IGZIG) | 3:r Como usar su aie ace Oe NAPCO | |GiGic |.. Express 400 saeIntroduccion Felicitaciones por ta compra de su avanzado sistema FXPRESS XP-400 Un producto meticulosamente disenado y fabricado con tecnologia de punta Fste sistema le brindara una segundad sin precedents a lraves de las siguientes funciones. Su Sistema esta tormado poi un panei (un computador dentro de un gabinete metaico), uno o mas teclados FXPRI'SS para controlar el sistema. y varios dispositvos de deteccion | stos dsposivos esiaran separados en diferentes areas lamadas ‘Zonas’. Cada zona tendra un numero y se correspondera a un indicador luminaso de led en el teclado Cuando un inicador rojo de zona se enciende . indica que Uno 0 mas dispostivos de deteccon estan abertos. Por ejemplo, si la 7ona 1s la puerta del frente y esta abverta, la luz de zona 1 se encende'a Si hubiese un detector de mowmiento en la zona 2 Y alguien se movese en esa aiea el indicador de Zona 2 se encendenia_Dependiendo de los lugates a proteger en su Propiecad , los protesionales que cisenen el sistema de sequiidad preveran diferentes formas de tuncionamiento para cada zona La zona asignada para proteger la puerta de entrada sera programada como de Entrada/Salida" peimtiendo esta darle Un tiempo al ingresar para desacivar el sistema desde el teciado sin disparar sienas En olro caso. una ona piotegiendo una ventana padia ser una zona “Instantanea" esto es que al violala generara alarma inmediatamente El teclado EXPRESS es muy sencillo de operar. La mayor parte de los comandos solo necesitan que Ud. ingrese su clave secreta de 4 digitos. Como ejemplo Armado (actwacion) y Desarmado (desactivacen). Dicho facil ARMADO significa sistema alerta, DESARMADO significa sistema no-alena_ Si el sisiema esta no-alerta y Ud desea activario . solo entre su codigo Paia volverlo a estado no-alerta. enlie su codigo nuevamente Es facil: Recuerde : en caso de evento de alarma, ingresando su codigo , detendra las sirenas. Su teclado es su comando, lo mantiene siempte informado visual y audiblemente del estado del sistema. Para mayo! intormacion . lea paso a paso este manual y recuerde Es VITAL conectar su sistema a una Estacion Central de Monitoreo !' Pata ello consulte a su Instalador "Introduccion pana] Tabla de Contenidos Informacion del Sistema Controies e indicadores del Teclado 5 ‘Armando su Sistema (Si se va) 6 | | Je! tstacion de Montoreo Exclusion de Zonas, 6 Protegiendose Mientras Permanece en Casa 7 | | Nio ae Abonago Jeclas de Lmergencia 8 Desarmando el Sistema 9 | | Tel det service Stlencrando una Alaima a Tuncones E speciales 10 | | Tiempo de Entrada _ Programando Codigos de Usuario " Piobiemas del Sistema 42 | | Tiempo de Salida Glosaro 15 Duracion de Siena Importante - Pruebe el sistema semanalmente ! 1 Test de Sirena / Bateria Hagalo presionando .«} seguido del .1J Sonaran las swenas por 2 segundos y se probaia la bateria | ntie su codigo y aime el sisiema ‘Abra una ventana © puerta protegida po! la alarma | ntre su codigo para detener fa alarma 2 Test de comunicacion a Monitoreo Lame a la Cential y consiate la llegada de! evento 1 Informe a la Central que probara el sistema 2. Crene la piopedad y no se mueva. hasta que se encienda el led de | ISTO en el teciado 3 4 5 Las sirenas sonaran y el sistema avisara a la Cential 6 7Controles e Indicadores del Teclado [E] Usada para napa] [Tetlas Numéricas 19,0, Usadas pa Ta de Arad se oncendera Cuando 15 ee aracebiner | |ngresa: Coaigs de Usuarios, Numetes hema esta armada. y tara cuando hay una econ’ yopoanes «=| (ge ona starma ener stem IUego et numero cove spendente ala uncon ae especia!