یلاعت همسب

میظع ترجه زاغآ : لوا لصف

نسسح اس!ا ت"ا#س$ اس%&ه (ترسسجه مس#) و ل#* ه&+ ,"
ری-سعت ی!اسمت هسب ./س0 ر-!اسی1 ه2"اس0 3اس4و, ر%4" (ی-5ج!
6اسسس)ا 7سسف89 یسس+ر: یسس&ع4 (ا/سس9 ل;+, ر-&! و ";ب ه5فا4
یسس! نی4اسس1 و <اسسب 6آ رسسب 6اسس%&4ز;ب هسس: ";سسب 3ا هسس=4,ا (ل!ا:
6اسس4ا1 هی!ا ی&ب 7&>?+ هها! ,ا@ه ا$ هب 7Aعب زو, B/&5ف,
6ار5سس9ا ,;سس) ات ";ب 3ا ه&#1 (C$ D4,ات E;Fغ و 7فرG ی!
Cسس$ هب زو, : 6ا#H م+, 7+ا ن4ا و (/&: رهاI ا, 7!ا!ا
هسسب ا, زو, هسس: یJK$ ی9ر+ زا Eآ Bزو, هب C$ و /+, ی!
L /)ا+, ی! C$
/سس)زرف 6;سس9زا ی9ر+ ن4ا ه: (M?Kلا Nرب O;عا ل2 6ا;Pب
نسسسح ا!ا و 7+ا ه5فرG Q), ی?ع نب نیسح (ا/9 ل;+,
3زاسسب لسسغ" 6ا-)ا زا ه: /ی+, ت"ا#$ هب 3رهز اب @ی) ی-5ج!
7سس+" هسسب هسس* رسسGا (";سسب E/سس!آ 6ورسسیب 6ایKسس+;با نب R4واع!
STی2 یب Uع$اV ر59" SE/عHV
زا Eآو /)اسس+, یسس! Cسس$ هب ا, زو, ه: یJK$ ی9ر+ زا Eآ
L /9ر* ی! 6ا%?K+
W
"ار! رب ه: Eا%)آ ره"
ز;&ه /&5سه و 7+ا ه5$X%) Yا";لا Rجح زا Zیب ی)ر2 می)
," ا, یس?ع 7س+" مس9 ر4/سغ ," هس: 3ا هبا[س0 زا نت اه E"
نسس! :هسس: (E/ی&سس$ ا, وا نPسس+ و /سس)ا E/سس4" ا/9 ر-!ای1 7+"
BBB E<;! ی?ع اX#ف E<;! 7&:
B7سس+ا هسس5فرG ,اسس-غا, اسسه ه&4آ و /)ا E/$ ,;: اه همF* ا!ا
ا, اسسه هف;=سس$و /سس)ا ه5سسس=$ ا, اسسه لاسس#) ;مسسس! 3اسسه"اب
,از هسFیب 7عسس+و هسمه ," ا, هJعاسس0 Zسستآ و /)ا ه5P4,ورف
"و" 6آو 7سس+ا Eایسس+ 3اسسهربا N;سسج[! (Nا5فآ B/)ا E"ر5سG
7سس$" و BBB E/)اسس$;1 نسسی!ز مسسF* زا ا, 6ام+آ ه: ی&ی%&+
6اسس1;* یسسب ا, ه!, ه: 7+ا 3ا ه&+رG 3اه \رG Eا%)<;H(
7+ا ه-ع: ";ل;! ی?ع ه: ن4ا 7+ا ی?یAمت Cجع B/)ا ه5فا4
زا 6اسس4ارGرهاI اسس!ا L ن:ا/ی1 ا!ا ," ا, ه?-2 ن]اب ی&ع4 BBB
هسسب نسس4" 7ی!اسسمت B /&5سس+ر1 یسس! ا, Z4ا#%&سس+ ا#&ت @ی) ه-ع:
ی+ر: زا هی!ا 6ا/)زرف و E/)ا! ا#&ت ا!ا ا!ا ( 7+ا 7!ا!ا
/س)ا ه59اس+ ";س9 یهاس$"ا1 3ارسب ی5Pت ل!ا: 6اس)ا 7ف89
ا/سس9 ل;سس+, ن4ر9آ ت"ا#$ و Yا";لاRجح زا Zیب ی)ر2 می)B
6اسس#&1 رها;سسI ر5سسس:ا9 رسس4ز, " هسس: 7ی?هاH Zتآ ( ه5$X%)
هسس?لا <ا هسسلا< ی5F#ب تا&H و /یF: ه)ابز ر%4" ,اب ";ب E/)ا!
6آ هسسمه 7عاسسمH و هعمH ^و, یب مسH B/)از;+ ";9 ," ا,
اسس!ا ه*رGا ( ";ب E/)ا! 3اHرب ن4" 7JیJح زا ه: ";ب 3@ی*
;سس+ هسسKی?9 3,"اسس! ,"ارسسب ( S /سسیلو V /Hاس! ن4ا 7عامH
هسسب 7سسس! 6ا"ا/سس!اب _ ";ب هف;: م:اح 3و C)اH زا ه: /$اب
هسب T`س+ و /س)ا;Pب 7سسع:, هس+ا, a-س0 زاسسم) و "و, /جس!
6آ رسسب @سسی) /سس&* ی5سسع:, /سسیها;9 یسس! رسسGا V : /سس4;%ب "رسس!
و نسسی!ز و 7+ا 7ع4ر$ ن]اب ه: 7لا/ع ا!ا BBB SL م4ا@Kیب
Cسجع هس) B /$اب ه5فرG او@)ا ه$;G ( 7+اHربا1 6ا/ب 6ا!ز
ا, ی=4,اسستو /سس&ه" ا&سس$" ا, /یسس$,;9 6ا,;سس: ر#سس$ ," رسسGا
7!;سس=ح یسسلاو ,;سس: 6ا5سس+ر1 اسسی)" هسس: Eا%)آ L /&&: Z5+ر1
هسس: ی4اسسه /جسسس! ," هسس: /سس+, یسس! اج&4/ب,ا: (/);$ 8+ا
CسسیJعت," ( /سس)ا ه5سس+ا,آ 6اسس4ارG رهاسسI .اX! رب ا, 6آ رهاI
6ا,اسس=-4رف مسس+, نسس4او _/سس&ه" یسس! ا&$" ا, ی?ع ( b4ارف
هسس: ا, وا 6اH ا!ا ( /)رب ی! اه ه)Oc! رب ا, /م[! ا): 7+ا
هسس: ";سسب هسس5ف, نسسی&d&4ا ر4/Jت B /&ه" ی! ا&$" ( 7+ا ی?ع
و ";سس$ زاسسغآ ا,;سس$اع MKسس$ اسسب "اسف و م?I 7یم:اح C$
B /سس$اب ا/سس9 ل;سس+, 6ا/سس)زرف 6;سس9 ( MKسس$ نسس4ا ی9رسس+
;سس2ز Eرجسس$ @سسH 6آ eاسس9," هسس: 7سس+ا ی5سسی! /?ب 7ی?هاH
Eرجسس$ ( ی?هاH 3ا#ل" E"ر! ر4;: ";-)رGا B "ریG یم) هF4,
Z4;9 7یم:اح یم&#H ه4ا+ 7س)ا;ت ی! اج: 6ا4;!ا هAی-9
f /)ار5س%ب 8+ا هع!اH رب ا,
7سس+ر1 7سسب eرسسF! 6آ رسسGاو ",ا" 6و," ," هF4, 7ی?هاH
6اسسبز رب ه: ";+ ه* ( ",وای) 6ام4ا 7+ا ی!"آ 6و," ," ه:
اه, ا, ه?-2 ن]اب و ل/ع C)اH Eا%)آ f /)ارب ه?لا<ا هلا <
هسس: "ریG ی! ی%&+ یم&0 زا g;ع ا, ه-ع: ه)ا9 و /&: ی!
/سس&* یلاسس+ و ";سس$ 7سس+ا, و مسس9 hربارب ," ,اب i&1 3زو,
هسب هس: 6ایK+;با 6ا/)زرف ا4آ BBB /&: jا;] h"رGا"رG زو,
/&5سسسH یسس! ی5سس0رف E,ا;سسمه ( /)";ب E",وای) 6ام4ا 7JیJح
رسسGا f /&)ا5سس+ زاسسب مسس$اه یسس&ب Eرسسیت زا ا, S,/ب V اJ5)ا ه:
7سسف89 اسس4آL /سس!آ 7سس+/ب 7سس0رف 6آ "وز هسس* /$اب نی&d&4ا
ه!اسس2ا 7!/سس9 ," 7سس+ا لسس!ا: 6اسسس)ا یسس#?لا RKی?9 /&س!(
زاسسب لسسغ" 6ا5سس+ر1ای)" ت,/سس2 ه=4,ا ا4 ( Mح ,ارJ5+ا و ل/ع
f ";سس$ لسسJ5&! 6ا/سس)زرف هب 6ا,/1 زا یkاری! 6;* ه: 7+ا
وا 7?ح, زا /عب 6ر2 می) ه:lmn /م[! 7!ارب ";ب ه5ف, ه*
م:اسسح 6ا)آرب ه4واع! نب /4@4 6;* 3/[?! زاب لغ" E"ازا)ز (
اسس! رسسیo4< هسس?لا 6ا: 7سس+ا E";سس!رف ا/9 ه=&4ا ه) ر%! f";$
هسس: یسسسK)ا رییoت 6آ ";ب ه* fم#سK)اب ا! اوریo4 7یح ;Jب
Rسس4واع! BBB f ";سسب ه59ا+ ی!اHرف نی&* ,اوا@+ ا, 7!ا ن4ا
ی)ا>یسس$ لسسJع اسسب ا, یسسسK)ا 7عH, ن4ا ه: 6ایK+ یبا نب
7سس$ا" 6اسس#) ," هسس: ا, هسسd)آ ( ";سسب ه5فا4," یب;9 هب Z4;9
,ا4" 6آ زا و /4@Gرب Z4;9 ی&یF)اH هبا, /4@4 و "ر: ,ا=$آ
( ,ا;سس9 E"رسس! 3اه,;Pسس$< و اسسه,ا5K: Eاسس%)<;H ( 6اسسG"ر!
RسسKی?9 زا نPسس+ رسس%4" اسسج&4ا B 7+اP)رب gار5عا هب ی&P+
یkو,;! 7ی9;Pی$ زا نP+ ( 7سی) ل/ع 7!;=ح و ی#?لا
/+, ی! /$,ا /)زرف هب ,/1 \ر! زا /عب ه: 7+ا 3ا ه?ی-2
زا( ه4واع! 3ارp9 qا: ات lmnر:ا ر-!ای1 ی?%ها: q;: زا B
T1 لا+ Eاج&1 رGا ( همه ن4ا اب BBB ";ب ه?0اف تر9آ ات ای)"
7ع/سسب نسس4ا ( E/عاسس+ یسس&ب هKیJسس+ ," نی5سP) 7ع/ب 6آ زا
/ی$,;9 ه: /ی+, یم) اج)ا/ب @Gره ,ا: ( /!آ یم) /4/1 Eزات
BBBB"@4رب ا/9 6;9و /&: Nورغ ا,;$اع qر+ MK$ ," r4,ات
ا, لحاسس+ L 7+ا ن4ا 6ا#H م+, ه: ,ا`سب ر4/Jت هب ل" ا!ا
f 7+ا ه5فا4 sا=ع)ا ه)و,او Nآ ه&ی4آ ," ه);%* ه: 3ا E/4"
اسسی)" هس: 7+ا ن4ا /9ر* ی! 6ا%?K+ "ار! رب ره" ه=)آ ر+
B 7+ا تر9آ ه)و,او
E,اسسب," ا/9 ر-!ای1 ه: S mاع نب م=ح نب 6اور! V L ا-جع
رسسب ا/9 7&عل س D-?0 یف ا! نعلو ه?لا D&عل : ";!رف h,/1
"رسس! زا ه4واع! ر!ا هب 6;&:ا س 7+;ت C?0 ," ه: 6آ و ;ت
هسسب /سسم[! 7!ا ,ا: ( ا-جع B "ریG ی! 7عیب /4@4 3ارب ه&4/!
V: /سس4;G یسس! tو," هسسب مسس=ح نب 6اور! L 7+ا E/یF: اج:
اسس#&ت و BS 7سس+ا هسس5ف, ر=ب;سسبا 7&سس+ رسسب ,اسس: ن4ا ," ه4واع!
نسس4ا "@سسی%)ا یسس! رسسب ه&4/! /جس! ," نP+ ن4ا ه: یF&:او
V: /سس&: یسس! "اسس4رف S رسس=ب یسسبا نسسب نمحرلا/سس-ع V ه: 7+ا
,ا&: ا, ";9 6ا/)واF4;9 و 6ا/)زرف ر=ب;با Lی4;G ی! tو,"
6ا)ام?سسس! 3,ا/سس!ا!ز هسسب ا, 3/سسع یسس&ب زا 3"ر! و 7$اXG
نسس4اربارب ," مسس=ح نسسب 6اورسس!Buسسیه ر%4"و BBBB SB 7Pی%)ارب
f /4;%ب ه* نP+
: 7+ا ه5$;) م4ا E"ر: لJ) وا زا ا, نP+ ن4ا ه: ی9,;!
یسعمH 6اس&d)آ ," mاسع نسب مس=ح نب 6اور! رGا Cجع ه)
Zسسیب لاسس+ لسس#* زو, 6آ ," ه: ار* ( /4;%ب نی&d&4ا یغو,"
6اسس)آ 3ارسسب 6اورسس! ه: ی!"ر! و 7$XG ی! ر=ب;با \ر! زا
ی)اسس:";: اسس4 و E/سس!ای) اسسی)" هسسب ا4 زو, 6آ ," 7KG ی! نP+
BBB /&5$ا/) ر]ا9 هب 3@ی* E,اب ن4ا ," ه: /)";ب ه5+ا9;)
یوار
ه: 7سی) یkو,;! 3زای5!ا 7ف89 ه: /&5س)ا" یم) 6ا)آ ا4آ
@سسی* هسسمه رب 7?Kغ ,ا-غ f /با4 لاJ5)ا /$,ا /)زرف هب ,/1 زا
ه5ف, و /);$ ی! ,;: ,;) 7ع?] 3اه ه&ی4آ و /&یF) ی! ورف
رسسGا Cسسجع ه)و ( "و, ی! اه Eر]ا9 زا @ی) /ی$,;9 "ا4 ه5ف,
لسس!ا: 74رAسس:ا L /سس),ا%&یب 6اس)ا ا, 6ا%&4ز;ب 6ا,;: ,ا4" ,"
," هسس: /سس)";ب ی)اس: 3رم2 3رجه م=4 و 7ص$ ه&+ "ر!
ه5فاسس4 /سس$, یسس?ع /سس#ع 6اسس4ا1 ," ( E/سس!آ ای)" هب 6امAع E,و"
هdP4,اسستزا ی5سسح 6اسس&4ا ( ه4واسسع! E,و" ," 6;سس&:ا B /سس)";ب
/&5سس$ا/) نسس$و, 3ا Eر]اسس9 MسسF!" ," ه4واسسع! 3,ا/سس!ا!ز
هسس5فرG لوا هسسKی?9 زا ا, اسس$ 74<و 6ایK+ یب نبا R4واع!B
B 7$XG ی! اهزو, 6آزا لا+ ل#* هب D4"@) 6;&:او ";ب
: 7+ا E/!آ E,اب ن4ا ," Sلا+ Eاج&1 زا T1 V Nا5:,"
7سسص$ و /سس)";ب E/سس4/) ا, ر-مoی1 لس) ن4ا 3اه هلا+ Eاج&1
ر-!اسسی1 هسس: 6ا)آ زا B /)";ب هلا+ E" 3و \ر! ا%&ه اه هلا+
هسس: ";ب ی2اب ی&ت /&* ( /)";ب ه5فا4," ا, وا 7-[0 و E/4" ا,
BBB /سس)"رب یسس! رسس+ هسسب MسسF!" اسس4 و هسس=! (ه&4/سس! ( هف;سس:,"
7یلاسسعف qرسس* هسس: 6ا;سسH هسسJ-] m;سسص9 هسسب ("ر! 74رA:ا
لاسس+ هسس: 6اسس)آ یسس&ع4 ",وآ یسس!," 7سس:رح هسسب ا, Yاسسم5Hا
اسسظ) زا هسسd)آ ( ";ب i&1 و ی+ ات i&1 و 7سیب نیب 6ا$رمع
نسسب vرسسیo! V هسس: ";سسب ی5!;=ح( /&5$ا" مF* Zی1 ی!8+ا
S /یع+ نبورمع V ( S /یلوV ( S mاع نب /یع+V (S ه-ع$
ی)اسس!"ر!( /)"ر: ی! E,ا"ا Z4ر2 3اه E"از jار$ا ر%4" و
رت/سب هسمه زا و 7س+و" لمجت (زو/)ا لا! ( ,ا=م5+ ( M+اف
(";سسب ه59ا&سس$ ا, ";سس9 wی[! و ";9ات لس) ن4ا B 7+ر1"اx)
یسس! ا, یKلاسسP! رسسه هسس: /سس4" یسس! ";9رب یمح, یب 6ام:اح
نسس4ا "رسس! ی4ا&سس$آ BBB /سس)/&=فا یسس! 6ا/سس)ز هسسب اسس4 و /&5F:
3اسس#A[ب ن5فاسس4 Eا, و 6ا%4اسسسمه رسس=Kت زرسس] اسسب نی!زرسس+
زا @سس4رG 3ارسسب ا, Eا, اسسه /جسسس! 3اسسه هسسJ?ح ," یKسسس?ف
رسسه y( Eر9<اسسب و z BBB "رسس: یسس! رت qارف ی&4" 3ا#5یل;{س!
و اسس#4;9 ( /)/سس$ یسس! ,و" ر-!اسسی1 رسسصع زا 6ا)ام?س! Eزا/)ا
و /سس)"ر: یسس! h;سسس!ارف ر5سسسFیب ا, ی)ام?سسس! 3ا#5?سسص9
/سس$ یسس! E/سس)ز 6اسس)آ نسسیب iسس4,/ت هسسب ی?هاسسH رصع 3ا#تری+
";سس9 6اسس-ی2, "اسس4ارف ا, ";9 ه5$XG ( 3"اx) ی$ورف 3رترب:
ر]اسس9 هسسب اسسه ه?ی-2 و اه Eریت 6"ا5س4ا 3و, ," 3و, ( 6",وآ
BBB ر%4/=4 زا یF: ه&ی: و 3"اx) 3اه Cصعت
یسسب نیسسسح ترسسpح ("رسسیمب ه4واسسع! ه=)آ زا Zی1 لا+ D4
6اسیلا;! و 6اس)ز و 6ا"رس! زا ا, مس$اه ی&ب iح ا4ا ," ی?ع
و ,اص)ا( 6ا4ا&$آ @ی) و 6اF)ا)امی1 مه و 6اG/)ا;9 رس1( ا#)آ
ا@سسعا ی)<;سس+, Eاسس%)آ و /سس)",وآ "رسسG ا, Z4;سس9 7سسیب لها
jورسسع! هسس: ا, ا/9 ل;+, Nا[0ا زا رK) D4 V: ه: /&5$ا"
هسسمه هسس=)آ ر%! (/4,اX%!ورف 7+ا ت"ا-ع و ^80 و /هز هب
نی!زرسس+ ," SB /سس4,وآ "رسسG ن! "@) ی&!
W
نی!زر+ ," ا, ا#)آ
زا رK) 7س4و" ( ترpح 6آ ه5$ارفاو \,@ب همی9 ," ( ی&!
W
زا رسسK) /سسص)ا1 و /&5سس$ا" تاسسیح ز;&ه ه: ا/9 ل;+, Nا[0ا
اسس1 هسسب 6اسس)آ 6ای! ," ی?ع نب نیسح T1 B /)/!آ "رG نیعبات
اسس! اب یغا] ن4ا V: ";!رف ا/9 3ا&k و /مح زا T1 و 7+ا9
/4/ها$ و /4ا ه5س)ا"و /4ا E/4" ام$ ه: "ر: 6آ ا! 6ایعی$ و
,واسسب 6آ ./سس0 رسسب رسسGا هسس: ,ا" ی&P+ ام$ اب ن! D&4ا BBB
یسسJح هسسب ام$ زاو _ C4X=ت ( ه) رGاو /ی&: M4/صت ار! /4,ا"
اسسب هسس: ی5سسبار2 هسسب و 7+ام$ رب ا, ا/9 ل;+, و ا, ا/9 ه:
و ا, Tسس?ج! و اسسJ! نسس4ا ه: مها;9 ی! ( ,ا" ام$ ل;+,
,"و /سس4ربزاب Z4;سس9 3اهر#سس$ هسسب ( /سس4ا E/ی&سس$ ن! زا هd)آ
;Gزاسسب Z4;سس9 نیJk;سس! و 6ا,ا/سس5)ا!او ر4اسسFع و ل4ا-2 6ای!
/یسس+ا&$ یسس! 7سسیب لسسها اسس! 3ارب ه: یJح هب ا, 6ا)آ و /ی&:
Mسسحو ";سس$ h;!ارف ر!ا ن4ا م+رت ی! ن! ه: /ی&: ت;ع"
م5! ه?لا و BBB/با4 ه-?غ ل]اب و "ورب 6ای! زا Eرسس: ;ل و E,;)
/سس&* رسسه ا, Z4;سس9 ,;سس) MسسJ[ت /سس)وا/9 هسس* رGا س 6ورفا=لا
ا, یتاسس4آ هسسمه Eا%)آ SB /)ا+, ی! امتا هب( /&ها;P) 6ارفا:
و /سس)ا;9 ارسسف 7سس+ا E/سس$ لزاسس) 7سسیب لسسها 6cسس$ ," هسس:
6cسس$ ," هسس: ا, هسسd)آ @سسی) ا/سس9 ل;+, ,ا5KG زا و "ر:ریسKت
رسسب و "رسس: 74او, ه=)آ ر%! 7$اX%! ورف ی&P+ ";ب 6اF4ا
یسس! ا/سس9 ل;سس+, هبا[سس0 هسس=)آ رسس%! ";سس-) ی&P+ ( همه ن4ا
و مسس4ا E/ی&$ ا, همه ن4ا ا! ا4ا/9 3,آ ( مع) م#?لا V : /&5KG
6آ رسسب ( /سس&5KG یسس! @سسی) نیعباسست و SB مسسیه" یسس! ت"ا#سس$
",;سس! هسس: 3ا هبا[سس0 زا ا, 6ا&Pسس+ نسس4ا @ی) ا! ( ا,اG/4رفآV
SB م4ا E/ی&$ /)ا E";ب ا! نمت|! و .;kو
6آ هسس?مH زاو V :/سس4;G ی! S یف;: یل8ه Tی2 نب می?+V
نب ی?ع ه=&4ا ه) ر%! ( ا, ا/9 : /ی+ر1 ه: ";ب ن4ا تا/$ا&!
Zبا[سس0ا نیب وا ه: Eا%)آ و ";ب ا/9 ل;+, ,"ارب Cلا] یبا
: 7سسKG و "ا" ,ار2 Z4;9 ,"ارب ا, وا( 7سب ی! ت;9ا /Jع
ی5سه ن! ,"ارب ;ت سvر9<ا و ای)/لا یف e;9ا ا)ا و ی9ا 7)ا
ا, یسس?ع نسسب نیسح 6ا)آ B تر9آ و ای)" ," ;ت ,"ارب @ی) ن! و
BBB SB مع) م#?لا: /&5KG و /)"ر: M4/صت
مس9 ر4/سغ زو, ," ا, وا ا/س9 ل;+, ه=&4ا ه) ر%! ( ا, ا/9V
نP+ ن4ا ه: 7KG و "ا"," ا/) ر!ا 74<و رب و ";!رف Cص)
B مسسع) مسس#?لا : /سس&5KG f/سس&&: ;Gزاب نی-4اغ 3ارب ن4/ها$ ار!
SB3,آ( ا,اG/4رفآ
هسس=&4ا هسس) رسس%! ( ا, ا/سس9 : /یسس+ر1 یسس?ع نسسب نیسح زاب و V
یسس! 7سس+و" ارسس! ه: ",ا/&1 ی! ه: ره 7KG ی! ا/9 ل;+,
6ای! زا و f /4;G ی! tو," ه: /)ا/ب ( g;o-! ا, ی?عو ",ا"
نسس4ا ه);سس%* سسس DلO }ی: و ه?لا ل;+, ا4: /ی+ر1 یس: ~مH
ی?ع ه: ار4ز : 7KG Nا;H ا/9 ل;+, و سf ",ا" ";Hو ز8ت
ل" ," ا, وا Cسسح هسس=)آ رسسه _ م5سه وا زا ن! و 7+ا ن! زا
7+و" ار! ه: 6آ و ",ا" ی! 7+و" ا, ن! 7JیJح هب( ",ا"
یسس?ع اسسب ه=)آ و 7+وا ل" ," ا/9 Cح 7JیJح هب ( ",ا" ی!
هسس=)آ و 7+ا ه5$ا" g;o-! ار! 7JیJح هب ("ز,و ی! boب
ل" ," هسس: 7سس+ا, ا/سس9 bسسoب 7سسJیJح هب ( "ز,و boب ن!اب
6آ رسسب و مسس4ا E/ی&سس$ (ا,اG/سس4رفآ 3,آ: /سس&5KG اسس#)آ و B ",ا"
نیسسسح اسسب هسس: ی)امی1( 6امی1 نیمه رب و B میه" ی! ت"ا#$
6اسسی! ," ا, هسسمه نسس4ا اسست /)/$ E/&:ار1 /)";ب ه5سب ی?ع نب
SB /&&:;Gزاب Z4;9 نیJk;!و 6ا,ا/5)ا!ا و ر4اFع و ل4ا-2
زا ا, Z4;سس9 7&>?س+ /س4@4 و "رس! ه4واسع! /سسعب لاس+ Dس4
B 7فرG 7عیب "ر!
یوار
," یسس?ع نب نیسح اب ه: 3ا هبا[0 و نیعبات 6آ /&5ف, اج:
نسست /ص5Kه ن4ا ا4آ f /&5سب •ی?-ت 6امی1 ( 7)ا!ا 3ا"ا رب ی&!
W
( /سس)";ب ه5سسسب /#ع نیسح اب ه: ه);%)آ ا, تا/$ا&! ن4ا Mح
رسسGا f /سس)ا E"رسس: ا"ا Z4;سس9 لسس4ا-2 6اسسی! ," و اهر#سس$ ,"
اسس4آ f /سس)ا ه5ف, اج: 7+ر1 Mح ,ارحا 6آ T1 ( E";ب نی&d&4ا
/سس&* و "اسس5Kه 6آ @سسH تا;سس!ا ملاسسع 6ایسس$;!ارف 6آ 6ای! ,"
6آ @H ا4آ f /ه" r+ا1 ا, ا!ا ه: 7+ا E/)ام) 3ا E/)ز ( نت
3اس1 Mسح رسب هس)ا"ر! هس: 3"رس!( ,اس4" 6آ ," نت /&*و "ا5Kه
f 7+ا E/)ام) ی2اب "رFف
و "رسس! 3رسسجه م5سسص$ لاسس+ CسسH, هسسمی) Cسس$ ," ه4واسسع!
h/$,ا /)زرف هب 3ا ه?ی-2 یkاری! 6;dمه نیم?س! 7ف89
یسسبا نسسب هسس-5ع نسسب /سسیلو V وا B 7فاسس4 لاJ5)ا ه4واع! نب /4@4
,;!cسس! ";سسب ه&4/سس! م:اسسح ه4واسسع! C)اسسH زا هسس: ا, S 6ایK+
و S رسسمع نسسب ه?لا/-ع V ی?ع نب نیسح زا وا 3ارب ات 7$ا"
اسس) S N;سس$آر#$ نبا V B "ری%ب 7عیب Sریبز نب ه?لا /-ع V
7+ا E"و@فا ا#!ا) ن4ا رب @ی) ا, Sر=ب یبا نب نمحرلا/-ع V
BE/!ای) 6ای! هب وا زا ی!ا) ( ر%4" ~با&! ," ه=)آ لاح B
ل;سس+, هبا[0 ن4رت,;#F! زا نت و" ریبز و Nا>9 نبرمع
زا هسس) /4@4 اب 7عیب زا 6ا)آ 6ا/)زرف یdی1ر+ ا!ا ( /)";ب ا/9
رسGا _ /&س$اب 7لا/سع و Mسح ,ا" هسیعا" و" هس: ";سب 7#H 6آ
,اسس&:," ا, و" 6آ ( /سسعب ~4ا2و ," ه: 7س4اب ی!( ";ب نی&d&4ا
نسسب ه?لا/سس-ع و رسسمع نسسب ه?لا/سس-ع ا!ا B میبایب ی?ع نب نیسح
هسسJح ریسسس! زا 7ف89 jار[)ا و 7لا/ع 6ار%) D4 uیه ریبز
ا!ا و ( /)";ب Z4;9 TK) ,ا" هیعا" و" 6آ _ /)";-) Z4;9
," 6اسس)آ اب 3ا هظ[ل 3ارب ی5ح ( 7JیJح ن4ا زا یهاGآ اب @ی)
3رهاسسI لسسJع هسس=)آ لاسسح ( 7سسفر%) ,ارسس2 /سسحاو هسس#-H Dسس4
( /سس4@4 اسسب Eز,ا-! 3ارب نیسح ا!ا ه: /&: ی! م=ح نی&d&4ا
BBB ",وآ"رسسG Z4;سس9 74امح همی9 ," ا, وا ی+ای+ نیKلاP!
وا یسس+ای+ 3اسسه E;یسس$ و ه4واسسع! ی)ا>یسس$ لJع ه: 6ا)آ و
ا, نسسب نیسسسح هسس: 7سس+ا نسس$و, رسس1 ( /)";5+ ی!
ا!ا B 7فرG /&ها;9 Z)زر+ "اب هب h,/1 /&)امه @ی)ا, ی?ع
هسس* هسسب ا, اسس! ه)اسس!ز Nا[0ا Z4ا5+ ا4 و Z)زر+ (eاب ه*
ه-€اسس$ نسسی&d&4ا هب ا/#Fلا /ی+ ن$و, Eا, رGا f /4آ ی! ,ا:
مسسه زاسسب 7سسس)ا;ت یسس! ه);%* ( /$ ی! E";لآ eر$زا ی4اه
ی2اسسب rسس4,ات ل;سس] ," ی-سس?] Mسسح تاز,اسس-! هسسمه ,ا" ه48]
و" هسسKی?9 /سس)زرف C)اسسH زا هسس: هسس-5ع نسسب /سسیلو f /سس)امب
B 7سسفر%) 7Pسس+ 6ا/سس&* وا رسسب ا, ,اسس: ( 7سس$ا/) یبار>•ا
ارسس* ( /سس$اب eاسس)ر>9 7سسس)ا;ت یم) رمع نب ه?لا/-ع /عاJت
اسس!ا BBB";سسب E"رسس=) 7سسعیب @سسی) Cلاسس] یسسبا نسسب یسس?ع اب وا ه:
هسس&5ف 3ارسسب هسس: ی)ا>ی$ E@برH 6آ زا وا ( ریبز رس1 ه?لا/-ع
,ا" هسیعا" مسه وا هس* رسGا( ";سب /&! Eر#ب 7+ا ز< 3@ی%)ا
B "رسس: یسس! Eز,اسس-! ت,/سس2 Cس: 3ارب و ";-) 7لا/ع و Mح
7یفاع ,ا/5+و" وا ه: /)ا ه5KG ه-5ع نب /یلو E,اب," نی9,;!
7سسل@&! و اسسJ! رسسب و 7سس$ا" @یهر1 Q&H زا و ";ب 7!8+ و
6ا&d)آ 6اF4ا اب /)ا;5ب ه: ";ب }2او 6آ زا Zیب نیسح ا!ا
7سس4<و @سسی) /4@4 ( 7+ا;9 ی! ه4واع! نب /4@4 ه: /&: ,ا5ف,
B "ر`+ S mاع نب /یع+ نب ورمع V هب وا 3اH هب ا, ه&4/!
ه&4/سس! زا (CH, م5Kه و 7سیب ( ه-&$ C$ ریبز نب ه?لا/-ع
"ا5سسFه اب Eارمها, هی!ا ی&ب زا 3"ر! /یلو /&* ره و 7P4رG
هسس: 7سسس)ا;ت هسس?لا /-ع ا!ا ( 7$ا" لیسG وا CیJعت," ,ا;+
اب 7عیب زا و /)ا+رب ه=! هب ا, ";9 j,اع5! ریغ 3اه Eا, زا
B /)ز زاب ر+ /4@4
f ";ب ه: ریبز نب ه?لا /-ع
رها;سس9 (ر=ب;سسبا ر5سس9" n S ‚امسس+ا V و رسسیبز /)زرف ه?لا /-ع
ا;سس2ا 6اسسی! ," هسسF4اع و 7سس+اS هسسF4اع E"از EریسسFع و
وا مسسه B 7سس$ا" یسس! 7سس+و" همهزا Zیب ا, ه?لا/-ع Z4;9
زاسسب و 7سس$ا"زاب 7عHار! زا ا, هF4اع لمH Q&H ," ه: ";ب
نسس!ا اسس) و Dسس4,ات 3"او هسسب ا, l Z4;9,/1n ریبز ه: ";بوا مه
( یسس?ع نسسب نیسسسح BBB /)اسسF: Cلا] یبا نب ی?ع اب ی&م$"
ا/سس9 نسس!ا رسسح 7سس!رح ƒسسKح 3ارسسب ( مسسی)ا" ی! ه: 6ا&d)آ
ه)اسس9 زا ( T=علاسسب ( رسسیبز نب ه?لا/-ع ا!ا ( /$ „,ا9 ه=!زا
ه4واسسع! نسسب /4@4 B ";ب ه59ا+ Z4;9 6اH 3ارب ی&!c! ه-ع:
"رسس: 6ار4و ا, ه-ع: ه)ا9 ریبز نب ه?لا/-ع ن5F: 3ارب /&*ره
وا ا4 و "ر-ب نیب زا ا, ه?لا/-ع 7س)ا;5) ا!ا (/)اF: Zتآ هب و
و" و "ا5Kه لا+ ات ه?لا/-ع B /&: ,ا"او Z4;9اب 7عیب هب ا,
لاسس+ 6آ ," B /)ا! ه=! ," @ی) /عب لا+ E"زا4 ی&ع4 ( 3رجه
7سس2و هسسKی?9 C)اسسH زا هسس: S یسسKJk }سس+;4 نسسب „اسسجحV
( Eرسس0ا[! Eا! i&1 زا T1 ( ";ب ,;!c! l 6اور! D?ملا/-ع n
اه,ا;4" و "ا" ,ار2 مHا#ت ",;! ا, ه-ع: ر%4" ,اب 6آ }J+و
/)اF: Zتآ هب و "ر: 6ار4و ا, نبا( ر9…ا 3"امH همی) ," و
و 7سسسیب ه-&سس$ زو, B 7F: ار[لا /جس! ل9ا" ," ا, ریبز
هسب ا, نیسسح اس!ا /سیلو هس: ی-س$ 6آ 3ا"رسف ( CH, م5Kه
اسسب ه&4/سس! 3اسسه ه*;سس: ," 6اF4ا( ";ب E/)ا;9ارف /4@4اب 7عیب
/سس4اب ارسس* و f 7سی: 6اور! B/)/$ و, هبو, م=ح نب 6اور!
hز,ا f 7سسسی: 6اورسس! هسس: مسسیه" rسس+ا1 Zسس+ر1 نسس4ا هسسب
74;سسه و مسس=ح نسسب 6اورسس! 79ا&$ ورG," ,ا/4" ن4ا یP4,ات
هسسب ی&Pسس+ هسسع2او نسس4ازا /4اب ار* ( ه)رG و ( 7+وا ی+ای+
,;#سسF! S tزو نسسب tزو V هسسب مسس=ح نسسب 6اورسس! f /سس4آ 6ای!
,اسس#* /?H," ه: ""رG ی!زاب یA4/ح هب تر#$ ن4ا و 7+ا
ن]اسسب مسسF* B 7+ا E/$ لJ) ا/9 ل;+, زا S e,/5س! V
ت,;سس0 ( 6اورسس! ی:";سس: 6ا,و" 6اسسمه ," ا/سس9 ل;سس+, ر
W
%)
/سس)زرف هغاسسب,;2 وا V : ";سس!رف هسس: ";سسب E/سس4" ا, وا ه4رسسFح
†
,/سس1 ( mاسسع نب م=ح S 6;ع?! رس1 6;ع?! و 7+ا هغاب,;2
7+ا E";!رف وا E,اب," ا/9 ل;+, ه: 7+ا یس: ( 6اور!
( 6اسسبر#! 6آ ی5سس+ا, هسسب B D-?سس0 یسسف ا! نعل و ه?لا D&عل :
زا ";سسب E/سس4" هسس* ( /سس)وا/9 mا9 و اع 7مح, ل!ا: ر#ظ!
یسس! نسسی&d&4ا ی&P+ 6ا)آ E,اب," ه: 6اور! و mاع نب م=ح
ی-سس) هسس: 7سس$ز ,;سسK&! tزو نسس4ا ";سسب E"رسس: ه* BBB f ";!رف
E";سسم) /یع-ت }€ا] هب ه&4/! زا ا, h/)زرف و ا, وا ( 7مح,
7!;=ح 6ا,و" ات 6اور!f ";ب ا!ا ( ";ب /یع-ت," ;+ هKی?9
mاسس9 ت,واسسF! هسسب و /سس)ا"رGزاب ا, وا S 6اKع نب 6امAع V
و Qسس&H 6اسس)ا"رG Zسستآزا لسسمH Qسس&H," وا BBB/4@Gرب Z4;9
,ارسس2 6اسس&!|! رسسی!ا ;سسKع ",;سس! هسس: ";ب ی%&H 6اری+ا و@H
7سس+;ی1 ه4واع! هب ا$ ," ( Eرصب Q&H زا T1 ا!ا ( 7فرG
C)اسسH زا( 7فاسس4 7&>?سس+ نیم?سسس! رب ه4واع! ه=)آ زا /عب و
," و 7فاسس4 7سس+" }€اسس] و ه=! و ه&4/! 7!;=ح هب ه4واع!
هسب ";ب E"ر: ی&یب Zی1 hا E,اب," ی?ع هd)آ @ی) رمع ر9اوا
_ /یسس+, 7ف89 هب Eات;: ,ایسب ی)ا,و" 3ارب و 7+;ی1 Y;2و
نسس4ا ( لاسسح B/سسسی?ب ا, ";سس9 یسس&یب ی%سس+ هسس: Eاسست;: همه 6آ
3اسسه ه*;:," نیسح ا!ا ربارب ," ه: 7+ا م=ح نب 6اور!
و ( /سسه" یسس! /سس&1 /سس4@4 اسسب hزاسس+ هسسب ا,واو E"ا5سسس4ا ه&4/!
نیسح ا!ا f 7فر4X1 ا, یس: نی&d&4ا /&1 6ا;ت ی! ه);%*
یسس?ع و 6;سسعHا, هسسیلا اسس)ا و هسس?ل اسس)ا V : ";سس!رف وا Nا;H ,"
هسسب 7سس!ا هسس: Eاسس%)آ 8سس+ا رسسب 3او BBB 8سسسلا 8سس+<ا
ل;+, /Hزا ی5+ا, هب و L ";$ 85-! /4@4 6;* ی4اورم=ح
ارسسح 6ایKسس+ یسسبا لآ رسسب 7ف89 ";!رف ی! ه: /ی&$ ه?لا
هسسی=ت نسس! ر-&! رب ه: /4/4" ا, ه4واع! ه: Eا%)آ T1 BBB 7+ا
لسسها 6;سس* هسس: اKسس+ا او اسس!ا ( /سس4,/ب ا, Zم=$ (7+ا E"ز
7سسف89 زا ا, وا و /سس)/4" /سسH ر-سس&! رسسبا, ه4واسسع! ه&4/سس!
SB "ر: 85-! M+اف /4@4 هب ا, 6ا)آ /)وا/9 ( /&5$ا/)زاب
ه&4/سس!زا هسس: "ر: @ع 6;* CH, م5Kه و 7سیب C$ ا!ا
V @سسH ا, Z4;سس9 7سسیب لسسها هسسمه (";$ „,ا9 ه=! C)اH هب
یبا نب رKعH نب ه?لا /-ع V و س h,"ارب س SهKی&ح نب /م[!
زا Tسس1 و 7سس$ا"رب ";9اسسب سسس 3ر-سس: Cسس&4ز 3;سس$ س S Cلا]
هسس: یلاسسح ," "ا#) Eا, هب 3و, C$ ی=4,ات ," ( ,;-2 ت,ا4ز
لاسس2 C2ر5سس4 اسسK€ا9 ا#&! „رPف :7$ا" Cل رب ا, ه:,ا-! ن4ا
یسس+;! 6c$ ," ه4آ ن4ا و BBB نیملاظلا ;Jلا ن! ی&ج) N,
B "ر: ی! ترجه ن4/!
†
C)اH هب رص! زا ه: Eا%)آ ( 7+ا
یوار
/س$ زاسسغآ Mسسح Eا, ," مسسیظع ترسجه 6آ ه: ";ب نی&d&4ا و
MسسFع ه?فاسس2 ( ه?فا2 6آ 3,آ B "ا#) Eا, هب 3و, MFع ه?فا2
B rسس4,ات هسمه ," رHاسس#! رسسه ,;9ارف یها, ( Eا, ن4ا و 7+ا
,اوا@سس+ @سسGره ا, Mسسح 6ا"رسس! و 7سس+ا "ا#H ه!/J! ترجه
ا, Mسسح 6ا"رسس! _ /سس)ریG Zسسی1 ," نسس4ا @سسH یسسها, هسس: 7سی)
تاسسیح هسسب ل" و /سس&&: ,اسسی59ا 6ا!ا+ ور+ ه: 7سی) ,اوا@+
لا#H
‡
و 7+ا ل;Ko! نی!ز," Mح ه: Eا%)آ /),ا" h;9 ای)"
," اسس!ا B /سس&)ا, یسس! 7!;سس=ح 6آ رب اه/&ب E,ا/2 و .اسف
‡
و
Eا, یها;سس9ری9 رسس+ زا ه: lه?لا همح, n هKی&ح /م[! Nا;H
نسس4ا رسس+ار+ ," رسسGا V : ";سس!رف ( ";سسم) یسس! وا هسسب ا, نم4
SB "ر: مها;P) 7عیب /4@4 اب زاب ( مبای) ی4اوc! و cج?! 6ا#H
هسسب زو, iسس&1 زا /سسعب ( 6ا-عسس$ ;سس+ هسسعمH زو, MFع ه?فا2
B/$ ",او ه=!
یوار
‚اسسJ?ت هH;ت امل و : /)ا;9 ی! ه* ,<ا+ ه?فا2 ه: ن: h;G
یسس! ;ت ا4آ BBB لی-سلا ‚ا;+ ی&4/#4 6ا یب, یسع لا2 ن4/!
نی5سسP) ترسسجه 6cس$ ," هس: یتاس4آ اسس!ا هس* زا هس: یس)ا"
هسسب Eا, هسس: ن! N;ج[! لJع f /)ا;9 ی! ارف 7+ا ی+;!
ا, Nاسسجح ت;=+ ( Cیغ ن4ا@9 6ا,ا"زا, 3ا BBB ",ا/) ی4اH
نPسس+ ا! اب و /4ریGرب ,ار+ا ه5سبورف Cل زا ر#! و /ی&=Fب
BBB /سسها;9 ی! م=ب
‡
م
ˆ
0
‡
ا, ا! ه: ی%&سل" ن4ا زا Eآ B /ی4;%ب
L ی%&سل" ن4ا زا Eآ
," ";سس$ یسس! زاسسغآ ترسسجه اب ه?لا لی-+ یف "ا#H ه=)آ ر+
7سسغارف و 7حا, 3;H و 7سH," 3رFب 7عی-] f 7+اج:
لسسها زا نPسس+ L 6ا,اسس4 B /سس-?] یسس! ,ارسس2 و 6ا!ا+ و 7+ا
8سس+ا هسس: 7+ا 6ا)آ زا نP+ ( 7سی) تXل 6اG/&ب و Mسف
iسس&: B /&5سسسی) 6اسسم4ا 7سسJیJح 3;ج5سسسH ," اسس!ا /سس)ا E",وآ
و ,او Nارسسغ 3زاسسم) هسسب h;سسPل" BBB یK=! ی2ز, و ی5غارف
," ( 7سی) ل" ," hا هF4, ا!ا ",XG ی! 6ابزرب ه: ی4اع"
Eاسس&1 ا/9 ر=!زا ا, وا ه: ی&!c! 3;H و 7سH ," B 7+ا "اب
تا€85با زا ا, وا هسس: 3ا E/سس: 7سس?Kغ 3;H و 7سH ," _ /ه"
و 7س+ا یلاس$;1 7سس?Kغ ه)اسس9 هس: لفاغ ("زا+ نم4ا ی)ام4ا
"ر9 @ی) ا, /&?ب 3اه EرP0 ه: 7+ا ی)اف;] ( ره" تا€85با
هسسب ه5سس+;ی1 ات /)ا5?غ ی! همه 6آ اه E," ریس! ," و /&: ی!
( "زاسس+ یسس! "ر! ه: 7+ا تا€85با Z:اF: رGا B";$ eا9
,اX%ب B می#) Eا, هب 3و, و می&:رب 6ا!ا+ زا ل" ( 6ا,ا4 T1
ه?لا/-ع مسس+, رسسGا B /)اسس+ر5ب ,اسس: 7-2اسسع زا ا, ا! رمع نب
ا, وا ا/#سسFلا /یسس+ 6;سس* @سسی) اسس! ( 7+ا ن59ابر+ ی%)ا"ر!
ه5سسس)ا/) ا4آ ( نمحرلا/-ع ,/1 3ا V : ه: 7KG میها;9 r+ا1
هس: 7س+ا نس4ا Mسح "@) ," ای)" ت,اJح 3اه ه)اF) زا ه: 3ا
یسس&ب ;سس2 زا ی`+و, ی)ز 3اربا, ا4ر:ز نب یی[4 e,ا-! ر+
لی€ارسس+ا یسس&ب رسسب ه: ی)ا" یم) ا4آ f /)رب Z=Fی1 لی€ار+ا
"اسس5Kه Tمسس$ Y;سس?] و رسسجف Y;?] نیبا! ه: 7$XG ی)ا!ز
hورسسف و /سس4ر9 هسسب 6اF4اه,ازاب ," Eا%)آ و /&5F: ا, ر-!ای1
و L 7+ا E"ا/) q, @ی* uیه ی4;G ه: 6ا+ 6آ( /&5سF) ی!
6آ زا 3او ا!ا SB "ا" 7?#! EX9ا|! زو, ات ا, 6اF4ا @ی) ا/9
E"رسس: }یسس0;ت hا نسسی&d&4ا ";سس9 /سس)وا/9 هسس: 3ا EXسس9ا|!
B ,/5J! @4@ع X9ا : 7+ا
نسس4ا یسس%)ا"ر! مسس+, ( هسس)و,او 3اسسی)" ن4ا ," رGا L 6ا,ا4 Eآ
هسسب و /سس&#) 8] 7سسFت ," ا, 6ا"رسس! E/سس4رب رسس+ هسس: 7سس+ا
نسس4ا و اسسی)" نسس4اB /سس$اب نی&d&4ا ,اX%ب BBB /&&: ه4/ه 6ای`+و,
L ا! ر+
هفوك :مود لصف
یوار
ه5فا4 ا, همF*ر+ ن! BBB /ی4ایب L74<و رk;: 6ا%&Fت 3ا
"رG رب و /4ا E"ر: اه, ا, ه?-2 ن]اب LاK+ا او B ا
ه?-2 ن]اب BBB /ی4ایب f /ی9ر* ی! ی%&+ ی4اه,ا;4"
نی&d&4ا ";9 /)وا/9 ه: ";-) رGا ( ا/9 هب B 7+اج&4ا
و 7+ا E/!آ ا!ا jا;] هب ه: ا, ه-ع: 3/4" ی! ( ه5+ا;9
ه) ر%! B /&: ی! 7عیب وا اب ه: 3/4" ی! ا, ";+<ارجح
7!ا 3ا BBB f 7+ا ملاع ل!ا=ت 74اغ ( ل!ا: 6اس)ا ه=&4ا
6ا;ت ی! اج: ات ر%! f 7+ا ه5ف, ه* ام$ رب L ر9آ
f 79ا&F) ا, /ی$,;9 ه: /$ ورف 3,;: و 7?Kغ .ا[!,"
7عیب "ر! زا Z4;9 7ف89 رب /4@4 و 7+ا E"ر! ه4واع!
زاب Eا%)آ و "ا" /4@4 هب 7عیب 7+" 6ا;ت ی! ا4آ B "ریG ی!
( /+ا&$ یم) ه?-2 ه: /4@4 f ",ا@G زام) ه?-2 C)اH هب مه
7!ا 3ا ا, ام$ 7+ا ه5ف, ه* B",ا@G یم) زام) ه: /4@4
,ا4" ن4ا ," ا4آ B MF!" BBB Eرصب ( ه&4/! ( ه=! BBBf ر9آ
ا, وا 6ا>ی$ ر[+ ه: 7+ا E/)ام) ی2اب 3ا E/)ز 6ا$;!ا9
ا, Z4;9 ^و, ه: 7سه یس: ا4آ f/$اب E";بر) ن5F4;9 زا
و ی5+" uیه ار* Lا/م[!او f/$اب ه59ورK) 6ا>ی$ هب
7+" همه ا4آ f";$ یم) /&?ب Mح 3,ا4 هب اH uیهزا یم?
†
ع †
هب 3"ا4رف uیه ار* T1f@ی) ا, اه 6ابز f/)ا E/4رب ا, اه
زو, زا نیسح ا!ا ترpح f 7+ا ه5+اP)رب یها;9"ا"
ات 7+ا E/ی+, ه=! هب MFع ه?فا2 ه: 6ا-ع$ ;+ هعمH
و Eا!,ا#* ( "ر: /ها;9 eرت ا, ه=! ه: هج[لا 3O م5Fه
/&* و Eا! ,ا#*BBB 7+ا ه5$ا" }2;ت ر#$ ن4ا ," زو, /&*
ه: 7+ا E"ا/) 3و, E"ز Nا5$ همه 6آ هع2او( ه) Bزو,
ن4ا Nا و BBB /$اب ه5فای) ا, 6آ ," 6/یF4/)ا 70رف یس:
6ایف;: ا! B 7+اP)رب ی4ا/) هف;: @H 3ر#$ uیهزا ( همه
ا!ا _7+ا Mح ن4ا و ( ی4افو یب ر#ظ! ( می)ا" ی!افو یب ا,
و ه&4/! و ه=!زا ار* ( ه5$XG هف;: زا ه: /ی+ر1 /4ا-) ا4آ
6وریب نی5+آ زا Mح 3,ا4 هب ی5+" @ی) MF!" و Eرصب
رGا f م4ا E/ی&$ و /4ا E/ی&$ ه: نت /&* و"ا5Kه 6آ @H /!ای)
مه زاب می4;%ب ه: /$اب ن4ا jاص)ا /4ا$ ( میF4/&یب Dی)
یF-&H هف;:زا @H ( تا;!ا نی!زر+ 6آ ," ه: L 6ایف;:
اه C?2 و E/ی+, "امج)ا لصف L 6ایف;: مهزاب _ 7+اP)رب
لی52 V 6آ و 7+ا ه4رG ," C?2 تایحB ";ب E"ز r4 @ی)
هب ا, MFع /ی$,;9 BBB و می4ر%ب ا! ات /$ ه5F: S تابر
†
ع
†
لا
و /);$ Nآ اه jرب و می&: ت;ع" 6ام4اه C?2 E"ر! ,ا4"
,اص)ا نی!زر+ (ه&4/! B ";$ 3ر`+ "امج)ا لصف /صJ!
"ا" ا/9 ل;+, و /)زرف ترجه هب ا•, (ر:ا ل;+, ترجه
زا 7ف89 @:ر! 6;* ه: 7+ا 7+ا, ا4آ B/)ا! h;!ا9 و
زا E";+آ ل;+رلا ه&4/! ( 7فا4 لاJ5)ا هف;: هب ه&4/!
و f "ر`+ ی-?] 7یفاع و ی4ا+آ نت هب نت ( ر]ا9 هغ/غ"
هب ا, ه&4/! نیسح ه: Eا%)آ ار* ( 7+ا ن4ا @H Mح رGا
زا 7+ا ه5س4ا$ ه: 6ا&d)آ یF&:او ( 7KG eرت ه=! /ص2
E,ا&: و "ر`+ لفاoت هب ا, ";9 @ی) ه=! BBBf/F) E/4" "ر!
@H @ی) Eرصب ," B /+, 6ا4ا1 هب ,ا: ات /)ا! رظ5&! و 7فرG
ه5س4ا$ یP+ا1 ا, ا!ا ( ر#$ ه)ا%ج&1 ل4ا-2زا ه?ی-2 و"
8بر: 3ار[0 هب ا, ";9 ات @ی) ه?ی-2 و" 6آ و /&5K%)
( زاغآ زا ( MF!" ا!ا B ";ب ه5$XG ,ا: زا ,ا: ( /&)ا+رب
و ";ب وا Eر!ز زا ی)ایلاو و 6ایK+ یبا نب ه4واع! ورم?2
E/یF: اج)ا/ب ا, ,ا: 3زاب لغ" اب ا#لا+ ن4ا ل;]," 6ا)آ
3ا هo-0 Cلا] یبا نب ی?ع اب ا$ "ر! توا/ع ه: /)";ب
3/&4ا$;9ا) Q&هآ ه* س هف;: Eر9<اب و BBB";ب ه5فا4 ی&4"
L ",وآ ی! ";9 اب i), زا ی&ی%&+ ,اب ه* و ( ا) ن4ا ",ا"
ی?ع ه: ی4اه i), همه ی&ی%&+ هب 3,اب lYn /یF: 6ایف;:زا
6آ رب @ی) ا, نیسح و نسح و ارهز 3اه i), ,اX%ب BBB
ه:,ا-! ه4آ ن4ا," ه: یج), همه ی&ی%&+ هب 3,اب _ می4ا@Kیب
L یج), ه* Eآ B /-: یف 6اس)<ا ا&J?9 /Jل : 7+ا ه5K#)
6ایف;: و هف;: E,اب," S لا+ Eاج&1 زا T1 V Nا5: ,"
: 7+ا E/!آ
ی!8+ا 3اهر#$ "ر! /ی+ر1 ا;: نبا زا ه4واع! 6;*
: 7KG هف;: "ر! E,اب," 3و ( /),ا" ی4;9 و M?9 ه);%*
ه5+" ه5+" T`+ ( /);$ ی! MK5! 3,ا: ," مه اب 6ا)آ V
مF$ و ی+ لا+ زا SB /&F: ی! 6وریب 6آ زا ا, ";9
„اجح ( 6اور! نب D?ملا/-ع ه: مج&1 و "ا5Kه لا+ات 3رجه
ه=?ب و نF9 7+ای+ اب وا و "ا" 74<و ر#$ ن4ا رب ا,
( "ر: هK9 6آ 6ا-حا0 ه&ی+ ," ا, ا#سK) ";9 eا&5Fحو
3ریG," و N;$آ زا هف;: ه: /4" 6ا;ت ی! ا, ی:/)ا 3ا#لا+
„ا@! 6;?ت نیمه ر]ا9 هبB 7+ا E";ب ,ا&:رب 3/&ب ه5+" و
رGا "ر: h,اK+ /4@4 هب ه4واع! ه: 7+ا ی)آ لاح رییoتو
ار4ز ( ر4X`ب /&ها;Pب ;ت زا ا, ی?!اع ل@ع زو, ره 6ای2ارع
,ا@ه/0 اب 6/$ و, هبو, زا رت 6ا+آ ( م:اح D4 ن5$ا"رب
امت ی&$و, هب ا, "ر! ن4ا ,ا: 6ا4ا1 ا4;G و 7+ا ریFم$
نیسح E,اب," ی52و ه: /4" ی! lYn ("ر: ی! 7ی0و وا هب
ا, وا ,"ارب و /&5F: ا, ;ت ,/1 ه: 6ا)آ ,او/ی!ا V : 7KG
: 7KG 6ا;ت ی! SB/),ا"زاب ;ت زا ا, 3و /)@G /&59ا+ ,ا;9
(/)"ر: 3,ا4 Eرصب Q&H ," ا, ی?ع ه: هف;: "ر! ر5Fیب
ه: ";ب 6آ 3ارب /)"ا5س4ا وا ,ا&: ," نیK0 "ر-) ," T`+
لJ5&! .ارع هب زاجح زا ی!8+ا 7ف89 @:ر! /&5+ا;9 ی!
هب ی5س$ Nر• /&)ا;5ب زای5!ا ن4ا 6",وآ 7+/ب اب ات ";$
BBB 7$ا/) یGزات ی2ارع و ی!ا$ 7با2, B /&ه" 6اF) ا$
C+ا&! ی50رف ه: 7س)ا" هف;: ("ر! ه4واع! ه: نیمه
ن4ا," D$ 6و/ب B7+ا E/!آ 7+/ب Eزات ی!ا/2ا 3ارب
ن4ا ," ل/:ا1 6ا)ام?س! زا e/)ا 6ا/&* ه) یهورG ا%&ه
یG/)ز ر#$ هب ر-!ای1 7&+ 6/$ 6;GرG" زا ه: /)"ر: ی!
و /)"رب ی! i), ل" ," و /)";ب E/!آ E;5+ /&5+ا;9 ی!
ا!ا (/4ا"@ب ا, هلا+ ن4/&* 3ا#5ع/ب و "@ی9رب ل"اع ی!ا!ا
";ب ی$;1ر+ /&5$ا" ی4اع"ا نی&* مه رGا 3;2 74رA:ا
," 7س=$ ه?مH زا و ه5$XG 3ا#5س=$ زا اJ5)ا 3ارب
BBB 3رp! زا ی)ام4 یF: ه&ی: و ( نیK0 "ر-)
زاجح 6اG"ر=) 7عیب 6ار%) MF!" ه: اهزو, نیمه ,"
نی%م#+ ی)اف;] زا ه: 7$XG ی! یk"ا;ح هف;: ," ( ";ب
لا+ 7سیب ت/! ," ه: ی?ع 6ایعی$ B "ا" ی! ر-9
و "ا/عت نیمه و /)";ب E"ا" ه5F: نت اه/0 ه4واع! 7!;=ح
\ر!زا ه: نیمه ( "رب ی! رسب 6ا/)ز," 6ا)آ زا ر5Fیب ا4
ی)ا4;HارHا! B /)/یF: ی5حارب یسK) ( /)/$ EاGآ ه4واع!
ی?ع ه)ا"رم)ا;Hا) ه: مه lYn ا, hرس1 "رG و /&5F: ا,
و س /$اب زاب /ها;9 ی! هd)آ ," ه4واع! 7+" ات /)"ر: یلا9
ه4واع! ه: نیمه هی?ع ه?لا ه>?+ املاI 6اعا ن! م=ح هب
3ا&5عا ا#)آ هب /4" زای) یب 6ا)آ زا ا, ";9 و /ی+, 7!;=ح هب
اJ5)ا ی1 ," و /)"ر: E"اK5+ا 70رف زا _ "ر=) ی5+,"
B /)ری%ب رس1زا ( /),ا" ل" ," ,/1 زا ه: 3ا ه&ی: ات ( /)/!آرب
نب 6امی?+ ه)ا9 ," ی?ع 6ایعی$ B /$ Yور$ ا#4/&ب ه5+"
6اب@ی! B/$ زاغآ اه ی)ار&P+ ( /)/!آ مه "رG یعا@9 "ر0
3ر4X1 Q), اه,اب و E/یF* ا, ,اGزو, رG و "ر+ ه:
,ا: "ر! رGا L "ر! V : 7KG ";ب E/4" ا, ";9 6ا4ر#Fمه
ا, "ر! ن4ا E";#یب ( /ی+رت ی! ";9 6اH رب و /ی5سی)
ا
‰
/با ا
‰
/با V : ه: /$ /&?ب اه"ا4رف ,ا&: و ه$;G زا SL /ی-4رK!
/4@4 ه: می5سب 6امی1 ";9 6;9 اب ( می5$XG ";9 6اHزا ا!
میها;9 7ف89 هب ا, نیسح و "ر: میها;9 6;%)ر+ ا,
ه: ا, ا/9 sا`+ V : /&5$;) ه!ا) اج)ار+ SL /)ا+,
7!ا 6ا=ی) ه: ی&م$" B 7س=$ مه ," ارت ,ا=م5+ نم$"
لاملا 7یب B ",وآ ,ا:ر+رب ا, "ر! 6ا/ب و 7F: ا, /م[!
B"ر: 7مس2 6اF=)"رG و 6ار%)ا;ت 6ای! ا, 6ا)ام?س!
ن4ا م:اح B 7سی) ;ت 3,ا/!ا!ز Eا, ," یع)ا! uیه 6;&:ا
ه) ا! B"رب ی! رسب ی5!;=ح qا: ," lریFب نب 6امع) n ر#$
SB م4;$ ی! ر•اح وا زام) ," ه) و می&: ی! نمج)ا وا اب
Q), D4 و ل" eا1 6ایعی$زا نت ن4/&* ه: ";-) ه!ا) ن4ا ا#&ت
ه=?ب و اه/0 ا, اه ه!ا) ,ام$ B/)"ا5+رف وا 3ارب نیسح
ی=ی1 T1 زا ی=ی1 ه: اهزو, 6امه ," ا!ا B /)ا ه5KG اه,ا@ه
Dی1 D4 EاG /)ا ه5$;) ه=)ا&* و 7ف, ی! ه=! هب هف;:زا
و هف;: 6ای! مه ی)ارب ه!ا) ( 7$ا" Eارمه ";9 اب ه!ا) /&*
Eارمه ";9 اب ی4اه ه!ا) و /)";ب /!آ و 7ف, ," MF!"
هف;: رGا V ";ب E/$ ه5$;) نی&* /4@4 هب 6آ ," ه: /&5$ا"
ر#$ ن4ا 3ارب 74اK: اب و ا)ا;ت یم:اح /4اب یها;9 ی! ا,
ا, ";9 ا4 (7+ا 6ا;تا) 3"ر! ریFب نب 6امع) ه* ی5+رKب
اه ه!ا) 6آ همه ن5! r4,ات ه)اK+c5! SB 7+ا E"ز ی)ا;تا) هب
ا) @ی) و E/$ E"ا5+رف MF!" و ه=! هب ه: ا,
نی&* رGا B 7+ا E"ر=) w-• ا! 3ارب ( ا, 6آ 6اG/&&:اp!ا
زور!ا ات اه ه!ا) 6آ رGا ا4 می5$ا" 7+" ," ا, 3"ا&+ا
ر]ا9 هب ,ایسب یهورG ه: م4/4" ی! ا
‰
&{م>! ( ";ب E/)ا!
ه!ا) زا ه5+" و" ره ر4ز ا"ا-! زو, زا sرت و 3,ا: هظفا[!
7فا4 Z4ا@فا ه: اج)آ ات اه ه!ا) ,ام$B /)ا E"ر: اp!ا ا, اه
نیسح ا!ا B /$ ر4@Gا) r+ا1 زا ا!ا ه: lYn 6امه رب
ام?ع و 6اF4ا 3ای0وا و ای-)ا زا /)وا/9 ه: "ر: لمع ی)امی1
( 3,آ B7+ا E/)ا5+ ر=&! زا ی#) و jورع! هب ر!ا ,"
ا!ا ا4آ ا!ا BBB /&: ی! امت ا, 7جح Mح 6ا,ا4 ,;pح
E"ر: h;!ارف وا ا4آ f 7+ا ه59ا&$ یم) ا, هف;: "ر!
f 7+ا E/یF: ه* هف;: "ر! زا h,/1 ه: ";ب
یوار
,ا"زا, ا, اه Eا* ه: 7+ا ی4ا+رف 72ا] i), ا/: 6آ
ی?ع 3اه هلا) lYn اه لP) ه: 3ا E/4" uیه f 7+ا E"ر:
E";ب هف;: 3اه 6ا5س?P) ," ا%&ه Nورغ @Gره BBB f /&4ر%ب
ی?ع ا!ا ";لآ boب 3ا/0 ز;&ه ی4;G f 3ا lYn ه?0اف زا
ی! هف;: "ر! اب ه: /+, ی! h;G هب r4,ات اه 6ر2
"ر! 6ا!"ر!ا) 3ا س BBB لاH, < و لاHرلا Eا-$ا ا4 V : /4;G
Z4;9 3اها4و, ملاع ," لاK]ا 6;dمه ه: 6ا)آ 3ا ( ام)
ه5ف, ه?جح هب Eزات 6ا+ورع;) 6;dمه 6ا5?Jع و /4ا ه2رغ
یم) و /4" یم) @Gره ا, ام$ ه: م5$ا" 7+و" L 7+ا
E/ی+ر) ی-یص) Eو/)ا و 7!ا/) @H 6آ زا ار! ه: م59ا&$
E"ر: نی:ر* 7P+ ا, م-?2 ه: /ه" 6ا5Gر! /)وا/9 B 7+ا
زا ا, ا ه&ی+ و /4ا

