#.

8
9





   𰛦𰍚𰍵𰍚𰎔𰗻𰍼




   
 

 
 




 

 


   


  


 
 


  

 
 
  







 
BMW Ef´cientDynamics JKLM

 K
BMW !"#$%&'()*+,-./01234567.18+%9:!(;<%9=>?@AB%9CDEFG,H+(@IJK%LM
NOPQR,S%<+TU!.1 '(V;WXYZ[\1]^J@%_`BMW EfficientDynamics,ab919+c4defg,hi@234jklm
@Vn:<%/ oV%pq?rstuvwxyz{LMNOP; |8)}01BMW~,€o(19+.:. BMW EfficientDynamics
$xy.@;!(‚\;ƒ<+TUY„…†‡ˆoV%‰Š!‹9%Œ$ BMW ActiveHybridŽ<u,‘Y’fh@
“ K%”4•–—2˜LMNOP?.1 ™š~›œmžŸ, ¡X¢£¤¥¦§19++@ 234jkl¨©Zª«?.1¬<­U®@BMW
CleanEnergy¯OP°M;X¢±›œ²³´ µ3lP¶·–˜¸ckƒBMW Hydrogen 7¹$,uº.19+
'Ž»,~º–¼½¾kJ@%¿[‡ÀÁ.@BMWÂÃ; ÄÅÆqÇ[\ÈÉÊ ËWHAT CAR?Ì $ÍÎ,Ï.9ÐÑ¡ ËWHAT CAR?
Green Award 2008ÌÒºÓÔÓ+@
24ÕÖ׃صÐÙÚÊËAuto Motor und SportÌ
$ÛÜ ËPaul Pietsch PrizeÌ

صМÂÝÚ,Þ91
ßà.@IJKEFá§V(%*
âãäåæç??m,è/Ó馧+.@'(VÔÓ;
ê@ixy0®ëŽ<ì:%m,n:<;%/
BMW EfficientDynamics,Þ\oV%
íîïkPZ? <ð119+pq[ñ?rstuòóŽ<ô9ïõRö.%$V
:÷1%9 \ø\ƒ%@,Þù\@§,

$-.BMW9)9  35678
BMW 6!"

@?B&C@9<6BHI9 BMW ActiveHybridBMW CleanEnergy  
 
;,KD >

üý4þÿ:VV ²10 þÿ+

01BMWkPk,
!(;
s?púû[ñ‘ BMWIJ9,f@f78K3j,‰-FHBMW 6./
“<”&fz]“¥¦f u#wy{ }9:;<=
,
TUC-CO 2VW^-(Ÿh“24`]¥
ZS¥
b/[ž-XcyN}N=N ’0PE?.BMW ActiveHybrid,
"*+…-R@¥F#HIJ
,RöoT'?,ƒ<+!È?%$
JEFôc4ïM˜4kP°M½¾k˜½uLgŽ< ,
"L’<¥¦f”L
$NOŽ-
Ž-PK+ R)¥L”f@ C(3,
prQ 1 L>$ KR?
2007 dA!N:Ap [ž ¡e IAA fgjR.BMW lNœ”p X6 ActiveHybrid,
mŒ813 ik G(¥) BŠ‹3n
h(¥oq-Œ Ž
ìô
%p ,Ž<
kPk;p
‹BD
1EG j3K CO2tv•"#jSTŽ-)U¤VW‰«$&'dfh j3K .

.

¢ !#MNO¦§,
rsVWXY  £-(ŸBMW CleanEnergy tv x$….
BŠ•ƒ–—˜™!O=š›y}œFN
BMW Hydrogen 7
—˜ T5R?
z|
—~/\D VW ¥678N=N,
S€‚XcyN¤Q_a
‘ „k†N= ' ,
(%Q
‡(ˆ‰ ].-D&D¥.

