P. 1
تولستوي ودستويفسكي فـي الأدب العربيّ

تولستوي ودستويفسكي فـي الأدب العربيّ

|Views: 286|Likes:
منشور بواسطةWaad Fahad

More info:

Published by: Waad Fahad on Feb 18, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/23/2013

pdf

text

original

يوتـــــــــــسلوــت

يكـــسفيتــــسودو
ي
ّ
ـبرعلا بدلا يـف
- 2 -
يولا وبأ حودمم روتدلا
وتـــــــــــسلوــت
ي
كـــسفيتــــسودو
ي
ي
ّ
ـبرعلا بدلا يـف
- !ــــــــــــــــسارد -
برعلا ب"تكلا د"#تا $ارو%&م 'م
()))
- * -
+ي,ورتكل-ا د.ر/لا Email : aru@net.sy
0ي,رــت,-ا + Enternet : unecriv@net.sy


- 1 -
ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
برـعــلا
لولا باـبــلا
:
بببببب
ببب :بببببب
بببببببب
نرــقلا يــف يـــبرعلا بدلاو
نيرـــشعلا
ةيــــقيبطت ةــــــا!د "
" #!اـق$لا بدلا %ـف
- 2 -
- 3 -
:ةــــــمدـــقم
456 78و 9: ;يوتسلوت <
ّ
: ===>+'ي&يل ?تي@.ا ريم.دAف Bت
يــف حرC. <أ D"Cتسا دE ;!ي
ّ
سورلا F"ي#لا 'م !يG.ر"تلا !/H#لا
!
I
ــJرد Kــل: ومــس. <أو ;!م"Lلا MN"سملا 'م ا
O
ري/ ا
O
ددP Qت"فلRم
Bــتارملا SدــT: 0@UــV Qت"ــفلRم <
ّ
أ Wــي#ب !ــي&فلا FردــHلا 'م
X =>يمل"علا بدلا Y
Z
& يف Kلولا *) [ 3) 'ي&يل Q/ت "م ا56 -\
]"ــP =>يوتــسلوت=<=^> ;Qتل"ــHم يــف ()(_ يــف 'ــي&يل `ب"ــت.و =
]"ملا Kل: F O وCa ر/تع. يوتسلوت بدأ <
ّ
: ^وHيف "Lسف, !ل"Hملا
=b"عمJ !ي,"س,cل ي&فلا روCتلا ر"مdم يف
!ـ,ر"Hم ;يـبرعلا بدلا يــف !O ـEومرم !O ,"كم يوتسلوت MتTا
Kــ@P !O #eاو $
I
"مfب Qبدأ gرتو ='.رahا 'ييبورولا ب"ت
ّ
كلا `م
رijــت دــHل ="ــL@
ّ
!ــيمل"علا بادhا Kــ@Pو رــ8"عملا يبرعلا بدلا

I
ــكفم Mــب - ;Bــس#ف ;<
I
"ــ&ف kيل يوتسلوتب يبرعلا بدلا
=يعي/l رمأ ا56و
يـHيH#لا يG.ر"ـتلا "L,ومـdمب !.وتـسلوتلا !PY&لا <
ّ
: ====>
X>يويــسhا ]"ــm&لا ;يEرــ%لا ]"ــm&لا !ــيJولو.د.: يــ6 *) [-
n2 ]"P يف 'ي&يل ?تي@.ا ريم.دAف Bتك. -= \ ()(( Qتل"ــHم يف
=>4رfPو يوتسلوت>
SوــHب Q,"ــم.oبو ;Bعــ%لا pل"ــfمل Qــ8Aaoب يوتــسلوت Yيمت
ر.وfت Kل: ;Qت"ع@Cتبو ;!يHيH#لا Qتي,"س,oبو ;Q@/Hتسمبو Bع%لا
دــe FداوــLلا qرــع. - ي5ــلا ;Qل"ــd&بو ;"
O
Eد"ــ8 ا
O
ر.وــfت F"ــي#لا
$اYـيملا 45ـ6 0ـ@عJ >'ـفلا MـJأ 'ـم 'فلا> !يعJرلا !.رm&لا
;"
O
ـ.ري6"مJو "
O
يمل"P "
O
بدأ Qت@عJ ;يوتسلوت بدأ "Lب Yي
ّ
مت يتلا ;"L@
ّ

;Bــس#ف !ــيبرعلا <اد@/لا يفو ;"يسور يف kيل ;ر"%ت,-ا `ساو
=Q@
ّ
rل"علا يف Mب
روــd#ب rLم"ــمت6ا 0ييفوــسلاو برــعلا b"بدلاو د"H&لا Sدبأ
دــ.اYت =يــبرعلا <"ــس,cل !ــيTورلا F"ــي#لا يــف يوتــسلوت رــكف
بدلا 'ــيب !ــلد"/تملا !يبدلا $"EAعلا Dوeومب ]"مت6-ا rs"عتو
=Fرــيaلا Fرتــفلا يف !
I
sو#@مو !
I
8"a F
I
روfب يسورلاو يبرعلا
دــعب !ــيبرعلا !ــU@لا Kل: يوتسلوت 7يل $"فلRم 'م ريtكلا rJرت
يــف يوتــسلوت بدأ ^وـT ريtـكلا B
u
ـت
v
=!ــي,"tلا !يمل"علا بر#لا
يبرعلا بدلاو يوتسلوت> Dوeوم <
ّ
oف ا56 `مو =يبرعلا 'lولا
يــف - ;!O ــيفاو !O يف" !O سارد w
I
وردم ريx ;>'.ر%علا <رHلا يف
<
ّ
oــف yل5ــلو ;يبرعلا 'lولا يف -و ;zب"سلا يتييفوسلا د"#ت-ا
=يويTو ^"ع
ّ
ف Dوeوملا ا56
بادhا 'ــيب !لد"/تملا !EAعلاو ^د"/تملا ريijتلا Dوeوم KH@.
;F
I
دــ.دP ب"/ــسلو =رــe"#لا 0Eولا يف ا
O
د.اYتم "
O
م"مت6ا !يمل"علا
Yــرم يــف يوتــسلوت Dادــب: `ــH. <أ ;!فدــfلا Mــي/E 'م kيلو
=!ــيبرعلا !ــيP"متJ-او !ــيف"Htلاو !ــيبدلا $"يــfG%لا ]"ــمت6ا
Aبو {
I
دــfب دــHت,ا يوتــسلوت <
ّ
أ يــف |G@تتو !#eاو ب"/سل"ف
0Eوــلا يــفو ;"ــ6ر6"mمو "Lل"كــVأ Mّ ــكب =Qعمت}م بويP !
I
مTر
'ـP رـ/
ّ
Pو ;"يـسور يـف !يTAفلا ري6"م}لا pل"fم 'P `فاد Qتا9
=rLت"ع@Cتو rLت"Tومlو rLل"م~
<ادــ@/لا يــف يوتــسلوت Dادــب: ب"عيتــسا Dوــeوم Wــ#ب <
ّ
:
يمل"ــعلا <ومــdملا ^وــT $"ــمو@عملا `يــسوتل يرورe !يبرعلا
- • -
$"ــEAعلا !ــسارد MــJأ 'ــم يرورــe yل5ــو ;يوتسلوت €ارتل
يوتــسلوت €ارتــل !
I
ــ.دJ !
I
ــيم@P !
I
ــسارد Aبو =!ــلد"/تملا !ــيبدلا
q
I
"ـ ر
I
وـfت `ـeو 'ـكم. - ;!يبرعلا دA/لا يف ي&فلاو يفس@فلا

ّ
ــE ي5ــلا ;يسورلا Bت"كلا بدل يمل"علا K&عملا ^وT M
I
م"و
بدلا `Nاور ====>+'ــي&يل ?ــتي@.ا رــيم.دAف ^وــH. "ــم =!ي,"س,cل
X=>يمل"علا 1_ [- (( = \
;QE"ـمPأ Kـل: MــU@Uتو يـبرعلا بدلا يوتـسلوت €ارت K&xأ
!ــ/تكملا يــف -و ;!ــيبرعلا !ــ/تكملا يــف دJو. - <hا KتT 'كلو
يــف يــبرعلا بدلاو يوتــسلوت =<=^> <اوــ&عب ب"ــت !يــسورلا
ا5ـ6 د
ّ
ـس ^و"ـ#ت !ـساردلا 45ـ6 <
ّ
oــف yل5ـلو ;>'.ر%علا <رHلا
ا
O
دــ.دJ "
O
Pوeوم •ل"عت !ساردلا 456 <
ّ
: ^وHلا `يCتس,و =|H&لا
=<ر"Hملا بدلا ^"}م يف
7ــيل Dادــب: ب"عيتــس- "
O
يPوــeوم A
O
ي@#ت ;F
I
رــم ^ول ;]دــH,
=!يبرعلا دA/لا يف Qتفرعملو يوتسلوت
يوتسلوت 7يل بدأ ريijت !سارد b"&iأ يف ;F
I
رم ^ول yل5و
$"ــفلRم !ــمJرتل A
O
ي@#ت ]دــH, رــ8"عملا يــبرعلا بدلا Kــ@P
4دــ/P دــم#م ‚يــ%لا MN"سر ]دH,و =!ي
ّ
برعلا !U@لا Kل: يوتسلوت
=يوتسلوت Kل:
دـH&لا {رـCت. rـل yل5ـو ;يـبرعلا يـبدلا دH&لا {رCت. rل
يوتــسلوت 7ـيل $ارــm, !ــ,ر"Hم Dوــeوم Kــل: يــسورلا يبدلا
bارعــ%لاو ب"ــت
ّ
كلا $ارm, `م '.دلا ^"Jر ^وTو $",".دلا ^وT
rــل ;يــبدلا دــH&لا <
ّ
أ "ــم =رو5ــملا Dوــeوملا ^وــT برــعلا
!فــس@ف Kــ@P يوتــسلوت 7ــيل !فــس@ف ريijـتل "
O
Pوــeوم |fG.
=!ميع, MيN"Gيم
;"
O
Hب"س {رC. rل ;"
O
ب"ب {رC. ;يم@علا Mمعلا ا56 <
ّ
oف ا5ك6و
بدلا Kــ@P يوتــسلوت Dادــب: ريijــت MN"ــسم !ــ}ل"عمو حرl و6و
=ر8"عملا يبرعلا
'ي&lاوــملا ]"ــمت6ا Kــ@P ;F
I
رــم ^وأ ;wورلا bارHلا qرعت
$ار5ـــم 'ـــم يوتـــسلوت =<=^ Dادـــبoبو !يـــfG%ب برـــعلا
]"ـP يـف "6ر%, يتلا >رfم> <او&عب يكسفيت"/@.=".=w ()_) ;
=رــfمل Qتر"ــ.ƒ Qــسف&ب "Lترت يتلا Qت"P"/C,ا 'P "Lب ر/
ّ
P يتلاو
rــت6ا يــسور ب
I
رعتــسم ^وأ يكــسفوك%تار=وــ. =ي -ر/ــتع.
<ادــ@ب يــف يوتــسلوت Dادــب: Qــ/ع@.و Qــ/عل ي5ــلا ;رودــلا wردو
]"P يف يكسفوك%تار=و.=ي يم.د"لا ر%, =يبرعلا {ر%ملا
()(_ X ددــعلا >!ي/&Jلا بادhا> !@}م يف> !O ل"Hم (2 <اوــ&عب \
!/ــس"&مب !ــل"Hملا $رــ%, =>يــبرعلا بدلا يف wور
ّ
لا ب"ت
ّ
كلا>
!ــل"Hملا 'مــdتت =يوتــسلوت 7ــيل rيmعلا يسورلا Bت"كلا F"فو
`ــمو ;!ــيبرعلا !U@لا Kل: wورلا ب"ت
ّ
كلا $"فلRم !مJرتل !O سارد
!سارد ]"مت6-"ب Fر.دJ ='يمJرتملا 'P $"مو@عملا „عب r.دHت
;>!ــيبرعلا !ــمJرتل"ب يــسورلا بدلا>+<او&عب ;يكسف.رتيم.د=أ=أ
]"P يف $ر%, يتلا ()(2 qوــو.ريب=ي=ب +دــE"&لا ر%, "م ;
]"ـP يــف yــل9و ;>{رــ%لاو يوتـسلوت> <او&عب >!سارد ()21 ;
7ــيل> <اوــ&عب "
O
ب"ت 'مفيV=ي=أ رد8أ <رE 7f, 'م MEأ دعبو
]"ــP ردــ8 ي5ــلا ;>{رــ%لاو يوتــسلوت ()•( $ردــ8أ "ــم ;
ا5ــ6 ^وــT !
I
ــسارد 'ــم رtــأ "ــ&ي&يلاد "ــ&في."رأ "ــ,
ّ
~ Fروتدــلا
;>!ــيبرعلا <ادــ@/لا يــف يــسورلا بدلا> "ــL&م ر5ــ, ;Dوeوملا
]"ــP !ــساردلا 456 $ر%, ()3_ ‚ــ.ر"ت 'ــم> <اوــ&عب !O ــل"Hمو =
X>!ي
ّ
ــسورلا !ــي
ّ
برعلا !ــيبدلا $"ــEAعلا ()3* !ــل"Hملا wردــتو ;\
= \<وــ&/لاو b"ــبhاX !ــميع, MــيN"Gيم يــبرعلا Bت"ــكلا !يTرــسم
rــسE يــف يــبرعلا بدلا F9"تــسأ -"&ي&يلاد ",~ Fروتدلا $ر%,و
!O ــل"Hم $رــ%, ;!ــيموك#لا دارU&ي&يل !عم"}ب "Lباد~و !يبرعلا !U@لا
'ــم !ــfHلا 45ــ6 !ــمJرتو يوتــسلوتل ;رــست.ر 'ــ#ل <اوــ&عب>
- n -
]"P يف !ل"Hملا 456 $ر%, =>!يبرعلا Kل: !يسورلا ()•* "ــم
ّ
أ =
]"P يف !يبرعلا !U@لا Kل: 0مJرتف >رست.ر '#ل> ()_* يــف
='يع/E rي@س !ي
ّ
سورلا !U@لا 'م "LمJرت =Fر6"Hلا
ي&تدP"ـس ;!O ـمLم ا
O
ر"ـكفأو ;!ـي
ّ
&x Fد"ـم ^"مPلا 456 $دJو
=يبرعلا بدلاو يوتسلوت 7يل +Dوeوم !سارد يف
^وT 'يtT"/لا ^"مPأ 'م ",دفتسا ;!ساردلا 456 !ب"ت b"&iأو
'يtT"ــ/لا b-Rــ6 'ــم ر5ــ, =QPادــب:و يوتــسلوت 7ــيل F"ــيT
;يفو,"ـــــ.ربو=أ=ي ;رو&ـــــ%, دـــــ.اƒ=ي=ي 7يـــــسوx=<=<
=وك&يــ%تبارx=ب=] ;يكسلوبوا=د=^ 'يم."م=أ=ي ;qو,ومول=<=g
Bعــfلا 'ــم "L,ودبو ;"L&م ",دفتسا Fريt Bتو <وفلRم g"&6و
'ــم $دفتــساو =دــل"Gلا يــسورلا Bت"ــكلا `Nاور ب"عيتساو rLف
rــLفل !.رورــe "ــL,
ّ
ل ;يــبرعلا بدلا ^وــT $"ساردلاو €و#/لا
بدjــب !ــEAP rــLل ;رa…ــب وأ M
I
كــ%ب ;'.5ــلا ;برعلا b"بدلا Dادب:
=4ر"كفjبو يوتسلوت
!
I
ــUل !ــ.jبو ;رــe"#لا "&تEو يف ;"م د
I
@ب يف ;Bتك."م Mّ د
ّ
}.
F O د"ــPو ;Sرaلا بوع%لا باد~ يفو ;Sرaلا دA/لا يف Qل ا
O
ريijت
"Lــdعب "ــL@م"كب †رلا بوعــV باد~ رijــتت ="
O
ع.رس ريijتلا <وك.
Kــ@P zــ@U&م بدأ رــe"#لا "ــ&&مƒ يــف دــJو. -و رــahا "Lــdع/ب
=F
I
ريtــ ب
I
وعــV باد~ ريijــت 0ــ#ت يوتــسلوت 7ــيل `ــEوو =Qسف,
ر"ــكفلا "ــLعم}ت ;45ــ6 "&تسارد يف "L}ل"ع, يتلا Fريtكلا داوملاو
Kــل: برعلا ب"ت
ّ
كلا $ارm,و يوتسلوت $ارm, 'يب 0عمJ يتلا
W.د#لا Kل: يوتسلوت ^وT W.د#لا ",ر}. =F"ي#لا Kل:و ;دوJولا
45Lف ;د"#ل‡ا ^وTو '.دلا ^وTو ;‚.ر"تلا ^وTو ;!فس@فلا ^وT
!ــHيiو !EAP "Lلو „ع/ب "Ldعب رijت.و ;!Cبارتم !ي,"س,‡ا ]و@علا
'ــم ر
I
يtــ يــف يوتــسلوت ;برــعلا bارــHلاو b"ــبدلا rLف =بدل"ب
Qــ,
ّ
أ Kــ@P 4ومLف "مم رtأ ;rيكT وأ qوس@يف Q,
ّ
أ K@P ;<"يTلا
;Qــيف rLــdعب Sأر دــHف ;يNاورو يTرــسمو B.دأو <"&فو Bت"
A
O
ــe"&م وأ ;pي#ــfلا يــHيH#لا <"ــم.‡ا Mي/س يف A
O
e"&م ;"
O
,"يTأ
Kــ@P 'ــيTAفلا ^وــfT Mي/ــس يــف A
O
ــe"&م وأ ;!ــسي&كلا دــe
B
I
,"J K@P MEلا K@P وأ ;z
I
T K@P "
O
عيمJ b-R6 <"و =rLEوHT
<"ــ Mــب ;Bــس#ف "
O
ــ,"&ف 'ــك. rل يوتسلوت <
ّ
ل ;z#لا 'م ر
I
ي/
=Q@"%مو 4رfP $"م"مت6ا ?يع. ;"
O
,"س,:
Dادــب: ريijــت !ــي@مP !ــي,و,"E $"ــ/i: Mــمعلا ا5ــ6 يــف "ــ&لو"T
دــH&لاو ;يــبرعلا بدلا روــCت Kــ@P يوتــسلوت=<=^> rيل"ــعتو
`ــ@Cم يــف [
I
"ــa Q
I
Jوــبو ;!مJرتلا ˆ"%, K@P yل5و ;يبرعلا
]"ــيE Mــ/Eو ;Kــلولا !ــيمل"علا برــ#لا M/E ي
ّ
أ ;'.ر%علا <رHلا
]"P يف ;"يسور يف !يارتV-ا Fروtلا ()(• =
Dادــب: رود rــLف !ــي@مP يف Mمعلا ا56 'م Fد"فتس-ا 'كم.
ا5ــ6 'ــم Fد"فتــس-ا 'ــكم. "ــم ;يمل"ــعلا بدلا يــف يوتسلوت
=!يسورلا-!يبرعلا !يبدلا $"EAعلا !سارد يف W#/لا
;zــ#@مو ;!مت"aو bاYJأ !iAiو !مدHم 'م W#/لا ا56 7لjت.
=رد"fملا '.و"&عب !مN"Eو
€وــ#/لا ^وــTو ;Dوــeوملا ‚.ر"ت ^وT !مدHملا يف €د#ت,
Qفادــ6أو W#/لا ا56 7N"sو 'P €د#ت, "م ;Dوeوملا ا56 يف
=!يسيNرلا
برــعلا bارــHلا !ــفرعم ‚ــ.ر"ت !ساردل ^ولا bY}لا |fG.
- $ارتف qرP Mب ;A
O
8اوتم ‚.ر"تلا ا56 'ك. rل ;يوتسلوت بدأ
دA/لا 'ــيب !يــس"يسلا $"ــEAعل"ب yــل9 ‰ــ/تراو ;ˆ
I
وــ/6و ;F-"ــ/م
!ــEAP 'ــP bYــ}لا ا5ــ6 يــف €دــ#تأو ="يــسور 'ــيبو !ــيبرعلا
=برعلا bارHلاو ب"ت
ّ
كل"بو يبرعلا بدل"ب يوتسلوت
- ) -
^وـT برـعلا ب"ـت
ّ
كلا $-"ـHم 'ـP ^ولا bYـ}لا يف "&iد#ت
يوتــسلوت Kــل: 0@ــ8و يتلا ;MN"سرلا 'P "&iد#ت "م يوتسلوت
!&lاوم Mtم <و.د"P bارE يوتسلوت Kل: Bت ;!يبرعلا دA/لا 'م
Mــtم ر"ــ/ برــP <ورــكفم Qــل Bــت "م =!.Yمر "Lمسا !.روس
<رــHلا `ــ@Cم يــف ;رــ6ƒلا !ــعم"J kــيNر ;4دــ/P دم#م ‚ي%لا
Bت"ــكلا `Nاور "
O
ــيل"P rــي
ّ
Eو =!.رــfملا ر".دــلا يتــفم ;'.رــ%علا
=4ر"كفأ 'م ريtكلا rLفتو ;يوتسلوت 7يل يسورلا
دــمTأ bارعــ%لا رــيمأ b"ــiر ^وــT !ــساردلا 456 يف €د#ت,
;يوتــسلوتل rــي6ارب: Šف"ــT b"ــiر ^وــTو ;يوتــسلوتل يEوــV
"م =يسورلا Bت"ك@ل يو"6Yلا يEد8 MيمJ b"iر ^وT €د#ت,و
"ــ&ت"mTAم يد/,و ;يوتسلوت ^وT !يبرعلا $"سارد@ل A
O
ي@#ت ]د
ّ
H,
B/ــس 'ي
ّ
/ــ,و =!ــي
ّ
برعلا !U@لا Kل: يوتسلوت $"فلRم !مJرت K@P
!ــمJرتلا zب"ــCت Sدمو !مJرت@ل 4ريx kيلو 7لRملا ا56 ر"يتaا
رGّ س. rJرتملا <
ّ
أ WيT ;"
O
,"يTأ zب"Cتلا ]دP B/سو ;M8لا `م
د
I
ــ@ب يــفو '
I
ــيعم '
I
ــمƒ يــف ;!
I
&يعم F
I
ركف ر%&ل يوتسلوت ^"مPأ
Fرــكفلا "ــL&P BــيUت 9: ;!ــمJرتلا 45ــ6 بوــيP 'ي
ّ
/ــ,و ='
I
ــيعم
"ــLيل: qدــL. يتــلا Fرــكفلا ي
ّ
أ ;يPادــب‡ا Mــمعلا 'ــم !يس"سلا
Mـ6 =!يـس"سلا Fرـكفلا ب"ـيx B/س 'ي
ّ
/,و ;Q@مP 'م يوتسلوت
‹QمJرت ي5لا Mمعلا rLفت. rل Q,
ّ
أ وأ ;yل9 rJرتملا دمعت
!ــي/يUلاو !يفــس@فلا ر"ــكفلا> <اوــ&عب ي,"ــtلا bYــ}لا <"ــو
دــHت,ا =>برعلا b"بدلا „عبو يوتسلوت د&P !يP"متJ-او !ي&.دلاو
;!
I
ــيل"/م رــيx ;"6رودــب ;!سي&كلا 'كت rلو !سي&كلا يوتسلوت 7يل
ب"/ـسأ دـTأ Mك
ّ
ـV ي5ـلا ;<"مر#ل"ب Qت/E"عف ="Lل يوتسلوت دH&ب
`ــمت}ملا دارأ>+qوــو.ريب=ي=ب Bــت ;Qت.ري6"ــمJو Qتي/عــV
Qــمر#ف ;Bعــ%لا K@P يوتسلوت ريijت K@P يdH. <أ ;wدHملا
دP"ــس Qــ,
ّ
ل ;yل5ــب jــCaأ wدــHملا `م}ملا 'كلو ;!سي&كلا 'م
>!يمل"علا FرL%لا Bس K@P يوتسلوت
X )2 [ - *)2 = \
;yــل9 يــف "ــمب ;!
I
ــيمل"P F
I
رLــV K@P يوتسلوت ر"كفأ $ƒ"T
!O ــJوم يــبرعلا {ر%ملا يف ŠTA,و =!يبرعلا دA/لا يف $ر%ت,ا
4"ــ}ت-ا ا5ــ6 'ــP ر/
ّ
P =حA8cل '.ر%علا <رHلا `@Cم يف !O .وE
<ار/ــJو ;Qميع, MيN"Gيمو ;<وC,أ حرفو ;ي,"#.رلا 'يمأ Bت"كلا
;$"ـTرف w"ـيلاو يlوـ@ف&ملا يـفCل KفCـfمو ;<ار/J Mي@a
=دادT 4رد,و
;روــ%Hلا 'ــم '.دــلا |ــي@Gتب برعلا b"بدلا 'م ريt Sد",
ي,"tلا bY}لا <"كف =zN"H#لا K@P Yيرتل"بو ;Qيل: QN"ف8 Fد"Poبو
ر"ـكفلا 45ـ6 !ـ,ر"Hمو ;Dوـeوملا ا5ـ6 ^وـT !ساردلا 456 'م
Kــل: QــH@Eأ "ــمل"l ي5ــلا Dوeوملا ا56 ^وT يوتسلوت $ارm&ب
=Qت"يT $"P"س رa~
7ــيلو !ميع, MيN"Gيم> 'يب !,ر"Hم يرJأ Wل"tلا bY}لا يفو
;!يــسورلا wرادــملا 'ــP bYــ}لا ا5ــ6 يــف €د#تأو >يوتسلوت
<رــHلا !ــ."L, يــف !ي&يCــس@فلا !يــسورلا !يعم}لا "Lت#تتفا يتلا
".روــس 'ــم MŒ ــ يــف '.رــ%علا <رHلا `@Cم يفو ر%P `س"تلا
رــ%, يــف ا
O
ري/ــ ا
O
رود wرادــملا 45ــ6 0/عل ;<"&/لو 'يCس@فو
X !ــميع, MــيN"Gيم •رــGتو =!ــيبرعلا دA/لا يــف يــسورلا بدلا
(nn) - ()nn أرــE ;QلوــE د
ّ
T K@Pو =wرادملا 456 SدT: 'م \
'ــم Mّ ــ ŠــT-و ="
O
ــعيمJ '.ƒر"ــ/لا wورــلا ب"ت
ّ
كلا FbارE د"Pأو
Kــ@P يــسورلا بدلا ريijــت "ــ&ي&يلاد=أ=أو يكــسفوك%تار=وــ.=ي
=QPادب:
Qـميع, MـيN"Gيم يـ&/ت 'ـP 7ـ%كلا bYـ}لا ا5ـ6 يف 0لو"T
45ــ6 يــف !ي/@ــسلاو !ــيب"}.‡ا B,اوــ}@لو يوتــسلوت !فــس@فل
!فس@ف يف FوHلاو ;7عdلا ˆ"H, Qميع, MيN"Gيم ي&/ت =!فس@فلا
- (_ -
"&ــeرعتف =!ــ.اوYلا 45ــ6 'ــم Qل"ــمPل A
O
ي@#ت "&مد
ّ
ــEو =يوتــسلوت
X><و&/لاو b"بhا> QتيTرسمل ()(• <"> !يffHلا QتPوم}ملو \
X><" "م". ()2• X>بورود> Qب"تكلو ; \ ()*2 <ار/ــJ> Qب"تكلو \
X><ار/J Mي@a ()*1 X >رد"ي/لا> Qت"فلRملو \ ()12 X >دادرــم> \
()1• X>رب"أ> ; \ ()23 X>'C&ــVاو 'ــمو وكسوم 'م دعبأ> ; \
()2• X>QـــC
ّ
ب وـــبأ> ; \ ()2n X><وع/ـــس> ; \ ()2) ]وـــيلا> ; \
X>ريaلا ()3* = \
="Lيل: 0@8وت يتلا ;$"J"ت&تس-ا ]دEأ !ساردلا !."L, يفو
يــف#تمل برــعلا راوYــلا $"ــP"/C,ا ]دــEأ zــ#@ملا يــفو
=","يلوب "."&س". Qت.رE يفو وكسوم يف يوتسلوت

- (( -
:ولا !"#لا
!ارقلا ةفرعم $ي%&' و برعلا ب&()*لا
+ادب, &وت'لوت (يل
1 :ييي يييي ييي ي ي يي ي ييي يييييي -
برـعلا ب"ـت
ّ
كلاو bارـHلا !ـفرعم ‚ـ.ر"ت 'ـP €د#تأ <أ M/E
Dوــeوم دــ&P A
O
ي@E 7ــEوت, <أ يــف wjب- ;يوتسلوت 7يل Dادب:
=يبرعلا بدل"ب يوتسلوت !EAP
]"P 'م ^و@.أ يف (n11 يــف "
O
ــ/ل"l يوتــسلوت 7ــيل Mــ/E ;
!ــي
ّ
رتلا 'يتــU@لا rــسE ;!يEرــ%لا $"ــU@لا !ــي@-<اƒ"ــ !ــعم"J
+'ي//ــسل ["ــfتa-ا ا5ــ6 يوتــسلوت 7ــيل ر"ــتaا دHلو ;!ي
ّ
برعلاو
;ي,"tلاو ;يبرعلا {ر%لا يف "
O
يس"مو@بد p/f. <أ دارأ Q,
ّ
ل ^ولا
={ر%لا بوعV باد…ب rتLم Q,
ّ
ل
;يــبرعلا بدŽل "
O
ــ8"a "
O
ــمارتTا يــسورلا Bت"ــكلا رمeأ دHل
$"ــ."ك#لا qرــعف =يــبرعلا ي/عــ%لا بدلاو ;!ــيبرعلا !ــف"Htلاو
ح"/ــfملاو '.دــلا bAP> !ــ."كT qرــP =Qتلوــفl 5ــ&م !ــيبرعلا
"ــب"ب يــ@P> !ــ."كT qرــPو ;>!ــ@يلو !ــ@يل 7لأ> أرEو =>ير#سلا
;><"مرLV y@ملا 'يب <"مYلا رمE> !."كTو ;>يمارT <وعبرلاو
0ــرت يتــلا ;$"ــ."ك#لا !ــمN"E 'مe 'يت."ك#لا 'يت"6 ر9 دHلو
="
O
م"Pرــ%P !ــعبرأ 4رــمP p/ــf. <أ Mــ/E ;ا
O
ري/ــ ا
O
رــiأ Qسف, يف
Qتل"سر يف Dوeوملا ا56 ^وT Bتو
X ((1 [- 3• ‚ـ.ر"تب يلرديل =]=] Kل: ; \ 22 'ـم ^و
ّ
لا '.رـ%ت
]"P (n)( =
€ارتــ@ل يوتــسلوت 7ــيل ]ارتــTا Kــ@P رــa~ Mــيلد g"ــ&6و
!ــفرx يــف يل"ـي@لا SدــT: Kــdمأ Qــ,
ّ
أ ;Bت"ــكلا ر5ـيف =يبرعلا
;?ــتف, "/يتس 7يل KمPلا €د#ملا $"."كT Kل: KU8أو ;QتدJ
رــمE> !ــ."كT "ــL&مو ;F O ريtــ !O ــيبرP $
I
"ــ."كT qرــع. <"ــ ي5ــلا
=><"مرLV y@ملا 'ب <"مYلا
7ـــيل "&iدـــTو>+Qتار5ـــم يـــف يكـــسروƒ-=q=q Bـــت
^وــ#ت WــيT ;>!ــ@يلو !ــ@يل 7ــلأ> 'م ;!O يبرP !O ."كT ?تف.-وكي,
;!ــيبرعلا $"ــ."ك#لا ا
O
ريtــ B
ّ
ــ#. Q,
ّ
: ;w
I
رف Kل: ريملا FرT"سلا
===!ــلوفCلا 5ــ&م "ــLتفرعم Bــ}. +^وــH.و="
O
ــيل"P ا
O
ر.دــHت "6ر
ّ
دH.و
;>!ــيلار/ي@لا ي6"ــم> !ــل"Hم 'ــم رtــأ !عف", "L,
ّ
: يوتسلوت Sر.و
X>يبدلا دH&لا> !@}م يف $ر%, يتلا (32 [; 13_ = \

ّ
ــdت rل "L,
ّ
ل ;"يكسفي%تلا =د=• K@P يوتسلوت 7يل BتP
Bتكف !يبرعلا $"."ك#لا !ي/ع%لا FbارH@ل !TرتHملا Bتكلا !مN"E
Bــxر. Bعــ%لا <
ّ
: ‹!ــيبرعلا $"ــ."ك#لا يTرتــHت rل ا9"مل> ;"Lل
;y/,"J 'م ريfHت ا56 •"LتbارE
- (2 -
X n1 -[ ((( = \
!O ــع/l ;4رــمP 'ــم Fرــيaلا !&ــسلا يــف ;يوتــسلوت r@تــسا

I
ورس Mّ كب د
I
.دJ 'م "6أرEو ;>!@يلو !@يل 7لل> F O د.دJ !O يس,رف
Kــل: يــبرعلا ي/عــ%لا بدل"ــب Kلولا يوتسلوت !EAP دوعت
]"P (nn2 "."&ـس "ـ.X !ـ.وبرتلا Qــت@}م zــ#@م يــف رـ%, دــH@ف ;
"ب"ب ي@P> !."كT "L&م ;!ي/ع%لا !يبرعلا $"."ك#لا „عب ; \","يلوب
=>يمارT 'يعبرلاو
دــ.اƒ=ي FدــE"&لاو 'مفيV=ي=أ rL&مو ;0ييفوسلا د"H&لا Sر.
'ــم $"&يع/ــسلا يــف !O ــيبرP $
I
"ــ."كT رــ%, يوتسلوت <
ّ
أ رو&%,
b"مــسلا رــي
ّ
x A
O
tم ;"
O
يــسور "
O
عب"l "6"CPأ <أ دعب يe"ملا <رHلا
Mكــ%ل"بو ;!يــس"سلا Fركفل"ــب "
O
ــmفت#م ;!
I
يسور b"مسjب !يبرعلا
$"ــ."ك#لا يوتــسلوت ر"ــتaاو =!ــ."ك#لا €ادــTjبو !."ك#@ل ي&فلا
'.دــتو ;†رل"ــب Mــمعلا "ميــس-و ;Mــمعلا دــ}
ّ
مت يتــلا ;!ــيبرعلا
=rL&م 'يمل"mلا "ميس-و ;gو@ملا
يوتــسلوت !fHب >!@يلو !@يل 7لأ> $"."كT 'م !."كT ",ر5ت
4"ــV yــ@ملا Qيaأو ر".رLV y@ملا> +!."كT ي6و >رست.ر '#ل>
y@ملا !Jوƒ Mtم QتJوƒ <
ّ
: يوتسلوت !fE MCب ^وHيف =><"مƒ
;ر".رLV y@ملا 0@تE يتلاو ;4د/P `م "LJوƒ 0,"a يتلا ر".رLV
ا
O
دـ/P !O ــH,"عم ;QــVارف يــف F O دــEار QتJوƒ دJو >Q,
ّ
ل 4د/P MتEو
X>دي/علا 'م دوسأ ( [ 3 = \
qرــPو ===<"مƒ 4"V y@ملا Qيaأ !&.دم Kل: yل9 دعب B69و
!ـfE MـCب <
ّ
أ ي
ّ
أ===دوعسم د/علا `م Q,وGت Qيaأ !Jوƒ <أ "
O
d.أ
>رست.ر '#ل> (nn) Q/
ّ
ــ%.و ;>!ــ@يلو !@يل 7لأ> `@Cم ر5ت. ;
=ر".رLV y@ملا !ل"#ب Qتل"T
وـ6و ;>!ـ@يلو !@يل 7لأ> د6"%م 'م ا
O
دL%م يوتسلوت ر5.و
;يرــ#/لا د"بد&ــسلا $"ـ."كT 'ــم !ــسم"Gلا !ــ."ك#لا 'ــم دL%م
ي5ـلا ;>",رfP !.دو/P> ;Qt#ب يف !."ك#لا 456 'م ا
O
دL%م ر5.
X]"P Qفل
ّ
أ ()__ = \
!ـيبرعلا !ـU@لا rـسE !ـسيNر -"ـفولارف "ـUلوأ !ـtT"/لا Sرـتو
"ــ,~> يوتــسلوت !ــ.اور <
ّ
أ ;!يموك#لا دارU&ي&يل !عم"J يف "Lباد~و
]"P 'يب"م 0/ت يتلا >"&ي&.ر" (n•* ]"ــPو - (n•• `ب"ــl $ا9

ّ
ــ/, <أ ‰ــHف يــHب =يEرــV B
I
ت"ــ r@Hب 0/ت "L,jو ;يEرV
"ــL,
ّ
jو ;F
I
رارــTو !
I
ــس"م#ب !.اورلا يف ير}ت €ادTل"ف ;b"مسلا
'ــم "ــLترارT ^"Cبلا بو@E دمتستو ;{ر%لا b"مس 0#ت ير}ت
={ر%لا kمV
MــتHلا !ــبوHP <
ّ
أ ;!ــ.اورلا 45ــ6 Kــ@P !ــي,"tلا !ــmTAملاو
$"ــ.اور يــف "6دــ}, "م@E ;!.اورلا !@Cب Qيل: يLت&ت ي5لا يردHلا
;"ـLJوƒ 0,"ـa ; \"ـ&ي,ر" "ـ,
ّ
~X !ـ.اورلا !ـ@C/ف ='ـييبرUلا ب"ت
ّ
كلا
"ــL@تH. rــلو ;"ــLJوƒ "L@تH. rل ="Lسف, F"ي#لا 'م "LتبوHP 0H@تو
=ر"ــCHلا $A}P 0ــ#ت "Lــسف&ب 0ــمر "م,
ّ
:و ;يكس,ورف "LHي%P
"Lــسف, 0ــمر =د.د#لا !كسو ر"CHلا $A}P 'يب "6دسJ {Yمتو
"ــ&ي&.ر" "ــ,~ F"ــيT 0ــLت,ا ا5ك6 =z/سم دمP "L.دل <وك. <أ <ود
<أ دعب ;ر"CHلا $A}P 0#ت "6دسJ {Yمت =!O يس"E !O ملRم !O ."L,
'م ;"L/@E 'م "L&م ا
O
bYJ $دHف ي
ّ
أ "L&با $رسGف ;F"ي#لا QتEYم
!يــس"Hلا !ــ."L&لا 45Lف =ر"#ت,-"ب ركفت وأ ;ر#ت&ت <أ M/E ;"6دسJ
"ــL,jكف ;!ــيبوروأ !ــ.اور "Lب 7fتت "م@E ;!ي
ّ
JوYلا !,"يGلا !‘يCGل
=!يEرV !.اور
يم"ــP 'يب"ــم >دارــم •"ــ#لا> !ــfE يوتــسلوت Bت (n)3 -
()_2 "ــ&&كلو =يبرعلا بدŽل ا
O
ريijت g"&6 <
ّ
: ^وHلا `يCتس, -و ;
;ودعــس ;دــمTأ ;دــم#م ;Mم"ــV ;دارــم Mــtم !O ــيبرP bO"مسأ أرH,
=Qــ@
ّ
لا -: Qــل: -و ;rــكي@P ]Aــسلا ;Mــtم ;!O ــيبرP $
I
ار"ــ/P أرــH,و
- (* -
=QتيfG%ل QمLفتو دارم •"#لا `م يوتسلوت 7l"عت kس#ت,و
^وـسرلا !يـfGV Kـل: رـm, يوتـسلوت <
ّ
أ ر5ـل"ب ر.د}لاو
Qــ,
ّ
أ yل9 K@P Mيلد ر/أ Mعلو ر.دHتو ]ارتTا "L@
ّ
F O رm, يبرعلا
]"ـP يــف >دم#م ي/&لا rكTZ > <او&عب !يسور
ّ
لا !U@ل"ب "
O
ب"ت رد8أ
()_) rــيmعلا "يــسور Bت"ــ <
ّ
أ 9: ;د
I
ــTاو ]
I
"ــعب Qت"فو M/E ي
ّ
أ ;
]"P يف يفوت ()(_ D"فدــلا ا5ــ6 Qب"ــت 'ــم يوتــسلوت دfEو ;
!ـU@لا Kـل: !ي
ّ
ـسورلا !ـU@لا 'ــم ب"ــتكلا ا5ـ6 MــH, =]Aس‡ا 'P
]"P يف !ي
ّ
برعلا ()(2 !ــ&.دم يف !يسورلا 'يم@عملا راد •.رa ;
Qــسف, ر/ــتع. <" ي5لا ;'يع/E rي@س Qمساو 'يCس@فب Fر8"&لا
rــكTZ > Qب"ــت يــف يوتــسلوت د&تــساو يوتسلوت B65م D"/تأ 'م
دــ&Lلا يــف ردــ8 Dوــeوملا ا5ــ6 ^وT ب"ت K@P >دم#م ي/&لا
]"P يف !.Yي@ك,‡ا !U@ل"ب ()_n =يدرورLسلا Q@لا د/P QفلRمل
rــ.ركلا <~رــHلا أرــE يوتــسلوت <
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا 'ــم د
ّ
ب-و
!ــ/تكم يــف rــ.ركلا <~رــHلا 'ــم !Gــس, دJوتو !يس,رفلا !U@ل"ب
Bت"كلا gرتو =>","يلوب "."&س".> Qت.رE يف Qتيب يف يوتسلوت 7يل
<~رــH@ل QــتbارE Kــ@P ^دــت يتــلا ;$"ــmTAملا „ــعب يــسورلا
0لوــ#ت يتــلا !ــيتي/لا Qت/تكم يف !sوف#م !Gّ س&لا 456 =r.ركلا

I
بدأ 7
I
#تم Kل: رe"#لا "&مو. يف
يوتــسلوت> Qتل"ــHم يــف ي/ــير Qــ@لا دــ/P روتدــلا Sرــ.و
>]Aس‡او
X n_ [ 2nn يــف "ــمب اوفرتــPا '.5ــلا 'ــيب 'م يوتسلوت <
ّ
أ ; \
رــيGلاو pم"ــستلاو !ــ/#ملا Kــل: F
I
وــPدو !
I
ي,"ــس,: r
I
ــيE 'م "&iارت
=Fاو"سملاو b"Cعلاو !مTرلاو ^دعلاو
M8وو ;رfم روY. <" ي5لا ;Q&با Kل: يوتسلوت 7يل Bت
]"ـP يف <اوسأ !&.دم Kل: ()_1 Qــ&م Bــ@C. Bــ@C. !O ل"ـسر ;
={ر%لا ^وT $"مو@عملا „ع/ب 4دوY. <أ "Lيف
‚يــ%لا 'يبو يوتسلوت 'يب Qسف, ]"علا يف $Aسارم $رJ
=gا5,~ ر6ƒلا !عم"J kيNرو ;!.رfملا ر".دلا يتفم 4د/P دم#م
رع%,و =يوتسلوت Qب"Jأو يوتسلوت Kل: 4د/P دم#م ‚ي%لا Bت
"ي,دــلا روــمأ Kــل: "ــمLترm, <
ّ
أ "مLتAــسارم FbارــE ^Aa 'ــم
=!بر"Hتمو !Lب"%تم
0ــ/tت ;!ــيG.ر"ت Bــت !ــ8"Gلا يوتــسلوت !ــ/تكم يــف دــJوت
‚.ر"ت> Bتكلا 456 'م ={ر%ل"ب rيmعلا يسورلا Bت"كلا ]"مت6ا
]"P رد8 ي5لا ;>Sو&ي, ˆوHس KتT "Lم"يE 5&م !.روVhا !لودلا
()_2 ‚ــ.ر"ت> <وــسرد,ا روــسفر/@ل ب"ــتو ي&.ƒ"ــفور QفلRمل ;
]"ــP ردــ8 ي5ــلا ;>Fرiدــ&ملا {رــ%لا $ار"dT ()_1 ب"ــتو =
;>!ــt.د#لا $"فــ%تكملا ;روــV~و Mب"ب ر"i~> 7ييف"تسا روسفر/@ل
]"P (nn2 |ــfHلا> <اوــ&عب "
O
ــب"ت يوتسلوت !/تكم Šف#ت "م ;
]"ــP ردــ8 ;'يكــVورود,و QفلRــمل >!.روــسلا ()_n "
O
ــب"تو ;
=>ي@P 'با QفلRمل> !يبرعلا ريl"سلا <او&عب
;>]
I
و. Mّ كل b"مك#لا ر"كفأ> <او&عب Qل "
O
ب"ت يوتسلوت 'م
ّ

]"ـP ردــ8 ي5ــلا ()_* ^اوــEلاو rـك#لاو ^"ــtملا 'ـم ا
O
ريtــ ;
ي5ــلا ;ب"ــتكلا ا5ــLل "
O
ي,"i ا
O
bYJ yل9 دعب رد8أو !يبرعلا Fروijملا
X يم"P 'يب"م Qفلأ ()_3 - ()(_ =!O يبرP -
O
"tمأ "
O
d.أ Q&م
ّ
eو \
‚ــ.ر"تب !ــaرRملا Qتل"سرب يوتسلوت ب"Jأ دHل n ]"ــP ƒوــمت
()_n Qمـــساو '.دـــلا MـــJر ;>"ـــ,"يلوب "."&ـــس".> Qـــت.رE 'ـــم
!ــسي&كلا ب"ــTر Kــل: Fدوــعلا Qــ&م Bــ@l ي5ــلا ;qويفولوــس
$أرــE !ــيبرعلا $"ــ."ك#لا SدــT: يــف>-+ي@. "مب Qب"Jأ ;!يسورلا
X===>+ي@."م (_n [ (•n !O ــيبرP !O ــ."كT يوتــسلوت "ــ&6 ر5.و ; \
;Bــ@Hلا {"ــمPأ 'ــم ردــfت يتلا ;FAfلا M/Hت. Q@
ّ
لا <
ّ
أ "Lت8Aa
^وH.و !.دي@Hتلا $او@fلا `م zب"Cتت - Mك%ل"ب 0," <:و KتT
- (1 -

O
ريt Qت/}Pأ !."ك#لا 456 <
ّ
: يوتسلوت
]ارتــT-ا Kــ@P ^دــت "م,
ّ
oف ;bيV K@P 0لد <: ;!@tملا 456
Qــiارتو rــيmعلا !يــسورلا †رلا Bت"ــ ركف Q&مdت ي5لا ري/كلا
=يبرعلا €ارت@لو بدŽلو ركف@لو ‚.ر"ت@لو Bع%@ل
’ ’ ’
2 يي ييي ي ي ييييييي ييي يييييي (
.ييييييي ييييي ييييي ييييي
;يــسورلا Bعــ%لا يــف ا
O
ري/ــ ا
O
رــiأ يوتسلوت 7يل gرت دHل
=!ي/&Jلا دA/لا يف Fري/ !ي/عV Qلو ;!ي/&Jلا بوع%لا يفو
;Qت"ـيمو. يـف '.روفوـس=w=أ ري/ـكلا يـسورلا دـE"&لا Bت
‚.ر"تب
2) ر".أ ()_( +ي@."م
7ــيلو ;ي,"ــtلا ي-وــكي, +<ارــfيE ;"يسور يف ;",د&P دJو.>
<أ ي,"ـtلا ي-وــكي, `يCتــس. - ‹SوــEلا "ــمL&م 'ــم ;يوتــسلوت
<
ّ
أ 'ــيT يــف ;QــVرP Y
ّ
ــ6 `يCتــس. - ;يوتسلوت `م "
O
‘يV Mعف.
X>Qت@N"ــPو ي-وكي, “رP Y
ّ
L. ;y
I
V Aبو ;يوتسلوت (*• [ 23* \
=
رــيم.دAف Sأر ‹يوتــسلوت FوــE رــس ريــسفت `يCتــس, ا9"مب
pل"ــfم 'ــP رــ/
ّ
P Q,
ّ
وــ يــف يــسورلا <"&فلا FوE 'ي&يل ?تي@.ا
X;>يوتــسلوت 7ــيل> Qتل"Hم يف Bتك. ===wورلا 'يTAفلا 'ي.Aم
()(_ ;Bــس#ف !O ــي&ف $
I
"ــفلRم Dدــ/. rــل يوتــسلوت <
ّ
:و>+ \
F O ر.دـJ "
O
ـفورs zــ@Gت "مدـ&P "
O
ــمNاد "6أرHتو ري6"م}لا "6ردHتس
;Mــب 'ييل"مــسأرلاو 'يAملا ري&ب pيCت <أ دعب ;"Lت"ي#ل <"س,‡"ب
!ـ.ركفلا !ـل"#لا !
I
ـعNار F
I
وـHب kـكع. 7ـي "
O
ـd.أ qرـP دـE Q,
ّ
:
7ــf.و ;rN"ــHلا ]"ــm&لا Mــ/E 'ــم !مو@mملا !ع
ّ
ساولا ري6"م}@ل
•"ــ}تT-ا رP"ــ%م ;!ــ.وفعلا "6رP"ــ%م 'ــP رــ/
ّ
ع.و ;"Lعــeو
X;>BdUلاو *) [- •_ = \
يوتسلوت 7يل Dادب: $اYيم 'م !م"Lلا FYيملا 456 $دP"س
=!ــيمل"علا Qتي/عــVو Qت.ري6"ــمJ Kــ@Pو Dادــب‡ا ا5ــ6 ر"%ت,ا K@P
Qميل"ــعت "
O
ــ8"a "
O
ــم"مت6ا 0E- ;'.ر%علا <رHلا `@Cم يف 'كلو
=!يEAaلاو !ي&.دلا
!ل"Hملا يف ;يوتسلوت ^وT 'ي&يل ?تي@.ا ريم.دAف Bت دHل
!@ي‘ــe !ــي@Eأ Sدــل qورــعملا <"&فلا يوتسلوت <
ّ
:> ر5لا !ف,hا
X>"يسور يف KتT ‰Hف *) [- 3) Fرــكفلا `ب"ــت, <أ `يCتس,و ; \
ŠPاوــلاو qوــس@يفلاو رــكفملا يوتــسلوت <
ّ
: ^وــH&ف ;"Lــسف,

ّ
أ ;!ي/&Jلا دA/لا يف "
O
d.أ "م,
ّ
:و;"يسور يف ‰Hف kيل qورعم
يوتــسلوت <
ّ
oــف yل5و "يسور يف KتT qورعمريx وLف يNاور
45ــ6 ^وــTو ;يNاور kيلو q
I
وس@يف !يبرعلا دA/لا يف رLتVا
يــف يبرعلا بدلا F9"تسأ -"&ي&يلاد "&ف.د"را ",~ Fروتدلا !CH&لا
0ــ/ت !ــيموك#لا دارU&ي&يل !عم"J يف "Lباد~و !يبرعلا !U@لا rسE
0,"ــ ;'.رــ%علا <رــHلا 'ــم Kــلولا $او&ــسلا يــف> +ي@."ــم
رtـأ ;Š
I
ـPاوو ر
I
كفم ;!يبرعلا دA/لا يف Fري/ FرLV يوتسلوتل
X "
O
,"&ف Q,و 'م (2* [- 2_2 = \
'ــم ;Kــلولا !ــJردل"ب 0,"ــ ;!ــيبرعلا دA/لا ري6"ــمJ <
ّ
:
rـLيل: Mــf. rـل '.5ـلا 'ـمو ;'.روLHملاو 'يمو@mملا 'يTAفلا
'.رـ%علا <رـHلا `ـ@Cم يف !يملا !/س, 0,"كف ;يروtلا يPولا
0,"ـ !ي
ّ
ـeرلا 45ـ6 <
ّ
oـف yل5ـلو !ـيبرعلا دA/لا يـف ا
O
دـJ !يل"P
دA/لا يــف !ع
ّ
ــساو !ــ.ري6"مJ يوتــسلوت rيل"ــعت KH@ت <ل ;F O ديJ
- (2 -
Q/ــ%ت 0,"ــ برــعلا 'ــيTAف@ل !يت"ي#لا qورmلا =gا5,~ !يبرعلا
يــف 'ــي&يل ?تي@.ا ريم.دAف Bت=wورلا 'يTAفلا F"يT qورs
X>ير"تيلور/لا ^"d&لاو يوتسلوت> Qتل"Hم ()(_ +ي@."م ; \
'ــم FرــيفUلا ري6"ــم}لا rــ@كتت 0,"ــ ;يوتــسلوت <"ــس@ب>
يتــلاو ;Q&6ارلا F"ي#لا Fد"س 4ركت $ر"8 يتلا يسورلا Bع%لا
;Fد"ـسلا b-Rــ6 دــe Qـيف Fداوـ6 - r
I
س"T ^
I
"d, Kل: M8وتت "مل
X>!."L&لا Kل: ;ر
I
N"س ;B
I
Nاد ;D
I
او ^
I
"d, Kل: 1_ [ (* = \
ممم مم "ممممممم ممممممم" ممممم مممم 1903 :
يــف F O روLــ%م يوتــسلوت 7ــيل 0,وــكلا $"ــفلRم 0#/ــ8أ>
يتــلا ;Qت-"ــHم 'ــم $
I
"فCتHم !يPو/سلا $A}ملا ر%&ت =".روس
'ي&lاوملا “"H, $ر"iأو ;"LEد8 B/سب 'ي.روسلا 4"/ت,ا 0ب5J
["ــa QJوــبو ;Mمعلا b"&iأ يفو !@Cعلا ]".أ b"&iأ يف 'ي.روسلا
>!عم"}لا> !@}م ر.ر#ت kيNر ر%, دH@ف =!ي&.دلا `يeاوملا ^وT
;!يفــس@فلا Qــتارm, 'ــP ƒ"ــ}.oب Bــتو ;يوتــسلوت F"ــيT Fريس
!ـfHل !ـ@م"كلا !ــمJرتلا !ــيبرعلا دNار}لا SدT: $ر%,و =QNار~و
X>رــست.ر '#ل> يوتسلوت (n* [- 2 !ــمJرت "ــ&6 دوــfHملاX ; \
ب"ــتكلا وــ6 >!ــعم"}لا> !ــ@}م رــ.ر#ت kــيNرو ; \'ــيع/E rي@ــس
=<وC,أ حرف يNاورلاو
$"ــم@ >"ــفيT 'ــم rــيكT> Qتل"ــHم يــف qورودــيف=أ ر5ــ.
ر"ـ%ت,ا Kـ@P دLـ%ت يتـلا ;يدـ&ف-ا w"/P Qمسا ي
ّ
برP '
I
lاوم
<رــHلا `ــ@Cم يــف !ــيبرعلا ري6"ــم}لا 'ــيب يوتــسلوت ر"ــكفأ
<وك. <أ B}.>+ي@."م qوروديفل يد&فلا w"/P ^"E ='.ر%علا
يوتـسلوت 'ـكلو ;Qـ&م يوتـسلوت <
ّ
ل ;ا
O
ديعـس يـسورلا Bع%لا
<
ّ
ل ="يـسور Mــtم د
I
ـ@ب يــف دـلو Q,
ّ
ل ;ا
O
ديعس <وك. <أ B}. "
O
d.أ
$رــLs =Bت"ــكلا !ــمmP `&ــfت يــHيH#لا Bعــ%لا حور !ــمmP
0ــعJر "ــL,
ّ
oف yل5لو ;†رلا {"مPأ 'م bI"Cع يوتسلوت rيل"عت
X;>b"Cعم ر
I
Cم †رلا Kل: (2* [ * r
I
يكT $"م@ ي6 456 - \
=يوتسلوت ^وT '.ر%علا <رHلا `@Cم يف "فيT 'م
'.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف ;QــH.رl يوتسلوت د}م zV
Qتل"ــHم يــف يكــسفيت"/@.=w Bــت =!ــيN"&لا !.رfملا SرHلا Kل:
'ي.رــfملا 'ــيTAفلا <
ّ
أ b"Eدــ8لا دــTأ "&iدــT >رــfم> <اوــ&عب
;Qت"ــيTو Qميل"ــعتو يوتــسلوت !فــس@ف 'P rLiد#. <أ Q&م او/@l
Bــxر "ــم@و Mــي@لا 'ــم ر
I
ajــتم 0
I
Eو KتT Qt.دT Kل: اوعمتساو
Bت"ــكلا ^وــT W.دــ#لا !ــعب"تمل Qــي@P اوــ#لأ ;qارــf,-ا يــف
X> يسورلا (n( [ (*2 = \
rــLل يوتــسلوت روــ8 ^"ــسرoب <و.رfملا <وTAفلا Bل"lو
!يمAــس‡ا B6ا5ــملا „ــعب <jــب "
O
م@P ;rيك#لا MJرلا QJو اوريل
=ر.وfتلا ]ر#ت 0," gا5,~
دA/لا يــف يوتــسلوت 7ــيل $"ــفلRم ر"ــ%ت,ا ريــسفت 'ــكم.
يتـلا !ـيG.ر"تلا روـCتلا !ـ@Tرم rNAت 0,"ـ 4ر"ـكفأ <
ّ
jب !يبرعلا
=!يبرعلا دA/لا "Lب رمت 0,"
;!ــمN"Hلا !ــمm,Žل ;'ــيTAفلا !ي6ار 'P يوتسلوت ر/
ّ
P دHف
45ــ6 $دــJو =يس"يسلا rL}
ّ
d, ]دP 'P ر/
ّ
P Qتا9 0Eولا يفو
FروــLHملاو Fرمعتــسملا دA/لا يــف "ــLل !O ــ/يl !O ــبرت ر"ــكفلا
ر"معتــس-ا 'م ي,"عت يتلا !مو@mملا بوع%لا Sدلو !@Uتسملاو
rــل "ــL&كلو ;Mــت#ملا ري, 'م |@Gتلا يف Bxرت يتلاو ;ي/&Jلا
0ــعEو ;qورــعم وــ6 "ــمو =يروــtلا zــ.رCلا دــعب rــLفتت
<
I
ورـE !ـعبرأ 'م رtأ ي,"مtعلا ر"معتس-ا ري, 0#ت !يبرعلادA/لا
='.ر%علا <رHلا `@Cم Kل: ر%P wد"سلا <رHلا `@Cم 5&م
;يرتلا ر"معتس-ا ري, 'م Fرمعتسملا ^ودلا $رر#ت <: "م
=يــبرUلا ر"معتــس-ا رــي, 0ــ#ت Sرــaلا وــ@ت !ــلود 0CHس KتT
- (3 -
;".روــسو <"ــ&/لو k,وــتو رNاYــ}لاو برUملا "س,رف $رمعتس"ف
;'يCــس@فو {ارــعلاو <ادوــسلاو رــfم "ــي,"C.رب $رمعتــساو
رــي, 0ــ#ت !ــيبرعلا ^ودلا 0عEو ا5ك6و ="ي/يل "يل"C.: $رمعتساو
=Fرو5ملا !ي/&Jلا €Atلا ^ودلا
Kــ@P يب"}.: ريijت يبرعلا {ر%لا يف !يبورولا !ف"Ht@ل <"
$دP"ـــس [
I
"ـــa Q
I
Jوـــبو ;!ـــيف"Htلا يTاوـــ&لا يـــف MـــEلا
يف W.د#لا يبرعلا بدل"ب Kمس."م روCت K@P !يبورولا!ف"Htلا
=".روسو رfم
!ــ@م#لا <
ّ
أ يكــسفوك%تار=وــ.=ي يم.د"ــلا pــeوأ دHلو
<وي@ب"ــ, !ــ@مT دــfH.و ;!ــع/Cملا K@P برعلا 0فرP !يس,رفلا
X يم"ــP 'ــيب "ــم رfم K@P $رب",وب (•)n - (n_( 0Cــ%,و ; \
X يــ@P دــم#م دــLP يــف [
I
"a Q
I
Jوبو ;رfم يف !مJرتلا !رT
(n_2 - (n1) !ــ@Tرملا 45ــ6 يمــس, <أ `يCتس, "&,
ّ
oف yل5لو ; \
=يبدلا Dادب‡ا !@Tرم ي6 "مم رtأ ر.و&تلا !@Tرم
ررــ#تلا !ــر#ل !
I
ــ.وE !
I
ــdL&ب '.رــ%علا <رــHلا `@Cم Yيمت.
!ــ.
ّ
رر#تلا !ي&lولا !ر#لا !Jوم 0مP ={ر%لا دAب يف ي&lولا
!ــJردل"ب qدــLت ;!ي
ّ
&lو باYTأ 0سسjت ;"
O
8وfa !يبرعلا دA/لا
kــسjف =ي/ــ&Jلا ^AتT-ا 'م !يبرعلا †رلا ر.ر#ت Kل: Kلولا
X Mم" KفCfم (n•1 - ()_n ]"P \ ()_• Qــي@P z@lأ ;"
O
بYT ;
'ـم رــfم رــ.ر#ت Kــل: qدL. <" ي5لا >ي&lولا بY#لا> rسا
=يYي@ك,‡ا ^AتT-ا
!ــ."L, يــف برــعلا '.ركفملا ƒربأ 'م Mم" KفCfم Mعلو
'ــم !O Pوم}م ر%, ='.ر%علا <رHلا `@Cمو ر%P `س"تلا <رHلا
="ـ6ر.ر#ت !‘يLل "
O
ـسيNر MـمP يتـلا >bاوـ@لا> !في#8 يف Qت-"Hم
!ـرT يــف ا
O
ري/ـ ا
O
رود >b"ـaلا> !ـ@}م 0/عل "
O
d.أ Fر6"Hلا يفو
rي@ــس !ــمJرت 'ــم !O ــPوم}م !ــ@}ملا 45ــ6 $رــ%&ف =!ــمJرتلا
"L/T"ــ8و Fرو5ــملا !ــ@}ملا رــ.ر#تل "
O
ــسيNر MــمP ي5لا ;'يع/E
]"P 'م ا
O
ر"/تPا ()21 =
Fرــ8"&لا !&.دم يف !يسورلا !.و,"tلا يف 'يع/E rي@س •رGت
<"و =!.و,"tلا 456 يف اوJرGت '.5لا MNاوأ 'م <"و 'يCس@فب
Qــم@Hلو =!
I
يـسور !
I
ــ&lاوم 'ــم "
O
ــJوYتمو ;!يـسورلا !ـU@لا 'ـHت.
!ـU@لا Kـل: !يـسورلا $"ـفلRملا 'ـم دـ.دعلا !ـمJرت يف Mdفلا
]"P يوتسلوتل >رست.ر '#ل> !مJرت "L&م ;!يبرعلا ()_* "م ;
يــف yــل9و ;>يوتسلوت rيل"عت> <او&عب يوتسلوت ^وT "
O
ب"ت 7ل
ّ
أ
]"P ()_( =
Mــي@a Qمــسا رa~ rJرتم !يسورلا Fر8"&لا !.و,"i يف •رGت
]"ــP 'ــم ا
O
ر"ــ/تPا "ــفيT يــف ردــ8أ ي5ــلا wدــيب ()_) !ــ@}م
!يــسورلا !ــU@لا 'ــP يوتسلوت $"فلRم !مJرت $أدب >kN"ف&لا>
رــLmت يــسورلا Bت"ــكلا $"ــفلRم 0#/ــ8أو =!ــيبرعلا !U@لا Kل:
=Sرaأ دعب !O &س F
I
د.اYتم F
I
روfب !يبرعلا !U@ل"ب
'.رــ%علا <رــHلا `@Cم يف يبرعلا بدلا يف ƒYعتت $5aأ
بدلا يف !يعEاولا Kل: $"ع@Cتلا 456 ŠTA, ;!يعEاولا $"PY&لا
رــ%, ي5ـلا ;رـ8"عملا يـبرعلا بدلا يــفو رـ}Lملا يف يبرعلا
=!يبرعلا †رلا K@P
'ـم ي,"ـtلا 7ـf&لا يــف رــ}Lملا يــف يــبرعلا بدلا رــLs
<رــHلا 'ــم ^ولا 7ــf&لا يــف رمتــساو ;رــ%P `ــس"تلا <رــHلا
"ــك.رمأ يــف بدلا ا5ــ6 رــLs =رــe"#لا "ــ&مو. Kــل: '.رــ%علا
<ار/ــJ ;رــ}Lملا b"بدأ ƒربأ 'مو ;!يبو&}لا "ك.رمأ يفو !يل"م%لا
X<ار/ــJ Mــي@a (nn* - ()*( يتــلا !ــيم@Hلا !ــCبارلا دــيمP- \
"م !يك.رملا Fد#تملا $".-ولا يف ;gرو.وي, !&.دم يف 0سسjت
X يم"ــP 'ــيب ()2_ - ()*( ]"ــP يــف دــلوX Qــميع, MــيN"Gيمو = \
- (• -
(nn) rــيلوو ;دادــT 4ردــ,و ;بوــ.أ ديVرو ;!Cبارلا ر"%تسم \
;Qــd.رP Bيــس,و ;Qــ@لا "CP w"يلاو ˆوT"ب `.دوو ;kي@فست"
=ي,"#.رلا 'يمأو دادT pيسملا د/Pو ;يe"م وبأ "ي@.:و
rــ6و '.رو5ــملا b"ــبدلا 'م !O iAi <
ّ
أ Kل: Fر"V‡ا 'م د
ّ
ب-و
'ـم rـ6 ;Qـميع, MـيN"Gيمو ;دادـT pيـسملا د/Pو Qd.رP Bيس,
='يCس@فب ;4ر8"&لا !&.دم يف ;!يسورلا 'يم@عملا راد ي}.رa
;'.وــ@تلا FوATو ;ري/ــعتلا !لوLــسب يرــ}Lملا بدلا Yــيمت.
'ــم يرــ}Lملا بدلا 5ــGتا دH@ف ;{و5لا !مAسو ;`Eولا !ف"Cلو
'م~ ;!يeورعلا !JرL/لاو !.وU@لا b".ƒŽل "
O

ّ
عم - -
O
وسر !م@كلا
FYــيملا Mــعلو ="
O
Eد"ــ8 "
O
ــبدأ <"ــكف ;!ــم@كلا !يــسدHب بدلا ا5ــ6
Mكــ%لا يـــف دــ.د}تلا Qتلو"ــ#م يــ6 بدلا ا5ــLل !يــس"سلا
=!ل"8لا K@P ”"ف#لا `م <ومdملاو
يــف !Cيــ%, F
I
دــ.دJ ح
I
ور Wــب Kــل: يرــ}Lملا بدلا qدــ6
Kــل: ;دــي@Hتلاو ^وــمGلا Fد6و 'م Qل"%ت,او يبرعلا بدلا rسJ
يــHيH#لا بدلا دمتــس. ;!ــملا F"ــيT يف !O ل"عف F O وE p/f. WيT
;دــ.د}تلا يــ&ع. ا5ــ6و === "ــLNاو6و "ــ6رو,و F"ي#لا !برت 'م 4bا5x
'ــ.ركفملا MــT"Cف €ارــت 'م Fد"فتس-ا ي&ع. Qتا9 0Eولا يفو
B
ّ
ـT Dوــeوم <"ـو =!يـe"ملا روـfعلا يـف برـعلا bارعـ%لاو
يتــلا `يــeاوملا r6أ 'م 'lولا Kل: 'ي&#لاو ;"Lس.دHتو †رلا
=ر}Lملا يف يبرعلا بدلا "Lيل: {رCت
Bت"ــكلا $"ــفلRم يــف !ــي@J !#ــeاو $"فــfلا 45ــ6 $ƒرــب
X ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ ري/ــكلا يــبرعلا (n•3 - ()1_ 45ــ6 دــ},و ; \
X>$"ــي,"#.رلا> Qت"فلRم يف Fرو5ملا $اYيملا ()(_ gوــ@م> ; \
X>برــــعلا ()21 X>^ولا Mــــfيف> ; \ ()** X>$ATرــــلا> ; \
()*) =Sرaلا ي,"#.رلا ر"i~ يف "6د},و ; \
يــف ;<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ بدأ يــف |N"fGلا 456 $ƒرب
X >KHيــسوملا> Qل"ــمPأ Fرو"ــب ()_2 حاورلا> +Qب"ــت يــفو ; \
X>Fدرمتملا ()_n X>Fرسكتملا !#&Jلا> QتfE يفو ; \ ()(2 ; \
X >!م"ــستباو !ــعمد> QتPوــم}م يــفو ()(1 يــف "6دــ},و ; \
X ]"P >Bاوملا> QتديfE ()() ]"P >78اوعلا> +Qب"ت يفو ; \
X ()2_ X ]"P >ي/&لا> +Qب"ت يفو ; \ ()2* Dوس.>+Qب"ت يفو \
X]"P ><"س,‡ا 'با ()2n = \
ري/ـكلا يـبرعلا Bت"ـكلا $"ـفلRم يـف $"فـfلا 45ـ6 ŠTA,
=!ـساردلا 45ـ6 !ـمدHم يـف "ـ6ر9 z/ـس يتـلا Qـميع, MيN"Gيم
X ]"ــP >^"ــبرUلا> !ميع, $"فلRم "&6 ر5,و ()2* ><"ــiولا>و ; \
X]"P ()13 X ]"P >?ماو6>و ; \ ()32 = \
يــف !ــيبرعلا ]AEلا Qــيف يد"&ت 0," ي5لا ;Qتا9 0Eولا يف
"&بدأ يف W/ت !يبرP ]AEأ رfم يف 0," ;بدلا د.د}تب ر}Lملا
0,"ـ =برـUلا $"ميـس&ب Fرijـتم ;F O دـ.دJ !O ـيبرP "
O
ـTور يـبرعلا
يو"CLCلا !P"فر "Lب ]"E =]"P !‘م يلاوT M/E Kلولا !لو"#ملا
X (n_( - (n•* !ــف"Htلا Kــل: !ــيبرUلا !ــف"Htلا MH, ^و"T ي5لا ;\
-!ــيو@مملا ]Amلا روــfPƒو"}ت Fرــيaلا `يCتست يكل ;!يبرعلا
!ــdL&لا !ــرT داور دــTأ MــEلا Kــ@P وأ ;دNار وــLف =!ــي,"مtعلا
يــف "ميــس-و ;Qت"فلRم rmعم يف 4•ار~ رLmتو =!t.د#لا !يبرعلا
X]"P>Y.ر"ب |يG@ت يف Y.رب‡ا |ي@Gت> Qب"ت (n*1 \
X يJƒ"يلا 7ي8", <"و (n__ - (n•( اومLــسأ '.5ــلا دTأ \
'.5ــلا دTأو يبرعلا بدلاو !يبرعلا !U@لا Wعب يف ا
O
ري/ "
O
م"Lس:
=!يبرعلا FدTو@ل اوPد
X ي,"تــس/لا wرــCب ري/ــكلا يــبرعلا Bت"ــكلا Mــعلو (n() -
(nn* `ــس"تلا <رــHلا يــف !ــيبرعلا !ــdL&لا ]APأ ر/ــأ 'ــم ; \
=ر%P
- (n -
X gر"/م ي@P <" (n2* - (n)* !ــبر}ت D"&
ّ
ــ8 ƒرــبأ دــTأ ; \
j%,jف ;"
O
م"P 'يسمa 'م برH."م دادتما K@P يرfعلا `مت}ملا
X يف Fر6"Hلا يف !يموHلا Bتكلا راد (n3) = \
يــف Kــلولا $"ــ&/@لا `eو يف اوم6"س ر"/ <وركفم g"&6و
X ي,"ــUفلا '.دــلا ^"ــمJ rــL&م ر5ــ, ;!ــي
ّ
برعلا !ــdL&لا (n*n -
(n)• X 4د/P دم#م ]"م‡او ; \ (n1) - ()_2 €د#ت&ــس ي5لا ; \
45ـ6 'ـم !ـيل"تلا $"#فـfلا يــف يوتـسلوت `ــم QتAـسارم 'ـP
X ي/ــاوكلا 'ــمTرلا دــ/Pو =!ــساردلا (n21 - ()_2 rــس"Eو ; \
'يمأ
X (n3*-()_n =Fأرملا ر.ر#تب Sد", ي5لا ; \
X 'يـــسT Qـــl <
ّ
: ^وـــHلا `يCتـــس,و (nn) - ()•* "ـــCa \
د"ــE Qـ,
ّ
: ^وــHلا `يCتــس, "ــم ;ر.وــ&تلا ^"}م يف !Oعساو $
I
اوCa
يــبرعلا بدلا ‚ــ.ر"ت يــف رm&لا د"Pأ دH@ف ;ي,"tلا ر.و&تلا Dور%م
Qل"ـمPأ يــفو >b"ــعبرلا W.دــT>و >ي@6"}لا بدلا يف> Qيب"ت يف
]"ــP يــف "L&م ^ولا bY}لا رد8 >]".لا> !يPادب‡ا ()2) ردــ8و ;
X ]"P يف ي,"tلا bY}لا ()*) X ]"ــP يــف Wل"ــtلا bYــ}لا رد8و ; \
()3• X ]"P ><اوركلا b"Pد> QتfE يفو \ ()*1 QتــfE يــفو ; \
X ]"P $رد8 يتلاو ;>wR/لا Fر}V> ()21 = \
'.رــ%علا <رــHلا يــف W.دــ#لا يــبرعلا بدلا 5aأ yل9 دعب
zــيفوتو ;”وــف#م Bــي}, rــL&م ر"ــ/ ب"ــت
ّ
يدــ.أ Kــ@P روCت.
;ي@ي}علا ]Aسلا د/Pو ;روميت دوم#مو k.رد: 7سو.و ;rيك#لا
يف F
I
د.دJ ح
I
ور Wب b"بدلا b-R6 ^و"T =ريt r6ريxو ;Q&يم "&Tو
=Fرــ8"عملا !ــيمل"علا بادhا Sوتسم Kل: Qعفرت ;يبرعلا بدلا
يــف اورــ/
ّ
P دــHلو ;"
O
ــيعEاو ا
O
ر.وــfت F"ي#لا ر.وfت r6ر"عV <"كف
!O ــيعEاو rLت"ــفلRم `يــeاوم 0,"ــكف =رو5ــملا ر"ع%لا 'P rLبدأ
r6ر.وfت <"و =يد"علا ‰سولا 'م rLل"Cبأ اور"تaاو =!O .رfPو
بر"ــ}تب اوم"ــE ="
O
Eد"8و A
O
fفم ا
O
ر.وfت rLت"ي#لو ^"Cبلا b-RLل
!ــيmف@لا qر"ــaYلا 'ــP ا
O
دــيعب "
O
بو@سأ اور"تaاو يسف&لا Mي@#تلا
"
O
#ــeاو rLبو@سأ <"كف ;$
I
ار"عتساو $
I
"."&و `
I
}س 'م !.دي@Hتلا
Mــكي6 'يــسT !ــfE يــف $اYــيملا 456 د}, <أ 'كم. ="
O
Cيسبو
X ]"ــP >Bــ&.ƒ> ()(1 يــفو ;ي,ƒ"ــملا rــي6ارب: ^"ــمPأ يــفو ; \
='.ر%علا <رHلا يف برعلا b"بدلا 'م "م6ريx ^"مPأ
„ــعب !ــسردملا 45ــ6 Kــ@P د"ــH&لا „عب Sر. ;ا56 M `مو
رــm&لا !ــL
ّ
Jو 'ــP رــ/
ّ
عت - `Eاو@ل "6ر.وfت يف "L,
ّ
ل $"mTAملا
يف"ــكلا ردــHل"ب ]دــGت rــل !ــسردملا 45ــ6 <
ّ
oــف yل5ــلو =!.روtلا
!ــCH, "ــ&6 'ــمكتو =ي&lوــلا يروــtلا يررــ#تلا ^"ــd&لا !ــرT
rيمــ8 'ــم rLت"ــفلRم 0,"و ;`Eاولا b"بدلا b-R6 رو
ّ
8 ="Lفعe
يتلا !@‘سلا 'P !ب"Jcل FوHلا "Lسف, يف د}ت rل "L,
ّ
أ -: ;F"ي#لا
=يبرعلا Bع%لا z@Hت 0,"
[
I
"ــa Q
I
Jوــبو ;يــسورلا بدلا <
ّ
أ يــف y
I
ــV Kــ,دأ دJو. -
يــف يعEاوــلا 4"ــ}ت-ا روـCت يــف "
O
م"6 ا
O
رود Bعل يوتسلوت بدأ
!@‘ــسلا 'ــم ريtــكلا حرــl يــف yل5ــو ر8"عملا يبرعلا بدلا
="Lت}ل"عم يفو
3 ي يي ي يي يي ييي ييي ييي ييي يي -
:ييي يييي
برــعلا bارــHلا QPادــبoبو يوتــسلوت 7ــيل !يــfG%ب rــت6ا
]"ــمت6-ا ا56 أدب =برعلا <ومJرتملاو د"H&لاو ب"ت
ّ
كلاو <و.د"علا
KتـT 7عـd. rـلو ;'.رـ%علا <رـHلا `@Cم يف يوتسلوت بدjب
=رe"#لا "&مو.
- () -
Bت"ــكلا "Lم@تسا يتلا ;MN"سرلا رملا ا56 !#8 K@P '6ر/ت
=برعلا bارHلا 'م rيmعلا يسورلا
]"P 5&م Q@fت MN"سرلا 456 $أدب ()_( ب"Jأو =رfم 'م
="Lب"#8أ `م Qفl"عت Sدبأو ;"Lمmعم K@P يوتسلوت
X ]"P يف يوتسلوت 7يل r@تس"ف ()_( "."&س".X Qت.رE يف \
;w"س MيNار/J Qمسا ;يرfم '
I
lاوم 'م MN"سر €Ai \","يلوب
!ــ/#ملا 'ــم bIيــ%ب MN"سرلا 456 K@P يسورلا Bت"كلا ب"Jأو
=7l"عتلاو rLفتلاو
‚.ر"تب !aرRملا Kلولا Qتل"سر يفف 23 ƒوــمت ()_( ^وــH.
وــ6و ;يوتــسلوت Kــل: Qتل"سر Mfت <أ K&مت. Q,
ّ
: w"س MيNار/J
F"ــيT Kــ@P ”"ـف#لا Qــ@
ّ
لا 'ــم Bــ@C.و !ــيف"علاو !#ــfلا ]"ــمتب
يــسورلا Bعــ%لا p/ــ8أ دــH@ف =Qــيل: bارــHفلا !ــJ"#ل يوتسلوت
;!ــي&iولا 'م Qf@Gتلو !ي#يسملا QE"&تP- ;MيNار/J يأرب ;"
O
ميmP
;يوتــسلوت rيل"عت Mdفب ]دHتلا <hا يسورلا Bع%لا `يCتس.و
يوتــسلوت 7#تم يف !sوف#م !ل"سرلا 456 <
ّ
أ ر5ل"ب ر.د}لاو
rـEرلا Mــم#تو $"ــlوCGملا rــسE يــف ;وكــسوم يــف يــبدلا
3–2*• =
"Lم@تــسا يتــلا ;MN"ــسرلا rــmعم K@P يوتسلوت 7يل ب"Jأ
Kــ&متت يتــلا ;Fر6"ــHلا 'ــم !ــم@عم 'ــم ;برــعلا bارــHلا 'ــم
'ــم B@C. يرfم B
I
ل"l 'مو ;رمعلا ^وlو !#fلا يوتسلوتل
;>"ــ&ي&.ر" "ــ,~> !ــ.اور 'م !O Gس, rيmعلا !يسورلا †رلا Bت"
=Qسف, يوتسلوت ‰Gب Kلولا !#فfلا K@P bاد6‡ا `م
!
I
ــaرRم !
I
.روــس !
I
ــيبرP F
I
"ــتف 'ــم !O ل"ــسر يوتسلوت r@تساو
‚ــ.ر"تب (_ ]"ــP ^ولا '.رــ%ت ()_1 !ل"ــسرلا !/T"ــ8 Bــ@Cت ;
^"ــسر: يوتــسلوت 'ــم "Lتل"ــسر يــف ي&ف.وــP !ــ.Yمر "Lمــساو
يف "6ر%&لو Q,و/#. '.5لا ;'ي.روسلا $ويب يف "LHي@عتل Qترو8
=!.روسلا $A}ملاو دNار}لا
!ــبوتكم ي&ف.وــP !.Yمر !ل"سر <
ّ
أ Kل: Fر"V‡ا 'م wjب-و
يــف يــبدلا يوتــسلوت 7ــ#تم يــف !ــsوف#مو !يــسورلا !U@ل"ب
rEر Mم#تو وكسوم (–(13–2_1 Kــ@P يوتــسلوت 7ــيل ب"Jأ –
‚ـ.ر"تب !.روـسلا !ـيبرعلا F"ـتفلا !ل"سر (( ]"ـP ˆ"/ـV ()_2 ;
$رــ%,و يوتـسلوت !ل"ــسرب ".روـس ي&lاوــم 'ـم ريtــ `مــسو
Fروــ8 0Eولا yل9 يف z%مد يف Fرد"fلا ;7#fلاو $A}ملا
Bت"ـكلا Kـل: 'يتل"ـسر ي&ف.وP !.Yمر 0/ت yل9 دعبو يوتسلوت
="L/@l !ي/@ت K@Pو Q/يl K@P QتركVو يسورلا
يف برعلا '.رV"&لا دTأ يوتسلوت 7يل Kل: Bت (3 ƒوــمت
]"P ()_n "ــ,
ّ
~> !ــ.اور !مJرت K@P !Hفاوملا Qتل"سر يف B@C.
رــV"&لا ا5ــ6 Sأرو ;!ــيبرعلا !U@ل"ب Fر6"Hلا يف "6ر%,و >"&ي&.ر"
;يبرعلا `مت}ملا يف ا
O
ري/ "
O
T"}, يEAتس >"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اور <
ّ
أ
'ــف K@P ا
O
ديJ qرعتلا 'م برعلا bارHلا !ي/@xأ 'كمتت rل WيT
;!ل"ــسرلا 45ــ6 Kــ@P يــسورلا Bت"كلا ب"Jأ =يNاورلا يوتسلوت
Qت"ــفلRم رــ%,و !مJرت '.رV"&لاو 'يمJرتملا `يم}ل pمس. Q,
ّ

ي
ّ
أ يــفو 0
I
ــEو ي
ّ
أ يــف <ومJرتملا `يCتس.و يد"م M
I
ب"Hم <ود
=QتHفاوم <ود Qت"فلRم ر%, <
I
"كم
’ ’ ’
- 2_ -
4 ييي يي ي ييي يي ييي ييي يييي -
ي يييي ييييي يييييييييييييي يييي
يي ييييي
.ييي ييييييييي ي ييي
bارــHلا ‰ــHف kــيل Qiارتــبو يوتــسلوت !يــfG%ب rــت6ا
‚يـ%لاو Bت"ـكلا Mـعلو =ر"ـ/ برـP ب"ـت
ّ
"
O
d.أ "م,
ّ
:و ;<و.د"علا
X 4د/P دم#م (n1) - ()_2 <"ــ ;gا5ــ,~ رــ6ƒلا !عم"J kيNر \
يــسورلا Bت"ــكلا `م MN"سرلا اولد"/ت '.5لا ;برعلا ب"ت
ّ
كلا ^وأ
X يوتسلوت 7يل rيmعلا (n2n - ()(_ `ــم}ملا ]رــT <أ دع/ف = \
]"P يوتسلوت wدHملا يس&كلا ()_( "ــLل 4دH&ل !سي&كلا 'م ;
Qــت.اور يــف [
I
"ــa Q
I
Jوــبو ;Fدــ.دعلا Qت"ــفلRم يــف ]
I
"ــP Q
I
Jوــب
]"ــP يــف $ردــ8 يتــلا ;>Wع/لا> (n)) دــم#م ‚يــ%لا Bــت =
‚ــ.ر"تب يوتــسلوتل !O ل"ــسر 4د/P (n ]"ــP <"ــسي, ()_1 Sرــ.و ;
;يوتـسلوتل !ـ@م"كلا $"ـفلRملا اود
ّ
ـPأ '.5ـلا ;0ييفوـسلا د"H&
ّ
لا
يـبرعلا رـكفملا MN"ـسر <
ّ
أ ;ا
O
دـ@}م 'يعست "LPوم}م —@ب يتلاو
باوــJ rL.دــل دــJو.و ;FدوــHفم يوتــسلوت Kــل: 4د
ّ
ــ/P دــم#م
يوتــسلوت !ل"ــسر ^Aa 'مو ;4د/P دم#م !ل"سر K@P يوتسلوت
!ل"ــسر <
ّ
أ 0ييفوــسلا د"ــHّ&لا `ــEوت. 4دــ/P دــم#م Kــل: !يباو}لا
rــL.أر 0ييفوــسلا د"ــHّ&لا Bــت ='.دــلا رومjب z@عتت 4د/P دم#م
X 4دــ/P دم#مل !يباو}لا يوتسلوت !ل"سرل rLTرV يف ا56 ((2
[ )2 يوتــسلوت Kــل: ;4دــ/P دــم#م ‚يــ%لا !ل"سر <
ّ
jب "
O
م@P = \
يوتسلوت 7#تم يف !يبرعلا !U@ل"بو 4د/P دم#م ‰Gب !sوف#م
X rEرلا Mم#تو ;وكسوم يف يبدلا 2_1–2 !ل"ــسرلا $ر%,و = \
يــف يوتــسلوت Kــل: 4د/P دم#م 'م Sرaأ !ل"سر `م Fرو5ملا
=4د/P دم#م ]"مcل !@م"كلا ^"مPلا 'م ي,"tلا د@}ملا
"ــL.
ّ
أ> +يوتــسلوت Kــل: Kلولا Qتل"سر يف 4د/P دم#م Bتك.
;yــfGV !ــفرعمب Š#, rل ====يوتسلوتويسوم ;Mي@}لا rيك#لا
;gر"ــكفأ 'ــم روــ, "ــ&ي@P `Cس ;yTورب qر"عتلا ]ر#, rل "&كلو
wوــف, 'ــيب 0ــفلأ ;yNار~ 'ــم wومــV "ــ&E"ف~ يــف 0EرــVأو
رــCف يتــلا FرــCفلا !ــفرعم Kــل: Qــ@
ّ
لا gادــ6 =yــسف,و bAHعلا
<
ّ
أ 0ردjف "Lيل: ر%/لا Sد6 يتلا !."Uل"˜ل: yHفوو ;"Lي@P w"&لا
<لو Mـمعل"ب rـت.و ;r@عل"ـب 0ـ/&يل دوـJولا ا56 Kل: b"J <"س,‡ا
Qـب KـEر.و Qـب KـH/. "
O
يعـسو ;Qـسف, Qـب ح"ـترت "
O
/عت Qترمi <وكت
!&ــس 'P اوفر#,ا "مل w"&ل"ب ^Y, ي5لا b"H%ل"ب $رعVو Qس&J
-"ـLب اودعـسيل -: "ـ6و#&م. rـل يتلا -r6اوE او@معتساو ;FرCفلا
X =rLت&ي,jمl DYPƒو ;rLتTار رد "ميف 2) [ - *3• `ب"ــت. rــi ; \
دـــe يوتـــسلوت Dارـــ8 'ـــP ^وـــHيف Qتل"ـــسر 4دـــ/P دـــم#م
<"ــ b"ــي&xŽل Qــ@
ّ
لا 'ــم "
O
ــGيبوت gدوJو <" "مو ======>+b"ي&xلا
دد}ت. "م Kل: !Hي%ل "&سوف, <
ّ
:و ا56 ===bارHف@ل Qت."&P 'م ا
O
ددم
<أ Q@
ّ
لا ^jس, ",
ّ
:و ;gرمP ]".أ 'م M/Hتست "ميف ;yم@E ر"i~ 'م
rــLفل بو@Hلا باوبأ pتف.و ;gاوE yي@P Šف#.و ;yت"يT يف دم.
=]Aسلاو ;Mمعت "ميف yب bادتE-ا Kل: wوف&لا {وس.و ^وHت"م
مممم ممممممم مممممم مممم
مممم
) 29 م 367 - 368 . (
;Kــلولا !ل"ــسرلا 'ــP ا
O
ريtــ 7ــ@تGت Aف !ي,"tلا !ل"سرلا "م
ّ
أ
;ي5ــلا حورــلا "ــL.
ّ
أ +A
O
N"ــE يوتــسلوت 4د/P دم#م "Lيف Bl"G.و
"ــميف $دــس}تو ;يــeرلا rل"ــعلا Kل: ي@علا ]"Hملا 'م $رد8
y@Uــ%ت rــ@ف ;QNد/مب yTور ^"fتا yيف يوE ;يوتسلوتب 4ومس
<"ــس,‡ا <
ّ
أ 0ردأو =====yسف, Qيل: ومست "مP gدسJ $"J"T
- 2( -
X>MــمL.و Mــسك.و MــL}يل z@G. rلو ;Mمعيف r@عيف r@عتيل z@a
2) [- *3) = \
4دــ/P دــم#م ‚يــ%لا !ل"ــسر يوتــسلوت 7ــيل r@تسا <: "مو
‚.ر"تب و@.رو يYي@ك,‡ا دE"&لا Kل: F O رV"/م Bت KتT (2 ر"ــ.أ
X ]"ــP ()_1 yــل qرتــPاو يتــفملا !ل"ــسر 0م@تــسا <hا> + \
يتــفملا <
ّ
: =!ل"ــسرلا 45ــ6 يــل 0ــ@مT y,ل =<"&تم-او Mيم}ل"ب
yل5ــلو ;!يEرــ%لا !ــH.رCلا Kــ@P Qتل"ــسر يــف ا
O
ريtــ ي&Tدــتم.
رورسم ي&,
ّ
:و ;!ل"سرلا 456 K@P !ب"J‡ا يف !O بوع8 دJأ ي&,
ّ

X>7يC@لا <"س,‡ا ا5Lب يتفرعمب ;ا
O
دJ ((2 [ n) = \
يـف b"ـJو 4دـ/P دـم#م !ل"ـسر Kـ@P يوتـسلوت 7يل ب"Jأ
!ــ/يCلا yتل"ــسر 0م@تــسا دــHل ;Yــ.Yعلا z.دــfلا "ــL.
ّ
أ> +QباوJ
ي&,
ّ
jــب yــل دــ•أ يــكل F O رــV"/م "ــLي@P yــ/يJأو p.دمل"ب !‘ي@ملاو
'ــم yــل9و ;يد"ــHتPا يــف ™ــCaأ
v
-و ;دــHتPأ ;ا
O
ريt "Lب $ررس
FديHعلا ي6و ;"Lب 'م•أ يتلا FديHعلا <
ّ
أ ;yتل"سرل يتbارE ^Aa
Qــ@
ّ
لا دوــJوب qارتــP-ا يــف |ــG@تتو ;"Lــسف, "ــLب 'مRــت يتــلا
X>Q&ي,اوEو ((2 [- )2 = \
F O ريtــ $"ــ,".د g"ــ&6 <
ّ
أ Qتل"ـسر يــف يوتــسلوت 7ــيل Sرــ.
يــف |ــG@تت يــ6و ;!O ــيHيHT F O دTاو F O ديHP g"&6 'كلو !O ف@تGمو
Mــمعب w"ــ&لا !ــ/ل"Cمبو ;'ــ.رahا !ــ/#مبو دTاولا Q@
ّ
ل"ب <"م.‡ا
€Atلا $",".دــلا ر6وــJ <
ّ
أ يوتسلوت Sر.و ;„ع/ل rLdعب ريGلا
يسورلا Bت"كلا Sر.و ;دTاو !يمAس‡او !ي#يسملاو !.دوLيلا ي
ّ
أ
`يCتــس. يــكل !ي@كــ%لا wوــHCلا 'ــP $",".دلا د"عتبا Fرورe
!ــي&.دلا $"ــسسRملا أدــ/ت "مدــ&Pو „ــعب 'ــم برــHتلا "ــLP"/تأ
7ــيل يــL&.و ;'ي&مRملا بو@E ديTوت Kل: Mfت gا5,~ ;!l"س/ل"ب
‚يــ%لا 4"ــ}ت !Eد"ــfلا رP"ــ%ملا 'ــP ري/عتل"ب Qتل"سر يوتسلوت
يفوــت 4دــ/P دم#م ‚ي%لا <
ّ
أ Qل 7سR. "مم 'كلو =4د/P دم#م
]"P ƒومت يف ()_2 =!@سارملا 456 رمتست rل yل5لو
’ ’ ’
5 ييي يييييي ي ييي ييي يي يي يي -
يي ي
:ييي يييي ي يي
qرــع,و ;Qiارتو يوتسلوت F"يT $اروCت برعلا ب"تكلا `ب"ت
دN"ــfEو ي,"ــ#.رلا 'ــيمأو يlو@ف&ملا يفCل KفCfم $-"Hم
^وــT يو"ــ6Yلا يEدــ8 MــيمJو rــي6ارب: Šف"ـTو يEوــV دمTأ
=يوتسلوت
X يlوــ@ف&ملا يفCل KفCfم Mسرأ (n•3 - ()21 وــ6و ; \
‚يــ%لا "Lــسأر. <"ــ يتلا ر6ƒلا !عم"J يف rLمو@P اوH@ت 'مم
X ]"ــP يــف يوتــسلوت Kــل: !O ــTوتفم !O ل"سر 4د/P دم#م ()(_ \
QــلY&م gرــت يوتــسلوت <
ّ
أ ]AP‡ا MN"ــسو 'ــم qرــP <أ دــعب
F O دــTاو !O P"ــس 7ــE> QلوــHب 45ــ6 Qتل"ــسر أدتب"ف =w"&لا ^Yتعيل
راد Kــل: Mي/ــسلا 5ــGتتو ;yــتيCل MــTرت <أ Mــ/E "ــLيف yــPدو,
;رادــلا دــعب 'ــم y&يبو "&&يب"م K@P yف& يف "&%P دHف ;yتلYP
gرـ, rـل <:و ;gb"Eدـ8أ Qـيف "ـ& A
O
.وــl ا
O
دـLP ;راYـملا ‰ـVو
M/E "&Eر"فت <أ "&ي@P Y.YPو ;y,ود 'م b"ب~ "&ل <" <:و ;gb"&بأو
7ــEوم يــف y.دــ. 'ــيب "Lفر5ــ, !
I
ــعمدب yترــ%P zT يdH, <أ
X>Dادولا 11 [ 1(• = \
دــe يوتسلوت Dار8 'P Qتل"سر يف يlو@ف&ملا €د#ت. ri
;4رــيJأو Bع%لا !عي&8 y,
ّ
: ;y@ملا "L.
ّ
أ>+رfيHل 0@E> +رfيHلا
yـ&يب {رـف - yـVرP {وـف gدـعHم يف y,
ّ
:و ;4دو/عمو QLل: -
- 22 -
"ــمA ;`&fملا يف Mم"علا yل9و !PرYملا يف ر"لا yل9 'يبو
"ــمكف ;Mــمع."م <
I
"ــHتoب 9وajم "مAو ;Q@مع. M
I
مP K@P روJjم
Qــل يفوــيل Qــ@مP Kــفو Mــ6 Mــم"علا ^jــس. `&ــfملا BT"8 <
ّ
أ
ي5ــلا <و,"ــHلا !ــ."م#ب 0ــمE Mــ6 +Bع%لا yلjس. yل5 ;4رJأ
Mــ6 ‹M
I
.وjت -و M
I
.د/تريx 'م و6 "م Qت5ف,jف QتسارT yيل: Mّ و
;rLفيعeو rL.وE 'يب 0يس~و w"&لا 'يب 0لدP
X‹r6ديعبو rL/.رEو ;r6ريHفو rLي&xو 11 [ 1(n = \
'م -
O
دب يوتسلوتل رfيHلا !HTAم 'P يlو@ف&ملا €د#ت.و
=Q#N"f&ل QN"U8:
دLCــdت يتــلا !ــي,"tلا FوــHلا دــe يlوــ@ف&ملا €دــ#ت. rــi
'م kيل +يسورلا {ود,رU@ل 0@Eو>+D"CE‡ا FوE ي6و Bع%لا
;yــeور 'ــيب ;gر.رــس يــف rN"ــ, 0ــ,أو gدTو y@مت <أ ^دعلا
"ــ6ر"CEأ 'ــيب rــdت يتــلا †رلا 45ــ6 -yN"ــمو y@sو yميس,و
"ــL,و#@ف. '.5ــلا -'ي.Aملا b-R6 'م دTأ y@م. -و ;<
I
ادف <وي@م
<وEوــس.و ;"ــLت"/, <وت/&تــس.و "6رو5ــب <ور5ــ/.و ;"ــL,وiر#.و
ا
O
ر/ــV- "ــL}@iو "ــL}يJأو "ــ6دربو "ــ6رT 'ــيب <وــ/@Hت.و ;"LتيV"م
;rــL&يبو yــ&يب !مــسHلا 'ــسTأو rLHT rLل qرP"ف ;"Lيف ا
O
دTاو
;yتد"عــس Mي/ــس يــف rLN"HــV رــm&م 'ــم M}Gلا y/@E رعVأو
X====yت"يT Mي/س يف rLتومو 11 [ 1() = \
<"ــ يتــلا !Cيــس/لا F"ــي#لا 'ــP يlوــ@ف&ملا €دــ#ت.و
'ـيTAفلا `ــم MـH#لا يــف Mــمع. <"ــ دــH@ف "Lــ%يع. يوتـسلوت
Kــل: اوعمتس. rل D"CE‡ا 'كلو ;"L,ودتر. يتلا kبAملا يدتر.و
=>FودE Q&م او5Gت. rلو Q#N"f,
يــ6 !
I
ــtل"i F
I
وE دe يوتسلوت Dار8 'P يlو@ف&ملا Bتك.و
<أ "يــسور يــف '.دــلا ^"ــJر باوــJ <"ــكف ;'.دــلا ^"ــJر FوــE
rL/ل"ــl يوتــسلوت <
ّ
ل ;!ــسي&كلا 'ــم <"مر#لا ب"ت Qل او@سرأ
'.دــلا <
ّ
ل ;gوــ@ملا دــeو b"ــي&xلا دــe رــيHفلا Bعــ%لا دــي.jتب
="Lفرaƒو "ي,دلا bارو WL@لا kيلو ;ا5Lب يdH.
'يJ"ــسملا B.5عتب يوتسلوت د.د&ت 'P يlو@ف&ملا €د#ت.و
QتوPد 'Pو ;"LتA.وو بور#@ل 4ر"ك&تساو ;".ري/يس يف 'ييف&ملاو
=pم"ستلاو !/#م@ل
QPارـ8 يـف يوتـسلوت !ـمmP Sر. يlو@ف&ملا <
ّ
oف ا5ك6و
Qتل"ــسر يف {رCت. - و6و ;"Lل"كVأ Mّ كب ر%لا SوE دe ا
O
ديTو
يــ6و يوتــسلوت "ــL/ت يتــلا !يمل"علا Fدل"Gلا $".اورلا Kل: 456
- ;>Wع/لا> !.اورو >"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اورو >r@سلاو بر#لا> !.اور
'ــP €دــ#ت. "ــم,
ّ
:و ;<"ــ&فلا يوتــسلوت 'ــP يlوــ@ف&ملا €د#ت.
^و"ــT "م يوتسلوتف ;رN"tلا Mب - يP"متJ-ا p@fملا يوتسلوت
'ييــس,"مورلا ^"ــCبلا "ــم د
Œ
ــT Kــل: Q/%. يlو@ف&ملا QمLف. <أ
='.ريtكلا r6bادPأ rLت,"& يف r
I
Lس رa~ KتT <و@ت"H. '.5لا
<رـHلا `ـ@Cم يـف ;"
O
ـعيمJ برعلا b"بدلا <
ّ
: ^وHلا `يCتس,
Qت"ــفلRم Kل: يوتسلوت ^وT rLت-"Hم يف اوEرCت. rل '.ر%علا
€دــ#ت [
I
"ــa Q
I
Jوــبو ;!يفــس@فلا Qت"ــفلRمب اوــمت6ا "م,
ّ
:و ;!ي&فلا
!ــيك@ملاو b"ــي&xلا دــe يوتــسلوت ^"ــd, 'ــP برــعلا b"ــبدلا
M
I
ــيلد رــيa ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ يبرعلا B.دلا !ل"Hم Mعلو ;!8"Gلا
=yل9 !#8 K@P
’ ’ ’
6 يي ي ييي ييييي ي ييي ييي ييي -
:ييي يييي
X ي,"#.رلا 'يمأ ر%, (n•3 - ()1_ ]"ــP يف \ ()(_ يــف ;
- 2* -
0ــ/ت =>يوتــسلوت> <اوــ&عب !O ل"Hم $"ي,"#.رلا 'م ^و
ّ
لا د@}ملا
Qتل"ــHم يlوــ@ف&ملا Qيف ر%, ي5لا Qسف, ]"علا يف !ل"Hملا 456
K@Pو ;Fر8"عملا !ي,دملا دHت&. يوتسلوت <
ّ
أ rLف دEو Fرو5ملا
"ــم
ّ
أ ;q"ــ.رلا Kــل: Qــتيب 'P يوتسلوت د"عتبا رسف. w"سلا ا56
F"ـي#لا 'ــيب rN"ـHلا „E"ـ&تلا gردأ يوتسلوت <
ّ
أ 0,"كف !HيH#لا
<
ّ
: ="ــLب يد"ــ&. يتــلا šد"/ملا 'يبو Qتيب يف "L%يع. يتلا !فرتملا
Qتل"ــHم يــف rLف يlو@ف&ملا KفCfم Mtم Q@tم ي,"#.رلا 'يمأ
yل5ـلو Fرـ8"عملا !ـي,دم@ل دـE", ;bIيـV Mّ ــ M/E ;يوتسلوت <
ّ
أ
ري,وــي@ملا 'ــيبو يوتــسلوت 'ــيب Qتل"Hم يف <ر"H. ي,"#.رلا <
ّ

'ــيب +'يتيJولو.دــ.: 'ــيب <ر"ــH. Qــ,
ّ
أ ي
ّ
أ ;'xروــم يــك.رملا
يوتــسلوت !ــيJولو.د.: 'يبو !ي,"س,: Aلا !يل"مسأرلا !يJولو.د.‡ا
q"Gتو ;يوتسلوت q"Gت !يسورلا !موك#لا <
ّ
: ^وH.و ;!ي,"س,‡ا
;!ــف@تGم qوــGلا ب"/ــسأ 'ــكلو 'xروــم !ــيك.رملا !ــموك#لا

ّ
أ ;$"يTورلا يف rيmP ي,"#.رلا رm, !LJو BسT ;يوتسلوت
!ــمك#لا يــف ر"ــ/J ^ولا> =$"ــ.د"ملا يــف rــيmP وــLف 'xروــم
X>^"ـملاو Fر"ـ}تلا يــف ر"ــ/J ي,"ــtلاو 22 [ (n_ Bــتك. ا5ــك6 ;\
='xروم 'يبو يوتسلوت 'يب "
O
,ر"Hم ي,"#.رلا 'يمأ
;رــfعلا ا5ــ6 ب"ت
ّ
رLVأ يوتسلوت <
ّ
أ ي,"#.رلا 'يمأ Sر.و
b"ــa‡او !ــ.ر#لا Mــtم.و "
O
ــTAف Qــسف, Mــع}ف ا
O
رــيمأ دــلو Qــ,
ّ
أو
=!/#ملاو
- Q,
ّ
jــب "
O
ــم@P Qب"ــLتو يوتــسلوت !يــسورلا !ــموك#لا Kــ%Gت
!ــيTورلا QتC@ــسو !ــيبدلا QتوــE ƒYــع. -و ^"مل"ب 49وف, يرت%.
Qــعم Mــم"عتت ا5ــ6 `ــمو !ــفارGلاو MــL}ل"ب -و حAــسلاو دــ&}ل"ب
Bـتك.و =>!@Hتـسم Sرـaأ !ـيبوروأ> !ـموكT <"ول "م QتموكT
Mـــب - <".و"ـــستم يوتـــسلوتو !ـــموك#لا <
ّ
: rـــع,>+ي,"ـــ#.رلا
Bــتك. وــLف =SوــEأو QتموــكT 'ــم rmPأ و6 ريL%لا qوس@يفلا
Qــ@مع.و QلوH."ــم <"ــ ا9: 4دLCــdتو Qيe"Hت <أ "L&م "
O
/ل"l "Lيل:
رــJاوYب ;!Eو#ــسملا !ــموك#لا ;!ــ,"/}لا !ــموك#لا 'ــكلو ا
O
رــV
دLCــdتو يوتــسلوت 'ــP qرCلا „Uت ;ريمdلا DراوEو kف&لا
Qــ/ت <و•رــH.و Q/65ــم <وــ@#ت&. '.5ــلا bارــHفلاو b"فعــdلا
X>QNد"/م <ورf&.و 22 [ (n2 = \
Aب رــيGلا FوــE Mــtم. يوتــسلوت <
ّ
ل yل9 !موك#لا Mعفت -و
`ــم r}ــس&ت Qل"ـمPأ <
ّ
ل ;z#ل"ـب p@سم Q,
ّ
ل ;!
I
ي,",أو ر
I
/كتو `
I
&fت
Mم"ــ%لا B
ّ
#ل"ــب ر%ّ ب يوتسلوت <
ّ
أ ي,"#.رلا 'يمأ Sر.و =QلاوEأ
"
O
ـمد"aو حAف@ل "
O
ـaأ <"ـو ]"ـعلا ]Aـسلاو !.و"ـستملا {وـH#لاو
يوتسلوت !مmP <:> ;د"/عتس-او r@mلا 'م rلjتت يتلا !ي,"س,cل
{دـfلاو [Aa‡"ـب !ـمN"E يـ6 ;pيـسملا !ـمmعل يـHيHT ^"tم
رــكفلاو pل"ــfلا Mــtملاو pل"ــfلا Mــمعل"ب !ــمN"E ;!م"Hتــس-او
]اYــEأ Sوس ر"Ufلا <و#@fملا "مو ;Aعفو -"E <"&i-"ف د.دسلا
X;يHيH#لا p@fملا Kل: !/س&ل"ب 22 [ (n3 = \
<اوــ&عب Qــل !
I
ــل"Hم يف Bت دE ي,"#.رلا 'يمأ B.دلا <"و
رــست يوتسلوت $"ب"ت <
ّ
أ yV->+يوتسلوت ^وT >wR/لا b"&بأ>
!ــ@مJ 'مو ;"
O
d.أ rLب5Lتو r6ديفت MH, rل ا9: rLي@ستو 'ي.Aملا
!ــلودلا ^"Jرو باو&لا 'م <وريt rيmعلا MJرلا ا5Lب 'ي/}عملا
'يPرـ%ملا `ـم kـ@}يل يوتـسلوت BـGت,ا ول 'كلو ="يسور يف
{وــHT !,"يــ8 "ــLيف !
I
ع.رــV 'ــس kــ@}ملا K@P حرتHيل „L,و
'ــم A
O
ــfف QNAمƒ K@P أرHف „L, ول ;دارفلا {وHT - روLم}لا
D"ــمتJ-او !ـس"يسلا يــف Qت-"ـHم 'ـم !O ـل"Hم وأ ;Qت"ـ.اور SدT:
-أ ‹<وــ@عف. rـ6ارت ا9"ـمف "ـLيف b"ـJ "ـمب Mـمعلا rـLيل: Bـ@lو
X>‹===QLJو يف <وك#d. 21 [ (13 = \
يوتــسلوت <
ّ
أ "Lــسف, !ــل"Hملا يــف ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ Sرــ.و
=ي&Uلاو ريHفلا 'يب Fاو"سمل"ب Bل"C.
- 21 -

ّ
لا <
ّ
أ Sرــ.و رــfيHلاو يوتــسلوت 'ــيب ي,"ــ#.رلا <ر"ــH.
يــف >ب"ــست-او Šــ#لا>+Qتل"ــHم يف Bتكيف =ي,"tلا 'م rmPأ
]"P (n)n يــسورلا رــfيHلا pــ&م. <أ `يCتــس. - يوتسلوت===>
X>Q@HP 'م "
O
‘يV 2* [- (• = \
'ــيمأ Bــتك. Fرو5ملا !ل"Hملا !ب"ت 'م ‰Hف د
I
Tاو ]
I
"P دعبو
يــف ددـ&.و ;>-وƒو يوتـسلوت 'ـيب •اوYلا> <او&عب !ل"Hم ي,"#.رلا
<
ّ
أ rــLف.و ;>رــست.ر 'ــ#ل> ;يوتــسلوت !ــ.اورب !ــل"Hملا 45ــ6
'ــيمأ ™ــCG. يــ.أرب "ــ&6و ;]
I
"ــP Q
I
Jوــب •اوYــلا '.دــ. يوتــسلوت
!ـفعلا ر"ـf,أ 'ـم Qـ,
ّ
أ Kـ@P ^ّ دـت يوتـسلوت ^"ـمPأ <
ّ
ل ي,"#.رلا
bار~ 'ــيب Fرو5ــملا Qتل"ــHم يف ي,"#.رلا 'يمأ <ر"H.و =[Aa‡او
'يب <ر"H. "م ;•اوYلا ^وT يوتسلوت bار~و -وƒ يس,رفلا Bت"كلا
rــيmعلا يبرعلارP"ــ%لا bار~ 'ــيبو رو5ــملا يسورلا Bت"كلا bار~
"ــم6bار~ <أ Kــل: |ــ@G.و ;Fرــسلا ^وــT يرــعملا bAعلا يــبأ
=!Lب"%تم
'.5ــلا برــعلا ب"ــت
ّ
كلا MNاوأ 'م ي,"#.رلا 'يمأ <
ّ
oف ا5ك6و
`ــس"تلا <رــHلا !ــ."L, يــف Qــ&P Bت دH@ف ;يوتسلوت ^وT او/ت
'ــP MــH. - QتوــEو Qتمmعب Q,
ّ
أو Bت"كلا ا56 !مmP rLفو ر%P
=SوEأو rmPأو ر/أ يوتسلوت Mب - "يسور رfيE
0,"ــ Mــعفل"ب 9: ;z
I
ــT Kــ@P ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ <" !HيH#ل"ب
kــيلو Qــ&م "
O
فوa QHTAت -و ;يوتسلوت q"Gت !يسورلا !موك#لا
<
ّ
أ >"ــفو,رود=<=ي> gا5ــ,~ !ــي@aادلا رــ.ƒو Sأرو ;Qــي@P !O HفــV
Kــل: يدRــ. دــE Qباو}تــسا qدــLب يوتــسلوت 7ــيل b"Pدتــسا
Bــتكف Wل"tلا رد&سكلا رfيHلا QHفاوو =>!لودلا يف $
I
"بارCeا
+"يسور يف !P"}م@ل يوتسلوت 7يل ر"ك&تسا ^وT
X>Fرــملا 45ــ6 يــف QــتHTAم ]دــPو Qــ&P رm&لا „x B}.>
(1• [ 33 يــف 7يــ%ي@ب Kل: >'.روفوس=w=أ>=Bت"كلا Bت ; \
22 ]"ـP يـف ي,"ـtلا <و," (n)2 zـTAت !يـسورلا !ـلودلا <
ّ
: ;
™ــCGت "L&كلو====>+!ي/&Jلا دNار}لا يف Qت-"Hم 4ر%&ل يوتسلوت
ا5ــLف ;yــل9 0@عف ا9:و ;يوتسلوت kم ƒو}. - Q,
ّ
ل ;ا56 "L@معب
ا9"ــمل ‹ي
ّ
ــ@P „/Hلا <وH@. - ا9"مل>+ا
O
رارم يل ^"E Q,
ّ
ل Q#ل"fل
Kـ@P b"&}ـسلا دـسTأ يـ&,
ّ
: ‹<و}سلا $"م@s يف يب <وH@. -
X>r6ردــE n• [- 221 يوتــسلوت <
ّ
: +وــك&يلورو=›=q Bــتو ; \
B/ـسب ريtـكلا 0ي,"ـP yـ,
ّ
: +د
I
يعـس <
I
"ـس,: 'ـم yـل".> +Qـل ^"E
-و ;ير"ــf,أ <وف&. =Bيf&لا ا56 Mtمب Q@
ّ
لا ي,دعس. - =yتديHP
X=>يب <ومتL. (23 [- ((3 = \
rــسE Kــل: Bــ69 يوتــسلوت <
ّ
أ qورــفيكي,=ب=^> ر5ــ.و
Bــ@lو A
O
Hتعم qو@يسوفو, MيN"Gيم r@عملا <" WيT ;!lر%لا
وــ6 Qــ,
ّ
ل ;Qــ&P -
O
دــب Qل"ــHتPاو رو5ملا r@عملا Mي/س bAa: rL&م
rــ@عملا "ــLPƒو يتــلا >"ــfعلا و9 ي-وــكي,> Qل"ــHم 7ــل
ّ
أ ي5ــلا
;gدــ}م ;0,و
ّ
ــكلا "ــL.
ّ
أ ".>+!lر%لا rسE يف 4وب"Jjف =رو5ملا
X>Qــل `ست. <أ 'م رU8أ "&&}س <
ّ
أ KتT ;ري/و rيmP (•n [-
*1 - *2 = \
’ ’ ’
7 :يي ييييي ييي يييي -
'ــيب "
O
L/ــV g"ــ&6 <
ّ
أ ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ Bــ.دلا Šــ#ل دــHل
=يرعملا bAعلا يبأ يبرعلا رP"%لا 'يبو يوتسلوت
'ــيب د"ــHّ&لاو bارعــ%لاو برــعلا ب"ــتكلا <ر"ــE "ــم ا
O
ريtــو
يــسورلا Bت"ــكلا 'ــيب Q/ــV g"ــ&6 Mــ6 =يرــعملاو يوتــسلوت
<و}ــس يــف bAعل وــبأ “"ــP ;yــV -و دJو. ‹يبرعلا رP"%لاو
- 22 -
+!iAi
)ــم ةــ*+,لا %ف %-ا!.
%-و/
ربــ0لا )ــ1 ل2ــ'ت +ف
3يب4لا
5و6لو &رظا- &7قفل
%تي8
%ـــف 9
:
ـــف4لا #وـــكو
3
:
يب0لا ;'/لا
„ــعب zفajــف w"ــ&لا ^اYتــPا يرــعملا bAعلا وــبأ ^و"ــTو
<أ Wــ/@ت rــل 4راد 'ــكلو ====>'يــسT Qــl Bــتك. ;{"ــفa‡ا
ر"ــCEلا دعبأ 'م <وريtكلا بACلا "LمR. !سردم Kل: 0ل"#تسا
يتjــ. 'م rL&مو ;<"سارa 'م يتj. 'م rL&م •"6",دأو !يمAس‡ا
rـL@و ==='ـ.رCHلا '.5ـ6 رـيx 'ـم يتj. 'م rL&مو ;'ميلا 'م
Xبدلاو r@علا 4د&P B@C. () [ *•3 = \
^"ــT M K@P Q&كلو>+Dوeوملا ا56 ^وT 'يسT Ql `ب"ت.و
rــ@ف ;4"%G. <" "مم Qسف, rfPو ;د.ر. <""م „عب zHT دE
X;b"س•رل"ب -و bارمل"ب Mfت. () [ *•• = \
Mــعف yل5ــو ;<رــE 7ــf, "ــLTر/. - 4راد bAعلاوــبأ ]Yــل
rــmعم Kــdمأ WــيT Qت.رE يف 'كسو Qتيب ]Yل ي5لا يوتسلوت
+MHعل"ب -: bAعلا وبأ zt. rل =QتEو
<اــب-.و رــفكو )ــ=د
>ر?و @قت
Aا!وــــتو @ــــ4= #
Bي/-Cو
B
D
ــــيE BF ــــك %ــــف
ةقفGم BيHا8.
ا
I
ـــمو= در
F
ـــفت BـــJف
BيE K7Jلا8
!ــHف@م Mــيl"بأ "L@عJو ;!ف" !ي&.دلا Bتكلا bAعلا وبأ „فر
=FريT يف يرعملا bAعلا وبأ <"و =A
O
l"ب يف&ت -و "
O
HT 0/tت -
+حاورلا ‚س"&ت يف bAعلا وبأ ^وH.
;ــ'/لا #
F
C #وــلوق=
LMو! Bق4=
NتـــM AرـــيO NـــلC
Bق4لا L8PJ=
Q-ورب0=ام )Gبقت +ف
L8
F
Rوــت. اــم 7=S= ;ل اTC
Bقعلا L8
يتــلا حاورلا ‚ــس"&ت Fرــكف „ــفر يوتسلوت <
ّ
oف r@ع, "مو
=يد,"x "مت"Lملا "Lيل: 4"Pد
gوــ@ملا rــ@s 'ــم أرــEو Sأر "م K@P bAعلا يبأ ‰Gس "Pد
rــ@ف ;rــLل 0#يتأ يتلا !C@سلا ردfم يف ريكفتلا Kل: bارملاو
"L#ل"fمب اوموHيل "Lم"كT $رJjتسا يتلا !م
ّ
لا -: ا
O
ردfم "Lل ر.
=!م"علا
;b"ـي&xأو bارـHف Kـل: w"ـ&لا rيـسHت يرعملا bAعلاوبأ 4رو
=يوتسلوت يسورلا ركفملا <" yل5و
Aب FرــV"/م Qــ&فد يــف 0ــيملا rــ.ركت <
ّ
أ bAعلا وــبأ Sأرو
Qتوم دعب Q&فدب يوتسلوت K8وأ yل5و ;Fد"تعم ديل"Hتو wوHl
"ــم يوتــسلوت 'ــفد ا5ــك6 Mعفل"بو =دNاƒ ]"مت6ا <ودو FرV"/م
`ــeو <ودو QــتtJ Kــ@P FAــ8 <ودــبو `ــeاوتم ر/ــE يف K8وأ
=4ر/E K@P Bي@8
rــ@ف ;<اوــي#لا rــ#ل rــ.ر#ت دــ&Lلا Mــ6أ 'ــم bAعلا وــبأ 5aأ
<"ــ yل5ــو ;"ــL#ب9 ]رــTو روــيCلاو $"ــ,اوي#لا rــ#ل ^و"ــ&ت.
="
O
يت"/, يوتسلوت
Qــي@P اوــ#لأو `&تم"ف •"Jدلا Qل اوف8وف bAعلاوبأ †رم دHل
- 23 -
+^"ـEو ;DYـ}ف 4دـيب Qـسمل Qـيل: ]دـE "ـم@ف "ـeرلا رــLsأ KتT
<أ Kــبأ rــi •دــسلا M/ــV اوفــ8و A6 ;gوفــ8وف gوفعــdتسا
=QمعC.
;<وــكلا ا5Lل zل"a دوJوب يوتسلوتو bAعلا يبأ 'م M 'م~
='.دلا ^"Jر ادHت,ا "مL&كلو
;qوــس@يف Qــ,
ّ
أ Kــ@P يرــعملا bAعلا يــبأ Kل: رm, "م ا
O
ريt
'ــمو =<"ــيمل"P <"ــ/.دأ "ــمLي@ <أ `ــم يوتــسلوت rــLف yل5ــو
!فــس@فلا 'ــم QNار~ 'ــم ريtــكلا KHتــسا يرــعملا <
ّ
أ qورــعملا
=يوتسلوت yل5و !.د&Lلا
!ل"ــسر> أرــE يوتسلوت <
ّ
أ دوسلا <ويP راY, روتدلا دR.و
!ــU@لا Kــل: 0ــمJرت WT"ــ/لا ر5ــ. "م يتلا ;يرعم@ل ><ارفUلا
X ]"P يف !يسورلا ()_* X \ n_ [ n• = \
bAعلا يــبأ 'ــيبو يوتــسلوت 7ــيل 'ــيب !O ,ƒاوم د}, "م ا
O
ريtو
!U@لا Kل: يوتسلوت 7يل $"فلRم $"مJرت $"مدHم يف يرعملا
=!يبرعلا
’ ’ ’
8 :ييي ييييي ييي ي ي ييي يي يي -
X يEوــV دــمTأ رP"ــ%لا K&ب (n3n - ()*2 رــ8"P ي5ــلا ; \
راوــT MكــV K@P يوتسلوتل 4b"iر يlو@ف&ملا يفCل KفCfم
=يرعملا bAعلا يبأ يبرعلا رP"%لا 'يبو يسورلا Bت"كلا 'يب
;!P"}ــ%لاو !ــمك#ل"ب يــسورلا Bت"ــكلا يEوV دمTأ 7f.
'ـمو ;b"فعـdلا ريـf, Qـ,
ّ
ل ;'ي"ـسملاو bارـHفلا <Yــ#. Qـي@عف
Qــيك/. =ا
O
ريــf, Qــسف&ل دــ}. <أ رــيHفلا <"ــس,‡ا Kــ@P Bعــfلا
'.دــلا 'ــم 5ــaأ Qــ,
ّ
ل ;<وــ&مRملا Qــيك/.و rLتر"ــ&م Qــ,
ّ
ل bارHفلا
B65ــ, <أ Bــ}يف qارتــP-ا kــHl 'ــم د
ّ
ب- <" ا9:و ;4ر6وJ
`ــفاد Qــ,
ّ
ل ;'6"ــكلا Kــل: kيلو يوتسلوت Kل: ","."CGب qرتع,و
Mــكب بورــ#لا دــe Me", Q,
ّ
لو ;b"ي&xلا r@s دe ;bارHفلا 'P
QتديــfE `@Cم يف يEوV دمTأ Bتك. ;!/#مل"ب Sد",و ;"Lل"كVأ
+>يوتسلوت> <او&عب يتلا
ة=> &ر/ت U V W&وت'لوتX
;Gعلا
%ـــكب=و VQـــيG1 اـــJعمدو
ريقفو 9Yا8
)ـكرلا (يعـZ [عـ\و
Aري]- لا^
(يعــ_Gل 5وــ= Bــك اــمو
ري]-
`ــ-. #وــM+ف ب7ــ4=و
;a!ا4م
Xرــي4م AوــبيO bارــ `-.و
cd e df W
+^وHيف pيسملا دي
ّ
سلا Q/%. يوتسلوت <
ّ
أ يEوV Sر.و
#اــــ4حلا8 9ــــيعك gوــــطت
NZرلا8و
!و6تو ;a!ود Nhiتو V;JيG1
) 28 م- 80 (
]دــG.و ;'.دــلا Bــل ]دــG. يوتــسلوت <
ّ
أ يEوــV Sرــ.و
Q/ـ%. Qـ/ت 'ـم ب"ـت Mـ Mـعلو ;'.دـلا رو%E Qي@P <ومE"&لا
'ــم يوتــسلوت برــ6 'ــP يEوــV `مــسو ;QتيسدE يف Mي},‡ا
=Qتيب
bAعلا يــبأ Mــtم Q@tم "
O
م@P يوتسلوت يف Sريف QلوE `ب"ت.و
+يرعملا
- 2• -
j!واـــــــE `ـــــــ-. اTC
Kر,لا %ف W&رع$لاX
%ــف WKوــZ!X !واــEو
Wريبت UX بارتلا
) 28 م- 80 . (
'ــيبو يرــعملا bAعلا يــبأ 'ــيب ا
O
راوــT يEوــV دمTأ ير}.و
وــ6و FرLــ%ل"بو ;رــيفو Q.دــل وــ6و ^"ــمل"ب دــ6ƒ ي5ــلا يوتسلوت
4ر"ــكفjب "
O
كسمتم A
O
.وl “"Pو ;Fد@ب M يف qورعم kم%ل"
<"ــكم ريGلا MT M6 +يسورلا Bت"كلا يرعملا ^jس.و !ي,"س,‡ا
Bــي}.و ‹رــHفلا KــLت,ا Mــ6و ‹!ــي6اركلا <"ــكم !ــ/#ملاو =ر%لا
^اƒ"مو =يرعملا ]".أ يف 0," "م 0لاƒ"م F"ي#لا <أ يوتسلوت
رJjتسمو دي
ّ
سو د/P g"&6 ^اƒ "مو ;ا
O
دN"س روYلاو yف‡او ?Uلا
^اƒ"ــمو =^"ــملا yــ@م. 'ــمل rــك#لاو ;يداد/تــسا rكTو =ريJأو
=ريHفلا $وE ب"سT K@P Q,وع&f.و Q,ورت%. =ديسلا و6 حAسلا
bــMم <hا <ودــ.ر. ;rLت#@ــسjب رــ#/لاو †رلا اوRــ@م <أ دــعبو
="Lب b"مسلا
Kــل: 0ــمJرت Fرو5ــملا FديــfHلا <
ّ
أ ر5ــل"ب ر.دــ}لا 'ــمو
;qوــ@يفاروJ رP"ــ%لا !يــسورلا Kــل: "ــL@H,و ;!يــسورلا !ــU@لا
$ردــ8 =>رــfم يف يبرعلا رع%لا 'م $ار"تGم> يف $ر%,و
]"P يف وكسوم يف ()23 =
<"ــ ي5ــلا ;'مفيــV ر8"عملا يتييفوسلا {ر%تسملا Bت
دــمTأ b"ــiر ^وــT ;وكسوم يف يبدلا يوتسلوت دLعم يف Mمع.
;kــس#ت, يبرعلارP"ــ%لا b"ــiر أرــH, "مدــ&P> يوتسلوتل يEوV
€ارتــل يEوــV دــمTأ "ــL@م#. يتــلا zــيمعلا ]ارتــT-ا رP"ــ%م
X !ي,"س,‡ا QتPY&ب Yيمت. ي5لا يوتسلوت (*) [ *)_ = \
!يتييفوــسلا !ــtT"/لا Fرو5ــملا FديــfHلا ^وــT 0ــ/ت "ــم
F
I
ري/ــ !
I
ــيم6أ و9 يوتــسلوتل يEوــV دــمTأ b"ــiر <:> +رتــسوV
ي5ــلا ;rــيmعلا يــسورلا Bت"ــكلا ^وــT Bــتك. Qــ,
ّ
ل ;"&ل !/س&ل"ب
X>!ي,"س,‡ا Fد"عس MJأ 'م Qت"يT wر (*n [- (11 - (12 = \
’ ’ ’
9 ي يييييي ييي ي ييي ييي يي يي -
:ييي ييييي
X rــي6ارب: Šف"ــT رــ%, (n•2 - ()*2 يوتــسلوتل 4b"ــiر \
b"ــiرب `مس <أ دعبو يسورلا Bت"كلا F"فوب QP"مس دعب F O رV"/م
يــف يوتــسلوت يفوت دH@ف =Qل يEوV دمTأ 2( ي,"ــtلا '.رــ%ت
]"P ()(_ Mــي&لا رP"V- rي6ارب: Šف"T ر%, Qسف, رL%لا يفو
يسورلا Bت"كلا F"فو 'م ‰Hف ]".أ !iAi دعبو =يوتسلوتل 4b"iر
يف ي
ّ
أ 21 -
O
"Hم دي
ّ
سلا يفCل دمTأ 9"تسلا Bت ي,"tلا '.ر%ت
=>MJرلا $"م> <او&عب >Fد.ر}لا> !في#8 يف
WـيT 'م ا
O
ريt 7@تG. - يوتسلوتل rي6ارب: Šف"T b"iر <"
!ــيف"Hلا <أ KتــT =Qــل يEوV دمTأ b"iر 'P <ومdملاو Mك%لا
=FدTاو
+^وHيف QتديfE أد/.و
%ــف رعــhلا رــيم. Rاــ*!
Kرب-او قرhلا
باــت Fك )ــم QM7ــ$ل
ريبك ر]م
Qــي*!. )ــيM %لا8. `'لو
A7ع8
7ــ? %ــ41 Bــي? اTC
ريik Aا*!
) 2 م- 164 . (
- 2n -
"
O
ــ,وP <"ــ يوتــسلوت <
ّ
: ^وــHيف rــي6ارب: Šف"ــT `ب"ــت.و
ر"ــ&لا يف ]أ !&}لا يف يوتسلوت <"أ رP"%لا rL. -و ;7يعd@ل
'ـP KـL,و qورـعملا Kـل: "ـPد Qـ,
ّ
أو رـكفم rل"ـP Qـ,
ّ
أ Q/ـس#ف
=رك&ملا
دـي 'ـم Qتـf@a QـAمأو يوتسلوت ]و@P <
ّ
أ رP"%لا Sر.و
=Qو@سو 4ركف bادPأ
دــمTأ Mعف "م يوتسلوت 'يبو يرعملا 'يب رP"%لا <ر"H.و
+^وHيف ;"
O
كس", ا
O
د6اƒ <" "م6Aكف يEوV
)ـــــــــــــa! j!^ اTC
l
D
رفح8 )ي'بح$لا
<اكPـلاو و
D
اـ* 7ـa6لا اـJ8
ريت
X c e m nop q W
ي,"ــt@ل ^ولا ^وــH.و يوتــسلوتو يرــعملا 'يب W.دT روديف
"ي,دــلا 'ــP $و@ــس دــHل =ح"ــفو برــT يــ6و "
O
مAس F"ي#لا د.رت
=`Eاو و6و ;ر%لا `فر ^و"#ت ="Lي@P gريx yل"Lتو
w"ــ&لا 'ــكلو ;Qــب 0.د"ــ, "ــمب 0.د"ــ, دــHل +يرــعملا ^وH.و
rــل 'يعــ%}لا `م"ــCمو 0
ّ
ــمو ;$"ــ/يCلاو $ا5@ملا bارو <وtL@.
+QلوE `ب"ت.و ;0مت
!ود ;GrGل `م7a اTC
j7يhت
[كاوكلا gاتك. قوف Lل
!ود
) 2 -م 166 . (
‚يــV pN"ــf, "ــLيف رiRــت Aف ;0@/J رG8 'م w"&لا بو@Hف
=rيmعلا !يسورلا †رلا Bت" ر"كفأ -و Fرعملا
;!يــسورلا †رلا Bت"ــكل Mــي&لا رP"V b"iر <ومdم و6 ا56
يlوــ@ف&ملاو يEوــV Mــtم Qــ@tم rــي6ارب: Šف"T <
ّ
oف Sر, "مو
ب"ــتكلا 'ــم يوتسلوت ^وT او/ت 'م M Mtمو ي,"#.رلا 'يمأو
Kــل: Qــترm, Qــيل: رــm, '.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف برــعلا
;b"ــiرلاو ;!يبدلا `Nاورلا 7ّ لأ rيmP B.دأ و6 "مم رtأ q
I
وس@يف
Bــت <"ــس,: Kــ@P zــيEر رP"ــV "ــLفر9 <
I
YــT !ــع
ّ
مد ;Sر, "م
!LJو 'P ر/
ّ
Pو !.رfيHلا "يسور يف 'يTAفلا !H/l 'P "
O
عفادم
=F"ي#لا <وRV يف r6رm,
’ ’ ’
10 ييي يييي ييي ي ي ييي يي يي -
:ييي ييييي
يEدــ8 MــيمJ ري/ــكلا يــبرعلا رP"ــ%لا يوتــسلوت يــiر.و
يو"6Yلا
X (n3*-()*3 Qــ&P Bــت ي5ــلاو =Šف"Tو يEوV ر8"P ي5لا \
يكـــسفوك%تار يت"ـــ&U.: ري/ـــكلا يتييفوـــسلا {رـــ%تسملا
X رـe"#لا "ـ&تEو يـف {ارـعلا يف ?يع. ري/ يبرP رP"V>+Q,
ّ

(2) [- 1(2 FديــfE !ــيف"E Mــtم ; \bارــلاX QتديــfE !يف"Eو = \
يــف ^وــH. =Qـسف, Dوــeوملا <
ّ
أ "ــم rـي6ارب: Šف"ـTو يEوـV
+يسورلا Bت"كلا "
O
/l"Gم QتديfE
`ــ-. ا
I
رــ$1 `ــh1 7قل
ريJظ Lيف
sاــ4لا )ــي8 tاــ1 )ــ$ل
ريقف وaو
)ـــم uابـــ]م Qـــفك8
vHا ;Gعلا
ري4ت )يw\ا4لا لوقعل L8
- 2) -
%ــف ا
I
رــM `
x
ــ4ك 7ــ?و
ا
I
حG]م QتايM
3ــيM gاــ]-yا vــم !و7ت
!و7ت
X cp em nod q W
r6ر9و !م"PYلا ب"#8أ ŠPو يوتسلوت <
ّ
أ يو"6Yلا Sر.و
45ــ6 يو"6Yلا Fركف ",ر5تو =r@mلا 'P r6"L,و !ي,"ف F"ي#لا <
ّ
أ
rــ@mلا QــJاو يوتــسلوت <
ّ
أ Sرــ. ي5ــلا يlوــ@ف&ملا Fرــكفب
+^وH.و =Fد/تسملا !C@سلاو
lاــيحلا !ار28 ا-Pف.
ة=ا!د
lاــيحلا !ارــ28 `-2ــف
ريبz
X cp e no{ q W
;bيــV "ــLيف رــيUت. rلو ي6 "م 0يHب F"ي#لا <: QلوE `ب"ت.و
=أوسأ Kل: bيس 'م ^د/ت. وLف رمأ F"ي#لا يف ^د/ت ا9:و
’ ’ ’
11 ييييي ييي يي ييييي ييييي ييي -
ييي ييي ي ييييي ييي ييي ي يي
) ي ييي يي ييي ي ييي ي ييي 1872 -
1963 ي (
‚.ر"تب >Fد.ر}لا> Fد.رJ يف 21 ]"P ي,"tلا '.ر%ت ()(_ ;
ددعلا ((2• دي
ّ
ــسلا يــفCل دــمTأ Sرــ. >MــJرلا $"م> <او&عب ;
ŠPاوــلاو !@يــdفلا Kــل: يد"ــLلا $"فــ8 يوتــسلوت يــف "ــV"ب
X>Fري/ !/يfم rيك#لا ا56 <ادHفب !/يfملا>+^وH. 1 [ ()2 = \
bاوـس برـ#لا 4رـك. <"ـ يوتـسلوت <
ّ
أ Qتل"ـHم يـف ر5.و
يــف Sرــ. ;]Aــسلا B#. ;QموE K@P وأ QموHل "Lيف !/@Uلا 0,"
=B.رUلاو B.رHلا BTو رP"%ملاو kف&@ل رLl Q,
ّ
أ '.دلا
MــJر Mــب ;"6دــTو "يــسور MــJر kــيل يوتــسلوت <" ا9oف>
ا
O
دودــ#م "
O
ي#يــسم kــيل يوتــسلوت <"ــ ا9:و ;]Aــسلاو rل"ــعلا
"ــمtيT !@يdفلا '.د M/H. "
O
#م"ستم Mب ;Qل "
O
/fعتم '
I
يعم B
I
65مب
F O ر"ــسa "&مدــE "ــم <وــكت <أ يوتــسلوت !/يfمب z@ajف ===دJو
X>!ي#يسم Fر"سa وأ !يسور Fر"سa - ;!O يمل"P 1 [- ()* = \
رــيU˜@P ب"ــHعلاو wRــ/لاو rــ@mلا QJوــب يوتــسلوت 7ــEو
„ــفر. Qــ,
ّ
ل "
O
ــيل"tم -و "
O
ــ.د"م 'ك. r@ف !فس@فل"ب MUتVا ;Fر.رJ
MUتـVا =7ـسعتلا 'ـم وـ@Gت <أ Mي#تـس. يتـلا !ي/65ملا دويHلا
<"ــكف د"ــfتE-"بو ;Qــ&م رــف&.و داد/تــس-ا 4رــك. <"كف !س"يسل"ب
=4رو%E „فرف '.دل"ب MمPو "
O
يارتVا
>Wــع/لا> !.اور Bت يوتسلوت <
ّ
أ ديسلا يفCل دمTأ Sر.و
"Lيف ŠT- ;Q
u
,".رP zN"HT -: $اوL%لا 'P "L&م 'ك. rل !
I
يعEاوب
د"سف 78وو ;!.اورلا MCب kف, يف M/&لا K@P FوL%لا Bي@Uت
دي
ّ
ــسلا يفCل دمTأ €د#ت.و =!.اورلا MCب {Aaأ Wعبو ;!لادعلا
Bت"ـــكلا 'ـــP Bـــتك.و =>رـــست.ر 'ـــ#ل> !ـــ.اور 'ـــP "ـــV"ب
QــتمكT يــف رــiلا دــل"a Qــ,
ّ
أ يــف يوتــسلوت BــسT>+يــسورلا
Qت"ــك@م qرــ8 يــف "6"ــdE "ــم,
ّ
: !u ــ@.وCلا Qت"يT <
ّ
: ====Qميل"عتو
X>w"&لا ريGل Qل"مو 1 [ ()3 = \
’ ’ ’
- *_ -
12 يي ي ي ي ي ييييي يييي ييي -
:ييي يييي
ب"ــتكلا !ــ/G, rــيmعلا يــسورلا Bت"ــكلا Kــiر "ــ,ر9 "ــم
Qــتiر yل5ــو ='.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف برــعلا bارعــ%لاو
>!يــسورلا ر"ــ/aلا> Fدــ.رJ Mسارم ر9 دH@ف =!يبرعلا !ف"#fلا
$"ــ6"}ت-ا 'ــP رm&لا „Uب ;!يبرعلا !ف"#fلا M> +$وريب يف
!يمAــس‡او !ي#يــسملا !ف"#ــfلا ;!ــي&.دلا دN"ــHعلاو !يــس"يسلا
دNارــ}لاو $A}ملا -!فرCتملاو !لدتعملا ;!ي@ي},‡او !ي,وس"ملاو
0ــiر b"&tتــسا <ودــب ;"ــL@ !عــeاوتملا $اروــ%&ملا KتــT ;"L@
>MNAHلا rل"ـعلا b"ـمmP دـTأ >rيmعلا وكسوم rيكT> يوتسلوت
X>qوس@يفلاو ŠPاولاو r@عملا> (n1 [- • يم
ّ
ـس. yـل9 دعبو = \
>BــEارملا>+يوتــسلوت 0ــiر يتــلا $A}ملاو دNارــ}لا 7ــلRملا
;>{ر/ــلا> ;>^"ــ#لا <"ــسل> ;>روــ6Yلا> ;>]ارــ6لا> ;>Fر"ــd#لا>
0/ل"lو Fديم#لا يوتسلوت 7يل MN"مV !يبرعلا !ف"#fلا $ر9
>Fدــ.رJ> Mسارم M@ع.و =rLتم@كب Q&P D"فدلا ب"ت
ّ
كلاو bارع%لا
Bت"ــ Q,
ّ
jــب برعلا bارHلا 'يب يوتسلوت !ي/عV >!يسورلا ر"/aلا
„ــعب F"ــي#لا Kــل: Qتارm, يف د}&ف يأرلا ^دتعمو zفلا `ساو
Sرــ.و =!يارتــV-او !ي,وــس"ملاو !يمAــس‡او !ي#يــسملا ر"كفلا
Bعــ%لا !ــ,"كم MــعJ يوتسلوت <
ّ
jب ;Fرو5ملا Fد.ر}لا Mسارم
=M/E ي9 'م "
O
مارتTا رtأ {ر%لا بوعV Sدل يسورلا
’ ’ ’
13 ييي ي ي ي يييي يييي يييي يييي -
:ييي ييي
ييييييي ييييي ييييي يييييييي"
يييييي ي يييي ييييي ي ي ي
."ييي ييييي
$-"ــHملا „ــعب يوتــسلوت 'P او/ت دH@ف برعلا د"H&لا "م
ّ
أ
يــف $-"ـHملا 456 $رLsو ='.ر%علا <رHلا `@Cم يف !.دH&لا
يوتــسلوت 'ــP <وiدــ#ت. "ــ6وفلRم <"ــو $A}ملاو دNارــ}لا
<"ــ&فلا يوتــسلوت 0ــ@م6أ "ــL&كلو ŠPاولاو ركفملاو qوس@يفلا
=Dد/ملا
Qفيل…ــت 'ــم $"ــ/Gت&م ;Qت"ــيT !مJرت ;يوتسلوت> ب"ت Mعلو
يــف يفريــ%ملا دم#م 4ر%, ي5لا ;>!يفس@فلا QNار~و ;QffEو
]"ــP k,وــت ()(( ^وــT $رــLs يتــلا $"ــفلRملا rــ6أ 'ــم
='.ر%علا <رHلا `@Cم يف !يبرعلا !U@ل"ب يوتسلوت
رــ%عم>+"ــLيف Bــت !ــمدHمب ;Qب"ــت يEري%ملا دم#م أد/.
ر"ــT ;^
I
"ــdP †
I
رــمب APو MــJو YــP Qــ@
ّ
لا يــ&&#تما دHل ;b"بدلا
!فوUــ%م يــسف, 0,"ــ "ــمل 'ــكلو ===QــJAP يف b"/lلا FرLم
ا5ـــ6 !ـــمJرت يـــف !ـــم@ رـــ.ر#ت Kـــ@P 0ـــمYP ====بدل"ـــب
X>"
O
ــمومP !يبرعلا !مŽلو "
O
8وfa 'ييس,وت@ل ;!O مدa===qوس@يفلا
1* [- ( = \
يوتــسلوت F"ــيT 'ــP يEريــ%ملا دــم#م €دــ#ت. yــل9 دــعب
rـi 'ــمو QــتJوƒ `ــم QـفAaو !ــسي&كلا دـe QPار8 'P Bتكيف
b"ــiرو يوتــسلوتل يEوــV دــمTأ bارعــ%لا ريمأ b"iرب Qب"ت '.Y
ّ
.
=يوتسلوتل Fروfبو رو5ملا يسورلا Bت"ك@ل rي6ارب: Šف"T
'يمــسE Kــل: يوتــسلوت $"ــفلRم يEريــ%ملا دم#م rسH.
- *( -
Kــ@Gتو ====>+يوتــسلوت 'ــP يEريــ%ملا Bــتك.و !يفس@فو !يبدأ
'ـي.ورHلا kـ/@ب Kـ@#تو ]وـ#@لا Mـأ 5ـ/,و w"&لا !Cل"Gم 'P
X>Qسف&ب Qي@ع, `&8و ديلا MمP رV"بو 1* [- (( = \
Kــ@P Yــكترت يوتــسلوت !فــس@ف <
ّ
أ يEري%ملا دم#م Sر.و
`ــيمJ 'ــيب يــeارلا !مــسHب Bل"ــCف وــسور g"J <"J !فس@ف
FدN"ــفب 'مRــ. rلو r@mل"ب r@mلا !مو"Hم ]دعب Bل"lو 'يTAفلا
=!.رسHلا $اروtلا
!ــ.اور 'ــم [وــf&لا „ــعب يEريــ%ملا دــم#م †رــع.
X ;>r@سلاو بر#لا> +يوتسلوت (n3* - (n3) "ــ,
ّ
~> !.اور 'مو ; \
X >"&ي&.ر" (n•* - (n•• X >Wــع/لا> !ــ.اور 'ــمو = \ (n)) ; ـ\
يتــلاو يوتــسلوت "ــLفلأ يتــلا !ي/عــ%لا |ي8"Eلا „عب rJرت.و
'ــم <"ــس,‡ا يــفك. rــ> !."كT "L&مو !يفس@فلا QNار~ 'P ر/
ّ
عت
<أ Kــ@P †رلا ب"#ــ8أ `ــم zــفتا ]وa"ــب "ــL@Cب <
ّ
oف >†رلا
KتــT رــ}فلا 'ــم "ــLلوT رودــ. <أ `يCتــس. يتــلا †رلا yــ@م.
]دــلاو -: "ــL&م z@C,ا يتلا !CH&لا Kل: `Jر. rل Q&كلو بورUلا
وــ6و ;ر
I
"ــتمأ !ــiAi QتT"ــسم ;ا
O
ر/ــE Qــل اورف#ف $"مف ;Q&م qY&.
=<"س,‡ا "Lيل: •"ت#. يتلا †رلا 'م رادHملا
يوتسلوت bار~ 'P ب"تكلا ا56 يف يEري%ملا دم#م €د#ت.
Fورtـلاو !ـ.د&}لاو !ـي&lولاو <"C@ـسلاو '.دـلا ^وـT !يفس@فلا
رــيGلاو !ــيبرتلاو •اوYــلاو ^وــ#كلاو !ــ.ر#لاو 'ــفلاو rــ@علاو
!ــمJرتب Qب"ــت rــتتG.و $وــملاو Bــ#لاو zــ#لاو Fاو"ــسملاو
`ــH. =>]Amلا !C@ــس> وأ >^Amلا <"C@س> يوتسلوت !يTرسم
X يف ب"تكلا 2(( =!#ف8 ; \
’ ’ ’
14 يي ييي ي ييي ي ي ي ي ييييي ييييي -
ييي يييي
:ييي يييي يي ي
€ارتـب ]"ـمت6-ا أدـ/ف =برـعلا د"ـHّ&لا يوتـسلوت ^وـT Bت
<رHلا `@Cم يف يبرعلا {ر%ملا يف !
I
#eاو F
I
روfب يوتسلوت
F"يT ^وT $-"Hملاو $"ساردلا 'م !Pوم}م $رLmف '.ر%علا
رــكف 0لو"ــ&ت $"ــسردلا 45ــ6 'ــكلو Ql"ــ%,و يــسورلا Bت"كلا
=Q&فو Qبدأ 0لو"&ت "مم رtأ Qتفس@فو يوتسلوت
X ]"P يف ()_• يتــلا >Wــع/لا> !ــ.اور دادT ديVر rJرت ; \
X ]"ــP يــف $رد8 (n)) !ــمدHم Bــتو !ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: \
=>!O مكT b"مك#لا رtأ !.اورلا 7لRم <أ "Lيف ر5. !مJرت@ل>
!ـUل> !ـ@}م يـف دادـT ديـVر يأرـل "
O
ـفل"Gم رـa~ "
O
.أر د},و
X ]"عل را9~ ددP >برعلا ()(2 ;دادــUب يــف ردــfت 0," يتلا ; \
4bار~و ;راوــlلا Bــ.رx A
O
Jر يوتــسلوت !ــساردلا BT"ــ8 ر/تع.
0,"ــو =QNد"ــ/م `ــم „E"&تت يوتسلوت !يو@س <أ Sر.و ;!O يل"يa
يــف ي
ّ
أ ;]"ـP M/E رد8 ي5لا يEري%ملا ب"ت K@P ا
O
در !ل"Hملا
X ]"P ()(( =Mي@E M/E Q&P "&iد#ت ي5لاو ;k,وت يف \
Mــ/E 'ــم ;يوتــسلوت €ارتل ي/@سلا دH&لا B/س <jب دHتع.
v

