموي ةيسمشلا ةنسلا
يف اهتشع يتلا ملحلاو رطاولاو رعاشلا .رركتت مل اهنأ فسؤلا نمو ،ةفولأم ةرهس نكت مل
يف يكلفلا دصرلا ترز مويو .ينسلا تائم ةفلاسلا لايجلا ربع ينتلمح ةشهدلا ةبرجتلا كلت
ايندلا ةمصاع دادغب تناك مايأ ةيبرعلا ةراضلا يف يبهذلا رصعلا راثآ نم وهو ،دنقرمس ةيحاض
دصرلا ناردج يف ةينامّ ُثلا كيبابشلا نم لطأ تذخأو ..ةيماشلا ةيدابلا ةلحر تركذت ،ابرغو اقرش
كلت تفسن وزغلا تاجومو ،ريغت نمزلا نكل !ةريهظلا زع يف ولو ديعب من ضيمو ىرأ يّ َلعل ،ينامثلا
...خيراتلا عاق ىلع ةقرشلا ةيراضلا فايطلا
هلاوتو ذاتسلا ثيدح يف ةقرغتسلا ةيبلطلا ةقللا كلت ىلإو ،ماشلا ةيداب يف انتهزن ىلإ دوعأو
مخضأ يه ام نوفرعتأ :ناك ذاتسلا هايإ انلأس يذلا شهدلا لاؤسلاو .لايلاك يوامس ءاضف يف
تم ىلع نلا نحن ،لايلا ءارو اوحنت ل :لاق باولا نع انزجع يحو ؟ةلوهأم ةيئاضف ةنيفس
سمشلا لوح رودتو ،موي لك ةرم اهسفن لوح رودت ضرلاف !اهتكرحب سحن ل انك نإو ،ةنيفسلا هذه
رودت ةرجلاو ،ينَ بّللا رهنلا وأ )ةناّ بتلا برد( ةرجلا زكرم لوح رودت اهعباوتو سمشلاو ،ةنس لك ةرم
رعشن نأ نود نم ،ةقراخ ةعرسب يئاهن ل ءاضف يف قلطنن اذكهو ...هب انل ملع ل ينوك زكرم لوح
.كلذب
ىهتنا امك هتياهن نوكت نأ افوخ توكسلا رثآ مهنم اريثك نكل ،كلذ نوكردي اوناك اندادجأ نأ ودبيو
.جللاو يدرورهسلا
¿É©æc »∏Y
166
áª∏c
Landmark
ôØ°ùdG øe ádƒ¡› ΩÉY ∞dCG
برعلا ةلاحرلا« اهعوضوم باتكلل يلودلا تروفكنرف ضرعم يف يل ةرضاحم للخ تئجوف تاونس عضب لبق
ةهاحو ىلإ ةيناللا ةرظنلا اهتلجس يتلا ةزيملا ةهابتنلا كلتب ،»ةثادلاو ،رشع عساتلا نرقلا يف ابوروأ ىلإ
!تقو لك يف كب
ً
لوعفم ل ً لعاف يأ ،ماودلا ىلع ..ًافوصوم ل ةلحرلا بدأ ربع ًافاصو نوكت نأ ةركف
،ينتلغش الاط يتلا ةركفلا عقو ،ةيناللا رايدلا يف ،برق نع سلأ نأ ،يل ًايئانثتسا لوقأ داكأو ،ًابيط ًاتقو ناك
نم مداقلا نئاكلا اذه نأو !هيف نوراحيو نويبورولا هأرقي ًابيجع ًانئاك تقولا لاوط نكي مل برعلا نأ يهو
،ةلحرلا بدأ اهنيب طئاسو ربع اهلاغشنا نع تربعو ،هتيقرشب تلغشنا الاط ةفاقثب هجاّ ويل ،ةيبوروأ ريغ ةفاقث
.ةرشابلا ةربلا ىلع ىنبم ،هتيندمو برغلا يف رظن هل
مهنم ضعبلا ىدبأ ،ةفلتخم ةيركف براشم نم ناللا باتكلا نم ةبخنب تارم ينتعمج ةميمح تاءاقل يفو
ةروصب ةس
ّ
ركم ،تضم نورق ةثلث ىلإ دوعت اهب دتعي ةيبرع تافنصم كانه نوكت نأ ةركف نم ةريبك ةشهد
،ييبورولا ينارهظ يف اولح برع نورفاسم اهنّ ود ،ةيبرغلا ةيندلا نع راكفأو تاظحلمو تاعابطنل ةرشابم
يف تافنصلا هذه ددع نأ ىلإ تهبن امدنع مهتشهد تعستا دقو .مهتايموي اونودو ةيبورولا رضاولا اوفاطو