6ا5سبات ا4ا ," 6;* BBB /4ا E/&:آ ƒیغ

هح;-[ب ," 6;&:ا /ی5KG ( /)ا;9ارف Q&H هب ا, ام$
6;* و L /5فا نی4ا1 یم: ا!رG ات ,اX%ب ( 7+ا 6ا@1ا!ر9
," ه?* 6;&:ا /ی5KG ( م5$ا" لیسG ا, ام$ 6ا5س!ز
ن4ا و L /&یF) ورف ا!ر+ و ز;+ ات ,اX%ب ( 7+ا 6ا5س!ز
ه: ام$ B 7+ا!رG و ا!ر+ زا ,ارف 3ارب ا#&ت همه اه ه)ا#ب
نم$" ریFم$ زا ( /4@4رG ی! نی&d&4ا ا!رG و ا!ر+ زا
";ب E"ر: h;!ارف ا!ا ر%! SBBBf 7P4رG /یها;9 ه);%*
D4 زا f /)"ر: ه* ی-5ج! نسح ا!ا h,"ارب اب 6ایف;: ه:
ه!ا) ه4واع! 3ارب ;+ ر%4" زا و /&5فرG ا, وا "رGا"رG ;+
;ت "@) ه5سب 7+" ا, نسح ( یها;9 ی! رGا ه: /&5$;)
ا!ا ( 79ا&$ ی! ا, 6ایف;: ا!ا ( 3,آ L می5+رف ی!
7جح ه: 7سی) 6وOc! @Gره B یلزا /#ع 6آ 3ا"ا ," ( ا!ا
ا, ه!ا) 6ا,ا@ه 6آ همه 6ا;ت ی! ه);%* B/&: اه, ا, رهاI
رGا ( ه5$XG 6آ زا و f "ر: ل4وcت رب م=ح و 7$ا%)ا E/4"ا)
اب 6ا;ت ی! ا4آ f/&: ه* /&=) "ام5عا 6ایف;: ت;ع" هب ا!ا
f ",ا@G زام) ه?-2 C)اH هب مه زاب و "ا" 7عیب 7+" /4@4
یبا نب ه4واع! f /$اب 7س)ا;ت ی! ه* /4@4 اب a?0 ;#K!
B ";ب E"ر: Cصغ 7یم=ح 3ا,;$ م=ح اب ا, 7ف89 6ایK+
7&>?+ هب ا, 7ف89 ه: Eزات 7ع/ب ن4ا اب fه* /4@4 ا!ا
هب ا, ";9 ا!ا ا4آ f "ر: /4اب ه* "ر: ی! ل4/-ت یkو,;!
ای)" تایح هب ل" ( /4@4 ر$ زا نم4ا ( اج)آ و /)ا+رب نم4
E,ا* f ",اXGاو هی!ا ی&ب هب ا, /م[! 7!ا و ",ا" h;9
7+ا E"ر: هی0;ت ا, /4@4 6ایK+ یبا نب ه4واع! f 7سی*
نیسح ا!ا ه: lYn /4@4 اب /4اب ا4 B ",اX%)او h";9 هب ا,
/ی4cت ر#! 8+ا 7یم:اح ," Eزات 7ع/ب ن4ا رب و "ر: 7عیب
یب و ی)ام?I 3ا هها, یب هب ر+ار+ ا, E/&4آ r4,ات و "ا#)
ن4ا,"و _ "ز زابر+ /4@4 اب 7عیب زا ا4 و (/)اF: اج)ار+
6ا)ا-$ Eر#* هب ا, ";9 ه: یGرG هب ا, ه!, /4اب ا4آ( ت,;0
f 7P4رG و 7$اXGاو 7+ا ه5+ا,آ
یوار
ای)" 6ام+آ رب ه: 7+ا ی)اF=#: Zبا[0او نیسح 6;9
نجل ر:
W
B /&)ا/) ای)" Nا[0ا ,اX%بB /)ا4ام) ی! ا, ه?-2 Eا,
( ",ور1 ی! نت وا ه: ی4ای)" زا 6وریب ه: /)ا/ب ه);%* ,از
مه وا 6ام+آ و نی!ز f7سی* ا 6آ زا ا, وا رGا و ( 7+ا 6
@H زو, 6آ ا, /م[! 7!اB"ری! ی! ( /&F: 6وریب ,از نجل
ه* ( /&)ا/) ه* و /&)ا/ب ";9 ه* B";-) یها&1 و ا
‰
ج?! نیسح
Eزاو," ا,;$اع هع2او B /),ا@%) ه* و /),ا@%ب 7مع) ر=$
"ابآ,;) هب 6ا4/4@4 "ابآ م?I زا ا, 6ا)آ ه: 7+ا ,;) زا 3ا
/ی$,;9 ( نیسح 6;9 ";-) رGا BBB";$ ی! 6;م&ه, MFع
,;) زا ی)اF) C$ ه)ا"واH .افآ ," ر%4" و /$ ی! "ر+
B 7+ا /ی$,;9 همF* نیسح BBB/)ا! یم) ی2اب
امت رهاI 7جح ه: 7فا4 Z4ا@فا اج)آ ات اه ه!ا) ,ام$
ن4ا ام$ نP+ V: /ه" r+ا1 ه: 7$ا" ر4@Gا) ا, ا!ا و /$
هب ه: /یF: ی! ,اظ5)ا ار! و 7سی) ی4ا;Fی1 ا, ا! ه: ";ب
رب ا, ام$ C-+ ن4/ب /)وا/9 ه: /4ا$ ( م4ایب ام$ 3;+
ه: ا, ا E"از;مع و ,"ارب 6;&:ا B",وآ "رG 74ا/ه و Mح
ی! لیسG ام$ 3;+ هب 7+ا ن! .;kو ",;! 7P+
و /)اهاGایب 7+ام$ 3اه ه!ا)," هd)آ ./0 زا ار! ات ( ,ا"
B م&: Nا5$ ام$ C)اH هب ه: 7+ا "وز ( /$ نی&d&4ا رGا
ه: 7+ا یس: 6آ ا!ا ه: ,;9 ی! /&G;+ ";9 6اH هب
7لا/ع 3رج! و /&: م=ح ا/9 Nا5: رب "ر! 6ای! ,"
ƒKح 7+ا/9 ی•ر! هd)آرب ا, ";9 و /4ا`ب ا, Mح ( /$اب
وا و "ر`+ S لیJع نب م?س! V هب ا, ه!ا) ن4ا ا!ا SB /&:
79ا+ هف;: ه)او,S 3وا/ی0 ر#س! نب Tی2 V اب Eارمه ا,
fمی4;G زاب 7ف, ;?ظ! و" ن4ا رب ه: ا, هd)آ همه /4اب ا4آ B
و 7$ا" Eا, ," ه: ی4اه 3,ا;$" همه اب لیJع نب م?س!
/&* ه?0اف اب ا!ا (/ی+, هف;: هب /F: ی! ازا," هب ا#)آ ر:O
: /)ا ه5$;) B/)ا+, هف;: هب ا, ";9 @ی) "ا4ز نب ه?لا/ی-ع زو,
یKJk E/ی-ع یبا نب ,ا5P! ه)ا9," و /!آ," هف;: هب م?س! V
/)/!آ ی!,ا5P! ه)ا9 هب ه5+" ه5+" 6ایعی$ B "ر: 7);=+
/&5س4رG ی! 6ا)آ و /)ا;9 ی! 6ا)آ 3ارب ا, نیسح ه!ا) وا و
7عیب ,ام$ ," ی&+ و هعی$ 6ا9,;! B /)"ر: ی! 7عیب و
هoلا-! Eا, هب یpعب و /)ا ه5KG نP+ j859ا هب 6اG/&&:
/ص=4 6آ زا ر5م:و هف;: "ر! امت ( ر5Fیب م2, B /)ا ه5ف,
رK) ,ا@ه E"زاو" م2, ن4ر5م: و ,ا@ه "ا5Fه و ,ا@ه
هب /4" ا, ر#$ "ر! لا-J5+ا ی52و y م?س!z BBB 7+ا
6ا!رف هب h;G ر#$ ن4ا "ر! ی5+ا, هب : 7$;) نیسح
6آ 6ا4ا1 ا!ا و ";ب ,ا: زاغآ ن4ا SB /)ا;ت 6/ی+, ,اظ5)ا ," و
م?س! Eا%)ا#) زا ا, ه?لا /ی-ع ه: 6ا+;+اH L /4ا E/ی&$ ا,
و /)اF: رص2 هب ا, S Eورع نب ی)اه V ه?لا/ی-ع ( /)"ا" ر-9
"ر: jا=&5+ا ی)اهB /&: می?ست ا, م?س! ه: 7$ا"او ا, وا
و ^ورج! و ه: 7س)ا" م?س! BBB"ا5فا 6ا/)ز هب ";لآ 6;9
ا, Q&H و /4آ 6وریب Eا%)ا#)زا /4اب و 7سی) @4اH Q)," ر%4"
6ا,ا4 و B/)"ا" S 7!
W
ا
†
,;ص&! ا4 V ,اع$ 6ای*,اH B /&: زاغآ
ی4اه ه5+" هب ا, ا#)آ م?س! B/)/!آ "رG 3;+ رهزا م?س!
هعی$ 6اG,@ب زا ی=4 هب ا, 3ا ه5+" ره و "ر: میسJت /&*
"ا4ز نبا رص2 3;+ هب 7یعمH ن4ازا 3ا ه5+" B "ر`+
و S M[+ا نب T);4 V زا S }&P! یبا V BBB /)"رب ;جه
ا!V :7KG ه: 7+ا E"ر: 74او, S یل/H sا-عV زا وا
~ف" 3ارب لیJع نب م?س! اب Eارمه ه: م4";ب رK) ,ا@ه ,ا#*
اج)ا/ب ز;&ه ا!ا (م4"رب ;جه E,ا!<ا رص2 هب "ا4ز نبا
/$ رK) /صی+ ه: م4";ب E/ی+ر) Š Nا5$ اب "ر! BBB م
6ز ه:اج)آ ات ( /&5$اXG ی! او ا, م?س! و /)/$ ی! E/&:ار1
ی! ا, Z4;9 6ا,"ارب ا4 6ارس1 7+" و /)/!آ ی! اه
و /)/!آ ی! @ی) 6ا"ر! و /)"رب ی! ه)ا9 هب و /&5فرG
/4ورب و /4ریG Z4;9 ر+ ه: /&5KG ی! ا, Z4;9 6ا/)زرف
Nات 6اF4ا ربارب ," ( /+, ا$ ر=Fل 6;* ا"رف ه:
B /$ زام) ا%&ه ات 7$XG 6اس&4/ب ,ا: و BBB ",وآ میها;P)
: Eا%)آ ه 6آ زا "ر: ا"ا /جس! ," ا, Nرo! زام) م?س!
/عب @ی) نت ی+ 6آ و /)";ب E/)ام) وا اب نت ی+ @H 7عامH
Nاب زا 3ا1 6;* م?س! ه: اج)آ ات /)/$ E/&:ار1 زام) زا
( 74او, ن4ا ," /4ا$ SB ";-) وا اب T: uیه "ا#) 6وریب E/&:
W
و ی4ا#&ت زا ات /$اب E/)اF: .ارغا هب ا, ,ا: یل/H sا-ع
( "زاسب رت eا)"," /&*ره 3ر4;صت هف;:," م?س! 7برغ
," ه: MFع ا!ا ی48بر: Nا[0ا زا می)ا" ی! ا! ه: ار*
V 6;* ی)ا"ر! /)";ب ( /)/ی+, ت"ا#$ هب وا اب ا,;$اع
هف;: ," ه: S هج+;ع نب م?س! V و S رهاظ! نب Cی-ح
6;* ه: /$ ه* ا!ا BBB /)"ر: ی! یهارمه ا, م?س! @ی)
f";-) وا اب T: uیه ( /!آ 6وریب /جس! زا لیJع نب م?س!
هd)آ ا!ا B/),ا/) ی4ا4;G E,اب ن4ا ," تا4او, B /)ا" ی! ا/9
ه: 7+ا ن4ا ( 7+ا رت م#! لا|+ ن4ا هب ن5KG r+ا1 زا ه:
E/&:ار1 م?س! "رG زا Nا5$ 6آ اب هف;: "ر! ار* می)ا/ب ا!
$ / "ر! ه: 7عا+ 6آ ," ( /)ا ه5$;) ه: 6ا&* B /)
6<وار2 زا نت ی+ ا#&ت ( /&5فرG Eر0ا[! ," ا, E,ا!<ارص2
E"ا;)ا9 و هف;: 6ار+ زا نت 7سیب و ‹ اج)آ ," "ا4ز نبا
/&5س)ا;5) 3رK) ,ا@ه /&* 7یعمH ن4ا ه: /$ ه* B /)";ب
زام) E
W
اG BBB ه: /)"ر: Q)," همه 6آ و /&&: Eرس=4 ا, ,ا:
ن4ا هب 6"ا" r+ا1 3ارب f /$ ه: /$ 6آ و /ی+, Nرo!
r4,ات 3ر%)زاب زا هd)آ B 79ا&$ ا, هف;: "ر! /4اب لا|+
ربارب ," E,ا;مه هف;: "ر! ه: 7+ا ن4ا /4آ ی!رب هف;:
اب هFیمه ا, ی4;9 ر) ا!ا ( /)ا E";ب 6ا;تا) ,ا=م5+ 6اری!ا
r+ا1 ی5$," : /)ا E"ا"
Eا;9/ب و ملاI ه* ره نی=س! و @Hاع
نی=س! و @Hاع ه* ره Eا;9/ب و ملاI
ه5فرG ا1 6آ eا9 ," „,ا;9 ";Hو 6ای&ب ه: 3ا هیحو,
( 7لا#H: ",ا" ,;#I هف;: "ر! ," همهزا Zیب ( 7+ا
و /4"رت و NXبXت( ی&یب رهاI و ی4ارGرهاI ( یمF9"وز
," ر-=ت و هم?I ربارب ," @ی!آ eر$ Y;F9 ( یG"ز 6اجیه
می?ست و 6"ا#) Zی1 اG ریب/ت یب و ه)<;جع ( ;?ظ! ربارب
ی! لمع," 3ا1 E"ز Nا5$ همه 6آ BBB 7!ا/) ربارب ,"
ه* و /)ا! یم) ی2اب ریب/ت و ر=Kت 3ارب ی50رف ه: /)"ا#)
6ار-H 3ارب ه: ا-جع و _ /یF: ی! ی)امیF1 هب 6ا$,ا: "وز
ی5FGزاب ه: /)"ا5فا ی! ی4اه Eا, هب @ی) ی)امیF1 ن4ا
79ا&$ ی! ا, "ر! ن4ا Dی) ه* "ا4ز نب ه?لا/ی-ع L 7$ا/)
تر-ع ,ایسب r4,ات همه 3ارب هع2او ن4ا ," وا ,ا: E;ی$ B
/)";ب Zفار]ا ," ه: ا, jار$ا زا ی5عامH B 7+ا @ی%)ا
ا$ ;ه;! Eا`+ زا ا, 6ا)آ ات "ا5+رف "ر! 6ای! هب
: /&)ا+ر5ب
زا /ی+ر5ب f7+ا Eا, ," ا$ Eا`+ ه: /ی)ا" یم) ر%!V
ی! ه: ا, 6ا)آ B /);$ w?س! ام$ رب ا$ 6ا4ر=Fل ه=)آ
3او B/ی)ا" ی! ";9 اب ه: ا, 6ا)آ ه&4ر4" ی&م$" _ /ی+ا&$
و /&)از;+ ی! ا, رت و DF9 L /&با4 w?ست ام$ رب 6ا)آ رGا
SB /&&: ی! 7مس2 Z4;9 6ای! ," ا, ام$ 6ار59" و 6ا)ز
ی! E"ر5سG DF9 ,از هFیب 6ای!," "وز ه* هع4ا$ Zتآ و
ه: 7+ا 3زای) ه* ر%4" ( /)ا نی&d&4ا ی!"ر! ی52و L ";$
مه 6آ L ا$ ;ه;! Eا`+ f"رب ه[?+ا هب 7+" "ا4ز نبا
هب ه4واع! \ر! Nار>•ا زا ز;&ه ا$ ه: 3ا ه!ا%&ه 6آ ,"
ه5FG 6و@فا 6آ رب @ی) رص! و زاجح ی)ار%) ( E/!ای) ";9
نی&d&4ا ه: م4ریG : /F4/&یب ه: ";-) ی?2اع uیه و BBB 7+ا
D4 f /ی+, /ها;9 هف;: هب ی:
W
( /$اب Eا, ," @ی) یها`+
fر%4" زو, 7سیب ( ر%4" Eا!
E/&:ار1 م?س! "رG زا 7یعمH و "ا5فا رG,ا: "ا4ز نبا ه?یح
ا!ا ی4ا,;$اع Nا[0ا زا ه* رGا ( /)ا! ا#&ت م?س! B /)/$
و /&5س4ز ی! هف;: ," زو, 6آ ه: ی)ا"ر! /)";ب ( نیسح
"ا/$ نب ه?لا/-ع : /)";ب ه5فای) .ا[لا MFع C:;! هب ز;&ه
نب ی)اه ( ی-ح,ا ( یK&ح ه?لا/-ع نب /یع+ ( یعی-+ ی)اه
6اF) اه/عب ا#)آ BBB و هج+;ع نب م?س! ( رهاظ! نب Cی-ح
م?س! ,ا&: ," هظ[ل ن4ر9آ ات ه: 3"رم4ا1 6آ زا ه: /)"ا"
6آ م?س! ه: /$ ه*B /)ا E";ب ,ا",;9رب ( /&%&جب و /&)امب
@ی&: S هع;] V ه)ا9 هب h,
†
اXG ه: /)ا! C4رغو ا#&ت همه
f /5KیبS ی!رp9 /+ا V هHوز و Tی2 نب Uع$ا E/$ "ازآ
V و /$ EاGآ م?س! Eا%)ا#) زا "ا4ز نبا ( ";ب ه: 6ا+ 6آ ره
وا /م5ع! 6ا%&هر+ زا ه: ا, S Tی2 نب Uع$ا نب /م[!
زا نت "ا5Kه و Sیم?
†
+
‡
sا-ع نب ه?لا/ی-ع V اب Eارمه ";ب
م?س! B /),وایب و /)ری%ب ا, م?س! ات "ا5+رف Tی2 ه?ی-2
3و, ه* ه: 7س)ا" ( /ی&$ ا, 6ا-+ا ه#ی$ و ا1 3ا/0 6;*
ا, ه)ا9 لها ات /!آ 6وریب E/یF: ریFم$ ";9 و 7+ا E"ا"
6وریب 3ا1 6;* و ",ا" 6ا!ا ," "ا4ز نبا 6ایها`+ /)@G زا
و Q&+ اب ( اه اب زارف زا ه: ا, 6ایف;: /4" و 7$اXG
";9 اب ( /)ا E/$ ,و ه?مح وا رب ی) زا E"ز Zتآ ی4اه ه5+,
ا1 رب لیJع /)زرف 6;9 ن5P4, 3ارب ه!ا%&ه ن4ا ا4آ V: 7KG
هب ;$ 6وریب TK) 3ا T1 ( 7+ا نی&d&4ا رGا f7+ا E/$
اب هب ا, م?س! SBBB 7سی) یهاG@4رG وا زا ه: یGر! 3;+
ب ا, Z)/ب و /)"ز 6"رG و /)"رب رص2 ه ی)اه B/)/&=فا ر4ز
ل52 هب و /)"رب ,ازاب هب ه5سب 7+" BBB @ی) ا, Eورع نب
C?J&ملا ه?لا یلا V : 7KG ی! ه: یلاح ," (/)/)ا+,
3;+ هب 7FGزاب س D)ا;•, و D5مح, یلا م#?لا "اعملاو
لاب ;ت 6ا;•, و 7مح, 3;+ هب D&4ا ( ا";-ع! BBB 7+ا/9
( "ا4ز نبا 6ا!رف هب 6آ زا /عب SB م4اFG ی! V
زا ه: @ی) ا, S3"زا 7P?0 نب v,اع V و S ی-?: ی?ع<ا/-ع
هب ( /)";ب ر#$ 6اعاج$ زاو هف;: ای2 ," م?س! 6ا,وا4
ه*;: ," ا, ی)اه و م?س! ر#>! Eزا&H Eا%)آ B /)/)ا+, ل52
هب 6ا$ورف /&K+;G ه?[! ," و /)/)اF: نی!ز رب ,ازاب و
هج[لا 3O م5Fهزو, ," هف;: ," م?س! ای2 BBB /)/یF: ,ا"
زو, ," Zت"ا#$ و ( /&4;G S ه4ور5لا ;4 V ا, 6آ ه: ( ";ب
Eا, ," 6;&:ا ا!ا BBB هج[لا 3O م#) ه-&$,ا#* ( هفرع
و ه?لا/-ع n لیJع نب م?س! 6ا/)زرف زا نت و" و 7+ا هف;:
h;!ارف ه: ";ب D4"@) L Eآ B/&هارمه وا اب @ی) l /م[!
ر59" 6;&:ا ( /$اب 7+," S یف;: مAعا V 74او, رGا _ م&:
6ار59" رKسمه MFع ه?حا, ," @ی) م?س! هلا+ E"@ی+
نیسح ا!ا lYn B7+ا
قشع و لقع هرظانم : موس لصف
یوار
7+ا ن5ف, 72و ه: /ی$اب E"ا!آ
(و" رسسه نسس4او BBBورب /4;G ی! MFع و 6امب /4;G ی! لJع
," 6اسسس)ا ";سسHو اسست 7سس+ا E/سس4رفآ /سس)وا/9 (ا, MFعو لJع
3O م5سسFه زو, ," B";سس$ اسس&ع! MسسFع و لسسJع 6اسسی! ترسسیح
نسسب ورسسمع هسس: /سس$ EاسسGآ نیسسسح اسس!ا (ه4ور5سسلا ;4 (هج[لا
وا ات 7+ا E/$ ",او ه=! هب E;-)ا یها`+ اب mاع نب /یع+
7سس!رح BBB هسس)رGا و /سس)رب ا$ هب و /&&: ری%5+" ه)ایKP! ا,
هسس?-2 3;سس+ هسسب و, هس: 6اسس)آ B/&&=Fب وا 6;9 اب ا, ن!ا رح
یسس! هسس*ا, نسس!ا رح 7!رح 3ا&ع! /),ا@G ی! زام) Z4;9
ا, هسس=! رسسح 7سس!رح اسست 7سسسی) ه=!," ه: 6ا)آ ه-ع: f/&)ا"
مF* ه: MF!" ," 7+ا 3@-+ رص2 6ا)آ ه-ع: _/),ا" sا1
/سس)ا ه59اسس+ نی!ز ," ه: 7+ا ی5F#ب اج)آ B/&: ی! Eری9 ا,
6ا>یسس$ اسسج)آ زاو BBB/&: 74اK: ی)ام+آ 7F#ب زا ا, 6ا)آ ات
( مسسهو ت
W
;سسهرب 6ا%5F%مG رب (/)ا, ی! م=ح Eا&G ورم?2 رب
(Mسسح 6ا;•, 3اها&54< 7F#ب ,ا;H ," ه: ی)ا5+ر1 لای9 رب
3ام)@-سس+ 3اسسه,ا@غر! هسسب ل" و ی)ا;سسیح @4ارغ ,;9آ هب ر+ 
یبارس+ ( هسمه نسس4ا هس=)آ لاسسح ( /)ا ه5$ا" h;9 ای)" تایح
ا/سسی1 هیسس+ا2 3اه ل" E"ر! ر4;: ," ,;) sا=ع)ا زا ه: 7+ا
_ریغ یG/&ب زا 6ا%5+, B 7+ا ,ارحا ه?-2 ه-ع: B 7+ا E/!آ
iح لامعا 3ارب ا!ا B /&5+ر1 ی! ا, ن5F4;9 7ب 6ا&4ا ا!ا
اسست /سس)ا ه5سسسب ارسسحا 6اسس&4ا نسس=ل و 7سس+ا ه5سسسب ارسسحا
BBB /سس),ا" 6اسس#&1 اسسه مسسF*زا ا, Z4;سس9 هسس59آ 3اهریسسFم$
یسسم) ا, هسس-ع: هسس: 6اسس)آ 3ارسسب ا/سس9 رسسح 7سس!رح ن5سسس=$
هس: ی4;س%ب 6اس)آ اسب رسGا و /س4ام) یم) میظع 6ا/&* /&+ا&$
نیسح ا!ا lYn هسس5KG eرسست ا, ه=! هعHاف ن4ا زا @یهر1 3ارب
ا/س9 رح /)ا" ی! ه: 6آ ا!ا BBB/!آ /&ها;9 7K%$ ," 7+ا
ن5سسس=$ هسس: /سسبا4 ی!," ( 7+ا 6ام+آ و نی!ز /);ی1 ه>J)
sاسسی2 6آ اسسب ا, 3@سسی* ه: 7+ا میظع همه 6آ رح 7!رح
هسسمهزا Eای+ 3اهربا و ";ب لو@) ن
W
یم: ," 8ب B"ر: 6ا;ت یم)
و /سس)/!آ یسس! "رسسG هسس=! Qسس&ت E," 6امسس+آ رب ( 6ابا5$ ( ;+
S نسس:
‡
V 8: ,اظ5)ا ," اه 6ام+آ همه 6
W
ا%5$رف سسب ,ارسس2 ی
6اسسی! ," B 6;=یف ن: هل ل;J4 ام)اف ار!ا یp2 اOا و _ /)";ب
( 7سس+ا ه?سس0افl j n S اف V نیمه ا#&ت S6;=4 V و S ن:
‡
V
ن]اسسب ";سس9 هسس: اسس!ا اسس4آ B 7JیJح ," ه) ( 8: ," مه 6آ و
";سس$ ~2او میظع 7ع/ب ن4ا ه: "ا" /ها;9 6Oا ( 7+ا ه-ع:
Bری9 BBB f";$ ه5س=$ وا 6;9اب رح 7!رح و
@ع Eا%)آ و /)"رب 6ا4ا1 هب E"رK! Eرمع 7ی) اب ا, iح ا!ا
( ه?ل/سسسم[لا V :/سسس)"ا#) 6اسسسی! ," 6اسسسی)او,ا: اسسسب ا, لسسسیح,
BBB هل;سس+, یس?ع هس?لا ی?س0 و ه?لاسسب <ا E;سس2 < و ه?لا‚اس$ا!
اسس-4ز 3ر59" 6"رG رب 3@4وآ 6"رG 6;* ( "آ ی&ب رب ( \ر!
,ا/سس4" هب ن! .ای5$ا و هل
†
و
†
7+ا ,ایسب ه* و ( 7+ا ه5P4وآ
3ارسسب و _ }+;4 ,ا/4" هب N;Jع4 .ای5$ا y 6;*z ( مف8+ا
اسس4;G B Zسسم&یب ی! 6;&:ا ه: 7+ا E/$ ,ای59ا یها%?52 ن!
8برسس: و T4وا;سس) نیب ( 6ابایب 6اGرG ار! /&ب /&ب ه: م&یب ی!
3اسسه 6اسس-)ا و یلاسس9 3اسسه ه-م=سس$ نسس! زا و /سس)," ی! مه زا
هسسd)آ زا 7سی) یهاG@4رGV SB /&&: ی! ر1 ا, Z4;9 ه&+رG
7یب لها ا! 74ا•, ( ا/9 74ا•, B 7+ا ه5ف, ر4/Jت م?2 رب
هسسd)آ ," اسس! اسسب @سسی) وا و مسس4ز,و یسس! ر-سس0 Z48ب رب _ 7+ا
ا/سسH ه!اسسH زا ";1 رGا B "ر: /ها;9 افو 7+ا ن4ربا0 hا"ا1
," 6ا)آ BBB /$ /&ها;9 ا/H ا/9 ل;+, زا @ی) 7یب لها (";$
6ا)ا/سسب ZمسسF* ( /سس!آ/&ها;9 ~سسمH وا اسسب s/سسJلا Eرسسیظح
اسسفو 7سس+ا E"ا" 6ا)ا/سسب ه: 3ا E/عو رب و /$ /ها;9 ن$و,
ا, Z4;سس9 6;سس9 اسست 7+ا .ا5F! ه: 6آ 6;&:ا B "ر: /ها;9
E"اسس!آ ا/سس9 3اسسJل 3ارسسب ا, ";سس9 TسسK) و /سس&: لXب ا! Eا, ,"
6;سس* نسس! هسس: /سس&: لیح, @ع اب Eارمه T1 BBB 7+ا E"ر:
SB ه?لا‚ا$ 6ا B "ا5فا مها;9 Eا, هب ";$ a-0
یوار
زاسسع MسسFع ه?فاسس2 و 7سس+ا9رب لسسیحرلا Qسس)اب و /$ a-0
Nاسسب نسس4ا ;سست ه: 7+ا ن=م! ه);%* ( ا4ا/9 B/$ r4,ات رK+
Cسس$ ," هسس: یسس$اب E";سسFG 6اسس)آ رسسب اسس#&ت ا, mاسس9 7مح,
/)ا E";ب ا!ا C]اP! 3رجه م5ص$ لا+ هج[لا 3O م5Fه
ا, 6ا)آ f ی$اب ه5+ا;9 ور[! ت;ع" ن4ا زا ا, 6ار%4" و (
Eرسس: rسس4,ات زا رسس%4" 3رسسصع 6اسسFتایح هسس0رع ه: م4;G ی!
;سست لسسpف زا ا, اسس! سسس Dسسب نظلا DلO ا! تا#یه B 7+ا g,ا
ه?فا2 6آ ه: یها, f/4"رت 3اH ه* T1 B 7+ا 3ر%4" 6امG
رسسه لیحرلا Q)اب 6آ و 7+ا r4,ات Eا, "ا#) 6آ ," 3ا1 MFع
ه?فاسس2 68حا, نسس4ا ( هسس) رسسGاو B"@ی9 ی! رب اH همه ," a-0
ا/سس: هسسب لاسس+ /سس&* و لسس#* /سسصی+ و ,ا@سسه زا /عب ( MFع
f /سسسسسسس)ا هسسسسسسس5KG Dسسسسسسسی-ل هسسسسسسس: 7سسسسسسس+ا ت;سسسسسسسع"
L لیحرلا L لیحرلا
L ا, MFع و لJع 6ای! تریح ر%&ب 6;&:ا
682اسسع ,اXسس%ب L ا, MسسFع تŒرH و لJع تریح ر%&ب 6;&:ا
ه: /&)ا" ی! MFع M4ر] 68حا, BBB /&)ا;Pب 6/)ا! هب ا, ا!
Mسسیف, ,ا;سسH ," 6/سس)ا! ه)ا"واسسH B 7سس+ا ن5ف, ," @ی) 6/)ا!
ا ن4ا و ( ی?عا و یسس! Z4;سس9 هسسب ه)اسسF=F: ا, اسس! هسس: 7سس+
B /)ا;9
," هسس: S sاسس-ع نب ه?لا/-ع V ( S •,اح نب رمع ر=ب;با V
و رسسیبز نسسب ه?لا/سس-ع (7سس+ا ,;#F! S sا-ع نبا V هب r4,ات
ی)ابز هب D4 ره ( هKی&ح نب /م[! Eر9<اب و رمع نب ه?لا/-ع
ه?لا/سس-ع ( 3رسس%4" 6آ و BBB /&4;G ی! 6/)ا! زا نP+ ا!ا اب
( S /یع+ نب یی[4V زا ( 3ر-: C&4ز 3;$ ( ,ای] رKعH نب
," ا!ا r+ا1 ا!ا BBB"ریG ی! ه!ا) 6ا!ا وا 3ارب ( ه=! م:اح
رسسGا _ /سسه" ی! لJع هب MFع ه: 7+ا یP+ا1 6ا&4ا Nا;H
E/سس4ر-) لسسJع همسسF*ر+ اب ا, Z4;9 /);ی1 رGا @ی) لJع ه*
نسسب /سسم[! B "رسس: /سسها;9 M4/سسصت ا, MFع /4"رت یب ( /$اب
اسسب (7سس+ا E"رسس: Ž;سس: .ارسسع 3;سس+ هب ا!ا /ی&$ ه: هKی&ح
," ا, ر5سس$ ه)اسسه" و /)اسس+, MسسFع C:;سس! هب ا, ";9 Nا5$
V : 7KG و 7فرG 7+" ارسس! ه5سس$XG Cسس$ ر%! ( نیسح ا4
نسسب /سسم[! SfیسسF4/&یب نسس! "ا#&سسFی1 رسسب هسس: 3"ا/سس) E/سسعو
ی&=سس$ 6اسسمی1 زا ا, وا ه5سس$XG Cسس$ ( اسس!ا ,"ارسسب ( هسسKی&ح
.ارسسع C)اH ات ";ب ه5+ا;9 وا زا و ";ب E"ا" میب .ارع "ر!
B "@4ر%ب نم4 هب و /&: اه, ا,
( /سس$ ا/سسH ;سست زا هسس=)آ زا Tسس1 اسس!ا ( 3,آ V :";!رف ا!ا
هسسب 3و, ( نیسسسح 3ا : 7KG و /!آ ن! Nا;9 هب ا/9 ل;+,
ه5سسF: Z4;سس9 Eا, ," ا, ;سست /سسها;9 یسس! /سس)وا/9 هسس: ه) W Eا,
SBBB 6;عHا, هیلا ا)او ه?ل ا)ا V: 7KG هKی&ح نب /م[! SB/&یب
یوار
( و" رسسه ن4ا و _ ورب /4;G ی! MFع و 6امب /4;G ی! لJع
," 6اسسس)ا ";سسHو اسست 7سس+ا E/4رفآ /)وا/9 ( ا, MFع و لJع
رسسGا @سسی) لسسJع هسس*رGا (";$ ا&ع! MFع و لJع 6ای! تریح
یسسها, ," ا, MسسFع ( "ر-
‡
)
†
/ی$,;9 همF* اب ا, Z4;9 /);ی1
و لسJع 6اسی! رس%4" اسج)آ _ "رس: /ها;9 M4/صت ( "و, ی! ه:
3;سس$ ( ,اسسی] رسسKعH نسسب ه?لا/سس-ع B 7سی) 3ا ه?0اف MFع
3ر-: C&4ز lsn /م[! V و S 6;ع V س Z4;9 /)زرف و" @ی)
ه!اسس) ( و" 6آ اسسب و /)/);ی`ب MFع C:;! هب ات "ا5+رف ا, س S
مسسه" یسس! /&G;+ ا/9 هب ا, ام$ V: ";ب ه5$;) 6آ ," ه: 3ا
6اسسH Eا, ن4ا ," ه: ,ا" میب 6آ زا B3"رGزاب رK+ ن4ازا ه:
رسسی&!
‡
„ار+ ;ت ه=&4ا ه)ر%! B ";$ h;!ا9 نی!ز ,;) و یه"
mاسسع نسسب /یعسس+ نسسبورمع زا ";سس9 و BBBSf ی)اسس%5فا4 Eا,
وا و /سسس4;&ب نیسسسح 3ارسسب 3ا ه!اسس) 6اسس!ا ات "ر: 7+ا;9,"
B 7$;)
یوار
لسسها eاسس9( /سس$ا-) رGا و 7+ا g,ا Eر: ن!c! ا!ا Lا-جع
ه!اسس) 6ا!ا وا 3ارب 6ا&4ا و ( /ع?ب ی! ورف Eرس=4 ا, Z4;9
f 7سسسه ی&!cسس! @سسی) Mسسح Eا&1 ," @H ر%! و BBB /&5+رف ی!
ه);%* ه: نی-ب ا, لJع MسسFع و L7سس+ا E"اسس5فا ل#H ا" ,"
ه);%* ه: ن•-ب ا, هسسب ا, "رسس! هسس: 6آ V: /سس4;G یسس! rسس+ا1
هسس2رKت @سسGره /سس&: یسس! ت;سسع" وا ل;سس+, و /سس)وا/9 7عا]
ن4ر5سس#ب B 7سس+ا E"ر=) ل;+, و ا/9 7KلاP! و 7سی) ن=فا
( /سس+ر5) ا/سس9 زا اسسی)" ," هسس: T=)آ وB 7+ا/9 6ا!ا ( 6ا!ا
زا نسس! و B ";سسب /ها;P) وا 6ا!ا ," ";$ ا1رب 7!ای2 ه: Eا%)آ
6اسس!ا ," ا, تر9آ ات م+ر5ب وا زا ای)" ," ه: مها;9 ی! ا/9
S BBB م$اب وا
3ر-: C&4ز ه*رGا ( 7FGزاب ,ای]رKعH نب ه?لا/-ع lsn و
ی2اسسب MسسFع ه?فاسس2 ," ا, س /م[! و 6;ع س Z4;9 /)زرف و"
B 7$اXG
یوار
هسب هس: Eا, نس4ا و 7س+ا MسFع ه?فاس2 ( ه?فاس2 ن4ا L 6ا,ا4
و 7سس+ا r4,ات Eا, ( /+, ی! تارف ه)ار: ," }] نی!زر+
( لسسیحرلا: هسس: /سس+, یسس! 6امسس+آ زا Qسس)اب نسس4ا "ا/سس!اب رسسه
B لیحرلا 7+ا ,و" ا/9 7مح, زا ا, ی4ا/یسس$ Nاسسب نسس4ا ه:
ه: 7+ا ی)اpیف ت;ع" 3ا B"/&-ب Z4;9 3اJل 6ا2ا5F! رب
BBB و /سسF: یسس! 6امسس+آ 3;سس+ هسسب ا, 6اسسی&ی!ز ( او/لا ی?ع
," هسس: ی-سس?2 اسسب 7+ا یها&54< ی)ام+آ @ی) ;ت ه&ی+ ه: 6ا/ب
h;سس9 هسس* هسس: ن: h;G و /$;H ی! /ی$,;9 همF* ( 6آ
B نیسسسح( نیسسسح ( نیسسسح ( نیسسسح _ 6/ی`ت ," ",ا" یم)رت
هسس: /سسی&: Nا5سس$ L 6ا,اسس4 B /&: ی! نیسح نیسح ( /`ت یم)
هسسب TسسK) زا ,XسسG BBB 7+ا EاG,XG ه: ( 6/)ا! 3اH ه) نی!ز
( EاG,XسسG ," یسسس: هسس: 3ا E/ی&سس$ uیه B Mح 6ا;•, 3;+
;سست اب همه 6امه اج&4ا ," @ی) \ر! و BBBf /&=Kیب 7!ا2ا لح,
ه5سسس4ا$ \رسس! زا یسسسی)ا ا/: و ( 8بر: ," ه: 7+ا D4"@)
\رس! زا ا, وا و /س&: اسفو یسس: اسب /ها;Pب ره" رGا ه: f رت
B 7سس+ا رسست ه5سسس4ا$ ;سست و نسس! زا هسس: نیسسسح ( ",ا" jاسسع!
B/ی&: Nا5$ 6ا,ا4 L لیحرلا ( لیحرلا
خیراترفسرد قشع هلفاق :مرا! لصف
یوار
رسسب 7سس+ا 3ریسسسKت ن4ا و 7+ا r4,ات رK+ ," MFع ه?فا2
نسس4ا BBB8برسس: g
•
,ا لسس: و ا,;$اع ;4 ل: :/)ا E";!رف هd)آ
ا, Mسسح 6ا,ا4 و /)ازرل ی! ا, 6ا>ی$ 7F1 ه: 7+ا ی&P+
B"زا+ ی! ,او/ی!ا وا 7مح, م€ا" 6اpیف هب
," ز;سس&ه 3رسسجه م=4 و 7ص$ لا+ ," ه: 6آ 3ا ( ;ت و BBB
7ی?هاسسH 6ا,و" ن4ا ," ( 6;&:ا و 3ا E";ب ه5K#) ر4/Jت ر4ا9O
( 3ا E"اسس#) نسسی!ز E,ایسس+ هب 3ا1 ( 74رFب هب;ت رصع و ی)اk
هسس: یسس48بر: و 7سس+ا ی4ا,;سس$اع @سسی) ا, ;ت ه: ( ;F! /ی!;)
زا eاسس9 رسسیج)ز ;سست اسست /سسF: ی! ,اظ5)ا و 7+;ت 6;9 ه&Fت
ترسسجه Z4اسسه ی%5سسس-ل" و ";9 زا و ی4اF%ب تا E"ا,ا 3ا1
3;سس$ Mسس[?! 74<و 6ا=!< و 6ا!ز< ن
W
یصح
†
}#: هب و ی&:
و 7سسص$ لاسس+ ه?فاسس2 هب ا, ";9 ( 6ا=! و 6ا!ز زا رتارف و
ت"ا#سس$ هسسب MسسFع اسس!ا Nاسس:, ," و ی)اسس+رب 3رسسجه مسس=4
/سس&4;G ی! B 7+ا Eا, ," ه?فا2 ( /ی&: Nا5$ L6ا,ا4 BBBی+,
نسس4ا ," ا, 6ا,اسس=ها&G ( 3,آ f /سس)ر4X1 یسسم) ا, 6ا,ا=ها&G ه:
@سسی) "آ B /سس)ر4X1 ی! ا, 6ا)امیF1 ا!ا BBB 7سی) یها, ه?فا2
ه?سسس?+ر+ وا هسس: ( 7سس+ا نیسح Nا:, ز8! ه?فا2 ن4ا ,"
اسب /س)وا/9 ه: 3ا هب;ت Nاب ";-) رGا و ( 7+ا 6ا)امیF1 لی9
@سسی) "آ ( 7سس+ا E";سسFG 6امسس+آ و نی!ز 6ای! نیسح 6;9
ت;سسهرب نسس4ا ," ( 6ا"رGرسس+ و E/سس$ اسسه, و E"ز 7سسFه"
یسس! هسس: ا, S ی?جب
†
نی2
†
نب ریهز V B /)ا! ی! او ی%5F%مG
S هسس?یجب V و S E,ا@سسف یسس&ب V ه?ی-سس2 زا یسس)ا"ر! L /یسس+ا&$
هسس=! زا یسس?جب نسسی2 نسسبریهز اب Eارمه ا! ه: Eا%)آ V : /&4;G
یسس?ع نسسب نیسسسح 6او,اسس: اسسب ر4@Gاسس) Eا, ," BBBم4/سس!آ 6وریب
زا رت,ا;Gاسس) ا, اسس! V : هسس: /سس&4;G یسس! ا#)آ SB م4/$ رKسمه