رــكف 'ــيب rN"ــHلا „E"ــ&تلا وــ6 >برــعلا !ــUل> !ــ@}م يررــ#م
"ــ6ر.ر#م rــmعم <"ــ يتــلا !@}ملا ر.ر#ت !‘ي6 ركفو يوتسلوت
=!سي&ك@ل يوتسلوت دH, او@/Hت. rل '.5لاو ;<"/6رلا 'م
دــe 0ــفEو يــبرعلا {رــ%ملا يــف !ي#يــسملا ˆ"سولا <:
ˆ"ــسولا 7ــEوم <
ّ
: ي
ّ
أ =يوتــسلوت رــكفل !يــس"سلا šد"ــ/ملا
yــل9 Kــ@P دLــ%. =!ــسي&كلا 7ــEوم `م "
O
Hب"Cتم <" !ي#يسملا
- *2 -
;<"ــم.‡او ;MــHعلا ^وــT> يوتــسلوت MN"ــسر دــe QJوــم ب"ــت
باوــJ يــف ر"ــكفلا ƒوــ& ب"ــت>+ب"ــتكلا <اوــ&Pو ;>FAــfلاو
ريLــ%لا يــسورلا qوــس@يف@ل> €Ai MN"ــسر Kــ@P ي,"ــسUلا
يــف gروــ.وي, !ــ&.دم يــف ب"ــتكلا رد8 ;يوتسلوت 7يل 0,وكلا
X ]"P ()(* = \
rيل"ــعت 'ــم bادــعلا 7ــEوم 7ــH. ب"ــتكلا 7ــلRم <أ `ــم
Šف"ــT FديfEو يوتسلوت Fرو8 Qب"ت يف ر%&. Q,
ّ
oف ;يوتسلوت
]"P يف يوتسلوت "Lب Kiر يتلا rي6ارب: ()(_ ر%&. yل9 دعبو ;
;!ـHيEد MN"ـسرلا 45ـ6 !ـمJرتو "Lـ%E"&. يتـلا €Atلا MN"ـسرلا
kــسلا ي,"ــسUلادرس. yــل9 دــعبو =Q.و%ت وأ q5T <ودب يLف
Mّ و !م"P Fروfب €Atلا MN"سرلا ?E"&يف =QV"H, "LيPار. يتلا
يوتــسلوت <
ّ
jــب ي,"ــسUلا $"ــم"Lتا |ــG@تتو =FدــT Kــ@P !ل"سر
=rيللا ب"Hعل"ب 4ر5.و Mي},‡ا 4و
ّ
V Q,
ّ
jبو د#@م
!ـي&.د رــm, !LJو 'م 0," يوتسلوت !بر"#م <oف ;Sر, "م
!Lي/ـV Sرـaأ $"ـفلRم qرــع, - "ـ&,
ّ
أ ;ر5ـل"ب ر.دـ}لاو =!fل"a
"
O
ــميت. <" رو5ملا 7لRملا <
ّ
jب 'm, - "&&كل ;رو5ملا 7لRمل"ب
Mـ `ـم يوتـسلوت !فـس@ف 0," دH@ف =يبرعلا يبدلا دH&لا يف
r@mل"ـب ددـ&ت "ـL,
ّ
ل FرـCa 0,"ـ ;ودـ/."م K@P ;!ي/@سلا "L/,اوJ
=!يP"متJ-ا !لادعل"ب Bل"Cت "L,
ّ
لو rN"Hلا يP"متJ-ا
’ ’ ’
15 ييي يييي يي يييي ي يييي -
:ييي يييي يي ييي يييي يي
]"ــمت6-ا K@P يوتسلوت $"فلRمل Fددعتملا $"مJرتلا دL%ت
rي@ــس rــJرت دH@ف =!يبرعلا !HC&ملا يف يوتسلوت €ارتب ري/كلا
!ــ.اور FرــV"/م !يــسورلا !ــU@لا 'ــمو !ــيبرعلا !ــU@لا Kل: 'يع/E
X ]"P يف yل9و >رست.ر '#ل> ()_1 X ]"ــP يــف rJرت "م = \
()_) ديــVر <oــف "ــ,ر9 "مو> ;QN"&ب Fد"P:و rي#}لا r.دLت> ; \
X ]"ــP يف rJرت دادT ()_• X >Wــع/لا> !ــ.اور \ (n)) "ــم = \
X ]"ـــP يـــف <Aب <اوـــC,أ rـــJرت ()(* !ي/عـــ%لا |ـــfHلا \
!ــم@mلا يــف روــ&لاو> rــJرت دH@ف 7ي8", ]"fP "مأ ;يوتسلوتل
=>bيd.
$"ــمJرت Kــ@P ^وــf#لا `Cتــس, rــل "ــ&,أ ;ر5ــل"ب ر.د}لاو
بدأ <
ّ
أ `ــمف ="ــL@م"كب !ــيبرعلا !ــU@ل"˜ل: يوتــسلوت $"ــفلRم
45ــ6 !ــمJرت دــH, <
ّ
أ -: !ــيبرعلا <ادــ@/لا يف qورعم يوتسلوت
456 يوت#ت !&يعم !/تكم دJوت Aف =q
I
" ريx <hا KتT $"فلRملا
"Lــdعبو zــ%مدب دسلا !/تكم يف "Ldعب د}&ف ;!ف" $"مJرتلا
بادhا !ــ/تكم يــف رــahا "Lــdعبو وكــسوم يف 'ي&يل !/تكم يف
دارــU&ي&يل يــف !يبرعلا !/تكملا يف "Ldعبو ;وكسوم يف !ي/&Jلا
!ــ/تكم يــف "Lــdعبو ;zــ%مدب !ــ.ر6"mلا !ــ/تكملا يــف "Lــdعبو
=Sرaلا $"/تكملا يفو ;","يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم
=بدلا ^"}م يف !يبرعلا ^ودلا 'يب Mم"كتو zيس&ت دJو. -
!ــلودلا يــف 4دــ}, Aف "
O
ــ&يعم "
O
ــب"ت !ــ&يعم !يبرP !لود ر%&ت دHف
!ــيبرعلا ^ودــلا يف ر%&لا رود rmعم <
ّ
أ "م =Fرو"}ملا !يبرعلا
!ــميHل"ب "ــLم"مت6ا 'ــم رtــأ يد"ــملا دودرمل"ب rتLت يLف ;!8"a
"
O
ــ&يعم "
O
ــب"ت ردــfت "مد&P ر%&لا رود <
ّ
أ ي
ّ
أ ;'يعم ب"تكل !يبدلا
<
ّ
أ 9: ;!O بوعــ8 رــملا دادYــ.و =ير"ــ}ت zــ@C&م 'ــم z@C&ت "L,
ّ

;!ـيبرعلا <ادـ@/لا يـف ردـfت !ـيبرعلا !ـU@ل"ب يوتـسلوت $"فلRم
?ــيعت WــيT Sرــa-ا !ــي/&Jلا ^ودــلا r8اوP يفو "يسور يفو
=$"مJرتلا 456 Mكب !l"T‡ا Bعfلا 'م yل5@ف ;!يبرP $"يل"J
'ــم M MمP يفو ;"&@مP يف ري/ |H, دوJو 'م دبAف yل5لو
- ** -
$"ــمJرتلا rــmعمو ;Dوــeوملا ا5ــ6 !ــ}ل"عمو !ــسارد ^و"ــ#.
دادـUبو Fر6"ـHلاو $ورــيبو zـ%مد يــف $ردـ8 "&.دل !فورعملا
=يتييفوسلا د"#ت-ا يفو k,وتو رNاY}لاو
MــH, {د8 Sدم 'P !ب"J‡ا Kل: !مJرتلا !سارد 'م qدL,
"ــ&ل دبAف ^اRسلا ا56 'P Bي}, يكلو =M8Žل !يس"سلا ر"كفلا
!O @ــfف&م دــJوت - ر"كفلا <ل =!مJرتلا !Uل 'P ^اRس حرl 'م
"
O
ـ8"a "
O
ـم"مت6ا رـيع, !ـمJرتلا wردـ, "مدـ&عف yل5لو ;!U@لا 'P
Mكــ%لا <
ّ
ل ;!ي@ــ8لا Fد"ــملا ركف يوت#. ي5لا ;يوU@لا Mك%@ل
<ومــdملا !
I
ــEدب MــH&. <أ `يCتــس. Mــ8Žل ™ف"ــكملا يوــU@لا
=M8Žل يركفلا
;يوــU@لا Mكــ%@ل zيEدــلا رــيx MــH&لا <: ;qورــعم وــ6 "م
MN"ــسولا ر"ــ/تaا يــف rJرتــملا !ــ/xر ]دــP وأ ;FردــHلا ]دــPو
Qــب 0م"ــE ي5ــلا يرــكفلاو يفl"ــعلا رودل"ب ]وHت يتلا ;!.وU@لا
رـ.وYت Kـل: "
O
ـ,"يTأو رـHف Kل: يدR. ;M8لا يف !.وU@لا MN"سولا
= \rي}لا pتفبX rJ
u
رتملا Bت"كلا ركف
رـيx !ـمJرت "
O
ـ&يعم "
O
ـب"ت rJرتـ, "مدـ&P ;ا
O
ديHعت رملا دادY.و
rــmعمف =!ــيبورولا $"ــU@لا SدــT: zــ.رl 'ــP "ــم,:و FرــV"/م
وأ !يــس,رفلا 'ــم !ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: اوــمJرت wورــلا b"ــبدلا
Qــ&P rــJرت ي5ــلا ي@ــ8لا <او&علا Kل: Fر"V‡ا <ودو !.Yي@ك,‡ا
!ــمJرتلا <
ّ
أ Kــل: rJرتــملا ريــ%. Fرد"ــ, $-"T يفو =rJرتملا
<أ يعي/ــCلا 'ــمو =!يــس,رفلا 'ــم وأ A
O
tم !ــ.Yي@ك,‡ا 'ــم 0مت
"مدــ&P !ــيفl"علاو !.ركفلا QتاYيم 'م ريtكلا يبدلا Mمعلا دHف.
=!ي@8لا QتUل ريx Sرaأ !Uل 'م MH&.
„ــعب <
ّ
أ Kــل: ;ريــ%, <أ Bــ}. "ــ&,أ ;yــل9 Kــل: 7ــeأ
!ــمLم <وــمLفت. - ;رــe"#لا "ــ&مو. KتــT ;برــعلا 'يمJرتــملا
يف 0سيل يتلا ;$"مJرتلا „عب رLmت 'كلو !يHيH#لا rJرتملا
يــ6 "ــم,
ّ
:و ;!ــم@كلا 45ــLل zيEدــلا K&عمل"ــب $"ــمJرت !ــHيH#لا
!ــم"P Fروــfب "L,ومــdم MــH, وأ يوتسلوت 7يل ^"مPل 7.ر#ت
!ـ,ر"Hم 'ـP W.د#لا Bعfلا 'م ;$-"#لا 456 Mtم يفو =‰Hف
b"ــفت-ا Kــل: رCــd,و ;Mــ8لا !Uل 'يبو !مJرتلا !Uل 'يب Fد"J
=!مJرت@لو يبدلا Mمع@ل ]"علا 78ول"ب
ر"ــ/تP-ا 'ــيعب 5ــaلا 'ــم د
ّ
بAف ;!O &يعم !O مJرت wرد, "مد&P
'مو ;!مJرتلا 0مت "L@s يف يتلا ;Fدد#ملا !يG.ر"تلا qورmلا
Q6"ــ}تاو rJرتــملا !يــfGV Kــل: 4"/ت,-ا Fر"P: yل5 يرورdلا
="L@كVو !مJرتلا <ومdم K@P Fد"P kكع&. ي5لا يركفلا
!ــU@لا 'ــم يوتــسلوت 7ــيل €ارــت !ــمJرت Mــ@#, "مدــ&Pو
rJرتــملا MH, !يفيكل "&م"مت6ا ريع, <أ يرورdلا 'مف ;!يسورلا
<
ّ
jــب ]"ــمت6-ا Bــ}. yل5ــو ;M8Žل يموHلا Mك%لا !ي8وfGل
!ــمJرتملا $"ــفلRملا <وــ@. "ــم ا
O
ريt !يبرعلا !U@لا Kل: rJرتملا
=Fد.دJ !يموE !
I
U/fب
FرــV"/م !يــسورلا !ــU@لا 'م wورلا b"بدلا $"مJرت $أدب
!ــU@ل"ب 'يــfتGملا 'ــم ددـP دوــJول yـل9و ;!ـيبرعلا !ــU@لا Kــل:
'.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف يــبرعلا {رــ%ملا يــف !يــسورلا
!ــيعم}لا "ــLت#تتفا يتــلا ;!يسورلا wرادملا 'م اوJرGت '.5لاو
=!ي&يCس@فلا -!يسورلا
<رـHلا 'ـم $"&.رـ%علا يـف !ـيبرعلا ^ودـلا rـmعم 0عEو
0ــعEو دــH@ف ;يYــي@ك,‡او يــس,رفلا بادــت,-ا 0ــ#ت '.رــ%علا
]"P يف يس,رفلا بادت,-ا 0#ت ".روس ()2_ دــE <"ــ&/ل <"ــو
يــف 0مت يتلا يوتسلوت $"مJرت <
ّ
oف yل5لو ====yل9 M/E MتTا
Bــ@xأ يــف ;!ــ.Yي@ك,‡ا وأ !يــس,رفلا 'ــم 0,"ــ Fرتــفلا 45ــ6
=!ي,"مللا 'م "
O
,"يTأو ;$-"#لا
- *1 -
!ــيبرعلا ^ودــلا 0ل"ــ, <أ دــعب KتــT ;4"ــ}ت-ا ا5ــ6 رمتــساو
رـ%&@ل !ـيبرعلا !ـmHيلا راد "ـمأ =!ـيبرUلا ^ودـلا 'ـم ^AHتس-ا
;!ــمJرتلا يــف >Fدــ.دJ >!ــH.رl $5Gتا دH@ف z%مدب `.ƒوتلاو
!يــس,رفلا !ــU@ل"ب 'يي8"fتa-ا 'م !Pوم}م ]وHت <jب |G@تتو
'يتــU@لا 'يت"ــ6 SدــT: 'ــم يــسورلا |&لا !مJرتب !.Yي@ك,‡ا وأ
!يسورلا !U@ل"ب 'يfتGملا دTأ ]وH. yل9 دعبو !يبرعلا !U@لا Kل:
;يــسورلا ي@ــ8لا |ــ&لا Kــ@P "ــLتHب"Cمبو !ــمJرتلا !ــعJارمب
X ]"ــP يــف !ــيبرعلا !mHيلا راد 0م"E ^"tملا Mي/س K@P ا5ك6و
()2* رود "ــم
ّ
أ ;>]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور رادــ8oب zــ%مدب \
;!يــسورلا !ــU@لا 'ــم FرV"/ملا !مJرتل"ب ]وHتف !يسورلا ر%&لا
يف يوتسلوتل >{اƒوHلا> !.اور ^"tملا Mي/س K@P $رد8أ دH@ف
X ]"P ()n( "ـم ;وكـسومب >]دـHتلا راد> 'ـP $ردـ8 يتـلا ; \
رودوـــيفل |ـــfE !ـــPوم}م "Lـــسف, رادـــلا 'ـــP $ردـــ8
X ]"ـــP يـــف yـــل9و يكـــسف.وتسود ()n2 45ـــ6 'مـــdتتو ; \
X >bارHفلا> !.اور !Pوم}ملا (n13 >b"ــdي/لا يل"ــي@لا> !ــfEو \
X ]"P (n1n ;>!عي&ــV !iد"T> !fEو ;>7يعdلا B@Hلا> !fEو \
X >!ع.دولا> !fEو (n•3 =>y#dم MJر r@T> !fEو = \
X 'يكــVو/ل |ــfE !ــPوم}م "Lــسف, رادــلا $ردــ8أ "ــم
(•)) - (n*• ]"ـــP يـــف yـــل9و ; \ ()•1 ;>!ـــH@Cلا> يـــ6و ;
!ــ&با> ;>!ــC#ملا رs"ــ,> ;>0يباوــتلا `,"ــ8> ;>!ــي}@i !فــ8"P>
=>رمhا !&با> ;>ي,وتس/لا !ك@م> ;>!TAفلا Fديسلا
|fHلا ر%, Fد"Poب >"xودار راد> 0م"E $او&س ر%P دعبو
=>يكسفوربود> !fE "Lيل: 0ف"eأو ;Fرو5ملا
]"ــP يــف ي
ّ
أ Qــتا9 ]"ــعلا يــف Fرو5ملا رادلا $رد8أ "م
()n1 !.اور
X ]"P ><"مYلا ا56 'م MCب> (n1_ MــيN"Gيم يسورلارP"%@ل \
X qوت,وم ريل (n(1 - (n1( = \
]"P يف "Lسف, رادلا $رد8أ "م ()n2 رP"ــ%@ل $ار"تGم
X gو@ب رد&كسلا (nn_ - ()2( رادــلا $ردــ8أ Qتا9 ]"علا يفو = \
X >Q@بلا> !.اور "Lسف, (n3n X يكــسف.وتسود رودــيفل \ (n2( -
(nn( دولوفيــسفل Fر"ــتGم "
O
ــffE "Lسف, رادلا $رد8أ "م = \
X 'Vر"x (n22 - (nnn Fرــ%P SدــT: !ــPوم}ملا 45ــ6 rdت ; \
X !ــ/H#لا ^Aa Bت"ــكلا Dارــ. QــCa "ــمم !fE (n•• - (nn• ; ـ\
$ار5ــم> ;><"م"ــسر> ;>b"ــHل> ;><"ــ/}لا> ;>]"ــ.أ !ــعبرأ>+ي6و
;>Dدفــdلاو Fدروــلا> =>bارــم#لا Fرــ6Yلا> ;>qو,"ــف.: يدــ&}لا
"ــم =>!ــل"Tرلا !Pدفــdلا> ;>Fر"ــV‡ا> ;>"ــ&ف.-وكي, ادــ}.د",>
X 7ــي&يxروت <"ــف.‡ Fر"تGملا $"فلRملا Fرو5ملا رادلا $رد8أ
(n(n - (nn* ]"ــP يــف yــل9و $ادــ@}م !ــسمa يــف \ ()n2
يــف Fر"ــتGملا qوGيــ%ت <وــC,أ $"ــفلRم ]دHتلا راد $رد8أو
X يم"P 'يب"م $اد@}م !عبرأ ()n( - ()n2 FرV"/م yل9 دعبو = \
يــف Fر"ــتGملا يروx rيسكم $"فلRم Fرو5ملا رادلا $رد8أ
=qوت"مت.~ Yيك&J $ار"تGم "Lسف, رادلا $رد8أو =$اد@}م !تس
!ــU@ل"ب يتييفوــسلا د"ــ#ت-ا يــف $ردــ8 Fريtــ $"ــفلRم g"&6و
-و ;"6رــfT <hا Bعــfلا 'ــم 0ييفوــسو wور ب"ت
ّ
كل !يبرعلا
=yل9 Kل: Fرورe Sر,
!N"ـمعبرأ "ــLيف MـمP ;rل"علا يف ر%, راد ر/أ >]دHتلا> راد
$"ــفلRم <و@H&. او," ;يسور رر#م q-~ !iAiو ;ي/&Jأ rJرتم
'ــم Sرــaلا !ــفرعملا ^وــHTو د"ــfتE-او !س"يسلاو بدلا يف
=!يبرعلا "L&يب 'م ;!Uل 'يعبرأو `ست Kل: !يسورلا !U@لا
rــEر "6ددــP يــف !ــي,"&/@لا >F"ــي#لا> !في#ــ8 $ر"ــVأ "مو
((1•• ‚.ر"تبو 2( ƒومت ())1 †ارــxل 0ــسسjت رادــلا <jــب ;
- *2 -
!ــيف"Hi !سسRم Kل: 'مYلا رورم `م 0لو#ت "L&كلو ;!يJولو.د.:
=Sر/
<و.روــسلا rــL&يب ;<وــفورعم برــP b"بدأ ;رادلا يف MمPو
يNاورــلاو ;يــ&/لا يفــ8وو ;يل"ــيكلا BيــسTو ;يل"ــيكلا B6اوم
'ــمTرلا دــ/P يرــfملا رP"%لاو ;<"مرف !معl BN"x يEارعلا
='مTرلا د/P ي@يJو ;'س#لا رسلا •"ت <"ي,ادوسلاو ;يسيمGلا
Kــل: 'ــيعبرأ 'يب"ــم "
O
.و&س !يبرعلا !U@ل"ب ردfت رادلا 0,"و
رــكب وــبأ روتدــلا يرــfملا Bــ.دلا MــH, دــHلو ="
O
ــب"ت 'يــسمa
Mــمع.و ;$ادــ@}م !عبرأ يف qوGي%ت <وC,أ $"فلRم 7سويلا
;وكــسومب !ــي/ي@لا Fر"فــسلا يــف 7ــسويلا رــكب وبأ روتدلا <hا
X يكــسفيتسود رودــيف $"ــ.اور „عب رادلا $رد8أدHلو (n2( -
(nn( يبوردــلا يم"ــس روتدــلا !ــمJرتب ;!ــيبرعلا !ــU@ل"ب \
=7سويلا ركب وبأ روتدلا !عJارمو
;يوتــسلوت يــسكل- >]-hا برد> !ــيiAi رادلا $رد8أدHلو
=<"مرف !معl BN"x !مJرتب
يــفو ;!يبرعلا ^ودلا يف "Lتارو%&م Dƒوت ]دHتلا راد 0,"و
يــف ["ــa Mكــ%ب Dƒوــت "ــLت"Pو/Cم 0,"ــو ;يتييفوسلاد"#ت-ا
يــفو ;!يبرعلا رfم !.روLمJ يفو ;!.روسلا !يبرعلا !.روLم}لا
=<"&/لو 'ميلاو <درلاو <ادوسلاو {ارعلا
يــف ]دHتلا راد 0#/8أ ;يتييفوسلا د"#ت-ا yكفت دعب 'كلو
Mــtم وكــسوم يــف رادــلا يمJرتــم „عب يفوتو ="Lل Kiر. ^"T
=يسيمGلا 'مTرلا د/Pو ;<"مرف Qمعl BN"xو يل"ي B6اوم
!ــU@ل"ب 4ر%, ‚.ر"ت Kل:و يوتسلوت 7يل €ارت Kل: <hا دوع,
Kــل: !ــمJرتملا rــيmعلا يــسورلا Bت"ــكلا $"ــفلRم <
ّ
: ;!يبرعلا
45ـ6و ;ا
O
دـJ !ــ@ي@E !يــسورلا !ــU@لا 'ــم FرـV"/م !ـيبرعلا !ــU@لا
!ــيم@علاو !ــيف"Htلا $"ــEAعلا <أ rxر ;ا56="6ر5ل 7سj, !HيHT
يــف 0,"ـ يتييفوـسلا د"ــ#ت-او !ــيبرعلا <ادــ@/لا 'ــيب !ـيبدلاو
ا5ــ6 `ــم ;!sو#@م !Pرسب zمعتتو `سوتتو وم&ت Fريaلا Fرتفلا
يوتــسلوت ^"ــمPأ ^وــT !ــيبرعلا !ــU@ل"ب "
O
.دــH, A
O
مP دــ}, - "&,
ّ

!ــيبرعلا !ــ/تكملا رــHفل yــل9و !ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: !ــمJرتملا
دــH@ف ;7يــVرلا يــفو $"ــ/تكملا يــف !ــffGتملا $"ــفلRمل"ب
!ــعم"J يف يبرعلا بدلا F9"تسأ ;!فورعملا !Eر%تسملا $ر9
بدلا> "ــLتل"Hم يــف "ــ&ي&يلاد "ــ&ف.د"رأ "ــ,~ Fروتدــلا دارــU&ي&يل
X >!يبرعلا <اد@/لا يف يسورلا (2* [ ـــ 2_* يمJرتــم <jــب ; \
<رــHلا `@Cم يف '.رahا wورلا b"بدلاو يوتسلوت 7يل ^"مPأ
Kــل: ;<"ــكم‡ا ردــE ;"ــL/.رHتو !ــمJرتلا 'ــي.Yت اولو"T '.ر%علا
Yــ.Yعت برــعلا <ومJرتــملا ^و"ــT دــH@ف ;يدــي@Hتلا بو@ــسلا
يوتــسلوت 7ــEوم Kــ@P yل5ــب '.د&تــسم !ــ.ركفلا rLفEاوــم
=يركفلا
يوتــسلوت $"ــفلRم '.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف 0ــمJرت
!ــيبرعلا $"ــمJرتلا 'ــيب دــ}, -و =!ــي&.دلاو !يفــس@فلاو !ــ.ركفلا
X >]Aــسلاو بر#لا> !.اور gا5,~ (n3* - (n3) "ــ,~> !ــ.اور وأ ; \
X >"ــ&ي&.ر" (n•* - (n•• !ــيPادب‡ا يوتــسلوت ^"ــمPأ يــف وأ = \
=يe"ملا <رHلا 'م $"ي&يسمGلا يف "Lفلأ يتلا
"
O
فوس@يفو "
O
م@عم يوتسلوت 7يل برعلا <ومJرتملا يمس.و
€ارتــب ]"ــمت6-ا "
O
ي}.ردت روCت. ;يبرعلا بدلا روCت `م ;"
O
ميmP
ب"ــت
ّ
كلاو <ومJرتــملا rــتL. رــe"#لا 0Eوــلا يــفف ;يوتــسلوت
'ــم رtــأ يPادــب‡ا يوتــسلوت €ارتــب برــعلا د"ــH&لاو bارــHلاو
=!.ركفلا Qت-"Hمب rLم"مت6ا
’ ’ ’
- *3 -
16 :ي ي ييييي - ي يييي ييي ي -
!ــ&.دم يــف !يسورلا 'يم@عملاراد •.رa- 'يع/E rي@س Mعلو
‰ــ%,أ 'ــم '.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف 'يCــس@فب Fرــ8"&لا
'ــم يوتــسلوت $"ــفلRم „ــعب اوــ@H, '.5ــلا برــعلا 'يمJرتملا
=>FرV"/م !يبرعلا !U@لا Kل: !يسورلا !U@لا
`@Cم يف رfم يف ركفلا ^"Jر 'م 'يع/E rي@س rJرتملاو
يوتــسلوت Fرــكفب ر%بو يوتسلوت ر"كفjب z@عت ='.ر%علا <رHلا
!O ــيP"مJ DراYم رfم يف rيH. <أ ^و"Tو =يTورلا ^"مكلا ^وT
"يــسور يــف gا5ــ,~ $ر%ت,ا يتلا يوتسلوت !,ومو !H.رl K@P
X ]"P>يوتسلوت B65م> Qب"ت ر/تع.و ()_( ردــ8 ب"ــت ^و
ّ
أ = \
=يوتسلوت ^وT !يبرعلا !U@ل"ب
B65م> +ب"تكلا 'م Kلولا !#فfلا يف 'يع/E rي@س Bتك.
;Qتــ%يعم 7ــ8وو ;Qت"ــيT !مJرت رfتGم K@P يوت#. يوتسلوت
Qــل wدــHملا `ــم}ملا ]رــTو =!ــي&.دلا QNار~و Qتفــس@فو Qــباد~و
^"ــJر دودر rــi ]ر#لا <ومdم K@P QتJوƒ •"}تTاو QeارتPاو
X !ي&.دلا QNار~ K@P wورلا '.دلا *3 - ( = \
rــيmعلا MــJرلا ا5ــ6 <
ّ
oــف>+ Bــتكيف ب"تكلا !مدHم يف "م
ّ
أ
اوفرتP"ـف ;!/E"tلا 4ر"كفأو Q/N"fلا Qتفس@فب "بوروأ b"م@P ?6دأ
X >rل"ــعلا !فــسAف رLــVأ 'ــم Q,
ّ
jــب اورــEأو ;gرادــملا ومسب Qل
*3 -[ 2 - * = \
7ــيل F"يT Fريس 'يع/E rي@س †رعيف ^ولا Mfفلا يف "م
ّ
أ
يوتــسلوت <
ّ
jــب ر5 ّ ــيف =ر%P `س"تلا <رHلا !."L, KتT يوتسلوت
ديلاوم 'م (n2n ]"ـP يــف Qتدــلاو 0يفوــت ;!H.رP Fرسأ 'مو -
(n*_ ]"ــP يــفو =FرــV"علا Qxوــ@ب M/E 4ادلاو يفوتو ; (n*•
=Qتا9 ]"علا يف "Lيف يفوت WيT وكسوم Kل: 4دلاو MHت,ا
]"ــP يــفو (n1( ]"ـP يــفو ;<اƒ"ــ Kــل: Fرــسلا 0ــ@Hت,ا
(n1* 'مو =<اƒ"كب !يEر%لا $"U@لا !ي@ Kل: يوتسلوت Bست,ا
-
O
"ــtم Qب"/ــV يــف يوتــسلوت Mــع}ل 'ــيع/E rي@ــس Mــيم peاولا
'ــك. rــل Qب"/ــV يف يوتسلوت <
ّ
jب "
O
م@P ;!يل"علا !&س#لا {AaŽل
!ــ&.دم يوتــسلوت رد"ــx ;'ــيع/E rي@ــس Qفf. ي5لا <"س,‡ا yل9
ي5ــلا د"ــسفلا B
ّ
ــ#. - Q,
ّ
ل ا
O
رm, ;'يع/E rي@س ^وH. "م ;<اƒ"
Qــت.رE Kــل: `ــJرو =g"ــ&6 يƒاوJرو/لا ‰سولا يف ;ا
O
ر%ت&م <"
]"P يفو =","يلوب "."&س". (n2( qوفــ8 يــف يوتسلوت ˆرG,ا
^و/تــس"/يس !ــ&.دم 'ــP D"فدــلا يف يوتسلوت gرتVاو =?ي}لا
>!ـــلوفCلا> |ـــfE يوتـــسلوت 7ـــل
ّ
أ بوـــ&}لا يـــف g"ـــ&6و
;>!ــب"Uلا `ــCE>و ;>^و/تــس"/يس>و ;>ب"/ــ%لا>و >!ــH6ارملا>و
"ــLت/E"P qوــس@يفلا Sأرو !موRــ%ملا برــ#لا 0ــLت,ا "ــملو>
b"ــ.ربلا ^"ــJرلا 'ــم qولأ b"مد {رLل "
O
//س 0," يتلا !ميaولا
X>ا
O
د.دV "
O
6ر بر#لا 4رك. 'ي#لا yل9 5&م ر"8 *3 [- ) = \
]"P يفو (n32 ]"P يف ي
ّ
أ yل9 دعبو ;•وYت (n3* DرــV
=>]Aسلاو بر#لا> !.اور Bتك.
يــ6 يوتسلوت رm&ب !#ي/Hلا $"فfلا <أ 'يع/E rي@س Sر.و
"ــم
ّ
أ =b"ــ.ر/كلاو FدA/لاو بدلا !ــ@Eو ب5ــكلاو !ــي,",لاو Fو"سHلا
د"ــمتP-ا ]دــPو B@Hلا Fر"Llو !l"س/لا +يLف !&س#لا $"فfلا
=ريUلا K@P
+!عبرأ يLف rيmعلا qوس@يفلا "Lt#ب يتلا `يeاوملا "م
ّ
أ
n ةــقبطلا ةــhي1 %ــف +
I
ــ]فم ا
I
ــ,ح8 3ــح8 m
qةيورلا ايGعلا
c qة=رلا lايحلا !وk m
- *• -
| qة=رك'علا lايحلا دا'ف (kو m
} q%ورلا u+فلا lايM ل7ع8 (kو m
!ــلوفl 'ــP ي,"ــtلا Mــfفلا يــف 'ــيع/E rي@ــس €دــ#ت.
Sر,و =يسورلا Bت"كلا ب"/V 'P Wل"tلا Mfفلا يفو يوتسلوت
Bت"ــكل 'ــيع/E rي@ــس !ــ/#م ^وــfفلا 45ــLل "ــ&تعل"Cم ^Aa 'م
يــسورلا حAفلا 7ــ8و يوتــسلوت <أ Sرــ. 9: ;rــيmعلا "يــسور
'ـم يوتـسلوت Kaوــت.و ر/ــfل"بو !P"}%ل"بو !لوC/ل"بو BيCل"ب
=F O د"عس رtأ rLت"يT MعJو ;'.رahا FدP"سم Qت"فلRم
Q/ت"ــم ا5ــ6>+QلوــHب Wل"ــtلا Mــfفلا 'ــيع/E rي@ــس rــتتG.و
>Fو/ــ8>و ;>Fوــتف> Q,اوــ&P ب"ــت يــف Qــسف, 'ــP qوــس@يفلا
X ;ر"ــfتa"ب Qــ&P 4"&@H, ;>يوتسلوت !/ي/V>و *3 [- 32 <
ّ
أ ي
ّ
أ ; \
>!ـH6ارملا>و >!لوفCلا> يوتسلوت 7يل !يiAi ر/تع. 'يع/E rي@س
<"ــ يوتــسلوت <
ّ
jــب "
O
ــم@P =Qتا9 Bت"ك@ل !يتا9 Fريس >ب"/%لا>و
=Qت"ــيT Fريــسل !ــيبدأ !ــ}ل"عم "ــL,
ّ
أ Kــ@P !ــيiAtلا 456 Kل: رm&.
ا5ــLل zيEدــلا K&عمل"ــب ;!ــيت"يT Fريــس 0ــسيل !يبدلا !}ل"عملاو
وــ6 M8لا يف >!لوفCلا> !fE MCب rسا <oف yل5لو =]وLفملا
rJرتــملا <أ "ــمبو \7ــيلX وــLف !ــمJرتلا يــف "ــم
ّ
أ \وك&يلوكي,X
'ــم Q,
ّ
oف !&س#لا {AaŽل -
O
"tم Qب"/V يف يوتسلوت MعJ ^و"#.
يوتــسلوت !ــيiAi 'ــم ريtــكلا q5ــ#. qدــLلا ا5ــ6 zــيH#ت MــJأ
يــف 'ــيع/E rي@ـس <
ّ
oــف ا5ــك6و =روــملا „عب 4د&P 'م 7يd.و
ر/ــلا QE"ــفر rي@عت K@P Kتفلا يوتسلوت ر/}. =>$Aمjت> Mfف
K@P "
O
ي,",أ \".دول"فX ر/لا •لا روf. rJرتملا <
ّ
أ "م ="
O
&س Q&م
<
ّ
أ "ـم ;Qتلوـفl 5ـ&م !ـمك#ل"ب zC&. ي5لا رU8لا Qيaأ kكP
يوتسلوت Bتك. = \qودوي@G&بX !يiAtلا MCب !EAP ري
ّ
U. rJرتملا
يأ يــ,ريع. - 'ــ.رahا روــd#ب qودوــي@Gي, <"ــ> +QــتيiAi يــف
X>]"ــمت6ا )1 [ •* 45ــ6 <oــف 'ــيع/E rي@ــس ب"ــت يــف "ــمأ = \
!ــميE 'ــم Mــي@Hتلا „ــعب 'مــdتت "ــL,
ّ
ل FدوــJوم رــيx !ــ@م}لا
;'ـ.رahا {وـف. ;rJرتـملا رـm, يف و6 ي5لا Qت,"كمو يوتسلوت
WـيT Mـfفلا !ـ."L, q5ـ#. 'ـيع/E rي@س <أ "مو ;Qتلوفl 5&م
ي5ــلا ;!ــfHلا MCب K@P qودوي@Gي, ريijت 'P يوتسلوت €د#ت.
^وــH. "ــم qودوــ@Gي, 4"ــ}تا يدار: رــيx وــ#, Kــ@P BPوتــسا
Qتلوــفl 5&م يوتسلوت روfيف rJرتملا "مأ =QتfE يف يوتسلوت
Qــب رijــت. "ــم,
ّ
:و '.رah"ــب رijــت. - وــLف ='ــ.رahا دHت&. "
O
فوس@يف
=ريUfلا rيك#ل"ب رijت. qودوي@Gي, KتT ;<ورahا
!ــfHلا MــCب 7ــ8و وــ6و Qفدــ6 Kــل: 'ــيع/E rي@ــس Mf.و
!ــfE <oــف yل5ــبو =!ف"ــe‡او q5ــ#لا zــ.رl 'ــP ^"ــمكل"ب
$"ــر#لا !ــفرعم> يـ6و "ـLتاYيم rـ6أ 'م FYيم دHفت يوتسلوت
X =>!ـHيمP !O ــفرعم <"ـس,‡ا F"ـيT 'ــم يسف&لا B,"}@ل !يفGلا
(() [- 12n = \
X يكـسف%ي,ري%ت يـسورلا Bت"كلا Sر. (n2n - (nn) <أ \
;يوتــسلوت دــ&P "ــمأ ;!ف@تGم $"6"}تا 5Gت. دE يسف&لا Mي@#تلا
===>ر.وــfت و6و "
O
&ييعم A
O
كV 5Gت. وLف ;رو5ملا Bت"كلا Sر. "م
يــكل ;حورــلا !ــيلدJ ;"ــL&ي,اوE ;"Lل"كــVأ ; "Lتا9 !يسف&لا !ي@معلا
X >دد#م p@Cfمب "&تركف 'P ر/ع, (() [- 122 - 12* == \
<"ـ يتـلا !l"ـس/لا 'ــيع/E rي@ــس 7f. `بارلا Mfفلا يف
Mـfفلا يــفو ="ـ,"يلوب "."&ـس". Qـت.رE يــف يوتـسلوت "Lيف ?يع.
=يوتسلوت !فس@ف 'P 'يع/E €د#ت. kم"Gلا
رارــHل 'ــيع/E rي@س QffGيف ب"تكلا 'م ي,"tلا rسHلا "م
ّ
أ
ي5ـلا !ـسي&كلا 'ـم يوتـسلوت 7ـيل <"ـمر#ب wدـHملا `م}ملا
يف رد8 2_ ]"P ˆ"/V ()_( ر"ــ/aأ> Fدــ.رJ يــف ر%, ي5لاو
ب9" r@عم رLs 456 "&م".أ يفو ===>+رارHلا يف b"Jو >!سي&كلا
Qــم
ّ
أ `ــيم}لا ]"ــمأ !ــي,AP رــك,أ دــEو ===يوتــسلوت 0,وــكلا وــ6
- *n -
Q/6اوــم `ــيمJ wرــو QتفHiو Qتب56 يتلا !يس9وiرلا !سي&كلا
Mــ.Yيل !ــسي&كلاو pيسم@ل Fد"dملا rيل"عتلا ر%&ل !يم@علا 4اوEو
يــ#لا Qــ@
ّ
لا رك&. و6و ====rLN"ب~ <"م.: rLبو@Eو w"&لا ^وHP 'م
رـك&.و !,وكـسملا ‰ب"ـeو zل"ـa دـ}مملا wدـEلا €ول"tلا يف
دـعب F"ـي#ل"ب دـHتع. -و ====<"ـس,‡او Qـل‡ا pيـسملا Dوس. برلا
X>باوtلاو ب"Hعل"ب -و $وملا *3 [ 2* - 21 = \
›رو/ــسرCب <ارــCم +!ــ,ر"Cملا 'ــم Mــ رارــHلا K@P `Eو
=r6ريxو وسراو <ارCمو وكسوم <ارCمو 7يي <ارCمو
0م"ــE دــH@ف رو5ملا رارHلا "LiدTأ يتلا Mعفلا Fدر 'P "م
ّ
أ
`ــم}ملا يوتــسلوت D"ــ/تأ 'ــم <وريtــكلا Bل"ــlو $ار6"ــmملا
`ــم 7ــEوف Bعــ%لا 'ــم ريtــكلا "ــم
ّ
أ =Qــعم rL,"ــمر#ب wدHملا
!ــJوƒ 0@ــسرأ دــH@ف yل5ــلو يوتــسلوت دــeو wدHملا `م}ملا
kــيNر Qتفــfب •رو/ــسرCب <ارCم Kل: !ل"سر يسورلا Bت"كلا
<" ا9: "مأ=====>+"LJوƒ 'P !عفادم "Lيف 0ل"E wدHملا `م}ملا
Qــ&م w"ــ&لا رــيف&ت ?تف.-وــكي, 7ــيل <"ــمرT 'ــم دــfHلا
"
O
ــH@عت اوداƒ w"ــ&لا `ــيمJ <ل peاو jCa وLف ;Q&P rLتل"متساو
د6اوــ%لا "ــ,درت ^اYــت -و ]رــ#لا ا56 'م اوCGسو Qيل: A
O
يمو Qب
X=>=rل"علا ر"CEأ `يمJ 'م yل9 K@P *3 [- 2n = \
يرــسلا رارــHلا يوتــسلوت !Jوƒ "&ف.رد,أ "يفو8 $رك&تساو
FAــfلا 'ـم !ــ&Lكلا `ــ&م. ي5ـلاو wدHملا `م}ملا 4رد8أ ي5لا
wوــHl BJوــمب Qـ&فد `ــ&م.و Qت"ــمم دــعب يوتـسلوت !ــtJ K@P
ردــH, yل5لو ====>+ي@. "مب •رو/سرCب <ارCم "Lب"Jأو =!سي&كلا
'ــم MــHت&. Qــ,
ّ
أ و6و pيسملا رك&. 'مP >FدTاو> !م@ ^وH, <أ
X>=====yــJوƒ gA6 7Eوت. yل9 K@Pو $وملا Kل: F"ي#لا *3 [
3( <أ دــ.ر. - Qــسف, يوتــسلوت <أ رو5ــملا <ارCملا Sر.و = \
رارــE Kــ@P يوتسلوت 7يل درو =!ي#يسملا !,".دلا Bس#ب 'فد.
4ددــLت MN"ــسرلا 'ــم !ــPوم}م r@تــسا Qــ,
ّ
ل wدــHملا `ــم}ملا
X =>=====B@كل"ــ <hا $ومتس>+w"&لا دTأ Qل Bتكف =MتHل"ب *3 -
[ 33 '}ــسلا يــف yJƒ !موك#لا K@P <jب <ورa~ Qل Bتو \
Bــتك.و =$وكــسلا Kــ@P gر/ــ}, 'ــ#&ف yــل9 Mــعفت rــل <:و
kم"Gلا يف وكسوم يف !م"علا !T"سلا Kل: •رa Q,
ّ
أ يوتسلوت
`ــم}ملا Qـب Dا9أ ي5ـلا ]وـيلا وـ6و ;ˆ"/ـV رLV 'م '.ر%علاو
;rN"تــ%لاو $"&ع@ل"ب روLم}لا Q@/Hتس"ف <"مر#لا رارE wدHملا
=rLdعب Qبرeو
<
ّ
أ wدــHملا `ــم}ملا Kــ@P 4در يــف يوتــسلوت رــك&. -و
=ي#يـــسملا rـــي@عتلا ر6وـــJ "
O
ـــم"ت bO"ـــفa: 0ـــفaأ !ـــسي&كلا
QــتtJ اوــTرC. يــكل Qبر"ــEأ `ــيم}ل Bــت Qــ,
ّ
أ يوتــسلوتر5.و
<وــTرC. "ــم دــTأ "ــLي@P ي@ــf. <أ <ودــب Qتوــم دعب Fدم"}لا
=4دوJوب w"&لا •PY. - يكل Qل ]وYل - ي5لا دس"فلا bي%لا
!ــU@لا Kــل: !يــسورلا !ــU@لا 'ـم rJرت 'م ^وأ 'يع/E rي@س
X >رست.ر '#ل> يوتسلوت !fE !يبرعلا (nn) = \
يوتــسلوت D"ــ/تأ 'ــم Qــسف, ر/ــتع. 'ــيع/E rي@ــس <
ّ
أ `ــم
!ــيT FوE Q,
ّ
أ K@P يسورلا بدلا rLف. وLف ;QNد"/مل 'يf@Gملا
M"ــ%ملا MT MJأ 'م يسورلا بدلا رGس. وLف yل5لو Qل"عف
=[وـf&لا يـف رـيU. "
O
ـ,"يTjف yل5ـلو ;يـبرعلا QعEاول Fر8"عملا
'ـ#ل> يوتـسلوت !fHل QتمJرت يف !#eاو !HيH#لا 456 0,"و
]"ـP يــف Fر6"ـHلا يــف $رــ%, يتـلا =>رــست.ر ()_* Sرــ.و =
Kــل: 0مJرت !fHلا 456 <: يكسف.رتيمد يسورلا {ر%تسملا
]"P يف !يس,رفلا !U@لا 'م !يبرعلا !U@لا ()_2
X (*2 [- (* ^وــفر Bت"ــكلا Mــ.ƒار/لا يــف !ــمJرتل"ب ]"ــEو = \
يوتــسلوت =<=^ $"ــفلRم !ــمJرت> ب"ــت ري%.و =Fد"عس يد&فأ
!CH&لا 456 Kل: ;>!ي/&Jلا $"U@لا Kل:
- *) -
X (•_ [- 2)( = \
>رــست.ر 'ــ#ل> !ــfE <أ Kــل: رو5ــملا Bت"ــكلا ريــ%.و
]"P يف Fر6"Hلا يف !ي,"i Fرم $رد8 ()(* =
=Fد"عــس ^وــفر >رــست.ر 'ــ#ل> !ــfE !مJرت !مدHم Bت
{ACلاو {"فولا>+و6 !مJرتل"ب !.اورلا <او&P <أ ر5ل"ب ر.د}لاو
"
O
فـ8و دـ}, Kـلولا !#فـfلا K@Pو yل9 دعبو =>رست.ر '#ل وأ
=!يبدأ !يمارx !يP"متJا !.اور "L,
ّ
jب !.اور@ل
{رــ%ملا يــف Fأرــملا رــ.ر#ت ر"ــf,أ 'ــم 'يع/E rي@س <"
"ــLل <"ــ يتلا >رست.ر '#ل> !fE !مJرتب ]"E yل5لو يبرعلا
rــس"E Bــت رودــ8 دــعب ["ــa QJوــبو =gا5ــ,~ يP"متJا Sد8
X >Fأرــملا رــ.ر#ت >'ــيمأ (n)) X>Fدــ.د}لا Fأرــملا> ب"ــتو \
()_( {ر%ملا يف Fأرملا ر.ر#تب يد"&ت يتلا Sرaلا Bتكلاو \
=يبرعلا
X 'يمأ rس"E Bت 0iدTأ (n32 - ()_n !ــيP"متJا !}ــe ; \
=0Eولا yل9 يف Fري/
+يكــسفوك%تار=و.=ي Q&P Bت "م 'يمأ rس"E <" دH@ف
{وــHT 'ــP "
O
عفادــم Qتوــ8 FوــHب `ــفر. رــfم يــف r@سم ^وأ>
X >!Pورـــ%ملا Fأرـــملا (3_ [ (2• {رـــ%تسملا Bـــتك.و ; \
دارــU&ي&يل !ــعم"J يــف !ــيبرعلا !ــU@لا rــسE kــيNر ;يم.د"ــلا
+يكسفوك%تار=و.=ي !يموك#لا
بدŽل ريtــكلا ]دــE ي5ــلا 'ــيع/E rي@ــس دي}لا يف#fلا <:>
بدل"ــب برــعلا bارــHلا 7ــ.رعت ^"ــ}م يــف رــ8"عملا يــبرعلا
]"ــP يــف ]"E ي5لاو =يسورلا ()_* يوتــسلوت !ــfE !ــمJرتب
'ــيمأ rس"E "LTرl يتلا !لjسملا zفأ `سو دE >رست.ر '#ل>
X>Fأرملا ر.ر#ت ^وT (3_ [- (** - (*1 = \
"ــ,~ Fروتدــل ا دارU&ي&يل !عم"}ب يبرعلا بدلا F9"تسأ 0م"E
يوتــسلوت !ــfHل 'ــيع/E rي@ــس !ــمJرت Mي@#تب "&ي&يلاد "&ف.د"رأ
!ــمJرتلا> <او&P 0#ت "Lتر%, !ل"Hم يف yل9و ;>رست.ر '#ل>
rي@ــس <jــب "ــLتل"Hم يــف 0ــت/iأو ;>رست.ر '#ل> !fHل !يبرعلا
=!ــfHلا |, يف Fريt $ارييUت ا
O
دمعتمو ا
O
د8"E SرJأ دE 'يع/E
'ــ#ل> !ــfE يــف !يــس"سلا Fرــكفلا <oــف qورــعم وــ6 "ــمكف
K@P Q@
ّ
لا $وك@م !م"E: و6 ي#يسملا ^"tملا <jب ي6 >رست.ر
=$وــك@ملا ا5ــ6 يــف !يــس"سلا ˆور%لا دTأ !فعلا <أو ;†رلا
MــCب- qوــ%ي,ƒوب Sرــ.و =!يــس&}لا QتاوLV p/ <"س,‡ا K@عف
=رــيGلا Dرƒ وــ6 †رلا Kــ@P <"ــس,‡ا دوــJو qدــ6 <أ -!fHلا
<أو ;رــ%/لا FدــTوب |ــG@ت.و ;qدLلا ا56 zيH#تل <و,"E g"&6و
;„ــعب 'ــP rLdعب w"&لا دع/.و {رف. ي5لا و6 يس&}لا `فادلا
يتــلا $اوLــ%لا SوEأ 'م وLف ;!ي,"س,‡ا `فاودلا SوEأ 'م وLف
=ير%/لا k&}لا FدTو {رفت
Mكـ%ل"ب "
O
Hب"ـس Fرو5ملا Fركفلا ريU. Q,oف 'يع/E rي@س "مأ
ا5ـ6 zـيH#ت MـJأ 'ـمو رـيGلا وـ6 !ي,"ـس,‡ا qدـ6 ====>+يل"تلا
;Fد"عــسلا Kــل: <"س,‡ا دوH. 'يعم gو@سو rيل"عت g"&6 qدLلا
X====>!ــ.دو/علا Kــل: يدRيف 'ي,اوHلا 456 'P د"عتب-ا "مأو (2• -
[ (2_ Fروــfب ==>رــست.ر 'ــ#ل> 'ــيع/E rي@ــس ^وT دH@ف = \
يوتـسلوت ŠـPو ^دـ/ف =رـfعلا MN"ـسمو Bـس"&ت. "ـمب !ي,AHP
يــبرعلا {رــ%ملا <" ي5لا Fأرملا ر.ر#تل bاد, Kل: !فعلا ^وT
!ــfHلا <اوــ&P KتــT 'ــيع/E rي@ــس ^دــ/. =Qــيل: !ــJ"#لا kمjــب
yل5ــ@ف ;>رــست.ر 'ــ#ل وأ {ACلاو {"ــفولا> 4دــ&P 0#/ــ8jف
"
O
H.دــ8 Fأرــملا p/ــfت <أ !ــيبرعلا !ــمJرتل"ب !fHلا MCب حرتH.
45ــ6و =QتاوLــVو Qتا5ــ@مل Fد"ــم KــH/ت <أ 'م -
O
دب MJر@ل "
O
,وPو
Mــمع. <"ــ ي5ــلا 'ــيمأ rــس"E bارh Sدــ8 -: يــ6 "ــم Mــtملا
- 1_ -
رــ.ر#ت Dوــeومب rــت6ا ي5ــلاو q"&‘تــس-ا !ــمك#مب ا
O
ر"ــ%تسم
"ــ&مY@. - يمAــس‡ا '.دــلا <أ 'يمأ rس"E Sأرو =!يبرعلا Fأرملا
Fأرــملا> Qب"ــت يــف 'ــيمأ rــس"E Bــتك.و ;ب"}#لا يف د.د%تلا
<أ rــLي@عف rLلاوTأ او#@f. <أ <و.رfملا دارأ ا9oف> +>Fد.د}لا
يف b"Jر - <jب اودHتع. <أ rLي@P B}. =Qلوأ 'م حA8‡ا اوأد/.
<أ Mــ/E ====!ــيEارلا rــملا 'ــيب <jــV $ا9 !ــيT !ــمأ او,وك. <أ
'يفــfتم ^"ــJر دادــP‡ "
O
#ل"ــ8 "
O
Cــسو rLت@N"ــPو rLتويب <وكت
ريــfت <أ يف b"Jر -و =ح"}&لا "Lي@P 7Eوت. يتلا $"فfلا y@تب
;b"ــس&لا 0ــبرت ا9: -: pل"ــfلا ‰ــسولا yــل9 $AN"ــعلاو $وي/ــلا
rــل <: ;rــLم-~و rLل"ــم~و r6ر"ــكفأ يــف ^"ــJرلا 'ر"ــVو
X>rLل"مPأ `يمJ يف rL&ر"%. * [ (22 "ــ&ف.د"را ",
ّ
~ <ر"Hت = \
MــCب 'ــم M "Lيل: Mf. يتلا $"J"ت&تس-او ر"كفلا 'يب "&ي&يلاد
=!ــمJرتلا يف >رست.ر '#ل> MCبو M8لا يف >رست.ر '#ل>
Kــ@P !يــdHلا 0ــeرP> +يــسورلا |ــ&لا يف qو%ي,ƒوب ^وH.
ا5ـ6 'ـكلو ;FريUلا B/سب €دT ;€دT"م M +ي@. "م !مك#ملا
يــ&,أو ;DودــGم •وƒ ي&,jــب !ــمك#ملا $رEأ دH@ف ="
O
#ي#8 kيل
!ــمك#ملا $أرــب yل5ــلو k,دــملا يفرــV 'ــP "
O
ــP"فد 0ــ@تE
;!يــdHلا K&عم حرVأ <أ !مك#ملا !س@J يف 0لو"Tو ;يفرfت
=يتJوƒ qرV ر"/تPا در يف Bxرأ ي&,أ اومLف rL&كلو
"Lل K&عم- ;"LPو, <" "مLم ;يHيسوملا ا5Lب يتJوƒ !EAعف
FرــيUلا !ــ}T 'ــكت rــل وــ@ف ===="
O
ــd.أ "ــLل !/ــس&ل"بو ;يل !/س&ل"ب
Mّ ــ <
ّ
أ يــف دــjتم "ــ,أو رــ8أ يــ&,: =Sرــaأ !ــ}T g"ــ&6 0,"كل
اوــسر"م. <أ "ــم: يــU/&. ;?ــيPأ "ــم <وــ%يع. '.5ــلا ;•اوƒلا
اوــ@تH. <أ وأ ;اورــ#ت&. <أ "م:و ;rLت"Jوƒ اوH@C. <أ "م:و ;K,Yلا
X=>0ــ@عف "ــم ;rLت"ــJوƒ (_* [ 1) - 2_ يوتــسلوت <
ّ
أ ي
ّ
أ \
"ــLيف رCd. !&يعم $-"T Kل: 4دارفjب يدR. ي5لا `مت}ملا دHت&.
يوتــسلوت !ــfE MCب ;K,Yلا وأ MتHلا !م.رJ ب"كترا Kل: درفلا
MــCب <أ 'ــيT يــف Qــتم.رJ ررب ي5لا b"dHلا ]و@.و Qسف, ]و@.
'ــم Bــ@C. "ــم,
ّ
:و Qــسف, ]وــ@. - !ــيبرعلا !ــمJرتلا يــف !fHلا
]"ـE b"ـdHلا رـm, يــف Q,
ّ
ل ;!مك#ملا Qتأرب "م ;QتNر/ت '.رahا
"ــ,
ّ
~ !Eر%تسملا Sرتو =k,دملا QفرV 'P "
O
P"فد MتHلا !م.ر}ب
|ــ&لا !ــ."L, 'ــP دــعت/ت !يبرعلا !مJرتلا !."L,>+"&ي&يلاد "&ف.د"رأ
X يسورلا (n_ "ــ&م"مأ ا5ــك6و ==="
O
ــم"مت "LسكP ريfت يأ !Jرد \
X ;>Kــ@Pلا Kــل: "6"مدــEو Mفــسلا Kــل: "Lسأر ;>رست.ر '#ل>
(2• [ (2* qدــLت !يبرعلا !U@ل"ب >رست.ر '#ل> !fE <: = \
`ــمت}ملا يــف "ــLH@lأ !aرــ8 `ــم بو"ــ}تلاو Fأرملا ر.ر#ت Kل:
QتــfE يــف 'ــيع/E rي@ــس Bــت yل5ــلو ;'ــيمأ rــس"E يــبرعلا
Qــ%Uت -و "ــLJوƒ DدGت - <أ Fأرملا K@P B}. ====> +!مJرتملا
<وــك. A‘ل ]"ــتلا 4"ــ/ت,-ا "
O
ــd.أ MــJرلا Kــ@P Bــ}. "ــم "
O
ــH@Cم
X>Qتأرما 'م "
O
PودGم 2 [- 22 = \
<ورــm&. WــيT !ــي@يفCلا رسلا يوتسلوت !fE MCب pdف.
<
ّ
oــف ا5Lبو =!.دس}لا $ا5@م@ل Fادأ Kل: <ورm&. "م Fأرملا Kل:
=!ي#يسملا šد"/ملا Kل: DوJرل"ب `مت}ملا يد"&. يوتسلوت
:ممم مممم مممممم مم م ممم مممم مممم
ي يي ي يي ي يي ييييي ييي ييي يي ي يي ي يي ي ي"
يييي ييييي ي ييييي ييي يي ييييييي يي يي ."ييييي
ييي يييي يي يي .يي يييي يي ييي ي ييي ي ي ييي ي ييي
ي ييييي" ي يييي ي ييييي ي ييييييي ييي يي ي ي ي يي
يي يييي ي يي ي ييي يي ييي يي يي يي ييي يي يي يي
)"ييييييييي يييييي 165 ي- 209 . (
`فادــ. 'يع/E rي@س "LمJرت يتلا >رست.ر '#ل> !fE MCب
<"ــ يتــلا !ي,اوي#لا $اوL%ل"ب 7%ي,ƒوب 7fت. - =Fرسلا 'P
- 1( -
;'ــيع/E rي@س رm&ب ;د"سفلا !يلوRسم Mم#ت. =يوتسلوت "L6رك.
!ــيبرعلا !مJرتلا يف •وYلا qرfت. -و b"س&لاو ^"Jرلا 'م M
!ـمJرت <: =يــسورلا Mــ8لا يــف qرــfت. "ـم !ي,اويT Fروfب
MــJأ 'ــم 'ــيع/E rي@ــسل !/س&ل"ب !.رورe >رست.ر '#ل> !fE
<أ ي
ّ
أ ;{رــ%لا يــف {ACلاو •اوYــلاو Fرــسلا !@كــ%م MــT
'ــم wjــب -و =!ــي@مP qادــ6أ zــيH#تل qدــLت 0,"ــ !ــمJرتلا
'ــم ي,"tلا '.ر%ت يف Bت 'يسT Ql روتدلا <أ Kل: Fر"V‡ا
]"P ()21 ;>رــست.ر 'ــ#ل> يوتــسلوت 7ــيل !ــfE 'ــP -
O
"ــHم
دــEو ;k.ر"ــب حر"سم دTأ يف !ي@يtمت Mك%ب "6د6"V Q,
ّ
ل yل9و
دــ.رفلاو ;ر.ƒوــ, <"ــ,رف "ـم6 <"يــس,رف <"ــ/ت" حرــسم@ل "6دــPأ
حرــسملا د"ــتر. <"ــ 'يــسT Qــl روتدــلا <أ ودــ/.و ;راوف"ــس
وـ6 "ـم ;7ـيف Qـ,
ّ
أ 'ـم rـxرلا Kـ@P ;k.ر"ـب يــف يـس,رفلا
=4دP"س. <" ا
O
دTأ <
ّ
أ -: ;qورعم
FرــيUلا !ــfHلا 45ــ6 Dوــeوم>+'يــسT Qــl روتدــلا Bــتك.
"LPوــeوم <: MــE وأ ;bيسلا •اوYلا "LPوeوم ME وأ !يJوYلا
"ــLمLف. rــل ;kــ#لا !ــHيEد ;!ــHيEر Fأرــما Qــب رع%ت ي5لا rللا
دـ}ت 0,jـف =!ـfHلا 45ـ6 Dوـeوم و6 Q@
ّ
ا56 <: ME وأ ;"LJوƒ
;با5ــعلا دــVأ FريUلا Qتب5P دE ;<اريUلا •وY@ل "
O
&Hتم A
O
يtمت "Lيف
X>====rللا 'م "
O
,اولأ Qتف@و 2_ [- 2n• = \
"يسور !م8"P - •رو/سرCب !&.دم يف !fHلا €ادTأ ير}ت
rــل ;رمعلا ‰سوتم ;Fورtلا `ساو ;ي&x MJر 0يب يف !.رfيHلا
دــ.Y. - F"ــتف 'ــم •وYتــم 7ــ%ي,ƒوب Qمــسا ;'ــيعبرلا —ــ@/. دك.
qYــP ;"
O
يHيــسوم !ــJوYلا 0ــ/Tأو ="
O
م"P ر%P !ي,"مi 'P "6رمP
;'ي@فl 0/},أو ;يكس&س"ورت Qمسا >رست.ر '#ل> ;"Lتيب يف
="LH&aو !,"يGل"ب "LJوƒ "LمLتا دHلو
<أ rــLف. Qــ&كل ;!ــfHلا €ادــTأ 'يــسT Qــl روتدلا درس.
!ــ,"يGل"ب ددــ&. يوتــسلوت <أ 'ــيT يــف ;FريUل"ــب ددــ&. يوتــسلوت
Dوــeوملا ا5ــ6 •ــل"P دــHلو !فعلاو [Aa‡ا Kل: وPد.و !يJوYلا
X>"ــ&ي&.ر" ",
ّ
~ Qت.اور يفو ;>!يJوYلا Fد"عسلا> QتfE يف (n•* -
(n•• = \
يتــلا >رسيتر '#ل> !.اور رود8 K@P دTاو ]"P رورم دعب
]"ــP يــف يوتــسلوت 7ــيل "6رــ%, (nn) !ــU@لا 'ــم "ــLمJرتو ;
]"P يف 'يع/E rي@س FرV"/م !يبرعلا !U@لا Kل: !يسورلا ()_*
]"P يف رو5ملا rJرتملا ]"E =Fر6"Hلا يف ()_1 ب"ــت MــH&ب
Kل: !يسورلا !U@لا 'م >Qت,".دو يوتسلوت Mي},:> يوتسلوت 7يل
p/ـ8أ يوتـسلوت <أ ب"ـتكلا !ـمدHم يـف Bـتك.و !يبرعلا !U@لا
ردــfت Qل"ــمPأ „ــعب <أ KتــT ;"L@ !يeرلا Fركلا يف ا
O
روL%م
bار~ ب"ــتكلا 'مــdت.و =$ارم kمa 'م رtأ دTاولا ]"علا يف
يوتــسلوت Bــتك.و Mــي},‡ا يفو ;ي#يسملا '.دلا يف يوتسلوت
=رو5ملا ب"تكلا يف
( وأ !ــ."L, -و Qــل !ــ.ادب - ي5ــلا يلƒلا 'با و6 <"س,‡ا <: -
=دس}ل"ب kيلو حورل"ب Q@
ّ
لا 'با Sرaأ Fر"/عب
2 حورل"ــب يــلƒلا yل9 ]دG. <أ <"س,‡ا K@P rت#ت. yل5لو -
=‰Hف
* <
ّ
oـف yل5ـلو Qـ@
ّ
لا دـ&P 'ـم رد"8 ر%/لا `يمJ F"يT M8أ -
=Fر6"l !سدHم F"ي#لا 456
1 <أ <"ــس,‡ا Kــ@P يU/&. Q,
ّ
أ يف رf#&ت ر%/لا يبأ Fدار: -
Mــ8أ 'ــم F9وajــم rLت"ــيTو Qت"يT <ل w"&لا `يمJ ]دG.
X>دTاو 3 [ 2n = \
F"ـي#@ل ]"ــعl -: ي6"م !.دس}لا F"ي#لا <أ يوتسلوت Sر.و
Bتك. rل pيسملا <أ يوتسلوت Sر.و ="Lل !.د"م داوم وأ !يTورلا
- 12 -
5ــيمAت rــ@ع. <"ــ ˆارHــس <
ّ
أ -: ;ˆارHــس Mــtم Qــ@tم "
O
‘يــV
=‰يس/لا Bع%لا r@ع. <" pيسملا ديسلا <
ّ
أ 'يT يف '.رو&تم
]"P يفو ()_) Kــل: !يسورلا !U@لا 'م 'يع/E rي@س rJرت
>QN"ــ&ب Fد"ــP:و rــي#}لا r.دLت> يوتسلوت FروCسأ !يبرعلا !U@لا
]"P يف >!ي,"i> Fرم "6ر%, د"Pأو ()23 0Eولا yل9 يف <"و =
رد"ــfملا 'ــم "ــ6داوم يHتــست 0,"ــ يتلا >b"a‡ا> !@}م ردf.
=!يسورلا
مممم مممم م مممممم م ممممم م مممم م م م مممم
:مممممممم
يي يي ي يي ييي ي ي ي يييي ي ي ييي يييييي يييييييي"
ييي ييييي ي ييي ي ي ييي ييي ي يييييي يييي يي
يي ييي ي ييي ي ييييي يي ييييي يي ييييي يي ييييي
ي يييي ي يييي ييييي يي ييي ي يييي ي يييي ي يييي
يي يييي يييييي ييي ي يي يييي يييي ي ي يييي ييييي
يييي يي ي ييييي ي ييي ييي ي ي يي يي يي ييييييي يي
ي يي ييييييي يي ييييي ييي ييييي ييي يييي يي ييي
ي ي ييي ييي يي يي يي ييييي ييييييي يي يييي ييييي
."يي يييييي يي ييييي ي ييي X • [ * - 1 45ـــ6 يـــفو = \
BـL&لاو !Eرـسل"ب rـLمLت.و ]"ـك#ل"ب يوتـسلوت دد&. FروCسلا
!‘يــ%مب kيلو <"Cي%لا !‘ي%مب <وريس. rL,jبو b"مدلا yفسو
!ــسي&كلاو b"ــdU/لاو ]"ــHت,-او b"ــ.ر/كل"ب !‘ي@م rLبوــ@Hف =Qــ@
ّ
لا
zــ@C. 'ــم Mــ دــeو ‰يس/لا Bع%لا دe 7Hتو ]"ك#لا rPدت
5ــف&. 'يl"ي%@ل kيNر g"&6 FروCسلا 456 يفف =z#لا !aر8
w"ـ&لا 'ــيب بورــ#لا <وريtــ. '.5ــلا 'يl"ي%لا 'م M 4رماوأ
رــ%, Kــ@Pو BــL&لا Kــ@Pو wوــف&لا MــتE K@P <و@مع. '.5لاو
=!Cيــس/لا !#ــeاولا rيل"ــعتل"ب <"ــم.‡ا ^دــب $"ــفارGل"ب <"م.‡ا
>رــست.ر 'ــ#ل> !ــمJرتب ]"ــE "مدــ&P 'ــيع/E rي@ــس <oف ا5ك6و
Fأرــملا رــ.ر#ت MــJأ 'ــم Fرو5ــملا !ــfHلا MUتــس. <أ ^و"ــT
"6دـ.د}تو rـ&LJ !ـك@مم ]دـ6> !ـمJرتب ]"E "مد&P "م
ّ
أ =!يبرعلا
!ــ."Uل !@يــسو 0ــسيلو "ــLتا9 د#ب "
O
فد6 0," !مJرتلا 456 <oف>
FروCــسلا !ــمJرت 'ــم qدــ6 'ــيع/E rي@ــس <أ يأ ;Sرــaأ
'ــيع/E rي@ــس <oــف yل5ــلو =يوتــسلوت bار~ رــ%, Kل: Fرو5ملا
!يــس"سلا bارhا Kــ@P Fرو5ــملا FروCــسŽل QتمJرت يف Šف"T
="Lيف
يــف Mــمع. <"ــ ي5ــلا 'مفيــV =ي=أ {ر%تسملا ر9 دHلو
rي@س <أ >{ر%لاو يوتسلوت> Qب"ت يف يبدلا يوتسلوت 7#تم
>!ـم@mلا !C@ـس> يوتـسلوت 7ـيل !يTرـسم !مJرتب ]"E 'يع/E
X ]"P يف yل9و =!يبرعلا !U@لا Kل: !يسورلا !U@لا 'م ()_) X \
(*) [ *)2 = \
]"P يفو ()(2 يوتــسلوت 7ــيل ب"ــت 'ــيع/E rي@س rJرت
يييي ييييي ييي ي " !ـ.و/, W.د"ـTل !مJرت و6 A
O
8أ ب"تكلاو =>
Kــل: !ــ.Yي@ك,‡ا !ــU@لا 'ــم يوتسلوت "LمJرت ;Q,او&P رLm. "م
^اوEأ 'مو =يدرورLسلا Q@لا د/P Qفلأ ب"ت 'P !يسورلا !U@لا
<:و zــ#لا MــE> +يوتــسلوت "ــ6ر"تaا يتــلا r.ركلا يبرعلا ي/&لا
=>ارم <"
اوــمTرا> = \Qسف&ل B#."م Qيaل B#. KتT rدTأ 'مR.-X
يف يوتسلوت Bتك.و =>b"مسلا يف 'م rكمTر. †رلا يف 'م
'ـم <"ـ ا
O
دـم#م ي/ـ&لا <أ Qـيف Bـ.ر - "ممو>+رو5ملا ب"تكلا
X>'ي#@fملا ^"Jرلا ]"mP n [ 2n = \
Kـل: 0ـمJرت يتـلا !ـيPادب‡ا يوتـسلوت ^"مPأ ب"ت> ر5.
<أ ;>!ــdم"Uلا '.و"ــ&علا> <اوــ&عب Mــfف يفو ;>!ي/&Jلا $"U@لا
]"P يف Fر6"Hلا يف !يبرعلا !U@لا Kل: MH, 'يع/E rي@س ()23
- 1* -
"6رــ%, !ـل"Hم 'ــP Fر"ـ/P يـ6و >رـمGلا> <اوــ&P Mــم#ت !ل"Hم
X ]"ـــP يـــف يوتـــسلوت (n)_ يl"ـــعت 4ر"ك&تـــس- yـــل9و \
X !يلو#كلا $"بور%ملا (•_ [- 1)2 = \
!ــU@لا Kل: يوتسلوت rJرت 'م ^وأ 'يع/E rي@س <oف ا5ك6و
"
O
f@Gمو ;•"ت,‡ا ر.Yx <"و =!يسورلا !U@لا 'م FرV"/م !يبرعلا
!ــيف"Htلاو !ــيبدلا ˆ"ــسولا يــف "
O
ــفورعمو يوتــسلوت šد"ــ/مل
=!يم@علاو
’ ’ ’
17 :ي ي ييييي -يي يي ي ييي -
Fرــ8"&لا !ــ&.دم يــف !يــسورلا 'ــيم@عملا راد 'ــم •رــGتو
$"ــفلRم rJرت. 5aأ ي5لا wديب Mي@a و6و رa~ B.دأ 'يCس@فب
Mــي@a <أ ر5ــل"ب ر.دــ}لاو =!ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: يوتــسلوت 7يل
X يم"P 'يب "م رد8أ wديب ()_n - ()(1 >!.رLV> !@}م ; \
=>kN"ف&لا> <او&عب
]"ـP يــف Qـ&P Bــتو wدـيب Mي@Gب qوروديف=أ KHتلا دHلو
()(_ !ــيعم}لا يــسردم Mــdفأ 'ــم دــTاو - wدــيب Mــي@a>
!U@لا 'Hت. =!سردملا يفو Qت@}م يف QتEو يdH. =!ي&يCس@فلا
X>wورلا ب"تكلا 'م ريtكلا rJرتو !يسورلا (22 [- 2 = \
qورودــيف !ــل"Hم روــLs K@P "
O
م"P 'يiAiو !تس رورم دعبو
!ــل"Hم Qــ&P Bتو wدHلا يف wديب Mي@Gب Y&.ريم •روJ KHتلا
برــعلا qر
ّ
ــP ي5ــلا <"ــس,‡ا> <اوــ&عب >!ــيبدلا Fدــ.ر}لا> يــف
5ــ&مو =====>+wديب Mي@a <"سل K@P Qتل"Hم يف ^وH. =>"يسورب
|ــfE 'ــم ريtــكلا 0ــمJرت -wدــيب Mــي@a ر5ت.- 0Eولا yل9
رtأ ]وLفم ;يوتسلوت 7يل <أ 'م دjتم ي&,:و ;يوتسلوت 7يل
ريtــكلا Bت Q,
ّ
ل !يبرعلا دA/لا يف wورلا ب"تكلا 'م 4ريx 'م
X>يــبرعلا šر"Hلا Sدل qورعم ;يبدأ MكV Mtملاو ;^"tملا 'م
(•2 [ 1 = \
wدــيب Mــي@a <"ــ "مد&P ;!ي,"tلا !يمل"علا بر#لا b"&iأ يفو
>]Aسلاو بر#لا> يوتسلوت !.اور rJرت Fريaلا Qتاو&س ?يع.
'ــم !يH/تملا $او&سلا wرjس>+ددfلا ا5Lب wديب Mي@a ^"Eو
;>]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور وــ6و ]"ــ6 MــمP !ــمJرتل يرــمP
X يوتسلوتل (•2 [- n يــف Fرو5ــملا !ــ.اورلا $ردــ8 دــHلو = \
]"ــP يــف $وريب ()2* Mــيم: وــ6و wدــيب Mــي@a 'ــبا !ــمJرتب
=wديب
’ ’ ’
18 ) "ييييي" ييييي ييييي - 1899 ي (
ي ييييييي ي يي
:ييييييييييي
"
O
ــيبدأ ا
O
Yــرم '.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم يــف Fر6"ــHلا 0,"ــ
ديــVر رــ%, g"ــ&6و Qت"ــمJرت 'يع/E rي@س ر%, g"&6و ;"
O
Eومرم
]"ــP يــف دادــT ()_• X>Wــع/لا> يوتــسلوت !ــ.اورل QــتمJرت
(n)) !ــU@لا 'ــم !ــ.اورلا rــJرت Qــ,
ّ
أ Kــل: rJرتــملا ريــ%.و = \
rJرتــملا Sرــ.و ;>!ــيبدأو !ــيP"متJا> !.اور "6ر/تع.و =!.Yي@ك,‡ا
"ــLيف 7ــf. يوتسلوت <ل ;$"يتفلاو ب"/%@ل Fديفم !.اورلا <أ
'ــP !ــع&Eلا {Yم.و QبويP pdف.و يƒاوJرو/لا `مت}ملا b".ر/
'ــP `فادــ.و $"ي/@ــسلا بر"ــ#.و rــLتHيHT 'ي/يف b"ي&xلا 4وJو
- 11 -
!ــم@كلا KتــT !ــبا5J !ــ.اور يــLف =!ــس@س !Cيــسب !ــU@ب ريGلا
"ــL/ت يتلا !مدHملا يف !.اورلا دادT ديVر 7f. ا5ك6 =Fريaلا
يــف Bــxر. rــل وأ qرع. rل دادT ديVر 'كلو =!يبرعلا !مJرت@ل
<: =rN"ــHلا يP"ــمتJ-ا ]"ــm&@ل 4دH, 'م يوتسلوت qد6 !فرعم
<أ 'ــيT يــف ;يــ@ي},‡ا rي@عتلا k.ركتل qدLت يوتسلوت !.اور
;!ــيP"متJا !ــ.اور 'ــم رtــأ 0ـسيل ;rJرتــملا رm, يف !.اورلا
Qــب ]وــH. ي5ــلا ;!ــسي&ك@ل D9Aلا دــH&لا "
O
ــيN"L, Mــ6"}ت. yل5ــلو
;]ارـكلا رورـم ;rJرتـملا رـم.و =Fدـل"Gلا Qـت.اور يف يوتسلوت
Kــل: MــH&. rــل rJرتــملا <أ "م ='ي&مRمل"ب '6"كلا !EAP K@P
;!ــ.اورلا <ومــdم K@P ا
O
bوe يH@. ي5لا ر.دfتلا !يبرعلا !U@لا
=!فعلا Kل: وPد. ي5لاو Mي},‡ا 'م يوتسلوت 45aأ ي5لاو
يــTورلا رــييUتلا Kــ@P رــييUت وأ q5ــT Aب rJرتــملا Šف"ــT
يــTورلا Wــع/لا 7ــf. "ــم ;"فو@ــس"م "ــVويت" K@P أرl ي5لا
$"يــfGV Kــ@P rJرتملا Šف"#.و =qودوي@Gي, K@P أرl ي5لا
"ــمم رtأ 7l"عتب 'ي.روtلا روf. rJرتملا <
ّ
أ ŠTA.و ;'ي.روtلا
;Kــلولا !ــJردل"ب ;rJرتــملا rــتL. ;A
O
ي@E يوتــسلوت r6روــf.
rــتL. "ــم ;رــa~ رــمأ يأ 'ــم رtأ !.اورلا ^"Cبأ ريfم ر.وfتب
rيل"ــعتل"ب Qم"ــمت6ا 'ــم رtــأ ;!ــيP"متJ-ا بويعل"ــب rJرتــملا
;!ــ.اورلا يــف $"m#@لا „عب rJرتملا ]"مت6ا 0ب5J ;!ي#يسملا
=رــ8"عملا `ــمت}ملا بويPو 7.ƒ يوتسلوت 'ي
ّ
/. WيT ;!Eدل"بو
€دــ#ت. !.اورلا 'م ^ولا bY}لا 'م ر%P Wل"tلا Mfفلا يفف
K@P ?ي}لا يف !يماYل‡ا !مدG@ل دسفملا ريijتلا 'P يوتسلوت
;`ــCHملا ا5ــ6 rJرتــملا q5ــ#. =b"Cس/لا ريxو b"Cس/لا w"&لا
!ــمك#م@لو b"ــdH@ل يوتــسلوت ر.وــfت rJرتــملا q5#. yل5و
- rJرتــملا <jــو ;يƒاوJرو/لا b"dH@ل Q#dفو "
O
.ديمو ا
O
ر.وfت
!ــمك#م@ل يوتــسلوت دــH, ا
O
ر/تعم !Eدب !.اورلا !مJرت K@P •ر}.
ر.وــfت يــبرعلا |ــ&لا 'ــم يــفتG. yل5ــبو ="
O
ــP9-و ا
O
د"ــT ا
O
دــH,
"ــم= \`ب"ــسلا Mــfفلا ;^ولا bYــ}لاX =b"ــdHلا ^"Jرل يوتسلوت
'.رــ%علاو Wل"ــtلا Mfفلا ;^ولا bY}لا 'م ا
O
ري/ "
O
مسE q5#.
- <" "فو@س"م "Vويت" دe rك#لا <أ 'P W.د#لا ير}. WيT
KــHلأ A
O
tمف !فد"ــfملا Kــ@P 4د"&تــسا ردHب 'ي,اوHلا K@P د&تس.
'ــيف@#ملا Q/&. <أ Mم6أ Q&كلو !لوCملا Qت/Ca !مك#ملا kيNر
;rـع,> ـــب "Lتx"يـ8 'كم. "فو@س"م "Vويت" ^وT !ب"J‡ا <
ّ
أ Kل:
Fدــم !E"ــ%لا ^"مPل"ب "فو@س"م K@P rك#ف ;>دfE <ود 'كلو
pيــfتو يك/ت $5ajف ;r@mل"ب w"سT: "L.دل <"و =$او&س `برأ
ي5ـلا ;pــ.ر}لا روفـfعلا `ـeو Mـtم "Lعـeو <"ـو ;!‘.رـب "L,:
Qفــf. "ــم ;!ــب"ي&لا Mــيو <"ــو ;د"يــfلا !ــ/عJ يــف ‰ــ/Gت.
Qفــf. "ــم $"ــ."&}لا !ــمك#م kــيNر "ــم
ّ
أ ;"
O
ــي/x ;يوتــسلوت
!ـ&J"م F"ـيT ?ـيع. ;•وYتـمف Fرو5ـملا Qـت.اور يـف يوتـسلوت
=رــahا "م6دــTأ z."ــd. -أ "م6•دــ/م <"ــو ;Qــ@tم Qتأرما Mعفتو
يــ6و ;Qــتيب يــف "
O
م.دE 0@مP !.رس.وس !يبرم 'م !E"Cب KH@ت
>ارA> "Lمــسا ;•رو/ــسرCب Kــل: Fدــ8"E !ــ&.دملا يف <hا رمت
KـH@. يـكل 'كم."ـم Dرـسjب !ـس@}لا يL&.و أد/. <أ دارأ yل5لو
"ــLعم أدــب "مدــ&P Qـت/}Pأ "ــL,
ّ
ل !ــسد"سلا !P"ـسلا يــف >ارA>
=يe"ملا 7يfلا يف Qتارم"Uم
Kdمأ دH@ف ;rسHلا <وف@#ملا Qم"مأ Sدأ ي5لا ;'6"كلا "مأ
MــH. - "ــم "LلAa K&J ;>!&س 'يعبرأو "
O
ع/س $و&Lكلا !مدa يف
=-
O
Y&م K&بو ;Mبور 7لأ 'يiAi 'P
يــ6و '.دــل"ب !ــEAP "ــLل يتــلا "L@ !&كملا رييUت@ل 0eرعت
ديــVر q5ــ#.و ;^ولا bY}لا 'م `ب"سلا Mfفلا يف ["a QJوب
qارتــP-ا kــHl 'ــP Bت"ــكلا Qيف €د#ت. ي5لا `CHملا دادT
†رــعتت يتــلا !&كملا M ريU. rJرتملا <أ "م =دس}لا ^و"&تو
- Mfفلا rJرتملا q5#. ;'.دلا ^"Jرلو '.د@ل 2* bYــ}لا 'ــم -
بو5ــت yل5ــبو >'ي&ي@يــس> $Aمjــت 7ــلRملا †رع. WيT ي,"tلا
- 12 -
„ــعب rJرتــملا q5ــ#.و =!ــسي&كلا دــH&ل يوتسلوت ر"ك&تسا FوE
0ـيب يــف "فو@ـس"م "ــVويت" F"يT 7لRملا روf. WيT ^وfفلا
=Fر"Pدلا
MــJأ 'ــم $"ــيتف@ل !.رورــe !ــيبرتلا <أ rJرتــملا 7يــd.
=>Wع/لا> Qت.اور يف yل9 Bتك. - يوتسلوت <jب "م@P 'L@/Hتسم
يYــي@ك,‡ا |ــ&لا يــف FدوــJوم $ارــييUتلا 45ــ6 <وــكت دــE
rــJرت ي5ــلا ردــfملا Kــل: !ــEدب ري%. - دادT ديVر rJرتمل"ف
q5ــ#ب 0م"ــE رــfم يــف !ب"Eرلا <وكت دEو >Wع/لا> !.اور Q&P
Kــل: Fر"ــV‡ا يــف wjب-و =يبرعلا |&لا يف !فو5#ملا !&كملا
7ــ#تم يــف !ــsوف#م دادــT ديــVر !ــمJرتب Wــع/لا !ــ.اور <أ
=","يلوب "."&س ". Qت.رE يف يوتسلوت
’ ’ ’
19 :"يييييي ييي ي" يييي يي ي يييي -
]"ـــP يـــف k,وـــت يـــف ()(( 7ـــيل !يTرـــسم $رـــLs
X>]Amلا !C@ـــس>يوتـــسلوت (nn3 45ـــ6 Kـــل: ",رـــVأ دـــEو \
يــف يوتــسلوت ^وــT يــبرعلا دــH&لا 'ــP "&iد#ت "مد&P ;!مJرتلا
]"ــP يــف >داƒرLــV> !ــ@}م <أ "ــم ='.رــ%علا <رــHلا `ــ@Cم
()(2 !ــJ"T> !ي/عــ%لا يوتــسلوت !ــfE $رــ%, k,وــت يــف ;
=>†رلا Kل: <"س,‡ا
]"P يفو Fر6"Hلا يف ()(* MH&ب ير.ودلا يل"x يو"/ب ]"E
يل"ـx يو"ـ/ب د"ـPأو !ـيبرعلا !ـU@لا Kـل: >F"ـي#لا !فس@ف> ب"ت
<أ Kــل: Fر"ــV‡ا يــف wjب-و =رو5ملا ب"تكلا !P"/l ير.ودلا
يل"ــx يو"ــ/ب !ــمJرتبو يوتــسلوتل ;>F"ــي#لا !فــس@ف> ب"ــت
=z%مدب !.ر6"mلا !/تكمل"ب !sوف#م ير.ودلا
!ــي,"tلا !ــع/C@ل F O دــيJ !ــمدHم ير.ودلا يل"x يو"/ب Bتك.و
Kــ@Pلا ^"ــtمل"بو r@عمل"ــب "ــLيف يوتــسلوت 7f. KلوŽل yل5و
=بادhاو šد"/ملا يف
M> +رو5ملا ب"تكلا 'م ^ولا Mfفلا يف يوتسلوت Bتك.
;يــfG%لا 4رــيGل 4ر"ــكفأ رGس.و ;Qسف, Fد"عسل ?يع. šرما
Qت"ــيT <jــب رعــ%. يتا5ــلا `ــف&لا bارو يعــسلا 'ــP 7ــ Kتمو
bارو يعــس@ل !ــفدارم <"ــس,: Mــ دــ&P F"ــي#ل"ف ا
O
9: ===]دــP
X=>F"ي#لا K&عم و6 ا56 ="L@ي, K@P ]Yعلاو Fد"عسلا ) [ *• = \
"م M "L,
ّ
jب F"ي#لا يوتسلوت qرع. `بارلا Mfفلا يف yل9 دعبو
^وHلا !8Aaو =Qت"مم Kل: Qتد-و 0Eو 'م ي#لا 'N"ك@ل €د#.
Mي/ــس يــف !ي#dتلاو B#لا ي&عت F"ي#لا <أ rLف. يوتسلوت <أ
='.رahا
]"P يف ير.ودلا يل"x يو"/ب ]"E "م ()21 Fد"عس> MH&ب
!ــمدHم يف rJرتملا ^وH. =!يبرعلا !U@لا Kل: يوتسلوتل >F"ي#لا
ي5لا Qتو8 <: ;!.ر%/لا {وف Q&كلو ;ر%ب يوتسلوت <:>+ب"تكلا
$وfلا yل5ل Sد8 وLل <"}يتلا ب"#8أ بو@E يف BPرلا `Eوأ
"
O
ـ/.رHت !&ـس يـفلأ 5ـ&م rل"ـعلا ا5ـ6 b"dف يف <ر ي5لا ب5علا
X>ر%ل"ب ر%لا اومو"Hت - ^وH. (_ [ ـ * rJرتــملا 'م
ّ
e "م ; \
>bوــdلا <" "مل"l bوdلا `م ريسملاو> يوتسلوت MمP ب"تكلا
X (n)* =z%مدب !.ر6"mلا !/تكمل"ب ”وف#م ب"تكلاو ; \
’ ’ ’
- 13 -
20 :يييي ييي ييي يييي ي يي ييييي -
]"P يف ()(* „ــعب <Aب <وC,أ رد8أ |مT !&.دم يف ;
Mــtم Qــ@tم <Aب <وC,أ <
ّ
: =Fرم ^وأ !ي/ع%لا يوتسلوت |fE
<" '.ر%علا <رHلا `@Cم يف يسورلا بدلا يمJرتم rmعم
Fرــ8"&لا !ــ&.دم يــف !يــسورلا 'ــيم@عملا راد يــ}.رa 'ــم
=!ي&يCس@فلا !يسورلا !يعم}لا "Lت#تتفا يتلا 'يCس@فب
!ــ&.دم يف ردfت 0," ;>|مT> <او&عب Fد.رJ رد8أ دHلو
'ــيب 'ــم ="ــLتا9 Fدــ.ر}لا يــف Qت"ــمJرت رــ%&. <"ــو ;|ــمT
<"ــس,‡ا !ــJ"T> <Aب <وــC,أ "6رــ%, يتــلا !ي/عــ%لا |ــfHلا
X >†رŽل (nn3 X >$اروس KLHم>و ; \ (n)* =Sرaأ "
O
ffEو ; \
!يــس"سلا Fركفلا K@P QتمJرت b"&iأ يف <Aب <وC,أ Šف"T
"ــLيف 7ــf. يتــلا !ــ&كملا q5ــTو !ي/عــ%لا |ــfHلا 45ــLل
^"ــtملا Mي/ــس Kــ@P =Mيــfفتل"ب يسورلا حAفلا F"يT يوتسلوت
^وــT rــيف. `ــم يــسي@. W.دــT يــفتG. ><"GيــV> !ــfE يــف
يوتــسلوت 7ــ8و q5ــ#. rJرتــملا <أ "ــم =!ــيتي/لا $"ــ/Jاولا
Yيرتــلا MــJأ 'ــم q5ــ#لا ا5Lب rJرتملا ]"E ود/."م K@P =•#@ل
=!ي@8لا |&لا Fركف K@P
<ل yــل9و >$اروــس KــLHم> !ــfE يــف rJرتــملا رــي
ّ
U. -
دــJو. -و ;!
I
يبدأ !
I
U@ب "Lل"Cبأ €د#ت.و {ر%لا يف ير}ت "LiادTأ
=!يسورلا !‘ي/@ل 78و !fHلا 456 يف
;!ي/عــ%لا يوتــسلوت |ــfHل Fرajــتم Sرــaأ !ــمJرت g"ــ&6
]"P يف Fر6"Hلا يف $رد8 ()() ]"ــP يــف "ــLتP"/l $ديPأ
v
و
()22 ]"P يفو ()23 0مــeو >^"ــيGلا `Nادــب> "L,او&P <"و =
'ــيمأ Yــ.Yعلا دــ/P Fر6"ـHلا يــف "ــLتمJرتب ]"ــEو =|fE ر%P
"
O
Hب"ــس ]"ــE "ــL&م |ــfE €Ai ;!ــ.Yي@ك,‡ا !ــU@لا 'ــم ي},"ــGلا
]"ــP يــف "LتمJرتب <Aب <وC,أ ()(* 45ــ6 رــ/
ّ
عت =|ــمT يــف
!ــ/#مل"ب |ــG@تت يتــلا Qتفــس@فو يوتــسلوت bار~ 'ــP |ــfHلا
يـف ^"ـtملا Mي/ـس Kــ@عف ;`ـ%}لاو `ـمCلا !ـبر"#مو !ـP"&Hلاو
!ــfHلا MCب ]وa"ب `%}لا MتH. ; \†رŽل <"س,‡ا !J"TX !fE
"ــLلوT WــL@يف †رأ !ــعCE ر/ــأ Kــ@P Mf#. <أ ^و"#. ي5لا
=$وم.و "
O
مد qY&. KتT
KــLHم> !ــfE <أ qرع,و =ا
O
ري/ "
O
T"}, |fHلا 456 0E-و
!يــس,رفلا !ــU@لا 'م !يبرعلا !U@لا Kل: "
O
Hب"س 0مJرت >$اروس
]"P يف yل9و Qمر دمTأ M/E 'م ()2( Yــ.Yعلا د/P <
ّ
أ "م =
$"ــيبjب "6ردf. !ي/ع%لا !fHلا 45Lل QتمJرت يف ي},"Gلا 'يمأ
رــV"علا <رــHلا !ــ."L, يف “"P ي5لا يرعملا bAعلا يبل رعV
Yــ.Yعلا دــ/P Bتك. ;ر%P يد"#لا <رHلا 'م ^ولا 7f&لا يفو
يــف MNAHلا 'ــم يوتــسلوت "ــLيف ر/ــتع. ;QتمJرتــل !ــمدHم 'يمأ
z#. !.ر%/لا <أ Sر.و =!
I
&س !‘م يف F O رم <ودلو. '.5لا rل"علا
rــسا B,"ـJ Kــل: يوتسلوت rسا `d.و =يوتسلوتب رGتفت <أ "Lل
=برــعلا يرــكفم 'ــم rــ6ريxو يكل"ــملاو دــVر 'باو يعف"%لا
<ر"ــE "م يرعملا 'يبو يوتسلوت 'يب 'يمأ Y.Yعلا د/P <ر"H.و
]"ــP يــف "
O
Hب"ــس "ــمL&يب ()(_ دــمTأ bارعــ%لا رــيمأ 'ــم Mّ ــ
يEوV (n3n - ()*2 rـي6ارب: Šف"ـT Mـي&لا رP"Vو ; (n•2 -
()*2 يوتــسلوت 'ــم A
O
<
ّ
أ ي},"ــGلا 'ــيمأ Y.Yعلا د/P Bتك.و
بوــيعلا رد"fم دTأ <
ّ
أو rN"Hلا يس"يسلا ]"m&ل"ب دد, يرعملاو
'.5ــلا '.دــلا ^"ــJرب QـتEAPو يP"ـمتJ-ا ]"m&لا و6 !يP"متJ-ا
BTأ يرعملاو يوتسلوت 'م A
O
<
ّ
أو ;ا
O
د"سف †رلا يف <وtيع.
=!فرعم@ل "مL%Cعت D"/V‡ ريtكلا "مL&م M أرEو !لYعلا
- 1• -
QــتمJرت يــف Šف"ــ#. ;'ــيمأ Y.Yعلا د/P <
ّ
jب ر5ل"ب ر.د}لاو
456 "L&مdتت يتلا !يس"سلا Fركفلا K@P !ي/ع%لا |fHلا 45Lل
X>w"ـ&لا Qــب ?ــيع. "ـم> !ــfE b"&tتس"ب |fHلا (nn2 Sرــيف \
Qــ@
ّ
لا <
ّ
أ !ــمJرتلا يــف 'ــيT يــف B
ّ
ــ#لا وــ6 Qــ@لا <
ّ
أ يوتــسلوت
Bــ@E يــف ;!ــمJرتلا يــف ;B
ّ
ــ#لا دJو. -و <"Hب"Cت. - !/#ملاو
!ـ/#ملا يـ6 F"ـي#لا <
ّ
أ Sرــ. يوتــسلوت <
ّ
أ 'ــيT يــف =<"س,‡ا
K@P Sر, B
ّ
#. 'مو "ي#. - B
ّ
#. - 'مو $وملا ي6 !ي6اركلاو
^و"ــ#. yل5ــبو =$وــملا QــLJو Kــ@P Sر, 4رك. 'مو Q@
ّ
لا QLJو
=يوتسلوت Fركف M6"}ت rJرتملا
rJرتــملا <أ 'ــيT يف !
I
Cيسب !
I
U@ب QffE يوتسلوت Bتك.
Bت ا9oف ;$"."&كلاو $ار"عتس-او zب"Cتل"بو `}سل"ب !U@لا '.Y.
Kــ@P q"d. !مJرتلا !ل"T يفف >دلو حAف د&P دلو ;>يوتسلوت
Qــ@
ّ
لا QــEƒرف ;ر
I
ــيHف ح
I
Aفل ردــHلا rــستبا> !ــ@م}لا 45ــ6 yــل9
====>A
O
فl
يــف !ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: !ي/عــ%لا يوتسلوت |fE 0مJرت
'ــlو يــف !ــي@6أ برــT Qــيف ]وــHت 0,"ــ ي5ــلا 0Eوــلا yــل9
يــف Fرـم ^وأ !يارتــV-ا Fروــtلا $رــfت,ا <أ دعبو ;يوتسلوت
دــ}. Aف ;يارتــV-ا b"&/لا "يسور $أدب <أ دعبو ;!.ر%/لا ‚.ر"ت
4رــك. ي5ــلا يوتــسلوت Fرو5ملا |ي8"Eلا يف يبرعلا šر"Hلا
Kــل: "ــLع@Cتو Qــل ري6"ــم}لا !ــي6ار 'ــP ر/ــع.و ;داد/تــس-ا
يــe"ملا 'ــم |ــ@Gتلا يــف "ــLت/xر 'ــPو ;Mــdفلا M/Hتــسملا
يد"ــ&. ي5ــلا يوتــسلوت ‰ــHف |ــfHلا 45ــ6 يــف Sر, =r@mملا
MــJأ 'ــمو ;7&عل"ــبو رــ%ل"ب رــ%لا !ــمو"Hم ]دــPو pم"ــستل"ب
<"ــ يوتــسلوت <
ّ
jــب Bــتك. "ــ&6 rJرتــملا <: ^وــH, q"ــf,‡ا
!ــف"Htلا $"ي/@ــسو بوــيP دــeو داد/تس-او FوسHلا دe "
O
#ف"كم
Fرو5ــملا رــ%علا |fHلا ر"تaا Q,
ّ
أ rJرتملا ر5.و =Fر8"عملا
ر/ــع.و =!O ــfE '.رــ%Pو "
O
ــiAi rــd. !ــ.Yي@ك,‡ا !ــU@ل"ب ب"ت 'م
$ردــfف ;Qب"ــت FbارE K@P bارHلا ^"/E‡ 4رورس 'P rJرتملا
رtــ 'ــمƒ يــف ب"تكلا •اور@ف ˆ"/تx-ا "مأ >!tل"tلا !ع/Cلا Q&م
وأ !Pوــeوملا |ــfHلا 'ــم WــUلا Kــ@P bارــHلا 0ف"ــLت Qــيف
X>====!ــبرعملا (( [ ( šر"ــHلا ^"ــ/E‡ رورــسم ي},"ــGل"ف ; \
ب"ـتكلا b"ـمmP 'ـمو Sوتــسملا `يفر Bت" FbارE K@P يبرعلا
=4رسjب rل"علا يف
?ــيع. rــب>+يــ6 ب"ــتكلا "Lمــd. يتــلا رــ%علا |ــfHلاو
'ــبا> ;>†رŽل <"ــس,‡ا !ــJ"T> ;>$اروــس KــLHم> ‹>w"ــ&لا
„ــيب rــ}T يــف !ــ#مE> ;>w"ـيلا> ;>!@‘ــسأ !ــiAi> ;>بارــعلا
Fدــيكم> ;>$وــملاو †رــملاو Mــمعلا> ;>Š6"ــب 'مi> ;>•"Jدلا
;!ي,"CيــV Fدــيكم يأ ;Fرــيaلا !."ك#لا rJرتملا أد/. ;>!ي,"CيV
X FرمGلا ^وT يرعملا bAعلا يبل ر
I
عV $"يبjب (( [ ـ )• = \
B=6ت %Jف ر$0لا ام.و
+ق1
~لاــــiم Lــــ8 `ــــحتف
jا$Jبم
uا7ـــ?. QـــتEا- وـــلو
Nما74لا
اـــJG$M )ـــ1 j7ـــ1
jام74تم
رــM )ــم رــ'لا v=Pــت
7ب1و
)Yاـــ4ك )ـــ1 برـــعتو
jا$/عم
!ــ/تكمل"ب ”وــف#م ب"ــتكلا <أ Kــل: Fر"ــV‡ا يــف wjــب-و
=z%مدب !.ر6"mلا
’ ’ ’
- 1n -
21 ييي يي ي ي ييي يييي ييي ي -
ي ييييي ي ييييييي يي ييي ييي يييييي
:ي يييييي ي ييييييي يي يييي
يف ;!ي
ّ
برعلا !U@لا Kل: يوتسلوت $"فلRم 0مJرت ;Sر, "م
!يــسورلا !ــU@لا 'ــم FرــV"/م ]"ـP QJوب '.ر%علا <رHلا `@Cم
اوــJرGت '.5ــلا 'ــم "ــLب 'يــfتGملا 'ــم ري/ ددP دوJول ا
O
رm,
'يCــس@ف 'ــم Mــ يف gا5,~ Fر%ت&ملا !يسورلا wرادملا يف
'ــكلو =ا
O
ري/ــ يوتسلوت €ارتب ]"مت6-ا <" "م ;<"&/لو ".روسو
Kــل: "يرت "Lيف 0فEو يتلا Kلولا !يمل"علا بر#لا $أدب <أ دعب
"ــس,رف B,"ــJ Kل: !.رfيHلا "يسور 0," 'يT يف "ي,"ملأ B,"J
<ادــ@/لا يــف !يــسورلا wرادملا {Axoب "يرت 0م"E ;"ي,"C.ربو
="Lل !عب"تلا
<"ــ&/لو ".روس 'م M يف !يسورلا wرادملا 0H@xأ yل5بو
Fر6"ــm يوتــسلوت $دــلو يتــلا !ــ@Tرملا <أ "ــم 'يCــس@فو
yــ@ت p/ــfت rــ@ف ;يــe"ملا Kــل: !ــعJر <ود 0ــdم !فــس@فو
;"6رــ%, <ولو"ــ#.و "ــLلوT <وــ%E"&ت. D"ــ/تأ "ــLل يتــلا !فس@فلا
=!يبرعلا ^ودلا يف yل9 يف "مب يوتسلوتب ]"مت6-ا ^د/تو ريUتف
يــف $ردــ8 Qت"فلRمو يوتسلوت ^وT Fريt -
O
"مPأ qرع,-
!ــيمل"علا برــ#لاو Kــلولا !يمل"علا بر#لا 'يب"م يبرعلا 'lولا
=!ي,"tلا
’ ’ ’
22 :ييي يييي يي ي "يي يييي" ي ييي -
يف "6ردf. <" يتلا >b"aلا> !@}م يف 'يع/E rي@س Bتك.
FوــPد 'ــP >يوتــسلوت `ــم W.دــT> <اوــ&عب> !ــل"Hم Fر6"ــHلا
qرــع. - rL&م درف M ادx =======>+'.رahا !/#م Kل: يوتسلوت
ا
O
رارــJ "
O
ــ%يJ "6bارو ر}ت !U@لا 456و >",أ> !م@ ريx F"ي#لا 'م
برأ 'ــم <"ــس,‡ا يLت&. Aف „عب ب"Eرب F5ahا Bل"Cملا 'م
يYــ.رUلا <"ــس,‡ا Mــيم 'P ردf. yل9 Mو ===رa~ برأ Kل: -:
XروLmلاو $ا5لا !/#مو Ml"/لا د}ملا Kل: 3• [ •( = \
يــfG%لا $وــم@ل دوــJو - Qــ,
ّ
أ====>+يسورلا Bت"كلا Sر.و
'ــم رLmم و6 F"ي#لا 456 يف يتEولا ",دوJو <
ّ
ل yل9 ;يد"ملا
!ــ.د"ملا F"ي#لا 456 0dH,ا ا9:و ;Fدل"Gلا !يTورلا F"ي#لا ر6"mم
$وملا !l"سوب Maد, "مد&Pو دس}لا $"8"fتaا "Lعم 0dH,ا
45ــ6 يف "Lب "&H@عت يتلا ;!ي,",لا y@ت دHف, د.دJ F"يT MكV Kل:
- F"ـي#لا 'ـم دـ.دJ روــl يــف "ـ&@aد "ــ&,أ gا9 9: gرد,و F"ي#لا
X==>b"Lت,ا -و Qل b"dH,ا 3• [- •* = \
rي@ــس رــ%, Fرو5ــملا !ــل"Hملا رــ%, 'ــم دــTاو ]"P دعبو
Sرــ. >Bــ#لاو •اوYــلا> <اوــ&عب يوتــسلوتل Sرaأ !ل"Hم 'يع/E
•اوYــلا 'ــم يس"سلا qدLلا <jب ريL%لا يسورلا Bت"كلا "Lيف
QتJوƒ “ارف 'P د"عتب-ا MJرلا K@P yل5لو ^"فlلا ب"},: و6
=D"eر‡ا b"&iأ يفو Fد-ولا دعبو Mم#لا b"&iأ يف
اوردــ.و اوــمLف. <أ -: yــل9 'ــP D"CH,Aل w"&لا K@P "مو
rــ6أ 'ــمو !.رورــdلا F"ي#لا Bل"Cم 'م •اوYلا M/E !فعلا <jب
X>"Lب q"fت-ا w"&ل"˜@P BJاولا !@يdفلا kيماو, داوم 3n [-
(1) = \
- 1) -
]"P 'م <ار.YT ددP يفو ()22 'ــP 'ــيع/E rي@س Bتك. ;
<" يوتسلوت <أ 'm, "&,:> +^وHيف يوتسلوت د&P F"ي#لا K&عم
دــ}ملاو !عــساولا Fورtــلاو Fدــي}لا !#ــfلا 4ƒارــT‡ ا
O
ديعــس
<jــب •ت&تــسا يوتــسلوت 'ــكلو `يفرلا Bس#لاو r@علاو !/#ملاو
Mــب Qـسف&ب !ــ."&علاو ]"ـمت6-ا 'ــم kيل <وكتت <"س,‡ا Fد"عس
X>4ريUب Qم"مت6او Qت."&عب 3) [ (•1 = \
!ــم.ر "ــ&يت رlاوــa "ــLتا9 !ــ@}ملا رــ%&ت ب~ ددــP يــفو
"Lيبأ 'P يوتسلوت
X •_ [ *2• = \
]"ــعل ي,"ــtلا ددــعلا يــفو ()2n <أ 9: ;ر"ــ.أ ددــP يــف يأ
'ــيع/E rي@ــس رــ%, <"ــسي, رLــ%ب "ــLم"P أد/ت Fرو5ملا !@}ملا
X يوتسلوت `eاوت دRت !ل"Hم !@}ملا BT"8- •( [ (*( = \
Bــت يوتــسلوت F"ــفو Kــ@P "
O
ــم"P '.رــ%P رورم !/س"&مبو
يــف yــل9و >يوتــسلوت qوس@يفلا ><او&عب> !ل"Hم 'يع/E rي@س
]"ــP 'م ˆ"/V ددP ()*( !l"ــسب 'ــP !ــل"Hملا يــف €دــ#ت. ;
b"ــ&بل !ــ@}م 4راد8:و 'يTAف@ل !سردم QT"تتفاو يوتسلوت F"يT
^"فlŽل "
O
ffE 'مdتت 'يTAفلا
b"ــي&xلا 'ــيب Fري/ــكلا {راوــفلا !ــلاƒoب يوتــسلوت Sد"ــ,و
"ــمأو ;$"ــHبوملا ب"ــكترا Kل: <"س,‡ا `فد. K&Uلا <ل bارHفلاو
=rNار}لا ب"كترا Kل: Q/T"8 `فديف رHفلا
"L/T"ــfل >b"ــaلا> !ــ@}م دادPأ <أ Kل: Fر"V‡ا يف wjب-و
=z%مدب !.ر6"mلا !/تكمل"ب !sوف#م 'يع/E rي@س
'ي,اوــHب !ــمN"Hلا 'ي,اوــHلا ^اد/تــسا Kــل: qوس@يفلا وPد.و
4رــيx †رأ pــ@ف. ي5ــلا حAفلا <أ يوتسلوت Sر.و =!يTA8 رtأ
ا
O
دــبأ `يCتس.- ;Q&م B@C. ي5لا 'مtل"ب F"ي#لا $".رورe D"ت/.و
qرسملا MJرلا "مأو ;ا
O
دfتHمو ا
O
دLت}م <" "مLم "
O
ي&x ريf. <أ
Sدــل FوــCGلا ^"&. وأ !موك#لا B8"&م Kل: M@ست. ي5لا ر5/ملا
وأ رــمa رJ"ــت وأ yــ&ب وأ Mمعم BT"8 وأ "
O
يبارم ريf. وأ "Lب"برأ
!@tمأو z.رl برEأ 'م K&Uلا ^"&. ا5Lف $"سموم@ل "
O
تيب bK%&.
="&لوT Fريt yل9
$-~ ^"ـمعلا ر"ــ8 دــEو> +Qتل"ــHم يــف 'ــيع/E rي@س Bتك.و
MــتH@ل "6د. يف $-~و !موك#@ل ا
O
دو&J rLتروريfب rL,اوa: رLHل
دــي&}ت <أ 'م <"69لا يف ‚سر"م رور%لا M M8أو ====yتفلاو
Mــي/, MـمPو ري/ــ qرـV وــ6 Mــب "
O
مi: kيل w"&لا MتHل دو&}لا
BNارــdلا `فرو 'يTAفلا ر.ر#تب "ي,دلا 'م رور%لا ^وYت- yل5ل
Mــب Fرــe"#لا $"ــموك#لا ^"ــCبoب -و $اودلاو $-hا ريtــكتو
MـتHل حAـسلا اوـ@م#. <أ w"ـ&@ل Yـي}. يـ&.د rـي@عت M ^"Cب"ب
X >r6ريx •2 [ n•* = \
MــEلا Kــ@P وأ >b"ــaلا> !@}م دادPأ 'م ددP M يف د},و
BT"ـ8 "ـ6ر"تG. >يوتـسلوت $"ـم@> !ـ.واƒ "6دادـPأ رtـأ يـف
<"ـسT‡او `ــeاوتل"ب يد"ـ&ت "ـL@و ;4ريx وأ 'يع/E rي@س !@}ملا
رــيGلا Mــمعب $"ــم@كلا 45ــ6 يــف يوتــسلوت يد"ــ&.و 'ــ.رaœل
=ر%ل"ب ر%لا !مو"Hم ]دعبو !.ر#ل"بو '.رaœل
]"P يفو ()** Fرو5ــملا !ــ@}ملا $ر%, ˆ"/V ددP يف ;
qورعم و6 "م يروxو ;يوتسلوت ^وT يروx bار~ 'P -
O
"Hم
يــف 4"ــ.:و zــفت.- Qــ&كلو ;k.دــHتلا دــT Kل: يوتسلوتب B}عم
= \ر%ل"ب ر%لا !مو"Hم ]دPX يوتسلوت أد/م "L&م MN"سملا „عب
’ ’ ’
- 2_ -
23 ي ييييييي ي يييييي ي ييي (
:يييي ييي
`ــم !يف"Htلا $"EAعلاو !Eادfلا !يعمJ 'م يروس دفو ]"E
]"ـP يــف Fرـم ^وأ وكــسوم Fر"ــ.Yب يتييفوـسلا د"#ت-ا ()1• ;
ب"ــتو bارعــ%ل $-"ــHمو دN"ــfE !ــPوم}م Qــعم دفولا رdTأو
<"ــكم Kــل: Fر"ــV: g"ــ&6 0ــسيل ;يوتــسلوت 7ــيل ^وــT برــP
يــف وأ $ورــيب يــف $ردــ8 !Pوم}ملا <أ ;'mلا B@xأ ;ر%&لا
]"ـP يــف !ــPوم}ملا $ردـ8و ;zـ%مد ()2n !/ـس"&مب yــل9و
!ــ@}ملاو ;rــيmعلا Bت"ــكلا Fد-وــل Kــلولا !ــ.و‘ملا Sر5ــلا
=!يموك#لا وكسوم !عم"J !/تكم يف !sوف#م Fرو5ملا
!ــيبرتلا> !ــ@}م 'ــم ƒ"ــتمم ددــP يــف !ــPوم}ملا $ردــ8و
$ردــ8أو =rــيmعلا يــسورلا Bت"ــكلا Sرــ9 دــي@Gتل >rــي@عتلاو
يــس,رفلا Bت"ــك@ل "ــffGم Qــتا9 ]"علا يف A
O
i"مم ا
O
ددP !@}ملا
يوتــسلوت !ي/عــV 'ــP Kــلولا !ل"Hملا €د#تت =وسور g"J <"J
$"ــTومl 'ــP 4ري/ــعت B/ــسب yــل9 رــسفتو برعلا bارHلا Sدل
يوتــسلوت bار~ 'P ددعلا €د#ت. ;حد"كلا ‰يس/لا Bع%لا ^"م~و
=Fرــسلاو 'فلاو r@علاو Fد"عسلاو Fورtلاو !C@سلاو '.دلا ^وT
rــي6ارب: Šف"ــT b"ــiرو يوتسلوتل يEوV دمTأ b"iر ددعلا rd.و
b"ــiرو يlوــ@ف&ملاو ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ $-"ــHمو يسورلا Bت"ك@ل
رــكفملا F"ــيT 'ــP F5ــ/, ددعلا rd. "م ;يو"6Yلا يEد8 MيمJ
=rيmعلا
!ــي
ّ
برعلا !U@لا Kل: 0مJرت يتلا يوتسلوت $"فلRم 'يب 'مو
دــEو Qميل"ــعت 'ــP ر/ــعت يتــلا !ي/عــ%لا QــffE Fرتفلا 456 يف
!ـU@لا Kـل: 0ـمJرت "ـم =Qت"ـيT 'ـم Fرajـتم Fرتـف يــف 0ـ/ت
"L/ت يتلا >"&ي&.ر" ",~ >!.اورو >!يJوYلا Fد"عسلا> !fE !يبرعلا
X يم"ــP 'يب"م يوتسلوت (n•* - (n•• <أ Qــل 7ــسR. "ــممو \
Fرتــفلا 45ــ6 يــف !ــيبرعلا !ــU@لا Kل: 0مJرت يوتسلوت $"فلRم
'ــم 0ــمJرت "ــم@Eو !ي,"مللاو !.Yي@ك,-او !يس,رفلا $"U@لا 'م
=!يسورلا
’ ’ ’
24 " ييي يييي يييي يي ي يييي (
:"يييييي يي ييييي ييييي
]"P يف Fرو5ملا !يTرسملا يوتسلوت Bت ()_2 دـعب يأ
]"ــP يــف ردــ8 ي5ــلا !ــسي&كلا 'م Q,"مرT رارE رود8 ()_( =
!ــU@لا Kــل: Fرو5ــملا !يTرــسملا 7يــ8", '.دــلا ]"ــfP rــJرت
]"P يف !ي,"مللا !U@لا 'م !يبرعلا ()23 =Fر6"Hلا يف $رد8و
'ــيلرب حر"ــسم دــTأ Kــ@P 7يــ8", '.دــلا ]"ــfP "6د6"ــV دــHل
<أ ودــ/.و !ــي&ف يــ6 "ــمم رtأ !.ركف !يTرسملا 456و =Qت/}Pأو
يوتــسلوتب Qب"ــ}P: 'ــم رtأ ركفملا يوتسلوتب B}Pأ rJرتملا
$"ــفلRم qرــع. rJرتــملا <أ !ــمدHملا 'ــم pــdت.و =<"ــ&فلا
!يTرــسملا MــCب <أ Sرــ. وــLف >!ي#Cــس !O ــفورعم يوتــسلوت
45ــLب Kــ8وأو !ــفرCتم !يارتــVا ا
O
ر"ــكفأ Kــ&/ت -qوــست&.ر"س
!ــ.دjت „ــفر ;ر"كفلا 456 ريijتب ;ي5لا k.ر"ب ريملا Kل: ر"كفلا
p@ـfت- q"ـCملا !ـ."L, يــف šد"ـ/ملا 45ـ6و ;!.ركسعلا !مدGلا
=ي@معلا `Eاولا 'P Fديعب يLف !ي@معلا F"ي#@ل
ريــ%يف ;يوتــسلوت ر"ــكفأ 'ــP 7يـ8", '.دلا ]"fP €د#ت.
<أ ر"ـ/تP"ب "ي,دـلا F"ـي#لا $ا5ـ@م رـHت#. <"ـ يوتـسلوت <أ Kل:
!ــHيH#لا 'ــP Wــ#/لا Bــ#. يوتسلوت <"و ;!ي,"ف "Lسف, F"ي#لا
rــل 7يــ8", '.دلا ]"fP 'كلو =!يم"سلا !يل"علا {Aaل"ب يد"&.و
- 2( -
!ــ.ƒاوJرو/لا $"ــH/Cلا ^AUتــس"ب يوتــسلوت دــ.د&ت 'ــP Bــتك.
='يTد"ك@ل
يوتــسلوت !يTرــسم 'ــم 7يــ8", '.دــلا ]"ــfP q5ــ#.
وــ6و ;!ــموك#لا دــHت&ت يتــلا !&كملا >]Amلا يف رو&لا bيd.و>
]"ــfP q5ــ#يف >Wــع/لا> !ــ.اور rJرتم دادT ديVر Q/%. yل5ب
Mـfفلا 'ـم wد"ـسلا دLـ%ملا 'ـم اري/ "عCHم 7ي8", '.دلا
7ــ&علا !ــموك#لا ]ادGتــس"ب ددــ&. ي5لا Wل"tلا bY}لا 'م Wل"tلا
]"ـfP <oـف yل5ـو ;'ي,اوـHلاو !ـمm,Žل !ـلودلا !فل"Gمب دد&.و
ددــ&ت يتــلا `l"ــHملا q5#. دادT ديVر Mtم Q@tم 7ي8", '.دلا
'ــم rJرتــملا q5ــ#. ^"ــtملا Mي/ــس Kــ@P !.ركــسعلا !ــمدGل"ب
$ار"ـ/P Wل"ـtلا bYـ}لا 'ـم ^ولا Mـfفلا 'ـم ي,"ـtلا دLــ%ملا
w"ــ&لا rــ@عت يتــلا !.ركــسعلا !مدGلا ^وT ?تفو,"ف.ا ي-وكي,
<و,"ـHلا 4رH.-و w
I
"Eو ?Tوتم 'ف يLف "
O
dعب rLdعب MتE 'ف
rJرتــم Mــtم Qـ@tمو حAـسلا b"ـHلا Kـل: k.ر"ب وPد.و ي,"س,‡ا
!ــ.ƒاوJرو/لا !ــH/C@ل !ــي@يفCلا F"ي#لا 'P Bتك. >Wع/لا> !.اور
=يوتسلوت !}Lل 'م "
O
ف&P MEأ !}L@ب
يــ&يمLفت <أ '.دــ.رت-> +QــتJوYل !يTرــسملا MــCب ^وــH.
"ــ&6 F"ــي#لا ===رtjــف رtــأ رــahا 'ــP ",دــTا دــعت/, 'ــ#, yل5لو
دــعبو \`بارلا bY}لا ;ي,"tلا Mfفلا ;kم"Gلا دL%ملاX >Fدس"ف
<ودــسف. rــL,: ;B@سلاو BL&لا K@P !ي&/م F"ي#لا <: ^وH. yل9
=!مJرتلا يف !فو5#م ر"كفلا 456 M =^"فlلا
$ارييUتل †رعتت >Wع/لا> !.اور !مJرت يف ^"#لا ي6 "مو
دــHت&ت يتــلا !ــ&كملا q5ــ#تف '.دــل"ب zــ@عتت يتلا !&كملا Fري/
!ــيك@م ^وــT ?تف,"ــف.ا ي-وــكي, Fرــكف q5ــ#ت !سي&كلا رارسأ
Kــ@P يــeارلا `ــ.ƒوتب يد"&. <" رو5ملا MC/لا <أ 9: ;†رلا
]"ــfP وــ6أ ‹Qــ@ q5ــ#لا ا5ــLب ]"ــE ي5ــلا 'م 'كلو ='يTAفلا
‹ي,"مللا |&لا يف !فو5#م 0," "L,أ ]أ ‹7ي8", '.دلا
رfم يف !ب"Eرلا M/E 'م !فو5#م !&كملا 456 <وكت دE وأ
’ ’ ’
25 :ييي يييي يييي يي ي يييي (
!ــ@}م BT"ــ8 -ريــ%ب wوــي,وC,ا 0.رد&مــVر-ا ردــ8أ
]"P يف >$ادل"Gلا> ()*_ X >يوتــسلوت qارتــPا> <او&عب "
O
ب"ت
(nn* B
ّ
ــ#. 'ــم Mّ ــ Kــل: >Qب"ــت ريــ%ب wوــي,وC,ا يدــL. = \
= >rN- !ــمول zــ#لا Mي/ــس يــف q"ــG.-و zــ#لا qرع.و ;z#لا
وــLف ;يوتــسلوت ر"ــكفjب دــيHت.- Q,
ّ
jب !مدHملا يف رV"&لا Bتك.و
!ـب"تكلا أدـب Qـ,أ QفارتـPا يـف يوتسلوت Bتك.و =4دHتعم يف رT
Qترسل Qت/#مب يوتسلوت qرتع.و ^"ملا يفو FرL%لا يف "
O
عمl
Sرــ.و ;وــم&لا !ع.رV Kل: QفارتPا يف يوتسلوت †رعت. ;'ف@لو
`Jارتــلا أدــ/. yــل9 دــعبو ;!ــ&يعم !ــ@Tرم Kــل: وــم&. <"س,‡ا <أ
?E"ـ&.و =$وـم. yـل9 دـعبو ^YـL.و Qـسارeأ ‰Hستو 7عdيف
<أ Sرــ. <"ــ ي5ــلا رو"L&بوــV !فــس@ف QفارتــPا يــف يوتسلوت
]وــ. يــف ]دــعلا Kل: يLت&يس bيV M <أو Fدار‡ا ي&عت F"ي#لا
<jــب ^"ــE ي5لا <"مي@س ي/&لا bارh †رعت. yل9 دعبو =]".لا 'م
0ــ#ت Q,و,"ــع. ي5ــلا rL/عت 'م ر%/@ل FدN"ف-و ;Ml"ب bيV Mّ
===ر6دــلا Sدــم !مN"E †رلاو يتj. MيJو يdم. MيJ =kم%لا
kــي@ف ;`&ــfيس ي5ـلا وــLف `&ـ8"مو ;<وكيـس ي5لا وLف <""م
Fرtــ يف <أ <"مي@س ي/&لا Sر.و ====د.دJ bيV kم%لا 0#ت
$وــم.و ="
O
ــبر دادƒا دــHف "
O
ــم@P دادƒا 'مو ;!مUلا Fرt !مك#لا
F"ــي#لا <أ <وم"كيــس رــيملا Sرــ.و =Mــ6"}لا $وم. "م rيك#لا
Sرــ.و =!ــ@l"ب $وــملاو !aوGي%ل"ب يLت&تو †رملا "L@@Gت. يتلا
- 22 -
MN"ــسولا „ــعب Kل: <وR}@. !يEارلا $"H/Cلا b"&بأ <أ يوتسلوت
"ــL&مو =F5ــ@لا يف w"مU,-ا "L&مو ML}لا "L&م F"ي#لا 'م برL@ل
'ــم برــLلا يــف ر5ــلا Qــف,hا MN"ــسولا `ــف&ت rــل <: ;ر"ــ#ت,-ا
=F"ي#ل"ب روع%لا
ا5ــ6 MــJل> +'يTد"ــكلا F"ــيT يــف رــكف. يوتــسلوت 5ــaأ ri
"ــم@ 0ــ&و ;r6دN"ــHPو !ــم"علا F"ــيT wردأ ^"ــ#@ل 0PرــV
يــف 'N" يHيH#لا <"م.‡ا <jب "
O
P"&تEا دادƒا wردلا يف 0Hمعت
<"ــم.‡ا ا5ــ6 <أ ;rLــسوف, {"ــمPأ يــف <ودHتع. rL,أو ;rLبو@E
Kــ@P r6دوــJول Kــ&عم <ودــ}.- 4-وــلو ;rLت"ــي#ل Mــمكم bYــJ
‰ـa Kـ@P "
O
ـdE"&م Bعـ%لا !ـم"P يـف Qت.أر"ـم <"ـكف ==†رلا
;b"ــي&xلاو qارــVلا b"ــ&بأ 'ــم !ــ8"Gلا 'ــيب Qــت.أر "مل rيHتسم
X >===rــLي@P ا
O
دــJ !O @Lس <"م.: Aب rLت"يT 0," '.5لا (2 [ n1 \
Mــع}ت يتــلا $ا5ــ@ملا `ــيمJ 'ــم اوــمرT bارHفلا b-R6 <أ `مو
يــف <وــ%يع. rــLف ;"ــ,رm,و <"مي@س رm, يف !ميE $ا9 F"ي#لا
"ـL@tم qرــع. rلو ;4د}م يف <"مي@س "Lب r@#. rل Fد"عس ‰سو
X >=†رلا b"ــمmP rــmPأ (2 [ n2 يوتــسلوت <oــف yل5ــلو \
=Qل FودE rLت"يT 'م 5Gتاو rL/Tأ
’ ’ ’
26 يي ييييي" ي يييي ي يييي (
:"ي ييييي
]"ــP يــف ;!ــي,"tلا !ــيمل"علا بر#لا b"&iأ يف ()1( $ردــ8
"ــمو >MــE"علا <وــ&}ملا> <اوــ&عب يوتــسلوت !ــfE $ورــيب يف
!ــمدHم يــف SرــHلا “"ع,ا Dور%م يف $ارو%&ملا !&}ل 0/ت
4اوتــسم `ــفر MــJأ 'ــم حAف@ل !ــffGم !ــfHلا <jــب ;!ــfHلا
;†رلا يــف Mــمعلا دــ}مت ;qورــعم وــ6 "م ;!fHلاو =يف"Htلا
رــfت,او Fريtــ "
O
ــبورT †"a ي5لا •ل"ف ;!iAi Fوaأ !fHلا يفف
9: ;بر#لا z.رl و6و "
O
‘l"a "
O
H.رl y@س Q,
ّ
ل ;ا
O
ريHف p/8أ "Lيف
Qت"ــك@تمم Mــ رــسaو QــبورT M يف 4ريس. <" <"Cي%لا <أ

