Cuprins

Rezervoare StockKIT I StockKIT tanks / Peaepsyapa StockKIT

68

Accesorii rezervoare I Tank parts / accessories / Axccecyapu Ami eMKocTeili Pompe ~i accesorii I Pumps and accessories / Hacocu 11 KOMnlleKTYlOllII1e

69 71

Filtre pentru apa I Water filters I Cl>l1llbTPbl AJlfl BOAbl

74

Statii de dedurizare ~i deferizare I xxxxxxxxxxx I xxxxxxxxxx lnstructiuni de montaj pentru rezervorul subteran I

Assembling instructions for the underground tank / It1HCTPYKIII1f1 no MOHT(l)I(Y nOAJeMHOrO pesepsyapa

77

78

Manipularea rezervoarelor ~i montarea accesoriilor I

Handling tanks and mounting accessories / MaHeBpl1pOBaHl1e peaepsyapoa 11 MOHT(l)I( axcecyapos

80

Sistem de stocare a lichidelor

Liquid stockage system CMCTeMa xpaHeHMJI >KMAKOCTeM

StockKIT este un sistem complet, destinat stocarii lichidelor (apa ~i/sau alte lichide destinate consumului alimentar), avand ~i aplicabilitatea unui dispozitiv tampon, In cadrul lnstalatiilor de alimentare cu apa ~i a lnstalatlllor industria Ie.

Sistemul este akatult din rezervoare de forma dllndrka, rectanqulara, conks. ovals. precum ~i kiturile necesare rnontarii conductelor de alimentare ~i de evacuare.

Rezervoarele sunt fabricate monobloc, din polietilena lineara de medie densitate (LDPE) ~ilsau copolimeri de etilena, prin aplicarea procedeului denumit «rotomoulding» ~i sunt proiectate

pentru instalare supra ~i subterana, la 0 presiune atrnosferka ~i temperaturi ale lichidului cuprinse Tn intervalul de

5 ~i 65°C.

Aceste prod use nu au fost proiectate ~i nu pot fi folosite pentru presiuni inferioare sau superioare presiunii atmosferice normale. Nu pot fi folosite pentru depozitare sub presiune sau Tn vid. De asemenea, nu pot fi utilizate pentru depozitarea combustibililor sau a altor prod use petroliere ~i nu prezinta rezistenta la actiunea substantelor chimice agresive (acizi, baze).

Facilitati:

- gama complete de prod use ~i accesorii;

- transport, depozitare ~i punere In opera simple;

- volume ~i geometrii variate;

- rezlstenta la coroziune, abraziune ~i

depuneri;

- comportament mecanic deosebit;

- constructie etansa, monobloc;

- elemente de conectare Tncorporate;

- rezlstenta ~i functlonalltate pe termen

lung;

- non-toxic;

- cheltuieli minime de lntretinere:

- reciclabil.

StockKIT represents a complete system, used for liquid storage (water and/or other liquids for consumption). This tank can be also used as a buffer appliance, for water ans industrial installations. The system is made of cylindric, rectangular, conic and oval tanks and all the necesary kits for a perfect water supply and evacuation pipe asembly . These products were designed for atmospheric pressure and special temperatures, between 5 and 65°C and they can be used for overhead and subsurface systems.

These tanks were not designed and they can't be used for lower or upper atmospheric pressures than normal ones. Also, they can't be used for under pressure or vacuum storage. These products were not designed for gas or other fluids storage and they don't have high resistance to aggressive chemical substances.

Advantages:

- complete range of accessories;

- easy and efficient transportation,

storage and assembling;

- various volumes and shapes;

- high rezistance to corrosion, abrasion

and sedimentetion;

- mechanical rezistance;

- compact structure;

- incorporated connecting elements;

- long-term rezistance and usage;

- non-toxic;

- minimul costs;

- recycled material.

StockKIT 3TO n011HaH CI1CTeMa npeAHa3Hal.JeHHbli1 AIlH HaKanl1l1BOHI1H >KI1AKOCTHX( BOAbl 11 Apyrl1x >KI1AKOCTHX npeAHa3Hal.JeHHblX AIlH rexyuiero nOTpe611eHI1H) 11 npl1MeHHTbCH KaK YCTPOi1CTBO TaMnOH, B AOMaWHI1X 11 npOMblWl1l1HblX BOAOCHa6>KI1Te11bHblx CI1CTeMbl.

CI1CTeMa cocerasneaa 113 111111I1HAPl1pbIX eMKocTei1, npHMoyro11bHblX, KOHl1l.JeCKI1X 11 OBaJlbHblX TaK>Ke ece npeAHOAlle>KHOCTI1 AIlH MOHTa>Ka soaortpoeoaoa AIlH cHa6>KeHI1H c BOAOI1 11 esaxyaua CTOI.JHblX BOA.

