o«g¡nX«

¨J¡ -T¤-¹-kë¥-j¢v, H-j¤ h¤-o뢫 J¤-T¤«-

Jhk¢¨Ê
f-·¢-k¡-X® S¡u Q-c¢-µ-Y®.
m-j¢-´¤« d-s-º¡v J¤-¶¢-´¡-k« h¤-Y-©k
o¢-c¢h F-¨Ê J¤-T¤«-f¡-É-j£-È-·¢-k¤-Ù®.
A-Y¢-©c-´¡w m-j¢-i¡-i¢ d-s-º¡v o¢-c¢-
h-i¤« J-k-i¤« F-¨Ê ©a-m-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-X®.
o¢-c¢-h-i¢-©k-´® F-¨¼ B-Jt-n¢-´¤-¼-Y¢v
A-©f¡-b-h¡-i¢ ©a-m-·¢-¨Ê-i¤« J¤-T¤«-f-·¢-
¨Ê-i¤« A-É-j£-È« o§¡-b£-c¢-µ¢-¶¤-Ù¡-J¡«.
F-¨Ê H¡t-h-i¢v ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-¨Ê
G-×-l¤« l-k¢i O-k-µ¢-±Y ±d-Y¢g g¡-o®J-
ju h¡-n¡-X® (d¢. g¡-o®J-ju). g¡-o®J-ju
h¡-n¤¾ ¨J¡-T¤-¹-kë¥t F-¼¡-X® A-¼-¨·
¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-¨c-dç-×¢ d-s-©i-Ù-Y®. o¢-c¢h
F-¼¤ d-s-i¤-©Ø¡w g¡-o®J-ju h¡-n¢-¨c-dç-×¢-

h-k-i¡-q¢-´® J¤-©s c-kë

o¢-c¢-h-Jw o-½¡-c¢µ
o«-l¢-b¡-i-Ju J-hv
o¢-c¢-h¡ l-r¢-J-q¤«
Q£-l¢-Y-l¤« d-s-i¤-¼¤.
Y-¨Ê c¢-k-d¡-T¤-J-q¤«
o¢-c¢-h¡ o-Æ-kç-¹-q¤«
l¬Ç-h¡-´¤-¼¤. H-dç«
Y¡u o«-l¢-b¡-c« ¨O-ií
o¢-c¢-h-Jw l¢-ht-m-c¡-Å-J-
h¡-i¢ l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼¤
■■ J-hv/Bt.¨J.f¢-Q¤-j¡-Q®

i¡-i¢-j¤-¼¤ ¨J¡-T¤-¹-kë¥t-J¡t B-a¬« l-ؤ d-s-

º¢-j¤-¼-Y®. J¤-¶¢-´¡-k-·® S¡-c¤w-¨dç-¨T-i¤-
¾-lt A-©À-p-·¢-¨Ê l-j¢-Jw B-lt-·¢-µ¤
d¡-T¢. ‘‘Y¡-h-o-¨h-©É l-j¤-l¡u’’ Y¤-T-¹¢i
±d-m-oí-h¡i d¡-¶¤-Jw F-l¢-¨T-i¤« c¢-s-º¤
c¢-¼¤. A-Y® A-©À-p-·¢-¨Ê-i¤« d¤-n®J-k-J¡-
k-h¡-X®. d¡-¶® C-n®T-¨dç-¶¢-j¤¼ F-¨¼, g¡-o®J-
ju h¡-n® l-kë¡-¨Y B-Jt-n¢-µ¤. B B-Jt-
n-X-h¡-X® o¢-c¢-h-i¢-©k-´® A-T¤-dç¢-´¤¼ H-j¤
M-T-J«. J-hv: oe-k-h¡i i¡-±Y
©e¡-©¶¡: Qi-±d-J¡-m® dà-¼¥t
h-¨×¡-¼® f-ܤ-l¡i o¢-c¢-h¡ c-Tu f-p-
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
o¢c¢h¡i¡\Jw
a¥-s¡-X®. A-©À-p« F-¨Ê Y-s-l¡-T¡i ‘d-T¢-i-·®’ A«-L-
h¡-X®. J¤-¶¢-´¡-k-·® S¡u A-©À-p-¨· A-d¥t-á-h¡-
©i J-Ù¢-¶¤-¾¥. F-¼¡v f-p-a¥-s¢-¨Ê f-ܤ-l¡-X®
F-¼-Y® J¤-¶¢-´¡-k-¨· F-¨Ê o§-J¡-j¬ A-p-Æ¡-j-h¡-i¢-
j¤-¼¤. A-Y® S¡u o-p-d¡-U¢-J-©q¡-T® d-s-º® A-g¢-h¡-
c«-¨J¡-Ù¤. A-¼® l£-¶¤-J¡-¨j-kë¡« A-©À-p-¨· J¤-
º¡-k¤ F-¼¡-X® l¢-q¢-´¤-¼-Y®. A-½-i¤-¨T J-o¢-c¡-X®
A-©À-p«. A-Y¤-©d¡-¨k h-¨×¡-j¤ e-o®×® J-o¢-c¡-X® ¨h¡-
ií¤ d-T¢-i-·®. ‘J¤-¶¢-´¤-dç¡-i«’ F¼ o¢-c¢h o«-l¢-b¡-c«
¨O-ií ±d-Y¢-g¡b-c-c¡-X® A-©À-p«. ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-k¡-X®
J¤-¶¢-´¤-dç¡-i« O¢-±Y£-J-j¢-µ-Y®. A-¼® ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-¨k
J¡-q£-m§j T¡-´£-o¢-k¤« ©O-j-h-c¢-¨k Y¢-©i-×-s¢-k¤-¨h¡-´-
i¡-X® S-¹-q¤-¨T o¢-c¢h J¡-Xv. ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v
‘J¤-¶¢-´¤-dç¡-i«’ s¢-k£-o® ¨O-ií-©dç¡w H-j¤ D-Ë-l-h¡-i¢-
j¤-¼¤. l£-¶¤-J¡-¨j-kë¡« H-¼¢-µ® B-©M¡-n-h¡-i¢-¶¡-X® o¢-
c¢h J¡-X¡u ©d¡-J¤-¼-Y®. ¨d-Xå¤-¹w A-T-´-h¤-¾-lt
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
AY¢j¤Jw JT¼®
H-j¤-¹¢ l-k¢i o«-M-h¡-i¢-¶¡-X® o¢-c¢-h-i®´¤ ©d¡-i-Y®.
c¥-s¤-a¢-l-o« A-l¢-¨T A-¼® d-T« H¡-T¢. `J¤-¶¢-´¤-dç¡-i«’
F-¼-Y® S-¹-q¤-¨T J¤-T¤«-f-l¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç¶ o¢-c¢-h-
i¡-X®. o¢-c¢-h-i¢-¨k J-Z¡-d¡-±Y-¹-q¤-¨T ©d-j¤-©d¡-k¤«
J¤-T¤«-f-·¢-k¤-¾-l-j¤-©T-Y¡-X®. A-¼® A-¨Y¡-j¤ Jª-Y¤-J-
h¡-i¢-¶¡-X® A-c¤-g-l-¨dç-¶-Y®.
¨J¡-T¤-¹-¿¥-j¢-¨k d¤-©j¡-L-hc h¤-o뢫
o¢-c¢-h-i¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç-¶® h-c-o¢v Y-¹¢-c¢v-´¤¼
h-¨×¡-¼® ‘¨O-½£u’ o¢-c¢-h-i¤-¨T O¢-±Y£-J-j-X-h¡-X®. B
o¢-c¢-h-i¤-¨T O¢-±Y£-J-j-X« c-T-´¤-¼-Y® ©O-פl, c¡-¶¢J
J-T-dç¤-s-·¡-X®. A-¼® n¥-¶¢«-L® J¡-X¡u l£-¶¤-J¡t ©d¡-
i-©dç¡w F-¨¼-i¤« J¥-¨T ¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢-j¤-¼-¨±Y.
d-©È, h-coæ¢v A-Y¢-¨c-dç-×¢ l¬-Ç-h¡i H¡t-h-i¢-kë.
o-Y¬-c¤« n£-k-i¤« h-j¢-µ¤-J¢-T-´¤¼ j«-L« O¢-±Y£-J-j¢-
´¤-¼-Y® J¡-X¡u A-r£©´¡-T® J-T-dç¤-s-·® ©d¡-i¢
F-¼¡-X® A-½-i¤« h-פ-¾-l-j¤« d-s-i¤-¼-Y®. d-©È, h¡-±Y-h¡-X®. ¨Y-s¢-dç¡-¶®, ©J¡-r¢-¨i ¨J¡-kë¤J Y¤-T-¹¢-i-Y®
F-¨Ê H¡t-½-i¢v o-Y¬-c¤« n£-k-i¤-h¢-kë. F-¼¡v, A-¼® J¤-¶¢-J-¨q J¡-X¢-´-j¤-Y® F-¼® h¤-Y¢t-¼-lt-´® ©Y¡-¼¢-
h-c-oæ¢v c¢-sº H-j¤ j¥-d-h¤-Ù®. A-Y® j¡-h¤ J-j¬¡-¶¢-©Ê- i¢-j¤-¼¤. g-j-X¢ A-Y¢-c¡v ©d-T¢-¨dç-T¤-·¤¼ D-Ë-
Y¡-X®. A-©À-p-h¡-X® B o¢-c¢-h-i¤-¨T o«-l¢-b¡-i-Ju. l-h¡-X®. F-¼¡v Y¡-k-¨dç¡-k¢ A-¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¢-
j¡-h¤ J-j¬¡-¶¢-¨c H¡t-½¢-´¡u J¡-j-X-h¤-Ù®. A-©À-p« kë. Y¡-k-¨dç¡-k¢ c¡-k¤-a¢-l-o-¨· D-Ë-l-h¡-X®. A-Y®
A-Q¡-c¤-f¡-p¤-l¡-X®. l-k¢i m-j£-j«. o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê m-j¢-´¤« H-j¤ ©a-m-·¢-¨Ê D-Ë-l-h¡-X®. Q¡-Y¢-h-Y-©g-a-h¢-
¨Y¡-dç¢-¨i¡-¨´ A-X¢-º®. Bw-´¥-¶-·¢-¨Ê C-T-i¢v kë. D-Ë-l-·¢-c® l£-¶¤-J¡-j¤wç-¨dç-¨T F-kë¡-l-j¤« ©d¡-J¤«.
A-©À-p« c¢-¼¤. S¡u J¡-X¤¼ B-a¬ o«-l¢-b¡-i-J- A-Ø-k-dç-s-Ø¢v O¤-×¢-´-s-¹¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ S-¹-q¤-¨T
c¡-X® J-j¬¡-¶®. A-Y¢-c® h¤u-d®, h-k-i¡-q-·¢-¨k o«-l¢-b¡- l¢-©c¡-a«. A-¼® h¤-oë¢-¹w d-¨Æ-T¤-´¤¼-Y¤-¨J¡-Ù®
i-Jt-´® ¨Y¡-dç¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-©¼¡ F-¼® A-s¢-º¤-J¥-T¡. p¢-z¤-´w-©´¡ A-l¢-¨T ©d¡-J¤-¼-Y¢v h¤-oë¢-¹w-´®
F-É¡-i¡-k¤« A-Y¢-c¤ h¤-u-d® Y-k-i¢v o«-l¢-b¡-i-J-¨Y¡- o§-i-©h¡ F-Y¢t-dç¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-kë. A-·-j-¨h¡-j¤ h-Y-
dç¢ A-X¢-º¤-c¢v-´¤¼ H-j¡w h-coæ¢-k¢-kë. H-j¤ B-j¡- oª-p¦-a-·¢-¨Ê A-É-j£È-l¤« F-¼¢-¨k h-©Y-Y-j-h¡i
b-c-i¤« A-T¤-dç-l¤« j¡-h¤ J-j¬¡-¶® F¼ o«-l¢-b¡-iJ-©c¡-T® J¡-r®dç¡-T¢-¨c o§¡-b£-c¢-µ¢-¶¤-Ù®.
j¥-d-¨dç-¶¤.
¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-¨k h¤-oë¢-¹w F-ɤ-¨J¡-Ù® o¢-c¢h f-p-a¥-s¢-¨Ê Y¡-j-¨¸¡-k¢h
C-n®T-¨dç-¶¢-j¤-¼¤ F-¼¤ J¥-T¢ d-s-i-X«. ¨d¡-Y¤-¨l-i¤¾ L-o-k¤-J-q¤-¨T ©h¡-p¢-dç¢-´¤¼ A-É-j£È-l¤-Ù®
b¡-jX h¤-oë¢-¹w-´® o¢-c¢h c¢-n¢-Ú-h¡-X® F-¼¡-X®. A-¼® l£-¶¢v. A-Y¤-©d¡-¨k h¡-dç¢-q-dç¡-¶¤«. D-½-i¤-¨T
¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v Bt-´¤« o¢-c¢h c¢-n¢-Ú-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë. l£-¶¢v L-o-k¤-Jw c¢-s-º¤-c¢-¼¤. D-¸-i¤-¨T l£-¶¢-¨c-
A-Y¢-c¤-J¡-j-X« ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢-¨k h¤-oë¢-¹w l¬-Y¬-oí- dç-×¢ d-s-i¤-J-i¡-¨X-Æ¢v h¤-·-O®P-c® o«-L£-Y« l-q-¨j-
j¡-X® F-¼-Y¡-X®. A-g¢-h¡-c-©·¡-¨T d-s-i¡«. A-l-j¢v i-b¢-J« C-n®T-h¡-X®. A-l¢-¨T l-k¢i ±L¡-h-©e¡-X¤-Ù®.
c-kë d-Ƥ« D-¼Y j£-Y¢-i¢v A-g¬-oí-l¢-a¬-j¡-X®. ©J-j-q- A-Y¢v c¢-¼® F-©dç¡-r¤« d¡-¶¤-Jw H-r¤-J¢-¨i-·¤«. D-½-
·¢v Y-¨¼ H-j¤d-©È, l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-¨Ê J¡-j¬-·¢v i¤-¨T l£-¶¢-k¤« A-Y¤-©d¡-¨k Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. D-½-i¤-
©T-i¤« D-¸-i¤-©T-i¤« l£-¶¢v o¢-c¢h, o«-L£-Y«, Jk H-¼¤«
c¢-n¢-Úh¡-i¢-j¤-¼¢-kë.
J¤-¶¢-´¡-k-·® o¢-c¢h F-¼-Y® Jª-Y¤-J« c¢-sº
B-©l-m-h¡-X®. c-o£-s¢-¨Ê C-T¢-i¤¾ d-T« J¡-X-X«
F-¼-Y¡-X® B-±L-p«. c-o£-s¡-i¢-j¤-¼¤ J¤-¶¢-´¡-k-¨·
S-¹-q¤-¨T ±d¢-i-Y¡-j«. c-o£t o®±J£-c¢v C-T¢-´¤-©Ø¡w
A-T¤-·¤¾ J¤-¶¢-J-q¤-h¡-i¢ Y-h¡-m-i®´® C-T¢-l-i®´¤¼
A-±Y-i¤« j-o« A-¼-¨· o¢-c¢-h¡-J¡-r®O-i®´¤-Ù®.
o¢-c¢-h-i¢v f-p-a¥-s¢-¨c J¡-X¤-¼-Y¤« A-Y¤-©d¡-¨k
A-g¢-h¡-c-·¢-¨Ê c¢-h¢-n-h¡-X®. f-p-a¥t l-kë-©dç¡-r¤-©h
c¡-¶¢v l-j¥. F-©dç¡-r¤« Y¢-j-´-¡-i¢-j¤-¼-Y¢-c¡v h-±a¡-
o¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À-p« Y-¹¢-i¢-j¤-¼-Y®. A-Y¢-c¡v
h¢r¢c£t¸¥l¤Jw A-©À-p-¨· J¡-X¤-¼-Y® A-d¥t-l-h¡-X®. H-j¢-´v,
d-Ù¤ h¤-Y-©k A-lt h¤-¼¢-k¡-X®. Jk, o¡-p¢-Y¬«, o«- f-p-a¥t l£-¶¢v l-¼¤. D-¸-i¤-h¡-i¢ l-q-¨j A-T¤-dç-h¡-i¢-
o®J¡-j« F-¼¢-¹-¨c l¢-l¢b ©h-K-k-J-q¢v F-¨Ê c¡- j¤-¼¤ f-p-a¥-s¢-c®. A-¼® S¡u c¡-k¢-©k¡ A-Õ¢-©k¡
¶¤-J¡t l¬-Ç¢-h¤-±a d-Y¢-dç¢-µ¤. `Av A-h£u’’ d-±Y-·¢- d-U¢-´¤-J-i¡-X®. h-Y¢-k-J-·¡-X® D-¸-i¤-¨T l£-T®. f-p-a¥t
¨Ê d-±Y¡-b¢-d-j¡i A-f®a¤-s-p¢-h¡u o¡-p¢-¨f¡-¨´ l£-¶¢v l-j¡u J¡-j-X-h¤-Ù®. A-¼® f-p-a¥-s¢-©Ê-i¤« D-¸-
A-Y¢-c® D-a¡-p-j-X-h¡-X®. S-¹-q¤-¨T ©h-K-k-i¢v o¢-c¢h i¤-©T-i¤« o¤-p¦-·¡i ©V¡. o-p£t ¨Y-j-¨º-T¤-dç¢v
J-¡X¤-¼-Y¢v l¢-k-´¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤. o¢-c¢-h J¡-X¡u h-Ë-j¢-´¤-¼¤-Ù®. c¢-i-h-o-g¡-¨Y-j-¨º-T¤-dç¡-X®. ±d-h¤K
©d¡-J-j¤-Y® F-¼® B-¨j-Æ¢-k¤« d-s-i¤-¼-Y® S¡u ©J-¶¢-¶-¢- o¡-h¥-p¬-±d-lt-·-J-c¡i ©L¡-d¡-k-J¦-n®X- ©h-©c¡-
kë. F-¨Ê h¤-·-mãu p-Q®Q¢-c¤ ©d¡-i¢-¶¤¾ l¢-m§¡-o¢-i¡- c¡-X®. o¢.d¢.¨F o®Z¡-c¡t-Ï¢. A-©À-p-·¢-c® F-Y¢-j¡-
i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v A-©À-p-h¡-X® S-¹-¨q o¢-c¢-h-i®´® i¢-¶¡-X® o-p£t h-Ë-j¢-´¤-¼-Y®. f-p-a¥t ©V¡. o-p£-
¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢-j¤-¼-Y®. d-s-º¤-l-j¤-¼-Y® H-j¢-´-k¤« ¨J¡- s¢-c¤-©l-Ù¢ ±d-O¡-j-X« c-T-·¢. ±d-O¡-j-X-·¢-c¤-©l-Ù¢
T¤-¹-kë¥-j¢-¨k h¤-o뢫 d-m®O¡-·-k« o¢-c¢-h-i®´® F-Y¢-j-¡- ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v l-¼-©dç¡w D-µ-i®´® S-¹-q¤-¨T l£-¶¢-
i¢-j¤-¼¢-kë F-¼¡-X®. k¡-X® Dª-X¤J-r¢-´¡u A-©À-p« Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-j¤-¼-Y®.
J¤-¶¢-´¡-k-¨· h-¨×¡-j¤ A-c¤-g-l« d-s-i¡«. ¨J¡-T¤- f-p-a¥t l£-¶¢v l-j¤-¼¤ F-¼-Y® H-j¡-©l-m-h¡-i¢-j¤-¼¤.
¹-kë¥t A-Ø-k-·¢v j-Ù¤ D-Ë-l-¹-q¡-X¤-¾-Y®~g-j- S¡u J¤-©s J¤-¶¢-J-¨q J¥-¶¢ Q¡-Z-i¡-i¢ o®J¥-q¢v-c¢-¼®
X¢-i¤« Y¡-k-¨dç¡-k¢-i¤«. A-¼® A-Y® j-Ù¤« c¡-T¢-¨Ê l£-¶¢v l-¼¤. F-kë¡-l-j¤-¨T-i¤« h¤-¼¢v S¡u S-¹-q¤-¨T
D-Ë-l-¹-q¡-X®. J¤-¶¢-J-q¡i S-¹-¨q g-j-X¢-´®- ¨J¡- A-Y¢-Z¢-©i¡-T® o«-o¡-j¢-µ¤. J¤-©s ©c-j« f-p-a¥t lt-
Ù¤-©d¡-J¡-s¢-kë. A-Y¢-c¤-J¡-j-X« A-l¢-T¤-¨· J¡-r®O- ·-h¡-c« d-s-i¤-¼-Y® ©J-¶¤-c¢-¼¤. A-¼-¨· S-¹-q¤-¨T
Jw d-k-Y¤« J¤-¶¢-Jw-´® d-×¢-i-Y¡-i¢-j¤-¼¢-kë F-¼-Y¤- Jª-Y¤-J« ©±d«-c-o£t ¨l-q¤-·¢-¶¡-©X¡ J-s¤-·¢-¶¡-©X¡
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
F-¨¼¡-¨´ A-s¢-i-k¡-X®. f-p-a¥t ¨l-q¤-
·-Y¡-X® F-¼-s¢-i¡«. F-¼¡v h-פ-¾-l-¨j
c-½w J-Ù¢-¶¢-kë-©kë¡. A-Y¢-c® f-p-a¥t
F-¨É¡-¨´-©i¡ h-s¤-d-T¢ d-s-º¤. o¢-c¢h
Lª-jl-h¡-i¢ h-c-oæ¢v J-i-s¤¼ H-j¤ o-zt-g«
A-Y¡-X®. Bw-´¥-¶-l¤« A-Y¢-c¢-T-i¢-k¤¾
f-p-a¥-s¢-¨Ê d-j¢-©l-n-l¤« B-Jt-n¢-µ¤.
