±∏π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

 UŽu{u*« ”dN"
W‡‡‡‡×HB« Ÿu‡‡‡‡{u*«
µ WO½U¦« WF³D« WbI ‡‡
∑ d¹bIðË dJý ‡‡
π »U²J« Íb¹ 5Ð ‡‡
±± »U²J« WbI ‡‡
‰Ë_« qBH«
±∑ Y¹b(« dBF« w( œU(ù«
±π œU(ù« …d¼Uþ ‡‡
≤± dBF« «c¼ w œU(ù« —UA²½« »U³Ý√ ‡‡
≥∂ Êu%dA*« ÊËb×K*« ‡‡
w½U¦« qBH«
¥± oU)« œułË Wœ√
¥∂ w½uJ« ÊU¼d³« ‡‡
¥π  U¹ü« ÊU¼dÐ ‡‡
µ¥ W¹UMF« qOœ ‡‡
µ∑ wIÔKÔ)« qOb« ‡‡
YU¦« qBH«
∂∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«
∂π øÊuJ« «c¼ vð√ s¹√ s; ‡‡
∑± øÊuJ« WO“√ vKŽ ‰b¹ U; ¡U¹eOH« w q¼ ‡‡
 oU)« œułËË ¡U¹eOH« ±π∞

W‡‡‡‡×HB« Ÿu‡‡‡‡{u*«
∑± W1bI«  «—uB²« ‡ ±
∑¥ WOJOÝöJ« ¡U¹eOH« ‡ ≤
∑µ W¦¹b(« ¡U¹eOH« ‡ ≥
∏≤ rOEF« —U−H½ô« W¹dE½ ‡‡
lЫd« qBH«
∏π rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«
π≥ W¹dEM« s; 5OzU¹eOH« iFÐ nOu; ‡‡
πµ oU)« œułË vKŽ UN²ôbÐ rNCFÐ ·«d²Ž« ‡
π∂ oUš dOž s; oKš ÊuJ« ÊQÐ 5KzUI« WAOUM; ‡
±∞¥ tYH½ oKš ÊuJ« ÊQÐ 5KzUI« WAOUM; ‡
±±∞ oU)« sŽ wMG¹ Àœ«u(« qYKYð ÊQÐ 5KzUI« WAOUM; ‡
fU)« qBH«
±±∑  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ—
±±π  U{«d²Žô« œ— ‡‡
±≤∏  UN³A« b¹b³ð ‡‡
±≥∑ øoU)UÐ ÊU1ù« l; »U³Ý_« WOKŽUHÐ ‰uI« vUM²¹ q¼ ‡‡
”œU<« qBH«
±¥≥ øoU)« s
±¥µ oU)«  UH_ ‡‡
±µ≤  UHB« ÁcN WK;U(«  «c« sŽ Y¹b(« ‡
 ±π± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

W‡‡‡‡×HB« Ÿu‡‡‡‡{u*«
lÐU<« qBH«
±µ∑ øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U
±∂∞ øÈ—UBM« »U²% w ÈbN« q¼ ‡‡
±∂∂ ø.dJ« ʬdI« w ÈbN« q¼ ‡
±∏µ WOÐdF« lł«d*« ‡‡
±∏∑ W¹eOK$ù« lł«d*« ‡‡
±∏π ”dNH« ‡‡
 o!U)« œułËË ¡U¹eOH!«
5OÐdG!« WHÝöH!«Ë 5OzU¹eOH!« iF³! WO"öÝ≈ WO½öIŽ WA$UM"

—u²!b"« –U²Ý_« nO"Qð

f¹—œ≈ aOý dHFł

 WþuH× ‚uI(« lOLł
vË_« WF³D«
 ≤∞∞± ‡ ‡¼±¥≤≤

‡¼±¥≤≤ÊUO³« WK− Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN
aOý dHFł ¨f¹—œ≈
W?O?ö?Ý≈ WO?½ö?I?Ž W?A?+UM? ∫o?U?)« œu?łËË ¡U?¹eO?H?«
÷U¹d« ‡ 5OÐdG« WHÝöH«Ë 5OzU¹eOH« iF³
≤¥ ™±∑ ª’ ±π±
ππ∂∞ ‡ ≥π ‡ ∑∑∞ ‡ ™ ∫pœ—
oK)« ‡ ≤ Æ ¡U¹eOH«Ë ÂöÝù« ‡ ±
Ê«uMF« ‡ √
≤≤Ø≥π¥¥ ≤±¥[µ≥ Íu¹œ

≤≤Ø≥π¥¥ Ÿ«b¹ù« r+—

ππ∂∞ ‡ ≥π ‡ ∑∑∞ ‡ ™ pœ—
 ∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

»U²J"« Íb¹ 5Ð
tðU?uK?
Êu?Jð t?²LJ?×ÐË ¨ U?¹ü«Ë Z−?(« 5³²?ð Á«bN?Ð Íc"« t?K"« r?ÝUÐ
Æ  UMOÐ tOKŽ qzôœ
W‡‡OFO³?Þ o‡zUIŠË ¨‰u‡‡IF"« Áb‡‡?‡³ð …d‡‡‡D8 tÐ ÊU‡‡1ù« q‡?Fł Íc"« tK"« bL(«Ë
q< ”UM?"« vKŽ U¼uK²?¹  U<—U³
 UL?K<Ë ¨ œu׳ b½U?F
q< ô≈ UN²"ôœ d?JM¹ ô
Æ ‰uÝ— vHDB

¨5*UFK" W¹«b¼ W]MG"«Ë ʬdI"UÐ ÀuF³*« ¨5KÝd*« -Uš vKŽ ÂöG"« …öB"«Ë
ÆÊUG½ù« ÂuKŽ r<«dðË ¨ÂUN8_« w"Ë√ d^ÐbðË ¨ÊU
e"« =d0 ÎUŽuB½ œ«œeð
ÒpÓÏÐÒdÏÐ ÏnÎJÒ¹ ÎrÒ ÒËÒ√ ÌÓoÒ×ÎÄ Ìt]½Ò√ ÎrÌNÒ Òs]OÒ³Ò²Ò¹ ¢v]²ÒŠ ÎrÏNÏ ÌH½Ò√ wÏ#Ò§ Ï‚UÒ#ü« wÏ# UÒMÏðUÒ¹¬ ÎrÏN¹ÏdÌMÒÝ˚
Æ›µ≥ ∫XKB#¤ ˝bOÏNÒý Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ= ¢vÒKÒŽ Ìt]½Ò√
o(« W?LK< ¡ö?Ž≈ w8 VO?BMÐ „—U?A¹ Ê√ ‰ËU?×¹ >qI?
s
bN?ł «cN8 ¨b?FÐË
ÎU?<—U³?
ÎöL?Ž t?KF?−?¹ Ê√ ‡ v"U?Fð ‡ t?K?"« ÎözU?Ý W?OG?(« W"œ_«Ë W?O?KI?F?"« 5¼«d?³"U?Ð
‰«e¹ ô s‡
ÊU1ù« v"≈ t‡‡Ð Íb‡‡N¹Ë ¨ÎU½U?‡1≈ 5M
R*« s‡
tz—U tÐ b¹e¹ Ê√Ë ¨ÎUB"Uš
Æ Î«dš¬ Ë ÎôË√ tK"« bL(«Ë ¨ÎU³½U−
t"
 ±± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

»U²J!« W"bI"
UN?ðU½u?J U? ∫«c¼ U?M½u? UNM? ÊuJ?²¹ w?²« …œU?*« WFO?³Þ w? ¡U¹e?OH?« Y×?³ð
ÊU Ë√ d?GB?« w ÎU?O¼U?M² U?NM? ÊU U? W¹œU?*« ¡UO?ý_« 5Ð W.ö?F« U? Ë øWO?zUN?M«
UNðUd?Bð ¨…œU*« Ác¼  UdBð rJ?% w²« 5½«uI« w Y?׳ð ørEF« w ÎUO?¼UM²
ÆUN:¹—Uð d³Ž UNðUdBðË Êü« w¼ UL
¨…dýU³?*« …b¼UA*« UNO?KŽ ‰bð WOF?O³Þ ozUIŠ ·U?A²« v≈ Y׳?« «c¼ ÍœR¹
ÂuKF« s U¼dOž ôË ¡U¹eOH« ô sJ Æb¼UA u¼ U2 wKIF« qOb« UNO≈ ÍœR¹ Ë√
o?zUI?(« p?Kð s? W? uE?M? ‡ ”UM?« s? d?O¦? s?E¹ U?L? ‡ w¼ Èd?š_« W?OF?O?³D?«
lzU.Ë ÎUC¹√ w¼Ë ¨ozUI(« pKð dOZH² U?NÐ vðR¹  U¹dE½ ÎUC¹√ w¼ U/≈Ë ¨WOFDI«
wzUN?M« rJ(« w¼ W?OFDI« ozU?I(« sJ ÆwF?D. ÊU¼dÐ dO?ž s UN²×\ ÷d?²Hð
5½«u?I«Ë  U¹d?EMU ÆW?OFO?³D« Âu?KF« ‰U?− w q?ÞUÐ u¼ U Ë o?Š u¼ U v?KŽ
ozU?IŠ s? qO?œ ÂU. «–≈ ÎU³?½Uł v?IK?ðË WKÞU?Ð bF?ð W¹dO?ZH?²« U?NðbzU? X½U? UL?N
ÆUN½öDÐ vKŽ WFO³D«
q? s q? U? œd?& w Ë√ ⁄«d? w? t?K «c?¼ q?F?H¹ ô W?F?O?³D?« r?U?Ž sJ?
—uB²« «c¼ ÆœułuK ÂUŽ —uBð ‚UD½ w tKLŽ ”—ULO t½≈ qÐ ¨WIÐUÝ  «—uBð
t½Ë^bF?¹ U tzu{ v?KŽ ¡ULKF?« œb×¹ Íc« u?¼ WHZK?HUÐ ÎU½UO?Š√ v]LZ¹ Íc?« ÂUF«
 U¹dE?M« U Ë ¨ÎUOL?KŽ ΫdOZH?ð t½Ë^bF¹ Íc« dO?ZH²« Ÿu½Ë ¨t?½Ë^bF¹ ô U Ë WI?OIŠ
ÆdOZH²« «c¼ q¦ vKŽ bŽUZð w²«
nÝ_« l? u¼ WO?FO?³D« Âu?KFU?Ð 5K?G²A?*« 5Ð Êü« lzU?A« ÂU?F« —uB?²«Ë
w¼ U/≈ o?zUI(« Ê√Ë ¨ÍœU*« l?.«u« ô≈ l.«Ë ô t½√ ÷d?²H¹ ªÍœU(≈ ÍœU? —uBð
V?Z×?Ð dL?²Z? dO?Gð w? …œUL?K? t½u?DF?¹ Íc« v?MF?*« ÊU Ê≈Ë® W?¹œU*« o?zUI?(«
 WbI*« ±≤

Ê√Ë ¨wł—U?š ¡wý Í√ sŽ w?Mž tZ?HMÐ n?²J? ÊuJ« Ê√Ë ¨©W?OLK?F« ·uA?J«
ÆœuNA*« ÊuJ« «c¼ œËbŠ w ΫdOZHð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ «cN ‡ wLKF« dOZH²«
—uB²?« Ê≈ ¨o(« u¼ t½√ wMF?¹ ô —uBF« s dB?Ž w U —uBð ŸuO?ý sJ
W?H\ t?M?Ž wH?M?¹ «c?NÐË ¨t?K? ÎU.u?K?: Êu?J?« ^bF?¹ —u?Bð u?¼ Êu?J?K `?O?×B?«
w?LK?F« d?OZ?H²?« 5Ð ‡ ÍœU?(ù« —uB?²« s?Ž "UM?« ‡ q?ÐUI?²« q?¹e¹Ë ¨¡U?MG?²Ýô«
rKF« s q³I½ s?×M pcË Æ5LKZ*« s×½ U½—uBð u¼ «c¼Ë ¨w?M¹b« dOZH²«Ë
q³?I½Ë ¨WO?FDI« W?OKI?F« Wœ_U?Ð Ë√ …b¼UA*U?Ð ozUI?(« —dI¹ Íc?« t³½Uł w?FO³?D«
WO?½uJ?« d¼«uE?K t?ð«dO?ZHð q?³I?½Ë qÐ ¨UN?²×?\ sE« v?KŽ V?GK?¹ w²« t?ðU¹d?E½
 «dOZHð ÂU √ »U³« oKG½ ôË ¨UN ÎUOzUN?½ ΫdOZHð «c¼ bF½ ô UMMJ ¨Èdš√ d¼«uEÐ
Ë√ ¨dD?*« ‰Ëe½Ë ¡U?IZ?²Ýô« w ‰U?(« u¼ U?L W¹œU? dO?ž »U³?ÝQÐ W¹œU? d¼«u?E
v?≈ …uŽb?U?Ð œuB?I*« u?¼ «c?¼Ë ¨WO?Z?HM?« WŠ«d?«Ë …œU?³F?« Ë√ ¨¡U?HA?«Ë v.d?«
Ædš¬ Y×Ð w t'UF½ Ê√ uł—√ dš¬ Ÿu{u «c¼ sJ ¨ÂuKF« ©WO öÝ≈®
s¹b« ÊUË ¨t?ðd– Íc« vMF*UÐ Êu?J« WFO³Þ w? Y׳ð ¡U¹eOH?« X½U U*Ë
œułË WOCIÐ WK\  «– ÎULz«œ ¡U¹eOH« X½U bI ªtK ‚uK: ÊuJ« Ê√ vKŽ ÎULzU.
«c¼ w? Y׳¹ ¡U?¹eOH« s? ÎU³½U?ł pUM¼ Ê√ l?³DU?Ð wMŽ√ XZ? ÆtðUH\Ë o?U)«
UN?KF−?¹ ΫdOZ?Hð ÎU½UO?Š√ dZH?ð UNðU?¹dE½Ë ¡U?¹eOH?« ozUIŠ Ê√ w?MŽ√ U/≈Ë ¨Ÿu?{u*«
WA.U?M sJ Æt WO?C²I UNK?F−¹ ΫdOZH?ð ÎU½UOŠ√ dZH?ðË ¨oU)« œułË l WO?UM²
v²Š ‡ UN g.UM*« dŁQ?²¹Ë ¨WOzU¹eOH«  U¹dEM«Ë ozUI(« ‰U−? ÈbF²ð WOCI« Ác¼
—U?J√ s? t? u?. a¹—U?ðË t?F?L²?−? w U?0 ‡ ÎU?.u? d ÎU?O?zU¹e?O? ÎU?*UŽ Êu?J?¹ U? bM?Ž
d _« «c¼ ÊuA?.UM¹ Íc« 5OzU¹e?OH« s dO¦ ’d?×¹ pcË ÆWFzUý  U?L]KZ Ë
s Z?¹e u¼ t?½uuI¹ U? Ê_ ªh]KÔš 5?OzU¹e?O rN?H\uÐ Êu?LKJ²?¹ ô rN½√ v?KŽ
ÆUNM  UłU²M²Ý«Ë UNO  ö Qð s rN U Ë ¨UNðU¹dE½Ë ¡U¹eOH« ozUIŠ
U/≈Ë ¨W?OzU?¹eOH?«  U¹d?EM« Ë√ o?zUI?(« Y׳?« «c¼ w? g.U½√ ô U?½Q p?c
 ±≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

w  U?¹dEM«Ë o?zUI(« Ác¼ Êu?OzU¹e?OH« ¡ôR¼ U?NÐ Âb:?²Ý« w²« W?I¹dD« g?.U½√
WA.U?M*« ÆoU)« œu?łË WOCI?Ð oKFð t? U2 ÁËdJ½√ U* r?¼—UJ½≈ Ë√ Áu²?³Ł√ U* rN?ðU³Ł≈
s Êu׳d?¹ U Ë ¨ozUIŠ s ÊË—dI?¹ U0 5OzU¹eOH?K rOKZ²U?Ð √b³ð WOKIŽ W?A.UM
Ë√ Áu−²M²Ý« U ÃU²M²Ý« w U¼u b:²Ý« w²« Z−(« WO½öIŽ Èb Èd² ª U¹dE½
Æ«c¼ UMŽu{u0 WK\ Ë– u¼ U2 Áu׳— U `Ołdð
Á—U?J½≈ w? qK?F²?¹ Ê√ ‡ W¦?¹b(« ¡U?¹eO?H« Âb?I q?³. ‡ b?×K?*« ÊUJ? SÐ ÊU? bI?
Ê√ t½U?J SÐ ÊU? bI ¨5²?OLK?Ž „«c½¬ Ê«Ëb³?ð U²½U? 5²−?×Ð ÊuJK? oUš œu?łu
w²?« ‰UJý_« u¼ U?/≈ ÀœU(« ÷—UF?« Ê√Ë ¨WO“√ U?Nð«– w …œU*« Ê√ ∫ÎôË√ r?Že¹
w¼ W?O“_« …œU*« pK?ð X½U «–≈ t½√ ∫ÎU?O½UŁ rŽe?¹ Ê√Ë ÆWHK²?<« UNðUM?¹uJð U¼c?šQð
pKð cšQ² ‡ WœUB*« i×0 ‡ l?L−²² wUJ« X.u«  b?łË bI ¨Îö¦  «—c«
ÆqIŽË …UOŠ s tO U0 «c¼ UM*UŽ UNM ÊuJ²¹ w²« W{—UF« ‰UJý_«
ÊuK?zUI« U?LNO?KŽ bL?²F¹ 5?KOb? ÎôUDÐ≈ 5?²−(« p?MOð w? Ê√ bI²?F*« ÊU b?I
ÍœU(ù« n.u*« «c¼ sJ¹ r Æ©W¹UMF« qOœË ¨s¹uJ²« qOœ® wMŽ√ ¨oU)« œułuÐ
¡U¹e?OH« sJ? ÆËb³¹ UL?O tÐ ‰u?I« lM9 ô Ϋd? √ ÊU tMJ?¨sðuO?½ ¡U¹eO t?OC²I?ð Ϋd √
s lM1 ¡wý ô t½√Ë ¨rZIMð UNZH½ …—c« Ê√ UNUA²UÐ 5²−(« pMOð XKDÐ√ W¦¹b(«
©rOEF« —U−H½ô«® W¹dEM UNOM³?²Ð rŁ ¨…œU v≈ W.UD« q¹u% Ë√ W.UÞ v≈ …œU*« q¹u%
ÆÊUJ Ë ÊU “ s tO U0 tK œuNA*« ÊuJ« «c¼ ÀËbŠ UNMŽ ÂeK¹ w²«
U t sJ¹ r oU)« sŽ ¡UMG²?ÝôUÐ ‰uI« Ê√ Y׳« «c¼ w 5Ð√ Ê√ ‰ËUŠQÝ
UNÐ qK?F²¹ w²« Z−(« WA?.UM w ‰uI« qB√ r?Ł ¨sðuO½ ¡U¹eO w v?²Š tž=uZÔ¹
W¹d?EM?Ð rN?u. r?ž— ¨oU?)« œułu? r¼—U?J½≈ w s?¹d\U?F*« 5?OzU?¹eO?H« i?FÐ
ÆrOEF« —U−H½ô«
dcMÝ UL ‡ rUF« w s¹b×K*« Ê√ l  UA.UM*« Ác¼ «–U*Ë øY׳« «c¼ «–U*
ø”UM« s WKOK. WK. ‡ bFÐ
 WbI*« ±¥

—UJ?_« w …d³?F«Ë ¨…dŁR? WK. r?N½√ ô≈ WK?. «u½U Ê≈Ë s?¹b×K?*« ¡ôR¼ Ê_
ΫdŁQ?ð uË ¨rNÐ d?ŁQ²¹ s? œbFÐ sJ?Ë UNM?Ž l«b¹Ë UN?IM²F?¹ s œbŽ …d?¦JÐ XZ?O
ÆÎUOzeł
w? rN?½QÐ ÊËd?F?A¹ ‡ W?OÐd?G« œö?³?« w U?LO?Ý ôË ‡ 5?M R?*« s Ϋd?O¦? Ê_Ë
 UL?−¼ ÂU? √ ÊËc:?²Z?¹ rN?KF?−¹ «c?¼Ë ¨W¹dJ?H« W?OŠU?M« s? nO?F{ n?.u
s WKO?KI« WKI« ô≈ r?¼bI²F sŽ ŸU?b«Ë rN²A.U?M vKŽ Ê˃d−¹ ôË s?¹b×K*«
ÆrN¹dJH iFÐ
rN?½U1≈ qF?ł oU)« œu?łuÐ 5M? R*« V½Uł s? nOF?C« n.u?*« Ác¼ Ê_Ë
…U?O(«Ë W?¹d?J?H« …U?O?(«Ë WO?ŽU?L?²łô« …U?O?(« ¨…UO?(« s?Ž ÎôËeF? ÎU?O?𫖠Ϋd √ «c?¼
√bÐ UNI¹d?Þ sŽË ¨UNK V½«u'« Ác¼ vK?Ž ÍœU(ù« ÍœU*« dJH« VKG ¨W?OLKF«
œö³« p– w? U0 WOÐdG« dO?ž œö³« w 5M R?*« 5Ð WZKš W¹œU(ù« n?.«u*« Y³¹
ÆWO öÝù«
rKF« «c¼ Ê√ Ë√ wF?O³D« rKF« sŽ “ô r¼œU(≈ ÊQÐ ”UM?« ÊuL¼u¹ rN½_Ë
¨U¼«ËUŽœ s dO¦ ‚b\ s «Ë√— U* WOFO³D?« ÂuKFUÐ Êu½u²H ”UM«Ë ¨t d\UM
sŽ “ô œU(ù« Ê≈ r?N qO. «–S? ÆrNðUO?Š o«d lOL?ł w U¼bz«u? s «Ë√— U*Ë
w? rN?JO?JA?²Ð U? ≈ ¨rN?CF?³ W?M²? «c¼ ÊU? r¼b?MŽ —b?I« W?KO?K'« Âu?KF?« Ác¼
ÆrNM¹b rBš UN½QÐ o¹bB²«Ë ¨ÂuKF« Ác¼ ozUI( rN³¹cJ²Ð U ≈Ë ¨rN½U1≈
Ë√ dýU³ o¹dDÐ «c?¼ ÍœU(ù« dJHK Êu{dF²¹ 5LKZ?*« ¡UMÐ√ s ΫdO¦ Ê_Ë
¨5LOI Ë√ 5Ý—«œ UN?O≈ Êu³¼c¹ w²« »dG« œöÐ w Ë√ r¼œö?Ð w ¨dýU³ dOž
v?KŽ œd?« s?Ž s?¹ełU?Ž r?NZ?H?½√ «Ëb?−¹ Ê√ r?N?M s?¹b?« ÍË– Êe×?¹ U? Ϋd?O¦?Ë
Æs¹b×K*«  U¹b%
W¹e?OK$ù«Ë WO?ÐdF« 5²?GKUÐ U?N²³²? WKOK?.  ôUI s W?Ðd−²U?Ð  błË b.Ë
Æ UA.UM*« Ác¼ ‰U¦ √ s ÊËbOH²Z¹ rN½√
 ±µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ΫdH rKZ*« È√— U?LNL ¨tK ÂöÝù«  ULÝ s WLÝ Íd?JH« ¡öF²Ýô« Ê≈
ÎU½U?OŠ√ ‰œU−?¹ o(« VŠU?B ¨t“U?M¹Ë t Èb?B²¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? Èbײ?¹Ë `−³?²¹
ÆlMIO ô lLIO
ÍÏc]Ä ÒwÓÏÐÒ— ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒ Ζ≈ ÒpÎKÌLÎÄ Ìt]KÄ ÌÁUÒð¬ ÎÊÒ√ ÏtÓÏÐÒ— wÏ" ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ]ÃUÒŠ ÍÏc]Ä vÒ&≈ ÒdÒð ÎrÒ&Ò√˚
Ï ÎQÒ" Ï‚ÏdÎAÒLÎÄ ÒsÏ- ÏfÎL]A&UÏÐ wÏðÎQÒ¹ Òt]KÄ ]ÊSÒ" ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒ ÌXOÏ-Ì√Ò§ wÏOΊÌ√ UÒ½Ò√ Ò‰UÒ ÌXOÏL̹ҧ wÏOÎ×̹
Æ ›≤µ∏ ∫…dI³&«¤ ˝Ò5ÏLÏ&U]EÄ ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Ìt]K&«Ò§ ÒdÒHÒG ÍÏc]Ä ÒXÏN̳Ò" Ï»ÏdÎGÒLÎÄ ÒsÏ- UÒNÏÐ
WLz√ UNÐ tK« dBM¹ w²« rFM?« =qł√ s Z−(« Ác¼ ‰U¦ √ ‡ vUFð ‡ tK« ]bŽ b.Ë
tOK?Ž ‡ r‡‡O¼«dÐù Èd?‡‡‡š√ W−Š s?Ž ‡ t½U×³Ý ‡ ‰UI? ¨rNðUł—œ UNÐ l?d¹Ë ¨s¹b«
Òp]ÐÒ— ]Ê≈ Ì¡UÒA]½ s]- Ô UÒłÒ—Òœ ÌlÒ"ÎdÒ½ ÏtÏ-ÎuÒ ¢vÒKÒŽ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ UÒ¼UÒMÎOÒð¬ UÒM̲]−ÌŠ ÒpÎKÏðÒ§˚ ∫‡ ÂöZ«
Æ›∏≥ ∫ÂUF½_«¤ ˝rOÏKÒŽ rOÏJÒŠ
 ±∏µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

WOÐdF"« lł«d*«
ÆwHF'« Í—U³« qOŽULÝ≈ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨Í—U³« ‡‡ ±

¨r?KI?« —«œ ¨U?G?³« V?¹œ v?H?DB? —u?²?*b« o?O?I?% ¨©Í—U?³?« `?O×?/®
Ʊπ∏± ‡ ‡¼±¥∞± ¨ ËdOÐ ¨oAœ
Æf¹—u ¨ÍUuÐ ‡‡ ≤
V?²??J?*« ¨b?U?š s??@?Š W?L?łd??𠨩r?K?F?«Ë ʬd??I?«Ë q?O?$ù«Ë …«—u??²?«®
Ʊπ∏∑ ‡ ‡¼±¥∞∑ ¨WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨wöÝù«
Æ…—uÝ sÐ v@OŽ sÐ bL× v@OŽ uÐ√ ¨Ícd²« ‡‡ ≥
Æ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨©`O×B« lU'«®
ÆrOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ s¹b« wIð ”U³F« uÐ√ ¨WOLOð sЫ ‡‡ ¥
WF?Uł ¨rU?Ý œUý— bL×? —u²*b?« oOI?% ¨©qIM«Ë q?IF« ÷—U?Fð ¡—œ®
‡ ‡¼±≥ππ ¨v?Ë_« WF?³D« ¨÷U?¹d« ¨W?OöÝù« œu?FÝ sÐ b?L×? ÂUù«
Ʊπ∑π
ÂUù« W?FU?ł ¨rUÝ œU?ý— bL×? —u²?*b« oO?I% ¨©W?¹u³M?« WM@?« ÃUN?M®
Æ Â±π∏∂ ‡ ‡¼ ±¥∞∂ ¨÷U¹d« ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL×
sLŠd« b³Ž VO?ðdðË lLł ¨©WOLOð sÐ bLŠ√ ÂöÝù« a?Oý ÈËU²\ ŸuL−®
ÊËRA? WU?F« W?ÝUzd?« ¨wK?³M?(« Íb−M?« wL?/UF?« rÝU?` sÐ b?L×? sЫ
Ƈ¼±¥∞¥ ¨WdJ*« WJ ¨5H¹dA« 5d(«
 WOÐdF« lł«d*« ±∏∂

ÆÍœ“_« w½U²@−@« YFý_« sÐ ÊULOKÝ ¨œË«œ uÐ√ ‡‡ µ

Æ…d¼UI« ¨Y¹b(« —«œ ¨©œË«œ wÐ√ 4Ý®
Æbý— sÐ bL× bOu« uÐ√ ¨bý— sЫ ‡‡ ∂
Æ©WK*« bzUIŽ w\ Wœ_« Z¼UM®
…d?¼UI?« ¨·—UF?*« —«œ ¨UO?½œ ÊUL?OK?Ý —u?²*b?« oO?I% ¨©X?\UN?²« X?\UN?ð®
Ʊπ∑≤¨WO½U¦« WF³D« ¨dB0
ÆbL× sÐ wKŽ ¨eF« wÐ√ sЫ ‡‡ ∑
¨w?½U³?_« s¹b?« d/U?½ bL?× o?O?KF?ðË Õdý ¨©W?¹ËU×?D« …b?OI?F« Õd?ý®
Ʊπ∑∏ ‡‡ ‡‡¼±≤π∏ ¨ ËdOÐ ¨wöÝù« V²J*«
ÆbUŠ uÐ√ ¨w«eG« ‡‡ ∏
W?O½U?¦?« WF?³?D« ¨·—U?F?*« —«œ ¨UO?½œ ÊU?OL?KÝ o?O?I% ¨©W?H?ÝöH?« X?\UN?ð®
ÆÂ±πµµ ‡ ‡¼±≥∑¥
ÆwIAb« wýdI« dO¦* sÐ qOŽULÝ≈ ¡«bH« uÐ√ s¹b« œULŽ ¨dO¦ sЫ ‡‡ π
‡‡ ‡¼±¥±≤ ¨W@U)« W?F³D« ¨ ËdOÐ ¨W\dF*« —«œ ¨©rOEF?« ʬdI« dO@Hð®
Ʊππ≤
 ±∏∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

W¹eOK$ù« lł«d*«
1- Barrow, John D, (The World Within the World), Oxford University
press, Oxford, 1988.
2 - Berman, David. (A History of Atheism on Britain), London and New
York, Routledge,1990.
3 - Boslough, John. Stephen Hawking's (Universe an Introduction to the
Most Remarkable scientist of Our Time), Avon Books, New York,
1985.
4 - Bucaille, Maurice, (The Bible, The Qur'an And Science), Seghers,
Paris.
5 - Buclkey, S. J, Michael, J, (At The Origins of Modern Atheism), Yale
University Press, University Press 1959.
6 - Bunge, Mario. Causality: The Place of the Causal Principle in Modern
Science, Harvard University Press 1959.
7- Carter, Stephen L. (The Culture of Disbelief): How American and Pol-
itics Trivialize Religious Devotion). Basic Books, Harper Collins,
1993.
8 - (Concise Sciene Dictionary), Oxford University Press, Oxford 1994.
9 - Davies, Paul, (The Cosmic Blueprint: New Discoveries in Nature's
Creative Ability to Order the Universe), Simon & Schuster Inc, Lon-
don, 1989.
(God & New physics), The Touchstone Book, New york, 1983.
(The Encyclopedia Britanica).
(The Encyclopedia of Ethics and Religion).
10 - Eccles, John, (Facing Reality): Philosophical Adventures by a Brain
Scientist, Springerverlag, 1970.
11- Fritzsch, Harld, (The Creation of Matter): The Universe from Begin-
ning to End, translated by Jean Steinberg, Basic Books, Inc. Publish-
 W¹eOK$ù« lł«d*« ±∏∏
ers, New York, 1984.
12 - Flew, Antony, (God, A Philosophical Critique), LaSalle, IL: Open
Court. Reissue of a book first published is 1966 as God and Philoso-
phy.
13 - Ford, Adam, (Universe: God, Man and Science), Hodder and
Stoughton, London, 1986.
14 - Hawking, Stephen, (A Brief History of Time), Bantam books, New
York and London, 1998.
15 - Hoyle, Fred, (The Nature of the Universe), Mentor Books, New
York, 1955.
16 - Kirkpatrick, Larry D. And Wheeler, Gerald F, (Physics, A World
View), New York, Saundeers College Publishing, 1992.
17 - Milton, Richard, (The Facts of Life), London, Corgi Books, 1993.
18 - Marx, Karl, (Early Writings), Penguin Books, 1992.
19 - Medawar, Peter Brian. (The Limits of Science), Harper and Row,
New York, 1984.
20- Newton, Sir Isaac,(Optics), Dover Publications Inc. New York. 1952.
21 - Popper, Karl, R, (The Open Society and Its Enemies), London, 1966.
22 - Quinton, Anthony, (The Nature of things), London, Routledge &
Kegan Paul, 1973.
23 - Smoot, George, & Dvidson, Keay. (Wrinkles in Time), W. Morrow,
New York, 1993.
24 - Steven M. Stanley, (The New Evolutionary Timetable), Basic
Books, Inc., Publishers, New York, 198, p13.
25 - Taylor, John, (When the Clock struck Zero): Science's Ultimate
Limits, Picador, London, 1993.
26 - U S News & World Report.
27 - Weinberg, Steven, (Dreams of a Final Theory): The search for the
Fundamental Laws of Nature, Vintage, London,1993.
 π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

d¹bIð Ë d‡J‡ ‡ý
Ë√ r?NðU?Šd?²?I Ë√ r?¼«—P?Ð U≈ ¨…u?šù« s? œb?Ž Y×?³?!« «c¼ v?K?Ž w?M½U?Ž√
–U²?Ý_«Ë ¨b¹“ u?Ð√ dJ?Ð —u².b?!« W]ö?F!« r?NM ÊU?. ¨rN?FO?−Að Ë√ r?NðU?³¹u?Bð
—u?²?.b!« –U?²?Ý_« U?√Ë Æt?M? …dO?³?. ¡«e?ł√ …¡«d?I?Ð öC?H?ð s?¹c?K?!« ÂUù« r?ýU?¼
√dA bI?B ¨œuFÝ pK?*« WFUł r?Ł ÂuÞd)« WF?U−Ð ¡U¹e?OH!« –U²?Ý√ bO³Ž »u?−×
wB Ádš¬ v?!≈ t!Ë√ s Á√dA rŁ ¨W¹e?OK$ùUÐ WG?K!UРΫdOBA ÎôU?I ÊU. UbMŽ Y?׳!«
Æ WOzUNM!« WOÐdF!« Ác¼ tð—uP
 dý√Ë ¨Î«dO¦. tM  b?H²Ý« ÎUOBU{ ÎU¹bI½ Ϋd¹dIð tMŽ V?².Ë ¨WIOAœ …¡«dA Á√dA
Æ tðUIOKFð iFÐ v!≈ Y׳!« ¡UMŁ√
Æd¹bI²!«Ë dJA!« h!Uš …ušù« p¾!Ë_Ë tKB
¨t³?². s? vK?FB td?Ôž U√Ë ¨t?OB ¡U?.dý rN?B rM?Ôž s Y×?³!« w?B sJ?¹ ÊSB
Æ¡«e'« dOš tOKŽ ÊUŽ√ s q. Íe−¹ Ê√Ë ¨t! dHG¹Ë tMŽ uHF¹ Ê√ ‰ËR`*« tK!«Ë
f¹—œ≈ aOý dHFł Æ œ Æ √
WŠu²H*« WOJ¹d_« WFU'« fOz—

WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« ‡ sDMý«Ë

 ‰Ë_« qBH!«

dBF!« w" œU(ù«

Y¹b(«
 ±π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Y¹b(« dBF!« w" œU(ù«

∫ œU(ù« …d¼Uþ ‡ ±
dÐb?6 o,Uš œu?łuÐ ÎU?6“Uł ΫœUI?²Ž« ÊËbI?²F¹ W?O{U*« —u?BF?,« w ”UM?,« ÊU"
Íc,« Y¹b(« ÁUMF0 ‡ œU?(ù« ÊU"Ë ¨WOKIF,« tz«b³,« s6 «c¼ ÊË^b?F¹ «u½U"˨ÊuJK,
Æ”UM,« s6 œd bFÐ œd ô≈ tÐ ‰uI¹ ô Ϋ–Uý Ϋd6√ ‡ o,U)« «c¼ œułË —UJ½≈ u¼
œU(ù« √bÐ rŁ ¨©±®ÎU³¹dIð Íœö?O*« dAŽ s6U¦,« ÊdI,« v²?Š p,c" d6_« qþË
WOŽuO?A,« ÂbI6 bFÐ —U?KË ¨wÐË—Ë_« dJH,« …œU1 s6 d?O¦" bMŽ ÊU1ù« q?×6 q×¹
U]L‡,Ë ¨»dG?,« w W½UJ*« Ác¼ œU(û,  —U?K U]L‡,Ë ÆUN,ÓËÔb, ©wL?Ýd,« s¹b,«® u¼
¨œU(ù« «c¼ dA?²½« bI ªU½dB?Ž w …bzUX,« …—UC?(« w¼ WOÐdG,« …—U?C(« X½U"
vC6 U?LO qO¦6 t?, bNF¹ r, Ϋ—UA?²½« …—uLF*« ¡Uł—√ w? t6“«u, tM6 d¦?"√  dA²½«Ë
Æ©≤®ÊU6e,« s6
∫p– ZzU²½ s ÊUË
Íc,« w‡‡‡FO³D,« n‡‡‡1u*« u‡‡‡¼ ‡ WOKIF,«Ë WOLKF,« WOŠUM,« s‡‡‡6 ‡ œU(ù« —UK Ê√
ÆqO,b,« «c¼ q¦0 V,UD*« u¼ s6R*« —UKË ¨ÊU¼dÐ ôË qO,œ v,≈ ÃU²×¹ ô

Ʊ∑∏≤ ÂU?Ž w U?O?½UD?¹d?Ð w Ë ¨Â±∑∑∞ ÂU?Ž w? UÐË—Ë√ w? dN?þ œU?(ùUÐ Õd?B?¹ »U²?" ‰Ë√ ©±®
Æ©Atheism in Britain, p.3®
ŸöD²Ý« wH ÆWOÐdG,« —U¹b,« w v²Š WKOK?1 WK1 ‡ W¹œbF,« WOŠUM,« s6 ‡ «u,«“ U6 s¹b×K*« Ê√ l6 «c¼ ©≤®
‡ ©¥’ ¨dH?J,« W? UIŁ® ¨©π ’ ¨Â±ππ≥Ø≤Ø≤∑® ‡ e?1Uð „—u¹u?O½ W?HO×?K tðdł√ ÂU?F,« Í√d?K,
ÆtK,UÐ ÊuM6R¹ rN½QÐ ÊUJ¹d6_« s6 •π∂ ÕdK
Æp,– s6 ÎU³¹d1 W?³XM,« X½U" US News and World Report WK−6 tðd?ł√ ÀbŠ√ ŸöD²Ý« w Ë
’ ¨Â±ππ¥Ø¥Ø ¥® ÆÊËb×?K6 r?N½QÐ j?I •µ ÕdKË ¨t?K,U?Ð ÊuM6R?¹ rN?½QÐ •π≥ ÕdK b?I
wLKF,« ÂbI²,« 5?Ð «uDÐd¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c,« s¹b×K*« s6 ΫdO¦?" Ãd×Ôð  «¡UBŠù« Ác¼ q¦6 Æ©¥∏
U¼d¦"√Ë ¨ÎUF6 s¹d6_« w ÎU6bIð WOÐdG?,« ‰Ëb,« d¦"√ …bײ*«  U¹ôu,U ÆœU(ù« 5ÐË ÍœU*« ÁU d,«Ë
ÆÎUM¹œ U¼d¦"√ UNMJ, WOÞ«dI1œ
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≤∞

Âb?ŽË ¨WO?L?KF?,« Âb?F?Ð tL?N?²¹Ë s?6R?*« Èb×?²?¹ Íc?,« u¼ b?×?K*« —U?K Ê√Ë
ÆnÞ«uF,« ¡«—Ë ‚UOX½ô«Ë ¨bOKI²,UÐË ¨WO½öIF,«
Ϋd6√ ‡ W?6UF,« ÂöŽù« q?zUÝË w UL?OÝ ôË ‡ s¹b,U?Ð ÂUL²¼ô« —U?Nþ≈ —UK Ê√Ë
WK−?6  dA½ Ê√ U6 t½≈ò ∫©dH?J,« W UIŁ® »U?²" VŠUK ‰uI¹ ÆΫd?JM6 qÐ ÎUÐdG?²X6
vK?Ž UN?6uK?¹ ∆—U1 s?6 ‡ tðd?A½ ‡ »U?Dš U?¼¡Uł v?²Š s?¹b,« s?Ž ÎôUI?6 p¹Ë“u?O½
¡UB?Šù« YOŠ s?6ò ∫ÎözU?1 p,– vK?Ž oKF?¹ rŁ ¨å¡«dN?,« «c¼ q?¦* ‰U:« ÕU?X ≈
v,≈ w?L²M?¹ t½S ÎU?O UI?ŁË ÎUOÝU?OÝ U?6√Ë ÆÆÆ WOK?1_« v,≈ wL?²M¹ »U?D)« VðU?" ÊS
s?¹c,« p?¾,Ë√ q?Ð ‡ ÂUE?²½U?Ð Êu^K?BÔ¹ s?¹c,« p?¾,Ë√ Ê_ ªV?,UG?,« wJ?¹d6_« —U?O²?,«
s6 q−?‡¹ ΫdÝ Á=bŽ v?KŽ qÐ ¨dX?,« w p,– ¡UIÐ≈ v?KŽ ÊuKd×?¹ ‡ tK,UÐ Êu?M6R¹
s6 l1u²?*« ›Íd¼UE,«¤ ÍdzUFA,« t?K,« v,≈ ¡U−²,ô« «bŽ UL?O t½√ p,–Ë Æ›tzUA ≈¤
tРΫ—u6Q6 ÎU¾Oý Á^b?‡‡‡F¹Ë ¨b‡‡‡'« c‡šQ6 t?M¹œ c‡‡šQ¹ Íc,« w‡‡J¹d6_« ÊS? ªUMOOÝUOÝ
Æ©±®å 51—U*« s6 ]bFÔ¹ ÊQÐ dÞU‡¹ ª—UOš œd−6 ô
ÂbŽ U6√Ë ¨d?OXHð v?,≈ ÃU²% w²,« ©W?OŽUL²łô« …d?¼UE,«® u¼ s?¹b,« —UK Ê√Ë
ÆÎU³OIMð ôË ÎU¦×Ð ôË WÝ«—œ wŽb²X¹ ô Íc,« wFO³D,« d6_« uN s¹b²,«
WH?XK? UNO?KŽ Âu?Ið w²?,« ‡ …dL?C*« Ë√ WM?KF?*« ‡ …bŽUI?,« u¼ œU?(ù« —UK Ê√Ë
s?6 Ϋ¡eł p?,c, œU?(ù« —UB? ¨WO?½UX?½≈ Â√ WO?ŽUL?²ł« Â√ X?½U" W?OF?O³?Þ ¨ÂuK?F,«
dO?XH²,«Ë w?LKF?,« dOX?H²,UÐ v?LX¹ U?6 5Ð WKÐU?I*«  ¡Uł U?M¼ s6Ë ªr?KF,« ÂuN?H6
r, ¨tX?HMÐ n²J6 Êu?J,« Ê√ ÷d²H¹ Íc?,« dOXH²,« u?¼ wLKF,« d?OXH²,U Æw?M¹b,«
…œ«—û?, qF?−¹ Íc?,« uN? wM?¹b,« d?OX?H²?,« U6√Ë Æo?,Uš Ád?6√ ·=dB?¹ ôË tI?K‡?¹
ÆÊuJ,« Àœ«uŠ w Îöšbð WON,ù«
bI? ¨s¹b?,« qÐU?I6 w ‡ W?¹œU(ù« t?²HX?K V?³X?Ð ‡ l{ÔË b1 r?KF?,« ÊU" «–≈Ë
…–uF?A,« Ÿ«u?½√ dzUÝË d?×X,«Ë W?½UN?J,« …d6“ w? ‡ tŽu½ ÊU?" UL?N6 ‡ s¹b?,« l{ÔË

Æ¥ ’ ¨dHJ,« W UIŁ ©±®

 ≤± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

dŽUA?*« sŽ d‡=³?F¹ Íc,« sH,«Ë »œ_« q?O³1 s6 ‡ Âd²?×¹ 5Š ‡ ]bÔŽ Ë√ Æd?OÞUÝ_«Ë

ÆozUI(« —dI¹ ôË
 ôU−6 w qO¦6 t, bNF¹ r?, qzU¼ —uDð UÐË—Ë√ w œU(ù« «c¼ VŠUK b1Ë
ÆUN²KNÝË WHK²<« …UO(« wŠ«u½ XKšœ WOM?Ið s6 UNOKŽ ÂuI¹ U6Ë ¨WOFO³D,« ÂuKF,«
Àb×?O, ÊU" U?6 —uD²?,« «c¼ Ê√ «ËbI?²ŽU ª„«–Ë «c¼ 5?Ð »dG,« w? ”UM,« j?Ðd
ÆtK?×6 WO?³¹d?−²,« W?O½öI?F,« W¹œU?(ù« W¹œU*« W?HX?KH,« ‰ö?Š≈Ë s¹b,« Õ«d?=Þ« ôu,
rNMJ1 ô rN½√ «u?ME ¨Èdš_« 3_« s6 dO¦" oKš œUI²Žô« «c¼ w? 5OÐdG,« l³ðË
w r¼Ëc?Š «ËcŠ r¼ «–≈ ô≈ ¨wMI?²,«Ë wLKF?,« ÂbI²,« w 5O?ÐdG,« ËQý «uG?K³¹ Ê√
ÆW¹œU(ù« WHXKH,« œUL²Ž«Ë s¹b,« Õ«d=Þ«
”UM,« …UOŠ qšœ q?Ð ¨ÂuKF,« ‰U−6 vKŽ ÍœU(ù« dJH,« «c?¼ dŁ√ dB²I¹ r,Ë
5Ð „d?²A*« w?LK?F,« ‰U:« s?Ž wB1Ô√ s?¹b,« Ê√ U?LJ ÆW?OÝUO?X,«Ë W?OŽUL?²łô«
¨U¼d?"– vKŽ ƒd?−¹ ô r?,UF,U?Ð WKUš W?,QX6 t?ðôUŠ sX?Š√ w —U?KË ¨¡ULK?F,«
v²Š wÝUOX,« ‰U?:« sŽ ÎUC¹√ wB1Ô√ bI ¨UNO,≈ …uŽb,« Ë√ U?NMŽ ŸU b,« s6 pŽœ
‡ »dG,« w? —UK b1 UL" ‡ d?OB¹ Ê√ œU"Ë ‡ pЗ r?Š— U6 ô≈ ‡ WO6öÝù« œö?³,« w
WOKš«b,« U?N²ÝUOÝË UNMO?½«u1Ë œö³,« dOðUÝbÐ o?KF²ð ôË ¨œdH,« h‡ð W?Oð«– W,QX6
ÆWO6öŽù« Ë√ WOLOKF²,« Ë√ WOł—U)« Ë√
∫dBF"« «c¼ w# œU(ù« —UA²½« »U³Ý√ ‡ ≤
øVIŽ vKŽ ÎUÝ√— «cJ¼ —u6_« VKI ÀbŠ Íc,« U6
·«d?²Žô« s?6 VO?−F?,« ‰u×?²,« «c?¼ »d?G,« w? ”UM?,« s6 d?O¦?" ‰u% «–U?*
W¹—U?{ ÎUÐdŠ Áœu?łuÐ 5M?6R*« WЗU?×6 v,≈ q?Ð ¨ÁœułË —UJ?½≈ v,≈ o,U?)« WOÐu?ÐdÐ
øWOŽuOA,« œö³,« w ÀbŠ UL" ¨ÊUMX,« b×Ð ÎU½UOŠ√Ë ¨Âö1_UÐ
q¦6 sŽ W?ÐUłù«Ë ¨…d¼UE,« Ác¼ dO?XHð rNXH½√ 5?OÐdG,« s6 dO¦?" ‰ËUŠ bI,
Æ…dO¦" ÎU³²" p,– w «u³²"Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≤≤

∫WOðü« »U³Ý_« w ÁËd– U qL$ Ê√ sJ1Ë

w³¹d−²,« rKF,«Ë ÁuŁ—Ë Íc,« s¹b,« ÈËU?Žœ s6 dO¦" 5Ð b¹bA,« i1UM²,« ‡ ±
U* WH?,U‡6 rNM?¹œ ÈËUŽœ s6 ΫdO¦?" ÊËb−¹ «u,«“ U6Ë «Ëb?łË bI ÆÁuHA?²"« Íc,«
f¹—u6® »U²" w UNCFÐ b& …dO¦" p,– vKŽ W?K¦6_«Ë ÆWO³¹d−²,« rN6uKŽ t²²³Ł√
ƩʬdI,«Ë ”bI*« »U²J,«Ë rKF,«® ∫©ÍU"uÐ
¨wKI?F,« Ë√ wX(« qO,b?,« vKŽ rzUI,« w?³¹d−²,« rK?F,« ZNM6 5Ð i?1UMð ‡ ≤
ZNM6Ë ¨wID?M*« ‚UXðô« ◊d²A¹ Íc,« rKF?,« ZNM6 5Ð ÆwLOKX²,« r?NM¹œ ZNM6Ë
VK?I,« UNK?³I¹ s¹b?,« ozUIŠ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ WO?KIF,«  U?C1UM²?*« q³I¹ Íc?,« s¹b,«
°qIF,« `¹dB, WH,U‡6 U¼¬— Ê≈Ë
qzU?X*« w 5?M¹b²*« 5?HI¦?*« s6 r¼d?OžË s¹b?,« ¡ULKŽ s?6 dO¦?" ÷uš ‡ ≥
s6 tOKŽ qO,œ ôË r?NÐU²" s6 t, bMÝ ô Íc,« Í√d,« œd−0 UNM?Ž Y¹b(«Ë ¨WO³OG,«
°rMNł WO «dG³Þ sŽ qBH6 Âö" s6 ©sðuO½® t³²" U6 Îö¦6 p,– s6 ÆÁdOž
]w, Êu?,ËU×¹ r?NKF?ł ÎU³?BFð 5?M¹b²?*« 5OF?O³D?,« ¡UL?KF,« i?FÐ VB?Fð ‡ ¥
eL?Oł® Ê«d?D*«ò ∫Ê√ p,– s?6 ÆWOM?¹b,« ÈËU?Žb,« o «u?², W?OLK?F,« ozU?I(« ‚U?MŽ√
ÊQ?²?6 q?O?K?% s6 Z?²?M?²?Ý« ÆÆƨ”b?I?*« »U?²?J?K, —u?N?A?6 ”—«œ u?¼Ë ¨©d?ý√
 dA?½ ÆœöO*« q³?1 ¥∞∞¥ ÂUŽ w XI?Kš ÷—_« Ê√ ”bI*« »U?²J,« ’uB?M,
Ê√ Y³?Kð r?,Ë ¨Â±∂µ∞ ÂUŽ w? WH?1UÝ_« f?Oz— U?NO,≈ q?Kuð w?²,« W?−O?²M?,« Ác¼
v²Š tÐ XKþË ¨”bI*« »U²JK, …bL²F*« W‡XM,« s6 s¹uJ²,« dHÝ g6UNÐ XI(√
Æ©±®åÂuO,« v²Š ÎU½UOŠ√ U¼œułË sJL*« s6 ‰«e¹ ôË ¨U¹—u²J ÊU‡‡6“
¨”bI?*« tÐU²?" vKŽ b?L²F?¹ s¹œ qł— s6 r?Že,« «c¼ w?ðQ¹ Ê√ ÎU³?¹dž sJ?¹ r,
«c¼ b]¹√ „«c½¬ Ãœd?³LO" WF6U?ł d¹b6 u¼ ¨nIÝ_« «c?N, ΫdKUF6 Ê√ V¹d?G,« sJ,

(1) Facts, Milton, p.40Æ

 ≤≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Y,U¦,« w? ÊUX½ù« oKš Àu,U¦?,«ò∫Ê√ rŽ“ –≈ ª«c¼ s6 bFÐ√ v,≈ V?¼– qÐ rŽe,«
b,U½Ë— `{Ë√ UL" ÆÎUŠU?³K WFÝU²,« WŽUX,« bMŽ ¥∞∞¥ ÂUŽ dÐu?²"√ s6 s¹dAF,«Ë
a¹—U?ð qF−?¹ Ê√ …√d'« tÐ m?K³ð Íc?,« ÁbŠË u¼ Ãœd³?L" WF?6U' Ϋd¹b?6 ÊS ªdK?O6
Æ©±®åwÝ«—b,« ÂUF,« W¹«b³, ÎUI «u6 t²1ËË ÊUX½ù« oKš
qÐ ¨W?OŽd?H,« s?¹b,« qzU?X6 v?KŽ dB?²I?¹ r, s?¹b,«Ë rK?F,« 5?Ð ·ö)«Ë ‡ µ
fO?, t½√  u¼ö,« ¡U?LKŽ b?MŽ v²Š Êü« ·Ëd?F*« sL ÆW?O,uK_« t?KzUX6 q?Lý
‰u1 s?6 u¼ tK?" s¹b?,« tOK?Ž ÂuI¹ Íc?,« »U²?J,« Ê√ vK?Ž wLK?Ž qO?,œ s6 p,U?M¼
fO, s6 r?NM6Ë ·ËdF6 u¼ s?6 rNM6 ÊËdš¬ ”U½√ t?³²" t½√ ·ËdF*« q?Ð Æ`OX*«
¡ôR¼ ‰«u1√ w ÎUC1UMð p,UM¼ Ê√Ë ¨WK¹u?Þ œU6PÐ tðu6 bFÐ Áu³²" rN½√Ë ¨·ËdF0
ÆvKŽ_« bIM,UÐ r¼bMŽ vLXð i1UM²,« «c¼ q¦6 WÝ«—œ  —UK v²Š ¨»U²J,«
u¼ t?½QÐ t,ù« n?Ku¹ U?LMO?³ ªUN?XH?½ WO¼u?,_« …dJ i?1UM?²,« qL?ý b1 ‡ ∂
ULMOÐË ÆVKK t½≈ ‰UI¹ ¨tK,« sЫ vXO?Ž Ê≈ ‰UI¹ ULMOÐË Æb,u,« tO,≈ VXM¹ ¨o,U)«
ÕË—Ë s?Ðô«Ë »_« w?¼ rO?½U?1√ W?ŁöŁ s?6 Ê]u?J?6 t½≈ ‰U?I?¹ ¨b?Š«Ë t,ù« Ê≈ ‰U?I?¹
Æ«cJ¼Ë ¨”bI,«
Ád¼U?þ vKŽ cšÔ√ «–≈ t?K, «cN" ÎU?HKË Ê√ È—UBM?,« s6 5M6R?*« iFÐ È√— ‡ ∑
«c¼ s?6 «ËdH ¨ U1u?K‡LK?, ÎUNÐU?A6 ‡ v,UF?ð ‡ o,U)« q?Fł WGK?,« tOKŽ ‰b?ð Íc,«
w²,«  UHB,« Ác¼ q¹ËQ²Ð «uH²J¹ rK ¨qODF²,UÐ U½ƒULKŽ tO=LX¹ ÊU" U6 v,≈ tO³A²,«
¨Î«œd−6 ÎU¾O?ý o,U)« «uKF− ¨Èdš_«  U?HB,« q" «u,]Ë√ qÐ ¨WNÐU?A*« vKŽ ‰bð
ÎUB?‡‡ý ôË ¨ÎU?ð«– t, ÊQÐ ôË ¨ U1u?K‡L?K, WM?¹U³*U?Ð ôË ¨uKF,U?Ð nKu¹ ô u?N
…UO(U" ¨W?Oðu³¦,«  UHB,« s?6 WHBÐ nKu¹ ô œd‡−?6 ¡wý u¼ U/≈Ë ¨…—uK ôË
©wMÞU³,« t,ù«® ∫ÁULÝ√ ÎUÐU²" ÎU³¹d1 WÝËUXI,« bŠ√ V²" ÆÂöJ,«Ë dB³,«Ë lLX,«Ë
ÊU1≈ ô≈ u?¼ Ê≈ tK?,UÐ ÊU‡?1ù« Ê√Ë ¨wł—Uš œu?łË ‡ v,U?Fð ‡ tK?, fO, t?½√ tO? rŽ“

(1) Facts, Milton, p.40Æ

 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≤¥

Êü« `³K√ ¨o?,U‡K, wKO?DF²,« —uB²?,« «c¼ ÆWOIÔKÔ)« ∆œU?³*«Ë qÔ¦Ô*« s6 WŽu?L−0
qÐ ¨W¹œuNO,«Ë WO½«dBM,« 5²½U¹b,« q¼√ s6 5HI¦*« dO¼ULł 5Ð lzUA,« —uB²,« u¼
W UX*« Ê≈ Æ5LKX*« s6 ©5HI¦*«® s6 d?O¦" 5Ð v²Š p,– s6 ÎU³¹d1 d6_« ÊU" U0—
ÆœU(ù« 5ÐË o,U‡K, Íb¹d−²,« —uB²,« «c¼ 5Ð …bOFÐ XXO,
œułË Êu?J¹ q?¼Ë ÆtðU?HK qJ?, —UJ?½≈ «c¼Ë ¨o,U?)« œułu?, —UJ?½≈ œU(ù«
¨œułu,« dJ½√ b?I WOðu³¦,«  UH?B,« q" dJ½√ sL øWOðu?³Ł  UHBÐ ô≈ © «– Í√®
…bN?2 W6bI?6 o,U)« œu?łu, —uB?²,« «c¼ q¦?6 ÊU" «c,Ë ªd?FA¹ r?, Â√ p,cÐ d?Fý
¨ÎULMK b³F¹ t³A*« Ê≈ Êu,uI¹ «u½UJ? «c¼ v,≈ W]MX,« ¡ULKŽ WLz√ sD b1Ë ¨œU(û,
¨51u?K<«  UHB?" o,U)«  UH?K qF−?¹ Íc,« u¼ t³?A*« ÆÎU6bŽ b?³F¹ qD?F*«Ë
 UHB?,« Ác¼ rEŽ u¼ b?Š«Ë ‚—U l6 ª«cJ¼Ë ÆÆr?NMOŽQ" tM?OŽË rN¹b¹Q?" ÁbO
w lIO,  U1uK<UÐ tK,« tO³Að s?6 dH¹ Íc,« u¼ qDF*«Ë Æo,U)« UNÐ nKu¹ 5Š
WH?K qJÐ nKu?¹ Íc,« u¼ ÂËb?F*« Ê_ ª U6Ëb?F*UÐ tN?O³A?ð u¼ tM?6 dý tO³?Að
…œU‡‡?‡6 ôË Îö U‡?‡‡Ý ôË ÎUO,U?Ž ôË Î«dOB1 ôË Îö?¹uÞ fO, u‡?‡¼ ‰u‡‡‡?Ið ÊQ" ¨WO?³KÝ
WO?ðu³?Ł WH?BÐ n?Ku¹ ôË ¨«cJ?¼Ë ÆÆtł—U?š ôË r,U?F,« q?š«œ ôË ¨ÎUŠË— ôË
Æ«cJ¼Ë ÆÆ̉UŽË wŠË dOBÐË lOLÝË rOEŽË dO³" u¼ ‰uIð ÊQ"
w …d?O¦J,« V?²J,« «uH?],Q o,U‡?K, —uB²?,« «c¼ dDš W?]MX,« q¼√ ¡U?LKŽ „—œ√
tI¹dÞ œU(ù« błu, p,– ôu,Ë ¨r¼dOžË W,e²F*«Ë WOLN'« s6 tÐU×K√ vKŽ œd,«
—uB²,« «c¼ s6 ÎUŽ«u?½√ sJ,Ë ÆwÐdG,« r,UF,« v,≈ ÁbłË UL?" w6öÝù« r,UF,« v,≈
rŁ a¹—U²,« p,– V³X?Ð w6öÝù« UM*UŽ w 5HI¦*« 5Ð dA²M²? Êü« œuFð wKODF²,«
ÆwÐdG,« dJH,UÐ dŁQ²,« V³XÐ
ÎU öš ÎUC?¹√ ÊU" qÐ ¨VX× s¹b?,« l6 ©ÎUOLKŽ® ÎU öš ·ö?)« sJ¹ r,Ë ‡ ∏
Ác¼ q?¦6 »U³Ý_ Æs?¹b,« «c¼ r?ÝUÐ Àbײ?ð w²,« W?XOMJ?,« l6 ÎUO?ÝUOÝË ÎUO?1öš√
Ê√ w‡‡?G³M¹ t½√ ªÊU1ù« «c?‡‡‡¼ sŽ 5F? «b*«Ë o,U)« œułuÐ 5?M6R*« s6 dO¦?" bI²Ž«
 ≤µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê√ò ∫WOÐd?G,« …—UC(« w? œU(ù« wš—R6 b?Š√ ‰U1 Æs¹b,U?Ð tK,UÐ ÊU?1ù« jÐd¹ ô
Ëb³?¹ ÊU" ¨W?XOM?J,« v?,≈ ¡u' d?Ož s6 ›o?,U)« œu?łË sŽ ŸU b?,« Í√¤ «c¼ Êu?J¹
VOB?¹ ÊU" Íc,« ÷d*« s6 Ϋ¡e?ł ¨WKJA*« s?6 Ϋ¡eł WXOMJ?,« X½U" bI ªÎU?O¼bÐ
X²³½√ w²,« ÷—_« w¼ fzUMJ,« X½U" bI, ÆÃöF,« s6 Ϋ¡eł ô ¨tK,UÐ W dF6 q"
Æ©±®åœU(ù«
l «œË UN, q]K√ w²?,« W¹dJH,« bŽ«uI,« iFÐ œU(ù« »U?³Ý√ d³"√ s6 ÊU"Ë ‡ π
s?J, 5?M6R?6 r?NX?H½√ w? «u?½U" ¨ÊËd?ŁR6 Êu?6d²?×?6 ÊË—uN?A6 W?H?Ýö U?NM?Ž
s2 dO¦?" lM²1« p,c,Ë ªœU?(û, bŽ«u1 UN²?IOIŠ w X½U?" pKð W¹dJH?,« r¼bŽ«u1
p¾,Ë√ ÊU1≈ «Ëd³?²Ž«Ë ¨r¼œU(≈ UNOKŽ «uX?Ý√Ë W¹dJH,« bŽ«uI,« pK²?Ð r¼bFÐ ¡Uł
ÆWOKIŽ bŽ«u1 s6 «Ëb]F1 U6 l6 VÝUM²¹ ô ÎUOB‡ý Ϋd6√ U¼Ëb]F1 s¹c,« WHÝöH,«
r?Ł s6Ë ¨W?FO?³D?K, W?¹dE?MÐ v?ð√ Íc,« © —U?J¹œ® W?HÝö?H,« ¡ôR?¼ s6 ÊU?"
ÎU6U?9 WKI²?X6  —UK ‡ t?K,« UN?IKš Ê√ bF?Ð ‡ WFO?³D,« Ê√ U¼«u?× ¨WO?FO³?D,« ÂuKF?K,
n?1u¹ Ë√ U?N?½ËR?ý w q?šb?²?¹ o,U?)« b?F?¹ r,Ë ¨U?¼U?¹≈ UN?ŽœË√ w?²?,« UN?M?O?½«uI?Ð
r?NðU?6UL?²¼«Ë W?O6u?O,« ”U?M,« …U?OŠ s?Ž Ϋb?OF?Ð ÎU¾?Oý Ê–≈ o?,U)« —U?K °°UN?²O?KŽU?
r,Ë ¨Ád?"cð v²?Š Ë√ tO,≈ ¡u' d?Ož s6 …U?O(« dL?²Xð Ê√ s?J1 ÎU¾O?ý —UK ¨WO?,U(«
o,U?)« «c¼ Y³K?¹ r, ÆoK?)« W¹«bÐ sŽ Y?¹b(« ÊU" «–≈ ô≈ Ád?"c, …—Ëd{ s6 b?F¹
Ë√ √b³LK?, Í“U−6 rÝ« œd−6 v,≈ 5O?FO³D,« ¡ULKF?,« s6 dO¦" bMŽ ‰]u% Ê√ w?³KX,«
ÆWFO³D,« ÂUE½ UNOKŽ ÂuI¹ w²,« ∆œU³*«
tK, Ád"– ÊuFLX¹ 5Š tK,UÐ ÎUM6R6 ÊU" s¹U²AM¹≈ Ê√ ÊuME¹ ”UM,« s6 ΫdO¦" Ê≈‹
ÊU" U/≈ s?¹U²AM¹≈ sJ?, Æåd6UI¹ ô »d,« t,ù« Ê≈ò ∫—u?NA*« t,u1 q¦?6  «—U³Ž w
W œU?B*« ÊQÐ ‰u?Ið w?²,« W¹d?EMK?, tC? — sŽ »dF?O, Ϋ“U−?6 …—U³F?,« Ác¼ q?LF²?X¹
ÆÊuJK, b¼UA*UÐ ÎUKUš ÎUO³X½ Ϋd6√ XXO,Ë ÊuJ,« WOMÐ w WOŽu{u6 WIOIŠ

(1)Atheism, Buckley, p.38.

 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≤∂

œu?łË n?A?²?"« Íc?,« © u?L?Ý Ã—u?ł® w?zU??¹e?O?H?,« ‰U?1 Ác?¼ U?M?6U?¹√ w? Ë

dLF, v,Ë_« W?MÝ n,√ WzULŁöŁ v,≈ l?łdð wHK)« w½uJ,« ŸU?Fýù« w © «bF&®
W¹d?E½ V?X×?Ð WO½u?J,« ÂU?Xł_« U?NM6 X?½uJ?ð w²?,« …«uM,« X?½U" w?²,«Ë ¨Êu?J,«
w 5?B²?<« dOG?, tŠdA?¹Ë ·UA?²"ô« p,– s?KF?¹ u¼Ë ‰U1 ¨r?OEF?,« —U−?H½ô«
ÆåtK,« Èdð p½QJ ÎUM¹b²6 XM" «–≈ò ∫±ππ≤ÂUŽ wH×K d9R6
UN?²K1U?Mð w²?,« w¼ t U?A²?"« Õdý w ‰U?1 U6 q" 5?Ð s6 …—U³?F,« Ác¼ X?½U"Ë
tÐU?²" V²" 5?Š tMJ, Æt?K" r,UF?,« w lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ UN?ðdA½Ë ÂöŽù« q?zUÝË
rKŽ w ò ∫‡ 5?OzU¹eOH,« t?½«ušù —c²F¹ t½Q?"Ë ‡ ‰U1 ©ÊU6e,« w  «bF?&® ∫v]LX*«
vB1_« ‰«R?X,« s6 Y×?³,« »d²I¹ U?6bMŽ ‡ WH?XKH,UÐ W?FO³D,« r?KŽ v1ö²?¹ ÊuJ,«
V¼Ë Íc,« s?¹U²AM?¹≈ Ê≈ÆfLDMð œU?Jð ULNM?OÐ WKKU?H,« ◊uD)« ÊS U?½œułË sŽ
oKš n?O" ·dŽ√ Ê√ b¹—√ w?M½≈ò ∫…d6  «– ‰U1 ¨Êu?JK, w½öI?F,« dOX?H²K, t?XH½
d³F¹ ÊU" bI, ¨Î«“U−6 «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bB1 bI, ¨åÁ—UJ √ ·dŽ√ Ê√ b¹—√ ør,UF,« tK,«
d¦" w?²,« w²EŠö6 X?½U" bI,Ë ÆY×?³,« w tO,≈ V?¼– Íc,« oOLF,« Èb?*« sŽ tÐ
Æ ©±®åtXH½ V,UI,« «c¼ w WžuB6 UNÐ ‰ôb²Ýô«
Ê≈ Æ«c¼ U?M*U?FÐ ’U?š √b³6 W?O³?³X?,« √b³?6 Ê√ rŽ“ Íc,« ©j?½U"® r?NM?6 ÊU"Ë
b1 ÊUX½ù« Ê√ w?¼Ë ¨UNÐ d³²F½ Ê√ w?G³M¹ WIOIŠ v?KŽ ‰b¹ WHÝöH,« ¡ôR?¼ pKX6
ÁdJ? iF?Ð w Êu?J¹Ë ‡ 5M?6R*« W?ŽUL?ł v,≈ ÎU³?X²?M6 Ë√ ‡ ÎU?M6R6 t?XH?½ w Êu?J¹
ÎU¹uDM?6 ÊuJ¹ tMJ, ÎUM6R?6 ÊuJ¹ ÊUX½ùU ª„uK?X,« ÊQA" UM¼ dJH?,« ÊQýËÆΫd U"
p,– l6 i1UM²¹ qÐ ¨t?½U1≈ l6 VÝUM²¹ ô ÎUOK¼Uł ÎU dBð ·dB?²¹Ë ¨WOK¼Uł vKŽ
p,c" ø©≤®ås6R6 u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e,« w½e¹ ôò ∫£ ‰uÝd,« qI¹ r,√ ÆÊU1ù«
s?6 ÁdO?ž v?KŽË ·d?×?M*« v?K?Ž ΫdD?š r?EŽ√ Íd?J?H,« ·«d?×?½ô« sJ?, Æd?JH?,«

Æ≤∏π ’ ¨ uLÝ Ã—uł ¨ÊU6e,« w  «bF& ©±®

»U²?" w rKX?6Ë ¨≤¥∑µ r1— ¨dL)« »d?ýË U½e,« ∫»U?Ð ¨œËb(« »U²" w? Í—U‡³,« t?łdš√ ©≤®
Ƶ∑ r1— ¨wKUF*UÐ ÊU1ù« ÊUBI½ ÊUOÐ w ∫»UÐ ¨ÊU1ù«
 ≤∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Æw"uKX,« ·«d×½ô«
Îö¦6 WOL?N'« ÊU" bI, ¨ŸuM,« «c¼ s6 »—U?−²Ð rN‡¹—Uð w ÊuLK?X*« d6 bI,
ÊU" ‡ v?,UF?ð ‡ tK?,«  UH?B, r¼—u?Bð s?J, ¨œU?^³ÔŽ r?NO ÊU?" qÐ Âö?Ýû, 5?MK?F6
…cÐUN?−Ð W6_« cI?½√ ‡ v,UFð ‡ tK?,« Ê√ ôuK ÆWNO?M¼ q³1 U?½d"– UL" ¨ÎU¹œU?(≈ Ϋ—uBð
q¦6 dŁ√ UM‡¹—Uð w rN, ÊU" U0d, ÎöI½Ë ÎöIŽ Êu,uI¹ U6 n¹“ «u]MOÐ W]MX,« ¡ULKŽ s6
w²,« bŽ«u?I,« Ê√ «uMO³¹ Ê√ W]MX?,« ¡ULKŽ ŸUD²Ý« bI?, Æ5OÐdG,« WHÝöH?,« p¾,Ë√ dŁ√
ÆœU(ù« UNMŽ ÂeK¹ t½√Ë ¨ÎöIŽ WHz«“ WOLN'« U¼b]F1
s6 r¼—u?HM, ÎöOKF?ð 5OÐdG,«  U?ÐU²" w U¼d"– —d?J²¹ w²,« qzU?X*« s6 ‡ ±∞
ÆWOM¹b,«  U ö)« V?³XÐ rN‡¹—Uð w XŁbŠ w²,« w?ÝP*«Ë »Ëd(« …d¦" ∫s¹b,«
‡ sL¦,« ÊU" bI,ò ∫‡ ©dKOð® tMŽ qI½ UL" ‡ ©—Ëb6 d²OЮ w½UD¹d³,« ¡UOŠ_« r,UŽ ‰uI¹
wŠËd?,« ‘UF?²½ô«Ë W?Š«d,« qÐU?I6 t?F b?², UL?¼uL?Ž w W¹d?A³?,«  dD?{« Íc,«
Ê√ UM, ⁄uX¹ ô YO×Ð ¡öG,« s6 u¼Ë ¨ÎUŽu6œË ÎU6œ ‡ ”UM,« s6 WK1 s¹b,« ÁUð¬ Íc,«
Æ©±®åwIK)« ÆÆÆvKŽ wM¹b,« œUI²Žô« s9Q½
w? r,U?E6Ë ”P?6Ë »ËdŠ s?¹b?,UÐ v?]LX?¹ U?6 rÝU?Ð ÀbŠ t?½√ w ‰«b?ł ô
øÊU" ÎU?¹√ s¹œ q" i? d, ÎU?ž=uX6 «c?¼ bF¹ q?¼ sJ,Ë ¨U?¼dOž w? Ë WO?ÐdG,« œö?³,«
¨UN?MOÐ eO?LM, ÊU¹œ_« Ác?¼ w dEM?½ Ê√ wŽb²?X¹ nBM?*« wLKF?,« ZNM*« ÊS? ¨ö"
qF?−¹ ô ÎU ö²?š« WHK?²‡6 ÈËU?ŽœË rO1Ë  «bI?²F6 t?²% ×bM?ð rÝ« s¹b,« r?ÝU
r?O?I?,«Ë  «b?I²?F?*« Ác?¼ w? d?E?M?½ Ê√ wŽb?²?X?¹Ë ¨r?Ýô« p?,– ô≈ W?K?K UN?M?O?Ð
d?6√ UN?M?OÐ ÊU?" «–≈Ë Æq?ÞUÐ u?¼ U?6Ë UN?M?6 oŠ u?¼ U6 5?³?²M?, W?HK?²?<« ÈËUŽb?,«Ë
«c¼ UN?K" ÊU¹œ_« vKŽ rJ?×½ v²Š wÝP?*« pKð w V³?X,« u¼ ÊU" qN ª„d?²A6
q?L×?²?ð ö  «b?I?²?F*« p?K?ð sŽ ÎU?ł—U?š Ϋd6√ ÊU?" V?³?X,« Ê√ Ë√ øÂU?F?,« rJ?(«
rN? ¡uÝ V³?XÐ Ë√ ÊU?¹œ_« pK²?, ‰öG²?Ý« V³X?Ð ÊuJ¹ b?1 t½√ w?MŽ√ °øtðd?¹dł

Æ¥ ’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dHK WŽUX,« X1œ U6bMŽ ©±®

 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≤∏

q" ‰ö?G²ÝU" ‡ s?¹b,« ‰öG?²Ý« Ê≈ ÆWM?¹b²*« W¾?H,« vK?Ž l1«Ë rK?þ V³XÐ Ë√ ¨U?N,
U½—c?×¹Ë «c¼ —d?I¹ o(« s?¹b,«Ë ¨l1«Ë q?Ð œ—«Ë d6√ ÎU¾?OÝ ÎôöG?²Ý« ‡ sX?Š ¡wý
»—P6 oOIײ, s?¹b,« ÊuKG²X¹ s¹c,« s6 d¹cײ,« w? bý√ ÎU6ö" ·dŽ√ ô U½√ ÆtM6
 √d‡‡1 U?‡LK‡‡‡‡¦?6 s¹bK, ·d‡×M?*« —uB²,« V³XÐ lzU?EH,« Êu³Jðd¹ s¹c?,« Ë√ W¹uO½œ
Æ£ t,uÝ— WM‡‡‡ÝË tK,« »U²" w‡
Ï—UҳΊÒ_« ÒsÓÏ& «ÚdOϦÒ) ]Ê≈ «uÌMÒ&¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ v,UFð ‡ tK,« ‰u?1 p,– vKŽ Îö¦6 cš
Æ›≥¥ ∫WÐu²«¤ ˝Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ sÒŽ ÒÊËÌÓbÌBÒ¹Ò§ ÏqÏÞUÒ³ÎUÏÐ Ï”U]MÄ Ò‰«ÒuÎ&Ò√ ÒÊuÌKÌ)ÎQÒOÒ ÏÊUҳμÌÓd«Ò§
¨r?¼dłU?M?Š “ËU?−¹ ô ʬd?I?,« Ê˃d?I¹ò ∫׫u?)« s?Ž £ ‰u?Ýd,« ‰u?1Ë
q¼√ Êu?Žb¹Ë Âö?Ýù« q¼√ Êu?K²?I¹ ¨W?]O6d,« s?6 rN?X,« ‚Ëd?6 s¹b?,« s6 Êu?1d1
Æ©±®å œUŽ qÚ²Ó1 rNMK²1_ rN²"—œ√ U½√ s¾, ¨ÊUŁË_«
qN ª»Ëd?(« pKð v,≈  œ√ w²,« w?¼ WOM¹b,«  «b?I²F*« Ê√ ÷«d² « v?KŽ rŁ
q²I,« Ê≈ °øWOM¹b?,« ‰Ëb,« q×6 »dG,« w WO½ULKF,« XK?Š Ê√ bFÐ »Ëd(« XH1uð
t, sJ¹ r, 5²?O*UF,« 5Ðd(« V³XÐ ÀbŠ Íc,« œUX? ù«Ë dO6b²,«Ë È–_«Ë ÕdI,«Ë
UN²?Mý w²,« »Ëd(«Ë °øs¹b?,« V³XÐ «c¼ ÊU" q?N ªUNK" W¹d?A³,« a¹—Uð w q?O¦6
W1dÝË U?¼—ULF²Ýô W?HOFC,« »uF?A,« vKŽ WO?ŽuOA,«Ë WO?,ULÝ√d,« WOÐd?G,« ‰Ëb,«
∫…dOš_«  «u?MX,« w XŁbŠ w?²,« »Ëd(«Ë °øWOM¹œ ÎU?ÐËdŠ X½U" q¼ ªUN?ð«dOš
°øWOM¹œ  «bI²F6 V³XÐ X½U" q¼ ªU¼dOžË sLO,« ¨‰U6uB,« ¨Ê«d¹≈ ¨‚«dF,« w
s?6 —uH?M,« w? ÎU?³³?Ý s¹b?,« r?ÝUÐ X?ŁbŠ w?²,« w?ÝP?*«Ë »Ëd(« X?½U" «–S?
s6 —uHM?K, Èu1√ ÎU³³Ý wÝP?*«Ë »Ëd(« Ác¼ sJ²K? ªUNÐ WI¦,« ÂbŽË U?NK" ÊU¹œ_«
ÆUNÐ WI¦,« ÂbŽË WO½ULKF,«

˝«Úœu̼ Îr̼UÒšÒ√ ÔœUÒŽ ¢vÒ≈Ò§˚ ∫‡ v,UF?ð ‡ tK,« ‰u1 ∫»UÐ ¨¡U?O³½_« Y¹œUŠ√ »U?²" w Í—U‡³?,« tłdš√ ©±®
r?1— ¨rN?ðUH?KË Ã—«u?)« d"– ∫»U?Ð ¨…U"e?,« »U²?" w? rK?X6Ë ¨≥≥¥¥ r?1— ¨›∂µ ∫·«dŽ_«¤
Ʊ∞∂¥
 ≤π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ác?¼ q" l?C½ Ê√ s?¹b?K, U?M?1uI?ð w 5?H?BM?6 Êu?J½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ Ê–≈ V−?¹
ÈuN,« vKŽ Âu?I¹ ÎUOHÞUŽ Ϋd6√ tM6 U?½—uH½Ë t, UMC — ÊU" ô≈Ë ¨U½—U?³²Ž« w —u6_«
ÆqIF,«Ë rKF,« ÍeÐ v¹e²¹ tMJ,
qÐUI6 w? s¹b,« «uFC¹ Ê√ w?¼ WŽ«]bš WI¹dÞ «u‡?F³ð« s¹b×K?*« Ê√ UNM6Ë ‡ ±±
—UL¦,« s?ŽË ¨wLKF,« t−N?M6 UNÐ “U²1 w²?,« U¹«e*« sŽ «uLKJ?²¹ rŁ ¨wFO³D?,« rKF,«
…dz«b?, tFO?Ýuð sŽË ¨tÝU?Ý√ vKŽ X?6U1 w²?,«  UŽd²?<« s6 ”UM,« U?¼UMł w?²,«
WF?O³D?Ð WI?KF²?*«  U «d)« s?6 dO?¦" vK?Ž p,cÐ t?zUC1Ë ¨Êu?J,U?Ð ”UM,« ·—U?F6
Ê√ wG³M?¹ tK" «cN, t½≈ Êu,u?I¹ rŁ Æ«cJ¼Ë ¨tO WK?ŽUH,« »U³Ý_« WFO?³Þ Ë√ ÊuJ,«
ÆozUI(« W dF6 w s¹b,« ô wFO³D,« rKF,« vKŽ œUL²Žô« ÊuJ¹
5‡‡C?1UM²6 s¹d6√ U½U" w?FO³D,« rKF,«Ë s?‡‡¹b,« Ê√ u, `KBð X?½U" W−(« Ác¼
Ê√ sJ?L*« s?6 ÊU" t½√ u?, `K?Bð X½U?" U0—Ë ¨U?LN?MOÐ l?L−?¹ Ê√ q1UF?K, s?J1 ô
p,– w U0 ”UM,« UNO,≈ ÃU²×¹ w²,«  ôU:« q" w wFO³D,« rKF,« ZNM6 qLF²X¹
¨…UO(« Ác¼ bFÐ r¼d?OB6Ë ¨w{—_« V"uJ,« «c¼ vKŽ rNðU?OŠ s6 ·bN,« Îö¦6
¨t−?NM?6 WF?O³?DÐ w?FO³?D,« r?KF?,« sJ?, ÆrN?ðUO?Š w UN?Ð ÊËbN?²X?¹ w²?,« rO?I,«Ë
”UMK, ‰u‡‡I¹ Íc,U Æ—u6_« Ác‡‡‡‡‡¼ w q?‡‡‡BH¹ Ê√ lOD²X¹ ô tMOÞUÝ√ ·«d²ŽUÐË
Ê≈ p, ‰u?‡I?¹ ÊUX½S?" u¼ Æs?¹b,« «u"d?ð«Ë wF?O³D?,« rK?F,« «Ëc‡?š ‡ Ác‡?¼ ‰U(«Ë ‡
Êu−?²M²X?¹ U6 vK?Ž rN1UH?ð« s6 d¦?"√ rNÝ«u×?Ð ÊËb¼UA¹ U?6 vKŽ Êu?IH²¹ ”U?M,«
v?KŽ b?L²?F½ Ê√ V?−O? Ê–≈ ∫‰uI?O, v?C6 p?,– vK?Ž t²?I «Ë U?6 «–S ¨r?N,u?IF?Ð
q" W dF6 v,≈ ÎUI¹dÞ XXO, ”«u(« Ê√ u¼ UM¼ QD)« ÆÎU³½Uł qIF,« „d²½Ë ”«u(«
U6 W dF6 w f(« vKŽ œUL²Žô« 5Ð i1U?Mð ô t½√Ë ¨t² dF6 v,≈ ”UM,« ÃU²×¹ U6
ÆtÐ ô≈ ·dF¹ ô U6 W dF6 w qIF,« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨UNÐ ·dF¹ Ê√ t½Qý s6
ZN?M*U?Ð ·d²F?¹ o(« s¹b?,« Ê≈ qÐ ¨s?¹b,«Ë wF?O³?D,« rK?F,« 5Ð q?ÐUI?ð ô t½≈
¨·—UF*« q" v?,≈ WKOÝË fO, t½≈ ‰uI?¹ tMJ, ¨W dF*« v,≈ W?KOÝË wFO³D,« w?LKF,«
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≥∞

¨wKIF,« ÃU²M²ÝôUÐ ô≈ „—bð ô Èd?š√Ë ¨W¹«Ëd,UÐ ô≈ „—bð ô ·—UF6 p,UM¼ qÐ

s6 bOH²X¹ Íc?,« u¼ q1UF,U ÆqÝd,« o¹dÞ sŽ ô≈ UNO?,≈ ‰uKu,« sJ1 ô WFЫ—Ë
tX?H½ dB×?¹ t, qIŽ ô s?6Ë ¨U¼b¹d¹ w?²,« W dF?*« Ÿu½ VX×?Ð qzUÝu,« Ác?¼ q"
ÆÁdOž dJM¹Ë UNCFÐ w
rKF?,« rNKKu¹ ô w?²,« ·—UF*« pK?ð v,≈ rN²łU?Š …bA, ‡ ”UM,« ÊS? p,c,Ë
ÎU¾Oý w³K¹ t½_ qOÞUÐ_« iFÐ tO «Ë√— u,Ë s¹œ ÍQÐ oKF²,« ÊuKCH¹ ‡ UNO,≈ wFO³D,«
Æ·—UF*« Ác¼ v,≈ rN²łUŠ s6
Íc,« ©dÐuЮ ·uX?KOH,« ‰u1 WJ×C6 U?¼bł√ w²,« WKF²H*«  ö?ÐUI*« Ác¼ s6
w¼ W?O½ö?IF?,« ô WO?½öIŽö?,« Ê√ Ϋbł w?N¹b?³,« s?6 t½≈ò ∫©ÃdO?³M?¹«Ë® tÐ b?NA?²Ý«
¨U¼b?FÐË WO³?OKB,« »Ëd?(« q³1 ¨WO?6uI,«  «Ë«bF?,«Ë »Ëd(« q" sŽ W?,ËRX*«
Æ ©±®å¡ULKF,« s6 “UF¹SÐ Ë√ ©WOLKŽ® W¹UG, XKFý√ ÎUÐdŠ ·dŽ√ ô wMMJ,Ë
‚«Ë–_«Ë WO?Ðœ_«  U ö²šô« V?³XÐ »ËdŠ r?Ið r, p,c?" ∫©dÐuЮ ‡, ‰U?I¹
s6 Êu d?F¹ U2 ÊËbOH?²X¹ ‡ 5M¹b²?6 dOž Â√ «u½U" 5?M¹b²6 ‡ 5ЗU?ײ*« sJ, ¨WO?MH,«
ÎU6œU?š ÊU" bI r?KF,« «c?¼ rÝUÐ »Ëd(« r?Ið r, s?¾K ÆrN?ÐËdŠ w U?O½b,UÐ r?KŽ
»ËdŠ X6U?1 b1 t½≈ ∫t, ‰UI¹Ë øp?,– w s¹b,« vKŽ t?, qC ÍQ ªUNO? Ϋd‡X6
rN½«u,√ sŽ ”UM,« vK‡²¹ qN ªW¹dBMF,«  «¡UL²½ô«Ë WO½uK,«  U ö²šô« V³XÐ
£ UM,uÝ— ‰U1 p,c,Ë ¨pý p,– w U6 Ïdý »d(« Ê≈∫ÎUC¹√ ‰UI¹Ë ørNÝUMł√Ë
«c¼ sJ, Æ©≤®åWO UF,« t?K,« «u,QÝ«Ë ËbF,« ¡UI, «u?]ML²ð ô ¨”UM,« UN¹√ò ∫5?M6RLK,
>dý ¡—b,Ë o(« sŽ ŸU bK, …bOŠu,« WKOÝu,« ÊU" U6 «–≈ ÎU(UK ÎöLŽ ÊuJ¹ b1 dA,«
Æd³"√

(1) Open, p.244.

w r?KX6Ë ¨≥∞≤µ r1— ¨Ëb?F,« ¡UI?, «u]M9 ô ∫»UÐ ¨d?OX,«Ë œUN?'« »U²" w? Í—U‡³,« t?łdš√ ©≤®
Æt, kHK,«Ë ¨±∑¥≤ r1— ¨ÆÆÆËbF,« ¡UI, wM9 W¼«d" ∫»UÐ ¨dOX,«Ë œUN'« »U²"
 ≥± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

i1UM²,« sŽ ÊËb?×K*« UNOŽb¹ ‰«e¹ U6Ë U¼UŽœ« ÈËU?Žœ tÐU³Ý√ s6 ÊU"Ë ‡ ±≤

¨»d?G,« w? s¹d?JH?*« s6 d?O¦?" UN?Ð r?]KÝ ¨w?FO?³D?,« rK?F,« o?zUI?ŠË ÊU1ù« 5?Ð
ô UN½√ l?6 ª»U²" bFÐ »U?²" w qIM?ðË ¨qOł v,≈ qO?ł s6 —dJ²ð U?¼b&  √bÐË
Ác?¼ w ‰u?I?,« qO?B?H?ð ÊUJ?6 «c?¼ fO?, ÆU?¼uŽb?6 U?N?, œ«—√ U2 ¡w?ý v?KŽ ‰b?ð
∫qO¦L²,« qO³Ý vKŽ UNM6 d"cM, sJ, ¨UNOKŽ œd,«Ë ÈËUŽb,«
X½U?" UO?½bK?, WMO?F6  «—u?B²?Ð j³ðd?6 o,U?)« œułuÐ ÊU?1ù« Ê√ rN?L¼u?𠇇 √
‰«“Q ¨ «—uB²,« pKð W×K ÂbŽ X³Ł√ rKF,« Ê√Ë ¨UÐË—Ë√ w ”UM,« bMŽ WFzUý
W¹—Ëd?{ W1öŽ ô t?½√ l6 «c?¼ °ÊU1ù« p,– t?OKŽ Âu?I¹ ÊU?" Íc,« ”UÝ_« p?,cÐ
”UM,« œUI²Ž« ‰U: «c¼ w t½Ëd"c¹ U?6 d¦"√ s6 Æ «—uB²,« pKð 5ÐË ÊU1ù« 5Ð
÷—_« Ê√ X³ŁQ ¡Uł ©fJ½dÐu"® Ê√Ë ¨ÊuJ?,« e"d6 w¼ ÷—_« ÊQÐ vC6 ULO
V?"«u?J?,« d?zU?Ý v?K?Ž U?N?, …e??O?6 ô t?½√˨ …b?Ž V?"«u?" s?6 V?"u?" ô≈ w?¼ Ê≈
ÊU¼–√ w? j³ð—« p?,c" w?FO³?D,« rK?F,« Ê√ ‰uI?,« «c¼ »U×?K√ vX?M¹ ÆÂu−?M,«Ë
s6 dO?¦" sJ¹ r?,√ ÆUNKDÐ√ Ê√ t?XH½ rK?F,« Y³, U6 Êu?JK,  «—uB²?Ð tK¼√ s6d?O¦"
Ϋd6√ «c¼ ^bF¹ qÐ ¨W¹UN½ ôË t, W¹«bÐ ô w,“√ ÊuJ?,« Ê√ ÊË—uB²¹ 5OFO³D,« ¡ULKF,«
ÎUłd?Š rN, X³?³X ©r?OEF,« —U?−H½ô«® W?¹dE½  ¡U?ł v²Š WO?LKF?,« …dEMK?, ÎU6“ô
iF?Ð bMŽ X?D³ð—« b?1  «—uB²?,« iFÐ Ê_ i? dÔOÝ s?¹b,« ÊU" «–S? °øÎULO?EŽ
ÎUC¹√ wFO?³D,« rKF,« i dOK? ªÎöI½ ôË ÎöIŽ ô t, W6“öÐ XXO?, w¼Ë ¨tÐ ”UM,«
ÆUN½öDÐ 5³ð  «—uB²Ð tK¼√ iFÐ ÊU¼–√ w tÞU³ð—ô
«u½U" 5M¹b²*« Ê√ ‡ ©±®Y¹bŠ t, »U²" w ‡ ©ÃdO³M¹«Ë® —uNA*« wzU¹eOH,« rŽ“
«d?ł_« WF?O?³?Þ sŽ W?H?K?²‡?6 W?O?6UÝ W?F?O³?Þ  «– W?¹ËU?LX?,« «d?ł_« Ê√ Êu?ME?¹
sJ?,ò ∫o,U?)« œułË vK?Ž ‰bð w?²,« w¼ U?N½√ ÊËbI?²F?¹ «u½U" p?,c,Ë ¨W?O{—_«
“Už s?6  «d" UN?½√ rKF½ s?×M ª…e?OL²?*« UN²½U?J6  bI? Âu−M?,« dzUÝË fL?A,«

(1) Dreams of Final Theory, Weinberg. p.193.

 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≥≤

ΫdL?²X?6 qE?¹ jGC?Ð ÷uI?²,« s?6 WŽu?M2Ë ¨WO?ЖU'« q?FH?Ð pÝUL?²6 ¨V?N²?K6
ÆÂu−M,« V?K1 w …œułu*« W¹Ëu?M,« W¹—«d(«  öŽUH?*« sŽ W¾ýUM,« …—«d?(« V³XÐ
…œułu?*« …—U−(« tÐ U?M¾³M?ð U2 d¦?"√ ôË q1QÐ o,U?)« WLE?Ž sŽ UM¾?³Mð ô Âu−?M,« Ê≈
ÆåUM,uŠ ÷—_« vKŽ
«u?½U?" 5M?¹b?²?*« i?F?Ð Ê√ ÷d v?K?Ž ∫t?,U?¦6√Ë «c?¼ ©Ãd?O?³?M?¹«Ë® ‡, ‰U?I?¹Ë
sL ªWO{—_«  U1uK<« sŽ WHK²‡?6 WFO³Þ  «– W¹ËULX,« «dł_« Ê√ ÊËbI²F¹
÷d vKŽË øœUI²Žô« «c¼ ÊËbI²F¹ «u?½U" o,U)« œułuÐ 5M6R*« q" Ê≈ ‰U1 Íc,«
ÎUH1u?²6 ÊU" o,U)« œułu?Ð rN½U1≈ Ê≈ ‰U1 Íc,« s?L ªt½ËbI²F?¹ ÎUFOLł «u½U?" rN½√
rŁ ¡w?A,« ÊUX?½ù« —uB²?¹ U6 d¦?"√ U6 øW?¹ËULX?,« «dłú, —u?B²,« «c?¼ q¦6 v?KŽ
p,– ËeF?¹ qÐ ¨tÐdÐ t²?IŁ w ôË t½U1≈ w? p,– dŁR¹ ö —uB?ð U6 dOž vK?Ž Áb−¹
ÊU6“ tOKŽ d1 ÊUX½≈ q" Ê≈ Æ`O×B,« —uB²,« v,≈ Á«b¼ tK,« Ê√ Á^dXÓ¹Ë ¨tKNł v,≈
VA¹ rŁ ¨UN²?IOIŠ dOž vKŽ Âu−M?,«Ë dLI,«Ë fLA,«Ë ¡ULX,« —u?B²¹ qHÞ u¼Ë
œd−?6 w¼ U?/≈Ë ¨Î«bKK ÎU?LXł U?¼—uB?ð UL" X?XO?, ¡U1—e,« W?³I,« Ác?¼ Ê√ rK?F¹Ë
s6 d³"√ w¼ qÐ 5FK, W¹œU³,« UN6U−ŠQÐ XXO, Âu−M,«Ë dLI,«Ë fLA,« Ê√Ë ¨Êu,
ÊuJ¹ Ê–≈ «–UL?K ªdHJ,« v,≈ ÊU1ù« s6 ‰u?ײ¹ Ê_ p,– ÁuŽb¹ ö ¨dO?¦JÐ p,–
ø‰u‡‡×²,« «c‡‡¼ q¦* ÎUOŽ«œ W‡‡¹ËULX,« «d‡‡‡ł_« W‡‡‡FO³D, Á—u‡‡‡Bð w ÁRDš
d³F¹ q?Ð ¨wKIŽ “ô sŽ ôË ¨b¼U?A6 l1«Ë sŽ UM¼ Àb?ײ¹ ô b‡‡‡?‡×K*« Ê≈
¨s6R?6 ÷—_« dNþ v?KŽ wI?Ð U* r?Ž“ UL" d?6_« ÊU" u, ô≈Ë ªt?L¼uð r?¼Ë sŽ
v?,≈ ÊU1ù« s?6 «uK?I²?MO?, Y¹b?(« wF?O?³D?,« rK?F,« v?,≈ 5łU?²×?6 ”UM?,« ÊU" U?*Ë
TO−?6 q³1 v²?Š rNð«—uB?ð w ¡UDš_« Ác?¼ q¦6 ÊuH?A²J¹ «u?½U" rN½_ ªd?HJ,«
W³?N²?K6  «“Už w?¼ W¹ËU?LX,« «d?ł_« Ê√ ÊUX½ù« ·U?A²?"« ÊU" u,Ë Ær?KF?,« «c¼
Ác?¼ q¦?6 v,≈ ‰u?KuK?, ÎUC?¹√ tO?HJ?¹ ÊUJ?, ªUN?IK?‡¹ r?, tK?,« Ê≈ ‰uI?¹ Ê_ ÎUO?Ž«œ
q¦9 tð«“U?$≈Ë tHÞ«uŽË t³¼«u6Ë t?KIŽ rždÐ «c¼ ÊUX?½ù« Ê√ Îö¦6 rKF¹ Ê√ W−?O²M,«
 ≥≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Æ°tLXł s6 W¾*UÐ 5²Ý ¡U*« WOL"

t½√ Í√ ¨»U³?Ý_« …dJ Ë oK?)« …dJ 5Ð i?1UMð œułË r?NL¼uð U?NM6Ë ‡ »
«–S ¨W?OFO?³Þ »U³?Ý√ tŁËb( Êu?Jð Ê√ wG?³M?¹ ö tK?, ÎU1uK?‡6 ¡wA?,« ÊuJ¹ w?J,
Æo,U)« …—b?IÐ Àb×¹ r, t½√ v?KŽ ÎöO,œ «c¼ ÊU" W?OFO³D,« t?ŁËbŠ »U³Ý√ UMH?A²"«
w? ¨r¼d? U"Ë r?NM?6R6¨”U?M,« 5?Ð U¼—U?A?²½«Ë U?Nðd?Ný r?ž— WD?,Už …d?J Ác?¼
ÁcN?, qO?BH?²,« s?6 ¡wA?Ð UM?{dŽ Æq¹u?Þ a¹—U?ð Èb6 v?KŽË ¨»d?G,«Ë ‚d?A,«
q¼√ ¡ULKŽ Á—d1 U6 UM¼ —dI½ Ê√ wHJO »U?²J,« «c¼ s6 f6U)« qBH,« w WOCI,«
Ê_ ª»U³?Ý√ t‡‡ŁËb?( Êu‡‡"Ë ÎU?1uK‡6 ¡w?A,« Êu‡‡?‡" 5Ð i1U?Mð ô t½√ s6 W?]MX,«
pKð o,Uš ‡ t½U×³Ý ‡ u¼ t½_Ë ¨»U³Ý_UÐ o?K‡¹ Ê√ tðœUŽË t²]MÔÝ s6 ‡ v,UFð ‡ tK,«
ÆÎUÐU³Ý√ UNKŽUłË »U³Ý_«
¨UNÐ w1d²X½ v1—Ë ¨UNÐ ÈË«b²½ W?¹Ëœ√ X¹√—√ ¨tK,« ‰uÝ— U¹ ∫£ w³MK, qO1
Æ©±®åtK,« —b1 s6 w¼ò ∫‰U1 øÎU¾Oý tK,« —b1 s6 œdð q¼ ¨UNOI]²½ …UIðË
iFÐ v?KŽ ÊuKO?D²X¹ s?¹b×K*« X?KFł w²,« w?¼ WIOI?(« Ác¼ sŽ WK?HG,« Ê≈
s6 W? ËdF6 s?Jð r, ÎUÐU?³Ý√ À«bŠ_« i?F³, «u?HA²?"« ULK?" rN½Ëb×?²¹Ë 5M?6R*«
5Ð W1öFK, tBBš Íc,« qBH,« w »U²J,« «c¼ VŠUK t,uI¹ U6 p,– s6 Æq³1
 U?ðU³?M,« r?OL?Bð ÊU?" dA?Ž lÝU?²?,« ÊdI?,« v²?Š t½≈ q?Ðò ∫o,U?)« œułËË r?KF?,«
dBŠ ô ¡U?Oý√ WFO³D?,« w ‰«eð U6 Æo,U?)« œułË vKŽ ÎUM?OÐ ÎöO,œ bF¹  U?½«uO(«Ë
w²?,« WI¹d?D,« r?J% w²?,« ∆œU³*« ·d?F½ UM?½√ Èd½ U?MMJ?, ¨U¼dO?XHð l?OD?²X½ ô U?N,
‰U−6 w tM?Ž Y׳¹ Ê√ ÂuO,« wIOI(« i?6UG,« dX,« b¹d¹ s6 vKŽ Ê≈ ÆU?NÐ qLFð
Æ©≤®å…dOGB,«  UOze'« rKŽ Ë√ pKH,« rKŽ
¨tK³1 5OÐdG,« ¡U?LKF,«Ë WHÝöH,«  U¾6 ‰U1 UL" UM, ‰u?I¹ Ê√ ©ÃdO³M¹«Ë® b¹d¹

Ø„ ¨tłU?6 sÐ«Ë ¨≤∞∂µ r?1— ¨W¹Ëœ_«Ë v1d?,« w ¡U?ł U6Ø» ¨V?D,« Ø„ ¨Íc6d?²,« t?łdš√ ©±®
Æt, kHK,«Ë ¨≥¥≥∑ r1— ¨¡UHý t, ‰e½√ ô≈ ¡«œ tK,« ‰e½√ U6Ø» ¨VD,«
(2) Dreams, p. 200.
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≥¥

œułË v,≈ WłU?(« t,«ËeÐ ‰Ëe² ‰Ëe¹Ë ‡ nAJ?¹ ÊU1ù« tOKŽ bL²F?¹ Íc,« dX,« Ê≈
p,U?M¼ o³¹ r?, t½√Ë ¨ÎUOF?O³Þ ΫdO?XHð ¡UO?ý_« ÀËbŠ dOX?Hð lOD?²X½ 5Š ‡ o?,U)«
s¹c?K,« 5,U?:« w ô≈ ‡ ÁdO?XHð s?Ž ΫełUŽ rK?F,« ‰«“ U6 ¡w?ý Í√ ‡ dÝ s6 Âu?O,«
Æt½U1≈ tOKŽ wÝÔd¹ >dÝ sŽ Y׳¹ s6 –ö6 ÂuO,« UL¼bŠË ULN ¨UL¼d"–
UL?" wFO?³Þ dO?XHð t?ŁËb( Êu"Ë t?K, ÎU1u?K‡6 ¡w?A,« Êu" 5?Ð i1UM?ð ô t½≈
Í√ ¨W¹u?½UŁ »U?³ÝQ?Ð ÀËb(« U?M, d?XH?¹ Ê√ u¼ r?KF,« t?GK?³¹ U?6 W¹U?ž sJ?, ¨UM?6]b1
q¦6 W d?F6 v,≈ pý öÐ ÊułU²?×6 s×½Ë ¨»U³Ý√ v?,≈ WłU×Ð UNXH?½ w¼ »U³Ý√
œułË U?M, d?XH?ð w²?,« »U³Ý_« X?XO?, UN?MJ?, ¨WO?6uO,« U?MðU?OŠ w? »U³?Ý_« Ác¼
«c¼ UM¦?×Ð w tO Y¹b(« l?³AMÝ Íc,« Ÿu{u*« u¼ «c?¼Ë ÆÎUOzUN½ ΫdOX?Hð ¡UOý_«
Æv,UFð tK,« Ê–SÐ
s6 dO¦?" rN vKŽ ”UM,«  b?ŽUÝ w²,« WKzU?N,« WOLKF,« ·u?AJ,« Ê≈ rŁ ‡ ±≥
»dýË q"√ s6 rNýU?F6 ”UMK,  dX¹ WOMI?ð UNOKŽ XOMÐ w²,«Ë ¨WO?½uJ,« d¼«uE,«
ÊËbI²F¹ rN²KF− ”UM,« s6 ΫdO?¦" XM² ¨U¼dOžË ‰UBð«Ë …—ULŽË ÃöŽË f³,Ë
ÊUJ? ¨s¹b,« o?Hš√ YOŠ `?−MO?Ý qÐ ¨s¹b?,« sŽ rNO?MGO?Ý w³¹d?−²,« rK?F,« Ê√
ÌÁ¬]— ÊÒ√ æˆ∂ˆºæ v¢ ÒGÎDÒOÒ ÒÊUÒH½ù« ]Ê≈ ]ö‡Ò)˚ ∫‡ v?,UF?ð ‡ t?K?,« ‰U1 U?L?" p,– w? r?N?K¦?6
ÎXÒM]¹]“«Ò§ UÒNÒOÌdΚ̓ Ì÷ΗÒ_« Ï ÒcÒšÒ√ «Ò–≈ v¢ ]²ÒŠ˚ ∫ ‡ t½U×³Ý ‡ ‰U1Ë ¨›∑ ¨∂ ∫oKF«¤ ˝¢vÒMÎGÒ²ÎÝ‹
ÒsÎGÒð Îr] ÊÒQÒ) «ÚbOÏBÒŠ UÒ¼UÒMÎKÒFÒ−ÒO «Ú—UÒNÒ½ ÎËÒ√ ÚöÎOÒ UÒ½ÌdÎ&Ò√ UÒ¼UÒðÒ√ UÒNÎOÒKÒŽ ÒÊËÌ—ÏœUÒZ ÎrÌN]½Ò√ UÒNÌKμÒ√ ]sÒþÒ§
Æ›≤¥ ∫f½u¹¤ ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÔÂÎuÒIÏ Ï UÒ¹ü« ÌqÓÏBÒH̽ ÒpÏÒcÒ) ÏfÎ&Ò_UÏÐ
WO?*UF?,« »d(« ô≈ —Ëd?G,« «c?¼ ¡«uK?ž s6 nH?‡¹ r?, t½≈ Âu?KF?,« uš—R?6 ‰U1
ÆWO½U¦,« rŁ v,Ë_«
qD?³ð W?OL?KF?,« ozU?I(« ÊQ?Ð ”UM?,« s6 dO?¦" ÂU?N¹≈ w? ÊuO?½UL?KF?,« `$ ‡ ±¥
…dE?M,« ÊQ?Ð rN6U?N¹≈ w «u?×$ q?Ð ¨W¹œU(ù«  U?¹dE?M,« b¹R?ðË WOM?¹b,« ÈËU?Žb,«
œU(ù« Ë√ W?O½UL?KF,«  —U?B ªWO?LKF,« …d?EM,« U?¼bŠË w¼ œu?łu,« v,≈ W?¹œU(ù«
 ≥µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆtXH½ rKF,« ÂuNH6 s6 Ϋ¡eł

∫UNL¼√ …bŽ qzUÝuÐ ÁËœ«—√ Íc« «cNÐ «ËdHþ b1Ë
UN½√ vKŽ  U¹dEM,« Ác¼ d¹uBð rŁ ¨W¹œU(≈  U?¹dEMÐ WOLKF,« ozUI(« dOXH𠇇
rA¹ Ê√ s?J1 W¹dE?½ q" œUF³²?Ý«Ë ¨ozUI(« pK?ð dOXH?ð vKŽ …—œUI,« U?¼bŠË w¼
Æs¹bK, bO¹Qð W×z«— UNM6
v²Š »ö?DK, UNX?¹—bðË ¨UNMŽ ŸU? b,«Ë ¨W¹œU(ù«  U¹d?EM,« Ác¼ dA?½ rŁ ‡‡
b1Ë ‚b?Bð b?1  U¹d?E½ ô ¨W?OLK?F,« o?zUI?(« s6 ¡e?ł UN½√ œU?I²?Ž« vK?Ž «ËRA?M¹
Æ»cJð
¨UNÐcJ?ð w²,« ozUI(« ÊuK?HG¹ rNKF?−¹ ÎU³BFð  U¹d?EM,« ÁcN, VBF?²,« rŁ ‡‡
¨»U²?J,« «c¼ Êu?Cž w? p,– vK?Ž WK¦?6√ ∆—UI,« b?−OÝ ÆU?Nðu?1 s6 nF?Cð Ë√
V?BF?²,« ¨o?zUI?(« q¼U?−²?¹ Íc,« V?BF?²,« «c?¼ vK?Ž WK?¦6_« s?XŠ√ s?6 sJ?,
¡ULÝ_« rEF6 Êü« r¼Ë ¨W¹dEM,« ÁcNÐ 5M6R*« Ê≈ ª—uD²,« w WOM¹Ë—«b,« W¹dEMK,
”UM?K, 5?³O? qC?H²?¹ s6 q?JÐ ÎU?Ž—– ÊuI?OC?¹ ¨¡UO?Š_« rK?Ž ‰U−?6 w …d?O³?J,«
V?BF?²,« Ë√ q?N'U?Ð U6≈ t?½uL?N²?¹Ë ¨UN?OK?Ž ÂuI?ð w²?,«  «eJ?ðd*« i?FÐ n?F{
Îö¦?6 «c¼ Àb?Š ÆrKF?,« qłd?Ð oO?Kð ô w²?,« ·UKË_« s?6 p,– dO?ž Ë√ ¨wM?¹b,«
Y³K¹ r?,Ë Â±ππ≤ ÂUŽ w UO½UD?¹dÐ w dA½ Íc,« ©…U?O(« ozUIŠ® »U²?" VŠUB,
ÆÎUFOÐ V²J,« rEŽ√ s6 —UK Ê√
¨œU(ù«Ë WO?½ULKF?,« v,≈ ”UM,« ‰u?%Ë s¹bK, ¡U?CG³,« …b?Š s6 œ«“ U2Ë ‡ ±µ
pKð s6 ¡wý tO fO, Íc,« o(« s¹b,« v?,≈ W¹«bN,UÐ tK,« U¼U³Š w²,« W6_« «Ë√— Ê√
X% U?NL?EF?6 w W?F1«Ë ‡ Áu? dŽ Íc?,« s¹b,« v?KŽ Êu?OÐd?G,« U?¼cš√ w?²,« c?šP*«
w Z?NMð ‡ —U?LF²?Ýô« s6 ’ö)« U?N, tK,« d?X¹ Ê√ bF?Ð v²Š ‡ U?¼Ë√—Ë ¨r¼dO?ŁQð
¨UN?ð«—uB?ð s6 d?O¦?"Ë U¼œU?B²?1«Ë UN?²ÝU?OÝ w U?N¹d?LF?²X?6 ZN?½ UN?,Ëœ rE?F6
…—œU1 U?¼Ëd¹ r,Ë ¨U?Ołu,u?MJ²?,«Ë ÂuKF?,« w r?NMŽ W?HK‡?²6Ë WH?OF{ W?6√ U¼Ë√—Ë
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≥∂

rŠ— s6 ô≈ ‡ rNM²H ¨U?NM¹œË rNM¹œ 5Ð ‚dH,« rN¹dð Ë√ U¼dJ?HÐ r¼«bײð Ê√ vKŽ

o?Š Ád¹b?IðË U?NM?¹œ w d?EM?,« sŽ W?6_« Ác¼ v?KŽ V?,UG?,« ‰U(« «c?¼ ‡ rN?M6 t?K,«
ÆÁ—b1
…—uD?²*« 3ú, W?M² u?¼ U/≈Ë ¨VX?× UM?XH½√ o?Š w ΫdO?BIð f?O, UM?H^K‡?²
WKd UNOKŽ  =uH¹ WO½UX½û, rKþ t½≈ ÆU¼œU(≈Ë U¼dH" w ÍœUL²,UÐ UN¹dG¹ ¨ÎU¹œU6
ÆW¹Ëdš_«Ë W¹uO½b,« …œUFX,«Ë ¡«b²¼ô«
Æ˝ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÒX½Ò√ Òp]½≈ UÒM]ÐÒ— UÒMÒ ÎdÏHΞ«Ò§ «ËÌdÒHÒ) Òs¹Ïc]KÓÏ ÚWÒMβÏO UÒMÎKÒFÎ−Òð ô UÒM]ÐÒ—˚
›µ ∫WMײL*«¤
°Êu&dA' ÊËb×K*« ‡ ≥
œułË dJ?M¹ sJ¹ r, p?,c, ªW¼«bÐ ‰u?IF,« t dF?ð d6√ ÊuJK, o?,Uš œułË Ê≈
 ôUÝd?,« X½U" p,c?,Ë ¨UM6b1 U?L" dA³?,« s6 WKO?K1  U¾ ô≈ v?C6 ULO? o,U)«
¨r?N1“d?¹Ë rN?IK?š Íc,« t?½√Ë ¨»d,« œu?łuÐ ”U?M,« —«d?1≈ vK?Ž vM?³ð W?¹ËUL?X,«
U2 Á«uÝ ÊËœ ÁbŠË tðœU³Ž v,≈ r¼uŽbðË ¨tÐ ÎULK?Ž r¼b¹eð rŁ ¨rN²O1Ë rNOO×¹Ë
s?6 ¡wA?Ð nB?²¹ ôË ¨X?O1 ôË w?O×?¹ ôË ¨‚“d?¹ r,Ë o?K‡?¹ r, t?½√ ÊuL?KF?¹
Æo,U)«  UHK
æ˙±∂˙ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒð Îr̲MÌ) Ê≈ ÎrÌJ] dÎOÒš ÎrÌJÏÒ– ÌÁuÌI]ð«Ò§ Òt]KÄ «ËÌb̳Ύ‹ ÏtÏ&ÎuÒIÏ Ò‰UÒZ Ζ≈ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈Ò§˚
ô Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ& ÒÊËÌb̳ÎFÒð Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ UÚJÎO≈ ÒÊuÌIÌKÎnÒðÒ§ UÚ½UÒŁÎËÒ√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ& ÒÊËÌb̳ÎFÒð UÒL]½≈
Æ˝ÒÊuÌFÒłÎdÌð ÏtÎOÒ≈ ÌtÒ «ËÌdÌJÎý«Ò§ ÌÁËÌb̳Ύ«Ò§ ҂ΓÓÏdÄ Ït]KÄ ÒbMÏŽ «uÌGÒ²ÎÐUÒO UÚZΓϗ ÎrÌJÒ ÒÊuÌJÏKÎLÒ¹
Æ ›±∑ ¨±∂ ∫ u³JMF«¤
æ˙≤±˙ºæ ÒÊuÌI]²Òð ÎrÌJ]KÒFÒ rÌJÏKγÒZ sÏ& Òs¹Ïc]«Ò§ ÎrÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÌrÌJ]ÐÒ— «ËÌb̳Ύ‹ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
ÒsÏ& ÏtÏÐ ÒÃÒdΚÒQÒO Ú¡UÒ& Ï¡UÒL]HÄ ÒsÏ& Ò‰Òe½ÒÒ√Ò§ Ú¡UÒMÏÐ Ò¡UÒL]H«Ò§ UÚý«ÒdÏO Ò÷ΗÒ_« ÌrÌJÒ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä
Æ›≤≤ ¨≤± ∫…dI³«¤ ˝ÊuÌLÒKÎFÒð Îr̲½Ò√Ò§ «Úœ«Òb½ÒÒ√ Ït]KÏ «uÌKÒFÎ−Òð öÒO ÎrÌJ] UÚZΓϗ Ï «ÒdÒL]¦Ä
 ≥∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨s¹b‡‡‡?×K*UÐ U½d‡‡‡BŽ w? Êu]LX¹ s¹c,«Ë ¨o,U)« œułË «ËdJ?½√ s¹c,« v²Š

Íc,« o(« o?,U)« œułË ÊËdJ?M¹ U/≈Ë ¨o,U?š Í√ o,U)« œułË rN?LEF6 d?JM¹ ô
tF6 „d?A¹ s6 t²O?ÐuÐdÐ s6R?¹ ÊU" Íc,«Ë ¨¡ULX?,«  ôUÝ— tÐ ÊU1ù« v,≈ r?N²Žœ
ÆtðœU³Ž w ÁdOž
‡ o(« o?,U)« œułË «Ëd?J½√ –≈ ‡ r¼«d?ð ∫U½d?BŽ w s?¹b×K?*« ‰UŠ v,≈ d?E½«
rN?½√ ô≈ WI?,U)U?Ð U¼uL?X¹ r?, Ê≈Ë r¼Ë ¨d?š√ ¡UOý√ v?,≈ ¡UO?ý_« ÀËbŠ ÊËe?F¹
ÆtðUHK iFÐ UNOKŽ ÊuHC¹Ë qÐ ¨t½U×³Ý o,U)« ÂUI6 UN½uLOI¹
r‡N,u1 r‡¼œU(≈ w r‡NðbLŽ ÊU" bI, ªÎö¦6 U½d‡BŽ w 5¹œU*« s¹b×K*« cš
rKF,« t²³Ł√ ¡wý «c¼ Ê√ ÊËbI²F¹ «u?½U"Ë ¨©vMHð ôË ÀbײXð ô WO,“√ …œU*«® ÊQ‡Ð
nKu,« «c?NÐ UN½uH?B¹Ë UNMŽ Êu?Łbײ¹ w?²,« …œU*« sJ, Æt?O ·ö‡K, ‰U?−6 ö
ªWOLKF,« UMK6UF6 w Ë WO6uO,« UMðUOŠ w UNF6 q6UF²½Ë UN dF½ w²,« …œU*« w¼ XXO,
Ë√ ¨WO{—√ ÂUXł√ Ë√ ¨W¹ËULÝ ÂUXł√ s6 …—uK w …œU6 w¼ UN dF½ w²,« …œU*« Ê≈
t?³ý√ U?6Ë  U?½u?ðuH?,«Ë ¨ «—c?,«  U?½uJ?6Ë  «—c?,« ∫ÂUX?ł_« Ác?¼  U?½uJ?6
Àb% —uB,« s?6 …—uK w …œU6 q" Ê≈ qÐ ¨ÎU?O,“√ «c¼ s6 ¡wý fO?, sJ, ¨p,–
w‡?‡ ÏrÚ¼ÓËò ∫‡ f"—U?6 ‰U1 UL" ‡ w?‡‡¼ U/S? UN, …—u‡?‡K ô w²,« …œU?*« U6√Ë ¨‰ËeðË
Æå×U)« w t, œułË ô WHÝöH,« ÊU‡‡¼–√
W¹bÐ_«Ë W‡‡O,“_« UL¼ o‡,U)«  UHK s‡‡6 5²HK XODŽ√ b‡‡1 …œU*« X½U" «–≈Ë
t²?¹dšü f?O, Íc?,« dšü«Ë ¨¡«b²?Ы t²?O,Ë_ fO?, Íc,« ‰Ë_« u?¼ ÁbŠË t?K,« –≈ ‡
X½Q Æt?½U×³Ý o?,U)« ‰UF √ iF?Ð tO,≈ X¹e?Ž b1 WFO?³D,« tLÝ« ÎU?¾Oý ÊS ‡ ¡U?N²½«
Ê≈ Êu,uI?¹ ‡ rNK¦?6 Ϋb×K6 s?J¹ r, Ê≈Ë ‡ r¼b?KI¹ s6Ë ¨s?¹b×K*« l?LXð U6 Ϋd?O¦"
UN? dF?½ w²,« W?FO?³D?,« sJ, Æ«c?"Ë «c"  —U?²š« UN?½√Ë ¨«c"Ë «c?" XK?F WF?O³?D,«
…b6U?'«Ë WO(«  UM?zUJ,« ŸuL?−6 w¼ W?OLKF?,«Ë WO6uO?,« UMðU?OŠ w UN?F6 q6UF?²½Ë
uL?MðË Êu?J²?ðË błu?Ôð w²?,« w¼ ¨q?FH?Mð w?²,« w?¼  «œułu?*« Ác¼Ë ¨W?KzU?X,«Ë
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ≥∏

UL¼√ øUN dF½ w²,« Ác?¼ WFO³D,UÐ «c¼ q" qFHð w²,« WFO³D?,« pKð w¼ s¹Q ªvMHðË
Ác¼ w¼ WI?(« WFO³D,« U?/≈Ë ÆÆö" øqFHMð W?O½U¦,«Ë qFH?ð …bŠ«u,« ªÎUIŠ ÊU²?FO³Þ
w¼ U/S ‡ t?½U×³Ý o,U)« ÂUI?6 w ÂUIð w²,« ‡ Èdš_« U6√Ë ÆU?¼bNA½ w²,« WF?O³D,«
Æs¹b×K*« ”˃— w dO³" ÏrÚ¼ÓË
∫u¼ wL?KF,« t6u?NH6 w —uD?²,« Ê≈ ª—uD²,« s?Ž ‰UI¹ WF?O³D,« sŽ ‰U?I¹ U6Ë
sŽ WO½«u?O(«Ë WOðU³M,« …UO?(« w …d{U(« …d¦J,« UN?Ð  QA½ w²,« Wł—b²*« W?I¹dD,«ò
u¼ Ê–≈ —uD?²,U Æ©±®©wL?KF,« ”u?6UI,«®ÆåW?Oz«b?Ð U¼d¦?"√Ë WO(«  U?MzUJ?,« Âb1√
s?¹b×?K*« s?J, ÆŸu?M²?,« l½U?K u¼ f?O,Ë ¨Ÿu?M²?,« «c¼ U?NÐ Àb?Š w²?,« WI?¹dD?,«
∫tÐU²" s6 WO½U¦,« WF³D,« w ‡ ©ÊË—«œ® ‰uI?¹ÆqŽUH,« u¼ ÊU" u, UL" tMŽ ÊuŁbײ¹
tB×Hð w dL²X6 wFO³D,« ¡UI²½ô« Ê≈ ‡ Ϋ“U−6 ‡ ‰UI¹ Ê√ sJ1ò ∫ ‡ ©Ÿ«u½_« qK√®
ÎUE UŠ TOXK?, ÎUC «— ¨‚œ Ê≈Ë dOGð qJ, ‡ tK" r,UF,« w? Ë ‡ WŽUÝ q"Ë Âu¹ q" w
5Xײ, WKd X?×MÝ ULK" ªnD,Ë XLK w Îö6UŽ ¨bO?ł u¼ U6 qJ, ÎUF6UłË
Ác¼ s6 ÎU¾Oý Èd½ ô s?×½ ÆÍœU*« dOžË ÍœU*« tðUOŠ ·dE, W³X?M,UÐ wŠ szU" q"
WK?¹uD,« œU?6ü« vKŽ W?6öŽ ÊU6e?,« b¹ lC?ð v²Š ¨Àb?% w¼Ë W¾?OD³?,«  «dOG?²,«
Æ©≤®åXC6 w²,«
nC¹ r, ÊË—«œ Ê≈ò ∫‡ w½Ë—«b,« hM,« «c¼ tMŽ XKI½ Íc,« ‡ ©wK½U²Ý® ‰uI¹
ÊU" b1Ë t½Q?Ð W U{ù« Ác¼ dXH¹Ë Æåt?ÐU²" s6 WO½U¦?,« WF³D,« w ô≈ ©Î«“U−?6® WLK"

(1) “The gradual process by which the present diversity of plant and animal life arose
from the earliest and most primitive organisms..” Concise Dictionary of Science.
(2) “It may be said that natural selection is daily and hourly scrutinizing, throughout the
world, every variation, even the slightest; rejecting that which is bad, preserving and
adding up all that is good; silently and insensibly working, whenever and wherever
opportunity offers, at the improvement of each organic being in relation to its organ-
ic and inorganic condition of life. We see nothing of these slow changes in progress,
until the hand of time has marked the long lapse of ages”. Steven M. Stanley, The
New Evolution ary Timetable, p.13.
 ≥π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê√ ‡ Ëb³¹ ULO ‡ œ«—√ ¨…UO×K, wN,≈ bB1 œu?łË ÁdOž tO wŽ]b¹ ÊU" dBŽ w gOF¹
v,≈ w,¬ tŽËdA6 Ê√Ë ¨wM?¹b,« ÂöJ,« «c¼ q¦* t²−Š w ÊUJ?6 ô t½√ ∆—UIK, 5³¹
ÆWŽeH6 Wł—œ
¨«c?"Ë «c?" qF?H?¹ ¡U?I?²½ô« Ë√ —u?D?²?,« Ê≈ Êu?,uI?¹ ¡ôR?¼ ‰U?¦?6√ Èdð X?½Q?
Àb% w²,« WI¹dD,« nKË Ê√ l6 «c¼ Æt½U×³Ý o,U)« l{u6 w p,cÐ t½uFC¹Ë
s×M ÆWI¹dD,« pK²Ð U¼—uD¹Ë ¨UNŁb?×¹ UN, o,Uš œułË l6 v UM²¹ ô ¡UOý_« UNÐ
v,≈ t6√ sD?Ð w ÎUMOMł ÊU" Ê√ c?M6 ÊUX½ù« UNÐ —uD²?¹ w²,« WI¹dD,« n?B½ Ê√ sJ1
ÊQÐ UM½U1≈ l6 ÷—UF²¹ U6 «c¼ w b$ ôË ¨ÎU‡Oý dOBO ÎUÐUý uLMO ÎöHÞ Ãd‡¹ Ê√
∫‰uI¹ ‡ v,UFð ‡ tK,U ÆUNK" —«uÞ_« Ác¼ oKš Íc,« u¼ ‡ v,UFð ‡ tK,«
Æ›∂ ∫d&e«¤ ˝ÔÀöÒŁ Ô UÒLÌKÌþ wÏO ÔoÎKÒš ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ& UÚIÎKÒš ÎrÌJÏðUÒN]&Ì√ ÏÊuÌDÌÐ wÏO ÎrÌJÌIÌKÎnÒ¹˚
Æ›±¥ ¨±≥ ∫Õu½¤ ˝«Ú—«ÒuÎÞÒ√ ÎrÌJÒIÒKÒš ÎbÒZÒ§ æ˙±≥˙ºæ «Ú—UÒZÒ§ Ït]KÏ ÒÊuÌłÎdÒð ô ÎrÌJÒ UÒ&˚
rN? «–≈ ô≈ oK?)« 5ÐË —u?D²?,« 5Ð i?1UM?ð ‡ √b³?*« YO?Š s6 ‡ p?,UM?¼ fO?K
«cNÐ oK)« U?6√ËÆ…bŠ«Ë …d6 Àb×¹ ¡wý t½QÐ ‡ È—U?BM,« iFÐ tLNH?¹ UL" ‡ oK)«
ÊQÐ ‰u?I,« l6 v U?M²¹ U6 t?O fO?K .dJ,« ʬd?I,« w Áb$ Íc?,« w6öÝù« ÂuN?H*«
bFРΫ—uÞ —«u‡‡Þ_« Ác‡?‡¼ oK‡¹ Íc,« u¼ ‡ v,UFð ‡ tK,« Ê_ ª—«u‡ÞQ?Ð d‡‡9  UMzUJ,«
U½Q ¨ÊË—«œ W?¹dE½ sŽ U?M¼ l «œ√ wM?½√ «c¼ s6 ∆—UI,« r?NH¹ ô√ uł—√ s?J, Æ—uÞ
ÕdAð w?²,«  U¹dEM,« 5?ÐË —uD²,« 5Ð ‡ «ËeO?1 Ê√ 5M6R*« wz«d1 s?6 uł—√Ë ‡ eO6√
sJ?, ¨UM?З oKš s?6 UM?6U6√ Áb¼U?A½ U?6 q" w W?IO?IŠ —uD?²,« Ê≈ Æ—u?D²,« W?OH?O"
t‡‡‡Ð UMЗ U½d³š√ UL ªUM, Ϋb‡‡¼UA6 Ϋd‡‡‡6√ XXO, —uD²,« «c‡‡‡¼ UNÐ Àb×¹ w²,« WOHOJ,«
q³I½ ∫ U½dOž q¦L" tO UMK¦L tÐ U½d³‡¹ r, U6Ë ¨ÎUIŠ ÁU½bI²Ž«Ë tÐ UMK1 ‡ Âœ¬ oK‡" ‡
ÆÎöO,œ Èu1√ ÊU" U6 tðU¹dE½ s6
„dA,« ÊS ªÊu"dA6 rN½≈ s¹b×K*UÐ Êu]LXÔ¹ s]LŽ w,u1 ∆—UI,« sÐdG²X¹ ô
ÆbOŠu²,« iOI½ u¼ U/≈
 Y¹b(« dBF« w œU(ù« ¥∞

∫WŁöŁ —u QÐ ô≈ r²¹ ô œU³F« vKŽ Vł«u« bOŠu²«Ë

v,≈ —u‡‡B*« ∆—U?³,« o,U)« »d,« u¼ ‡ v,UFð ‡ tK,« Ê√ ÊU?X½ù« bI²F¹ Ê√ ∫UNË√
lOD²X?¹ ôË U‡‡‡NKFH¹ ô ÎôU‡?‡‡F √ p,UM‡‡‡¼ Ê√ b?I²F¹ Ê√ Í√ ¨W‡‡‡OÐuÐd?,«  UHK d‡‡š¬
Æv,UFð tK,« ô≈ UNKF
 UH?K qJÐ n?B²?*« ÁbŠË u¼ ‡ t?½U׳?Ý ‡ »d,« «c?¼ Ê√ bI²?F¹ Ê√ ∫U?NO?½UŁË
WHBÐ ÁdOž nB¹ ôË ¨‰UL" WHK t³KX¹ ôË hI½ WHK tO,≈ nOC¹ ö ª‰ULJ,«
Æ UHB,« Ác¼ s6
ö ª…œU?³F,« o?ײX?¹ Íc,« t,ù« Áb?ŠË u¼ »d,« «c?¼ Ê√ bI²?F¹ Ê√ ∫YU?¦«Ë
ÆÁdOž tF6 b³F¹
 UH?BÐ tK?,« nB¹ ô ÊU?X½ù« Ê_ª5O?,U²,« s?¹d6_« w ”U?Ý√ u¼ ‰Ë_«Ë
 U?HB?Ð nB?²*« Áb?ŠË u¼ t?½√ rK?Ž «–≈ ô≈ …œU?³F?K, ÎU?I×?²X?6 Á«d¹ ôË ¨‰U?LJ?,«
5"dALK, tðu‡‡‡Žœ w ÎUÝUÝ√ WIOI(« Ác¼ qF−¹ ʬdI,« b& p,c,Ë ªpKð WOÐuÐd,«
nKË Ë√ ¨tÐ oOK¹ ô U?0 tHKË ÂbŽË ¨ÁbŠË tK,« …œU³Ž v,≈ ‡ UNÐ Êu?L=KXÔ¹ s¹c,« ‡
Íc,« Ë√ ¨t?K,« d?Ož o,U?š œułË w? bI²?F¹ Íc,U? Ê–≈Ë ÆtðU?HK s6 ¡w?AÐ Ád?Ož
¨tK,U?Ð „dA6 u‡¼ ‡ v?,UFð ‡ tK,«  U?HK iF³Ð tK?,«  U1uK‡6 s?‡6 ÎU1uK‡?6 nB¹
Æp,– bI²F¹ r, Ë√ o,Uš ÎUC¹√ u¼ ‡ v,UFð ‡ tK,« Ê√ bI²Ž« ¡«uÝ
Ê√ ô≈ ¨…–U?ý WK?1 «u½U?" Ê≈Ë ¨o(« o?,U?)« œułË «Ëd?J½√ s?¹c,« ¡ôR?¼ sJ?,
«cN, W?³XM,U?Ð v²Š rN?ÝuH½ w „u?JA,« dO?¦O ”UM?,« w ΫdŁR6 Êu?J¹ b1 rN?CFÐ
Æw¼ÓbÓ³,« d6_«
v‡?KŽ œd?‡‡?,«Ë ”UM?,« s‡?6 nM?B,« «c‡?¼ d"– .d?J,« ʬd?I,« q?LN?¹ r, p?,c,Ë
«Ëc‡?ð« s¹c?,« vK?Ž œ— UL?" ¨W²³?,√ o,U?š ô t½√ «u?LŽ“ s¹c?,« vK?Ž œ—ÆrN?ðUN?³ý
ÆÎUIŠ 5I,Uš «u½uJ¹ Ê√ sJ1 ô rN½√ rN, ÊUÐ√Ë ¨o(« o,U)« tK,« dOž 5I,Uš
 w½U¦!« qBH!«

o!U)« œułË W!œ√

 ¥≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

o‡!U‡)« œu‡‡łË W!œ√

s* p?– vKŽ qO?œ ô t½_ oU?š s* pU?M¼ fO t?½≈ s¹b×?K*« iFÐ ‰u?I¹
ÊuJK Ê≈ vKÐ ∫5LK2*« dOžË 5LK2*« s* 5M*R*« iFÐ ‰uI¹Ë ÆfŠ ôË qIŽ
o¹bB²« Ê√Ë ¨ÁœułË vKŽ wKIŽ qOœ ô t½√ w$ s¹b×K*« ÊuI$«u¹ rNMJ ÆÎUIUš
d*√ u?¼ Ë√ ¨wK?IF« q?Ob« ô ¨V?2×?$ w³K?I« ÊU?1ù« vKŽ b?L²F?¹ d*√ Áœu?łuÐ
ÆtÐ «uð√ ULO$ qÝd« o¹bBð vKŽ V2×$ bL²F¹
t½uD U*√Ë ¨p– w$ pý ö$ ªÎUO³K?/ ÎUO½U1≈ Ϋd*√ oU)« œułuÐ —«d/ù« ÊuD U*√
ÊU1ù« Ê≈ ‰U?/ s* s?JË ÆÎUC?¹√ p– w?$ pý ö$ ª¡U?L2«  ôU?Ý— Á“eF?ð Ϋd*√
‹Æ©±®°øqIŽ tOKŽ ‰b¹ ô U* v≈ s¾LD¹ VKI« Ê≈ ‰U/ s*Ë °øÊUFL²−¹ ô rKF«Ë
pUM¼ sJ¹ r ô≈Ë ¨r?KF« vKŽ rzUI« ÊU1ù« u¼ d³²?F*« `O×B« ÊU1ù« Ê≈
s*R?¹ ô s*Ë ¨5?IU?š œułu?Ð s*R?¹ sÓ*Ë o?Uš œu?łuÐ s?*R¹ s?Ó* 5Ð ‚d?$ s*
WA?/UM?LK l?Cy?¹ ô w³K?/ d*√ ÁœU?I²?Ž« Ê≈ ‰uI¹ Ê√ s?J1 r?NM* ö?D Ê_ ªoU?yÐ
Æ„œUI²Ž« w?$ TDy* p½≈ dšx? ‰uI¹ Ê√ rNM* bŠ«Ë o?Š s* bF¹ rË ÆWO?KIF«

Ê≈ qÐ ¨qIF?«Ë VKI« 5Ð lzU?A« qÐUI²« «c?¼ .dJ« ʬdI«  ôUL?F²Ý« ôË »dF« WG? w$ fO ©±®
U*√Ë ÆÎU?³K/ »dF?« WGË .dJ?« ʬdI« w$ v?]L2¹ Íc?« u¼ ÎöIŽ l?zUA« ÕöD?:ô« w$ v]L2?¹ U*
u¼ qIF«Ë ¨q;« u¼ VKIU$ ÆVKI« qF$ ‡ w½¬dI« ‰ULF²Ýô«Ë »dF« WG w$ ‡ u¼ U/S$ ¨qIF«
ÎULÝ«  Qð rË ¨ÎöF$ ô≈ .dJ« ʬdI« w$ ©qIF?«® WLKD  Qð r pc ªq;« p– w$ Àb×¹ U*
ULD ÎöIŽ qIŽ ‰uI²$ ¨—bB*« tÐ œuBI*« U/S$ ÎU?LÝ« .dJ« ʬdI« dOž w$ qLF²2ð 5Š v²Š Æj/
fJF« ÊuJ¹ b/Ë ¨tK?×0 ¡wA« WOL2ð »UÐ s* VKI« tÐ œ«d¹Ë qI?F« ‰UI¹ b/Ë Æ…¡«d/ √d/ ‰uIð
Ê√ ‰uI« sŽ w?MžË ÆÁdJ¹Ë V×¹ tÐË ¨Z²?M²2¹Ë q*Q²¹ tÐË ¨ÊU?2½ù« dJH¹ VKIU?³$ Ê–≈Ë ÆÎUC¹√
UN?Ð w²« ÕËd« ÎU?ÝUÝ√ tÐ œuB?I*« U/≈Ë ªw2?(« uCF« p?– œd−* u¼ f?O UM¼ V?KIUÐ œu?BI*«
Îö?×* ôË Î«—b?B* f?O?K$ ÎU?žU*œ Â√ ÁU?M?OL?Ý√ ÎU?³K?/ r2?'« U?*√Ë ÆÍdA?³« w?Žu?« Ÿ«u½√ q?D ÊuJ?ð
d?E½«Ë ¨©π à W?OL?Oð s?Ы ÈËU²?$ ∫«c¼ w?$ dE?½«® ÆÕËdU?Ð u¼ t?IK?F²? ÎUI?KF?ð tÐ t? sJ? ¨wŽu?K
.John Ecclec, Facing Reality∫pcD
 oU)« œułË Wœ√ ¥¥

ÆtOKŽ V¹d¦?ð dOž s* ¡Uý U0 s*R¹ Ê√ ¡Uý s* oŠ s* ÊU?J pcD d*_« ÊUD uË

W²$U?N²*« ‰«u/_« Ác?¼ q¦* v≈ ÊËR−?K¹ 5LK?2*« dOž s* 5?M¹b²*« i?FÐ ÊUD «–≈Ë
s*R?*« n/u* ÊuJ?¹ Ê√ wG³M?¹ «cJ¼ UL?$ ª…bÝUH?« rNð«œUI?²Ž« VOŽ U?NÐ «Ëd²2?O
∫tЗ »U²D w$ √dI¹ u¼Ë rK2*«
Æ ›±π ∫bL×
¤ ˝ÒpϳνÒcÏ ÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ'˚
Æ ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌ- ÌtÒ ÒXϳÎ/̲Ò' ÏtÏÐ «uÌMÏ
ÎRÌOÒ' ÒpÓÏÐ]— sÏ
ÌÓoÒ×ÎÄ Ìt]½Ò√ ÒrÎKÏFÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä ÒrÒKÎFÒOÏÒ§˚
Æ›µ¥ ∫Z(«¤
WO?³³2?« ¡U$ tM?Ž d³F?ð ÎU³O?ðdð rK?F« «c¼ v?KŽ Vðd?²*« ÊU1ù« r?Ł ¨ÎôË√ rKF?U$
Æ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌ- ÌtÒ ÒXϳÎ/̲Ò' ˚ ÊU1ù« vKŽ Vðd²*«  U³šù« rŁ ¨˝ÏtÏÐ «uÌMÏ
ÎRÌOÒ'˚
¡«u¼√Ë ÊuM?E« ÊuF³?²¹ s¹c« vK?Ž dOJM?« b¹bAð tðU?¹¬ s*  «dAŽ w?$ √dI¹Ë
U¼bM?2ð ô ÈËUŽœ s¹b« ‰u?:√ ‰U−* w$ ÊuŽb?¹Ë rKŽ dOGÐ Êu?LKJ²¹Ë ”u?HM«
býQÐ r¼b?Žu²¹Ë ¨5K/UF?« dOž s* qÐ ¨5K?¼U'« s* r¼bF¹Ë ¨5?¼«d³«Ë Wœ_«
∫bOŽu« Ÿ«u½√
Æ›±±± ∫…dI³«¤ ˝Ò5Ï-ÏœUÒC Îr̲MÌD Ê≈ ÎrÌJÒ½UÒ¼ÎdÌÐ «uÌðUÒ¼ ÎqÌ- ÎrÌNÌÓOϽUÒ
Ò√ ÒpÎKÏð˚
Æ›≤¥ ∫¡UO³½_«¤ ˝ ÎrÌJÒ½UÒ¼ÎdÌÐ «uÌðUÒ¼ ÎqÌ- ÚWÒNϬ ÏtϽËÌœ sÏ
«ËÌcÒ/]ð‹ ÏÂÒ√˚
Æ˝¢ÈÒbÌNÎÄ ÌrÏNÓÏÐ]— sÓÏ
r̼ҡUÒł ÎbÒIÒÒ§ ÌfÌH½Ò_« ÈÒuÎNÒð UÒ
Ò§ ]s]EÄ ]ô≈ ÒÊuÌFϳ]²Ò¹ Ê≈˚
Æ›≤≥ ∫r−M«¤
Æ˝rÎKÏŽ ÏtÏÐ rÌJÒ ÒfÎOÒ UÒLOÏ' ÒÊuÌÓłUÒ×Ìð ÒrÏKÒ' rÎKÏŽ ÏtÏÐ rÌJÒ UÒLOÏ' Îr̲Î−ÒłUÒŠ Ï¡ôÌRÒ¼ Îr̲½Ò√ UÒ¼˚
Æ›∂∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤
l‡½UB« œu‡łË v‡‡KŽ Êu‡‡J¹ Ê√ d‡‡JM½ ô s‡×½ ∫rNCFÐ p ‰U/ «c¼ XK/ «–≈
v]L2?¹ Íc« ŸuM« s?* qOœ tO?KŽ błu¹ ô t?½≈ ‰uI½ U/≈Ë ¨q?Oœ Í√ qOœ ‡ v?UFð ‡
 ¥µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

fO «c¼ s?J Æw½U¼d³« wID?M*« qOb« Ë√ ©Y¹b(« `K?DB*UЮ wLKF« q?ObUÐ

iF?³Ð 5:U?š ULN?KF−?¹ ÎUIO?{ ÎUL?N$ ÊöO?b« Ê«c¼ r?N$ «–≈ ô≈ oO?/b« ÂöJ?UÐ
s* ÊuOFO³D« ¡ULKF« UNK³I¹ w²« Wœ_« U* øwLKF« qOb« vMF* UL$ ô≈Ë ÆÂuKF«
ør¼dOžË 5OzUOŠ√Ë 5OzUOLODË 5OzU¹eO$
…œU?Ný Áœu?łuÐ f?(« b?Ný U?* qJ?$ ªd?ýU?³?*« w?(« q?O?b?« Êu?K?³I?¹ r?N?½≈
tË ¡öI?F« W$UD bM?Ž ‰u³I* q?Oœ «c¼Ë ÆÁœułË w$ p?ý ô œułu* uN$ …d?ýU³*
UL$ ¨qO?b« «c¼ w$ …—uB×* X2?O WOLKF« W?œ_« sJ ¨…dO³D W½UJ?* s¹b« w$
…b¼UA* b?¼uý U2 u¼ ÁœułuÐ ¡öI?F« W*UŽ Ë√ ¨ÊuOFO?³D« ¡ULKF« ‚b?B¹ U* qD
‰u?³/ Âb?Ž vK?Ž —«d:ù« Ê≈ q?Ð ª…b?ŽU2?*«  ôü« Ë√ …œd:« ”«u?(UÐ …d?ýU³?*
Ê√ uË ÆWO½ö?IF« ÂbŽ  U*öŽ s* t?2H½ u¼ dýU³?*« w2(« qOb« «c¼ d?Ož qOœ
s* rK?Ž ÂbIð U* qOb?« «c¼ dOž ÎöOœ «u?K³I¹ r ¡ö?IF« dzUÝË 5O?FO³D« ¡UL?KF«
dB?Š dJM?²2?¹ 5Š .dJ?« ʬdI« ÊS?$ «cN?Ë ªWLzU?/ rKF? X*U?/ ôË qÐ ÂuK?F«
WI?OIŠ —d?I¹ U/≈ ªtF?{u* dO?ž w$ tÐ 5?³UD?*« vKŽ v?FM¹Ë qO?b« «c¼ w?$ Wœ_«
ÆdA³« wMÐ s* ¡öIF« qD UNÐ rK2¹
sÏ
ÒdÒ³ÎDÒ√ ¢vÒÝuÌ
«uÌÒQÒÝ ÎbÒIÒ' Ï¡UÒL]^Ä ÒsÓÏ
UÚÐUÒ²ÏD ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò‰ÓÏeÒMÌð ÊÒ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÌqμÒ√ ÒpÌKÒ¾Î^Ò¹˚
Æ ›±µ≥ ∫¡U^M«¤ ˝rÏNÏLÎKÌEÏÐ ÌWÒIÏŽU]BÄ ÌrÌNÎðÒcÒšÒQÒ' Ú…ÒdÎNÒł Òt]KÄ UҽϗÒ√ «uÌUÒIÒ' ÒpÏÒ–
«uÌðÎQÒ' æ˙≥µ˙ºæ Òs¹ÏdÒAMÌLÏÐ ÌsÎ×Ò½ UÒ
Ò§ ¢vÒËÌ_« UÒM̲ÒðÎuÒ
]ô≈ Òwϼ ÎÊ≈ æ˙≥¥˙ºæ ÒÊuÌuÌIÒOÒ Ï¡ôÌRÒ¼ ]Ê≈˚
Æ›≥∂ ≠ ≥¥ ∫ÊUšb«¤ ˝Ò5Ï-ÏœUÒC Îr̲MÌD Ê≈ UÒMÏzUÒÐPÏÐ
¨¡UOý_« œułË vKŽ ¡öIF« dzUÝË ¡ULKF« UNK³I¹ w²« Wœ_« s w½U¦« ŸuM«
Ÿ«u½√ ‰ôb²?Ýô« «c¼Ë Æb¼UA*« l/«u?UÐ b¼UA*« dO?ž VzUG« vKŽ ‰ôb?²Ýô« u¼
Z?zU?²?½ sJ? ¨·Ëd?F?*« w?I?DM?*« ◊U?³?M?²?Ýô« v≈ Èd?š√ Ë√ …—u?B?Ð U?N?KD l?łd?ð
Èb*Ë ¨ U*bI*« ‚b: V2×Ð nFC?ð Ë√ ÈuIðË ¨»cJð Ë√ ‚bBð ◊U³M²Ýô«
Æ‚bB« «cNÐ WI¦«
 oU)« œułË Wœ√ ¥∂

vKŽ œuNA*« ÊuJ« WôbÐ UNM* oKF²*« sJ ¨…dO¦D oU)« œułË vKŽ Wœ_«Ë
Ác¼ ÕdAMÝ ÆW¹U?MF« qOœË¨ U¹ü« WôœË ¨w½uJ« ÊU¼d³?« ∫w¼ ¨WŁöŁ tIUš
s¹b?×K?LK? UM?²A?/UM* ÎU?ÝUÝ√ U?NK?F$ r?Ł ¨Î«ełu* ÎU?Šdý q?BH?« «c¼ w?$ 5¼«d?³«
œułË W?Q2* «u?{dFð s?¹c« rE?F* Ê√ U0 s?JËÆ5?OÐdG?« 5OzU?¹eOH?«Ë WHÝö?H«
ÆtO≈ ÎU$ËdB* UML¼ qł ÊuJO2$ ªw½uJ« ÊU¼d³« vKŽ ô≈ «ËeDd¹ r rNM* oU)«
∫w½uJ"« ÊU¼d³"« ‡±
ÊU?J*« w?$ ∫ÊU2?½ù XK?/ «–S$ ¨W?IO?I?Š vK?Ž ‰b¹ U?* u¼ W?GK?« w$ ÊU?¼d³?«
¨UN½«u√ …dCš È—√ w½≈ ‰u/√ bI$ øp– vKŽ w?½U¼dÐ U* wMQ2$ ¨…d−ý w½öH«
b/ Ë√ ÆU?NO≈ dE?½U$ UM¼ ‰U?F²$ ªU¼—U?¼“√ Ècý rý√ Ë√ ¨UN?/«—Ë√ nOHŠ l?LÝ√ Ë√
Ë√ ¨U¼œułu?Ð w½d³š√ b?/ ‡ WIŁ „bMŽË Íb?MŽ u¼Ë ‡ ÎU½ö$ s?J U¼—√ r w?M½≈ ‰u/√
ÆWœ√ WO*uO« rNðUOŠ w$ ”UM« Á^bF¹ U2 p– dOž
vKŽ pb?¹ U* ÎUC¹√ u¼ ÊU¼d?³« ÊS$ wIDM?*« wŠöD:ô« ‰ULF?²Ýô« w$ U*√
W?ôœË ”«u(« W?ôœ tM?Ž Ãdy?ð 5F?* Ÿu½ w?$ …—u?B×?* t²?ôœ sJ? ¨WI?OI?Š
±∏∞ YK¦*« U¹«Ë“ ŸuL−* Ê√ vKŽ p½U¼dÐ U* ∫VUD XK/ «–S$ ÆU¼dOžË —U³š_«
¨pcD UNðbłu$  U?¦K¦* s* błË U* qD X2/ bI ∫tu/ ÎU?½U¼dÐ bF¹ ö$ ¨Wł—œ
ÆpcÐ U½Q³½√ W{U¹d« –U²Ý√ Ê≈ tu/ Íb−¹ sË
œ«d*« W?IO?I(« Z?²M²?2ð Ë√ h?Ky?²2ð Ê√ u?¼ ∫wŠö?D:ô« vM?F*U?Ð ÊU¼d?³«
s* q?D ÂeK¹ Y?O×Ð ¨ÊU?¼d³«  U?*bI* w?¼ Èdš√ ozU?IŠ Ë√ WI?OIŠ s?* UN½U?¼dÐ
ÊU2½ù« r]K‡Ý «–S$ Æt2H½ i/U½ ô≈Ë ¨UNO≈ ÍœRð w²« W‡−O²MUÐ r=K2¹ Ê√ UNÐ r=K2¹
w?½öH?« »«d?A« ÊQ?Ð r?]KÝË ¨t?Ðd?ý Âd×?* d?Lš u?N?$ dJ?2?¹ U* q?D ÊQ?Ð ‡ Îö¦?* ‡
ÆÂd×* dLš t½QÐ ‰uI« t*eKO$ ªdJ2*
s?Ž wðQ?ð ô ozU?IŠ v?≈ bM?²2?¹ Ê√ bÐ ô w?ID?M*« ÊU?¼d³?« Ê√ Ê–≈ Èdð X?½Q$
Z²?M²2?¹ Ê√ u¼ Í√ ªU¹U?CI« u?¼ oDM?*« ‰U−* Ê_ ªw?¼bÐ p–Ë ¨o?DM*« o?¹dÞ
 ¥∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

l?/«u« v?KŽ W?ôb« t?U−?* f?OË ¨Èd?š√ U¹U?C/ Ë√ W?O?C/ s?* U¹U?C/ Ë√ W?OC?/
Ác?¼ ‰u?Ið Ê√ b?F?³?$ ÆWM?ÞU?Ð Â√ X?½UD …d?¼U?þ ”«u?(« ‰U−?* «c?N?$ ¨Íœułu?«
oD?M*« Ë√ ÊU?¼d³« w?ðQ¹ ¨U?N²L?KD l?/«u« vK?Ž W«b?« Wœ_« s* U?¼dO?ž Ë√ ”«u(«
ULNMŽ ÂeK¹ t½S$ ªW×O×: U¹UC/ WO½öH« WOCI«Ë WO½öH« WOCI« X½UD «–≈ ‰uIO
b/ w?IDM*« ÊU?¼d³« U?NOKŽ U?Mœ w²?« WIOI?(« Ác¼ sJ Æ«c?DË «cD w¼ W?¦UŁ WO?C/
¡UL?KF« Z?²M²?Ý« WIO?IŠ s?* rDË ª”«u(U?РΫdýU³?* ÎUD«—œ≈ tD«—œ≈ s?J1 U2 Êu?Jð
ÊuO³¹d−²« ¡ULKF« ¡Uł rŁ ¨U¼œułË …—Ëd{ ‡ w{U¹d« wKIF« oDM*UÐ ‡ Êu¹dEM«
ÆU¼œułË WO2(«  ôüUÐ «ËbDQ$
wIDM* ÊU¼dÐ u¼ ‡ bFÐ U¼dD–QÝ w²« tGO: w$ ‡ w½uJ« ÊU¼d³« Ê√ rŽ“√ U½√Ë
w¼Ë ¨t²−?O²MÐ r=K2¹ Ê√ t?ðU*bI0 r=K2¹ s* q?D ÂeK¹ t½≈ Í√ ¨wŠöD:ô« v?MF*UÐ
 U*bI*« Ê√ rŽ“√ wM½≈ qÐ V2×$ «c¼ f?O Æt2H½ i/U½ ô≈Ë ¨ÎUIUš ÊuJK Ê√
U*≈ UN½_ ªUNÐ o¹bB²« ô≈ q/UF« l2¹ ô  U?*bI* w¼ W−O²M« pKð v≈ œuIð w²«
ÆWOKIF« tz«b³« s* Ë√ WO2(« ozUI(« s*
t‡‡½√ w?MF¹ ô WOIDM*« W?I¹dD« ÁcNÐ oU?)« œułË vKŽ qOb²« ÊQ?Ð ‰uI« —dD√
ÊU1ù« ÊuJ¹ ÊQD ¨…dýU?³* W$dF* ·dF¹ Ê√ sJ1 ô Ë√ ¨U¼dO?GÐ ·dF¹ Ê√ sJ1 ô
 U?N?³?A« s?*  U?L?K?þ ÊU?2½ù« s?Ž t?²?³?−?Š Ê≈ ¨ÎU¹d?D?$ Ϋd?*√ ‡ U?M?*b/ U?L?D ‡ t?Ð
wM?OŽ 5Ð W?KŁU* W?IOI?(« «–S$ »U−?(« «c¼ t?MŽ ŸeM?ð WÐd−?²Ð d1 b?I$ ª «uN?A«Ë
v²?Š ÆtOMO?Ž ÂU*√ WBšU?A« WO?2(« ozUI?(« 5I²2?¹ ULD tK?IŽ UN?MIO²?2¹ tðdO?BÐ
dO?2¹ Ê√ t*eK?¹ ô ªWO½u?J« ozU?I(« œułË s* ∆—U?³« œułË W?OC/ Z?²M²2?¹ Íc«
w$ U?NKD U?¼dB²?y¹ b/ q?Ð ¨oDM?*« WŽUM?: UN³?KD²?ð w²« W?K¹uD?«  «uD)« Ác?NÐ
ÆwKIF« ¡UHB«  UE( s* WE(
ÊU¼d?³U?Ð u¼ U?L$ ªv?UF?ð oU?)« œułË vK?Ž ÎU½U?¼dÐ U?M¼ Á—d?/√ U* ÊU?D s¾?K$
w¼ UM?¼ UM²LN?* Ê≈ ÆtK« sŽ YŠU?³« o¹dÞ w$ W?OzUNM« …u?D)UÐ u¼ U*Ë ¨b?OŠu«
 oU)« œułË Wœ√ ¥∏

ÊU¼d³UÐ U?N/b: vKŽ ‰ôb²Ýô« sJ?1 WOC/ oU)« œułË WOC?/ Ê√ qb½ Ê√ jI$
‡ dHD s*Ë oU)« œułu?Ð rNM* s*¬ s* ‡ s¹dJH*« iFÐ Ád?D– U* qD Ê√Ë ¨wIDM*«
bMŽ U?N ÂuIð ô ¨WKÞU?Ð Z−Š w¼ sJ?2 dOž p– Ê√ vK?Ž UNÐ ÊuKb¹ Z?−Š s*
ÆWLzU/ `O×B« dEM«
w$ u¼ U* UNM*Ë ¨jUž u¼ U* UNM*Ë `O?×: u¼ U* UNM* mO: …bŽ ÊU¼d³« «cN
ÆdýU³*« wze'« qOb« qJý w$ u¼ U* UNM*Ë ¨wÞU³M²Ýô« wIDM*« qOb« qJý
‰u:√ ¡U?LK?Ž d¦?D√ tÐ r²?¼« Íc« `?O×?B« wI?DM?*« tK?Jý w$ q?Ob?UÐ √b?³½
U½bMŽ s* tžuB½ UMMJ ¨5OÐdG« W?HÝöH«Ë 5Oðu¼ö« s*Ë ¨5LK2*« s* s¹b«
ÆtŠUC¹≈ vKŽ bŽU2ð Ê√ ułd½ WKBH* WžUO:
pK?ð rŁ ¨W?−O?²½ v?≈ ÍœRð  U?*bI?* UN?M* qJ? qŠ«d?* vK?Ž UM?½U¼d?Ð dO?2¹
U* v?≈ qB½ v?²Š «c?J¼Ë ¨WO?½UŁ W−?O²?½ v≈ ‡ Èdš√  U?*bI* l?* ‡ ÍœRð W?−O²?M«
ÆwG²³½
∫‰uIM#
ÊU2½≈Ë ¨bu¹ qHÞË ¨`²H²¹ d¼“Ë ¨‰eM¹ YOG$ ¨Àœ«uŠ ÊuJ« «c¼ w$ Ê≈
ÆqKײð Èdš√Ë ¨VDd²ðË vM³ð ÂU2ł√Ë ¨pKN¹ rŁ ÷d1 dš¬Ë ¨d³J¹Ë uLM¹
ÊuJ²ð  «—c« s*Ë ¨ «—c« rŁ  UOË_« U?NM* Ê=uÔD  UM³ w¼ © UD—«uD®
s*Ë Æ…b¼UA?*« W¹œU*« ÂU2ł_« rŁ  U?³Dd*« rŁ d:UMF?« ÊuJ²ð UNM?*Ë ¨ UOze'«
 U?ŽuL?−*  «d?:« s*Ë ¨Âu?$ UN?M* Êu?J²?ð  «d−?* ÊuJ?²ð W?OË_«  «“U?G«
Æ„ö¼ Âu¹Ë ¨œöO* WŽUÝ  UMzUJ« Ác¼ s* qJË ¨ «d−*
øUNOMH¹ Íc« sË U¼błË√ Íc« sL#
ÆÎöIŽ qOײ2* «c¼ ÊS$ ÆÆöD øÂbF« s*  ¡Uł q¼
ÆUNŁbŠ√ V³Ý s* Ê–≈ UN bÐ ô
 ¥π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÎöIŽ ⁄u2¹ nOD –≈ ªt2H½ Àb;« ¡wA« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô V³2« «c¼ sJ
øt2H½ À«bŠ≈ w$ ÎU³³Ý 5F*« ÀœU(« ÊuJ¹ Ê√
ÆÁdOž ÎU¾Oý t³³Ý ÊuJ¹ Ê√ Ê–≈ bÐ ô
w²« W?OFO³D?« »U³Ý_UD ÎUŁœU?Š t2H½ u¼ wł—U?)« V³2« p– ÊU?D «–≈ sJ
ÊUD «–≈ t?³³?Ý ÃU²×?OÝË ¨V?³Ý v≈ ‡ ‰Ë_« ÀœU?(UD ‡ ÃU²?×O?Ý t½S$ ªU?¼b¼U?A½
Æ«cJ¼Ë ÆÆV³Ý v≈ ÎUŁœUŠ
ÆÎöIŽ qOײ2*  «dŁR*«Ë qKF« w$ q2K2²« «c¼ sJ
ÆÀœUŠ dOž ÎU³³Ý Àœ«u×K wIOI(« V³2« ÊuJ¹ Ê√ s* ‡ Ê–≈ ‡ bÐ ô
Æ¡«b²Ð« Áœułu fO ÎUO“√ ÎU¾Oý ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Í√
ÆtK« dOž ÎU¾Oý w“_« V³2« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË
s* ÎU¾?Oý qD³¹ r ¡U?¹eOH« rKŽ Ê√ 5?³M$ ÊU¼d³« «c?¼ vKŽ  dD– ULD e?DdMÝ
w¼ w²« W−O²M« v≈ WU×* ô œu?Ið  U*bI*« Ác¼ Ê√Ë ¨ÎUšuÝ— U¼œ«“ qÐ tðU*bI*
ÆÊuJK oUš œułË
∫  U¹ü« ÊU¼dÐ ‡≤
ÊU?¼d?³?«Ë  U?¹ü« ÊU?¼d?Ð 5?Ð ‚d?H?« ÎU?M?O³?* W?O?L?O?ð s?Ы Âö?Ýù« a?O?ý ‰u?I?¹
Ê√ ©wI?DM*« ◊U?³M²?Ýô« tÐ wM?F¹Ë® ”UOI?« 5ÐË  U¹ü« 5?Ð ‚dH«Ëò ∫w?ÞU³M?²Ýô«
ÎUOKD Ϋd*√ tub?* ÊuJ¹ ô¨‰ub*« 5Ž ÂeK²2¹ Íc« qOb?« w¼Ë ¨W*öF« w¼ W¹ü«
Ê√ ULD ¨‰u?b*« 5FÐ rKF?« Vłu¹ tÐ rK?F« fH½ qÐ ¨ÁdO?žË »uKD*« 5Ð ÎUDd?²A*
UÒMÎKÒFÒłÒ§ ÏqÎO]KÄ ÒWÒ¹¬ UÒ½ÎuÒ×ÒLÒ' ÏsÎOÒ²Ò¹¬ Ò—UÒN]M«Ò§ ÒqÎO]KÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U/ Æ—UNM« W¹¬ fLA«
œułuÐ rKF?« Vłu¹ fLA« ŸuKDÐ rK?F« fHM$ ¨›±≤ ∫¡«dÝù«¤ ˝Ú…ÒdÏBγÌ
Ï—UÒN]MÄ ÒWÒ¹¬
WÝb?I*« t2H?MÐ rKF?« Vłu¹ U?NÐ rKF?« fH½ ¨v?UFð »d«  U?¹¬ pcDË ÆÆ—UN?M«
«cN ÎU*eK²2* «c¼ ÊuJÐ rKF«Ë ¨ÁdOž 5ÐË tMOÐ ÎUDd²A* ÎUOKD ÎULKŽ Vłu¹ ô ¨vUFð
 oU)« œułË Wœ√ µ∞

rKF?«Ë ¨‰ubLK? ÎU*eK²2?* ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô œułu?« w$ qOœ q?J$ ÆqOb« W?Nł u¼

 UMOF* s* 5F* qD ÊQÐ rKF« s* …dDH« v≈ »d/√ »uKD*« 5FLK 5F*« «eK²ÝUÐ
Æ©±®åUN½Qý «c¼ WOKJ« U¹UCI«Ë ÆW−O²M« ÂeK²2¹ WOKJ« WOCI«
vKŽ ”UM« ‰b?O .dJ« ʬdI« tKL?F²2¹ Íc« ÊU¼d³« u?¼ «c¼  U¹ü« ÊU¼dÐ
∫‡ vUFð ‡ tu/ q¦*ÆtðUH:Ë oU)« œułË
Æ›µπ ¨µ∏ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊuÌIÏUÒ/ÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ ÌtÒ½uÌIÌKÎ/Òð Îr̲½Ò√Ò√ æ˙µ∏˙ºæ ÒÊuÌMÎLÌð U]
r̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ›∂¥ ¨∂≥ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊuÌŽÏ—«]eÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ ÌtÒ½uÌŽÒ—ÎeÒð Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∂≥˙ºæ ÒÊuÌŁÌdÎ×Òð U]
r̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
ÒÊuÌÏeMÌLÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÂÎ Ò√ ÏÊÎeÌLÎÄ ÒsÏ
ÌÁuÌL̲ÎÒe½Ò√ Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∂∏˙ºæ ÒÊuÌÐÒdÎAÒð ÍÏc]Ä Ò¡UÒLÎÄ Ìr̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ›∑∞ ≠ ∂∏ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð ôÎuÒKÒ' UÚłUÒłÌ√ ÌÁUÒMÎKÒFÒł Ì¡UÒAÒ½ ÎuÒ æ˙∂π˙ºæ
æ˙∑≤˙ºæ ÒÊu̾ÏAMÌLÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ UÒNÒðÒdÒ−Òý ÎrÌðÎQÒA½Ò√ Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∑±˙ºæ ÒÊËÌ—uÌð wϲ]Ä Ò—U]MÄ Ìr̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ˝ÏrOÏEÒFÎÄ ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î`ÓϳÒ^Ò' æ˙∑≥˙ºæ Òs¹ÏuÎIÌLÎKÓÏ UÚŽUÒ²Ò
Ò§ Ú…ÒdÏDÎcÒð UÒ¼UÒMÎKÒFÒł ÌsÎ×Ò½
›∑¥ ≠ ∑± ∫WF-«u«¤
s* t b?Ð ô ÀœUŠ qD Ê≈ ‰uIð WO?KD WOC/ vK?Ž bL²F¹ ô «c¼  U?¹ü« ÊU¼dÐ
Ác¼ ‰U?¦*Q?Ð rKF?« u¼Ë ¨qI?F« w?$ W¼«bÐ Èu?/√ u¼ U?* vKŽ b?L²F?¹ qÐ ¨Àb?×*
o³Ý√ tŁb×¹Ë Ábłu¹ s* v≈ dI²H* t½QÐ Îö?¦* ÊU2½ù« rKF$ ÆWMOF*« WOze'« ozUI(«
q?DË ÀœUŠ p?½≈ t ‰u?Ið W?OK?D W?OC?IÐ t?OK?Ž ‰b?²2?¹ Ê√ s* W?¼«bÐ Èu?/√Ë ÁbM?Ž
ÂöÝù« a?Oý ‰uI?¹ ÆÀb×?* s* p b?Ð ô X½Q$ ¨Àb?×* s?* t bÐ ö?$ ÀœUŠ
qÐ ¨UN q*UA« wKJ« rJ(« s* ΫœUH²2*  UMOF*« rJ×Ð rKF« fOK$ò ∫WOLOð sЫ
Ê√ UL?D ¨ÂUF« w?KJ« r?J(UÐ r?KF« q?³/ qI?F« w$ 5?F*« rJ?×Ð rK?F« ÊuJ?¹ b/
¨WOHB?½ t œbŽ qD ÊQÐ rKF« v?KŽ ÎU$u/u* fO W?2L)« nF{ …dAF« ÊQ?Ð rKF«
Æ©≤®åtOHB½ nF{ uN$

Æ ±¥¥ ‡ ±¥≥ ’ ∫π à ¨WOLOð sЫ ¨ÈËU²H« ŸuL−* ©±®

Ʊ± ’ ∫≤ à ¨oÐU2« lłd*« ©≤®
 µ± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

t½√ w¼ wIDM*« ÊU¼d³« UNO≈ ÍœR¹ w²« W−O²M« Ê√ u¼ aOA« tuI¹ U* hyK*

«c?¼ 5Ž v?K?Ž p?b¹ ô t?M?J ¨V?³?2?* Ë√ Àb×?* Ë√ ¨o?Uš s?* Êu?J?K b?Ð ô
Ê≈ ‰uI?¹ ô aOA?U$ ÆvU?Fð tK?« u¼ oU)« «c?¼ Ê√ vKŽ p?b¹ ô t½√ Í√ ¨o?U)«
¨W×O?×: UN½QÐ tðU?ÐU²D s* dO¦?D w$ ÕdB¹ qÐ ¨W×?O×: X2O W?OIDM*« WI?¹dD«
Ë√ o?Uy?Ð rK?Ž v?≈ qÐ ¨W?ON?ù«  «c?UÐ r?KF?« v?≈ pK?:uð ô U?N?½√ Èd¹ t?MJ?
 u: pb¹ U?LD ¨t½U×³Ý oU)« 5?Ž vKŽ pb²$  U¹ü« WI?¹dÞ U*√Ë ÆÀb×*
ÆUNMOŽ vKŽ fLA« ŸUFý pb¹ ULDË ¨tMOŽ vKŽ t$dFð ÊU2½≈
X¹√— U* rŁ ¨ÎUŽUF?ý UN Ê√ X$dŽË ÎôË√ fLA« X$dŽ wM½≈ a?OAK ‰uIð b/
X?$dŽ U?½Q?$  uB?K? W³?2?MU?Ð d?*_« pc?DË ÆfL?A?« œułu?Ð X?LK?Ž ŸU?FA?«
Ætðu: t½√ X$dŽ  uB« XFLÝ U* r?Ł  uB« «cNÐ ÁeO9 X$dŽË ÎôË√ hyA«
ª U¹ü« Ác?¼ ÊËbÐ oU)« ·d?Fð dÓDH?« rŁò ∫‰uI¹Ë «c?¼ vKŽ WO?LOð sЫ p?I$«u¹
Ác¼ Ê√ rKFð r ¨ U¹ü« Ác¼ ÊËbÐ t$dFð s?Jð r uË ¨p– vKŽ  dD$ b/ UN½S$
Ê√ —uBðË ¨tOKŽ ‰ub*« —uBð wC²I¹ ÆÆÆtOKŽ WôœË t W¹¬ UN½uD ÊS$ ªt W¹ü«
sJ¹ r uK$ ¨‰ubLK ÂeK²2* t½√ rKF¹ Ê√ p– w$ bÐ ö$ ªt ÂeK²2* qOb« p–
—u?Bð v?KŽ W?H/u?²* W?$U{ù« W?$dF?L$ Æt?OK?Ž qO?œ t½√ r?KF?¹ r Ϋ—u?B²?* ‰ub?*«
¨ÎöOœ t½uD ôË ¨W$U?{ùUÐ ÎU*UŽ ÊU2½ù« ÊuJ¹ ô b/ sJ ¨t?O≈ ·UC*«Ë ·UC*«
Æ©±®åt ÂeK²2* t½√ ·dŽ «–≈ ‰ub*« ·dŽ Á—uBð «–S$
∫ÊUŽu½ ”UM« Ê√ «c¼ aOA« Âö3 s rNH¹
ÊUI?ÐUÝ t?½U1≈Ë t?²$d?FL$ ¨t?Ð s*R?¹Ë ‡ vU?Fð ‡ t?K« ·dF?¹ …dD?H« r?OK?Ý Ÿu½
 U¹üU?Ð t²$dF?L$ Æt  U?¹¬ UN½√ ·d?Ž  U/uK<« È√— «–≈ t?MJ ¨ U?¹üUÐ t²$d?F*
Æt¾AMð ôË t½U1≈ bDRð
q*Q?ð «–≈ tMJ? ¨oU)« œułu?Ð s*R¹ b?F¹ rK?$ ¨qKš tðd?D$ w$ Àb?Š Ÿu½Ë

Æ¥π ‡ ¥∏ ’ ∫± Ã ¨oÐU2« lłd*« ©±®

 oU)« œułË Wœ√ µ≤

ÊUD U?* «c¼ v²Š s?J Æ U¹ü« o¹d?Þ sŽ tKU?Ð s*P$ ¨tO?KŽ W«œ U¼b?łË  U¹ü«
È√—  U¹ü« È√— U?LK?$ ¨ U¹x t?²¹ƒ— q?³/ oU?yK Ϋ—u?B²?* ÊUD t½√ ôu? s*R?O
b/ ÊUD Íc« oU)« œułË vKŽ UN²ôœ È√—¨Á—uBð Íc« p– 5ÐË UNMOÐ W³ÝUM*«
ÆtÐ s*R¹ rË Á—uBð
w$ ÎU¹—Ëd{ ÎU¹d?D$ ÊuJ¹ tULDË oU?)UÐ —«d/ù« Ê≈ò ∫WOLOð sЫ a?OA« ‰uI¹
ÃU²×?¹ b/Ë Æ…dO¦J?« Wœ_« tOKŽ Âu?Ið p– l* ÊUD Ê≈Ë ¨t?ðdD$ XLK?Ý s* oŠ
Æ©±®åUN ÷dF𠉫uŠ√Ë ¨…dDH« dOGð bMŽ ”UM« s* dO¦D tOKŽ Wœ_« v≈
l* u¼Ë ¨tðdD$ w$ dI²2* d*QÐ ÊU2½û? dODcð UN²IOIŠ w$ w¼  U¹ü« ÊQJ$
Wôœ s*  U¹ü« w$ U* t?¼b³¹ ô «c¼ q¦* sJ ¨Áb×−¹ »U³?Ý_« s* V³2 p–
iFÐ w?$ Áb$ U* «c¼Ë Æ U?¹¬ UN½uD t? 5³¹ Ê√ s* b?Ð ô qÐ ¨oU)« œu?łË vKŽ
ÒÊuÌIÏUÒ/ÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ
«uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚∫‡ vU?Fð ‡ tu?/ q¦* ¨.d?J« ʬdI?«  U¹¬
Æ›≥∂ ¨≥µ ∫—uD«¤ ˝ÒÊuÌMÏ-u̹ ]ô qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ
d?JM?*« uŽb?¹ .dJ?« ʬdI?U$ ¨t?I?Uš œu?łË vK?Ž W«œ W?¹¬ ÊU2?½ù« oK?š Ê≈
«cN$ ÆU¼d?OG t²$dF* s* d?¦D√ UN$dF¹ w²« W?IOI(« Ác¼ w$ dJH?¹ Ê√ oU)« œułu
sŽ Àb×?²¹ ôË …dO¦?D Àœ«uŠ sŽ Àbײ?¹ ô oU)« œułË vK?Ž w½¬dI« q?Ob«
«c¼ s?Ž Àbײ?¹ qÐ ¨w?IDM?*« ”UOI?«  U*b?I* w$ ÊQ?A« u¼ U?LD ¨t?KD rU?F«
wJ? ªdš¬ ÀœUŠ ÍQ?Ð tLK?Ž s* d¦?D√ VÞU?y* qD t?LKF?¹ Íc« bŠ«u?« ÀœU(«
tMOF¹Ë ¨tO$ dOJH²K ÁuŽb¹ t½S$ ¨tIUš œułË vKŽ W«œ W¹¬ «c¼ tIKš Ê√ vKŽ tb¹
U?NM?Ž »Uł√ «–≈ t?MJ? ¨UN?MŽ V?O−?¹ n?OD ·d?F¹ ¨t?2H?½ sŽ W?K¾?ÝQÐ p?– vK?Ž
ÆtIUš œułË vKŽ Wôœ s* t2H½ w$ U* W¹ƒ— v≈ t²ÐUł≈ tðœU/ W×O×B« WÐUłù«
¨‰uIF?« UNOK?Ž  dD$ WO?¼bÐ UNM?Ž WÐUłù« Ê_ ªW¹—U?JM²Ý« W?K¾Ý√ tQ?2¹ t½≈
ÆUNKN−¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ UL$

Æ∑≥ ’ ∫∂ à ¨oÐU2« lłd*« ©±®

 µ≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

∫dJM*« «cN ‰uI¹ .dJ« ʬdI« ÊQJ#

s* XIKš qN$ ªpuŠ ÊuJ« «c¼ oKšË ¨pIKš Íc« u¼ tK« sJ¹ r «–≈
øi;« ÂbF« s* X¾ł q¼ Í√ øpIKš ¡wý dOž
ÆqOײ2* «c¼ ÊS$ ÆÆöD ∫t2H½ w$ q/UŽ qD ‰uIOÝ
øp2H½ XIKš Íc« X½√ p½√ Ë√
ÆWUײݫ d¦D√ Ëb³¹ «c¼ ÊS$ ÆÆöD ∫‰uIOÝ
ø÷—_«Ë  «ËUL2« Ác¼ oKš Íc« X½√ XMD q¼
Æ…dÐUJ* «c¼ dOGÐ ‰uIU$ ÆÆöD ∫‰uIOÝ
UNðU*bI?* .dJ« ʬdI« —d/ pc ªrN?uIFÐ ”UM« UND—b¹ W¹d?D$ W−Š Ác¼
W$ËdF* W?IOIŠ qD d¹dIð w?$ ʬdI« WI¹dÞ w¼ Ác?¼Ë ÆW¹—UJM²Ý« WK¾?Ý√ qJý w$
Ætz«b³?« dJM¹ U?¼dJM* Ê√ v?KŽ ‰bO Í—U?JM²Ý« ‰«R?2Ð U¼—dI?¹ ¨WOKI?F« WN¹b?³UÐ
∫Îö¦* ‰uI¹ uN$
Æ›±∞ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÏdÏÞUÒ' ÓpÒý Ït]KÄ wÏ'Ò√˚
Æ›±¥ ∫pK*«¤ ˝ÌdOϳÒ/ÎÄ ÌnOÏD]KÄ Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ
ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚
Æ›±∂ ∫·dše«¤ ˝Ò5ÏMÒ³ÎUÏÐ rÌDUÒHÎCÒ√Ò§ Ô UÒMÒÐ ÌoÌKÎ/Ò¹ U]LÏ
ÒcÒ/]ð‹ ÏÂÒ√˚
s2 U?NFLÝ s?* iFÐ w$ ÎU?GUРΫd?OŁQð  dŁ√ p?c ªW¹dD?$ W−( UN?½≈ ¨qł√
ÆvUFð tK« Á«b¼ rŁ £ w³M« ÊU*“ w$ Ϋd$UD ÊUD
Èdš_« w¼ U?NF{Ë sJ1 ‡  U?¹ü« qOœ U¼U?MOLÝ√ w²?« ‡ WO½¬dI« W?−(« Ác¼
X2?O WOI?DM*« Z?−(« Ê√ p–Ë ¨W$Ëd?F*« WO?KIF« W?OIDM?*« mOB?« s* WGO?: w$
pU?M¼ qÐ ¨‰uL?A« ”UOI?Ð U½ƒULK?Ž tOL2?¹ ÊUD U* Ë√ ¨◊U³?M²Ýô« w$ …—u?B×*
rNðUOŠ w?$ qÐ rN*uKŽ w$ ”UM« U?NKLF²2¹ W×O?×: WOKIŽ WOID?M* Èdš√ Z−Š
 oU)« œułË Wœ√ µ¥

”UOIUÐ v]L2¹ U* Z−(« Ác¼ s* ÆWOI?DM*«  UžUOB« U¼užuB¹ r Ê≈˨WO*uO«

ÆwzUM¦²Ýô«
5³ÞU: ‰uI½ ÊQ3 ¨wIDM*« qJA?« «c¼ w# UNF{Ë sJ1 Ác¼ WO½¬dI« W−(«Ë
∫b×K*«
ÆsJð r Ê√ bFÐ  błË ÀœUŠ p½√ p2H½ s* rKFð X½√
Æ„błË√ ÎU¾Oý Ê√ Ë√ ÂbF« s*  błË b/ ÊuJð Ê√ U*S$
ÆÂbF« s* błuð Ê√ qOײ2*« s*
Æ¡wý „błË√ bI$ Ê–≈
Æ„dOž ÊuJ¹ Ë√ p2H½ X½√ ÊuJ¹ Ê√ U*≈ błu*« «c¼
Æp2H½  błË√ Íc« X½√ ÊuJð Ê√ qOײ2*« s*
Æ„błË√ Íc« u¼ „dOž ¡wý ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Ê–≈
ÆÊuJ¹ ô Ë√ Ábłu¹ s* v≈ t²łUŠ w$ pK¦* ÊuJ¹ Ê√ U*≈ dOG« «c¼
ÆÎUC¹√ tMŽ ‰UIOÝ pMŽ qO/ U* –≈ ªpK¦* ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
tK« u¼ «c¼Ë ªÁbłu¹ s* v≈ dI²H* dO?ž t2HMÐ ÎUOMž ÎUIUš ÊuJ¹ Ê√ Ê–≈ bÐ ô
ÆvUFð
∫W¹UMF"« qO"œ ‡≥
oUš v≈ UN²łUŠ vKŽ ÎöOœ ¡UOý_« ÀËbŠ w$ U½błË 5IÐU2« 5KOb« w$
W¹¬ UNM* qD ÊUD p?c ª U/uKy* s* ÊuJ« w$ U* qD WH?: ÀËb(«Ë ¨UNIKy¹
vK?Ž UN?Ð ‰b²?2½ w?²« WH?B« ÊS?$ W¹U?MF?« qO?œ w$ U*√Æt?IU?š vK?Ž W«œ W?*öŽË
¡«eł√ W?/öŽ w$ Ë√ ¨i?F³Ð U?NCF?Ð  U/uK<« Ác?¼ W/öŽ w?$ w¼ oU?)« œułË
ÎU?*uD X?2O? UN?½√ Èd¹  U?/uK?yL?K q?*Q²?* qD Ê≈ Æ¡«e?ł_« WO?I³?Ð UN?M* b?Š«u«
 µµ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

‰bð W?¹Už Á¡«—Ë ÎULO?LBð WL?LB*Ë ÎU³?Oðdð W³?ðd* w¼ qÐ ¨ «œu?łu*« s* ÎUO?z«uAŽ

ÆÎULJOŠ ÎU*UŽ ÎUF½U: UN Ê√ vKŽ
s* ¡e?ł qD Ë√ ‚uK?y* qD q?F−¹ Íc?« ÂUJŠù« w?$ rOL?B²« «c?¼ vK−?²¹
qF−¹ Íc«Ë ¨·b?N ÎUII×* tKF−¹ ÎU?F{Ë ÎUŽu{u*Ë ¨WI¹dDÐ ÎUŽu?MB* ‚uKy*
WNÐU?A²* ÎUŽ«u½√ UN?KF−¹ Íc«Ë ¨ÎU?CFÐ UNCF?Ð qDF¹ô WI?2²* WDdŠ oK?)« WDdŠ
ULN?* nK²yð ô …bŠ«Ë 5?½«u/ UNLJ% w?²« 5½«uI« qF?−¹ Íc«Ë ¨ÎUIO/œ ÎU?NÐUAð
u¼ Êu?J¹ ÎUH?Ky?ð nKy?²ð Ê√ UN? tK« œ«—√ «–≈ ô≈ r?NK« ¨ÊU?J*« Ë√ ÊU?*e« nK?²š«
Æ5½«uI« pK² l{«u« oU)« vKŽ W«œ …e−F* t2H½
∫rKF« WHBÐ tI?Uš ·UBð« vKŽ oK)« Wôœ ÎUMO³* bý— s?Ы ·u2KOH« ‰uI¹
ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tu/ w$ ¨t?OKŽ Wôb?« tłË vKŽ »U?²J« t³?½ bI$ rK?F« U*√ò
WNł s* ‰b¹ ŸuMB*« Ê√ Wôb« tłËË Æ›±¥ ∫pK*«¤ ˝ÌdOϳÒ/ÎÄ ÌnOÏD]KÄ Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ

WN?ł s*Ë ¨i?FÐ q?ł√ s* UN?CF?Ð lM: Êu?D wM?Ž√ ¨tz«e?ł√ w$ Íc« V?Oðd?²«
u¼ l?½U: sŽ Àb?×¹ r t½√ ¨Ÿu?MB*« p?c …œuB?I*« WFH?MLK? UNF?OLł WI?$«u*
ÊuJ¹ Ê√ Vłu$ ¨W¹UG« qł_ W¹UG« q?³/ U* Vð— l½U: sŽ  błË U/≈Ë ªWFO³Þ
Æ©±®åtÐ ÎU*UŽ
UMN³Mð ÎULO?JŠ ÎULOKŽ Ϋb¹d* ÎUIUš  U/uKyLK? Ê√ vKŽ ‰«b« ÂUJŠù« «c¼ v≈
æˆ∑ˆºæ «ÚœUÒðÎËÒ√ Ò‰UÒ³Ï−Ϋҧ æˆ∂ˆºæ «ÚœUÒNÏ
Ò÷ΗÒ_« ÏqÒFÎ−Ò½ ÎrÒÒ√˚ ∫.dJ« ʬdI«  U?¹¬ s* dO¦D
UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ˙±∞˙ºæ UÚÝUÒ³Ï ÒqÎO]KÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æˆπˆºæ UÚðUÒ³ÌÝ ÎrÌJÒ
ÎuÒ½ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æˆ∏ˆºæ UÚł«ÒËΓÒ√ ÎrÌDUÒMÎIÒKÒšÒ§
UÒMÎÒe½Ò√Ò§ æ˙±≥˙ºæ UÚłU]¼Ò§ UÚł«ÒdÏÝ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ˙±≤˙ºæ «Úœ«ÒbÏý UÚFγÒÝ ÎrÌJÒ-ÎuÒ' UÒMÎOÒMÒÐÒ§ æ˙±±˙ºæ UÚýUÒFÒ
Ò—UÒN]MÄ
Æ˝UÚ'UÒHÎÒ√ Ô U]MÒłÒ§ æ˙±µ˙ºæ UÚðUÒ³Ò½Ò§ UÓÚ³ÒŠ ÏtÏÐ ÒÃÏdÎ/ÌMÏ æ˙±¥˙ºæ UÚłU]−ÒŁ Ú¡UÒ
Ï «ÒdÏBÎFÌLÎÄ ÒsÏ

Æ›±∂ ≠ ∂ ∫Q³M«¤
Ϋ—U?N½Ë Îö?OË ÎU?*u½Ë Ϋd?AÐË ÎôU?³łË ÎU?{—√ pU?M¼ Ê≈  U?¹ü« Ác¼ U?M ‰u?Ið ô

Ʊ∂± ‡ ±∂∞ ’ ¨bý— sЫ ¨WK*« bzUIŽ w$ Wœ_« Z¼UM* ©±®

 oU)« œułË Wœ√ µ∂

qDË ¨UN$d?F½Ë U¼bNA½ —u*√ U?NKD ÁcN$ ªÎU$UH√  U?MłË ÎUðU³½ ΡU*Ë ÎU2?LýË Î¡ULÝË
5Ð WKB« w$ dJH½ Ê√ v≈  U¹ü« U½uŽbð U/≈Ë ªUNÐ r=K2¹ ÎUM*R* Ë√ ÊUD Ϋd$UD ÊU2½≈
«cNÐ VÞU<« ÊU2½ù« u¼ dš¬ ¡w?ý 5ÐË ‰«uŠ_«Ë  U/uK<« Ác¼ s* bŠ«Ë qD
o‡‡I×¹ ‰«uŠ_«Ë ¡UOý_« Ác¼ s* bŠ«Ë qD Ê√ kŠö½ v≈  U¹ü« U½uŽbð ÆÂöJ«
Æ©UNLKF½ ô Èdš√  U¹Už t Êu‡Jð Ê√ lM1 ô «c‡¼Ë® ÎU$b¼ dA³« s×½ UM W³2MUÐ
w$ ¡Uł ULD ÎUý«d$ Í√ ¨Î«œUN* UM q?Fł ‡ tO$ gOF½ Íc« ÊUJ*« «c¼ ‡ ÷—_U$
s* t?³ŠU?B ‘«dH?« W³ÝU?M* U?M²łU?( W³ÝU?M* X?KFł U?N½√ œuB?I*«Ë ÆÈd?š√ W¹¬
‰bð ‘«dH?« WŽUM: X½U?D «–≈ t½≈ ‰uIð W?¹ü« ÊQJ$ ÆW¹U/u?«Ë WF2«Ë 5K?« YOŠ
W?ŽUM?: ‰bð Ê√ v?Ë_« sL?$ ¨ÎU/U?Hð«  Q?¹ r t?½√Ë ¨tF?M: Îö?/UŽ ÎU?½U2?½≈ Ê√ vK?Ž
Ò‰UÒ³Ï−Ϋҧ ˚ ÆÎUL?OJ?Š ÎUF?½U: U?N Ê√ vK?Ž rJ?ýUF?* W³ÝU?M*« W?I¹d?D« Ác?NÐ ÷—_«
w$ WÝËdG* VA)« s?* WFD/ œd−* fO t½uFMB?ð Íc« bðu« Ê√ ULJ$ ∫˝«ÚœUÒðÎËÒ√
‰U³?'« pc?J$ ¨W?¹Už ÍœR?O W?I¹dD?« ÁcN?Ð ”ËdG?*Ë ŸuM?B* u?¼ qÐ ¨÷—_«
r?Ł s*Ë ÷—_U?Ð WI?KF?²* W?HO?þË U?N Ê≈ q?Ð ¨÷—_« w$  «¡u?²½ œd?−* X?2O?
«u³?−Mð w?JË ¨iF?³Ð r?JCF?Ð l²L?²2¹ w?J ∫˝UÚł«ÒËΓÒ√ ÎrÌDUÒMÎIÒKÒšÒ§˚ÆrJðU?O×Ð
∫ ˝U‡ÚðUÒ³ÌÝ ÎrÌJÒ
ÎuÒ½ U‡‡‡ÒMÎKÒFÒłÒ§˚ÆÍdA³« rJ2Mł kH×¹ wJË ¨rNÐ ÊuFL²2ð ÎôUHÞ√
s* t?Ð ÊuBK?y²ðË ¨rJ?ÐUBŽ√ œd?³ðË ¨rJ?*U2ł√ ÕU?ðdðË ¨rJ?²DdŠ tO?$ lDI?Mð
d¼«uþ œd?−* U2O? ULN½≈ ∫—UN?M«Ë qOK?«Ë ÆWO2H?M«  öJA*«Ë Âu?LN« s* d?O¦D
UL?NKF?ł ÎUIUš U?LN Ê≈ q?Ð ¨÷—_«Ë fLA?« w²Dd?Š sŽ W$œU?B* U−²?½ WOJ?K$
pKð v²ŠË ÆÊu?ŠbJð —UNM« w$Ë ÊuŠUðdð q?OK« wH$ ¨rJ W*bš WI?¹dD« ÁcNÐ
r‡‡J? ¡UL2U$ ‘«d$ rJ? ÷—_« Ê√ ULJ$ ¨rJÐ oKF?ð UN rJMŽ …bO?F³« „ö$_«
Êu?Jð ô 5?‡‡?‡²?K« …—«d?(«Ë —u?MU?Ð r‡?‡Db?‡1 ëd?‡Ý f?‡?‡‡?LA?«Ë ¨nI?Ý Í√ ¡UM?Ð
ÆWOðU³½ ôË WO½«uOŠ ôË W¹dAÐ …UOŠ ULN½ËbÐ
Æ›≤≤ ∫…dI³«¤ ˝Ú¡UÒMÏÐ Ò¡UÒL]^«Ò§ UÚý«ÒdÏ' Ò÷ΗÒ_« ÌrÌJÒ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä˚
Æ›≥≤ ∫¡UO³½_«¤ ˝ÒÊuÌ{ÏdÎFÌ
UÒNÏðUÒ¹¬ ÎsÒŽ Îr̼ҧ UÚþuÌHÎ×]
UÚHÎIÒÝ Ò¡UÒL]^Ä UÒMÎKÒFÒłÒ§˚
 µ∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ô U]MÒłÒ§ æ˙±µ˙ºæ UÚðUÒ³Ò½Ò§ UÓÚ³ÒŠ ÏtÏÐ ÒÃÏdÎ/ÌMÏ æ˙±¥˙ºæ UÚłU]−ÒŁ Ú¡UÒ

Ï «ÒdÏBÎFÌLÎÄ ÒsÏ
UÒMÎÒe½Ò√Ò§˚
Æ ›±∂ ≠ ±¥ ∫Q³M«¤ ˝UÚ'UÒHÎÒ√
d¼«uþ s* ÁdD– vC* U* oKš w$ WLJ?(« sŽ ÊuKHG¹ ”UM« s* dO¦D ÊUD «–≈
s* ÷—_« vKŽ ‰“U½ ¡U* œd?−* t½√ vKŽ YOG« v≈ dEM?¹ bŠ√ œUJ¹ ö$ ¨‰«uŠ√Ë
Íc« Ÿ—e?« X³?M¹ t³?$ ªtO?≈ rN²?łUŠË t?Ð rN?²K: Êu?D—bO? rN½≈ q?Ð ¨»U×?2«
ÆUNOKŽ ÊuAOF¹ w²« rN*UF½√ qDQð ULD tM* ÊuKDQ¹
qÐ ¨ÎU?IU?š ÊuJK? Ê√ vKŽ …d?:U/ X?2O U?N²ôœ Ê√ W?O½¬d?I« Wœ_« …e?O* Ê≈
dJ‡‡?‡A¹Ë b³F¹ Ê√ w‡‡?‡‡G³M¹ Íc« Áb?‡‡ŠË u‡‡‡¼ oU?)« «c¼ Ê√ vKŽ W‡‡ôb« s?LC²ð
Ác¼ b?FÐ Ê√ vK?Ž Wôb« s?LC²?O ‡ U?M¼ ‰U(« u?¼ ULD ‡ U?NCF?Ð Ê≈ qÐ ÆdH?J¹ ôË
Êu*U?E« UN?O$ V/UF?¹Ë ¨rN½U?2Š≈ ¡«eł Êu?M2;« UN?O$ v‡?‡IK?¹ Èdš√ …UOŠ …U?O(«
Ær‡‡NLKþ v‡‡KŽ
V¼c* qD Êu³¼c¹ ¨t?ðœU³Ž sŽ s¹d³J²2*« oU)« œułu? s¹dJM*« iFÐ Ê≈
œułË v?KŽ t²ôœ s?* ÊuLK?F¹ U*  U?/uK<« w$ V?O−F?« oÝUM?²« «c¼ —UJ?½≈ w$
 U¹dE?M« v¼ËQÐ ÊuI?KF²¹ tÐ Êu?$d²F¹ 5Š v²?Š r¼Ë ¨tðœU³Ž »u?łËË ¨oU)«
s*Ë ¨Xy³?«Ë W$œUB*UÐ ÎUŁœUŠ Ϋd*√ t?KF−¹Ë bBI« tM?Ž wHM¹ ΫdO2Hð Ád?2Hð w²«
Æ©…UO(« ozUIŠ® ∫tÐU²D w$ tOKŽ œ—Ë ©Êu²KO*® ¡UOŠ_« rUŽ ÁdD– U* p–
∫wIÔKÔ)« qO"b"« ‡ ¥
œułu? W¹—Ëd{ r?O/ ¨U¼d?OžË ¡U$u?«Ë W½U*_«Ë ‚b?B« rO?/ ¨WOI?ÔKÔ)« rO?I«
UN½≈ r?NCFÐ ‰U/ p?cË ¨lL²−?* UN½ËbÐ ÊuJ?¹ ô rO/ UN½≈ ¨W?¹dA³«  UF?L²:«
U?NM?* Êu‡?J²?¹ w²?«  UM?³K?« ◊ö*« p?21 U?LD Áœ«d?$√ p2?1 Íc« l?L²?:« ◊Óö*
¨œU‡‡?‡B²/« ÊuJ?¹ ôË ¨UO½b« —u*Q?Ð v²Š rKŽ Êu?J¹ ô rOI« Ác?¼ dOGÐ t½≈ Æ¡U?M³«
Á^b?F¹ ôË ÎU?ÝQÐ »c?JU?Ð Èd¹ ô ÎU?FL?²−?* —uB?ð ÆWO?ŽUL?²ł«  U?/öŽ Êu?Jð ôË
¨Î«b‡‡Ð√ ‚b‡B¹ ô√ »«cJ« ◊d‡‡ý s‡‡?* fOË® °°ÊuЫcD rNKD tO$ ”UMU$ ¨W]*c*
 oU)« œułË Wœ√ µ∏

w$ ÊuJ¹ q¼ ª©t?OKŽ ‚bB« È√— «–≈ »cJ¹Ë ¨t ‚bB?« È√— «–≈ ‚bB¹ u¼ qÐ
vŽ]œ« «–S?$ ¨W¹«Ëd« w$ ‚b?B« rKF?«  «—Ëd{ s* ÊS$ °ö?D ørKŽ lL?²:« «c¼
¨t‡/b‡‡B½ s‡ UM½S$ ¨U* WIOIŠ ‡ Ád?³y* w$ ‡ nA²D« t½√ lL²:« «c¼ q¦* w$ ÊU2½≈
Ác?‡‡?‡?¼ Ê√ U?½błË «–≈ t?Ðc?JÐ l?D?I?MÝ q?Ð ¨ÎU?ЖUD Ë√ ÎU?/œU?: ÊUD Ê≈ r?K?F?½ ô UM?½_
¨ «d‡‡‡{U×* ôË ”Ë—œ ôË V²D pU‡M¼ ÊuJð sË Æt ÎU‡‡{dž Âbyð ÈuŽb«
Æ UF*Uł ôË ”—«b* ôË
¨ÎU‡‡‡?ЫcD Ë√ ÎU‡‡‡/œU: t?³ŠU: ÊUD Ê≈ r‡‡K?Ž√ ô »U‡‡²D …¡«d‡‡?/ s‡‡* …b‡‡‡?zUH« U*
sŽ p– q¦?* q/Ë øwKŽ »cJ¹ b/ dšü« u?¼ t½_ ÍdOGÐ 5F²Ý√ Ê√ l?OD²Ý√ ôË
¨Âö?Žù« qzU?ÝË dzU?Ý w$ —U?³š_« …«Ë— s?Ž t?K¦?* q/Ë ¨s?¹d{U?;«Ë 5Ý—b?*«
XMD «–≈ ¡ôR¼ s* Í√ l?* q‡*UF²ð nOD ªŸU?MB«Ë Ÿ«—e«Ë —U‡−²« s‡?Ž tK¦* q/Ë
Ë√ ‰uB×* …œuł Ë√ WŽUCÐ sLŁ s* p tOŽb¹ ULO$ »–UD Â√ u¼ ‚œU:√ Í—bð ô
øWFM: ÂUJŠ≈
¨ÎUC?¹√ WOŽU?L²?ł« …—Ëd{ u¼ q?Ð ¨V2×?$ WOI?ÔKÔš WK?OC?$ Ê–≈ fO ‚b?B«
Ê_ vŽœ√Ë ÎUJÝU9 Èu/√ lL²:« ÊUD lL²:« w?$ 5/œUB« œbŽ d¦D ULKJ$ tOKŽË
UL?KDË ÆÈd?š_« UN?ÞËdý  d?$uð U?* «–≈ œUB?²/ô«Ë W?OM?I²?«Ë ÂuK?F« t?O$ d?¼œeð
ÊUD ªtŽU]M:Ë t?Ž«]—“Ë Á—U]&Ë ¨tzULKŽË ¨Ád*√ …ôËË ¨t*UJŠ 5?Ð »cJ« vAHð
ÆUNKD —u*_« pKð w$ Ϋ—uDð q/√Ë ÎU/e9 d¦D√
¨Áœu?łË  «—Ëd?{ s?* w?¼ W*b?š l?L?²?:« v?≈ ÊËÔb?2?Ô¹ Ê–≈ Êu/œU?B?U?$
Ác¼ W¹uO½b« UM?ðUOŠ w$ ‚öš_« WKJA* sJ ÆtC¹uI?ð ‰ËUF* s* r¼ ÊuЫcJ«Ë
…—U?2š w?$ ÎU³?³?Ý t/b?: Êu?J¹ b?/ qÐ ¨t?/b?: ¡«eł b?−?¹ ô b/ ‚œU?B« Ê√ w?¼
ÆW?¹b2?ł  UÐu?I?Ž w$ v?²Š t?F?/u¹ b?/ qÐ ¨W?OŽU?L?²ł« W?½UJ?* Ê«b?I$ Ë√ ¨W?OU?*
¨wU* V2?D v≈ WKOÝË tÐc?D ÊuJ¹ b/ qÐ ¨tÐc?D vKŽ ÎULz«œ V/U?F¹ ô »–UJ«Ë
ÆÊU2?½≈ »cD U* p?– ôuË ¨Íb?2ł È–√ ÍœUH?ð Ë√ ¨wŽUL?²ł« V?BM* q?O½ Ë√
 µπ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

t½ËdC¹ s¹c« ULMOÐ ¨ÎU¹œU* ÊË—UC¹ b/ lL²:« ÊuFHM¹ s¹c« Ê√ w¼ Ê–≈ WKJA*U$
ÆÎU¹œU* ÊuFH²M¹ b/
s?Jð r? «–≈Ë ¨dA?³« q?FH?¹ U* l?L?2¹Ë Èd?¹ oU?š s* p?UM?¼ sJ?¹ r «–S?$
vKŽ ¡w?2*« V/UF¹Ë ¨t½U?2Š≈ vKŽ s2?;« UNO$ tK?« VO¦¹ Èdš√ —«œ s* p?UM¼
ªd³?²F*« V2?J« ÁbŠË u?¼ W¹uO?½b« …UO(« Ác?¼ w$ ÍœU*« V?2J« ÊUDË ¨t?ð¡UÝ≈
ÊUJË ¨rN? qIŽ ô s¹c« 5K?HG*« r¼ r¼œuNF?Ð Êu$u*« ¡UM*_« Êu/œU?B« ÊUJ
¨pcD ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô d*_« Ê≈ ‰uI¹ qIF« sJ Æ¡öIF« r¼ W½u)« ÊuЫcJ«
t½uI³¹ s¹c« r¼ ÊuKHG*«Ë ¨lL²:« Êu{=uI¹ s¹c« r¼ ¡öIF« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
…UO(« Ác¼ WOMÐ w?$ ÎöO:√ Îö:√ WO½öIŽö« X½UJ pcD d?*_« ÊUD u ÆÎUJÝUL²*
q³I¹ Ê√ s?J1 q/UŽ s* U* sJ? ÆÎU¦³Ž UNKD ‡ pc? ‡ …UO(« Ác¼ X½UJË ¨W?¹uO½b«
UM?*uK?Ž tO?KŽ Âu?Ið √b?³* r¼_ ÎU?C¹u?Ið ‡ U?NO?$ U* 5Ð s?* ‡ UN?O$ Ê_ ªÁc?ND W?−O?²½
o?ÝUM?²Ð v?]L?2*« √b?³*« ÷«d?²$« v?K?Ž ÂuI?ð UN?K?D ÂuK?F« Ác?¼ Ê≈ ¨UN?K?D WO?½uJ?«
Ê√ sJ?1 pc? t½≈Ë ¨n?Ky?²ð ô W?FO?³D« 5?½«u/ Ê≈ ‰u?I¹ Íc?« √b³?*« ¨WF?O³?D«
ÍœU?*« t³?½U?ł w?$ ÊuJ?« «c?¼ Êu?J¹ n?O?J?$ ªWO?{U?¹— q?Ð WO?L?K?Ž WÝ«—œ ”—b?ð
°øWOKIF« ∆œU³*« l* ÎUC/UM²* ÍdA³« t³½Uł w$Ë ¨ÎUO½öIŽ
”U?M« Ê≈ ÆW?OI?ÔKÔ)« r?OI?K W?³2?MU?Ð œU(ù« t?O≈ ÍœR?¹ dš¬ i?/UM?ð pU?M¼Ë
s?* ¡eł w?N?$ ¨UN?Ð «u?*e²?K?¹ Ê√ rN?Ð s?2×?¹ rO?/ r?OI?« Ác?¼ Ê√ vK?Ž ÊË—u?DH?*
…œUF2U?Ð ‡ rNðdDHÐ 5?EH²×* «u*«œ U?*Ë ‡ pc ÊËdFA¹ r?¼Ë ¨wKIF« rN?M¹uJð
5Š ¡UI?AUÐ ÊËdFA¹Ë ¨b?NFUÐ Êu$u¹Ë W?½U*_« ÊËœR¹Ë Y¹b(« Êu/b?B¹ 5Š
tO?C²?I¹ U* o?$Ë ·dB?²¹ Ê√ b¹d?¹ Íc« b?×K?*U$ ÆÊu¦?JM?¹Ë Êu½uy?¹ Ë√ ÊuÐc?J¹
ªw½öIF« Ád?OJHðË ¨wKš«b« tŽ“«Ë 5Ð ‚e?L²UÐ UNO$ dFA?¹  ôU×Ð d1 ªÁœU(≈
‰uI¹ Æp³?KI bFÝ√Ë p2H?M `¹—√ «cN$ ‚b:« ∫wK?š«b« Ÿ“«u« t ‰uI¹ UL?MO³$
‰U(« Ác¼ w$ ‚bB«Ë ¨…U?OŠ s* …UO(« Ác¼ ¡«—Ë fO t½√ bI²F?ð pMJ ∫ÁdJ$ t
 oU)« œułË Wœ√ ∂∞

øWKł¬ U?¼bFÐ Èdš√ dE?²Mð ô X½√Ë UN?Ð WO×C²?« rOH$ ¨WK?łUŽ …c pOK?Ž  =uH¹
ÊuЫcD s?¹b×K*« q?D U* t½√ l/«u?« sJ W‡?‡−(« Ác‡‡?¼ q¦* lL?2¹ s* iF?Ð ‰uI¹
Ê≈ qł√ ‰u/√Ë Æs*R*« »c?J¹ b/Ë b×K*« ‚bB¹ bI$ ªÊu?/œU: 5M*R*« qD ôË
t‡½≈ Í√ ¨tzb³*  U?OC²I* l‡‡* i/UM²¹ ‚b?‡‡B¹ 5Š b‡‡×K*« s‡‡?J ¨Àb×O «c‡¼
sŽ Ë√ t?zb³?* sŽ ‡ ÎU²?/R* ‡ vK?y²?¹ 5Š ô≈ W×?KB?* tOK?Ž  =uH¹ ÎU?/b: ‚b?B¹ ô
b/ ÊuJ?¹ »cJ¹ 5Š u?N$ ¨ÎU*U9 p– f?JŽ t W³?2MUÐ d*_U?$ s*R*« U*√ Æt?KIŽ
U?LN? ÎUI?$«u* Êu?J¹ ‚b?B¹ 5?ŠË ¨tK?IŽ l?*Ë tzb?³* l?* i/U?M²?¹ ÎUDu?KÝ p?KÝ
 UO?C²I?* s* rN?Ыd²?/« b²ý«Ë ¨s?¹b×K?*« œbŽ d¦?D ULK?D t½S?$ tOK?ŽË ÆtðdD?HË
b²?ý«Ë 5M*R?*« œbŽ d¦?D ULK?DË ¨WU?×* ô œ«œeO?Ý r¼bM?Ž »cJ« ÊS?$ rN³?¼c*
ÆWU×* ô rNM* 5/œUB« œbŽ œ«œ“« ¨rNM¹bÐ rNDU2L²Ý«
Ê√ ô≈ w?IK?)« „uK?2K? vM?F* ô t?½≈ WH?ÝöH?« s* 5?Ic?ײ?*« iF?Ð ‰uI?¹
¡Uł— d?O)« XK?LŽ «–≈ p½√Ë ¨ÎUЫu?Ł UN u?łdð ô w²?« WO×?C²« Ác¼ q?¦* w×?Cð
sJ? ÆÎU¹—U& qÐ ÎU?OIÔKÔš ÎU?DuKÝ «c?¼ pDuKÝ Êu?J¹ ô ÊuM?¹b²*« qF?H¹ ULD »«u?¦«
”UM« t?OKŽ dO?2¹ Íc« qIF?« l* v$UM?²¹ d*√ WIK?D*« WO×C?²« Ê√ «uLK?Ž U* ¡ôR¼
¨qIF« t?O≈ uŽb¹ U2 WO?×C²« Ác¼ q¦?* X½UD u ô≈Ë ¨UNK?D W¹uO½b« rN?ðUOŠ w$
¨È–√ ¡U‡Ið« v?‡‡KŽ ÊuKL?F¹ ôË …c‡ q‡O?M ÊuF‡2¹ô s¹c?« r‡¼ ”UM« q‡?IŽ√ ÊUJ
d?Ož «c?¼ ÊUD «–≈Ë ÆΫd?Dš ôË Î«œd?Ð ôË Î«dŠ Êu?I?²¹ ôË Êu?ÐdA?¹ ôË ÊuK?DQ¹ ö?$
„uK?2« «c¼ 5?Ð ‚dH« U?*Ë øwIÔK?Ô)« „uK?2« WU?Š w$ ⁄u2?¹ «–ULK?$ ÎöIŽ m?zUÝ
Ê√ s* ÎU?H½¬ p2H?½ X½√ tðdD– U?* u¼ ‚dH« Ê≈ ‰U?I¹ b/ ø„uK?2« Ÿ«u½√ s* Ád?OžË
ÆWKJA*« w¼ Ác¼ ∫‰uI½Ë ÆwIÔKÔ)« „uK2« v≈ ÁuŽb¹ ÎUOKš«œ ÎUŽ“«Ë ÊU2½ù« w$
¨‚ö?š_« —UJ?* v?≈ U?½uŽb?¹ Íc?« w?Kš«b?« Ÿ“«u?« «c¼ 5?Ð o?$u?½ nO?D
ªb×K*« bMŽ qŠ ô t½≈ øU½dC¹ U* ¡—œË UMF?HM¹ U* qOB% v≈ U½uŽb¹ Íc« qIF«Ë
c³½ v≈ ÎUOŽ«œ ÊuJ¹ Ë√ ¨‚öš_« c³½ v≈ ÎUOŽ«œ ÊuJ¹ Ê√ U*≈ tOKŽ Vłu¹ ÁœU(≈ Ê≈
ÆrO*– —u*_« bB/ w$dÞ öDË ¨qIF«
 ∂± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

s?* ‚öš_« Ê≈ r?F½ ∫o?(« s¹b?« ‰uI?¹ ø‰U?Jýù« «c?¼ s¹b?« q×?¹ nO?D
»U¦?¹ Ê√ wC?²I?ð UN?2H?½ ‚öš_« Ác?¼ sJË ¨ÁœU?³Ž t?OK?Ž tK?« dD?$ Íc« d?O)«
—«œ w$ v?ðQ²¹ ô «c¼ s?JË Ætð¡UÝ≈ v?KŽ ¡w2*« V?/UF¹Ë ¨t½U?2Š≈ vKŽ s?2;«
Ác¼ b?FÐ Èd?š√ …UOŠ w?$ ô≈ vðQ?²¹ Ê√ Ê–≈ s?J1 ôË ¨b¼U?A* u?¼ ULD Ác?¼ UO?½b«
¨rOJ?Š ‰œUŽ rOKŽ t?≈ pUM¼ ÊUD «–≈ ô≈ W?O½U¦« …UO(« p?Kð w$ vðQ²?¹ ôË ¨…UO(«
ÆΫbž tOKŽ t¹“U−O Êü« ”UM« qLF¹ U* rKF¹
vK?Ž t³?O¦?¹ tK?« Ê_ tK?LF?¹Ë ¨t³?Š vKŽ Ád?D$ t?K« Ê_ d?O)« q?LF?¹ s*R?*U$
ÆwIKš √b³* UN2H½ w¼ s2;« WÐUŁ≈ Ê_ s¹d*_« 5Ð i/UMð ôË ¨tKF$
ÏÊUÒ²]MÒł ÏtÓÏÐÒ— ÒÂUÒIÒ
Ò·UÒš ÎsÒLÏÒ§˚ ∫‰UI?$ ¨5(UB?« ÁœU³?F ÁbŽ√ U?* ‡ vUF?ð ‡ dD–
æ˙¥π˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙¥∏˙ºæ ÔÊUÒMÎ'Ò√ UÒð«ÒËÒ– æ˙¥∑˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙¥∂˙ºæ
ÏÊUÒłÎËÒ“ ÔWÒNÏDUÒ' ÓÏqÌD sÏ
UÒLÏNOÏ' æ˙µ±˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∞˙ºæ ÏÊUÒ¹ÏdÎ−Òð ÏÊUÒMÎOÒŽ UÒLÏNOÏ'
vÒMÒłÒ§ Ô‚ÒdγҲÎÝ≈ ÎsÏ
UÒNÌMÏzUÒDÒÐ Ô‘ÌdÌ' ¢vÒKÒŽ Ò5ϾÏJ]²Ì
æ˙µ≥˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ≤˙ºæ
]sÌNΦÏLÎDÒ¹ ÎrÒ Ï·Îd]DÄ Ì «ÒdÏCUÒ- ]sÏNOÏ' æ˙µµ˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ¥˙ºæ ÔÊ«Òœ ÏsÎOÒ²]MÒ−ÎÄ
ÌÊUÒłÎdÒLΫҧ Ì uÌ-UÒOÎÄ ]sÌN]½ÒQÒD æ˙µ∑˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∂˙ºæ ÓÊUÒł ôÒ§ ÎrÌNÒKγÒ- f½≈
Æ›µπ ≠ ¥∂ ∫sLŠd«¤ ˝ÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∏˙ºæ
Æ›∂∞ ∫sLŠd«¤ ˝ÌÊUÒ^Ίù« ]ô≈ ÏÊUÒ^Ίù« Ì¡«ÒeÒł ÎqÒ¼˚ ∫tuIÐ «c¼ r²š rŁ
rJbð Íc« d?*_« u¼ «c¼ Ê≈ ∫‰uIð W¹ü« ÊQJ$ ¨Í—UJM?²Ý« ‰«RÝ ‰«R2«Ë
øÁdOž ÊuF/u²ð nOJ$ ªÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ t½√ vKŽ rDuKIŽ
ªW¹UMF« qO?œ sŽ Ÿd$ u¼ «c¼ wIÔKÔ)« qOb« Ê√ ‡ È—√ UL?D ‡ Èd¹ ∆—UI« qF
ÎUŽb³* t Ê√ vKŽ ‰b?¹ U* W¹UMF«Ë oÝUM²« s* tO$ ÊuJ?« Ê√ qOb« «c¼ Èu×$ Ê_
ÆÎULOJŠ
s2?;« UN?O$ v?IK?¹ …dš¬ —«œ œułË Âb?Ž sJ? ÆÎU¦?³Ž ÎU¾?Oý q?FH?¹ ô rO?J(«Ë
«c?¼Ë W?LJ?(« p?K?ð l?* i?/UM?²?¹ U?2 u?¼ t?ð¡UÝ≈ »U?I?Ž ¡w?2?*«Ë t?½U2?Š≈ »«u?Ł
 oU)« œułË Wœ√ ∂≤

wM?MJ? ¨5K?Ob« s?¹c¼ 5?Ð jÐd?« «c¼ j?Ðd¹ t  √d?/ s2 Ϋb?Š√ —√ r ÆÂU?JŠù«
ʬdI« w$ d?þUM« ULOÝ ôË ¨sFL?²*« dþUM« t¾Dy?¹ ô U2 ULNMOÐ W³?ÝUM*« Ê√ V2Š√
t Ê√ W$d?F* ÊuJ« w$ d?JH²« v≈ u?Žbð  U¹¬ …bŽ e¹eF?« »U²J« «c¼ w?$ Æ.dJ«
ÎU³F ôË ÎU¦³Ž oKy¹ r t½√ W$dF*Ë ¨oKy?¹ ô U2 ÁdOž b³F¹ ô Ê√ wG³M¹ ÎULOJŠ ÎUIUš
w$ Ë√ UNO$ ‡ U¼d¦D√ w$  błË b/Ë ÆW¹Už qł√ s* Í√ ¨o(UÐ oKš U/≈Ë ÎöÞUÐ ôË
bÐ ô t½√ 5ÐË ¨Êu‡‡J« o‡‡Kš s‡‡‡Ž Y³?F«Ë VFK«Ë ÊöD³« wH½ 5Ð ÎUDЗ ‡ UN/UOÝ
ÎU¦?³Ž t?KD ÊuJ?« «c¼ o?Kš ÊUJ? …dš¬ sJ?ð r t?½≈ Í√ ¨…dš¬ —«œ pU?M¼ Êu?Jð Ê√
‰b¹ U?* l*Ë t?O$ Íc?« ÂUJŠù« l?* v$U?M²¹ «c?¼ Ê_ ªÎUI?Š sJ?¹ rË ÎU³?FË Îö?ÞUÐË
ÎUIKš oKy¹ ô rO?J(« oU) Ê≈ ÆrOJŠ oU) ÎU/uKy* t½u?D s* ÂUJŠù« «c¼ tOKŽ
dOB?LD ÎU(U: «u?KLF$ t?KÝd «uÐU?−²Ý« s¹c« d?OB* qF?−¹ rŁ r¼U?NM¹Ë r¼d?*QO$
ÆWOIÔKÔš …—Ëd{ Ê–≈ …dšüU$ ª`O³/ qF$ qD w$ «u{UšË rNOKŽ «Ëœd9 s¹c«
vK?Ž ÎöOœ t?K« o?Kš w$ ÂU?JŠù« XK?Fł nO?D dE?½«Ë ÆÆ U¹ü« Ác¼ q?*Qð
∫‡ vUFð ‡ ‰U/ ¨…dš¬ —«œ œułË …—Ëd{
Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]UÒD ÎrÌNÒKÒFÎ−]½ ÊÒ√ Ï UÒ¾ÓÏO]^Ä «uÌŠÒdÒ²Îł‹ Òs¹Ïc]Ä ÒVÏ^ÒŠ ÎÂÒ√˚
ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä Ìt]KÄ ÒoÒKÒšÒ§ æ˙≤±˙ºæ ÒÊuÌLÌJÎ×Ò¹ UÒ
Ò¡UÒÝ ÎrÌNÌðUÒLÒ
Ò§ Îr̼UÒOÎ×]
Ú¡«ÒuÒÝ
Æ›≤≤ ¨≤± ∫WOŁU'«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎE̹ ô Îr̼ҧ ÎXÒ³Ò^ÒD UÒLÏÐ ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌD ¢ÈÒeÎ−̲ÏÒ§
Âb?Ž 5?ÐË ¨o(U?Ð ÷—_«Ë  «u?L?2« o?K?š 5?Ð W¹ü« X?D?З n?OD q?*Q?ð
5ÐË ‡ ÎU?¦³?Ž Í√ ‡ ÎöÞU?Ð UN?IK?š ÂbŽ 5?Ð WOU?²« W?¹ü« XD?З nO?D q*Q?ðË ¨rK?E«
∫5¾O2*UÐ 5M2;« …«ËU2*
Òs¹Ïc]KÓÏ qιÒuÒ' «ËÌdÒHÒD Òs¹Ïc]Ä ÌÓsÒþ ÒpÏÒ– ÚöÏÞUÒÐ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ò¡UÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
Ò§˚
ÎÂÒ√ Ï÷ΗÒ_« wÏ' Òs¹ÏbÏ^ÎHÌLÎUÒD Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]Ä ÌqÒFÎ−Ò½ ÎÂÒ√ æ˙≤∑˙ºæ Ï—U]MÄ ÒsÏ
«ËÌdÒHÒD
«uÌÎËÌ√ Òd]DÒcÒ²ÒOÏÒ§ ÏtÏðUÒ¹¬ «ËÌd]Ð]bÒOÓÏ „Ò—UÒ³Ì
ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²ÏD æ˙≤∏˙ºæ Ï—U]−ÌHÎUÒD Ò5ÏI]²ÌLÎÄ ÌqÒFÎ−Ò½
Æ›≥∞ ≠ ≤∑ ∫’¤ ˝»«]ËÒ√ Ìt]½≈ ÌbγÒFÎÄ ÒrÎFϽ ÒÊUÒLÎOÒKÌÝ ÒœÌË«ÒbÏ UÒMγҼÒËÒ§ æ˙≤π˙ºæ Ï»UÒ³ÎÒ_«
 ∂≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

U?NÐ Êu?b²?2?¹Ë —u*_« w?$ ÊËd?JH?²¹ s?¹c?« p¾?Ë√ ¨»U?³_« w?Ë√ Ê≈ rF?½
”UM« bFÐ√ s* r¼Ë ¨WO½öIF« Êu?Ž]b¹ s¹c« p¾Ë√ ô ¨W×O×B«  ôôb²Ýô«
w$Ë ‚u?K<« t?K« Êu?D w$ ÊËdÐb?²¹ s?¹c« r¼ ¨‰u?IF?«  UO?C²I?0 «e²?ô« sŽ
rOI²2*« r¼dJHÐ ÊuKBO$ ªWO*öJ« tðU¹¬Ë ¨WO½uJ« tK«  U¹¬ w$Ë ¨¡ËdI*« tÐU²D
ÆtðUOC²I0 Êu*e²K¹Ë o(« v≈
¨e¹eF?« »U²J«  U¹¬ s?* …dO¦D  U¹¬ w?$ ‡ p XK/ UL?D ‡ —dJ²ð w½U?F*« Ác¼
∫U‡N WK¦*√ pOS$
ÌÓo‡‡Ò×ÎÄ ÌtÌÎuÒ- ÌÊuÌJÒOÒ' sÌD ̉uÌIÒ¹ ÒÂÎuÒ¹Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu‡‡‡Ì¼Ò§˚
Æ˝ÌdO‡Ï³Ò/ÎÄ ÌrOÏJÒ×ÎÄ Òu‡Ì¼Ò§ Ï…ÒœUÒN‡‡]A«Ò§ ÏVÎOÒGÎÄ Ìr‡ÏUÒŽ Ï—uÌÓBÄ wÏ' ÌaÒHM̹ ÒÂÎuÒ¹ ÌpÎKÌLÎÄ ÌtÒÒ§
›∑≥ ∫ÂUF½_«¤
Ï`ÒHÎCUÒ' WÒOÏðü ÒWÒŽU]^Ä ]Ê≈Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
Ò§˚
Æ›∏µ ∫d−(«¤ ˝ÒqOÏLÒ−Ϋ Ò`ÎH]BÄ
ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä Ìt]KÄ ÒoÒKÒš U]
rÏNÏ^ÌH½Ò√ wÏ' «ËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÒ ÒËÒ√˚
Æ›∏ ∫ÂËd«¤ ˝ÒÊËÌdÏ'UÒJÒ ÎrÏNÓÏÐÒ— Ï¡UÒIÏKÏÐ Ï”U]MÄ ÒsÓÏ
«ÚdOϦÒD ]Ê≈Ò§ vÓÚLÒ^ÌÓ
ÔqÒłÒ√Ò§
U]LÒŽ «ËÌdÒHÒD Òs¹Ïc]«Ò§ vÓÚLÒ^ÌÓ
ÔqÒłÒ√Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
˚
Æ›≥ ∫·UIŠ_«¤ ˝ÒÊuÌ{ÏdÎFÌ
«ËÌ—Ïc½Ì√
Æ˝ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtÎOÒ≈Ò§ ÎrÌDÒ—ÒuÌC ÒsÒ^ΊÒQÒ' ÎrÌDÒ—]uÒCÒ§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÒoÒKÒš˚
Æ›≥ ∫sÐUG²«¤
—«b« œu?łË dJ?M¹Ë oU?)UÐ s?*R¹ ÊU?2½ù `K?Bð U?/≈ W−(« Ác?¼ Ê≈ ‰UI?¹ b/
UN?O$ W?¹ü« Ê≈ ‰u/√ËÆoU?)« œułË d?JM¹ b?×K?* ÊU2½≈ œb?BÐ U?M¼ UM?MJ? ¨…dšü«
ÆUL¼öD Ê«d*_«
s* U?NM?JË ¨YF?³« d?JM¹Ë o?U)« œu?łuÐ d?I¹ s* V?ÞUy?ð WOŠU?½ s* w?N$
 oU)« œułË Wœ√ ∂¥

œułË UNMO?Ð s* ‡ W¹UMŽË oÝUMð s* t?O$ U*Ë oK)« ÂUJŠ≈ Ê√ vKŽ ‰b?ð Èdš√ WOŠU½
Æ…dš¬ —«œ œu?łË ÂbŽ l* v$U?M²¹ ‡ UN?Ð ô≈ ”UM«  U?FL²−?* `KBð ô W?OIÔKÔš r?O/
Ác¼ w?$ ”UM« v?KŽ bO?Ný t≈ p?UM¼ s?J¹ rË …d?š¬ —«œ pUM?¼ X½UD «–≈ s?JË
—U: q?Ð …bzU$ s?* UN s?J¹ r ª—«b?« pKð w?$ UNOK?Ž rN¹“U?−¹ wD ¨U?O½b« …U?O(«
ÆUO½b« …UO(« Ác¼ w$ d*_UD UNO$ d*_«
∆œU³*« Ê_ ªWOKIŽ …—Ëd{ XKI X?¾ý uË ¨WOIÔKÔš …—Ëd{ …dšü« Ê≈ XK/
¨UN1uIðË —u*_« ”UOI ‰uIF« UNOK?Ž tK« dD$ w²« s¹“«u*« 5Ð s* w¼ ¨WOIÔKÔ)«
‡ vU?Fð ‡ tK« —d?/ «–≈Ë ÆÍdDH« q?IF« «c?¼ l* v$UM?²¹ ‚öš_« l* v?$UM²¹ Íc?U$
dJM¹ Ê√ wG³M¹ U* ·ËdF* d*_« Ê√ vK?Ž ‰b¹ t½S$ ªÍ—UJM²Ý« ‰«RÝ WGO: w$ Ϋd*√
ÆÍdDH« qIF« «cNÐ ÎU$ËdF* ÊUD U* «c¼ w$ qšb¹ U2Ë ¨nUy¹ Ë√
5¾O2*« d?OBLD 5M2;« dOB?* ÊuJ¹ Ê√ dJM²2ð nO?D ÆÆ U¹ü« Ác¼ q*Qð
ö$ tOKŽË ªW¹dDH?« WOKIF« WOIÔKÔ)« ∆œU³*« pKð l* v$U?M²¹ U2 «c¼ Ê_ ¡«u2Ð ¡«uÝ
∫d*_« «c¼ UNO$ rOI²2¹ …dš¬ —«œ s* bÐ
ÎrÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ Ò5ÏI]²ÌLÎKÏ ]Ê≈ æ˙≥≥˙ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ «u̽UÒD ÎuÒ ÌdÒ³ÎDÒ√ Ï…ÒdÏšü« Ì»«ÒcÒFÒÒ§ Ì»«ÒcÒFÎÄ ÒpÏÒcÒD˚
Æ˝ÒÊuÌLÌJÎ×Òð ÒnÎOÒD ÎrÌJÒ UÒ
æ˙≥µ˙ºæ Ò5Ï
ÏdÎ−ÌLÎUÒD Ò5ÏLÏKÎ^ÌLÎÄ ÌqÒFÎ−ÒMÒ'Ò√ æ˙≥¥˙ºæ ÏrOÏF]MÄ Ï U]MÒł
Æ›≥∂ ≠ ≥≥ ∫rKI«¤
Æ›≤∏ ∫’¤ ˝Ï÷ΗÒ_« wÏ' Òs¹ÏbÏ^ÎHÌLÎUÒD Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]Ä ÌqÒFÎ−Ò½ ÎÂÒ√˚
w$ ôË ‡ ¡U¹eOH« w$ ÊUJ* ô t½≈ ªWOIÔKÔ)« rOIUÐ oKF²ð Èdš√ WKJA* pUM¼Ë
p– ªrO?I« s* U¼dO?ž Ë√ WOUL?'« Ë√ ¨WOIÔKÔ)« r?OIK ‡ WO?FO³D?« ÂuKF« s* U?¼dOž
w?$ rN?OH?J¹ ô ”U?M« s?J ¨W?OF?O³?D«  U?MzU?J« u?¼ U/≈ Âu?KF?« Ác¼ ‰U?−* Ê_
rO?/ v≈ «c?¼ l* Êu?łU²?×¹ r?N½≈ ªr?EŽË œ«œ“« U?LN* W?FO?³D?UÐ r?NL?KŽ r?NðU?OŠ
UN b¹d¹ U?LD ‡ s¹b« q×* WOF?O³D« ÂuKF« X]K?Š «–S$ ¨rNðö*UF* w$ U?NÐ ÊËb²N¹
b−¹ v½Q$ ªÂuKF« Ác¼ o¹dÞ sŽ wðQ¹ ULO$ o(« dBÔŠ «–≈Ë ‡ U½dBŽ w$ ÊËb×K*«
 ∂µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¡ULKF?« …bŠö* s* ΫdO¦?D Ê≈ ørNðUOŠ  «—Ëd{ s* w?¼ w²« W¹«bN« p?Kð ”UM«

ÆÎUЫuł UN ÊËdO×¹ ô rNMJ WKJA*« ÁcNÐ Êu$d²F¹ 5OFO³D«
∫tu?/ tK¦* b?×K* u¼Ë ¨©—Ë«b?O*® w½UD?¹d³« ¡UO?Š_« rUŽ sŽ ©d?KOð® qI?M¹
sŽ ‡ ÎU?OI?DM* ‡ ×U?š d*√  U?¹UNM?«Ë  U¹«b?³U?Ð WIK?F²?*« WK¾?Ý_« sŽ W?ÐUłù« Ê≈ò
Æ©±®åwFO³D« rKF« …—bI*
pUM¼ X«“ UL$ ¨t?u³/ VFB¹ pK2* «c¼ Ê≈ò ∫tuIÐ «c¼ v?KŽ oKF¹ tMJ
w½U2H?M« rUF« V²?D bI ÆÁc¼ W¹UG?« «bF½« V³2Ð s?¹dO¦D ”U½√ …UO?Š w$ …u−$
s* w?½U¦?« nB?M« w?$ r¼ s?¹c« ÍU{d?* qD 5?Ð s* s?J¹ r? t½≈® ∫!u?¹ ‰—UD
v≈ WOM¹œ …dE?MÐ dHE« w¼ W¹UNM« w?$ t²KJA* sJð r bŠ√ ©≥µ s?Ý bFЮ r¼dLŽ
Æ©≤®å ©…UO(«
∫tu?/ ‡ 5OzU?¹eOH« b?Š_ sЫ t½≈ ∫t?MŽ ‰uI?¹ ‡ d:UF?* wH×: s?Ž qIM?¹ rŁ
UNM* …œUH²Ýö UN?*by²2¹ Ê√ sJ1 W¾¹dÐ Ë√ …b¹U×* WFKÝ fO? wFO³D« rKF« Ê≈ò
d?*b?* t½≈ ÆÆÆW?¹œU?*« »d?G?« …u/ s?* V?O?B½ r?N? Êu?J?¹ Ê√ ô≈ ÊËb¹d?¹ ô Âu?/
tO2?$UM* qJÐ Íœu¹ Ê√ b?FÐË ÆÆÆW1bI« b?OUI²«Ë  U?OFłd*« qJÐ Ìœu?* ¨ÎUOŠË—
«–U*ÆÆÆøtK¼_ wFO³?D« rKF« UN*bI¹ w²« pKð …UO?(« s* Ÿu½ Í√ ∫‰«R2« vI³¹
Æ©≥®åøUO×½ nODË ¨UM2H½√ sŽ UM ‰uI¹
Æ©¥®å‰«R2« «c¼ vKŽ e¼Uł »«uł s* pUM¼ fOò ∫‰uI¹ rŁ

Ƶ ’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH: WŽU2« X/œ U*bMŽ ©±®

ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©≤®
ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©≥®
ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©¥®
Y!U¦!« qBH!«

¡U¹eOH!«
ÊuJ!« q"√Ë
 ∂π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÊuJ!« q"√Ë ¡U¹eOH!«

øÊuJ!« «c¼ vð√ s¹√ s#
X½U? Ê≈Ë W¹«bÐ t ¡w?ý q sŽ wF?O³Þ ‰«RÝ «c?¼ øÊuJ« «c¼ v?ð√ s¹√ s'
W¹«b³« pK?ð X½U «–≈ ÎUŠU(≈ d¦√ dOB?¹ ‰«R1« «c¼ sJ ¨ÊU'e« w4 W?¹«b³« pKð
vKŽ Y¹b(« w?zU¹eOH« œ— UL4 ÆÊUJ'Ë ÊU'“ s?' UN³×B¹ U'Ë …œULK W?IKD' W¹«bÐ
ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ «uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚∫‡ vUFð ‡ tK?« ‰uD q³D s' U½√dD bI øÒ`?KÔ*« ‰«R1« «c¼
Æ›≥∂ ¨≥µ ∫—uD «¤ ˝ÒÊuÌMÏ%u̹ ]ô qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ ÒÊuÌIÏ UÒ6ÎÄ Ìr̼
qJ? ΫdÐb?' ÎUI?Uš ÎU?З tÐ ·d?²F?¹ Ÿu½ ∫ÊU?Žu½ o?(« oU?)« œułu?Ð ÊuM?'R*«
tF' b?³F¹Ë Áb³F¹ Ë√ ¨v?UFð tK« b³?F¹ ö4 ªWOÐuÐd?«  U³łu0 wH¹ ô t?MJ ¨¡wý
s'R?¹ ô Íc« ·d?B² t?4dB?ð ÊuJO?4 ¨wN≈ Ÿd?ý ôË w³?MÐ ·d²?F¹ ôË ¨Ád?Ož
ÆvUFð oU)UÐ
Ê√ t?OK?Ž Vłu?¹ «c?¼ Á—«dD≈ Ê√ Èd?¹Ë ¨Î«bŠ«Ë ÎU?З o(« o?U?)UÐ s?'R¹ Ÿu?½Ë
tK?ÝdÐ s'R?¹Ë ¨tÐ „dA?' dOž Áb?³F?O4 ªÁ«uÝ o?×Ð œu³?F' ô ΫbŠ«Ë ÎU?N≈ tÐ s?'R¹
ÆtÐUIŽ vA]¹Ë tЫuŁ ułd¹Ë ¨Ád'√ lOD¹Ë ¨t³²Ë
¨‰Ë_« ŸuM?« s' r?N²?KL?ł w4 £ ‰u?Ýd« rN?O≈ q?Ý—√ s¹c?« »dF?« ÊU
w?4 √d‡?Ið r? «–≈ ‡  U¹ü« Ác?‡‡?¼ sJ? ÆrN?U¦?'√ v≈Ë r?NO?≈ WN?łu'  U?¹ü« ÁcN?4
Ê≈ ¨rF½ Æt½U×³Ý oU)« œułu s¹dJM' ÎU'uD ô≈ VÞU]ð ô UN½√ sE¹ bD ‡ UNDUOÝ
Âu?D v≈ ‡ ÎU?C¹√ ‡ t?]łu?' œ— tM?J ¨o?U?)« œułu? s¹d?JM?*« v?KŽ Ϋœd?  U¹ü« w?4
r—U³J²Ý« w4 rJJK1' Ê≈ ∫¡ôR?¼ ‰U¦'_ ‰uIð  U¹ü« ÊQJ4 ÆtÐ ÊU1ù« ÊuŽ]b¹
¨t oUš ô t½√ ”UM« s?' bI²F¹ ÚsÓ' pK1' u¼ ªtÐ „dA?« w4 Ë√ ¨tK« …œU³Ž sŽ
pK1 Íc« uN4 ¨t1H½ oKš Íc« u¼ t½√ b?I²F¹ s' pK1' Ë√ ¨Áb³F¹ Ê√ t'eK¹ ö4
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∞

«c¼ o?Kš Íc« u?¼ t½√ bI?²F¹ s?' pK1?' Ë√ ¨¡Uý nO? UNO?4 ·dB²?¹Ë t1H?½ d'√
ÊuuIð ô r²M «–S?4Æt1H½ ÈuÝ bŠ_ Ád'√ w4 ŸuC)« sŽ sG?²1' uN4 ¨ÊuJ«
rJ?IKš Íc« u?¼ ΫbŠ«Ë ÎUЗ rJ? Ê√ ‡ ÊuLŽeð U?L ‡ ÊËbI²?Fð qÐ ¨«c¼ s?' ¡wAÐ
ôË ÁËb?³Ž«Ë ¨r?JO?≈ t?KÝ—√ Íc?« tu?Ýd?Ð «uM?'P4 ªr?Ju?Š Êu?J« «c?¼ oK?šË
WO?ÐuÐd«  U?³Ł≈ w4 ÂU?I*« «c¼ò ∫ U?¹ü« Ác¼ sŽ d?O¦ s?Ы ‰UD «cN?Ë ÆtÐ «ud?Að
ÆåWO¼u_« bOŠuðË
s' tO?≈ lL²Ý« s' i?FÐ vKŽ Ϋbł d?ŁR' lDË w½¬dI?« »UD)« «cN ÊU? bI
tOÐ√ sŽ rFD' sÐ dO³ł sÐ bL×' sŽ t×O× w4 Í—U]³« ÈË— ¨»dF« p¾Ë√
Ác¼ mK?Ð ULK4 ¨—uD?UÐ »dG*« w4 √d?I¹ £ w³M« XF?LÝò ∫‰UD ‡ tMŽ t?K« w{— ‡
qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ ÒÊuÌIÏ UÒ6ÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ «uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚ ∫W¹ü«
œU ›≥∑ ≠ ≥µ ∫—uD «¤ ˝ÒÊËÌdÏDÎOÒ0ÌLÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ ÒpÓÏÐÒ— ÌsÏz«ÒeÒš Îr̼ÒbMÏŽ ÎÂÒ√ æ˙≥∂˙ºæ ÒÊuÌMÏ%u̹ ]ô
Æ©±®ådOD¹ Ê√ w³KD
bF?Ð £ w³?M« vK?Ž ÂbD bD d?O³?ł ÊUò ∫W¹ü« Ác?¼ dO?1Hð b?MŽ dO?¦ s?Ы ‰UD
s' W?¹ü« Ác¼ t?ŽUL?Ý ÊUJ?4 ¨ÎUdA?' „«– –≈ ÊUË ¨È—U?Ý_« ¡«b4 w?4 —bÐ W?FDË
Æ©≤®åp– bFÐ ÂöÝù« w4 ‰ušb« vKŽ tKLŠ U' WKLł s' …—u1« Ác¼
vK?Ž Wôb« b?Š bMŽ n?Ið ô oU?)« œułË vK?Ž WOK?IF« W?O½¬dI?« 5¼«d³?U4
UL? ‡ sLC²?ð qÐ ¨WO'ö?J«Ë WOH?1KH« 5?¼«d³« dzU?Ý w4 ‰U(« u¼ U?L ¨ÁœułË
Á—«d?D≈ w4 …b?zU4 ô t?½_ ª…œU³?FK? ÁbŠË t?DUI?ײ?Ý« vK?Ž Wôb?« ‡ q³?D s' U?½d–
ÆtŽdAР«e²«Ë t …œU³Ž tF³²ð ô oU)« œułuÐ
ÊU1û? 5Ž]b?*« s' Ÿu?M« p?– v≈ W?N]łu' W?1dJ?«  U¹ü« X?½U «–≈ s?JË
v≈ W?N]łu' Èd?Š_UÐ wN?4 ªÊU1ù« «c¼  U?³łu0 Êu?4u¹ô s¹c?« oU)« œu?łuÐ
ÆWKD «u½U Ê≈Ë ¨¡ôR¼ s' iFÐ »dF« w4 ÊU bDË ÆÎö√ tÐ s'R¹ ô s'

Æ¥∏µ¥ rD— ¨˝Ï—uÌÓD «ÒË˚ …—uÝ ∫»UÐ ¨dO1H²« »U²¨Í—U]³« tłdš√ ©±®
Æ©≥µ® W¹¬ ¨©—uD«® …—uÝ dO1Hð ¨dO¦ sЫ ¨rOEF« ʬdI« dO1Hð ©≤®
 ∑± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

U'≈ ¨o?(« oU)« œułu? dJM?' ]q ÂeK¹ t?½√ vKŽ UM?bð Ác¼ W?O½¬dI«  U?¹üU4
UN?½QÐ ‰u?I« Ë√ ¨i?;« ÂbF« s?' wðQ?ð qÐ ¡w?ý UNŁb?×¹ ô Àœ«u?(« ÊQÐ ‰u?I«
Æo(« oU)« tK« dOž oUš œułuÐ ‰uI« Ë√ ¨UN1H½ oK]ð
UL4 ¨r¼d?Ož s¹dš¬Ë WFO³?Þ ¡ULKŽË WHÝö4 s?' s¹b×K*« ‰«uD√ XF?³²ð bDË
Ê√ vC?' UL?O4 rN?CFÐ r?Ž“ ÆWK?ÞU³« W?Łö¦?« ÈËUŽb« Ác?¼ sŽ Ãd]?ð UN?ðbłË
 UH s' WH U¼uDŽQ4 ¨WO“_« w¼ tðœU' qÐ ÊËdš¬ ‰UDË ¨w“√ ÊuJ« iFÐ
r?Ž“Ë ¨ÂbŽ s?' oK?š t½√ ‡ Êu?J« ÀËb?Š  u?³Ł b?FÐ ‡ r?NC?FÐ r?Ž“Ë ¨oU?)«
rKF« »u?Ł X1³√ w²« ÈËUŽb?« ÁcN WADUM' wK?¹ ULO4Ë Æt1H½ o?Kš t½√ ÊËdš¬
ÆW¦UŁ …—Uð ÎUF' 5Ðu¦« Ë√ ¨Èdš√ qIF« »uŁË ¨…—Uð
øÊuJ!« WO!“√ vKŽ ‰b¹ U# ¡U¹eOH!« w$ q¼
Ê√ ` «–S4 Æv?N²M' ‡ wU?²UÐ ‡ t fO?Ë √b²³' Áœułu f?O U' w“_UÐ w?MF½
u?N4 ¨t?IU?š t'b?I²?¹ ‚uK?<« Ê_ ªÎUDu?K]?' ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ö4 ¨w?“√ U' ÎU?¾O?ý
t?'u?$Ë t?³«u?J?Ð Êu?J?« «c?¼ q?N4 Æ√b?²?³?' Áœu?łu? Ê≈ Í√ ¨ÀœUŠ …—Ëd?C?U?Ð
w¼ U?L ‰“_« c?M' X½U? UNK? ¡UO?ý√ s' UN?MO?Ð U'Ë V«u?J« w4 U?0Ë ¨tð«d?−'Ë
U?' b¼U?A¹ u?¼Ë qDU?Ž UN?Ð ‰uI?¹ ô ÈuŽœ Ác?¼ ø‰b³?²ð r?Ë dO?G²?ð r Âu?O« t?OK?Ž
ÆdO?Gð s' t?ð«œułu' v?KŽ √dD?¹ U'Ë Àœ«u?Š s' WE?( q w4 Êu?J« w4 Àb?×¹
øÊ–≈ …œU*« Ë√ ÊuJ« WO“QÐ ÊuuI¹ s¹c« wMF¹ «–UL4
∫W1bI!«  «—uB²!« ‡±
ÊU1½ù« √dI¹ U' ·dÞ√ s' wN …œU*« WO“√ …dJ4 ‡ dÔIÚNÓIÓð ÈdŠ_UÐ Ë√ —^uÓDÓð Ê–≈
p– fJŽ l?D«u« –≈ ªœU(ù« WOCD bM1?¹ w³¹d−²« rKF?« ÊQÐ ¡UŽœô« iŠœ w4
ÆÎU'U9
w²?« fÝ_« r¼√ ÷=uI?Ô¹ qÐ nFÚC?Ô¹Ë ÊU1ù« WO?CD —“«RÔ¹ rK?F« «c¼ —^uÓD?Ó²4
ÆUN ¡UM4 ô W¹bÐ√ ¨UN W¹«bÐ ô WO“√ …œU*« ÊQÐ rŽe« u¼Ë ¨œU(ù« UNOKŽ ÂuI¹
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑≤

U¼uM?þ ¨…œU*« WO“_ W?³1MU?Ð nK²]?' d'√ w4 ÊËdI?« ‰«uÞ Êu¹œU*« q?þ bI
q?O]]?Ô¹ w²?«Ë ¨UN?½Ëb¼U?A?¹ w²?« WL?]C?« V?«uJ?«Ë Âu−?M« Ác?¼ d'_« ∆œU?Ð
vK?Ž XOI?Ð sE?¹ ULO?4 UN½_ ¨W?O“√ U?N½√ ÊU1?½ùU ÂU¹_« œËb?F' n?OF{ ‚u?K<
bD ÊuJ?ð Ê√ s' Ê–≈ l½U*« U?L4 ªtK³?D dA³« q?Ë Áœ«bł√Ë ÁƒUЬ UN?4dŽ w²« U?NUŠ
«–≈Ë øb?Ð_« v≈ «c?J¼ q?Eð Ê√ s?' l½U?*« U?'Ë ø‰“_« cM?' ‰U(« Ác?¼ vK?Ž X½U?
Ác¼ ÂÓbIÐ «uUD s¹c« WHÝöH« ÁUMŽ U?' «c¼Ë ¨oUš v≈ ÃU²% ô UN½S4 tO“√ X½U
ÊuOKÐU³« rN?M' ‡ s¹dš¬ ÊS4 ¨UN²O“QÐ «uUD bD ¡ôR?¼ ÊU «–≈Ë ÆW¹ËUL1« «dł_«
ÆU¼Ëb³ŽË UN²O¼uQÐ «uUD bD ‡ Âö1« tOKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ rNœUł Íc«
Wœ_« ëd]²Ý« w4 rN?1H½√ ÊËbN−¹ vC' ULO4 ÊuM¹b?²*« ÊËdJH*« ÊU bDË
∫©±®WHÝöH?« X4UNð w4 w«eG?« ‰uD p– s' ¨…dJH?« Ác¼ ÊöDÐ vKŽ WO?KIF«
UN?O4 dNE? «bF½ô« q³?Ið Îö¦' f?LA« X½U? u ‰UD –≈ ©”uM?OUł® tÐ p?19 U'ò
vKŽ ‰bð ô 5M1?« ·ü« cM' U¼—«bI' vKŽ W«b« œU?—_«Ë …b¹b' …b' w4 ‰uЖ
Æb?1?H?ð ô UN?½√ v?K?Ž ]‰œ W?K?¹u?D?« œU'ü« Ác?¼ w?4 q?Ðc?ð r? U?]L?K4 ¨—«b?I?*« «c?¼
∫ÁułË s' tOKŽ ÷«d²Žô«
Ê√ b?Ð ö4 b?1?H?ð fL?A?« X?½U Ê≈ ∫‰U?I?¹ Ê√ qO?b?« «c?¼ qJ?ý Ê√ ∫‰Ë_«
‡ qB?²*« wÞd?A« r¼b?MŽ vL?1¹ ”UO?D «c¼Ë ‡ ‰U×' w?U²« s?J ¨‰uЖ U?NI×?K¹
¡wA« b1H¹ ô t½√ t rK1½ ôË Æ`O×? dOž ÂbI*« Ê_ ªW'“ô dOž W−O²M« Ác¼Ë
u¼Ë W?²GÐ ¡wA?« b1H?¹ Ê√ bF³?¹ ôË œU1H« Áu?łË bŠ√ u¼ ‰u?ÐcU4 ª‰uÐc?UÐ ô≈
ÆtUL ‰UŠ vKŽ
t‡‡½√ ·d‡‡Ž s?‡‡¹√ sL4 ª‰uÐcUÐ ô≈ œU14 ô t½√Ë ¨«c‡‡?‡¼ t rKÝ u t½√ ∫w½U¦«
ô≈ U¼d¹œU?I' ·dFð ô UN?½_ ¨‰U×L4 œU—_« v?≈ tðUH²« U?'√ ø‰uÐc« UN¹d?²F¹ ô
©≤®tM' »dI¹ U' Ë√ …d' 5?F³ÝË WzU' ÷—_U UN½≈ ‰UI¹ w²« fL?A«Ë ¨V¹dI²UÐ

Ʊ≤ ’ ¨w«eG« b'UŠ wÐ_ ¨WHÝöH« X4UNð ©±®

U¼d?DD Ê≈Ë ¨© …d' ≥≥≥[∞∞∞ ® ÷—_« W?K²? —bD fL?A« WK?² Ê≈ ∫Êü« ¡UL?KF?« tuI?¹ Íc« ©≤®
Æ «d' ©±∞π ® ÷—_« dDD —bD
 ∑≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

v≈Ë ‰uÐc?« w4 UNK?FK4 ¨f×?K 5³²?¹ ô ÊUJ ¨Îö¦?' ‰U³ł —«bI?' UNM' h?I½ u
Ê_ p?– „—b¹ Ê√ v?K?Ž —b?I¹ ô f?(«Ë ¨d?¦?Q4 ‰U?³?ł —«bI?' X?B?I½ b?D Êü«
ÆV¹dI²UÐ ô≈ ·dF¹ ô ©dþUM*«® rKŽ w4 Ád¹bIð
WK?ÐUD w‡?¼Ë r‡¼b?MŽ dU?MF« s?‡' ÊU?³]d' V?‡¼c«Ë  u?DUO« Ê√ U?L «c‡?‡¼Ë
W³1½ qF?K4 ÆÎUÝu1×' UN½U?BI½ sJ¹ r ªWMÝ W?zU' WðuDU¹ XF{Ë u r?Ł ¨œU1HK
WzU' w4 WðuDUO« s?' hIM¹ U' W³1M œU—_« a¹—Uð …b' w4 f?LA« s' hIM¹ U'
ÆåœU1H« W¹Už w4 tKOœ Ê√ ‰b4 ªf×K dNE¹ ô p–Ë ¨WMÝ
¨ÎUM?OI¹ Êü« r?KF« t?²³Ł√ b?D ÎôUL?²Š« bDu?²*« tzU?cÐ w«e?G« Ád– Íc?« «c¼Ë
ÊU Ê≈Ë ¨UN?²K² s' h?IMÔ¹ fL?A« sŽ —œUB« ŸU?Fýù« Ê√ Êü« tÐ r]K1?*« sL4
ÆUNL−( W³1MUРΫbł ÎöO¾{ tBIMÔ¹ Íc« —bI«
wHJð WDUDÐ U?¼^b1 ÂuOKON« v≈ 5łË—bON« s' f?LA« WK² s' •± q¹u%ò
Æ©±®åÂUŽ±[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞ …b* W¾OC' UNzUIÐù
fLA« W?K² Ê√ YO×Ð rÓE?F« s' w¼ fLA« UN?KÝdð w²« WDUD?« WOL Ê≈ò
s' Ϋbł qO¾{ —bD «c¼ sJË °WO½UŁ q w?4 «dł uKO ÊuOKÐ ¥[≥ ‰bF0 hDUM²ð
UM?1Lý d?LŽ Ê√ bI?²F¹ ÆÆÆ k?Šö¹ œUJ?¹ ô «c¼ d?OOG?²« Ê√ YO?×Ð fL?A« WK?²
Æ©≤®åÈdš√ WMÝ ÊuOKÐ ¥[µ v≈ «c¼ UNÞUA½ w4 dL²1²Ý UN½√Ë ¨WMÝ ÊuOKÐ ¥[µ
Âu?−?M?« d?zU?ÝË ÷—√Ë f?L?ý s?' …d??O?³?J?« «d?ł_« Ác?¼ q? X?½U? «–≈Ë
w“_« u¼ U?L4 ªW¹UN?½ …—ËdCUÐ U?NË ‡ ÎU]¹—Uð U?N Ê≈ qÐ WO?“√ X1O V?«uJ«Ë
øÊ–≈
5łË—bO?¼Ë b¹bŠË V¼– s?' ÂU1ł_« Ác¼ UN?M' ÊuJ²ð w?²« dUM?F« w¼√
v≈ dO?Að dBMŽ WE?HË ¨d'_« ∆œUÐ ÊuME?*« u¼ «c¼ ÊU U0— øa≈ ÆÆÆÂu?OKO¼Ë

Ʊπ∂≥ WF³Þ ¨WO½UD¹d³« ·—UF*« …dz«œ ©±®

Ƶπ∂ ’ ¨p¹dðU³dO ¨¡U¹eOH« ©≤®
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑¥

s' W³d' U¼—ËbÐ w¼ dUMF« Ác¼ Ê√ nA²« Á—uDð w4 rKF« sJË ÆvMF*« «c¼
Æ «—–
ø «—c« Ác¼ u¼ w“_« qN
‰Ë√ Ê√ bI²F¹ .bD ‰uD  «—– s' ÊuJ' ¡UOý√ s' ÊuJ« w4 U' q ÊQÐ ‰uI«
‚dH?« iFÐ ‰u?I« «c?¼ vM³?ð bDË ¨©fD?¹dI?¹œ® w½U½u?O« ·u1?KO?H« tÐ ‰U?D s'
oÐU?D*« rÝô« u?¼Ë ¨©√e−²?¹ ô Íc« ¡e?'«® ‡Ð …]—c« Êu?^L1¹ «u?½UË ¨WO?'öÝù«
rŁ  «—c« oKš Íc« u¼ ‡ vU?Fð ‡ tK« Ê√ ÊËbI²F¹ «u½U rNMJ ÆWO½U?½uO« WLKJK
vUFð ‡ tK« Ê≈ Í√ ¨o¹dHðË lLł oK)« Ê≈ Êu?uI¹ «u½U pc ªÊuJ« UNM' oKš
ÆÎôË√ UNI?K‡š w²?«  «—c« pKð s?' t½=u‡‡?J¹ U/S4 Ϋb?¹bł ÎU¾O?ý Àb×¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‡
r? rN?½_ ªÈdð U?L? oU?)« œu?łË 5ÐË Ác?¼ 5O?'ö?Ýù« W¹d?E?½ 5Ð w?4UM?ð ôË
ÆWDuK]' UN½√ ÊËbI²F¹ qÐ ¨WO“√  «—c« Ê≈ ÊuuI¹ «u½uJ¹
∫WOJOÝöJ!« ¡U¹eOH!« ‡‡ ≤
Á—uB?ð sJ? ¨WO?LK?Ž WG?³ w?H1?KH?« ‰uI?« «c¼ v?DŽQ?4 ©sðu?O½® ¡U?ł rŁ
Íc« u?¼ ‡ vU?Fð ‡ t?K« Ê√ ÁœU?I²?Ž« YO?Š s' U?N 5?LK?1*« —u?B²? ÊU  «—c?K
w?4 ¡U?Oý_« Ác?¼ q? c?š√ b?FÐò ∫‰u?I?¹ u?N?4 ¨UN?Ð o?K?F?²¹ U?' q? —]b?DË U?NI?K?š
q?Jý w?4 ‡ d?'_« W?¹«bÐ w?4 ‡ …œU?*« Ê]u t?K?« Ê√ q?L²?;« s?' w Ëb?³?¹ ¨—U?³²?Žô«
ÂU?−Š√ w?4Ë ¨„d×?²K? WK?ÐU?DË ¨‚d²?]ð ô ¨W?³K? ¨WO?K?² ¨W?²L?B'  U?Oze?ł
W'¡ö*« W?¹Už w4 w¼ ¨¡UC?H« v≈ W³1?MUÐ d¹œUI'Ë ¨Èd?š√ hzUB]ÐË  U?¾O¼Ë
Æ©±®åUN½]u tKł√ s' Íc« ·bNK

Æ¥∞∞’ ¨sðuO½ ¨ U¹dB³« ©±®

“All these things being considered, it seems probable to me that God in the beginning,
fromed matter in solid, messy, hard, impenetrable. movable particles, of such sizes and
figures, and with such other properties, and such proportion to space, as most conduced
to the end for which He formed them” Optics, p.400 .
 ∑µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

…œU*« UNM' Êu?J²ð w²«  «—c« Ê√ X³¦?¹ U' ©sðuO½® ¡U¹eO4 w4 v?²Š Ê–≈ fOK4
tKDÐ√ Ê√ ¡U¹eOH« rKŽ —^uÓDÓð Y³K¹ r ÷«d²4« œd−' ÊU UN²O“QÐ ‰uI« U/≈Ë ¨WO“√
ÆÊü« ÈdMÝ UL
∫W¦¹b(« ¡U¹eOH!« ‡‡ ≥
sE?« «c¼ ¡U?¹eO?H« r?KŽ —^u?ÓDÓð qD?Ð√ bI?4 °ö øW?O“_« …œU?*« w¼ …]—c?« q¼
∫ÎôË√ U?N?M' U?M?4d?Ž Èd?š√ ¡«e?ł√ s' W?³?d?' U?N1?H?½ …]—c?« Ê√ 5?³?ð bD –≈ ªÎU?C?¹√
s' W³d' UN1?H½ w¼  U½uJ*« Ác¼ Ê√ 5³ð rŁ ¨ÊuðËd³«Ë ÊËd?ðuOM«Ë ÊËd²Jù«
Æ©„—«uJ«® ‡Ð v]L1¹ U' u¼ UNM' ÊuOzU¹eOH« t4dŽ U' dš¬ ¨¡«eł√
Íc« ¡e‡‡'« v?≈ ¨WO“_« …œU*« v≈ ΫdOš√ UM?KË b‡‡I4 Ê–≈Ë ∫qzUD ‰u?‡‡I¹ bD
Æ U—«uJ« Ác¼ t½≈ ∫√e−²¹ ô
∫5²OŠU½ s «c¼ vKŽ œd«Ë
¨UN?²O“√ v?KŽ ‰b¹ U?'  U—«uJ?« Ác¼ w4 fO? –≈ ªrKŽ d?OGÐ ‰u?D t½√ ∫ÎôË√
ÆUNM' dG√ ¡«eł√ s' Èdš_« w¼ UN½uJð ÂbŽË
wMŽ√ ÆÁdOž sŽ s?G²1' …—ËdCUÐ uN4 t W¹«b?Ð ô ÎUO“√ ¡wA« ÊU «–≈ ∫ÎUO½UŁ
ÆÁdOž vKŽ ÁœułË —«dL²Ý« ôË ÁœułË w4 bL²F¹ ô t½√
vM‡?‡H¹ ô t‡?‡‡½S4 ÁdO?ž s‡‡‡?Ž Áœu‡‡łË w4 ÎU?OMG²?1' t1HM?Ð ÎULzUD ¡w?A« ÊU «–≈Ë
Ɖb³²¹ ôË dOG²¹ ôË
ø«–U*
¡wA« vMH¹ v²' ∫u¼ dš¬ Îô«RÝ ‰Q1½ Ê√ s1×¹ ‰«R1« «c¼ sŽ VO$ wJ
øœułu« s' wN²M¹Ë
«–ULK?4 ªwN²M¹ rŁ Ê«u?Ł …b* ÎöF²A?' dL²1¹ t½≈ Æt?KFý√Ë »UIŁ œuŽ Îö?¦' cš
Ê_ U?'≈Ë ¨tK? ‚d?²Š« b?D œu?DuU?Ð Áb?1 ÊU Íc?« œu?F« Ê_ U?'≈ v?N²?½« øv?N²?½«
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∂

œuF?« sŽ W?KF?A« b?FÐQ?4 Ϋb¹b?ý ÎU]H?½ t]?H½ Ϋb?Š√ Ê_ U'≈Ë ¨b?H½ b?D 5−?1_«
ÆÆÆU'≈Ë ÆÆÆU'≈Ë
¨U¼œułË ◊Ëdý s' ◊dý n?K]ð 5Š XCI½« WKFA?« Ê≈ ∫‰uI« h]K'
Í—Ëd?{ ◊dý Ê–≈ œu?Du?U?4 ªÎ«œuDË  b?łË «–≈ ô≈ …b?I?²' d?L?²?1ð ô W?K?F?AU?4
Í—Ëd?{ ◊d??ý Ê–≈ u?N?4 ª5??−?1?_«  b??łË «–≈ ô≈ d?L?²??1?ð ôË U?¼œu??łu?
Æ«cJ¼Ë ÆÆU¼œułu
ø¡wA« vMH¹ v²' ∫UM«RÝ v≈ œuF½
ÆÁœułË ◊Ëdý s' ◊dý nK]ð «–≈ vMH¹ t½≈ ∫`{«Ë Êü« »«u'«Ë
ÁœułË w4 b?L²F¹ ¡w?ý …—ËdCUÐ u¼ v?MH¹ Íc« ¡wA?« Ê√ wMF¹ «c?¼ sJË
s?' w?“_« ¡wA?« Ê≈ U?M?K?D UM?J?Ë Æt?1?H?MÐ s?G?²?1?' dO?ž Ê–≈ u?N?4 ªÁd?Ož v?K?Ž
XU?ײݫ ¡UM?H« tOK?Ž “Uł ¡wý qJ?4 Ê–≈Ë ªt1HM?Ð ÎUOMG?²1' ÊuJ?¹ Ê√ Í—ËdC«
UL4 ªô Ë√ ÎU?O“√ ÊU «–≈ U' ·dF?M U' ÎU¾?Oý d³²]?½ Ê√ U½œ—√ «–S4 Ê–≈Ë ¨WO“_« t?OKŽ
ªrF½ ∫»«u'« ÊU? «–S4 øwCIM¹Ë vMH?¹ Ê√ sJ1 ¡wý u¼√ ∫‰¡U1²½ Ê√ ô≈ U?MOKŽ
Æw“√ dOž t½√ W−O²MU4
øvMHð ô UN½QÐ ‰uI« UNOKŽ ‚bB¹ WMOF' …œU' ·dF½ q¼ Êü«Ë
qJ?ý w4Ë ¨dU?MŽ q?Jý w4Ë ¨…d?O³ ÂU?1ł√ qJ?ý w4 …œU?*« Ê√ UM¹√— b?I
UN½√ v‡‡K?Ž pcÐ UMKb²Ý«Ë ¨ÎöF4 v?‡‡MH² U‡‡‡N½≈ q?‡‡Ð ¡UMHK WKÐUD  «—–Ë  U?Oze‡‡‡ł
ÆWO“√ ÊuJð Ê√ sJ1 ô
øÊü« v²Š UNO≈ UMKË w²« …—]c« ¡«eł√ dš¬ sŽ ‰uIð «–U' sJË
W³1MUÐ u?¼ U' X³Ł√ tMJË ¨ U½uJ' U?N Ê√ bFÐ X³¦Ô¹ r ‡ UMK?D UL ‡ rKF« Ê≈
¨WDU?Þ v≈ ‰uײ?ð Ê_ WKÐUD ¡«e?ł_« Ác¼ Ê√ X³?Ł√ bI ªp– s?' r¼√ UMŽu?{u*
Îö¦' 5łË—b?ONU …œU' tO=L?1½ UL4 ¨…œU' v≈ ‰uײ?ð Ê_ WKÐUD UN1H?½ WDUD« Ê√Ë
 ∑∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

s¹U²?AM¹≈ s]OÐ UL? …bŠ«Ë WKLF? ÊUNłË WIOI?(« w4 UL¼ ¡uC?U WDUÞ tOL?1½ U'Ë
E = mc 2 ∫…dONA« t²œUF' w4
Æ¡uC« WŽdÝ lÐd' w4 WÐËdC' WK²J« ÍËU1ð WDUD« Ê≈ Í√
vKŽ Ϋb?L²F' ÊU W?MOF*« U?N²¾O¼ w?4 U¼¡UIÐ Ê√ wM?Fð Ác¼ ‰u×?²« WOKÐU?D sJË
wN4 Ê–≈Ë ¨W¾ON« pKð X«“ ·Ëd‡E« pKð X«“ U]LK4 ¨UNð«– sŽ Wł—Uš ·Ëdþ
ÆWO“√ ÊuJð Ê√ ‰Uײݫ bI4 Ê–≈Ë ¨UN1H½ vKŽ U¼œułË w4 …bL²F' X1O
ÆWŁœUŠ Ê–≈ wN4 ª¡UMHK WKÐUD WMOF*« UNUJý√ s' qJý q w4 …œU*U4 Ê–≈Ë
ÆvMHðË Àbײ.ð …œU*U Ê–≈Ë
WK?Šd*« cM?' »öD?« UNE?HŠ w²?« WL?KJ« p?Kð nU?]ð W−?O²?M« Ác¼ s?JË
¨tK wFO?³D« rKF« ¡UMÐ U?NOKŽ ÂuI¹ w²« W'U?Žb« UN½√ vKŽ rN  —u?Ë W¹u½U¦«
Àbײ1ð ô …œU*« rNuD wMŽ√ ¨UNO4 pý ô WO?LKŽ WIOIŠ UN1H½ w¼ UN½√ vKŽ qÐ
ÆvMHð ôË
Êu4dF?¹ ôË WO½ s1Š sŽË Ϋb?OKIð …—U³F?« Ác¼ ÊËœ=œd¹ …cðUÝ_« s' Ϋd?O¦ Ê≈
d³?²FðË ¨tK? s¹b« tO?KŽ ÂuI¹ Íc?« ”UÝ_« ÂbNð ‚ö?Þù« «cNÐ X]×? «–≈ UN½√
U‡‡?N½Ëœœd‡‡¹Ë …—U?‡‡³F?« Êu‡‡‡E?H×¹ r‡‡?‡¼—ËbÐ »öD«Ë ÆÍœU?‡*« d‡J?HK d‡B?½ d³√
Æ…dOD)« UN−zU²½ w4 ÊËdJH¹ ôË
ø…—U³F« Ác¼ vMF U
WžU?OB« w?4 tÐ ÕdB?' u¼ UL? ¨oK]?ð ô Í√ ¨Àbײ?1ð ô …œU*« X?½U «–≈
ÆUNIK]¹ r tK?« Ê≈ Í√ ¨bŠ√ ‡ UNIK]¹ r ‡ UNŁb×¹ r t½√ p– v?MFL4 ¨W¹eOK$ù«
X½U «–≈Ë Æ ›∂≤ ∫de «¤ ˝¡ÎwÒý ÓÏqÌC ÌoÏ UÒš Ìt]KÄ˚ ∫ÊQÐ UM½U1≈ l' iDUM²¹ «c¼ sJË
‡ v‡‡UF?ð ‡ tK« Ê√ wMF¹ «c‡‡¼Ë ¨U?‡‡¼¡UM4≈ lOD²?1¹ ô Ϋb‡‡Š√ Ê√ p– vMFL?4 v‡MHð ô
¡w‡‡ý q v‡‡KŽ tK« ÊQÐ UM½U1≈ 5ÐË «c‡‡¼ 5?Ð o‡‡‡4u½ n‡‡‡OJ4 ªUNzUM4≈ vKŽ —bI¹ ô
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∑∏

ø¡wý Áe−F¹ ô t‡½√Ë ¨d¹bD

ÊuJ?O4 W?×O?× …—uN?A*« …—U?³F?« Ác¼ Êu?Jð Ê√ U'S?4 ¨W×?{«Ë Ê–≈ WQ?1*«
5Ð lL'« sJ1 ôË ¨WKÞUÐ w¼ ÊuJ²4 ÎU×O× s¹b« ÊuJ¹ Ê√ U'≈Ë ¨ÎöÞUÐ s¹b«
5M¹b²*« »U³A« s' ΫdO¦ sJ ÆÎUIUš ÊuJK ÊQÐ ‰uI« »«uBÐË UNЫuBÐ ÊU1ù«
Ê√ rNOKŽ eF¹ t½≈ ¨WOIDM*« W−O²M« Ác?¼ «uK³I¹ Ê√ rNOKŽ eF¹ ÂuKF« ÊuÝ—b¹ s¹c«
ÎULOEŽ Îö?√ «ËdJM¹ Ê√ rNOKŽ eF¹Ë ¨r?NLKŽ ‰u√ s' t½√ «Ë—uBð ÎU¾?Oý «ËdJM¹
ÆqO(« Ÿ«u½√ v²AÐ 5COIM« 5Ð l?L'« ÊuËU×¹ r¼b& pc ¨rNM¹œ ‰u√ s'
Ë√ ÈdÔ¹ ô Ë√ lM?BÔ¹ ô t½≈ U' ¡w?ý sŽ ‰uIð Ê√ s?J1 ô p½≈ ∫ `{«Ë d?'_« sJ
Æ`¹d s=OÐ iDUMð «c¼ ÆtFLÝ Ë√ Á¬— Ë√ tFM ΫbŠ√ Ê≈ ‰uIð rŁ lLÔ1¹ ô
¨qÞUÐ ‰u?‡‡D vMHð ôË o?‡‡K]ð ô …œU*« ÊQ?Ð ‰uI« Ê√ tO4 pý ô Íc?« s‡JË
s' ôË t−?zU²½ s' fO? u¼Ë ¨tO≈ WłU?×Ð fO w?FO³D« r?KF«Ë ¨tOK?Ž qOœ ôË
s' d?O¦ vK?Ž  “UłË rKF?« ÍeÐ X¹e?ð WO½U½u?¹ WOH?1K4 …bO?IŽ u¼ U/≈Ë ¨Áb?Ž«uD
∫tK «c¼ ÊUOÐ pO≈Ë ¨”UM«
Ê√ UM²?³Ł√ YOŠ q³?D s' tM' UM?žd4 bD d'√ u?N4 W×O×? dOž …—U³F?« Ê√ U'√ ‡‡ ±
qÐ WO?“√ X1O ‡ U?NO≈ dO?A½ Ê√ sJ1 w?²« WMOF?*« UNUJ?ý√ s' qJý q? w4 ‡ …œU*«
‰uײ¹ Ë√ qKײ¹ U' qË ÆÈdš√  UDUÞ Ë√ œ«u' v≈ ‰uײ« Ë√ qKײK WKÐUD w¼
ÆWO½U4 WŁœUŠ WM]OF*« …œU*U4 Ê–≈Ë ªÀœUŠ …—ËdCUÐ u¼ qÐ ÀœUŠ dOž w“QÐ fOK4
U?¼—U?Ł¬ ·dF?½ Ë√ U?¼b?¼UA?½ w?²?« …œU?*« 5Ð e?O?'_ W?M?]OF?*« …—U?³?Ž  —d b?I?
WOM¼c« W?OH1KH« …œU*«Ë ¨WOL?KF« UMðôU−' w4 Ë√ WO'u?O« UMðUOŠ w4 UNF?' q'UF²½Ë
5Ð ¡U?LK?F« —U³?Ë qÐ Âu?KF« »ö?Þ jK?]¹ U?' ΫdO¦?Ë ÆUN? wKF?4 œułË ô w?²«
sŽ Y¹b(« ÊËb¹d¹ Íc« XDu« w4 WOH1K?H« WOM¼c« …œU*« sŽ ÊuŁbײO4 5ðœU*«
ÆWOFD«u« …œU*«
t XÐd?{Ë ¨vMHð …œU?*« Ê≈ ¡U¹eOH?« Ë ¡UOLO?J« rKF?Ð ÂU*≈ t ÊU1?½ù XKD «–≈
 ∑π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆÎö¦' u¼ tðu0 p– vKŽ Îö¦'

ÆÈdš√ œ«u' v≈ Xu% U/≈Ë ªs4√ r wM½≈ ∫—uH« vKŽ p³O−¹ bD
ÆvMHð ÎUC¹√ Èdš_« œ«u*« Ác¼ sJË ∫t XKD «–S4
ÆÈdš√ œ«u' v≈ ‰uײð U¼—ËbÐ w¼ UNMJË ∫ÎU−²×' ‰UD
ÆvMH¹ tO≈ ‰uײð U'Ë ¨vMHð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ∫ÎözUD  —dL²Ý« «–S4
ÆvMHð ô …œU' «c¼ q ¡«—Ë pUM¼ ÊQÐ t¹√— vKŽ ΫÒdB' qþ
øw¼ U'Ë ∫t XKD «–S4
sŽ Àbײ?¹ U/≈Ë WOFD«Ë …œU' sŽ Àb×?²¹ ô WIOI(« w4 t½_ ªÎU?Ыuł d×¹ r
∫jI4 5U¦' p »d{√ p– `O{u²Ë ÆWOH1K4 WOM¼– …œU'
t²M¹ r pMЫ Ê≈ UN ‰uIð Ê√ UN¹e?F¹ qN4 ªe¹eF« UNKHÞ Â_  U' t½√ V¼ ©±®
XO?Ý√Ë tðbI?4 Íc« Ê_ ø«–U?* Æô l³D?UÐ øÈdš√ …œU?' v≈ ‰u?% U/≈Ë sH?¹ rË
Ác¼ Ê√ t?O4 p?ý ô U2Ë ¨W?MOF?' hzU?BšË WM?OF?' …—u w?4 …œU' u¼ Áb?I4 v?KŽ
sŽ ‰UI¹ U'Ë ÆXN²½«Ë XOM4 bD ‡ V1×4 …œU' ÊU1½ù« Ê√ Îôbł UM{d²4« «–≈ ‡ …œU*«
hzUBš U?N s]OF' qJ?ý w4 …œU' qJ4 ¨Èdš√ WM?]OF' …œU' q sŽ ‰U?I¹ ÊU1½ù«
…œU*« pKð UN«ËeÐ X«e4 ¨hzUB)« Ác¼ X«“ Xu% Ë√ XKK% «–S4 ªUNÐ ·dFð
ÆUN4dF½ UM w²«
U?M?bð U?L? ‡ W?K?ÐUD w?N?4 W?4Ëd?F?'  UH?Ë h?zU?B?š  «– …œU' q?J?4 Ê–≈Ë
w‡‡‡²?« …œU*« UN½≈ øÊ–≈ WO“_« …œU‡*« UL?4 Ɖu‡‡‡‡‡×²?« Ë√ qKײK ‡ WOLK?F« »—U−²«
UN œułË ôË ÊU¼–_« w?4 …œułu' …œU' Ác¼ sJË ÆUN  U?H ôË hzUBš ô
…œU' ô WM?]OF' …œU' l' q?'UF²½ U/≈ W?OLKF«Ë WO?'uO« UMðU?OŠ w4 s×½Ë ¨ÊU?OŽ_« w4
ÆWOM¼–
W?Łö?Ł w4 ô≈ …œU?L?K? œu?łË ô t½√ V?¼ ∫ÎU?Šu?{Ë d¦?√ d?'_« d?O?B¹ w?J?Ë
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∞

v?≈ ‰u×?²?¹ Ê_ q?ÐUD Ác?¼ s?' b?Š«Ë q Ê√Ë ¨≥ ¨≤ ¨±Â w?¼ j?I?4 ‰UJ?ý√
…œU*« U?L4 ÆÆa?≈ ±Â —U ≤ v?N²½« «–≈Ë ¨≥ Ë√ ≤ —U? ±Â vN?²½« «–S?4 ¨dšü«
Æ≥ X1OË ¨©±Â dOB¹ Ê_ qÐUD ≤ Ê_® ≤ X?1OË ¨±Â X1O UN½≈ øWO“_«
ÆÀbײ1' UNM' bŠ«Ë qJ4 ¡UMH«Ë ‰uײK qÐUD UNM' bŠ«Ë q Ê√ U0Ë
‰U?J?ý_« b?Š√ v≈ t?u?% w?M?F?¹ U?/≈ UN?M?' b?Š«Ë q? ¡U?M?4 Ê√ UM?{d?²?4« «–≈Ë
Ê√Ë ≥ Ë√ ≤ Ë√ ±Â œułu?« w4 ‰«e¹ s t?½≈ tuI?½ Ê√ lOD²?1½ U' qJ?4 ªÈdš_«
w4 bL²Fð UN½√ …—ËdC?UÐË wMF¹ t1H½ «c¼ sJË ÆÎUFOLł UN?K vMHð ô WŁö¦« Ác¼
WOM?G²1' X1O? UN½√ vKŽ ‰b¹ d?š¬ v≈ qJý s' UN?u% Ê_ U¼dOž vK?Ž U¼œułË
ÆU¼dOž vKŽ …bL²F' qÐ UN1HMÐ
jI4 5?²ODË√ tðbłu?4 U¼œU'— X½“Ë rŁ WM?]OF' …œU' s' Îö?Þ— XDdŠ√ «–≈ ©≤®
Ë√ ¡UO?LOJU?Ð t W4d?F' ô Íc« h]?A« Ê≈ ø UODË_« d?AF« X?³¼– ÊuJð s?¹Q4
Æ UO?DË√ dAŽ —«bI?0 XBI½ r?UF« w?4 …œułu*« …œU*« W?OL Ê√ sE?¹ bD ¡U¹eO?H«
«–≈ U?M½_ ª`?O×?B« d?Ož s?E« «c?¼ Ê√ X?³¦?ð UN?¹d$ w?²« »—U?−²?« ·ü« sJ?Ë
Íc« ÊU?J*« f?H½ w4 U?¼U½“ËË WDd?²;« …œU?*« UNO?≈ XK?K% w²?« œ«u*« q U?MF?Lł
Èdš√ v≈ œ«u*« pKð U?MKKŠ «–≈Ë ¨Îö'U ÎöÞ— Ê“u« ÊU UND«d²?Š« q³D tO4 U¼U½“Ë
u¼ «c¼Ë ¨Îö'U ÎöÞ— ÎUC¹√ UN½“Ë ÊU ÊUJ*« fH½ w4 UN½e½Ë UNFL$ Ê√ UMFD²Ý«Ë
ÆW²ÐUŁ rUF« w4 …œułu*« …œU* WOL Ê√ ÷«d²4« v≈ ¡ULKF« UŽœ Íc«
¨√b³?*« «c¼ sŽ d?³Fð Ê√ UN?M' œuB?I*« ©vM?Hð ôË Àbײ?1ð ô …œU*«® …—U?³ŽË
…œU¹e« Ác?¼Ë ¨dO¦J?Ð tM' d¦?√ ‰uIð U/≈Ë Ád?¹dIð vKŽ d?B²Ið ô Èd?ð UL UN?MJË
w‡‡N4 ªs?‡‡‡¹b« nU]ð w?²« w‡‡‡¼Ë ¨r‡‡?‡KF« UNO≈ ÃU²?×¹ ô …—U³F« U‡‡‡?¼—dIð w²«
WO“√ …œU' u¼ XÐU¦« «c¼ Ê≈ ‰uIð UNMJË W²ÐUŁ …œU*« WOL ÊQÐ ‰uI« vKŽ dB²Ið ô
ô UL?¼ôË√ Ê√ `{«u?« Ê√ UL? ¨dO?³ s?¹d'_« 5?Ð ‚dH?«Ë ¨vM?Hð ôË o?K]?ð r
ÆW‡‡O½U¦« ÂeK²1ð
 ∏± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

 U³?Ł √b³?' Ê√ WI?OI(«ò ∫…—U?³F?« Ác¼ ΫbDU?½ ©Êu²?½u w?½u²½√® –U?²Ý_« ‰u?I¹
ÎU¹—Uł ÎU?ÐU1Š Ê≈ ÆWO?“√ ¡UOý_ q'U?J²' Í—– V¼c?0 ‰uI« sL?C²¹ô …œU*« W?OL
ÎôU?Š ÷u?F?ð  UÐu?×?1?*« q? X?½U «–≈ d?O?G?²?¹ ô u?¼ UL? v?I?³?¹ b?D ·dB?*U?Ð
s' tO?4 »u³B*« ¡U*« ÊU? «–≈ u¼ UL qE?¹ bD Z¹dNB?UÐ ¡U*« r−ŠË ¨ U?Ž«b¹SÐ
i?FÐ «c?¼ X×?{Ë√ bDË Æd?šü« V½U?'« s' t?MŽ ×U?)« ¡UL?K ÎU?¹ËU1?' V½U?ł
WDU?D« Ê√ s' r?ždUÐ t½≈ ‰u?Ið dL?²1*« o?K)« W¹dE?M4 ªW¦?¹b(« WO?½uJ«  ö'Q?²«
«c¼ ÊS?4 WK?zUN« …—«d?(« Wł—œ X% W?¹—c«  ôu?ײ«  U?OL?KŽ w4 q?FHU?Ð vM?Hð
Æ ©±®ådš¬ ÊUJ' w4 …b¹bł WDUÞ oK]Ð ÷uF¹ hIM«
`?³1?¹ UM?¼ ø «—c« p?Kð s?' U¼«d?½ w²?«  UDu?K<« Ác?¼ X½u?Jð n?O r?Ł
r?N½≈ ¨ÊU?DK?Ý s' U?NÐ t?K« ‰e?½√ U'  ôU?Oš w?4 ‡ rK?F« r?ÝUÐ ‡ s?¹b×?K*« i?FÐ
pU?M¼ X½U t?½√ ‡ rOEF?« —U−H½ô« W?¹dE½ ÂbI?' q³D ÊuK?O]²¹ «u?½U Ë√ ‡ ÊuKO?]²¹
…—– q ¨„d×' UNd×¹ rË t≈ UNI?K]¹ r WO“√  «—– ‡ ¡UCH« w4 W×ÐUÝ  «—–
wI²?Kð «c¼ UN?'UO¼ w4 U?NMJË …œu?BI' W¹Už v?≈ dO1ð ô U?NNłË vK?Ž WLzU¼ U?NO4
ÊuJ²ð  UOze'« s'Ë ¨Molecules  UOzeł ÊuJ²ð ¡U?IK« «c¼ s'Ë ¨Èdš√ …—cÐ
ÆÊü« U¼b¼UA½ w²«  UMzUJ« Ác¼ —uÞ v≈ qBð Ê√ v≈ «cJ¼Ë ¨dUMŽ
W?¹dE?½ d?¹dI?ð s' ⁄d?4 Ê√ b?FÐ w?«e?G« ‰U?D U' U?N?OK?Ž ‚b?B¹  ôU?O)« Ác?¼
‚u4  ULK?þ oOIײ« v?KŽ w¼Ë ¨ ULJ% Áu?9d– U'ò ∫iOH« w?4 ©5ÞuK4√®
Æ©≤®åtł«e' ¡uÝ vKŽ tÐ ‰b²Ýô ¨Á¬— ÂUM' sŽ ÊU1½ù« U¼UJŠ u ¨ ULKþ
pKð s' ÊU?1½ùU szU s¹uJ?ð Ê√ Í√d« «c¼ vKŽ W4ËdF*«  U?{«d²Žô« s'
W4œUB?*UÐ UM Ãd]O?4 W³ðU W¬ vK?Ž j³]¹ œdD s' ÎôU?L²Š« bFÐ√ W4œU?B*UÐ  «—c«
ÆfOI« ∆d'« WIKF'

(1) Things, Antony Quinton, p. 82.

Ʊ¥∂ ’ ¨w«eG« b'UŠ wÐ_ ¨WHÝöH« X4UNð ©≤®
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏≤

‡ ‰U(« Ác‡?¼ q¦' w4 UL?OÝ ôË ‡ U¼b‡ŠË W4œU?B*« Ê√ ÎUC¹√  U{«d?²Žô« s'Ë

s' Ϋd?O³? ΫœbŽ p?¹b Ê√ V¼ Ær?OL?Bð U¼¡«—Ë Êu?J¹ Ê√ s?' bÐ ô q?Ð ¨Íb& ô
UM¼ …d?−(U4 ¨…d−?Š W4œUB*UÐ t?M' X½uJ²?4 Èb¼ dOž v?KŽ tÐ w'dð  √b?Ð 6K«
U?* Îö¦?' ÎUC?OÐ t?Ð wI?Kð Íc?« ÊU u? sJ?Ë ¨W4œU?B*U?Ð 6K?« ŸUL?²ł« s?'  ¡Uł
UN?M'  U?MzU?J« s?¹uJ?ð ÊS4  «—c?« pK?ð l' ‰U?(« «cJ?¼Ë Æ…d−?Š tM?' X½u?Jð
UNM' Ê]uJð W?I¹dD« ÁcNÐ XFL²ł« «–≈ YO?×Ð WLLB' X½U UN½√ wC²?I¹ W4œUB*UÐ
W4œU?B*« Ê–≈Ë Æ«c?J¼Ë ¨¡U?' UNM?' ÊuJ?²¹ WI?¹dD?« pK?²Ð XF?L²?ł« «–≈Ë ¨V¼–
ÆrOLB²« sŽ wMGð ô UN½_ ‰UJýù« q% ô U¼bŠË
UN½S4  «—– s'  UMzUJ« s¹uJ²Ð ‰uI¹ s' qJ W'“ô W−O²M« Ác¼ X½U «–≈Ë
w¼ Ê≈  U?MzUJ« h?zUBš Ê≈ 5¹œU?*« iFÐ ‰uI?¹ UL ‰uI?¹ ÍcK ÊuJ?ð U' Âe√
ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ WOË_« UNðU½uJ' hzUBš ô≈
∫ rOEF!« —U−H½ô« W¹dE½
W¹dE?MÐ rNL?OK1ð v?KŽ UNK? WOM³?' Y׳« «c¼ w?4 5OzU¹e?OHK U?M²ADU?M' Ê√ U0
Ác¼ s?Ž …ełu' …d?J4 h²<« d?Ož ∆—UI?« wDF?½ Ê√ s1×?O4 ªrOE?F« —U−?H½ô«
ÕdA 5OzU?¹eOH« s' œbŽ W¹eOK?$ùUÐ UN³² ¨WD1³?' V² s' U¼UMOI²?Ý« ¨W¹dEM«
Æ¡«dI« W'UŽ s' wU¦'_ W¹dEM«
fO t?½√Ë ¨W¹«bÐ «c¼ UM½u?J ÊQÐ UNLO?K1ð u¼ W¹dE?M« Ác¼ w4 UML?N¹ Íc« Ê≈
¡w& w²?«  UDuK]L?K tðb¼UA?0 W¼«bÐ ÊU1½ù« U?N4dF¹ WI?OIŠ Ác¼Ë ÆÎUO?“√ ÎU½u
«uMG?²1¹ wJ U?NO4 ÊË—U1 «u½U? s¹b×K?*« s' ΫdO¦ s?J ¨ u9 rŁ UO?%Ë V¼cðË
Æt oU]Ð ÊU1ù« sŽ ÊuJ« WO“QÐ
WOFD«u« pK²Ð ozU?I(UÐ UM²4dFL4 ¨WOFD«Ë d¼«uþ dO1H²? ÎULz«œ wðQð  U¹dEM«
ozUIŠ ·UA²« v≈ U¼—ËbÐ  œ√ ‡ X× «–≈ ‡ W?¹dEM« sJ Æ U¹dEM« o³1ð Ê–≈
 ∏≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨U?¼dO?1H?² U?NÐ ¡w?ł U/≈ w?²« …d?¼U?E« d?1H?ð 5Š W?¹dE?M« Ê√ p?–Ë ª…b¹b?ł
UNÐ d1Hð w²« w¼ ¨…b¼UA' dOž Èdš√ ozUIŠ œułË ‡ ÷d²Hð U' 5Ð s' ‡ ÷d²Hð
d'√ u?¼ ozUI?Š s' W?¹dEM?« tÐ  Q³?Mð U?' Ê√ nA²?« «–S4 ¨…b¼U?A*« …d?¼UE« p?Kð
ÆUNDb Wœ√ s' «c¼ ÊU ÎöF4 lD«Ë
øU¼dO.Hð qł√ s rOEF« —U−H½ô« W¹dE½  ¡Uł w²« WIOI(« UL
…—u?BÐ i?F?Ð sŽ U?N?CF?Ð t?ð«d−?' b?ŽU³?²ð «c?¼ U?M½u? Ê√ w?¼ WI?O?I(« Ác?¼
Ê√ u?¼ …—U³?F?« Ác¼ q?¦' l?L?1¹ 5?Š …œU?Ž ÊU1?½ù« ‰U³?Ð d?D]?¹ Íc?« Æ…dL?²1?'
WdŠ u¼ œuNF*« „d×?²« «c¼ ¨WFL²−' X½U ¡UOý√ WHK²?]'  U¼U&« w4 „dײð
Ÿu½ s?' bŽU³?ð u¼ «dł_« bŽU?³ð Ê≈ Êuu?I¹ 5O?zU¹eO?H« sJÆX?ÐUŁ ÊUJ?' qš«œ
„dײ?¹ Íc« Ê≈ qÐ ¨…œuNF*« W?d(« pKð «dł_« tO?4 „dײð ô bŽU³?ð t½≈ ¨dš¬
«dł_« 5?Ð bF³« œ«œe?¹ tŽU1ðU?ÐË ¨Â«dł_« pKð t?O4 q% Íc« ÊU?J*« u¼ ÎUF?1²'
UL?KJ4 ¨tO?4 aHMð r?Ł ÊuUÐ vK?Ž UNFC?ð  U'öFÐ p?c ÊuK¦?1 r¼Ë ÆtO4 W?U(«
b?D w?¼ ÊuJ?ð Ê√ d?O?ž s?'  U'ö?F?« p?K?ð 5Ð Êu?³?« œ«œ“« Êu?U?³« r?−?Š œ«œ“«
UN?ŽU1ð« œ«œe¹ p?ðU'öŽ Ê√ u¼ b?Š«Ë ‚—U4 l' ¨ «d:« q?FHð «cJ?¼Ë ÆXd%
ÆbŽU³²« «c¼ V³1Ð dOGð UNL−Š w4 Àb×¹ ö4  «d:« U'√ ¨ÊuU³« ŸU1ðUÐ
W4ËdF' …d¼UEÐ U¼u4dŽ rN½≈ ÊuuI¹ øWIOI(« Ác¼ ¡ULKF« ¡ôR¼ ·dŽ nO
 u? s' „—b?ð X½Q?4 Æ¡uC?«Ë  uB?U?Ð oK?F²?ð …d¼U?þ ¨W?O'u?O« U?MðU?OŠ w?4
UNU³?D≈ WUŠ w4 UN½_ ªp?MŽ …dÐb' Ë√ pOK?Ž WK³I' dO?1ð X½U U' «–≈ Îö¦?' …dzUD«
 uH)« w?4 √b³¹ rŁ ¨pO?½–√ pB¹ UNðu? œU pð–UŠ «–≈ v²?Š ¨UNðu rþU?F²¹
Ê√ t?³³?Ý øp– V?³?Ý UL?4 ÆΫe— t? l?L1?ð ô v?²Š ¨…d?zUD?« „“ËU?−²?ð Ê√ bF?Ð
WK«u?« tðUłu' X?IŠöð „u×?½ Á—bB' —UÝ «–S4 ¨ U?łu' s' Ê]uJ?'  uB«
Æ Ułu?*« pKð  bŽU?³ð pMŽ —b?B*« bF²?Ы U' «–≈Ë ¨UNO?KŽ XL«d?ðË p½–√ v≈
vË_« WU(« w4  u?B« ÊU ¨ uB« s' Ϋ—bD qL% Włu?' q Ê√ U½—uBð «–S4
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏¥

w4 ÊU?Ë ¨Îö¦' …bŠ«u?« WO½U?¦« w4 Ê–_« v?≈ tM' WK?«u«  Ułu?*« …d¦J r?EŽ√
sF'√ «–≈ v²Š ¨…bŠ«u« WO½U¦« w4 UN²KDË  Ułu*« pKð bŽU³² XHš√ WO½U¦« WU(«
ÆÎUðu t lL1½ ö4 ¡wý tðUłu' s' UMKB¹ r UMŽ bF³« w4 …dzUDU —bB'
«c?¼ ¨ Ułu?' s' Ê]u?J' p?c ¡u?CU?4 ª¡u?CK? W³?1M?UÐ ‰U?(« pc?Ë
UNM' q q¦1 ¨WHK²]' ‰«u?Þ√  «–  Ułu' s' Ê]uJ' ¨Á«d½ Íc« iOÐ_« ¡uC«
tOL1½ Íc« «c¼ U?½—UBÐ√ w4 X½u XFL²ł« «–≈ UNMJ ¨d?šü« sŽ ÎUHK²]' Ϋ¡u{
eO/ U/≈Ë ¨WDdH²' UMOðQð v²Š UNðUłu0 Ê«u_« Ác¼ 5Ð UMMOŽQÐ eO/ ô s×½Ë ÆΫ¡u{
¨UNuÞ V1×Ð  Ułu*« Ác¼ s' qJ qFł ‡ vUFð ‡ tK« Ê√ p–Ë ¨UN½«uQÐ UNMOÐ
W½=uJ*« Ê«u_« Èd½ s×½ ÆÈdš_«  Ułu*« dŁ√ sŽ ÎUHK²]' ¨UMMOŽ√ vKŽ ÎUO½u ΫdŁ√
ô≈ t²IOI?Š w4 ÕeD ”uD U'Ë ¨ÕeI« ”uD …—u? w4 ¨WFO³D« vK?Ž Ác¼ ¡uCK
qFH?ð Ê√ lOD²1?ð X½√Ë ÆÁƒ«eł√ XDdH?²4 »U×1« ‰ö?š s' U½Uð√ fL?A« ¡u{
Èd?š_« W4U?H?A« ÂU?1ł_« i?F?Ð ‰öš d?1 t?²K?Fł U?' «–≈ t?1H?½ ¡w?A« ¡u?CK?
nOD« «c¼ Ê√ b−²Ý ¨nODUÐ vL1¹ U' c?¾MOŠ b¼UA²Ý ¨Îö¦' Í—uK³« ÃUłeU
ÊuK?« tOK?¹ ¨Włu' U?NuÞ√ u?¼Ë¨dL?Š√ t½u ·d?Þ s' ‡ 5F?« Èdð UL?³1Š ‡ √b?³¹
Êu?K« Í– d?šü« ·d?D« v?≈ w?N?²M?¹ v?²Š ¨d?C?š_U4 ¨d?H?_U?4 ¨wU?I?ðd³?«
¨5F?« U¼«dð ô Èd?š√  U‡?łu' p–Ë «c?‡¼ q³?DË ÆWłu?' U¼dB?D√ u¼Ë ‚—“_«
dL?Š_« ·dD« s?'Ë Æf≈ WFý_ W?½uJ*«  U?łu*« ‚—“_« ·dD?« s' pUM?N4
Æu¹œ«d« WFý_ W½uJ*«  Ułu*«
vM?FL4 WD—e?« v≈ ¡uC« q?O1 5Š t?½√ u¼ ÎULN?' ÎU¾O?ý UM d1?Hð ozUI?(« Ác¼
ø«–U* ªUMŽ bF²³?¹ t½√ vKŽ ‰bð tðdLŠ Ê√ UL ¨UM¼U&« w?4 „dײ¹ Á—bB' Ê√ p–
tðUłu?' qF−¹ U?½u×½ —bB?*« ŸU4b½« Ê≈ Æ uB« s?Ž ÁU½d– Íc« t?1H½ V³?1K
UN?'UC?ð ÊS4 U?MO?≈ ÎôuË UN?ŽdÝ√ u?¼ Włu?' U¼dB?D√ Ê√ U0Ë ¨ÂU?C²?ðË oŠö?²ð
Èdš_« W?OŠU?M« w?4 ÂUC?²« qF?−O?4 U¼b?ŽU³?ð U'√Ë ¨‚—“_« Êu]K? W³?KG?« qF?−¹
 ∏µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆdLŠ_« Êu]K W³KG« ÊuJ²4 UM W³1MUÐ

ULK?Ë ¨UMŽ ΫbF²?³' dO1?¹ t½√ vKŽ ‰b¹ ¡w?A« ¡u{ w4 —«dL?Š« œułu4 Ê–≈Ë
Æd³√ bF³« ÊU d¦√ —«dLŠô« ÊU
W?L?O?EF?« ©»u?J?1?K?²«®  U?Ыd?I?*« o?¹d?Þ sŽ ‡ p?K?H?« ¡U?L?KŽ s?J?9 b?DË
·UO?Þ√ w4 Ác?N …d?LŠ …b¼U?A' s?' WI?ODb« © U?4«dłu?²JO?³Ýô«®  U?4UO?D*«Ë
Ê√ vK?Ž —«dL?Šô« «cNÐ «u?b²?ÝU4 ¨…bO?F³?« ÊuJ« ‚U?4¬ s' U?MO≈ q?«u« ¡u?C«
‰bF'Ë q?Ð ¨UNÐ bF³?ð w²« W4U1?*« «u1OI¹ Ê√ «uŽU?D²Ý« qÐ ¨UM?Ž bŽU³²ð U?¼—œUB'
ÆUN²ŽdÝ
‰uu« w4  bŽUÝ w²«Ë ¨¡U¹eOH« UN²?HA²« w²« tK« oKš VzU−Ž s' Ê≈
WŽd1« Ác?¼ ÆWO½U¦« w4 qO?' ±∏∂[≤∏≤ w¼ WŽdÝ ¡uCK Ê√ ¨ozU?I(« Ác¼ v≈
UM?½≈ qÐ ¨w{—_« UM?³u vK?Ž Á«d½ U* U?M²¹ƒ— w4 t?1×½ Ê√ s?J1 U2 X1?O WIzU?H«
U' sJË ¨UMMO?Ž√ v≈ tM' ¡uC« YF³M¹ Íc« t1H½ X?Du« w4 ¡wA« Èd½ Ê√ œUJ½
WUŠ w4 ‡ Îö?¦' ‡ fLA« Èd½ 5Š s×?M4 ª…bOF³«  U4U?1LK W³1MU?Ð d'_« «cJ¼
UN½_ p–Ë °UN U?M²¹ƒ— s' ozUDœ ÊULŁ q³D «c¼ XK?F4 bD ÊuJð ‚Ëdý Ë√ »Ëdž
øfL?A« s' b?FÐ√ ¡wA?« ÊU «–≈ nO? ÆÎöO' π≤[πµ∑[∞∞∞ W?4U1' U?MŽ bF?³ð
…b*« —«bI?0 UNOKŽ ÊU w?²« ‰U(« vKŽ U?MO≈ tzu{ ‰uË b?MŽ Á«d½ bFÐ√ ÊU U?LK
X½U ¨W?4U1' bFÐ√ ¡w?A« ÊU ULK?J4 tOKŽË ªU?MO≈ tzu{ ‰u?Ë UNDdG²?Ý« w²«
q³D U?NOKŽ ÊU ‰UŠ v?KŽ ¡wA« Èd½ b?I4 «cNË ªÎU½U'“ o?³Ý√ ‰UŠ vKŽ t U?M²¹ƒ—
œułË ÂuO« t fO ÎU¾Oý Èd½ bD UM½≈ qÐ Æ5¹ö' q³D ¨n√ q³D ¨WOzu{ WMÝ WzU'
w²« …b*« ¡UMŁ√ w4 œb³ðË  U' Ë√ —uDðË dO?Gð bD ÊuJ¹ bI4 ¨Îö¦' ÎUL$ ÊU «–≈ t½_
U/S4 Êü« …bOF?³« W¹ËUL1« «dł_« Èd½ 5Š s?×M4 «cNË ªUMO≈ Áƒu{ UN?O4 dO1¹
°U¼d{UŠ w4 ô UNO{U' w4 U¼«d½
ÊU?²¹d?EM?« Æ U¹d?E?M« W?LN?' wðQ?ð U?M¼ øU?¼dO?1H?ð UL?4 ªo?zUI?Š UN?K Ác?¼
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∂

…UL‡‡1*« W‡‡?¹d‡EM« UL¼ …d‡¼UE« Ác‡¼ dO1H?² U²Šd²‡‡D« b‡‡D U²½U ÊU²K?« ÊUð—uN‡‡‡A*«
Æ©rOEF« —U−H½ô« W¹dE½® ‡Ð …UL1*« w¼ Èdš_«Ë ¨©dL²1*« oK)« W¹dE½® ‡Ð
‰U(« Í– Êu?J«® Ë√ ©dL?²1*« o?K)« W¹d?E½® »U×_ W?³1M?UÐ ‰«R1?« ÊU
ÂeKO4 ¨WO?zuC« 5M1« 5¹öÐ cM' d?L²1' bŽU³ð w4 ÊuJ« ÊU? «–≈ t½√ u¼ ©XÐU¦«
ÎU¾OK' UMuŠ ¡U?CH« Èd½ UM½√ lD«u« sJ ÆUM W³1MU?Ð Èd¹ ¡wý tM' ÂuO« ÊuJ¹ ô√
dL²1*« bŽU³²?« rž— ÊuJ« W4U¦ w4  U³¦« «c¼ d1H½ n?OJ4 ªÂu−M«Ë  «d:UÐ
]hž w?{U¹— VF?K0 UN?²K¦?' «–≈ Ác¼ rN?²K?JA' —u?B²ð Ê√ l?OD²?1ð øtz«e?ł√ 5Ð
√bÐË ¨»«u?Ð_« q X?ײ?4Ë …«—U³?*« XN?²½« rŁ ¨ U?¹—U³?*« ÈbŠ≈ w?4 5łd?H²?*UÐ
VFK*« sJ Êu?łd]¹ «u«“U' ”UM«Ë WŽUÝ p– vKŽ X?C'Ë ¨Êułd]¹ ”UM«
t?M' c?H?M?' s' p?U?M¼ f?O?Ë Êu?ðQ¹ s?¹√ s?L4 ªd?O?¼U?L'U?Ð ÎU?ÒUž u?¼ U?L? qE?¹
°øÊuKšb¹
—«dL²Ý« l' ÊuJ« W4U¦  U³¦ dO1Hð ô t½≈ dL²1*« oK)« W¹dE½ »U×√ ‰UD
s' t½√Ë ¨ b?ŽU³ð w²« …œU*« q?×' qײ wðQ?ð …b¹bł …œU' Ê≈ ‰uI½ Ê√ ô≈ Áb?ŽU³ð
ªX³¼– w?²« pKð q×' q?ײ  «d−'Ë V«u?Ë Âu$ ÊuJ²ð …b¹b?'« …œU*« Ác¼
ÆÁbŽU³ð sŽ ÎULž— t²4U¦JÐ ÎUEH²×' ÊuJ« qE¹ «cNÐË
t½√ ô≈ ©±®œ«œeð t?ðœU' Ê√ l?'Ë ¨l1²?¹ t½√ l?' ÊuJ« Ê√ p?– s' «u−?²M?²Ý«Ë
…dýU?³' QA?½ Íc« ‰«R1?« sJ ÆW?¹UN?½ ôË t W¹«b?Ð ô ‰“_« cM' X?ÐUŁ ‰UŠ v?KŽ
w4 ‡ ‰uI« s?' W¹dEMUÐ 5?KzUI« iFÐ œœd?²¹ rË ø…œU*« pKð  ¡U?ł s¹√ s' ∫u¼
ÆÂbF« s' oK]ð UN½≈ ∫‡ d'_« W¹«bÐ
s' o?K)« …d?J4 vK?Ž 5OzU?¹eO?H«Ë WH?ÝöH?« …bŠö' s?' dO¦? ÷d²?Ž« bDË
 U½U?CO?H«  UЫu?Ð rN?OKŽ `?²H?ð ÊQÐ ‡ r?NCF?Ð Õ]d U?L ‡ «uA?šË ¨Ác¼ Âb?F«

p– l'Ë °lÐd' d²'u?KO n√ q w4 ÊdD q w4 …bŠ«Ë …—– —«bI0 …œU¹e« W?¹dEM« »U×√ —]bD ©±®
Æ «d−'Ë Âu$ WK¹uD« œU'ü« w4 UNM' ÊuJ²ð
 ∏∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨W¹dEM« »U×√ tÐ ‰UD Íc« vMF*UÐ ÂbF« s' oK)« Ê√ ¡ôR¼ rKŽ U'Ë ÆWOM¹b«
¡U?Oý_« Ê≈ ‰u?I¹ ô 5?M¹b?²*« s?' oK?)UÐ ‰u?I¹ Íc?« Ê_ ªs¹b?K W?CDU?M' …d?J4
Íc?« u¼ t?K« Ê≈ ‰u?I¹ U?/≈Ë ¨ÎU?¾O?ý oK?]¹ ô Âb?FU?4 ¨i?;« ÂbF?« s' o?K]?ð
ÆlÝUý s¹d'_« 5Ð Êu³«Ë ÆÂbF« s' UNIK]¹
bI Æq²I?' w4 W¹dEM« Ác¼ XÐU√ ozU?IŠ «uHA²« Ê√ ¡ULKF« Y?³K¹ r sJ
W¹d?EM« ÷d²?Hð UL? ‡ bŠ«Ë ‰UŠ vK?Ž o³¹ r Êu?J« Ê√ vK?Ž WFÞUD W?œ√ «ËbłË
lD²1ð rË ¨dOGð qÐ ‡ ©XÐU¦« ‰U(« Í– Êu?J« W¹dE½® ‡Ð pc v]L1ð X½U w²«
—U?−H?½ô« W¹d?E?½® v≈ U?N?MŽ ¡U?LK?F?« ‰U' «c?N?Ë ¨dO?G²?« «c?¼ d1?H?ð Ê√ W¹d?EM?«
Æ©rOEF«
øW¹dEM« Ác¼ ‰uIð «–UL
U' Âu?¹ w4 ÊU t½√ b?Ð ö4 ¨b‡?‡ŽU³?²¹ ÂuO« Êu?‡‡J?« ÊU «–≈ t½≈ —U?B²šUÐ ‰u?Ið
ÁU?&ô« w4 d?O1?ð w¼Ë  «d?:« Ác¼ q?]O]?ð øbŠ Í√ v?≈ ÎUЗU?I²?' sJ? ÆÎUЗU?I²?'
ÊuJ?²Ý UN½√ —u?B²ð U0—Æi?FÐ s' UN?CFÐ ÎU?Ðd²I' Íd?& w¼Ë UNK?O]ð ¨fU?F*«
UL ¨U?N W½uJ?*«  «d:« ÂU−Š√ ŸuL?: UNL−?Š w4 W¹ËU1' …b?Š«Ë WFDD U?NK
r−( ÎU?¹ËU1' ÊuJO?Ý tL−Š ÊS4  U?M³K« s?' WŽuL−' s?' ÎUDzUŠ XO?MÐ «–≈ p½√
Æt W½uJ*«  UM³K« ŸuL−'
 œ«œ“« X'UC?ðË XÐd²D« U?LK UN?½S4 ¨ö ∫p Êuu?IOÝ 5O?zU¹eOH?« sJ
v²Š ¨oö²« œ«œ“« W?OЖU'« …uD  œ«œ“« ULKË ¨UN²OЖUł …b?ý  œ«œ“U4 UN²K²
vK?Ž WOЖU?'« jG{ œ«œe¹ r?Ł ¨ «d−L?K W½u?J*« Âu−?M« 5Ð  Už«d?H« výö?²ð
w4 Êu?JK W?½uJ*« …œU?*« q ÊuJ?ð v²Š j?GC?« dL²?1¹ «cJ?¼Ë ¨UN1?H½ Âu−?M«
¨t W¹UN½ ô U' v≈ r−(« qIO4 ¨t W¹UN½ ô U' v≈ jGC« dL²1¹ rŁ ¨…—c« r−Š
°¡wý ô dOB¹ v²Š Í√
ÊU'e« ‰«Ë“ ÎUC?¹√ wMF¹ UN«Ë“ ÊS4 …œUL?K ÊUFÐUð ÊUJ*«Ë ÊU'e?« Ê√ U0 sJË
 ÊuJ« q√Ë ¡U¹eOH« ∏∏

ÆUN VŠUB*« ÊUJ*«Ë

¡eł 5¹öÐ …bŽ s?' ΫbŠ«Ë ÁdLŽ ÊU U'bMŽ Í√ ‡ ÊuJ« «c?¼ √bÐ U'bMF4 Ê–≈Ë
Ác¼ »U?×√ ‰uI?¹ UL ‡ ÎU?³¹dI?ð WM?Ý ÊuOK?Ð ±µ q³D p?– ÊU °WO?½U¦« ¡«e?ł√ s'
WÞu?GC?*« …œU*« Ác¼  d?−H½« r?Ł ¨dH?B« s' ÎU?³¹d?D tðœU' r?−Š ÊUË ‡ W?¹dE?M«
ª«c¼ UM½u Z?¹—b²UÐ tM' Ê]uJ²?4 œd³¹ √bÐ rŁ ¨ŸUFý≈ …—u w?4 U¼ƒ«eł√  œb³ðË
WLK? Ê≈ ÊuuI¹ ¡U?LKF« sJ? ¨©rOEF?« —U−H½ô« W¹d?E½® ‡Ð W¹dE?M« XO=L?ÔÝ «cN
—U−H?½U ‡ —U−H½ô« Ê_ ªÊu?J« …QA½ nu? W³ÝUM' WL?K ÊuJð ô bD —U?−H½ô«
ÆU¼œb³¹Ë WFL²:« ¡UOý_« qK×¹ t½≈ ¨Î«d'b' ÎU¾Oý …œUF« w4 ÊuJ¹ ‡ Îö¦' qÐUMI«
dN?þ Íc« ŸUF?ýù« sL?4 ªœb³ð ô Ê^u?Jð v≈ Èœ√ b?I4 rO?EF?« —U−H?½ô« U'√
UM{—√ UNO4 U?0 „ö4_« rŁ Âu−M« rŁ ¨ «d:« X½]uJð UN?M'Ë ¨…œU*« X½]uJð ÎôË√
Æ…UO(« UNO4  QA½ w²« Ác¼
s‡? ÁbłË√ Íc?« U øœu‡?łu‡« w?‡ Êu?‡J« «c?‡¼ √bÐ n?OF ∫u?‡¼ Êü« ‰«R.?‡«Ë
øÂbF« «c¼
¨s¹dUF*« 5OJK?H« 5OzU¹eOH« s' dO¦ ‰uIŽ XKG?ý w²« WOCI« w¼ Ác¼
s' wðQ¹ ULO?4 rN²Ðuł√ gDUM½ ·uÝË ÆU¹U?CI« ÁcNÐ 5L²N*« WHÝö?H« s' dO¦Ë
ÆÎUO½öIŽ ÎUO'öÝ≈ ÎU1uIð UN'uI½Ë ¨WADUM' ‰uB4
tÐ r?N'e?K½ Ê√ b¹d?½ U/≈ ¨t?K «c?¼ w4 5O?JK?H« 5O?zU¹e?OH?« wýU/ –≈ U?MM?JË
¨b¼U?A*« ÊuJ?« «c¼ s' d?O¦J?Ð d³?√ ‚uK<« Êu?J« Ê√ bI?²F½ U?M½S4 ô≈Ë ¨W?−(«
rN?OK?Ž ¡UO?³½_« s?' ΫœbŽ U?NO?4 qÐU?DË £ UM?uÝ— U?¼«—“ w²?«  «uL?1« p?UM?N4
WO?IOI?(« UNð—u w?4 w¼Ë WJ?zö*« pU?M¼Ë ¨vN?²M*« …—bÝ U?NO4 È√—Ë ¨Âö?1«
l?ÝË Íc« t?O?ÝdË ‡ v?U?Fð ‡ t?K?« ‘dŽ p?U?M¼Ë ¨o?K?)« WL?O?EŽ  U?Du?K]?'
Êu?‡J?U4 ¨«c?J?¼Ë ÆÆÿuH?;« Õu‡?K?«Ë r‡?KI?« pU?M?‡¼Ë ¨÷—_«Ë  «u?L1?«
ÆÊuJ« «c¼ ÊU'e oÐUÝ t½U'“Ë ¨œuNA*« ÊuJ« s' dO¦JÐ r‡EŽ√ ‚u‡K<«
 lЫd!« qBH!«

W¹dE½Ë œU(ù«
rOEF!« —U−H½ô«
 π± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

rOEF!« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«

¡U?¹eO?H « Âb?I q?³ ‡ b?L²?Ž« Y¹b?(« œU(ù« Ê≈ Y?׳? « «c¼ W?bI? w" U?MK?
Ê√ sJL*« s XKF?ł w² « …b*« ‰uÞË …œU*« WO “√ UL¼ 5²MŁ« 5?ðuŽœ vKŽ ‡ W¦¹b(«
ÆU¼bNA½ w² «  UMzUJ « Ác¼ ‡ W"œUB*« i×0 ‡ UNM ÊuJ²¹
5²K « 5?²OÝUÝ_« 5²−(« 5?ðU¼ XKDÐQ" rO?EF « —U−H½ô« W¹d?E½  ¡Uł rŁ
ÊUe « p – w?" U0 ‡ ÊuJ « «c¼ Ê√ wC?²Ið UN½≈ –≈ ªY¹b?(« œU(ù« ULNOK?Ž bL²Ž«
ÆWIKD W¹«bÐ t ‡ ÊUJ*«Ë
…œU*« —uNþ jI" fO q¦1 rOEF « —U?−H½ô« Ê√ ÊËbI²F¹ 5O½uJ « ¡ULKF « Ê≈ò
r? ÊuJ? « Ê≈ ÆÎUC?¹√ ÊUJ?*«Ë ÊUe? « oK?š q?Ð ¨ÎUI?ÐUÝ œu?łu ⁄«d?" s W?UD? «Ë
Æ ©±®å‚uK<« r UF « s ¡eł UL¼ ÊUJ*«Ë ÊUe « Ê≈ qÐ ÆÊUJË ÊU“ w" oKa¹
d?BF? « sðu?O½® ‡?Ð rN?CF?Ð ÁUŽœ Íc? « ©ZM?du¼ s?HO?²Ý® o?"«u¹ p? – vK?ŽË
√bÐ t?½QÐ ‰uI? « u¼ rO?EF « —U?−H½ö? rN" ¡u?Ý rEŽ√ Ê≈ò ∫‰U? YOŠ ª©Y?¹b(«
w?² « U?¼b?ŠË w¼ …œU?*« s?Jð r? Æ¡U?CH? « ¡öš s? U? ÊUJ? w?" …œU*« s? W?K²?d
vM?F*U³" Ê–≈Ë ªU?IKš ÎUC?¹√ ÊUJ*«Ë ÊUe? « Ê≈ qÐ ¨rOE?F « —U−H?½ô« ¡UMŁ√ XI?Kš
Æ©≤®åW¹«bÐ ÎUC¹√ ÊUeKK" ¨W¹«bÐ ÊUJLK Ê≈ ›tÐ ‰UI¹ Íc «¤

Ʊ≤≥’ ¨ÊuJ « rOLBð ©±®

“Cosmologists believe that the big bang represents not just the appearance of matter
and energy in a preexisting void, but the creation of space and time too. The universe
was not created in space and time; space and time are part of the created universe”.
Davies, cosmic, p.123.
Æ ¥∂ ’ ¨u “uÐ ¨ÊuJ « ©≤®
“The biggest misunderstanding about the big bang is that it began as a lump of mat-
ter somewhere in the void of space. It was not Just matter that was created during the
big bang. It was space and time that were created. So in the sense that time has be-
ginning, space also has a beginning.” Boslouh, Universe, p.64.
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« π≤

w²? « WU?D « s? WL?OE?F « W?OL?J « pK?ð Ê√ ÎUC?¹√ wC?²I?¹ rO?EF? « —U−?H½ô«Ë
nO?d ‰u×?²ðË qŽU?H²?² UN?OH?J¹ U X?u « s? b& r —U?−H?½ô« p – dŁ≈ X?I¦?³½«
UNOKŽ ÊUd qÐ ¨tMJq½ Íc « ÊuJ « «c¼ ‡ W"œUB*« i×0 ‡ UNM Ê]uJ²¹ v²Š  ¡Uý
U?NM? Êu?J?²ð v?²?Š WÐu?q?×? WŽd?q?ÐË ¨WM?O?F W?I?¹d?DÐ W?¹«b?³ « c?M? „d?ײ?ð Ê√
iF?Ð ‰¡Uq?²¹ «c?N ªW?¹dA³? « …UO?(«Ë „ö"_«Ë Âu?−M «Ë W?Oq?LA? «  UŽu?L:«
œbL?² « s? Ãd(« ‰bF?*« p – »—UI?¹ U0 Êu?J « √bÐ «–U?*ò ∫5³?−F²? 5OzU?¹eO?H «
v ≈ œbL?² « w" dL²q?ð w² « ÖULM «Ë ÷u?I²²" œuFð w?² « ÖULM « 5Ð ‚d?H¹ Íc «
U0 …œbL² ‡ WMÝ Êu?OKÐ ·ô¬ …dAŽ bFÐ Í√ ‡ «c¼ UMu¹ v ≈ qE?ð UN½√ YO×Ð ªbÐ_«
rO?EF « —U−?H½ô« s …b?Š«Ë WO½UŁ b?FÐ œbL²? « ‰bF Ê√ u? øÃd(« ‰bF*« »—U?I¹
÷]uI?²" ÊuJ « œU?F ¨¡eł Êu?OK Êu?OK n √ W?zU s b?Š«Ë ¡e−Ð u Ë q?√ ÊUd
Æ ©±®åw U(« tL−Š v ≈ qB¹ Ê√ q³
¨o U)« œułuÐ ÊU1ù« WOCI W³qM? UÐ Èdš√ …eO ‡ X×~ Ê≈ ‡ W¹dEM « ÁcN Ë
ÊU?d bI? Æb?¹b×?²? «Ë Õu{u? « W?¹Už w?" W?O½u?J? « W œ_«  U?b?I q?F?& UN?½√ –≈
œułË v?KŽ q? b¹ 5?Š ‡ rN?M d?O¦?d ‰«“ UË ‡ Êu?OÐd?G « Êu?Oðu?¼ö «Ë W?HÝö?H «
UL?d ¨WC?Už WU?Ž WI¹d?DÐ r? UF « Ë√ Êu?J « s?Ž Àbײ?¹ ÊuJ « œu?łuÐ o? U)«
5OJKH « ¡U¹eOH « ¡ULKŽ sJ ÆUNqH½ WI¹dD UÐ tI Uš vKŽ t² ôœ tłË sŽ Àbײ¹
«c¼ …œU u¼ œb× ¡wý v ≈ Êü« ÊËdOA¹ ‡ 5Oðu¼ö «Ë WHÝöH « s rNF³ð sË ‡
b?F¹ r?K" Ær?−Š d?G~√ w?" WŽu?L−? ‡ ÊUJ?Ë ÊU“ s? UN?Ð oK?F²?¹ UË ‡ Êu?J «

Ʊ≤≤≤ ‡ ±≤±±’ ¨ZMdu¼ ¨ÊUe « a¹—Uð ©±®

“Why did the universe start out with so nearly the critical rate of expansion that sep-
arates models that recollapse from those that go on expanding forever, so that even
now, ten thousand million years later, it is still expanding at nearly the critical rate?
If the rate of expansion one second after the big bang had been smaller by even one
part in hundred thousand million, The universe would have recollapsed before it ever
reached its present size”. Hawking, Time, p.121-122.
 π≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

‰«Rq? «ËÆ…œb;« …œU*« Ác¼ s?Ž U/≈Ë WC?Už ôË WUŽ W?HBÐ r? UF « sŽ ‰«R?q «
r Ê√ bFÐ U?NŁËbŠ WOHOd s?Ž ¨UNIKš sŽ ‰«RÝ t?½≈ ∫Ϋœb×Ë ÎUD³CM? —U~ ÎUC¹√
ÆÎU¾Oý sJð
ÆWŁœUŠ qÐ WO “√ XqO ‡ W¹dEM « Ác¼ Vq×Ð ‡ …œU*« Ê≈
øÊ–≈  ¡Uł s¹√ s
ÆUNIKš Íc « u¼ ‡ v UFð ‡ tK « Ê≈ ‰UI¹ Ê√ U≈
ÆÂbF « s  ¡Uł qÐ ¡wý UNIKa¹ r t½≈ ‰UI¹ Ë√
ÆUNqH½ XIKš w² « w¼ UN½≈ ‰UI¹ Ë√
ÆwIOI(« o U)« dOž ÎUI Uš UN Ê≈ ‰UI¹ Ë√
Æ5OzU¹eOH « iFÐ ‰U «c¼ s qJÐË
∫ÎUŽ—– W¹dEM"UÐ rNCFÐ ‚U{
ÊËe¾?LA¹ s?¹b×?K*« 5O?zU¹eO?H « i?FÐ XK?Fł w²? « w¼ W¹d?EM?K U¹«e?*« Ác¼
ÂuI¹ Íc « ÍœU(ù« wHqKH « ”UÝ_« ÷=uIð UN½_ `Bð r u Ê√ ÊËœu¹Ë ¨UNM
ÆwFO³D « rKFK r¼—^uBð tOKŽ
r‡?‡¼—uF?ý vKŽ ÎU?IKF? ©ÊuOJ?KH «Ë o U?)«® tÐU²?d W¹«bÐ w?" ‡ ©Ëd²ÝU?ł® ‰U
wLKF « qIF « Áca²¹ Íc « nu*« vK?Ž ÎUHOD Ϋb¼UA rNKF" œËœ— w" Ê≈ò ∫ ‡ «c‡¼
rK?F « tM?Ž nAJ?¹ ‡ qO œ ÁU?& ‡ WO?Žu{u*« W?¹Už w" Êu?J¹ Ê√ ÷d²?H¹ qI?Ž u¼Ë ‡
r UF « Ê√ «c¼ s‡ 5³²¹ ªUM²MN w‡" U¼b‡?I²F½ w² «  «bI²FLK ÎUœUB ÊuJ¹ tqH½
¨oOC? « UMÐU²?M¹ ÆqO b « l? tð«bI²?F ÂbDBð 5?Š UM qd ·dB?²¹ ULd ·d?B²¹
Æ©±®åUN vMF ô  «—U³FÐ tOHa½ Ë√ ¨Â«b~ s p UM¼ fO ÊQÐ wŽ]b½Ë

Ʊ∂ ‡ ±µ ’ ¨Ëd²ÝUł ¨ÊuJOKH «Ë o U)« ©±®

“Their reaction provides an interesting demonstration of the response of the scientif-
ic mind-supposedly a very objective mind-when evidence uncovered by science it=
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« π¥

bI? ò ∫©s¹U²?AM¹≈® sŽ ‰U?I" p – v?KŽ UN?Ð bNA?²qO? rN «u√ i?FÐ qI?½ rŁ

»UDš w" ÆW?¹«bÐ ÊuJK Ê√ UN“ô Ê_ ªt−?Žeð d−HM¹ Íc « ÊuJ? « …dJ" X½Ud
Ác?¼ œb??L?²? Êu??d W? Q?q? Ê≈ò ∫‰u??I?¹ s?¹U??²?A?M??¹≈ V?²?d ÆÆÆ©d?²??Ý Íœ® v? ≈
…dJ?" Ê√ sþ√ ÆW?O{U?¹—  ôœUF W?AU?M w?" W³¹d?ž WO?HÞU?Ž WG Ác?¼ÆåwM?IK?Ið
Æ ©±®åWOðu¼ö « UN“«u V³qÐ s¹U²AM¹≈ XIK√ ÊUe « w" W¹«b³ «
rŁ Æ©≤®åtM? e¾L?ý√ U2 ©Êu?J «® W¹«b?Ð …dJ" Ê≈ò ∫t? u ©Êu?²$œ≈®sŽ q?I½Ë
œËœ— «e?Ž rŁ ¨W?KŁU?2 Îô«u√ ¡ôR?¼ s …d?Ný q?√ s¹d?š¬ WF?O³?Þ ¡UL?KŽ s?Ž qI?½
sJ1 ô WO?FO³Þ …d¼Uþ œu?łuÐ ‰uI « ÊuGO?q²q¹ ô rN½√ v ≈ Ác?¼ WOHÞUF « r?NKF"
Æ©≥®U¼dOqHð
p –Ë Æ‚œ√ töd ÊUJ åÎUOFO³Þ ΫdOqHð U¼dOqHð sJ1 ôò ∫‰U ©Ëd²ÝUł® Ê√ u
w² « W¹œU?(ù« WHqKH « b?{ u¼ U/≈Ë ¨dOqH?ð u¼ U0 dOqH?² « b{ fO tK? UÐ sR*« Ê_
wLKŽ ôË w½öI?Ž dOqHð s p UM¼ fO? p c t½√Ë ¨tqHMÐ n²J r?Ó UÓF « ÊQÐ wŽ]bð
ÁcN s¹bI?²F*« ¡ULKF « s ΫdO?¦d Ê≈ ÆWOFO³D « »U?³Ý_« vKŽ vM³¹ ΫdOq?Hð ô≈ Ád¼«uE
sR?¹ UbM?Ž v²Š t?½S" p c? Ë ªrN²?¹dŠ s b×?¹ o Uš —^u?Bð sŽ ÊËd?HM¹ W?HqK?H «
t Sd ÎU?N ≈ t½Ëb¹d¹ ¨WF?O³D « dOÝ w?" qšb²¹ ô ÎUI? Uš t½Ëb¹d¹ rN?½S" ªo U)UÐ rN?CFÐ
rŁ o?K)« √b?Ð ¨‰Ë√ „d×? œd−? u¼ Íc? « t ù« Ë√ ¨œułu? « l b?ײ?*« ©s¹U?²A?M¹≈®
ÆÁU¹≈ UNŽœË√ w² « WOFO³D « 5½«uI « vC²I0 dOq¹ t½QýË tddð

= self leads to conflict with the articles of faith in our profession, It turns out that the
scientist behaves the way the rest of us do when our beliefs are in conflict with the
evidence. We become irritated, we pretend the conflict does not exist, or we paper it
over with meaningless phrasis”. God, p.15-16.
Æ≤π ’ ¨oÐUq « —bB*« ©±®
“He was disturbed by the idea of a universe that blows up, because it implied that the
world had a beginning. In a letter to De Sitter... Einstein wrote: “This circumstance
of an expanding universe irritates me”. This is curiously emotional language for
adiscussion of some mathematical formulas. I suppose that the idea of a beginning in
time annoyed Eindtein because of its theological implications”. God, p.29.
Ʊ≤≥ ‡ ±≤≤ ’ ¨oÐUq « —bB*« ©≥ ¨≤®
 πµ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

b¼«uA « v U²ð w² « w¼ W¹dEM « ÁcN" ªÎU¾Oý l«u « s dOG¹ ô “«e¾Lýô« sJ

p c Ë ¨«c¼ w" UNO?½«bð W¹dE½ s p UM¼ fO Ë ¨UNb~ ‰U?L²Š« ÍuI² Âu¹ qd
Æ…–Uý WK UN Êu{—UF*« `³~√
∫o"U)« œułË vKŽ UN²"ôbÐ ÊËdš¬ ·d²Ž«Ë
Æo U)« œułuÐ ‰uI « s ’UM ö" W¹dEM « X×~ «–≈ t½≈ ‰U s rNML"
X?½Ud W?UD? «Ë …œU*« Ê√ ÷«d?²"ô ”U?Ý√ s p? UM?¼ fO? ò ∫©dJ?ðË® ‰uI?¹
sŽ WE?×K « pKð e?O1 Ê√ sJ1 ÊUd Íc? « U –≈ qFH « v? ≈ …Q−"  dOŁ√ r?Ł …œułu
s? oK?)« ÷d?²H?½ Ê√ «c?¼ s j?qÐ_« ÆÆÆø‰“_« w?" Èd?š_«  UE?×?K « q?d
Æ©±®åi;« ÂbF « s WFO³D « Ê=uJÔð WON ù« …œ«—ù« ‡ ÂbF «
sJ ¨rFM" ¨WON ≈ …œ«—SÐ ô≈ ÊuJ²ð Ê√ s?J1 ô WFO³D « ÊQÐ ‰uI « ÂeK¹ t½√ U√
t ù« p – Ê√ UM{d²?"« «–≈ ô≈ ¨i;« ÂbF « s UNM¹uJð Êu?J¹ Ê√ «c¼ s ÂeK¹ ô
Íc « Ê≈ qÐ Æ“öÐ fO «c?¼ sJ ¨tÝ—b½Ë Áb¼UA½ Íc « «c¼ UM?½ud ô≈ oKa¹ r
Æ«c¼ UM½ud œułu U¼œułË w" WIÐUÝ  UuKa ‡ v UFð ‡ tK Ê√ rKq*« ÁbI²F¹
U√ò ∫©s?K® ‰u?I?¹ Æo U?)« œu?łË …—ËdC?Ð 5?KzU?I? « sŽ U?M?KI?½ w?" wC?/
sJ ¨∆—U?IK WdËd² t?²"U{≈ dQ" ¨œb?L² « ‚UD½ w?" ÊuJ « …QAM ‰Ë_« V?³q «
Æ©≤®åv UFð tÐ ô≈ qL²Jð ô …—uB «

Ʊ≤≤’ ¨ÊuOJKH «Ë o U)« ¨Ëd²ÝUł ©±®

“There is no ground fir supposing that matter and energy existed before and was sud-
denly galvanized into action. For what could distinguish that moment from all other
moments in eternity? ... It is simpler to postulate creation ex nihili, Divine will con-
stituting nature from nothingnes”. Jastro, Universe, p.122.
Ʊ≤≤’ ¨Ëd²ÝUł ¨t ù« ©≤®
“As to the first cause of the universe in the context of expansion, that is left to the
reader to insert, but our picture is incomplete without Him”. Jastro, God, p.122.
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« π∂

∫‰uI?¹ o U?)« œułu?Ð sR d?Ož t?½√ tðUÐU?²d s? Ëb³?¹ Íc « ©ZM?du¼® v?²Š
ÊUd «–≈ Ϋb?ł WIzU" W?¹UMF?Ð  dO²?š« b X½Ud Êu?‡JK? v Ë_« W¹«b?³ « Ê√ vMF?¹ «c¼ò
s* t?½≈ ÆÊUe? « W¹«b?Ð cM ÎU?×O?×~ ÊU?d b rO?EF? « —U−?H½ö s?šUq? « ÖuL?M «
p – sŽ ‰u?I½ ÊQÐ ô≈  «c UÐ WI?¹dD « ÁcNÐ ÊuJ? « √bÐ «–U* dqH½ Ê√ Ϋb?ł VFB «
Æ ©±®åUM U¦√ s ÎUð«Ë– oKa¹ Ê√ b¹d¹ ÊUd o U) ÎöF" ÊUd
Æo"Uš dOGÐ oKš qÐ ∫s¹b×K*« iFÐ ‰U$Ë
W?¹dE?M « w?¼ q?³ U?NO? ≈ U?½dý√ w?² « ©X?ÐU?¦ « ‰U?(« Ë– ÊuJ? «® W?¹dE?½ X½U?d
ÊdI? « «c¼ s? fU?)« bI?F « w?" ÊuJ? « q~√ ¡U?LK?ŽË 5O?zU¹e?OH? « 5Ð W?FzU?A «
WIOI(« sJ? Æw “√ ÊuJ « ÊQÐ ‰uIð w² «  U¹dEM? « ÈbŠ≈ Ác¼ X½UdË ¨ÍœöO*«
‰«eð U? t«dł√ Ê√ Í√ ¨d?L²q œb?9 w" ÊuJ? « «c¼ Ê√ …b¼U?A*« UNO?KŽ X œ w?² «
sJ1 ÊUd UL" ‰“_« cM UN UŠ «c¼ ÊUd «–≈ s?J Ë ¨iFÐ sŽ UNCFРΫbF²³ Íd&
øœbL² « «c¼ l W²ÐUŁ W"U¦J « XKþ nOJ?" ªÂuO « UNOKŽ w¼ w² « W"U¦J UÐ ÊuJð Ê√
ø bŽU³ð w² « pKð q× qײ …b¹b'« …œU*« wðQð s¹√ sË
UN½≈ ‡ W?¹dEM « Ác¼ «u?žU~ s¹c « WŁö?¦ « ¡ULKF? « bŠ√ u¼Ë ‡ ©q¹u¼ b?¹d"® ‰U
U 5?łË—bO¼  «—– ‡ ÂbF? « s ‡  dNþ  «d?− X³?¼– ULKd ¨Âb?F « s oK?að
W¹dE?M « ÁcNÐ ÆX³?¼– w² « pKð q?× qײ? Èdš√  «d− UN?M Ê]uJ²¹ Ê√ Y?³Kð
‰U(« Ë– Êu?J «® W?¹dE?½ »U×?~√ ŸUD?²Ý« ©d?L²q?*« oK?)«® W¹d?EM?Ð v]L?qð w?² «
ÆÁœb9 —«dL²Ý«Ë ÊuJ « ‰UŠ  U³¦Ð ‰uI « 5Ð «uFL−¹ Ê√ ©XÐU¦ «

Ʊ≤∑’ ¨ZMdu¼ ¨ÊUe « a¹—Uð ©±®

“This means that the initial state of the univers must have been very carefully chosen
indeed if the hot big bang model was correct right back to the beginning of time. It
would be very difficult to explain why the universe should have begum in just this
way except as the act of a God who intended to create beings like us”. Hawking,
Time, p.127.
 π∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

wðQð s¹√ s ∫«c¼ u¼ dL²q*« oK)« sŽ W¼«bÐ WK¾Ý_« d¦d√ Ê≈ò ∫q¹u¼ ‰uI¹
XË w" ¨oKað UN?½≈ ‡ dNEð jI" UN½≈ ¨ÊUJ Í√ s wðQ?ð ô UN½≈ øWuK<« …œU*«
b Æb?łuð ÁbF?Ð XË w"Ë ¨…œU?*« UNM? ÊuJ?²ð w²? « …œbF²?*«  «—c « błu?ð ô U
WЫd?G —U³?²Ž« ô s‡?J ¨p c?d UN½Q?Ð ·d²Ž√ U½√Ë W?ЫdG « W?¹Už w" …d?J" Ác¼ Ëb?³ð
UNMŽ dO³F² « s?JL*« s «œ U Í√ ‡ WOKLŽ …dJ" X½Ud «–≈ wFO³?D « rKF « w" …dJH «
Æ©±®å…b¼UA*« l WI"«u² UN−zU²½ X«œ UË ¨WD³CM WGOBÐ
5OFO?³D « ¡ULKF? « s …dO¦d …dzU?Ł tOKŽ  —UŁ W¹dE?M « Ác¼ q¹u¼ Õd²?« UbMŽ
l VÝUM²¹ ô wM¹œ dOqHð ¡UOýú U¼dOqHð ÊQÐ t²¹dE½ «uH~ËË ¨ÂuKF « WHÝö"Ë
oK)« ÷«d²?"« sLC²ð W¹dE?M « Ác¼ò ∫©w$uЮ t U U? p – s ÆwFO³D? « rKF «
WOL?KF « WOL?²(« «d²Š« …œUF « w?" tOMF¹ Íc? UÐ «c¼ UË ÆÂbF? « s …œULK dL?²q*«
ÂuNH? t²IOI?Š w" u¼ ÂbF « s? ¡UOý_« ‚U¦³?½« ÂuNH Ê_ ªUN?O½UF lÝËQ?Ð v²Š
Æ ©≤®åÎUO{U¹— ÎöJý f³ Ô√ Ê≈Ë Íd×Ý Ë√ wM¹œ
W¹d?E½ X½Ud «–≈ t?½_ ¨©w$uЮ d?H¹ Èdš√ WO?LKŽ W?¹dE½ Í√ v ≈ Í—œ√ X?q
‰uIð rOEF « —U−H½ô« W¹dE½ ÊS" ªÂbF « s oKað  «—c « Ê≈ ‰uIð dL²q*« oK)«

Ʊ±≤ ’ ¨ÊuJ « WFO³Þ ©±®

“The most obvious question to ask about continuous creation is this: Where does the
created material come from? It does not come from anywhere. Material simply ap-
pears - it is created. At one time the various atoms composing the material do not ex-
ist, and at a later Time they do. This may seem a very strange idea and I agree that it
is, but in science if does not matter how strange an idea may seem so long as it
works-that is to say, so long as the idea can be expressed in a precise form and so
long as its consequences are in agreement with observation”. Nature’ p.112.
Æw$uÐ ¨WO³³q « ©≤®
“This theory involves the hypothesis of the continuous creation of matter ex nihilo.
And this is not precisely what is usually meant by respecting scientific determinism
even in its widest sense, for the concept of emergence out of nothing is characteristi-
cally theological or magical even of clothed in mathematical form”. Causality.
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« π∏

ÊUd «–≈Ë ÆÂb?F UÐ ÎU?u³q? ÊUd Ë√ oK?š b ÊU?JË ÊU“ s? tO" U?0 tKd Êu?J « Ê≈
ÎU"uš UNO ≈ ]d" b ÁdO?ž ÊS" ªWOM¹b « UN²×z«d dL²q*« oK?)« W¹dE½ dJ½√ b ©w$uЮ
r UŽ® »U²d n R Èd?¹ °s¹b « sŽ UNM bFÐ√ U¼¬—Ë ¨rOEF « —U?−H½ô« W¹dE½ s
«c¼ Ê√Ë ¨ÂbF? « s ¡Uł r UŽ v ≈ ÎU?OFO³Þ ÍœRð —U?−H½ô« W¹dE½ Ê√ ©r? UF « qš«œ
‰U(« Í– Êu?J « W?¹dE?½ v ≈ t?Ðc−?¹ U d?¦d√ Ê≈ ‰u?I¹ ©Ãd?O³?M¹«Ë® q?Fł Íc? « u¼
sJ2 t³ý q?√ UNO" …—u~ UMODF?ð WO½Ue « W¹«b³ « …dJ?H U¼œUF³²ÝUÐ UN?½√ u¼ XÐU¦ «
Í– ÊuJ « W?¹dE½ Ê≈ò ∫t u? tMŽ qI?½ rŁ ÆÊuJ « o?K) W¹bO?KI² « W?OM¹b « …—u?B UÐ
w" —udc*« n~u? UÐ ÎUN³ý q_« UN½_ ªWO?ЖUł d¦d_« ‡ ÎUOHqK" ‡ w?¼ XÐU¦ « ‰U(«
Æ©±®å©¿®©…QAM «®
¨¡Uý U?  U¹d?EM «Ë ‰«u?_« s dO?a²?¹ Ê√ dJH? qdË r U?Ž qd o?Š s Ê≈
rK?FK? ÎU«d²?Š« ‡ tO?KŽ V?−¹ sJ? ¨ U½U?¹b « iF?Ð tO?Ž]bð U? dJM?¹ Ê√ tI?Š sË
ÈuN? « œd−0 —U²?a¹ Ê√ U√ ÆW?¹u U¼«d?¹ Z−Š vK?Ž Á—UO²?š« wM³?¹ Ê√ ‡ WO½öI?F «Ë
v ≈ uŽb¹ dQ?" p cÐ `¹dB² « s w?ײq¹ ô rŁ „«– Ë√ s¹b « «c¼ b{ W?O³BF «Ë
r UŽ qd Ê√ ÷d²H?ð w² « Wł–Uq « …dJH « pK?ð b¹b³ð w" bOH¹ tKF? sJ ÆV−F «
qdË Èu?¼ qd sŽ tq?H½ b¹d& w?" `K"√ b ¨w? U¦ ÊUq?½≈ u¼ WFO?³D « ¡UL?KŽ s
ÆWIOI(« sŽ t¦×Ð w" VBFð
rO?EF? « —U−?H½ô« W?¹dE?½ w" ©Ãd?O³M?¹«Ë® ‡ ‚d?ð r w?² « …d?JH? « Ê≈ ‰uI?½ rŁ
Ác¼ X?qO? √ ÆUN?O ≈ Q?' w² « X?ÐU¦? « ‰U(« Í– Êu?J « W?¹dE½ w?" UN?MO?FÐ …œu?łu
¨ÂbF? « s oKa?ð ÊuJ «  «—– s …—– q?d Ê≈ ¨UM¹√— UL?d ‰uIð w²? « w¼ W¹dE?M «
W¹d?E½ ‰u?Ið U?LdË .b?I « b?NF? « ‰uI¹ U?Ld ‰u?Ið ô U?N½≈ ¨r?F½ øW?¹«bÐ U?N Ê≈ Í√
t½_ ‰uI « «c¼ s ]d" U/≈ ©ÃdO³M¹«Ë® ÊUd «–≈ sJ ÆW¹«bÐ t tKd ÊuJ « Ê≈ —U−H½ô«
U0 ôË .b?I « b?NF? « tÐ ‰uI?¹ U0 ‰u?I¹ ô ‡ Âö?Ýù« u¼ ‡ dš¬ ÎU?M¹œ ÊS?" ªwM?¹œ ‰u
w" ¡w?ý qJ Ê√ l? t½√ ‡ ÈdMÝ U?Ld ‡ ‰uI?¹ qÐ ¨rO?EF « ‚U?¦³½ô« W¹d?E½ tÐ ‰u?Ið
ÆW¹«bÐ UN XqO  UuK<« WKqKÝ ÊS" ªW¹«bÐ ÊuJ «

Æ≤≤∂ ’ ¨ r UF « qš«œ r UŽ ©±®

ÆrN¹b¹√ 5Ð Íc « .bI « bNF « »U²d s ‰Ë_« qBH « v ≈ dOA¹ ©¿®
 ππ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

vC ULO" «u{d²Ž« b ÂuKF « WHÝö"Ë WFO³D « ¡ULKŽ s ÊËb×K*« ÊUd «–≈Ë
Íb×?K ÊS" ªw?M¹b « ÊU?COH? « »«uÐ√ `²?Hð Ê√ W?OAš d?L²q?*« oK)« W?¹dE½ v?KŽ
œułu?Ð ‰uI? « sŽ p c?Ð «uMG?²q?O ÂbF? « s oK?)UÐ ‰u?I UÐ ÊË–u?K¹ rN?M Âu?O «
Ê√ ̓— «–S" Æ5? U(« w?" dÝU?)« u¼ Êu?J¹ Ê√ w?G³?M¹ s?¹b « ÊS?" tO?KŽË ªo? U)«
w" rKF « s fO ÂbF « s ¡UOý_« œułË Ê≈ qO ¨ÂbF « s oKaK Îö¹bÐ p UM¼
œułuÐ ‰uI « ô≈ q¹bÐ t sJ¹ r «–≈Ë Æd?×q «Ë s¹b «  U"«dš s u¼ U/≈Ë ¡wý
5Ð .bI « wÐdG « ¡«b?F « Ê√ v ≈ dOA¹ «c¼ qd °wLKŽË sJ?2 ¡wý t½≈ qO ¨o Uš
WIOI?(« s¹Q" ª5OÐdG « s¹d?JH*« s dO¦d ÊU?¼–√ w" gFAF¹ ‰«“ U s¹b? «Ë rKF «
øtKd «c¼ w"
s o?K)«® ‡?Ð ‰uI « Ÿu?Oý s r?žd U?Ð t½√ ÊuL?KF¹ ô ”U?M « s? ΫdO¦?d Ê≈ ‡‡ √
s ¡w?ý w" dO³?F² « «cN? œułË ô t½S?" ªWŁö¦ « ÊU?¹œ_« v ≈ 5³q?²M*« 5Ð ©Âb?F «
ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫‡ v UFð ‡ t u vKŽ ÎUIKF ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ÆrN³²d
∫ ‡‡ ›∑ ∫œu¼¤ ˝Ï¡UÒLÎÄ vÒKÒŽ ÌtÌýÎdÒŽ ÒÊUÒ!Ò§ ÔÂU]¹Ò√ ÏW]²ÏÝ wÏ* Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä
ʬdI « ddc?¹ r Ë Æ…œU sË …b w" ÷—_«Ë  «u?Lq « oKš t½√ d?³š√ bI"ò
‰U UL?d ¨ÎU¾Oý sJ¹ r? Ê√ bFÐ ‚uK<« oK?š t½√ dd– qÐ ¨¡wý ô s ¡w?ý oKš
Æ ©±®åWHD½ s tIKš t½√ Á—U³š≈ l ›π ∫.d3¤ ˝UÚ¾ÎOÒý ÌpÒð ÎrÒ:Ò§ ÌqγÒ= sÏ3 Òp̲ÎIÒKÒš ÎbÒ=Ò§˚
sŽ ©s¹b «Ë ‚öš_« ·—UF? …dz«œ® ‰uIð ʬdI « sŽ WOLOð s?Ы t U U q¦0Ë
bdR?ð r ¡w?ý ô s o?K)« …bO?IŽ Ê≈ò ∫È—U?BM «Ë œu?NO? « bM?Ž WÝbI?*« V²?J «
Æ©≤®å”bI*« »U²J « s ÊUJ Í√ w" WŠ«d~
5MR*« 5Ð ©¡w‡ý ô s oK)«® ∫dO³F² l‡‡zUA « ‰ULF²Ýô« v²Š sJ Ë ‡‡ »

Æ≥∂ ‡ ≥µ ’ ¨ÈËU²H « ŸuL− ©±®

Æ≤≤ ’ ∫¥ à ¨s¹b «Ë ‚öš_« ·—UF …dz«œ ©≤®
“The doctrine of creation out of nothing -ex nihili- is nowhere expressly taught in
Holy Scripture”. Ethics, vol 4. p. 22
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞∞

UNIKa¹ ‡ v UFð ‡ tK « Ê√® wMF¹ U/≈Ë ¨©i;« ÂbF « s oKaÔð ¡UOý_« Ê√® wMF¹ ô
ULMO?Ð ¨ÂbF « v ≈ UNI?Kš ËeF¹ ‰Ë_U" ª5uN?H*« 5Ð lÝUý ‚dH? «Ë Æ©ÂbF « s
Æ…—bË …œ«—≈ Í– w “√ o Uš v ≈ ÁËeF¹ w½U¦ «
ÎUu?NH? fO ©q?¹u¼® t?O ≈ UŽœ Íc? « vMF?*UÐ Âb?F « s o?K)« ÊS?" Ê–≈Ë ‡‡ Ã
ÊUCOH « »«uÐ_ `²" tO" sJ¹ r `~ u? Ë ¨s¹b « tÐ ‰uI¹ U iOI½ u¼ qÐ ¨ÎUOM¹œ
w½u?J « qO b? « Ê_ p – ªUN Íb?Ð√ ‚öž≈ qÐ ¨ÁËbI?²½« s¹c « r?¼uð ULd w?M¹b «
œułË W Uײ?Ý« vKŽ WOöÝù« t²GO?~ w" ÁUM¹√— ULd eJðd¹ U/≈ o? U)« œułË vKŽ
ÆÂbF « s  UŁb;«
Ê√ U ¡wA s?J1 q¼ ∫UM UI? s Y׳*« «c¼ t?Ð U½√bÐ Íc « UM «R?Ý v ≈ œuF½
øi;« ÂbF « s wðQ¹
5O?zU¹e?OH? « …dzU?Ł ‡ UM¹√— U?Ld ‡ t?OK?Ž  —UŁ sJ?2 p – Ê≈ ©q?¹u¼® ‰U? Ub?MŽ
©q¹u?¼® vK?Ž tÐ lM?ý U sJ? ¨t²?¹dE½ w?" ‰bF?¹ Ê_ dD{U?" ¨ÂuKF? « WH?Ýö"Ë
∫tÐU²d ‰Ë√ w" r¼bŠ√ ‰uI¹ Æ¡U¹eOH « ¡ULKŽ s dO¦J Îôu Êü« —U~
¨Vd«u‡‡d ôË Âu$ ô¨ÊUJ ôË ÊU“ ô ¨¡wý p UM¼ s‡J¹ r‡ W¹«b³ « w"ò
b?I? Æ⁄«dH? « s? ¡U?ł ¡wý q?d Æ U?½«u?OŠ ôË ”U?½√ ô ¨ U?³?½ ôË —ua?~ ô
¨ U?d—«uJ? « s W?½u?JË Î«b?ł WM?šU?Ý U“ö?ÐË ÊU?e «Ë ÊU?J*U?Ð W?¹«b³? « X½U?d
Æ ©±®åWIOb «  ULOq'« s U¼dOžË ¨ U½Ëd²J ù«Ë
qO×?²q¹ qÐ d?qF¹ ¨WC?UM² …dJ?" Àb× dO?ž s ¡wA « ÀËb?Š …dJ" Ê≈
¡wA « ÀbŠ√ Íc « u?¼ ÂbF « Ë√ ⁄«dH « Ê≈ XK «–≈ ÆWLO?I²q …—U³FÐ UNMŽ d?O³F² «

Æ≥’ ¨g²¹d" ¨…œU*« oKš ©±®

“In the beginning there was nothing, neither time nor space, neither stars nor planet,
neither rocks nor plants, neither animals nor humanbeings”. Fritzch, Creation, p.3.
å⁄«dH? « w" d?Nþ ¡w?ý qd ò X?½Ud …—U?³F? « Ê√ u ò ∫«c?¼ vK?Ž ÎUI?KF? »u−?× —u?²db? « ‰U
œułË wHMð ô …—U³Ž w?N" ÆwzU¹eOH « —uB²K ÎU³ÝUM?Ë ÎUMJ2 ‰uI « ÊUJ “came into the void”Æ
s¹c «Ë ¨ÊUe «Ë ÊU?J*« ÂbŽ vMF0 (void) Âba²qðË ¨ÂbF « s œu?łu « wŽbð ôË wł—Uš dŁR
Æå‰u³I u¼Ë ¨‰UŠ v ≈ ‰UŠ s œułu « ‰UI²½« ÊËbBI¹ (into) ∫u×M « «c¼ vKŽ …—U³F « Êu³²J¹
 ±∞± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

À«bŠù« Ê_ ¨ÎUCUM² ÂöJ « ÊUd ¨ÿUH √ s p – tÐUý U Ë√ t³]³Ý Ë√ ÁbłË√ Ë√

Ê√ bÐ ô q?ŽUH «Ë ¨q?ŽUH «Ë ¨qŽU?" v ≈ ÃU²?% wN" ¨‰U?F"√ VO³?q² «Ë œU?−¹ù«Ë
øbłuÔ¹ Ë√ Àb×Ô¹ nOJ" ¨œułu « wH½ u¼ ÂbF « ¨Î«œułu ÎU¾Oý ÊuJ¹
¨Âb?F? « s? dN?þ ¡w?A? « Ê≈ ‰u?I?M?*« hM? « V?ŠU?~ ‰u?I?¹ UL?d X?K? «–≈Ë
‰uIMÝ U?M½_ ªULNöÞ≈ vKŽ Âb?F « Ë√ ⁄«dH « UMLN" «–≈ r?OI²q dOž ÎUC?¹√ ÂöJ U"
dN?þ rŁ ¨ÂbF? « w" Ë√ ⁄«dH? « w" ÎUO?Ha?²q ÊU?d dNþ Íc? « ¡wA « «c?¼ Ê≈ c¾M?OŠ
ÆÎUOHa²q sJ¹ r t½≈ XK p½QJ" ÂbF « w" ÎUOHa²q ÊUd t½≈ XK «–≈ sJ Ë ¨tM
ô≈ tM?Ž Àb×?²ð Ê√ lO?D²q?ð ôË ¨ÎöF?" Ë√ WH~ Âb?FK? X³¦?ð Ê√ lOD?²q?ð ô p½≈
tK Êu²³¦¹ ô s¹c « W =ËQ²*« …öž s‡‡‡ r‡‡‡Ž“ s‡‡‡* W]Mq « q‡‡‡¼√ ‰U p c Ë Æw‡‡HM UÐ
¨ Uu?K<U?Ð o U)« t?O³?Að s -——d?" rJ?½≈ rN? «u U ¨W?OÐU?−¹≈ WH?~ ‡ v U?Fð ‡
sJ1 ö" ¨ÂbŽ Âb?F « Ê≈ ÆtM -—d" U2 dý u¼Ë ¨ U?ËbF*UÐ tNO³Að w?" r²Fu"
ô≈ sJ?¹ r «–≈Ë Æ¡UHa?²Ýö ÎU?½UJ ôË ¨ÎUŁb?× ôË ¨Î«błu? ôË ÎU³³Ý Êu?J¹ Ê√
Æ—b ôË d−?Š ôË ÊUJ ôË ÊU“ b?łu¹ Ë√ Àb×¹ Ë√ dN?E¹ Ê√ sJ1 ö?" ÂbF «
sJð r? UN½√ vK?Ž lÞU qO? œ U¼œułË ÊS" ªÎöF?"  błË b ¡UO?ý_« Ác¼ Ê≈ U0Ë
Æi;« ÂbF UÐ Wu³q
Ê√ sJ?1 ö" ªÎU?ID?MË Îö?IŽ Îö?Oײ?q Ϋd?√ ÂbF? « s ¡w?A « œu?łË ÊUd «–≈
w" ÊQÐ U?MUN¹≈ ÊËb¹d¹ 5?OzU¹eOH « i?FÐ sJ ¨l«u « s? qO œ t²×~ v?KŽ ÂuI¹
∫©eH¹œ® ‰uI¹ ÆÂbF « s wðQð ¡UOý_« iFÐ Ê√ vKŽ ‰b¹ U rNLKŽ
s p? UM?¼ fO? ÆtKd o?Ka?K b?ÒŠu n?~Ë ‡ …d ‰Ë_ ‡ UM?JÚK?Ó0 ÊuJ?¹ bò
ÆÊuJ « UNÐ błË w² « W?OHOJ « WKCF s W³¼— d¦d√ ôË W U~√ b?ý√ WOLKŽ WKJA
b W?OLJ « ¡U?¹eOH « Ê√ Ëb?³¹ øÍuK?ÔŽ qF" dO?ž s «c¼ Àb×?¹ Ê√ sJL*« s? ÊUd√
Æå¡wý öÐ ¡wý vKŽ qB?% Ê√ lOD²qð s p½≈ò W1bI « WL]Kq?*« w" …dGŁ Xײ"
œułu « v? ≈ l"bM¹ Êu?d ¨åtqH½ o U?š ÊuJ «ò sŽ Âu?O « ÊuŁbײ?¹ 5OzU¹e?OH « Ê≈
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞≤

 «–  öŽU?H²? « iFÐ w?" ÊUJ ô s? ÍËuM? « X% rO?q'« d?NE¹ U?Ld¨ÎUO?zUI?Kð
Xq?O Ë√ W×O?×~ W¹dE?M « Ác¼ qO?~UHð X?½Ud Ê≈ rN*« s? fO ÆWO? UF « WU?D «
Æ ©±®åtKd oKaK wLKŽ dOqHð —uBð Êü« sJL*« s t½√ rN*« U/≈Ë ¨W×O×BÐ
Ê√ nOd UM dqHð —U?³²ŽôUÐ …d¹bł WOzU¹eO" W¹dE½ p UM?¼ Ê√ UM¼ ©eH¹œ® U½d³a¹
ΫdO?qH?ð ¡wý ÀËb?Š dqH?ð wJ? p½≈ ‰u?I½Ë ÆÂb?F « s w?ðQð Ê√ s?J1 ¡U?Oý_«
u¼ Íc? « ¡wA U?Ð t²K?~ ÊUOÐ v?KŽ Ϋ—œU ‡ q?_« vKŽ ‡ ÊuJ?ð Ê√ wG³?MO" ¨ÎU?OzU¹e?O"
u¼ Àb;« p? – Ê≈ ‰uIð XM?d «–≈ sJ Ë ÆÁœułË dq?H¹ Íc « Ë√ ¨tŁËb?Š V³Ý
Ê≈ ø¡wýö? «Ë ¡wA? « 5Ð WK?~ b& Ê√ lO?D²?qð nO?d ÍdFý X?OK?" ¨å¡wý ôò
Ác¼ Ê_ ª¡wAÐ bO?H¹ s ÊUJ ô s dNEð w²? « W¹ËuM « X%  ULOq'UÐ q?O¦L² «
tM?Ž UMK?I½ UL?d ‡ Èd¹ »u‡?−× —u?²db? «Ë Æb‡F?Ð dqH?ð r UN?MJ …b?¼UA …d?¼Uþ
ÆÂbF « s ¡UOý_« —uNþ vKŽ ÎUOzU¹eO" ÎöO œ iNM¹ U «c¼ w" fO t½√ ‡ ÎUIÐUÝ
dFA?¹ t½√ s ržd? U³" ©Î«dH?~ WŽUq « Xœ U?bMŽ® »U²?d VŠU~ ©dK?Oð® U√
u‡¼ t?MJ ¨r‡‡O?EF « —U‡‡−?H½ô« W¹dE½ s 5?OzU¹eOH « Ëb?×K tÐ dFý Íc? « Ãd(UÐ

Æ∏ ’ ¨o U)« ©±®
“For the first time a unified description of all creation could be within our grasp. No
scientific problem is more fundamental or more daunting than the puzzle of how the
universe came into being. Could this have happened without any supernatural input?
Quantum mechanics seems to provide a loophole in the age-old assumption that
"you can't get something for nothing'. Physicists are now talking about 'the selfcreat-
ing universe': a cosmos that erupts into existence spontaneously, much as a subnucle-
ar particle pops out of nowhere in certain high energy processes. The question of
whether the details of this theory are right or wrong is not important. What matters is
that it is now possible to conceive of a scentific explanation of all creation”.God, p.8.
∫«c¼ vKŽ ÎUIKF »u−× —u²db « ‰U
“This, in any case is an event that occurs in space and time, within a domain bathed
in matter and radiation. "Nothing" is nowhere to be seen in this situation” .
(Âb‡‡F «) Ê≈ ¨WUD «Ë …œU*UÐ `"UÞ ‰U− w"Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊUe « w" Àb% WF«Ë ‰UŠ qd vKŽ Ác¼ò
Æål{u « «c¼ w" t ÊUJ ô
 ±∞≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆUNq?HM UNI?Kš Ë√ ÂbF « s ¡U?Oý_« oKa?Ð ‰uI « ô≈ ÎUłda? tM b−¹ ô d?‡‡šü«
w{U?*« ÊUe « s? U X?Ë w" t½√ r?OEF? « —U−?H½ô« W¹d?E½ wC?²I?ðò ∫‰uI¹ u?N"
sJ ¨qO?BH²Ð UN"U?AJ²Ý« sJ1 W?I¹dDÐ p – bF?Ð œb9 t½≈ rŁ ¨…Q−" Êu?J « oKš
Ê√ sJ1 w?² « qzUÝu « s ÆÊU?“ ÊUd ôË ‡ Êud p UM?¼ sJ¹ r Xu « p? – q³
r t½QÐ wŽ]b½ Ê√ rOE?F « —U−H½ô« «c¼ UNÐ wðQ¹ w² « WLOEF? «  öJA*« UNÐ ÈœUH²½
Æ©±®åj Àb×¹
5³ð w²? « XÐU¦ « ‰U(« Í– ÊuJ « W?¹dE½ »U×~√ pKq ÊU?d «c¼ Ê√ dd– rŁ
ÊuJ? « ÊQÐ ‰uI? « ô≈ ÎUłda? ©dKO?ð® b−?¹ r øÊ–≈ Ãd<« U? ÆUN½ö?DÐ p – b?FÐ
dOž WÐuł√ X?Šd²« b t½√ tÐU²d W¹«b?Ð w" dd– bI" ¨o Uš dOž s?Ë ÂbŽ s oKš
dB?MŽ v?KŽ bL?²Fð W?Ðuł_« Ác?¼ Ê√Ë øÊuJ « √b?Ð nOd s?Ž ‰«Rq? « vKŽ W?“Uł
‰U‡‡L²Šô« W‡I?¹dDÐ Àb% Àœ«u(« Ê√ u¼ ¨WOLJ « UJO½UJO?*« d~UMŽ s Ϋbł rN
Ê√ o‡?‡(«Æ⁄«dH « s?‡‡ ÊËd²?J ≈ d‡‡?‡NE¹ Ê√ ‰U?L²Š« Îö¦? p UMN?" tOKŽË ªr?²(« ô
s?‡ o?Kš b?I ¨t?qH?½ ÊuJ? « —uN?þ UN?MO?Ð s …d?O¦?d  ôUL?²ŠU?Ð ¡wK? ⁄«d‡?‡H? «
Æt½Qd Ë√ ¨Âb‡‡F «
«u½U?d Ê≈ øÂbF? « Ë√ ⁄«dH? UÐ ‡ rN?O ≈ —U?ý√ s¹c « ¡U?LK?F «Ë ‡ ©d?KOð® w?MF?¹ «–U
÷«d²Ž« ö" ª»u?−× —u²db « t?O ≈ —Uý√ Íc Ud ÎUOŠö?D~« vMF UN?Ð ÊËbBI¹
∫‰Qq?MÝ c¾?MOŠ U?M½_ ª‰UJýù« q?×¹ s «c?¼ sJ ¨W?OID?M*« WO?ŠUM « s t?OKŽ U?M
Àbײ¹ ÊUd «–≈ rŁ ø⁄«dH « «c¼ w" X½Ud w² « WUD « Ë√ …œU*« Ác¼  ¡Uł s¹√ sË
u¼ t?½S" ¨töd ‚U?OÝ p – v?KŽ ‰b¹ UL?d ¨—U−H½ô« W?¹dE½ W?×~ ÷«d²"« v?KŽ
ÂbF? UÐ ÎUu?³q ÊUd Êu?J « Ê√ wC?²Ið U?N½≈ Êu uI?¹ W¹dE?M « ÁcN?Ð 5"—UF « d?zUÝË

Ʊ∞≥’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH~ WŽUq « Xœ UbMŽ ©±®

“The Bog Bang requires that at some time in the past the Universe was suddenly
created. After that it expanded in a manner that can be explored in detail. But before
that time there was no universe-and no time! One way to avoid the enormous diffi-
culties presented by the Big Bang is to deny it happened”.
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞¥

Àbײ¹ ÊUd «–≈ U√ Æ⁄«dHÐ fO WIO?I(« w" u¼ Íc « ⁄«dH « «cNÐ fO Ë ¨h U)«
ÎöF?" dOB?¹ töd ÊS?" ªœułu « w?H½ u¼ Íc « ·Ëd?F*« ÍuG?K « ÁUM?F0 ÂbF? « sŽ
wðQ¹ Ê√ iU?M²*« ÂöJK v?½√Ë ÆÎUCUM² ÎU?öd `³B¹ tMJ? ¨WKJA*« q( ÎU?³ÝUM
°ø…dL¦Ð
⁄«d?H?? « u?¼ U?M??¼ ⁄«d?H? « Ê_ s??J?2 d?√ ⁄«d??H? « s? ÊËd??²?J? ù« —u??N?þ Ê≈
ÊËd²J? ù« —uNþ vKŽ i;« Âb?F « s ÊuJ « —u?Nþ ”UO sJ ¨w?ŠöD~ô«
Æ‚—UH « l ”UO u¼ ⁄«dHÐ WIOI(« w" u¼ fO ⁄«d" s
Ê√ ±π∑∞ ÂUŽ c?M k?Šu b? t½√ UM? ‰uI?O" W³?O−?F « …d?JH « Ác?¼ —dJ?¹ rŁ
¨Á—uBð V?FB¹ d√ «c¼ ÊQÐ ·d?²F¹Ë ¨©±®⁄«dH « »c?Ðcð ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ÊuJ «
UL?d ‡ ⁄«d‡‡H? U" ªW‡‡?O"U~ ¡UL?‡‡‡Ý w?" …Q−" dN?Eð dD*« s? …dDIÐ t?KO¦L?²Ð tŠdA?O"
w" ‡ sJL*« s ÊU?d «–≈ t½≈ò ∫‰uI¹ rŁ Æ¡U*« …dD u¼ ÊuJ «Ë ¨¡U?Lq « u¼ ‡ ‰uI¹
ÆåÊuJK sJ1 p cJ" ¨W"œUB*UÐ wH²a¹Ë dNE¹ Ê√ ¡Íe−K ‡ WOLJ « ¡U¹eOH «
Ë√ »cÐcð wI?OIŠ ⁄«d" w" ÊuJ¹ nO?d ÆqOײq¹ qÐ ¨Á—uB?ð VFB¹ ô t½≈
°øW¹œułu « ¡UOý_« tÐ n~uð U2 ÁdOž
…Q−"  dNþ UN½√ UM «bÐ Ê≈Ë ‡ ¡U*« …dD Ê≈ Æ‚—UH « l ”UO ¡U*« …dDIÐ ”UOI «Ë
W?I?ÐU?Ý »U³?ÝQ?ÐË ¡U?O?ý√ s? X½]u?J?ð U?N?½≈ ‰u?I½ Ê√ ô≈ p?K?/ ô ‡ W?O?"U?~ ¡UL?Ý w?"
ô t½≈ UMK? V³Ý dOGÐË ¨Âb‡?F « s‡‡ d‡?NE¹ ÎU¾Oý Ê√ UM? «bÐ ULKd UMd u? ô≈Ë ¨U¼œułu
…dD sŽ «c¼ ‰uI½ Ê√ UMFD²Ý« «–≈Ë ÆwFO³?Þ dOž ôË wFO³Þ rKŽ ÊUd U* ÎöF" t V³Ý
°øt U¦√Ë ©dKOð® wŽb¹ ULd i;« ÂbF UÐ ‚u³q Êud sŽ t uI½ Ê√ UM v½Q" ª¡U*«
Æt%H½ oKš Íc"« u¼ qÐ ∫rNCFÐ ‰U$Ë
bÐ ô ÎUI? Uš ¡wA « ÊuJ¹ w?J –≈ ªWCUM?² …dJ" tq?HM ¡wA « oK?š …dJ" Ê≈
qO×?²q*« s t½√ U0Ë Æœu?łu dOž ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô oKaÔ¹ wJ Ë ¨Î«œu?łu ÊuJ¹ Ê√
ÎUI? Uš Êu?J¹ Ê√ q?O×?²q?O" ªb?Š«Ë ʬ w" œu?łu d?OžË Ϋœu?łu ¡w?A « Êu?J¹ Ê√

Æ≥≥ ’ ¨oÐUq « lłd*« ©±®

 ±∞µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

UÎ ¾?Oý ÊQÐ ‰u?I «ò ∫UM? ‰uI¹ ©e?H¹œ® sJ? Æw Ë_« o?DM*« t?OC²?I¹ d√ «b?¼ ªtqH?M
WIÐUÝ t ‰u tMJ ¨ÍœUF « qłdK ÎUCUM² Ëb³¹ b tqHM ΫdOqHð sLC²¹ ÎUÝuq×
wN" WŁœUŠ qd Ê√ ©WOL?J « —UŁx Îö¼U−²® r=Kq¹ Ê√ ¡dLK sJ1 U?LMOÐ Æ¡U¹eOH « w"
WKqKqK «c¼ s Âe?K¹ ö" ¨Èdš√ WŁœUŠ vKŽ ›U¼œułË¤ dOqHð w" bL²FðË ¨WMJ2
qJý cšQð Ê√ s?J1 qÐ ¨o U)« bMŽ wN?²Mð Ê√ Ë√ ¨t W¹UN½ ô U v ≈ d?L²qð Ê√ Ác¼
Ê√ sJ1 ¨E1, E2, E3, E4 ∫rE?½ Ë√ ¡UO?ý√ Ë√ Àœ«uŠ WF?З√ Ê≈ ∫Îö¦ ªW?IK?G WI?KŠ
∫wðü« u×M « vKŽ iFÐ vKŽ UNCFРΫbL²F ÊuJð

E1

E4 E2

E3
©±®©¥∑ ’ ¨eH¹œ ¨o U)« »U²d sŽ®

sJ?ð r r?E½ Ë√ ¡U?Oý√ Ë√ Àœ«u?Š sŽ U?M¼ Àb×?²½ U?/≈ UM?½√ ddc?²M? ∫‰u√Ë
øbłuð Ê√ UN sJ1 nOJ" ª błË rŁ …œułu
ÎU³?³Ý ÊuJ?¹ Ê√ UNM? ¡wA s?J1 ö" ¨…b?Š«Ë WF"œ ÎUF?OLł d?NEð U?N½≈ UM?K «–≈
ÆÊUe UÐ UN uKF XbIð «–≈ ô≈ WKŽ ÊuJð ô WKF « Ê_ ªdšü

Æ¥∑’ ¨eH¹œ ¨o U)« ©±®

“The idea of a physical system containing an explanation of itself might seem para-
doxical to the layman but it is an idea that has some precedence in physics. While
one may concede, (ignoring quantum effects ) that every event is contingent, and de-
pends for its explanation on some other event, it need not follow that this series ei-
ther continues endlessly, or ends in God, It may be closed into a loop. For example,
four events, or objects, or systems, E1, E2, E3, E4, may have the following depen-
dence on each other” God, p.47.
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞∂

ÎôË√ UNM d‡‡?NE¹ U œu‡‡‡łË WKŽ ÊS?" ªiFÐ q³ dNE¹ UNM ÎU?CFÐ Ê≈ UMK «–≈Ë
tOKŽË °øbFÐ dN?E¹ r u¼Ë nOd ªWKqKq « Ác¼ œ«d"√ s? ¡wý ÊuJ¹ Ê√ s‡J1 ô
Æ…œËbq ÊuJð Ê√ WIK×K sJ1 ö"
«–≈ UN?½_ ª©eH?¹œ® UN? b¹d¹ U?Ld …œËb?q WI?KŠ Êu?Jð Ê√ W?qKq?K s?J1 ôË
Áœu?łË w" ÎU?IÐU?Ý Í√ ¨d‡?š¬ œdH? ÎôuK?F?Ë WK?Ž UN?O" œd?" qd ÊU?d p c?d X½U?d
t½√ p –Ë ªÎöI?Ž qOײq d√ u?¼Ë ¨tð«– Xu « w" t ÎUIŠôË œd?H « „«– œułu
WKŽ U¼—ËbÐ Ác¼ X½UdË E3 œułË WKŽ Ác¼ X½UdË E2 œułË WKŽ w¼ E1X½Ud «–≈
¨E4 b?łuð v?²?Š b?łuð s? E1 ÊS?" …œËbq? W?I?K(« X?½U?d «–≈ sJ? Ë E4 œułË
Ë√ ¡U?Oý_« Ë√ Àœ«u?(« Ác?¼ s W?²?³ √ ¡w?ý Àb×?¹ s? t½≈ Í√ ªp?O? «Ëœ «cJ?¼Ë
øW Uײݫ d¦d√Ë Ác¼ s ⁄d"√ WIKŠ s X¹√— qN" ªrEM «
◊U?Зò ‡?Ð v?]L?q?ð w?²? « …d?J?H? U?Ð Âb??F? « s?  «—c? « ÀËb?Š ©d?K?O?ð® U?M? q?¦?1
Ê√ œUd t½√ w½U?*√ wz«Ë— rŽ“ v ≈ lłdð ‡ tq?H½ VðUJ « UNŠd?ý ULd ‡ w¼Ë Æ©±®å¡«c(«
°tqH½ l"d" vKŽ√ v ≈ ÎU¹u ÎUÐcł tz«cŠ ◊UЗ »cłË vM×½« t½√ ôu lIM²q w" jIq¹
wz«Ëd « tLŽ“ U Ê_ b'« c?šQ WBI « cšQ¹ dO³F² « «c¼ q?LF²q¹ s2 bŠ√ ô
W¹e?OK?$ù« WG?K « w?" qL?F²q?¹ `³?~√ åtz«c?Š ◊UÐd?Ðò dO³?Fð s?J ¨q?O×?²q? d√
‡ t U¦√Ë ‡ t½S" ©dKOð® U√ÆdOG UÐ W½UF²Ýô« ÂbŽË fHM « vKŽ œUL²Žô« vKŽ W ôbK
UN?Ð wðQð w?² « WI¹d?D « UN?Ð UM «Ëd?qHO b?'« cšQ U?N²O?"d×Ð …dJ?H « Ác¼ ÊËc?šQ¹
ÆÂbF « s  ULOq'«
v ≈ UN?qH½ »c& Ê√ lO?D²qð W~U?)«  ULOq'« Ác¼ ÊQ?dò ∫©dKOð® UM? ‰uI¹
s U?Nq?H½ o?Ka?² ©U?NMO?Ð w²? « ÈuI? « ‡ UN?² UŠ w?" ‡ w¼Ë® U?Nz«c?Š WD?ЗQÐ v?KŽ√
ÆåÂbF «
 b?łË b U?N½S?" ªÈu‡?‡ U?N?MO?Ð X½U?dË WO?KF?"  U?LO?qł p? UM?¼ X½U?d «–≈
…uI UÐ  U¾¹e?ł sŽ Àbײ¹ U/≈ VðUJ « ÊUd «–≈Ë ÆoKa?ð Ê_ ÃU²% ö" ¨XN²½«Ë
°øUNqH½ UNÐ oKað …u UNMOÐ ÊuJð nOJ" ª©œułu « ô ÊUJù« eOŠ w" Í√®

Æ¥∂ ’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH~ WŽUq « Xœ UbMŽ ©±®

 ±∞∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Âd²×? wLKŽ ©u?¹—UMOÝ® U?N½QÐ Ác¼ å¡«c?(« ◊UЗò …dJ" n?B¹ VðUJ? « sJ
°ÂbF « s Êud oK)
ÎUu pŽœË °¡öIŽ Âu s ÂöJ « «c¼ q?¦ —bB¹ nOd V−FO ÊUq½ù« Ê≈
”uN « «c¼ w" rNFË√ Íc? « sJ °øw{U¹d « r¼dJHÐ dÚF]A « Êu^I?A¹ rN½√ bI²FÔ¹
ÆÎUÐUÐ ÊU?1û `²H?ð WOLKŽ …—œU?Ð qJ rNö?ž≈ W ËU×Ë d?HJ « vKŽ r?¼—«d~≈ u¼
dEMÔ¹ Ê√ oײݫ U* 5OzU¹eOH? « ¡ULKF « ¡ôR¼ ‰U¦√ sŽ —œU~ ”uN « «c¼ Ê√ ôu Ë
ÆÂUL²¼« v½œ√ —UFÔ¹ Ë√ tOKŽ ]œdÔ¹ Ë√ tO"
ULO" Ϋbł ÊËdŁQ² 5OÐdG « 5OzU¹e?OH « s ΫdO¦d Ê≈ Y׳ « «c¼ —b~ w" XK
¡ôR?N? Ë Ær?¼œö?Ð W?H?Ýö?H?Ð ‡ W?O?M¹b? « ¡«—ü« U?L?O?Ý ôË ‡ ¡«—¬ s? t?M?Ž ÊËd?³?F?¹
lOA?ð 5Š UNMJ i?UM² «Ë –ËcA « W?¹Už w" ¡«—¬ rN¹dJ?HË p¾ Ë√ rN²?HÝöH Ë
s ÊuOzU¹e?OH U" ¨tqH½ ¡wA? « oKš …dJ" ¡«—ü« Ác¼ s ÆÍœUŽ d√ U?N½QdË Ëb³ð
…dJH? « Ác¼ «uKFł WH?Ýö" UNO ≈ rN?I³Ý qÐ ¨UNÐ ‰U? s ‰Ë√ «uqO ©eH?¹œ® ‰U¦√
s?¹dJ?H?*«Ë WH?Ýö?H « ¡ôR?¼ d?Ný√ s? Æo? U)« œu?łu? r¼—U?J?½≈ w" r?N?ðbL?Ž
r¼dOž Ád?AM¹ r ULd œU(ù« «ËdA?½ s¹c « qÐ ¨œU(ù« v ≈ 5Ž«b « q?Ð ¨s¹b×K*«
∫ÁœU(≈ m¹uqð w" ‰uI¹ «–U lLÝ« Æ©fd—U ‰—Ud® ‡ 5LKq*« ¡UMÐ√ 5Ð v²Š
vKŽ n?I¹ ô u¼Ë ¨tOb v?KŽ nË «–≈ ô≈ ÎöI²q? tqH½ bF¹ ô s?zUJ « Ê≈ò
d³?²F¹ d?š¬ qC?HÐ gO?F¹ Íc « ÊU?q½ù« ÆÁœu?łuÐ tq?HM ÎU?M¹b? ÊUd «–≈ ô≈ tO?b
jI" fO t ÎUM¹b XMd «–≈ ô≈ ÍdOž qC" vKŽ ÎUOKd bL²Ž√ ô wMMJ Ë ÆW UŽ tqH½
s wðUOŠ sJð r «–≈Ë ÆwðUOŠ —bB u¼ ÊUd «–≈ ¨ÎUC¹√ U¼œU−¹SÐ qÐ wðUOŠ ¡UI³Ð
…dJ" oK?)« …dJ" ÊS" p c Ë ªU?NMŽ ÎUł—Uš Ϋ—bB …—Ëd?C UÐ ‡ UN ÊS" U?½√ wIKš
ÊUq?½ù« —uB²¹ Ê√ l?OD²?q¹ ô wŽu « «c?¼ Ê≈ ¨ÂUF « wŽu? « s UN?Žö²« VF?B¹
¡wý qd l? iUM²?¹ «c¼ Ê_ ªULN?qH½√ WÞU?ÝuÐ s¹œułu? ULNH?~uÐ WFO?³D «Ë
‰U? U? 5?F?? œd?H? ‰u?I?ð Ê√ q?N?q? « s??ÆÆÆW?O?K?L?F? « …U?O?(« w??" ”u?q?×?
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±∞∏

u¼Ë ‡ s¹dA?Ð 5Ð ‰UBðô« Z²½√ pOH?" ¨p√Ë pOÐ√ s  b Ë bI ∫f?O UD²Ý—√

ÎUC?¹√ s¹b ÊU?q½ù« Ê√ Ê–≈ `{«u? « s Ædš¬ Ϋd?AÐ ‡ ÍdA?³ « fM?−K “ô q?F"
V½U?ł vKŽ „dE?½ eddð ô√ wG?³MO?" Ê–≈Ë ¨wq(« wM?F*UÐ v²?Š ÊUq½û Áœu?łuÐ
øwÐ√ V$√ s?Ë ∫‰Qqð Ê_ „œuI¹ Íc « w?zUN½ö « qq?Kq² « V½Uł ‡ j?I" bŠ«Ë
W?¹dz«b? « Wdd?(« ÎU?C¹√ „—U?³²?Ž« w?" lC?ð Ê√ wG?³M?¹ q?Ð Æa ≈ øÍb?ł V$√ s?Ë
W?OK?LF?Ð tq?H½ ÊU?q½ù« —d?J¹ U?¼UC?²I?0 w²? «Ë qq?Kq?² « p? – w" ÎU?Oq?Š Wd—b?*«
ÁcN?Ð p ·d²?ŽQÝ ∫‰uI?²Ý pM?J ÆqŽU?H « u¼ ÎUL?z«œ ÊUq½ù« v?I³O?" ¨qÝUM?² «
¡«—u « v? ≈ qq?Kq?² « l?ÐUð√ Ê√ w?" wI?×Ð ÎU?C¹√ X?½√ w ·d?²ŽU?" W¹d?z«b « W?dd(«
Ê≈ ‰u√ ÊQÐ ô≈ p³Oł√ s Ë øUNKd WFO³D «Ë ‰Ë_« qłd « błË√ Íc « s ∫‰QÝQ"
ø‰«Rq? « «c¼ v? ≈ XK?~Ë nO?d pq?H½ ‰Q?Ý« Æb¹d& W?−O?²½ ¡U?ł tq?H½ p? «RÝ
t½_ t?OK?Ž œ—√ Ê√ lO?D²Ý√ ô n?u s? t=łÔË b? p «RÝ ÊU?d «–≈ U p?qH?½ ‰QÝ«
Æ ©±®åbOMŽ ‰«RÝ

Æ≥µ∑ ‡ ≥µ∂’ ¨…dJ³*«  UÐU²J « ©±®

“A being sees himself as independent only when he stands on his own feet, when he
owes his existence to himself. A man who lives by the grace of another regards him-
self as a dependent being. But I live completely by the grace of another if I owe him
not only the maintenance of my life, but also its creation, if he is the source of my
life. My life is necessarily grounded outside itself if it is not my own creation. The
creation is therefore an idea which is very hard to excise from the popular conscious-
ness. This consciousness is incapable of comprehending the self mediated being.
(Durchsichselbstsein) of nature and of man, since such a being contradicts all the
palpable evidence of practical life ... ... Now it is easy to say to a particular individu-
al what Aristotle said: You were begotten by your father and your mother which
means that in you the mating of tow human beings, a human species-act, produced
another human being. Clearly then, man also owes his existence to man in a physical
sense. Therefore you should not keep sight of the one aspect the infinite progression
which leads you on to the question: 'who begot my father, his grandfather, etc.? You
should also keep in mind the circular movement sensuously perceptible in that pro-
gression whereby man reproduces himself in the act of begetting and thus always =
 ±∞π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

u?¼ ”U?Ý_« t?³?³?Ý Ê≈ ¨o?K?š ¡u?Ý t?M?J ÎU?O?½ö?I?Ž ÎU?H?u? f?O? œU?(ù« Ê≈
Ê√ ‰ËUŠ Ê≈Ë l?"«b « «cNÐ h?M « Ác¼ w" t?qH½ ©fd—U?® Õd~ bË ¨—U³?J²Ýô«
√b³¹ tMJ ¨U?NO" ¡«d ô WLN WIOIŠ d?¹dI²Ð √b³¹ t½≈ ÆWO½öIF « W?−(« »uŁ ÁuqJ¹
ÆUNOKŽ œdL²O qÐ U¼dIO ô UNÐ
«–≈ «–U sJ? Ë ¨tIKš Íc « u¼ Ád?Ož ÊUd «–≈ ÎöI²?q ÊuJ¹ ô szUJ? « Ê≈ rF½
t¹b−¹ «–U øÁdOG ÁœułuÐ s¹b ÊUq½ù« Ê√ w¼ UNMŽ ’UM ô w² « WIOI(« X½Ud
øÎö?I?²?q? t?½u?d r?¼Ë w?" g?O?F?¹ Ê√ t?¹b−?¹ «–U? ø W?I?O?I?(« Ác?¼ v?K?Ž œd?L?²? «
ÊUq?½ù« Êud s? u−?M¹ Ê√ «c?¼ ÚZÓKÚ−?]K « t?öd w?" lD²?q¹ r? tq?H½ ©f?d—U®Ë
s¹√ s? ÎôbÐ dš¬ ÎU?½Uq½≈ d?OG « «c?¼ qF?ł t½√ p U?M¼ U q?d ÆÁdOG? ÁœułuÐ s?¹b
5F*« œd‡?‡H « ÊU‡‡q½ù« Êud Y?OŠ s …bŠ«Ë W−O²M? « sJ øv UFð tK « t?½QÐ ·d²F¹
—uB²½ Ê√ U½b¹dO?" ÿUH _UÐ VFK¹ ©fd—U® sJ ÆÁdOž Ábłu?¹ qÐ tqH½ błu¹ ô
fO «c?¼Ë ÆUMqH?½√ błu½ dA³? « s×M" U?M U¦√ ÊËdš¬ ”U?½√ UM błu?*« ÊUd «–≈ t½√
ÊUd ULN t²KF" Íc « U½√ wM½√ wMF¹ ô ÍdOž ÊUq½≈ tKF" U ¡wý Êud Ê≈ Æ`O×BÐ
oKa¹ Íc? « Ê≈ UMKË ©fd—U® l U?M eMð u v²×" Æq?ŽUH « p – 5ÐË wMO?Ð t³A «
o?Ka?¹ Íc? « u¼ ÊU?q?½ù« Ê√ W²?³? √ wM?F¹ ô «c?¼ ÊS?" ªÊËdš¬ ”U?½√ r?¼ ÊUq?½ù«
s t ’UM ö" ¨ÁœU?−¹≈Ë tIKš vKŽ ÁdE½ dB «–≈ œd" ÊU?q½≈ qJ" Ê–≈Ë ªtqH½
‰öI?²Ýô« t?MŽ V¼– b?I" Ê–≈Ë ªÁd?Ož Áb?łË√ qÐ tq?H½ b?łu¹ r t?½QÐ ·«d?²Žô«
Æo(« tI Uš —UJ½≈ v ≈ tF"œ Íc «
v²?Š ÷«d²?"« ¡«—Ë ÎU{«d?²"« U?NF?ÐUð t?½√ Ác¼ ©f?d—U® W?−Š V?O−?Ž s Ê≈

= remains the subject. But you will reply: I grant you this circular movement, but
you must also grant me the right to this progress back to the question : Who begot
the first man and nature and nature in general? I can only answer your question is it
self a product of abstraction. Ask yourself how you arrived at that question. Ask
yourself whether your question does not arise from a standpoint to which I cannot re-
ply because it is a pervese one” .
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±±∞

Îô«RÝ ‰Qq¹ tLBš qF−?¹ Ê√ v ≈ t²−Š tðœU bI ¨ÎUdUJ" UNM lD?²q¹ rK" t²IMš
ô≈ ÎU~öš lD²?q¹ r øUNKd WFO?³D «Ë ‰Ë_« qłd « oKš Íc « s? ∫u¼ ÎUŽËdA
‰Qqð U?bMŽ p½√ ©fd—U?® WÐUł≈ haK ø«–U?* ªÍœUMŽ ‰«RÝ ‰«Rq? « Ê≈ ‰uIÐ
dO?ž U½Ud «–≈ sJ? Ë ¨s¹œułu d?Ož UL?N{d²H?ð p½S" W?FO³D? «Ë ÊUq½ù« oK?š sŽ
ö" œułu dOž XMd «–≈Ë ¨WFO³ÞË ÊUq½≈ p½_ œułu dOž ÎUC¹√ X½Q" s¹œułu
t 5³¹ Y?O×Ð ¡Udc « s tL?Bš Ê√ ÷d²H¹ tMJ? ƉUqð Ê√ ôË dJHð Ê√ lO?D²qð
U?/≈Ë ¨UL?¼œu?łË ÂbŽ ÷d?²"√ Ê√ b?¹—√ ô w?M½≈ò ¨ŸËd?A? t «R?Ý Ê√ Èdš√ …d?
Æåa ≈ ÆÆÂUEF « s¹uJð sŽ ÎU*UŽ ‰QÝ√ b ULd ¨PA½ nOd ‰QÝ√
Æ o"U)« sŽ wMG¹ Àœ«u(« q%K%ð ∫rNCFÐ ‰U$Ë
w½U¦ « «c¼ V³ÝË ¨ÎUŁœUŠ dš¬ ÎU¾Oý ÀœU(« ¡wA « V³Ý ÊuJ¹ ô «–U* ∫«u U
¡UN²?½ô« v ≈ WłU(« s?Ž wMG²?q½ «cNÐË ªt? W¹UN½ ô U? v ≈ «cJ¼Ë ¨ÀœU?Š Y UŁ
øw “√ o Uš v ≈
∫‰uI¹ uN" ¨ÎöIŽ sJ2 d√ qqKq² « «c¼ Ê√ sE¹ ©eH¹œ® Ê√ Ëb³¹
WK?qK?q « ÊS?" ªd‡?q" b‡? WK?qK?q « œ«d?"√ s œd‡?‡" q?d « œ U ¨—U?B²?šUÐËò
œd" v? ≈ Áœułu?Ð ÎUM?¹b W?Kq?Kq? « w" œd" q?d «œ UË Æ d?q" b? ‡ «cN?Ð ‡ Êu‡?Jð
V³Ý sŽ ‰«R?q U"Ædq" b ÊuJ?¹ WOzUN½ö « WKq?Kq « œ«d"√ s œd" qd ÊS?" ªtK³
qš«œ w?" ÀœUŠ Ë√ ¡w?ý sŽ ‰«Rq? « sŽ n?K²a? wID?M l?{Ë t tK?d ÊuJ?K
Æ©±®åÊuJ «
q³ ‰U?I¹ Ê√ sJ1 ÊU?d ‡ tMO³M?Ý Íc « tH¹“ l ‡ Âö?J « «c¼ q¦? Ê≈ ÎôË√ ‰uI½

Æ≥∑’ ¨o U)« ©±®

“In short, so long as each individual member of the succession is explained then
(ipso facto) the succession is explained. And as every member of the chain owes its
existence to some preceding member or members, each member of the infinite chain
is explained. Asking for a cause of the whole universe has a different logical status
from asking for a cause of an object or event within the universe”. God, p.37.
 ±±± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÊQÐ UN?F UML]KÝ «–≈ U?M½_ ªt ÊUJ ö" U?NÐ ‰uI « l U√ ¨r?OEF « —U−H?½ô« W¹dE½
 ôu‡‡‡KFË qK‡‡Ž W?O½UJ≈ s‡‡‡Ž Àbײ½ w‡‡LKŽ o‡‡‡Š ÍQ?³" ªWIKD W¹«bÐ ÊuJK
WKqKÝ œ«d?"√ s œd" qd œułË dOqHð s?J√ «–≈ t½≈ ÎUIŠ ∫‰u‡‡I½ rŁ °øU?N W¹UN½ ô
ÎUI?ŠË ¨qO?KFð v? ≈ p – bF?Ð ÃU²?×¹ ô WK?qKq? « œułË ÊS?" ªWŁœU(«  «œu?łu*«
ÆUNqH½ WKqKq « vKŽ o³DM¹ Ê√ ÂeK¹ WKqKq « œ«d"√ vKŽ o³DM¹ U qd U t½√ ÎUC¹√
w¼ ÃU?²% w² « W?KF « Ê√ ¨Í√d? « «cNÐ ÊuK?zUI « U?NMŽ qH?ž w² « W?KJA*« s?J
—UE?M « s Ϋd?O¦d Ê≈ ÆÎö?Ud ΫdO?qHð U?N u?KF t?½≈ ‰UI¹ U? d=qH?Ôð ô WKŽ v? ≈ UNq?H½
U v ≈ ¨ÀœUŠ tK³? ¨ÀœUŠ tK³ ÀœUŠ Í√ ‡ Àœ«u(« w" qqKq²? « 5Ð ÊuDKa¹
u¼ Íc? « wK?³I? « —ÚËÓb U?Ð v]L?qÔ¹ Íc? « qqK?q²? «Ë ‡ ÎöI?Ž sJ?2 u¼Ë ¨t? W¹U?N½ ô
¨©—uLÝUЮ q?¦ ¨5KqKq² « 5?Ð eOOL² « v ≈ «uM?D" Íc « v²ŠË ¨ÎöIŽ qO?ײq
Ê√ l¨‰Ë_« ŸuM « s‡ u‡¼  ôuKF*«Ë qK‡F « w" qqKq² « Ê√ rNMþ w" «ËRDš√
Æw½U¦ « ŸuM « s t½√ w¼ ‡ 5LKq*« s dEM « »U×~√ UNMO³¹ ULd ‡ WIOI(«
·dF½ wJ ©≤®ÆV³Ý ÀœUŠ qJ ©±®∫wK¹ U 5Ð Ê—Uò ∫©—uLÝUЮ ‰uI¹
«–≈ WÞUq?³Ð UM ‰uIð v? Ë_« ÆøXKBŠ nOd ∫·d?F½ Ê√ V−O" XF?Ë WŁœUŠ Ê√
UNMJ Æt"UA²d« U?MMJ1 «cNd V³Ý ÎULz«œ p UMN" ¨U WŁœU( V?³Ý W"dF w" r²³ž—
UM½≈ Æ»U³Ý_« sŽ UM¦×Ð w" U¼ƒUA½ WDI½ Í√ w" wN²M½ Ë√ √b³½ Ê√ w" Ϋ—«dŠ√ UMdd²ð
ÆW¹UN½ dOž v ≈ «cJ?¼Ë ¨WKF « WKŽË WKF « sŽ UM¦×Ð w" dL?²q½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ lOD²q½
WK?Ž X½Ud ÎUÒ¹√ t?²KŽ U½b?łË bI" ¡wý W?KŽ U½błË Ê≈ Æ«c?¼ qFH½ Ê√ U?MeK¹ ô s?J
ÆÆÆÆXŁbŠ b? U WŁœUŠ Ê√ —dI?½ ÊQÐ ÎUöÞ≈ `?Lq¹ ô w½U¦? « ‰uI « sJ Æt?²KŽ
¨UN²KŽ w¼ w² « WŁœU(« UM"dŽ «–≈ ô≈ X?FË WŁœUŠ Ê√ rKF½ Ê√ sJ1 ô UMd «–≈ UM½_
UM?"dŽ «–≈ ô≈ XK?BŠ b W?KF « w?¼ w² « WŁœU?(« Ác¼ Ê√ ·dF?½ Ê√ sJ1 ô p? cd
¨U¼bŽu?Ð wHð Ê√ W¹dEM?K ÊUd «–≈ t½√ ‰uI? « ełu ÆW¹UN½ d?Ož v ≈ «cJ¼Ë ¨UN?²KŽ
n‡I?ð ô√ w‡C²I?ð UNqH½ W?‡‡¹dEM? « sJ ¨U bŠ b?MŽ nIð Ê√ s W?KqKqK? bÐ ö"
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±±≤

¨5F Ÿu?½ s WŁœUŠ e?OL²Ð ÈuŽb? « W×BÐ qO? «–≈ ô≈ ‡ b‡‡Š Í√ b?‡MŽ WKq?Kq «
Æ©±®år UF « oKš WŁœU×d
∫‰uIO" WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý U√ Æ—uLÝUÐ ‰u p –
¨ ôuKF*«Ë qKF « w" qqKq² Ud ¨ «dŁR*« w" qqKqð ∫ÊUŽu½ qqKq² «Ëò
«c¼ s?Ë Æ¡öIF? « ‚UH?ðUÐ lM?²2 «cN?" ¨ ôuF?H*«Ë 5K?ŽUH « w?" qq?Kq²? « u¼Ë
t? ÀÓb;« «c?¼ ∫‰uI?¹ Ê√ q¦? ¨5Łb?;«Ë 5I? U?)«Ë 5K?ŽUH? « qq?Kq?ð »U³? «
UL?O" ‡ ¡öIF? « oHð« U2 «c?N"Æv¼U?M²¹ ô U v? ≈ dš¬ Àb×Ô Àb?×ÔLK Ë ¨Àb?×Ô
¨tqH?½ —U³²ŽU?Ð ÂËbF uN" t?qHMÐ bÓłu?¹ ô Àb×Ô qd Ê_ ª t?ŽUM²« vK?Ž ‡ rKŽ√
…œułu W?KL'« dBð r v?¼UM²¹ ô U p? – s —=bÔ «–S" ¨tq?H½ —U³²ŽUÐ s?J2 u¼Ë
¨ÂËb?F?*« v? ≈ ÂËb?F*«Ë ¨Àb?;« v? ≈ Àb?;« ÂU?L?C?½« ÊS?" ªU?N?qH?M?Ð W?³?ł«Ë
p – …d?¦d q?Ð ¨t qŽU?H « v ≈ Ϋd?I²?H t½u?d sŽ t?łda¹ ô¨s?JL*« v? ≈ sJ?L*«Ë
—UI²?"« s rEŽ√ 5MJ?L*«Ë 5Łb;« —UI²?"«Ë ¨qŽUH « v ≈ U¼—U?I²"«Ë UN²łU?Š b¹eð
…d¦J «Ë «c¼ w" qqKq² U" ªUL¼bŠ√ ÂbŽ s rEŽ√ 5MŁô« ÂbŽ Ê√ ULd ¨UL¼bŠ√
Àœ«u(« s —b u?K" ÆΫ—UI²"«Ë WłUŠ Áb?¹eð qÐ ¨WłU(«Ë —UI²"ô« s?Ž tłdað ô
r Ë√ iF?³ ‰uKF? p – iFÐ Ê√ —bË ¨t? W¹UN½ ô U  U?MJL*«Ë  U?ËbF*«Ë

Æ≤π ’¨wHqKH « ÃU−(« ©±®

“compare the following: (1) every event has a cause; (2) to know that an event has
happened one must know how it came about. The first simply tells us that if we are
interested in the cause of an event, there will always be such a cause for us to discov-
er. But it leaves us free to start and stop at any point we choose in the search for
causes; we can, if we want to go on to look for the cause of the cause and so on (ad
infinitum), but we need not do so; if we have found a cause, we have found a couse,
whatever its cause may be. The second assertion, however, would never allow us to
assert that we know that an event has happened ... . for if we cannot know that an
event has taken place unless we know the event that is its cause, then equally we
cannot know that the cause-event has taken place unless we know its cause, and so
on as infinitum, In short, if the theory is to fulfill its promise, the series must stop
somewhere, and yet the theory is such that the series cannot stop anywhere-unless, a
claim of privilege is sustained for a certain kind of event, e.g. the creation of the Uni-
verse”. Reasoning, p.29.
 ±±≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

WFO?³D « Ác¼ sŽ ×Uš U?N l½U~ qŽUH?Ð ô≈ p – s ¡wý błu¹ ö?" ªp – —bI¹
ÎUŁb‡?‡‡× ôË ÎUËbF? UNKŽU" Êu‡?‡‡J¹ ö" ª ÃUO?²Šô«Ë —UI²"ö W?eK²q*« Wdd?²A*«
œu‡‡?łu « V‡‡ł«Ë t?qHMРΫœułu? ô≈ ÊuJ¹ ô qÐ ¨ÂbF «Ë œu?łu « q³I¹ ÎU?MJ2 ôË
s v? ≈ dI?²H t?½S" p c?d fO? U qd ÊS?" ªÀb×?0 fO ÎU?1b ¨ÂbF? « q³?I¹ ô
Æbłu¹ r ô≈Ë ¨tIKa¹
‰«u?_« tO?" «c?N" ¨ÀœU?Š b?FÐ ÀœU?Š œu?łu?d ¨—UŁü« w?" q?qK?q?² « U?√Ë
U≈Ë Æq¹c?N « wÐ√Ë rNł ‰uI?d ¨q³I²q?*«Ë w{U*« w" tFM? U≈ ∫WbI²*« W?Łö¦ «
d¦d√ ‰uId ¨ULNO" Áe¹u& U≈Ë ÆÂöJ « q¼√ s dO¦d ‰uId ¨jI" w{U*« w" tFM
Æ ©±®åWHÝöH «Ë Y¹b(« q¼√
qKF? « sŽ UM¼ Àb?ײ½ U/≈ UM?½√ U½ddcð «–≈ `C?²¹ WOL?Oð sЫ t uI?¹ U Ó‚Úb~ Ê≈
WŽu?L− Ë√ Ϋb?Š«Ë ÎU¾O?ý WKF? « Ác¼ X½U?d ¡«uÝ ‡ U? ‰uKF?* WU²? « WKF? U" ªWU?² «
t?KF?łË ¨œułu? « eO?Š v ≈ t?ł«dšù ©≤®w?"UJ? «Ë Í—ËdC? « ◊dA? « w¼ ‡ ¡U?Oý√
ΫœułË b?łuð Ê√ qO×?²q*« s t?½√ UM 5³?ð ÎUOK U?½dJ" «–≈ ÆUN?OKŽ u¼ w?² « WHB? UÐ
ø«–U* ªWU² « qKF « Ác¼ ‰U¦√ s ‡ WO¼UM² dOž Ë√ WO¼UM² ‡ WKqKÝ ÎUOKF"

Æ¥≥∏ ‡ ¥≥∂ ’ ∫±Ã ¨WOLOð sЫ ¨W¹u³M « WMq « ÃUNM ©±®

Í—Ëd?{ ◊d?ýË ¨Í—Ëd?C?Ð f?O? ·U?d ◊d?ýË ¨·U?d d?O?ž Í—Ëd?{ ◊d?ý ∫W?Łö?Ł ◊Ëd?A? « ©≤®
œu?łu? w?HJ?¹ ô Áœu?łË s?J? ¨t?Ð ô≈ ◊Ëd?A*« Êu?J?¹ ô Íc? « u?¼ Í—Ëd?C « ◊d?A? « Æ·U?dË
b‡‡?łu¹ b tMJ? Ë ¨U¼—«dL²Ý«Ë U?‡‡‡¼œułu? Í—Ëd‡‡{ t½S?" ªÎö¦ …UO×?K 5−qdË_U?d ¨◊ËdA*«
b ◊Ëd?A*« s?J ◊ËdA?*« œułu? wHJ?¹ Íc « u?¼ w"U?J « ◊dA? « ÆdL?²qð ôË …U?O(« b?łuð ôË
lD?IÔ¹ Ê√ dO?ž s  u?1 b ÊUq?½ù« sJ ÊU?q½ù« q?²I w?HJ¹ t?½S" ª”√d « l?DI?d ¨t½ËbÐ b?łu¹
◊dý UN½S" ªv UFð tK « …œ«—Sd p –Ë ¨ÎUF s¹d_« lL−¹ Íc « uN" w"UJ « Í—ËdC « U√Ë ÆtÝ√—
◊dý tqH½ Xu « w" w¼Ë ¨tŁËbŠ t?K « œ«—√ «–≈ ô≈ Àb×¹ ô ¡wA U" ¨¡UOý_« ÀËb( Í—Ëd{
r QA¹ r UË ÊUd tK « ¡Uý Uò ∫‰uI½ p? c Ë ªtŁËb( tK « …œ«—≈ œd−0 Àb×¹ ¡wA « Ê_ ª·Ud
sŽ dO³F?ð åsJ¹ r QA¹ r Uò ∫U?M uË ¨…œ«—ù« W¹UHd sŽ dO³?Fð åÊUd tK « ¡Uý Uò ∫UM? uI" ÆåsJ¹
ÆUN²¹—Ëd{
 rOEF« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù« ±±¥

∫ÎöF" …œułu WO U² « WO¼UM²*« WKqKq « Ê√ Îôbł ÷d²HM

πŸ ØÕ∏Ÿ ØÕ∑Ÿ ØÕ∂Ÿ ØÕµŸ ØÕ¥Ÿ ØÕ≥Ÿ ØÕ≤Ÿ ØÕ±Ÿ ØÕ
ö" ¨ÀbŠ t?qH½ u¼ ±Ÿ s?J ¨±Ÿ UN½≈ U?M qO Õ Àb?(« WKŽ sŽ U?M QÝ «–≈
t?Łb×?Ë ¨Àb?Š t?qH?½ u?¼ Íc « ≤Ÿ t?½≈ øt?Łb×? U?L?" ªÀb×? s? Ê–≈ t b?Ð
WK?F « Ác¼ ÆπŸØÕ v ≈ q?B½ v²Š «c?J¼Ë ¥Àb(« u¼ ≥Àb?×Ë ¨≥Ÿ Àb(«
w?¼ ÊuJ?ð Ê√ U?S" Àb?×? s? UN? s?J¹ r? «–≈ øU?NŁb?×? U?L" Àb?Š ÎU?C¹√ w?¼
qOײq s¹d?_« s¹c¼ öd sJ ¨ÂbF « s  ¡Uł b ÊuJ?ð Ë√ ¨UNqH½ XŁbŠ√
ÊS" …œułu? dOž X½U?d «–≈Ë ¨…œułu dO?ž πŸØÕ Ê–≈ ÆÎUIÐUÝ UM?]OÐ b UL?d ÎöIŽ
Õ v ≈ q?B½ v²?Š «cJ¼Ë ÎUC?¹√ …œułu d?Ož UN? W uK?F U¼UM?{d²"« w?² « ∏Ÿ ØÕ
Æbłuð Ê√ sJ1 ÊUd U UN²KŽ Ê_ …œułu dOž UN½√ —dIM"
XqO?  ôuKF*«Ë qKF? « s WOF«Ë WK?qKÝ U¼UM{d?²"« w² « WKq?Kq U" Ê–≈Ë
Æ UËbF*« s WOL¼Ë WKqKÝ ô≈ WIOI(« w"
sJ1 ö"√ ¨WO¼UM² dOž ÊuJð Ê√ WKqKq « Ác¼ q¦ vKŽ qOײq*« s ÊUd «–≈
Õ Ê√ p – vMFL" ¨WO¼UM² dOž WKqK?q « UM{d²"« «–≈ UM½_ °öd øWO¼UM² ÊuJð Ê√
¨U?N²?K?Ž  b?łË «–≈ ô≈ błu?ð ô Ác?¼Ë ¨±ŸØÕ U?N²?K?Ž  b?łË «–≈ ô≈ błu?ð ô
qKF « s ÁUM²? dOž œbŽ błu¹ v²Š błuð s Õ Ê√ Í√ ªt W?¹UN½ ô U v ≈ «cJ¼Ë
Ê√ q?O×?²q?¹ ◊dý v?KŽ o?=KÔŽ U?¼œułË Ê√ ÁU?MF? «c¼ s?J Ë ÆU?NK?³  ôu?KF?*«Ë
5L?KJ?²*« iF?Ð ‰uI?¹ ÊUd UL?d ‡ «c¼ q?¦ Ê≈ ÆΫbÐ√ b?łuð s? Ê–≈ wN" ¨o?I×?²¹
ªtK³? ÎUL¼—œ pO?DŽ√ v²Š ÎU?L¼—œ pOD?Ž√ ô ∫ÊUq½ù p u? q¦Ld ‡ 5?OöÝù«
ÆΫbÐ√ ÎUL¼—œ Ê–≈ tODFð sK"
tzUOý√ œułË Ê√ u ÊuJ « «c¼ w" ¡wý błuO ÊUd U t½√ v ≈ «c¼ s hKa½
œułË Ê√ U0 s?J ÆUNŁb×?¹ s v ≈ …dI²?H WŁœUŠ UN?K¦Ld ¡UO?ý√ vKŽ ΫbL²?F ÊUd
UN²?FO³Þ dOž s? ¡wý U¼œułu w?IOI(« V³?q « Ê√ bÐ ö" ªb¼UA? d√ Àœ«u(«
 ±±µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Àb?;« qŽU?H « «c?¼ ÆW¹U?N?½ t ôË W?¹«bÐ Áœu?łu? fO? w “√ ¡w?ý Í√ ¨WŁœU?(«

s=O³M?Ý ULd ‡ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨¡UN?²½« t ôË ¡«b²Ð« Áœułu fO? Íc «Ë ¨¡UOýú
œu‡?‡łu" ÆÂöq? « rNO?KŽ tK « ¡U?O³½√ t?ðœU³Ž v? ≈ U½UŽœ Íc « o? U)« dO?ž ÎU¾Oý ‡ b?FÐ
U¼b?MŽ n?I½ w²? « WD?IM U?Ð u¼ ôË ¨ÎU?¦³?Ž ÷d²H?¹ Íc « ¡w?A UÐ f?O Ê–≈ o? U)«
Æb¼UA*« l«u « «c¼ WFO³Þ s ÎUFÞU ÎUOKIŽ ÎUłU²M²Ý« Z²M²q¹ d√ u¼ U/≈Ë ¨ÎULJ%
 f!U)« qBH"«

 U{«d²Ž« œ—
 UN³ý b¹b³ðË
 ±±π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

 UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ—

∫  U{«d²Žô« œ—
∫w½uJ« qOb« «c¼ Ê√ 5OzU¹eOH« iFÐ rŽ“
Ë√ U q?Oœ W×?# WQ%? sJ ¨i?(UM² t?½_ √b³*« Y?OŠ s b?ÝU2 qO?œ ‡‡ ±
©eH¹œ® q¦ wzU¹eO2 rŽe¹ UbMF2 «cNÆ¡U¹e?OHUÐ UN oKFð ô ¨WOIDM WQ% ÁœU%2
dŁQ² u?¼ qÐ ¨ÎUOzU¹eO?2 tH#uÐ «c¼ qF?H¹ ô t½S2 ¨ÎU×O?×# fO w½uJ?« qOb« Ê√
ULH r?N bKIË r?NMŽ q(U½ u?¼ qÐ ¨5OÐd?G« WHÝöH?« dO¼UA i?F³Ð ‰uI¹ U?LO2
ÆÈdMÝ
s t bÐ ô ¡wý qH Ê√ ÷«d²2« vKŽ wM³ w½uJ« qOb« Ê≈ò ∫©eH¹œ® ‰uI¹
t f?O ©tK?«® q(_« vK?Ž ΫbŠ«Ë ÎU¾?Oý pU?M¼ ÊQÐ ‰uI?« v≈ wN?²M¹ t?MJ ¨V?³Ý
Æ©±®åÎUC(UM² Ëb³¹ qObU2 ÆV³Ý
u¼Ë ªw?½uJ« q?ObK? WHK?²Y ÎU?GO# p?UM¼ ÊQ?Ð ·d²F?¹ t%H?½ ©eH¹œ® s?J
ƉuI¹ U UNOKŽ ‚ÔbB¹ ô w²« WO½¬dI« t²GO# v≈ UM¼ dOA¹ ô l³DUÐ
¨WA(UMLK U¼—U²š« w²« t²GO# vKŽ v²Š ‚ÔbBð ô tðU{«d²Ž« s ΫdO¦H sJ
Êu?‡J?ð Ê√ sJ?1 ôË ÆV³?Ý s U?N b?Ð ô ÆÆÆWŁœU?Š qHò ∫‰u?Ið W?GO?B« Ác?¼
‰Ë√ V³Ý pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ Âe?OK2 Ê–≈Ë ª»U³Ý_« s WO¼UM² dOž WK?‡‡%KÝ pUM¼
Æ ©≤®åtK« u¼ V³%« «c¼Ë ¨¡UOý_« qJ

Æ≥∑’ ¨oU)« ©±®

“But the cosmological argument is founded on the assumption that everything re-
quires a cause, yet ends in the conclusion that at least one thing (God) does not re-
quire a cause. The argument seems to be self-contradictory”. God, p.37.
Æ≥≥’ ¨oU)« ©≤®
“Every event .... requires a cause. There cannot be an infinite chain of causes, so
there must be a first cause of everything. This cause is God”. God, p.33.
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≤∞

∫‰uI?ð UN?KFł t?MJ? ¨åV³Ý s? UN? bÐ ô WŁœU?Š qHò ∫‰u?Ið WG?OB?« Ác¼
…—ËdCUÐ UN WŁœU(U2 ªdO³H 5²?LKJ« 5Ð ‚dH«Ë ÆåV³Ý s t bÐ ô ¡wý qHò
tKU2 ªW‡‡‡¹«bÐ t ÊuJð Ê√ Âe‡‡‡K¹ ¡w‡‡‡‡ý qH UË ¨ÀœU‡‡Š ¡wý qH U sJ ¨W¹«bÐ
uN?2 p– lË Æ›±π ∫ÂUF½_«¤ ˝Ìt]KÄ ÏqÌ Ú…ÒœUÒNÒý ÌdҳΠÒ√ Ô¡ÎwÒý ÌÓÍÒ√ ÎqÌ˚¨¡wý ‡ v?UFð ‡
t bÐ ö?2 ÀœUŠ ¡wý qH qzU?I« ‰u( w2 i(U?Mð s‡ pUM?¼ fOK2 tO?KŽË ªw“√
Ê≈ ÆV³Ý UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö2 W¹«bÐ U¼œułu fO w²« ¡UOý_« U√Ë ¨V³Ý s
ÀœUŠ ¡wý q?H ÊQÐ ‰uIUÐ  √bÐ U?N½√ u ÈËb'« W1b?Ž `³Bð X½UH W?−(« Ác¼
W¹«bÐ ô w²?« ¡UOý_« v²Š t½Q?Ð ‰uI« v≈ XN²½«Ë ¨q?ŽU2 V³Ý t ÊuJ?¹ Ê√ ÂeKO2
√b³?ð u¼ UN(U?Ý U V%×?Ð W−(« Ê≈ ¨rF?½ ÆqŽU2 V³?Ý s pcH U?N bÐ ö2 U?N
UN Êu?J¹ Ê√ ÂeK¹ ¡U?Oý_« qH ÊQÐ ‰uI?« v≈ wN²M?ðË ¨ÎU³³Ý W?ŁœUŠ qJ Ê√ d¹d?I²Ð
‰U?( U0 «c?¼ w?2 d?ŁQð t?K?F?K2 W?−?(« d?¹dI?ð w?2 tM? ‰u?¼– «c?¼ qF? s?J? ÆV³?Ý
Æt{«d²Ž« 5Ž u¼ «c¼ t{«d²Ž« Ê_ ©uK2 w½u²½√® w½UD¹d³« ·u%KOH«
WłU?×Ð pcH t?KU2 ªV³?Ý v≈ WłU×?Ð ÊuJ« ÊUH «–≈ t?½≈ rNCF?Ð ‰U(Ë ‡‡ ≤
ÊQÐ ‰u?I« b?Š v≈ w?½uJ?« qO?bK? UML?KÝ u? v²?Šò ∫©eH?¹œ® ‰uI?¹ ¨V³?Ý v≈
sJ?1 t½_ ªtK« v?≈ V³%?« p– ËeŽ w2 W?OID?M WK?JA pU?MN2 ¨ÎU?³³Ý ÊuJ?K
v≈ ÃU²×¹ ô tK?« Ê√ w¼ …œuNF*« WÐUłù« Ê≈ øtK« V]³Ý Íc« U? ∫‰UI¹ Ê√ c¾MOŠ
Ϋb?F²?% ¡d?*« ÊU?H «–≈ t½≈ r?Ł Æt%?H?½ ô≈ t V?³Ý ô¨œu?łu?« Vł«Ë t?½≈ ¨V³?Ý
øwł—Uš V?³Ý dOž s? Ϋœułu ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ‡ tK?« u¼ ‡ U ÎU¾O?‡‡‡ý ÊQ?Ð rOK%?²K
dO?ž s Ϋœułu? ÊuJ« Êu?J¹ ô «–U* øW?K%K?%« w2 b?(« p– v≈ w?C*« «–UL?K2
ÊU1ù« ÂbF rEŽ√ ÎUIOKFð t%H½ oK?š ÊuJ« ÊQÐ ‰uI« wC²I¹ q¼ øwł—Uš V³Ý
Æ ©±® åøt%H½ oKš tK« ÊQÐ ‰uI« s
Æ≥∏ ‡ ≥∑’¨oU)« ©±®
“Even granted the consmogical argument so far-that the universe must have a cause
there is a longical difficulty in attributing that cause to God, for it could then be
asked 'What caused God?' The response is usually 'God does not need a cause. He is
a necessary being, whose cause is to be round within himself, .Moreover if one is =
 ±≤± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ªtO?KŽ ©ÂuO?¼® ÷«d²Ž« t?MOF?Ð u¼ w½uJ?« qOb?« vKŽ «c?¼ ©eH¹œ® ÷«d?²Ž«
¨©tK?« sŽ® bF?Ð√ wA/ ôË nI?½ UMH «–≈ò ∫t?u( ‡ t ÎU?I2«u ‡ t?MŽ qIM?¹ uN2 p?c
UM{«d²2UÐ ÆÆÆøÍœU*« rUF« œËbŠ bMŽ nI½ ô «–U* øb(« p– v≈ wC/ «–ULK2
Æ ©±®åtK« u¼ t½QÐ ‰uI« U½bH√ b( ÊuJ½ tUE½ ∆œU³ t%H½ w2 sLC²¹ t½√

W¹U?ž w2 Z?−Š w?¼ ‡ œU(ù« b?O¹Q?ð w2 t?−−?Š qH q?Ð ‡ Ác¼ ©Âu?O¼® W?−ŠË
5O?ÐdG?« s¹dJ?H*« s …d?O³?H œ«bŽ√ »uK?( v≈ UN?I¹d?Þ  błË UN?MJ ¨X?2UN?²«
©Ë—UЮ w?zU¹eOH?« u¼ UN2 ªd?OJHð ôË d?E½ dOž s? UNO2 t?½ËbKI¹ r?N2 ¨s¹d#U?F*«
¨V³?Ý t ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ ¡wý qH Ê√ r?Že¹ t½_ò ∫‰u?IO ©e?H¹œ® b?FÐ s w?ðQ¹
oDM Ê√ bOÐ ªÊuJ« sŽ Ád¼uł w2 nK²?Y V³Ý ÊuJK ÊuJ¹ Ê√ V−O2 tOKŽË
oUYK Âu?NH0 lMI¹ Ê√ lOD?²%¹ s qH Ê≈ Æ«eù« Íu( fO  «c?UÐ W−(« Ác¼
t½√ vK?Ž t%H½ Êu?JUÐ lMI?¹ Ê√ bOHQð q?JÐ lOD²?%¹ ¨V³% V?¹dž V³Ý t?½√ vKŽ
Æ©≤®åV³% dOž V³Ý

= prepared to concede that something -God- can exist without an external cause,
why go that far along the chain? Why can't the universe exist without am external
cause? Does it require any greater suspension of disbelief to suppose that the Uni-
verse exists without a cause than to suppose that God causes Himself?” God. p.37-38.
Æ≥∏ ’ ¨ oU)« ©±®
“If we stop and go no farther (than God), why go so far? Why not stop at the materi-
al world? ... By supposing it to contain the principle of its order within itself, we
really assert it to be God”. God, p.48.
Æ≤≤∑ ’ ¨ rUF« ©≤®
“For, it is claimed, everything must have a cause, and so there must be a cause of the
Universe that is in essence 'other' than the Universe. However, the logic of this argu-
ment is not very compelling. Anyone who can live with the Deity as an uncaused
cause can surely live with the Universe itself as the uncaused cause”. World, p.227.
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≤≤

∫ ‰u√Ë
tK?« ÊQÐ q?Ð ¨t%H?½ oUš t?K« ÊQ?Ð ‰uI« v?≈ wN?²M¹ ô w?½uJ« q?Ob?« Ê≈ ‡‡ √
ÆoUš t ÊuJ¹ ô w“_«Ë ¨w“√
Ê√ sJ?1 ‡ sR d?Ož Ë√ ÊUH ÎU?MR ‡ Ϋd?JH? ÎU½U%?½≈ Ê√ sþ√ XM?H U wM?½≈ ‡‡ »
sJ ÆWLKJ« Ác¼ tOKŽ ‰bð Íc« vMF*« ·dF¹ u¼Ë øtK« oKš s ∫ΫœUł ‰¡U%²¹
q?Ð ¨b'« c?šQ ‰«R?%« «c?¼ ÊËcšQ?¹ 5O?ÐdG?« 5O?zU¹e?OH?« —U³?H iF?Ð Ê√ Ëb³?¹
–U²Ý_« «– u¼ U?N2 ¨t½U×³Ý oU?)« œułuÐ ‰uI« vK?Ž …dO³J« cšP*« s? t½Ë^bF¹Ë
Æ©±®åøtIKš Íc« sËò ∫‡ vUFð ‡ tK« sŽ ‰uI¹ ÎUC¹√ ©ZMHu¼®
ÊËdO?¦HË ¡UL?KF«Ë W?HÝöH?« ¡ôR¼ tME?¹ Íc« ‡ ‰«R%?« «c¼ sŽ W?ÐUłù« Ê≈
ÀœU(« Êu‡‡?J« ÊQÐ rB)« r]K?Ý «–≈ ÆWuN%« W¹U?ž w2 w¼ ÎUB¹uŽ Îô«R?Ý r¼dOž
u¼ ‡ w“_« Í√ ‡ ÀœU(« dOž V³%« «c¼ ÊQÐ r]KÝ rŁ ÀœUŠ dOž V³Ý s t bÐ ô
t½≈ ¨ÎU?(öÞ≈ v?MF? t Êu?J¹ ô tK? V³?Ý Ë√ oU?š sŽ t«R?Ý ÊS2 ªt?KU?Ð v]L?%*«
Ê_ p– ªV?O−Ž i(U?Mð vKŽ Íu?DM¹ ‰«R?Ý t½≈ ¨‰uI¹ U? —uB²¹ ô s? ‰«RÝ
nOJ2 ª¡wAÐ ‚u?³% dOž ‡ …—Ëd{ ‡ w“_«Ë ¨V]³%LK o?ÐUÝ ‡ …—Ëd{ ‡ V³%«
øV³Ý t ÊuJ¹
Íc« ¡w‡‡‡A?« o³‡Ý Íc« U‡ tu‡( ÍËU?%‡‡¹ øtK« o‡Kš s‡?‡ ∫qzUI« ‰u( Ê≈
s ‰«R%« «c?¼ q¦* b& qN2 øÁbF?Ð ¡wý ô Íc« ¡wA« bFÐ U Ë√ øt?K³( ¡wý ô
∫ p ‰uI?¹ Ê√ `B¹ qN?2 ª5z«]bF« ‰Ë√ ÊU?H ÎU½ö2 ÊQÐ ÎU½U?%½≈  d³š√ «–≈ øv?MF
Ê√ vKŽ qO?b« ÂU( b( ‡ vKŽ_« q?¦*« tKË ‡ UM¼ pc?H øtI³Ý Íc« s s?J ¨rF½
øtIUš s Ë√ t³³Ý U ‰UI¹ nOJ2 ªtK³( ¡wý ô Íc« ‰Ë_« u¼ ‡ vUFð ‡ tK«
vK?Ž ÷«d²?Žô« «c¼ w2 ©Âu?O¼® b?]K( Íc« ©e?H¹œ® Ê√ »U?−F« V?−F?« s

Ʊ∑¥ ’ ¨ÊUe« a¹—Uð ©±®

 ±≤≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

œułË vKŽ ÷«d²Žö ÎUC¹√ tÐ vð√ dš¬ ‚UO?Ý w2 ÎUU9 tCOIMÐ ‰U( ¨oU)« œułË
¡wý q?Hò oÐU?%« “U?'« ‰uI?« «c¼ w?2 dE?½«ò ∫‰uI?¹ tF?LÝ« Æt?½U×?³Ý o?U)«
œułu« v≈ T−¹ r ¡wA« Ê√ u «–U Æå¡wý ÁbłË√ b( ÊuJ¹ œułu« v≈ ¡w−¹
¡wA V³Ý pUM?¼ ÊUH «–≈ ULŽ ‰«R%K vMF s q¼ øΫœu?łu ÎULz«œ ÊUH qРΫbÐ√
Æ©±®åø U(Ë_« s X(Ë Í√ w2 œułu dOž sJ¹ r ¡wA ¨Îô“√ œułu u¼
‰«R%K v?MF ô t½S2 Îô“√ Ϋœułu? tO2 ¡wý Ë√ ÊuJ« ÊU?H «–≈ ¨qł√∫‰uI½Ë
t b?Ð ö2 ¨Îô“√ œułu? tM ¡w?ý ôË ÊuJ« ô t½√ X?³Ł «–≈ sJ?Ë ¨t błu? sŽ
o?U)« «c?¼ oU?š Ë√ b?łu s?Ž p– b?F?Ð ‰«R%?K v?MF? ö?2 ªw“√ b?łu s?
Êu?J?« «c¼ w?2 ÎU?¾?Oý w?“_« ÷d?²?H?ð 5Š W?−?(« Ác?N?Ð rK?%?ð p?MJ? ¨w?“_«
ÆÊU¹œ_« tMŽ Àbײð Íc« oU)« u¼ ÊuJ¹ 5Š U¼dJMðË
ÊUH «–≈ ∫qzUI« ©ÂuO¼® tK³( sË ©eH¹œ® ‰«RÝ vKŽ œd« WuNÝ Êü« 5³ð ‡ Ã
Ϋœułu ÎU?C¹√ rUF« Êu?J¹ ô «–ULK2 ªb?łu V³Ý dOž s? Ϋœułu ‡ vUF?ð ‡ tK«
øbłu V³Ý dOž s
ÆÀœUŠ ÊuJ« ULMOÐ w“√ ‡ vUFð ‡ tK« Ê_ ∫WÐUłù«
ÊQÐ ÎU?ŽU³D½« Êu?DF¹ ©ÂuO?¼® bOKI?ð w2 r¼u×?½ U×½ sË ¨©Ë—U?Ð®Ë ©eH¹œ® Ê≈
ÃU²×¹ ÊuJ« Ê√ ÈuN« i×0 «Ë—]d( w½uJ« qObUÐ oU)« œułË vKŽ 5b²%*«
¨V?³%?« «c?¼ q¦? v?≈ ÃU?²×?¹ ô t?K« Ê√ ÎU?ÞU?³²?Ž« «Ë—]d?( r?Ł ¨błu? V?³Ý v?≈
v≈ «uK?#Ë UbMŽ rN?MJ ¨rUF?« œËbŠ bMŽ ·u(u?« sJ1 ô t½√ «uL?Ž“ pcË
·u?(u«Ë U?M¼ ·u?(u?« 5Ð ‡ r?NL?Že?Ð ‡ ‚d2 ôË ¨ÁËb?F?²¹ r?K2 Áb?M?Ž «uH?(Ë tK?«

Æ≥¥ ‡ ≥≥’ ¨oU)« ©±®

“Consider the above assertion 'every object that comes into existence has been pro-
duced by something; What if the object has never come into existence, but has al-
ways existed? ... Does it mean anything to ask whether an eternally existing object-
one which at no time did not exist-has a cause?” God, p.33-34.
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≤¥

5Ð d?O³?J« ‚dH?« sŽ t?ÐU×#√ q?Hž j?OKY?ð UL?¼dOž s?Ë UL?NM «c?¼Ë ÆpU?M¼
Æw“_« oU)«Ë ÀœU(« ÊuJ« WFO³Þ
bI2 ¨ÊUDOA« ¡U×¹≈ s u¼ tK« oKš sLŽ ‰«R%« Ê√ £ UMuÝ— U½d³š√ b(Ë
wðQ?¹ò∫‰U( £ tK« ‰u?‡‡‡?Ý— Ê√ ‡ tMŽ t?K« w‡‡?{— ‡ …d¹d‡?¼ wÐ√ sŽ Í—UY?³« ÈË—
oÓK?Óš ÚsÓ ∫‰uI¹ v?²Š ø «cH oÓK?Óš ÚsÓ ø «cH oÓK?Óš ÚsÓ ∫ ‰uIO?2 rHbŠ√ ÊUD?OA«
Æ©±®åtÓ²ÚMÓOÚÓË tKUÐ cF²%OK2 tGKÐ «–S2 ø p]З
W¹d?DH« Âu?KF«Ëò ∫‡ Y?¹b(« «c¼ v?KŽ ÎUIK?F ‡ WO?LOð s?Ы ÂöÝù« aO?ý ‰U(
U¼b?%H¹ U …d?DHK? ÷dF¹ b(Ë ¨U?N²ö?ÝË …dDH« W?×# l W?K#UŠ W¹—Ëd?C«
uK?(« b−?¹ t½S?2 ¨÷d Ë√ b%?2 Íc« Êb?³« w?2 UL?H ÎöÞUÐ o?(« Èd²?2 UN?{d1Ë
w2 U?* ¡UH?ý tO2 ʬd?I«Ë Æt{d? q¹e?¹ U0 ZU?F¹ «cN?2 ¨5M?Ł« bŠ«u« Èd?¹Ë ¨Î«d
w2 lI¹ q?ŽUH« w2 q%K%?²« ”«uÝË Ê√ rKŽ £ w³M«Ë Æ÷«d?_« s —ËbB«
t?M …–U?F?²‡?ÝôU?Ð ÁœË—Ë b‡?M?Ž dQ?2 ¨…—Ëd?‡C?UÐ œU?%?H« Âu?K?F t?½√Ë ¨”u?HM?«
Æ ©≤®åtMŽ ¡U‡N²½ô«Ë
^bF?¹ WOF?DI?« tðôôœË qI?F« tz«b?Ð —UJ½≈ Ê√ v?≈ WHO?D …—U?ý≈ Y¹b(« w?H2
¡Uł U WHU?Y w2 ÊuJ¹ Ê√ «c¼ sŽ ÂeK¹Ë ¨ÊUD?OAK ÎUŽU³ð«Ë o(« s¹bK? WHUY
iFÐ ‰uŠ  UN³A« d?O¦¹ s ÊuJ¹ v½Q2 ªqIF«  UOC²I* W?HUY o(« s¹b« tÐ
q¼QÐ ¡ôR¼ ‰U¦√ Êu^L%?¹ s¹d#UF*« 5OöÝù« XOK2 øÎUO½öI?Ž WOŽdA« ozUI(«
¨rNU( VÝUM*« n#u« u¼ «c¼ Ê_ ªÎU1b( W?]M%« q¼√ rNOL%¹ ÊUH ULH ¡«u¼_«
¨rN?F qI?F« Ê√ rN? s¹e¹ t?½_ ΫdýË Î«—Ëdž r¼b?¹e¹ 5O?½öIF?UÐ rN?H#Ë Ê_Ë
ÆÊuOHÞUŽ ’uBMUÐ 5J%L²%*« Ê√Ë
rN?MŽ ÁcšQ?¹Ë ¨s¹b×?K*« WH?ÝöH?« s dO?¦H Áœ=œdÔ¹ ωu?( o³Ý U?0 tO³?ýË ‡‡ ≥

Æ≥≤∑∂ r(— ¨ÁœuMłË fOKÐ≈ WH# ∫»UÐ ¨oK)« ¡bÐ »U²H ¨Í—UY³« tłdš√ ©±®
Æ≥∞∂ ’ ∫≥ à ¨WOLOð sЫ ¨qIM«Ë qIF« ÷—UFð ¡—œ ©≤®
 ±≤µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

iF?Ð pc?Ð wM?ŁbŠ U?LH ¨…c?ðUÝ_« iF?Ð  UF?U'« w?2 »öD?« vK?Ž Áœ=œdÔ¹Ë
…dJ2 Ê√ ‰uI?« «c¼ Èu×2 Æ…bײ*«  U?¹ôu« w2 «uÝ—œ s¹c« 5LK?%*« »öD«
Ϋ—œU( bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ÊuLŽe¹ ‡ qOײ%¹ ÆWC(UM² …dJ2 ¡wý qH vKŽ —œUI« tù«
ø«–U* Æ¡wý qH vKŽ
rŁ ¨«cHË «cH qF2 vKŽ —bIOK2 ¡wý q?H qF2 vKŽ Ϋ—œU( ÊUH «–≈ t½QÐ Êu³O−¹
qFH¹ Ê√ lOD²%¹ q¼ ø…dz«b« l=ÐdÔ¹ Ê√ lOD²%¹ q¼ ¨WOKIF«  ôU;« iF³Ð ÊuðQ¹
q¦ dO¦H nYÝË øt?J¹d% tMJ1 ô Ϋd−Š oKY¹ Ê√ lOD²%¹ q?¼ øtKF2 tMJ1 ô U
‡ v‡‡UFð ‡ t?K« …—b‡‡‡( Ê≈ b‡‡‡OF?Ð ÊU‡‡“ cM «u‡‡U( b‡?‡‡( U½¡ULKŽ Ê√ «u‡‡LK?Ž U Æ«c‡‡‡¼
tK« Ê_ ª öOײ%*« qF2 v‡‡‡KŽ —b‡‡I¹ ô t½≈ «uuI¹ rË ª öOײ%*UÐ oKF²ð ô
Æ¡wAÐ fO qOײ%*«Ë ¨¡wý qH qF2 vKŽ —œU( ‡ vUFð ‡
w?{UI?« ÂU?√ ËdL?F?Ð ¡w−?2 ¨W?(dÝ ÀœU?×Ð r?N?Ôð« ”UM?« s? Ϋb¹“ Ê√ ÚV?Ó¼
∫wðü« —«u(« w{UI« 5ÐË tMOÐ Èd−2 ¨bNAO
øpLÝ« U ‡
Æ”dDÐ wLÝ« sJ rÝ« s w fO ‡
øq³( s qłd« «c¼ X¹√— q¼ ‡
Æt²¹√— rF½ ‡
øv² cM ‡
ÆbG« cM ‡
ø‚d%¹ t²¹√— q¼ ‡
ÆW²³√ Á—√ r wMJ t²¹√— ‡
lł«— tLN2 ÂbŽ q¼ Æ¡wý ô øWOÝdD³« WÐuł_« Ác¼ s w{UI« rNH¹ «–U
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≤∂

r U? rNH?¹ Ê√ lOD²?%¹ tM? vH–√ dš¬ ÷U?IÐ UM?¾ł «–≈ YO?×Ð tKI?Ž w2 hI?½ v≈
«–S2 ¨„—b¹ vMF* ÊuJ¹ U/≈ rNH«Ë ÆÎU¾?Oý qI¹ r ΫdLŽ Ê_ ø«–U* ªöH øu¼ rNH¹
s* ·UB?½ù« s ÊUH pcË Æ¡w?‡‡ý tM? rNH¹ ö2 „—b?¹ t vMF ô Âö?J« ÊUH
ÊQÐ w?Šu¹ b( «c?¼ Ê_ ªrN?H¹ r t?½≈ ‰uI½ ô√ ÎU?¾Oý i?(UM²?*« ÂöJ?« s rN?H¹ ô
U p?UM¼ fO? t½√ l(«u?« sJ ¨tL?N2 sŽ e?−Ž tM?J rNH?¹ Ê√ sJ1 ÎU?¾Oý pU?M¼
tK« …—b( Ê≈ «uU?I2 oO(b« dO³F²« p?– U½ƒULKŽ —U²š« ‡ rKŽ√ tK?«Ë ‡ pc ÆrNH¹
ÆUNOKŽ —bI¹ ô t½≈ «uuI¹ rË ¨WOKIF«  ôU;UÐ oKF²ð ô
qH v?KŽ …—b?I« ÂuN?H Ê√ vK?Ž UN?Ð ‰b²%?Ô¹ w²« W?K¦?_« qH w2 d?E½« Êü«Ë
Íc« ◊uD?)« qF& Ê√ u¼ …dz«b« l?OÐd²Ð œuBI?*« ÊUH «–≈ Æi(UM² Âu?NH ¡wý
«–≈ U√Ë ÆÊu¹œUF?« dA³« tOKŽ —b?I¹ d√ «cN2 ¨lÐd? qJý w2 …dz«b« UM? X½uJð
Âö?H «cN?2 t%?H?½ X(u?« w2 ÎU?FÐd?Ë ÎU?¹dz«œ ¡w?A« q?F?& Ê√ u¼ t?Ð œuB?I*« ÊU?H
ô√ ÂeKO2 ÎU¹dz«œ ÊUH «–≈Ë ¨ÎU¹dz«œ ÊuJ¹ ô√ ÂeKO2 ÎUFÐd ÊUH «–≈ wA« Ê_ ªi(UM²
Ê√ lO?D²%?¹ q¼ tu?IH u¼ …d?z«b« lO?Ðdð lOD?²%¹ q?¼ qzUI?« ‰uI2 ÆÎU?FÐd Êu?J¹
ÎUO?Kł d_« Êu?J¹ ô b( Æi?(UM²? ÂöH Èd?ð ULH u?¼Ë øÁbłu¹ ôË ÎU?FÐd b?łu¹
ÆÎUC(UM² ÎUöH dšü« u¼ tðbłË t²KQð «–≈ pMJ ¨d−(« ‰U¦* W³%MUÐ ¡ö'« «c¼
Áœu‡‡łu dJM*« «c‡‡‡¼ UM ‰uIO2 ¨¡w‡?‡‡ý qH v‡KŽ —œU( ‡ vUFð ‡ tK« Ê≈ ‰u‡‡‡‡I½
Ê√ sE?¹ u¼Ë øt?J¹d% l?OD?²%¹ ô Ϋd?−Š o?KY?¹ Ê√ rJЗ l?OD?²%¹ q?¼ ∫‡ vU?Fð ‡
UM?½√ sE?¹ Ê_ ª¡wý q?H vKŽ Ϋ—œU?( fO? tK« ÊQ?Ð ‰uI?« v≈ U?½dDC?¹ «c¼ t?«RÝ
UMK?( ÊS2 Æb¹d¹ U? t oI×?²¹ 5U(« öH w?2Ë ¨öÐ Ë√ rFM?Ð U≈ VO$ Ê√ ÊËd?DC
Íc?« d−?(« «c¼ p?¹d% u?¼Ë tF?OD?²%?¹ ô ¡wý p?UM?¼ Ê–≈ ‰U( ¨l?OD?²%?¹ rF?½
qH v?KŽ Ϋ—œU( f?O uN?2 ¨tFO?D²%¹ ô ¡w?ý pUM?¼ Ê–≈ ‰U( ¨ô UM?K( Ê≈Ë ÆtI?Kš
¨i(UMð vKŽ ÍuDM¹ p«RÝ Ê≈ t ‰uI½ qÐ ¨„«cÐ ôË «cNÐ VO$ s UMMJ Æ¡wý
U?/≈Ë ¨ öO?×?²?%*U?Ð o?K?F²?ð ô ‡ v?U?Fð ‡ t?K?« …—b?(Ë ¨ÎöI?Ž q?O?ײ?%? d?√ uN?2
 ±≤∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

‰UI¹ v²?Š ¡wAÐ d_« WIOIŠ w?2 u¼ fO ÎöIŽ qO×?²%*« Ê_ ¨WOKIF«  U?MJL*UÐ
qH vKŽ —œUI« lOD²%¹ q¼ ÁUMF? ‰«R%« Ê_ ø«–U* ªtOKŽ —bI¹ ô Ë√ tOKŽ —bI¹ t½≈
—bI¹ Ê√ ¡wý qH vK?Ž —œUI« lOD²%¹ q¼ Ë√ ø¡UOý_« iF?Ð vKŽ —bI¹ ô Ê√ ¡wý
Ê≈ rŁ Æi?(UM² Âö?H Èdð ULH «c?¼ qHË ø¡wý q?H vKŽ tð—b?( s b×¹ Ê√ v?KŽ
Ê_ ø«–U?* ªÎöI?Ž —uB?² d?Ož d?√ u¼ t?J¹d?% t½U?׳?Ý oU?)« lO?D²?%¹ ô Ϋd?−Š
d−Š ÷«d²2U2 ¨bŠ tð—bI fO t½√ p– vMFL2 ¡wý qH vKŽ Ϋ—œU( «œ U oU)«
¡wý œu?łu ÷«d²2« t?½_ ªÎöIŽ qO?ײ%?* ÷«d²2« u¼ t?J¹d% oU?)« lOD²?%¹ ô
ÆUN W¹UN½ ô w²« …—bI« s d³H√ w¼ …—b( v≈ tJ¹d% ÃU²×¹
øtJ?¹d% lOD?²%¹ ô ‡ Îö¦? ΡUMÐ w?M³¹ Ê√ ‡ ÎU¾?Oý lM?B¹ Ê√ ÊU%½ù« l?OD²%?¹ q¼
‰UŠ w?2 ÎöI?Ž ÎUM?J2 «c?¼ qFł Íc?« sJ?Ë Æ«c¼ w?2 WOK?IŽ W?U×?²Ý« ôË ¨r?F½
qIM¹ Îö?¦ uN2 ¨lM# U? UNM VHd¹ w²?« œ«u*« oKY¹ ô ÊU%?½ù« Ê√ u¼ ¨ÊU%½ù«
XF?L& «–S2 ¨«cJ?¼Ë ÆÆtK¦? dš¬ Ϋd−Š t?O≈ nO?C¹ rŁ ¨tK?LŠ lO?D²%¹ Ϋd?−Š
Ætðu( ‚u2 …u( v≈ ÃU²×¹ tJ¹d% Ê_ ªtJ¹d% vKŽ —bI¹ r ¡UMÐ w2 …—U−(« Ác¼
Æ¡wý Áe−F¹ Ê√ sJ1 ö2 ª¡wý qH oUš u¼ oU)« sJ
bÐ ô t½√ w?¼ qOb« «c¼ U?NOKŽ ÂuI?¹ WbI r¼√ Ê≈ W?HÝöH« iF?Ð ‰U( ‡‡ ¥
¡UO?ý_« iFÐ Àb?% ô «–U* ø«c¼ v?KŽ qO?b« U s?JË ÆV³?Ý s ÀœUŠ q?J
øV³Ý dOGÐ
t½QÐ U≈ ‰uI« s ’UM ö2 V³Ý ÀœU×K sJ¹ r «–≈ t½√ q³( s UM×{Ë√ bI
œU%?2 UM]O?ÐË ¨tK¦? ÀœUŠ tŁb?Š√ t½√ Ë√ ¨t?%H½ o?Kš t½√ Ë√ ¨i?;« ÂbF« s? ¡Uł
b& p?½≈ rŁ Æ»U?³Ý√ s? Àœ«u×?K b?Ð ô t½QÐ ‰u?I« ô≈ o?³¹ r? ª«c¼ q?JÐ ‰u?I«
s r¼ ¨oU)« œułuÐ ÎUI?KF² d_« ÊuJ¹ 5Š ¡ôR¼ WO³³%« —UJ?½SÐ 5KzUI« iFÐ
UN½√ Êu³%×¹ w²« WOLKF« »U³Ý_« sŽ ÎUŽU2œ d_« ÊuJ¹ 5Š UNÐ 5J%L²%*« d¦H√
Æp2√ s tMŽ p2R¹ nK²Y ‰u( wH rN½≈ ÆoU)« WOKŽU2 sŽ wMGð
œu?łË v≈ ÍœR?¹ q?O?b« Ê√ ÷«d?²?2« v?KŽ v?²?Š ∫rN?M? ÊËd?š¬ ‰U(Ë ‡?‡ µ
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≤∏

«c?¼ sŽ W?ÐUł≈ t?KH ”œU?%« q?BH?« øtK?« u¼ o?U)« «c?¼ ÊuJ?¹ «–UL?K2 ªo?Uš
Ɖ«R%«
∫ UN³A#« b¹b³ð
øW¹«bÐ  UuKLK ÊuJð Ê√ ÂeK¹ q¼
È—U?BM?«Ë 5L?K?%*« s? oU?)« œułu?Ð 5?MR?*« s ”U?M?« s d?O¦?H sE?¹
oU)UÐ sR*« Ê√ ¨s¹b×K*« s Áœułu?Ð ÊuMR¹ ô s¹c« sË ¨r¼dOžË œuNO«Ë
t?K« ô≈ ¡w?ý UN?K?³( s?J¹ r? t?½√Ë ¨W¹«b?Ð UN? UN?K?H  U(u?K<« ÊQ?Ð ‰u?I« t?eK?¹
œUI?²Žô« «c?¼ ‰uŠ ÎUN?³ý Âb?I« cM? s¹b?×K?*« iFÐ —U?Ł√ b(Ë Æv?UFðË t?½U×?³Ý
ÎöD‡F? ‰“_« cM qE¹ Íc« «c?‡‡¼ oUš Í√ ∫ «uU?I2 ¨s¹bK ÎU“ô Áu?³%Š Íc«
°øÊuJ« «cN tIKš W¹«bÐ v²Š ÎU¾Oý oKY¹ ô
∫WŁöŁ ÊuJ« oKš w# ‰«u_« ∫‰uIM#
«c¼ ÊU?H b(Ë Æo?U) Ê–≈ ÃU²?×¹ ö?2 ªW¹«bÐ t? fO? w“√ ÊuJ?« ÊQÐ ‰u?( ‡‡
s¹b×?K*« …bLŽ V¹d?( s“ v≈ ÊUHË ¨ÊU½u?O« WHÝö2 s s?¹b×K*« iF?³ Îôu(
ÆU½dBŽ w2
tK« ÊUH t½≈ Í√ ¨W¹«bÐ t ‡  U(uK<« WŽu?L− vMF0 ‡ tKH ÊuJ« ÊQÐ ‰u(Ë ‡‡
qH 5Ð lzUA« ‰uI« u¼ «c¼Ë Æ U(uK?<« s ¡wý tF sJ¹ rË ÁbŠË ‡ vUFð ‡
Êôu?I« U?L?¼ Ê«c¼Æ5?L?K?%*«Ë È—U?B?M«Ë œu?N?O« s? o?U?)« œułu?Ð 5?MR?*«
ÆÊ«—uNA*«
b?¹b?A« n?Ý_« l? f?O?K?2 ‡ `O?×?B?« ‰u?I« u?¼Ë ‡ Y?U?¦?« ‰u?I« U?√Ë ‡?‡
s pU?M¼Ë ¨¡öCH?« ¡ULKF« i?FÐ s v²?Š ÁdJM¹ s p?UM¼ Ê≈ qÐ ¨—u?NA0
tOu½ Ê√ s?%×¹ pc Æt½uK?³I¹ s¹c« s Ë√ t½ËdJ?M¹ s¹c« s ¡«uÝ tL?N2 ¡w%¹
t ÊU?H Íc« WOL?Oð sЫ ÂöÝù« a?Oý  UÐU²?H vKŽ p– w?2 s¹bL²?F W¹UM?Ž b¹e
 ±≤π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Æt¹dJM vKŽ œd«Ë tMŽ ŸU2b«Ë ‰uI« «c¼ dA½ w2 qCH«

q?H Ê≈ Í√ ¨U?N ‰Ë√ ô Àœ«u?Š s? W?K%?K?Ý  U?(uK?<« Ê√ u?¼ ‰u?I« «c?¼
t ‚uK?Y qJ2 ÆW?¹UN½ ô U v≈ «c?J¼Ë ÆÆ‚uKY t?K³( ¨‚uK?Y tK³( ‚u?KY
p?UM?¼ fO?K2 ¨Èd?š√  U?(uK?Y0 ‚u?³?% ‚u?KY? qH s?J? ¨W¹U?N½ t?Ë W¹«b?Ð
Æ©¿®t½U×³Ý oU)« œułuÐ ô≈ ÎU(u³% fO t½√ vMF0  U(uK<« ‰Ë√ u¼ ‚uKY
ʬdI?« s ’uB?½ …bŽ s?Ž ÂeK¹ Íc?« u¼ t½√ q?Ob« ø«c?¼ vK?Ž qOb?« U
ÆÁËdJ½√ s iFÐ sþ ULH t wKIŽ ÷—UF ô t½√Ë ¨WM%«Ë
s? WK?%?KÝ Êu?J?« Ê√ vK?Ž U?¼d¼U?E?Ð ‰bð …d?O?¦H Y?¹œU?Š√Ë  U¹¬ p?U?MN?2
W(u³% W¹«bÐ t tKH ÊuJ« Ê√ ‡ lzUA« œUI²Žô« vKŽ ‰bð ôË ¨UN ‰Ë√ ô Àœ«uŠ
ÆÎU½UOŠ√ ÁdJ²%*« q¹ËQ²«Ë q¹ËQ²« s ¡wAÐ ô≈ ‡ i;« ÂbFUÐ
¨‚]öš q?Ð oUš t½Q?Ð WM%?«Ë »U²J« w?2 ·u#u ‡ vU?FðË t½U?×³Ý ‡ tK?U2
s p– dOž v≈ XO1Ë wO×¹Ë kH×¹Ë dÐb¹ t½√Ë ¨Èd¹Ë lL%¹ t½√Ë ¨rKJ²¹ t½√Ë
WO?ð«c«  UH?B« sŽ U?N ΫeO?O9 WO?KFH?«  UH?BUÐ ¡U?LKF?« UNO?L%¹ w?²«  UH?B«
Æ…ËbI«Ë ¨…uI«Ë ¨…UO(«  UHBH ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ vuLK
UN?M wð«c?« ‡ UNK?H ‡ vUF?ð ‡ tK«  U?H# Ê√ ÎUF?OLł ¡U?LKF?« 5Ð tO?KŽ oH?²*«Ë
w“√ u?N2 ¡wý t?K³( f?O ‰Ë√ ‡ vU?FðË t½U?×³Ý ‡ t?KU2 ÆW?O“√  UH?# ‡ wKF?H«Ë
WH# b‡‡IH¹ ôË t sJð r …b¹bł WH# V?%²J¹ ô t‡‡½U×³Ý t½√ Í√ ¨tðUH#Ë tð«cÐ
Æt X½UH
t½uJ2 ªÎôUF2√ ‡ UNLÝ« p– v‡‡KŽ ‰b¹ ULH ‡ Âe‡‡K²%ð W‡‡OKFH«  U‡‡HB« s‡‡J
t?½uHË ¨ U?(uK?Y t? Ê√Ë ¨oK?)UÐ t?H#Ë v?KŽ ‰b?¹ ÎUI?Uš ‡ v?UF?ðË t½U?׳?Ý ‡

tK« Ê√ vC²I u¼Ë ¨UN ‰Ë√ ô Àœ«uŠ “«uł —d( ‡ tK« tLŠ— ‡ WOLOð sЫ Ê√ 5II;« iFÐ Èd¹ ©¿®
w?ð«c« »u?łu?UÐ W?H?Ýö?H« t?U?( U 5?ÐË Á—d?( U 5?Ð e?O1 v?²?Š «c¼Ë ¨b?¹d?¹ U?* ‰U]F?2 ‡ v?UF?ð ‡
Æ”œU%« qBH« w2 ÎUO2«Ë ÎUŠdý p– ‡ tK« tEHŠ ‡ nR*« Õdý b(Ë ¨ U(uKYLK
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≥∞

kH×¹ t½uHË ¨vUFð tK« tLKJ¹ s pUM¼ Ê√Ë ¨ÂöJUÐ tH#Ë vKŽ ‰b¹ ÎULKJ²
 UH?# X½UH «–S2 Æd?Ðb¹Ë kH×?¹ U pUM?¼ Ê√Ë ¨pcÐ t2U?Bð« vKŽ ‰b?¹ dÐb¹Ë
UË oKYÔ¹ U? œułË ÂeK²%ð X½UHË ‡ W?O“√  UH# kH(«Ë dOÐb²?«Ë ÂöJ«Ë oK)«
VÞU?YÔ¹Ë oKY?Ô¹ U ‡ Îô“√ ‡ błu?¹ Ê√ “ö« s ÊUH ‡ k?H×Ô¹Ë d?]ÐbÔ¹ UË ¨VÞU?YÔ¹
ÆkH×Ô¹Ë d]ÐbÔ¹Ë
i?FÐË q?Ð ¨5L?KJ?²*« s? ΫdO?¦H ÊS?2 ªW−?(« Ác¼ Õu?{Ë s r?žd« v?KŽ
sŽ «uF?2«œË ¨UN ‰Ë√ ô Àœ«u×Ð ‰uI?« «ËdJM²Ý« W]M?%« q¼√ s ¡ULK?F« ¡öC2
t½U×³Ý t?K« ô≈ UNK³( sJ¹ r? ¨WIKD W¹«bÐ UN? UNKH  U(uK<« ÊQÐ l?zUA« ‰uI«
∫ ŸU2b« «c¼ w2 UNOKŽ «ËbL²Ž« w²« Z−(« sË ÆvUFðË
«uDKš b( r¼Ë ÆUN ‰Ë√ ô Àœ«uŠ œułË qO×¹ qIF« Ê√ rNCFÐ sþ ∫ÎôË√
ÆÎUH½¬ UL¼U]MOÐ s¹cK« q%K%²« wŽu½ 5Ð p– w2
ÎUO“√ ‡ vUFð ‡ t?K« «œ UË ¨ÀœUŠ uN2 Àœ«u(« o³%¹ ô U? Ê≈ rNCFÐ ‰U(Ë
Ác¼ w¼ w²« Àœ«u(« ŸuL− œułu ÎU?IÐUÝ ÁœułË ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö2 ªÀœUŠ dOž
Æ U(uK<«
W¹UN?½ ô w²« Àœ«u(«Ë …—u?B;« Àœ«u(« 5Ð Êu?DKY¹ «cN?Ð 5KzUI?« sJ
Îö?F2 u?N2 ‡ U?¼œb?Ž ÊUH U?LN? ‡ Àœ«u?(« s —u?B?;« œbF?« o³?%?¹ ô UL?2 ÆUN?
‰Ë√ W¹«bÐ l? U≈ ¨¡«b²Ð« Áœułu? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö2 U?NI³%¹ ô ÊU?H «–≈ t½_ ªÀœUŠ
ÆÀœUŠ 5U(« öH w2 Ê–≈ uN2 ¨U¼bFÐ Ë√ Àœ«u(« Ác¼
t½_ªUNI³%¹ ¡wý sŽ Y¹b×K? ‰U− ö2 ªWOzUN½ ô Àœ«u(« X½UH «–≈ U√Ë
qH Àb×?¹ ¨ÎUO“√ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 UNI?³%¹ ô U ÊS2 Ê–≈Ë ÆÂb?Ž tK³( ‰Ë√ UN? fO
ÆbÐ_« v≈ ‰“_« s Ϋœułu u¼ u¼ vI³¹Ë ‰“_« cM V¼c¹Ë Àœ«u(« pKð s
w?KI?Ž ‰U?J?ý≈ w2 t?K?zU?( l(u?¹ U?N ‰Ë√ ô Àœ«u?Š W?U?ײ?ÝU?Ð ‰u?I« Ê≈ r?Ł
 ±≥± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

s ÊU?HË ¨WO“√  U?(uK<« W?K%K?Ý ÊuJð Ê√ q?Oײ?%*« s ÊU?H «–≈ t½_ ªdO?Dš
sJ¹ r ‡ vUFð ‡ t?K« ÊQÐ ‰uI« p– s ÂeK¹ t½S2 ¨W¹«bÐ U?N ÊuJð Ê√ ÎöIŽ “ö«
¡öIF« 5Ð tOKŽ oH²*« Ê_ ªoK)« tO2 √bÐ Íc« X(u« w2 ô≈ oKY¹ Ê√ vKŽ Ϋ—œU(
¨rK?% UNK?³I¹ ô W−?O²½ Ác¼ s?J Æ öO×?²%*UÐ o?KF²ð ô ‡ v?UFð ‡ tK?« …—b( Ê√
sJ?¹ r Í√ ¨‰“_« cM o?K)« vK?Ž Ϋ—œU( sJ?¹ r ‡ vUF?ð ‡ tK« Ê√ U?NMŽ ÂeK?¹ t½_
ÆÎU?MJ?2 oK?)« —U# Ê√ b?FÐ ÎU?IU?š —U# U?/≈Ë ¨‰“_« c?M W?OI?U)« W?HB?Ð ÎUH?B²?
w2 Ÿu(u« s? UN ‰Ë√ ô Àœ«uŠ WU×?²ÝUÐ 5KzUI« 5?MRLK ’UM? ö2 pcË
‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« Ê√Ë ÎöOײ% ÊUH oK)« Ê≈ «uuI¹ Ê√ rNeK¹ t½_ ªi(UM²«
°ÎU(öš ÊUH qÐ ¨tOKŽ Ϋ—œU( ÊUH
W?O“Q?Ð ‰uI?« UN? ‰Ë√ ô Àœ«u×?Ð ‰uI?« sŽ Âe?K¹ t?½√ rN?CF?Ð sþË ∫ÎU?O½U?Ł
UN ‰Ë√ ô Àœ«u×Ð ‰uI« 5Ð eOOL²« rNCFÐ lD²%¹ r U0—Ë ÆtM ¡wý Ë√ rUF«
Ê√ WI?OI?(« sJ? ÆoU)« œu?łu Áœu?łË w2 ËU?% w“√ .b?( ÊuJ?« ÊQÐ ‰u?I«Ë
sŽ Âe?K¹ nO?J2 ÊUF?L²−?¹ ô ÊUCO?I½ UL¼ q?Ð ¨ÎUU9 ÊU?HK²?Y s¹—u?B²« s?¹c¼
ÎU¾Oý ÊuJ« «c¼ w2 Ê≈ ‰uI¹ s¹—uB²?« s¹c¼ bŠ√ ødšüUÐ ‰uI« UL¼bŠQÐ ‰uI«
t½≈ ‰uI¹ ULNO?½UŁË Æw“√ ‡ Îö¦ …œU*UH tM ¡wý Ë√ tKH ÊuJ« u?¼ ÊUH ¡«uÝ ‡ ÎUMOF
W¹«bÐ U?NM qJ? Àœ«uŠ u¼ U/≈ tO?2 U qH Ê≈ qÐ ¨w“√ ¡w?ý ÊuJ« «c¼ w?2 fO
Ê≈ Æt W?¹UN½ ô U v?≈ w{U*« w2 …b?²2 Àœ«u(« Ác?¼ WK%K?Ý X½UH Ê≈Ë ¨W¹U?N½Ë
d?LŽ Ê√ w?Žb¹ b?Š√ 5Ð ·ö?²šô« q?¦L?H s?¹—uB?²« s?¹c¼ 5?Ð ·ö²?šô« q¦?
s d¦H√ ÍdA³« fM'« dLŽ Ê≈ ‰uI¹ dš¬Ë ¨ÎU½d( s¹dAŽ s d¦H√ u¼ 5F ÊU%½≈
ÎUC¹√ UM¼Ë ÆbŠ«Ë Êd?( v≈ qB¹ ô dA³« s bŠ«u« dLŽ ÊU?H Ê≈Ë ¨ÎU½d( s¹dAŽ
s?J œËb?× d?LŽ Ë– ‚u?KY? qH Ê≈ d?š¬ ‰uI?¹Ë Æw“√ Êu?J« Ê≈ b?Š«Ë ‰uI?¹
Æw“√  U(uK<« fMł
qH Ê√ ÂöJ« «c‡‡¼ s‡‡ ”UM« t‡‡LNH¹ Íc‡U2ò ∫‡ tK« tLŠ— ‡ WOLOð sЫ ‰u‡‡I¹
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≥≤

u¼ Áb?ŠË tK« Ê√Ë ¨sJ?¹ r Ê√ bFÐ s?zUH ÀœUŠ ‚uK?Y ‡ vUF?ð ‡ tK« ÈuÝ U?‡‡
¨sJ¹ r Ê√ bFÐ s?zUH Á«uÝ U qH qÐ ¨tbIð .b( ¡wý tF? fO ¨w“_« .bI«
U qHË ÆW?OÐuÐd«Ë WO?¼u_«Ë Ÿ«bÐù«Ë oK?)UÐ h²š« UL?H ¨ÂbIUÐ h²?<« uN2
¡UO³½_« ŸU³ð√Ë ¡UO?³½_« sŽ ·ËdF*« u¼ vMF*« «c¼Ë Æt Ïb³?Ž »uÐd ‚uKY Á«uÝ
s? qK?*« q¼√ d?Ož ”U?M« d?¦H√ V?¼c? u¼Ë ¨È—U?BM?«Ë œuN?O«Ë 5?LK?%*« s?
Æ©±®år¼dOžË WHÝöH«
UN?MOÐ jK?š Ë√ ¨UN ‰Ë√ ô Àœ«u?×Ð ‰uI?« WUײ?Ý« rNC?FÐ bI²?Ž« U* ∫ÎU¦?UŁ
WO?“QÐ ‰uI?« UNM?Ž ÂeK¹ w?²« ’uB?M« pK?ð ‰=ËR¹ Õ«— rU?F« WO?“QÐ ‰uI?« 5ÐË
ÂeK¹ ô Ϋd?Ðb Ë√ ÎUIUš ‡ v?UFð ‡ tK« Êu?H Ê≈ Îö¦ ÊuuI?¹ rN2 Æ U(uK?<« fMł
¨oK)« vK?Ž —œU( t½√ vMF0 oU?š u¼ qÐ ¨ÁdÐb¹ Ë√ tI?KY¹ U pUM¼ Êu?J¹ Ê√ tMŽ
X(u« w2 oK)« oKš Ác¼ tð—bIÐ t½U×³Ý u¼Ë ¨dOÐb²« vKŽ —œU( t½√ vMF0 d=ÐÓbÔË
¨oU?š ÁbF?ÐË oU?š oK)« t?IK?š q³?( t½U×?³Ý u?N2 ¨t?O2 tI?KY?¹ Ê√ —U²?š« Íc«
ÆWOKFH«  UHB« dzUÝ w2 ÊuuI¹ pcHË
Wôœ ’u?BM« Ác?¼ tOKŽ ‰b?ð U Ê≈ øq¹ËQ?²« «cN? wŽ«b« U ∫ÎôË√ ‰u?I½Ë
wM¹œ ‰U?Jý≈ ô ¨W²³√ ‰UJ?ý≈ tO2 fO o?KY¹ ‰e¹ r ‡ v?UFð ‡ tK« Ê√ s …d?ýU³
ÆwKIŽ ‰UJý≈ ôË
tO?2 fO?Ë ¨’uBM?« s ¡w?ý l ÷—U?F²¹ ô t?½_ wM?¹œ ‰UJý≈ t?O2 f?O
ZzU?²½ v≈ œuI?¹ ôË i(UM²?« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ v?KŽ ÍuDM?¹ ô t½_ wKI?Ž ‰UJý≈
øq¹ËQ²« «c¼ ÂeK²%¹ ‰u( v≈ dOB*«Ë tMŽ bO;« «–ULK2 ªU]MOÐ ULH WKÞUÐ
n#u¹ Ê√ q?IF¹ qN2 ªV?²H «–≈ ô≈ VðUH t?½QÐ n#u¹ ô ÊU%?½ù« Ê≈ ‰uI½Ë
·u#u ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK«Ë øÎU¾Oý V²?J¹ r u¼Ë ‡ WGU³*« WGOBÐ ‡ »U]²‡H t½QÐ
r tMJ ÎU(]öš ‰“_« cM ÊUH ‡ vUFð ‡ t½≈ ‰U?I¹ nOJ2 ª‚]öš t½QÐ e¹eF« tÐU²H w2

Ʊ≤∂ ‡‡ ±≤µ ’ ∫± à ¨WOLOð sЫ ¨qIM«Ë qIF« ÷—UFð ¡—œ ©±®

 ±≥≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

øÊUe« s v¼UM²¹ ô U wC bFÐ ô≈ ÎU¾Oý oKY¹

Ác?¼ “«u d?N?Eð 5?Š qL?H√ Êu?J¹ Õb?*« ÊS?2 Õb W?H# o?K?)« ÊUH «–≈ r?Ł
Ê√ tO?2 pý ô U?2Ë ÆmK?Ð√ Õb*« ÊUH r?EŽ√Ë d?¦H√ U?N“«u? X½UH U?LK?HË ¨WH?B«
s? v¼U?M²?¹ ô U w?C b?FÐ ô≈ √b?³?¹ r o?Kš s? rE?Ž√Ë d¦?H√ ‰“_« cM? oK?)«
ÆÊUe«
sŽ Ád?OžË Í—UY?³« Á«Ë— Y?¹b×Ð W?¹«bÐ  U(u?KYL?K Ê√ v?KŽ «ub?²Ý« ∫ÎU?FЫ—
ÆrLOð wMÐ U¹ ÈdA³« «uK³(«ò ∫‰U?( £ w³M« Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ 5BŠ sÐ Ê«dLŽ
–≈ ¨sLO« q¼√ U¹ ÈdA³« «uK³(« ∫‰UI2 sLO« q¼√ vKŽ q³(Q2 ÆUMDŽQ2 UMðdAÐ ∫«uU(
«c¼ ‰Ë√ sŽ p?Q%MË ¨s¹b?« w2 tIH?²M „UM¾?łÆ UMK³( ∫«u?U( ÆrO9 u?MÐ UNK³?I¹ r
k?H w?2Ë ¨åtF?ò kH? w2ˤ t?K³?( ¡wý s?J¹ r?Ë tK?« ÊUH ∫‰U?( øÊUH U? d_«
dHc?« w2 V²HË ¨÷—_«Ë  «u?L%« oK?š rŁ ¨¡U*« vK?Ž týdŽ ÊUHË ¨ ›åÁd?Ožò
XIK?D½U2 ªX³¼– bI?2 ¨p²(U½ „—œ√ ¨Ê«dLŽ U?¹ ∫‰UI2 qł— w½Uð√ r?Ł Æå¡wý qH
Æ©±®r(√ rË X³¼– b( UN½√  œœu tK« .«Ë ¨UN½Ëœ lDIM¹ »«d%« «–S2 UN³KÞ√
øW¹«bÐ UNK0  UuKLK Ê√ vKŽ Wôœ s5 `O×B« Y¹b(« «c¼ w# qN#
w2 pý ôË ÆåÁd?Ožò Ë åtFò W¹«Ë— v?KŽ «ËbL²?Ž« pcÐ «uU( s?¹c« Ê≈ ‡‡ ±
tO2 XŁbŠ Íc?« fK:« Ê√ U0 sJ ¨bM%?« YOŠ s W×O×# U?NKH  U¹«Ëd« Ê√
Êu?J?¹ Ê√ s?J1 ö?2 ¨b?Š«Ë U?¼«Ë— Íc?« w?ÐU×?B?«Ë ¨Î«b?Š«Ë ÊU?H W?BI?« Ác?¼
iFÐ Ê√ b?Ð ö2 Ê–≈ËÆfK:« p?– w2 WŁö¦« ÿU?H_« Ác¼ dH– b?( £ ‰uÝd«
Ê–≈ bÐ ôÆ£ ‰u?Ýd« ÁdH– Íc?« kHK?UÐ ô vM?F*UÐ Y?¹b(« «c¼ ÈË— b?( …«Ëd«
w2 …—uHc W?EHK« Ác¼ ÊuH ¨åt?K³( ò W¹«Ë— `łd¹ U?2Ë ¨`Ołd²« v≈ d?OB*« s
pK³( fOK2 ‰Ë_« X½√ò ∫qOK« ¡U‡Žœ w2 ‰uI¹ £ ÊUH bI2 ¨`O×# dš¬ Y¹bŠ

Æ∑¥±∏ r(— ¨›∑ ∫œu¼¤ ˝Ï¡UÒLÎÄ vÒKÒŽ ÌtÌýÎdÒŽ ÒÊUÒ Ò§˚∫»UÐ ¨bOŠu²« »U²H ¨Í—UY³« tłdš√ ©±®
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≥¥

d?¼Uþ l? VÝU?M²?ð ‡ ÆåÁdO?žò Ë åtF?ò w²?¹«Ë— fJ?Ž vK?Ž ‡ UN?½uHË ¨©±®å¡wý
årŁò W?¹«ËdÐ U?LO?Ý ôË ¨Y¹b(« d?¼Uþ Ê_ªq?¹ËQð v≈ ÃU?²% ôË Y?¹b(« ‚U?OÝ
v?KŽ t?ýd?Ž ÊU?H ÷—_«Ë  «uL?%?« o?‡K?š 5?Š ‡ v?UF?‡?ð ‡ t?K« Ê√ v?‡?‡?KŽ ‰b?¹
 «ËU?L?%?« o?K?Y?ð Ê√ q?³?( ‘d?F?« u??¼ ‚u?K?Y? p?U?M?¼ ÊU?H b?I?2 Ê–≈˨¡U?*«
øtF ÊUH ‘dF« Ê≈ ‰UI¹ rŁ ¡wý ÁdOž Ë√ tF sJ¹ r t½≈ ‰UI¹ nOJ2 ª÷—_«Ë
«uKC2 s¹c« tO≈ Q' Íc« u¼ «c¼Ë ÆY?¹b×K q¹ËQ²« s ¡wAÐ ô≈ «c¼ ⁄u%¹ ô
i(UM?²« W«“≈ ‰ËU×?¹ Îö¦ d−Š s?Ы k2U(« W]öF?U2 ÆåtFò Ë√ åÁd?Ožò  U¹«Ë—
týdŽ ÊU?HËò ∫tu( Ê√ Y¹b(« q?B×Ëò ∫tuI?Ð åÁdOžò ∫W¹«Ë— s Ëb?³¹ Íc«
¨WO“_« ‰Ë_« w2 åÊUHò ‡Ð œ«d*«Ë ¨åÁdOž ¡wý sJ¹ rËò ∫tuIÐ bOI å¡U*« vKŽ
Æ©≤®åÂbF« bFÐ ÀËb(« w½U¦« w2Ë
W¹«b?Ð tKH o?KYK Ê√ v?KŽ Y¹b?(UÐ ‰b²?%¹ r q?{UH« aO?A« Ê√ Èdð X?½Q2
ô WI?OIŠ Ác?¼ Ê√ ÷d²2« U?/≈Ë ¨t½U×?³Ý oU?)« ô≈ ¡wAÐ W?(u³%? X%O? WIK?D
Æt{d²2« Íc« «c¼ VÝUMO Y¹b(« ‰]Ë√ rŁ ¨UNO2 pý
r sLO« q¼√ ‰«RÝ Ê_ ªÍ√d« «c¼ »U×?#√ dH– U0 t oKFð ô Y¹b(« ‡‡ ≤
œu?NA?*« ÊuJ?« «c?¼ ‰Ë√ sŽ ÊU?H U?/≈Ë ‚öÞù« v?KŽ  U?(u?K<« ‰Ë√ s?Ž sJ?¹
∫¡ôR¼ vKŽ Ϋœ«— WOLOð sЫ ‰uI¹ ÆrN
Y¹b(« Ê≈ qÐ ¨«c?¼ ‰uÝd« œ«d fO t½√ Y?¹b(« vMF w2 w½U?¦« ‰uI«Ëò
w2 tK« tIKš Íc?« œuNA*« rUF« «c¼ oKš sŽ Á—U³š≈ Áœ«d? sJË ¨«c¼ i(UM¹
¨l{u dOž w2 pc?Ð rOEF« ʬdI« d³š√ ULH ¨‘dF« vK?Ž Èu²Ý« rŁ ÂU¹√ W²Ý
vÒKÒŽ ÌtÌýÎdÒŽ ÒÊUÒ Ò§ ÔÂU]¹Ò√ ÏW]²ÏÝ wÏ4 Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]8Ä ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U?I2
Æå›∑ ∫œu¼¤ ˝Ï¡UÒLÎÄ

Æ≤∑±≥ r(— ¨l−C*« cš√Ë ÂuM« bMŽ ‰uI¹ U ∫»UÐ ¨¡UŽb«Ë dHc« »U²H ¨rK% tłdš√ ©±®
Æ≥±π¥ r(— Y¹bŠ ¨ d−Š sЫ ¨Í—U³« `²2 ©≤®
 ±≥µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

vKŽ ÎUIŠ ‰b¹ t½√ Ád¼Uþ s Ëb³¹ Íc« rKI« oKš Y¹b×Ð «ub²Ý«Ë ∫ÎU<5Uš
sŽ œË«œ wÐ√ 4Ý w?H2 ¨ U(uK<« ‰Ë√ u‡¼ ÎU?(uKY pUM¼ Ê√Ë W¹«b?Ð ÊuJK Ê√
WIO?IŠ rFÞ b& s? p½≈ °wMÐ U¹ò ∫t?MÐô XUB« s?Ð …œU³Ž ‰U( ∫‰U( h?HŠ wÐ√
Æp³OBO sJ¹ r „QDš√ UË ¨p¾D?YO sJ¹ r pÐU#√ U Ê√ rKFð v²Š ÊU1ù«
‰U( ÆV?²H« t ‰U?I2 ¨r?KI« t?K« oK?š U ‰Ë√ Ê≈ ∫‰uI?¹ £ tK?« ‰uÝ— XF?LÝ
w½≈ °w?MÐ U¹ ÆW?ŽU%?« ÂuIð v?²Š ¡wý q?H d¹œUI? V²?H« ‰U( øV²?H√ «–UË ¨»—
Æ©±®åwM fOK2 «c¼ dOž vKŽ  U s ∫‰uI¹ £ tK« ‰uÝ— XFLÝ
sË 5?FÐU?²«Ë WÐU?×B?« s 5L?K%?*« ¡ULK?Ž rKJ?ð b(Ëò ∫W?OLO?ð sЫ ‰u?I¹
w½«bL?N« ¡öF« u?Ð√ k2U(« UL?¼UJŠ 5u?( vKŽ  U(u?K<« Ác¼ ‰Ë√ w2 r?¼bFÐ
U* ‰Ë_« ‰uI« «u׳—Ë ÆrKI« u¼ t½√ w½U¦«Ë ¨‘dF« u¼ t½√ ∫UL¼bŠ√ ÆÁdOžË
Ê√ Ád√ Íc« rKIUÐ ozö)« d¹œUI —]b( U* ‡ vUFð ‡ tK« Ê√ W]M%«Ë »U²J« tOKŽ ‰œ
«uU?( ÆrKI?« q³?( ÎU(uK?Y ‘dF?« ÊUJ?2 ¨¡U*« vK?Ž týdŽ ÊU?H ÕuK?« w2 V²?J¹
t½√ tK« d³?š√ b(Ë ¨rUF« «c¼ s U¼U?MF rKI« tK« oK?š U ‰Ë√ Ê√ W¹Ëd*« —UŁü«Ë
rKF2 ¨ÂU?¹√ v≈ qBHM¹ ¨tI?Kš tÐ —=bI¹ s“ tIK?š 5Š ÊUJ2 ¨ÂU¹√ W²Ý w?2 tIKš
rUF?« «c¼ w2 oK?Y¹Ë ¨dLI?« fLA« tK?« oKY¹ Ê√ q?³( Ϋœułu ÊU?H ÊUe« Ê√
W?−Š ÂU?Ž t?²³?D?š w2 ‰U?( t?½√ £ w³?M?« sŽ 5?×O?×?B« w?2Ë Æ—U?NM?«Ë q?OK?«
Æ ©≤®åÆÆÆ÷—_«Ë  «uL%« tK« oKš Âu¹ t²¾ONH —«b²Ý« b( ÊUe« Ê≈ ∫Ÿ«œu«
Íc« ·d(« W×# w2 n(u² wM½√ dOžò ∫‰u?I¹ w½U³_« WöF« aOA« sJ
Æåå‰U( rŁ ò kHKÐ  U¹«Ëd« iFÐ w2 ¡Uł bI2 ¨å‰UI2 ò u¼Ë nR*« tÐ ‰b²Ý«
¨WHK²Y ·d(« «c¼ w2  U¹«ËdU2 WKL'UÐËò ∫‰U( rŁ  U¹«Ëd« Ác¼ s]O‡Ð rŁ
‘dF« o?Kš ÂbIð v?KŽ vË_« W¹«Ëd?UÐ ‰ôb²Ýô« n?MBLK? r²¹ ô t½S?2 pcË

Æ¥∑∞∞ ∫r(— ¨—bI« »UÐ ¨W]M%« »U²H ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
Æ≤∂≤ ‡ ≤∂± ’ ∫± à ¨WOLOð sЫ ¨W¹u³M« WM%« ÃUNM ©≤®
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≥∂

s b?Ð ô ÊUH «–≈Ë ÆÆƉU( r?Ł Èdš_« vKŽ U?N²O?׳—√ X³?¦¹ v²Š ¨r?KI« v?KŽ
UN Ê_Ë ¨UNO?KŽ …«Ëd« d¦H√ ‚UHðô vË_« s? `ł—√ Èdš_U2 ¨ULNMO?Ð `Ołd²«
ö?2 tO?KŽË ¨v?MF?*« w2 …œU?¹“ s?LC?²ð U?N½_Ë ¨Âb?I?ð UL?H …d¹d?¼ wÐ√ s?Ž Ϋb¼U?ý
t¦¹bŠ Ê_ ªËdLŽ sÐ tK« b³Ž Y¹b?Š 5ÐË W¹«Ëd« Ác¼ vKŽ Y¹b(« 5Ð ÷—UFð
W׳«d?« W¹«Ëd« vK?Ž Y¹b(«Ë ¨‘dF« o?Kš sŽ  dšQð W?ÐU²J« Ê√ w?2 `¹d#
t?M?Ë ¨ÊuJ?¹ ¡w?ý q?H V²?J?¹ ÊQ?Ð d√ r?Ł ¨‚u?K?Y ‰Ë√ r?K?I?« Ê√ w2 `?¹d?#
ÆrKŽ√ tK«Ë Æ‘dF« vKŽ ÂbI² rKI« Ê√ ÍbMŽ `ł—_U2 ¨‘dF«
‰Ë√ ô Àœ«u×Ð ¡ULKF« s ‰uI¹ s v?KŽ œd« w2 WHOD …—Uý≈ Y¹b(« w2Ë
°t? ‰Ë√ ô U? v≈ «c?J?¼Ë ‚u?KY?0 ‚u?³?% u?¼Ë ô≈ ‚u?K?Y s? U? t?½√Ë ¨UN?
Æ©±®åqQ²2
o?Kš r?‡Ł ÎôË√ r?K?I« o?Kš ‡ v?UF?ð ‡ t?K« Ê≈ò ∫‰u?I¹ q?{U?H« a?OA?« ÊQJ?2
ÊUH «–≈Ë Æå‘dF« p?– w2 U0 ÊuJ¹ ¡wý q?H V²J¹ Ê√ ò rKI« d?√ rŁ ¨‘dF«
nOH –≈ ªÎUC(UMð töH w2 Ê√ w Ëb³¹ t½S2 ªÎU?×O×# aOA« ÂöJ hOYK²« «c¼
p– w?2 U0 ¨ÊuJ?¹ ¡wý qH W?ÐU²J?Ð rKI?« dR?¹ rŁ WÐU?²JK? ÎUIÐU?Ý ‘dF« Êu?J¹
Æ©≤®°øWÐU²J« q³( vN²½«Ë ÊUH b( ‘dF«Ë ¨‘dF«
v?KŽ r?K?I« o?K?š `?Ołd?²?Ð tu?( w?2 bL?²?Ž« b( q?{U?H?« aO?A?« ÊUH «–≈ r?Ł
ªU¼d?H– w²« W?OLKF?« Z−×?K UN?׳— w²?« Y¹b(« «c¼  U?¹«Ë— vKŽ ¨‘d?F«
UL?H dO¦J?Ð p– s Èu?(√ Z−Š v?KŽ «ËbL²?Ž« b( ‘dF?« ÂbI²?Ð «uU( s¹c?« ÊS2

Ʊ≥π ‡ ±≥∏ ’ ¨W¹ËU×D« Õdý ©±®

oKš tKKYð Îö¹uÞ ÎU?M“ t²ÐU²H 5ÐË rKI« oKš 5Ð Ê√ ∫bB( ‡ t‡‡?ŠË— tK« ”b( ‡ w½U³_« Ê√ Ëb³¹ ©≤®
oKš UN?MË ¨¡wý qJ WÐU?²JUÐ rKI« d?√ rŁ ¨‘dF« oKš rŁ ¨ÎôË√ r?KI« oKš ÁbM?F2 ¨‘dF«
ÂbIð l ÿuH?;« ÕuK« w2 tMŽ V²J?¹ b( –≈ ¨tIKš dšQð ÁbM?Ž ÂeK²%ð ô ‘dF« WÐU?²J2 ¨‘dF«
tK«Ë ÆWC?(UM² U¼d¼U?þ vKŽ XKLŠ Ê≈ wN?2 ª«c¼ vKŽ bŽU%ð ô w?½U³_« …—U³Ž Ê√ vK?Ž ÆtIKš
ÆrKŽ√
 ±≥∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆWOLOð sЫ sŽ oÐU%« UMKI½ s 5³²¹

øo#U)UÐ ÊU1ù« l% »U³Ý_« WOKŽUHÐ ‰uI#« v&UM²¹ q¼
sJ1 ‡ UN?O¼UM²Ð UM?K( Â√ ¨WO¼UM² d?Ož UN½≈ UMK( ¡«u?Ý ‡ WK%K%²?*« Àœ«u(« pKð
WK?F« v?MF?0 qÐ ¨W?U²?« WK?F« v?MF0 ô Æi?F³? ÎöK?ŽË ÎUÐU?³Ý√ U?NC?FÐ Êu?J¹ Ê√
ÎUÐU³Ý√Ë ÎöKŽ ¡U?Oý_« iFÐ qŽUł u¼Ë ¨¡wý qH oUš tK?U2 Æ…œËb;« WB(UM«
¨œËb?;« vM?F*U?Ð WK?Ž ÊUH Ê≈Ë ¨W?KI?²%? W?Uð W?KŽ u?¼ U U?NM? fO?K2 ªi?F³?
¨UNIUš œułË «uHMO »U³Ý_« œułË Êu²³¦¹ s¹c« jDý j²A¹ ô dOB³« sR*U2
w2 b−?¹ ô dOB³?« sR*« Æ»U³Ý_« W?OKŽU2 «u?HMO oU?YK 5²³?¦*« uKž «u?KG¹ ôË
»U³Ý_« WOKŽUH?Ð Á—«d(≈Ë ¨¡wý qJ oU)« tKUÐ t½U1≈ 5Ð lL?'« w2 ÎUłdŠ t%H½
ÆiF³ ÎUÐU³Ý√ UNCFÐ ÊuJ¹ YO×Ð UNKFł ¡UOýú oU)« tKU2 ÆWOFO³D«
5OÐdG« s¹b?×K*« s ΫdO¦H qFł WO³³?%« WOKŽUH« l WOIU)« w?2UM²Ð œUI²Žô«
s …d¼U?þ dO%H?ð w2 wFO?³D« rK?F« `$ ULK?H 5MR*« r?Nzö“ vK?Ž ÊuKOD?²%¹
s Êu?łÓd×Ô¹ 5?MR*« p?¾Ë√ qF?łË ¨wFO?³Þ V³Ý v?≈ U¼ËeF?Ð WFO?³D« d?¼«uþ
UNO≈ «Ëd?OAO U¼dO?%Hð sŽ rKF« e?−Ž w²« —u_« sŽ Êu¦?׳¹Ë ¨wLKF?« ÂbI²«
ô≈ ÁdO?%Hð sJ?1 ô U œułu« w?2 Ê≈ rJ q?I½ r√ ∫s¹b?×K*« rN?ÐU×#_ 5K?zU(
tS?Ð rN?N≈ v]L?ÝË 5MR?*« ¡ôR¼ s? WHÝö?H« iF?Ð dY?Ý b(Ë øoU?)« …œ«—SÐ
r?KF?« lD?²%?¹ r w?²« s?HU?_« w2 ô≈ ÎU?½UJ? t ÊËb?−¹ ô r?N½≈ Í√ ° «u?−H?«
«u½U?H U 5?OFO?³D?« ¡ULK?F« Ê√ 5?MR*« ¡ôR?¼ ëdŠ≈ s? œ«“ U2Ë ÆbF?Ð UN?łuË
iFÐ p?cÐ «Ëb%O2 ¨ÎU?OFO³?Þ Î«dO%Hð d?¼«uE« pK²? «Ëb−¹ v²?Š ÎöOK( ô≈ Êu¦?³K¹
Æ «dG¦« pKð
tK ÎU(u?KY ¡wA« ÊuJ?¹ wJ t½√ ÊuLŽe?¹ 5OFO³D?« ¡ULKF« s ÊËb?×K*U2
WOF?O³D« tŁËb?Š »U³Ý√ UMHA?²H« «–S2 ¨WOF?O³Þ »U³Ý√ t?ŁËb( ÊuJð Ê√ wG³?M¹ ö2
UN?ðdN?ý rž— WD?Už …d?J2 Ác¼ Æo?Uš …—b?IÐ Àb×?¹ r t?½√ vKŽ Îö?Oœ «c?¼ ÊUH
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±≥∏

a¹—Uð Èb vKŽË ¨»dG«Ë ‚dA« w2 ¨r¼d2UHË rNMR ¨”UM« 5Ð U¼—UA²½«Ë

Æq¹uÞ
iFÐ v?KŽ ÊuKO?D²%¹ s?¹b×K*« X?KFł w²« w?¼ WIOI?(« Ác¼ sŽ WK?HG« Ê≈
s W?2ËdF s?Jð r ÎUÐU?³Ý√ À«bŠ_« i?F³ «u?HA²?H« ULK?H rN½Ëb×?²¹Ë 5M?R*«
rK?F« 5Ð W(ö?FK t?BBš Íc« q?BH« w?2 ©ÃdO³M?¹«Ë® tuI?¹ U p– s Æq?³(
 U½«uO(«Ë  UðU³M« rOLBð ÊUH d?AŽ lÝU²« ÊdI« v²Š t½≈ qÐò ∫oU)« œułËË
lOD²%½ ô UN dBŠ ô ¡UOý√ WFO³D« w2 ‰«eð U ÆoU)« œułË vKŽ ÎUM=OÐ ÎöOœ ^bF¹
vKŽ Ê≈ ÆUNÐ qLFð w?²« o¹dD« rJ% w²« ∆œU³*« ·dF½ UM½√ Èd½ U?MMJ ¨U¼dO%Hð
rKŽ Ë√ pK?H« rKŽ ‰U− w2 t?MŽ Y׳¹ Ê√ ÂuO« wI?OI(« iUG« d%?« b¹d¹ s
Æ©±®å…dOGB«  UOze'«
¨tK³( 5OÐdG« ¡U?LKF«Ë WHÝöH«  U¾ ‰U( ULH UM ‰u?I¹ Ê√ ©ÃdO³M¹«Ë® b¹d¹
œułË v≈ WłU?(« t«ËeÐ ‰Ëe²2 ‰Ëe¹Ë ‡ nAJ?¹ ÊU1ù« tOKŽ bL²F?¹ Íc« d%« Ê≈
pU?M¼ o³¹ r? t½√Ë ÆÎUOF?O³Þ ΫdO?%Hð ¡UO?ý_« ÀËbŠ dO%?Hð lOD?²%½ 5Š ‡ o?U)«
s¹c?K« 5U?:« w2 ô≈ ‡ Ád?O%H?ð sŽ ΫełU?Ž rKF?« ‰«“ U ¡w?ý Í√ ‡ dÝ s Âu?O«
Æt½U1≈ tOKŽ wÝd¹ dÝ sŽ Y׳¹ s –ö ÂuO« UL¼bŠË ULN2 ¨UL¼dH–
UL?H ÎUOFO?³Þ ΫdO?%Hð tŁËb?( ÊuHË tK? ÎU(uKY? ¡wA« Êu?H 6¹ i(UM?ð ô t½≈
ÆUMb(
w(d?²%?½ v(—Ë ¨U?NÐ ÈË«b²?½ W¹Ëœ√ X?¹√—√ ¨tK?« ‰uÝ— U¹ò ∫£ w?³M?K q?O(
Æ©≤®åtK« —b( s w¼∫‰U( øÎU¾Oý tK« —b( s ^œdð q¼ ¨UNOI²½ …UIðË ¨UNÐ
»U³Ý√ Í√ ¨W¹u?½UŁ »U³ÝQÐ ÀËb(« U?M d%H¹ Ê√ u¼ rK?F« mK³¹ U W?¹Už sJ

Æ≤∞∞ ’ ©±®
¨WłU? sÐ«Ë ¨≤∞∂µ r(— ¨W?¹Ëœ_«Ë v(d« w2 ¡U?łU ∫»UÐ ¨ V?D« »U²?H ¨ Ícd²« t?łdš√ ©≤®
Æt kHK«Ë ¨≥¥≥∑ r(— ¨¡UHý t ‰e½√ ô≈ ¡«œ tK« ‰e½√ U ∫»UÐ ¨VD« »U²H
 ±≥π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ác¼ q¦? W2dF v≈ ‡ p?ý öÐ ‡ ÊułU²×? s×½Ë Æ»U³Ý√ v≈ W?łU×Ð UN%?H½ w¼
¡UOý_« œułË U?M d%Hð w²« »U³?Ý_UÐ X%O UNMJ? ¨WOuO« UMðUO?Š w2 »U³Ý_«
tK« Ê–SÐ «c¼ UM¦×Ð w2 tO2 Y¹b(« l³?AÔMÝ Íc« Ÿu{u*« u¼ «c¼Ë ÆÎUOzUN½ ΫdO%Hð
ÆvUFð
iF?Ð bM?Ž v²?Š WF?zUý ©WO?³³?%«Ë W?OI?U)« 5Ð w?2UM?²«® …d?J2  b?łË b(Ë
›π∂ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÏÕUÒ³Î>ù« ÌoÏ@UÒ4˚ ∫‡ vUFð ‡ tuIÐ ‰b²%¹ r?NCFÐ XFLÝ Æ5LK%*«
Ë√ ÷—_« W?¹Ëd?H ô ¨ÎU×?³?# `?³B?« q?F?−?¹ Íc« u?‡?¼ ‡ v?UF?ð ‡ t?K?« Ê√ v‡?K?Ž
ÎsÏB ÒYÎOÒGÎÄ Ì‰ÓÏeÒM̹ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫ ‡ vUFð ‡ tu( q¦0 ‰b²%¹ rNCFÐ XFLÝË ÆUN½«—Ëœ
dO?ž s ÎU?½UO?Š√ dD?*« ‰eM?¹ ‡ vU?Fð ‡ t?K« Ê√ v?KŽ Æ›≤∏ ∫È—uA@«¤ ˝«uÌDÒMÒ UÒB ÏbÎFÒÐ
tK« W]MÝ s‡ Ê√ vKŽ Êu^×K¹ «uKþ WM%« q‡¼√ WLz√ Ê√ l‡‡ «c‡¼ Æ»U×Ý ôË dOY³ð
UN?½uH w?2UM?¹ ô tK?F2 v?≈ Àœ«u(« Ëe?F2 ª»U?³Ý_U?Ð oK?Y¹Ë q?FH?¹ Ê√ ‡ vU?Fð ‡
.dJ« ʬdI?« dO%Hð w2 Q?D)« s t½≈ rŁ ÆUN? ÎUÐU³Ý√ tK« U?NKFł »U³ÝQ?Ð XKBŠ
w2 Àbײð w²?« pKð ULOÝ ôË Èdš_«  U¹ü« sŽ ‰eF?0  U¹ü« iFÐ cšQð Ê√
ÆÎUC?FÐ tCF?Ð d%H¹Ë ¨ÎU?CFÐ tC?FÐ ‚bB¹ o?%² »U²?H ʬdIU2 ¨U?N%H½ W?Q%*«
∫dš¬ l{u w?2 ‰U( bI2 ˝ ÒYÎOÒGÎÄ Ì‰ÓÏeÒM̹ ÍÏc]Ä Òu̼Ò˚ ∫l{u w2 ‡ v?UFð ‡ ‰U( «–S2
Æ›¥∏ ∫ÂËd@«¤ ˝Ì¡UÒAÒ¹ ÒnÎOÒ Ï¡UÒL]8Ä wÏ4 ÌtÌDÌ8γÒOÒ4 UÚÐUÒ×ÒÝ ÌdOϦ̲Ò4 ÒÕUÒ¹ÓÏdÄ ÌqÏÝÎd̹ ÍÏc]Ä Ìt]KÄ˚
Ê√Ë ¨»U³?Ý_« Ác¼ d?OG?Ð ¡UO?ý_« oK?Y¹ Ê√ v?KŽ —œU?( ‡ vU?Fð ‡ t?K« Ê≈ r?F½
sJ? Æ»U³Ý√ d?OGÐ ÎU?Lz«œ oK?Y¹ Ê√Ë ¨»U³?Ý√ dOG?Ð Èdš√Ë »U³?ÝQÐ …d U?NIK?Y¹
tö?H s t?2dF?½ ÍcU2 ªd?š¬ ¡wý Îö?F2 t?²]M?Ý Ác¼ ÊuHË ¡w?ý ‡ vU?Fð ‡ t?ð—b(
Ác¼ Ê√Ë ¨»U³ÝQÐ ¡UOý_« oKY¹ Ê√ t²]MÝ s? Ê√ tðU(uK< UMðb¼UA sË ¨vUFð
ÆW²³√ dOG²ð ô …œdD —u_« iFÐ w2 ÊuJð »U³Ý_«
Ït]KÄ ÏX]MÌ8Ï@ ÒbÏ−Òð sÒ@Ò§ Úö¹ÏbγÒð Ït]KÄ ÏX]MÌ8Ï@ ÒbÏ−Òð sÒKÒ4 Ò5Ï@]ËÒ_« ÒX]MÌÝ ]ô≈ ÒÊËÌdÌEMÒ¹ ÎqÒNÒ4˚
Æ ›¥≥ ∫dÞU4¤ ˝ Úö¹ÏuÎ×Òð
¨WO?³³%« …b?ŽUI ‚d?š UN½≈ W]M?%« q¼√ q?I¹ r ¨WO?½uJ«  «e?−F*« v²?Š qÐ
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±¥∞

UN2dF¹ w²?« …œU²F*« W]M%K Í√ ¨…œUFK? ‚dš UN½≈ «uUI2 ÎUIO(œÎ U?H#Ë U¼uH#Ë U/≈Ë
dO?ž UNM?J »U³ÝQ?Ð ‡ v‡U?Fð ‡ tK?« UNŁb‡?×¹ UN?%H½ …e?−F*« Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æ”U?M«
Æ”UM« UN2dŽ w²« »U³Ý_«
w2 Èdš_« WOöÝù« ‚dH« s öž s? błË t½_ ªW]M%« q¼√ wu(  —dH
qF?H¹ tK« Ê√ r?Ž“ qÐ ¨WO?KŽU2 UN? qF−?¹ rK2 »U³?Ý_UÐ ‚U{ v?²Š —bI«  U?³Ł≈
»U²H w2 dONA?« tKB2 w2 TD<« Í√d« «c¼ sŽ w«eG« d]³?Ž b(Ë ÆUNÐ ô U¼bMŽ
qO?b« Uò ∫—UM?« …U(ö bM?Ž sDI« ‚«d?²Š« sŽ ‰U( U?2 ÊUJ2 ¨WH?ÝöH« X2U?Nð
…b?¼UA? ô≈ qO?œ ›W?HÝö?H?« Í√¤ rN? f?O?Ë øqŽU?H?« ›—UM?« Í√¤ U?N½√ v?KŽ
¨U‡¼b?‡MŽ ‰u‡B?(« vKŽ ‰bð …b‡‡?‡¼UA*«Ë ¨—UM?« …U‡‡(ö b?MŽ ‚«d²Šô« ‰u‡‡?‡BŠ
Æ©±®åU¼«uÝ t WKŽ ô t½√Ë ¨UNÐ ‰uB(« vKŽ ‰bð ôË
∫w 5³ð w«eG« ÂöJ q¹uÞ q5Qð bFÐ sJ
w²« »U?³Ý_« iFÐ d?JM¹ U/≈Ë ¨u?¼ YOŠ s W?O³³%?« √b³ dJ?M¹ ô t½√ ∫ÎôË√
dJ½√ Íc« w½UD¹d³« ©ÂuO¼® sŽ nK²Y¹ «c¼ w?2 uN2 ¨WOFO³D« »U³Ý_UÐ UNOL%¹
Æt%H½ √b³*«
¨V³?%*«Ë V?³%« 5?Ð W¹—Ëd?{ WK?# pUM?¼ ÊuJ?ð Ê√ w«eG?« dJ?M¹ ∫ÎU?O½U?Ł
ÊUH «–≈ `?O×?# ÂöH «c?¼Ë Æw½U¦?« Àb×?¹ Ê√ ÂeKO?2 ‰Ë_« ÀbŠ «–≈ t?½√ YO?×Ð
qI²?%ð W(uK?<« »U³Ý_« Ê√ tÐ œu?BI*« ÊUH «–≈Ë ¨WO?FO³D?« »U³Ý_« tÐ œu?BI*«
ÆoU)« …—bI ÃU²% ôË UNUF2QÐ
WOFO?³Þ ‡ »U³Ýú ÊuJ?ð Ê√ 5ÐË «c¼ 5Ð Ëb³¹ U?LO2 jKš w«e?G« sJ ∫ÎU¦UŁ
ÊuJ?ð Ê√ WO?KŽUH?« œułË s? ÂeK¹ ô t?½≈ ÆWO?IOI?Š WO?KŽU2 ‡ W?OF?O³Þ d?Ož Ë√ X?½UH
Æ©¿®oU)« sŽ WKI²% »U³Ý_« ÊuJð Ê√ ôË ¨W¹—Ëd{ WKB«

Æw«eG« bUŠ wÐ_ ¨WHÝöH« X2UNð ©±®

UNC?FÐ w2 w«e?G« Ê√ pý ö2 ªWO?³³%« ‰u?Š t³²H w2 w?«eG« V¼c q?Qð t½√ nR?*« bB( Ê≈ ©¿®
UN?OHM?¹ ‡ UM?¼ ULH ‡ U?NCF?Ð w2Ë ¨ ‡ WO?H%K?H« t?ðbOI?Ž vKŽ ΡU?MÐ ‡ UN?Ëe Èd¹ U?0— qÐ W?O³³?%« X³?¦¹
Ω ÆW¹dFý_« tðbOIŽ vKŽ ΡUMÐ ‚öÞSÐ
 ±¥± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê√ s ‡ ÎUI?ÐUÝ XK( U ‡ «u?U( ÆW]M%?« q¼√ s …dŽUý_« u?HUY tU?( U «c¼Ë

¨tð—bIÐ ô≈ dŁRðô wN2 ¨ÎUÐU³Ý√ UNKFłË »U³Ý_« Ác¼ oKš Íc« u¼ ‡ vUFð ‡ tK«
WG? p– v?KŽ ‰b?ð UL?H WO?IO?IŠ U?Nð«dO?ŁQð Êu?Jð Ê√ 5?ÐË «c¼ 5?Ð w2U?Mð ô s?J
‰UF2_« i?F³ ΫËeŽ e?¹eF« »U²?J«  U¹¬ s dO?¦H w2 b$ s?×M2 Æ.dJ?« ʬdI«
∫‡ vUFð ‡ tu( p– s ¨W(uK<« »U³Ý_« v≈
Ï UÒ¹ü« UÒMÎK]BÒ4 ÎbÒ ÏdÎ×Ò³Î@«Ò§ ÓÏdÒ³ÎÄ Ï UÒLÌKÌþ wÏ4 UÒNÏÐ «ËÌbÒ²ÎNÒ²Ï@ ÒÂuÌ−ÌÓMÄ ÌrÌJÒ@ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚
Æ ›π∑ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ÔÂÎuÒIÏ@
Æ ›ππ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ Ò UÒ³Ò½ ÏtÏÐ UÒMÎłÒdΚÒQÒ4 Ú¡UÒB Ï¡UÒL]8Ä ÒsÏB Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚
Æ˝¢ÈÒdΚÌ√ ̻ϗPÒB UÒNOÏ4 ÒwÏ@Ò§ wÏLÒMÒž ¢vÒKÒŽ UÒNÏÐ ÌÓg̼Ò√Ò§ UÒNÎOÒKÒŽ ÌQ] ÒuÒðÒ√ ÒÍUÒBÒŽ Òwϼ Ò‰UÒ˚
Æ›±∏ ∫tÞ¤
w?IO?IŠ V?³Ý Âu?−M?« Ê√ vK?Ž ‰b¹  U?¹ü« Ác¼ w?2 WO?³³?%« ¡U?Ð ‰UL?F²?ÝU2
ÆgNK wIOIŠ V³Ý UBF« Ê√Ë ¨ U³M« ëdšù wIOIŠ V³Ý ¡U*« Ê√Ë ¨W¹ƒdK
∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰U( pc˨vUFð tK« u¼ ÎUÐU³Ý√ UNKŽUłË ¡ULKË Âu−MK oU)« sJ
Æ˝ Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ¨˝ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚
qÐ ªWO?³³%« ¡UÐ w?2 WOÐdF« W?GK« w2 Ϋ—u?B× fO W?O³³%« s?Ž dO³F²?« sJ
—UŁü« œU?MÝ≈ p– s? ¨.dJ?« ʬdI« w?2 U¼b$ U?NMŽ d?O³F?²K? …dO¦?H ‚dÞ pU?M¼
∫‡ vUFð ‡ tu( w2 ULH ¡UOý_« iFÐ v≈ ‰UF2_«Ë
Ò5ÏŠ ‰UÒLÒł UÒNOÏ4 ÎrÌJÒ@Ò§ 戵ˆºæ ÒÊuÌKÌ ÎQÒð UÒNÎMÏBÒ§ ÌlÏ4UÒMÒBÒ§ ¡Î·Ïœ UÒNOÏ4 ÎrÌJÒ@ UÒNÒIÒKÒš ÒÂUÒFνÒ_«Ò§˚
ÓÏoÏAÏÐ ]ô≈ ÏtOÏGÏ@UÒÐ «u̽uÌJÒð Îr]@ ÔbÒKÒÐ ¢vÒ@≈ ÎrÌJÒ@UÒIÎŁÒ√ ÌqÏLÎ×ÒðÒ§ æˆ∂ˆºæ ÒÊuÌŠÒdÎ8Òð Ò5ÏŠÒ§ ÒÊuÌ×¹ÏdÌð
Æ ›∑ ≠ µ ∫q×M@«¤ ˝rOÏŠ]— ·ËÌ¡ÒdÒ@ ÎrÌJ]ÐÒ— ]Ê≈ ÏfÌH½Ò_«
Æ›±µ ∫q×M@«¤ ˝ÎrÌJÏÐ ÒbOÏLÒð ÊÒ√ ÒwÏÝ«ÒËÒ— Ï÷ΗÒ_« wÏ4 ¢vÒIÎ@Ò√Ò§˚

ÍdFý√ u¼ q?Ð ¨ÁułË s ÁdH– U vK?Ž ‰b¹ ö2 ªtKI½ Íc« t?öH qQð t½√ nR?*« bB( Ê≈ U√ Ω
Æ»U³Ýú ·U½
  UN³ý b¹b³ðË  U{«d²Ž« œ— ±¥≤

sË …d?ŽUý_« ‰U( UL?H U¼bM?Ž ô UNÐ —U?Łü« Àb% WOI?OIŠ »U?³Ý√ UNK?H Ác¼
s rEŽ√Ë Æ©±®5¹bMFUÐ «uÒLÔÝ s¹c« 5OÐË—Ë_« WHÝöH« s ‡ p– bFÐ ‡ r¼bK(
‰UF?2_« b$ WO?½¬dI«  U?¹ü« s  «dA?Ž wH2 ªdA?³« v≈ ‰U?F2_« W³?%½ tK?H «c¼
¡UC( v≈ ÎUC?¹√ UN²³%½ 5ÐË «c¼ 5Ð w?2UMð ôË ¨rNð—b(Ë dA³« …œ«—≈ v?≈ WÐu%M
Ætð—b(Ë Á—b(Ë tK«

(1) Occasionalists.
”œU!"« qBH"«

øo"U)« sÓ#
 ±¥µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

øo‡"U‡)« s‡Ó#
t‡‡½≈ øo?
U)« «c‡‡¼ u‡‡¼ s?L ªÊuJK
o
Uš œu?łË v
≈ wKIF
« qO
b?
« UMK$Ë√
v
≈ XŽœ Íc
«Ë …dDH?
« t-—bð Íc
« o(« o
U)« dOž ÎU¾Oý Êu?J¹ Ê√ ÎöIŽ sJ1 ô
t9H½ o?
U)« u¼ wKIF
« q?O
b
« tO
≈ UM?K$Ë√ Íc
« o
U)« Ê≈ Í√ ¨tK
« q?Ý— tðœU³Ž
ÊuJ
« o?Kš Íc
« tK?
« Ê_ ªp
– w WЫdž ôË Æw?M¹b
« hM
« t?MŽ UMŁb?×¹ Íc
«
ÎöBHGË ÊuJ
« …œUN?A
ÎUJbBG »U²J
« ‰e½√ Íc
« u¼ ªÁœułË v?KŽ ÎöO
œ tKFłË
∫p
– W
œ√ pO
≈Ë ÆUN

«c¼  UH?$ iFÐË UN

o?
Uš œułË WŁœU?(« ¡UOý_« œułË sG U?M−²M²?Ý« bI

o
U?)«  UH?$ w¼ Èdš√  U?H$  U?HB
« p?Kð sG Z?²M?²9½ Ê√ s?J1Ë ¨o?
U)«
∫ UHB
« Ác¼ sG ¨t½U×³Ý o(«
∫‡ v
UFð ‡ t
uJ q¦G w  œ—Ë w²
« w¼Ë ¨UN9H½ WOI
U)« WH$ ∫ÎôË√
Æ›∂≤ ∫d e«¤ ˝qOÏÒ§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ Òu̼ҧ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ÌoÏUÒš Ìt]KÄ˚
Æ ›≤¥ ∫dA(«¤ ˝Ì—ÓÏuÒBÌLÎÄ Ì∆Ï—UÒ³ÎÄ ÌoÏUÒ2ÎÄ Ìt]KÄ Òu̼˚
Æ ›≤ ¨± ∫oKF«¤ ˝ÔoÒKÒŽ ÎsÏ ÒÊUÒ8½ù« ÒoÒKÒš 戱ˆºæ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎE«˚
Æ›∑ ∫…b−8«¤ ˝Ô5ÏÞ sÏ ÏÊUÒ8½ù« ÒoÎKÒš Ò√ÒbÒÐÒ§˚
Æ›±±∑ ∫…dI³«¤ ˝ Ï÷Η_«Ò§ Ï «ÒuÒL]8Ä Ìl¹ÏbÒÐ˚
ÆÎUO
“√ t½u- ∫ÎUO½UŁ
¨5?²H?B
« 5?ðU?¼ sG ÎU?OK?I?Ž UN?łU²?M²?Ý« s?J1 Èd?š√  UH?$ p?
UM?¼ sJ?

∫wK¹ ULO UNCFÐ d-c½ ¨W−²M²9*«  UHB

« pKð sG UNłU²M²Ý« sJ1  UH$Ë
ÂeK²9ð WO
“_« WH$ Ê√ vKŽ ‰«b
« ÊU¼d³
« q³J sG U½d-– ¨W¹bÐ_« WH$ ∫ÎU¦UŁ
ÆUM¼ ÁbOF½ ö ¨W¹bÐ_« WH$
 oU)« sÓ ±¥∂

w .d?J
« ʬdI?
« w ÊU𜗫u?
« ÊU²H?B
« UL?¼ W¹bÐ_«Ë W?O
“_UÐ ÁU?MOL?Ý√ UGË
Æ›≥ ∫b¹b(«¤ ˝ ÌdÏšü«Ò§ ̉]ËÒ_« Òu̼˚ ∫‡ v
UFð ‡ t
uJ q¦G
‚UÐË ¨‰Ë√ vM?F*« «cNÐ u?N Á«uÝ œułuG q?J
ÁœułË w oÐU?Ý v
UFð t?K
U
t
u‡‡‡J dOA¹ vMF*« «c‡‡‡¼ v
≈Ë Æd?š¬ vMF*« «cNÐ u‡‡N ¨qz«“ ‚uKaG q- ‰«Ë“ bFÐ
Æ˝Ï«ÒdÎù«Ò§ ωöÒ−ÎÄ ËÌ– ÒpÓÏÐÒ— ÌtÎłÒ§ ¢vÒIγҹҧ æ˙≤∂˙ºæ ÔÊUÒ[ UÒNÎOÒKÒŽ ÎsÒ ÌÓqÌ˚ ∫‡ v
UFð ‡
Æ›≤∑ ¨≤∂ ∫sLŠd«¤
¨¡w?ý pK?³J f?OK? ‰Ë_« X½√ ò ∫t?zUŽœ w? £ ‰uÝd?
« ‰uJ d?OA?¹ tO?
≈Ë
Æ©±®å ¡wý „bFÐ fOK dšü« X½√Ë
u¼ ÊU-Ë ¨ÎU?ŁœUŠ ‡ w
“_« œułu*« «b?Ž UG ‡ œułu
« w U?G q- ÊU- «–≈Ë ∫ÎUFЫ—
t¾O−G w ô ¨ÁdO?ž ÀœUŠ vKŽ ÎUOK- ΫœUL²Ž« bL²F¹ ÀœU?Š ö ªÀœUŠ qJ
ÎU³³Ý
w?
“_« œułu?*« Ê√ UL?J? Ê–≈Ë ÆΫœułu?G Á—«dL?²Ý« w? ôË ¨œu?łu
« r?
UŽ v?
≈
‡ tK
U ÆWOÐuÐd
« vMFG u¼ «c¼Ë ªUNOŽ«—Ë UNEUŠ uN ¨U¼błuGË Àœ«u(« o
Uš
k?U?ŠË y»— ÎU?C?¹√ u?¼Ë ¨U?¼b?łu?¹Ë ¡U?O?ý_« Ê=u?J?¹ t?½√ v?M?F?0 o?
U?š ‡ v?
U?F?ð
ÆU¼œu?łË —«dL²?Ý« w  UJu?K<« tO?KŽ bL²?Fð Íc
« t?½√ vMF?0 ¨a
≈ ÆÆXO?IGË
∫‡ v
UFð ‡ t
uJ q¦G  U¹PÐ wMF*« u¼ «c¼Ë
Æ›∂µ ∫Z(«¤ ˝ÏtϽΖSÏÐ ]ô≈ Ï÷ΗÒ_« vÒKÒŽ ÒlÒIÒð ÊÒ√ Ò¡UÒL]8Ä ÌpÏ8ÎL̹ҧ˚
Æ›≤µµ ∫…dI³«¤ ˝ÌrOÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ Òu̼ҧ UÒLÌNÌEÎHÏŠ ÌÁÌœu̾ҹ ôÒ§ ˚
Æ ›∂ ∫œu¼¤ ˝UÒNÌEΓϗ Ït]KÄ vÒKÒŽ ]ô≈ Ï÷ΗÒ_« wÏ[ ÔW]ЫҜ sÏ UÒ Ò§˚
Æ›∂≤ ∫d e«¤ ˝qOÏÒ§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ Òu̼ҧ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ÌoÏUÒš Ìt]KÄ˚
ÆtOK?Ž ÁœułË —«dL²?Ý« w bL²F?G uN ¨t
ÎUJu?KaG Á«uÝ ¡w?ý q- ÊU- «–≈Ë
∫‡ v
UFð ‡ t
uJ q¦G w  œ—Ë w²
« WOGu^OI
« WH$ vMFG u¼ «c¼Ë
Æ∑±≥ rJ— ¨l−C*« cš√Ë ÂuM
« bMŽ ‰uI¹ UG Ø» ¨¡UŽb
«Ë d-c
« Ø„ ¨rK9G tłdš√ ©±®
 ±¥∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Æ›≤µµ ∫…dI³«¤ ˝ÌÂuÌÓOÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ Òu̼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ˚

Æ›±±± ∫tÞ¤ ˝ÏÂuÌÓOÒIÎÄ ÓÏwÒ×ÎKÏ ÌÁuÌłÌuÎÄ ÏXÒMÒŽÒ§˚
ÆÁdOG
rOI*« t9HMÐ rzUI
« u¼ ÂuOI
« Ê_
¨Î«b?Š«Ë Êu?J¹ Ê√ b?Ð ô Âu?O?I
« Íb?Ð_« w?
“_« o?
U)« ÆW?¹b?Š_« ∫ÎU??U?š
w? t-d?A¹ ô ¨t?
UF?√ w Ϋb?Š«ËË ¨tK?ŁU1 t?
w½U?Ł ö ¨t?ðUH?$Ë tð«– w? ΫbŠ«Ë
∫t-dý√ u
t½_ ¨¡wý UNKF
l?OD?²9?¹ ô U?L¼b?Š√ Ê≈ YO?×?Ð ¨ÎUF?G UL?NO?K?Ž ΫbL?²F?G d?Ł_« ÊuJ?¹ Ê√ UGS?
ªÁdOž vKŽ tKF w ΫbL²FG ΫełUŽ ULNMG q- ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ wË ¨tÐ ‰öI²Ýô«
qO
b
« sJ
¨tðbŽU9G Ë√ dšü« WI«uG ôu
qFH
« lOD²9O
ÊU- UG ULNMG ö- Ê_
¨ÁdO?ž sŽ ÎöI²?9G t9?HMÐ ÎUL?zUJ ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ÎUO
“√ ÊU?- UG Ê√ v
≈ q?³J sG ÎUM?JUÝ
ÆÎUŁœUŠ ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ qÐ ÎUO
“√ ÊuJ¹ ô ÁdOž vKŽ tKF w bL²F¹ Íc
U Ê–≈Ë
wH?²Mð ¨v
Ë√ »U?Ð sGË ¨p
cÐË ¨d?šü« qLŽ UL?¼bŠ√ qLŽ œU?C¹ Ê√ UG≈Ë
q?O
œ 5?L?K?9*« —U?E?½ t?OL?9?¹ ÊU?- Íc
« u?¼ q?O?
b
« «c?¼ ÆW?O?
“_« WH?$ U?L?NM?Ž
¡ôR¼ Ê√ p?
–Ëò ∫‰UI ÎU?O«Ë ΫełuG Ϋd?¹dIð Âö?Ýù« aOý Á—d?J bJË ¨©l½UL?²
«®
Ê√ UL?¼bŠ√ b¹d?O ¨ULN?ö²š« “u?−¹ t½S? ¨ÊöŁUL?²G ÊU]ÐÓ— —bJ «–≈ ∫«u?
UJ —UE?M
«
ô Ë√ ¨UL¼ö?- Ë√ ¨U¼bŠ√ œ«dG qB?×¹ Ê√ UGS ¨c¾M?OŠË ªdšü« œ«dG b{ q?FH¹
ÆÂËeK*« ¡UH²½« ÂeKO ÆWKÞUÐ WŁö¦
« ÂU9J_«Ë ÆULNMG bŠ«Ë œ«dG qB×¹
¡wA
« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨s¹bC
« ŸUL²ł« Âe?K
UL¼œ«dG błË u
t½ú ∫‰Ë_« UGQ
s¹b?C
« b?Š√ U¼b?Š√ œ«—√ «–≈ ¨Î«ełU?Ž Ϋ—œUJ ¨ÎU?M-U?Ý ÎU-d?ײ?G ¨ÎU²?OG ÎU?OŠ b?Š«u
«
Ædšü« bC
« dšü« œ«—√Ë
ªUL?NM?G q- e−?Ž Âe
¨UL?NM?G bŠ«Ë œ«dG q?B×¹ r?
«–≈ t½ú? ∫w½U¦?
« UG√Ë
ÆWOÐuÐd
« iJUM¹ p
–Ë
 oU)« sÓ ±¥∏

¨5KÐUI²*« 5L9I
« ·ö²š« Âe
¨UL¼bŠ√ sG uKa¹ ô q;« ÊU- «–S ÎUC¹√Ë
ÆUL¼bŠ√ sŽ uKa¹ ô ULO ¨ u*«Ë …UO(«Ë ¨ÊuJ9
«Ë W-d(U-
¨—œU?I?
« »d?
« u?¼ Áœ«d?G c?U?M?
« ÊU- ¨d?šü« ÊËœ U?L?¼b?Š√ œ«d?G c?H?½ Ê≈Ë
Æ5KŁUL²G ÊU½uJ¹ ö ª»dÐ fO
ΫełUŽ dšü«Ë
ÆULN?𜫗≈ ‚UHð« “u−O? ¨ULN𜫗≈ XH?K²š« «–≈ ÂeK¹ U/≈ «c?¼ ∫rN
qOJ U?LK
fH?½ UL¼b?Š√ tKF? UG fH½ Êu?J¹ Ê√ lM?²G« ¨©±® …dšü« w U?IHð« «–≈ t½Q?Ð «uÐUł√
qÐ ¨tÐ dšü« ‰öI²Ý« lM1 ‰uFH*«Ë qFH
UÐ UL¼bŠ√ ‰öI²Ý« ÊS ªdšü« ‰uFHG
∫‡ v
U?Fð ‡ t
u?J vM?FG «c¼Ë Æ«c?¼ ‰uFH?G sŽ ΫeO?L²G «c?¼ ‰uF?HG ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô
j³?ðdG r?
UF
« Ê_ l?M²?2 «c¼Ë ¨©≤® ›π± ∫ÊuM R*«¤ ˝ÒoÒKÒš UÒLÏÐ ÔtÒ≈ ÌÓqÌ ÒVÒ¼Òc] «Ú–≈˚
iF?Ð ÃUO²Šô ¨d?šü« qŽU sŽ ÎU?OMG?²9G u¼ f?O
«c¼ qŽU? Ê√ Vłu¹ ÎUÞU?³ð—«
ÆiFÐ v
≈ r
UF
« ¡«eł√
¨ULNF½U9 “«uł sG ÁU½d-– UG ÊS ªiF?Ð vKŽ rNCFÐ uKF¹ Ê√ bÐ ö ÎUC¹√Ë
q?- Êu- “«u?
sG “ô d?G√ p
–Ë ¨U?LN?𜫗≈ ·ö²?š« “«uł v?KŽ w?M³?G u¼ U?/≈
Æ…œ«—ù« ·ö²š« “«uł Âe
¨s¹—œUJ ÊU- «–≈ ULN½S ªÎ«—œUJ ULNMG
p?
– ÊU- ¨…œ«—ù« ‚U?Hð« V?−?¹ qÐ ¨…œ«—ù« ·ö?²?š« “u−?¹ ô t½√ —b?J Ê≈Ë
UL¼b?Š√ b¹d¹ Ê√ e−¹ r?
«–≈ t½S ¨ULN?MG bŠ«Ë q- …—bJ wH?½ vKŽ t²
ôœ w? mKÐ√
tK?Fł «–≈ ô≈ Ϋ—œUJ U?LNMG b?Š«Ë ÊuJ¹ ô√ Âe?
¨tKF?H¹Ë dšü« Áb¹d?¹ UG ô≈ qF?H¹Ë
Ædšü« —bI¹ r
«–≈ ô≈ UL¼bŠ√ —bI¹ ô√ Âe
Ë ¨Î«—œUJ dšü«
b¹d¹ Ê√ tM?J1 r
«–≈ t½S ¨Î«—œUJ U?LNMG bŠ«Ë ÊuJ?¹ ô√ ÂeK¹ s¹d¹bI?²
« vKŽË
ULNK?F−¹ bŠ√ ULNJu? fO
Ë ¨p
c- dšü«Ë ¨t?KFH¹Ë dšü« Áb¹d¹ U?G ô≈ qFH¹Ë

Æ© …œ«—ù« ® UNKF
Ë ¨Ÿu³D*« q$_« w «cJ¼ ©±®
Ït]K« ÒÊUÒ×γÌÝ ÔiÎFÒÐ v¢ ÒKÒŽ ÎrÌNÌCÎFÒÐ öÒFÒÒ§ ÒoÒKÒš UÒLÏÐ ÔtÒ≈ ÌÓqÌ ÒVÒ¼Òc] «Ú–≈ ÔtÒ≈ ÎsÏ ÌtÒFÒ ÒÊUÒ UÒ Ò§ ÔbÒÒ§ sÏ Ìt]KÄ ÒcÒ2]ð‹ UÒ ˚©≤®
Æ›π± ∫ÊuM R*«¤ ˝ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ
 ±¥π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆΫb¹dG Ϋ—œUJ dšü« ÊuJ¹ v²Š ¨Î«b¹dG Ϋ—œUJ «c¼ sJ¹ r

ªs¹b¹dG s¹—œUJ
¨ÎUO?K³?J Ϋ—Ëœ «c¼ ÊU- ¨Î«b?¹dG Ϋ—œU?J dšü« qF?ł ULN?MG q?- ÊU- ÊS c?¾M?OŠË
¨«c‡‡?¼ Áb‡‡łu¹ v?²Š «c‡‡?¼ b‡‡łu¹ ô ∫q?‡‡OJ u
U?L- ¨qK‡?‡F
«Ë 5KŽU?H
« —Ëœ u¼Ë
Æ ©±®åqIF
« `¹d$ w lM²2 ‰U×G «c¼ ÊS ªdšü« Ábłu¹ v²Š «c¼ błu¹ ôË
sG U?NOK¹ U?* ÕU²H?*« ÊuJ²Ý U?N½_ ÊQA
« W?LOE?Ž WH$ v
≈ Êü« w?ðQ½ ∫ÎUÝœUÝ
u¼ ÊU?¼d³?
« tO?
≈ U½œU?J Íc
« w?
“_« œułu?*« Ê√ vK?Ž rÝU?(« ÊU¼d?³
«Ë ¨ U?H$
ÆʬdI
« tMŽ UMŁb×¹ Íc
« t
ù«
øw“_« oU)« p– sŽ  U#uK<« —bBð nO+ ∫‰«RÐ √b³MË
iFÐË ¨…b?GU'« ¡UOý_U ∫Àœ«u(« —Ëb?B
5²I¹dÞ U?M²Ðd& sG ·dF?½ UM½≈
¡UOý_« i?FÐ UG√Ë ¨ÎU¹d9?J qJ Ë√ UOFO?³Þ Ϋ—Ëb$ U¼—UŁ¬ UN?MŽ —bBð WO?(« ¡UOý_«
qN ªÎU¹œ«—≈ Ϋ—Ëb$ UNMŽ —bBð U¼—UŁ¬ iFÐ ÊS ‡ ÊU9½ù« U¼UJ—√Ë ‡ Èdš_« WO(«
t‡‡?MG —uF‡‡?ý dOž s‡‡G t?F³Þ tOC?²I¹ ÎU¹d9?J Ϋ—Ëb‡‡$ o‡‡?
U)« s‡‡Ž Àœ«u?(« —bBð
ø„dð ¡Uý Ê≈Ë qF ¡Uý Ê≈ t𜫗SÐ tMŽ —bBð UN½√ Ë√ ¨dOÐbð ôË
Ϋ—Ëb$ o
U)« sŽ —bBð Ê√ U¼b¼UA½ w²
« WHK²<« Àœ«u(« ÁcN
sJ1 nO-
ÊQÐ p?
– rN ‰ËU?×½ UM?Žœ ø…œ«—≈ ôË bBJ ôË t?MG —uFý d?Ož sG t?F³Þ t?OC²?I¹
Ê≈ UMKJ «–≈ øo
U)« ÁbłË√ nO- ∫‰¡U9²M
Ë ‡ ÊU9½ù« sJO
Ë ‡ ΫbŠ«Ë ÎUJuKaG cšQ½
lG w?
“√ ÊU9?½ù« ÊQÐ ‰uI?
« UM?GeKO? ¨o
U?)« WF?O³Þ t?OC?²Ið d?G√ ÊU9?½ù« œułË
Íc?
« ¡wA?
« tF?G b?łu¹ ôË ¡w?A
« b?łu?¹ Ê√ ÎöI?Ž qO?ײ?9?*« sG t?½_ ªo
U?)«
u¼ qÐ ¨¡w?ý w WO
“_« sG f?O
ÊU9½ù« dL?Ž Ê√ ·dF½ UM?MJ
Æt²F?O³Þ tOC?²Ið
w?C²?Ið ¡w?ý o
U?)« sŽ d?šQð n?OJ? ª5M?9
« s?G ·ô¬ lC?Ð “ËU−?²¹ ô d?LŽ
sG tO b?łË Íc
« XJu
« w ÁœułË X?C²J« t²FO³?Þ Ê≈ ‰UI¹ bJ øÁœułË t²?FO³Þ
v?M?F?G ôË W?O?
“_« v?M?F?G —u?B?²?¹ ô sG ‰u?J «c?¼ s?J?
Æd?šQ?ð ôË Âb?I?ð d?O?ž

Ƶ∑ ‡ µµ ’ ∫πà ¨qIM

«Ë qIF
« ÷—UFð ¡—œ ©±®
 oU)« sÓ ±µ∞

¨tF³Þ tOC²?I¹ UG tFG błu¹ Ê√ dOž sG ΫœułuG ¡wA

« U?M{d «–≈ UM½_ ª¡UC²Jô«
ÆtF³Þ dOž l³DРΫœułuG ÁUM{d UM½QJ
UL?- Á—UŁ¬ Àb×¹ t?½≈ ‰uI½√ ø‰u?I½ «–UL ªt?F³Þ tO?C²I?¹ dG√ t½≈ qI?½ r
«–≈Ë
Ãda¹ Íc
« Ÿ—e
«Ë ¨Ÿ—e
« X?³M¹ Íc
« dD*U- ¨U¼—UŁ¬ WOFO?³D
«  UJuK<« Àb%
«–≈ pMJ
ø«c?J¼Ë ÆÆq²I¹ Íc
« »dC?
«Ë ¨s-U9
« „d×¹ Íc
« lb?
«Ë ¨dL¦
«
ªqFHÐ qI²?9ð ô ‡ U½ƒULKŽ ‰uI¹ ÊU- UL?- ‡ UNðbłË WOFO³D
« »U?³Ý_« Ác¼ XKGQð
ô≈ Ÿ—e
« X³M¹ ô dD*U ÆUNMŽ Wł—Uš ◊Ëdý duð vKŽ bL²Fð UNK- UN
UF√ Ê≈ qÐ
‰u?×?²
W?³?ÝU?M?G …—«d(« W?ł—œ X?½U?- «–≈ ô≈Ë ¨t?O
≈ t?JU?Ý b?J »U?×9?
« ÊU?- «–≈
tzUI?Ð ô tÞuI9?Ð `L9ð W?OЖUł p
U?M¼ X½U- «–≈ ô≈Ë ¨¡U?G  «dDJ v
≈ »U?×9
«
UN?O ÊU- «–≈ ô≈Ë ¨Ÿ—e?K
W‡?(U$ ÷—√ p
U?M¼ X½U?- «–≈ ô≈Ë ¨¡«uN
« w? ÎUIK?FG
œUJ?¹ ô UG v
≈ «c?J¼Ë «cJ¼Ë ¨5?−9-_« t?
duð «–≈ ô≈Ë ¨ U?³½û
`
U?$ —cÐ
Æ¡UL?9
« sG ‰“UM?
« ¡U*« ‚UD?½ sŽ Wł—U)« »U?³Ý_« Ë√ ◊ËdA?
« Ác¼ sG dB?×¹
sŽ W?ł—U)« »U?³Ý_«Ë ◊Ëd?A
« Ác¼ q?¦0 ô≈ o?Ka?¹ ô ÎUC¹√ o?
U)« Ê≈ U?MK?J «–S
u¼ o
Uš v?
≈ UMJUÝ qO
b
« Ê_ ªU?MKO
œ tO
≈ UM?JUÝ Íc
« o
U)« u¼ bF?¹ r
ªtð—bJ
ô t½≈ ‰u?I½ r?Ł ¨¡wý q?J
o
U?š t½≈ ‰u?I½ Ê√ i?JUM?²
« sL? ¨¡wý q?J
o?
Uš
ø»U³Ý_« pKð oKš Íc
« sG Æt𜫗≈ sŽ Wł—Uš »U³Ý√Ë ◊ËdAÐ ô≈ oKa¹
Ê√ ô≈ o³¹ r?K ªUL¼U?½d‡-– s¹c?K
« 5OM?F*UÐ l‡³?D
UÐ ÎUI?
Uš o
U)« s?J¹ r
«–≈
œ—Ë Íc?
« n?$u
« u?¼ «c?¼Ë Æb?¹dG o?
U?)« «c?N Ê–≈Ë ª…œ«—ùU?Ð ÎU?I?
Uš Êu?J?¹
∫.dJ
« ʬdI
« w tÐ tH$Ë
Æ›∏≤ ∫f¹¤ ˝ ÌÊuÌJÒOÒ[ sÌ ÌtÒ Ò‰uÌIÒ¹ ÊÒ√ UÚ¾ÎOÒý Òœ«Ò—Ò√ «Ò–≈ ÌÁÌdÎ Ò√ UÒL]½≈˚
Æ›± ∫…bzU*«¤ ˝ Ìb¹Ïd̹ UÒ ÌrÌJÎ×Ò¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚
Æ›±∞∑ ∫œu¼¤ ˝Ìb¹Ïd̹ UÒLÓÏ ‰U]FÒ[ Òp]ÐÒ— ]Ê≈˚
Æ›±¥ ∫Z(«¤ ˝Ìb¹Ïd̹ UÒ ÌqÒFÎHÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚
 ±µ± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ Ìt]K«Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ UÒ ÌoÌKÎ2Ò¹ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ Ò§ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «uÒL]8Ä ÌpÎK‡‡Ì Ït]KÏÒ§˚
Æ›±∑ ∫…bzU*«¤ ˝d¹ÏbÒE
Æ›±∏ ∫Z(«¤ ˝Ì¡UÒAÒ¹ UÒ ÌqÒFÎHÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚
Æ›∂∏ ∫hBI«¤ ˝Ì—UÒ²Î2Ò¹Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ UÒ ÌoÌKÎ2Ò¹ ÒpÌÓÐÒ—Ò§˚
nO- ÆrK?F
« ÂeK²9ð …œ«—ù« Ê_ ªÎU?*UŽ ÊuJ¹ Ê√ ÂeKO? Ϋb¹dG ÊU- «–≈ ∫ÎUFÐUÝ
ÂbFÐ b?NA²9¹ qÐ ¨Áœ«—√ t?½≈ ‰UI¹ ô rKŽ dO?GÐ ÎU¾Oý qF?H¹ sG Ê≈ ørKFð ô U?G b¹dð
ÂeKO? ¡wý qJ
o
U)« u?¼ o
U)« «c¼ «œ UGË ªt
t?𜫗≈ ÂbŽ vKŽ qF U?0 tLKŽ
Æ¡wý qJÐ ÎU*UŽ ÊuJ¹ Ê√
Æ›±¥ ∫pK*«¤ ˝ÌdOϳÒ2ÎÄ ÌnOÏD]KÄ Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚
ÒlγÒÝ ]s̼«]uÒ8Ò[ Ï¡UÒL]8Ä vÒ≈ È
¢ ÒuÒ²ÎÝ‹ ]rÌŁ UÚFOÏLÒł Ï÷ΗÒ_« wÏ[ U] rÌJÒ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼˚
Æ›≤π ∫…dI³«¤ ˝rOÏKÒŽ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÏÐ Òu̼ҧ Ô «ÒuÒLÒÝ
ÊuJ¹ Ê√ w?C²I¹ ‰«u?Š√Ë Ê«u
√Ë ‰UJý√ s?G tðUJuK?aG w U0 t?LKŽË ∫ÎUM?UŁ
¨lL9?
«Ë rKF
« w?²H$ 5Ð .d?J
« ʬdI
« Êd?I¹ UG ΫdO¦?J p
c
Ë ªÎ«d?OBÐ ÎUF?OLÝ
ÆdB³
«Ë lL9
«Ë
Æ˝ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlOÏL]8Ä Òu̼ҧ ÏtÏðUÒLÏKÒJÏ Ò‰ÓÏbÒ³Ì ]ô ÚôÎbÒŽÒ§ UÚEÎbς ÒpÓÏÐÒ— ÌXÒLÏKÒ ÎX]LÒðÒ§˚
Æ›±±µ ∫ÂUF½_«¤
Æ›≤∞∞ ∫·«dŽ_«¤ ˝ rOÏKÒŽ lOÏLÒÝ Ìt]½≈ Ït]KUÏÐ ÎcÏFÒ²ÎÝUÒ[ ⁄ÎeÒ½ ÏÊUÒDÎO]AÄ ÒsÏ Òp]MÒžÒeMÒ¹ U] ≈Ò§˚
ÍÏc]Ä UÒBÎEÒ_« ÏbÏ−Î8ÒLÎÄ vÒ≈ Ï«ÒdÒ×ÎÄ ÏbÏ−Î8ÒLÎÄ ÒsÓÏ ÚöÎOÒ ÏÁÏbγÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×γÌÝ˚
Æ›± ∫¡«dÝù«¤ ˝ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]8Ä Òu̼ Ìt]½≈ UÒMÏðUÒ¹¬ ÎsÏ ÌtÒ¹ÏdÌMÏ ÌtÒÎuÒŠ UÒMÎÒ—UÒÐ
ÌlOÏL]8Ä Òu̼ Òt]KÄ ]Ê≈ Ô¡ÎwÒAÏÐ ÒÊuÌCÎIÒ¹ ô ÏtϽËÌœ sÏ ÒÊuÌŽÎbÒ¹ Òs¹Ïc]«Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ wÏCÎIÒ¹ Ìt]K«Ò§˚
Æ›≤∞ ∫d[Už¤ ˝ÌdOÏBÒ³ÎÄ
 oU)« sÓ ±µ≤

WH?$ Ê_ ªÎUOŠ Êu?J¹ Ê√ bÐ ö ¨Î«d?OBÐ ÎU?FOL?Ý Î«b¹dG ÎU*U?Ž ÊU- «–≈Ë ∫ÎUF?ÝUð
ÎUFOLÝ ÎU*UŽ Ϋb¹dG ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¡wA
« Ê√ wMŽ√ ¨ UHB
« Ác¼ “«u
sG …UO(«
tðU?OŠ ÊuJð Ê√Ë ÎU?OŠ ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô qÐ ¨Î«œULł Ë√ ÎU?²OG p
– l?G ÊuJ¹Ë ¨Î«dO?BÐ
Æ…UO(« Ÿ«u½√ vJ—√
˝«ÚdOϳҚ ÏÁÏœUҳώ Ï»u̽ÌcÏÐ ÏtÏÐ ¢vÒHÒÒ§ ÏÁÏbÎLÒ×ÏÐ Î`ÓϳÒÝÒ§ Ì uÌLÒ¹ ô ÍÏc]Ä ÓÏwÒ×ÎÄ vÒKÒŽ Îq]ÒuÒðÒ§˚
Æ›µ∏ ∫ÊUEdH«¤
Æ›±±± ∫tÞ¤ ˝UÚLÎKÌþ ÒqÒLÒŠ ÎsÒ Ò»UÒš ÎbÒEÒ§ ÏÂuÌÓOÒIÎÄ ÓÏwÒ×ÎKÏ ÌÁuÌłÌuÎÄ ÏXÒMÒŽÒ§˚
Æ˝Ò5ÏLÒUÒFÎÄ Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ Òs¹ÓÏbÄ ÌtÒ Ò5ÏBÏKÎ2Ì ÌÁuÌŽÎœUÒ[ Òu̼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÌÓwÒ×ÎÄ Òu̼˚
Æ›∂µ ∫d[Už¤
v?KŽ q?IF?
« UM?
œ Íc
« o?
U)« Ê√ ÊU?O³?
Êü« wH?J¹  U?HB?
« sG —b?I
« «c?¼
…dO¦- U¼dO?ž  UH$ Ê√ lG tðœU³ŽË tÐ ÊU1û
ŸdA
« U?½UŽœ Íc
« o
U)« u¼ ÁœułË
sG …œU?G tKF?' W
ËU?×G q- ÊS? tOK?ŽË ªW×?O×B?
« W]M9?
«Ë »U²?J
« w …—u?-cG
ƉuI
« sG jDý u¼ U/≈  UMzUJ
« Ác¼ sG ÎUMzU- Ë√ œ«u*«
∫‰uIM1  UHB« ÁcN WKU(«  «c« sŽ Y¹b(« v≈ Êü« qI²M½
¨UM½U¼–√ sŽ qI²9G wł—Uš œułË t
Ÿu½ ∫ÊUŽu½ UNMŽ Àbײ½ w²
« —uG_«
¨«uL?KF?¹ r
Â√ Áœu?łuÐ  UJu?K<« s?G r¼d?Ož Ë√ ”U?M
« rK?Ž ¡«uÝ œu?łuG u?N
f?O
Ë ÆÊU?¼–_«  błË «–≈ ô≈ b?łu¹ ô u?N ªU?M½U?¼–√ w ô≈ t?
œułË ô Ÿu?½Ë
Æi;« ÂbF
« u¼ U/≈Ë ¨Y
UŁ Ÿu½ sG p
UM¼
—U×ÐË  U½«uO?ŠË ”U½√ sG U¼b¼UA½ w²?
«  UJuK<« Ác¼ ∫‰Ë_« ŸuM« ‰U¦
 UJu?K<U-Ë ¨—U?׳
« ŸU?J w sJ?9ð w²?
«  UJuK?<U- Áb¼U?A½ ô UGË ¨—U?N½√Ë
Æ—U½Ë WMłË ¨słË WJzöG sG U¼d½ r
Ë UMЗ UNMŽ U½d³š√ w²
«
VŠË ¨Êe?ŠË —ËdÝ sG WO?9H½ ‰«uŠ√ s?G U½—ËUF²?¹ UG ∫w½U?¦« Ÿu?M« ‰U?¦Ë
 ±µ≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

UGË ª¡UIMF
«Ë ‰uG
U-  UMzU- sG UM
UOaÐ tŁbײ9½ UGË ª ”Q¹Ë ¡Uł—Ë ¨WO¼«d-Ë
fM?−-  «œułu*« s?G Áœd$ UGË ªÊUB?IM
«Ë …œU¹e?
U- …œd−G ÊU?FG sG Á—uB?²½
ÊU9½ù«Ë ¨ U?HB
« sG W?HBÐ nB?²ð ô w²
« …œU*« w?MŽ√ ¨ÊU9½ù« f?MłË …œU*«
ÆÊUM³Ð tO
≈ —UA¹ Íc
«
œu?łË Ë√ wŽu?{uG w?IO?IŠ œu?łË «– UN?MG ÊU?- UG ¡«u?Ý ‡ UN?K-  «œu?łu*«
n$u?ð UN½u- h?zUB)« Ác¼ r?¼√ Æ UGËbF*« s?Ž U¼eO9 h?zUBš UN?
‡ wM¼–
¨tKOK?J Ë√ ÃdF²
« dO¦- ¨dO?BJ Ë√ q¹uÞ ¨q×{ Ë√ oOL?Ž dNM
U ªWOðu³?Ł  UHBÐ
ÆW¦O³š Ë√ WM9Š ¨WDO9Ð Ë√ …bIFG ¨WCGUž Ë√ W×{«Ë s¼c
« w w²
« …dJH
«Ë
n$uð Ê√ sJ1 ô …dOš_« ÊuJÐ  UGËbF*« sŽ Ê–≈ eOL²ð UNK-  «œułu*U
sJ¹ r
«–S? ÆWO³K9
«  UH?B
« sG t
W¹UN½ ô U0 n?$uð Ê√ sJ1Ë ¨WOðu³?Ł WHBÐ
¨dOBJ ôË q¹uDÐ fO
t½≈ tMŽ ‰u?I½ Ê√ sJG√ ¨ÎUGËbFG ÊU- qÐ ¨Î«œułuG ¡wA
«
Á«d?ð ôË ¨ÕË— ôË …œUG ôË ¨p?K?ð ôË WN?'« Ác?‡‡?¼ w? ôË ¨X% ôË ‚u? ôË
„d‡‡×²¹ ôË ¨·u?‡‡½_« tLAð ôË Íb‡‡‡¹_« t9L?Kð ôË ¨Ê«–ü« tFL9ð ôË 5Ž_«
ƻuK9
« Ác¼ sG t
W¹UN½ ô UG v
≈ «cJ¼Ë «cJ¼Ë ¨sJ9¹ ôË
 UGËb?F*« s?Ž fO?
U¼eO?9 hzU?Bš W?OŽu?{u*« WO?ł—U)«  «œu?łuL?K
Ë
U¼eO1 U2 Æ «œułu*U?Ð UN²OL9ð X×$ Ê≈ ‡ WOM¼c
«  «œu?łu*« sŽ qÐ ¨V9×
s?G Ád?O?ž s?Ž U?N?M?G Îö?- e?O?9 —u?$ U?N??
Ë ¨U?N?ðU?H?$ q?L?Ú×?Óð  «Ë– U?N?
U?N?½u?-
t?ðb¼U?AG ‡ √b?³*« Y?OŠ s?G ‡ sJ?1 U?2 UN?½u- U?NB?zUB?š r¼√ s?GË Æ «œułu?*«
vK?Ž tðb¼UA?G sJ1 ô UGË ¨ U?Ýu9×?G UNK- W?HB
« ÁcN?Ð wN ªtO?
≈ …—Uýù«Ë
ö? ª «œu?łu?*« sG œu?łu?G ÍQ?ÐË ¨·Ëd?E?
« sG ·d?þ Í√ X?%Ë ¨‚ö?Þù«
ÆΫœd−G ÎUOM¼– ΫdG√ ÊuJ¹ Ë√ ÎUGbŽ ÊuJ¹ Ê√ UG≈ qÐ ¨t
wIOIŠ œułË
øoU)« sŽ ‰uI½ «–U Êü«Ë
Ê√ bÐ ö? ÎUGb?Ž sJ?¹ r
«–≈Ë Æw?N¹b?Ð dG√ «c?¼ ªÎUGb?Ž ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ô t½≈
 oU)« sÓ ±µ¥

ÆWOðu³Ł  UHBÐ n$u¹

Áœu?łu ÊU?¼–_« o
U?š u¼ t?½_ ªœd−?G wM?¼– œułË «– Êu?J¹ Ê√ s?J1 ôË
ÆU¼œułu
oÐUÝ
UM?KJ «–≈Ë ÆwŽu?{uG w?IOI?Š wł—Uš œu?łË Ë– t½≈ ‰u?I½ Ê√ ô≈ Ê–≈ o³?¹ r

t
Ê√Ë ¨ÎU?Ba?ý t
Ê√Ë ¨t?ðUH$ q?L% ÎU?ð«– t
Ê√Ë ¨¡w?ý t½QÐ ‰u?I
« U?MGe?
p
–
¨t²?¹ƒ— ÊUJG≈ Âe
p?
c- ÊU- «–≈Ë Æt?ðUJuK?aG sŽ tÐ e?OL²?¹ ÎUHO- t?
Ê√Ë ¨…—u$
ø«–U* ªtO
≈ …—Uýù«Ë
nB²?¹ ô UL ¨ÎUJu?KaG Â√ ÊU- ÎU?I
Uš ¨œułu?G qJ
WG“ô  U?H$ Ác¼ Ê_
ÆÎUI
Uš ÊuJ¹ Ê√ pŽœË ÎUOIOIŠ ΫœułuG ÊuJ¹ ô UNÐ
WOH?9KH
« —UJ?_« iFÐ Ê_ ªXKJ U?2 r¼dFý nI?OÝ ”UM
« iF?Ð Ê√ rKŽ√
bO?FÐ s?G“ cM?G wGö?Ýù« dJ?H
« v?
≈ b¹bA?
« nÝ_« l?G UN?I¹d?Þ  błË W?¹œU*«
v
≈ Êu9½Q?¹ rN²KF− rN?
uIŽ rNOKŽ  b9?√ rŁ ¨rNðdD ”UM
« v?KŽ  b9Q
ÆW¹u9
« ‰uIF
« ÁdJMð UG ÊË—dI¹Ë ¨W¹dDH
« ŸU³D
« tMG dHMð UG
WN³A?*«Ë ¨WOŠU½ sG W
e²F?*«Ë WOLN'« UNÐ dŁQ?ð w²
« W¹œU*« WH9K?H
« Ác¼ q$√
¨…b¼UA*« W¹œU*«  UJuK<« Ác¼ u¼ WI?OIŠ œułu*« Ê√ ¨Èdš√ WOŠU½ sG WL9:«
Æœułu0 u¼ UL ô≈Ë UNK¦G ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö ΫœułuG ¡wA
« ÊU- «–S
r‡‡¼bMŽ œu‡‡‡łu*« ÊU- U*Ë ¨o‡‡‡
U)« œu‡‡‡łË  U³Ł≈ V½U‡‡‡ł v
≈ W‡‡‡N³A*« Ó‰UÓG
bI? ¨WJu?K<«  «œułu?*« ÁcN
ÎU?NÐU?AG ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ‡ W?H9K?H
« pK?ð V9?×Ð ‡
b¹Ë Âö?-Ë dBÐË l?LÝ s?G ¨tðUH?$ «uKF?− ¨tðU?JuKa?0 ‡ t½U?×³Ý ‡ t?K
« «uN?³ý
Æ…uI
«Ë rÓEF
« w ‚—U lG ¨Ác¼ WŁœU(« ÂU9ł_«  UHB
WNÐUAG 5ŽË
Ê√ «ËbI?²Ž« U* rN?MJ
¨tðU?JuKaG s?Ž o
U)« t¹e?Mð V½Uł v?
≈ WOLN?'« Ó‰UÓGË
W?H?$ q- Ê√ «Ëb?I?²?Ž« ¨ÂU9?ł_« Ác?N?- ÎU?L9?ł Êu?J?¹ Ê√ bÐ ô W?I?O?IŠ œu?łu?*«
 ±µµ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¨UN?
ÎUNÐUA?G ÊU- ô≈Ë o
U)« U?NÐ n$u¹ Ê√ s?J1 ô  UJuK?<« Ác¼ UNÐ n?$uð
qD?F¹ Îö¹ËQð U?N½u
=ËR¹ Ë√ ¨o?
UaK
W?Oðu³?¦
«  UHB?
« q- ÊËdJM?¹ rNðöž —U?B
rN?²% ×b?MðË ‡ …öG?
« dOž U?G√Ë ÆWO?³K9?
« ·U$Ë_U?Ð ô≈ t½uH?B¹ ôË ¨UN?O½U?FG
¨iFÐ ÊËœ  UHB
« iFÐ lG «c¼ ÊuKF?H¹ «uKF− ‡ …dŽUý_U- Èdš√  UŽULł
5?F
«Ë  «c?
U- ¨W?NÐU?A*« v?KŽ Îô«œ t?½Ëd?¹ UG  U?HB?
« sG Êu?
=ËR¹ Ë√ ÊËd?JM?¹
]d bI?
ÆUM¹√— UL- Âb?F
« u‡¼ U‡?/≈ WO³K?9
«  UHB
U?Ð ô≈ n$u¹ ô UG sJ?
¨bO
«Ë
° UGËbF*UÐ tNO³Að ∫tMG dý u¼ ULO «uFIO
 UJuK<UÐ o
U)« tO³Að sG WOLN'«
ÆÎUGbŽ ÊËb³F¹ WKDF*«Ë ¨ÎULM$ ÊËb³F¹ WL9:« Ê≈ ∫W]M9
« q¼√ ‰UJ p
c

—uB²?
« u¼ b¹bA?
« nÝ_« lG —U$ o
U?aK
wK?ODF²
« w?LN'« —uB?²
« «c¼
ÆW¹œuNO
«Ë WO½«dB?M
«Ë ÂöÝù« v
≈ 5³9²M*« sG 5HI¦*« d?O¼ULł 5Ð Êü« lzUA
«
w¼ W?H9KH?
« Ác¼ ÊS ªW¹œU?*« WO½U½u?O
« WH9?KH
« sG ¡U?ł U/≈ ¡ö³
« q?$√ ÊU- «–≈Ë
X½U?- «–≈Ë ÆW¦¹b(« W?¹œU*« t²?H9K? tOKŽ v?MÐË »dG?
« tŁ—Ë Íc
« ÍdJ?H
« À—ù«
¡«cG
« w¼ W?¦¹b(« W¹œU*« ÊS ªW?KJA*« tMŽ  Q?A½ Íc
« q$_« w¼ W1b?I
« W¹œU*«
UL- ”UM
«  «—uBð w d$UF*« ÍœU*« dJH
« qGKGð bI
Æ…UO(UÐ ÂuO
« U¼b1 Íc
«
dO¦?- bMŽ —U$ qÐ ¨rK?F
« ÂuNHG s?G Ϋ¡eł —UB ª‰Ë_« ÍœU*« d?JH
« qGKG?²¹ r

5MGR*« Èdð  d$ p

c
ªqIF
« ÂuNHG sG Ϋ¡eł ‡ t
5{—UF*« v²Š ‡ ”UM
« sG
WO½öIF
« U/Q- ¨5O½öIF
UÐ ÁU&ô« «c?¼ »U×$√ ÊuHB¹ o(« s¹b
UÐ 5J9L²9*«
q¼Q?Ð rN½u?L9¹ «u?½UJ Êu?IÐU9?
« W]M9?
« q¼√ UG√ ÆÊU?FL²?−¹ ô `O?×B
« s?¹b
«Ë
Íc
« U/≈Ë ¨‰öC
ÎU³³Ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô qIF
« Ê√ ÊuLKF¹ «u½U- rN½_ ª¡«u¼_«
ÆÈuN
« ŸU³ð« u¼ ‰öC
« V³9¹
ÎU?MGR?G ÊuJ?¹ Ê√ p
– l?G b¹d?¹Ë ÎU¹œU?G ÊuJ?¹ Ê√ b¹d?¹ t½√ q?DF?*« WK?JA?G Ê≈
dO?ž Ë√ qOD?F²
« v?
≈ ¡u‡−?K
UÐ ô≈ t?‡MG t?
ÃdaG ô i?JUMð w? lI¹ «c?N
Ë ªtK?
UÐ
Æ…œU*« Ác¼ sG ÎU³-dG ÊU- UG ô≈ œułuG ô t½≈ ‰uI?¹ Ê√ tOC²Ið t²¹œUG Ê≈ ÆqODF²
«
 oU)« sÓ ±µ∂

n?B¹ Ê√ b?¹d¹ ô u?N ÆU?NM?G V-d?G dO?ž œułu?G œułu?Ð ‰uI?

« tO?C²?I¹ t?½U1≈Ë
œułu
« WH$ t?MŽ wHM¹ Ê√ b¹d¹ ôË ¨ÎU¹œUG t?KF−¹ «c¼ Ê_ WOðu³Ł W?H$ ÍQÐ o
U)«
¨ÊUJ?G q- w t½Q?Ð tHB?¹ ¡wý œułu?Ð ÎUMGRG v?I³O? ªt½U1≈ l?G iJUM²?¹ «c¼ Ê_
ôË t
h?aý ôË ¨ÊUM³?Ð tO
≈ —UA?¹ ô oKDG t?½√Ë ¨ÊUJG ôË ÊUG“ Áb?×¹ ô t½√Ë
¨tł—U?š ôË r
U?F
« qš«œ t?½uJ?Ð ôË ¨÷UHa?½« ôË uKF?Ð n$u?¹ ôË ¨…—u$
ÆôË ôË ôË ¨„dײ¹ ôË ¨rKJ²¹ ôË ¨Èd¹ ô t½√Ë
‚dH?
« UG ¡ôR?¼ ‰U¦G_ ‰u?I¹ Ê√ o?
U)« œu?łu
dJ?M*« b?×K*« o?Š sG f?O
√
«œ UG ‰uJ√ U½√Ë ¨ÎU?I
Uš t½uJÐ ÂËbF?*« «c¼ ÊuHBð rJ½≈ °ør?JMOÐË wMOÐ w?IOI(«
w? WŠU?AG ö? ozU?I(« v?KŽ U?MI?Hð« «–≈ s?J
Æo?
Uš s?G p
U?M¼ f?OK? ÎUGËb?FG
ÆÿUH
_«
¨ÎUO½öI?Ž ÎUHJuG fO
o
U?)«  UH$ sG wKOD?F²
« nJu*« «c¼ Ê√ UM?]OÐ bJË UG√
’uB?M
« `?¹d$ n
U?a¹ t?½_ ªÎUOGö?Ý≈ ÎUH?JuG fO?
‡ ÎUC?¹√ ‡ t½√ s=O?³½ Ê√ ʬ b?I
p?K?ð UN?Ð X?
e?½ w²?
« W?G?K?
« bŽ«u?J n?
U?að t?ðö?¹ËQ?ð Ê_Ë ¨W?O=M?9?
«Ë W?O½¬d?I?
«
Æ’uBM
«
ønO+
ÆWO?IO?IŠ W?Oðu?³Ł Êu?Jð Ê√ ÂeK?¹ ŸdA?
«Ë qI?F
U?Ð UNO?KŽ U?MK?
œ w²?
«  UH?B
«
p?
UM?¼ X½U?- «–≈ t½≈ Í√ ªW?¹—Ëd{ W?JöŽ  U?HB?
« iF?ÐË  «Ëc
« 5?Ð WJö?F
«
ö W¹œułË  UH?$ p
UM¼ X½U- «–≈Ë ¨ UH$ UN?
ÊuJð Âdł ö  «Ë– Ë√  «–
sŽ …œd−G  «Ëc
« ôË  «Ëc
« sŽ …œd−G ÊuJð ô  UHB
U ª «– UNKL% Âdł
 «Ë– ôË …œd−?G  UH$ ·dF?¹ ö s¹U?F*« lJ«u
« U?G√ ÆÊU¼–_« w ô≈  UH?B
«
Æ…œd−G
 lÐU!"« qBH"«

ÊU1ù« b‡FÐ «–U‡$

øo"U‡)« œu‡‡łu‡Ð
 ±µπ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

øo"U)« œu‡‡ łuÐ ÊU‡1ù« bFÐ «–U‡$

q¦? ÎU−−?Š lL?Ý rŁ ¨oU?)« œułuÐ ÎU?MR? sJ¹ r? ÎUOÐd?ž ÎUO?zU¹eO?# Ê√ ÚVÓ¼
pK²Ð n?B² t½QÐË ¨ÁœułuÐ t½U?1≈ w# ÎU7œU8 `³8Q# tK?IŽ UNK³I# ¨pK?ð UM−−Š
øp– bFÐ tH7u ÊuJ¹ «–UL# ªU½dE– U vKŽ  UHB«
WOM?¼– ozUIŠ œd−? vI³ð ôË dŽU?A v≈ UN?²FO³D?Ð ‰uײ𠷗UF?*« iFÐ Ê≈
¨‚dG« s tMЫ cI½√ ÎU½ö# Ê√ ‡ rKF?¹ Íc« ÍuX« ÊUX½ù« Ê≈ ÆÊUX½ù« UNÐ ‚bB¹
ô≈Ë ¨t dJAUÐ t³K7 w# dFA¹ Ê√ ô≈ p?K1 ô ¨p– qO³Ý w# tðUOŠ bIH¹ Ê√ œUEË
ÆULNMOÐ W7öF« oŁu¹ VŠ v≈ d_« —uDð U0—Ë ¨t½UXKÐ dJA« «c¼ sŽ t d³F¹ Ê√
ÊQÐ ÎU7œU8 ÎU?½U1≈ ÊUX½ù« sR¹ nOE ªt?ÐdÐ ÊUX½ù« W#dF p– s? d¦E√Ë pcEË
—uFý Í√ tXH½ w# b−?¹ ô rŁ ¨t³7«d¹Ë tEH×¹Ë tOIX¹Ë tLF?D¹ Íc« u¼ ÎUIUš t
ÁbL×?РΫ—uFý ÊUX?½ù« w# buð t?UF#√Ë tðUH?BÐ oU)« W?#dF œd−? Ê≈ °øÁu×½
W³?ž— tJ?KL?²ðË ô≈ dŽU?A*« Ác?NÐ ÊU?X½ù« dF?A¹ Ê√ U?Ë Æt²O?AšË t?³ŠË Ád?JýË
øp– v≈ qO?³X« U sJË ∫t?XH½ ‰QX¹ UM¼Ë Æ«c?¼ tIUš s »dI?« w# …b¹bý
s p½bÐ tO≈ ÃU?²×¹ U qE t²LŠdÐ p d?]#Ë ÎULOJŠ ÎU*UŽ ÎUIUš Ê≈ ∫t?KIŽ t ‰uI¹
Ê«uO?ŠË ŸË—“Ë ‰U³?łË ¨¡UL?ÝË dL?7Ë fL?ýË ÷—√Ë ¨¡UX?EË »«dýË ÂU?FÞ
¨„bXł s? r¼√ pŠË— Ê√ rKF¹ u?¼Ë pŠË—  UłUŠ p d=#u?¹ ô nOE ª¡UË
rUF« «c¼ w# ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Ê–≈ °øtÐ XX?XŠ√ Íc« tM »dI« «cNÐ UN«u7 Ê√Ë
ÆtO≈ »dI²½ nOE tÐ rKF²½ oU)« «c¼ s Èb¼
¡ôR¼ i?FÐ b?MŽ Êu?J¹ Ê√ bÐ ô t?KI?Ž t ‰u?I¹ øÈbN?« «c¼ u?¼ s¹√ s?JË
ªÊU¹œ_« Ác?¼ »U×?8√ iF?Ð bM?Ž ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ¨t?½Ëb³?F¹Ë t?Ð ÊuM?R¹ s?¹c«
ÎU¹b¼ rN¹b Ê√ tK¼√ rŽe¹ Ÿu½ ∫ÊUŽu½ U?N½≈ t ‰UIO# ¨ÊU¹œ_« sŽ ‰«RX« w# √b³O#
W?O½«d?B?M«Ë W?¹œu?NO?« w?¼Ë ¨W¹ËU?L?XU?Ð r?N½U?¹œ√ v?LX?ð p?cË ª¡U?L?X« s?
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∂∞

W?¹–u?³?« U?¼d?N?ý√ s?Ë ¨r?Že?« «c??¼ q?¦? t?ÐU?×?8√ r?Že?¹ ô Ÿu?½Ë ÆÂö?Ýù«Ë
u¼ U?/≈ tMŽ Y?×Ð√ Íc?« Ê_ …dOš_« Ác?¼ v≈ wÐ W?łUŠ ô ‰uI?O# ÆW?OÝËbM?N«Ë
Ê_Ë ¨]w≈ ÊU¹œ_« »d?7√ UN½_ WO?½«dBM« W?Ý«—bÐ √bÐú# ‰u?I¹ rŁ Æ¡UL?X« Íb¼
Y×?³« v≈ wÐ W?łUŠ ö# UN?O# w²?³KÞ  błË ÊS?# ªUNÐ ÊuM?¹b¹ ÍœöÐ w# ”U?M«
ÆU¼dOž sŽ
s WuX½ t½uDFO# øtK« bMŽ s t½≈ ÊuuIð Íc« ÈbN« s¹√ È—UBM« ‰QXO#
r?K?Ž w# 5?B?²?<« bŠ√ t? ‰u?I?¹Ë ¨”bI?*« »U?²?JU?Ð t?½u?^LX?¹ Íc?« »U?²J?«
bŠ«Ë nR?* ΫbŠ«Ë ÎUÐU²E p?M¼– v≈ —œU³?²¹ b7 ULE f?O »U²J« «c?¼ Ê≈  u¼ö«
5HK²u 5HR* —UFý√Ë qzUÝ—Ë V²E …b?Ž s ULNM qE ÊuJ²¹ ¨ÊUÐU²E u¼ U/≈Ë
bN?FU?Ð v]L?X*« u?¼ ‰Ë_« »U²J?« ÆWH?K²?u s?EU√Ë W?HK²?u ÊU?“√ w# U?¼u³?²E
ÊuM?R¹ ôË UL?NËQ?Ð ÊuMR?¹ œuNO?U# Æb?¹b'« bN?FUÐ v?]LX*« U?LN?O½UŁË ¨.b?I«
Æw½U¦« vKŽ ÊËeEd¹ rNMJ ¨ULNOKJÐ ÊuMR¹ È—UBM«Ë ¨w½U¦UÐ
dšü ÊuB?²<« UN³?²E  UbI? s WLN?  «dI# p √d?7√ wMŽœ t ‰u?I¹ rŁ
»U²?J« W?Ý«—bÐ 5?B²?<« UM?zUL?KŽ d?ÐUE√ UL?¼]bŽ√ 5?²O?LÝ— 5?²¦?¹bŠ 5?²L?łdð
dA?½ ªWO?½UD?¹dÐ Èdš_«Ë ¨Â±πµ≤ ÂU?Ž w#  d?A½ W?OJ¹d?√ UL?¼«bŠ≈ ¨”b?I*«
p? ÊUE Ê≈ r?Ł Ʊπ∑∞ ÂU?Ž .bI?« b?NF?«Ë ¨Â±π∂∞ ÂU?Ž UN?M? b¹b?'« b?NF?«
Æ…¡«dI« w# √b³ð Ê√ q³7 tMŽ p²³ł√ ‰«RÝ
…U?]LX?*« W?O?½UD?¹d?³?« WL?łd?²?« Wb?I? w# ¡U?ł U? i?FÐ «c?¼ ∫f?I?« ‰uI?¹
∫”bI*« »U²JK W¦¹b(« W¹eOK$ù« WLłd²UÐ
ÊdI?« s U¼bN?Ž b²1 w²?«  UÐU²J?« s WŽuL?− s .bI?« bNF« Êu?J²¹ò
ÆœöO*« q³7 w½U¦« ÊdI« v≈ œöO*« q³7 dAŽ w½U¦«
X³?²E WKO?K7 ¡«eł√ «bŽ U? ¨WOJO?ÝöJ« W¹d?³F« WG?KUÐ  UÐU?²J« Ác¼ X?³²E
ÆWO«—ü« WGKUÐ
 ±∂± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

qz«Ë√ v≈ ›UN?u¹—Uð l?łd¹¤  UÐU?²J?« Ác¼ s? Í_  UÞuD?u b?łuð ô

Æ…d²H« pKð
nzU?H s?L{ b?łuð .b?I« b?NF« s? ¡«eł√ i?FÐ Íu?%  UÞu?Du? Âb7√
ÊUE Ê≈Ë ¨œöO*« q³7 5O?½U¦« 5½dI« v≈ UNu¹—Uð lłd¹ Ê√ sJ?1 w²« XO*« d׳«
ÆÀbŠ√ UNCFÐË Âb7√ ÊuJ¹ b7 UNCFÐ
»U?²J?«¤ ÎUB?½ —U³?Š_« lL?ł p– q?³7 U?0—Ë ¨œöO?*« bF?Ð w½U?¦« Êd?I« w?#
¨œöO*« bFÐ 5F³?Ý ÂUŽ w# ”bI« V¹duð bFÐ  UÞuDu s? vI³ð U2 ›”bI*«
ÆÍbOKI²« hM« rO7√ ”UÝ_« «c¼ vKŽË
¨WIÐUÝ ÊËd7 Èb vKŽ ŒUXM« UNO# l7Ë w²« ¡UDš_« ÈuŠ hM« «c¼ sJ
Æs¹dšQ²*« ŒUXM« ¡UDš√ ‡ tOKŽ XOH{√ w²« W¹UMF« s rždUÐË ‡ ÎUC¹√ ÈuŠË
lÝU²« ÊdI« s …d²H« v≈ UNu¹—Uð lłd¹ hM« «cN XOIÐ  UÞuDu Âb7√
WO?U(« WLłd?²K ÎU?ÝUÝ√ Ác¼ X?KLF²?Ý« b7Ë ¨œöO?*« bFÐ d?AŽ ÍœU(« ÊdI?« v≈
ÆÁc¼
«c‡‡¼ Ê√ b?ER*« s‡‡‡ s?J ¨UMU√ ÎöŁU? ÂuO« Á«d½ ULE .bI?« bNF« u‡‡?¼ «c‡‡¼
ÆW¹«b³« w# V²E b7 ÊUE U ÎULz«œ q¦1 ô
›«c?¼¤ ÍbO?K?I?²« h?M?« ¡«—Ë U? v≈ V?¼c?¹ Ê√ rłd?²?*« v?KŽ ÊS?# ›«c?Nˤ
ÆåVðUJ« œ«d nA²JO
rłd?²*« U?NM? bOH?²X?¹ ‡ Èdš√  U?G w#  U?ÞuD?u …bŽ V?ðUJ?« dEc?¹ rŁ
…bO?H w¼Ë ¨WO?½U½uO« W?Lłd²?« w¼  UÞuD?<« Ác¼ Âb7√ Æ÷dG?« «c¼ oI×?O
∫‰uI¹ rŁ Æ UH¹d% s UNO# U2 rždUÐ VðUJ« Èd¹ ULE
WO?IO?I(« …—u?B« X?³¦?ð Ub?MŽ v²?ŠË ¨aX?ÔM« s? …Ëd¦?« Ác¼ s? ržd?UÐò
b?NF?« w# W?CU?ž …d?O¦?E —u√ p?– b?FÐ v?I³?ð t½S?# ªW?#ËdF?*« ’uB?M« Âb?7_
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∂≤

œbŽ w½U?F ÊS# pc W?−O²½Ë ¨WK?OK7 ÂuO« W?#ËdF*« W¹d³?F«  ULKJ?« Ê≈ Æ.bI«
ÆåwMOI¹ dOž Ë√ ·ËdF dOž  ULKJ« s qzU¼
Ác¼ w?½UF? W#d?F v?KŽ r?łd²?*« UN?Ð 5F²?X¹ w?²« q?zUÝu?« iF?Ð dEc?¹ rŁ
¨W¹d³F« W?GK« s UNÐdI W?OÐdF« WGK« UN?MË ¨ UGK« iFÐ p– s? ª ULKJ«
∫‰uI¹ rŁ
s WLKJ« vMF v≈ qB¹ Ê_ dDC¹ b7 rłd²*« ÊS# ·UD*« W¹UN½ w# sJËò
ÆÎUM=OÐ QDš Á«d¹ U Õö8ù v²Š dDC¹ b7 Ë√ ¨ÁbŠË ‚UOX«
w# tOKŽ ÊUE ULŽ wMF¹¤  U¹ü« VOðd?ð d=OÔž ‡ WO#UE UN½√ Ëb³¹ »U³Ý_Ë ‡ ÎU½UOŠ√
Æå›WË«b²*« WLłd²«
WL?łd²?« w¼ t W?¹eOK?$≈ WL?łdð ‰Ë√ Ê≈ ‰uI?O# b?¹b'« bN?F« sŽ t?Ł=b×?¹ rŁ
ÂU?Ž w#  d?A?½ w²?« ©W?O?LÝd?« W?Lłd?²?«® Ë√ ©eL?O?ł pK?*« W?L?łdð® ‡?Ð …U?=LX?*«
ÂU?Ž w#  d?A?½ w²?«Ë Îö?¹bF?ðË U?N W?Fł«d? X?½UE w?²?« WL?łd?²« r?Ł ¨Â±∂±±
WL?łdð dš¬ W?bI? ‡ b¹b'« b?NF« s?Ž tuI?ð U2 ‡  «dI?# tO?KŽ √dI?¹ rŁ Ʊ∏∏±
∫©±®”bI*« rNÐU²J
UL?Ž UN?{«dŽ≈ w?# hš_« v?KŽ Ϋb?¹bł ÎU?−N½ W?bF?*« WL?łd²?« Ác¼ X?½UEò
¨b¹b'« bNF« WŽU³?Þ  √bÐ Ê√ cM ΫbzUÝ ÊUE Íc« ‰u³IUÐ vIK?²*« hMUÐ v]LX¹
r Êu?Fł«d*U# ÆÊU?e« tO?KŽ vHŽ Ϋd?√ ’uBM« b?I½ WÝ—«œ —u?Dð tKF?ł Íc«Ë
bI?# ª UÞu?D<« rE?F t?OKŽ X?IH?ð« Íc« hM?« ©rN#ö?Ý√ qF?# ULE® «u?F³?²¹
 UH¹dײK jI# fO pc X{dFðË ¨…dšQ² ÊU“√ w#  UÞuD<« Ác¼ X³²E
å UM?OX?%òË  UŠö8ù q?Ð ¨dL?²X*« a?XM?« …d¦E V?³X?Ð W#œUB? Àb% w?²«
«Ë√— w²?«Ë ¨ÎU½U“ Âb7_«  U?ÞuD<« s? q7√ œbŽ vK?Ž «ËbL²?Ž« U/≈Ë Æ…bLF?²
Æœułu*« sXŠ√ UN½√

Æ©V-Vii ’ ® ©±®
 ±∂≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê√ r?N−?NM? ÊUE q?Ð 5F? hM?Ð «ue?²?K¹ r?K# W?¦¹b?(« WL?łd²?« u³?ðUE U?√Ë
vKŽ 5MOF²X? ¨b¹b'« bNF« uHR t³²E U v≈  U¹«Ëd« »d?7√ t½Ëd¹ U «ËdOu²¹
¨WO?½U½uO« d?Ož Èdš√  UG? v≈  UL?łd²ÐË ¨W1b?I« WO?½U½uO«  U?Lłd²U?Ð p–
ÆåÊuIÐUX« ÊuO×OX*« »U²J« .bI« bNF« s tÐ bNA²Ý« U0Ë
∫‰uI²# W¦¹b(« WO?J¹d_« WLłd²« U√Ë ÆWO½UD¹d³« W?Lłd²« w# ¡Uł U p–
Æ©±®åÎU½d7 dAŽ WFЗ√ Èb vKŽ ”bI*« »U²J« V²E bIò
Æ©≤®åW1bI« jÝu²*« d׳« W#UIŁ sŽ d³Fð WŁö¦« ”bI*« »U²J« ¡«eł√ qEò
W#dF? ”bI*« »U²J?« V²J w#U?I¦«Ë wÝUO?X«Ë w#«dG'« j?O;« ·dF½ UL?MOÐò
w# W?¹—U'« …œUF?« Ê≈ ¨dO¦?JÐ q7√ U?NHO?Q²?Ð W8U)« ·Ëd?EUÐ U?M²#d?F ÊS# ª…b?Oł
q¦? ”bI*« »U?²J« w?# …—uEc  U?OBu?ý UN?OHR? qFł s? fzUM?J«Ë lÓO?³«
U rEFË Æwu¹—Uð bMÝ s UN błu¹ œUJ¹ ô 5¹—«u(«Ë ÊULOKÝË œË«œË vÝu
’uBM« s ÃU²M²?Ýô« vKŽ wM³ sEU_«Ë a¹—«u²«Ë 5HR*« s?Ž ¡ULKF« tuI¹
ÆÎUO³¹dIð Ϋd√ vI³¹ «cNË UNXH½
¨5KײM? Ë√ 5uN− 5HR* W¹«b?³« w# X½UE ”bI*« »U²J« V?²E rEF
n=Ô√ UNM dO¦EË ¨5HR*« s WŽuL− qÐ bŠ«Ë nR nOQð s fO UNM dO¦EË
Æ©≥®å…œbF² qŠ«d vKŽ
X?/ bI? ÆW?K¼c? W?K?7 WK?O?K7 b?¹b?'« bN?F?« V²?E w?HR? s?Ž U?MðU?u?KF?ò
»U²?J« v≈ t?I¹dÞ U?NM d?O¦E b?łËË ¨dJ³ b?NŽ cM? rNO?#  «bI²?F*« XK?8QðË
ÂU√ X?³¦?ð ô  «bI?²F*« Ác?¼ sJ? ¨t³?²E s d?O¦?J  U½«u?MŽ …—u?8 w# ”b?I*«
Æ©¥®åoO7b« h×H«

Æ©xxiv ’® ©≤ ¨±®
Æ©xxv - xxvi ’® ©≥®
Æ©lxvii ’® ©¥®
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∂¥

5HR v≈ …ËeF d?Ož ©…d ‰Ë√ X³²E ULE® X½UE .bI« bN?F« V²E rEFò
Æ©±®å5KײM 5HR v≈ …ËeF Ë√
v≈ …Ëe?F*« WF?З_« qOłU½_« p?Kð w¼ .b?I« bN?F« V²E r?¼√ Ê√ t 5³?¹ rŁ
Ê«uMF?UÐ …dšQ² Èdš√  U?HR pUM¼ s?J ÆÊułË „uË „—UË uO?ŁU s qE
ÂU?Ž dB?0 ÍœUL?Š l$ w?# UN?M? dO?¦E b?łË ¨W7—U? d³?²F?ð W?O½«d?B½ ‚Ód?H t?XH?½
∫ÊUJ# ¨WIO7œ WÝ«—œ WFЗ_« qOłU½_« Ác¼ ¡ULKF« ”—œ Ʊπ¥∂
w# X?¹Ë— qO?łU½_« Ác¼ Ê√ W?Ý«—b« Ác?¼ ZzU²?½ s l?Ý«Ë ‰u³I?Ð wE?Š U2ò
…“uŠ w?# X½U?E UN?MJ? ¨…œuIH? Êü« w¼ —œU?B w?# X³²?E rŁ ¨ÎU?¼UH?ý W¹«b?³«
Æ©≤®åqOłU½_« »U]²E
Æ©≥® åiFÐ sŽ UNCFÐ ÎöI²X W¹œU³« w# qLF²Xð qOłU½_« Ác¼ X½UEò
r?EƒUL?KŽ t?U?7 Íc« «c?¼ q¼ ∫Îö?zU7 Èb?N?« sŽ Y?ŠU³?« w?zU¹e?OH?« ‰QX?¹
øÈ—UBM« qE tÐ sR¹ U u¼ ÊuB²<«
qE Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« ‡ Îö¦ ‡ 5Ou8_« W?‡‡ŽULł pUMN# ¨öE ∫fI« ‰uI¹
ÆvUFð tK« ÂöE u¼ ”bI*« »U²J« w# U
ø`OX*« bOX« tÐ oD½ Íc« u¼ rN¹b¹√ 5Ð Íc« «c¼ Ê√ ÊËbI²F¹ q¼ ‡
ÊUE U ô≈ «u?³²J¹ r?K# ª5LNK? «u½UE Áu³?²E s Ê√ ÊËbI²?F¹ rNM?JË ¨öE ‡
ÆÎUIŠ
Íc« s ·dF½ ô s×?M# ¨t ÎUOu¹—Uð bMÝ ô œUI²Ž« p?  dE– ULE «c¼ sJ
ÎUIŠ Áu³²E U qE ÊuJ¹ nOEË °°5LNK dOž Ë√ 5LNK «u½UE Ê≈ ·dF½ v²Š V²E
°øl‡‡7«u‡?« nUu¹ U t‡‡‡O# b?‡‡$Ë ¨ÎUC7UMð Êuu‡I?¹ ULO# b‡‡$ UME «–≈ tK?« bMŽ s‡‡

Æ©lxvii ’® ©±®
Æ©lxix ’® ©≥ ¨≤®
 ±∂µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê√ ô≈ sJ?1 ôË ¨tO# i7U?Mð ô ÎUIX?² ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ oU)« tu?I¹ ÂöJ s?J1 ôË

ÆvUFð u¼ UNIKš w²« œułu« ozUI( ÎUI#«u ÊuJ¹

øÊ–≈  u¼ö« ¡ULKŽ dýUF r²½√ tO# ÊËbI²Fð «–UL# ‡

s t½√ ∫rNöE s ÎU#«dÞ√ p  √d7 s¹c« ¡U?LKF« ¡ôR¼ tU7 U tO# bI²F½ ‡
pc uN# ¨rNHKÝ sŽ ÁuŁ—Ë UË ¨rN²#UIŁË rN?²¾O³Ð «u³²E ULO# «ËdŁQð dAÐ nOQð
tÐ dŁQ?ð U0Ë ¨qOÞU?Ð_« iF³Ð j?Kš oŠ tM?J ¨`OX*« b?OX« tÐ ¡U?ł ÎUIŠ sL?C²¹
ôË oŠ t?½√ vK?Ž tO?# U qE c?šQ½ ô s?×M?# «cNË ÆW?OK?×  U#U?IŁ s? ÊuH?R*«
ÆUM²#UIŁË U½dBŽ l7«u ÁdOXHð lCu½ U/≈Ë ¨ÎUO#dŠ ΫdOXHð ÁdXH½

øqÞUÐ s tKÓš«Óœ UË oŠ s tO# U 5Ð Êu7dHð nOE sJË ‡

ÆWOLKF« WÝ«—b« ô≈ UM —UOF ô ‡

sJ1 ô Âö?J« iFÐ Ê√ v?KŽ tKI?FÐ ‰b²X?¹ Ê√ sJ1 ÊUX?½ù« Ê√ ·dŽ√ b7 ‡

nOE sJË ªh?IM«  UH8 iFÐ s t?O# Èd¹ U* ¨vUFð tK?« ÂöE s ÊuJ¹ Ê√
øtK« ÂöE s ÊUE «–≈ U t?OKŽ ÷dF¹ ÂöE qE w# ÁbŠË qIFUÐ X³?¦¹ Ê√ lOD²X¹
Y×Ð√ wM?½≈ ¨rJO≈ wÐ WłUŠ ö?# ¨rJM¹œ d√ s 5?I¹ vKŽ r²X ‡ w?š√ U¹ ‡ rJ½≈
ÆvUFð tK« Èb¼ t½√ s 5I¹ vKŽ ÊuE√ ÎÈb¼ sŽ

tK?« WLŠ— ÊQ?Ð XM?I¹√ bI? ∫tXH?M ÈbN?« sŽ YŠU?³« w?zU¹eO?H« «c¼ ‰u?I¹
ÊUE? Ê√  błË rŁ ¨ÁœU³?F tM ÎÈb?¼ ÊuJ« «c¼ w?# ÊuJ¹ Ê√ wC?²Ið t²?LJŠË
w# Ê–≈ u?N# ªUN?M 5?MŁ« w# Áb?ł√ r rŁ ¨U?N lЫ— ô W?ŁöŁ ÊU?¹œ√ w# ÈbN?« «c¼
w# …œU¹“ s ”Q?Ð ô sJ ¨wKIF« q?Ob« tO≈ wMK?8u¹ d√ «c¼ ÆWU× ô U?N¦UŁ
Æ5IO« s b¹e* Y׳«
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∂∂

w# ÊËb?I²F?ð «–U ∫t?QXO?# ¨5LK?X*« ¡U?LKŽ s? rUŽ v?≈ UM?³ŠU8 V?¼c¹
ø«c¼ rJÐU²E

ÆvUFð tK« ÂöE Ádš¬ v≈ tË√ s tKE t½√ bI²F½ ‡

ørJM 5Ou8_« œUI²Ž« u¼ «c¼ q¼ ‡
w# ÁUI?Kð rKX? ‰Ë√ ‰QÝU# X¾?ý Ê≈Ë ¨ÎUFOL?ł 5LKX?*« œUI²Ž« u?¼ qÐ öE ‡
UMzU?LKŽ dzUÝ sŽ Y?×ÐU# X¾ý Ê≈Ë ¨p X?K7 U‡‡ q¦?0 ‰uI¹ Áb& o¹dD?« WŽ—U7
¨Y¹b(«Ë UNM .bI« UMM¹œ lł«d? v≈ lł—U# X¾ý Ê≈Ë ¨rNM X¾ý s ‰QÝ«Ë
dOž ‰uI¹ s? qE Ê√ bI²F½ UM½≈ qÐ ÆÆp X?K7 Íc« «c‡¼ nUu¹ U UN?O# b& sK#
ÆΫd#UE —U8Ë tIMŽ s ÂöÝù« WIЗ lKš bI# «c¼
w½Ëd³š w³K7 s¾LDO sJ ÆtF7uð√ XME Íc« «c¼Ë ¨tMŽ Y×Ð√ Íc« «c¼ ‡
rŽ“ Íc« »U²J?« tMOŽ u¼ rJ¹b¹√ 5?Ð Íc« »U²J« «c¼ Ê√ vKŽ r?JKOœ U ÎôË√
œu?NO?« r?J½«u?š≈ Ê≈ ø»U²?J?« «c¼ r?J?K8Ë n?OEË øt?O?≈ ÁUŠË√ t?K?« Ê√ rJ?O³?½
t½Ë^bF?¹ s iFÐ U?N³²E V²?E w¼ rNzU?O³½√ v≈ t?½u³XM¹ U? Ê√ w½Ëd³š È—U?BM«Ë
«–UL?# ø¡UO³?½_« p¾?Ë√  u s W?K¹uÞ 5?MÝ b?FÐ U¼u?³²E r?N½√Ë ¨r?NO(U?8 s
ørJÐU²E sŽ r²½√ ÊuuIð
vKŽ tOK1 rŁ ¨VK7 dNþ sŽ tEH×O# ¨tЗ s ÂöJ« vIK²¹ ÊUE UMuÝ— Ê≈ ‡
¨rNO³½ tEHŠ ULE VK7 dNþ sŽ rNC?FÐ tEH×O# ¨tÐU×8√ vKŽ ÁƒdI¹ rŁ ¨tÐU]²ÔE
w#u?ð Ub?MF?# tO?KŽË Æ…d?E«c« …œu?łË kH(« W?ŽdX?Ð s¹—u?NA? ÎUu?7 «u½U?E b7Ë
b7 ÊU?E ULE ¨tÐU?×8√ s œbŽ —Ëb?8 w# tKE k?HÔŠ b7 »U²?J« «c¼ ÊUE U?MuÝ—
rŁ ¨—U?−ý_« v?(Ë œuK?'«Ë ÂUE?F« s t?OK?Ž WÐU?²J?« rN? dXO?ð UL?O# t?KE V?²ÔE
rŁ ¨t?KE ʬdI« U?NOKŽ V?²E w²?« ozUŁu« Ác?¼ qJÐ d?JÐ uÐ√ ‰Ë_« WH?OK)« kH?²Š«
w# tKE ʬd?I« WÐU²JÐ ÊUL?¦Ž YU¦« WH?OK)« d√ rŁ ¨dLŽ w?½U¦« WHOK)« t?M UNŁ—Ë
 ±∂∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

w¼ U/≈ Êü« .dJ« ʬdIK? aX½ s Èdð U qJ# Æœö³« vKŽ U?NF¹“uðË nŠUB
Æ©ÂUù« n×B*«® ‡Ð v]LXÔ¹ Íc« n×B*« p– s aX½
«c¼ Ê√ U?M#d?Ž Ê√ bF?Ð ∫w½U¦?« w«R?Ý v≈ w½œu?I¹ t?MJ? s¾L?D ¡w?ý «c¼ ‡
tU?7 U Ê√ s7u?½ nO?E ªtOK?Ž ‰e½√ t½≈ r?JO³?½ ‰U7 Íc« »U?²J?« tMO?Ž u¼ »U²?J«
øÎUIŠ tK« ÂöE u¼ ʬdI« «c¼ Ê√ ·dF½ nOE øoŠ
‰uÝ— t½≈ ‰U?7 Íc« qłd« …d?OXÐ p²?#dF0 ÎôË√ UN?M ∫…dO¦?E qzUÝuÐ t?#dFð ‡
¨b³FÔ¹ Ê√ oײX¹ Íc« ÁbŠË u¼ t½QÐ s7u? ¨tKUÐ sR tK« bL×Ð Êü« p½≈ ªtK«
s b?Š«Ë u¼ «c¼ bL?×L# Æt?M ÍbN?Ð ”UM« vK?Ž qCH?²¹ Ê√ wC?²Ið t²?LŠ— Ê√Ë
Y×?³ð Íc?« «cN?Ð rNK?Ý—√ tK?« Ê≈ «uU?7Ë a¹—U?²« w# «Ëd?Nþ s?¹c« ‰U?łd« ·ô¬
°øtK« vKŽ »c‡J¹ Ê√ sJ1 s‡2 u¼ q¼ Èd² qłd« «c¼ …dOÝ w# dE½U# ¨tMŽ
wM?½≈ ¨Èdš_« rJ?²œ√ s?Ž Êü« w½Ëd³?š sJË ¨t?K« ¡U?ý Ê≈ «c¼ qF?#QÝ ‡
ÆtK« bMŽ s t½√ vKŽ wMb¹ tł—Uš s ô ¨tXH½ ʬdI« qš«œ s ÎöOœ b¹—√
UNÐ ·dF?ð w²« dO¹UF*« U? pXH½ XQÝ qN# ªd?JH²« dO¦E q?7UŽ qł— X½√ ‡
ødA³« ÂöE s Ë√ tK« bMŽ s u¼ U »U²E ÊUE «–≈ U
Ê√ s?J1 ö?# tK?« bM?Ž s‡? ÊUE «–≈ Âö?J« Ê√ v?≈ XK?8uðË ¨X?KF?# rF?½ ‡
t‡‡½√ v≈ XK?8u‡‡ðË ¨hIM« s‡‡Ž ÁeM‡? tK«Ë hI½ i7UM²« Ê_ ÎUC7UM?² Êu‡‡‡J¹
rKŽ√ u?N# ÊuJ« oK?š Íc« u¼ t½_ ªt#ö?uÐ l7«u« ÊuJ?¹ ÎU¾Oý —dI?¹ Ê√ sJ1 ô
Ád³š Êu‡‡J?¹ r‡Ł W‡¾O¼ vKŽ l7«u?« oKuO# ÁœU³Ž vKŽ »cJ?¹ Ê√ ÁUýUŠË ¨oKš U0
ÆUN ÎUHUu t‡MŽ
—UJ nUu¹ ¡wý v≈ …uŽœ töE w# ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½√ v≈ XK8uðË ‡
U½dD# w²« WOKIF« bŽ«uI« i7UM¹ U? tO# ÊuJ¹ ô ULE ¨UNOKŽ U½dD# w²« ‚öš_«
ÆUNOKŽ
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∂∏

ÆŸu{u*« «c¼ w# dOJH²«  √bÐ 5Š wU³Ð  dDš w²« dO¹UF*« iFÐ Ác¼
¨…b?¹U×? W?OK?IŽ d?O?¹UF? U?Nðœb?Ž w²?« d?O¹U?F?*« Ác¼ Ê≈ p? UM?K?7 «–≈ nO?E ‡
W¹ü« Ác¼ w# Áb& Îö¦ i?7UM²« ÂbŽ —UOF cš ø.dJ« ʬdI« w# U?NMOFÐ …œułu
Æ˝«ÚdOϦÒ UÚöϲΚ‹ ÏtOÏ «ËÌbÒłÒuÒ Ït]KÄ ÏdÎOÒž ÏbMÏŽ ÎsÏ" ÒÊUÒ ÎuÒÒ§ ÒʬÎdÌIÎÄ ÒÊËÌd]ÐÒbÒ²Ò¹ öÒÒ√˚ ∫W1dJ«
›∏≤ ∫¡U0M«¤
‡ i7UM?²« s rŽ√ ·ö?²šô«Ë ‡ ·ö²šô« œułË Âb?Ž Ê√ vKŽ pb?ð W¹üU#
qJ “ô d√ ·ö²šô« Ÿu7Ë Ê_ ø«–U* ÆtK« ÂöE ʬdI« Ê√ vKŽ qOœ tXH½ u¼
Ê√ vKŽ ‰b?¹ i7UM²?« œułË ÊUE «–S# tO?KŽË ªdA³« n?OQð s u?¼ …UO×K ÃU?NM
—UOF «c?¼ ÆtK« bMŽ s t½√ v?KŽ qOœ tM s¹b« u?Kš ÊS# ªdA³« lM?8 s s¹b«
‰UL?²Š« s? ‡ p¹√— w# ‡ b?¹e¹ Íc« U? ÆtK?O8UH?ð w# Îö?OK7 ’u?G½ UM?Žb# ¨r?N
ødA³« ÂöE w# ·ö²šô«Ë i7UM²« Ÿu7Ë
Ÿu7Ë ‰UL²?Š« ÊUE ΫdOB7 ÂöJ« ÊU?E «–S# ¨ÂöJ« ‰uÞ wU³Ð d?Du¹ U ‰Ë√
‰uIO?# ¨ÎôË√ ‰U7 U ÊUX½ù« vX?M¹ bI# ‰UÞ «–≈ t½_ ¨‰U?Þ u U2 q7√ tO# i?7UM²«
nUu¹ U Ádš¬ w# ‰uI¹ Ë√ ¨tË√ w# ¡Uł U iIM¹ Îôu7 Ádš¬ Ë√ töE jÝË w#
ÆtDÝË Ë√ tË√ w# ‰U7 U
‰UL²Š« ÊUE …b*« XUÞ ULKJ# ¨ÂöJ« UN?O# ‰UI¹ w²« …b*« ÎUO½UŁ wU³Ð dDu¹Ë
Æq7√ ÊUE  dB7 ULKEË ¨d³E√ i7UM²«
Ÿu{u? Ê√ Èdð ô√ sJË Æ`?O×8 XK?7 U qJ# ¨o?#u qłd p?½≈ ÎUIŠ ‡
ød_« «cNÐ qšœ t ÎUC¹√ Y¹b(«
ønOE ‡
¨UN?O# tK?E töE ÊUEË …b?Š«Ë WQX? w# tX?H½ ÊUX½ù« d?BŠ «–≈ t½√ w?MŽ√ ‡
tO?# Àbײ¹ Íc?« rKF« ÊU?E uË ÆqzU?X*«  œbFð u? U2 q7√ t¾?Dš ‰UL²?Š« ÊUE
 ±∂π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

 œb?F?ð q?Ð ¨V?X?×?# qzU?X?*« œb?F?²?ð r? «–≈ n?O?J?# ÆÎö?¦? ¡U¹e?O?H?U?E Ϋb?Š«Ë
rKŽ w#Ë …—Uð ¡U?¹eOH« sŽ töE ÊuJO?# ¨Àbײ*« UNO≈ ‚dD²¹ w?²«  UŽu{u*«
¨WÝU?OX« w# r?KJ²¹ U?LE ‚öš_« w# r?KJ²¹Ë ¨W?¦UŁ a¹—U?²« w#Ë Èdš√ f?HM«
Æ«cJ¼Ë ¨U¼bFÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 ULO# dJH¹ ULE …UO(« Ác¼ ÊËRý w# rKJ²¹Ë
ÓrË ¨WK¾?Ý_« Ác¼ w½uL²QÝ Ór? sJË Æpý öÐ UMŽu{u? w# qš«œ «c¼ ‡
øŸu{u*« «c¼ w# r²K]B#
Æ.dJ« ʬdI« vKŽ —UOF*« «c¼ o³D½ Ê√ b¹d½ UM½_ ‡
‰e½ U?/≈Ë …bŠ«Ë W?F#œ U?MO?³½ v?KŽ ‰e?M¹ r .d?J« ʬd?I« Ê√ r?KF?ð ô pK?F ‡
¨ÎUUŽ s¹dAŽË WŁöŁ Èb vKŽ tO≈ tÐ v?Šu¹ qþ t½√Ë ¨ U³ÝUM*« VX×Ð ÎUL−M
Èb? vK?Ž tM?Ž ”U?M« À=b?×¹ Ë√ U? Ÿu{u? w?# V²?J¹ ]q?þ d?AÐ s? rK?Fð q?¼
°øi7UMð s töE w# ÁdOž ôË u¼ b−¹ r rŁ ÎUUŽ s¹dAŽ
ÆÎUU9 p– fJŽ tLKŽ√ ÍcU# öE ‡
¨vUF?ð tK« sŽ pŁb×?¹ uN# ÂuKF« Ÿ«u?½√ qE tO# ʬdI« «c?¼ ÊUE «–≈ «–UL# ‡
¨W?IÐU?X« 3_« s?ŽË ¨…dšü« —«b?«Ë WJ?zö*« s?ŽË ¨rN?KÝ—√ s?¹c« t?KÝ— s?ŽË
vKŽ wG³M?¹ ULŽË ¨W¹dA³« fHM« s?ŽË ¨WOIK)« rOI« sŽË …œU³?F« sŽ pŁb×¹Ë
wG?³M¹ w²?« ∆œU³*« sŽË ¨w?ŽUL'«Ë ÍœdH?« „uKX« Ÿ«u?½√ s tР«e²?ô« ”UM«
pŁb×¹Ë ¨WOËb« rNðU7öŽË ¨W¹œUB²7ô«Ë WOÝUOX« rNðUOŠ w# UNР«e²ô« rN
U dš¬ v≈ q³I²X*« w# lIOÝ U iF³?Ð p¾³M¹Ë ¨b¼UA*« dOžË b¼UA*« ÊuJ« sŽ
v?≈ ‚d?Dð Ϋd?A?Ð ·d?Fð q?¼ ÆœU?F?« UN?O?B?×¹ œU?J?¹ ô  U?Žu{u? s? p?UM?¼
błu¹ r? rŁ ÎUUŽ s?¹dAŽ Èb vK?Ž V²J¹ q?þË ŸuM²« «c¼ W?ŽuM²  U?Žu{u
ø·ö²š« s tU7 ULO#
d?JH?*« p?– c?š ÆÎUU?9 p?– fJ?Ž u?¼ t#d?Ž√ Íc?« Ê≈ ‰u?7√ Èdš√ …d? ‡
w# …—uL?F*« ÊUJÝ s? 5¹ö*« qI?½ r Ê≈ ·ôü« w# tðUÐU?²E  d]Ł√ Íc« —u?NA*«
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∑∞

U ·ö²šô«Ë i7UM²« s töE w?# b& ¨©fE—U ‰—UE® ∫wMŽ√ ¨«c¼ U½dBŽ
w²« WO?E«d²ýô« Ê√ tðUÐU²?E tÐ  eO9 ·ö²š« r?¼√ sJ ÆœU³F« »— ô≈ t?OB×¹ ô
œ«—√ U l ÎUU9 W?O#UM² ‡ —]b7Ë œ«—√ U fJ?Ž vKŽ ‡ X½UE ¨œUB²7ô« w?# UNO≈ UŽœ
¨ÎUIK×? ÎU¹dŽUý ÎUöE W¹d?(« sŽ ©fE—U® V²E bI ÆW?ÝUOX« ‰U− w# t?IOI%
«uB×?# s* 5³ð sJ? ¨WOŽuO?A« rŁ WOE«d?²ýô« oO³D?ð bMŽ tK?E oIײO?Ý t½√ sþ
v≈ œuIOÝ tKF qÐ ¨œ«—√ U v≈ q8u¹ s t?½√ ¨V7U¦« r¼dJHÐ ÍœUB²7ô« tUE½
ULE W?OE«d²ýô« sJð r?K# ¨rNMþ ‚b?B# wF7«u« oO?³D²« ¡Uł rŁ ¨œ«—√ U? fJŽ
Ÿ«u½√ q?E s v?²Š W¹U?NM?« w# t ÎU?BO?KuðË ¨ÊU?X½û? Ϋd¹d% ©f?E—U® U?N œ«—√
ΫdN7Ë «—u?ł  UuJ(« Ÿ«u?½√ d¦E√ X−?²½√ qÐ ¨©fE—U?® rŽ“ ULE ¨ U?uJ(«
e?OL?²¹ ô ʬd?I« Ê≈ p? UM?K7 «–≈ «–U?L# Ær?N²?«dEË ”U?M«  U?¹dŠ v?KŽ ÎU?½«ËbŽË
X³Ł W?OMOŽ WI?OIŠ W¹_ WHU?u W¹√ s Á=uK?š s qÐ ¨VX×?# i7UM²« s Á=u?KuÐ
¨W¹u?O½b?« ozUI?×K? t{d?Fð …d¦?E s r?žd« vK?Ž p–Ë ¨ÎU?OF?D7 ÎUðu?³Ł U?¼œułË
t?O#  —u?Dð ÎôËU?Dð ¨Êü« v?²Š ʬd?I« ‰e?½ Ê√ cM? ÊUe?« ‰ËUD?ð s r?ždU?ÐË
ÂU7—_U?Ð bFð …d?¦E U?NHA?²E« w²?« ozUI?(«  dŁUJ?ðË ¨ÁUO?½œ —uQÐ ÊU?X½ù« W#d?F
Ád¹d?Ið wM?Ž√ ¨“U−Žù« v?KŽ ‰œ√ ÎU¾?OA? p– ‚u# t?O# Ê≈ qÐ ÆW?¹œUF« ô W?OJK?H«
ÆW¹œUF?« W¹dA³« rN?KzUÝuÐ £ w³M?« ÊU“ w# U¼u#dF?¹ Ê√ ”UMK ÊUE U o?zUI(
p?Kð «u?HA?²?J¹ Ê√ «u?ŽU?D²?Ý« rN?K?zUÝËË ”U?M« ·—U?F?  —uD?ð U?bM?Ž sJ?Ë
¨ÊUe« s ÎU½d7 dA?Ž WFЗ√ q³7 .dJ« ʬdI« Á—d7 U* WIÐUD? U¼Ëbłu# ¨ozUI(«
sJ q¹uÞ Ÿu{u u?¼Ë ¨Ê¬dIK wLKF« “U−ŽùUÐ U½dBŽ w?# tOLX½ Íc« «c¼Ë
w# 5?M'« U?NÐ d1 w?²« qŠ«d?*« n8Ë u?¼ ¨bŠ«Ë qÓ¦?0 tM Êü« p? wH?²J½ U?MŽœ
∫‡ vUFð ‡ tu7 q¦
Ô ÏJ]" Ô—«ÒdÒ6 wÏ ÚWÒHÎD̽ ÌÁUÒMÎKÒFÒł ]rÌŁ æ˙±≤˙ºæ Ô5ÏÞ sÓÏ" ÔWÒöÌÝ sÏ" ÒÊUÒ0½ù« UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒÒ§˚
5
UÒ½ÎuÒ0ÒJÒ UÚ"UÒEÏŽ ÒWÒGÎCÌLÎÄ UÒMÎIÒKÒLÒ ÚWÒGÎCÌ" ÒWÒIÒKÒFÎÄ UÒMÎIÒKÒLÒ ÚWÒIÒKÒŽ ÒWÒHÎDÌÓMÄ UÒMÎIÒKÒš ]rÌŁ æ˙±≥˙ºæ
Æ˝Ò5ÏIÏUÒLÎÄ ÌsÒ0ΊÒ√ Ìt]KÄ Ò„Ò—UÒ³Ò²Ò ÒdÒš¬ UÚIÎKÒš ÌÁUÒ½ÎQÒA½Ò√ ]rÌŁ UÚLÎ×Ò ÒÂUÒEÏFÎÄ
Æ›±¥ ≠ ±≤ ∫ÊuM"R*«¤
 ±∑± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆÂöÝù« w?# 5OMO?³KH« ¡U?³Þ_« bŠ√ ‰ušb? ÎUO#UE Áb?ŠË ‰U¦*« «c¼ ÊU?E bI
ÊUE t½√ Á«u?×# ÎUöE ÷U¹d« W?M¹b0 bIŽ w³?Þ d9R w# ‰uI¹ V?O³D« «c¼ UM?FLÝ
bF?Ð v²Š W?K8 U?LNM?OÐ X½U?E t½√Ë ¨©—u? YOE®Íb?MJ« V?O³?D« vK?Ž ”—œ b7
—uDð sŽ ÎU¾Oý .dJ« ʬdI« w?# Ê√ t dE– ©—u® Ê√Ë ¨ÁbKÐ v≈ tŽuł—Ë tłduð
w²«  U¹ü« √dI# .dJ?« ʬdIK WLłdð v≈ lł— t½≈ ‰uI¹ ÆqQ²?« oײX¹ W‡]Mł_«
w# dA?Ð UN#dF?¹ Ê√ sJ1 ÊUE U? ozUIŠ Ác¼ Ê≈ t?XH½ w# ‰U?I# ¨UNO?≈ ©—u® —Uý√
U½dBŽ w# ô≈ błuð r UNÐ ·dFÔð w²« …eNł_« Ê_ ªbL× tO# ‘UŽ Íc« se«
ª«c¼ U½dBŽ q³7 V²J« s »U²E Í√ w# ozUI(« Ác¼ s ÎU¾Oý b& ô pcË «c¼
dO?ž WI¹dD?Ð ozUI(« ·d?F¹ —bB? s ozUI?(« Ác¼ vIK?ð ΫbL× Ê√ b?Ð ö# Ê–≈Ë
tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNýQ# ¨v?UFð tK« dOž «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨W¹d?A³« WI¹dD«
ÆtK« ‰uÝ— ΫbL× Ê√ bNý√Ë
Æ…e−F*« WIOI(« Ác¼ ·dŽ UbFÐ …œUNA« Ác¼ bNA¹ Ê√ t ]oÔŠ ‡
ÆtKE «c¼ s r¼√ u¼ U pUM¼ sJË ‡
øÊuJ¹ Ê√ ÁUXŽ «–UL# ‡
bF?Ð  œ—√ bI ÆÈbN?K p³K?Þ u¼ ÊU¹œ_« Ác¼ w?# Y׳K? „UŽœ Íc« Ê≈ ‡
Ê√ ¨b³F?¹ Ê√ oײX¹ Íc?« ÁbŠË u¼ t½uEË ¨oU?)« œułuÐ ÊU1û t?K« „«b¼ Ê√
øpcE fO√ Æt WO{dÔ …UOŠ gOFð nOEË ¨Áb³Fð nOE ·dFð
ÆvKÐ ‡
s t?O# U u¼ ‡ v?UFð ‡ tK?« bMŽ s t?½≈ ‰UI¹ »U²?E qJ wI?OI(« —U³?²šôU# ‡
Áb³F¹ nOE –≈ ªvUFð tK« W‡‡‡#dF? u‡‡‡¼ ÈbN« «c¼ ”√—Ë ÆtK« v≈ Íb‡‡‡N¹ Èb¼
°øt#dF¹ ô s‡
øpcE fO√ ÆqLE√ …œU³F« X½UE -√ W#dF*« X½UE ULKEË
ÆvKÐ ‡
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∑≤

¨wHX?KH«Ë UNM? wM¹b« ‡ UN?KE UO½b?« V²E w# b& s? p½√ p r‡Že?½ s×½Ë
p½≈ ÆW]OKF«  «cK tH8Ë w# .dJ« ʬdI« q¦ ÎUÐU²E ‡ wHXKH« dOžË wM¹b« dOžË
‰U?LJ?«  UH?8 s? UO?½b« …U?O?(« Ác¼ w?# dA?Ð t?#dF?¹ Ê√ sJ?1 U? qE t?O# b?ł«Ë
b& «cN?Ë ªt¹eMð t?O½«b¹ ô t ÎUN?¹eMð tO?# bł«ËË ¨vUFð o?U)« «c¼ UN?Ð ·u8u*«
bM?Ž Áb& ô U ‡ v?UFð ‡ t?K« rO?EFð s? 5LK?X*« s s?¹b²« w?DÝu²? bMŽ v?²Š
v≈ V?XMð  U?½U¹b« iF?Ð Ê≈ ÆÈdš_«  U½U?¹b« »U×?8√ s 5NQ?²*« ¡UL?EŽ
bÒŠÒ√ Ìt]KÄ Òu̼ ÎqÌ6˚ ∫‰uI¹ .dJ« ʬdI« sJ ¨ UM³« tO≈ VXM¹ UNCFÐË ¡UMÐ_« tK«
Æ˝bÒŠÒ√ «ÚuÌHÌ Ìt] sÌJÒ¹ ÎrÒÒ§ æˆ≥ˆºæ ÎbÒu̹ ÎrÒÒ§ ÎbÏKÒ¹ ÎrÒ æˆ≤ˆºæ ÌbÒL]BÄ Ìt]KÄ æˆ±ˆºæ
Æ›¥ ≠ ± ∫’öšù«¤
‰u7 n?O¹e?ðË ¨UN?OK?Ž Wœ_« w# q?BH?¹ qÐ W?IO?I(« Ác¼ d?¹dI?²Ð w?H²?J¹ ôË
oU)« WK8 w¼ ÁdOGÐ t²K8 ]ÊS# ¡wý qE o?Uš tK« ÊUE «–≈ t½√ 5³O# ÆUNÐ 5KzUI«
Æt b³ŽË ‚uKu uN# ÁdOž ¡wý qJ# ¨dOž ô ‚uK<UÐ
rÌÒbMÏŽ ÎÊ≈ Ï÷ΗÒ_« wÏ UÒ"Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä wÏ UÒ" ÌtÒ ÌÓwÏMÒGÎÄ Òu̼ ÌtÒ½UÒ×γÌÝ «ÚbÒÒ§ Ìt]KÄ ÒcÒL]ð‹ «uÌUÒ6˚
Æ›∂∏ ∫f½u¹¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô UÒ" Ït]KÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌuÌIÒðÒ√ «ÒcÒNÏÐ ÔÊUÒDÎKÌÝ sÓÏ"
∫ÃË“ t ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö# bË t ÊUE «–≈Ë
Ô¡ÎwÒý ]qÌ ÒoÒKÒšÒ§ WҳϊUÒl Ìt] sÌJÒð ÎrÒÒ§ bÒÒ§ ÌtÒ ÌÊuÌJÒ¹ ¢v]½Ò√ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]0Ä Ìl¹ÏbÒÐ˚
Æ›±∞± ∫ÂUF½_«¤ ˝rOÏKÒŽ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÏÐ Òu̼ҧ
¨tK¦ ÎUN≈ Êu?J¹ Ê√ bÐ ô Í√ ¨t ÎUNÐUA ÁbË ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö# bË t ÊUE «–≈Ë
rN?bð UL?EË ¨rNðd?DHÐ ”U?M« ·dF?¹ ULE ¨¡w?ý tK¦?LE fO? ‡ vUF?ð ‡ tK« s?JË
Æ…œU³FK ÊUIײX ÊUN≈ pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎöIŽ qOײX¹Ë ÆrNuIŽ p– vKŽ
Æ˝ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï‘ÎdÒFÎÄ Óϻҗ Ït]KÄ ÒÊUÒ×γÌ0Ò UÒðÒbÒ0ÒHÒ Ìt]KÄ ]ô≈ WÒNϬ UÒLÏNOÏ ÒÊUÒ ÎuÒ˚
Æ›≤≤ ∫¡UO³½_«¤
 ±∑≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÊUX½ù« ·d?F¹ nOE ÆtK« q?Ý— W#dF u¼ W¹«b?NK Í—Ëd‡C« w?½U¦« d_«Ë
WKLJ tK« ‰uÝdÐ b³F« W#dF? Ê≈ øUNÐ ¡Uł Íc« ‰uÝd« ·dF¹ r «–≈ tK« WUÝ—
 U?H8 —u?B?ð w?# qK?š v?KŽ ‰b?¹ r?NðU?H?8 —u?Bð w?# Q?D)U?# Æt?KU?Ð t?²?#dF?*
s rOEFð w?# öž rNCFÐ ÆÈdš_«  U½U¹b« w# Áb& Íc?« u¼ «c¼Ë ÆrNKÝd
]jŠ rNCFÐË ÆtK« ÊËœ s Áb³Ž v²ŠË ¨tK? ÎUMЫ tKFł v²Š tK« qÝ— s tÐ s¬
ÊUX½≈ s pŽœ ¨ÍuÝ dA?Ð t³Jðd¹ ô U rz«d'« s rNO≈ V?X½ v²Š r¼—b7 s
°w³½ Ë√ tK« bMŽ s ‰uÝdÐ nOJ# ªÍu7 s¹œ Í–
tÐ nB²?¹ Ê√ sJ1 U vKŽQ?Ð ‡ rNMOÐ  ËUH?ð vKŽ ‡ qÝd« n8Ë Ê¬d?I« sJ
W?½U_«Ë ‚b?BU?Ð .dJ?« ʬdI?« w# Êu?#u8u? rN?# ¨‰UL?J«  U?H8 s? dA?Ð
WLŠd«Ë ¨ÂdJ?«Ë WŽU−A«Ë ¨”UM« bM?Ž UË UO½b« w# b¼e«Ë ¨bN?FUÐ ¡U#u«Ë
‰U7 Æ«cJ‡‡¼Ë rNH« s‡‡XŠË qIFUÐ Êu#u8uË ¨rN²¹«b¼ vKŽ ’d(«Ë oK)UÐ
Æ›¥ ∫rKI«¤ ˝ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ Òp]½≈Ò§˚ ∫£ bL× UMuÝ— sŽ ‡ vUFð ‡
»dI«Ë ‰UL?J«  Uł—œ s «uGKÐ U?LN rN½QÐ p?– l U½dEc¹ ‡ vUF?ð ‡ tMJ
u¼Ë ¨tK b³Ž t½QÐ UMuÝ— n8Ë «cNË ÆtK? ΫbO³ŽË ΫdAÐ ÊuKE¹ ‡ vUFð ‡ tK« s
‰U?Š w# t?MŽ ‰U?I?# ÆtK?« tO?K?Ž UN?Ð ]s w?²?« .dJ?²«  ôU?Š s? ‰UŠ v?KŽ√ w?#
∫tz«dÝ≈
ÍÏc]Ä UÒBÎ6Ò_« ÏbÏ−Î0ÒLÎÄ vÒ≈ Ï«ÒdÒ×ÎÄ ÏbÏ−Î0ÒLÎÄ ÒsÓÏ" ÚöÎOÒ ÏÁÏbγÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×γÌÝ˚
Æ›± ∫¡«dÝù«¤ ˝ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]0Ä Òu̼ Ìt]½≈ UÒMÏðUÒ¹¬ ÎsÏ" ÌtÒ¹ÏdÌMÏ ÌtÒÎuÒŠ UÒMÎÒ—UÒÐ
∫tK« v≈ tðuŽœ ‰UŠ w# tMŽ ‰U7Ë
ôÒ§ wÓÏÐÒ— uÌŽÎœÒ√ UÒL]½≈ ÎqÌ6 æ˙±π˙ºæ «ÚbÒ³Ï ÏtÎOÒKÒŽ ÒÊu̽uÌJÒ¹ «ËÌœUÒ ÌÁuÌŽÎbÒ¹ Ït]KÄ ÌbγҎ ÒÂUÒ6 U]LÒ Ìt]½Ò√Ò§˚
wϽÒdOÏ−̹ sÒ wÓϽ≈ ÎqÌ6 æ˙≤±˙ºæ «ÚbÒýÒ— ôÒ§ «ÓÚdÒ{ ÎrÌJÒ ÌpÏKÎ"Ò√ ô wÓϽ≈ ÎqÌ6 æ˙≤∞˙ºæ «ÚbÒŠÒ√ ÏtÏÐ Ì„ÏdÎýÌ√
ÏhÎFÒ¹ sÒ"Ò§ ÏtÏðôUÒÝÏ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ" UÚžöÒÐ ]ô≈ æ˙≤≤˙ºæ «ÚbÒ×Ò²ÎKÌ" ÏtϽËÌœ sÏ" ÒbÏłÒ√ ÎsÒÒ§ bÒŠÒ√ Ït]KÄ ÒsÏ"
Æ›≤≥ ≠ ±π ∫s'«¤ ˝«ÚbÒÐÒ√ UÒNOÏ Òs¹ÏbÏUÒš Òr]MÒNÒł Ò—UÒ½ ÌtÒ ]ÊSÒ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∑¥

∫wŠu« tOIKð ‰UŠ w# tMŽ ‰U7Ë

Æ›± ∫nNJ«¤ ˝UÚłÒuÏŽ Ìt] qÒFÎ−Ò¹ ÎrÒÒ§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÏÁÏbγҎ ¢vÒKÒŽ Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ˚
Æ›± ∫ÊU6dH«¤ ˝«Úd¹ÏcÒ½ Ò5ÏLÒUÒFÎKÏ ÒÊuÌJÒOÏ ÏÁÏbγҎ ¢vÒKÒŽ ÒÊUÒ6ÎdÌHÎÄ Ò‰]eÒ½ ÍÏc]Ä Ò„Ò—UÒ³Òð˚
Ê√ U?≈ t½_ ªÁ—b?7 oŠ t?K« —=b?I¹ ô t?K« q?‡Ý— v?≈ rz«d?'« VX?M¹ Íc?« Ê≈
tO≈ V?XM¹ Ê√ U≈Ë ¨t²U?Ý— mOK³² r?¼—U²š« s¹c« ¡ôR¼ ‰U?×Ð qN'« tO≈ V?XM¹
ÆUNMŽ ‡ vUFð ‡ oU)« ÁeM²¹ WBIM s¹d_« öEË ¨—UO²šô« ¡uÝ
b& sË ÆtðœU?³Ž WOHOJÐ t?²#dF wðQð ¨tЗ q?ÔÝÔdÐË ¨tÐdÐ ÊUX½ù« W#d?F bFÐ
X½√ U q¦ UN²OHOJ qBH ÊUOÐË ¨tK« …œU³Ž v≈ …uŽœ tO# ÎUM¹œ ÷—_« tłË vKŽ
Æ«c¼ ÂöÝù« s¹œ w# bł«Ë
Ê≈Ë U¼b?ŠË W¹b?³F?²« dzU?FA?UÐ U?O½b« Ác?¼ w# r?¼d√ `K?B¹ ô ”U?M« s?J
rO7 s ”UM?K bÐ ô ÆtK« qÝ— W#dFË t?K« W#dF bFÐ dOš q?E ”UÝ√ w¼ X½UE
WOÝU?OX«Ë W¹œUB?²7ô« rNðöU?F w# Íb¼ s rN? bÐ ôË ¨UNÐ ÊuK?UF²¹ WO?IÔKÔš
nO?E tÐ Êu?#dF¹Ë ¨t?IŠ ÊU?X½≈ qJ? ÊuE?H×?¹ nOE t?Ð Êu#d?F¹ ¨WO?ŽUL?²łô«Ë
rN?M¹œ w# r?¼dC?¹ U tÐ Êu?³M²?−¹Ë ¨5ЗU?ײ ¡«b?Ž√ ô 5H?KðR …u?š≈ ÊuAO?F¹
Æ U7öF«Ë `EUM*«Ë »—UA*«Ë qEP*« Ÿ«u½√ s r¼UO½œË
u?¼ Ê≈ tO?KŽ «–U?Ë ¨tK?« Èb?¼ l³?ð« u¼ Ê≈ t? «–U? ·dF?¹ Ê√ b¹d?¹ ÊUX?½ù«Ë
øÁd√ nUš
ÁœU?³F? UN?O?# tK?« bŽ√ U?Ë ¨…d?šü« …—«bK? q?BH? ÊUO?Ð .d?J« ʬd?I« w?#Ë
Z−Š tO#Ë ÆrO_« »«cF« Ÿ«u½√ s s¹d#UJK bŽ√ UË ¨rOFM« Ÿ«u½√ s 5MR*«
qB?H« w# p– s? ÎU¾O?ý U]MOÐ U?LE ¨tð—Ëd?{ vKŽË ¨Y?F³« WO?½UJ≈ v?KŽ WOK?IŽ
Æ»U²J« «c¼ s w½U¦«
X½√ U q¦ UNKLEQÐ …UO×K q?UA« ÍbN« «c¼ .dJ« ʬdI« dOž w# b& sË
 ±∑µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Æ.dJ« ʬdI« w# bł«Ë

Ê√Ë tK?« ô≈ t≈ ô Ê√ bNA?O# ¨tK?« »U²E Èb?N« sŽ YŠU?³« wzU?¹eOH« √d?I¹
Á«b¼ Íc« rUF« v≈ lłd¹ tMJ Æ…öB« 5LKX*« l rOI¹Ë ¨tK« ‰uÝ— ΫbL×
¨WK¾Ý√ tM¼– w#  —UŁ√ 5?LKX*« WŽUL−Ð tUBð«Ë ʬdIK tð¡«d?7 Ê√ Ád³uO# tÐ tK«
ÆUNMŽ WÐUłù« b¹d¹ uN#
¨„UM?³ł√ tMŽ W?ÐUłû tK?« UMI#Ë ÊS?# „bMŽ U  U?¼ ∫rKX*« r?UF« t ‰u?I¹
ÆUM d_UÐ rKŽ√ u¼ s v≈ „UMKŠ√ ô≈Ë
q?Ý—√ t½√ .d?J« t?ÐU²?E s …d?O¦?E  U¹¬ w?# U½d?³u?¹ tK?«  błË b?I ∫‰u?I¹
ΫbL× Ê≈ ‰uI?¹ tðbłËË ¨Ád√ lOD½ ÊQÐ U½d?Q¹ tðbłËË ¨töE UM 5³?O ΫbL×
tK« s‡‡JË ¨ U b7 ΫbL× Ê≈ ¨wX‡‡‡H½ w# X?KI# ¨Áb‡‡FÐ w‡‡³½ ö# 5O³M« r‡ðUš
UL?E UM tE?H×¹ r? ÊUOÐ vK?Ž tÐU²?J UML?N# o=K?F¹ Ê√ sJ1 ô r?OJŠ r?OKŽ ‡ vU?Fð ‡
ÆtöE UM kH×¹ Ê√ dOž s  U b7 qł— ŸU³ðUÐ U½dQ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨tÐU²E kHŠ
ø«c¼ X#dŽ nOE ‡
V²J¹ ô ÁœU³Ž s rOJ(« q‡‡łd«Ë ¨r?OJŠ rOKŽ ‡ vUFð ‡ tK« Ê≈ p XK7 ‡
¨t WŠ—UA?« g«uNUÐ ô≈ rNH?Ô¹ Ê√ sJ1 ô dB²u t?ÐU²E Ê≈ ”UMK ‰uI?¹Ë ÎUÐU²E
Íc« qFH?« «c¼ qFH¹ Ê√ s ^qł√ t?KU# Æg«uN« pK?ð dOž s »U²J« d?AM¹ rŁ
Ê√ Ê–≈ bÐ ö?# ÆrO?KF« r?OJ(« ¨5?*UF?« »— u¼Ë ¨ÁœU³?Ž s ¡UL?J(« t?MŽ ÁeM?²¹
ÆtÐ ô≈ r²¹ ô UMM¹œ Ê_ tO³½ tU7 U UM kHŠ b7 ÊuJ¹
UNM?Ž √dIð Ê√ q³7 v²?Š WþuH× £ ‰uÝd?« WMÝ ÊQÐ sRð Êü« p?½√ wMFð ‡
øXEHÔŠ nOE ·dFð Ê√ q³7Ë ¨ÎU¾Oý
Ê√ sJ?1 ô t½√ v?KŽ w½ôb?¹ ¨tÐ w?½U1≈Ë wÐd?Ð w²?#dF Ê≈ ÆÍb?OÝ U?¹ qł√ ‡
W¹—Ëd{ t²]MÝ qFłË ¨5*UFK WLŠ— tK?Ý—√Ë 5O³M« -Uš tKFł ‰uÝ— W]MÝ lOC¹
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∑∂

Æ.dJ« tÐU²E rNH

tO?# »Uðd?¹ ‰«e¹ ô U? sR?*« pK?IFÐ X?E—œ√ bI? ÆÎUI?Š o#u? qłd? p½≈ ‡
t?O≈ …U?Žb« s? rN?½√ Êu?LŽe?¹ ”U½√ q?Ð ¨tO?K?Ž «uÐd?ðË ÂöÝù« w?# «ËbË ”U?½√
tuÝ— tU7 U —UJ½S?Ð ô≈ vðQ²¹ ô tMŽ rNŽU#œ Ê√ Êu³X×O r?N½≈ qÐ ¨tMŽ 5F#«b*«
«c¼ Ê≈ ÆÊËdO?¦J« tO# »Uð—«Ë t?MŽ q{ U* „«b¼ Íc« t?K bL(U# ÆtC?FÐ Ë√ tKE
W]MXU# Æl7«u« t7=bB¹ Íc« u¼ ‡ vUFð ‡ tK« »U²J o#u*« pLN# tOKŽ p]œ Íc«
U Ê√ tOKŽ lKD¹ q7UŽ pA¹ ô wLKŽ Z?NM0 UMO≈ XK8Ë b7Ë ¨WþuH× ‡ wš√ U¹ ‡
«c¼ U?NÐ ·d?Fð V?²E ¡U?LÝ√ p?  dE– X?¾ý ÊS?# ÆtO?# V¹— ô o?Š tO?≈ q8Ë√
ÆZNM*« «c¼ UNO≈ UMK8Ë√ w²« W×O×B« W]MX« vKŽ UNO# lK]Dð V²EË ¨ZNM*«
Ælł«d*« Ác¼ vKŽ wuBŠ —u# WÝ«—b« Ác¼ w# √bÐQÝË ÆΫdOš tK« „«eł ‡
øw²Ý«—œ vKŽ UNÐ 5F²Ý√ ZNM*« «c¼ sŽ …dJ# Êü« wMODFð Ê√ lOD²Xð ô√ sJË
Âu?KF?« Z¼U?M Ê√ r?KF?ð X½Q?# ¨¡U?¹eO?H« r?KF?Ð h²?u q?ł— p½≈ Æq?ł√ ‡
ÎUEËd?² Ϋd?√ ¡öN'« i?FÐ sE?¹ UL?E XXO? UN?½≈ ¨WÝË—b*« …œU?*« WFO?³Þ U?¼œb%
 d²?š« wM?MJ ‰u?I¹ „«–Ë ¨Z?NM*« «c?¼ q=C?#Ô√ U½√ ‰uI?¹ «cN?# ¨¡ULK?F« W?łe_
t‡‡U√ …œu?łu*« WÝu‡‡X;« WO?FO³D« ozUI(« ”—b?¹ ÍcU# Æp−NM dO?ž ÎU−NM
WÐd−²« U?NO≈ nOC¹ Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ r?Ł ¨t−NM s Ϋ¡eł …b¼UA?*« qF−¹ Ê√ bÐ ô
W¹dA³«  UFL²?:« Ë√ pKH« ”—b¹ s* ÎUŠU² fO WÐd−²« —U?Oš sJ ¨dOš «cN#
tLK?Ž wM³¹ Ê√ lOD?²X¹ ô a¹—U²?« ”—«œË ÆÎö¦ ¡UOLO?J« ”—b¹ s* ÕU² u?¼ ULE
u‡‡‡N# vN?²½«Ë Àb‡‡Š b‡‡7 t‡‡O# Àb‡?×¹ U‡ Ê_ W‡‡‡Ðd−²« Ë√ …d‡‡ýU?³*« …b¼UA*« vKŽ
X½U?E ULN ÎU?FOLł ¡U?LKF?« sJ ÆÁ—UŁ¬ i?FÐ …b¼UA? sJ√ Ê≈Ë Êü« b¼U?A¹ ô
‰ULF²Ý« w# ÊuIH²¹ rN−¼UM ·ö²š« ÊUE ULNË ¨UN½uÝ—b¹ w²« rNðœU WFO³Þ
ÆU¼u#dŽ b7 ozUIŠ s UN½u#dF¹ ô ozUIŠ ◊U³M²Ýô WOKIF« ‚dD«
 U b?I Æ«cE d7√ Ë√ «c?E qF# Ë√ «c?E ‰U7 £ ΫbL?× Ê√ ·dF½ n?OE Êü«Ë
 ±∑∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

”U?Ý_« o¹d?D?« Ê≈ øt²?]M?Ý ·dF?½ n?OJ?# ªdA?³?« dzU?Ý  u?1 UL?E £ b?L×?
”UÝ_« ‰u?7√ ÆW¹«Ëd« t½≈ ∫w?u¹—Uð d√ Í√ W?#dF* ”U?Ý_« o¹dD« u?¼ UN²#d?F*
‚dÞ ÎUFO?Lł UNMJ WO?X(« Ë√ W¹—uB« Ë√ WOÐU?²J« —UŁüUE Èdš√ ÎU7d?Þ pUM¼ Ê_
ÆUNOKŽ W«œ ô WOu¹—U²« ozUI(« vKŽ …b¼Uý `KBð W¹u½UŁ
øW¹«Ëd« U
ÁbFÐ s* «c¼ UNHB¹Ë ¨U¼bNA¹ r s* UNHBO# UNŁËbŠ WF7«uK d8UF*« bNA¹
ÆWKXKX²*« WI¹dD« ÁcNÐ W¹Ëd —U³š√ …—u8 w# UMO≈ d_« qB¹ v²Š «cJ¼Ë
nOE ∫u¼ UMI³Ý s2 WŁœU(« bNA¹ r s?Ë pË UM W³XMUÐ rN*« ‰«RX« sJ
øÎöF# ÀbŠ Íc« u¼ UM ÍË— U Ê√ ·dF½
Ác?¼ v≈ t?J?KX?½ UM? o?¹dÞ ô ÆÊu?L?NÓ¹Ë Êu?X?M¹ r?¼Ë ¨ÊuÐc?J?¹ ”UM?« Ê≈
w?# lL?²?ł« «–S# Ær?N?ðdE«– …œu?ł s?Ë …«Ëd« ‚b?8 s? oI?×?²½ ÊQ?Ð ô≈ W?#dF?*«
w# d_« «cJ?¼Ë ¨Ád³š W×8 s t?M lLÝ s bEQð Ê«d?_« Ê«c¼ ‰Ë_« W¹Ë«]d«
s o?Iײ« w?# U½ƒULK?Ž tJKÝ Íc?« ZNM*« V? u¼ «c¼Ë ÆtO?K¹ s l W?¹Ë«Ó— qE
tO≈ Ó‚Úd‡‡Ó¹ r Ϋb¹u& ZNM*« «c¼ «Ëœ]u‡‡ł r?‡‡‡NMJ Æ£ ‰uÝd« v≈ VX½ U W‡‡×8
ÆUNu¹—Uð W#dF w# W√ t²JKÝ ÁdOž ZNM ‡ ·dF½ ULO# ‡
¨‚bB« s? qLý√ w¼Ë ¨åW«b?F«ò «uU7 U/≈Ë å ‚bB?« ò U½ƒULKŽ q?I¹ r
ÆWO?ŽdA« f?O¹U?I*UÐ U?¼uÝU7 U?/≈Ë ¨ÎUO7Ë– Ϋd?√ r¼bM?Ž W«b?F« ”UO?I sJ?¹ rË
¨tM¹œ w# rN?² dOž ÊUE s qÐ ¨VX×?# ‚bBUÐ ·dÔŽ s fO r¼b?MŽ ‰bFU#
tMŽ ·d?‡‡‡F?¹ r sË ¨WOö?Ýù« dzUFA« ¡«œ√ v?KŽ t²E?#U×0 ÎU#ËdF? ÊUE s Í√
Æ«cJ¼Ë ÆÆÂd‡‡; »UJð—«
fO¹UI? UN «uF{Ë ‡ ©ÎUD³{® U?¼uKF−# U¼UM?F «uF]ÝË w²« ‡ ÎUC¹√ …d?‡‡E«c«Ë
w# U?N½uK³?I¹ ôË tðU?OŠ s …d²?# w# bŠ«u?« huA« W?¹«Ë— ÊuK³?I¹ bI# ¨W?—U8
ÆtD³{Ë tðdE«– nF{ UNO# ·dŽ Èdš√ …d²#
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∑∏

Æ…«Ëd?« ‚b8 s? X³?¦²?« s b?¹e W?ÐU¦?0 w¼ Èd?š√ ÎUÞËd?ý «uÞd?²ý« r?Ł
rN?CF?Ð ◊d²?ý« qÐ ¨t? tðd?8UF? X³¦?ð Ê√ hu?ý sŽ ÍËd?¹ sL?O# «u?Þd²?ýU#
qU?E rK?Ž fO?ÝQ²? r¼œU7 «c?¼Ë ÆÎöF?# tÐ v?I²« b?7 ÊuJ?¹ Ê√ Í—Uu?³« ÂU?ùUE
a¹—Uð ¨—uBF« =dÓ vKŽ …«Ëd« s W¹Ë«— qE ‰UŠ tO# ÊuÝ—b¹ ‰Ułd« rKŽ v]LX¹
Æ«c‡J¼Ë ÆÆt‡‡M¹œË ¨t‡IKšË ¨tšuOýË ¨t‡ðU#ËË ÁœöO
tO?# XII% s?2 WKB?² tð«Ë— WK?XKÝ Êu?Jð Ê√ Y¹b(« W?×B «u?Þd²ý« r‡?‡Ł
–ËcA« »uO?Ž s ÎUOUš ÊuJ¹ Ê√ ÁËË— UL?O# «uÞd²ý«Ë ÆW«bF«Ë j?³C« ◊Ëdý
¨…«Ëd« s t?M oŁË√ u¼ s* W?¹«Ë— tO# nUu¹ ÎU?¾Oý ÍË«d« ÍËd¹ ô√ Í√ ¨W?KF«Ë
ÆWFÞUI« s¹b« ozUI×Ð fO7 U «–≈ WŠœU7 WKŽ ÈË— ULO# ÊuJ¹ ô√Ë
∫UNM ¨—u√ £ w³M« sŽ ÈËd¹ U W×8 s WI¦« oI% vKŽ bŽUÝ b7Ë
tłË“ t²?H8Ë ULE ¨qF?H ÁbF¹ Ê√ œUF?« œ«—√ u ÎUM=OÐ ÎU?öE rKJ²?¹ ÊUE £ t½√
WX?K'« w?# U≈ ¨tö?E —dJ?¹ U ΫdO?¦E ÊU?E t½√Ë ¨U?NMŽ t?K« w?{— WAzU?Ž …bO?X«
vKŽ œUL²Žô« v?KŽ «ËœuFð ÎUÐdŽ «u½UE tÐU×8√ Ê√Ë ÆÈdš√ W?³ÝUM w# Ë√ …bŠ«u«
tK« «uFLÝ r‡‡N½√Ë ¨…œUF« w# ”UM« dzUÝ kH×¹ ô U ÊuEH×¹ «u½UJ# ¨rNðdE«–
£ ‰u?Ýd« «u?FL?ÝË ¨‰uÝd?« v≈ ŸU?L²?Ýô« vK?Ž rN?¦×?¹ ‡ vU?FðË t?½U×?³Ý ‡
ª»«cF?« býQ?Ð p– q?FH¹ s? bŽu?²¹Ë ¨t?OK?Ž »cJ« s? —c(« b?ý√ r¼—c?×¹
¨tM? tFLÝ t?½QÐ ÎU“Uł ÊU?E U ô≈ ‰uÝd« s?Ž ÍËd¹ ô r‡N?M bŠ«u« ÊU?E pc
»U?×8√ Õb? ‡ vU?Fð ‡ t?K« Ê_Ë «c?N? ªp– s?]OÐ …—U?³Ž Ë√ W?LK?E w# p?ý «–≈Ë
vKŽ U¼uI³?Þ w²« ◊ËdA« rNOKŽ «uI?³D¹ Ê_ ¡ULKF« Z²×¹ r r?NIŁËË £ w³M«
£ tK« ‰u?Ýd W³×?8 ÊUX½û X?³¦ð Ê√ r¼bM?Ž wHJ¹ ÊU?E qÐ ¨r¼bF?Ð ¡Uł s
Y¹œUŠ√ s vLEF« WO³UG« «ËË— s?¹c« Ê√ vKŽ ÆY¹b(« tM cšR¹ ÎôbŽ ÊuJO
ÆÎUD³{Ë ÎULKŽ ”UM« sXŠ√ sË ¨rNM qOK7 œbŽ r¼ £ ‰uÝd«
wðQ?¹ rŁ W?¹u³M?« W]M?X« w# l?ł«d*« i?FÐ ”—b?O# Íb²?N*« w?zU¹eO?H« V?¼c¹
 ±∑π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

∫‰uIO# tuOA
qN# ªUMO≈ W]MX«Ë ʬdI« ‰u8Ë s o?Iײ« w# l³^ð« Íc« ZNM*« X#dŽ b7 ‡
øULNLNH wLKŽ ZNM 5LKXLK ÊUE
V³Ý u¼ ‰«“ UË 5−NM*« s¹c¼  U?uI iFÐ sŽ œUO(« ÊUE b7Ë ¨qł√ ‡
t³?³Ý ‰öC?« iF³?# ÆÂöÝù« v≈ W?³X²?M*«  UŽU?L'«Ë œ«d#_« s? dO¦?E ‰ö{
t?OM?G¹ ʬd?I« Ê√ r?Že¹Ë U?NK?E W?]MX?« ÊUX?½ù« dJ?M¹ Ê√ Í√ ª—b?B*« s?Ž ·«d×?½«
Z?NM?*« pc?Ð £ ‰uÝd?« sŽ U?Nðu?³¦?Ð t?KN?' U≈ U?NM? ¡UO?ý√ dJ?M¹ Ê√ Ë√ ¨U?NM?Ž
Æt²_ p?– 5³¹ rË t¹√d?Ð UNU7 £ ‰uÝd?« ÊQÐ bÝUH« ÁœU?I²Žô U≈Ë ¨wL?KF«
W]M?Ý t½√ t X?³Ł U d?JM¹ ôË ¨t?K« ÂöE .dJ?« ʬdI« ÊQ?Ð sR¹ b?7 ÊUX½ù« s?J
qÐ ¨U?LNLN?H wLK?F« ZNM?*« ·dF¹ r u?¼ «–≈ ÎôU{ p– l Êu?J¹Ë tK« t?uÝ—
.uI« s¹bU# Æ‚«Ë–_«Ë ‰U;«Ë  U7Ë_«Ë ‰«uŠ_« dOG²Ð d?OG²¹ ÎUO³X½ ÎU−NM tMþ
b7Ë Æt?K« ‰uÝ— »U×?8√ ZNM v?KŽ tK« ‰u?Ý— W]MÝË tK?« »U²JÐ s?Rð Ê√ u¼
s¹d?XH?*« s W]M?X« q?¼√ WL?z√ —U³E t?OK?Ž —UÝ Íc« Z?NM?*« u¼ «c?¼ rN−?NM? ÊUE
Æ5LKJ²*«Ë 5Ou8_«Ë ¡UNIH«Ë 5Ł=b;«Ë
ÆÊü« tMŽ ‰QÝ√ Íc« ZNM*« u¼ «c¼ ‡
uł—√ w²?« WFÝu*« lł«dL?K qO8UH?²« „dð√ rŁ tM?Ž …eOłË …dJ# pO?DŽQÝ ‡
ÆUNOKŽ ŸöÞö tK« pI#u¹ Ê√
ÆÊ«–¬ p wKE˨ ΫdOš tK« „«eł ‡
WGK?Ð ‰e½√ ʬdI« Ê_ W?OÐdF« W?GKUР«e?²ô« w¼ ∫ZN?M*« «c¼ w …b?ŽU ‰Ë√ ‡
t#dFð ô vMF t³O?E«dð s VOEdð Ë√ tðULKE s WLKE vDF?ð Ê√ wG³M¹ UL# ª»dF«
Æt²G dOGÐ t ΫdOXHð ÊUE ô≈Ë ¨»dF« UNM
ÆwN¹bÐ d√ «c¼ Ê√ Ëb³¹ ‡
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∏∞

p½≈ Æ UON¹b³« sŽ wUF²« V³XÐ XŁbŠ w²«  U#«d×½ô« d¦E√ U sJË ¨rF½ ‡
UNðb?łË ¨tÐ X]LXð Ê≈Ë Âö?Ýù« sŽ X#d×½« w²?«  U¼U&ô« qE w# X?A²# «–≈
UN?³¼«c?* ΫbO¹Q?ð ’uBM?« w# b?−² W?O¼b?³« …bŽU?I« Ác?NÐ ‰öšû? dDC?ð UN?KE
 UL?KJ« d?OXHð w?# rNz«u?¼√Ë rN7«Ë–√ v?KŽ ÊËbL²?F¹ W#u?B²*« …ö?G# ÆWKÞU?³«
WFOA« …ö?žË ¨rOFM« 5Ž rO_« »«cF?«Ë ¨WŠ«— `¹d« r¼bŠ√ w=LXO?# WO½¬dI«
Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?7 w# ¨UN?MŽ tK?« w{— 5MR?*« Â√ WAzU?FÐ …dI?³« ÊËdX?H¹
Æ›∂∑ ∫…dI³«¤ ˝ Ú…ÒdÒIÒÐ «uÌ×ÒÐÎcÒð ÊÒÒ√ ÎrÌÌdÌ"ÎQÒ¹
ÒÊËÌbÏ0ÎHÌ" ÒÃuÌłÎQÒ"Ò§ ÒÃuÌłÎQÒ¹ ]Ê≈˚ ∫‡ vUFð ‡ tu7 w# Ãu?łQË ÃułQ¹ ÊËdXH¹Ë ‡
ÊËdXH¹ W?KDF*«Ë ¨ULN?MŽ tK« w{— dLŽË d?JÐ wÐQÐ Æ›π¥ ∫nNJ«¤ ˝Ï÷ΗÒ_« wÏ
W?LJ?(« ÊËd?X?H¹ W?H?ÝöH?«Ë ¨v?u?²ÝU?Ð ›µ ∫tÞ¤ ˝¢ÈÒuÒ²ÎÝ‹˚ ∫‡ v?UF?ð ‡ tu?7
sÒ"Ò§˚∫‡ vUFð ‡ t?u7 q¦ w# WHXK?H« Õb ‡ vUFð ‡ tK?« Ê≈ «uuI¹ wJ WHX?KHUÐ
Æ›≤∂π ∫…dI³«¤ ˝«ÚdOϦÒ «ÚdÎOÒš ÒwÏðËÌ√ ÎbÒIÒ ÒWÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎR̹
ÂöE t½√ U0 ʬdI« Ê_ p–Ë Ê¬dIU?РʬdI« dOXHð wN# ∫WO½U¦« …b?ŽUI« U√ ‡‡
tM? W¹¬ dX?Hð Ê√ wG³?M¹ UL?# ¨U½dE– U?LE i7U?Mð ôË tO?# ·ö²š« ö# ªv?UFð t?K«
«c¼ tÐU²?E w# ‡ vUFð ‡ tK« …œU?Ž s Ê_Ë ÆÈdš√ W¹¬ l WC7UM?² UNKF−¹ Ϋd?OXHð
ÆÈdš√  U¹¬ Ë√ W¹¬ w# tKBH¹Ë tMO³¹Ë W¹¬ w# d_« qL−¹ Ê√
d√ ÎU?C¹√ «c?¼Ë ¨W¹u?³M?« W]M?XUРʬd?I« d?OX?Hð w?N# ∫W?¦U?¦?« …bŽU?I?« U√Ë ‡?‡
ÎU?C¹√ d?√ U/≈Ë ¨V?X?×# ʬd?I« =h?Ó½ m?OK?³²?Ð dR?¹ r? £ ‰uÝd?« Ê_ ªw¼b?Ð
u¼ W]MX« —U?J½S# ÆʬdIK ÊUO³« WÐU?¦0 w¼ tULŽ√Ë £ ‰uÝd« ‰«u7√ qJ?# ¨t½UO³Ð
U* ÎUMJ2 W]MX« dOž s ʬdI« rN# ÊUE u?Ë Æ.dJ« ʬdIK nKG —UJ½≈ t²IOIŠ w#
VU?Þ UL?E ¨Ê¬dI?« s Wu?X½ d?AÐ qE v?KŽ ‰e?½_Ë ¨ÎôuÝ— Ϋb?L× t?K« Y?FÐ
Æ›µ≤ ∫dŁb*«¤ ˝Ú…Òd]AÒMÌÓ" UÚHÌ×Ìl ¢vÒðÎR̹ ÊÒ√ ÎrÌNÎMÓÏ" Ô∆ÏdÎ"‹ ÌÓqÌ Ìb¹Ïd̹ ÎqÒÐ˚ ∫ÊuEdA*« pcÐ
W½UJ?*« Ác¼ «–U* ÆWÐU×?B« ‰«u7QРʬd?I« dOXH?ð wN# ∫WF?Ыd« …bŽUI?« U√Ë ‡‡
 ±∏± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ê≈ ør¼bFÐ  ¡Uł w²« ‰UOł_« s r¼dO?ž sŽ r¼eO1 Íc« U øWÐU×B« ‰«u7_

rNMJ? ¨ÁbŠË w³MK W?LBF« ‡ vUFð ‡ t?K« V²E bI# ¨5u?BF «uXO W?ÐU×B«
‰uÝ— ‰U7 bI# ¨…—Ëd{ r?KF« qLAð W¹dO)«Ë ¨£ ‰uÝd« …œUN?AÐ ÊËdI« dOš
r¼ t?K« ‰u?Ý— »U×?8Q# ª©±® ås¹b?« w# t?IH?¹ ΫdO?š tÐ t?K« œd?¹ sò ∫£ t?K«
‰eM?¹ w²«  U³?ÝUM*« ÊËb?NA¹ «u½U?E s¹c« r?¼Ë ¨rN²G?KРʬdI?« ‰eM¹ ÊUE s?¹c«
ËË– Ê–≈ rN# ÆW¹u³M?« ‰ULŽ_« UNO# Àb%Ë ¨Y¹œUŠ_« UNO# ‰U?IðË ¨wŠu« UNO#
s‡‡?‡¹b« w# «u?u‡‡I¹ Ê√ s? rNFM?9 WOAš ËË– r¼Ë ¨r?¼dOž vKŽ t?Ð ÊuKCH?¹ tI#
WLz√ s ÂU≈ qE ‰u8√ s WÐU×B« ‰«u7√ X½UE pc ÆΫbMÝ t Êu#dF¹ ô Í√dÐ
ÆWŽu³²*« V¼«c*«
—UÝ Íc?« wKFH?« ZNM?*« w¼ X½UE U?/≈Ë W¹dE½ b?Ž«u7 bŽ«u?I« Ác¼ sJ?ð r
ZN?M*« w¼ X?½UEË ¨dO?¦E sÐ«Ë w?³ÞdI?«Ë Íd³?D« ‰U¦?√ s s¹d?XH*« —U?³E tO?KŽ
qE tF³ð« Íc« u¼ ÊUEË ¨…—uNA*« V¼«c*« WLz√ ULOÝ ôË ¡UNIH« —U³E tF³ð« Íc«
ÆWOLOð sÐ«Ë w—«b«Ë bLŠ√ ÂUùUE W]MX« WLz√ s s¹b« ‰u8√ w# V²E s
XÝ—œ Ê√ b?FÐ ∫tuO?A ‰uI?O ÊUe?« s …d²# b?FÐ Íb²?N*« wzU?¹eOH« œu?F¹
qzUX*« iF³ —uBð Íb Ê]uJð w t²MOÐ Íc« ZNM*UÐ £ tuÝ— W]MÝË tK« »U²E
Æt²×8 s oI%√ wJ rJ²KOC# vKŽ t{dŽ√ Ê√ VŠ√
ÆÎUIO#uðË vIðË Èb¼ „U¹≈Ë tK« U½œ«“ ¨„bMŽ U  U¼ ‡
¨W#dF?LK Ϋ—bB ÁbŠË Êu?J« ^bŽ√ ÂöÝù« v≈ tK?« wM¹bN¹ Ê√ q³?7 XME ‡
wX(« qOb« tO≈ UMK8Ë√ U qE Ê–≈ XKI# ¨—bB*« «c¼ dI¹ ÂöÝù«  błË b7Ë
«c¼ qN?# ªwFO³?D« rKF« ”U?OI0 ÎUI?Š ÊUE ULE w?M¹œ ”UOI0 o?Š uN# wK?IF« Ë√
ø`O×8
Æp– w# pý ô qł√ ‡

Æ∑± r7— ¨s¹b« w# tIH¹ ΫdOš tÐ tK« œd¹ s ∫»UÐ ¨rKF« »U²E w# Í—Uu³« tłdš√ ©±®
 øoU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–U ±∏≤

nO{√ q?Ð ¨W#dFLK? Ϋ—bB b¼UA?*« ÊuJUÐ wH²?E√ ô Êü« wMMJ X?K7 rŁ ‡
ÍdE½ w# Êü« ÊuJU# ¨tuÝ— ÊUX vKŽË tÐU²E w# tMŽ tK« w½d³u¹ U p– v≈
U qE qLA¹ u¼ qÐ ¨WOKIF« WO³¹d−²« WOLKF« UMKzUÝuÐ ÁUM#dŽ U vKŽ «Îd8U7 fO
Æ«cJ¼ ¨—U?½Ë WMłË ¨słË W?JzöË ¨wÝd?EË ‘dŽ s tÐ ‡ vU?Fð ‡ tK« U?½d³š√
WOFO?³D« ÂuKF« s? rKFÐ h²u?¹ rKX qJ ÎU−?NM ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ «c¼ Ê√ È—√Ë
ÆWOŽUL²łô« Ë√
w# «uLXI½« rN½√ Êü« l7«u« sJ Æ«c¼ «uKF# ÎUFOLł 5¹uO½b« U½¡ULKŽ XO ‡
ÁbI²?F¹ U 5Ð Îö?UE ÎöB# q?BH¹ s r?NML# ¨5L?X7 v≈ ÂuK?F« ÁcN r?¼—uBð
ÂuKF?K Á—uBðË w?LKF« t?−NM w?# uN# ÆÎUOŽU?L²ł« Ë√ ÎUO?FO³Þ ÎU?LKŽ Á«d¹ U?Ë ÎUM¹œ
WL?KÝQ?Ð v]L?X¹ U? Ê√ sþ s r?NM?Ë ÆrK?X W?8U)« t?ðUOŠ w?# tM?J ¨w?½UL?KŽ
wKIM« qO?b« WU7≈ s bÐ ô WONI# Âu?KŽ v≈ W¹uO½b« ÂuKF« q¹u?% u¼ U/≈ ÂuKF«
Z(«Ë …öB«Ë …—UN?D« »«uÐ√ w# ¡UNIH« qFH?¹ ULE UNIzUIŠ s WI?OIŠ qE vKŽ
«c¼Ë ¨p−?NMLE ÎU?N−NM? ÊUJ# Êü« XE—œ√ U X?E—œ√ rNM W?K7 sJ ÆU?¼dOžË
Æ`O×B« jÝu« d_« u¼
ÊuJ¹ Ê√ wG³?M¹ qÐ ¨ÂuKF« vKŽ tIO?³Dð dB²I¹ ô ZNM*« «c?¼ Ê√ È—√ wMMJ ‡
ÆUNKE WOKLF« UMðUO( ÎU−NM
øwMFð «–U ‡
WOÝUOX« UMðUO×Ð oKF²ð w¼«u½Ë d?«Ë√ UMO³½ W]MÝË UMЗ »U²E w# b$ UM½√ wMŽ√ ‡
dO?ž  UŽUL?'«Ë 3_«Ë œ«d#_UÐ U?MðöB?ÐË ¨W¹uÐd?²«Ë W¹œU?B²7ô«Ë W?OŽUL?²łô«Ë
cšQ U?NKE w¼«uM?«Ë d«Ë_« Ác¼ cšQ½ r? «–≈ 5LKX Êu?J½ nOJ# ªW?OöÝù«
øUMFD²Ý« U UNM cHM½ rŁ b'«
¨tO¼«u½Ë t?K« d«Ë_ ‡ W7UD«Ë l?Ýu« —bIÐ ‡ ÂöX²?Ýô« u¼ U/≈ ÂöÝù« Ê≈ ‡
Á«]uÝ Ë√ t?Ð tÐQ¹ r Ë√ Ád?I²Š« Ë√ tO?KŽ œd9 r?Ł UNM ÎU?¾Oý r?KŽ s ÎUL?KX ÊuJ?¹ ö#
WOŽUL?²łô«Ë WOFO³D« Âu?KF« sŽ X½√ tðdE– U s?JÆ—UO²š«Ë tM bB?7 sŽ ÁdOGÐ
 ±∏≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÆWOKLF« qzUX*« Ác¼ vKŽ V×XM¹

øwMFð U ‡
tOKŽ pœ U? qE ÎUIŠ ^bFð W¹uO?½œ WQX Í_ p²Ý«—œ w# p½√ U?LE t½√ wMŽ√ ‡
„dOž WÐd?&Ë p²Ðd& s bOH²?Xð WOKLF« qzU?X*« w# p½S# ¨wKIŽ Ë√ w?XŠ qOœ
tK« d«Ë√ ÷—UF¹ U U?NO# b& ô Xœ U pFL²− tł«uð w?²«  öJA*« qŠ w#
XXO  öUF*UÐ ¡UN?IH« UNO=LX¹ w²« WOKLF« qzU?X*« w# WOöÝù« Ê≈ ¨tO¼«u½Ë
ô U? qE q?LA?² U?N?½≈ qÐ ¨…d?ýU³? W?ôœ ’uB?M« t?OK?Ž X?œ UL?O# …—u?B×?
nK?²u¹  öU?F*« »U³# Æl?L²:« Ë√ œd‡?HK …bzU?# tO# U2 ’u?BM« l ÷—U?F²¹
r q?F# v?KŽ Âb?Ið Ê√ p? q×?¹ ô  «œU³?F« »U?Ð w# p?½_ ª «œU³?F« »U?Ð sŽ
»U?Ð w# U?√Ë ÆΫb¹b?ł ÎU¾?O?ý UN?O# Ÿb?²³?ð Ê√ Ê–≈ p q?×?¹ ö# ¨Ÿd?A« t?Ð „dQ?¹
qFH?ð Ê√ p q×¹ tMJ? ¨ŸdA« tMŽ „U?N½ U qFH?ð Ê√ p q×¹ ô t½S#  ö?UF*«
U½¡ULKŽ Èdð pc ªW׳«— tO# W×KB*« Ê√ „d¹bIð ÊUE U*UÞ tMŽ pNM¹ r U qE
w?# U?√Ë ¨Ÿd?A« t?Ð „d?Q?¹ U? ô≈ q?F?Hð ô√  «œU?³?F?« w?# …b?ŽU?I« Ê≈ Êu?u?I?¹
ÆŸdA« tMŽ „UN½ ULŽ ô≈ wN²Mð ô√ pK#  öUF*«
d¦?E√ sJ? ¨s¹b« Õö?8Ë UO?½b« Õö8 t?O# s¹œ s? ÂöÝù« «c?¼ ŸË—√ U ‡
°ÊuLKF¹ ô ‡ nÝ_« l ‡ ”UM«