Pe3epByap CKOHCTpYl1poBaH MOH06110K, 113 11I1HeI1HOrO n0l1l13TI111eHa (LDPE) 11/111111 3TI111eHOBble KOnOl1l1Mepbl xepea npouezypy Ha3BOHOI1 «rotornoulding» 11 cnpoexrapoaauu AIlH nOA,3eMHOrO 11 HaA,3eMHoro MOHTa>Ka,npl1 HOPbaJlbHOM aTMoccpepHoM AaB11eHl1e TeMneparypa >KI1AKOCTb MOryl 6blTb OT SoC AO 6S°C. 3TI1 npoAYKTbl necnpoexrapoeauu AIlH aucuie 111111 HI1>Ke nopwanero arwocdiepaoro AaB11eHl1e.He MOryl 6blTb I1Cn011b30BaHbl AIlH xpaseaae TOnl1l1BO 11 APyrl1x HecpTI1HblX npoAYKTOB 11 He npeAAcToB11HeT YCTOi1I.JI1BOCTb XI1Ml1l.JeCKoi1 arpeccaa.

npeItMYlL\eCTBo:

- n011HaH raMMa npoAYK1l11 11 axceccyapoa:

- TpaHcnopT XpaHeHl1e 11 npOCTaH YCTaHoBKa;

- pa3Hble 0611eMbi 11 CPOPMbl;

- YCTOi1I.JI1BOCTb K

OT110>KeHI1Hb6,Kopp0311i1 11 a6pa3I1i1IO;

- OTl1l1l.JHOe MeXOHl1l.JeCKOe nOBeAeHl1e;

- HenpoHI111aeMaH KOHCTPYKIlI1H

MOH06110K;

- BCTpoeHHbie e11eMeHTbl COeAI1HeHI1H;

- npOI.JHOCTb 11 CPYHKll110HaJlbHOCTb

AOJlrI1i1 CPOK; - TOKCI1I.JHbli1;

- MI1HI1MaJlble 3aepaebl B cOAep>KaHl1e;

- nepepaearueaoumaca.

stockmIIIJ

Rezervoare StockKIT

StockKIT tanks Peaepayapsi StockKIT

Rezervor rectangular Rectangular tank

Pe3epByap KBaApaTHbli1

Rezervor conic vertical Cone vertical tank

Pe3epByap KOHH'"IecKHi1 BepTHKaJlbHblH

---:;;-;'-...,

49010300000

49010500000

49011000000

Rezervor cilindric vertical

Vertical cylindrical tank

Pe3epByap L\I1I1I1HAPI1'"1eCKI1i1 BepTI1KaJlbHblH

--.::,....-;---,

49020105000

49020110000

Rezervor oval

Rezervor cilindric orizontal Horizontal cylindric tank

Pe3epByap L\HIII1HAPH'"IeCKI1i1ropH30HTaJI_bH_bl_i1ro-o-_

49012000001

49013000001

49015000001*

*pe baza de comanda I upon firm request I nOA 3aKaJ

Rezervor subteran Underground tank

Pe3epByap nOA,3eMHblii

ATENTIE!

Pentru Ingropare urmati instructiunile de la sfar~itul catalogului!

CAUTION!

In order to bury the tank, please follow the instructions

that can be found at the end of th is catalogue!

**fara prelungire ~i capad extension and cap not included!

6e3 YA/U1HHTenll H KpblWKH

BHMAHHE!

Mil nOA3eMHoro MOHTaJKa cneAyiiTe YKa3aHHII npHBeAeHHble

B KOH4e xaranoral

Rezervor subteran cu 2 guri Underground tank

nOA,3eMHblii pesepeyap c AByMR OTBepCTHRMH

,...---:::-;---,

**fara prelungire Si capad extension and cap not included! 6e3 YAnHHHTenll H KpblWKH

Accesorii rezervoare

Tank parts I accessories AKccecyapbl Anfl eMKocTeM

Capac plastic pentru rezervor apa Cap for tank

nJlaCmKoBaJi xpsuuxa AIIH pesepayapa

Garnitura

vertical cylindrical, rectangular/ 4HnHHAPH'leCKHii BepTHKanbHbIH, KBAAl2aTHblii

400 ci lind ric orizonta""I/7-"''-'-'-----'4=9-=-OO''"'O''''O'"'"1-=-04""'"'O''''O''''''* horizontal cylindrical!

4HnHHAPH'leCKHH

ro H30HTanbHblii

Dispozitivelectronic pentru cornanda pompe

Electronic device for electric

pump control 3J1eKTpoHHblii npH60p AIIR ynpaaneuas uacoca

Plutitor mecanic

cu inchidere instantanee

Mechanical automatic closing floating MexaHH~ecKHii nonnusox

c MrHOBeHHblM 3aKpblTHeM

Sfera plutitor

Floating sphere nOnJlaBOK

Supapa aer pentru rezervoare apa

Air vent for water tanks Knanaa aunycxa B03AYxa AIl~ BO~HHbIX peaepeyapos

Garnitura dop FI pentru kit rezervor Tap gasket female for tank kit

npOKllaAKa AIl~ 3amYlllKH bp AIl~ KOMnJleKTa K pesepeyapy

1"1/2

2"