©J¡-T-Ø¡-´« F-¨¼¡-j¤ c¡-T¤-Ù®, A-l¢-¨Tc¢-
¼¡-X® o¢-c¢h D-Ù¡-J¤-¼-Y® F-¼¤-©Jw-
´¤-¼-Y® f-p-a¥t d-s-i¤-©Ø¡-r¡-X®. A-¼®
o¢-c¢h h-±a¡-o¢-k¡-X¤-¾-Y®. f-p-a¥-s¢-¨c
J-Ù-Y¤-h¤-Yv h¤-Yv o¢-c¢h H-j¤ o§-d®c-
h¡-i¢. ©J¡-T-Ø¡-´« J¡-X-X« F-¼-Y® j-p-
o¬-©h¡-p-h¡-i¢ h-c-oæ¢v d-Tt-¼¤.
o¢-c¢h F-¼¢-©k-´® G-×-l¤« m-Ç-h¡-i¢
J-T-¼¤-l-j¤¼ h-¨×¡-j¤ M-T-J-h¡-X® o-Y¬-¨Ê
h-j-X«. A-¼® S¡u F-¶¢-k¡-X® d-U¢-´¤- ±L¡-h-©e¡-X¢v h£j, a¢-k£-d® cl¬
¼-Y®. c-o£-s¡-X® ±d¢-i-¨dç¶ Y¡-j-¨h-Æ¢-k¤« o-Y¬-¨c-i¤« ©d¡-i¢ A«-L-Y§-¨h-T¤-·¤-Y-¼¤. B-a¬« F-T¤-·¤-Y-j¤¼
F-c¢-´® l-k¢i C-n®T-h¡-X®. o-Y¬-¨Ê -h-j-X-©m-n-h¡-X® d¤-oí-J« f-n£-s¢-¨Ê `F-¨Ê D-dç¡-dç-i®´® H-j¤ B-©c-
`m-j-m-à’, `A-c¤-g-l-¹w d¡-q¢-µ-Jw’, `l¢-©h¡-Oc Ù¡t-¼®’ F¼ d¤-oí-J-h¡-X®. o®Z¢-j-h¡-i¤-qq d-Y¢-l®
o-h-j«’ Y¤-T-¹¢i o¢-c¢-h-Jw d¤-s-·¤-l-j¤-¼-Y®. D-a-i¡ l¡-i-c-¨i ¨h¡-ií¤ d-T¢-i-·¤« A-n®s-e® d-T¢-i-·¤« J¥-T¢
c¢t-h¢µ `d-Õ-lu J¡-T®’ F¼ o¢-c¢h J¡-X¡u S¡u Y¢-j¢-µ-l¢-¶¤. H.l¢. l¢-Q-i-¨Ê `K-o¡-´¢-¨Ê C-Y¢-p¡-o-’-
©d¡-i¢. A-Y¢v o¢-c¢-h-i®´® h¤-u-d® o-Y¬-¨Ê h-j-X-l¤- ¨h¡-¨´ A-¹-¨c l¡-i¢-´¤-¼-Y¡-X®. o-Y¬« d-s-º¡v
h¡-i¢ f-Ü-¨dç-T® H-j¤ c¬¥-o® s£v J¡-X¢-µ¢-j¤-¼¤. B A-¼® `K-o¡-´¢-¨Ê C-Y¢-p¡-o«’ H-¼¤« h-c-oæ¢-k¡-i¢-kë.
s£-k¢v o-Y¬-¨Ê h¦-Y-©a-p-l¤-h¡-i¤¾ l¢-k¡-d-i¡-±Y d-©È, h-¨×¡-j¤Y-j« o¡-p¢-Y¬-l¤« J-k-i¤« o¢-c¢-h-i¤--
J¡-X¢-µ¢-j¤-¼¤. H-dç« D-a-i¡-i®´¤-©l-Ù¢ o-Y¬u A-g¢-c- ¨Ù¼ b¡-jX h-c-oæ¢v m-Ç-h¡-i¢.
i¢µ o¢-c¢-h-Jw ©J¡t-·¢-X-´¢i H-j¤ g¡-L-l¤-h¤-Ù¡-
i¢-j¤-¼¤. h¡-±Y-l¤-h-kë o-Y¬u A-g¢-c-i¢µ o¢-c¢-h-J-q¤-¨T o¢-c¢-h-i¤-¨T O¤-פ-l-¶-¹-q¢v
O¢-±Y-¹w l-k¢i J-qt-©c¡-¶£-o¡-i¢ A-µ-T¢-µ® l¢-Y-j-X« C-j¢-¹¡-k´¤T ¨¨±J-o®×¢-k¡-X® ©J¡-q-Q® d-U-c-·¢-
¨O-à¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼¤. Cª s£-k¢v l¢-k¡-d-i¡-±Y J¡- c¡-i¢ ©Ot-¼-Y®. A-´¡-k« ±d-Ȥ-f®b-h¡-i¢-j¤-¼¤.
X¢-´¤¼ o-h-i-·® D-d-©i¡-L¢-µ¢-j¤-¼-Y® `A-j-c¡-r¢J ©k¡-J« h¡-s¤-J-i¡-X® F¼ ©Y¡-¼v S-¹w-´¤-Ù¡-i¢.
©c-j«’ F¼ o¢-c¢-h-i¢-¨k `o-h-i-h¡« j-Z-·¢v S¡u A-l¢-¨T d-U¢-·-·¢-c® ©Ot-¼® H-j¤-lt-n« J-r¢-º-©dç¡-
Y-c¢-©i ©d¡-J¤-¼¤’-¨l¼ d¡-¶¡-X®. Cª J¡-r®O F-¨¼ r¡-X® A-T¢-i-É-j-¡l-o®Z. C-´¡-k-·® o§-i« H-j¤ f¤-Ú¢-
©l-¶-i¡-T¢. a¢-l-o-¹-©q¡-q«. o¢-c¢h F-¼¢v mÇ-h¡i Q£-l¢ O-h-º¡-X® F-¨Ê c-T-d礫 g¡-l-l¤«. S¡-c-¼® H-j¤
B-©l-m-h¡-i¢. o¢-c¢-h-i¢v l-j-X-©-h¡, o«-l¢-b¡-i-J-c¡- ±d-o®Z¡-c-·¢-k¤« g¡-L-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë. d-©È, c-J®o-¨¨k-
J-X-©h¡ F-¨¼¡-¼¤-h-kë. o¢-c¢h S¡u h¤-u-¨d-¼-©·- פ-J-q¤w¨-dç-¨T-i¤-¾-lt d-j¢-O¢-Y-l¦-·-¹-q¢v D-Ù¡-i¢-
´¡-q¤« C-n®T-¨dç-T¡u Y¤-T-¹¢. j¤-¼¤.
d-·¡«-Jë¡-o¢v d-U¢-´¤¼ o-h-i-·¡-X® O¢-É-J- d-T¢-i-¨Ê o§¡-b£-c« mÇ-h¡-i¢-j¤-¼¤. `¨¨f-o¢-´¢w
¨q Lª-j-l-h¡-i¢ d-k-Y¤« o§¡-b£-c¢-´¤-¼-Y®. A-·-j« Y£-l®o®’ h¤-Yv A-¼® C-s-¹¢i, d¢-¼£-T® Jë¡-o¢-J® F-¼®
o§¡-b-£-c-¹-q¢v ±d-b¡c d-Ƥ-l-p¢-µ-Y® A-½¡-lu- l¢-k-i¢-j¤-·-¨dç¶ h¢´ c-kë o¢-c¢-h-J-q¤« S¡u J-Ù¤.
h¡-j¤« J-k¡-J¡-ju-h¡-j¤-h¡i ¨h¡-ií¤ d-T¢-i-·¤« A-n®s-e® ©J-j-q-·¢-k¡-J-¨¶ `o§-i«-l-j«’ C-s-¹¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼¤.
d-T¢-i-·¤-h¡-X®. S¡u J¡-X¤-¼-¨Y¡-¼¤-h-kë o¢-c¢h, ©Q¡x F-±f-p¡-h¤« ¨O-s¤-dç-´¡-¨j o§¡-b£-c¢-µ¤ Y¤-T-
o¢-c¢-h-¨i-¼¡v ©l-¨s-i¡-X® F-¼¤ C-lt B-lt-·¢-µ¤ ¹¢-i¢-j¤-¼¤. A-©À-p-·¢-¨Ê `A-±L-p¡-j-·¢v J-r¤-¨¨Y’
d-s-º¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. A-l-j¤-¨T ©±d-j-X-i¢-k¡-X® S-¹w A-a®g¤-Y-©·¡-¨T-i¡-X® J¡-X¤-¼-Y®. d-T¢-iu
o-Y¬-Q¢-·® ©s-i¤-¨T `d-©Zt d¡-Õ-k¢’ J¡-X¤-¼-Y®. A-¼-¨· ¨O-s¤-dç-´¡-j¡i c-kë o«-l¢-b¡-i-J-j¤-¨T o¤-
A-l-j¤-¨T ©±d-j-X-i¢-k¡-X® d¢.Fu. ©h-©c¡-¨Ê `H¡- p¦-·¡-X®. A-¹-¨c-i¡-X® S¡u d-l¢ (d-l¢-±Yu),
q-l¤« Y£-j-l¤«’ J¡-X¤-¼-Y®. A-¼® B o¢-c¢h C-n®T-h¡- d¢.F. f-´t, ©Q¡x F-±f-p¡« Y¤-T-¹¢-i-l-¨j d-j¢-O-
i¢-¨kë-Æ¢-k¤« A-Y® J¡-r®O-¨i d-s¢-µ¤-c-¶¤. S¡u A-c¤--g- i-¨dç-T¤-¼-Y®.
l¢-´¤¼ o¢-c¢-h-i®´® d¤-s-·® h-×® o¢-c¢-h-Jw D-¨Ù¼ d-T¢-iu (¨h¡-ií¤ d-T¢-i-·®) o¢-c¢-h-¨i Lª-j-l-h¡-i¢
¨l-q¢-d¡-T® h-c-oæ¢v d-Y¢-º¤. C-´¡-k-·¤ Y-¨¼-i¡-X® J¡-X¤-¼-i¡-q¡-X®. H-j¤ O¢-±Y« c¢t-h¢-´¡u A-©À-p«
l¡-ic Lª-j-l-h¤-¾-Y¡-J¤-¼-Y®. J¤-¶¢-´¡-k« h¤-Y-©k l¡- Y-i¡-s¡-i¢. d-Y¢-c¡-s® F«.F-½¢v H-j¤ ©n¡t-¶® e¢-k¢« O¢-
i¢-´¤J F¼ o§-g¡-l-h¤-Ù®. c¡-k¡«-Jë¡-o¢v o®J¥w ±Y£-J-j¢-µ¤~`e-X«’. S¡u J¥-¨T-´¥-T¢. A-¼¡-X® B-a¬-
A-T-µ-©dç¡w D¸ A-T¤-·¤¾ ¨¨k-±f-s¢-i¢v ¨J¡-Ù¤- h¡-i¢ o¢-c¢-h-¨i A-T¤-·¤-J¡-X¡u A-l-o-j« J¢-¶¤-¼-Y®.
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
A-©À-p-·¢-c® J¤-©s o¦-p¦-·¤-´-q¤-Ù®. ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¤«
d-T¢-i¡-¨Ê Y-s-l¡-¶¢-k¤-¨h¡-¨´-i¡-i¢-¶¡-i¢-j¤-¼¤ O¢-±Y£-J-
j-X«.
Cª o-h-i-·® o¢-c¢h d-U¢-´-X-¨h¼ A-Y¢-i¡i
©h¡-p« F-¨Ê h-c-oæ¢v J-i-s¢. d¥-¨c-i¢v ©d¡-J-X«
F-¼-Y¡-X® G-×-l¤« h¢-Y-h¡i B-l-m¬«. d-©È, A-Y®
o¡-b¬-h¡-J¢-¨kë-¼® h-c-oæ¢-k¡-i¢. e¢-o¢-J®o® d-U¢-µ-
lt-©´ A-l¢-¨T ±d-©l-m-c« o¡-b¬-h¡-J¥ F-¼® A-T¤-dç-
h¤¾ B-©j¡ d-s-º-Y¢-¨c-Y¤-Tt-¼® B ©h¡-p« h¡-×¢-
l-µ¤. A-©dç¡-r¡-X® Y¦-m¥-j¢v `J-k¡-g¡-j-Y¢’ F¼ e¢-k¢«
Cu-o®×¢-׬¥-¶® Y¤-T-¹¡u ©d¡-J¤-¼-Y¢-¨c-dç-×¢ A-s¢-i¤-
¼-Y®. `c¬¥-o® ©d-dçt ©f¡-i¢’ o«-l¢-b¡-c« ¨O-ií d¢. j¡-
h-a¡-o¡-X® `J-k¡-g¡-j-Y¢-’-i¤-¨T ©h-k-b¢-J¡-j¢. S¡u A-l¢-
¨T d-U¢-´¡u ©Ot-¼¤. ¨¨l-J¢-¶® h¡-±Y-©h Jë¡-o¤-¾¥,
c¡-k¤-¨Y¡-¶® B-s¤h-X¢-l-¨j. ©J¡-©q-Q® l¢-¶¡v S¡u
©c-¨j A-©¹¡-¶¤-©d¡-J¤«. A-l¢-¨T ¨O-¼-Y® o«-l¢-b¡-c«
d-U¢-´¡-c¡--X®. d-©È, A-Y¢-c® J¤-s-µ¤ o£-©×-i¤-¾¥.
A-Y¢v B-q¤-Jw ©Ot-¼¤J-r¢-º¤. C-c¢ H-r¢-l® A-g¢-
ci d-Uc ©J¡-r®o¢-k¡-X®. A-Y¢-c® C-j¤-d-Y® o£-פ-Ù®.
d-±É-Ù¤-©d-©j ©Ot-¼¢-¶¤-¾¥. o¢-c¢h h-c-oæ¢v ©h¡-p-
h¡-i¢ J¢-T-´¤-¼-Y¢-c¡v o-½-Y¢-µ¤. A-g¢-c-i-¨h-Æ¢v
A-g¢-c-i«. Cª Cu-o®×¢-׬¥-¶¢v c¢-¼® o¢-c¢-h-¨i-dç-×¢
J¡-j¬-h¡-i¢ H-¼¤« d-U¢-´¡u J-r¢-º¢-kë. J¡-j-X« o¢-c¢-
h-¨i-dç-×¢-i¤¾ H-j¤ d¡-U-d¤-oí-J« Y¤-s-¼¤-l-µ® O¢k J¡-j¬-
¹w d-s-º¤Y-j¢J h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-l¢-¨T d-U-c«.
d-©È, C-´¡-k-·® S-¹w H-j¤ o¡-p-o-·¢-c® C-s-
¹¢-dç¤-s-¨dç-¶¤, H-j¤ o¢-c¢h c¢t-h¢-´¡u. S¡-c¤« H-dç«
d-U¢-µ-l-j¤« J¥-T¢ b¡-j-X-i¡-i¢. A-¼® ¨¨l-´« O-±z-©m-
K-ju c¡-i-j¤-¨T ©O-¶-¨Ê h-Ju o¡-Lt A-l¢-¨T-i¤-Ù®.
©È-±Y« F¼ ©d-j¢v A-©Y ©d-j¢v A-©À-p-¨h-r¤-Y¢i
JZ o¢-c¢-hi¡-´¡-c¡-X® S-¹w H-j¤-¹¢-i-Y®. o¢-c¢-h-
i¤-h¡-i¢ J¤-s-µ¤ a¥-j« S-¹w h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¢. F-¼¡v
d-X« ±d-mî-h¡-i¢. n¥-¶¢«-L® h¤-T-¹¢. o¢-c¢-h-i¤« A-l-o¡-
c¢-µ¤.
`±Y¡-o’-·¢-¨Ê JZ
B o-h-i-·¡-X® d-T¢-iu F-©¼¡-T® H-j¤ o¢-c¢h
c¢-t½¢´¤-¼-Y¢-¨c-dç-×¢ d-s-i¤-¼-Y®. JZ F-©Ê-Y¡-X®.
A-´¡-k-·® S¡u ©J¡-q-Q® h¡-L-o¢-c¢v `±Y¡-o«’ F¼
JZ F-r¤-Y¢-i¢-j¤-¼¤. B J-Z-i¢v H-j¤ o¢-c¢-h-i®´® o¡-
b¬-Y-i¤-¨Ù-¼¡-X® d-T¢-iu d-s-º-Y®. h-j-X-h¡-X® B
J-Z-i¤-¨T ±d-©h-i«.
B J-Z-i®´® H-j¤ d-m®O¡-·-k-h¤-Ù®. S¡u d-U¢-µ-Y®
h-Y¢-k-J-·® l£-T¢-c-T¤-·¤¾ o®J¥-q¢-k¡-X®. o®J¥-q¢-©c¡-T®
©Ot-¼® H-j¤ k-·£u d-¾¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-l¢-¨T
a¡-c¢-iv F-¼¤©d-j¤¾ H-j-µ-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-©À-p«
J-k-©i¡-T¤« o¡-p¢-Y¬-©·¡-T¤« Y¡-kç-j¬-h¤-¾-i¡-q¡-X®.
C-T-i®´® S-¹-q-l¢-¨T-©d¡-J¤«. F-©¼¡-T® a¡-c¢-i-k-µ-c®
C-n®T-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ m®h-m¡-c« o¥-È¢-¸¤J¡-j-c¤-Ù®.
A-µ-c¤ o-p¡-i¢-i¡-i¢. h-·¡-i¢©µ-¶u. h¤-r¤u o-h-i«
h-a¬-d¡-c¢. S-¹w ¨O-kë¤-©Ø¡w B-a¬-¨h¡-¨´ H-µ-·¢v
O£-·-l¢-q¢-´¤«. F-¼¡v d¢-¼£-T® S-¹w A-i¡-q¤-h¡-i¢
A-T¤-dç-·¢-k¡-i¢. h-·¡-i¢©µ-¶u J¤-©s J-Z-Jw d-s-i¤«.
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
h¢-´-Y¤« g¡-l-c-i¢v o¦-n®T¢-µ-Y¡-X®. A-Y¢v e¡Ê-o¢-
i¡-X® c¢-s-º¤c¢-¼-Y®. h-·¡-i¢©µ-¶u c-¼¡-i¢ h-a¬-
d¢-µ¢-¶® J¢-T-¼¤-s-¹¤J m®h-m¡-c-·¢-k¡-X®. Y-©k-¼® J-kë-s-
i¢v c¢-¼® ©Q¡-o-e® ©O-¶u F-r¤-©¼-פ-l-¼¤, F-©¼¡-T®
J¤-©s©c-j« o«-o¡-j¢-µ¤ F¼ j£-Y¢-i¢-k¡-X® A-©À-p«
J-Z-Jw d-s-º¢-j¤-¼-Y®.
h-j-X-¨· C-n®T-h¡-X® F-¨¼¡-¨´-i¡-X® h-·¡-i¢
©µ¶u d-s-º¢-j¤-¼-Y®. J¡-j-X« B-¨j-Æ¢-k¤« h-j¢-µ¡v
A-¼® J¡-m® J¢-¶¤«. C-¨kë-Æ¢v H-¼¤« J¢-¶¢-kë. A-Y¤-
¨J¡-Ù® h-j-X-h¤¾ a¢-l-o-h¡-X® h-·¡-i¢©µ¶-c® C-n®T«.
¨¨do J¢-¶¢-i¡v c-¼¡-i¢ h-a¬-d¢-´¡«. F-¼¡v, B
A-l-o®Z h¡-s¢. a¡-c¢-iv A-µu ¨d-¨¶¼® H-j¤ a¢-l-o«
h-j¢-µ¤. A-¼¡-a¬-h¡-i¢ A-i¡w h-j-X-¨· g-i-¨dç-¶¤.
B j¡-±Y¢ A-i¡w ©d-T¢-µ¤. d¢-¨¼ A-i¡w-´® h-j-X«
g-i-h¡-i¢. h-Jw h-j¢-´¤J J¥-T¢ ¨O-ií-©dç¡w h-·¡-i¢©µ-
¶-c® h-j-X-¨· ¨l-s¤-dç¡-i¢. C-Y¡-i¢-j¤-¼¤ ±Y¡-o« F¼
©d-j¢v S¡-¨c-r¤-Y¢i J-Z-i¤-¨T ±d-©h-i«.
d-T¢-iu C-Y¤ l¡-i¢µ ©m-n« `F-T¡. C-Y¢v o¢-c¢-
h-i¤-Ù®, c-h¤-´¡-©k¡-O¢-µ¡-©k¡’ F-¼¤ d-s-º¤. ft-
L®h¡-¨Ê `¨o-lu-Y® o£v’ ©d¡-¨k-i¤¾ o¢-c¢-h-i¡-´¡«
F-¼¡-i¢-j¤-¼¤ d-T¢-iu d-s-º-Y®. A-¹-¨c A-Y® o¢-c¢-
h-i¡-´¡-c¤-qq ±m-h-·¢-k¡-i¢. T¢.l¢. O-±z-c¤w-¨dç-¨T-i¤¾
d-k-j¤« Ot-µ-i®´® l-¼¤. F-¨Ê J-Z-i¡-i-Y¤-¨J¡-Ù®
Y¢-j-´Z S¡-c¡-X® F-r¤-Y¢-i-Y®. d-©È, H-s¢-Q¢-cv
J-Z-i¢v J¤-©s h¡-×-¹w ¨d¡-T¢-iu c¢t-©a-m¢-µ¢-j¤-¼¤.
h-Y¢-k-J-¨· d-¾¢-´¤-d-J-j« F-s-X¡-J¤-q« d¤-©kë-dç-T¢-
i¢-k¤¾ ¨d¡-Y¤ m®h-m¡-c-h¡-´¢. A-l¢-T¤-¨· J¡-lv-
´¡-j-c¡-X® f¡-ku ¨J. c¡-it. h-j-X-¨· C-n®T-¨dç-¶¤
Y¤-T-¹¢ h-j-X« ©l-¶-i¡-T¤¼ j£-Y¢-i¢v Y¢-j-´-Z-¨i-r¤-Y¢.