O
ريtــ `مl Q,ل ;"L@ Qلاومأ رJ"تلا •لا رسaو =بر#لا رسaو
دــH@ف حAفلا •لا "ــم
ّ
أ =<"Cيــ%لا رماوjــب ريــس. <"ــ "
O
ــd.أ وــLف
`ــمC.-و MــH#ل"ب Mــمع. Q,ل ;"L@ <"Cي%لا بر"}ت K@P رfت,ا
=!.رورdلا Qت"J"T 'م رtjب
’ ’ ’
27 ييي ييييي ي يييييي يييي ييي (
ي ييييييي يي ييي يييييي ييي
:ي يييييي
دعبو 'ييV"فلا 'ي@ت#ملا K@P يتيفوسلا د"#ت-ا ر"fت,ا دعبو
5ــaأ ي5لا ;يبرعلا 'lولا يف Qي&lولا رر#تلا !رT $ƒYعت <أ
0@ــf#ف =!ــي,"tلا !ــيمل"علا برــ#لا دــعب ^AHتــس-ا K@P Mf#.
]"P يف يس,رفلا ر"معتس-ا 'م "LلAHتسا K@P ".روس ()13 ;
]"ــP Qــسف, ر"معتــس-ا 'ــم QلAHتــسا K@P <"&/ل MfTو ()1•
]"P يف "LلAHتسا K@P رNاY}لا 0@fT yل5و ()32 رfم "مأ
]"ــP يــف يYــي@ك,-ا ر"معتــس-ا 'ــم "LلAHتــسا Kــ@P 0@ــf#ف
()21 يــف يارتــV-ا ]"ــm&ل"ب rــتLت !ــيبرعلا ^ودــلا $5ــajف =
!ــف"Htل"بو 0ييفوــسلا 'ي&lاوــملا F"ــي#بو يتييفوــسلا د"ــ#ت-ا
='ييسورلا بدلاو
يـبرعلا Bعـ%@ل rPدـلا Dاوـ,أ !ف" يتييفوسلا د"#ت-ا ]دE
- 2* -
!ــ/xر دادYــتو =Fدــ#تملا rــملا !‘ي6 يــف !ــلد"علا Q/ل"ــCملو
'ي&lاوــملا Sدــل !يــ%يعملا F"ــي#لا !ــفرعمب برــعلا 'ي&lاوملا
Kــل: qدLت يتلا ;!يمدHتلا $A}ملا „عب 0سسjتف =0ييفوسلا
^"ــtملا Mي/ــس K@P =برعلا 'ي&lاوملا 'يب يسورلا بدلا ر%,
!ــيمل"علا برــ#لا !ــ.ادب يــف 0ــسسjت يتــلا >zــ.رCلا> !ــ@}م
=!ي,"tلا
Sرــaلا $A}ملا „عب 0/عل >z.رCلا> !@}م Kل: !ف"e‡"ب
يتلا >7CتHملا> !@}م Mtم يسورلا بدلا ر%, يف ا
O
ƒر"ب ا
O
رود
]"P يف "Lسسأ (n•3 يتــلاو qور8 بوHع. qورعملا B.دلا
بدلا رــ%&ب 0م"ــE "ــم =رــe"#لا "ــ&مو. KتــT ردــfت 0لاƒ"ــم
$او&ــسلا يــف يوتــسلوت 7ــيل يHبو Sرaلا $A}ملا يسورلا
يــف wورــلا ب"ت
ّ
كلا رLVأ 'م !ي,"tلا !يمل"علا بر#لا 0@ت يتلا
=يبرعلا 'lولا
<رــHلا 'م ^ولا 7f&لا !."L, يف برعلا ب"ت
ّ
كلا "يل"P rي
ّ
E
رـمP> -يـبرعلا Bت"ـكلا rـي
ّ
E دـH@ف =يوتـسلوت Dادـب: '.رـ%علا
X يروa"ف (n)2 - ()13 دــHتع.و =يوتــسلوت €ارــت "
O
يل"P "
O
مييHت \
'ـم !ـفيm, يوتسلوت حور <jب يروa"ف رمP روL%ملا يف#fلا
رد"8 يوتسلوت QلوH."م Mكف {دfلا -: qرعت-و b".رلاو MJدلا
X >Q/@E {"مPأ 'م (n_ [ (*1 = \
7f&لا يف !ف@تGم !يبرPر"CEأ يف يوتسلوت 'P Bت "مم
+'.ر%علا <رHلا 'م ي,"tلا
X روــميت دوــم#م qورعملا يبرعلا B.دلا Bت Fر6"Hلا يف
(n)1 - ()•* X >"ــ&ي&.ر" "ــ,~> يوتــسلوت !ــ.اور ^وــT \ (n•* -
(n•• "ــ,~> !ــ.اور ["ــa QJوــبو يوتــسلوت $"ــ.اور ^"ــCبأ> + \
$"يـfGV rL,jـو ;!ــيبرعلا $"ــ.اورلا ^"ـCبأ <وL/%. >"&ي&.ر"
^"ـCبأو Fرو5ـملا يوتـسلوت !ـ.اور ^"ـCبأ 'ـيب {رـفلا ;!يبرP
"ــ,~ !يــfGV يــف دــ}&ف =‰ــHف b"مــسلا يــ6 !ــيبرعلا |ــfHلا
'ــP ري/ــعتلا يــف {دــfلا Mــtم !ــيبرعلا $"فــfلا „ــعب "&ي&.ر"
45ــ6 Mــ ;يس,"مورلا "L/Tو ;"Lتريxو 7lاوعلا FوEو 7lاوعلا
?ــيعت !@C/لا <jو "
O
P"/C,ا يبرعلا šر"Hلا Sدل gرتت ;$"فfلا
X >{ر%لا b"مس 0#ت kف&تتو (n2 [ 33 = \
]"P يف روميت دوم#م Bت دHلو ()*) !ــف"Htلا !ــ@}م يف
يــسورلا |ــfHلا ƒ"ــتم.> +!يــسورلا !ــfHلا 'ــP ربوــتا ددــP
!ــعCE رــيx !يــسورلا !ــfHلا "ــمف !l"ــس/لاو {دــfلا رــf&عب
رـيx يـف "Lـeرع. ;Qتاد6"ـ%م 'ـمو ;"L/T"8 kف, 'م ;!PYت&م
;|يــ8"Eلا 'ــم !ــ8وfEأ <"ــس,‡ا أرH. دEو ;qرaƒ-و ;!ف@
!#فــ8 Sرــ. Mــب ;Qت."ــL,و Qت.ادــب Qــل ;"
O
م"ت "
O
Pوeوم "Lيف Sر.Aف
!Jا5ــسلا 45ــ6 7ــ@a ;Qــل Sbارتــت 'ــكلو ;F"ــي#لا 'ــم !J9"ــس
<أ دــHتع, yل5ــل !.ر%/لا يس…ملا rيم8 'م $"#ف8 ;Fر6"mلا
يــف -و ;!ــعJ"فلا FرN"ــtلا "ــLiداوT يــف 0ــسيل !ــfHلا FوــE
رتــسيل ;"6درــس. <أ ["ــHلا دــمعت. يتــلا ;Qل5ــت/ملا ;"Lت"Eوــ%م
"LEدــ8و "Lتl"ــسب يــف !ــيHيH#لا "ــLتوE <: Mــب ;"ــ6bارو Qفعe
=>`يفر ي&ف Bل"E يف "Lxو8و
بوــHع. روتدــلا "Lــسسأ يتــلا >7ـCتHملا> !ــ@}م $رـ%,
]"ــP ي,"ــtلا '.رــ%ت ددــعب Fر6"ــHلا يــف $ردــ8 يتلاو qور8
()12 ‰ــبر. >يوتــسلوت> <اوــ&عب يروa Fد"عس B.دŽل> !ل"Hم
$رــfت,ا يتــلا ;Fر8"عملا "يسورب يوتسلوت Qتل"Hم يف 7لRملا
=!}N"Lلا بر#لا !ف8"P يف
0/@Cت يتلا !HيH#لا Kل: `@Cت ;7لRملا يأرب ;يوتسلوت <:
^و"ــT دــHلو ='ــيTAفلا Kــ@P !عــساولا Qيــeارأ Dƒوــ. <أ Qــ&م
=0ع,"م Qترسأ 'كلو Mمعلا ا56 Mtمب ]"يHلا يوتسلوت
- 21 -
!Cيــس/لا يوتــسلوت F"ــيT 'ــP 7ــلRملا €دــ#ت. yل9 دعبو
'ــPو ;<وــTAفلا ?ــيع. "ــم ?ــيع. وــLف ;Qــسف&ب "6ر"تaا يتلا
يوتسلوت Mع}. <أ 7لRملا ^و"#.و =!.رHلا يف يوبرتلا Ql"%,
<اƒ"ــ !عم"J gرت ;7لRملا يأرب ;وLف ;Qب"/V يف ^"مك@ل -
O
"tم
ودــ/."م Kــ@Pو =]رــHلا برT يف gرت%.و Q&lو 'P `فاد. يكل
اوـرت ي5ـلا 0ييفوـسلا ب"ـتكلا F"ـيT Fريـسب رijت 7لRملا <oف
'ـم 'lوــلا 'ـP D"فدــ@ل !ـL/}لا Kـل: اوـ/69و !ــي,دملا rLل"مPأ
='ييV"فلا '.دتعملا
4روــ8 ي5ــلا <وي@ب"ــ, !يــfGV 'ــيب 7ــلRملا <ر"ــH. ا5ك6و
X >]Aـــسلاو برـــ#لا> Qـــت.اور يـــف يوتـــسلوت (n3* - (n3) \
ا9: b"مدــل"ب بوعــ%لا {ارــx‡ دعتــسم "ــم6Aكف رــ@ت6 !يfGVو
'ــم ريtــكلا رــمد "ــم6Aو yــل9 !يــfG%لا rL#ل"ــfم 0/@Cت"م
=<وي@ب"ــ, 'ــP €د#ت. "مد&P ر@تLب 7لRملا دد&يف ;SرHلاو <دملا
<رــHلا يف wورلا ب"تكلا بر
ّ
H. <أ ^و"#. 7لRملا <oف yل5بو
Fرـ%ت&م 0,"ـ FYـيملا 45ـ6و =W.د#لا رfعلا Kل: ر%P `س"تلا
=بر#لا 0@ت يتلا $او&سلا يف
ر"ــمx 0ــe"a يتــلا !يسورلا دA/لا <:> +Qتل"Hم Bت"كلا أد/.
bارع%لاو !/تكلا 0/&مو b"بدلا 'lو ^اYت-و 0," !&T"l برT
rــيa ;MــL}لا 'ــم Mيل yل"T اور",jف !عم- Bاو اورLs '.5لا
X >===A.وl دA/لا y@ت K@P •) [ 2•) !ــملا b"ــبدأ رــ9 ا9:و > \
X >]دــHملا rــيPYلا يوتــسلوت <"ــ "LتفــسAفو !يــسورلا •) [
2)• = \
]"ــP يف 0ب"i <وC,أ "Lسسأ يتلا >z.رCلا> !@}م $ر%,
()1( <وـيل ري/ـكلا "يــسور Bت"ــ> <اوــ&عب !ـل"Hم ˆ"/ــV ددــP
^وــT 'ــي&يل bار…ب !@}ملا رijتت "يكسفو@."Gيم=^ r@Hب >يوتسلوت
يف „E"&تلا ;يرH/P FوHب 'ي&يل ريم.دAف 'ي
ّ
ب> ^وHتف يوتسلوت
F"ــي#لا QمLفل !فيعdلا يTاو&لا D9- دH&ل `daأو يوتسلوت بدأ
X ==>رــ%لا QــJو يــف دومfلا ]دP K@P Qd.ر#تو •3 [ (2 = \
y‘لوأ 'ــيب يوتــسلوت رــ9 'يل"تــس 7ــسو. <jــب !ــ@}ملا ر5 ّ تو
يوتـسلوت رـiأ Kـل: !ـل"Hملا ري%تو ="يسور !مmP <و@tم. '.5لا
د"ــكت !ــيبدأ •9"م, يبدلا rل"علا KCPأ ي5لا =Sرaلا بادhا يف
>]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور يــف "V"ت, !يfGV Mtم Fد.رف <وكت
!يــfGVو "Lمسا Mم#ت يتلا !.اورلا يف >"&ي&.ر" ",~ >!يfGVو
"ــ,~> !ــ.اور Mــي@#تل !ل"Hملا †رعتتو >Wع/لا> !.اور يف "Vويت"
;q"ــ}لا MــJرلا Bــ@E Qــل ي5ــلا MJرلا +'ي&.ر" <:> + >"&ي&.ر"
<وك. <أ `يCتس. 'ك. rل ;!.رfيHلا !يlارEوري/لا Mtمم ;`N"ملا
X >",…ب ا
O
ر.دJ F"يT zيفر •3 [ (3 = \
]"P يفو ()2( >zــ.رCلا> !ــ@}م 0ــ/ت ˆ"/ــV ددــP يفو
F"ــفو Kــ@P "
O
ــم"P 'ــيعبرأ رورــم !/ــس"&مب يوتــسلوت ^وT -
O
"Hم
"6ريx يفو !ل"Hملا 456 يف kس#ت,و =rيmعلا يسورلا Bت"كلا
<"سل 0," يتلا !@}ملا 45Lف =يوتسلوت ^وT 'ي&يل ر"كفأ ريijت
بدلا ^وT 'ي&يل bار~ 0&/ت <"&/لو ".روس يف r@سلا ر"f,أ ^"T
Fروــt@ل F~رــم يوتــسلوت 7ــيل> Qتل"ــHم ["ــa QJوــبو 'ــفلاو
بدŽل F O رــGفم Mكــ%. يوتــسلوت <jــب ^"ــHملا دR.و >!يسورلا
X >يسورلا •• [ 3n = \
Bت"ــكلا F"فو K@P "م"P 'يسمa رورم !/س"&مبو $وريب يف
!ــيف"Htلا $"EAعلا !يعمJ 0@فتTا يوتسلوت 7يل ري/كلا يسورلا
]"ــP 'ــم ^ولا <و,"ــ رLــV يــف يتييفوسلا د"#ت-او <"&/ل 'يب
()3_ =!ــيبرتلا Fراƒو يــف $"ــP"متJ-ا !ــP"E يف Sر5لا 45Lب
ƒ"ــتمملا ˆ"/V ددP يف $"م@كلا ر%&ب >z.رCلا> !@}م 0م"Eو
]"ــP 'ــم $"ــم@كلا 45ــLل wرــكملا ()3( روــfب ددــعلا دوƒو
=Qت"lوCGم „ع/ل روfبو يوتسلوتل
- 22 -
وــ6 يوتــسلوت <أ 'ــي
ّ
ب ي5لا "&T •رو}ل Kلولا !م@كلا 0,"
يروــxو 7ي&يxروت 'م M rييHت 'يبو =]Aسلاو !/#ملا ^وسر
X 'ـــي&يل ?ـــتي@.: رـــيم.دAفو يدـــ,"x "ـــمت"Lملاو (n•_ - ()21 \
برــ#لا ر"ــf,أ 'ــم ;"ــ&T •روــJ يأرــب ;<"ــ ي5ــلا يوتــسلوتل
يوتسلوت <jب Q.أر K@P '6ر/.و !يمو}Lلا بر#لا دeو !يP"فدلا
Bعــ%لا $-وــCب "Lيف د}م. يتلا >]Aسلاو بر#لا> !.اور Bت
يوتــسلوت gارتــVا yل5ــو =Qeرأ 'P QP"فد b"&iأ يف يسورلا
يــف يوتــسلوت <أ Kــس"&ت. "ــ&T •روــJ 'ــكلو =]رHلا برT يف
'ــP {رتــف. يــe"ملا <رــHلا 'ــم $"ي&يتــسلاو $"ي&يــسمGلا
^و"ــ#. "ــ&T •روJ <oف FدTاو !م@كبو =$"ي&ي,"مtلا يف يوتسلوت
يوتــسلوت kيلو 4ار. <أ K&مت. ي5لا Mك%ل"ب يوتسلوت Sر. <أ
=QتHيHT K@P و6 "م
!ــم@ KــHلأ دــHف ي,"تس/لا داRف !ي,"&/@لا !عم"}لا kيNر "مأ
$"C@سلا <
ّ
: Qتم@ يف ^وH.و ;<"&فلاو <"س,‡ا يوتسلوت ^وT
رــfHلا `ــم !ــ8"Gلا QتEAعل QHTAت rلو يوتسلوت ر"f,أ 0HT-
X رـfيHلاو •n [ 2( يـف $"C@ـسلا <oـف !ـHيH#لا يـف "ـمأ \
Q&يب !/يl !8"a $"EAP دوJول kيل يوتسلوت zTAت rل "يسور
"ــLتHTAم 'ــم ي/عــ%لا BdUلا ر"}ف,ا 0ف"a "L,ل "م,:و ;"L&يبو
=rيmعلا Bت"ك@ل
يوتــسلوت 'ــP Qــتا9 ددــعلا يــف Sرaلا $"ساردلا 0iد#تو
Mــب- !يــسورلا !ــملا $"فــ8 QــfGVو Qــبدأ يــف دــسJ ي5ــلا
rLــdعب ^وــH. 9: !ــUل"/ملا بو@ــسأ Mمعتساو ="6رسjب !ي,"س,‡ا
ر5ــ.و =zل"ــGلا BــHل z#تــس. 4دــTو يوتسلوت 'ي,"&فلا 'يب <
ّ
:
ررــك.و ;QPادــب: يــف يوتــسلوت رــm, دــعبو zــمP <ورــe"#ملا
7ــfت. يوتــسلوت Dادب: <أ 'ي&يل ?تي@.: ريم.دAف Fركف rLdعب
Dادــب: <أ وــ6 'ــي&يل يأرــب ;„E"ــ&تلا ا5ــ6 B/س 'كلو „E"&تل"ب
B/ــس <أ 'يT يف ;"Lت"dE"&تو !يسورلا Fروtلا kكع. يوتسلوت
$"ــdE"&ت kــكع. يوتــسلوت <أ ;برــعلا د"ــH&لا يأرــب ;„E"&تلا
$"ــع@Cت 'ــP ر/ع. Q,ل ;رe"#لا "&مو. Kل: "6روLs 5&م !.ر%/لا
X "6رــسjب !ي,"س,‡ا Mب ;Bس#ف !يسورلا !ملا kيل $"م"مت6او
•n [ *( !ــ.رH/علا 45ــ6 0ــ/},أ !.ر%/لا <jب !@}ملا رGتفتو \
?يع.و b".رلا qرع.- يوتسلوت <أ !@}ملا 0/تو ;<"س,‡ا ا56
`l"ــHملا „ــعب !@}ملا 'م رو5ملا ددعلا ر%&.و >!Cيسب F O "يT
يروــx !ــل"Hم 'ــم yل5ــو يوتــسلوت ^وــT 'ي&يل $"فلRم 'م
يــس,رفلا Bت"ــكلا ب"ــت ^وــT !ــ@}ملا €دــ#تت yل5ــو =QلوــT
!ــ@}ملا $رــ%, yل5ــو ;يوتــسلوت ^وــT <-ور <"مور ريL%لا
==>†رلا 'م <"س,‡ا •"ت#. r >يوتسلوت !fE
Qــميع, MــيN"Gيم ري/كلا يبرعلا Bت"كلا KHلأ !/س"&ملا 45Lبو
يــف Qــميع, Sرــ. ;ˆ"/ــV ددــP يــف "Lسف, !@}ملا "Lتر%, !م@
يوتــسلوت F"ــيT Qــميع, wردــ.و ;"ــم@Eو "ــTور "EAمP يوتسلوت
يــسورلا Bت"ــكلا <jــب Sر.و ا9وب ي9و/لا ي/&ل"ب Q,ر"H.و QPادب:و
Qــتا9 0Eوــلا يــفو ;Qميل"عتبو يبدلا QPادبoبو Qت"يT Fريسب دل"a
]"ــP 5ــ&م Qميل"ــعت أدــتبا <ل يسورلا Bت"كلا Qميع, ]و@. (n32
Qو@ــس Kــ@P Qموــ@.و 4رــمP 'م 'يiAtلا ƒو"}ت "مد&P يأ ‰Hف
Qــ,ل Qموــ@.و Qــتيب 'م يوتسلوت •ورa Qميع, gر"/.و =Qب"/V يف
—@ب "مد&P Qتيب gرت يسورلا Bت"كلا <ل Qب"/V 5&م Qتيب gرت. rل
4رمP n2 =!&س
MــيN"Gيم <أ qورــعملا يسورلا {ر%تسملا 'مفيV ر5.و
X يوتــسلوت $"فلRم 'م ريtكلا rJرت Qميع, (1_ [ 22( "ــم
ّ
أو \
<ل ;Qت"ــيT يــف !ــمJرتلا wر"ــم. rــل Qــميع, <oــف !HيH#لا يف
"
O
ــم@P šر"ــH@ل 4ر"ــكفأ MH&ب Kفت"ف Fريt 0," !8"Gلا 4ر"كفأ
Kــل: !ف"e: !.Yي@ك,-او !يس,رفلاو !يسورلا 'Hت. <" Qميع, <jب
رفوــت `م ;!مJرت@ل 0Eو Q.دل 'ك. r@ف =]لا QتUل ;!يبرعلا !U@لا
"ــ&ف.د"رأ "ــ,
ّ
~ !Eرــ%تسملا !ــmTAملا 45ــ6 $رــ9 ;$"ــي,"كم-ا
- 23 -
]"P $وريب يف <"سي, يف Qتلjس 9: "&ي&يلاد ()3• Q,jــب "Lب"Jjف ;
'ــم >دادرــم> Qب"ــت MــH, Qــ,
ّ
أ Sوــس ا
O
دــبأ !ــمJرتل"ب Mــمع. rــل
=4ريUل rJرت. rلو $"فلRم rJرت Q,
ّ
أ ي
ّ
أ !ي
ّ
برعلا Kل: !.Yي@ك,-ا
يــبرعلا رP"ــ%لا MــHP ديعــس !ــم@ KــHلأ !/ــس"&ملا 45Lبو
<"ــ "ــمNادو ;"ــH@E <"ــ يوتــسلوت <أ رP"ــ%لا Sأرف qورعملا
^اRــسلا ا5ــ6 'ــP دــ}. rــلو ا9"ــملو >ا9"مل> ادTاو -اRس حرC.
!ــمدGلا يدRــ, ا9"ــمل ‹rــ@عت, ا9"ــمل ‹?ــيع, ا9"ــمل ="
O
ــباوJ
‹ا5ك6 ي&/م rل"علا ا9"مل ‹!.ركسعلا
"
O
ــيل"P "
O
ــمييHت يوتــسلوت اوــميE برــعلا ب"ــت
ّ
كلا <oــف yل5بو
'ــم Mــe",و !ــميmP !ي,"ــس,: ر"ــكفjب Sد", Q,ل ;Bت"كو <"&ف
7ــيل> Qب"ــت يــف 'مفيــV !ــCH&لا 45ــ6 رــ9و ="ــLHيH#ت MــJأ
X >{ر%لاو يوتسلوت (*) [ 1_n = \
$"ــفلRملا 'ــم ريtــكلا 0ــ/ت !ــي,"tلا !ــيمل"علا برــ#لا دعبو
^"ـمPلا wردـت $"ـفلRملا 45ـ6 $5aأو يوتسلوت ^وT !.دH&لا
Mــ/E ^"ــمPلا <أ 'ــيT يف >!@fفم !O سارد يوتسلوتل !يPادب‡ا
=‰ــHف يوتــسلوت ر"ــكفأ wردــت 0,"ــ !ــي,"tلا !ــيمل"علا برــ#لا
>"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~>و >]Aــسلاو برــ#لا> ^وــT $"ــسارد Sرــ, ",أد/ف
=>Wع/لا>و
Bت"ــكلا F"ــفول 'يسمGلا Sر5لا !/س"&مب Fر6"Hلا 0@فتTاو
$"ــم@ 0ــيHلأو Fر6"Hلا يفHtمل ري/ D"متJ"ب rيmعلا يسورلا
^وــT <ورــe"#ملا €دــ#تو QPادب:و rيmعلا Bت"كلا Fريس ^وT
B/ــسلا `ــJر.و ;برــعلا ب"ت
ّ
كلا Dادب: K@P يوتسلوت Dادب: ريijت
ب"تكلا •ل"P دH@ف =يسورلا `Eاولا `م يبرعلا `Eاولا Qب"%ت Kل:
حAفلاو يـــبرعلا حAفل"ـــف =FدــTاو MN"ــسم wورــلاو برــعلا
Fد"ــم †رلا !لjــسمف yل5لو ;"م6ريx †رأ يف <"/عت. يسورلا
حAفلا Mــtم Qــ@tم يبرعلا حAفل"ف =يسورلاو يبرعلا 'يبدلا يف
يف "6دf#.و "LPرY. يتلا †رلا K@P ^وf#ل"ب r@#. يسورلا
=†رلا BT"fل Q@مP ر"مi B65ت 'يT
>"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور !ــيم6أ 'P <ورe"#ملا €د#ت yل5و
Fأرــملا رــ.ر#ت !ــرT يــف $رiأ دHف ;يبرعلا بدلا يف "6رiأو
رP"ــ%ملا 'ــP ري/عتلا يفو Mمعلا يف "LHTو MJرل"ب "Lتاو"سمو
"ــL@tم {وــH#لا Mــم" "ــLلو `ــمت}ملا 7f, Fأرمل"ف =7lاوعلاو
=MJرلا Mtم
;يوتــسلوت $"يTرسم |N"fa 'P <ورe"#ملا €د#ت "م
!Eادــfلا !ــيعمJ Kــ&/م يــف Fر6"ــHلا يــف رــa~ D"ــمتJا دــHPو
45ــLب €دــ#ت دــH@ف =!ــي/&Jلا <ادــ@/لا `ــم !ــيف"Htلا $"ــEAعلاو
45Lبو =يوتسلوت Dادب: ^وT رود&م دم#م ري/كلا دE"&لا !/س"&ملا
!ــU@ل"ب يوتــسلوت $"ــفلRم $اروــ%&مل †رــعم rــيEأ !/ــس"&ملا
يوتــسلوت !يTرسم !/س"&ملا 45Lب Fر6"Hلا يف 0eرPو !يبرعلا
'ــP k/تHملا >B#لا رL,> r@يف †رP yل5و >!م@mلا !C@س>
X >"&ي&.ر" ",~ >يوتسلوت !.اور (n•* - (n•• = \
28 يي ييي "يي يي" يي ييي ( 57 ي ي
يي ي 1947
يي ي يي ييي ي يي ي ييي
:ييي يييي
ي
ّ
أ FرV"/م !ي,"tلا !يمل"علا بر#لا b"Lت,ا دعبو Fر6"Hلا يفو
]"P يف ()1• X ددــعلا >أرــEا> !@س@س يفو 2• 'ــسT Bــت \
Mــمعلا ا5ــ6 رــm&لا „ــU. =يوتــسلوت Dادــب: ^وــT AمP دوــم#م
- 2• -
وأ يوتــسلوت Dادــب: يــف FدوــJوملا $"ــdE"&تلا 'ــP يدــH&لا
$"ــساردلا Mــdفأ 'ــم !ــساردلا ر/ــتعتو "ــيف" "
O
مLفت "LمLفت.-
]دــHتو ;!ــيف"و !ــيفاو "ــL,ل 0Eوــلا yــل9 يــف يوتــسلوت ^وــT
=يوتسلوت Dادب: ^وT FديJ zN"HT
^وــT $"ــساردلا b"مــسjب !ــمN"E دــJوت ب"ــتكلا !مت"a يفو
وكــسوم يــف $ردـ8 يتــلا يوتسلوت $ار"تGم ر5تف يوتسلوت
X qوو.ريب ي=ب qارV"ب ()(* k.ر"ــب يــف $رد8 يتلاو ; \
]"P يف ()_2 ]"P يف <د&ل يف $رد8 يتلاو ; ()2n ري%تو =
يوتسلوت $"يمويل !.Yي@ك,-او !يس,رفلا $"مJرتلا Kل: !ساردلا
يروــx $"ــ.ر9و ;يوتــسلوت b"&بأ $"يمو.و $".ر9و ;Q@N"سرو
=دوم ر"م@.:و qوكتر%تو <-ور <"مور Mtم '.رa~و رYيف,دلوxو
'ــم د"فتــسا دوــم#م 'سT <أ 0/tت يتلا !لدلا !ف" رفوتت
=يوتــسلوت 'ــP Qتــسارد `ــeو 'يT "6ر5. يتلا رد"fملا „عب
$"ــيمو. Kــ@P `ــ@lا دوــم#م 'ــسT <أ Kــ@P !ــساردلا ^دــتو
يوتــسلوت> qارتPا 'م د"فتساو QتJوƒ $"يمو. K@Pو يوتسلوت
="مLب دL%تس. WيT >‹Mمعلا "م >'مو
€ادــTل"ب يوتــسلوت F"يT MTارم ‰بر دوم#م 'سT ^و"#.
bA/, 'ــP Mيfفتل"ب €د#تيف ="يسور يف gا5,~ ير}ت 0," يتلا
بورــ#لا 'ــP €دــ#ت.و =يe"ملا <رHلا يف rLت"يT 'Pو "يسور
'ــPو =^"ــ/}لا <"كــس $"ــe"فت,ا دــe "يــسور "Lتــe"a يتــلا
]"ــP يــف رد8 ي5لا يTA8-ا ]وسرملا (n3( KــCPأ ي5ــلاو
€د#ت.و =€ادTلا 45Lب يوتسلوت F"يT ‰بر.و ;rLت.رT 'يTAفلا
'ــPو =QــتJوYب يوتــسلوت !ــEAP 'ــP Mيــfفتل"ب دوــم#م 'سT
يتلا !Cيس/لا $"فAGلا 'P KتTو A
O
fفم "
O
t.دT "مLفAa ب"/سأ
دــE"&لا D"Cتــسا 'ــ.أ 'ــم برUتــس,و ;"
O
ــ,"يTأ •اوƒلا 'يب €د#ت
!ــ.اور دــE"&لا ر5ــ.-و ="ــL@ $"ــمو@عملا 45ــ6 Kــ@P ^وــf#لا
^"ــJر دــe يوتــسلوت Dارــ8 'ــP Aي@E Bــتك.و ="ــيN"L, >Wع/لا>
!ــ."L, يــف -: !ــسي&كلا 'ــم يوتــسلوت <"ــمرT ر5ــ.-و '.دــلا
=ب"تكلا
!ي&.دلا يوتسلوت ر"كفأ ريع.- دوم#م 'سT <
ّ
oف ]"P QJوبو
Q,oــف يوتــسلوت >qارتــPا> 'ــP €دــ#ت. "مدــ&Pو ="8"a "
O
م"مت6ا
WT"ـ/لا <
ّ
أ يأ =!ــي&.دلا 4ر"ــكفأ 'م رtأ !يفس@فلا 4ر"كفjب rتL.
"مدــ&Pو =ر"ــfتa"ب 'ــكلو !ــي&.دلا يوتــسلوت $ارm, 'P €د#ت.
'ــP €دــ#ت. Q,oــف يوتــسلوت !فــس@ف 'P دوم#م 'سT €د#ت.
45ــ6 يــف 7عــdلا يTاوــ, 'ــP Bــتك. "ــم@Eو ;FوــHلا يTاوــ,
<ل >‹Mــمعلا"م> يوتــسلوت MــمP 'P ;A
O
fفم Bتك.و =!فس@فلا
يــف Qتور9 —@/. <"س,‡ا Qيaل <"س,‡ا ^AUتس"ب يوتسلوت د.د&ت
=ب"تكلا ا56
Fروــtلا ]"ــيE !ــيمت#ب jــ/&ت يوتــسلوت <
ّ
أ دوــم#م 'سT Sر.
Fرـm, <oـف yل5ـبو ;'ـكمم 0Eو برEأ يف "يسور يف !يل"معلا
'ــP 7ــ@تGت- !يــسورلا F"ــي#لا Kــل: ;7ــلRملا يأرــب ;يوتسلوت
Qت"ــفلRم 0#/ــ8أ 9: ;kــ@},: yــ.ر دــ.رفو kر"م ^ر" Fرm,
دــ&P ري/ــعتلا FوــHف ;!ــسدHم Mــي},-ا Mــtم w"ــ&لا رــm, يــف
^اوــTل >QــPورم> !ــTول rــسر دــHل =Fور5ــلا 0ــU@ب يوتــسلوت
<و95ــ@ت. '.5لا !م"#لا $"H/Cلا •5/ب "L,ر"Eو wورلا 'يTAفلا
ا5ــ6 'ــم [AG@ل M#لا rيmعلا يسورلا Bت"كلا ]دH.و ;F"ي#ل"ب
!ــي&Uلا $"ــH/Cلا K@P حرتHيف B.رUلا Bيعملا Bي}علا „E"&تلا
'ــم |@Gتلاو ;!iر"كلا B&}ت ;!ي&x Fرسأ 'م Q,أ 9: ;"L@tم. يتلا
'P ^ƒ"&تلاو bارHفلا K@P rLAمأ `.ƒوتب "متT !مد"Hلا !/يfملا
7ــ&علا zــ.رl 'ــP rــL&م 5ــaRت- يــكل ;"Pوl !8"Gلا !يك@ملا
<jــب 'مRــ. Bيl B@E 'P ر/عت يتلا Fركفلا 456 'كلو =FوHلاو
;'ــي&يل ريم.دAفو ;kر"م ^ر" bار~ `م zفتت- <و/يl '.رahا
zــ@Gل FدــيTو !@يــسو Fروtل"ــب اوــ&م~ '.5ــلا kــ@},ا y.ردــ.رفو
- 2n -
!ــيP"متJ-ا !ــلادع@لو ;!م.ركلا !ي,"س,‡ا F"ي#@ل Bس"&ملا •"&ملا
=•"ت,-ا MN"سول !م"علا !يك@ملا zيH#تلو
يوتــسلوت $ارــm&ل 4دــH, أدــ/. دوــم#م 'ــسT <oــف ا5ــك6و
<أ '6ر/ـ. <أ ^و"ـ#. دوــم#م 'سT <أ `م ;!.و"بوCلا 4ر"كفلو
]"ــE ي5لا يسورلا Bع%لا Mtم. Q,ل "يمدHت "
O
/ت" <" يوتسلوت
=rل"علا يف !يارتVا Fروi ^وjب
Bــتك. Qــ,
ّ
أ يوتسلوت ^وT دوم#م 'سT ب"ت |N"fa 'م
Mــtمو >]Aــسلاو برــ#لا> Mــtم !ــيPادب‡ا يوتسلوت ^"مPأ 'P
>]Aسلاو بر#لا> !.اور 'P ;A
O
fفم Bتك.و ;>"&ي&.ر" ",~> !.اور
"ــم@tم Fدــل"a =wوريموــ6 >F9"ــيل:> Mــtم "ــL@tم !ــم#@م يــLف
rل"ــع@ل >F9"ــيل‡ا> <أ "ــم 4رــسjب rل"ع@ل ي6و =Fدل"a >F9"يل‡ا>
دJو.- يتلا !ميmعلا Fدل"Gلا Qت.اور يف يوتسلوت روf. =4رسjب
€ادــTلا ريــسو ;Bعــ%لا F"ــيT يمل"ــعلا بدلا يــف Mــيtم "ــLل
ررـHت. 'ـيT بوعـ%لا ‚ـ.ر"ت 'م !Jر#لا MTارملا يف !يG.ر"تلا
b"ــ&iأ بوعــ%لا Fد"E يوتسلوت روf. =$ومل"ب وأ b"H/ل"ب "6ريfم
Bعــ%ل !ــTول !ــ.اورل"ف b"ــي&xلاو ;b"Cــس/لا w"ــ&لاو برــ#لا
'ــسT Bــتك. =ريــfملا رــ.رHت !ــ@Tرم يــف ;Q@م"كب د@/ل ;Q@م"كب
"Lx"ــ8 يتــلا !ــfHلا yــ@ت >]Aــسلاو بر#لا> !.اور 'P دوم#م
'ــل "ــمبرو Mــ/E 'ــم Mيtم Qل kيل rيmP ي&ف MمP يف "LفلRم
Qـسف, يوتـسلوت ^وــE دـT Kــ@P 0سيل ;Mيtم دعب "ميف Qل يتj.
5Gتا Q,: Mب يG.ر"ت M}س ي6-و FديfE ي6-و > !يffE !.اور
X ===>Dوـــeوم@ل Bـــس,لا Mكـــ%لا •* [ 13 'ـــP Bـــتك.و \
yــل9 ;Fورtــلا ري/ــ D"يdلا `ساو MJرلا <وك. <أ> +>Qت"فارتPا>
!ــ/#م !ــJوƒ Qــل <وــكت <أو ;rLت"ــيT يــف w"ــ&لا 4وJر."م رtأ
7Hت"ـم KــfEأ yــل9 'ـي&/لاو ^"مل"ب rع&يف rNاد وم, يف Fرسأو
"ــLب —ــ@/يف Fدل"Gلا |fHلا y@ت 7لR. <أ "م
ّ
أ ;w"&لا ^"م~ 4د&P
!ــJ"T- -
O
اوــمأ yــل9 B,"J Kل: Qي@P ردتو 4دAب يف د}ملا Fور9
دEو Qيل: <و@f. Aف rLت"يT يف w"&لا Qل Mمع."م yل5ف ;"Lيل: Qب
X >يوتسلوت Qيل: M8و •* [ 2• = \
’ ’ ’
29 ييي يييي يي ي ي يييي يي يييي (
يي ييي ي ي ييي ييي ي يييي ي ي
:ييي يييي
وــ@},-ا !ـ/تكم راد 'ـP ‚ـ.ر"ت Aب ب"ـت ردـ8 Fر6"Hلا يفو
يــف `ــH. !.رــfملا 21_ -Qت"ــيT -يوتــسلوت> <اوــ&عب !#فــ8
ردــfت. =<"ــJرم {د"ــ8 يم"ــ#ملا Qــ/ت ->Qت"ــفارتPا -Qتفــس@ف
;Fروــi Kــل: !ــJ"T يــف !ــHيH#ل"ب 'ــ#, >يوتــسلوت ^وE ب"تكلا
يــفو b"ـي&xلا رN"مــe يــف Fروــi Mــب ;!.ومد Fروi 0سيل "L&كلو
رa"ــسلا يYــي@ك,-ا يTرسملا -وV در",رب ^وE yل5و >rLبو@E
X >يوتــسلوت FbارــE 'ــP ي&Uتــست <أ ادبأ `يCتست 'ل> ريL%لا
12 [ ( يوتــسلوت <"ــ> +Qب"ــت !ــمدHم يــف 7ــلRملا ^وH.و \
0,"ــكف ;دــT KــfEأ Kــل: "ــf@Gم ;MــHعلاو !ــفl"علا يوE A
O

;w"ــ&لا بوــ@E Kــل: Mــfت ;>F9"ــف, !O ــ.وE "ــL/تك. يتــلا $"م@كلا
rــL&م Mــع}تف rــ6ريكفت `ــم MــP"فتتو ;rLــسوف, يــف Mــمتعتو
QلوــE zب"ــl ي5ــلا qوــس@يفلا <"و ;'.دد}تم '.رa~ "8"GVأ
X >Q@عف 12 [ ( = \
„ــعب رــLmت $5ــaأ <رــHلا ا5ــ6 'ــم $"ي&يع/ــسلا يــفو
د"ــH&لا bار…ب $رijت دEو ;!يبرعلا !U@ل"ب يوتسلوت ^وT $"فلRملا
45ــ6 'ــيب 'ــم =rــيmعلا !يــسورلا †رلا Bت"ــ ^وــT wورــلا
>"
O
ــ,"&ف يوتــسلوت > <او&عب FرارV F"يT Fروتدلا ب"ت ;^"مPلا
- 2) -
wرد> + >!ــيبدلا دــفاورلا ><اوــ&عب Mــfف يــف Fروتدــلا Bتكت
!فـــسAفلاو ب"ـــتكلا 'ـــم دـــ.دعلا •"ـــت,او ^"ـــمPأ يوتـــسلوت
!ــيبدلا rــLEرlو r6ر"كفjب ˆ"Tأو B,"Jلاو wورلا 'يaرRملاو
;QتiادــT يف !يTA8-ا rL}ماربو !يP"متJ-او !يفس@فلا rLNار~و
X >r6ريxو 7ي&يJروتو qوت&مريلو ^وJوJو 'يكVوب أرE 2• [
3 = \
رtــأ 'ــم FرارــV F"ــيT Fروتدــلا ب"ــت <: ^وــHلا 'كم.و
<ل yــل9و ;!ــ.دJ يوتــسلوت 7ــيل Dادــب: 'ــP !ــ.دH&لا Bــتكلا
"6رد"ــfم يــف د&تــستو !يــسورلا !ــU@لا 'ــHتت !فلRملا Fروتدلا
B}. 'كلو =rيmعلا Bت"كلا ^وT !يسورلا !.دH&لا ^"مPلا K@P
rـل وأ "6دـ&P 'ــم bي%ب $jت rل 4رارV F"يT روتدلا <: ^وHلا
'يtT"ــ/@ل `ــJرت ب"ــتكلا يــف !EورCملا ر"كفلا <ل ;د.د}ب $jت
=!,"مjب "L@H&ب FرارV F"يT Fروتدلا 0م"Eو =wورلا
يــ&فلا B,"ــ}لا ^و"&تتس !tT"/لا <أ Kل: ب"تكلا <او&P ري%.
<أ `ــم يرــكفلا B,"ــ}لا "ــLلو"&ت 'ــم رtــأ يوتــسلوت Dادب: يف
يرـكفلا 'ي/,"ـ}لا ^و"ـ&تت "ـL,أ ب"ـتكلا !ــمدHم يف دRت !tT"/لا
=ي&فلاو
4Yيرتــل yــل9و دــ.دJ `ب"ــl و9 ب"ــتكلا <oف ^"T !.أ K@Pو
يــف Qــي@P و6 "م يوتسلوت !tT"/لا ^و"&تتف =ي&فلا B,"}لا K@P
=rLdعب 4د.ر. "م kيلو `Eاولا
7ــf&لا `ــ@Cم يــف QPادــب: أدــب يوتسلوت <
ّ
أ !tT"/لا ر5تو
4"ــ}ت-ا Qــيف <و
ّ
ــكت 0ــEو يــف يأ ;يــe"ملا <رــHلا 'ــم ي,"tلا
'ـم Mــ يوتــسلوت z/ــس دــH@ف =يــسورلا بدلا يــف يعEاوــلا
"ــم =يكــسفيتسودو 7ــي&يxروتو ^وــxوxو qوت&مريلو 'يكVوب
Yــ&ك.د ريijــتو يوتسلوت K@P وسور g"J <"J ريijت !tT"/لا ر5ت
|ــfEو $"ــ.اور ^"ــCبأ <أ Kــل: !ــtT"/لا ريــ%تو ="ــم6ريxو
Wــ#/. yل5ــو Mــ@م Aبو Bعت Aب !HيH#لا 'P <وt#/. يوتسلوت
;رــيGلا 'ــPو !ــيP"متJ-ا !لادعلا 'P يوتسلوت €ارت يف MC/لا
'ــي&يلوأو >!ــلوفCلا> !ــfE MــCب "ــك&يلوكي, ^"Cبلا b-R6 'مف
>]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور 'ــم رــييبو >{اƒوــHلا> !ــfE MــCب
"ــ,~ > !ــ.اور 'ــم 'ي&.ر"و "Lتا9 !.اورلا 'م Kكس,وكلوب Q.رد,أو
دــمتع. يوتــسلوت بو@ــسأ <أ !ــtT"/لا ر5ــتو =rــ6ريxو >"&ي&.ر"
Dادــب: يــف !يــس"سلا FYــيملا ر/ــتعت يتــلا حورــلا !ــيلدJ Kــ@P
Dادــب: ^وــT Kكــسف%ي,ر%ت bار~ K@P !tT"/لا Yرتو ;يوتسلوت
=!@fفم !سارد >"&ي&.ر" ",~> wردتو ;يوتسلوت
`ــمت}ملا 'P !.اور >"&ي&.ر" ",~> !.اور FرارV F"يT wردت
Bــ#لا 'ــP €دــ#ت "مدــ&P يوتــسلوت <ل ;حA8-ا دعب يسورلا
Qــتي@a Fرــسلا WــيT Q@م"ــكب `مت}ملا دfH. <" "م,oف Fرسلاو
{"ــمPأ Kــل: MــU@Uتت !يل"مــسأرلا $"ــEAعلا $أدــب دــH@ف ;Kلولا
]"ــP حAــ8ا دــعب يــسورلا `مت}ملا (n3( Q/Jوــمب ^"ــ, ي5ــلا ;
يكــس,ورف >"ــ&ي&.ر" "ــ,~> !ــ.اور ^"ــCبأ دTjف =!.ر#لا <وTAفلا
Kل: pمC. ;0,و BHل Mم#. !ي&x Fرسأ 'م ?ي}لا يف ‰ب"e
;حرـملاو حرفل"ـب !‘ي@م Qت"ـيTو ;يركـسعلا د}ملا K@P ^وf#لا
`ــم QــتEAP دعب 'كلو •"L@ Qفاد6أ K@P ^وf#لا `يCتس. <"و
يــف QlوHــس `ــم 0CHــس دــE Qفادــ6أ <jــب رعــ%. "ــ&ي&.ر" ",
ّ
~
;"ــL&باو "ــLJوƒو ",~ Fد"عس ب"سT K@P Qتد"عس K&ب 9: ;!‘يCGلا
"Lت"ــسjمب $jــ/&ت دH@ف "&ي&.ر" ",~ "مأ =4YNارx `/%يل "تيب رمد دHل
;!ــ.اورلا !ــ.ادب 'ــم يأ يكس,و@ب وأ "Lيaأ 0يب Kل: "Lلو8و 5&م
yكــسلا !ــC#م يــف يكــس,ورف ‰ب"ــdلا Kــ@P 0ــفرعت دــH@ف
^"ـمعلا دـTأ <أ Qـيف 0ـفرP ي5ـلا ;Qـتا9 0Eوـلا يـف !.د.د#لا
]RــV ر.5ــ, !ــiد"#لا 456 يف Sرتو ;ر"CHلا $A}P 0#ت ‰Hس
=!.و"سjم !."L, "Lت"يT يLت&ت <أ BJاولا 'م <أ Sرت $أدب
- 3_ -
F"ـيT Qت"ـيT Q/ــ%ت ي5ــلا 'ـفيل Qك@سيف rي@سلا z.رCلا "مأ
Qت"ــي#ب rــتL.و 'ــيTAفلا `ــم Qــeرأ يف Mمعيف =Qسف, يوتسلوت
;"L@م"كب "يسوربو 'يTAفلا F"ي#بو Q.Y&لا wدHملا Q/#بو !8"Gلا
'ــP 7ــ@تGت Fدــ.دJ !ــ@Tرم يــف رــمت "يــسور <أ 'ــفيل qرع.و
=!Hب"سلا !@Tرملا
برــ#لا> !ــ.اور Bــت ي5ــلا يوتسلوت <أ `Eوتملا 'م <"و
zــفو Qــ,ل ;يG.ر"ت <ومdم $ا9 !.اور "6دعب Bتكيس >]Aسلاو
^وــT >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !.اور Bت Q,أ -: ;يNاورلا k&}لا ا56 يف
]"P حA8ا دعب "يسور ^وTو Fرسلا (n3( 'يب !tT"/لا <ر"Hتو ;
'ــم >!.و"ــسjم رtــأ >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور <أ Sرتــف 'يتــ.اورلا
^•"ــفتلا حور <oــف yل5ــلو ;ر"#ت,-"ب ركف. 'فيل "L@C/ف ;"LتHب"س
>"ــ&ي&.ر" ",~> !.اور 'م رtأ >]Aسلاو بر#لا> !.اور K@P rيGت
=!يــس"Hلا "ــLتبر}تو برــ#لا وــ6 Kــلولا !ــ.اورلا Dوeوم <أ `م
Q.دــل دــJو. ا5ــ6 `ــمو {ƒjــمب Fرم 'م رtأ qوaوYيب رييب `H.و
B#.و ;د.دJ 'م Qت"يT أد/.و ;Qتمƒأ 'م •رGيس Q,jب rNاد روعV
rــxرلا Kــ@P ;Fد"عــسلا يــف "L@مأ دHفت rل يتلا "فوتسور "V"ت",
=يكس,وكلوب Q.رد,أ "L/يCaو "6"aأ $دHف "L,أ 'م
"ــ,~> !ــ.اور 7يلjــت MــTارم Kــل: !ــtT"/لا {رــCتت yــل9 دعبو
Mtم $"يfG%لا „عب !.اورلا يف 'كت rل !.اد/لا يفف >"&ي&.ر"
0,"ــكف "ــ,~ "ــمأ ;!يب9"J رtأ 'ي&.ر" <"و يتيو 'فيل !يfGV
=!.اور@ل يN"L&لا Mك%لا يف Qيل: $ر"8 "مم !يب9"J MEأ
$"#فـfلا يـف >"ـ&ي&.ر" "ـ,
ّ
~> !ـ.اور Kـل: !ـtT"/لا {رـCتتو
;يتـي ب5ـJ D"Cتـسا يكـس,ورف <jب Sرتو ;"Lب"ت 'م Fريaلا
;يتــي 'ــم •اوYــلا Kــ&مت. <" ي5لا 'فيل !سف"&م K@P B@Uتو
'ـفيل D"Cتـس"ف 'ي.ƒاوـملا 0ـ/@E "ـ&ي&.ر" "ـ,
ّ
~ `ـم QتEAP 'كلو
"ــ,
ّ
~ 'ــم QبارتــEاو "L&P يكس,ورف د"عتبا B/سب يتي 'م •اوYلا
دــHلو ='ــفيل Kــ@P يكــس,ورف Mdفت 0," يتي <أ -: ;"&ي&.ر"
'ي&.ر"ــ <"و "Lترسأ K@Pو "&ي&.ر" F"يT K@P يكس,ورف KdE
="Lب"/V K@P Q@/E KdE دE
'يtT"ــ/لا ^"ــمPjب !ــفلRملا !ــفرعم Kــ@P ب"ــتكلا '6ر/ــ.و
!ــساردو يوتسلوت <=^> Mtم يوتسلوت 'P Fروtلا M/E wورلا
MــمPو q=ي qوaارتــس WT"ــ/@ل> !يــسف&لا !يT"&لا 'م Qل"مPأ
>$"&يــسمGلا يف يوتسلوت 7يل > <او&عب ]و"/&G.ا =ب 7لRم@ل
F"ــيT Fريسل داوم =يوتسلوت <=^> <او&عب 7سوx =<=< ب"تو
يوتـــسلوت (n2n - (n22 يـــف يوتـــسلوت >Sرـــaأ $"ـــفلRمو>
<أ "ــم > "ــ&ي&.ر" "ــ,~ >!ــ.اور Dادــب: ‚.ر"ت> '.ر8"عملا $".ر9
wورــلا د"ـH&لا ^"ـمPأ Kــ@P "ـL@مP !ــب"ت يــف د&تـست !ـفلRملا
يــبرعلا دــH&لا Qفرع. rل =د.دJ bي%ب يتjت yل5ب ي6و ;'.رahا
=يe"ملا يف
يــف دادــUب يــف ردــfت يتــلا >!ــي/&Jلا !ــف"Htلا> !@}م يفو
]"P Wل"tلا ددعلا ()n( 'ــفيلاƒ KJريــسل !ــسارد Kــ@P "&فرعت
>"ــLتمJرتب ]"ــE >يوتــسلوت Dادــب: يف !ي,"س,‡ا حورلا > <او&عب
$رــ%, Qــتا9 ددــعلا يــفو =!.Yي@ك,‡ا !U@لا 'م $ادر"س 7سو.
<اوــ@L/لاو يوتــسلوت> <اوــ&عب Mــ.روأ •روــ}ل> !ــل"Hم !ــ@}ملا
;'ــسT 'ــسT !ــ.Yي@ك,-ا !ــU@لا 'ــم "LتمJرتب ]"E >ريل y@ملاو
^وــT !ي/@ــسلا يوتــسلوت bار~ 7ــلRملا 'ي/ــ. !ساردلا 456 يفو
ري/ـسكV ^وـT> يوتـسلوت !ل"Hم K@P د&تس.و ري/سكV حرسم
X >!يTرــسملاو ()_3 دــHت&. يوتــسلوت <أ 7ــلRملا ر5ــ.و \
ري/ــسكV $".ديJارتو >ريل y@ملا> Mtم QعNاور „عبو ري/سكV
7ــ@تGت يوتــسلوت $"يTرــسم $اYيم <أ B/سلا Mعلو ;Sرaلا
حرسم دHت,ا "
O
d.أ يوتسلوتف =ري/سكV $"يTرسم |N"fa 'P
X qوGي%ت <وC,أ (n3_ - ()_1 يYــي@ك,-ا Bت"ــكلا حرــسمو \
- 3( -
=Fرa"س !H.رCب Fد"J `يeاوم 'P Bتك. <" Q,ل وV در",رب
<"ــ Qــ,ل ري/ــسكV دــHت,ا يوتسلوت <أ !ل"Hملا 7لRم Sر.
يـف يوتـسلوت <ل !J9"ـس !ـل"Hملا 'ـكلو ;FرLـ%لا bارو WL@.
]"P ()_3 "ــL6رك. <"ــو FرLــ%لا 'ــم ادJ ري/ ردE K@P <"
'ــم SوــEأ "ــ,ر9 "ــم <"ــكف "ــLيل: !ــJ"#ب kــيلو "ــL&P دــعت/.و
FدــHعمو !ــي&ف !ــEAP ري/ــسك%ب يوتسلوت !EAP 'كلو =رfيHلا
=!يف" ريxو !J9"س !EAعلا 45Lل M.روأ •روJ !ساردو
يــف دادــUب يــف ردــfت يتــلا >!ــ.روLم}لا> Fد.رJ 0/تو 22
]"P ي,"tلا <و," ()n2 ددP 1223 wورـلا ب"ـت
ّ
كلا 'ـP !سارد
يوتــسلوت !ــfE 7ــلRملا ƒر/ــ.و ;يوتــسلوت 7ــيل 'ــP "
O
ــ8وfaو
=يمل"علا بدلا `Nاور 'م "6ر/تع. 9: >?تي@.ا <"ف.: $وم>
ب"ــت zــ%مدب يموــHلا د"ــVر-او !ف"Htلا Fراƒو 'P رد8و
=<"تــس.ر q=در 7يلjــت >!ــ.دH, !ــمدHم يوتــسلوت> <اوــ&عب
ب"ــتكلا †رــع. !.Yي@ك,-ا !U@لا 'م 'س#لا ديم#لا د/P +!مJرت
!ــمدHم يــف b"ــJو =Qت"ــيT MــTارم rــ6أو يوتــسلوت $"ــفلRم
'ــييNاور 'ــي@مP rــmPل اري/ــ -"ــ}م 0#ــسفأ دــHلو>+ب"ــتكلا
Qــ&م دــب- <"ــو \"&ي&.ر" ",~و ;]Aسلاو بر#لا +"م6X يوتسلوتل
يــ&&كل =Q&م MEjب "مL&P W.د#لا 'كم.- 9: ;["&م-و ;"مLتيHT-
"ــمL&م ر/ــتعملا !يماردلاو !.درسلا Qت"ب"ت rmعمل "
O
d.أ 0eرعت
- !ـي&.دلا Qت"ـساردو !يلد}لا Qت-"Hم 0@6"}ت ي&&كل =دي}لاو "‘.در
ا5ــ6 ^"ــ}م •ر"ــa `ــHت "ــL,ل -يوتــسلوت rــLف يــف "Lتيم6أ K@P
X ب"تكلا *n [ 2 = \
’ ’ ’
30 ييي يييي يي يييي ي يييي (
يي ييي ي ي ييي ييي ي يييي ي ي
:ييي يييي
'ــم ريtــكلا 0ــمJرت ;!ــي,"tلا !ــيمل"علا برــ#لا b"ــLت,ا دــعب
]"ــP Mــ/E =يوتــسلوت =^ $"فلRم ()13 7ــسو. ب"ــت BــسT
<ورــ%P $رد8 ;$وريب يف !ي&lولا !/تكملا 'يمأ - رxاد دسأ
;zــيEد ريx rEرلا ا56 <أ ود/.و ;يوتسلوت 7يل $"فلRمل !مJرت
!ــيمل"علا برــ#لا 0ــ@ت يتــلا $او&ــسلا يــف !مJرتلا $رمتساو
7ــسو. ب"ت Kل: Kكسفوك%تار يم.د"لا ر"Vأ دHلو =!ي,"tلا
^وــT د.دJ يبرP ب"ت> <او&P Mم#. ي5لا Qt#ب يف رxاد دسأ
X >يسورلا بدلا (3( [ **_ = \
"Lــdعبو ;".روــس يــفو <"ـ&/ل يــف $"مJرتلا rmعم $رد8
FرــfتGم $"ــمJرت ;$وريب يف ["a QJوبو ;ير"}ت `ب"l $ا9
يــف $ردــ8و =!يبرP p/fتف b"مسلا ريUتتو يوتسلوت $"فلRمل
'ــم "Lمmعم ;7سلا `م 'كلو ;Fدي}لا $"مJرتلا „عب z%مد
„عب $رد8 ",ر9 "مو =!.Yي@ك,-ا !U@لا 'م وأ !يس,رفلا !U@لا
=وكسوم يف "
O
8وfaو !يسورلا !U@لا 'م FرV"/م $"مJرتلا
!ميmعلا يوتسلوت $".اور !مJرت $رLs $او&سلا 456 يف
„ـعب !ــمJرت yل5ــو >"ـ&ي&.ر" "ـ,~>و >]Aـسلاو برـ#لا> Mــtم
=يوتسلوت |ي8"Eأ
دــH@ف ={ارــعلا يف يوتسلوت $"فلRم „عب !مJرت $رLsو
!ــU@لا 'ــم >7ي@يــس"ف ي,روــ> !ــfE Qــ@لا دــ/P رــيمأ rــJرت
!ـــfE 0مـــe !يـــffE !ـــPوم}م يـــف "6رـــ%,و !ـــ.Yي@ك,-ا
!ــPوم}ملا $رد8و '.ربوكل >`H&تسملا>و ^وxوUل >7Cعملا>
- 32 -
]"P يف دادUب يف ()13 راد <أ !ــPوم}ملا !ــمدHم يــف b"Jو ;
"م6دــTأ KــUC.- يــكل Mكــ%لاو <ومــdملا FدTو 0Pار ر%&لا
=رahا K@P
يــسورلا بدلا ح"ــ}, B/ــس <أ رــ%&لا راد Sرــت yل5ــو
Bــ}.و ;F"ــي#ل"ب zــيiولا Ql"/ترا و6 يبرعلا rل"علا يف 4ر"%ت,او
"LPوeوم و6 >7ي@يس"ف ي,رو> !fE ر"يتaا B/س <jب د"HتP-ا
!ــfHلا 456 يف يد"&. يوتسلوت <
ّ
ل kيلو ;'يTAفلا F"يT ^وT
=!/#ملاو pم"ستل"ب
]"ــP 'م <ار.YT ددP يف ^ALلا راد $رد8أ ()2( YJوــم
يــف `ــHت FرــfتGم FرــT !ــمJرت ي6و >"&ي&.ر" ",~> !.اور (3_
€دــ#تت !ــ.اورلا <
ّ
أ rJرتــملا Sرــ.و =ريUfلا r}#لا 'م !#ف8
yل5ــلو QــتJوƒ Kــلولا Fرــسلا يف •وYلا <وG. ;€
I
Ai ر
I
سأ 'P
"ــLJوƒ !ــJوYلا <وGت !ي,"tلا Fرسلا يفو =!يJوƒ Fد"عس دJوت-
Fرــسلا ]"}ــس,-ا دوس.و ;Fد"عسلا Fرسلا 456 qرعت- yل5لو
=[Aa‡ا دوJول !tل"tلا
'ــكل ;يوتــسلوت F"ــيT Fريــس ر"ــfتa"ب ^ALلا راد ر5ت "م
=<"ــ&فلا يوتــسلوت ^و"ــ&ت.-و رــكفملا يوتــسلوت ^و"ــ&ت. 7لRملا
F"ي#لا 'م "
O
مN"%تم <" Qتلوفl 5&م يوتسلوت <أ 7لRملا Sر.و
b"ــي/,ل"ف ;ي/ــ, Q,
ّ
jــو يسورلا Bت"كلا Kل: 7لRملا رm&. yل5بو
يأرــب يوتسلوتف ="
O
&س rL&م ر/أ <" 'م <وم
ّ
@ع. rLتلوفl 5&م
=QتلوL يف "Lب Sد", يتلا zN"H#لا qرع. Qتلوفl 5&م ;7لRملا
Š
I
Pاو Q&P €د#تتف يوتسلوت !يم6أ !مدHملا zي
ّ
dت yل5بو
دـيل"Hتلا rJرتـملا `ب"ـت. yل5ـبو ريGل"ـب رـ%/. ي/ـ&و >r
I
@عمو>
يوتــسلوت 'ــP kيلو ŠPاولا يوتسلوت 'P €د#ت. 9: ;!م.دHلا
!ــفرعم `يCتس,-و ;Qمسا Bتك. rل !مJرتلا BT"8 ====يNاورلا
B65ــ. ;!فيعــe !ــمJرتلا =!ــ.اورلا "ــL&م 0ــمJرت يتــلا !ــU@لا
rــس
ّ
H.-و >برلا ^"E - يƒ"Jjسو ;!مH&لا يل> ر.دfتلا rJرتملا
روــملا 'م ريtكلا rJرتملا q5#.و ;bIاYJأ Kل: !.اورلا rJرتملا
=!.اورلا يف !م"Lلا
دوــHت !
I
ــ.و"6 !ــ.
ّ
أ Kــل: Qــت.اور يــف 'ي
ّ
/. <أ يوتسلوت ^و"#.
"ــم,
ّ
:و "ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~ اوم"ــT '.5ــلا rــ6 w"ــ&لا kي@ف =$اوL%لا
;F O "ــيT ?ــيع, <أ ƒوــ}.- =rــك#لا "ــLH#ب $ردــ8أ "Lسف, F"ي#لا
<أ Bـ}. ا9"ـم MـJأ 'ـمو ‹?ـيع, 7ـيكف =Qـ@
ّ
لا "."ـ8و 7ل"ـGت
Qــ@
ّ
لو Qــ@
ّ
لا !ــف"Gمب ?ــيع, <أ Bــ}. Qــ,أ يوتسلوت Sر. ‹?يع,
45ـ6 يـف 'ـفيل Mـ8وت !ـ}يت&لا 45ـ6 Kـل: =Q@
ّ
لا !/#م MJأ 'مو
;Fرــكفلا 45ــLب "
O
ــيN"L, rــتL.- rJرتــملا <
ّ
: ^وHلا B}.و =!.اورلا
rJرتملا rLف. rل Sرت". M6 =B
ّ
#لا Dوeوم K@P rJرتملا Y
ّ
ر.
Fرــكفلا rــLف rJرتملا <
ّ
أ دHتPأ ‹!.اورلا يف !يس"سلا Fركفلا
"ــLيل: {رــCتلا Bــ#. rــل Q&كل ;يوتسلوت "L}ل"ع. يتلا !يس"سلا
$"ــ.اورلا <وــ/xر. برــعلا bارــHلا !ــ.رtأ وأ يبرعلا šر"Hلا <
ّ
ل
`يــeاوملا $ا9 $".اورلا 'P šر"Hلا دعت/.و ;B#لا Dوeوم $ا9
Kــ@P !ــ.ر"}ت !ــمJرت "ــ&م"مjف yل5ــبو =!فد"Lلا Fد"}لا !يفس@فلا
=!عساو FرLV $ا9 ^ALلا راد <
ّ
أ 'م rxرلا
“"ــP ي5ــلا رfع@ل يسورلا Bت"كلا 78و rJرتملا q5#.
=^"معلا روJأو يPارYلا rسوملا Dوeوم q5#. yل5و Qيف
^وــT rJرتــملا "Lف5ــ#. يتــلا 'ــفيل $"ــم@ „ــعب rــكيل:و
]"P حA8ا دعب "يسور يف 0iدT يتلا $-و#تلا (n3( 456 ====+
!O مLم 0سيلو ;يP"CE‡ا ]"m&لا Ms يف !O مLم 0سيل !لjسملا
'ـكلو =>FرHتـسم qورـmلا 0,"ـ 'يتل"ـ#لا يـف ="ـي,"C.رب يف
رHتــست $أدــب روــملاو ;BHP K@P "سأر bيV M B@H,ا ",د&P
!لjسم 456 -روملا رHتستس 7ي !لjسمو =دعب رHتست rل "L&كل
ي5ــلا ]"ــLلا ^اRــسلا ا5ــ6 ='ــفيل ركف >"يسور يف !يعي/l !م"6
- 3* -
يوتــسلوت =<=^> Qتل"ــHم يــف 'ي&يل ?تي@.: ريم.دAف Q&P €د#ت
X >4رــfPو ()(( يــف b"ــJ ;!ــيبرعلا !ــمJرتلا يــف q5ــ#. - \
!ــي@N"علا F"ــي#لاو B
ّ
ــ#لا رو
ّ
ــfت !ــيP"متJا !ــfE +!.اورلا 7.رعت
^Aa "يــسور يف !يlارHتسر-ا `مت}ملا F"يTو !يJوYلا !,"يGلاو
YNارــU@ل z
I
ــيEد M
I
ــي@#تو !
I
ــHيمP !
I
ــسارد يــف يــe"ملا <رــHلا
45ــ6 7لRم -يوتسلوت <" +!مدHملا يفو ;{Aaلاو 7lاوعلاو
5&م ƒ"تما ===ي,"س,‡ا ‚.ر"تلا يف Fرد"&لا $"يfG%لا 'م !.اورلا
+!ــسم"Gلا يــف وــ6و "Lفــ8وف F"ــي#@ل !ــ.د}لا Qــترm&ب 4رUــ8
X MيHi bBP ي6 "م,
ّ
:و !عتم F"ي#لا 0سيل> n( [ • = \
"ــ,~> !ــ.اورل $
I
"ــمJرت `ــبرأ g"ــ&6 <
ّ
أ 'مفيــV =ي=أ ر5ــ.
!/ــس"&مب zــ%مد يــف $"ــمJرتلا 45ــ6 SدــT: $ردــ8 >"&ي&.ر"
X يوتــسلوت 7ــيل F"ــفو Kــ@P "
O
ـم"P 'يسمa رورم (*) [ *)2 \
يـف $ردـ8 يتـلا wدـيب Mــي@a Mـيم: !ـمJرت !ـفورعم yل5و
X $وريب (•_ [ ((• = \
]"ــP يفو ()3_ $ورــيب يــف يــبرعلا Bت"ــكلا راد $رــ%,
يــف $ردــ8 يتلا ;"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اورل D"/
ّ
Cلا ]رأ دمTأ !مJرت
]"ــP يــف !سم"Gلا !ع/Cلا 0,"كف ;!
I
ع/l 'م رtأ ()3n يــفو
=!ــمJرتلا "ــL&م $5aأ يتلا !U@لا !فرعم `يCتس,- !مJرتلا 456
راد !ــمJرت "Lل 0eرعت يتلا "Lسف, $"ي/@س@ل !مJرتلا †رعتتو
يــف `Hتو FرfتGم يLف ;^ALلا 2n• !ــمدHم دــJوت-و =!O #فــ8
=^وــfفو bاYـJأ Kـل: !ـ.اورلا rيـسHت دـJو.-و ;!ـمJرتلا 45ـLل
rــmعم !فــfلا 45ــLب 7ــfتت =!ــ.اورلا ر.دــfت rJرتــملا q5Tو
=!.اور@ل !يس"سلا Fركفلا K@P Šف"#ت- "L,
ّ
ل !يبرعلا $"مJرتلا
يـف Kـلولا !ـ@م}لا KتT ;Fريt MمJ ي,"عم rJرتملا ^د/.
Qتف"ــe: Qــل و@#."ــم rJرتــملا 7يــdيف ="ــ6"&عم رــيUت. !ــ.اورلا
!#فfلا 'م ا
O
ر"/تPا FرT !مJرتل"ف =4ر"fتaا Qل و@#."م رfتG.و
=Kلولا
دــJو.- Sرــaلا !ــيبرعلا $"ــمJرتلا Mtم !مJرتلا 456 يفف
]"ــP حAــ8ا دــعب "يــسورل يوتــسلوت 7ــ8و (n3( ‰ــس/.و =
Mــ Mــ/E "ــL@م"كب "يــسور Mــمjت. ي5ــلا ;'فيل !يfGV rJرتملا
ي5ـلا 'ـفيل !ـمJرتلا يــف Sرـ,- =Qترسjب ركف. yل9 دعبو bيV
W.دــT د},- ="L@م"كب "يسورو bA/&لاو 'يTAفلا ^اوTأ يف Mمjت.
qوــEولا Fرورــdب ي,"tلا ^ولا `&H. WيT ;يكس,و@بوا `م 'فيل
€دــ#ت. \رــV"علا Mــfفلا ;ي,"ــtلا bYــ}لاX 'ــيTAفلا B,"J Kل:
!ــEAP 'ــP ;رــ%P `ب"ــسلا Mــfفلا ;^ولا bYــ}لا يف يوتسلوت
=Fركفلا 456 q5#ت "
O
d.أ =Qترسjبو r.دHلا ري/كلا Qتي/ب 'فيل
!يــfG%لا -?تي,"ــ"ف <وlAفا !يfGV !مJرتلا يف د},-
Kــ&عم Kــل: 'ــفيل Sدــ6أ ي5ــلا {د"fلا ‚ي%لا =!عNارلاو !مLملا
FدTاو !م@كبو ;ر"#ت,-ا K@P ]ادEلا 'م 45H,أو !ي,"س,‡ا F"ي#لا
!/ــس&ل"ب دودــ#لا دــعبأ Kــل: "
O
ــم"6 "
O
Pوــeوم !مJرتلا يف د}, Aف
=ريLــ%لا >QفارتPا> يف Dوeوملا ا56 يف `سوت Q,ل يوتسلوتل
يتـلا ;!ـيP"متJ-او !يفـس@فلا Qت"ـسارد يــف Dوeوملا ا56 `ب"تو
يوتـسلوت 7ـيل F"ـيT Kــ@P أرl ي5لا يTورلا بAH,-ا 0سكP
Bعــ%لا Kــل: Bت"ــكلا Fرــm, Dوــeوم F"ي#لا Kل: Qتارm, K@Pو
=Qتفس@فل Mي8لا Dو/&يلا Q,
ّ
أ K@P
q5ــT 9: ;>"ــ&ي&.ر" "ــ,~ !يــfGV ‰ــس
ّ
/. rJرتــملا <
ّ
: "ــم
"
O
d.أ "&م"مأ <
ّ
: ^وHلا `يCتس,و ="Lت"سjمل ي/يUلا ي&.دلا ريسفتلا
'.رديــV qوكيتل"ــس !ــ/تكم يــف ”وف#م ب"تكلا !.ر"}ت !مJرت
]"ــP يــف ;•ر/ــسرCب يــف ()3_ $وري/ــب rــ@Hلا راد 0م"ــE ;
rــسا Kــل: Fر"ــV‡ا <ودــب 'ــكلو >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور !ــمJرتب
]"ــP 'ــم !ــمJرتلا 45ــ6 $"ــع/l ددــP —ــ@بو rJرتــملا ()3_ -
()•• =$"ع/l ر%P
- 31 -
ر.دــfتلا Sرــaلا $"ــمJرتلا Mــtم !مJرتلا 456 يف دJو.-
yل5ــو ^وــfفو bاYــJأ Kــل: rيــسHت دJو.-و =يوتسلوت !.اورل
Fديعـسلا $AN"ـعلا Q/ـ%ت >=!ــ.اورلا 'ـم Kـلولا !ــ@م}لا q5#ت
B/ــس Qــل "ــL&م Mــ b"Hــ%ف =!يHــ%لا $AN"ــعلا "مأ "
O
dعب "Ldعب
bYــ}لا يــف > Sرــaلا رــسلا b"HــV ب"/ــسأ 'ــP 7ــ@تG. ["a
Kــل: Mــ8و 'ــفيل <
ّ
أ يوتــسلوت Bــتك. ;`ب"ــسلا Mــfفلا ;^ولا
=qور"a !&.دم 'م b"J ;ا
O
9"تسأ 4د&P دJوو ;4"aأ راƒو وكسوم
€دــ#ت.- yل5ــو =!ــمJرتلا 45ــ6 يــف qو5ــ#م `ــCHملا ا5ــ6
رــ%P wد"ــسلا 'ي@fفلا يف Qتيب Kل: 'فيل FدوP 'P rJرتملا
"ــ&ي&.ر" "ــ,~ b"ــHل 'ــP Bــتك.-و =^ولا bY}لا 'م ر%P `ب"سلاو
Bــتك.- =^ولا bYــ}لا 'م Fريaلا !iAtلا ^وfفلا q5#.و "L&ب"ب
!ـH/l رـHف Fد"ـ.ƒ 'ـPو Bـ%Gلاو ر"}ــVلا `ـيب 'ـP rJرتـملا
'ــيTAفلا ^اوــTأ 'س#ت B/سب kيلو •5/لا B/سب kيل ;bA/&لا
=bA/&لا ب"سT K@P <و&تU. b"Cسولاو ر"}تلا <أ B/سب 'كلو
<أ يوتــسلوت Bــتك. رــ%P 'م"tلا Mfفلا ;ي,"tلا bY}لا يف
"ــ&ي&.ر" "ــ,…ب "L&با !EAعل !T"ترم 0," يكس,ورف ‰ب"dلا Fدلاو
يــكل Q/ــf&م 'ــP Kــ@Gت "L&با <
ّ
أ 0فرP <أ دعب ;دعب "ميف "L&كل
يــبرعلا |ــ&لا "مأ =0/dx "&ي&.ر" ",~ 'م "
O
/.رE •وفلا يف KH/.
"ــL&با !EAP 'P qرعت rل يكس,ورف Fدلاو <أ وLف Fركفلا 45Lل
=0/dUل 0فرP ولو "&ي&.ر" ",…ب
kم"Gلا Mfفلا KتTو 'يiAtلا Mfفلا 'م ي,"tلا bY}لا يف
4"ــيملا Kــل: يكــست"برV ^~ رفــس 'P يوتسلوت Bتك. 'يiAtلاو
- yل5ــو =!ــمJرتلا يف !سمGلا ^وfفلا 456 q5#ت ;!ي,"مللا
=يــبرعلا |ــ&لا يــف ^"تــV ]ادــمو "ك,ر"ف !يfGV K@P qرعت,
'ــم Kلولا ر%P "&i-ا ^وfفلا يبرعلا |&لا يف دJو.- yل5و
Bعـ%ل"ب 'ـفيل !ـEAP 'ـP W.دـ#لا رودـ. WـيT ;Wل"ـtلا bY}لا
Mــيم. ي5ــلا Kكس,و@بوا 78و q5#.و =qو%&.ƒوكبو !.رHل"بو
bYــ}لا q5ــ#. "
O
ــ/.رHت =!يJوYلا F"ي#لا 4رك.و !.درفلا F"ي#لا Kل:
'ــفيل `ــم Qt.دــTو KكسيJ"يفس !يfGV Sر,-و =Q@م"كب Wل"tلا
",~ !@Tر yل5و ;ديf@ل يوتسلوت 78و q5#.و ;د"fتE-ا ^وT
kم"ــGلا bYــ}لا أدــت/. =دودــ#لا •ر"ــa Kــل: يكس,ورفو "&ي&.ر"
أرــH, g"ــ&6 =يبرعلا |&لا يف دJو.- ا56و ='فيل wرP 78وب
ح"ــترم 'ــفيل <أ ^وــT "ــ,~و يــلود 'ــيب راد ي5ــلا W.د#لا ‰Hف
وأ zــيفر -qوــ%&يلوx دــ},- يبرعلا |&لا يفو !.رسلا Qت"ي#ل
ي5ــلا W.دــ#لا Sرــ,-و !.ركــسعلا !مدGلا يف يكس,ورف Mيمƒ
wوــlAيب ]"ــمأ pيــسملا> qول"ــGيم !ــTول ^وــT "ــمL&يب راد
Sرــ,- yل5ـو يــبرعلا |ــ&لا يــف qول"ـGيم Sرــ,-و >يــC&/لا
F"ــفو 'ــP W.د#لا رود. WيT '.ر%علا Mfفلا ;kم"Gلا bY}لا
'ــP-و -يكــسفو@سيف 'ــP FدTاو !م@ دJوت-و ='فيل ي-وكي,
=qوفيلو ;qورتيمو ;qوس"ف "تو
!ــيبرعلا !ــمJرتلا يف ^و#تت >"&ي&.ر" ",~> !.اور <
ّ
oف yل5بو
!ي/يUلا !يفس@فلا ر"كفلا q5#تو B#لاو Fرسلا ^وT !.اور Kل:
rJرتــملا q5ــ#.و د"ــfتE-"بو رــfعل"ب !ــH@عتملا MN"ــسملاو
يل"ــتل"بو ;"LتادــيHعت Mــ 'م !.اورلا و@Gتف ;!.و,"tلا $"يfG%لا
=!يمل"P !.اور "L@ع}. "م M 'م
د"ــVر-او !ــف"Htلا Fراƒو 'ــP $ردــfف !@م"كلا !مJرتلا "م
ّ
أ
!ـU@لا Kـل: !يـس,رفلا !ـU@لا 'ـم "ـL@H&ب ]"ـEو ;z%مدب يموHلا
=rيL}لا ح"ي
ّ
8 9"تسلا !يبرعلا
]"ـP يــف $ورــيب يــف r@Hلا راد 0م"E ()2n !ــ.اور رــ%&ب
Mــي@a Mــيم: "
O
Hب"ــس Mمعلا ا5Lب ]"E دE <"و >]Aسلاو بر#لا>
]"ــP يــف yــل9و =wدــيب Mــي@a 'با -wديب ()21 pــeو. rــلو =
45ـLل !ـمدHم Bـتو ===‹!ـUل !ـ.أ 'ـمو !مJرتلا !يفي rJرتملا
يوتــسلوت rــLف 'ــP €دــ#ت WــيT "ــ&T •روــJ روتدلا !مJرتلا
- 32 -
`ب"ــCلا 'ــPو 7&عل"ــب رــ%لا !ــمو"Hم ]دــPو ;ي#يــسملا '.دــ@ل
!فس@ف 'P QمدHمل"ف FدTاو !م@كبو =يوتسلوت rيل"عتل ي,"س,‡ا
Sرــ, "ــم ا5ــ6و ;!ــي&فلا QPادــب: |N"ــfa 'ــP kيلو يوتسلوت
يــف !ــيبرعلا !U@ل"ب يوتسلوت 'P !.دH&لا !يبدلا ^"مPلا Yيم."م
=0Eولا yل9
'كلو !لوLسب أرHت ;!.وU@لا !يT"&لا 'م FديJ !.اورلا !مJرت
MــLكلا رــيملا Dادو 'ــP ر"ــfتa"ب Bتك. =ريtكلا q5#. rJرتملا
]"ــP يــف برــ#لا Kــل: Q@ــسرأ "مدــ&P Q.رد,أ ريملا Q&ب- (n_2
!T"ـس يـف Q&با $"م ول "ميف ا
O
ريt rلjتيس <jب FريL%لا Qت"م@و
رــfتaا yل5ــو =","/J Q&با <" ول "ميف M}Gيس Q&كلو ;!رعملا
"ـسم&لا يــف 'ي/ي@يب يس"مو@/.دلا `م Q.رد,أ ريملا b"Hل rJرتملا
يــبرعلا šر"ــH@ل !/ــس"&م "6ار.- يتلا `l"Hملا rJرتملا q5#.و
=!م"6 ريx "L,أ Sر. وأ
رــCب !&.دم يف ]و@علا !يم.د"أ !/تكم يف ”وف#م ب"تكلاو
"ــLلو ;$ادــ@}م !ــعبرأ يــف >]Aسلاو بر#لا> !.اور `Hت ;•ر/س
Kــل: "6رودــب rــسHت bاYــJأ Kــل: $ادــ@}ملا 45ــ6 rسHتو !مت"a
Fرــ%P Kــل: !ــ.اورلا rــسHتف !ــيبرعلا !ــمJرتلا يف "مأ ;^وfف
^ولا bYــ}لا أدــ/.و =^وــfف Kــل: bاYــJلا rــسHت yل5ــو bاYJأ
"ــ.ر"م $Aــسارمب يــLت&.و رريــV Qــسيت,وكلا <ول"ــ8 يف !@ف#ب
دوــ%#ب ي,"ــtلا bYــ}لا أدــ/.و =KلوــJ "LتH.دــ8 `ــم Kكس,وكلوب
ي-وــكي, حرــJ WــيT !ــرعمل"ب يــLت&.و "ــسم&لا يــف “وــي}لا
<أ ي@يــس"ف رــيملا !ــلو"#مب أدــت/يف Wل"tلا bY}لا "مأ =qوتسور
برــE 0ــعEو يتــلا !ــرعملا يــف يــLت&.و Qــ,Aي6و رــييب •وYــ.
Kــل: qوتسور ي-وكي, Fدوعب أد/يف `بارلا bY}لا "مأ =Yتيلريتسوا
]"ــP يــف 0ي/ــلا (n_3 !ــيعم}لا Kــل: رــييب ب"ــست,"ب يــLت&.و
K,وــس"ملا Mــف#م@ل 7ــ8وب kم"ــGلا bYــ}لا أدــ/.و =!ي,وس"ملا
دــ}, wد"سلا bY}لا يفو ="فوتسور "V"ت"&ل Q.رد,أ B#ب يLت&.و
"فوتــسور "ــV"ت",و Q.ردــ,أ رــيملا 'ــيب !ــيمارUلا $"EAع@ل "ف8و
bYــ}لا "ــمأ =yل5ب Q@%فو "V"ت", 7Ca يلوت ",أ !لو"#مب يLت&تو
]"P يف ردf. <أ †ورفملا 'م <"كف `ب"سلا ()21 rل ي&&كل ;
Mــ6 qرــع, rــلو Sرــaلا bاYــJلا Kــ@Pو Qي@P ^وf#لا `Cتسأ
=‹- ]أ bY}لا ا56 رد8
!ــيبرعلا !mHيلا راد 'P z%مد يف $رد8 "Lتا9 !&سلا يف
يــفو !ــمJرتلا 45ــLل !ــمدHم دــJوت-و >]Aسلاو بر#لا> !.اور
'يــfتGملا 'ــم !ــPوم}م <jــب ر%&لا راد 0/ت Kلولا !#فfلا
|ــتGم `ــJارو !ــمJرتل"ب 0م"ــE !ــ.Yي@ك,-او !يس,رفلا 'يتU@ل"ب
=يسورلا |&لا `م "LHب"lو !مJرتلا !يسورلا !U@ل"ب
q5ــT <ودــب يــ6و $اد@}م !عبرأ يف `Hت !مJرتلا 456 <:
^وــfفلا 'ــكل ;<اوــ&P ^وــfفلا 'ــم Mــfف Mــكلو ;ر"ــfتaا وأ
Mــfفلا +^"tملا Mي/س K@P ;!يسورلا `م "م"مت zب"Cتت- !يبرعلا
او5ــaأ "ــ&فو@ف"ب "ــ,~ qويــe <jــب أدــ/. ^ولا bY}لا 'م wد"سلا
|ــ&لا يــف kم"ــGلا Mــfفلا !.ادب يLف 456 "مأ ;"Lتيب <ورد"U.
|&ل"ــب ^وــfفلا 'م رfEأ يبرعلا |&ل"ب ^وfفلا <: ;يسورلا
b"مــسلا 'م !/.رE p/fتف b"مسلا „عب ريUتت yل5و ;يسورلا
=!يبرعلا
]"ـP يــف $ردــ8> ]Aـسلاو برــ#@ل> Sرـaأ !ــمJرت g"&6
()2• 'ــP !ــمدHملا €دــ#تتو ^ALلا رادــل <"ــسي, ددــP يــف
يــف !ــمJرتلا 0ــعEوو ;يوتــسلوت !يfGV (32 rــ}#ب !#فــ8
45ـ6و ='.و"ـ&P Mـم#ت A
O
ـfف '.رـ%P Kل: |&لا rسH.و =ريU8
دــJوت "ــم =!.اورلا €ادTأ r6ل MH, ي6"م ردHب ;!مJرت 0سيل
==ي,و,"E ريx "&با p/f. رييب ^"tملا Mي/س K@P ;$"L.و%تلا „عب
X يكس,وكلوب Fرسل n2 [ ) وــ6و qوaوYيب 'با Q,أ 'يT يف \
;ر.ƒو !مJرتلا 456 يف ي@يس"ف ريملا <oف yل5و =يPرV ريx
- 33 -
ريملا 'م "&فو@."Gيم ",~ B@l Mtم Fريt ارومأ rJرتملا q5Tو
;šد"ــ6و 'ــيمأ <"ــكم يــف ?ــي}لا يــف "ــL&با 'يمjــت ي@يــس"ف
"ــL,أ 9: ;!‘يــسلا !ــ.د"ملا "ــ&فو@."Gيم "ــ,~ ^اوــTأ 'ــP €دــ#ت.-و
"ــL&ب- kبAم bار%ل دوH&لا „عب "ف"تسور Qسيت,وكلا 'م 0/@l
يــف ]دــHتملا يكــس,وكلوب رــيملا ^وــT Mــي@Hلا Bــت =k.ر"ــب
يــف رــييب "ــLب `ــلوت يتــلا !ي,وــس"ملا Kــل: Fر"V: دJوت- ='سلا
q5ــ#ت qوaولود `م Qتƒر"/م دعب !Eدل"بو Qت"يT 'م !&يعم Fرتف
يوتــسلوت !فس@ف 'P ","يTأ ر/عت يتلا !يفس@فلا رييب $Aمjت M
'ـم Mــ ^"ـ/ب 0ل"ـJ يتلا ;'يTAفلا ر.ر#ت Fركف دJوت- =Qسف,
ادــبأ rJرتملا Bتك.- =يكس,وكلوب Q.رد,ا ريملاو qوaوYيب رييب
'يــسف&يبو 'ي/ــي@يب يــس"مو@/.دلا Mــtم !ــ.و,"tلا $"يfG%لا 'P
'ــP rJرتــملا €دــ#ت.-و ='ــ.رahا 'ــPو ;Qــت&باو يكس,اري/سو
=‚.ر"تلا !ر#ل يوتسلوت rLف
برــ#لا> !ــ.اورل رــfم يــف $ردــ8 Sرــaأ !ــمJرت g"ــ&6
‚ــ.ر"ت Kــل: Fر"ــV: دــJوت-و ;ˆارــa دراودا "ــLب ]"ــE >]Aــسلاو
=ر%&لا
!ــU@لا 'ــم !ــمJرت دــJوت - <hا KتــT Qــ,أ Qــل 7سR. "ممو
Aب $"ــمJرتلا 45ــ6 rmعمو =FرV"/م !يبرعلا !U@لا Kل: !يسورلا
qاد6أ "Lلو FرT $"مJرت يLف ;!Eدلا 'م و@Gت "L,أ 9: !يلوRسم
=!#eاو !.ر"}ت
]"P يف ()1• يوتــسلوت >qارتــPا> !يبرعلا !U@لا Kل: rJرت
>Wــع/لا> !.اور Mtم يوتسلوت $"فلRم „عب $رد8 z%مد يفو
=>ب"/%لا> و >!H6ارملاو >!لوفCلا>و
]"ــP يــف ()2) يأ يوتــسلوت !ــيiAi ^ALلا راد $ردــ8أ
!ع/Cلا 45Lل !مدHملا يفو =>ب"/%لاو و >!H6ارملاو >!لوفCلا>
Qيـeارأ Dƒو ^وـH. "ـم Qـ,ل يوتـسلوت rـيmعت 7ـلRملا ^و"#.
Qت"ــJ"T دــست !ــعCE Sوــس Qــسف&ل gرتــ. rــلو 'ــيTAفلا Kــ@P
X !.رورdلا n* [ ) = \
rــسا Kل: Fر"V: دJوت- ;Fرد"&لا $"يfG%لا 'م يوتسلوتف
„ــعب !ــمJرت يــ6 "ــم,:و ;!ــيiAtلا !ــمJرت 0سيل "L,: =rJرتملا
ر5ــ.- =Qتيمــست !ــ.اورلا ^وــfف 'ــم Mــfف Mــكلو ="ــLعl"Hم
"ــيل"ت", 'ــP-و ;?تفو,"ــف.ا ^ر"ــ rــ@عملا 'ــP "
O
‘يــV rJرتــملا
=^وــfفلا 'ــم ريtــكلا 0ف5ــT ="ــك&يلوكي, ]أ 'ــP -و "&يــ%يف"س
Fريس FديJ Fروfب qرع. ي5لا rJرتملا "Lب ]"E $"ف"e: دJوتو
7ــيل F"ــيT Fريــس Kل: برEأ !يiAtلا <oف yل5بو ;يوتسلوت F"يT
=FرfتGم "L&كلو يوتسلوت
]"ـP يــف $ورــيب يف $رد8 yل5و ()2n !ــيiAtل !ـمJرت
يتــلا $"ي/@ــسلا 'ــم وــ@Gت-و !ــ.Yي@ك,-ا !ــU@لا 'ــم يوتــسلوت
=Sرaلا $"مJرتلا "Lل 0eرعت
]"ــP يــف Fر6"ــHلا يــف ()2_ يوتــسلوت !ــfE $ردــ8
]"P يف "6ارد8ا rJرتملا د"Pأو >{اƒوHلا> ()2n ]"ــE yل5و ;
راد 'ــP $ردــ8و >{اƒوــHلا> !ــمJرتب يبوردــلا يم"س روتدلا
]"P يف {ر%لا ()•2 =
"ــ,~> ;>Wــع/لا> !ــ.اور Fر6"Hلا يف $"&يسمGلا يف $رد8و
;!ي/عــ%لا |ــfHلا> ; >رــست.ر 'ــ#ل> ; >qارتــP-ا> >"ــ&ي&.ر"
=يوتسلوتل $"يTرسملا „عبو
]"P يف ()3( ]"ـP دــعبو ;يوتسلوت 7يل $ار"تGم $رد8
]"ــP يــف يأ ()32 ]"ــعلا يــفو ;>!.رــسلا Fد"عــسلا> $ردــ8
$ردــ8 yل5ــو >yــ@ملا BT"ـ8و Mــم"علا> !fE $رد8 Qسف,
]"ـP يــف >{اƒوــHلا> ()3• ]"ـP يــف >Wــع/لا> !ــ.اورو ()3)
=$وريبو z%مدو Fر6"Hلا يف رد8 $"فلRملا 456 rmعمو
- 3• -
!ــU@لا Kــل: "ــفيT يــف >رــست.ر '#ل> !fE !مJرت $رد8
]"P يف !يبرعلا ()3_ Sرــaأ !ــمJرت $ردــ8و =!مدHم <ودبو
]"ــP يــف !ــfHلا 45ــLل ()3• =رــ%&لا <"ــكمل Fر"ــV‡ا <ود ;
'ــم رtــأ !ــيبرعلا !U@لا Kل: >!يJوYلا Fد"عسلا> !fE 0مJرتو
]"ــP يــف Fر6"ــHلا يــف $ردــ8 !ــمJرت ^وأ Mعلو =Fرم ()*1
]"ــP يف "6ادT: $رد8 ;Sرaأ $"مJرت g"&6و ()31 !ــ.اورلاX
!يبرعلا !U@ل"ب \وكسوم يف !ي/&Jلا بادhا !/تكم يف !sوف#م
!يــس"سلا !يــfG%لا rسا <
ّ
jب "م@P \"يت"X <او&P 0#ت "L&كلو
Fر"ــV: دــJوت- =!ــيبرملا يLف "يت" "مأو ;"&فورد&سكلا ".ر"م ي6
دــل"a يوتــسلوت <أ !ــمدHملا يــف يتjــ.و =rJرتــملا rــسا Kــل:
يــبدلا 4دH, يف -و !يفس@فلا 4ر"كفjب kيلو !يPادب‡ا Qت"فلRمب
X (* [ n = \
$"&يع/ــسلا يــف ˆ"ــ%&ب يوتــسلوت $"فلRم !مJرت رمتستو
=<رHلا ا56 'م
]"ــP يف Fر6"Hلا يف يوتسلوت !يiAi !مJرت $رد8 ()•*
Fرــسأ يأ Fرــسلا <: •A
O
tم b"ــCaلا „ــعب !ــمJرتلا 45ــ6 يفو
=^ولا w رــCب ]".أ يف "يسور Kل: "ي,"ملا 'م 0@Hت,ا يوتسلوت
=`l"Hملا „عب !مJرت يف b"Caلاو !Eدلا ]دP g"&6و
"ــLب ]"ــE يوتــسلوت 7ــيل !ــيiAtل FدــيJو !HيEد !مJرت g"&6
!ـيبرعلا !ـU@لا Kـل: !يـس,رفلا !U@لا 'م يبوردلا يم"س روتدلا
ردــ}تو ;يموــHلا د"ــVر-او !ــف"Htلا Fراƒو 'P z%مدب $رد8و
يروــس يــبرP يــس"مو@بد =يبوردــلا يم"ــس <
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا
]"P يف دلو دE",و B.دأو ()2( !ــ.روLم}لا يف |مT !&.دمب ;
rــi ;|ــمT !ــ&.دمب !فــس@ف@ل "
O
ــسردم MــمP =!.روــسلا !ــيبرعلا
ا
O
ر.ƒوــف ;!فــس@ف@ل ا
O
9"تــسjف ;z%مد !عم"}ب !يبرتلا !ي@كل ا
O
ديمP
يـف !.روـسلا !ـيبرعلا !ـ.روLم}@ل ا
O
ريفـس rـi ;rـي@عتلاو !يبرت@ل
!.روسلا !يبرعلا !.روLم}@ل "
O
مNاد "
O
بود&مو ;"يفAسوxو.و برUملا
=!يبرعلا ^ودلا !عم"J يف
يــف ا
O
ريفس riو ;Fد#تملا !يبرعلا !.روLم}لا يف ا
O
ريفس riو
="ي,"/سا
وــك&يلوروو 7ــي&يxروتو qوــت&مريلو 'يكVو/ل -
O
"مPأ rJرت
رi"ـ&لاو رـكفم@ل $"ـفلRمو ;رNاY}لا 'م 'يس". دولومل $"فلRمو
?ت.ردــ,ا وــف.ا يفAــسوxويلا B.دŽلو ;<و,"ف k,ارف يH.رف-ا
='.رa~ b"بدلو
يكسفيتسود روديفل !يس"سلا $"فلRملا !مJرتب "
O
Hب"س ]"E
X (n2( - (nn( !ف"Htلا Fراƒو 'م 7ي@كتب !يس,رفلا !U@لا 'م \
رــ%P !ــسمa يــف يوتــسلوت $"ــفلRم !ــمJرتب أدــبو رfم يف
يم"ــس =د $وــم ^"ــTو $اد@}م !عبرأ !مJرتب ]"E Q&كلو ا
O
د@}م
يــف يبوردلا ()•3 ;يوتــسلوتل Sرــaلا ^"ــمPلا !ــمJرت <ود
]"ـP يــف yــل9و ;Qتوــم دعب kتول FYN"J p&م ()•n ا5ــ6 `ب"ــتو
;"
O
Hب"س !يبرعلا !U@لا wردم ;rيL}لا ح"ي8 9"تسلا ري/كلا Mمعلا
!ــ.اور 'ــم `بارلاو Wل"tلا '.د@}ملا rJرتف bاد.وسلا !&.دم يف
!.اورو ;$اد@}م !iAi يف >"&ي&.ر" ",~ !.اورو >]Aسلاو بر#لا>
=يوتسلوت $"يTرسمو ;!ي/ع%لا يوتسلوت $"."كTو >Wع/لا>
]"ــP يــف يوتــسلوت $"ــفلRمل ^ولا دــ@}ملا !ــمدHم Bتو
()•1 يــف يموــHلا د"ــVر-او !ــف"Htلا رــ.ƒو -يل"ــيكلا يƒوــف
qويفولوـس =q=أ دـE"&@ل !ـل"Hم !ـمJرت يتjت yل9 دعبو ;z%مد
F"ــيT Fريس ^وT !ل"Hملا 0,"كف =Ql"%,و يوتسلوت Dادب: ^وT
]"ــP يــف يوتــسلوت $ار5م د@}ملا 'مdتو QPادب:و يوتسلوت
()_2 =
"ــL/ت يتــلا $"ــفلRملا !ــمJرتب يبوردلا يم"س روتدلا ]"E
- 3n -
ي,"ــtلا دــ@}ملا ردــ8و =يe"ملا <رHلا $"&يسمa يف يوتسلوت
]"P يف ()•1 !ـمدHم يـفو =يوتـسلوت |ـfE „ـعب 'مdتو
وLف =^"مكل"ب يوتسلوت 78ول دE"&لا !لو"#م ŠTA, د@}ملا ا56
WــيT Qــتيب gرــت يوتــسلوت <jــب !ــمدHملا يــف دE"&لا Bتك. "م
4رــمP <"ــ "مد&P ?ي}ل"ب z#تلاو •5ب F"يT ?يع. 2* 9: !&ــس
X bادــ&لا K/ـــ@ف Sد"ــ, 'lوــلا <أ (1 [ (* „ــعب g"ــ&6و = \
QG.ر"تو ر%&لا <"كمو يوتسلوتل يبدأ MمP M 'P $"مو@عملا
يوتــسلوت |fE !,"كمو ;gا9 وأ Mمعلا ا5Lل !يس"سلا ر"كفلاو
=QPادب: يف
]"P يف رد8و ()•2 'Pو يبوردلا يم"س روتدلا !مJرتب
'ــم Wل"ــtلا دــ@}ملا zــ%مدب يموــHلا د"ــVر‡او !ــف"Htلا Fراƒو
Mtم يوتسلوت |fE „عب 'مdت ي5لا يوتسلوت 7يل $"فلRم
"ــ6ريxو ><و.ر/مــس.دلا> و >!ــيJوYلا Fد"عــسلا> و >{اƒوــHلا>
Bت"ـكلا $"ـفلRم 'ـP $"ـمو@عملا „ـعب دـ@}ملا ا5ـ6 'مـdت.و
=يسورلا
]"P يفو ()•• يوتــسلوت $"فلRم 'م `بارلا د@}ملا رد8
>]Aــسلاو بر#لا> !.اور 'م ^ولا د@}ملا 'مdت.و z%مد يف
=$"mTAمو !مدHم 'مdت. yل5و
!C@ـس> يوتـسلوت !يTرـسم !ـمJرت $ردـ8 رNاYـ}لا يــف
]"ـP يـف yل9و >]Amلا ()•3 رـيx !ـمدHم !ـمJرتلا 'مـdتتو
]"ــP يف •وYت يوتسلوت <أ ر5ت 9: !HيEد (n•2 <أ 'ــيT يــف
=$او&س ر%عب yل9 M/E •وYت يوتسلوت
]"ــP يــف وكــسوم يــف $ردــ8 ()33 يوتــسلوت |ــfE
<"ـمرف Qــمعl BN"ـx !ـمJرتل"ب ]"ـEو !ــيبرعلا !ــU@ل"ب ^"ـفlŽل
]"P يف !ع/Cلا $ديPأو ()•* ]"ــP يــف yل5ــو ()•2 يــفو
]"P ()•) =
Kــل: !ــيل"تلا يوتسلوت |fE MH&ب <"مرف Qمعl BN"x ]"E
]"ــP يــف وكــسوم يف ]دHتلا راد 'P $رد8 دEو !يبرعلا !U@لا
()n( يــف ^وبوتــس"/يس> ^ولا <و," رLV يف ^وبوتس"/يس>
ب~ يف ^وبوتس"/يس> ; >ر".أ (n22 Kــ@P Bــتو >{اƒوــHلا> ; >
Mــكب QHــ%Pأ ي5ــلا MC/لا ;456 يتfE MCب <:> ب"تكلا qAx
;"
O
ــعNار <"ــ ي5ــلاو ;Qل"ــمJ Mكب Q@H,ا <أ 0لو"T ي5لاو ;يTور
rـتتG. FرـHفلا 45ـLب >!ـHيH#لا وـ6 ;دـبلا Kل: Mmيسو ^اY."مو
يوتسلوت =<=^ rيmعلا يسورلا Bت"كلا
X (n2n - ()(_ qAUلا Kــ@P $b"ــJو =!ــيم@Hلا 4روــ8 SدT: \
b"H&ب ?يعت يكل ž +!يل"تلا يوتسلوت ^وT يروx $"م@ ريaلا
;jــCa يــف `ــHت <أ ;Dر"fت <أ ;رtعتت <أ ;r#تHت <أ B}. ريمe
Fرــم Qرتــت rــi ;دــ.دJ 'ــم أدــ/ت rــi ;Qرتــتو ;رــمأ يف أد/ت <أ
يLف !&ي,jمCلا "مأ =<"مر#لا 'م ي,"عتو ;ادبأ pف"كت <أو ;Sرaأ
يـسورلا Bت"ـكلا "ـLل"E يتـلا $"ـم@كلا 45ـ6 <: =>!ـيTور Fb",د
X يوتـسلوت ?تف.-وــكي, 7ـيل rـيmعلا (n2n - ()(_ حرـ%ت \
=QPادب:و Bت"كلا ا56 F"يT 'م ريtكلا
]"ـE MــJرلا ا5ـ6 <: ===Mم" rل"P يوتسلوت XX يروx ^"E
{دــfب "LمدــE ;Mــم" <رــE F"يT !@يfT ]دE +"
O
HT rGe Mمعب
\ \FوEو M65م
=<=g "L/ت يتلا !يffHلا !Pوم}ملا 456 !مدHم يف b"Jو
Qــفرعت Sدل يروx <"> +!.وU@لا ]و@علا يف روتدلا qو,ومول
‰باورل"ــب اروــL/م يل"ــ#لا <رــHلا MLتــسم يــف يوتــسلوت 7ي@ب
يد"ــيتP-ا رــيx وم&ل"ــبو ;rــيmعلا Bت"ــكلا ا5Lل !عساولا !يمل"علا
=QتلY&مو 4د}مو Qتي/عV يف
- 3) -
دــتمتو Qيل: رm&ت "L@
ّ
"ي,دلا ;Q@
ّ
rل"علا <:> +ب"}P"ب Bتكف
Mــ 'ــمو ;"ــك.رمأو دــ&Lلاو 'يــfلا 'ــم !E"فa !يT ˆويa Qيل:
X >دبلا Kل:و ;w"&لا Mكل QTور <: ;<"كم (2 [ 2 = \
روتدــلا !ــمJرت Kــ@P ;Bــ.ر-و <"ــمرف Qــمعl BN"x `@lا
'ــم "ــL,jب Yــيمتت QــتمJرت 'ــكلو ;|ــfHلا 45Lل يبوردلا يم"س
qورــعم Bت"ــ <"ــمرف Qــمعl BN"ــxو ;FرV"/م !يسورلا !U@لا
يتــلا $ار"ــ/علا ^"معتــسا Bــ&}ت QــتمJرت b"ــ&iأ يــف ^و"ــTو
=يبوردلا يم"س روتدلا "L@معتسا
]"ــP يــفو وكــسوم يــف ()3_ $-"ــHم !ــمJرت $ردــ8
]"ــP يــف $-"Hملا 456 $رد8و =يوتسلوت ^وT 'ي&يل ريم.دAف
()3n ; ()•1 ; ()n_ =
Mــdفأ !ــمJرت دوــJو رــmت&. يــبرعلا šر"Hلا <أ ŠTA, "م
Mــمعلا ا5ــLب ]"ــيHلا $ررــEو =يوتــسلوت $"فلRمل !يبرعلا !U@ل"ب
]وــHت <hا KتT "L&كلو =z%مدب يموHلا د"Vر-او !ف"Htلا Fراƒو
!ــمJرت Kل: •"ت#, yV-و ;"&,أو ;!يس,رفلا !U@لا 'م Mمعلا ا5Lب
=FرV"/م !يسورلا !U@لا 'م يوتسلوت
Kل: !مJرتملا يوتسلوت $"فلRم 'P "LتمدE يتلا Fد"ملا <:
Bت"ــكلا ^وــT !ــيبرعلا !ــ.دH&لا ^"ــمPلا 'ــPو !ــيبرعلا !ــU@لا
يــCعت "ــL&كل =!@م" ريx QلوT برعلا ب"تكلا $-"Hمو يسورلا
=Dوeوملا ا56 ^وT !#eاو Fرو8
برــ#لا Mــ/E €Ai MــTارم Kــل: يــ@مP rــسEأ <أ 0لو"Tو
!ــيمل"علا برــ#لا دــعب ;'يتيمل"ــعلا 'يبر#لا 'يب ;Kلولا !يمل"علا
=رe"#لا "&مو. Kل:و ;!ي,"tلا
’ ’ ’
31 ي يييي ي يي ييي ي يي ي يييي (
:يي ييي
;يوتــسلوت 7ــيل <oــف ا5ك6و (n2n - ()(_ ]رتــTا ي5ــلا ;
Bعـــ%لا ]رتـــTاو ;Sرـــaلا بوعـــ%لا باد~و ;يـــبرعلا بدلا
45ــ6 $د"ــP ;Sرaلا بوع%@ل ^AJ-او ر"/-ا رمeأو يسورلا
بوع%لا بدأ يوتسلوت ر/تPا "مكف =QتمرتTاو Qتمركف بوع%لا
بوعــ%لا $ر/ــتPا ;رــ8"عملا `ــمت}ملا يــف !ــل"عف FوE Sرaلا
Kــ@P Mــيلد ر/ــأ Mــعلو ="ــLت"عمت}م يف !ل"عف FوE Qبدأ !ي/&Jلا
يــف !ــيبرعلا $"."ك#@ل 4ريGست يبرعلا بدŽل يوتسلوت ]ارتTا
'ــيعبرلاو "كــV"ي,ود> !ــfE يوتــسلوت ر%, دH@ف ;!يبرتلا ^"}م
Mــم#ت يتــلاو ;"6ردــf. <"ــ يتلا !.وبرتلا !@}ملا يف >يمارT
!ــسردم "ــLيف Kــ&ب يتــلا Qــت.رE rــسا يأ ;>","يلوب "."&س".> rسا
'ــيTAفلا ^"ــفlأ rــي@عتب Qــسف&ب ]وــH. <"ــو ;'ــيTAفلا b"ــ&بل
='يم@عملا 'م !Pوم}م FدP"سمب
;'يHيHــV 'ــP >يمارT <وعبرلاو "كV"ي,ود> !."كT €د#تت
;Fر"}تل"ب <وC,أ Mمع. <وميس ي,"tلا rساو ;<وC,أ ^ولا rسا
;!ــب"Uلا يــف "ــب"CT <وميــس Mــمع. 'يT يف ;^"#لا رسوم و6و
=ريHف و6و
!ــب"Uلا 'ــم MــيTر@ل B6jــت. <وميــس <" "م&يبو ;Fرم $ا9و
- •_ -
'ــيعبرأ د6"ــ%ف ;Fري/ــ Fر}ــV 'ــfx 0#ت j/تa"ف ;ا
O
ر"/x د6"V
zــ%,"ف ;rسمس". pتفا +^"Eو ;Fر}%لا 'م r6دN"E ]دHتو "
O

=[وf@لا Q&م Maد ;M/}لا يف ب"ب
=rــسمس". MــفEا +r6دN"ــE ^"Eو ;[وf@لا •رa Fرتف دعبو
=r6د"يJ روLs K@P [وf@لا MTرو =ب"/لا MفEاو
7ــEوو ;Fر}ــ%لا 'ــم <وميــس ^Y, ;[وf@لا MTر <أ دعب
;Qــ&م Mــaدو ب"ــ/لا pــتف,"ف •rــسمس". pــتفا +^"Eو ;ب"/لا ]"مأ
;QبوــيJ Žمف =!ــ&يمtلا ر"ــ}Tلاو !dفلاو B65لا 'م ريtكلا دJوو
MــTرو ;ب"ــ/لا z@U,"ــف •rــسمس". MفEا +^"Eو ;•رaو QتيE"lو
=!&.دملا Kل: <وميس
ر/Gلا <أ -: ;ادTأ —@/ت -أ "L&م B@lو ;QتJوƒ <وميس ر/aأو
ب"ــ/لا pــتفو =Fر"ــUملا Kــل: Dرسأ ي5لا ;<وC,ا Qيaأ Kل: ر."Cت
'ــيT Qــ,أ -: "ـ/69 QبوــيJ Žمو ;rــسمس". pتفا ;Fر"/P "مدGتسم
'ــم 'ــكمت. rــ@ف =rــسمس". pــتفا Fر"ــ/P يــس, •ورــGلا دارأ
=4و@تEو Fر"Uملا يف 4ودJوو ;[وf@لا b"}ف ;•ورGلا
Qــيaأ <"ــمtJ MH,و ;Fر"Uملا Kل: B69 <وميس qرP 'يTو
يتــلا ;"كــV"ي,ود !ــ.ر"}لا yل5ــب QتدP"سو ;ديل"Hتلا BسT Q&فدو
=Qيaأ 'فد يف <وميس دP"س. يكل ˆ"يGلا $رdTأ
<وــC,أ <"ـمtJ اودــ}. rـل Fر"ـUملا Kــل: [وf@لا د"P "م@ف
Qــتفرعم Kــ@P ]Yــعلا اودــHعف =r6رــس 7ــ% ا
O
دــTأ <أ اوفرعف
يكل ;Fر"V: Qي@P اوعeوو ;<وميس 0يب K@P [وf@لا ^دتساو
=4و@تH.و اودوع.
$ار"ــV: 0عــeو ;Fر"ــV‡ا "كــV"ي,ود !ــ.ر"}لا $أر "مد&Pو
!ــفرعم 'م [وf@لا 'كمت. rلو ;Sرaلا ^ƒ"&ملا K@P !Lب"%م
"كــV"ي,ود <أ -: $ار"ــV: `eو !ي,"i Fرم اولو"Tو <وميس ^Y&م
=rLت"CCGم 0C/Tأ
حAف يYــب ا
O
رــك&تم ;[وــf@لا دN"ــE رdT !tل"tلا Fرملا يفو
;[وــfل Mــيمار/لا Mــaاد يــف <"ــو ;A
O
يمرــب ر%P !عست Qعمو
=ي@Uملا 0.Yل"ب [وf@لا 0@تEو رمل"ب "كV"ي,ود 0فرعف
"ــ%"ي,ود <أ -: ;رJ"ــت يYــب د"ــPو ;[وــf@لا دN"ــE برــ6و
='يكسل"ب Qت@تEو QتفرP
رــي
ّ
x =Qــ&با 'ــم "ــLJوƒ
ّ
و "كــV"ي,ود !ــ.ر"}لا <وميــس ركــV
-"ــب"ب K@P rسا p/8jف !يسور b"مسjب !يبرعلا b"مسلا يوتسلوت
="كV"ي,ود -Q,"Jرم !.ر"}لا rساو <وميس
$ارiRــم> "ــLب"ت يــف يرــمUلا ]ر"ــكم Fروتدــلا 0ــmT-و
!يبرP $ارiRم> Mfف يف >يسورلا بدلا يف !ي
ّ
مAس:و !ي
ّ
برP
Qــ@ع}ف !ــ."ك#لا <اوــ&P رــي
ّ
x يوتــسلوت <أ >يوتــسلوت بدأ يف
+!ــ."ك#لا يــف ]"ــLلا "6رودــل ا
O
رــm, يــمارT 'يعبرلاو "كV"ي,ود
]"ـLلا رودــ@ل ارـm, ;"
O
ــمNAم رييUتلا ا56 دJو يوتسلوت <أ ود/.و>
MــC/لا رــملا !ــHيHT يف يLف ;€ادTلا يف !.ر"}لا Q/ع@ت ي5لا
"يــ%م"6 ودــ/. "ـب"ب Kـ@P Qـ/ع@. ي5ــلا رودـلاو ;!ـfH@ل يــسيNرلا
$"ــCCGم Kــ@P 0ــdE يتــلا يLف ;!fHلا يف "6رودل !/س&ل"ب
=> "Lم@عم 9"H,او ;rL&م |@Gتلا 'م 0&كمتو ;[وf@لا

- •( -
ي-&.لا !"#لا
ة/0120لا %&*فلا و ة/3يدلاو ة/4/5لا
و ة/6&7(89ا 74ــ1 :;(1ل;'
و برعلا ب&(*لا <عب
:ييي ييي يي ييي ي يييي
بادhا 'ــيب 'يلد"ــ/تملا رijــتلاو ريijــتلا <: ^وH, <أ `يCتس,
;"
O
t.دـT "
O
ـبدأ <jـب rــPYلا `يCتس, Aف ;rNادو يمتT رمأ !ف@تGملا
Sرــaأ rــمأ باد…ــب رijــتلا 'م و@G. ;QتEارPو Qتل"8أ 0," "مLم
=Q&P !/.رx
!ــيمل"علا بادhا Kــ@P 'ــيعم يموــE بدأ pــتف&."م ردــHبو
<أ ر5ــ, <أ يــفك.و 4رو5ــJ zــمعتتو ;QE"ــف~ `ــسوتت ;Sرــaلا
0مJرت WيT ;يس"/علا رfعلا <" يبرعلا "&بدل ي/65لا رfعلا
qوــس@يفلا $"ــفلRم 0ــمJرت WيTو ;!يسر"فلا ر"ihا 'م ريtكلا
45ــ6 Šــف#ب 0م"ــE يتــلا ;!ــيبرعلا "ــ&تUل Kــل: وCــسرأ ي,",ويلا
;ي,"ــ,ويلا "L@8أ !&يعم !@Tرم يف دHف 9: ;D"يdلا 'م $"فلRملا
Kـل: !ـيبرعلا !ـU@لا 'ـم !ـي,"i 0مJرتو ;!يبرعلا !U@ل"ب 0mفTو
=Q@ rل"علا $"Uل
rـك#لا !ـ@Tرم يـف Qـتا9 Kـ@P يبرعلا بدلا z@U,ا "مد&Pو
!ــمJرتملا !ــيبدلا $"ــفلRملا ددP „فG,ا ;ي,"مtعلاو يو@مملا
^"ــمPلا ددــP ME yل5و ;!يبرعلا !U@لا Kل: !ي/&Jلا $"U@لا 'م
دــTأ yل9 <"و ;!ي/&Jلا $"U@لا Kل: !يبرعلا !U@لا 'P !مJرتملا
=!@Tرملا y@ت يف يبرعلا بدلا Sوتسم ˆ"C#,ا يف ب"/سلا
=Sرــaأ !ــيمل"P باد~ K@P •"ت&تس-ا ا56 rمع, <أ `يCتس,و
يــف !ي/69 !@Tرم ر%P `س"تلا <رHلا ر/تع. ;^"tملا Mي/س K@عف
"
O
بدأ يسورلا بدلا p/8أ <رHلا ا56 يفف ;يسورلا بدلا ‚.ر"ت
X 'يكــVوب رد&سكلا يسورلا رP"%لا $"فلRم 0مJرتو ;"
O
يمل"P
(•)) - (n*• $"ــفلRم yل5ــو Fريtــ !ــيمل"P $"ــUل Kــل: \
X qوت&مريل MيN"Gيم رP"%لا (n(1 - (n1( ي-وكي, $"فلRمو \
X ^وxوx (n_) - (n22 X 7ــي&يxروت <"ــف.: $"ــفلRمو \ (n(n -
(nn* X يكـــسفيتسود رودـــيف $"ـــفلRمو ; \ (n2( - (nn( \
X يوتــــسلوت 7ــــيل $"ــــفلRمو (n2n - ()(_ $"ــــفلRمو \
X '.رديــV -qوكيتل"ــس (n23 - (nn) <و.ر"ــسيف $"ــفلRمو \
يكــس&ي@يب (n(( - (n1n 'ــستريx $"ــفلRمو (n(2 - (n•_
X qوبولوربود يبدلا دE"&لا $"فلRمو (n*3 - (n3( دN"ــfEو \
$"يTرــسمو |ــfEو يكــسفورتسوا $"يTرــسمو qوــساركي,
X qوGيـــ%ت <وـــC,ا (n3_ - ()_1 وـــكي&لورو $"ـــفلRمو \
!يــسورلا !ــU@لا Kــل: <رــHلا ا5ــ6 يــف 0مJرت yل5و =r6ريxو
!يــس,رفلاو !ــ.Yي@ك,-ا !ــيمل"علا $"ــU@لا 'ــP Fريtــ $"ــفلRم
- •2 -
="6ريxو !يبرعلاو !ي,"مللاو !ي,"/س-او
Mكــ%/ف ;"
O
م"مت Qتا9 K@P z@U&م بدأ دJو.- ^"T !.أ K@Pو
د
ّ
ــب-و rل"ــعلا باد…ــب 'يعم يموE بدأ رijت. <أ 'م دب- ;رa…ب وأ
Qــ,أ Kــلولا !ــ@6و@ل ادــب <:و KتــT ;بادhا 456 يف رiR. <أ 'م
^"ــtملا Mي/ــس Kــ@عف =بادhا 'ــم 4رــيx 'P "
O
م"ت -
O
اYع,ا ^Yع&م
-
O
Yــع&م "
O
ــبدأ <"ــ ]Aــس‡ا Mــ/E يــبرعلا بدلا <أ rLdعب 'm.
=بادhا 'م 4ريUب رiR. rلو رijت. rل yل5لو
$Aـ8 ]Aـس‡ا Mـ/E برـعلا ]"ـEأ دـH@ف !ـHيH#لا يـف "ـمأ
qورــmلا 'م rxرلا K@P ;Fرو"}ملا بوع%لا 'يبو rL&يب !يف"Hi
!ــمm&م $"ــEAP ]"ــيE zيعت <أ "L,jV 'م يتلا ;!/عfلا !.د"ملا
=!م.دHلا rملا 'يب
“"ــ/Tلاو ]ورــلاو wرــفلا 'ــيبو برــعلا 'ــيب 0م"ــE دH@ف
45ــ6 <أ يــف yــV -و !يــس"يسو !ــيف"Hiو !.د"ــfتEا $"ــEAP
يــبرعلا رعــ%لا Kــ@Pو !يبرعلا !U@لا K@P "6ر"i~ 0رت $"EAعلا
ا
O
ر"ــi~ اوــرت b"مدــHلا برــعلا <أ يف yV دJو.-و ;]Aس‡ا M/E
=Fرو"}ملا بادhا يف !سوم@م
B/ــسب r.دــHلا ي,"ــ,ويلا بدلا 'ــم برــعلا د"فتــسا دــHلو
;r.دHلا ي,",ويلا بدلا ريijت 0#ت اوعEو '.5لا ;]ورل"ب rL"كتTا
]"P يف <",ويلا K@P اورfت,ا <أ دعب (13 ا
O
ر"ـfت,ا ;دAيملا M/E
4رــfت&ملا "مور 0#/8أو ;"
O
يف"Hi اومY6و اود"P rL,أ -: "
O
.ركسP
ي,"ــمورلا بدلا p/ــ8jف ="
O
ــيبدأو "
O
ــيف"Hi <"ــ,وي@ل !ــعب"ت "
O
.ركــسP
+zــ.رx‡ا F"ــك#م Kــل: wاروــ6 "ــPدو =ي,"ــ,ويلا بدŽل "
O
ــي"#م
K@P اوفكPاو ;A
O
يل "Lتسارد K@P اوفكPاو ;z.رx-ا !@tمأ اوع/تا>
يــف QN"Eد8أ دTل !ل"سر يف wارو6 yل9 Bت> ار"L, "Lتسارد
]"P 2_ =دAيملا M/E
'ــP 7ــ@تGت ;wاروــ6 "ــL&P €دــ#ت يتــلا F"ــ"#ملا <أ -:
Sد", دH@ف >رع%لا 'ف> !ب"ت يف وCسرأ "6دfE يتلا F""#ملا
F"ــ"#مب wاروــ6 Sد"ــ, 'ــيT يــف ;!ــعي/Cلا F"ــ"#مب وCــسرأ
=<",ويلا
<"ي@يت,و دE"&لا <",ويلا F""#مب <"مورلا او/ل"l '.5لا 'مو
Sرــ.و =Qــيبأ Mــ/E $"ــم 'ب-ا <أ -: ;Q&ب- Qرتيل Qفلأ ب"ت يف
'ـم Qـسر"م. 'ـم r@ـس.- ;Bعـ8 رـمأ F"ـ"#ملا <أ <"ـي@يت,و
{و5ــتلا K@P FردHلا Qل رفوتت rل ا9: ;QميسJ b"Caأ يف DوEولا
وــ6و ;"ــL‘.در 'ــم ;"6دــيJ !فرعمل [وf&لا 'يب Yييمتلاو ;ي&فلا
zــمP WيT 'م ;!عي/Cلا F""#م Q/%ت ;q"Cملا !."L, يف "6ار.
=!.•رلا
’ ’ ’
1 يي ييي ي ييييي ييي يييي ييييي (
:ي ي ييي ييي
5ــ&م Fرم ^وأ "س,رف يف <ر"Hملا بدلا p@Cfم qرP دHل
]"P (n2• 5aأ ي5لا ;<وبروسلا !عم"}ب 9"تسلا <"م@يف Mdفب ;
yل9 5&م $رLs دHلو =Qتارe"#م يف QمدGتس. ‚.ر"تلا ا56 5&م
يــبدلا ‚ــ.ر"تلا وأ ;<ر"ــHملا بدلا ‚.ر"ت <او&عب $"سارد 'ي#لا
=<ر"Hملا
<ر"ــHملا بدلا 'يبو W.د#لا يبدلا دH&لا 'يب !EAP g"&6و
يــف !ــ&م"كلا !ــي&فلا rــيHلا 'ــP 7ــ%ك@ل Kعــس. ^ولا <أ -:
يــبدلا دــE"&لا `يCتــس.-و ;"6رــسف.و !ــيPادب‡ا !ــيبدلا ^"مPلا
يتــلا $ارiRــملاو `ب"ــ&ملا 'ــP 7ــ% ا9: -: Qت."x Kل: ^و8ولا
- •* -
0,"ــ "ــملو Sرــaلا بادhا 'ــم رP"ــ%لا وأ Bت"كلا Kل: 0@Hت,ا

