‫����� �������‬ ‫������ ������ ������� �����������‬

‫�� ���� ������ � ��‬ ‫��� ���� ������� �����‬

‫��� ���� ����� �����‬ ‫����������������� �� ������ �����������‬

‫��� ������ ���� � ��‬ ‫��� ��� ������ ���‬

‫�� � � � ��� � � � ������ � �� � ���‬

‫��� ������� ���� �������� ������ � ��� �������� � �������������� ������������� � ��������������������� � ���������������� ��������� � � �� �������������� ��� ������� ������� �� ����� ������� ������� �����‪www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com‬‬

‫��‬

‫� � � � � � ����� � � ������ � �� � � �� � �����‬

‫������������������������������������������������������������������������������� � ������� ���������� ����� ����������‬
‫� ������ ������������������ ��������� ������� �������� ������� ����� �������� ��������� ������������ �������‬
‫���������������������������������������������������� ��������� ������� ��������� ��������� ������������ ������‬

‫������� ������ �� ��� �����‬

‫� �������������������������������������������� �������������������� ���������������� ����������������������� ������� ���������������������‬

‫������ ������‬ ‫���� � ��� ������ ���‬

‫��������� �� �� ��� ��������������‬ ‫��� � � � � � ������ ������ � � �����‬
‫��‬
‫��� � � � � ���� � � ��� � ����‬
‫���‬
‫����� ���� ����� �����������‬
‫������‬

‫������ ���� �����‬ ‫�������‬

‫������ �����‬ ‫�������� ������‬
‫� ��‬ ‫�����‬
‫������������������������������������������ ������ ������� ���������‬
‫��������‬ ‫���� ����� ������‬ ‫�����‬ ‫������‬
‫������ � ����� ���� � �������‬ ‫������� ������� ����‬ ‫�����������‬
‫���� ���� � ����������‬ ‫�����‬ ‫��� ������ ��������‬ ‫��������‬
‫������ ���� � ���������‬ ‫���� �����������‬
‫����� ��� ����������‬ ‫���� �������������� ������� �����‬ ‫�������� �������‬ ‫������������‬

‫��� ������ ����������‬ ‫������ � ����� ������� � ������‬ ‫����������������������‬ ‫������‬

‫�����‬ ‫����� ����� �������‬
‫�������� ����������‬ ‫�������‬ ‫�‬ ‫���������‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�����‬ ‫������ ����� �������‬ ‫�������‬
‫�����‬
‫���� ������ ���� ��� ������ ����������‬ ‫�� ����� � �� ����‬
‫������ � ������� �����‬
‫�� ������ ���� ����‬
‫������‬ ‫����� �������‬
‫���� �����������������‬
‫�������� ����������‬ ‫��� � ���� ������� ������� �����‬ ‫������� ���� ������‬ ‫����� �����‬
‫��� ��� ���� ����������‬
‫��������������������‬ ‫���� ������� � ������ �����‬ ‫���������������‬ ‫������������‬
‫��� ������ � ����������‬
‫������� ��� ��� ����������‬ ‫������ � ���� ���� � ������ �����‬ ‫������ � ���‬ ‫�����‬
‫����� ��� ��� ����������‬ ‫���� ������� � ������� �����‬ ‫������‬
‫���������� ������ �� ������ ������� ������ ��������� ���� ������� �� �� ���� � ����� ��� �� ���� �� ���� ��� � �� ���� ��� ����� ����� ���� �������� ��� ����������� �� �������� �� ����� ��������‬
‫� ������� ������ ����������� � ������� ������������ ��������� ������ ������������ � �������� ��������������� ������������ �������������� ���� ������‬
‫����������� ��������� � ��������� ������������ ������������ � ����� ������� ����������� � ���������� �� ����� ���������� ����������� � ��������� �������‬
‫�������� ����������� � ��������������� ������� ������ ��������� ����������� � � �������� ��������� ������ ������������ � ��������������� �� ������ � ��������‬
‫����������� � ������ ��������� � ���� ������������ � ������������������������ ������� ��������� ����������� � ���������� ��������� � ����� �����������‬

‫�����‬
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺧﻠﺺ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻭﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻣﻌﻄﺮﺓ ﺑﺎﻟﻔﻞ‬
‫ﻭﺍﻟﻴﺎﺳﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﺰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﺪﺭﺍﻥ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﺯﻫﺮﺓ‬

‫ﺷـــــﺬﺍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬

‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﺍﻟﻬﻨﻲﺀ ﻭﺍﻟﺮﻏﻴﺪ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫«�‪å‰UI*«qB�ò qB� w� ¡ö�e‬‬
VFý—U? B? ²? ½«Ë —u??ðU? ²? �œ W??¹U?N?½
11.02.2011
UNÞuIÝË „—U³� W¹—uðU²�œ W¹UN½ ÂöE�« s� œuIŽ bFÐ «œb−� ⁄e³¹ dB� d−� ● ●
UNð«“U$SÐ qH²% W¹dB*« dO¼UL'« UN�UL−Ð r�UF�« XA¼œ√ …—uŁ nŠ“ ÂU�√ ÍËb*« ● bI� ÆU¼—UD� UNðuH¹ ô v²Š UNÐ o×Kð ¨…b¹bł WOŽUL²ł«  U¾� …—u¦�« w�
r�UF�« dOG²Ý dB� …—uŁ ∫ÊU¹œ—UG�« t²�dÐ ÂUEM�« ◊UIÝ≈ …—Ëd{ vKŽ b�RðË
¡«u²Š_ tMJ1 U� vB�√ Âb�Ë t�«—Ë√ q� cHM²Ý« r�U(« ÂUEM�« Ê√
ÆqOŠd�«Ë t³zUIŠ ÂeŠ ÈuÝ t�U�√ o³²¹ r�Ë w³FA�« VCG�«
À«bŠ_« w� UŽ—U�ðË Î ¨«Îb¹bł ULÎ š“ V�²Jð …—u¦�«  UÞUA½  √bÐ
UŽUHð—« s¹d¼UE²*« œ«bŽ√ XK−Ý Ò YOŠ ¨w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ cM�
dOž qJAÐ UN�UD½ l�ð«Ë …b¹bł oÞUM� v�≈ …—u¦�« XHŠ“Ë ¨özU¼
 UÐUIM�U�  U??łU??−?²?Šô« …d??z«œ v??�≈ …b??¹b??ł d??Þ√ X??K?šœË ¨‚u??³?�?�
WFÝ«Ë `??z«d??ýË W??�U??)«Ë W�UF�«  U�ÝR*«Ë  U�dA�«Ë l½UB*«Ë
Íd{U×�Ë 5�U;«Ë …UCIK� “—U??Ð —Ëœ jÝË ¨ÍdB*« lL²−*« s�
WKŠd� ¨…b??¹b??ł WKŠd� …—u??¦?�« XKšœ  «—u??D?²?�« Ác??N?ÐË ¨ U??F?�U??'«
ÂU??E?M?�« X??Že??�√ q??ÐU??I?*U??Ð U??N?M?J?�Ë ¨s??¹b??¹R??L?K?� ÊU??M? ¾? L? Þô« X??K? šœ√
Æt²O½UГË
rŽU½ ÍdJ�Ž »öI½« WO½UJ�SÐ `LK¹ ÊULOKÝ
b� g??O? '« Ê√ v?? �≈ 5??O?H?×?� l?? � Y??¹b??Š w?? � `?? *√ ÊU??L?O?K?Ý ÊU?? �Ë
`BH¹ r??�Ë Æd¹dײ�« Ê«bO�  UłU−²Š«  dL²Ý« «–≈ UÐÎ öI½« œuI¹
U* rN²�b� sŽ «Ëd??³Ò ?Ž ÊËd??{U??(« sJ�Ë ¨ U�uKF*« s� b¹e� sŽ
vI³¹ Ê√ Í√ ULÎ ŽU½ UÐÎ öI½« wMF¹ ÊULOKÝ Ê√ rNCFÐ l�uÒ ðË ¨ÁuFLÝ
bF³²�¹ r� ULO� ¨ÂUEM�« W¹UN½ v�≈ wCHOÝ Íc�« d�_« œUO(« vKŽ
¨W²�R� WDKÝ rKÒ �²Ð ÂuI¹ b� gO'« Ê√ UIÎ Š wMF¹ ÊU� t½√ ÊËdš¬
 UЫd{ù«  œ«“ «–≈ W�Uš WKO¾{ gO'«  «—UOš Ê√ v�≈ s¹dOA�
ÆW�U¦�Ë …bŠ  UłU−²Šô«Ë
¥’ WL²ð
©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
fasl.almaqal@gmail.com
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬
●
WO�UI²½ù« WDK��« bO�UI� rKÒ �²¹ gO'«
WÝUzdÐbIF½«Íc�«¨W¹dB*« W×K�*« «uIK�ÍdJ�F�« fK−*« Ÿ«–√
Íc??�« å± r?? �— ÊU??O? Ðò ¨f?? �√ ¡U??�? � ÍËU??D? M? Þ b??L?×?� ŸU??�b??�« d?? ¹“Ë
 «¡«d?? łù« q??� –U??�?ðô r??z«œ œUIF½« W??�U??Š w??� fK−*« Ê√ tO� s??K?Ž√
¨WŽËdA*« VFA�« V�UD� vKŽ «b??�R??� ¨œö??³?�« W¹UL( W??¹—Ëd??C?�«
rKÒ �ð gO'«„ Ê√ d¼«“ œuL×� ÍdB*« ¡«uK�« V�×Ð p�– wMF¹Ë
„—U³� f??O?zd??�« s??� —u?? �_« ÂU??�“ r??KÒ ?�?ðË ¨U??²Î ?�R??� WDK��« bO�UI�
Æ“ÁdOGÐ Ë√ ÁU{dÐ ¡«uÝ
o³²Ý« W×K�*«  «uIK� v??K?Ž_« fK−*« Ê√ W¹dB� —œU??B?� X??�U??�Ë
qI½Ë tO×Mð t??O?� sKF¹ „—U??³?* U??FÎ ?�u??²?� U??ÐÎ U??D?š å±ò ? Ð r??�d??*« t??½U??O?³?Ð
ÆgO'« tOKŽ kHײ¹ Íc??�« d??�_« ¨ÊULOKÝ dLŽ t³zUM� tðUOŠö�
w²�« w¼ Èu�_« w¼ VFA�«Ë gO'« W�œUF� Ê√ v�≈ Êu³�«d� —Uý√Ë
ÊuJ¹ b� Íc??�« „—U³� n�«u� sŽ dEM�« iGÐ ¨UNðuDÝ ÷dH²Ý
ÆœbF�« «c¼ —Ëb� l� dB� —œUž
…—u¦�« rš“
¨tðu� r−( TłUH*« t�UA²�« s� dB� VFý ZN²³¹ Âu¹ bFÐ U�Î u¹
·«b¼√ oOIײРwN²Mð Ê√ UN� b¹d¹ ‚U�¬ ¨…b¹bł ‚U�¬ u×½ oKDMO�
u¼ U??¼Ë ¨ «—u??¦?�« ·UB½√ Ë√ ‰uK(« ·UB½QÐ ‰u³I�« UC�«— ¨tð—uŁ
ÆdAŽ lÐU��« UN�u¹ w� UNII×¹
qþ w�  PłUH�Ë «bOFBð Èd³J�« dB� …—uŁ bNAð Ê√ l�u²¹ ÊU�Ë
«Ëb�√Ë ¨WOJOðU�«—œ  «—uDð bNAOÝ ÍdB*« bNA*« ÊQÐ  UF�uð
bFÝ√ …œUž¨wŁuždÐ œU¹≈¨rOK(« b³Žs�Š∫d¹dײ�«W¾O¼
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ ƻƒ www.fasl-almaqal.com
Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼
Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U�
d¹dײ�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù«
2
WI�UŠ“ ‰ULł Æœ qBH�« ‰uI�«
°…—u¦�« V¹dFð
◊d�Mð Âu¹ q� l�Ë ¨ÂUEM�« ◊UIÝ≈ u×½ 5¹dB*« 5¹ö� nŠ“ dL²�¹
¨wLOK�ù« ÂUEM�«  ULK�� XŽeŽ“Ë ¨ÍdB*« ÂUEM�« ÊU�—√ …—u¦�«  Òe¼
‚d?? ? A�«Ë X½U� UL� œuFð s� dB� ∫UNO� f³� ô W?? ? ×{«Ë UN²�U?? ? Ý— X½U�Ë
ÆÊU� UL� œuF¹ s� wÐdF�« r�UF�«Ë ÊU� UL� œuF¹ s� jÝË_«
Êü« «–U*Ë ø…—u¦�« XF�b½« «–U* wŽdA�« ‰«R��« ÊËdO¦J�« ÕdD¹ 5Š w�
v²Š …—u¦�«  dšQð «–U* u¼Ë WOŽd?? ? ý qI¹ ô dšü« ‰«R?? ? ��« ÊS� ø «c�UÐ
`{«Ë W�U(« hO�Að ÊS� ¨qOKײ�« w� ‘UI½ „UM¼ ÊU� u� v²ŠË øÊü«
…—«d?? ? A�« XK�ËË ¨f½uð w�  dB²½«Ë  √bÐ W¹—uŁ W?? ? �UŠ ÂU�√ UM½√ u?? ? ¼Ë
Æ—«d'« vKŽ q³(«Ë ¨UNO� …—u¦�« l�bM²� dB� v�≈
¨W¹—u¦�« W�U(« v�≈ XK�Ë v²Š 5M?? ? ��«  «d?? ? AŽ ŸU{Ë_«  dL²š« bI�
oKD¹ r� Íc?? ? �« »U³?? ? A�« —ËbÐ b¹b?? ? A�« UMÐU−Ž≈Ë dO³J�« U½d¹bIð r?? ? ž—Ë
vKŽ bO�Q²�« r?? ? N*« s� ÊS� ¨…—«b?? ? −Ð U¼œuI¹ qÐ ¨V?? ? �×� …—u¦�« …—«d?? ? ý
WO�öÝ≈Ë W¹—U?? ? �¹Ë WO�u�  «œUO�Ë Èu� tÐ X�U� Íc�« wFzöD�« —Ëb�«
ÆW�U(« Ác¼ ÃU²½≈ w� XL¼UÝ w²�« —Ëc³�« Ÿ—“ w�
dB� dOB� w?? ? � r?? ? ÝUŠ w�¹—Uð ÀbŠ ÂU?? ? �√ UM½√ ‰u?? ? I�« w?? ? � W?? ? G�U³� ô
t½QÐ Àb×¹ U?? ? � n�Ë w� U ÎC¹√ W?? ? G�U³� ôË ¨UNK� W?? ? OÐdF�« W�_« d?? ? OB�Ë
…—u¦�« XKšœ bI� ÆWOÞ«dI1œ W�«bŽ ¨W¹dŠ ∫WKO³½ UN�«b¼√ WLOEŽ …—u?? ? Ł
¨U¼¡«u²Š« ôË UNFL� ô ÂUEM�« ÊUJ?? ? �SÐ bF¹ r�Ë ¨…œuŽ ö�« »—œ W?? ? ¹dB*«
ôË UNIKL²Ð ô ¨U?? ? NI¹dÞ s?? ? Ž UN�dŠ …bײ*«  U?? ? ¹ôu�« —ËbI0 b?? ? F¹ r?? ? �Ë
ÆUNOKŽ q¹Uײ�UÐ
…œUOI�« s� …dÐU¦�Ë r?? ? OLBðË ÂeŠ s� ÁU½bN?? ? ý U� v�≈ l³D�UÐ «c¼ œuF¹
s� qOKI²�« sJ1 ô ÆUN�«b¼√Ë …—u¦K� WBK�*« ÈuI�« s�Ë …—u¦K� WÐU?? ? A�«
w²�« ÈuI�«  «—b�Ë r?? ? −Š s� ôË ¨dB� …—uŁ UN� ÷dF²ð w?? ? ²�« d?? ? ÞU�*«
»UFB�« q� q�cð …—U³ł W�UÞ vKŽ bL²Fð …—u¦�« sJ�Ë ¨…—u¦�« s� d?? ? ��ð
 UŠU?? ? Ý w� Âu¹ q� UN?? ? �H½ sŽ d³Fð w²�« WOKFH�« WO³F?? ? A�« …œ«—ù« w¼Ë
ƉUCM�«
‰UŠ w?? ? ¼ …—u?? ? ¦�« U?? ? ðb�Ë ÊU?? ? ²K�« W?? ? ¹dB*« W?? ? �U(«Ë WO?? ? �½u²�« W?? ? �U(« Ê≈
UNKO�UHð i?? ? FÐ w?? ? � ·ËdE�« X?? ? HK²š« u?? ? � v?? ? ²Š ¨W?? ? OÐdF�« —U?? ? D�_« q�
ôË WOÐdF�« »uF?? ? A�« WOÐdF�« WLE½_« q¦Ò 9 ô d¼u'« w?? ? H� ¨U?? ? ¼d¼UE�Ë
…—u¦K� WOŽu{u*« ·ËdE�« ÆUN²�«d�Ë UN�uIŠ kH% ôË UN(UB� Âb�ð
wÐU³?? ? A�« wð«c�« q�UF�«Ë ¨¡UM¦²?? ? Ý« ö?? ? Ð WOÐdF�« ‰Ëb?? ? �« q� w� …œu?? ? łu�
ÊUI²Šô« W�UŠ p�c� ¨UNK� UNO� tKO¦� t� dB�Ë f½uð w?? ? ð—uŁ d−� Íc�«
WOŽUL²łô« W�«bF�« »UOžË W?? ? ¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« vKŽ j�?? ? ��«Ë VCG�«Ë
ÆÊUOGD�« …œUOÝË ‚uI(« „UN²½«Ë  U¹d(« oMšË œU�H�« —UA²½«Ë
t²�«d� ÊU?? ? Bð Ê√ wÐdF�« s?? ? Þ«u*« o?? ? Š s�Ë WOÐdF�« »uF?? ? A�« o?? ? Š s�
gOF¹ Ê√Ë W?? ? OŽUL²łô« W�«bF�UÐ v?? ? E×¹ Ê√ t?? ? IŠ s� ¨t�uIŠ Âd?? ? ²%Ë
qHJð W?? ? OLMð vKŽ q?? ? B×¹ Ê√Ë ¨Íd?? ? BŽ wÞ«dI1œ ÂU?? ? E½Ë l?? ? L²−� w?? ? �
w� Í—cł dOOGð v�≈ WOÐdF�« »uF?? ? A�« `LDð Æt²KzUF�Ë t� .dJ�« gOF�«
f½uðË dB� w� X³ŁË ¨WOKOL&  U?? ? Šö�≈ œd−� v�≈ fO�Ë ¨UNŽU{Ë√
Ê√ Ë√ dOG²ð Ê√ U?? ? �S� —U²�ð Ê√ WLE½_« vKŽË ¨…—u?? ? ¦K� …e?? ? ¼Uł ÷—_« Ê√
ÆUNÐ `ODðË U¼dOGð  «—u¦Ð »uFA�« ÂuIð
b¹d¹ VF?? ? A�« ∫‚u³?? ? �� dOž Õu{uÐ —u�_« W¹dB*« …—u?? ? ¦�« XŠdÞ b?? ? I�
◊UI?? ? Ý≈ lOD²?? ? �¹Ë b¹d¹ VF?? ? A�«Ë ¨d?? ? OOG²�« i?? ? �d¹ ÂU?? ? EM�«Ë d?? ? OOG²�«
ÂUE½ s?? ? � U� qÐUI*« w?? ? � ¨ÂUJ(« ‰«b³²?? ? Ý« v?? ? KŽ rLB� u?? ? ¼Ë ¨ÂU?? ? EM�«
°VFA�« ‰«b³²Ý« lOD²�¹
dB� …—uŁ d?? ? B½ ¨dBM�« v²Š Êu?? ? J¹ r?? ? �(«Ë ¨r?? ? �(« u×½ t−²ð …—u¦�«
p�– s� r¼_«Ë qÐ ¨V?? ? �×� WOÐdŽ  «—u¦� fO� s?? ? ýbð Ò w²�« ¨W?? ? LOEF�«
UN³¹dFð ÊS� ¨U?? ? ¼dOB9 bFÐË …—u¦�« W?? ? �½uð bFÐ Æ…b¹bł WOÐdŽ W?? ? CNM�
Æo¹dD�« vKŽ
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
Fasl-Almaqal
Weekly Newspaper
Æ÷Æ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
 11.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
…d??�U??M? �« w??� X??³? �? �« «Îb? ?ž VF?? ý —UB²½«Ë —uðU²�œ W?? ¹UN½
Èd??³? J? �« …d?? ¼U?? E? ? *«
d??B?� …—u?? ?¦? ? � U?? ?LÎ ? ? Žœ
dOG²Ý WO³FA�« dB� …—u??Ł ∫ÊU??¹œ—U??G??�«
r�UF�«
 d??³?²?Ž«Ë „—U??³?� w×Mð XI³²Ý« ¨W??O?½b??M?K?�« ÊU??¹œ—U??G?�« WHO×�
U??N?ð«“U??$S??Ð ôU??H? ²? Š«Ë
t??½Q??Ð „—U??³? � ÂU??E? ½ W??H? �«Ë ¨…—u?? ¦? �« `??�U??B?� Âu??�?×?� d?? �_« Ê√
Àb×OÝ U??� Ê≈ ∫WHO×B�« X??�U??� X??�ô d¹dIð w??�Ë Æb??zU??Ð ÂU??E?½
qFH�UÐ Àb?? Š U??2 W??O?L?¼√ q?? �√ Ëb??³? ¹ b??� V??¹d??I?�« q??³?I?²?�?*« w??�
dLŽ t³zU½Ë „—U??³?� wM�Š fOzd�« Ê√ –≈ ¨V??¹d??I?�« w??{U??*« w??�
ÆbO�Q²�UÐ .b� ÂUE½ v�≈ qFH�UÐ ÊUOL²M¹ ÊULOKÝ
»U³AÐ UNÐU−Ž≈  bÐ√Ë
b??I? � ∫W?? ? K? ? zU?? ? � …—u?? ? ? ¦? ? ? �«
d??¹d??×?²?�« Ê«b? O? � w??� ÍœU? O? �
 U?? łU?? −? ²? Šô« «u?? L? E? ½
»U??O?ž w??� W??¹d??O?¼U??L?'«
¨w?? ?L? ? Ý— r?? O? ?E? ?M? ?ð Í√
…d�UM�« w� s¹d¼UE²*« VÞU�¹
t?? łË w?? ? � U?? ? ¼Ëb?? ? ½U?? ? ÝË
¨q?? ? ðU?? ? I? ? �« V?? ? O? ? ¼d?? ? ²? ? �«
…d?? O? N? þ W?? ? ŽU?? ? Ý w?? ? ? ?�Ë
«u³KGð W??L?ÝU??ŠË …b?? Š«Ë
„—U?? ³? ?� W?? ?Þd?? ?ý v?? K? ?Ž
¨V?? ? G? ? A? ? �« W?? ? ×? ? �U?? ? J? ? *
wMÞu�« lL−²�« UNO�« U??Žœ w²�« Èd³J�« …d¼UE*« ¨ X³��« «Îb??ž oKDMð «u??²?³?Ł 5?? (« p?? �– c??M? �Ë
¡UCŽ√ Ÿ“Ë U¼—UÞ≈ «c¼ w�Ë ÆUN³�UD�Ë dB� …—u¦� ULÎ Žœ wÞ«dI1b�« b?? { r?? ? N? ? ?M? ? ?�U?? ? �√ w?? ? ? ?�
dOýUM�Ë  UIBK� ¨WO�UŽ WLNÐË dO³� ”UL×Ð Ì ¨lL−²�« —UB½√Ë —œ«u�Ë ¨“t²O−DKÐ“Ë t¹d³��
qL% ¨V??I? M? �«Ë Y??K? ¦? *«Ë q??O?K?'« w??� W??O?Ðd??F?�« Èd?? I? �«Ë Êb?? *« Âu??L? Ž w??�  ôËU??×? � q?? � «u?? �ËU?? �Ë
w� p?? �–Ë ¨…b??¹b??Ž Èd?? š√ b??O?M?& q??zU??ÝË v??�« W??�U??{≈ ¨…—u??¦? �«  «—U??F? ý .d?? ? ?& Ë√ t?? ? ?¹u?? ? ?A? ? ? ð
«u?? ?F? ? ÝuÒ ? ? ðË ¨r?? N? ²? ¾? ³? F? ð
ÆnBM�«Ë WO½U¦�« WŽU��« ¨X³��« bž Âu¹ …d�UM�« WM¹b� q??L?A?²?� r?? N? �u?? H? � w?? ?�
Ác??¼ w??� q?? š«b?? �« w??� 5??O?M?O?D?�?K?H?K?� W??F? Ý«Ë W??O?³?F?ý W??�—U??A? � l??�u??²? ¹Ë
s� ’U??�? ý_« 5??¹ö??�
…d??O?³?� …—u??B? Ð d??ŁQ??²? *« »U??³? A? �« q??O?ł s??� l?? ÝË√ W??�—U??A? �Ë ¨…d??¼U??E? *« l??L?²?−?*«  U?? ŽU?? D? � q?? �
»U³A�« VFK¹Ë VF� YOŠ ¨W¹dB*«Ë WO�½u²�« 5ð—u¦�« ÖuLMÐ –ušQ*«Ë «Ëd?? ? J? ? ?²? ? ?Ð«Ë ¨U?? ? ³Î ? ? ¹d?? ? I? ? ð
Æ5ð—u¦�« 5ðU¼ w� d−H*« —Ëb�« U??N? � q?? O? ?¦? ?� ô ôU?? ? J? ? ?ý√
VK� s� ¨d¹dײ�« Ê«bO� s� …—u¦�« w¹œUO� bŠ√ s¹d¼UE²*« VÞU�OÝË l??L?−?²?�«Ë j?? Ыd?? ²? �« s?? �
Í—u??¦?�« ŒU??M?*« s??ŽË  «—u??D?²?�« d??š¬ s??Ž ¨…d??¼U??I?�« – W??¹d??B?*« WL�UF�« «uFOD²�O� ÍdO¼UL'«
ÆdOOG²�« w� ÍdB*« VFA�«  UŠuLÞË bzU��« W??A? �U??M? � U?? N? �ö?? š s?? ?�
ÆlL−²�«Ë WOMÞu�« W�d(« s�  «œUO� …d¼UE*« w� ÀbײOÝË UL� Èb?? ?*« …b?? O? ?F? ?Ð q?? zU?? �? ?�
W??O?³?F?A?�« …œU??O? �? �« s?? Ž
s×½ d??¼U??E?²?½ 5?? Š„ ¨ÕU??²? H? �« b??³? Ž ÷u?? Ž ¨l??L? −? ²? �« ÂU?? Ž 5?? �√ ‰U?? ?�Ë w??I?³?D?�« »U??D? I? ²? Ýô«Ë
ÍuMF*« UMLŽœË UMðb½U�� sŽ dO³F²K� qš«b�« w� 5OMOD�KH�« »dF�«
ÆWOŽUL²łô« W�«bF�«Ë
V½U'« vKŽ b�R½ ô p�cÐ UM½S� ¨WO�½u²�«Ë W¹dB*« …—u¦K� wÝUO��«Ë WIOI(«  —U� o¹dD�« vKŽ …uDš q� w� t½√  d³²Ž«Ë ∫XFÐUðË
W??�_« Ác??¼ s??� «¡e??ł UM½u� vKŽ U?? ÎC??¹√ q??Ð V�×� w??½U??�?½ù«Ë w??�ö??š_« W??N?ł«u??� q??� l??L?� ¨W??Š«d??� d??¦? �√Ë `?? {Ë√ W??{U??H?²?½ö??� W??O?ÝU??Ý_«
d??¹d??×?²?�« v?? �« W??O?ŽU??�?�« W??O? Þ«d??I? 1b??�«Ë W??O?�u??I?�« U??¼«u??� s?? �Ë W??O?Ðd??F?�« ¨rN¹bNDC� s� Èu�√ rN½√ «ËdNþ√Ë ÊËd¼UE²*« „—œ√ …b¹bł
W¹d(« qł√ s� dOŁQ²�«Ë …œU¹d�« W�œ v�≈Ë a¹—U²�« v�« …œuF�«Ë ¨W¹d(«Ë ·U� rOLBð l� WO�U� œ«bŽQÐ qLFK� s¹bF²�� Êu½uJ¹ U�bMŽË
Æ“wMÞu�« ‰öI²Ýô«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë WOÞ«dI1b�«Ë ÆrNH�uð …u� „UM¼ X�O� t½√ «u²³Ł√ b� Êu½uJO��
»d??F?�« W??O?C?� W??�b??š w??� V?Ò ?B?¹ W?? �_« Ác??N?� —U??B?²?½« q??� Ê≈„ ∫·U?? ?{√Ë
nK�²�«Ë —ULF²Ýô« U¹U×{ v??�Ë√ X½U� w²�« 5D�K� WOC� ¨W¹e�d*« Ác¼ l� WFOD� ÀËbŠ ‰UL²Š« b¹eð dB� …—uŁ Ê√ v�≈  —Uý√Ë
¨À«b??Šú??� W³¹dI�« W³�UF�UÐ R³M²�« b??Š_ sJ1 ôË Æ U??N?łu??²?�«
W¹uN�«vKŽ ÿUH×K� q�«u²*« bN'« s� ¡eł u¼ tÐ ÂuI½ U�Ë Æœ«b³²Ýô«Ë vKŽ WNł«u*« qCHð Èdš√ dB� œöO� l�uð Êü« sJL*« s� sJ�
W�öD½«  c??š√ w??²?�« œb??−?²?�«Ë dOOG²�«Ë ‰U??C?M?�« W�UIŁ d??A?½Ë WO�uI�«
`�UB� W¹u�Ë√ qF& w²�« WNł«u*« ¨wŽUL²łô«  ËUH²�« e¹eFð
ÊS� w�U²�UÐË ¨…—u�c*« WOÐdF�«  «—u¦�« dO−Hð ‰öš s� W�u³�� dOž vF�ðW¹dB�W�ËœqO�ðsJL*«s�ËÆWKI�« «“UO²�« q³�…d¦J�«
Ác¼ w??� „—U??A?ðË —œU??³?ð w²�« q??š«b??�« w??� WÐUA�« WOMOD�KH�« ‰U??O?ł_« «œ«bF²Ý« d¦�√ W�Ëœ rŁ s�Ë ¨w³Mł_« –uHM�« s� UN�H½ d¹dײ�
UN²¹uNÐ UNOŽË —uK³²¹ ¨wÐdF�« s??Þu??�« w??� rN½«d�QÐ …u??Ý√ ¨ «d??¼U??E?*« “Âö�²Ý« WOKLŽ“Ë “ÂöÝ WOKLŽ„ 5Ð ·ö²šôUÐ ·«d²Žö�
Æ“dOOG²�« w� U¼—ËbÐË Ëc% b� u¹—UMOÝ qO�ð UC¹√ sJL*« s�Ë Æj??ÝË_« ‚dA�« w�
UMðUMÐË U??½¡U??M?Ð√ s×Að »U³AK� W??F?Ý«u??�« W??�—U??A?*« Ác??¼ Ê√ vKŽ b??�√Ë qO�ð sJ1 —UB²šUÐË ÆËc(« fH½ dB* …—ËU−� Èdš√ ‰Ëœ tO�
VNM�«Ë dNI�«Ë lLI�« ‰UJý√ q� WNł«u� vKŽ —«d�ù«Ë ÂeF�« s� b¹e0 dOGð Ê√ ≤∞±± ÂU??Ž w??� UOI¹d�√ ‰ULý w??�  «—u¦K� sJ1 nO�
»U×�√ b??{ w??K?O?z«d??Ýù« b??¹U??N?ð—U??Ð_« ÂU??E?½ UNÝ—U1 w??²?�« W¹dBMF�«Ë ÆqJ� r�UF�«
ÆWO½UJ�≈ ÈuÝ X�O� q³I²�*« WO½UJ�≈ ÊQÐ WHO×B�« XL²šË
Æ5OK�_« œö³�« œuIŽ cM� v�Ë_« …dLK� ∫…œułu� ‰«eð ô WIOI(« dB� w� sJ�Ë
w� b??L?²?F?¹  U??O?½U??J?�ù« Ác??¼ o??O?I?% r??Ł s??�Ë b??¹b??% —«d?? � ÊS??�
Æt�H½ VFA�« vKŽ ‰Ë_« ÂUI*«
4
≤’ s� WL²ð
wMÞË gOł u¼ ÍdB*« gO'« ∫…—UAÐ Æœ
—UO)UÐ b¹bN²�« Ê≈ …—UAÐ w�eŽ Æœ dJH*« ‰U� ¨tð«– ‚UO��« w�Ë
¨dODš u??N?� w??�U??²?�U??ÐË ¨t??ðd??E?½Ë ÊULOKÝ —u??B?ð fJF¹ Íd??J?�?F?�«
gO'U� ¨u×M�« «c??¼ vKŽ —u??�_« o³Dð Ê√ …—Ëd??C?�U??Ð fO� sJ�Ë
ÆÊULOKÝ bOÐ …«œ√ œd−� fO�
Ê√ ¨¡U??F?З_« ¡U�� “…d??¹e??'«„ …UM� l??� ¡UI� w??� …—U??A?Ð ·U??{√Ë
¨U�U9 w³Fý gOł uN� ¨VFA�« b{ ÊuJ¹ Ê√ lOD²�¹ ô gO'«
Ê_ l??{u??�« «c?? ¼ v?? �≈ q??B?ð s??� d??B?� Ê√ U??I? Ł«Ë Êu?? �√ œU?? �√„ ‰U?? �Ë
Èu� X²²Hð nO� b¼Uý gO'« Ê√ v�≈ …—Uýù« l� ¨wMÞË UNAOł
X??I? K? Þ√ U?? �b?? M? Ž s?? ? ?�_«
“V?? F? ?A? ?�« v?? K? ?Ž —U?? ? M? ? ?�«
»d�√ gO'« ÊQÐ «d�c�
…eNł_« s� VFA�« v�≈
Ê√ Èd?? ?¹ u?? ?¼Ë ¨W?? O? M? �_«
 «d??¼U??E?*U??Р«b??D? �ô«
Æ“t²O²Hð v�≈ ÍœROÝ
v??K?Ž «Îœ— …—U?? A? ?Ð ‰U?? ? �Ë
W?? ¹œU?? O? ?Š ‰u?? ? ? ?Š ‰«R?? ? ? ? Ý
s?? J? 1 ô„ ∫g?? ? ? ?O? ? ? ? '«
5??¹d??B? *« W??³? ×? � —U?? J? ?½≈
ô t?? ? ½√ U?? L? � ¨r?? N? A? O? '
W¹UN½ w??H?� ¨œU??O?Š b??łu??¹
d??D?C?¹ ·u?? ? Ý ·U?? ?D? ? *«
ÿU?? H? ?(« v?? ? ? �≈ g?? ? O? ? («
‰«R��«Ë ¨WOŽdA�« vKŽ
·u??Ý W??O? Žd??ý Í√ U??M? ¼
t??½√ ·U?? ?{√Ë ¨“ø—U??²? �? ¹
g??O?'« Ê√ `?? {«u?? �« s?? �
Ê√ Z?? ?¹—b?? ?²? ? �U?? ?Ð „—b?? ? ? ? ¹
WOŽdA�« w??¼ W??O?Žd??A?�«
p�– ÃU²×¹ b� ¨WO³FA�«
nKJ¹ b?? �Ë ¨X?? �u?? �« v?? �≈
“U×MOÝ t??M?J?�Ë ¨U??¹U??×?{
W??O? Žd??A? �« v?? ? �≈ «d?? ?O? ? š√
w� q??B?Š U??L?� W??O?³?F?A?�«
Ær�UF�« w� Èdš√ l�«u�
v??K? Ž …—U?? ? ?A? ? ? Ð o?? ? ?K? ? ? Þ√Ë
dB� …—u?? ?Łò r?? Ý« …—u?? ¦? �«
X�O� UNMJ�Ë ¨…—u¦�« v�≈ UŽœ s� r¼ »U³A�« Ê≈ ‰U�Ë ¨åÈd³J�«
 UÐ ÍdB*« ÂUEM�« Ê≈ ‰U�Ë ÆtKL�QÐ VFý …—uŁ U/≈Ë »U³ý …—uŁ
p�–Ë ¨»uKI*« ÂdN�UÐ ¨WOÝUO��« ÂuKF�« V�×Ð ¨tNO³Að `B¹
lÐUÞ s??ŽË ÆW??Žd??�?Ð Ÿe??Že??²?¹ uN� w�U²�UÐË ¨W??¹d??B?*« …—u??¦?�« qFHÐ
wMOŽ w³KD� ‰UC½ sŽ fO� Y¹b(« Ê√ …—UAÐ b�√ ¨ UłU−²Šô«
¨w�ULŽ »«d{≈ Ë√ WMOF� WOC� ÊQAÐ WOłU−²Š« …d¼UE� tOHJð
¨ÂUEM�« dOOG²Ð V�UD¹ tKL�QÐ VFý …—u??Ł s??Ž u??¼ Y??¹b??(« Ê≈ q??Ð
qI½ r²OÝ q??¼ U??M?¼ W??�Q??�?*«Ë ¨p??�c??� b??F?Ð «b??F?²?�?� f??O?� ÂU??E?M?�«Ë
Æô Â√ wLKÝ qJAÐ WDK��«
`KD�« w²�« W{—UF*« s� ¨TÞUš qJAÐ bI²Ž« s� „UM¼ ·U{√Ë
w� w³KD� ‰UCMÐ dJHð w²�«Ë “WMłb*« W{—UF*«“?Ð UN²OL�ð vKŽ
rzUI�« ÂUEM�« w� p�– ¡«u²Š« ÊUJ�ùUÐ t½√ ¨rzUI�« ÂUEM�« —UÞ≈
ÆvN²½« «c¼ sJ�Ë ¨VO¼d²�«Ë VOžd²�« WDÝ«uÐ
Ê≈ ∫…—UAÐ ‰U� ¨—u²Ýb�« q¹bF²� ÂUEM�« UNMOŽ w²�« WM−K�« sŽË
qJý vKŽ p�– ÊuJ¹ b�Ë ¨VFA�« u¼ r�UF�« w� dOðUÝb�« —bB�
dBFÐ ¡b??³? �«Ë ¨ÊU??�? ½≈ ‚u??I?ŠË ∆œU??³?� Êö?? Ž≈Ë WO�OÝQð WOFLł
Ác¼ w??� ¨—u??²?Ýœ l??{u??� WO�OÝQ²�« WOFL'« œUIF½UÐ √b??³?¹ b??¹b??ł
—u²Ýb�« Vłu0  UÐU�²½« Íd& rŁ WO�UI²½« W�uJŠ 5Fð ¡UMŁ_«
 «dOGð qB%Ë WOŽ«bÐù« VFA�«  «—b� oKDð U¼bMŽË ¨b¹b'«
v�≈ ÊËœuF¹ ÊuÐd²G*« v²ŠË  «—UL¦²Ýô« œuFðË ¨WO�öš√Ë WOLO�
Ær¼œöÐ
 11.02.2011
o³²?? �ð WOMOD?? �KH�« W?? �uJ(«
„—U³� W?? �ö) ÊULOK?? Ý q?? CHð
“u?? 9 Êö?? ŽSÐ d?? B� …—u?? Ł Z?? zU²½
W?? OK×�  U?? ÐU�²½« ¡«d?? łù «bÎ ? ?Žu�
åWDK????��« `zUC�ò vKŽ U�UH²�« p�– d³²FðË i�dð ”U????LŠ
Æ`²� W�dŠ s� W�uJ(« vKŽ XÝ—u� Èdš√
ÂU?? ? �√ W?? ? OÐU�²½« q?? ? ²� X?? ? {d²Ž«Ë
U?? ? OKF�« ‰b?? ? F�« W?? ? LJ×�
—«d� vKŽ WOMOD?? ? �KH�«
¡U?? ? G�≈ W?? ? �uJ(«
Æ   U?? ? Ð U�²½ ô «
WLJ;« XLJŠË
Êu½U� w� UOKF�«
©d¹UM¹®w½U¦�«
`�UB� w{U*«
r?? ? z«uI�« Ác?? ? ¼
W?? ? OÐ U�²½ ô «
—«d?? ? � …d?? ? ³²F�
W?? ? � uJ( «
v�≈ XŽœË ¨öÎ ÞUÐ
b¹bł b?? ? Žu� b¹b%
Æ UÐU�²½ö�
WOMOD?? ? �KH�« qzUBH�« XŽœË
d¹dײ�« W?? ? LEM� —U?? ? Þ≈ w� W?? ? ¹uCM*«
v�≈ WOMOD?? ? �KH�« W�uJ(« ÂU¹√ q³� WOMOD?? ? �KH�«
¨WOK;«  U?? ? ÐU�²½ô« ¡«d?? ? łù b?? ? Žu� sŽ Êö?? ? Žù«
 UÐU�²½« ¡«d?? ? ł≈ v�≈ “`?? ? ²�„ W�dŠ X?? ? Žœ ULO�
‰U� UL³�Š ¨©WOF¹dAðË WO?? ? ÝUz—Ë WOK×�® W�UŽ
ÆbLŠ_« «eŽ W�d(« w� ÍœUOI�«
”UM�«  U³žd� WÐU−²Ý« ∫—U�O�« q²� s� VOŠdð
w� åW{—UF*UÐò n?? ? MBð WOMOD?? ? �K� qzUB� b¹RðË
Ê_ ¨WOK;«  U?? ? ÐU�²½ô« ¡«d?? ? ł≈ d¹dײ�« W?? ? LEM�
błË b�Ë ¨U�Î UŽ UOÎ ÝUOÝ fO�Ë wK×� Ÿ«d²�ô« «c¼
rz«uI�« s?? ? � UÎ ³OŠdð WOMOD?? ? �KH�« W�uJ(« —«d?? ? �
X{—UŽ X½U� w?? ? ²�« W¹—U?? ? �O�« WOÐU�²½ô« q?? ? ²J�«Ë
WM' u?? ? CŽ ‰U?? ? � U?? ? � V?? ? �Š ¨ U?? ? ÐU�²½ô« ¡U?? ? G�≈
W�uJ(« —«d�ò Ê« ¨‰«e½ dLŽ rz«uI�« ÁcN� WFÐU²*«
rz«uI�«Ë ”U?? ? M�«  U?? ? ³žd� WÐU−²?? ? Ý« tO�Ë “U?? ? ²2
¨å”U?? ? LŠò W?? ? �dŠ i?? ? �— d?? ? ŁR¹ ôË ÆåW?? ? OÐU�²½ô«
¨≤∞∞∑ j?? ? Ý«Ë« cM� …ež ŸUD� vKŽ dDO?? ? �ð w²�«
UNz«dł≈ v?? ? KŽ ¨…ež w�  U?? ? ÐU�²½ô« Ác?? ? ¼ ¡«dłù
q� w� Íd−¹ Ÿ«d²�ô« «c¼ Êô ¨WOÐdG�« WHC�« w�
Æ…bŠ vKŽ wMOD�K� lL&
œbŽ ÊS� ¨ U?? ? ÐU�²½ö� W?? ? ¹e�d*« WM−K�« V?? ? �ŠË
w�  UÐU�²½ô« UNO� Íd−²Ý w²�« WOK;«  U¾ON�«
W¾O¼ ≤µ …ež rCð ULMOÐ ¨≤π∞ mKÐ WOÐdG�« W?? ? HC�«
ÆjI� WOK×�
©”—U�® —«–¬ v?? ? ²Š mKÐ bI� ¨5?? ? ³šUM�« œbŽ U?? ? �√
rNM� ¨VšU½ n�√ ¥¥∞Ë Êu?? ? OK� w{U*« ÂUF�« s?? ? �
w�U³�«Ë WOÐdG�« WHC�« w� VšU½ n�√ π∞∞ v�«uŠ
w� 5³šUM�«  ö−?? ? Ý V?? ? �Š ¨…e?? ? ž ŸU?? ? D� s?? ? �
Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�«
qO−�²�« »UÐ W¹e�d*«  UÐU�²½ô« WM' `²H²?? ? ÝË
—«d?? ? � b?? ? FÐ w?? ? ÐU�²½ô« q−?? ? ��« Y?? ? ¹b% ·b?? ? NÐ
…œU¹“ v�« ÍœR¹ Ê« sJ1 U� ¨WOMOD�KH�« W�uJ(«
Æ5K−�*« 5³šUM�« œbŽ
WO³�Už bŽUI� w?? ? �  “U� å”U?? ? LŠò W�dŠ X?? ? ½U�Ë
 UÐU�²½« dš¬ w� WOÐdG�« WHC�« w� Èd³J�« Êb*«
Æ≤∞∞µË ≤∞∞¥ 5Ð  UF�œ vKŽ  dł WOK×�
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
Ò qOz«d?? Ý≈
…—u?? ? ¦�« ¡U?? ? N²½« WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« d?? ? E²Mð r?? ? �
UNŠU−M� ÊuJ¹ Ê√ l�u²¹ w²�« ¨W¹dB*«
WOCI�« vKŽ WOÐU−¹≈  UÝUJF½«
Êu?? ? JðË ¨WOMOD?? ? �KH�«
…bŠu�« …œUF?? ? Ýô «e�UŠ
 —d?? ? �Ë ¨W?? ? OMÞu�«
W?? ? ÝUzdÐ W?? ? �uJ(«
÷U?? ? O� Âö?? ? Ý
 U?? ? ÐU�²½« ¡«d?? ? ł«
w?? ? � W?? ? OK�
“u9 s?? ? � l?? ? ÝU²�«
¨q?? ? ³I*« ©u?? ? O�u¹®
W?? ? �dŠ XŽ—U?? ? ÝË
WO�ö?? ? Ýù« W�ËUI*«
i�— v�≈ ©”U?? ? LŠ®
…d?? ? ³²F� ¨Ÿ«d?? ? ²�ô« «c?? ? ¼
·UH²�ô«„ v?? ? �≈ ·b?? ? N¹ t?? ? ½«
w�  d?? ? A½ w?? ? ²�« `?? ? zUCH�« v?? ? KŽ
‰UB¾²Ý« vKŽ WODG²�«Ë ©ÆÆÆ® fJOKOJ¹Ë
Æ“WOÐdG�« WHC�« w� ”ULŠË W�ËUI*«
W�uJŠ w� w�uJ(« Âö?? ? Žù« V²J� d¹b� s?? ? KŽ√Ë
WOMOD�KH�« W�uJ(« Ê√ ¨VOD)« ÊU?? ? �ž ÷UO�
“u9 s� l?? ? ÝU²�« w�  U?? ? ÐU�²½ô« ¡«d?? ? ł≈  —d?? ? �ò
¡b³�« W?? ? ¹e�d*«  UÐU�²½ô« W?? ? M' nOKJðË q?? ? ³I*«
Æå UÐU�²½ô« Ác?? ? ¼ c?? ? OHM²� UN𫜫bF²?? ? Ý« ¡«d?? ? łSÐ
ÊU� Íc�« bŽu*« v?? ? KŽ ÂUŽ bFÐ bŽu*« «c?? ? ¼ wðQ¹Ë
ÆUNKOłQð r²¹ Ê« q³� öÎ �«  UÐU�²½ö� «Î —dI�
 UÐU�²½« ô ¨WO�e¼ WOŠd�� ∫i�dð “”ULŠ„
…ež W�—UA� ÊËbÐË W(UB� ÊËbÐ
oÞUM�« d³²Ž«Ë ¨Õ«d?? ? ²�ô« «c?? ? ¼ å”ULŠò X?? ? C�—Ë
 U?? ? ÐU�²½« Ác?? ? ¼ò Ê√ ¨Âu?? ? ¼dÐ Í“u?? ? � UNL?? ? ÝUÐ
WOK¼ú� …b?? ? �U� W�uJŠË WDK?? ? Ý s?? ? � UN½_ W?? ? KÞUÐ
s?? ? � ”U?? ? LŠ w?? ? � s?? ? ×½„ ·U?? ? {√Ë ¨åWOŽd?? ? A�«Ë
·d²F½ s�Ë ¨WO�eN�« WOŠd?? ? �*« Ác¼ w� „—U?? ? A½
¨“¡UDž U?? ? NODF½ s�Ë ¨U?? ? N−zU²½ l?? ? � q�UF²½ s?? ? �Ë
ÊËœ s� ôË ¨…ež ÊËœ s�  UÐU�²½« ô„ t½« «Î b�R�
Æ“W(UB�
Ê√ wMF¹ò  U?? ? ÐU�²½ô« Ác?? ? ¼ r?? ? OEMð Ê√  d?? ? ³²Ž«Ë
—«u(« U¼dNþ ¡«—Ë XI�√ ©WOMOD�KH�«® WDK��«
W¹dB*« W�—u�« ‰uŠ  U?? ? L¼UHð œU−¹ù Èdł Íc�«
WM�«e²�  U?? ? ÐU�²½ô« Íd?? ? & Ê√ v?? ? KŽ hMð w?? ? ²�«
 U¹bK³�« s?? ? � qJ� ×U?? ? )«Ë ŸU?? ? DI�«Ë WHC�« w?? ? �
wMÞu�« f?? ? K−*«Ë W?? ? ÝUzd�«Ë wF¹d?? ? A²�« fK−*«Ë
Æ“wMOD�KH�«
Ê√ vKŽ åw�öÝù« œUN'«ò W�dŠ  œb?? ? ý U¼—ËbÐ
WNł sŽ —œU� t½√Ë ULO?? ? Ý ÷u�d�ò ÊöŽù« «c¼
q¦9 ô U?? ? N½u�  «—«d?? ? � «cJ¼ –U�ð« o?? ? Š p?? ? K9 ô
ÊUOÐ w� W�d(« X�U{√Ë ÆåwMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�«
Ê«b¹e²?? ? Ý U¼¡«dł≈Ë  UÐU�²½ö� …uŽb�«ò Ê√ U?? ? N�
—UÞ≈ ×Uš wðQð U?? ? N½u� ¨WLzUI�« W�“_« l?? ? �«Ë s�
.“Qð WO�ËR�� WDK��«ò XKLÒ ŠË åwMÞu�« o�«u²�«
Æ“WOMOD�KH�« WŠU��«
¡U?? ? G�≈ X?? ? MKŽ√ WOMOD?? ? �KH�« W?? ? �uJ(« X?? ? ½U�Ë
i�— dŁ≈ w?? ? {U*« “u?? ? 9 w� …—d?? ? I*«  U?? ? ÐU�²½ô«
◊uG{ v�≈ W�U{≈ ¨…e?? ? ž w� U¼¡«dł≈ “”U?? ? LŠ„
¡UM¦�« w�„ ÷U�√ ÂUšUŠ Ê≈ WO�dO�_« WO�d³�« X�U�Ë
5Ð Õu²H*« sšU��« j)« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÊULOKÝ vKŽ
W�UF�«  «d??ÐU??�?*« “U??N?łË W??O?K?O?z«d??Ýù« ŸU??�b??�« …—«“Ë
Æ“w�u¹ qJAÐ Âb�²�¹ Êü« `³�√ W¹dB*«
h?? ? ? ½ v?? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? �Ë
ö?? ? zU?? ? � W?? ? ?O? ? ? �d?? ? ?³? ? ? �«
5??O? K? O? z«d??Ýù« Ê≈„
v??�u??²?¹ Ê√ Êu??K? C? H? ¹
r?? ?J? ? (« ÊU?? ? L? ? O? ? K? ? Ý
vKŽ WO�UI²½« WKŠd*
…U??�Ë ‰U??Š w??� q?? �_«
¨“Áe??−?Ž Ë√ „—U??³?�
WEŠö� Ê√ UHOC�
…—UH��« s� XKÝ—√
q?? ²? Ð W?? ? ?O? ? ? �d?? ? ?O? ? ? �_«
UNðdOE½ v?? �≈ V??O? Ð√
‰u??B?×?K?� …d??¼U??I? �U??Ð
W??�ö??) W??K?L?²?;«  U??¼u??¹—U??M?O?�?�« ÊQ??A?Ð q??O?K?% v??K?Ž
dFAð q??O? z«d??Ý≈ Ê√ t??O?� p??ý ô U??2 t?? ?½√“Ë „—U??³? �
“ÊU??L? O? K? Ý d??L? Ž ©‰u?? K? ?Š® ‰U?? L? ²? Šô d?? ³? �√ ÕU?? O? ð—U?? Ð
ÆVBM*UÐ
vKŽ UMKŽ vMŁ√ „«—UÐ Ê√ WO�dO�_« WO�d³�« X×{Ë√Ë
w� 5KðUI� v??�≈ W??×?K?Ý_« V??¹d??N?ð n??�u??� d??B?� œu??N?ł
Æ…ež ŸUD�
UC¹√
Î Ê«d¹≈
‰Ëb??ł v??K?Ž U??¼—Ëb??Ð X??½U??� Ê«d?? ¹≈ Ê≈ W??O?�d??³?�« X??�U??�Ë
v�≈ ‚dD²¹ r� ÂUšUŠ Ê√Ë wKOz«dÝù« b�u�« ‰ULŽ√
‰U??� t??M?J?� ¨5??¹d??B?*« l??� U??N?½Q??A?Ð  U??ŁœU??;« q??O?�U??H?ð
qOz«dÝ≈ Ê√ vKŽ «uI�«uð 5¹dB*« …œUI�«Ë „«—U??Ð Ê≈
œb??L?²?�« n?? �Ë w??� W??O?−?O?ð«d??²?Ý≈ W??×?K?B?� U??L?N?� d??B?�Ë
ÆWIDM*UÐ w½«d¹ù«
l??З√  d??A? ½ W??O?½U??D?¹d??³?�« W??H?O?×?B?�« Ê√ v?? �≈ —U?? A? ¹Ô
ÊU??L?O?K?Ý s?? Ž f??J?O?K?O?J?¹Ë U??N? ²? Ðd??Ý Èd?? ? š√  U?? O? �d?? Ð
VOÐ√ qð  «œUI²½« bFÐ Õd²�« t½√ v�≈ U¼«bŠ≈  —Uý√
¨…ež v??�≈ W×KÝ_« V¹dNð lM� sŽ U¼e−F� …d¼UIK�
W¹dB*« œËb(« WIDM� v�≈  «u� qOz«dÝ≈ qÝdð Ê√
ÆV¹dN²�« n�u� “UOH�œöO�„ —u×� w�
»dF�« lOЗ s� qOz«dÝ≈ VŽ—
qOz«dÝ≈ wMÞ«u� »U²M¹ ·u)« ∫wMHO�
W??�Ëb??�« q??³? I? ²? �? �Ë r??N?K?³?I?²?�?� ¡«“≈
WKJA� „UM¼ X½U� «–≈¢ t½≈ X�U�Ë ¨qOz«dÝ≈ VFAÐ
v�≈ 5?? ? ��U'« w� sLJð w?? ? N� W�uJ(« W?? ? �ËUÞ w?? ? �
…d?? ? ²H�« Ác?? ? ¼ w?? ? � —«d?? ? I�« W?? ? ŽUM� W?? ? OKLŽË W?? ? �ËUD�«
¢ÆW¹dOB*«
 U{ËUH� ¡«d?? ? ł≈ WŽd?? ? Ý v?? ? �≈ U?? ? N²LK� w?? ? � X?? ? ŽœË
w²�« À«b?? ? Š_« ¡u{ w?? ? � 5OMOD?? ? �KH�« l� åÂö?? ? Ýò
—Ëd�¢ —U?? ? E²½« sJ1 ô t?? ? ½√ …b�R� ¨d?? ? B� U¼bN?? ? Að
nBFð ·u?? ? �� ô≈Ë ¨ «—«d?? ? � –U?? ? �ð« ÊËœ W?? ? H�UF�«
Æ¢qOz«dÝSÐ
WOMOD�KH�« WDK��« l�  U{ËUH�  —«œ√ UN½≈ X�U�Ë
w� WOł—U)« …d¹“Ë VBM� UNO�uð ÊUÐ≈≠ dNý√ π …b*
v�≈ qBð r�¢  U{ËUH*« pKð Ê≈Ë ≠WIÐU��« W�uJ(«
 UÐU�²½ô« w� XЫ– U/≈Ë cHM²�ð r�Ë W¹UNM�« WDI½
„UM¼ s?? ? �Ë qOz«d?? ? Ý≈ W�Ëœ w?? ? �  dł w?? ? ²�« W?? ? �UF�«
pKð W?? ? K�«u� w?? ? G³M¹ ÊU�¢ t?? ? ½√  √—Ë ¨¢dL²?? ? �ð r?? ? �
Ÿ«dB�« ¡UN½≈Ë U?? ? N²K�«u� ÊUJ�ùUÐ Ê√Ë ¨ U?? ? {ËUH*«
Æ¢5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«dÝù« 5Ð
6
Ò åfJOKJ¹Ëò ozUŁË
b�Rð
Ê√ fJOKOJ¹Ë l??�u??� U??N?ÐdÒ ?Ý W??O?�d??O?�√ W??O?�d??Ð XHA�
 «dÐU�*« d¹b� v??�≈ q¹uÞ X??�Ë cM� dEMð qOz«dÝ≈
fOzdK� U³zU½ «dÎ šR� 5Ž Íc�« ÊULOKÝ dLŽ ÍdB*«
Æ„—U³� wM�Š fOzd�« W�ö) qC�_« t½QÐ
W??O? �d??³? �« X?? ? K? ? Ý—√Ë
U?? ? N? ? ðd?? ? A? ? ½ w?? ? ? ? ²? ? ? ? �«
·«d?? G? ?K? ?ð W?? H? O? ×? �
s??� W?? ?O? ? ½U?? ?D? ? ¹d?? ?³? ? �«
W??O?�d??O?�_« …—U??H?�?�«
v?? �≈ V?? ?O? ? Ð√ q?? ? ð w?? ? �
W?? ?O? ? ł—U?? ?)« …—«“Ë
≤π Âu?? ¹ W??O? �d??O? �_«
»¬ Øf?? ? ? D? ? ? �? ? ? ž√
WÝdÒ J� w¼Ë ¨≤∞∞∏
÷d?? F? � ”U?? ? ?Ý_U?? ? ?Ð
 ôU??B?ðô«  «—u??D? ð
d?? ¹“Ë U??N? ¹d??−? ¹ w?? ²? �«
 «dÐU�*« d¹b� l??� „«—U??Ð œu??N?¹≈ wKOz«dÝù« ŸU??�b??�«
‚öÞ≈ ÊQAÐ ÍËUDMÞ 5�Š ŸU�b�« d??¹“ËË ÍdB*«
œu??N?łË j??O?�U??ý œU??F?K?ł d??O? Ý_« w??K? O? z«d??Ýù« Íb??M? '«
‚UH½_« d³Ž W×KÝ_« V¹dNð lM* …d??¼U??I?�«Ë VOÐ√ q??ð
ÊU� U??0 w??K?O?z«d??ÝùÌ «Ë wMOD�KH�« 5??�d??D?�« «e??²? �«Ë
ÆWzbN²�UÐ UN²�Ë ·dF¹
ŸU�b�« …—«“Ë s� «Îb�Ë ”√dð „«—UÐ Ê√ WO�d³�« bOHðË
≤≥ Âu¹ W¹—bMJÝô« w� tÐ lL²ł« t??½√Ë ¨„—U³� ¡UIK�
ÆÍËUDMÞË ÊULOKÝ —uC×Ð ≤∞∞∏ »¬ ØfD�ž¬
„—U³� W�b�
b?? �u?? �« u?? C? Ž ¨ÂU?? ?šU?? ?Š b?? O? ?�«œ s?? Ž W?? O? �d?? ³? �« q?? I? M? ðË
¡«u??ł_ t??H?�Ë ¨ŸU??�b??�« …—«“u?? Ð —U??A?²?�?*« w??K?O?z«d??Ýù«
V³�Ð Âb�„ wKOz«dÝù« b�u�« ÊQÐ „—U³� l� ¡UIK�«
t??�ö??� W??I? ¹d??ÞË d??L? F? �« w?? � Âb??I? ²? *« „—U?? ³? � d??N? E? �
Æ“WK�U¦²*«
Ê√ v�≈ —Uý√ ÂUšUŠ Ê√ W��U)« UNðdI� w� X�U{√Ë
`³B¹ Ê√ `łd¹ ÊULOKÝ„ Ê√ ÊËbI²F¹ 5OKOz«dÝù«
`³�√ Ë√ „—U³� w�uð «–≈ q�_« vKŽ w�UI²½ô« fOzd�«
Æ“qLF�« vKŽ —œU� dOž
WKŠd*« ¨¢U1œU�¢ »eŠ W�Oz— ¨wMHO� w³O�ð XH�Ë
UN²I�√ WLK� w� X�U�Ë ¨WOÐU³C�UÐ WO�U(« WOÝUO��«
Ê≈¢¢∫WO−Oð«d²?? ? Ýù« ÊËR?? ? AK� UOK?? ? �ðd¼¢ d9R� w�
rNK³I²?? ? �� ¡«“≈ qOzd?? ? Ý≈ w?? ? MÞ«u� »U?? ? ²M¹ ·u?? ? )«
oKIÐ ÊËdEM¹ 5OKOz«d?? ? Ýù« Ê≈¢Ë ¢W�Ëb�« q³I²��Ë
ÊËd¹Ë ¨f½uðË d?? ? B� w� W�Uš ×U?? ? )UÐ Àb×¹ U?? ? *
 UOKLŽ ÊËbN?? ? A¹Ë ¡«b?? ? Ž_UÐ WÞU×� qOz«d?? ? Ý≈ Ê√
Æ¢UN²OŽdý s� U¼b¹d&
Ác¼ qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? MÞ«u� —uF?? ? ý Ê√ w?? ? MHO� X?? ? �U{√Ë
…d³²F� ¨¢·u)« Wł—œ v�≈ 5IO�« «bF½«¢ u¼ ÂU?? ? ¹_«
d1 ô …d¼Uþ u¼Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ eO1 d�√¢ «c¼ Ê√
¢Ær�UF�« ‰Ëœ wMÞ«u� WO³�Už UNÐ
t½≈ X�U�Ë ¨u¼UOM²½ 5�UOMÐ W�uJŠ w?? ? MHO� XLłU¼Ë
UN²KLÒ ŠË ¨¢l½Uš rJŠË ÍœUO� ⁄«d�¢ UNO� błu¹
qOz«dÝ≈ 5Ð WOÝUO��« WOKLF�« w� œuL'« WO�ËR��
vKŽ …—bI�« Âb?? ? FÐ t²�uJŠ XLNð«Ë Æ5OMOD?? ? �KH�«Ë
…d¹bł X?? ? �O� UN½√ …d³²F� ¨W?? ? ¾¹dł  «—«d?? ? � –U?? ? �ð«
 11.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 8

‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
j¼— q�U(« UN²M� q²Ið …ULŠ ∫j¼—
VIM�« w� j?? ? ¼— WM¹b� s� ÊUðbO?? ? Ý X?? ? ³O�√
v�≈ U²KI½Ë ¨W?? ? ¹—U½  «—U?? ? OFÐ W?? ? G�UÐ  U?? ? ÐU�SÐ
wIK²� l³?? ? ��« d¾Ð w� “U�Ë—u?? ? Ý„ vH?? ? A²��
ÈbŠ≈ …U?? ? �Ë sŽ s?? ? KŽ√ U� ÊUŽd?? ? ÝË ¨Ãö?? ? F�«
5³ðË
Ò Æ W?? ? G�U³�« UNŠ«d−Ð …d?? ? ŁQ²� 7¹bO?? ? ��«
µ∞® d?? ? LF�« s?? ? � m?? ? K³ð …U?? ? LŠ W?? ? 1dł U?? ? IÎ Šô
q�U(« WÐUA�« UNMЫ WłË“ vKŽ XIKÞ√ ©U�Î UŽ
¨WKO²� UNðœ—√Ë ©U�Î UŽ ±π® dLF�« s?? ? � WG�U³�«Ë
w?? ? � U?? ? NðUIOI% q?? ? �«uð WÞd?? ? A�« X?? ? �«“ ôË
ÆÀœU(«  U�Ðö�
vKO� W??�u??Šd??*« WKzUŽ ∫r×H�« «
°q²Ó IðÔ r� UM²MЫ ∫bO�U×�
s� bO�U×� vKO� W?? ? �uŠd*« WKzUŽ œ«d?? ? �√ b�Ò √
rN²MЫ Ê√ r×H�« Â√ WM¹b� w� —«dł 5Ž w?? ? Š
ÂuIð X½U� U�bMŽ UN�ôe½« V³�Ð XO�uð vKO�
w²�«  «¡U?? ? Žœö� U�öš ‰e?? ? M*« qš«œ U?? ? NKLFÐ
U�Ë ◊uKG*« WÞd?? ? A�« ÊUOÐ ‰ö?? ? š s�  —b�
w� ¨W¹d³F�«Ë WOÐdF�« ÂöŽô« qzU?? ? ÝË w� d�–
ÆUOÎ zUMł ÀœU(« ÊuJ¹ Ê√
WN³AÐ UÎ B�ý 11 ‰UI²Ž« ∫q¼U� 5Ž
Ÿ«b)«Ë gG�«  UH�U�� »UJð—«
W?? ? IDM� w?? ? � Ÿ«b?? ? )«Ë g?? ? G�« …b?? ? ŠË X?? ? �U�
UB�?
Î ? ? ý ±±‰UI²ŽUÐ 5?? ? MŁô«ÕU?? ? ³� …d?? ? �UM�«
5�ËR?? ? �� rNMOÐ s�˨q¼U� 5?? ? Ž ÊUJ?? ? Ý s�
¨5�U×�Ë WIÐU��« WOK;« WDK?? ? ��« …—«œ≈ w�
Ÿ«b)«Ë gG�«  UH�U�� »UJð—« WN³AÐ p�–Ë
≠≤∞∞¥  «uM?? ? ��« ‰ö?? ? š ‰«u?? ? �√ ”ö?? ? ²š«Ë
WI�«u0 WЖU� ÈËU?? ? Žœ .bIð p?? ? �c�Ë ¨≤∞∞∏
v�« qBð fK−*« o?? ? ×Ð WIÐU?? ? ��« fK−*«…—«œ«
`KB�« WLJ×� X?? ? �U�Ë«c¼ ÆqJO?? ? ý ÊuOK� ¥∞
W²?? ? Ý Õ«d?? ? Ý ‚ö?? ? ÞSÐ ÊuO?? ? �²� Êu?? ? A¹— w?? ? �
5N³²?? ? A� W?? ? �Lš ‰UI²Ž«  œb� ULMOÐ rNM�
Æ UIOIײ�« ‰ULJ²Ýô
—uBM�bL×�ÂU�≈»UA�«…U�Ë∫WЫdŽ
W¹bOł«dð ·Ëdþ w� —UB½
≤≥®—UB½ —u?? ? BM� bL×� ÂU?? ? �« »U?? ? A�« wI�
—œUB� X�U�Ë ¨tH²Š ¨WЫdŽ W¹d� s� ¨©U�UŽ
ÆtðUO( «bŠ l{Ë t½√ WÞdA�«
Í—U½ —UOFÐ »Uý WÐU�≈ ∫WFÞdÐ
WFÞdÐ W¹d� s� »U?? ? ý Ÿu³?? ? Ýô« lKD� VO�√
tH�uÒ ð bFÐ p?? ? �–Ë ¨‰uN−� tIKÞ√ Í—U?? ? ½ —UOFÐ
w²�« tð—UO?? ? Ý È√— Ê√ bFÐ …b?? ? K³�« qšb� b?? ? MŽ
∫VIM�« VO�«dŽ
l?? �  U?? Nł«u� w?? �  ôU?? I²Ž«Ë  U?? ÐU�≈
ÂUŽ »«d{ù u?? Žb¹ VIM�« lL&Ë WÞd?? A�«
V¹dI�« ÷—_« Âu¹ Ê«uMŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨VIM�« w� wÐdF�« œułu�« sŽ ŸU�bK� WKLŠ ‚öÞù uŽb¹ lL−²�«
X?? ? ׳�√ b?? ? I�„ ∫W?? ? I�UŠ“ ·U?? ? {√Ë VO�√ ≠ ÕU?? ²H�« b?? ³Ž o?? O�uð
qOŠd²�« b{ ‰UCMK� U?? ? ½«uMŽ VO�«dF�« ¨VIM�« w� VO�«dF�« W¹d� w�U¼√ s� œbŽ
Õd²I¹ l?? ? L−²�«Ë ¨Ÿö²�ô«Ë …—œU?? ? B*«Ë ÕU³�  d?? ? ł w²�«  U?? ? Nł«u*« w?? ? � p?? ? �–Ë
Ê«uMŽVIM�« ÊuJ¹Ê√Ë ‰UCM�«b?? ? OFBð w²�« WÞd?? ? A�«  «u� l� ¨f?? ? OL)« f�√
„UM¼ ÊuJð Ê√Ë ¨V?? ? ¹dI�« ÷—_« Âu¹ ¨UNM� ÊUJ?? ? ��« ¡öšù W¹dI�« v�≈ XK�Ë
—UÞ≈ w?? ? � W?? ? O�UC½  UÞU?? ? A½ WK?? ? �KÝ “U?? ? G�«Ë w?? ? ÞUD*« ’U?? ? �d�« W�b�²?? ? ��
w� wÐdF�« œu?? ? łu�« s?? ? Ž ŸU�b�« W?? ? KLŠ ÆŸu�bK� qO�*«
Æ“VIM�« X?? ? �U� WOKOz«d?? ? Ýù« WÞd?? ? A�« Ê√ ¡U?? ? łË
∫w??³??Ž“ 5??M??Š W??³??zU??M??�« w?? ? �U¼√ ëd?? ? š≈ W?? ? �ËU×0 f?? ? �√ ÕU?? ? ³�
Y?? ? OŠ r?? ? NO{«—√ s?? ? � …u?? ? I�UÐ V?? ? O�«dF�«
vKŽ b??O??Šu??�« »«u????'«„ WÞd?? ? A�« 5Ð WHOMŽ  U?? ? Nł«u� X?? ? F�b½«
‰Ëe??½ u??¼ ‰U??C??M??�« l??L??� ‚öÞSÐWÞd?? ? A�« «u�X�U�˨w�U¼_«Ë
Ÿu�bK� qO?? ? �*« “UG�«Ë wÞUD*« ’U�d�«
“Ÿ—UAK� ·ôü« ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�« vKŽ
V?? ? O�«dF�« w?? ? �  «—u?? ? D²�« v?? ? KŽ «œ—Ë
s?? ? ×½„ w?? ? ³Ž“ 5?? ? MŠ t?? ? ³zUM�« X?? ? Šd�
5ÐUB*« s� «œbŽ p�UM¼ Ê√ UIŠô rKŽË
5−²;« »öD�«Ë w�U¼_« 5?? ? Ð 5KI²F*«Ë
Ê√w� r²Nðô¨w?? ? ÐdF�«s?? ? Þ«u*«ÁU&W�Ëb�« »U?? ? ¼—≈ ”—U?? ? 9 W?? ? �ÝR� l� q?? ? �UF²½ ∏ u×½ „U?? ? M¼ Ê√ å‰U?? ? I*« qB�ò?� W?? ? OK×� —œU?? ? B�  œU�√Ë Æ¡ö?? ? šù«  U?? ? OKLŽ v?? ? KŽ
sÞ«u*« œu?? ? łË w� Èdð ô w²�« t?? ? �ÝR*« pKð Æt�uI×Ð ·d?? ? ²Fð ôË t?? ? �uLN� lL²?? ? �ð fOz— Í—uD�« ÕUO� aOA�« rNMOÐ ’U�?? ? ý√ µ WÞd?? ? A�« XKI²Ž« 5Š w� ¨ UÐU�≈
Æ“a¹—U²�«Ë UO�«dG'«Ë ÷—_« b¹uNð ŸËdA� ÂU�√ …d¦Ž d−Š ÈuÝ wÐdF�« ÆVO�«dF�« w� WO³FA�« WM−K�«
ôË WMÞ«u*« r?? ? NHð ô ¨W?? ? O−L¼ W�Ëœ  U?? ? �ÝR� l� q?? ? �UF²½ s×½„ W?? ? KzU� X?? ? �U{√Ë ¨W¹dI�«v�≈‰ušb�«s�”UM�«lM�ËVO�«dF�«qš«b�‚öžSÐ WÞdA�« ÂUO�V³�ÐË
¨d¼UE²¹ s� vKŽ Íb?? ? ²Fð qÐ ¨«Î d¼UE²� UNLN¹ ö?? ? � ¨‰UCMK� WOÞ«dI1b�« qzU?? ? Ýu�« Æ5ÐUBLK� w�Ë_« ÃöF�« .bI²� ÊUJ*« v�≈ ‰u�u�« w� ·UFÝù«  «—UOÝ  dšQð
lL²−*« …U½UF�Ë ÂuL¼ …—UŁ≈ vKŽ qLFð ÊU*d³�« w� WK¦2Ë W³�²M�  «œUO� UNLN¹ ôË WÞd?? ? A�«  «u� Ê√ ô≈ WIDM*« ‰ušœ s� «u?? ? MJ9 U³Î �UÞ ±≤∞ sŽ b?? ? ¹e¹ U� Ê√ r?? ? KŽË
¨Í—U½ÕöÝÊËœsJ�nMF�«”—U9UN?? ? �HMÐX�OMJ�U� ¨qOz«dÝ« w�wMOD?? ? �KH�« ÆW¹dI�« …d³I� w� rNł“ ‰ËU% w¼Ë ¨rNðd�U×0 X�U�
vKŽ ¡öO²?? ? Ýô« Ÿd?? ? A¹ 5Žu³?? ? Ý√ q³� «—Î «d?? ? � vDŽ√ wKOz«d?? ? Ýù« ¡U?? ? CI�« Ê√ U?? ? L� bFÐ ¨«—Î UN½ ÂbNð w²�« ÂUO)« ¡UM³Ð qOK�«  UŽUÝ ‰öš «u�U� b� w�U¼_« ÊU�Ë ¨«c¼
Æ“÷—_« Æ…dAŽ WÝœU��« ÂbN�« WOKLŽ ¡UFЗ_« f�√ Âu¹ ÂbN�«  «u�  cH½ Ê√
¡U?? ? �M�«·«bN²?? ? Ý««ËbLFðWÞd?? ? A�« ‰Uł— Ê√ `{«u�« s� ÊU�„t½√…b�R�X�œ—√Ë
tOKŽË ¨“W?? ? G�UÐ  U?? ? ÐU�≈ rNÐ o?? ? (√ Íc�« »d?? ? CK� «u{dFð r?? ? N½√ Y?? ? OŠ ‰U?? ? HÞ_«Ë VO�«dF�« w� WFÐU²*« WM−K� ∆—UÞ ŸUL²ł«
r¼U?? ? Ý s� q� b{ oOI% `²HÐ tÞd?? ? A�« l� oOIײ�« …bŠË w³Ž“ t?? ? ³zUM�« X?? ? ³�UÞ dO¼UL'« q� W?? ? �dF� w?? ? ¼ VO�«dF�« ¨W?? ? Nł«u*« U?? ? MOKŽ ÷d?? ? Hð W?? ? �uJ(« ∫W?? ? I�UŠ“
‰ušœ s� rNFM�Ë ‰U?? ? HÞô«Ë ¡U?? ? �M�« W�UšË s¹d¼UE²*« l?? ? � nMF�« ‰ULF²?? ? Ý« w� WOÐdF�«
Æ“oOIײ�«  U¹d−� ¡UN²½« q³� VO�«dF�« Y׳� VIM�« w?? ? � UN� UŽUL²ł«
Î U?? ? OKF�« WFÐU²*« W?? ? M'  bIŽ  «—u?? ? D²�« »UIŽ√ w?? ? �Ë
‚uI(« lLIÐ WHK²�*« W�Ëb�«  U?? ? �ÝR� —«d� vKŽ bOŠu�« »«u'«„ Ê√ vKŽ  b�√Ë ¨WFÐU²*«WM'fOz—ŸUL²łô« w�„—Uý˨qOŠd²�«Ë Ÿö²�ô« WÝUOÝ WNł«u�q³?? ? Ý
Æ“Ÿ—UAK� ·ôü« ‰Ëe½ u¼ ‚uI(« Ác¼ qł_ ‰UCM�« lL�Ë ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ lL−²�« ÂUŽ dOðdJ?? ? ÝË ¨WI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�«Ë ¨Ê«b¹“ bL×�
¨WO�UL?? ? A�« WO�ö?? ? Ýù« W�d(« fOz— Õö� bz«— aO?? ? A�«Ë ¨l½UB�« V?? ? KÞ V?? ? zUM�«Ë
w� ÂU??Ž »«d???{≈ v??�« u??Žb??¹ VIM�« lL& WN³'« dOðdJ?? ? ÝË ¨WOÐuM'« WO�ö?? ? Ýù« W�d(« fOz— ¨fÐUŽœ uÐ√ œULŠ aO?? ? A�«Ë
Æ bFÝ√ bL×� bK³�« ¡UMÐ√ dOðdJÝË ¨…œuŽ s1√
”—«b*«Ë WOK;« f�U−*« WOKOz«d?? ? Ýù« W�uJ(«„Ê≈ “‰UI*«qB�„l�t�Y¹bŠw�WI�UŠ“‰U?? ? Lł Æœ ‰U?? ? �Ë
¨VIM�« WIDM� ‰ËR�� ¨W�—UÐe�« WFLł ¨lL−²�« »e( w?? ? ÝUO��« V²J*« uCŽ UŽœ ‰uK(« œU−¹≈ i�dð w?? ? ¼Ë ÆWNł«u*« UMOKŽ ÷dHð Ê√Ë ¨W?? ? ¹Ë«e�« w� U½d?? ? AŠ  —d�
w?? ? AŠu�« Ê«ËbF�« vKŽ UłU−²Š«
Î ”—«b*«Ë WOK;« f�U−*« w?? ? � »«d{≈ ÊöŽ≈ v?? ? �≈ WI�UŠ“d³²Ž«Ë Æ“UNзd²F*«dOž ÈdI�« w�UÐËVO�«dF�« w�U¼√ ¡UIÐsLCðw?? ? ²�«
W¹d� w?? ? �U¼√ b{ WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �U)«  «b?? ? Šu�«Ë WÞd?? ? A�«  «u?? ? � t?? ? ðcH½ Íc?? ? �« Ê√ V−¹ ÍuDK?? ? ��« bOFB²�« WNł«u� w�Ë ¨W³ÞU� WOÐdF�« dO¼UL'« W�dF� Ác¼ Ê√
ÆVO�«dF�« ÆUM�dÞ s� bOFBð „UM¼ ÊuJ¹

UNIzU?? ? Ý s� V?? ? KÞË ¨ÂU?? ? ¹√ q³� t?? ? M� X�d?? ? Ý
…œ—UD� bFÐË ¨ŸUOB½ô« i?? ? �— t½√ ô≈ n�u²�«
oKÞ√Ë ‚—U?? ? ��« n�uÒ ð o?? ? zU�œ …bŽ  dL²?? ? Ý«
VŠU� v?? ? KŽ t?? ? Ýb�� s?? ? �  U?? ? �U�— …b?? ? Ž
WHOHD�UÐ U� X?? ? H�Ë Õ«d−Ð tÐU�√Ë …—UO?? ? ��«
vH?? ? A²�� v�≈ U¼dŁ√ v?? ? KŽ qI½ ¨WD?? ? Ýu²*«Ë
ÆÃöF�« wIK²� …dOC)« w� “tO�U¹ qKO¼„
ÂU??� w??Þd??A?Ð ÁU??³? ²? ýô« ∫5??M?�?Ý
sÞ«u� o×Ð WMOA� ‰ULŽQÐ
‰Uł— l� W?? ? �U)«  UIOIײ�« …b?? ? ŠË o?? ? IÒ %Ô
W?? ? D×� w?? ? � q?? ? LF¹ wÞd?? ? ý l?? ? � WÞd?? ? A�«
WMOA� ‰ULŽQÐ ÂUOI�« WN³?? ? AÐ “·U−?? ? ��„
¨…dOš_« W½Ëü« w?? ? � 5M�?? ? Ý s� sÞ«u� o×Ð
…“Uł≈ v�≈ ÃËd)« —dÒ � t³²?? ? A*« wÞdA�« ÒÊ√Ë
ÆtF�  UIOIײ�« »UIŽ√ w� WŠu²H�
…d?? ? ?AŽ W?? ?ÝœU��« …d?? ?LK� VO�«dF�« Âb?? ¼ ∫w{U*« ¡UFЗ_«
V�UD½Ë ¨‰Òe? ? Ž s×½ ¨VIM�« w?? ? � ŸU{Ë_ «—U?? ? −H½« v�≈
¨WO�Ëb�«Ë WOK;« WO�uI(«  U�ÝR*«Ë ¨…bײ*« 3_«
wKOz«d?? ? Ýù«rKE�« v�≈bŠ l{Ë˨UM³½Ułv�≈ ·u�u�UÐ
t−N²Mð Íc�«Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*« t?? ? Ý—U9 Íc�«
Æå»dF�« ÁU&« qOz«dÝ≈
Y×ÐòË ¨ö?? ? łUŽ q?? ? šb²�UÐ W?? ? OÐdF�« W?? ? F�U'« b?? ? ýU½Ë
·d²F*«dOžÈd?? ? I�«WOC�˨qš«b�«w?? ? � q¼_« W?? ? OC�
»dF�« s?? ? � √e−²¹ ô ¡e?? ? ł UM½≈ U?? ? LKŽ ¨V?? ? IM�« w� U?? ? NÐ
dýU³� qJAÐ WD³ðd� WOC� UM²OCI� ¨5OMOD�KH�«Ë
sLC²¹Ê√V−¹q�UA�«q(«Ë ¨WOMOD?? ? �KH�« WOCI�UÐ
Í√ ÊËbÐ ¨U½«d� w� UM{—√ vKŽ UM²OJK�Ë ¨UM�uIŠ kHŠ
Æåq¹u% Ë√ q¹b³ð
dO−?? ? A²�«Ë ÂbN�«  UOKLŽ ÒÊ≈ò ∫·U{√Ë ¨“ÂUO)« s?? ? �
¨ rN{—QÐ p?? ? �L²�« sŽ VO�«dF�« w?? ? � q¼_« w?? ? M¦ð s�
ÆårN{—√ WOJK� w� rNI×Ð W³�UD*«Ë
fK−*« f?? ? Oz— ¨w?? ? KO�u�« r?? ? O¼«dÐ≈ s−N²?? ? Ý« Á—Ëb?? ? Ð
dz«Ëb�« tÐ ÂuIð U?? ? �ò UNÐ ·d²F*« dOž ÈdIK� w?? ? LOK�ù«
r�UF�dOOGð˨V¹d�ð‰ULŽ√s�WOKOz«dÝù«WOLÝd�«
w� ¨÷—_« vKŽ b?? ? ¹bł l�«Ë ÷d�Ë ¨VO�«dF�« W?? ? ¹dI�
WODOD�²�« dÞ_«Ë ¨WOM�_« Ÿ—–_« 5Ð WI?? ? �M� …uDš
wKOz«dÝù« w�uI�« ‚ËbMB�«Ë qOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œË
ÂUL²¼« ÂbŽv?? ? KŽ‰b¹Íc�«d?? ? �_« ¨W?? ? O�uJŠ  «—«“ËË
Æå»dF�« V�UD0 WOKOz«dÝù« W�ÝR*«
ÍœRO?? ? Ý Íc�«ò XMF²�« «c¼ V�«uŽ s� w?? ? KO�u�« —cŠË
©‰UNM�® qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? {«—√ …d?? ? z«œ  U?? ? �«dł X?? ? �b�√
vKŽ ¡UFЗ_« f�√ ‰Ë√ ÕU³� X�b�√ W?? ? OKš«b�« …—«“ËË
w� UNÐ ·d²F*« dOž V?? ? O�«dF�« W¹d� ÂUOš lOLł Âb?? ? ¼
Æw�«u²�« vKŽ ±∂?�« …dLK� p�–Ë ¨VIM�«
Ÿu³?? ? Ý_«lKD�Âb¼WOKLF�X{dFðb�W¹dI�« X?? ? ½U�Ë
 U�«dł dL²?? ? Ý«UL�¨5MŁô«Âu¹dO−?? ? Að  bN?? ? ýË
dO−A²Ð ¨©XLOO�ÊdO�®wKOz«dÝù« w�uI�«‚ËbMB�«
ÆWO�öÝù« …d³I*« s� W³¹dI�« VO�«dF�« w{«—√
ÒÊ≈W¹dI�«w�U¼√ ÊU�KÐ oÞUM�« ¨`¹d� uÐ√œ«uŽÆœ‰U�Ë
¨…dAŽWÝœU��«…dLK�VO�«dF�« X�b¼rKE�« «u�ò
b¹bF�« Âb¼ v�≈ W�U{ùUÐ w{«—_« dO−?? ? A²Ð ÂuIð UL�
 11.02.2011
Èd?? ? ³? ? ?J�« W¹d?? ? ? B*« …—u¦?? ? �«
‰uIFÐ ·UH�²? Ï ? ? Ý« ¨…—u¦�« VKD* WO³Kð u¼  U?? ? OŠöBK�
…—œU½ …—uŁ ”UM�« lMB¹ ô ÆrNðUO×C²Ð WÏ ½UN²Ý«Ë ”UM�«
«cNÐË ¨‰uLA�«Ë ŸU�ðô« «cNÐ rOK�ù«Ë »dF�« a¹—Uð w�
«u×LÝ«Ë®  UO×C²�« s� rJ�« «cNÐË ¨w³FA�« rše�«
fOzd�« rK?? ? �¹ wJ� ©‰UL'« «c?? ? NÐ ‰u�√ Ê√ UÎ ? ? C¹√ w?? ? �
t³zUM� WDK��« rK�¹ fOzd�U� ÆfOzd�« VzUM� WDK��«
W�UŠ w� Ë√ ¨W¹b?? ? �'« Ë√ WOKIF�« Á«u� Ê«bI� W�UŠ w�
ÆÂUEM�« qš«œ »öI½«Ë Èu?? ? � Ÿ«d� W�UŠ w� Ë√ ¨…U?? ? �u�«
fOzd�« VzU½ w�uð VKD� v�≈ Í—u¦�« qLF�« ‰«e²š« U�√
dš¬ b{ ÕUMł rŽœ s?? ? � UŽu½ wMF¹ bI� fOzd�« ÂU?? ? N�
Æt�H½ rJ(« ÂUE½ qš«œ
«–≈ t�H½ Õö�SÐ ¨rJŠ ÂUE½ Í√ ¨rJ(« ÂUE½ ÂuI¹ ●
Íc�« ÂUEM�«Ë ÆVO�UÝ_« fHMÐ rJ(« vKŽ «Î —œU� bF¹ r�
Áb{ WK�U?? ? A�« WOŽUL²łô«  «—u¦�« o³²?? ? �¹ p�– „—b¹Ô
Õö�ù« qL?? ? A¹  ôU(« s� d?? ? O¦� w�Ë Ætð«– Õö?? ? �SÐ
¨rJ(« ÂUE½ UN³Žu²?? ? �¹ WOŽUL²ł«  U¾� vKŽ UÎ ? ? ŠU²H½«
U�√ Æq�U� qJAÐ tÐ WŠUÞù« dÞU�� p�cÐ VM−²¹ b�Ë
v�≈ WłU(« Z²M²�¹ r� ÂUEM�« Ê√ Ëb³O� dB� W�UŠ w�
Æ U³ÝUM� …bŽ w� —«d�ù« o³Ý sŽ UNðuÒÓ � qÐ ¨Õö�≈
d³Ž t²�UŠ  —u?? ? ¼bðË UÎ ? ? ×−³ðË «Î —Ëd?? ? ž œ«œ“« b?? ? �Ë q?? ? Ð
¨aOA�« Âd?? ? ý w� t³F?? ? ý sŽ r�U(« ‰eF½«Ë ¨5M?? ? ��«
tðU?? ? Ý—U2 w� sF�√Ë ¨bIM�UÐ W½UN²?? ? Ý« tÐUDš œ«œ“«Ë
W?? ? O�öŽù« W?? ? ¹UŽb�« X?? ? K�ËË Æt?? ? �uBš b?? ? { W?? ? OM�_«
Èdł UL�® Æëd?? ? šù« sI²*« d?? ? Ož Y³F�« b?? ? Š W?? ? ž—UH�«
5Š ¨Â«d¼_« w?? ? � W�ËdF*« ¡ULŽe�« …—u?? ? � ÃU²½u� w�
5Łö¦Ð UÎ MÝ t½ËdGB¹ s¹c�« ¡U݃d�« ÂbI²¹ „—U³� «bÐ
dNþ UL�Ë ©UÎ ÐU?? ? ý «d¼_« W?? ? HO×� ÁdNEÔð w?? ? J� UÎ �UŽ
vKŽ »d(« ÊU?? ? Ð≈ 5HI¦*« i?? ? FÐ »UDšË tÐUDš s?? ? �
w� œU�� lzUE� w³Jðd� W³�UF� ÂbŽ d¹d³ð w�Ë ¨…ež
·ô¬ q²I� v�«  œ√  ö�«u*« ŸUD� w�Ë ¡UM³�« ŸU?? ? D�
ÆU¼dOžË —UDI�« o¹dŠË …—U³F�« o¹dŠ w� 5¹dB*«
t?? ? � UÎ ? ? łU−²Š« …—u?? ? ¦�« —U?? ? ³²ŽUÐ w?? ? {UI�« t?? ? łu²�« Ê≈ ●
—uNþ œd−0 v?? ? ³Ò KÔð ·u?? ? Ý V�UD*« Ác¼ Ê√Ë ¨V?? ? �UD�
œu?? ? MÐ ‰u?? ? ³IÐ s?? ? ¹d¼UE²*« «Ëb?? ? FO� t?? ? ³zU½ Ë√ f?? ? Ozd�«
WÝUz— …—Ëb� fOzd�« `Oýdð ÂbŽË ¨∑∑Ë ∑∂ —u²?? ? Ýb�«
«dO³Fð X?? ? �O� w¼ tMЫ `O?? ? ýdð ÂbFÐ bNF²�«Ë ¨WO�U{≈
`łd¹ qÐ ¨V?? ? �×� …—u¦�« WO¼U* TÞUš hO�?? ? Að sŽ
wA¹ t²�dÐ „uK?? ? ��« Ê_ Æb�dðË bB� sŽ WЖU� UN½√
ÂuI¹ Ê√ ÷d²H¹Ô Õö?? ? �ù« b¹d¹ s�Ë ÆV�UD*« i?? ? �dÐ
t� UÎ Nłu� UÎ ? ? ³KD� X?? ? �O� …—u¦�U� Æ…—u¦�« d−Hð q?? ? ³� tÐ
VO−²?? ? �¹ Ê√ tM� UÎ ÐuKD� f?? ? O�Ë ÆÁb{ W?? ? �dŠ w¼ q?? ? Ð
‫ﻣﻘﺎﻝ ﺍﻵﺳﺒﻮﻉ‬
w²�«  «d?? ? O�UJ�« s� X?? ? ½d²½ù« d³Ž 5?? ? MÞ«u*« …U?? ? ½UF�
w²�« åW¹UH� W?? ? �dŠåË ¨rNHð«u¼ v?? ? KŽ »U³?? ? A�« UNKL×¹
b{ d¼UE²�« …d¼Uþ XŠd²ł«Ë ·u)« ełUŠ  d?? ? ��
WK¹uÞ …d²� d?? ? ¼UE²�UÐ  dL²?? ? Ý«Ë ¨Y¹—u²�«Ë b?? ? ¹b−²�«
WÐUI½ ÂU�√ …dL²?? ? �*«  U�UB²Žô«Ë ¨œu�d�« WKŠd� w�
ełUŠ 5¹dB*« 5?? ? OH×B�« iFÐ “ËU&Ë ¨5?? ? OH×B�«
vKŽ UÎ �d×� d?? ? ³²F¹ ÊU� U?? ? * r¼bI½ t?? ? Ołuð w� ·u?? ? )«
Æt²KzUŽË fOzd�« q¦� bIM�«
¨¡«bM�« ‰U³I²?? ? Ýô …e¼Uł WMI²×� ”u?? ? HM�« X?? ? ½U�Ë ●
XF�u� ÆW?? ? Ý—UL*«Ë qFH�« dE²Mð WFM²I� ‰uIF�« X½U�Ë
WIŽU� Ÿu�Ë w½U¦�« Êu½U�Ød¹UM¹ ≤µ Âu¹ »U³A�« …uŽœ
UÎ ×{«Ë sJ¹ r?? ? � Æq¹uÞ nO� bFÐ W�U'« »uN?? ? ��« w?? ? �
ÃU−²Š« Âu?? ? ¹ u¼ VCG�« Âu¹ q?? ? ¼ ŸuL'« Xłdš 5?? ? Š
lOÐU?? ? Ý√ bFÐ ÂuO�« «c¼ ¡Uł ÆW?? ? F�Uł WO?? ? ÝUOÝ …—uŁ Â√
w� X�U� f½uð w� WK�U?? ? ý WO?? ? ÝUOÝ …—uŁ s� …œËbF�
dOž ÃU?? ? −²Š« W�dŠ s?? ? Ž  b�uð Í√ ¨WNO³?? ? ý ·Ëd?? ? þ
ÊËd¼UE²¹ 5?? ? ¹dB*« Ê√ wŽu�« «—u?? ? � b�u²� ÆW?? ? DD��
dO³F²K� ôË ¨ÂU?? ? EM�« U?? ? NÐ ÂU� …œb×� …u?? ? Dš b{ f?? ? O�
qJ?? ? AÐ ÂUEM�« b{ qÐ ¨U?? ? NMOFÐ WO×{ l� s?? ? �UCð s?? ? Ž
wMOF�« s� o¹dD�«  dB²š« W¹dB*« …—u¦�« s?? ? J� ÆÂUŽ
oKD½« bI� Æ…dýU³� ÂUF�« ÊQ?? ? A�UÐ  √bÐ –≈ ¨ÂUF�« v�≈
vKŽ UÎ łU−²Š« f?? ? ½uð w?? ? � b¹“uÐ ÍbO?? ? Ý WOŠU½ w?? ? �U¼√
»U?? ? ý qF?? ? ý√ Ê√ bFÐ W½UN�Ë W�UDÐ s� t� Êu{dF²¹ U�
‰u%Ë Z¹—b²�UÐ ÃU−²Šô« d?? ? A²½« rŁ ¨UÎ łU−²Š« t�H½
v�≈ rN�ËdEÐ r?? ? NOŽËË ”UM�« ·Ëdþ l?? ? � tKŽUHð d³Ž
lOD²?? ? �½Ë ÆrJ(« ÂUE½ dOOGð v�« XF?? ? Ý WK�U?? ? ý …—uŁ
WOŠU½ w� wK�_« 5MÞ«u*« ·b¼ sJ¹ r� «c¼ Ê√ Âe'«
ÊU� ¨rNOŽË tO� U0 ¨”U?? ? M�« l{Ë sJ�Ë Æb¹“uÐ ÍbO?? ? Ý
UÎ �UŽ VCG�« Âu?? ? ¹ ÊU� bI� dB� w� U�√ Æp�c� UÎ ? ? ¾OÒ N�
W�UD³�« b{ UÎ Nłu� UÎ O³KD� sJ¹ r� ¨v�Ë_« WE×K�« cM�
qÐ ¨—UF?? ? Ý_« l�— vKŽ UÎ łU−²Š« Ë√ —uł_« l�d� ¨√ Ë√ Ë√
w� ÍdB*« VF?? ? A�« tO½UF¹ U� q� b{ UÎ �UŽ VCG�« ÊU�
Æt� UÎ ³³Ý ÂUEM�« d³Ó ²Ó F¹Ô Ë ¨…dOš_« œuIF�«
fOzd�UÐ d?? ? �_« «c?? ? ¼ j?? ? Ð—Ô b?? ? I� Ê«u?? ? MF�« w?? ? � U?? ? �√ ●
ÆÍœ«b³²?? ? Ý« ÂUE½ Í√ w� q?? ? B×¹ UL� fOzd�« W?? ? KzUŽË
W�Q?? ? �� X½U�Ë Ær�U(« u¼ Í—uðUJ¹b�« ÂU?? ? EM�« e?? ? �d�
ôË ¨bK³�« pK1 t½√ ÂUEM�« „uK�� U¹u� «dýR� Y¹—u²�«
WLIM�«Ë —bM²�« Ÿu{u� Y¹—u²�« qJÒ ýË ÆV�×� UNLJ×¹
UL� ¨…dOš_« «u?? ? Ž_« w� ÍdB*« Ÿ—U?? ? A�« Y¹œUŠ√ w�
Y¹œUŠ√ vKŽ tMÐô fOzd�« s� VBM*« Y¹—uð –uײݫ
—UF?? ? AÐ ÃU−²Šô« e�d²¹ Ê√ «Î –≈ WЫdž ô ÆŸ—U?? ? A�« «c?? ? ¼
ÆY¹—u²�« lM�Ë fOzd�« ◊UIÝ≈
u¼ Íd?? ? B*« VF?? ? A�« ·b?? ? ¼ Ê√ UÎ ? ? F³Þ w?? ? MF¹ ô «c?? ? ¼ ●
fOzdÐ fOzd�« ‰«b³²?? ? Ý« Ë√ b?? ? ¹bł —u?? ? ðU²�bÐ ÊU?? ? Oðù«
qþ w� Èdš√ UÎ ? ? �UŽ 5ŁöŁ VF?? ? A�« gOFO� wð«dÐU��
uÌ ²K� Ÿu½ s� ‰UOš v�≈ ¡d?? ? *« ÃU²×¹ ÆrJ(« ÂUE½ fH½
¡UH²�ô« w?? ? MF¹ fOzd�« q?? ? OŠ— Ê«u?? ? MŽ Ê√ q?? ? O�²¹ w?? ? J�
h�K¹ Ê√ ‰ËU?? ? ×¹ Ë√ ‰ËUŠ s� q�Ë ÆUOB�?? ? ý tKOŠdÐ
v�≈ vF?? ? �¹ U/≈ ¨fOzd�« »U¼cÐ s?? ? ¹d¼UE²*« V?? ? KD�
¡UIÐùUÐ U?? ? NOKŽ ·UH²�ô«Ë U?? ? N{UNł≈ Ë√ …—u?? ? ¦�« ¡«u²Š«
·bN�« ÊU� u?? ? � ¨öÎ ? ? F�Ë Æu?? ? ¼ U?? ? L� r?? ? J(« ÂU?? ? E½ v?? ? KŽ
ÊUJ� s?? ? ��« w� ÂbI²*«Ë i¹d*« fOzd�« s� h?? ? K�²�«
bFÐ t²KŠd� ¡UN²½« —U?? ? E²½« Ë√ ¨tðU�Ë —UE²½« ÊUJ?? ? �ùUÐ
UL�Ë ÆÈdš√ …d� `ýd²�« ÂbFÐ bNFð «œU� dNý√ W²Ý
≥ Âu¹ WD×� v?? ? KŽ b¹b'« 5F*« W?? ? �uJ(« fOz— ‰U?? ? �
Ê≈ WOÐdF�« ©BBC® Æw?? ? Ý ÆwÐ ÆwÐ ?�« d¹«d³� ◊U³?? ? ý
ÆvH�Ë qOŠd�« wMF¹ W�U(« Ác¼ w� `ýd²�« ÂbŽ
∫fOzd�« VzU½Ë fOzd�«Ë …—u¦�«Ë Õö�ù«
W�Q?? ? �� wMF¹ t?? ? ½Q� f?? ? Ozd�« q?? ? OŠ— Õd?? ? Þ »u?? ? A¹ ●
qIM�« «c¼ ÊQ�Ë ¨f?? ? Ozd�« VzU½ v?? ? �«  UOŠöB�« q?? ? I½
10
∫oHM�« s� ÃËd)«
UOÐdŽ «d?? ? BŽ W?? ? ¹dB*«Ë WO?? ? �½u²�« ÊU?? ? ð—u¦�« X?? ? ײ²�«
5ÐË ‚u?? ? I(«Ë W?? ? ¹d(« 5?? ? Ð lL'« t?? ? O� ÕU?? ? ²¹ «b?? ? ¹bł
UNÐuF?? ? AÐ W?? ? LE½_« 5N²?? ? �ð s?? ? � ÆW?? ? MÞ«u*«Ë …œUO?? ? ��«
5Ð —U²�ð Ê√ …dDC� UN?? ? �H½ b& ·u?? ? ÝË ÆÂuO�« bFÐ
Èu²?? ? �� vKŽË ÆÂUEM�« q?? ? OŠ— 5ÐË q�U?? ? A�« Õö?? ? �ù«
·u?? ? Ý WOłu�u¹b¹ù«  U�U?? ? �I½ô«Ë WO?? ? ÝUO��« ÈuI�«
ÆU¼UMF� WIÐU��«  U�U�I½ô« bIH²Ý Æ¡w?? ? ý q� dOG²¹
 «—U?? ? O²�« 5?? ? Ð W?? ? ¹dJH�«  U?? ? ýUIM�« Ê“Ë ‰¡U?? ? Cð b?? ? I�
÷uš s� UNM� Í« s?? ? JL²¹ r� ÆWIÐU?? ? ��« WOłu�u¹b¹ù«
…b¹b'« WOŽUL²łô« Èu?? ? I�« …d¼Uþ  bF�Ë ÆÍb?? ? ײ�«
W¹œbFð QAMð ·uÝË ÆrOI�UÐ WJ�L²*«Ë rKEK� WC�«d�«
—œUI�« dJH�« p�– ·uHB�« UNO� ÂbI²¹ ·uÝË Æ…b¹bł
WOŽUL²łô« W?? ? �«bF�«Ë W?? ? OÞ«dI1b�« 5?? ? Ð l?? ? L'« v?? ? KŽ
ÆWO�öÝù« …—UC×K� dJM²�« ÊËœ s� WOÐdF�« W¹uN�«Ë
…—UAÐ w�eŽ Æœ
∫dB� w�
iH²½« ¨dNI�UÐ w³FA�« —uFA�« r�«dð s� œuIŽ bFÐ ●
XDЗ bI� Ær�U(« ÂUEM�« b{ «Î dOš√ ÍdB*« VF?? ? A�«
Ær�U(« ÂUEM�« W?? ? FO³DÐ t� ÷dF²ð U� VF?? ? A�« WO³�Už
ÂU?? ? ��√ w� n?? ? �F²�« s� …—«d*« Ê«uMŽ ÂUEM�« `³�√Ë
s�Ë ¨WOLÝd�«  ö�UF*« w� œU?? ? �H�« s�Ë ¨WÞd?? ? A�« ÂUE½ Í√ ¨rJ(« ÂUE½ ÂuI¹ ❞
‰U*«Ë ¨œU�H�« WDÝ«uÐ ¡«dŁù« qþ w� W�UH�UÐ —uF?? ? A�«
ÆW�uA�«Ë ÊUDK��« ÍË– s� »dI²�« sŽ rłUM�« ÁU'«Ë r� «–≈ t�H½ Õö�SÐ ¨rJŠ
vK& ¨bzU?? ? ��« rJ(« ÂUEMÐ «Î dOš√ «c?? ? ¼ q� jÐ—Ô b?? ? I� fHMÐ rJ(« vKŽ Ϋ—œU� bF¹
UL� ¨¡«u?? ? Ý bŠ vKŽ WO³F?? ? A�« W?? ? ²JM�«Ë W?? ? LIM�UÐ p?? ? �–
»U¾²�ô« w�Ë ¨w½Už_«Ë bzUBI�«Ë W¹d�?? ? ��« w� vK& dB� W�UŠ w� U�√ ÆÆÆVO�UÝ_«
dB� —«“ s� q� t?? ? EŠô Íc�« q�U?? ? A�« ÕUOð—ô« ÂbŽË Z²M²�¹ r� ÂUEM�« Ê√ Ëb³O�
–≈ ¨W¹uN�« W�“√ b?? ? Š d�_« mKÐË Æ…dOš_«  «uM?? ? ��« w�
rNð«c� 5¹dB*« rN�Ë Íd?? ? B*« ¡U¹d³J�UÐ ÂUEM�« f� UNðuÓÒ � qÐ ¨Õö�≈ v�≈ WłU(«
Ê√ ÂUEM�« v?? ? KŽ ÊU� p?? ? �– sŽ i?? ? ¹uF²K�Ë Ær?? ? ¼—Ëb�Ë …bŽ w� —«d�ù« o³Ý sŽ
W�u−� Wž—U� WO³BŽ qJ?? ? ý vKŽ W¹dB� WOMÞË ZłR¹
—U�²�« v?? ? �≈ ôË W?? ? OMÞu�« W×KB*« v?? ? �≈ …bM²?? ? �� d?? ? Ož Ϋ—Ëdž œ«œ“« b�Ë qÐ Æ U³ÝUM�
¨WO?? ? ÝUOÝ Ë√ W?? ? OLKŽ Ë√ W?? ? ¹œUB²�«  «“U?? ? $SÐ ”U?? ? M�« d³Ž t²�UŠ  —u¼bðË ÎU×−³ðË
v�« ‰uײ²� U?? ? NÐ rJײ�« qN?? ? �¹ W³{Už ¡U�uł W?? ? O³BŽ
VBFðË ÂUEMK� ¡ôË œd?? ? −� v�≈ Ë√ ¨d?? ? šü« b{ V?? ? Cž sŽ r�U(« ‰eF½«Ë ¨5M��«
XKG²?? ? Ý«Ë ÆbK³�« ÊËbI²M¹ rN½Q� fOzd�« Íb?? ? I²M� b{
WLE½_« WOIÐ q?? ? ¦�Ë Æ÷dG�« «cN� Âb?? ? � …d� W³F� v?? ? ²Š œ«œ“«Ë ¨aOA�« Âdý w� t³Fý
…¡UHJ�« ‰«b³²Ý« v�≈ eJðd*« ÂUEM�« «c¼ d?? ? A½ WOÐdF�« sF�√Ë ¨bIM�UÐ W½UN²Ý« tÐUDš
¨W�UI¦�« s¹œUO� w� v²Š –uHM�«Ë WDK?? ? ��« ÍË– …«¡«d0
¨„öN²?? ? ÝôUÐ ÃU?? ? ²½ù«Ë ¨v?? ? ÐdI�«Ë W?? ? ЫdI�UÐ W?? ? OMN*«Ë b{ WOM�_« tðUÝ—U2 w�
l� q�UF²�« w?? ? � ¡U¹d�«Ë »c?? ? J�«  U?? ? O�öš√ d?? ? A½ UL�
¨rNzU݃—Ë 5?? ? Ý˃d*« 5Ð q�UF²�« w� ‚UHM�«Ë W�Ëb�« ❝t�uBš
q� ‰u?? ? % v²Š ÆÆÆb?? ? IM�« l?? ? � q�UF²�« w?? ? � W?? ? þUEH�«Ë
tðd�√ X% r¼ s� l� q�UF²�« w� ÊuŽd� v�« ‰ËR?? ? ��
UÎ OŽ—Uý UÎ HMŽ dA½ UL� ¨t¹d�¬ l� q�UF²�« w� b³Ž v�«Ë
v�≈ W�uN�Ð ‰uײ¹ dA³�« 5Ð  ö�UF²�« Èu²?? ? �� vKŽ
”UM�« …—«d�Ë WLI½ m¹dH²� »—U?? ? �L� ¨U¼dOžË WOHzUÞ WMI²×� ”uHM�« X½U�Ë ❞
”uHM�«
Ó Ós×?Ó ? ? ý n×−� w?? ? ŽUL²ł« w?? ? ÝUOÝ ÂUE½ s?? ? � ¨¡«bM�« ‰U³I²Ýô …e¼Uł
 UNMÓ IÓ ŠË
ÆnMF�UÐ
w²�« WÐU³?? ? ��« w¼ …b?? ? O−*« f½uð …—u?? ? Ł X½U� U?? ? 0— ● WFM²I� ‰uIF�« X½U�Ë
W¹√ vKŽ v?? ? Ðe�« qO?? ? ��« mKÐ U0—Ë ¨œU½e�« vKŽ X?? ? DG{ ÆWÝ—UL*«Ë qFH�« dE²Mð
Íc�« nI¦*«Ë wŽ«u�« ÍdB*« »U³?? ? A�« ÊU� U0—Ë Æ‰UŠ
WÐU³?? ? ��« u¼ ÂUEM�« U¼d?? ? A½ w²�« W�UI¦�« iOI½ q?? ? ¦1 ≤µ Âu¹ »U³A�« …uŽœ XF�u�
`²HM*«Ë »c?? ? N*«Ë l?? ? {«u²*« »U³?? ? A�« t½≈ ÆœU?? ? ½e�« u?? ? ¼Ë Ÿu�Ë w½U¦�« Êu½U�Ød¹UM¹
d�UM�«Ë ¨…¡U?? ? HJ�« ÂbŽË œU?? ? �HK� i�«d�«Ë r�UF�« vKŽ
Æw�öŽù« Z?? ? ¹dN²�«Ë WO?? ? ÝUO��« W−DK³�«Ë rKE�« s?? ? � W�U'« »uN��« w� WIŽU�
w½U¦�« Êu½U� ≤µ Âu?? ? ¹ ÷UH²½ö� »U³?? ? A�« «c¼ UŽœ bI�
UNL¼√ ÊU� ¨f?? ? ½uð …—u?? ? Ł q³� …b?? ? ¹bŽ å U?? ? �ËdÐò b?? ? FÐ ❝q¹uÞ nO� bFÐ
 U½Ëb*« w� tO�≈ w?? ? Žœ Íc�« q¹dÐ√ØÊU?? ? �O½ ∂ »«d{≈
qIM� …dL²?? ? �*«  ôËU?? ? ;«Ë ¨WK;« ‰U?? ? LŽ l� U?? ? M�UCð