¨d¡-T¢-iu Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ c¢t-h¡-Y¡-l¤« o«-l¢-b¡-i-
J-c¤«.
O¢-±Y£-J-j-X-·¢-c¤« o¢-c¢h i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-J¤-¼-Y¢-c¢T-
i¢-k¤« J¤-©s o-h-i-¨h-T¤-·¤. S¡-c¡ o¢-c¢-h-i®¨´¡-dç«
B-a¬¡-lo-¡-c« c¢-¼¤. S¡-c¡-a¬-h¡-i¢ o-p-J-j¢-´¤¼
h¤-r¤-c£q o¢-c¢-h-i¤« A-Y¡-X®. `±Y¡-o’-·¢-c® H-j¤ a¤-j-ÉJ-
Z-J¥-T¢-i¤-Ù®. A-Y¢-¨Ê H-¨j¡× ±d¢-ʤ« C-¼¢-kë. F-¹-¨c-
©i¡ B o¢-c¢-h-i¤-¨T ±d¢-ʤ« ¨c-L-×£-l¤-¨h-kë¡« c-n®T-
h¡-i¢. B o¢-c¢-h-¨i l£-¨Ù-T¤-´¡u d¢-¼£-T¤ c-T-·¢i
F-kë¡ ±m-h-¹w-´¤« c¢-j¡-m-i¡-i¢-j¤-¼¤ e-k«.
A-k-µ¢-k¤-J-q¤-¨T J¡-k«
`±Y¡-o’-·¢-¨Ê lt-´¤-h¡-i¢ o-p-J-j¢-´¤-©Ø¡w
o¢-c¢h Y-¨¼-i¡-X® Y-¶-J« F-¼¤ S¡u D-s-dç¢-µ¤.
h-±a¡-o¢-k¤« ©J¡-T¡-Ø-´-·¤« `±Y¡-o’-·¢-¨Ê lt-´¢-
c¡-i¢ ©d¡-i¢-j¤-¼¤. o¢-c¢-h-i¡-X® Y-¶-J-¨h-Æ¢v ©J¡-
T-Ø¡-´-©·-´® ©d¡-J-X«. A-kë¡-¨Y l-r¢-i¢-kë. ©d¡-
J¡u Y-¨¼ Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. B o-h-i-·® A-O®Pu
F-¨¼ Lw-e¢-k-ii®´¡-c¤¾ ±m-h-·¢-k¡-X®. c¡-¶¢v
c¢-¼¡v jÈ-i¢-¨kë-¼¡-i¢-j¤-¼¤ b¡-jX. S¡u A-O®P-
©c¡-T® o¢-c¢-h-i¤-¨T J¡-j¬« o¥-O¢-dç¢-µ¤. B-a¬« J¤-©s
F-Y¢t-·¤.
S¡u d¢-¼£-T® F-¨Ê A-½¡-l-c¡i i¥-o-e® d-T¢-
i-·¢-¨c J-Ù¤. A-©À-p« d¢-¼£-T® F-¨Ê g¡-j¬-i¡i
o¤-f-s-i¤-¨T d¢-Y¡-l¡-X®. ¨h¡-ií¤ d-T¢-i-·¢-¨Ê ©Q¬-
n®U-c¤« ©p¡-h¢-©i¡ ©V¡-J®T-s¤-h¡-X®. A-O®Pu ©Jw-´-
X-h-Æ¢v A-½¡-lu d-s-i-X«. A-©À-p« A-O®P-©c¡-T®
d-s-º¤. `A-l-c® A-Y¡-X® B-±L-p-¨h-Æ¢v A-¹-¨c
¨O-à-¨¶’. H-T¤-l¢v A-O®P-c¤« o-½-Y¢-µ¤. A-½¡-lu
f-p-a¥-s¢-c® H-j¤ J-·® Y-¼¤.
H-j¤ ©l-cv-´¡-k-·® S¡u h-±a¡-o¢-©k-´® l-Ù¢J-
i-s¢. B-©l-m« h¡-±Y-h¡-X® ¨¨J-h¤-Yv. d¢-¨¼ f¡-L¢-
k¤¾ H-j¤ J-·¤«. A-¹-¨c h-±a¡-o® ¨ou-±Tv ¨s-i¢v-
©l o®©×-n-c¢v ¨O-¼¢-s-¹¢. F-ɤ-¨J¡-©Ù¡, ©c-¨j
f-p-a¥-s¢-¨Ê A-T¤-©·-´® ©d¡-J¡u ©Y¡-¼¢-i¢-kë.
A-¹-¨c-i¡-X® A-Y¤-l-¨j Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-j¤-¼-Y®. S¡u
C-k-J®±T¢-J® ¨±T¢-i¢-c¢v J-i-s¢ ©J¡-T-Ø¡-´-·® ¨O-¼¤.
A-l¢-¨T-i¡-X® D-h¡-©k¡-V®Q®. o¢-c¢-h-´¡t Y¡-h-o¢-´¤-¼-
Y¢-c¡v l-q-¨j ±d-m-oí-h¡-X® B ©k¡-V®Q®. h¡-o« 200
j¥-d-i®´® A-l¢-¨T Y-¡h-o¢-´¡«.
S¡u ¨O-¼-©dç¡w s¥-h¢-¨kë-¼¡-i¢-j¤-¼¤ h-s¤-d-T¢. J¤-s-
µ¤-Y¡-r®¼¤ d-s-º-©dç¡w h¤-s¢ Y-j¡« J¡-·¢-j¢-´¡-c¡-i¢
d-s-º¤. S¡-c-l¢-¨T C-j¢-´¤-©Ø¡w ¨J¡-µ¢u p-c£e
©h¡-pu-k¡v: Ai¡w JZ-¨i-r¤-Y¤-J-i¡-X®
h¤-J-q¢-©k-´® J-i-s¢-©¸¡-J¤-¼-Y® J-Ù¤. h-X-l-¡qu ©Q¡-
o-e¢-¨c J-Ù¤. A-l-¨j-kë¡« o¢-c¢-h¡ o§-d®c-l¤-h¡-i¢
J-r¢-i¤-J-i¡-X®. H-T¤-l¢v F-×-l¤« h¤-J-q¢-k-¨· c¢-k-i¢v
H-j¤ h¤-s¢ H-·¤. h-±a¡-o® O¤-¶¤d-r¤-·¤- c¢v-´¤¼ o-h-
i-h¡-X®. F-É¡-i¡-k¤« A-l¢-¨T Y-¹¤JY-¨¼. ¨O-s¢i
h¤-s¢-i¢v A-¹-¨c S¡u o¢-c¢-h¡ o§-d®c-l¤-h¡-i¢
J¥-T¢. F-Y¢t-h¤-s¢-i¢v h-X¢-iu-d¢-¾-j¡-Q¤-l¤-Ù®. A-¼®
A-©À-p« h-X¢-iu-d¢-¾-i-kë. o¤-b£t-J¤-h¡-s¡-X®. o¢-c¢h
©Y-T¢ l-j¤¼ ©l-¨s-i¤« J¤-©s-©dt B ©k¡-V®Q¢-k¤-Ù®.
f¢-µ¤ Y¢-j¤-hk, e-c£e, h-X-l¡-qu ©Q¡-o-e® A-¹-¨c
H-j¤-d¡-T® ©dt. Cª o§-d®c Q£-l¢-Jw-¨´¡-dç«, A-¹-¨c
F-¨Ê ©J¡-T-Ø¡-´« Q£-l¢-Y-·¢-c® Y¤-T-´-h¡-i¢.
A-T¤· a¢-l-o« S¡u f-p-a¥-s¢-¨c J¡-X¡u
C-s-¹¢. j¡-l¢-¨k Y-¨¼ A-©À-p-·¢-¨Ê l£-¶¢-¨k-·¢.
l-q-¨j Y¢-j-´¢-k¡-X® f-p-a¥t. h¤-×-¨·¡-¨´-i¡-q¤-
J-q¤-Ù®. S¡u ¨O-¼¤. d-j¢-O-i-¨dç-T¤-·¢. J-·¤-
¨J¡-T¤-·¤. A-©À-p-h-Y® l¡-i¢-µ¤.
``F-ɤ Y£-j¤-h¡-c¢-µ¡-X®. ¨d-¶¢-¨i¡-¨´ -Y¥-´¢ C-s-¹¢-
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
i¢-j¢-´¤-¼-Y®” F-¼® ©O¡-a¢-µ¤. S¡u o-Y¬-o-Ü-h¡-i¢
B-±L-p« d-s-º¤. ``o«-l¢-b¡-i-Ju”. ¨d-¨¶-¼® f-p-
a¥t O¥-T¡-i¢. ``¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v c¢-¼® J¤-©s-©dt o¢-c¢h
F-¼¤« d-s-º® ¨J-¶¢-¨dç-s¤-´¢ l-j¤-¼¤-Ù®. h-c¤-n¬-¨c
f¤-Ú¢-h¤-¶¢-´¡u”. A-©À-p« J¤-©s O£· d-s-º¤. A-©À-
p-·¢-¨Ê ©a-n¬« o§¡-g¡-l¢-J-h¡-X®. A-´¡-k-·¡-X®
o-Y¬-c® d-J-j« F¼ h-¶¢v l¼ o¤-b£t ¨d-¶-¼® l£-
r®O-J-q¢-©k-´® d-Y¢µY®. ±d-Y£-È¢-´¡· a¢-m-i¢-©k-´®
A-©À-p« c£-¹¢. A-Y¤-©d¡-¨k S¡u ¨h¡-ií¤ d-T¢-i-
·¢-¨Ê o¤-p¦-·¡-X®. A-©dç¡w f-p-a¥t J-j¤-Y¢-i-Y®
S¡-c¤« H-j¤ h-a¬-d¡-c¢-i¡-X® F-©¼¡ h-©×¡ B-l¡«.
S¡u `±Y¡-o’-·¢-¨Ê l¢-©m-n-¹w d-s-º¥. A-Y¤-
¨J¡-Ù® J¡-j¬-h¢-kë. h-c¤-n¬-c® h-c-oæ¢-k¡-l¤¼ o¢-c¢h
F-T¤-·¡-©k l¢-Q-i¢-´¤. ±Y¡-o-l¤« ±J¥-o-l¤«-¨J¡-Ù¤
J¡-j¬-h¢-kë. A-©À-p« ©a-n¬-·¢v Y-¨¼ Y¤-Tt-¼¤.
A-´¡-k-¨· J-µ-lT o¢-c¢-h-i¤-¨T j¡-n®±T£-i« ¨l-q¢-¨dç-
T¤-·¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ f-p-a¥t. A-©À-p-·¢-c® n¥-¶¢«-L¢-c®
©d¡-J-X«. C-s-¹¤-¼-Y¢-c® ¨Y¡-¶¤-h¤-u-d® d-s-º¤ ``B-j¤-
¨T J-·¡-i¢-¶¤« J¡-j¬-h¢-kë. ¨¨l-J¢-¶-¨· l-Ù¢-´® T¢-´-×®
F-T¤-·¤ Y-j¤«. c¡-¶¢-©k-´® h-T-¹¢-¨´¡-¾-X«”. o-p¡-
i¢-¨i l¢-q¢-µ¢-¶® d-s-º¤ C-i¡w C-l¢-¨T C-j¢-´-¨¶.
©k¡-V®Q¢-©k-´® l¢-TÙ. A-l¢-¨T ¨O-¼¡v h-c-oæ¤ h¡-s¤«.
¨¨l-J¢-¶® ¨s-i¢v-©l o®©×-n-c¢v ¨J¡-Ù¤-l¢-T-X«.
¨¨±V-l-©s¡-T¤« A-Y¤-Y-¨¼ d-s-º¤. F-¼¢-¶®, f-p-a¥t
©d¡-i¢.
S¡-c-l¢-¨T-i¢-j¤-¼¤. J¡-k¢-c-T-¢i¢v c¢-¼® h-Xå®
©O¡t-¼¤-©d¡-J¤¼ A-l-o®Z. J-T¤· ©l-ac. c¢-j¡m.
J¤-©s-©c-j« B-©k¡-O¢-µ¤. l£-¶¢-©k-´® Y¢-j¢-µ¤¨O-kë¤-¼-Y®
B-©k¡-O¢-´¡u J¥-T¢ là. Lw-e¢-©k-´® ©d¡-©J-Ù¢-
l-j¤«. f-p-a¥t J¥-T¢ d-s-º¤-l¢¶ o®Z¢-´® C-c¢ o¢-c¢-h-
i¢-kë. o¢-c¢h F¼ ©h¡-p« F-¼-©¼-´¤-h¡-i¢ A-l-o¡-
c¢-´¡u ©d¡-J¤-¼¤. d¢-¨¼ J¤-©s ©c-j« O¢-É¢-µ-©dç¡w
©Y¡-¼¢ F-Y¡-i¡-k¤« C-s-¹¢-·¢-j¢-µ¤. l¢-Q-i¢-©µ h-T-
´-h¤-¾¥. B-j¤-¨T-i¤« o-p¡-i-l¤-h¢-kë¡-¨Y l¢-Q-i¢-µ¤-J¥-
¨T? f-p¤-a¥t l-j¤-©Ø¡w C-l¢-¨T B-j¤-h¤-Ù¡-i¢-¿©kë¡.
d¢-¨¼ F-c¢-¨´-É¢-c® B-q¤-©l-X«. F-c¢-´¡-¨X-Æ¢v
J¤-s-¨µ¡-¨´ o¢-c¢h A-s¢-i¤-J-i¤« ¨O-à¡«. d¢-¨¼,
F-©dç¡-r¡-X® F-¼-s¢-i¢-kë, S¡u A-l¢-¨T-c¢-¼® C-s-¹¢-
©dç¡-¼¤. ©c-¨j D-h¡-©k¡-V®Q¢v F-·¢. j¡-±Y¢ h¤-r¤-lu
B-©k¡-O¢-µ¤.
j¡-h¤ Jj¬¡-¶¢-¨Ê A-c¤-±L-p«
d¢-©×-¼® J¡-k-·® f-p-a¥t B-¨q l¢-¶® F-¨¼ l¢-
q¢-dç¢-µ¤. B o-h-i-h¡-i-©dç¡-©r-´¤« ¨O-s¢i Y¡-kç-j¬«
A-©À-p-·¢-c® ©Y¡-¼¢-i¢-j¢-´-X«. l£-¶¢v ¨O-¼-i¤-Tu
A-©À-p-·¢-¨Ê ©O¡-a¬«: ``d-s-º¡v A-c¤-o-j¢-´¡u
©h©k”.
S¡u d-s-º¤: ``A-c¤-o-j¢-´¡u l¢-©j¡-b-h¤-Ù¡-i¢-¶-
kë. S¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-s-¹¢-i-Y¡-X®. o¢-c¢-h-i¢v Y-¨¼
c¢v-´¡-c¡-X® D-©À-m¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®”.
o«-l¢-b¡-i-J-c¡-J-X-¨h-Æ¢v F-q¤-dç« J-r¢-i¢-kë.
A-Y¢-c® B-j¤-¨T-¨i-Æ¢-k¤« H-dç« J¤-s-µ¤-J¡-k« c¢-¼® d-X¢
d-U¢-´-X«. B-j¤-¨T J¥-¨T c¢v-´¡-c¡-X® C-n®T« F¼
©O¡-a¬-h¤-it-¼¤.
S¡u d-s-º¤: ``¨F.l¢. m-m¢”. A-´¡-k-¨· o¥-
dçt o«-l¢-b¡-i-J-c¡-X® A-©À-p«. ¨¨J c¢-s-¨i O¢-±Y-
¹w. Y¢-j-©´¡-T¤ Y¢-j-´®. ``H-j¤ J¡-j¬« ¨O-à¥, S¡-
¨c¡-j¤ J-·¤ Y-j¡«, ¨O-¼® m-m¢-¨i J¡-X¤”. J-·®
Y-¼¤. c¡-k-Õ¤-a¢-l-o« J-r¢-º¡-X® ¨F.l¢. m-m¢-¨i
J¡-X¡-¨c¡-·-Y®. J¤-©s-©c-j« J¡-·¤-c¢-¼¤. H-T¤-l¢v
J-·® ¨J¡-T¤-·¤. A-T¤· a¢-l-o« n¥-¶¢«-L® c-T-´¤¼
o®Z-k-·® l-j¡u d-s-º¤. o-Y¬ o®×¤-V¢-©i¡-i¢-k¡-X®
n¥-¶¢«-L®. j¡-l¢-¨k G-r¢-c® F-·¡-c¡-X® d-s-º-Y®. `A-k¡-
l¤-a£-c¤« A-a®g¤Y l¢-q-´¤«’ F¼ o¢-c¢-h-i¤-¨T n¥-¶¢«-
L¡-X®. S¡u ¨O-kë¤-©Ø¡w n¥-¶¢«-L¢-¨Ê H-j¤-´-h¡-X®.
A-J-©·-´® J-i-×¢-l¢-T¡u Y-¨¼ f¤-Ú¢-h¤-¶®. m-m¢-i¤-
¨T A-o¢-o®×-Ê¢-¨c J-Ù® J¡-j¬« d-s-º¤. m-m¢-¨i
J-Ù-©dç¡w L¤-V®©h¡-X¢«-L® d-s-º¤. d-©È, Y-©k-¼®
F-©¼¡-T® l-j¡u d-sº J¡-j¬« A-©À-p« h-s-¼¤-©d¡-
i¢-j¤-¼¤. F-¨¼ J-Ù-©dç¡w A-o¢-o®×-ʤ-h¡t H-j¤Y-j«
d¤-O®P-·¢v d-j-o®d-j« ©c¡-´¤-¼¤. d¤-Y¢i H-j¤ d¡j
F-·¢i h-¶¡-X® A-lt-´®. A-l-j-©¹¡-¶¤« C-©¹¡-¶¤«
Y¢-j´¢-¶® c£-¹¤-¼¤-Ù®. Dª-X¤-J-r¢-´¤-¼-Y¤-l-¨j-c¢-¼¤.
A-Y¢-c¢-T-i¢v j-Q-c£-J¡-É® J¡-s¢v l-j¤-¼-Y¤-J-Ù¤.
¨F.l¢. m-m¢-©i¡-T® o«-o¡-j¢-´¡-©c J-r¢-º¢-kë.
d¢-©×-¼® l£-Ù¤« ¨O-¼¤. A-o¢-o®×-Ê® m-m¢-i¤-¨T A-T¤-
·¤-¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢. J¡-j¬« d-s-º-©dç¡w c¢-©¼¡-q¡u
d-s-º¤. B a¢-l-o« ¨p-k-¨Ê V¡u-o® n¥-¶¢«-L¡-X®.
F-c¢-´¡-¨J A-o§-o®ZY. d-·® A-o¢-o®×-ʤ-h¡-j¤-
Ù-l¢-¨T. d-Y¢-¨c¡-¼¡-h-¨· B-q¡-X® S¡u. `±Y¡-o’-
·¢v S¡u A-©o¡-o¢-©i-ס-X®. o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê
A-T¤-·-i¡-q¤«. C-l¢-¨T J¤-©s A-o¢-o®×-ʤ-h¡-j¢v H-j¡w.
C-Y¤l-r¢ o¢-c¢h o¡-b¬-h¡-J¢-¨kë-¼® h-c-oæ¤d-s-º¤. d¢-
©×-a¢-l-o« S¡u A-©¹¡-¶¤ ©d¡-i¢-kë. c¡-k-Õ® a¢-l-o«
D-h¡ ©k¡-V®Q¢v J-r¢-º¤. d¢-¨¼ F-ɤ« l-j-¨¶ F-¼¤
J-j¤-Y¢ o-Y¬ o®×¤-V¢-©i¡-i¢v ¨O-¼¤. A-©dç¡-r-s¢-i¤-¼¤
m-m¢ h-¨×¡-j¤ d-T-·¢-c¡-i¢ c¡-¶¢v ©d¡-i¢-j¢-´¤-¼¤-
¨l-¼®. C-c¢ J¤-s-µ¤ c¡w J-r¢-©º l-j¥. A-©dç¡w
F-c¢-´® h-c-oæ¢-k¡-i¢ ¨F.l¢. m-m¢ F-c¢-´® c-n®T-h¡-i¢-
j¢-´¤-¼¤.
l£-Ù¤« f-p-a¥t C-T-¨d-¶¤. A-©À-p« F-¨¼ J¡-s¢v
J-i-×¢ o«-l¢-b¡-i-Ju p-j¢-p-j-¨Ê A-T¤-·¤-¨J¡-Ù¤-
©d¡-i¢. p-j¢-p-ju c¡-¶¢-©k-©´¡ h-©×¡ ©d¡-J¤-J-i¡-X®.
