Professional Documents
Culture Documents
I.P.A.
Volumen 9,n°9
Contenido:
Instrumentos Musicales Del Paraguay
Historia de la guitarra 2-3
Paraguaya Guitarra Paraguaya: La guitarra ha llegado al Paraguay mediante los
Leyenda del Arpa 4-6 conquistadores españoles y los jesuitas que tuvieron una gran influen-
Paraguaya
cia en la cultura del Paraguay. Gracias a ellos los indígenas aprendie-
Cantantes de Músicas 7--
Paraguayas 10 ron el arte de interpretar música y de fabricar propios instrumentos
Mapa del 11 musicales como fue el caso de guitarras
Departamento Central
• Famosos arpistas
y guitarristas
paraguayos
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 2
G u it a r r a s
Los moros llevaron la guitarra a España y de allí se extendió su uso por Europa. Los con-
quistadores la trajeron a América. Según Furlong los que vinieron con el Adelantado Don
Pedro de Mendoza ya traían sus guitarras y desde al menos afines del siglo XVIII, era el
instrumento más popular en los pueblos de españoles y en las Misiones. Centro importante
de la fabricación de guitarras y arpas es Luque. Es de ébano o de cedro pytá; la cara poste-
rior es convexa y la anterior es plana; en esta cara lleva una fina madera, el diapasón, que
tiene varillas : lleva las clavijas, donde terminan las cuerdas. El clavijero es de cedro y las
clavijas son de jakarandá o de yvyrapepé. En la base de la cabeza, donde se une con el
mango está atravesada la cejuela, hecha de madera dura o de hueso. tiene una tapa armó-
nica de pino extranjero o de abeto, con una abertura redonda boca o tarraja; la tapa tiene a
veces incrustaciones. Los costados, aros, son curvos arqueados. La parte posterior es el
fondo. Abajo, en la cara de la tapa está el puente de madera dura, de donde salen las cuer-
das Es una guitarra rústica hecha de caparazón de tatú pojú, tatú hú, tatú bolita. En Para-
guay se conocen varios ritmos típicos que son: (01)
La Polca paraguaya: origen europeo deriva de la polca conocida en Polonia, pero
que ha evolucionado y cambiado totalmente su carácter adaptándose a la alegría de sentir
del pueblo paraguayo. (02)
La Guarania: ritmo mucho más lento y de carácter melancólico, creado por José Asun-
ción Flores. Hoy en día existen muy excelentes guitarristas que representan con mucho
éxito el arte de la guitarra Paraguay .
Fotos
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 3
Guitarristas Paraguayos
Juan Cansío Barreto: Nació en Asunción el 27 de Marzo de 1950.
Comenzó con una guitarra pequeña, regalo de papá a los 13 años, de
ahí en más abrazó fuertemente este difícil pero maravilloso instrumento
(el requinto). A los 12 años conoció en los obrajes de Jejuí Guazú a
Efren Echeverría, de quien recibió, fuerte influencia de nuestro folklore
más depurado, gesto que nuestro artista recuerda con cariño y gratitud.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 4
Arpas
Es construida en el país, La tapa armónica (cara de la ca-
tiene 32, ó modernamente 36 ja) es de pino de cualquier cajón de
cuerdas. Las hay también de 38 importación. Esta tapa armónica lleva
y 40 cuerdas. En total abarca 5 en el centro una larga faja de cedro,
octavas. La afinación en el Pa- llamada "escala" con incrustaciones
raguay es individual, sin altera- de hueso para fijar las cuerdas.
ciones. Muchos la afinan en Sol Las clavijas son de madera. El
Mayor. Tiene pues el instru- tamaño de la caja es de 1.40 m. de
mento sólo las posibilidades largo. En su parte más ancha mide 40
de todos los acordes de esta cm. Estas son las medidas del maes-
escala. tro López.
En general se ejecuta la
melodía con la mano derecha
en las cuerdas más altas, más
alejadas del cuerpo del arpis-
ta.
La afinación se hace por
intermedio de una llave, que
prácticamente suele ser un vie-
jo picaporte de puerta.
Con la mano izquierda se
usan sólo los pulpejos de los
dedos, con la derecha los pul-
pejos y, si se quiere obtener un
sonido más brillante, también
las uñas.