2"1/2

Capac pentru rezervor subteran

Cap for underground tank

Kpsuuxa AIl~ nOA3eMHoro pesepeyapa

Piesa fixare prelungire camln

Fixing system

for collector upper part AeTaJlb AIlR KpenJleHHR

ACCES REZERVOR SUBTERAN AOCTYn B nOA3EMHbllii PE3EPBYAP UNDERGROUND TANK ACCESS CHAMBER

1. capac pentru rezervor subteran KpblWKa All" nOA3eMHoro peaepsyapa cap for underground tank

Z. suprainaltare pentru rezervor subteran YAllHHHTenb AIlR nOA3eMHOro pesepayapa extension for underground tank

3. piesa fixare prelungire camin

AeTaJlb AIlR KpenneHH" YAIlHHHTenR KOnOAl.\a fixing system for tank upper part

4. garnitura de etan~are

npoxnasxa ynnoTHHTenbHaR All" KOnOAl.\eB tank's seal

5. rezervor subteran VALROM pesepsyap nOA3eMHbIH VALROM VALROM underground tank

stockmIIIJ

Plutitor fara sfera

Floating

PblLJar AIl~ nonnaaxa

Kit rezervor apa niplu-piulita fara garnituri

Connecting kit for tank Ha60p BOARHHOH 6aK.

HHnnenb 101 ra"Ka 6e3 npOKllaAKIo1

D

1"1/2

2"

2"1/2

Garnitura racord FE pentru kit rezervor Male gasket fitting for tank kit npOKllaAKa AIl~ coeAIo1HeHIo1~ ap AIl~ KOMnJleKTa K np"pn'.v~n'

1"1/2

2"

2"1/2

Suprainaltare pentru rezervor subteran Extension for underground tank YAIlHHIo1Tenb AIl~ nOA3eMHoro pe3epByapa

5

*pe baza de comanda I upon firm request I nOA 3aKa3

Pompe ~i accesorii

Pumps and accessories HaCOCbl H KOMnneKTYIOu.._He

Electropompe SAE SAER Pumps

3neKl'pOHaCOCbl SAER

Electropompe centrifuge monorotorice

Electric monoimpeller pumps

l.\eHTpo6eJKHble MOHoryp6~HHble 3JleKTpOHacocbl

CMPOT CMP760T

87011020101

87011020201

Utilizare: alimentari cu apa. gradinarit. Usage: water supply. gardening. np~MHHeH~e: BOAOCHa6JKeHHe. CaAOBOACTBO.

Electropompe centrifuge periferice

Electric peripheral impeller pumps

BHxpeBble lleHTpo6eJKHbie 3JleKTpOHaCOCbl

-pj"NOiYilinar-

Utilizare: uz casnlc, alimentari cu apa. gradinarit. Usage: residential applications, water supply, gardening. np~MHHeH~e: B 6blry. BOAOCHa6JKeHHe. CaAOBOACTBO.

Electropompe centrifuge autoamorsante Electric self-priming pumps

l.\eHTpo6eJKHble caMOBcaCblBalOllI~e 3JleKTpOHaCOCbl

M60

87011010600

M 70

M80

M 300-C M 300-8

87011010700

87011010800

87011013001

87011013002

30 25

36 35 31 27,5 25 22

45 44 40 36 33 28

Utilizare: alimentari cu apa. statii de hidrofor. instalatii de aspersoare. Usage: water supply, pump installations with surge drum, sprinkler irrigation.

npHM~HeH~e: BOAOCHa6JKeH~e. aBTOMaTH~eCKHe BOAonOAalOllI~e YCTaHoBKH. onpuccaaarensnue YCTaHoBKH.

Adancime maxima de aspiratie: 8m.

Maximum suction lift: 8m.

MaKC~MaJlbH<UI rJly6~Ha BcaCblBaH<UI: 8M.

DNA - diametrul nominal admisie I admission rated diameter I HOM~HaJlbHbIH A~aMeTp anycxa

DNR - diametrul nominal refulare I repression rated diameter I HOMHHaJlbHblH AHaMeTp pecj:JYJl~pOBaHHlI

stockmIIIJ

Electropompe centrifuge de suprafata

Centrifugal surface pumps

UeHTpo6elKHble 311eKTpOHaCOCbl nOBepXHOCTHble

JET61/81/100

JET61

87010100061*

JETS1

87010100081*

JET100 JET151

87010100100*

87010100151*

42 38,1 36 33,2 29,2 26

33 30 25

58 56 54,5 53 50 46 43

Utilizare: uz casnic. alimentari cu apa. gradinarit. mici activita1i industriale,

Usage: residential applications, water supply, gardening, small industrial activities. np~MI-1HeH~e: B 6blry, BOAocHa6lKeH~e, CMOBOACTBO, MellKl-1e npoMblwlleHHble AeRTellbHOCT~.