A-T¤· d-T« -h¥-¼¤-h¡-o« J-r¢-º¢-©¶- D-Ù¡-l¥. C-¼®
S¡u d-k-©j¡-T¤« d-s-i¤-¼-Y¤-©d¡-¨k A-©À-p-¨h-
©¼¡-T¤« d-s-º¤. h¥-¼¡-k¤-h¡-o« J-r¢-º¢-¶¤ l-j¥. p-j¢-
p-j-¨Ê H-dç« c¢v-´¤J o¡-b¬-h-¨kë-¼® h-c-oæ¢-k¡-i¢.
C-c¢ ¨O-à¡-l¤-¼-Y® c¡-¶¢-©k-´® Y¢-j¢-µ¤-©d¡-l¤-J-i¡-X®.
S¡u c¡-¶¢-©k-´® ©d¡-¼¢-kë. ©J¡-T-Ø¡-´-·® Y-¨¼
Y¤-Tt-¼¤. A-¼® ©J¡-T-Ø¡-´-·® `±Y¡-o’-·¢-¨Ê F-V¢-×-
s¡-i¢-j¤¼ j-l¢-i¤-Ù®. A-©À-p-¨· F-c¢-´-s¢-i¡«. S¡u
A-©À-p-h¤-Ù¡-i¢-j¤¼ Bt-¨J k¡-f¢v ©d¡-i¢. H-j¤
h¡-Y¢-j¢-¨dç¶ F-kë¡ o¢-c¢-h¡ o§-d®c-Q£-l¢-J-q¤« A-l¢-¨T
l-j¤«. F-V¢-×t ¨l-Æ¢-¶-j¡-h-c¤« A-l¢-¨T-i¤-Ù®. A-T¥t-
g¡-o¢-i¤-¨T ©O-¶u O-±z¡-Q¢-i¡-X® A-V®h¢-c¢-o®©±T-×t.
S¡u o®Z¢-j-h¡-i¢ Bt.¨J. k¡-f¢v ©d¡-J¤«. d-k-
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
¨j-i¤« J¡-X¤«. ©Q¡x F-±f¡-p« A-¼® ©J¡-T-Ø-¡´-
·¡-X® Y¡-h-o«. j¡« Y£-©i-×-s¢-c® d¢-¼¢-k¡-X® ©Q¡-X¢-
¨Ê ¨d-¹w Y¡-h-o¢-´¤-¼-Y®. ©Q¡x A-l¢-¨T-i¡-X®
Y¡-h-o«. B o-h-i-·® S¡u c-kë o¢-c¢-h-i¤-¨T J¤-©s
l¬-Ç¢J-¨q J-Ù¤. f¡-k-O-±z ©h-©c¡-¨c d-j¢-O-i-¨dç-¶¤.
±m£-c¢-l¡-o-¨c J-Ù¤. ±m£-c¢-l¡-ou A-¼® d¢.F. f-´-
s¢-¨Ê `o«-M-L¡-c’-·¢v A-g¢-c-i¢-µ¤ c¢v-´¤-J-i¡-X®.
A-l¢-¨T l-µ¡-X® S¡u j¡-h¤- J-j¬¡-¶¢-¨c J¡-X¤-¼-Y®.
l-q-¨j lt-n« J-r¢-º¢-¶¡-X® A-©À-p-¨· ©c-j¢v J¡-
X¤-¼-Y®. O-±z¡-Q¢ ©O-¶-c¡-X® j¡-h¤- J-j¬¡-¶¢-¨c d-j¢-O-i-
¨dç-T¤-·¤-¼-Y®. S¡u ¨Y¡-r¤-Y¤. d-j¢-O-i-¨dç-T¤-·¢. `±Y¡-
o-’-·¢-¨Ê J¡-j¬« d-s-º¤. ``C-Y® c-½¤-¨T h-X-dç¤-s-¨·
¨O-´-c-©¿” F-¼¡-X® O-±z¡-Q¢-©i¡-T® j¡-h¤ J-j¬¡-¶® d-s-
º-Y®. A-¼® ©O-פ-l-¨i ¨h¡-·« h-X-dç¤-s« F-¼¡-X®
d-s-i¤-¼-Y®. J-j¬¡-¶® A-l¢-¨T-i¡-X® ¨O-½£u O¢-±Y£-J-j¢-
µ-Y®. A-©À-p« Y-k-i¢v ¨¨J-l-µ® A-c¤-±L-p¢-µ¤.
Cª o-h-i-·¡-X®, m¡-j-a¡ o®×¤-V¢-©i¡-i¢v l-µ®
d¢.Fu. ©h-©c¡-¨c d-j¢-O-i-¨dç-T¤-¼-Y®. d¢-¨¼ A-©À-p-
·¢-¨Ê l£-¶¢v ¨O-¼¤. Y¤-Tt-¼® A-©À-p-·¢-¨Ê l£-¶¢v
o-zt-m-J-c¡-i¢. A-©À-p-·¢-¨c¡-dç« c¢v-´¡-c¤¾
Bm d-s-º¤. A-©dç¡w d¢.Fu. ©h-©c¡u d-s-º-Y®
C-¹-¨c-i¡-X® ``F-c¢-´® o¢-c¢-h-i¢-kë. h-c-oæ¢v J¤-©s
J-Z-i¤-Ù®. H-j¤ c-kë ¨±d¡-V¬¥ot l-¼¡v o¢-c¢h ¨O-à-
X-¨h-¼¤-Ù®. B-j¤« l-j¤-¼¢-kë. C-©dç¡w H-j¤ l-r¢-i¤-
h¢-¨kë-T¡”. A-©À-p« Y-¨Ê c¢-oæ-p¡-i¡-l-o®Z Y¤-s-¼¤
d-s-º¤.
d-U¢-¸¢µ d¡-U-¹w
Cª o-h-i-·¡-X® f-p-a¥t l£-Ù¤« ¨O-kë¡u d-s-i¤-
¼-Y®. F.f¢. j¡-Q¢-¨Ê d¤-Y¢i o¢-c¢-h-i¢v H-dç« c¢v-
´¡u A-l-o-j« D-¨Ù-¼® d-s-º¤. d-©È, F-©É¡
F-c¢-´® Y¡-kç-j¬« ©Y¡-¼¢-i¢-kë. F-¨Ê h-c-oæ¢v F.f¢.
j¡-Q® C-kë. A-©À-p-·¢-¨Ê o¢-c¢-h-i-kë F-¨Ê h-c-o¢-
k¤¾ o¢-c¢h. S¡u H-j¤ f¤-Ú¢-Q£-l¢ ¨¨T-dç® h¡-c-oæ¢-
J¡-l-o®Z-i¢-k¡-X®. S¡u D-h¡ ©k¡-V®Q¢-©k-´® h-T-¹¢.
B-¨J B-m-i-´¤-r-dç«. f-p-a¥t d-sº o®Z¢-Y¢-´®
©d¡-J¡-Y¢-j¢-´¡-c¤« d-×¢-kë. A-l¢-¨T ¨O-¼® p-c£-e-
©i¡-T¤« h-X¢-iu-d¢¾ j¡-Q¤-l¢-©c¡-T¤« l¢-l-j« d-s-º¤.
A-lt ©d¡-J¡u d-s-º¤. B-j¤-¨T o¢-c¢-h-i¡-i¡-k¤«
c-½w d-X¢-¨i-T¤-´¤-¼¤-¨l-¼¡-X® A-l-j¤-¨T c¬¡-i«.
h-X¢-iu-d¢¾ A-T¤-·-a¢-l-o« A-©Y o¢-c¢-h-i¢v
A-g¢-c-i¢-´¡u ©d¡-J¤-J-i¡-X®. H-j¤ D-Ë-l-·¢-c¤-©d¡-
J¤¼ ±d-Y£-Y¢-i¢-k¡-X® A-lt c¢v-´¤-¼-Y®. o¢-c¢-h-i¢v
d¢-T¢-µ¤-c¢v-´¡-c¤¾ ±m-h-·¢-k¡-X® A-l-¨j¡-¨´. C-c¢
C-Y¡-X® jÈ-¨dç-T¡-c¤¾ l-r¢-¨i-Æ¢-©k¡? A-¹-¨c
S¡u F«.f¢. j¡-Q¢-¨Ê A-o¢-o®×-Ê¡-i¢.
`o«-g-l¡-h¢ i¤-©L i¤-©L’ o¢-c¢-h-i®´® H-dç« ©Ot-¼¤.
d¢-¨¼ H-¼¤ j-Ù¤ o¢-c¢-h-i®´¤ J¥-T¢ H-dç« c¢-¼¤. ¨d-¨¶-
¼¤Y-¨¼ F-c¢-´® h-T¤-·¤. J¤-©s A-o¢-o®×-ʤ-h¡-j¤-¨T
C-T-i¢v c¢-¼¢-¶® J¡-j¬-h¢-kë. C-c¢ H-j¤ c-kë o«-l¢-b¡-i-
J-¨Ê o¢-c¢-h-i®´® h¡-±Y« A-o¢-o®×-Ê¡-l¡u Y£-j¤-h¡-
c¢-µ¤. d¢.Fu. ©h-©c¡u F-©dç¡w o¢-c¢-h-¨i-T¤-·¡-k¤«
A-©dç¡w A-©À-p-·¢-¨Ê A-o¢-o®×Ê¡J¡« F-¼¤-s-
dç¢-µ¤. d¢.Fu. ©h-©c¡u A-o¡-h¡-c¬-h¡i O-k-µ¢-±Y-±d-
Y¢-g-i¡-X®. o¢-c¢-h-¨i o®×¤-V¢-©i¡-i®´® d¤-s-©·-´®
¨J¡-Ù¤-l-j¤-¼-Y® A-©À-p-h¡-X®. C-c¢ o¢-c¢h ¨O-à¤-
¼¤-¨Ù-Æ¢v d¢.Fu. ©h-©c¡-¨Ê H-dç-©h-i¤-¾¥ F-¼¤
S¡u D-s-dç¢-µ¤. S¡u d-Y¢-l¡-i¢ d¢.Fu. ©h-©c¡-¨Ê
A-T¤-·¤-©d¡-J¤«. dk J-Z-Jw B-©k¡-O¢-´¤«. d-k-
Y¢-c¤« Y¢-j-´Z F-r¤-Y¡u d-s-i¤«. S¡-c-Y¤ ¨O-फ.
A-Y® l-k¢i d¡-U-h¡-i¢-j¤-¼¤. Y¢-j-´-Z-i¤-¨T o¡-©Æ-Y¢J
l-m-¹w h-c-oæ¢v d-Y¢-i¤-¼-Y® B o-h-i-·¡-X®.
d¢-¨¼ dk o«-l¢-b¡-i-J-©j¡-T¤« JZd-s-µ¢-k¡-i¢
F-¨Ê d-X¢. A-¼® d¢. O-±z-J¤-h¡t Y¢-j-´¤¾ o«-l¢-b¡-
i-J-c¡-X®. A-©À-·¢-¨Ê A-o¢-o®×-Ê¡-X® o-Y¬u A-É¢-
´¡-T®. H-j¤ JZ C-n®T-h¡-i-Y® A-lt-´® o¢-c¢-h-i¡-´¡u
Y¡-kç-j¬«. A-©dç¡-©r-´¤« d¢.Fu. ©h-©c¡-c® o¢-c¢-h-J-
q¡-i¢. `At-µc T£-µt’, `J-T-Ø’ Y¤-T-¹¢i o¢-c¢-h-J-q¢v
S¡u d¢.Fu. ©h-©c¡-¨Ê A-o¢-o®×-Ê¡-i¢. `J-T-Ø’-
i¡-X® S¡u B-a¬-h¡-i¢ d¥t-Xo-h-i« lt-´¤-¨O-़
d-T«. B o¢-c¢h ©d-j¤ ©J-¶¡v h-k-i¡-q¢-Jw A-s¢-i-X-
¨h-¼¢-kë. `A-©dç¡-©r d-s-º¢-©kë ©d¡-J-Ù¡, ©d¡-J-Ù’
F¼ d¡-¶¤¾ o¢-c¢-h-i¡-X® A-Y®. B d¡-¶¢-c® A-l¡t-V®
J¢-¶¢-i¢-¶¤-Ù®. S¡u Y¢-j-´¤¾ A-o¢-o®×-Ê® V-i-s-J®T-
s¡-i¢ h¡-s¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. ¨k-c¢u j¡-©Q-±zu (`O¢-kë®’),
p-j¢-J¤-h¡t, ©o-Y¤-h¡-b-lu F-¼¢-lt-¨´¡-dç« lt-´¤
¨O-ií¤. d¢-¼£-T¤¾ J¤-©s-lt-n« Y¢-j-´¡-i¢-j¤-¼¤. g-j-©Y-
¶-¨Ê¡-dç« dk o¢-c¢-h-J-q¢-k¤« H-¼¤-©Ot-¼¤. Y¢-j-´¤¾,
A-s¢-i-¨dç-T¤¼ o-p-o«-l¢-b-¡-iJ-c¡-i¢ S¡u h¡-s¢.
A-©dç¡w F-c¢-´® h-c-oæ¢-k¡-i¢, o¢-c¢-h-i¢v ±d¡-©i¡-
L¢-J-h¡-i¢ h¤-©¼-s¡u A-l-o-j-h¤-Ù®. C-c¢ B l-r¢-i¢v
Y-¨¼ h¤-©¼-s¤J. d-פ-¨h-Æ¢v F-±Y-i¤« ©l-L« o§-É«
o¢-c¢h ¨O-à¤J.
©J¡-TØ-¡-´« Q£-l¢-Y-h¡-X® i-Z¡t-Ï-·¢v Cª
B-Å-l¢-m§¡-o« Y-¼-Y®. o¢-c¢h F-¨É-¼® h-c-oæ¢-k¡-
´¡u B Q£-l¢-Y« A-l-o-j« cv-J¢. o¢-c¢h B-©l-
m-h¡-i¢ F-·¢i J¤-©s ©dt A-l¢-¨T D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
¨F.l¢. m-m¢, O-±zu, ©Q¡x, p-j¢-p-ju, A-j-l¢-zu,
f-´t.. C-¹-¨c c£-q¤¼ c£-Ù-c¢j. A-´¡-k-¨· A-c¤-
g-l« d¢-¼£-T¤¾ F-¨Ê o¢-c¢-h-¨i d-j¤-l-¨dç-T¤-·¤-¼-
Y¢v c¢t-»¡-iJ d-Æ® l-p¢-µ¢-¶¤-Ù®.
`h¢-r¢-c£t-d¥-´w’, `D-»¢-J-©q H-j¤ JZ d-s-i¡«’
©J¡-T-Ø¡-´-·® o®Z¢-j-h¡-i¢ c¢v-´¤-¼-Y® L¤-X-J-j-
h¡-J¢-¨kë-¼® F-c¢-´® ©Y¡-¼¢. ©l-j¤-Jw c-n®T-h¡-J¤-¼-Y¤-
©d¡-¨k. S¡u Y¢-j¢-µ¤ c¡-¶¢-©k-´® ©d¡-¼¤. S¡-c¢-l¢-
¨T-i¤« Y¢-j-´¤¾ o-p-o«-l¢-b¡-i-J-c¡-X®. h-±a¡-o¢v
©d¡-i¤« l-¼¤« ¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤.
Cª o-h-i-·¡-X® l¢-l¡-p«. A-½¡-l-¨Ê h-J-q¡-X®
o¤-fs. ±d-Xi l¢-l¡-p-¨h-¨¼¡-¼¤« d-s-i¡u d-×¢-kë.
h¥-¼® Bx h-´-q¡-i¢-j¤-¼¤ S-¹w. A-½-i®´® H-j¤
¨dx-J¤-º¢-¨c ©l-X-¨h-¼® A-Y¢-i¡i B-±L-p-h¡-
i¢-j¤-¼¤. A-½¡-lu-h¡-j¤-¨T ¨dx-h-´-©q¡-T® A-½-i®´®
l-k¢i J¡-j¬-h¡-X®. H¡-©j¡ A-l-b¢-´¤« A-l-j¢-k¡-¨j-
¨i-Æ¢-k¤« A½ l£-¶¢v ¨J¡-Ù¤-l-j¤«. A-¹-¨c-i¡-X®
o¤-f-s-©i¡-T® A-T¤-dç« l-¼-Y®. S-¹w l-qt-¼-©dç¡w
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
B A-T¤-dç-·¢-¨Ê At-Ï« h¡-s¢. H-T¤-l¢v l¢-l-j« A-s¢-
º-©dç¡w Bt-´¤« F-Y¢t-dç¢-kë. A-¹-¨c l¢-l¡-p«
c-T-¼¤.Y¢-j-´-Z¡-J¦-·® ©Q¡x ©d¡-q¤-h¡-i¢ c-kë A-T¤-
dç-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ S¡u. ±d-lt-·¢µ dk o¢-c¢-h-J-q¤-
¨T-i¤« Y¢-j-´-Z¡-J¦-·® ©Q¡x ©d¡-q¡-i¢-j¤-¼¤. ±d-©Y¬-
J¢-µ® g-j-©Y-¶-¨Ê d-T-¹-q¢v. A-©À-p-h¡-X® F-¨¼
B-a¬-h¡-i¢ H-j¤ c¢t-h¡-Y¡-l¢-¨c d-j¢-O-i-¨dç-T¤-·¤-¼-Y®.
±m£ o¡-i¢ ¨±d¡-V-Èu-o¢-¨Ê ±m£-c¢-l¡-o-¨c. A-¹-
¨c-i¡-X® `h¢-r¢-c£t-d¥-´w’ F¼ o¢-c¢-h-i¤-¨T Y¤-T-´«.
±m£ o¡-i¢ ¨±d¡-V-Èu-o® d¤-Y¤-h¤K o«-l¢-b¡-i-J-c¡i
F-¨¼-¨J¡-Ù® d-T« ¨O-à¢-´¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. A-l-¨j
o«-f-Ü¢-µ® A-¨Y¡-j¤ b£-j-J¦-Y¬-h¡-¨X-¼® d-s-i¡-Y¢-j¢-
´¡u là.
d-©È, H-j¤ a¤-j-É-h¤-Ù¡-i¢. c¢t-h¡-Y¡-l® J¤-h-j-J-
·¤-Ù¡i ©f¡-¶-d-J-T-·¢v h-j¢-µ¤. F-¨Ê Bm
¨d¡-k¢-º¤. l-kë¡· c¢-j¡m A-c¤-g-l-¨dç-¶¤. o§-É-
h¡-i¢ o¢-c¢h ¨O-à¡-c¤¾ A-l-o-j-h¡-X® C-kë¡-Y¡-i¢-
j¢-´¤-¼-Y®. l£-Ù¤« o-p-o«-l¢-b¡-i-J-c¡-i¢ Y¤-Tt-¼¤.
A-Õ¡-s¤-h¡-o« J-r¢-º-©dç¡w c¢t-h¡-Y¡-l¢-¨Ê h-´w
h½¥-¶¢-, m¡-j-a-: j¡-dJv
F-¨¼ J¡-X¡u l-¼¤. ``B-a¬-h¡-i¢-¶¤« A-l-o¡-c-h¡-i¢-¶¤-
h¡-X® A-O®Pu H-j¤ d¤-Y¤-h¤K o«-l¢-b¡-i-J-¨c ¨J¡-Ù®
o¢-c¢h ¨O-à¢-´¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-j¤-¼-Y®. A-Y® d¥t-·¢-
i¡-´-X-¨h-¼¤-Ù®. c¢-¹w Y-¨¼ ¨O-à-X«”. A-¹-¨c
1986-~v `h¢-r¢-c£t-d¥-´w’ d¤-s-·¢-s-¹¢. o¢-c¢h l-k¢i
l¢-Qi-h¡-i¢-j¤-¼¢-¨kë-Æ¢-k¤« Y-j-©´-T¢-kë¡-¨Y H¡-T¢. S¡u
±m-Ú¢-´-¨dç-¶¤. H-j¤ c-kë o«-l¢-b¡-i-Ju F¼ ©hv-l¢-
k¡-o« B o¢-c¢h cv-J¢. ©h¡-pu-k¡-k¡-X® Cª o¢-c¢-
h-i¢-¨k c¡-i-Ju. k¡-k¢-c® F-¨¼ ©c-j-¨· A-s¢-i¡«.
k¡-k¢-¨Ê dk o¢-c¢-h-i¢-k¤« S¡-c¤« o-p-o«-l¢-b¡-i-J-
c¡-i¢ ±d-lt-·¢-µ¢-¶¤-Ù®. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® B o¢-c¢-
h-i®´® A-©À-p« o-½-Y«-h¥-q¢-i-Y®.
`h¢-r¢-c£t-d¥-´-q¢’-¨Ê O¢-±Y£-J-j-X-·¢-c¢-T-i¢v ©h¡-
pu-k¡v F-©¼¡-T® c-h¤-¨´¡-j¤ o¢-c¢h ¨O-à-X-¨h-¼¤
d-s-º¤. ¨o-Õ¤-s¢ e¢-k¢«-o¢-¨Ê ¨J¡-µ¤-©h¡-c¡-X® ¨±d¡-
V¬¥-ot. A-lt H-j¤-h¢-µ¡-X® l¢-l-j« d-s-i¤-¼-Y®. F-¨¼
o«-f-Ü¢-µ® A-Y® l-k¢i A«-L£-J¡-j-h¡-X®. B-a¬ o¢-c¢h
O¢-±Y£-J-j-X« d¥t-·¢-i¡-´¤-¼-Y¢-c¤ h¤-u-©d A-T¤·
o¢-c¢h D-s-dç¢-´-¨dç-T¤J. `h¢-r¢-c£t-d¥-´-q¢-’-¨Ê V-⢫-L®
c-T-´¤-©Ø¡-r¡-X® A-Y®. A-¹-¨c j-Ù¡-h-¨· o¢-c¢-h-
`D-Xå¢-J©q H-j¤ JZ d-s-i¡«’ d¢-s-¼¤. 1987~k¡-X® A-Y®.