(vea Funcones ppm Lu de Unto se encendera cuando cera as tspeciaesragna vo) | | CLILZJLa | ose | ponas yer sistema esta Isto para ser armado GIG |en.c [> Luz de Sistema se encendera y el Teclado }6ara un puiso indicando que hay un problema en| Jel Sistema (Vea Probleras del Sistema, Pagina| TTecla de Exclusion Us lada para exciut zonas [Presionara y luego pre sonar el numero de zona| 12) correspenciente, iuego Aime el Sistema SN Luces de Zona (de 1a 4) se encenderan para Inoicar que la ona correspondiente esta abieria, y tilaran para indicar una zona en alarma bSeeeaassanssasssnssndsassbesenseeeennsznennaaza | Teclas de Emergencia Presione simulanea imente para sefalar una Icondicién de emergen cia_Presione JaJ+ ial 7 Presionar pata mosivar los Probie para emergencia Auxiia! randel Stacia Sala ee eae ead 2} Vecia - (Reset) usada para limpiat codigos Jo ©) +P) para Emergen: [cuando esta encendida la luz de incorrectos, resetear ia memoria de la Alarma, cia Policia + Sistema. (Vea Pioblemas de Sis eg (Piogramabie) ltema, Pagina 12)Armando su Sistema coe 2000 Ves Armando su Sistema (si se va) 41 Antes de aimat su sistema aseguiese que la lur veide de Listo este prendida | sto ndica que todas sus zonas de proteccion estan cerradas Si hay una Tone abverta, la luz de esa rons estara encendida Grerelas antes Ge comma Sino puede. vea como exclu zonas expicado mos abajo eee ca enteral a tee (feet pee ete Ctra OETA nace ‘+ Sise equivoca al ingresar su codigo, presione .#] yreigreselo 3 Deje su hogar por Ia puerta de Salida/Entrada Si el teciado da un tono constante usted ha tardado demasiado Ingrese su codigo de nuevo para desarmar el sistema y luego reingieselo para atmar y salt Armado Rapido {a caractenistica de armado iapido perrmte armai el sistema con solo presiona’ j+|segudo del o} Esto peimitia un atmado \apido del sistema para un usuario nexperto Exclusion de Zonas Sina zona abeenta no puede fya1Se de inmedialo, esta puede cejarse sin proteccién 0 fAcluda, mentras eliesto del sistema es Arado Para exclu una ona 1 Presione Luc} seguido por el numero de zona a exciuir La luz 6e la 7ona excluida tiara lentamente 2 ngiese su codigo de usuario. | aur verde de Listo se apagara ya lu7 10a de Armado se encendera 3 Deye su nogat por is pueria de Sakdaft ntiada Cuando desarme el sistema. las zonas excluidas se resetearan pudiendo se: aimadas nuevamiente Una 7ona excluida no ottece ninguna pioteccion Se recomienda repaiai la zona exciuiéa tapidamenteArmando su Sistema Protegiéndose Mientras Permanece en Casa 1 Antes de armar su sistema, aseguiese que la luz veide de Listo este prendida Esto indica que todas sus 7onas de proteeaién estan cerradas Si hay una zona abierta_ la luz de esa zona esiara encendida Cierielas antes de continuar 2 Ingrese su Céeigo de Usuario La uz verde de Listo se apagata. se encendera laura de Avmade © s200 3 Antes que termine el vetardo de salida, presione C2] para excluw las zonas intetiores, desactanco © iso dispositives como sensores de mowimiento para perm el movimiento dentro de su nagar La luz de eevee tuna zona excluida tiara lentamente Su sistema puede haber sido programado para Exclusién Interior Automatica, en tal caso. su sistema teconocera que usted no ha salido de su vivienda y exclurra aviomaticamente las zonas inteiiores. Modo Instantaneo Presionando ,s) sequido de \<} cancelara el retaido de Entrada, activando ei modo “instanianeo” Esto se aes Tealiza en las noches cuando toda la tamnila esta en casa Fi modo Instantaneo puede actwvarse en cualquier ; momento despues que el sistema ha sido armado La lur roja de Armade ttiara 1apidamente pene Salida Rapida (opcional) etna Su sistema puede haber sido programado para permit ia Salida Rapida, esto permie al usuano salt de