11
ÆÆd?? ? ? ? ? ? ?ÞU?? ? ?�? ? ?�Ë ‚U?? ? ? ? ? �¬ ∫È
tð«– v�≈ VFA�« œUŽ bI� ❞
¨UNð«– l� W(UB²� dB�  œUŽË
WKŠd*« w� »dF�« Ê√ Ëb³¹Ë
rNð«– l� Êu(UB²¹ U/≈ WO�U(«
WLE½_« b{ Êułd�¹ U�bMŽ
❝ WL�U(« W¹œ«b³²Ýô«
ÂUB²Žô« «c¼ sJ¹ r� «–≈ d?? ? ¹dײ�« Ê«bO� w� ÂUB²Ž«
ÂUB²Žô« v�« W?? ? �U{ùUÐ Ætł—Uš …—u¦�« …œU?? ? OI� «Î e�d�
…—u¦�«l�bMðÊ√˨ÊUJ?? ? � q� w�d¼UE²�«r²¹ Ê√ s?? ? J1
…—u¦�« ÊuJð ÆÂöŽ≈ WKOÝË w�Ë WHO×� w�Ë lMB� w�
»öD�« —u¦O� lL²−*«  U¾� W�U� XKL?? ? ý «–≈ ¨WK�U?? ? ý
ÂöŽù«qzU?? ? ÝËw�ÊuOH×B�«œdL²¹Ë¨ UF�U'« w?? ? �
ÆrNF½UB� w?? ? � ‰U?? ? LF�« —u?? ? ¦¹Ë ¨r?? ? NOKŽ ¡ö?? ? �ù« b?? ? {
ÕU²−¹ Ê√ q?? ? Ð …bŠ«Ë WF�œ «c¼ Âu?? ? I¹ Ê√ »uKD� f?? ? O�
v�≈ X�Ë b?? ? FÐ œuI¹ v²Š ¨W�U�  ôU?? ? −*«Ë  U?? ? ŽUDI�«
UNL¼√Ë ¨W�Ëb�«  U?? ? �ÝR�Ë `�UB*«  UŽULł ‰U?? ? I²½«
b¹bF�«Ê√p?? ? ý s� U�Ë ÆdB²M*«·d?? ? D�« v�« g?? ? O'«
WKŠd� w� s?? ? J�Ë Æ…—u¦�« ÁcN� œ«d?? ? �Q� ÊuLCM¹ r?? ? NM�
d?? ? A³�« œ«bŽQÐ »u?? ? �;« wLJ�« qŽUH²�« «c¼ qI²M¹ U�
ÆgO'«Ë ¡U?? ? CI�«  U?? ? �ÝR� qL?? ? Að WOŽu½ WKI½ v?? ? �≈
WŽUM� v?? ? �≈ q�Ë «–≈ ô≈ p?? ? �– —U²�¹ s?? ? � gO'« s?? ? J�Ë
WKŠd� v�≈ q�Ë «–≈ Ë√ ¨WOK×�Ë WO�Ëœ  öŽUHð W−O²½
5ÐË rN²�œUB� 5?? ? Ð rN�UF�√ d³Ž —«u¦�« U?? ? NO� ÁdOÒ �¹Ô
 «d¼UE*« t?? ? � `KBð d�√ «c?? ? ¼Ë ÆrNH� v�≈ ‰U?? ? I²½ô«
VFB¹ w²�«Ë W�Ëb�«  U?? ? �ÝR� u×½ W�dײ*« WO½uOK*«
`�UB²�«v�≈ dDC¹Ë UNOKŽ —UM�« oKD¹Ô Ê√gO'«v?? ? KŽ
gO'« ÊuFMI¹rN½√ ”UM�«bI²Ž««–≈ r²¹ô«c¼ËÆUNF�
Æt×¹b� s� —U¦�ù« œd−0
qC�√ VF?? ? A�« s� W?? ? ¹dB*« …—u?? ? ¦�« X?? ? łdš√ b?? ? I� ●
—«u(«Ë Ÿu?? ? M²�«ËÊbL²�«s?? ? � …—u�  dNþ√Ë ¨t?? ? O� U?? ? �
W¹dB*« WO?? ? ÝUO��« …UO(« w?? ? � W�u�Q� dOž l?? ? {«u²�«Ë
r� ÊËdO¦J�« Ád�c¹ ô bOFÐ s�“ cML� ÆÂU?? ? EM�« qþ w�
5¹ö� sŽ Àbײ¹ W?? ? FL'« Âu¹ VODš ”UM�« lL?? ? �¹
Âö?? ? Ýù« ‚öš√ sŽ Àbײ¹ Ë√ ¨ U¹dB*«Ë 5?? ? ¹dB*«
¡U?? ? �M�«Ë ‰Ułd�« s� rJ�« «c?? ? ¼ «Ëd¹ r�Ë ¨WO×O?? ? �*«Ë
¨‘d?? ? ײ�« d?? ? ¼«uþ ÊËœ  U?? ? ³−;« d?? ? OžË  U?? ? ³−;«
s� WLEM�  «d¼UE� w� dO�ðË W¹uÝ bAMÔð 5¹ö*«Ë
øv{u� ÊËœ
 UFL²−�w�U�√u?? ? Ý√ Ãd�ð …b³²?? ? �*« WLE½_« Ác¼
b�Ë ÆUNKþ w?? ? � W1dłË W?? ? OHzUÞË V?? ? BFð sŽ »d?? ? F�«
UNIKÞ« w?? ? ²�« åW?? ? O−DK³�«ò W³zU?? ? Ý s?? ? �  U?? ? MOŽ U?? ? M¹√—
ÂUEM�« tłË dNE� ¨s¹d¼UE²*« b{ tðôUł— Ë« ÂUEM�«
p�–Ë ¨dCײ*« VF?? ? A�« qÐUI� w� w?? ? z«b³�«Ë nK�²*«
ÃU²×¹ Íc�« »d?? ? G�« w� t³F?? ? ý sŽ u¼ ÃËd¹ U* U?? ? �öš
ÆnK�²� t½_ œ«b³²Ýô« rJŠ v�« t¹√dÐ
dNDð WOKLFÐ d1 t½QJ� U¼b{ VFA�« Ãd�¹ 5Š U�√
ÆW¹œ«b³²Ýô« WLE½_« Ác¼ W�UIŁ  «—«c�Ë ŒU?? ? ÝË√ s�
t�UFH½«ÈbÐ√ËqFH½«Ëô≈wÐdŽ Ë√ÍdB�ÊU�½≈o³¹r�
 «d¼UE� X?? ? I�«— w?? ? ²�« Õd?? ? H�«Ë u¼e�« d?? ? ¼UE� s?? ? �
¥® WFL'« Âu?? ? ¹ Ë√ ©d¹«d³�Ø◊U³?? ? ý ±® ¡U?? ? Łö¦�« Âu?? ? ¹
tKF� U� nK�ðË WO?? ? AŠË qÐUI� w� ¨©d¹«d³�Ø◊U³?? ? ý
Æ©d¹«d³� ≥Ë ≤ ®fOL)«Ë ¡UFЗô« w�u¹ ÂUEM�«
W(UB²� d?? ? B�  œU?? ? ŽË t?? ? ð«– v�≈ VF?? ? A�« œU?? ? Ž b?? ? I�
U/≈ WO�U(« W?? ? KŠd*« w?? ? � »dF�« Ê√ Ëb?? ? ³¹Ë ¨UNð«– l?? ? �
WLE½_«b?? ? { Êułd�¹U?? ? �bMŽr?? ? Nð«– l?? ? � Êu?? ? (UB²¹
ÆWL�U(« W¹œ«b³²Ýô«
© UÝUO��« WÝ«—œË ÀU×Ðú� wÐdF�« e�d*« sŽ®
‫ﻣﻘﺎﻝ ﺍﻵﺳﺒﻮﻉ‬
w²�« WOKIF�« Ác?? ? ¼ —UÞ≈ w� …—u¦�« d?? ? OÞQð «u?? ? �ËU×¹ Ê√
ŸUL²łôUÐ W½—UI� «Î “U$≈ ÊULOKÝ dLFÐ ŸUL²łô« d³²Fð
Ê√V−¹Ë‰u³I�d?? ? Ož d�√ uN�¨W�Ëb�«s?? ? �√ Y?? ? ŠU³0
Æp�– vKŽ ÊuHI¦*« r¼bI²M¹
UN�U�¬Ë …—u¦�« WO−Oð«d²Ý« sŽ
ÈuI�« UNO�≈ XLC½«Ë ¨W?? ? ¹uHŽ W¹dB*« …—u¦�« X?? ? ½U� ●
Æw?? ? FO³Þ qJ?? ? AÐ WO³F?? ? A�« W?? ? O¦O(«  «– WO?? ? ÝUO��«
w� lL?? ? Ý√ r�Ë ·b?? ? N�« u?? ? ×½ U?? ? NI¹dÞ w?? ? � Êü« w?? ? ¼Ë
s� rJ�« «c?? ? ¼ Xłdš√ …—u?? ? Ł sŽ UNK�  «—u?? ? ¦�« a?? ? ¹—Uð
Æs�«e²� qJ?? ? AÐ Êb� …bŽ w� ÂUEM�« b{ s¹d¼UE²*«
UNMJ� ¨WO³Fý UN½QÐ W�œ√ v�≈ WłU×Ð …—u¦�« Ác¼ bFð r�
Æ·bN�« v�≈ ‰u�uK� WO−Oð«d²Ý≈Ë rOLBð v�≈ WłU×Ð
…b¹bŽqzU?? ? ÝuÐÂu²;«ÁdOB�ÂËUI¹ÍdB*«ÂUEM�U�
v{uH�« s?? ? � n¹u�²�«Ë V?? ? ¹–U�_« Z?? ? ¹Ëdð UNML{ s?? ? �
ÁƒUŽœ«Ë¨Âe?? ? K¹5Š5−²;« V?? ? �UD� ‰u?? ? ³� ÁƒU?? ? Žœ«Ë
Æp�– tMJ1 5Š rNFL�Ë ¨ÂeK¹ 5Š fOÝ«uł rN½√
¨h�?? ? ý œUMŽ W�Q?? ? �� W�Q?? ? �*« Ê√ bI²F¹ s� TD�¹Ë
„—U³� ŸU³Þ Ÿu?? ? {u*« fO� ÆWOB�?? ? ý W�Q?? ? �� UN½√ Ë√
‰u?? ? I�UÐ d?? ? ÞUš√ Ê√ lOD²?? ? Ý√Ë Æt?? ? ðb½UF� ôË …b?? ? OMF�«
UÎ OKF� d?? ? B� rJ×¹ s?? ? � Ê√Ë ¨dB� r?? ? J×¹ bF¹ r?? ? � t½√
b¹b'« 5F*« W�uJ(« f?? ? Oz—Ë ÊULOK?? ? Ý dLŽ r¼ Êü«
w� ULNO?? ? �H½ XO³¦ð ÊôËU?? ? ×¹ ULN½√Ë ¨oOH?? ? ý b?? ? LŠ√
ÆrJ(« ÂUEM� “u?? ? �d� W�Ëb�« q?? ? š«œË WL�U(« V?? ? �M�«
UN½≈ qÐ WOB�A�« tŽU³ÞË h�?? ? ý œUMŽ Ÿu{u*« fO�
UN(UB� sŽË UN?? ? �H½ sŽ ŸU�b�« ‰ËU% WL�UŠ …d�“
fO�ËwÝUOÝŸ«d�t½≈ÆŸ«dB�«w�UN?? ? �H½ cIMð Ê√Ë
ÆwB�ý
U�≈ t½√ ÂUEM�« «c¼ ·dF¹ U�bMŽ Ÿ«dB�« «c¼ r?? ? �×¹Ô
—u�_«WFO³DÐUO−¹—bð‰u?? ? ײðv²Š…—u¦�«dL²?? ? �ð Ê√
WOKLFÐq³I¹ U�bMŽË√¨nOMF�«Ÿ«dB�« s� ôUŠv?? ? �≈
WOKLFÐ ŸËd?? ? A�«Ë W?? ? O�UI²½« WKŠd� d?? ? ³Ž WDK?? ? �K� qI½
Íd−¹ Ê√sJ1ËÆ◊Ëd?? ? A�« oO³Dð WOHO�vKŽ ÷ËUHð
qOŠd� WO�UI²½ô« W?? ? KŠd*« oO³Dð W?? ? OHO� vKŽ ÷UH²�«
ÆÊU� Í√ l� ÂUEM�«
ÂUJ(« ·«d²Ž« w?? ? � sLJ¹ qÐ ¨UOB�?? ? ý Ÿu{u*« fO�
WOKLF�« Ác?? ? ¼ Ê√Ë ¨UÎ OLK?? ? Ý WDK?? ? ��« qI½ s� bÐ ô t½QÐ
r²¹rNF� ÷ËU?? ? H²�« Ê√Ë ¨WO�UI²½«W?? ? KŠd� v�≈ ÃU?? ? ²%
fO�Ë ÷ËUHð «c¼ ÆWO�UI²½ô« WKŠd*«  UO�¬ vKŽ jI�
ÆW�uŁu� WO�¬ d³Ž WDK��« qI½ vKŽ ÷ËUHð t½≈ Æ«Î —«uŠ
ÆWO�UI²½ô« WKŠd*« d¹b¹ Ê√ t�H½ ÂUEM�« lOD²?? ? �¹ ôË
rN� v�≈Ë WO−Oð«d²?? ? Ý«Ë rOLBð v�≈ ÃU²×¹ Ÿ«d� «c¼
ÆŸ«dB�« «c¼ WFO³D�
ÆWK�UJ�«WO�Ëb�« W�eF�« —uÞw� ÍdB*«ÂUEM�«qšœ●
nFC¹Ë ÂUEM�« nFC¹ t?? ? ½_ W�eF�« Ác¼ oOLFð V−¹Ë
bÒ Ð ô t?? ? ²�eŽ oOLF²�Ë ¨t?? ? Ð `?? ? �UB*« »U?? ? ×�√ ◊U?? ? ³ð—«
w¼ …—u¦�« Ê√ UÎ O�Ëœ Õu?? ? {u�« s� bÒ Ð ôË —«dL²?? ? Ýù« s�
ÂUEMK� ` L?? ? ÝÔ «–≈ p�– w� „U³ð—« qB×¹ b�Ë ¨dB²M*«
UÐË—Ë√Ë …bײ*«  U¹ôu�« X�—œ√ bI� ÆtÝUH½√ ◊UI²�UÐ
 UOB�?? ? ýË “u�— sŽ vK�²ð Ê« U?? ? N� q?? ? C�ô« s� t?? ? ½√
Ê√Ë t²�dÐ ÂUEM�« d?? ? ��ð Ê√ vKŽ ÂUEM�« w� …d?? ? ÝUš
w� t�—bð r?? ? � U� u¼Ë ¨W?? ? �U� WOÐdF�« »uF?? ? A�« ÍœU?? ? Fð
Æf½uðË Ê«d¹≈ w²�UŠ
÷ËUHð UN³IF¹ WOłU−²Š« ‰ULŽ√ 5Ð eOOL²�« V?? ? −¹ ●
dOOG²� …—uŁ 5ÐË rzUI�« ÂU?? ? EM�« —UÞ≈ w� V�UD� vKŽ
 UłU−²Š« œd−� X�O� ÂUEM�« dOOG²� …—u¦�« ÆÂUEM�«
‰UF�_«s?? ? � WK?? ? �KÝw¼qШÂU?? ? EM�« qþ w?? ? � n?? ? �u²ð
‰u%lM� wMF¹«c¼Ë ÆUÎ LzU�ÂUEM�« wIÐU*UÞ…dL²�*«
bÒ Ð ôË Æ…d¼UE� Ë√ öÎ ¦� ÂUB²Ž« ¨tMOFÐ qF� v�≈ …—u¦�«
pÐd¹Ô Y?? ? OŠ l�u²� d?? ? Ož dš¬ qJ?? ? ý v�≈ ‰UI²½ô« s?? ? �
œd−� vKŽ ÂUEM�« œU?? ? ²F¹ b�Ë ÆtðUŽdHð W�UJÐ ÂU?? ? EM�«
¡U�c�«Ë WLJ(«
ÃËd¹ Ê√ u¼ ÂuNH� d?? ? Ož u¼ U� sJ� ÂuNH� tK� «c?? ? ¼●
5¹bI½ «u½U� Ë« ® 5?? ? ¹bI½ rN?? ? �H½√ ÊËd³²F¹ Êu?? ? HI¦�
Íc�« wÝUO��« ëe*« «c¼ q¦* ©rzUI�« l{u�« —UÞ≈ w�
w�˨‚“Q?? ? � w�dB� Ê√ Èd?? ? ¹Ë ¨UÎ ? ? �“Q� …—u?? ? ¦�« d?? ? ³²F¹
rN²³Fł w� Ê√ ÊułËd¹ rŁ ÆqŠ v�≈ ÃU²×¹ W�“√ …—u¦�«
t³zU½ v�≈ f?? ? Ozd�«  UOŠö� q?? ? I½ w� h�K²ð ôÎ u?? ? KŠ
rŁ Ÿ—U?? ? A�« åWzbNðò w�Ë ¨Êu�uI¹ UL� åfK?? ? Ýò qJ?? ? AÐ
ô «c¼ Æ…—u¦�« V�UD� vKŽ f?? ? Ozd�« VzU½ l� ÷ËUH²�«
Thinkò Í—UA²Ý« r�UD?Ð qÐ 5¹bI½ 5HI¦0 oOK¹
WHK²��  U¼u¹—UMO?? ? Ý ÂUEM�« vKŽ ÷dF¹ åTank
Æ‚“Q*« s� ÃËd)« WOHOJ�
s� W¹dB*« …—u¦�« Xłdš√ bI�❞
 dNþ√Ë ¨tO� U� qC�√ VFA�«
—«u(«Ë ŸuM²�«Ë ÊbL²�« s� …—u�
…UO(« w� W�u�Q� dOž l{«u²�«Ë
❝ ÂUEM�« qþ w� W¹dB*« WOÝUO��«
U³zU½ `³�√ Íc�« ÂUEM�«  «dÐU�� fOzd� Z¹Ëd²�«Ë ●
v�« V¹dž d?? ? �√ u¼ åÂd²×�åË ån?? ? OE½ò t½QÐ f?? ? OzdK�
wK;« Á—ËbÐ 5łËÒ d*« rKŽ l� W�Uš ¨ÊU−N²?? ? Ýô« bŠ
rNLKŽ l�Ë ¨œu?? ? IŽ WKOÞ ÂUEM�« XO³¦ð w?? ? � wLOK�ù«Ë
UL� ¨—u?? ? ðU²J¹b�« W�bš w?? ? � nþu� œd?? ? −� fO� t?? ? ½QÐ
wKŽsÐs¹bÐUF�« s?? ? ¹“ W�bšw�w?? ? ýuMG�« bL×� ÊU�
vK& UL� 5'œR*Ô « W?? ? ¹—uðU²�b�« ÊU�—√ bŠ√ qÐ ¨ö?? ? ¦�
w� …bײ*«  U¹ôu�«Ë qOz«dÝ≈ l� W�U)« tðU�öŽ w�
5D?? ? �K�Ë ‚«dF�« w� WIDM*« UNÐ  d� w?? ? ²�«  U�“_«
ÆU¼dOžË ÊUM³�Ë
5HI¦*«s�WŽuL−� —dIð«–U*ËnO�UM¼ oKF½s�Ë ●
œu?? ? BI*« U?? ? �Ë ¨å¡U?? ? LJŠ W?? ? M'ò rN?? ? �H½√ «uL?? ? �¹ Ê√
dOž UÎ {«d²�« «c¼ sLC²¹ øs0 W½—UI�Ë ¨å¡ULJ(«å»
¡Ułu¼ …dzU¦�« dO¼UL'« Ê√  «—u¦�« qŠ«d� w� ‰u³I�
sLC²¹ UL� Æ¡U?? ? LJ(« r¼ rN½√Ë œb?? ? A²� ÂUEM�« Ê√Ë
åUÎ LOJŠò ÊuJ¹ U0— Ë√® ‚öÞù« vKŽ rOJŠ dOž UÎ ÐdNð
¡UI³�«Ë n�u� –U?? ? �ð« s� ©w�– dOžË ·u?? ? AJ� tMJ�Ë
ÆWKŠd*« Ác¼ w� œUO(« vKŽ
Êu?? ? GOB¹Ë ÊË—u?? ? K³¹ 5?? ? HI¦� v?? ? �≈ …—u?? ? ¦�« ÃU?? ? ²% ●
ÃU²% ôË ¨WO−Oð«d²Ýù« UNDDš ÊuŠdA¹Ë UN�«b¼√
ÂUE½ l� rNðU�öŽ V?? ? Oðdð w� UN½uKG²?? ? �¹ 5HI¦� v�«
qš«œ ÕUMł vKŽ ÕUMł …dBM� Ë√ ¨t�Ó «Ëœ Êu{d²H¹ rzU�
ÆÂUEM�«
vKŽ dB²½« b� ÂU?? ? EM�« qš«œ s�_« ÕUMł Ê√ p?? ? ý ôË
qš«œ w?? ? � s?? ? �_« ÕU?? ? Mł Ê√Ë ¨w?? ? MÞu�« »e?? ? (« ÕU?? ? Mł
wMÞu�« »e(« qš«œ s� “u�— iF³Ð w×COÝ ÂUEM�«
lMLO�¨œU?? ? �H�«W?? ? ЗU×�w?? ? � œUł t?? ? ½Q�Ë d?? ? NE¹ w?? ? J�
w³K¹ t½Q�Ë Ëb?? ? ³O� r?? ? N�«u�√ …—œU?? ? B0 ÂuI¹Ë r?? ? NKIMð
ô Æå»U³?? ? A�« V�UD�ò Ë√ 埗U?? ? A�« VKD�ò tOL?? ? �¹ U�
«Ëb³¹ wJ� rNzU�b�QÐ —b?? ? G�« v²Š ¡ôR¼ sŽ bF³²?? ? �¹
rN½√ WIOI(«Ë ¨œU?? ? �HK� WЗU×� WOKLFÐ Êu�uI¹ s?? ? L�
ÆœU�H�« s� ¡eł
«ËbI²½« s¹c�« 5?? ? ¹dB*« 5O?? ? ÝUO��«Ë 5HI¦*« s� ●
«Ëb?? ? −¹ r?? ? � Ë√ œö?? ? ³�« ÊËR?? ? AÐ ÂU?? ? EM�« …—«œ≈ W?? ? OHO�
o×Ð t� «Î œUI½ «u½U� Ë√ t?? ? Kš«œ w� Âb� TÞu� rN?? ? �H½_
u¼ bIMK� 5F� nI?? ? Ý vKŽ «ËœU²Ž« rNMJ�Ë ¨’öšSÐË
»UFO²Ý«rNMJ1ô UÎ FOLł¡ôR¼ÆrzUI�«ÂUEM�«nIÝ
Ác¼ q¦� w� ÆÂUEM�« dOOG²� ÃËd)« W�“U−� wMFð «–U�
rN�“UM� w?? ? � Êu?? ? �K−¹Ë XLB�« ¡ôR?? ? ¼ Âe²K¹ W?? ? �U(«
U�√ Æ «dJ?? ? �F*« b?? ? Š_ Êu?? ? KI²M¹ Ë√ Z?? ? zU²M�« —U?? ? E²½UÐ
11.02.2011
Ê√ tOKŽ Ê√ Z²M²?? ? �¹ Ê√ tM� »uKD� qÐ …—u¦�« V?? ? �UD*
Æ¡UI³�« vKŽ —œU� dOž t½_ qŠd¹
f?? ? Oz— V?? ? zU½ d?? ? NE¹ Ê√ »«dG²?? ? Ýö� d?? ? O¦*« s?? ? � ●
dJ?? ? A¹Ë …—u¦�« Ác¼ ZzU²½ s� W−O²M� 5F*Ô « W¹—uNL'«
Í√¨Õö�ù««c?? ? ¼ qBŠU* r?? ? N½Ëœs� t?? ? ½_ å»U³?? ? A�«
Ê√ bB� u� «c¼ ¨fOzdK� UÎ ? ? ³zU½ 5]  ŽÔ U* rN½Ëœ s� t?? ? ½_
bBI¹ r� t?? ? MJ�Ë ÆfOzdK� UÎ ? ? ³zU½ tMOFð vKŽ r¼dJ?? ? A¹
sL� ÆUN�uŠ n²K¹ Ê√Ë …—u?? ? ¦�« Ÿb�¹ Ê√ ‰ËUŠ q?? ? Ð p�–
X�u�« w?? ? � r¼dJ?? ? A¹ s� d�U×¹ Ê√ s?? ? J1 ô dJ?? ? A¹
Ê√Ë ¨5?? ? �d−*«Ë Ê«d?? ? Že�« r?? ? NOKŽ o?? ? KD¹ Ê√Ë ¨t?? ? ð«–
÷d×¹ Ê√Ë rNÞU?? ? A½ «uDG¹Ô ô wJ� 5OH×B�« q?? ? I²F¹
rNLN²¹ Ê√Ë qÐ ¨rNðu� l�dð w²�« ÂöŽù« qzUÝË vKŽ
ÆWO³Mł√ ÈuI� W�ULF�UÐ
w?? ? � ‚œU?? ? � d?? ? Ož ÂU?? ? EM�« Ê√ p?? ? ý p?? ? �UM¼ f?? ? O� ●
vKŽ —œU� uN� Æå»U³A�« V�UD�ò tOL?? ? �¹ U* t²ÐU−²Ý«
Ê√ öÎ ¦� ∫UÎ ? ? �œU� ÊU� u?? ? � Êü« UNM� d?? ? O³� r?? ? �� cOHMð
 UÐU�²½« Ê√ sKF¹Ô Ê√ öÎ ¦�Ë ¨Êü« ∆—«u?? ? D�« W�UŠ l�d¹
WIŠö� n�u¹ Ê√Ë ¨Êü« WOŽdA�« dOž VFA�« fK−�
vKŽ qO�b�« u?? ? Kð qO�b�« Âb?? ? I¹ tMJ�Ë ÆÊü« 5?? ? OH×B�«
U¼cOHM²Ð p?? ? �UÐ UL� ¨Êü« U?? ? N�u³� w� ‚œU?? ? � dOž t?? ? ½√
i�Ë  «b?? ? ýUM*UÐ ÍdB*« VF?? ? A�« lM²�« «–≈ 5Š bFÐ
ÂUEM�« l�bO?? ? Ý Íc?? ? �« U� ø‰“U?? ? M*« v�≈ œU?? ? ŽË ¨…—u?? ? ¦�«
¨U¹uH?? ? ý v²Št�Ó u³�UIÐU?? ? Ý i�—U� cOHMð v�≈ U?? ? NMOŠ
t½√ 5F*« fOzd�« V?? ? zU½ ÊU?? ? �� vKŽ ·d²Ž« Íc�« u¼Ë
qN� øUÎ ¹dE½ V?? ? �UD*« ‰u³IÐ öÎ ? ? �√ dJ� U* …—u?? ? ¦�« ôu�
¨Ÿ—U?? ? A�« s� …—u¦�« »U?? ? Ož w?? ? � UÎ OKLŽ Áœu?? ? ŽË cHMO?? ? Ý
åfO?? ? Ý«u'«  UJ³?? ? ýò vKŽ i¹d% WKLŠ √b³²?? ? Ý Â√
bFÐW�Uš¨åVG?? ? A�«ÍdO¦�åËå5Ðd�*«åË å¡ö?? ? LF�«åË
WO�Ëb�« t?? ? ð U�öŽ bOF²?? ? �¹Ë ¨t?? ? �H½Ó ÂUEM�«
Ô X?? ? ³Ò ¦¹ Ê√
5LzUI�« tzUHKŠ ‰u³IÐ »dG�« WOðULž«dÐ v?? ? KŽ «bL²F�
ÂUEM�«»d?? ? G�«q³I¹ r?? ? �√ø…—u?? ? ¦�« »UOž w?? ? � r¼ U?? ? L�
t�ËdŽ w?? ? � „dײð r�√ ø…—u?? ? ¦�« q³� u?? ? ¼ UL� Íd?? ? B*«
Ê√ b?? ? FÐ j?? ? I� W?? ? OÞ«dI1b�«Ë ÊU?? ? �½ù« ‚u?? ? IŠ ¡U?? ? �œ
œuFO?? ? Ý t½√ ÷«d²�ô« s� bÐ ô øWO½b*« …—u¦�« X³?? ? A½
“u−¹ ô Æ…—u¦�« i� w� `$ «–≈ tF� n�Uײ�«Ë t�u³I�
ÆV�UD*«cOHMð bFÐô« W?? ? OFO³D�« …UO(« v�«…œu?? ? F�« «–≈
b�ËÆUNÐUOžw?? ? � U¾O?? ? ý wMFðô…—u¦�« qþ w� œu?? ? Žu�U�
 «dJ?? ? �F� `²�Ë —«u¦�« vKŽ Âu−N�« v�« ÂUEM�« qI²M¹
…—u¦�«X?? ? C�Ë —«dL²?? ? ÝôUÐt�`L?? ? Ý «–« rN� ‰U?? ? I²Žô«
ÆbŽË t½ô
 11.02.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 12
∫rOJ(« qOŠd� W¦�U¦�« Èd�c�« w� …—Ëd?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ý w?? ? ? ? ? ¼ W?? ? ? O? ? ? ?½U?? ? ? �d?? ? ? ³? ? ? ?O? ? ? ?K? ? ? ?�«ò
l?? ? ?�u?? ? ?� Âd?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ð W?? ? ? O? ? ? ³? ? ? F? ? ? A? ? ? �«
å—U?? M? ?*«òË å…d?? ? ¹e?? ? '«òË å»d?? ?¥∏?? ? ? ?Žò åw?? ? ?K? ? ? O? ? ? z«d?? ? ?Ýù« l?? ? L? ? ²? ? −? ? *« s?? ? ? Ž d?? ?³? ? F? ? ð
WO³F?? ? A�« WN³'« X�dÒ � ¨g³Š ×uł Æœ qOŠd� W¦�U¦�« Èd�c�« W³?? ? ÝUM0 ≠ ÍœuL?? Ý wKŽ W????A�UM* “q�dJ�« Èb�” U¼bIŽ w²�« …ËbM�« w� ¨…—U????�√ bL×� —u????�O�Ëd³�«
“»d?¥∏??Ž„l?? ? �u� rNMOÐÊU�¨5?? ? O�öŽù« s?? ? � W³�u�¨5?? ? MŁù« ¨f�√ d?? ? Nþ 5D?? ? �K� d?? ? ¹dײ�
WOK;«ÂöŽù«qzUÝË w� 5O�öŽù«Ë5�ËR?? ? �*« s�œbŽv�≈W�U{ùUШ“—UM*«“Ë “…d¹e'«“Ë W¹dBMŽË WOýU� u¼ qOz«dÝ≈ w� ÁbNA½ U� Ê≈ ∫W¹œuNO�« WOMOD�KH�«  U�öF�«
5�_«VzU½ÁdCŠ¨…d?? ? O³�«W¹bKÐWŽU�w� t²LE½wMÞËÊU?? ? łdN�w�p�–˨W?? ? O*UF�«Ë W?? ? OÐdF�«Ë …dÐUŽ W{u� X�O�Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÂUO� cM� bŽUB²ð
ÆWN³'« —œ«u�Ë …œUO� s� œbŽË ¨ÕuK� rOŠd�« b³Ž WN³−K� ÂUF�«
Âö?? ? Žù«Ë W?? ? �U×B�«Ë f?? ? ½uðË d?? ? B� W?? ? {UH²½« ¡«bN?? ? ý Õ«Ë—ô ôö?? ? ł≈ ·u?? ? �u�UÐ q?? ? H(« `?? ? ²²�« ¨l{u�« «c¼ l� q�UF²�« v?? ? KŽ …—œU� …œUO� ÂuO�« qOz«d?? ? Ý≈ w� lL²−*« s?? ? Ž d?? ? ³Fð WOKOz«d?? ? Ý≈ …—ËdO?? ? Ý w?? ? ¼ W?? ? O½U�d³OK�«”
Æw½UHM� ÊU�ž bONA�« w�U×B�«Ë VðUJ�« rN²�bI� w�Ë ¨5OMOD�KH�« ¨“U×{«Ë UO?? ? ÝUOÝ UŽËd?? ? A� pK9 ô WOKOz«d?? ? Ýù« …œUOI�«Ë w� ÂuO�« ÁbN?? ? A½ U?? ? �Ë Æ…dÐUŽ W?? ? {u� X?? ? �O�Ë wKOz«d?? ? Ýù«
…—œU³�UNO�UOŠ ¨Ê«bLŠr?? ? ýU¼ ¨»d?¥∏??Ž l�u�w� d¹dײ�«W¾O¼fOz—5?? ? �dJ*«WLK�v?? ? I�√Ë w� ëdH½« Êu?? ? J¹ s� t½√ ‰U?? ? � UL� Æ…—U?? ? �√ —u?? ? �O�Ëd³�« ‰U� e¹eF²Ð j³ðdð …d¼Uþ w¼Ë ¨W¹dBMŽË WO?? ? ýU� u¼ qOz«d?? ? Ý≈
l�u� w� 5KÝ«d*«Ë d¹dײ�« W¾O¼ r?? ? ÝUÐ Z�U½d³�« vKŽ 5LzUIK� dJA�« Âb�Ë ¨WO³F?? ? A�« WN³'« błuðôt?? ? ½√Ë ¨W³¹dI�«…d?? ? ²H�« w?? ? � 5�dD�« 5?? ? Ð  U?? ? �öF�« ¨qOz«d?? ? Ý≈ W�Ëœ ÂU?? ? O� cM�  √b?? ? Ð b� X½U� W?? ? �Ëb�« W?? ? ¹œuN¹
WOMÞu�« W�d×K� w?? ? �öŽù« d³M*« tH�uÐ l�u*« t?? ? ¹œR¹ Íc�« ’U)« —Ëb?? ? �« v�≈ «dO?? ? A� ¨»d?¥∏??Ž s� «¡eł UN?? ? �H½ qOz«d?? ? Ý≈ d³²Fð U*UÞ W?? ? (UBLK� W?? ? O½UJ�≈ Ác¼ iFÐ X?? ? ½U� U0— Æ«c¼ U?? ? M�u¹ v²Š …dL²?? ? �� X�«“ U?? ? �Ë
¨WOÐdF�« W?? ? �_«Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« s� √e−²¹ ô «¡eł ¥∏ »dŽ Êu� s� U�öD½« q?? ? š«b�« w?? ? � ÆjÝË_« ‚dA�« s� fO�Ë wJ¹d�_«Ë wÐË—Ë_« ¡UCH�« ôË ¨WOMKŽË …d�U?? ? Ý ÂuO�« UNMJ� ¨WFMI� oÐU?? ? ��« w� d¼UE*«
vKŽqLF¹u?? ? N� »d?¥∏??Ž l?? ? �u*’U)«l{u�« s?? ? � …œUH²?? ? ÝôUÐ˨UOKš«œ UOKOz«d?? ? Ý≈ U½Q?? ? ý f?? ? O�Ë Â√ WO�«eN½ô« u×½ t−²½ q¼„ ∫‰UI� tKLŽ sJ1 U� ‰uŠ U?? ? �√ q� w� —U−H½ö� qÐU� u?? ? N� ¨l{u�« …—uDš s� qOKI²�« “u?? ? −¹
v�≈‰uײ�«ËWO�d(«WLłd²�«a?? ? � w�Ÿu�u�«ÊËbÐ`O×B�«‚UO?? ? ��«w�WOKOz«d?? ? Ýù« W�U(« qI½ —UE²½UÐ w�«d³OK�« »UD)UÐ wH²J½ q?? ? ¼ øl{u�« …—«œ≈ ‰ËU×½ fOz— …—U�√ bL×� —u?? ? �O�Ëd³�« t�U� U� iFÐ «c¼ ¨“WE(
«œuF� wÐdF�« r�UF�« 5ÐË qš«b�« 5Ð q�«u²*« qŽUH²�« vKŽ bO�Q²�« v�≈ W�U{≈ ¨wKOz«d?? ? Ý≈ d³M� q�«uF�« Ê_ dOŁQ²�« lOD²�½ s� UM½QÐ ‰uI½ Â√ ¨WH�UF�« —Ëd� e�d� U¼bIŽ w?? ? ²�« …ËbM�« ‰ö?? ? š ¨wÐdF�« Íu?? ? Ðd²�« f?? ? K−*«
ÆUÞu³¼Ë ô UMMJ� bN$Ë q?? ? LF½ UM½√ ÂUF�« —uF?? ? A�U� ødO¦JÐ UM� Èu?? ? �√ w� W¹œuNO�« WOMOD?? ? �KH�«  U?? ? �öF�« W?? ? A�UM* q�dJ�« Èb�
¨WOÐdŽ WLE½√Ë W?? ? OÐdŽ ŸU{Ë_ W?? ? 1e¼ UN½√ vKŽ ∂∑ W?? ? 1eN� rOJ(« —U?? ? ³²Ž« Ê«bLŠ d�c²?? ? Ý«Ë Æ“dŁR½ lÝU²�« œbF�« —Ëb� l� s�«e²�UÐ p�–Ë ¨UNK³I²��Ë qOz«dÝ≈
»uF?? ? A�«Ê√ ‚—UHÐsJ�˨UC¹√W?? ? OÐdŽWLE½_W?? ? 1e¼w¼dB�Ëf½uð w?? ? ð—uŁ Ê√ v?? ? �≈ «dO?? ? A� WO�UO½u�u� Ê≈ w³KŠ ÕU?? ? З Æœ ‰U� 5²Kš«b*« vKŽ t³OIFð w?? ? � W?? ? A�UM* XBBš w²�« “W?? ? O½Ëd²J�ô« “‰b?? ? ł” W?? ? K−� s?? ? �
bFÐ˨©≤∞∞∞ Ë ±π∏∑®5?? ? ²{UH²½« bFЉuIF*«d?? ? Ož s�“?� tOKŽË¨«dOš√…d?? ? B²M*«w¼W?? ? OÐdF�« ¨—dI*«ËdOÒ ? ? ?�*«ËdDO?? ? �*«w?? ? ÝUÝ_« q�UF�« w¼ qOz«d?? ? Ý≈ ÆUN�«b¼√Ë UNð«—ËdOÝ ¨W¹œuNO�« WOMOD�KH�«  «¡UIK�«
Z�U½d³�«nI?? ? Ý w�lł«dðÍ√ qB×¹Ê√©dB�Ëf½uð®5ð—uŁ b?? ? FÐË ©≤∞∞∏Ë ≤∞∞∂®5?? ? ÐdŠ cM�„ ÆUO�UO½u�u� «d?? ? J� qL×¹ Íœu?? ? NO�« —U?? ? �O�« Ê√ W�UšË “‰bł”œbF� nOC�«—d;«u¼Ë ¨w³KŠ ÕUЗƜ…ËbM�«`²²�√
jÝË_« ‚dA�« ÊuJ¹ s� f½uðË dB� wð—uŁ bFÐ jÝË_« ‚dA�« Ê√Ë W�Uš ¨wMOD�KH�« wMÞu�« s¹œułu� d?? ? Ož UM½Q�Ë W?? ? O½uONB�« W?? ? �d(« X?? ? KLŽ W?? ? ¹«b³�« » ÒoŽË W¹d³F�«WF�U'«w�WOÐd²�«r��w� d{U×�ËdOš_«
¨w³F?? ? A�«ËwMÞu�«b*«s� …œUH²?? ? ÝôUДUH½_«◊U?? ? I²�ôV?? ? ÝUM� X�u�« ÊS� t?? ? OKŽË ÆÊU� Íc?? ? �« Æ¡w?? ? ý ô UMOIÐ U?? ? *UÞ U?? ? M�u³I� …bF²?? ? �� qOz«d?? ? Ý≈Ë ¨ö?? ? �√ ¨ŸUM� ‰œUŽ Æœ ÊU� 5Kš«b²*« ‰Ë√ ÆWHK²�*«  ö?? ? š«b*« vKŽ
‰ö²Šô« W�ËUI* WOÝUO��« UN−�«dÐ w� WFÝ«Ë WŠU�� œdHð w²�« WOMOD?? ? �KH�« qzUBH�« W�UšË …—uB�« v?? ? KŽ ¡U?? ? MÐ U?? ? M�dBð «–≈ j?? ? I� U?? ? MK³I¹ w?? ? �UO½u�uJ�U� YŠUÐË ‰dOÐ XOÐ W?? ? OK� w� wÐdF�« bNF*« fOz—Ë Œ—R?? ? � u¼Ë
”U?? ? Ý√ vKŽ WOMÞu�« …bŠu�« …œUF²?? ? Ý« v�≈ W�U{≈ ¨WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë WOÞ«dI1b�«Ë  U¹d(«Ë vKŽ WLzU� œu?? ? NOK� WO�UO½u�uJ�« W?? ? ¹uN�« ÆUM� u¼ UNL?? ? Ý— w²�« Æw�¹—U²�« U¼bFÐ s� W�Q�*« ‰ËUMð Íc�« ¨dO� ÊU� bNF� w�
Æ“WOMÞu�« XЫu¦�UÐ Âe²K¹ w�UC½ Z�U½dÐ Íœułu�« ·u)UÐ ÊËdFA¹ r¼Ë ¨UNK� WIDM*« vKŽ …dDO��« u×½dO�ðWO�U(«…—ËdO��« Ê√ ‰U�…—U�√bL×�—u�O�Ëd³�«
WN³'« w� ÍœU?? ? OI�«Ë f³OŽœ rO¼«dÐ≈ w�öŽù«Ë w?? ? (UB�« ÂU?? ? �ÐË ÕuK� ÂU� qH(« W¹UN½ w?? ? �Ë 5OMOD�KH�« vKŽ …dDO��« vKŽ rNð—b� ÂbŽ ‰UŠ w� jI� W¹œuN¹e¹eFð vKŽqOz«dÝ≈qLFðYOŠ¨WOMŁù« U¹uN�«e¹eFð
WHO×� q?? ? Ý«d� ÍœuL?? ? Ý wKŽ w�öŽù«Ë ¨Ê«bLŠ r?? ? ýU¼ w�öŽô« s� q� .dJ²Ð …œU×?? ? ý dLŽ «c¼Ë bŽUBð w� wMOD�KH�« wŽu�U� ÆtK� ‚d?? ? A�«Ë »dF�«Ë ¨WOMOD�KH�«W¹uN�«e¹eFðr²¹qÐUI*«w�˨UN�OÝdðËW�Ëb�«
uÐ√ bL×�Ë ¨ÂöŠ_« u¹œ«—Ë  U¹—U³š≈ WJ³?? ? ýË W¹—U³šô« 5D�K� WJ³?? ? ýË …d¹e'« …UM�Ë ”bI�« qÐ ¨UMÐ WIKF²� dOž —u�_« ÆU¹œułË «dDš qOz«dÝ≈ Ád³²Fð U� „ WLŁ ÊQ� t¹√dÐË ÆÁœUI²ŽUÐ ¨W�«dA�« WO½UJ�≈ s� qKI¹ U2
ÍdLF�« bO�Ë w�öŽù«Ë ¨U?? ? NO� WOK;« —U³š_« ‰ËR?? ? ��Ë ”bI�« WHO×� d¹d% d¹b� VzU½ Áb?? ? ³� —Uý√Ë «c¼ Æ“WOKOz«dÝù« WO�UO½u�uJ�« WOKIF�« dOOG²Ð oKF²ð ÆqOz«dÝ≈ w� ÍœuNO�« lL²−*« Èb� Íœułu�« ·u)UÐ —uF?? ? ý
b�UšË ¨5D�K� Êu¹eHKð ÂUŽ d¹b� Í—Ëe(« bLŠ√Ë ¨5D?? ? �K� w� …d¹e'« WOzUC� V²J� d¹b� rž—Ë ¨©5O�d?? ? A�« œuNO�«® »dF�« œu?? ? NO�« Ê√ v�≈ w?? ? ³KŠ Æœ t−²ð qOz«d?? ? Ý≈ ÆrzU� ·u)« sJ� ¨t³�UGÐ qO�²� t½√ `O×�
g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë ¨“sÞË„ Êu¹eHKð ÂU?? ? Ž d¹b� wЫdŽ dLF�Ë ¨“—UM*«„ WOzUC� d¹b� t?? ? OIH�« ¨WO�UO½u�u� WOKIŽ Êu?? ? KL×¹ ô ¨wKOz«d?? ? Ýù« 5LOK� rNzUL²½« tłu²�« »U�Š vKŽ WO½uONB�«Ë WO�uI�« W¹œuNO�« e¹eFð u×½
Æ“ÂU¹_«„ WHO×� d¹d% d¹b� —U$ d�UM�« b³ŽË ¨“…UO(«„ WHO×� w� —d;« «c¼ w�rNOŽË—u?? ? DðW�UŠw�UM� bOŠu�«q?? ? �_« rN� p?? ? �c� wN�p�c�…dDO��«bIHðUN½√dF?? ? AðqOz«d?? ? Ý≈Ë Æw�«d³OK�«
ÆÁU&ô« błuð ô ÆW?? ? IDM*« vKŽ …dDO?? ? ��« Ác¼ …œUF²?? ? Ý« v�≈ vF?? ? �ð

5?? ? ?F? ? �—_« “UM�Ë »Ëd?? ?G�« …ö?? ? ? ? ? 

¨bz«— —u²�b�« ¨ œËË«œ —u²�b�« – ÁœôË«Ë ”UDž ”UDž –U²Ý_«
…u?? ? ? ? ? Žœ
w� UMŠË ”UDž ‰¬ ÂuLŽË ¨Ê«dÐË WMO¦Ð ¨WMðU� ¨qÝUÐ —u²�b�«
rN²�—UA* rJ½uŽb¹ ×U)«Ë W�«d�«
WO�UG�« rNðbOI� fHM� WŠ«— 5FЗ_« “UMłË »ËdG�« …ö� lL−²K� ”œU��« d9R*« ·dý vKŽ
”U?? ? D� œËË«œ WKON?? � W?? ? �u�d*« w� »e×K� ”œU��« d9RLK� «dÎ OC% lL−²K� wÐe(« —œUJ�« ŸUL²ł« —uC( «cNÐ r�uŽb½
©œËË«œÂ«® ∫WO�U²�« ŸËdH�«
bFÐ s� nBM�«Ë W¦�U¦�« WŽU��« ÂU9 w� ±±Ø≤رπ o�«u*« X³��« Âu¹ p�–Ë
W�«d�« w� f�Ë–uŁ—Ë_« ÂËdK� ”uOł—«uł f¹bI�« W�OM� w� dNE�« ÊUJ*« WŽU��« ŸUL²łô« bŽu� ŸdH�«
e¹eFÐ U¼ËdJ� tK�« r�«—√ ô …d�UM�«≠»e×K� Íe�d*« V²J*« ±π∫∞∞ ±±[∞≤[±±WFL'« …d�UM�« W�U¹©±
lOL�K�W?? ?U�…u?? �b�« Ác� —U���«¡U?? ? �d�«∫WE�ö� lL−²�«dI� ±π∫∞∞ ±∂[∞≤[±±¡UFЗù« 5M�Ý©≤
lL−²�«dI� ±π∫∞∞ ±∑[∞≤[±±fOL)« ÂËdJ�«b−�©≥
W?? ? �e??F� »e(« dI� ±π∫∞∞ ±∏[∞≤[±±WFL'« ‰uÐU�©¥
ÂuŠd*«…U�uÐUOKF�w�”uO�‰¬ÂuLŽË t²łË“Ë ”Ë«—b½« dO¼“qO�e�« v�≈WO³KI�«Í“UF²�«dŠ√
Íe�d*« dI*« ±π∫∞∞ ±π[∞≤[±±X³��« …d�UM�«©µ
©b?? �«— u�√® ”u?? ?O�oOH?? � lL−²�«dI� ≤∞∫∞∞ ≤±[∞≤[±±5MŁù« UHOŠ©∂
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK�
UOKF�ËU�O�d�Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
lL−²�«dI� ±π∫∞∞ ≤≥[∞≤[±±¡UFЗù« U×Oýdð©∑
bOFÝ nÝu¹ XOÐ ±π∫∞∞ ≤¥[∞≤[±±fOL)« n×½©∏
W?? ? �e??F� «d²ŠUÐ
ÂuŠd*«…U�uÐtK�«ÊuŽ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽv�≈WO³KI�«Í“UF²�«dŠ√
ÂUF�« 5�_« VzU½ – tÞ vHDB�
v�≈ W¹e�d� …u� s� lL−²�«
©w�U�u�√® tK�« Êu�d��5F�bL��
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� WOLOEM²�« …dz«b�« fOz—Ë W¹e�d*« …uI�«
…dUM�«Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
 11.02.2011
13
W¾MNð
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺧﻠﺺ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻭﺃﺟﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﻭﺭﺩ ﻣﻌﻄﺮﺓ‬ W¾MNð
‫ﺑﺎﻟﻔﻞ ﻭﺍﻟﻴﺎﺳﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻳﺮ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ‬ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﺭﺍﺯﻱ ﻧﺠﺎﺭ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﺍﻳﻔﺎ‬
‫ﻋﺰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﺪﺭﺍﻥ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﺯﻫﺮﺓ ﺑﺎﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣــــﺠـــﺪ‬
‫ﺷـــــﺬﺍ‬ ‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻪ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻴﺶ ﺍﻟﺮﻏﻴﺪ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﺍﻟﻬﻨﻲﺀ ﻭﺍﻟﺮﻏﻴﺪ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ‰UI*« qB� …d�√
ÂËdJ�« b�� Ÿd�Ë W�e�d*« WM�K�« ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL���«

“b�U½Ëb�U� w� Êü«

ÊUłu�UÐË w²O� uK¼ »UF�√

UÎ C¹√Ë w²O� uK¼ W׳UM�«Ë WO*UF�« WK?? �K��« »UF�√ °b¹bł
ÊUłu�UÐ sA�_« q�K�� »UF�√
ÊU²ŽuL−� ¨dN?? ? A�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³?? ? ý Ÿ“uð
≠w²O� uK¼ ∫qO� w?? ? ÐU¼ W³łË q� l� »UF�_« s� ÊU?? ? ðb¹bł
ÊUłu�UÐ sA�_« q�K��Ë ≠ W׳UM�«Ë WO*UF�« WK�K��«
ÊUłuJÐ »UF�√ ∂ ≠Ë w?? ? ²O� uK¼ »UF�√ ∂ WŽuL−*« s?? ? LC²ð
W³łË q� l?? ? � ≠ ÊUłuJÐË w²O� u?? ? K¼ »U?? ? F�√ Êü« «u?? ? FLł« ≠
qO� wÐU¼
WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
œUH½ v²Š “b?? ? �U½Ëb�U� ŸËd?? ? � lOLł w� …bł«u²� »U?? ? F�_«
ÆÊËe�*«

b¹bł »u³×� Z²M� ¨»U³� „U*« bFÐ

q�ö� „U� “b�U½Ëb�U� w�
W³łË lO³Ð Ÿu³?? Ý_« «c¼  √bÐ “b?? �U½Ëb�U� rŽUD� WJ³?? ý
WHKÐ q�ö� „U* ÆÃÆ‘ ±∂[π∞ ∫dF��« ™ W³KFÐ Ë√ WHKÐ ∫q�ö�
ÂUFD�« WLzUI� nO{√Ô Íc�«Ë å»U³� „U�剫 bFÐ ∫“b�U½ËbJ* qB¹ q?? ?�öH�«
lOLł w� åq�ö� „U�ò lO³Ð Ÿu³Ý_« «c¼ rŽUD*« WJ³ý  √bÐ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ
ÆUNŽËd�
qLAð W³KFÐ ¨W�ËdH� WDKÝË WMO×Þ l� WHKÐ ∫ UO½UJ�« …bFÐ q�öH�« ŸU³¹
Æ»ËdA�Ë ¡«dCš WDKÝ Ë√ f³OAð l� W³łu� Ë√ ¨WMO×Þ l�  «d� µ≠≥
¨WMO×Þ W?? ?�U{SÐ q�ö�  «d?? ?� ≥ ≠‰ ÆÃÆ‘ ±∞ ∫…b?? ?¹b'« W?? ?³łu�« —UF?? ?Ý√
¨q�ö�  «d?? ?� ≥ l?? ?� W?? ?H� Ë√ W?? ?MO×Þ W?? ?�U{SÐ  «d?? ?� µ ≠‰ ÆÃÆ‘ ±∂[π∞
ÊËbÐ Ë√ l� ≠ U³łu�« s� 5ŽuM� ÆÃÆ‘ ≥¥[π∞ ¨W�ËdH� WDKÝË WMO×Þ
Æ»ËdA�Ë ¡«dCš WDKÝ Øf³OAð l� ¨WH�
‰uŠ “b�U½Ëb�U� rŽUD* WOK;«  U−²M*« WLzU� v�« «cNÐ q�ö� „U*« rCM¹
„U� p¹dł ¨©wÐdF�« r�UF�« w� ŸU³ð WHKÐ W?? ?²H�® UOЫ—√ „U*« q¦� ¨r�UF�«
w� ŸU³ð “—√ Wýu�dIÐ dłd³L¼ ¨©ÊU½uO�« w� ŸU³¹ e³š nOždÐ dłd³L¼®
U¼dOžË WO½UÐUO�« «œułU³�« qJAÐ …uKŠ …dOD� ¨m½u� m½u¼Ë ÊUÐUO�«