B o¢-c¢h l-k¢i l¢-Q-i-h¡-i¢. ©Q¡x ©d¡-q¢-©Ê-Y¡-i¢-
j¤-¼¤ Y¢-j-´Z. ©h¡-pu-k¡-k¤« J¡t-·¢-J-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤
h¤-K¬ A-g¢-©c-Y¡-´w. A-Y¢v Hª-©o-dç-µu Cª-X«
cv-J¢i d¡-¶¤-J-q¤« ±m-Ú¢-´-¨dç-¶¤. F-kë¡-Y-j-·¢-k¤« B
o¢-c¢h l¢-Q-i-h¡-i¢-j¤-¼¤. o«-l¢-b¡-i-Ju F¼ c¢-k-
i¢v S¡u d-j-¨´ A«-L£-J-j¢-´-¨dç-¶¤.
e¡-o¢-k¢-¨Ê `¨l-¿¤-l¢-q¢’
`D-Xå¢-J-©q H-j¤ JZ d-s-i¡«’ s¢-k£-o® ¨O-ií® A-b¢-J«
¨¨l-J¡-¨Y e¡-o¢v F-¨¼ l¢-q¢-µ¤. A-©À-p« Y¢-j-´Z
F-r¤-Y¢i H-j¤ o¢-c¢h S¡u o«-l¢-b¡-c« ¨O-à-X«. e¡-
o¢v F-¨¼ l¢-q¢-´¡-c¤¾ J¡-j-X« d¢.Fu. ©h-©c¡-
c¡-X®. A-©À-p-h¡-i¢-j¤-¼¤ `D-Xå¢-J-©q H-j¤ JZ d-s-i¡«’
o¢-c¢-h-i¤-¨T ©d¡-o®×t V¢-¨¨ou ¨O-ií-Y®. ©h-©c¡u
B o-h-i-·® Y¢-j-´¤¾ ©d¡-o®×t V¢-¨¨o-c-s¡-i¢ h¡-
s¢-i¢-j¤-¼¤. `D-Xå¢-J-¨q H-j¤ JZ d-s-i¡-h¢’-¨Ê ©e¡-©¶¡
Bv-f« ©h-©c¡-c¢v c¢-¼® e¡-o¢v J-Ù¤. i¡-a¦-O®P¢-
J-h¡-i¢ d¢.Fu. ©h-©c¡-¨Ê l£-¶¢v e¡-o¢v l-¼-©dç¡-
r¡-X® A-Y®. A-©À-p« d¢.Fu. ©h-©c¡-©c¡-T® F-¨¼-dç-×¢
©O¡-a¢-µ-s¢-º¤.
S¡u e¡-o¢-k¢-¨c J-Ù-©dç¡w A-©À-p« o«-l¢-
b¡-c« ¨O-à¡u c¢-m®O-i¢-µ® Y¢-j´Z F-r¤-Y¢i d-T«
S¡u o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¤-¼-Y¢v Y¡-kç-j¬-h¤-¨Ù-¼®
d-s-º¤. A-Y¢-¨k ¨l-kë¤-l¢-q¢-J-¨q-´¤-s¢-µ® d-s-º¤. J¡-
j-X« B o¢-c¢h A-©À-p« l¢-n§-¨¨k-o® ¨O-ií-Y¤-©d¡-
¨k-i¡-l¢-kë h-¨×¡-j¤ o«-l¢-b¡-i-Ju o¢-c¢h ¨O-à¤-©Ø¡w
o«-g-l¢-´¤J. Ot-µ-i¢v e¡-o¢-k¢-¨Ê A-o¢-o®×-ʤ-h¡-
ji o¢-À¢-K¤« k¡-k¤-h¤-Ù®. A-l¢-¨T C-j¢-´¤-©Ø¡w h-b¤
h¤-¶« h-¨×¡-j¤ JZ d-s-º¤. j-Ù¤ ¨dx-J¤-¶¢-J-q¤-¨T-i¤«
H-j-O®P-¨Ê-i¤« JZ. H-j¤ h-Jw J¥-¶« ¨Y-פ-¼¤. h-b¤ h¤-¶«
J-Z-i¤-¨T ©d-j® d-s-º¤, `J¡-©´¡-·¢-´¡-l¢-¨k A-dç¥-
dçu Y¡-T¢-Jw’. B ©d-j® F-¨¼ l-kë¡-¨Y B-Jt-n¢-µ¤.
S¡u JZ ©J-¶¤. A-©dç¡w e¡-o¢v d-s-º¤, C-Y-kë
S¡-c¤-©À-m¢µ o¢-c¢h. C-Y® S¡u d¢-¼£-T® ¨O-à¡-c¡-i¢
h-b¤ h¤-¶-·¢v c¢-¼® ©h-T¢-µ¤ l-µ¢-j¢-´¤-¼-Y¡-X®. d-©È,
J-h-k¢-c® C-Y¡-X® C-n®T-¨h-Æ¢v c-h¤-´-Y® ¨O-à¡«. J¡-
©´¡-·¢-´¡-l¢-¨k A-dç¥-dçu Y¡-T¢-J-q¡-i¢-j¤-¼¤ F-¨Ê
h-c-oæ¢-¨k o¢-c¢h. ©d-j® A-o-¡-h¡-c¬-h¡-i¢ o¤-z-j«.
h-c-oæ¢-¨k J¡-kç-c¢-J-Y-©i¡-T® ©Ot-¼¤ c¢v-´¤-¼-Y¡-i¢-
j¤-¼¤ ©d-j®. e¡-o¢-k¢-¨Ê ©O¡-a¬« C-Y¡-X®: ``Cª o¢-c¢h
¨O-à¡u J-hv ©J¡x-e¢-V-Ê¡-©X¡?” A-¨Y- F-¼¡-i¢-
j¤-¼¤ F-¨Ê h-s¤-d-T¢. F-Æ¢v c-h¤-´® o¢-c¢h Y¤-T-¹¡«
F-¼¡-i¢ e¡-o¢v.
``Y¢-j-´Z S¡u F-r¤-Y¤«. d¥tX o§¡-Y-±É¬« J-h-k¢-
c¤-Ù¡-l¤«. C-Y¢-¨Ê D-·-j-l¡-a¢-Y§-l¤« g-l¢-n-¬-·¤-¨h-kë¡«
J-h-k¢-c¤ h¡-±Y-h¡-i¢-j¢-´¤«”. o¢-c¢h H¡-T¤-¼-Y¢-¨c-dç-×¢
S-¹w-´® B-m-Æ-J-q¢-kë. A-b¢-J« H¡-T¡-c¤« o¡-b¬-Y-i¢-
¨kë-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-k-i¢-j¤-·v. H-j¤ o«-l¢-b¡-i-Ju
Y¢-j-´Z F-r¤-Y¢ h-¨×¡-j¡w o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¤-©Ø¡w
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
o«-g-l¢-´¤-¼-Y® ©l-¨s¡-j¤ Y-j« o¢-c¢-h-i¡-J¤« F-¼-s¢-
º¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ e¡-o¢-k¢-¨Ê Cª d-s-µ¢v. ¨l-kë¤-
l¢-q¢ G-¨×-T¤-·¤. O¢-kt Y¢-j-´Z F-r¤-Y¢ A-Y-c¤-o-j¢-
µ¡-l¤« H¡-©j¡ ©n¡-¶¤« F-T¤-´¤J. F-¨¼ o«-f-Ü¢-µ®
A-¹-¨c-i-kë. Y¢-j-´-Z-i¢v c¢-¼® o¢-c¢-h-¨i l¢-J-o¢-dç¢-
´-X«. dk h¡-o®©×-r®o¤« Cª o-h£-d-c-h¡-X® F-T¤-´¤J.
`J¡-©´¡-·¢-´¡-l¢-¨k A-dç¥-dçu Y¡-T¢-J-q¢v’ A-dç¥-dçu
Y¡-T¢-Jw H-j¤ J-Z¡-d¡-±Y-h¡-X®. J¤-¶¢-´¡-k« h¤-Y-©k H¡-
©j¡ l¬-Ç¢-i¤-¨T-i¤« h-c-oæ¢-k¤-¾-Y¡-X® A-dç¥-dçu-Y¡-T¢-
Jw. S¡-c-Y¢-¨c o¢-c¢-h-i¢v c-¼¡-i¢ ±d-©i¡-Q-c-¨dç-T¤-
·¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤
1988~k¡-X® o¢-c¢h d¤-s-·¤-l-j¤-¼-Y®. e¡-o¢-k¤«
Hª-©o-dç-µ-c¤« ©Ot-¼¡-i¢-j¤-¼¤ c¢t-½¡-X« ¨O-ií-Y®.
A-Y¢v ©j-l-Y¢-i¤-¨T ¨¨J-i¢v c¢-¼® A-dç¥-dçu-Y¡-T¢-
Jw d¡-s¢ d-s-¼® A«-f¢-J-i¤-¨T l£-¶¢v l-¨¼-·¤-¼¤.
A«-f¢J A-¨Y-T¤-´¤-¼¤. A-Y¤-©d¡-¨k ©j-l-Y¢ Y-¨Ê
l£-T® J¡-X¤-©Ø¡w A-l¢-¨T-i¡-¨J A-dç¥-dçu Y¡-T¢-Jw
d-s-¼¤-i-j¤-¼-Y¤ J¡-X¤-¼¤. A-dç¥-dçu Y¡-T¢-J-q¡-X®
©j-l-Y¢-¨i B l£-¶¢-©k-´® J-T-¼¤-¨O-kë¡u ©±d-j¢-dç¢-´¤-
¼-Y®. A-¹-¨c d-Ù® ©lt-d¢-j¢º o-©p¡-a-j¢-h¡t
H-¼¢-´¤-¼¤. A-dç¥-dçu-Y¡-T¢-Jw Y¢-j-´-Z-i¢-k¤-¾-Y-kë.
A-Y® o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê ©Y¡-¼-k¡-X®. S¡-c¡ ©n¡-¶¤-J-q¤«
C-n®T-¨dç-¶¤. o¢-c¢h c-¼¡-i¢ B-o§-a¢-µ¤ ¨O-ií¤. o¢-c¢h
Y-j-©´-T¢-kë¡· l¢-Q-i« ©c-T¢. d-©È, A-dç¥-dçu Y¡-T¢-
Jw F¼ J¡-kç-c¢J ±d-Y£-J-¨· o¢-c¢-h-i¢v ±d-©i¡-Q-
c-¨dç-T¤-·¢-i-Y® S¡-c¤-©À-m¢µ B-q¤-Jw Y¢-j¢-µ-s¢-©º¡
F-¼-Y® l¬Ç-h-kë. A-¹-¨c A-Y® Otµ ¨O-à-¨dç-©¶¡-
¨i-¼¤« A-s¢-i¢-kë.
`h-b¤-j-¨c¡-Ø-j-´¡-פ«’, `L-o-k¤«’
`J¡-©´¡-·¢-´¡-l¢-¨k A-dç¥-dçu Y¡-T¢-J-q¢’v A-dç¥-
dçu Y¡-T¢-J-¨q J¡-kç-c¢-J-h¡-i¢ A-l-Y-j¢-dç¢-µ-Y¤-©d¡-¨k
A-·-j« o¡-b¬-Y-Jw S¡u h-×® o¢-c¢-h-J-q¢-k¤« ©Y-T¢-i¢-
¶¤-Ù®. `¨d-j¤-h-r-´¡-k’-·¢v h-r-i¤« `h-b¤-j-¨c¡-Ø-j-´¡-
×¢v’ J¡-פ« `L-o-k¢v’ L-o-k¤« A-¹-¨c l-¼-Y¡-X®.
h-c-oæ¢-c¤-¾¢-¨k J¡-kç-c¢-J-Y-i¤« o¡-p¢-Y¬-l¤-h¡-l¤«
A-¹-¨c ¨O-à¢-´¤-¼-Y®. J¡-×¢-k¤« h-r-i¢-k¤-¨h¡-¨´
F-ɤ-J¡-j¬« F-¼® O¢-k-©dç¡w ©±d-È-Ju ©O¡-a¢-´¤«.
A-lt-´® O¢-k-©dç¡w Y¡-kç-j¬-h¤-Ù¡-l¢-kë. A-lt A-Y¤
h-c-oæ¢-k¡-´¢-¨´¡-¾-X-¨h-¼¤-h¢-kë. F-¼¡v, A-Y® H-j¤
o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê O¢k Y¡-kç-j¬-¹-q¤« C-n®T-l¤-h¡-X®.
A-¨kë-Æ¢v o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê h-c-oæ¢-k¤¾ J¡-kç-c¢J g¡-l-
¹w B-b¢-d-Y¬« ©c-T¤-¼-Y¡-l¡«. F-É¡-i¡-k¤« F-c¢-´®
C-·-j« o¡-b¬-Y-Jw D-d-©i¡-L¢-©µ Y£-j¥.
o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê ©Q¡-k¢ A-±Y F-q¤-dç-h¤-¾-Y-kë. Y-¨Ê
Y-¨¼ h-©c¡-p-j-h¡i ©n¡-¶¤-J-q¤« o¢-c¢-h-i®´¤ ©l-Ù¢
D-©d-È¢-´¡u A-i¡w Y-à¡-s¡-i¢-j-¢´-X«. c-kë o«-l¢-
b¡-i-Ju F-¼¡v c-kë ©n¡-¶¤-Jw F-T¤-´¤-¼-i¡-q-kë.
A-Y¡-X® S¡u L¤-j¤-´Á¡-j¢v c¢-¼® d-U¢-µ-Y®. F-¨¼
o«-f-Ü¢-µ® c-kë ©n¡-¶¤-J-q-kë o¢-c¢h. c-kë J-Z-Jw H-j¤
a¦-m¬¡-c¤-g-l-h¡-i¢ ©±d-n-J-¨Ê h-c-oæ¢v d-Y¢-i¤-¼-Y¡-X®
o¢-c¢h. ±d-Y¢g F-¼¤ d-s-i¤-¼-Y® c-kë ©n¡-¶® F-T¤-´¤-
¼-Y¡-X® F-¼ Y-j-·¢v o¢-c¢h C-©dç¡w h¡-s¢-i¢-¶¤-Ù®.
±d-Y¢-g-i¤-¨T Y¢-q´«
F-kë¡« c¡-i-J-¨c ©J-±z£-J-j¢-µ¡-l¤«. F-kë¡ ©n¡-¶¢-k¤« o¤-K-a¤:K-¹-q¢v J¡-פ-Ù®. A-·-j« ±L¡-h-¨h¡-¼¤-h¢-kë
c¡-i-J-c¤-Ù¡-J-X«. d-Ù® A-¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¢-kë. O¢-kt ©J-j-q-·¢v. A-¨Y-¨Ê g¡-l-c-i¡-X®. A-¨kë-Æ¢v o-Æ-
d-s-i¤« c-kë Y¢-j-´-Z-i¤-¨Ù-Æ¢v c-kë o¢-c¢h D-Ù¡-l¤- kç«. A-·-j« ±L¡-h-·¢v J¤-©s ±d-mî-¹-q¤-h¡-i¢ J-T-¼¤-l-
¨h-¼®. A-Y® m-j¢-i-kë. F«.T¢. l¡-o¤-©a-lu-c¡-it Y¢-j- j¤¼ A-Ú¬¡-d-Ju. A-l¢-¨T l£-m¤¼ J¡-×® A-i¡-q¤-¨T
´Z F-r¤-Y¢-i-Y¤-¨J¡-Ù® c-kë o¢-c¢h D-Ù¡-l¢-kë. A-Y® Q£-l¢-Y-¨·-i¤« J-m-´¢ l¢-T¤-¼¤. J¡-×¢-¨c A-¹-¨c
o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¡u ±d-Y¢g-i¤-¾-i¡-q¤-Ù¡-l-X«. o¢-c¢-h-i¢-©k-´® ¨J¡-Ù¤-l¼ h¤u A-c¤-g-l« c-h¤-´¢-kë.
S¡u F-¨Ê o¢-c¢-h-i¢-©k-´® l-j¢-J-i¡-X®. h-c-oæ¢- F-¨Ê G-×-l¤« c-kë o¢-c¢-hJ-q¢v H-¼¡-i¢ S¡u J¡-X¤-
k¤¾ o¢-c¢-h-i¡-l¢-kë d-k-©dç¡-r¤« c-½w ¨O-à¤-¼-Y®. ¼-Y¡-X® B o¢-c¢h. d-©È, B j£-Y¢-i¢v B-q¤-Jw
A-Y¢-c® h¡t-´-×¢-¨Ê Y¡-kç-j¬-¹-q¤-h¡-i¢ O¢k H-·¤-Y£t- J-Ù¢-kë. A-Y® F-¨Ê o§-J¡-j¬c-n®T-h¡-X®. o¡-Ø-·¢-J-
l¢-Q-i« J-¨Ù-Æ¢-k¤« B o¢-c¢h A-¹-¨c Y¢-j-o®J-j¢-
dç¤-J-q¢-¨k-©·-Ù¢-l-j¤«. c¢t-h¡-Y¡-l¢-c® J¡-m® Y¢-j¢-µ¤-J¢-
¶-X«. A-¨Y¡-j¤ c-n®T-´-q¢-i¡-J-j¤-Y®. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® ´-¨dç-©TÙ o¢-c¢-h-i¡-i¢-j¤-¼¢-kë F¼® h-c-oæ¤ d-s-º¤-
S¡u d-k-©dç¡-r¤« H-·¤-Y£t-dç¢-¨Ê o¢-c¢-h-Jw ¨O-à¤- ¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. A-Y¢v ©l-a-c-i¤-Ù®.
¼-Y®. Al c¥-s¤« c¥-×-Ø-Y¤ a¢-l-o-l¤« H¡-T¤-¼-Y¢v `L-o-k¡-’-X® h-¨×¡-j¤ c-n®T«. `L-ov’ J-Ù-l-¨j-kë¡«
o-©É¡-n-h¤-Ù®. d-©È, C-Y¢-c¢-T-i¢-k¤« h-c-oæ® d-s-º¤- A-Y¢-¨k ±d-X-i-l¤« A-Y¢-¨k l¢-kë-¨c-i¤« h¡-±Y-h¡-X®
¨J¡-Ù¢-j-¢-´¤« C-Y-kë F-¨Ê o¢-c¢h. h-¨×¡-j¤ o¢-c¢-h- J-Ù-Y®. S¡u d-s-i¡u ±m-h¢-µ-Y® h-¨×¡-j¤-Y-j« h¤-o뢫-Q£-
i¤-Ù®. o¡-b¬-h¡-J¤-©Ø¡-¨r¡-¨´ S¡u F-¨Ê o¢-c¢-h-i¢- l¢-Y-h¡-X®. h¤u-d¤ d-s-º-Y¤-©d¡-¨k F-¨Ê f¡-k¬-l¤«
©k-´® h-T-¹¤«. `¨d-j¤-h-r-´¡-k’-l¤« `h-b¤-j-¨c¡-Ø-j-´¡-פ«’
Q£-l¢-Y-o¡-p-O-j¬-l¤-¨h-kë¡« h¤-o뢫 d-m®O¡-·-k-h¤¾-
`©h-M-hv-p¡-s¤’-¨h-kë¡« h-c-oæ¢-¨k o¢-c¢-h-©i¡-T® A-T¤-·¤-Y¡-X®. A-Y¡-X® c-h¤-´® d-j¢-O¢-Y-h¡i Q£-l¢-Y«. F-¼¡v
c¢v-´¤-¼-l-i¡-X®. B o¢-c¢-h-J-q¢-k¤« H-·¤-Y£t-dç¢-¨kë- ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢--©k¡ o«-o®Z¡-c-·¢-¨Ê h-×® g¡-L-¹-q¢-©k¡
¼-kë. h-c-oæ¢-¨k o¢-c¢-h-J-q¢v S¡u J¡-kç-c¢-J-Y-i¤« D¾ h¤-oë¢-h¢-v c¢-¼® l¬-Y¬-oí-h¡i h¤-o뢫 h-k-f¡-s¢-k¤-Ù®.
A-Y¢-¨Ê o¡-b¬-h¡i j¥-d-¹-q¤« ¨J¡-Ù¤-l-j¤-¼¤. A-Y® p¢-z¤ e¬¥-V-k¢-o« F-¼-Y¤-©d¡-¨k h¤-o뢫 e¬¥-V-k¢-
©±d-ÈJt ©l-Ù-±Y h-c-oæ¢-k¡-´¡-·-Y¢v O¢-k-©dç¡- o-l¤« C-l¢-¨T-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. h¤-o뢫 j¡-Q-l«-m-l¤«
¨r¡-¨´ l¢-n-h-l¤-h¤-Ù®. D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. h¤-o뢫 e¬¥-V-k¢-o-·¢-¨Ê O¢k ±d-mî-¹-
q¡-X® S¡u F-T¤-·¤-J¡-¶¡u ±m-h¢-µ-Y®. h¤-o뢫 ±d-h¡-
`L-o-k¢’-¨Ê d-m®O¡-·-k« X¢-h¡-¨j-dç-×¢ B-j¤« h¤u-d® o¢-c¢h F-T¤-·¢-kë. S¡-c¡
`h-b¤-j-¨c¡-Ø-j-´¡-×¢v’ J¡-×¢-¨c J-Z¡-d¡-±Y-h¡-´¢-¨J¡- o¢-c¢-h-i¢v F-c¢-´® J¤-¶¢-´¡-k« h¤-Yv d-j¢O-i-h¤¾
Ù¤-l-j¢-J-i¡-X®. J¡-×-T¢-´¤¼ ±L¡-h«. B J¡-×® A-l¢- L-o-k¢-¨Ê Cª-X-l¤« Y¡-q-l¤« d-Jt-·¢. F-c¢-´® d-j¢-
¨T-i¤-¾-l-j¤-¨T Q£-l¢-Y-¨· f¡-b¢-´¤-¼¤. A-l-j¤-¨T O-i-h¤¾ Y-¶-c-X¢º h¤-oë¢-h¢-¨c-i¤« ©Ot-·¤. dt-
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
a-i¢¶ ¨d-Xå¤-¹q-kë B o¢-c¢-h-i¢-k¤-¾-Y®. d-©È, B ×¢-¨Ê c¢t-f-Ü-·¢-c¤ l-r-¹¢ C-j-¶-J®¨¨q-h¡-J®o¤« ¨J¡-
o¢-c¢h S¡-c¤-©À-m¢µ Y-j-·¢-k-kë B-q¤-Jw J-Ù-Y®. Ù¤-l-¼¤. h-s-´¡u B-±L-p¢-´¤¼ H-j¤ J¡-j¬-h¡-X-Y®.