ه: ار* BBB";-) @ی* uیه ( م4;$ ل@&! مه ی4اH ," وا اب ه=)آ
اسس! V SB ";سسب ;+ هKی?9 6اKع نب 6امAع 6ا,ا"ا;ه زا ریهز
اXسغ EرKس+رب B مس4"ز و",ا ;س+ 6آ ," نیسسح و ;س+ ن4ا ,"
و /سس!آ lYnنیسسسح C)اسسH زا 3ا E"ا5سس+رف هسس: م4";سسب ه5سF)
E"ا5سس+رف ارسس! نیس[لا ه?لا/-ع ابا: 7KGریهز اب و "ر: 8+
," هسس: ا, هسسd)آ رسسه اسس! و م&: ت;ع" وا "@) هب ا, ;ت ات 7+ا
ا4;G ه: 6ا&d)آ ( می5سF) h;م9 و می59ا/)ا( می5$ا" 7+"
S }سس&P! یسسبا V S B 7سس+ا ه59اسس+ ه)< ا! ر+ رب 3ا E/)ر1
ر59" S م#ل"
†
V زا : /4;G ( ";سسب رسسیهز رسسسمه هسس: Sورمع V
/سس)زرف اسس4آ: م5KG ریهز هب ن! V : 7+ا E/$ 74او, نی&d&4ا
Yاسس&5!ا نسس5ف, زا ;سست و /سس&: ی! ت;ع" ا, ;ت ا/9 lmnل;+,
Z5!/سس9 هسسب هسس: 7سسسی) ر5سس#ب L هسس?لا 6ا[-سس+ f 3ز,و یسس!
اسسب رسسیهز f 3"رGزاسسب T`سس+ و 3;&سسFب ا, Z&Pسس+ ( 3ورسسب
Eرسس#* اسسب ه: 7$X%) 3ر4" ا!ا ( 7ف, و 7فر4X1 3";&F9ا)
و /سس&&=ب ا, hا هسسمی9 اسست ";سس!رف و 7سسFGزاب 6اسسF9," 3ا
7سسKG ارسس! Eاسس%)آ B /)رب lYnنیسح ا!ا D4"@) ا, hا ه?حا,
رسسب یسسJح ارسس! و 3"ازآ T1 ن4ازا _ م4;G ی! .8] ا, ;ت ه:
نسس! C-سس+ هسسب @سسی) ;سست مها;سس9 یم) ه: ار*( 7سی) ;ت 6"رG
و /سس);ی`ب lYnنیسسسح هب ه: ا E"ر: @ع ن! B3;$ ,ا5فرG
رسس#!
†
T`سس+ B زاسس-ب Zها, ," 6اH و م&: "ر-) Z)ا&م$" اب
ارسس! اسست 7سس$اXGاو Z4اه E"از;مع زا ی=4 هب و 79ا"ر1 ار!
ره ام$ زا : 7KG Z)ا,ا4 هب Eا%)آ BBB /)ا+رب ا E"ا;)ا9 هب
,ا/سس4" ن4ر9آ ن4ا ( ه) رGا و( /&: 3وری1 ار! ( /ها;9 ی! ه:
," هسس: Eا%)آ ( Zی1 اه لا+ زا ا, یA4/ح ات /4,اX%ب B 7+ا!
امسس$ 3ارسسب مسس4"ر: یسس! "ر-) ,@9 "8ب زا S رج
†
&?
†
ب
†
Vنی!زر+
ترAسس: زا ا, اسس! 6;سس* هسس:( یسس+,اف 6ام?سس+ زا BBB مسس&: لJ)
رسسGا : ";سس!رف ( /سس4" ";&F9 م4";ب E",وآ Q&* هب ه: یم4ا&غ
6اسس)ا;H ,ورسس+ هسس: زو, 6آ ( 3ا E/$ ";&F9 نی&d&4ا زور!ا
اسست ( یسس)ز ریFم$ وا Nا:, ," و ی&: e," ا, lmn/م[! لآ
ی!;سس5[! ر4/سسJت 6آ 6;&:ا L 6ا,ا4 f /$ یها;9 ";&F9 اج:
Yا"و ا, امسس$ /4اب و 7+ا ه5فا4," ار! /یF: ی! ,اظ5)ا ه:
لسسی9 هسسب @سسی) یسس?جب نسسی2 نسسب رسسیهز ( Tسس1 6آ زا و SB م4;سG
V و S می?سس+ V رسسس1 S ه?لا/سس-ع V B 7سس+;ی1 6ای4ا,;سس$اع
/سس+ا ی&ب V هK4ا] زا و " ره ه: S لعمF! V رس1 S 3,X!
م4/سس$ t,اسسف iح D+ا&! زا 6;* ا! ه: /)ا ه5KG (/)ا E";ب S
6او,اسس: هسسب ا, ";9 رت ~4ر+ ه* ره ه: م4";ب هF4/)ا ن4ا ,"
/سسها;9 اج: هب h,ا: اج)ار+ ه: م4ر%&ب و می)ا+رب نیسح
هسسب ا, ";سس9 S"و,ز
†
V ل@سس&! ," 6;سس* و م4"ر: Nا5$ B /یF:
اسسب هسس: م4/سس4" ا, هف;: یلاها زا 3"ر! ( م4/)ا+, ترpح 6آ
,"و, وا اسسب اسست "ز هسسهاریب هب lYnی?ع نب نیسح 6او,ا: 6/4"
/سس4رب وا زا ل" ( /&ی-ب ا, وا ات ";ب E"ا5س4ا ه: ا!ا B ";F) و,
,اسس-9ا زا اسست م4/)اسس+, وا هسسب ا, ";9 ا! ن=لو B "ا5فا Eا, هب و
می5سسس)ا" 6;سس* و م4/یسس+ر1 hا ه?ی-سس2 زا B م4;$ ا4;H هف;:
هسس* هف;سس: ," V : مسس4"ر: لا|سس+ 7+ا /+ا ی&ب زا @ی) وا ه:
رسس%! "ر=) eرت ا, هف;: ن! V : "ا" r+ا1 وا و Sf ";ب ر-9
ا, Eورسسع نسسب ی)اسسه و لیJع نب م?س! 3اه ه5F: /4" ه=)آ
6او,ا: 3ا`مهو می5FGزاب SB /&F: ی! نی!ز رب ,ازاب ," ه:
B/سس!آ "ورسف S هی-سس?عk V ل@س&!," ه: یها%!ا$ ات م4/!آ ا!ا
V : مسس4"ر: gرسسع و م4/یسس+, وا 7!/سس9 هسسب ه: /$ ی50رف
رسسGا هسس: 7سس+ا 3ر-سس9 ا, اسس! BBBL"اسسب امسس$ رب /)وا/9 7مح,
SB می&: ;Gزاب ;ت رب ی)ا#&1 ا4 و ا,ا=$آ یها;Pب
نسس! V: "ا" Nا;H و 79ا/)ا Z4;9 Nا[0ا هب یها%) ا!ا
هسس: ا, ,ا;سس+ 6آ V: می5سسKG SB,ا/سس) 6اسس#&1 6اسسF4ا زا 3@ی*
هسسب 7سسفرG E,اسس&: ام$ زا "و,ز ل@&! ," ا%&ه Nورغ زور4"
/سس&!"ر9 ( /+ا ی&ب ه?ی-2 زا ";ب 3"ر! وا BBB f /4,وآ ی! "ا4
ر-سس9 7سس+ا ه5سس$XG هف;سس: ," هسسd)آ زا ا, اسس! هسس: ( ;%5+ا, و
7سس+ا E/سس4" ( E/F) „,ا9 هف;: زا ز;&ه ه: 7KG ی! BBB "ا"
یسس! نسسی!ز رسسب ,ازاسسب ," هسس: ا, ی)اسسه و م?سسس! 3اسسه Eزاسس&H
( 6;سسعHا, هسسیلا اسس)او هسس?ل اسس)ا V: ";سس!رف اسس!ا SB /)ا E/یF:
,ارسس=ت ,اسسب /سس&* ا, نPسس+ ن4ا و SL "اب 6اF4ا رب ا/9 7مح,
B "ر:
می&یب یم) 6ایف;: ," ا! B/4"رGزاب ل@&! نیمه زا V : می5KG
ا, 6اسسF4اهریFم$ هسس: اسب ه* و /&&: ای2 ام$ 3,ا4 هب ه:
لسسیJع 6ارس1 هب یها%) lYn ا!ا S B /&)ا"ر%ب ام$ 3;+ هب
م?سسس! 6ات,/1 ت"ا#$ ," ام$ 3Œ, ه: /ی+ر1 6ا)آ زا و "ر:
6;سس9 اسسJ5)ا ر%! م4"ر%)زاب ا! ه?لاو V: /&5KG 6ا)آ B 7سی*
و, اسس!ا SB میسس+, ت"ا#$ هب وا 6;dمه ا4 و م4ریGزاب ا, وا
SB7سی) تایح ," 3ری9 ا#)آ زا /عب V : ";!رف و E"ر: ا! هب
/سسها;P) زاسسب Z4;سس9 /ص2 زا @Gره ا!ا ه: می5س)ا" ا! و BBB
B /سس)"ر: هت;سس5یب ل@سس&! 6آ ," ا, Cسس$ MسسFع 6او,ا: B7FG
Ž;سس: و /&5سس$ا"رب ,ایسسسب Nآ اسس!ا E";سس!رف هسسب 6اهاGر[سس+
ه: /ی+, ر-9 ا, ا!ا اج)آ," ه: ( Sهلابز
‡
V Eا%ل@&! ات /)"ر:
یسسpعب ," B 7سس+ا E/یسس+, ت"ا#سس$ هسسب @سسی) ر#س! نب Tی2
Tی2 ( ا!ا E"ا5+رف ن4ا ا) ا4آ ه: /)ا E"ر: /4"رت لتاJ!زا
,"ارسسبn S رس>
‡
J4
†
نسسب ه?لا/سس-ع V اس4 و 7سس+ا E";سسب ر#
‘
سسس! نب
یسف859ا ;سس?ظ! نس4ا ت"ا#س$ E;[)," ن=ل ( l ا!ا ی4ا•,
/)ا E/&=فا ر4ز هب رص2 ,ام]
†
زا ا, وا B",ا/) ";Hو لتاJ! ,"
ا/سسH نت زا هف;: ی•ا2 (S ریم
†
ع ‡ نب D?ملا/-عV ا, hر+ و
B 7+ا E"ر:
یوار
Nا[سس0ا }سس0 ( اسس!ا ه?فاسس2 ," هسس: 7+ا 6آ ا%&ه 6;&:ا
ا/سسH 6اسس4ارG"اب و 72;سسلا نسسبا 6اسس-?] 7سس0رف زا ی4ا,;$اع
"اسس4ز نسسبا ریPست ," هف;: /&)ا" ی! همه ر%4" ه: ار* (";$
6;سس9 3;سسب هسس: یمیس) ("زو ی! \ر! میس) هف;: زاB 7+ا
و 7سسسی) "و/سسس! 7FGزاب 3اه Eا, ز;&ه ا!ا BBB7+ا ه5فرG
تور-سسH اسست 6اسسس)ا ,اسسی59ا زا هسس: 7+ا یتریح 3"او ( 6ابایب
(/سس)ا E"ر`سسس) ا!ا هب ل" ه: 6ا)آ 3ارب B 7+ا E"ر5سG Mح
ا!ا B 7+ا+رف 72ا] ی5Fه" 3ا"رف یب ه0رع ( 3"او ن4ا
7سس+و" 3;سس:," ا#)آ BBB MFع ا!ا ی4ا,;$اع Nا[0ا 3ارب
,اسسی59او ر-سسH و 6اسس=! و 6اسس!ز زا( نی&d&4او /)ا ه5فرG ل@&!
/&5سه ا#)آ _"زو ی! 6ا)آ رب ه: 7سی) "اب ن4ا BBB /)ا ه5$XG
@سسH اسست /سس)ا ه5سس$XG Z4;9 ,ای59ا زا ا#)آ B /)زو ی! "ابرب ه:
( /سس$ نسسی&d&4ا 6;سس* و /سس&&=) 3ا E"ا,ا /سس4ا!رف یسس! وا هd)آ
ا, هسس&ی4آ B ";سس$ یسس! ~]اسس+ ;سست ,اسسی59ا هسس&ی4آ زا Mح تور-H
6Oا ا, وا ;سست ا!ا ( /4;%ب S TمFلا ا)ا V ه: 7+ا ن4ا م+,
B /&: S;هV Nاجح ا, S ا)ا V ن4ا ات E/!
/#ع و ",وآ"رG ا, 6او,ا: lYnنیسح ا!ا ( هلابز Eا%ل@&!,"
Z4;9,اسسی59ا هسسب ا, 6اسس)آ و 7سس$ا"رب 6اسس)آ زا ا, Z4;سس9
"رسس! اج&4ا ," ه: 7+ا E/!آ B /&)امب ا4 /)ورب ه: 7$اXGاو
6اسسمه @سسH و /سس&5ف, و /)/سس$ E/سس&:ار1 وا ,اسس&: زا Nا5سس$ اسسب
وا اسسب یسسس: رسس%4" سسس یسس+ا&$ یسس! هسس: س ی4ا,;$اع Nا[0ا
B /)ام)
یوار
6آ زا "ا" f3و, یسس! اسس4 ی)ا! ی! fی&: ی! ه* ;ت Lل" 3ا
7سس+ا 3,اسسی59ا هسس* نسس4ا L /&: ا/H نیسح زا ا, ;ت ه: ,ای59ا
3ا f "اسس#) Mح E"ا,ا هب 7F1 /4اب 6ا/ب 6",وآ 3و, 3ارب ه:
ه5سس$,ر+ و ی&ی-سسب 6اسسF)"رGرب ا اسسی)" E"8
‘
2 ات ر%&ب Dی) Lل"
هسس: /سس),ا%)ا ی! 6ا)آ B 7+ا 6ا>ی$ 7+" ," ه: ( ا, E"8
‘
2
6ا>یسس$ هسس: لسسفاغ ( /سس)و, یسس! Z4;سس9 ,ای59ا هب ا, Eا, ن4ا
/سس),ا" Z4;سس9 TسسK) ," هسس: 3@4ارغ 6امه اب ا, ای)" Nا[0ا
Eا%ل@&!زا MFع ه?فا2 B/-4رف ی! B7سس$XG @ی) S jار$† V
B /سس&5ف, 6اسس&dمه ( 7سس+ا ر5سسم: اسس!رG ,ازآ هسس: ا, زو, ل
W
وا
B/سس4;G ی! ری-=ت Z)ا,ا4 زا ی=4 ه: /ی&$ ا!ا ( ر#I D4"@)
V : 7KG Sfی5KG ری-=ت ه* 3ارب ;ت ا!ا (ر-:ا ه?لا V :";!رف
";ب E/4" وا هd)آ ا!ا BBBSB 7+ا E/ی+, ممF* هب ی)ا5س?P)
,ا@سه هسسب Eارسسمه ";ب S یحا4, /4@4 نب رحV _";-) 6ا5س?P) (
هس: 7سس$X%) 3@ی* B"/&-ب 6او,ا: رب Eا, ات /!آ ی! ه: ,ا;+
qاسس$ ی4;سسG 6اسسF4اه E@سسی) B /سس$ ,ا";سسم) 6ا-سس+ا 6"رسسG
Nارسسغ
‡
Eایسس+ لاسب ی4;سسG 6اسF4اه مسس*ر1 و ( qر+ 3اه,;-)ز
B";ب
یوار
زا اسس!ا BBB";سس$ یسس! D4"@) هعHاف Eا`+ ( D)آ (3;+ ن4ا زا
,ا/سس! ," هسس: 7سس+ا رسسح
‡
6ا"رGرسس+ E,ایسس+ ن4ا ( 3;+ ر%4"
و /سبا4 یس! 6ار5س2ا نیسسح ";سHو Tمس$ اسب hا ی)اF=#:
اسس!ا B /)اسسF: یسس! ,اسس4 ,ا/سس! هسسب ا, وا MFع هبOاH ( رH<
Eا, زا اسست /)اF: S مس
‡
ح
‡
وOV E;: C)اH هب ا, Z4;9 6او,ا:
و /)/یسس+, مسسس
‡
ح
‡
وO E;سس: هسس&!ا" هسسب 6;سس* و "ریG E,ا&: 6ا)آ
Eا, زا ,ا;سس+ ,ا@سسه اب @ی) /4@4 نبرح( /&5$ارفارب ا, اه همی9
Z)امسسF* @سسH هسس: اسسج)آ ات ( ^8+ ," E/ی$;1 ا1ار+ ( /ی+,
7KG r+ا1 رح و Sf ی5سی:V : /ی+ر1 ا!ا B /$ یم) E/4"
رسسب اسس4 ی4اسس! اسسب V :/یسس+ر1 E,اسسب رسس%4" ا!ا S /4@4 نبرح
‡
V:
,اkآ 6;* ا!ا Eا%)آ S م=ی?ع لب V: 7KG r+ا1 رح و Sf ا!
6اسسFباری+ ه: ";!رف ا, م$اه ی&ب ( /4" 6ا)آ ," ا, ی%&Fت
S یب,اس[! 6اسع] نسب یس?ع V B ا, 6اسF)ا-+ا و ";س9 _ /&&:
( /ی+, Eا, زا ه: ";ب رح
‡
ر=Fل زا رK) ن4ر9آ ن! V:/4;G
ه5سسسF) همی9 ," رب ا!ا و /)";ب ه5سب اه ه4وا, ه: ی!ا%&ه
," ا, وا "ارسس! نسس! 6;* B 6ابا;Pب ا, ه4وا, : 7KG ار! B ";ب
( /سسی)ابا;9 ا, ر5$ B 6ابا;Pب ا,ر5$ :";!رف ر%4" ,اب م5فای)
: ";!رف ا!اB م!ا$ایب Nآ ه: م5س)ا;5) Z>ع ت/$ زا ا!ا
( م5فاسسی)," ا, وا 8: زاسسب ن! 6;* و B 6ا"رGرب ا, DF! ,
W
"
†
Nاریسس+ ارسس! و /سس)ا"رGرب ا, DسسF! Cسسل و 7سس+ا9رب ";سس9
SBBB "ر:
یوار
نمسس$" هسس: ( 6ا%&سسFت ه?سسس?+ر+ ( 7سس+ا نیسسسح نسس4ا
هسس: 7سس+ا E/یسس+ر) 6آ EاسسG ( ز;سس&ه اسس!ا BBB/&: ی! Nاری+ا,
6اسسF) /سس4@4 نسسبرح BBBمی4ارسب ا, 6ای48بر: ی!ا: ه&Fت ل@غ
هسس: اسس!ا Nا;سسH ," وا B 7سسسی) ;سس%غو," هسس: 7سس+ا E"ا"
ه5P4, وا ربارب ," ا, هف;: "ر! 3اه ه!ا) زا E/&:آ نیH,;9
اسسه ه!اسس) نسس4ا ه: می5سی) 6ا)آ Eر!ز زا ا! V : /4;G ی! ( ";ب
هسسع2او هسسب ’;سسبر! تاسس4او, هسسمه ," ا, رسسح
‡
SL /)ا ه5$;) ا,
ƒسسKح و N"ا ( 7عاجسس$ (72ا/سس0 6;سس* یتاKسس0اب 8برسس:
BBB/)ا E";5+ lsnارهز هم]اف ا
‰
0;صP! و 7یب لها 7!رح
ترسس>ف tارسس* هسس=)آرب 7+ا 3/ها$ ";9 8بر: ~4ا2و 8
‰
0ا و
Eا&G یGریت N;ج[! (رح ن]اب ," ز;&ه ی4;H Mح و یG"ازآ
نسس4ا 3اسسH ز;سس&ه اسس!ا B E/سسی4ار%) ی$;!ا9 هب و 7+ا ه5F%)
Eا%5سس+" اسسب ا, نسسی&d&4ا ی)اسسس)ا هسس: 7سس+ا ی2اسسب Zسس+ر1
ه: ی-ص&! هب 6ا;ت ی! ه);%* f,ا: ه* ,;H Nاب,ا ی5!;=ح
ه: /)ا! 6ا&d)آ زابو 7فا4 Eا, 7$ا" هف;: E,ا!<ا,ا" ," رح
‡
," 6اسسملاI 7سس4<و hر4X1 اب ه: S یG"ازآ V f";ب E/)ا! رح
‡
L";$ یم) ~مH اH D4
یوار
ر
‘
سس+ B 7سس+ا ,ا;$" 7P+ r4,ات ~4ا2و لی?[ت ه: ا, ی5+ا,
هسس: ی52و B 7+ا ی!"آ ^و, 3اه یG/یdی1 ," ( ,ا: 3,ا;$"
لسس!ا: ی=4,اسست هسس* رGا ( /&یF) ی! ورف اه E," Mمع ," ه!
3اسس1 Zسسی1 @سسH 6اس)ا مF* و 7+ا 6ا#&1 Nا5فآ ا!ا (7سی)
," ا, اسس! (,اG/سس4رفآ هسس=&4ا /سس$ا-) رسسGا B /سس&یب یم) ا, Z4;9
"زاسس+ ی! ل/
‘
-5! ا, 6امتا"اع ( /4ا!زآ ی! تا€85با Z:اF:
لسسJع Eا%سسFی1 ," ا, 6و," D4,ات 3ا4اوز ," 6ا#&1 نی]ای$ و
ا, رسسمع هسسمه 6ا#&1 7?Kغ ن4ا," ه: اسب ه* (",ا" ی! ا;+,
هسسd)آ B م4/سس!آ یسسم) ";9 هب 3ا هظ[ل ی5ح و م4"ر: ی! ر+
BBB 7سس+ا 7سس?Kغ ( ه5سس$ا" هسس%) هسسی!ا یسس&ب Eا%5سس+" ," ا, رح
‡
( /سس$اب ر5سس#ب S 7?Kغ ," 7?Kغ V ری-عت /4ا$ B 6ا#&1 ی5?Kغ
6اسسس)ا ه: 7+ا 6آ 7?Kغ E
W
ا* ن4ا زا „ور9 Eا, ا#&ت ه: ار*
هس?یل ا, ی)اسس)ا رسسه B /س&: ا/ی1 ر:Xت Z4;9 7?Kغ هب 7-س)
رسسح
‡
و ";سس$ یسس! NاسسP5)ا زا ر4@Gاسس) 6آ ," ه: 7سه 3,/Jلا
ا, S /عسس+ نسسبرمعV BBB /سس!آ Zسسی1 نی&d&4ا 3,/2 C$ @ی)ا,
یسس&5یل اسس4 Nاسسب رسسGاB /سس!آ /سسها;9 Zی1 مه ا, ;ت و ن! BBB @ی)
/س$ا-) زاسب ر%4" Nاب 6آ ار* (7+ا E";FG ز;&ه م=ع! 7&:
f هسسب 7ی•رف DلXب 7عم+ ه!ا ه?لا نعل : ه: V : 7سسKGرح
اسس! B م5سسسی) /سس)ا ه5سس$;) ه!اسس) امسس$ 3ارسسب هسس: 6اسس)آ زا نسس!
هف;سس: هسسب ا, امسس$ ه=)آ ر%! م4;F) ا/H ام$ زا ه: م4,;!c!
\رسس! V : ";سس!رف ا!ا SB می$اب E"رب "ا4ز نب ه?لا /ی-ع "@)
اسست 7سسKG ا, 6ا,اسس4 و SB 7سس+ا رسست Dسس4"@) ;سست هب وز,آ ن4ا زا
," ا, 6اسس:";: و 6اسس)ز و /سس&#) اسسه Cسس+ا رسسب نسس4ز و /)@ی9رب
," نP+ ن4ا B /)ریG Zی1 7عHار! Eا, و /&)اF&ب اه لم[!
/سسص2 اسس!ا ا4آ ی5+ا, هب ا!ا ( 7+ا E/!آ r4,ا;ت زا 3,ایسب
رسسح 6ا4ر=سسFل ه=&4ا ,"( 7سه ه* ره f /)ا ه5$ا" 7عHار!
اسس!ا B7سی) /4"رت ( /)ا ه5سب }0 وا Eا, ر+ ربو /)ا ه59ات
3ا@ع ," ت,"ا! س fی&
‘
!
W
/4رت ا! LD!ا D5?=k V : /4ا!رف ی!
," /سس4@4 نسسب رسسح هسسd)آ S f یها;سس9 ی! ه* ن! زا (/4ر%ب ;ت
.اJ[5سس+ا ا, وا هسس: ه)ا"واH 7+ا ی&P+ ( ه5KG ا!ا Nا;H
رسسح
‡
ه&ی+ هب ه: 7+ا ,;) زا 3ا ه)زو, B 7+ا E/یFPب هب;ت
هسسب ا, MسسFع هسس: 7سس+ا ی5فایسس• EرKسس+ و ";$ ی! E";FG
L هسس?لاو 6اسسه V: 7سسKG رسسح
‡
B/سس&: ی! 6ام#ی! وا ل" ه)اP)ا#)
," ( ",وآ یسس! 6اسسبز رب ا, نP+ ن4ا 3ر%4" Nرع ;ت @H رGا
6ا: ا! ا
‰
&€ا: B ";FG ی! ,اوا@+ یP+ا1 هب 6اه" (لاح ره
;سست ,"اسس! ا) ه: 7سی) یJح ار! ه?لاو ا!ا BBB"ابا"اب ه* ره :
Nاسسب,ا هسس?مH SB ,واسسیب 6اسسبز رسسب هسسHو ن4رت;سس=ی) هسسب @H ا,
/سس)ا E";5سس+ نPسس+ نسس4ا رسسب ا, /سس4@4 نبرح
‡
نی9,;! و لتاJ!
رسسح
‡
و 7سس+ا ل" هت;سس-?G Eرمk ( نP+ B7+ا نیمه @ی) Mحو
نPسس+ نسس4ا B "@سس4, ی! نم+ا4 و sا4 Z)اه" زا ه: نی-ب ا,
رسسح
‡
N"ا هت;سس-?Gزا هسس: 7سس+ا 7سسF#ب نیحاسس4, زا ی)اسس[4,
B E/!آرب
3اسس1 7Pسس+ Z4;سس9 /ص2 رب ا!ا ه: /4" 6;* رح
‡
Eا%)آ BBB
زا (/سس!اج&یب هل"اسسج! هسسب ,اسس: هسس: 7سس+ا D4"@) و ",اFف ی!
"رسسیG Zی1 ," ه&4/! و هف;: 6ای! ا, یها, ه: 7+ا;9 ا!ا
هف;سس: هسسب هسس) هسس: یسسها, ( /&: }ی?=ت Cس: "ا4ز نبا زا وا ات
rس4,ا;ت زا یسpعب ," B""رGزاسب ه&4/س! هسب هس) و ";س$ یس#5&!
V :7سس+ا E"و@سسفا نP+ ن4ا ه!ا"ا ," /4@4 نب رح
‡
ه: 7سه
هسسب 7سس+" رسسGا هسس: مسسه" یسس! ,ا/سسFه @سسی) ا, ه5=) ن4ا ا)امه
/سسیها;9 ه5سسF: /سس4"رت یسسب( /ی&: زاغآ ا, Q&H و /4رب ریFم$
\رسس! زا ارسس! اسس4آ V:7+ا E";!رف وا r+ا1 ," ا!ا و SB/$
امسس$ زا 3,اسس: @سسی) نسس! ن5سسF: زا Zیب ر%! و (/ی)ا+رت ی!
\رسس!زا هسس: 7سسسی) Tسس: 6آ 6c$ ( ن! 6c$ f7+ا ه59ا+
(Mح 3ایحا و ت@ع هب ل;0و Eا, ," \ر! ,/J* B/+رت ی!
تاسسیح ر%! 7سی) ( ت@ع Eا, ," \ر! L7+ا 7حا, و D-+
زا ی)اسF) هس: یت;سس! رسس%! 7سسی) ( 7سلO اسسب تاسیح و /4واH
تریت ( تا#یه f ی)ا+رت ی! \ر! زا ار! ا4آB ",ا/) ی)اG/)ز
B /یسس+, scسس4 هب ی5$ا" ن! E,اب," ه: ی&I و 7ف, ا>9 هب
زا ر5G,@ب ن! TK) ( م+ر5ب \ر!زا ه: م5سی) یس: 6آ ن!
,اسسب رسس4ز \رسس! sرسست زا ه: 6آ زا رت یلاع م5مه و 7+ا 6آ
ه59ا+ ام$ زا 3,ا: @ی) ن! ن5F: زا Zیب ر%!و ورب م?I
رسسب امسس$ هسس* رGا ( ا/9 Eا, ," 6/$ ه5F:رب ا-حر! f 7+ا
(نسسی&d&4ا و /ی5سسسی),"ا2 مفر$ و ت@ع ;[! و ن! /ج!
†
/ه
اسست ( /سس!آ MسسFع ه?فاسس2 SB 7سسسی) ی4اسسبا 6/$ ه5F: زا ار!
6ای! 7+ا یها%ل@&! ه: /ی+, Sهpیب V هب a-0 زام) ا%&ه
اسسب @سسی) /سس4@4 نسسب ر
‘
سسح
‡
_ S هسسص2او V و Sتاسس)اج#
W
لا C4Xسسع ‡ V
/),ا@G ی! 7عامH هب ا!ا اب ا, زام) 6ا)آ ا-جع BBB Zها`+
هسس* رسس%4" Tسس1 ( /)ا ه5فر4X1 ی4ا/5J! هب زام) ," ا, وا رGا L
f/)ا! ی! 3اH رب 3ا هیعا"
یوار
7سس+ا 3رسس=Kت 7+ای+ زا ن4" ی4ا/H ه: ",ا%&یب یس: رGا
(@سسی) اسسج&4ا ه: /&ی-ب و /4ایب B7+ا Eا-5$ا," ( رصع ن4ا mا9
م:اسسح لسس]اب ,اسس%)ا 6اسسمه ( Yا";سسلا هسسجح زا Tسس1 ی)ر2 می)
@H 7سی) 3ا E,ا* r4,ات ل;] همه ," ا, ,;H ا=ح B 7+ا
ا
‰
سستر>ف "رسس! ( هسس) رسسGا (/&سس$اب هسسF4/)ا ن4ا ,ا" هیعا" ه=)آ
نسسیمه مسسه Mسسح و /سس)ر4X1 یسس! 7!;سس=ح هب ا, ن4" 6ا4ا;Fی1
ر
W
هاسسI B7سسسه @سسی) 3رسس%4" }سس4رI ه5=) اج&4ا ," ا!ا B 7+ا
eرسس$ و رK: اب ه: ",ا/) ابا @Gره( 6آ 7JیJحزا D
‘
K&! ( ن4"
ا/سسH Z4;سس9 ن]اسسب زا نسس4" هسس: ی5سس2و 8
‰
0ا و ";$ ~مH @ی)
B 7ف, /ها;9 نی&d&4ا یها, هب رH< (";$
ی5سس0رف رسس%4" ,اب a-0 هp4رف 3ا"ا زا /عب lYnنیسح ا!ا
L sاسس&لا اس#4ا V: /5سسس4اب نPس+ هسسب رسسح
‡
6ایها`سس+ اب ات 7فا4
6ا>?+ /&: ,ا/4" ه: یس: :7+ا E";!رف ا/9 ل;+, ا)امه
ا, وا /سس#ع ( 7سس+ا E"رسس: ل8ح ا, هسس?لا ارسسح هسس: ا, 3ر€اسسH
( هسس?لا ل;+, 7&+ اب }لاP! ( Z)اG/&ب 6ای! ," و ه5س=$
اسی2 ل;س2 و لسعف اسب وا رسب و /)ا, ی! م=ح 74ا&Hو م?I اب
ل9/سس! ه: ی9زو" 6امه ," ا, وا ه: ا/9 رب 7+ا Mح (/&=)
هسسب @سسی) 6اسس&4ا هسس: ,اسس#)زB /سس&: ",او 7سس+ا ر€اسسH 6ا>?سس+ 6آ
3و, 6اسسمح, 7عاسس]ا زا و /سس)ا E/سسی4ارG 6ا>یسس$ 7عاسس]ا
لس>ع! ا, "و/سح و /س)ا E/یF: "اسف هب ا, نی!ز (/)ا ه5فاترب
ا, هسس?لا ارسسح ( /)ا E"ر: „ا,ات ا, نیم?س! „ار9 و /)ا E"ا#)
Tسس: ره زا ن! 6;&:ا و B ارح ا, وا ل8حو /)ا ه5$ا" ل8ح
ی5عیب 6آ رب مه ز;&ه رGا L 6ایف;: 3ا B رت ه5س4ا$ 3ر%4"
ه5فاسس4 زاسسب ا, Z4;9 /$, Eا, و /4,ا;5+ا /4ا ه5سب ن! اب ه:
7سس9" ( هم]اسسف /سس)زرف یسس?ع نب نیسح ( م&! ن4ا T1 ( /4ا
و _ امسس$ لسسها و ن! لها( ام$ 6اH و ن! 6اH ( ه?لا ل;+,
رGا و (/ی&: 7یع-ت 6آ زا /4اب ه: ه&سح 3ا E;+ا ام$ رب م&!
6اسس5)"رG زا ارسس! 7سسعیب و /4ا E/4رب ا, Z4;9 6امی1 رGا ( ه)
اسسب امسس$ هس: ارسس* ( 7سسسی) C•جع ام$ زا ن4ا ( /4ا ه5فرGزاب
Cسس4رف B/سس4"ر: نسسی&d&4ا @سسی) م?سسس! ا E"از;مع ,"ارب و ,/1
زا Z4;سس9 ƒ
‘
سسح," ه:( /&: "ام5عا ام$ هب ه=)آ 7+ا E",;9
B/سس4ا E"ر: ~4ا• ا, Z4;9 Cیص) و /4ا ه5ف, ا>9 هب ت"اع+
ه: /$اب @ی) 6آ 7-2اع 3ار4X1 /4اب 7+ا E/4رب 6امی1 ه: 6آ
زا ار! /)وا/9 3"وز هب ه: ,او/ی!ا و 7FG /ها;9زاب وا هب
Eا, هسسب 6اسس&dمه lYnنیسسسح 6او,اسس: S BBB /سس&: زاسسی) یب ام$
7+اج)آ BBB S لتاJ! ی&ب رص2 V Eا%ل@&! ات "و, ی! Z4;9
رسس9آ تاعاسس+ ," اسست /سس)ا E/سس!آ "ورف ا, C$ ر%4" ,اب D4 ه:
نسسب ه-JعV B /),ا"رب لح, و /&&: Nآ ر1 ا, اه DF! زاب C$
ه?سس0اف 6ا/سس&* لسستاJ! یسس&ب رسسص2 زا ز;سس&ه : /سس4;G S6اعم+
: /سسیdی1 C$ h;G ," ا!ا YاHر5+ا 3اوآ ه: م4";ب ه5فر%)
/سس&* و BBB نیملاعلا N, ه?ل /م[لا و 6;عHا, هیلا ا)ا و ه?ل ا)ا
‹ ه)اسسF) S YاHر5سس+ا V 8: B /$ ,ار=ت ,اب هسس: 7سس+ا 6آ
هسس* ا, اسس!ا رسس%! B 7سس+ا E/سس!آ Zسسی1 میظع 3ر!ا ا, ل€ا2
f ";ب E/!آ Zی1
است /)اس+, اس!ا C:;! هب 6ابا5$ ا, ";9 ر-:ا ی?ع ترpح
Nا;س9 6;س&:ا مسه V:";س!رف اس!ا B /سبا4," ا, ر!ا ن4ا 7?ع
یسس! هسس: /سس$ رهاسسI نسس! رسسب 3,ا;+و ";ب, ," ار! 3ا ه[مل
B/&=ی! یهارمه 6ا)آ اب @ی) \ر! و /)و, ی! ;2 ن4ا : 7KG
ر-س:ا یس?ع SB/س&ه" یس! هس: 7س+ا! \رس! ر-س9 ن4ا م5س)ا"
اسس!ا و Sf می5سسسی) Mح رب ا! ر%! ( ",وای) /ب ا/9 V :/ی+ر1
S B مسس4و, یسسم) Mح Eا, هب @H ا! ه: ه?لاو ( 3,آ V : ";!رف
," 6"رسس! زا eاب ه* ( 7+ا نی&d&4ا رGا V : 7KG ر-:ا ی?ع
ن4ریسس$ اسس!ا 6اسسH," نPسس+ نسس4ا هسسمه 6آ و Sf Mسسح Eا,
اس>ع یس4ا@H 3/س)زرف زا ا, ;ت /)وا/9 V :";!رف ه: 7سF)
SB/سس$اب E"رسس=) اسس>ع ,/سس1 C)اسسH زا ا, 3/سس)زرف uیه ه: /&:
3;سس+ هسسب هسس: 3ا ههاریب 6آ Z:اF: ," MFع 6او,ا: 6;*
زا هسس: /سس)/4" ا, 3,ا;سس+ ( /یسس+, ا;سس&ی) هب /)";می1 ی! هف;:
وا B ه)ا$ رب ی)ام: اب ( لی0ا ی-+ا رب BBB /4آ ی! هف;: Mفا
6;سس* و B/سس!آ یسس! هف;سس: زا ه: ";ب S 3/&:
W
رس) نب Dلا! V
ی4اسس&5عا ا, اسس!او 7سسKG 8سس+ ا, Z)ا,ا4 و رح
‡
( /$ D4"@)
اسس!ا V : هسس: ";سسب E",وآ رسسح
‡
3ارسسب "ا4ز نبا زا 3ا ه!ا) B "ر=)
7Pسس+ نیسسسحرب ا, ,ا: /ی+, ;ت هب ه!ا) ن4ا ه: اH ره ( /عب
BBB }?ع و Nآ یب ی&ی!ز ," @H /4آ "ورف ,اX%! و ن: Q&ت و
";سسF) ا/H ;تزا ه: 7+ا ,;!c! ن! E"ا5+رف ن4ا ه: 6ا/ب و
V SB ی)اسس+رب اسسج)ا هب ا, ر!ا ن4ا ات /$اب 6ار%) E,ا;مه و
Nا[سس0ا زا یسس=4 هسس: S 3/سس&:
W
رHاسس#! نسسب "اسس4ز نسسب /سس4@4
MسسFع 6او,اس: هسب رح
‡
زا Zی1 ا, ";9 و ";ب ا!ا ی4ا,;$اع
BBB Dسس!ا Dسس5?=k V :7سسKG "ا4ز نبا E"ا5+رف هب ( ";ب E/)ا+,
V : "ا" Nا;سسH S f 3ا E/سس!آ ,ا: ه* هب ( /4ر%ب ;ت رب ت,"ا!
ی5عیب 6امی1 رب لمع و /$اب م4ا;Fی1 زا 7عا]ا ه: 3,ا: هب
6ایسسصع V : 7سسKG 3/&:
W
رHا#! نب /4@4 SB ا ه5سب وا اب ه:
Mسس4ر] ," اسس!ا (7!اسس!ا زا 7عاسس]ا و 3ا E"رسس: ت,اG/سس4رفآ
;سست /سسی?1 اسس!ا هسس: 3ا E/سس4ر9 مسس&#H و Qسس&) Z4;سس9 7سس:8ه
یسسلا 6;ع/سس4 هم€ا مها&?عHو ه: 7+ا ی#لا 8: ن4ا .ا/ص!
DسسF9 نی!زر+ اج)آ SB"رب ی! Zتآ 3;+ هب ا, ;ت وا B,ا&لا
_";سس-) مسسه 8برسس: ا!ا ( ا;&ی) ی=4"@) ," ";ب یK?ع و Nآ یب و
زا /س4@4 نسب رسح
‡
B"رس: 8برس: S MسFع V @ی) ا, 8بر: ه* رGا
اسس! V : 7سسKG ا!ا B /&4آ "ورف اH 6امه ," ه: 7+ا;9 ا!ا
( ا;سس&ی)( مسسی4آ "ورسسف Dسس4"@) 3اه ه4ر2 زا ی=4 ," ه: ,اX%ب ا,
( ";سسب ه5سسF%) Sرسسح
‡
V ز;سس&ه هسس: رسسح
‡
SB هیKسس$ اسس4 و ه4ر0اغ
نسس! 7سس-2ار! هسسب ا, "رسس! نسس4ا _ م)ا;سست یسسم) ( هسس) V :7سسKG
( ه?لا ل;+, /)زرف 3ا V : 7KG نی2 نب ریهز SB/)ا ه5$امG
Tسس1 ن4ازا ه: 7+ا ی)اس: اب Q&H زا رت ل#+ 6ا&4ا اب Q&H
6آ م5سسسی) ن! V : ";!رف نیسح و S B /&4آ ی! ا! ه?باJ! هب
SB/&: زاغآ ا, Q&H ه:
یوار
BBB";سس$ یسس! D4"@) Z4;9 6ا"واH ل@&!ر+ هب MFع ه?فا2
هسس: 3;سس+ ره هب ا!ا C:;! B 7+ا MFع ,ا: 7-2اع ن4او
ه-سسFج&1 زو, ات /)"ا" ی! .;+ hر%4" 3;+ هب ( 7ف, ی!
B /ی+, 8بر: هب 3رجه م=4 و 7ص$ لا+ ر[! و"
"#رك :$%ن& لصف
ی! BBB/عب ا!ا V : /)ا;9 ی48بر: 3ا ه->9 و "ا5س4ا ا!ا
( ه5فا4 رییoت 6ا#H L 7+ا E/یF: اج: هب ای)" ,ا: ه: /ی&یب
@H 6آزا و E/)ا$;1 Eر#* jورع! و 7+ا E"ر: 3و, ر=
†
&!
ی2اب ه4ا! م: یهاGار* ا4 و ی)ا) E"ر9 (یفرI E/)ا! هت
لمع 6ا/ب ه: ا, Mح /ی&یب یم) ا4آ L ,ا#)زV S B 7+ا E/)ام)
هب ن!|! ات ""رG یم) ی#) 6آزا ه: ا, ل]اب و ";$ یم)
\ر!," ن! ( 7+ا نی&d&4ا رGا T1 f";$ .ا5F! ا/9 3اJل
B 7ل8! @H 6املاI اب یG/)ز ," و م&یب یم) ت"اع+ @H
رب @H ن4" و /&5سه ای)" h;G هب هJ?ح 6اG/&ب "ر!
Z4اع! ه: /),ا" ی! sا1 اج)آ ات ا, 6آ _7سی) 6اF)ابز
6ا[5!ا 8ب هب 6;* ( ه) رGا ( /+, ی! 6آ ل-
†
2
W
زا 6اF4ا
SB 6ا,ا/&4" /&5سه م: ه* ( /);$