su hhogar con el sistema armado Presionai |#|seguido poi |oJ. se cancela ta proteccion de la zona de Salida/ ntiada por 3 minutos. Fsto peimitia, por ejemplo, salt de su casa en la mafana sin tener que Gesaimar e! sistema, dejando la proteccion en su vivienda Armando Su Sistema Con un Problema del Sistema (Luz de v Sistema Encendida) Siusted no puede reparar el problema de sistema de inmediato aun puede armar su sistema Solo presione Para vel el problema, presione |] nuevamente Gaz] para resetear el problema y Iuego arme el sistema Para mas informacion, vea la pagina 12 Nota | 0s problemas del sistema deben ieparsise VAnidamenteCon B Auniar WW Fmergencia Habito? si No (Cl Oo BD Policia B) tmergencia Hapiite? si No (eee = Alarma Fmboscada Habito? 8 MD jones de Emergencia Botones de Emergencia I a a Los dos sets de botones de emergencia si se programan, estan activados aun si el sistema esta ‘aimado 0 desaimado La sefal de emergencia solo se activa si se presionan los dos botones Cotrespondientes al mismo tiempo Alarma Auxiliar: Presione simultaneamente .A}+ a} para alertai ata central de una emergencia auxiiar. si se programo (Fl po de esta emergencie ha de ser determinado por el instalador) Emergencia Policial: Presione simuttaneamente 6] + 0] para indicar una alarma de emeigencia poiaal, y alertar ala ceniral de una emergencia de incendio, si se progiam6 Alarma de Emboscada {'n caso de que usted sea torzado a desarmai el sistema pot un intruso, puede activar la alarma de emboscada Al desarmar el sistema con el Codigo ve | mboscada nara que el sisiema se desaime enviando una sefal de alarma de emboscada silenciosa a la cenlial Si su sislema tiene esta caracteristica habiltada, el Codigo de Usuario 4 funcionara como su codigo de emboscadaa a e000 coe Vosve Desarmando su Sistema / Silenciando una Alarma Desarmando su Sistema al Regresar 1 tngrese a su nogar por la puerta de Salida. ntrada LI tectado dara un tono constante para recordarte de desarmar el sistema antes que termine el Retardo de Entiada 2 Ingrese su Cosigo de Usuario Se apagara la lu roja de Amado, indicando que desaimé el sistema Nota Si se equivaca al ingresar su céaigo.presione la tecia x] y eingréselo Indicacion de Alarma Sila lu? roja de Armado esia tilando rapidamente, ha ocurrido una alarma mientras usted no estaba, Prosiga con Cuidado! Para su propia proteccion, saiga de imediato y llame a la Policia desde otro telefono lenciando una Alarma ‘Sina ocumdo una alarma po la volacién de una zona de robo, se activaran la sirena y el sonido del teclado Para silenciar el sistema, ingrese su cédigo de Usualio, La lu7 de la zona que dié la alaima dejaia de titiar en e| teclado pero continuara encendida hasta presionar la tecla is] para tesetear la memotia de la alaima[Funciones Especiales [Al presionar +] seguido de la tecla apropi acteristicas especiales: 10 le) aJArmado Rapido (cuando el sistema esta desaimado) 1 sta catacteristica permite armat el sistema con solo presionar «]sequido por of Permite el armado iapido del sistema para usuarios nexpertos {e) 2) Salida Rapida (cuando el sistema esta armado) “sta funcion (si se piog'ame) peimte dejai 'a casa sin desaimat el sistema Piesionando (+)sequdo po! cj men tras el sistema esta a1mado iniciara un periodo de 3 minutos, durante e! cual usted puede salir por ia puerta de Salda/ Entrada oJ uJ Test Bateria’Sirena Piesionando [-|sequido por 1) nara que suene por 2 ‘segundos ia sirena I sio micia Tambien una prueba de su bateria pata aseguiarse que esta cargada || xP-400 tam bien tealza un test de bateira automatico cada 24 horas <3) Salida Acceso ‘Silo piograme, presionando Jseguido por _jactvara la Salida de acceso 1a cual puede