A-l-j-Y¢-¨k ±d-X-i« h¡-±Y« J-Ù¤. B o¢-c¢h C-s-¹¢i o¢-c¢-h-J-q¢v j¡-n®±T£-i-h¤-Ù®. H¡-©j¡-j¤-·-j¤-¨T-i¤«
o¡-p-O-j¬-l¤-h¡-l¡« A-¹-¨c Y¢-j-o®J-j¢-´-¨dç-T¡u H-j¤ j¡-n®±T£-i« A-l-j¤-¨T J-k¡ B-l¢-n®J¡-j-·¢-k¤-Ù¡-J¤«.
J¡-j-X«. f¡-f-s¢ h-o®Q¢-a¢-c¤-©m-n-h¤¾ J¡-k-·¡-X® F-¨¼ o«-f-Ü¢-µ® j¡-n®±T£-i« F-¼-Y® l¬-Ç-h¡-i¤«
B o¢-c¢h d¤-s-·¢-s-¹¢-i-Y®. A-Y¢-¨c-dç-×¢-i¤¾ h-¨×¡-j¤ h-c¤-n¬-d-È-·® c¢v-´-k¡-X®. A-Y¡-i-Y® h-c¤-n¬-¨Ê
A-c¤-g-l« O¢-±Y£-J-jX o-h-i-·¡-X®. H-j¤ h-k-i¤-¨T h¤-J- c-Á-J-©q¡-T® ©Ot-¼-Y¡-l-X« j¡-n®±T£-i«. ©J-j-q-·¢v
q¢-k¡-X® S-¹w ¨o-×¢-¶-Y®. d-¾¢-©d¡-¨k¡-¼®. O¢-±Y£- C-T-Y¤-d-È-´¡-j¤-¨T O¢-É¡-L-Y¢-©i¡-T¡-X® A-Y® J¥-T¤-
J-j-X« J-r¢-º® ¨o-×® ¨d¡-q¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i-©dç¡w Yv ©i¡-Q¢-´¤-¼-Y®. c-½¤-¨T Q£-l¢Y o¡-p-O-j¬-l¤-h¡-i¢
c¡-¶¤-J¡t ¨O-s¤-Y¡-i¢ F-Y¢t-·¤. A-Y® A-lt d-¾¢ C-T-Y¤ j¡-n®±T£-i« A-T¤-·¤-c¢v-´¤-¼¤-Ù®. C-T-Y¤-d-È-
©d¡-¨k-i¡-X® J-Ù-Y®. A-Y® ¨d¡-q¢-´¤-¼-Y® A-lt ·¢-c¤ d¤-s-·®, ©J¡x-±L-oæ¢-k¤w-¨dç-¨T c-kë l¬-Ç¢-
C-n®T-¨dç-¶¢-kë. C-Y¡-X® h-k-i¡-q¢-i¤-¨T B-o§-¡a-c-·¢-¨Ê J-q¤-Ù®. A-l-j¢v d-k-j¤« h-c¤-n¬-c-Á-i®´¤-©l-Ù¢
H-j¤ Y-k«. c¢-k-¨J¡-¾¤-¼-l-j¤-h¡-X®. A-l-j¢v d-k-j¤« F-¨Ê
J-µ-lT l¢-Q-i« ©c-T¤¼ o¢-c¢-h-Jw ¨O-à¤-©Ø¡-r¤« o¤-p¦-·¤-´-q¡-X®. A-l-¨j C-n®T-l¤-h¡-X®. m-j¢-´¤
A-s¢-i¡-¨Y h-c-oæ® S¡-c¢-n®T-¨dç-T¤¼ o¢-c¢-h-J-q¢-©k-´® d-s-º¡v B-j® h-c¤-n¬c-Á-i®¨´¡-dç« c¢v-´¤-¼¤-©l¡
F-¨¼ ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤«. `c¢-s«’ F¼ o¢-c¢h c¥-s¡« a¢- A-l-©j¡-¨T¡-¨´ S¡u ¨F-J¬-¨dç-T¤--¼¤-Ù®.
l-o-¨· l¢-Q-i-h¡-©M¡-n¢-´¤¼ A-l-o-j-·¢-k¡-X® C-T-Y¤-d-È-·¢v F-c¢-´® l-q-¨j A-T¤-dç-h¤-Ù¡-
S¡u `h-b¤-j-¨c¡-Ø-j-´¡-×®’ ¨O-à¤-¼-Y®. Y¤-Tt-¼® `©h-M- i¢-j¤¼ H-j¡w F«.Fu. l¢-Q-i-c¡-X®. h¡-n¤-h¡-i¤¾
hv-p¡-s¤«’. `c-½w’, `o§-d®c-´¥-T®’ o¢-c¢-h-Jw Y-Jt-dçu A-T¤-dç« O¢k ¨Y-×¢-Ú¡-j-X-Jw-´¤« J¡-j-X-h¡-i¢-¶¤-Ù®.
l¢-Q-i« ©c-T¢-i-©m-n-h¡-X® `¨d-j¤-h-r-´¡-k«’ ¨O-à¤-¼-Y®. l¬-Ç¢-d-j-h¡-i¢ F-¨¼ h¡-n® dk Y-j-·¢v o§¡-b£-c¢-
C-·-j« Y¢-j¢-µ¤-©d¡-´® F-¨Ê Y-¨¼ d-m®O¡-·¡-d- µ¢-¶¤-Ù®. F-¨¼ h¡-±Y-h-kë, c¢-j-l-b¢ ¨O-s¤-dç-´¡-¨j-i¤«.
h¡-l¡«. A-¨kë-Æ¢v J¤×©f¡-b«-¨J¡-Ù¡-l¡«. `c¢-s«’, C-¨Y-kë¡-lt-´¤« A-s¢-i¡-l¤¼ J¡-j¬-h¡-X®. l¢-Q-iu
`c-½w’ F-¼£ o¢-c¢-hJ-©q¡, F-¨Ê Y-¨¼ h-©×-¨Y-Æ¢-k¤« h¡-n® ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v Y¢-j¢-µ¤-l-¼-©m-n« F-¨Ê A-iv-
o¢-c¢-h-J-©q¡ S¡-c¢-n®T-¨dç-T¤-¼¢-¨kë-¼-kë. h-c-oæ¢-k¤¾ l¡-o¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-n® ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v Y¡-h-o-h¡-
o¢-c¢h A-Y-¨kë-¼¤ h¡-±Y-h¡-X® d-s-i¤-¼-Y®. `h-b¤-j-¨c¡-Ø- ´¢i-Y¢v l-q-¨j-i-b¢-J« o-©É¡-n« F-c¢-´¤-Ù¡-i¢.
j-´¡-×¢-’-k¤« `¨d-j¤-h-r-´¡-k-’-·¢-k¤« H-·¤-Y£t-dç¤-J-q¢-¨kë-
C-T-i®´¢-T-´® ¨O-kë¡-l¤¼ o®Z-k-h¡-i¢ A-Y®. H-j¤ A-g-i-
¼¤-h-kë. A-Y¤-Ù®. ©J-±z«. h¡-n® ±d-©O¡-a-c-h¡-X®.
B-Å-p-Y¬ ¨O-à-X-¨h-¼¤ J-j¤-Y¢ c-T-´¤¼ B-¨j-
j¡-n®±T£-i«, l¢-Q-iu h¡-n® Æ¢-k¤« h¡-n¢-¨Ê h¤-¼¢v-¨¸-¶¡v A-i¡w B Y£-j¤-h¡-c«
`±L¡-h-©e¡x’ ¨O-©à-Ù¢-i¢-j¤-¼¢-¨kë-¼® d¢-¼£-T® D-©d-È¢-µ® Q£-l¢-Y-·¢-©k-´® h-T-¹¤«. h¡-n® h-j¤-¼¤-¨J¡-
F-c¢-´® ©Y¡-¼¢-i¢-¶¤-Ù®. d-k-©dç¡-r¤« S¡-c-Y¢-¨c-dç-×¢ T¤-·¢-¶¢-kë. D-d-©a-m¢-µ¢-¶¤-h-kë. h¡-n¢-©c¡-T® O¢-k-©dç¡w
a¤:K¢-µ¢-¶¤-Ù®. `±L¡-h-©e¡x’ F-c¢-´® c-n®T-h¡-´¢-i-Y® A-i¡w B l¢-n-i« o«-o¡-j¢-µ¢-¶¤-©d¡-k¤-h¤-Ù¡-l¢-
h-¨×¡-j¤ c-kë o¢-c¢h J¥-T¢-i¡-X®. S¡u B-a¬« D-©À-m¢-µ-Y® kë. F-¼¡v, h¡-n¢-¨Ê O¢-j¢-i¡-X® h-j¤-¼®. h¡-n® c¢-s-
f¡-f¤-j¡-Q¢-¨Ê-i¤« ¨h-p®f¥-f¢-¨Ê-i¤« Q£-l¢-Y« H-¼¢- º¡-X® O¢-j-¢-´¤J. l-kë¡· O¢-j¢-i¡-X-Y®. A-Y¢v
dç¢-µ® H-j¤ JZ d-s-i¡-c¡-X®. A-Y¢v S¡u ©J¡-r¢-©´¡-T® l¡-Ë-k¬-h¡-©X¡, o¤-j-È¢-Y-Y§-h¡-©X¡ A-c¤-g-l-¨dç-
Q£-l¢µ f¡-f¤-j¡-Q¢-¨Ê-i¤« h-¶¡-©Õ-j¢-i¢v A-l-b¥-Y- T¤¼-Y® F-¨¼¡-¼¤« J¦-Y¬-h¡-i¢ d-s-i¡-c¡-l¢-kë. h-j¢-´-X-
c¡-i¢ Q£-l¢µ ¨h-p-®f¥-f¢-¨Ê-i¤« Q£-l¢-Y« H-¼¢-dç¢-´¡u ¨h-¼® J-j¤-Y¢-i-i¡w B O¢-j¢-i¢v h-c-oæ¤-h¡-s¢ Q£-l¢-Y-
±m-h¢-µ¤. C-j¤-l-j¤« ±d-Y¢-g¡-b-c-j¡i d¡-¶¤-J¡-j¡-X®. C-l- ·¢-©k-´® Y¢-j¢-µ¤-©d¡-J¤«. h¡-n¢-¨Ê A-T¤-·¤-©d¡-i¢
¨j H-¼¢-dç¢-´¡-c¤« JZ d-s-i¡-c¤« S¡u ¨Y-j-¨º- C-j¢-´¤-¼-Y® Y-¨¼ o¤-K-J-j-h¡-X®. B o¤-K-J-j-h¡i
T¤-·-Y® h-¶¡-©Õ-j¢-i¢-¨k Q¥Y ¨Y-j¤-l¡-X®. n¥-¶¢«-L® A-c¤-g-l-·¢-c¤-©l-Ù¢-´¥-T¢-i¡-X® S¡u d-k-©dç¡-r¤« h¡-
Y¤-T-¹¢-´-r¢-º-©dç¡-r¡-X® F-c¢-´® h-c-oæ¢-k¡-i-Y® S¡u n¢-¨Ê A-T¤-·¤-©d¡-i¢-j¤-¼-Y®.
c-kë h-¨×¡-j¤ o¢-c¢-h-i¤-¨T o¡-b¬Y c-n®T-¨dç-T¤-·¢-i¢-j¢- F-¼¡v, F-c¢-´® h¡-n¢-¨Ê j¡-n®±T£-i-©·¡-T® l¢-©i¡-
´¤-¼¤. A-Y¢v H-j¤ Q¥Y ¨dx-J¤-¶¢-i¤-¨T J-Z-i¤-Ù®. Q¢-dç¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Q-i-J¦-n®Xu h¡-¨n o®J¥-q¢-k¢-¶®
C-±o¡-©i-k¢-©k-´® h-T-¹¡u ¨J¡-Y¢-´¤¼ H-j¤ Q¥Y ¨l-¶¢-¨´¡-¼-Y¢-¨c A-©À-p« c¬¡-i£-J-j¢-µ-Y¢-©c¡-T® ©i¡-
J¤-T¤«-f-·¢-¨k A«-L«. B H-j¤ ±d-©h-i« Y-¨¼ h-¨×¡-j¤ Q¢-dç¢-kë. A-´¡-j¬-·¢v h¡-n¢-c® J¦-Y¬-h¡i j¡-n®±T£-i-
o¢-c¢-h-i®´¤¾ c-kë ±d-©h-i-h¡-X®. j¡-Q¬¡-Éj Y-k-·¢v h¤-Ù®. A-½-i¤-¨T h¤-¼¢-k¢-¶® h-J-¨c ¨l-¶¢-¨´¡-kë¤-©Ø¡w
d-s-i¡u J-r¢-i¤¼ H-j¤ c-kë o¢-c¢-h-i¡-X® S¡u C-¹- F-Y¢t-´¡-Y¢-j¢-´¤-J-i¤« o®J¥-q¢-k¢-¶® ¨l-¶¢-¨´¡-kë¤-¼-Y®
¨c h¥-¼® J-Z-Jw J¥-¶¢-©i¡-Q¢-dç¢-µ-Y¤-l-r¢ c-n®T-¨dç-T¤- J¤-×-h¡-J¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼-Y¢-¨k i¤-Ç¢-j¡-p¢-Y¬-¨·-
·¢-i-Y®. C-c¢ Q¥-Y-¨dx-J¤-¶¢-i¤-¨T l¢-n-i« h-סt-´¤« i¡-X® h¡-n® ©O¡-a¬« ¨O-ií-Y®. A-¨Y-É¡-i¡-k¤« A-Y¢-
¨O-à¡-c¤-h¡-l¢-kë. ¨J¡-µ¢-i¢-¨k Q¥-Y-j¡-¨X-Æ¢v C-c¢ ©c¡-T® F-c¢-´® ©i¡-Q¢-dç¢-kë. ¨Y-×¢-c® ¨Y-×-kë d-j¢-p¡-j«.
l¢-j-k¢-¨k-Xå¡-l¤¼ A-±Y-©i-i¤-q-q¥. C-©dç¡w F-c¢-´® h¡-n® d-s-©i-Ù¢-i¢-j¤-¼-Y® F-kë¡ ¨Y-פ« ¨Y-פ-Y-¨¼-¨i-
l-k¢i c-n®T-©f¡-b-h¤-Ù®. J¤-×-©f¡-b-h¤-Ù®. F-¨Ê ¼¡-X®. F-¼¡v, S¡-c-©À-p-©·¡-T® l¢-©i¡-Q¢-dç® A-s¢-
Y-¨¼ l£-r®O-i¡-i¢-¶¡-X® S¡-c-Y¢-¨c J¡-X¤-¼-Y®. h¡t-´- i¢-µ¢-kë. A-Y¤ ±d-J-T¢-dç¢-µ¢-¶¢-kë. A-Y¢-¨Ê j¡-n®±T£-i-l¤«
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
 ¼¡-c¢-i¢v F-·¤«. O¢-k-©dç¡w A-¼¤ Y-¨¼ h-T-¹¤«.
A-¨kë-Æ¢v H-©¼¡ j-©Ù¡ a¢-l-o« J-r¢-º®. F-c¢-´®
A-l¢-¨T l-k¢i d-j¢-O-i-´¡-¨j¡-¼¤-h¢-kë. D-¾-Y® J¤-s-µ®
©J¡-q-Q® A-Ú¬¡-d-J-j¡-X®. A-lt g¡-j¬-i¤-¨T o-p-±d-lt-
·-J-j¤« o¤-p¦-·¤-´-q¤-h¡-X®. A-l-j¢v J¤-s-µ¤-©dt
o¢.d¢.¨F-´¡-j¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¡-i-Y® o¢.d¢.¨F. f-Ü-
h¤¾ ot-l£-o® o«-M-T-c¡-±d-lt-·-Jt. C-Y-kë¡-¨Y
F-c¢-´® j¡-n®±T£-i-´¡-¨j d-j¢-O-i-¨h¡-¼¤-h¢-kë.
¨Y-j-¨º-T¤-dç¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç-¶® ¨d¡-¼¡-c¢-i¢v H-j¤
j¡-n®±T£i ±d-Y¢-o-Ü¢ D-T-¨k-T¤-·¤. ot-l-o§-Y-±É-c¡i
o®Z¡-c¡t-Ï¢-i¡-i¢ p¤-¨¨ou j-Ù-·¡-X¢-¨i c¢t-
·¡-c¤¾ c£-´-¨· o¢.d¢.¨F. F-Y¢t-·¤. d-J-j«
F.d¢. J¤-º¡-½¤-l¢-¨Ê ©d-j® c¢t-©Àm¢-´-¨dç-¶¤.
A-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X®, J-k¡-J¡-j-c¡-i¢-¶¤¾ h¤-oë¢-h¢-¨c
c¢t-·¢-i¡v l¢-Q-i¢-´¡-¨h-¼® o¢.d¢.¨F-´® ©Y¡-¼¢-
i-Y®. F-¨Ê ©d-j® c¢t-©À-m¢-´¤-¼-Y® ¨J.d¢. j¡--©Q-±z-c¤«
f¢-©c¡-i® l¢-m§-l¤-h¡-X®. C-j¤-l-j¤-h¡-i¤« F-c¢-´® oª-
¨d-j¤-h-r-´¡-k«: J¡-l¬¡ h¡-b-lu p¦-a-h¤-Ù®. j¡-©Q-±zu F-¨¼ l¢-q¢-µ¤. d-×¢-kë, S¡-c¢-kë
F-¼® A-©dç¡w Y-¨¼ h-s¤-d-T¢ d-s-º¤. S¡u h-Ë-j¢-
Otµ ¨O-ií¢-¶¢-kë. A-·-j« l¢-©i¡-Q¢-dç-¤-Jw h¡-n¢-¨Ê h¤- ´¡u ©d¡-J¤-¼¤ F¼ l¡t· C-Y¢-c¢-T-i¢v d¤-s-·¤-
¼¢-¨k-·¤-©Ø¡w Y¡-©c h-s-¼¤-©d¡-J¤«. A-·-j« ±d-oí¡- l-¼¤. A-©dç¡w ¨J.d¢. j¡-©Q-±zu l¢-q¢-µ¢-¶¤ d-s-º¤,
lc ©l-Ù¢-i¢-j¤-¼¢-¨kë-¼® h¡-n¢-c® o§-i« ©Y¡-¼¢-i-Y¡-i¢ ``S-¹w H-j¤ j¡-n®±T£i ±d-Y¢-o-Ü¢-i¢-k¡-X®. H-j¤
d¢-¼£-T® F-c¢-´® A-c¤-g-l-¨dç-¶¢-¶¤-Ù®. h¡-n® A-Y¢v a¢-l-o« o-h-i« Y-j-X«. B-¨j-Æ¢-k¤« l¢-q¢-µ¤ ©O¡-a¢-µ¡v
d-m®O¡-·-d¢-´¤-¼-Y¡-i¤« ©Y¡-¼¢-i¢-¶¤-Ù®. h¡-n¢-¨Ê C-kë, h-Ë-j¢-´¤-¼¢-kë F-¨¼¡-¼¤« d-s-©º-´-j¤-Y®.
l¢-©i¡-L-h¤-Ù¡-´¢i c-n®T« d-s-º-s¢-i¢-´¡-c¡-l¢-kë. H-j¤ H-r¤-´u h-s¤-d-T¢ d-s-º® c¢v-´-X«.” A-Y¤-
F-©dç¡w ©l-X-¨h-Æ¢-k¤« J-i-s¢-¨µ-kë¡-l¤¼ H-j¡-±mi ¨J¡-Ù¡-X® F-¨¼ l¢-q¢µ d-±Y-´¡-©j¡-T¤« o¤-p¦-·¤-
©J-±z-h¡-X® l¬-Ç¢-d-j-h¡-i¢ c-n®T-h¡-i-Y®. A-Y¢-©c-´¡w ´-©q¡-T¤« `A-s¢-i¢-kë, A-s¢-i¢-¿’ F¼ h-s¤-d-T¢ S¡u
±d-Y¢-o-Ü¢-J-q¢k¤« o-½t-À-¹-q¢-k¤« A-T¤-¨·¡-j¡w B-lt-·¢-µ-Y®. h-Ë-j¢-´¤-¼¢-¨kë-¼® Y-s-dç¢-µ® d-sº
F-c¢-´® C-kë¡-Y¡-i¢. J¡-j¬« d-±Y-´¡-©j¡-T¤« d-s-º¡v h-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. j¡-
©Q-±zu H-j¤ J¡-j¬« B-l-m¬-¨dç¶ o®Z¢-Y¢-´® A-¹-¨c
¨d¡-¼¡-c¢-i¤-¨T j¡-n®±T£-i« c¢-©n-b¢-µ® d-s-©iÙ F-¼¤ S¡u J-j¤-Y¢.