یوار
و L 7+ا ه5K#) ه5KG ن4ا," ه: یج), زا Eآ ر+ ا!ا ‘ ,ار+<ا
ل V ه: 7+ا ت,ا-ع ن4ا ," ه->9 ن4ا W ی† غر † C† یف ن!|ملا
, ‚اJل † ب“ رب ره" ی&ع4 SB";$ .ا5F! ا/9 3اJل هب ن!|! ات س ه
3;$ 6ا[5!ا 8ب Z:اF: ," ;ت ات /9ر* ی! 6ا%?K+ "ار!
ا/9 3اJل ," ;ت 7-غ, ات /+, ی! ه5+;ی1 @ی) تا€85با ن4ا و
8بر: هب ا, ";9 ات ن: Nا5$ ( ل" 3ا T1 BBB";$ 6و@فا
E/4/) E@ی)رب ا, MFع ا!ا ر+ ر%! : ی4;G ی! Lمی)ا+رب
ه5$XG ,ا: زا ,ا: f 3;&$ یم) ا, 6;9 3;ب ر%! و 3ا
3ا ا!ا BBB 7+ا ه5$XG ,ا:زا ,ا: ه: 7+اه 6ر2 B 7+ا
ی! زاب ;ت اب ا, 3زا, ه* ( @!, 6ابز ه: ر%&ب Dی) ( ل"
ل:: /4;G ‘ g,ا ه?-2 ه*رGا ”&عŠ Bا,;$اع ;Š ل‘ : و 8بر:
م
•
A †ف
†
ا;ل
‘
;
†
ت
‡
ام&
†
Šا
†
ف
†
ا!ا (7+ا ه-ع: ," و† هH ‡ ه?لا W B ه: اH ره ی&ع4
,ا-5عا هب ه) _ 7+8بر: اج)آ ( /5فا نی!ز رب ;ت E,ا1 /0 ر=ی1
;ت ای2 م?
†
ع † ه: EاG ره و B 7JیJح ," ه: ( E,اع5+ا و ƒKل
B E,اع5+ا و ƒKل ,ا-5عا هب ه) مه زاب_ 7+ا,;$اع ";$ /&?ب
( r4,ات رK+ ," م4/)ا;9 MFع ه?فا2 ا, ه?فا2 6آ رGا و
Bنیمه ی&ع4
@!, ن4ا ," 3زا, Cجع BBB هب, ‚اJل یف ن!|ملا Cغریل
Mفا 8ب و BBB 8ب و 7+ا Nر: E@ی!آ 8بر: L 7+ا ه5K#)
6ای48بر: ه: ی%&Fت 6آ و B 7+ا .ای5$ا Tم$ 7ع?]
6آ „وا ات 6ای48بر: رGا و B7+ا زا, ی%&Fت ( /)ا E/یF:
همF*ر+ 6اF)اH ه);%* ( /&+ر) س ی)ا" ی! ه: س ی%&Fت
3ا E/ی&$ ه: ,;#] Nار$ 6آ f";$ 7F#ب ;5P! Mیح,
Z)ایتابار9 و 7+8بر: hا E/=ی!( /&)ا,;9 ی! ا, 6ای5F#ب
6آ B /)ا E"ا5فا ا1 و 7+"ور+ یب نی&d&4ا ه: /&)ا5س! ن4ا
ی! ا, زا, 6ا%&Fت ا#&ت ( 3ا E/ی&$ ه: ا, ,;#] Nار$
و /&)ا$;) 7+" زا نیسح _ 7+ا نیسح hا ی2ا+
Bنیسح 7+" زا ا! و /$;) ی! ,ا4
ا#لوا) و ا
‰
+c: ,"ا ی2اسلا ا#4ا ا4 <ا
ا#?=F! "ا5فا یلو لوا ";م) 6ا+آ MFع ه:
وا 6ای! ر!ا ه: ";-) ل4ا! 7سP) mا2و یبا /ع+ نب رمع
نیسح ا!ا و lYn 3,/Jلا ه?یل ا, یس: ره BBB/F: ,ا=ی1 هب
ا, /ع+ رمعو /$ /ها;9 NاP5)ازا ر4@Gا) 6آ ," ه: 7سه
ی! وا 6;&:ا ا!ا B /ی+, /ها;9ارف نی&d&4ا ی5عا+ @ی)
,/Jلا ه?یل ن4ا هب ا, وا ه: ( Z&یم: ," @ی) ره" و "@4رG
aتاف ( 7+ا mا2و یبا /ع+ /)زرف /ع+ نبرمع B/)اF=ب
ا/9 ل;+, /&4;G ی! ه: ی&ت E" 6آ زا ی=4 و ( هی+"ا2
زا 6ر2 می) ز;&ه B 7+ا ه5$ا" 74ا•, 6ا)آ زا \ر! ا%&ه
7+ا mا2و یبا /ع+ رس1 ن4ا ( ه5$X%) ا/9 ل;+, 7?ح,
ه?لا ل;+, /)زرف ربارب ," ه: lmn 7+ا E"ا5س4ا وا ی0و و
نب نیسح اب ,ا=ی1 هب h,ا: ات "ر: ,ایسب ی$8ت /ع+ نبا B
ی?ع lYn ا) ا, T: uیه ره" ا!ا ( /F=) /&: یم) اه, E";!زآ
",آ," 6ا[5!ا ا" هب ا, ;ت ات /&یF) ی! نیم: ," ه)ا,;-0 _
و 7KG زا B "ا0رملا-ل Dب, 6ا ه: /&: Eرس=4 ا, ت,ا: و
ه5$XG ا!ا و /ع+ یبا نیب اع;+ات زا Zی1 ه: ی4اه;G
ی! ا!ا B 7سی: وا ه: 7فا4," 6ا;ت ی! N;9 7+ا
هب ت"اع! ه: ی4ا/9 f 3,ا/) اور1 3ا/9 زا ر%! V: /4ا!رف
Dی) ار! ه=)آ لاح 3ا E"ر: ن!اب ,ا=ی1 @ع B7+وا 3;+
ا, ;2 ن4ا و ایب B م5سی: /)زرف ه: ی)ا" ی! و ی+ا&$ ی!
/ع+ نبا SB3;$ D4"@) ا/9 هب ات ;$ Eارمه ن! اب و ,اXGاو
ات BBB ا, hا E"ا;)ا9 یهاG و "ر: ه)ا#ب ا, Z=?م4ا! یهاG
," ""رGزاب ه: 7+ا9رب و 7فرGزاب وا زا /ی!ا ا!ا ه=&4ا
هب ه: ی)ا" یم) ا4آ f یF4/)ا ی! ه* V: 7KG ی! ه: یلاح
7مح, @ی) 7!ای2 ," و 7F: /&ها;9 ر5سب ," ا, ;ت 3"وز
@H .ارع /&G زا ه: ,او/ی!اf/$ /ها;9 •4," ;ت زا ا/9
ه: 7+ا ی!ا" نP+ ن4ا و SB ی4;ج! Eر#ب ی)ا!ز e/)ا
رPسمت هب Cل ات 7+ا E"ر5سG /ع+ نبا نیم: ," ره"
و SL 7سه ه: ;H ( م5فای) 7+" /&G هب رGا V: ه: /4اF%ب
/ع+رمع ز;&ه ا4آ B /5فا ," ا/9 7&عل Eا%تر1 هب نP+ ن4ا اب
زا ا, /ع+رمع ه=)آ 3ارب ا!ا h8ت f7سه یتاج) /ی!ا ا,
ی4اH هب /FPب تاج) ";ب E"ا5فا ,ا5فرG 6آ ," ه: 3ا ه],و
رصع زا Zی1 ات ا!ا ه: 7+ا E/!آ اه r4,ات ," B /ی+ر)
هd)آ زا ه* رGا و 7سF) ;G و 7KG هب وا اب اه,اب اع;+ات
/$ ر:O ه: رص5P! 6امه @H 7+ا ه5$XG اه,ا/4" ن4ا,"
نیسح ا!ا ی+ای+ Eری+ ا!ا ( می)ا" یم) @ی* uیه lYn زا
3اH uیه ه: 7+ا ,ا",;9رب ی4اK0 و ی4ا&$و, 6ا&d)آ
B",اXG یم) ی2اب 3ا ه#-$