.فنصم ةئالا ىلع وبري داكي اهيلإ ترشأ يتلا ةرتفلا
تبتك يتلا ةغللا رداغت مل اهيفلؤم لامعأ تماد ام ،ىرخأ ةفاقث لبق نم تئرق نوكت ل نأ ةفاقثل ًاعزفم سيل
يبرعلا ةلحرلا بدأ لمجم نم يبرعلا ئراقلا ةركاذ ظفت ل نأ .اهتاذ ةفاقثلا لهت نأ عزفلا انإ ..اهيف
نم يفقثمللو ،مومعلل ريبج نباو ةطوطب نبا امه ،ينثا وأ لمع ىوس نورق ةرشع رادم ىلع دتي يذلا
يواطهطلا عفار ةعافر ىوس ابوروأ ىلإ يبرعلا ةلحرلا بدأ نم لباقلاب ظفت ل نأو ،نلضف نبا ءارقلا
.رشع عساتلا نرقلا نم لولا فصنلا يف اتعضو يلتحرلا اتلكو ،قايدشلا سراف دمحأو
نم هاوس ىلإ مسلا اذه رداغي نأ عيطتسي فقثم دعي مل ىتح يواطهطلا مسا ةيبرعلا ةبخنلا تكلع دقل
رصاعم هسفن قايدشلل قبت مل يتلا ةجردلا ىلإو ،هنع ةيمهأ نولوقي ل نيذلا ةلاحرلا تارشع ءامسأ
.ًاركفتم ًائراق يواطهطلا
،هورصاع وأ هوقبس نيذلا ةبراغلاو ةقراشلا برعلا ةلاحرلا لامعأ نم لماك ثرإ نع
ً
لوزعم يواطهطلا ئرق
صن اولوانت نم انتمأ ءابن نم نوركفلا ىتحو نويفاحصلاو نوحراشلاو ءارقلا ىحوأو ،هدحو جيسن تابف
ةردنب لقلا ىلع وأ ،رخلا ىلإ ةرظنلا لامعأ نم ةيبرعلا ةبتكلا رقفب ،نيرشعلا نرقلا رادم ىلع يواطهطلا
ةلاحرلا نأ ،ًارخؤم ،رونلا ىلإ رهظت تذخأ يتلا ةقحلتلا لامعلا عم مويلا انل فشكتي امنيب ،ةرظنلا هذه
يف ةيواث تافنصم يهو ،مهددع مهتافنصم زواجتتو ،فللا مهددع زواجتي هدعبو يواطهطلا لبق برعلا
لغشت ملو ةرل تردص تافلؤمو ،لوادتلا يف دعت مل ةيرجح تاعبطو ،دعب ققت مل تاساركو تاطوطخم
بدلا اذه ىلإ اورظن الاطل ةبخنلا هذه ءانبأ نم نيريثكلا نإ لب .اهنع ثحبلاب اهسفن ةفقثلا ةيبرعلا ةبخنلا
نم ةلق يب نم لازي امو ناك يذلا ةدايز لوقن لحارلا خرؤملل انإو يل سيل اذه ريبعتلاو .عيضو بدأ هنأ ىلع
.بدلا اذهب
ً
لاغشنا اودبأ نيذلا برعلا يفقثلا
فوقو ىلع قئاثو هتفصب يبرعلا ةلحرلا بدل خيرأتلا يف ةلماشو ةيعوضوم ةهابتنا لوأ نأ هل فسؤي امو
برعتسم نم تءاج ،دارفلا ربع كلذ نكي نإو ،بوعشلا ايرم يف بوعشلاو ،تافاقثلا ايارم يف تافاقثلا
يكسفوكشتارك سويطانغأ هبتك يذلا مخضلا رفسلا كلذ اهب ينعأو ،يبرع ثحاب وأ خرؤم نم سيلو يسور
فرص ،ةحفص فللا ىلع ديزي امو يمخض نيدلجم يف عقيو »يبرعلا يفارغلا بدلا خيرات« ناونع تت
لامعلا تائم ىلع اوفقي نأ ةيبرعلا ءارقل نكي يخيرأتلا رثلا اذه نم ًاءدبو .ًاماع يسمخ امهفيلأت يف
.ءارثلا اذه لكب لهلا ةحادف يلاتلاب اوفشتكيو ،ةلاحرو يينادلبو ييفارغج نم يفلؤلاو
ìG
q n
ô÷G …Qƒf
168

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->