JET151

Grupuri pompare

Pumping groups HacocHble CTaHl1l-1~

2"112

Utilizare: uz casnk, instala1ii civile ~i industriale.

Usage: residential applications, industrial and industrial activities. np~MI-1HeH~e: B 6blry, rpaJKAaHCKl-1e 1-1 npoMblwlleHHble ~HCTaJlRl1l-1l-1.

Vas expansiune hidrofor orizontal

Horizontal pressure tank rOpl130HTaJlbHblti paCWl1pl1TellbHblti 6aK

1"G -1 tol gaz *pe baza de comanda I upon firm request I nOA 3aKa3

Presostat pm 5 Filtru pentru clapeta
Pressure control valve pm 5 de retlnere vertlcala
Ilpecccrar pM 5 Filter for brass check valve
¢>l1nTP A/lH BepTI1KaJlbHOrO
oeparaoro xnanaaa


Reglaj: 1-5 bar
Setat din fabrica: 1,4/2,8 bar
Adjustment of 1-5 bar 1"
Factory preset 1,4/2,8 bar 11/4"
Perynapoaaaae: 1-5 bar 11/2"
3aBoAcKafi aacrpcaxa: 1.4/2,8 bar 2"
~
Clapeta de retlnere y
0
verticala tip FI-FI It
din alarna
Brass check valve FF Filtru de apa
BepTI1KaJlbHbli1 o6paTHbli1
xnanaa BP-BP, llaryHHbli1 inclinat din alarna
"Y" strainer F/F
75207011016
75207011020
3/4" 75207011025
1" 75207011032 3/4"
11/4" 75207011040 1"
11/2" 75207011050 11/4"
2" 75207011063 11/2"
3" 75207011090* 2"
4" 75207011110* Vas expansiune hidrofor vertical

Horizontal pressure tank BepTI1KaJlbHbli1 pacWl1pl-nellbHblH 6aK

2
60 8 38Q_____850 1 2 819902ill.DjiQ_
80 8 450 810 1 2 81990201080
100 10 450 965 1 25 2 87990201100
300 10 630 1400 1 112 59 2 87990201300*
500 10 780 1550 1 112 114 2 87990201500*
750 10 780 2005 1 112 162 2 87990201750*
1000 10 930 1950 2 180 2 87990201990* Manometru 0.500-6 bar

Gauge D.50 0-6 bars MaHoMeTp D.50 0-6 aTM.

Sorb tip FI din alama

Brass strainer

Fonoaxa acacueaiouiero Hacoca BP, llaryHHaH

75209010020
3/4" 75209010025
1" 75209010032
11/4" 75209010040
11/2" 75209010050
2" 75209010063
21/2" 75209010075
3" 75209010090* Racord 5 cai

5 way coupling nHTI1BblxoAHaH MYcPTa

Garnitura racord antivibrant

Seal for antivibrating coupling Flpoxnaaxa Afl~ aHn1B116pal1110HHO~ MycjJTbl

'"

Filtre pentru apa

Water filters Ci>HnbTpbl A/UI BOAbl

Sunt de 3 tipuri:

1. Filtre mecanice;

2. Filtre carbune activ;

3. Filtre cu pollfosfatl,

stockmIIIJ

Racord antivibrant FF

Antivibrating coupling AHTI1BI16pal1I10HH~ MycjJTa

30303110600

30303110800*

'"

30404110400*

30404110500*

30404110600

30404110800*

There are three types of filters:

1. Mechanical filters;

2. Active charcoal filters;

3. Polyphosphate filters.

Fiecare filtru este format dintr-o carcass ~i un cartus filtrant.

Ecn. 3 BMAll:

1. MeXI1HI1~eCKI1~ cjJl1llbTP;

2. cPI11lbTP c aKTHBHblM YrlleM;

3. cPl1llbTPbl c nOIlHcjJoccjJaTOM.

Each filter consists of a casing and a filtering cartridge.

KalKAbli1 cjJI11lbTP COCTaBlleH C AOMHKa 11 cjJl1llbTpl1pYlOll.\ero 31leMeHTa C xoroporo CcjJOpMl1pOBaH cjJl1llbTp.

ATENTIE!

La formarea unui filtru, trebuie sa se folosesca aceeasi dimensiune, atat pentru carcass cat ~i pentru cartus,

1

WARNING!

When assembling a filter, the casing and cartridge must be of the same size.

BHHMAHHEI

npH 06pa30BaHHH cjJHllbTpa HylKHO ynorpeensrs xopnyc a raxxe 11 cjJl1llbTPI1PYlOll.\HH 31leMeHT roro JKe paaaepa.

2

ATENTIE!

Acest filtru NU se foloseste pentru apa potabila. WARNING!

This filter is NOT designed to be used with drinking water. BHHMAHHEI

3TOT cjJI11lbTP He ynorpeenaerca Aflil nHTbeBoH BOAbl.

