o¢c¢h
J¡-l¬ h¡-blu LÀ¡-h-i¢v ©e¡-©¶¡: Qi-±d-J¡-m® dà-¼¥t
F-j¢-i#¼
Hy Q£-l¢-Y-‡-Ù®
J -¨Xå-·¡-a¥-j·¤ dj¼® J¢-T-´¤¼ h-Xv-´¡-
T¢-¨Ê hb¬-·¢v F©¹¡-¨¶-¼-s¢-i¡-¨Y C-T-s¢-
l£-r¤¼ Am§-Y¢-i¤-¨T JZ-i¡-X® hc-oæ¢-¨c ©c¡-l¢-
´¤«-l¢-b« Jhv ds-i¤-¼-Y®. gt-·¡-l¢-¨Ê AJ¡k
l¢-©i¡-L-·¢-c¤ d¢-¼¡-¨k Y¨Ê J¤-T¤«-f¨· d¢-ɤ-
Tj¤¼ a¤-j¢-Y-¹-q¢v c¢-¼¤« j-È-©c-T¡-c¡-i¢ LÀ¡-h(Bi-
)-i¡-i¢ Lw-e¢v F-·¤¼ Al-q¤-¨T. ±d-Y£-È-J-q¤«
o§-d®c-¹-q¤« d-q¤-Ƥ-d¡-±Y« ¨¨J-i¢v-c¢-¼® l£-X¤-T-
i¤-¼-Y¤-©d¡-¨k ¨d-¨¶-¼¡-X® c-n®T-¨¸-¶-Y®. Do®h¡u
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
C-c¢-i¤«
hk-i¡-q¢-Jw
Y¢-j¢-µ-s¢-º¢-¶¢-¿¡·
Hj¤ a¤-j¢-Y-©k¡-J-h¡-X®
LÀ¡-h-i¢-k¥-¨T
Jhv ©±d-È-J-j¢v
F-·¢-´¤-¼-Y®
■■ oQ¢ ¨Q-i¢«-o®
F¼ CT-c¢-k-´¡-ju lr¢ o-Ø-¼-c¡i Hj¤ As-f¢-
i¤-¨T l£-¶¢v ©Q¡-k¢-¨´-·¢i A-m§-Y¢-¨i J¡-·¢-j¤-
¼Y® o¤-K-J-j-h¡i ©k¡-J-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. Ad-j¢-O¢-Y-h¡i
g¡-n-i¤-©T-i¤« o«-o®J¡-j-·¢-©Ê-i¤« ©k¡-J-¨·-·¤¼
Am§-Y¢ F-¿¡-·¢-©c¡-T¤« ¨d¡-j¤-·-¨¸-T¡u ±m-h¢-´¤-
¼¤-¨Ù-Æ¢-k¤« J-T¤· m¡-j£-j¢J d£-V-c-¨·-i¤« h¡-c-
o¢J B-±J-h-X-¹-¨q-i¤« AY£-Q£-l¢-´¡u Jr¢-i¡-¨Y
j-È-¨¸-T¡u Alw ±m-h¢-´¤-¼¤. F¼¡v,- A-i-i¤-
©É¡-s¤« h¤-s¤-J¤¼ J¤-j¤-´® ©d¡-¨k-i¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤
O¢-±Y-·¢v-c¢-¼¤¾ j«-L¹w

j-È-¨¸-¨¶-·¢i Am§-Y¢-i¤-¨T Q£-l¢-Y«. AY® J¥-T¥-Yv

J¥-T¤-Yv a¤-j-É-¹-q¢-©k´® c£-¹¤-J-i¡-X¤-Ù¡-i-Y®. HT¤-
l¢v Jc-¢l¢-¨Ê Jj-¹-q¤-h¡-i¢ F-·¤¼ O¢kt Al¨q
Jj-J¡-X¡· a¤-j¢-Y-¹-q¢v c¢-¼® ±m-h-¨¸¶® jÈ-¨¸-
T¤-·¤-¼¤. h-X-k¡-jX¬-·¢-¨k ±d-l¡-o-Q£-l¢-Y¹w
©c-j¢-T¤¼ J-n®T-¸¡-T¤-Jw h¤-ؤ« o¡-p¢-Y¬-·¢-c¤«
o¢-c¢-h-i®´¤« l¢-n-i-h¡-i¢-¶¤-Ù®. AY¢v c¢-¨¼¡-¨´
l¬-Y¬-oí-h¡-i¢ L¡t-p¢J ©Q¡-k¢-Jw-´¡-i¢ Lwe® c¡-
T¤-J-q¢-¨k·¢ J-n®T-¸¡-T® Ac¤-g-l¢-´¤-¼-l-j¤¨T JZ
B-a¬-h¡-i¢-¶¡-J¤« hk-i¡q·¢v. i-Z¡t-Ï o«-g-l-¹¨q
Bb¡-j-h¡-´¢ ±d-l¡-o¢-i¤« d±Y-±d-lt-·-J-c¤-h¡i
¨J.-i¤. C-K®f¡v Fr¤-Y¢i JZ-i¡-X® Cª Ok-µ¢-±Y-
·¢-c® B-b¡-j«. AY¢-¨c Ok-µ¢-±Y j¥-d-·¢-k¡-´¢i
Jhv F-j¢-i¤¼ Hj¤ Q£-l¢-Y-·¤-Ù¤-Ù¡-´¢-i¢-j¢-´¤-¼¤.