Nuestras arpas suelen te-
ner cuerdas de distintos colo-
res para facilitar la orientación
del músico. Esto es individual.
El instrumento es muy li-
viano. No tiene partes metáli-
cas.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 5
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Volumen 9,n° 9 Página 6
Arpistas Paraguayos
Ismael Ledesma: Nació en la ciudad de
Lambaré en 1962, de padres artistas, Raimundo
Ledesma, arpista, y Luisa Isabel Lucena, guitarris-
ta y cantante. Comenzó el estudio del arpa a los 5
años teniendo a su padre como profesor. Desde
muy temprana edad, Ismael participó en festiva-
les estudiantiles, folklóricos y recepciones de
carácter privado. Obtuvo su primer premio en el
género Interpretación en 1975 en un gran festival
asunceno.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 7
MARCOS DE BRIX
Infancia y juventud
Marco De Brix nació en Asunción,
capital de la República del Paraguay
el 10 de julio de 1963.Fallecio el 28
de junio de 2009
Es hijo de César de Brix, también de
renombrada trayectoria en el ámbito
de la música en el Paraguay. De muy
pequeño, recibió instrucción de su
propio padre, quien lo encaminaría a
incursionar en el ámbito artístico mu-
sical y también en la interpretación actoral. Desde muy temprano, de la mano de su pa-
dre, se ha presentado en programas radiales, televisivos y en comedias musicales.
Trayectoria
En el año 1983 tuvo a su cargo la representación del Paraguay en el Festival de la Or-
ganización de la Televisión Iberoamericana de la Canción (OTI), logrando ubicarse en
el cuarto lugar en la competencia. Este evento se realizó en la ciudad de Washington,
Estados Unidos.
Realizó giras por países europeos durante los años 1986 y 1987.
En el año 1988 representó en el Festival OTI nuevamente al Paraguay, esta vez realiza-
do en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. En esta oportunidad obtuvo el segundo
puesto.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 8
MARCOS DE BRIX
“Hekovia Techaga'u”, cuyo autor es Epifanio Méndez Freitas. Esta obra fue escrita du-
rante el exilio del músico.
• “Ange Pyhre”
• “Yo soy purahéi”
• “Maräpa reikuaase”
• “Paraguaya linda”
• “Paraguaya rohayhu”
• “Si supieras”
• “Mariposa para mí”
• “Guyra manchaite”.
• “Galopera”
• “Chipera Luque”
• “Regalo de Amor” de Mauricio Cardozo Ocampo.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 9
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 10
QUEMIL YAMBAY
LOS ALFONSINOS
Su carrera artística comienza con un viaje hacia el este del país. Con su guitarra al
hombro, y en compañía de los niños Francisco y Marcos Iglesias fue a buscar el éxito.
En 1959, año en que empezó la construcción del Puente de la Amistad, Yambay fue
hasta allá para actuar para los obreros.
Luego de su travesía en Alto Paraná, Quemil conformaría uno de los más populares
grupos del folclore paraguayo: Los Alfonsinos. El conjunto fue creado a principios de
los año sesenta. En sus inicios estaba compuesto por Quemil Yambay, Pablo Barrios e
Ireneo Rotela Martínez.
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 11
Se fabrican arpas y
guitarras
“Recuperemos Nuestra
Identiad”
Instituto Paraguayo de Artesanía
Es una entidad autárquica, descentralizada, con personería jurídi-
Salaskin 291 esq. Andrade ca y patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a las disposicio-
nes de derecho público. Fue creado por Ley 2448/ 2004 y tiene
Teléfono: 614899/896
Fax: 600035 por objeto promover el desarrollo de la artesanía nacional, estimu-
Correo: ipa@artesania.gov.py lar y proteger al artesano, promover canales de comercialización e
incentivar la formación de artesanos entre otras funciones.
Con el apoyo de:
Visítenos:
Lic. Freddy Olmedo, Presidente del IPA
www.artesania.gov.py Fuente:
Material del Instituto Paraguayo de Artesanía
Edición:
Patricia Maldonado, Informática -IPA
“Recuperemos Nuestra
Identiad”