3

Conectori Intrare/le~ire Input/Output connections CoeAIIIHIIITeml BxoAHble/BblxoAHble

Presiune/Pressure/Moumocrs« 8-32 bar TemperaturaITemperaturelTeMneparypa=2°-50°C Durata de viataiLifetime!AnIllTpnbHoCTb=200.000 (cicluri 0-10 bari/cycles 0-10 bar/l!IIIK110BIII 0- '0 bar)

*pe baza de comanda I upon firm request I nOA 3aKa3

Cartu~ 20" lavabil, cu siti PP 80 11m 75207220180

Washable 20" cartridge with separator, PP 80 urn

WlbT ~ 1OLl!~i1 :lJ1eMeHTbl 20" MOlOLl!~i101 co creKlloM PP. 80 urn

Carcase filtre
Filter casing
CPl-Wb rpoaoro xopnyca

75207205020
5" 75207205025
5" 1" 75207205032*
5" 1"1/4 75207205040*
5" 1"1/2 75207205050*
9" 1/2" 75207209020*
9" 3/4" 75207209025
9" 1" 75207209032
9" 1"1/4 75207209040*
9" 1"1/2 75207209050*
20" 1/2" 75207220020*
20" 3/4" 75207220025*
20" 1" 75207220032*
20" 1"1/4 75207220040
20" 1"1/2 75207220050* Cartuse filtrare mecanidi

Mechanical filtering cartridge

CPHflbTPI1PYlOllIHX MeXaHI1~eCKHX 3fleMeHTOB

penumire articoll item name I HaJBaH~ aQT~Kllll

Cartu~ 5" cu fir PP, unica folosinla, 20 11m 75207205120

PP wire, single use 5" cartridge, 20 urn

<PWlbTp~pylOLl!~i1 3J1eMeHTbl 5" PP. OAHOPaJOBbli1. 20 pm

Cartu~ 9" 3/4 cu fir PP, unidi folosinla, 20 11m 75207209120

PP wire, single use 9" 3/4 cartridge, 20 urn

<P~J1bTP~PtlOLl!~i1 3J1eMeHTbl 9" 3/4 PP. OAHOPaJOBbli1. 20 ~m

Cartu~ 5" avabil. cu sita PP 80 11m 75207205180

Washable 5" cartridge with separator, PP 80 urn

<P~J1bTP~PYlOLl!~i1 3J1eMeHTbl 5" MOlOLl!~i1Cll co creKlloM PP. 80 ~m

Cartu~ 9" 3/41avabil, cu sita PP 30 11m 75207209130

Washable 9" 3/4 cartridge with separator, PP 30 urn

<P~J1bTP~PYlOLl!~i1 3J1eMeHTbl 9" 3/4 MOlOLl!~HCll co CTeKllOM PP. 30 ~m

Cartu~ 9" 3/41avabil, cu sita PP 80 11m 75207209180

Washable 9" 3/4 cartridge with separator, PP 80 urn

<P~J1bTP~~lOLl!~i1 3J1eMeHTbl 9" 3/4 MOlOLl!~HOl co CTeKllOM PP. 80 urn

Caracteristici cartuse filtrare mecanlca

Mechanical filtering cartridge features

XapaKTepHCTI1KI1 cjJI1flbTPI1PYlOllIl1X MexaHH~eCKHX 3fleMeHTOB

cartu~ I cartridge type I <p~J1bTp~pylOLl!lOrOCll 3J1lOMlOHTa

Cartu~ de unica folosin1at single use cartridqe/oaaopasoeasi <p~J1bTp~pylOLl!~H 3J1eMeHTbl

"

Filtering size, (~ YpoBeHb <P~J1bTp~pYlOLl!erO 3J1eMeHTa. (f.tm)

Debit optim (1/ora)/ Optimal flow rate, (Vhour)/ OnT~ManbHbli1 Ae6~T. (I/'iac)

800

1600

3000

500

1000

Material filtrant!

Filtering material/ ct>~J1bTp~pylOLl!~H MaTep~an

nylon

nylon

nylon

nylon

nylon

Cartu~ dirbune activ granulat

Grained active charcoal cartridge features

<PYlllbTPYlpYlOlI1erO 31leMeHTa c aKTYlBHblM 3epHYlCTbiM yrlleM

75207205230

75207209240

20"

75207220240*

Tipul ciirbuneluilCharcoal typelBI1A yrns: GAC

Material container/Container materiallMaTepYlM KOHTe~Hepa: SAN

Cartu~ cu polifosfati

Polyphosphate cartridge

Codl COdeiKOA

75207205310

75207209314

75207220314*

Tipul polifosfatului/Polyphosphate type/BI1A nOIlI1¢OC¢aTa:

Cristale de polifosfat de NalNa polyphosphate crystals/xpacranu nOIlYlQ:lOc¢aTa Na Material container/Container materiallMaTepYlM KOHTe~Hepa: SAN

ATENTIEI Acest filtru NU se foloseste pentru apa potabila,

WARNING! This filter is NOT designed to be used with drinking water. BHItMAHItE! 3TOT ¢l1llbTP He ynorpeenaercs A/lR nl1TbeBOH BOAbl.