O
رــV"/م ا
O
ري/ــعت 0ــسيل !ي&فلا "Lتعي/Cب !يPادب‡ا !يبدلا ^"مPلا
pــي/. ;gا9 وأ دــE"&لا ا5ـ6 <oــف ;Yــمرلا `ب"ــl "ــLي@P Bــ@U. "م,:و
;4ƒوــمر yــف. yل5بو !.دH, !Uل يف |&لا !x"ي8 ديع. <أ Qسف&ل
'.5ــلا <oــف yل5ــبو ;رــa~ "
O
ــيبدأ A
O
مP يدــH&لا Mمعلا p/f. ا5Lبو
$"ــساردلا يــف <ورــ. ><ر"ــHملا بدلا> p@Cــfمب <وt/ــ%ت.
=><ر"Hملا بدلا> Qيمس, <أ pf. "
O
يPادب: A
O
مP !,ر"Hملا
$"ـEAعلا <أ دــ}, "ــ&,oف ;["Gلا Kل: ]"علا 'م "&@Hت,ا"م ا9:و
Mــ8و دــH@ف =!ــ&مƒلا ]دــEأ 5&م ;!.وE !يسورلاو !يبرعلا !يبدلا
دـعب "ـميف 0@كـV يتـلا "يـسورل !ـيبو&}لا zl"ـ&ملا Kل: برعلا
بوعــ%لا 456 „عب !.د}بأ 0,"و ;يتييفوسلا د"#ت-ا 'م ا
O
bYJ
'ــم أY}ت.- ا
O
bYJ !يبرعلا !ف"Htلا 0#/8أو ;!يبرعلا !.د}بلا ي6
Kــل: !ــيبرعلا !ــف"Htلا رو/عل ا
O
رسJ 0@كV يتلا ;دA/لا y@ت !ف"Hi
Kــل: او@ــ8و ;rــL,أ -: برــعلا "ــLيل: Mf. rل ا9:و ;"Lسف, "يسور
دــ&Lلا رP"V ^"E ;"يسور 'م ا
O
bYJ 0#/8أ دعب "ميف يتلا ;دA/لا
]"ــP يــف روx"l $",ارد&بار ()_n يــ دــ6"}, <أ "ــ&ي@عف ==== >
Mــكلا ا5ــ6 يــف رــm&,و ;A
O
Qفــ8وب 7ــلRم Mــ MمP يف رm&,
حورــلا ا5ــ6 Kل: رm&,و ;يمل"علا <"س,‡ا z@a 'م ا
O
bYJ Qف8وب
<~ "ــم وــ6 ا56و =يمل"علا بدلا ^Aa 'م 4ر6"mم يف يمل"علا
=>Q@عف, <أ <hا "&ل
0,"ــ <أ دــع/ف =رــملا kكع,ا دH@ف W.د#لا رfعلا يف "مأ
†رلا بوعــ%ل "LPادــب: ردــfتو Dدــ/ت يتــلا يــ6 !ــيبرعلا !ملا
ر/ــP يــ&Uلا "Liارت 0@H,و ;"ي,"/س: Kل: 0@8و يتلا يLف ;!/l"E
يــبرعلا ركفلا MHت,ا "ي,"/سا 'مو !يبورولا بوع%لا Kل: "ي,"/سا
=Qي&يتAلا "ك.رمأ Kل:
"ــ&فرP 'ــ#&ف ;!يبدلا Sرaلا rملا $ار/Gب 'يعتس, "&#/8أ
X qوGيــ%ت <وــC,ا يــسورلا Bت"ــكلا دــ&P FريfHلا !fHلا 'ف
(n3_ - ()_1 <وي@ب"ــ, !ــ@مT دــعب يTرــسملا 'ــفلا "ــ&فرPو \
رــfم Kــ@P $رب",وب (•)n - (n_( !ــ.ر5}لا $"TAــ8-ا دــعبو ;
]"P 5&م ي@P دم#م gا5,~ رfم r"T "Lب ]"E يتلا (n_2 دعبو
="ـس,رف "LتمدـHم يــفو !ــيبورولا ^ودــلا 'ــم '.دـفوملا FدوـP
=!يبورولا !.اورلا K@P "&ع@lا <أ دعب !.اورلا "&فرPو
rLتمدــHم يــف يتj. =rLب رGف, <أ `يCتس, b"بدأ "&.دل <hاو
Mــبو, FYN"ــJ Kــ@P MــfT ي5ــلا ”وف#م Bي}, يبرعلا يNاورلا
]"P يف بادœل ()nn =!.ر.دHتلا !لودلا FYN"J K@P ƒ"T ي5لاو ;
يــف !عــeاوتم !م6"ــسم r6"ــس, <أ ^و"#, ;ا56 "&t#/ب "&,:و
$"ــ8"fتa-ا rــ6أ 'م p/8أ ي5لا ;يبرعلا <ر"Hملا بدلا b"&x:
=Fريaلا !@Tرملا يف !يبدلا
Qب"ــ%ت دوــJو M6 و6و ;Dوeوملا B@8 Kل: MHت,ا <أ د.رأو
'ــ.ركفملا „ــعب ر"ــكفأو !ــي&.دلاو !ــي/يUلا يوتــسلوت ر"ــكفأ 'يب
<ار/J Mي@a <ار/J Mtم برعلا (nn* - ()*( Qميع, MيN"Gيمو
(nn) - ()nn ;يlوــ@ف&ملا يفCل KفCfمو ي,"#.رلا 'يمأو
;يTوــ@ملا 'ــيعملا دــ/Pو ;باوــ&لا رــفmمو ;$"ــTرف w"ــيلاو
‹<ر"Hملا بدلا باوبأ 'م Qب"%تلا دع. M6 =r6ريxو
ي5ــلا ^A6 يــمي&x دــم#م روتدــلا ^•"ــستلا ا56 'P "&/ي}.
يــبرعلا "ــ&&lو يــف <ر"ــHملا بدلا b"ــم@P ر/أ 'م ;z#ب ر/تع.
ريLــ%لا Qب"ــت يــف يــمي&x روتدــلا Bــتك. ;رــe"#لا "&مو. KتT
Qــ,أ yــل9 ;يG.ر"ــت <ر"ــHملا بدلا ^ولدــم> ><ر"ــHملا بدلا>
"LتAــ8و ;!ف@تGملا "Lت"Uل يف بادhا 'يب يEAتلا 'lاوم wرد.
$Aــfلا 45ــLل"مو ;"Lيe"م يف وأ "6رe"T يف ;FدHعملا Fريtكلا
bاوــس Qــب رijتلا وأ ريijتلا yل9 ر6"mم 0," ".أ ;رijت وأ ريijت 'م
$ار"ــيتلا وأ B6ا5ــملاو w"ــ&JŽل !ــم"علا !ي&فلا ^و8ل"ب 0H@عت
- •1 -
["GــVلاو 7ــEاوملاو $"Pوeوملا !عي/Cب 0@fتا وأ ;!.ركفلا
!x"يــfلا MN"سم kمت 0," وأ ;بدلا يف ي"#ت وأ •ل"عت يتلا
===يبدلا Mمعلا يف !يNY}لا ر"كفلاو !ي&فلا
;"
O
عــساو "
O
ــمLف <ر"ــHملا بدلا يــمي&x روتدلا rLف دHل <9:
دــTأ يــف Maدــت !ــمدHملا !ــساردلا ر/ــتع, rLفلا ا56 ^Aa 'مو
=<ر"Hملا بدلا باوبأ
’ ’ ’
2ي ييي يييي ي يي يي ييي ي ي يييي ي -
:ي يييييي
Qــ,
ّ
أ -: !.و"مسلا $",".دلا ]رتTاو ;Q@
Ÿ
ل"ب يوتسلوت 7يل 'م~
$"ــسسRملا „ــعب <
ّ
أ Sأرو ;rN"ــHلا يP"ــمتJ-ا ]"ــm&لا دــHت,ا
ب"ـسT Kـ@P "
O
ـ,"يTأ !ـم"#لا $"C@ـس@ل $"مدـa ]دـHت !ي&.دلا
دHت,ا Q,أ -: ;ا
O
ري/ "
O
,"م.: ;BيUل"ب 'م~ Q,أ يأ ;'يTد"كلاو bارHفلا
='.دلا ^"Jر „عب
رــm, QــJو 'ــP "
O
.ر5ــJ "
O
ــفAتaا 7ــ@تGت 4رm, !LJو <
ّ
أ `مو
'ي&يل
X (n•_-()21 <
ّ
أ 'ــيT يــف ;ا
O
دــ#@م "
O
ــ.د"م <"ــ رــيaلا <ل \
7ــEوم 'ــي&يل رد
ّ
ــE دــH@ف ;ا5ــ6 `ــم ا
O
دــ#@م 'ــك. rــل يوتــسلوت
]"ــP يــف Bــتكف ;"
O
يل"P ا
O
ر.دHت '.دلا ^"Jر 'م يوتسلوت ()(_
7ــيل wدــHملا `ــم}ملا ]رــT> + \يوتــسلوت =<=^X Qتل"ــHم يف
X >Mdفأ ا56 ;!سي&كلا 'م يوتسلوت (33 [ 22 \
k9وــiرلاو yــيلوi"كلا '.دــلا ^"ـJر يوتــسلوت 7ــيل دHت,ا
$وــك@م> Qــt#ب يــف yــل9و '.دلا ر6وJ 'P r6د"عتب- '.رahاو
X >rك@aاد يف Q@
Ÿ
لا (_1 [ 32 - 3* = \
X يكــسفيتسود !يسورلا !.اورلا {AمP "م
ّ
أ (n2( - (nn( \
يــف "V"P "مL,أ `مو ;!/#ملاو ]ارتT-ا يوتسلوت `م ^د"/ت ي5لا
$"ــمو ;رــahا ر. rل "م6دTأ <oف ;FدTاو !لود يفو FدTاو Fرتف
=يوتسلوت يHت@. <أ <ود يكسفيتسود
ˆ"ــH,و '.دــلا Kل: "مLترm, يف !رت%م ˆ"H, g"&6 0,"و
QتفN"ــCلو !يــسورلا QتيموــHل "
O
/fعتم يكسفيتسود <"كف =qAa
Mــtم Sرــaلا !ي#يــسملا 7NاوــCلا دــHت,ا yل5ــلو ;!يــس9وiرلا
Qـt#ب يــف دـHت,ا ^"tملا Mي/س K@P ===!يت,"تستور/لاو !يكيلوi"كلا
X >!يفيــ8 $"ــP"/C,ا 'ــP !.وتــV $ار5ــم> (n3* !ــسي&كلا \
ر/ــعت Qــ.أرب "ــL,ل ;"ــي,"C.ر/ل Qتر"ــ.ƒ b"&iأ يف "6~ر يتلا !ي@ي},‡ا
X b"ي&xلا pل"fم 'P (*( [ •* \
'ــP !.وتــV $ار5م> Qتب"ت 'م $او&س kمa رورم دعبو
]"P يف يأ >!يفي8 $"P"/C,ا (n3n !.اور يكسفيتسود رد8أ
'يكــ%يم رــيملا Qمــساو Fرو5ــملا !.اورلا MCب دHت&. ;>Q@بلا>
X !ــيكيلوi"كلا !ــسي&كلا (*( [ 'م"ــtلا دــ@}ملا ; 12_ yل5ــو \
>'يl"يــ%لا> !ــ.اور يف د"Hت,-ا رركت. (n•( دــTأ <"ــسل Kــ@P
يــف يكــسفيتسود رمتــساو =qوت"ــV Qمــساو !ــ.اورلا ^"ــCبأ
Fوــaلا> Fرــيaلا Qــت.اور يــف !يس9وiرلا ريx kN"&ك@ل 4د"Hت,ا
]"P يف "6ر%, يتلا >qوƒ"مار" (nn_ دــHت,"ف يوتــسلوت "مأ ;
دe b"ي&xلا `م "L&م"dتل !يس9وiرلا yل9 يف "مب "L@
ّ
kN"&كلا
=]وك#ملا دe r"#لا `م "Lفl"عتلو ;bارHفلا
يــف ^وــH. =Qب"/ــV 5ــ&م يوتــسلوت Sدــل ر"كفلا 456 $أدبو
$وــCa ي&,jــب ;ا
O
دــRم ^وEأ <أ `يCتسأو> + >!H6ارملا> QتfE
X >يب"/ــV يــف ي&.دــلا yــ%لا ^"ــ}م يف Kلولا FوCGلا )1 [
- •2 -
11 ]"ــP يــف qورــعم وــ6 "ــم ;!fHلا 456 $رد8و \ (n21 =
„ــعب يوتسلوت دوارت 0," ;<اƒ" !عم"J يف Qتسارد b"&iأ يف
=!سي&كلا rيل"عت `م r}س&ت- يتلا ر"كفلا
X >]Aسلاو بر#لا> !.اور يف ر"كفلا 456 Mtم د}, yل5و
(n3* - (n3) !يسيNرلا !يfG%لا ;qوaوYيب رييب <"سل K@P \
Fرو5ملا !.اورلا يف
X )• [ 2)• = \
bيــd.و> يوتــسلوت !يTرــسم يــف ر"ــكفلا 45ــ6 Mtم د},و
]"ــP يــف "L/ت يتلا >!م@mلا يف رو&لا ()_2 "ــL@Cب Bل"ــC. 9:
;'ي&مRملا بو@E ديTوت MJأ 'م kN"&كلا ديTوتب k.ر"ب Qمساو
=pم"ستلاو !/#ملا Kل: FوPدلا K@P Yر.و
وــ6 يوتــسلوتل !يــسيNرلا !ــ.ركفلا $"ــفلRملا دــTأ Mــعل
]"P يف Q/ت ي5لا >QفارتPا> (nn_ <"م.: <أ يوتسلوت Bتو ;
^وــ8ولا MJأ 'م !@يسو -: و6"مو ;"
O
,"م.: kيل r@عتملا ‰سولا
b-Rــ6 F"ــي#ل Kــ&عم-و =!ــتERملا !ــيت"ي#لا qادــ6لا „ــعب Kــل:
="Lتا9 د#ب !م.رJ ي6 rLت"يT <oف Mب- ;w"&لا
F"ـيT 0,"ـ yل5و ;ا9وب y@ملا 'با- ريملا F"يT 0," ا5ك6
يــف Bــتك. ي5ــلا Qــسف, يوتــسلوت F"ــيT KتTو ;<"مي@س y@ملا
;F"ــي#لا Kــ&عم 'P "
O
باوJ د}. rل Q,ل ر"#ت,-ا دارأ Q,أ >QفارتPا>
‹F"ي#لا ا9"مل +^اRس 'P "
O
باوJ د}. rل يأ
j}تلا yل5لو;F"ي#لا K&عم ^اRس 'P "
O
باوJ يوتسلوت د}. rل
`Cتــس. rــل <"مي@ــس ي/ــ&لا !ــمكT يفف =!فس@فلاو ‚.ر"تلا Kل:
يتــلا ر"ــ#ت,-ا Fرــكف 'م Qf@G. ي5لا <"م.‡ا د}. <أ يوتسلوت
Bــعت "L@ F"ي#لا <أ Sأر Qسف, <"مي@س ي/&لا <ل ;4دوارت 0,"
ر/ــتPا =kم%لا 0#ت Qب"عتأ 'م <"س,cل FدN"ف-و !H@Hم ر"كفأو
بو5ــ. bيــV Mــ ;kمــ%لا 0ــ#ت دــ.دJ- <أ rــيك#لا <"مي@س
="Lت#ت
^"ــيJŽل-و يل"#لا Mي}@ل Sر9 <وك. 'لو qAسŽل Sر9-
ي/ــ&لا bار~ يف يوتسلوت دJو =rLعيمJ ‚.ر"تلا Kس&يس =!مد"Hلا
يتــلا "ــLتا9 ر"كفلا Qل"/ب ^و}ت 0," دH@ف =QNارل Sد8 <"مي@س
^و"T yل5لو =F"ي#لا SودJ ]دP ^وT <"مي@س ي/&لا دوارت 0,"
!ــ,".دلا kــسRم -ا9وــب yــ@ملا rيل"ــعت يــف F"ي#لا K&عم د}. <أ
"ــL@@Gتتو Bــعتو b"HــV F"ــي#لا <: ^"E ا9وب ي/&لا 'كلو ;!.9و/لا
ي/ــ&لا ^"ــEو =$وــملاو !aوGي%ل"ب يLت&تو $"بوعfلاو †ارملا
yل5ــلو ;"ــLتا9 دــ#ب ري/ــ رــV F"ــي#لا Mب F"ي#لا يف bاYP- ا9وب
ا9وــب FدـيHPو <"ــم.: <oـف ا5ـك6و ;"ــL&م |ــ@Gت, <أ "ـ&ي@P B}.
Kــ&عم 'ــP يوتــسلوت $-•"ــست Kــ@P "ــ/ي}ت rل <"مي@س ي/&لاو
!فــس@ف $-•"ــستلا 45ــ6 'ــP Bــ}ت rــل "م ;"L,ومdمو F"ي#لا
="6رe"T يفو "Lم.دE يف !فس@فلا يأ ;رو"L&/Vو ˆارHس
يƒاوــJرو/لا ‰ــسولا يــف w"ــ&لا F"ــيT <أ يوتــسلوت Sأر
يو"ــست يأ bيــV- يــ&عتو !ــي,AHP رــيxو !ــيHC&م ريxو !xر"ف
y‘لوأ د&P F"ي#لا K&عم 'P ?تف. يوتسلوت 5aأ yل5لو =رفfلا
rLــسف,ل ?ــيعلا ب"/ــسأ <وع&ــf. يأ F"ــي#لا <وع&ــf. ي5ــلا
Bعـ%لا <أ يوتـسلوت دـJوو ;حد"ـكلا Bع%لا د&P يأ ;r6ريUلو
kــيلو ;{د"ــfلا يــHيH#لا ي#يــسملا <"ــم.‡ا Mــم#. حد"ــكلا
=يHيH#لا <"م.‡ا يCU.و 4وم."م M وأ ب9"كلا 7.Yملا <"م.‡ا
qورmل"ــبو !/عــfلا ^"ــمPل"ب "ــL@ حد"ــكلا Bعــ%لا F"ــيT رــمت
'ـم F"ـي#لا 'ـم ا
O
رم5ـت MـEأ Q,oـف ا5ـ6 `ـمو FرـيHفلا !ي%يعملا
=b"ي&xلا w"&لا
<وــ%يع. ;rــللاو <"ــمر#لا <وــ@م#ت.و ;<وــTAفلا Mــمع.>
X >رــ%لا kــيلو رــيGلا F"ي#لا 456 يف <ور.و <وتوم.و (__ [
- •3 -
1_ =>‹Mــمعلا"م> +<اوــ&عب Qt#ب يف "Lتا9 ر"كفلا رر Q,أ "م = \
X >رــست.ر '#ل> QتfE 'P Qل !م@ يفو (__ [ 131 دــHلو \
>Wــع/لا> !.اور <أ Kل: '.ريV" Qمساو د"H&لا دTأ ر"Vأ (n))
X '.دلا ^"Jرل ا
O
د"Hت,ا رtلا ي6 (22 [ (2 = \
+يوتسلوت ر"كفأ 'م '.دلا ^"Jر 7Eوم
Bت"ــكلا $اد"ــHت,ا 'ــم ^
I
"ــ/م رــيx "
O
ــفEوم !ــسي&كلا 7Hت rل
"ــL&P D"فد@ل Sر/,ا دH@ف yل5لو =!سي&كلا rيل"عتل ري/كلا يسورلا
ي5ــلا ;7يتــ,ويل 'يت,"تــس,و rL&مو rيل"عتلا 45Lب "
O
&مRم <" 'م
7يتــ,ويل 'يت,"تــس,و دــHت&. >دد}لا ",وي#يسم> <او&عب "
O
ب"ت 7لأ
"م6د"عتب- يوتسلوت 7يلو يكسفيتسود روديف 'م A
O
Qب"ت يف
يكسفيتسودو يوتسلوت 'م A
O
<أ 7يت,ويل Sر.و ;!سي&كلا 'P
"ــمLف ^"ــT !ــ.أ Kــ@Pو !ــ.درولا وأ !يس,"مورلا !ي#يسمل"ب ر%/.
gارد: ; Qــ.أرب ;'ــكم.- !ــسي&كلا <ودــبو ;!ــسي&كلا 'P <اديعب
Mــtم يــe"ملا يــف 0ــفرP !سي&كلا <أ Sر.و ;!ي#يسملا ر6وJ
=ر6اوmلا 456
!ي#يــسملا !ــ,".د@ل يوتسلوت rLف 7يت,ويل 'يت,"تس,و دHت&.
روـملا „ـعب Mـ6"}ت. يوتـسلوت <أ Sرـ.و "‘l"ـa "مLف 4ر/تع.و
روــملا „ــعب ^وــ/E „ــفر.و رــahا "Lــdعب دع/تــس.و ;!ــي&.دلا
'ــم KH/ت"ــم يأ ;4ر"ــكفأ `ــم rNAتت !ي#يــسمل"ف yل5ــلو ;!ي&.دلا
7يتــ,ويل Mــ@#.و =يوتــسلوت ر"ــكفأ `ــم Bــس"&ت. !ي#يــسملا
=>‹w"ـ&لا ?ـيع. rـب> <اوــ&عب يوتـسلوت "ـLفلأ يتلا FروCسلا
^وــT !ــي@ي},: $
I
".…ب QتروCسأ رد
ّ
8 يوتسلوت <
ّ
: 7يت,ويل ^وH.
Kــ@P w"ــ&لا Wــ#ت $"ــ.~ Mي},-ا يف دJوت Q,
ّ
أ r@علا `م ;B
ّ
#لا
يوتــسلوت رm, يف B
ّ
#لا <أ Sر.و =DوdGلاو qوGلاو `eاوتلا
دــيف.-و ي9Rــ. Bــ#لا ا56 Mtمو ;`Eاولا 'P ديعب يأ ;در}م B
ّ
T
kكP Kل:و !ي/@س •N"ت, Kل: "م,
ّ
:و ;!يب"}.: •N"ت, Kل: يدR.- Q,ل
B
ّ
ــ#لا >!ــي6اركلا Kل: يدR. B
ّ
#لا ا56 Mtم ي
ّ
أ ;FوJرملا •N"ت&لا
-: و6"ــم QJوــملا ريx B
ّ
#لا ا56 Mtم ;!ي,"س,cل Mم"كلا z@Cملا
X >kف&@ل Dادaو ب5 (31 [ 2* +7يتــ,ويل Bــتك. yــل9 دعبو \
يدRـ. <أ 'ـكم. !لوLـسب ===FوـCa دعب FوCa !ي,"س,cل B
ّ
#لا>
يدRــ. <أ 'ــكم. KتــTو =Sرــaلا !يــfG%لا B,اوJ <"يس, Kل:
>B,او}لا 456 !ي6ار Kل:
X (31 [ 21 = \
ر"ــ%ت,"ب w"ــ&لا دــع. rــل pيسملا ديسلا <jب 7يت,ويل qرتع.
;pي#fلا و6 kكعلا Mب ;"Lي@P z#لا Fد"يسو †رلا K@P B
ّ
#لا
<jــب 7يتــ,ويل دــHتع.و =B
ّ
#لا ^A#مe"ب pيسملا دي
ّ
سلا j/&ت دH@ف
!ــHيH#لا kــكعت "ــL,ل ;'.دــلا ^"Jرو !سي&كلا BT BJاولا 'م
;"ـLميل"عتو !سي&كلا !/#م K@P !مN"Hلا B.رHلا !/#م> !ي#يسملا
X >يHيH#لا ي#يسملا B
ّ
#لا و6 ا56 (31 [ 3( = \
7يتــ,ويل ب"ــت رودــ8 Kــ@P $او&ــس `ــdب رورــم دــعبو
Qــل ^"ــHف ;Qــعم €دــ#تو ;Qب يوتسلوت KHتلا >دد}لا ",وي#يسم>
0ـ,أ "ـمأ> +يوتـسلوت Qب"ـJjف >KJر. y&م Mمأ- 0,أ> +7يت,ويل
>•Mملا y&م KJر.أ
^وــT 7يت,ويل =< =g Bت qو/ي@يف =ي=$ Kل: !ل"سر يفف
!ل"ــسرلا 45ــLل "&تbارE ^Aa 'م Sر, ;يوتسلوت =<=^ `م Qt.دT
يـ&,
ّ
ل ?تف.-وــكي, 7يل"ـ. ;7ـس~> + يوتسلوتل ^"E 7يت,ويل <
ّ
أ
;•رو/ــس رــCب Kــل: 0ــ/تكل "
O
ــمƒ"T 0ــ& ولو =]ƒ"T ريxو ددرتم
يــكل ;$"ــEAعلاو b"Eدــ8لا 'ــم !ــPوم}م يدــ&P دــJوت WــيT
yــت"&/لو yــتJوYل ح"مــسلا ]دــP `ــم ;yــسموت Kــل: gو@ــسر.
•9
I
Rــم Mــعفل"ب yــ,ل !ــ@ي@E ا
O
دوــH, yــل او@ــسر. يــكلو ;yــتر".Yب
'يت,"تس,و يY.YP> +Fرار#ب ?تيف.-وكي, 7يل ا56 'P ب"Jأو>
يـكل Bـتكت <أ yـي@P Q@
Ÿ
ل"ـب ;Qـ@
Ÿ
لا MـJأ 'م ;Bتا ?تيف.-وكي,
- •• -
Kــeرت- يكل `يCتسأ"م Mّ كب ]وEأ ي&,
ّ
: =يم@T و6 ا56 =ي,وف&.
X >Bــتكت <أ gوــJرأ ;!}يت, K@P MfTأ- ي&&كل ;ي&P !موك#لا
(*• [ (*2 = \
$"ــ."L, يــف !سي&كلا 'P Fرو5ملا يوتسلوت ر"كفأ $رLs
ر"ــكفلا 45ــ6 روLmل !يeرلا 'كلو $"&ي,"مtلا !.ادبو $"&يع/سلا
يــف يوتــسلوت 7ــيل Bــت =Bت"ــكلا Dادب: ر}ف يف FY6"J 0,"
Kــ@P FAــfل"ب '.دــلا ^"ــJرل او#مــس.- يــكل Qبر"ــEل Qتيــ8و
!ي@8لا !‘يCGلا ^وT !سي&كلا rيل"عت <أ يوتسلوت Sأر =Q,"مtJ
=!#ي#8 ريx !&}لا يف ]د~ "Lب `Eو يتلا
{رــ%لا يــف يوتــسلوت =^ ر"كفأ ر"%ت,ا 'P €د#ت, "مد&Pو
"ــLل Sدــ8 0ــيHل !ــي&.دلا 4bار~ <
ّ
أ وأ ي&.دلا 4ركف ر"%ت,ا ي&ع,
0ــE- +"ــ&ي&يلاد "ــ,
ّ
~ Fروتدــلا $دــأ "مكف =يبرعلا {ر%ملا يف
;'يم@سملاو 'يي#يسملا Sدل> >"
O
م"مت6او "
O
Jاور يوتسلوت ر"كفأ
$"ــسسRملا دــe <وــفH. '.5لاو ;ي&.دلا حA8-"ب <ود"&. '.5لا
X ;$"فارGلا دeو !ي&.دلا (23 [ 2*2 = \
<رــHلا `ــ@Cم 5ــ&م برــعلا ب"ــتكلا 'ــم !ــP"مJ $رــLs
اودــHت,او Bعــ%@ل '.دــلا ^"ــJر ^AUتــس"ب اوددــ, ;'.رــ%علا
rــس"ب rــL,ل '.دلا ^"Jر ب"تكلا b-R6 دHت,"ف =!ي/يUلا $"فارGلا
b-Rــ6 <jــب yــV K,دأ دJو.-و =b"Cس/لا w"&لا <و@Uتس. '.دلا
دــJو. ^"T M K@Pو =يوتسلوت ر"كفjب !م"ت !فرعم K@P ب"تكلا
b-Rــ6 'ــيب 'م =!ي&.دلا يوتسلوت 7يل ر"كفأو r6ر"كفأ 'يب Q/V
;<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ ;ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ ;<وــC,أ حرــف ب"ــتكلا
يlوــ@ف&ملا يــفCل KفCــfم ;$"ــTرف w"ــيلا ;Qميع, MيN"Gيم
=r6ريxو
’ ’ ’
3ي :ييي يييي ي ييي يي ييي يي ي -
X <وــC,أ حرــف يــبرعلا Bت"ــكلا <"ــ (n•1 - ()22 دــTأ \
<أ <وC,أ حرف Sر. =!سي&ك@ل يوتسلوت دH, او@/Hت ي5لا ب"تكلا
w"ــ&لا rــ@عت رــe"#لا 0Eوــلا يفو Fرب"Uلا !&مƒلا يف !سي&كلا
ب"ــت !يــس,رفلا !ــU@لا 'م !يبرعلا !U@لا Kل: MH, دHلو ;!P"&Hلا
qورــعملا 'مو >Dوس. F"يT> <"&.ر روL%ملا يس,رفلا ركفملا
pيــسملا ديـسلا F"ـيT Kــل: رـm, رو5ـملا يـس,رفلا Bت"كلا <أ
X 4دــ/P دم#م ‚ي%لا دHت,ا yل5لو =!O يعEاو Fرm, (n1) - ()_2 \
<وــC,أ حرــف ;رــ6ƒلا !ــعم"J kــيNر ;!.رــfملا Fر".دــلا يتــفم
=Sرaلا Qت"l"%&لو ;<"&.رل >Dوس. F"يT> QتمJرتل
Qت"ــفلRم يــف !ــي&.دلا QNار~ 'ــP <وــC,أ حرــف ر/ــP دــHل
X >Qتفس@فو دVر 'با> Qب"ت يفف ;!ف@تGملا ()_* حرــف دR. \
دأ "م =wوHCلا kيلو ر6و}لا و6 '.دلا يف ]"Lلا <أ <وC,أ
'ــمف "
O
ــميكT <"ــ ]"ــيGلا رمP <أ ]"يGلا رمP ^وT Qتل"Hم يف
=A
O
#&مو ;ا
O
ريكس <" ]"يGلا رمP <أ qورعملا
;?Tوــلا ;?Tولا ;?Tولا> QتfE ^"Cبأ دTأ - rي@ ر/ع.و
X ><"&/ل ƒرأ يف !T"يس وأ ()_* دHلو =<وC,أ حرف ر"كفأ 'P \
Sرــ.> +يوتــسلوت bار~ kــكعت !ــ.اورلا 456 <أ "&ي&يلاد ",
ّ
~ $دأ
wوــف&لا ب"#ــ8ل Fد"عسلا <أ يوتسلوت Mtم Q@tم <وC,ا حرف
X >!ــــf@Gملاو !ميHتــــسملاو !ــــ.وHلا (2n [ (n3 0ــــ/تو \
+ر5لا !فل"سلا !Eر%تسملا
MN"ــسوب rــتت <أ B#. ر%لا !بر"#م <أ <وC,أ حرف Sر.و>
Sدــ8 Sرــ, <أ 'ــكم. "ــd.أ "ــ&6و ;pم"ستلاو !Pادولا Mtم !/يl
X >يوتسلوت ر"كفأ (2n [ (n2 = \
- •n -
0يب برعلا pتف وأ Fد.د}لا rي@Vروا> !يG.ر"تلا Qت.اور يفف
X >wدـHملا ()_1 Kـ@P <jـب Qــتركف 'ــP <وــC,أ حرــف ر/ــع. \
رــ%لا MN"ــسو ادــP"م MN"ــسولا Mــكب رــ%لا !ــبر"#م <"ــس,‡ا
Mــمعلا <أ 'ــيT يــف "
O
/يl A
O
مP دلو. BيCلا Mمعلا <ل ;7&علاو
رـ%ل"بو رـيGلا رـ%ت&. رـيGلا Mمعب يأ ا
O
ر.رV A
O
مP دلو. ر.ر%لا
دــعبو !ــيTورلا $"ــJ"#لا !ــي/@تب <"ــس,‡ا Bل"ــC.و =ر%لا ر%ت&.
Q@
Ÿ
لا <أ <وC,أ حرف Sر.و ;!.دس}لاو !.د"ملا $"J"#ل"ب ]"مت6-ا
ر"ــكفأ bادــ8أ Sرــ, <أ 'ــكم. "&6و ;ريGلا Mمعب <"س,‡ا Bل"C.
='.دلا ^"Jر F"يT B,اوJ „عب دHت,ا ي5لا يوتسلوت
pتف وأ Fد.د}لا rي@Vروأ > !.اور €ادTأ <أ 'م rxرلا K@P
حرــف <أ -: ;`ب"ــسلا <رــHلا يــف يرــ}ت >wدــHملا 0يب برعلا
يــف MــيN"Gيم B6ارل"ــف =ر8"عملا `مت}ملا دHت&. <أ دارأ <وC,أ
دـHتع. >wدـHملا 0ـيب برـعلا pـتف وأ Fد.د}لا rي@Vروأ> !.اور
]"ــمت6-ا ]دــPو !ــP"&Hلا w"&لا r@عت "مد&P ™CGت !سي&كلا <jب
Bــ6ارلا يد"ــ&.و =Fرــahا F"ـي#ل"ب ‰ــHف ]"ـمت6-او "ي,دلا F"ي#ل"ب
w"ــ&لا Qــيف ?ــيع. WــيT ^د"علا `مت}ملا b"&ب Fرورdب MيN"Gيم
=FدTاو Fرسأ يف rL,jو !/#مل"ب
7ــ#تم يــف Mمع. <" ي5لا 'مفيV =ي=أ {ر%تسملا Sر.
وأ Fدــ.د}لا rي@ــVروأ> !ــ.اور <
ّ
أ وكــسوم يــف يبدلا يوتسلوت
برــ#لا> يوتــسلوت !ــ.اورب ",ر5ــت >wدــHملا 0ــيب برعلا pتف
+ >]Aسلاو
€ادـTل"ب ]"ـمت6-ا <وـC,أ حرــف Dادـب: يف Sر, "&6 'مو >
رP"%مو ;!ي/ع%لا ري6"م}لا !رT kكعت يتلا Fري/كلا !يG.ر"تلا
يــLف yل5ــبو !يفــس@فلا ر"ــكفل"ب !معفم !.اورلاو ='ي.د"P دارفأ
X >]Aسلاو بر#لا> !.اور Q/%ت (*) [ *)* = \
’ ’ ’
4 :ييي ييييي ييي ييييي ي ييي -
"ــ,ر9 "ـم يوتــسلوتل Qت-"ـHم SدــT: ي,"#.رلا 'يمأ wر
=!ــف@تGملا Qل"ــمPأ يف !ي&.دلا QNار~ 'P ر/Pو =^ولا Mfفلا يف
WــيT ;>$"ــي,"#.رلا> Qب"ــت يــف ;يوتــسلوت bار~ `ــم zفتت يLف
ب"ــCa ><اوــ&عب !ــل"Hم "
O
ــd.أ رــ%, يوتــسلوت 'ــP Qتل"Hم ر%,
X pيسملا ()(_ ==Qميل"عت <وH/C.- pيسملا D"/تا <: ^وH. \
<"ــمYلا gوــ@م "ــيف> +Qب"ــCa يــف pيــسملا ديــسلا ^وــH.و
Kــ@P ]Aسل"ب ",رE ر%P !عست 5&م $ر%ب دHل =†رلا Fد"س".و
]Aــسل"ب <وــمLفت MــLف =رــ%/لا يــ&/ل pل"ــfلا b"ــJرلاو †رلا
!ــل"تHلا rكعفادــمب pل"ــfلا rb"ــJر <ورــLmت Mــ6و =بورــ#لا
X •!@N"Lلا rكت"Pردمو 22 [ (12 = \
]"ـP 'ـم ˆ"/ـV رLـV يـفو ()__ !.و&ـسلا Sر5ـلا يـف
KــHلأ gروــ.وي, !ــ&.دم يــف !ــي,ور"ملا !ــيعم}لا kيسjتل Kلولا
X ي,"#.رلا 'يمأ (n•3 - ()1_ !ــEرفتلا ]دــعب "ــLيف Sد", !م@ \
=!/#مل"بو pم"ستلاو ر/fل"بو !يفN"Cلا
"يــسور يــف !ــسي&كلا Qــيف 0ــمرT ي5لا Qسف, 0Eولا يفو
b"ــHل 'ــم QــمرTو ي,"ــ#.رلا !فE"ــسلا دــTأ Qــيف 'عل يوتسلوت
rي@ــسلا <"ــم.‡ا ر"ــf,أ 'ــمو "
O
ــ&مRم ي,"ــ#.رلا <"و ;'ي&مRملا
!يو@ــس وــ6 <"ــم.‡ا <أ Sرــ.و Q@
Ÿ
ل"ــب 'مRــ. <"ــكف يــHيH#لا
=<"س,‡ا
FدP"ــسم Fرورe Sر. !يPادب‡ا ي,"#.رلا ^"مPأ „عب يفو
=?يعلا !HN"e 'م ريtكلا ي,"ع. ي5لا ريHفلا Bع%لا
- •) -
ي5ــلا يــHيH#لا <"م.‡ا MJأ 'م Me"&. ي,"#.رلا 'يمأ <"
FدP"ــسملا r.دــHتو ي,"ــس,‡ا Mــمعلاو !ــ/#ملا يــف |ــG@ت.
Fرــm,و zــفتت '.دــلا Kــل: ي,"ــ#.رلا Fرm, <oف yل5بو ='.رaœل
ريLــ%لا يــسورلا ]"ــسرلا 'ــ/.ر روــ8 دــH@ف =يوتــسلوت 7ــيل
<"ــم.: Kــ@P ^دــت !Tو@لا 45Lف =!ب"Uلا يف ي@f. و6و يوتسلوت
'مRــ. <"ــ yل5ــو ;!ــب"Uلا يــف FAــfلا 'ــكم. Q,jــب يوتــسلوت
=!/#ملا و6 Q
Ÿ
@لا <أ Sر. ي5لا ي,"#.رلا
'ـم~ 'م =!@م"عملاو ر/fلاو [Aa-او !م"Hتس-ا و6 '.دلاو
=<"م.‡ا $"Jرد K@Pأ ي6 456و Q@
Ÿ
ل"ب 'م~ !/#مل"ب
7ــيل 'ــيبو ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ 'ــيب يــس"سلا {رــفلا 'ــكلو
Mــtم Qــتا9 `ــم "
O
ــdE"&تم 'ــك. rــل ي,"ــ#.رلا <أ وــ6 يوتــسلوت
أدـ/مب 'مRـ. وـLف 7عـe ˆ"ـH, Qميل"ـعت يف 'كت rلو يوتسلوت
ر"ــf,أ 'ــم وــLف =رــيGلا Kــل: ^وــ8ولا MــJأ 'ــم 7&علا zي/Cت
]"ـP يــف Bــت =Fروtلا ()(_ Sد"ــ, ;>Fروــtلا> <اوــ&عب FديــfE
يم.د"ــ-ا Qــ&P Bــت دــ@Hف ا5ــ6 `مو ;رf&ل"بو Fروtل"ب QتديfHب
'م رtأ QمLت !يEAaلاو !يTورلا MN"سملا <jب> +يكسفو%تار
X >!يP"متJ-ا MN"سملا (3( [ (*) = \
رtــ&لا> ب"ــت !ــمدHم يــف "ــ&ي&يلاد "ــ,
ّ
~ Fروتدــلا 0/ت دHلو
<أ >يــبرعلا يـس,"مورلا رtـ&لا> ب"ـت يــفو >رـ8"عملا يبرعلا
{Aaأ 'يــس#ت zــ.رl 'ــP rل"ــعلا 'يــس#تب Bل"ــC. ي,"ــ#.رلا
X يوتــسلوت ŠPاوــمب ا5ــ6 ",ر5ــ.و =rي@عتلا z.رl 'Pو دارفلا
(21 [ ) = \
’ ’ ’
5 ييي ييييي يييي ي -
X <ار/ـــJ Mـــي@a <ار/ـــJ (nn* - ()*( !ـــCبارلا kـــيNر \
يم"ــP 'يب"ــم gروــ.وي, !ــ&.دم يــف 0م"ــE يتلا !يم@Hلا ()2_ -
()*( بدلا Kــ@P qرــعت Q&كلو !يسورلا !U@لا qرع. 'ك. rلو
"Lفـf, Bـتو "ـL&Hتأ يتـلا !ـ.Yي@ك,-ا !U@لا z.رl 'P يسورلا
ا5ــ6 ^وــT =يــسورلا بدلا "
O
يل"P ا
O
ر.دHت ردH. <"و ="Lب Qت"فلRم
Mــي@a <ار/ــJ> Qب"ــت يف !ميع, MيN"Gيم QH.د8 Bت Dوeوملا
X ><ار/J ()*1 يــسورلا بدلا رــ9 Kــ@P "ــ&‘J "مد&Pو ====>+ \
=Qب 'ي/}عملا 'م Q,: QلوHب <ار/J ي&%6دأ
Dو&ب ريaل"بو ;يكسفيتسودو يوتسلوتو 7ي&يxروتب "ميس-و
رــيx =rيHتــسم ‰a K@P Q%تي, حور „E"&ت QTور <أ `م ;["a
Q,أ ري6"%ملا !/تكلا b-R6 'P يل"مJ-ا QمA 'م 0ممتVا ي,أ
=r6أرH. rلو rL&P أرE
يب"ــــ}P: يــــف ي&.ر"ــــ}يف ي&@م"ــــ}. <أ BــــTأ Qــــ@علو
رــيaلا <"مYلا ب"ت
ّ
M {وف Qعeأ ي,~ر "مد&P يكسف.وتسودب
X =>b"&tتسا <ودب 2* [ (1_ <ار/ــJ Mــي@a <ار/J <
ّ
أ B}P-و \
يوتسلوتب رijت
qورــعم Bــ.دأو ]"ــسرو رP"ــV -<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ
"ــمارتTا Qميل"ــعتو pيــسملا ديــسلا !يــfGV ]رتــTا qوــس@يفو
X ><وــ&}ملا> Qــiارت يــف رــملا kــكع,او ;"ــHيمP ()(n ; ـ\
X >7ــــ8اوعلاو> ()2_ X >zب"ــــسلا> ; \ ()2_ 45ــــ6 يــــفف \
<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ رــmت&.و ;!.ر#@ل "&با Dوس. Sر, $"فلRملا
{رــ%تسملا <
ّ
أ ر5ــل"ب ر.دــ}لاو =!ــ.ر#@ل رــa~ 'ــبا ]ودــE
Mي@a <ار/}ل >zب"سلا> ب"ت ^وT Bت qوت"سلوف يتييفوسلا
X <ار/J (2_ [ (( \
<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ Bــت Qت"يT 'م Fريaلا $او&سلا يف
- n_ -
X ><"س,‡ا 'با Dوس.> ب"ت ()2n Qب"ــت يــف 7ـلRملا ددــ&.و \
رــm, يــف Dوــسيف =pيــسملا ديــسلا !يــfG%ل يدــي@Hتلا rLفل"ب
QتيــfG%ب w"ــ&لا 'ــم 4رــيx 'ــP Yــيمت. Q,
ّ
أ -: ;<"س,: ;<ار/J
ب"ــت b"ــ&ب <ار/ــJ MعJو = !ي#dتلاو ري/كلا B
ّ
#لا K@P Fرد"Hلا
Mــ =Dوــس. يرــ8"عم $Aمjت MكV K@P <"س,‡ا 'با Dوس.>
<وــكتت rLt.د"ــTأ 'ــمو ;Qــ&P €دــ#ت. Qرادــمو QPƒ"ــ&م BــسT
Q/ــس"&. بو@سأ و6و ;<ار/J Mي@a <ار/J 4ار. "م Dوس. Fرو8
=!/س"&ملا M
يــفو ;Dوس. 'P $اوملا <ار/J zC&تس. ب"تكلا ا56 يفو
Mــي},‡ا يف Dوس. =4ركف -: rك#.-و Q/@E -
ّ
: zC&تس.- `Eاولا
Dومدـلا {وــف وـ6و ;y#ـdيف <ار/ـJ Dوــس. "ـمأ ;rلjـت.و يــك/.
<وع/ــسو !ع/ــس <ار/ـJ ب"ــت يف pيسملا 'P €د#ت.و =rللاو
;!ــي@ي},‡ا $"يــfG%لا 'م rLdعب pيسملا ير8"عم 'م "
O
,"س,:
ديــسلا `ــم <"ــ 'ــم rــL&م ;<ار/ــJ !ــ@يGم QــتH@تaا rLــdعبو
<"ـو =يـC&/لا wوـlAيب !ـJوƒو !ـيلد}ملا r.رم Mtم pيسملا
rـلو 4وــ/#. rـل '.5ـلا Mـtم pيـسملا ديـسل"ب ^"ـ/م ريx rLdعب
'.دــلا ^"Jر rLسأر K@Pو pيسملا ديسلا 4ر rLdعبو 4و6رك.
===-"Jدو "Eر"س 4ور/تPا '.5لا يدوLيلا
'ــم €دــ#ت. <ار/J Mي@a <ار/J <oف ريaلا Mfفلا يف "مأ
ديــسلا rيل"ــعت Kــل: '.رــ%علا <رــHلا يــف w"ــ&لا Fرــm, ^Aa
Sرــيف =يرــ8"&لا دAيم K@P "
O
,رE '.ر%P رورم دعب يأ pيسملا
ديــسلا `ــ/ت. 'ــم rــL&م ^ولا <رـHلا يــف او,"ـ "ـم w"ـ&لا <أ
=Qميل"عتب <ومتL.- 'م rL&مو Q/@f. 'م rL&مو pيسملا
ريLــ%لا يــس,رفلا qوــس@يفلا ب"ــتكب ب"ــتكلا ا5ــ6 ",ر5ــ.
ديــس@ل <ار/ــJ rــLف Q/%. "
O
,"يTأو >pيسملا F"يT> <"&.ر 0س,را
'ــم Mــي},‡ا رــLC. <أ ^و"ــT دــEو ;Qــل يوتــسلوت rLف pيسملا
=$"فارGلا
><"ــس,‡ا 'با Dوس.> ب"ت <ار/J Mي@a <ار/J Bت "مد&P
SدــT: <وــكت <أ Sأرو yل5ــب rي@P و6و "تيمم "eرم "
O
d.رم <"
=pيسملا ديسلا 'P Fريaلا Qت"م@
]"ــP يــف <ار/ــJ Mــي@a <ار/J Bت ()2* >ي/ــ&لا> ب"ــت
4"ــPد AJر <ار/ــJ zــ@a دــHل =Qــ/ت رLــVأ 'ــم ر/ــتع. ي5ــلا
او,"ــ Qيعم"ــس <
ّ
أ دــT Kــل: Fرــي, QــTور MــعJو >KفCــfملا>
rــJرت >ي/ــ&لا ب
I
"ــت <
ّ
أ ر5ــل"ب ر.دــ}لاو >Q@
Ÿ
لا ي/,".> Q,و/l"G.
X !يسورلا !U@لا Kل: (•n [ 2*) $Aمjــت Fرــمi ب"تكلا ر/تع.و \
"Lمـسا !ـ&.دم 'ـم KفCـfملا يتjـ. =Fد.دP $او&س يف <ار/J
!&يفــسلا ر"mت,ا يف >!&س Fر%P يت&iا "Lيف qر8 >kي@فروا>
=Qسأر ‰Hسم ي6 يتلا Fر.Y}لا Kل: Qب دوعتل !مد"E 0," يتلا
Mــ <ورتــ. Dدوــم Qــ,أ <وردــ.و Qــتبرx !&.دم M6أ 4رf/. 9:و
= MــكيLلا ]"ــمأ Fري/ــكلا !T"ــسلا Kــل: r6"ــ.:و ريــس.و rLل"ــمPأ
<أ Qــيل: Bــ@Cتف >ارتيملا> "Lمسا !يNار MكيLلا 'م •رGت g"&6و
"
O
ــسمa KفCfملا rLي@P يH@.و =F"ي#لا 'P Dادولا M/E rLiد#.
F"ـي#لا $"ـLJ 'ـم !ـLJ '.ر%Pو k
I
مa يف !mPوم '.ر%Pو
=4دAب Kل: rL&P qرf&.و ا
O
رiRم "
O
Pادو rLPدو. "6دعبو ;!ي,"س,‡ا
"ــ6ر6وJ Sأرــف F"ــي#لا K@P Qل"يGب <ار/J qرVأ ي/&لا يف
"ــم ا9:> +kــي@فروا Mــ6ل KفCـfملا ^وH.و =!/#ملا و6و ا
O
دTاو
<أ rــكب SرــTلا Mــب ;"ــ&بو@E يــف Qــ@لا <
ّ
: + اوــلوHت Aف rــت//Tأ
Aف yل5ــ -Qــ@
ّ
لا Bــ@E يف> <" 'مو >Q@
ّ
لا B@E يف "&,: +اولوHت
يــCع. "مدــ&P 5ahا وLف =<Aف 'م $5aأ وأ "
O
,Aف 0يCPأ ^وH.
'ــم Mــdف 5aj. 'م Mdفف gا9 9:و =5aj. "مد&P يCعملا و6و
;rل"mلاو ^د"علا 'يب او@fفت <أ <وردHت- rت,أ> +^وH.و >يCع.
Kــ@P wjــفلا `ــفر. <أ rــك&م b"ــV 'ــم ;ر.ر%لاو pل"fلا 'يبو
- n( -
zــ#لا =-وأ "6رو5J دHفت. <أ Qي@P حAfلا rس"ب "LعCHيل Fر}V
رــيxو Fرــمtملاو ;!ــ#ل"Cلاو !#ل"ــfلا رو5}لا د}. Q,: rكل ^وEأ
>0م"fلا †رلا B@E يف "
O
عم !فت@م ;Fرمtملا
!/ــس&ل"ب يد"ــP رــيx F"ــي#لا 'م F
I
ريt ح
I
او&ل <ار/J rLف <
ّ
:
Sرــ. =Qــعم zب"ـCت.- Qـ&كلو =يوتـسلوت 7يل rLف Q/%. وLف ="&ل
يوتــسلوت Sرــ.و =رارــبأ <ورــa~و رارVأ w", دJو.- Q,أ <ار/J
='.رahا !مدaو !/#ملا يف |G@تت Q@لا Fد"/P <أ <ار/Jو
+>!/#ملا> 'P Qب"ت يف <ار/J Mي@a <ار/J €د#ت.
"6وع/ت"ف rكيل: !/#ملا $ر"Vا ا9:
Fرد#تم !/ع8 "Lكل"سم 0," <:و
;"6وعيl"ف ;"LيT"&}ب rكتمe ا9:و
="L%.ر 'يب روتسملا 7يسلا rكTرJ <:و
;"6وEدfف ;!/#ملا rكت/l"a <:و
!يل"م%لا p.رلا Mع}ت "م "6ددبو rLمATأ "Lتو8 MCP <:و
=>"فfف8 "
O
P"E
="Lسف, 'م -: 5ajت-و ;"Lتا9 -: يCعت- !/#ملا>
>دTأ "Lك@م. <أ د.رت-و ;"
O
‘يV y@مت- !/#ملا
>!/#مل"ب !يفتكم !/#ملا <ل
Bــ#. "مد&P ;<"س,: Mكف =z@Cم ]وLفم !/#ملا ]وLفم "&6
Aف 'ــ.رahا Bــ#. Qــتا9 Bــ#. "مدــ&Pو Qــتا9 B#. Q,oف '.رahا
=Q@
ّ
لا B@E يف ي&,
ّ
: +ME Mب ي/@E يف Q@
Ÿ
لا <: +MHت
اوــC/تر.و يــeرأ bيــV Mــ 'ــم اوررــ#ت. <أ w"&لا K@عف
يوتسلوت `م <ار/J zفت. yل5بو =z@Cملا B#ل"ب يأ ;Q@لا B#ب
=Bــ#لا ^وــT Qــتا9 ]Aكلا ^"E ي5لاو z@Cملا B#ل"ب 'م~ ي5لا
KــH/. <أ Sرــ. Qــ&كلو ;•اوYــلا <ار/ــJ Mي@a <ار/J ي/, gر"/.و
A
O
'ــكلو Fرــسلا MــمT "ــLعم Mم#. QتJوƒ 'P AHتسم •وYلا
=FدT K@P Mّ د/عملا FدمPأ "م@tم FدT K@P
b"ــCعل"ب Bل"ــC. يوتسلوت Mtم Q@tم <ار/J ب"تكلا ا56 يف
0ــيCPأ ا9: yــ,:> =Fjــف"كمل"ب Mــمأ <ودبو ;rلأ <ودبو ;z@Cملا
rل"ــم QــيCعت "ــمل !ــميE- 'ــكلو =yتورi 'م Mي@Hلا يCعت "م,oف
‹yتورi ي6 bيV يأ Q,ل =yتا9 'م ا
O
bYJ 'ك.
gدــLJ "Lي@P Šف"#تو y&NاYa يف "L,YGت !ي,"ف Fد"م 0سيلأ
=>===‹ادx "Lيل: •"ت#ت <أ 'م "
O
فوa
=rLل Fjف"كم rLTرفو ;حرفب <وCع. 'م w"&لا 'مو >
=>rLل !.دومعم rLملأو ;rلjب <وCع. 'م rL&مو
<"ـ ي5لا يوتسلوت bار~ `م zفتت b"Cعلا ^وT <ار/J bارأو
bارــHفلا FدP"ــسمل ريtكلا ^5ب ي5لاو ;!يP"متJ-ا !لادعل"ب 'مR.
=D"ي}لاو
Qــرب- b"ــيمP <وــكت !ــر#لا > +Mــمعلا <ار/J ي/, حدتم.و
rــل <: !ميHــس <وــكت !ــفرعملاو ;!ــفرعملا "ــLHفارت rل <: "Lيف
<رتــH. rــل <: رــمi Aبو Al"ــب <وــك. Mــمعلاو Mــمعلا "ــLHفار.
rــدارفأو <وــCبرت "ــم,oف !ــ/#مب rت@UتــVا ا9: rــك,ل ;!ــ/#مل"ب
zــفت. yل5ــبو =>Qــبرب rــك&م دــTاو M <وC/ترتو ;„ع/ب "Ldعب
ر5ـت, <أ يـفك. ;يوتـسلوت 7ـيل `ـم Mـمعلا ^وT Q.أرب <ار/J
>]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور يــف 7."ــتار" <وــlAفأ !يــfGV
- n2 -
bار~و >"ـ&ي&.ر" "ـ,~> !ـ.اور يــف ?تي,و"ـف <وــlAفأ !يـfGVو
=Mمعلا ^وT >QفارتPا>يف يوتسلوت
;Qــيف يوتــسلوت يأر 'ــP 7ــ@تG.- b"dHلا يف <ار/J يأرو
X >Wــع/لا> Qــت.اور يــف Qــ&P ر/ــP ي5ــلاو (n)) '.دــ. WــيT \
<أ دعب "فو@س"م "Vويت" '.د. qودوي@Gي, <أ 9: Qتي#e ]ر}ملا
="6درVو "6اوxا
'ــم "
O
‘.رــب kــيل MيتHلا <أ <ار/J Mي@a <ار/J Sر. yل5و
`يCتــس.- ;QتEرــس يــف ]وــل Aب {ورسملا kيلو MتHلا !م.رJ
==ر.ر%لا ^"مPأ 'م أر/ت. <أ ر"/لا
!@‘ــسلا ^وــT <ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ Bــتك. ب"تكلا ا56 يف
45ــLل gرتــ%م rــLف g"&6 MLف =يوتسلوت 7يل z@E $ر"iأ يتلا
<
ّ
ل yــل9و rــس"E دــJو. =يوتسلوتو <ار/J 'م Mّ د&P !@‘سلا
Kــل: ^وــ8ولا !ــي,"كم: ]دPو !@‘سلا 456 !بوع8 "مLف 'ي/ت"كلا
^"مJ '#ل اد%,أو F"ي#لا رارسأ rLف "مL&م M ^و"Tو ;"Lل MT
F"ــي#ل"ب رــ%بو يP"ــمتJ-ا rــ@mلا "ــمL&م Mّ ــ pــdفو ;F"ــي#لا
!ــH@Cملا zN"ــH#لاو !ــ.دبلا 'ي,اوــHلا 'ــم Fررــ#ملا ;Fدــ.د}لا
X >'.د@ل (3• [ (_( Qل"ــHم يف 'ي&يل ريم.دAف ري/عت د
ّ
T K@P \
=>4رfPو يوتسلوت 7يل>
<
ّ
أ وــLف يوتــسلوت 7يلو <ار/J Mي@a <ار/J 'يب {رفلا "م
ّ
أ
Aف =يــعEاو Bت"ــ ي,"ــtلا <أ 'ــيT يــف ;يــس,"مور Bت" ^ولا
ي,"ــtلا QــJ
ّ
و 'ــيT يفو ;!سوم@م !.د"م zN"HT ^ولا د&P رفوتت
4دــH, <ار/ــJ Mــي@a <ار/J QJو ; !يسورلا !سي&كلا دH&ل 4دوLJ
دــ.R. 'ــم Mــكلو rــ@mلا Kــ@P rN"ــHلا ]"ــm&@ل Kــلولا !ــJردل"ب
'.روــLHملا B,"ــJ Kــل: Qــبدأ يف 7Eوو ;'ي@Uتسملاو 'يمل"mلا
Kـل: qوت"ـسلوف {رـ%تسملا ر"ـVأ دـHلو ;'ي,"ـLملاو 'يل5ملاو
X <ار/J بدأ يف !CH&لا 456 (2( [ (( MــيN"Gيم ر"ــVأ "ــم \
X يP"ــمتJ-ا r@mل"ــب <ار/ــJ دــ.د&ت Kــل: !ــميع, 1• [ (* ددــ, \
!ــPوم}م 'ــم ><وــ&}ملا "ــ&Tو.> QتــfE يــف ^AUتس-"ب <ار/J
]"ــP يــف gروــ.وي, !ــ&.دم يــف $رد8 يتلا ;>•ورملا kNارP>
()_3 X bارــHفلا B,"J Kل: '.دلا ر6وJ <jب !fHلا MCب 'مR.
(3 [ 13 و6"ـم> +pيـسملا ديـسلا "
O
/l"Gم !fHلا MCب ^وH.و \
Kــ@P 'ي‘كتملا ^"فlلا 'يPأ يف و6 M6 ‹و@#لا Dوس.". ]Aسلا
يــف ]أ ‹Fدر"ــ/لا !م@mملا ^ƒ"&ملا يف $"عN"}لا $"Lملا رود8
X >$وــHلا <وــ&مت. !.ر}T Fرسأ K@P 'يمN"&لا '.ƒوعملا د"سJأ
(3 [ 2• ="
O
يPار Mمع. ريHف <"س,: !fHلا MCب \
يــف يP"ــمتJ-ا r@mل"ـب <ار/ــJ Mــي@a <ار/ـJ ددــ&. yل5و
"6اوxأ !مو@mم ;FريHف Fأرما !fHلا !@C/ف ;>!ي,"/لا "ترم> !fE
Kل: "Lعي%. rلو> ;rLل"مب "6دسJ QE"فر SرتVا ri ;b"ي&xلا دTأ
45ــ6 BN"ــfم 0,"ــ رــa~ Kتــفو "ــL&با رــيx Fديع/لا Fرف#لا y@ت
X >!Hف%لا Qتم@
ّ
P دE F"ي#لا (3 [ *n = \
يP"ــمتJ-ا r@mل"ب د.د&تلا Dوeوم <ار/J Mي@a <ار/J `ب"ت.
!ــ&.دم يــف $ردــ8 يتــلا >Fدرــمتملا حاورلا> !ــPوم}م يــف
]"ــP يف gرو.وي&لا ()_n ;>روــ/Hلا •ارــ8> !ــfE يــف Bــتك. ;
rــi ;Mــمعل"ب 4دــ}. rــ@ف 4ر"Uــfل Y/Gلا B@l ;kN"ب ريHف 'P>
Kــ@P "
O
ــPوJ <ووــ@ت. Qل"ــفlأ 5ــaأو ;Qــ@&. rــ@ف ^وــستل"ب 4"ــJر
X >بارتلا (• [ 12 ]وــHتف >wورــعلا `}ــdم> !fE يف "مأ \
;Qــ&م •اوYلا `Cتست rل "L,
ّ
ل ;"L/ي/T MتEو "Lسف, MتHب wورعلا
=B#ت- 'م `م ?يعلا د.رت-و ;!يP"متJا ب"/سل
'ييP"ــCE‡ا "ــL@Cب '.دــ. >رف"ــكلا Mـــي@a> !ـــfE يـــفو
'.5لا ;<وTAفلا Q/,"J Kل: 7H.و ;bارHفلاو b"Cس/لا rLلAUتس-
<ار/ــJ Bتك.و ;اورfت,او اور"tف ;Fرار%لا Mع%. 'م Kل: !J"#ب
b"ــسعتلا b-Rــ6 KH/. <" ا5ك6و> +D"CE-"ب 'يTAفلا !EAP 'P
- n* -
'يفN"ــa ;Qــيل: rLتJ"ــ#ب 'ــي@/كم ;w"ــ/P ‚يــ%لا <و.دــب 'ي@Htم
X >4"eر 'ي/ل"l ;Q/dx (• [ 2) = \
<ارـي, Mعـ%. <أ `يCتـس. ي5ـلا <"ــس,‡ا Mي@a p/8أ دHلو
Mــم#تت rــل Fدرــمتملا QــTور <ل ;'ــيTAفلا بوــ@E يف BdUلا
;!
I
عــeاوتم F
I
ريHف F
I
رسأ 'م رد#&م و6و ;b".رلاو MJدلاو ب5كلا
'ــيTAفلاو 'يJ"ـت#ملا b"ــمد <وــfتم. rــL,
ّ
ل D"ــCE-ا دــe ر"iو
='ي"سملاو bارHفلاو
"LJوƒ MتE دE يP"CE-ا <" !@مرأ Mي@a B,"J Kل: 0فEو
]وــ@mملا رــfت,ا يأ ;يP"ــCE-ا K@P Mي@a رfت,او ;Kdم "ميف
"ـ&Tو. !يــfGV "ـ6درمتب Q/ـ%ت Mــي@a !يـfGVو =rل"ـmلا Kــ@P
;Q/,"ــJ Kــل: اوفH. rلو ;"
O
,و&}م <وTAفلا 4ر/تPا ي5لا ;<و&}ملا
rــ@mلا Kــ@P اورــfت,او Mــي@a B,"ــJ Kــل: اوــفEو 'ــيT يــف
!يــسورلا !Eر%تسملا !CH&لا 456 Kل: $ر"Vأ دHلو 'يمل"mلاو
X >!ميع, MيN"Gيمو !يم@Hلا !Cبارلا> "Lب"ت يف "فيلوU,"م.ا nn [
2) = \
FروLــ%ملا !ــ.اورلا يــف يP"ــمتJ-ا r@mل"ــب دــ.د&تلا دــ},
يتــلا >Fرــسكتملا !ــ#&Jلا> !.اور ي6و -أ <ار/J Mي@a <ار/}ل
]"P يف $رد8 ()(2 qوت"ــسلوف يــسورلا {ر%تسملا Sر. =
X <ار/J Mي@a <ار/J Qسف, و6 MC/لا <أ (2_ [ • رمP <" ; \
wر"ــف !ــ&با يمار Kم@س BTأ "مد&P "
O
م"P ر%P !ي,"مi MC/لا
Kــ@P rN"Hلا يP"متJ-ا ]"m&لا <أ -: ;"L&م •اوYلا دارأو ;يمار
0JوYتــف =Bــ#لا ر"ــfت,ا <ود ^"ــT داد/تــس-او rــ@mلاو رــLHلا
Fرو5ــملا !ــ.اورلا <أ ر5ــل"ب ر.دــ}لا =yــيب روــf&م 'م Kم@س
X!يسورلا !U@لا Kل: 0مJرت (2_ = \
روـf&م Yـمر.و ;!ـمو@mملا !ـملا Kـل: يمار Kم@س Yمرت
<وــكتف.و ;rLتي#ــe Kــ@P <وــم}L. '.5لا ;'ييP"CE-ا Kل: yيب
="Lمد <وfتم.و ;"Lب
<اوـ&عب يوتـسلوتل ب"ـت يـف ر5لا !ف,hا ر"كفلا Mtم د},
]"ــP يــف Q/ت >!لودلاو !سي&كلا> (n•) رارــVلا '.دــ. WــيT ;
'ــم q-hا MــتHب B/ــست ي5ــلا ;$رب"ــ,وب <وي@ب", ^"tمأ !@تHلاو
X يfG%لا 4د}م Kل: ^و8ولا MJأ (__ [ 1n_ = \
دــe <و@ــe"&.و <ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ |ــfE ^"Cبأ rلjت.و
وأ ;Fد"عــسلا يف rLHT K@P او@f#. <أ "مoف ;يP"متJ-ا r@mلا
MـيمJ Fرد"ـ, !ـtT"/لا 0ـ/ت دـH@ف ;^"ـd&لا b"&iأ يف اودL%تس.
-
O
"d, أدب !fHلا 45Lب <ار/J <
ّ
أ >رف"كلا Mي@a> !fE يف •ارس
!مل"mلا $"C@سلاو !.دي@Hتلا 'ي,اوHلا دe FداوLلا qرع.-
X 23 [ 2nn = \
<"ــس,‡ا MــTر. 'ــ.أ Kــل: ‹Mــ#لا 'ــ.أ +bرــملا ^b"ست. دEو
‹داد/تس-او r@mلاو رLHلا K@P rN"Hلا `مت}ملا ا56 يف 7يm&لا
وــLف ;يTورلا ^"م}لا z.رl و6 [AGلا z.رl <أ <ار/J Sر.
يتــلا >Bاوــملا> FريLــ%لا QتديــfE يــفف =5ــH&ملاو |ــ@
ّ
Gملا
]"ــP يــف "ــLمm, ()() b"ــ&Uلا يــف [AGلا <أ <ار/ــJ Sرــ. ;
"ـم6 "ـ&6 "Hيــسوملاو b"ـ&Uلا <ل ب"ــUلا Kــل: برLلاو "Hيسوملاو
rل"s- ;رLE-و r@s- WيT ;Fر"LCلا Yمر ب"Uلاو ;^"م}لا Yمر
!ف,hا FديfHلا يف <ار/J ^وH. ;]وك#م-و r"T-و ;]و@mم-و
+ر5لا
&اــــ4لا %ــــ4ط1.
)Oو
Nـــــ1ر= اـــــ4iلاف
لوقعلا
Nق8. &ا4لا )ي-.و BيلTو 7ي/م )م
- n1 -
&اــــ4لا %ــــ4ط1.
)Oو
)ح$لا وح$= ا4iلاف
Nقب= &ا4لا )ي-.و Nـــــ4ف= #. 7ـــــع8
)م6لا
&اــــ4لا %ــــ4ط1.
)Oو
بارhلا ريz ا4iلاف
Nقب= &ا4لا )ي-.و Nـــــ4فت #. 7ـــــع8
با_Jلا
&اــــ4لا %ــــ4ط1.
)Oو
l+]لا ريO ا4iلاف
Nقب= &ا4لا )ي-.و Nـــــ4فت #. 7ـــــع8
lايحلا
"6ر%, يتلا >78اوعلا> QتPوم}م يف Qتا9 Dوeوملا `ب"ت.و
]"ــP يــف يأ >Bاوــملا> FديــfE Kــ@P ]"ــP رورم دعب ()2_ ;
'.5ــلا ;bارــHفلا FدP"ــسمو ;!/#مل"ب !Pوم}ملا 456 يف يد"&.و
Kــل: ر"ــVأو =!Cيــس/لا Fدر"ــ/لا !ــم@mملا $وي/ــلا يــف <و%يع.
X qوت"ــسلوف يسورلا {ر%تسملا Fرو5ملا Fركفلا (2( [ ) \
!ــfHب "ميـس-و ;Fرو5ـملا !ــPوم}مل"ب Qب"ـ}P: 'ـP ر/ـP ي5لا
!ــPوم}م 'ــPو Fرو5ملا !Pوم}ملا 'P 0/ت "م ><"Cي%لا>
]"P يف $رد8 يتلا ><و&}ملا> ()(n !يــسورلا !Eرــ%تسملا
X "فيلوU, "م.: nn [ 1n = \
يــف <"ــ&/ل يــف 'فد <ار/J Mي@a <ار/J <أ ر5ل"ب ر.د}لاو
;Qتي8و BسT kيرسر"م ر.د يف ;ير%ب Fد@ب ;Qسأر ‰Hسم
حر8 دHلو ;Q@
Ÿ
ل"ب Q,"م.: K@P ^د. "م,oف ;bيV K@P ^ّ د <: ا56و
X Qــميع, MــيN"Gيم QH.دــfل yل5ــب (nn) - ()nn <"ــم.: Qــ&كلو \
=Qت"فلRم يف peاو ا56و =Qب ["a
X دو/P <ور"م Bتو (nn3 - ()22 يرــ%ب Fدــ@ب يل"6أ <
ّ
أ \
+"
O
HيمP "
O
,"م.: "
O
&مRم Q,ور/تع.
Qـيف <ور. ;b"بدلا '#, 4ار,"م ريx <ار/J <و.وار%/لا Sر.>
Qــسف, !Tارل <وسد
ّ
H. yل5لو ;$"يسHC@ل KتT "
O
f@Gم "
O
ي#يسم
X >`ــCH&. Aف Qي@P rTرتلا "م
ّ
أ ;kيرسر"م pب5م K@P ;دTأ M
*_ [ (_3 = \
'ــP "
O
ـم"مت 7ــ@تG. <ار/ــJ Dوــس.> <
ّ
أ يروa"ــفلا "&T Sأرو
X >Mي},‡ا Dوس. *( - (_)3 ردE K@P يروa"فلا "&T يأر Mعلو \
;Qــب "
O
ــ8"a "
O
ــ,"م.: 'مRــ. Qــسف, <ار/ــJ <
ّ
ل ;باوــfلا 'ــم ري/
=يدي@Hتلا <"م.‡ا 'P 7@تG.
K@P "6ر"i~ Fرو5ملا <ار/J Mي@a <ار/J ر"كفأ 0رت دHلو
'يب"ــم gرو.وي, !&.دم يف 0سسjت يتلا !يم@Hلا !Cبارلا b"dPأ
يم"ــP ()2( - ()*( X دادــT Fردــ, رP"ــ%لا b-Rــ6 'ــيب 'ــمو
(nn( - ()2_ Kــل: رJ"ــ6 ;|ــمT !ــ&.دم دــيلاوم 'ــم وــ6و \
'ــم Fرــ%P !ــسد"سلا —ــ@ب "مدــ&P !ــيك.رملا Fدــ#تملا $".-ولا
]"P يف ي
ّ
أ ;4رمP (n)• ]"P يف g"&6 رد8أو ; ()(1 Q,اوــ.د
QتادــHتعمو <"ــس,‡ا رــكف <
ّ
أ رP"ــ%لا Sرــ.و =>7.رGلا {اروأ>
ر"ــيتaا b"ــ&بŽل zــ#. "ــم,:و ;'.دلاولا 'P !iارول"ب MHت&ت -أ B}.
=Qــيف <و%يع. ي5لا <"كم@لو r6رfعل "
O
/س"&م Q,ور. ي5لا ركفلا
=يP"متJ-ا r@mل"ب 4دN"fE يف دد&.و
6 :يي ييي يي ييي -
Mــي@a <ار/Jو يوتسلوت "Lب Sد", يتلا ر"كفلا د}, <أ 'كم.
يــف Fو
ّ
ــaلاو !ــ/#ملاو pم"ــستلاو !يP"متJ-ا !لادعلا 'P <ار/J
- n2 -
]"P يف <"&/ل يف دلو ي5لا ;$"Tرف w"يلا رعV (n)* رJ"ــ6و
]"ــP يــف Mــ.ƒار/لا Kل: ()(_ ]"ــP يــف >$"ــيP"برلا> ردــ8أو ;
()22 ]"ـP يف >`يبرلا> <او.دو ()12 يــف >يــPارلا ]ATأ>و ;
]"P ()22 !.ركفلا !.ر#لاو gرت%ملا ?يعل"ب Qت"يP"برب Sد"&ف =
+^وHيف
%ــقM ا
I
ــمرتحم `مدام
%z. `-2ف
`ــــ4م> 5. LG

لاــــ8 `ــــ4م>
ر/حلا8
X |c em }{ W
;يــH, Bــ@Eو !ــ/يl !ــ@م"عم $"ــTرف w"ــيلا يأرــب '.دــلاو
!O #ل"ـ8 F O "ـيT ?ـيعت <أ Kـ@يل "Lمـساو ;Qـت&با 'م B@C. yل5لو
+^وHيف
`
:
h1ام اTC Bيفك %-C
ةI حلاk
9ف4Gلاــم Bــك %ــiGبت #.
رHو )م
%ــــق- [ــــG? )=7ــــلا
Lل لا]تال
;ــ=رiتلاو `ــ=6لاو €G$لا8
!PJلاو
X |c e m p} W
'ي&يل rسا ر5.و ;!يP"متJ-ا !لادعل"ب $"Tرف w"يلا ر%/
ّ

X (n•_ - ()21 ;rل"ــعلا يف Kلولا !يارتV-ا !لودلا kسRم ; \
+^وHيف "يسور يف !يارتV-ا ربوتأ Fروi دN"E
و17ــ= )ــي4يل 5اــ? 7ــ?
NلC <اي4Oلا
%ـــف Aوـــ7
F
كام vـــ=^وت
~=دا4]لا
X |c e pp W
رعــ%لا r6ر.دــHت ]دــعل w"ــ&لا $"ــTرف w"ــيلا دــHت&.و
k.دــHتبو ;pم"ــستل"ب Sد"ــ, ي5ــلا ;يرــعملا "ميس-و ;bارع%لاو
>يرــعملا> <اوــ&عب FديــfE $"ــTرف w"ــيلا rm, yل5لو ;MHعلا
X 'يب"ــم Fدــتمملا Fرتــفلا “"ــP ي5ــلا )•* - (_2n 0لاƒ"ــمو ; \
<ل =Q@ rل"علا يف $ر%ت,او ;رe"#لا "&مو. Kل: !#ل"8 4ر"كفأ
ي5لا دي}لا ]Aكلا 'م ريa pل"fلا Mمعلا <أ Sر. $"Tرف w"يلا
+BيCلا Mمعل"ب <رتH.-
ا
I
]ل #. ق7k.ل ا-.
ا
I
4مSم
7ــحGم (=ر\ )م Q8رل N-د.
X |c e npd W
^اوــEلا رtــأ "ــمف ;^اوEل"ب - ^"عفل"ب r
ّ
تL. رP"%لا <
ّ
أ ي
ّ
أ
w"ـيلا <أ ا
O
دـبأ يــ&ع.- ا5ـ6و ="Lب"#ــ8أ "ـLH/C.- يتـلا !/N"ـfلا
<أ Sرــ.و ;"
O
ــيHيHT "
O
ــ,"م.: "
O
ــ&مRم <" Mب ;"
O
&مRم 'ك. rل $"Tرف
ركفلا يف !.واYلا ر}T ر/تعت M/}لا K@P pيسملا ديسلا !mPوم
;!ــfل"Gلا !ــ/#ملاو ;zــ@Cملا pم"ــستل"ب $د"ــ, "ــL,ل ;ي#يسملا
ديسلا !mPوم رP"%لا Bl"Gيف ='.رaœل دود#ملا ريx b"Cعلاو
+A
O
N"E M/}لا K@P pيسملا
Bــــب/لا ةــــبطz اــــ=
&!واE ةف=رhلا
[ــــGقلا &وادو %ــــ'ف-
€=رE وJف
ةيـــZ! lاـــيحلا Qـــيف
ةيق-و
5+ـــ'لاو g
D
اـــk [ـــحلا
€=رk
X |c e non W
Fر"ــfP Fرو5ــملا !ــmPوملا يــف Sرــ. يوتسلوت Mtم وLف
Sرــ.و =]Aـسلاو pم"ــستلاو !/#ملا ^وسر pيسملا ديسلا rيل"عت
وــLف ;برــUلا Kــل: !HC&ملا 456 بوعV Qت@H, ب"ت Mي},‡ا <
ّ
أ
- n3 -
برUلا بوعV "
O
/l"Gم ^وHيف ;rLب"ت و6 "مم رtأ "&ب"ت يل"تل"ب
رد8 ي5لا >`يبرلا> Q,او.د 'م >برUلا "L.أ> +<او&عب FديfE يف
]"P يف ()12 +
#اــ$=yا NــلC او17تلو
ا
I
بع\
%ــــف Aارــــكyا Kرــــ=
ارفك #ا$=yا
اـ- FC Bي/-yا ا4ل اوGتتلو ا
I
رطـــ ;ـــكل Aاـــ4بتك
ا
I
رط'ف
X || e n}p W
$"ي#يــسملا 'ــم 'يم@ــسملا •اوYب ح"مسلا رP"%لا حرتH.و
+kكعلاو
ةــ$=ركلا lرــحلا اوEو
F
^
رحلا8
#ا*ولا 78ا1 #اك ولو
5!اــك$لا ~ــhع= رفاــك
ريz
%ــف eوــi= ;ــيwل )ــم
#ا$=yا
X || e c•d W
<اوـ&عب وـ6و Q,اوـ.د 'ـم ي,"ـtلا bYـ}لا يـف رP"%لا دي%.و
يــف !O ـف"فّa rـ@علا !ـ.ار 0ـ@مT يتـلا ;!ـي
ّ
برعلا !م
ّ
ل"ب >7يfلا>
!ــيبرعلا !ــملا 'ــP ^وــHيف !ي,"ــس,‡ا ‚ــ.ر"ت 'ــم !ــم"6 !ــ@Tرم
+!ميmعلا
`-اكو ا4=7لا اJل `-اكف
NGعلا اJل
%ــــف اــــaو48 #اــــكو
ا$/-. رEا=7لا
X |} e o• W
Mــم#. ي5لا Q,او.د 'م Wل"tلا bY}لا يف "Lتا9 ر"كفلا `ب"ت.و
X >7ـــ.رGلا> <اوـــ&P *2 [ (2( !ـــلادعلا zي/ـــCتب يد"ـــ&.و \
=Fاو"سملاو !يP"متJ-ا
7 يي ييييي ي ي ييييي يييييي يييي -
يي ييي
ي ييييييي ييي ييييي
ي ييييييييي
'ــم ر5ــ, يوتــسلوت 7ــيل "ــLب Sد"ــ, يتلا "Lتا9 ر"كفل"ب يأ
X يlوــ@ف&ملا يــفCل KفCــfم b"ــبدلا b-Rــ6 (n•3 - ()21 ; ـ\
Bــتو ;QــfG%بو يوتــسلوت بدjــب ا
O
ريtــ rت6ا ;",ر9 "م ي5لا
]"P يف ()(_ =Qتيب يوتسلوت Fرد"Uمب `مس "مد&P ;Q&P -
O
"Hم
بادhا Kـ@P `ـ@lا ي5ـلا يlوـ@ف&ملا <oـف yـV Kـ,دأ Aبو
Mـtم !يـس,رفلا !ـU@لا 'ـP ^"ـمPلا „عب !مJرتب ]"Eو !يبرولا
يــس,رفلا Bت"ــك@ل ><وــفY.Yلا ^As 0ــ#ت وأ 'يلودJ"م> !.اور
0ــ/tت Q&P Qتل"Hمو ;يوتسلوت بدأ K@P "
O
d.أ `@lا ;ر" k,وفلا
=yل9
رــ6ƒلا !ــعم"J يــف wرد يlوــ@ف&ملا <أ ر5ــل"ب ر.دــ}لاو
!ــعم"}@ل "
O
ــسيNر 4د/P دم#م ‚ي%لا <"و ;Fر6"Hلا يف FريL%لا
دــم#م ‚يــ%لا Bتو ;!يTA8-ا ر"كفل"ب Sد", ي5لاو ;Fرو5ملا
رمتــست <أ 'ــكمملا 'ــم <"ــو ;يوتــسلوتل 'يتل"ــسر 4دــ/P
]"P يف 4د/P ‚ي%لا F"فو -ول !@سارملا ()_2 =
Bــتك.و >د.Rملا> Fد.رJ يف Qل"مPأ „عب يlو@ف&ملا ر%,و
+>]Aس‡ا K@P !عمد> <او&عب Qل !ل"Hم يف
- n• -
!P"ــس Q/T"ــ8 ي/ــ&J 'ــيب رHتــس. <أ `يCتــس. Bــ@E ي
ّ
أ >
;'يم@ــسملا Sرــ. "ــم&يT ;"
O
ــPYJ رــيC. وأ ا
O
دJو zفG. Aف FدTاو
X >===دTوتلا '.د ب"#8أ 12 [ (• = \
!,"كملا 'P 0@Gت "L,ل !يمAس‡او !يبرعلا !مŽل Qمول `ب"ت.و
!يم"ــسلا rــيHلا „ــعب $دــHف "ــL,لو ;"ــLب zــي@ت يتــلا !ــميmعلا
=!@.وl روfP ^Aa "Lت&/ت يتلا "ي@علا Mtملاو
رP"ــ%لا دN"ــfE „ــعب ر5ــت, <أ 'ــكم. !/ــس"&ملا 45ــLب
;!ــيبرعلا ر"ــCEلا „عب يف 0ع&م يتلا ;باو
ّ
&لا رفm
ّ
م يEارعلا
BــLت@مو !ــفl"علا •ــJjتمو {د"ــ8و p.ر8و بو6وم رP"V وLف
وــ6و ;'يموــ@mملاو '.روــLHملاو D"ــي}لا 'ــP `فادــ. ;رP"ــ%ملا
'مRــ.و ;!ــي/&Jلاو !ــيبرعلا بادhا Kــ@P DAl-ا `ــساو 7ــHtم
Kــ@P `ــبارلا يدVارلا يبرعلا !في@Gلا wدH.و يH/Cلا Dارfل"ب
<اوــ&P Mــم#ت يتــلا QتديــfE يــف A
O
N"E Q/l"Gيف ;Bل"l يبأ 'ب
+>$اوLV>
yيل: <وPادلا yبر"#ل <hا 0‘J ول
"
O
يPويV gومسو X 13 [ 22 \
7ــfلا ]اد"ــم ^"ــمعلاو 'ــيTAفلا 7ــ8 Kــل: رP"ــ%لا 7H.
=د"/علاو دA/لا BL&.و {رس. رahا
يروــسلا يــبرعلا رP"%لا يتديfE Kل: Fر"V‡ا 'م wjب-و
Yــارم@ل ا
O
ر.دــم !ــ@.وl Fرتــف MمP ي5لا ;يTو@ملا 'يعملا د/P
;zــ%مدب يموــHلا د"ــVر‡او !ــف"Htلا Fراƒوب $"/تكملاو !يف"Htلا
]"ــEو ;!ي/عــ%لا 'يــfلا !ــ.روLمJ يــف !ــيبرعلا !ــU@لا wر
ّ
دو
"ميــس-و ;يوتــسلوت بدjــب rــت6أو ;Bتكلا 'م ري/ ددP !مJرتب
FديــfHب FرــيLب QــتJوƒ Kــiرو =بدلا ا5ــLل 'يع/E rي@س !مJرتب
!ــiAi ]أو ;]"ــP wورــP QــتJوƒو ;>FرــيLب> <اوــ&عب !.دي@Hت ريx
Kم"ــتيلاو Kل"ــكtلا ]-h Qــب rلjت. ي5لا ;"LN"iر يف ^وHيف ;روLV
]ATلاو ^"مhا rC#تو ;Keرملا D"Jوأو FدLCdملا بوع%لاو
+^وHيف
يدعب z#لا 0فرP دE <أ يمPYت- يتريLبأ
يدLJو يEرP Qمي@عت يف 0ل5بو Qت&8 ",أ
$"مملا دعب وأ ;†رلا 0#ت z#لا"م يتريLبأ
F"ي#لا ي56 يف ;<"س,‡ا يف ;†رلا {وف ;z#لا
b"%, "م دوJولا يU/, <أ ^دعلا يت/ي/Tأ
X ‹b"مــسلا Qتب"ــJأ MــLف •b"مــسلا Sد", k
I
N"ب r 1( [ 2* -
22 \
ر"ـــكفأ Kـــل: <وكت"ـــم برـــEأ 'ـــيعملا دـــ/P ر"ـــكفأ <
ّ
:
X يكسفيتسود (n2( - (nn( يــفك. =يوتسلوت ر"كفأ Kل: "L&م \
>Qــ@بلا> !ــ.اور $"يــfGV دــTأ -0ــي@يبوأ Fروi ر5ت, <أ (n3n
Fوــaلا> !ــ.اور $"يــfGV دــTأ - <"ــف.: bار~ وأ يكــسفيتسودل
>qوƒ"مار" (nn_ "
O
ــ,"م.: "
O
&مRم يوتسلوت <"كف =Qسف, Bت"ك@ل
;د"ــسفلا دــe Mــe",و =4رو%E kيلو '.دلا ر6وJ `/ت.و ;"
O
يHيHT
^"ــd, د"ــسفلا دــe Qل"ــd&ف ;رــ8"عملا rل"ــعلا يــف <"ــ "ــم&.أ
'ــم B,"ــ}ب وأ ;QNاYــJأ 'ــم bYــ}ب ‰ــ.رفتلا Mــ/H.-و Mــم"كتم
b"ــ#,أ !ــف" يــف FردــGّ ملا رN"مــdلا 4ر"ــكفأ 0ــmH.أو ;Q/,اوــJ
=rل"علا
- nn -
ي يييي
يتيفوــسلا Bت"ــكلا $"م@ Mfفلا ا56 Qب rتG,"م ريa Mعلو
X يروـx rيـسكم ري/ـكلا (n3n - ()*3 !ـHيHT 'مـdتت يتـلا \
'ــم Qــيل: دتمتو ;Qيل: رm&ت ;"L@
ّ
†رلا ;Q@
ّ
rل"علا <
ّ
:> +!HيمP
<
ّ
: ;!ـE"فa !ـي
ّ
T ˆوـيa <"ـكم Mـ 'ـمو "ك.رمأو د&Lلاو 'يfلا
X > دــبŽلو `يم}@ل QTور (11 [ 2)( يروــx rيــسكم يــL&.و \
ا5ــ6> +!ــعNارلا $"ــم@كلا 45ــLب >يوتــسلوت 7ــيل> <اوــ&عب Qل"Hم
>Qل‡ا Q/%. <"س,-ا
X (11 [ *(2 = \
b"ــبدلا rــmعم <
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا 'ــم ]"ــتGلا يــف wjــب-و
اوــ@Tر '.5ــلا ;رــ}Lملا b"ــبدأ 'ــم r6 bY}لا ا56 يف '.رو5ملا
;rLبوــ@E {"ــمPأ يــف rL&lول rL/T او@مT rL,أ -: rL,"lوأ 'م
ي,"ـ#.رلا 'ـيمأ ",دـJوف =`ـيم}@ل 'lوـلاو Q@
Ÿ
ل '.دلا <jب او&م~و
Kــسوم"مو ;ديTوتلا '.دب '.د, "&@> +!
I
يسردم !
I
@فT يف BCG.
;ادــTاو "ــ&Lل: <"ــ ا9oــف ;دTاولا Qل‡ا Mسر ريx دم#مو KسيPو
!يس"يسلا "&/N"fمو ;FدTاو "L.ر"#8و "Lل"/Jو "LلوLس يف ",دAبو
ا
O
درــف ا
O
دــTاو yل5ــ 'lوــلا <وــك. <أ يU/&. Aفأ ====FدTاو "L@
>====!NY}ت-و Qيف rسHت-
rLN"ــمت,ا 'ــP رــm&لا „Uب ;ر}Lملا يف برعلا b"بدلا <"و
Kــ@P "
O
,"6رب yل5ب اومدHف ;يو/&لا دلوملا ديعب <و@فت#. يفN"Cلا
=ي&lولا rTAتلا FدV

- n) -
=ل&.لا !"#لا
لولا بابلا
>7/ع- ?/@&A/م و B/ل
:;(1ل;'
ي يييي ي ييييييي ييي يييي ي يي
( Bت"ـكلا K@P wورلا ب"ت
ّ
كلا ريijت <
ّ
: ;!
I
@6و ^ول "&ل ود/. -
يبرعلا Bت"كلا <
ّ
أ Sر, "&&كلو ;B
¢
.رx ر
¢
مأ Qميع, MيN"Gيم يبرعلا
Q
I
Jوــبو wورــلا ب"ــت
ّ
كلا ريijت 0#ت `Eو Qميع, MيN"Gيم ر8"عملا
=Qت"فلRمو Qت"يT Fريسم yل9 K@P ^دتو =يوتسلوت 7يل [
I
"a
]"ــP يف Qميع, MيN"Gيم دلو (nn) يــف Qــت.رE يــف rــ@عتو
"يــسور 0ــ#تتفا ="ت&كسب Qت.رE rساو ;!
I
يسور !
I
سردم يف <"&/ل
;".روــسو <"&/لو 'يCس@ف 'م MŒ يف wرادملا 'م ا
O
ددP gا5,~
=يبرعلا {ر%ملا يف !يسورلا !ف"Htلا ر%, qدLب
`ــ@Cمو رــ%P `ــس"تلا <رــHلا !ــ."L, يف "يرت 0فعe دH@ف
=gا5,~ "LترCيس 0#ت !يبرعلا ^ودلا 0,"و ;'.ر%علا <رHلا
"ــLم".أو ;"
O
ــ/.رE p/ــ8أ "ــLتومف ;"
O
d.رم "
O
,"س,: "يرت $ر/تPاو
"ــLتورi ]"ــستEا يوــ&ت "يسورو "ي,"C.ربو "س,رف 0,"و ;Fدودعم
wرادــم pــتفت Fرو5ــملا €Atلا ^ودلا $5aأ yل5لو ;"L&يب "ميف
FرCيس@ل ديLمتلا qدLب يبرعلا {ر%ملا يف Sرaأ $"سسRمو
=!يس"يسلاو !يJولو.د.‡او !يف"Htلا
Qت"ــيT Fريــس 'ــم ^ولا bYــ}لا يــف Qــميع, MــيN"Gيم Bــتك.
]"ــP يــف $ورــيب يــف ردــ8 ي5ــلا ><وع/س> ()2) <"كــس <
ّ
أ
+اول"Eو !يسورلا wرادملا ح"تتف- اوT"ترا <"&/ل
X >ورــf&. Qــ@
Ÿ
لا "&تكس/ب !سردم pتف. Bكسملا ي"J> 1n [
•1 \
=وكسوم Kل: !/س, Bكسملاو
-!يـــسورلا !ـــيعم}لا !يـــسورلا wرادـــملا Fرادoـــب 0م"ـــE
ح"ــتتف"ب 'يي,"ــ&/@لا حرــف B/ــس 7ــلRملا رــس
ّ
ف.و =!ي&يCــس@فلا
•A/,ا د&P رو&لا ر"%ت,ا Fد@/لا يف ر/Gلا ر%ت,ا> +!يسور !سردم
ري/ــكتلاو Mــي@Lتل"ب !يــس9وiرلا !ــفN"Cلا Qت@/Hتــس"ف =رــ}فلا
دــLP يــف <"ــ&/ل <"كــس دــ&P Qب r@س
ّ
ملا 'م <" دHف =B}P-و
X >]ور@ل !.دي@Hتلا !يم"#لا ي6 "يسور <
ّ
أ !يفرfتملا 1n [ •1 \
'يCــس@ف 'ــم Mّ ــ يــف !O ــي,"}م wرادــم pــتفت "يسور 0,"و =
€دـTأ Kـ@P "ـLتراد:و "ـL}مارب zـس&ت 0,"ـو ;<"ـ&/لو ".روـسو
b"&ب ديي%تب اوPر/ت. <أ -: <"كسلا K@P ˆرت%ت 'كت rلو =ƒارl
ر/ــ#لاو €"ــiلاو رت"فدلاو Bتكلاو <وم@عملا "م
ّ
أ =!سردمل"ب zN-
- )_ -
=<"}مل"ب "LعيمJو rLعيم}ف Fراد‡ا 7يل"كتو ]AEلاو
]"P يف yل9 <" (n)) pتفت "ت&كسب ‚.ر"ت يف F
I
رم ^ولو ;
=Fاو"ــسملا ]دE K@P <و&/لاو $"&/لا "Lيف wرد. ;!يل"tم !سردم
rLــسأر K@Pو $"م@عم €Aiو 'يم@عم !سمa !سردملا 0مeو
Fرــ8"&لا !ــ&.دمب !يــسورلا 'ــيم@عملا راد 'ــم •رــGت ر.دــم
!ــسردمل"ب ƒاYتــP-ا 'ــم Fوــ%, 5ــيمAتلا $5ــaأو ='يCــس@فب
"ــLب"Lت !ــميmP !ــلود "ــLNارو 'ــم <أ <ورع%. او," 9: ;Fد.د}لا
=^ودلا
]"ـP 7يــ8 يـف !يـسورلا !ـسردملا !ـميع, MـيN"Gيم KــL,أ
()_2 !ــ&.دمب 'ــيم@عملا راد يــف Mــ/E v Qو@ــسلو QEوــفتلو ;
=!يـسورلا -!ي&يCـس@فلا !ـيعم}لا "
O
ـd.أ "ـLت#تتفا يتـلا ;Fر8"&لا
4دلاو K@P رف ّو yل5بو ;!ي,"}ملا !ساردلا !8رف !ميع&ل 0#يتjف
=!ساردلا 7.ر"fم
'ــيم@عملا راد Kــ@P <وــH@C. Fرــ8"&لا !ــ&.دم <"كــس <"ــ
=>!يسورلا !سردملا> rسا !يسورلا
'يCــس@ف 'ــم !ــف@تGم zl"ــ&م 'ــم 'ــيم@عملا راد بAlو
'ــم rLdعب =7.رلا 'م rL&مو <دملا 'م rL&مو <"&/لو ".روسو
==='.دلا ^"Jرو ر"}تلاو 'ييفر#لا b"&بأ <ورa~و 'يTAفلا b"&بأ
Mــ/E 'ــم ^وــمتت Fرــ8"&لا يــف !يــسورلا !ــسردملا 0,"ــ
45ــ6 Kــل: ريــ%. ر.دــملا <"ــو ="يــسور يــف 'ي&مRــملا $"Pر/ت
-
O
دب يبرعلا w"/@لا <ودتر. بACلا <"و =Fرم 'م رtأ !CH&لا
يــبرعلا w"ـ/@لا Kـ@P اود"ـتPا rـL,ل yـل9و !يبورولا !ل5/لا 'م
=!يبرUلا !ل5/لا 'م !ف@ MEأ Q,
ّ
لو
يلاوــT Fرــ8"&ل"ب 'ــيم@عملا راد يــف بACلا ددــP <"ــ
K@P <"و =برعلاو wورلا 'م <وم@عملا <"و ="
O
/ل"l 'يعبرلا
=!يــسورلا wرادــملا SدــT‡ ا
O
ر.دــم p/ــfيل Qسف, دع. <أ !ميع,
ا
O
ر.دــم 0ــ/&ملاو دــلوملا يHــ%مدلا "مY MيNار/J رد&كسا <"و
برـ#لا KتـTو "Lـسيسjت 5ـ&م Fرـ8"&ل"ب !يسورلا 'يم@عملا رادل
يــبرعلا {رــ%لا يــف !يسورلا wرادملا {Axاو Kلولا !يمل"علا
="يرتو "يسور 'يب bادعلاو بر#لا B/سب
$"ــEAP Fر8"&لا يف Qتسارد b"&iأ يف !ميع, MيN"Gيم دHPو
|ــمT 'ــم "ــم6Aو ;"ــLبAl 'م 'ي&iا 'يبو Q&يب !Eاد8و Fدوم
Kل: رفسل"ب r@#لا <"و =رد&كسا MيN"Gيمو !d.رP Bيس, "م6و
=Fرــ8"&لا يــف Kــلولا Qت&ــس 5ــ&م !ــميع, MيN"Gيم رو"س. "يسور
Kــ@P {وفتلا ي6و ;!فورعم !ساردلا !عب"تم MJأ 'م ˆور%لاو
<"ــ/ل"l ^د"ــعت <:و =gو@سلا يفو wردلا يف rLعيمJ '.رahا
!يــساردلا !&ــسلا يــف yــل9و ;"
O
ــعم 'ــي&i-ا !ــسردملا ر"تGت دHف
=!عبارلا
]"P يفف ;Qيمع, MيN"Gيم r@T zH#ت دHلو ()_3 Kل: M8و
رــ%P !تس gا5,~ 4رمP <"و "يسور يف Qتسارد !عب"تمل "ف"تلوب
="
O
م"P
يــ6 Qــميع, MــيN"Gيم wردــ. <"ــ WــيT يــTورلا ر"&مــسلا
0ــس "ــL}م",رب دــتم. ;Mــي@Hب !ــ.و,"tلا {وــف وأ !ــ.و,"i !ــسردم
„ــعبو !ــي,
ّ
"م@علا wوردــ@ل !ــسرك
ّ
م "L&م Kلولا `برلا ;$او&س
=!ي
ّ
&.دلا داوملا
'ـم <"ـو =!يـس&كلا دN"ـHعلاو wوHC@ل <"تريaلا <"ت&i-او
رد&كسا MيN"Gيم "ف"تلوب Kل: QH/س <أ Qميع, MيN"Gيم ŠT 'سT
!ـ&.دم 'ـم ".روـس 'ـم وـ6و Fر8"&لا يف Qعم wرد. <" ي5لا
=|مT
"ــLيف rLت"ــيTو !ي@aاد Fر8"&لا !سردم Mtم "L@tم !سردملاو
- )( -
=Fر.دلا يف <"/6رلا F"يT Q/%ت
X يلاوــT "ــف"تلوب !ــسردم يــف <"ــ بACلا ددــPو 2__ \
!Jردلا 'م !سردم ي6و ;wدHملا `م}ملا "Lي@P zف&.و ;B
I
ل"l
Mّ ــ Mـ/E $وـ6Aلا wرد
ّ
ـتف Kـلولا !ـJردلا wرادم "م
ّ
أ ;!ي,"tلا
=bيV
QفلRـــم يـــف يكـــسفوك%تار يت"ـــ&U.: يم.د"ـــلا Bـــت
X >w"ــ&لاو Bــتكلا $".ر9 ;!يبرعلا $"lوCGملا> ()12 Qــ,
ّ
أ \
]"P 'يب"م يبرعلا {ر%ملا <اد@ب يف QتلوJ b"&iأ ()_n - ()(_
!ـيعم}لا "ـLت#تتفا يتـلا !يـسورلا wرادملا 'م د
I
دP Fر".Yب ]"E
Bـت 'ـيم@عملا 'ـم ريtـكلا دـ&P Sأرو ;!ي&يCـس@فلا - !يسورلا
>"ــفي,> !ــ@}م <وم@تــس. <وريtــكلا <"ــو ;qوGي%تو 7ي&يxروت
دــHلو =رــdaلا <وــ@لا $ا9 >!فرعملا> $اد@}مو ;!
I
مNاد F
I
روfب
Kــ#م.- ا
O
رــiأ يــسورلا بدل"ــبو !يسورلا !ف"Htل"ب ^"fت-ا gرت
يم.د"ـــلا ŠـــTA.و =!يـــسورلا wرادـــملا يـــ}.رa Sدـــل
!يــسورلا wرادــملا يــ}.رa 'ــم ريtــكلا <أ يكــسفوك%تار
اوــCPأ rــL,ل ;!ـيبرعلا ر"ـCEلا M يف '.روL%م "
O
ب"ت
ّ
او#/8أ
X ا
O
ر8"عم "
O
سف,و F O د.دJ "
O
Tور يبرعلا بدلا (2• [ 22 = \
"ت&كــسب !.رE Fر".Yب يكسفوك%تار يت"&U.: يم.د"لا ]"E
ي5ــلا 0Eوــلا يف yل9و ;Qميع, MيN"Gيم $"مو “"Pو دلو WيT
Qــ,
ّ
أ يكــسفوك%تار ر5ــ.و ;"ــف"تلوب يف wرد. Qميع, Qيف <"
="ت&كسب يف Mمع.و ?يع. <أ B
ّ

]"ـP يــف Fر6"ـHلا يف >^"برUلا> Qميع, MيN"Gيم ب"ت رد8
()2* ;!
I
ــ.دH, $
I
-"ــHم !ــPوم}م رو5ــملا ب"ــتكلا 'مــdت.و
<
ّ
أ Qــل Sbارــت رو5ــملا ب"ــتكلا يكــسفوك%تار أرــE "مدــ&Pو
rــل يتــلا ;!ــ.دH&لا يكــس&ي@يب يــسورلا دE"&لا bارjب رijتم QفلRم
rــل 0Eولا yل9 يف =gا5,~ !يبرعلا دA/لا يف ا
O
ريt !O فورعم 'كت
دــعبو ;>^"ــبرUلا> 7ــلRم 'ــP "
O
‘يV يكسفوك%تار qرع. 'ك.
يكــسفوك%تار ري/ــكلا دــE"&لا 'ــيب 0م"ــE $او&ــس FدP رورم
=$Aسارم Qميع, MيN"Gيم B.دلاو
2 :ي ييييي ييييي ي ي ي يييي يييي -
WيT ;!يتا5لا Qتريس يكسفوك%تاركل Qميع, MيN"Gيم Mسرأ
دــH@ف ;ر"&مــسلا يــف يــسورلا بدلا 'ــم ريtــكلا 0فرx> +Bت
7Uــ%ب $أرــHف ;BN"ــ}عل"ب bــي@م ;دــ.دJ rل"ــP يم"ــمأ pــتتفا
X QــتbارE $دــPأو -: يسور Bت" دJو. د"ك.-و ;wورلا ب"ت
ّ
كلا
(2) [ 2• {و9 Kــ@P Kــبرت Qــ,
ّ
أ !ــيتا5لا Qتريــس يــف Sرــ.و \
X 'يكــVوب يسورلا رP"%لا (•)) - (n*• بدأ Kــ@Pو `ــيفرلا \
K@Pو ;Dومدلا ر/P ^وxوx !.رGس K@Pو 7ي&يxروتو qوت&مريل
===>=!ـيبدلا يكـس&ي@يب šد"ـ/م Kـ@Pو ;!ـبا5}لا يوتسلوت !يعEاو
"ــLب Sد"ــ, يتــلا !يم"ــسلا !ي,"ــس,‡ا šد"ــ/ملا Kــ@P 0ــيبرتو
;"
O
ــHمPو F O وــE wورــلا ب"ــت
ّ
كلا رtــأ ر/ــتع. ي5ــلا يكــسفيتسود
X >!ي,"ــس,‡ا kــف&لا {"ــمPأ يــف MــU@Uتلا Kــ@P F O ردE r6رtأو
(2n [ 222 = \
<رHلا يف يبرعلا بدلا > Qب"ت يف يكسفوك%تار Bتك.
رijــتمو ;يــسورلا بدل"ــب rــي@P +Qــميع, MــيN"Gيم <
ّ
: >'.ر%علا
يكــس&ي@يب bار…ــبو ;يــe"ملا <رــHلا يــف !ــيبدلا $"يــfG%ل"ب
X >===!يبدلا (2n [ )1 = \
بدلا F9"تـــسأ ;يكـــسفوك%تار يم.د"ـــلا F5ـــيم@ت "ـــم
ّ
أ
"ــ,
ّ
~ دارــU&ي&يل !ــعم"}ب "ــLباد~و !ــيبرعلا !ــU@لا rــسE يــف يبرعلا
<"ـسي, يـف $راƒ يتلا ;"&ي&يلاد "&ف.د"رأ ()3• Mـtم. دـفو `ـم
$ورــيب يـف Qـميع, MـيN"Gيم !يبرعلا <اد@/لا `م !Eادfلا !يعمJ
- )2 -
'ــdT يــف ;!Cيــس/لا F"ـي#لا 45ــ6 يــف ;yــV <ودــبو> +Bــتكت
MــيN"Gيم `يCتــس. يتلا ;F"ي#لا •6"/م 'P د"عتب-ا يفو ;!عي/Cلا
يـفو ;ا
O
روLـ%م "
O
ـ/ت" p/ـ8أ <أ دـعب "ـLيل: Mـf. <أ <hا Qـميع,
يــف يوتــسلوت 7ــيل F"ــي#ب ",ر5ــ. !ــيEAaلا !يفــس@فلا Qt.د"Tأ
يــفك. =!فدــ8 kيل Qب"%تلا <
ّ
jب دHتع, <أ B}.و ;","يلوب "."&س".
Qت"يمو. يف يوتسلوت ^وT Qميع, "6ر9 يتلا $"م@كلا ر5ت, <أ
X >"
O
ب"V <" "مد&P (2) [ 2*1 = \
Qت"ــفلRم يــف "يــسورل Qــت/#م 'ــP Qــميع, MــيN"Gيم رــ/
ّ
ع.
]"P يفف ;!ف@تGملا ()23 =$وري/ــب يتييفوــسلا ريفــسلا KHتلا
د"ــ#ت-ا Fر"ــ.Yل 4دادعتساو Qت/xر Sدم 'P ريفسلا Qلjس "مد&Pو
يــبرعلا Bت"ــكلا ب"ــJأ ;FوPدــلا Qــل 0ــLJو ول "ميف يتييفوسلا
Mّ ــكب FوPدلا ي/@.و ;يتييفوسلا د"#ت-ا Fر".Yل دعتسم Q,
ّ
أ ري/كلا
Mــ/E 'ــم FوPدــلا Qــميع, KــH@ت FريــfE Fدم رورم دعبو =رورس
د"ــ#ت-ا Fر"ــ.Yب !ــميع, ]"Eو يتييفوسلا د"#ت-ا يف ب"تكلا د"#تا
]"ــP يــف يتييفوــسلا ()23 WــيT "ــف"تلوب يــف Qتــسردم راƒو ;
روــ8 ^دــب ;!O H@عم 'يل"تسو 'ي&يل رو8 Sأرو =Fروtلا M/E wرد
45ــ6 Qــت/}Pأ Mــب ?6دــ&. rــلو ;bار5ــعلا rــ.رمو pيسملا دي
ّ
سلا
=!يeرأ !,".د -: ي6"م Q.أرب !يسر"ملا <ل ;Fر6"mلا
X >'C&ــVاو 'ــمو وكــسوم 'ــم دــعبأ> ب"ــت <"و ()2• \
يــبدلا Qــ@مP يــف Bت"ــكلا qرتــع.و =وكــسومل Qتر"ــ.Yل Fرــمi
$"ــm#ل دعــسأ 0,"ــ "يــسور Kــل: Qلوــ8و !ــm#ل <أ رو5ــملا
=Qت"يT
qوــت&مريلو 'يكــVوب أرــE Qــ,
ّ
: ب"ــتكلا ا5ــ6 يــف ^وــH.و
=r6ريxو qوساركي,و يكسفيتسودو ^وxوxو 7ي&يxروتو
<"ــم.: 0ــسس#تو> +يكــسفيتسود $"ــ.اور 'ــP Bــتك.و
M
I
/Hتــسمبو ;!ي,"ــس,‡ا "Lتل"ــسرو !يفAــسلا !ــمل"ب يكسفيتسود
رــس
ّ
كتتو ;داد/تــس-او rــ@mلا ر"ــفsأ Qــيف r
ّ
ــ@Hتت ;"يسورل Mdفأ
Qــل <وكتو ;QيتNر bMمب ;Bع%لا kف&تيف ;!ل5ملاو !J"#لا ب"ي,أ
'ــلو ;QــEرP •"ــت&ب 4رــيx 'مــسيلو ;^YــLيل {رــع. 'ل Q,
ّ
jب !Htلا
يــف Mفر.و روfHل"ب 4ريx rع&يل ^"مسلا k/@.و •اولا 'كس.
X >•"/.دلا 3_ [ 2_) - 2(_ = \
Qــمد يــف 0ــ@U@Uت wورــلا !ــف"Hi <
ّ
أ رعــ%. Bت"ــكلا <"ــو
"ــL,jكف Q&69 يف "LتAك%مو "Lي,"xأو دA/لا y@ت رs"&م 0مستراو
;"يــسورب z
I
ــيiو ˆ
I
"ــ/ترا Kــ@P Bت"ــكلا يــHب yل5ــلو =Qــ&م „ــعب
"ـLيف رــ}فتت يتـلا Kــلولا Fرملا "L,:> +!يارتV-ا "Lتروi 7f.و
'ي@م"ــعلا رودــ8 يف ^
I
"يJأو ^
I
"يJأ Sدم K@P !تو/كملا rل"mملا
"
O
ــ/ل"Cم rLتوــ8 zــ@C&.و ;rJ"ــ&ملاو Mــم"عملاو †رلا يــف
X >!ي,"س,‡ا !ماركلا 'مو ;rLل"مPأ $ارمi 'م ^د"علا rLCسHب
3_ [ 2*( = \
X >رو}.دلاو رو&لا> Qب"ت يفو ()1n Qــميع, MيN"Gيم Bتك. \
وأ 4"ــبأ ر"ــ/لا دــلولا ر5ــ. "ــمكف "ــLتر9 "ــم@ "ــ,أو> +"يسور 'P
>===ي
ّ
ـسورلا Bعـ%لا و6 "
O
/عVو "يسور ي6 د
O
Aب Kس,أ 'ل ===Qم
ّ
أ
X 2n [ 2•1 = \
يــف "6رــ%, يتلا >QتمLمو بدلا !ي6"م> Qتل"Hم يف Bتك.و
]"P >بورد> !Pوم}م ()*2 +
F5ت"ــسأو ;kــف&لا b"ــم@Pو ;'.دــلا ^"Jر 'م "
O
%يJ <
ّ
أ ولو>
<أ اوP"Cتــسا "ــمل "
O
ــعم اوــعم}ت <و,"ــHلا 'يl"ــسأو =D"ــمتJ-ا
>qوƒ"ــمار" Fوــaلا >يكــسفيتسود !ــ.اور> !ــ.اور "ــ&ل اوفلR.
{ارــV-ا !Jرد Kل: >"ميسوƒ> بلا `م `فتر, !.اورلا 456 يفف
>qو"ــ.د رمــس> `ــم رد#&,و =!6وللا رو&ب q"CG,-او يTورلا
X >===!يميL/لا !ل"T Kل: 2) [ *1 = \
- )* -
ا
O
ر/ــعم "يــسور 'P Bتكيل "L@
ّ
[رفلا Qميع, MيN"Gيم r&تxا
;"يــسور ريــfم QــH@Eأ !ي,"tلا !يمل"علا بر#لا b"&iأو ;"Lل Q/T 'P
!ــPوم}م يف >ي&يلوسوم `م r@T> !ل"Hم Bتو ;"6رf&ب r@Tو
=>رد"ي/لا>
"ــ&يت&ل"ف !يتييفوــسلا b"ــdفلا FدNار {AC,ا !/ــس"&م YــLت,او
"ــL&P Bتكيل ;]".أ FدP †رلا ^وT رودتل "Lت/رم يف "فوكVريت
>?ماوــ6ž !ــPوم}م يــف yــل9و ;>F"ــتفو F"ــتف> +<او&عب !O ل"Hم
rــيmعلا ;€دــ#@ل 4رورــس 'ــP !ــل"Hملا 45ــ6 يــف Qــميع, ر/
ّ
ع.و
Bت"ــكلا <ر"ــH.و =!.ر#لا K@P ^وf#ل"ب !يبرعلا Fأرملا Bل"C.و
•رــGت <أ 0P"Cتــسا يتلا !يسورلا Fأرملاو !يبرعلا Fأرملا 'يب
يــف !O بوعــ8 Kــلولا ي,"ــعت 'ــيT يف ;!يeرلا Fركلا •ر"a Kل:
="Lتيب 'م •ورGلا
"يــسور يــف Kــلولا !ــساردلا !&ــسلا يف Qميع, MيN"Gيم أدب
^وأ دــم}تملا رL&لا QتديfE 0,"و !يسورلا !U@ل"ب رع%لا rm&.
0,"ــ "ــL,
ّ
j KتــT ;!
I
ــي6"&تم !
I
لوLــسب "ــLمm, دEو =Qل يبدأ •"ت,:
=دـم}تملا >-وـ8> رL, رm&م Qيل: "6"Tوأ ي5لا <"و =Qي@P K@مت
rــتتaاو =QــLJو Kــ@P Kــ%م Qــميع, <
ّ
أ KتT ا
O
دم}تم رL&لا <"كف
;دــي@}لا "ــL@
ّ
/ دــEو "Lلjسيف ;"يسور Kل: QLJو. ^
I
اRسب FديfHلا
^"ـHP 'ـم "ـLك
ّ
ف.و `ـيبرلا يتjـ. Kتـم = >-وـ8> رـL, M/
ّ
"م@tم
'ـم "
O
‘يـV حAفّلاو Mـم"علا Qـيف {و5ـت. 'ـمƒ يتjـ. M6و ‹دي@}لا
‹Fد"عسلاو حرفلا
دــعب "
O
ــباوJ KH@يــس QلاRس <
ّ
أ Qميع, د@a يف رود. 'ك. rلو
qارــVلاو رــfيHلا يد.أ 'م MHت&يس rك#لا <
ّ
أو ;$او&س `/س
MــH, ='ـيTAفلاو ^"ـمعلا يدـ.أ Kـل: '.دـلا ^"Jرو 'ييP"CE‡او
MــعJو !ــيبرعلا !ــU@لا Kــل: !ــ@ي@E ريx 'ي&س دعب FديfHلا Qميع,
="يسور 'م -
O
دب Q/@E Kل: QLJو. "
O
ب"Ca "Lتمت"a
"ـLيف 0ـf
ّ
@Hت "ـي,د يف ?يع. `Eاولا يف Q,
ّ
أ رع%. <" دHف
;^دــP-و ;[Aa: -و ;!ــ/#م-و ;!ــفأر Aف =!ي,"ــس,‡ا $-"ــم}لا
"ــLت#ت 'ــم ب"ــس&ت دــي@J 'ــم pN"ف8 0ت"ب 456 <
ّ
: Mب ;!.رT-و
w"ـ&لا Kــ@P 4
ّ
رــ}ت "ـمو rل"ــmملاو `م"Cملاو 'N"Udلاو د"HTلا
=يس…ملاو D"Jولا 'م
يــبدلا دــH&لا 'ــمو QE"ــفر 'م ب"}P‡ا FديfHلا 456 0ل",
=!O ــ#J", !ــمJرتلا 0,"ــو !ــي
ّ
برعلا !ـU@ل"ب ا
O
رعـV Qـميع, "ـLمm,و
FديــfHلا !ــيبرعلا ر"ــCEلا يف !يساردلا •6"&ملا „عب 'مdتتو
=Fرو5ملا
rm&. <أ B}P-و ;!
I
عساو F
I
روfب !فورعم FديfHل"ف yل5لو
يــف Qتــسارد b"ــ&iأ gرتــVا دــH@ف ;!O ــ.روi F O ديfE Qميع, MيN"Gيم
بACلا <
ّ
: "ــLيف ^"E ;!O م@ KHلأو "ف"تلوب يف يبACلا بارe-ا
ا
O
رــ}Tو ;!كمسلا 'م -
O
دب !O يT rLل <ومد
ّ
H. !O كمس <و/@C. 'يT
Qــتع&مو Fراد‡ا 4دــe 0فEو !م@كلا 456 B/سبو =Y/Gلا 'م -
O
دب
7يــ8 يــف ‰Hف <"#تم-ا r.دHت D"Cتساو ;<"#تم-ا r.دHت 'م
()(( =!
I
يN"&tتسا F
I
روfبو
3 "يي ييييي يي يييي " يييي يي -
:ييي ييييي ي ييييي
ر"ــكفأ K@P ا
O
ري/ ا
O
ريijت يوتسلوت ر"كفل <
ّ
: ^وHلا 'م د
ّ
ب-و
]"P "Lفلأ يتلا ><و&/لاو b"بhا> !يTرسم يف peاو ا56و =Qميع,
()(• Qــتفرx يــف zــ@ع. دواد Qمــساو !يTرــسملا 45ــ6 MــCب ;
!ــسي&كلا يف ي@f.- وLف ;4ر"كفjب يد"&.و يوتسلوت 7يل Fرو8
-و "
O
ــ.دوL.-و "
O
ي#يــسم kــيل Qــل‡ا ا56 =`يم}@ل د
I
Tاو Q
I
لoب 'مR.و
- )1 -
'ـم 'ـ.رaœل Qمد
ّ
ـH. "ـمب <"ـس,‡ا !ميE <
ّ
jب دواد 'مR. ="
O
م@سم

I
يaو !
I
مدaو M
I
مP
QتيTرــسم <وــ&
ّ
P Qــ,
ّ
أ ;KتــT 7ــي&يxروتب Qميع, MيN"Gيم رijت
<"ــف.: 4ر"ــتaا ي5ــلا Qــسف, <اوــ&علا =><وــ&/لاو b"ــبhا> <اوــ&عب
Dوــeوملا !يTرــسملا 45ــ6 يف •ل"Pو ;Qت".اور SدT‡ 7ي&يxروت
X 7ــي&يxروت <"ــف.: Q}ل"ــP ي5ــلا Qــسف, (n(n - (nn* يــف ; \
7ــ@تGت F O رm, F"ي#لا Kل: b"بhا رm&. =^"يJلا Dار8 و6و ;Qت.اور
رtــأ ;F"ــي#لا يف Fدد#ملا rLتر/a rxر '.5لا ;b"&بلا Fرm, 'P
Kــل: <ودــتL. رــي
ّ
&لا rL/@Eو rي@سلا rLس#ب rLف b"بhا 'م "
O
باو8
=rيHتسملا ˆارfلا
><وــ&/لاو b"بhا> MيN"Gيم !يTرسمل !
I
سركم !
I
م"6 !
I
ل"Hم يف
X 7ـي&يxروتل ><وـ&/لاو b"ـبhا> !ـ.اور 'ـيب <
ّ
أ "ـ&ي&يلاد "ـ,~ 0ـ/ت
(n(n - (nn* Mّ ــ> +!O رتــ%م F O ريtــ ا
O
روــمأ Qــميع, !يTرسمو \
'ـم !
I
ـم"6 MـTارم يـف ^"يJلا Dار8 'P €د#ت. 'يفلRملا 'م
Mــي/E 7ــي&يxروت دــ&P =$-وــ#تلا MــTارم يــ6و ;'ي/ع%لا ‚.ر"ت
Fرــ8"عملا ".روــس يــف €ادــTلا ير}ت !ميع, د&Pو ===$"&يتسلا
€ادTلا <
ّ
أ K@P ^د. "مم ;ا
O
دبأ بر#لا ر5.- Q,
ّ
أ "مبو ;7لRم@ل
X >Kلولا !يمل"علا بر#لا Mي/E ير}ت (22 [ 33 = \
اروf. rل Qميع,و 7ي&يxروت <
ّ
أ "&ي&يلاد "&ف.د"رأ ",~ 0mT-و
'ــم QمAس دوادو qوراƒ"ب ي&يUف. "مLي@Cب <
ّ
أو ;يروtلا ^"d&لا
ر"ــf,أ 'ــم دواد <
ّ
أ !Eرــ%تسملا دــRتو =^"ــ#لا !Cسوتم ر
I
سأ
rل"ــعلا يــف دــTاو Qــ@لا <
ّ
أ يوتــسلوت Mtم دHتع. وLف =يوتسلوت
وــLف ا5ــLبو ;دوــLي@لو 'يم@سم@لو 'يي#يسم@ل و6و `يم}@لو ;Q@
ّ

"ـمLيترm, <jـب QL/%. Q&كلو ;د#@ملا qوراƒ"ب ي&يUف. `م zفت.-
دواد bار~و =ا
O
ري/ــ "
O
ــفAتaا 'ــ.رahا Fرm, 'P 7@تGت F"ي#لا Kل:
يــف دواد <oف ا5ك6و =يوتسلوت ر"كفأ ري/ دT Kل: Q/%ت !ي&.دلا
"
O
يEرـV kـيل Qـ,: ^وـH. w"ـيلا QH.دـ8 Fدـلاو `ــم Qt.دـT b"&iأ
="
O
يكيلوi"-و
'ــP دواد Bــي}. ‹دــ#@م وــ6 M6 +-
O
اRس Qي@P حرCت "مد&Pو
yل5ــلو ;Qــ/@E {"ــمPأ 'ــم QN"ــي/,jبو Q@
Ÿ
ل"ب 'مR. Q,
ّ
jب ^اRسلا ا56
<أ 'ـكم.- "ـL.أرب <"ــس,‡ا <
ّ
ل ;QــمLف w"ـيلا Fدــلاو `يCتست-
Qلjــست "مدــ&Pو =Qــتا9 0Eولا يف "
O
.دوL.و "
O
م@سمو "
O
ي#يسم <وك.
يــف ‹kــي&كلا يــف ]أ !سي&كلا يف ]أ د}سملا يف ;ي@f. '.أ
ا56 'P دواد Bي}. ‹k9وiرلا !سي& يف ]أ yيلوi"كلا !سي&
^"ــJر <9: ا9"ــمل Q,ولjــس. "مد&Pو =Q/@E يف ي@f. Q,
ّ
jب ^اRسلا
<وعيCتــس. w"&لا <" ا9: ;kN"&كلاو <"L
ّ
كلاو !,ر"Cملا ;'.دلا
'م "م
ّ
أ ;rL&P b"&Uتس-ا `يCتس. Q,
ّ
jب دواد Bي}. ‹rL,ود FAfلا
يــف دواد <oــف yل5ــلو =rــLيل: B65ي@ف rL&P b"&Uتس-ا `Cتس.-
ر6اوــs !ــموLفم =!ــموLفم رــيxو !/.رx !يfGV w"يلا ]أ رm,
w"ــ&لا !ــ.رtأ <
ّ
أ 'م rxرلا K@P ;دوادل !/س&ل"ب Fريtكلا F"ي#لا
ر6اوmلا 456 rm&
ّ
ت !
I
ميmP F
I
وHب 'مR. وLف ;"LمLف <وعيCتس.-
دي
ّ
ـسلاو يوتــسلوت Fروــ8 zــ@ع. وــLف yل5ــلو ;w"ــ&لا !#@ــfمل
=Fري
ّ
&لا "م6ر"كفjب "
O
&مRم Qتفرx يف pيسملا
pيــسملا دي
ّ
ــسل"ب 'مR. Mعفل"ب دواد <
ّ
oف ]دHت "مم ;Sر, "م
;Kــ&عم $ا9 Qت"ــي#ف ;QNد"/م BسT qرfت.و ;يوتسلوت ر"كفjبو
'يTAفلا د-وأ rي@عتب ]"E ي5لا ;يوتسلوت MمP "م "م@
ّ
عم Mمع.
=","يلوب "."&س". !سردم يف
رa~ D
I
وeوم Kل: !يTرسملا 456 يف !ميع, MيN"Gيم {رCت.
F"ـي#لا Dوــeوم وـ6و ;ا
O
ريtـ يوتـسلوت ]"ـمت6ا ر"ـiأ ;ا
O
دـJ rـLم
;ر"ــ#ت,-ا دواد z.د8 و6و w"يلا ررH. wj. !ل"T يفو =$وملاو
'ــكلو =Kــ&عم Aب F"ــي#لا <
ّ
أ Sرــيف ;F"ــي#لا Kــ&عم rــLف.- Qــ,
ّ
ل
'ــP Kــ@Gتيف ;!ــ@م"و !عNار F"ي#لا <
ّ
jب Qع&Hت دواد 0aأ FديLV
- )2 -
F"ــي#لا !ــPور rــLف `ــيم}لا `يCتــس.- 'ــكلو ;ر"ــ#ت,-ا Fرــكف
^"ــمJ !ــ.•ر <وعيCتــس. ;r6دــTو <وــ&مRملا w"ــ&ل"ف ;"Lل"مو
رــm, يــف ;w"ــ&لا pل"ــfل يــ6 F"ــي#لا BN"ــfم KتــTو ;F"ــي#لا
=FديLV
0ـH@Eأ يتـلا "Lـسف, يـ6 ;w"ـيلا 0ـH@Eأ يتـلا !@‘سلا <
ّ
:
0ــH@Eأ يتــلاو >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور ^"ــCبأ دــTأ 'ــفيل "
O
Hب"ــس
X >QفارتPا> يف Dوeوملا ا56 'P €د#ت ي5لا ;Qسف, يوتسلوت
(nn_ X ><وــ&/لاو b"ــبhا> !يTرــسم يــف \ ()(• 0ــaأ رــكفت \
"ــLع&H.و ;rــسلا رــd#تو ;Qــ&.ƒ "Lمــساو ;ر"ــ#ت,-"ب "
O
ــd.أ w"ــيلا
!ــم@
ّ
عم Qــتaأو ;"
O
ــم@عم Mمع. ي5لا دواد Fركفلا 456 'P DAE‡"ب
<أ Bــ}. Q,jــب |ــG@ت. ي5ــلا ;F"ــي#لا K&عم "مL@/E 'م ]وLفمو
X '.رahا MJأ 'م ?يع, 33 [ 3• ^"ــب Kــ@P رــCGت- yل5لو \
<ا5@لا ;!&.ƒ Qتaأو w"يلا "مأو =ر"#ت,-ا Fركف FديLV Qتaأو دواد
=ر"#ت,-"ب <اركف. ;!O xر"ف F O "يT <"%يع.
MـJأ 'ـم Mـمعلا يـف |ـG@ت. ي5ـلا F"ي#لا K&عم Fركف <
ّ
:
ر"ــكفأ 'ــم يــ6 Fرــكفلا 45ــ6 ;$ا5ــلا MــJأ 'م kيلو '.رahا
Qــميع, MــيN"Gيم ر/
ّ
ع.و ;"L&P A
O
fفم W.د#لا ير}يسو ;يوتسلوت
ر"ــكفلا 45ــ6 'P Kلولا !يبدلا Qل"مPأ 'م ي6و ;QتيTرسم يف
=يوتسلوت `/, 'م "6"Hتسا يتلا
;!ي/@ــس يوتــسلوت $"ــفلRم يــف !ــيب"}.‡ا $"يــfG%لا <
ّ
:
دوــJوب "ـL,"م.‡ ;"ـLHت"P K@P bيV M حA8: 5ajت- "L,أ K&عمب
$"ــ.اور $"يــfGV Mــtم "ــL@tم ;'ــ.رahا '.دــ. وــ6و zل"ــa
Qــميع, !يTرــسم يــف !ــيب"}.‡ا $"يــfG%لا "مأو ;يكسفيتسود
<وــ@مع. ^"ــCبلا b-RــLف =MN"ــسولا Mّ ــكب رــ%لا ]و"ــHت "ــL,oف
F O "ــيT <وــ%يع. '.5ــلا ;رارــVلا bادــPلا <وبر"ــ#.و <وTدــك.و
<وفرتـــH.و ;!ـــيلو#كلا $"بورـــ%ملا Kـــ@P <و&مدـــ.و ;!O ـــxر"ف
<"م.‡"ب '.دس"فلا b-R6 دTأ ر6"mت. ;ر"مHلا <و/ع@.و ;$"Hبوملا
;?T"ــفلا K&Uل"ــب rLــdعب ر6"mت.و ;!سي&كلا K@P ددرت.و ;Q@
ّ
ل"ب
QلاوــTأ 'يــس#ت MــJأ 'ــمو ='.
£
د
u
ــلا يــف <وEرU. او," 'يT يف
MــJأ 'ــمو ;دواد Bــ#ت يتــلا ;!ــ&.ƒ 'ــم •اوYــلا 7يــ8", ررــH.
;Fر5ــE Bيل"ــسأ `ــ/ت. ي,",لا يلو8ولا ر5Hلا Qفد6 Kل: ^و8ولا
Qــتaأ `م kيلو ;Qل !Hي%P `م ?يع. دواد <
ّ
jب !P"V: ر%, "L&م
يف rيH. دواد دلاو <
ّ
jب !P"V: ر%&.و ;4دلاو yل9 K@P 4دP"س.و
"ــLت&با •وYتت <أ يف w"يلا ]أ Bxرتو =!ي@Hعلا †ارملا Kف%م
Sرــaأ !O فN"l 'م ي
ّ
أ يت,"تستورب دواد <
ّ
jب "6د"HتP- 7ي8", 'م
;7يــ8", Kــ@P "Lت&با ;"&T '6"كلا M@ك. <
ّ
jب Bxرتو ;"LتفN"l ريx
=Q&.ƒ !Hفاوم <ودب KتT
4 ييي يييي ي ي ي ييي ييييي ي -
<"ــ !ــميع, MــيN"Gيم <
ّ
أ "ــ6",دروأ يتــلا zN"H#لا 'م ŠTA,
<"ــ =rــLت.رH/Pو wورــلا b"ــبدلا "
O
ــيل"P ا
O
ر.دــHت ردــH. "
O
ــمNاد
QP"ــ/تأ 'ــم <"ــ د&Lلا يف ;rل"علا b"#,أ Mّ يف D"/تأ يوتسلوتل
X يدــ,"x "مت"Lملا يد&Lلا rيPYلا (n3) - ()1n Qــل Bــت ي5ــلا \
X <-ور <"ــمور Bت"ــكلا <"ــ "ــس,رف يــفو =yــل9 ^وــT (n33 -
()11 يـبرعلا 'lوـلا يـف "ـم
ّ
أ ;Qـ&P "
O
ـب"ت 7ّ لأو 4ر"f,أ 'م \
يوتــسلوت ر"ــكفأ Kــل: ب"ــت
ّ
كلا برــEأ !ــميع, MــيN"Gيم Mــع@ف
!ــU@ل"ب يوتــسلوت $"ــفلRم Qــميع, MــيN"Gيم أرE دHلو ;Qتيو@سو
يــف !ي@aادلا !يسور
ّ
لا !سردملا يف wرد. <" "مد&P !يسورلا
="يـسور يــف wردـ. <"ـ "مد&P يوتسلوت FbارE `ب"تو =Fر8"&لا
FbارE KL,أ Q,
ّ
أ Qت"يمو. يف Bتك.و X >]Aــسلاو برــ#لا> (n3* -
(n3) X $رب"ــ,وب <وي@ب"ــ, 'ــP Qــ.أر يــف يوتــسلوت zــفاو.و \
(•3) - (n2( - Qــ&كلو ="L@عــ%. 'ــم Mّ ــو بر#لا 4رك. Q,ل ; \
- )3 -
X qوƒوــتوو <وي@ب"ــ&ب |ــتG. bيــV Mّ ــ يــف يوتسلوت zفاو.
(•12 - (n(* bار~ يـف "
O
ـdE"&ت Sرـ. Qـميع&ف ;يسورلا دN"Hلا ; \
=qوƒوتو 'Pو <وي@ب", 'P يوتسلوت
qورــmلا Fدارoــب 'ــكلو Qتدارoــب kــيل gر#ت. <وي@ب", <"و
ƒرــ#. <أ D"Cتـسا rـيك#لا qوƒوــتو <أ 'ـيT يــف ;بوع%لاو
Qـ,
ّ
:> +يوتـسلوت 'ـP QلوــE `ب"ـت.و =<وي@ب", يدتعملا K@P رf&لا
;يوتـسلوت ر"ـيP 'ــم "
O
ـميmP ا
O
ركفم ?E",أ ي,ارأ <أ ي&ك#dيل
"ــم $ر"ــ,أ F
I
ريtــ ر
I
"كفjب yل '.دم ",jف ?تف.-وكي, 7يل ". ا
O
وفP
yتاروـ%&م 'ـم ريtــ يــفف =يـT
ّ
ورلا يمل"ـP يــف "
O
ـم@mم <"
يدـت6أ ا
O
روــ, $دJو دE يe"ملا rل"علا يف "Lتعل"l يتلا Fريaلا
دE ;Mي/Hلا ا56 'م 0,jف =MJأ ==يتاوCa 'م F
I
وCa Mّ يف Qب
=>يردت - WيT 'م يدVرمو يم@عم 0#/8أ
X 1) [ (n) = \
7ــيل 'ــP Qتار5ــم يــف yــل9 دــعب Qــميع, MــيN"Gيم Bــتك.
يوتسلوت ›و@ب !/س"&مل <"في&P د
ّ
رو 5aأ دNار}لا يف> +يوتسلوت
bO"ــفتTا b"فتT-"ب !موك#لا Bل"Cت !.ر"سيل"ف =4رمP 'م 'ي,"مtلا
!ــموك#لا Kــ@P Kبjــت !ــي&يميلاو ;rــيmعلا Bت"ــكلا Mيبويب "
O
يمسر
=^وــHعلا Qميل"ــعت دسفت MJر Mيبو. Kل: ^"ب ي
ّ
أ يH@ت <
ّ
أ دA/لاو
دي
ّ
ــس "ــLمر#ب 0HــVر يتــلا !ــسي&كلا 'يــeر"عملا wأر Kــ@Pو
rــيمعت رادــ8: K@P qر"عملا Fراƒو 0@م
ّ
T يتلاو ;","يلوب "."&س".
MكــV ي
ّ
أ يــف b"ــفتT-ا 'م بA
ّ
Cلا Qيف ر5 ّ #ت ;wرادملا `يم}ل
ا5ــ6 b"ــفl: ^و"ــ#. 'ــم "يــسور يــف <وــك. <أ ر"ع@ل". =Mيبويل"ب
X >=†رلا ر"ــCEأ `ــيمJ يف ]ويلا 4رو, zلjت. ي5لا Mع%ملا 1)
[ 2(1 KتــT يدAب "ــ. gرHفأ "م ===> +Bتك. رa~ <"كم يفو = \
yــ@يل داوــس {رتــG. rــل يوتــسلوت ƒارl 'م !ي
ّ
مل"علا MP"%ملا
X >====دعب 1) [ 2** 7يل 'P !ميع, MيN"Gيم Bتك. yل9 دعبو = \
Qــسف, !ــHيHT 'P ?تفملا يوتسلوت ي,اوLتسا دHل> +يوتسلوت
X > =QيلاوT 'م rل"علا !HيHTو 1) [ 2•( = \
يردأ WــيT 'م ي,د&ست !.وHلا 4د. 0,"و ===> +Q&P ^وH.و
bيــ%لا Qــ&P qرــPأو ;يــ&P "
O
‘يــV qرع. - <" دHف =يرد. -و
=rل"ــعلا `ــمو Qسف, `م 7ي&علا QPار8 !
I
فL@ب `/تتأ 0&و =ريtكلا
$رعV !O رعم رسa ا9:و ="Lت#بر ي&,
ّ
j $رعV !O رعم pبر ا9oف
"."&ــس".> دورــم, رــيx 'ك. rل z.دfلا yل9 ="6رسa ي5لا ي&,j
X >يوتسلوت ?تف.-وكي, 7يل >","يلوب 1) [ *•( = \
Qــتيب رد"ــx يوتــسلوت 7ــيل <
ّ
jب !ميع, MيN"Gيم `مس "مد&Pو
]"ــP 'ــم ي,"ــtلا '.رــ%ت رLــV يــف ()(_ ر/ــGلا ا5ــLل ح"ــترا
يــ&ع.و ;Qــسف, `ــم يــسورلا Bت"كلا Dار8 يف ا
O
ر"fت,ا 4ر/تPاو
4دــ}مو rل"ــعلا „ــفر ;!ــميع, MــيN"Gيم رm&ب ;يوتسلوت qرfت
rل"ــعلا pبر ول <"س,‡ا `ف&. ا9"م Q,
ّ
ل ;Qسف, pبر. يكل Qت".رUمو
=Qسف, رسaو
]"P ي,"tلا '.ر%ت 'م '.ر%علا يف ()(_ MــيN"Gيم `مــس
=يف ّوــت يوتسلوت <
ّ
jب •رf. <" ي5لا دNار}لا `N"ب •ار8 !ميع,
ر"ــCE !ــC#م يف يف ّوت يوتسلوت <
ّ
أ دNار}لا 'م !ميع, qرPو
يوتــسلوت 7ــيل $وم Y
ّ
6و =ردfلا ب"Lتلا †رم B/سب =FريU8
;Fد"ــ/علا !ــJرد Kل: Q/#.و 4"Ca `/تت. <" ي5لا ;!ميع, MيN"Gيم
45ــ6 QتوــCa <
ّ
أ `مو ;Fريaلا Qم".أ يف Fريaلا QتوCa rmع.و
="Lفد6 zH#ت rلو ;F O رajتم 0,"
يــف !ــميع, MــيN"Gيم Bــت ;<
I
رــE 7ــf, يلاوT رورم دعبو
X >'C&Vاو 'مو وكسوم 'م دعبأ> Qب"ت ()2• 'م qرP Q,
ّ
أ \
يــف Qمدـب يـس
ّ
ورلا Bعــ%لا K#ــe 7ـي ;يوتــسلوت $"ـفلRم
;برــ#لا "L//ــست يتــلا ]-hا qرــPو ;'lوــلا 'P D"فدلا Mي/س
pم"ــستلاو B
ّ
ــ#لاو ]Aسلا Kل: `@Cتت !يسور
ّ
لا حورلا <
ّ
أ qرPو
- )• -
;$وــملا يــف F"ــي#لا 'ــP Wــ#/لاو ;رــ%ل"ب ر%لا !مو"Hم ]دPو
;يوتــسلوت !ــ.رE ;"ــ,"يلوب "."&ــس". KتــTو ;Kــeوفلا يف ]"m&لاو
^وــ8و@ل QــH.رlو ;Qم".أ bيdت ;!ميع, MيN"Gيمل F O ر"&م 0#/8أ
;FYــيرلا Qــيف $دــJوو> $وــملاو F"ــي#لاو رــ%لاو رــيGلا Kــل:
Qــسف&ل |ــ@Gملا <"ــس,‡ا ^وــ8و !ــي,"كم: Kــ@P <"ــ6ر/لاو
Mــيب"Tأو g"/ــV 'ــم |ــ@Gتلا Kــل: ;F"ــي#لا 'ي,اوــHل rــLفتملاو
يتــلا Qت"ــيTو Qم@Eو Qميل"عتب rل"علا ا56 {وف `فترا دHلو ;rل"علا
X >F O ودE "69"Gتا 'كم. 3_ [ 2(_ = \
]"ـP KتـT <" ي5لا ;<"&/ل يف !ميع, MيN"Gيم “"P ()(n
رــي, 0ـ#ت yـل9 دـعب `ـEو ;يرتـلا ر"معتـس-ا رـي, 0ـ#ت ‚eر.
Qتف"Hi رمتو !
I
ف@Gتم !
I
.د"fتEا !
I
ي&ب ا9 <"و ;يس,رفلا ر"معتس-ا
دــ@ب يــ6و "يــسور يــف يوتسلوت دلو 'يT يف ;ˆ
I
"C#,ا !@Tرمب
Qــلو Fƒ"ــتممو !ــH.رP !ــف"Hiو Fر"ــdT و9 ;MHتــسم يوــE ري/ــ
حAف F
Z
رــسأ يــف !ــميع, MــيN"Gيم دــلو =برUلا `م !Hيiو $"EAP
!ــمHل 'مRــ. يــكل "ــك.رمأ Kل: Fر}Lلا Kل: 4دلاو رCeاو ;ريHف
D"Cتــسا "يــسور Mــdفبو !فدــfلا Mــdفبو =Qترــسل ?ــيعلا
Qتيبرتــب> يوتــسلوت "ــم
ّ
أ ;rــي@عتلا Kــ@P ^وــf#لا !ميع, MيN"Gيم
X >!
I
ــيP"CE: !
I
H.رP !
I
يlارHتسرا F
I
رسأ Kل: Kمت,"ف Qتد-وو (3•
[ *) - 1_ F"ــي#لا Kــل: "ــمLترm, <
ّ
oــف {راوــفلا 456 Mّ `مو = \
=!Hب"Cتمو FدTاو !ي#يسملا rيل"عتلا Kل:و
!ـيتا5لا Qتريـس 'ـم ^ولا bYـ}لا يـف !ـميع, MـيN"Gيم Bت
دــ}لا KــLت&مب ?ــتفأ $أدــب دE 0& yل5 ",jف ====> +><وع/س>
ح"/ــfملاو ;Qــيف ?ــيPأ ي5لا rل"علا !HيHTو ;يسف, !HيHT 'P
4رو, K@P ر"س ي5لا ح"/fملا و6 4رو&ب يدت6أ 0& ي5لا ديTولا
X >Mي},‡ا ي&Pأو =يوتسلوت 1) [ *•( = \
<"ــ Mــي},‡ا <
ّ
أ Qت"ــفلRم رtــأ يــف !ــميع, MــيN"Gيم دR.و
دي
ّ
ــسلا rيل"ــعت !ــميع,و يوتــسلوت rLفو =Qل ديTولا bاYعلا KH/.و
z#. -و ;!,اد‡ا ]دعبو ر%ل"ب ر%لا !مو"Hم ƒو}. - Q,
ّ
jب pيسملا
!ــ,"6: ]دــPو ;`ــeاوتلا Bــ}.و =]ادــP‡"ب رــa~ K@P rك#لا د
I

;'ــ.رahا Bــعت ^AUتــسا ]دــPو ;$ا5ــلا !ــ,"6: ]دــPو ;'.رahا
;$اورtــلا `ــمJ ]دــPو ;<"ــس,‡ا Qيaل <"س,‡ا FدP"سم B}.و
Bــ}. ;|يمHلا Kل: !ف"e‡"ب ;bادرلا QCPjف "
O
fيمE B@C. 'مو
'ــP W#/لاو ;$اورtلا M 'P ي@Gتلاو ;'.رahا !/#مب "ي#, <أ
=رa~ <
I
"كم ي
ّ
أ يف kيلو B@Hلا يف Q@
ّ
لا $وك@م
><ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ> Qب"ــت يــفو ()*1 MــيN"Gيم Bــت
$"ــU@لا Qت}ل"ــP "ــمLمو ;Bــd&. - Dوــس. Dوــeوم <
ّ
أ !ــميع,
;Dوـeوملا ا5ـ6 ^وـT $"فلRملا $رt "مLمو ;'سللاو ]AEلاو
X =د.دJ ب"تكل <"كم g"&6 KH/. 2* [ 221 = \
دــ}م -و Fرسأ -و Fورi -و 0يب pيسملا دي
ّ
سلا د&P 'ك. rل
'ــم FودــE 5ــaأ Bــ}. Qــ,
ّ
أ !ميع,و يوتسلوت Sر.و =^و}ت. <"و
45ــ6 0ــسكع,"ف =F"ــي#لا 'ــم •9وــم&لا ا5ــ6 يــف pيسملا ديسلا
!ــم"6 "م6رm, يف pيسملا ديسلا rيل"عت <: ="مLPادب: يف bارhا
=F"ي#@ل !ي@مP $اد"Vرo "م,
ّ
:و ;"Lتا9 د#ب -
"ـم6ر"كفأ '
ّ
ــكلو ;rLتي,"ـس,oبو w"ـ&لا !ـي
ّ
EAajب "م6A rت6ا
!ــ.9و/لا 'مو Mي},‡ا 'م 0ع/, "L,
ّ
ل ;!ي#يسملا 'م `سوأ 0,"
;'.رــ8"عملاو b"مدــHلا !فــسAفلا 'ــمو Sرــaلا $",".دــلا 'ــمو
yل5ــ@ف =!يارتــV-ا ر"ــكفلا "
O
ــيل"P ا
O
ر.دــHت رد
ّ
E "&.أر "م !ميع&ف
!
I
يــس"يس !
I
ــمm,أ $ا9 Fريtــ بوعــV 'ــيب "ــم6ر"كفأ $رــ%ت,ا
=!
I
ف@تGم $
I
"يموE $ا9و ;!
I
&."/تم
Kــل: QتدوــP Mــtمت ي#يــسملا ركفلا Kل: يوتسلوت FدوP <
ّ
:
WــيT ;!.رــ%/لا !لوفl Kل: FدوP "L,
ّ
jو ;!
I
م.دE !
I
يEرV !
I
فس@ف
يتــلا $"فــfلا ي
ّ
أ ;دود#لا qرعت - يتلا !/#ملاو [Aa‡ا <"
- )n -
Šف"ــ#. Bع%لا ^اƒ"م ="
O
يل"P ا
O
ر.دHت "6رد
ّ
Eو Qتلوفl يف "LmT-
برــ#لا> !ــ.اور يــف QmTA, "م ا56 ={دfلاو [Aa‡ا ا56 K@P
X >]Aــسلاو (n3* - (n3) X >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور يــفو \ (n•* -
(n•• X >Wــع/لا> !ــ.اور MCب qودوي@Gي, دوع.و \ (n)) Kــل: \
=Bع%لا Fر"Ll
;!ــميع,و يوتــسلوت يأرــب ;!.رــ%/لا بويP 'م |@Gت, يكل
7ــيل Bــت دــHلو =بوــيعلا 'ــم "&ــسف,أ |ــي@Gتب أدــ/, <أ Bــ}.
]"ـP يــف يوتــسلوت (n21 F
I
روــfبو> +>!ــH6ارملا> QتــfE يــف
;Q/65م 0/Pوتسا !
I
.دار: - F
I
روfبو ;qودوي@Gي, ريijتبو ;!
I
يعي/l
ردـE <
ّ
jـب د"ـHتP-ا ;'ـ.رaœل رـيGلا MـمP Fد"ـ/P 'مـdت. ي5ـلا
'ــكم. gا5ــ,~و =Qت"ــي,"كم: ديعــfت "
O
ــمNاد ^و"ــ#. <أ وــ6 <"س,‡ا
MLــس MــمP وــ6و ;"L/N"ـfمو !ي,"ـس,‡ا بوـيP Mّ K@P b"dHلا
<أو ;QبوــيP Kــ@P b"ـdHل"ب د
I
رــف Mّ ــ ]وH. <أ B}. ‰Hفو ;ا
O
دJ
X >ا
O
ديعس p/fيف ;ريGلا Mمع. )1 [ •2 = \
X >يP"ــCE: !#ي/ــ8> !O ــيتا9 F O ريــس ر/ــتعت يتــلا QتــfE يــف
(n2n `ــم ;QــيTAف FدP"سم Qت"يT qد6 <
ّ
أ qودوي@Gي, ر/تع. \
يتوــPد> QــتمP Kـل: qودوــي@Gي, ريملا Bتك.و =Q,ومLف. - rL,
ّ
أ
X >Qــ/Tأو 4"&متأو ريGلا MمPأ <أ ي6 (_• [ (2* MــJأ 'ــمو \
7ــيل gرــت Qــتا9 B/ــس@لو ;!ــعم"}لا qودوــي@Gي, gرتــ. yــل9
]"P يف <اƒ" !عم"J يوتسلوت (n1• =
X >!ــيJوYلا Fد"عــسلا> !ــfE يف "Lتا9 Fركفلا أرH,و (n2) \
Qــيaأ MــJأ 'ــم <"س,‡ا "ي#. <أ يف |G@تت ;yV - ;Fد"عسل"ف
='.رahا MJأ 'مو ;<"س,‡ا
5 ي يييييي ييي ي ي ي ييي يييي -
:ي ييييي ييي يييي ي يي
X >{اƒوــHلا> !ــfE يــف "ــLتا9 Fركفلا د},و (n3* Bــتك. = \
Sدــل !ــ.رCف !ــJ"T Fد"عــسلا <
ّ
أ ;!ــfHلا 45ــ6 يــف يوتــسلوت
0ي/ــل ا9: 'ــكلو ;Dورــ%مو يرورe رمأ "Lتي/@تف yل5لو <"س,‡ا
qورــmلا <
ّ
oــف ;د}ملاو Fورtلا 'P W#/لا يف ي
ّ
أ ;!
I
ي,",أ F
I
روfب
Mّ ــ ي/ــ@. <أ <"ــس,‡ا Qــيف `يCتــس. - Mكــ%ب <وكتت <أ 'كم.
!ــي/@ت 'ــكم.و =!Pورــ%م ريx ي,"ملا 456 <
ّ
أ ي&ع. ا56و ;Qي,"مأ
rــL@Jأ 'ــم $ا5ــل"ب !ي#dتلاو '.رahا !/#م Kل: <"س,‡ا !J"T
"ــمو ;FريــfE F"ــي#لا <أ 9: ;!
I
ي,",أ F
I
روfب ?يع, <أ ƒو}. M6و>
Mــمعب "ــ&مE "ــ&,أ دــTأ qرــع. -و رــيGلا "Lيف Mمع, rل <: "6"&عم
X >ريGلا )3 [ n• 'P QتAمjت يف ;!fHلا MCب 'ي&يلوأ M8وت = \
=Fرو5ملا Fركفلا Kل: F"ي#لا K&عم
يــفف =ر"ــكفلا 45ــ6 Mــtم Qــميع, MــيN"Gيم $"فلRم يف د},
وــبأ> !ــPوم}م يــف Bت"ــكلا "6رــ%, يتلا >دي@}لا بو5.و> !fE
X >!Cب ()2n X >!ــ%E yــ&مو !%E ي&م> +Bتك. \ 2_ [ 231 \
4دــ. ;r
I
ل"ــP يــف ?ــيPأ <أ `يCتــسأ - "ــ,jف ;!ــ%E رــahا 'ــمو
'ــمو !%E y&مو ;!%E ي&مف ;دي@J 'م Q/@Eو 4•او6و Qتارm,و
45ــ6 يف يد"&. Bت"كلا <
ّ
أ Sر, =دي@}لا بو5.و ;!%E <"س,: Mّ
=rل"علا bqدب رع%, يكل !/#ملاو ;<و"عتل"ب !fHلا
rـــ@ع
ّ
ملا> يوتـــسلوت 7ـــيل !ـــfHب !ـــfHلا 45ـــ6 ",ر5ـــتو
X =>Mم"علاو (n)2 kــس#ت.و ;Q@م"P 'م bqدب r@عملا رع%. \
$"ــم <:و ;rــ@عملا “"ــP ;Mم"علا “"P <
ّ
oف ;Q//سب ?يع. Q,
ّ
أ
=pي#ــ8 kــكعلاو ;Mــم"علا وــ6 r@عمل"ــف =rــ@عملا $"م ;Mم"علا
حورــلا 'ــP يوتــسلوتو Qــميع, ر"ــكفأ Sرــ, 'يتfHلا 'يت"6 يفف
=!.ر%/لا K@P rي
ّ
Gت <أ B}. يتلا !.وaلا
- )) -
0@ــfT ;"ــLتا9 !ــPوم}ملا 'ــم >دL%لا FديLV> !fE يفو
;Mــ#&لا !ــي
ّ
@a 'م =„.رملا "Lيaأ MJأ 'م Mسعلا K@P <ارYيa
="ــL&P w"ــ&لا "ــLم
ّ
أ €دــ#ت <hا KتــTو ;0ت"ــمف ;M#&لا "Lعس@ف
;Q&كــس. ي5ــلا 0ي/ــلا bAa: <",دP K@P <" >r&LJ> !fE يفو
يتــلا ;QتHيــ%P Fروــ8 Kل: M8وت KتT 4د&P"م Mّ {ر#. 5ajف
9: ;"ــLعم Qتروــ8 7ــf, {رــTأ "مد&Pو =Qعم "LJوƒ <وGت 0,"
-و ;!
I
ــميmP ]
I
-…ــب <",دP رع%.و =Q.د"&ت "Lب ا9:و ;7ت"Lلا wر}ب
‰ــHف "L&م |@Gتف ;]-hا 456 'م "Lب |@Gت. !@يسو Q.دل دJوت
!ــ&}لا <
ّ
أ 7ــلRملا Sرــ. ;B
ّ
ــ#لا „ــعب Qــ/@E يف kس#ت "مد&P
;Qــيف "مL,"كمو ;ي,"س,‡ا B@Hلا $-"T 'م <"تل"T "م6 rي#}لاو
=رa~ <"كم ي
ّ
أ يف kيلو
X >رو}.دــلاو رو&لا> !Pوم}م يفو ()1n MــيN"Gيم Bــتك. ; \
rLــdعب FدP"ــسم w"ــ&لا Kــ@P <
ّ
أ ;<
I
"ــكم 'ــم رtــأ يف Qميع,
رــيCت =رــahا "Lــdعب "Lــdعب دP"ــس. !ي
ّ
#لا $"&N"كلا Mّ كف ="
O
dعب
;4دP"ــس.و رــahا "Lــdعب 'ــP "Lــdعب `فاد. يكل "
O
بارسأ رويCلا
0ملjت <oف رahا "Ldعب ]-~ "Ldعب دس}لا b"dPأ kس#تت "م
B/ــسب Q@مP ريUتو ;Q@
ّ
دس}لا rلjت Q&يP وأ Q/@E وأ <"س,‡ا د.
F"ــي#ب رiRــتو رijــتت <"ــس,‡ا F"ــي#ف =QN"ــdPأ دــTjب r
ّ
ــلأ †رــم
;Qسف, B
ّ
Tأ "م,oف ;Q/.رE `مت}ملا دارفأ دTأ B
ّ
Tأ <oف ;'.رahا
يــe"ملا =‰بارتم Q@م"كب <وكلا ='.رahا B
ّ
Tأ Qسف, BTأ <:و
رiRــت kمــ%لا ;M/Hتــسملا Kــ@P رــe"#لاو ;رــe"#لا K@P رiR.
Fرijــتم <وــكلا يف F
I
ر9 Mّ كف ;Sرaأ Bاو K@Pو ;†رلا K@P
=!@م"كتم FدTو <وكل"ف FرiRمو
;‰ــHف !O ي/@ــس !O ف8 0سيل ;0," !.أ ;!ي,",لا <
ّ
أ Qميع, Sر.
4"يملا Q/%ت درفلا F"يT ;"L&م FدN"ف -و !ي
ّ
/x !ف8 "
O
d.أ ي6 "م,
ّ

دوــعت يــ6و ;رــG/تلا zــ.رl 'P Q6"يم يCع. ي5لا ‰ي#ملا يف
Qتريــس يــف Dوــeوملا ا5ــ6 'ــP Bــت =ر"ــL,لا !l"ــسوب Qــيل:
X ><وع/س>!يتا5لا ()3_ w"ــ&لا <
ّ
أ >دادرــم> Qب"ــت يف Bتو \
rLلاوــEأو rLت"ــي,و r6ر"ــكفأو rLل"ــمPأ Mّ ــ <
ّ
أ اوفرع. <أ B}.
;"&ــسف,أ Mــم"ع, "ــم 'ــ.رahا !ــ@م"عم Bــ}. yل5لو =rLيل: دوعت
gا5ـ,~و ;Fر.رـV bادوـس !ـي, Mّ ـ 'ـم "ـ&بو@E 7ـm&, <أ B}.و
يــكلو ;"ــLم-~ 'ــم !.رــ%/لا |ــي@Gتل !ــي@كلا Fدار‡ا "ــ,ر"تGت
<"ــ yل5ــ =Mــم"كلا rــLفلا Kل:و !/#ملا Kل: Mf, <أ `يCتس,
]د"ــGلا ^وــH. <" yل5 ='.رahا r@
ّ
P yل5و "
O
Tو, r@
ّ
ع. دادرم
X =45ــيمAتل دادرــم 3( [ 231 وــ6 Qــميع, ب"ــت يــف دادرــمو \
b"J yل9 دعبو ;$","dيفلا Fرتف يف "
O
Tو, دP"س. ي5لا ;|@Gّ ملا
4وــ@/H. rــل ر.دــلا يــف rــL&كل ;حو, 'ب ]"س 4"&ب ي5لا ر.دلا Kل:
;!ــيل"ب 0," QسبAم <
ّ
ل ;rLEوHT 'م ]رTو ;ر.دلا b"dPأ دTj
يأرــب ;p/ـ8jف =]د"ـa !فــfب 4وــ@/Hف =^وـستملا Q/ــ%. Q@كــVو
="
O
&ــس r6رUــ8أ Qت"ــم@ Bــتكف ="
O
ــي/,و "
O
ــم@عمو "
O
ــس.دE ;<"ــ/6رلا
يــ6و QmPاوـمو دادرـم $"ـم@ 'ـP Fر"ـ/P و6 >دادرم> ب"تكف
=بوع%لاو !&مƒلاو !&كملا Mّ كل !#ل"8
<
ّ
jــب دادرــم Qب"Jأ ;]د"a Q,
ّ
jب دادرم ر.دلا kيNر ر
ّ
9 "مد&Pو
ر"ــ#/لاو Bاوــكلاو ]وــ}&لا ;]د"ــa 'ــم رtــأ ر.دــلا kــيNر د&P
rLف ;<وريt b"س•ر "
O
d.أ 4د&Pو =$"ب"Uلاو رويCلاو $"Cي#ملاو
درفلا =]اد
ّ
aو Fد"س r6 rل"علا يف "م Mّ <ولوستملاو [وf@لا
]دـG. <"ـس,‡ا wأر ;درـفلا <ومدــG. `ــيم}لاو ;`ــيم}لا ]دـG.
X =wأرــلا ]دGت ي6 "م@tم ;Fدعملا 3( [ 3(_ حرتــH. yل5ــلو \
"&ــسف,أ B
ّ
ــ#, يــكل =Mّ ــكلا 'م bYJ "L,
ّ
ل >",أ> !م@ b"Uل: دادرم
B
ّ
ــ#,و ;B
ّ
ــ#لا gردــ, يــكل ?ــيع, "ــ&,
ّ
: ='.رahا B
ّ
#, <أ B}.
B
ّ
ـ#. 'ـم Mـو =Qتيـ8وو ;Qـ@
ّ
لا ي6 !/#ملاو =F"ي#لا gرد, يكل
7ـيكف ;$ومل"ـب "ـLي@P ]وـك#م Qـت/#م <
ّ
oف Mّ كلا gرت.و ;bY}لا
=Qسف, ر}%لا B
ّ
#, -و ر}%لا K@P {ارولا B
ّ
#,
!O م.رJ يف b"رV MيتHلاو Mت"Hلا <
ّ
أ Qميع, MيN"Gيم •ت&تس.
- (__ -
Mــtم B,5ــم {ورــسمل"ف ;{ورــسملاو {ر"ــسلا Mــtم ;F
I
دــTاو
د
I
ــTل z#. - yل5لو ;!O Cيسب 0سيلو !كب"%تم رومل"ف ;{ر"سلا
;"
O
ــdعب "&ــdعب B
ّ
ــ#, <أ Bــ}. "
O
ــعيمJ "ــ&&كلو 'ــ.رahا '.دــ. <أ
يــف بو5ــ,و "ــ&تاو9 'ــP Kــ@Gت, <أ ;rل"ــعلا يف"ــم Mّ ــ Bــ#,و
وــ6و "ــLم@T Kــل: Mــfت <أ !ي,"ــس,‡ا `يCتــست gا5,~و ='.رahا
gردــ, <أ 'كم. 4دTو B@Hل"بو ;4دTو B
ّ
#ل"ب =bيV Mّ !فرعم
45ــ6 ",ر5ــتو =!ــ/#م Qــ@
ّ
لاو ;Qــ@
ّ
لا يــ6 !ــ/#ملا <
ّ
ل ;bيــV Mّ ــ
>‹w"ـ&لا ?ــيع. rــب> FروCــسأ يف يوتسلوت $"م@كب $"م@كلا
وـ6 Qـ@
ّ
لا <
ّ
ل ;Qـيف Qـ@
ّ
لاو ;Qـ@
ّ
لا يـف <"ـ ;!ـ/#ملا يــف <" 'م
X >!/#ملا (_( [ 22 „ــفربو ;رــيGلا Mمعب B
ّ
#لا 'P ر/
ّ
ع,و = \
;يوتــسلوت $"ــفلRم يــف ر"ــكفلا 45ــ6 دــ}, <أ 'ــكم.و ;رــ%لا
=Qميع, MيN"Gيمو
X >]Aــسلاو برــ#لا> !ــ.اور (n3* - (n3) `يــeاوم $ا9 \
!ــ.اورلا 45ــLل !Cيــس/لا ر"كفلا 'يب 'م =ر"كفلا Fددعتمو Fريt
رــيملا ^و"#. =ر%لا Mمع, <أ ƒو}. -و ريGلا Mمع, <أ B}. "&,أ
;qوــaوYيب 0,وــكلا !يــ8و {رــس. <أ !.اورلا 456 يف ي@يس"ف
0,وــ BــHل Kــ@Pو F
I
ري/ــ F
I
ورــi K@P رييب Mf#. "L/Jومب يتلا
4"ــ.او, zــيH#ت <ود 0ل"ــT "ــ&فو@."Gيم "ــ,
ّ
~ 'ــكلو ;qوــaوYيب
رــيملا Qــل Q/ـf, ي5ــلا ^ولا ‚ــفلا 'ـم رــييب |ـ@Gت. =Fر.ر%لا
'ي@.: 'م •وYت. <أ Kل: رCeا 9: ;ي,"tلا يف `H. Q&كل ;ي@يس"ف
رــيملا ر"ــكفأ '
ّ
ــكلو =ا
O
ديعــس "Lعم 'ك. rلو =ي@يس"ف ريملا !&با
Qتاو&ــس يــفو =!ــماركلا وأ Fورtــلا QــCعت rــل !ــي,",لا ي@يــس"ف
rــلو =!Hفــ%لا z#تــس. ;'ــسلا يف "
O
مدHتم "
O
GيV p/8أ Fريaلا
p/ــ8أو ;يكــس,وكلوب "ــ.ر"م 'ــم يلوت"ــ,أ Qــ&با •و
ّ
Y. <أ `Cتس.
"6"/ــ8 يــف 'ــي@.: 0ت"ــمو ="
O
6وــ%م و&.در"ــب !ــرعم دعب يلوت",أ
=Fدس"فلا "Lت"يT B/سب
!O يم•"ـ%ت F O رـكف رـييب دـ&P ي@يـس"ف رـيملا $"فرـfت $دل
ّ
و
'ــP !O ــfE رــييب `مــس دــH@ف ;"
O
م•"ــ%ت !.اورلا ر"كفأ رtأ "L@علو
;7ــfHلا 0ــ#تو {دــ&Gلا يــف برــ#لا b"ــ&iأ او," '.5لا دو&}لا
برـ#لا اوــ@م#ت. يـكل ;!ي@ـست@ل Fريtـ MN"ـسو اوـH@تaا '.5لاو
<أ رييب Sأرو ;rLب {د#ملا رCGلا اوس"&ت. يكلو ;MLسأ F
I
روfب
F"ــي#لا 'ــم <وــمت#. '.5ــلا دوــ&}لا b-R6 <وL/%. rL@ w"&لا
rLــdعبو ;qرــ%@ل rــL/
ّ
#ب rLــdعب ;"ــL,و@6"}ت.و "L,وــس"&ت.و
<"ــمد‡"ب rLــdعبو ;ديfلا !.اوLب rLdعبو ;!س"يسل"ب rLل"U%,"ب
Mّ ــ ;`يeو رa~و ]"6 MمP دJو.-> =!يلو#كلا $"بور%ملا K@P
"ــم "ــL&م يـمتTأ <أ rــLملا ‰ـHف ;!ــيم6لا !.و"ـستم ^"ـمPلا
X >!ـفيGملا 45ـ6 ;"ـLmT-أ -أ rـLملا ‰Hف -رييب ركف- •`يCتسأ
)• [ 2)• <
ّ
: =!ــفيGم F"ــي#لا <أ !ــفيGملا !ــم@كب دــfH.و = \
<أ يفك. =Qسف, يوتسلوت $Aمjت Q/%ت F"ي#لا ^وT رييب $Aمjت
X QفارتــPا يــف يوتسلوت Q/ت "م ر5ت, (nn_ - <"ــس,‡ا <
ّ
jــب \
"ــم
ّ
أ ;Qتريــfب يــ%Uتو F"ي#لا 4ركست 'يT -: ?يع. <أ `يCتس.
;„ــ#م 7ــ.ƒ "L,
ّ
أ Sر. <أ -: Qي@P Mي#تسيف ;"
O
يT"8 <وك. 'يT
;!ــي/x "L,
ّ
: ;ي9 وأ Mسم bيV "Lيف kيل <
ّ
أ z#ل"ف •ي/x 7.ƒ
=!يس"E !l"سب Mكب
'ــP €دــ#تت يتــلا !يEرــ%لا FروCــسلا يوتــسلوت Bــتك.و
رCــe"ف ;wرتـفم ?ـTو pيــسفلا رPوـلا يــف QeرتPا رف"سم
D"ــE يــف دــيعب 'ــم Sأر Qــ&كل ;!
I
ف"J ر
I
‘ب يف YفHلاو Q&م برL@ل
Qــ&كل ;F
I
ر}ــV 'fUب yسمتف ;Qسارتف- Qيكف pتف دE ;"
O
&ي&ت ر‘/لا
=Q,"مـdH.و ;'ـfUلا ^وـT <ارودـ. ;دوـسأو „ـيبأ 'ـ.9رJ Sأر
=yل"6 !ل"#م - Q,
ّ
أ qرعف
و9و rـ@عتمو يـ&x وـLف =!ـيعي/l رـيx qوـaوYيب رـييب !ـل"T
QــتJوƒ <
ّ
ل !.رGــسلا ريt.و Fد"عسلا qv رع. - Q&كلو ;F
I
ديJ !
I
#8
رييب MfTو =Q&م رtأ ديعس QيTAف 'م حAف Mّ ;Q/#ت-و ;!&N"a
="فوتــسور "ــV"ت", 'ــم •وYتف ;q"Cملا !."L, يف Fد"عسلا K@P
- (_( -
'ــم رــييب •اوƒ <"ــ ا9oــف =ي/65ــلا Q/@Hل Fد"عسلا رييب z#تس"ف
"فوتــسور "ــV"ت", 'ــم QــJاوƒ <
ّ
oف ]•"%تلا Kل: Qب Sدأ دE 'ي@.:
=!.وادوسلا ر"كفلا 'م Qf@aو Q&م 45H,أ
'ي@.‡ "
O
Hي%P p/8أ ي5لا ;!.اورلا ^"Cبأ دTأ- qوaولود "م
ّ
أ
^وت"ــ,أ Qــ/عل ي5لا ;Qسف, رودلا رييب F"يT يف Bع@ف> رييب !Jوƒ
X >===يكس,وكلوب Q.رد,أ F"يT يف n3 [ •3 رــييب `ــH. "مدــ&Pو \
|ــ@
ّ
Gملا <"ــ gا5,~و ;"فوتسور "V"ت", Q/,"J رLmتو ;رسلا يف
kيل رييب K@P ا
O
ري/ "
O
P"/C,ا gرت ي5لا ;qو."تار" <وlAفأ و6
qو."ــتار" <وlAفjــب رــييب b"ــHل rــتو =Qت"فرــfتب "ــم,:و Qت"م@كب
;rل"ــعلا دوــس. ي5ــلا ]"ــm&لا !ــلادعب رــييب <"ــم.: rــC
ّ
#ت "مدــ&P
رييب B@E {"مPأ Kل: qو."تار" <وlAفأ ر"كفأ 0@U@Uتو ;Q@
ّ
ل"بو
F"ــي#ل"ب w"ــسTo "ــم,
ّ
:و ;!
I
ــ.ركف !
I
ــموm&م ;!
I
ــ.رm& kــيل
`ــيم}لا qو."تار" <وlAفأ BTأ =!لوHعملا FدوHفملا !Cي#ملا
kــ#. qو."ــتار" <وlAفأ <" B#لا ا56 FوHبو ;B
ّ
#لا “"Pو
!ــعي/Cلا 'ــبا qو."ــتار" =Qــ@
ّ
rل"ــعلا 'ــم أYــ}ت. - bYــJ Qــ,أ
=!عي/Cلا 'dT Kل: `Jر. "م,
ّ
oف $وم. "مد&Pو =rيmعلا
7Eوم و6 Qت"يfGV 'م يوتسلوت 7Eوم <
ّ
أ <"x-"x Sر.و
X يــEAaأ (12 [ •• ^Aa 'ــم €ادــTلا رــLm. <أ ^و"ــ#. \
pــeاو ا5ــ6و =يــEAaلا <و,"ــHلا ^Aa 'مو ر%لاو ريGلا !بر}ت
>]Aسلاو بر#لا> $"lوCGم يف
X (n3*-(n3) !ــ.اور "ــL,
ّ
أ Kــ@P "ــLمLف 'ــكم. !ــ.اورلا 45Lف ; \
X $رب"ــ,وب <وي@ب"ــ, Mــعلو =!ــيG.ر"ت !.اور ي6 "مم رtأ ;!يEAaأ
(•3) - (n2( ]دـEأ ي5ـلا ;!.اورلا يف !Pورملا !يfG%لا و6 \
0ــ@aد <أ Kــل: $دأ يتــلا ;rNارــ}لا 'ــم Kــf#. - ددــP Kــ@P
Bت"ــكلا rــLف.و =k.ر"ــب Kــل: ;4دــ@ب Bــ@E Kل: !يسورلا $اوHلا
ر
I
ــm, !ــLJو 'ــم <وي@ب"ــ, Kــ@P رــf&لاو ;!ي/عــ%لا $-"ــفتT-ا
يــف رــ%لاو rــ@mلا Kــ@P !ــلادعلا ر"ــfت,ا ي
ّ
أ ;!
I
ــيEAaأ !
I
يفس@ف
وــLف ;F"ــي#لا يــف Qتفــس@ف !ــم.Y6 يــ6 <وي@ب", !م.Y6و =F"ي#لا
Kــل: qدــL. Q,
ّ
jــب Qــسف, `ــ&H. <أ ^و"#. Q&كل ;دA
ّ
}لا رودب ]وH.
=بوع%لا ريa
]"ــP 'ــيب "م !يسورلا “وي}لا دN"E (n_2 - (n(2 ^ارــ&}لا
X qوƒوــتو (•12 - (n(* !يــfG%ل Fد"ــdملا !يــfG%لا وــ6 \
Kــ@P 4دP"ــس ;ي/عــV kــT Q.د@ف =bيV Mّ كب $رب",وب <وي@ب",
يدــ/.و ="ــLت."L,و "L,ومــdم rLفو ;€ادTلا $".ر}م يف zمعتلا
<"lرــV 'ــمYلاو ر/ــfلا <
ّ
jــب دــHتع.و !O ي/عــV !O ــمكT qوƒوتو
qوƒوــتو 7ــfت. =!ـمƒلا ƒو"ـ}تلو ;رــf&لا zـيH#تل <".رورــe
Kل: !.وفعلا حورلا 456 يدRتو =!.وفعلا !ي/ع%لا $"فfلا „ع/ب
<و.د"ــعلا w"ــ&لا "ــLHHT يتــلا ;!ي,"ــس,‡ا !ي/عــ%لا !ــلوC/لا
رـكفت - يتـلا ;"فوتـسور "ـV"ت", KتـT ;Fد"ـHلا kـيلو ;b"Cس/لا
!ــ.وفعلا "Lت"ــس"سT: `ــيCت "م,
ّ
:و ;!.ريfملا !يG.ر"تلا $ارارHل"ب
;وكـسوم 'ـم KــTر}لا MــH, Kــ@P FدP"ـسمل"ب ]وــHت ;!.رCفلا
!ــ.وفعلا !Cيس/لا ^"مPلا 456 Mtمو =يG.ر"ت MمP ا56 "L@مPو
=!ــي,وي@ب"&لا Kــ@P يG.ر"ــتلا رــf&لا Kــل: q"Cملا !."L, يف $دأ
!ــيعي/Cلا !Cيــس/لا !ي/عــ%لا $"فــfل"ب "فوتــسور "ــV"ت", 7fتت
يكــس,وكلوب Q.ردــ,أ رــيملا 'ــم Mّ ــ "ــLب zــ@عت. yل5لو !.وفعلا
يوتــسلوت Bــ@E Kل: !/.رHلا !يfG%لا ;qوaوYيب رييب 0,وكلاو
Kل: Yمر. Q,j ;"Lت."L, KتT رمتساو ;!.اورلا !.ادب يف رLs دHف
=$وم. 'ل ي5لا Bع%لا
]"ــP <"ــسي, 'ــم رــ%P يد"#لا يف ()_n <"ــ "مدــ&P ي
ّ
أ
Qت"ــيمو. يــف Qــميع, MيN"Gيم Bتك. "
O
م"P '.ر%P 'م MEأ 4رمP
X ><وع/س> !يتا5لا Qتريس 'م ^ولا bY}لا يف "Ldعب ر%, يتلا
()2) F
I
رتــف ^Aa "ــ6أرE Qــ,
ّ
ل ;F
I
رم 'م رtأ !.اورلا 456 'P \
'مـdتتو ;rـ}#لا Fري/ـ qورـعم وـ6 "ـم ;!.اورلا <
ّ
ل ;!
I
@.وl
<وي@ب"ــ, 'ــمƒ يــف "ــبوروأ رN"ــfم 'ــP €دــ#تتو ;!O HيمP ا
O
ر"كفأ
- (_2 -
X $رب",وب (•3) - (n2( =\
6ي ييي يييي ي يي ي ي يييي ييييي-
:ي ييييي
Fدــ#تملا $"ــ.-ولا يــف ?ــيع. Qــميع, MــيN"Gيم <"ــ "مد&P
Kــل: Mــ8وت Qــ&كل ي,وــس"م Mــف#م Kــل: Bــست,ا ;!ــيك.رملا
!ــ.اور يــف qوــaوYيب رــييب Qــيل: Mــ8وت ي5ــلا Qــتا9 •"ت&تــس-ا
Fر"ــ}تلاو !ــس"يسلا ^"ــJر 'ــم ا
O
ريt <أ و6و >]Aسلاو بر#لا>
!O @يــسو !ي,وــس"ملا Mــف"#ملا 'ــم <و5ــGت. F"ــم"#ملاو b"ــdHلاو
!
I
ــي,",أ q
I
ادــ6أ Kــل: وأ ;!
I
ــعيفر !
I
ــيموكT Bــ8"&م Kــل: ^وــ8و@ل
Mــف"#ملا يــف Ql"ــ%, Qــميع, MــيN"Gيم KــL,أ yل5ــل ;!
I
Hيــe
X ="ــLيف `يفر Yرم Kل: M8وتو ;"Lيل: Bست,ا Q,
ّ
أ `م ;!ي,وس"ملا
1) [ *13 = \
X >]Aسلاو بر#لا> !.اور يف (n3* - (n3) ;رــييب Bست&. \
4د"ـHتP- ;!ي,وــس"ملا Mــف"#ملا Kـل: ;'ي@.: QتJوƒ `م QفAa دعب
kــ&}لا |ــي@Gت q"ــCملا !."L, يفو ;$ا5لا |ي@Gت "Lفد6 <
ّ