9%A)F9@C@0F@C%&'()
 G(356&<
1:8/=1
#*+ 2E4K
'f;’@f”&'X'”;<>?@
,
BMW EfficientDynamics\^ª-1prQ `) BMW€…
”¥, 3¡?Z'[]<zŽU!4‚ƒ Œ„"#%.ª£™¬`†‡‹
+ab!)«+ §jcŸ:eBMWf@‘¡,
¥¥
¡]‘X_gil¢<¥¦f Q «k+-,
p=¨r• "#
tvwz• ˆ—
Ž¤
no*:q• s u)33
BD
”x‘“q•–jy{
31—k02
646f@f<&f<”|
z,M˜žš!h¥X_gi1¡]‘X_gi ›5gYF!NO



Af@f}~•,24%j©“m
pr‹Š %š«1œ3   

 
  
1“!q©©©1RŠa—¦!q

  )

Xz.$5<¬y‚Y

a—¦
aeu’+)¬¥,‡§+77+„dH¬
x˜M
}
.@¤+(,?h7­–;.#'3E
/`>,6o t›­x˜M}
/(‘Hp”2E‡
§ +¬, s,«E' &7­

 '+ ( +
 m¦HL

&¬
euJ™¦W
M
šH g:7­

 
 )  $ $ 

+ !
  +& 
 " *&(
^#.]N¦xHB  '# %' 

™•
f¦m

Z¦k


+<+*.œ_

T}
†cGM  ‹OD6oF.QJ
Z¦vKa—y
­l-‹s. 8eƒ
T

aeu’­
 ¬
`.eƒ
T
H š,/¬".TrŠ
šn
'¨›+= |GH!q
¦u™J'6Ž¬ACQVeVš
a‰+0ˆªH9 Ÿ6H`>,Z¦wž
šE' &7­.¨›, !q¬U+]˜N¦x
]N¦x{HSX­7¬f¦w %7­
7­ /¬
™•.£'4P.€
m
.I£+) Œ7 ˜š
}e
Z¦fŠw.i¢,AC¬bjH\C+S,
G7­ [X7­
   "
 ¬`.eƒ
T

H!q¬}˜¦e.G~¡…š+]N¦xHB8
7­
'~c•••'FtS„‘c


+% *'


VAdb(! f…$Š

s>- 87–
ˆh O‘hŒŠ H _ 4
1{e‰#O‘sCh Ft‘ JŒX“‰”—


&$
**"* !%7% ($-
57#,



D!9T3$,w 8t
‹‚!– A‘b%[6/;k`>c—ŽA
‚‹V%ˆh O‘hŒŠ {e‰—vdjy‘%

%ZLdh!rgF G†%ZLdh
z:–R
|vdjy‘$1E@.—


( *"* 


Y‘` O 
   * !


PAX%€#8 
 


a

uKD$K1–VH 
&$  * )% %*


PAj
‘ZŠN$
’IZLdh>c—n”q
5e‰ x> 6!W^8!
.—
Vh‹U O 0>Qa
. _N>+2=: 4o6#
4i$* BA‘j—p);—
#mYŠ ‹Š †MU sdJ
c:.— ‘mh‘h mdLU!%
/"< %/\^e‰ !
e‰—.#l"&–Y‘` ?}‹Vh
 %]$f…$ƒ‡ .—
V ; 'M/]h; 57

 
 






$E=+

  f&
J&$E=+  

 N=A $E=+
Keh@
_Z  

 -!A $E=+
Keh@  
Keh@ /@Oa@
 gl/@Oa@ >h/]BlK%1 _T=8j  
_Z /@Oa@
 g  

:Y!aA /@ 8=:Wh@_Z  

h:e=* Lb)h+ /1>U  


'@S:=* 18I_> ,h@ea  

 F* ? 18h1 ,h@eaKeh@
_Z  

 9!BT=* 18I_> ,h@ea

i`j  

 ,B_h+ Lb) ,h@ea  

 9!BT=* @^*/]h ,h@ea  

 9!BT=* Lb) ,h@eaLb) /1@ /1>U  

 Ga ? 2h@ ,h@ea  


'@S:=* ?Kbh/Ya Lb)  
R8hF)h+ Lb)  
'@S:=* PaA R8h  
9M> L N=A^!@
E_La ^!@ ,h@eai`l,B_h+ ^!@j  
D!S"h@ Lb) ^!@
  
2h@^a e=)h+ /1>U
*^=/[ 2h-j  
!XI^!.  
-!A h9 XC8  
_Z I[ (W^
Q<\i`j  
ea'E 2h-  
-!A A IU  
f&
J&
*> L N=Ab1@  
_X@ ,h@ea )F4Ba MeK!a WX_i`j  
^U /1>U  
^hK^=@ 8!Z  
8!Zdk3/1>U  
K1@ $!A R=*16H0 \  