یوار
نیسح ا!ا ه: 7+ا ن$و, ر1 lYn ," رمع ";Hو Nا"ر!
," /4ا$ : 7+ا /!آ یبا) ره;G ا/: 3;H و 7سH هب /ع+
ه5$ا" /);ی1 "ازآ 3اه s;)ای2ا اب 3,اGزو, ه: Nا"ر! ن4ا
نف/! ن4ا ," /4ا$ (/$اب تایح زا ی)اF) ز;&ه 7+ا
eا9 هب 6آ ," ا, Z4;9 ی#لا تر>ف /ع+رمع ه: ی=4,ات
/$اب E";FG Nا5فآ هب و, 3ا ه)زو, ز;&ه 7+ا E"ر`+
•4," @ی) اه ه)ار4و زا ا, ";9 ه: 7+ا ی5!ار: Nا5فآ ا!اB
," ه);%* ه: 3ا E/4" ا, 6ام+آ B/&: یم) ریJح 3اه لا";G
E," ن4رت 7س1 ه);%* ه: 3ا E/4" ا, Nآ f"ر%) ی! @ی) Nآ
ا, 6ا:ا1 ,ا: 6ا;ت ی! ه);%* f"رب یم) "ا4 زا @ی) ا, اه
ریغ ه: 7+ا 3/#ع /)وا/9 ابا, ا!ا f 7فرG ";9 زا sای2
ا!ا ه: 7+ا 6امی1 نیمه رب و ( 7سی) یها, 6آ ," ا, وا
;ت و ن! اب ه: 7+ا 3زا, ه) زا, ن4ا ( ه)B ",اFف ی! 3ا1
ی&ع4 (7+ا/9 74<و تا2;?P! رب ا!ا 74<و B /&#) 6ای!,"
یJFع هبXH هب 6اF4اJب ( ر+ ات 3ا1 زا ( ملاع تا,O همه
ن4ا زا ";9 ا!ا (/F: ی! ا!ا 3;+ هب ا, 6ا)آ ه: 7+ا
7+و" 3;: هب ا, ا! ه)اF=F: وا رGا B /)ر-9 یب هبXH
زاب Eا, زا همه ( 6ا,ا4 (/&: 6ام4اه, Z4;9 3ا1 رب و /F=)
( 7سی) uیه رت/&?ب وا زا ه: 3ا E/4" ا, 6ام+آ B می)ا! ی!
Nا"ر! ," ا!ا f"ر%) ی! @ی) Nآ ریJح 3اه لا";G," ا!ا
3ا4," (7+ا4," زا ی)اF) 3;H و 7سH ," /ع+رمع ";Hو
/&* ره نی2 نب ریهز B",ا" Eا, s;)ای2ا هب ه: ی4ا4," ( "ازآ
وا اب ا, E/$ h;!ارف /#ع 6آ ا!ا ا!ا (7+ا;9 یم) ";9
B"ر: Eزات
B /!اج&یب ,ا=ی1 هب ا!ا اب وا ,ا: ه: 7+ا;9 یم) /ع+رمع
ه5$ا%) "ا4ز نبا 3ارب ه: 3ا ه!ا) ~?>!
†
زا 7JیJح ن4ا
,ار2رب .اKتا و "ر: h;!ا9 ا, Zتآ /)وا/9 V: 7+ا ;?ع!
ه: ",ا" /ص2 همه ن4ا اب BBBSB /!آ ^80 هب 7!ا ,ا: و /$
رت eر4ز "ا4ز نبا ا!ا B/&: 6ام5: "ا4ز نبا زا ا, Z4;9 ن]اب
ه!ا) ن4ا V: 7KG و ",;Pب ا, /ع+رمع C4رف ه: ";ب 6آ زا
رب ل" و ه5KG ز,/)ا ا, Z4;9 ری!ا ه: 7+ا یها;9ری9 "ر!
ا, زا;ل همه ر4/Jت 7+" SB7+ا E/)از;+ Z4;9 ;2
رم$V B /+, اج)ا هب (/4اب هd)آ ات 7+ا E",وآ "رG اج=4
6ا&P+ اب ا, "ا4ز نبا ات 7+ا ر•اح @ی) S ن$;جلا 3O نب
/)وا/9 رGا BBB/&: ~یجFت 7+ا E"ر: /ص2 هd)آ ," Z4;9
هب ا!ا B";$ ی! 6ا5+ا/مه وا اب @ی) ره"( /&: اه, ا, 6اس)ا
ا, 6اس)ا /)وا/9 ه: ";ب ,ور$ 6ا;ت ی! اج: ات ر%! ی5+ا,
"ا4ز نبا C)اH زا رم$ f/&: 3,ا4 7$ز نی&d&4ا 3,ا: ,"
رمع هب ا, وا ه4ر!ا ات /$ ,;!c! 6آ رGا و /)ا+رب /ع+
وا 3اH هب ";9 ("ز زابر+ نیسح اب Q&H زا 7Pب,;$
"ا4ز نبا 3ارب ا, hر+ و /)@ب 6"رG ا, /ع+رمع و /&یF&ب
رظ5&! و /)ا+, /ع+رمع هب ا, "ا4ز نبا ه!ا) وا B /5+رKب
ن! V: ";ب ه5$;) "ا4ز نبا B/&: 7فا4," ا, 6آ Nا;H ات /)ا!
و 3,ا"رب وا زا 7+" ه: ا E"ا5+رK) نیسح C)اH هب ا, ;ت
Zبا[0ا و نیسح رGا ه: ر%&ب B ی)ا,X%ب E";#یب ا, 72و
لیسG ن! "@) 7ملاس! هب ا, 6ا)آ ( /)/$ ن! 3Œ, می?ست
و ,ا" و @4رب ا, 6اF);9 و رب ه?مح 6ا)آرب BBB ه) رGا
ه: Eا%)آ B 7+ا ن4ا ا#)آ Mح ه: ن: ه?A!
‡
ا, 6ا$ر=ی1
و ه&ی+ رب و زا/&یب 6ا,;5+ م+ ر4ز ا, وا (/$ ه5F: نیسح
و 7+ا sا`+ا) ه: ( زا5ب C+ا Z5F1 ن! B }لاP! ی!
ا!ا ( /)ا+, /ها;P) ی)ا4ز ا, وا \ر!زا T1 ,ا: ن4ا ه: م)ا"
لمع ا!ر!ا هب ه: 6ا&* B م&: نی&d&4ا وا اب ه: ا E"ر: /#ع
E";ب 6ا!رف ~ی>! ه: 7+ا یس: hا"ا1 7$ا"ا1 ( ی&:
هب ا, ر=Fل ر!ا و ریG E,ا&: ";9 اJ! زا ( ه) رGا و ( 7+ا
SB /)ا" ی! ";9 وا ا, ی2اب ه: ,ا`سب ن$;جلا 3O نب رم$
ن$;جلا 3O نبرم$ ه: 7فا4," ی&$و, هب /ع+ نب رمع
نب نیسح ه: 7س)ا" ی! واB 7+ا E"ر: ه* ه)ای! ن4ا ,"
," وا زا ه: 7+ا 3ا ه?مH ن4ا B /$ /ها;P) می?ست ی?ع
ه5KG رم$ هب Nا>9 ه: /)ا E"ر: لJ) نیسح }0و
و" 6ای! ," 7$ا" ی?ع ه: ا, یل" 6امه ه?لاو V: 7+ا
هب ا, E"ای1 ر=Fل یه/)ا!رف Eا%)آ SB/)ا E"ا#) hرس1 3;?#1
و "ر`+ وا /ع+ نبرمع اع;+ات Eا%!ا$ SB/$ Q&H E"ا!آ
( ه?لا لی9 ا4 V: "ر: "ا4رف /&: زاغآ ه?مح ه: "ر: /ص2 6;*
ا, ام$ "اب E"x! _/4;$ ,ا;+ ا/9ر=Fل س L 3رFبا و ی-:,ا
/ع+ h,/1 ه: 7+ا ی!8: 6امه ن4ا Lا-جع و SB 7F#ب هب
هب ا4آ B ";ب E",وآ 6ابز رب هی+"ا2 Q&H ," mا2و یبا
هب ا, ";9 ا4 ( /&: ی! ه* ه: /)ا" یم) /ع+ نب رمع ی5+ا,
f7+ا E"ز ی)ا"ا)