Cr h¤-s¢-i¤¼ Q£-l¢-Y-¹w
Lw-e® c¡-T¤-J-q¢v J¤-¶¢-J¨q ©c¡-´¡-c¡-i¢ c¢-i-h¢-
´-¨¸-T¤¼ Bi-h¡-j¡-X® LÀ¡-h-Jw. A-m§-Y¢( J¡-l¬¡
h¡-b-lu) A-·-j-·¢-¨k¡j¤ JZ¡-d¡-±Y-h¡-X®. Ok-µ¢-±Y«
B-j«-g¢-´¤-¼Y® oªa¢ l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v i¡-±Y-´¡-
j¤¨T ©k¡-Õ¢v o®©d¡x-o-¨s-i¤« CT-c¢-k-´¡-j-¨c-i¤«
J¡-·¢-j¢-´¤¼ A-m§-Y¢-i¢v c¢-¼¡-X®. Ad-j¢-O¢-Y-h¡i
c¡-¶¢v H×-i®´® l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v H¼-j-a¢-lo«
J¡-·¢-j¤-¼-Y¢-c¤-©m-n-h¡-X® J¥-¶¢-¨´¡-Ù¤©d¡-J¡u
B-¨q-·¤-¼-Y®. ±m£-c¢-l¡-ou Al-Y-j¢-¸¢-´¤¼ so¡-K®
¨J¡-©¶-´¡-T® F¼ o¡-h¥-p¬ ±d-lt-·-J¨Ê Q£-l¢-Y«
o¢-c¢-h-i¢v oh¡-É-j-h¡-i¢ A-l-Y-j¢-¸¢-´¤-¼¤. Hj¤ d±Y-
±d-lt-·-J¨Ê A-©c§-n-X-·¢-k¥-¨T-i¡-X® Am§-Y¢-¨i
18 ¨e±f¤lj¢ 2011

so¡-K® j-È-¨¸-T¤-·¤-¼-Y®. c¢v-´¤¼ l£-¶¢v c¢¼®
j-È-¨¸-T¡u ±m-h¢-µ® hX-k¡-j-X¬-·¢v F·¢-¨¸-T¤¼
A-m§-Y¢ Hj¤ o«M« A±J-h¢-Jw-´¢-T-i¢v-¨¸-T¤-¼¤.
A-lt-´¢-T-i¢-¨k B¶¢-T-i-c¡i h-k-i¡-q¢-i¡i ¨O-s¤-¸-
´¡-ju Am§-Y¢-¨i jÈ¢-´¡u ±m-h¢-´¤-¼¤. Al¨Ê
J¥T¢ dj¢-±m-h-·¢v gjYu F¼ ¨O-s¤-¸-´¡-ju
jÈ-¨¸-T¤-·¢ o§É« Ì-k·® F-·¢-´¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤«
l¬-g¢-O¡-j-´¤-×-·¡v jÙ¤-©dj¤« A-s-ͤ ¨O-à-¨¸-T¤-J-
i¡-X®. mj¢-i·® c¢-i-±d-J¡-j« ±J¥-j-h¡i m¢-È¡-l¢-b¢-´®
jÙ® ©dj¤« l¢-©b-i-h¡-´-¨¸-T¤-¼¤. HT¤-l¢v so¡-K®
¨J¡-©¶-´¡-T¢-k¥-¨T jÈ-¨¸¶® c¡-¶¢-©k´® Alt h-T-¹¤-
J-i¡-X®.