Cheie pentru filtre de apa

Water filter wrench K111O~ A/lR BOARHHOro ¢l1llbTpa

Codlcode/KOA 75207200001

Filtru Oepura

Depura filter <PYlllbTP depura

700 7" '" FIIBplfemale

stockmIIIJ

*pe baza de comanda / upon firm request / nOA 3aKa3

Economi5e~te inteligent!

xxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx

Cartus PP filtru Depura Depura PP filter unit

KapnlAlK 113 nn AJ1~ cPl1llbTpa

Filtru magnetic anticalcar

Anti-chalkstone filter

MarHI1THbl~ cPI11lbTP npOTI1B HaKl1nl1

1/2"

3/4"

1"

Statii de dedurizare ~i deferizare

xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Statiile de dedurizare ~i deferizare StockKIT reprezlnta aparate de tratare a apei, ce functloneaza pe baza principiului schlrnbarll de ioni.

Tn momentul contactului cu apa dura, rasina schimbatoare de ioni a statiei are rolul de a retine ionii de calciu ~i de magneziu, realizandu-se, astfel, procesul de dedurizare.

Avantajele folosirii statiilor de dedurizare/deferizare:

-economii de aproximativ 30% la consumul de energie sau de gaze; -reducerea costurilor de irrtretlnere a aparatelor electrocasnice;

-cresterea duratei de viata a instalatiilor interioare de lncalzire ~i de alimentare cu apa calda menajera;

-scaderea consumului de substante destinate curatarii (diferltl detergenti) ~i cresterea calitatii spalarii (folosirea apei tratate poate reduce, pana la 40%, consumul deterqentilor):

-scaderea riscului aparltiei unor afectiuni cauzate de excesul de calciu (hipotomie) ~i de magneziu (dereqlari ale sistemului nervos).

stockmIIIJ

Capacitate de tratare
xxxx/xxxxx
Debit m'/h 0,9 3,2
xxxx/xxxxx
Dedurizare of x m'l kg sare 49/0,9 120/1,5
xxxx/xxxxx
Eliminare fier ppm 0 10
xxxx/xxxxx
2 Conexiuni lntrare/leslre toll 1 " 3/4"
xxxx/xxxxx
3 Presiune apa [minimax] bar 1,4+8,6 1,4+6,5
xxxx/xxxxx
4 Temperatura maxima apa °c 4+49 1+45
xxxx/xxxxx
5 Volum apa I regenerare litri 37 57
xxxx/xxxxx
6 Depozit sare kg 25 48
xxxx/xxxxx
7 Durata ciclului de regenerare a rasinii min 60 40
xxxx/xxxxx
8 Alimentare* V 12 12
xxxx/xxxxx
9 Cod 87110090025 87100320048
xxxx/xxxxx
*se livreaza cu adaptor 220 la 12V lnstructiuni de montaj pentru rezervorul subteran

Assembling instructions for the underground tank HHCTPYKU.JilJI no MOHTa>KY nOA3eMHoro pesepayapa

parnant/soilzrpyar

30-40cm 30-40cm

1. Se sapa groapa de constructie, In a~a fel tncat sa existe un spatiu de 30-40 cm In jurul peretilor rezervorului. Adanclmea trebuie calculate astfel Tncat pe fundul gropii sa se poata introduce un strat de 15 cm de material de urnplutura: de asemenea, trebuie luat In calcul un strat de acoperire de circa 25 cm sau max. 80 cm, In cazul In care se lnstaleaza ~i piesa de prelungire.

2. Se asterne, nlveleaza si compacteaza. pe fundul gropii, un strat de circa 15 cm de nisip.

3. Se aseaza rezervorul pe fundul gropii, folosindu-se urechile de aqatare.

4. Se umple rezervorul pe jurnatate cu apa,

5. Se umple spatiul dintre peretii gropii ~i cei ai rezervorului cu straturi de circa 25-30 cm material de urnplutura, pana la jurnatate, Fiecare strat trebuie compactat cu atentie, astfel tncat sa umple tot spatiul din jurul rezervorului. Materialul de urnplutura va fi nisip cu 0 qranulatie de 4116 sau pamant fara pietre, moloz sau alte particule proeminente, care pot zgaria peretii rezervorului.

6. (and groapa este urnpluta pe [urnatate, se umple rezervorul cu apa, Se continua umplerea gropii cu material de urnplutura, la fel ca mai sus.

7. Daca se lnstaleaza ~i piesa de prelungire, trebuie sa existe un strat minim de 20 cm deasupra peretelui superior al rezervorului. In final, se umple restul gropii cu pamant,

8. Este perm is accesul pietonal deasupra unui rezervor astfel montat, dar NU este admisa clrculatla automobilelor, camioanelor sau a orlcaror alte vehicule.