یوار
/م[! 7!ا ( ه5$X%) Yا";لا هجح زا 6ر2 می) ز;&ه lmn •یت
ه: ا, 8+ا C?2 ( 8+ا ا) اب و /)ا E/یF: وا 3ا0وا رب
ی! زام) ه?-2 C)اH هب 6اF!اسHا L/)," ی! ( 7+ا ا!ا
/&5+ر1 ی! ا, ی!ا&0ا 6امه ز;&ه 6اFحاو,ا ا!ا ( /),ا@G
ی! زام) ه?-2 C)اH هب 6اF!اسHا B";ب ه5س=$ میهاربا ه:
,ا=ی1 (7+ا 7!ا!ا ه: ه?-2 ن]اب اب 6اFحاو,ا ا!ا (/),ا@G
7ب eرF! 6آ رGا و ",ا" 6و," ," هF4, 7ی?هاH B/&&: ی!
ه: ";+ ه* ( ",وای) 6ام4ا 7+ا ی!"آ 6و," ," ه: 7+ر1
ا, ه?-2 ن]اب و ل/ع C)اH Eا%)آ f/)ارب ه?لا <ا هلا< 6ابز رب
اه, "ریG ی! ی%&+ یم&0 زا g;ع ا, ه-ع: ه)ا9 و/&: ی!
/&* یلا+ و ";$ 7+ا, و م9 hربارب ," ,اب i&1 3زو, ه:
E/&سب اH نیمه ات hا: 3ا و B/&: jا;] h"رGا"رG زو,
نی-ب ا, 6ا#H Lا-جع L/4," یم) •یت اب ا, ه?-2 C?2 و "ر: ی!
ه#Hو ی?ع ا-=! یFم4 نمفا L";$ ی! ه)و,او 6ا+ ه* ه:
f میJ5س! ’ار0 ی?ع ا4;+ یFم4 ن!ا 3/ها
:$ش' لصف ل()ا ه*'ا+
یوار
اع;سس+ات رسسصع هسسب Z4;سس9 ی)امسس+آ رKسس+ ," نسسی!ز Dسس&4ا
B /سس&: Nورغ ه: ه5فرG 6Oا ا!ا زا /ی$,;9 و 7+ا E/ی+,
و 7سس+ا E/سس)ام) Zیب 3ا ه?0اف e/)ا ( میظع c-) 6آ ات ر%4"
زا 6اسسبایب و 7س+ا ه&سسFت تارف B /),اظ5)ا ," 6ام+آ و نی!ز
ه&سسFت تارسسف Bرسست ه&سسFت و" رسسه زا اسس!ا و رسست ه&سسFت تارسسف
زا ا!ا و ا!ا 6;9 ه&Fت 6ابایب و 7+ا رح لها 3ا#=F!
Nاریسس+ Nآ اسسب هسس: ی%&سسFت 6آ ه) ا!ا _7+ا رت ه&Fت و" ره
ا, اسسهزا, ( یسس)ا" ی! و ( 7+ا ی%&Fت همF*ر+ وا BBB";$
ی%&سسFت ^اسس5K! اسسب @H ه: /)ا E"ا#) ی!;5=! ه)ا@9 ," ( همه
6اسسبایب و 7سس+ا زا, همسسF*ر+ اسس!ا B ";سس$ یسسم) E";سسFG
یسس! E"ر1 یب ا, ن4;=ت Nاجح تا);&=! ه: 3ا ه0رع ( }]
ر%! و f /&!ا) ی! ت"ا#$ ملاع ا, اج&4ا ه=&4ا ه) ر%! B/4ام)
f7KG 6ا;ت ی! مه رت hاف ن4ا زا
(زا, E"ر1ارسس+ ل9/سس! رسسب اسس!ا ;5+ا D4"@) اع;+ات Nورغ
/عسس+رمع B "رسس%) یسس! ت;سس=?! ," و E"ز ریسسFم$ رسسب هسسی=ت
_ /4;سس$ ,ا;سس+ اه C:ر! رب ه?لا لی9ا4 V: 7+ا E"ا" 6ا!رف
ت;سسهرب 6ا%5F%مG 6آ و SBBBL 7F#ب هب ا, ام$ "اب ت,اFب
لآ 3و",ا هب ات /)ا ه5سF) اه C+ا رب ( 6ا>ی$ Eا`+ (مهو
ل;سسه زا رسس+ار+ ا, ه4"اسسب 6اسس)آ 3;هاسسیه و (/سس)رب هسس?مح ه?لا
ا, وا و /)ا+, ا!ا همی9 هب ا, ";9 3ر-: C&4ز B7+ا E/&:آ
E"اسس#) مسسه رسسب مF* ( E"ز ریFم$ رب هی=ت (همی9 ," رب /4"
ا!ا B /ه" ,ا/4" ت,اFب ا, وا ات ";ب E/!آ ه?لا ل;+, B7+ا
ل;سس+, V : 7سسس4ر%) i), ملاع ,ا" ه&یج&G هب و 7$ا"ربر+
ه?لا lmn هسسب هسس: 7+ا "وز : 7KG ی! ه: /4" Nا;9 هب ا,
ی?جت ن4ا زا C&4ز C?2 ,;] و BBB SB 7فا4 یها;9 .ا[لا ا!
B7P4, ورف ";9 ,"
یوار
Nورسسغ هب 7Aعب زو, ات ( /&F4;9 T!ا9 ,اظ5)ا ," اس: لآ
نی);سس9 Mسسفا ," 3;سس-) 7مح, /ی$,;9 و "ریG 6ا4ا1 ا,;$اع
هسس: ی5سسمJ) Cسس$ BBB";سس$ زاسسغآ Cسس$ و /سس&: Nورسسغ rسس4,ات
Cسس$ _,;سسج4" و زا," ی-سس$ _";سسب 6اسس#&1 Mح 7مح, ن]اب,"
نسس4ا ,/J* و ("ریG ی! 7!ا!ا 6ار59ا زا ا#&ت ,;) ه: ی5م?I
ه&یKسس+ نسس4ا رسسب( اسسج&4ا می4ا! و L /),و" نی!ز Eر: زا 6ار59ا
3رKسس+ ," BBB,ا;سس$" و زا," 3رKسس+ ," ( ی)ام+آ 6ا"رGر+
ی4;ت ن4ا _ M?>! ,;) (/),;) 6ار59ا B هلا+ /0,ا#* و ,ا@ه
3ا E/سس)ا!ا و (,;سس) •4," C$ ," ( 6ام+آ ه)ار: رب ( اج&4ا ه:
اسس!ا B /سس+, یسسم) ;ت هب ,و" ی4;+;+ @H و ( ه5س=$ لاب و
6اسسی! زا هسس: 7سس+ا ی5سسمح, /)زرف @ی) 7مJ) ن4ا ( ن]اب ,"
و L iسس), E,ایسس+ BBB/سس#) یسس! نی!ز E,ای+ رب 3ا1 6;9 و i),
(زو, .ای5سس$ا ," ه: C$ /&?ب رK+ رفاس! (6;&:ا ی4;ت ن4ا
رسGا B یسF: یسس! ,اسظ5)ا و 3ا هسس59و" Y;سس?] Mسفا هب مF*
.ای5سس$ا ن4ا ( ";-) j,– و /&?ب همه 6آ ( C$رGا و";-) C$
/سس)ا هسس5Pی!آ D$ا اب ه: 7+ا رJف eا9 ی!"آ ";Hو لG B";-)
iسس), ملاسسع ,ا" هسس&یج&G 3ر-سس: C&4ز B/)ا ه5P1 i), E,;: ," و
iسس), ن4رت,اسس-)ارG لسسم[! وا L sا&سسFب نی&d&4ا ا, وا B 7+ا
یسسف 6اس)<ا ا&J?9 /Jل : ه5K#) ه:,ا-! ن4ا ," ه: 7+ا ی4اه
ه?-2 6ا@ح<ا 7یب و 7+ا هم]اف 6ا@ح<ا 7یب •,او وا B/-:
B 7+ا ی!"آ i),
زاسسغآ ا, هسس?مح ",ا" /سسص2 /عسس+رمع هسس: 7فا4," 6;* ا!ا
7سس?#! 6ا)آ زا ا, C$ 6آ ه: "ا5+رف ا, ی?ع نب sا-ع (/&:
نسسبورمع V B"ا5سسس4ا و 7سسK%) یPسس+ا1 /عسس+رمع B /سسها;Pب
L هسس?لا 6ا[-سس+ V: 7سسKG و "رسس: 6ا)آ هب 3و, S 3/یبز
‡
„اجح
یسس! نسسی&* و /سس)";ب 6اسسیم?4" اسس4 و 6اسس:رت زا 6اسس&4ا رGا ه?لاو
5فر4Xسس1 ی! /4"رت یب ( /&5+ا;9 • 7سس+او, ه);سس%* 6;سس&:ا B م
,;#سسF! Sf مسس4,ا" •سس4," /سسم[! 6ا/سس)ا9 زا ا, 7?#! ن4ا ه:
نیسسسح اسس!ا /سس&4;G یسس! ه: 7+ا lYn یسس?ع نسسب sاسس-ع هسسب
6اسس)آ زا ا, ی-سسF!ا Dسس4 ( ی)ا;سست یسس! رسسGا V: 7سس+ا E";!رف
ترAسس: و ( ا, زاسسم) ,/سسJ* ن! ه: /)ا" ی! ا/9 BBBری%ب 7?#!
SB ,ا" ی! 7+و" ا, ,اKo5+ا و اع"
یوار
نسسی&d&4ا هسس: 7سس+ا 3زاسسی) هسس* C$ D4 ن4ا هب ا, ا!ا ر%!
Nا[سس0ا BBBf/4اسسF%ب اسس! رب ا, زا, ن4ا ه: 7سی: f/4;G ی!
MسسFع r?سسس! رب 3ا1 B 7+ا Zی1 ," میظع یج), ا, MFع
ا, ه&سسFت ر4;سس: 6;سس9 اسسب ( 6"ر`سس+ اسسKH •یت هب 6"رG ( 6"ا#)
(/سس$ا-) لسسیل ه{سس$ا) رGا L 6",وای) رب " BBB و 6"ر: Nاری+
لسس!@ملا ا#4ا ا4 f",وآ 6ا;ت ی! Nات ه);%* ا, میظع i), ن4ا
ل;2 6آ @ی) ل;+, B8یJk <;2 Dی?ع یJ?&+ ا)ا سBBB لیلا م2 س
6آ رسسب یسسحو, ,اسسب ( همه ن4ا اب B "ا#) لیل ای2 E"رGرب لیJk
E;?H مظعا زو, لسس4;] a
W
-سس+
†
B 7سF) ی! نی%&+ @ی) ا/9
72اسس] 6آ اسسج: ا, 6اسسس)ا ( هسس)رGا ( /سسها;9 یسس! لیل ه{$ا)
و fCسس$ ارسس* اسس!ا f/سس&: لسسم[ت ا, مسسیظع i), ن4ا ه: 7+ا
رسس+ هسس* Cسس$ ,"رسس%! ‘ و 7سسسی) زو,," هسس: 7سس+ا هسس5K#) 3
E"ر1ارسس+ C$ f/)ا ه5فا4 یهاGآ زا, ن4ا رب ه);%* 6ایتابار9
ر+ رح و زا, ‘ 6ام+آ ^;ل رب ا, 6آ @!, و 7+افرع W Cسس$
7+ا,;) 6ام4ا یت;=?! E;?H B/)ا;9 ی)ا;5ب رGا س /)ا ه5$ا%)
6امسس+آ نسسی!ز ( 7سس+ا 6امسس+آ لها مF* ه: مF* ن4ا اب و
B7س+ا ه5فا4 7&4ز نی&!|! ";Hو aیباص! هب ه: 7+ا 3ر%4"
ا, اسسهزو, هسس* رسسGا ( 7سس+ا j,اسسع ^و, 38جت هسس0رع Cسس$
(7Kسس0 نسس4ا," و ( 7سس+ا یسسKP! ";سس9 و 7سس+ا رسسیغ رسس#
W
ظ!
‡
B/)ا! ا, 6ار59ا j,اع
ات ",وآ "رG ا, Z4;9 Nا[0ا ( Nا5فآ jورغ D4"@) ( ا!ا
هسسمه 6آ اسسب ( نیس[لا نب ی?ع ترpح B /4;%ب نP+ 6ا)آ اب
ات /)اF: 6ا,ا4 ~مH ی=4"@) هب ا, ";9 ( 7+ا E";ب ,امیب ه:
:";&Fب ا, ا!ا 6ا&P+
رت,ا"اسسفو و ر5سس#ب ا, یبا[سس0ا ه) ن! ی5+ا, هب BBB/عب ا!ا V
زا Zیب ه: ا, 3ا E"ا;)ا9 ه) و م+ا&$ ی! Z4;9 Nا[0ازا
,ا;5+ا یG"ا;)ا9 /);ی1 ƒKح و 3,ا:;=ی) و ر
‘
ب
W
رب ا E"ا;)ا9
74ا&ع ری9 3ا@H ن4ر5#ب ن! C)اH زا ا, ام$ /)وا/9 B/&$اب
امسس$ هسس!O زا ا, Z4;سس9 6اسسمی1 نسس! هسس: /ی$اب EاGآ B/4ا!رف
E"رسسG رسسب ارسس! Tسس1 نسس4ا زا و /4ورب ه: "ا" 6Oا و م5$ا"رب
و /سس+, یسس! ر+ ه: 7+ا C$ ن4ا D&4ا B 7سی) یJح ام$
ر5سس$ ا, Cسس$ _ /سس$;1 یسس! ورسسف Z4;سس9 Nاسسجح ," ا, ام$
ارسس! 7عاسسمH نسس4ا هسس: /4;$ E/&:ار1 و /4ری%ب Z4;9 ,ا;ه,
SB/سس)زا"ر`) نسس! ریغ هب ( /&با4 7+" ن! رب رGا و /&4;H ی!
هسسب و 7سسف, 7سس+" زا ل" ا, 6ا,اسس4 ( /یسس+, اج&4/ب ;* نP+
/سس&* هسس=)آ اسست f مسس4ورب ارسس*V :/سس&5KG ,اX5عا و gار5عا 6ابز
اسس!زا ا, Qسس&) ن4ا /)وا/9( ه) f می&: یG/)ز ;ت زا Zیب 3زو,
Eا, ," Dسس4ا=4 ا, هسسمه ه: ";ب 6اH /0 ا, ا! hا: B /&: ,و"
SB مسس4"ا" ی! ;ت "رسس: ا/سس5با 8: ن4/سسب هسس: یسسس: نی5سسسP)
3و, اسس!ا B/سس)"ر: 3وری1 وا زا 6ار%4" و ";ب ی?ع نب sا-ع
ا4آ V :/)ورب ه: "ا" 7ص9, ا, 6ا)آ و "ر: م?س! 6ا/)زرف هب
/یها;9 ی! ه: 7سی) یفا: لیJع نب م?س! 6ات,/1 ت"ا#$
یسسلا@لز 6و," Zتآ 6ای?
†
غ
†
Sf/ی4ا@Kیب 6آرب @ی) ر%4" ی5-یص!
3اسسه EرPسس0 و 79ا/سس)ا Eزرسسل هسسب ا, /سس&?ب 3اسسه E;سس: ه: /$
هجسس+;ع نب م?س! B"ر: زاب ا, Zتآ Eا, و 7فا=$ ا, 7P+
می)اسسس: 6آ اسس! اسس4آ L ه?لا ل;+, نب ا4V:7KG ( E"ا5س4ا ا1رب
ه!اسس%&ه ," می&: اه, ا, ;ت 6;!اری1 و م4,ا"رب ;ت زا 7+" ه:
رسس%! f 7سس+ا ه5فرG Eر0ا[!," ا, ;ت نی&d&4ا نم$" ه: 3ا
L هسس) f 7سس+ا ی2اسسب ,اسس: ن4ا ," 3,Xع Mح Eا%Fی1 ," ا, ا!
و ا ه5سسس=F) نمسس$" ه&ی+ ," ا, E@ی) ن4ا ه: Eا%)آ ات ه?لاو
رسسب ;سست زا ل" ( ا E"رسس=) "رسس9 نمسس$" .رف رب ا, ریFم$
6اسس)آ Q&H هب Q&+ اب ( /$ا-) یح8+ ار! رGا و /&: مها;P)
ه?لا/سس-ع نسسب /یعسس+ V و SB;سس$ ه5سسF: ;سست اسسب ات /!آ مها;9
هسس: /سس)وا/9 تاO هسسب مسسس2 V: 7سسKG و 7سس+ا9 ا1 هب SیK&ح
7سس!رح اسس! هسس: /سس&ی-ب و /سس)ا/ب وا اسست "رسس: میها;سسP) ت,اXسسGاو
یسس0و و /)زرف ه: ;ت Mح ," ا, hر-!ای1 ‘ ƒسسKح ( ی5سسسه وا
Eاسس%)آ ( /سس$ مها;سس9 ه5سسF: هسس: م)ا/ب رGا ( ه?لاو B م4ا E"ر:
و /&)از;سسسب E/سس)ز ا, رسس=ی1 اسست 7فاسس4 مها;سس9 E,اسسبو" 6اسسH
,رسس=! ,اسسب "اسس5Kه ا, ,ا"رسس: نسس4ا و /سس&ه" "اسسبرب ا, ر5سسس:ا9
مها;سسP) رسسب ;سست زا 7سس+" (;سس$ ا/سسH ;سست زا اسست "رسس: /&ها;9
نسسی&d&4ا رسسGا و B م&: تا28! ;ت 7!/9 ," ا, \ر! ات 7$ا"
هسس=)آ اسسب مباسسترب 3و, ;سست Eا, ," ت"ا#$ زا لا[لا ار* (7+ا
@ی) ا, ه)ا"واH ی5!ار: و 7سی) Zیب 6/$ ه5F: ,اب D4 @H
Sf",ا" لا-)" هب
یوار
EرPسس0 ل" زا هسس: 7+ا ل<ز 3ا همF* 6اG"ازآ یل" eزا)
~سمج! : یس+ا&$ یس! هس: ا, ن!|س! ل" B/س$;H 7Pس+ 3ا
7ب8سس0 و 7سس2, و ",ا" مه اب ا, ت/$ و مح, ( 7+ا "ا/•ا
زا E"ا5فا 6ا$ر-5+ 3اه ه)ا$ ," ه: 3ا هل@لز B مه اب @ی) ا,
Zسستآ نسس4ا ,اسس&: زا @ی) D$ا همF* _7+ا 6و," Zتآ 6ای?غ
;سست اسسب @سسی) ارسس! ( اسس!ا!ا 7سس+ا tا" هسسمه نسس4ا هسس: /$;H ی!
3ار[سس0 ," ن! V:م4;%ب یه" ی! 6Oا رGا ه: 7+ا ی&P+
زا لاسس+ /سس&* و لسس#*و /صی+و ,ا@ه 6;&:ا و ا E";-) 8بر:
ل;سسه ه4"اسسب ار[0 6آ ه=&4ا ه)ر%! ا!ا B7+ا ه5$XG زو, 6آ
زا /سس)ا E";!زای) 8بر: 38ب هب ات ا, T: uیه و 7+ا تا€85با
E"رس: اسسه, 7سسی) 72اسسیل نسس4ا هس: ا, 6ا)آ f"رب /&ها;P) ای)"
Tسس1 B /سس)ا هسس5KG مسس=ع! ا&: ا&5یل ا4 ه: /&)اس: 6آ "ار! ( ا
6اسس-4رG ," رسس+ و م&یسسF&ب ;سست Nا[0ا ~مH ," ه: ار! ,اX%ب
6ا5سسس?P) Mسسفا ," اع;سس+ات qرسس+ /ی$,;9 SB م&: ورف ه4رG
ا, 8برسس: C#5?! نی!ز و 7+ا E"ر: Nورغ تارف ه)ار: 3اه
E"ا" ,;سسpح 6Oا ی)امسس+آ 6O|سس! و E"ر`سس+ 3/
†
سسH
‡
E,ا5سس+ هب
ل" زا نسسی!ز BBB E";سسFG ا, Nرسس2 ملاسسع 3اسسه Eزاو,"و 7+ا
C)اسسH زا Dسس&9 یمیسسس) و 7سس+ا ه5سس+;ی1 6امسس+آ هسسب تا,O
Nا[0ا و BBB ه5فرG 6/4زو لام$ B/),ا@G ی! ه4رG زام) (
(لاسسح 6آ ," هسس: 7سس+ا E"رسس: 7سس4او, Ssوواسس] نب /ی+V
رسس+ ," ا, ترسسس1 هسس: /سس&5KG ا, Sی!رpح ریFب نب /م[!V
g;سسع V: 7KG وا و /)ا ه5فرG ت,ا+ا هب 3, 7=?م! تا/ح
B 7سسفرG مها;سس9 اسسه 6اسسH ( Mلا9 زا ( Z4;9 6اH و وا 6اH
BBB SB م)اسسمب نسس! و/سس&&: ریسس+ا ا, وا هسس: م5$ا" یم) 7+و"
7سس+ا E";سسم) q, ی)اسس!ز وا 3ری+ا ه: 7+ا N;9 ه* ی&ع4
وا لاسسJ! هسس: اسس!ا B/سسی4ا1 مها;P) 6ا#H ," 3ر4" @ی) ن! ه:
زا ا, Z4;سس9 7سسعیب نسس! ( /&: 7مح, 74ا/9 V: 7KG /ی&$
وا SB 6اسسهرب ت,ا+ا زا ا, Z4;9 /)زرف و ورب B م5$ا"رب ;ت
ا/سسH ;سست زا رسسGا /سس),/ب E/)ز ار! 6ابایب 6اG/)," V:"ا" Nا;H
زا ا, تر-سس9 Eاسس%)آ _,Xسس%ب و ,اX%ب 7برغ ," ا, ;ت و ;$
/سسها;P) نسسی&d&4ا @سسGره هسس) fم+ر1 زاب ,X%ها, 6ا,ا;+ ر5$
SL/$
یوار
نسس4ر9آ ن4ا و 7+ا E/ی+, Z4;9 ل@&!ر+ هب لHا ه&یK+
E,ای+ B "رب ی! ر+ هب نی!ز E,ای+ ," ا!ا ه: 7+ا ی-$
?ع! رسس[ب ل" ," هسس: 3ا ه&یKسس+_7سس+ا لسسHا ه&یKسس+ نی!ز سس‘ M
رJ5سسس! 3;سس+ هسسب و, ( /یسس$,;9 رKسسسمه ( یها&54< 6ام+آ
B"رسسب یسس! ";9 اب ه5+ا;9ا) @ی) ا, Z)ارفاس! و ",ا" Z4;9
7سس?Kغ رسس+ زا هسس: "اسس-!Lی4اسسج:," ه: ر%&ب Dی) (رKسمه 3ا
زا ( مه;ت ن4ا," و 3,ا%&یب 6ا"واH ی&!c! ا, لHا ه&یK+ ن4ا
ترسس+ زارسسف Lرسس%&ب Dسسی) B3;سس$ لسسفاغ Z4;9 ی)ام+آرK+
هسسب ترسسیح 3اسس4," ," ه: 3ا ه&یK+ 74ا1 ر4ز و 7+ا 6ام+آ
وا هسس: 7سس+ا MسسFع هبOاH ن4ا B 7+ا E/$ اه, MFع 6ا!ا
," @سسی) /یسس$,;9 و 7سس+ا ه5سب /ی$,;9 هب ل:;ت 6ا&ع اب ا,
jا;سس] ," @سسی) Tمسس$ 6آ و 7سس+ا رسس%4" یسسسم$ jا;سس]
s;مسسFلا Tمسس$ jا;سس] ," هسسمه و BBBورسس%4" یسسسم$
ی?ع نب نیسح ( MFع lYn رفاسسس! ";سس9 وا ه=&4ا ه)ر%! BBB
BBB 7+ا لJع E/=تریح اج&4ا L 6ا,ا4 f7+ا لHا ه&یK+ ن4ا
,ا: T1 B 7+ا ی2اب SتریحVن4ا ( 7+ا ی2اب S";9V ات و
SZ4;سس9V زا ا, ;سست ه: ی!
W
6آ _ 7$اXGاو Sی!
W
V هب /4اب ا,
L Eآ B /)اسس+, ی! ل52 هب وا r?س!," ا, ا!و ن! و /)اه, ی!
B8ی52 eار4 6ا ‚ا$ ه?لا 6ا
/سس&ب ," ز;&ه ا!ا ( ه5+, S ن5F4;9V زا T: ه: 7سه EاG
BBB 7+ا S Z4;9 نتV Eاسس%)آ B7+ا ره" ,;#J! ه: مه نت
: ه: /لا) ی! ره" زا
ن! Dل jا ره" ا4 ?9 لی
لی0<ا و .ار$<اب Dل م:
حا0 ن! C لی52 Cلا] وا
ل4/-لاب ~&J4 < ره/لا و
جلا یلا ر!<ا ام)ا و ? لی
لی-سلا Dلا+ یح ل: و
ه: اج)آ ( /4آ ی! ه4اسمه همی9زا ه: 7+ا نیسح 3اوآ ن4ا
رع$ B/ه" ی! لJی0 ا"رف ,ا=ی1 3ارب ا, وا ریFم$ S6;HV
و MFع ( ریFم$ و رع$ L 3,آ f,ا=ی1 و MFع fریFم$ و
Qسس&H م?
†
ع † ه: (.اFع ه?س?+ ر+ ( 7+ا نیسح ن4ا B ,ا=ی1
,;سس) زا ی)اسسF=#: 6;سسdمه ا, Z4;9 6;9 ات 7+ا ه5$ا"رب
B/سس)ا4ام&ب 6اسس4;H هسس?-2 هب ا, ه?-2 Eا, و /$ا`ب ای)" 6ام+آ رب
.اFع (7+ا @4, 6;9 6ای!ارح Eر>ی+ ," @ی) ه?-2 ه: اج)آ
ی5سسس! 6آ 6وز;! م)رت @ی) رع$ B7سی) 3ا E,ا* ن4ا @H ا,
رعسس$ hرعسس$ ( /سسهر) Z4;9 زا ات رعا$ و 7+ا 3";Pیب و
U4/سسح( 7سس+ا ه5سس+ر) Z4;9 زا رعا$ ات(رع$B /$ /ها;P)
MسFع U4/سسح (";سس$ اسه, ";س9 زا رعاسس$ رسسGا و 7+ا TK)
اسسب ,ا=ی1 و MFع و ریFم$ و رع$ رGا Cجع ه) T1 (7+ا
7+ا ی48بر: رH< ( 6ا,ا4 ( MFع ,ا: ه: BBB";$ ~مH مه
6اسسم#ب و 68ف و /ی&H و /4@4اب و ,;ص&! زا نP+ ر%4" T1 B
3اسسه 6اسسبای9 رسسب ا, اسسیلو<ا Eر:Xسست ( یسسJیJح .اسسFع ه: ;%!
M4اJسس$ر1 3اسسه 7سس$" رسسب و "ر%&+;+ و 6ا"ابآ و ر#F!ر9
6ا5سس+"ر: /سس&?ب تاسسعاKت,ا 3اه jرب 3/یK+ رب و 6ا5+ز;9
B6;9 اب ( /&س4;) ی! 6;9اب
hاسسف E/سس4رب 3اهر+ رب Eا%)ابر2 ," ( 6ا,ا4 ( ا, 7بر2 زا,
6ای! B 7+ا ه?0اف 6;9 نیمه نیسح و ا! 6ای! و /&&: ی!
,اXسس%ب BBB 6;9 @H و ";ب ه?0اف 6;9 6امه @ی) ,ا4 و نیسح
مسسس?] ن4ا و 7+ا \ر! زا sرت 6ا>ی$ مس?] ه: م4;%ب
زا یف;سس9 ا, Mح 6ا"ر! B /&=$ یم) Q&H 6ا/ی! ," @H @ی)
Qسس&H یسس48بر: 6ا/سسی! ," رGا ا, نP+ ن4ا و 7سی) ا/9 ریغ
رسسGا Lرسسه" 3ا اسس!ا BBBf6اسسبز رسسب یسسJعل @H 7سی* (/&4ا!زای)
/&سسFPب یسسم) i), ربارب ," @H ا, ر-0 ه: 7+ا ن4ا رب م+,
3اسسKH •
W
سسیت و ا! ر
W
+ ن4ا T1 ( 7+ا ر-0 ," @ی) وا 3ا•, و
اسست 6اسسF&ب اسس! ه&ی+ رب و ,وایب ا, ن$;جلا 3O نب رم$ BBB;ت
زا, هGاسس$امت ن4/سسب @سسی)ا, Cسس&4ز و "ر-سسب اسسK2زا ا, 6ا!رسس+
ی4ا,;سس$اع Nا[سس0ا هسسمه /سس)ا E/سس)ا! ه: 6ا)آ (ر%4" B6اF=ب
_ 7سسسی) اسسی)" اسسب 3/سس);ی1 uیه ه?لا 6و" ن! ا, 6ا&4ا و /&!ا!ا
6آ زا و /سس$ E/سس4رب ( ";سس!رف اسس!ا ه: نP+ 6آ اب (";ب رGاو
اسس!ا B /)اسس$;1 یسسم) ا/سس9 زا ا, 6ا)آ یباجح uیه ر%4" ( T1
/4;$ E/&:ار1 و /4ریGرب 3,ا;ه, ر5$ ا, C$ V:";ب E";!رف
هسب ل" 6اس)آ است لسب( "زا/س)ا iس), ," ا, 6ا)آ ه=)آ 3ارب ه) ( S
نیب ه?لا 6و" ن! 3/);ی1 uیه ر%4" ( نی&d&4ا و /),ا`سب \ر!
اسسه Nاجح (/$ E/4رب اه/);ی1 رGا ه: _ /)ام) ی2اب ای)" و 6ا)آ
هسس* ( نیسسسح „ارسسع! 6ارKسسسمه 3او B/$ /ها;9 E/4," @ی)
Nاسس:, ا@5سسلا ," @سسی) ا, لی€ار-H اج&4ا ات L7+ا ی-$ e,ا-!
هسس: /سس4ا E";سسFG یتا[-
‡
سس+
‡
" لاسسب BBBTسس1 نسس4ا زا ا!ا (/ی5$ا"
6اG/سس4@Gرب امسس$ B/سس&ه" یسسم) ,اسسب 6آ ," @سسی) ا, لسسی€ار-H
هسس: 7سس+ا ن4ا زا و /ی)اس)ا 7J?9 r4,ات تا€85با ن4رت,ا;$"
ه5فر4Xسس1 ن5سسF4;9 „ارسسع!," 3رKسسسمه هسسب ا, امسس$ نیسسسح
لاسسب ," لاسسب هسس: ";FG /ها;9 یس: ا, C$ ن4ا زا, B 7+ا
Tسس)ا رسسح 6ارت;سس-: هسسب @سسH ا, هسسی>ع نسس4ا و /سس&=Kیب امسس$
7سس+ا ه);سس%* fT)ا رح 6ارت;-: ن4ا /&)ای: B /)ا E/یFP-)
ت<اسسح نسس4ا Nاسست 6ا54اه C?2 و /فا=$ یم) 6ا54اه ه&ی+ ه:
هسس: م5سسس)ا" یسسم) رسسGا f"," یسسم) مسسه زا و ",وآ ی! ا, Nا)
/سسی4;G زاسسب ا, اسس! هسس: امسس$زا م5سس+ا;9 یسس! ( 7سی*S8:V
6
W
ا,و ه];سغ 3ا( 7س+ا هس5ف, امس$ رسب Cس$ نس4ا ," هd)آزا
3ا ( یتور-سسسسH 6
W
ا5سسسسس! 3ا BBBL ل8H ت
W
ا[-سسسس+ نی-Hاسسسسح
هسس* BBB3ا L jا;] Eر4ا" 6
W
ا,ا" ه?-2 3ا (T)ا 3اه E"ر1ار+
نسس4ا 6اسسیب 3ارسسب ا, 8: اسس!ا B مسس=ع! 7سس&: ی&5یل ا4 f م4;%ب
ه) 7+ا ت;=+ ( زا, ه&یج&G ن4ا ^ا5K! و /)ا E/4رفای) اهزا,
B8:
3,ا/سس+ا1 هسسب هسس: Sل8ه نسسب ~فاسس)V ( C$ زاغآ تاعا+ ,"
ی=4,است ," هس: /س4" ا, اسس!ا ( ";سب E"ا5سس4ا اسسه همی9 رحزا
3/سس&?ب و اه ی5س1 ات ";ب E/!آ ه:وا B";$ ی! ,و" اه همی9زا
ا, هسس: ~فاسس) 7سس+" (/ج&سسسب ا, EاG همی9 6;!اری1 نی!ز 3اه
و 7سسفرG 7سس+" ," ";سسب E/)اسس+, وا هسسب ا, ";سس9 E"ز Nا5سس$
B7سس+ا ر4X1ا) }?Pت "اعی! C$ 6امه CF!ا ه?لاو V:";!رف
," هب C$ ل" ," یها;9 یم) ا4آ v E/&ها&1 E;: و" ن4ا 6ای!
نسسب ~فاسس) رسس%4" ,اب ا!ا S f ی)اهرب \ر! زا ا, ";9 و 3;$
( "رسی%ب ر-9 وا ل" لاح زا ه=)آ 3ارب ه) (";ب E";!زآ ا, ل8ه
j;سس9 و Dسس$ و eرسس$ زا و /)اF=ب نیJ4 زر! هب ا, وا ات لب
B/)اهرب
یوار
رت 7P+ ( 7+ا رت jاK$ اهره;H همه زا ه* رGا sاملا
MسFع اسس!ا ی4ا,;سس$اع Nا[0ا }0 ," 6/)ا! B 7سه @ی)
زا @سسی) ا, ;سست Lل" 3ا و BBB 7سس+ا نسس=م! Mسس?>! نیJ4 اب ا#&ت
اسس#&ت هسس: ,ا/سس&`) B 7سسسی) 3@سس4رG 7سسJ?9 رسسیo54< 7&سس+ نسس4ا
هسسب 8ب 3ار[0 BBBریغ< و /)ا E";!زآ <اب 6ا/ب ا, 6ای4ا,;$اع
B 7+ا r4,ات همه 7ع+و
V: 7سسKG و 79ا/سس)ا اسس!ا 3اسسها1 هسسب ا, ";سس9 ل8ه نسسب ~فا)
مسسه," ,ا@سسه هسب ا, ریسسFم$ نسس4ا نسس! L/سس4ر%ب نسس! رب ,"ا!
6آ هب مس2 B ر%4" مه," ,ا@ه هب @ی) ا, C+ا 6آ ( ا E/4ر9
و نسس! نسسیب (7سس+ا E"اسس#) 7سس&! ن!رب ام$ Cح اب ه: ی4ا/9
/سس&:
‡
ریسسFم$ نسس4ا هسس: 72;)آ ر%! "ا5فا /ها;P) ی4ا/H ام$
/سس)ا E"رسس: 74او, ل8ه نب ~فا) زا SB ه5س9 C+ا 6آ و ";$
3ر-: C&4ز همی9 هب و 7FGزاب ا!ا Eا%)آ V :7+ا ه5KG ه:
یسس! 3ر-سس: C&4ز ه: /ی&$ و "ا" ی! ی)ا-ها%) ن! و 7ف,
اس%&ه ا"اس-! L 3ا E";!زآ ا, Z4;9 Nا[0ا ا4آ (,"ارب :/4;G
74اسس#&ت نمسس$" 6اسسی! ," و /سس),ا"رب ;سست زا 7سس+" 3,ا;سس$"
ا, 6اسس)آ هسس?لاو :";سس!رف وا rسس+ا1 ," اسس!ا و BBB L /سس),اX%ب
,ا;5سس+ا و ,و<" ی)اسس4;ج%&H @سسH 6ا)آ ," م5فای) و ا E";!زآ
هسسب یسس?K] هسس: /)ا ه5فرG T)ا 6ا&d)آ ن! Eا, ," \ر! اب ه:
نی&d&4ا ا, Z)ا,ا4 ";9 ( MFع ا!ا SB h,"ا! 3اه 6ا5س1
," \رسس! اسسب هسس: ,ا;5+ا و ,و<" ی)ا4;ج%&H V: 7+ا E";5+
3اسسه 6ا5سسس1 هسسب یسس?K] هسس: /سس)ا ه5فرG T)ا 6ا&d)آ Mح Eا,
SB h,"ا!
یوار
7&: ی&5یل ا4 D4 هب ,ا: و 7+ا r4,ات 7ع+و هب 8ب 3ار[0
," Dسسی) ( ی52ا/سس0 6ا/سسی! "رسس! رسسGا B ";$ یم) م59 م=ع!
اسس4 7سسسه ه);سسG ن4ا یس)ا \ر! اب @ی) ا, ;ت ه: ر%&ب Z4;9
یفا;] Eر4ا" 6ا,ا" ه?-2 زا @ی) ;ت ( uیه ه: 7سه رGا Lری9
Sا,;سس$اع ت,اسس4زV 6اسسبز اسسب ه=)آ 3اH هب ر%4" BBB ه) رGا و (
هسسب ل" اسسب نیسسسح ی)اسس!@لار9آ Nا[سس0ا لسسی9 ," ( ی)ا;سسPب
هسس: ا, S ی2رسسF! ه?لا/-ع نب eا[•V B ورب ا,;$اع ت,ا4ز
زا /سسعب 7سسP4رG Mسسح هسس#-H زا ا,;س$اع رسصع L ی+ا&$ ی!
B";سسب E"ز ریسسFم$ اسس!ا Nاسس:, ," ا, اسس$ اسست a-سس0 هسس=)آ
نسس4ا و eرسس$ E/سسی4از ( Dسس$ و 7سس+ا Dسس$ /سس)زرف( j;سس9
هسس: BBB/سس&Jح M4ر] 6ا)@ها, ( eر$ و D$ و j;9 ( ه+ره
ا!ا و "ز /ها;9 ا, ;ت E
W
ا, ( j;9 ( 3ری%) T)ا \ر! اب رGا
Z4;سس9 ," هسس* رسسه Cسس$ B"ر: یها;9 اه, 8ب 3ار[0 ," ا,
/سسFPب ی! ر5Fیب 3ا E;?H @ی) ا, 6ار59ا (";$ ی!رت Mیمع
لسسیل ه{سس$ا) رGا B 7+ا 6ا,ا" E/)ز C$ ,ار+<ار+ ( ن4ا و
f م4,وآ Nات ه);%* ا, زو, میظع i), (/$ا-)
Eا, ,اسسب ن4ر9آ 3ارب 6ا,ا4 زا نت Eاج&1 اب ر-:ا ی?ع ترpح
6ا,اسس4 B /&5سسFGزاب Nآ ی=سسF! /سس&* اسسب و /)";سسFG ا, تارسسف
Yا"و زاسسم) هسسب و /&59اسس+ ;سس•و و /سس)"ر: ت"ا#سس$ لسسسغ
B/)"ا5س4ا
یوار
6آ ( T1 6آ زا ه: /$ ی)اF=#: (EاGر9 و همی9 6آ و
/&)ا;9 ی! SMFع jا>!Vا, B
ما,تا - .(/ 0ا 1(23 4((,ت لصف :$5ف6 لصف
78%9
یوار

6ام+آ و نی!ز 6ای! ," ی)ام+آ 6O|! و /ی!" ."ا0 رجف
هب ا!ا B ^ورلا و ه=€8ملا N, sو/2 ^;-+ :"ا" ," ا/)
و رهاI و /)"ر: ا/52ا وا هب Nا[0ا و "ا5س4ا رجف زام)
6ای!B7+;ی1 مه هب ر9آ و لوا و ن]اب
6آ," لJع ه: 7+ا یتریح 3"او ( ن]اب و رهاI
هب D4 ن4ا :تر9آ ," 6اH و 7+ای)" ," نت B7+ا 6ا"رGر+
مF* و ( 6ام+آ 3;+ هب D4 6آ و /)اF: ی! eا9 3;+
/),ایسب @ی) /ع+رمع ر=Fل 6ای!," B7+ا نیبرهاI Tح
6ا)آ هب /4اب ه);%* LاK+ا او B /)ا E"ا5س4ا زام) هب ه: ی)اس:
ن]اب اب ;ت ه: 6;&:ا 7سی) 3";+ ا, زام) ن4ا ه: /)ام#ف
7عامH ن4ا /4اب ه);%* LاK+ا او f3ا ه5فرG Q&H ر+ ه?-2
ن]اب ( ا!ا f/)اه, ن]اب و رهاI 6ای! مهو ه4"اب زا ا,
ی?2اع uیه ا4آ B",ا@G ه?-2 3;+ هب /4اب ا, زام) و 7+ا ه?-2
ه: 7+ا زام) Eا%)آ زام) f",ا@G ی! زام) ه?-2 هب 7F1
ه: زام) 6آ 3ا/5J! ( ه) رGا و ";$ ~مH ن]اب و رهاI 6ای!
7سی) ی+ا-ل 8+ا B7+ا 6ا>ی$ /&)ا;Pب /4@4 ر=Fل ,"
ه4"اب و 7+ای)" اج&4ا ا!ا ( /4ایب 7KH 7ی?هاH ر=ی1اب ه:
6ا>ی$ B 7+ا ه59ا/)ا ه?0اف ن]اب و رهاI 6ای! مهو
هم€ا ه: 7+اج&4ا ," B /-4رف ی! زام) اب ا, Dس&5! 68هاH
ی?ع اب Q&H م?
†
ع † 6امAع نهاری1 زا E,ا;مه رK: lYn ی!
ی! رب Z4;9 ی4ای)" ~!ا>! زا E"ر1 6ا)آ رGا B/)زا+
7ی?هاH B/$ یم) Eارمه 6ا)آ اب E;-)ا لی9 ن4ا ه: /&5$ا"
(ی?هاH 3اه ل" E"ر! ر4;: ";-) رGا و ",ا" ن]اب ," هF4,
یم&#H ه4ا+ 7س)ا;ت ی! اج: هی!ا ی&ب هAی-9 Eرج$
f/)ار5س%ب 8+ا هع!اH رب ا, Z4;9 7یم:اح
ا!ا lYn و "ر: Z4;9 Nا[0ا هب 3و, (زام) ه!ا2ا زا /عب
;یلا اXه یف ی?52 و م=?52 یف 6Oا یلاعت ه?لا 6ا V:";!رف
ن! و ام$ ل52 هب /)وا/9 زور!ا سBBBلا5Jلا و ر-صلاب م=ی?عف
3ا( ر-0 BBB لا52 و ر-0 7+ام$ رب T1 _ 7+ا E"ا" 6Oا
ام$ ه: یهاG,XG @H 7سی) \ر! ه: yار*z (6اG"از \,@ب
/$ و ی5P+ زا ا, ‘ 7مع) و ~ی+و 3اه 7F#ب هب ( i), و ت
م€ا" 3اه هب Q&ت ی)ا/)ز زا /ها;P) ه: 7سی:B/)ا+, ی!
ام$ 6ا&م$" رب \ر! ه* رGا و f";$ لJ5&! \,@ب ی9ا:
لاJ5)ا Q&ت ی)ا/)ز هب ~ی+و ی9ا:زا یس: ه: 7+ا ه);G 6آ
BBB: ه: 7+ا ه5KG U4/ح ار! ه?لا ل;+, زا ,/1 B /با4
و ن!|! 6ا/)ز ای)" سرفا=لا ه&H و ن!|ملا نج+ ای)/لا
هب ا, 6ا)آ ه: 7+ا ی?1 \ر! و ( 7+ا رفا: 7F#ب
Eا%[-0 SB 6اFم&#H هب ا, 6ا&4ا و /)ا+, ی! 6اF5F#ب
/ع+رمع 6ا4ر=Fل E;-)ا و /$ E/ی*رب ی!امت هب C$ 6;*(
?مح ه?لا لآ E"ر1ار+ هب ات /)";ب ه5فرG مظ) ه: ه رهاI /)رب
و 7$ا"رب 6ام+آ هب 7+" ا!ا (/$ ی4;ت ( ی#لا V: 7KG
," ه: ی4;ت و ,وآ ی! 3و, ;ت هب ا#&ت اه ی%&5ل" ," ه:
ن! رب هd)آ ," ه: ی4;ت و /&ب ی! /ی!ا ;ت هب ا#&ت /4ا/$
,ایسب ه* B3ا E";ب ن! ^8+ و ه)ا;5F1 ( ";$ ی! لزا)
و /4ارG ی! }ع• هب 6آ ," C?2 ه: ی!;مه ";م) 3و,
6ابز نم$" و "ریG ی! E,ا&: 7+و" و ";$ ی! E/4رب ه?یح
;ت ریغ زا ار! ه: ی2ای5$ا اب ن! و ( /4اFG ی! 7تام$ هب
;ت Zی1 E;
W
=$ و "ر: ,اXGاو ;ت هب ا, ,ا: (7$ا" ی! زاب
ن! ه5سبورف ,ا: زا EرG و 3"و"ز ا, اه هصغ 6آ ;ت و ",وآ
یلو ی4;ت T1 B3"ر: 74اK: ار! و 3";FG ‘ و اه 7مع) همه
زا Zی1 ( Z)ا,ا4 و ا!ا 6ا&P+ SBاه 7-غ, همه 3ا#5&!
ی! 6اG"ر! ,ا4" رب ه: 7+ا 3,ا#ب یمیس) ( Q&H زاغآ
ی)اH همی) 6ا%5K9 /&$اب مه ز;&ه 6ای! 6آ ," /4ا$ ("زو
,ا5KG L "ر! 3ا V : /)ا ه5ف,ورف ی)ا5س!ز Nا;9 هب ه:
ن4ا ه: ( م&: هظع;! ا, ام$ ات /ی&=) Nا5$ و /4;&Fب ار!
6ایب ا, Z4;9 ,Xع ه=)آ ات و (7+ا ن! E/#ع رب ام$ Mح
/&مت"اع+ ه: /ی5فرG jاص)ا C)اH ن! E,اب," رGا T1 Bم&:
/ی#) مهرب ا, Z4;9 3ا:ر$ و ";9 3Œ, ( ه) رGا و /4ا E/$
هب Q)," یب ( /ی5فای) ";9," /4"رت زا ی)اF)ر%4" ه: Eا%)آ و
ن! یلو ه: /ی)ا/ب و /ی&: Eرس=4 ا, ,ا: و /4زا"ر`ب ن!
}&
†
:
†
," ا, نی[لا0 و E"ر: لزا) ا, 6آر2 ه: 7+ا ی4ا/9
6;* و SB"ریG ی! Z4;9 74<و اج&4ا هب ا!ا نP+
6;ی$ هب ( /)";ب E"ر`+ h;G ه: رح لها 3ا/0 ( /ی+,
BBB/$ /&?ب
ه4رG ه: /ی$اب ا,آ ( م$ا#لا ی&ب 6ار59" و 6ا)ز 3اV
3اه همF* ه: اج)آ ات ( 7$ا" /یها;9 Zی1 ," 3,ایسب
3اV SB""ر%) ( مF* ه2/ح ," 6;9 @H و /=FPب D$ا
رGا ه: /ی$اب ,Xحرب ای)" زا و /ی&: هFی1 ا;Jت (ا/9 6اG/&ب
ای-)ا ( /)امب ی2اب 6آ ," یس: ا4 و /&: افو یس: هب ای)"
رت ی•ا, و 74ا•, 3ارب رت ه5س4ا$ س /)رت,اوا@+ اJب 3ارب
_7+ا E/4رفآ ا&ف 3ارب ا, ای)" /)وا/9 ه: L@Gره ا!ا Bاp2 هب
و ( لاوز هب Z4اه 7مع) و /4ارG ی! ی%&#: هب Z4اه Eزات
و CیF) و زارف ر1 7+ا یها%ل@&! _ یGریت هب Z4اه 3"ا$
رK+ Eا,"از (7+ا نی&d&4ا 6;* و BBB,ا/4ا1ا) 7+ا 3ا ه)ا9
م=?عل ه?لا ا;Jتاو : 7+ا;Jت Eا,"از ن4ر5#ب و /4ریGرب
ه)ا9 ات /4رفآ ا, ای)" یلاعت ,اG/4رفآ ( "ر! 3اV SB6;[?Kت
B ";$ 6;Gر%4" Z?ها رب " هب " و /$اب لاوز و ا&ف
ه: 6آ 7+ا ه5K4رف و ,ورo! ( نی&d&4ا 6ا/ب و ";$ Eرغ
( ا, ام$ /-4رK) L,ا#)ز B""رG 6آ 6;5K! ه: 6آ 7+ا یJ$
و 7+ا E"ر: هی=توا هب ه: ا, 6آ /ی!ا ه5$, "رب
‡
ی! ه:
ام$ 6;&:ا و B E/4ز,و ~م] وا ," ه: ا, 6آ ~م] 7+"
و ه5Pی%)ارب ام$ رب ا, ا/9 مF9 ه: /4ا E/!آ "رG 3,ا:رب
,اوا@+ ا, ام$ و E/)ا"رGزاب ام$زا ا, Z!ر
†
:
†
Eر#*
و ا! ,اG/4رفآ 7+ا یب, N;9 ه* B 7+ا ه59ا+ Z!اJ5)ا
و /4ا E"ر: 7عا] هب ,ار2ا ه: ام$ /ی5سه ی)اG/&ب /ب ه*
هب ( ام$ 6امه D&4ا ا!ا (/4ا E",وآ /م[! 7لا+, هب 6ام4ا
ل52 هب ا, 6ا)آ ات /4ا E/4@9 وا تر5ع و 7یب لها 3;+
7+ا ه5فا4 Eر>ی+ ام$ رب ه: 7+ا 6ا>ی$ ن4ا B /ی)ا+رب
ام$ رب Q&) T1 B E"رب 6اتر]ا9 زا ا, میظع /)وا/9 ر:O و
‚<;ه B6;عHا, هیلا ا)ا و ه?ل ا)ا L /4ا E"ر: E"ا,ا هd)آرب و
"ر! 3ا V SB نیملاظلا ;J?ل ا/ع-ف م#)ام4ا /عب اورK: ;2
و /ی4آ ";9 هب Eا%)آ (م5سی: ه: /ی+ا&Fب ار! 7سP) (
7+او, ام$ رب ا4آ ه: /یF4/&یب و ( /ی&: 7!8! ا, ن5F4;9
ام$ ر-!ای1 ر59" /)زرف ن! ا4آ fن! 7!رح D5ه و ن! ل52
Zی1 ه: م5سی) وا مع رس1 و ی0و /)زرف ن! ا4آ f م5سی)
هd)آ," ا, Zل;+, همه زا Zی1 و ",وآ 6ام4ا ا/9 هب همه زا
ا/#Fلا/ی+ E@مح ا4آ f"ر: M4/صت /!آ ,اG/4رفآ C)اHزا
ا4آ f7سی) ن! مع ,ای] رKعH ا4آ f7سی) ن! ,/1 3;مع
E/ی+ر) ام$ هب ,"ارب و ن! E,اب," ا/9 ل;+, ه5KG ن4ا
ن4ا ه: 7+ا ( 7سه رGا f/)ا ی5F#ب 6ا)ا;H ,ور+ (و"
tو," /&G;+ ا/9 هب و مJح رب م4;G ی! هd)آ," ن! /ی)ا/ب
ه5س)ا" ه: زو, 6آ زا ا ه5K%) tو," لها /)وا/9 مF9 ا
رGا و B/)ز ی! tو," 6امه ه)ا4زات هب ا, 6ا)آ و "ریG ی! ا,
ام$ /&)ا;ت ی! ه: ی)اس: ز;&ه /&5سه (/ی&: ی! C4X=ت ار!
3,اص)ا ه?لا/-ع نب رباH زا B/&ه" ر-9 م5KG هd)آزا ا,
زا (3/عاسلا/ع+ نب ل#+ زا ( 3,/Pلا /یع+ابا زا (/ی+ر`ب
ه: /&4;Gزاب ام$ اب ات /ی+ر`ب Dلا! نب T)ا و م2,ا نب /4ز
B/)ا E/ی&$ ا/9 ل;+, زا ,"ارب و ن! E,اب," ا, U4/ح ن4ا
زاب ن! ل52 زا ا, ام$ ه: 7+ا 3@Hاح ه5KG ن4ا ," ( Eا%)آ
SB",ا" ی!
:"ز "ا4رف ( ";ب —* ر=Fل ری!ا ه: ن$;جلا 3O نب رم$
ی! ه* ;ت /)ا/ب ه=)آ 7+ا E/ی5+ر1 D$ اب ا, /)وا/9V
رب ا, /)وا/9 ;ت V: 7KG r+ا1 رهاظ! نب Cی-ح Sfی4;G
," ;ت ه: مها;G ن! و 3ا E/ی5+ر1 ه#-$ و D$ C)اH "ا5Kه
ار* ( یبا4 یم) ," وا 6ا&P+ زا uیه و ی2"ا0 ی5KG هd)آ
ه!ا"ا نیسح ا!ا SB7+ا E"ز ر#! ;ت C?2 رب /)وا/9 ه:
/)زرف ن! ه=&4ا ," ا4آ (/4,ا" /4"رت ه5KG 6آ ," رGا و V:"ا"
ه?0اف ," ا/9 هب ه: f7سه ی=$ @ی) م5سه ه?لا ل;+,
ه) و ام$ 6ای! ," ه) ( ن! @H (ملاع Nرo! و .رF! 6ای!
B /$اب ر-!ای1 ر59" /)زرف ه: 7سی) یس: ام$ ریغ 6ای! ,"
ا E"ر: ام$ زا ه: ی?52 C?] هب ار! ا4آ L ام$رب 3او
ا4 و f ا E"ا" ,/ه ام$ زا ه: یلا! یف8ت هب ا4 و f/4ا ه5فرG
SfD4 ا/: f ا E"ر: ",او ام$ رب ه: ی5حارH mاص2 هب
نب U-
†
$† 3ا V:"ا" ه!ا"ا Eا%)آ و"ر: ت;=+ 3ا هظ[ل ا!ا
جح
†
3ا ( یعب,
W
‘ ا
†
نب ,ا ب نب /4@4 3ا ( Uع$ا نب Tی2 3ا ( رج
†
ا%&ه ه: ایب /ی5$;) ن! 3ارب ه: /4";-) ام$ ن4ا ا4آ L •,اح
و @-+ اه tاب و 7+ا E/$ qر+ اه E;ی! (7+ا E/ی+, و,"
;ت 3ارب ه: /$ یها;9 ",او ی)ا4ر=Fل رب ;ت و @4ر-ل اه لی:
W
tو," هب ه=)آ @H /&5$ا/) یP+ا1 ا#)آ Sf/)ا E/$ @ی#جت
ا, Z4;9 ی4ا;+, ه=)آ 3ارب Uع$ا نب Tی2 و B/&&:,ا=)ا
رس1 م=ح هب ار* V:"ر:"ا4رف /)ا$;`ب /ع+رمع ربارب ,"
Eا;Pل" هd)آ @H ;ت هب 6ا)آزا ه: (ی#) یم) 6"رG /4@4 7مع
,"ارب ;ت V: 7KG r+ا1 ا, وا ا!او SBBB/ی+, /ها;P) 7+;ت
نب ه?لا/ی-ع E,ا!<ا,ا" هب ا, م?س! ه: ی5سه یس: 6امه
ا, ;ت لیJع نب م?س! 6;9 م$اه ی&ب زا ا4آ B/)اF: "ا4ز
ه) ن! ( ه?لاو < f یها;9 ی! 6آ زا ر5Fیب ه: 7سی) Tب
ه: 6آ ه) و ",اX%ب 6ا)آ 7عیب 7+" ," 7لO 7+" ه: م)آ
SB"@4ر%ب 6ا)آ jاص! زا 6اG"رب 6;*
ه?لا N@ح یG"ازآ ,;F&! Sه?لاو < V ن4ا و L ه?لاو<
ه: ";!رف تو8ت ا, 3ا ه:,ا-! 6امه ا!ا Eا%)آB 7+ا
6ا م=ب, و یبرب تXع ی)ا و : 6ای);عرف ربارب ," ی+;!
;یب ن!;4< ر-=5! ل: ن! م=ب, و یبرب تXع _ 6;مHرت
BBBNاس[لا