configurarse para abi una puerta, prendet una uz, 9 activai alguna otra caraclenistica especial “AJL Modo Instantaneo Presionando |=} seguido por 2J cancelara el retaido de emit) {no presionar simultaneamente) se pueden habilitar estas opciones y car- Entrada y coloca al sistema en Modo “In: antaneo” Lsto se usa por las noches cuando toda la fama esta en casa Al desarmat el sistema. se cancela este Modo isJ12J Mode Aviso On/Off Piesionando =| seguido por |2) activara o desactvata la catacteristica de aviso Al activar esta catacteristica cada puerta que se abre dara un beep en el teciado “sJ:3) Modo Programa Presionando +Jseguido por sfnabiltara el “Modo Pr giama’, que le peimtia progiamar y borrar Codiges de Usuario (Vea Programacién de Codigos de Usuario pagina 11) “J\s] Modo Dormir On / Off Presionando +} sequido poi |x| activara o desactivara el sonido del teclado A\ activa ese modo usted anula el sonido del teciado Sin embargo, otro teclado en otro lugar, seguirs con el soniao activadoProgramando Ci jos de Usual ooVee sna Su instalador le na asignado un Codigo de Usuario 1 que no solo puede usaise pala Aimar y Desarmat sino que tambien paia ingresar al Modo Programa, donde puede programar y/o ‘epiogiamar hasta 4 Codigos de Usuario A continuacion se explica como usar este Codigo para piogramat o borrai codigos ‘Como Ingresar al Modo Programa Presione [aJ sequido por {8} y luego ingrese el Codigo de Usuario 1 Las luces de Aimado, | stado y ¥ Sistema titiaran, y el teclado data 4 beeps. Usted ha ingresado al Modo Programa Se encenderan las luces de Zona (de 1 a 4) indicando los Codigos ya programados. Programando / Reprogramando Cédigos de Usuario, 1 Presione el Numero de Usuario a programar (Por ejemplo, presione 2] para programar el Codigo de Usuario 2) tI teclado dara 2 beeps y la luz de la zona con espondiente ttiara indicando el Numero de. Usuario @ progiamar 2 Presione los 4 digtos del nuevo Codigo de Usuario ?, el teclado dara 4 beeps 3. Sidesea programar mas Cédigos vuelva al paso 1. sino vea Como Sal dei Modo Progiama, en la parte interior de ia pagina Como Borrar un Cédigo de Usuario 1 Piesione e! numero de Usuano a boriai f 1eciado data ? beeps y la lu7 de la zona conesponciente tiara wncicando ei numero de Usuatie a borat 2 Piesione Gy | a luz de la zona se apagara indicando que el Codigo de Usuario ha sido boriado 3. Sigesea boriai mas Codigos vuelva al paso 1. sino vea Come Sal dei Modo Programa. en la parte inten: de la pagina Como Salir de! Modo Programa Cuando haya terminado de programa 0 borat Codigos. presione «| para Sau dei Modo Programav Problemas del Sistema Veoume 1 XP400 monitorea constantemente sus propios Componentes, y tambien Ia Almentacion AC y la linea feletonica, para aseguiarse que puede proveerte la proteccion adecuada para |a cual han sido designados Alocultir un problema en el sistema. le avisara encendiendo la lur amarila v SISTEMA y dando un beep en el teclado Aunque usted no tepare de inmediato e' [2 para ver el problema. y luego arme el sistema Para conocer la causa del problema presione (= numero de 7ona iluminado Refiérase a la s:quiente e un problema, plesionando se [az] vera el proxmo, y luego salga dei Modo v SISTEMA sino hay mas | problema, el sistema aun puede usaise Solo presione ccuente el numero de beeps del teciado y observe el tabla para determinar ta causa del problema Sinay mas problemas. Beeps de Tecadoo | lurde Condi ‘Accon lashes ae! Zona | Problema sel Sis ¥ SISTEMA ‘ON tema 1 Beep 1 |ralla Aimentacion | Ocuuva sino hay almentacion Aseguese que el sisiema ac esta encrutado y chequre que ne haya conecicute, sine llame ala compania nstalago'2 1 Beep 2 |Bajavatea Siocvino una lalla @e Almentacion la bale ia puro haberse Jdesca:qado y or3e $1 1nca1gada po: el pane! Si plod lema roninua dwante 2% ho.as lane aig compara 1 Beep 3 |ralaae Comum [Et sistema no pudo reportar a la central Si se debe aun) Jcacion [core temporario del servicio telefonico, impie el [cuando se restaura el servico presionando Lx} 1 Beep @ [Cone iimea Tele | ca imea de teietono ha tallado Sifue un core temporane et Hoaca problema se impiaia al restauraise el servicio Sino lame @ fa compaiva po servicioseo Y__Problemas del Sistema Beeps ae Yecadoo | Lazer Tandicon ‘ccon Flashes ae! Zona fea ee Ms + SISTEMA ‘ON ‘ema 2 Beeps 1 [Probiema de Suera [Ha ocurride un problema con igs svenas | lame ala com pata por services 2 Beeps 3. |Probiema Receptor |Se ha detectado un piobiema con el vecepio malambico inalamonce Uame ala Compania ? Beeps 4 [Receptor inaiam. [Se ha detectado un problema con el eceptor nalambiro rico Cone lame a la Compania ‘3 Beeps 14 [Baja Batena dei Re [ia batera del vansmisor malambrco esta baja y debe Ser ceptor inaiambrico_|iempiarada Este transmisor covresponde 2 la ron que esta Jencend:da | as baterias de! GEM-1rans2 transmisor puerta’ ventana Gt M PIR Getector de movimiento y GEM-GB detec for de vino rote son Duracell O1 123A (el GiM PIRy el GI M GB requieien 2) Ei GEM.01 Ouat Technology Sensor requiere bateras 4 C ceils + Bap 14 [Fala Superwsor de |Se na detectado un problema con el wansmiso; malambrce Transmisor inalam | Liame ala Compaia, buco Beeps 14 [Proviema ae 7ona [lame ala compania por servicwsCodigo de Emboscada- Si usted 14 es forzado a desaimai el sistema por lun intiuso. puede usar este codigo especial para desaimar el sistema, 2 la ver enviar una alaima silencosa la central Si su sistema wene esta caracteristica habiitada se tomara el Codigo de Usuario 4 como su Codigo de Emboscada Armando / Desarmando (ncienca © apague el sistema ingesando su Codigo de Usuario en el teciado AutoExclusion Interior- Permite Que el sistema reconozca cuando usted no ha dejado su hogar. y au. tomaticamente excluya ias 7onas inte: flores, desactivando dispositivos como sensoies de movimiento Bateria Piovee proteccion por liempo limitado, en caso de que ‘ocurra un corte de almentacién Exclusion. bora manual 0 au- tomaticamente una 0 mas zonas de Proteccion del sistema Presione J yluego ei numero de la zona aur Gentral- Recibe ios repones de alar ‘mas. emergencias y problemas del sis tema y avisa a las autoridades pert nentes Aviso_un beep en el teciado que in ica que se abrio una puerta cuando el Sistema esta desarmado Salida Rapida Permte abandonai ia vivienda sin desarmai el sistema Pie sionando yy luego. mientias el sistema esta armado permitia salr po: la puerta de Salida niiaga durante tres minutos Retardo de Salida/Entrada- Cantidad de tiempo permtido para entiar y salu de la casa con el sistema armado Zona de Salida/Entrada. Una zona que le permite entiar y sain de su vimenda con el sistema armado Proteccion Instantanea. Peimite aimar sin retard de | ntrada al estar en su hogai (Presione ) «J al aimai) Sonido de Teclado- Un aispositivo de advertencaa local en su teciado que visa que comenzc | retardo de en: vada Problema de Sistema Se ha de Yectaso un probiema en el sistema que le impide trabajar adecuada mente La lu7y SISTEMA se en ciende Codigo de Usuario Un codigo de 4 Sigitos que se usa para aimai y de. saimat el sisiema Cédigo de Usuario 1 Un codigo de 4 aigitos que puede usaise para pio giamar y borrar codigos, y tambien aimal y desaimai el sistema Zona Un area protegica pot un dis. Positivo de sequidad Su puerta pin cipal puede sei asignada como zona 1 asi coma el detector de movimiento el living puede se1 Ia zona 2