11.02.2011
Ò ¹Ô ÊU�d³O�
°dEM
n??O?F?{ w?? Ðd?? F? ?�« r?? �U? ?F? ?�«
ô 5OMOD?? �KH�« l� UMŽ«d? �Ë
WIDM*« q�UA� s� •± qJA¹
—ËbGO�√ w??K?O?z«d??Ýô« W??O?ł—U??)« d??¹“Ë d³²Ž«
ŸUL²ł« ÂU??�√ ÁU??I?�√ »U??D?š ‰ö??š ¨ÊU??�d??³?O?�
¨q??O?z«d??Ýù s??¹b??¹R??� 5??O?ÐË—Ë√5??O?ÝU??�u??K?Ðb??�
c??š√ w?? Ðd?? F? �« r?? �U?? F? �« Ê√ ¨w?? {U?? *« 5?? M? ?Łô«
w� W¹u�‰Ëœ ÀöŁ œułË v�≈ «Î dOA� ¨nFC¹
ÆWOÐdŽ X�O� w¼Ë ¨jÝË_« ‚dA�«
ÊU�d³O� sŽ WOKOz«dÝ≈ ÂöŽ≈ qzUÝË XKI½Ë
cš√ wÐdF�« r�UF�« Ê√ ÂuO�« Èd½ UM½≈¢ t�u�
«b?? F? ½« W??K? J? A? * d??O? ³? J? �« V?? ³? �? �«Ë ¨n??F? C? ¹
¨w??K? š«b??�« d??ðu??²? �« u?? ¼ w??L? O? K? �ù« —«d?? I? ²? Ýô«
¨¢WOÐdF�« Ê«bK³�« w� WOKš«œ q�UA�Ë
5??³? Žô W?? Łö?? Ł Âu?? O? ?�« b?? łu?? ¹¢ t?? ?½√ ·U?? ? ?{√Ë
f?? O? �Ë ¨j?? ? ? ? ?ÝË_« ‚d?? ? A? ? �« w?? ? � 5?? ¹e?? �d?? �
U??O?�d??ðË Ê«d?? ¹≈ r??¼Ë ¨W??O?Ðd??Ž W?? �Ëœ Í√ rNMOÐ
Æ¢qOz«dÝ≈�Ë
Ê«bK³�« w� WOKš«b�« q�UA*« V³�Т Ê√ lÐUðË
w�  UNł«u*« s� dO¦J�« Èd½ UM½S� ¨WOÐdF�«
s� ÊU�d³O� Z²M²Ý«Ë ¨¢w??�ö??Ýù« lL²−*«
wMOD�KH�« w??K? O? z«d??Ýù« Ÿ«d?? B? �«¢ Ê√ p?? �–
lÐUð√ U½Q� ¨WIDM*« w� Íe�d*« Ÿ«dB�« fO�
U� ‰¡U??�? ð√Ë ¨d??z«e??'«Ë f??½u??ð w??� À«b?? Š_«
w??K? O? z«d??Ýù« Ÿ«d?? B? �« 5?? ÐË U??L?N?M?O?Ð W??�ö??F? �«
l� UMK�UA� 5Ð W�öF�« U� Ë√ ¨wMOD�KH�«
l??{u??�« Ë√ ¨ÊU??M?³?� w??� d??ðu??²?�«Ë 5OMOD�KH�«
ÊU??�d??³? O? � œd?? D? ?²? ?Ý«Ë Æ¢d?? ?B? ?� w?? ?� w?? ?�U?? ?(«
l� Ÿ«dB�U� ¨rN� ¡u??Ý WLŁ Ê√ bI²Ž√ w??½≈¢
s� WzU*UÐ bŠ«Ë s� q�√ u¼ 5OMOD�KH�«
UMOKŽË ¨j??ÝË_« ‚d??A?�« w??� q�UA*« qL−�
5??Ð »d?? (U?? � ¨U??N?²?O?³?�?M?Ð —u?? ? �_« c??šQ??½ Ê√
 u??� s??Ž  d??H? Ý√ U??¼b??Šu??�‚«d??F? �«Ë Ê«d?? ?¹≈
WOK¼_« »d(« UM¹√—Ë ¨ÊuOK� s� d¦�√ ÕdłË
s� q�Ë ¨U¼dOžËdz«e'«Ë sLO�«Ë ÊUM³� w�
t½S� ¨q??�U??A?*« ”U??Ý√ u??¼ U??M?Ž«d??� Ê≈ ‰u??I?¹
Æ¢l�«u�« s� »dN²�« ‰ËU×¹
v??�≈ r??�? I? M? � r?? �U?? F? �« Ê√ ÊU??�d??³? O? � d??³? ²? Ž«Ë
«c?? ¼Ë¢ 5??�d??D? ²? �Ë 5??�b??²? F? � 5?? Ð ¨5??L? �? �
¨5??ð—U??C? Š 5?? Р«b?? ? � U??O?K?L?Ž u?? ¼ «b?? B? ?�«
r�UF�« ÂU?? �√ ‰b??²?F?*«Ë d??(« r??�U??F?�« Êö??J?A?ð
`??C?²?O?Ý ·U?? D? *« W??¹U??N? ½ w?? �Ë ¨w?? �U?? J? ¹œ«d?? �«
©”U??³? Ž œu??L? ×? � w??M?O?D?�?K?H?�« f??O? zd??�«® ‰
©÷U??O?� Âö??Ý ©t?? z«—“Ë f??O? z—Ë® Ê“U?? � u??Ð√
¨WO½uONB�«Ë qOz«dÝ≈ X�O� d³�_« ËbF�« ÒÊ√
Æ¢w�öÝù« œUN'«Ë ”ULŠ U/≈Ë
å…d¹e'«ò …UM� b{ bMÒ −²¹ bMÒ −*« wKOz«dÝù« ÂöŽù«
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
u??K?ð …d?? � n??A? J? ð ¨ÊU??M? ³? � w?? � d?? ¹d?? (« b??F? Ý d??J?�?F?�
w� U??¹Î e??�d??� “…d??¹e??'«„ …U??M?� —Ëœ d³²F¹ r??� Èd??š_«
q³I²�� vKŽ WOÐdF�« ‰Ëb??�« w� WOKš«b�«  UŽ«dB�«
WD;« U¹«u½ ‰uŠ bŠ√ Èb� pý WLŁ ÊU� «–≈ ÆWIDM*«
UN²{dŽ w²�« 5¾łö�UÐ W�U)« WIK(« ÊS� ¨W¹dDI�«
WŠËb�« w� —«dI�« ŸUM� Ê√ X×{Ë√ “…d¹e'«„ …UM�
WOMOD�KH�« WDK��« ◊UIÝ≈ W�Q�� w� d�_« «uL�Š
Æ“”U³Ž œuL×� ¨UNÝ√d¹ s�Ë
“°W??O??A??ŠË W??O??D??G??ð„ ∫d???�—U???� Í–
 «d¼UE*« Ê≈ X�U� ¨W¹œUB²�ô« d�—U� Í– WHO×�
błu¹ …dOš_« …d²H�« w� wÐdF�« Ÿ—UA�« XŠU²ł« w²�«
w??²?�« ¨W??¹d??D?I?�« …d??¹e??'« …U??M?� ∫„d??²?A?� j??O?š U??N?M?O?Ð
œdL²�« W�UŠ e¹eFð w� “WOAŠu�«„ UN²ODGð XL¼UÝ
ÆWOÐdF�« r�«uF�« w�
d????O????�_«„ ∫“Âu?????O?????¼ q???O???z«d???�???¹„
“w??Ðd??F??�« r???�U???F???�« eÒ ???N???¹ Íd???D???I???�«
…UM� Ê√  d³²Ž« bI� “ÂuO¼ qOz«d�¹„ WHO×� U??�√
X% X³²�Ë ¨Íd??D?I?�« d??O?�_« WÝUOÝ cHMð …d??¹e??'«
“øw??Ðd??F?�« r??�U??F?�« w??� …Òe? N? �« ¡«—Ë n??I?¹ s??�„ Ê«u??M? Ž
∫X??�U??�Ë ¨WHOKš s??Ð bLŠ ÍdDI�« d??O?�_« s??Ž «dÎ ?¹d??I?ð
…—U?? �≈® d??D?� d??O? �√ ŸU??D? ²? Ý« j??I?� U??�U??Ž ±µ ‰ö?? š„
÷dH¹ Ê√Ë wÐdF�« r�UF�« eÒ N¹ Ê√ ©ZOK)« w� …dOG�
Æ“…d¹e'« WJ³ý WDÝ«uÐ ·u)« tðœU� vKŽ
‰öš s� tMŽ dO³F²�« -Ò lÝ«u�« U¼dOŁQð Ê≈ „ ∫lÐUðË
w� UM²IDM� X??ŠU??²?ł« w??²?�« W??O?J?O?ðU??�«—b??�«  U??³?K?I?²?�«
VðUJ�« ‰U??� WHO×B�« f??H?½ w??�Ë Æ“…d??O? š_« …d??²?H?�«
∫Ÿu?? ³? Ý_« «c?? ¼ U??¼d??A? ½ W??�U??I? � w?? � ‰u?? Ðu?? Ý Ÿ«u??ýu??N? ¹
ÍdB� ÊuOK� ∏∞ ? �« b??¹d??¹ «–U??� ·d??Ž√ ô Êü« v??²?Š„
q�_« vKŽ ·dŽ√ U½√ ¨Ê«bO*« w� «Ëd¼UE²¹ r� s¹c�«
Æ“…d¹e'« …UM� b¹dð «–U�
“°»U¼—ù« “eÒ Fð i¹d% …UM�„ ∫u�—«œ
fH½ w??�  d??A?½ ¨u?? �—«œ 5?? �˃— Æb??� W??�U??I?� X??H?�ËË
¨i??¹d??% …U??M? �ò U??N?½Q??Ð “…d?? ¹e?? '«„ …U??M?� ¨W??H?O?×?B?�«
e¹eFð vKŽ qLFðË ¨UM²IDM� À«bŠ√ ÁuÒ A� qJAÐ wDGð
»eŠË ”ULŠ ¨W�dD²*« WO�öÝù« »U¼—ù«  U�dŠ
¨ …dO³� V??ð«Ë— Êu{UI²¹ s¹c�« …UMI�« wKÝ«d�Ë ÆtK�«
¨åWOÞ«dI1bK� …uŽb�« ¡UDž X% ozUI(« Êu¼uA¹
fLK�
Ò vF�ð UN½√ X³¦¹ “…d¹e'«„ YЄ Ê√ V²� UL�
‰U??−?*« W??ŠU??ðù W??L?E?½_« ◊U??I? Ý≈Ë »d??G?�« `??�U??B?� w??�
d¹—UI²�« ¨UN{UI½√ vKŽ w�UJ¹œ«d�« Âö??Ýù« …dDO��
ŸuM�« s� WO�öÝ≈ ‰«u�√ …bŽU�� v�≈ dOAð WNłuÒ *«
Æ“…bŽUI�« ‰u1 Íc�«
…—u?????Ł d???????Ł√ ∫W????O????½U????¦????�« …U????M????I????�«
 ôU??????B??????ðô« v????K????Ž ÕU?????²?????H?????½ô«
s� U?? ½«e?? ð« d??¦? �√ X??½U??� ¨W??O? ½U??¦? �« W??O?½u??¹e??H?K?²?�« …U??M? I? �«
‰U−� w� ÕU²H½ô« …—u??Ł„ Ê√  d³²Ž« bI� UNðUIÐUÝ
…dOš_« …dAŽ W�L)«  «uM��« tðbNý Íc�« ‰UBðô«
ÊULŁ√ ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨WE¼UÐ ÊULŁ√ UNOKŽ Vðd²¹
Æ“Õö�û� WKÐU� dOž
dOž  U�uKF� qIMðË ¨œËb??Š öÐ YÐ  UŽUÝ W{—UF*«
bFЄ ∫·U?? {√Ë ¨“W??×?B?�« s??Ž W??¹—U??Ž U??½U??O?Š√Ë WIO�œ
¨ U{ËUH*« d{U×� dAMÐ Ê“U� uÐ√ jI�ð  œU� Ê√
Æ“dB� w� dO¼UL'« ZOłQ²� …d¹e'« XKI²½«
ULN²� “…d??¹e??'«„ …U??M?� W??O?�«b??B?� w??� l??�u??*« p??JÒ ?ýË
“W¹d��K� dO¦� b??Š v??�≈ »c??J? �«Ë W??G?�U??³?*U??Є U??¼U??¹≈
UN½QÐ UNH�Ë UL� ¨W¹dB*« …—u¦K� UN²ODGð ‚UOÝ w??�
“WO�öÝù«  U�d(« UNOKŽ vGDð …bMłQÐ WD³ðd�„
WOMOD�KH�« WDK��« w??� ‰ËR??�?� s??Ž l??�u??*« qI½ UL�
w¼ q??Ð ¨V�×� 5LK�*« Ê«u?? šù« b??¹R??ð ô d??D?�„ Ê≈
Æ“q�UJ�UÐ rNHKš …œUIM�
w?? ŽË— w??H?×?B?�« i?? �— ¨©X?? M? ?¹«Ë® t?? ?ð«– l?? �u?? *« w?? �Ë
WO�öŽ≈ WKOÝË U??N?½√ vKŽ …d¹e−K� dEM�« ¨”UOL×½
XŽœ« ULN� W�O��Ë WKI²�� dOž„ U¼d³²Ž«Ë ¨…dŠ
¨dD� WÝUOÝ sŽ d³Ò Fð …d¹e'«„ Ê≈ ‰U�Ë “p�– dOž
W³F� VF� ‰ËUŠ Íc�« ¨ZOK)« w� UJ¹d�_ ‚UF�« b�u�«
sŽ d³Fð„ …d??¹e??'« Ê√ d³²Ž«Ë ¨“t??M?� d³�√ WOÝUOÝ
Æ“ÍdDI�« dO�_« Í√—
W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? K? ¦? L? *« f?? O? z— s?? Ž ”U??O? L? ×? ½ q??I? M? ¹Ë
r�UF�« …—u??�„ Ê≈ t�u� ¨—«bO�√ wK¹≈ ¨dD� w� UIÐUÝ
výUL²ð ¨…d¹e'« UNLÝdð w²�« W¹u�öÝù« W¹u³FA�«
Æ“dD� n�«u� …bŽU� d³²F¹ Íc�« Í“UN²½ô« j)« l�
w???¼ …d?????????¹e?????????'«„ ∫n??????¹—U??????F??????�
“°w??????*U??????F??????�« œU???????N???????'« Ÿ«—–
U??N?K?K?×?� ÊU?? �? � v??K? Ž ¨“n?? ¹—U?? F? ?�” W??H?O?×?� X??L? N? ð«
Âb�ð U??N?½Q??Ð “…d??¹e??'«” ¨w??M?O?1 —Ë—œ s??Ð w??ÝU??O?�?�«
 UłU−²Šô«” ∫özU� V²�Ë ¨“w*UF�« œUN'«” …bMł√
o??zU??Łu??�« v??K? Ž —U??²? �? �« ‰«b?? ? Ý≈ w?? � X??×? $ d??B? � w?? �
w� X?? �«“ U??� …d?? ¹e?? '«Ë ÆX?? Ðd?? Ý w??²? �« W??O?M?O?D?�?K?H?�«
VŽô WF³IÐ qÐ ¨WO�öŽ≈ WKOÝË WF³IÐ X�O� ¨WOHK)«
Ÿ«—c�« WÐU¦0 w¼Ë ¨Ê“U� uЫ b{Ë „—U³� b{ wÝUOÝ
Æ“w*UF�« œUN−K� WO�öŽù«
◊uDšË ¨d??¦?�√ `C²ð —u??B?�«” ∫ö??zU??� wMO1 ·U??{√Ë
f??O?� ¨ «d??J? �? F? *« n??A?J?²?ðË ¨d?? ¦? �√ `??C?²?ð ·ö?? ?)«
i¹dײ�« dJ�F�Ë Âö��« dJ�F� qÐ «—U�¹Ë UMO1
Æ“WO¼«dJ�«Ë
“…d?????¹e?????'«” …b?????M?????ł√ ∫f?????ð—P?????¼
W???O???Ðd???F???�« W???I???O???I???(« q????I????½ w?????¼
w??H?�?𠨓f?? ?ð—P?? ?¼„ W??H?O?×?� w?? � w??ÝU??O? �? �« o??K? F? *«
…d?? ¹e?? '« W??O? M? N? � V?? ½U?? ł v?? ? ? �≈„ t?? ? ½≈ ‰U?? ? � ¨q?? O? ?z—U?? Ð
…b??M? ł√ U??N? ¹—d??×? � Èb?? � ÊS?? � W??O?H?×?B?�« U?? N? ð«“U?? $≈Ë
q??I?½„ s??Ž Y??¹b??(« —Ëb?? ¹ ô„ ∫l?? ÐU?? ðË Æ“U??N?½u??H?�?¹ ô
V??½«u??ł s??� W??O?Ðd??F?�« WIOI(« q??I?½ s??Ž q??Ð ¨“W??I?O?I?(«
b{ U??×?Î ?{«Ë UHÎ �u� “…d??¹e??'«„  c??�?ð« bI� ¨W??×?{«Ë
5Ð ÍœËb??(« —«b??'« ‚«d²š« À«b??Š√ WODGð w� dB�
¨…b??¹R??� WODGð v??K?Ž vE×¹ t??K?�« »e??ŠË ¨d??B?�Ë …e??ž
U??�«b??¼√ w??K?O?z«d??Ýù«Ë w??J?¹d??�_« ÊUAO'« d³²F¹ ULO�
sÐ  öO−�ð YÐ q�«uð “…d??¹e??'«„ Ê√ UL� ¨bIMK�
Æ“UNKBð w²�« Êœô
w� “…d???¹e???'«„ —Ëœ ∫·Ëd??šU??�??�??¹
Íe�d� WOKš«b�« WOÐdF�«  UŽ«dB�«
Ê√ “f??ð—P??¼„ WHO×� w??� ·ËdšU��¹ w??�√ V²�Ë
 «d¼UEðË ¨dB� w� ÂUEM�« b{ …býU(«  «d¼UE*«
14
t¹uA²� w�dð ¡«uFý WKLŠ wKOz«dÝù« Âö??Žù« sA¹
ÆU??N? ²? O? �«b??B? � W?? ?Že?? ?Ž“Ë “…d?? ? ¹e?? ? '«„ …U?? M? ?� …—u?? ? ?�
 b??²?ý« U??¼s??J?�Ë q??¹u??Þ X??�Ë c??M?� W??K?L?(« Ác??¼  √b?? Ð
w� W??¹d??B?*« V??C?G?�« …—u?? Ł Ÿôb?? ½« l??� U??N?�U??D?½ l??�? ð«Ë
Ê√ p??H?½« U??�Ë ¨w??{U??*« d¹UM¹ s??� s??¹d??A?F?�«Ë f??�U??)«
Êu??O?K?O?z«d??Ý≈ Êu??O?ÝU??�u??K?³?¹œË Êu??O?ÝU??O?Ý U??N?O?�≈ r??C?½«
Âb�ð UN½QÐ “…d??¹e??'«„ …UM� b??{  U??�U??N?ð« «uIKÞ√Ë
dOH��« ÓÊ«u²¹ r�Ë ¨ WO�UJ¹œ«— ÈuI� WOÝUOÝ  «bMł√
UNH�Ë sŽ ¨‰“U� wH�ð ¨dB� w� oÐU��« wKOz«dÝù«
Æ“W¹œUF� WNł„ UN½QÐ
»Ëd??(«Ë r??z«d??'« —d³¹ Íc??�« ¨Âö??Žù« «c??¼ b−¹ r??�Ë
ÂU??N?ð« t??O?łu??ð w??� W??{U??C?ž ¨W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? ½«Ëb??F? �«
“dD� s� Ê«d??¹≈  u??�„ UN½QÐ “…d??¹e??'«„ WOzUCH�
 U??�U??N?ð«Ë ¨“”U??L?Š W??�d??Š `??�U??B?� …b??M?−?�„ U??N?½√ Ë√
÷dF²�½ WG�U³*«Ë oOHK²�«Ë »cJ�UÐ UN� W¹UN½ ô Èdš√
qOz«dÝ≈ WOAš vKŽ ¡uC�« ¡UI�ù U½d¹dIð w� UNCFÐ
W??O?Ðd??F?�« W??L? E? ½_« w?? � W?? ¹—c?? ł  «d??O? O? G? ð ‰u??B? Š s?? �
»uFA�« …œ«—ù WK¦2 `³Bð YO×Ð dB� w??� W??�U??šË
ÆWOÐdF�«
ô w??Ðd??F? �« s?? Þ«u?? *« Âö?? Š√ Ê√ Êu??O? K? O? z«d??Ýù« „—b?? ¹
W??Š«Ë„ rN½QÐ Êu×−³²¹ r??N?½_Ë ¨r??N?�ö??Š√ l??� oH²ð
WKLŠË “j??ÝË_« ‚d??A?�« w??� …b??O?Šu??�« WOÞ«dI1b�«
w� wÞ«dI1bK� ‰uײ�« …«œU??F?� ÊuFOD²�¹ ô UNz«u�
t??ðU??³?³?�?�Ë t??K? �«u??Ž s??Ž Êu??¦?×?³?O?� ¨W??O? Ðd??F? �« Ê«b??K? ³? �«
w²�« “…d¹e'«„ …UM� vKŽ rN³Cž VB½U� ¨tF�«ËœË
…œ«—≈ sŽ «ÎbOFÐ wÐdF�« sÞ«u*« ÂuLN� UNЫuÐ√ Xײ�
ÂUł «u³B� ¡UO(« ôu�Ë ¨WL�U(« WLE½_«Ë 5Þö��«
WJ³ý vKŽ wŽUL²łô« q�«u²�«  UJ³ý vKŽ rN³Cž
ÆX½d²½ô«
ÂöŽù« bOM& ÷—UF¹ bMÒ −*« Âö??Žù«
5Š sHł t� ·dÒ ?¹ ô bMÒ −*« wKOz«dÝù« Âö??Žù« «c??¼
U??�Ë ¨…b??MÒ ?−?� U??N?½u??� “…d??¹e??'«„ …U??M?I?� bIM�UÐ t??łu??²?¹
“u9 Ê«ËbŽ ‰öš wKOz«dÝù« ÂöŽù« ¡«œ√ d�c½ UM�“
¨UN�«uÐ√ w� aHM¹Ë »d×K� «ÎbM−� ÊU� bI� ¨ÊUM³� vKŽ
ŸU??D?� v??K?Ž Ê«Ëb?? F? �« ‰ö?? šË q??³?� W??�U??(« n??K?²?�?ð r?? �Ë
“dŠ„ ?�UÐ t�H½ nB¹ Íc�« ÂöŽù« «c¼ Ê√ qÐ ¨…ež
Êu� ö¼U−²� ¨Ê«Ëb??F?�« «c??¼ ÁU??&U??Ð l??�b??�« w??� r¼UÝ
Íd׳�«Ë Íd³�« —UB(« «—Î d³� ¨‰ö²Š« …u� qOz«dÝ≈
Æ…ež ŸUD� vKŽ ÷ËdH*« Íu'«Ë
vKŽ e�d¹ ¡ËdI*«Ë ŸuL�*«Ë wzd*« Âö??Žù« ÊU� bI�
Íd??−?¹Ë …e?? ž s??� o??K?D?M?ð w??²? �« a??¹—«u??B? �« “—«d?? ? {√„
l??�Ë ¨U??N?O?� XDIÝ w??²?�« WIDM*« ÊU??J?Ý l??�  ö??ÐU??I?�
—u�J� ÃU??ł“ Õu??� vKŽ e??�Ò d??¹Ë ¨s¹—dC²*«Ë 5ÐUB*«
 «d??A? Ž  u?? � s?? � d??¦? �√ W??O? K? O? z«d??Ý≈ W??M?Þu??²?�?� w?? �
 U¾*« s� d¦�√Ë ¨—UB(« V³�Ð «uC� s¹c�« v{d*«
ÆÊ«ËbF�« ‰öš «ËbNA²Ý« s¹c�«
dO¼UL'« ZłRð
Ò …d¹e'«„ ∫ u½ËdŠ√  uF¹b¹
“5LK�*« Ê«ušù« Ê«d¹≈ ¡«—Ë ‚U�MðË ¨W¹Ò dB*«
…U??M?� Ê√ “ u?? ½Ëd?? Š√  u??F? ¹b??¹„ W??H?O?×?�  d??³? ²? Ž«Ë
w??� X?? �U?? �Ë ¨…—u?? ¦? ?�« l??M? � w?? � „—U?? A? ð “…d?? ?¹e?? ?'«„
…d¹e'« …—uŁ w¼ W¹dB*« …—u¦�«„ Ê≈ UNðUODGð ÈbŠ≈
¨“f??½u??ð w??� v?? �Ë_« f??J?K?O?J?¹Ë„ …—u?? Ł b??F?Ð “v?? ?�Ë_«
d¦�√ …bM−�Ë w¼Ë W¹d�Pð …UM� …d¹e'«„ Ê√ X�U{√Ë
Æ“„—U³� wM�×Ð WŠUÞû� vC� X�Ë Í√ s�
s� Ê«d?? ?¹≈  u?? � ∫ «—u?? ¦? ?�« Z??O? łQ??ð ” ∫Ê«u?? M? Ž X?? %
UN½QÐ “…d??¹e??'«„ …UM� “X??M?¹«Ë„ l�u� rNð« ¨“dD�
»U??D? �√ `??M? 9Ë ¨Àb?? ? (« w?? � q??šb??²? ðË l??ÐU??²? ðË Y??³? ð„
 11.02.2011
15 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬

q?? ?O? ? z«d? ? Ý≈ v?? ?K? ? Ž …—u?? ? ? ¦? ? ? ?�« d?? ? ? ?Ł√ q?? ? ? ?O? ? ? ? z«d?? ? ? ?Ý≈ w?? ? ? ? ? ? � ¡ö?? ? ? ? ? ? G? ? ? ? ? ? �« W?? ? ? ? ?łu?? ? ? ? ?�
UOłu�uMJð w� w�U*«Ë ÍdA³�« —UL¦²Ýô« …œU¹“ ●
u?? ¼U?? O? ?½U?? ²? ?½ W?? ? �u?? ? J? ? ?Š —U?? ? O? ? ?N? ? ?½U?? ? Ð œb= ? ? ? ?N? ? ? ?ð
œËb(« vKŽ ÃUO��« ¡UMÐ w� l¹d�ðË  U�uKF*« »«d{SÐ œ ÒbNð  Ë—b²�N�« ¡öG�« b{ W¹dO¼ULł  UłU−²Š« s�  «d¹c% ●

WOKOz«dÝù« W¹dB*« ● t²�uJŠ w� WO�U*« d¹“ËË u¼UOM²½ 5Ð  U�öšË œuJOK�« w� Œdý ÂUŽ ●

W³FK�« bŽ«u� dOÒ ž X½d²½ô« ∫5J�¹œ ≠WOŽUL²łô« U¹UCI�« w�uJ(« ·ö²zô« b{  «uDš –U�ðUÐ œ ÒbNð “”Uý„
●

WJ³ý Ê≈ ©„U?? ÐU?? A? �«® w??K? O? z«d??Ýù«  «d??ÐU??�? *« “U??N? ł f??O? z— ¨5??J? �? ¹œ ‰U??�u??¹ ‰U?? � W¹d³F�« n×B�«  U×H� vKŽ sLOÒ Nð W¹œUB²�ô«
¨‰Ëb??�« iFÐ w� WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ  «dOOGð À«b??Š≈ w� ŸdÒ �ð X׳�√ XO½d²½ô«
Æ dB�Ë f½uð v�≈ …—Uý≈ w� ÃËd??š ‰U??L?²?Š« s??� W??¹œU??B?²?�ô« ÊËR??A? �« w??� Êu??I?K?F?� —cÒ ? ?ŠË
¡UŁö¦�« ¡U�� ÁUI�√ »UDš w�  ¡Uł w²�« ¢5J�¹œ¢ ‰«u??�√ fð—P¼ WHO×� XKI½Ë ¨—U??F?Ý_« ¡ö??ž vKŽ U??łU? Î ?−?²?Š« Ÿ—«u??A?�« v??�≈ W??F?Ý«Ë dO¼ULł
Æ…—«œû� wKOz«dÝù« e�d*« w� WOMI²�« W�dA�« d¹b� …ezUł l¹“uð qHŠ w� »«d{≈ ÊöŽSÐ © Ë—b²�¼® W�UF�« ‰ULF�« WÐUI½ œÒbNð ULO�
dB� w� Êü« Íd−¹ U�Ë ¨f½uð w� WO³FA�« …—u¦�« vKŽ t� oOKFð w� 5J�¹œ ·U{√Ë ÆW¹œUB²�ô« o�«d*« w� q�Uý
¢„UÐUA�«¢ w� WK�UF�« ÈuI�« s� • ≤∞ —UL¦²Ý« sŽ nA�Ë ¢ dOGð W³FK�« bŽ«u�¢ Ê√ 5??Ð «ÎœU?? ? Š UÎ ? �ö?? š „U??M? ¼ Ê√ W??O? K? O? z«d??Ýù« n??×? B? �«  d?? ? �–Ë
Æ U�uKF*« UOłu�uMJð r�IÐ t²O½Ë ◊uGCK� ‰Ë_« Œu{— WOHKš vKŽ WO�U*« d¹“ËË u¼UO½U²½
dŁ√ vKŽ V¼Q²�« W�UŠ w� ¡UI³K� wKOz«dÝù« gO'« 5J�¹œ U??Žœ ‚UO��« fH½ w??�Ë b(« l??�— qÐUI� w� e³)«Ë ÁU??O?*«Ë s¹eM³�« —UFÝ√ l??�— ¡UG�≈
ÆWO½UM³K�«Ë W¹dB*« W??�“_« UNO� U0 ¨j??ÝË_« ‚dA�« w� WK�U(« …dOš_«  «—uD²�« ŸUD²�« Ë√ W�UF�« W½“«u*« w� …œU¹“ wMF¹ U� ¨—uł_« s� v½œ_«
W�UŠ Ê√ 5??³?ð W??O?Ðd??F?�« Ê«b??K?³?�« w??� X??F?�Ë w??²?�« À«b?? Š_« Ê≈ WLK� w??� 5??J?�?¹œ ‰U??�Ë ÆÈdš√  «—«“Ë  U½“«u� s�
sJ1 ÀbŠ Í_ …bF²�� ÊuJð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²¹Ë Ò ¨WA¼ ‰«eð ô …bzU��« ¡ËbN�« ¨ÍUA¹ wK¹« W�uJ(« fOz— VzU½Ë å”Uýò W�dŠ rOŽ“ œÒb¼Ë
ÆU¼œËbŠ vKŽ Íd−¹ Ê√ u¼UO½U²½ c�²¹ r� «–≈ w�uJ(« ·ö²zô« b{  «uDš –U�ðUÐ
Æ—UFÝ_« ŸUHð—« r−K� WF¹dÝ  «uDš
UOłu�uMJ²Ð WBB�²� gO−K� WFÐUð W�Uš  «bŠË TAMð qOz«dÝ≈ fOz— l??� f??�√ UÎ ŽUL²ł« u¼UO½U²½ bIŽ ¨jGC�« «c??¼ X??%Ë
¨ÂU??F?�« »«d?? {ù« l??M?� q??³?Ý Y׳� wMOŽ d??�u??Ž ‰U??L?F?�« W??ÐU??I?½
 U�uKF*« s�Ë WÐUIM�« s� jGCK� u¼UO½U²½ lC�¹ Ê√ n×B�« X׳—Ë
fOz— s� d�QÐ Ÿdý gO'« Ê√ u¼UOMÐ w�¬ wKOz«dÝù« gO'« rÝUÐ Àbײ*« ÕdÒ � © U??Ðd??C?�«®  «¡«d?? ? łù« s??� œb??Ž ¡U??G? �≈ s??K?F?¹Ë t??Ðe??Š q?? š«œ
WOŽUL²łô«  UJ³A�«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJ²Ð WBB�²� W�Uš  «bŠË ¡UA½SÐ W�uJ(« Æ…dOš_« W¹œUB²�ô«
‰UI*« qB�
¡ö??ž WOHKš v??K?Ž w??K?O?z«d??Ýù« Ÿ—U??A? �« »«d?? {ù« `??³?ý œÒb? N? ¹
dOž «ÎœdÒ 9Ë U³Î �� œuJOK�« »e( W�Kł  bNý ULO� ¨—UFÝ_«
 «—«dI�« V³�Ð u¼UOM²½ 5�UOMÐ »e??(« fOz— vKŽ ‚u³��
dO³� Œd??ý UNO� d??N?þË ¨W??�u??J?(« U??N?ðc??�?ð« w??²?�« W??¹œU??B?²?�ô«
wÐdI� bŠ√ tKKÒ Ž ¨f²M¹U²ý ‰U�u¹ WO�U*« d??¹“ËË u¼UOM²½ 5Ð
Æ…—«“u�« w� tKLF� u¼UO½U²½ d¹bIð ÂbŽ sŽ "U½ t½QÐ u¼UOM²½
s??�Ë W??�u??J?(« —U??O?N?½« s??� »e??(« w??� —U??³?� Êu??�ËR??�?� —cÒ ? ŠË
v�≈ t??F?ł«d??ðË W??�œU??I?�«  U??ÐU??�?²?½ô« w??� »e??(« WO³Fý l??ł«d??ð
W??�u??J?(« W??ÝU??O? Ý v??K? Ž w??³?F?A?�« V??C? G? �« V??³?�?Ð «bÎ ? F? I? � ±≤
ÆW¹œUB²�ô«
vKŽ ÍœU??B? ²? �ô« l??{u??�«Ë W??O?ŽU??L?²?łô« U??¹U??C?I?�« X??M?L?OÒ ?¼ b??�Ë
…bŽ ÂU??¹_ dB� …—u??Ł XGÞ Ê√ bFÐ ¨Íd³F�« Âö??Žù«  UODGð
ÊUI²Šô« W�UŠ WFÝ«u�« WO�öŽù« WODG²�« X�JŽË ¨UNOKŽ
Ò l�— dOš_« U¼—«d� »UIŽ√ w� u¼UO½U²½ W�uJŠ vKŽ w³FA�«
XFHð—« UL� ¨ÁUO*«Ë e³)«Ë W�UF�«  ö�«u*«Ë s¹eM³�« —UFÝ√
Æ…œUŠ W¹u¾� W³�MÐ WOMJ��« oIA�« —UFÝ√

≥[µ s?? ? ?�ò ∫q?? ? O? ? ?z«d?? ? Ý≈ w?? ? � ¡U?? ? ? ?*« s?? L? ?Ł

Æ…uD)« ÁcOHMð w� ¡b³�« - t½√Ë ¨gO'« w� w−Oð«d²Ý« Õö�� X½d²½ô« vKŽ
hOB�ð - t½√ w{U*« ¡UŁö¦�« dNþ UOK�ðd¼ d9R� ÂU�√ t¦¹bŠ ‰öš u¼UOMÐ b�√Ë
v�≈ U�dD²� ¨÷dG�« «cN� «dBMŽ ±≤∞ w�«uŠ bOM& qł√ s� qJOý ÊuOK� ∂ w�«uŠ