Mــف"#ملا 'ــم yــل9 دــعب k‘. رــييب '
ّ
ــكلو ;Q@م"ــكب يرــ%/لا
يوتــسلوت "ــم
ّ
أ ;"ــL&م k‘.و "ــLب zــ@
ّ
عت Qميع, yل5و =!ي,وس"ملا
=Qت"يT يف ا
O
دبأ "Lب ‰/تر. r@ف ;Qسف,
'ــPو ‚ــ.ر"تلا 'ــP Fدــل"Gلا Qــت.اور يــف يوتــسلوت €دــ#ت.
رـيGلا <أو ;رـ%لاو ريGلا 'P yل5و ;بر#لاو ]Aسلاو Bع%لا
'ـمو =Qـب يــ@ت/. ر%لا `&f. 'مو ;ر%لا دلو. ر%لاو ;ر%لا دلو.
=Qع@ب rس
ّ
لا ‚/l 'مو ;"Lيف `Eو Qيaل F O رفT رفT
X >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !.اور يف ر"كفلا 456 د}, <أ 'كم. (n•* -
(n•• ^"ــE ;Sƒ"Jjــسو ;!ــمH&لا يــل +ر.دfتل"ب !.اورلا šدت/ت = \
<"س,cل z#. - =!.اورلا rLفل "
O
T"تفم ر.دfتلا ا56 ر/تع.و =برلا
Fر9 ^"Htم Mمع. 'م =zل"Gلا "
O
عيمJ "&م"#. =<"س,‡ا Qيaأ !,اد:
]"ـm, <
ّ
ل kـيل =4رــ. ا
O
رـV Fر9 ^"ـHtم Mــمع. 'ــمو ;4رــ. ا
O
ريa
]
I
"ــm, ي
ّ
أ يــف "ــم,:و ;Bــس#ف ^د"P ريxو يعي/l ريx `مت}ملا
حورــلا 'ي,اوــE ====> <ل ;"
O
ــdعب rLــdعب !ــ,اد: ƒو}. - يP"متJا
!ــl"#مو ;Fددــ#م رــيxو ;rــ@علا "ــLفرع.- !ــلوL}م !ي,"ــس,‡ا
;F"ــdE -و b"ــمكT دــJو. <أ 'ــكم. -و ;دJو.- yل5لو ;رارسل"ب
رودــيف Bــت =>Sƒ"Jjــسو !ــمH&لا يــل +^وــH. 'ــم دــJو. "ــم,:و
X يكــسفيتسود (n2( - (nn( يــف >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور 'ــP \
]"ــP يــف Bت"ــ $"يمو. (n•• Qــسف, يوتــسلوت 7ــيل رــس
ّ
فو =
X +ر.دfت@ل 4ر"يتaا (*( [ رــ%P يد"#لا د@}ملا 2(_ دــRيل> \
]-hا يــ6و Q}N"ــت, gرت. ;<"س,‡ا Qب ]وH. ي5لا ر%لا <
ّ
أ Fركف
"ــم,
ّ
:و ;w"&لا 'م -و `مت}ملا 'م kيل ;<"س,‡ا K@P `Hت يتلا
X "&ي&.ر" ",
ّ
~ `م €دT "م ا56و =Q@
ّ
لا 'م (2* - 1)n = \
!ـيEAaلا يوتـسلوت 7ـيلو Qـميع, MـيN"Gيم !فـس@ف 'مd
ّ
تت
Kــ@P Bــ}. kكعل"ــبو ;"
O
ــdعب rLــdعب w"ــ&لا !ــ,اد: ]دP Fركف
Bــxر. <أ <"ــس,‡ا Kــ@P Bــ}.و ;"
O
dعب rLdعب FدP"سم w"&لا
=Qسف&ل Q/xر. "م@tم '.رaœل ريGلا
7ي :ي ييييي ييي يييي ي يي ييي يييي -
X >دادرــم> Qب"ــت 'ــم رــV"علا Mــfفلا يــف Qــميع, Bــتك.و
()1• "ــم ",jف =wدHم rLف يمف يف Mب =يمف يف !,و&.د-> + \
MــL}لا <
ّ
أ 9: =!,و&.دلا Q&P `فرل SرTل"ب Mب ;rل"علا '.دل 0‘J
$"بوHعلا ^اY,:و <و,"Hلا حر%ب Dولوو b"dHلا Q/
ّ
#ب روGف 4دTو
"
O
ــ,".
ّ
د ML}لا 'م KسEأ kيلو =Qتا5ب Qتا9 '.د. ML}لاو =w"&ل"ب
- (_* -
X ML}@ل 3( [ 32• ;<وــكلا Qفرع. "م M <وفرعت ]و. rك,:> = \
]وــ.و =<وــكلا يــف bيــV ي
ّ
أ Kــ@P rــكمكT راد8: 'P <ولدعت
b"ــH@ت 'ــم <وــم}#ت ;rلاوــعلا اوــعم}ت <أ rك,"ــكم: يــف p/ــf.
<أ 'ــم -
O
دــبو =!Eرفتلا rLبأد '.5لا KتT او&.دت <أ 'P rكسف,أ
rدــLJ <وعــست ;$ومل"ــب rLــسف,أ Kــ@P اوــdE '.5ــلا او&.دــت
X >!,و&.دلا 'م r69"H,‡ 3( [ 32• pيـسملا دي
ّ
ـسلا ^"E دHلو = \
'ــيP يــف ي5لا S5Hلا رm&ت yل"ب "م> !,و&.دلا ^وT Mي},‡ا يف
<أ <ودــ.رت"م Mّ ــ ====‹yــ&يP يف يتلا !/%G@ل 'Cفت -و yيaأ
<
ّ
أ Qـميع, MــيN"Gيم Sرــ.و =>rــLب rت,أ 4و@عف"ف rكب w"&لا Mعف.
FدP"ــسم Kــل: zل"ــGلا •"ــت#. -و =دــTاو Q,و,"ــE <
ّ
أو ;دTاو Q@
ّ
لا
يــe"Hلا "ــمف =Qفل"ــG. 'ــم !ــ/E"عمو Q,و,"E zي/Cت يف <"س,‡ا
;رahا r"#. "م6دTأ ا56 `مو ;bيV M يف b"رV -: rLتملاو
=Qك.رV y.ر%لا r"#. "م
=Qــيل: QلاوــEأو Qل"ــمPأو 4ر"ــكفأ دوعتو Qسف, <"س,‡ا r"#.
zــ.رl 'ــP Qــيل: دوــعتو ‰ــي#ملا 'ــم رــG/تت b"ملا FرCE "مكف
="ــ&يل: دوــعتو "ــ&P ردــfت يــLف ;"ــ&ل"مPأ `م €د#. yل5 ;ر"L,لا
MــمP Mّ ــ yل5ــو ;"&ي@P Q}N"ت, دوعت ;Qب ]وH, ر.رV MمP Mّ كف
rLN"ـ/x B/ـسب w"ـ&لا 'ـكلو ="ـ&يل: 4ر"ــمi دوــعت Qــب ]وـH, رــيa
kــيلو >يــل> Kــل: وأ >",أ> kيلو >",أ> Kل: Q@
ّ
rل"علا <ومس
ّ
H.
"ــم
ّ
أ ;Qتد"ــ.ƒ ^و"ــ#.و ;Qل"ــم Mّ ــ Kــ@P <"ــس,‡ا Šف"ــ#. ;>يــل>
وأ ;Qــيل: Fb"س‡ا وأ QfG. - Q,
ّ
ل ;Q@6"}ت "م
ّ
: ^و"#يف ;Qل kيل"م
وــ@ف ="
O
#ي#ــ8 kيلو ي/x rيسHتلا ا56 <
ّ
jب "
O
م@P =Qل"م Kل: Qم
ّ
e
]أ <"ـــس,‡ا ‹yـــي@P ?ـــيع. <أ 'ي/ـــxرت 'ـــم +†رلا اولjـــس
$رGــسو 0ك#eو 0LHLHل ‹ي/&Jلا ]أ 'lولا 'با> ‹<اوي#لا
"ــLتاريa يــCعت "ــL,أو =gا9و ا5ــ6 'ــيب "L.دــل {رف- <
ّ
jب 0ب"Jأو
zــ/
ّ
Cت ="ــLيم#.و "L&P `فاد. 'مل •"ت#ت - ي6و ;Yييمت Aب `يم}@ل
ريtــكلا QHت"ــP Kــ@P 5ــaأ <"ــس,‡ا 'كلو ;"Lسف&ب "L&ي,اوE F"ي#لا
Fjــف"كم@ل Fادأ -
ّ
: و6"ــم !ــHيH#لا يف Q&كلو ;BE"ع.و ™ف"ك. وLف
دــيلا وأ !ــي@كلا Fدار‡ا qرــfت 0ــ#ت Fادلا 45ــ6و ;ب"ــHع@لو
45ــ6 "
O
ــم"مت ي
ّ
ــس, <"ــس,‡ا <
ّ
oــف Qــميع, ^وــH. "ــمو ;!.ر
ّ
ــسلا
يــ&lو ;يدــJو ;يــبأ ;>"ــ,أ> ;>"ــ,أ> "
O
ــمNاد ررــك. yل5@ف zN"H#لا
Qــ@
ّ
لا Qــل Mــسر. `ــeاوتلا <"ــس,‡ا rــي@عت MــJأ 'ــمو ;ي/عــV
"
O
ــfGV Bيــfت يتــلا $وــملاو بورــ#لاو †رــملاو BN"ــfملا
'ــم !ــPوم}م وأ Q@م"ــكب "
O
/عــV وأ ;F O دــTاو F O رــسأ وأ ;ا
O
دــTاو
=د"سفلا ر%ت&. "مد&P yل9و ;بوع%لا
Qــ,
ّ
أ ي
ّ
أ >"ــ&ي&.ر" "ــ,~> !ــ.اور يــف QــتJوƒ يكس,و@بوأ <وG.
-> =رــ%علا "."ــ8ولا 'ــم !O يــ8و 7ل"ــG. ي
ّ
أ ;ر
I
.رــV M
I
معب ]وH.
يكــس,و@بوأ Qــب ]"E ي5لا ر%لا 'م دلو. ;!
I
يعي/l F
I
روfبو ><Yت
<
ّ
أ "م ;<و,"E ا56 ;M8لا ر%لا ;دلاولا ر%لا 'م ر/أ ;رa~ رV
QــتJوƒ `م 7@تG.و ="
O
d.أ <و,"E !عبرأ يو"س. 'ي&iا برe 'ي&iا
وكــسوم يــف qرــعتتو •ر/سرCب 'م ;"مL&يب p@fتل Qتaأ يتjتف
يتــلا !‘يCGلا Kــ@P ",~ 0مدEjف =يكس,ورفب ر"CHلا !C#م يف
="ــLJوƒ !ــ,"يGب 0م"ــE ي
ّ
أ ;يكــس,و@بوأ "ــ6وaأ "L@/E "Lي@P ]دEأ
;"L&با $رسa bد/لا يفف ;"
O
‘يCب "
O
توم ;"
O
ميلأ "
O
ب"HP F"ي#لا "Lت/E"Pو
0ــمرف ;ر"ــ#ت,-ا K@P 0مدEأ yل9 دعبو ="L&م ا
O
bYJ $رسa ي
ّ
أ
دــعب "ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~ يوتــسلوت رو
ّ
ــf. =ر"CHلا $A}P 0#ت "Lسف&ب
=M
I
ت"H يكس,ورف رو
ّ
f.و ;!O لوتHم F O أرما رو
ّ
f. "م "LJوƒ !,"يa
"ــL,
ّ
أ Fرــكف "LH."ــdت $أدــ/ف ;"LJوYل "Lت,"يa 5&م "Lت"سjم $أدبو

I
Tاو <
I
~ يف 'ي@Jرل !Jوƒ
X >]Aـسلاو بر#لا> !.اور يف "فوتسور "V"ت", r@#ت (n3* -
(n3) ;'يxارو يلوت",أ "م6و ;د
I
Tاو <
I
~ يف 'ي@Jر •وYتت <jب \
ا9"ــمل> =د
I
Tاو 0
I
Eو يف "مL
ّ
/#ت يLف ;يكس,وكلوب Q.رد,أ ريملاو
‰ــHف gا5,~ ;!
I
بو/يx يف "L,
ّ
jو "
O
,"يTأ ركفت 0,"- ‹ا56 €د#. -
X =>"
O
م"مت F O ديعس <وأ )• [ *12 = \
- (_1 -
yــل9 دــعبو ;qوaولودــب "LتEAP 'م ا
O
دبأ rلjتت r@ف 'ي@.: "مأ
+!يل"تلا !@‘سلا ا
O
دبأ "Lسف, K@P حرCت rلو =يكستيبورد k.ر"/ب
rــل ‹k.ر"ــب ]أ qوــaولود Bــ#ت M6 ‹Q/
ّ
#ت - ]أ "LJوƒ B
ّ
#ت>
|ــ@Gتت يــكل يكيلوi"ــكلا B65ملا 0H&تPاو =B#ل
ّ
"ب 'ي@.: ركفت
يــف 'يمدــHتملا رــfيHلا 'ــم 'ــيبرHملا دTأ •وYتتو ;"LJوƒ 'م
`Cتــست rــل "ــL&كل ;ي/ــ&Jأ ر
I
ــيمأ 'ــم •وYتــت Qتوــم دعبو ;'سلا
•ر/سرCب <"كس qرPو ;™J"فملا "Leرم B/سب "6".او, zيH#ت
0
I
ــEو يــف ^وــf#لا !ــي,"كم: ]دــP 'ي@.: †رم B/س <
ّ
أ ;rL@
'ــي@.: 0ت"مو =gا9 -و ا56 B#ت - "L,
ّ
jب "
O
م@P ;'يJوƒ K@P د
I
Tاو
'يتــJوƒ Kــ@P ^وf#لا "
O
d.أ يلوت",أ "6وaأ دارأ =!
I
‘J"فم F
I
روfب
q"ــCتaا ^و"ــT "مدــ&P ;ا
O
ر
ّ
س "
O
JوYتم <" دH@ف ;د
I
Tاو 0
I
Eو يف
"ــV"ت", 'ــم برHتل"ــب 'ــي@.: Qتaأ QتدP"س دHلو ="فوتسور "V"ت",
F"ــي#لا 'ــكل ;ريمــdلا `.رHت 'ي@.:و يلوت",أ qرع. rل ="فوتسور
Fدار‡او ;ي,وــكلا ]"ــm&لا "ــمL/E"P دــH@ف =ب"ــHP Aب "مLرتت rل
=$ا5لا `م ]"}س,-او bودLلاو Fد"عسلا "فرع. r@ف =!ي@كلا
"فوتــسور "ــV"ت", `eو 'م !O بوع8 MEأ "&ي&.ر" ",
ّ
~ `eو <"
rــل yل5ــلو ;يكــس,ورف "LHيــ%P B
ّ
ــ#تو ;"ــLJوƒ B
ّ
ــ#ت- "ــL,
ّ
ل
;"Lــسيس"Tأ kــس#تت rــلو ;"ــV"ت", $دوار يتلا ر"كفلا "6دوارت
^"ــtملا Mي/ــس Kــ@P 0,"ــ "ــم ;!O ــf@Gم !O ــJوƒ 'كت rل "L&كلو
X \'U&.وأ ي&يUف.X يف ","يت"ت (n2* - (n*( X 'يكVو/ل \ (•)) -
(n*• 'ــP !O ب"J: F"ي#لا "LتCPأ ‹"6ر"يتaا يف ",
ّ
~ $jCaأ M6 ; \
و >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> Qيتــ.اور يــف يوتــسلوت دــR.و =^اRــسلا ا5ــ6
;رــيGلا rــLل ]د
ّ
ــH, '.5ــلا w"ــ&لا B
ّ
ــ#, "ــ&,
ّ
أ >]Aــسلاو بر#لا>
;Fرــكفلا 45ــ6 يوتــسلوت ررــك.و ;ر%لا rLل B/س, '.5لا 4رك,و
w"ــسT‡ا z/ــس. Mــمعلا <
ّ
أ ي
ّ
أ ="ــLب QP"ــ&تEا Kــ@P ^ّ دــ. "ــمم
=!/#ملا وأ !ي6اركل"ب روع%لاو
يــ6و ;Kــلولا !@كــ%ملا !لوLــسب 0@T "&ي&.ر" ",~ 0," ا9:
$ر"تa"ف ;Q/#ت ي5لا zي%علا وأ Q/#ت- ي5لا •وYلا ر"تGت <أ "م
ّ
:
zيــ%علا "ــم
ّ
: !يــس"Hلا !ــي,"tلا !@كــ%ملا "LتــeرتPا دــHف ;ي,"tلا
$ر"ــتaا ;رــ.رمو M
I
ــ.وl Dارــ8 دــعبو ="ــL&با "ــم:و يكــس,ورف
w"ــ&لا 'ــم 0ــس‘. <أ دــعبو =A
O
فl Qــ&م 0/},أ <أ دعب "LHي%P
;"Lـسف, BE"ـعت يـكل - ;ر"ـ#ت,-ا "ـ&ي&.ر" ",
ّ
~ $ررE F"ي#لا 'مو
ر
I
ــيG $وــملا Kــل: رــm&ت 0," "L,
ّ
ل ;'.رahا BE"عت يكل "م,:و
A
O
.وــl رــك
ّ
ف دــH@ف ;"ــLتا9 !ــ."L&لا 'فيل رmت,ا دHلو =ر
I
% kيلو
Mّ ــ يــف yــVأ يــ&,: =y%لا ي6 Sر/كلا يت‘يCa <
ّ
:> =ر"#ت,-"ب
دوJو يف yVأ "
O
,"يTأو ===y%لا يف يت"Eوأ رtأ يdEأو =bيV
X Q@
ّ
لا )) [ •_3 5ــH,أ دHلو =Fرو5ملا !.اورلا يف 'فيل ^وH. \
rــيm&ت !ــمكT يف zيمعلا Q,"م.: ر"#ت,-ا K@P ]ادE‡ا 'م 'فيل
=Mمع@ل Qت/#مو ;<وكلا
$"ــفلRم يــف F"ي#لا !لادعب <"م.‡ا K@P „#لا Fركف رركتت
X >دادرــم> ب"ـت يــف دادرــم ^وــHيف =Qــميع, MيN"Gيم ()1• + \
=<و&متت يتلا FY}عملا حرت}. <"م.‡او ;<"م.‡"ب اومfتPا>
="
O
Tو, 0م@P ا5ك6
X >rكم@Pأ ا5ك6و 3( [ •32 = \
><و&/لاو b"بhا> !يTرسم يفو ()(• !ــ@Cب- FديLV ƒو"}تت
"ــم
ّ
أ> +F"ي#لا ^"مكب 'مRتو ;<وكلا !لادP يف y%لا ;!يTرسملا
يدــ&P "6دLV KLVأو ="6دL%ب "
O
عمl رك%ل"ب "LمH@P M/Hتjف ",أ
وــ6 yــل9 =يرــيUل رورسلاو !Tارلا B@}."م ^وEأ <أو MمPأ <أ
=Fرو5ملا !يTرسملا يف FديLV ^وHت- >ر/لا يرورس
X 3( [ (•) ;"ــLتPور ر. - 'مو !عNار F"ي#لا <
ّ
أ FديLV Sرتو \
B/ــسلا 'ــ#&ف =!ــ/,5م F"ي#لا 0سيلو ;Qت.•ر !مAس 'م دjتي@ف
F"ــيT يــف رــمت با5ــعلاو ]-hاو †ارــملا Mّ كف =F"ي#لا 0سيلو
- (_2 -
=F"ي#لا !لادعب "L,"م.‡ ]اركلا رورم FديLV
>]Amلا يــف رو&لا bيd.و> يوتسلوت !يTرسم MCب †رع.
X ()_2 يــف FديLــV Fرــكفل !O @i"مم F O ركف ?تفو,"ف.: ي-وكي, \
<"ــم.‡ا ;'مRــ, <أ Bــ}.> +^وــH. ><وــ&/لاو b"ــبhا> !يTرــسم
^وــH. "ــمب 'مRــ, - 'كلو ;<"م.: Aب ?يع, <أ ƒو}. - ;يرورe
يــفو ;Q@
ّ
ل"ــب <"م.‡ا ==="&لوHP Qب "&ع&Hت "مب 'مR, "م,
ّ
:و ;<ورahا
X >=!يHيH#لا !.دبلا F"ي#لا (_2 [ (*_ = \
يــف ;ر"ــ#ت,-ا K@P ]دHت ",
ّ
~ <
ّ
أ Sر, >"&ي&.ر" ",~> !.اور يف
يــف B,"ــ}لا ا5ــ6 ",ر
ّ
5ــ.و =ر"ــ#ت,-ا 'م 'فيل <"م.‡ا 5H&. 'يT
!ــم.ر}لا> يكــسفيتسود رودــيف !ــ.اورب >"ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~> !ــ.اور
>ب"Hعلاو (n33 ي5لا Qسف, ريfملا qوكي&لوكسار رmت&. <" =
!ــ.اورلا يــف ر"ــ#ت,-ا Kــ@P ]دــEأ ي5ــلا ;qويل"U. رديفس رmت,ا
;يــTورلا Qــtعب ر"#ت,-ا 'م qوكي&لوكسار 5H,أ دHلو ;Fرو5ملا
bادـفلا Bي@ــ8 MـمT Fرورــdب "ـL,"م.oب "ي,وس Qيف QتدP"س ي5لا
='.رahا MJأ 'م !ي#dتلاو ]-hاو
8ي ي يييييي يي يييي ي ي ييييييي-
:ييي ييييي ي يييي ي يي
-> !يــ8وب يوتــسلوت 7يلو Qميع, MيN"Gيم 'م Mّ 'م~ دHل
Mك%. يتلا ;Fرسلا ]ارتTا ي&ع. !ي8ولا 456 ]ارتTا <
ّ
ل ><Yت
45ــ6 <"ــس,‡ا 7ل"ــa ا9:و ;"ــLN"&ب يــف !ــ.واYلا رــ}T [Aa‡ا
='.رaœلو Qسف&ل bيس. "م,oف !ي8ولا
ا5ــ6 يــف F O ريt !O يPادب:و !O .دH, $
I
"فلRم يوتسلوت 7يل Bت
•اوYــلا Mــ/E !ــفعلا Kــ@P ”"ــف#لا Fرورــe Sأرو =Dوــeوملا
<ومدG. ي5لا ^"فlلا ب"},: Q.أرب •اوYلا 'م qدLلاو =4b"&iأو
=M/Hتسملا يف w"&لاو Q@
ّ
لا
X >!.رــسلا Fد"عــسلا> !ــfE !ــ@Cب 0ــJوYت (n2) A
O
Jر \
="ـ6رمP $او&ـس ددـP 7عe 4رمP $او&س ددP =ا
O
ريt "L&مر/أ
يل"ـC.: `ـم "LJوƒ <وGت <أ $د" ;ي/&Jأ د
I
@ب يف 0," "مد&Pو
$5ــH,أ yل5ــبو ;!ــ,"يGلا Kــ@P ]دــHت rــل "ــL&كل ;Yير"ــم Qمــسا
"ــLت"يT 0ــC/ترا '.5ــلا ;'ــ.رahا w"ــ&لا F"ــيT $5H,أو ;"Lترسأ
=rLت"ي#ب
X >!.رــسلا Fد"عــسلا> !ــfE ",ر
ّ
5ــت (n2) Fريtــ رومjــب \
X >"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اورب (n•• بر"ــH. "ــم رورم دعب $رد8 يتلا ;\
دــH@ف >!.رــسلا Fد"عــسلا> !ــfE رودــ8 Kــ@P "
O
ــم"P '.رــ%علا
^"ــ#لا يــ6 "ــم ;ريtــكب "
O
&س "L&م ر/أ "
O
,"س,: "&ي&.ر" ",
ّ
~ 0JوYت
دTاو Mفl !fHلا !@Cب د&P <"و >!.رسلا Fد"عسلا> !fE يف
Mّ ــ 0ــeرعت "مدــ&P ;دــTاو Mــفl >"&ي&.ر" ",
ّ
~> !@Cب د&P "م@tم
=!يJوYلا !,"يGلا !بر}تل "مL&م
yل5ــلو ;!ــ,"يGلا €دــ#ت rــل >!.رــسلا Fد"عــسلا> !ــfE يف
$-"ــT 'م Kلولا !ل"#لا 456و =يعي/Cلا "6ر"سم F"ي#لا $ر"س
!ــ@Cب 0مدــEأ وــل "ــميف يLف !ي,"tلا !ل"#لا "مأو =!.رسلا F"ي#لا
<"ــ ا9"ــم =!ــيJوYلا !ــ,"يGلا Kــ@P >!.رــسلا Fد"عــسلا> !ــfE
=>"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اور يف ^اRسلا ا56 'P !ب"J‡ا د},و ‹€د#يس
!ميHتسملاو !#eاولا F"ي#لا 'ي,اوE rLف "&ي&.ر" ",
ّ
~ `Cتست r@ف
"ـLي@P Šف"ـ#. 'ـمل !ـميTر F"ـي#لا 'ي,اوــEو ;دـ.د#لا !كس Mtم
="L,و,وf. - '.5لا K@P !يس"Eو ;"L,وf.و
K@Pو ;"Lت&باو "L&با F"يT K@Pو "Lت"يT K@P "&ي&.ر" ",
ّ
~ 0dE
$"ــعCHل"ب يكس,ورف z#تلا "6ر"#ت,ا دعبو ;'ي&.ر" "LJوƒ F"يT
Kـ@P ]دـH. Q,
ّ
jـو ;"
O
ـPوCتم برـ#لا يــف !ر"ـ%ملا !.ركسعلا
- (_3 -
"ــ,
ّ
~ $وــم <
ّ
أ ي
ّ
أ =b"Hــ%لاو ]-hا ي,"ــعت Qتدــلاو gرــتو ;ر"#ت,-ا
Kــ@P ;"ــLب 'ــيCي#ملا w"ــ&لا Mّ كل D"Jولاو ]-hا B/
ّ
س "&ي&.ر"
يف دJوت - Q,
ّ
ل ="Lتوم يف rL//ست ردE K@Pو ;"Lب rLتEAP ردE
!كب"ــ%تم F"ــي#لا يــف روــملا Mّ ــ =!ــلYع&م $"فرــfت F"ــي#لا
`ــيم}لا <oــف yل5ــلو رــahا "Ldع/ب "Ldعب !EAP "Lلو !Cبارتمو
'ــP !لوRــسم يــ6 "ــم@tم "ــ&ي&.ر" "ــ,
ّ
~ !‘يCa 'ــP <ولوRــسم
!}يت, و6 M
I
مP Mكف =!ي//س $"EAP دJوت F"ي#لا يفف =r6"."Ca
=Qي@ت يتلا ^"مPŽل B/سو QتH/س يتلا ^"مPŽل
دــTأ ا5ــ6و =Qتفيsوــب وــ6 "م@tم Qترسjب 'ي&.ر" !EAP 0,"
F"ــي#لا يف <".رورe {Aaلاو MHعلا <
ّ
ل =Qترسأ F"سjم ب"/سأ
=B#لاو B@Hلا 'م د
ّ
ب Aف <"يفك. - "مL&كلو !.رسلا
X >?ــتي@.: <"ــف.: $وــم> !ــfE يف (nn3 <"ــف.: <
ّ
أ Sرــ, \
MN"ــسو ‰ــHف !.رــسلا F"ــي#لا 'م B@C. <"و> +'ي&.ر" Q/%.
!ــم"علا {Aaلا Kــ@P ”"ــف#لاو !ــمدGلاو “ارــفلا Mــtم !Tارلا
X >'.رahا ]ارتTا K@P ^وf#@ل `مت}ملا ]"مأ (_2 [ •1 - •2 \
!.رــسلا F"ــي#لا Kــل: 'ي&.ر"ــو <"ــف.: يــترm&ل !ــ}يت,و
"ــ,
ّ
~ |ــ@Gتت يــك@ف ;!.رسلا Fد"عسلا Kل: A8وت. rل ;'يت‘l"Gلا
‰ب"ــdلا Kــل: $jــ}تلا ;"ــLل 'ي&.ر"ــ !@م"عم !,و%a 'م "&ي&.ر"
'ــP $دــعتبا "ــ,
ّ
~ <
ّ
ل ;"ــ6ر"#ت,"ب KــLت,ا ي5ــلا رــملا ;يكس,ورف
=$وملا "LتبوHP ;!O ‘يCa 0/كتر"ف ;"LJوƒ !‘يCa
X >رـست.ر 'ـ#ل> !fE يف QتJوƒ qو%ي,ƒوب MتH. (nn) \
يــف "
O
ــفيفP 'ــك. rــل qوــ%ي,ƒوب <
ّ
أ Fرسلا 456 b"HV ردfمو
دعب "
O
m6"ب "
O
&مi `فديس Q,
ّ
أ ا
O
دبأ `Eوت. rل Q&كلو ;•اوYلا M/E Qت"يT
0,"كف ="L}N"ت,و "6ر"i~ gرتتس •اوYلا M/E Qتيو@س <
ّ
أو ;•اوYلا
ي
ّ
أ يــف ;د
I
ــTjب zــt. rــلو ;"
O
&ي&s p/8أ Q,
ّ
أ !يو@سلا 456 BEاوP
]دH.و يHيسوملا MتH. <أ دارأو ;QتJوƒ MتHب 4رمأ KLت,او =ر
I
مأ
=ر"#ت,-ا K@P
]"ــعلا يــف يوتسلوت "L/ت يتلا ><"Cي%لا> !fE يف Sر,و
]"P يف ي
ّ
أ >رست.ر '#ل> !fE Qيف Bت ي5لا ;Qسف, (nn) ;
^وــT ر.دــfتب !ـfHلا أدـ/تو =Kــ,Yلا B/ـسب 0ــمت MــتE !ــم.رJ
"ــ,أ "ــم
ّ
أ =<Yــت - ;MــيE Q,
ّ
أ rتعمس> !يJوYلا F"ي#لا يف [Aa‡ا
K,ƒ دHف ;"LيLت%يل KتT Fأرما Kل: رm, 'م Mّ <
ّ
: ;rكل ^وEjف
yـ&P "65ـ/ت,او ;"ـLع@E"ف Kـ&ميلا y&يP yترtPأ <oف =Q/@E يف "Lب
Q@ gدسJ KH@. -و ;yN"dPأ دTأ y@L. <أ yل ريa Q,
ّ
oف ;ا
O
ديعب
yــ&P "ــLTرlاو ;"ــLعCE"ف Kــ&ميلا gدــ. yترtPأ <:و ;r&
ّ
LJ يف
gدــسJ B65ــ. -و ;yN"ــdPأ دــTأ yــ@L. <أ yل ريa Q,oف ;ا
O
ديعب
X >r&LJ Kل: Q@
ّ
*• =\
=!
I
ــJوYتم !
I
ــTAف `ــم •اوYــلا Mــ/E !ــEAP !fHلا MC/ل <"
rل ;7يي&يترا <oف yل5لو ;$"EAعلا 456 Mtم رر
ّ
/. `مت}ملا <"و
45ـ6 gرتـت -أ Mــمj. <"ـو =ر
I
يمــe `ــ.رHت وأ Bـ,9 ي
ّ
أ kس#ت.
=Sرــaأ F
I
روــfب $ر"س روملا '
ّ
كلو ;•اوYلا دعب "L/EاوP !EAعلا
Q/EاوــP gرتــ. ر
I
ــمأ Mّ ــ <
ّ
ل ;'فسلا يLت%ت- "مب ح".رلا $ر}ف
=يوتسلوت رm, يف 4ر"i~و
!يTرــسم 'يم"ــعب yــل9 Mــ/E Bــت دــE يوتسلوت 7يل <"و
Mــي},‡ا 'ــم !يTرــسملا 45ــLل ر.دــfتلا 5ــaأو >]Amلا !C@س>
Sوـxأ Mـم"P "ـتيكي, !يTرـسملا 45ـ6 MـCب =Kـ,Yلا r.ر#ت ^وT
Qــم@عم !ــJوƒ `ــم Bــ#لا wر"ــم yــل9 دعبو "&.ر"م "Lمسا ;F O "تف
Kـ@P ]دـH. yـل9 دـعبو ;wرـCب "ـLJوƒ MتE K@P ]دEأو ;"سي,أ
'ــم ;Qــ@
ّ
لا q"ــG. ي5ــلا rــيأ 4دــلاو ح"ــتر. - =MــفCلا Q&با MتE
b"ــفa: `يCتــست "ــتيكي,> +4دــلاو QــL/
ّ
&. yل5ــلو ;Qــ&با $"فرــfت
0ــ,أ =Q@
ّ
لا 'P "6b"فa: `يCتست 'ل y&كلو ;w"&لا 'P yت"فرfت
X > ===ب5كلا `يCتست 'ل "تيكي, (_2 [ (1( =\
- (_• -
;gALلا وــ#, ريــس. Qــ&با <
ّ
أ 'ــسلا يــف ]دHتملا دلاولا Sر.
<
ّ
أ 'ي/ــت.و =!ك/ــ%لا يــف 'ــب-ا `ــH.و =Sرaلا ر}ت !‘يCGلا <
ّ
ل
Mــم#ت !يTرسملا !."L, يف "تيكي, `Cتس. r@ف ="
O
H#م <" دلاولا
=Qت‘يCGب `يم}لا ]"مأ qرتعيف ;!‘يCGلا
!ــfE يــف رــ8"عملا rل"ــعلا د"ــسف 'ــP يوتــسلوت €دــ#ت.
]"ـP يـف "ـL/ت يتلا ;>اƒاوس,ارف> (n)_ !ـfE 'ـP "Lـس/تEاو
rـل ]اوPأ !عبرأ Fدم ^Aa ;>jفرملا> <"س"بوم يس,رفلا Bت"كلا
KــLHم Kــل: Bــ69 $ارــملا SدT: يفو ;Q&lو و@ و.د ر"#
ّ
/لا ر.
MــCب rــLفو ;Qــتaأ F"ــتفلا 456 <
ّ
أ دعب "ميف qرPو F O "تف KHتلاو
=Q@tم Fوaأ b"س&لا 45Lل <
ّ
أ و@ و.د 'يتسي@يس !fHلا
7ــfتت ====> +<"ــس"بوم !ــfE ^وــT يوتــسلوت 7ــيل Bــت
X >=يــEAaأ ريijــت $ا9و !HيمP يLف =!
I
@N"6 F
I
وHب !fHلا ((n [
2( =\
]"P يف >Wع/لا> !.اور يوتسلوت رد8أو (n)) أدــ/ت يــ6و ;
=!ــ.اور@ل !يــس"سلا Fرــكفلا 'P ر/
ّ
ع. ي5لا ;Mي},‡ا 'م ر.دfتب
Kــ&عملا ر.دfتلا 'مdت. ;>"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اورل ر.دfتلا Mtم Q@tم
yــل9 MــJأ 'ــم Q,
ّ
ل ;<"س,‡ا Qيaأ !,اد: <"س,cل z#. - +يل"تلا
KتــTو <و‘l"ــa rــL
ّ
@ w"&لا <
ّ
ل ;Q@
ّ
لا و6و ي
ّ
س"سأ †
I
"E دJو.
='يمLتملا ]"مأ <و‘l"a F"dHلا
0,"ــ "ــL,
ّ
ل ;"فو@ــس"م "ــVويت" !ــ,اد: qودوــي@Gي&ل zــ#. -
b"ــسأ ي5ــلا qودوي@Gي, "Lم"#. <أ ردHلا b"Vو =Qتم.رJ !ي#e
"فو@س"م "Vويت" <
ّ
ل ;"Lتم"#مب Q&م Qتم"#مب zTأ ي6و ;"Lيل:
="ــLت"يT K@P KdHف و6 "م
ّ
أ ;4ريUل وأ qودوي@Gي, Kل: bيست rل
="فو@س"م "Vويت" FدP"سم ^و"Tو ;رملا ا56 qودويG@ي, rLف
;kــف&لا 'ــP Qيفرتــ@ل !
I
@يــسو Kــ,Yلا Kل: qودوي@Gي, رm,
Kــ,Yلا <
ّ
أ دــعب "ــميف rــLف Qــ&كل ;>اƒاوــس,ارف> !ــfE MCب Mtم
="L&P ريفكت@ل rيmP 'مi `فد 'م د
ّ
ب- !ميmP !‘يCa
'ــP Dوــeوملا ا5ــ6 ^وــT Qــميع, MــيN"Gيم ر"ــكفأ 7@تGت -
Kــل: رــm, ا9: BE"ــع. <"ــس,‡ا <
ّ
أ Sرــ.و ;يوتــسلوت 7يل ر"كفأ
]"P ><وع/س> Qب"ت يف Bتكيف ;"6"LتVاو Fأرما ()2) يــف Q,
ّ
أ
"ـL,
ّ
jب !ـiد"#لا 45ـ6 rـLف.و ;4دوـH, !ـmف#م دـHف $ارملا SدT:
Qـيف <"ـ ي5ـلا 0Eوـلا يـف !ـmف#ملا 0Eرس =Q@
ّ
لا 'م !بوHP
يــف Qــميع, Bــت =!O ــعN"J $
I
ارm, !
I
.ورE F
I
"تف Kل: رm&. MيN"Gيم
<أ $b"ـV "ـL@LJأ F O ردـE Mـعلأ> !ـيتا5لا Qتريس 'م ^ولا bY}لا
F O ادأ {ر"ــسلا yــل9 'ــم $5ــGت"ف QتفرتــEا B,5ــل يــ&م |ــتHت
رm&. 'م Mّ <
ّ
: +pيسملا ديس
Ÿ
لا ^"E "مأ =MJأ =MJأ ‹ي8"fHل
Mــtم رــm,أ rــلأ =Qــ/@E يف "Lب K,ƒ دHف "LيLت%. يكل F
I
أرما Kل:
7ـfلا يـف !O ـفEاو 0,"ـ يتـلا !ـ.ورHلا F"تفلا Kل: Fرm&لا y@ت
يــف ^دعلا ير}. ي5لاو =bيV r@P Qتوف.- 'م <"#/س =يم"مأ
X >bيV Mّ 1n [ 212 =\
يف ي@aادلا ر"&مسلا يف Qميع, MيN"Gيم wرد. <" "مد&Pو
يــHب "مدــ&Pو =F"تف `م !6Y&لا MJأ 'م B69 ;"يسور يف "ف"تلوب
45ــ6 qرــV <
ّ
ل ;يــ@aاد w
I
"ــE D
I
ارــfب kــTأ ;"م6دــTو "6".:و
;Fر"Pدــلا z.رl Kل: "Lب Wع/. <أ 'كم.و ;QH&P يف !,"مأ F"تفلا
+!ـ."L&لا KتـT دومـfلا ررـEو ="LفرV K@P Šف"#. <أ `يCتس.و
'ـم MC. رمHلا =!.رCلا ب"%Pلا K@P <"يH@تسم يتHيفرو ",أ>
"ــ,أو =Mم@متت ي/,"}ب يتHيفر =",د8رت. Q,
ّ
: =BيU. r
ّ
i ;]ويUلا 'يب
يــ@aاد يــف '
ّ
ــكلو ="ــLب ي5ــلا Mــtم يــب ي5ــلا <
ّ
ل ="ــLب"م يردأ
="يــ%يم". -!.ر"e !رعم Mب- !يس"E !بر}ت yم"مأ +"
O
في&P "
O
Pار8
yــ,
ّ
أ yــسف&ل '6ر/ت <أ yي@P Mب =r@ستست M6 ]أ ‹رfت&ت MLف
!ــ,"مأ F"تفلا 456و =yH&P يف !,"مأ yفر%ف =!بر}تلا 'م SوEأ
X =>!."L&لا KتT دومfلا K@P ي.أر رEو ===y.د. 'يب 1n [ ()2 -
- (_n -
()* =\
ر"&مــسلا يــف QH.دــ8 0ــaأ دــعب "ــميف Qميع, MيN"Gيم B
ّ

!‘يCGلا 45ــLب Bت"ـكلا qرتــع.و =!O ــJوYتم 0,"و ;".ر"م "Lمساو
Mــtم Qــ@tم Qــميع, MيN"Gيم ='6"ك@ل ™l"Gلا qرتع. "م šر"H@ل
- w"ــ&لا <
ّ
ل =Qت"ــيT Fريــس 'م "
O
‘يV يفG. <أ د.ر.- يوستلوت
- Qــ@
ّ
لا 'ــPو ;`ــيم}لا r"ــ#. -Qـ@
ّ
لا <oــف ;Qتم"ــ#م <وعيCتس.
يــف qوو.ري/ــل يوتــسلوت 7ــيل ^"E =!HيHT !.
ّ
أ b"فa: `يCتس,
]"P ب~ ()(_ ا5ــ6 =!ــيب"}.‡ا b"يــVلا ‰ــHف ي&P Bتكت 0,أ> +
يت"ــيT 0," =!‘يسلا b"يVلا !ب"ت B}. =Mم" ريxو pي#8 ريx
="
O
ــ8وfa ي,"ــملRت يت"ــيT 'م <"تiد"Tو =ا
O
دJ !O ‘يس ب"/%لا يف
يــف "مL@}ست <أ gوJرأو =يت"يT Fريس Bتكت y,ل gر/aأ ي&,:
'ــم !ــTAفلا `ــم !ــEAعلا +"ــم6 <"ــتiد"#لا <"ــت"6 =يت"ــيT Fريس
يــ6 "ــLي@P 0مدEأ يتلا !ي,"tلا !iد"#لاو ;===يJاوƒ M/Eو يت.رE
0,"ـو ;يتـمP `ــم ?يعت 0," يتلا "يV"x !مد"Gلا `م يتEAP
"ــLل 0//سو ;"Lتيب 'م يتمP "Lتدرl yل5لو ;"Lت.وxأ دHلو ;!O ‘.رب
X =gALلا )( [ *(• =\
><وع/ــس> ب"ــت 'م ي,"tلا bY}لا يف !ميع, MيN"Gيم Bتك.
()3_ rلjــتو ;F O ريtــ دN"ــfE "ــL&P Bــت 9: ;Aيب `ــم QتEAP 'P
•وƒ ]-~ Kــ@P !ــي&/م Qميع, MيN"Gيم Fد"عس 0,"كف ;"LJوƒ ]-h
Qــميع, MــيN"Gيم ررــHف ;<"&/ل Kل: "ك.رمأ 'م QتدوP دعب "م
ّ
أ =Aيب
يــف Qــميع, MــيN"Gيم دHت&. =•وYت. rل yل5لو ;b"س&لا 'P د"عتب-ا
X ><ار/J Mي@a <ار/J> Qب"ت ()*1 `م Fرر#تملا <ار/J !EAP \
B
ّ
#ل"ــف =QتاوLــ%بو Qــسف&ب Qــ/T رــ#, <ار/ــJ <
ّ
أ Sر.و =b"س&لا
=بارتـلا Kـل:و بارتـلا 'ـم يـLف $اوL%لا "م
ّ
أو =يو"مس kف,
رو5ــملا Qــميع, MــيN"Gيم ب"ــت ي,"ــ#.رلا 'ــيمأ Bت"ــكلا دــHت,ا
`م <ار/J !EAP !8"Gبو ;<ار/J رارسأ Q#dفلو =Qيف QتTارfل
Fدــ.رJ يــف "6رــ%, ;Qــميع, MــيN"Gيم Kل: !ل"سر Bتكف =b"س&لا
رــG&ت يتــلا ;!ــي,",ل"ب Qميع, rLتاو =<ار/J 'P "Lيف `فاد >دA/لا>
!
I
ل"سرب ي,"#.رلا K@P Qميع, درو =Qبدأ Fر}V يف wوسلا Mtم
45ـ6 يـف Qـميع, Sرـ. Fرو5ـملا Fدـ.ر}لا يـف "6ر%, ;!
I
Tوتفم
Mّ ــكب rــي@P Qــ@
ّ
لاو ;Qــ@
ّ
لا q"G. "م,
ّ
:و w"&لا q"G. - Q,
ّ
أ !ل"سرلا
Qــميع, MــيN"Gيم B
ّ
ــ#. - =Qــ&P bيــV b"ــفa‡ Fرورe -و ;bيV
Qب"ــت يــف bيــV Mّ ــ 'ــP €دــ#تف =bار
ّ
ــHلا 'P zN"H#لا b"فa:
Bــ}P - yل5ــلو =Qسف, 'P !
I
م"ت !
I
Tارfب Bت WيT ;><وع/س>
|ــG@تيف =<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ QH.دــ8 'ــP !
I
Tارــfب Bت ا9:
;$اوLــ%لا !ف"Gمو ;w"&لا !ف"Gم ]دPو ;Q@
ّ
لا !ف"Gم يف 4أد/م
›و@ب يف !ي,"س,‡ا حورلا $"Tومl K@P b"dHلا `يCتست - يكل
45ــ6 <
ّ
لو ;†رلا Kــ@P <"ــس,‡ا دوــJو 'ــم يم"ــسلا qدــLلا
="L@Jأ 'م Qت"يT <"س,‡ا wر
ّ
ك. <أ z#تست - $اوL%لا
ي5ـلا ;<"ــس,‡ا Qـيaأ !,اد: <"س,cل z#.- Qتا9 0Eولا يفو
pيـسملا ديـسلا "ـ&م@P دـHلو ;Q&.دت F"ي#لا <
ّ
ل ;!‘يCGلا يف `H.
;Kــ,ƒ يــف 0تxوــب Fأرم"ــب <ويــس.رفلاو !/تكلا b"Jو> +pم"ستلا
دــE Fأرــملا 45ــ6 <
ّ
: ;rــ@عم "ــ.> +Qل اول"Eو ;‰سولا يف "6وHلأو
<أ wوم"ــ&لا يــف Kــسوم ","ــ8وأ دــEو •Kــ,Yلا Mعف يف $5aأ
;4وبر}يل ا56 اول"E > ‹^وHت ا9"م 0,jف ;Fأرملا 456 ^"tمأ rJرت
>رــ}#ب "ــLمر.و أدــ/ي@ف !
I
‘يCa Aب rك&م 'م> +rLل ^"Eو ;Bfت,ا
<وــJرG. اوــHفl اوعمــس "م
ّ
@ف =†رلا K@P ‰G. "
O
d.أ Bأ ri
Fأرــملاو ;4دــTو وــ6 يــHبو ;•ويــ%ّ لا 'ــم bOادــتبا ;ا
O
دTاوف ا
O
دTاو
'ــ.أ ;Fأرما"ــ.> +"ــLل ^"ــEو ;Dوــس. Bــfت,"ف =‰سولا يف !مN"E
^"ــHف =>يديــس". ;دــTأ -> +0ل"ــE ‹دــTأ yــي@P rــك#. rلأ ‹r6
'ــم !‘يCGلا Kــل: يدوعت-و ي/69ا ‹yي@P rكTأ ",أ -و> +Dوس.
X >دعب •* [ ()1 =\
او,"ــ rــL@
ّ
<
ّ
ل kــيل ;ر
I
}#ب !‘l"Gلا Fأرملا دTأ rJر. rل
45ــ6 !‘يCa 'ــP ^وRــسم Q@م"ــكب `ــمت}ملا <
ّ
ل "ــم,
ّ
:و ;F"ــCa
- (_) -
^و"ــ#. yــل9 دــعبو ;Fأرــملا ˆوHــس Kــل: Sدأ Qــ,
ّ
ل ;Fأرــملا
Mــكف =Qت‘يCa يف "
O
//س <" 'م !م"#م Qل z#. Aف ="Lتم"#م
qرتــH. rــل ول KتTو ;™l"a وLف !‘يCGلا `مت}م يف ?ع. 'م
'ــP ^وRــسم `ــمت}ملا <
ّ
أ Sر. pيسملا ديسلا <
ّ
oف yل5/ف ="
O
مi:
=Qعمت}م 'P ^وRسم درفلا "م@tم درفلا
;MيمJ bيV pيسملا دي
ّ
سلا "."8و zي/Cت <
ّ
أ يوتسلوت Sر.
;يƒاوــJرو/لا `ــمت}ملا 'ــP د"ــعتب-ا Fرورــe "
O
ــd.أ Sرــ. Qــكلو
`م pيسملا دي
ّ
سلا !fE ر5ت&@ف Mي},‡ا K@P "
O
d.أ yل5ب د&تس.و
Mــمعلا "ــم Qلjــسو pيــسملا ديــسلا Kل: b"J ي5لا ;ي&Uلا ب"%لا
"."8ولا K@P Šف"T <أ دعب ;b"مسلا $وك@م ^وaد `يCتس. يكل
Kــ@P Qت"ــك@تمم `ــ.ƒوت Qــي@P <
ّ
jــب pيسملا ديسلا Qب"Jjف ;ر%علا
<أ MLــسأ Qــ,ل ;pيــسملا bارو ريــسلاو Bي@fلا MمTو ;bارHفلا
$وــك@م يــ&x Maدــ. <أ 'ــم Fرــب‡ا BــHi 'ــم MــمJ Maدــ.
=$اومسلا
<أ دــعب !
I
يــس"سأ F
I
روــfب يوتسلوت د&P ر"كفلا 456 $رLs
Kــل: QــتHفارو >qارتــP-ا> Bــتك. أدبو ;>"&ي&.ر" ",
ّ
~> !.اور Bت
]"ــP يــف يوتــسلوت Bت دH@ف =Qت"يT ]".أ رa~ ()_3 ا5ــ6 'ــP
w"ــ&لا !يــ%Tوب $رعــV دــHل> +Qــبدأ Kــ@P أرــl ي5لا بAH,-ا
يــف SرــJ "مدــ&P ;"
O
ــم"P '.رــ%Pو !ــسمa 5ــ&م "ــL&م 0ــPYفو
!ي,"ــس,‡ا F"ــي#لا Kــ&عم يــل 'ــي
ّ
ب ي5ــلا ;بAH,-ا ا5ــ6 يE"ــمPأ
;!ي&Uلا $"H/Cلا F"يT ي
ّ
أ ;"&ت"يT <
ّ
أ يل pdتاو ="Lفد6و !يHيH#لا
'ـم "ـ&توaأ zــ#ب !ـم.رJ "ـLتا9 دـ#ب ي6 Mب- ;<ومdملا !xر"ف
X rــLم-~ Kــ@Pو rLP"ــJوأ Kــ@P !ــي&/م "ــL,
ّ
ل Sرــaلا $"ــH/Cلا
((3 [ •2 - •3 =\
]"ــP يــف يوتــسلوت 7ــيل Bــت (n•) - (nn_ >QفارتــPا>
;F O رـV"/م روـ&لا Sريـس 7ـلRملا ا5ـ6 <
ّ
أ rـ@ع. rل Q&كل ;ريL%لا
ا
O
ر"ـكفأ 'مـdت. Qــ,
ّ
ل "ـم "
O
ـمو. ر%&يس 7لRملا ا56 <
ّ
أ Sأر Q&كل
=!O #ي#8
qرــع. <أ `Cتــس. rــل Qــ,
ّ
أ >QفارتPا> يف يوتسلوت Bتك.و
0ــسيلو F"ي#ل"ب !Lي/V QتH/l F"يT <
ّ
ل ;QتH/l يف F"ي#لا K&عم
يوتــسلوت QJوــت yل5ــلو ;F9"Vو ددعلا !@ي@E !H/Cلا 45Lف =F O "يT
zي/Cت و6 F"ي#لا K&عم <
ّ
أ ;rLف. <" ي5لا ;حد"كلا Bع%لا Kل:
Qــ@
ّ
لا zــ@a دــHلو =Qتدارoــب <وــكلا ا5ــ6 Kــل: "&‘J "&,ل ;Q@
ّ
لا Fدار:
<أ `يCتــس.و =Qــسف, |ـ@G. <أ `يCتــس. Qــ@ع}. "
O
ـH@a <"س,‡ا
<"ــس,‡ا !ل"ــسرف =ر"يتa-ا zT <"س,cل gرت Q@
ّ
لا <
ّ
أ ي
ّ
أ ;"Lك@L.
?يع. <أ Qي@P B}. yل5لو ;QTور 9"H,oب |G@تت F"ي#لا 456 يف
rــTر.و `ــeاوت.و ر/ــf.و Mــمع. <أ Qــي@P B}. ي
ّ
أ ;Q@
ّ
لا !ف"Gمب
='.رahا
'ــP يوتــسلوت €دــ#ت. WــيT >qارتP-ا> !."L, 4"/ت,-ا ريtت
q"ـaو Mفـسلا Kـل: رـm&ف ;ر
I
دـ#&م !ف"T K@P Qسف, دJو r@T
Fري/ــكلا b"مــسلا Sأرو Kــ@Pلا Kــل: gا5ــ,~ رm,و =ˆوHسلا 'م
دــأو =qوــGلا ^اƒو ;"ــLتمmعب b"مــسلا Qتب5ــJو =!ــي6"&تمAلا
=<=< Qلjــس دــH@ف =Qــ@يGت. rــلو ;rــ@#لا ا5ــ6 Sأر Qــ,
ّ
أ يوتسلوت
]"P يف 7يسوx ()_n r@#ل"ــب 4رــ
ّ
9و ‹!O مLم "
O
مATأ Sأر M6 +
دHل rع, >!
I
.وي#ب يوتسلوت ب"Jjف >qارتP-ا> يف 4رو
ّ
f. ي5لا
X يل"يa 'م 4رو8أ rلو ;r@#لا ا56 0.أر (12 [ n3 =\
]"ــP يــف Qــ/ت ي5ــلا >‹'ــموأ "ــمب> Qب"ــت يــف "م
ّ
أ (nn1 ;
وأ ;kــمGلا !ــي@ي},‡ا "."ــ8ولا <ومــdم يوتــسلوت |ــG@يف
=QمLف "م ;ي#يسملا '.دلا ر6وJ 'مdتت يتلا دPاوHلا
'ــmت-و =w"ـ&لا Mّ ــ `ــم rل"ـعلا يف ?P> +Kلولا !ي8ولا
وأ "
O
عN"ــe <"ــس,: ي
ّ
أ ر/ــتعت -و ;ا
O
دــبأ -
O
د"ــP w"ــ&لا Kــ@P y/dx
Bــdxو ;"
O
ــم@s 'ــ.رahا K@P y/dx ر/تPاو ;<" "مLم ;"
O
,و&}م
- ((_ -
X >-
O
د"P yي@P '.رahا (__ [ *2( =\
Kــل: رــm&لا Mــب ;Bــس#ف K,Yلا kيل !ي,"tلا !ي8ولا ]ر#تو
=!
I
ي,اوLV $
I
ارm, Fأرملا
"ــمLم rــسHلا !ــ.دjت ƒاوــJ ]دعب |G@تتف !tل"tلا !ي8ولا "مأ
يـ@Gتلا يـ&ع.و ;MـHعلا `ـم „E"ـ&ت. rسHلا <
ّ
ل ;ب"/سلا 0,"
=MHعلا 'P
]دــعبو ;رــ%ل"ب ر%لا !مو"Hم ]دعب !عبارلا !ي8ولا |@Gتتو
MN"ــسولا Mــكب رــ%لا !ــمو"Hم Bــ}. ي
ّ
أ =7&عل"ب 7&علا !مو"Hم
'ــكل Qتمو"ــHم Bــ}يف "
O
d.أ 7&علا "م
ّ
أ =Fر.ر%لا MN"سولا ادP"م
=7&عل"ب kيل
B
I
عــV 'ــيب !ــEرفتلا ]دــP K@P |&تف !سم"Gلا !ي8ولا "م
ّ
أ
"ــم '.رahا !@م"عمو b"برEلا Mtم b"برUلا w"&لا !@م"عمو رa~و
=<ورahا y@م"ع. <أ B#ت
!ــك@مم b"ــ&ب <وعيCتــس. w"ــ&لا <
ّ
أ يــسورلا Bت"كلا Sر.و
=Fرو5ملا kمGلا "."8ولا اوH/l ول "ميف ;†رلا K@P Q@
ّ
لا
'م F"ي#لا +ي@."مب !ي,"س,‡ا Qتارm, šد"/م يوتسلوت رو@/.و
!@ــfتم رــe"#لا يــف <"ــس,‡ا F"ــيTو =!ــي/xو ;!ي,",أ $ا5لا MJأ
yل5ــلو ;"ــمL&يب Mــ8و !@ــ8 يــ6و ;!ــ@/Hملاو !يــe"ملا Qت"ــي#ب
;QفAــسأ Qــل "ــLرت يتــلا $اريGل"ــب `تمت. رe"#لا يف <"س,‡"ف
=4دعب <و%يعيس '.5لا w"&@ل $اريa gرت. <أ B}.و
9ي ي يي ي ييييي ييي يييي يي يي-
:ي يييييي ييييي يي
Fد"عــسلا Bــ@}. - Kــ&Uلا <
ّ
jب F
I
ديأ F
I
روfب يوتسلوت 'مR.
5ــيم@ت> +F O ريHف F O "يT ?يع. <أ B}. يل"tملا ي#يسملا <
ّ
أ Sر.و
==ا
O
درــ%تمو ا
O
ريHف <وك. <أ B}. ==ا
O
ريHف <وك. <أ B}. pيسملا
^وaدــلا 'ــكم. - ا5ــ6 <ودبو ;pيسملا دي
ّ
سلا "&م@
ّ
P $ا5ل"ب ا5Lب
"&6 bادعس <وك, <أ 'كم. - ا56 <ودبو =$او"مسلا $وك@م Kل:
X >†رلا K@P (__ [ 123 - 12• =\
Fرورــdبو ;!ــ8"Gلا !ــيك@ملا 'ــP ي@Gتل"ب يوتسلوت 'مR.و
Kــ&Uب <ورــahاو ;rLت"ــي#ل K&عم - 'ي@l"علا w"&لا <
ّ
ل ;Mمعلا
=rLسف,أ 'P K&Uب r6 KتT ;rLت"يT 'P
"ــ&و ;F
I
ري/ــ !
I
ــس"م#ب >‹'ــموأ "ــمب> QفلRم يوتسلوت Bت
=Qيل: w"&لا وPد. ي5لا ركفل"ب "
O
تب"i "
O
,"م.: ر
I
Cس Mّ يف kس#ت,
يفــس@ف M
I
ــمP SوــEأ 7لRملا ا56 <
ّ
أ> +qوو.ريب =ي=ب ŠT-
X >!ي&.دلا يوتسلوت ^"مPأ 'يب 'م يوتسلوتل )_ [ 2(3 =\
- ((( -
]"P يف يوتسلوت Bت (nn3 B}. ي5لا "م ;ا5ك6و> ب"ت
=kــEرمو "ــEولو Kتــم MــيJ",أ 'ــم ر
I
.دــfتب أد/.و >‹Q@مP "&ي@P
وPدــ.و =rــLفلا !يJاودƒا qرع. - ;"
O
#eاو "
O
Cيسب ر.دfتلا <"و
;bارــHفلا Kــ@P rــLتاورi `ــ.ƒوتل b"ــي&xلا pيــسملا دي
ّ
ــسلا "ــLيف
<"ــس,‡ا Bــ@E <ل Fورtــلا bارو WL@لا ]دP b"ي&xلا 'م B@C.و
"ــم
ّ
:و Qــ@
ّ
لا "م
ّ
oف 'يLل: Fد"/P <"س,cل z#. -و =Qتورi WيT <وك.
=^"ملا
ر/ــتPا ;™ــJAملا يــف w"ــ&لا b"HــV يوتــسلوت Sأر "مدــ&Pو
Bــي}.و =bارHفلا b-R6 دe 5ف&ت يتلا !م.ر}لا يف "
O
ك.رV Qسف,
Mــ#لا +!ــيل"تلا !ــiAtلا ^وــ@#لا "
O
مدــHم >‹Mــمعلا "ــم> ^اRس 'P
Mــ#لاو ;'ــ.رahا Kــ@Pو kــف&لا Kــ@P ب5ــكلا ƒوــ}. - +^ولا
"&ت"فرــfت ر"ـ/تPا ]دــPو 'ــ.رahا ]"ــمأ B,5ل"ب qارتP-ا ;ي,"tلا
]دـPو Bـعتلاو حدـكلاو Mـمعلا Fرورــe +Wل"ـtلا Mـ#لاو =!O H#م
=<" MمP ي
ّ
أ 'م M}Gلا
يرورــdلا 'ــم !ــ@م"كلا Fد"عــسلا Kــ@P ^وf#لا MJأ 'مو
=<ادJولاو ريمdلا يeرت F
I
روfب F"ي#لا رييUت
|ــfHلا 'ــم !O @ــس@س $"ــي&ي,"مtلا يــف يوتــسلوت Bــت
45ــ6 qدــLتو Qــiارت يــف !O ــEومرم !O ــ,"كم Mــت#ت يتــلا ;!ي/ع%لا
دي
ّ
ــسلا rيل"ــعت "Lب $د", يتلا !يEAaلا ر"كفلا ر%, Kل: |fHلا
Fروــfلاو ;يــffHلا 'ــفلا yــل9 MــJأ 'ــم "
O
مدGتــسم ;pيسملا
يــف ]دـHتملا ‚يـ%لا "ـLتbارE `يCتـس. Wـي#ب ;!Cيـس/لا !ي&فلا
!مــس, Maدــت "LتbارE دعبو ;w"&لا Mّ و MفCلاو Fأرملاو '
ّ
سلا
Bــت -šر"ــHلا Bــ@E Kــل: رــيGلا B
ّ
ــTو !ــ/#ملاو !ــمTرلا 'ــم
X يوتسلوت ((* [ *23 يوتسلوت rيل"عت |fHلا 456 'مdتت \
يعـسب يد"ـ&تو =7&عل"ب 7&علاو ;ر%ل"ب ر%لا !مو"Hم ]دP ^وT
!ــيT"&لا 'ــم $ا5ــلا 'يــس#ت zــ.رl 'ــP ^"ــمكلا وــ#, <"س,‡ا
=!يEAaلا
QNد"ــ/م BــسT <وــ%يع. !ي
ّ
ب"}.: $"يfGV يوتسلوت رو
ّ

!ي/عـ%لا !ـfHلا وأ FروCـسلا MـCب b-Rـ6 'ـيب 'ـم ;!يEAaلا
X >{د"8 <"س,: !.رHلا يف <"> (nn2 !ــف"Gمب “"ــP ي5ــلا> \

O
دــTأ rتــ%. rــلو ;دــTأ `ــم rــ8"Gت. rلو ;"
O
م"P 'يiAi Fدم Q@
ّ
لا
b"ــس&لا برــH. rل Qب"/V 5&مو ;!&س#لا B@lو ;"
O
عeاوتم “"Pو
X >QتJوƒ ادP"م (_2 [ *23 =\
]"ــP يــف (nn( رــ%, >^"ــفlلا !Tارتــسا> !ــ@}م يــف
'ــم ر.دــfتلا 5ــaأو >‹w"ــ&لا ?ــيع. rــب> FروCــسأ يوتــسلوت
$ردــfت يتــلا !ــي@ي},‡ا $"ــ.hا يد"ــ&تو =wدــHملا ب"ــتكلا
;„ــع/ل rLــdعب w"ـ&لا FدP"ـسمو !ــ/#ملا Fرورــdب FروCسلا
وأ ;$ومل"ــب Qت"ــيT Kــ@P rــك#. ;'ــ.رahا FدP"سم „فر. 'مو
MــCب حرــ%.و ;$ومل"ــب Qــي@P rــك#تو ;Qم"ــ#ت "Lــسف, F"ــي#لا
?ــيع. <"ــس,: Mّ ــ <
ّ
أ qرــP Qــ,أ <وميــسل MيN"Gيم FروCسلا
X >===B
ّ
#ل"ب "م,
ّ
:و Qتا5ب Qم"مت6"ب kيل (_( [ 21 =\
X >B65ــلاو <اوــaلا> !ــfE يــفو (nn2 7ــlاوP 0,"ــ \
;B65لا rJ"&م 'م بر6 ي5لا ;رU8لا •لا B,"J Kل: يوتسلوت
MــJأ 'ـم B65ـلا ]دGتــسا ي5ـلا ر/ــلا •لا B,"ـJ Kل: kيلو
w"ــ&لا ]دــG.و Qــ@
ّ
لا يــeر. Mــي/&لا Mمعلا ===><
ّ
ل ;!
I
@ي/, qاد6أ
X >B65لا kيلو (_( [ *_ = \
X >w"يلا> !fE €د#تتو (nn2 ;يــ&تxا ي5لا ;حAفلا ^وT \
=Fد"عــسلا رــ. rــلو ;!ــي6"فرلاو Fورtــلا يف "
O
م"P 'يسمa “"Pو
=Qتورi دHف "مد&P Fد"عسلا Sأرو
يوتــسلوت "L/ت يتلا >Q@
ّ
لا g"&6 ;B
ّ
#لا WيT> !fE يف "م
ّ
أ
]"ــP يــف (nn2 ;Qبر"ــEأ ;ا
O
دادــT Mــمع. ي5ــلا ;'يتر"ــم دــHفيف ;
- (1) -
'ــم Bــ@lو =F"ــي#لا 'ــم wjي. gا5,~و ا
O
ديTو KH/.و ;4b"Eد8أو
دــLعلا يــف بوــ.أ !يfG%ب !يfG%لا 456 ",ر
ّ
5تو =$وملا Q@
ّ
لا
=r.دHلا
]"ـP يــف Bــت Qـميع, MـيN"Gيم <
ّ
أ ر5ـل"ب ر.دـ}لاو ()3•
!يـfG%ب rـت6ا Q,
ّ
أ "LتمدHم يف Bتو >بو.أ> <او&عب !O يTرسم
Qت"ــيT يــف بوــ.أ †رــعت دــH@ف ;!يفــس@فلا !ــيT"&لا 'ــم بوــ.أ
;4"ـ."Ca B/ـسب Q/E"ـع. <أ دارأ Qـ@
ّ
لا <
ّ
ل kـيل ;Fريt BN"fمل
=Qبر}. <أ Q@
ّ
لا دارأ "م,
ّ
:و ;ا
O
ر"ب <" دH@ف
<أ rــك&م دارأ 'ــم> +!يل"تلا ر"كفلا يوتسلوت !fE 'مdتتو
"ـ,أو ;ا
O
د
ّ
يـس ي&,ومست rت,أ =ر/ك. `eاوت. 'م <
ّ
ل ;`eاوتي@ف ر/ك.
X rكمادــEأ Mــسxأ (_( [ 1_ Kبوــl ;rLمد"ــa ]وــHلا ديــس \
='يعeاوتملاو b"مTرلاو b"Pدولاو 'ي"سملاو bارHف@ل
X >"ــ6b"فl: `يCتــست - yــ,ل ر"ــ&لا Mعــ%ت -> !fE يف "مأ
(nn2 Qــ,
ّ
أ !fHلا MCب rLف ;w"&لا !#م"سم 7لRملا B@Cيف \
r6"ــ."Ca FرــفUمو rLت#م"ــسم "ــم,:و 'ــ.رahا !ــ/E"عم ƒو}. -
Bــ}. "ــم,:و ;!ــيب"&لا $"ــم@كلا ^"معتــسا ƒوــ}. -و =rLTAــ8:و
„ــعب `ــم rLــdعب w"ــ&لا Mمعتس. يكل ;'.رahا D"&E: !لو"#م
!ــfHلا MــCب rــ@ع. <" ا5ك6و =!#.رملا !@يم}لا $"م@كلا ‰Hف
='.رahا
7ــيل "6رــ%, يتلا "Lسف, ر"كفلا ر%&ب Qميع, MيN"Gيم ]"Eو
X >د"ــعملا داƒ> Qب"ــت يــف ^وــH. ;يوتــسلوت ()*3 rل"ــعلا <: \
X ='ي/يC@ل !/يl F"ي#لاو ;^"مكلا Kل: <وعس. '.5@ل Mم" 2n [
()) = \
X >===<وــ&}ملا <"ــف.: ^وــT> FروCــسأ يــف "ــم
ّ
أ (nn2 \
!ــي&ب Q/ــ%ت !ــfHلا !ــي&بو ;'ــيTAفلا MــمP يوتــسلوت gر"ــ/يف
ر/لا ;Fوaأ !iAi "Lيف 7لRملا روf. =!يسورلا !ي/ع%لا |fHلا
•لا Bــ#. ="
O
ــ,و&}م رUــ8لا ر/ــتع. 'ــيT يــف <"ــي9 ‰ــسولاو
يف ا
O
رfت&م •رG. yل5لو =†رل"ب z@عتمو ;Mمعلا <"ف.: رU8لا
“وــيJ -و ;دوــH, Qــتك@مم يــف دــJوت -و =!/عــfلا بر"}تلا M
<وعفدــ. وأ ;Sرــaأ !
I
ع@سب !ع@سلا !ك@مملا يف <"كسلا ^د"/ت.و
gر"/تو =$او"ت: وأ BNارe <"كسلا `فد. rلو =A
O
مP !ع@سلا 'مi
Fد"ــP Qــتك@مم يــف <"ــو> Qــتمm,أو <"ــف.: !ــك@مم FروCــسلا
0,"ــ 'ــم ;Mــj. - Mــمع. - 'مو ;Mj. Mمع. 'م ي6و FدTاو
X >Kــلولا !ــ,"كملا Mــت#. Mــمعلا B/ــسب 'يت&ــ%a 4ادــ. (_( [
(*n = \
X >BN"تلا ™l"Gلا> !fE يف "م
ّ
أ (nn_ يوتــسلوت Bــتكيف \
^
I
"ــمPjب rــH. rــلو ;!‘يCGلا يــف "
O
ــم"P 'يع/س “"P <
I
"س,: 'P
“ارــف Kــ@P <"ــ "مدــ&P Q@
ّ
لا 'م FرفUملا B@lو ;ا
O
دبأ !
I
#ل"8
!ـبوت Mـ/Hت.و روـفx rـيTر Qـ@
ّ
لا <
ّ
أ rـ@ع. <"ـ 9: ;‰ـHف $وملا
="
O
dعب rLdعب !#م"سمب w"&لا رمj.و ="."CGلا رفU.و 'ي/N"تلا
ا56 `مو ;rLت"يT يف 'ي‘l"a <وس.دHلاو Mسرلا <" دH@ف
!عساو !ي,"س,‡ا حورلا <
ّ
ل ;'يس.دEو A
O
سر او#/8أو اوب"ت دH@ف
Kـل: ‰Hـست "
O
ـ,"يTأو $او"مـسلا Kـل: "
O
ـ,"يTأ `فترت <أ `يCتستو
Kــ@P ]دــHت Sرــaأ "
O
,"يTأو ;^"مPلا M/,jب ]وHت "
O
,"يTأ ;$"يeرلا
€Ai pيسملا دي
ّ
سلا wرCب k.دHلا رك,أ دH@ف =^"مPلا ‰Hسأ
ا5ــ6 `ــمو ;رــ}فلا `@C. <أ M/E ي
ّ
أ ;y.دلا pيf. <أ M/E $ارم
دي
ّ
ـسلا !ـHفارم !ـلوC/ب ]"ـيHلا Kـ@P FردـHملا Qـسف, يــف دJو
`فر دH@ف =5يمAتلا !يHب بر6 'يT يف ;ريaلا Qمو. يف pيسملا
'ــكلو ;pيــسملا ديــسلا 'ــP "
O
عفادــم Qفيــس wرــCب k.دــHلا
pمــس. rــل يأ ;درــ. 7يــسل"ب 7يــسل"ب 5aR."م +Qل ^"E pيسملا
rــلو ;"
O
ــك@مو "
O
ــي&x دواد ي/ــ&لا <"ــو =7ــ&علا ]ادGتــس"ب pيسملا

I
ــيHف <
I
"ــس,: Fأرم"ــب `ــمl ا5ــ6 `مو ;Fد"عسلا 'م Q@
ّ
لا Qمر#.
- (2_ -
=4"."CGب qرتPاو ب"ت yل9 دعبو ;"LJوƒ MتEو "65aأو
<"ــس,‡ا •"ــت#. rــ> !ــfE يف !P"&Hل"ب يوتسلوت Bل"C.و
!ــfHلاو ;!ــ8"Gلا !ــيك@ملا 'ــP ي@Gتل"ــب يد"ــ&.و >‹†رلا 'ــم
0ــرتو =gALلا Kــل: <"ــس,‡"ب يدوــ. ي5ــلا ;`مCلا دe !LJوم
X "فوي@يت"م =$ Bت- B,"Jلا ب"ت
ّ
كلا K@P ا
O
ري/ ا
O
رiأ !fHلا (3)
[ (n) 4رــك. <"ــ ي5ــلا ;<"ــم يرــ&6 !ــfHلا 45ــ6 0ب5ــJ> \
=>"L@كV Q/}Pأو ;!#.ر8و !#eاو "L,
ّ
ل ;!.ƒاوJرو/لا !يك@ملا
Kــل: kــيلو ;pم"ــستلاو !ــ/#ملا Kــل: w"ــ&لا يوتــسلوت "Pد
!ــfE يـف !يـس"سلا Fرـكفلا pم"ـستلا Fرـكف 0,"ـو =]"ـHت,-ا
X >'ي/V-ا> (nn3 = \
!ــfE يــف !يفــس@فلا !ــيEAaلا !ــي/يUلا 4ر"ــكفأ 'ــP رــ/
ّ

X >"مر"> (n)1 45ـ6 يـH@ت> +Bـت !ـfHلا 45ـ6 !مدHم يفف \
يـ6و ;!ــHيH#@ل ي#يــسملا '.دــلا q"ـ%تا Kــ@P ا
O
bوــe !fHلا
w"ــ&لا رــيaو bيV Mّ pبر. ;bيV Mّ رسG. 'م ;$ا5لا ر"ك,:
X >yــل "ــ,أو يــل 0,jــف =Q@
ّ
ل"ــب rــLتا9 `ــمو ;Q@
ّ
لا `م rLتدTو يف
(_2 [ 1• = \
د}ملاو Fورtلا 'P ي@Gتلا Kل: يوتسلوت bاد, د}, <أ 'كم.
يف ;$ا5لا MJأ 'م kيلو ;'.رahا MJأ 'م F"ي#لا يف 4bاد,و
بلا> ;>ب"%لا y@ملا r@T> ^"tملا Mي/س K@P ;Fريtكلا Qت"فلRم
X >يxريس (n)n >!ــي#لا !ــt}لا> !يTرسم ; \ ()_2 !يTرــسم ;
X >]Amلا !C@س> (n)2 $وك@م> ;>"LN"&ب Fد"P:و r&LJ ]د6> ; \
X >rك@aاد يف Q@
ّ
لا (n)* = \
!ــfE يــف !ــف@تGم <"ــ.دأو $"ــيموE 'ــم ["GــVأ `ــمت}.
>$اروـس KLHم> (nn• yـيلوi"كلا ي#يـسملاو r@ـسملا rـL&م
!ــيفيو Qــ@
ّ
لا ر6وــJ 'ــP <وiدــ#ت.و ;يدوــLيلاو 0,"تــستور/لاو
0,"ــ 'ــيT يــف ;!#ي#fلا Qت,".د rL&م دTاو Mّ ر/تع.و =Qتد"/P
;`يم}@ل دTاو Q@
ّ
لا <أ r6دTأ ر/
ّ
Pو =^Ae K@P Sرaلا $",".دلا
w"ــ&لا FدــTو <ود ^وــ#. ي5ــلا ;4•"ــ.ر/ <"ــس,‡ا ودــP <
ّ
أو
rــيTر Qــ,
ّ
ل ;!ــ/#ملاو !ــمTرل"ب `ــيم}لا Q@
ّ
لا رمأ دH@ف =rLEرف.و
=باوتو روفxو ;ر%/@ل B#مو
MـCب <"ـس@ب ر"ـكفلا 45ـ6 Mـtم 'ـP Qـميع, MيN"Gيم ر/
ّ
ع.و
X ><و&/لاو b"بhا> !يTرسم ()(• دواد !يTرــسملا MCب ^وH. ; \
+w"يلا ]أ "
O
/l"Gم
يييي" .يييييي ييي ييي يي يييييييي ييي :
ييييي يي .ي.ييييييي يييي ييي ييي :
ي يييي ييي ي يييي ي ي يي ييي يييي ي ييييي
.يييييي
يييي ي ييي ي يي يييييي يي ييييي يي ييييي ييي :
.يييي يي يي يييييييي ييييي يي ي ييي
ييييي يي ييي يييييي يييي ييي يي يييي :
.يييييي ييييي يييي يي ييي
يييي ي يييي يي يي يي ييي ي يي يي يي يي ي ييي :
-ي ييي ييي يييييي يي .يييييي ييي ي ي ييييي
ي ي يي يي ييي ي ي ييي يي ي يي .ي ييييي ي يي ي يي
.ي ي ييييي ييي
ييييي يي يييييييي يييييي يييييي :
ييي ييي ي يي "ييييي ييي ييي يي ي يي" يييييي
"يييي ييي ي يي ييييي ييي ييي يي ي ييييي
يييييييي ييي ييييييييييي يييي
- (2( -
يييي ي يييي ي ي يي -يييي ي ي ي يي يي ي ي يي يي :
ييي ييييييييييي ييي يييييييي ييي ييييي
.يييييي يي
ييييي يي ييي ييي ييي يييييييي ييي يي :
ي يييييييي ي يي ي ي يي يييييي يي يي ييي ي
يييييييييي
يييي ي يييييي ي ي ييي ي يي يييي يي يييي يي يي :
ييييي يي يييييي ييي .ييييييي ييي يييييي
ي ييييي يي ي يي ييي ي يي ييي يي ي يييي ي
ي يي ي ي ييييي ي ي يي ي يي .ييي يي يييي ي
) " .ييييي 65 ي 30 - 31 . (
X >rل"ــعلا $وــ8> Qب"ــت يــف Qميع, MيN"Gيم Bتك.و ()1• \
!ــ.دوLيلا دــfH.و !.و"مــسلا €Atلا $",".دــلا Kــل: رــm&. Qــ,
ّ
أ
€Atلا $",".دــلا 45ــ6 <ل ]
I
ارتــTا Fرــm, !يمAس‡او !ي#يسملاو
X 4ريfم يفو <"س,‡ا M8أ يف !Hفتم 23 [ *22 = \
$ا9 F O ريtــ "
O
ــffE يوتسلوت Mtم Q@tم Qميع, MيN"Gيم Bت
Fرــكف bيV Mّ M/Eو ;!ي,"س,‡ا 4ر"كفأ 'P ر/
ّ
عت ;ي,"س,: `ب"l
Mــعلو =!ــيP"متJ-ا !ــلادعلا Fرــكفو ;w"ــ&لا `ــيمJ 'ــيب Fو
ّ
ــaلا
يــف !ــPوم}ملا 45ــ6 $ردــ8 =yل9 K@P Mيلد >رب"أ> !Pوم}م
]"P ()23 =
$"ــJ"Jد €Ai ديــVر ]أو ديــVر يــبأ د&P >رب"أ> !fE يف
;Qeرأ <وPرY. ي5لا ;†رلا BT"8 يفوت =ديVرو يدJو y.دو
rـلو ;zN"ـسلاو QـتJوƒ Qـعمو !مـسHلا MـJأ 'ـم Qـ&با rـ6راYف
اولو"ــ&ت. rــلو ;Qترــسأو ديVر وبأ "Lيف ?يع. يتلا !ميGلا او@aد.
=Qت"ـJ"Jد SدـT: rـLل pـب9 ديـVر "بأ <
ّ
أ 'م rxرلا K@P ]"عCلا
`ــd. <أ ديــVر "ــبأ "ــLمأ $رمjـف =y.دلاو يد}لا rLت&با $دارjف
MــيN"Gيم رو
ّ
ــf. =ديــVر !.Yعت ","و =Fر"يسلا يف يد}لاو y.دلا
!ــPوم}م يــف Kلولا !fHلا ي6و =†رلا BT"8 Fو"سE Qميع,
ر"ــكفأ 'ــP Fدــيعب r6ر"ــكفأ =QــتJوƒو يم"#ملا r6رب"أ >رب"أ>
BعــV rL,jــو ;rــL&يب "ــميف !يــس,رفلا !ــU@لا <وم@كت. =Bع%لا
'ــيTAفلا <ل =<وــTAفلا "ــمLف.- ;rــLب !8"Gلا rLتUل rLل =رa~
Mفــسأ يــف `Eدــم رــHف F"ــيT <و%يع.و ;!يبرعلا !U@لا <وم@كت.
<وــ%يع. rL,
ّ
:-> يم"#ملا !Jوƒ rL&P ^وHتو =يP"متJ-ا r@سلا
X > ===!ــ/بدل" b"ت%لا يفو ;ب"N5ل" >7يfلا> يف 2_ يــLت&تو \
b"مــسلا 0,"ــو ;y.دلاو يد}لا K@P ديVر •ار8و b"ك/ب !fHلا
X >4اد8 ددر. يداولاو ;•ارfلا `مست 2_ = \
=b".ر/كلاو ;FوسHل"ب يوتسلوت Mtم Q@tم Qميع, MيN"Gيم دد&.
r@سلا Mفسأ يف <وفH. يP"متJ-ا r@سلا يف رب"لا <
ّ
أ Sر.و
=rL/عV 'P r6دع/ل يEAaلا
45ــ6 يــف >]
ّ
jــب 0ــسيلو ]
ّ
أ> !fE >رب"أ> !Pوم}م 'مdتت
$ارملا SدT: يف "Lتر"J "Lتف@ =د-ولا "Vر !ل"Gلا 4ركت !fHلا
"
O
.دi MفCلا 0CPأو =داYلا "LJوƒ Kل: MH&ت "مt.ر "L&با Mم#ت <أ
;MفCلا 0كس 9: !/ي}علا 0,"كف ;'يxر"فلا 'يلدLتملا "Lي.دi 'م
<أ Kل: ;Q/Pادت $5aأو ;Q6"}ت B
I
#بو ;4و#, و&#ب رع%ت $5aأو
ر
ّ
ــمو ;MــفCلا $"ــمو ;MــفCلا `لدت "L,ل ;0ي/لا 'م Qمأ "Lتدرl
9: ;QــTارJ rــس@/ف Fدلاولا B@E K@P !.ر#سلا Qعب"8jب <"مYلا
!ــسي/T 0يH/ف "Vر !ل"Gلا "مأ =رa~ -
O
و@xƒ ^و@xYلا 'P "LeوP
دــJو. - "مد&P KتT اودP"س ;456 QتfE يف Qميع, ^وH. =0ي/لا
"ــVر !ــل"Gل"ف =rــكيCع. Q@
ّ
ل"ــف ='ــ.رahا Qب <ودP"ست "م rك.دل
'ــكت rــل "ــL,
ّ
jب "
O
ــم@P ;Bــي@#لا Q@
ّ
لا "LEƒرو MفCلا D"eرoب $أدب
="
O
مأ
- (22 -
!ــبر 0عمــس ;"ــLتا9 !Pوم}ملا 'م >Mي/س رب"P> !fE يفو
MــمJأ 45ــ6 +"ــLل ^وــHتو "ــL.د"&ت "ــLت&با ر"/لا ح"/fلا يف 0ي/لا
=!P"ـس `ــبر 'ـم MـEأ يف "LتيL,أ دHلو <hا KتT "Lتمسر F
I
رو8
",b"J ي5لا Mي/سلا رب"P Fرو8 ي6 Fروfلا 456 <
ّ
: +]لا 0ل"Hف
MــJرلا يــ,راƒ دــHل !ــ&ب-ا 0ل"Hف =4"&.وأ "مف Sوjم B@C. kمأ
"6دــلاو ب"69 ^"T يف Kف%تس !#يسكلا "مLت&با <
ّ
: =]"&ملا يف
'ــم 0ــ&/لا 0Nرــبو ;دــلاولا Bــ69و =Mي/ــسلا رب"ــP 'P ?يتفت@ل
MــيN"Gيمل >رــيaلا ]وــيلا> !ــfE Q/ــ%ت !ــfHلا 456 <
ّ
: ="Leرم
'كلو > ‹w"&لا ?يع. rب> يوتسلوت FروCسأ Q/%ت "م ;Qميع,
Fرijــتم 45ـ6 Qــميع, !fEو =gAم و6 يوتسلوت د&P Mي/سلا رب"P
=!ي/ع%لا يوتسلوت |fHب
رJ"ـتلا „ــفر. ;"ــLتا9 !Pوم}ملا 'م >Q@
ّ
لا K@P> !fE يفو
يــف !ــPدوم 0," يتلا ;Qلاومأ رسG. yل5لو ;bارHفلا FدP"سم
gا5,~و ;bارHفلا FدP"سم „فر Sرaأ F O رمو =QسAف: '@Pأ ;y
I

|ــfE "
O
d.أ !fHلا 456 Q/%تو =Kم"تي@ل "
O
تيب Qت@مرأ 0&/ف =$"م
=!ي/ع%لا يوتسلوت
MC/لا qرع. Aف "Lتا9 !Pوم}ملا 'م >{د"8> !fE يف "مأ
^وــH. <
I
"كم Mّ يف Q,
ّ
ل ;!ف@تGم ^"مPأ 'م درlو =ا
O
دبأ ب5كلا
د"ــE $ارملا SدT: يفو ;]
I
"#م د&P "
O
HN"س {د"8 MمP =!HيH#لا
;Qتر"يــس 7ــEو. rــلو ;A
O
فl kــ6دو Qــسف, يم"ــ#ملا Fر"يــسلا
Qــ,و
ّ
دو ;Fر"يسلا rEر Sأر ي,"تس/لا 'كلو ;Kف%ملا Kل: Q@م#يل
Qــ,
ّ
أو ;€د"ــ#ل"ب zN"ــسلا 7#ــfلا 0مLت"ــف =!lر%لا Kل: Q@H,و
rــك#ف ;يم"#ملا r@P <ود ;QتHي%P `م Fر"يسلا يف 4دTو <"
<أ دــعب '}ــسلا يف ر#ت,او =$او&س ر%P '}سل"ب {د"8 K@P
رــ/
ّ
عتو =>{د"ــfل "ــLيف ^"ــ}م - "ي,دــل "
O
/ت> "Lي@P Bت !O Eرو gرت
"ــ,
ّ
~ qرــعت rــ@ف ;يوتــسلوت 7ــيل ر"ــكفأ 'ــP "
O
ــd.أ !ــfHلا 456
يــف ?ــيعلا `Cتــست rــل yل5ــلو !O Eد"ــ8 0,"و ب5كلا "&ي&.ر"
ب"/ــسأ دــTأ 45ــ6 "ــLتYيم Mــعلو ;b"ــ.رلا -: qرــع. - `
I
ــمت}م
="Lت"سjم
يرتــ%. <أ دوعــسم b"ــ&/لا Mــم"P دارأ >!ــ.د6> !ــfE يــفو
0عEوــف ;F~رــم SرتــVاو <ادتس"ف =Q.دل دوH, -و ;!O .د6 QتJوYل
7ــيل !ــfE !ــfHلا 45ــ6 Q/ــ%ت =Fد"عــسلا Qل ردHت rل =$رسو
X >"كــــVوكيلوب> يوتــــسلوت (n3* Qــــميع, يتــــfE ACب> = \
=رahا دوH, 0Eرسو ;دوH&لا r6دTأ دHف =bارHف w", يوتسلوتو
"
O
ــيمUم دوعــسم `ــEو ="ــمLبرد 'P Fديعب Fد"عسلا =ا5ك6 "مL/يf,
'ــP ?
I
6دــم bqدــب Bت"ــكلا €دــ#ت. ;"كــVوكيلوب ر#ت,او ;Qي@P
'P ;!J9"سلا QمATأو Q/T 'P ;دوعسم Qمسا ;‰
I
يسب bI"&ب MJر
'ــP ري/ــ 7
I
l"ــعتب €دــ#ت.و =!ــ/ي/#لا QــتJوYل !ــعNارلا !ــ.دLلا
"ـم
ّ
أ ;9
I
Rـمو Bـ.رx <"ـس,: وـ6 !ـي@معلا !يT"&لا 'م ي5لا ;{د"8
"ــمم ا5ــ6 => ===!
I
يم"ــس !ي,"س,: حورب 7fتيف ي,"س,‡ا ]وLفمل"ب
'يت"ــ6 يــ@C/ب Qــميع, MــيN"Gيم !ــEAP 'ــP "ــ&ي&يلاد "ــ,
ّ
~ Qــ/تكت
X ='يتfHلا (21 [ () = \
X >!ــCب وــبأ> !ــPوم}م 'ــم >k,وــفلا ويــسملا> !ــfE يف
()2n ر5ــ,jف ;Qــتaأو •لا 'يب !EAP g"&6 <
ّ
jب يHيسوم رعV \
Qــ,ل Qــ@تE ي5ــلا ;!JوYلا •أ M/E 'م دعب "ميف MتE ي5لا ;•وYلا
- Qــ&كلو ;ي&l"ــب w"ــسT: يHيــسوملا دــ&عف =Qــiر. <أ دارأ
4•ار~ $دــب yل5ــلو ;!#ي#ــfلا QNار~ Kــ@P '6ر/ــ. <أ `يCتــس.
=!لوHعم ريxو ;!O ك#dم
يتــPوم}م يــف Qــميع, MــيN"Gيم |ــfE <oــف ;Sرــ, "ــمو
يــف دــJوت =!ي/ع%لا يوتسلوت |fE Q/%ت >!Cب وبأ> و >رب"أ>
دوــJو ŠــTA, =!ــلادعلا zــ/Cت !ــيفa FوE Qميع, MيN"Gيم |fE
Mّ ــ 'ــم SوــEأ يـ6و =Qــfي8"Eأ ^"ـCبأ دTأ "L,jكف ;FوHلا 456
F"ــيT ري
ّ
ــست يتــلا !.رــس
ّ
لا دــيلا وأ ;!ــيفGلا FوــHلا <
ّ
: =^"ــCبلا
- (2* -
-و =Qــميع, MــيN"Gيم |ــfE يــف يــس"سلا MــC/لا ي6- w"&لا
=Qل"مPأ Sر, "&&كلو يفGلا MC/لا ا56 Sر,
<"ـس,‡ا رو
ّ
ـf. QـffE يـف Qـميع, MيN"Gيم <oف Sر, "مو
=!ي/عـ%لا Qـfي8"Eأ يــف يوتـسلوت 7ـيل Mـعف. "ـم@tم ‰يـس/لا
Qل"ــCبأ `ــم "
O
ــمNاد Qــميع, 7l"ــعت.و =رــيHف ح
I
Aف F"ــيT رو
ّ
ــfيف
pــeاو ا56و ;يسورلا بدل"ب Qميع, MيN"Gيم رijت دHل> =b"Cس/لا
ب"ـت
ّ
كلا ر"ــ/ دـ. Kــ@P !ـfHلا 'ــف rــ@
ّ
عت 9: ;يـffHلا Q&ف يف
X ="ـفيلوف,"م.: =<=أ 0ـ/ت-> يـe"ملا <رـHلا يف wورلا nn [
(*_ = \
Mكــ%لا WــيT 'ــم يــ6 !ي/عــ%لا يوتسلوت |fE 'م ريt
"
O
مLم يبدلا k&}لا ا56 <"و ;^"tملا 'P 7@تGت - <ومdملاو
w"ــ&لا €د
ّ
ــT Qــسف, pيــسملا دي
ّ
ــسلا <ل يوتــسلوتل !/ــس&ل"ب
ي5ــلا <"ــس,‡ا 'ــP ^"ــtملا دــTأ يــف يوتــسلوت Bت =^"tمل"ب
=4ر5ــJ 'ــم يــ@يفCلا $"ــ/&لا `ــ@E Fرورــe 'ــP 'يTAفلا €د
ّ
T
Qـ,
ّ
أ rتعمـس> ="6رو5ـJ 'م w"&لا بويP pيسملا دي
ّ
سلا بر"Tو
Fأرــما Kــل: رــm, 'ــم Mّ ــ <
ّ
: =rــكل ^وEjف ",أ "م
ّ
أ =<Yت - +MيE
X >Qــ/@E يـف "Lب K,ƒ دHف "LيLت%يل KتT *• 'ـم (_ rتعمـس> \
"ــم
ّ
أ =!م"#ملا z#تس. MتE 'م <
ّ
oف ;MتHت - +'يمدEŽل MيE Q,
ّ
أ
>!ـم"#ملا z#تس. Qيaأ K@P Bdx 'م Mّ <
ّ
: +rكل ^وEjف ",أ
X *• [ ) =MتHلا يف DورV و6 BdUلا <
ّ
ل \
BJوــمب رــ%لا <: -Qــسف, 'ــP يوتــسلوت 7يل Bت- 0@E>
رــ%لا !ــ}ل"عم <
ّ
:و =Qسف, ر%ل"ب •ل"ع. - ;pيسملا ديسلا rيل"عت
;pيــسملا ديــسلا rيل"ــعت BJوم/ف ;Qسف, ر%لا 'م د.Yت 7&عل"ب
;pيــسملا ديسلا rيل"عت <
ّ
: ;0@Eو ====BيCلا Mمعل"ب ر%لا `@تH.
X =>!ــ/#مل"بو MــHعل"ب ر%لا دe Dار8 "L@
ّ
F"ي#لا <
ّ
أ K@P |&ت
(_2 [ 2) = \
]"P يف يوتسلوت ر%, (nn) Yــمر.و >!ــiAtلا b"&بلا> ^"tم
“"ــعف =w"ــ&لا Kــل: b"ــ&بل"بو Qــ@
ّ
لا Kــل: بلا !يــfG%ب Bت"كلا
حرم@ل ر/لا “"P =بلا B#. "م kيل ‰سولاو ر/لا <"&ب-ا
'ـم !O ـي,",أ F O "يT ‰سولا “"Pو =QEاƒرأ Mّ رسa yل5لو ;4دTو
'ــب-ا =بلا Fدار: rــLف. <أ <ود ;Qسف, MتHف ;‰Hف Qسف, MJأ
<"ــ "م “"P Q,
ّ
أ 0/iو ;w"&@ل ريGلا Mمع. <" 4دTو رU8لا
Qــ@
ّ
لا 'ــP وأ بلا 'ــP Qفرع, "م Mّ <:> +ي&ع. ا56و =بلا د.ر.
<أ ي
ّ
أ ;Qــ@tم اوــ@عف. <أ rــL&م Bــ@C.و ;ريGلا w"&@ل يCع. Q,
ّ
أ
X =>'ــ.رaœل رــيGلا اومدــH. (_2 [ *_1 !ــfHلا 45ــ6 ",ر5ــت \
•لاو =Fوــaأ !ــiAi "ــLيف <
ّ
ل >====<وــ&}ملا <"ــف.:> FروCــسjب
=Qعم Q@
ّ
لاو ;Q@
ّ
لا `م و6 =Q@
ّ
لا !ف"Gمب ?يع. رU8لا
;Qــل F O ودــE pيسملا دي
ّ
سلا 'م 5Gت. <أ Qميع, MيN"Gيم ^و"T
7ــيل F"ــيT pيــسملا دي
ّ
ــسلا Kــل: !ف"ــe: Qت"ــيT Q/ــ%ت <أ دارأو
Qـميع, MـيN"Gيم بدأ يـف !ي#يـسملا rيل"ـعتلا Mـت#ت ;يوتـسلوت
=!O Eومرم !O ,"كم
=<"ـ&/ل Kـل: "ـك.رمأ 'ـم Fدوـعلا Qميع, MيN"Gيم ررE "مد&Pو
;Q/عــV Kل: Fدوعلا Fرورe 'مdتت !@مJ Fاروتلا يف أرE !O فد8
د.د}لا Qتيب ي&/. أدب "مد&Pو =Qل برلا `&8 ا9"م 'P €د#ت. يكل
0عــeوو ;zفت
ّ
ا "مفي "Lت#تفو Fاروتلا $5aأ> +Bت "ت&كسب يف
أرEأ يب 9:و ;Qي@P 0#تف,ا يتلا !#فfلا 'م <
I
"كم K@P يع/8:
+ر%P يد"#لا ددعلاو ;Wل"tلا Mfفلا ;ارYP رفس 'م ي@."م
rLسبAم يف !&Lكلا ]"E ;برلا Mكي6 <و•"&/لا kسأ "ملو>
"
O
ــف"ت6 Bعــ%لا 7ــت6و ;•و&ــfل"ب q"ــسأ وــ&ب <و
ّ
.وAلاو {اوبل"ب
X >ب
ّ
رــلا 0ــيب kيسjت MJل برلا <و#
ّ
/س. r6و ;"
O
ميmP 1) [
•2• 'ـم !ـtل"tلا !@Tرملا يف Qميع, Dوeوملا ا56 ^وT Bت = \
ا9: +^وــT Fاروـتلا $"ــم@ ا
O
ريtــ Qــميع, ر5ــت. ;><وع/س> ب"ت
- (21 -
]د~ !ــfE ر5ــت.و ;<و•"ــ&/لا ^و"ــ#. "
O
ــt/عف 0ي/ــلا 'ي/. rل برلا
ر5ــت.و =rــ@علاو !ــفرعملا !.رــ%/لا BــT Kــل: Yمرت يتلا bاوTو
;]رL. - `Nارلا بدلا <
ّ
: ^وH. "مد&عف دواد ريماYم ر5ت.و ;"
O
Tو,
="
O
Hب"س 0," "م !عNار 0لاƒ"م يLف دواد ي/&لا ريماYم ر5ت.
'ــم ردــfم "ــL,
ّ
ل ;Fورtــلا 'ــP يــ@Gتلا Fرورــe Qميع, Sر.
+rLتورi 'N"6ر b"ي&xل"ف ^AUتس-او ر%لا رد"fم
LكGم. ام BF ?‚ %4كG$= ام Bx ?
LكGم. ام دا^ %4كG$= ام دا^
%4كG$= ام BF ? &!7? دا^
%4كG$= ام دا^ &!7? BF ?
ا
I
ر'1 #اك ر'= ب
F
! #اـــــك رـــــ'1 ب
F
!
‚ا
I
ر'=
X oc e cc W
+Qتا9 ب"تكلا يف Bتك.و
ا
I
!اد gا1 )م ‚ X ‚!ا=7ــلا BF ــك %ف tا1 oc e
c} W
w"ــ&لا {رــP ^"ــملا "ــم,
ّ
: ‹^"ــملا و6"ــم 9:> +^"ملا qر
ّ
ع.و
و6 "مو =w"&لا "Lب او@/
ّ
كيل ري,",دو r6ارد F"6دلا "Lكf. ;r6•"مدو
w"ـ&لا MــEأ "ــL,YتG. r6•"ــمدو ;w"ــ&لا {رP K&Uلا "م,: ‹K&Uلا
"
O
ــEرP w"ــ&لا رtأ او," 'م روLs "Lب اوH6ريل ;]
I
د 7.Y,و "
O
EرP
X >]د 7.Y,و 32 [ (2n = \
X ><"ــiولا> Qب"ــت يف Bتك.و ()2n Dوــ}. <أ 7ي#@ل"ــ.> + \
يـ&/. 'ـم Sوjـم <ودـب KـH/.و ;•ـس&. 'ـم Sرــع.و ;DرYــ. 'ـم
X >روfHلا 3* [ (3 = \
<رــHلا <"ــiوjب Qــميع, MــيN"Gيم ددــ&. ><"ــiولا> Qب"ــت يــفو
;]"ــعلا يأرــلاو ;<"C@ــسلاو ;FوــHلاو ^"ــملا يــ6و '.رــ%علا
ا9"ــمل šر"ــHلا برUتــس.و ;rــ@علاو ;bادوــسلا !م@كلاو ;!يموHلاو
=Sرــ. "ــمب -: 'مRــ. - rــ@علا <
ّ
ل ;<"iولا 'م r@علا Qميع, ر/تع.
;"
O
ـ,ƒو "Lل rيH. Aف يTولا "مأو ;ي&l"/لا Mمjتلا "مأو ;wد#لا "م
ّ
أ
=W.د#لا r@علا روCت يف ا
O
ري/ ا
O
رiأ "L@ 45Lل <أ 'يT يف
!ــيك@مل"ب ددــ&. pيــسملا ديــسلا Mــtم Q@tم Qميع, <
ّ
oف yل5بو
X >MTارملا> Qب"ت 'م ا
O
bYJ |fG.و =^"مل"ب وأ !8"Gلا ()** \
+<اوــ&علا ا5ــ6 0ــ#ت Bــتك. >Dوس. QJو> <او&عب pيسملا ديس@ل
'ــم zفدــت. 'يGــسلا ي,"ــHلا Qمدو ;Bي@fلا K@P ا
O
رم
ّ
سم 4ار~>
ي&#ملا Qسأر K@Pو ====Qيبر"Vو Q&ي/J 'م رCH.و =Qي@Jرو Q.د.
X >gوــV 'م A
O
ي@أ رfبأ 4رد8 {وف 31 [ 2n ديــسلا ^وــTو \
د"ــفTأ 'ــم ري6"ــمJ rــLب ‰ــي#ت ;!يت"علا "مور دو&J <" pيسملا
^"ــمPو ر"ــ}تو !ــ&Lكلا b"ــس•رو بوــHع.و MيNارــس:و rــي6ارب:
<وــdع. '.5ــلا دــي/علا rLيفو Fد"سلا rLيف =<ور"%Pو <وTAفو
و6و |@Gملا $و8 Qميع, `مس.و =r6دويE yف ^و"#ت يتلا ديلا
'ـكلو =><وــ@عف. ا9"ـم <وــم@ع. - rـL,
ّ
ل rـLل رفxا 4"تبأ> +^وH.
- بوــ@E rــLلو ;•"ــJƒ 'ــم "ــL,ل ;<ورf/. -و <ويP rLل '.5لا
ومــس اوــمLف. <أ 'ــكم. - b-Rــ6 ;!ــي6اركلاو qوــGلا -: qرعت
^"ــمPلا <
ّ
: =>رــ%ل"ب رــ%لا اومو"ــHت -> +pيــسملا ديسلا !مكT
Mــ/T <oــف =دــ@تو b"ــس&لا M/#ت "م د@تو M/#ت ر"كفلاو ^اوEلاو
rــل <:و =ا
O
رــيa دلو ريGل"ب ريGلا M/T <:و ;ا
O
رV دلو ر%ل"ب ر%لا
0,"ــو =Qتا9 b"H@ت 'م †رH,ا Qس&J 'م Qب M/#. "م ر%@ل 'ك.
- (22 -
<أ ردــE "ــمف Qــسف, "م
ّ
أو '.رahا |@a> !O @N"E y#dت ري6"م}لا
<وــ/@C. <"ــمƒ Mّ ــ b"ــي&xأ Mــtم <"ــمYلا yــل9 b"ــي&xأ =>"Lf@G.
ا9"ــمل •يــLل: •يــLل:> بو@ــfملا •رــ8و =$ا5@ملا يف Fد"عسلا
;Q/@ــ8 Bعــ%لا ررــE <أ دــعب pيــسملا دي
ّ
ــسلا <
ّ
أ ي
ّ
أ >‹يــ&ترت
Qــ@
ّ
لا 'كلو ;Q@
ّ
لا Sوس Qل z/. rل ;4رارE 5Gتا يC&/لا klAيبو
=Q/}. rل
رtــأ 'م pيسملا دي
ّ
سلا B@8 !fE <أ Qميع, MيN"Gيم Sر.
Mي},‡ا يف $"#فfلا 456 <
ّ
أو ;!O .و"سjم يمل"علا بدلا |fE
<أ دــعب rــLم@
ّ
عم 5ــيمAتلا `يمJ gرت دHل Mعفل"/ف ;!."U@ل !ملRم
<jــب Mمأ g"&6 يHبو >4و/@8ا> •رf. 5aأ Bع%لاو ;ا9وL. Q,"a
<وــ@G. "ــL/Jومب يتــلا ;دــيل"Hتلا BــسT دــيعلا M/E Q@ي/س او@G.
KتــTو =|ــ@لا Mي/س او@ajف ;$ومل"ب rLي@P ]وك#ملا دTأ Mي/س
Dوــس. !ــ@Tر !ــ."L, 45ـ6 =Dوــس. $"aرــ8 Kــ@P Bــ}. rــل Q@
ّ
لا
=D"Jولاو ]-hا !@Tر ;†رلا K@P pي
ّ
سملا
yـل9 Kـل: QH/ـس دEو ;rك#لاو ^"tملا Qميع, MيN"Gيم Bتو
MــيN"Gيم وPدــ. =rك#ل"ــب يــ&x يبرعلا بدل"ف yل5و ;يوتسلوت
!ــ/#ملا Kــل: يوتــسلوت Mــtم Qــ@tم Qل"ــtمأو QــمكT يــف Qــميع,
]Aــسلا <
ّ
ل ;حAــسلا 'ــP يــ@Gتلا Kل: w"&لا وPد.و =pم"ستلاو
g"ــ&6 ]اد"ــم ]Aــس <وــك. 'ــلو =Qــيم#. 'ــمل •"ت#. - يHيH#لا
بو5ــ. <أ يــ&عت !يHيH#لا !Eادfلا <أ Sر.و =p@سم دTاو يد&J
=!Eادfلا K&عم gرد. gا5,~و Qتا9 Kس&.و '.رahا يف <"س,‡ا
X >برد K@P ]ر> Qب"ت يف ()13 Qـميع, MـيN"Gيم Bتك. \
<أ Mــtم F"ــي#لا يف Qتفس@ف 'P ر/
ّ
ع. يتلا ^"tملا 'م !Pوم}م
X 0,أ 'مو ",أ 'مف ]د~ $"م <oف ;0م. rل ]د~ 21 [ 3_• = \
10ي ي يي ي ييييي ييي يييي يي يي -
:يي ييي
!ــم.رJو برــ#لا Qــميع, MــيN"Gيمو يوتــسلوت 'ــم Mّ <ادأ
;$"&يــسمGلا !ــ.ادب يــف ƒ"ــEوHلا يــف يوتــسلوت “"ــP ;MــتHلا
'ـم !ـPوم}م يـف gرتـVاو =يركـسعلا y@ـسلا يــف ˆرــG,او
^وبوتــس"/يس> Mــtم ;Qت"فلRمل F O ديJ F O د"م 0مدE يتلا ;gر"عملا
X >^ولا <و,"ــ رLV يف (n22 X >ر"ــ.أ يــف ^وبوتــس"/يسو> ; \
(n22 X >ب~ يـــف ^وبوتـــس"/يسو > \ (n23 X >{اƒوـــHلا> ; \
(n3* X >Fر"Uلا> \ (n2* X >$"ـب"Uلا ر"}ـVأ `ــCE> و \ (n22 \
X >]Aسلاو بر#لا> Fدل"Gلا Qت.وارو (n3* - (n3) = \
QتــfE يــف !ــيبدلا Qت"ــيT `ــ@Cم يــف يوتــسلوت 7ــيل Bت
X >!ــH6ارملا> (n21 ^وــT !ــfHلا MــCب -"ــك&يلوكي, <"ــس@ب \
MــHع. Mــ6 -!%6دب 0لjس -0بر"T 0,أ y,
ّ
أ MHع. M6> +بر#لا
^ر"ـ ب
I
ارUتـس"ب "ـك&يلوكي, ^jـس ‹w"ـ&لا 0ـ@تE "
O
d.أ 0,أ y,أ
X >?تفو,"ف.: )1 [ 2• ]"ــP يف يوتسلوت MHت,ا = \ (n21 Kــل:
Mــ/E 'ــم Fرــ8"#ملا ;^وبوتــس"/يس Kــل: ri 'مو ;ي",ود ?يJ
456 يف يوتسلوت 7يل gرتVاو =!.Yي@ك,‡او !يس,رفلا “وي}لا
<ادأو ;FروــCa `ــEاوملا رtأ ;`بارلا `Eوملا يف <"و gر"عملا
;ر"ــكفلا 45ــ6 $روــ@/تو ;!ــيمو}Lلاو !يP"فدلا بر#لا يوتسلوت
بدأ يــف F O دوــJوم 0,"ــ "6رو5ــب 'كل $"&يع/سلا يف ;"
O
8وfa
=Kلولا Qم".أ 5&م يوتسلوت
Mّ ــ يــف برــ#لا <ادأو يوتسلوت bار…ب ;Qميع, MيN"Gيم رijت
X >يتروــV> !ــfE Mــtم "Lــdعب ر5ــ, ;Qت"ــفلRم ()() 'ــم \
"ــ,أ ==== >Qــسف, 'ــP يدــ&}لا ا56 ^وH. =^وL}م يد&J $ار5م
!
I
‘.رــب bI"مدــب <"ــتGC@م يادــ.و ;!ــر#تم q"ــيJأ 'يب !يT !فيJ
!
I
ــJوƒ 'ــم رtــأ 0ــمرT دــHل =MتHلا يد&}لا MمPو يد&J ي,ل
- (23 -
rل"ــعلا ا5ــ6 يــف $دــJوأ دــEو ="ــLي/ي/T b"Hل !
I
/ي/Tو ;"LJوƒ b"Hل
'ــم رtــأ $رtــعب دـHلو =!
I
ــميت.و r
I
يتــ. 'ــم رtأو K@كi 'م رtأ
ي,"ــPد gا5ل =0
I
يب 'م رtا $رمدو ;'
I
يP 'م رtأ $jHفو ;Mمأ
ي/ــ@Cف ;"
O
#فــ8 Bــ@lأ -و ;يــمر}ب ي,وjــف"و ;"
O
P"}ــV w"&لا
X > ===yل !,"6: و6 y&م pفfلا 2_ [ *n2 - *n* 7يل Mمعتسا = \
MــيN"Gيم "L@معتس. يتلا Fر"/علا ي6و !ي
ّ
T !فيJ Fر"/P يوتسلوت
!ـفي}لا> <اوـ&عب Qت"يTرـسم SدـT: يوتـسلوت <
ّ
و&P دHلو Qميع,
=!ــ.د@}لا †ارــملا Kفــ%م يــف „ــ.رم يد&J يتروV =>!ي
ّ
#لا
ا5ــLبو =يكــسو Kــل: ^وــ#كلا ^و
ّ
ــTو ;r6و
ّ
J Keرملا K@P ري
ّ
x
Qــي@P zــ@C. =رــمa Kــل: b"ــملا ^و
ّ
ــT ي5لا pيسملا دي
ّ
سلا Q/%.
F
I
أرــما Kــل: Qتل"ــسر QJوــ. Qتوــم Mــ/E Qــ&كل $وــم.و ["ــ8رلا
=!
I
لوL}م
!ــيمل"علا برــ#لا يــف gر"ــV ي5ــلا Qــميع, MيN"Gيم Bتك.و
+!ــيبورولا †رلا Kــ@P يــك.رملا ?ــي}لا يــف "
O
.دــ&J Kــلولا
وــ6 yــل9 ‹kــ@فلا د"ــ/
ّ
P يدــ.أ يف !fيaر `@س r6".:و ي&@علأ>
`@ـسلا yـ@ت Kـ@P <وEدـU. !ي,"Cي%لا rL/يل"سjب ;b-RLف =p8لا
+Fرد"&لا ر6او}لا "L,
ّ
jو ود/تف =$وع&لا qرVأ
=!ي,"ــس,‡ا !ــلادعلا ^"ــCبأ =!ــ.ر#لا دوــ&J ='lوــلا F"ــمT>
=M/Hتسملا F"&ب =BJاولا bادLV =!يYلا rLN"مدب ر"علا <و@س"Uلا
X >‚ل: ‚ل: <ودل"Gلا =<و#ل"fلا =<ورف"mلا 1) [ *•2 - *•* = \
:ممم مممم مم ممممم
'ــم ‰
ّ
ــTأ <"ــس,‡ا <
ّ
: =]وــ}, "ــ. يدLــVا =Mــيل". دLــVا>
وــLف =MHP <ودب بر#لا يف ودU. Q@Hعب و6Y. ي5لا <
ّ
: =<اوي#لا
ي#لا MتH. و6و =4و
ّ
V "م pي#fت ^و"#يف دوع. ri pي#fلا 4و
ّ
%.
=4رم
ّ
د ي5لا rم
ّ
ريف دوعيل 4"&ب "م رمد
ّ
. و6و =ي
ّ
#لا بد&يف دوعيل
=bيــV-- ‹zــ#لا !ميE "م =bيV -- ‹!/#ملا !ميE "م "&6"6
=k@ف@ل- !ميHلا Mّ !ميHلا "&6"6 =bيV-- ‹^دعلا !ميE "م
=‹‹‹ا9"مل ‹‹‹ا9"مل ‹ا9"مل
X >‹<و&}لا ا56 Kتم Kل:و 1) [ *)n = \
يتــلا برــ#لا يــف $رــكف "ــم
ّ
@ 0ــ&كف> +Bــتك. yــل9 دعبو
حƒرــ. يتــلا رورــ%لا !ــTادفب $رعــV ;"L&م ي/يf, يفو ;0Lت,ا
‹^"ــتHلا 'ــم $او&ــس `ــبرأ !@يــfT 0,"ــ ا9"ــمف ="ــLل"Hiأ 0#ت
'ي6وـــ%ملاو ;KـــTر}لاو Kـــ@تHلا 'ـــم 'ـــي.Aملا $ارـــ%P
دــEو Fرم"ـعلا DراYــملاو رودــلاو ;Mمارلاو Kم"تيلاو 'ي6وتعملاو
X >"
O
ب"/. "
O
بارa 0ت"ب 1) [ 1(1 = \
?ــي}لا يــف ري/كلا ‰ب"dلا ا5Lف> +ˆ"/dلا دTأ 'P Bتك.و
يــف Mــب ;<وــكلا !ــم9 يــف "
O
&.د Qل <
ّ
j Qتي%م يف رتG/ت. ا9"مل-
X >‹ر/كت.و رتG/ت. zT يj/ف =ريa ي
ّ
أ •ت&. - Q,
ّ
: ‹Q@
ّ
لا !م9 () [
22( = \
X >!ــCب وــبأ> !ــPوم}م 'مــdتتو ()2n ><".دــ&J> !ــfE \
<"ــو =MــH#لا 'م ^"تHلا <اديم Kل: KPد. w"/
ّ
P <
ّ
أ "Lت8Aaو
Kمــس. !.رGــسب ا5ــك6 >qرــ%لا> !T"ــس يــف MــتE دــE 4دــلاو
!O /يــfم FوPدــلا 45ــ6 <وــكتف =!ــرعملا !T"ــس Qــميع, MــيN"Gيم
0ــعCE "
O
.دــ&J zــ.رCلا Kــ@P w"/P Sر.و ;Qترسلو Qل !/س&ل"ب
Kــل: DوJرل"ــب w"ــ/P ي
ّ
دــ&}لا pــf&يف =Q&يP 0‘Hفو Q@Jرو 4د.
<أ šر"ــHلا Kــ@P "
O
/عــ8 kــيلو =MــH#لا يــف Mــمع. يكل !.رHلا
MمP wدH. <" ي5لا !fHلا 456 يف يوتسلوت ر"كفأ kس#ت.
=بر#لا 4رك.و ;MH#لا
- (2• -
11ي ي يييي ي يييييي ي يييي -
ييي ييييي
:يي يييي ييي يي
]ارتــTا Fرm, يوتسلوت €ارت Kل: رm&. Qميع, MيN"Gيم <"
Kــ&عم Mــكب يوتــسلوت D"ــ/تأ 'ــم p/ــ8أ Qــ&كل ;Qت"ــيT !.ادب 5&م
]"P يف Q&lو Kل: QتدوP دعب ‰Hف !م@كلا ()*2 pــب9 ]رــ#يف =
kيلو ;QHل"a ديب <وكت <أ B}. Qت"يTو ;QH@a Q@
ّ
لا <
ّ
ل ;<اوي#لا
دــe "
O
LJوم <" ولو KتT 7&علا ]ادGتسا دe و6و =<"س,‡ا ديب
Qب"ت يف !كمسلا دي8 ^و"T "مد&P 4رP"%م 7f.و =$",اوي#لا
X ><وع/س> ()2) Kتــ%ل "
O
فدــ6 ي&تدــJو !ــm#@لا yــ@ت يــف> + \
'ــم ;b"مــسلا 'ــم ;B,"ــJ Mــ 'ــم !O ــت
ّ
Uب يــ@P Bــf
ّ
&ت `.ر"Hتلا
;F
I
ر}ــVو !
I
/ــ%Pو F
I
"ــfT Mّ 'م ;رL&لا 'م ;بارتلا 'م ;bاوLلا
;|
ّ
ــل ;]رــ}م ;]رــ}م ;]رــ}م +يEورP يف ]
I
د FرCE Mّ 'مو
!
Z
ــلوC/لا ي
ّ
أ •;kيــسa ;kيــسa ;kيسa ;kيسa •|
ّ
ل ;|
ّ
ل
<دــ/لا FوــE 'ــم 0ــ,أ "ــم Kــ@P 0,أو ;y@م#ت !لوC/لا 456 ي6
Mــtم يــف "Lــ%يP 'ــP ?تفت ;F O ريU8 !O كمس ^ƒ"&ت <أ ;MHعلاو
و6 "مو ‹`.رملا ?C/لا ا56 Mtم "Lب ?C/تف ;ريUfلا رL&لا ا56
!ــe".رلا BــTو رــC/لا Mــب ;"ــLب ?C/لا Kل: yعفد ي5لا Dو}لا
-و =$"ــEو@Gملا با5ــP 'ــم yــيتjت yتــe".ر 0," - =Sو@سلاو
0ــسيل $"&N"كل F"ي#لا y/@سب yموم6 'P yفرfت Sو@س 0,"
"ــ6رك&ت 7ــيكف yسف&ل F"ي#لا !ميE qرعت 0مد "م =yموم6 "Lل
‹gاوــسب QلY&ت 7يكف yسف&ل rللا 4ركت 0مد "مو ‹gريx K@P
;0,أ kيسa •|
ّ
ل ;|
ّ
ل ;0,أ |
ّ
لو ;]ر}م ;]ر}م ;0,أ ]ر}م
X > •kيسa ;kيسa 1) [ 2*2 = \
Qــ,
ّ
:و> +Qــسف, ب"ــتكلا يــف Qــسف, Dوــeوملا ^وــT Bــتك.و
رtــأ <"&/ل ƒرأ K@P اوdE '.5لا د"فTأ <وك.- <أ ر"علاو يYGلا
Fƒرلا Kــ@P rLفAسأ KdE '‘ل =rLفAسأ 'م ^"م}ل"ب "
O
س"سT:
<وــس#لاو Mــ}#لا Kــ@P b"ــdHلا يــف <ود"ــJ rــLف !ــJاY@لاو
$"ــ#&}ملا `ــيمJو b"ــ&
ّ
#لا يــبأو z@بلا يبأو M/@/لاو رور#%لاو
kــ,لا 'ــم "
O
ــ,اولأ rLل"ـ/J Kــ@P يفــdت يتلا Fري/كلاو FريUfلا
!ــعHب !ــ.ل 0ــسيل ]Aسلاو !&ي,jمCلاو !}L/لاو !بو5علاو !Eرلاو
'ــم $"ب <"&/ل يف !عساو zl"&م ]ويلا g"&Lف =†رلا D"Hب 'م
ا
O
روفــfP `مست وأ رf/ت <أ 'م ====b"H&P "Lيف رf/ت <أ MLسلا
'ــم 5ــلأ 7يــfلا يــف !ــعتم rLل <ود}. - '.5لا Fرtكل ‹ا9"ملو
X >روفfعلا دي8 1) [ 3)) = \
!LJوملا ><"س,:و روفfP> !fE >رب"أ> !Pوم}م 'مdتتو
MــتE =Bت"ــكلا ر"ــكفأ 'ــP "ــم د
I
T Kل: ر/
ّ
عتو ;رويCلا يد"ي8 دe
+روـيCلا wدـH. Qـ,
ّ
ل Bي/#لا 4روفfP MتE ي5لا MJرلا ي#/8
X >ريف"fعلا Mjت 0%P- ===> 2_ [ 111 '.5لاو "مت& ول ===> \
ريف"ــfعلا rــت@تE "ــمل Q,وــ%Gت وأ Qــ@
ّ
لا <وــفرعت "مكت@"V K@P
دــس. - وــ6و ريف"ــfعلا r#ل <و@jت ==rكل !O }Lب Q@
ّ
لا "LH@a يتلا
اوــ@ =QيT"ــ&J zــفa اوــ@ =Q,اوــلأ اوــ@ =Qي,"ــxأ او@ =Fرjف DوJ
X >==Qتر"Llو QتPادو 2_ [ 112 = \
qرــع. - M
I
ــفl <"س@ب QNار~ 'P Qميع, MيN"Gيم ر/
ّ
ع. yل5بو
'ــP رــ/
ّ
P ي5ــلا يوتسلوت Q/%. yل5ب و6و ={دfلاو Fر"LCلا -:
=Qل ^ولا 7لRملا ي6و ;QتيiAi يف "ك&يلوكي, <"س@ب QNار~
X >b"ــHل> !ــfE يــفو ()13 ^وــT Qــميع, MــيN"Gيم Bــتك. \
رــسaأ $دــو =روــf&م وــبأ يــ&Pد
ّ
و Mي@E دعبو> +Qتا9 Dوeوملا
ي&,: +A
O
N"E Q&م !O .د6 p.ر}لا M}#لا ^و/E 0dفر "مد&P QتEاد8
Qتوــ8 $ارــكبو روGــfلا Kــ@P "
O
Jراد M}#لا رm&مب `تمتلا رiوأ
!ــفيJ Qــب `ــتمتلا Kــ@P ;بورــUلا دــعبو رــ}فلا `م Qت@ي@a "
O
يJ"&م
X >يفوJ 'م "
O
/,"J "Lب و%Tأ rلل"ب Fو%#م 2_ [ 23* = \
- (2n -
^و"&ت ]رT ي5لا يوتسلوت 7يل Q/%. Qميع, MيN"Gيمف ا5Lبو
يم"ــP 'ــيب "ــم Qت"ــيT 'م Fريaلا $او&سلا يف ]و#@لا (nn2 -
()(_ !Pوم}م يفف Qت"فلRم Mّ يف رويCلا ديfب Qميع, دد,و =
Qــ,
ّ
: ;4ديــf."م ^و"ــ&ت. -و ديــf. د"ي8 ;>!بوتلا> دJوت >!Cب وبأ>
;45ــajف Mــ}T "ــLمفب ا9oــف "ــL@تHف !O /@عi F O رم Sأر =4د-ول ديf.
دــعب ]رــTو !
I
ــمmP B/ــسب Mــ}#@ل Qلو"ــ&ت b"&iأ $وم. Q&با د"كف
=ديfلا yل9
يــ6و "
O
ــيت"/, <رــE `ــبر “"ــP دــH@ف يوتــسلوتل !/ــس&ل"ب "مأ
DAE‡ا ^و"ـTو ;Qت"ـيT 'م Fريaلا <ور%علاو kمGلا $او&سلا
$"بورــ%ملا يl"ــعت ]ر
ّ
ــT yل5ــو ;yــل9 zــHTو ;'يaدــتلا 'P
=<"كم 'م رtأ يف <ومdملا ا56 يف Bتو !يلو#كلا
<أ ^و"ــT يوتسلوت 7يلو Qميع, MيN"Gيم 'م A
O
<oف ا5ك6و
'ــم "ــبرتH. <أ -و"ــT ;pيــسملا دي
ّ
ــسلا "
O
Hب"ــس “"ــP "م ?يع.
يــف اد&تــساو ;FودــHل"بو !ــم@كل"ب w"ــ&لا "ــم@ع. <أو ;^"ــمكلا
Bــ@E Kــل: QJوــتت يتــلا ;pيــسملا دي
ّ
ــسلا rيل"ــعت Kــل: "مLميل"عت
<"س,‡ا يف يTورلا B,"}لا Kل:و 4رP"%مو QفlاوPو <"س,‡ا
Qــميع, MــيN"Gيم ^و"ــT =يد"ــملا B,"ــ}لا Kــل: "ــLLJوت 'ــم رtأ
='.ر%علا <رHلا يف 'كلو ;pيسمل" ",وك. <أ يوتسلوتو
"ــمت6ا دــH@ف يكــسفيتسود رودــيفو <ار/ــJ Mي@a <ار/J "م
ّ
أ
rــل !ــ8"Gلا "ــمLت"يT 'ــكلو Qميل"ــعتبو pيــسملا دي
ّ
سلا !يfG%ب
دــH@ف =يوتــسلوتو Qــميع, F"يT $رijت "م pيسملا |G%ب رijتت
يف `Nارلا <"س,‡ا رو
ّ
8 ي5لا يكسفيتسود pيسملا دي
ّ
سل"ب رijت
X >Q@بلا> Qت.اور (n3n 'م Qت"ي#ب ي#d. ي5لا <"س,‡ا رو
ّ
8و \
X >ب"Hعلاو !م.ر}لا> يف '.رahا MJأ (n33 pيــسملا رو
ّ
8و ; \
X >qƒ"مار" Fوaلا> !.اور يف Qسف, (nn_ = \
X ]"ــP يف ><"س,‡ا 'با -Dوس.> <ار/J Mي@a <ار/J Bتو
()2n X >ي/&لا> ب"تو = \ ()2* pيــسملا د
ّ
يــسلا رو
ّ
ــf. WيT \
=^"مكلا ي&ع. <ار/J Mي@a <ار/J ي
ّ
أرب ;pيسملا <ل
$"ــسسRملاو !ــسي&كلا يوتــسلوتو Qــميع, 'ــم Mّ Bل"lو
b"ــي&xلا يدــ.jب Fادأ p/ــfت - يــكل ;"ــ6رود 5ــajت <jــب !ــي&.دلا
bارHفلا 'P D"فدلا و6و يHيH#لا "6رودب ]وHت "م,:و ;$"C@سلاو
=Q@
ّ
rل"علا يف '.روLHملاو 'يمو@mملاو
ي يييييي
„ــعب Mــي@#تب ا5ــ6 "ــ&@مP يــف "ــ&مE دــHل =^وــHلا !ــ8Aaو
Mـي@#تبو ;!ـيبرعلا !ـU@لا Kـل: !ـمJرتملا يوتسلوت 7يل $"فلRم
<
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا Bــ}.و =يوتــسلوت €ارت ^وT !.دH&لا ^"مPلا
<ادــ@/لا 'ــم رtــأ ".روــسو <"ــ&/لو رــfم يــف $ر%ت,ا Qت"فلRم
"
O
.د"ــfتEا !ــمدHتملا !ــيبرعلا <ادــ@/لا يــف ي
ّ
أ ;Sرــaلا !ــيبرعلا
;W.دــ#لا يبرعلا بدلا رLs !يبرعلا ر"CEلا 456 يفف ="
O
يف"Hiو
Qــتم@ Qل <وكتل ;بدلا ^"}م يف د.د}لا r.دHت Kل: `@Cت ي5لا
!ــمLملا 45Lب ]وH. <أ `Cتس. rل Q&كلو ;Yيمملا MHتسملا Qبدأو
بدلا `Nاور !ـــمJرت -وـــلو يـــبرUلا بدلا Kـــل: QJوـــتلا -وـــل
=يسورلا
X يوتــسلوت 7ـيل `Nاورــب ]"ــمت6-ا <
ّ
oــف "ـ&mT- "م (n2n -
()(_ <رــHلا `ــ@Cم يــف ]"ــمت6-ا ا5ــ6 أدــب =]"ــ.لا `م دادƒا \
]"ـP ربوـتا Fروـi دـعب `ـسوتو دادƒاو ;'.ر%علا ()(• zـVو ;
دــعب !
I
ــsو#@م F
I
روــfب ƒYــعتو ;$"بوعــfلا !ف" ƒو"}تف ;QH.رl
'ــم ر
I
وــLHم B
I
عــV ]"مت6ا Q,jو p/8jف ;!ي,"tلا !يمل"علا بر#لا
;يــسورلا Bعــ%لا 'ــبا ;يوتسلوت 7يل بدjب يبرUلا ر"معتس-ا
="Lت.دو/P 'م !.ر%/لا رر
ّ
Tو !يV"فلا K@P رfت,ا ي5لا Bع%لا
- (2) -
يــسورلا Bت"ــكل"ب ]"ــمت6-ا `ــسوتو روCت دH@ف ",رVأ "مو
<"ــ ا9oــف ا5ــك6و ='.رــ%علا <رــHلا 'ــم ^ولا 7ــf&لا ^Aa
ركفم !فfب "
O
فورعم '.ر%علا <رHلا `@Cم يف يسورلا Bت"كلا
ربوـــتوأ Fروـــi دـــعب Q,oـــف ;Š
I
ـــPاو وأ qوـــس@يف وأ r
I
ـــيكT وأ
=<"ــ&فلا يوتسلوت ]"مأ `Jارت. ŠPاولا يوتسلوت 5aأ !يارتV-ا
ر"ــCEŽل "
O
ي/ــس, 7ــ@Gتملا يف"ــHtلاو يــبدلا Sوتــسملا B/ــسبو
!ــفيsو rLف ]دP "
O
,"يTأ د}, ;'.ر%علا <رHلا `@Cم يف !يبرعلا
Q
I
Jوــب <رــHلا ا5ــ6 `ــ@Cم يــف pــeاو ا5ــ6و =!ــيHيH#لا rJرتملا
يــكل "ــ&&مƒ 'م يوتسلوت B.رHت <ومJرتملا ^و"T دH@ف =["a
او,"ــ yل5ــلو =!ــ#@ملا !ــيP"متJ-ا M"ــ%م@ل ^وــ@#لا اومدــH.
<و/xر. يتلا !فيsولا rNA. Mك%ب Qت"فلRم يف <وريU.و <ولد/.
`l"ـHملا „ـعب <وف5ـ#. <ومJرتـملا <"ـ yل5لو ="LHيH#ت يف
Sرــaأ "
O
ــ,"يTأو ;rLفدــ6 Kــل: ^وــ8ولا zــيعت "ــL,أ <ورــ. يتــلا
يف <و/xر. يتلا `l"Hملا „عب يوتسلوت $"فلRم Kل: <وفيd.
يــكل ;"ــLب zC&. rل Q,
ّ
أ 'م rxرلا K@P ;يوتسلوت "Lب zC&. <أ
=!.ركفلا rLفEاوم Q,"س@ب اوƒYع.
!O ــ&يمأو !O ــHيEد !ــمJرت 0ــسيل !ــمJرتلا 45ــ6 <
ّ
oــف ;"
O
ــع/lو
|ــ&لا يــف $ارــييUتلا 45ــLل يــس"سلا qدLلا <
ّ
أ `م ;!O #ي#8و
رtــأو !O ــيل"عف رtــأ يوتسلوت $"فلRم MعJ يف |G@ت. ي@8لا
Mــtم !ــ#@ملا M"ــ%ملا „عب MT يف "Lفيsوت MJأ 'مو !O ي@مP
qادــ6لا „ــعب zــيH#ت MــJأ 'ــمو ;!ــيبرعلا Fأرــملا رــ.ر#ت
=Sرaلا !يP"متJ-ا
$او&ــسلا يــف ;!
I
ــ8"a F
I
روــfبو ;b"ــفلا <ومJرتملا ^و"T
;!
I
ــEدبو !
I
ــ,"مjب !يبرعلا !U@لا Kل: يوتسلوت $"فلRم MH, Fريaلا
=!
I
ــعNار !ــي&ف Fر"ــLمو ;يرــكف Kــ&x 'ــم $"ــفلRملا 456 يف "مل
يــف يموــHلا د"ــVر‡او !ــف"Htلا Fراƒو !ــمJرت ر5ــل"ب |ــG,و
!ــيبرعلا !ــmHيلا راد !ــمJرتو !.روــسلا !ــيبرعلا !ــ.روLم}لا
rLيف 0Pرƒو bارHلا 'م M
I
يJ !يبرت K@P $دP"س يتلا =z%مدب
^ودــ@ل ر6اYلا M/Hتسملاو !.ر#لاو ]Aسلا MJأ 'م ^"d&لا حور
'ــم 0ــ@H, $"ــمJرتلا 45ــ6 <أ Qــل 7ــسR. "ــمم 'ــكلو =!يبرعلا
;!يــسورلا !ــU@لا 'ــم kــيلو ;!ــ.Yي@ك,‡او !يــس,رفلا 'يتــU@لا
!ــU@لا 'ــم يوتــسلوت $"ــفلRم MــH, يرورــdلا 'ــم دــيjتل"بو
=F O رV"/م !يسورلا
gرــت ي5ــلا rــيmعلا يسورلا Bت"كلا ^اƒ"مو يوتسلوت <"
zــ@a ي5ــلاو ;يمل"ــعلا بدلا Fريسم يف K#مت - يتلا Qت"مfب
"ــLب $رijــت "م@tم يبرعلا بدلا "Lب رijت ;F O دل"a !O عNار !ي&ف ا
O
رو8
يــف ]"ــملا Kــل: !O عساو $
I
اوCa "Caو ;Sرaلا !يمل"علا بادhا
WـيT 'ـم MـHت - ;$
I
"ـ.اور Qـل ]دـE 9: ;يمل"ـعلا بدلا Fريسم
برــ#لا> Mــtم wوريموــ6 >F9"ــيلا> 'ــP ;!ــيG.ر"تلا !ــيم6لا
X >]Aسلاو (n3* - (n3) KتــV يــف D"ــ/تأ Bت"ــكلا ا5ــLل <"و \
=<
I
"كم M يفو د&Lلاو "س,رف يف Fرومعملا D"H8أ
ريLـ%لا يــبرعلا Bت"ــكلا ;يبرعلا 'lولا يف QP"/تأ 'يب 'م
rــيmعلا يــسورلا Bت"ــكلا F"ــي#ب رijــت ي5ــلا ;Qــميع, MــيN"Gيم
يوتــسلوت 7ــيلو Qــميع, MيN"Gيم ر"كفأ <أ يف yV -و 4ر"كفأو
!ـ/#م@ل "م6bادـ, ر5ـت, <أ يفك. =b"عمJ !.ر%/لا pل"fلو !عNار
!.رــ%/لا دــعترت 9: ;45ــ6 "ــ&م".أ يــف ا
O
ريtــ "&مL. ي5لا ;]Aسلاو
="6رــسjب !.رــ%/لا ر"مدــب ددــLت يتــلا !ــ.وو&لا برــ#لا 'م "
O
فوa
Mــ/,أو Kمــسأ !ــمLم دــJوت -و ;",رe"Tو ;"&يe"م ;"&تيب- †رلا>
;!ــ.وو&لا برــ#لا zــ.رT 'ــم Qت."ــمTو ;"&/و K@P ”"ف#لا 'م
Kــل: ادفار/لا Fد.رJ 0/ت =>Qتورi Fد".ƒو ;Qل"مJ K@P ”"ف#لاو