C-T-Y¤-dÈ-©·¡-T¤¾ B-mi ¨F-J¬« O¢k A-c¡- d¢-¼£-T®, S¡u l¢-Q-iu h¡-n¢-¨Ê (F«.Fu. l¢-Q-
l-m¬ l¢-l¡-a-¹-q¢-©k-´¤« F-¨¼ ¨J¡-Ù¤-¨O-¨¼-·¢-µ¤. iu) o¤-p¦-·¡-i-Y¢-c¡-k¡-X® o¢.d¢.¨F.F«. F-Y¢t-
©k¡-J®o-g¡ ¨Y-j-¨º-T¤-dç¢-¨Ê o-h-i-·® ¨d¡-¼¡-c¢- ´¤-¼¤-¨l-¼-Y-j-·¢-k¤¾ ±d-oí¡-lc J-Ù-©dç¡w
i¢v C-T-Y¤ o§-Y-±É-c¡-i¢ h-Ë-j¢-´¡-c¡-i¢ F-¨Ê ©d-j® F-c¢-´® l¢-n-h-h¡-i¢. A-c¡-l-m¬-h¡-i¢ l¢-Q-iu h¡-n¢-
D-it-¼¤. C-©dç¡w H¡t-´¤-©Ø¡w H-j¤ Y-h¡-m-i¡-X®. S¡- ¨Ê ©d-j® C-Y¢-©k-´® l-k¢-µ¢-r-µ-Y¢v ©K-a« ©Y¡-¼¢.
c¡-¨j-i¤« o-h£-d¢-µ¢-¶¢-kë. F-¨¼ o®Z¡-c¡t-Ï¢-i¡-´-X- h¡-±Y-l¤-h-kë, l¢-Q-iu h¡-n¢-¨Ê o¤-p¦-·¡-i¢-j¢-´¤J
¨h-¼® B-©j¡-T¤« d-s-º¢-¶¢-kë. d¢-¨¼, F-É¢-c® A-l-¨j- F-¼-Y¤-¨J¡-Ù® H-j¡w ©h¡-m-´¡-j-c¡-J¤-¼¢-kë-©kë¡.
¨¼ o-h£-d¢-µ¤? F-c¢-´® A-Y¢-c¤¾ ©i¡-L¬Y F-É¡-X®? o¤p¦·¡-i¢-j¢-´¤J F-¼-Y¤-¨J¡-Ù® h¡-n® lµ F-kë¡
F-c¢-´® h-c-oæ¢-k¡i H-×-´¡-j¬« S¡u h¤-oë¢-h¡-i¢ Q-c¢-µ¤- B-m-i-¹-¨q-i¤« S¡u A«-L£-J-j¢-´-X-¨h-¼¤-h¢-kë-©kë¡.
¨l-¼-Y¡-X®. A-Y¤-h¡-±Y-h¡-X® J¡-j-X«. S¡u A-s¢-i-¨dç- l¢-Q-iu h¡-n® o¤-p¦-¨·-¼-Y¢-c-dç¤-s« L¤-j¤-Y¤-k¬-c¡-X®.
T¤¼ H-j¤ h¤-oë¢-h¡-X®. C-Y-¨kë-Æ¢v H-j¢-´-k¤-h-lt F-¨¼ C-·-j« ©h¡-m« J-q¢-J-©q¡-T¤« j£-Y¢-J-©q¡-T¤« F-Y¢t-dç¡-X®
o-h£-d¢-´¢-kë. ©Y¡-¼¢-i-Y®. A-©dç¡w Y-¨¼ F-c¢-´® h-Ë-j¢-´¡u H-j¤
¨d¡-¼¡-c¢-i¢v c¢v-´¡u l¬-Ç¢-d-j-h¡-i¢ ©i¡-L¬- Y¡-kç-j¬-l¤-h¢-¨kë-¼® S¡u Y¤-s-¼¤ d-s-º¤. h-c-oæ¢-k¡-
c¡-X® S¡u F-¼¤ J-j¤-Y¤-¼¢-kë. F-¼¡v, ¨d¡-¼¡-c¢- ©´-Ù-lt h-c-oæ¢-k¡-´¢. A-Y¤-¨J¡-Ù® o¢.d¢.¨F-´¡-j¤-
i¤-h¡-i¢ F-c¢-´® H-j¤ f-Ü-l¤-h¢-¨kë-¼® d-s-i¡-c¡-l¢-kë. h¡-i¢ F-Y¢t-¨dç¡-¼¤-h¢-kë. d-ri oª-p¦-a« A-Y¤-©d¡-¨k
¨O-s¢i f-Ü-h¤-Ù®. J¤-s-µ¤-J¡-k« ¨d¡-¼¡-c¢ F-¨Ê Y-¨¼ o¥-È¢-´¤-¼¤.
c¡-T¡-i¢-j¤-¼¤. g¡-j¬ A-l¢-¨T ©J¡-q-Q® A-Ú¬¡-d¢-J-i¡-i¢-
j¤-¼¤. o-p-o«-l¢-b¡-i-J-c¡-i¢-j¤¼ J¡-k-·¡-X®. A-¼¤« J¤-dç¢ Y¤-s-¼¤-l¢¶ g¥-Y«
F-c¢-´® j¡-n®±T£-i-h¢-kë. A-l¢-¨T l-kë-©dç¡-r¤« ¨O-k뤼 h-k-i¡q o¢-c¢-h-i®´® A-h¢Y ©±T-V® i¥-X¢-i-c¢-o-l¤«
±d-l¡-o¢-i¡-X® S¡u. o¢-c¢-h-i¤-¨T Y¢-j-´¢-kë¡· a¢- o«-M-T-c¡-±d-lt-·-c-l¤« ©a¡-n-J-j-h¡-i¢ g-l¢-´¤-¼¤-
l-o« j¡-±Y¢ l-Ù¢-´®, d¤-kt-¨µ J¤-×¢-dç¤-s-·® C-s-¹¢ ¨l-¼-Y® J¤-©s-¨i¡-¨´ o-Y¬-h¡-X®. d-©È, C-´¡-j¬«
l-kë f-o¢-©k¡, ©k¡-s¢-i¢-©k¡ H-¨´-i¡-i¢ S¡u ¨d¡- F-c¢-´® d-j-o¬-h¡-i¢ d-s-i¡u O¢k f¤-Ú¢-h¤-¶¤-J-q¤-Ù®.
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
F-Æ¢-k¤« O¢-k-Y¤ d-s-i¡«. h¡-J®T F¼ ±d-o®Z¡-c« B-a¬-
h¤-Ù¡-J¤-©Ø¡w j¡-n®±T£i Y¡-kç-j¬-©h D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-kë.
o¢-c¢-h¡-±d-lt-·-J-j¤-¨T J¥-¶¡-i®h-i¡-i¢-¶¡-X® A-Y® D-©À-
m¢-µ-Y®. o¡-©Æ-Y¢J ±d-lt-·-Jt-´® H-¼¢-µ¢-j¢-´¡-c¤«
d-j-o®d-j« B-m-i-l¢-c¢-h-i« c-T-·¡-c¤« o-p¡-i¢-´¤¼
©l-a¢. A-Y® o¢-c¢-h-i®´® o-p¡-i-J-j-h¡-J¤«. c-kë o¢-c¢h
D-Ù¡-l¡u J¡-j-X-h¡-l¤-J-i¤« ¨O-फ. Y¢-j-´-Z¡-J¦-·®
©Q¡x ©d¡w, o«-l¢-b¡-i-Ju ¨J.Q¢. ©Q¡t-Q®, A-T¥t
©L¡-d¡-k-J¦-n®Xu, H.Fu.l¢, S¡u Y¤-T-¹¢-i-l-
¨j¡-¨´ ©Ot-¼¡-X® H-j¤ J¥-¶¡-i®h-¨i-dç-×¢ Ot-µ-¨O-à¤-
¼-Y®. B Ot-µ-i®¨´¡-T¤-l¢v h¡-J®T D-Ù¡-i-Y¢v A-g¢-
h¡-c« D-Ù¤-Y¡-c¤«. A-¼® A-Y¢-¨Ê ±d-l-t·-c-·¢v
h-¨×¡-j¤ Y¡-kç-j¬-l¤h¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤. c-kë o¢-c¢h h¡-±Y-h¡-i¢-
j¤-¼¤ Y¡-kç-j¬«.
d¢-¨¼ A-Y¢v A«-L-¹w J¥-T¢. F-kë¡-·-j« o«-l¢-
b-¡i-J-j¤« J-T-¼¤-l-¼¤. c-kë o¢-c¢h ¨O-à¤-¼-lt-´¤«
O£· o¢-c¢h ¨O-à¤-¼-lt-´¤« A-Y¢v A«-L-Y§-h¡-i¢.
C-l-j¤-¨T-¨i-kë¡« A-l-J¡-m-¹w o«-M-T-c-i¢v Y¤-
k¬-h¡-X®. d-©È, A-l-j¤-¨T Y¡-kç-j¬-¹w l¬-Y¬-oí-h¡-
i¢-j¢-´¤«. O£· o¢-c¢-h-J-q¤-¨T l-Ç¡-´-q¤« o¢-c¢h
¨O-à¡-·-l-j¤-¨h-kë¡« j«-L« ¨¨Ji-T-´¢. d¢-¨¼ A-Y¢v
d-È-d¡-Y¢-Y§-¹-q¡-i¢, ©lt-Y¢-j¢-l¤-J-q¡-i¢. J¥-¶¡-i®h-
i¢v H-j¢-´-k¤« c-kë o¢-c¢-h-¨i-dç-×¢-i¤¾ Otµ c-T-¼¢-
kë. H-j¤ c-kë o¢-c¢h F-¹-¨c D-Ù¡-´¡« F-¼-Y¡-i¢-
j¤-¼¢-kë Ot-µ¡-l¢-n-i-¹w. Otµ F-¼¤ d-s-i¤-¼-Y®
¨Y¡-r¢v ±d-mî-¹-q¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç-¶¡-i¢-j¤-¼¤.
o§-¡g¡-l¢-J-h¡-i¤« c-kë o¢-c¢-h-Jw ¨O-ií d-k-j¤« l¢-
h¤-K-j¡-i¢. A-T¥-j¢-¨c-©dç¡-k¤-¾-lt-´® Y¡-kç-j¬« c-m¢-µ®
j«-L« l¢-¶¤. Cª M-¶-·¢-k¡-X® ©±T-V® i¥-X¢-iu
F-¨¼¡-j¤ B-l-m¬« D-i-j¤-¼-Y®. o¢-c¢-h¡-±d-lt-·-J-j¤-¨T
A-l-J¡-m-¹w ±d-mî-h¡-i¢ D-it-¼¤-l-¼¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤.
h¡-J®T h¤u-¨¨J F-T¤-·¢-¨kë-Æ¢v h-¨×¡-j¤ ©±T-V® i¥-X¢-
iu o¢-c¢-h¡-©h-K-k-i¢v D-it-¼¤-l-j¤«. A-Y® G-¨Y-
Æ¢-k¤« j¡-n®±T£i d¡t-¶¢-i¤-¨T ©d¡-nJ o«-M-T-c-i¡-J¡-
c¤¾ F-kë¡ o¡-b¬-Y-Y-i¤-h¤-Ù®. A-©Y¡-¨T J¡-j¬-¹w
¨¨J-l¢-¶¤-©d¡-J¤«. A-Y® A-c¤-l-a¢-µ¥-J¥-T¡ F-¼¤ ©Y¡-¼¢.
A-¹-¨c l-¼-©dç¡w h¡-J®T Y-¨¼ ©±T-V® i¥-X¢-i-
c¡-J¤-¼¡-l¤« c-kë-¨Y-¼® ©Y¡-¼¢. o«-M-T-c-¨i ©±T-V®
i¥-X¢-i-c¡-´¤-¼¤-¨l¼ ±d-©h-i« A-l-Y-j¢-dç¢-´¡-c¤¾
D-·-j-l¡-a¢-Y§« F-¼¢-k¡-X® l-¼¤-l£-X-Y®. d-©È, S¡u
o«-m-i¡-k¤-l¡-i¢-j¢-¼¤. ©Q¡x ©d¡w Dw-dç-¨T-i¤¾
F-c¢-´® l¬-Ç¢-d-j-h¡-i¢ A-T¤-dç-h¤-¾-l-©j¡-T® S¡u o«-
m-i« Y¤-s-¼¤d-s-º¤. S¡u d-s-º-Y¢-Y¡-X®: C-Y¢-¨Ê
g-l¢-n-·® l-k¤-Y¡-X®. c-½w C-Y¤-l-¨j g¥-Y-¨· J¤-T-
·¢v A-T-µ¤-l-µ¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. C-©dç¡-r-Y® Y¤-s-¼¤-l¢-
T¡u ©d¡-J¤-¼¤. F-ɤ-o«-g-l¢-´¤-¨h-¼® d-s-i¡u d-×¢-kë.
h¢-c¢-פ-Jw f¡-´¢-i¤-Ù®. H-¼¤-J¥-T¢ O¢-É¢-´¡-l¤-¼-©Y-
i¤-¾¥. o«-m-i-¹w d-kt-´¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v,
F-kë¡-l-j¤« m¤-g¡-d®Y¢ l¢-m§¡-o¢-Jw. A-¹-¨c ¨d¡-Y¤-
Y£-j¤-h¡-c-·¢-¨c¡-dç« c¢v-©´-Ù-Y¡-i¢ l-¼¤. d¤-Y¢i
o«-M-T-c-i®´® l-k¢--¨i¡-j¤ J-T-h-i¤-Ù®, o¡-b¡-j-X-´¡-
j¡i o¢-c¢-h¡ ±d-lt-·-J-¨j o«-j-È¢-´v. B j£-Y¢-i¢-
k¡-X® Otµ h¤-©¼-s¢-i-Y®. Cª M-¶-·¢-k¤« F-kë¡-lt-´¤«
18 ¨e±f¤lj¢ 2011
o-a¤-©À-m¬-¹-©q-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤-¾¥. d-©È, C-©dç¡w
g¥-Y-¨· Y¢-j¢-µ® J¤-T-·¢v J-i-©×Ù A-l-o®Z-i¡-X®.
J¡-j-X« o«-M-T-c-i¢v l¬-Ç¢-d-j-h¡i Y¡-kç-j¬-¹w
h¤u-Y¥-´« ©c-T¢. d-J-l£-¶v, d-j-o®d-j-h¤¾ ©d¡-j-T¢-
´v F-¼¢-l-i®´¡-i¢ B-b¢-d-Y¬«. Cª l¬-Ç¢-d-j-h¡i
Y¡-kç-j¬-¹w G-פ-d¢-T¢-µ¡-i¢ d¢-¼£-T¤¾ G-×-h¤-¶v.
F-kë¡-·-j« o¢-c¢-h¡ ±d-lt-·-Jt-´¤« C-©dç¡w o«-M-
T-c-i¤-Ù®. A-Y¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ l¬-Ç¢-d-j-h¡i l¢-n-i-
¹w ©d¡-k¤« h-×® o«-M-T-c-Jw G-פ-d¢-T¢-µ¤. C-Y¢-c¢-
T-i¢v o«-g-l¢µ G-×-l¤« l-k¢i J¤-r-dç« c-kë o¢-c¢h
F¼ o-Æ-kç« Otµ ¨O-à-¨dç-T¡-¨Y ©d¡-J¤-¼¤-¨l-¼-
Y¡-X®.
©O-j¢-Y¢-j¢-l® h¥t-O®-P¢µ o®Z-Y¢-´® H-¼¤« ¨O-à¡u
d-ס· A-l-o®Z-i¡-X® C-©dç¡w. F-kë¡-l-¨j-i¤« H-¼¢-
dç¢-´¡u O¢k ±m-h-¹w c-T-·¢-©c¡-´¢. j-È-i¢-kë
F-¼¤ h-c-oæ¢-k¡-i¢. C-©dç¡w S¡u o§-i« Dw-l-k¢-º¢-
j¢-´¤-J-i¡-X®. G-×-l¤« c-kë-Y® hª-c-h¡-X® F¼ Y¢-j¢-µ-s¢-
l¢v S¡u F-·¢-©µt-¼¢-j¢-´¤-¼¤.
o¢-c¢-h-i®´¤ l¼ h¡-׫
o¢-c¢-h-i®´®, A-Y¢-¨Ê g¡-n-i®´®, B-o§¡-a-c-·¢-c®
H-¨´ l-q-¨j-i-b¢-J« h¡-×-¹w l-¼¢-¶¤-Ù®. S¡u o¢-
c¢-h¡ ±d-lt-·-J-c¡-J¤¼ d-ri J¡-k-¨·-i¤« C-©dç¡-r-
¨·-i¤« Y¤-k-c« ¨O-©à-Ù-Y¢-kë. A-¼® o¢-c¢h F-¨¼-
©d¡-k¤-¾-lt-´®. l-kë¡· A-g¢-c¢-©l-m-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-¼®
o¢-c¢h ¨¨J F-·¢-dç¢-T¢-´¡-l¤-¼-Y¢-c¤« A-dç¤s-·¡-
i¢-j¤-¼¤. a¥-j-·¢-©k-´® Y¤-r-º¤-Y¤-r-º¤ ¨O-¼¡v
h¡-±Y-©h o¢-c¢-h ±d¡-d¬-h¡-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤-¾¥. A-¨kë-Æ¢v
h-k-J-i-׫ ©d¡-¨k-i¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ ±d-Y¢-fÚY-i¤-¨T Y¤-
Tt-µ-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-¼® F-¨¼-©dç¡-k¤-¾-lt-´® o¢-c¢h.
A-Y¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ o¢-c¢h o¡-b¬-h¡-J¤-¼-Y¢v l¢-Q-i-
·¢-¨Ê k-p-j¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. C-¼-Y-kë. o¢-c¢h F-q¤-dç-
·¢v o¡-b¬-h¡-J¤«. o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-a¬ o¢-c¢-h-¨i A-¹-
¨c O¤-j¤-´¢-i¢-¶¤-Ù®. A-Y¤-¨J¡-Ù® H× o¢-c¢-h-i¤-¨T
l¢-Q-i-h¡-X® F-kë¡-l-j¤-¨T-i¤« k-Ȭ«. B l¢-Q-i-·¢v
±g-h¢-´¤-¼-l-j¤-©T-Y¡-X® ©k¡-J«. H-j¤ o¢-c¢h l¢-Q-i¢-µ¡v
F-kë¡« J¡v-´£-r¢-k¡-i¢ F-¼¡-i¢ d¤-Y¤-h¤K o«-l¢-b¡-i-
j¤¨T g¡-l«.
h¤-Ø®, ©s-V¢-©i¡ ©Jw-´¤-©Ø¡w A-Y® J¡-X¡-c¡-
i¢-j¤-¨¼-Æ¢v F-¼¡-m¢µ o-h¥-p-·¢-¨Ê ±d-Y¢-c¢-b¢-
i¡-X® S¡u. C-¼® o¢-c¢h A-a®g¤-Y-h-kë, B-©l-m-h-kë,
J-q¢-©´¡-dç¡-X®. o¢-c¢h J-q¢-©´¡-¸-kë. A-Y® h-p-·¡i
J-k-i¡-X®. F-¼¡v J-q¢-©´¡-dç¡-i¢ o¢-c¢-h-¨i J¡-X¤-
¼-l-j¤-¨T J¡-k-h¡-X¢-Y®. o¢-c¢-h-i¢v l¼ h¡-׫ F-kë¡-
l-j¤« ±d-¡©i¡-L¢-J-h¡-i¢ l¢-Q-i¢-´¤-¼-Y¢-¨c-dç-×¢ o§-d®c«
J¡-X¤-¼¤-¨l-¼¡-X®. F-kë¡-l-j¤« ¨±d¡-e-n-X-k¤-Jw.
Bt-´¤« B-©j¡-T¤« ±d-Y¢-f-Ú-Y-i¢-kë. F-kë¡-lt-´¤«
A-l-©j¡-T¡-X® ±d-Y¢-f-ÚY. o¢-c¢-h-i¤-¨T O¢-±Y£-J-
j-X« H-j¤ a¢-l-o« c£-Ù¡v A-Y¢-c® c¢-¼¤-¨J¡-T¤-´¡u
©d¡-k¤« B-j¤« Y-i¡-s-kë. A-lt-´® h-×® o¢-c¢-h-J-q¤-Ù®.
Cª A-l-o®Z-i¡-X® o¢-c¢-h-i¢v l¼ h¡-׫. A-g¢-c¢-
©l-m« C-kë¡-Y¡-i¢. Bt-´¤« F-·¢-dç¢-T¢-´¡-¨h-¼-Y¢-
c¡v ©c-T¤-¼-Y¢-¨Ê B-©l-m-l¤« k-p-j¢-i¤« C-kë¡-Y¡-i¢.