9. In terenuri rnlastlnoase sau In cazul In care panza freatka este foarte aproape de fundul gropii, rezervorul trebuie asigurat Tmpotriva fortelor ascensionale, prin constructia unei plad de ciment. Rezervorul se va pozitiona deasupra placii ~i va fi ancorat de aceasta, prin intermediul unor lanturi sau grinzi de fier. Daca solul prezinta un nivel de umiditate, trebuie protejat de jurTmprejur, folosind un planseu de ciment de circa 15 cm grosime !

10. Pentru a asigura impermeabilitatea montajului, umpleti spatiul dintre corpul rezervorului ~i prelungire ~i/sau capac cu un chit reticulabilla rece (siliconic).

ATENTIE:

1. Rezervorul nu trebuie instalat ~i folosit suprateran. Nervurile exterioare asigura rezlstenta la flexionare, dar nu ~i rezlstenta la tractlune,

2. Se recornanda ca rezervorul, odata instalat, sa nu fie lasat gol.

1. Dig the hole in such a way that will leave a space of 30-40cm between the walls of the hole and the walls of the tank. The depth must be calculated in such a way that a 15cm layer of stuffing material must fit on the bottom of the hole, in the same time you must take into acount a coating layer of 25cm in height, or maximum 80cm, in case you want to put an extension piece.

2. First please level, compact, and then put on the bottom of the hole a 1 5cm layer of sand.

3. Put the tank on the bottom of the hole, using the tank's handles.

4. Fill half of a tank with water.

5. Fill the empty space between the hole and the tank wall with layers of stuffing materials of 25-30cm, until you reach the half of the tank. Every layer must

be carefully compacted, in order to fill all the empty space that is outside the tank. The stuffing material must be structural composition of 4116 or soil without stones, waste or other prominent small parts

6. When the hole is half full, you must fill the rest of the tank with water. After that you continue to fill the hole with the stuffing material, as shown above. 7. If you choose to install the extension piece, leave a layer of minimum 20 cm above the top of the tank. Finally, fill the hole with soil.

8. The traffic of cars, trucks or any other vehicles over the tank is forbidden, except for pedestrians.

9. In swampy areas or when the ground-water table it is very close to the bottom of the hole, the tank must be assured from the buoying force by making a concrete base. The tank will be put on the concrete base and it will be anchored to this base with chains or iron girders. If the soil has some humidity level, it must be protected about with a 15 cm concrete board in thickness.

10. In order to have an impermeable montage, fill the empty space between the body of the tank and the extension piece and/or the cover with siliconic putty.

CAUTION:

1. The tank will not be installed and used aerial. The outer ribs provide bend resistance but no tractive force resistance.

2. It is recommended that tank should not be left empty, once installed.

1. Konaercs crpoarensuas HMa TaK~M 06Pa30M, 'lT06bl soxpyr CTeH pesepayapa OCTaBanCH 3a30p B 30-40 CM. Ilpa nose-ere rny6~Hbl HY)KHO y'l~TbIBaTb 'lTO Ha AHO HMbl 6YAeT aacunan cnOVI B 1 5 CM aanonaarensxoro MaTep~ana, a TaK)Ke, HY)KHO y'l~TbIBaTb 'lTO noaepxnocruusi KOBP~K MO)KeT ~MeTb 25cM ~r~ 80CM B cny-rae ~cnonb30BaH~H yAn~H~TenbHoVI AeTan~.

2. Ha AHO HMbl nOACbInaeTCH, yposuaerca ~ yxarereaerca cnoVI necxa 15 CM.

3. YKnaAblBaeTcH pesepeyap Ha AHO HMbl, ~CnOnb3yH KaHaT np~KpenneHHblVI K PYKoHTKaM.

4. Hanonaaercs pesepeyap BOAOVI AO nonoaasa.

5. Banonuaercs 3a30p Me~y CTeHaM~ pesepayapa ~ HMbl, nOO'lepeAHbIM~ cnOHM~ B 25-30 CM, AO nonoeaasr. ~blVI cnOVI AOn)KeH 6blTb yrtnoraeu. YKaTaH 'lT06bl sanonaan nonaocruo 3a30p soxpyr peaepsyapa. HanonH~TenbHblM MaTep~anoM 6YAeT neCOK c rpaHynHII~eVI 4/16 ~n~ rpyar 6e3 KaMHeVI, crponrensnoro Mycopa ~n~ Apyr~x OCTpblX 'laCT~1I xoropue MOryr nouapanars creau pesepeyapa. 6. KorAa HaMa sanonaeaa AO

nonOB~Hbl HanonHHeTCH BOAOVI pesepsyap. npOAOn)KaeTCH sanonaeaae aasopa KaK YKa3aHHO suure.

7. Ecn~ ycrauaanaeaerca ~ yAn~H~TenbHillI AeTanb, HY)KHO OCTaB~Tb cnoVI 20 CM HaA sepxaeti cTeHKoVI pesepsyapa. B KOHlIe, HanonHHeTCH rpYHToM OCTaBWilllCH'laCTb HMbI.

8. AonycKaeTcH npoeaa neweXOAOB HaA peaepsyapow YCTaHoBneHHblM TaK~M cnocotiow, HO HE AonycKaeTcJl npoeaa aBToMo6HneH, rpY30BbiX MaWHH HnH APyrHx rpaaenoprasrx cpeacra,

9. B 60noT~cTblX rpyarax ~n~ B cnysae ecn~ ypoaeus rpyuroaux BOA O'leHb 6n~30K KO AHy HMbl, HY)KHO npeaoxpaiurrs pesepayap OT r~ApoA~HaM~'leCKOrO B3BeW~BaH~H nYTeM 3acTpoVIK~ lIeMeHTHoVI nn~TK~. Pesepeyap ycrauaaneeaerca HaA nn~TKOVI ~ npaxpennserca aHKepHblM~ lIenHM~ ~n~ )KeneHbIM~ 6pyCbHM~. Ecn~ rpyar ~MeeT nOBblweHHblVI yposeus Bna)KHOCT~, pesepayap HY)KHO 3al..l.!~T~Tb nepexpsrraere ~3 lIeMeHTa, TOnl..l.!~HOVI 15 CM.

10. AnH 06eCne'leH~H repMeT~'lHOCT~ MOHTa)Ka, sanonaare pacrosuae Me)KAy xopnycow pesepsyapa ~ yAn~H~TeneM ~/~n~ KPblWKOVI c~n~KOHOBbIM ynnoruarenew,

BHMAHHE!

1. Banpeuiaerca ycrauaanuaars ~ ~CnOnb30BaTb pesepsyap HaA3eMHO. Hapyxaue pe6pa yc~neH~H 06eCne'l~BaIOT CTOVIKOCTb K HapY)KHOVI aarpyaxe HO He 06eCne'l~BaIOT CTOVIKOCTb K paCTH)KeH~IO.

2. PeKoMeHAyeM He oCTaBnHTb nycTblM Y)Ke YCTaHoBneHHblVI pesepayap.

*pe baza de cornanda I upon firm request I nOA 3aKa3

stockmIIIJ

Manipularea rezervoarelor ~i montarea accesoriilor

Handling tanks and mounting accessories MaHeBpHpoBaHHe peaepeyapoa H MOHTa>K axcecyapos

Transportul rezervorului Transport

Tpaacnopr peaepsyapoe

Montarea accesoriilor Mounting the accessories MOHTa>K. axceccyapos

Montarea conectorilor Mounting the connectors MOHTa>K. coeAHHHTeneM

Mecanizat Mechanized MeXaHI-131-1pOBaHHblH

Manual Manual Py'iHOH

necesar: borma~ina cu freza. ruleta, creion de marcat, cutter. con ector. rezervor tools: drill press, riglet, marking pencil, cutter, connector, tank

norpeeaocrs: Apellb c cppe30H, pynerxa, MapKep, HO)l(, COeAHHI-1Tellb, pesepsyap

Se gaure,te drillinq npoceepnaaaaae

Se debavureaza gaura finishing the hole 06pe3Ka

Se monteaza conectorul mounting the connector MOHTa)!( COeAI-1HI-1Tellll

Conectorul montat pe rezervor the connector mounted on tank MOHTl-1pOBaHHblH COeAI-1HI-1Tellb

Racordarea unui tub din polietilena Connecting a HOPE pipe

CoeAHHeHHe c nonH3THneHoBoH Tpy60H

necesar: rola de teflon, racord de compresiune, tub de polietilena, rezervor gaurit (v. pagina anterleare), tools: seal spool, compression adapter, HDPE pipe, tank (see previous page).

nOTpe6HoCTb: Te<pnoHoBblH pynox, 3aJK~MHaJl MY<PTa, nomeraneaoeaa rpyca, rtpocaepneaxsui pesepayap (eM. npez, crpauuuy).

Etan~area cu teflon Sealing 11130n~poBaH~e Te<pnoHoM

Montarea corpului racordului de compresiune Mounting compression adapter MOHTaJK xopnyca 3aJK~MHOH MY<PTbl

Conectarea tubului din polietilena la racordul de compresiune Connecting HDPE pipe

CTblKoBKa nonaeraneaoeoa Tpy6bl e 3aJK~MHOH MY<PTOH

Montarea supapei de aerisire Mounting sniffing valve on the cap MOHTalK B03AYXOBbmYCKHoro xnanaaa

necesar: borma~ina cu freza, cutter, supapa de aerisire, capac rezervor. tools: drill press, cutter, sniffin9 valve, tank cap.

nOTpe6HoCTb: Apenb e <ppe30~, aox B03AYXOBblnyeKHoH xnanas. xpsuuxa pesepayapa.

Se gaure,te capacul Drilling the cap Flpocaepnasaaae KPbIWK~

Se debavureaza gaura Finishing the hole 06pe3Ka

Supapa de aerisire Sniffing valve B03AYXOBblnYCKOHOH xnanaa

Supapa de aerisire montata Sniffing valve on the cap CMOHT~poBaHHbIH B03AYXOBblnYCKHOH KnanaH