ّ
ــسورلا !ــU@لا يــسردمل kم"ــGلا رمتRــملا يــف 'ير"ــ%ملا
X "ــLباد~و (n2 [- ( يــبرعلا بدلا Kــ@P يوتــسلوت ريijــت <: \
ا5ـ6 يـ@معب 0ـمEو =Sرـaأ !ـيم@P ^"ـمPأ Kـل: •"ت#. ر8"عملا
$"ـسارد Kـل: •"ـت#. Wـ#/لا ^اƒ"ـمو =Dوــeوملا ا56 ب"ب DرHب
- (3_ -
=M
I
مP 'م رtأ Kل: •"ت#ت Sرaأ
ي ييييي
Qــت.رE يــف يوتسلوت 7يل 7#تمل برعلا راوYلا $"P"/C,ا-
+","يلوب "."&س".
w"ــ&لا ددــP ","يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم رNاƒ ŠTA.
'م Qتر".Yل <وتj. =يوتسلوت 7يل !.رE Kل: <و}#. '.5لا ري/كلا
b"ـ#,أ Mّ ــ 'ــمو ;"ـLل Fرو"ـ}ملا ^ودـلا 'ــمو "يـسور b"ــ#,أ Mّ
7ــ#تم روYــ. =!ـسدHملا '"ـملا Kـل: w"&لا •#. "م@tم ;rل"علا
رــfمو <"ــ&/لو ".روــس 'ــم راوƒ "ــ,"يلوب "."&ــس". يــف يوتــسلوت
Qت"ــP"/C,ا rLــdعب Bــتك. =<ادوــسلاو 'ميلاو رNاY}لاو {ارعلاو
Qتار5م يف Bتك. rLdعبو 7#تملا يف $"ف.ر%تلا M}س يف
=rLتر".ƒ 'P "
O
‘يV qرع, -و "
O
‘يV Bتك. - rLdعبو
b"ــــ/lأو <وــــسد&Lمو بAl يوتــــسلوت 7ــــ#تم روYــــ.
F
I
دــTاو !
I
م@كبو ;د"Hّ,و <وسرد
ّ
مو bارعVو ب"ت
ّ
و <ويس"مو@/.دو
!ــفرعم B
ّ
ــT rــLعم}. =!ــف@تGم 'ــLم rــLل w"ــ, 7#تملا روY.
Bت"ــكلا يوتــسلوت 7ـيل ر"ــكفأ "ــLيف 0ــم, يتـلا !برتلاو <"كملا
=Q@ rل"علا يف qورعملاو rيmعلا
(O 7ــ#تمل برــعلا راوYــلا "ــLرت يتلا $"P"/C,-ا „عب 456-
7ــ#تم Fر"ــ.Yب ]"ــE ="ــ,"يلوب "."&ــس". !ــ.رE يف يوتسلوت
يــف وكــسوم يــف !ــيEارعلا Fر"فــسلا وــفsوم يوتسلوت
]"ــP <ارــ.YT 'ــم kم"Gلا ()2( M}ــس يــف اوــ/تو =
اوم"ــE وكــسومب !ــيEارعلا Fر"فسلا وفsوم> +$"ف.ر%تلا
>QتمLلأ يتلا !عي/Cلاو Qتيب اوأرو يوتسلوت 7#تم Fر".Yب
X ()3 [ (22 = \
2O 0ــ&> ".روــس 'ــم روتد D"/C,ا د}, "Lسف, !#فfلا يفو-
يرــm, يــف دادƒا <hا Qــ&كل يوتــسلوت 7يل wد
ّ
Eأ "
O
مNاد
X =Qمــسا gرت. rل رNاYلا 'كلو =>Qتي/ل يتر".ƒ دعب !O يسدE
()3 [ (22 = \
*O !ــ.•رل ا
O
دــJ Fرورــسم "ــL,
ّ
أ {ارعلا 'م ي,Aي !/ي&م 0/تو-
“"ــP ي5ــلا <"ــكملاو ;يرــH/علا Bت"كلا "L@معتسا b"يVأ
X =Qيف ()3 [ (22 = \
1O 'ييــس"مو@/.دلا 'ــم !ــPوم}م رو5ــملا 7ــ#تملا $راƒ-
'م ر%P `ب"سلا يف رfم 'م ديعس دم#م rL&م برعلا
]"P يف ;ب~ ()2n X ()• [ (22 = \
2O يــف {ارــعلا 'ــم برــعلا بACلا 'ــم !ــPوم}م 0م"ــE-
]"ـP يــف <ارــ.YT 'ـم '.رـ%علاو zب"ـسلا ()3_ 'ــمم
وكــسوم !ــعم"J يــفو !ــE"Cلا دــLعم يــف <وــسرد.
"ــ,"يلوب "."&ــس". يــف يوتــسلوت 7ــ#تم Fر"ــ.Yب ;!يموك#لا
!.•رل !HC&ملا y@ت يف !ي&ي&ي@لا !/ي/%لا د"#تا 'م F
I
وPدب
!Eادــf@ل F O ر"ــV: rLتر"ــ.ƒ يــف <ورــ.و رو5ملا 7#تملا
;Qــيل: <وع@Cت. ي5لا ]Aسلا !مدGلو !يتييفوسلا -!يبرعلا
X !ف" †رلا بوعV Qيل: `@Cتت ي5لاو 2_2 = \
3O ]"ــP يــف rــJ rs"ــ يEارعلا Bل"Cلا <
ّ
أ "م- ()3( يــف
2• $"ــم@كلا gرــتو رو5ــملا 7ــ#تملا Fر"ــ.Yب ]"E ƒومت
7ــيل يــسورلا Bت"ــكلا 7ــ#تم Fر"ــ.Yب 0ــمE> +!ــيل"تلا
دـ}ملا ===!ـمد"Hلا ^"ـيJŽل F O ر"ـ&م ر/ـتع. ي5ـلا يوتـسلوت
X >يسورلا Bت"ك@ل دو@Gلاو 2_* = \
•O يف برعلا راوYلا دTأ ]"E- n ]"P 'م ^ولا '.ر%ت ()3(
- (3( -
$رƒ> +$"ف.رــ%تلا M}ــس يــف !ــيل"تلا $"ــم@كلا gرتــب
4ر/E $رƒو ;يوتسلوت 7يل 7#تم
4
•‰
I
يــسب ر
I
/E 'م Qل". =
X >!يتي/لا Qت/تكم ي&ت/}Pأو 2_1 = \
nO دــTأ <"ــ 9: ;{ارــعلا 'ــم يــبرP يس"مو@/.د 7#تملا راƒ-
„ــعب g"ــ&6 gرــتو ;حAسلا DY&ل يلودلا رمتRملا b"dPأ
`ــبارلا يــف !ــ/يCلا Qت"ــP"/C,ا 'ــP رــ/
ّ
عت يتــلا $"ــم@كلا
]"P <ار.YT 'م '.ر%علاو ()32 X 2_2 = \
)O يف ر".أ رLV 'م ر%P 'م"tلا يف رو5ملا 7#تملا $راƒ-
]"P ()3* 0@}ــسو 'ي.روسلا 'يسد&Lملا 'م !Pوم}م
X =$"ف.ر%تلا M}س يف "Lت"P"/C,ا 2_3 = \
(_O ]"P ^ولا '.ر%ت 'م '.ر%علاو `س"تلا يفو- ()3* ]"E
-rت"ــT د"ــمP روتدــلا rــL&مو 'ي.روــسلا بACلا „ــعب
يــف pــت"فلا !ــعم"J يــف !يــسورلا !ــU@لا rــسE kــيNر
او@}ــسو رو5ــملا 7ــ#تملا Fر"ــ.Yب <hا "ــي/يل kــ@بارl
X يمل"ــعلاو يسورلا بدلا {AمP 0يب ^وT rLت"P"/C,ا
()n = \
((O يــف “"ــH, {د"ــ8 Kــسوم روتدلا 7#تملا راƒ "م- (1
<ار.YT ()•1 $"ــم@كلا gرــت $"ف.رــ%تلا M}ــس يفو ;
;rــيmعلا يوتسلوت Qيف “"P ي5لا <"كملا $رƒ> +!يل"تلا
Dادــب‡ا Kــ@P <"س,‡ا ا56 $دP"س !عي/Cلا <
ّ
jب $رعVو
X >Mمعلاو Mمjتلاو 2_3 = \
(2O rــعلا> +!يل"تلا $"م@كلا "&ل gرت برعلا راوYلا دTأ g"&6و-
X >yتيب Sرأ <أ يل BيC.و ;ريtكلا y&P "&عمس يوتسلوت
()) [ 2 = \
(*O ]"ــP يــف- ()•2 Bــ.دلا '.دــلا ^"ــم Mــي@a "ــ&ل gرــت
!ــعم"J يــف يــسورلا بدلا wردــمو دــE"&لا ;يــEارعلا
!ـ.دH&لا !ـيعEاولا $"ـ.ار 'ـم !.ار يوتسلوت 7يل> +دادUب
'#, Fريt {وHT "&ي@P Qلو ;ر8"عملا يمل"علا بدلا يف
X >يوتــسلوت Dادــب: 'ــي&يل "
O
ــيل"P rي
ّ
E دHلو =برعلا b"بدلا
2_• = \
(1O ]"ــP يف ".روس 'م MيمJ †وف#م "مأ- ()•• يــفو 22
ح"ــتأ ي5لا يتييفوسلا Bع%@ل ا
O
ركV> Bتكف ^ولا <و,"
Bــ.دلا يوتــسلوت 7ــيل p.رــeو 0ــيب !ــ.•ر !ــ8رف "ــ&ل
X ري/كلا يمل"علا 2_2 [ •2 = \
راوYــلا 'م ا
O
ري/ ا
O
ددP <
ّ
: يوتسلوت 7#تم وفsوم "&ل ^"Eو
rــL&مو rLت"ـP"/C,ا $"ف.رــ%تلا M}ــس يــف اورتــ. rـل برـعلا
=ب"تكلاو bارع%لا
وكــسوم يــف يوتــسلوت يــف#تمل برــعلا راوYــلا $"P"/C,ا
7ــ#تملا و6 ي,"tلا 7#تملاو ;وكسومب Qيف rيH. <" ي5لا QتيبX
= \Qل "
O
م.ركت !لودلا Qتم"Eأ ي5لا يبدلا
(O ;!.روــــسلا !ــــيبرعلا !ــــ.روLم}لا ;يــــسدHملا <وــــC,ا-
•–)–()•n يف Qفرع, <hاو ;Qتب"ت يف يوتسلوت "&فرP =
<hا qرــع,و ;Q,و ي5لا Bع%لا يفو Qتت/,أ يتلا †رلا
=يتييفوسلا د"#ت-ا يف 4ر9 د@G. 7ي
2O ".روس -يƒ"}T ي/&لا د/P- •–)–()•n يت"ــيT يف دعسأ rل
5ــ&م QتأرE ي5لا يوتسلوت `م $"P"سلا 45Lب $دعس "م
Bت"ـكلا ا5ــLب بوعـ%لا `ـيم}ل !ي,"ـس,cل "
O
‘ي&6 =!ــلوفCلا

O
دبأ دل"Gلا
*O gدوـ@a ====ري/ـكلا qوـس@يفلا "ـL.أ -ي&ـf#لا rـيTرلا د/P-
- (32 -
=يت"م@ 'م ر/أ
`يEوتلا
1O Mـ يـف ب
I
وــ/#مو r
I
ـيmP B
I
ت"ـكل `Nار 7ـ#تم Mعفل"ب ا56-
ركــVأو =!
I
ــعNار F
I
روــfب Qــ@معب 7ــ#تملا ]وــH.و rل"ــعلا
=Qتراد: K@P 'يمN"Hلا
'.دلا ريa دم#م <ادوسلا 'م
2O KــPر ر
I
ي/ــ B
I
ــ@E F"ـفو Sر5ــل !ــ@ي@}لا !/س"&ملا 456 يف-
ركــVأو يــيTأ ;ر"ــمtلا Bيljــب "ــ6b"&بأ S5ــxو !ي,"ــس,‡ا
"
O
ــ/@E رــ%/لا 'ــ#, "ــ&#&م ي5لا b"Cعملا يسورلا Bع%لا
ح"ــتأ ي5ــلا 0ييفوــسلا ب"تكلا د"#تا ركVأو يي
ّ
Tأو ;ا5L
?يع, "م ;يوتسلوت $"يNYJ يف ?يع, يكل !8رفلا "&ل
يــف "
O
يT KH/يس يوتسلوت <
ّ
: =$"U@لا 7@تGم يف Qت"م@
=!يبرعلا bار
ّ
E بو@E
مممممم مممم -مممم
مم 16/11/1960
3O ركــVأ يــ&,أ "ــم ا
O
دــJ Qــب 0ــ/}Pأ دــEو 7#تملا ا56 $رƒ-
يتــلاو 7#تمل"ــب !ــلو}لا b"ــ&iأ يــف "ــ&تHفار يتــلا F"ــتفلا
يــترm, $رــيUت "ــم =ا
O
دــJ `ــتمم بو@ــس"ب "ــ&ل 0TرــV
=يوتسلوتل
مممم
مم مممممم 16/11/1960
•O 'ي&lاوــملا دــTأ 7ــ#تملا Fر"ــ.Yب ]"ــE Qــتا9 ]وــيلا يــفو-
='يي,ادوسلا
nO 'ــP ر/ــPأو يــ&/}Pأو يوتسلوت 7#تم ]ويلا ا56 يف $رƒ-
ي,"&تماو يركV
مممممم ممم
ممممممم ممممممم ممممممممم مم 1/12/1970
)O يوتــسلوت 7ــ#تم "ــ,رƒ رورس Mكب {ارعلا 'م بAl '#,-
ريtــكلا ]دــE يوتــسلوت <
ّ
oــف- 7ــ#تملا ا56 ا
O
ريt "&/}Pأو
="Lكل !.ر%/@ل
;<"L&ب ريمأ ;ردي#لا {ر"l د".ƒ ;يتا5لا r.ركلا د/P rس"ب
"تاوكV F"},
(_O <وــسرد. '.5ــلا 'ــييEارعلا !/@Cلا !Cبار 'م 7يفل '#,-
يــسورلا Bت"ــكلا 7ــ#تم Fر".Yب "&مE وكسوم د6"عم يف
^ّ د <:و ;4",د6"ــV "ــمب "ــ&/}Pأو ;يوتــسلوت 7ــيل rيmعلا
!ف"Htلاو بدلاو r@علا `ي}%ت K@P ^د. "م,
ّ
oف bيV K@P
=b"عمJ !.ر%/لا Mمأ !يارتV-ا رfP يف "6ر"6دƒاو
مم 30/10/1960
مممممم ممم ممم مممم
((O rيmعلا يوتسلوت 0يب Kل: يتر".ƒ b"&iأ "
O
HيمP ا
O
رijت $رijت-
Fرم"ــعلا !ــ@.وCلا Qت"ـيT 'ــم روــ8 يتــ@
ّ
يGم يــف $رادو
Bعــ%لا !يــسف, يــف "ــ6رiأ 0رت يتلا Fري/كلا ^"مPل"ب
Fروــt@ل zــ.رCلا $دLم يتلا !مGdلا Qت"فلRمو ;يسورلا
]"P يف 0م"E يتلا !يارتV-ا ()(• zــ#ب ر/تعت يتلاو
=!.ر%/لا ‚.ر"ت يف !يP"متJا Fروi rmPأ
مممم ممممممم
ممممممم مممممم ممممممم مممممممم ممممم
- (3* -
(2O <
ّ
أ Kــ@P !O ــميmP F O ركف يCعت يوتسلوت 7#تم Fر".ƒ <
ّ
:-
qرتــع. <أو د
ّ
ــب- |ــ@Gملا رــكفملاو 7.رــ%لا <"ــس,‡ا
Mي/س يف ^"d&لا Fرورeو يƒاوJرو/لا `مت}ملا wAفoب
=بوع%لا ريa MJأ 'م r@سلا
) ممم مممممم ممم) 181 مممم ( 1975 مممم ممممم مم
(مممم
(*O يــف 7ــ#تملا ا5ــ6 $رƒ يــ&,:- (*–n–()2• 'ــم <"ــو
===وكسوم يف يت"يT يف "Lترƒ يتلا 7T"تملا MمJأ
) ممم ممممم مممم ممم) 183 مممم ( 1957 . (
(1O `ــeاوتملا 0ي/ــلا ا5ــ6 يف qوCت يتلا يوتسلوت حور <
ّ
:-
Qت"ــيT Bــ6و ي5ــلا rــيmعلا Bت"ــكلا ا5ــ6 !ــمmعب يTوــت
=b"عمJ !ي,"س,cلو b"Cس/لا w"&@ل
مم 12 /مم/ 1957 ممممممم مممم ممممممم مممممم
) ممممممممم ممم) 183 مممم ( 1957 (
(2O 7ـيل دـل"Gلا rيmعلا 0يب يف ;"&6 QتيdE ي5لا 0Eولا <
ّ
:-
=يت"ـيT يــف "LتيـdE يتـلا $"ــEولا دعسأ 'م ;يوتسلوت
"ـ,أو ;!ـfHلاو 'ـفلا F5ت"ـسأ 9"تـسأ وـ6 يدـ&P يوتسلوت
yل5ــلو ;<"ــس,‡"ب !ــفرعم 'م Qت@fT"م رtjب ===Qل '.دم
ا5ــ6 re ي5لا ;0ي/لا ا56 يف $رم !m#ل Mّ Kس,أ 'ل
"&6 0يdHل !@Tرلا qورsو 0Eولا zيe -ولو ;^وسرلا
ا
O
دــيTو Qــيف 0لوــ}تلو ;$ارــم Qــي@P $ددرتلو ;$"P"سلا
و >]Aــسلاو بر#لا> و >Wع/لا> و >"&ي&.ر" ",~> يف ركفأ
=>'فلا و6"م> و >]Amلا !C@س>
ممممم مممم
) ممممممممم ممم) 183 مممم ( 1957 مممممم 19 . (
(3O ]وــ. يف- (2 ]"ــعل و."ــم ()•• !ــ/@C@ل !ــ8رفلا 0ــ#يتأ
7ــ#تملا ا5ــ6 Fر"ــ.Yب برــعلا !ــ/@Cلا „ــع/لو 'ــيي&ميلا
ي5ــلا يوتــسلوت Dدــ/ملا Bت"ــك@لو ري/ــكلا B.دŽل rيmعلا
kــكع. ي5ــلاو يــسورلا بدلا 'ــP !O يG.ر"ت F O 5/, ","CPأ
Bعــ%لا ا5ــ6 ح"ف 'Pو Fر8"يHلا دLP يف Bع%لا F"يT
!ــلادعلاو !ــ.ر#لا MــJأ 'ــم A
O
.وــl pــف" ي5ــلا rــيmعلا
يــف Kــمmعلا !يارتV-ا Fروtلا 0HH#ت KتT Fاو"سملاو
]"ــP ()(• رــيم.دAف 'ــيTAفلاو ^"ــمعلا rــيPƒ Fد"ــيHب
=Qل Mيtم - "
O
ب"}P: 7#تملا ا56 "&/}Pأ دHلو 'ي&يل ?ت@.:
مممم ممممم ممم ممممممم مم م مم ممم مممممم ممممم مممم
مممم 15/5/1977
(•O !ــي,"tلا !&ــسلا ;BــCلا !ــي@ 'ــم 'ــميلا 'ــم !ــ/@l '#,-
=Qب "&/}Pأو 7#تملا ا56 Fر".Yب "&مE ;!Eادfلا !عم"}ب
ممممم ممممممم ممم 24/12/1984 .

- (31 -
 يي ي ييييي يييييي ييييييي
( =!يف"Htلا !/تكملا =$وريب =^ولا د@}ملا =!@يلو !@يل 7لأ \
2 =ي,"tلا bY}لا Fدوعلا راد ;$وريب =rي6ارب: Šف"T <او.د ;Šف"T ;rي6ارب: \
* ;Fر6"Hلا ;Fد.د}لا Fأرملا ;rس"E ;'يمأ \ ()(( =
1 ;W.دــ#لا رــ%&لا راد ;^ولا دــ@}ملا ;$"ــ/Gت&ملا ;ديــسلا يــفCل دــمTأ ;"ــV"ب \
()*• =
2 ;Fر6"ــHلا ;رــست.ر 'ــ#ل وأ ;{ACلاو {"ــفولا ;7يل ;يوتسلوت \ ()_* !ــمJرت
='يع/E rي@س
3 ;Fر6"Hلا ;Qت,".دو يوتسلوت Mي},: ;7يل ;يوتسلوت \ ()_1 ='يع/E !مJرت ;
• Fر6"Hلا !ي,"tلا !ع/Cلا ;"6د.د}تو r&LJ !ك@مم ]د6 ;7يل ;يوتسلوت \ ()23 =
n ;Fر6"Hلا ;دم#م ي/&لا rكTZ ;7يل ;يوتسلوت \ ()(2 ='يع/E rي@س !مJرت ;
) Fر6"Hلا ;!ي,"tلا !ع/Cلا ;F"ي#لا !فس@ف ;7يل ;يوتسلوت \ ()(* يو"ــ/ب !ــمJرت ;
=ير.ودلا يل"x
(_ Fر6"ــHلا ;يوتــسلوتل !يJوYلا F"ي#لا Fد"عس ;7يل ;يوتسلوت \ ()21 !ــمJرت ;
=ير.ودلا يل"x يو"/ب
(( !ــtل"tلا !ــع/Cلا ;Fر6"ــHلا ;^"يGلا `Nادب ;7يل ;يوتسلوت \ ()23 دــ/P !ــمJرت ;
=ي},"Gلا 'يمأ Y.Yعلا
(2 ;Fر6"Hلا ;يوتسلوت qارتPا ;7يل ;يوتسلوت \ ()*_ =
(* ;"يت" ;7يل ;يوتسلوت \ ()31 =
(1 !ــف"Htلا Fراƒو zــ%مد ;ي,"ــtلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;7يل ;يوتسلوت \
;يموHلا د"Vر‡او ()•1 ¤
(2 ;]دHتلا راد ;وكسوم ;{اƒوHلا ;7يل ;يوتسلوت \ ()n( =
(3 =<"&/ل ;•ورملا kNارP ;<ار/J Mي@a ;<ار/J \
(• رد"8 راد ;$وريب ;Fدرمتملا حاورلا ;<ار/J Mي@a ;<ار/J \ ()32 =
(n ;Fر6"Hلا ;Bاوملا ;<ار/J Mي@a ;<ار/J \ ()2* =
() ب"ــتكلا راد ;$ورــيب ;رــV"علا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا !ــPوم}ملا =Qــl=د ;'يــسT \
;ي,"&/@لا ()•1 ;
=Kلولا !ع/Cلا
2_ ;!ــ@م"كلا !ــPوم}ملا =رــست.ر 'ــ#ل ;!ــ@م"كلا !ــPوم}ملا ;Qــl =د ;'يــسT \
!ــع/Cلا ;ي,"ــ&/@لا ب"ـتكلا راد ;$ورــيب ;ي,"ـtلا rـسHلا ;ر%P Wل"tلا د@}ملا
;Kلولا ()•1 =
2( ادي8 دادرم يف Qميع, MيN"Gيم K@P در ;"&Tو. بلا ;يروGلا \ ()23 =
22 !ــع/Cملا ;$ورــيب !ــي,"tلا !ــع/Cلا ;^ولا bY}لا ;$"ي,"#.رلا ;'يمأ ;ي,"#.رلا \
;!يم@علا ()22 =
2* !ــسسRملا $ورــيب ;wد"ــسلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا ^"ــمPلا ='ــيمأ ;ي,"ــ#.رلا \
;ر%&لاو $"سارد@ل !يبرعلا ()n( =
21 !ــيبرعلا !ــسسRملا $وريب ;`ب"سلا د@}ملا ;!@م"كلا ^"مPلا ;'يمأ ;ي,"#.رلا \
;ر%&لاو $"سارد@ل ()n2 =
22 !ــع/Cلا Fدوــعلا راد ;$ورــيب ;يEدــ8 MــيمJ <او.د ;يEد8 MيمJ ;يو"6Yلا \
;!ي,"tلا ()•) =
23 =!يم@Hلا !Cبارلا bارعV ;MيمJ Fرد", ;•ارس \
2• دادUب !عم"J ;دادUب ;"
O
,"&ف -يوتسلوت =F"يT =د ;FرارV \ ()•( =
2n =يبرعلا ب"تكلا راد ;$وريب ;Wل"tلا bY}لا ;$"يEو%لا ;دمTأ ;يEوV \
2) $ورــيب ;!ــي,"tلا !ــع/Cلا =!ــ@م"كلا ^"ــمPلا ;دــم#م ]"ــم‡ا ;4دــ/P \ ()n_ ;
=ي,"tلا د@}ملا ;ر%&لاو $"سارد@ل !يبرعلا !سسRملا
*_ ;!ف"Htلا راد ;$وريب ;b"مدEو ددJ =<ور"م ;دو/P \ ()21 =
*( !ــع/Cلا !يــسيلو/لا !ــع/Cملا ;$ورــيب ;يــبرعلا بدلا ‚ــ.ر"ت ="ــ&T ;يروa"فلا \
=!سد"سلا
*2 !ي,"tلا !ع/Cلا ;ولو"ب <"س ;$"يP"برلا =w"يلا ;$"Tرف \ ()21 =
- (32 -
** ;ولو"ب <"س ;`يبرلا ;w"يلا ;$"Tرف \ ()21 =
*1 ;ولو"ب <"س ;7يfلا ;w"يلا ;$"Tرف \ ()21 =
*2 ;ولو"ب <"س ;7.رGلا ;w"يلا ;$"Tرف \ ()21 =
*3 ;!يEر%لا !/تكملا ;رfم ;يوتسلوت B65م ;rي@س ;'يع/E \ ()_( =
*• ;<"&/ل =wدHملا ب"تكلا \ ()n2 [ (_ 'م 2 + 2* - 11
*n د"ــVر‡او !ــف"Htلا Fراƒو -zــ%مد ;!.دH, !مدHم =يوتسلوت =q=ر ;<"يتس.ر \
;يموHلا ()n* =
*) ]دHتلا راد ;وكسوم ;!يارتV-ا !ف"Htلاو "يJولو.د.‡ا يف 'ي&يل \ ()•1 =
1_ =]دHتلا راد ;وكسوم =يوتسلوت ^وT $-"Hم -?تي@.: ريم.دAف ;'ي&يل \
1( ;برعلا <"سل راد ;<"تديfE ;'يعملا د/P ;يTو@ملا \ ()•_ =
12 =Fر6"Hلا ;يوتسلوت ={د"8 يم"#ملا ;<"Jرم \
1* =QــffEو Qفيلjــت 'ــم $"ــ/Gت&م ;Qت"يT !مJرت =يوتسلوت =دم#م ;يEري%ملا \
;!يمAس‡ا ]دHتلا !ع/Cم =k,وت =!يفس@فلا 4•ار~ ()(( =
11 Mي}لا راد ;$وريب ;!@م"كلا $"فلRملا ;يفCل KفCfم ;يlو@ف&ملا \ ()n_ =
12 !ــع/Cلا Fر6"ــHلا ;ي,"ــtلا bYــ}لا ;$ارــm&لا ;يــفCل KفCــfم ;يlوــ@ف&ملا \
;!tل"tلا ()2_ =
13 ;$اوL%لا ;رفmم ;باو&لا \ ()•2 =!ي,"tلا !ع/Cلا ;
1• ;رد"ــ8 راد $ورــيب ;<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ $ار"ــتGم !ــمدHم MيN"Gيم ;Qميع, \
()3( =
1n !tل"i !ع/l ;رد"8 راد ;$وريب ;<وع/س ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()3• =
1) ;^ولا د@}ملا 'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ;!@م"كلا $"فلRملا ;MيN"Gيم ;Qميع, \
()•_ =
2_ دــ@}ملا ;'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ;!@م"كلا $"فلRملا ;رب"أ ;MيN"Gيم Qميع, \
;ي,"tلا ()•_ =
2( ;'ــي.Aم@ل rــ@علا راد ;$ورــيب ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;!ــCب وبأ ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;ي,"tلا د@}ملا ()•_ =
22 ;'ي.Aم@ل r@علا راد $وريب =!@م"كلا $"فلRملا ;<" "م". <" ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;ي,"tلا د@}ملا ()•_ =
2* دــ@}ملا ;'ــي.Aم@ل rــ@علا راد ;$ورــيب ;<ار/ــJ Mــي@a <ار/J ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;Wل"tلا ()•( يــف Fرد"ــfلا !ــعبارلا ;!@Hتــسملا رو5ــملا ب"ــتكلا !ــع/lو =
]"P يف رد"8 راد 'P $وريب ()3_ =
21 rــ@علا راد $ورــيب ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;برد Kــ@P ]رــ ;MــيN"Gيم ;Qــميع, \
Wل"tلا د@}ملا ;'ي.Aم@ل ()•( =
22 rــ@علا راد $ورــيب ;`ــبارلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;MــيN"Gيم ;Qــميع, \
;'ي.Aم@ل ()•( =رد"ي/لا =
23 ;$ورـيب ;kم"ــGلا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;rل"علا $و8 ;MيN"Gيم ;Qميع, \
'ي.Aم@ل r@علا راد ()•( =
2• ;kم"ــGلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;رو}.دــلاو روــ&لا ;MــيN"Gيم ;Qــميع, \
'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ()•( =
2n راد ;$ورــيب kم"Gلا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;د"عملا داƒ ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;'ي.Aم@ل r@علا ()•( =
2) ;wد"ــسلا دــ@}ملا !ــ@م"كلا $"فلRملا ;QتمLمو بدلا !ي6"م ;MيN"Gيم ;Qميع, \
'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ()•2 =
3_ دــ@}ملا !ــ@م"كلا $"فلRملا ;'C&Vاو 'مو وكسوم 'م دعبأ ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ;wد"سلا ()•2 =
3( ;$ورـيب ;wد"ــسلا دــ@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;دادرم ب"ت ;MيN"Gيم ;Qميع, \
'ي.Aم@ل r@علا راد ()•2 =
32 ;رد"8 راد ;$وريب ;دادرم ب"ت ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()22 =
3* ;رد"8 راد ;$وريب ;<"iولا ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()2n =
31 =!tل"tلا !ع/Cلا ;رد"8 راد ;$وريب =MTارملا ;MيN"Gيم ;Qميع, \
32 رد"8 راد ;$وريب ;<و&/لاو b"بhا ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()2* =!ي,"tلا !ع/Cلا ;
33 ;رد"8 راد ;$وريب ;<و&/لاو b"بhا ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()32 =
- (33 -
ممممممم مممممم مممممممم
3• ;Fر6"Hلا ;>b"aلا> !@}م \ ()21 =ر".أ ددP ;
3n ;Fر6"Hلا ;>b"aلا > !@}م \ ()22 =ر".أ ددP ;
3) ;Fر6"Hلا ;>b"aلا> !@}م \ ()22 =>يوتسلوتل B
ّ
#لاو •اوYلا> ;<ار.YT ددP ;
•_ ;Fر6"Hلا ;>b"aلا> !@}م \ ()22 =ب~ ددP ;
•( ;Fر6"Hلا ;>b"aلا> !@}م \ ()2n =ر".أ ددP ;
•2 ;Fر6"Hلا >b"aلا> !@}م \ ()*( =ˆ"/V ددP ;
•* >أرEا> !@س@س \ ()1• ددعلا ; 21 =يوتسلوت ^وT دوم#م 'سT r@Hب
•1 rي@عتلاو !يبرتلا !@}م \ ()2n =رV"علاو `س"تلا <اددعلا
•2 ;>Fد.ر}لا> Fد.رJ \ ()(_ ددP ; 21 =ي,"tلا '.ر%ت
•3 ;>z.رCلا> !@}م \ ()1) =$وريب ;ˆ"/V ;
•• ;>z.رCلا> !@}م \ ()2( =$وريب ;ˆ"/V ددP ;
•n ;>z.رCلا> !@}م \ ()3( =$وريب ;ˆ"/V ددP ;
•) ;>7CتHملا> !@}م \ ()12 =ي,"tلا '.ر%ت ;
n_ يموــHلا د"ــVر‡او !ــف"Htلا Fراƒو ;zــ%مد ;>!ــفرعملا> !ــ@}م \ ()•n ددــP ;
=ˆ"/V
n( ^ALلا \ ()2( =<ار.YT =<وiAtلا ددعلا ;
n2 ^ALلا \ ()2• =<"سي, ;`س"تلا ددعلا ;
n* ^ALلا \ ()2) =ب~ ددP ;
.ممممممم مممممم ممممممم
n1 ;وكسوم =F","عملا =د =• ;"."كسفي%تلأ \ ()(• =
n2 يم.د"ـــلا !ـــمدHم ;!ـــي,"tلا !ـــع/Cلا ;Fدـــ.د}لا Fأرـــملا ;rـــس"E ;'ـــيمأ \
;•ر/سرCب =يكسفوك%تار ()(2 =
n3 ;yــسري/يسوفو, يوتــسلوت 7ــيل $".اورل !ي&فلا |N"fGلا =›=q ;yيفو&.دوأ \
;r@علا راد ()•n =
n• يوتــسلوت F"ــيT Fريــسل داوــم ;يوتــسلوت ?تف.-وكي, 7يل =د=^ ;"."كسلوبوأ \
]"P 'م (nn3 - (n)2 r@علا راد ;وكسوم ; ()•) =
nn ;rــ@علا راد وكــسوم ;Qــميع, MــيN"Gيمو !ــيم@Hلا !ــCبارلا =<=أ ;"ــفيلوU,"م.: \
()•2 =
n) !ــPوم}م يــف ;!ي#يــسملا !يارتــV-او يكــسفيتسود =S=› =qوكــستروب \
r@علا راد ;دارUي&يل ;^ولا د@}ملا ;€و#بو داوم ;يكسفيتسود ()•1 =
)_ بدلا راد ;وكــسوم ي,"ــtلا دــ@}ملا =يوتــسلوت F"يT Fريس =<=ب =qوو.ريب \
;يPادب‡ا ()2* =
)( راد ;وكــسوم Wل"ــtلا دــ@}ملا ;يوتــسلوت 7ــيل F"يT Fريس =<=ب ;qوو.ريب \
;يPادب‡ا بدلا ()2* =
)2 ;>دــ.د}لا {رــ%لا> !ــ@}م ={رــ%لاو يوتــسلوت ;qوــو.ريب \ ()21 ددــعلا
=wد"سلا
)* -وكسوم ^ولا د@}ملا =ا
O
د@}م 'يعست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل ()2n =
)1 ي,"ــtلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()*_ =يPادب‡ا بدلا راد ;
)2 ;وكسوم `بارلا د@}ملا =ا
O
د@}م 'يعست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل ()*2 =
)3 wد"ــسلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()2) =
)• رــV"علا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا <=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()*_
)n ;رــ%P `ب"ــسلا د@}ملا =ا
O
د@}م 'يعست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()** =
)) =رــ%P `ــس"تلا دــ}@ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;يوتــسلوت \
- (3• -
;دارU&ي&يل -وكسوم ()*2 =
(__ Wل"ــtلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم -<ور%علاو ()•2 =
(_( kم"ــGلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم =<ور%علاو ()*• =
(_2 wد"ــسلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
دارU&ي&يل -وكسوم =<ور%علاو ()*3 =
(_* =<ور%علاو `ب"سلا د@}ملا =ا
O
د@}م 'يعست يف !@م"كلا $"فلRملا ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل-وكسوم ()** =
(_1 'م"ــtلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل-وكسوم ;<ور%علاو ()2• =
(_2 دــTاولا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وiAtلاو ()21 =
(_3 ي,"ــtلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا <=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل =وكسوم =<وiAtلاو ()*3 =
(_• `ــبارلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل-وكسوم ;<وiAtلاو ()23 =
(_n <وــعبرلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@مكلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()23 =
(_) دــTاولا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم -<وعبرلاو ()2• =
((_ `ــبارلا دــ@}ملا =ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ; <وعبرلاو ()*2 =
((( ; <وـسمGلا د@}ملا ;ا
O
د@}م 'يعست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ()22 =
((2 دــTاولا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يـف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ; <وسمGلاو ()22 =
((* Wل"ــtلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وتسلاو ()*1 =
((1 wد"ــسلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وتسلاو ()2* =
((2 kم"ــGلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وع/سلاو ()23 =
((3 wد"ــسلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يف !@م"كلا $"فلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وع/سلاو ()23 =
((• 'م"ــtلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يـف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتــسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<وع/سلاو ()*• =
((n `ب"ــسلا دــ@}ملا ;ا
O
دــ@}م 'يعــست يــف !ــ@م"كلا $"ــفلRملا =<=^ ;يوتسلوت \
;دارU&ي&يل -وكسوم ;<و,"مtلاو ()*• =
(() راد وكــسوم ;Wل"ــtلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"فلRملا =›=< ;يكسفي%ي, ري%ت \
;يPادب‡ا بدلا ()1• =
(2_ ;!ــي/&Jلا بادhا راد ;وكــسوم ;Fرــسكتملا !ــ#&Jلا ;<ار/ــJ Mــي@a ;<ار/J \
()32 =
(2( راد وكــسوم ;>!ــيبرعلا !ــمHلا> ب"ــت يــف ;رف"ــكلا ;<ار/ـJ Mــي@a ;<ار/ـJ \
;!ي/&Jلا بادhا ()3* =
(22 ;يPادــب‡ا بدلا راد ;وكــسوم ;!م"ــستباو !ــعمد ;<ار/ــJ Mــي@a ;<ار/ــJ \
()•3 =
(2* ;>يــسورلا بدلا> !ــ@}م -!ــيبرعلا <ادــ@/لا يف يسورلا بدلا =أ=أ ;"&ي&يلاد \
;دارU&ي&يل ()3_ =^ولا ددعلا ;
(21 ;دارــU&ي&يل وكــسوم ;>ر8"عملا يبرعلا رt&لا> ب"ت يف !مدHم =أ=أ ;"ي&ي&يلاد \
;يPادب‡ا بدلا راد ()3( =
(22 دارـU&ي&يل !ــعم"J b"ـ/,أ !ــ@}م -Qـميع, MــيN"Gيمل <وـ&/لاو b"بhا =أ=أ ;"&ي&يلاد \
;!يموك#لا ()3* =`بارلا bY}لا ;<ور%علا ددعلا ;
(23 يــف ;!يبرعلا !U@ل"ب يروx rيسكم $"فلRمل Kلولا !Pوم}ملا =أ=أ ;"&ي&يلاد \
وكسوم ;{ر%لا يف ي/&Jلا بدلاو يروx ;ب"ت ()3n =
(2• $ردــ8 يتــلا >رست.ر '#ل> يوتسلوت !.اورل !يبرعلا !مJرتلا =أ=أ ;"&ي&يلاد \
]"P يف Fر6"Hلا يف ()_* ;"ــيH.رفأو "يــس~ <ادــ@ب يف بدلا MN"سم !@}م -
- (3n -
!يموك#لا دارU&ي&يل !عم"J 'P ردfت ()•* =ي,"tلا bY}لا ;
(2n !.اورلا ;رfمو !.روس يف ;ر8"عملا يبرعلا بدلا ‚.ر"ت YJوم =أ=أ ;"&ي&يلاد \
!ــيبرعلا !ــdL&لا رــfP !.ادب 'م !يبرعلا (n•_ - ()(1 ;rــ@علا راد ;وكــسوم
()•* =
(2) ;rــ@علا راد وكــسوم ;><وع/ــس> Qــميع, MــيN"Gيم ب"ــتكل !مت"a =أ=أ ;"&ي&يلاد \
()n_ =
(*_ `س"تلا 'ي,رHلا يف يس,"مورلا يبرعلا رt&لا> ب"ت يف !مدHم =أ=أ ;"&ي&يلاد \
يPادب‡ا بدلا راد ;دارU&ي&يل ;'.ر%علاو ر%P ()n( ¤
(*( $"ــفلRملا ;>!يفيــ8 $"P"/C,ا ^وT !.وتV $ار5م> روديف ;يكسفيتسود \
;r@علا راد ;دارU&ي&يل ;kم"Gلا د@}ملا ;!@م"كلا ()•* =
(*2 دارxورتب ;!يبرعلا !مJرتلا يف يسورلا بدلا =أ=أ ;يكسف.رتم.د \ ()(2 =
(*1 <ادــ@}ملا يــبدلا €ارتلا !@}م ;يوتسلوت =<=^ Kل: !ل"سر ;<"مور ;<-ور \
*( - *2 ;وكسوم ; ()*• =
(*1 ر"&لا راد ;دارxورتب ;Fر"تGملا $"فلRملا ;'يمأ ;ي,"#.رلا \ ()(• =
(*2 يوتــسلوت <=^ €ارــت يــف {رــ%لا بوعــV روــ@ك@ف =ي=ي ;رو&ــ%, دــ.اƒ \
;-وت ;","يلوب "."&س". !Pوم}م ()3_ =
(*3 دــ#@ملا !ــ@}م ;pيــسمل"ب !lر%لاو يوتسلوت 7يل =ي ;يكسفوبوƒ \ ()1_ ;
= ر%P يد"#لاو رV"علا <اددعلا
(*• ;دارxورتب ;وكسوم ;$"يمو. w=أ ;'.روفوس \ ()2* =
(*n >{ر%لا !م},> !@}م ;يبرعلا بدلا ^وT $"mTAم =ب ;رتسوV \ ()2n ;
=Wل"tلا ددعلا
(*) ;rــ@علا راد وكــسوم ;!ــي,"tلا !ع/Cلا ={ر%لاو يوتسلوت 7يل =ي=أ ;'مفيV \
()•( =
(1_ !ــ@}م يوتسلوت <=^ F"فول 'يسمGلا Sر5ل"ب Mفت#. rل"علا =ي=أ ;'مفيV \
=ي,"tلا ب"تكلا <وع/سلاو kم"Gلا ددعلا ;>يبدلا €ارتلا>
(1( ;وكسوم ;يبدلا €ارتلا !@}م ;يوتسلوت <=^ Kل: !ل"سر ;"مت"Lملا ;يد,"x \
()*) <اد@}ملا ; *• - *n =
(12 راد ;دارــU&ي&يل =!ــي&.دلاو !ــي&فلا €وــ#/لاو ;يوتــسلوت 7ــيل ="ــ.=› ;<"ــx-"x \
;r@علا ()n( =
(1* يPادب‡ا بدلا راد =يوتسلوت برE ب=أ ;رYيف&.دل"x \ ()2) =
(11 راد ;وكــسوم ;رــ%P wد"سلا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;rيسكم ;يروx \
;r@علا ()•* =
(12 ;وكسوم =يوتسلوت 7يل `م <"ت&س =<=< ;qوسوx \ ()2) =
(13 'م Qت"يT Fريس MJأ 'م داوم =يوتسلوت ?تف.-وكي, 7يل =<=< ;qوسوx \
]"P (nn( - (nn2 ;r@علا راد ;وكسوم- ()•_ =
(1• يوتــسلوت 7ــيل Dادب:و F"يT ‚.ر"ت =<=< ;qوسوx \ (n)( - ()(_ وكــسوم ;
;يPادب‡ا بدلا راد ()3_ =
(1n ;دــ#@ملا دــ@}م ;'.دــلا ^"ــJرو يوتسلوت =<=< ;qوسوx \ ()1_ <اددــعلا ;
=ر%P يد"#لاو رV"علا
(1) ;وكسوم ;Qميل"عتو يوتسلوت 7يل F"يT =<=< ;qوسوx \ ()2_ =
(2_ !ـــ#&Jلا> <ار/ـــJ Mـــي@a <ار/ـــJ ب"ـــت يـــف !ـــمدHم =q ;qوت"ـــسلوف \
;يPادب‡ا بدلا راد ;وكسوم =>Fرسكتملا ()3* =
(2( >!م"ــستباو !ــعمد> <ار/ــJ Mــي@a <ار/J ب"ت يف !مدHم =q ;qوت"سلوف \
;يPادب‡ا بدلا راد ;وكسوم ()•3 =
(22 ;>"يسور kمV> !@}م ;"فيT 'م rيكT=أ ;qوروديف \ ()(_ دــTاولا ددــعلا ;
=<وiAtلاو
(2* بدلا راد ;دارــU&ي&يل -وكــسوم ;!ــtل"tلا !ــع/Cلا ;$ار5ــم ;qو."ــس.ريف \
;يPادب‡ا ()13 =
(21 bارعV دN"fE \ وكسوم ;qو@يفاروJ =q !مJرت ;رfم ; ()23 =
(22 >دــ#@ملا> !ــ@}م =QPادــب:و يوتــسلوت ^وــT 'ــي&يل =ب ;'.ريــV" \ ()1_ ;
=ر%P يد"#لاو رV"علا <اددعلا
(23 بدلا راد ; وكــسوم ;ي,"ــtلا دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا =›=q ;"ك&ي@.رو \
;يPادب‡ا ()22 =
(2• w"ــ&لا ^وــT $"ــ.ر9 ;!ــيبرعلا $"ــlوCGملا يــف =و.=ي =يكسفوك%تار \
]وــ@علا !ــيم.د"أ راد دارــU&ي&يل -وكــسوم =^ولا د@}ملا ;$ار"تGملا ;Bتكلاو
;يتييفوسلا د"#ت-ا يف ()23 =
- (3) -
(2n =يكــسفوك%تار =وــ.=ي Kل: Qميع, MيN"Gيم !ل"سر =و.=ي ;يكسفوك%تار \
د"ــ#ت-ا يــف ]وــ@علا !ــيم.د"أ دارــU&ي&يل -وكسوم =Wل"tلا د@}ملا ;$ار"تGملا
;يتييفوسلا ()2) =
(2) دارــU&ي&يل -وكــسوم ;ي,"ــtلا دــ@}ملا $ار"ــتGم =وــ.=ي ;يكــسفوك%تار \
;يتييفوسلا د"#ت-ا يف ]و@علا !يم.د"أ ()23 =
(3_ Fدــ.د}لا Fأرــملا ;'ــيمأ rــس"E ب"ــت يــف !ــمدHم =و.=ي ;يكسفوك%تار \
د"ــ#ت-ا يــف ]وــ@علا !ــيم.د"أ ;دارU&ي&يل ;وكسوم ;Wل"tلا د@}ملا ;$ار"تGملا
=يتييفوسلا
(3( $ار"ــتGملا ='.رـ%علا <رـHلا يـف يــبرعلا بدلا =وــ.=ي ;يكـسفوك%تار \
;يتييفوــسلا د"ــ#ت-ا يــف ]و@علا !يم.د"أ ;دارU&ي&يل ;وكسوم ;Wل"tلا د@}ملا
()23 =
(32 <وiAtلاو `ب"سلا <اددعلا =يبدلا €ارتلا !@}م =$"يمو. =q=q =يكسروƒ- \
;يتييفوــسلا د"ــ#ت-ا يــف ]وــ@علا !ــيم.د"أ راد ;وكــسوم =<وــiAtلاو 'م"tلاو
()*) =
(3* ;r@علا راد ;وكسوم ;"يس~ برP د&P =<=ر ;اد,- \ ()3) =
(31 ;وكسوم ;دد}لا ",وي#يسم =<=g ;7يت,ويل \ ()n2 =
(32 ;يوتـسلوت 7ـيل ;رـ%P `ب"ـسلا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;ريم.دAف ;'ي&يل \
=!يسورلا Fروt@ل F I ~رم
(33 =يوتسلوت =<=^ =<ور%علا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;ريم.دAف ;'ي&يل \
(3• ^"ــd&لاو يوتــسلوت =<ورــ%علا د@}ملا =!@م"كلا $"فلRملا ;ريم.دAف ;'ي&يل \
=4رfPو يوتسلوت 7يلو =ير"تيلور/لا
(3n ;r@علا راد ;وكسوم ;يوتسلوت 7يل =أ=ي ='يم."م \ ()n_ =
(3) <رــHلا يــف B,"ــJلا ب"ــت ّك@ل !ــي&فلا €وــ#/لاو يوتــسلوت=$ ;"ــفوي@يتوم \
;وكسوم ;>!ي/&Jلا بادhا> !@}م ;'.ر%علا ()3( =
(•_ وكسوم ;!ي/&Jلا $"U@ل !مJرتلا يف يوتسلوتل !يبدلا $"فلRملا \ ()3( =
(•( ;-وت ;","يلوب "."&س". !Pوم}م \ ()3_ =
(•2 >!ــيبدلا Fدــ.ر}لا> "يــسورب برــعلا qر
ّ
ــP ي5ــلا <"ــس,‡ا ;•روــJ ;Yــ&.ريم \
()13 ددP ; (n X 22n( ‚.ر"ت \ 2• =<"سي,
(•* ;•ر/سرCب <"س ;7يت,ويل 'يت,"تس,و Sر9 MJأ 'م \ ()(( =
(•1 !ي/&Jلا بادhا راد ;وكسوم ;!ي,"&/@لا !fHلا ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()2) =
(•2 ;وكسوم ر8"عملا يبرعلا رt&لا !Pوم}م يف >{د"8 !fE ;MيN"Gيم ;Qميع, \
;يPادب‡ا بدلا راد ;دارU&ي&يل ()3( =
(•3 ;r@علا راد ;وكسوم ;<وع/س ;MيN"Gيم ;Qميع, \ ()n_ =
(•• يPادب‡ا بدلا راد ;دارU&ي&يل -وكسوم ;ر8"عملا يبرعلا رt&لا \ ()3( =
(•n راد ;دارــU&ي&يل '.رــ%علاو `ــس"تلا 'ــي,رHلا يــف ;يــس,"مورلا يــبرعلا رt&لا \
;يPادب‡ا بدلا ()n( =
(•) ;يوتــسلوت 7يل 'P $".ر9 ب=^ ;qورفيكي, \ !ــPوم}م -يوتــسلوت 7ــيل>
;دارU&ي&يل -وكسوم ;Qتد-ول !.و‘ملا Sر5لا !/س"&مب ()2n =
(n_ {ارــ%تس-ا> !ــ@}م -ƒر"ــب يــبرP Bت"ــ يروa"ــف رــمP =ي=د ;qوبوــسو. \
;>يتييفوسلا ()23 =Wل"tلا ددعلا
(n( >!يــسورلا Fورtــلا> !@}م ;رfم=w ;يكسفيت"/@. \ ()_) رــV"علا <اددــعلا ;
!يسورلا $".رودلا=ر%P يد"#لاو
(n2 ددعلا- >ادفار/لا> Fد.رJ \ 22n X ; 2**n) ]"P \ ()n2 =
(n* ;!يسورلا ر"/aلا> Fد.رJ \ ()_* =<وعبرلاو `س"تلا ددعلا ;
(n1 ]"P> !يسورلا ر"/aلا Fد.رJ \ ()(_ ددــعلا ; 2n• ^وــT !ــيبرعلا !ف"#ــfلا =
=يوتسلوت $وم
(n2 ر8"عملا {ر%لا \ ()2n =`س"تلا ددعلا ;
\وكسوم يف بدلا يوتسلوت 7#تمX 7يVرلا 'م داوم
(n3 Fرتف ^Aa qر%لا M}س \ ()2• - ()2n rEر 7@ملا (n* =
(n• ]"P ^Aa qر%لا M}س \ ()2n rEر 7@ملا 32* =
(nn Fرتف ^Aa qر%لا M}س \ ()2) - ()32 rEر 7@ملا 3n• =
(n) Fرتف ^Aa qر%لا M}س \ ()3_ - ()31 rEر 7@ملا 3)) =
()_ Fرتف ^Aa qر%لا M}س \ ()3) - ()•( =
()( ]"عل qر%لا M}س \ ()n1 =
- (•_ -
()2 دــم#م Bت"ــكلاو ‚ي%لا ;ر6ƒلا !عم"J kيNر ;!.رfملا ر".دلا يتفم !ل"سر \
7@ملا rEر يوتسلوت 7يل Kل: 4د/P 2–2_1 =
()* w $ rــEر 7ــ@ملا يوتــسلوت 7ــيل Kــل: k,وــت 'ــم !ــم@عم 'ــم !ل"ــسر \
•1–21* =
()1 7ــ@ملا rــEر ي&.وــP !ــ.Yمر "Lمــسا ".روــس 'ــم ! I ــيبرP F I "ــتف 'ــم !ل"ــسر \
(–(13–2_1 =
()2 7@ملا rEر ;و,"ك.رفأ و.ر" rJرتملا 'م !ل"سر \ 222–((3 =
>","يلوب "."&س". Qت.رE يف يوتسلوت 7يل 7#تم> 7يVرلا 'م داوم
()3 'م ","يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم راوƒ M}س \ 1 <ار.YT ()*n ƒوــمت-
()22 rEر ; 22* –
()• ƒوــمت 'ــم "ــ,"يلوب "."&ــس". يــف يوتسلوت 7#تم راوƒ M}س \ ()2* - ()2n
rEر 23) =
()n ^ولا '.رــ%ت 'ــم "ــ,"يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم راوƒ M}س \ ()32 ;
^ولا '.ر%ت ()31 =
()) ]"ــP 'ــم "ــ,"يلوب "."&ــس". يــف يوتــسلوت 7#تم راوƒ M}س \ ()•_ - ()•1
rEرلا (*n =
2__ ]"P 'م ","يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم راوƒ M}س \ ()•_ - ()•2 =
2_( 'م ","يلوب "."&س". يف يوتسلوت 7#تم راوƒ M}س \ ()•1 - ()•• =
- (•( -

:%-ا,لا بابلا
ي*ــــ10/(ـCود
%ـــف ي) ـــــبرــــعلا بدلا
- (•2 -
- (•* -
ولا ?D0لا
EوF&ما%&G H;Iلا ةياو%
ي*10/(Cودل
و نار4#ل ي43لا ب&(G و >7/ع3ل دادرم
:ي يييي ي ييي
!.اور $"يfGV دTأ و6و "ميسوƒ بلا $ار5م يف $دJو
<ار/ــ}ل ي/ــ&لا يب"ــت 'م M
I
كب ا
O
ري/ "
O
L/V >qوƒ"مار" Fوaلا>
<ومــdملاو ;!ــي&فلا !ــي&/لا WــيT 'ــم "ميــس-و ;Qــميع&ل دادرمو
Q,اوـ&P ب"ـب M
Z
كلو ;باوبأ Kل: !مس
ّ
Hم $ار5ملا 45Lف يركفلا
'ــP رa~و >]دGلاو Fد"سلا 'P W.دT> <او&عب ب"/ف QPوeومو
====ر"&لاو !&}لا 'P `بارو !,و&.دلا 'P Wل"iو ;!/#ملا
Qـميع,و <ار/ـJ 'م Mّ Qع/تا ي5لا rيسHتلا Q/%. yل5ب و6و
]وــLفم يــف Q/ــVu دوJو 'P 0/ت ;"
O
ف,~ '.رو5ملا "مLيب"ت يف
FرE"ــ/علا b-Rــ6 دــ&P يLف ;Fرو5ملا !iAtلا ^"مPلا يف !/#ملا
„ــع/ب 0iدــ#تو <"ــكملاو <"ــمYلا دودــT •ر"ــa zــ@Cم ]وLفم
"LiادTأو "6ر"كفأ r6أو ;>qوƒ"مار" Fوaلا> !.اور 'P Mيfفتلا
!يبرعلا !/تكملا يف Fرفوتملا $"ساردلا !@Hل ا
O
رm, ;"Lت"يfGVو
'P د"H&لا رm, !LJو †رعت يتلا y@ت "ميس-و ;!.اورلا 456 'P
يرتــم.د r6و !iAtلا Fوaلا 'P 0
v
/تكف ;!يسورلا !.اورلا {AمP
'ــPو qو"ــ.د ريمــس يPرــVAلا 'ــب-ا 'ــPو يــسكلاو <"ف.:و
=qوƒ"مار" روديف بلا !يfGV
Fرو5ـملا ^"ــمPلا يف 'ي&/لاو b"بhا Dوeوم 'P 0/ت "م
ا9 ^اƒ"ــم بدلا يــف QمدــE K@P رو5ملا Dوeوملا <أ "ميس-و
X kي@وفوـس Mـtم b"ـبدلا ر"ـ/ Qـ&P Bـت دـH@ف ;Sر/ !يم6أ
1)3 - 1_3 ري/ــــسكVو ;"
O
ــــك@م Bــــ.دوأ F"ــــسjم يــــف \]={
>0@م"6>يف (3_( =
رtــأ يــف د.ورف ي,"سف&لا rل"علا رو5ملا Dوeوملا ^و"&تو
X >]ATلا ريــسفت> Qب"ــت يــف "ميــس-و MــمP 'ــم ()__ 'ــم \
rل"ــP ^Aa 'ــم bرــملا $"فرــfت رــس
ّ
ف. 9 ّ: Qب !
I
8"a ر
I
m, !LJو
=!تو/كملا `فاودلاو روعVAلا
ي/ــ&لا ب"ــتو ;يكــسفيتسودل qوƒ"ــمار" Fوــaلا !ــ.اور
!ــساردX Qــميع, MــيN"Gيمل دادرــم ب"ــتو ;<ار/ــJ Mي@a <ار/}ل
= \!,ر"Hم
- (•1 -
:ي يييي
X Qميع, MيN"Gيم wرد (nn) - ()nn !
I
ــيNادتبا !
I
ــسردم يف \
Qــت.رE يــف رــ%P `ــس"تلا <رــHلا !ــ."L, يــف 0ــ#تتفا !ي
ّ
ــسور
رــiأ Kــ@P ;{رــ%لا يــف !ي
ّ
ــسورلا !ف"Htلا ر%, qدLب \"ت&كسبX
Mّ ــ zب"ــستت $5ــajف =!ــي,"مtعلا !لودلا Qب 0/ي8أ ي5لا 7عdلا
'ــP "ــ69وف,و "ــLتف"Hi رــ%, Kــ@P !ي,"C.ربو "يسورو "س,رف 'م
=$"سسRملا 'م "6ريxو wرادملا ح"تتفا z.رl
wرادــملا Fرادoــب !ي&يCــس@فلا- !يــسور
ّ
لا !ــيعم}لا 0م"ــE
wرادملا 0,"و =<"&/لو ".روسو 'يCس@ف 'م Mّ يف !ي
ّ
سورلا
=!O ي,"}م !ي
ّ
سورلا
Qــت.رE يــف !ي
ّ
ــسورلا wرادــملا يــف Qــميع, MــيN"Gيم wرد
X يم"ــP 'ــيب "ــم \"ت&كــسبX (n)) - ()_2 يــف Qتــسارد `ب"ــتو \
يم"P 'يب "م Fر8"&لا
X ()_2-()_3 = \
X يم"ــP 'ــيب "ــم "يــسور يــف "ــف"تلوب يــف Qتــسارد `ب"ــت ri
()_3 - ()(( يــف "6"H@ت يتلا !ف"Htلا 456 gرتت <أ 'م د
ّ
ب-و = \
ا
O
رــiأ "Lــسف, "يــسورو 'يCــس@فو <"ــ&/ل يــف !ي
ّ
سورلا wرادملا
=Qميع, MيN"Gيم بدأ K@P ا
O
ري/
wرادــملا يــف Qتــسارد b"ــ&iأ يــف Qــميع, MــيN"Gيم ارــEو
X 'يكـــVوب Mـــtم wورـــلا b"ـــبدلا !ي
ّ
ـــسورلا (•)) - (n*• \
X qوـــــــت&مريلو (n(2 - (n1( X ^وـــــــxوxو \ (n_) - (n22 \
X يكسفي%ي,ر%تو (n2n - (nn) X يكــس&ي@يبو \ (n(( - (n1n \
X qوــبولا رــبدو (n*3 - (n3( X qوريــ%ت,"xو \ (n(2 - (n)( \
X 7ـــي&يxروتو (n(n - (nn* X يكـــسفورتساو ; \ (n2* - (nn3 \
X '.رديV qوكيتل"سو (n23 - (nn) X يوتسلوت 7يلو ; \ (n2n -
()(_ X qوGي%ت <وC,أو \ (n3_ - ()_1 = \
]"ــP يــف "ــف"تلوب يــف Qتــسارد b"ــLت,ا دــعبو ()(( رف"ــس
g"&6 ]"Eأ WيT ;!يك.رملا Fد#تملا $".-ولا Kل: Qميع, MيN"Gيم
]"ــP يــف !يك.رملا Fد#تملا $".-ولا 'م د"P ي
ّ
أ ="
O
م"P '.ر%P
()*2 ]"ــP يــف <ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ QH.دــ8 F"ــفو دــعب ي
ّ
أ ;
()*( =
]"ــP 5ــ&م "ت&كــسب Qــت.رE يــف دــ.د#تل"بو ;<"ــ&/ل يف “"Pو
()*2 ]"P Kل: ()nn ]"ـP يـفو =رو5ـملا ]"علا يف يفوت 9: ;
()23 ريفــسلا Qلjــس "مد&Pو $وري/ب يتييفوسلا ريفسلا KHتلا
وــل "ــميف ;يت"يفوــسلا د"ــ#ت-ا Fر".Yل 4دادعتساو Qت/xر Sدم 'P
دعتــسم Qــ,
ّ
أ ;ري/ــكلا يــبرعلا Bت"ــكلا ب"ــJأ ;FوPدــلا Qل 0LJو

I
ورس Mّ كب FوPدلا ي/@يسو ;يتييفوسلا د"#ت-ا Fر".Yل
ب"ت
ّ
كلا د"#تا M/E 'م FوPدلا KH@ت ;F
I
ريfE F
I
دم رورم دعبو
]"ــP يف ;0ييفوسلا ()23 WــيT ;"ــف"تلوب يــف Qتــسردم راƒو ;
روــ8 ^دــب !ــH@عم 'يل"تسو 'ي&يل رو8 Sأرو ;Fروtلا M/E wرد
=برUتس. rلو ;bار5علا r.رمو pيسملا دي
ّ
سلا
Sأر ي5ــلا ;>'C&ــVاو 'ــمو ;وكسوم 'م دعبأ> Qب"ت <"و
]"ــP يــف رو&لا ()2• Qتر"ــ.ƒ Kــ@P د
I
ــTاو ]
I
"ــP رورــم دــعب يأ ;
=Fرو5ملا Qتر".Yل F O رمi ;وكسومل
!ــm#ل <
ّ
أ ;رو5ــملا يــبدلا Qــ@مP يــف Bت"ــكلا qرتــع.و
=Qت"يT $"m#ل دعسأ 0," ;"يسور Kل: Qلو8و
+يكــسفيتسود $"ــ.اور 'P ر5لا 7,hا ب"تكلا يف Bتك.و
"Lتل"ــسرو !يفAــسلا !ــمل"ب يكــسفيتسود <"ــم.: 0ــسس#تو>
;rـ@mلا رف"ـsأ Qـيف rـ@Hتت ;"يسورل Mdفأ M
I
/Hتسمبو ;!ي,"س,‡ا
- (•2 -
Bعـ%لا kـف&تيف ;!ـل5ملاو !ـJ"#لا ب"ـي,أ رـسكتتو ;داد/تس-او
;4ريx 'مسيلو ;^YLيل {رع. 'ل Q,
ّ
jب !Htلا Qل <وكتو ;QيتNر bMم
4رــيx rــع&يل ^"مــسلا kــ/@.و •اوــلا 'كس. 'لو ;QEرP •"ت&ب
X >•"/.دلا يف Mفر.و ;روfHل"ب ( \
>QــتمLمو بدلا !ــي6"م> +Qتل"ــHم يف Qميع, MيN"Gيم Bتك.و
]"ــP يــف $ردــ8 يتــلا ;>بورد> !ــPوم}م يــف "6رــ%, يتــلا
()*2 F5ت"سأو kف&لا b"م@Pو ;'.دلا ^"Jر 'م "
O
%يJ <
ّ
أ ولو> +
<أ اوP"Cتــسا "ــمل "
O
ــعم اوــعم}ت <و,"ــHلا 'يl"ــسأو ;D"ــمتJ-ا
>qوƒ"ـمار" Fوـaلا>¥يكـسفيتسود !ــ.اور ;!ـ.اور "ـ&ل اوـفلR.
{ارــV‡ا !Jرد Kل: >"ميسوƒ> بلا `م `فتر, !.اورلا 456 يفف
>qو".د ريمس> `م رد#&,و =!ي6وللا رو&ب q"CG,-او ;يTورلا
X >====!يميL/لا !ل"#لا Kل: 2 = \
:ي يييييي ي يييي ي ي ي ييييي ييييي
1 مممممم مم مممممم ممممم-
مممممم مممم
بلا !يــfGV "
O
ــيل"P "
O
ــمييHت rي
ّ
H. Qميع, MيN"Gيم <oف ا5ك6و
بلا ^وــH. ‹!ــ/#م@ل "ميــسوƒ بلا ]وــLفم وــ6 "ــمف ="ميــسوƒ
rـxر r6وـ/
ّ
Tأ ;r6"ـ."CGل رـ%/لا اورHت#ت - ;يتوaأ".> +"ميسوƒ
Fروــ8 Kــ@P ي6 يتلا ;!يeرلا !/#ملا !مE ي6 y@تف ;r6"يCa
Mــمرلا 'ــم F
I
ر9 Mّ ــ او/
ّ
Tأو ;!O @مJ Q@
ّ
لا z@a او/
ّ
Tأ =برلا !/#م
اوــ/
ّ
Tأ =bوــe D"عــV Mّ ــو ;Fر}ــV !ــEرو Mّ ــو ;FدــT Kــ@P
<وــ/
ّ
#ت 'ــيT rــك,
ّ
: =د
I
وJوم Mّ او/
ّ
Tأ ;$"ت"/&لا او/
ّ
Tأ ;$",اوي#لا
يتــلا !ــفرعملاو ;Q&م
ّ
ــdت ي5لا يLل‡ا رسلا Kل: <و5ف&ت !Hي@Gلا
Mّ ــ يــف ر/ــكت yف&ت "م ri ;yل9 دعب وم&تس ا5Lب "Lي@P <و@f#ت
=A
O
م"V p/f.و ;4رسjب <وكلا r
ّ
ع. rك/T <
ّ
oف ;]
I
و.
"ــL/@E Dدوأو ;ركف Fر5ب "Lل B6و دE برلا <
ّ
ل rN"L/لا او/
ّ

X "
O
‘.رب "
O
Tرف * Aب rL,
ّ
ل ;^"فlلا !/#مب "ميسوƒ بلا Bل"C.و ; \
;"ــ&بو@E !ــTرفل <وــ%يع. rــL,
ّ
ل ;!ــكNAمل"ب Q/ــVأ rــL,
ّ
ل ;!
I
‘يCa
="&سوف, ريLCتو
'ــي@لاو zفرل"ــب !‘يCGلا Kــ@P درــ, <أ "ميــسوƒ بلا Sر.و
;SوــHلا رN"ــس 'م SوEأ !@N"6 FوE B
ّ
#لا <
ّ
ل ;`eاوتملا B
ّ
#لاو
Bــستك. - Qــ&
ّ
كلو ;ري/ r@
ّ
عم B
ّ
#لاو =rل"علا يف Mيtم "Lل kيل
M
I
ــfتم د
I
ــL}ب ;Š
I
6"ــب '
I
ــمtب <"س,‡ا Qي@P Mf#. "م,
ّ
:و ;!لوLسب

O
درــC
ّ
مو ا
O
رمتــسم "
O
ــ/
ّ
T B
ّ
ــ#, <أ Bــ}. "ــ&,
ّ
ل =M.وl 'مƒ يفو
يف !O رT <
ّ
أو ;‰
I
ي#م ر
I
#/ب Q/Vأ <وكلا <
ّ
أ "ميسوƒ بلا Sر.و
qرــCلا KــfEأ يــف "ــ6ر"i~ `Jرتــت !يeرلا Fركلا 'م "م <
I
"كم
=†رلا 'م رahا
"ــ."Ca 'ــP -
O
وRــسم Qــسف, ر/ــتع. <أ <"ــس,‡ا Kــ@P Bــ}.
="
O
HT yل5 و6 رملا <
ّ
ل =rL@
ّ
ر%/لا
Qتار5ــم يــف Qــ&P رــ/
ّ
P !ــ/#مل"ب "ميسوƒ بلا يأر و6 ا56
بلا يأرــب Qي/ــV Qــميع, MيN"Gيم يأر MLف يسكلا "L@}
ّ
س يتلا
>دادرم> Qب"ت يف yل9 ر&ل ;"ميسوƒ
- (•3 -
2 :ممممم مممم مم مممممم ممممم-
<اوــ&P Mــم#. ي5ــلا Qــميع, MــيN"Gيم ب"ــت يف دادرم Sر.
ر"ــكفأ 'ــيب "ــ,ر"E ا9:و =F"ــي#لا wوم"ــ, يــ6 !/#ملا <
ّ
أ >دادرم>
^وــT يكــسفيتسودل >qوƒ"ــمار" Fوــaلا> يــف "ميــسوƒ بلا
>دادرــم> ب"ــت يــف دادرــم Sدــل !ــ/#ملا ]وــLفم 'يبو ;!/#ملا
B
ّ
ــ#, <أ B}. "&,
ّ
jب |G@تتو =!Lب"%تم "L,
ّ
أ د}, ;Qميع, MيN"Gيمل
Mّ ــ B
ّ
ــ#, <أ Bــ}.و =Y
I
ــييمت <ود <وكلا ا56 $ار9 'م F
I
ر9 Mّ
Sرــaأو !
I
#ي#ــ8 !
I
ــEرو 'ــيب Y
I
ــييمت <ود ;ر"}ــVلا Kــ@P !
I
ــEرو
Fر"ــd, <
ّ
ل ;F
I
ريUــ8 F
I
ري/ــو ;!
I
ــ#ي/Eو !
I
ــ@يمJ 'ــيبو ;!ــd.رم
0ــسيل !P"ــ%/لا <
ّ
لو ;„ــ.رملا بو#V 'م -: 0سيل pي#fلا
'م دVأ Fرورdل "L,
ّ
: ;!
I
@يdفب 0سيل !/#ملا =^"م}لا دو
ّ
رم ريx
Mّ ــكب B
ّ
ــ#, "ــم Mّ ‰/تر.و =bاوLلاو رو&لاو b"ملاو Y/Gلا Fرورe
"ــم Mّ ــ B
ّ
ــ#, "ــم@tم 4رك, "م Mّ B
ّ
#, <أ "&ي@P yل5لو ;4رك,"م
=B
ّ
#,
رــ#/لا دوــعيف ;رــ#/لا يــف Qــتا9 rــيmعلا رــL&لا ›رف. "م@tمو
"ــ&ل `ــJرت !ــ/#ملا <
ّ
ل ;!/#م@ل "&تا9 BL, <أ B}. ا5ك6 ;4R@م.و
يــCع. - ي5لا †و#ل"ف =4b"م رL&لا Kل: ر#/لا `Jر. "م ;"&تاو9
="
O
&س~ p/f. ر#/@ل 4b"م
ر
I
.دــJ رــيx "
O
‘يـV Sرــ, 'ــل ;",ر"ـfبأ !ــ/#ملا رـLCت "مدــ&Pو
=!/#مل"ب
دادرــم "ــL&P رــ/
ّ
P ;!ــ/#ملا ^وــT Qــميع, MيN"Gيم ر"كفأ 456
Fوــaلا> Qــت.اور يــف يكــسفيتسود ر"ــكفأ `ــم !ــHب"Cتم يــ6و
]"P يف $رد8 يتلا ;>qوƒ"مار" (nn_ `ــم !Hب"Cتم yل5و ;
>ي/ــ&لا> Qب"ــت يــف "ــL&P رــ/
ّ
P يتــلا ;<ار/J Mي@a <ار/J ر"كفأ
]"P يف رد8 ي5لا ()2* !ــU@لا Kــل: Qــ@H,و ;!ــ.Yي@ك,‡ا !ــU@ل"ب
=ري%ب wوي,وC,أ 0.رد&مVرلا !يبرعلا
3 :ممممم مممم مم مممممم ممممم-
!ــ/#مل"ب "
O
ــ.د"&م >ي/&لا> Qب"ت يف <ار/J Mي@a <ار/J ^وH.
+B.رHلاو B.رUلا 'يب !Eرفتلاو Yييمتلا qرعت - يتلا !@م"%لا
"6وع/ت"ف rكيل: !/#ملا $ر"Vأ ا9:>
F O رد#تم !/ع8 "Lكل"سم 0," <:و
;"6وعيljف "LT"&}ب rكتمe ا9:و
="L%.ر 'يب روتسملا 7يسلا rكTرJ <:و
"6وEدfف !/#ملا rكت/l"a ا9:و
X > ===="6ددبو rكمATأ "Lتو8 MCP <:و 1 = \
يــكل w"ــ&لا MــبرUت !ــ/#ملا <
ّ
أ <ار/ــJ Mــي@a <ار/J Sر.و
=•@tل" b"يH,أ rL@ع}ت يكل rL&#Cتو ;r6رو%E 'م r6رر#ت
+QلوE `ب"ت.و
="Lسف, 'م -
ّ
: 5ajت -و ="Lسف, -: يCعت - !/#ملا>
دTأ "Lك@م. <أ د.رت -و ="
O
‘يV y@مت - !/#ملا
=!/#مل"ب !يفتكم !/#ملا <
ّ
ل
’’’
MــE Mــب> ي/ــ@E يــف Qــ@
ّ
لا <
ّ
: +MــHت Aف 0ــ//Tأ ا9: 0ــ,أ "مأ
- (•• -
X Q@
ّ
لا B@E يف ",أ> +SرTل"ب 2 \
MــيN"Gيمو ;<ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJو يكسفيتسود <oف ا5ك6و
;'.رahا يف $ا5لا <"بو5بو ;Fدود#مAلا !/#مل"ب <و&مR. Qميع,
'م أY}ت. - bYJ ي6 يتلا ;$ا5لا !/#م ي&عت '.رahا !/#م <
ّ
ل
Kــ@P rــك#. 'ــ.رahا ب"ــسT Kــ@P Qــسف, B
ّ
#. 'مو ;'.رahا
"م `يم}@ل rNادلا b"Cعل"ب b"بدلا b-R6 Bل"C.و =$ومل"ب Qت/#م
=`يم}@ل "6رو, kم%لا يCعت
4 مممممم مم مممممم ممممم-
:مممممم مممم
يــف "&ف@ــسأ "ــم !ــ/#م@ل QموــLفم 'ــP "ميــسوƒ بلا رـ/
ّ
P
"م ;!.اورلا ^"Cبأ دTأ qوƒ"مار" يسكلا "L@}س يتلا Qt.د"Tأ
F
I
ديــس Qتراƒ دH@ف =w"&@ل QmPاوم يف !/#م@ل QموLفم 'P ر/
ّ
P
"ــي@علا !ــH/Cلا 'ــم Fأرــما يــ6و "
O
Nد"ــ6 b"ــكب 0ــكبو ;!ــيP"CE:
=!Eد"8و ;ا
O
دJ !س"سTو
FردــE "ميــسوƒ بلا Sدــ@ف ;اYيل "Lت&با KفV Q,
ّ
ل Qتراƒ دEو
B/ــسلا <
ّ
أ "ــم =kــف&لا راوــxأ !ــفرعمو ;†رــملا b"فــV K@P
يــف yكــ%ت "ــL,
ّ
أ MــEلا K@P وأ ;"L,"م.: ]دP و6 "Lتر".Yل ي,"tلا
با5ــعلا دــT Kــل: "LملRت Fرahا F"ي#لا Fركف <
ّ
أو ;!.دبلا F"ي#لا
=BPرلاو wjيلاو
Kــل: ^وــ8ولا `يCتــس. <"ــس,‡ا <أ +"ميــسوƒ بلا "L/ي}.و
B
ّ
ــ#لا F"ـ,"عم zــ.رl 'ـP yـل9و ;!ــي,"tلا F"ــي#لا دوــJوب 'يHيلا
"ــم@كف ;Mــ@ Aب -
O
"ــعف "
O
ــ/T 'ــ.رahا !ــ/#مب "L#ــf&.و ;يHيH#لا
دوــ@Gب "
O
ــP"&تEا $دادƒاو ;Qـ@
ّ
لا دوJوب "
O
P"&تEا $دادƒا "
O
/T $دادƒا
B
ّ
ــT يــف yــسف, <"يــس, Kل: 0@8و Kتم> +QلوE `ب"ت.و =حورلا
دــعب yــسف, رو"ــس. Aف ;A
O
م"ــ y&يH. p/8أ ;"
O
م"ت "
O
,"يس, '.رahا
X >FدRم !بر}م !HيHT y@ت ;yV ي
ّ
أ yل9 • = \
Mمع@ل Fدعتسم "L,أو ;B
ّ
#لا FوHب !يP"CE-ا Fديسلا 'مRتو
Mــ/
ّ
Hت <أو ;"L.دــيب "L@ــسUتو ;'ــ.رahا حورــJ دم
ّ
ــdت ;!O ــeرمم
ا5ــ6 Mــ&ت rل"ــمو ;Keرملا b"&iو p.دم -: ا
O
رJأ د.رت -و ;حور}لا
=<"س,: ي
ّ
أ B
ّ
#ت <أ `يCتست - bاY}لا
{وــف. رــ%/@ل Qــ/
ّ
Tو rيTر روفx Q@
ّ
لا <
ّ
أ "ميسوƒ بلا Sر.و
Qــ@
ّ
لا <
ّ
ل ;بوــ@Hلا 'ــم qوــGلا درl B}. yل5لو ;"L@
ّ
بو,5لا
]دــ&لا Bــ}. 'ــكلو =!‘يCGلا rــxرو ;"ــ,"."Ca يــف KتــT "ــ&/#.
w"ــ&لا <"ــ ا9oــف ;bيV Mّ 5H&. <أ K@P رد"E B
ّ
#لاو ;!بوتلاو
بلا رــ/
ّ
Pو =برل"ب yل"ب "مف ;rللا رahا rLdعب rLdعب gر"%.
$اديــسلا SدــT: `ــم Qt.دــT يــف ر5لا !ف,hا QNار~ 'P "ميسوƒ
=Q@
ّ
لا Bdx 'م qوGلا "LH@H.و ;!‘يCGلا يف 0عEو يتلا
>qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور 'ــم ي,"ــtلا bYــ}لا !.ادب يفو
=rــLل Qميل"ــعتو <"ــ/6رل"ب "ميسوƒ بلا b"Hل يكسفيتسود 7f.
rLــdعب rLــdعب B
ّ
ــ#. <أ <"ــ/6رلا 'ــم "ميــسوƒ بلا Bــ@Cيف
;b"ــ.ر/كلا 'ــP اودــعت/. <أو ;برــلا b"ــ&بأ `يمJ او/
ّ
#. <أو ;رahا
='.رahا 'م MEأ rLسف,أ اور/تع. <أو
;رــ%/لا `ــيمJ 'ــP !يلوRــسملا اوــ@م#ت. <أ rــLي@P Bــ}.و
اوــ6ركت -> +QلوــE `ب"ــت.و Mم"ــ%لا B
ّ
ــ#@ل rLبوــ@E pــتف&ت gا5,~
-و ;rك,وب"ــتU.و rك,ومJ"ـL.و rك,وــ&يL.و rك,و5ـ/&. '.5ـلا y‘لوأ
أوــسأ KتــT اوــ6ركت - ;'ي.د"ملاو ر%لا F"Pدو '.د#@ملا او6ركت
X >rLt/aأو b-R6 n = \
- (•n -
يي ييي يي ي ي ييييي يي ييي
يييي ييييي
ي6 <"/6ر@لو 45يمAتل "ميسوƒ بلا "."8و SدT: <
ّ
oف ا5ك6و
يــف qوƒ"ــمار" <"ـف.: Mــtم.و '.دــ#@ملاو 'ي.د"ــملا او6رك. -أ
=د#@ملا يد"ملا ركفلا !.اورلا 456
4رــمP —ــ@/.و ;qوƒ"ــمار" رودــيف 'با و6 qوƒ"مار" <"ف.:
'ــم ر/ــأ وــ6و !&ــس '.رــ%Pو "
O
ــعبرأ !.اورلا €ادTأ DوEو b"&iأ
`برjــب يرتــم.د Qــيaأ 'ــم رUــ8أو $او&ــس `برjــب يــسكلأ Qــيaأ
Bــست,او !ــ.و,"tلا Qتــسارد qوƒ"مار" <"ف.: KL,أ دHلو $او&س
!ـيعي/Cلا ]وــ@علا يــف !
I
يعم"J F
I
د"LV K@P MfTو +!عم"}لا Kل:
دــH@ف =!ي,"ــس,‡ا ]وــ@علا يــف $"ــساردلا „عب ر%&. <" Q,
ّ
أ -:
€داوــT 'ــP ;!ــيمويلا دNارــ}لا SدــT: يــف $-"Hملا „عب ر%,
4رــكف Kــ@P 0ــلد دــEو ;><"ــيP د6"ــV> `يEوتب !O @.5م ;Dراو%لا
=!P9Aلا !6"كفلاو دEوتملا
=يري@-ا b"dHلا ^وT "
O
م"6 -
O
"Hم ]".لا 'م ]و. يف ر%,و
FوـــaلاX !ـــ.اور €ادـــTأ <
ّ
أ Kـــل: Fر"ــV‡ا 'ــم wjـــب-و
يــف 7ــf&لاو Fرــ%P !ــ.د"#لا !P"ــسلا يــف $أدب \qوƒ"مار
=ر"T ]و. يفو ;ب~ رLV رaاوأ
!ــ.اور 'ــمƒ >qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور 'ــمƒ Q/%. ا5Lبو
يفو ر
I
"T '
I
مƒ يف 'يت.اورلا €ادTأ ير}تف >ب"Hعلاو !م.ر}لا>
يــف >ب"ـHعلاو !ــم.ر}لا> !ـ.اور €ادـTأ يرــ}ت =7يــfلا Mfف
45ــLل Kلولا !@م}لا 'م peاو ا56و ;z
I
,"a ر
I
T يفو ;ƒومت رLV
Kلولا ]".لا يف> Fرو5ملا !.اورلا يف Kلولا !@م}ل"ف ;!.اورلا
X >!."U@ل د
I
.دV ر
I
T b"&iأ ;ƒومت رLV 'م ) \
Qــ@
ّ
لا Mــ6 +4دــلاو ^اRــس 'P !
I
Tارfب Bي}.و ;د#@م <"ف.:و
‹- ]أ دوJوم
=Qل: دJو. - ===-->
+رa~ -
O
اRس Qي@P حرC. 4دلاو `ب"ت.و
;دوـ@a ي
ّ
أ g"ـ&6 M6 ‹دو@a g"&6 M6 +<"ف.: ". رa~ ^اRس>-
‹ا
O
دJ ريU8 ريU8 ولو
=yل5 دو@a دJو. --
‹<" ".أ-
‹<" ".أ-
دــJو. "ــمبر ‹"ــم bيــV دــJو. ]أ ‹ا
O
9: zــ@Cملا ]دــعلا و6أ-
‹yل9 `م "م bيV
X >=Mم"كلا ]دعلا -: دJو. -- (_ \
ا5ــ6 -وــلو ;<"س,‡ا M/E 'م Dرتaا دE ;Q@
ّ
لا <
ّ
أ <"ف.: Sر.و
=!&.دملا $دJو "مل Dارتa-ا
’ ’ ’
rــعCملا يــف "ــVويلأ 4"ــaأ <"ــف.: يــHت@. يل"تلا ]ويلا يفو
]وــيلا يــف "م6دــلاو Qــيف "مLر"ــV ي5ــلا W.دــ#لا Qــعم `ب"ــت.و
;<وــكلا ]"m, !مك#ب 'مR. - Q,
ّ
: يسكلل <"ف.: ^وH.و =zب"سلا
يــف `ــ@Cت 'ــيT $".د&لا $".رCلا ر"}Vلا $"H.رو B
ّ
#. Q&كلو
'م `/&. F"ي#لا B
ّ
T <
ّ
أ Sر.و ;!ي,"س,‡ا $-وC/لا B
ّ
#.و ;`يبرلا
;F"ــي#لا B
ّ
T r@عت <"س,‡ا K@P <
ّ
: ^وHيف `ب"ت.و =]"Tرلا FرارE
- (•) -
=F"ي#لا K&عم Kل: <"س,‡ا Mf. ا5Lبو ;"6اYUم B
ّ
T 'م رtأ
دــ#@ملا يد"ــملا Mــي}لا qوƒ"مار" <"ف.: Mtم. "&ف@سأ "مو
Qــ@
ّ
لا دوــJو Fرــكف يــف Mــي}لا ا5ــ6 W#/.و يسورلا يارتV-ا
k
I
ــسأ Kــ@P A
O
م"ــ bO"ــ&ب !ي,"ــس,‡ا b"&ب Fد"P: يفو حورلا دو@aو
=F
I
د.دJ
=!
I
.ويT !
I
يم6أ $ا9 wورلا رm&ب MN"سملا 456 <
ّ
ل
Qــسف, يــفع.و ;Q@
ّ
لا Dرتaا ي5لا و6 <"س,‡ا <
ّ
أ <"ف.: Sر.و
`&ــ8 ي5ــلا وــ6 Qــ@
ّ
لا Mــ6 !لjــسم ;!لjــسملا 45ــLب رــيكفتلا 'ــم
=Q@
ّ
لا دوJو Fركف Dرتaا ي5لا و6 <"س,‡ا <
ّ
أ ]أ <"س,‡ا
0ــسل> qوƒ"مار" يسكلأ 4"aأ qوƒ"مر" <"ف.: Bl"G.و
QــH@a ي5ــلا rل"علا „فرأ <أ "م,:و ==ا
O
ديJ ي&مLفا ===Q@
ّ
لا „فرأ
X>Qلوــ/E Kــ@P !ــHفاوملا `يCتسأ -و (( "
O
ــ,"م.: <"ــف.: 'مRــ.و \
$"ـdE"&تلا <
ّ
أو =bيـV دـعب "
O
‘يـV 7Gتس rل"علا ]-~ <
ّ
jب "
O
مƒ"J
zt/&تــس "ــي@P !O ــHيHT <
ّ
أو ;M
I
ــl"ب ب
I
ارــس دد/ت دد/تتس !ي,"س,‡ا
ا9oــف ;يدــبلا ]"}س,-ا دjت. 'يT ;"ي,دلا F"ي#لا !مت"a يف ا
O
ريaأ

ّ
ــستو ;بوــ@Hلا `ــيمJ bيدLت "L,
ّ
أ b"H&لاو ومسلا 'م —@/ت ي6
يدــفتو ;!ي,"ــس,‡ا rNارــJ `يمJ 'P رفّكتو ;BdUلا Dاو,أ `يمJ
=†رلا K@P pفس ي5لا Q@ ]دلا
Mــ/Eأ 'ــل ي&,
ّ
oــف !ـل"#لا 45ــ6 يــف KتT> ^وHيف `ب"ت. Q&كلو
X >Q@/Eأ <أ د.رأ 'لو رملا (2 - qوƒ"ــمار" <"ــف.: <
ّ
ل yل9و \
دارأ Qــ,
ّ
: ^وــHيف <"ف.: `ب"ت.و =!.ƒاوتملا ˆوCGلا يHت@ت <أ د.ر.
برــEأ <وك. <"س,‡ا <
ّ
ل ;ا
O
دJ ي
ّ
/x و#, K@P W.د#لا ير}. <أ
="
O
ــسأر qدــLلا Kل: ي%م. b"/Uل"ف ;"
O
ي/x <وك. "مد&P {دfلا Kل:
ي5ــلا ركفلا <
ّ
: =!@ت"Gمو ركمف b"5لا "مأ ƒ"}.:و !l"سب b"/Uلا
=7.رV rيHتسمف b"/Uلا "مأ دس"ف رJ"ف
B
ّ
ــ#. <أ `يCتــس. - <"ــس,‡ا <
ّ
أ qوƒ"ــمار" <"ــف.: Sر.و
B
ّ
ــ#ملا رــm, 'ــP "
O
ــيفتGم <"س,‡ا ا56 يHب ا9: -: ;"
O
&يعم "
O
,"س,:
بلا "ـLتا9 Fرـكفلا دد
ّ
ر دـHلو ;Bـ#لا Kـفتaا QـLJو pـمل Kتمف
="ميسوƒ
<ود <"ــيTلا 'ــم ريtــ يــف ;ا
O
YJ"T z@G. <"س,‡ا QJو <
ّ
ل
=!/#ملا 'م ا
O
ريt !ي,"س,‡ا يف <
ّ
oف yل9 `مو =B#لا
رــيGلا !T"فت او@j. rل rLف ;^"فlلا B
ّ
#. <أ bرم@ل 'كم.و
ب5ــع. <أ r@mلا 'مو ;bوس "Lسم. rل !مي@س rLتbاربو ;ر%لاو
qوƒ"ـمار" <"ـف.: B
ّ
ـ#.و =rـ6ريx QفرتـEا B
I
ـ,9 'ـP ^"ـفlلا
^"ــفlلا !ــعي/l <
ّ
ل ;^"ــفlلا <وــ/
ّ
#. F"ــسHلا KتTو ;^"فlلا
<"ــف.: ددــ&. yل5ــلو ="
O
ــميmP "
O
ــفAتaا ر"ــ/كلا !ــعي/l 'ــP 7@تGت
^"ـفlلا B.5ـعت 'ـP "
O
ـffE <"ـف.: يورـيف ;^"ـفlلا B.5ـعتب
;رــيUلا †رأ Mــت#ت "مدــ&P ;^ودــلا „ــعب <أ A
O
tم ;^"ــيGلا {وفت
F O ر"ــت rــL,أ A
O
tم ;Fرمعتــسملا بوعــ%لا ^"فlأ B.5عت Kل: دمعت
Sرــaأ F O ر"ــتو ;rLت"ــLمأ ]"ــTرأ 'ــم ا
O
ر"Uــ8 رJ"ــ&Gل"ب <وPYتــ&.
'ــم Sأرــم Kــ@P ;بار#ل"ــب rL,وــفH@ت.و {وف Kل: "
O
عeر <ومر.
45ــ6 رــ8"&P 'ــم ر
I
ــf&P rــ6أ '6روــdT دــع. يتاو@لا ;rLت"Lمأ
=!عتملا
"
O
ــع@6و "
O
ــPYJ 7ــ}ترت ]أ +ا
O
دL%م <"ف.: Fرا9 0mفT دHلو
;"
O
ــسدسم r6دــTأ ^و"&ت. ri ;Q,و/PA. <ورahاو ;"L&با "L.د. يفو
!م}مJ r%ّ L.و د",Yلا K@P B.رUلا ‰Udيف ;!O /عل MفCلا Q&m.و
;Qتروــ8 Kـ@P QـH@a دE ;<"Cي%لا z@a ي5لا <"س,‡"ف =ي/fلا
<"ــس,‡ا <
ّ
أ <"ــف.: |@Gتــس. ;Qتروــ8 K@P "
O
d.أ Q@
ّ
لا z@a "م
=FوسHلاو !مTرل"ب 7fت.و $"dE"&تلا `م}.
yل5ــكف rLي@P 7Cعلا B}. yل5ل ;b".ربأ ^"فlلا <" ا9oف
- (n_ -
=7Cعلا z#تست Sرaلا $"Eو@Gملا
ي-وــكي, ريLــ%لا يــسورلا رP"ــ%@ل FديــfE <"ــف.: ر5ــ.و
qوسارك,
X (n2(-(n•n ]"P يف "6ر%, \ (n2) >zــسUلا Mي/E> <او&عب
["GــVأ g"ــ&6 ="
O
ــTر/م "
O
برــe Q,"ــfT برــe "
O
ــTAف <
ّ
أ 7ــي
"ــLب Fوــ%&لا 'ــم <وU@/.و ;"L,و@يك. يتلا $"برdلا 'م <وركس.

O
د.اYتم "
O
ي%Tو "
O
عتمت برdل"ب <وعتمت.و !.دس}لا F5@لا دT
'ــم Qــت@tمأ ر"ــتG.و ;rــ@mلا دــe qوƒ"ــمار" <"ــف.: روــt.و
="
O
P"&E: رtأ Q,"6رب <وك. يكل ^"فlŽل <"س,‡ا r@s |fE
"LCــسو Kــل: "Lترــ%E 'ــم Mــ@/تت †رلا <
ّ
أ Sرــ. Qــ&كلو
رــيaلا <
ّ
أ -
ّ
: !&}لا <"س,cل Q@
ّ
لا KCPأ دH@ف =!ي,"س,‡ا Dومدل"ب
B@}. Q,
ّ
أ r@ع. و6و ;b"مسلا 'م ر"&لا {رسو ;Qت.رT ^"&. <أ رi~
=رور%لا Qسف&ل
Mــ#. <أ Bــ}.و ;'يمل"ــmلا !ــ/E"عم Fرورــe <"ــف.: Sرــ.و
F"ـي#لا يـف "ـم,
ّ
:و !ـ.دبلا F"ـي#لا يــف kـيل 'يمل"ـmل"ب ب"Hعلا
="ي,دلا
وأ "ــمLت@فl "ب5ــP '.وــبأ 'ــP €داوــ#لا „ــعب <"ف.: ر5.و
>7يــVرلا> !ــ@}م يــف "ــ6أرE !ــfE درــس. yل9 دعبو ;"مL@فl
yـ@Tأ يـف ;رـ%P 'م"ـtلا <رـHلا !ـ.ادب يـف !fHلا 456 0عEو
X ي,"ــtلا رد&ــسكلأ رfيHلا "L&م "يسور |@a يتلا ;!,"&Hلا دوLP
(n(n - (nn( يــف !ــ,"&Hلا KــUلأ Qــ,
ّ
ل Bع%لا رر#مب BH@ملا \
() ˆ"/V (n3( !ــعيفر $"EAP Qل ^ار&J 'P !fHلا €د#تتو ;
'ــم 'ــيفلأ "ــLيف ?ــيع. !ــ.رE yــ@م.و =!عــساو "
O
ــ,"يlأ yــ@م.و
'ــم برــH. "ــم "Lل ; ديfلا بA 'م $"‘م `dب y@م.و ;<"&Eلا
=rLلويa K@P "6bارو <ور}. ]د"a !‘م
'ــم !&م"tلا يف ي/8 و6 ;ريU8 'E <" ]".لا 'م ]و. يف
ا
O
وLــس "6ادــToب Bيــf. وــ6 ا9oــف Fر"ــ}#لا يــمرب K@ــست. 4رمP
+"
O
ع@Cتــسم ^ارــ&}لا ^jــس. ;^ارــ&}لا Sدــل ريiلا B@كلا ;!O @فxو
yــل9 "ــ6"مر Kــf#ب حرــJ Qــ,
ّ
: Qل MيHف ‹B@كلا ا56 •رع. ا9"مل
KــHلأو ;Qــم
ّ
أ 'ــم QPاYت,او ;ي/fلا k/#ب ^ار&}لا رمjف ي/fلا
•رaأ يل"تلا ]ويلا يفو =Mي@لا ^اوl !
I
م@mم !
I
,اY,ƒ يف ي/fل"ب
Kــ@P MــفCلا دــسJ zــ.Yمتب بAكلا رــمأو ;Qــت,اY,ƒ 'م ي/fلا
=Qتدلاو 'م Sأرم
-و ^ار&}لا ا56 Mtمل q
I
" ريx rL&J با5P <
ّ
أ <"ف.: Sر.و
=]".لا 'م ]و. يف ^ار&}لا MفCلا Fدلاو pم"ست <أ ƒو}.
wدـ&Lم 0ـ& وـل> +-
O
اRـس يسكلأ Qيaأ K@P <"ف.: حرC.و
!ي,"ــس,‡ا Qــيف دــ}ت "
O
ـمل"P يــ&/ت <أ 0ــ//Tأو !ي,"ــس,‡ا رN"fملا
ا9: Mـمعلا ا5ـ6 يـف Dرـ%تفأ ;ا
O
رـيaأ 'ـملاو bودـLلاو Fد"عسلا
-: 'ــك. rــل وــلو ;Qــ&مi با5علا <" ا9: -: zH#ت. 'ل Q,
ّ
أ 0م@P
- ;"ــL&م ["ــ&م - F O رورــe yــل9 <"ــ وــل ===ريUــ8 دــTاو با5P
<وـكت <أ Kـ@P zـفاوت Mـmتفأ ;"L,ودـب qدLلا zH#ت. <أ 'كم.
X>‹ˆور%لا y@ت يف <وكلا wد&Lم (* =\
Qــيaأ Kــ@P "6درس.و >ر/لا ?تفملا> FديfE <"ف.: 7لR.و
WــيT ;QتديfE Mtم 0/ت F O ريt دN"fE <
ّ
: <"ف.: ^وH.و يسكلأ
يــف دN"ــfHلا 45ــ6 Mــtم 0ــ/ت ;bار5ــعلا وأ Dوــس. "ــLيف رــLm.
يف و}ي6 روتكيف يس,رفلا يNاورلا 78و دHلو "س,رفو ;"يسور
=$"ي@يtمتلا 456 SدT: >]ادرتو, بدTأ> Qت.اور
يــف ;"ي,"/ــس: يــف >ر/ــلا ?ــتفملا> FديــfE €ادTأ ير}ت
wد"ــسلا <رــHلا يــف ?يتــفتلا روــfP y@Tأ يف "ي@ي/V: !&.دم
'يJر"ــGلا $"‘م {رــ#ب رمjــ. ر/ــلا ?تفملا <" "مد&P ;ر%P
- (n( -
يفــ%.و pيــسملا دي
ّ
ــسلا رــLm. Fjــ}فو =!ــسي&كلا !ــP"l 'ــP
;Q&}ــسب رمjــ. ر/ــلا ?ــتفملا <
ّ
أ -: =Kتوملا Wع/.و ;Keرملا
'ــP Qلjــس.و Mي@لا !م@s يف Qت,اY,ƒ يف 4روY. يتj.و ;Q&}س.و
Bــ@lو pيــسملا دي
ّ
سلا <"Cي%لا "Lب برJ يتلا €Atلا بر"}تلا
رـ}#لا Mــ.و#ت pيـسملا دي
ّ
سلا 'م Kلولا !بر}تلا يف <"Cي%لا
"ــي#. 4دــTو Y/Gل"ب kيل Qب"Jأو pيسملا دي
ّ
سلا „فرف ;Y
I
/a Kل:
=<"س,‡ا
zلjــف ;برــلا 'ــبا yــ,
ّ
أ دــjتت <أ $درأ ا9:> !ي,"tلا FY}عملا
;4د&ــستو QفH@تتــس !ــكNAملا <jــب Bت Q,
ّ
ل ;b"dفلا يف yسف&ب
FوE K@P '6ر/تو ;Q@
ّ
لا 'با y,
ّ
أ r@عت 5Nد&Pو ;rC#ت. -و `H. Aف
=>yيبjب y,"م.:
"LــeرP يتــلا !ــtل"tلا !ــبر}تلا وأ ;!ــtل"tلا FYــ}عملا "ــمأ
pيــسملا ديــسلا "ــLب „فر يتلاو ;pيسملا دي
ّ
سلا K@P <"Cي%لا
="L@
ّ
†رلا yل"مم
ي يييي ي ي ي يييييي يي يييي يي ييي
:ي يييييي
4دـــلاو !ـــ.رE Kـــل: رفـــسلا qوƒ"ـــمار" <"ـــف.: ررـــH.
رف"ــس. <أ ررــE !ــC#ملا Kــل: M8و "مد&P Q&كلو >"&يV"مر%ت>
="&يV"مر%ت Kل: رف"س. rل yل5بو ;وكسوم Kل: ر"CHل"ب
Mــمع. <"ــ ي5ــلا ;يكــسفيتسود دلاو !.رE ي6 "&يV"مر%ت
يكــسفيتسود دــلو WيT ;bارHف@ل Kف%م يف وكسوم يف "
O
/ي/l
]"P يف Qسف, (n2( يــف !ــ@.وl !
I
ــمدa دــعب 4دــلاو D"Cتساو =
<"ــ Qــ&كلو ;"6ارتــVاو "&يV"مر%ت !.رE 'مi ي&}. <أ Kف%ملا
]"P يف 4وTAف Q@تHف ;Bع8 `/l ا9 (n*) رــمP —@ب "مد&P ي
ّ
أ
يكــسفيتسود Fدــلاو F"ــفو دعبو "
O
م"P ر%P !ي,"مi يكسفيتسود
]"P يف Qتدلاو 0يفوت 9: 'يم"عب (n*• =
$"ــHف&لا Bــ&}تل b"ــdHلا Kــ@P 4دــلاو !يــdE †رــعت rــلو
ا5ــ6 B/ــس دــEو ;!ــملRملا !يــdHلا <"يــس, !ــلو"#ملو ;!ــ.د"ملا
دــR. يأر g"ــ&6> و F O د.دــV !يسف, "
O
م-~ يكسفيتسودل €د"#لا
يتــلا Dرــfلا $"ــبو, Kــلوأ 4دــ&P €دــTأ دــE Qــيبأ MــتHم j/, <أ
X >Qت"فو KتT B.دلا 0Hفار (2 = \
يتــلا رــ%علا $او&ــسلا 'ــكلو ;"
O
#ي#ــ8 يأرلا ا56 <وك. دE
"ـLل <"ـ ".ري/يـس يـف !E"%لا ^"مPلا يف يكسفيتسود "6"dE
=Dرfلا †رمب Qتب"8: يف "
O
d.أ "6رiأ
]"ــP يــف يكسفيتسود rd,ا دHل ;qورعم و6 "مكف (n1•
Kـل: !O /ـس, ;يكـسفيVارتب !مm&م KPدت !
I
يارتVا !
I
مm&م Kل:
rل"ــP يــف QــH.رl zــ%. أدــب دE Bت"كلا <"و =!مm&ملا kيNر
]"P يف bارHفلا> Kلولا Qت.اور $رد8 دH@ف ;بدلا (n13 دEو
X يكــس&ي@يب gا5ــ,~ wورــلا د"H&لا ري/ <"س#تسا 0E- (n(( -
(n1n يكــسفيتسودل ^"ــE !ــ.اورلا ˆوCGم أرE "مد&P ي5لا ;\
"ـم
ّ
أ ;rـLمmعم Kـس&تس "ـL,
ّ
أ -: ;'.ريt "
O
ب"ت "يسور Sرتس Q,
ّ


O
دبأ "يسور g"س&ت '@ف 0,أ
;!يارتــV-ا يكــسفيVارتب !ــمm&م Kــل: QN"ــمت,ا B/ــسبو
]"P يف Bت"كلا MHتPا (n1) ]ادP‡"ب QE"فر K@Pو Qي@P rكTو
5ــيف&ت rــسارم 'ــم Fرــيaلا $"ــm#@لا يــفو ;["ــ8رل"ب "
O
ــيمر
`ــم يف&ل"ــب rــك#لا ^ولا ي-وــكي, رــfيHلا ^د/تــس. ]ادــP‡ا
يــف !E"ــ%لا ^"ــمPŽل <
ّ
أ ودــ/.و =".ري/يــس Kــل: !E"%لا ^"مPلا
=Bت"ــكلا Sدــل !يــeرملا !ــل"#لا روــCت K@P ا
O
ري/ ا
O
ريijت ".ري/يس
<"ــ ي5ــلا Qــسف, †رــملا وــ6و =Dرــfلا †رــمب "
O
ــd.رم <"كف
- (n2 -
'ــب-ا وــ6و qوƒ"ــمار" b"ــ&بأ دــTأ ;qو"ــ.د ريمــس Qــب "
O
ب"ــfم
Qــيaأ ر"ــكفjب Q,"ــم.‡ ;4دلاو MتHب دعب "ميف ]"E ي5لا ;يPرVAلا
=دوــJوم ريx Q@
ّ
لا ]اد"م bيV Mّ !يT"ب: ^وT qوƒ"مار" <"ف.:
=Qيبل 'ب-ا MتE ح"/م يل"تل"بو
<"ــ ;Mــبور q-~ !ــiAi {رــسو ;!ــم.ر}لا 456 K@P ]دEjف
F"ـتفل ;bار5ـعلا Fروــ8 7ـ@a "6j/a دE qوƒ"مار" روديف 4دلاو
=Qل "Lتر".ƒ ^"T يف دوH&لا 456 "Lل ]دHيس ;"ك&Vورx "Lمسا
:ممممم مممممم مممممم مممم
;يمل"علا بدلا يف r.دE Dوeوم ;Qيبل 'ب-ا MتE Dوeومو
X kي@وفوــس ي,"ــ,ويلا رP"ــ%لا Mعل 1)3 - 1_3 'ــم ^وأ \]={
=>y@ملا B.دوأ> FريL%لا Qت"سjم يف Dوeوملا ا56 حرl
rــل ي5ــلا ;!ــ/يl yــ@م ;wوــ.- yــ@ملا 'P F"سjملا €د#تت
;'6"ــكلا Kل: B65ف ='مYلا 'م !@.وl Fرتف ^Aa -
O
"فlأ {ƒر.
"مدـ&Pو =>Qـم
ّ
أ •وYتـ.و ;yـ@تH. A
O
فl B}&تس> +'6"كلا Qل ^"Hف
;F"Pرلا 'م "
O
يPار !/يl y@م ;wو.- y@ملا رمأ ;A
O
فl Q@
ّ
لا QEƒر
وأ ;g"ـ&6 MـفCلا $وـم. يـ ;د
I
ـيعب M
I
ـ/J Kـل: MـفCلا 5aj. <أ
D
I
ارــل Qم@سأو MفCلا K@P zفVأ يPارلا 'كلو =?Tو Qسرتف.
Bــ.دوأ "
O
ـ/l"Gم يـPارلا ^وـH. "ــمو ;Qت,روــ !ـك@مم 'ـم رa~
^jــست <أ gرودــHم يــفو ===!ــHيH#لا يــ6 Mب +يPارلا> +y@ملا
"6روــdT يــف bيــV Mّ ــ <"ــ دــHف ====>"تــس"وJ> !ــك@ملا
•رــ}. rــل ي/@E 'كلو ;Qك@6ل MفCل"ب ي
ّ
ل: اوعفد دHل ==="Lم@عبو
X >===MJرلا ا56 Kل: Qتم@سو ==QA6: K@P (3 = \
yــ@م wو/يلو. y@ملا Kل: 4رودب Qم@سو رahا يPارلا ]"Eو
=4دLP !.-ول 4jي6و 4"برف ;'ي&/لا 'م ]ور#ملا ;Qت,رو !ك@مم
•وYتــ.و 4دــلاو MتHيس Q,
ّ
jب !فارعلا Qتj/,أ B.دوأ ر/ "مد&Pو
"
O
ــLJوتم Qت,روــ !ــك@مم 'ــم بر6 ;4ردE 'م برL. يكلو ;Qم
ّ
أ
Qتدــلاوو ;4دــلاو Kــل: QJوــتم Qــ,
ّ
أ rــ@ع.- و6و ;!/يl !ك@مم Kل:
=يHيH#لا Q&lو Kل: QJوتم Q,
ّ
أو ;'ييHيH#لا
Qــعمو ;QP"ـ/تأ 'ــم !ــسمa Qــعم ;A
O
Jر zـ.رCلا يف يHت@.و
<"ــو ;Qــيل: !ف"e: !تس QيHفارم ددP <
ّ
أ ي
ّ
أ ;!برعلا zN"س "
O
d.أ
7ــ@تG.و =r@ع. <أ <ود ;!ي/l y@م wو.- y@ملا و6 MJرلا ا56
Bـ.دوأ Qــ@تHيف ;-
O
وأ zــ.رCلا ر/عيـس ي5لا 'م ^وT Qعم B.دوأ
'ــم ‰ــHف دــTاو `يCتــس.و ;QP"ــ/تأ 'م !O سمa MتH.و ;FوارLل"ب
وــ6 برــ6 ي5ــلا zــفارملا ا56 <"و ;برLلا wو.- y@ملا D"/تأ
=g"&6 Qرتيل M/}لا Kل: A
O
فl B.دوأ MمT ي5لا يPارلا yل9
?
I
ــTو 'ــم D
I
Yف يف "L@6أ د}يف ;!/يl !&.دم B.دوأ Maد.و
?Tوـلا ا5ـ6 <
ّ
أ ي
ّ
أ =F
I
أرـما QـJوو ر
I
ــس, "ـT"&Jو د
I
ـسأ rسJ Qل
Fأرــملا QــJو $"ــEو@Gملا يف"ــم SوــEأو MــمJأ Qــتا9 يف `م}.
=رس&لا يT"&Jو دسلا rسJو
QــTرC. ي5ــلا ;YــU@لا B.ودأ K@P B.رUلا QJولا ا56 حرC.
+rL@
ّ
w"&لا K@P
و6"ــم +yــسرتفا ي,oــف QباوــJ 'P $Y}P ا9: ==-
O
اRس yيل:>
Kــ@P رــLmلا يــفو ;`ــبرأ K@P ح"/fلا يف ?يع. ي5لا <اوي#لا
X >====‹€Ai K@P b"سملا يفو ;'ي&iا (• = \
وــ/#. رUــfلا يــف ي5لا و6 <"س,‡ا <
ّ
jب ;YU@لا B.دوأ M#.و
jوت.و ;QيمدE K@P "
O
يV"م يوتس. ر/كلا يفو ;QيمدEو Q.د. K@P
="
O
GيV "fعلا K@P
yل5لو rLسف,أ <ور. - w"&لا rmعم <
ّ
أ -: ;peاو باو}لا
- (n* -
WT"/لا B.دوأ "مأ ;?Tولا !ي#e اوعEوو ;YU@لا MT 'P اوY}P
يــف Qــب KــHلأو Qــ@تEو ;?Tوــلا wرــaأو YــU@لا Mــ#ف Qتا9 'P
Kــ@P Qتــس@Jأو ;Qت@/Hتــسا يتــلا ;!ــ/يl !ــ&.دم Mــaدو =رــ#/لا
=Qتدــلاو •وYت. Q,
ّ
أ دTأ يرد. <أ <ود ="Lتك@م د. Qت#&مو ;"LVرP
0,"ــ ;'يتــ@فlو 'ــي@فl "ــL&م Bــ},أ ;A
O
يمJ A
O
ــس, "L&م B}&.و
"
O
Hب"ــس Qــمأ "تــس"وJ QتJوƒ `م B.دوأ “"Pو ='6ادT: ",وUيت,ا
0@عف "L,
ّ
: 'mت 0," KتT ;F O ديعس F O "يT "
O
م"P ر%P !ع/س !بارE
Kــ@P ^اƒ"م <" ول Q,
ّ
ل M/}لا K@P ^ولا "L&ب"ب 0Hلأ "L,
ّ
jب ا
O
ريa
"ــL&با <
ّ
أ يردت <أ <ود ;B.دوأ `م "Lت"يT "Lي@P |U&ل F"ي#لا ديE
="
O
Jوƒ "Lيل: د"P
5ــaأو <وP"ــCلا b"ــبوب "L/يــfتو ;!&.دملا K@P !Lلhا BdUت
يــف ^"ــفlل"ب ?ــC/.و ;يــPارملا يــف <"عCHل"ب pيC. $وملا
=ر"مدلا ريt.و حاورلا دf#.و ;دوLملا
B65ـ.و =Qـل‡ا Kــل: DوـJرلا يــف [AGلا <
ّ
أ '6"ــكلا Sر.و
>7ــلد> دــ/عم Kل: "تس"وJ !ك@ملا وaأ و6و ;<و.ر `م '6"كلا
rــل "ــم ^وYــ. 'ل b"بولا <
ّ
أ '6"كلا qرع.و =b"بولا B/س !فرعمل
!ــفرعم B.دوأ y@ملا 'م B@C.و =wو.- y@ملا MتE 'م qرع.
=Mت"Hلا
'ـم A
O
فl Qـ@مT ي5ـلا يـPارلا ^اوـEأ 'م B.دوأ 7%تك.و
"تـس"وJ 'ـبا وـ6 Qـ,
ّ
أ Qت,روـ Kـل: Qـ@مT ي5ـلا يPارلاو !/يl
Qــتا9 0Eولا يف r6 !عبرلا 4د-وأ <
ّ
أو =Mت"Hلا و6 Q,
ّ
أو wو.-و
="Lتا9 Qم
ّ
أ ي6 QتJوƒ <
ّ
أو Qم
ّ
أ 'م Qتوaأ
Sرــ. - يــكل Qـي&يP Bــ.دوأ jـHفو ;"Lــسف, "تــس"وJ 0ـH&a
'ــم Dومدب "تس"وJ يك/. يكلو Qم
ّ
أ 'م QJاوƒ $ارمiو w"&لا
=]د
X >يتوــaل بأ "ــ,أو ;!
I
ــس,د ]
I
أ Mي@س ",أ ====> B.دوأ ^وH.و
(n yل5ــو> +Qــي&يP jــHف <أ دــعب Qيتــ&با "
O
ــ/l"Gم "
O
ــd.أ ^وH.و \
;"ــمكي@P يــكبل يــ,:و ;"L&م 0Jرa يتلا b"%Tلا 'م "مكتJرaأ
Mّ ــ رد
ّ
ــEأ 'ــيT ;"ــمكي@P يــكبأ ;"مكت.•ر 'يبو ي&يب MيT <أ دعب
===w"ــ&لا 'ــم "ــمكت"يT ^اوl "6"يH@ت <أ B}. يتلا Fرملا ]-hا
دــTأ "ــمكJوYت. 'ــل ‹"ــمكJوYت. <أ `يCتــس. w"ــ&لا يjــف <9:و
X >FدTولاو rHعلا يف "مكت"يT "ي&فت <أ Kل: ;يت&ب". () = \
'ــم 4ادــلاو Bــ.دوأ وــ}&. - yل5بو =QLJو K@P B.دوأ ]"6و
وأ د
I
ــمP وأ د
I
fE <ود !م.رJ 'م رtأ K@P B.دوأ ]دH.و =ردHلا
Fدـلاولا يـف Kـ,Yلا !ـي,"tلاو دـلاولا MـتE Kـلولا ;يرد. <أ <ود
=Qت.ر5ل ^5لاو ر"علا يف B/ستلا !tل"tلاو
Sر/ــ !O ــم.رJ "ــ/كترا دــE !ــك@ملاو wو.- y@ملا <وك. دEو
yل5ــبو ;"م6ردــE 'ــم او}&. يكل B.دوأ "م6دلو MتE اررE "مد&P
=$وملا "H#تس. دE
Sرأ ‹4ردــE وــ6 ا56 <" ا9"مل ‹Qتم.رJ ي6 "مف B.دوأ "مأ
!ـHيH#لا 'ـP Wـ#/لا Qتلو"ـ#م و6 B.دوأ QفرتEا ي5لا ri‡ا <
ّ
أ
!ـيHب Kــdمأو !ـHيH#لا qرـP <أ دـعب QـVرP 'ـم ^Y,أ yل5لو
=b"H%لا يف Qت"يT
Mــأ ي5ــلا ]د~ Q/ــ%. ‰ــHف !CH&لا 456 يف ي
ّ
أ ;yل5ب وLف
{رعب 4Y/a Mj. 5aأو wودرفلا 'م ]ر#ف ;!فرعملا !T"فت 'م
<
ّ
ل B.دوأ yل5و yل9 -: Mعف. <أ `Cتس. rل ]د~ 'كلو =Q&ي/J
!ــHيH#لا 'ــP <"t#/يــسو ;"ــمLمد يــف دوــJوم !ــفرعملا B
ّ
ــT
F"ــي#لا وأ wودرــفلا <ادــHف yــل9 "ــمLف@ وــلو KتــT !فرعملاو
="مLل MfT"م ا56و Fديعسلا !Nد"Lلا
'ــيبو ردــHلا rــكT 'ــيب ر5ــلا !ــف,hا F"سjملا يف Dارfلاو
- (n1 -
45ــ6 يــف Sرــ, "ــمو ;4ردــE Kــ@P Bــ@Uتلا <"ــس,‡ا $-و"ــ#م
Qــب ^وــ#تت =<"ــس,‡ا Kــ@P zT"ــس <"C@ــس ردــH@ل ;F"ــسjملا
=$ار"fت,ا Kل: QمNاY6و ;rNاY6 Kل: bرملا $ار"fت,ا
ممممم" ممممم مم ممممم ممم
."ممممم
X وCـــسرأ qورـــعملا يـــH.رx‡ا qوـــس@يفلا Sرـــ. *n1 -
*22 يــف Kــلولا Bــتكلا 'م و6و >رع%لا يف> Qب"ت يف \]={
<"C@ــس وــ6 >yــ@ملا Bــ.دوأ> F"ــسjم Dوــeوم <
ّ
أ يبدلا دH&لا
"
O
ــEAمP kي@وفوس رP"%لا وCسرأ ر/تPاو <"س,‡ا K@P ردHلا
X يTرسملا رع%لا ^"}م يف 2_ = \
ممممم" ممممم مم ممممم ممم
"ممممم
X وCــسرأ يأر <أ دHتPأ *n1 - *22 يأر <أ -
ّ
: rي@ــس \]={
Mــfفلا يــفف =يأرــلا ا5Lل ر."Uم ;د.ورف qورعملا kف&لا rل"P
]"ــP يــف رد8 ي5لا >]ATلا ريسفت> Qب"ت 'م kم"Gلا ()__
!ــيبرعلا !ــU@ل"ب Q&م Kلولا !ع/Cلا $رد8 ي5لاو !ي,"مللا !U@ل"ب
يف ()2n Bــ.دوأ> F"ــسjم <
ّ
jــب دN"ــسلا يأرــلا دــ.ورف †ر"ــع.
=ردHلا $".و"سjم 'م ي6 >y@ملا
]وــيلا Y
ّ
Lت "
O
ك@م B.دوأ F
I
"سjم <أ رو5ملا kف&لا rل"P Sر.
yل5ل ريسفت Aف =z.رx‡ا 'م "6ر8"P 'م $Y
ّ
6 "م@tم "&.ر8"عم
'ــم <"ــس,‡ا Fدار:و ردــHلا 'ــيب "ــم Kــ@P ]وــH. - "LعEو <
ّ
أ -:
!ــعي/l يــف `Eاولا ا56 رس kمت@, <أ "&ي@P يU/&. "م,
ّ
:و ;د"dتلا
Qــ,
ّ
ل -: 4ريfم "&ر#. "مف ==د"dتلا ا56 "Lب |G%ت يتلا Fد"ملا
;"ــ&ي@P 0/ــ8 دE Fbو/&لا <ل ;Qيل: ريf. <أ 'كم. <" دE ريfم
'يعمJأ "&ي@P ردE دH@ف ;Qي@P 0/8 يتلا FوPدلا y@ت ;دلو, "ملو
!ــ/xرو b"ــdU/لا ^وjــب ]لا !ــLJ يــس&}لا "ــ&PوY, ^وjب Q}ت, <أ
X>yل5 رملا <
ّ
jب "&ع&Hت "&مATأو =بلا !LJ ر"مدلا 2( = \
^وـHت 9: kي@وفوـس F"ـسjم |ـ, 'ـم Fر"ـ/P د.ورف ر9و
+Qــملأ 'م 7يفGتلا !لو"#م B.دوأ y@ملا "L&ب- "تس"وJ !ك@ملا
Aف 0,أ "م
ّ
أ ;D"Cتسا "م Š#@ل <"س,‡ا r@ستس. <أ يف ريGلاو>
اوعJ"ــe 'ــم w"ــ&لا 'ــم ريtكف ;yم
ّ
jب <ارتE-ا Fركف 'م 7Gت
zــ@. rــل 'ــمل ?ــيعلا bBP MLس. 'كلو ;rLمATأ يف rLت"L
ّ
مأ
X>-
O
"ب yل9 Kل: 22 = \
دــTأ Kــل: Q@N"ــسر يــف Fرو5ملا QNار~ 'P د.ورف ر/
ّ
P دHلو
]"P يف QN"Eد8أ (n)• >]ATلا ريــسفت> Qب"ت رود8 M/E ي
ّ
أ ;
دــH&لا> Qب"ــت يــف يكــس&بور"تس <"J ري%. "م >$او&س €Atب
X>بدلاو 2* رــLm. ]لا 4"ــ}ت روعــ%لا ا5ــ6 <أ دــ.ورف Sر. 9: \
=4رــمP 'ــم 7ــf&لاو !ــي,"tلا وأ !ــي,"tلا —ــ@/. "مد&P MفCلا Sدل
qرتــع. ;FY.رx 0}ل"P Fرو5ملا !يH.رx‡ا FروCسلا <
ّ
أ Sر.و
'ــم Mّ ــو rLــسف,أ FرارE يف "Lب اوس
ّ
Tا rL,
ّ
ل ;rL@
ّ
w"&لا "Lب
!ــفl"P Kــ@P ]"ــ.لا 'ــم ]وــ. يــف BــV دــE <" F"سjملا Sأر
DY}لا Q.رتع. yل5لو ;Qل"يaو 4رl"a يف 0}@تaا "L,
ّ
أ وأ ;B.دوأ
="65يف&ت rت.و ;`Eاولا YيT Kل: MHت&ت ;!يفGلا QسJاو6 Sر. 'يT
يTرــسملا ا5ــ6و ;دــ.ورف Fرــكف „ـفر. يــبدلا دH&لا 'كلو
'ــP Qــt#ب يف B.دوأ F"سjم <
ّ
أ rLف.و ;Qي@P در. rيك#لا zيفوت
Qت,رو !&.دم gرت وLف ;]"علا ]"m&لا 'P QJورa يفو ;!HيH#لا
X!HيH#لا 'P "
O
tT"ب 21 = \
- (n2 -
rـ@P رـm, !ـLJو 'ـم !ـيبدلا MN"ـسملا „ـعب دـ.ورف rــLف
+'يتCH, K@P Qم"مت6ا ا
O
Yرم ;kف&لا
( =<"س,‡ا $"فرfت يف !يس&}لا `فاودلا ريijت-
2 =درفلا F"يT K@P يروعVAلا B,"}لا ريijت-
Aب يأ ;وــ6 "ــم ;<"س,‡ا ر.وfت د.ورف ^و"T Sرaأ !م@كبو
X >0ـ@م6> Mـtم !ـيبدلا ^"ـمPلا „ـعب ^و"ـ&تف ;•"ـيكم (3_( \
X ري/سك%ل (231 - (3(3 يNاورـ@ل> qوƒ"مار" Fوaلا yل5و \
X يكسفيتسود يسورلا (n2( - (nn( = \
يي ييي ي ي ي يييييي يي يييي يي ييي
:يييي ي
0,"ــa ]
ّ
أ 'ــم دــلو Qــ,
ّ
أ Bــ.دوأ F"ــسjم B,اوJ 'م "
O
/,"J <
ّ
:
دTأ "م
ّ
أ =yل9 r@عت <أ <ود Qيل: w"&لا برEأ `م ^وتHملا "LJوƒ
برــEأ `ـم "ـLJوƒ 0,"ـa ]
ّ
أ 'ـم دـلو Q,
ّ
أ 0@م"6 F"سjم B,اوJ
qرــعت 0,"ــ 0@م"6 Fدلاو <
ّ
أ {رفلا 'كلو Qيaأ `م Qيل: w"&لا
Qــ@تE دــعبو ;F"ــي#لا دــيE K@P و6و "LJوƒ 0,"a دH@ف ;!&N"a "L,
ّ
أ
“رعلا Kلوتو ;Q,9أ يف Qس
ّ
د rسب Q@تE ي5لا ;Qيaأ 'م 0JوYت
;<"ــ/عi !عسل B/سب $"م y@ملا <
ّ
أ rPƒو =!ك@ملا •وYتو ;4دعب
=rN", و6و
>0@م"6> F"سjم أد/ت (3_( 5ـaأ ^وــتHملا 4دـلاو 7يl <
ّ

رــLs $ارــملا SدــT: يــف =Mــي@لا 7ــfت&م يــف wرــ#@ل رLm.
7ــي 0@م"ــLل 7ــيCلا ^وHيف rLعم 0@م"6 <" "مد&P wر#@ل
"ــLلY,أو ;يتــكي@م Bــ@E ديــfت ==دــس"فلا ?Tوــلا yل9 ===> +MتE
wدــ,أو ==!ــ,"ملا 'ــم "ــLي@P ود/. <" "م `م ;QتوLV rكT K@P
›رــفأ ==Fرور"ــE 4دــيبو ;يتــTارو يــ&مأ !P"س ;يتو@a يف yمP
يــaأ دــيب يموــ, يف ي&ب"8أ "م yل9 ==ي,9أ يف "
O
ف"Pƒ "
O
مس "L&م
X>ي/#, 0يdEو ;يتكي@مو ;يJ"تو ;يت"يT 0مر#ف 22 = \
MــتH. Qــ&كلو ;4رjtب 5ajيس Q,
ّ
jب 4دلاو 7يCل 0@م"6 rسH.و
Kــ@P 0&ــfت Qــ,
ّ
ل يــك@ملا <او.دلا kيNر wوي,ولوب !.اد/لا يف
=Qt.دT
'ــب kــتر.- `ــم 0@م"ــ6 Fƒر"ــ/م b"ــ&iأ F"ــسjملا !."L, يفو
'م بر%ت 9: !O مومسم 0@م"6 Fدلاو -!ك@ملا $ومت ;wوي,ولوب
7يسب حر}. 0@م"6 <
ّ
أ "م ;0@م"Lل y@ملا 4دPأ ]ومسم w
I
j
kــتر.- 0@م"ــ6 حرــ}يف qويــسلا <-د"ــ/ت.و ]ومسملا kتر.-
يــHيH#لا ]رــ}ملا و6 y@ملا <
ّ
أ kتر.- 7%ك.و ;Qتا9 7يسل"ب
=]ومسملا 7يسل"ب y@ملا QمP 0@م"6 MتHيف
$"ــم r6رtــأو +F"ــسjملا 45ــ6 يــف MــتE |
I
GــV 'ــم rــ
kــتر.-و 0@م"6و !ك@ملاو Mت"Hلا y@ملاو ^ولا y@ملا "
O
مومسم
MــتHب 0ــLت,او ;yــ@ملا MــتHب F"ــسjملا $أدــب =rس
ّ
ل"ب اوت"م rL
ّ
@
=Mت"Hلا y@ملا
دــEو ;ريtــكلا Bتكيــسو ريtــكلا >0@م"ــ6> F"ــسjم ^وT Bت
!ــPو&تم !ــيبدلا $"ـفلRملا ^و"ــ&تت يتــلا !ــ.دH&لا ^"ــمPلا <وكت
!ــPو&تم F"ــي#لا Kــل: w"ــ&لا Fرــm&ف ;"
O
ــ,"يTأ !dE"&تمو !ف@تGمو
"Lــسف&ل Fرــm, Mّ ــ دــ}ت Qــتا9 0Eولا يفو ;!dE"&تمو !ف@تGمو
F"ــسjم ^وــT !ــم"Lلا !ــ.دH&لا ^"ــمPلا 'ــمو ;!يف"كلا $ارر/ملا
X 7ــي&يxروت <"ــف.: يــسورلا يNاورــلا "ــL/ت يتلا y@ت >0@م"6>
(n(n - (nn* 'يب "Lب <ر"H. 9: >$و%يك,ودو 0@م"6> <او&عب \
$و%يك,ودو 0@م"6 'ي@معلا '.56 <
ّ
أ Sر.و ;'يتيfG%لا 'يت"6
يــف Qتا9 ]"علا يف ارد8 (3_( ]وــ. يــف "ــيفوت "ــمLيفلRم <
ّ
أو
- (n3 -
يف دTاو 23 ]"P <"سي, (3(3 +7ي&يxروت <"ف.: ^وH.و
'يتي,"ــس,: 'يتــعي/Cل ا
O
ديــس}ت 'يJ9وــم&لا '.5ــ6 يــف "&.أر>
<ارودـت ;دـTاو روـ#مل <"ـت."L, "ـمL,
ّ
: ;"
O
.ر5ـJ "
O
dE"&ت 'يتdE"&تم
'م دTاو Kل: Sرajب وأ !
I
/س&ب يLت&. <"س,: Mّ <
ّ
أ "&.أرو =QلوT
-<ود Q/ــ%. "ــم
ّ
: "ــ&م د
I
ــTاو Mّ ــ <
ّ
أ Wــي#ب ;'يJ9وــم&لا '.5ــ6
X=>0@م"6 Q/%. "م
ّ
:و ;$و%ي 23 = \
w"ــ&لا Mtم. $و%يك,ود <
ّ
أ رو5ملا يسورلا Bت"كلا Sر.و
ي,"ــ,لا <"ــس,‡ا 0@م"ــ6 Mtم. 'يT يف ;r6ريUل <و%يع. '.5لا
!ــي/@تل اوــH@a rــL@
ّ
w"ــ&لا <
ّ
أ 'm.و ;‰Hف Qسف&ل ?يع. ي5لا
Kــ@Pو =rLب !8"a $"/@Cتم w"&لا b-R6 Sدل دJوت -و ;Qت"J"T
MـيN"Gيم ي,"/ـس‡ا Bت"ـكلا "LPدـبأ يتـلا !يـfG%لا yل9 kكP
=kت,"فريس
:ممممم ممممم مم ممممم ممم
rل"ـP "ـLب b"ـJ يتـلا yــ@ت !ـم"Lلا رـm&لا $"ـLJو 'ـيب 'مو
يــف "6رو5J برdت 0@م"6 F"سjم <
ّ
أ Sر. ي5لا ;د.ورف kف&لا
0@م"6 F"سjمف y@ملا B.دوأ F"سjم "Lب برdت يتلا !برتلا $ا9
Qــيل: !ــ@وملا !ــمLملا 5ــف&. - وــLف ;0@م"ــ6 ددرــت Kــ@P ]وــHت
=FرV"/م
Qتوــx ي,"ــمللا رP"%لا رm, !LJو K@P د.ورف در.و (•1) -
(n*2 ^"ـJرلا 'ـم •9وـم&لا yـل9 Mــtم. 0@م"ـ6 <
ّ
أ Sأر ي5ـلا
وـم, "L@ـV +FرـV"/م Mـمعلا Kـ@P FردـHلا r6دـ&P 0@ـV '.5لا
^و@ــ%م kــيل 0@م"ــ6 <
ّ
أ Sر. د.ورف 'كلو "
O
lرفم ا
O
وم, MHعلا
yل5ـو ;Qـي@P 0f&ت Q,ل wوي,ولوب MتE D"Cتسا دH@ف ;!ر#لا
Kــل: Wــ/aو ر
I
ــكمب ˆA/لا ^"ــJر 'م 'ي@Jرب Mسر. <أ D"Cتسا
7ــيl Q&م "L/@l يتلا !مLملا 5يف&ت 'م Qع&م. ي5لا "مف =gALلا
‹Qيبأ
<أ -: MــمP يjــب ]وــH. <أ `يCتــس. 0@م"ــ6 <
ّ
أ د.ورف Sر.
MــJرلا =Qــم
ّ
أ دــ&P Qت,"ــكم MتTاو 4"بأ حاƒأ ي5لا MJرلا 'م رjt.
X>0ــHH#ت دــEو !ــيلوفCلا Qت"ــ/xر -<9: -Q.ر. ي5لا 2• ريــ%.و \
X>]ATلا ريسفت> Qب"ت يف د.ورف ()__ ي6و !م"6 !CH, Kل: \
ري/ــسكV Qيف Bت ي5لا Qسف, ]"علا يف $"م ري/سكV دلاو <
ّ
أ
]"P يف يأ ;0@م"6 (3_( Rــك@ت ب"/ــسأ دــTأ <
ّ
أ د.ورف Sر.و =
yــل9 'ــم -
O
"T Mdفأ kيل Q,
ّ
أ Qسف, FرارE يف r@ع. Q,
ّ
أ 0@م"6
ي5ــلا rــi‡ا qرتــEا 0@م"ــ6 rP <
ّ
ل ;Qت/E"عم B}ت ي5لا MJرلا
0@م"ــ6 !ــ,اد: <
ّ
oــف yل5ــلو ;QفرتــH. <أ Qــسف, 0@م"6 د.ر. <"
Qب"ــت يــف ر5ــلا 7ــ,hا Qــ.أر دــ.ورف ررك.و ;!فيعe !,اد: Qمعل
]"ـP يـف رد"ـfلا >يـسف&لا Mي@#تلا Kل: Maدملا> ()(3 يـفو
=QN"Eد8ل Q@N"سر
]"P يف Fرد"fلا !يتا5لا Qتريس يف yل5و ()22 برــxأو =
دــE"&لا !يــeرفب 5ــaj. Qت"ــيT !ــ."L, يــف دــ.ورف <
ّ
أ رــملا يف "م
Kــل: !بوــس&ملا $"يTرــسم@ل يHيH#لا Bت"كلا <
ّ
jب !@N"Hلا ;ي,ول
وــLف yل5ــبو ;دروفــسا رــيمأ رــيفود راود: <وــك. دـE ري/ـسكV
Bــت ري/ــسكV <
ّ
أ Kــ@P د&تــست يتــلاو ;!Hب"سلا Qت.رm, 7س&.
]"ــP يف 0@م"6 (3_( Qــيف يفوــت ي5ــلا Qــسف, ]"ــعلا يــف ي
ّ
أ
F"ـسjمب Qـل !ـEAP - ري/ـسكV <أ يــف yكـ%. أدـب Qـ,
ّ
ل ;4دلاو
=ري/سكV r@E ريx r@Hب 0/ت "L,
ّ
ل 0@م"6
!بوــس&ملا $"يTرــسملا <أ Fرــكفل †رعت د.ورف <
ّ
أ pي#8
'مR. - ]"P QJوب Q&كلو رa~ Bت" 7يلjت 'م ي6 ري/سكV Kل:
^وــT Bــت $او&ــسلا $ارــ%P Sدــم Kــ@P Qــ,
ّ
ل ;Fرــكفلا 45Lب
]"ــP يــف د"ــPو ;ري/ــسك%ل "ــL,
ّ
أ رــ9و >0@م"6> F"سjم ()*n
- (n• -
=>يسف&لا Mي@#تلا rل"عم> <او&عب "
O
ب"ت "&ل gرتف
د.ورف Bتك.و (n23 - ()*) ي%&فادودر",ويل <او&عب "
O
ب"ت
X (122-(2() يPرــV رــيx 'ــبا Q,
ّ
ل 4وبأ Qب qرتع. rل ي5لا \
rــل Qــ&كلو !ــمرت#م !ــ@N"عل يمت&ت F"تف 4وبأ •وYتف !TAف 'م Qل
'ــم QPYتــ,او يPرــVAلا Q&ب"ــب Bل"ــlو د"عف ;-
O
"فlأ "L&م B}&.
=$او&س kمa Fدم Q&P K@Gت <أ دعب ;Qم
ّ
أ
„فر Q,
ّ
أ KتT Qل Mيtم - "
O
/
ّ
T Qتدلاو ي%&فاد ودر",ويل B
ّ