 F-É¡-X® o¢-c¢-h-¨i-¼-Y¢-c® H-×-l¡-´¢v D-·-j« J¡-r®O-´¡-j-c¤« D-Ù¡-©i d-×¥.
d-s-i¡-c¡-l¢-kë. A-Y¢v Q£-l¢-Y« ©l-X«, Jk ©l-X«, C-¼¤-l-¨j S¡-¨c-·¢ c¢v-´¤¼ o¢-c¢-h-J-q¤-
B-l¢-n®-J¡j h¢-J-l® ©l-X«. A-¹-¨c o¢-c¢h H-j¤ c-kë ¨T o-h¥t· B-l¢-n®J¡-j-h¡-X® `L-À¡-h’. A-¨kë-Æ¢v
a¦-m¬¡-c¤-g-l-h¡-l-X«. o¢-c¢h F-¼-Y® H-j¤ o-Ø¥t» J-k- F-¨Ê o¢-c¢-h¡ o-Æ-kç-¹-q¤-¨T Y¤-Ttµ F-¼¤ d-s-i¡«.
i¡-X®. o«-L£-Y«, Jk, o-¡-p¢-Y¬« F-kë¡« A-Y¢-k¤-Ù®. o¢- C-T-´¡-k-·® F-c¢-´® o¢-c¢-h-©i¡-T® l-kë¡· l¢-j-Ç¢
c¢h H-j¤ o-Ø¥t» J-k¡-j¥-d-h¡-i¢-j¢-´¤-¼-Y¤-©d¡-¨kY- A-c¤-g-l-¨dç-¶¤. S¡u ¨O-©à-Ù-Y-kë¡· o¢-c¢-h-Jw
¨¼ B-o§¡-a-c-l¤« o-Ø¥t-X-h¡-i¢-j¢-´-X«. A-Y¡-i-Y® ¨O-à¤-¼¤-¨l¼ J¤-×-©f¡-b« h-c-oæ¢v m-Ç-h¡-i¢. C-Y®
c-½w f¤-Ú¢-¨J¡-Ù¤« p¦-a-i«-¨J¡-Ù¤« J¡-Y¤-¨J¡-Ù¤« G-¨Ê G-פd-s-µ¢-k¡-X®. S¡u F-l¢-¨T-¨i¡-¨´-©i¡
J-Xå¤-¨J¡-Ù¤« o¢-c¢h A-s¢-i-X«. F-kë¡ C-±z¢-i-¹-q¤« d¡-q¤-¼¤ F¼ ©Y¡-¼v h-c-oæ¢v m-Ç-h¡-i¢. A-Y¢-
l-µ¡-X® c-½w o¢-c¢h B-o§-a¢-©´-Ù-Y®. c¡v A-kç« Dw-l-k¢-i¡u Y-¨¼ Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. A-T¤-
¨·¡-¼¤« H-j¤ d-T-l¤« ¨O-©àÙ F-¼¤ c¢-m®O-i¢-µ¤.
`L-À¡-h’-i¤-¨T l-r¢-Jw j-Ù¤-lt-n-¨· C-T-©l-q-i¡-X® h-c-oæ¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y®.
f¤-Ú¢ D-d-©i¡-L¢-´-X« F-¼-Y¤-¨J¡-Ù® H-j¤ c¢- A-¹-¨c l¡-i-c-i¢-©k-´® Y¢-j¢-º¤. l¡-i-c-i¤« d-U-c-
m®O¢Y ©n¡-¶® F-¹-¨c F-T¤-·¤-¨l-¼® Y¢-j¢-µ-s¢-i¡-c¤¾ l¤-h¡-i¢ l£-¶¢v C-j¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® g¡-n¡-©d¡-n¢-X¢-i¢v
J-r¢-l-kë. B-l¢-n-®´¡-j-·¢-k¤¾ d¡-T-l« A-s¢-i-X«. ¨J.i¤. C-J®f¡v F-r¤-Y¢i `L-À¡-h’ F¼ JZ l¡-i¢-
F-ɤ-¨J¡-Ù® C-¹-¨c O¢-±Y£-J-j¢-µ¤ F-¼® A-s¢-i-k¡-X® µ-Y®. ±d-l¡-o¢-J-¨q-dç-×¢ c-½w ©c-j-¨· ©J-¶¢-¶¤-Ù®.
A-Y®. A-©Yo-h-i«Y-¨¼ p¦-a-i«-¨J¡-Ù¡-X® c-½w F-¼¡v Cª JZ ©l-s¢¶ A-c¤-g-l-h¡-X®. A-Y® F-¨¼
o¢-c¢h B-o§-a¢-©´-Ù-Y®. c-½w J-Z¡d¡-±Y-¹w-¨´¡- l-kë¡-¨Y d¢-T¢-µ¤-k-µ¤. A-Y¢v H-j¤ c-kë o¢-c¢-h-i®´®
dç« J-j-i-X«. A-lt -o-©É¡-n¢-´¤-©Ø¡w o-©É¡-n¢- o¡-b¬-Y-i¤-¨Ù-¼® Y¢-j¢-µ-s¢-º¤. S¡u C-J®f¡-k¢-¨c
´-X«. A-©dç¡w o¢-c¢h Y¢-©i-×-s¢-c® d¤-s-·¤« c-h¤- l¢-q¢-µ¤. A-©À-p-·¢-c¤« Y¡-kç-j¬«. L£-j¢-n®J¤-h¡-¨s l¢-q¢-µ¤
¨´¡-dç« l-j¤«. c-h¤-¨´¡-dç« Q£-l¢-´¤«. C-©dç¡w c-½w JZ H-¼¤ l¡-i¢-µ¤-©c¡-´¡u d-s-º¤. A-©À-p-l¤« c-kë
J-Xå¤-¨J¡-Ù¤« J¡-Y¤-¨J¡-Ù¤« h¡-±Y« o¢-c¢h J¡-X¤-¼¤. A-g¢-±d¡-i« d-s-º¤. A-¹-¨c-i¡-X® `L-À¡-h’ h-c-oæ¢-
J-Ù-i¤-Tu h-s-´¤-¼¤. d¤-Y¢i Y-k-h¤-s-i¤-¨T h¤-±a¡-l¡-J¬« ©k-´® l-j¤-¼-Y®.
F-kë¡« h-s-¼® j-Ù¤-h-X¢-´¥t B-o§-a¢-´-X«. A-Y¢-c¤- S-¹-w B JZ A-¹-¨c-Y-¨¼ o¢-c¢-h-i¡-´¤-J-i-kë
©m-n« h-s-´-X« F-¼-Y¡-X®. A-Y-kë c-kë o¢-c¢h. J¡- ¨O-ií-Y®. dk Y-j« h¡-×¹w l-j¤-·¢-i¢-¶¤-Ù®. o¡-p-O-
r®O-´¡-j-¨Ê p¦-a-i-·¢-k¤-¾-Y¡-X® c-kë o¢-c¢h. o¢-c¢- j¬-l¤« J-Z¡-d¡-±Y-¹-q¤« h¡-×¢-i¢-¶¤-Ù®. `L-À¡-h’ h-c-oæ¢v
h¡-o«-l¢-b¡-J-i-¨c-©dç¡-¨k o-Ø¥t-»-h¡i B-o§¡-a-c« J-i-s¢-i-©Y¡-¨T S¡u D-Xt-¼¤. h-T¢ h¡-s¢. A-¹-¨c
L-À¡-h-i¢v-c¢-¼® ©e¡-©¶¡: Qi-±d-J¡-m® dà-¼¥t

18 ¨e±f¤lj¢ 2011
d¤-Y¤D-©Á-n-·¢-k¡-X® C-©dç¡w S¡u. l£-¶¢v l¡-i- `L-À¡-h’. ©J-j-q-·¢v c¢-¼® H-j¤-d¡-T® ©dt `L-À¡-h’-J-q¡-i¢
c-i¤-h¡-i¢ Y-¹¢i o-h-i-·® S¡u C-oë¡-h¢-¨c-dç-×¢ J¥- Lw-e¢-©k-´® ©d¡-J¤-¼¤-Ù®. C-lt A-l¢-¨T A-c¤-g-l¢-
T¤-Yv d-U¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤. h-Y-¨h¼ c¢-k-i¢-k¤« ´¤¼ d£-V-c-¹w F-Xå-h-×-Y¡-X®. d-s-º¡v l¢-
o«-o®J¡-j« F¼ c¢-k-i¢-k¤« C-oë¡-h¢-¨c A-s¢-i¤-J-i¡-i¢- m§-o¢-´¡-·- a¤-j¢-Y-¹w A-lt A-l¢-¨T ©d-s¤-¼¤.
j¤-¼¤ k-Ȭ«. o¢-c¢-h-i¤-¨T H-j¤ l¢-n-i« C-oë¡« l¢-m§¡- C-Y¢v `L-À¡-h’-i¡-i¢ ©Q¡-k¢ ©Y-T¢ ©d¡-J¤-¼-Y® A-m§-Y¢
o-h¡-i-Y¤-¨J¡-Ù¤ J¥-T¢-i¡-X® S¡u C-Y® d-s-i¤-¼-Y®. F-¼¤ d-s-i¤¼ p¢-z¤ ¨dx-J¤-¶¢-i¡-X®. A-lw
C-oë¡-h¢-¨c-dç-×¢ d-s-i¤-©Ø¡w F-¨Ê l¢-m§¡-o-¹-¨q- C-l¢-T¤-¨· ©l-n-¹-q¤« ¨d¡-¶¤« J-½-k¤« B-g-j-X-
dç-×¢-i¤« d-s-i-X«. S¡-¨c¡-j¤ h-Y-l¢-m§¡-o¢-©d¡-k¤-h¡- ¹-q¤« A-X¢-º® c-T-´¡u C-n®T-¨dç-T¤-¼-l-q¡-X®.
¨X-¼® S¡u J-j¤-Y¤-¼¢-kë. c¥-s¤ m-Y-h¡-c« h-©Y-Y-j-Y§- F-¼¡v oª-a¢ A-©s-f¬-i¢v ¨O-¼¢-s-¹¤-©Ø¡w Y-¨¼
·¢v l¢-m§-o¢-´¤-¼-i¡-q¡-X®. l£-¶¢-k¤« J¤-T¤«-f-·¢-k¤« A-m§-Y¢-´® A-o®Y¢-Y§« c-n®T-¨dç-T¤-¼¤. A-lw-´® A-l-
h-©Y-Yj J¡-r®O-dç¡-T¡-X® F-¼¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y®. h-Y« q¤-¨T ©d-j¤-©d¡-k¤« c-n®T-h¡-J¤-¼¤. Cª A-o®Y¢-Y§«
oª-p¦-a-·¢-¨Ê h¡-c-a-X®V-©h-i¿. d-©È, h¤-o뢫 h-Y- c-n®T-¨dç-Tv i¥-X¢-©l-r®o-k¡-X®. S¡-c-Y¢v H-j¤ p¢-z¤
l¢-m§¡-o-l¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç-¶® c¢-k-c¢v-´¤¼ O¢k j£-Y¢- o®±Y£-¨i ¨Y-j-¨º-T¤-·-Y® h-c¯-d¥t-l-h¡i ±m-h-·¢-
J-©q¡-T® F-c¢-´® F-Y¢t-dç¤-Ù®. d-k-©dç¡-r¤« C-l¢-T¤-¨· ¨Ê g¡-L-h¡-i¡-X®. c-½w-´® A-s-f® c¡-¶¢-¨k-·¤-©Ø¡w
d¡-j-Ø-j¬-l¤-h¡-i¢ H-·¤-©d¡-J¡-c¤¾ ¨¨l-h¤-K¬« dk ©l-n-l¤« A-oí¢-Y§-l¤« c-n®T-¨dç-T¤-¼¤. dt-À-i-X¢-©i-Ù¢-
h¤-o뢫 l¢-m§¡-o¢-J-q¤« ±d-J-T¢-dç¢-´¤-¼¤-Ù®. l-j¤-¼¤. S¡u ©O¡-a¢-´¤¼ l¢-n-i« C-Y¡-X®. c-h¤-´®
c-½¤-©T-Y¡i l-o®±Y-b¡-j-X~Q£-l¢Y j£-Y¢-J-q¤-Ù®. c-½-
h-Y-O¢-p®c-¹-q¤-¨T ±d-at-m-c-m¡k ¨q-É¢-c® h-פ-¾-l-j¤-¨T l-o®±Y-¹-q¢-©k-´¤« Q£-l¢-Y-·¢-
o-ܬ-i®´® l¢-q-´¤ J-·¢-´¤-¼-Y® H-j¤ g¡-j-Y£i ©k-´¤« c-½¤-¨T c¡-¶¢v l-µ¤ Y-¨¼ c¤-r-º¤-J-i-s-X«?
o-Æ-kç-h¡-X®. F-¼¡v F-ɤ-¨J¡-Ù® h¤-oë¢-¹w C-Y® l¢-h¡-c-·¡-l-q-·¢v l-µ® h-¨×¡-j¤ o®±Y£ A-m§-Y¢-
C-n®T-¨dç-T¤-¼¢-kë? h¤-o뢫 o-h¥-p« H-×-¨dç¶ Q-c-Y-i¡-i¢ ©i¡-T® ©O¡-a¢-´¤-¼¤ `L-À¡-h’-i¡-©X¡? A-l-j¤« A-l¢-¨T
h¡-s¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. F-¨us J¤-¶¢-´¡-k-·® `L-À¡-h’-i¡-J¡u l-¼¢-j¢-´¤-¼-Y¡-X®. Cª l¢-h¡-c-·¡-l-q-
A-¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¢-kë. J¤-T¤«-f-·¢v h¤-·-mã¢-h¡t ·¢-c® d¤-s-·¢-s-¹¤-¼-©Y¡-¨T c-h¤-´® c-½¤-¨T A-oí¢-Y§«
A-Õ¤-©c-j« c¢-o®J-j¢-´¤¼ l¢-m§¡-o¢-J-q¡-i¢-j¤-¼¤. C-kë¡-Y¡-l¤-¨h-¼® B o®±Y£ A-m§-Y¢-©i¡-T® d-s-i¤-¼¤.
d-©È, A-l-¨j¡-¼¤« dt-À-i¢-¶¢-j¤-¼¢-kë. ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¢v oª-a¢-i¢v ¨O-kë¤-©Ø¡w F-kë¡ ¨d-Xå¤-¹-q¤« Y-k-h-s-
o®J¥-q¢v d-U¢-´¤¼ J¡-k-¨·¡-¼¤« dtÀ-i¢¶ B-¨j-i¤« i®´-X«. B j¡-Q¬-¨· c¢-i-hh¡-X®. ¨O-kë¤-¼-lt B
J-Ù¢-¶¢-kë. A-¼® Y¢-J-µ¤« h-k-i¡-q¢-·-h¤¾ l-o®±Y-¹- c¢-i-h« A-c¤-o-j¢-´¡u f¡-b¬-o®Z-j¡-X®. A-Y® A-c¤-o-
q¡-i¢-j¤-¼¤ h¤-oë¢-¹w A-X¢-º¢-j¤-¼-Y®. J¡-µ¢-h¤-Ù¤« j¢-´¡u C-n®T-¨dç-T¤-¼¢-¨kë-Æ¢v c-½-q-©¹¡-¶® ¨O-©kë-Ù-
Y-¶-c¤-¨h¡-¨´-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©l-n«. Yk h¥-T¤J F-¼-Y® Y¢-kë. Cª H-j¤ A-oí¢-Y§ ±d-Y¢-o-c®b¢-i¡-X® S¡u o¢-c¢-
h-Y-·¢v d-s-i¤¼ J¡-j¬-h¡-X®. A-Y¡-l¡«. F-¼¡v dt- h-i¢v B-l¢-n®´-j¢-´¡u ±m-h¢µ H-j¤ M-T-J«.
À-i¢-©TÙ J¡-j¬-h¢-kë. A-©i¡-b¬-i¢v f¡-f-s¢ h-o®Q¢-a® `L-À¡-h’-i¡-i¢ ©Q¡-k¢ ¨O-़ A-m§-Y¢´® d£-V-
¨d¡-q¢-µ-Y¢-c¤ ©m-n-h¡-X® C-¹-¨c dtÀ l¬¡-d-J-h¡- c-¹w A-c¤-g-l¢-©´-Ù¢-l-j¤-¼¤. F-¼¡v C-¨Y¡-j¤
i-Y® F-¼¡-X® S¡u J-j¤-Y¤-¼-Y®. Cª ©l-n-¹w h¥-k« d£-V-c-·¢-¨us J-Z-i-kë. A-l-q-l¢-¨T-c¢-¼® j-È-¨dç-¶®
A-l-¨j¡-×-¨dç-¶- Q-c-Y-i¡-i¢. h¤-oë¢-¹w C-¼® o-h¥-p- h-X-k¡-j-X¬-·¢-k¥-¨T i¡-±Y Y¤-T-j¤-¼¤. A-Y¢-c¡-k¡-X®
·¢v Y-¹w h¤-oë¢-¹-q¡-i¢ Y-¨¼ Y¢-j¢-µ-s¢-i-¨dç-T-X« S¡-c-Y¢-c® `H-j¤ h-j¤-i¡-±Y’ (Desert Journey) F¼ A-T¢-
F-¼¡-±L-p¢-´¤-¼¤. Y¡u C-oë¡« l¢-m§¡-o¢-i¡-X® F-¼® ´¤-s¢-dç® ¨J¡-T¤-·¢-j¢-´¤-¼-Y®. h¤-ؤ« Lw-e® ±d-©h-i-h¡-
h-פ-¾-lt A-s¢-i-X-¨h-¼¡-X® C-¼® H-©j¡ l¢-m§¡-o¢-i¤« i¢-¶¤-Ù®. A-Y¢v L¦-p¡-Y¤-j-Y-©i¡, Lw-e¢-¨Ê o-Ø-¼-
J-j¤-Y¤-¼-Y®. A-Y¢-c-lt ±d-J-Th¡i h-Y-O¢-Û-¹w Y-©i¡ B-X® c¢-r-k¢-µ¢-j¤-¼-Y®. F-¼¡v C-l¢-¨T h-¨×¡-j¤
A-X¢-i¤-¼¤. C-Y® m-j¢-i-¨kë-¼¡-X® F-¨Ê d-È«. S¡u Lw-e¢-¨c J¡-X¢-´¤-¼¤. Cª o¢-c¢h Ot-µ-¨O-à¤-¼-Y®
C-·-j« d¤-Y¢i `C-oë¡-h¢J Y¡-kç-j¬’¹-¨q F-Y¢t-´¤- d¡t-m§-lv-´-j¢-´-¨dç¶ Lw-e¤« A-Y¢-¨k Q£-l¢-Y-l¤-
¼¤-Ù®. dt-À-©i¡-T¤« l¢-©i¡-Q¢-´¤-¼¤. h¡-X®. h-k-i¡-q-·¢v J¡-X¡· o¢-c¢-h-i¡-X® C-Y®.
dt-À-i¢-©TÙ J¡-j¬-©h-i¢-kë. A-Y® A-c¡-l-m¬-h¡-X®. `L-À¡-h’ F-¨Ê G-×-l¤« c-kë o¢-c¢-h-i¡-X® F¼ ©f¡-
c-h¤-´® c-½¤-©T-Y¡i d¡-j-Ø-j¬-h¤-Ù®. c-½-¨q-É¢-c® b¬-h¤-Ù®. C-Y¤-l-¨j S¡u ¨O-ií H-·¤-Y£t-dç¤-J-q¢v
A-s-f¢ ©l-n«- b-j¢-´-X«. ¨d-Xå¤-¹w h¡-±Y« F-ɤ- c¢-¼¤¾ l¢-T¤-Yv J¥-T¢-i¡-X®. C-Y¢v Q£-l¢-Y-¨· i¡-
¨J¡-Ù® B ©l-n« b-j¢-´¤-¼¤. F-ɤ-¨J¡-Ù® B-X¤- Z¡t-Ϭ-©f¡-b-©·¡-¨T-i¡-X® o-h£-d¢-´-¤¼-Y®. J¡-kç-c¢-
¹w A-s-f¢ ©l-n-h¢-T¡-Y¢-j¢-´¤-¼¤. dtÀ C-T-¤J F-¼- J-Y-i¤-¨T A«-m-h¢-¨kë-¼-kë. A-Y¤-Ù®. J¤-s-µ¤-J¡-k-¨·
Y¢-¨Ê A-T¢-o®Z¡-c« A-s-f® c¡-¶¢-¨k A-¼-¨· Q£-l¢Y Dw-l-k¢-i-k¢-c¤-©m-n« l£-Ù¤« Y¢-j-i-T¢-µ¤-l¼ Dªt-
o¡-p-O-j¬-l¤« J¡-k-¡l-o®Z-i¤-¨T-i¤-h¡-X®. C-l¢-¨T A-Y® Q-·¢-k¡-X® S¡-c¢-©dç¡w. A-Y¢-¨Ê ±d-o¡-a¡-Å-J-Y-
d¡-k¢-©´-Ù-Y¢-kë. S¡u d-s-º¤-l-j¤-¼-Y® `L-À¡-h’-¨i- i¢-k¡-¨X-¼® d-s-i¡«. C-¼¤-l-¨j S¡u J-T-¼¤-l¼
dç-×¢ Y-¨¼-i¡-X®. l-r¢-J-q¤-¨T Y¤-Tt-µ-i¡-X® Cª o¢-c¢h. S¡-¨c-·¢-c¢v-
`L-À¡-h’-¨i¼ l¡-´¢-¨Ê At-Ï« B-i- F-¼¡-X®. ´¤¼ b¡-j-X-J-q¤-¨T-i¤« o-Æ-kç-¹-q¤-¨T-i¤« A-l-o¡-c«.
Lw-e® c¡-T¤-J-q¢v A-s-f® l«-m-Q-j¤-¨T l£-T¤-J-q¢v J¤-¶¢- d-©È, C-c¢-i¤« F-c¢-´® h¤-©¼¡-¶® ©d¡-J¡-c¤-Ù® F-¼¤«
J-¨q ©c¡-´¡-c¡-i¢ ©d¡-J¤¼ B-i-h¡-j¤-¨T J-Zi¡-X® l¬Ç-h¡-i¢ A-s¢-i¡«.
18 ¨e±f¤lj¢ 2011