å°q?? J? ?O? ?ý ∏[∂ v?? ? ? �≈ »u?? J? ?K? ?� q?? J? ?O? ?ý

ÂUE½ —U??O?N?½≈ w??� U³³Ý X??½U??� w??²?�«Ë d??B?� w??� W??L?zU??I?�« À«b?? Š_« w??� X??½d??²?½ù« W??O?L?¼√
ÆUC¹√ f½uð w� rJ(«
d??ŁQ??²?�« Âb?? Ž ‰«u?? ?Š_« s??� ‰U?? Š ÍQ?? Ð “u??−? ¹ ô t?? ½≈¢ g??O? '« r??ÝU??Ð Àb??×? ²? *« ·U?? ?{√Ë
¨j??ÝË_« ‚d??A?�« ‰Ëœ U??L?O?ÝôË WHK²�*« W??L?E?½_« vKŽ U¼dOŁQð WOHO�Ë UOłuKMJ²�UÐ
…eNł√ s� d¦�√ rzU� ÂUE½ vKŽ dŁRð Ê√ UN½Qý s� ‰uL×� «dO�U� Ê√ nO� U??M?¹√—Ë
Æ¢l�«u�« ÷—√ vKŽ „dײ𠠫dÐU�� “°e³)«Ë s¹eM³�«Ë ¡U*« —UFÝ√ ¡öž tł«u¹ nO� wÐdF�« r�UF�« s� «uLKFð„ ∫WI�UŠ“
X½d²½ù« qODF²� WOKOz«dÝ≈ WOMI²Ð ÊUF²Ý« ÍdB*« ÂUEM�« ¨ÁU??O?*« d??F?Ý l??�— v??K?Ž —u??N?L?'« q??F?� œ— v??�« W??I?�U??Š“ ‚d??D?ðË ŸUHð—ô« sŽ WO�ËR�*UÐ W�uJ(« WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« rNð«
Âb�²Ý« Íd??B?*« ÂUEM�« Ê√ ¢ u??½d??Š√  u??F?¹b??¹¢ WHO×B� ÍœU??B?²?�ô« o×K*« nA� r??O?E?M?ðË l?? O? �«u?? ð l?? L? łË W??O? ³? F? ý ÊU?? ?' W?? �U?? �≈ v?? ?�≈ «dÎ ? O? A? � WE¼U³�« WHKJ²�« 5??M?Þ«u??*« q??O?L?%Ë ÁU??O?*« —U??F?Ý« w??� œU?? («
¡U×½√ lOLł v� X½d²½ù« WJ³ý qODFð s� t²MJ� ¨W¹UGK� W¦¹bŠ WOKOz«dÝ≈  UOMIð WO³FA�« WM−K�« vI²�« t½QÐ WI�UŠ“ ‰U�Ë ÆÁdOžË  «d¼UE� ŸËdA� d¹uDð nO�UJðË ¨ÁUO*« jЫËd� wÞ«d�ËdO³�« “UN−K�
Ÿu³Ý_« ‰«uÞ X½d²½ù« `HBð vKŽ s¹ełUŽ 5¹dB*« XKFłË ¨WOÐdF�« dB� W¹—uNLł œU%UÐ vL�¹ U� ÀU¦²łô UN²KLŠ sŽ UNM� lLÝË …dLÞ w� ÁU??O?*«  U??J?³?A?� W??O?²?×?²?�« v??M?³?�« q??¹u??9Ë d??×?³?�« ÁU??O? � W??O?K?%
v� W??¹d??B?*«  U??E?�U??;« W??�U??� U??N?ðb??N?ý Èc??�« d??¹d??×?²?�« …—u??Ł t??O?� X??F?�b??½« Èc??�« ‰Ë_« q??O?J?M?²?K?� …«œ√ v?? ?�≈ ‰u?? ?% Íc?? ? �« Í—U?? ?−? ? *«Ë ÁU?? O? ?*« X??�U??�√ W??�u??J?(« Ê≈ W??I?�U??Š“ ‰U?? �Ë ¨W??O? K? ;«Ë W??¹d??D?I?�«
‰U−0 d??O?³?� v??K?O?z«d??Ý≈ —b??B?�  U??×?¹d??B?ð ¢ u??½Ëd??Š√  u??F?¹b??¹¢ X??K?I?½Ë Æd??¹U??M?¹ ≤µ  U�«džË WHŽUC� —UFÝ√ ÷d�Ë 5MÞ«u*UÐ q¹uL²� mK³� Í√ l??�b??ð ô Ê√  —d?? �Ë ÁU??O?*« j?? Ы˗
—uD²� Z�U½dÐ XLL� ¨ UO−�d³K� WOKOz«dÝù« ¢”Ëd¹U½¢ W�dý Ê≈ ‰U� ¨ ôUBðô« Æ5MÞ«u*« vKŽ WE¼UÐ ÆsÞ«u*« v�≈ ¡U*« ‰UB¹≈
W�dA�« Ác??¼ Ê√ v??�≈ WHO×B�«  —U?? ý√Ë ¨d??B?� v??� X??½d??²?½ù« q??A?� Âb??�?²?Ý« W¹UGK� WO³FA�« W??M?−?K?�« ÊU??O?Ð W??I?�U??Š“ v??K?ðË t??1b??I? ð ‰ö?? ? š ¨W?? I? ?�U?? Š“ ‰«u?? ? ? �√  ¡U?? ? ?ł
¨X½d²½ù«Ë  ôU??B?ðô«  U�b) W¹dB� WO�uJŠ W�dý d³�√ l� q�UF²ð WOKOz«dÝù« s??L?¦?�« ÊQ?? ?Ð t??O? � ¡U?? ? łË …d?? L? Þ w?? � ¨W?? �u?? J? (« s?? Ž W?? I? ¦? �« V?? −? ( UÎ ? ?Š«d?? ²? ?�«
ÆW�Uš  UOMI²Ð U¼œËeðË q¹uÞ X�Ë cM� ≥[∏ ÊU?? ?� ¡U?? ? *« »u?? J? � w?? ?ÝU?? ?Ýô« Æe³)«Ë œu�u�«Ë ¡U*« —UFÝ« ¡öž V³�Ð
 U�bš .bIð v� WOKOz«dÝù« W�dA�« —Ëœ V½Uł v�≈ wðQ¹ p�– Ê√ WHO×B�«  d�–Ë WOLJ�«Ë ¨q�Uý ∏[∂ `³�«Ë q�Uý WKL×Ð X�U� W�uJ(«„ W�uJ(« Ê≈ WI�UŠ“ ‰U�Ë
…e??N?ł√ ÃU??²?½≈ v??� UNBB�²� ¨ÊU??²?�?�U??ÐË W??¹œu??F?�?�« v??�  ôU??B? ðô«  U??�d??A?� W??K?ŁU??2 »u?? � ¥ X?? ½U?? � œd?? H? K? � W??B? B? �? *« ¨Vz«dC�« XCHš UN½√ ¡UŽœUÐ WO�öŽ≈
q¦� ¨…b¹bŽ ÷«dž√ v� r�UF�« v�  «—U³�²Ýô« …eNł√ UN�b�²�ð W�öLŽ dðuO³L� w??�Ë Æ»u?? � ≤[µ X??×?³?�«Ë UÎ ?¹d??N?ý ¨Èd?? š√ l?? �d?? ðË V?? z«d?? { i??H?�?ð U??N?M?J?�
q� qO−�ðË ¨X½d²½ù« d³Ž WOðuB�«  ôUBðô« b�—Ë ¨WOHðUN�«  U*UJ*« vKŽ XBM²�« WOLJ�« ‚u� ¡U*« »u� sLŁ ÊU� 5Š «—Î u?? ? ł√ Êu??I? K? ²? ¹ Íc?? ? �« ‰U??L? F? �« Ê≈ ‰u?? I? ðË
l�«u� È√ sŽ nAJ�«Ë ¨WO½Ëd²J�ù«  ö??Ý«d??*« …œUF²Ý« q¦� ¨X½d²½ù« v� —Ëb??¹ U� ±≥ Âu??O?�« `??³?�« q??�U??ý ¥[µ WBB�*« q??šb??�« W??³? ¹d??{ s?? � Êu??×? Ðd??O? Ý W??C?H?�?M?�
¨l�bK� ÂuÝ— V& r� w{U*« w� Æq�Uý lKÝ d??F?Ý X??F?�— q??ÐU??I?*« w??� U??N?½√ ô≈ ¨WO³K��«
ÆWłU(« bMŽ X�Ë Í√ v�Ë W�Ëœ Í√ w� WOðu³JMF�« WJ³A�« qODFð l³D�UÐË ¨`HB²�« Âu??I?²?� Âu?? O? �« U?? �« ¨W??¹b??K? ³? �« w?? � ÊU?? � l?? �b?? �«Ë t×З U??� nF{ s??Þ«u??*« fH½ s??�  c??š√Ë WOÝUÝ√
v�« q�Uý ¥µ∞ 5Ð ÕË«d²ð W¹U³ł Âu??Ý— W¹U³−Ð W�dA�« Æ“w³¹dC�« iOH�²�« s�
≤∞±≤ ‰uK×Ð dB� l� q�UH�« ÃUO��« ¡UMÐ wNM²Ý qOz«dÝ≈ Í—U−*« j�Ð „«d²ýô« ÂuÝ— X½U� 5Š w�Ë Æq�Uý ±µ∞∞ Íc�« wK;« rJ(« e�d� n�u� v�≈ t²LK� w� WI�UŠ“ —Uý√Ë
5Ð q�UH�« ÃUO��« ¡UMÐ s� ¡UN²½ù« r²OÝ t½√ ¨s�_« …—«“Ë w� wKOz«dÝ≈ ‰ËR�� sKŽ√ q�«uý ±±∞ ÂuO�« X׳�« `¹d*« jO�I²�UÐË d²LK� q�Uý ∑∞ v??�≈ ¡U?? *« o??¹u??�?ð …—«œ≈ …œU?? Ž≈Ë ÁU??O? *« j?? Ы˗ ¡U??G?�S??Ð V??�U??D?¹
ÆwzUNM�« bŽu*« s� dNý√ W²Ý q³� Í√ ¨ ≤∞±≤ ÂUF�« W¹UN½ ‰uK×Ð ¨dB�Ë qOz«dÝ≈ w� WO³FA�« WM−K�« ÊU??O?Ð w??� ¡U??łË Æj??I?� ◊U??�?�« WF�²ÐË Ê√ 5³ð Ê√ bFÐ W�Uš ¨oÐU��« w� ÊU� UL� WOK;«  UDK��«
ÂU??� W¹bIHð W??�u??ł ‰ö??š ¨W??O?K?O?z«d??Ýù« s?? �_« …—«“Ë w??� ‰ËR??�? *« w??½U??ý Íœu??Ž ‰U??�Ë Âu??O?�« U??�√ ¨W??¹b??K?³?K?� œu??F?ð X??½U??� ÁU??O?*« s??� ÕU?? Зô« ÊQ??Ð …d??L?Þ s� UÎ �U¼ ö??Κœ d��ð WOK;« f�U−*U� ¨WHŽUC� …—U�)«
W²Ý vKŽ —«b??'« ¡UMÐ w??� qLF�« cOHMð r²OÝ¢ ∫q??�U??H?�« ÃUO��« ¡U??A?½≈ l�u� w??� UNÐ  «dAŽ v�≈ qBð WKzUÞ m�U³� Ác¼Ë ÁUO*« W�dA� œuFð wN� ÆWHŽUC� m�U³� l�b¹ sÞ«u*«Ë ÁUO*«
5KK�²*« œ«bŽ√ ÷UH�½« v�≈ ÍœROÝ p�– Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨¢ bŠ«Ë X�Ë w�  UŽUD� ÆUÎ ¹uMÝ q�«uA�« 5¹ö� ¨Èdš√ WFKÝ ÍQ� ¡U*« l� q�UF²�« qIF¹ ô„ t½≈ WI�UŠ“ ‰U�Ë
ÆqOz«dÝ≈ v�≈ l??�— b??{ ‰U??C? ½ ÷u?? š v?? �≈ W??I? �U??Š“ U?? Žœ t??²?L?K?� W??¹U??N?½ w?? �Ë lOD²�¹ ôË ¨¡«u??N?�« q¦� tK¦� ÊU??�?½ú??� W??O?ÝU??Ý« W??łU??Š uN�
s??¹e??M?³?�«Ë ¡U?? *« d??F?Ý W??�u??J?(« X??F?�— b??I?�„ ∫‰U?? �Ë ¨—U??F? Ý_« W�Ëb�« vKŽ„ t½√ ·U??{√Ë ¨“¡U??*« sŽ wMG²�¹ Ê√ ÊU�½≈ Í√
W¹dB*« …—u¦�«  UOŽ«bð Y׳� …bײ*«  U¹ôu�« v�≈ tłu²¹ „«—UÐ w� Íd??−?¹ U??2 «u??L?K?F?²?¹ Ê√ l??O?L?'« u?? Žœ√Ë ¨U??¼d??O?žË e??³? )«Ë dF�ÐË WO�U� WOLJÐË WO�UŽ …œu−Ð sÞ«u� qJ� ¡U*« d�uð Ê√
 U¹ôu�« w� —U³� 5�ËR�� l� Ÿu³Ý_« «c¼ „«—UÐ œuN¹√ wKOz«dÝù« s�_« d¹“Ë lL²ł« ÊuKA¹Ë d¼UE²K� ÊuŠd�¹ ÊuMÞ«u*U� ¨ÂuO�« WOÐdF�« ‰Ëb??�« WO�U(« W�uJ(«Ë W�uJŠ q� Vł«Ë u¼ «c¼ ¨‰u³I�Ë ‰uIF�
œUFÐ_«Ë dB� w� ŸU??{Ë_« WOKOz«dÝ≈ —œUB� V�Š rNF� Y×ÐË WOJ¹d�_« …bײ*« tNł«u½ U� j³C�UÐ «c¼Ë ¨W�UD³�«Ë —UFÝ_« l�— V³�Ð bK³�« 6G�« «c¼ vKŽ 5MÞ«u*« q� Èb� VCž „UM¼Ë p�cÐ ÂuIð ô
Æp�c� WOM�_« “ÆW�uJ(« Ác¼ l� Æ“‰öG²Ýô« «c¼Ë
 ×?? ?²? ? �« Ê«b?? ? ?O? ? ? �
11.02.2011
(« d????????³????????Ž w?????????ŽU?????????L?????????²?????????łô« q??????????�«u??????????²??????????�«
l�—Ë ¨ UOFL'« s?? ? ¹uJðË n×B�« —«b?? ? �≈Ë »«eŠ_«
WO½U*dÐ  U?? ? ÐU�²½« ¡«d?? ? ł≈Ë ¨ UÐUIM�« v?? ? KŽ W?? ? ¹U�u�«
¡UCI�« fK−� ·«d?? ? ý≈ X% Èd& WOIOIŠË W?? ? N¹e½
v²Š UN�u?? ? A� œ«bŽ≈ s� «¡bÐ W�Ëb�« fK−�Ë v?? ? KŽ_«
ÆUN−zU²½ ÊöŽ≈
w� XŽ«—Ë Êd*« wJ³A�« ÂUEM�« vKŽ W¹UH� X?? ? �ÝQð
qLŽ  UŽuL−� w� qLF�«Ë W?? ? ¹œdH�« …—œU³*« UNLOEMð
w� ¨…d?? ? O³� W½Ëd� W?? ? �d(« v?? ? KŽ vH{√ U?? ? 2 …d?? ? OG�
À«bŠ_« —UOð vKŽ …dDO��« bIHÐ XLNð« t�H½ X�u�«
w� À«bŠ√ WF½UB� À«bŠ√ WFÐU²� s� X�uײ� UNKš«œ
Æn�«u*« iFÐ
W�Uš W¹u¾�Ë WOŽu½  U�dŠ —uNE� U¼—UA²½« Èœ√ b�Ë
qł√ s� ‰U?? ? LŽ„ ¨“d?? ? OOG²�« qł√ s?? ? � »U³?? ? ý „ q¦�
s� »öÞ„ ¨“dOOG²�« qł√ s� ÊuOH×�„ ¨“dOOG²�«
WO�uI(«Ë WOMN*« V�UD*«  dA²½« UL� ¨“dOOG²�« qł√
—UJ�_«Ë —œ«uJ�« s� b¹bF�« W¹UH� …¡U³Ž s� X?? ? łd��
Ê«ušù« WŽULłË WOÝUO��« »«eŠ_« UN²�b�²Ý« w²�«
ÆW¹“«u�  UÞUA½ w� ÊuLK�*«
U/≈Ë WDK?? ? ��« v�≈ ‰u�uK� ·bNð ô W�dŠ U?? ? N½≈ U0Ë
s� dO¦J�« »UDI²?? ? Ý« W¹UH� XŽUD²?? ? Ý« ¨dOOG²�« v�≈
u¼ «c¼Ë ¨rJ×K� ÊuF?? ? �¹ ô s¹c�«Ë 5�b²F*« 5?? ? HI¦*«
ÆUN²O³Fý s� œ«“ U�
»U¼u�« b?? ? ³Ž Æœ q?? ? Š«d�« W�d(«  «œU?? ? O� “d?? ? Ð√ s?? ? �Ë
öF�« uÐ√ ¨—bMJ?? ? Ý« 5�√ Æœ o×?? ? Ý≈ ×uł ¨ÈdO?? ? �*«
¨q?? ? OKš ‰U?? ? L� ¨ÊU³F?? ? ý s?? ? ¹b�« ¡U?? ? NÐ b?? ? LŠ√ ¨w?? ? {U�
s�Ë W�_« »e?? ? Š fOz— VzU½ 5MOF�« u?? ? Ð√ Êu�«b¹b�«
ÆW�d×K� 5�ÝR*«
q¹bM� rOK(« b?? ? ³Ž dJH*«Ë w?? ? 1œU�_« UO�UŠ qG?? ? A¹Ë
bL²Fð ô W?? ? �d(« Ê√ rKF�« l?? ? � ¨ÂUF�« o?? ? �M*« V?? ? BM�
UNOKŽ ·—U?? ? F²*« ÍœUOI�« q?? ? �K�²�« vKŽ UNLOEMð w?? ? �
ÆWOÝUO��«  U�d(«Ë »«eŠ_UÐ U¹bOKIð
harakamasriaÆorg
forumÆharakamasriaÆorg
‫ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ‬
s¹dL²?? ? �*« w½uONB�« Ê«ËbF�«Ë »UB²žô«Ë ¨‚«d?? ? FK�
r?? ? Ý— …œU?? ? Ž≈ l¹—U?? ? A�Ë ¨wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« v?? ? KŽ
‚d?? ? A�« ŸËd?? ? A� U?? ? ¼dš¬Ë ¨w?? ? ÐdF�« U?? ? MMÞË W?? ? D¹dš
W¹uN�«Ë W?? ? O�uI�« œb?? ? N¹ Íc�« d�_« ¨d?? ? O³J�« j?? ? ÝË_«
WK�Uý WNł«u* œuN'« W�U� bAŠ l³²²�¹ U2 WOÐdF�«
¨W¹—UC(«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« ∫ U¹u²?? ? �*« q� vKŽ
w�dO�_« ŸËdA*« WNł«u* wÐdF�« œułu�« vKŽ UþUHŠ
Æw½uONB�«
»U�√ Íc?? ? �« q�U?? ? A�« œ«b³²?? ? Ýô« Ê≈∫w????½U¦�« d????�_«
wÝUOÝ q�Uý Õö�≈ ¡«dł≈ ÂeK²�¹ ÍdB*« lL²−*«
U{ËdH� f?? ? O�Ë ¨sÞu�« «c?? ? ¼ ¡UMÐ√ t?? ? FC¹ Í—u²?? ? ÝœË
Ê√ …—Ëd{ v?? ? �≈ …—U?? ? ýù« l� ¨vL?? ? �� Í√ X% rNOKŽ
∫Õö�ù« WOKLŽ sLC²ð
UN�Ë«b²� »U?? ? ³�« `?? ? ²�Ë ¨WDK?? ? ��« —UJ?? ? ²Š« ¡U?? ? N½≈ ∫ÎôË√
d�JM¹Ë ¡U�b�« œb−²²� ¨W�Ëb�« fOz— l�u� s� ¡«b²Ð«
ÆW�Ëb�UÐ l�«u*« W�U� w� w�ÝR*«Ë wÝUO��« œuL'«
‰öI²?? ? Ý«Ë WOŽËd?? ? A*«Ë Êu½UI�« …œUO?? ? Ý ¡öŽ≈ ∫UOÎ ½UŁ
o?? ? Iײð Ê√Ë ¨W?? ? OzUCI�« ÂUJ?? ? Š_« «d?? ? ²Š«Ë ¡U?? ? CI�«
Æ5MÞ«u*« W�U� 5Ð ’dH�« R�UJðË …«ËU�*«
œU�H�« ŸuOý v�≈ Èœ√ Íc�« …Ëd¦�« —UJ²Š« ¡UN½≈ ∫UΦ�UŁ
Æ¡öG�«Ë W�UD³�« wAHðË wŽUL²łô« rKE�«Ë
Íc�« d?? ? B� W½UJ� —Ëœ …œUF²?? ? Ý« v?? ? KŽ q?? ? LF�« ∫U????FΠЫ—
ÊUOJ�« l� bH¹œ V�U� WO�UHð« vKŽ lO�u²�« cM� tðbI�
ÆWO�dO�_« …bײ*«  U¹ôu�« WHOKŠË w½uONB�«
s� ÃËd�K� bOŠu�« q(« Ê√ w�OÝQ²�« ÊUO³�« `{Ë√Ë
∫w� q¦L²¹ WK�UA�«Ë WMŠUD�« W�“_«
W�UŠ ¡UG�≈Ë ¨WDK?? ? �K� r�U(« »e(« —UJ²Š« ¡U?? ? N½≈≠
lЗ s� »dI¹ U?? ? � cM� œö³�« vKŽ W{ËdH*« ∆—«u?? ? D�«
¨ U¹d×K� …b?? ? OI*« WOzUM¦²?? ? Ýô« 5½«uI�« W�U�Ë ¨Êd?? ? �
»U�²½UÐ `L?? ? �¹ Í—u²?? ? Ýœ Õö�≈ ¡«dłSÐ «Î —u� ¡b³�«Ë
ô …b* …d?? ? ýU³� VF?? ? A�« s� t³zU½Ë W¹—uNL'« f?? ? Oz—
ÆjI� 5ð—Ëœ vKŽ b¹eð
fOzd� W?? ? ŠuML*« W?? ? IKD*«  U?? ? OŠöB�« s?? ? � b?? ? («≠
œËb?? ? (« l?? ? {Ë ¨ UDK?? ? ��« 5?? ? Ð q?? ? BH�«Ë ¨W?? ? �Ëb�«
s¹uJð W¹dŠ ‚öÞ≈Ë ¨…bŠ vKŽ WDKÝ qJ� jЫuC�«Ë
W?¹U?H?�
dOOÒ G²�« qł√ s� W¹dB*« W�d(«
Y¹—u²� ôË b¹bL²K� ô
rC¹ lL& ©W¹UH�® dOOG²�« qł√ s� W¹dB*« W?? ? �d(«
fOÝQð v�≈ ·bNð W¹dB*« WO?? ? ÝUO��« ÈuI�« nK²��
wM?? ? �Š ÂUE½ WO×Mð b?? ? FÐ ¨dB� w� …b?? ? ¹bł WOŽd?? ? ý
ÆWDK��« sŽ „—U³�
„—U³* b?? ? ¹b−²K� U?? ? NC�— v?? ? KŽ  e?? ? �— U?? ? N²¹«bÐ c?? ? M�
 «—ËUM� s� t?? ? ð√— U� UNC�—Ë ¨W?? ? ��Uš W?? ? ÝUz— …d²�
w�u²� bONL²�« UN�b¼ WO�öŽ≈Ë WOF¹d?? ? AðË WO?? ? ÝUOÝ
ô ∫ ÒÍ—UF?? ? ý XF�d� ¨Áb?? ? FÐ s?? ? � W?? ? ÝUzd�« ‰ULł t?? ? MЫ
ÆY¹—u²K� ô ¨b¹bL²K�
⁄U� ¨≤∞∞¥ “u?? ? 9 Øu?? ? O�u¹ w� Í—«“u?? ? �« d?? ? OOG²�« b?? ? FÐ
q¦9 w²�« W�UF�«  UOB�?? ? A�«Ë 5HI¦*« s� WzULŁöŁ
V�UDð WO?? ? �OÝQð W?? ? IOŁË tKL�QÐ w?? ? ÝUO��« n?? ? OD�«
ÍœUB²�ô« r?? ? KE�« ¡U?? ? N½≈Ë ¨wIOIŠ w?? ? ÝUOÝ d?? ? OOG²Ð
“W¹UH�„ —UFý X% WOł—U)« WÝUO��« w� œU�H�«Ë
W?? ? {—UF*« U?? ? NðUD×� V?? ? Kž√ w?? ? � d?? ? ¼UE²K� »uK?? ? ÝQ�
ÆÂUEMK�
≤≤ v�≈  b²�« w²�«– W�d(« w�UMð v?? ? KŽ ÂUEM�« œÒ —Ë
b¹bF�« XF�œ ‰UI²Ž«  öL×Ð ≠≤π q�√ s� WE�U×�
rŽbÐ ÂUOI�«Ë ¨U?? ? NF� nÞUF²K� W?? ? {—UF*«  «—UOð s?? ? �
w� XL¼UÝ w²�« W{—UF*« n×B�« s� n¦Ò J� w�öŽ≈
5OH×B�« s� b¹bF�« ‰ËU?? ? Mð YOŠ W¹d(« nI?? ? Ý l�—
U�U9 —uE;« s� ÊU�  UOB�ý WO�u¹ t³?? ? ý …—uBÐË
fOzd�« …d?? ? Ý√ q¦� U?? ? NO�≈ …—U?? ? ýù« W¹UH� ⁄Ëe?? ? Ð q?? ? ³�
ÆW�ö�K� `ýd*« ‰ULł Áb�ËË t²łË“ W�UšË ÍdB*«
«uFL²ł« r?? ? N½√ w?? ? �OÝQ²�« ÊUO³�« vKŽ Êu?? ? F�u*« b?? ? �√
WNł«u* WO?? ? ÝUO��«Ë W¹dJH�« rNðU¼U&« ·ö²š« vKŽ
√b³� v?? ? KŽ ULNMOÐ U?? ? LO� 5DЫd²� 5?? ? ÝUÝ√ s?? ? ¹d�√
ªW−O²M�«Ë V³��«
jO% w²�« WKzUN�«  U¹bײ�«Ë d?? ? ÞU�*« ∫‰Ë_« d�_«
w�dO�_« ‰ö²Šô«Ë ËeG�« w� WK¦L²*«Ë WOÐdF�« W�_UÐ
18
wŁuždÐ œU¹≈ ∫÷«dF²Ý«
s� ø…—u¦�«  b????�Ë rŠ— Í√ s�
 U�d(« w¼ U� øUNz«—Ë s� nI¹
WOÝUÝ_« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«
w� ÍdB*« VFA�« X�dÒ Š w²�«
Ê√ XŽUD²Ý« nO�Ë ød¹UM¹ ≤µ
ÂUEM� wM�_« qOײ????�*« ‚d²�ð
øb¹bŠ s� ¨qFH�UÐ ¨Áb¹ bOMŽ
l�u� vKŽ “ UIOKF²�« dš¬„ W¾� s????¹ËUMŽ
À Òbײð r� W????{—UF*« “W¹UH�„ W????�dŠ
…—u¦�« ÕU$ bFÐ bŠ«Ë Âu¹ ¨±∑[∞± Âu¹ cM�
…uŽb�« ÊU� W¾HK� Y¹b% dš¬ ¨WO�½u²�«
∫WO�U²�«
q�«u²�« l????�u� v????KŽ …u????Žœ  d????A²½«„
»U³????A�« 5Ð “„uÐ f????O�„ w????ŽUL²łô«
d¹UM¹ ≤µ Âu¹ Èd????³� …d¼UE� v�≈ uŽbð
—UFý X% ¨WOKš«b�« …—«“Ë dI� ÂU�√ ÂœUI�«
dB� w� UNKFHMÝË d¹UM¹ ±µ f½uð UN²KF�
vKŽ …u????Žb�«  √bÐ b????�Ë ¨d????¹UM¹ ≤µ Âu????¹
¨WOÐU³????A�« “bOF????Ý b�Uš UMK�„ W×H�
d¦�√ …d¼UE*« p????Kð …uŽœ X????Ðcł b�Ë
ULMOÐ ¨Êü« v????²Š »U³????A�« s� n�√ ≤≥ s�
bFÐ «Ëœb×¹ r� s¹dš¬ U????H�√ ¥¥ v�≈ XK�Ë
Æ“t�bŽ s� W�—UA*«
Èdš√ W×H� s� d¦�√  dNþ b�Ë «c¼”
 «– v�≈ uŽbð “„u????Ð fO�„ l�u� d????³Ž
Êu�U×� U????NM� WHK²�� ‚d????DÐ …d????¼UE*«
b�Ë ¨5????Ý—b�Ë ¡U³Þ√Ë d¹UM¹ ≤µ Âu¹ l????�
 U×HB�« pKð w� „—U????A*« »U³????A�« b�√ Ò
rNMJ�Ë V????¹d�ð Í√ v�≈ Êu????�bN¹ ô r????N½√
5³�UD� WOLK????Ý WI¹dDÐ ÊËd¼UE²O????Ý
¨V¹cF²�« sŽ ‰ËR�*« WOKš«b�« d¹“Ë W�U�SÐ
iHšË ¨qLF�« ’d????� dO�u²Ð W????³�UD*«Ë
l�u� vKŽ W×H�  dNþ ULMOÐ ¨—UF????Ý_«
v�≈ gO'« u????Žbð U????C¹√ “„u????Ð fO�„
WOKš«b�« g????DÐ s� s¹d¼UE²*« W????¹ULŠ
gO'« tKF� U0 …uÝ√ ¨r¼dO³Fð bŠ vKŽ
5LÝUO�« …—uŁ w� s¹d¼UE²*« l� w�½u²�«
Æ“ÂU¹√ cM�
…œUC� Èdš√  U×H�  dNþ b�Ë ¨«c¼„
s�_« ¡öLŽË w????MÞu�« »e(« »U³????ý s�
U2 …uŽb�« pK²� WÐU−²Ýô« ÂbŽ v�≈ uŽbð
Ê√ ô≈ ¨…uŽb�« pKð s????� UOÎ M�√ «dÎ Ž– fJF¹
W½—UI*UÐ « Îbł WKOK� UNÐ 5�d²????A*« œ«bŽ√
Æ“…d¼UE*« vKŽ WI�«u*«  U×HB�UÐ
s� b¹bF�« v????KŽ …uŽb�« Ác????¼ h½ ‰b??? Ò ?¹
Ò ?¦�« Àb????(« ŸU????MÒ � ‰u????Š o????zUI(«
Í—u???
—UJ�√Ë a¹—Uð vKŽ ·dÒ F²�« nOC¹Ë ¨d????OÒ G*«
¨U¼dŁ√ vKŽ qJÒ Að U�Ë ¨“W¹UH�„ W�dŠ
WOÐU³????ý  ULOEMð s� ¨U????NF� q????ŽUH²�UÐË
»U³????ý„  U�dŠ q¦� ¨lÐUD�« WOO�ö²z≈
∂ »U³????ý„ W�dŠË ¨“dOOG²�« q????ł√ s????�
Æ“bOFÝ b�Uš„ WŽuL−�Ë ¨“q¹dÐ√
WOÞ«dI1b�«  U�d(« Ác¼ q� Ò   Òb³Ž
WO�UH²�ô« ‚dD�« ¨dÐU¦� ‰UCMÐ ¨WOMÞu�«Ë
ULO� q�«u²²� ÂU????EM�« ‰uŠ W????O½Ëd²J�ù«
—ËUײðË U????OÎ LOEMð U????Nð«– w????M³ðË U????NMOÐ
¨WOłU−²Šô« UN²D????A½√ UN�öš s� rEMðË Ò
X� ÒbÐ W????KO�²� w????ÝUOÝ ŸU???
Ì ?L²ł« WŠU????Ý
wM�_« fO�u³�« UNFM1 w²�« Ÿ—UA�« WŠU��
Æ∆—«uD�« Êu½U� V�×Ð
w?? ?½Ëd?? ?²? ? J? ? �ô« d?? ?¹d?? ?×
19
Ÿ—U??????????A??????????�« w????????????� ‰U?????????C?????????M?????????�« q???????????????ł√ s????????????� »u??????????????ÝU??????????????(
…—u¦�« W½uI¹√
¨dÐUł ÍbOÝ r?? ? �� qš«œ  «—b�*UÐ oKF²ð œU?? ? ��
ÆX½d²½ù« vKŽ tF{uÐ ÂU�
b�Uš WOB�?? ? ý v�≈ s�_« d�UMŽ XK�uð U?? ? �bMŽË
“bOL(« b³Ž Ê«u?? ? {— bL×�„ b?? ? ýd*« ‰öš s?? ? �
v�≈ b�Uš ë—b²?? ? ÝUÐ «u�U� “gO?? ? AŠ„ tðdN?? ? ýË
tK²� Ë√ tÐU¼—≈ ÷d?? ? GÐ U�≈ Áu³IFðË ¨t?? ? �eM� ×Uš
Æu¹bOH�« lDI� dA½ vKŽ t� UÐUIŽ
»UA�« …—u� t¹uAð WOL?? ? Ýd�«  UDK��« X�ËUŠË
w?? ? M�b�Ë oЫu?? ? ��« »U?? ? З√ s?? ? � t?? ? ½√ v?? ? KŽ b?? ? �Uš
…d?? ? Ý√ sJ� ¨WO�«e�ù« W�b)« s� —U�Ë  «—b?? ? �*«
 U�UNðô« Ác¼ «ËbM� »U?? ? A�« Íd�UM�Ë ¡U�b�√Ë
¨W¹dJ?? ? �F�« W�b)« Èœ√ t½√ X?? ? ³¦ð WIOŁË «u?? ? �b�Ë
Æ…œUC*« UN²KLŠ sŽ n�u²ð r� s�_« …eNł√ sJ�
“bOF?? ? Ý b�Uš UMK�„ WO½Ëd²J�ô« W×HB�« X?? ? �uÒ %
·ô¬  «d?? ? AŽ 5Ð w?? ? ÝUO��« —«u×K� Ê«b?? ? O� v�≈
d¼UE²K� …uŽb�« Xłdš UNM�Ë ¨5¹dB*« »U³?? ? A�«
Æd¹UM¹ ≤µ w�
facebookÆcomÆØElShaheeed
‫ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ‬
bOFÝ b�Uš UMK�
…—u¦�UÐ W¹œUM*«
l�u� v?? ? KŽ “bOF?? ? Ý b�Uš U?? ? MK�„ W?? ? ×H� X?? ? MKŽ√
ÊuOK� nB½ s� d?? ? ¦�√ lL& w²�«Ë ¨“„uÐ f?? ? O�„
qzU?? ? ÝË s?? ? � œUH²?? ? Ý« l?? ? L&„ q?? ? ¦Ò 9 U?? ? N½Ò √ ¨u?? ? CŽ
«ÎbŠ«Ë qJÒ ? ? ?AO� X?? ? ½d²½ù« v?? ? KŽ W?? ? ¦¹b(« ‰U?? ? Bðô«
“ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ «d²ŠUÐ W?? ? ³�UD*«  «—UO²�« s?? ? �
fM'« sŽ dEM�« i?? ? GÐ lOL−K� WŠu²H�„ U?? ? N½Ò √Ë
¡UL²½ô« Ë√ w?? ? LOKF²�« q¼R*« Ë√ d?? ? LF�« Ë√ s?? ? ¹b�« Ë√
5?? ? �%„ u¼ f?? ? Ozd�« U?? ? N�b¼ ÒÊ√Ë ¨“w?? ? ÝUO��«
ÍbB²�«Ë W?? ? MÞ«u*« ÕË— ¡U�–≈Ë d?? ? B� w� ŸU?? ? {Ë_«
VF?? ? A�« Âu?? ? L¼Ë U?? ? ¹UCIÐ n?? ? ¹dF²�«Ë œ«b³²?? ? Ýö�
w²�« ÊU�½ù« ‚uI×Ð WKB²*« pKð «Îb¹b%Ë ÍdB*«
Æ“—u²Ýb�« UNKH�
bOF?? ? Ý bL×� b�Uš v�≈ W?? ? ŽuL−*« WOL?? ? �ð œu?? ? FðË
W¹—bMJÝù« WM¹b� s� »U?? ? ý u¼Ë ¨r?? ? ÝU� w׳�
Íd³�� s� 5MŁ« Íb¹√ vKŽ  u*« v?? ? ²Š t³¹cFð -
¨∆—«uD�« Êu?? ? ½U� Vłu0 t?? ? AO²Hð «œ«—√ WÞd?? ? A�«
ëdšSÐ U³�UD� tAO²Hð V³Ý sŽ ULN�QÝ U�bMŽË
 u*« v²Š tÐdCÐ U�U� ¨WÐUOM�« s� WOLÝ— …d�c�
ÍbO?? ? Ý WIDM0 ÊU?? ? OF�« œuN?? ? ý s� b?? ? ¹bF�« ÂU?? ? �√
ÆdÐUł
 U½«œù« s?? ? � W�—UŽ Włu� W?? ? ŁœU(« Ác?? ? ¼  —UŁ√Ë
W¹—bMJ?? ? ÝùUÐ WOMKŽ  UłU−²Š«Ë ¨WOK;«Ë WO*UF�«
dB0 ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ ¡UD?? ? A½ UNÐ ÂU� …d?? ? ¼UI�«Ë
V¹cF²�« UN²?? ? Ý—U2 —«dL²?? ? ÝUÐ WÞd?? ? A�« «u?? ? LNð«
¨…bF?? ? Ý uÐ√ k�UŠ n�ËË ¨∆—«uD�« W�UŠ qþ w?? ? �
b�Uš ¨ÊU?? ? �½ù« ‚u?? ? I( W¹dB*« W?? ? LEM*« f?? ? Oz—
t{d� - Íc�« ∆—«uD�« Êu½U� bONý„ t½QÐ bOF?? ? Ý
·dB²�« s�_« œ«d�_ o(« wDF¹Ë ±π∏± ÂUŽ cM�
Æ“rNO� t³²A¹ s� l� Ê˃UA¹ UL�
q²I* w?? ? IOI(« V³?? ? ��« ‰uŠ  U?? ? ¹«Ëd�«  œb?? ? FðË
‰uB(« s� sJ9 d?? ? Oš_« Ê√ UNM� ¨b�Uš »U?? ? A�«
WF�«Ë t?? ? ½√ Ëb³¹ U� d?? ? NE¹ u¹bO� vKŽ U?? ? � W?? ? I¹dDÐ
VFA�« ÿUI¹≈ v²Š Èd³J�« WK;« W{UH²½« s�
UM� UM½QÐ ·dA²½Ë UNMŽ “q¹dЫ ∂„ »U³ý VG¹
w�U¼√ b{ tHMŽË s�_« W?? ? ÝdDž vKŽ «ÓœuN?? ? ý
dO�bð vKŽ U ÎC¹√ «Î œuN?? ? ý UM�Ë ¨5−²;« WK;«
r¼dłQ²?? ? Ý« Íc?? ? �« WO−DK³�« b?? ? ¹ v?? ? KŽ W?? ? K;«
WM¹b� d?? ? O�bðË ‚d?? ? Š q?? ? �K�� ‰UL�ù s?? ? �_«
Æ“W¹dB*« WŽUMB�« WFK� WK;«
UL�„ w�¹—U²�« ÂuO�« p�– ‰u?? ? Š l�u*« nOC¹Ë
…d¼UI�« W?? ? M¹b� VK� w� q?? ? ¹dЫ ∂ »U³?? ? ý Ãdš
rNM�Ë rNM� œbŽ vKŽ i³I�« -Ë ¨ÃU?? ? −²Šö�
¨dN?? ? A�«  “ËU& …d?? ? ²H� t�UI²Ž« dL²?? ? Ý« s?? ? �
¨ ÂuO�« fH½ w� tŠ«d?? ? Ý ‚öÞ≈ - s� r?? ? NM�Ë
 ôUI²Žô«Ë  UI¹UC*« Ë  «b¹bN²�« q� r?? ? ž—Ë
lł«d²�« Ë√ Âö?? ? �²Ýô« q?? ? ¹dЫ ∂ »U³?? ? ý v?? ? ÐQ¹
l{u�« d?? ? OOGð u×½ UMðdO?? ? �� q?? ? LJ½ Ê√ U?? ? ½—dÒ �Ë
s� Êd� l?? ? З s� d¦�√ ÃU?? ? ²½ Õö?? ? �≈Ë ¨w?? ? �U(«
Æ“∆—«uD�«Ë œU�H�«
oHð« U� v�≈ qB½ Ê√„ UN�b¼ Ê√ W�d(«  √—Ë
W�U� tðd�√Ë ¨5?? ? ¹dB*« s?? ? ¹dJH*« W?? ? �U� tOKŽ
—Ëd� …—Ëd?? ? { s� W?? ? OMÞu�« WO?? ? ÝUO��« Èu?? ? I�«
bŠ_ rJ(« U?? ? NO� ÊuJ¹ W?? ? O�UI²½« …d?? ? ²HÐ d?? ? B�
o�«u²�« r?? ? ²¹ WŽuL−� Ë√ W?? ? �UF�«  UOB�?? ? A�«
t²�«d�Ë s?? ? Þu�« «c?? ? ¼ `?? ? �U� qł√ s?? ? � U?? ? NOKŽ
w?? ? Þ«dI1b�« r?? ? J(« ∆œU?? ? ³� ¡U?? ? Ý—≈ r?? ? ²¹Ë
‚öÞ≈ …d²H�« p?? ? Kð `�ö� r¼√ s�Ë ¨bO?? ? ýd�«
WO?? ? ÝUO��« W?? ? Ý—UL*« bŽ«u�Ë W�UF�«  U¹d(«
Æ“WLOK��« WOÞ«dI1b�«
∂aprilÆorg
groupÆphpøgidΩππ∑≥π∏∂∑∞≥
11.02.2011
q¹dÐ√ ∂ »U³ý
Âu¹ w� “q¹dÐ≈ ∂„ »U³ý W�dŠ W¹«bÐ X½U�
…UOŠ w� w�¹—U²�« ÂuO�« p�– ¨≤∞∞∏ q¹dЫ ∂
ÆW¹dB*« WOÝUO��« W�d(«Ë 5¹dB*«
vKŽ UN�OÝQð ‚UOÝË UN�H½ sŽ W�d(« V²Jð
»«eŠ_« iFÐ l� UM�—Uý„ ∫w½Ëd²J�ô« UNF�u�
w� ÂUŽ »«d{ù …uŽb�« w� WO?? ? ÝUO��« ÈuI�«Ë
WO?? ? AOF*« ŸU{Ë_« v?? ? KŽ UłU−²Š« Î Âu?? ? O�« «c?? ? ¼
»«d{ù« «c¼ v�≈ …uŽb�UÐ UML� b�Ë ¨…—u¼b²*«
f?? ? O�„ l?? ? �u� U?? ? NM�Ë ‚d?? ? D�«Ë qzU?? ? Ýu�« qJ?? ? Ð
X½U�Ë ¨…d?? ? O³J�« l?? ? �u*« WO³F?? ? ý V³?? ? �Ð “„uÐ
lM²�« YOŠ ¨ «u?? ? Žb�« ÁcN� …dO³� WÐU−²?? ? Ýô«
W¹—uNL'« ¡U×½√ v²?? ? ý w� dB� »öÞ rEF�
XKš UL� ¨ U?? ? F�U'«Ë ”—«b?? ? LK� »U¼c�« s?? ? �
w� dO³� qJAÐ 5Hþu*« s� WO�uJ(« `�UB*«
¨»«d{ù« …uŽb� WÐU−²?? ? Ýô« V³?? ? �Ð ÂuO�« «c¼
WK;« WM¹b� w?? ? �U¼√ W{UH²½UÐ ÂuO�« «c?? ? ¼ ÃuðË
X½U� YOŠË ¨¡U?? ? OLF�« s�_« UBŽ b{ Èd?? ? ³J�«
WM¹b� w� »«d{ù« …uŽb� WÐU−²Ý« W³�½ d³�√
Æ“Èd³J�« WK;«
WO�uJ(« `�UB*«Ë ”—«b*«Ë Ÿ—«u?? ? A�« X½U�„
Ãdš UL� Âu?? ? O�« «c¼ w� UÎ �U9 WO�U)UÐ t³?? ? ý√
UNNł«Ë …d?? ? O³�  U?? ? łU−²Š« w?? ? � WK;« w?? ? �U¼√
U2 ’U�d�«Ë “U?? ? G�« qÐUM�Ë  «Ëd?? ? N�UÐ s?? ? �_«
WŁöŁ œUN?? ? A²Ý«Ë  «d?? ? AF�« W?? ? ÐU�≈ v?? ? �≈ Èœ√
¨ WK;« w�U¼√ s?? ? �  U¾*« ‰UI²Ž« Ë ¨5?? ? MÞ«u�
r� tð—uDšË W?? ? K;« w� l?? ? {u�« W½u�?? ? Ý rž—Ë
 11.02.2011
5LK�*« Ê«ušù« sŽ
·bNK�Ë ¨W�d×K� WK�U?? ? A�« WOŽUL²łô« W?? ? ³O�d²K� ÊU� b?? ? I�
s� WO�ö?? ? Ýù« …uŽb�« d?? ? A½ w¼Ë ≠ U?? ? N� sKF*« w?? ? ÝUÝ_«
ÊuJO?? ? Ý w?? ? ÝUÝ_« UNÞU?? ? A½ Ê√ vMF0 ¨vKŽ√ v?? ? �≈ qH?? ? Ý√
öJ?? ? ý U¼–U�ð« w� p�c�Ë ÂU?? ? EM�« l� f?? ? O�Ë lL²−*« l?? ? �
w� «dO³� «dŁ√ – wÐe(« qJ?? ? A�« s� «—d% d¦�√ UOLOEMð
»ËdN�«Ë …—ËU?? ? M*« vKŽ UNð—b� w?? ? �Ë ¨W�d(« qLŽ qON?? ? �ð
ÆWLE½_« l�  UNł«u*« s�
öJO¼ ¨UN?? ? �H½ vL?? ? �ð UL� WŽUL'« Ë√ ¨W?? ? �d×K� Ê√ l?? ? �Ë
¨5LK?? ? �*« Ê«ušû� w*UF�« rOEM²�« vL?? ? �¹ UO*UŽ UOLOEMð
Ê√ ô≈ ¨…œU?? ? F�UÐ dB� w?? ? � WŽUL−K� ÂUF�« b?? ? ýd*« t?? ? Ý√d²¹
w� W¹d(« s� dO³� g?? ? �UNÐ l²L²ð 5F� bKÐ w� W?? ? �dŠ q�
bK³�« w� œu?? ? �ð w²�« ·ËdEK� U¼d¹bIð V?? ? �Š p�–Ë qLF�«
n�«u*« w� ·ö²šô« iFÐ Èd½ UM½S� p�c� ÆUNÐ qLFð w²�«
dB� w� UNMŽ Êœ—_« w� WŽUL'« ·«b¼√ w�Ë WLE½_« s�
ÆU¼dOžË 5D�K�Ë U¹—uÝË
WO�UJýù« Ác¼ dB� w� Ê«ušù« „—œ√❞
Ê√ vKŽ ÊËd??B??¹ Âu??O??�« rN� p??�c??�Ë
U�bI²� ôË UHK²�� ÊuJ¹ s� r??¼—Ëœ
«u�ÝR¹ s� rN½√Ë ¨dO¼UL'« WOIÐ sŽ
rNM� bŠ√ «u×ýd¹ s�Ë ¨WO�öÝ≈ W�Ëœ
❝ W�œUI�« WOÝUzd�«  UÐU�²½ö�
d¹uDð v?? ? KŽ …d?? ? O³� …—b?? ? � 5LK?? ? �*« Ê«ušù« W?? ? �dŠ Èb?? ? �
wH� Æt?? ? O� qLFð Íc?? ? �« ·dE�« V?? ? �Š U?? ? NÐUDšË U?? ? NH�«u�
W�ËUI*« W?? ? �d( Ê«u?? ? šù« fO?? ? ÝQð q?? ? ¦� ¨ö?? ? ¦� 5D?? ? �K�
s� r?? ? NH�«u� w?? ? � U?? ? ¹—cł «d?? ? OOGð “”U?? ? LŠ„ WO�ö?? ? Ýù«
w²�« w¼Ë W�d(«  —uÞ UL� ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« WOCI�«
UNÐUDš s� Ê«bK³�« i?? ? FÐ w� WLE½_« œUND{« s?? ? � X½UŽ
W?? ? OÞ«dI1b�« q?? ? ¦� r?? ? O¼UH� W?? ? K¹uÞ …d?? ? ²H� i?? ? �— Íc?? ? �«
Ác¼ l� wÐU−¹ô« q�UF²�« ÁU&UÐ ÊU�½ù« ‚uIŠË W¹œbF²�«Ë
ÆrO¼UH*«
d?? ? ¹uD²� 5LK?? ? �*« Ê«u?? ? šù« X?? ? F�œ w?? ? ²�« q?? ? �«uF�« s?? ? �Ë
ULO� W�U�ÐË d?? ? BF�«  UOC²I� ÁU& rNH�«u�Ë r?? ? NÐUDš
dOž Ë√ W׳UM�« WO�ö?? ? Ýù« »—U−²�« i?? ? FÐ rJ(UÐ o?? ? KF²¹
vKF� Æ…dOš_«  «uM?? ? ��«Ë œuIF�« w� XKBŠ w²�« W?? ? ׳UM�«
W�«bF�« »eŠ œu?? ? I¹ YOŠ w�d²�« ÖuLM�« ÊS� ‰U¦*« qO³?? ? Ý
WOÞ«dI1œ qzU?? ? ÝuÐ rJ(« WO�ö?? ? Ýù« —Ëc'« Ë– WOLM²�«Ë
wÐU−¹ô« d?? ? ŁQ²�« v�≈ 5LK?? ? �*« Ê«ušù« XF�œ b?? ? � ÕU?? ? −MÐË
ÆWO�d²�« WÐd−²�« …U�U×�Ë
WOÐdF�« W?? ? IDM*« w?? ? � W?? ? L�U(« W?? ? LE½_«Ë »d?? ? G�« ‰œU?? ? ³²¹
Ÿ—UA�« w� W¹u� W�d×� 5LK�*« Ê«ušù« œułË «b�²?? ? Ý«
ŸËd¹ »dG�U� Æd?? ? šü« Èb� q� U?? ? L¼–uH½ W¹uIðË X?? ? O³¦ð w�
Ác¼  —UN½ô tLŽœ ôu�Ë t?? ? ½√ —U³²Ž« vKŽ U¼e²³¹Ë W?? ? LE½_«
—U³²Ž« vKŽ »dG�« WLE½_« e²³ð UL� ¨Ê«ušù« ÂU�√ WLE½_«
WIDM*« ÊuO�ö?? ? Ýù« ÕU²łô W?? ? LE½_« Ác?? ? ¼ œułË ôu� t?? ? ½√
ÆUNO� »dG�« `�UB�  œbNð U0—Ë
ÂuO�« rN� p�c�Ë WO�UJ?? ? ýù« Ác¼ dB� w� Ê«u?? ? šù« „—œ√
sŽ U�bI²� ôË U?? ? HK²�� Êu?? ? J¹ s� r¼—Ëœ Ê√ v?? ? KŽ ÊËd?? ? B¹
s�Ë ¨WO�ö?? ? Ý≈ W�Ëœ «u?? ? �ÝR¹ s� rN½√Ë ¨d?? ? O¼UL'« W?? ? OIÐ
w� ÆW�œUI�« WO?? ? ÝUzd�«  U?? ? ÐU�²½ö� r?? ? NM� bŠ√ «u×?? ? ýd¹
—«u(« w� ¨kHײРÊ≈Ë ¨Êu�—UA¹ Ê«ušù« ÊS� X�u�« fH½
«c¼ l� U� W�öF�« vKŽ ¡UIÐù« q?? ? ł« s� ÍdB*« ÂUEM�« l�
dB� w� UNðbI²�« WOŽd?? ? ý vKŽ ‰uB(« qł« s�Ë ÂU?? ? EM�«
ÆWK¹uÞ …d²H�
ÊU�½ù« ‚uIŠ  UÝ«—b� tK�« «— e�d� ÂUŽ d¹b�™
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ‬
™
wŁužd³�« œU¹≈ Æœ
Ê«ušù« W�dŠ fOÝQð vKŽ U�UŽ Êu½ULŁË WŁöŁ wC� rž rž—
qG?? ? Að X�«“ U� W?? ? �d(« p?? ? Kð Ê√ ô≈ ¨d?? ? B� w?? ? � 5LK?? ? �*«
U¼—ËœË UNðU?? ? ÝUOÝË ¨U?? ? NÐ —«d?? ? I�« –U�ð« W?? ? OHOJÐ 5?? ? L²N*«
w?? ? ²�«  «—u?? ? D²�UÐË ¨d?? ? O¼UL'UÐË  U?? ? �ÝR*UÐ U?? ? NðU�öŽË
W�öF�UÐ ¡w?? ? ý q� q³�Ë ¨5M?? ? ��« pKð ‰öš UNOKŽ X?? ? ŁbŠ
ÆUN¹b� ÍuO½b�«Ë wM¹b�« 5Ð
¨±π≤∏ ÂUŽ d?? ? B� w� 5LK?? ? �*« Ê«uš_« W�dŠ  Q?? ? A½ bI�
UN�UL²¼« XMKŽ√ U� ÊUŽdÝ UNMJ� ¨WO�öÝ≈ W¹uŽœ W�d×�
d9R*« w?? ? � rJ(« ÂUE½ l?? ? � UN²�öFÐË w?? ? ÝUO��« q?? ? LF�UÐ
…d?? ? ýU³� p�– bFÐ  cš√Ë ¨±π≥µ ÂU?? ? F�« w� t?? ? ðbIŽ Íc?? ? �«
Ê«bKÐ w� W�UšË ¨dB* …—ËU−*« Ê«bK³�« w� U¼—UJ�√ dAMÐ
Æ5D�K�Ë U¹—uÝ w� wÐdF�« ‚dA*«
vKŽ W?? ? �d(« X�dŠ b?? ? I� WOŽUL²łô« W?? ? OŠUM�« s?? ? � U?? ? �√
¡«u?? ? Ý WOŽUL²łô«  U?? ? I³D�« W?? ? �U� ◊U?? ? ÝË√ w� —U?? ? A²½ô«
”UÝ_UÐ XKJ?? ? Að UNð«œUO� Ê√ rž— ¨…dOIH�« Ë√ UNM� WOMG�«
W³O�d²�« Ác¼ ÆvD?? ? Ýu�« WI³D�« s� UOKF�« W?? ? ¾H�« ¡UMÐ√ s�
W¹Ë«“ s� WDK��UÐ Ê«ušù« W�öŽ vKŽ «dL²�� «dŁ√ X�dð
ÆW�ËU�LK� rz«b�« UNKO�
s� qJ?? ? A²ð Ê«u?? ? šù«  «œU?? ? O� ÊS?? ? � W?? ? O�dF� W?? ? OŠU½ s?? ? �Ë
WOðULž«dÐ d¦�√ «u½uJO� ”UÝ_UÐ ÊuKO1 s¹c�« 5OÝUO��«
…—Ëd{Ë l?? ? �«u�«  «b?? ? OIFð l�Ë …dL²?? ? �*« W?? ? Nł«u*« W?? ? −O²½
Èdš_« W?? ? OŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��«  U?? ? ½uJ*« l?? ? � w?? ? ÞUF²�«
w?? ? � U?? ? ÝUÝ√ 5?? ? K�UF�« r?? ? ¼Ë “¡U?? ? LKF�«„ s?? ? �Ë ¨l?? ? L²−LK�
w� W³KD�«Ë 5?? ? O1œU�_«Ë wM¹b�« l?? ? ÐUD�«  «–  U?? ? �ÝR*«
¨błU�*« ¡U³DšË WLz_« p�c�Ë ¨WF¹dA�«  UOK�Ë b¼UF�
UŽuł— d¦�√Ë W?? ? OM¹b�« UOłuK¹b¹ö� U�«b�²?? ? Ý« d¦�_« r¼Ë
œułu*« ·dD²�« …bŽU� ÊuKJ?? ? A¹ s¹c�« r¼Ë 5M¹b�« hMK�
ÆWOM¹b�«  U�d(« iFÐ Èb�
ÂUEMÐ W¹œË W�öŽ œU−¹≈ vKŽ UO�¹—Uð W�d(« X�dŠ b?? ? I�
Æ–uHM�« s� b¹e� vKŽ ‰uB×K� W�öF�« pKð —UL¦²Ý«Ë rJ(«
w� …“U²2 ÂUEM�UÐ WŽUL'« W�öŽ X½U� wJK*« bNF�« w?? ? H�
sKF¹ ÊQÐ ‚Ë—U� pK*« «u?? ? ³�UÞ rN½√ Wł—b� ÊUOŠ_« W?? ? O³Kž√
vKŽ pK*« œöO� bOFÐ «uKH²Š« UL� ¨5LK�LK� WHOKš t?? ? �H½
ÆwMÞË bOŽ t½√ —U³²Ž«
WL�U(« WLE½_«Ë »dG�« ‰œU³²¹❞
œułË «b�²Ý« WOÐdF�« WIDM*« w�
W¹u� W�d×� 5LK�*« Ê«ušù«
W¹uIðË XO³¦ð w� Ÿ—UA�« w�
❝dšü« Èb� q� UL¼–uH½
Ê«ušù« W?? ? �öŽ X?? ? ½U� ¨u?? ? O�u¹ ≤≥ …—u?? ? Ł b?? ? NŽ W?? ? ¹«bÐ w?? ? �Ë
◊U³C�« s� œbŽ ÊU� q?? ? Ð ¨UC¹√ …“U²2 —«d?? ? Š_« ◊U³C�UÐ
d�UM�« b³Ž W�öŽ X½U�Ë ¨5LK?? ? �*« Ê«ušù« s� rN�H½√
ö¹uÞ dL²?? ? �¹ r� p�– sJ� ¨…b?? ? Oł v�Ë_« …d?? ? ²H�« w� r?? ? NÐ
bNŽ w?? ? � tÐ ÊuFLD¹ Íc?? ? �« –u?? ? HM�« Èb?? ? 0 o?? ? KF²ð »U³?? ? Ý_
Æ…—u¦�«
qLF�«Ë Êu−��« s� Ê«ušù« qI²½U�  «œU��« ÂUE½ ¡Uł rŁ
oKF²ð  «—U?? ? ³²Žô d?? ? O³� qJ?? ? AÐ qLF�« W?? ? ¹dŠ v?? ? �≈ Íd?? ? ��«
U�b�²?? ? �� Èdš_« ÈuI�« »d?? ? { w� t?? ? ²³ždÐË  «œU?? ? ��UÐ
5Ð W�öF�« X?? ? ŠË«dð b?? ? I� „—U³� bNŽ w?? ? � U�√ ÆÊ«u?? ? šù«
oKF²ð  «—U?? ? ³²Žô p?? ? �–Ë —ełË b?? ? � 5Ð ÂU?? ? EM�«Ë Ê«u?? ? šù«
U0Ë qOz«dÝ≈ l� Âö��UÐË »dG�UÐ ÂUEM�« W�öFÐ U?? ? ÝUÝ√
Æ»U¼—ù« vKŽ »d(« wLÝ
20
r$ …—«u½
Ò
rJKC� s� rÝô« «c¼ «uEHŠ«
tK�« œUł bL×�
Âb?? ? �« W?? ? OÐdŽ W?? ? ¹dB� ¨…—«uÒ ? ? ½Ô
WMЫ UN½_ fO� ¨ÊU�K�«Ë VKI�«Ë
WMЫ UN½_ q?? ? Ð ¨r$ œ«R?? ? � bLŠ√
bNŽ w?? ? � b�Ë Íc?? ? �« q?? ? O'« «c?? ? ¼
„ ÂUEM�« ªb?? ? OH¹œ V?? ? �U� ÂU?? ? E½
…—«uÒ ½Ô ¨tCOI½ ÃU?? ? ²½ù „ ÖuLM�«
Ãdš√ Íc�« ÂUEMK� iOIM�« w¼
rN�«Ë WOÐdF�« W?? ? IDM*« s� dB�
W¹d(« w� wÐdF�« q�_«Ë wÐdF�«
ÆW�«dJ�«Ë …œUO��«Ë
»U³?? ? AK� Öu?? ? LM�« w?? ? ¼ …—«uÒ ? ? ½Ô
W½UJ²Ýô«Ë ŸuM)« W?? ? ÝUOÝ rOLFð s� tð«“«d�≈Ë bOH¹œ V�U� vKŽ …—u¦�« lMB¹ Íc�« ÍdB*«
ÆÂöE�«Ë rKE�«Ë dNI�«Ë œU�H�« ‰u³�Ë ¨„ W1eN�« ‰Ušb²Ý«“Ë
…eF�«Ë W�«dJ�« WJÝ vKŽ lL²−*« bOF¹Ë ¨Ÿ—UA�« W�dŠ œuI¹ Íc�« »U³A�« «c¼ s� w¼ …—«uÒ ½Ô
»U�M¹ oK)«Ë ¨WŽb³*« WO(« —UJ�_« t²�dŠ s� o�b²ð ¨‚öš ¨Ÿ «Ë ¨Â«bI� »U³ý ªWOMÞu�«
ÆrN²M��√ vKŽ
 “ËU&Ë ¨ÂUEM�« ÊU�—√  ÒeN� o¹dD�«  —uÒ ½ ¨…d?? ? ýU³� WDO?? ? �Ð  «—UF?? ? ýË W×{«Ë  ULK�
W�U?? ? �³�«Ë …—U?? ? �−K� UÓ ł–u/ X�b�Ë ¨WO?? ? ÝUO��« V�M�«Ë W¹bOKI²�« »«eŠ_« WžË«d�Ë œÒœdð
ÆU¹Î dJ�Ë UÓ O�öš√ »U³A�« …—uŁ Èu²�� vKŽ «u½uJ¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽ ∫…—«uÒ ½Ô ‰uIðË qÐ  U³¦�«Ë
¡ôR¼ s� …dO¦J�« ÖU?? ? LM�« rJO½«dNþ 5Ð s?? ? � «u?? ? �Ô �%Ë
Ò ¨rJKC� s� r?? ? Ýô« «c¼ «uEHŠ«
Æs¹dšü« »U³A�« 5¹ö�Ë bOFÝ b�UšË ÕU²H�« b³Ž ¡«dÝ≈Ë …—«uÒ ½Ô ‰U¦�√ ¨»U³A�«
vKŽ ‰uB(« W?? ? ÐuF� w� dB×Mð ô …U½UF*«Ë ¨w?? ? Žu�« —bB� w¼ …U?? ? ½UF*« Ê√ «Î b?? ? Ð√ «u?? ? �Mð ôË
VFA�« W�«dJÐ t²½UN²?? ? Ý«Ë tMÞË sŽ t�“UMðË r�U(« œU?? ? �� w� w¼ U/≈Ë ¨jI� gOF�« WLI�
tahyyesÆblogspotÆcom
ÆWOFL'«
facebookÆcomØ£°ØpagesØktabat≠nwart njmر±≥∞≤∂≤πµ≥π∞π≤¥
rOMž qz«Ë
…—u¦??�« rNKð q???z«Ë Ÿu???�œ
qz«Ë ÍdB*« jýUM�« Ÿu�œ XDŽ√
Z�U½dÐ w� UOÎ �UÐ —UN½« Íc�« rOMž
Ád¹d% bFÐ tO� „—U??ý w½u¹eHKð
«Îb?¹b??ł U??FÎ ?�œ w??M?�_« ‰U??I?²?Žô« s??�
—UN½« b??�Ë ¨W¹dB*« …—u¦�« »U³A�
o¹u�²�« …—«œ≈ v�u²¹ Íc??�« ¨rOMž
j??ÝË_« ‚dA�« WIDM0 wLOK�ù«
v??K? Ž ·d?? ?A? ?¹Ë ¨q?? ?žu?? ?ž W?? �d?? A? �
w²�« “b??O?F?Ý b??�U??š U??M?K?�„ W×H�
≠d??¹U??M?¹ ≤µ …d??¼U??E? � …u?? Žœ X??I?K?Þ√
w� «uK²� h�ý ≥∞∞ s� »dI¹ U� Ê≈ …dýU³� ¡«uN�« vKŽ WF¹c*« t� X�U� U�bMŽ UOÎ �UÐ
Æ«Îe−²×� tO� ÊU� Íc�« X�u�« w�  UЫdD{ô«
wMÞË ¡UL²½« Ë–Ë ”U??�?Ò ?ŠË ‚œU??� ÍdB� »U??ý ªrOMž q??z«Ë  ULÝ —«u??(« ‰ö??š  “d??ÐË
vKŽ tF� —«u(« b�Ò √Ë ¨W�«dJ�«Ë W¹d(« rO�Ë —UJ�√ «uÝ WOłu�b¹√ qL×¹ ô t³FýË ÁbK³�
Æ…—u¦�« „dÒ % WOł—Uš Ìb¹√ ÊQÐ ÂUEM�«  «¡UŽœ« n¹“
 U??ýU??ý v??K?Ž rOMž —u??N?þ s??� 5??²?ŽU??Ý b??F?Ð X??½d??²?½ù« WJ³ý v??K?Ž ÍË«d??B? � l??�u??� V??²?�Ë
YOŠ wÝUO��« iF³�« n??�u??� X³K� U??N?½≈ v²Š 5??¹ö??*« X??�d??Š rOMž Ÿu??�œ„ Êu¹eHK²�«
Æ“÷—UF*« n�u� v�≈ ©„—U³� ¡UIЮ ¡UI³K� b¹R*« n�u� s� «u�u%
sŽ «Ëd³FO� „u³�OH�«  U×HB� h�ý n�√ ∑∞ w�«uŠ …dOBI�« …d²H�« pKð w� rC½« UL�
wŽUL²łô« l�u*« vKŽ …b¹bł W×HBÐ h�ý n�√ ±µ∞ w�«uŠ oײ�« ULO� ¨rOMG� r¼bO¹Qð
Æ“dB� —«uŁ rÝUÐ ÀbײK� rOMž qz«Ë ÷u�√„ Ê«uMŽ XKLŠ
ÊU�Ë ¨U�u¹ ±≤ …b* 5MOF�« »uBF� ‰UI²Žô« s¼— qþ Ê√ bFÐ ÍdB*« jýUM�« oKÞ√ b�Ë
UŽœ w²�«  UłU−²Šô« Ÿôb??½« s� 5�u¹ bFÐ i³I�« tOKŽ «uI�√ b� WO½b� fÐö0 ‰Uł—
Æ„u³�O� wŽUL²łô« l�u*« vKŽ W×H� ‰öš s� UNO�≈
 11.02.2011
°wKOz«dÝù« gO−K� WOKš«b�« WN³'UÐ ◊U³ð—« ∫5M�Ý å–UI½≈ò sLŁ
UNO� tÞU³ð—« XÞd²ý« ås�_«ò …—«“Ë sJ� ÁbKÐ Âb�¹ Ê√ œ«—√ »U³???ý ¨wKOz«dÝù« gO'«  «dJ???�F� w� »—Ò b²ð 5M�???Ý w� å–UI½ù« …bŠËò
w�U²�UÐË ¨UN�¹—UðË 5M�?? ? Ý W½UJ0 oOK¹ ô d�_« «c?? ? ¼Ë
sŽ ôUŠ «u?? ? K�²¹ Ê√ VOD�« »U³?? ? A�« ¡ôR¼ uŽb½ s?? ? ×½
bOFÐ qI²?? ? �� qJ?? ? AÐ r¼bKÐ «u�b�¹ Ê«Ë ◊U³ð—ô« «c¼
Æ“WOM�_« …eNł_«Ë  «—«“u�« sŽ
Áu³A� ◊U³ð—«❞∫WK¹öš œuL×�
❝VOÒ Þ »U³A�
WK¹öš œuL×�
dCš ÷—_« Âu?? ? ¹ bON?? ? ý oOI?? ? ý ¨WK¹öš œuL×� b�R¹
¡U?? ? CŽ√ WFL?? ? Ý s?? ? �Š v?? ? KŽ s?? ? ¹dšü« q?? ? ¦� ¨W?? ? K¹öš
…uD)« Ác?? ? ¼ vKŽ rN�«b�≈ s−N²?? ? �¹ t?? ? MJ� ¨r?? ? �UD�«
w?? ? IKðË ŸU?? ? �b�« …—«“u?? ? Ð U?? ? NÞU³ð—ô …d?? ? ODš U?? ? ¼d³²F¹Ë
U¼d³²F¹Ë ¨ÍdJ�F�« …e³�UÐË  «dJ�F*« w�  U³¹—b²�«
Æ÷—_« Âu¹ WM¹b� a¹—Uð w� U�� Î ¨ÂUŽ qJ?? ? AÐ wÐdF�«Ë ¨5M�?? ? Ý w� wK;« Ÿ—U?? ? A�« w�
s� ÊuMIO²� WM¹b*« w� ÊËdO¦J�«„ ∫‰uI�UÐ p�– d�H¹Ë Ò …bŠu�« Ác¼ ¡UCŽ√ Ê√Ë ULOÒ Ý ô ¨“–UI½ù« …bŠË„ ‰uŠ
rNKOKCð -Ò Ë ¨rNÐ —dÒ ? ? ž b� Êu³OD�« »U³?? ? A�« ¡ôR¼ Ê√
Ê√ bO'« s?? ? � t½« w¹√dÐ U?? ? ½√Ë ¨WKOšœ d�UMŽ q?? ? ³� s?? ? �
Ê√ pOKŽ –≈ ¨wHJ¹ ô tMJ�Ë ¨Íd?? ? D� wMÞË f×Ð Ò l²L²ð
U½UOŠ√ b&  «c�UÐ V³��« «cN�Ë ¨p²OMÞu� wŽ«Ë ÊuJð
W¹«—œ ÊËœ tCOI½Ë ¡w?? ? A�« ÊuKLF¹ »U³?? ? A�« ¡ôR¼ q¦�
s� hK�²�« rNOKŽ v?? ? M9√Ë ¨ÁœUFÐ√Ë ÁdÞU�* w?? ? ŽË Ë√
WKzUF� U?? ? MÐ UOÎ B�?? ? ý U?? ? ��
Î Ád³²F½ Íc�« ¨◊U³ð—ô« «c¼
wMÞu�« ŸuD²K� dš« Öu/ .bIðË X�Ë ŸdÝQÐ ¨bON?? ? ý
Æ“»U³A�« UMzUMÐ_ qC�√ …—u� .bIðË s×½ tLNH½ UL�
b{  U�UNðô« q�❞ ∫.UMž Ê“U�
U�Ë ¨W×B�« sŽ W¹—UŽ …bŠu�«
rN¹b� X½U� u� r¼UMC²Š« UM�
❝ W¼u³A�  UD³ð—«
…Òb? ? ýË “U−¹SÐ œ— ¨.UMž Ê“U?? ? � ¨5M�?? ? Ý W¹bKÐ f?? ? Oz—
l�«œË ¨–U?? ? I½ù« …bŠu� W?? ? Nłu*«  «œUI²½ô« W?? ? łu� v?? ? KŽ
s� œbŽ w?? ? � …bŠu�«  U�UN?? ? Ý≈ U Î{dF²?? ? �� U¼—Ëœ sŽ
¡UDž p?? ? �– w� Êu?? ? J¹ Ê√ v?? ? H½Ë ¨l¹—U?? ? A*«Ë  ôU?? ? −*«
 U�UNðô« q� Ê≈“∫‰u?? ? I�UÐ U?? ? ¼dOžË W?? ? O½b*« W?? ? �b�K�
¨d�_« s?? ? � oIײK� u?? ? Žœ√Ë W?? ? ×B�« s?? ? Ž W¹—UŽ p?? ? �cÐ
U?? ? * W¼u³?? ? A�  U?? ? ÞU³ð—« r?? ? N¹b� Ê√ p?? ? ý« X?? ? M� u?? ? �Ë
Æ“°ør¼UMC²Š«
„—U?? ? A¹ –UI½ù« …b?? ? ŠË r?? ? �UÞ Ê√ Ád?? ? �– d?? ? ¹b'« s?? ? �Ë
t�UO� v�≈ W?? ? �U{ùUÐ bK³�« w?? ? � WOŽuDð q?? ? LŽ ÂU¹√ w?? ? �
w²�«  UO�UFH�«Ë  «d?? ? ¼UELK� ◊U³C½« r�UÞ qOJ?? ? A²Ð
kHŠ w� W�—U?? ? A*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨5M�?? ? Ý w� Íd?? ? &
Æ©dł« l�® ÂbI�« …d�  U¹—U³� w� s�_«
UNzUMÐ√  U�UÞ v�≈ ÃU²% WOÐdF�« UMð«bKÐ Ê√ w� pý Ò ô
sJ� ¨WÐ—Ò b� ∆—«uÞ r?? ? �«uÞ v�≈ ÃU²% UL� ¨rNŽuDðË
gO'« ‚d²�¹ Ê√ w� q³I½ q¼ vI³¹ ”U?? ? Ý_« ‰«R?? ? ��«
s� UMFL²−� ¨W?? ? OKš«b�« t²N³ł ‰öš s� ¨wKOz«d?? ? Ýù«
·UF{√ …—uDš d?? ? ¦�√ ‚«d²š« u¼Ë øÕu²H*« »U?? ? ³�« «c¼
o¹dD�« dBI¹ Ò u¼ ÈdŠ_UÐ ¨WO½b*« W?? ? �b)« s�  «d*«
»U³?? ? A�« o¹dÞ ¨ÁbO³Fð W?? ? O½b*« W?? ? �b)«  œ«—√ Íc?? ? �«
Ɖö²Šô« gOł v�≈ wÐdF�«
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
WOKš«b�« WN³'« w� V¹—bð ∫WO×O{uð …—u�
WK¹öš œU¹≈
¨WK¹öš œU¹≈ w?? ? �U;« b�Ò √ ¨t²Nł s?? ? �
w?? ? � w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« Ÿd?? ? � dOðdJ?? ? Ý
¨»U³?? ? A�« …dOš s� r?? ? ¼ r�UD�« ¡U?? ? CŽ√ Ê√ ¨5M�?? ? Ý
¨ŸËdA*« «c¼ dÞU�� t?? ? �H½ X�u�« w� ÷dF²?? ? Ý« sJ�
«c¼ ‰ö?? ? š s� WDK?? ? ��« t?? ? O�« w?? ? �dð Íc?? ? �« ·b?? ? N�«„
©WO½b*«® WOMÞu�« W�b)« s� ·bN�UÐ tO³?? ? ý ¨r�UD�«
wÐdF�« »U?? ? A�« 5?? ? Ð w?? ? �HM�« e?? ? łU(« d?? ? �� u?? ? ¼Ë ô√
ÂUOIÐ –≈ ¨WOKOz«dÝ_« W¹dJ�F�« W�ÝR*«Ë wMOD�KH�«
¨5OKOz«d?? ? Ýô« œu?? ? M'« fÐö� f?? ? ³KÐ »U³?? ? A�« ¡ôR?? ? ¼
vKŽ qN?? ? �¹ ¨s�_« …—«“Ë l³²¹ ŸËd?? ? A� w� ◊«d?? ? �½ô«Ë
WOM�_« …eNł_« w� ◊«d�½ô« r¼dOžË »U³?? ? A�« ¡ôR¼
wDF¹Ë ¨wÐdF�« lL²−*« tC�d¹ Íc�« d�_« ¨ö³I²?? ? ��
¨WO½b*« W�b)« Ë√ gO'« w� Âb�¹ Ê√ b¹d¹ s?? ? * «—Î cŽ
w²�« l¹—U?? ? A*« ÁcN� Z¹Ëd²�« WDK?? ? ��« v?? ? KŽ qN?? ? �¹ UL�
Æ“wMOD�KH�« wÐdF�« »U³A�« 5łbð v�≈ ·bNð
s� Ê√ w?? ? � sLJ¹ d�_« w?? ? � …—uD)«„ W?? ? K¹öš l?? ? ÐU²¹Ë
g�U¼ vKŽ »U³ý r¼ wKOz«dÝô« gO'« w� Êu�b�¹
»U³?? ? AK� tÐ Èc²×¹ U³Î OÞ ôÎ U?? ? ¦� Êu?? ? �bI¹ ôË ¨l?? ? L²−*«
w� «uÞd�½« s?? ? ¹c�« »U³?? ? A�« U�√ ¨qš«b�« w?? ? � wÐdF�«
«u½U�Ë ¨5M�?? ? Ý »U³?? ? ý …dOš s� r?? ? N� –UI½ù« …b?? ? ŠË
r?? ? N²½UJ� r?? ? N�Ë ¨¡U?? ? DF*« »U³?? ? AK� t?? ? Ð Èc?? ? ²×¹ ôÓ U?? ? ¦�
¨W�UF�« W×KB*«Ë ÁbKÐ W×KB� tLNð »U³A� WOFL²−*«
Ê√ sJL*« s�Ë ¨«Îbł dODš ŸËd?? ? A*« «c¼ w� rN�ušœË
¨5M�Ý w� bŽ«u�« »U³?? ? A�« vKŽ w³K?? ? Ý dOŁQð Ë– ÊuJ¹
¨“u� !uJ�«„ ÍœU½ w� 5Зb²*« »U³A�« s� WŽuL−�Ë
 «d{U×� ‰öš s� W?? ? ¹«b³�« w� r�UD�« qOJ?? ? Að √bÐË
v�≈ ·bNð ¨UNł—UšË 5M�?? ? Ý qš«œ ‰ULJ²?? ? Ý«  «—ËœË
w� 5M�?? ? Ý Âb�¹ –UI½≈ r�UÞ «u½uJO� »U³?? ? A�« qO¼Qð
Æ»ËdŠË WOFO³Þ À—«u� s� ¨∆—«uD�«  ôUŠ
¨WOKš«b�« WN³'« ≠ ŸU�b�« …—«“Ë v�≈ WŽuL−*« X�bIð
XÞd²?? ? ý«Ë ¨bL²F� –UI½≈ r�UD� o¹dH�UÐ ·«d²Ž« qOM�
w� W�—UA*UÐ –UI½≈ r�UÞ …œUNý o¹dH�« ¡UDŽ≈ …—«“u�«
“U½uO?? ? �ð f½„ w� r²ð ÂU¹√ WFЗ√ UNðb� WO³¹—bð …—Ëœ
W¹dJ�F�« …e³�« Êu�—U?? ? A*« Íbðd¹ YOŠ ¨œö³�« wÐuMł
¨gO−K� dJ?? ? �F� w�  U³¹—b²�« Íd&Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù«
w� r�UD�« œ«d�√ s� d³�_« r?? ? �I�« W�—U?? ? A� öF� -Ò Ë
vKŽ «uKBŠË W¹dJ?? ? �F�« fÐö*« «Ëb?? ? ð—«Ë …—Ëb?? ? �« Ác¼
ÆWOKš«b�« WN³'« ◊U³{ s�  U³¹—bð
–UI½≈ …b?? ? ŠË œułË Ê√ v?? ? KŽ dO?? ? AÐ s?? ? �Š »—Ò b*« dÒ B¹
wÐdF�« j?? ? ÝuK� W×K� WłUŠ u¼ WOKš«b�« WN³'« sL{
XÝ—œ bI� ¨UOÎ ÝUOÝ UDýU½ Î X�� U½√„ ∫‰uI¹Ë ¨qLN*«
fHMÐË ¨WO½U�½≈ WH�K� s� wðdJ� XIKD½« Ë WH�KH�«
U½√ ¨ÍbKÐ Âbš√ Ê√Ë w½U�½≈ qLFÐ Âu�√ Ê√  œ—√ —bI�«
w� WLOÒ � l¹—U?? ? A� …bFÐ UML� b�Ë ¨UM²¹u¼ vKŽ ·Uš√ ô
¨“ÂöJ�« ÈuÝ U¾Î Oý ÊuKLF¹ ö� ÊËdšü« U�√ ¨5M�?? ? Ý
s� qOKI�« e?? ? Hײ¹ b?? ? � UMKLFÐ U?? ? M½√ `?? ? O×�„ n?? ? OC¹Ë
…eNł_UÐ ‚Uײ�ôUÐ »dF�« »U³A�« s� ”uHM�« ¡UHF{
wDF¹ b?? ? � o¹dH�« ÊQ?? ? Ð È—√ ô ¨q?? ? L−*UÐ s?? ? J� W?? ? OM�_«
UM¹b� p?? ? K/ ô„ ‰uI�UÐ h?? ? KšË ¨“s?? ? ¹dO¦JK� WOŽd?? ? ý
Æ“°◊U³ð—ô« «cN� ÊËdDC� s×½ «c�Ë q¹b³�«
dD)«❞ ∫WK¹öš œU¹≈ w�U;«
…bŠË w� 5�—UA*« Ê√ w� sLJ¹
UMÐU³ý …dOš s� r¼ –UI½ù«
Ò r¼uŽœ√ ¨¡UDF*«
l� ◊U³ð—ô« pH�
❝ WOKš«b�« WN³'«
22
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
‰uŠ UOÎ ½u¹eHKð «dÎ ¹dIð lOÐUÝ√ q³� …d?? ? ýUF�« …UMI�« X¦Ò Ð
WM¹b� s� ‰Uł— tO� d?? ? Nþ ¨“5M�?? ? Ý ≠–UI½ù« …bŠË„
WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dJ?? ? �F�« …e?? ? ³�« Êu?? ? �³K¹ ÷—_« Âu?? ? ¹
·dŠ UN²�bI� v?? ? KŽ V?? ? ²� ¡«dH�  «–u?? ? š ÊËd?? ? L²F¹Ë
ÆW¹d³F�UÐ gO'« WLKJ� —UB²š« u¼Ë åˆò bŠ«Ë Íd³Ž
UN½QÐ “5M�?? ? Ý≠–UI½ù« …b?? ? ŠË„ d¹dI²�« bÒ ? ? F� n?? ? B¹
gO−K� W?? ? OKš«b�« W?? ? N³'«  «b?? ? ŠË s� …b?? ? ¹bł …b?? ? ŠË
W?? ? M¹b*«ò s?? ? � Ÿu?? ? D²� ±∞∞„ Ê≈ ‰u?? ? I¹Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù«
WO²¹e�« …Òe? ? ³�« ¡«bð—« v?? ? KŽ «uI�«Ë qOK'« w?? ? � åWLK?? ? �*«
«c¼Ë ¨WOKš«b�« W?? ? N³'« ◊U³{ d�«Ë_ ŸUOB½ô«Ë Êu?? ? K�«
w� «Îe�d� XKJÒ ? ? ý w²�« WM¹b*« w?? ? � UMÎ L{ U�Î uNH� f?? ? O�
Æ“≤∞∞∞ dÐu²�√ À«bŠ√
…bŠu�« Ác?? ? ¼ W�U�≈ …d?? ? J�  c?? ? š√„ d?? ? ¹dI²�« ·U?? ? {√Ë
a¹—«u� eOÒ 9 r� YOŠ ¨W?? ? O½U¦�« ÊUM³� »dŠ bFÐ —u?? ? D²ð
Æ“œuNO�«Ë »dF�« 5Ð tK�« »eŠ
…bŠu�« Ác¼ Ê≈ ‰uI¹Ë ¨dO?? ? AÐ s�Š d¹dI²�« w� dNE¹
v�≈ W�U{ùUÐ 5?? ? ÝbMN*«Ë W?? ? �œUOB�«Ë 5?? ? �U;« r?Ò ? ? Cð
s� 5?? ? MÞ«u*« –U?? ? I½≈ v?? ? KŽ »—Ò b?? ? ²ð U?? ? N½√Ë ¨s?? ? ¹œ«Òb(«
¨bO�«œ s?? ? Ð dO�√ jÐUC�« d?? ? Nþ UL� Æo?? ? z«d(«Ë Âb?? ? N�«
5M�Ý …bŠË„ Ê≈ ‰U�Ë ¨WOKš«b�« WN³'« W?? ? Ý—b� s�
nIðË ¨–UI½ù« vKŽ W?? ? OKš«b�« WN³'« w� U½bMŽ X?? ? Ð—Ò bð
“UMð«u� s� ¡e−� qLFðË wz«—Ë s� UM¼
lÝ«u�« ‘UIM�«Ë WK¾?? ? Ý_« ¨b¹bł s� ¨d¹dI²�« «c¼ —UŁ√
UL� ¨W³OD�« WFL��« ÍË– 5MÞ«u*« s� V�UG�« vKŽ r¼
wMOD?? ? �KH�« UMFL²−� 5B% w� 5?? ? OMF*« ÁU³²½« X?? ? H�
VO�U?? ? ÝQÐ WOKOz«d?? ? Ýù« WOM�_« …e?? ? Nł_« ‚«d?? ? ²š« s?? ? �
ÆWHK²�� ‚dÞË
vKŽ »d?? ? � sŽ l?? ? KD²� 5M�?? ? Ý  —«“ “‰U?? ? I*« q?? ? B�„
 «œUI²½ô«Ë  ôƒU?? ? �²K� …dO¦*«Ë …dOD)« W�Q?? ? �*« Ác¼
ÆWOÝUO��« —«c½ù«  «—UH�Ë
ÊËdDC� s×½❞ ∫dOAÐ s�Š
❝WOKš«b�« WN³'UÐ ◊U³ð—ö�
dOAÐ s�Š
»—Ò b*« ¨5M�?? ? Ý w� “u� !uJ�«„ W?? ? OFLł d¹b� √b?? ? ³¹
w� –UI½ù« …bŠË fO?? ? ÝQð a¹—Uð œd?? ? Ý ¨dO?? ? AÐ s?? ? �Š
YOŠ ¨…d?? ? ýUF�« …UMI�« d¹dI²� …d¹UG� WE( s� WM¹b*«
WM¹b� w?? ? � w½b*« ŸU�bK� r?? ? �UÞ qOJ?? ? Að …dJ� Ê≈ ‰u?? ? ¹
W{UH²½« bFÐ «Îb? ? ¹b%Ë ¨≤∞∞∞ ÂUŽ cM�  √bÐ 5M�?? ? Ý
WOL?? ? Ýd�« –UI½ù«  «u� X?? ? KÒ �ð YOŠ vB�_«Ë ”b?? ? I�«
W×K� WłUŠ  “d?? ? Ð YOŠ ¨WOÐdF�« Êb?? ? *«Ë  «bK³�« sŽ
—Ëœ U?? ? ÝUÝ√
Î —Ëb�« «c?? ? ¼ v�u²ð WOK×� r?? ? �«uÞ qOJ?? ? A²�
Ê√ v�≈ dO?? ? AÐ —U?? ? ý√Ë ÆUNðeNł√Ë WOL?? ? Ýd�« W?? ? �ÝR*«
¨U¼d¹b¹ w²�« WOFL'« q³� s� tłuÒ ð bFÐ ¡Uł UN�OÝQð
UN?? ? �Oz—Ë 5M�?? ? Ý W¹bKÐ l� d?? ? ýU³� oO?? ? �MðË ÊËUF²ÐË
WFÐU²� ÂUN� q�Ë√ Íc�« ¨dOAÐ bL×� w�U;« o³?? ? Ý_«
w� s�_« jÐU{ ©fOLš uÐ√® WK¹öš tK�« b³Ž Ÿu{u*«
ÆoÐUÝ wÞdý u¼Ë W¹bK³�«
dO?? ? AÐ s?? ? �Š »—Ò b?? ? *« s?? ? � v?? ? �Ë_« W?? ? ŽuL−*« X?? ? ½uÒ Jð
 11.02.2011
23