 Lb) A^!i`l18@ 'K /18h@i`lLb) 18hE!i`lK#Ac i`
i`m
 / ”"q  / U…`«"q  / gj%

 






ª±!"
S«a«
L¢’{Q“&ŠGYž«Y [c  
<X±!"
S«a«
L¢’{Q“&ŠGYž«Y [c  
$EoN¤Yw N«aRY`« `cu“  
sN« lŒp˜a˜  
o„¢ € L„¢ V“`˜ƒw ^«w§¢  
oN¤Yw NZ{r`« `cu“  
S¤Yw rY QTl Ž«…  

 

 
   






®if3ˆD2UwprY wž«c’r`«
cur…w§{rY²`ƒw y¢°  

‘Kwž«c’r`« ^«w§¢  

!"
`cu“®3ˆ¦‡œ06#?œ0  
oNz’rY ƒT«c ^«w§¢  
Lo…uM„ yžN„oNz’rY yžN„("
S¤Yw§{rY o« ^«w§¢  
o„¢ QMr`›Œ« ƒ§«w _c‰«`«  
e¢ƒ ¤1 «Z¯¡° š _c‰«`«  
LYuM„ cuL «Z  

  






–l rY ‰N«w  
®04nD  ®0tD¨Ny L«Z¢ yL ’ž‚l]. €c Ža`«°>0¥•¯P  
Y§“ xWy{ Z ¢!"


„žrY €²!"


pl« Vž €  
€N We~« †ryžNw
ŸH>04:¯c—¢ žNw  «Z°²†ryžNw QTr`˜  
ƒ§«w ƒTZ ž«…²
 š ƒTZ ž«…  
ƒ§«w QN«y¥•cwžN…  
lN¯¡°‹}A š QN«y  
QN«y QTr`˜ ~d¢‚l°  
¤N« e«_²UwžNw `cu“  
;
^«ƒTw LYec  
UwprY u¢\w U‰¤`«
U…«Y§d  
v›L¢ SWhcw u¢N…U€¢ lN…²
Y§“ x I 
v›L¢ SWhcw u¢N…cŽs clN¢²
Y§“ x  

 

 NZ§c `˜y žN« SYcu LNZ§c „žrY _Ny QN«y ƒ¤“ —¢vM«ZŸ| x  

;
k*@)©CB®­²™98¬,‰c–V+¯£'bJBt¡7A5³m-BMW=vMž' O

&F 
³
$ˆf  $G~U‘f $^a

 






WbW„L WbB“M@™B ‚B•

 |™
 m#‚B• 
bB¢
“#‚B• 
bB
 
 ’|’hm bB R… bB
]|m L™X o@ 

 






Gƒo Q{Žb
1%¢¡Z¢g6('¢,n‹[¢a59¢,n/>8  
_Z
473<bQŠb  
eDhL Qm™•` Ÿ”Œrb 'UWk‡  
Gm…ehL E@ QlAU‘qGm…ehL “RKŽ—kAM E@ Qm™•¢…BL™ |A•b€*.Ÿ” ¢
 
F›E@ @Cm—hm
-¢Z0dŸ” 
wKM e—U‘  
RzW Bbv• BVNb  
…•e|?LU‘ W„i —S Wk@“M ‚B•U|m wo•   
e•mk—WQ{hL Wk@“M Q’‡
ž&  
Wbm Wmh~ ƒb  
wš CBo|™m“
 šbheŸ”¢J7˜Ÿ”¢“
 Y|kA ™hL   
’Bm whNV
 o@ uo•I)¢“lAM ’Bm|™m“¢I) vrkA †’ œF!yF¢|hmCD• ’Bm|™m“  
|™m “ Yb @‡—Wm  
 œF!yF
rwho  
I) M™} ƒhLW  
“ kA“kA ƒhLW
“ Yb Q]•  
Hh~ ‚•c|™m T¢
“ T  
L•X Qm™•}—KŸ”   
W{e Qm™•\=t2UWk‡  
:&˜‰•‡ †’¢`p–UWk‡
•‡ †’P"bB~  
’OV E“@ Hv  
’OV •‡ ’Bm  
Um
  ž&|™m Um œFŠŒ“Ÿ”   

 j;“ Um
+j”  

 |™m Um xkAM

 œF!yF  

 ’v R„m
 œF!yF  
W„i Um
 œF!yF  
svc —S Bk“@  
cL v} Cho Bk“@ m“‡  


@]’Vhm •| ’BrM  

 00,00‡b 000,00IxUŒ˜b -00,00[]&

 