یوار

j;K0 هب و 7+ا E"ا5س4ا r4,ات ربارب ," ا!ا 6;&:ا
Mفا ات C$ „ا;! لی+ 6;dمه ه: نم$" 6ا4ر=Fل
/4"ا&0 هJ?ح," /ع+رمع هب B "ر%) ی! ( 7+ا E"ر5سG
@H 7JیJح زا ا, 8: ه: اK+ا او f7KG /4اب ه* هف;:
ل" زاور1 /&?ب tرمی+ (رت/ب 6آ زاو ( 7سی) e/)ا ی-یص)
ه*B7+ا ه5س=$ 3اه لاب و Q&ت TK2 ن4ا ری+ا ه: ;%با,
اب BBB ا!ا(Mح 74ر#ظ! میظع ,اب اب 3"ر! L ی5K%$ ,اGزو,
زا ه: 3ا هAH و 6ار%4" Eر#* 6;* ی)اس)ا 3ا Eر#*
B7سی) رت \,@ب 6ار%4"
ا, ی4ا-4ز ن4ا ا!ا L 7+ا-4ز ه* ه)ا!ز }+;4 ن4ا ( ا-جع
وا ," و /&&یب ی! Z4;9 ه&ی4آ ا, وا 8#H ه: Eا%)آ ( ";+ ه*
uیه ی&ع4 LاK+ا او BBBZ4;9," ه: /&&: ی!رظ) ه);G 6آ @ی)
f/&با4," ا, وا ";Hو 7JیJح 6ا)آ ه: ",ا/) ";Hو یها,
C$ „ا;! لی+ ن4ا ," ا, Z4;9 Nورغ ه: 7+ا یسم$
Nورغ Z4;9 6;9 MK$ ," ات /F: ی! ,اظ5)ا و "ر%) ی!
زا 7سه ه* ره 6ا#H ,;) ه: ی52و ( Nورغ ا/: ا!ا B/&:
f"ریG ی! cF&! وا ";Hو ^ا-ص!
C?2 ه: 3ا E,ای+ رب 7+ا 7J?9 C?2 ه: 3"ر! Lا-جع
MFع هبXH اب ا, ن4;=ت ملاع همه و E"ا5س4ا 7+ا 6ام+آ
6;* 3ا Eر#* اب ا!ا BBB/)اF: ی! لام: 3;+ هب Z4;9
AH و 6ار%4" Eر#* ‘ B 7سی) رت \,@ب ه: 3ا ه
ه: نی-ب ا!ا (7+ا ن]اب ."ا0 Eا;G ( رهاI L ا-جع
ن4ا ," و L";$ ی! مG 7JیJح ه);%* ا#5-س) ن4ا ه)ای!,"
ی! ر+ لها ه: 7+ا 3ر+ @ی) یG"ز تریح و ی%5F%مG
Bریغ< و /&)ا"
ن4ا و 7+ا E"ر: رظ) ه&ی4آ ," ه: نی-ب ا, Tم$ L ا-جع
3ا ام$ رب 3او B/&: ی! TمFلا ا)ا ه: 7+ا ه&ی4آ
6آ ( 7+اس: لآ T!ا9 ن4ا (7+ا نیسح ن4ا L 6ا5Pب,;$
3اس: ه: اس: 6آ (7+ا 7مح, و 7مصع 3اس: ه: اس:
/&ه" یم) ,اب ا, لی€ار-H ه: اج)آ نی-ب و 7+ا Mح 74ر#ظ!
";9 ;ت L7:8ه "اب ," E/$ مG ر5س:ا9 3ا ;ت و L 7+اج:
Y";5س! ر+ ( 7+ا نیسح ن4ا f3ا E"ا#)ربارب وا اب ا,
همه ( "@4ربرGا و 7+ا/9 6;9 Z);9 ه: 6امه L هم]اف
(7+ا نیسح ن4ا B7+ا9 /ها;9 رب اJ5)ا هب ن4;=ت م
W
لاع
~لا] وا 6;9 Mفا زا 6اس)ا 7ف89 /ی$,;9 ه: 6امه
," و /ی&: ی! ه* ه: /4ر%&ب Dی) L 6ا5Pب,;$ 3ا B/$/ها;9
,ای59ا 6ا5+" اب ا/9 6;9 ه: /4,اX%! L/4ا E"ا5س4ا ه: ربارب
نیسح ن4ا L/4,;P! ا, ,ا#) و لیل ر=! C4رف L"@4رب ام$
",ا" 3ا Eر#* ه*رGا ( 6ا=!و 6;: Z&4رفآ 74اغ ( 7+ا
B7سی) رت \,@ب ام$ زا ه: ",ا" 3ا هAH و ام$ Eر#* 6;*
ا, Tم$ 7ع?] و /4,;P! ا, نیبرهاI 6امF* C4رف
," ا, ا/9 7!ار: و /4ر%&ب Z)امF* 6ام+آ Mمع,"
رب ا, ه?لا ل;+, ه!امع BBB7+ا نیسح ن4ا B/یبایب Zحو,
و hو" رب ا, Z4ا", (نت رب ا, hا E,ز و ",ا" ر+
7?ح, زا Zیب ی)ر2 می) ز;&ه و 7+" هب ا, hریFم$
اب ر%4" ,اب ات 7+ا;9 ا!ا Eا%)آB7+ا ه5$X%) ا/9 ل;+,
و 7+ا نیملاعلا N, 7مح,( وا 7مح, B /4;%ب نP+ 6ا)آ
ن4ا @H نیسح E,اب," ه: 3ا هF4/)ا زا ا/9رب Eا&1
وا هب نP+ EزاHا و /)"ر: ه?#?ه 6ا)آ ا!ا BBBL /F4/&یب
B/)"ا/)

یوار

Cح ه5$, اب یس: ره ( 6آ ," و 7+ا تر9آ ’ار0 ای)"
ن$;جلا 3O نب رم$ 6;* ی=4 B7+ا ه5سب Z4;9 ا!ا هب
لا-)" هب ا, 6ا)آ و /5فا ی! Zی1 (7+ا رK: ا!ا ه: (
ه* B ,ای59ا ر+ زا ه:(ر-H ه5$, اب ه) _ /)اF: ی! Z4;9
7?! ا!ا (7+ا 75F5! رK: لها 3ا,آ ه=)آ," 7+ا 3ر+
ا!ا ( 7سی) تŒرH ن4ا @Gره D4ا=4 ا, ا#)آ f/),ا" 3/حاو
,ا/)ای! @ی) رم$ 6;* 3@o! ی#ت ,
W
;سH و /);$ مه اب 6;*
ه2رKت اب E,ا;مه eر$ L/&&: ی! ه* ه: نی-ب و ایب (";$
6;* ا, 6ا)آ (ای)" C4رف 3اه E;?H ا!ا ( 7+ا ز8!
یب 3اه هKیH رب (/&&: Yام5Hا Eزا&H D4 رب ه: ی4اه,;P$<
رGا ت;#$ 6اG/&ب ا!ا B",وآ ی! "رG Cpغ و ت;#$ ,ا/J!
ات /&&: ی! 3ری!ا رت م: ";9 (/&+, ت,ا!ا هب مه
هب @ی) ا, ت;#$ 6اG/&ب (7لا#H و TK) }ع• B6ایفار]ا
B/)اF: ی! Cpغ Nاب,ا ا/P5+ا
ه: 7+ا ه5ف, ام$ رب ه* Lام$رب 3او V:"ر: "ا4رف ا!ا
ا, ام$ ن! ه=)آ لاح ( /4;&Fب ا, م&P+ ات /ی&: یم) ت;=+
+ هب † لی- W رلا • زا /&: 7عا]ا ار! ه: 6آ و م)ا;9 ی! "ا$
e8ه زا ("ز,و 6ایصع ه: 6آو 7+ا 6ا%5فا4 74ا/ه
ا, مل;2 و /4ا E"ر: 6ایصع ن! رب ام$ همه D&4او B 6اG/$
ی>ع 6ا,اب ( Eا&G ه:ار* (/4;&$ یم) ‘ ام$ رب ا, ا/9 تا
رب لK2 /)وا/9 و E/$ ر1 ارحزا 6اتاه م=$ و 7+ا E/4رب
Lf/ی&: یم) ت;=+ ار* Lام$رب 3او B7+ا E"ز 6اتا#ل"
6ا)آ( /ی+, اج&4/ب 6;* نP+ SBBBf/4,ا`+ یم) h;G ار*
همه E,ا-=4 ت;=+ Nا"رG و /&5فرG 7!8! هب ا, ر%4/=4
6;dمه 6ا)آ /&)ا! ی5عامH B /یع?ب ";9," ا, اها/0
\رG 3اه همع] و /),ا" ر%4/=4 هب مF* ه?با ی4اه/&K+;G
یمه ا
‰
-لاغ ه&5ف & "ورف هJعا0 6;* ا/9 Cpغ زا ی2رب B/&)ا
," ا, 6ا,اب ا!ا BBB/$ر4زار+ 6ا,اب و /)ازرل ا, نی!ز و /!آ
مF9 هب ا!ا f";+ ه* E"ر! 3اه ل" 3ر4;: 6ا5+,ا9
هب ا, نی!ز ه: 7+ا 3ا هJعا0 Z)ا&P+ و 7+ا E/!آ
E"ا5فا ر4ز هب ه: ی4اهر+ ه* B 7+ا ه5فرG Zتآ ه)ا4زات
h;!,;: 6ا)آ ا!ا L"زرل ی! j;9 زا ه: ی4ا#ل" ه* و 7+ا
qا,;+ D4,ات .امعا هب /ع, j;9زا ه: /&5سه ی4اه
مF9 ( ا!ا مF9 B/)@4رG ی! و /),وآ ی! Eا&1 6اF4اه
(/&: لزا) ا, 8ب ه: 7+ا یمF9 6آ ه) ن4ا ا!ا ( 7+ا/9
Z4;9 qا5سG 6ا/)زرف اب 6ابر#! 6ا,/1 ه: 7+ا یمF9
ا!ا B/)ا E/$ s;4c! لی[لا }4ا>ل همه زا ه: Eا%)آ /),ا"
Q&H B/#) 6ای! ," ا, ریFم$ ه=)آ زا ",ا" @یهر1 ز;&ه
ی!امت هب ل]اب زا Mح @ییمت e ";$ ی! ریG," ی!ا%&ه
ن4ا 6ای!," j;5[لا;با و /ع+ و رح
‡
ز;&ه B/$اب E/$ اج)ا
C?2 7P+ 3اه EرP0 هJعا0 ه)ا4زات /4ا$ B/&5عامH
B/$;جب 6وریب D$ا زا 3ا همF* و /فا=Fب ا, 6اF4اه
3اه Nآ هب یها, hا ه&ی+ زا ه: 7سه مه 3ا EرP0 ر%!
f/4ر%) ه: 7سه مه یمF* ر%! f/$ا-) نی!زر4ز ل<ز
"اب Eای+ BBBV f";F) eا1 ه4رG اب ه: 7سه مه ی-?2 ر%!
ه: یبا@حا /ی4ام$ L7!ا 3اه ت;غا] /ی4ام$ ه: 6ا54و,
ه: 6ا)آ /ی4ام$ _ /),ا/) eا9," هF4, هAی-9 Eرج$ 6;*
ی)امی+, ر%4" 6;&:ا و/)ا E"ر: اه, ا, 6ار2 نی5ملا ل-ح
/ی4ام$ _/F: 6وریب یهارمG Eا* زا ا, 6ا)آ ه: /&با4 یم)
نی!ز ," ا, Eای+ 3اه 3,امیب ه: 6ا>ی$ ه&ی+ ’89ا
6اG/&&: }4ر[ت و 6اها&G ~مج! /ی4ام$ _/4,ا" ی! E/&:ار1
h;!ا9 ا, اه 7&+ ZPب,;) ه?ع$ ه: 6ا)آ /ی4ام$ _ 6آر2
تر5ع نی=لاه و ای-)ا 6ا/)زرف نی?تا2 /ی4ام$ _/&ها;9 ی!
و /&)ا+, ی! Cس) هب ا, 6اG"ازا)ز ه: 6ا)آ /ی4ام$ _ای0وا
6ا)آ (نی€@#5س! هم€ا "ا4رف /ی4ام$_/&&: ی! ,ازآ ا, نی&!|!
ه5فر4X1 ا, یpعب ( تا4آ زا و /)ا E"ر: ه=ت ه=ت ا, 6آر2 ه:
Nرح نبا /م5ع! ه: /ی4ام$ BBB/)ا E"ر: اه, ا, یpعب و /)ا
( ه?لاو ه: (/ی&: ی! اه, ا#&ت ا, ا! ن=ل و /ی5سه Z)ایعی$و
;9 ام$ 6ای! ," ی4افو یب و لX9 ب ی ه: E/4/&س1 7+ا
3اه ه9ا$ و اه ه2ا+ ( ه5فا4 3,ا;5+ا 6آ رب 6ا52ورع
/$, 6آ اب 6اتا#ل" (E"رب •,ا هب ا, 6آ 6ات";Hو Eرج$
هAی-9 Eرج$ هب ام$ B7+ا ,;5س! 6آ زا 6اتاه ه&ی+و E"ر:
ا: ," ا!ا ( 6ا-غاب ریG;?G hا E;ی! ه: /ی)ا! ی! 3ا
ی)ا&=$ 6امی1 رب ا/9 7&عل L6اه BBB/$اب ن4ری$ Z-0اغ
لاح ( /&&=$ ی! /ی:;ت زا /عب ا, Z4;9 6امی1 /&G;+ ه:
(ام$ و B/4";ب ه5فرG لیK: ";9 ,ا: رب ا, ا/9 ام$ ه=)آ
,;:X! 6آر2 ," ه: /ی5سه ی)ا&=$ 6امی1 6امه ( ه?لاو
h,/1 ه: 3ا E"ازا)ز 6آ ("ا4ز نبا ه: /ی)ا/ب B7+ا E"ا5فا
ن4ا هب ار! (7+ا E"ازا)ز @ی) " و , ا ه ریFم$ ا4 ه: E/یF: ی
ا/9 ه: 7لO ا! زا 7+ا ,و" _ هلXلا ا&! تا#یه و B 7لO ا4 و
( 6ا,"ا! رها] و eا1 3اه ن!ا" @ی) و نی&!|! و Zل;+, و
ا! ه=)آ زا /),ا" ابا ( 6ا,/1 s;K) و /&متریغ 3اه tا!"
6;&:ا Bمیه" aیHرت 6ا,ا;G,@ب Eا%?52 رب ا, 6امی{ل 7عا]
رب ,اX)ا و ,Xع اJ!," هd)آ همه E/#ع زا ن! ه: ,ا#)ز
و 6ا,ا4 7?2 اب /&* ره (6;&:ا و ا E/!آرب م5$ا" E"رG
3اه 7+" ا!ا Eا%)آ SBا E"ا!آ Q&H 3ارب (6ا,وا4 6<X9†
(ا4ا/9 V: 7KG و 7$ارفارب 6ام+آرب ا, Z4;9 /&?ب
;2 /&)امه ا, 6ا)آ و ن: T-ح 6ا)آرب ا, 6ا,اب تر>ف
رب و ن: ,ا5فرG 6ا&d)آ مه ی4اه لا+ w[2 هب }+;4
r?ت 3اه ه+ا: زا ه: ن: w?س! ا, یKJk 8غ 6آ 6ا$ر+
",اX%) ی2اب ا, یس: 6ا)آ 6ای! ," و /&: 6اFباری+ 7لO
(ی5بر• ربارب ," ا4 و /)ا+رب ل52 هب ی?52 ربارب ," D)آ @H
و 7یب لها و م)ا5+و" و ن! اJ5)ا ( نی&d&4ا و /)ز ی5بر•
و /)"ر: C4X=ت ا, ا! ه: (/)ا5+زاب 6ا&4ا زا ا, م)ایعی$
و می&: ی! ل:;ت ;ت رب ه: ا! ,اG/4رفآ ی4;ت و ( /&5$اXGاو
SB7+;ت C)اH هب ا! ت,وری0

یوار
و 7+ا لاع5$ا Nا#5لا ," مJ5&! /
W
)وا/9 Cpغ ,;جس! ر[ب
3اه لاب ( E/F) 3,اH Eا%?52 رب ا/#Fلا /ی+ 6;9 ز;&ه
و ه=! و ه&4/! 6ام+آ (میP• 3ا ه4ا+ /&)امه (ن4رK) Eای+
L Eآ B /)ا E/)ا$;1 ا/9 7مح, و ر: Eا%)زا ا, ا$ و هف;:
/م[! 7!ا زا ر-0 Eر#* ه: 7+ا/9 ن4ا lmn و E/)ا$;1
ه: ا%&ه 6آ زا Eآ B /&: ی! ,ا=$آ ا, Z4;9 Cpغ ن]اب
نیسح ه5P4, Mحا) هب 6;9 اJ5)ا رب Eرس=4 7J?9 ملاع
6اس)ا و 7+ا ل!ا: 6اس)ا 7ف89 •,او وا ه: (/&: ای2
6آ زا Eآ B";Hو ملاع ی[ی-ست jا;] ,ا" Eر4ا" ( ل!ا:
ه5P4, Mحا) هب 6;9 اJ5)ارب Eرس=4 7J?9 ملاع ه: ا%&ه
ریG;?G همه 6آ ("," ن4ا ه: 7سه EاG BBB L/&: ای2 نیسح
hا: 3ا :ه: /4ارG ی! لا[! ی4وز,آ هب ل" ه: ";$ ی!
ی! ," 6ا%4ا!ورف ن4ا ات "ر: ی! E;?H Nاجح یب Mح
ه* و 7+ا E"ر5سG اج: ات 6اF5?Kغ Eای+ C$ ه: /&5فا4
Nا"رG ه* و /$ور9 ی!و /$;H ی! 6اF-?2 ," یم&#H
_/)اF: ی! 7:8ه ی!/ع 3اه ه],و هب ا, 6ا)آ یFح;!
لا[! هب ل" ( /&!وز,آ 3ا ه: /)ز ی! Cی#) لJع ا!ا
ه);G ن4ا ار* ;ت ( 7+ا E;?H," Nاجح یب Mح L,ا`س!
6ا[-+ ( ه)رG و BBBم&! و ی4;ت Nاجح fی4;G ی! نP+
اه 6امG ن4ا زا Z4;9 ی4ا4ر-: ه0رع," Mح L ه?لا
ر-! ‘ ات ( 7KG ی+;! ه: 6ا&d)آ (;%ب ی),ا N, @ی) ;تB 7+ا
ا1ار+ ملاع ه: ی&ی-ب و ";$ E";FG @ی) ;ت رب ی)ارت نل Nااب
ر-! Cجح
‡
ن4ا زا Mح لامH ه*رGا ( 7+ا Nاجح ‘ Nاب B7+ا
نل ات ;$ ی+;! B7+ا Mع0
†
ملاع Eزاو," ( ی)ارت نل
رGا ( ";$ لزا);ت 6c$ ," ا
‰
Jع W0
†
ی+;! ر
•
9† و 3;&Fب ی)ارت
Nاجح ن4ا Mفا زا 7J?9 Tم$و 7+ا .افآ ملاع اج&4ا (ه)
,ا/یب ( /&!وز,آ 3ا ه: /)ز ی! Cی#) لJع B7+ا E"زر+ اه
ی! ";ب مF* ا, ;ت رGا و (7+ا تر9آ ’ار0 ای)" L;$
رGا L 7+ا E/$ ا1رب ه0رع ن4ا ," ه: ا, 75!ای2 3/4"
Dی)( /4@4 اب اج&4ا رGا و ی&یسح اب @ی) اج)آ (ی&یسح اب اج&4ا
ی! 7!ا!ا م&#H 3;+ هب ا, ;ت ه: 7+ا /4@4 D)آ( ر%&ب
hا: ه: وز,آ ن4ا( /&!وز,آ 3ا ه: /)ز ی! Cی#) لJع B/&:
ای)" hا: 3ا ی&ع4 ("ر: ی! E;?H ای)" ," Nاجح یب Mح
ی&4;=ت MJ[ت ا!ا (/$ Nاج5س! ا!ا ن4رK) L/$ یم) M?9
/$ /ها;9 زاغآ /=dب 8بر: نی!ز رب وا 6;9 ه: " 6آ زا 6آ
B/),اظ5)ا ," 6ا%5$رف _
ن! "@) هب ا, وا f/ع+رمع 7+اج: V:";!رف ا!ا 6ا#Gا)
SB/ی)ا;Pب

یوار

/ی!ا 7Pب,;$ ن4ا زا ز;&ه ا!ا ر%! f E/!آ Zی1 ه*
7سH ," /ع+رمع ";Hو Nا"ر! ," ا!ا f 7+ا E/4ر-)
یبا /ع+ /)زرف /ع+رمعf7+ا4," زا ه)اF) ا/: 3;Hو
زا Zیب (3,/1 6ا&d)آ C5=!," و 7+ا هی+"ا2 aتاف mا2و
/+ا&F) ا, وا ی)ام+آ 7ل@&! و ا, ا!ا ه: 7+ا ه59;!آ 6آ
Lj;9 اب ه5Pی!آ ی)ا>ی$ هبXH ن4ا BBB3;+ D4 زا ا!ا B
/4ا$ ه: 7+ا E"ر`+ لا[! هب ل" /ع+ نبرمع 7سP)
ه;ت ن4ا و /&: ~مH مه اب ا, تر9آ و ای)" /)ا;5ب ‘ ی)ا>ی$ م
ا#ب 6آ هب ه) ا!ا /&ها;9 ی! ا, ن4" ه: 7+ا ی)اس: 6آ همه
C$ ر=! و /)ز,و ی! ر=! ا/9 اب 6ا)آ B /)ر-ب ای)" زا ل" ه:
اب 6ا;ت ی! ر%! ا!ا BBB";$ ی! Eارمه 6ا)آ اب @ی) زو, و
مه ا, ی)و," ر:
“
X! 6آ ./0 6ابز /4اب T1f"ر: ر=! ";9
6آ ر%! و B/&=) ی9ا5سG 7?Kغ E/=ترFع ن4ا ," ات /4رب
ات لJع f 7K4رف 6ا;ت یم) ا, وا ا4آ f7سی: ی)و," ر:
•
X!
ن4ا ا!اB/$اب E/4ر-) ا, یلزا /);ی1 6آ ه: 7+ا لJع اج)آ
ی-?] EاH و مF9 6اف;ت ," 6ا;ت یم) ه: ا, s;)اف
لJع B 7سی) ه&4آ ر%4" ه: ه5فرG ,ا%)ز ه&4آ B7P4وآ
( 7سی) لJع ر%4" ه: 6اها&G 7م?I Nاجح ," N;ج[!
jرب ," ر+ 6;* ه: ه?با "زا+ ی! ی=-: ;ت زا B7+ا مهو
ا, ;ت @ی) یس: ه: 3,ا%&یب ( 3"رب ورف Z4;9 7?Kغ 3اه
"8ب 74<وV B م#سK)ا مهاس)اف ه?لا ا;س) BBB:/&یب یم)
/ه" ی! 7&4ز ا, ی4ای)" 3اه هبOاH 6ا>ی$ L S3, و 6اGرG
B7+;ت TK)," C4رف ن4ا ا!ا BBB /-4رKب ا, E"از ی!"آ ات
B/FPب ی! 7&4ز 7+;ت TK)," ه: ا, هd)آ ا#&ت 6ا>ی$
6اG/$ا;غا و 7+ا Z4;9 6اG/$ا;غا رب ا#&ت وا 7&>?+
ت,;0 اب 6اFلامعا ه: /&مهو ,ا4" 6
W
ای$;!ارف ( 6ا>ی$
ارp9 3اه qا: اب یبار+ _/&: ی! E;?H 6ا)آ رب یلای9 ی4اه
ی)ا4ر1 و اه ه&ی%بآ رب M?ع! یتا&H (اب, h;ه ی4اه–" (
مغ ‘ یم) ه5س=$ \ر! ,;2ا) ," 6/ی!" اب @H ه: یبا;9 BBBزا
B";$
همه و /dی1 ی! r4,ات تا0رع همه ," ا!ا ,اX)ا "ا4رف
اه, ا, ";9 ر%4" /ع+رمع ا!ا ( ",وآ ی! "رG ا, ./0 لها
و ";ب E"ربورف 7?Kغ 6ا-4رG ," ر+ /ع+رمع B7+ا E"ر:
B /),وایب ";9 هب ا, وا ه: ا"ا-! ( 7P4رG ی! @ی) 6ا,ایFه زا
ا4 V: "ز "ا4رف و 7فرG C]اP! ا, وا ,و" زا ا!ا رH<
"ا4ز نبا ه=)آ معز هب 3ا ه5سب ن! ل52 هب رم: ا4آ ( رمع
;ت 3ا,ا;G ه: ه?لاو f ",ا`سب ;ت هب ا, 6اGرG و 3, 74<و
3اp2 Nا5: ," ";#ع! 7+ا 3/#ع ن4ا L@Gره _/$ /ها;P)
/عب ه: ن=ب یها;9 ی! ه*رهB م4;G ی! زاب ;ت اب ه: ی#لا
B/4" یها;P) 3/&+ر9 Q), تر9آ هب ه) و ای)" هب ه) ن! زا
هdب و 7+ا ه5ف, E@ی) رب ه);%* ه: ا, ;ت ر
W
+ م&یب ی! ا4;G
ی! Q&+ 6ا/ب و /)ا ه5فرG j/ه Z4;9 6ای! ," ا, 6آ اه
@ی) ا[یس! " اب ه: 7+ا 3ا E"ر! /ع+رمع ا!ا SB/&)ار1
هب و /)ا"رGزاب ا!ا زا 3و, ( eا&-pغ B";$ یم) E/)ز
مه اب همه f/ی5سه ه* ل>ع! T1 V:ه: "ا"," ا/) Z)ا,ا4
SB7سی) Zیب همJل D4 ه: /4رب ه?مح وا هب

یوار
"ار! رب @Gره ره" Lره" ریG;?G 3اه همJلزا 3او ن4ا
ا, ا! ه: 7+ا ,ا#) و لیل ر=! ن4ا B /9ر* یم) 6ا%?K+
لی?H 6آ 7+" ," ر!ا BBBم4/&ب ~م] ره" ," ات /-4رف ی!
یF! @H ه: 7+ا ‘ J?>! 7 ‹ ه 6ا#H ," 3ا E"ا,ا (وا
B7سی)
7س=$ ا, /ع+رمع نی%&+ Nا;9 \ر! ( /عب لا+ i&1
6اسی:V و "ر: زاب مF* ر5سب ," ه: Eا%)آ ت م‘ €, n S,ا • T
اب (/4" Z4;9 ر+ 3<اب ا, l یKJk ,ا5P! 3اه ه]ر$
لتا2 E/4ربر+ ن4ا س نیس[لا لتا2 sŒ, اXه BBBه59آ 3رج&9
68K] ات /)ا ه5$ارفا E@ی) زارف رب ه: 7+ا ی?ع نب نیسح
ه)اF) Q&+ اب ا, 6آ یف;: ب ز;&ه ا4آ( ن4ا زا /عب و BBB/)ری%
و "ز,و ر=! ا/9 اب ه: 7+ا E/)ا! ,ا%)ا ن4ا ," یس: مه
f",وآ"رG مه اب ا, تر9آ و ای)"

یوار

ی! 6آ هب ا, 6ا,ا/&4" 6ا>ی$ ه: 7+ا 3ا E,ا%)ا ن4ا (3,آ
ه: ",ا/&1 ی! وا و /),XG ی! اه C$ و اهزو, B/-4رف
مه ی4اH ر%! 6ام+آ ر4ز ," ا!ا BBB/)ا E"ر: Z$;!ارف
لتا2 sŒ, اXه f/$اب 6ا#&1 \ر! مF* زا ه: 7سه
B نیس[لا لتا2 sŒ, اXه _ نیس[لا
ی?ع نب نیسح Eا%)آ lYn س BBBار=لا ا#4ا ا4 ا;!;2 V:";!رف
3@4رG 6آ زا ه: یGر! 3;+ هب 6ا/&! 7!ار: 3ا /4@ی9رب
و B7سی) ن4ا C)اHزا ه: 7+ا \ر! 3اه Dی1 اهریت ن4ا
م&#H و 6ا;•, 7F#ب و ام$ نیب ( ه?لاو ا!اB /&4آ ی! ;2
6ا55F#ب هب ا, ام$ ه: (\ر! نیمه ر%! 7سی) 3ا ه?0اف
ار! ه?لا ل;+, BBB 6اF9زو" هب ا, 6ا&4ا و /)ا+, ی!
رH< ه: /ی+, /ها;9 ;ت رب 3زو, ( رس1 :7+ا E";!رف
3,ایسب ه: ی&ی!زر+ هب (/$ یها;9 E/یF: .ارع 3;+ هب
هب (7+ا E/4" ";9 هب ا, ا#)آ 3ای0واو 6ار-!ای1 زا
هب اج)آ," و /&)ا;9 ی! Sا,;معV ا, 6آ ه: ی&ی!زر+
ه: 7با[0ا زا یعمH ”
W
هارمه اب ( /ی+, یها;9 ت"ا#$
ن4ا و BBB/&با4 یم) ی)اF) نهآ T!
†
hز;+ زا ";9,"
ا
‰
!8+ و ا
‰
"رب ی);:,ا) ا4 ا&?2 :ه: ";!رف تو8ت ا, ه:,ا-!
7!8+ و "ر+ میهاربا رب (Zتآ 3ا می5KG س میهاربا ی?ع
/ها;9 7!8+ و "ر+ ه: ی%&H ا, ام$ "اب ت,اFب B hاب
ا! 6;* ه: ه?لاو B میهاربا رب Zتآ ه: 6ا&d)آ (ام$ رب /$
SB/$ میها;9 ",او 6ا!ر-!ای1 رب /&F=ب ا,

یوار
7!8سس+ و "رسس+ نیسسسح 6ا,اسس4 رسسب Zتآ ر%4"( زو, 6آ زا و
یسس! اهریت B7F#ب هب /&5سه یت,اFب 3اه Dی1 اهریت و 7+ا
-ب (7سسسه هسس* رسسه (ا, اسسی)" تاسسیح و اسس! نیب ات BBB/),اب ‡ و /سس)ر
رسس+ و /&)ا+رب نیJ4 هب ا, ا! و /&&: م=[! ا, ا! ل:;ت ه5$,
رسسGا B7سس+ا نیJ4 @ی) ";$ ی! 6ا5س?G میهاربا رب Zتآ ه=)آ
( /)از;سس+ یم) Zتآ Mلا9 6Oا یب Zتآ ه: ی&: نیJ4 @ی) ;ت
B/$ /ها;9 7!8+ و "ر+ @ی) ;ت رب
ر6د :ا#ر; :$5ش6 لصف