‫ﺳﻴﺎرات اﻟﻨﺼﺮ‬dB� œ«u�Ë Ëd��U� ∫…—«œS�

‫ ﺷﺮاء وﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺴﻴﺎرات‬،‫ﺑﻴﻊ‬

ÊuHOKOÐ s� V(« h�Uš l�
© U³OK�® w½Už√ ¨  «uM� …b¼UA� “V(« bOFÐ W�Uš W�“—„
ÊuHOKOÐ WЫuÐ w� UνU−� w½Už√ q¹eMðË WOÐdŽ Âö�√Ë
¨W¹uK)« vIO?? ? Ýu*«Ë Êu?? ? ¹eHK²�« Z�«dÐ r?? ? �UŽ w� …b?? ? z«d�« ¨Êu?? ? HOKOÐ W�d?? ? ý
W³?? ? ÝUM0Ë t½« ÂuO�« XMKŽ√
UNMzUÐe� `O²²?? ? Ý V(« bOŽ
lÒ²L²�« w?? ? ÐdF�« j?? ? Ýu�« s�
ÆUÎ ? ? ½U−� Z?? ? �«d³�« vÒ²? ? AÐ
V(« bOFÐ W?? ? �U)« W�“d�«
sLC²ð Êu?? ? HOKOÐ W?? ? ЫuÐ w?? ? �
…b¼U?? ? A�¨Âö�_« dN?? ? ý√
w w w . a l n a s r . c o . i l

 «uM� s?? ? � …d?? ? ýU³� Z�«dÐ

…b¼U?? ? A�¨…—uNA� TV
“UNł v�≈ …dýU³� wÐdF�« r�UF�« w� 5ÐdD*« dN?? ? ý_ w½Už√ q¹eMðË w½Už_«
≤∞±±≠ ±∞∑ ‚ÈÙ ≤∞±± ‰ÊÈ·‡ ˇÈÒ ≤∞±± ‰Ò¯Â˜ ÏÙ‡ W�“d�« s� …œUH²?? ? ÝôUÐ ¡b³�« sJ1 Æb¹b% ÊËbÐË U½U−� «c¼ q�Ë ¨Íu?? ? K)«
±∫„È ∞ ∫Ó¢˜ Æˇ ±∞∞∞ ∫ÚÂÓ Ì˜ ∞ „È ∞ ˇ ±∂∞∞ ∫ÚÂÓ ∞ ̘ ± „È ±Âˇ ±¥∞∞ ∫ÚÂÓ WÞuM� dOž W�“d�« Ác¼¨ ≤∞±±Ø≤ر∂ v²ŠË ≤∞±±Ø≤ر∞ a¹—Uð s� ¡«b²Ð«
W¾� v�≈ ‰ušb�« d³Ž Z�«d³�« …b¼U?? ? A� r²OÝ YOŠ ¨Â«e²�ô« Ë√ qO−?? ? �²�UÐ
ÆÊuHOKOÐ WЫuÐ w� V(« bOŽ W×H� ‰ušœË “WOÐdF�« r�UŽ„
W�Uš W�“dÐ U½U−�Ë lÒ²L²�« s?? ? � wÐdF�« j?? ? Ýu�« w� UNMzUГ ÊuHOKOÐ sJÒ 9Ë
r�UF�« w?? ? � …bz«d�«  «u?? ? MI�« qC�_ W?? ? O½U−*« …b¼U?? ? A*« qL?? ? Að V(« bOFÐ
∫UNMOÐ s� Âö�_« nK²�� …b¼U?? ? A�Ë …d?? ? ýU³� …d¹e'«Ë MBC ¨wÐdF�«
V(« bOFÐ W�U)« W?? ? �“d�« sL{Ë «c¼ v?? ? �≈ W�U{≈ Æw?? ? ³LK�«Ë WðU×?? ? ý ÊU�œ
5Ð s�Ë ÍuK)« “UNł v�≈ q?? ? ¹eM²K� WOHÞUŽ w½Už√ W�“— `M9 ÊuHOKOÐ ÊU?? ? �
szUÐe�« ÆÂd?? ? � Èu$ ¨d�Uð ¨Í—uH� q?? ? z«Ë ¨Âd−Ž w?? ? �½U½∫ 5ÐdD*« ¡ôR?? ? ¼
v²Š DATA ¡UI� ÊuF�bO?? ? Ý WЫu³�« w� `ÒHBð W?? ? �“— rN¹b� fO� s?? ? 2
«ËdDC¹ s� WЫu³�« w� `ÒHB²�« W�“— rN¹b� s?? ? 2 szUÐe�«Æ…UMI�« v�≈ «uKB¹
≤∞∞∏ ∂ ‰„Ê‡Ó ≤∞∞∏ ÂÏÂÙ ≤∞∞∏ Ï„ÂÓ B≥ ¯·ÂÒ ÆW{ËdF*« Z�«d³�« ¡U?? ? I� ¨ÍœUF�« W�“d�« sLŁ «bŽ w�U{≈ m?? ? K³� Í√ l�œ v?? ? �≈
±∫„È ∑∏∞∞∞ ∫Ó¢˜ Æˇ ≤∞∞∞ ∫ÚÂÓ ± „È ∑µ∞∞∞ Ó¢˜ È„È ±¥∞∞ ∫ÚÂÓ ¥±∞∞∞ ∫Ó¢˜ ˇ ±µ∞∞ ∫ÚÂÓ W�d?? ? ý Íd&Ô ¨V(« bOŽ W³?? ? ÝUM0Ë «c¼ v�≈ W�U{≈ ÆWLŽ«b�« …eNł_« w?? ? �
Ác¼ —UÞ≈ w� r²OÝ YOŠ WOÐdF�UÐ „u³�OH�« W×H� vKŽ WIÐU?? ? �� ÊuHOKOÐ
Êu×Ыd�« “uHOÝË Æ“s¹U²M�U� bOÒ ÝË …bOÒ Ý„ w� 5×HB²*« —UO²š« WIÐU�*«
¨5ÐdÒ I*« rNzU�b�_Ë rN� qO�bð ÂuOÐË q�U?? ? ý ±∞∞∞ WLOIÐ ¡«dý rzU?? ? �IÐ
W³łË ‰ËUMð v�≈ rNKÒ I²Ý s¹“uLO� Ÿu½ s� …—UO?? ? Ý ∫ ÂuO�« «c¼ qL?? ? AOÝ YOŠ
ÆVIP w� rKO� …b¼UA�Ë ÂUFÞ

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬
≤∞∞∂ ˘È˜ „¯ÂÙ ≤∞∞∑ ‰¯˜ÈÓ Ô‡ÒÈ ≤∞∞∑ Ï„ÂÓ ¥∞∑ ‚ÈÙ
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ا�ﻋﺘﻤﺎد‬
d¦�_« W×I?? A�« …—– X?? ¹“
È„È ÏÊÈ„ ±∏∞∞∫ÚÂÓ ≥±∞∞∞ Ó¢˜ ¡ ±¥∞∞∫ÚÂÓ ≤∫„È ∏∏∞∞∞∫Ó¢˜ ˇ ≤∞∞∞∫ÚÂÓ
‫ ﻗﺴﻂ‬24 ‫ﺣﺘﻰ‬ ≤∞±∞ ÂUF� œö³�« w� UFÎ O³�
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ vKŽ «dÎ ? ? šR� W×I?? ? A�« …—c�« X¹“ q?? ? BŠ
U?? ? FO³� …—– X?? ? ¹“ d?? ? ¦�Q� v?? ? �Ë_« W?? ? ³ðd*«
90٪ ‫ﺣﺘﻰ‬ V?? ? �×Ð p?? ? �–Ë ≤∞±∞ ÂU?? ? F� œö?? ? ³�« w?? ? �
f?? ? JFðË Æstorenext  U?? ? ODF�
‫ﻛﻔﺮﻳﺎﺳﻴﻒ‬ w²�« WI¦�« ¨W×I?? ? A�« X¹e� Z?? ? zU²M�« p?? ? Kð
5JKN²?? ? �*« s� l?? ? Ý«u�« —uNL'« UN×M�
≤∞∞≤ Ï„ÂÓ ≤∞∂ ‚ÈÙ ≤∞∞¥ „ÈÏÂË Ë‡ÈÒ ≤∞∞µ Ï„ÂÓ ≥∞∑sw ‚ÈÙ
‫اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ —uNLłË W×IA�« UNÐ d�²H¹ w²�«Ë X¹eK�
ˇ ±¥∞∞ ∫ÚÂÓ Ë‡ ±∏∞∞ ∫ÚÂÓ ÌÈ·˘ÂÓ ∑ ±∫„È ∑∏∞∞∞ Ó¢˜ ¡ ±∂∞∞∫ÚÂÓ
ÆtOJKN²��
‫ﻛﺎﺳﺘﺮو‬ w� Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ W×I?? ? A�« oKDMðË «c?? ? ¼
UNK�«uð oOLF²� wÐdF�« j?? ? Ýu�« w� …—c�« X¹“ vKŽ WL�{ WKLŠ
050-5230667  Ułu²M0 o¦¹ Íc?? ? �« wÐdF�« j?? ? Ýu�« w� 5JKN²?? ? �*« —uNLł l�
‫ﺟﻮاد‬ X¹“ W�UšË UNðU−²M�Ë UNðöLŠ ‰öš s� ¨ÂUŽ qJ?? ? AÐ W×I?? ? ý
050-5202973 bFÐ WKzUF�« œ«d�√ W×B� qC�_«Ë ‰Ëd²?? ? ��uJ�« s� w�U)« …—c�«
…œułË ¡UH�Ë …ËUIMÐ …—– X¹“ ÊU?? ? LC�  «d� ÀöŁ Ád?? ? ¹dJð - Ê√
04-9964480 ‚ Æ‚«uÝ_« w� UN� qO¦� ô
04 - 9967914 U�uBšË UNOJKN²�� —uNLł W³ÝUM*« ÁcNÐ W×IA�« dJAðË «c¼
≤∞∞∞ Ï„ÂÓ ˙È˘ÂÙÈÁ ≤∞∞∑ ‚˜ Â¯ ≤∞∞≤ Ï·¯˜ ‰È˜ W×IA�« …—c�« X¹“ wK²FO� WI¦�« rN×M� vKŽ wÐdF�« j?? ? Ýu�« s�
≤∫„È π±∞∞∞∫Ó¢˜ ˇ ≤∞∞∞ ∫ÚÂÓ ±∫„È È„È ÏÊÈ„ ±π∞∞∫ÚÂÓ ÌÈ·˘ÂÓ ∑ ˇ ÏÊÈ„ ≤π∞∞∫ÚÂÓ 04 - 9996936 ‰ Æœö³�« w� UFO³� X¹“ d¦�Q� v�Ë_« W³ðd*« ‘dŽ

‰UðU�ô s� —ôËœ n�ô« rK�²ð wK�—« dONÝ
WJ³?? ?ý VŠU� d/ bL×� bO?? ?��« ÍdLŽUH?? ?A�« ‰ULŽô« qł— ÂU?? ?�
W�UC²ÝUÐ W?? ?�³�ô«Ë W¹cŠö� ‰UðU�ô q×�Ë fO�«dOL?? ?Ý rŽUD�
n�ô« UNLOK?? ?�²� ËdLŽUH?? ?ý w� tLFD� w� wK�—« dON?? ?Ý …bO?? ?��«
w� ÊU� Íc?? ?�« V×?? ?��« w?? ?� UN²�—U?? ?A� ¡U?? ?MŁ« U?? ?N²×З w?? ?²�« —ôËœ
Æ ‰UðU�ô
w²�« v�Ëô« …d*« w¼ Ác?? ?¼ Ê« …b�R� UN²Šd� sŽ dON?? ?Ý  d³Ž b�Ë
«˜ d/ bL×� bO?? ?�K� XM9Ë V×?? ?Ý w� UN²�—U?? ?A� dŁ« UNÐ `Ðdð
Æ ÕU−M�«Ë oO�u²�«
Ác¼ q¦� r?? ?OK²Ð ÂuI¹ U�bMŽ «d?? ?O¦� ÕdH¹ t?? ?½« d/ b�« t?? ?²OŠU½ s?? ?�
q;« szUГ v?? ?KŽ »d� sŽ ·dF²K� …“U?? ?²2 W�d� U?? ?N½« –« e?? ?z«u'«
Æ UN½uIK²¹ Íc�« W�b)« sŽ rNM� ŸUL��«Ë
W¹cŠö�  ö?? ?;« r?? ?��« s� d?? ?³²F¹ ‰U?? ?ðU�ô q?? ?×� Ê« v?? ?�« dO?? ?A½
 U¾� t?? ?O�« œœd²¹Ë  U�—U?? ?*« v?? ?�—« vKŽ qL?? ?A¹ Y?? ?OŠ ¨ W?? ?�³�ô«Ë
w�Ë Æ jI� ËdLŽUH?? ?ý s� fO�Ë œö³�« ¡U×½« nK²�� s� s?? ?zUÐe�«
Æ szUÐe�«  U³KÞ ¡UHO²Ýô V¹dI�« nOB�« w� …b¹bł  U�—U� ‰Ušœ« œbBÐ 5�ËR�*« Ê« UMLKŽ qB²� ‚UOÝ
“w�UG�« UM½uÐe� W�U�u�« s� …—UOÒ Ý„ WKLŠ ÕU$ ¡u{ vKŽ
Drive qO²M�d�„ WKLŠ o???KD¹ qO²M�d�
UNOKŽ 5�Q²�« w�  öON�ðË …b¹bł …—UOÒ Ý ∫ “”u�Ä
WKLŠ «d ÒšR� qO²M�d� p?? ? MÐ oKÞ√ ¨w{U*« ÂUF�« w� ¨“w�UG�« U?? ? M½uÐe� W�U�u�« s� …—UO?? ? Ý„ WKLŠ t²IÒIŠ Íc�« dO³J�« ÕU−M�« ¡u?? ? { v?? ? KŽ
5�Q²�« w�  öON?? ? �ðË …b¹bł …—UO?? ? �� ö¹u9 „uM³�« lOLł szUГ vKŽ ÷d?? ? Fð w²�«Ë “”u�Ä í¹«—œ q?? ? O²M�d�„ ∫Ê«uMŽ X?? ? % …b?? ? ¹bł
•±∞∞ v²Š qB¹ b� q¹u9 vKŽ ‰uB(« WO½UJ�≈ ¨5¹Ò —U−²�«Ë 5O�uB)« ¨„uM³�« lOLł szUÐe�Ë qO²M�d� szUÐe� WKL(« `O²ðË ÆUNOKŽ
ÆUN�ö²�« w� Êu³žd¹ w²�« …b¹b'« …—UO��« dFÝ s�
¥∏ ¡UCI½« b?? ? FÐ Í√ ¨p�– bFÐË ¨«Î dN?? ? ý ¥∏ v²Š qBð …d²� ‰ö?? ? š …—UO?? ? ��« dF?? ? Ý s� •∂∞ lOłdð ÊuÐe�« vKŽ Vłu²¹
Ò W?? ? KL(« V?? ? łu0Ë
w� Vž— «–≈ ¨…b¹bł …—UO?? ? Ý v�≈ ÂÒbI²�«Ë …—UO?? ? ��« lOÐ Ë√ ¨WF�œ ≤¥ vKŽ ©•¥∞® ÷dI�« s� vÒI³ð U� b¹b?? ? �ð ÊuÐe�« lOD²?? ? �¹ ¨«Î dN?? ? ý
Ê_ W×¹d�Ô W¹dN?? ? ý  UF�œ ¨…—UO?? ? ��« dF?? ? Ý s� •±∞∞ v²Š qB¹ b� q¹u9 ∫UNM�Ë ¨…b¹bŽ U¹«e� szUÐe�« vKŽ WKL(« Ác¼ ÷dFðË Æp�–
dJÒ ³*« b¹b�²�« W�uLŽ s� ¡UHŽ≈ ¨wB�A�« tLÝUÐ …—UO��« qO−�ð ÊuÐeK� o×¹ ¨…—UO��« WLO� s� jI� •∂∞ lOłdð sŽ —Ëb¹ Y¹b(«
Æ…—UOÒ ��« vKŽ 5�Q²�« w�  öON�ð «c¼ q� ‚u�Ë ¨pM³�« WÞUÝuÐ ÂÒbI¹ q¹uL²�« ¨÷dIK�
WOÐdF�« WO½Ëd²J�ù« l�«u*«Ë n×B�« Ò w� —U³š√Ë  U½öŽ≈ d?? ? A½ qL?? ? AðË ¨WOÒ −¹Ëd²�«Ë WO�öŽù«  UÞU?? ? AM�« s� WK?? ? �KÝ WKL(« o�«dðË
Æ™≤µ≤¥ «uKBð« Ë√ V¹dI�« qO²M�d� Ÿd� v�≈ «uK ÒCHð qO�UH²�« s� b¹eLK� ÆwÐdF�« jÝu�« w�  «bKÐ qš«œË qš«b� w�  UD�U¹ p�c�Ë
Æ pM³�«  «bM²�� w� W�eK*«Ë WK�UJ�« ◊ËdA�«
 11.02.2011
B????²????�ô« d???�U???C???ð
Ł ‰Ë√ X?????½U?????J?????�
5ÝU¹ —œUI�« b³Ž
‰UI*« qBHÐ ’Uš
œœd¹ Íd?? ? B*« ÊU� «c?? ? J¼ °“w? “ ? ? ³O³Š V?? ? O−¹ s� U?? ? ¹„
w½UD¹d³�« bLÓ ²F*« qFł U� ¨dB� w� WFzUA�« WOMž_«
d¹UF¹ d�Ëd� œ—u?? ? � ¨s¹d?? ? AF�« ÊdI�« lKD� ¨dB� w�
„«cÐ ¨U?? ? ýUÐ ‰uKž“ bF?? ? Ý ¨dON?? ? A�« ÍdB*« r?? ? OŽe�«
ÆÍdB*« WOK�«uð Èb� b�R¹ Íc�« ¨WOMž_« s� dDA�«
W?? ? �uI� ÊËd?? ? JH�Ë Êu?? ? š—R� b?? ? L²Ž« W?? ? ²ÐUŁ W?? ? Nł s?? ? �
W¹e�d*« WDK��« tO� rJײð Íc�« ¨“ÍdNM�« lL²−*«„
ÆWDK��« pK²� lM�¹ ÕöH�« qF−¹ U� ¨dNM�« ÁUO� w�
d?? ? B� a?? ? ¹—Uð v?? ? �≈ …bM²?? ? �*« ¨W?? ? ¦�U¦�« W?? ? �uI*« v?? ? I³ð
qþ ¨WMŽ«dH�« r?? ? JŠ  «uM?? ? Ý bF³� ¨b¹b*« w?? ? ÝUO��«
s� Áœd?? ? D¹ô “Ì Už q�Ë ¨d?? ? B� v?? ? �≈ ÊËb?? ? �«u²¹ …«e?? ? G�«
ÍdB*« VF?? ? A�« s� qšbð Í√ ÊËœ ¨dš¬ “Ì Už ô≈ dB�
ÊQÐ 5¹dB*« Ê«b?? ? łË w?? ? � a?? ? Ý— ] Íc�« d?? ? �_« Æt?? ? �H½
t²�ËUI� v�≈ WłUŠ U?? ? � ÊËœ ¨‰«Ë“ v�≈ “Ì Už q� d?? ? OB�
ÊQÐ Êu¹dB*« k?? ? Šö¹ r�Ë °Íd?? ? B*« VF?? ? A�« q³� s�
Æœö³�« sŽ —uŠb*« Í“UG�« q×� qŠ UÎ ¹“Už WLŁ
WOL�ð s−N²�¹ UÎ �u�d� UÎ O�½d� UÎ š—R� qFł «c¼ q�
UN½UCŠ√ w� XK³I²?? ? Ý« w²�« w¼Ë ¨“UO½b�« Â√„ dB�
°WMÝ ·ô¬ W�Lš Èb� vKŽ ¨dšü« uKð Í“UG�«
¨t³O³Š sŽ g²H¹ ÍdB*« Ãdš v²Š ¨b−²Ý« Íc�« U�
bI� sLŽ W?? ? ÐUO½ W?? ? LN*« Ác?? ? NÐ ÂuI¹ s?? ? * —U?? ? E²½« ÊËœ
° øt³O³Š
j���« W�eŠ
WM?? ? Ý 5ŁöŁ ¡U¼“ bFÐ ¨ÍdB*« VF?? ? A�UÐ qOJ�« `?? ? HÞ
Æ ôU−*« v²ý w� …U½UF*« s�
¨ «œU��« —u½√ ¨oÐU?? ? ��« ÍdB*« fOzd�« oKž√ 5ŠË
nOD�« Ê«u�√ q� “u�— qI²Ž«Ë ¨“WOŽd?? ? A�«  «uMI�«„
s� ¡Uł ¨©±π∏±Øπص® dB� w� wM¹b�«Ë w?? ? ÝUO��«
vKŽ ¨t�U²ž«Ë ¨ «œU?? ? ��« v�≈ q�ËË ¨W�Uš …UM� o?? ? ý
Æ·ËdF*« u×M�«
¨dB� w� WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« UÎ OzUÐË  d?? ? A²½« p�– bFÐ
Íd?? ? B*« VF?? ? A�« q?? ? O� œ«œ“«Ë ¨¡w?? ? ý ô v?? ? �≈ X?? ? N²½«Ë
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
WOMOD�KH�« WDK��«
…—u¦???�« o????DM� WN????ł«u� w?�
Ác¼ Ê_ WDK?? ? ��« …œUO� XJЗ√ 5²�Ëb�« 5?? ? ðU¼
¨UN−N½ tOKŽ X?? ? MÐ Íc�« oDM*« Ê√ w?? ? MFð …—u?? ? ¦�«
W�uI*« Z²½√ Íc�«Ë ¨e?? ? −F�«Ë wÐdF�« n?? ? FC�« Í√
¨“gOFð Ê√ b¹dð ”U?? ? M�«„ Ê√ WMON*«Ë W?? ? �zU³�«
X�u�« w?? ? � …—u¦�« Ác?? ? ¼  ¡U?? ? ł b�Ë ÆjI?? ? Ý b?? ? �
«—Î «uA� WOMOD�KH�« WDK��« …œUO� XFD� Íc�«
×U)« v�« ÊU?? ? Nð—ô« —U?? ? �� w� UIÎ OLŽË öÎ ? ? ?¹uÞ
UN�bB¹Ë ÆU?? ? OÎ K� qš«b�« ‰U?? ? L¼≈Ë W?? ? OCI�« q?? ? (
W?? ? {UH²½ô« Ê√ W?? ? �uI� ”R?? ? Ð n?? ? AJð b?? ? ¹bײ�UÐ
…—u¦�« Ë√ ¨W�ËUI*« Ê_ ÆUM³F?? ? ý  d�Ò œ W�ËUI*«Ë
WO³F?? ? ý – WOLK?? ? Ý w¼ dB�Ë f½uð s� q� w?? ? �
—uðU²�b�UÐ `ODð Ê√ v?? ? �Ë_« XŽUD²?? ? Ý«Ë W�—UŽ
dB� w� WO½U¦�«Ë WOÝUO� WŽd�Ð s¹bÐUF�« s¹“
r� w²�«  ô“UM²�« .b?? ? Ið vKŽ ÂUEM�« —U³ł≈ w�
öÎ C� ¨p�– q?? ? ³� —«u¦K� UN1bI²� « ÎbF²?? ? �� s?? ? J¹
ełUŠ d?? ? ��Ë Ÿ—U?? ? A�« v?? ? �« 5¹ö*« ‰Ëe?? ? ½ s?? ? Ž
ÆbÝU�Ë wFL� ÂUE½ WNł«u� w� ·u)«
ôË W×K?? ? �� W�ËUI� ô b¹dð ô t?? ? K�« «— WDK?? ? ��
WŽUM� v�« p�– X�uŠË WOHMŽô WO³F?? ? ý W�ËUI�
r� «–≈Ë “ U?? ? {ËUH*«„ UN�«u� – WOłu�b¹√ q?? ? Ð
Æ U{ËUH*« s� b¹e*U�  U{ËUH*« `−Mð
f½uðË dB� w� Íd−¹ U�❞
w� qB×¹ Ê√ l�u²� u¼ U�Ë
n�M¹ ¨Èdš√ WOÐdŽ Ê«bKÐ
WO�«eN½ô«≠W�zU³�« W¹dEM�« Ác¼
vKŽ jI� fO� W³¹dž w¼ w²�«
t²�dŠË wMOD�KH�« VFA�«
❝tð—uŁË WOMÞu�«
l�u²� u?? ? ¼ U�Ë f½uðË d?? ? B� w?? ? � Íd−¹ U?? ? � «–Î ≈
Ác¼ n?? ? �M¹ ¨Èdš√ WOÐdŽ Ê«bKÐ w� q?? ? B×¹ Ê√
W³¹dž w¼ w?? ? ²�« WO�«eN½ô«≠W?? ? �zU³�« W?? ? ¹dEM�«
t²�dŠË wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« v?? ? KŽ jI� f?? ? O�
w²�« r�UF�« »uF?? ? ý q� vKŽ qÐ ¨tð—uŁË W?? ? OMÞu�«
ô Ë√ U×K?Î ? ? �� U�≈ ¨t?? ? O� …œ«u¼ ô ôÎ U?? ? C½ X?? ? {Uš
¡u' sJ¹ r?? ? �Ë Æ”R?? ? ³�«Ë d?? ? NI�« d?? ? Šb� ¨U?? ? OÎ HMŽ
Ë√ s�_« f?? ? K−� v?? ? �≈ d?? ? šQ²*« t?? ? K�« «— WDK?? ? Ý
UÐÎ Ëd¼ ô≈ ¨t?? ? ²OL¼√ rž— ¨WO�Ëb�« WŠU?? ? ��« v?? ? �≈
o?? ? �Ë W?? ? �ËUI*« – ‰U?? ? CM�«  U�UIײ?? ? Ý« s?? ? �
wÝUO��«Ë ÂËUI*« qLF�« 5Ð lL& WO−Oð«d²Ý«
ÆwÝU�uKÐb�«Ë
¨WDK��« …œUO� oDM* ‚Ëd¹ ô …—u¦�« oDM� Ê≈ «–Î ≈
W*U�*« WOKIF�«Ë WO�HM�« ÁcNÐ q¼ u¼ ‰«R?? ? ��«Ë
 ô“UM²�« s� WK¹uÞ WK?? ? �KÝ d³Ž XKJ?? ? Að w²�«
 U�d;« d?? ? ��Ë ¨rOI�« w?? ? � q�P?? ? ²�«Ë ¨W?? ? MON*«
5�ËR�*« l� œÒ u�«  U�öŽË wM�_« oO?? ? �M²�U�®
iNMð Ê√ …œUOI�« Ác¼ lOD²�𠨩5OKOz«d?? ? Ýô«
Ê√ bI²Ž√ ô ÆUN−N½ lł«dðË UNð«– vKŽ i?? ? H²MðË
WOMÞu�« W�d(« XHDš w²�« ¨WDK��« Ác¼ “u�—
bÒ Ð ô ÆUN{uš »uKD*« …b¹b'« WKŠd*« œu?? ? Ið Ê√
«cNÐ ÀuK²ð r?? ? � …b¹bł `z«d?? ? ýË  U¾� Âu?? ? Ið Ê√
—UŁ¬ s� d?? ? O³� bÒ Š v?? ? �« …—dײ� X?? ? KþË ¨Z?? ? NM�«
vKŽ ÷UH²½ö� Ê«Ë_« ʬ b?? ? I� ÆWM¼«d�« WKŠd*«
ÆÂU�I½ô« l�«Ë vKŽË ¨fzU³�« l�«u�« «c¼
 UI³D�« pKð UMKB� U� «–≈ ¨p?? ? �c� qFH�UÐ w¼Ë
WOMÞu�« t?? ? ²�dŠË UN³F?? ? ý  d−¼ w²�« V?? ? �M�«Ë
bÝU� ÂUE½ v�« UN�H½ X�uŠË UN�¹—UðË UNLO�Ë
ÆU¼b¹bŽ s� √uÝ√ qÐ »dF�« WLE½QÐ tO³ý
WOMÞu�« W�d(« w� …cHM²*« …œU?? ? OI�«  cš√ bI�
r¼d−¼ »dF�« vKŽ WK¹uÞ …d²� cM� WOMOD�KH�«
fO� ÂöJ�« «c?? ? ¼ Ê√ l� ¨WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OCIK�
w� WG�U³*« w�  «œUOI�« Ác¼  QDš√ bI� UIÎ O�œ
XL¼U?? ? ÝË WOMOD?? ? �KH�« WOCIK� ÍdDI�« bF³�«
bF³�« sŽ UN¹QMÐ ¨wŽË ÊËœ U0— ¨WO−NM� …—uBÐ
l� X�d$«Ë Æw³F?? ? A�« ’U?? ? š qJ?? ? AÐË wÐdF�«
WOMOD?? ? �K� qzUB� ¨ZNM�« «c¼ qþ w�Ë ¨s�e�«
w� UN?? ? �H½  dBŠË WO�u� W?? ? OÐdŽ —Ëc?? ? ł  «–
«Ë—dÒ % »dF�« ö?? ? � ÆwMOD?? ? �KH�« wMÞu�« bF³�«
ÂbI²�«Ë WMÞ«u*« W?? ? �Ëœ – WOMÞu�« r?? ? N�Ëœ «uMÐË
«Ë—d?? ? Š ÊuOMOD?? ? �KH�« ôË ¨W?? ? OÞ«dI1b�«Ë
ÆrN{—√
nO� Âe−¹ Ê√ b?? ? Š√ lDO²?? ? �¹ ô ¨‰U(« WFO³DÐ
…—uŁ Ê√Ë W?? ? �Uš  «—u¦�« Ác?? ? ¼ ÊuLC� ÊuJO?? ? Ý
œUND{ô«Ë ¡«u²Šô« dÞU�� tł«u𠉫eð ô f½uð
¨W¹“UN²½« Èu�Ë ¨oÐU?? ? ��« ÂUEM�« Èu� V½Uł s�
…bײ*«  U¹ôu�U� W?? ? Oł—Uš WO�U¹d³�≈ ·«dÞ√Ë
ÆW¹dB*« …—u¦�« p�c�Ë UL¼dOžË U�½d�Ë
s� ÊU� U?? ? � Ê√ u?? ? ¼ bO�_«Ë `?? ? {«u�« d?? ? �_« s?? ? J�
 «uM?? ? Ý  «—u¦�« Ác?? ? ¼ »uF?? ? ý qLF²?? ? Ý ÆÊu?? ? J¹
U¼«u×H� WOzUNM�« t³ý Ë√ WOzUNM�« WGOB�« …—uK³�
U?? ? ׳�√ 5O?? ? ÝUÝ√ s?? ? ¹d�√ s?? ? J�Ë ÆU?? ? N*UF�Ë
—œU?? ? � Âu?? ? O�« b?? ? FÐ r?? ? �UŠ ô Ê√ ¨‰Ë_« ª5?? ? ×{«Ë
—bB� u?? ? ¼ `³BO?? ? Ý Íc�« VF?? ? A�« q¼U& v?? ? KŽ
d�«Ë_« wIKðË WOF³²�« WÝUOÝ Ê√ ªUOÎ ½UŁ ÆWDK��«
ÆvN²½« b� ×U)« s�
W?? ? �dF� w?? ? � ÂU?? ? ¼ q?? ? �UŽ d?? ? Oš_« d?? ? �_« «c?? ? ¼Ë
ÆWOł—U)« WMLON�« WNł«u�Ë wMÞu�« ‰öI²Ýô«
UNðU?? ? ÝUOÝË U¼œUB²�« l?? ? C�ð ô w?? ? ²�« ‰Ëb?? ? �U�
qI²?? ? �*« U¼—«d� pK9 w³Mł_« …œ«—ù UN?? ? AOłË
rž— öÎ ¦� U¹—u?? ? �� ªWO½uONB�« b{ Ÿ«dB�« ¡«“≈
w²�«Ë WOKš«b�« UNðU?? ? ÝUOÝ vKŽ …dO³J�« VŽU²*«
b½U?? ? �ð Ê√ UN½UJ�SÐ sJ¹ r� ¨Õö�≈ v�« ÃU?? ? ²%
w�Ë ¨U¼œuL� w?? ? � r¼U?? ? �ðË WO½UM³K�« W?? ? �ËUI*«
n?? ? �u� ÊU� u?? ? � ¨W?? ? O�«dF�« W?? ? �ËUI*« …b½U?? ? ��
Èdš√ ‰Ëœ Ë√ Êœ—_« Ë√ dBL� Ë« f½u²� UN�UE½
v?? ? KŽ « Îb?? ? L²F� UN?? ? AOŽ Ë√ U?? ? ¼œUB²�« ÊU� u?? ? � Ë√
ÆWOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« w� “ «bŽU�*«„
W�Ëœ w¼ qÐ ¨U¹Î œUB²�« W¹u� W�Ëœ X?? ? �O� U¹—u?? ? Ý
—U?? ? AÐ …œUOIÐ UNMJ�Ë ¨‰U?? ? −*« «c?? ? ¼ w?? ? � W?? ? HOF{
ÂU�√  bL� ¨pÝUL²*« wMÞu�« tH�u0Ë bÝ_«
ÆÂUEM�« ◊UIÝSÐ b¹bN²�« UNM�Ë WKzUN�« ◊uGC�«
 «—uŁ bFÐË Êü« ‰«R?? ? ��« ‰Q?? ? �¹ Ê√ sJ1 UFÎ ³Þ
wMÞu�« n?? ? �u*« «c?? ? ¼ wHJ¹ q?? ? ¼ ¨dB�Ë f?? ? ½uð
s� Í—u?? ? ��« lL²−*«Ë W¹—u?? ? ��« ‰Ëb�« 5Bײ�
`{«u�« s�Ë ÆtOłË ‰«RÝ «c¼ ødOOG²�« n�«uŽ
‰Ëu�«„ w� b?? ? Ý_« fOzd�« WKÐUI� w� ¡Uł U� Ê√
dEMð …œUOI�« Ê√ v�≈ dO?? ? A¹Ô ¨“‰U½—uł X¹d²?? ? Ý
 U³KD²� ”—bðË WH�UF�«  «—uD²�« v�« W¹b−Ð
W½UJ� œb?? ? Nð W?? ? OŽUL²ł«  «Òe? ? ?¼ ÀËb?? ? Š ÍœU?? ? Hð
ʬ U0— ÆW?? ? Oł—U)«  «b¹bN²�« q?? ? þ w� U¹—u?? ? Ý
Æp�cÐ ÂUOIK� Ê«Ë_«
U?? ? NH�u�Ë WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« v?? ? �« …œu?? ? ŽË
w� …—u¦�« Ê≈ Æf?? ? ½uðË dB� w� q?? ? B×¹ U?? ? � ¡«“≈
24
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
¨ÂU¹_« Ác¼ …dzUŠ WOMOD?? ? �KH�« WDK��« n� 
‘ËdF�« eÒ Nð w?? ? ²�« WOðUF�« U?? ? NŠU¹—Ë …—u¦�« ÂU?? ? ¹√
cM� U?? ? NÐ ‰u?? ? LF*«Ë W?? ? LzUI�«  ôœU?? ? F*« Ÿe?? ? ŽeðË
Æs�e�« s� W³IŠ
 UI³Þ q¦� ¨WDK?? ? ��« W�bÐ WJ?? ? �L*« W?? ? I³D�U�
…bOI*«Ë …b³²?? ? �*« ¨WIDM*« w?? ? � Èdš_« r?? ? J(«
d�_« WOKIŽ v?? ? KŽ UN−N½  bOÒ ? ? ?ý ¨WOF³²�« œuOIÐ
w?? ? � WKJ?? ? A²*«  ôœU?? ? F*« Ê√ X?? ? {d²�«Ë ¨l?? ? �«u�«
WMLON�«Ë w?? ? K;« œ«b³²?? ? Ýô« 5Ð ÊËUF²�« »U?? ? Š—
Ác?? ? ¼ ‰ö?? ? þ w?? ? �  Q?? ? A½Ë Æ…b?? ? �Uš ¨W?? ? Oł—U)«
¨d¦�√Ë d¦�√ ¨X?? ? IÒ?ŁË  U�öŽË `�UB� …dO?? ? �*«
Æd�Ò b*« UN−NMÐ WI³D�« pKð
Ê√ wMFð …—u¦�« Ác¼ Ê√ ❞
WDK��« tOKŽ XMÐ Íc�« oDM*«
nFC�« Í√ ¨UN−N½ WOMOD�KH�«
W�uI*« Z²½√ Íc�«Ë ¨e−F�«Ë wÐdF�«
b¹dð ”UM�«ò Ê√ WMON*«Ë W�zU³�«
❝ jIÝ b� ¨ågOFð Ê√
u� „U³ð—ôUÐ dFAðË XLB²� WI³D�« ÁcN� sJ¹ r�
W�öF�« qJA� …d²� cM� UN�H½ XM¼— b� sJð r�
·dD�« w?? ? ¼ sJð r?? ? � u�Ë ¨‰ö?? ? ²Šô« l?? ? � 5N*«
¨dšü« p¹d?? ? A�« q³� s?? ? � ÕU³²?? ? �*«Ë n?? ? OFC�«
vKŽË ¨dE²Mð r� qOz«d?? ? Ý≈ ÊS� «cN�Ë ÆqOz«dÝ≈
5O?? ? ÝUOÝ 5�ËR?? ? ��Ë UN²�uJŠ f?? ? Oz— ÊU?? ? ��
¡«“≈ rN²�b� sŽ dO³F²K� ¨s¹dš¬ 5¹dJ?? ? �ŽË
qJ?? ? AÐË ¨WOÐdF�«  «—u¦�« ÕU$ tOKŽ ÍuDM¹ U�
vKŽ Èb*« …bOFÐ  «dOŁQð s� ¨dB� …—uŁ ’U?? ? š
WOCI�«Ë WIDM*« ¡«“≈ WO½uONB�« WO−Oð«d²?? ? Ýù«
WOM�_«Ë WOÝUO��« UN³�½  √bÐË ÆWOMOD?? ? �KH�«
Í√ ¨ÂœU� u?? ? ¼ U* RON²�« j?? ? Dš ”—bðË Àb?? ? ײð
ÊU�—√ fOz— Í“UMJý√ wÐUž ÊU�� vKŽ ¡Uł UL�
Æ“WK�Uý WOLOK�≈ »d(„ ∫gO'«
WOÐdF�«  «—u?? ? ¦�« Ác?? ? ¼ Êu?? ? Jð Ê√ ÷d?? ? ²H*« s?? ? �
WO?? ? ÝUO��« vM³�« ÊU�—√ i?? ? ¹uIð u×½ …dzU?? ? ��«
n?? ? K�²�« X?? ? ÝdÒ �Ë  b?? ? NÒ � w?? ? ²�« W?? ? O�UI¦�«Ë
Wze−²K� WOÐdF�« W?? ? IDM*« ŸUCš≈Ë ¨œ«b³²?? ? Ýô«Ë
—bB� ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s� ¨VNM�«Ë ‰ö²Šô«Ë
ÆWOMOD?? ? �KH�« W?? ? OMÞu�« W?? ? �d×K� d?? ? O³� ÕU?? ? Oð—«

25
WÞËdA*« WOLM²�« r¼Ë d�Jð …—u¦�«
XŽ—U�ðË ¨Í—U−²�« e−F�« lHð—«Ë ¨wł—U)« s¹b�«
WO�uJŠ  UŽUD�Ë  U�dý lOÐË WB�Bš  UOKLŽ
WO�dL'« W?? ? H¹dF²�« XCHšË ¨’U?? ? )« ŸUDI�« v�≈
 UŽUMB�«Ë ÍdB*« œUB²�ô« nA�Ë œ«dO²Ýô« vKŽ
XBK�Ë ¨w*UF�« œUB²�ô« vKŽ q�U� qJ?? ? AÐ W¹dB*«
W?? ? �UD³�« X?? ? FHð—«Ë ¨W?? ? OŽUL²łô« œu?? ? M³�« W?? ? O½«eO�
ÆdIH�«Ë
ÂUE½ ÃUN²½UÐ Í—u?? ? ðU²J¹b�« ÂU?? ? EM�« ÂU� ¨d?? ? B� w�
v?? ? KŽ W?? ? �Ëb�«  UJ?? ? K²2 Ÿ“ËË w?? ? �«d³O� ÍœU?? ? B²�«
 UF¹d?? ? AðË 5?? ? ½«u� Òs?? ? ÝË ¨ÂU?? ? EM�« s?? ? � 5?? ? ÐdI*«
…dDOÒ ? ? ?�*«  U¾H�« `�UB� q?? ? LFð WO³¹d{Ë W?? ? O�dLł
ÆÁd?? ? IHðË VF?? ? A�«  «—b?? ? I� ·eM²?? ? �ðË W?? ? L�U(«Ë
ÂUEM�« «c¼ v?? ? KŽ ÿUH(« sJ1 ô ¨‰U?? ? (« WFO³DÐË
ÆÈdš« W?? ? Nł s� ¡«u?? ? ²Šô«Ë ¨W?? ? Nł s?? ? � l?? ? LI�« ÊËœ
WOK×� W½UBŠ pK9 X½U� W?? ? ¾H�« pKð Ê√ u¼ r¼_«Ë
«c¼ qJ?? ? � Ê«d?? ? Hž „u?? ? J� v?? ? KŽ X?? ? KBŠË ¨W?? ? O*UŽË
w� wÝUO��« ‰«b²Žô« ◊Ëd?? ? AÐ wHð UN½_ ¨œU?? ? �H�«
—ULF²Ýö� WOM�√Ë WO?? ? ÝUOÝ `�UB� Âb�ðË WIDM*«
oO�u²�« lOD²?? ? �ð X?? ? �«œ UL� ÆqOz«d?? ? ÝùË »d?? ? GK�Ë
t𜫗≈Ë VF?? ? A�« v?? ? KŽ …dDO?? ? ��« 5ÐË œU?? ? �H�« 5?? ? Ð
W¹œUB²�ô«  U?? ? �ÝR*« ◊Ëd?? ? ý ‰u³�Ë ¨WO?? ? ÝUO��«
Æu¼ U� vKŽ ‰U(« dL²�OK� ¨«–≈ ”QÐ ô ¨WO*UF�«
W�uEM*« pKð d�� v�≈ ÊU¹œRð b� dB�Ë f½uð …—uŁ
U?? ? N� X?? ? łËÒ — w?? ? ²�« W?? ? ¹uLM²�«Ë W?? ? ¹œUB²�ô« W?? ? ¹dJH�«
—U¼œ“«Ë u/ 5Ð U?? ? � jÐdð w²�«Ë ¨»dG�«Ë qOz«d?? ? Ý≈
s�  U?? ? ¾�UJ�Ë qOz«d?? ? Ý≈ U?? ? {dÐ W?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�«
l�«u�« ÷—√ v?? ? KŽ X?? ? −²½√ W?? ? �uEM*« p?? ? Kð Æ»d?? ? G�«
U� vKŽË ÆW?? ? OÐdF�« »uF?? ? AK� ‰ô–ù«Ë dNI�«Ë d?? ? IH�«
ô WЗUI*« Ác¼ —UON½« s� WOKOz«dÝù« W?? ? �ÝR*« oK�
WO−Oð«d²?? ? Ýô« W¹dJ?? ? �F�« œUFÐ_« s� UNIK� sŽ qI¹
Æ…—u¦�« UN−²Mð b� w²�« ¨WOÝUO��«Ë
Êu¼d*«Ë W¼u?? ? A*« W¹œUB²�ô« WOLM²�« Öu/ —UON½«
‚ËbM�Ë w?? ? �Ëb�« p?? ? M³�« ◊Ëd?? ? ýË qOz«d?? ? Ý≈ U{dÐ
wLOK�≈ ÂUEM� WO?? ? ÝU� WÐd{ ÊuJ¹ Ê√ s?? ? J1 ¨bIM�«
w� ÍdB*« ÂUEM�« d?? ? OG²¹ r� u�Ë v²Š ¨w*UŽ U?? ? 0—Ë
bFÐ »d?? ? G�«Ë qOz«d?? ? Ýù sJ1 ö?? ? � ÆV¹dI�« Èb?? ? *«
»uF?? ? ý Ë√ WOÐdŽ WLE½√ «u?? ? FMI¹ Ê√  ôuÒ ×²�« Ác?? ? ¼
◊Ëd?? ? AÐ W¹u?? ? �²� “W¹œUB²�ô« bz«uH�«“» W?? ? OÐdŽ
W¹d(« W?? ? O�uI�« …œ«—ù« s?? ? Ž ‰“U?? ? M²�«Ë ¨WOKOz«d?? ? Ý≈
p?? ? M³�« Íb?? ? ¹_ œU?? ? B²�ô« …—«œ≈ q?? ? O�uðË ¨W?? ? �«dJ�«Ë
d9 uLM�« v�≈ o¹dD�« Ê√ Ë√ ¨bIM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�«
ÆVOÐ√ qð s�
oÐU?? ? ��« w?? ? � bF²?? ? �� w�UL?? ? Ý√d�« »d?? ? G�« ÊU� «–«Ë
÷ËUH²�«  UOKLF� W¹œUB²�ô«  UIײ?? ? �*« l�œ v�≈
w?? ? � b?? ? F¹ r?? ? � ¨WOLK?? ? ��« Âö?? ? �²Ýô«  U?? ? O�UHð«Ë
WO�U� W�“√ X% l³I¹ uN� ÆÂu?? ? O�« p�– qF� ÁË—bI�
tðbI�« ÁœU?? ? B²�« q³I²?? ? �� œbNð WI½Uš W?? ? ¹œUB²�«Ë
‰Ëœ w�UL?? ? Ý√d�« ÂU?? ? EM�« d?? ? �š b?? ? �Ë Æt?? ? ²O�«bB�
ÖU/ ‰Ëb?? ? �« pKð ÷dFð X?? ? ðUÐË W?? ? OÐuM'« UJ?? ? ¹d�√
Z�bð ¨w�UL?? ? Ý√d�« ÖuLM�« sŽ …d¹UG� u/Ë —U¼œ“«
¨wŽUL²łô« œUB²�ô«Ë d(« ‚u��«  UÝUOÝ 5Ð U�
WO*UF�« WO�U*«  U�ÝR*« bŽ«u� »d?? ? Ý Ã—Uš o³Dð
t?? ? ð«– w�UL?? ? Ý√d�« ÂU?? ? EM�« Ê√ Í√ ¨UNÞËd?? ? ý ÊËœË
Æ—UON½öÐ œbN�Ë q�UA� tł«u¹Ë q�P²¹
UNMŽ  uJ?? ? �� ¨«Îb¹b% ¨d?? ? B� …—u?? ? ¦� w½UF*« Ác?? ? ¼
V?? ? �×Ð w¼Ë ÆÊô« W?? ? ¹UG� U?? ? OÎ J¹d�«Ë q?? ? Ð UOÎ KOz«d?? ? Ý«
W¹dJ?? ? �F�« WOM�_« œUFÐ_« s?? ? Ž WOL¼√ q?? ? Ið ô w?? ? ¹√—
vKŽ »d?? ? (« X?? ? ½U� «–U?? ? � Æ…—u?? ? ¦�« Z?? ? zU²M� …d?? ? ýU³*«
b� ≤∞∞∏ ÂUF�« w� …ež vKŽË ≤∞∞∂ ÂUF�« w� ÊUM³�
WOGÐ ÍdJ?? ? �F�« b¹bN²�UÐ UNð—b� qOz«d?? ? Ý≈  bI�√
UNÞËd?? ? ý ÷d� Ë√ ‰u?? ? ³I� w?? ? ÝUOÝ ·dBð ÷d?? ? �
…—u¦�« ÊS?? ? � ¨W?? ? OÐdŽ W?? ? LE½√ l?? ? � Âö?? ? Ý  U?? ? O�UHðô
»dG�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ s� X³×?? ? Ý ¨W¹dB*«Ë WO?? ? �½u²�«
‰Ëb�« ‰ô–ù UNÐ Õu?? ? Kð X½U� W¹œUB²�« j?? ? G{ ‚«—Ë√
q�dJ�« Èb� e�d� w� YŠUÐ
ÆWOÐdF�« »uFA�«Ë
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
…œU×ý f½UD�«
ÊUM³� »d?? ? Š w?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? 1e¼ XDI?? ? Ý√ U?? ? L�
WO?? ? ÝUOÝ ‰uKŠ ÷d� w� qOz«d?? ? Ý≈  «—UOš ≤∞∞∂
f½uðË d?? ? B� …—uŁ ÊS� ¨W¹dJ?? ? �F�« …u?? ? I�« WD?? ? Ý«uÐ
W¹œUB²�ô«  «¡«d?? ? žù« ‰ULF²?? ? Ý« WЗUI� XDI?? ? Ý√
WOÐdŽ »uF?? ? ýË WLE½√ ŸUM�ù WF�«d� WOLM²�« r¼ËË
ÆWOKOz«dÝù« Âö��« ◊ËdAÐ
U¼œułË ÷d?? ? Hð Ê√ ¨œu?? ? IŽ cM� ¨qOz«d?? ? Ý≈ ‰ËU?? ? %
ÍdJ?? ? �F�« UN�uÒ Hð WD?? ? Ý«uÐ ¨WIDM*« vKŽ UN²MLO¼Ë
W¹œUB²�« W?? ? OLM²Ð  «¡«d?? ? ž≈ o¹dÞ s?? ? ŽË ¨WNł s?? ? �
X�U�√ ‰U?? ? Š w� …—ËU−*« W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? K� Y?? ? ¹b%Ë
ÆÈdš« WNł s� ¨qOz«dÝ≈ l�  U�öŽ
V?? ? Ožd²�«Ë V?? ? O¼d²�« qOz«d?? ? Ý≈ XKLF²?? ? Ý« «c?? ? J¼
‰Ëb�« vKŽ UNÞËd?? ? ý ÷dH� ÍœUB²�ô«Ë ÍdJ�F�«
¨qOz«dÝ≈ X½UJ� Æ©WOMOD�KH�« WDK��«Ë® WOÐdF�«
dOž q�_« v?? ? KŽ® W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? K� ÃËdð ¨X?? ? �«“ U?? ? �Ë
ÒÊ√Ë ¨»dG�« v�≈ o¹dD�« `OðUH� pK9 UN½≈ ©WODHM�«
o¹dÞ sŽ Ê«d1 ¨5¹œUB²�ô« Y?? ? ¹bײ�«Ë —U¼œ“ô«
¡UHKŠ ÁbŽU?? ? �0 UFÎ ³Þ -Ò ◊«d²?? ? ýô« «c¼ ÆVOЫ q?? ? ð
s� b¹bF�«Ë …bײ*«  U¹ôu�«® »dG�« w� qOz«d?? ? Ý≈
s¹c�« ¨WO*UŽ W?? ? O�U�  U?? ? �ÝR�Ë ©WOÐË—Ë_« ‰Ëb�«
œUB²�ô« v?? ? �≈ WOÐdŽ ‰Ëœ ‰u?? ? šœ «uÞd²?? ? ý«Ë «u�UŽ√
¨WOł—U)«  «—UL¦²?? ? Ýô« s?? ? � …œUH²?? ? Ýô« Ë√ w*UF�«
l� ©Âö?? ? �²Ý«® Âö?? ? Ý  UO�UHð« v?? ? KŽ r?? ? NFO�u²Ð
v²Š ¨qOz«d?? ? Ý≈ l� U?? ? NðU�öŽ l?? ? O³Dð Ë√ ¨qOz«d?? ? Ý≈
ÆWOMKŽ WOLÝ—  UO�UHð« ÊËœ
pKð bŠ√  «œU?? ? ��« —u½√ bNFÐ Íd?? ? B*« ÂU?? ? EM�« ÊU�
Íc�« »dG�«  UÞuGC� X�{— w²�« WOÐdF�« WLE½_«
…b¼UF� lO�u²Ð ÍdB*« œUB²�ô« …bŽU?? ? �� ◊d²?? ? ý«
w½œ—_« ÂUEM�« l� ÊU� «cJ¼Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ l� Âö?? ? Ý
XLKÒ ? ? ?Ý ‰Ëb�« pKð Ær¼dOžË ¨w?? ? ÐdG*«Ë w?? ? �½u²�«Ë
¨qOz«d?? ? Ý≈Ë »dG�« v�« WO�uI�« WO?? ? ÝUO��« UN𫜫—≈
bIM�« ‚ËbMB� W¹œUB²�ô« UNðU?? ? ÝUOÝ …—«œ≈ XLKÝË
w�ULÝ√d�« w�«d³OK�« ÂUEM�« XK³�Ë ¨w�Ëb�« pM³�«Ë
UNO� œUFð WO�UI²½« W?? ? KŠd� ÊËœË ¨◊d?? ? ý Ë√ bO� ÊËœ
5MÞ«u*« 5J9 ÊËœË ¨W?? ? ŽUMB�«Ë œU?? ? B²�ô« WKJO¼
r¼_«Ë ¨‰uÒ ×²�« «cN� W¹—ËdC�«  «Ëœ_« »U�²�« s�
 U�öŽ w� «dÎ Š «ÎœUB²�« öF� o³Dð r� ‰Ëb�« pKð Ê√
w� W�Ëb�« q?? ? šbð Ò XG�√ U?? ? /≈ ¨5MÞ«u*« l?? ? � W�Ëb�«
ÊU�—√Ë WDK��« s� WÐdI*«  U¾H�« X×M�Ë œUB²�ô«
œ—«u?? ? �Ë œU?? ? B²�ô« v?? ? KŽ …dDO?? ? ��« U?? ? Nð«– WDK?? ? ��«
WF�U�Ë …bÝU� WL�UŠ WI³Þ ‰U(« «c¼ Z²½√ ÆW�Ëb�«
vKŽË WOÝUO��« vKŽ dDOÒ �ð ©U¹Î œUB²�«Ë UOÎ ÝUOÝ®
Æ–uHM�«Ë œ—«u*« vKŽ ¨œUB²�ô«
ÍœUB²�ô« ‰uÒ ? ? ?ײ�« V?? ? ½Uł v?? ? �≈Ë ¨d?? ? B� W�UŠ w?? ? �
Y¹bײ�«Ë WOLM²�« Ÿ«u?? ? ½√ s� UŽu½ Z²½√ ·U?? ? AJ½ô«Ë
WL�U(« W¾H�« …dDOÝ qþ w�≠ U ÎC¹√ Z²½√Ô ¨lOMB²�«Ë
W?? ? ¹œUB²�ô«  U?? ? OKLFK� UNÎ ¹u?? ? Að ≠œU?? ? B²�ô« v?? ? KŽ
`z«d?? ? ý 5Ð W¹œUB²�ô« ‚ËdH�« w?? ? � «dÎ O³� «ÎœU?? ? ¹œ“«Ë
dzU?? ? ÝË ÂUEM�« v�≈ 5ÐdI*« 5?? ? Ð ¨ÍdB*« l?? ? L²−*«
œ«“Ë ¨…b¹bł ◊U/QÐ u�Ë ¨—UJ²Šô« U�UMðË ¨VF?? ? A�«
w???Þ«d???I???1b???�«Ë w????M????Þu????�«Ë ÍœU????B
W????K????�U????� W?????¹d?????B?????� …—u?????????????Ł
WK�UJ²� …—uŁ
d?? ? �J¹ Ê√ œ«—√ b� w½UD¹d³�« —ULF²?? ? Ýô« ÊU� «–≈Ë
w²�« W×Ðc*« w� ¨W?? ? ¹dB*« WO³F?? ? A�« W�ËUI*« …—«œ≈
w?? ? � ¨W?? ? ¹dB*« WÞd?? ? AK� —ULF²?? ? Ýô« „«– U?? ? NLE½
WMÝ 5�LšË WF�ð u×½ q³� WOKOŽUL?? ? Ýô« WM¹b�
W¹«bÐ Y?? ? K¦� W×Ðc*« Ác?? ? ¼ ÊU?? ? � ¨©±πµ≤رØ≤µ®
vKŽ ¨b?? ? ÝUH�« ‚Ë—U� ÂUE½ ◊UI?? ? Ýù w�“UM²�« bF�«
w� d�UM�« b³Ž ‰ULł …œUOIÐ ¨“gO'« W�dŠ„ b¹
w{U*« d¹UM¹ Øw½U¦�« Êu½U� ≤µ ÊS� ¨±πµ≤Ø∑Ø≤≥
WO³F?? ? ý …—uŁ ‰Ë√ w?? ? � ¨„—U?? ? ³� ÂU?? ? EM� «Î b?? ? Š l?? ? {Ë
r?? ? ÝUÐ ·dŽ U� Ê√ p�– ¨`�ö*« WK�UJ²� ¨W¹dB�
d?? ? ¦�√ s?? ? Jð r?? ? � ©±∏∏≤≠±∏∏±® “w?? ? ЫdŽ …—u?? ? Ł„
“±π±π …—uŁ„ U?? ? �√ ¨W¹—u²?? ? Ýœ WOŠö�« W�dŠ s�
Êb� w� ¨W?? ? O�«u²*«  «d?? ? ¼UE²�« s� W?? ? KLł X?? ? ½UJ�
ÆwMÞu�« ‰öI²Ýô« qO³Ý w� ¨v²?? ? ý W¹dB� Èd�Ë
…—u� w?? ? �  √b?? ? Ð w?? ? ²�« ¨“u?? ? 9ØuO�u¹ …—u?? ? Ł v?? ? I³ð
¨“gO'« W�dŠ„ r?? ? Ý« XKLŠ ¨ÍdJ?? ? �Ž »öI½«
U� f?? ? JŽ vKŽ ¨t?? ? ð—uŁ  b?? ? ž U?? ? � ÊUŽd?? ? Ý U?? ? NMJ�
v�≈ UÎ F¹dÝ ‰uײð X½U� w²�« ¨r�UF�«  «—u¦� qBŠ
Æ UÐöI½«
w²�« h�«uM�« s?? ? � q�ð r� …—u?? ? ¦�« Ác¼ ÊS� ¨b?? ? FÐË
X½U� U� —bI³� ÆW¹dO¼UL'« W¹uHF�UÐ ¨…œUŽ ¨oKFð
XK¦9 …u?? ? −� XKJ?? ? ý U� —bIÐ ¨…eO� W?? ? ¹uHF�« p?? ? Kð
…—u¦�« ×U?? ? š w� ÊËd?? ? š¬ ‰ËUŠ ¨…œU?? ? O� »UOž w?? ? �
v�≈ —«u¦�« s?? ? DH¹ r�Ë ÆUN¾K* rN?? ? �H½√ «u?? ? ³BM¹ = Ê√
«Ë—U²šU� ¨d?? ? AŽ Y�U¦�« ÂuO�« w?? ? � ô≈ hIM�« «c?? ? ¼
s� q� sŽ öÎ ¦2 X?? ? L{ ¨WO?? ? ÝULš WO�ö²z« …œUO�
d?? ? ¹UM¹ ≤µ W?? ? �dŠ Ø ©ÊU?? ? �O½® q?? ? ¹dЫ∂ W?? ? �dŠ® ∫
wLŽ«œ Ø WOÞ«dI1b�« W?? ? N³'« Ø ©w½U¦�« Êu?? ? ½U�®
dD)« q¦1 ULO� Æ©ÊuLK�*« Ê«ušù«Ë ØwŽœ«d³�«
¨WžË«d*« w� „—U?? ? ³� ÂUE½ qÐUI� …—b� w� w?? ? ½U¦�«
ÂU?? ? EMÐ d?? ? �_« w?? ? N²M¹ Ê√ `?? ? łd¹ U?? ? 2 ÆW?? ? KÞUL*«Ë
s� Àu?? ? K²ð r� d?? ? �UMŽ s?? ? � UÎ �ö²z≈ q?? ? ¦1 ¨b?? ? ¹bł
U� sJ� ÆÈdš√ W?? ? O�«d³O� d�UMŽË ¨.bI�« ÂU?? ? EM�«
ÆÁbFÐ U* …dDM� ô≈ ÊuJ¹ s� UM¼ b−²�OÝ
dB� w� rOI� wMOD�K� VðU� ™
11.02.2011
WO½U*d³�«  U?? ? ÐU�²½ô« s?? ? J� ¨qš«b�« s?? ? � d?? ? OOG²K�
t?? ? łË w?? ? � WOŽd?? ? A�«  «u?? ? MI�« q�  b?? ? Ý …d?? ? Oš_«
»U³ý UNIý w²�« …b¹b'« …UMI�« X½UJ� ¨5¹dB*«
Æ‚u³�� dOž u×½ vKŽ ¨…d*« Ác¼ ¨dB�
¨dB� »U³?? ? ý qO� `HD� ¨qz«bł Àö?? ? Ł  d?? ? �UCð
jš X?? ? % 5?? ? ¹dB*« n?? ? B½ u?? ? ×½ ‰e?? ? ½ U?? ? ¹Î œUB²�«
VN½ w?? ? � ÊUL?? ? ��« j?? ? DI�« X?? ? ÝdA²Ý«Ë ¨d?? ? IH�«
 eH²?? ? Ý« UÎ O?? ? ÝUOÝË ÆUN³F?? ? ý ·«eM²?? ? Ý«Ë ¨d?? ? B�
dŽU?? ? A� V?? ? OÐ√ q?? ? ðË sDM?? ? ý«u� ÂU?? ? EM�« …œËU?? ? N�
tðË—– q�Ë Íc?? ? �« d�_« ¨WOMÞu�« ÍdB*« VF?? ? A�«
“»u³B*« ’U�d�«” WL−¼ s� ÂUEM�« n�u� w�
Æ5�UŽ u×½ q³� ¨…ež ŸUD� vKŽ WOKOz«dÝù«
Ád�Ë Íc�« “dO³F²�« W?? ? ¹dŠ” g�U¼ Ê√ sŽ öÎ ? ? ?C�
°“ÕU³M�« W¹dŠ” œd−� v�≈ ‰u% ¨VF?? ? AK� ÂUEM�«
t²NłË w²�«  «œU?? ? I²½ô« qJ� ÂU?? ? EM�« XH²K¹ r?? ? � «–≈
¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô« ¨ ôU−*« v²ý WÝ—UL*
v¼U³ð U?? ? *UD�Ë ÆWOM�_« ¨W?? ? O�UI¦�«Ë ¨WO?? ? ÝUO��«Ë
¨wJ¹d�_« t?? ? KO¦�Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« `?? ? ¹b*UÐ ÂU?? ? EM�«
Æ„—U³� ÂUEM� qO� Íc�«
e�«d� w� V¹cF²�« X% q²I�« ‰ULŽ√ X�«uð UÎ OM�√Ë
n�√ 5�LšË W¾� u×½ œułË sŽ öÎ C� ¨WÞd?? ? A�«
¨∆—«uD�« W�UŠ sŽ pO¼U½ ¨ öI²F*« qš«œ ÍdB�
u×½ q³� ¨ «œU��« ‰UO²ž« cM� ¨dB� vKŽ W{ËdH*«
dB� l�u� ÍÒœdð v�≈ tK� «c¼ Èœ√ b�Ë ÆœuIŽ WŁöŁ
¨w�ö?? ? Ýù« r�UF�«Ë ¨wÐdF�« s?? ? Þu�«Ë ¨r?? ? �UF�« w�
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ
 «dýR*«
 U�d(« »u?? ? �M� lHð—« ÂdBM*« ÂUF�« Èb?? ? � vKŽ
‰U?? ? −*« w?? ? � d?? ? B×½« Ê≈Ë ¨«Î d?? ? O¦� ¨W?? ? OłU−²Šô«
ŸUHð—« V³?? ? �Ð ¨—u?? ? ł_« X?? ? K�Pð Ê√ b?? ? FÐ ¨w?? ? ³KD*«
ŸU?? ? Hð—ô«Ë ”d?? ? ý u?? ? ×½ v?? ? KŽ ¨r?? ? �C²�« v?? ? M×M�
Æ—UFÝú� w½uM'«
¨ «d¼UE*«Ë¨ UЫd{ù«Ë¨ U�UB²Žô«pK²�ÊU�U�
WO�Ë√ Ác¼Ë ¨wÝUO��« v�≈ w³KD*« s� ‰uײð Ê√ ô≈
¨UNDI²K¹ Ê√ t� ÊU� U?? ? �Ë ¨„—U³� ÂUE½ UNDI²K¹ r?? ? �
w²�« WOŽUL²łô« WI³D�« ¡U³ž s� ÂUEM�« «c¼ ¡U³G�
ÆUNK¦1
 ‫‪11.02.2011‬‬
‫ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ‬
‫‪26‬‬