C˜` “Ci R˜g’ fBWx‘C

11jtQUŒ˜ UWe† ›œ

1
R˜g’R˜g’ fBWx‘C•

x’O„w ^˜
7
VIž`‹j ž 1x‘ŠH?ž.0m4™œ
IfBI tV‹@ UWe†

1Ig`E˜V‰/YžH?


0WuJ UWe†žWuJ
n˜XvŽ e‘vG˜ UWe†7
{’@ v’@ „cg
QV †šMZPcg

b+~/&:<;p%93Ÿ



      




ˆ^ŽcN |C˜g 
š.KW S˜v
`gWCižR˜vGg Ix˜ N’X›œ  
v ‘wcN  
v ‘Uo  
@…kD† ˜k˜O i  
W‚N W^CŽ˜O 0@’C }C
0 v’˜
0 g!*}C(" #^CŠž
ŽŠ!*}C(#^CŠ0
 
0 ˜vcg ^CŠ S„ ^CŠ
W^W‚N W^CŽ˜O$0@’C }C
0 v’˜
0 g!*}C(" #^CŠž
ŽŠ!*}C(#^CŠ
 
0 ˜vcg ^CŠ S„ ^CŠ
W|@ ^CŠ  
Zvg N’X i@ 
ŽŠ SCi DC˜i ’ wC˜i
s.  
S˜x’eNUŒ˜ KW
ŽŠ SCi DC˜iž
ŽŠ DC˜i  
\˜ Ig„`cN F@ R˜fBUŒj  
v’˜g R˜vGg Ug  
7
v’˜g {˜`‘UŒ˜ Ug   
v’˜g @NeBw Ug7  
ŽŠ Ug reB˜O  

700 h@j’Oa!ƒ”•"9žhfV^a!'+H? 3>Ÿ&

h@j’Oa!+ž"1'–$~]"Ÿ
(
700 n˜XvŽ e‘vG˜ UWe†+ž%&' H?)Lš€" •d"Ÿ
—›y'89ž
 •&p%93
(
0 A0%&' +60%&'0)*0+,) z2‡"Ÿ
700v’˜g R˜vGg Ug
8-qvG‘eci lo_ ‘T C˜eŽ@#)
5%=")5[]d"Ÿ
7 
0 0v’˜g R˜vGg Ug#)
5%=")5[]d"Ÿ
$(†f  (G}Ušf %(]`!


 
   

 


Wi>’šM A ” v i@šM

 &•T {@pgUŒ cgUŒ‚ m

u {F• igm qtc •T Aši’>4
ELWL” U| ngu •T Aši’> 
4

  %|gUŒm >”„ l’…

Aši’> l’…

 %>gUŒ Cgm l’…

 %{AA ” |gL >”„ l’…

~gm>g} k@W}•A

4

}• ‹  ‰pa Ÿ
’‹ Eša iAšˆšl UWi…

  UWi… }—{DgUn” Wy H  dŠšq” SCšm

G k@G Aša {DAW4

K\Ngl u Z” • ” P V {gL
Wl• V Qšu lˆšl ugN V
>c}i@| {@LUšM UWi…4
ršW‰ H ugN V
WJ tgM




  

 


d”lWAm Qš{F l G }š L— Xž“Ÿ
)IW Sš” {

^ š G lƒdgL E> Qšk@Un

{—šl Qš{F l U l

{—šl €šd• Uš U l
’‹ U l v%i@šM
u {F• igm qtc •T Aši’>

4 {—šl Qš{F l U l {—šl €šd• Uš U l&
/";&/]`h“¡

4 {—šl Qš{F l U l&
/";&/]`h“¡
4
 ~gm>g} k@W}•A<]`s" {—šl CAšm –‡WlA}'f:.=¡
4 ( 3ˆ‰’ ! <G k@G xVŒ>” UWi…#Y0 _O[$<+
.¡
 &' !aAl”<Qšl— ” k@W}•A#2 
Qšl—  Že91h“¡

˜& ( 3ˆ‰’ #6'R8
!s"7.¡. ( &Y0#'o˜N |”zœ!7.
 ? ( '"##
!&¢-†¡
4 Wl• V Qšu lˆšl ugN V&
/";&/]`h“¡

™G}Uš#
.' ‘_.#
›*,w<s"7.¡
bj'5k@  #B";¡






  
 

FP4ho= \5
i ^ECeo  7
2 
 


8 
  
 

.
n+ n n    
 6
\5
i[
F   6
RjOT
lZ  
  6
ADS    6
g?
E i
`d%  Z9I/*'  6

 4D 
  
 

.
L%   
L%.   
Kr "  6

? 
  
 

A,pm& J5c 
 6
;,3 
 =9>&/C.


 


)


)

-B2B 
  
 

2 f] 

Y3 -<
t  t 
wt% ""  
G>
 
A) s  
 
AMRi;     

  
a!1$ ! q a!B
QEJi b
J
8j;RkU;F
a!Jo;d%  0Xj_4`:Hho

.
i
W j
iNLVu /(v
.
q#:gF @oi
WNLVu/(v

) 10 15=9>&/C.
4!#%+:
H

F @6*E5G1 "A78G-(0B@ '
;,3 <$H

 

 






’.lF <’.
q”¢bˆka“¢ £fe3‚F2
 2
2 2 2
@2Z 
 
 
O
 2 2 €c     
_ U2Z  O

 






bnK•¢YF ”kW|tR¢F¨h2]JFzž bnK•¢Y

 






< i~— NLka…¢F¨

\M— b•¢Y¨
bg{”M`
€< M¢nY”— K‰F¨£3‚QK b•¢Y¨
bg{”M`

 






y~™TF€ ¢j™nkr:pLbW¢j™nkr:pLbW

3.63‚ K¢jœkW ~™T¢Y abn‰
~™T6 ª›6F
h~™TF ¤«F•pL¢Y q™•¢Y

 
 






}Ϣq
 
gM O
•
 
}œ¢q+KœM
ƒM— +KœM
• O
bgb‡W bgM•¢Y


Es)˜¨(P*„-&@Ax%?5)!$D
©)[*
†1uXv)7)!
Es)(P8pg*0ŽIVH
Gš'
5)!¨ ŠS–‘
"Œ&Ax%?5©
E§SgœY's)(P8pg >,^ª*¨u§!C BA‹p—"*o!Œ&Ax%?5©
Es/ >,^ª)9=*¨
rMm
>,{ Q‰ i~•;F¡d'¥45©#¦ŸsGw5©
 



 







贶贵贾

贵贺贸费 贻贼费  








*‚̻ӍŸÆªÎ~ŽE|’dz^XŠk§ja‚s(=—e˜aqgY
*6€§³‚KR­Ò?z‚E|Šk È<

  

.‚_t9|Ѩ¢Ó ¦¯Æ¼~JvYx$g”xYŠkˆZƒ

‚Õ.€]
3– YŠk ¾
ž«|{€mµRD—»œÐ]
Cj
½¹~‰ijxÑÄÓ½ b  LVk’ª
~,ja
Ѩ¢ÓjkYɺћӗA±jŠknjx
@©%r.‚`u™z
Cj
+zjx·Ç|- ¬ºÊ—V ¾
­Òyh‹x @©%r.€N`5!—  ¾]
%r.Ѩ¢Ó¤~Jv
 O@jŠky‚H®}–—ZpѨ¢Ó À¸¼×¢€Q~ŒMwjxYŠkÏÖ¸Â~\Y `
ªÍÔ¸¶¶¬¼
ÅÖ†
ž›Á¸£†€
C
;#fP—jŠjp :~Fr€%2zU’0„—Œp
x‚
´Ñ›ÅЬ€%r.Ë¡z1j
n”o”€É¥¸¼€@©%r.—[7~>c°”
+— jp¢Óɂ
4l%Gz‘…y`’€šYB‚k‡x€Ì»Ó~8]”xYŠk
IT9~
Ck’Ѩ¢Ó À¸¼×¢—Qndy‚
&WS—‘/k’p‹
 €Ñ¨¢Ó “'
¯´

yÃ"jpɿ͛Ó^•”xYŠk­Ò~\YxŒ‚Ѩ¢Ó—)²9~jx