/ع+رمع 6ا4ر=Fل زا یحا4, /4@4 نب رح
‡
ه: Eا%)آ/)ا ه5KG
نب رHا#! V ( /با4 .ا[لا Mح Eا`+ هب ات 7فرG ی! E,ا&:
ه?مح یها;9 ی! ر%! fی&: ی! ه* V : 7KG وا هب Ssوا
7P+ ی$زرل ا!ا ( 7K%) یP+ا1 رح
‡
و BBB S f ی&:
," ه?لاوV : /ی+ر1 E"ز تریح رHا#! B7فرG ا, Z4ا1ار+
ی! ن! زا رGا و ";ب E/4/) نی&d&4ا ا, ;ت ی%&H uیه
ی! ا) ا, ;ت (7سی: هف;: لها ن4رت Yاج$ ه: /)/ی+ر1
زا م&یب ی! ;ت ," ه: 3ا هFع, ن4ا 6;&:ا ا!ا B"رب
Sf7سی*
یوار
ن4ا 6ای! ا!ا ( /&: ی!رهاI ا, 6اH ه: 7+ا 3ا Eر#* نت
ی-:ر! ا, ^و, ه: 6ا)آ f7+ا ی5-س) ه* ن]اب 6آ و رهاI
لها ار* ه: /&)ا" ی! ه* ( نت 3ا;ها 7!/9 ," /)ریG ی!
6آ زا ا!ا (7+ا 6اH Eر#* نت f/&لا) ی! نت TK2 زا ن]اب
6آ ه: 7$ا" رGا و (",ا/) Zیب یم)
†
ه)ار: یب s;)ای2ا
B/&59ا&$ ی! ا, نیسح ( رهاI م&0 6ا%59ا-ل"
رب 3ا هFع, ه* \ر! ا%&ه ه: 3ا E/4" ا, 6ارp5[!
(نت تا,O 6و," زا ه: ا, میظع هبXH 6آ f/5فا ی! 6اF)اH
6ا;ت یم) ه: /)اF: ی! /?9 3اها&54< 6ام+آ هب ا, 6اH
B 7سی) Cیص) 3ا هFع, @H ( همه 6آ زا ا, نت ا!ا BBB/4"
لHا ه=)آ زا Zی1 یGر! _ 7+ا \ر! هFع, (هFع, ن4ا
ر5سب رب ت;ملا D?! 3اه لاب 7Fه"ر1 ه4ا+ و /+, ر+
رح
‡
ن4ا ر%4" اج&4ا Bا;ت;مت 6ا ل-2 ا;ت;! BBB /5Kیب رح
‡
7لO
Zی1 Bت;ملا D?! ه) (/)ا5+ ی! ا, Z4;9 6اH ه: 7+ا
3ا&#1 هب E"ر5سG (7+ا MFع 3اKص! تا2"ار+
˜
مF*
„ارع! تا4اoلا 74اغ ات ,;) ی?ع ,
˜
;) (نی!ز و اه 6ام+آ
ه: 6ا+ 6آ ( نت 7+;1 زا رت Q&ت ی%&ت ,;G ( اK2 ," و _ی-)
B/),اFKب ";9 زا رت Q&ت 3,;G ," ا, نت تا,O D4ا=4 ی4;G
ا, Z4;9 TK) ن! ه: ه?لاو V: 7KG 6ازرل ( /4@4 نب رح
‡
زا 7+" رGا ,ا#)ز و م&یب ی! ریP! qزو" و 7F#ب 6ای!,"
هب ا, ا E,ا1 ره و ;$ E,ا1 E,ا1 /&* ره (,ا/ب 7F#ب
3;+ هب و "ر: یه
W
ا, Z4;9 C:ر! و BBB SL/&)از;سب Zتآ
B/یF: لاب ی?ع نب نیسح 3ار+ همی9
یوار
ن4ر9آ و 7سب 6;9 ارح<ا Eری-=ت یحا4, /4@4 نب رح
‡
ر
‘
ح
‡
(ریغ یG/&ب زا "ازآ و /4," @ی) ا, Nاجح MFع زام) ",او
@Gره ";$ ",او 6آ," ه: 6آ و 7+ا م€ا" ( زام) ن4ا و /$
و BBB6;م€ا" م#ت80 ی?ع مه ن4Xلا :/$ /ها;P) t,اف 6آ زا
6Oا Mح ه: 7+ا یس: 6آ رح
‡
B 7فرG ا, Z4;9 6اH ";9
ت;ملا ر:ا ن4ا و ",ا`+ ی! وا ";9 هب ا, ن5فرG 6اH
ن4ا @H ا, /&! 7!ار: E"ازآ ر%! و Bا/9 Eا, ," ل52 : 7+ا
ا/9 هب ر5سب ," \ر! زا ,ارحا f7+ا ,اوا@+ یGر! @ی)
رح
‡
_"زرل یم) ’ار0 رب @Gره ./0 /2B/)رب ی! Eا&1
BBB";ب ه5فر) ./0 M4ر] ," @H @ی) زاغآ زا و ";ب ."ا0
هف;: E,ا!<ا,ا" هب ,ا#) و لیل ر=! ه: اسب ه* ا, ,ارحا
لها و /&: یم) اه, ا, T: uیه تا€85با لابرغ ا!ا (/)اF=ب
BBB /ه" ی! @ییمت NX: لها زا ( ا
‰
هر: ا4 ا
‰
ع;] (ا, ./0
مF* زا /)ا;ت یم) @ی) ه?لا/-ع نب eا[• 6;* 3,ا=!
رp[! ن4ا ( 7KG /4اب hاف و BBB";$ 6ا#&1 ره" 385با
B",ا/) 6/$ 6ا#&1 3ارب ی4اH Mح میظع
ه: /4" 6;* V:7+ا ه5KG ";9 ه?لا/-ع نب eا[•
ورمع نب /4;+V @H و /)ا E"ا5فا ه5F: همه نیسح Nا[0ا
Sی!رpح ورمع نب ریFب V و SیمعA9 Yا>ملا یبا نب
( ه?لا ل;+, نب ا4 : م5KG وا هب (7+ا E/)ام) یس: ر%4"
’ر$ ن! ( 7+;ت و ن! نیب ه: ا, 3/#ع 6آ ی)ا" ی!
;ت اب ی4;ج%&H ه: م)امب Eا%)آ ات ;ت Nا:, ," ه: ";ب E"ر:
ل8ح ار! ا4آ ( 7+ا E/)ام) یس: ر%4" ه: 6;&:ا B7سه
ه: "ا" 6Oا نیسح و fم&: jارص)ا ;ت زا ه: 3,ا" ی!
ه5$ا" 6ا#&1 اه همی9زا ی=4 ," Zی1 زا ه: ا, ی-+ا BBBورب
"ز ";ب نم$" زا ر1 ه: 7$" ن
W
!ا" هب و /$ ,ا;+ ";ب
SBBBم5P4رG و
یوار
هب (Nورغ ات a-0زا (ا,;$اع همه ه?لا/-ع نب eا[• نت
ی5ح ( Z)اH ا!ا (";ب MFع ا!ا ی4ا,;$اع Nا[0ا Eارمه
ار* ( 7فای) Eا, /)"ا" ,اب ا, ,ارحا 6آ ه: یت;=?! هب یسK)
’ورF! ت"ا-ع V B";ب E"ا#) ی]ر$ نیسح و ";9 نیب ه:
3اه لاب و ";$ ی! هK9 ه?ی1 ," ه: 7+ا یمF4ربا ر: S
وا نیب ";ب ی]ر$ ن4ا B7+, /ها;P) @Gره hا 3@ی9ا5+,
(";-) یهاGآ 6آ زا 3ا/9 @H ا, 3ر%4" ه*رGا و BBB نیسح و
L"و, ی! ,ای59ا م?2 رب ا! ر4/Jت ^;ل ه: ,ا#)ز ا!ا
ن=! "@! ’ر$ هب 6ا4ا/G ;* یG/&ب;ت
/)ا" 3,ور1 E/&ب hو, ";9 هHا;9 ه:
:$+ لصف <+ر هرا(س
یوار
هGا$امت هب D€8! و /$ زاغآ Q&H ه: ";ب E/!آ <اب زو,
ا, افو و ی%)ا"ر! B/)/!آ "آ ی&ب 3افو و ی%)ا"ر! 7
W
حا+
Eا, ه: اج)آ (Q&H 6ا/ی! ," @H (";!زآ 6ا;ت ی! اج:
6آ ,ا/&4" BBB f",XG ی! Zتآ ه4واه ن>ب زا ’ار0 6;dمه
ا%&ه," (ه) رGو (/)امب ,ا/&4" 8ب Z:اF:," ه: 7+ا
اج)آ (ن4" لها /),ایسب ه* ( م?+ و a?0 و 7غارف و 7حا,
ی%&Fت /&* 3زو, و ,او Nارغ 3زام) @H 3,ا/&4" ’ر$ ه:
B/$ا-) ی%&+ 3ا ه)ا9 "رGرب /&* یفا;] و ی%&+رG و
رب ه: 3/ی#$ نیلوا و ";ب نت هب نت 7سP) ( ی4و, ,"و,
," Bیف;: ری1 یبا[0 (";ب هج+;ع نب م?س! "ا5فا eا9
V :7+ا E/!آ وا هب Nا>9 ه+/J! هیحا) 3ا/#Fلا ت,ا4ز
ر+ رب ا, 6اF)اH ه: ی5سه ی)ا/ی#$ زا /ی#$ نی5سP) ;ت
B 3/$ ,ا%5+, مس2 ه-ع: 3ا/9 هب و /)"ا#) 6امی1 3ا"ا
Eا, ," ا, ;ت تا+ا;! و 7!اJ5+ا رب ر=$ Mح /)وا/9
E"ا5فا eا9 هب ه: Eا%)آ /!آ ;ت نیلاب رب ه: وا _/&: ا"ا 7!ا!ا
ا! و رظ5&4 ن! م#&! و ه-[) یp2 ن! م#&مف :7KG و 3";ب
SB84/-ت ا;ل/ب
";ب م?س! نیلاب رب ا!ا Eارمه ه: رهاظ! نب Cی-ح
ه* رGا (;ت 6"ا5فا eا9 هب ن! رب 7+ا ,ا;$" ه* V: 7KG
ه: م5س)ا" یم) رGا B/&: ی! ل#+ ا, 6آ 7F#ب ت,اFب
ه: م5$ا" ی! 7+و" (/$ مها;9 M[?! ;ت هب ر%4" ی5Pل
: 7KG Nا;H م?س! و SBBB3ری%ب ";9 ی0و ار! ن4ا اب V
E,ا$ا lYn نیسح هب 7+" و" اب و S ,ا" ی5ی0و ( همه
8+ :/&5KG 8+ وا 3افو و ر-0 هب 6ا%5$رف و ("ر:
Bمتر-0 امب م=ی?ع
Sی-?: ریمع نب ه?لا/-عV "ا5فا eا9رب ه: 3/ی#$ نی!و"
3ا ه&ی+ qارف و 6;G /&G 3<اب /&?ب 6ا;H 6آ _7+ا E";ب
هب ا, ";9 6ا/مه /عجلار{ب زا hرسمه و ,"ا! Eارمه ه:
ی)ز ا#&ت و ";ب 6ا/ی! "ر! @ی) وا رسمه BBB";ب E/)ا+, 8بر:
MFع ا!ا ی4ا,;$اع Nا[0ا هب 8بر: 3ار[0 ," ه: 7+ا
اب هح;-[ب 6آ ," SU4رح نب محا@!V B7+ا ه5فا4 .ا[لا
محا@! B",وآ ه?مح وا هب ~فا) ه: 7KG ی&P+ ی9ا5سG
7:8ه هب ا, وا و /ی+, ل8ه نب ~فا) ه: "@4ر%ب 7+ا;9
E/برع ";ب 7+ا, ر=Fل ری!ا ه: S„اجح نبورمع VB/)ا+,
:/یF: ی)اس: ه* اب ه: /4ا ه5فای) ," ز;&ه ا4آ 6ا#?با 3ا V
,"و, هف;: ,و<" 6ا,ا;+ ه=4 اب 6;&:ا ام$ f/ی5سه Q&H,"
uیه زا و /)ا E/4ر9 6اH هب ا, \ر! ه: ی)اعاج$ اب (/ی4و,
ا#)آ اب نت هب نت Q&H هب ام$ زا 3/حا ا"ا-! B/),ا/) eاب @ی*
مه اب رGا ه: 7+ا لی?2 همه 6آ 6ا$"ا/عت ا!ا B/4و, 6وریب
SB7ف, /&ها;9 نیب زا /ی&: 6ا,ا-%&+ ا#&ت ا, 6ا)آ و /4;$
ه: "ا/) EزاHا ر%4" و /4/&س1 ا, هF4/)ا ن4ا /ع+رمع
یه/)ا!رف 7[ت "ارفا B/&: ا/2ا نت هب نت Q&H هب یس:
رب و /)"ر: Eر0ا[! ا, ل8ه نب ~فا) ن$;جلا 3O نبرم$
Z)اوزاب ه: ی!ا%&ه ات ~فا) (همه ن4ا اب B /&5P4, hر+
و /&5فرG ت,ا+ا هب ا, وا Eا%)آ B"ا5Kی) 3ا1 زا ";ب ه5س=F)
/&5$ا%)ا ی! Z)ایفار]ا و /ع+رمع B/)"رب /ع+رمع "@)
وا 7!8! ," ی)ا&P+ و /&)اF=ب 7لO هب ا, وا /&)ا;ت ی! ه:
هب ا, Z4;9 /#H ن! ه?لاو V:7KG ل8ه نب ~فا) B/&5KG
7حارH ن! ریFم$ اب ه: 6ا)آ @H Bا E"ر: ی!امت
ا, ";9 ن! B ا ه5F: ا, ام$ زا نت E"زاو" (/)ا ه5$ا"رب
E/)ا! م4ارب ی4وزاب و 7+" ز;&ه رGا ه: ( م&: یم) 7!8!
3O نب رم$ و S BBB/4ری%ب ت,ا+ا هب ار! /ی5س)ا;ت یم) ";ب
B/)ا+, ت"ا#$ هب ا, وا ن$;جلا
6ا4ر=Fل همه و /ی+, ی!;مع ه?مح 6ا!رف Eا%)آ
3O نب رم$ B/)"رب h,;4 MFع Eا`+ هب مه اب /ع+رمع
زا 7+ا, ر=Fل اب „اجح نب ورمع ( —* ر=Fل اب ن$;جلا
,ا: و BBB 6ا,ا:,ا;+ اب STی2 نب E,@عV و تارف C)اH
@H(رح لها مF* ," ر%4" ه: 7فرG <اب همه 6آ Q&H
یF-&H hا ه)ای! ," و ";ب ه5+ا9رب ا;ه هب ه: 3"اب"رG
B/!آ یم) مF* هب 3@ی* ( میظع

یوار
6آ و 3;+ ن4ا و 7+ا ریG," 8بر: ," Q&H f7KG /4اب ه*
ه: رت,و" و ,و" ی4ا#&ی!زر+ ," /&5سه ی)ا!"ر! ( 3;+
رب اج)آ B/ه" یم) لاصتا Q&H و 8بر: هب ا, 6ا)آ 3/);ی1 uیه
(ه=!," ( هف;: ," رت,و" BBBرJع † E/=ه" ," ( تارف ه)ار:
و 6ا5+و/&ه (6ار4ا (و, (,ا-%)ز BBB نم4 (ا$ (ه&4/!
6اف;] ن4ا ا!ا( 7فرG ا, نی!ز همه ^;) 6اف;] BBB نی*
/4اب ه* B7+ا ه5فرG ";9," ا, MFع 6ا&یF) ه&یK+ ا#&ت
و „;! میب زا ر-9 یب ه: اه لحا+ 6ا,ا-=-+ اب 7KG
و 7غارف و 7حا, 3اه ه)ار: رب اج)آ ( ل4اه نی&d&4ا یبا"رG
م?+ و a?0 f7سه ی5!8! 3اH ا4آ f/)ا E";&غ
Lر%&ب 6اF=#: 6ام+آ /&?ب زارف زا (رتارف 6آ زا و BBB
( یها&54< 6ام+آ ,ام$ یب 3اه/ی$,;9 6ای! زا 3/ی$,;9
رب ( رت C4رغ 3ا E,ای+ 6ای! 6آ زا و (C4رغ 3ا ه!;ظ&!
," یها&54< ی)ام+آ اب D4 ره 7K%$ ی)ا,;)اH hا ه&#1
Z4;9 6و," ی4ا#&ت E,اo!," ر+ (ریغزا ر-9 یب ا!ا B6و,"
BBBنیغو," 3اه E,ا%)ا و ;ه;! ل:ایه اب رGر+ (E"ربورف
f7سه ی5!8! 3اH ا4آB 8بر: 7$" ," C4رغ ه!ا%&ه ن4ا و
ملا;ع و 7+ا Z4;9 Z&4رفآ ,ا/5)ا!ا 6اس)ا ( 3,آ
6ا+ ه&4آ ^;ل ," وا 6و," ملاع زا 7+ا یس=ع hا ی)وریب
ا, 7ی)اس)ا ه: 7+ا ی485با 6اف;] ( 8بر: 6اف;]B";Hو
ی5?Kغ 3اه Nار+ (7غارف 3اه ه)ار: 6آ و ه5فرG ";9,"
(7سی) هف/0 6اف;] ه5س=$ ی5F: 6اس)ا B 7سی) Zیب
ی5سه ملاع C?2 6اس)ا _6ام+آ s;)ای2ا ه&#1 رب E/$ اه,
B ن4;=ت ه0رع _E,ای+ ن4ا و (7+ا نمحرلا hرع ل!اح و
و ( تور-H ه0رع 6ام+آ و 7+ا 6اس)ا ,ای59ا ه&#1 اج&4ا
ه: 7)ا!ا ,اب زا Eآ BBB";$ ی! ر4/Jت ه)ای! ن4ا ," ن4;=تر!ا
L7+ا نی%&+ ه*
(jا;] ن4ا ,ا" Eر4ا" و 7+ا MFع jا;] ," همه ملاع
ه: 3ا هبOاH همF*ر+ ," ( 8بر:," اج&4ا B 7+ا نیسح
," 6;&:ا 6ا>ی$ (7+ا E"ا" اظ) MFع,;[! رب ا, ملاع
," زور!ا و 7+ا MFع Eا`+ اب Z4;9 "ر-) ن4ر9آ ,ا"وریG
_",;9 ی! 7س=$ 6;9 زا 6ا>ی$ ریFم$ ه: 7+8بر:
B/ی#$ 6;9(M$اع 6;9 زا
اب ه: 3;+ ره زا وا 6ا,ا;+ /4" ه: Tی2 نب E,@ع
/),;9 ی! 7س=$ /);$ ی! و, هب و, نیسح ا!ا Nا[0ا
"@) ا, S نیصح نب نمحرلا/-ع V ه=)آ @H /4/) 3ا E,ا* (
زا ن! 6ا,ا;+ ی&یب یم) ر%! V: ه: /&: ه)او, /ع+رمع
„;ف اب ا, ا! f e/)ا E/ع ن4ا زا /&F: ی! ه* ( زو, زاغآ
B/$ ه);G ن4ا و BBBSBن: "ا/!ا زا/)اریت و ,ا/)ام: 6اG"ای1
/ص)ا1 و Z)ا,ا:,ا;+ اب ا, Sمیمت نب نیصحV /ع+رمع
زا ریت 6ا,اب EاGا) و "ا5+رف Tی2 نب E,@ع 3,ا4 هب زا/)اریت
D4ا=4 6ا)آ و 7فرG 6/4,اب MFع ا!ا Nا[0ا رب 3;+ ره
," همه اه C+ا ه: /ی4ا`) 3ر4" B/)/ی5?غ ورف Z4;9 6;9,"
E"ای1 (/)";ب E/یه, نم$" ریت زا ه: 6ا)آ (684 و /)/ی`ت 6;9
S^رF! نب N;4اV زا B /)"رب ه?مح 6ا>ی$ 6ا4ر=Fل هب
لJ) /4@4 نب رح
‡
C+اV : 7KG ی! E,ا;مه ه: /)ا E"ر:
ه: "ر: ه)او, Z-:ر! 3;+ هب 3ریت _ م5F: ن! ا, یحا4,
3ا ه#ی$ و "ا" ";9 هب ی$زرل C+ا B 7سF) C+ا ل" ,"
اب و 7سH ,ا&: رح
‡
";9 ن=ل و ("ا5فا," و, هب و /یF:
ن4ا ," /ع+رمع SB",وآ ه?مح ( }: ," ه&هرب ریFم$
Eر0ا[! ," ا, ا!ا Nا[0ا ه: ";ب ه)ارG ه?یح هF4/)ا
ا!ا ("ری%ب Zتآ ا, اه همی9 ه: "ا" 6ا!رف B";ب ~)ا! اه همی9
lYnنیسح ا!ا E"ر1ار+ ," همه ه?لا لآ رح لها و /&)@ب
هب Z)اهارمه و رم$ و 7فرG Zتآ اه همی9 B /)";ب ~مH
Zتآ ه: "ز Cی#) رم$ B/)"رب ه?مح ا!ا 3ار+ همی9 3;+
ر+ رب ا, همی9 ن4ا ات /4,وایب لها Bم)از;سب Z)ا&یF) همی9
B /&5P4, 6وریب همی9 زاو /)/$ 6ا+اره رم$ Cی#) زا رح
یها;9 ی! Zتآ ه: ی4;ت ن4ا Lرم$ 3ا V:/یF: "ا4رف ا!ا
اب ار! E"ر1ار+ ات Zتآ هب 74ا/9 fی)از;سب Z)ا&یF) همی9
رم$ هب ن! V:/4;G ی! S م?س! نب /یمحV SL/)از;سب
ی4اه,ا: هبا, ن5F4;9 یها;9 ی! ا4آ L ه?لا 6ا[-+ : م5KG
هب 6/)از;+ f/$اب E"ر=) 6ا#H," یس: ;ت @H ه: 3,ا"او
( ر%4"و 7سی) 6آ رب یJح ا, یس: ,اG/4رفآ@H ه: یFتآ
;ت 3ارب 6ا"ر! ن4ا ن5F:," ه?لاو f 6ا)ز و اه هdب ن5F:
تری!ا 3/&+ر9 ه4ا! ه: 7سه 7!/9 نسح همه 6آ
Nا;H ا, وا ن! و Sf ی5سی:;ت V:/ی+ر1 رم$ SB/$اب
رم$ هب و /ی+, ر+ یعب, نب U-$ ا&kا ن4ا," Bم5K%)
زا رت 7$ز ی?مع و ;ت,ا5KG زا رت/ب 3,ا5KG ن! V: 7KG
نب ریهز Sf3ا E/$ ;+رت ی)ز ;تر%! Bا E/4/) ;ت لمع
Z)ا,ا4 ورم$ هب و /)/ی+, ";9 Nا[0ا زا رK) E" اب نی2
و /&59ا+ E/&:ار1 اه همی9 jار]ا زا ا, 6ا)آ و /)",وآ ه?مح
رم$ 6ا,وا4 ( وا ن5F: اب B/&5F: ا, Sیبا-•
W
E@ع یباV
هب نت E" 6آ همه ریهز @جب ر!<ار9آ و /&5فرG ی)و@ف
B/)";ب E/ی+, ت"ا#$

یوار
ر+ رب 6اH D4ا=4 6ا,ا4 _ تر9آ," 6اH و 7+ای)" ," نت
Eریظح هب ت"ا#$ لاب و /)ا E"ا#) Z4;9 یلزا 6امی1
و 3;+ ن4ا (اج&4ا (6اF&ی);9 ر=ی1 ا!ا ( /)ا E/یF: s/Jلا
ه5+, 7$" رب ه: 7+ا 3,ا/غا" 3اه M4اJ$ (3;+ 6آ
( ه)ای! ن4ا ," و ( تر9آ," 6اH و 7+ای)" ," نت B 7+ا
ر%4" و 7+ا E/ی+, همی) هب زو, BBB"و, ی! تریح رب م=ح
B/+, اج)ار+ هب 6ا#H ,ا: ه: E/)ام) 3@ی*
V:7KG و ( ن]اب ," 3رظ) و"ر: رهاI هب یها%) ا!ا
ا, ر4@ع ه: 7فرG ت/$ Eا%)آ ";#4 رب /)وا/9 Cpغ
ی=4 ا, وا ه: Eا%)آ 3,اص) رب ا/9 Cpغ و /&5فرG ا/9/)زرف
/)زرف ل52 رب ه: 6;&:ا ( ;2 ن4ا رب و /&5$ا%)ا هk8k زا
ن+ا[! ه: 6ا&dمه و SBBB/)ا E"ر: .اKتا ";9 ل;+,
ی! هd)آ ," ا, 6ا)آ ه?لاو V:7KG 7$ا" 7+" ," ا, Z4;9
تا28! 6ا+ 6آ ا, /)وا/9 ات "ر: مها;P) 7باHا /&ها;9
/&?ب "ا4رف اب T`+ و SBBBم$اب E"ر: Nاp9 6;9 اب ه: م&:
ا4آ f/+رب ا! "ا4رف هب ه: 7سی) ی+, "ا4رف ا4آV:";!رف
زا ه: 6آ 7+اج: f/&: 3,ا4 ا, ا! ه: 7سی) یس: ر%4"
همی9 زا ه4رG 3ا/0 و BBBSf/&: Yاف" ا/9 ل;+, رح
B7+ا9رب ه?لا لآ 3ار+

یوار
6ام+آ (";ب E"@) .افآ رب همی9 ر-0 رGا و /$ لج9 ره"
و /)ا$;1 ی! ر$ زا Eر#* /ی$,;9 و 7فا4 ی! .اJF)ا
•4," 3اه لا+ BBBو /)ا=F9 ی! ا, اها4," (نی!ز ل" ز;+
و eا9 و Nآ ا!ا (/)/$ لج9 6ا5Pب,;$ 6آ B/ی+, ی! ارف
هب Z4;9 ن]اب ™;K[! ^;ل ," ا, ا!ا نP+ ("اب و Zتآ
ورف یمF* زا Nآ ه: اH ره (T1 6آ زا و /&5فرG 7)ا!ا
و 79;+ ا, یل" Zتآ و /$ 3زام) E"اج+ eا9 و 7P4,
زا B/$ ,ار=ت نP+ ن4ا (/!آرب 3ا ه&ی+ زا و /$ یهآ "اب
ه: یبآ زا _sر1 زاب /)ا E/4رفآ 6آ اب ا, ;ت 7&ی] ه: ی:ا9
هPK) زا و /)ا E"ز 6آ ," ه: یFتآ زا(/)ا ه5Pی!آ eا9 6آ اب
ه* ه: یبا4," ات (sر1 زاب /)ا E/ی!" 6آ ," ه: یحو,
ن! لهV"ا4رف ,ا/5)ا!ا r4,ات B /&5سه ی2"ا0 6ا,ا/5)ا!ا
6آزا و BBB 6آ ,ا" ه&یج&G تر>ف و 7+ا نیسح Sر0ا)
(ن: اه, ا, 6اG"ر! f/`5) وا "ا4 اب ه: 7+ا یل" ا/: ( T1
6ام+آ@:ر! هب/ی$,;9 Bم4;G ی! MFع 6اG/)ز زا نP+
ه: م5$ا" /ی!اB /&5+;ی1 ه4ا+ Cحا0 هب اه ه4ا+ و /ی+,
ر
W
K+
W
و "ا5فا لو@) s;2 ," /ی$,;9 ا!ا (";$ ا1رب 7!ای2
ه: "ر: رظ) Z4;9 ه4ا+ ," Sه!امk;باV B/$ زاغآ لاوز
ه: 7س)ا" و 79ا/)ا 6ام+آ ," @ی) 3رظ) و ";ب E/!آ ~مH
6اOا یت;=?! م)رت /4ا$ BBB 7+ا E/ی+, لاوز هp4رف 72و
Eریظح زا (";ب E/ی&$ ا, S.ورس! نب „اجحV (8بر: 6O|!
MFع ه?فا2 3ا`مه ا, Eا, همه .ورس! نب „اجح ( s/Jلا
7$ا" م€ا" ,;pح 6Oا ت;=?! ," 6;&:ا ا!ا (";ب ه5KG 6اOا
," ن=ل BBB";ب E/یdی1 ملاع ^و, ," ه)ا"واH Z)اOا ت;0 و
اج&4ا B}] 6ابایب C4ز (7+وار+ یب ر=ی1 ن4ا BBBنت ملاع
و ل8ب ات ( اج)آ ا!ا ( /&5KG ی! 6اOا زام) 72و „اجح و ل8ب
و 7+ای)" ," نت BBB/+, یم) زام) 72و /&4;%) 6اOا „اجح
B"و, ی! تریح رب م=ح ( ه)ای! ن4ا ," و ( تر9آ," 6اH
," ا!اB"ر: 3,وآ"ا4 ا, لاوز 72و 3/€ا0 ه!امk ;با
ا, ;ت /)وا/9 _3"ر: زام) ر:O V:7KG و "ر: ی?!cت 6ام+آ
زام) 72و لوا ( 3,آ B/ه" ,ار2 ن4ر:اO و 6ا,ا@Gزام) زا
زام) ات /),ا/ب ا! زا 7+" ه: ;2 ن4ا زا /یها;Pب B7+ا
3ا/0 ه: /)";ب E/!آ DŠ"@) همه 6آ ا/عا ر=Fل SBم4,ا@%ب
زام) ن4ا V:/یF: E/برع میمت نب نیصح B/)/ی&$ ی! ا, 6ا)آ
رهاظ! نب Cی-ح رب ه5KG ن4ا و SB7سی) ا/9 EاG," ل;-J!
زا و /$ا-) ل;-2 ر-!ای1 /)زرف زا زام)V :7سF) 6ارG ,ایسب
SLf/$اب ل;-2 ه?با 6ا,ا;Pبار$ ام$

یوار
هب اس: لها یب وا و( 7+ا ر:ا ی-) „ارع! ^و, ( زام)
3ری-=ت ره اب ه: /$ا-) ل;-2 وا زا زام) B7فر) „ارع!
و وا نیب ر%4" م5Kه ری-=ت اب ه: 6ا+ 6آ "," ی! ا, یباجح
6اتزام) ه: /$اب ل;-2 ام$ زا و /)ام) uیه ملاع Mلا9
رب ه);%* ه: نی-ب ا, Nا-ح Lا-جع f7+ا زام) ه)و,او
L/$ورف ”! رPف s;)ای2ا
6آ و /$ ,و ه?مح رهاظ! نب Cی-ح هب میمت نب نیصح
رب ریFم$ اب و /$ ری$ @ی) MFع ری1 /&! 7!ار: یبا[0
و /!آ "ورف وا C+ا ت,;0 رب ه: "ز 3ا هبر• و 79ات وا
," ه)ای! زا ا, وا Z)ا,ا4 و "ا5فا eا9 رب میمت نب نیصح
6;9 و eا9 هب ا, 6ا)آ و /ی%&H ی! 7P+ Cی-ح B/)";ب,
3ا هبر• میمت ی&ب زا 3"ر! و/)"ر: hا E,و" ه: /&=فا ی!
h,ا: زا ه: 3ا E@ی) 3ر%4" و "ز وا ر+ رب ریFم$ اب
ا, hر+ و /!آ "ورف C:ر! زاS م4ر0
‡
نب ل4/بV B79ا/)ا
وا ل52 ," ن! V:7KG ا, وا میمت نب نیصح
‡
B"ر: ا/H نت زا
," و @4وایب ";9 C+ا 6"رG رب ات E/ب ا, hر+ Bم=4ر$
وا ل52 ," @ی) ن! ه: /&)ا/ب ات ( مه" 6<;H ر=Fل 6ای!
;ت 6آ زا "ا4ز نب ه?لا/ی-ع E@4اH ا!ا Bا E"ر: 7:ر$
و 7P4وآ C+ا 6"رG رب و 7فرG ا, Cی-ح ر+ T1 SB/$اب
نب ل4/ب
‡
هب ا, ر+و 7FGزاب و "ا" 6<;H ر=Fل 6ای! ,"
ی)ا-ی5F1 اب نی2 نب ریهز و یحا4, /4@4 نبرح
‡
B"ر: ", م4ر0
‡
E/)امی2اب و ا!ا ات /)"ز /ع+رمع ر=Fل 3ا4," هب ر%4/=4
Nرح هجل ," ی=4 6;* B/&بایب 6/)ا;9 زام) 70رف Nا[0ا
m89 ,ا"وریG زا ا, وا و /!آ ی! 3ر%4" /$ ی! ,و ه];غ
V و /&5فرG ا, رح
‡
jار]ا نم$" 6اG"ای1 ه=)آ ات ("ر: ی!
یف;: 6ا,ا;+ زا ر%4" 3"ر! اب S ی)ا;ی9† ^ر
†
F!
W
نب N;4ا
وا 6اH همی) ر=ی1 6ا,ا4 و /)/$ D4ر$ ر%4/=4 اب وا ل52 ,"
و ر+ زا eا9 Z4;9 7+" اب ا!ا B/)",وآ ا!ا "@) هب ا,
6امه ( 3رح
‡
ی5+ا, هب ;ت V:";!رف ی! و "و"ز ی! وا 3و,
و ای)"," ه* ( 3رح
‡
ی5+ا, هب _"ا#) ا) ;ترب ت,"ا! ه: 6ا+
SBتر9آ ," ه*

یوار
Z4;9 زام) ن4ر9آ هب MFع ا!ا ی4ا,;$اع Nا[0ا Eا%)آ
"آ ه: 3زام) نی5سP) B7فرG 6ا4ا1 „ارع! رK+ و /)"ا5س4ا
•,او ه: 3زام) ن4ر9آ و ";ب لاوز 72و ," ",ا@G رF-لا;با
لا+ اه,ا@ه ( زام) ن4ا ات زام) 6آ زا و BBB@ی) (",ا@G "آ
B";ب ه5فر) 6اس)ا رب ه: اه ه* (اه,ا@ه ن4ا ," و ";ب ه5$XG
:$6د لصف 0ار ه=ا'ا,ت

یوار
و وا 6ای! ه: 6اH @H (/&: ا/ف ه: 7$ا/) uیه ر%4" نیسح
B7+ا ی#5&ملا E,/+ اج&4ا و BBB";ب ه?0اف یلزا 7)ا!ا 3ا"ا
زا ه: ";ب E"ا#)ر+ 7F1 Eا%)آ ا, ی#5&ملا E,/+ وا ه: BBBه)
E,/+ ات ا#&ت لی€ار-H و BBB"ا#) 8بر: M4ر] ," 3ا1 ه=!
"ر: E"ا,ا ه: Eا%)آ وا B 7+ا 6اس)ا „ارع! رKسمه ی#5&ملا
و ه5ج#! <
‰
Oاب ا&یف 6ا: ن! :";ب ه5KG ";$ „,ا9 ه=! زا ات
ا[-ص! لحا, ی&)اف (ا&ع! لحری?ف هسK) ه?لا‚اJل ی?ع ا
‰
&];!
6ا%5$رف ورم?2 ,ا"زر! ی#5&ملا E,/+ Bیلاعت ه?لا‚ا$ 6ا
7حا+ (اس: لآ ورم?2 ا!ا B,ای59ا یب لJع B7+ا لJع
یم) ,اب اج)آ ا, لی€ار-H و 7+ا ,ای59ا و 3,ا/5)ا!ا ه: /&ه"
6;م?عت< ا! م?عا ی)ا 7حا+ اج)آ B /&)از;+ ی! لاب ( uیه
Cیغ ن4ا@9 3,ا"زا, ( 7+ا ی)/ل م?ع 7حا+ اج)آ ( 7+ا
3اJب و 7+ا ه?لا یف 3ا&ف تا[-+ اج)آ _نی!ز و اه 6ام+آ
,ای59ا زا( ,ای59ا اب ه: 7+ا یس: 6ا/ی! ن4ا "ر! و ( ه?لاب
6ابر2 ت"ا,ا 6ا5+آ ," ا, hا E"ا,ا لK] و ",XG," Z4;9
," ا, وا ریغ ه: /با4 ی! ," ("ر: نی&d&4ا 6;* و BBB /&:
ا!ا B7+وا 7سه ه* ره و 7سی) 3ا E"ا,ا و ,ای59ا ملاع
/صJ! هب ه: 6ا)آ Lتا0رع ن4ا ی] /4ام) ی! ,ا;$" ه*
S6;9V نیمه ا#&ت ام$ و ا! 6ای! /&4;G ی! /)ا E/ی+,
ا!ا (3ا E/!آ لJع 3ا1 اب ا, ی#5&ملا E,/+ ات _ 7+ا ه?0اف
ی] BBB"رب /ها;9 ا, ;ت ( 6;&H هبOاH T1 ن4ا زا
‘
‘
‘
‘
‘
‘ ه?حر! ن4ا
هب ا, لاب و /ها;9 ی! لاب _ 7سی) ,;سی! E"ا,ا 3ا1 اب ر%4"
ن4ا B"ر: 6ابر2 ا/9 Eا, ," ا, Z)ا5+" ه: /&ه" ی! sا-ع
ات ا, 6اس)ا ی&4;=ت 7ف89 ی4اغ تا0رع ه: 7+ا نیسح
ه?0اف ";صJ! و وا 6ای! 6اH @H ر%4" ه: 7+ا E";می1 اج)آ
ه: /)ا E/4" ا, وا /)ر%) ی! رهاI مF* اب ه: 6ا)آ B7سی)
رب و 7+ا ه5KG اKعلا e/عب ای)/لا ی?ع ر-:ا ی?ع نیلاب رب
@ع م+ا2 نیلاب • وا D-یج4 8ف E;ع/ت 6ا Dمع ی?ع ه?لاو
ی! sا-ع لpKلا یبا نیلاب رب 6;&:ا و DعK&4 < مk D-یج4
,;) 3اه Nاجح ا!ا( ی5?یح 7?2 و 3ر#I رس=)ا 6<ا :/4;G
/);ی1 3اه ه5$, و E/4," مه زا 6ا+ ه* ه: /&&یب یم) ا,
3;+ا! ه) L ه5سسG مهزا 6ا+ ه* ه?لا 3;+ا! هب ا, ^و,
ی%)ا"ر!B/)ا! ی! ورف 6ا+ ه5$رف @ی) 8: اج&4ا ه: ( ه?لا
ه)ا"ر! 7!ا2 6آ و 7فا4 ,;#I ی!امت هب @ی) 6اس)ا 3افو و
7+ا ی54آ (تارف هع4ر$ رب E/4رب 6ا5+" اب ی?ع نب sا-ع
7+ا 6آ Cیجع و 7+ا ه5$XG @ی) Eا%ل@&! ن4ا زا ^و, ه:
ا اه/عب B/&: ی! E;?H رهاI ن4ا ," ه);%* ن]اب 6آ ه: ‘
:"ور+ sا-ع 3اk,," نی&-لا
/J&لا ریهامH ی?ع ر: sا-علا 3ا, ن!ا4
/-ل 3O Uیل ل: ,/یح ‚ا&با ن! Eا,و و
/4 Y;>J! ه+Œرب Cی0ا ی&با 6ا 7{-)ا
/معلا Nر• ه+Œرب لا!ا ی?-$ ی?ع ی?4 و
/حا D&! ی)" امل D4/4 یف DKی+ 6ا:;ل
6;سسع?! 6آ هسس: ";سسب E/سس$ ~سس>2 یسس?ع نسسب sاسس-ع 6ا5سس+"
E/سس4رب رهاسسI 6ا5سس+" اسست اسس!ا B/سسب;=ب وا ر+ رب زرG 7س)ا;ت
اسسی)" 6امسس+آ رسسGا B7سس+, /سسها;P) ی5سسF#ب 3اسسه لاسسب (";F)
یسس?ع نسسب sاسس-ع هسس: 7+اج: 7F#ب 6ام+آ ( 7+ا 7F#ب
زا, هGاس$امت هسب لسسJع 6ا%5سس$رف f/س$اب 6امسس+آ 6آ E/س)ر1
)/ل م?ع تای?جت زا ت;#-! و /)ا E/!آ ‘ ," E/ج+ هب (6اس)ا ی
ریPسسست هسسب ( 6ارسس: اسست 6ار: (نی!ز و اه 6ام+آ ات /)ا E"ا5فا
ا!ا _";$ E"ر`+ وا هب ره" ,ای59ا ه5$, و /4آ," ل!ا: 6اس)ا
نسسیمه رسسب (رسسه" هسس: 7فاسس4 /ها;P) ," (";F) ل!ا: ات 6اس)ا
نیباسس>9 لسسJع مسسF* B7سس+ا نسسسحا (/سس9ر* یسس! ه: E;ی$
DKسس4 و اس#یف /سسK4 نس! اس#یف لسعجتا :/+ر1 ی! ه: 7+ا
ی4اسس>9 هسس=)آ هسس) B7سس+ا h;1اسس>9 ل" مسسF* اسس!ا BBB‚ا!/لا
هسس*ره و 7سسسی) ی4اسس>9 هسس: /&یب ی! L ه) BBB/&ی-) وا و /$اب
uسسیه B/سس4ام) یسس! ا, Mح ( Nاجح یب ه: 7+ا ی#Hو 7سه
هسس: /سسه" یسس! ت"ا#سس$ هسس* رسسب ت"ا#$ ملاع ه: 3ا E/ی+ر1
f/)ا E"ا#) وا رب نی&d&4ا ی!ا)