'ـP رـ/
ّ
Pو Fأرـما !ـ.
ّ
أ `ـم !ـيفl"P !ـEAP !ـ.
ّ
أ !ـم"E: وأ •اوYلا
يتــلا $"ــمو@عملا <: =Fريtــكلا Qت"ــTول يــف Qــم
ّ
أ 4"ــ}ت Qتفl"ــP
يــ%&فاد ودر"ــ,ويل rــيmعلا يل"C.‡ا ]"سرلا ^وT د.ورف "LعمJ
ي%&فاد اودر",ويل <
ّ
ل ;!#ي#8 ريx $"J"ت&تس-ا 'كلو ;!#ي#8
رــيx 'با Q,
ّ
أ !يfG%لا QتfE Q@U%ت rلو •اوYلا 'P 'فلا Q@UV
=يPرV
> qوƒ"ــمار" Fوaلا> !.اور يف QN"&بأو بلا Dوeوم (nn_
يكسفيتسودل (n2( - (nn( =
:مممم ممممم
=Fدــس"ف !يــfGV> qوƒ"ــمار" F
I
وــaلا !ــ.اور يف بلا <:
^وــT !ــ.اورلا 45ــ6 'ــم ^ولا Mــfفلا يكــسفيتسود wر
ّ
ــك.و
<"ـ Qـ,
ّ
: ^وـH.و> qوƒ"ـمار" رودـيف> Fدـس"فلا بلا !يـfGV
`ــم}. '.9"ــ%لا دارفلا 'م Dو&لا yل9 Kل: يمت&.و ;"
O
/ي}P "
O
,"س,:
'ــم Qــع&مت - !ــC#&ملا !ــعي/Cلا 45ــ6 'كلو !C#&م !عي/l 'يب
b"6دـلاو b"5ــلا 4ƒوــع. - ;ا
O
دـيJ "
O
ف.رــfت !.د"ملا Qل"مPأ 7.رfت
=Mبور 7لأ !‘م Qت"فو دعب gرت دH@ف ;ركملاو
;يرتــم.د ر/ــلا Qــ&با rساو =b"&بأ !iAi B},أو ;'يترم •وYت
"ـم6 'ـي&با !ـي,"tلا QـتJوƒ 'ـم Bـ},أو =Kـلولا QـتJوƒ 'م و6و
Fرــسأ Kــل: يــمت&تو !ــي&x Kــلولا QــتJوƒ 0," =يسكلأو <"ف.:
QـتJوƒ Qـب 0ـ@/E ا9"ـمل +^اRـس 'ـP !ب"J‡ا Bعfلا 'مو =!@ي/,
!ــ8رف <"ــ !ــي&x !,"س,: 'م QJاوƒ <oف Qل !/س&ل"ب "م
ّ
أ =Kلولا
Q.دـل <"ـو ;"ـL/
ّ
#. rـل Qـ&كلو =رـHفلا 'ـم Qتـf@a يتـلا رـمعلا
QـتJوƒ -: ;ي,اوLـV Qــ,
ّ
ل ;F
I
أرـما !ـ.
ّ
أ bارو WL@. <ل ;دادعتس-ا
="L/#. rل Q,
ّ

"ــL@
ّ
"ــLت"ك@تمم MــH&. <أو ;QــتJوƒ Kــ@P ^"ت#. <أ D"Cتسا
!مــ8"علا Kــل: Qــ&م 0ــبرLف !‘يــس !ــ@م"عم "ــL@م"Pو ;Qمسا Kل:
Qــل !ــر"ت Dوــ}لا B/ــسب "ــم
ّ
:و †رــملا B/ــسب "ــم
ّ
: 0ت"م WيT
=$او&س €Ai 4رمP —@/. ي5لا \"يتيمX MفCلا
رمjـب rت6"ـف "
O
م"ت "
O
,"يس, "
O
&با Q.دل <
ّ
أ qوƒ"مار" روديف يس,
'ــم ي/ــfلا b"برEأ دTأ 5aأ yل9 دعبو ;يروU.رx ]د"Gلا MفCلا
;Sرaأ Fأرما Qتيبرت 0لوت yل9 دعبو ;QHت"P K@P Qتيبرت Qم
ّ
أ !LJ
rــ@ف 4دلاو "مأ ;k.ر"ب Kل: qوسويم ^ولا يبرملا رفس B/سب
=دVرلا 'س ي/fلا ›و@ب دعب -: 4ر.
دــ.Y. - 'ــسلا FريUــ8 F
I
"ــتف 'ــم qوƒ"ــمار" روديف •وYتو
|ــ@Gتت <أ د.رتو !ميت. "L,
ّ
ل Qت@/Eو ;"
O
م"P ر%P !تس 'P "6رمP
!ــي,"tلا QــتJوƒ `ــم “"ــPو ;"ــLف& يــف ?ــيعت يتلا Fرسلا 'م
ي,"ـtلاو <"ـف.: ^ولا 'ــي@فl "ــL&م B},أو ;$او&س ي,"مi !بارE
=يسكلأ
`ــ%بأ !ــي,"tلا QــتJوƒ MUتــس. qوƒ"ــمار" رودــيف 5ــaأو
!ــJوƒ 0ت"ــم ;"ــL&م Sأرم K@P رو}فلا wر"م. <" 9: ;^AUتسا
<أ Kــل: ;'ــي@فCلا ]د"ــGلا Kــبرو ;!ــي,"tلا qوƒ"ــمار" رودــيف
="Lيل: "مLت5aأ !&س#م Fأرما $رLs
- (nn -
Fأرما `J"e دE ركس !ل"T يف و6و qوƒ"مار" روديف <"و
4دــلاو دــ&P “"ــP ي5لا qو".دريمس Q&با Q&م 0@مTو ;b"سرa
qو".دريمــس Fدــلاو Fأرــملا 45ــ6 0,"ــكف =]د"ــa !فــfب 'كلو
;!فــ8رلا Kــ@P ]"ــ&تو !ــ&.دملا DراوــV يــف !ــ.ر"P Q/V ي%مت
Kــل: وأ !يــس&كلا Kــل: $"Pر/ت 'م Qي@P Mf#ت "مب Dر/تت 0,"و
;دوــسلا Y/ــGلاو b"ــملا دــيTولا "6•ا5ــx <"ــو '}ــسلا {ود&ــ8
دــلاو <
ّ
أ !ــ&.دملا يل"ــ6أ qرــP دــHلو !Eرــسلا qرــعت - 0,"و
=qوƒ"مار" روديف و6 "م,
ّ
: qو".دريمس
+FرV"/م Qتدلو <أ دعب qو".دريمس Fدلاو 0ت"مو
"
O
ب"fمو راوlلا B.رx <"و ;Qتوaأ `م qو".دريمس “"P
Qـــب "
O
ب"ـــfم <"ـــ ي5ـــلا ;Qـــسف, †رـــملا ;Dرـــfلا †رـــمب
"ـم ددرــ. <"ـو ;Fد#@ملا <"ف.: Qيaأ ر"كفjب 'م~و =يكسفيتسود
=ح"/م bيV Mّ كف دوJوم ريx Q@
ّ
لا ]اد
4وــaأ Mـمعلا ا5ــLب ]وـH. <أ Mــمj. <"ــو ;4دــلاو MتE دارأو
]دــH. rــلو ;Fرــيaلا !ــm#@لا يــف ددرــت يرتم.د <
ّ
أ -: ;يرتم.د
;4دــلاو MــتEو ;qو".دريمــس ]دــEjف ;ر5ــHلا Mــمعلا ا5ــ6 Kــ@P
yــل9 دــعبو ;Dرــ8 !ــبو&ب Bيــ8أو ;Mــبور q-~ !iAi Q&م {رسو
!ــEرو gرت. <أ <ود ;Qسف, z&Vو ;Qتم.ر}ب <"ف.: Qيaل qرتPا
={ر"سلاو ]ر}ملا Q,
ّ
أ 0/tت
^"ــمPل"ب Qي@P rكTو Mت"Hلا Q,
ّ
jب يرتم.د rLتا b"dHلا 'كلو
Qــ@ع}ت FدTاو !
I
فfب 7fت. - ي5لا رJ"فلا بلا ا56 <: =!E"%لا
ي5ــلا 'ــم 'ــكلو =y
I
V K,دأ Aب ;$وملا z#تس. ;"
O
بو/#م "
O
fGV
MــعJ يرــH/علا <"ــ&فلا yــل9 يكــسفيتسود <
ّ
: ‹Q@تE K@P ]دH.
MــتE Kــ@P qو".دريمس ]دEjف =Q@تE K@P ]دH. يPرVAلا Q&با
$ار.ر/ــتلا يكـسفيتسود ]دــE دـHلو =يرتـم.د rــ}Tأ 'يT ;Qيبأ
-و ;د"ــسفلاو F5ــ@ل ?يع. ;ر"e zس"ف وLف ƒو}علا MتHل !يف"كلا
“"ــPو =QN"ــ&بل KتــT ;Qيل: w"&لا برEل KتT ;Q&م KJرت FدN"ف
rــ@ع. وــ6و ;]د"ــa !فfب qو".دريمس يPرVAلا Q&با Qف& يف
Sدل Mمع.و ;Qتوaأ يسكلأو <"ف.:و يرتم.د <
ّ
أو 4وبأ و6 ا56 <
ّ
أ
=Qترــسأ Kــ@Pو `ــمت}ملا Kــ@P دــH#. yل5لو ="
O
مد"a Qتوaأو Qيبأ
!ــLJ 'ــمو •أو 'ــبا !ــLJ 'ــم وــLف peاو Qعeو يف „E"&تل"ف
Qتوــaل حرــf. <أ Kــ@P •رــ}. -و ;Qتوــaلو Qــيبل ]د"ــa Sرــaأ
='باو •أ Q,
ّ
jب Qيبلو
`ــم "
O
م"}ــس,ا رtــلا ر"ــكفلا "ــL,
ّ
ل <"ــف.: Qــيaأ ر"كفأ z&تع.
ا5ــ6 zل"ــa Kــ@Pو ;Q@م"ــكب <وكلا K@P !.روi ر"كفأ "L,
ّ
ل ;Qعeو
!ــEرفتلاو Yــييمتلا Kــ@P rN"ــHلا يP"متJ-ا ]"m&لا K@Pو ;<وكلا
'ــكلو ;Qــيبأ MــتHب يرتــم.د ]وــH. <أ K&مت. Q,
ّ
oف yل5لو =رLHلاو
Fرــيaلا !ــm#@لا يف `Jارتو Qتم.رJ 5يف&ت يرتم.د ^و"T "مد&P
=Qسف, z&Vو ;yل9 دعب †رم Q,
ّ
أ -: !م.ر}لا 5ف,و و6 ]دEأ
!O ــتيم qوƒ"ــمار" رودــيف $"ــم yل5ــو ;!O عــ%ب !ــتيم $"ــم
Qــ,
ّ
ل ;Qتوــم <"ــف.: Qــ&با Kــ&متو ;Qــ@تE QN"ــ&بأ دــTأ ^و"ــT =!ع%ب
"ــم $"ــمف $وــملا !ــبوHP "ــLي@P z#تــس. ^"ــمPjب ]"E Mعفل"ب
^"ــCبلا "ــم
ّ
أ ;يكــسفيتسود $".اور يف رارVلا ^"Cبلا $وم.
g"ـ&6 Mـ6 bرملا برUتس. دEو ;!O @يمJ !O تيم <وتوم. r,
ّ
oف راربلا
'كلو =pي/E ^اوTلا Mّ يف $ومل"ف =!#ي/E Sرaأو !@يمJ !تيم
- ;<ومN"ــ, rL,jــو رارــبلا ^"ــCبلا 0ــيم. يكــسفيتسود دــ&P
0ت"ـم >!ـع.دولا> !ـfE يــف >!ع.دولا> A
O
tمف ;rLتوم يف !P"%ب
>Qــ@بلا> !ــ.اور $ACب SدــT: 0ت"م yل5و ;!مN", "L,
ّ
jو (n3n
!ــلوتHم 0ت"ــم "ــL,
ّ
أ 'م rxرلا K@عف "&فو/ي@يف "يس"تس", "Lمساو
"ــL,
ّ
ل =F
I
دــTاو ]
I
د !ــHع@م 'م رtأ qY&ت rل "L,
ّ
أ -
ّ
: 'يJوxار ديب
"ــLتوم <وــك. -أ دارأ يكــسفيتسود <
ّ
ل ;يــ@aاد 7
I
ــ.Y&ب 0/ي8أ
="
O
ع%ب
- (n) -
45ـ6 Mـtم !Hب"ـسلا Qت"ـ.اور يـف يكـسفيتسود رو
ّ
ـ8 دـHلو
يــف !يــfG%لا 45ــ6 Mــtم رو
ّ
f. ;^"tملا Mي/س K@عف !يfG%لا
]"P يف $رد8 يتلا >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور (n33 =
!Lي/V ر5لا !ف,hا !.اورلا يف !يبارملا ƒو}علا !يfGV <
ّ
:
qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور يــف qوƒ"ــمار" رودــيف !يــfG%ب
!.و"مـسلا $",".دـلا يــف 4ورــكمو ]رــ#
ّ
م "ــبرلاو ;!ــيبارم يLف>
;rــL@
ّ
w"ـ&لا !ــيبارملا ƒوــ}علا MUتـستو ;!يeرلا $"ع.ر%تلاو
دــTل "L@
ّ
"Lلاومjب 08وأ دHلو W.رو "L.دل دJو. -و ;"Lتaأ KتT
!ــي/x ƒوــ}P "L,
ّ
: ="LTور K@P !مNادلا $او@fلا MJأ 'م Fر.دلا
;دــTل "ــL&م FدN"ف -و ;"Lل !ميE - ;!d.رم !tي/a Fر.رV !فيGس
="
O
فد6 "Lت"ي#ل qرعت -و ;w"&لا `يم}ل Fر"e ي6 Mب
رودـــيفو >ب"ـــHعلاو !ـــم.ر}لا> !ـــ.اور يـــف ƒوـــ}علا <:
]"ــm&لا <وــ@tم. >qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور يــف qوƒ"ــمار"
=يLت&. <أ B}. ي5لا دس"فلا r.دHلا
يــسورلا دــE"&لا qوƒ"مار" روديف !يfGV ^وT Bت دHلو
رودــيف !يــfGV يــف يكــسفيتسود pــdف دــHل> +qو,"/يتــس
Fرا5ــHلا دــس
ّ
}. Qــ,
ّ
ل ;rN"ــHلا يP"ــمتJ-ا ]"ــm&لا qوƒ"ــمار"
K@P rN"Hلا يسورلا `مت}ملا يف rارت ي5لا ;د"سفلاو 'فعتلاو
$ا5ــ@م@ل zــV"Pو با5ــو ^"ــJد Qــ,: =^اوــملا ب"#8أ !C@س
X>=Qت"ف8 ي6 456 -pEوو ;!.دس}لا 2) = \
!ــم.ر}لا> !ــ.اور يــف !ــيبارملا ƒوــ}علا MــتE !P"ــس Mtمتو
>ب"ــHعلاو (n33 !ــ.اور يــف qوƒ"ــمار" رودــيف MــتE !P"ــسو
>qوƒ"ــمار" Fوaلا> (nn_ ]"ــيHلا !P"ــس ي
ّ
أ ;رفــfلا !P"ــس ;
!ــ.اور يــف Fروــtلا 5ــف&.و =„ــيU/لا دــس"فلا ]"m&لا K@P Fروtل"ب
Fرــكفلا دــس
ّ
}. Qــ,
ّ
أ ي
ّ
أ qوــكي&ل وكــسار >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا>
<
ّ
oــف >qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !.اور يف "م
ّ
أ ="Lتادأ دس}.و !.روtلا
"ـم
ّ
أ ;!ـ.روtلا Fرـكفلا BT"ـ8 وـ6 ;ركفملا و6 qوƒ"مار" <"ف.:
<"ــف.: <"ــ ",رــVأ "ــم =qو".دريمــس <"كف "Lت5ف, يتلا Fادلا
qرP "مد&P 0ي/لا gرتو ;دس"فلا 4دلاو $وم K&مت. qوƒ"مار"
ا
O
ريt دعتباو ;!م.ر}لا 5يف&ت يف دP"س. يكل ;رCa يف 4دلاو <
ّ
أ
rـسا وـ6وX "ي&ـV"مر%ت !ـ.رE Kـل: رف"ـس. <أ ررـHف 0ي/لا 'P
يــف 4رارــE ^د/تــسا Qــ&كلو \يــHيH#لا يكسفيتسود دلاو !.رE
b"ــ&iأ رtــأ د"ــعتب-ا رارــHب ;وكــسوم Kــل: رفــسل"ب zــ.رCلا b"&iأ
=!م.ر}لا 5يف&تل ^"}ملا pسف. يكل 4رفس
<: >qوƒ"ـمار" Fوــaلا> !ـ.اور يــف يكــسفيتسود ^وــH.و
yــل9و =ا
O
د.دــV "
O
ــ6ر qو".دريمس 4رك. <" qوƒ"مار" <"ف.:
;<"ــف.‡ رــahا QJوــلا Q,
ّ
: ;<"ف.: ر"كفjب 'مR. qو".دريمس <
ّ
ل
=QfGV يف Fدس}تملا <"ف.: ر"كفأ Q,
ّ
:
<"ـف.: <
ّ
أ `ــم ;4د"ـسفل 4دـلاول $وـملا <"ف.: K&مت. yل5و
<وــ&مR. rــLف F
I
دــTاو ر"ــكفjب <وــ&مR. qو".دريمــسو 4دــلاوو
دوــ@Gب <وــ&مR. -و ;<وــكلا ا5Lل zل"a دوJوب <و&مR. -و ]دعل"ب
=يسورلا Bع%لاو يسورلا حAفلاو "يسور <و6رك.و حورلا
'ــم pــeاو و6 "م ;<"ف.: ر"كفأ '.د. يكسفيتسود <
ّ
أ `مو
45ــ6 „ــع/ب 'مRــ. rــيmعلا Bت"ــكلا <
ّ
أ -: ;!.اورلا €ادTأ ريس
;'يموــ@mملا ^"ــفlلا 'ــP D"فدــلا Fرورــdب 'مR. A
O
tم ;ر"كفلا
`ــفاد "ــم ;يــسكلا Qــيaأ `م Qt.دT يف <"ف.: rL&P `فاد '.5لا
=!ي/&Jلا دA/لا يفو "يسور يف 'يمو@mملا 'P
يروx rيسكم ر"Vأ "مو (n3n - ()*3 !سردملا kسRم
ر/ــP <"ــس,‡ا ]-~ رو
ّ
8 يكسفيتسود> <oف !يارتV-ا !يعEاولا
'ي,"ــLملاو 'يل5ملاو '.روLHملاو 'يمو@mملا ]-~ ;!@.وl <ورE
رP"ــ%لا !ــ.رH/عب ‰ــHف "ــLت,ر"Hم 'ــكم. Qــت.رH/P <
ّ
oــف yل5ــلو
- ()_ -
رمتRـملا يـف yـل9 يروـx rيـسكم ^"E ->=ري/سكV يYي@ك,-ا
Xيتييفوسلا د"#ت-ا يف ب"ت
ّ
ك@ل ^ولا *_ = \
رــكف يــف يد"#ل‡ا B,"}لا '.د. يكسفيتسود <
ّ
oف ا56 `مو
رو5ــJ يــ6 رــكفلا ا5ــ6 رو5ــJ <
ّ
أ Sرــ.و ;qوƒ"ــمار" <"ــف.:
وــبأ <"Cيــ%ل"ف ;0ــdم "
O
ــ,رE رــ%P !عــست Kــل: دتمت ;!ي,"CيV
يــف pيــسملا دي
ّ
ــسلا $وــfل „يH&لا رahا $وfلا و6و ;د"#ل-ا
ي
ّ
أ <ودو "
O
ـعl"E "
O
ـdفر pيـسملا دي
ّ
ــسلا Qـdفر ي5ـلاو =Mي},‡ا
$وــ8 pيــسملا دي
ّ
ــسلا <"ــ 'ــيT يــف ;دس}لا $و8 Q,ل ددرت
;حورلا Kل: دس}لا !J"# دس}لا Kل: •"ت#ت حورلا 'كلو =حورلا
Kــ@P "م6دــTأ KــUC. "مدــ&P Mــ@Gلا €دــ#.و ;رaœل •"ت#. Mّ كف
يفف ;حورلا $و8 K@P دس}لا $و8 KUl ا9: "ميس -و ;رahا
Mّ ــ Sدــل حورــلا $وــ8 Kــ@P دس}لا $و8 KUC. !.اورلا 456
=qوƒ"مار" روديفو ;qوƒ"مار" <"ف.:و qو".دريمس 'م
;Qسف, يكسفيتسود بدأ يف "6رو5J "Lل <"ف.: !يfGV <
ّ
:
>وــ/Hلا يف> !.اور MCب !يfG%ب !Lي/V !يfG%لا 45Lف (n31
!ــ.اور MــCب ;qوكي&لوكــسار !يــfG%ب !Lي/ــV "
O
ــd.أ يــ6و
;!ــ.رm, BT"ــ8و ;يارتــVا "مL&م A
O
<
ّ
ل >ب"Hعلاو !م.ر}لا>
Fرــm, F"ــي#لا Kل: رm&.و ;$".رودلا يف Qت"فلRم ر%&.و ;Bت"و
K@P Fروi "L,: ;!يP"متJا Fروi qوكي&لوكسار Fروi 'كلو ;!.د"م
]"ــm&لا Kــ@P Fروــi <"ـف.: Fروــi <
ّ
أ 'يT يف ;يP"متJ-ا r@mلا
=يP"متJ-ا "Lعب"l Kل: !ف"e‡"ب ;ي,وكلا
>ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور MــCب qوكي&لوكــسار ر"كفأ <
ّ
:
(n33 >Qــ@بلا> !ــ.اور يــف 0يلو/.ا ر"كفأو (n3n !ــ.د"م ر"ــكفأ
=!ي,"CيV
يــس"سلا Qي/ــ%لا <
ّ
oــف >qوƒ"ــمار" Fوaلا> !.اور يف "م
ّ
أ
يــف <"ــف.: Kعــس دــH@ف =Qــسف, <"Cيــ%لا وــ6 <"ــف.: !يfG%ل
Qــ,
ّ
أ 'ــم ا
O
دjتم <" Q,
ّ
ل ;دود#لا •ر"a Kل: يرتم.د Qيaأ B.رLت
MــJأ 'ــم Mــبور q-~ Fرــ%P `ــفد Fرورــe Sرــ. <"و =Mت"Hلا
<
ّ
أ -: ;"ــك.رمأ يف "Lب ?يع. يكل "
O
فلأ '.ر%عب 4د.وYتو ;Q/.رLت
<أ `يCتــس. - Q,
ّ
لو ;Qتbار/ب QP"&تE- †رعلا ا56 „فر يرتم.د
="ك.رمأ يف ?يع.
qو".دريمــس <
ّ
أ qو".دريمــس 'ــم <"ف.: qرع. yل9 دعب
"ــم> !.رm, BT"8 و6و yل9 دارأ و6 Qسف, <"ف.: <
ّ
أو Mت"Hلا و6
"ــLب 'ــم~ يتــلا >ح"ــ/م bيــV Mــكف دوــJوم رــيx Qــ@
ّ
لا ]اد
BــL&لاو MــتHلا !ــم.رJ Kــ@P ]دــEأ "ــLب Q,"ــم.‡و ;qو".دريمس
="
O
H&V ر"#ت,-ا يل"تل"بو
ا5ــ6 دــ.رأ - 0#/ــ8أ> +<"ــف.: "
O
ــ/l"Gم qو".دريمس ^وH.
F"ــيT ^"ــملا ا5ــLب أدــبأ <أ !ــ&يعم Fدــم ^Aa $ردــE دHل •^"ملا
يــل <" =•ر"Gلا Kل: رف"سأ <أ "
O
d.أ ME وأ ;وكسوم يف Fد.دJ
ح"ــ/م bيــV Mــ <
ّ
أ> +يــل ^وــHت 0& y,
ّ
أ "ميس -و =Mملا ا56
روــملا 456 يف يdEأ <
ّ
أو =ريكفتلا ا56 ركفأ <أ ي&تم@P 0,أ>
Qــل‡ا دــJو. rــل ا9:>+"
O
ــمNاد يــل ^وــHت 0ــ& =وــ#&لا ا5ــ6 Kــ@P
ا5ــك6> Qــيل: يــPاد -و Qــ&م SودــJ - Ml"ب !@يdفل"ف ;يN"L,Aلا
=456 gbارأ ",أ 0@/Hت دHلو =0,أ ركفت 0&
+Fرa"س !م"ستبا rست/. و6و ;<"ف.: Qلjس
kــيلأ ;!ــم.ر}لا 456 يف yسف&ب ريكفتلا zي/Cت 0يلوت ri-
‹yل5
=gbار~ "
O
يTوتسم ;rع,-
‹^"ملا ي
ّ
ل: درت 0مد "م ;Q@
ّ
ل"ب <"م.‡ا Kل: $دP M6 <hاو-
+qو".دريمس ]دمد
- ()( -
XQ@
ّ
ل"ب 'موأ - ",أ ;-- *( \
+<"ف.: "
O
/l"Gم QلوE qو".دريمس `ب"ت.و رودــيف Q/%ت 0,أ>
X=Qب "
O
L/V r6رtأ QN"&بأ رN"س 'م 0,أ ;?تفو@ف"ب *2 = \
!ــف,hا QتmTAم يف {د"8 qو".د ريمس <
ّ
أ <"ف.: ŠTA.و
=ر5لا
•AP Kــل: !ــJ"#ب Qــ,
ّ
أو ;†رــم Qــ,
ّ
أ <"ـف.: رعــ%. yل9 دعبو
$"بارCــeا Q,
ّ
jب <"ف.: †رم Bي/Cلا |G%.و ;Bي/Cلا `Jار.و
=rE"فتتــس !ــمƒلا <
ّ
oف -:و يروفلا •Aعلا Kل: !J"#ب Q,
ّ
أو !ي&69
^وــH.و <"Cيــ%لا Sرــ. Qــ,
ّ
أ Qــل Sbارتــ. 5aأو =<"ف.: •ل"عت. rلو
bيـV -و "ـ,أ -: 0ـ,أ "ـم =="ـ,أ 0ـ,أ> +<"Cيـ%لا "
O
ـ/l"Gم <"ف.:
•",أ يل"يa Fرمi 0,أ ;Fر"HT 0,أ ===;رtأ
X>=بو8أ yل9 ;yتفس@ف ي6 يتفس@ف <
ّ
: ME Mب- ** = \
rلو ;rmPلا ?تفملا FروCسأ يe"ملا يف <"ف.: 7ّ لأ دHل
<"ــف.: QــJوأ 'ــم QــJو وأ Fروــ8 -: rــmPلا ?ــتفملا 'ــك.
<"ــف.: QJوأ 'م QJو و6و <"Cي%لا Qل Sbارت. <hاو qوƒ"مار"
يـف دLـ%.و !ـ,وhا yـ@ت يــف „ـ.رملا Qل"يa `&8 'م Q,
ّ
: ;"
O
d.أ
;QEدــfت - !ــمك#ملا <
ّ
أ -
ّ
: ;يرتــم.د Qــيaأ Fbار/ــب !ــمك#ملا
=!E"%لا ^"مPل"ب يرتم.د K@P 0مكTو ;"
O
d.رم Qتر/تPاو
:ممممممممم مممممم ممممم
;šر"ــH@ل peاو ا56و ;Qيبأ ]د 'م bيرب qوƒ"مار" يرتم.د
Qــي@P 0ــمكTو =Qــت,ادأ "ــL@
ّ
b"ــdHلا FYLJأو ]"علا BN"&لا 'كلو
=!E"%لا ^"مPل"ب
X>qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور يــف zH#ملا `/تا دHل (nn_ \
Qــع/تا ي5ــلا Qــتا9 بو@ــسلا qوƒ"مار" يرتم.د `م QHيH#ت يف
>ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور يف يريفروب zH#ملا (n33 M8وتو
وــ6 qوكي&لوكسار <
ّ
أ ي6و !#ي#8 •N"ت, Kل: يريفروب zH#ملا
qوــكي&ل وكــسار !يــfGV zــH#ملا rــLفو ={ر"سلا و6و Mت"Hلا
>qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور يــف zــH#ملا 'كلو ="
O
#ي#8 "
O
مLف
وـ6 يرتـم.د <
ّ
أ ا
O
دـjتم <"ـكف =!‘l"ـa $"J"ت&تـسا Kـل: Mـ8وت
=qو".دريمس و6 Mت"Hلا <
ّ
أ 'يT يف ;Mت"Hلا
Fوــaلا> !.اور يف يرتم.د !يfGV <
ّ
ل zH#ملا zفaأ دHل
!ــ.اور MــCب qوكي&لوكــسار !يــfGV 'ــP 7@تGت >qوƒ"مار"
;!ــم.ر}لا Kــ@P ]ادــE‡"ب يرتم.د ركف. دEو >ب"Hعلاو !م.ر}لا>
!ــم.ر}لا 45ــ6 Mــtم qرتــH. 'ــل q"ــCملا !ــ."L, يــف Qــ&كلو
Qل"tمأو qوكي&ل وكسار "م
ّ
أ =Fريaلا !m#@لا يف "L&P `Jارتيسو
وكــسار 'ــيبو يرتــم.د 'يب {رفلا ;!م.ر}لا K@P <ومدH. rL,oف
'ــبا ي,"tلا <أ 'يT يف !&يعم !ي&lو !برت 'با ^ولا <
ّ
أ qوكي&ل
;'lوــلا !ــبرت {"ــمPأ يــف رو5ــJ ^وŽل ;'ــيعم يP"متJا ‰سو
`ــمت}ملا 'ــبا Q,
ّ
: =!يP"متJ-ا $ارييUتلا BLم يف !%.ر ي,"tلاو
برــdت !HيمP رو5}ب 7fت. Aف yل5لو ='lولا !برت 'با kيلو
7ــ8اوعلا -و ح"ــ.رلا `يCتــست 'ــلو ;'lوــلا بارــت {"مPأ يف
="LPAتEا
rــكT <"ــو -
O
د"ــP qوــكي&ل وكــسار Kــ@P rــك#لا <"ــكف
^"ــمPلا Kــل: ".ري/يس Kل: Mسرjف "
O
مل"s يرتم.د K@P !مك#ملا
!ـ@يل رــ#ت,ا Mـت"Hلا <
ّ
أ 'ـيT يــف Mــت"Hلا Q,jــب rLتا Q,
ّ
ل ;!E"%لا
=rك#لا رود8
45ــ6 يــف Q,
ّ
ل Mت"Hلا و6 يرتم.د <وك. <أ K&مت. <"ف.: <"
- ()2 -
Mت"Hلا و6 qو".دريمس <
ّ
أ دjت Q&كلو ;Qيبأ ]د 'م bيرب !ل"#لا
y.رــV وــLف yل5ــلو ;B/ــسلا ي6 ;<"ف.: !.رm, ي
ّ
أ Qت.رm, <
ّ
أو
=!م.ر}لا يف
<وــك. <أ ;يروعــVAلا Qمل"ــP يــف ;QE"ــمPأ يــف دــ.ر. <"
يــكلو ;!E"%لا ^"مPلا Kل: يرتم.د Mسر. يكل Mت"Hلا يرتم.د
"
O
ــd.أ درــفت. يــكلو ;يرتــم.د "ــLي@P QمTاY. يتلا ;"&.رت"كب درفت.
-: =qو".دريمــس يPرــVAلا 4وــaأ Qــل ^"E "م ;4دلاو €اريمب
$"بارCــe"ب Bيــ8jف <"ــف.: يLتــ%. "ــم - $ر"ــس روــملا <
ّ
أ
MــتHف ;"LiودــT K&مت. <" يتلا !/يfملا ^وLب رعV Q,ل !يx"مد
Kــل: يرتــم.د bير/لا 4وaأ Mسرأ 'كلو yل9 K&مت. <"و ;4دلاو
يــHيH#لا Mــت"Hلا وــ6 <"ــف.: <: ;Mــت"Hلا ر#ت,او !E"%لا ^"مPلا
=Qيبأ ]دب Q.د. ‚C@. rل <:و
دــس"ف qوƒ"ــمار" رودــيف بلا <
ّ
ل MــتHلا !ــم.رJ 0iدــTو
=Qتا9 'P ر/
ّ
ع. <أو د
ّ
ب - يP"متJ-ا r@mلا <
ّ
لو =MتHلا z#تس.و
وــ6و ;qوƒ"مار" روديفل رك/لا 'ب-ا و6 qوƒ"مار" يرتم.د
QEاƒرأ qوƒ"مار" روديف "L&P €رو يتلا ;Kلولا QتJوƒ 'م Q&با
- 4رــمPو ;يرتــم.د Qــل !ــر"ت 0ت"ــمو 0ــبرLف ;"LH."ــe يتــلاو
]د"ـGلا 7ـ& يــف !ـ.اد/لا يـف يرتـم.د Kـبرتو =!ـtل"tلا ƒو"ـ}ت.
Qــب rــت6ا yــل9 دعبو ;Mم" ]"P Fدم ]د"Gلا Qب rت6او ;يروU.رx
rــiو $ادي
ّ
ــسلا SدــT: Qــتبر 4دــعبو =Qتدلاو !LJ 'م QN"برEأ دTأ
دــVرلا 'س —@ب "مد&P دHتع. يرتم.د <"و ا5ك6و "6ريUل QتCPأ
4دــلاو Kــل: b"ــ}ف "ــLتiارو Qــل zــ#. ;"ــLب wjــب - "
O
Eاƒرأ Q.دل <أ
;Qــ&با Bل"ــCم 'ــم |ــ@Gتلا ^و"ــT 4دلاو <
ّ
أ -: {اƒرل"ب Q/ل"C.
"
O
ــU@/م 4"ــCPأو ;"
O
.رLــV Qــيل: ^"ــملا 'م —@/م ^"سر"ب 4دPو <jب
=Kــلولا !ــm#@لا 5ــ&م Q&با بلاو 4"بأ 'ب-ا 4رو =FرV"/م "
O
&يعم
!ــي,"i Q/ل"ــCيل Qــيل: د"ــPو $او&س `برأ Fدم Qيبأ 'P 'ب-ا ب"Uف
4"ــبأ <
ّ
أ rــ@P 'ــيT zعــ8 يرتــم.د <
ّ
أ -: €ارــيملا 'ــم Qتf#ب
Mــب - "ـL@م"كب €ارـيملا !ـميHب ردHت -
O
اومأ Qيل: Mسرأ Q,
ّ
أ يPد.
=Q&با K@P "
O
,و.د بŽل <
ّ
أ
]دــG. يرتــم.د <"ــ ="ــ&.رت" "Lمــسا !ــ/يCa يرتم.د Sدلو
"ـ&.رت" دـلاو <"ـو ;دودـ#لا Kـ@P ‰ـبارت !/يت يف ]ƒAم !/ترب
^اوــمأ رمtتـس. ]دـHملا <"ــو =]دHم !/تربو ;!/يتكلا 45Lل ا
O
دN"E
;دNاوــفلا `ــم 'ــيعم 0Eو يف Qيل: "6ديع. رJ"تل "LيCعيف ;!/يتكلا
`Eوف ;"LعJر. rلو دوH&لا 5aأ ]اوPلا دTأ يف ;رJ"تلا ا56 <
ّ
أ -:
Qــت&ب- Mــبور q-~ !ــسمa يرتــم.د ]د
ّ
E =!lرو يف !/يتكلا دN"E
ي5ــلا ;"6دــلاو yل5ــب 5ــH,أو ;Qــ/@l Kــ@P b"&ب Qتb"J 'يT "&.رت"
"&.رت" `eو MUتس. rل يرتم.د 'كلو ;!/يfملا 45Lب ا
O
رijتم $"م
5ــH&ت يــكل Qت"ــ/xر !ي/@تل Fدعتسم ي6 0,"و ;yل5ب ركف Q,
ّ
أ `م
'ــم Qــب wjــب - "
O
ــiاريم "ــ&.رت" 0ــiرو "6دلاو F"فو دعبو ="6دلاو
"ــL/Ca yــل9 دــعبو ;Qلاوــمأ يرتم.دــل $د"ــPأو "ــLت"/.رE SدــT:
=يرتم.د
Mــسر. يــكل Mــبور q-~ !ــiAi $ارــملا SدــT: يف QتCPأو
"Lمــسا !ــ%N"l F"ــتف Kــ@P "Lفــf, ددــب Qــ,
ّ
أ -: "ــLتaل دوــH&لا
رــahا 7ــf&ل"ب ŠــفتTاو ;Fريaلا 456 B
ّ
T يف `Eوو ;"ك&Vورx
"6دــيع. يــكل ;دوــH&@ل !J"#ب و6و ;"ك&Vورx 'م •اوYلا MJأ 'م
="&.رت" Qت/يCGل
يــف <"ــف.: `ــEو yل5و <"ف.: B
ّ
T يف 0عEوف "&.رت" "م
ّ
أو
rل"P يف ^اƒ "م "مL/
ّ
T '
ّ
كلو ;رaœل "م6دTأ حرf. <أ <ود "L/T
!P"ــسلا yــ@ت يــف ;!ــبر}تلا !P"س يف ر}ف&يس ي5لا ;روعVAلا
0,"ــ !E"%لا ^"مPل"ب يرتم.د K@P !مك#ملا "Lيف 0مكT يتلا
0ــ/tت <أو ;!E"ــ%لا ^"ــمPلا Kل: يرتم.د Mسر. <أ د.رت "&.رت"
- ()* -
- "ــL,
ّ
أ 0ــت/iأ ا5ــLبو =yل5ــب !Hيiو !مك#م@ل 0مدEو <"ف.: Fbارب
يــسكلأ qرــP دــHلو =<"ــف.: 4"ــaأ B
ّ
ــ#ت "ــم,
ّ
:و يرتــم.د B
ّ
ــ#ت
"ــ,أ> +"ــLل yل5ــب حرــ8و يرتــم.د B
ّ
ــ#ت - "&.رت" <
ّ
أ qوƒ"مار"
يــف "م,j ;Fj}ف !HيH#لا يل $bارت دHل =="
O
م"مت qرPأ - يسف,
=={رب bوe
<أ yVويل KتT "
O
ملأ •@تG. $
I
وfب ^وH. QمA "Vويلأ `ب"ت.و
+رسك&.
;يرP"ــ%م 'ــP $رــ/
ّ
P 9: jــCa 0ــ/كترا يــ&,
ّ
أ k
ّ
ــTأ "ــ,أ-
y,
ّ
: +Qت.أر ي5لا bوdلا yيل: =yل9 `م يسف&ب "م ^وEjس ي&&كلو
==!.اد/لا 5&م KتT ==ا
O
دبأ Qت//Tأ "م y@علو ==يرتم.د يaأ 'ي/#ت -
X>'sأ "ميف ==y/
ّ
#. - يرتم.د <
ّ
: r
ّ
i *1 = \
]رتــ#. يرتــم.د <jــب حرــf.و qوƒ"ــمار" يــسكلأ `ب"ــت.و
;Q/#ت - yل5 ي6و =يe"ملا يف "L/
ّ
#. rلو "L/
ّ
#. - Q&كل "&.رت"
B
ّ
ــT 'ــكلو ="
O
ــd.أ B
ّ
ــ#لا "ــLلد"/. ي5ــلا <"ــف.: 4"ــaأ B
ّ
#ت "م,
ّ

qرــعت - "Lــسف, يــ6 =روعVAلا rل"P يف ^اƒ "م <"ف.‡ "&.رت"
=yل9
رــكف. يتــلا ;!ــ%N"Cلا F"ــتفلا ;"ك&ــVورx يرتــم.د B
ّ
ــ#.
Mــبور q-~ !ــiAi yــل9 Mــب"Hم "ــLل رdTو =4دلاو "Lيل: ^و8ول"ب
^"ــT يــف دوــH&لا 45ــ6 "ــLل ]دHيــس bار5علا Fرو8 7@a "Lعeو
=Qيل: "L‘ي}م
رف"ــستو ;!ــمك#ملا b"ــ&iأ 0ــ/i "ــم يرتم.د "ك&Vورx B
ّ

"ــLي@P MــfT يتــلا دوــH&لا 0,"ــو =!E"ــ%لا ^"ــمPلا Kــل: Qــعم
Qــعم يــHبو ;"L@سر. rلو "Lتaل "L@سر. يكل "&.رت" 'م يرتم.د
Mــت"Hلا وــ6 يرتــم.د <
ّ
أ Kــ@P zــH#ملا يأرــب A
O
يلد ;"Lفــf,
={ر"سلاو
وــ6 {ر"ــسلاو Mــت"Hلا <
ّ
jــب zــيH#تلا b"ــ&iأ يرتــم.د qرــPو
^و"ــT =ر"/تP-ا 'يعب QمA 5aj. rل b"dHلا 'كلو ;qو".دريمس
"ــ&.رت" 'م "65aأ يتلا Mبور q-~ !iAtلا K@P ^وf#لا يرتم.د
;„ــفر يــ&Uلا ا5ــ6 <
ّ
أ -: ;"ك&ــVورx zيــ%P b"ــي&xلا دــTأ 'ــم
;ي,"ــtلا ي&Uلا „فرو رa~ ي&x 'م "Lي@P ^وf#لا ^و"T yل5و
MــJأ 'ــم ;9وــف, 'م Q.دل يHب "م qرfل يرتم.د رCeا yل5لو
="&.رت"كل دوH, M8ل"ب ي6و ;"ك&Vورx
MــتE "ــمل Qتلو"#م -ولو ;^و"T Q&كل ;4دلاو يرتم.د MتH. rل
qو".دريمــس يPرــVAلا 'ب-ا <
ّ
ل 4دلاوو 4ديس qو".دريمس
!ــلو"#م qو".دريمــس MUتــساو =]د"ــa Qــتا9 0Eول"ــبو 'ــبا و6
;Qبرjـم 5ـف&. rـلو ;`ـJارت يرتـم.د 'ـكلو ;4دـلاو MـتHل يرتم.د
Kــ@P ي
ّ
أ يرتــم.د Qــي@P ]دــH. rــل "م K@P qو".دريمس ]دEjف
!ــم.رJ 5ــيف&تل 4د-وأو Qــسف&ب `ــفد ي5ــلا ;دــلاولا MــتE !ــم.رJ
<أ ^و"ـTو ا
O
ر"ـ/ €اريملا 'م rLمرTو ;-
O
"فlأ r6در%ف ;MتHلا
•اوYل"ب ركف. دEو ;دوH&ل"ب "L.رت%. <أو Qت/ي/T يرتم.د 'م DYت&.
="Lي@P يرتم.د yل5ب "
O
مTاYم "L&م
gرتــVا Mب دTاو |GV !م.رJ 0سيل !م.ر}لا <
ّ
oف ا5ك6و
rــ6رود `م Bس"&تت $"بوHP `يم}لا KH@تو |GV 'م رtأ "Lيف
يف و6و ;MتHلا !م.رJ يف y.رV Q,ل ;بلا MتHف ;!م.ر}لا يف
'ــب-ا رــ#ت,او =^وــتHملا وــ6 Qــ,أ ي
ّ
أ =!ي#ــdلا Qــتا9 0Eوــلا
يرتم.د Mسرأو ;MتHلا !م.رJ 5ف, Q,
ّ
ل qو".دريمس يPرVAلا
;{ر"ــسلاو Mــت"Hلا وــ6 Qــ,أ $أر !ــمك#ملا <
ّ
ل ;!E"%لا ^"مPŽل
Kــ@P دP"ــس yل5ــبو 4دلاو MتE ^و"T Q,
ّ
ل ;!بوHعلا z#تس. و6و
Kـ@P †رـ#ملا رـكفملا Qـ,
ّ
ل Qـ@HP <"ـف.: دHفو =!م.ر}لا 5يف&ت
=!م.ر}لا
- ()1 -
:ممممممممم ممممم ممممم
يــف Qتوــaأ راودأ MــEأ و6 qوƒ"مار" يسكلأ رود <وك. دE
QJوــب 7H. <أ `Cتس. rل Q,
ّ
أ K&عمب ي/@س رود Q&كلو ;!م.ر}لا
يرتم.د Qيaأ Fbارب 'م ا
O
دjتم <"و ;"LPوEو `&م. <أو ;!م.ر}لا
;!ــلدلا `ــم}. <أ !ــمك#ملا Mــ/E ^و"Tو ;4دلاو MتE !م.رJ 'م
rــل Q&كلو ;Qيaأ Fbارب 0/tيس يسكلأ <أ <وعEوت. `يم}لا <"و
Kــ@P yــ@م#. ي5ــلا "مو> +!ب"ي&لا Mيو Qلjس "مد&Pو ;yل9 0/t.
=QEدــ8أ <أ -: yــ@مأ -> +ب"Jأ >‹yيaأ Fbار/ب Q@ D"&تE-ا ا56
يــف 0ــ.أر يــ&,
ّ
: rــi =^اوــTلا 'ــم ^"#ب ب5ك. 'ل Q,
ّ
أ r@Pأ ",أ
=!HيH#لا ^وH. <" Q,
ّ
أ Qي&يP
‹Sرaأ 'ي6ارب y.دل kيلأ +‰Hف Qي&يP يف-
X=Sرaأ 'ي6ارب يدل kيل- *2 = \
4دـلاو Qـ/
ّ
#. =qوƒ"ـمار" رودـيفل رU8لا 'ب-ا و6 يسكلأو
>qوƒ"ــمار" Fوــa‡ا> !ــ.اور MــCب وــ6و =يرتم.دو <"ف.: Q/
ّ
#.و
"
O
ــ/.رHت يأ "
O
م"P ر%P !iAtب "Lتب"ت ‚.ر"ت M/E "LiادTأ ير}ت يتلا
]"P يف (n33 Qـت.اور 7ـلRملا Qـيف Bـت ي5لا ]"علا yل9 يف ;
بدلا Kــل: "ــLH.رl 0HــV يتــلاو >ب"Hعلاو !م.ر}لا> FريL%لا
يفوــتو =!ــيمل"علا يكــسفيتسود FرLــV !ــ.ادب 0,"ــو ;يمل"علا
>qوƒ"ــمار" Fوــaلا> !ــ.اور !ــب"ت KــL,أ <أ دــعب يكسفيتسود
ي
ّ
أ !ــ.اورلا 456 'م ي,"tلا bY}لا Bتكل “"P Q,
ّ
أ ولو د
I
Tاو ]
I
"عب
bYــ}لا rLفل يرورe Q,
ّ
ل ;!.اورلا 'م ^ولا bY}لا <hا أرH, "&,
ّ
أ
Qتوم ^"Tو Qتب"ت دارأ Q,
ّ
أ -: يكسفيتسود Q/تك. rل ي5لا ي,"tلا
€ادTلا ير}ت <أ ررHملا 'م <" ي,"tلا bY}لا يفو ;yل9 <ود
]"ــP يــف ي
ّ
أ Bت"ــك@ل رــ8"عملا 'ــمYلا يــف (nn_ <وــك. <أو ;
=]".لا Qت@H8 <أ دعب bY}لا ا56 MCب و6 qوƒ"مار" يسكلا
<"ـ ا9:و 'lوـلا بارـت 'ـبا وأ 'lولا 'با يرتم.د <" ا9:
وــ6 يــسكلا <
ّ
oــف =يP"متJ-ا ‰سولا 'با وأ `مت}ملا 'با <"ف.:
يرتــم.د rل"P 'م KEرأ Qمل"P <
ّ
oف yل5بو ;b"عمJ !ي,"س,‡ا 'با
=<"ــف.: rل"ــP 'ــم KــH,أ يرتــم.د rل"ــP <
ّ
أو <"ــف.: rل"ــP 'ــمو
يــLف =^"ــمكلا Kــل: برــEلا !يــfG%لا يــ6 يــسكلأ !يfGVو
!ــم.ر}لا> !ــ.اور يــف qودAيمر"ــم "ي,وــس !يــfG%ب !Lي/ــV
X>Qــ@بلا> !ــ.اور يــف 'يكــ%يم رــيملا !يــfG%بو >ب"ــHعلاو
(n3n_ =\
Fدــم !E"ـ%لا ^"مPل"ب يرتم.د K@P rك#. !.اورلا !."L, يف
Kــ@P FدوــHعم ^"ــمhا KــH/تو ;<"ــف.: †رــم.و ;"
O
ــم"P '.رــ%P
="يسور ^"فlأ K@Pو يسكلأ
Fرــسأ !ــfE ;]"ــعلا BN"ــ&لا ر"ــVأ "ــم ;!ــ.اورلا 45ــ6 Sرــ,
'ــكلو =د
I
ــTاو <~ يــف b"ــ&بلاو بلا $"فرــfت '.دــت ;!يــسور
"يــسور رو
ّ
ــf. <أ Fرــسلا 45ــLل 4ر.وــfتب دارأ يكــسفيتسود
="L@م"كب
دــTأ Kمــس يكــسفيتسود <
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا 'ــم wjــب -و
]"ـP يـف $"ـم ي5لا Q&با rسا و6و ;يسكلأ rس"ب Qت.اور ^"Cبأ
(n•n !ــب"ت يــف يكسفيتسود Qب DرV ي5لا Qسف, ]"علا و6و ;
=!.اورلا
رijــت يــسكلأ Fروــ8 rــسر 'ــيT يكــسفيتسود <
ّ
أ yV -و
رijــت !.اورلا 456 دPأ "مد&P Q,
ّ
أ "م ='يس.دHلا F"يT ريس „ع/ب
يــفو ;!ــiAtلا Fوــaلا !ــ."كT يورــت يتــلا ريl"سلا „ع/ب "
O
d.أ
=!مكT r6رtأ رU8لا <
ّ
أ pdت. "Lت."L,
F"ــي#لا <
ّ
ل 'ــ.رahا MJأ 'م !ي#dتل"ب رU8لا 'ب-ا 'مR.و
- ()2 -
;“"ـعت <أ z#تـست Aف ;Qـسف&ل <"ـس,‡ا "LـV"P <oـف ;FريـfE
ودــ/. "ــم Kــ@P 'مRــ.و ='ــ.رahا MــJأ 'ــم "Lــ%يع. <أ Bــ}يف
ا
O
ر.دــfت Qــت.اورل ]د
ّ
ــE Q,
ّ
أ Mيلدب أد/ملا ا5Lب Qسف, يكسفيتسود
-: $وــمت -و †رلا Kــ@P ‰Hست pمE !/T 'م "م> Mي},‡ا 'م
]Aكلا ا5ـLلو =>ا
O
ريtـ "
O
ـ/T يـCعتف 0ت"ـم <: "ـم
ّ
أ ;"6دTو KH/تو
!ـ/T KـH/ت 0ـمت rل <: pمHلا !/T <
ّ
: Mعفل"ب ي
ّ
أ ;يHيHT K&عم
p/ـfتو ;وــم&تو 0ـ/&ت "مدـ&P !ـ/#لا <
ّ
: ي
ّ
أ ;0ت"م <: "م
ّ
أ ;FدTاو
=†رلا 0#ت $ومت "Lسف, "L&كلو ;ا
O
ريt "
O
/T يCعت !@/&س
MــJأ 'ــم ي#d. - ي5لا <"س,‡ا <
ّ
oف يƒ"}ملا K&عملا "م
ّ
أ
='.ريt "
O
P"/تأ د}يس Q,
ّ
oف K#e ا9: "م
ّ
أ ;ا
O
ديTو KH/. '.رahا
يي يييي "يي ييييي يي يييي" ي يييي
ي ييييييي 1862
7ــي&يxروت <"ــف.: •ــل"P (n(n - (nn* b"ــبhا> !ــ.اور يــف
Fوــaلا> !ــ.اور يــف دــ}, - =^"ــيJلا Dارــ8 Dوــeوم> 'ــي&/لاو
ر"ـــكفلا Dارـــ8 g"ـــ&6 "ـــم,
ّ
:و ^"ـــيJŽل "
O
Pارـــ8 >qوƒ"ـــمار"
!م.دHلا "يسور Kل: Yمر. بلا <" <:و $"يfG%لاو 7Eاوملاو
;M/Hتــسملا "يـسور Kـل: د-ولا Yــمر.و ^وYــت <أ 'ـم د
ّ
ب - يتلا
"يــسورو ;Fدــ#@ملا "يــسورو ;!ــ&مRملا "يسور ;Fددعتملا Qت"Pرفتب
=<"م.‡ا "يسورل و6 M/Hتسملا <
ّ
أ Bت"كلا Sر.و ;بارتلاو †رلا
Bت"ــكلا وــ6و 7ي&يxروت <"ف.‡ >'ي&/لاو b"بhا> !.اور يف "م
ّ
أ
Bــتو MN"سرلا Qعم ^د"/تو يكسفيتسودب KHتلا ي5لا يسورلا
>'يl"يــ%لا> !ــ.اور يــف يكــسفيتسود Qــ&P (n•2 <"ــ <:و
يــف "6•ادــP pــdتاو ;7ــي&يxروت bار~ Mــ/Hت. - يكــسفيتسود
]"P يف rيEأ ي5لا ;^"فتT-ا (nn_ !Tاƒ: !/س"&مب وكسوم يف
X 'يكــVوب رد&ــسكلا يسورلا رP"%@ل ^"tمت 'P ر"تسلا (•)) -
(n*• 45ــ6 يــف رــf&لا <"ــو ;!ــم@ "ــمL&م Mّ ــ KــHلأ WيT \
Qــت.اور يف 7ي&يxروت <"ف.: 'ي
ّ
/. يكسفيتسود 7ي@T $-"فتT-ا
Mــي}لا Kــل: qو,"ــسري Mف"ب Yمر.و ^"يJلا Dار8 ر5لا !ف,hا
QJوب 7H.و ;qو,"سري ي-وكي, yل5و ='فعتملا يل"/لا r.دHلا
!يــfGV وــLف qو,"ــسري يد"ــر~ "ــم
ّ
أ =qوراƒ"ــب "ــم6ر"كفأ
=ددرتمو ^وس ;!ي#Cس
^و"ـT دـH@ف qوراƒ"ـب !يـfGV يـ6 !يب"}.‡ا !يfG%لا <
ّ
:
Qــسف, 7ــلRملا ر/
ّ
Pو =د.د}لا Mي}لا |N"fa 'ي
ّ
/. <أ 7ي&يxروت
يــف !ــCH&لا 456 Kل: ر"Vأو =qوراƒ"ب !يfGV `م Qفl"عت 'P
X 'ــستريx qورـعملا Bت"ــكلا Kـل: Q@N"ـسر SدــT: *3 yل5ـلو \
!ــي6اركل"ب 7ــي&يxروت rــLتا "مدــ&P ?تفي,وــت,ا دE"&لا jCaأ دH@ف
!ــمm,لا دــHت&. ;!@Hتــسم !يــfGV qوراƒ"ــب =qوراƒ"ــب 4"ــ}ت
45ــLل •Aعلا ]دــH.و ;!ــيP"متJ-ا †ارــملا |Gّ ــ%. ;!ــم.دHلا
- ="6رو5ــJ 'ــم !ــيP"متJ-ا $"ــفhا DAتEا ^و"ــ#.و =†ارــملا
يد"ــ&.و ;!ــ.ر5}لا ^وــ@#لا د.ر. Mب ;حA8‡ا يف qوراƒ"ب Bxر.
'ـP qوراƒ"ـب رــ/
ّ
ع.و =]Aكلا 'ــم Mــي@Hل"بو Mــمعلا 'ــم ريtكل"ـب
45ــ6 Kــل: ر"ــVأ دــHلو =‰يــس/لا Bعــ%لا "Lب يد"&. يتلا ر"كفلا
يتــلا >qوراƒ"ــب Kــل: FدوــP> Qتل"Hم يف 'ستريx دE"&لا !CH&لا
X <د&ل يف ردfت 0," يتلا >wوE"&لا> Qتد.رJ يف "6ر%, *• \
=د.د}لا b"&ب MJأ 'م ;r.دHلا ]د6 Fرورdب qوراƒ"ب 'م~ دH@ف =
"يي ييييي يي يييي" يييي يي
:ي يييي ي ييييييي
X Qميع, MيN"Gيم Bت (nn) - ()nn ر5لا !ف,hا QتيTرسم \
- ()3 -
]"P يف ()(• دواد !يTرــسملا 45ـ6 MـCب gروــ.وي, !&.دم يف
=يوتسلوت ر"كفjب 'مR.
Qــسف, Dوــeوملا !يTرــسملا 45ــ6 يف Qميع, MيN"Gيم •ل"P
رــm&. =^"ــيJلا Dارــ8 وــ6و ;Qــت.اور يــف 7ي&يxروت Q}ل"P ي5لا
rـxر '.5ــلا ;b"ـ&بلا Fرـm, 'ــP 7ـ@تGت Fرــm, F"ي#لا Kل: b"بhا
rــLف ;b"ــبhا 'ــم "
O
باوــ8 رtــأ ;F"ــي#لا يــف Fدودــ#ملا rLتر/ــa
=rيHتسملا ˆارfلا Kل: <ودتL. ري&لا rL/@Eو ;rي@سلا rLس#ب
Kــ@P 7ــي&يx روــتل ريijــت دوــJو رك&. Qميع, MيN"Gيم <أ `مو
يــف رijــتلا ا5ــ6 دوــJو 0ــت/iأ "&ي&يلاد Fروتدلا <
ّ
أ -: ;QتيTرسم
X=دارU&ي&يل !عم"J Qتر%, "Lل ^"Hم *n = \
Mــي@a <ار/ــ}ل ي/ــ&لا ب"ــت يــف >'ــي&/لاو b"ــبhا> حوــeوم
+<ار/J
X <ار/ــJ Mــي@a <ار/ــJ |ــfa (nn* - ()*( Qب"ــت يــف \
X>ي/&لا> ()2* +د-ولا 'P ي/&لا ^وH.و b"&بلا 'P A
O
fف \
=rكل ا
O
د-وأ اوسيل rد-وأ <
ّ
:>
=="Lسف, Kل: !E"ت%ملا F"ي#لا $"&بو b"&بأ rL,
ّ
:
F"ــي#لا "ــLب 0ــمر دــE !يمرم ]"Lس rد-وأو ;wاوEلا rت,أ
X>=rكساوEأ 'P *) =\
ممممم rــLل 0," <:و ;M/Hتسملا r6 b"&بلا <oف ا5ك6و +
<"ــ "م =bO"ب~ b"&بلا p/fيسو =b"بhا Qع&8 ي5لا يe"مل"ب !EAP
!ــiAtلا Bــتكلا يــف !رتــ%ملا `يeاوملا <
ّ
oف ا5ك6و =b"&بأ b"بhا
•ــل"P دــH@ف =Fريtــ >دادرــم> ;>ي/ــ&لاو> >qوƒ"ــمار" Fوــaلا>
رm, !LJو 'م !ي#dتلاو b"Cعلاو !/#ملا Dوeوم !iAtلا ب"تكلا
=Qتيــ8وfaو Qتل"ــ8أ rــL&م د
I
Tاو Mّ كل KH/تو =FدTاو <وكت د"كت
'ــHتأ دــH@ف !ــيبرUلا !ــف"Htلا Kــ@P ب"ــت
ّ
كلا b-Rــ6 `ــ@lا دــHلو
;gاYــ@ب $"ــفلRم دــTأ "L&م rJرتو !يس,رفلا !U@لا يكسفيتسود
'Hتأ "م ;يبدلا Ql"%, !#ت"ف ي6و ;FديJ !مJرتلا 456 0,"و
'ـم ا
O
ري/ـ "
O
مـسE Bـتو !ــ.Yي@ك,-ا !ـU@لا <ار/ـJ Mــي@a <ار/J
!ـU@لا Qـميع, MيN"Gيم 'Hتأو =Fرو5ملا !.Yي@ك,-ا !U@ل"ب Qت"فلRم
;Fرو5ــملا !ــU@ل"ب >دــم}تملا رــL&لا> FديــfE rــm,و ;!يــسورلا
'ــHتأ yل5ــو >دادرــم> Bــت "Lبو ;!.Yي@ك,-ا !U@لا 'Hتأ yل5و
'م اوفرx برUلا K@P <و#تف&م ب"ت
ّ
rL,أ ي
ّ
أ ;!يس,رفلا !U@لا
وــLف رــV"/ملا ريijــتلا "ــمأ =!عــساولاو Fددــعتملا r6رــfP !ف"Hi
وأ <ار/ــJ 'ــك. rــ@ف ;ب"ــت
ّ
كلا b-Rــ6 !ل"ــ8أ B/سب yل9و ;Mي@E
='.د@Hم 'ي/ت" Qميع,

 :ييي يييي
( دــ@}ملا ;!ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;'C&ــVاو 'مو وكسوم 'م دعبأ ;MيN"Gيم ;Qميع,-
;'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ;wد"سلا ()•2 [ 2(_
2 دــ@}ملا !ــ@م"كلا $"ــفلRملا ;QــتمLمو بدلا !ــي6"م ;بورد ;MــيN"Gيم ;Qــميع,-
;'ي.Aم@ل r@علا راد ;$وريب ;wد"سلا ()•2 [ *1
* X ;"ــxودار راد وكــسوم ^ولا دــ@}ملا ;qوƒ"مار" Fوaلا ;روديف ;يكسفيتسود-
()nn \
X[ 33* - 331 \
1 $وريب =ي/&لا =!برعملا !@م"كلا $"فلRملا <ار/J Mي@a ;<ار/J- ()31 [ n•
2 [ zب"سلا ردfملا- nn
- ()• -
3 "ــxودار راد ;وكـسوم =^ولا دـ@}ملا ;qوƒ"ـمار" Fوــaلا ;يكسفيتسود- ()nn
[ (21
• zب"سلا ردfملا- (2•
n [ zب"سلا ردfملا- *2
) ;"ــxودار راد وكــسوم ;^ولا bYــ}لا ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا ;رودــيف ;يكــسفيتسود-
()n) [ (1
(_ [ zب"س ردfم ^ولا د@}ملا ;qوƒ"مار" Fوaلا ;يكسفيتسود- 2)_ - 2)(
(( [ zب"سلا ردfملا- 1))
(2 [ ^ولا د@}ملا ;qوƒ"مار" Fوaلا =يكسفيتسود- 2__
(* [ Qسف, ردfملا- 22_
(1 [ Qسف, ردfملا- 2*3
(2 ;دارــU&ي&يل =يكــسفيتسود ?تيفو@."ــGيم روديف ;"فست,". "مور =أ=أ- ()•( [ n
= \!يسورلا !U@ل"بX
(3 !عس"تلا !ع/Cلا Fر6"Hلا B.دوأ y@ملا =rيك#لا zيفوت- ()n2 [ (1_
(• [ Qسف, ردfملا- 31
(n Fر6"ــHلا ='يــسT Qــl روتدــلا !ــمJرت ="
O
ــك@م -B.دوأ kي@وفوس- ()•2 [
(2*
() [ Qسف, ردfملا- (2n
2_ !ف"Htلا Fراƒو ;Fر6"Hلا ;رع%لا يف ;وCسرأ- ()3• [ (_3 [ yل5و (23
2( !ي,"tلا !ع/Cلا ;qر"عملا راد Fر6"Hلا =]ATلا ريسفت =د.ورف- ()3) [ 2•n
22 Fر6"ــHلا 'يــسT Qــl روتدــلا !ــمJرت ="
O
ــك@م =B.ودأ =kي@وفوس- ()•2 [
(1_ =
2* يموــHلا د"Vر‡او !ف"Htلا Fراƒو ;z%مد =بدلاو دH&لا =يكسف.ور"تس- ()•3
[ 2•2
21 !عس"تلا !ع/Cلا Fر6"Hلا =y@ملا B.دوأ ;rيك#لا zيفوت- ()n2 [ ()1
22 [ qر"عملا راد =Fر6"Hلا =<ارCم Mي@a !مJرت ;0@م"6 ;ري/سكV- 13
23 ددعلا برعلا ب"تكلا د"#تا=!ي/&Jلا بادhا- •( ]"P ())2 [ 3•
2• !ي,"tلا !ع/Cلا qر"عملا راد ;Fر6"Hلا ;]ATلا ريسفت ;د.ورف- ()3) [ 2n_
2n !ــسد"سلا !ــع/Cلا ˆورــ%لا راد =Fر6"ــHلا =يــسف&لا Mــي@#تلا rل"ــعم =دــ.ورف-
()n3 [ ((1
2) راد وكــسوم =ي,"ــtلا bYــ}لا رـ%P `ــس"تلا <رـHلا يـف يــسورلا بدلا ‚ــ.ر"ت-
;ر.و&تلا ()•( [ ((*
*_ د@}ملا =ا
O
د@}م 'يiAi يف !@م"كلا $"فلRملا =يروx rيسكم- 2• [ 2(1
*( [ ي,"tلا د@}ملا وكسوم ;qوƒ"مار" Fوaلا يكسفيتسود- 3(1
*2 [ Qسف, ردfملا- 3(2
** [ Qسف, ردfملا- 3*n
*1 [ ^ولا د@}ملا Qسف, ردfملا- 1_)
*2 [ ي,"tلا د@}ملا Qسف, ردfملا- •_)
*3 7ي&J ;'ستريx Kل: 7ي&يxروتو 'ي@يف" MN"سر- (n)n [ (13
*• وكسوم 'م"tلا د@}ملا ;!@م"كلا $"فلRملا ;'ستريx- (n2n [ *•)
*n دارــU&ي&يل !ــعم"J !ــ@}م =Qــميع, MــيN"Gيمل <وــ&/لاو b"بhا "ي&يلاد- ()13 ددــعلا
2_ [ 33
*) $وريب ;!@م"كلا $"فلRملا ;<ار/J Mي@a <ار/J- ()31 [ )_ - )(

- ()n -
ي-&.لا ?D0لا
ةياو% JارKLم <عب
M ‚باقعلاو ة$=ر/لا
ي*10/(Cودل
%ف M N;0Oم P/#- ةياو% @Gلا
ب+كلاو M
]"P يف >بAكلاو |@لا> !.اور $رد8 ()3( Fروi دعب ي
ّ
أ
2* يكــسفيتسود !ــ.اور رودــ8 دــعبو $او&ــس `ــستب ƒوــمت

ّ
ــسورلا !.اورلا <
ّ
ل "
O
م"P 'يعستو !سمGب >ب"Hعلاو !م.ر}لا>
]"P يف $رد8 Fرو5ملا (n33 =
( دH@ف 'يتLب"%تم 'يتيG.ر"ت 'يت@Tرم يف <"ت.اورلا $رد8-
ي5ـلا <و,"ـHلا BJوـمب !ـ,"&Hلا ]"ـm, b"ـUل: دـعب Kلولا $رد8
]"P ˆ"/V يف رfيHلا 4رد8أ (n3( <وــTAفلا MfT Q/Jومبو
]"ــE 'ــكلو Fروــi د.د}لا <و,"Hلا ا56 دع.و !يNY}لا rLت.رT K@P
رــ}ف&ت <أ 'ــكم. <"ــ Fروــtلا yل5ــب ;"
O
ــ.د"فتم Qسف, رfيHلا "Lب
rـك#لا 'ـم '.ديفتسملا D"CE-ا $اƒ"يتماو QمكT K@P يdHتو
F
I
روــi 'ــم |ــ@Gت. يكل Qسف&ب "6ارJأ F
I
روi K@P رfيHلا ]دEjف
=Qسف, Bع%لا "Lب ]وH. <أ 'كم. <"
$ردــ8 <9: ;4رو5ــJ 'ــم ]"ــm&لا 0ــع@تE- 0م"ــE "L,
ّ
أ ولو
X يكسفيتسود !.اور (n2( - (nn( !ــيG.ر"ت !ــ@Tرم !ــ.ادب يف \
=يسورلا Bع%لا F"يT يف Fد.دJ
!
I
ــ@Tرم !.ادب يف ”وف#م Bي}, !.اور $رد8 دH@ف yل5و
يتــلا !ــ@Tرملا ي6و ;رfم يف يبرعلا Bع%لا F"يT يف F
I
د.دJ
zــيH#ت <
ّ
أ 0ــ&@Pأو يك@ملا ]"m&ل"ب 0T"lأ يتلا Fروtلا 0/HPأ
رــيx M
I
ك%ب !Pƒوم د@/لا $اورi <أو "Lفاد6أ 'يب 'م !يارتV-ا
!ــي/@xل 'مd. "
O
ع.ƒوت $اورtلا 456 `.ƒوت Fد"P: 'م دب -و ^
I
د"P
=رfم $اورi 'م !لد"P QمسEو !م.ر F"يT <"كسلا
'ـم Fري/ـ !#.رـV Fرتـفلا yـ@ت يـف $د"ـ, F
I
دـTاو !
I
م@كبو
=!يارتV-ا zي/Cتب رfم يفHtم
يكـسفيتسود "ــLب Bــت يتـلا Fرتــفلا يف رملا <" yل5و
يــف Fريtــ !يــس"يس $"ــميm&ت 0,"ــ Fرتــفلا yــ@ت يــفف Qت.اور
=يارتV-ا ]"m&ل"ب يد"&ت "يسور
2 7ــيو ‹!يارتــV-ا 'ــم يكــسفيتسود 7ــEوم وــ6 "ــمف-
'ــم ”وــف#م Bي}, 7Eوم "مو ‹Qت.اور يف Dوeوملا ا56 حرl
‹Qت.اور يف Dوeوملا •ل"P 7يو ‹!يارتV-ا
Qفرع, <أ `يCتس&ف !يارتV-ا 'م يكسفيتسود 7Eوم "م
ّ
أ
يتلا !يP"متJ-ا Qت-"Hم K@P "&PAl: ^Aa 'مو Qت"يT Fريس 'م
- ()) -
$"ــيمو.>و >'ــمYلا>و >رــfعلا> يــ6و €Ai $
I
A}م يــف "6ر%,
=>Bت"
^Aa 'م رو5ملا Bت"كلا 7Eوم qرع, <أ `يCتس, yل5و
;FريــfHلا |ــfHلاو $"ــ.اورلا يــ6و !ــيPادب‡ا Qل"ــمPل "&تbارE
Qت"ــ.اور !مدHم يف ب"Hعلاو !م.ر}لا !.اور يتjتو "&ل "Lرت يتلا
=!.ركفلا
Bــت يتــلا Fرتفلا y@ت يف يارتV-ا ركفلا 'م QفEوم "مأ
=ركفلا ا56 !#8 يف yك%. وLف Fرو5ملا !.اورلا "Lيف
!‘l"Gلا $"سر"مملا '.د. يكسفيتسود <
ّ
أ Sر. 'م g"&6و
'.دــ. يكــسفيتسود <أ !ــHيH#لا 'كلو !يارتV-ا zي/Cت rس"ب
-و !‘l"ــGلا $"ــسر"مملا ‰ــHف kيلو 'ييارتV-او !يارتV-ا
-: 'ييارتــV-ا „ــعب "Lــسر"م. دE يتلا Bيل"سلا !,ادoب يفتك.
="LtPاو/ل rيmعلا QمارتTا `م ="Lتا9 د
ّ
#ب !يارتV-ا '.د. Q,
ّ
أ
rــd,ا <أ دــعب ;ا5ــ6 MــHع. Mــ6 „ــع/لا ^b"ــست. دــEو
!
I
يارتــVا !ــمm&مل Qت"ــيT 'ــم !
I
ــ&يعم F
I
رتــف يــف يكــسفيتسود
Qــي@P rكTو '}سلا يف "L//سب Qت"يT 'م F O رتف KdEو !فرCتم
Qـي&يP ]jـب $وـملا Sأرو ]ادـP‡ا rـكT 5ـف&. <أ د"و ‹]ادP‡"ب
Fرــ%P Fدــم ;".ري/ــس يف !E"%لا ^"مPل"ب Qي@P rكT yل9 دعبو
^"ــمPلا يــف ]اوــPأ !ــعبرأ "ــL&م KــdE =rــك#لا 5ــف,و ]اوــPأ
=!ــيبدلا ˆ"ــسولا 'ــP ا
O
دــيعب !ــ.د&}لا يف ]اوPأ !تسو ;!E"%لا
^"ــمPلا 45ــيف&ت دــعب Q,
ّ
jــب ^•"ستلا ا56 'P يكسفيتسود Bي}.
=QتادHتعم ^ّ دب !E"%لا
Qت"ــيT Fريــس Q/ــ%ت - ي5ــلا Bت"كلا yل9 ”وف#م Bي}, "م
ّ
أ

ّ
ــ/. <أ دــ.ر. -و !Nد"ــLلا F"ــي#لا B
ّ
ــ#. وLف يكسفيتسود F"يT
Mــبو, FYN"J r@ستل د.وسلا Kل: رفسلا „فر Q,
ّ
: KتT "
O
‘يV "Lيف
]"P يف بادœل ()nn 'ــم "
O
‘يــV دــTاو ]
I
وــيل وــلو رــيU. - يكل
د.وـسلا Kـل: رفـسل"ب Qترـسأ دارـفأ 7ـ@و ;Bيترلا Qت"يT ]"m,
Qــ&كل ;Qــسف&ب FYN"ــ}لا r@ــست. rــل Qــ,أ يأ Mــبو, FYN"ــJ r@
ّ
ــستل
'ــP 7ــ@تGت ;!ــ/يترلا !Nد"ــLلا Qت"ــيT <oف yل5بو Qترسل "6"CPأ
=!dE"&تملاو !/a"fلاو !/@Hتملا يكسفيتسود F"يT
7ــ@تG. - وــLف !يارتــV-ا 'ــم ”وــف#م Bــي}, 7Eوم "م
ّ
أ
;"ــLتا9 د
ّ
#ب !يارتV-ا '.د. ي5لا يكسفيتسود 7Eوم 'P ا
O
ريt
;!يارتــV-ا rس"ب !‘l"Gلا $"سر"مملا ‰Hف '.د. Q,أ MHع. -و
X kر"ــم <
ّ
ل ;'ييــسر"ملا 'ــP 7ــ@تaا "مل yل5 <" ول Q,
ّ
ل
(n(n - (nn* !.وــeوفلا 'ــيفرCتملا $"ــسر"مم <ادأ Qــسف, \
45ــ6 Mــtم دــHت,ا Qــسف, 'ــي&يلو =!يارتــV-ا $"ــميm&تلا „ــع/ل
>!يPوي%لا يف يلوفCلا !.ر"سيلا †رم> Qب"ت يف $"سر"مملا
`ــم "
O
ــHب"Cتم 'ييPوي%لا b"Caأ 'م يكسفيتسود 7Eوم <"كلو
X kر"م ^ر" 7Eوم (n(n - (nn* 'ي&يل ريم.دAفو \
X (n•_-()21 "Lــسف, !يارتV-ا '.د. Q,ل yل5 kيل Q,
ّ
أ -: \
="LHي/Cت Bيل"سأ „عب !,ادoب يفتك. -و
* 'ــيب ر
I
اوــT w"ــسأ Kــ@P >ب"ــHعلا !ــم.ر}لا> !.اور 0ي&ب-
ريــ%ت وــ6و gا5ــ,~ يــسورلا 'ييارتــV-ا ر"/ دTأ 'يبو "LفلRم
X يكسفي%ي, (n2n - (nn) `ــم 4راوــT يكسفيتسود أدب دHلو \
يف $رد8 يتلا و/Hلا يف !Hب"سلا Qت.اور يف يكسفي%ي, ري%ت
]"P (n31 يتــلا ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا !ــ.اور يف 4رو"#. رمتساو
=>و/Hلا يف> !.اور رود8 'م 'يم"P دعب $رد8
Kــ@P `ــمت}ملا b"ــ&ب Fرورــe Sرــ. يكــسفي%ي, ريــ%ت <"ــ
7ــlاوعلا Mــ6"}ت Fرورــe Sر.و MHعلاو r@علا $"يCعم w"سأ
b"ـ&/لا ا5ـ6 <
ّ
أ Sرــ. <"ــو B@Hل"ـب !ــEAP Qــل "ـم Mّ و !ي,"س,‡ا
=Qيل: ^و8ولا يرورdلا 'مو QHيH#ت 'كم.
- 2__ -
K&/ت <أ 'كم. - !ي,"س,‡ا F"ي#لا <أ Sر. يكسفيتسود <"
- ي,"ــس,‡ا gو@ــسلا <
ّ
ل ;"م6دــTو MــHعلاو rــ@علا w"سأ K@P
"
O
ــ,"يTأ Qــر#تو ;Bــ@Hلا 'ــم "
O
,"يTأ `/&. "م,
ّ
:و MHع@ل "
O
مNاد `dG.
يل"ــتل"بو "Lتفرعم r@علاو MHعلا `يCتس. - يتلا روعVAلا `فاود
="Lي@P FرCيسلاو "Lب rك#تلا !يفي <"فرع. -
"ـ&&مƒ KتـT ;!ـيم@علا $اƒ"ـ},‡ا <
ّ
jـب يكـسفيتسود 'مRـ.و
!.رــ%/لا kــف&لا 'ــP bيــV Mّ ــ !فرعم 'م 'كمتت rل رe"#لا
„م"ـx <"ـس,‡ا gو@ـس <
ّ
ل ;M/Hتــسملا يــف "ـL&P qرــعت 'لو
="
O
dم"x KH/يسو
<
ّ
أ Sرــ.و ;يكــسفي%ي, ريــ%ت `م QلدJ يكسفيتسود `ب"ت.و
وــ6 ;"م6دــTو rــ@علاو MــHعلا $"ـيCعم K@P K&/. ي5لا `مت}ملا
ريمــdلاو <ادــJول"ب 7fت. ي5لا <"س,‡ا <
ّ
أو يEAaأ - `مت}م
7ــlاوP ر"ــ/تP-ا 'ــيعب 5ــaلا <ود `ــمت}ملا Kــ&/. <أ Mــ/H. -
!ــم.ر}لا> !ــ.اور رودت ^د}لا ا56 ^وTو روعVAلا rل"Pو B@Hلا
=>ب"Hعلاو
1 Qم"ــيE Mــ/E <"ــ qوــكي&ل وكــسار !ــ.اورلا MــCب rــسا-
Fر"ــV‡"ب wjــب -و {وــH#لا !ــي@كب ;!ــعم"}لا يف "
O
/ل"l Qتم.ر}ب
|@لا !.اور يف !يسيNرلا $"يfG%لا دTأ <او@P qو•ر <
ّ
أ Kل:
={وH#لا !ي@ يف "
O
/ل"l <" "
O
d.أ بAكلاو
MـعJ ا9"ـمل يأ ‹["ـfتa-ا ا5ـ6 Kـل: 'ي/ت"ـكلا !ـJ"T "ـمو
!Eرــسلا Kــ@P †رــ#ملا و6و ;Qت.اور ^"Cبأ دTأ ”وف#م Bي},
^وــT رودــ. !ــ.اورلا يــف Dوeوملا <
ّ
ل ‹{وH#لا !ي@ يف "
O
/ل"l
يتــلا ]و@عل"ــب !ــHيiو !@ــ8 Dوــeوملا ا5ــLلو ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا
={وH#لا !ي@ بAl "Lسرد.
<أ `يCتــس.و Bــتكلا 'ــم ريtكلا أرE 7Htم qوكي&ل وكسار
Mــ/E Qـ,أ "مو ;!.اورلا €ادTأ 'م peاو و6 "م !مJرتل"ب ]وH.
!ـم"6 !ـل"Hم رـ%, BـL&لاو !Eرـسلاو MتHلا !م.رJ K@P QمادE:
qرــP ي5ــلا ‰ــيGلا wأر 0,"و >يرودلا W.د#لا> Fد.رJ يف
{ر"ــسلاو Mت"Hلا و6 Q,
ّ
أ =?تفورتب يريف روب zH#ملا QلAa 'م
;دوــH&لا Kــ@P ^وــf#لا qدــLب !يــ8وfa "
O
ــسورد يــCع. <"و
'ــP ^وــH. ا9"ــم ر&لو 7Htم "
O
d.أ >بAكلاو |@لا> !.اور MCبو
Kــ@P يــe"ملا يــف Qع}ــV ي5ــلا <اوــ@P qو•ر "
O
/l"Gم Qسف,
;Bــتكلا 'ــم -
O
Aت $أرــE yــل r.دــE 5ــيم@تو 7Htم ",أ> +!Eرسلا
X>=!ب"}&ل"ب يل $دLV "مل"lو gد"Vر"ب ( = \
=Bتكلا 'م -
O
Aت أرE Q,
ّ
: ^وH.و ;"
O
فHtم Qسف, ر/تع. و6 ا
O
9:
2 !Eرــسلا Kــ@P ]دــEأ يد"ــP رــيx |ــل qوــك&يل وكــسار-
="Lتaأو !يبارملا ƒو}علا MتE ;MتHلاو BL&لاو
رــيx |ــل "
O
ــd.أ بAكلاو |ــ@لا !ــ.اور MــCب <ارLم ديعسو
qوك&يل وكسار Mtم Q&كلو ;$"Eرسلا 'م ددP K@P ]دEأ يد"P
Kــ@P ^وــf#لا MــJأ 'ــم !Eرــسلا دــ.ر. - Q,
ّ
ل ;يد"P ريx |ل
=^وHعمو ^
I
د"P M
I
ك%ب $اورtلا `.ƒوت Fد"P: د.ر. "م ردHب ^"ملا
3 !ــ.اور MــCب qوــك&يل وكــسار 0ــعفد يتــلا `فاودــلا <
ّ
:-
rNارــJ bارو 0,"ــ يتــلا `فاودــل"ب !Lي/ــV ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا
ب"/ــسأ <
ّ
: >بAكلاو |@لا> !.اور MCب <ارLم ديعس $"Eرسو
<وــكت د"كتو Kf#ت -و ا
O
دJ Fريt Qتم.ر}ب qوك&يل وكسار ]"يE
$ا5ــل"ب ب"ــ%لا ا5ــ6 ]وــH. <أ دارأ ردــHلا <jو ;!.ردE وأ !ي/يx
Sدــل ƒوــ}علا MتE `فاود <: +`فاودلا Kل: رm&&لو ;!م.ر}لا 45Lب
=!.اورلا 'م Kلولا !#فfلا 5&م FدوJوم qوك&يل وكسار
!ــيبارملا ƒوــ}علا 0ــيب Sرــيل ^ولا Mــfفلا يــف B65ــيف
qرـعتيف ي,"ـtلا Mـfفلا يـف "ـم
ّ
أ !ـم.ر}لا 5يف&ت !يفي qرعيلو
- 2_( -
`ــيب Kــل: qودAيمر"ــم !ـ&با رCـdت 9: ;qودAيمر"ـم Fرسأ K@P
- !ف.رــ%لا F"ــتفلا <
ّ
ل ;دوــH&لا Kــ@P ^وf#لا MJأ 'م "6دسJ
0P"ــبو 0ــ/69و ;!ف.رV 0," ا9: ا
O
ريt -
O
"م Bسكت <أ `يCتست
!ــiAi ^Aa bا5ــUلا rــعl اوEو5ــ. rــل ر"Ufلا "Lتوaأ <
ّ
ل "6دسJ
يــLف ;"ــLيبأ !ــJوƒ 'م r6 "Lتوaأ <
ّ
أ Kل: Fر"V‡"ب wjب -و ]".أ
="Lيبأ Fأرما ر"U8 MJأ 'م "Lسف&ب 0#e
;qودAيمر"ــم Fرــسأ |ــي@Gت وــ6و ^ولا `فادلا و6 ا56 <9:
Kــل: •"ــت#. وLف yل5@ف ;^5ملا 'يLملا `eولا 'م $ا5ل"ب Qت&باو
"ـL@م"كب Qترـسأو qودAيمر"ـم !ـ&با 9"H,‡ ;!يبارملا ƒو}علا دوH,
=<"مر#لاو رHفلاو wR/لا 'م
Qتدــلاو 'ــم "Lم@تــسا يتلا !ل"سرلا 0,"كف ي,"tلا `فادلا "م
ّ
أ
0ـيب يـف !ـمد"a Mـمعت يتـلا "ي,ود Qتaأ `eو 'P "Lيف €د#تتو
"ــLتدرl دــEو "ــLيل: Fb"س‡ا ريaلا ا56 !لو"#مو ;qول"U.ر ديفس
"ــL,أ `م k.ردتلا 'مو ^"فlلا !يبرت 'م 0مرTو 0ي/لا !/T"8
;'يJول Qمسا ]
I
"#م "6د. B@Cل ]دHت yل9 دعبو !مو@mمو !‘.رب
"ـ6وaأ رعـ%ف ;Qـب !ـع&تHم رـيx "ـL,
ّ
أ 'ـم rـxرلا Kـ@P 0Hفاوو
`ــيب 'P ا
O
ريt 7@تG. - يPر%لا •وYلا ا56 <
ّ
jب qوكي&ل وكسار
Kــ@P 0مدEأ y@ت ;qودAيمر"م "ي,و8 Qي@P 0مدEأ ي5لا دس}لا
]دــHت "ي,ودو ;"
O
PوJ $وملا 'م ^"فlلا 5H&تل 'يLملا Mمعلا ا56
يلوــ8ولاو ;'ــسلا يــف ]دــHتملا يم"#ملا ا56 'م •اوYلا K@P
MــتE Fرورـe qوـكي&ل وكـسار Sأرــف ;رـHفلا 'ـم "Lترسأ 5H&تل
ƒوــعلا 'ــم qودAيمر"م Fرسأو Qترسأ |ي@Gتل !يبارملا ƒو}علا
=!يبارملا ƒو}علا دوH&ب Dو}لاو <"مر#لاو
B
I
ل"ــlو ‰
I
ب"ــe 'ــيب راد ي5ــلا W.دــ#لا وــ6 Wل"ــtلا `فادــلا
"L,: ;!يبارملا ƒو}علا 'P Bل"Cلا ^"E qوكس&يلوكسار Qعمسو
'ــ6رلا !ــميE `ــبر يو"ــس. "
O
ــU@/م -: ^"ــملا 'ــم †رHت -و !ي&x
!N"ــملا يــف !ــسمa "6رادHم "Lلاومأ 'P !.رLV FدN"ف Ke"Hتتو
MUتست "م ƒو}علا "L@Uتست !HيHV ريx 0aأ "6د&Pو !ع/سو Mب
yــل9و ;Fر.دلا دTل "Lتوم دعب "Lلاومjب 08وأ دHلو rL@
ّ
w"&لا
'ــم Bل"ـCلا Bــ@lو ;"ــLTور Kــ@P !ــمNادلا $او@ــfلا MJأ 'م
Kــلوأ !ــLJ 'ــم g"ــ&6 +!ــيل"تلا !ــلد"عمل"ب A
O
ي@E ركف. <أ ‰ب"dلا
-و "ــLل !ــميE - !ــd.رم !tي/a Fر.رV !فيGس !ي/x ƒو}P Fأرما
"ــLت"ي#ل qرــعت -و w"ــ&لا `ــيم}ل Fر"e ي6 Mب دTل "L&م FدN"ف
=!يعي/Cلا "Lتتيم B.رHلا يف $ومتسو ;"
O
فد6
"ـL,
ّ
ل `يـdت Fرـd, !ب"ـV !ـيتف SوـE !ـي,"i !LJ 'م g"&6و>
!‘م !م
ّ
i <: <
I
"كم Mّ يف qولل"ب دعتو FدP"سملا 'م !مور#م
وأ "ـLي@P „ـ.ر#تلا 'ـكم. !ـعNار Fرد"ـ/م وأ ر
I
ـيa M
I
ـمP 7ـلأ وأ

I
.د K@P qوEوملا ^"ملا ا5Lبو ;ƒو}علا ^"مب "Lل"T حA8:
rLعــeو 'ــكم. '.5ــلا دارفلا 'م "
O
فولأ "مبرو $
I
"‘م !مi <
ّ
:
رــسلا 'ــم $
I
ارــ%P !ــمi <: =r.وــHلا z.رCلا K@P ^"ملا ا5Lب
يــEAaلا Mــ@#تلاو `Eدــملا رــHفلا 'ــم ^"ملا ا5Lب "69"H,: 'كم.
وــل ا9"ــمف !ي@ــس"&تلا †ارــملا $"يفــ%تسمو د"ــسفلاو ر"مدــلاو
!ي,"ــس,‡ا !ــمدa Kــ@P 7ــEو rــi "ــLل"م 5aأو ƒو}علا 456 0@تE
<
ّ
أ دــHتعت -أ ‹ا9"ــم ‹رــ%/لا `ــيمJ !يــdE !ــمدa Kــ@P ;"6رسjب
‹FريGلا ^"مPلا qولأ "6و#متس !م.ر}لا 45L !فيفl !م.رJ
'ــم 4رــيx q
I
وــلأ F"ــيT 5H&, <أ `يCتس, دTاو درف MتHب "&,:
!لjـسم ;$"‘م ?ـيعيل دـTاو $وــم. Mــ@#تلاو د"ـسفلاو zـسفلا
X>!يب"سT 2 = \
Bل"ــCلا درــ.و "ــLيم#. !ــعي/Cلا ]"ــm, <
ّ
jــب ‰ب"ــdلا Q/ي}.و
Mــيl"بلاو ]"ــ6ولا يــف "ــ&Eرx -:و !ــعي/Cلا ]"ــm, r.وــHت B}.
"ــLب `ــ&تEاو ;!يب"ــس#لا !ــلد"عملا 45ــ6 qوــك&يل وكسار 0/}Pأو
يــف يل"تلا ]ويلا يف FديTو <وكتس ƒو}علا <
ّ
أ !فدfل"ب qرPو
- 2_2 -
Mــعفل"ب يــ6و رفــfلا !P"ــس ددT yل5بو ;!عب"سلا !P"سلا ]"مت
!يبارملا ƒو}علا !يfG%ب Yمر. يكسفيتسود <
ّ
ل ;رفfلا !P"س
Mكــ%ب "
O
متT $وميس ي5لاو šرتLملا دس"فلا r.دHلا ]"m&لا Kل:
=يعي/l
Kــل: وأ M/Hتــسملا Kــل: qوــكي&ل وكــسار !يــfGV Yــمرتو
Kــ@P يــ&/يل 4رمدــ.و يــe"ملا Kــ@P يــdH. ي5ــلا رN"ـtلا Mي}لا
=^د"علا M/Hتسملا Qe"H,أ
Fروtل"ــب ]"ــيHلا !P"ــس يــ&عت ƒو}علا MتE !P"س <
ّ
oف yل5بو
!ــ.د"ملا $اورtــلا `ــ.ƒوت دــيعتو ^دــعلا zــH#ت يتــلا ;!يارتV-ا
‰ب"ــdلا Kــ@P Bل"ــCلا "ــLTرC. يتلا !لد"عملا <
ّ
:و -
O
د"P "
O
ع.ƒوت
"ــLلاومjب |ــي@Gتل ;Fر.رــV !ــيبارم ƒوــ}P MتE <oب ^وHت يتلاو
"ــLب Sد"ــ, يتــلا "ــLتا9 !ــلد"عملا يــ6 ;'يموــ@mملا w"ــ&لا q-~
'ييل"مــسأرلاو D"ــCE‡ا pل"fم K@P b"dHلا ي6و ;<ويارتV-ا
<و@كــ%. '.5لاو 'يمو@mملا 'يTAفلاو ^"معلا q"f,: MJأ 'م
=`مت}ملا b"&بأ 'م !HT"سلا !ي/@xلا
W.دـ#لا <oـف "ـ&.أر "ـمو ;حAـسلاو رـكفلا Fروـtلا B@Cتتو
دس
ّ
}.و ‰ب"eو B
I
ل"l 'يب SرJ دE !لد"عملا 456 ^وT راد ي5لا
‰ب"ــdلا "ــمأ Fروــtلا "ــLيل: •"ــت#ت يتــلا !ــ.ركفلا FوــHلا Bل"Cلا
="L&P ي&Uتست <أ Fروt@ل 'كم. - يتلا ;حAسلا FوE Kل: Yمريف
• qوــكي&ل وكــسار ]"ــيE $ررب يتلا `فاودلا „عب ي6 456-
'يل5ــملا 'ــP rــ@mلا `ــفرب يد"ــ&ت "ــL@م}م يــف يــ6و !م.ر}ل"ب
0عفد يتلا y@ت Q/%ت `فاودلا 456 MLف ;`مت}ملا يف 'ي,"Lملاو
‹!Eرــسل"ب ]"يHلا Kل: ;>بAكلاو |@لا> !.اور يف <ارLم ديعس
=Fرو5ملا !.اورلا Kل: `Jر&لو
يتــلا يــ6 !ــس"ملا !ــJ"#لاو ;!/عــfلا F"ــي#لا qورــs <
ّ
:
يــ6 "6دTو !J"#لا 'كت rلو !Eرسلا K@P +<ارLم ديعس $ر/Jأ
g"ـ&6 0,"ـكف ;!Eرـسلا Kـ@P <ارـLم ديعـس ]ادـE: يف B/سلا
!ــي@ يــف Bل"ــCلا <اوــ@P qو•ر "ــLب Qــع&Eأ !ــ.ركف $ارر/ــم
D"ـeولا '.دـت Fريtــ B
I
ـت FbارــE Kـ@P Qع
ّ
}ـV ي5ـلا {وH#لا
يــف '.روــLHملا {اƒرأ Fد"ــPoب يد"ــ&تو !.د"ــfتE-او !ــيP"متJ-ا
!ــلادعلا يــdHتو ;bارــHفلا {اƒرأ او/@ــس b"ــي&xلا <
ّ
ل `ــمت}ملا
;رــ/
ّ
ع. <ارــLم ديعس <
ّ
: ;Qب"f, Kل: z#لا Fد"P‡ ;b"ي&xلا B@سب
ي&
ّ
,أ !يHيH#لا يت"سjمو> +^وHيف 'ي.Aملا Bل"Cم 'P ^وH. "م
D"يــe ;ريــf, Aب !ــم@mم FدــTو يــف ;ي,دJأ 'ي.Aملا دي.jت rxر
X>^وHعم ريx * = \
'ـP !ـ.اورلا 45ـ6 يـف رm
ّ
&ملا و6و <او@P qو•ر ^"E دHلو
X><"رلا <وeو
ّ
H. 'مم <وكيس> +<ارLم ديعس 1 = \
!
I
Eرــس ^وــT kــيلو ;]"ــm&لا ا5ــ6 ^وT W.د#لا رود. <9oف
^ّ دــت "ــL,jب <اوــ@P qو•ر $"ــم@ <ارــLم ديعــس 7f.و ;!
I
.درف
X>Bل"l MكV يف Fروtلا ;رN"tلا Bل"Cلا> Q,
ّ
أ K@P 2 = \
;"Lل !ميE - !.درفلا $"Eرسلا <
ّ
أ "6د"فم !
I
}يت, Kل: M8وتو
Xrيm&تلا 'م د
ّ
ب - 3 Fرورــe ^وــT رودــ. W.د#لا <jب اوmT- = \
^"E يارتV-ا ركفلا 'م أY}ت. - bYJ Q,
ّ
oف r@ع, "مو ;rيm&تلا
!Eرـسل"/ف !Eرــسل"ب 5ـaR. "ـم <
ّ
أ -
O
دـP kــيلأ> +<اوـ@P qو•ر
X>‹درتس. <أ B}. • = \
'ــم rــ6أ wدــسملا> +<ارــLم ديعــس "
O
ــ/l"Gم "
O
ــd.أ ^وH.و
يتــلا ر5ــلا !ــH@T 'ــم r6أ wدسملا ;<ارLم ديعس ". 7يxرلا
Kـل: ==‹'lولا ا56 يف Kتفلا •"ت#. ا9"م ==yيبأ bارو "Lيل: ير}ت
ب"ــتكلاو يــe"مل"ب Mــفكت. wدــسملاو ;ب"ــتكلاو wدــسملا
X=أرEاو بردت ;M/Hتسمل"ب n = \
- 2_* -
‹"
O
ــHT !Eرــسلا Kــل: gد. $دتما M6 ‹0Eرس> +QلوE `ب"ت.و
MــمP Qــ,
ّ
: ;rــL/,9 „ــعب 'ــم <و/ــfتUملا 7ــفGت. يــ ;وــفارب
X>ديعس ". Dور%م ) = \
;]"ــm&لا Bــ@E ^وT رود. W.د#لا <
ّ
أ ;]Aكلا ا56 'م peاو
<"ــفHtم Qــم@عمو "ــ&6 {ر"ــسلاو ;"Lتا9 د
ّ
#ب !Eرسلا ^وT kيلو
يف#ــ8و ;{وH#لا !ي@ •.رa ي,"tلاو ;Bتكلا 'م -
O
Aت أرE ^ولا
=دعب "ميف ا
O
ري/ "
O
يف#8 p/8أ وأ ري/
ديعــسو qوــك&يل وكـسار 0ـعفد يتــلا `فاودـلا <
ّ
oــف yل5بو
يتــلا !.رm&لاو !يfG%لا !J"#لا يLف !Lب"%تم !Eرس@ل <ارLم
†"ــH,أ Kــ@P ^د"ــعلا ]"m&لا !م"E:و دس"فلا ]"m&لا B@Hب يد"&ت
=يe"ملا
n rــmعمو ;Fرو5ــملا يكسفيتسود !.اور €ادTأ <"كم <:-
=•ر/سرCب !م8"علا و6 Sرaلا Qت".اور
€ادــTلا ير}ت ;”وف#م Bي}, !.اورل !س/&ل"ب رملا yل5و
yل5ــو ;رــfم !مــ8"P Fر6"Hلا يف >بAكلاو |@لا> !.اور يف
=Qت".اور rmعم €ادTأ "Lيف ير}ت
) يــف ير}ت >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور €ادTjف <"مYلا "م
ّ
أ-
'ــم Kــلولا ]"ــ.لا يــف >!يل"تلا Fر"/عل"ب !.اورلا أد/ت ;ƒومت رLV
X>!."U@ل د.دV ر
I
T b"&iأ يف ƒومت رLV (_ = \
;Qــتا9 رLــ%لا يــف >بAكلاو |ــ@لا> !ــ.اور €ادــTأ ير}تو
'}ــسلا 'م Q@ي/س ي@aأ !.اورلا MCب <
ّ
أ 'م yل9 K@P ^دتس,
Fروi ديP !/س"&مب 2* €ادــTأ يرــ}ت ;Q@ي/ــس bAa: دــعبو ƒوــمت
يتــلا "
O
ـ/.رHت "ــLتا9 Fر"ـ/عل"ب بAكلاو |ـ@لا !ــ.اور أد/تو ;!.اورلا
- رT ;zN"ف ر"/x و}لا 'كلو >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور "Lب $أدب
X>{"ــC. (( "
O
ــ&مƒ ƒوــمت رLــV <"ــ/ت"كلا ر"ــتaأ ا9"ــمل يردأ - \
„عب €ودT K@P ا
O
ريijت "مL.أرب ر#لا <أ ود/. ;"مLيت.اور €ادTل
=rNار}لا
(_ رارــ8: zب"ــسو د
I
ــمP 'ــP ƒو}علا qوك&يل وكسار MتH.-
=$وملا z#تست Q.أرب ي6و ;4ريمe QPر
ّ
H. <أ <ود دfEو
Kــلولا !ــm#@لا يــف "Lتaأ $د"P دHل ‹€دT ي5لا "م 'كلو
!#ــfب Q,"ـم.: DYPYتـف ;ƒوـ}علا MـتE !ـم.رJ 5ـيف&ت 0ـ@ت يتـلا
=b".ربلا rLعم MتHف ‰Hف 'يمل"mلا MتH. <أ دارأ Q,ل ;Qت.رm,
دــ.ر.و ="
O
ــd.أ "Lتaأ MتHل رCe"ف ƒو}علا ‰Hف MتH. <أ دارأ
;'يمل"ـmلا دــe Fروــtلا ]"ــيE !P"ـس يف ^وH. <أ يكسفيتسود
rــL@Jأ 'ــم '.5ــلا y‘لوأ b"ــمد {رــLت !‘.رــب Fريtــ b"ــمد {رLت
=Fروtلا 0م"E rLمس"بو
<أ وـ6 QلوـH. <أ يكـسفيتسود دارأ ي5ـلا ي,"ـtلا bيـ%لاو
ا9: yــ,
ّ
ل ;"م6دــTو rــ@علاو MHعل"ب ?يع. <أ `يCتس. - <"س,‡ا
!ــعبرأ يو"ــس. 'ــي&iا دNاƒ 'ــي&iا <: 0@Eو ;4دTو MHعل"ب 0%P
0ـسيل !ـلد"عملا 45ـ6 'ـكلو ;ب"ـس#لا "&ــسرد ا9: pي#ــ8 ا5Lف
=ب"س#لا 'م `سوأ F"ي#لا <ل F"ي#لا يف !#ي#8 "
O
مNاد
ي ;"
O
مر"8و "
O
مي@سو "
O
#eاو "
O
CيCGت qوكي&ل وكسار ‰Ca
0ـ/t. - ب"ـس#لا <
ّ
ل "ـLتaأ MـتHل رCـe"ف "6دTو ƒو}علا MتH.
يــف ;Fريtــ $…ــJ"فم دــ}, "&6 'مو ;F"ي#لا يف "
O
مNاد QتيEادfم
$"CCGملا رNاود •ر"a •رGت F"ي#لا <
ّ
ل =يكسفيتسود $".اور
'ــم SوــEأ SوــE g"ــ&6 'ــكلو ;"
O
‘يــV ررHت ;<"س,o 0,أو ;!ف"
"ــLل <"ــس,‡ا Bس#. -و Sرaأ b"يVأ ررHت "
O
d.أ ;Qسف, <"س,‡ا
;"م6دــTو rــ@علاو MــHعل"ب kيل ?يعلا 'م د
ّ
ب Aف yل5لو ;"
O
ب"سT
=7lاوعل"بو B@Hل"ب "
O
d.أ "م,:و
- 2_1 -
رــكفلا <وــH&تع. '.5ــلا يكــسفيتسود ^"ــCبأ ي,"ــع. ا5ــLلو
=M%فلاو ˆ"/T‡ا 'م ريtكلا يد"ملا
(( >بAكلاو |ــ@لا> !ــ.اور MــCب <ارــLم ديعــس `م €دT-
<ارLم ديعس دارأ دHل =qوك&يل وكسار `م €دT ي5لا Qتا9 رملا
MــتHف ;Qل"ــHتPا b"ــ&iأ يــف Qــتأرما •وYت Q,
ّ
ل ;4ردس ?ي@P MتE
Mـم"P وـ6و ='يسT <"/عV و6و ا
O
دبأ Qفرع.- رa~ "
O
fGV jCGل"ب
Bل"ــCلاو ;Qــم@عم MــتE دارأ yــل9 دــعب ;$اودرــGلا Mــ#مب ريHف
MــتHف =jــCaأ Qــ&كل ;"
O
ــيل"T يلوــ8ولا يف#ــfلاو ="
O
Hب"ــس رN"ــtلا
<ارــLم ديعــس ^وــH. "ــمو 7يعــdلا bير/ــلا ;'يكسملا باو/لا
Kــل: -: 4د. Mfت r@ف ;Qس"سأ 'م <وكلا !لYلƒ دارأ Q,oف Qسف,
=b".ربلا
(2 qوــك&يل وكــسار 'ــم A
O
MــعJ ي5ــلا ي,"ــtلا رــملا <
ّ
:-
'.5ــلا w"ــ&لا <
ّ
أ و6 "م6ر"كفأ يف رm&لا <اديع. ;<ارLم ديعسو
=rLتيو@س <و&.د. ;rLمس"بو rL@Jأ 'م حAسلا AمT
`ــم ]"}ــس,-ا <ارــLم ديعـسو qوــك&يل وكــسار `يCتـس. -
يــHت@. >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور يــفف ;"ــمLيل: w"ــ&لا برEأ
يــHت@. "ـLتaأو ƒوــ}علا MــتE !ــم.رJ 45يف&ت دعب ;qوك&يل وكسار
€Ai Fدــم ^"l ي5لا {ارفلا ^وl 'م rxرلا K@Pو ;Qم
ّ
أو Qتaأ
يــ9و ;rــ@عتم وــ6و ;دــيTولا •لاو دــيTولا 'ــب-ا وــ6و ;$او&س
KــHتلا 7ــي رــ&@ف ;7ــ8و. - "
O
ــ/
ّ
T Qــمأ Qــ/
ّ
#تو !ــع@Cلا MــيمJو
Qــتaأو Qــمأ 0,"ــ> +يكــسفيتسود b"ــH@لا 7ــf. "ــم ;Qتدــلاوب
"ــم6"ت@ <"ــتأرملا 0كب دHلو ;!
I
P"س 7f,و !
I
P"س 5&م <ارmت&ت
!P"ــس 0ــماد يتلا ;456 ر"mت,-ا Fدم ^Aa ;ا
O
د.دV "
O
با5P "ت,"Pو
=!P"س 7f,و
!
I
س"مTو ح
I
رف $"#يfب 4"ت@/Hتسا qوك&يل وكسار رLs "م@ف
=!t} ا
O
دم"J W/ل qوك&يل وكسار 'كل ;4و#, "م6"ت@ "تعفد,او
;!HP"ــfلا ^وYــ, Qــي@P 0ــلY, دE {"Cت - !‘J"فم Fركف <
ّ
:
'ــم yــ@م. 'ــك. rــل Q,
ّ
oــف "مLتH,"عمل "عفترت rل QيPار9 <
ّ
أ KتT
=yل9 'م Q&كم. "م FوHلا
"ــت,"و ;Mــ/Hل"ب 4"ــتEرxأو ;"مL.ردــ8 Kل: 0aلاو ]
ّ
لا Qت
ّ
دV
Sوــ6 rــi ;pــ,رتو FوــCa ]دHتف ;د
I
Tاو <
I
~ يف <"يك/تو <"ك#dت
X>Qــي@P "يــ%Uم †رلا Kــ@P (2 qوــك&يل وكــسار `يCتــس. - \
<وــفرع. - rــL,
ّ
أ `ــم ;Qــيل: w"ــ&لا برEأ `م €د#تلاو wو@}لا
!ــم.رJ Kــ@P ]ادE‡ا `يCتس. Q,
ّ
أ <وعEوت. -و Qتم.رJ 'P "
O
‘يV
=M
I
تE
+"مLل ^وH.و Qتaأو Qم
ّ
أ 'P "
O
يN"L, د"عتب-ا يو&. yل9 دعبو
4"ــمأ ". yل ^وEأ <أ د.رأ 0& =="&6 Kل: 0‘J 'يT ==دfEأ>
"ــ,أ =0Eوــلا „ــعب {رتــف, <أ Mــdفلا 'م <أ "ي,ود ". "
O
d.أ yلو
M/Hتــسملا يف `Jرjس ^"/لا šد"6 0سل ",أ ;„.رم ي&,
ّ
jب kTأ
'ـل ;<"ـكم‡"ب yـل9 p/ـf. 'ـيT =='ـيT ;يـسف&ب bـيJأ qوـس
دــEو =QــتررE دــE 0& "م yل9 ==="
O
مود "مك/
ّ
Tأ Msjسو "م"س,أ
<وــأ <أ دــ.رأ ==•gارد‡ا Mّ ــ "
O
ردــم ;يPوــلا Mــ "
O
يPاو QتررE
<أ وــJرأ •yــ@6أ rــل ]أ 0ــك@6أ bاوــس ;يــل €دــ#. "مLم ا
O
ديTو
"ع@Cتـست - ;يـ&P -jــست - ==Mــdفأ rــكل9 ;"
O
م"ت "
O
,"يس, ي,"يس&ت
وأ ==bــيJأ <أ BــJو Kتم يسف, b"H@ت 'م bيJأ qوس ير"/aأ

O
دــ.دJ "
O
ــtعب Wع/يــس bيــV Mّ ــ Mــعلو ;يــل: "ــموPدأ qوــس
"ــمت& ا9: ;يN"ــHل 'P -ƒ"&تو يت.•ر 'P -دP"ف <hا "م
ّ
أ ;gا5&يT
==ا5ــLب kــTأ يــ&
ّ
,: ;„
I
ــUبو 4رــكب "مو#, $رعV -:و ;ي&,"/#ت
X>"
O
Pادو (* = \
برــEأ 4"ــ}ت !ــي6اركب رع%. Q,
ّ
jب qوك&يل وكسار حرf. <9:
MــتHلا !ــم.رJ Kــ@P QمادــEا دــعب yــل9و Qــتaأو Qم
ّ
أ ;Qيل: w"&لا
- 2_2 -
=!Eرسلاو
وكسارل ^وH. 'يT 'يGيم وƒار ديTولا QH.د8 Q&.د. yل5و
X>gريكفت ا56 <وك. <أ 'كم. -> +qوك&يل (1 = \
ديعــس `ــم ;qوك&يل وكسار `م €دT ي5لا ;Qتا9 رملا €دT
"ــ&Lف BــHP Kــ@P "
O
سأر €ادTلا B@E ”وف#م Bي}, <
ّ
: <ارLم
Qــيل: w"ــ&لا برــEأ Sرــ. <أ د.ر. - ي5لا و6 <ارLم ديعس kيل
<
ّ
: ;!ــ.اورلا Kل: `Jر&ل ;Qت.•ر <ود.ر. - Qيل: w"&لا برEأ "م,
ّ

‰ــCG.و ;b"&ــس FدــيTولا Qــت&با !ــ.•رل ?ــCعت. <ارــLم ديعــس
Fدــم 0ماد يتلا ;QفيEوت Fرتف 0@Uتسا يتلا QتJوƒ 'م ]"Hت,Aل
QJوــت. Q@ي/ــس bAa: دــعبو ;QH.دــ8 'ــم •وYتــتل ]اوــPأ !ــعبرأ
ا9: b"&ــسو> +!ــيل"تلا $"ــم@كل"ب "6ر5ــ.و ;Qــت&با !ــ.•رل FرــV"/م
ردـكلاو b"ـdU/لاو ر"ـ/Uلاو رـ#لا "L&P ب"},ا kف&لا يف $رCa
!ــعبرأ ==‹"ــLيبأ 'ــP FريUــfلا qرــعت ا9"ــم ;"ــLيف <"&#لا `Cسو
;!dم"x Fرو8 ي6و وم&لا يف 0Jردتو ;Qل"ب 'P BUت rل ]اوPأ
يــف rــع&. B
ّ
ـ#لا ^د"ـ/تل p@ــf. Bـيl <
I
"كمب Š#لا pمس. MLف
rــس/. - رــ%ت&ملا ردــكلا ا56 ^Aa 'مو ;رفmملا رورسل"ب Q@s
X>b"&ــس ". yLJو -: (2 ?ــي@P 0ــيب Kــل: ^وــ8ولا D"Cتــساو \
?ــيعت ي5ــلاو <ارــLم ديعــس Fأرما •و
ّ
Yت ي5لا ;|G%لا Fردس
=$
I
او&س 0س "6رمP —@/. يتلا Qت&با Qعم
Bــي}, ^وــH. "ــم 0ــ&/لا $رــLmف ;Qــت&با !ــ.•رب Qــل pمسو
يــفو ;!ــبارUب 4وــJولا B@Hت 0@عJو ;QTور "LتمLتل"ف ==”وف#م
`فدت "L,
ّ
jب ;"6روع%لو QH.د#ت Fد%ل د
I
.دV ر
I
"ك&تس"ب !8"a QLJو
Kــل: "Lمــس}ب Mــيمتو ;ˆ"س/لا يف "LيمدE Mمرفت "Lب ا9:و 4و#,
rـل KتـT رــسك,ا ;رــسك,ا Q/@E 'كلو Qي&يP "L&م DY&. rل ;bارولا
X>Qت&ب"ب 0سيل "L,
ّ
j ;D"يdل"ب روعV -: Qيف z/. (3 = \
"ـ6وبأ "ـLل ^"ـEو ;"ـLيبأ Kـ@P r@
ّ
ـست <أ `ـيم}لا "L&م B@Cف
^و"T ;"م"م 0aر8و 0بر6 "L,
ّ
أ -: ;يف"Gت - "ب"ب ",أ $ارم €Ai
يــف gرــ#تملا "6دP"ــس Sوس Mي/Hت `Cتس. rل Q&كلو "L@/
ّ
H. <أ
=!
I
مTار ريx !
I
ي/fP
Qل z/. rلو QتJوƒ Qت,"a <أ دعب !@فCلا Qت&با Qت@/Hتسا ا5ك6
=F"ي#لا يف Mمأ
Qب"ــ%م Qــتaأو Qم
ّ
jــب qوكي&يلوكــسار b"ــHل دLــ%م <
ّ
أ Sرأو
=wوكعم رملا <
ّ
أ -: Qت&ب"ب <ارLم ديعس b"Hل دL%مل
qوــكي&ل وكــسار !ــ.•رل <"تE"تــ%م ]لاو 0ــaلا g"ــ&Lف
rــxرلا Kــ@P دــTأ !ــ.•ر دــ.ر. Aف و6 "م
ّ
أ رN"tلاو Mت"Hلاو {ر"سلا
=$
I
او&س €Ai 5&م Qتaأو Qتدلاو ر. rل Q,
ّ
أ 'م
Sرــ. <أ دــ.ر. <ارــLم ديعــسف ”وف#م Bي}, !.اور يف "م
ّ
أ
`ي}ــ%ت rــxر ;Qــ&م برــHتلا „فرتو Qف"Gت "L&كلو FديTولا Qت&با
MــJأ 'ــمو "ــL@Jأ 'ــم BــL,و {رــس ي5ــلا وــ6و ="ــLل 'ــ.رahا
!ــ@فCلا 45ــ6 <
ّ
oــف ا5ــك6و =ددرــت <ود Qتdفرف ي6 "م
ّ
أ ;bارHفلا
"م Q&م "LفوGب !,اد‡ا 456 'P ر/عتو "6"بأ '.دت "Lت.وفعب !‘.ر/لا
"ــميف Qتaأو Qم
ّ
أو QH.د8 Mtم qوك&يل وكسار w"&لا برEأ <ادأ
=Qتيو@سو Qتروi !#8 Sدم يف ريكفتلا K@P 4ر/}. "مم دعب
(* و6 "م وأ ‹bادPلا 7Eوم و6 "مف b"برEلا 7Eوم و6 ا56-
<ارــLم ديعــسو >ب"Hعلاو !م.ر}لا> يف qوكي&ل وكسار 7Eوم
‹bادPلا 'م >بAكلاو |@لا> يف
4•ادــPأ rL,
ّ
jــب qوــكي&ل وكسار 'm. '.5لا وأ ;bادPلا M6و
<
ّ
jــب دــ}. ]أ 4رــيكفتو Qتيو@ــس 'ــP w"ــ&لا دــعبأ ;Mــعفل"ب rــ6
7ــيو ‹"Lــسف, يــ6 Mــب ;4ر"ــكفأ 'ــP ا
O
ريt 7@تGت - r6ر"كفأ
‹<ارLم ديعس `مو qوكي&ل وكسار `م ا56 €دT
- 2_3 -
4bادــPأ <
ّ
أ ;Qــتم.رJ Kــ@P QمادــE: دعب qوكي&ل وكسار د}.
=4ر"كفأ 'م ا
O
دJ !/.رE ا
O
ر"كفأ <وH&تع. ركفل"ب
رــكف. يتلا ;"Lتا9 !H.رCل"ب <وركف. rLبر"#. '.5لا <
ّ
أ دJوو
MــJأ 'ــم ;Qــتم.رJ Kــ@P ]دEأ Q,
ّ
: ‹بر#لا 456 SودJ "مف ="Lب
Kــل: Qــ@tم <وفدــL. rLبر"ــ#. '.5ــلا <
ّ
أ دــJوف ;`ــمت}ملا حA8:
<: ;MــتHلا !م.رJ K@P ]ادEcل دادعتسا rL.دلو ;`مت}ملا حA8:
حA8: يف QتH.رl د
I
Tاو Mكل '
ّ
كلو =yل9 `مت}ملا حA8: B@Cت
=`مت}ملا
'ــم !ــ.اورلا !ــ.ادب يــف ;!ل"ــسر Q@ــfت ;^"tملا Mي/س K@عف
"ــي,ود Qــتaأ Qــتيب يــف Mــمعت ي5ــلا |G%لا <
ّ
أ "Lيف 'ي/ت Qتدلاو
<
ّ
أ "ــم ;^"ــفlأ 4دــ&Pو •وYتم Q,
ّ
أ `م ;"L/
ّ
T Kل: ^و8ولا ^و"T
'.56 يف qوكي&ل وكسار Sأرو "6د. B@l 'يJول Qمسا "
O
يم"#م
^ولا ^و"ــ#يف "ــمLفرع. - Qــ,أ `ــم '.دودــل '.ودــP 'يــfG%لا
دـ.Y. ي5ـلا يم"ـ#ملا "ـم
ّ
أ ="ـLي@P ^"ـيتT-او ;Qـتaأ Kل: ^و8ولا
- Qــ,
ّ
أ `ــم "ــL&م •اوYــ@ل ]دHتيف "
O
م"P 'يعبرأو !
I
سمa 'P 4رمP
يــكل FرــيHف !,"ــس,: 'ــم •وYتــ. <أ دارأ Qــ&كل ;Qــ/
ّ
#ت -و "ــL/
ّ
#.
=•اوYلا rس"ب "6bارV د.ر. Q,
ّ
أ ي
ّ
أ "Lب rك#ت.
yــسف, 'يعي/ــت 0ــ,أ <9:> +Qــتaل qوــكي&ل وكــسار ^وــH.و
X>^"T Mّ K@P "
O
‘ي,د "
O
فرfت 'يفرfتت 0,أ <9: ^"مل"ب (• = \
<أ دـJو 'يJوـل يم"ـ#مل"ب qوـكي&ل وكـسار KHتلا <أ دعبو
"ــمL,أ يــ6و ;!ــس"سT !ــCH, يــف <"ــيHت@ت F"ــي#لا Kل: "مLترm,
=`مت}ملا حA8oب <اركف.
'ــم د
I
رــف Mّ ــ يــ&}. 'يT 'يJول رm&ب `مت}ملا حA8: rت.و
ا9oــف دارــفلا 'ــم <وــكم `ــمت}ملا <
ّ
أ "مبو Qسف&ل ريGلا 4دارفأ
Kل: رm&&ل =Q@
ّ
`مت}م@ل ريGلا rعيف ;Qسف, ريGل د
I
رف Mّ Kعس
+Dوeوملا ا56 ^وT 'يJول ^وE
"مف ;Qت//
ّ
Tأ ي&
ّ
,أ †رف&@ف ;y/.رE B
ّ
Tأ> +<hا KتT "&ل اول"E
يــفCعم رCــVأ <أ Qــي@P Bترتــ. ‹yــل9 Kــ@P Bترتــ. ي5ــلا
;يرــP 7ــf, ;'ي.ر"ــP "ــ,A p/ــf&ف "م6دــTأ QيCPjف ;'.رCV
د
I
ــTاو <~ يــف 'ي/,رأ در"l 'م> +يسورلا Mtملا QلوH. "مل "
O
Hفو
رN"س M/E yسف, B
ّ
Tأ +^وH. Q,
ّ
oف r@علا "م
ّ
أ ="مL&م "
O
.
ّ
أ gرد. rل
;!يــfG%لا !ــعف&ملا Kــ@P rN"E rل"علا يف bيV M <ل w"&لا
<أ Bــ}. "ــم وــ#, K@P y,وRV 0فر8 yسف, -: B#ت rل ا9oف
yــفCعم يــH/ف "6ربدــت <أ يــU/&. "ــم gرومأ $ربدو ;"Lفرfت
={Yم. rل "
O
مي@س A
O
م"
دوــJو دادƒا "ــم@ Qــ,
ّ
أ yل9 Kل: !.د"fتE-ا !HيH#لا 7يdتو
]وــH. يتــلا kــسلا $دادƒا ==`ــمت}ملا يــف ;!ــ.درفلا $اورtلا
=`مت}ملا Fورi $دادƒاو !O بA8و !O ,"تم `مت}ملا "Lي@P
Mf
ّ
Tأ "م,
ّ
oف ;يدTو يسف&ل ا
O
ريa ي&Jأ 'يT ي&
ّ
,أ ا56 K&عم
X>w"&لا `يم}ل ا
O
ريa Qسف, 0Eولا يف (n = \
pل"fم `م درفلا pل"fم ]دCfت دE qوكي&ل وكسار Qلjس.و
Mــtم يــف Mــمعلا "ــمف ;دارفلا 'م !Pوم}م pل"fم وأ رa~ درف
يـف رCـeا <: MـتH@ل دعتـسم Qـ,
ّ
أ 'يJوـل Bـي}.و +!ل"#لا 456
Kــ@P 'يJوــل Mــعفل"ب ]دــH.و ;!ــ8"Gلا Q#ل"ــfم zــيH#ت Mي/ــس
=Q#ل"fم Kل: ^و8ولا Mي/س يف !
I
@ف"س ^
I
"مPأ
!ــ@E"علا Fدر"ــ/لا !ــ.درفلا !ــي,",لا 'يJوــل !ــ.رm, يــف دــ},
Kعــس. وــLف qوــكي&ل وكــسار !.رm, `م !رت%م "
O
l"H, !Nد"Lلا
دعتــسمو Qت#@ــfم zــيH#ت ر/ــP 'كلو ;!م"علا !#@fملا zيH#تل
"
O
ــd.أ ا5ــLبو yل9 Qت#@fم 0/@Cت ا9: MتHلا !م.رJ K@P ]ادEcل
=MتHلا !م.رJ يف qوكي&ل وكسار `م gرت%.
- 2_• -
qويل"U.رديفــس وــLف qوــكي&ل وكــسارل يHيH#لا Qي/%لا "م
ّ
أ
وكــسار Mــtم MــتHلا !ــم.رJ Kــ@P ]ادــE‡ا يــف ددرتــ. - ي5ــلا
=qوكي&ل
45ــ6 Kــ@P ]دــH. Q,
ّ
أ qوكي&ل وكسار 'يبو Q&يب {رفلا 'كلو
Q.دــلو ;ريمــdلا `.رHت وأ qوGل"ب ر
I
وعV Aبو د
I
درت <ود !م.ر}لا
M
I
ــ.وl ر
I
ــيكفت <ود ;Qلاومjب bارHفلا FدP"سمل Mم"كلا دادعتس-ا
'يتيـfG%لا 'يت"6 <oف ا5Lبو $"ب"سTو $".رm,و !فس@ف <ودو
qوــكي&ل وكــسار 7%تا دHلو qوكي&ل وكسار !يfGV <"L/%ت
=QNادPأ دلأ "مL,أ 'm. !.اد/لا يف <" Q,
ّ
أ `م ;yل9
(1 !ــل"#@ل !Lب"ــ%م !ـل"T دــ}, >بAكلاو |ــ@لا> !.اور يف-
;"
O
ــبA w"&لا !ي/@xأ ر/تع. <ارLم ديعس |@لا <
ّ
أ 9: "6",ر9 يتلا
"ـLJوƒ ر/ـتع. ا5ـك6و ;<"مي@ـس !ــ.و/, !Hب"سلا QتJوƒ ر/تع. ا5ك6
="
O
ــ/@ <او@P qو•ر ري/كلا يف#fلا ر/تع.و Fردس ?ي@P يل"#لا
D"Cتــسا دــH@ف [وــfل Qــتا9 0Eوــلا يــف rــL&كلو بA rــL,
ّ
:
|ــل وــLف !6و/%م Bيل"سjب ر
I
ي/ 0
I
يب K@P Mf#. <أ يف#fلا
QــتJوƒو Qلاوــمأ Qـ&م {رــس. <أ ;Fردــس ?ي@P D"Cتسا yل5و
="
O
d.أ |ل وLف Qت&باو
[وــfل Kــل: Fرو5ــملا !ــ.اورلا ^"ــCبأ rmعم rسH&. <9:
=بAو
0Eوــلا يــف [وــfل "
O
d.أ r6 بAكلا <
ّ
أ peاولا 'م 'كلو
=Qتا9
يــف B@و |ل و6 ]أ ‹‰Hف |ل و6 MLف <ارLم ديعس "م
ّ
أ
|@ در"Cم وLف [وf@لا در"Cت بAكلا 0," ا9: ‹Qتا9 0Eولا
‰ــ@تG. ا5ــك6و =B
I
ــ@ك 'ــ.رahا در"ــC. Qــتا9 0Eوــلا يف Q&كلو
يــف [وــf@لاو [وـfل Qـتا9 0Eوـلا يــف rـ6 بAكل"ــف ;رملا
'يبو Q&يب Q
I
/V دوJوب <ارLم ديعس رعV دHلو بA Qتا9 0Eولا
ا5ـــ6 rـــسا Q/ـــ%. Qمـــسا <أ Sأرو ;<اوـــ@P qو•ر يف#ـــfلا
=<ارLم ديعس <ƒو K@P <او@P qو•ر rس"ف يف#fلا
45ــيم@ت QEرــس "مدــ&P Qــ&كلو ;!Eرــسلا <ارــLم ديعــس رر/.
"ــLي@P MfT يتلا ;Qلاومأو QتJوƒو Qت&با Q&م 5ajف 4ردس ?ي@P
"مدــ&P !Eرــسلا رر/ــ. وــLف !يــ8وf@ل"ب QمLتا ;!Eرسلاو BL&ل"ب
45ــLف !Eرــس@ل Qــسف, وــ6 †رعت. "مد&P "مأ '.رahا و6 {رس.
=Qتا9 0Eولا يف !ي#dلاو دA}لا وLف ;!م.رJ
qو•ر ري/ـكلا يف#ــfلا †رــعت. "مدـ&P ;"
O
ــd.أ رملا pdت.و
BــL&لاو !Eرــسلا رر/ــ. <اوــ@P qو•ر <"ــو ;!Eرــس@ل <اوــ@P
="
O
.رورeو "
O
ميmPو "
O
Pور%م A
O
مP !Eرسلا ر/تع.و
ي5ــلا {ر"ــسلا rــTر. rــ@ف !Eرس@ل Qسف, †رعت "مد&P "م
ّ
أ
Kــ@P يe"ملا يف Qع}Vو Qب
ّ
رد Q,
ّ
أ `م Qسف, <ارLم ديعس <"
=BL&لاو !Eرسلا
;'ييارتــV-ا „ــعب <
ّ
: ^وــH. <أ د.ر. ”وف#م Bي}, <jو
ا9: "ـم
ّ
أ 'ـ.رahا 'ـم 5ـajتو ;rـLيCعت 0ـماد "ـم !يارتV-ا `م
="6•ادPأ rLف رملا kكع,ا
"ــم ;<وLب"ــ%تم bادــPلا <
ّ
أ !ــ.اورلا 45ــ6 يــف دــ}, ا5ك6و
qوــكي&ل وكــسار g"ــ&Lف >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور يف ",دJو
=qول"U.رديفس Q/%.و 'يJول Q/%.
qو•رو Fردــس ?ــي@P 'ــم A
O
<ارــLم ديعــس Q/ــ%. "ــ&6و
=B@كلا |@لا Q/%. yل5و |@لا Q/%. B@كل"ف <او@P
(2 در"ــC. Qــ,
ّ
: ;در"ــCم Q,
ّ
jــب 4روعV qوكي&ل وكسار ب5ع.-
`ــ.رHت Kــل: !ف"ــeل"ب b"ــdHلا 4در"ــC. yل5ــو ;Qــسف&ب Qــسف,
- 2_n -
=ريمdلا
'ــم رــ8"#م Q,
ّ
أو در"Cم Q,
ّ
jب 4روع%ل <ارLم ديعس ب5عت.
;QــHTA. rــL@تE '.5ــلا b"ــ.ربلا ]د <
ّ
jــبو بAكل"ــب $"L}لا `يمJ
='ملا ^"Jرو !ف"#fلا Kل: 7eأ
(3 zــ&تع. yل5ــو !‘l"ــa !ــ.رm, qوــكي&ل وكــسار zــ&تع.-
45ــ6 <
ّ
أ ;"مLP"يــe 'ــم دــ.Y.و !‘l"ــa !O ــ.رm, <ارــLم ديعــس
Kــل: 0@ــ8و 'lولا !برت يف 0/&ت rل يتلا Fدروتسملا !.رm&لا
Qــ&م ي,"ــع. ي5ــلا Dوــ}لا "Lــ%.و%ت يــف داƒو ;!Vو%م 'lولا
=<ارLم ديعس Q&م ي,"ع. ي5لا رHفلا yل5و qوكي&ل وكسار
ديعــس `ــeو 'ـيبو qوــكي&ل وكـسار `ــeو 'يب {رفلا 'كلو
qوــكي&ل وكــسار Kــل: $دم !يP"متJ-ا FدP"سملا د. <
ّ
أ <ارLم
qودAيمر"ــم "ي,وــ8و zــH#ملاو Qتaأو Qتدلاو Q/,"J Kل: 0فEوف
Qــي@P 0ــمكT يتــلا !E"ــ%لا ^"ــمPلا يــف ا
O
ديTو Qرتت rل يتلا
=Qم-~ Qتر"Vو Qعم 0/69 Mب ;"Lب !مك#ملا

O
ديTو <"كف <ارLم ديعس "مأ
(• Bــي}, ^"ــCبأو يكــسفيتسود ^"Cبأ رسأ يف "&@مjت ا9:-
^"ــCبلا رــسأ <
ّ
أ دــ}, ;'يتــ.اورلا 'يت"ــ6 يــف دــfEأ ”وــف#م
'ـم رtــأ 5ـ&م Qــتaأو Qــمأ رــ. rل ديTو qوكي&ل وكسار ;!EYمم
-: qرــع, - دــيTو <ارــLم ديعــس yل5ــو رــيHف ;$او&ــس €Ai
=!/@Cلا !&.دم يف ب
I
اوب 'با وLف Qترسأ 'P Mي@Hلا
!ــ.اور ^"ــCبأ "ــم
ّ
أ Fرــسأ Aب ?ــيع. <اوــ@P qو•ر yل5ــو
qول"U.رديفــس yل5ــ ;•وYتــم رــيx ;'يJوــل Mــtم يكسفيتسود
Mــمعتف qودAيمر"ــم "ي,وــ8 "ــم
ّ
أ M
I
ــتE !ــم.ر}ب rــLتمو Mــمرأ
=Fر"Pدل"ب
يتــلا !ــم.ر}ل"ب !ــEAP {Yمملا يرسلا `eولا ا5Lل <
ّ
أ ود/.
='يت.اورلا ^"Cبأ "Lي@P ]دH.
(n وكــسار دــ}. - >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور !ــ."L, يــف-
"ي,وــ8 Sوــس 4رــسب Qــل حوــ/. <أ `يCتــس. "
O
ــfGV qوــكي&ل
^"فlأ 9"H,: MJأ 'م "Lفر%بو "Lت"ي#ب 0#e يتلا ;qودAيمر"م
QمدــHت <أ `يCتــست "ــم Mّ ــ Qــل 0مد
ّ
ــHف =Dو}لا 'م "Lيبأ !Jوƒ
^"ــمPلا Kــل: Qــعم $ر"ــسو يــTورلا Wــع/لا Kــ@P QتدP"ــسو
=!E"%لا
"
O
ــتيب <ارLم ديعس د}. rل >بAكلاو |@لا> !.اور !."L, يفو
Qــل 0م
ّ
دــHف Fر"Pدــل"ب Mــمعت يتــلا روــ, 0ــيب Sوــس Qــيل: يوjــ.
=!تERملا FدP"سملا
qوــكي&ل وكــسار jــ}@. =!Lب"ــ%تم 'يت.اورلا !."L, <
ّ
oف ا5ك6و
ديعـس jـ}@. yل5ـو Fر"Pدل"ب Mمعت يتلا qودAيمر"م "ي,و8 Kل:
jــ}@. !يــfGV g"ــ&6 =Fر"Pدــل"ب Mمعت "
O
d.أ يتلا رو, Kل: <ارLم
ي@ــf. ي5ــلا يدــي&}لا يــ@P ‚ي%لا و6و <ارLم ديعس "
O
d.أ "Lيل:

O
ريt Qبر د/عت.و
روــ, "ــم6و >بAكلاو |ــ@لا> !ــ.اور يف <"تيfG%لا <"ت"Lف
!ــ.اورلا ^"ــCبأ rيــسHت ر"l: •ر"a <"عHت يدي&}لا ي@P ‚ي%لاو

I
Aو [
I
وfل Kل: ر5لا !ف,hا
!ــم.ر}لا> !ــ.اور يــف ‚يــ%لا !يــfG%ب Qي/ــV دــJو. MــLف
‹>ب"Hعلاو
Qــتيب يــف ي@f. وLف ;qورعملا K&عمل"ب "
O
GيV kيل -
O
وأ Q,
ّ
:
=د}سملا يف kيلو
-: '.د MJر !يfGV >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور يف دJوت -
- 2_) -
"ــ6د"فم !ــ.رm&ب 'مRــت يتلا !,"س,‡ا y@ت qودAيمر"م "ي,و8 <
ّ
أ
Mي/ــس يــف yــسف&ب ي#dت <أ B}يف ;`مت}ملا حA8: $درأ ا9:
وكــسار 'م~ "م !.رtلا MJأ 'م !ي@Eلا MتE ƒو}. Aف '.رahا
!ــ.درفلا ;!ــي,",لا !#@ــfملا zــيH#تل يعــسلا ƒوــ}. -و qوكي&ل
='يJول 'م~ "م !م"علا !#@fملا Kل: Mf, yل5بو !يتا5لا
"م,
ّ
:و ;qول"U.رديفس “"P "م ;qد6 <ود ?يعلا ƒو}. -و
MــJأ 'ــم kف&ل"ــب !ي#ــdتلا qودAيمر"ــم "ي,وــ8 يأرــب Bــ}.
='.رahا MJأ 'مو ;^"فlلا
;!ــسدHملا Bتكلا ;Fر"Pدلا 0&Lتما يتلا !,"س,‡ا 456 أرHتو
'.رahا MJأ 'م "Lسف&ب ي#dت ;$"dE"&تملا `م}ت يLف yل5بو
FbارEو FAfلا 'P 7كت - Qتا9 0Eول"بو ;Fر"Pدلا 'Lتمت yل5لو
=wدHملا ب"تكلا
Qم"ــ.أ يــف ;<ارــLم ديعــس "ــLيل: j}تلا يتلا رو, <
ّ
أ 'يT يف
yل5ــلو Qــ/#ت يــLف "Lتا9 `م !dE"&تم ريx !,"س,: 0," bادوسلا
Kــ@P •رــ}. rل ”وف#م Bي}, Mعلو !
I
&.دتم ريx "L&كل ;Qت@/Hتسا
Qف"G. "مم رtأ Q@
ّ
لا q"Gت !&.دتم !O ,"س,: kموملا 'م Mع}. <أ
]ارتـT-ا kـف&لا يـف Wـع/تو ;'ي.د"ـعلا `ــمت}ملا دارـفأ rmعم
!
I
@Hتــسم !
I
يــfG%ل "ــ6"CPأو ;45ــ6 '.دتلا !ف8 5ajف ;ر.دHتلاو
=يدي&}لا ي@P ‚ي%لا !يfGV ي6و
yــل9و ;D"}ــ%لا Mــمعلا ا5ـ6 Kــ@P ]دــEjف يكسفيتسود "م
ّ
أ
!يــfG%لا 45ــ6 Mــtم Mــ/Hت. يسورلا `مت}ملا <
ّ
ل ود/. "م K@P
=يEر%لا `مت}ملا 'م رtأ pم"ستلا 'م bي%ب
() <"تيـسف,و <"ـت.ركف <"ـت.اور 'يترو5ـملا 'يتـ.اورلا <
ّ
:-
دــ&P روعــVAلا rل"P يكسفيتسود رو
ّ
8 دHلو ;Qسف, 0Eولا يف
rل"ــP Kــل: "ــمL&م Mّ ــ jــ}@ف ”وــف#م Bي}, Mعف yل5و ;Q@Cب
يتــلا ;"ــي@علا $ا5ــلا دوــيE 'م !.اورلا MCب رر#ت. WيT ;]ATلا
`ــHتف ]ATلا "ــم
ّ
أ !ــmHيلا !ــل"T يــف bرــملا $"فرfت "Lل `dGت
'يتــ.اورلا يــف ]ATلا 0,"ــو روعــVAلا rل"ــP FرCيــس 0ــ#ت
;Qs"Hيتــسا دــعبو MC/لا "6ار. kيباو 'P Fر"/P يLف !Lب"%تم
=!mHيلا يف kيلو r@#لا يف <" Q@ ا56 <
ّ
أ K@P Q@لا دم#.
دــ.ورف رــ9 دHلو (n23 - ()*) kــف&لا rــ@P b"ــمPƒ دــTأ
>]ATلا رييــسفت >Qب"ت يف Fرم 'م رtأ ;يكسفيتسود $".اور
> ()__ يــف يكسفيتسود $اƒ"},: 'م د"فتسا Q,
ّ
أ Kل: ا
O
ري%م=>
=kف&لا r@P ^"}م
!ــم.ر}لا> يــف qوــكي&ل وكــسار "6~ر يتلا ]ATلا Kل: دوع,
دــ}&ف >بAكلاو |ــ@لا> يــف <ارLم ديعس "6~ر يتلاو >ب"Hعلاو
=!Lب"%تم "L,
ّ
أ
qوـكي&ل وكسار "م6~ر 'يم@T Qت.اور يف يكسفيتسود ر5.
^ولا rــ@#لا يــف Qــسف, دــ}. MــتHلا !ــم.رJ Kــ@P QمادــE: M/E
;ˆوــسل"ب "L/T"ــ8 "6دــ@}. ;!ــ.رHلا يــف w
I
رف د@J دL%. ;A
O
فl
=$وملا KتT د.د#لا BيdHبو
دــم#لا> +^"Eو QيتNر bMم kف&تو qوكي&ل وكسار ŠHيتساو
X>•"
O
م@T -: 'ك. rل ا56 <
ّ
أ K@P Q@ل () = \
"ــيH.رفoب "ــم <"ــكم يــف> Qيف Qسف, Sريف ي,"tلا r@#لا "م
ّ
أو
;p.رتــست !ــ@ف"Hلا =$"ــTاولا 'ــم !ــTاو يف رfمب "م <"كم يف
ر"}ــVأ 'ــم !ــH@T QلوــT 'ــمو <وكــسو ;bودــLب FدEار ^"م}لا
bO"ــم برــ%. <أ Kــ@P د.Y. Aف و6 "مأ ;rL@ w"&لا Mj. MيG&لا
="
O
/GCfم Q&م !برHم K@P g"&6 ير}. ^
I
ودJ 'م
ا5ــ6 برــ%. 'ــيT bرــملا Qب رع%. ي5لا “"عت,-ا rmPأ "م
ددــعتملا Kــf#لا 'ــيب Mيــس. ي5ــلا Bـي}علا در"/لا {رƒلا b"ملا
- 2(_ -
X>•B65ــلا <"ــعم@ب `ــمت@ملا Mمرلا {وف <اوللا 2_ rــ@#لا <
ّ
: \
!Nد"ـLلا F"ـي#ل"ب !.رــ%/لا rـ@#ب ",ر
ّ
5يف ي,"tلا "م
ّ
أ wوب" ^ولا
=!يH/lAلا Kلولا $"عمت}ملا يف !ي,"س,‡ا "L%يعت 0," يتلا
"
O
ــم@T "ــمL&م Mــع}.و 'يم@#لا '.56 ”وف#م Bي}, rL@تس.