‫ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ‬

‫ﻣﻨﺤﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻥ ﻟﻠﻔﻨﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺢ „ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻋﻢ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ“‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻮﻥ‬ ‫ﻳﻌﻠﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﺤﺴﻦ ﺍﻟﻘﻄﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ ﻟﻠﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺢ „ﻣﺸــﺮﻭﻉ ﺩﻋﻢ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ“ ﺿﻤﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﺮﺋﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﻤﻮﻉ‪.‬‬
‫ﻳﺄﺗــﻲ ﻣﺸــﺮﻭﻉ ﻣﻨﺤﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻥ ﻟﻠﻔﻨــﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ ﺍﺳــﺘﻤﺮﺍﺭﺍً ﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﻘﻞ‬ ‫ﻭﻳﻮﻓﺮ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻃﻠﻘﺘﻪ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺩﻋﻤ ًﺎ ﻣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻭﺗﻘﻨﻴ ًﺎ ﻹﻧﺠﺎﺯ ﺃﻓﻼﻡ ﺭﻭﺍﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻭﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﻨــﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻃﻠﻘﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨــﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٨‬ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫ﻣﺸــﺎﺭﻙ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴــﺔ ﻓﻮﺭﺩ‪ .‬ﻭﺗــﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻴﻘــﺪﻡ ﺍﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﺳﺘﻘﻮﻡ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻭﻣﺴــﺘﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﻨﺎﺭﻳﻮﻫﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺮﺷﻴﺢ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺴــﺎﺭﻳﻦ ﺑﺸــﻜﻞ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‪ ،‬ﺃﻭﻟﻬﻤﺎ ﻣﻨﺤﺔ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‪ ،‬ﻭﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﺳــﺘﻮﻓﺮ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﻢ‪ :‬ﻣﻨﺢ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﻭﺗﻘﺪﻳــﻢ ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ‪ ،‬ﻭﺗﻮﺛﻴﻖ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻧﺸــﺮﻩ‪ .‬ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻤﺴــﺎﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧــﻲ ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨــﺢ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﻭﺣﺪﺗﻲ ﺍﻹﺿﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﺠﺮﻳﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺘﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺗﺪﺭﻳﺐ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ‪.‬‬ ‫ﻭﺳــﺘﻌﻄﻰ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺑﺸــﻜﻞ ﺃﺳﺎﺳــﻲ ﻟﺪﻋﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ )ﺍﻟﺘﺼﻮﻳــﺮ( )ﺃﻱ ﻟﻴﺲ ﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﻣﻮﺭ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ)‪ .‬ﻭﺳﻴﺘﻢ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺇﻧﺘﺎﺟﻲ ﻣﻊ‬
‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻴﻔﺎﺋﻬﺎ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‪:‬‬
‫· ﻳﺴــﺘﻬﺪﻑ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪ ،‬ﺑﺸــﻜﻞ ﺃﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻔﻠﺴــﻄﻴﻨ ّﻴﻴﻦ )ﺳﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺨﺒــﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺠــﺎﻝ ﻋﻤﻠﻬــﻢ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﻭﻟﺌــﻚ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻮﺍﻫﺐ ﺍﻟﻮﺍﻋــﺪﺓ( ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺃﻭ‬ ‫‪ُ -‬ﻳﺸــﺘﺮﻁ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻷﻓــﻼﻡ ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻔﺔ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴــﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺪﺱ(‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ‬ ‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻗﻄﺎﻉ ﻏﺰﺓ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪ ،٤٨‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺑﻄﺎﻗﻢ ﻋﻤﻞ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻧﺴﺒﺔ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫‪) ٪٧٥‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺃﻱ ﺷــﺨﺺ ﻳﻨﺤﺪﺭ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻷﻡ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺎﻣﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻷﺏ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴ ًﺎ(‪.‬‬
‫· ﺳــﻮﻑ ﺗﻌﻄــﻰ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺸــﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘــﻊ ﺑﺎﻟﺠﺪﻳﺔ ﻭﺍﻹﻣﺘﻴــﺎﺯ ﻭﺍﻹﺑﺪﺍﻉ‪،‬‬ ‫≠ ¬‪¡ULÝ√ sŽ ÊöŽù« r²OÝË ¨≤∞±± ÊU�O½ ±µ u¼  U³KD�« Âö²Ýô bŽu� dš‬‬
‫ﻭﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺧﺒﺮﺍﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫«*‪Æ≤∞±± Ê«d¹eŠ ±µ q³� rŽbK� 5×ýd‬‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ‪.‬‬ ‫≠ ‪∫vKŽ d�u²¹ rŽb�« W×M� vKŽ ‰uB(« VKÞ‬‬
‫· ﺳــﻮﻑ ﺗﻌﻄﻰ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻟﻸﻋﻤــﺎﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘــﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﻗﺪﺭﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪wwwÆqattanfoundationÆorgØpsp‬‬
‫≠ *‪¨∞≤ ≤π∂∞µ¥¥ ∫ nðU¼ vKŽ ‰UBðô« ¡Ułd�« ¨—U�H²Ýö� Ë√  U�uKF*« s� b¹e‬‬

‫������‬
‫ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫—�‪∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�« vKŽ WÐU²J�« Ë√ ¨©»dŠ —UM�® ©≥∞∏® wŽd� r‬‬
‫· ﺗﻌﻄﻲ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﻗﺪﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭﺳﻊ‬ ‫‪manar@qattanfoundation.org‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻤﻬﻤﺸﺔ‪ ،‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺘﻬﺪﺍﻓﻬﺎ ﻟﻄﻼﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﻭﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺎﺕ‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‫‪28.01.2011‬‬

‫ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻨﺤ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﻛﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺳﻮﻑ ّ‬
‫ﻣﻨﺤﺔ ﻹﻧﺘﺎﺝ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﺩﺍﺋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﺗﺮﻭﻳﺠﻬﺎ ﻭﺗﻮﺛﻴﻘﻬﺎ‬ ‫‪(١‬‬
‫ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﺍﻟﺮﺯﻣﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻟﺪﻋﻢ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ؛ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﺘﺮﻭﻳﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺟﻮﻟﺔ ﻋﺮﻭﺽ ﻭﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻗﻄﺎﻉ ﺃﻭﺳﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻤﻬﻤﺸﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﻃﻼﺏ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ‬
‫ﻭﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺎﺕ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺸــﻤﻞ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺇﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺼﻮﻳﺮﻩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻬﻨﻲ‬
‫ﻳﺼﻠــﺢ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺒــﺚ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸــﺮ ﻋﻠﻰ ‪ DVD‬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﻨﺸــﺮ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺤﺔ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻧﺸﺮ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﺩﺍﺋﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎً‬ ‫‪(٢‬‬
‫)‪ ٣‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ(‬
‫ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﺤًﺎ ﻟﺪﻋﻢ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﺩﺍﺋﻴﺔ ﺃﻧﺘﺠﺖ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺟﻮﻟــﺔ ﻋﺮﻭﺽ ﻭﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻗﻄﺎﻉ ﺃﻭﺳــﻊ ﻣــﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺸــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸــﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﻃﻼﺏ ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﻭﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺎﺕ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺪﻡ ﻣﻨــﺢ ﻟﺪﻋﻢ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﻧﺸﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻨﺢ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬ ‫‪(٣‬‬
‫ﺗﻬــﺪﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﺇﻟــﻰ ﺩﻋﻢ ﻭﺭﺵ ﻋﻤﻞ ﺗﺪﺭﻳﺒ ّﻴــﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ )ﺗﻘﻨ ّﻴًﺎ ﺃﻭ ﻓﻨﻴــًﺎ( ﺃﻭ ﺑﺮﺍﻣﺞ‬
‫ﺗﺪﺭﻳﺒﻴــﺔ ﻣﻜﺜﻔﺔ‪ ،‬ﻟﺒﻨــﺎﺀ ﺧﺒﺮﺍﺕ ﻣﻬﻨﻴﺔ ﻳﺤﺘﺎﺟﻬــﺎ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺠــﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــﺔ ﺫﺍﺕ ﺻﻠــﺔ ﺑﺨﺒــﺮﺍﺕ ﺗﻮﺛﻴــﻖ ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻷﺩﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺼﻤﻴــﻢ ﺍﻹﺿﺎﺀﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﻨﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻋﻴﺪ‪ÁöŽ√  ôU−*« s� ‰U−� Í√ w�  U³KD�« ÊuMH�«Ë W�UI¦�« Z�U½dÐ q³I²�¹ :‬‬

‫�‪Æ≤∞±± —U¹√ W¹UN½ q³� ZzU²M�« sŽ sKF¹Ë ¨≤∞±± ÊU�O½ ±± ÁUB�√ bŽu� w‬‬
‫‪W¹—«œù«Ë WO�U*« WOzUNM�« d¹—UI²�« rOK�ðË ¨q�U� qJ?? ? AÐ l¹—U?? ? A*« cOHMð r²¹ Ê√ V−¹Ë‬‬
‫�‪Æ≤∞±≤ —«–¬ dNý W¹UN½ q³‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻭﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻪ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻹﺗﺼﺎﻝ ﺑـ‪©≤∞± wŽd�® ∞≤≤π∂∞µ¥¥ ∫nðU¼ :‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ‪amal@qattanfoundation.org :‬‬
‫‪www.qattanfoundation.org‬‬ ‫ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ�����ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ������������‬

27
bOF²�ð v²Š dB� hIM¹ «–U�
ø…b??z«— W??�Ëœ ÊuJðË U??¼—Ëœ
ÆU½Î U−� W�—U�_« »öD�« ÂU�√ W¹dB*«
vKŽ d�UM�« b³Ž qLŽ w�ö?? ? Ýù« Èu²?? ? �*« vKŽË
Íe�d*« —Ëb�« t� ÊU�Ë ¨WO�öÝù« …bŠu�« oOI%
Æw�öÝù« d9R*« WLEM� W�U�≈ w�
d�UM�« b?? ? ³Ž ÊU� b?? ? I� w?? ? �Ëb�« Èu²?? ? �*« v?? ? KŽË
ÂbŽ ‰Ëœ WLEM� W?? ? �U�≈ w� W¹—u;« WOB�?? ? A�«
 «– UO*UŽ v?? ? �Ë_« …uI�« X?? ? ׳�√ w²�« “U?? ? O×½ô«
3ö� WO�uLF�« W?? ? OFL'« w� WOzUIK²�« W?? ? ¹d¦�_«
Æ…bײ*«
WOM�“ …d²� w� X9 WL�C�«  «“U$ô« Ác?? ? ¼ q�
WO½uONB�«Ë W¹—ULF²Ýô« ÈuI�« qFł U2 ¨…dOB�
b³Ž ◊UI?? ? Ýù d�P²ð WOÐdF�« W?? ? OFłd�«Ë W?? ? O*UF�«
Ê«d¹eŠ W?? ? �J½ ÀËb?? ? Š w?? ? � X³³?? ? �ðË ¨d?? ? �UM�«
Àö¦Ð p?? ? �– b?? ? FÐ d?? ? �UM�« b?? ? ³Ž …U?? ? �uÐ r?? ? Ł ±π∂∑
ôUO²ž« Êu?? ? Jð b?? ? � WC�Už ·Ëd?? ? þ w?? ? �  «uM?? ? Ý
s� d¦�√ d�UM�« b?? ? ³Ž …U�Ë cM� d� b?? ? �Ë ÆULÎ EM�
≠dB� …œUO� w� ÁbFÐ «uð√ s¹c�« qLŽË ¨WM?? ? Ý ¥∞
nK)« v�≈ dB� …œU?? ? Ž≈ vKŽ≠ „—U³�Ë  «œU?? ? ��«
w� U¼e�d� d?? ? B� «ËbI�√Ë ¨f?? ? �UF*« ÁU?? ? &ôUÐË
WOI¹d�_«Ë WOÐdF�« ªd�c�« WH�U?? ? Ý lÐd?�« dz«Ëb�«
W�Ëœ d?? ? B� s?? ? � «u?? ? KFłË ¨W?? ? O�Ëb�«Ë WO�ö?? ? Ýù«Ë
 «bŽU?? ? �*« d?? ? E²Mð WO?? ? A�U¼ W?? ? �zUÐ …d?? ? OI�
‰Ëœ qFł U2 WIDM*« w?? ? � UN� Ê“Ë ô˨WOJ¹d�ô«
Æ⁄«dH�« ú9 Èdš« WOLOK�«
¡UOMž_« s?? ? � WI³Þ dB� w� X?? ? �U� qÐUI*« w?? ? �Ë
w�UÐ X?? ? KL¼√Ë ¨·ôüU?? ? Ð bFð ¡U?? ? �b�« w?? ? �UB�Ë
VF?? ? A�« s� •≤∞ `³B? YO×Ð VF?? ? A�«  UŽUD�
•∏∞Ë ÆdB� w� …Ëd¦�« s�•∏∞ ÊuJK1 ÍdB*«
s�•≤∞ 5?? ? FL²−� Êu?? ? JK1 VF?? ? A�« W�UŽ r?? ? ¼
W�uJŠ s� d?? ? B� w� ÂUEM�« ‰uÒ ? ? % bI� Æ…Ëd?? ? ¦�«
r²Nð ¨jI� ¡U?? ? OMž_« W�uJŠ v?? ? �≈ VF?? ? A�« ÂuLŽ
d?? ? B� ÊQ�Ë ¨j?? ? I� ‰«u?? ? �_« »U?? ? ×�√ `?? ? �UB0
Æ¡ôRN� UJK� X׳�√
bŽU?? ? �ð W?? ? OMž W?? ? �Ëœ Êu?? ? J²� d?? ? B� h?? ? IM¹ «–U?? ? �
U³Š bI� ÂU?? ? ¾K�«  «bŽU?? ? �� ÃU?? ? ²% ôË s?? ? ¹dšü«
pK9 wN�¨ U�uI*«Ë  «d?? ? O)« qJ?? ? Ð d?? ? B� tK�«
s� tłU²% U� q� wDG¹ Íc�« rOEF�« q?? ? OM�« dN½
sJ1 Èdš«Ë W³Bš WOŽ«—“ w?? ? {«—« pK9ËÆÁUO�
w½√Ë Æ¡UMF�« s� qOKIÐ W³Bš UNKFłË UNŠöB²Ý«
 «– dB� v?? ? �« WKŠ— w� XM� U?? ? �bMŽ wM½√ d?? ? �–«
W¹—bMJÝù« 5Ð ÍË«d×B�« o¹dD�UÐ U½—d�Ë Âu¹
UM� ‰U� ¨WOÐdG�« ¡«d?? ? ×B�« lDI¹ Íc�« …d?? ? ¼UI�«Ë
u� ¨¡«d×B�« Ác¼ w�∫o�«d*« wŠUO?? ? ��« b?? ? ýd*«
ÁUO� Ãd�²?? ? Ý jI�  ¥∞o?? ? LŽ v?? ? �≈ UM¼ U?? ? ½dHŠ
W(U� w?? ? {«—ô« Ác¼ s?? ? � qF& s? s?? ? J1 W?? ? ÐcŽ
ÆW³ÝUM*« WD)«  błË «–« WŽ«—eK�
sŽ b¹e¹ U?? ? 2 “UG�«Ë j?? ? HM�« pK9 d?? ? B� s? U?? ? L�
Æ“UG�«Ë jHMK� …—bB� W�Ëœ d³²Fð YO×Ð UN²łUŠ
¨WO�UF�«  «¡UHJ�«Ë W?? ? K�UF�« ÍœU¹_« dB� pK9Ë
¡U³Þ_«Ë 5?? ? ÝbMN*« ·ô¬ Ãd?? ? �²¹ ÂUŽ q� w?? ? �Ë
rNLEF� UN½Ë—œUG¹ s¹c�« UNðUF�Uł s� ¡ULKF�«Ë
 «ËdŁ d?? ? B� p?? ? K9 U?? ? L� ¨q?? ? LF�«Ë ‚“d?? ? K� U?? ? ³KÞ
‰U−� ô W?? ? HK²�*«  U?? ? ŽUMB�« w?? ? � ÂeKð W?? ? O½bF�
ƉUI*« «c¼ w� U¼d�c�
…œUOI�« u¼ Êü« dB� hIM¹ Íc�« bOŠu�« ¡wA�«
WOÐô« W?? ? ŠuLD�« UIŠ W?? ? BK�*« WO�u�« …bO?? ? ýd�«
‰Ëb�« ·U?? ? B� v�« dB0 i?? ? NMð Ê« `LDð w?? ? ²�«
U�Î UE½ ô ¨d�UM�« b³Ž fOzd�« q?? ? F� UL� W�bI²*«
¨r¼œU��Ë rNFA' bŠ ô s¹c�« ¡UOMž_UÐ r²N¹
ÆVFA�« W�UŽ qLN¹Ë
WIDM*« VKIOÝ W¹dB*« WO³FA�« …—u¦�« ÕU$ Ê≈
U� ÃuŠ√ W?? ? IDM*«Ë ¨b?? ? O�Q²�UÐ V?? ? IŽ vKŽ U?? ? Ý√—
ÆWKŠd*« Ác¼ w� dOOG²�« «c¼ v�« ÊuJð
œULŠ rÝUÐ
b³Ž ‰ULł b?? ? �U)« rOŽe�« W?? ? ³IŠ v�≈ U?? ? ½dE½ u?? ? �
¨ÊU�e�« s� bIŽ ‰öšË ¨t½√ nO� UM¹√d� d�UM�«
lL²−� s� ÁœöÐ qI½ s� rNK*« bzUI�« «c¼ sJ9
WOŽUM�Ë W?? ? OŽ«—“ …—u?? ? Ł v?? ? �≈ n?? ? K�²� w?? ? ŽUD�≈
VFB�« s� ¨W¹—UCŠË WOM�Ë WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁË
V�UJð rž—Ë ¨ …dOBI�« …d²H�« Ác¼ w� oIײð Ê√
ÆrNK*« bzUI�« œułË ôu� ¨¡«bŽ_«
…—u¦�« …œU?? ? O� fK−� tF�Ë d?? ? �UM�« b³Ž ÂU� b?? ? I�
v�≈ w{«—_« œU?? ? Ž√Ë wŽ«—e�« Õö?? ? �ù« ŸËd?? ? A0
¨vÐöG�« 5ŠöH�« s� UNO� qLF¹ s?? ? �Ë UNÐU×�√
ÆÊU� U� ·UF{√ p�cÐ ÃU²½ù« b¹eO�
Êb*« `²²�«Ë ¨UOÎ ŽUM� d?? ? B0 d�UM�« b³Ž iN½Ë
s� UNðUłUOŠ« bÒ ? ? Ý s� dB� XMJÒ 9Ë ÆWOŽUMB�«
©dB½®  «—UO?? ? Ý lM� -Ë ¨WHOH)«  U?? ? ŽUMB�«
‰ULF�« W?? ? I³Þ XMJÒ � …b?? ? O¼“ —UF?? ? �?Ð XFOÐ w?? ? ²�«
ÆUN�ö²�« s� 5ŠöH�«Ë
«—Î bB� `³B²� f¹u?? ? ��« …UM� d�UM�« b?? ? ³Ž 3√Ë
UNðôušb� q?? ? Bð XOŠ w?? ? �uI�« q?? ? šbK� UOÎ ? ? �Oz—
b�Ë ÆU¹Î uM?? ? Ý —ôËœ  «—UOK� ©µ® WЫd� ÂUF�« «c¼
vKŽ ±πµ∂ ÂU?? ? Ž wŁö¦�« Ê«Ëb?? ? FK� dB� X?? ? {dÒ Fð
XłdšË q?? ? A� Ê«ËbF�« s?? ? J� ¨…UMI�« r?? ? O�Qð dŁ√
qCHÐ Ê«Ëb?? ? F�« q³� tOKŽ X?? ? ½U� U2 Èu�√ d?? ? B�
»uF?? ? A�« rNHKš s�Ë ¨VF?? ? A�«Ë W�uJ(« rŠöð
Æ¡UFLł WO�bI²�«Ë WOÐdF�«
rEMO� w�UF�« b?? ? ��« t²�uJŠË d?? ? �UM�« b³Ž U?? ? MÐË
¨WNł s� d�b*« t½UCO� lM1Ë qOM�« d?? ? N½ ÊU¹dł
W�“ö�« W?? ? OzUÐdNJ�« W?? ? �UD�UÐ d?? ? B� œËÒ e?? ? O� r?? ? Ł
ÊuJð r�UF�« w?? ? � WOŽUM� …d?? ? O×Ð d?? ? ³�√ T?? ? AMO�Ë
ÆWOJL��« …Ëd¦K� «dO³� «—Î bB�
tO� U0 U?? ? OÎ ½U−� r?? ? OKF²�« d�UM�« b?? ? ³Ž qFł U?? ? L�
¡UMÐ√ s?? ? � ¡«dIH�« p?? ? �cÐ sJÒ L� w?? ? �UF�« r?? ? OKF²�«
Æ¡ULKŽË ¡U³Þ«Ë 5ÝbMN� «u׳BO� VFA�«
vKŽ d�UM�« b³Ž tIIŠ U2 iO� s� iOž «c?? ? ¼
bI� ¨wÐdF�« Èu²�*« vKŽ U�√ ¨wKš«b�« Èu²�*«
WOÐdF�« œö?? ? ³�« d?? ? ¹d% v?? ? KŽ d�UM�« b?? ? ³Ž q?? ? LŽ
Õö��UÐ UNÐuFý rŽbÐ ¨—ULF²?? ? Ýô« X% WF�«u�«
Æ»dF�«  u?? ? � WŽ«–≈ s� tłu*« Âö?? ? Žù«Ë ‰U?? ? *«Ë
s?? ? � —dÒ ? ? ײ�« s?? ? � w?? ? ÐdF�« »d?? ? G*« ‰Ëœ X?? ? MJL²�
ÆU¼dOžË Ê«œu?? ? ��«Ë s?? ? LO�« p�c�Ë ¨—ULF²?? ? Ýô«
5D?? ? �K� d¹dײ� …bF�« bÒ ? ? F¹ d�UM�« b³Ž c?? ? š√Ë
w²�« W?? ? OÐdF�« W?? ? LI�«  «d?? ? 9R� b?? ? IŽ ‰öš s?? ? �
WOMOD?? ? �KH�« d¹dײ�« WLEM� W�U�≈Ë ¨UNO�≈ UŽœ
WOÐdF�« …œU?? ? OI�«Ë wMOD?? ? �KH�« d?? ? ¹dײ�« g?? ? OłË
»«uÐ√ `?? ? ²� t?? ? ½√ v?? ? �M½ ôË Æ…b?? ? Šu*« W¹dJ?? ? �F�«
q� s� »d?? ? F�« qJ?? ? � U?? ? ½U−� W?? ? ¹dB*«  U?? ? F�U'«
ÆWOÐdF�« —UD�_«
vKŽ d�UM�« b?? ? ³Ž qLŽ wI¹d�ù« Èu²?? ? �*« v?? ? KŽË
¨w³Mł_« —ULF²Ýô« s� WOI¹d�ù« —UD�_« d¹d%
rŽœË ¨W?? ? OI¹d�ù« …—U?? ? I�« bOŠuð v?? ? KŽ qLŽ U?? ? L�
qł√ s� dB� Èb� …d�uÒ ²*«  U½UJ�ù« qJ?? ? Ð UN�Ëœ
 UF�U'« »«u³? `?? ? ²�Ë ¨d¹uD²�«Ë ÂbI²�« o?? ? OI%
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
W???O???H???zU???D???�« i????????�—Ë W????ÐËd????F????�«
Æp�– v?? ? �≈ U?? ? �Ë w?Ò ? ? ÐU¼ËË w?Ò ? ? K³MŠË wF�U?
Î
w�Ë Æ‚dD�« »U×�√ d¦�√ U�Ë ÆU�dÞ X³] F?? ? Að V¼«c*«Ë
Ò ? ? ýË w?Ò ? ? HMŠ 5?? ? Ð
UN½«u�√ v?? ? KŽ WO�u�_«  U�d(« X?? ? ²ÐUMð Y¹b(« d?? ? BF�«
¨ÊUJ� q� w� XD?? ? A½Ë ¨WðËUH²�  «œUN²ł« s� UÎ ? ? �öD½«
WM1 …d�Ò b*« ÂUJ?? ? Š_« —b?? ? B¹ cš√Ë Íd?? ? OHJð —UOð “d?? ? ÐË
Âö?? ? Ýù« sŽ WKKÒ C� WO³K?? ? Ý …—u� nÓ K] š Ê√ ÊUJ� …d?? ? �¹Ë
ÆÕU²H½«Ë `�U?? ? �ð s� Ád¼uł w� tÐ r?? ? �²Ò ¹ U� l� v?? ? �UM²ð
w?? ? � È—u?? ? AK� W?? ? ¹] dBŽ W?? ? Lłdð ô≈ W?? ? OÞ«d�u1b�« U?? ? �Ë
ÆÂöÝù«
ô r� rN�√ ô Æp?? ? �– qJ?? ? Ð wMF� dOž WÞU?? ? �Ð qJ?? ? Ð w?? ? ½«—√
¨«ÎbŠ«Ë Í√ ¨U?? ? FÎ �Uł ¨tL?? ? Ý« w?? ? Šu¹ U?? ? L� ¨l?? ? �U'« Êu?? ? J¹
t²¹u¼ s?? ? Ž dEM�« ·dBÐ t?? ? З …œU³Ž t?? ? O� œdH�« ”—U?? ? 1
w� wFO? Ò ? ? A�«Ë wÒ MÒ ? ? ��« wKB¹ ô «–U?? ? * Æs?? ? Jð U?? ? ¹] « W?? ? OÒ ³¼c*«
ÊuI²K¹ ô√ øbŠ«Ë ÂU?? ? �≈ rN³ÞU�¹ ô «–U* øbŠ«Ë b−?? ? ��
W1dJ�« W³FJ�« ‰u?? ? Š ¨UÎ ¹uM?? ? Ý ÒÍe�d*« l�U'« w� UÎ FOLł
q� s� WFL'« Âu¹ dNþ ÊuI²K¹ ô «–ULK� ¨W�dJ*« WJ� w�
v�≈ U ÎC¹√ tłuÒ � ÂöJ�« «c¼Ë ø„d²A� b−�� w� Ÿu³Ý√
ÆrN³¼«c� nK²�� vKŽ q¦*UÐ »dF�« 5O×O�*«
s� ‚«dF�« WŠU?? ? Ý vKŽ Íd−¹ U?? ? � v�≈ lKD²½Ë «c?? ? ¼ ‰uI½
‰¡U?? ? �²½ ÆWŽÓ ËÒ d� W?? ? KF²H� W?? ? O³¼c�  U?? ? �«b�Ë  U?? ? Ž«e½
Ác¼ q� ÂöŽ ød?? ? ŠUM²�«Ë `Ыc²�« ÂöŽ ∫‰¡U?? ? �²¹ s� l�
r?? ? ÝUÐ WO½U?? ? �½ù« oŠ w� U?? ? OÎ �u¹ V?? ? Jðdð w?? ? ²�« r?? ? z«d'«
«c¼ q� ÂöŽ øbŠ«Ë tK�«Ë b?? ? Š«Ë s¹b�« ULO� tK�«Ë s?? ? ¹b�«
w� ô≈ p�– s?? ? J¹ r� øÊuM'« qÐ ô ◊U?? ? D×½ô«Ë ÍœU?? ? L²�«
Æt−N½ WFO�u�«Ë ‰ö²Šô« qþ
w?? ? M½√ l?? ? �«u�« «c?? ? ¼ wMO?? ? �M¹ q?? ? ¼ s?? ? J�Ë ¨w×O? Ò ? ? �� U?? ? ½«
w²OMOD�KHÐ XLKÒ Ý «–≈Ë ø«dÎ š¬Ë ôÎ Ë√ wÐËdŽ Ò wMOD? Ò ? ? �K�
w×O�*« w³�½ wM�dB¹ qN� ¨qF�√ Ê√ l³D�UÐ V−¹ UL�
w�U²�UÐË ¨wMÞË ÁU& wðU³ł«Ë sŽ w?? ? ��–uŁ—ô« ‰u�√ ôË
sL� Æt?? ? ðU¾�Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« ¡U?? ? MÐ√ dzU?? ? Ý ÁU?? ? &
sÞ«u*« w?? ? š« s?? ? Ž ôÎ ËR?? ? �� X?Ô ? ? �Ú �Ó √ UOÎ MOD?? ? �K� w?? ? F�u�
Ò sÞ«u*« wš√ sŽ ‰ËR?? ? �� U½√ UL� U�Î U9 ÒÍ“—b�«Ë rK?? ? �*«
w� 5J¹dý s¹uš√ rK?? ? �*«Ë w×O�*« Ò fO�√ øw×O?Ò ? ? �*«
“u−¹ nOJ� øW?? ? OÐdF�« W?? ? O�uI�«Ë WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OMÞu�«
WOMOD?? ? �KH�« WKzUF�« w� Œ√Ë Œ√ 5Ð W?? ? K{UH*« Ë√ e?? ? OOL²�«
w²OMOD?? ? �KHÐ eÒ ²Ž«Ë w?Ò ? ? ÐdŽ wMOD?? ? �K� U?? ? ½Q� ø…b?? ? Š«u�«
Æw²ÐËdŽË
bIH¹ ô ÔÊQ?? ? A� w×O? Ò ? ? ��Ë rK?? ? �� 5Ð wM¹b�« Ò e¹UL²�« U�√
…bŠ«u�« W�Ò _« Ë√ bŠ«u�« VF?? ? A�« ¡UMÐ√ 5Ð WOÒ C� œÒ u�« w�
ÍË–Ë W²O³*« »—P*« ÍË– bMŽ ô≈ rNK�« ] ¨bOFÐ Ë√ V¹d� s�
Æ¡UOLF�«  UO³BF�«
ÎUOM¹œ ÂeK� rK�*« Ê≈ ¨—uE;« wHzUD�« ÂöJ�« v�≈ bFM�Ë
∫ÁbI²F� W¹dŠ w� w×O�*« «d²Š«
V²J�« qÓ ¼Ú Q¹ qÚ ? ? �„Ô ∫.dJ�« tÐU²� w?? ? � v�UFð tK�« qI¹ r?? ? �√
ôË tK�« ô≈ b?? ? ³F½ ô√ rJMOÐË U?? ? MMOÐ ¡«u?? ? Ý WLK� v�≈ «uÚ ? ? �UFð
Æ©∂¥ Ø Ê«dLŽ ‰¬® UÎ ¾Oý tÐ „dA½
Ó‰e½√  U�Ë tK�UÐ UM] �«¡ «u?? ? �u�„ ∫.dJ�« tK�« »U²� w� ¡U?? ? łË
»uIF¹Ë o×?? ? Ý«Ë qOFL?? ? Ý«Ë rO¼«dЫ v�≈ ‰Ó e½√  U�Ë U?? ? MO�≈
s� ÊuO^ ³M�« wðË Ó √Ô U�Ë v�OŽË vÝu� wðË
Ó √Ô U�Ë ◊U³Ýô«Ë
…—uÝ® “ÊuLK?? ? �� t� s×½Ë rNM� ÌbŠ« 5Ð ‚dH½ ô rNЗ
Æ©±≥∂ Ø …dI³�«
s¹cK� …]œu� rNÐd�« ]Êb−²�Ë„ ∫.dJ�« tÐU²� w� ¡Uł U?? ? L�
Æ©…bzU*« …—uÝ® “ÈdBÓ ½Ó U½Ò ≈ «u�U� s¹c�« «uM�«¡
wÐËdF�«
Ò w?? ? š√ Âu?? ? O�« VÞUš√ w×O? Ò ? ? �*« w?Ò ? ? ÐËdF�« U?? ? ½√Ë
∫‰u�U� WBI�« ] p?? ? Kð wŠË s� ¨ ÒÍ“—b?? ? �« wÐËdF�«Ë Ò rK?? ? �*«
sÞË w� wš√ U?? ? ¹ pF� gOŽ√ Ê√ b?? ? ¹—√ “WÞU?? ? �Ð qJЄ
Æ“bŠ«Ë
bOžd] �« .dJ�« gOF�« v�« UMKO³Ý wN� ¨WÐËdF�« oM²Ž« «c�
d−H²ðË …—bN*« UM³Fý  UJK� t ¾ O� w� d¼eð Íc�« ¨T½UN�«
Æ…dš«e�« UM²�√  U�UÞ
WLJŠ s� r?? ? KF²½ «u�UFð ”ËU?? ? ý_« W?? ? Ý—UHJ�« UN¹√ r²½√Ë
UÎ FOLł UMÐ q] ŠÓ Íc?? ? �« rO�_« »UB*« w� XK] & w?? ? ²�« —bI�«
W?? ? OHzUD�« c?? ? ³M½Ë j?? ? I� nO?? ? ÝU¹dH� W?? ? ×KB* b?? ? Šu²½Ë
 özUF�«Ë nz«uDK� «d²Šô« q� l� UMÎ O³� «Î c³½ W?? ? OKzUF�«Ë
Æ…—«u] ½ UO½bK�Ë …d¼«“ nOÝU¹dH� vI³ð w�Ë
11.02.2011
f�uÐ f¹dł
w� nO?? ? ÝU¹dH� UN²?? ? ýUŽ w²�« …U?? ? ÝQ*« r−Š rKF¹ r?? ? JKÒ �
œUNA²Ý« WLK� X³²� b�Ë® œUN?? ? A²Ý« dŁ≈ …dOšô« W½Ëü«
—«e½ —u?? ? ²�b�« ∫UNK¼√ …d?? ? Oš s� ’U�?? ? ý√ WŁöŁ ©«Îb? ? LŽ
s¹d�½ WO{UI�«Ë U�uð 5�“uł WOŽUL²łô« WK�UF�«Ë U�uð
WOK� s� włu� w�Ë w?? ? F� XłdÒ �ð w²�« wM¹d� – …—U?? ? AÐ
Æ”bI�« w� W¹d³F�« WF�U'« w� ‚uI(«
WÐU¦0 ÊU� b?? ? I� t?? ? �H½ ÀœU?? ? (« r?Ò ? ? Cš w� ÷u?? ? š√ s?? ? �
W�Uš
Ò nO?? ? ÝU¹dH� v?? ? KŽ WIŽUB�« Ÿu?? ? �Ë X?? ? F�Ë W?? ? FłU�
UN�  e²¼U� W�] UŽ qš«b�« w� wMOD? Ò ? ? �KH�« lL²−*« vKŽË
ÆU Î{dŽË ôÎ uÞ œö³�«
nOÝU¹dH� Ê√ ÂËRA*« ÀœU(« «c¼ dŁ≈ dEMK� XHK*« ÒsJ�
…bŠ«Ë «Î b¹ X½U�Ë U?? ? NHz«uÞË UNK¼√ nK²�� vKŽ  b?? ? Šuð ]
rK�*« vJ³� ¨vMF� s� `KDB*« «cN� U0 “X?? ? ÝdHJð“Ë
»UB*« Ê« lOL'« dFýË ¨ ÔtFÓ �Ó Ë√ w×O? Ò ? ? �*« q³� ÒÍ“—b�«Ë
Î
rO�_« ÀœU?? ? (« «c?? ? ¼ œU?? ? Ž√ «–≈ ¨U?? ? FÎ OLł r?? ? NÐUB� q?? ? K'«
vKŽ nO?? ? ÝU¹ dH� w�U¼√ v�≈ b¹bł s� …œu?? ? AM*« …bŠu�«
Æ“bz«u� Âu� Ì bMŽ Âu� Ì VzUB�„ √b³�
5Š ·dÒ ? ? A*« WOÒ �ö?? ? Ýù« WHzUD�« n�u� v?? ? �M½ s?? ? �Ë ô
‰UDÐ≈ s?? ? Ž  u?? ? B�«  U?? ? ¹Ò Ëb0 5?? ? F�U'« U?? ? �U�≈ s?? ? KŽ√
rOÝ«d� ¡UG�≈Ë „—U³*« dDH�« bOŽ w� W¹Ò bOKI²�« …dO�*«
dF?? ? ýË p�cÐ 5LK?? ? �*« U?? ? M½«uš≈ «e?? ? ²�≈ U?? ? ¼bFÐË b?? ? OF�«
ÆrO�√ œ«bŠ w� UNFOLł …bK³�« Ê√ lOL'«
wŽu�« vKŽ ‰b?? ? ð WFz«— WBIÐ uÒ ? ? ²K� WŁœU(« Ác?? ? ¼ w?? ? Mðd�Ò –
5Mł »d� WF�«u�« “W?? ? K³OI*«„ W¹d� w� XŁbŠ …b?? ? Šu�«Ë
X�U� b�Ë …d?? ? OG� WO×O?? ? �� WHzUÞ „UM¼ sJ?? ? �ð YOŠ
WO×O?? ? �*« WHzUDK� Ÿd?? ? ³²�UÐ „UM¼ WOÒ �ö?? ? Ýù« W?? ? HzUD�«
Æ„UM¼ W�OM� ¡UM³� ÷—√ WFDIÐ
Íc�« d�UM�« b³Ž ‰ULł d�c�« b�Uš rOŽe�« v�M½ ôË UL�
wÐdF�«
Ò dJH*«Ë 5LK�*« q³� 5O×O�*« rÝUÐ rKJ²¹ ÊU�
ÆWÐËdF�« ÕË— u¼ ÂöÝù« Ê« ‰U� Íc�« oKHŽ qOAO�
Ú …d?? ? Ošô« W?? ? ½Ëü« w?? ? � b¹b?? ? A�« n?? ? Ýú� s?? ? J�
 d?? ? A²Ý«
U?? ? N½Q�Ë wMOD?? ? �KH�« l?? ? L²−*« w?? ? � W?? ? COG³�« W?? ? OHzUD�«
WL�U(« W�ÝR*« UN²−ł«Ë Ò rEF�« w� d�M¹ Íc�« ”u��«
Æ“b�ð ‚d= �„ √b³� vKŽ UN²KG²Ý«Ë W¹d³F�« W�Ëb�« w�
w¼ wÐdF�«
Ò w×O? Ò ? ? �*« W?? ? �UIŁ Ê√ oÐU?? ? ��« w� X?? ? ³²� b?? ? I�
5Ð qŽUH²�« …bŽU� v?? ? KŽ sJ� qLF�« V−¹ t½√Ë WO�ö?? ? Ý≈
5Ð d�UM²�« …bŽU� vKŽ fO�Ë Âö?? ? Ýù«Ë WÐËdF�« w�uNH�
l� q�U� ÂU−?? ? �½« ‰UŠ w� wM½√ U ÎC¹√ X?? ? ³²�Ë 5�uNH*«
ÍdJ�Ë WO�öÝù« w²�UIŁË w²O×O?? ? ��Ë WOÐdF�« w²O�u�
Æw�bI²�«
WKOšb�« Ÿb?? ? ³�« s?? ? � w�uNH�Ë Íd?? ? E½ w?? ? � V?? ? ¼«c*« «c?? ? �
¨bŠ«Ë »U²J�« Æ¡«u?? ? Ý b> Š vKŽ WO×O?? ? �*«Ë Âö?? ? Ýô« vKŽ
bO��« Ê√ UL� bŠ«Ë Âd�_√ ‰u?? ? Ýd�«Ë ¨…bŠ«Ë W�U?? ? Ýd�«Ë
UL� V¼«c� ¨ÊuLK?? ? �*« vE?] ? ? Að p�– l� Æb?? ? Š«Ë `O?? ? �*«
¨©U¼dOžË X½U²�ðËdÐ ¨pO�uŁU� ¨f�–uŁ—«® 5O×O�*«
V¼«c� v�« tM] ��« ŸdHðË Í“—œË ÍuKŽË wFOýË wMÝ 5Ð
 11.02.2011
5OzULMO�K� Èd?? ? ?AÐ
»U³A�« 5OMOD�KH�«
rŽbðË  «bF*« d�uÒ ð “ÊUDI�«„ W�ÝR�
5D�K� w� —uÒ B*« wzULMO��« ÃU²½ù«
¨UNMJÒ 9 sŽ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨ÊUDI�« s�;« b³Ž W�ÝR� XMKŽ√
Ô r� w²�«  «¡«d?? ? łù«Ë dOCײ�« s?? ? � dN?? ? ý√ bFÐË
s� dO¦� s?? ? � q�ð
…bŠË w?? ? � q¦L²ð W?? ? OMN� WOzULMO?? ? Ý  «b?? ? F� ¡U?? ? M²�« s?? ? � ¨b?? ? OIF²�«
sLC²ðË ¨«d?? ? O�UJ�« W?? ? �d×Ð W?? ? �U)«  «b?? ? F*« w?? ? ¼Ë ¨“V?? ? ¹d'«„
ÆUL¼dOžË “s¹dJ�«“Ë “w�Ëb�«„
wðQ¹  «b?? ? F*« Ác¼ ¡UM²�« ÒÊ√ w?? ? �U×� ÊU?? ? OÐ w� W?? ? �ÝR*«  d?? ? �–Ë
q¹uL²Ð W?? ? �ÝR*«
Ò t²IKÞ√ Íc?? ? �« “ÃU²½ù« rŽœ ŸËd?? ? A�„ —UÞ≈ w?? ? �
w� ŸuL�*«Ë wzd*« …bŠË sL{ ¨…bM�u¼ WJK2 W�uJŠ s� „—UA�
ŸËdALK� WO−Oð«d²Ýù« WD)« ‚UOÝ w�Ë ¨ÊuMH�«Ë W�UI¦�« Z�U½dÐ
·bN�« oOI% w� VBð Ò WOMN� WOMIð …eNł√ dO�uð v�≈ vF?? ? �¹ Íc�«
W¹uOŠ d¦�√ ULMO?? ? Ý WŽUM� w� WL¼U?? ? �*« u¼Ë ¨ŸËd?? ? ALK� fOzd�«
w� —UL¦²Ýô« lO−?? ? AðË e¹eFð ‰öš s� ¨5D?? ? �K� w� W�«b²?? ? Ý«Ë
WOMH�«Ë WOMI²�«  «eON−²�« ¡UMÐË ¨wMOD?? ? �KH�« wzULMO?? ? ��« ÃU²½ù«
ÆÃU²½ù« WOKLF� …b½U�*« WOMN*«  «—bI�« d¹uDðË
WOMN� …¡U{≈ …eNł√ ¡U?? ? M²�« vKŽ —Ì Uł qLF�« ÒÊ√ W?? ? �ÝR*« X×{Ë√Ë
W�“— sL{  «bF*« Ác¼ ÂbIð ·u?? ? Ý W�ÝR*« ÒÊ√ UÎ LKŽ ¨WOzULMO?? ? Ý
UL� ¨…Òb*« WD?? ? Ýu²�Ë
Ò …dOB� WOz«Ë— Âö�√ ÃU²½ù Ád�uð Íc�« rŽb�«
ÃU²½≈ l¹—U?? ? A� w� W?? ? ��UM� —UF?? ? ÝQÐ  «bF*« Ác¼ d?? ? OłQ²Ð ÂuI²?? ? Ý
ÆÈdš√ WOzULMOÝ
W¹bI½ UÎ ×M� v?? ? �Ë_« tð—Ëœ w?? ? � ÂÒb� ÃU²½ù« r?? ? Žœ ŸËd?? ? A� ÒÊ√ d�c¹
5łd�* …dOB� WOz«Ë— Âö�√ l¹—UA� WFЗ_ —ôËœ n�√ ∂∑ UN²LO�
tK�« œU?? ? ł »UN¹ù “œ—u?? ? �« lzUЄ r?? ? KO� ∫w¼Ë ¨»U³?? ? ý 5OMOD?? ? �K�
Á—UO²š« -Ë ¨t?? ? K�« «— W?? ? IDM� w?? ? � Ád?? ? ¹uBð - Íc?? ? �« ¨©”b?? ? I�«®
…dOBI�« Âö�ú� w�Ëb�« “b½«dO�≠X½u�dOK�„ ÊUłdN� w� UÎ ¦¹bŠ
-Ë ¨©tK�« «—® g?? ? ³Š bLŠ√ Ãd�LK� “d?? ? ¾³�«„ rKO� ªU?? ? �½d� w�
l�u²*« s�Ë ¨ÃU²½ù« bFÐ U� WKŠd� w� Êü« u¼Ë ¨tK�« «— w� Ád¹uBð
Íœ—«uÐ W�UÝ_ “5MŠ„ rKO� ªq³I*« —«–¬ dN?? ? ý w� t�öÞ≈ r²¹ Ê√
qHOK� ÍbN* “…œu?? ? F�«„ rKO�Ë ªÊULÒ Ž w?? ? � Ád¹uBð -Ë ©…d?? ? �UM�«®
w� Ád¹uBð jD�*« s?? ? �Ë ¨©ÊbM� w� gOF¹ w?? ? �d/œ wMOD?? ? �K�®
ÆÊUM³� w� …uK(« 5Ž rO��
vKŽ ‰uB×K�  U?? ? ³KÞ t�U³I²?? ? Ý« sŽ ¨«dÎ šR� ¨Z�U½d³�« s?? ? KŽ√ U?? ? L�
U¼d³Ž d�uO?? ? Ý w²�« ¨ÃU²½ù« r?? ? Žœ ŸËd?? ? A� s� WO½U¦�« …—Ëb�« `?? ? M�
¨…b*« WDÝu²�Ë …dOB� WOz«Ë— Âö�√ “U$ù UÎ O�U� Ë√ØË UÎ OMIð UÎ LŽœ
¨©”bI�« UNO� U?? ? 0® WOÐdG�« WHC�« w?? ? � U¼d¹uBð r²¹ Ê√ ◊d²?? ? A¹Ô
 U?? ? FL−²�« s?? ? �U�√ Ë√ØË ¨¥∏ o?? ? ÞUM� Ë√ØË ¨…e?? ? ž ŸU?? ? D� Ë√ØË
W³�½ qÒ Ið ô qLŽ r�UDÐË ¨…—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� WOMOD?? ? �KH�«
ÒÍ√ d³²F¹Ë® •∑µ s?? ? Ž ¨Ãd�*« rNO� s0 ¨5OMOD?? ? �KH�« tzUCŽ√
s� Ë√ Â_« V?? ? ½Uł s� ¡«u?? ? Ý ¨wMOD?? ? �K� q�√ s� —b?? ? ×M¹ h�?? ? ý
 U³KD�« Âö²Ýô dOš_« bŽu*« ÒÊ√ UÎ LKŽ ¨©UOÎ MOD?? ? �K� ¨»_« V½Uł
s� ‰Ë_« q³� ZzU²M�« sŽ ÊöŽù« r²¹ ·uÝË ¨q³I*« ÊU?? ? �O½ ±µ u¼
Æ≤∞±± Ê«d¹eŠ
©“U²¹b�„ l�u� sŽ®
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
W¹Ò dB*« …—u¦�«  u� 5D�K� UM¼
Æåa¹—U²�« WKÐe0 ÁuD×OŠ Ò dB� VFýË ÆÆÆ—UM�UÐ «uD×OÐ Ò tK�«
ÎU?O?�u??¹ —b??B?¹ Ê√ ©t??K? �« «— ØÂd??J? �u??Þ® d??L?Ž k??�U??Š —dÒ ? � ¨t??²?N?ł s??�
Âu??¹ …—u??¦? �« Ÿôb?? ½« c??M?� ∫t??K?F?� U??� «c?? ¼Ë ¨W??¹d??B? *« …—u??¦? �« s??Ž UÎ ?I?B?K?�
v??�≈ t??¹b??N?¹ UÎ ?I?B?K?� Âu?? ¹ qÒ ? � d??L?Ž —b??B?¹ ¨©d??¹U??M? ¹® w??½U??¦?�« Êu??½U??� ≤µ
¨W¹dB*« w½Už_« s� W�³²I�  «—U³FÐ tKLŽ w� ÊUF²Ý« b??�Ë Æ—«uÒ ?¦?�«
l�«u� WOL¼√ vKŽ e�Ò — p�c� ÆåWONÐ U¹ U1Ò dB�ò ÂU�≈ aOA�« w½UžQ�
v�≈ …uŽb�« oBK� v�≈ W�U{≈ ¨W¹dB*« …—u¦�« w� wŽUL²łô« q�«u²�«
ÆådB� qł_ò Ê«uMŽ qLŠË 5¹dBLK� UÎ LŽœ WOMOD�KH�«  «d¼UE²�«
UÎ ¹—uðUJ¹—U� UÎ LÝ— ©ÊULÒ Ž ØWK�d�«® ÍdO)« ‰UC½ rÝ— ¨ U²A�« w�
…—UH��« qÐUI� Õu²H*« ÂUB²Žô« v�≈ …uŽbK� UÎ IBK� Âb�Բݫ ¨«Î b??Š«Ë
vKŽ  dAM� ¨©«b??O?� ØÊËd??O?�® ‘u??F?� q??�√ U??�√ ÆÊU??LÒ ?Ž w??� W¹dB*«
W??O?MÒ ?H?�« U??N?�U??L?Ž√ å„u??³? �? ¹U??�ò v??K? ŽË åÊËd?? O? �ò W??O?½Ëd??²?J?�ù« U??N?²?½Ëb??�
 U??O?B?�?ý v??K?Ž U??N? �u??Ý— w??�  e?? ? �Ò —Ë ÆW??¹d??B? *« …—u?? ¦? �« v?? �≈ …«b?? N? *«
X�³²�U� ¨©Âö?? �_« Âu??$ UÎ ?�u??B?šË® …—u??N?A?� Ë√ W�uN−� W¹dB�
w� n¹d% v??�≈  Q??' p�c� Æ…—u??¦?�« ‚UOÝ w� UN²F{ËË rNM� öÎ Lł
l�® åwÝ«dJ�« vKŽ bŽU� bžË U¹ò ∫U¼dš¬ ÊU� w²�«  UÝU³²�ô« iFÐ
Æ©ÍËUJ� bOÝË 5¼Uł Õö� s� wŠËd�« —«c²Žô«
¡ö??Ž ¨U??H?O?Š s??Ы ¨wMOD�KH�« ÊU??M?H?�« —b??�√ b??I?� ¨v??I?O?Ýu??*« w??� U??�√
¨t??zU??M?žË t??½U??(√Ë tðULK� s??� ¨åÍd??B?� U??¹ Âu??�ò Ê«u??M?F?Ð W??O?M?ž√ ¨Â«e?? Ž
Æ©qOK'« Ø⁄U³� rO¼«dÐ≈® “Ëd� u½Ëd³� wIOÝu*« qO−�²�«Ë ÃU²½ù«Ë
b³Ž ‰ULł q??Š«d??�« Íd??B?*« fOzdK� »UDš s??� lDI0 WOMž_« √b³ð
ÍdB� U??¹ Âu??�ò ∫©W??¹d??B?*« W−NK�UЮ W??O?M?ž_« W??�“ô ‰u??I?ðË Æd??�U??M?�«
dB� Ø„bO³Ž g??� UMŠ≈ t�u� r�UEK� Âu??� Ø„b??¹S??Ð pIŠ b??š ØÂu??�
p²³O³Š p?? {—√ Øp??�U??O?I?Ð w??K?�« w??¼ p??²?�«d??�Ë Øp??�U??−?²?×?� p²³O³Š
ÊU??A?Ž p??½U??A?Ž g??� u??� Øp??�U??O?I?Ð w??K? �« w??¼ p??²? �«d??�Ë Øp??�U??−?²?×?�
ÆåÍdB� U¹ Âu� ÆÆÆ„bOÝ u¼ ËbŠË pÐÒ — Øp�UOŽ
vKŽ ¨ÊU??D?�“ ÍœU??ý ¨t??K?�« «— s??Ы ¨wMOD�KH�« ÊUMH�« qLF¹ UÎ ?O?�U??ŠË
d??ŽU??A?�«  U??L?K?� s??� w?? ¼Ë ¨W??O?Ðd??F?�« Ê«b??K? ³? �« qÒ ? � v?? �≈ U??N?¹b??N?¹ W??O?M?ž√
ÂU¹_« w� —bBð Ê√ l�u²*« s�Ë ÆbLŠ√ œôË√ dOGB�« bL×� w�½u²�«
¨©—U²Ož® w�dOB�« œULŽË ÊUD�“ ÍœUA� v??�Ë_« ¨5²��MÐ W³¹dI�«
Black åX??O?½u??¹ „ö??Ðò W??¹Ë«e??G?�« »«d??�« W??�d??� l??� ÊËUF²�UÐ WO½U¦�«Ë
ÆUnit
ôË ¨ÃU??²? ½≈  U??�d??ýË q??¹u??9Ë r??Žœ v??�≈  U??łU??²? ½ù« Ác??¼ qÒ ? � Z??²?% r??�
UN²�—UA� w??H?J?¹ ÊU??� ¨”U??M? �« v??�≈ q??B?ð w??J?� W??ŽU??³?ÞË d??A?½ —Ëœ v??�≈
d³Ž lL�Ôð Ê√Ë ¨r??�U??F?�« w??� w??Ðd??Ž qÒ ?� v??�≈ qBð w??� å„u??³?�?¹U??�ò vKŽ
”uH½ w� »uKD*« dŁ_« Àbײ� ¨åd¹dײ�« Ê«bO�ò w�  uB�«  «d³Ò J�
ÆwÐdF�« »U³A�« q�Ë 5¹dB*«
©“—U³š_«„ sŽ®
°g¹Ë—œ œu???L×� dC??ײ???�¹ åÊü« U??MN?¼ò
tðu� vKŽË ¨q×OKŠ d?? ? �UŽ ÊUMH�«  uBÐ qO−?? ? �²Ð “wN²Mð Ê√ …b?? ? OBI�«
qFO?? ? A� vM� WÐU?? ? A�« WB�«d�« s� q� b?? ? �−¹ WI�«d*« vIO?? ? Ýu*«  u�Ë
bMŽ b¼UA*« UNÐ dFA¹ w²�« fO?? ? ÝUŠ_«Ë dŽUA*« h�d� —U?? ? AÐ q¦L*«Ë
œuL×� UN³²� w²�« W¹bÐ_«  ULKJ�« tŽUL?? ? Ý
wL²(«  u*« »«d²�UÐ dF?? ? ý U�bMŽ g¹Ë—œ
ÆWÐu−ŽQÐ tM� hK9Ë t³Ž«œ U*UÞ Íc�«
÷dF�« W?? ? KOÞ Õd?? ? �*« W?? ? OHKš w?? ? � ÷d?? ? F¹Ô
¨qFO?? ? A�Ë h�d� qO¦L²Ð  —¬ u¹bO� lDI�
tO�≈ q?? ? Bð …bOFÐ Õ«u? Ì ? ? ½ v�≈ b¼U?? ? A*« c?? ? šQ¹
WDI½ w� UOÎ zUN½ U?? ? OI²KO� UFÎ � b?? ? �'«Ë ÕËd�«
ÆÊU�“ ö�«Ë ÊUJ� ö�«
h�d�« ªWŁö¦�« WOMH�« d�UMF�« Ác¼ pÐUAð
÷dF�« s� q?? ? F−¹ ¨ —¬ u?? ? ¹bOH�«Ë dF?? ? A�«Ë
¨U?? ? OÎ ³O�dð UOÎ zU?? ? A½≈ U?? ? Î{dŽ “Êü« U?? ? MN¼”
ʬ w� ÂbIð W?? ? OM� d�UMŽ WŁöŁ s?? ? � U³Î �d�
s� Ãd�¹ b¹bł wM� pK� v�≈ b¼U?? ? A*« cšQð ¨…bŠ«Ë …dJ� Âb�²� b?? ? Š«Ë
ÆW¹bOKI²�« WOŠd�*« W³A)« ‚UD½
WFЫd� W�dŠ rOLBð ¨wÐË— ”«d� ëdš≈Ë …dJ� u¼ “Êü« UMN¼” ÷dF�«
¨qOKš bL×�  —¬ u¹bO� ¨h�d� —UAÐË qFOA� vM� ¡«œ√ ¨wÐË— ≠f�d�
Æ”UDž Ê“U� Õd�� ≠“ö�« ÃU²½≈ s�Ë ¨W{—UŽ w�«— UO�«džuMOÝ
28
…uKŠ Uý—
w½Už_« ÊËdJ²³¹ «Ë√bÐ ¨åW�«dJ�« …—uŁò Ÿôb½« cM�
ÕU¹— »u³¼ l�Ë ÆÀb(« VÝUMð w²�«  UIBK*«Ë
œ«œ“« Íc�« rNÞUA½ ¡ôR¼ lÐUð ¨dB� vKŽ dOOG²�«
Æ U²A�« w�Ë 5D�K� qš«œ
vKŽ U�JF½« ¨WOÐdF�« »uFA�« v�≈ q�_« …œuŽË WO�½u²�« …—u¦�« —UB²½«
s� WŽuL−�  —b�√ «cJ¼ ÆdýU³� qJAÐ WOMOD�KH�« WOMH�« …UO(«
 d¼œ“« p�c� Æå¡«dC)« …—u¦�«ò WOMž√ UHOŠ w� »U³A�« 5OIOÝu*«
UÎ �uBšË ¨åÊ«“ u¹œu²Ýò ¡UCŽ√ dJ²ÐU� ¨tK�« «— w� W¹dB³�« ÊuMH�«
UÎ �uÝ— dLŽ k�UŠË ¨©UJO−KÐ w� rOI*«® …eF�« ¡UO{Ë ¨wK�uý d�UŽ
X³Ò ¼ U� ÊUŽdÝ WO�½u²�« ÕU¹d�« ÆåW�«dJ�« …—uŁò?� …d�UM�  UIBK�Ë
‰öš s� W¹dB*« …—u¦�« XF�b½« åd¹UM¹ ≤µò Âu¹ w�Ë ¨åUO½b�« Â√ò vKŽ
w� oKDMð w²�« a¹—U²�« w� v�Ë_« …—u¦�« X½UJ� ¨å„u³�¹U�ò vKŽ …uŽœ
ÆÆÆå„u³�¹U�ò vKŽ UÎ I³�� Áb¹b% - bŽu�
UÎ �U9 WO{«d²�« …UOŠ gOF¹ t½QÐ lOL'« s¼«— Íc�« qO'« „«– tð«– t½Ò ≈
Æåp¹ô W�³� ÈuÝ UÎ ¾Oý qFH¹ Ê√ Á—ËbI0 sJ¹ s�òË
X�UÞ ¨ U??ŠU??�?�« v??�≈ Íd??B?*« »U??³?A?�« ‰Ëe??½ vKŽ  U??ŽU??Ý bFÐ sJ�
w�Ë rNMÞË w??� 5OMOD�KH�« UÎ ?�u??B?šË ¨t??KÒ ?� wÐdF�« Ÿ—U??A?�« …—u??¦?�«
Êü« v²Š ©tK�« «—® wK�uý d�UŽ »UA�« ÊUMH�« —b�√ öÎ ¦� Æ U²A�«
W³�UD*« s� ¨W¹dB*« …—u¦�« V½«uł nK²�� X�ËUMð  UIBK� W�Lš
»U??³?A?�« r?? Žœ v?? �≈ ôÎ u?? �Ë ¨„—U??³? � w??M?�?Š Íd??B? *« f??O?zd??�« q??O?Šd??Ð
X½d²½ù« WOL¼√ vKŽ tðUŽ«bÐ≈ d??š¬  ¡U??{√Ë ÆŸ—U??A?�« w� 5LB²F*«
q??ÝU??Ð U?? �√ Æo??zU??I? (« d??A?½ w??� ©åq?? žu?? žòË ¨åd??²? ¹u??ðòË ¨å„u??³? �? ¹U??�ò®
…b??Š«Ë …—œU??³?� t??� X??½U??J?� ¨åÊ«“ u??¹œu??²?Ýò r??�U??Þ s??� ©t??K?�« «—® d??B?½
fOzd�« tO� dNE¹ UÎ IBK� rLÒ B� ¨dOš_« „—U³� wM�Š »UDš bFÐ
»«cJ�«ò ∫Ê«uMŽ qLŠ b�Ë åuO�uMOÐò n½√ t³A¹ q¹uÞ n½√ l� ÍdB*«
Ê«bO*« w� WFL'« ÂuO�«
Âu¹ “Êü« U?? ? MN¼” w³O�d²�« wzU?? ? A½ù« ÷d?? ? F�« Ê«b?? ? O*« Õd?? ? �� ÷dF¹
wŠd�*« t−�U½dÐ sL{ ¡Î U�� WM�U¦�« WŽU��« w� ±±[∞≤[≤∞±± WFL'«
.bIð Ê«b?? ? O*« t�öš s� Âe?? ? ²�« Íc�«Ë ¨“Ê«b?? ? O*« w� W?? ? FL'«” b?? ? ¹b'«
WFLł Âu¹ q� w?? ? � WOM�Ë WOŠd?? ? �� ÷ËdŽ
ÆdL²�� qJAÐ
U Î{dŽ “Êü« U?? ? MN¼” ÷d?? ? F�« d?? ? ³²F¹ «–U?? ? *
w� t?? ? Žu½ s?? ? � ‰Ë_« u?? ? ¼ U?? ? OÎ ³O�dð UOÎ zU?? ? A½≈
tOMF¹ U?? ? �Ë ¨wK;« wÐdF�« Õd?? ? �*« bN?? ? A�
ø“w³O�dð wzUA½≈” öÎ �√ `KDB*« «c¼
”«d?? ? � …d?? ? JH�« V?? ? ŠU�Ë Ãd?? ? �*« ‰ËU?? ? ×¹
U� …dJ� q?? ? �u¹ Ê√ ÷d?? ? F�« «c?? ? ¼ w� w?? ? ÐË—
…dOš_« W¹dF?? ? A�« WŽuL−*« s� …UŠu²?? ? ��
g¹Ë—œ œuL×� dO³J�« wMOD�KH�« dŽU?? ? AK�
w²�«Ë ¨“wN²Mð Ê√ …bOBI�« Íc?? ? N� b¹—√ ô”
VÞU�¹ Æ≤∞∞π ÂUŽ w� t?? ? KOŠ— bFÐ  —b�
œ«—√ U*UÞ Íc�« wMOD?? ? �KH�« ÊU?? ? �½ù« fł«u¼ WŽuL−*« Ác¼ w� g¹Ë—œ
ULMOÐ V(« —U²�¹ Ê√ œ«—√ ªUNM� qOŠd�« tMŽ ULÎ ž— rž—√Ë …UO(UÐ Y³A²�«
dOž v�≈ t�dðË t½Uš Áb�łË w½UH�« Áb�−Ð p?? ? �1 Ê√ ªtMŽ V(« vK�ð
ÆWFł—
ÍcN� b?? ? ¹—√ ô” …b?? ? OBI�«  U?? ? LK� “Êü« U?? ? MN¼” ÷d?? ? F�« W?? ? KOÞ lL?? ? �ðÔ
 11.02.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬

W??¹d??B?*« …—u?? ¦? ?�« ÕË— s??�

Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? ?�«
 11.02.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
30

q?????????????????Š—« Ê«bO*«
…b¹uł ‚Ë—U� ÍœuMÐ_« sLŠd�« b³Ž
vIÐ q¼ WM¹e(« p²¹UN½ Íc¼
øp¹b� ¡wý Á«d½ U�Ë s¹bÐUF�« s¹e� qŠ—« …—ËUM�Ë …—Ë«b� …d³š Ë ULKŽ UL¼Ë
pM� q{√ t�U¦9 VK� s� »d¼ ÊuŽd� «u²F�Ë
—Ú UŽ Í√ „—UŽË qŠ—« p¹b¹ w� pÐeŠË qŠ—« …dJ³Ð «uLK×OÐ «u�«“U� týuOł sJ�
Ó ÂÓ U�√ Ó —c²Ž« ULN�
s� p³Fý UNŽuÐ—Ë UN³FAÐ dBL� qŠ—« i�d�« w� ÍË« b¹bł ”—œË wIOIŠ ÕU³�
—Ú «c²Žô« bOH¹ pOKŽ uŽbð i³½ ÷—ö� Í—Uð«Ë  u� fLAK� Í—Uð«
øqO�œ s� ø—Ú «c²Žô« ÔÊuJ¹ s*Ë dB� WLK� V×½ UMFł— r�UF� w½Uð
vÐQ¹ ”UM�« w�P� w� l�œ dOž sÞu�« w� È—√ U� w½S� qŠ—«
qÚ O�¹ Ê√ ÆÆ¡UOŠú� ÆÆ U�dDK�  ÆÆ÷—ú� pO�≈ uHN¹ «bŠ«Ë «œd� iFÐ WJ×{ V×½ UMFł— r�UF� w½Uð
Ô
Êb*« WAŠË ÆÆTÞ«uA�« XL� ÆÆvðuLK� t²�U�²ÐUÐ ULO²¹ öHÞ dE²Mð ô oHM�« s� lKD¹ UMMЫ ‰uI¹ ÊU� 5�
Ô °ø—Ú UGBK� ÆÆW IO²F�« ÊbLK�Ë  pO²MłË q³I¹ Ê√ W¾¹d³�«
ÆÆW M¹e(« oHý ôË Âœ …œË wMž ôË Wšd� Íœ
—Ì UG� ‰UHÞ√ ø—Ú «c²Žô« ÔÊuJ¹ s*Ë ÂuL¼ U¼œ—UDð U�Ò √ dE²Mð ô U½«uš« U¹ …—u¦�« WDO�Ð WłUŠ UN¹—Uð«
Ì ”RÐ Ô W M¹e(« ÷—ú� ÆÆa¹—U²�« V�«u* p¹bŽUÝ VKDð d¼b�«
w�«b�« Èd¦�« w�  UN�√ √bÐ wK�« ‰Ë« 5� …b� UN�Uý wK�« 5�
ÆÆqÚ ¹uŽ Ë√ ÆÆŒÏ «d� °ø—Ú UHIK� ÆÆTÞ«uAK�
 »«d)U� öOLł U×H� dE²Mð ô rN½UÞË« «u¼d� «u�U� wK�« UM³ÐUý ‰Ëœ g� eOOL²�« w� UNO� «dLÝ W¹dB� ÍœU¹«
 Âöþ w� g²H¹ qÏ HÞ
qOK�« ÌqHÞ ÊuOF�  pO�bI0 ÊU�d�d¹ œU�H�« l� rNMŽ ÍË« U½bFÐË œ«b(« »uð UM�³�Ë e¹Ë«d³�« d�J²Ð dOze�« jÝË …œb2
È—«uð ÌXOÐ sŽ `³B�«
 ¡u{ Ô tOMOŽ w�  U� …—u¦�« «uKFA¹ …œ—UNM�« «u�U� wK�« UL¼ fLA�« X% dB� ·uý ŸuL'«  uB� ŸuDÝ
ŸÌ e� w� ‰öÞ_« Ó ‰Q�¹ °ø—Ú UNM�« ÓoM²š«Ë p¹b¹ w� pÐeŠË qŠ—«
«bOŠË wJ³ð ‰eð r� Â√Ò Ì Ÿ u�b� VFA�« vD²�« »e×Ð qŠ—« rN½Uš 5�Ë rNMŽ 5� oK)« «uHMB¹Ë eOł«uF�« W�Ëœ U¹ wKŠdð Ê«Ëü« ʬ
ÚqO�b�« Ôb−¹ ôË U¼dNÝË Íd�c�« sCŠ wK�« Ê«bO*« ÍœU¹ q�« U½bKÐ «uK�« s¹—uF�� œ«bý eOł«uŽ
qOM�« ·UH{ X% vN²½«Ë …UO(« w� ö�√ d� rOEF�«
 vKŽ qO�M�« »dÝ Ô —U׳�« 5ŠœUJ�« ¡U�œ s� ÈdŁ√Ë v²ŽË U¼d×ÝË oK)« 7� wK�« Ê«bO*« ÍœU¹ qJýË W�šË rN½ rNCFÐ «uN³A¹Ë
ŒdB¹ ÂU¹_« l� U¼UM{√ ¡ULKF�« V�«u*  U¼d³�Ë tMŽ dO²� tLÝ« »Už wK�« Ê«bO*« ÍœU¹ lOЗ UNH¹dš «u³K� l¹b³�« »U³A�« lKÞ
ÆÆU�u¹ Ó b¼Uý ÈdÔð q¼ p¹dþUMÐ
°ø—Ú UE²½ô« ‰uÞË UN²Ðdž p¹b¹ w� pKA�Ë qŠ—« W¼—U� œU³Ž Ë WIýUŽ œU³Ž 5Ð U� q²I�« s� qO²I�« «u×� …e−F*« «uIIŠË
dN�
 s� ÊPDA�«  WÓ ³Cž ø—«c²Žô« ÊuJ¹ s* t½«uMŽË tK¼« Ê«bO*« ÊU� »U³ý w½Uð p²�Ëœ bOFO¼ U� wK²� wMK²�«
°øqÚ O�M�« ô öŽ Ê≈Ë 5FzU'«  uB� qŠ—«
Ô Êü« pOFL�0 t¹b²Nð uMOA²ÐU� ôË tO�UJ�½ Ê«bO*« w� ôË w½UÞË_ WO½Uð …UOŠ w�bÐ V²JÐ
Íœ«u�« ÈdŁ sŽ qŠdð Ú w� „—UŽË qŠ—«
p¹b¹ XKHÝ_« wKŽ ÂuM�« ‰ULł «u�dŽ ÁœËbš
ÓÊuJ�*« „—UŽ qL% U¼b−0 dB� »«dš p¹b¹ vKF� dCš« ÊuKÐ 5Mðô« lOÐd�« ôË …œ w�œ
n¹e*« ÆÆpKOŠ— w� wJ³¹ ¡wý ô pO²Š«— ÀuK¹ «—UŽ tMO�—UŽ UL¼Ë ÍË« rN�—UŽ  u*«Ë w½«eŠ« ôË wðœUFÝ s� r�²³ÐË
 »e(UÐ bMŽ …œUŽ wJ³ð ”UM�« Ê√ rž— ‚dA�« „«cÐ X½U� w²�« dB�
ÆÆqÚ ¹eN�« w¼«u�« pÓ LÓ KŠ d�U� »U³A�« ôË ”U½ U¹ 5¼ rKE�« ô ÁdOž sÞË «u�uAð U� «u�ËU% U� «u�ËU%
qÚ OŠd�« p¹b� U�e�  bž b�Ë ¡öFK� UłUð d�Uײ¹ U� «ËdLŽ Ê«bO*« «uðd�UŠ ULN� ÁdOš s� t²LOAÐË sÞu�« Âœ «u²³KÝ
Ú w� „Ó —UŽË
p¹b¹ Ô qÚ Š—« UF�U½ „œułË w� Ëb³¹ ¡wý ô w� ‚—Už Ë√ qÞUŽ »U³ý s� r� ÊU�“ d×ÝË ÊU�eÐ Ê«bO*« U¹ wMðdJ� WHý wKŽ WJ×{ dG�« U½«dJÐ UM�öŠ«
ÔW³O¾J�« p²MÓ OHÝ Íc¼ ÆÆqON� ôË …UOŠ ôË ¡UMž ö� p¹b�«Ë sFK¹ u¼Ë dI� d×Ð d�U½ s�“ w� ÂU¹« wKžQÐ wMðdJ� «ËdOÞ «uK²IOÐ oKš U¹ œUOB�« gðu²Hý
ŸUOC�« w� d׳ð qOK�« œ «uÝ w� WÎ ²�U� —U−ý_« È—√ w� U� Ë√ U¼bOŠuÐ XÐcŽ ¡U�½ s� r� s��« dOG� pH� wKŽ pðUOŠ q¹Uý p�«dý« X% Õ—UÝË d�MOÐ ”u��«
ŸÚ «dý ôË ÆÆ ÓÊU�√ ô UN�«bŠ√ ÚXIKž√ Ÿ —«uA�« ¡Ó «u{√Ë pOKŽ uŽbð UNłË“ ÊQ²Ð g� X½«Ë …U½UF*« Âu¹ bFÐ qO�
XL� w� qOK�  ÚXLK�²Ý«Ë p¹b¹ w� pMÐ«Ë qŠ—« p�U²� wKŽ rNK¹UýË XM� rNOÐ ÊUŠd�
dLF�«
 n¹dš w� «bOŠË wC9 i{Už X½«Ë q�U;« qLł «uFM�Ë «uMÐË «uŽ—“ s� UMO�U¼« U�«Ë
ŸÚ U²� ôË ÆÆp¹b� Ó ‘dŽ ô ÆÆnO�� q³� p¹b¹ w� pMÐ«Ë qŠ—≈
WÎ ²�Uš ”UH½_« È—√ w� U� ‰UCM�« X�dŽ w²�« V−F²Ð p�öŠ«Ë „œôu�Ë pO� ”«b� «u½U�
»U×�√
Ó ô ÆÆ»U³Š√ Ó ô ÆÆqÓ ¼√ ô Ó `OD¹ ÊU�uÞ
s& WłUŠ wK×LÝ«
ŸÚ U³ð√ ôË ÆÆ«bMÝ ô U³¾²J� `³B�« tÓ łËË sÐô« „«c� tŁ—uð UMÞË bI²Fð ô tÝUH½« tK²Fł— qOKF�« ʬ dB� U¹ dB� U¹Ë
rO×'« »u� wH²�ð W ÐUBF�« q� ÒÔ  u*«
 ÊuKÐ U�öŠ√Ë `O³¹ Ë√ q³I¹ wI³²¼ Ë X�“U� sÞË U¹ qOLł p¹—Uð« tÝ«œ sÞuK� U� sÞuK� 5³ł ”UÐË
  u� wKŽUÐ  d−H½«Ë »U³C�« ‰«“
ÓÆÆW¹UNM�« dE²Mð Ô X½√Ë qÚ Oײ�� r¼Ë Ó i�dð
Ì nKš Ô q¼ ÆÆ„œułË s� X�U{ dA³�« ÁœôË« Áu×� ÂuOÐ tðu� q³� s�
ŸÚ UMI�« jIÝ Ê√ bFÐ W½UMJ�« ÷—√ w� Êü« ÓX�dð «–U� ø`¹d²�ð pMÐô »U�(« X½« XF�œË r�²³½ UM²�dŠ ô tÝUM� t²³×� t²KŽ V³Ý ÊU� Ê«
WIA0 WF�UÞ WL�Ð fÐ r�²³MÐË .b� ÊUCO� …—u¦�«
«u½U¼ dA³�« U* W�«dJ�« `³� U¹ pMO� ‰Ë“ ‘u�UA� ”u³×�
«u½UNð«Ë «u½U�ð« WKO�_« dB� q¼√Ë ‰u� Ë« Âö� w� g½U³²� bł u� …—u¦�«
s¹b½ UMMJ� f¹Ò —U¹ ◊e�√ w�Už sL²�«Ë w½Uð …eF�« Íd²AMÐ
«u½UCŠ« Ë «u³K� lOL−K� sÞu�« `²�
w� WK²� WK²� ‰eGMðË VKI�« w� —uHð W¹dÝ w� s−FðË VK%
—«c²ŽUÐ 5¹dBLK� —«u¦�« …uMžË q�ô« iOž …—u¦�« WLN²�« s� w²Š WÝËd×� dB� UÐU¹ dB� wKŽ g�U�²�
‰uM�« dOL{
ÍËU�dý nÝu¹ —UNM� VKI²¹ t½u� t½Uš «–« qOK�« WÝuÝb� UMO� wK�« Íœ
rOK(« b³Ž ‚Ë—U� f¹Ò —U¹ ◊e�√ ”UM�« d−� U¹ w×�« «bM�UÐ ZO−C�« Z{ ÊbÐ tO� UN²�dð Í« UNOKŽ n¹UšË `O×BÐ U¼uЫ X½« u�Ë
pA¹dÐ ◊e�√ —UH½ô« WJ×{Ë WÐöG�«  u� U¹ pMO� WÝu��« Ád�M²Ð
ÆÆÆÆUMF�Ë «dÎ Jý ø„dOž gO�U� u¼ W³¹Uš …cðUÝ√ r¼«—Ë UMŠ√Ë pMOŽ wMOŽ UM�«b� sÞu�« U¹ w�u�d�OÐË
ÆÆÆÆÆUMF�Ë «dÎ Jý …œôÒ Ë dB� rKJ²½ w²�«Ë sÞu�« V×½ Í«“« rKF²ð Âu� wKI¹Ë sÞu�« …uIÐ ÁbM¹
—UNM�«  UŽUÝ wC/ «cJ¼ tÞô X½≈ tײ� s� UMÝQ¹Ë UM³K� ÍbB�« ‰UÞ U* pMŽ UMOÐ  bFÐ V²J�« UMOKŽ XJ×{ pMO�
“UHK²�« WýUý V�d½ w−DKÐ rKC�Ë ÍËUš ÊU� rJK³� sÞu�« VK� pM¹œ «Ëœb�¹ «u�U� wK�« U½œôË ôu�
—U³š_«  «dA½ nKš YNK½ włuD� W�uł «—Ë W�u'« W�� w� UM�Ë√ sÞË U¹ ’öš sJ�
…bA²;« ŸuL'« l−A½ qO¾ð p�Ò œË W�Ëœ b�ł w� U¹uЫ U¹ d�MOÐ ”uÝ …œ rN¹b¹UÐ fLA�« wKŽ «uC³� oK)« ŸuLł XO×�
—«u¦�« l�Ë …—u¦�« l� UM½« sKF½Ë gA×� p½Q� «bЫ U/« WÐU²� —U� pK*« …u¹«
”u= �� pKIŽË w½Uð sÞu�« bIŽ «uÞdH¹ qOײ�*« s� ô «u�U�Ë
…bI²*« W¹d(« WKFA� qKN½ fO= K� pžU�œË WKLF�« «u³KI¹ WE( UMOŽ XKHž u� o(« ŸUM� f³K¹ ‰U×� w½Uð »bJ�« Ë
—«c²ŽUÐ 5¹dBLK� s¹b½ UMMJ� f¹Ò —U¹ ◊e�√ g³J¹ œ«RH�« …uł ‰«“U� w�uš sJ� „uš« Âœ w� ◊uš …UO(« VŠ qJÐ
dO�Ð U�u¹ r¼d�c½ r� s×M� WMÝ 5ðöð gAF�Ë VKI�« ‚uIý s�UÝ wK�« ·u)« „u½U¼«Ë „uŽUÐË UMLKŠ «uŽUÐ wK� 5� X½« ‰u�
—UN³½« Í√ ÂuO�« Íb³½ UL� Íb³½ r�Ë U½—Ëb� vKŽ «uI³O¼ W��Ë t³O�¹ Õ«— g� wK�«Ë p�öŠUÐ —UL� «u³F�Ë „u�–Ë
ŸuMšË ‰– sŽ UMK� U� UMK� fKÒ G� ‘œd²ð U� ÊU³ÐË pJÝ rN�u�öO¼Ë „u�L*« p³×� —d% p�U²¼ Ê«dO½
W¹d(« »U³ý U¹ U½u×�U�� f¹Ò —U¹ ◊e�√ rJODÝË w� wK�« WÐU¹b�« s� ÍË« «u³ÝUŠË .bI�« UN½UJ� bšUð UN×�ö� œuFð dB� UNðu� UNKFłd¹
p�U׎ p×{«Ë
ŸuL'« wO×½Ë rJ�U�√ wM×M½ fždÝË
 rJODÝË w� wK�« WÐU¹b�« s� ÍË« «u³ÝUŠË w� »bJ�UÐ «u½uJ�ð 5M��«  «dAŽ UN(UB¹ ÊuJ�«Ë
5*UE�« s� vKŽ√ rJð«u�√ gLNH²ÐU�
 rJO�Ë pM� W½UO)« wI³ð ô«Ë UM�ËdŽ
bŠ«Ë r�Uþ ‘dŽ eNð r� rJð—uŁË wA9 “ô  UOM�« wKŽ „d�« fÐ o³�« wKŽ p×C�« UNŠdD� dB�Ë W�bI²� UO½b�«Ë
5*UF�«  e¼ U/≈Ë œËdD� dOž s� rJO�«uŠ wK�« s� bý« s¹ËbŽ rNO� …—uŁ W×H� w� —uDÝ ‰Ë« «u²³²�
f¹—U¹ ◊e�√

31
U????NŽUMÒ ????� q????¦?� Âœ W?????HOH????š …—u????Ł
5O�ô g� nOOJ²�« «uHÞ «—“Ë U¹„
ÂUEM�« Âô“√Ë W�uJ(« i�— vKŽ U ÎC¹√  «—UFA�«  e�Ò —
“nOžd�« oŠ
U�uBš ¨r??N?O?K?Ž r??J?N?²?�«Ë ¨s??¹b??ÝU??H?�« w??M?Þu??�« »e?? («Ë
d¹“Ë v�≈ W�U{ùUÐ ¨oÐU��« rOEM²�« 5�« ¨eŽ bLŠ«
b??�Ë ¨w??�œU??F? �« V??O?³?Š s??I?³?Ýô« W??O?K?š«b??�«
åq??Þ««U??Ðò  U�U²¼ s� dO¦J�« ULN�UÞ
? �  «—U?? F? ?ý U?? M? ?¹√—Ë Æ …d??O? N? A? �«
q?? Š—« V??O? ³? Š U?? ¹ q?? ?Š—« q?? ? Š—«ò
e?? ŽU?? ¹òË ¨åV?? ¹c?? F? ²? �« d?? ?¹“Ë U?? ¹
ÆåU??N?³?O?ÝË ö??¹ —u??ž U??N?ЗU??šU??¹
ŸU?? H? ?ð—«Ë œU?? �? H? �« c?? ?š√ U?? L? �
 U??ÐU??�?²?½ô« d??¹Ëe??ðË —U??F? Ý_«
¨ «—U??F?A?�« s??� U??FÎ ? Ý«Ë «e??OÒ ?Š
W??O?M?ž√ l??K?D?� «Ë—U?? F? ²? Ý« b??I? �
ÃUłœ uK�UOÐ UL¼„ ∫ÂU�≈ aOA�«
Æ“Œ«œË
Œ«œË UMšËœ ‰uH�« UMŠ«Ë Œ«d??�Ë
 «—U??³? F? �« ‚d??G? Ð d??O? �c??²? �« «u??�? M? ¹ r?? �Ë
 u/ UMŠ«Ë  «—UOÞ u³�dOÐ UL¼„ ∫‰uI�UÐ
Æ” «—U³F�«
” w�
W¹UH� Êd???� l???ЗÆÆtO³K� w???�u� Ê«“u???Ý U???¹„
“tOKŽ
WNłu�  U??�U??²?¼  «d??¼U??E? *« w??�  œœd?? ð
∫U??M?F?L?�?� ¨„—U?? ³? ?� f??O? zd??�« W??K? zU??F? �
VFA�« q??� „u?? Ð_ ‰u??� ‰U??L?ł U??¹ò
p??O?K?š ¡ö?? Ž U?? ?¹òË ¨å„u??¼d??J? O? Ð
‰U?? L? ł …d?? ?J? ? Ð v?? ? ? ŽË√ p?? O? K? š
UÐU³� ‰u� ‰ULłU¹òË ¨åp¹bF¹
U?? ¹òË ¨åW??ÐU??B? F? �«  l??K?�?½ ö?? ¹
V×�MO¼ tOKŽ WH¹Uš Ê«“uÝ
w�u� Ê«“uÝ U¹ò Ë ¨å tOKł— s�
¨åtOKŽ W¹UH� Êd??� l??З ÆÆÆtO³K�
uKO� ÆÆÆt??O?³?K?� w??�u??� Ê«“u?? Ý U?? ¹òË
ÆåtOMł …dAFÐ ”bF�«
“…bŠ«Ë
…bŠ«Ë b¹≈ VFA�«Ë gO'«„
ÊËd??J?²?³?¹ Êu??−?²?;« ÊU??� …—u??¦? �« …d??O?�?� w??� —uÒ ? D? ð q??� l??�
W??O?Ðd??(«  «d??zU??D?�« o??O?K?% b??F?³?� ¨W??łU??(« w??³?K?ð  «—U??F? ý
U??½œu??F?ð« ∫œœd?? ðÔ œu??A?(«  √b??Ð ¨d??¹d??×?²?�« Ê«b??O?� ‚u??�
v�≈ ÊËdOA¹Ô «Ëƒb??ÐË ¨U??½œu??F?ð« ÆÆ U½œuFð« ÆÆ
Ÿb??'« ∫ÊËœœd?? ¹Ë W??OÒ ?Ðd??(«  «d??zU??D?�«
U¹ UMŠ«Ë ÆÆ ÊU³ł ÊU³'«Ë ÆÆ Ÿbł
Æ“Ê«bO*UÐ  uLMŠ „—U³�Ô
U?? M? ¹√— ¨q?? O? ?Šd?? �« W?? F? L? ł w?? �
bFÐ ÆÆÆ W??F?L?'« Âu?? ¹ò ∫—U??F?ý
s� ÆÆ u³O$ ÕËd??M?Š dBF�«
r??� U??L? M? O? ŠË ¨åd?? B? ?I? ?�« «u?? ?ł
ÂU??B?²?Ž«ò —U??F?ý q??šœ q??Šd??¹
ÆåÂUEM�« qŠd¹ v²Š ¨ÂUB²Ž«
iFÐ  UŽUL²ł«  √b??Ð ULMOŠË
¨ÂUEM�« l� ¡ULJ(« WM'Ë ÈuI�«
Ê«u?? š≈ ôË ¡U??L?J?Š ô„ ∫—U??F? ý q?? šœ
Æ“Ê«bO*«
Ê«bO*« w� V�UD*«
—U??F?ý q?? šœ g??O? '« —U??A? ²? ½«Ë s?? ?�_« »U??×? �? ½« l?? �
VFA�«Ë gO'«òË ¨å—«uA*« qLÒ JMŠ ÆÆ VFA�«Ë ÆÆgO'UÐò
d�� w� XL¼UÝ  «—UFý Êu−²;« œœ— UL� Æå…bŠ«Ë b¹≈
UM¼d� UMŠ≈ ¨wÞUDM¼ g� ·U�M¼ g�ò ∫·u)« ełUŠ
W�dH�« q³� ¨ uL²¼ g� „—Uý ‰e½«ò ¨åwÞ«u�«  uB�«
Æå“ uHð U� Íœ
b−9  U??O?M?ž√ Y??Ð v??K?Ž w??�u??J?(« Âö?? Žù« »√œ U??�b??F?ÐË
«dÎ ?E?½ “W??¹u??ł W??F?K?Þ„ ‰Ë√ V??ŠU??� t??½Q??Ð t??H?B?ðË „—U??³? 0
r� ¨±π∑≥ dÐu²�√ »d??Š w� W¹u'«  «u??I?�« bzU� ÊU??� t??½_
qOŠd�UÐ fOzd�« Êu³�UD¹ «uŠ«—Ë W�dH�« Êu−²;«  uH¹
w� ¨åW??¹œu??F?�?�« Ÿ Êu??J?ð “ô ¨W??¹u??ł WFKÞ d??š¬ò s??¹œœd??�
s¹bÐUF�« s¹“ ŸuK�*« w�½u²�« fOzd�UÐ t�U( v�≈ …—Uý≈
ÆwKŽ sÐ
sJ½ r??� ¨t??²?ÞU??�?ÐË t??K?þ W??H?�?Ð ·Ëd??F? � Íd??B? *« V??F?A?�«
wÐdF�« w½b²�« WKŠd� w� Êu³²JOÝ dB� »U³ý Ê√ l�u²½
¡UOý√ UMO�≈ ÊËbOFOÝË ¨rN�¹—UðË UM�¹—Uð ¨UNAOF½ w²�«
W�«dJ�«Ë …eF�« UMO�≈ UðœUŽ√ f½uðË dB� ¨U¼U½bI� …dO¦�
wL²M½ U??M?½Q??Ð d??�?H?Ð n??²?N?½ U??M?²?ÐË ¨U??M?²?L?E?½√ UN²³KÝ w??²?�«
Æ¡ôRN�
≤µ w?? � W??¹d??B? *« …—u?? ¦? ?�« ‚ö?? D? ½« c??M? �
UNðU�U²¼Ë U??N?ð«—U??F?ý X??K?šœ ¨d??¹U??M?¹
U??M? K? ŽU??H? ð ¨w?? Ðd?? Ž X?? O? Ð q?? � v?? ? �≈
l� U??M?K?ŽU??H?ð ¨U?? ¼U?? ½œœ—Ë ¨U??N?F?�
¨…—u¦�« qŠ«d� s� WKŠd� q�
vKŽË UMOKŽ U??N?F?ł«d??ð f??J?F?½«
U??½ú??� U??N? ½U??−? O? ¼Ë ¨U?? M? ?ł«e?? �
ÆW¹uO(UÐ
V?? ? ¼«u?? ? � …—u?? ? ? ? ¦? ? ? ? ?�«  d?? ? ? ?−?Ò ? ? ? ?�
w� ÊËd¼UE²*« 4HðË ¨5¹dB*«
WHOHš  «—U??F? ýË  U??�U??²?¼ Ÿ«b?? Ð≈
b¼Uý 5??Š p×C¹ r??� UM� s??� Æq??E?�«
UNOKŽ V²� »U??ý UNF�d¹ w??²?�« W²�ö�« pKð
q??Šd??²?� ’ö?? šò Ë√ øåw??M? F? łu??²? Ð Íb?? ¹≈ v??I? Ð q?? ?Š—√ò
Æåwð«d* XI²ý«
åwALNHOÐ U� sJ1 wA�≈ wMF¹ qŠ—≈ò
f??O?zd??�« ¡U??I?³?� r??N?C?�— s??Ž Êu??−? ²? ;« d??³Ò ? Ž
…b??ŽË ‰U??J? ý√ …b??F?Ð r??J?(« w??� „—U??³? �
r??J? N? ²? �« l?? ÐU?? Þ  c?? �? ?ð«  U?? žU?? O? �
‰U??L?'«Ë W??�«d??E?�« UNOKŽ X??³?K?žË
g?? �“ò ∫U??N? M? O? Ð s?? � ¨Íu?? H? ?F? ?�«
wM�Š ¨tM¹e¹UŽ g� tM¹e¹UŽ
U¹ ‰u�ò ¨åtM¹e¹UŽ g� „—U³�
qLF²Ð X??½≈ UM�KH�U¹ „—U??³?�
pK{U� w??K?¹ò ¨åøU??M?Ýu??K?H?Ð t??¹≈
ö??¹ r?? ? N? ? ðd?? ? ł√ b?? ? š —u?? ? N? ? ý ∂
ÆÆpMO� pMO� W??¹Ò d??ŠÔ U??¹ò ¨å—u?? žË
U??¹ò˨åp??M? O? ÐË U??MÒ ?O?Ð „—U??³? � w??M?�?Š
pLKEÐ VFA�« q� ÆÆYŠU³*UÐ UML�UŠ
¨åfÝUŠ
ô fOzd�« ÊQÐ «ËdFýË ¨5−²;« —UE²½« ‰UÞ ULMOŠË
rNð«—UFý …bŠ s� ÊËbFÒ B¹ «ËƒbÐ ¨ rNð«¡«bM� VO−²�¹
q?? Š—≈ò ¨åÍd??³? F? �U??Ð Áu??L?K?� ¨w??Ðd??Ž g??L?N?H?O?³?�ò U??M?F?L?�?�
w??A? �≈òË ¨åw??A?L?N?H?O?Ð U??� s??J?1 w??A? �≈ w??M?F?¹
“ôòË ¨åÂœ „b?? M? Ž w??K? š ≠ r?? ŽU?? ¹ ÁQ?? ?Ð
U¹ „—U³� U¹òË ¨åwA1 “ô ¨wA1
Ë ¨å„—UE²½« w� W¹œuF��« „—U³�
U¹ ÆÆÆ 5M²� s� …bŠ«Ë „—U²š«ò
r??�Ë Æås??¹d??×?³?�« U??¹ W??¹œu??F?�?�«
…e??ž —U??B? Š Êu??¹d??B? *« v??�?M?¹
v??M?�?Šò ∫r??N? ð—u??Ł r??C?š w??�
v?? �u?? � t?? O? ?Ð v?? M? �? Š U?? ? ¹ t?? O? ?Ð
ÆåøtO� Áež d�U×�
ÆÆUNЫd²ÐË U¼UL�Ð nKŠ√ nKŠ√„
“UNÐdš w�« u¼ „—U³�
s�U�√ w??�  —d??J?ð w²�«  U�U²N�« Èb??Š≈
w??M?�?ŠÔ ∫‰U?Ì ? ? Ž  u??B? Ð r?? ¼b?? Š√ n??²?N?¹ Ê√ …b?? ?Ž
¨q??Þ««U?
 ?Ðò ∫ u??� s� XOðË√ U� qJÐ ŸuL'« Ô œd²�
Ô ¨„—U??³?�Ô
¨q??Þ««U?
 ?Ð ÆÆÆw?? Þ«u?? �« »e?? ( « ¨q?? Þ««U?
 ? Ð ÆÆÆ„—U?? ³? ?�Ô ‰U??LÓ ? łÓ
ÆÆÆÆa??�√ ÆÆq??Þ««U?
 ?Ð ÆÆÆ—Ëd?? Ý wײ� ¨q??Þ««U?  ?Ð ÆÆÆe??Ž bLŠ√
ÆåqÞ««««UÐ
dOž  «—U³FÐ „—U³� wM�Š UNO� n�Ë  «—UFý „UM¼Ë
pKO¹Uł ÆÆ W¹œuFÝ U¹ ÆÆ W¹œuFÝ U¹ ò UN�dþ√ sJ�Ë ¨WI³�
q−Ž pKO¹Uł ò Èdš√ W¹«Ë— V�ŠË ¨åWO�uM*« s� g׳
Æ©„—U³� oÐU��« fOzd�« ”√— jI��® åWO�uM*« s�
rOK(« b³F� W??O?M?ÞË W??O?M?ž√ lKD� —U??F?²?Ý« 5??−?²?;« b??Š√
u¼ „—U?? ³? � ¨U??N? Ыd??²? ÐË U??¼U??L?�?Ð n?? K? Š√„ ‰u??I? O? � k??�U??Š
U¹ò ‰¡U�²¹ ·U²¼ b¹œdð v�≈ d??�_« q??�ËË ¨“UNÐdš wK�«
Æåø_ ôË w�«dŠ X½≈ ¨o(« ‰u� „—U³�
11.02.2011
‫ﻟــﺴــــــــﻌﺎﺕ‬ 5B�« w� u�Ë w½«d¹ù« sŽ Y×Ы
oO�b²�« vKŽ ¨WO{U*« ÂU¹_« ‰öš ÂUEM�« WO−DKÐË ÍdB*« Íd?? ? ��« fO�u³�« »√œ
w½«d¹≈ vKŽ —u¦F�« ·b?? ? N�« ÊU�Ë ¨d¹dײ�« Ê«bO� j?? ? O×� w� V½Uł_«  U¹u¼ w?? ? �
s� qOMK� vF?? ? �ð w²�« WOLOK�ù« ÈuI�«Ë ¨W?? ? Oł—U)« …d�«R*«ò ¡U?? ? Žœ« d¹d³²� b?? ? Š«Ë
Æ«—u¦M� ¡U³¼ X³¼– r¼œuNł Ê√ ô≈ ¨ådB� —«dI²Ý«Ë …bŠË
XKBð« w²�« …U?? ? ²H�« WB� «u�d³� U?? ? L� U�U9 ¨“w½«d¹ù«„ W?? ? �d³HÐ «u�uI¹ Ê√ »dG²?? ? �*« dOž s?? ? � s?? ? J�Ë
¨d¹dײ�« Ê«bO� w�  «d¼UE*« w� W�—UALK� —ôËœ n�√ µ∞ vKŽ XKBŠ UN½√ WOŽb� ÍdB*« Êu¹eHK²�UÐ
wŠ Y³Ð rN�ÐuÒ ¹ r� ¨ÍdB*« Êu¹eHK²�UÐ qBð«Ë Á—uÞ sŽ wF¹dA�« «—ULŽ —UIOÝu*« Ãdš√ ¡UŽœô« «c¼
¡U�dþ bŠ√ n�Ë bŠ vKŽ åÃdH²¹ Íd²A¹ U� wK�« öšË ¨qłö−Ð rN²×OC� öšò qÐ ¨V�×� dýU³�Ë
Æd¹dײ�« Ê«bO�
d¹dײ�« Ê«bO� w�  «dAF�«
«bI²M� W¹d�?? ? ��«Ë rJN²�« …d³½ s� q�¹ r� Íc�« b¹b?? ? A�« t�OÐuð w� wF¹d?? ? A�« œdD²?? ? Ý«Ë
oOHK²�«Ë ¨W?? ? KKC*« WODG²�«Ë ¨…—u?? ? ¦�« »U³?? ? ý …—u� t¹u?? ? Að  ôËU×� vKŽ ÍdB*« Êu?? ? ¹eHK²�«
tO� d¹dײ�« Ê«b?? ? O�ò Ê√ U?? ? NO� œ—Ë —U³š√ …d?? ? A½ s� d�?? ? ÝË ¨—U³š_«  «d?? ? A½ w� »c?? ? J�«Ë
¨åt� r¼bO¹Qð sŽ s¹d³F� Ÿ—«uA�« v�≈ ÊuI�b²¹ fOzd�« Íb¹R� s� ·ôü« ULMOÐ ¨ «dAF�«
«u?? ? A²š«„ ÆÆ «d?? ? AFK� Êu�e²�¹ dB� VF?? ? ý …dOš s� 5¹ö*« nO�Ë ø·ôü« ¡ôR¼ r¼ s¹√ ‰¡U?? ? �ðË
ÆåqL'« WF�u�ò WIOI( ÍdB*« Êu¹eHK²�« wH½Ë ¨åw�U²MJ�«  U³łËò WÐc� bI²½«Ë ¨“ÁQÐ
Ác¼ bFÐ Íd?? ? B*« Êu¹eHK²�« v?? ? KŽ 5LzUI�« n�u� ôË Z?? ? �U½d³�« Âb?? ? I� n�u� nI¹ Ê√ b?? ? Š_ v?? ? M9√ ô
ÆWMšU��« W�bN³�«
årNðuOÐ «uŠË— ‰UOF�«ò
ÊU� ÍdB*« Êu¹eHK²�« Ê√ o?? ? Šô X�Ë w� X�d²Ž« w�–U?? ? A�« vM� .—œ …UM� w?? ? � W?? ? F¹c*«
Ê«bO�ò Ê≈ özU� —uB�« vKŽ …dAM�« ÂbI� oKF¹ ULO� ådÐu²�√ W²?? ? Ýò ÍdÐuJ� «—Î u� ÷dF¹
XC�— UN½√ X�d²Ž« UL� ÆÆårNðuOÐ «u?? ? ŠË— ‰UOF�«ò Ê√Ë ¨ås¹d¼UE²*« s� ‰Uš d?? ? ¹dײ�«
d³)« Èu×� ULMOÐ ¨UNO� Êu�—U?? ? A¹ ·ôü«  U¾� Èdð …d¼UE� ‰uŠ —U³š√ …d?? ? A½ .bIð
° «dAŽ sŽ Àbײ¹
©ÊU¹Ò —® ‰ULł ‰UFH½«
¨qOKC²�«Ë pOJA²�« WKLŠË ÍdB*« Êu¹eHK²�« t¹uAðË ¨å—«u(«ò  UŽUL²ł« »UIŽ√ w�
¨W¹dB*« …—u¦�« v?? ? KŽ å5�Ëd;«ò q� oK�√ UFł«dð Ÿu³?? ? Ý_« lKD�  «d¼UE*«  bN?? ? ý
©n¼d*« t�×Ð ·ËdF*«® ÊU¹— ‰ULł …d¹e'« w�öŽ≈ rNO� s0Ë ¨UMFOLł rNO� s0
nI¹ t½Q� dŽUA*« o�b²� Íu³Fð Í—uŁ ÊUO³Ð ¡UŁö¦�« ¡U?? ? �� —U³š_« …d?? ? A½ `²²�« Íc�«
Æd¹dײ�« dO¼ULł jÝË w�
dšü« Í«d�«Ë Í√d�«
ZO−{Ë  U?? ? ýuÞ »U−²Š« ¨…d¹e'« …UM� wFÐU²* W?? ? ¹dB*« …—u¦�«  UM?? ? �Š s�
bŠ v�≈ ¨œd�« vKŽ i?? ? (« vKŽ bL²F¹ Íc�« Z�U½d³�« p?? ? �– ¨åf�UF*« ÁU?? ? &ô«ò
vHDB�ò å5LB)«ò bŠ√ ÊU� «–≈ WKJA� t�bI� tł«u¹Ë ¨œd�« vKŽ i¹dײ�«
ÆÆ©…—u¦�« dOŁQ²Ð ≠ e¹UÐ s� ® å’öš “UÐò Z�U½d³�« Ê√ wMF¹ «cN� ¨å…—«d*«
s¹dAð WFO{
WFO{ò WOŠd?? ? �� —U²�� ·dBð t³?? ? A¹ ¨—«u¦�« l� ÍdB*« ÂU?? ? EM�« q�UFð ÊQÐ ¨o?? ? ¹b� w?? ? ½d�–
rNO�≈ ©—U²�*«® Ê«“—u³�« wM�Š Ãdš bI� ¨—U²�*« dOOG²Ð XO³�UD*« s¹d¼UE²*« l� ås¹dAð
5OFðË uÐUD�« —u�Q� W�U�≈Ë ¨uÐUD�« —u�Q� tM� ôbÐ 5OFðË WO�U*« —u�Q� W�U�≈ tO� sKŽ√ ÊUO³Ð
Ác¼ cM� w�H½ dOžQÝ wM½√ r�b¼UŽ√
r�b¼UŽ√„ ∫özU� 5−²×LK� —U²�*« bNFðË ¨WO�U*« u�Q� tM� ôbÐ
dOžQÝË ¨VFA�« tMŽ v{d¹ b¹bł dB� w� sJÝQÝË w²OÐ dOžQ?Ý ¨w�U²�« u×M�« vKŽ WE×K�«
Æå—U�O�« v�≈ 5LO�« s� ÍdFý W�d�
…d�UM�« s� »dF�«  u�
“„uÐ fO�„ wŽUL²łô« q�«u²�« WJ³?? ? ý vKŽ åWŽuL−�ò »U³?? ? A�« s� WŽuL−� X�U�√
…d�UM�« W¹bKÐ ∫özU� W×HB�« w?? ? � VIŽ 5½UMH�« bŠ√ ¨å…b¹b'« …d�UM�«ò Ê«u?? ? MŽ X%
åwA9ò w� X�u�« s×¹ r�√ WK¹uÞ  «uM�Ð „—U³� q³� Í√ WMÝ ≥∂ cM� rJ%
·—UFð WL� ÊuJ²Ý W�œUI�« WOÐdF�« WLI�« ∫d¹dײ�« ¡U�dþ
UMŠ« «uBÐ VÞ„
VÞ ∫‰U?? ? � „—U³� w×Mð Á—U?? ? E²½« ‰UÞ Ê√ bFÐË ¨d¹dײ�« Ê«b?? ? O� ¡U�dþ b?? ? Š√
q¹uÞ t�H½ U*UÞ t¹« qLFOŠ „—U³� ·u?? ? A½ lłd½Ë UO³O�Ë 5D?? ? �K� —d×½Ë Áb� W�uł bšU½
u� ∫t� ‰U�Ë ÆÆ…bł w� wKŽ
Ò sÐ s¹bÐUF�« s¹eÐ qBð« „—U³� wM�Š„wM�Š Ê√ dš¬ ÍËd¹Ë Æ“Áb�
…UMI� ‰U� v−DKÐ Ê√ d?? ? š¬ ‰uI¹Ë Æ“»U³�«
Æ X% ÕU²H*« wK³O?? ? Ý w³M�«Ë vIÐ√ Í—bÐ ÂU?? ? M²Š
Æ“ÀuðuKÐ qÐUM� UMOKŽ «u�d¹ 5�ULŽ s¹d¼UE²*« ‰UOF�« ∫WO³Mł«
qBH� W�ËU×� ¡«dłù dB� uŠ«— s¹œuF��« 5Š«d'« s� WŽuL−� ∫ÍËd¹ n¹dþ d¼UE²�
Æ“‚eK¹ ‘b×� ÊUAŽ ‰UHOð vI³¹ Áb� bFÐ wÝdJ�« “ô„ ∫nOC¹Ë ÆwÝdJ�«Ë „—U³� 5�√u²�«
X½≈ vIÐ t¹≈ WFLł„ UNL?? ? Ý≈ ÊuJ¹U¼ W¹U'« WFL'« ¨Áœ—UNM�« gO?? ? A�U� „—U³� u� ∫‰uI¹ d?? ? š¬ d?? ? ¼UE²�
“øgLNH²ÐU�
„uł—√ wM?? ? �Š UÐUÐ “5¹dB*« qJ� »√ WÐU¦0 u¼ „—U³� wM?? ? �Š ∫‰uI�UÐ „—U³� s� …¡«d³�« VKD¹ dš¬Ë
Æ·—UFð WL� ÊuJ²Ý W�œUI�« WOÐdF�« WLI�« Ê« Ëb³¹ ∫‰U� rN�dþ√Ë Æ“wM� √d³²ð