cÁ-i¤-¨T Y¤-j¤-·¤-Jw-
c-Á-i¤¾ J¤©s hc¤-n¬-j¤¨T JZ-i¡-X® LÀ¡h d-s-
i¤-¼-Y®. Q£-l¢-´¡-c¤¾ dj´« d¡-µ¢-k¢-c¢-T-i¢v
A-c¬-j¤¨T oÆ-T¹w J¡-X¡-¨Y ©d¡-J¤-¼-l-j¡-X®
J¥-T¤-Y-¨k-Æ¢-k¤« Alt-´¢-T-i¢v c¢¼® cÁ-i¤-¨T Y¤-j¤-
·¤-Jw-©d¡-¨k O¢k Q£-l¢-Y-¹w. Al-j¢-¨k¡-j¡-q¡-X®
s-o¡-K® ¨J¡-©¶-´¡-T®. d¡-o®©d¡t-¶¤« l¢-o-i¤« A-´¡-
h-i¤« F¿¡« cn®T-¨¸¶® HT¤-l¢v B-j¡-¨X-¼¤-©d¡-k¤«
Y¢-j¢-µ-s¢-i¡-·-l-j¡-i¢`-Ax-©c¡x Cu-V¬u-’ F¼
©hv-l¢-k¡-o-l¤« bj¢-µ® ©h¡t-µ-s¢-i¢v J¢-T-´¤¼ h¦-Y-
©a-p-¹¨q Y¢-j¢-µ-s¢-º® c¡-¶¢-¨k-·¢-´¤¼ so¡-K®, a¤-
j¢-Y« c¢sº ©kft ¨T-ʤ-J-q¢v J®©q-m-h-c¤-g-l¢-´¤¼
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J¨q C-T-i®´¢-¨T ozt-m¢-µ® Alt-´®
op¡-i« cv-J¤¼ Bw, ¨Y¡-r¢-k¢-T-·¢v A-d-J-
T-·¢v ¨d-T¤-¼-l¨j op¡-i¢-´¤¼ Bw~-d-©È,
o§-É« Q£-l¢-Y¨· O¢-k-©¸¡-¨r¡-¨´ hs¼¤ ©d¡-J¤¼
H-j¡-q¡-X®. so¡-K¢-¨c O¢-±Y-·¢v Al-Y-j¢-¸¢µ ±m£-
c¢-l¡-ou O¢-±Y-·¢v DT-c£-q« ch¤-´® hc-oæ¢-k¡-´¡u
J-r¢-i¡¨Y lj¤¼ Hj¤ JZ¡-d¡-±Y-h¡-X®. Ok-µ¢-±Y-·¢-
¨Ê A-l-o¡c g¡-L-¨·¡-j¢-T·® Qi¢-k¢v J¢-T-´¤¼
g-j-Yc® Q£-l¢-´¡u ©±d-j-X-cv-J¤¼ so¡-K¢-¨Ê O¢k
l¡-´¤-Jw hY¢ B JZ¡-d¡-±Y¨· o«-l¢-b¡-iJu
A-·-j-·¢v o¦-n®T¢-µ-¨Y-É¢-¨c-¼-s¢-i¡u.- JT¤·
O¥-T¢-k¤« hj¤-g¥-h¢-i¢v ©lj¤ d¢-T¢-µ¤ lqj¤¼ ¨O-s¤-¨O-
T¢-J¨q ©c¡-´¤-l¡u ds-i¤¼ so¡-K® gj-Yc¤ h¡-±Y«
ck®J¤¼ o©z-m-h¿. AY®, Am§-Y¢-i®´¤« D-o®h¡-c¤«
O¢-±Y-·¢-¨k-Y¨¼ h¨×¡j¤ LÀ¡-h-i¡i Cu-©V¡-©c-
n¬-´¡-j¢-i®´¤« Y¤-T¹¢ o¢-c¢-h-i¢-k¤« A-¿¡-¨Y-i¤«
Q£-l¢Y ±d-Y¢-o-Ü¢-M-¶-¹-q¢-k¥-¨T J-T-¼¤-©d¡-J¤¼
H¡-©j¡-j¤·t-´¤-h¤-¾-Y¡-X®. Q£-l¢Y ±d-Y¢-o-Ü¢-J-q¢-
k¥-¨T JT-¼¤-©d¡-J¤¼ Am§-Y¢ F¼ JZ¡-d¡-±Y¨·
Al-Y-j¢-¸¢µ J¡-l¬¡-h¡-blu O¢-±Y-·¢-k¤T-c£-q« c½¢v
Hj¤©lac¡-c¤-g-l-h¡-J¤-¼Y® Al-j¤¨T Ag¢-ci« J-Z¡-
d¡-±Y-l¤-h¡-i¢ A±Y-©hv Cr-©Ot-¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X®.
l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v i¡-±Y-´¡-j¤¨T ©k¡-Õ¢v ±d-Y£-
È-©i¡-¨T-i¤¾ Cj¢-¸¤«,- o®©d¡x-o-s¡i A-s-f¢-i¤-
¨T l£-¶¢-©k´® JT-´¤-©Ø¡-r¤¾ gi-l¤« d¢¨¼ Q£-lu
jÈ¢-´¡-c¡-i¤¾ a¤-j¢-Y-±d-i¡-X-l¤« s-o¡-K¢-¨Ê ±d-i-
Ð-·¡v d¤s«©k¡-J-¨·-·¤-©Ø¡-r¤¾ o-©É¡-n-l¤«
F¿¡« J¡l¬ Al-Y-j¢-¸¢-µY® A-o¡-b¡-j-X-h¡i O¡-Y¤-
j¬-©·¡-¨T-i¡-X®.
¨O-s¢i ¨O-s¢i ©s¡-q¢-k¡-¨X-Æ¢-k¤« ©±d-È-J¨j
o-Æ-T-¨¸-T¤-·¤¼ J¤©s J-Z¡-d¡-±Y¹w CY¢-k¤-Ù®.
Am§-Y¢-i®¨´¡-¸« h¨×¡j¤ L-À¡-h-i¡-i¢ Ag¢-c-i¢-´¤¼
C©É¡©c-n¬u ¨dx-J¤-¶¢-i¤« so¡-K¢-¨Ê h¡-Y¡-l¡-i¢
j«-L-¨·-·¤¼ o¤-J¤-h¡-j¢-i¤« f¢-Q¤-©h-©c¡-¨Ê j¡-b¡-J¦-
nåu F¼ J-Z¡-d¡-±Y-l¤« AY¢-c¤-a¡-p-j-X-¹-q¡-X®.
¨J. L¢-j£-n® J¤-h¡-s¤« Jh-k¤« ©Ot-¼¡-X® O¢-±Y-·¢-¨Ê
Y¢-j´Z Yà¡-s¡-´¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. o«-g¡-n-X-·¢v d¤-
kt-·¤¼ h¢-Y-Y§« ±m-©Ú-i-h¡-X®. Y¢-j-´-Z-i¢v d¤-kt-
·¢-i¢-j¢-´¤¼ o¥-È®hY Ok-µ¢-±Y-·¢-¨Ê m¢-kç-g«-L¢-´®
lk¢i o«-g¡-l-c-i¡-X® cv-J¤-¼-Y®. d¡-q¢-©¸¡-J¡-l¤¼
c¢-j-lb¢ j«-L-¹¨q ¨¨J-i-T-´-©·¡-¨T A-l-Y-j¢-¸¢-
´¤¼ o«-l¢-b¡-iJu Hj¢-´v-´¥-T¢ O-k-µ¢-±Y h¡-Ú¬-h-
·¢v ¨¨J-l-j¢µ ¨¨c-d¤-X¬« ¨Y-q¢-i¢-´¤-¼¤. ±J¥-j-h¡i
d£-V-c¹w a¦-m¬-l-k®´-j¢-´¤-©Ø¡w DÙ¡-J¡-l¤¼
A©j¡-O-J-Y§-¨· H-r¢-l¡-´¡-c¤« ¨J¡-©h-r®o¬v O¢-
±Y-·¢-¨Ê ©O-j¤-lJw D-¨Ù-Æ¢v-©d¡-k¤« AY¢-c®
h¤u-¨¨J cv-J¡-¨Y-i¤-h¡-X® O¢-±Y£-J-jX« o¡-b¢-µ¢-j¢-
´¤-¼-Y®. O¢-±Y-·¢-k¤-T-c£-q« Q-i-O-±z¨Ê dÖ¡-·k o«-
L£-Y« o¦-n®T¢-´¤¼ `-h¥-V®’ c¨½ O¢-±Y-·¢-¨Ê ¨h¡-·«
h¥-V¢-¨c¡-¸« ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤-¼¤. h©c¡-Q® d¢-¾-i¤-¨T
J¬¡-h-s-i¤« o¤-©jn® ¨J¡-¿-·¢-¨Ê Jk¡-o«-l¢-b¡-c-l¤«
¨f-¨¼-×®~-l£-×-s¡-L¢-¨Ê o«-L£-Y-l¤« F-T¤-·¤-d-s-©i-Ù-
Y¡-X®.