O
دTاو
'ــسT rــxر ;'}ــسلا يف د@}. Q,
ّ
jب <ارLم ديعس r@T دH@ف
Sأرو ;"
O
ــ/ي@T 4وHــس FرــV"/م دــ@}لا BHP rL,
ّ
jب r@T>و ;Qو@س
X><او@P qو•ر K@P ˆوسل"ب ^"L&ت FريUfلا b"&س 2( = \
rــ@T يــف "ــم
ّ
أ ;wرــفلا دــ@}ت qوكي&ل وكسار r@T يف <9:
qو•ر Qــم@عم Qــت&با دــ@}تو '}ــسلا يــف دــ@}يف <ارــLم ديعــس
ديعس Sر. yل9 دعبو 'يم@#لا 'يب Q/V دJو. ŠTA, "مو <او@P
ي
ّ
ــ@P ‚يــ%لا "LCــسوت. يتــلا ;ر5ــلا !ــH@T يــف Qــسف, <ارــLم
!ــ@يم}لا ]"ــ.لاو ]ودلاو !@G&ل"ب> <ارLم ديعس 4ر
ّ
5.و ;يدي&}لا
X>!يe"ملا 22 = \
وكــسار rــ@#ب <ارــLم ديعــس rــ@T 'م bY}لا ا56 ",ر
ّ
5. -أ
برــV 'ــيT !يــe"ملا !ــ@يم}لا ]".لا ر5ت. 'يT ي,"tلا qوكي&ل
ر"}ــVأ 0ــ#ت ;رــfم يف "م <
I
"كم يف ب5علا b"ملا ^ود}لا 'م
=MيG&لا
ي5ـلا ^ولا rـ@#لا !ــ."L, Q/%تف <ارLم ديعس r@T !."L, "م
ّ
أ
+يدي&}لا ي@P ‚ي%لا Qل ^"E 9: ;qوكي&ل وكسار 4~ر
KــH@م MــفC !ــTارلا qرــعت - yــ&كلو A
O
.وــl "
O
ــمو, 0م,>
'ــعم. 'كلو Mmلا Kل: '#. {رت#ملا y/@Eو ;kم%لا ر", 0#ت
X>kم%لا 7Nا5E 0#ت ريسلا يف 2* =\
2_ ^وــH. +!ــمmعل"ب <ارــLم ديعــسو qوكي&ل وكسار روعV-
+<ارLم ديعس 'P Qت.اور يف ”وف#م Bي},
;!ــم@كلا Kــ&عم Mّ ــكب rــيmP Q,
ّ
jــب KــdHف راودلا Qب دتVاو>
'ــكلو رب"ــHم@ل Fريــ%P ;داوــسل"ب !ــ@@}م "ــL&كلو ;!ــ@N"6 !O مmP
يــف !.ر"ــسلا FوــHلا Qر"ــ/ت "ــL,و&Jو ;$وملا دعب KH/تس "LتYP
X><"س,‡ا B@Eو <اوي#لا ".Aaو $"/&لا رو5J 22 = \
"ـ,أ ;'ـي.Aملا MـتH. "ـم,: يـ&@تH. 'م <
ّ
:> +Qسف, 'P ^وH.و
ي5ــلا `مدــلاو bاYــعلاو Mــtملا "ــ,أو ;b"&/}لا !.دفو Mملاو r@#لا
X>Q/T"8 pdف. 22 = \
Fدر"ــCملاو درــ%تلاو Dوــ}لا rــxر <ارLم ديعس <
ّ
oف ا5ك6و
7ــلRم ر/ــع.و b"ــ.ر/كلاو FYــعلاو !مmعل"ب رع%. ;Qترسأ {Yمتو
Qــس"سT: 'ــP <ارــLم ديعــس ر/ــPو ;روعــ%لا ا5ــ6 'ــP !.اورلا
=رو5ملا
وكسار د&P "Lتا9 !ل"#لا د}, >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور يفو
Dو}لا 'م ي,"ع. Q&كلو $"ف"Htلاو $".رm&ل"ب rGتم وLف qوكي&ل
!ــل"T 'يبو 7Htم Qعeو 'يب „E"&ت g"&6 {Yمتلاو Fدر"Cملاو
=Dو}لا B/سب rلjت. ي5لا 4دسJ
'.5ــلا y‘لوjــب Qــسف, <ر"ــH.و !ــمmعل"ب رع%. Q@
ّ
ا56 `مو
X$رب",وب <وي@ب", Mtم ‚.ر"تلا QJو او/@E (•3) - (n2( = \
دــHل> +qودAيمر"ــم "ي,وــ8 "
O
ــ/l"Gم qوــكي&ل وكــسار ^وH.
0ــمLف MــLف 0ــ@تE "ــم,
ّ
: ا5ــ6 MJأ 'مو <وي@ب", p/8أ <أ $درأ
"ــم +^اRــسلا ا5ــ6 ]و. $ا9 يف يسف, K@P 0يHلأ دHل ===‹<hا
yــV- ‹ي,"ــكم يــف دــJو A
O
tم <وي@ب"ــ, <
ّ
أ ول €د#. <" KسP
<ود ƒوـ}علا MتHيـس <"ـ ;رa~ M
I
T ي
ّ
أ Qل †رع. rل ا9: Q,
ّ
أ يف
]ادــE‡ا 'ــيب ددرتــلا 'ــم "ــ,أ 0ــJرa ا5ــك6 =ر
I
ــيكفت <ودو د
I
درــت
Kــ@P ;rــع, !ــ}T و6 ي5لا MJرلا yل5ب "
O
.دتHم 0@تHف ]"}T‡او
- 2(( -
X>روملا $رJ و#&لا yل9 23 Qسف, qوكي&ل وكسار <ر"H. <9: \
kــTأ ي5لا Qسف, روع%لا yل9 ;!مmعلا <و&}ب رع%.و <وي@ب"&ب
وكــسار •ت&تــس.و >بAكلاو |ــ@لا> !ــ.اور يــف <ارLم ديعس Qب
<
ّ
أ $رب"ـ,وب <وي@ب"ـ, ^"ـtمأ 'ـيبو Qل"ـtمأ 'يب {رفلا <
ّ
أ qوكي&ل
'يT يف دد
ّ
رت <ود MتHل"ب رمj.و MتH. Q,ل <ادJولا r.دP ريaلا
rــ@ف Fر.رــV ƒوــ}P MــتE Kــ@P ]دــEأ qوــكي&ل وكــسار ي
ّ
أ Qــ,
ّ
أ
=ريمdلا `.رHت 'م |@Gت.
]"ــ.لا yــ@ت ^اوــl يــسف, ب5ــPأ 0@@s '‘ل> +QلوE `ب"ت.و
Kــ&عم <
ّ
oــف ;- ]أ ƒوــ}علا MتH. <"أ <وي@ب", 'P ^•"ستل"ب "L@
ّ

X><وي@ب", 0سل ي&
ّ
,jب "
O
#eاو ا
O
روعV رعVأ 0& ي&
ّ
,أ yل9 2• = \
رــ%لا K@P b"dHلاو !C@سلا د.ر. qوكي&ل وكسار <
ّ
أ peاو
+^وH. rل"علا يف
•رــ}. 'ــمل -: B6وت - !C@سلا <
ّ
أ "ي,و8 ". 0سسTأ دHل>
•bيــV Mــ Fأرــ}لا ;Fأرـ}لا يـفكت "ـLلو"&تيل ™ljـC. <أ Kــ@P
رCGت rل "L,
ّ
أ yV - ;Fركف يت"يT يف F
I
رم ^ول 5
I
Nد&P K&تفاوو
rل"علا <ACب Sأر 'يT ;أر}ت. -و أر}ت دE د
I
Tأ 'م "م ==د
I
Tأ ^"/ب
;",أ "م
ّ
أ r&LJ Kل: Q@سريف !
I
l"س/ب Q@.9 'م <"Cي%لا yسم. <أ
ي5ــلا B/ــسلا وــ6 yل9 ==•==0@تHف •رJأ <أ $درأ دHف ===",أ "م
ّ
أ
X>MتEأ ي&@عJ 2n = \
يــ&/يل ;Qــي@P يــdH.و 4رو5ــJ 'ــم ر%لا DYت&. <أ دارأ <9:
Qــب Sد"ــ, ي5ــلا يارتــV-ا `ــمت}ملا وأ ^د"ــعلا `ــمت}ملا Qــي@P
X يكـــــسي&@يب (n(( - (n1n X qوـــــبولوربدو ; \ (n*) - ()3( \
=ر%P `س"تلا <رHلا يف wورلا !فسAفلا 'م "م6ريxو
Q,
ّ
jــب !ــي,AP حرf. ي5لا !.اورلا ^"Cبأ 'م رa~ MCب ر5.و
Qــ,
ّ
:> +^وــH. ي5ــلا qوــكي&ت "ــ.Y/يل MــC/لا ا5ـ6 rــسا ;يارتVا
"
O
يPرــV "
O
Jاوƒ وأ ا
O
رT "
O
Jاوƒ 0JوYت ا9: ي&
ّ
,أ "
O
,"يTأ يل"/ب رCGيل
zيــ%P 9"ــGت: 'ــP $رajــت Kتــم ;zي%عب يتأرم- bيJأ "مبر@ف
+5
I
Nد&P "Lل 'لوEلو "Lسف, b"H@ت 'م
<أ yــل9 Kــل: !ف"ــe‡"ب دــ.رأ يــ&&كلو yــ/
ّ
Tأ ",أ يتH.د8 ".>
Kـ@P 0ـسلأ> •"
O
Hيـ%P yـيل: ;ا5ـ6 Kـ@P [رTأ ي&
ّ
,: ي&يمرت#ت
X>•z
I
T K@P 0سلأ ‹zT 2) = \
w"ــ&لا Kــل: Fرــسلا ^وــT !يارتــV-ا bارhا 0@ــ8و ا5ــك6
<jـب ^وــEأ <أ `يCتـسأو يــEAaلا د"ـسفل"ب او/ل"ـCف ;b"Cـس/لا
!ــ8"Gلا -!ــيك@ملاو Fرــسلا Mــ8أ> Qب"ت يف k@},ا gد.رد.رف
X>!لودلاو (nn1 يــف B/ــسلا يــ6 ;!ــ8"Gلا !ــيك@ملا <أ Sرــ. \
!ــ8"Gلا !ــيك@ملا 0ــلاƒ Kتم ^وYتس Fرسلا <
ّ
أو Fرسلا bو%,
X kــ@},ا yــ.ردرف <
ّ
أ `ــمو €ر‡ا zــT Kــفتaا Kتــمو (n2_ -
(n)2 !ــ."L, يــف "ــL,
ّ
أ -: ;!O ــميE !ــيG.ر"ت $"ــمو@عم ]د
ّ
ــH. \
=Fرسلا رارHتس"ب Fر"e q"Cملا
2( !ــم.ر}لا> !ــ.ادب >بAكلاو |ــ@لا> !ــ.اور !ــ.ادب Q/ــ%ت-
Sدــم !فرعمل ƒو}علا Kل: qوكي&ل وكسار B69 دH@ف >ب"Hعلاو
=!م.ر}ل"ب ]"يHلا !ي,"كم:
45ـ6 يـف Qـ,
ّ
: <ارــLم ديعـس ^وـHيف بAكلاو |@لا يف "م
ّ
أ
!ــ.اور !ــ."L, <
ّ
oــف yل5ــو ;<وــf#لا kــ}يل ‰ــHف b"ــJ Fرــملا
يــف >ب"ـHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور !ــ."L, Q/ــ%ت >بAكلاو |ــ@لا>
qوــكي&ل وكسار Wع/. !ي,"tلا يفو <ارLم ديعس r@ستس. Kلولا
يتــلا z.رCلا <
ّ
jب "مL&م MŒ روع%ل r@ستس. Q,
ّ
j يأ "
O
يTور "
O
tعب
=FرPو "6"ك@س
<
ّ
أ `ــم يو"سjملا `ب"Cلا "مLي@P B@U. 'يت.اورلا <
ّ
oف yل5لو
"ــي,ود •وYتــت 9: ^•"فتلا „ع/ب —/Cfت >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !."L,
- 2(2 -
`ــمو qوــكي&ل وكــسار `ــم zــH#ملا {دــf.و ;'ــيGيموƒار 'ــم
"
O
ــ,"يTأ رعــ%, "ــ&,
ّ
أ -: >بAكلاو |ــ@لا> !.اورل يو"سjملا `ب"Cلا
Fر"ــLCل"ب Bل"ــC. ي5ــلا يدي&}لا ي@P ^اوEأ يف ^•"فتلا „ع/ب
=`Eاو@ل pي#fلا rLفلاو gارد‡ا K&عمب FbارHلاو
يي يييييي
"ــLب $أدب يتلا !CH&لا Kل: Fدوعلا د.رأ W#/لا ا56 !."L, يف
rـLفلا دــe !ـLJوم >ب"ـHعلاو !ـم.ر}لا> !.اور M6 ي6و =يt#ب
MـJأ 'ـم يـ&&كلو ‹د"ـH&لا „ـعب Sر. "م ‹!يارتVAل ™l"Gلا
ا9: ;!ــيل"تلا $-•"ــستلا حرــlأ <أ د.رأ ;^•"ستلا ا56 'P !ب"J‡ا
Fرتــف ^Aa يكسفيتسود $"فلRم 0ع&م ا9"مل ;yل5 رملا <"
wردــت rــل ا9"ــمل ‹"يــسور يــف يارتــV-ا ]"ــm&لا 'ــم !@.وl
ا9"ـمل ‹Fرـيaلا Fرتـفلا يــف -: !ـ.و,"tلا wرادـملا يـف Qت"ـ.اور
X 'يl"ي%لا !.اور 0ع&م (n•2 Fروــtلا دN"ــE 4ر5ــ. rل ا9"مل ‹ \
يتــلا Qت"ــفلRم يــف 'ــي&يل رــم.دAف rل"علا يف Kلولا !يارتV-ا
'ــم ريtــكلا Bــت Qــ,
ّ
أ `ــم ;ا
O
دــ@}م 'يــسمaو !ــسمa 0ــU@ب
‹wورلا b"بدلا 'P $"ساردلا
‹يكسفيتسود $"فلRم !يتي/لا 'ي&يل !/تكم يف دJوت - ا9"مل
;Qــتيب يف !8"Gلا 'ي&يل !/تكم يف يكسفيتسود $".اور دJوت -
=!ي
ّ
&x !/تكم ;"L,
ّ
أ `م
دــTأ Qــ,
ّ
أ Kــ@P ;يكسيفتسود اومLف ;'ييارتV-ا <أ peاو
=Sرaأ "
O
,"يTأ 4و@6"}تو ;"
O
,"يTأ 4وبر"T yل5لو rLNادPأ
QPادــب: 'ــم !ي,"tلا !@Tرملا يف يكسفيتسود <" ا9: 'كلو
‹يل"ــtملا رــكف@ل ريــf, و6 MLف ;يارتV-ا يد"ملا ركف@ل ا
O
ودP
دــTأ وــ6 ي#يــسملا رــكفلا <أ 9: ي#يسملا ركف@ل ريf, و6 M6
^•"ــستلا ا5ــ6 'ــP Bي}.و "
O
.د"م kيل Q,
ّ
ل ;يل"tملا ركفلا Dورف
;!يــسورلا !يمــسرلا !ــسي&كلا 'ــP 'يعفادملا دTأ 4رد8أ ب"ت
X 7يتــ,ويل 'يت,"تــس,و ب"ــتكلا 7ــلRم (n*( - (n)( Q,اوــ&Pو \
Qـيف رGـس.و ;رـ%P `ـس"تلا <رHلا يف رد8 >دد}لا ",وي#يسم>
{"&تP"ب "مLمLت.و '.دلا 'م يوتسلوتو يكسفيتسود 7Eوم 'م
XيارتV-ا ركفلا *_ QــمLتا <أ دــعب يكسفيتسود ركف و6"مف \
;!ـيعJرل"ب <ويمدـHتلاو <"ـم.‡"ب <ودـ#@ملاو د"ـ#ل‡"ب <و&مRملا
$"ــفلRم 'ــم ;'ــي6ارب rــL@
ّ
b-R6 ]د
ّ
Eو ;!يمدHتل"ب <ويعJرلاو
45ــ6 Qت"ــفلRم 0ــعمJ ا9"ــمل ;rــLNار~ !#ــ8 0ــ/tت ;Bت"ــكلا
‹$"dE"&تلا
يــسورلا دــE"&لا 4ردــ8أ ب"ــت ^•"ــستلا ا5ــ6 'ــP Bــي}.
X 'يتa"ـب MـيN"Gيم ريLـ%لا (n)2 - ()•2 Qب"ـت يـف ^وـH. 9: ; \
]"P يف Fرم ^ول رد8 ي5لا يكسفيتسود Dادب: MN"سم ()2)
يف !عبارلا !ع/Cلا $رد8و ()•) ]د
ّ
ــE يكسفيتسود <: ^وH.
$اوــ8لا $ا9 !ــ.اورلا يــ6و ;!ــ.اورلا 'ــم ا
O
دــ.دJ A
O
كــV "ــ&ل
=Fددعتملا
;"ــL&يب "ــميف !Pر"ــfتم ا
O
ر"ــكفأ !ــ.اورلا 45ــ6 يف د}, "&,
ّ
أ يأ
-و Fاو"ـسملا ]دـE Kـ@Pو ;دـTاولا MـC/لا rل"ـP يــف Dر"ـfتتو
;يــ6 "ــم "Leرع. Mب y@ت وأ ;Fركفلا 456 pل"fل Bت"كلا Maدت.
!.رـ%/لا kـف&لا Mـaاد يـف <ادوـJوم رـ%لاو ريGلا <
ّ
أ ا
O
ر/تعم
- ;حورــلاو دــس}لا وأ ;حورــلاو Fد"ــملا <
ّ
أو روــfعلا ]دEأ 5&مو
دــس}لا $وــ8 و6 ;يد"ملا $وfلا <أو رahا 'P "م6دTل K&x
Y
I
/ــa Kــل: رــ}#لا ^و
ّ
T +pيسم@ل ^"E 9: <"Cي%لا Q&P ر/
ّ
P ي5لا
•حورلا $و8 'P ر/
ّ
ع. يكسفيتسود يأرب ي5لا ;pيسملا Qب"Jأو
kــيل Y/ــa Kــل: ر}#لا M.و#تف =<"س,‡ا "ي#. 4دTو Y/Gل"ب kيل
Qت"ــJ"يتTا Kــل: !ف"ــe‡"ب •"ــت#. <"ــس,‡ا 'ــكلو bيسلا Mمعل"ب
- 2(* -
=!يTورلا $"J"#لا !ي/@ت Kل: ;!.د"ملاو !.دس}لا
رــكفلا Kــل: برEأ q"Cملا !."L, يف يكسفيتسود 7Eومو
=يد"ملا ركفلا Kل: Q&م يTورلا
!ــي&فلا !ــيT"&لا 'ــم Q,
ّ
: ‹”وف#م Bي}, 7Eوم و6 "م 'كلو
يــ&&كل يكسفيتسود Mtم ;!.دH&لا !يعEاولا !سردملا Kل: يمت&.
"ــم دــيjتل"ب "L&كل F
I
ددعتم $
I
او8أ $ا9 "
O
d.أ Qت".اور <
ّ
أ 'sأ -
"
O
ــ/ت" KــH/. Qــ,
ّ
أ -: ;يكــسفيتسود $اƒ"ــ},ا 'م د"فتسا "&#eوأ
Kــل: !ــيبرعلا !ــ.اورل"ب KــEر. <أ D"Cتــسا "
O
ــميmPو A
O
يــ8أ "
O
يبرP
]"ــP بادœل Mــبو, FYN"ــJ Kــ@P Mــf#. <أو ;!ــيمل"علا Sوتــسم
()nn ^ودــلا FYN"ــJ Kــ@Pو ;!ــ.ر.دHتلا !ــلودلا FYN"ــJ Kــ@Pو
Q/ــ%. !يارتــV-ا 'ــم QفEوــمو ;‰ــسوتملا ر#/لا K@P !@Cملا
`ــم Qــتا9 0Eوــلا يــف دــeو `ــم Q,jــب يكــسفيتسود 7ــEوم
=$"ي/@سلا دeو $"يب"}.-ا
- 2(1 -
 ي ييييي ي يييي ي يي ييي يييي
( [ =رfم !/تكم =Fر6"Hلا =بAكلاو |@لا ;”وف#م Bي},- *2
2 "ــxودار راد =وكــسوم ;ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا ;يكــسفيتسود رودــيف- ()n) bYــ}لا
[ يبوردلا يم"س روتدلا !مJرت ;^ولا (*2
* [ zب"س ردfم بAكلاو |@لا- ((_
1 [ Qسف, ردfملا- )n
2 Qسف, ردfملا-
3 [ Qسف, ردfملا- ))
• [ Qسف, ردfملا- )_
n [ Qسف, ردfملا- 1n
) [ Qسف, ردfملا- 1n
(_ [ ^ولا د@}ملا zب"س ردfم ب"Hعلاو !م.ر}لا- (1
(( [ zب"س ردfم بAكلاو |@لا- •
(2 [ ^ولا د@}ملاو zب"س ردfم ب"Hعلاو !م.ر}لا- *33 - *3•
(* [ ي,"tلا د@}ملا zب"س ردfم ب"Hعلاو !م.ر}لا- 31 - 32
(1 [ ^ولا د@}ملا zب"س ردfم ب"Hعلاو !م.ر}لا- 1)_
(2 [ بAكلاو |@لا- n
(3 [ Qسف, ردfملا- (1
(• [ ^ولا د@}ملا ب"Hعلاو !م.ر}لا- 1*2
(n [ ^ولا د@}ملا ب"Hعلاو !م.ر}لا- 2n1 - 2n2
() [ zب"سلا ردfملا- (2(
2_ [ zب"سلا ردfملا- (*3
2( [ بAكلاو |@لا- 31
22 [ بAكلاو |@لا- 31
2* [ بAكلاو |@لا- 33
21 [ بAكلاو |@لا- (2_ - (2(
22 [ بAكلاو |@لا- (2_
23 [ ي,"tلا bY}لا ب"Hعلاو !م.ر}لا- 21) - 22_
2• [ ي,"tلا bY}لا ب"Hعلاو !م.ر}لا- 22•
2n [ ي,"tلا bY}لا ب"Hعلاو !م.ر}لا- 222
2) [ ي,"tلا bY}لا ب"Hعلاو !م.ر}لا- (n2
*_ ;وكسوم ;دد}لا ",وي#يسم ;7يت,ويل 'يت,"تس,و- (nn2 [ (n - () =
- 2(2 -
=ل&.لا ?D0لا
ي*10/(Cود بدQ JارKLم %ف
N;0Oم P/#3لM ?/2لا P2R M ةياو%
:ي يييييييي
;يمل"ــعلا Mــب - ;يسورلا بدلا FرGفم يكسفيتسود ر/تع.
•9"ــم, "ــ&ل ]د
ّ
ــEو ;!.رــ%/لا kف&لا {"مPأ Kل: MU@Uت ي5لا وLف
‚.ر"ت يف Fد.دJ !#ف8 ”وف#م Bي}, M}س دHلو =Fدل"a !يبدأ
يــف بادœل Mــبو, FYN"ــJ Kــ@P MfTو =يمل"علاو يبرعلا بدلا
]"P ()nn !ــ@Cملا ^ودــلا FYN"ــJو ;!.ر.دHتلا !لودلا FYN"Jو ;]
;!ـ.Yي@ك,-ا !ـU@لا ”وـف#م Bـي}, 'ـHت.و =‰سوتملا ر#/لا K@P
!ــU@لا 'ــP QــمJرت دــE <"ــ ب"ــت رــ%&ب !ــيبدلا Qت"ــيT أدــبو
يكــسفيتسود 'م A
O
yل5ب Q/%. <أ رادEلا $b"Vو ;!.Yي@ك,-ا
X (n2( - (nn( X يوتــسلوت 7ــيلو \ (n2n - ()(_ أدــب دــH@ف \
>Q.دــ,ارx 'يJوــ.> !ــ.اور rــJرت <jــب !يبدلا Qت"يT يكسفيتسود
]"ــP يــف !يــسورلا !ــU@لا Kــل: gاY@ب يس,رفلا Bت"ك@ل (n11 ;
!ــ@Tر> !ــ.اور !ــمJرتب !ــيبدلا Qت"ــيT يوتــسلوت 7يل أدب yل5و
K@P ديjتلا MJأ 'م !HيH#لا 456 ر9أ ي&
ّ
,:و <ريت%ل >!يفl"P
Mــ/E !ــ.Yي@ك,-ا !ــU@ل"ب يكــسفيتسود أرــE ”وــف#م Bــي}, <
ّ
أ
روتدــلا QمJرت "مد&P !يبرعلا !U@ل"ب 4أرEو ;!يبرعلا Kل: QتمJرت
X يبوردــلا يم"س ()2( - ()•3 ;!ــيبرعلا Kــل: !يــس,رفلا 'ــم \
!ــ.اور يــف pــeاو ا5ــ6و ;يكــسفيتسودب ”وــف#م Bــي}, رijــتو
]"ــP يــف $ردــ8 يتــلا ;>بAكلاو |@لا> ()3( يــف yل5ــو ;
]"ــP يــف $رد8 يتلا >Mي@لا B@E> !.اور ()•2 وــ@#. "ــم وأ ;
=Qتو"سEو B@Hلا !م@s K&عمب >B@Hلا Mيل> "6ومس. <أ „ع/@ل
دــيلاومX”وــف#مب يكــسفيتسود `ــم}ت ()(( rــساوE \
pي#ــ8 ;Fدــ.رف !ــيبدأ $"يfGV "Pدبأ "مL,أ "L&م Fريt !رت%م
ر/ــa 'ــم qوـكي&ل وكــسار !يـfGV KTوتـسا يكسفيتسود <
ّ
أ
KTوتــسا ”وــف#م Bــي}, yل5ــو ;دNارــ}لا SدــT: يــف 4أرــE
يــف >ر"ــ/aلا> Fدــ.رJ Qتر%, zيH#ت 'م <ارLم ديعس !يfGV
]"P يف Fر6"Hلا ()3_ -: ;<"مي@ــس 'ــيمأ دوــم#م وPدملا 'P
رـكفو ^"ـيa Dادـب: 'ـم "م6 ;'يتLب"%تملا 'يتيfG%لا 'يت"6 <
ّ
أ
Bــي},و يكــسفيتسود 'ــم Mّ ــ `&ــ8 =يمل"ــعلا بدلا يــEAمP
"ــمف ;4ر"ــكفل ا
O
د/P MC/لا p/f. WيT ;!.ركفلا !.اورلا ”وف#م
;"ــLل وــ@#. "ــمفي ;4دوــHت F O رــكف Mــم#. b"Pو وأ دسJ -: MC/لا
يــف •ــd&تو وــم&تو ;!ــ&يعم Fرتــف يف دلوت ;F"يT Fريس Fركف@لو
•N"ــت, "6bارو !ف@Gم ;Sرaأ !@Tرم يف ;$ومت دEو ;Sرaأ Fرتف
”وــف#م Bــي}, DAl: !ــيفي يــف ^ولا ^اRسلا |G@ت. ;!&يعم
!ــ.Yي@ك,-ا 'يتU@ل"ـب Qـي@P `ــ@lا دــH@ف ;يكـسفيتسود بدأ K@P
=!يبرعلاو
”وـف#م Bـي}, !ـJ"T Sدـم ^وـT وـLف ;ي,"tلا ^اRسلا "مأ
يــبرP Bت"ــ ”وــف#م <
ّ
أ „ــع/لا Sرــيف ;يكــسفيتسود بدل
- 2(3 -
;pي#ــ8 Qــ@ ا5ــ6 ;رــfم يــف !يبرعلا !برتلا b"&بأ Qل"Cبأو Mي8أ
بدŽل ]دــE ;B
I
ت"ــ ريijت 0#ت ”وف#م `H. <أ 'م `&م. - Q&كلو
"ــ."&i يــف MــU@Uتلا ديعــ8 Kــ@P "ميــس -و $اƒ"ــ},‡ا 'م ريtكلا
وــ6و Wل"ــtلا ^اRــسلاو =يكــسفيتسود Mــtم !ي,"ــس,‡ا kــف&لا
'ــم ^"ــ}م يــف `ــHت يتــلا ;يتــسارد يــف Qــتع/تا ي5ــلا •ــL&ملا
'يتـــسردمل"ب !,"عتـــس-ا 0لو"ـــ#ف ;<ر"ـــHملا بدلا $-"ـــ}م
$دJوو \$"Lب"%ت دوJوX !يك.رملاو \رijتلاو ريijتلاX !يس,رفلا
!يــfGV Mtم يكسفيتسود "LPدبأ يتلا $"يfG%لا 'يب "
O
Lب"%ت
\ب"ــHعلاو !م.ر}لاX qوكي&ل وكسار (n33 0ــي@يبوأ !يــfGVو
\Q@بلاX !.اور يف (n3n !ــ.اور يف qوƒ"مار" <"ف.: !يfGVو
\qوƒ"مار" FوaلاX (nn_ Bــي}, "LPدــبأ يتــلا $"يــfG%لاو
\بAكلاو |ــ@لاX !ــ.اور يــف <ارLم ديعس Mtم ”وف#م ()3(
>Mي@لا B@E> !.اور يف يوارلا رفعJ !يfGVو ()•2 =
>ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور €ادTأ 'يب "
O
Lب"%ت $دJو yل5و
€ادــTلا <ل ”وــف#مل >بAكلاو |@لا> !.اورو ;يكسفيتسودل
باوtلا ^وT Sرaأ !م@كبو !‘l"Gلا ر"كفلاو !Eرسلا ^وT رودت
=ب"Hعلاو
ي يييي ي ي يي ييييييي ييي ييييي ي
يي ييي ي يييي "ي يييي ي يي"
( >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور MــCب qوــكي&ل وكسار ^وH.-
]"ــP يــف $ردــ8 يتــلا (n33 يريفروــب zــH#ملا "
O
ــ/l"Gم
يــسف, دPأ - ;ي&
ّ
,أ Kل: gرm, 0فلأ <أ يل pمسا> +?تيفورتب
ا5ــ6 'ــم |
I
GــV ي
ّ
أ Mــtم -و ==<وي@ب"ــ, Mــtم -و ;دم#م Mtم -
- ي&
ّ
,oـف =["GـVلا b-Rـ6 'ـم ا
O
دـTاو 0ـسل ي&
ّ
,أ 9:و ==•Dو&لا
<أ 'ــكم. ي5ــلا "ــم ;yــل ^وEjــف "
O
يeرم "
O
باوJ ]د
ّ
Eأ <أ `يCتسأ
=Q@عفأ
+!فيGم !
I
فلjب Fj}ف ?تيفورتب يريفوب ^"E
دــع. - ;"يــسور يــف ;"ــ&م دــTاو ي
ّ
أ •]Aكلا ا5ــ6 'ــم yــPد-
X‹><وي@ب", Mtم ]ويلا Qسف, ( = \
'ــيبو ;!
I
ــLJ 'ـم qوــكي&ل وكـسار 'ـيب Q
I
/ــV دوJو <
ّ
: ;<9:
يــبرعلا ^وــسرلا Mــtم ;‚ــ.ر"تلا QــJو اوــ/@E '.5ــلا ["GــVلا
$رب",وب <وي@ب",و ;r.ركلا
(•3)-(n2( >ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا> !ــ.اور يف يس"سأ Dوeوم
يتـلا ;Qتل"ـHم يـفو ;qوـكي&ل وكـسار $"ـم@ يــف pـeاو ا56و
=zH#ملا باو}تسا يفو ;دNار}لا SدT: يف "6ر%,
رــفعJ 'يب Q/V g"&6 M6 ;Qسف, حرC. ي5لا ^اRسلا 'كلو
]"ـP يــف $ردــ8 يتلا >Mي@لا B@E> !.اور MCب ;يوارلا ()•2
'ــP !ــب"Jcل ‹Q/ــ%لا ا5ــ6 و6"مو ‹r.ركلا يبرعلا ^وسرلا 'يبو
!ـ.اورلا |ـ, Kـل: دوـع, <أ Bـ}. =!ـHيEد !ب"J: 'يلاRسلا '.56
="Lسف,
+يوارلا رفعJ ^وH. =!.اورلا $ار"/P „ع/ب دL%تس,
يتــJوYل -و =<"ــس,‡ Qــب pــبأ rــل =ر
I
ــسب yــل qرتPjــس->
=!H.دfلا
•"
O
HT-
ي/ــ&لا F"ــيT 'ــيب Q
I
/ــV QــJوأ دJوت Q,
ّ
أ ;F
I
رم $ا9 يل رCa-
•يت"يTو
+Qt.دT M8اوف ;z@Pأ rل ي&&كلو ;A
O
ي@E W.رتو
- 2(• -
rــل "ــ,أو ;يــمأ 0يفوتو ;يPولا <ود ",أو ;يدلاو يفوت دHف-
$روــfت rـi ;يدـJ يــ&@فكتف يرـمP 'ـم !ـسم"Gلا ƒو"ـJأ دأ
=Fر}Lلا 'م "
O
Pو, يدJ رfE 'م يJورa
=Fرم"Uملا MJأ 'م رJ"L. rل ي/&لا 'كلو-
'ـم يـJاوƒ b"ـJ rـi =="
O
ـHب"Cت kيلو ;Qب"%ت Q,
ّ
: ==A ==A-
يف $دJو 7يو رمعلا يف ي,ر/كتو ;B
I
س,و B
I
سT $ا9 F
I
ديس
0@مjــت رــيكفتلاو !ــسارد@ل ;!O ــ/يl !O 8رف يل Qتjي6 ي5لا ;•"&ملا
X>"
O
d.أ !
I
ل"سر BT"8 <وjس ي&
ّ
,أ يل رCGف ;yل9 2 = \
وكــسار 'ــيب "
O
L/ــV >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور يف د}, ;<9:
Q/
ّ
ــ%. yل5ــو =ي,"ــس,‡ا ‚ــ.ر"تلا b"ــمmPو ;ي/&لا 'يبو qوكي&ل
=ي/ــ&لا F"ــي#ب Qت"ــيT >Mــي@لا Bــ@E> !ــ.اور MــCب ;يوارــلا رفعJ
Q/ــ%. يوارــلا رفعJو qوكي&ل وكسار 'م Mّ <" ا9oف يل"تل"بو
=رahا Q/%. "مL&م A
O
<
ّ
oف ;ي/&لا
c gوــكي4ل وكــا! Lــيف #اك &Pلا `?ولا QلT %فm
Lـتz.و Lـم
F
. NG1 ةI لا1 ƒيع= FرــJأ `فدــ. <أ `يCتــس. -و ;
0Eوــلا يــفو ;$وب"ــتلا وأ {ود&fلا Q/%ت يتلا ;FريUfلا Qتفرx
;b"ــمmعلا 'ــم Qــسف, ر/تع. <" Dو}لا 'م ي,"ع. Qيف <" ي5لا
rــ@mلا 'ــم 'يموــ@mملا او5ــH&. يــكل اودــلو '.5ــلا w"&لا 'مو
Qــسف&ل BN"ــfملا B/
ّ
س Mب =ا
O
دTأ دH&. rل Q&كلو ;رHفلاو رLHلاو
|@لا !.اور MCب <ارLم ديعس !ل"T ;456 Qتل"T Q/%ت ='.رaœلو
=>Mي@لا B@E> !.اور MCب يوارلا رفعJ !ل"Tو ;بAكلاو
Bــ@E <وعيCتس. '.5لا y‘لوأ 'م Qسف, <ارLم ديعس ر/تع.
'ــم Kــ@P !O ــل"P <"ــ ;Qتارم"ــUم !ــ."L, يفو ;يP"متJ-ا ]"m&لا
='ملا ^"Jرل r@ستسا yل9 دعبو ;QلوT
يــف $ردــ8 يتلا ;Mي@لا B@E !.اور MCب ;يوارلا رفعJ "م
ّ
أ
]"P ()•2 ;4رـfE „ـفرو ;يوارـلا ‚يـ%لا 4دـJ „ـفر Q,oـف ;
KــV"#تت F O د.دJ !O .رm, ]د
ّ
H. <أ `يCتس. Q,
ّ
أ 'sو ;Qت"يT ‰م,و
;يــبرUلا ]"ــm&لا بوــيP 'ــP دعت/تو ;!يسر"ملا !.رm&لا بويP
!.رــ%/لا 9"ــH,: `يCتــست Qــ.أرب يتــلا ;4ر"كفأ Q&
ّ
مe ;"
O
ب"ت 7لأو
!O ــ.دH, !O عCE د}. - ;`كستلاو در%تلا Kل: رملا Qب KLت,او ;"L@
ّ

;4دــJ رــfE "ــ."Hب وــ6و ;بارGلا -: Qيف ]"&. "
O
,"كم -و ;Q/يJ يف
q"ــCملا !ــ."L, يف Dو, ا56و بارGلا يف ?يع. <أ M/E Q,
ّ
أ ي
ّ
أ
?ــيع.و ;ا
O
رم"P <" "مد&P رfHلا „فر <أ دعب ;]Aستس-ا 'م
="
O
بارa p/8أ <أ دعب QلAlأ يف
يــ&
ّ
,:> Qــسف, 'P MلوH. "م ;$"dE"&تملا 'م !Pوم}م Q,
ّ
:
X>$"dE"&تملا 'م !مYT * = \
يوارــلا رــفعJ W.د"ــTأ Kــل: `متــس. ي5ــلا 7ــsوملا د}.و
=!يل"عتملا Qت}Lل 'يبو kيعتلا 4رm&م 'يب ا
O
د"T "
O
dE"&ت
يتـلا يـ6 ;$"dE"&تملا 'م !مYT ي6و ;!ي&فلا Fروfلا 456
Bــي}, <
ّ
أ د
ّ
ــب -و ="ــLي@P Qم"ــمت6ا رو5ملا ي
ّ
سورلا Bت"كلا Y
ّ
ر
'ــم د"فتسا ;"Lتا9 `م !dE"&تملا !يfG%لا رو
ّ
8 "مد&P ”وف#م
;!ــي&فلا 4روــ8 rــسر يــف zــمعت ي5ــلا يكــسفيتسود !ــبر}ت
=!ف" "L/,اوJ 'م "Lمسرف
يكسفيتسود <: (n2( - (nn( '.5ــلا ;داورــلا ب"ــت
ّ
كلا 'ــم
دــHلو ;"Lت"ــdE"&ت اوفــ8وف ;!.رــ%/لا kــف&لا {"مPأ Kل: او8"x
yــ@ت Q/ــ%ت ;"ــLتا9 `ــم !ــdE"&تم $
I
"يfGV ”وف#م Bي}, رو
ّ
8
=Qت".اور يف يكسفيتسود "Lمسر يتلا
;<ارــLم ديعــس !يــfGV <
ّ
oف ;رf#لا - ^"tملا Mي/س K@عف
X >بAكلاو |@لا> !.اور MCب ()3( وــLف ;"ــLتا9 `ــم !dE"&تم \
<أ `يCتــس. - 'يT يف Dو}لاو رHفلا 'م '.رahا 5H&. <أ د.ر.
- 2(n -

O
دTاو "
O
VرE -و Sوjم -و ;Y/Gلا 'م "
O
فيxر د}.
|ـل وــLف !ـ.اورلا 45ـ6 ^"ـCبأ دـTأ <اوـ@P qو•ر yل5ـو
;!Eرــسلا Kــ@P <ارــLم ديعــس `}
ّ
ــ%. ;Qــتا9 0Eوــلا يــف B@و
yل5و ="L@
ّ
4اوHب !Eرسلا بر"#. <ارLم ديعس QEرس. "مد&Pو
|ــ@لا K@P p/&. Q,
ّ
: =د
I
Tاو <
I
~ يف B@و |ل Fردس ?ي@P <
ّ

ديعـس 'ـم {رــس Qــ,
ّ
ل |ـل Q,
ّ
: Qتا9 0Eولا يفو ;<ارLم ديعس
="L@
ّ
Qت"يT يل"تل"بو Qت&باو QتJوƒو Q/تو Qلاومأ <ارLم
>7ــ.رGلاو <"مــسلا> !.اور ي6و -أ Sرaأ !
I
.اور Kل: MHت&,
|ـ@لا> !ـ.اور رودـ8 Kـ@P د
I
ـTاو ]
I
"ـP رورـم دـعب $رد8 يتلا
]"P يف يأ >بAكلاو ()32 =
|ــ@لا> !ــ.اور يــف ا
O
رN"ــi رو
ّ
ــ8 دــE ”وــف#م Bي}, <" ا9:
<"مــسلا> !ــ.اور يــف Q,
ّ
oف ;<ارLم ديعس !يfGV يف >بAكلاو
0ــعEو يتــلا !ــيG.ر"تلا €ادــTلا „ــعب "
O
ــ,"يTأ ر5ــ. >7.رGلاو
Fروــi "ــL&مو رــfم يــف Mــعفل"ب 2* ]"ــP ƒوــمت ()22 yل5ــو ;
k.وــسلا F"ــ&E rيمjــت BــHPأ ي5ــلا ;رfم K@P يiAtلا <اودعلا
]"P يف ()23 =
KــسيP !يــfGV !ــ.اورلا 45ــ6 يــف ”وــف#م Bي}, رو
ّ
f.و
+$ريa rي6ارب: Qل ^وHيف "Lتا9 `م !dE"&تملا
X>!يfG%لا rسH&م yفارتP"ب y,:>- 1 = \
رورــم دــعبو ;يرــ.ر "Lمــسا ;Qــ&م 0ــ@مT F O "تف KسيP درC.
A
O
#م yـ@تمت 0#/ـ8أو ;F"ـتفلا ^اوـTأ 0&س#ت <أ دعبو $او&س
;Qت&ب"ــب Bل"ــC.و ;"ــ6bارو WــL@. 5aأ >ركVاو 5a> Qمسا ;"
O
.ر"}ت
=yل9 رك&. يe"ملا يف <" 'يT يف ;Q&م "Lت/},أ يتلا
FرــdT> !ــ.اور يــف يموــيب <"ــمtP !يــfGV <
ّ
oــف yل5ــو
]"P يف $رد8 يتلا >]رت#ملا ()•2 "ـLتا9 `ــم !ـdE"&تم "
O
d.أ
yــل9 ;{وــHT ["ــfتa"ب k,"ــسيل Fد"LــV يمويب <"مtP Mم#.
["fتaا وLف ;”وف#م Bي}, $".اور يف رtك. ي5لا ["fتa-ا
رـفعJ ["ـfتaا وـ6و >بAكلاو |@لا> !.اور يف <او@P qو•ر
=>Mي@لا B@E> !.اور يف يوارلا
Bــf&مب `ــمC.و ;!
I
مرت#م !
I
فيsو Kل: يمويب <"مtP Mf.و
•اوYــلا „ــفر.و <"ــdمر !سي,أ "Lمسا !فsوم B
ّ
#. ;]"P ر.دم
'ـم •اوYـلا „ــفر.و ;يفيsوــلا دــ}ملا وــ#, Kعــس. Qــ,
ّ
ل ;"L&م
Kــل: q"ــCملا Qب يLت&.و "LPدG.و يƒ"}T !@ي8أ "Lمسا ;Fرs",
"ــLيل: ددرتــ. <" يتلا kموملا !.ردE 'م •اوYلا Fj}ف ررH. Q,
ّ
أ
X>]Amلا يف "
O
يفGتم |@ل"> 2 Mــب"Hم رtأ وأ رL%لا يف F O رم \
بارــس bارو !
I
ــ@.وl F
I
دــم WــLل <أ دــعب "LJوYت ;"
O
VرE 'يسمa
X>†رلا K@P !ي6وللا zيH#ت وأ> ;د}ملا 3 = \
$"ــ.اور يــف "ــLتا9 `ــم !ــdE"&تملا !يــfG%لا 45ــ6 دــ},
MــCب qوــكي&ل وكــسار !يــfGV <
ّ
oف ;",ر9 "مكف يكسفيتسود
Qــ,
ّ
أ -: ;rــ.ر وLف ;"Lتا9 `م !dE"&تم >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور
=Qمر K@P ]د&. ;qودAيمر"م Fرسل $ادP"سملا ]د
ّ
H. <أ دعب
"ــLلاومأ BــL,و ;"ــLتaأو !يبارملا ƒو}علا qوكي&لوكسار MتE
;$"Eورــسملا 45ــ6 'ــم ديفتس. <أ 'م -
O
دب Q,
ّ
أ -: ;"Lتار6و}مو
يــف "ــLب يمر. <أ د"و ;ر
I
و}Lم <
I
"كم يف FرG8 0#ت "Lب Kمر
;F O ريUــ8 F O رــفT <
ّ
: ;"ــL,"كم 'ــم FرGــfلا حYTYف> ==="في&لا رL,
qوكي&لوكسار 5aأ "م <"Pرسف FرGfلا 0#ت 0@ك%ت دE 0,"
!ــmف"T 0,"ــو QبوــيJ يــف <"ــ "م Mّ Fرف#لا 456 يف يمر.
X>4"مر bIيV رa~ دوH&لا • = \
<وي@ب"ــ, Mــtم ‚ــ.ر"تلا b"ــمmعب Qسف, qوكي&ل وكسار <ر"H.
$رب",وب
- 2() -
X (•3)-(n2( ;`فادــمل"ب <وــلوl 7ــfH.> Qــ,
ّ
: Qــ&P ^وــH.و \
7ــf, zــف&.و ;رــfمب Qــ%يJ Kــس&.و ;k.ر"ــ/ب !
I
ــ#ب5مب ]وH.و
دــعب Mــيi"متلا Qل ]"Hت ri ==وكسوم !@مT يف ^"Jرلا 'م <وي@م
'ــم اوــسيل ^"ــJرلا y‘لوأ <
ّ
أ -: •Qــل <9: ح"/م bIيV Mّ =Qتوم
X>Y,ورب 'م Mب ;r
I
#ل n = \
rــLفل يــ&
ّ
,أ -:> ==ي
ّ
ــبرعلا ي/&ل"ــب Qــسف, <ر"ــH. yــل9 دعبو
;Qفيس رL%ملا ;4داوJ FوL8 يCتمملا ;ي/&لا yل9 rLفلا zمPأ
X>==?ــعترملا {و@Gملا "L.
ّ
أ `daاو `ljف ;ا56 د.ر. Q@
ّ
لا +MN"Hلا
) = \
;Qــتا9 0Eوــلا يــفو b"ــمmعل"ب Qــسف, qوكي&لوكسار <ر"H.
X>!
I
ي&ف ر
I
"كفjب Fو%#م !@مE -: ",أ "م> Qسف, 7f. (_ = \
"ــLل ^وــH. يتلا ;qودAيمر"م "ي,وس „E"&تل"ب 7fتت yل5و
=qوكي&لوكسار
Mــtم yسف, يف `مت}. <أ 'كم. 7ي +ا
O
ريaأ يلوE 'كلو>-
wدــEأو 7ــlاوعلا Mــ/,أ `ــم ;!ــC#لا 45ــ6 Mــtمو ر"ــعلا ا5ــ6
X>‹رP"%ملا (( = \
Q/ـــ%. ي5ـــلا ;qو@."U.رديفـــس !يـــfGV <
ّ
oـــف yل5ـــو
رــمP —ــ@/. "ــLتا9 `ــم !ــdE"&تم !يــfGV "
O
ــd.أ ;qوكي&لوكــسار
"ــ6رمP F O "تف BCG. وLف ا56 `مو ;"
O
م"P 'يسمa qو@."U.رديفس
Kــ@P F"ــتفلا 45ــ6 zــفاوتو ;"Lفlاوعب BPAت.و ;"
O
م"P ر%P !تس
حAس يف 'يت&س KdE ;دوH&لا Kل: "Lترسأ ƒوP B/سب !بوCGلا
;"ــ&فورتب "ــفر"م •و
ّ
Yــت r
ّ
ــiو ;•ر/ــسرC/ب `كــست r
ّ
ــi ;<"ــسرفلا
;Mت"Eو ;Qسف, يم
ّ
س. "م ;“"%x و6و ;7.رلا يف "Lعم “"Pو
;رJ"ــفو ;ب5ك.و ;]"عCلا يف r
ّ
سلا "Lل w
ّ
د 9: QتJوƒ MتE دH@ف
Qــي@P zــ@Cت "ــL,
ّ
أ -: qوكي&لوكسار 0aأ "ي,ود ب"fتxا ^و"#.و
4وJو 'م QJو ا56و =Q@تHت rلو QTر}تو ;"LفرV 'P "
O
P"فد ر"&لا
=qو@. "U.رديفس
"
O
ـ/T "ـي,ود B
ّ
ـTأو ;4اوـE Mّ ـكب B
ّ
ـ#. Q,
ّ
oـف ;رـahا QJولا "م
ّ
أ
yــل9 Mــعف `يCتــست 'ــلو ;Q/
ّ
#ت - "L,
ّ
أ qرP "م@ف ;"
O
فر"J "
O
Eد"8
!
I
ــm#ل يف Q,
ّ
jب "
O
م@P ;Mعفل"ب ر#ت,او ;ر"#ت,-ا ررEو "L@ي/س K@aأ
-: ;"6دسJ K@P ^وf#لا `يCتس. <" ;"Lعم QPار8 'م !
I
&يعم
gAتما „ــفر yل5ــلو ;"ــL/@E gAتما دــ.ر. وــLف ;Qيفك. - ا56 <
ّ
أ
="ي,ود "Lب 0عEو ]Aستسا !m#ل يف ;"6دسJ
"ــي,ود $د" ي5لا ;Qتا9 wدسمل"ب ر"#ت,ا K@P QمادE: M/Eو
+"Lل ^"Eو qودAيمر"م "ي,و8 Kل: B69 ;Qب Q@تHت <أ
yـيaأو ;'يتريUـfلا yـيتajب zــ@عت. "ــميف ;^
I
"T Mّ K@P ==>
;^"ــملا `ــفد يــسف&ب 0يلوت دHل ;'مRم rL@/Hتسم <
ّ
oف ;ريUfلا
456 yيل: ;ي5a ;$-"f.: Qب $5aأو ;rLيل: MHت&. <أ B}. ي5لا
"ــLتميE ;$اد&ــس €Ai yــيل:و =!لjــسملا Sوــست ا5Lب ;$-"f.‡ا
- ;ا
O
رـس رملا ا56 يH/ت <أ وJرأ =0,أ yل 456 =M
I
بور q-~ !iAi
'ـ@ف ;!‘يـس <hا KتـT "Lتـ%P يتـلا ;F"ـي#لا <
ّ
oف ==دTأ Qب r@ع.
X>==]ويلا دعب "Lيل: يرCdت (2 = \
;qودAيمر"م !Jوƒ 'فد $"Hف&ب qو@."U.رديفس Mفكت دH@ف
!ــسمa ]د
ّ
ــEو M
I
ــبور q-~ !ــiAi "يفوــfل ]دــEو Qل"فljب Mفكتو
دــعبو ;"ــL/Ca يتــلا FريUــfلا F"تفلا Fرسأ Kل: M
I
بور 7لأ ر%P
=ر"#ت,-ا K@P ]دEأ yل9
!ــ.اور يكــسفيتسود Bــت ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا !
I
ــ.اور دــعبو
]"P يف >Q@بلا> (n3n !ــ.اور رود8 K@P 'يم"P رورم دعب يأ ;
!ــdE"&تم !يــfGV "
O
d.أ !.اورلا 456 MCبو >ب"Hعلاو !م.ر}لا>
7ــيل رــيملا Qمــس"ف ;Qمــسا „E"ــ&تلا ا5ــ6 Kــ@P ^د. ="Lتا9 `م
- 22_ -
Qــتي&و دــسلا يــ&ع. 7ــيل ^ولا Qمــسا ='يكــ%يم ?تف. -وكي,
يـف رjـفو دـسأ وـLف ;رjـفلا يـ&عتو ?ـيم !ـم@ 'ـم ;'يك%يم
'كلو "
O
‘يV y@م. - ;ي&xو ريHفو ;يوEو 7يعe Q,
ّ
: ;Qتا9 0Eولا
='يتعي/l و9 Q,jو ;!@N"l -
O
اومأ €ر. <أ Qل z#.
Fوــaلا> !ــ.اور يــف !ــdE"&تملا !يــfG%لا 45ــ6 دــ},و
]"ـP يــف $رد8 يتلا >qوƒ"مار" (nn( ]"ـP رورــم Mــ/E ي
ّ
أ
X K@P (nn_ !ــiAtلا Fوaل"ــف رو5ملا Bت"كلا Qيف يفوت ي5لا ;\
rــLيaأ Kــل: !ف"ــe‡"ب ;يــسكلأو <"ــف.:و يرتــم.د <ويPرــ%لا
rــ6 =Qتا9 0Eولا يف bادPأو Fوaأ r6 ;qو".دريمس يPرVAلا
Qـ@تE ي5ـلا <
ّ
أ pي#ـ8 ;rـLيبأ MـتE يـف <وم6"ـس. '.5لا b"&بلا
"ــمل ;!ــiAtلا Fوــaلا رود -وــل 'ــكلو يPرVAلا 'ب-ا و6 Mعفل"ب
=Qتم.رJ 5يف&ت qو".دريمس D"Cتسا
| %تــلا V„وــفحم [ــي/4ل ‚BيGلا [G?‚ ة=او! %فm
5اــ1 %ــف j!7k n{•p بدلا يــف F O دــ.دJ !O يــfGV دــ},
;F O دــ.دJ !O ــ.رm, ]د
ّ
ــH. ي5ــلا رــكفملا !يــfGV يــ6و -أ ي
ّ
برعلا
'ــP رــ/
ّ
ع. ي5ــلا ;Bت"ــكلا !يfGV د}, "&,
ّ
أ ي
ّ
أ ;ب"ت يف "Lعd.
!ــ.اورلا 7ــلRم ر"ــكفأ يــ6 0ــسيل ر"كفلا 456و ;r@Hل"ب 4ر"كفأ
"Lمد
ّ
ــH.و MC/لا ا56 "Lxوf. =!.اورلا ^"Cبأ دTأ ر"كفأ ي6 "م,
ّ

MـC/لا !يـfGV ي6 Fد.دJ !يfGV "&م"مأ <9: ;!بوتكم šر"H@ل
=Bت"كلا
="L@
ّ
Qت".اور يف !يfG%لا 456 يكسفيتسود "&ل رو
ّ
8 دHلو
X>bارـــHفلا> !ـــ.اور 'ـــم ا
O
bدـــب (n13 Fوـــaلا !ـــ.اور KتـــTو \
>qوƒ"ــمار"> (nn_ يــف Bت"ــكلا !يــfGV 'ــP €د#ت&ــسو
="
O
HT- يكسفيتسود $".اور
رـفعJ !يـfG%لا 45ـ6 دـس}يف >Mـي@لا B@E> !.اور يف "م
ّ
أ
+يوارلا رفعJ ^وH. ;!.اورلا !.ادب 5&م =يوارلا
X==<وكلا ]"m, B@Hت Fروi MعVjس <9:- (* = \
=Qـفلأ ي5ـلا ;Qب"ـت "L&
ّ
مـe يتلا !.Yرملا Fركفلا ي6 456>
=4ر%, `Cتس. rلو دعب "ميف
4رو
ّ
ــf. ”وــف#م Bــي}, 'ــكلو ;ƒو}P !.اورلا !."L, يف Q,
ّ
:
0م"ــEو ;4وــبأ $"ــم ;F
I
رــيHف ]
I
أو ر
I
ــيHف ب
I
ل ;رــيHف Mــفl وــ6و
F"ـفو دــعبو ="
O
ـي&x <"ـ يوارـلا ‚ي%لا 4دJ <
ّ
jب "
O
م@P Qم
ّ
أ Qتيبرتب
w"ــ&لا <أ Qــم@P ي5ــلا ;4دــJ 0يب Kل: MH, !&يكس "Lمساو Qمأ
;يوي,دــلا <"ــس,‡او ;يــLل‡ا <"ــس,‡ا ===> 'يPو, Kل: <ومسH&.
`l"ــE <" ولو ;'يT M يف Q@
ّ
لا ?."ع. 'م و6 يLل‡ا <"س,‡ا
^"ـJر 'ـم <"ـ وـلو "ي,دـلا ?."ـع. 'ـم وـ6 يوي,دـلاو ;zـ.رl
X>=='.دلا (1 = \
!ــسادHلاو <"ــم.‡"ب "
O
Pرتم Q/@E <"و ;7.ر%لا ر6ƒلا Maد
Qــب رــمت 0,"ــو ;ر
I
ي/ــ ر
I
ورسب رعVو ;qر"عملا 'م qرU. 5aأو
+^وH. "م !.وادوس $"P"س
'ــم ي
ّ
ــل: M@ــستت ;!.وادوــس $"P"ــس يــب رمت 0," 'كلو>
;دوــسلا $".ر5ــلا B#ــس ي,"ــ%Uتو ;F"ي#لا {ا5م ريUتف "L,"كم
‚ـ.ر"تلا $ا9 يـم
ّ
أ F"ـسjمو ;يـبأ "6","P يتلا يف&لا F"ي#ب ركفjف
Q/ــس"Tأو ;يدــJ K@P ي/dx روt. gا9 د&Pو ;^وL}ملا „م"Uلا
;g
I
Aم بوــi يــف "
O
,"CيــV يــل Sد/ت.و ;ا
O
ريسP "
O
ب"سT ^"يGلا يف
F"ــي#لا يف Bيl Mّ كب `تمتس. <"يPلا 'م MJر -: و6 "م ^وEأو
X>==يLل: k.دE Q,
ّ
أ rPY.و (2 = \
!ــ,اورم "Lمــسا rــ&x !ــيPار Sأر ;™J"فم Mك%بو yل9 دعبو
دــعب Qتر/ــJأو ;^"ــفlأ !عبرأ "Lم B},أو ;"LJوYتو Q@HP 0/@سف
={ACلا K@P yل9
- 22( -
{وــH#لا wردو ;"ــLJوYتف !ــي&Uلا z.
ّ
د8 Sد6 K@P qرعتو
0,"كف z.د
ّ
8 Sد6 "م
ّ
أ ;4رمP 'م '.ر%علاو !سم"Gلا يف و6و
^"ــ,و ;!ــف"Htلاو ب"عيتــس-او b"5لا يف !."x 0,"و ="
O
&س 4ر/كت
ب"ــب <ادــيم يــف F"ــم"#م@ل "
O
ــ/تكم pــتفو ;{وــH#لا يــف Fƒ"J‡ا
=z@Gلا
Sأرو <"ــس,‡ا F"ــيT يــف FY.رUلاو MHعلا !,"كمب ركف. أدبو
;7ـlاوعلاو YNارUل"ـب kـيE ا9: ;"
O
ي/ـس, W.دT {و@Gم MHعلا <
ّ
أ
]د"Gلا رود و6 MHعلا رودو ;FY.رx F"ي#ل"ب <"س,‡ا ‰بر. ي5ل"ف
=FY.رU@ل
p/ــfتف ;`ــeولا Bــ@H&. <أ Fرورــe يوارــلا رــفعJ Sأرو
!ــيPار ;!ــ,اورم `ــم Qــتبر}ت يــف Sأرو ;MــHع@ل !O ــمد"a YNارــUلا
D"/ــV‡ا دــعب „ــGمت.و ;KــمPأ Mmيس KمPلا B
ّ
#لا <
ّ
أ ;r&Uلا
=bاوa 'P
4دــJ 0ــيب يــف <"ــ "مدــ&P rــ@#. يوارــلا رــفعJ <"ــ دHل
=يLل‡ا <"س,‡ا ر"fت,"ب

ّ
أ YNارUلا Qي@P $رCيس r&Uلا !يPار- !,اورم •وYت "مد&Pو
ي&Uيــس ي5ــلا> ;MــHعل"ب 'م…ــف z.دــ8 Sدــ6 'ــم QــJاوƒ دــعب
Mــtم "
O
ــعيمJ p/ــfتف ;QفlاوــPو 4YNارــx 'ــP ]و. $ا9 <"س,‡ا
X>!.دودلا FدNاYلا (3 = \
zــ@a Mــ/E ?ــيع. <"ــ ;<"ــس,‡ا <
ّ
أ يوارــلا رــفعJ Sرــ.و
"ــم
ّ
أ =Qــتا9 `ــم "
O
م}ــس&م <"ــو ;رa~ <اويT يأ Mtم Q@tم ;MHعلا
`ــم Dر"ــfت. دــ.د}لا دوــلوملا 5ــajف ;MــHعلا !ــمع, B6و <أ دعب
YNارـUلا rـك#تت 9: ;!ـيل"Hت,ا !
I
ـ@Tرمب <hا <"س,‡ا رم.و ;YNارUلا
Qــeر"عت ;MــHعلا Qــب ^وــH. "ــمف ;<"ــس,‡ا $"فرــfتب MــHعلاو
;YNارــUلا 7ــي@T رــe"#لا "ــ&مو. KتــT رــf&لا ^اƒ "ــمو ;YNارــUلا
YNارــUلاو 7ــlاوعلا !ــUل يــ6 'ي.Aملا "Lل Bي}تست يتلا !U@ل"ف
=!م"علا F"سjملا Q.أرب 456و
'ــيبو MــHعلا 'ــيب Dارــfلا 'ــم $j%&ف !8"Gلا Qت"سjم "م
ّ
أ
=Q@
ّ
ل"ب ‚سارلا <"م.‡ا
<
ّ
أ 0ــ/t. "ــم yــل9 $"/iاو ;Q@
ّ
لا دوJو Q@Hعب gرد. <أ دارأو
( ¦ ( § 2 <
ّ
: Qــل ^وــHتو Qــ%E"&ت z.د
ّ
ــ8
Z
Sدــ6 QــتJوƒ 0,"ــو
w"ــسأ وــ6 MــHعل"ف ;Qــ@
ّ
لا دــ/P ي5ــلا 4دTو و6 ME"علا <"س,‡ا
=<"م.‡ا
0ــ/. rــل ;'}ــسلا يــف !O ــ@.وl F O رتــف Kــdمأ <أ دعب KتTو
'ــP YJ"ــP يــ,:> ^"ــE Mــب ;Q@
ّ
لا دوJو !لjسم يف يوارلا رفعJ
X>Q@
ّ
ل"ب رفكلا (• = \
=Q@
ّ
ل"ب 'مR. Q,أ ي&ع. - باو}لا ا56و
يPويـV ب
I
"ـV Kـ@P qرـعت F"ـم"#م@ل "
O
ـ/تكم pـتف <أ دعبو
+!ـيG.ر"تلا !ـ.د"ملاو !ـيلد}لا !ـ.د"مل"ب 'مRــ. ري/ـ دعـس Qمـسا
رــيx يP"ــمتJ-ا "ــ&م"m, <
ّ
أ يــ6و •N"ــت&لا Kــلوأ Kــل: 0@ــ8وو>
MــL}لاو رـHفلا 'ــم "ــ&Nاودأ 'ـP ^وRــسم Qــ,
ّ
أو ;rل"ـs ;^وHعم
يــ&&كلو ا
O
ريtــ 0م6وــت "ــم Fوفfلا 'م 0سل ي&
ّ
,أو ;†رملاو
'ـم bارtـلا ب"/ـسأ Mـي@#ت يــف $5aأ ي&&كلو ==!
I
ب"fP 'م درف
Q,
ّ
jب 0ع&تEا KتT FوHلاو 7سعلاو ^AUتس-او !.ƒ"Lت,-او $"/Lلا
X>==!ــم@كلا 45ــLل zيEدــلا K&عمل"ــب Dورــ%م bارi دJو. - (n - \
=يوارلا رفعJ Sر.
†رــفت "ــL,
ّ
لو ;F
I
دــيHP Kــل: 0لوــ#ت "L,
ّ
ل !يسر"ملا دHت,او
=!.روت"تك.دلاو FوHل"ب "Lسف,
€ادTلا <
ّ
ل ;"6ر%&. rل Q,
ّ
أ -: ;4ر"كفأ يوارلا رفعJ Bتو
- 222 -
+Qب"ت 'P ^وH.و QتH/س
'م ;!يP"متJ-او !يس"يسلا B6ا5م@ل ا
O
YJوم "
O
G.ر"ت 0eرP>
Kــ@P ]وH. ي5لا يPور%م 0eرP ri ;!يPوي%لا KتT D"CE‡ا
يــف بو@ــسأ ;يP"ــمتJا B65ــم يفــس@ف w"ــسأ ;!
I
ــiAi kسأ
<أ Qــل ;دــ.رملا د"ــLتJ- gورتــمف يفس@فلا w"سلا "مأ ;rك#لا
يP"متJ-ا w"سلاو ;!يفوfلا KتT وأ !يTورلا وأ !.د"ملا z&تع.
!ــيك@ملا b"ــUل:و !ــم"علا !يك@ملا K@P ]وH. ;4ر6وJ يف يPويV
;^AUتــسAل D
I
و, ي
ّ
أ b"Uل:و ;!@م"كلا Fاو"سملاو W.روتلاو !8"Gلا
;QتE"ــl ردــE K@P MŒ 'م> Mم"عتلا يف K@Pلا Q@tم <وك. <أو
]وــH. يlارHم.دــف rــك#لا بو@ــسأ "م
ّ
أ >QتJ"T ردE K@P Mّ كلو
$"ــ.ر#لا !ــف" <"مــeو $"C@ــسلا Mــfفو باYTلا ددعت K@P
<أ 'ــكم. !
I
ــم"P !
I
فــfبو ;!ي,"ــس,‡ا rــيHلاو -!يك@ملا !.رT ادP-
!يس,رفلا Fروtلاو ]Aسcل يPر%لا W.رولا و6 يم"m, <
ّ
: ^وHت
X>===!يPويــ%لا !ــ.روtلاو () <
ّ
أ z.د
ّ
ــ8 Sدــ6 QــتJوƒ $أرو \
ير6وــ}لا رــملا يــف yل5ــ "ــL,
ّ
ل ;!يPويV "6ر6وJ يف 4ر"كفأ
=<وك@م. - 'مو <وك@م. 'م rL. ي5لا
!ـP"CHب ري/ــ دعــس 49"تــسأ يوارــلا رــفعJ MــتE yل9 دعبو
Qـيف يوــ&. <"ــ ي5ــلا 0Eوــلا يــف ;"مLـV"H, b"ــ&iأ يــف {روــلا
=ر"سيلاو 'يميلا !بر"#ملو 4ر"كفأ ر%&ل بYT kيسjت
Qــ&كلو ;ر"ــihا -: Qــ&م zــ/. rلو ;'}سلا 'م •رaو ;'}سو
=Q/65م Kل: FوPدلا يف رمتسا
X><وEرا 2_ = \
Mّ ــ> +Qتل"ــHم "L&م
ّ
e يتلا Qتركف 'P qوكي&لوكسار ^وH.و
zــ#لا - ==zــ#لا yــ@م. {ر"ــGلا <"ــس,‡ا <
ّ
أ وــ6 Qــب 0ــيTوأ "م
يــCGتب 4ريمــdل <9jــ. <أ يــف يــfG%لا zــ#لا Mب ;يمسرلا
Bــ@Cت. يتلا !ل"#لا ي6 ;F
I
دTاو !
I
ل"T يف yل9و ==YJاو#لا „عب
"ـLي@P 7ــEوت. دـE Fرـكف يـ6وX يـCGتلا ا5ـ6 Qتركف 5يف&ت "Lيف
وأ رــ@/ $"ف"ــ%تا 0,"ــ وــل Q,
ّ
أ Sرأ === \ي,"س,‡ا Dو&لا ]Aس
ا9: -: zH#تت <أ "Lل <" "م ;!
I
&يعم q
I
ورs رف"dت B/سب ;'توي,
Mــب ;د
I
رــف !‘م وأ ;د
I
ارــفأ Fرــ%P وأ د
I
رف F"ي#ب "L@ي/س يف K#e
A
O
N"ــT <وــفH. وأ "ــLHيH#ت <وــHيع. ;ر/ــأ دارــفلا 'م د
I
دP F"ي#ب
pــ.Y. <أ ==Qــ/Jاو 'ــمو Mــب ;'توــي, zـT 'ـم <وــك. Q,
ّ
oف ;"L,ود
!ي,"ــس,‡ا `ــف&. <أ Mي/ــس يــف !‘ملا وأ Fرــ%علا دارــفلا y‘لوأ
`ـــيمJ <
ّ
أ يتل"ـــHم يـــف 0#ـــeوأ يـــ&
ّ
,أ رـــ9أو ==Qف"ـــ%ت"ب
Kــل: rLمدــEأ 'ــم ;!ي,"س,‡ا ‚.ر"ت يف 'يPر%ملاو 'يسسRملا
<وي@ب"ـ,و دـم#مو <ولوـسو wوJروـسيل ^"tمjب ا
O
رورم ;rLiدTأ
'ــيT rــL,
ّ
ل ;<وــمر}م rL,
ّ
jــب "
O
عيمJ اوف8و. <أ 'كم. ;r6ريxو
"
O
ــسدHم دــع. <"ــ "
O
م.دــE "
O
ــ,و,"E yل5ب اوفل"a "م,
ّ
: ;"
O
,و,"E اوم"Eأ
yفــس 'P اوع&تم. <أ rLل <" "مو ;qAسلا 'P ;"
O
iوروم <"و
X===>]دلا 2( = \
]دــلا yفــس 'يEر"Gلا w"&@ل z#. Q,أ qوكي&لوكسار Sر.و
;'ــ.رahا Kــ@P Qــeرفل <وعس. ي5لا ;د.د}لا ]"m&لا Mي/س يف
]"m&لا رارE: Mي/س يف 0ل5ب يتلا ;b"مدلا y@ت yفس rLل z#.و
"
O
ــس",أ او,"ــ `ــمت}ملا او#@ــ8أ '.5ــلا داورــلا رtــأ <
ّ
أو ;r.دHلا
='ي.ومد
;'يت‘ف Kل: !عي/Cلا 'ي,اوE rك#ب <ومسH&. w"&لا <
ّ
أ Sر.و
- 22* -
;اورi"ــكت.و ;او@ــس"&ت. <أ -: !
I
ــفيsو 'ــم rــLل kــيل "ــي,د !‘ف
kــيلو ;!P"Cلا يف او%يع. <أ rLل و@#.و ;!P"Cلا يف او%يع.و
=rLتمار ^5. وأ rLيل: bيس. "م rLتP"l يف
'ي,اوــHلا {رــa `يCتــست "ــL,
ّ
jب Yــيمتت يتلا !ي,"tلا !‘فلا "م
ّ
أو
BــJو ا9oــف ;Mــdفأ bIيــV Mي/ــس يف ;رe"#لا ريمدتو ;!مN"Hلا
!ـرب وأ !
I
ـtJ {وـف اوـCG. <أ r6ر"ـكفأ zيH#ت MJأ 'م rLي@P
=ريمdلا يT"ترم Mمعلا ا5Lب <وموH. rL,
ّ
oف ;]
I
د
;M/Hتــسملا د"يــسأ <وEر"Gلاو ;رe"#لا د"يسأ r6 <و.د"عل"ف
Q,وــر#. <ورــahاو ;"
O
ــم Q,ودــ.Y.و rل"ــعلا <وــmف#. <وــلولا
يــف دــTاو zــT y‘لوأو b-RــLلو ;Fدوــ%&ملا Qت."x Kل: Q,ودوH.و
=!O .و"ستم "
O
EوHT rL@
ّ
rLل <
ّ
أ ي
ّ
أ ;F"ي#لا
rــxر ;'ي.د"ــعلا b-Rــ6 'ــم ا
O
ريtــ <
ّ
أ qوكي&لوكــسار Sرــ.و
'ــم FوYــ, rــLيف ŠــTAت <أ 'ــكم. ;!P"Cلا Kل: يرCفلا rL@يم
<أ <وــ/#. rـ6 ا9oــف ==!ــعي/Cلا يــف "ـLmTA, يتلا $اوY&لا y@ت
rLــسف,أ <وــم#H. rــ6 ا9:و !ــعي@Cلا 'م -
O
"Jر rLسف,أ او/س#.
"
O
lوــV <وعCH. - b-R6 'كلو ;Fد.د}لا !م@كلا Kل: FوPدلا يف
=]".لا 'م ]و. يف ا
O
ديعب
'.5ــلا ;دارــفلا b-Rــ6 'ــم ا
O
دــJ !ــ@ي@E !ــ@E -: دــلوت -و ==>
اورــ/
ّ
ع. <أ Kــ@P A
O
ي@E ولو <وردH. وأ ;"
O
HT F O د.دJ F O ركف <وك@م.
'ــيب دــTاو -: rــL&م دJو. Aف FرE"/علا "م
ّ
أو ==د.دJ "م bIيV 'P
د
ّ
ــب Aف ;ي,"ــس,‡ا Dو&لا !مE r6 '.5لا FرE"/علا ر"/ "م
ّ
أ ;<وي@م
رــLm. KتــT دارــفلا 'ي.Aم qولأ †رلا K@P رمت <أ رmت&, <ا
X>دTاو rL&م 22 `ــ.رHت <ود b"مدــلا yفــس zــT b-Rــ6 y@م.و \
$AHتعملا Kل: r.دHلا ]"m&لا ر"f,أ او@سرأ اورfت,ا <oف ;ريمe
=$وملاو B.5عت@ل اوeرعت او@%ف <:و
;'يت@يfف Kل: w"&لا rيسHت ^وT qوكي&لوكسار Fركف 456
=دNار}لا SدT: يف "6ر%,و ;'ي.د"Pو b"مmP
p ‚LــG8لا‚ ةــ=او! %ــف [تاــكلا Bــطبلا ةيــ]0\m
ndod يف ي
ّ
أ >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور رود8 'م 'يم"P دعب
]"P (n3n ^"Cبأ دTأ ر/
ّ
ع.و >Q@بلا> !.اور يكسفيتسود رد8أ ;
يــ6 0ي@ب وأ !يfGVو !O ب"ت 4ر"كفأ 'P 0ي@بوأ Qمساو ;!.اورلا
!ــم.ر}لا> !ــ.اور MــCب qوكي&لوكــسار !يــfG%ل رارمتــسا
يــف Mــت"E †رــم وــ6و Mــسل"ب „.رملا 0ي@بوأ <
ّ
أ 9: >ب"Hعلاو
Sرــ. F
I
ريــfE F
I
دــم ^Aa "
O
متT $وميس Q,
ّ
أ qرع.و ;0Eولا yل9
$ومل"ــب Qــي@P 0ــمكT يتلا ;!يLل‡ا Fدار‡ا K@P درمتلا Fرورe
'ــم Fريaلا ]".لا ^Aa `يCتس. Q,
ّ
: ^وH.و =†رملا z.رl 'P
Qــي@P rك#. 'ل ي,"س,‡ا b"dHلا <
ّ
ل ;!
I
م.رJ !
Z
.jب ]وH. <أ Qت"يT
†رــمب !بوHP ي6و -أ ;يLل‡ا b"dHلا Qب Qي@P rكT "مم kajب
يتــلا !ــيLل‡ا FردــHلا K@P درمت.و ;Qب"/V <"ع.ر يف و6و ;Mسلا
يأ ;Qت"ــي#ل د
I
ــT `ــeو ررــH.و ;Bــ,9 <ود ;$ومل"ــب Qي@P 0مكT
يــف kـيلو ="6ددـ#. يتـلا !P"ـسل"ب $وـم. يـكل ر"ـ#ت,-ا ررH.
Mـtم رN"ـiو درـمتم وــLف =!ـيLل‡ا FردHلا Qل "6دد#ت يتلا !P"سلا
0ــسيل Qتروــi <
ّ
أ -: =!O ــب"ت 4ر"ــكفأ 'ــP رــ/
ّ
ع.و ;qوكي&لوكسار
'ي,اوــE دــe Fروــi "ــL,
ّ
: ;yــل9 'ــم دــعبأ ي6 Mب =!يP"متJا Fروi
;b"ـ.ربلا rـ@mت <"ـيTلا „ـعب يــف Qـ.أرب يتــلا ="Lـسف, F"ـي#لا
=B
I
,9 <ود ب"/%لا $وميف
o lوــzلا‚ ةــ=او! %ــف [تاــكلا Bــطبلا ةيــ]0\m
‚gو^اما!اك nddf
!ــم"6 MN"ــسم >Mي@لا B@E> Qت.اور يف ”وف#م Bي}, •ل"P
='.دلا ^"Jرو '.دلا !لjسم Mtمو ;<وكلا ا5Lل zل"a دوJو Mtم
Fريtــ $"ــ.اور يــف ;يكسفيتسود "L}ل"P MN"سملا 456 <
ّ
:
- 221 -
"ي,وfل qوكي&لوكسار ^وH. >ب"Hعلاو !م.ر}لا> !.اور يف A
O
tمف
+Q@
ّ
لا دوJوب !&مRملا
X>•Qل: g"&6 <وك. - دE 'كلو> 2* يف QكV 'P ر/
ّ
ع. وLف \
=<وكلا ا5Lل zل"a دوJو
Fوــaلا> !ــ.اور يــف Dوــeوملا ا5ــ6 يكــسفيتسود `ب"ــت.
!يــfGV Mــtم. ي5ــلا وـ6 ;ي,"tلا 'ب-ا و6و <"ف.oف> qوƒ"مار"
]
I
و@P ["fتa"ب !
I
يعم"J F
I
د"LV K@P MfT دHلو ;Bت"كلا MC/لا
!ــيعم"}لا Qتــسارد 'ــم Fريaلا $او&سلا b"&iأ يف ر%, =!
I
يعي/l
p/ــ8أو $"ــفلRملا 'ــم KتــV Dاوــ,ل "Lيف †رP ;!O .دH, $
I
-"Hم
B/ــسب !O عساو F O رLV Bس Q,
ّ
أ -: =!يبدلا Mف"#ملا يف "
O
فورعم
bارhا ^"ــHملا ا5ــ6 يــف ?E"ــ, =يــس&كلا b"dHلا ^وT Qل ^
I
"Hم
Yـيمتو يـfG%لا Q.أر Sدبأ yل9 دعبو ;Dوeوملا ^وT !ف@تGملا
ر/ــتPاو ;qوƒ"ــمار" <"ــف.: "ــLيل: Mــ8وت يتــلا !ــ}يت&ل"ب ^"Hملا
<
ّ
أ !ــسي&كلا ر"ــf,أ ر/ــتPا yل5ــو ;rL#ل"fل ^"Hملا <وي,"م@علا
=rL#ل"fل ^"Hملا
: ممممم مم ممممممممم ممممم ممممم
ر6وــJ 'ــيب ي
ّ
أ ;'.رــf&علا 'ــيب `ــم}لا <
ّ
أ ي6 يتركف <
ّ
:>
rــxر ;yــV -و دــبلا Kــل: "
O
مN"E Mmيس ;!لودلا ر6وJو !سي&كلا
"ــمL&يب $"ــEAعلا MعJ Kل: يدR. <أ ا
O
دبأ 'كم. -و ;Mي#تسم Q,
ّ
أ
وــ6 ب5ــكلا <أ `ــEاولاو !م}ــس&م "ــم ردــHب KتــT وأ ;!ــيعي/l
!لودلا 'يب !.وست <أ يد&Pو ;!لjسملا Qي@P ]وHت ي5لا w"سلا
-و Mي#تــسم رــمأ ;A
O
tم b"ــdHلا MN"ــسم MN"سم يف !سي&كلاو
دــE Qت".رm, $دHت,ا ي5لا wوري@‡ا MJر <
ّ
: =ا
O
دبأ Q@يGت 'كم.
pــeاو "
O
&يعم "
O
,"كم !لودلا Maاد يف Mت#ت !سي&كلا <
ّ
أ Kل: B69
Kــ@P Bــ}. ;!ــسي&كلا <
ّ
أ Sرأ ;يتLJ 'م ;ي&
ّ
,jب Qت/Jjف =دود#لا
Sوjــمب يفتكت - <أو ;"L@
ّ
!لودلا {رUتست <أ "
O
م"مت Q.أر kكP
X>===يP"متJ-ا rيm&تلا Maاد يف Qب rfتعت ‰
I
يسب 21 = \
دوــ@a رــك&.و ;د
I
وــJوم رــيx Qــ@
ّ
لا <
ّ
أ qوƒ"مار" <"ف.: Sر.و
رودــيف 4دــلاو `ــم 4راوــT يــف 45ــ6 Qــتركف 'ــP رــ/
ّ
ع.و حورــلا
Kــل: 4دــلاو 7ــH.و qوƒ"ــمار" يــسكلأ Qــيaأ `ــمو qوƒ"مار"
XQــل: دوــJوبو حورــلا دوــ@Gب يسكلأ 'مR. 'يT يف ;QNار~ B,"J
22 = \
Kــل: {رــCت ”وــف#م Bــي}, <
ّ
أ Kــل: Fر"ــV‡ا يف wjب -و
>Mــي@لا B@E> Qت.اور يف <وكلا ا5Lل z
I
ل"a دوJو Dوeوم ()•2
7ــEوم وــ6و >Q@
ّ
ل"ــب رــفكلا 'ــP YJ"P Q,
ّ
:> يوارلا رفعJ ^وHيف
<"ــم.‡ا 'ــيب pــJرjت. ي5ــلا qوƒ"مار" <"ف.: 7Eوم 'م B.رE
rــل Q,
ّ
أ -: ;<"يTلا B@xأ يف zل"Gلا دوJو رك&. ي5لاو ;د"#ل‡او
=!لjسملا 45Lل rس"T M
I
T Kل: M8وت.
?ــتفملا> <اوــ&عب !ــ.رt, FديــfE qوƒ"ــمار" <"ف.: 7لR.و
<
ّ
: QتديــfE !ــمدHم يــف qوƒ"ــمار" <"ــف.: ^وــH.و =>ر/ــلا
QتديـfE €ادـTأ <
ّ
:و ;ر%P wد"سلا <رHلا يف ير}ت €ادTلا
يNاورــ@ل >]ادروــتو, بدــTأ> !ــ.اور €ادــTأ "ــم د
I
ــT Kــل: Q/ــ%ت
- Qــ&كلو يتــfE يــف رــLm. ب
ّ
رــلا <
ّ
:> +و}ي6 روتكيف يس,رفلا
X>===حرــسملا ƒ"ــت}. <أ Kــ@P دــ.Y. -و ;F
I
دTاو !
I
م@كب zC&. 23 \
يــف ;!ي@ي/V: !&.دمب ;"ي,"/س: يف يتديfE €ادTأ ير}ت> +`ب"ت.و
X>?يتفتلا دوLP y@Tأ 2• F
I
دــم b"مسلا 'م Dوس. ب
ّ
رلا ^Y,و \
دــم.و ;Qــ/@E يف دHتت !/#ملا kمV <
ّ
: ;w"&لا QفرPو ;F
I
ريfE
Kــل: رــf/لا د"ــPأو †رــملا KفVو ;Qر"/يل Bع%لا و#, QيPار9
رــLsو ="ــ6رمP 'ــم !عب"ــسلا يــف F O "ــتف KــيTأو ;'يفوــفكملا
=pيسملا ديسلا ^"HتP"ب رمأو ر/لا ^"ي&.در"كلا
pيــسملا Bت"Pو ;Mي@لا 7fت&م يف Q&ي}س ^"ي&.در"كلا راƒو
- 222 -
Kــ@P Qتعي/ــCب ^وــم#م <"ــس,‡ا <
ّ
:> +^"Eو =Q@مP !@EرP K@P
اوــ,وك. <أ <ودرــمتملا `يCتــس. Mــ6 'ــكلو درــمتلاو <"يــfعلا
X>‹rل"ــعلا ا5ــ6 يــف "ــ&@مP MــEرعت 0‘J ا9"ــم@ف ===‹bادعس 2n \
"ــLTرl يتــلا !ــiAtلا !@‘ــسلا 'ــP Q&ي}ــس ^"ــي&.در"كلا ^jــس.و
0,"ــو "
O
ــ,رE رــ%P !ــسمa Mــ/E pيسملا دي
ّ
سلا K@P <"Cي%لا
Kــل: رــ}#لا Mــ.و#ت pي
ّ
سملا 'م <"Cي%لا B@l Kلولا !بر}تلا
"ــي#. 4دــTو Y/Gل"ــب kــيل +A
O
N"ــE pيسملا دي
ّ
سلا „فر WيT Y
I
/a
Mــ.و#ت Mــdفلا 'ــم <" Q,
ّ
jب Q&ي}س ^"&.در"كلا ر9و =<"س,‡ا
rــL@ع}ت rــLتمعlأ <: yــ,ل ;D"ــي}لا rعCت يكل Y/a Kل: ر}#لا
='ي@e"ف
<وeوHيسو ;gدe rLت.ار D"ي}لا Mم#يس Y/Gلا ا56 rس"بو
^وHيسو ;رa~ Mب"ب •رب و6 ;رa~ ا
O
د/عم Q,"كم <وميHيسو gد/عم
Y/ــa w"ــ&لا rــس"Hت. 'ــلو ;!ــ.ر#لا 'ــم K@xأ Y/Gلا <: Bع%لا
Y/ــa 'ــP w"ــ&لا 'ــم q-hا ^ƒ"ــ&ت. دــEو ;ا
O
دــبأ ^دــعل"ب †رلا
Mــdفت w"&لا 'م 'ي.Aملا <
ّ
أ -: ;b"مسلا Y/a Mي/س يف †رلا
pيــسملا دي
ّ
س@ل ^"&.در"كلا ^وH.و ;b"مسلا Y/a K@P †رلا Y/a
rــكتLلا اوــرتا> +rت"ــ%تت 5ــajت rــi ;!O ــLل~ `&fت بوع%لا 0,"
KH/يــسو> •rــكتLلhو rــكل $ومل"ــف -:و ;"ــ&تLل~ اودــ/Pا اول"ــعتو
!Lلhا ^اوƒ دعب KتTو ;rل"علا !."L, Kل: ^او&ملا ا56 K@P ^"#لا
رـسلا ا5ـ6 rــ@عت 0ـ& دـHلو =F
I
د.دJ ]"&8ل <ود}س. <و@mيس
X>!ي,"س,‡ا !عي/Cلا رارسأ 'م يس"سلا 2) = \
يتــلا !ــ.ر#لا Kــ@P pيــسملا دي
ّ
ــسلا ري/ــكلا ?ــتفملا ]و@.و
€Ai SوــE †رلا K@P <
ّ
: ر/لا ?تفملا ^وH.و ;ر%/@ل "L#&م
45ـ6و ='ـ.درمتملا b-Rـ6 ريمـe K@P B@Uتت <أ "6دTو `يCتست
„فر pيسملا دي
ّ
سلا <
ّ
أ -
ّ
: ;!/يLلاو رسلاو ;FY}عملا ي6 SوHلا
Qــسف&ب يــH@. <أ „ــفر pيــسملا دي
ّ
سلا <
ّ
ل ;€Atلا SوHلا 456
<أ „ــفرو <"Cيــ%لا yــل9 Qــ&م B@l "مد&P ;د/عملا pCس 'م
w"ـ&لاو =FY}عمل"ــب w"ـ&لا د/عتــس. - يـكل ;Bي@ـfلا 'P ^Y&.
;`
I
ـــيCH rLEوـــس. ;D
I
ار !ـــ.•رل <وـــ}Lت/.و ;دـــي/P rLتعي/ـــCب
ريــس. Q,
ّ
jــب ر/ــلا ?تفملا حرf.و !.ر#لا bBP 'م <ورر#ت.و
<أ pيــسملا 'ــم B@l <"Cي%لا <ل ;pيسملا دe <"Cي%لا `م
pــبر وــل <"ــس,‡ا `ف&. ا9"م +^"E 9: pيسملا „فرف rل"علا y@م.
"
O
ــك@م p/ــf. <أ دــ.ريف ر/ــلا ?تفملا "م
ّ
أ ;Qسف, رسaو rل"علا
="L@
ّ
!ي,"س,cل Fد"عسلا zH#يس gا5,~و ;rل"علا K@P
yعسو يف <" دHل> +pيسملا دي
ّ
س@ل ر/لا ?تفملا ^وH.و
!ــ/Lلا yــ@ت 0ــdفر ا9"ــم@ف ;gا5ــ,~ KتــT رــfيE 7يس M/Hت <أ
;يوــHلا حورلا "Lب y#f, يتلا !tل"tلا !ي8ولا 0ع/تا ول ‹Fريaلا
Kــ@P <"ــس,‡ا 4"ــ&مت. "ــم Mّ ــ zــH#ت <أ yعــسو يف <"كل <9:
;4ريمــe Fد"يHب دLع. 'م Kل:و ;`يC. 'م qرع. <أ و6و ;†رلا
د
I
ــTاو Mــم&لا `مت}م `
I
مت}م يف ر%/لا `يمJ دT
ّ
و. !
I
@يسو ي
ّ
jبو
X>r
I
m&م ر
I
ي/ *_ = \
و6 "م,
ّ
:و ;Y
I
/a Kل: ر}#لا ^و
ّ
#. - Q,
ّ
أ ر/لا ?تفملا ^وH.و
Mــع}ل 4-وــلو ;w"&لا K@P w"&لا Qع&f. ي5لا Y/Gلا Dƒو. ‰Hف
رــahا rLdعب rLdعب برd. Fر"}T Q,وع&f. ي5لا Y/Gلا w"&لا
="Lب
Fد"ــP: `يCتــس. rــmPلا ?ــتفملا Kــل: <ودوــع. "مدــ&Pو
]"#م Kل: rLترm, Qيل: w"&لا رm&يس gا5,~و =Y/a Kل: Fر"}#لا
^وــT •ارــفلا [ارتــت "ــم QلوT <و8ارت. qوسو ;rL&P `فاد.
^وــH.-> Mــمعلا Kــ@P w"ــ&لا 'ــم `ــيCHلا ا5ــ6 ر/}&ــسو> ;"Lم
ّ
أ
"ــ&,لو >q"عــe rــL,
ّ
ل ri‡"ــب rــLل pمــسيسو ;rــmPلا ?تفملا
r6"ـ."Ca !يلوRــسم Mم#تيــسو >"&‘ــV Kتــم rL/E"ع&سو ;rL/
ّ
#,
وأ !ــJوYل"ب •وYــلا !EAP Mtم !8"Gلا F"ي#لا KتTو =ب
ّ
رلا ]"مأ
=QتيلوRسم K@P rmPلا ?تفملا "65ajيسف !Hي%عل"ب
- 223 -
يكــسفيتسود بدأ 'ــيب !رت%ملا $"Pوeوملا <
ّ
oف ا5ك6و
"LتمدــHم يــف يتjــ. ;Fريt ”وف#م Bي}&ل >Mي@لا B@E> !.اورو
Mــtم ب"ت وأ ^
I
"Hم يف "6ر"كفأ <و
ّ
دت يتلا ;Fركفملا !يfG%لا
!يـــfGVو >Mـــي@لا Bـــ@E> MـــCب يوارـــلا رـــفعJ !يـــfGV
^"ــCبأ دــTأ 0ــي@بواو >ب"ــHعلاو !م.ر}لا> MCب qوكي&لوكسار
=>qوƒ"مار" Fوaلا> !.اور ^"Cبأ دTأ <"ف.:و >Q@بلا> !.اور
يي ييييييييي
ر"ـكفلا „ـعب 'ـيب Qب"ـ%ت دوـJو 0/iأ <أ يt#ب يف 0لو"T
<أ دــHتPأو ;”وــف#م Bي},و يكسفيتسود 'م Mّ "LTرl يتلا
;!ــ.اورلا kــ&J يــف "ــمL&م Mّ ــ Dدبأ دH@ف ;!Lب"%تم "مLت.رH/P
"ــمm&. rــلو ;!يTرــسملا "/تك. rل "مL&كلو ;FريfHلا !fHلا "/تو
<
ّ
أ -: ;'lوــلا بارتــب "مLTور {"fتلا 'م rxرلا K@Pو =رع%لا
-
O
وــ@T "مد
ّ
ــH. rــلو ;يمل"ــP `ب"ــl $ا9 "ــ6"Tرl يتــلا MN"سملا
'ــكلو =!O &يعم -
O
و@T "dفر "مL,
ّ
أ -: ;!TورCملا MN"سم@ل !لوHعم
دــH@ف ;يPادــب‡ا "ــمLمل"P يف rل"عملا !#eاو "
O
Eورف "
O
d.أ g"&6
0ــ@مTو ;bارــHفلا 'ــP `فادو ;رHفلا !لjسم يكسفيتسود حرl
>bارــHفلا> <اوــ&P Kلولا Qت.اور (n13 !ــ.اور 0ــ@مT yل5ــو ]
><و,"Lملاو <ول5ملا> <او&P Sرaأ (n3( D"فدـلا يف رمتساو ]
Qــت.اور يــف peاو ا56و ;Qت"يT رa~ Kل: !مو@mملا $"H/Cلا 'P
>qوƒ"مار" Fوaلا> Fريaلا (nn_ ;rل"ــs g"ــ&6 Qت"ــ.اور يفف
rل"ــmلا QJوــب "LTAــس رLــ%ت !ــtل"i FوــE g"&6و ;]و@mم g"&6و
$".اور يف €ول"tلا ا56 Mtم "
O
مNاد د}, - ;]و@mملا 'P !O عفادم
„عب <
ّ
ل ;!.و"سjملا !.اورلا يكسفيتسود Bت =”وف#م Bي},
"
O
ـ,"يTأو ;Mـ%فل"ب "
O
ـمتT يـLت&ت ;!‘l"ـa $"ـ.رm, <وـ&/ت. Qل"Cبأ
”وــف#م Bــي}, Bــت دــHل ;BــL&لاو !Eرــسلاو MتHلاو !م.ر}ل"ب
`ب"ــl $ا9 Qت"ــ.اور „ــع/ف يكــسفيتسود !ــ.اورل !O Lب"%م !.اور
>بAكلاو |ــ@لا> Mــtم يو"ــسjم ()3( >Mــي@لا Bــ@E> !ــ.اورو
()•2 رو
ّ
ــf.و ;!ــم.ر}لا 'ــم šر"ــHلا رــيف&ت <"ــ/ت"كلا ^و"ــ#.و
يــف&لاو !E"ـ%لا ^"ــمPلا Mــtم "ــL/EاوPو "LتP"%ب يكسفيتسود
Fوــaلا> يــف qو"ــ.د ريمــس ]وــH. ='}ــسلاو ".ري/يــس Kــل:
=Qيبأ MتHب >qوƒ"مار"
MــتHب يوارــلا رــفعJ ]وــHيف >Mــي@لا Bــ@E> !ــ.اور يــف "ــم
ّ
أ
9"تــسلاو ;"مLــV"H, b"ــ&iأ يــف {رولا !P"CHب ري/ دعس 49"تسأ
=بلا Q/%. د"ك.
Bـي}, $"ـ.اور "ـم
ّ
أ ;ري/ــ rـ}T $ا9 يكـسفيتسود $".اور
<رHلا يف !.اورلا <
ّ
أ Kل: دوع. ا56و ;"
O
م}T رU8أ يLف ”وف#م
=ري/ r}T $ا9 ]"P Q
I
Jوب 0," ر%P `س"تلا
qورعملا 'مف يكسفيتسودب ”وف#م رijت. <أ "
O
/.رx kيلو
0ــ@Hت,او ;برــUلا يــف -
O
وأ $رــLs !يبدلا $"6"}ت-ا rmعم <
ّ
أ
;!ــ.دH&لا !ــيعEاولاو !يس,"مورلاو !يكيسAكلا Mtم ="&يل: yل9 دعب
;!ــfHلا 'ف yل5و !يبورولا بادhا 'P 4",5aأ حرسملا yل5و
!ــ@Tرم Kلولا €Ai MTارمب $رم "&.دل !.وارلا $رLs <أ دعبو
;yــV K,دأ Aبو ;Dادب‡ا !@Tرم !tل"tلاو دي@Hتلا !ي,"tلاو ;!مJرتلا
;!ــtل"tلا !ــ@Tرملا Kــل: ”وف#م Bي}, "LPدبأ يتلا !.اورلا يمت&ت
!ـHل"مP $اƒ"ــ},ا 'ــم د"فتــسا Q,وــ 'ــم ا
O
دبأ `&م. - ا56 <
ّ
أ -:
ˆ"ــH, g"ــ&Lف ;يtــ#ب يــف Qت"/iا 0لو"T "م ا56و =يمل"علا بدلا
Qت"ــ.اور Bت يكسفيتسود <أ "L&م =Fري/ qAتaا ˆ"H,و Qب"%ت
!ــي&مƒ Fرتــف يــف Qت"ــ.اور €ادــTأ يرــ}ت ;!ــيكيم"&.دو Fرارــ#ب
يــف Fرار#لا 456 Mtم د}, - 'يT يف ;A
O
tم Dو/سأ Fدم ;FريfE
د"فتـسا دـE 4رودـب يكـسفيتسود <"ـو ;”وف#م Bي}, $".اور
;4ورــ8"P '.5ــلاو 4وH/ــس '.5ــلا B,"ــJلاو wورــلا b"بدلا 'م
- 22• -
وــ6 ا5ــ6و =Dادــب‡ا rل"ــP يف <"ت.رورe <"تي@مP رijتلاو ريijتل"ف
Qــيل: ي&H/ــس دــHلو =<ر"ــHملا بدلا يــف !يــسيNرلا باوبلا دTأ
روCت يف !ي/&Jأ $ارiRم دوJو 0/iأ 9: BيCGلا ]"سT روتدلا
=".روس يف !fHلا

- 22n -
 ممممممم
( راد وكــسوم ;^ولا دــ@}ملا ;ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا ;رودــيف ;يكــسفيتسود-
"xودار ()n) [ 1)* - 1)1
2 [ !P"/C@ل رfم راد ;Fر6"Hلا ;Mي@لا B@E ;Bي}, ;”وف#م- (*2
* [ !P"/C@ل رfم راد ;Fر6"Hلا ;Mي@لا B@E ;Bي}, ;”وف#م- (_
1 [ !P"/C@ل رfم راد ;7.رGلاو <"مسلا ;Bي}, ;”وف#م- (3n
2 [ !P"/C@ل رfم راد ;]رت#ملا FرdT ;Bي}, ;”وف#م- 23
3 [ !P"/C@ل رfم راد ;]رت#ملا FرdT ;Bي}, ;”وف#م- )n
• راد وكــسوم ;^ولا دــ@}ملا ;ب"ــHعلاو !ــم.ر}لا ;رودــيف ;يكــسفيتسود-
;"xودار
()n) [- 2(_
n [ Qسف, ردfملا- 2_)
) [ Qسف, ردfملا- 2((
(_ [ Qسف, ردfملا- 2(_
(( راد وكــسوم ;ي,"ــtلا دــ@}ملا ;ب"ــHعلاو !م.ر}لا ;روديف ;يكسفيتسود-
;"xودار ()n) [ n* - n1
(2 [ Qسف, ردfملا- 1_1
(* [ ;Mي@لا B@E ;Bي}, ;”وف#م- ((
(1 [ ;Qسف, ردfملا- 1_
(2 [ Qسف, ردfملا- 21
(3 [ Qسف, ردfملا- (()
(• [ Qسف, ردfملا- (2*
(n [ Qسف, ردfملا- (*2
() [ Qسف, ردfملا- (*•
2_ [ ^ولا د@}ملا ;ب"Hعلاو !م.ر}لا يكسفيتسود- 1n2
2( [ ^ولا د@}ملا ;ب"Hعلاو !م.ر}لا ;يكسفيتسود- 1n*
22 [ ^ولا د@}ملا ;ب"Hعلاو !م.ر}لا ;روديف ;يكسفيتسود- 1nn - 1n)
2* [ ي,"tلا د@}ملا ;ب"Hعلاو !م.ر}لا ;روديف ;يكسفيتسود- n(
21 راد وكــسوم ;^ولا دــ@}ملا ;qوƒ"ــمار" Fوaلا ;روديف ;يكسفيتسود-
;"xودار
()nn [ - (*3 - (*•
22 [ Qسف, ردfملا- 2)_
23 [ Qسف, ردfملا- 221
2• [ Qسف, ردfملا- 222 - 223
2n [ Qسف, ردfملا- 2*2
2) [ Qسف, ردfملا- 2*•
*_ [ Qسف, ردfملا- 21*
- 22) -

- 2*_ -
SــــــO2م
ييي ي ي ي ي ييييي ييييي ييييي ي
ييي ييي
بادhا 'ــيب ;'يلد"ــ/تملا رijــتلاو ريijــتلا <: ^وــHلا `يCتــس,
;"
O
t.دــT "
O
ــبدأ <jــب rــPYلا `يCتــس, - Wي#ب يمتT رمأ ;!ف@تGملا
!ــ/.رx Sرaأ باد…ب رijتلا 'م و@G. ;QتEارPو Qتل"8أ 0U@ب "مLم
=Qي@P
;Sرــaلا !ــيمل"علا بادhا Kــ@P يموــE بدأ pتف&. "م ردHبو
رfعلا <أ ر5, <أ يفك.و ;4رو5J zمعتتو ;QE"ف~ `ستت "م ردHب
WــيT ;يــس"/علا رــfعلا <"ــ ;يبرعلا "&بدأ Kل: !/س&ل"ب ي/65لا
!ــ.د&Lلاو !يــسر"فلا !ــ.ركفلاو !ــيبدلا ر"ــihا 'ــم ريtكلا 0مJرت
qوــس@يفلا $"ــفلRم 0مJرت WيTو ;!يبرعلا "&تUل Kل: !ي,",ويلاو
X وCــسرأ ي,",ويلا *n1 - *22 ;!ــيبرعلا "ــ&تUل Kــل: دAيملا Mــ/E \
!
I
@Tرم يف دHف 9: ;D"يdلا 'م $"فلRملا 456 Šف#ب 0م"E يتلا
'م !ي,"i 0مJرتو !يبرعلا !U@ل"ب 0mفTو ;ي,",ويلا "L@8أ !
I
&يعم
=!ي,",ويلا !U@لا "Lيف "مب ;Q@ rل"علا $"Uل Kل: !يبرعلا !U@لا
rـك#لا !ـ@Tرم يـف Qـتا9 Kـ@P يبرعلا بدلا z@U,ا "مد&Pو
!ـ.ركفلاو !ـيبدلا $"ـفلRملا ددـP „فG,ا ;ي,"مtعلاو يو@مملا
ددـP ME yل5و !يبرعلا !U@لا Kل: !ي/&Jلا $"U@لا 'م !مJرتملا
=!ــي/&Jلا $"ــU@لا Kــل: !ــيبرعلا !ــU@لا 'ــP !ــمJرتملا $"فلRملا
!ــ@Tرملا y@ت يف يبرعلا بدلا ˆ"C#,ا ب"/سأ دTأ yل9 <"و
=!ميmعلا !يبرعلا "&تمأ ‚.ر"ت 'م !@.وCلا
;Sرــaأ !
I
ــيمل"P باد~ K@P •"ت&تس-ا ا56 rمع, <أ `يCتس,و
يــف !ي/69 !@Tرم ر%P `س"تلا <رHلا ر/تع. ;^"tملا Mي/س K@عف
"
O
بدأ يسورلا بدلا p/8أ <رHلا ا56 يفف =يسورلا بدلا ‚.ر"ت
X 'يكــVوب رد&سكلا يسورلا رP"%لا $"فلRم 0مJرتو ;"
O
يمل"P
(•)) - (n*• 0ــمJرت yل5ــو ;F
I
ريtــ !
I
ــيمل"P $
I
"ــUل Kــل: \
X qوت&مريل MيN"Gيم $"فلRم (n(1 - (n1( ي-وــكي, $"فلRمو \
X ^وــxوx (n_) - (n22 X 7ــي&يxروت <"ــف.: $"ــفلRمو \ (n(n -
(nn* X يكــــسفيتسود رودــــيف $"ــــفلRمو ; \ (n2( - (nn( \
X يوتسلوت 7يل $"فلRمو (n2n - ()(_ -qوكيتل"س $"فلRمو \
X '.رديــV (n23 - (nn) X يكــس&ي@يب <و.ر"ــسيف $"ــفلRمو ; \
(n(( - (n1n X 'يستريx $"فلRمو ; \ (n(2 - (n•_ $"فلRمو \
X qوبولوربود يبدلا دE"&لا (n*3 - (n3( qوــساركي, دN"fEو \
X (n2( - (n•n X يكـــسفورتسوأ $"يTرـــسمو \ (n2* - (nn3 \
X qوGيــــ%ت <وــــC,أ $"يTرــــسمو |ــــfEو (n3_ - ()_1 \
Xوك&يلرو $"فلRمو (n2* - ()2( يف 0مJرت yل5و ="6ريxو \
$"ــU@لا 'ــP Fريtــ $"ــفلRم !يــسورلا !ــU@لا Kــل: <رــHلا ا5ــ6
!ــيبرعلاو !ــي,"مللاو !ي,"/ــس‡او !يــس,رفلاو !ــ.Yي@ك,-ا !ــيمل"علا
="6ريxو
="
O
ــم"مت Qــتا9 Kــ@P zــ@U&م بدأ دــJو. - ;^"ــT !ــ.أ Kــ@Pو
دــب -و ;rل"ــعلا باد…ب يموE بدأ رijت. <أ د
ّ
ب - ;رa…ب وأ Mك%/ف
Qــ,أ Kــلولا !ــ@6و@ل ادــب <:و KتــT ;بادhا 456 يف رiR. <أ 'م
^"ــtملا Mي/ــس Kــ@عف ;بادhا 'ــم 4ريx 'P ;"
O
م"ت -
O
اYع,ا ^Yع&م
;-
O
Yــع&م "
O
ــبدأ <"ــ ]Aــس‡ا Mــ/E يبرعلا بدلا <أ rLdعب 'm.
- 2*( -
دـH@ف ;zـ#لاو ;بادhا 'ـم 4رـيx يــف رiRـ. rلو رijت. rل yل5لو
بوعــ%لا 'ــيبو rــL&يب ;!O ــيف"فi $
I
Aــ8 ]Aس‡ا M/E برعلا ]"Eأ
'ــم يتــلا ;!/عــfلا !.د"ملا qورmلا 'م rxرلا K@P ;Fرو"}ملا
=!م.دHلا rملا 'يب !
I
مm&م $
I
"EAP ]"يE {وعت <أ "L,jV
!ـيمل"علا بادhا Kـ@P 4ر"ـi~ يـ&Uلا يبرعلا بدلا gرت دHلو
بدلا يف yل5و ;يسر"فلاو يرتلا 'يبدلا ر5ل"ب |G,و "L@
يــبرعلا Bعــ%لا 'ــيب !Hيiولا !يG.ر"تلا $"EAع@ل ا
O
رm, ي,"/س‡ا
4ر"i~ يبرعلا بدلا gرت yل5و =Fرو5ملا !iAtلا بوع%لا 'يبو
$رijــت يتــلا بادhا 'يب 'مو يYي@ك,-او يس,رفلا 'يبدلا K@P
kــسRم رijــت دــHلو =يــسورلا بدلا يتjــ. يــبرعلا بدل"ــب
يــف يبرعلا بدل"ب 'يكVوب رد&سكلا !.دH&لا !يعEاولا !سردملا
+"L&م ر5, !ف@تGملا 4دN"fE
1 مم مم م"مممممم مم ممم ممم" مممم ممم م مممم-
ممم مم مممممم ممممممم ممممم 1820
!ــfHلا يورــت ="ــLتي&ب Kــ@P >!ــ@يلو !ــ@يل 7لأ> ريijت peاوو
Fريمأ Kل: qY. <" ;<Aسور Qمسا D"}V ريمأ !."كT !.رع%لا
"ـLفCG. يتـلا ;Aيمدوـل Fرـيملا يـ6و ;7ـيي !&.دم يف ;!
I
@يمJ
X 'يكــVوب رد&سكلا 7f. ;"Lف"فƒ !@يل يف '}لا (•)) - (n*• \
Kــ@P yل5ــب ريــس.و ;'}لا rل"P !يكيت&مورلا !.رع%لا QتfE يف
'ــ}لا F"يT 7@تGت -و >!@يلو !@يل 7لأ> يف <"}لا |fE ديل"Hت
'ــ}لا Qــيف ?ــيع. ي5ــلا رــfHلا Q/ــ%.و ;kــ,لا F"يT 'P ا
O
ريt
ˆ"ــ#مو يــLبو `Nار وــLف ;gوــ@ملا روــfE Aيمدول 7Cتaا ي5لا
X 'يكــVوب رد&ــسكلا رP"ــ%لا Qفــfيف ;!
I
ــ@يمJ !
I
ــH.د#ب (•)) -
(n*• روfE 'م MمJأو ;<"مي@س ي/&لا روfE 'م Dورأ Q,jب ; \
Aيمدوــل 7ــCa ي5ــلا ;'ــ}لا رــfE يــف دJو.و ;يد.رف"ت ريملا
=راوJو ;]دa
ي/65ــلا "6رعV 0لدJو ;Aيمدول 'م يراو}لا SدT: 0برتEا
!@ـfلا zـيiو ددـP وـ6و ;€Ai $"في8ولا ددPو ;!HيEرلا "L@م",jب
$"فيــ8ولا 7ــ8وب >!ــ@يلو !ــ@يل 7لأ> رaYتو ;ريl"سلا ديل"Hتب
!ــ@ي@لا يــف ;^"ــtملا Mي/ــس K@P ;$Aيم}لا 2•) "ــممو> +0ل"ــE
يــل '@H. ر
I
اوJ `برjب ا9:و====== +^"E ي@8وملا {"#سا <أ Kك#.
"6دــيب ;!ــ.ر"J يدــ. 'ــيب 0يــ%مو ;!عــسلاو BــTرلا Kــ@P ^Y,ا
"ــL@tم رأ rل ;!Vورفم kل"}م "Lيف ;ر
I
اد Kل: 0لY, KتT ;!عمV
0ــعفر دــE ;ر
I
وتــسب -: !
I
P"ــس دــعب $رعV "مف ;!فAGلا راد يف
Dومــ%لا 'L.دــ.أ يفو ;'@."مت. $"في8وب ا9:و ;راد}لا !يT", يف
ردــ/لا "ــL,j !ــ.ر"J 'ــL&يبو ;ي@E"ــHلا دوــعلا 'م ;روG/لا رa"/مو
X>==`ل"Cلا ( = \
7ــلأ> $"ــ."كT >Aيمدوــلو <Aــسور> !.رعــ%لا !fHلا Q/%ت
!ــ@يل 7ــلأ> يــف دــ}&ف ^"ــيGلاو `ــEاولا 'ــيب •Yمل"ب >!@يلو !@يل
4رــ.ƒوو ;ديــVرلا <ور"ــ6 !في@Gلا Mtم !يG.ر"ت $"يfGV >!@يلو
يتj. ;!يل"يa $"يfGV د},و ;"م6ريxو يكمر/لا رفعJ يسر"فلا
يــف 0#/8أ يتلا ;داƒرLV Qت.ر"Jو ر".رLV y@ملا "LتمدHم يف
ر#ــسلاو 'ــ}لا Bــع@. "ــم ;QــتJوƒ >!ــ@يلو !ــ@يل 7ــلأ> !ــ."L,
!@يل 7لأ> $"."كT €ادTأ يف ا
O
دJ "
O
م"6 ا
O
رود !.ر#سلا $اودلاو
=>!@يلو
!ــيكيت,"مور !.رعــV !ــfE ^وأ يــ6 >Aيمدوــلو <Aسور> <:
>!ــ@يلو !ــ@يل 7لأ> Kل: "Lتب"ت د&P رP"%لا •"تTا دEو ;'يكVو/ل
- -
O
"يa د}, "&6و p&}ملا ^"يGلا !يكيت,"مورلا |N"fa SدT: <ل
=Qل دودT
2 مم م ممم ممم م مم .م ممممم ممم ممم مم ممممم-
مم م مم ممممم ممممممم 1924 م دN"ــfE Kــلوأ 'م ي6و
4"ــف&م يــف Fرو5ــملا 4دN"ــfE rــm, ;!ــ.دH&لا !ــيعEاولا !@Tرم
- 2*2 -
0ــمت6ا يتــلا ;Qتر"}ل "6اد6أو ;يكسفو@يN"Gيم !.رE يف ;ي,"tلا
Kــلولا FديــfHلا يــف rL@تــس.و ="ف"/يسوا "ي,وكسارب "Lمساو Qب
"مأو ;رL&ت Aف MN"سلا "م
ّ
أو ;رLHت Aف rيتيلا "مjف> +K#dلا Fروس
=>€د#ف yبر !مع&ب
'يكVوب <أ يرمUلا ]ر"كم F9"تسلا Fروتدلا 0mT- دHلو
ريس"فت 'مو ;F O رV"/م r.ركلا <~رHلا 'م `ستلا 4دN"fE rL@تسا
FديـfHلا 'يكـVوب rL@تـسا ^"ـtملا Mي/س K@عف ;r.ركلا <~رHلا
Fروـس 'ـم !ـسد"سلا FديــfHلاو ;<"ـمHل Fروـس 'ـم !سم"Gلا
X=FرH/لا Fروس 'م !عس"تلا FديfHلاو ;pتفلا 2 = \
3 ) مم ممممممم ممم مم ممم- 1821 - 1881 م م (
) مممممم ممممممم ممممم 1799 - 1837 م م ممممم" (
.مممممم مممممم
]"ــP يف يكسفيتسود روديف rيmعلا يسورلا Bت"كلا KHلأ
(nn_ Bــf, !م"E: !/س"&مب 'يكVوب رد&سكلا Dادب: ^وT !م@
Bــf&لا <أ Kــل: Fر"V‡ا 'م wjب -و ;'يكVوب رP"%@ل ير"5ت
Kمستو ;وكسوم $"T"س 'م !
I
T"س يف "
O
مN"E ^اƒ "م ;ير"5تلا
+FريLــ%لا Qتم@ يف يكسفيتسود روديف ^"Eو ='يكVوب !T"س
><~رــHلا 'ــم $"ــس/E> 'يكــVوب رد&ــسكلا FديfE أرH, "مد&P>
<~رــHلا حور kس#ت, "&,ل ;r@سم رP"V "Lمm, ي5لا <jب رع%,
;Mــl"/لا K@P Dر%ملا z#لا 7يسو ;Qتl"سبو ;QN".ر/كب r.ركلا
X>==<"م.‡ا FوEو * 'يكــVوب <: ^وــH. <أ يكسفيتسود د.ر.و \
|ــمHت.و ;Sرــaلا بوعــ%لا رP"ــ%م 'ــP ري/ــعتلا `يCتــس.
="Lت"يfGV
4 :ممممم ممممم- يــبرعلا رP"ــ%لا 0ب"ــi 'ب <"سT <"
'ــم ريtــكلا دــ@a دEو ;QTدم. <" 9: ;^وسرلا رP"V ]رdGملا
=!م.ركلا ي/&لا $"ف8 B,"Jلاو برعلا bارع%لا
]"P يف >ي/&لا> FديfE 'يكVوب rm, (n23 رورــم دعب يأ
رورــم دــعبو ;><~رــHلا 'ــم $"ــس/E> FديfE Qمm, K@P 'يم"P
]"P يف 0م"E يتلا ;'ي.ري/مس.دلا !رT K@P د
I
Tاو ]
I
"P (n22
rL@تــسا 'يكــVوب <أ Kــل: يرــمUلا ]ر"ــكم Fروتدــلا $ر"ــVأو
;ر5ــ,jف rــE ;رiدملا "L.أ ".> +>رiدملا> Fروس 'م >ي/&لا> FديfE
=>ر/كف yبرو
5 :"مم ممم" ممم مم م م مم ممممممم ممممم ممم- -
]"ـP يــف يكــسفيتسود <أ Kــل: Fر"V‡ا 'م wjب (nn_ وــ6و ;
Fرو5ــملا FديــfHلا أرE ;Qيف يفوت ي5لا ]"علا z/س ي5لا ]"علا
دــي@Gتل !
I
ــسركم ;F
I
دــTاو !
I
يHيــسوم !
I
ــيبدأ !
I
يــسمأ يــف 'ــيترم
]"P <ار.YT 'م 'م"tلا يف yل9و ;'يكVوب رP"%لا (nn_ =
6 ) ممم مممم ممم مممم ممم مممم- 1826 ( Bــت +
>!.رــfملا يل"ــي@لا> <اوــ&عب F O ريــfE !O ــfE 'يكــVوب رP"ــ%لا
rــm&. <"ــ ;يكــسر"%ت Qمــسا B
I
ت"ــ 'ــP رP"%لا "Lيف €د#ت.
ا5ــ6 Qــ@مP K@P رمتساو ;b"سملا KتT ر"/لا ح"/fلا 'م رع%لا
"
O
ــفYP ر"ــtيHلا Kــ@P qYــع. ;يل"ــC.: يHيــسوم 4راƒ <أ Kــل:
!ــ&.دم يــف !ـ@فT Qـل 0ــمm,و ;-
O
"ــ}ترا رعـ%لا rm&.و ="
O
يل"}ترا
>"LHـــV"Pو ارتـــبوي@> <اوـــ&عب FديـــfE Mـــ}تراو ;•ر/ـــسرCب
<أ رP"%لا "L&م B@lو ;Dوeوملا ا56 $اديسلا SدT: $ر"تaاو
ارتــبوي@ {"%P <ل ;Q&P W.د#لا د.رت ي5لا ;zي%علا Qل يمست
Kــ@P 0TرتــEا ارتــبوي@ <أ Dوeوم يكسر"%ت ر"تa"ف ;<وريt
Kــ@P ]دH. 'م $دJوف ;"L/T K@P ^وf#@ل "
O
&مi $وملا rLdعب
!ــEرفلا $5aأو ;"L/T K@P ^وf#لا Mي/س يف ;!P"}%ب $وملا
]"ــمأ 4ر"عــVأ ددرــ. يل"ــC.‡ا رP"ــ%لا 5aأو ;qYعت !يHيسوملا
0م"ــEأ ;ارتــبوي@ <: ;QتديــfE يــف رP"ــ%لا ^وــH.و ;روــd#لا
0ل"ــE ;<وــJرG. w"ــ&لا د"ــ <أ دــعب ;!ــ@ف#لا ]"تa يفو ;!O @فT
- 2** -
+روd#@ل
‹Fد"عسلا rكل ي/T B/س. -أ
==Fد"عسلا 456 bارV <وعيCتست
==^دعل"ب rك@م"Pأ ي&,:
rــك&يب 'ــمف ;ي/ــT `ــيبأ يــ&,: ;!Hفــfلا 456 K@P ]دH. 'م
يرت%.
X‹"
O
&مi Qت"يT `فد. <أ K@P ;يت@يل 1 = \
!ــU@لا rــسE !ــسيNر يرــمUلا ]ر"كم Fروتدلا $ر"Vأ دHلو
!يــfGV <أ Kــل: Fر6"Hل"ب kمV 'يP !عم"}ب "Lباد~و !يسورلا
MــتH. ر".رLV <أ 9: >!@يلو !@يل 7لأ> يف ر".رLV Q/%ت ارتبوي@
"Lتر"كب M.Y. ;ا
O
ركب "
O
ت&ب 5aأ "م@ ;ر".رLV y@ملا <"و> ;QتHي%P
X>==$او&س !iAi Fدم yل9 K@P ^Y. rلو ;"Lت@يل 'م "L@تH.و 2 = \
7 "ممم مممم ممم مممم" م م مم ممممممم ممم-
ممممممممم ممممم
) 1821-1881 ) ممم ممم م م م مممم م م ( 1799 -
1837 ( ]"P يف "6"Hلأ يتلا (nn_ دHت&. ;>!.رfملا يل"ي@لا>
د"ــسJjب 95ــ@تت ;$ا5ــلا BــTو ;$ا5ــ@ملا يــف "ــLEرUل ارتــبوي@
=rL@تHب ]وHت yل9 دعبو ;ب"/%لا
!ــLلhا b-Rــ6 >!.رfملا يل"ي@لا> يف r.دHلا rل"علا ا56و ==>
او#/ــ8أ ;Bعــ%لا ردــ8 K@P MيHi Mم# <وسل"}لا ;<ويeرلا
'P !Lلhا- ]"ك#لا b-R6 ^Yع,ا دHل ===;Bع%لا Kل: !/س&ل"ب !O Lل~
'ــم |ــ@Gتلاو ;Mــ@ملاو ]jــسلاو ر}ــdلا B/ــسبو ==;Bعــ%لا
Q/ــ%ت "L,: ;!ي,اوي#لا $ا5@ملا يف <وEرU. ;Mمعلا !@Eو ;Mسكلا
X>=="6ر9 MتHت يتلا ;$و/ك&علا Kt,ا 3 = \
rـيmعلا يYـي@ك,-ا رP"ـ%لا <
ّ
أ Kـل: Fر"ـV‡ا 'ـم wjـب -و
X ري/سكV (231 - (3(3 Qت"ــسjم يــف ارتــبوي@ Dوــeوم •ل"P \
يــبرعلا رP"ــ%لا Qسف, Dوeوملا •ل"P yل5و >رfيE wويلو.>
X يEوــV دمTأ (n3n - ()*2 >ارتــبوي@ Dرــfم> Qت"ــسjم يــف \
دـمTأ يــبرعلا رP"ـ%لاو 'يكــVوب يـسورلا Bت"كلا رijت peاوو
=>رfيE wويلو.> ري/سكV F"سjمب يEوV
يسورلا رP"%لا F"يT Fريس K@P "&PAl: ^Aa 'م qرع,و
]"ــP يــف `متساو ;{ر%ل"ب rت6ا Q,أ 'يكVوب (n*1 Fرــe"#مل
X ^وــxوx ي-وــكي, ري/ــكلا يسورلا Bت"كلا (n_) - (n22 'ــP \
'يكــVوب `ــ@lا ;4رــfPو ديــVرلا <ور"ــ6 'ــب <ومjملا !في@Gلا
!ــيبرعلا qرــTلا rــ@عت ^و"ــTو يــبرعلا {رــ%ملا ‚ــ.ر"ت Kــ@P
=!يبرعلا ]"Eرلاو
<ل ;Q/ــس&ب 4رف"ــsأ !ــموع, 5ــ&م ري/ــكلا رP"%لا rت6ا دH@ف
دــ/P> QتfE يف Dوeوملا ا56 'P Bتو ;"يبويiأ Kل: دوع. Q@8أ
]"P يف >rيmعلا wرCب (n2n =
4دN"ــfE يــف رijــت rــيmعلا "يــسور رP"ـV <أ pــeاولا 'مو
!ــ@يلو !ــ@يل 7لjــبو ;rــ.ركلا <~رHل"ــب "ميــس -و ;يبرعلا €ارتل"ب
]"ــP يــف "Lمm, يتلا >و@يJد,أ> !.رع%لا QتfE 'م peاو ا56و
(n** =
‰ب"ــdلا <أ -: ;رtــأ Bــتك. <أ رP"ــ%لا ا5ــLل 'ــكم. <"ــو
'م بدلا ]رTو ;$"سدسمل"ب Fƒر"/مل"ب Q@تE kيت,ود يس,رفلا
]"ــP يــف yــل9و !
I
ميmP !
I
/6وم (n*• 'ــP $"P"ــV‡ا 0,"ــو ;
=Fƒر"/ملا 45Lل "
O
//س رP"%لا !Jوƒ qور"%ت,وx "يل"ت",
- 2*1 -

 :ييي يييي
( [ ي,"tلا د@}ملا ;F"ي#لا !/تكم راد- $وريب !@يلو !@يل 7لأ- 1(3
2 rل"ــP ;يسورلا بدلا يف !يمAس:و !يبرP $ارiRم ;يرمUلا ]ر"كم Fروتدلا-
ددعل"ف 0.وكلا ;!فرعملا (22 [ (22
* 'ـP يكـسفيتسود !ـم@ ;bاYــJأ Fرـ%P يــف $ار"ــتGم ;يكسفيتسود روديف-
يPادب‡ا بدلا راد ;وكسوم ;رV"علا د@}ملا ;'يكVوب ()2) [ (1)
1 دــ@}ملا ;$ادــ@}م Fرـ%P يــف $ار"ــتGم ;!.رfملا يل"ي@لا 'يكVوب رد&سكلا-
;يPادب‡ا بدلا راد ;وكسوم ;kم"Gلا ()3_ [ 2n1
2 [ ;^ولا د@}ملا ;F"ي#لا !/تكم راد ;$وريب ;!@يلو !@يل 7لأ- (2
3 [ zب"س ردfم ;يكسفيتسود روديف- 12n

- 2*2 -
wرـــــLفلا
: ولا ب&ـ4ــلا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
:;(ـ1ل;' B/ل :يCورلا P'&*لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
نيرـــشعلا نرــقلا يــف يـــبرعلا بدلاو TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
V ن%&ـق7لا بدلا يـف ة/ــــق/4W' ةــــــCا%د V TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
:ةــــــمدـــقم ......................................................................................................... 7
:ولا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XY
برعلا باتّكلاو ارقلا ة!رعم "#$ا%
&'ت(ل'% )*ل +اد,- ............................................................................................... ./
1 :ييييييي ييي يي يييييي يييييي - ..................................... 12
2 ييييي يي ييييييي ييي يييييي (
.ييييييي ييييي ييييي ييييي ............................................ 15
3 :ييييييي ييي ييي ييييي يييييي ييييي - .................. 19
4 ييييي يييي ييييي ييييييي -
ييييييي ييييي ييييي يييييييييييييي يييي
.يييييييييييي يييي .................................................................. 21
5 ييي ييييييييي يييي ييييي يييي -
:ييييييي ييي ................................................................................... 22
6 :ييييييي ييي يييييييي يييي يييييي - ..................... 23
7 :ييييييي ييييييي - ..................................................................... 25
8 :يييييييي يييي يييي يييي - ................................................ 27
9 :يييييييي ييييييي يييي يييييي يييي - .................. 28
10 :يييييييي ييييييي يييي يييي يييي - ..................... 29
11 يييييييي يي ييييي ييييي ييي -
يييييي يييييي يييييي ييي
) يييي ييييي يييي يييي 1872 - 1963 ي ( ................................. 30
12 :ييييييي ييي يييييييي ييييييي - .................................. 31
13 :يييييي يييي يي يييييييي يييي يييي -
ييييييي ييييي ييييي يييييييي"
."يييييييي يييييي ييييي يييييي يي .......................... 31
14 ييييييي ييييي يييي يي ييييييي ييييي -
:ييييييي ييي ................................................................................... 32
15 ييييييي يييييي ييييي -
:ييييييي ييييي يييي يي ......................................................... 33
16 :ييييييي - ييييي يييي - ............................................................ 37
17 :ييييييي -يييي يييي - ................................................................ 44
18 ) "ييييي" ييييي ييييي - 1899 ي (
:ييييييييييي يييييييي ييي ............................................ 44
19 :"يييييي يييي" يييييي ييييي - ........................................ 46
20 :ييييييي ييييييي ييي ييييي - ....................................... 47
- n -
21 ييييي ييي يييييي ييييي يي ييييييي يييي -
:ييييييي يييييييي يييييي يييييي يييييييي .... 49
22 :ييييييي ييي "يييييي" يييي - ........................................... 49
23 :ييييييي يييييييي ييييييي يييي ( ........................... 51
24 " ييييييي يييييي ييييي (
:"يييييي يي ييييي ييييي ....................................................... 51
25 :ييييييي يييييي ييييي ( ..................................................... 52
26 :"يييييي ييييييي" ييييي ييييي ( ................................. 53
27 يييييييي ييييييي ييييييي (
:ييييييي يييييييي ييييي يييييي ييي ...................... 53
28 ييييي "يييي" ييييي ( 57 ييي يي 1947
:ييييييي ييي ييييي ييي يييي ............................................ 57
29 ييييييي ييي ييييي يييييي (
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي يي ........................... 59
30 ييييييي يييييي ييييي (
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي يي ........................... 62
31 :ييييي ييييي ييي يييي يي ييييي ( ............................... 70
ي-&.لا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ZY
&'ت(ل'% د0ــ1 ة*1ا2ت34او ة*0#دلاو ة*5*6لاو ة*7(87لا $اك!9ا
برعلا باتكلا :ع,و ............................................................................................. 7/
:يييييي ييييي ييييي ................................................................... 72
1 :يي يييييي ييييي يييييي ييييييي ييييي ( ........... 73
2ي :ييييييي ييييييي ييي ييييي يي ييييي - .................. 75
3ي :ييييييي يييي ييييي ييي - .................................................... 78
4 :يييييييي يييييييي يييي - .................................................. 79
5 يييييييي ييييي - .......................................................................... 80
6 :ييييي ييييي - ................................................................................... 85
7 ييييي ييييييي يي ييييي يييييي يييي -
يييييييييي يييييييي يييييييي ................................. 87
ييييي ......................................................................................................... 89
=ل&.لا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
ولا ب&4لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
:;(1ل;' B/لو >7/ع- ?/@&A/م TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
ييييي يييييييي ييييييي ييي ............................................. 90
2 :يييييي ييييي يي ييييي يييي - ......................................... 92
3 :يييييييي يييييي "ييييييي يييييي " يييييي - . . 94
4 ييييييي يي يييي يييييي - ..................................................... 96
5 ييييييي يييي يي ييييييي -
:يييييي ييييييي ييي ................................................................ 99
6ي :يييييي ييييييي ييي يي ييييييييي- ......................... 103
7ي :يييييي ييييييي ييي ييييييي - ..................................... 103
8ي ييييييي يييييي يي ييييييي-
:يييييييي ييييي ييي .............................................................. 106
9ي :ييييييي ييييييي ييي يييييي ييييييي يييي- . 111
- ) -
10ي :ييييي ييي يييييي ييييييي يييي - ............................ 156
11ي يييييييي ييييي ييييييي ييييي -
:يييييي ييييي .............................................................................. 158
ييييييي ................................................................................................ 159
يييييي .................................................................................................... 161
 يييييييي يييييي ييييييي ................................................. 165
:ي-&.لا ب&4لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
ي*ــــ10/(ـCود TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
ي) ـــــبرــــعلا بدلا يـــف TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
;و9ا <=7لا ...................................................................................................... .7>
?ك(7*ت@ودل AوBاما$اC D'E9ا ة#او$ ....................................................................... .7>
F2*ع0ل GاGرمو Hار5Iل ?50لا باتCو ........................................................................... .7>
:ييييي يييي ......................................................................................... 174
:ييييي ...................................................................................................... 175
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي ................................... 176
ييييييييي ييييي ييي يييييي ييييي ........................... 179
:ييييييي ييييي يي ييييييي يييييي ييييي ........... 182
:ييييي ييييي يي ييييييي يييييي ييييي ................. 186
يييييييي يييييي "ييييييي يييييي" ييييي 1862 . 196
:ييييي يييييييي "ييييييي يييييي" يييييي ........ 196
 :ييييييي .......................................................................................... 197
?JاKلا <=7لا .................................................................................................... .LL
ة#او$ MارNOم :ع,
?ك(7*ت@ودل Pباقعلاو ة2#رIلاP
PبQكلاو R8لاP S'7Tم U*IJ ة#او$ ?! .................................................................... .LL
يييييييي .............................................................................................. 213
 يييييي ييييي ييي ييييييي ............................................ 215
VلاKلا <=7لا .................................................................................................... /.W
S'7Tم U*I0لP <*8لا U8X P ة#او$ ?! ?ك(7*ت@وG بGY MارNOم .......................................... /.W
:ييييييييي ......................................................................................... 216
ييييي يي ييييييييي ييي يييييي
ييييي ييييي "ييييي ييي" ..................................................... 217
ييييييييييي .................................................................................... 227
ZــــــT8م ........................................................................................................ /[.
يييييي ييي يي ييييييي ييييي يييييي ........................ 231
 :ييييييي .......................................................................................... 235
: ولا ب&ـ4ــلا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
:;(ـ1ل;' B/ل :يCورلا P'&*لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
نيرـــشعلا نرــقلا يــف يـــبرعلا بدلاو TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
V ن%&ـق7لا بدلا يـف ة/ــــق/4W' ةــــــCا%د V TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
:ةــــــمدـــقم ......................................................................................................... 7
- (_ -
:ولا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XY
برعلا باتّكلاو ارقلا ة!رعم "#$ا%
&'ت(ل'% )*ل +اد,- ............................................................................................... ./
1 :ييييييي ييي يي يييييي يييييي - ..................................... 12
2 ييييي يي ييييييي ييي يييييي (
.ييييييي ييييي ييييي ييييي ............................................ 15
3 :ييييييي ييي ييي ييييي يييييي ييييي - .................. 19
4 ييييي يييي ييييي ييييييي -
ييييييي ييييي ييييي يييييييييييييي يييي
.يييييييييييي يييي .................................................................. 21
5 ييي ييييييييي يييي ييييي يييي -
:ييييييي ييي ................................................................................... 22
6 :ييييييي ييي يييييييي يييي يييييي - ..................... 23
7 :ييييييي ييييييي - ..................................................................... 25
8 :يييييييي يييي يييي يييي - ................................................ 27
9 :يييييييي ييييييي يييي يييييي يييي - .................. 28
10 :يييييييي ييييييي يييي يييي يييي - ..................... 29
11 يييييييي يي ييييي ييييي ييي -
يييييي يييييي يييييي ييي
) يييي ييييي يييي يييي 1872 - 1963 ي ( ................................. 30
12 :ييييييي ييي يييييييي ييييييي - .................................. 31
13 :يييييي يييي يي يييييييي يييي يييي -
ييييييي ييييي ييييي يييييييي"
."يييييييي يييييي ييييي يييييي يي .......................... 31
14 ييييييي ييييي يييي يي ييييييي ييييي -
:ييييييي ييي ................................................................................... 32
15 ييييييي يييييي ييييي -
:ييييييي ييييي يييي يي ......................................................... 33
16 :ييييييي - ييييي يييي - ............................................................ 37
17 :ييييييي -يييي يييي - ................................................................ 44
18 ) "ييييي" ييييي ييييي - 1899 ي (
:ييييييييييي يييييييي ييي ............................................ 44
19 :"يييييي يييي" يييييي ييييي - ........................................ 46
20 :ييييييي ييييييي ييي ييييي - ....................................... 47
21 ييييي ييي يييييي ييييي يي ييييييي يييي -
:ييييييي يييييييي يييييي يييييي يييييييي .... 49
22 :ييييييي ييي "يييييي" يييي - ........................................... 49
23 :ييييييي يييييييي ييييييي يييي ( ........................... 51
24 " ييييييي يييييي ييييي (
:"يييييي يي ييييي ييييي ....................................................... 51
25 :ييييييي يييييي ييييي ( ..................................................... 52
26 :"يييييي ييييييي" ييييي ييييي ( ................................. 53
27 يييييييي ييييييي ييييييي (
:ييييييي يييييييي ييييي يييييي ييي ...................... 53
28 ييييي "يييي" ييييي ( 57 ييي يي 1947
:ييييييي ييي ييييي ييي يييي ............................................ 57
29 ييييييي ييي ييييي يييييي (
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي يي ........................... 59
- (( -
30 ييييييي يييييي ييييي (
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي يي ........................... 62
31 :ييييي ييييي ييي يييي يي ييييي ( ............................... 70
ي-&.لا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ZY
&'ت(ل'% د0ــ1 ة*1ا2ت34او ة*0#دلاو ة*5*6لاو ة*7(87لا $اك!9ا
برعلا باتكلا :ع,و ............................................................................................. 7/
:يييييي ييييي ييييي ................................................................... 72
1 :يي يييييي ييييي يييييي ييييييي ييييي ( ........... 73
2ي :ييييييي ييييييي ييي ييييي يي ييييي - .................. 75
3ي :ييييييي يييي ييييي ييي - .................................................... 78
4 :يييييييي يييييييي يييي - .................................................. 79
5 يييييييي ييييي - .......................................................................... 80
6 :ييييي ييييي - ................................................................................... 85
7 ييييي ييييييي يي ييييي يييييي يييي -
يييييييييي يييييييي يييييييي ................................. 87
ييييي ......................................................................................................... 89
=ل&.لا !"#لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
ولا ب&4لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
:;(1ل;' B/لو >7/ع- ?/@&A/م TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT [\
ييييي يييييييي ييييييي ييي ............................................. 90
2 :يييييي ييييي يي ييييي يييي - ......................................... 92
3 :يييييييي يييييي "ييييييي يييييي " يييييي - . . 94
4 ييييييي يي يييي يييييي - ..................................................... 96
5 ييييييي يييي يي ييييييي -
:يييييي ييييييي ييي ................................................................ 99
6ي :يييييي ييييييي ييي يي ييييييييي- ......................... 103
7ي :يييييي ييييييي ييي ييييييي - ..................................... 103
8ي ييييييي يييييي يي ييييييي-
:يييييييي ييييي ييي .............................................................. 106
9ي :ييييييي ييييييي ييي يييييي ييييييي يييي- . 111
10ي :ييييي ييي يييييي ييييييي يييي - ............................ 156
11ي يييييييي ييييي ييييييي ييييي -
:يييييي ييييي .............................................................................. 158
ييييييي ................................................................................................ 159
يييييي .................................................................................................... 161
 يييييييي يييييي ييييييي ................................................. 165
:ي-&.لا ب&4لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
ي*ــــ10/(ـCود TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
ي) ـــــبرــــعلا بدلا يـــف TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XZY
;و9ا <=7لا ...................................................................................................... .7>
?ك(7*ت@ودل AوBاما$اC D'E9ا ة#او$ ....................................................................... .7>
- (2 -
F2*ع0ل GاGرمو Hار5Iل ?50لا باتCو ........................................................................... .7>
:ييييي يييي ......................................................................................... 174
:ييييي ...................................................................................................... 175
:ييييييي ييييي يي يييييي ييييي ................................... 176
ييييييييي ييييي ييي يييييي ييييي ........................... 179
:ييييييي ييييي يي ييييييي يييييي ييييي ........... 182
:ييييي ييييي يي ييييييي يييييي ييييي ................. 186
يييييييي يييييي "ييييييي يييييي" ييييي 1862 . 196
:ييييي يييييييي "ييييييي يييييي" يييييي ........ 196
 :ييييييي .......................................................................................... 197
?JاKلا <=7لا .................................................................................................... .LL
ة#او$ MارNOم :ع,
?ك(7*ت@ودل Pباقعلاو ة2#رIلاP
PبQكلاو R8لاP S'7Tم U*IJ ة#او$ ?! .................................................................... .LL
يييييييي .............................................................................................. 213
 يييييي ييييي ييي ييييييي ............................................ 215
VلاKلا <=7لا .................................................................................................... /.W
S'7Tم U*I0لP <*8لا U8X P ة#او$ ?! ?ك(7*ت@وG بGY MارNOم .......................................... /.W
:ييييييييي ......................................................................................... 216
ييييي يي ييييييييي ييي يييييي
ييييي ييييي "ييييي ييي" ..................................................... 217
ييييييييييي .................................................................................... 227
ZــــــT8م ........................................................................................................ /[.
يييييي ييي يي ييييييي ييييي يييييي ........................ 231
 :ييييييي .......................................................................................... 235
: ولا ب&ـ4ــلا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
:;(ـ1ل;' B/ل :يCورلا P'&*لا TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT U
نيرـــشعلا نرــقلا يــف يـــبرعلا بدلاو TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT