f¹—bð rOKF?²«Ë W?OÐd²« …—«“Ë  —d?

U??N???²??I???H½ vK?Ž t??F???³ÞË »U??²?J« «c¼

j=ÝuÓ²*« YU]¦« =nBK

‰]Ë_« ^wÝ«Ó—=b« ÔqÚBÓH«
© U‡MЮ

nOQð
w³ÚOÓ¼Ôu« ÊULOKÝ sÐ `U Æœ ‰ö]A« wKŽ sÐ tÒK«b³Ž Æœ
g‡ÚLN« tK«b³Ž sÐ Wö‡Ý Æ√ q=Oš^b« d‡U½ sÐ b‡LŠ Æœ

WFł«d
…U³Ž uÐ√ bL× sÐ rO¼«dÐ≈ Æœ l=OÓÐ^d« sLŠd«b³Ž sÐ bL× Æœ

wKFA*« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Æ√

‡±¥≤π ≠ ‡±¥≤∏ 

Â≤∞∞∏ ≠ Â≤∞∞∑
 ....



 ,    

   !"# $% &' ("#

 
   :     
 − !"# $ % &' ()
*%
+ ,-X,. ; / -0
)*+-'. /0 
  01/ / : $'2
)
3. /0 −
 − 014 −
−  +12 3, 41 5 67 −  − 41'2 48 3 .
9< $ => % &' ()
*% ,$ 3 @ 41 5 67 − 452A

50006 

,604
1 782

50006 : 
 +B
)*+-'. /0 
  01/ / : C5
)
3. /0 −
 − 014 −

 
  
     
 
!!!!  " 
#$ %& ' (   )*   
+, -" .

/0 1 2
3
  1 
 4 5 , 6 78
!!! 4 59
$:  -". ;
5$< =
"

…—«“u« lu

www.moe.gov.sa 
   
Z¼UMLK WUF« …—«œù« lu
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u
www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm
Z¼UMLK WUF« …—«œû w½Ëd²Jù« b¹d³«    
curriculum@moe.gov.sa
≥
 >>>>>>?>>>

t¬ vÓK?ӎ˨w=_« =w³]M?« vÓKÓŽ ÔÂö??] «ÓË Ô…ö?? ]B«ÓË ¨ÚrÓKÚFÓ¹ Úr? ÓU? Ó ÓÊÓU? Ú½ù« Ór]K?ÓŽ ¨rÓKÓIÚU?Ð r]KÓŽ Íc]« t]K? Ôb? ÚL? («
Æs¹=b« Âu¹ v≈ tŽU³ð√Ë tÐU×√Ë
∫ ÔbFÐ U√
WOÐd²« Ô…—«“Ë U?N²F{Ë w²«  «œd?H*«Ë ·«b¼ú UÎIÓË ÁUMF{Ë ¨j=Ýu?²*« YU¦« =nBK ¡öù« —]dI? «cN
Æ=n]B« «c¼  U³UÞË »öD rOKF²«Ë
ÊuË ¨U?NŠu{ËË U?N²?]×Ë WÐU²J« W?öÝ w W?Ozöù« bŽ«u?I« Wd?F W]O?L¼√ v≈ ÓdOA?½ Ê√ UMÔðuH¹ ôË
Æ»u²J*« rN vKŽ Wz—UI«Ë Δ—UI« W½UŽ≈Ë ¨rÝ]d« w QD)« s rKI«
∫WOU²« ÓfÝ_« »U²J« «c¼ œ«bŽ≈ bMŽ UMOŽ«— bI ·bN« «c¼ oOI% vKŽ UÒM UdŠË
] Èu?²? * U?N? O½U?F?Ë U?NþU?H√ w ÌW?³?ÝU?M ÌlD Ë Ì’u?B½ ‰ö?š s W?]Ozö?ù« Ób? Ž«u?I« UM{d?Ž ≠ ±
»öÞ
Æ=n]B« «c¼  U³UÞË
tM]LC²¹ r U2 ≠ WKOK w¼Ë ≠ ”—]b«  U]Ozeł iF³Ð vMFÔð w²« WK¦_« iFÐ ÕUC¹ù« w UMKLJ²Ý« ≠ ≤
Æ”—]b« ‰UL²JÝ«Ë =hM« …œuł vKŽ UÎdŠ ¨^hM«
¨Ô”—]b« U??NÐ v?MF¹ w²« W??L?KJ« b¹b??% vK?Ž d??B? ²? I¹ Íc]« qN??] U?Ð ¡b??³«  U??³¹—b??²« w U?Me??²« ≠ ≥
X]9 w²]« ”—b« W?FD vKŽ ‰]Ë_« V¹—b]²« w ≠ UνU?OŠ√ ≠ UMKŠ√Ë ¨UN?²% >jš l{Ë Ë√ U?Nł«d?²ÝUÐ
U?N? OKŽ ÓfO?I? O ÖU?L]M« i?FÐ ≠ UνU?O?Š√ ≠ U?M{d?ŽË ÆÕU?C¹ù« w? Úœd¹ r U? ‰U?L?J²?Ýô U?N? Ô²?Ý«—œ
ÆW³UD«Ë ÔVUD«
∫ U³¹—b]²« s 5Žu½ Ì”—œ =qJ UMKFł ≠ ¥
∫vKŽ qL²ý« ∫Ô‰]Ë_«
b?FÐ U?N?²ÐU??²? Ë√ ¨ÌqL?ł w U?N?F?{Ë VKÞ Ë√ W?O?zö?ù« …d¼U]E« b¹b?×?² Ì U?L?K Ë√ ÌqL?łË Ì «—U?³?Ž ≠ √
ÆUNOKŽ ·^dF]²«
ªW?Ozö?ù« jЫu?C«Ë b? Ž«u?IUÐ W¹UMF« V½U?ł v≈ ¨U?ÎÒ¹dJË UÎÒ¹u?GÔ U?N?²?A? UM ÚX?LÓð W?]OÐœ√ ’u?B½ ≠ »
ÆUÎÒOKLŽ UNOKŽ ULN³¹—bðË W³UD«Ë VUD« s¼– w UNOÝdð ·bNÐ
Ác¼ iF?Ð Ó¡ö?≈ W??LKF*«Ë r?KF*« ÈdÓ¹ b?? Ë ÆÊUJù« —b??IÐ ¨qB??H« w U??N?O?KŽ V¹—b??²« ÓW?O? L¼√ Ôb? =R½Ë
Æ’uBM«

¥
 w²]« W?]Ozöù« …b?ŽUI« s s^JL?]²« vKŽ W³UD?«Ë VUD« —«b ≈ s Ôb¹e*« U?NM œ«dÔ¹ ÏWOzö?≈ Ï’uB½ ∫ w½U?¦«
¨Ô’uBM« Ác¼ UNÔM]LC²ð w²]« W]Ozöù« jЫu]CK ULN?«—œ≈Ë ULNM^J9 Èu²  Ô”UO Ë ¨UNOKŽ UÐ]—bð
ÆUÎÒ¹—U³²š« Ρö≈ UNzöSÐ p–Ë
XI?³Ý U? ÔWF?ł«d  U?³¹—b?²« s UMÔb¼Ë ÆÈdš√ U?Îu?B½Ë Ì U³¹—bð wÝ«—œ ÌqB? =q ÂU?²š w UMKF?ł ≠ μ
ÆÔqU]A« ÔoO³D]²« ’uB^M« sË ¨—«u(«Ë WA UM*« o¹dÞ sŽ W]Ozöù« bŽ«uI« s tԲݫ—œ
Ì UOÐ√Ë ¨ÌWH¹dý W]|u³½ ÓY¹œUŠ√Ë ¨W1d ÌWO½¬d  U¹¬ s UNOŽuMÐ Ô U³¹—b]²« tOKŽ XKL²ý« U V½Uł v≈ ≠ ∂
^wKI?F« ÔV½U?'« U?N?O? vÎŽ«d?Ô ÔXÓ³?²?Ô Ë√ ¨UÎÐuKÝ√Ë «Îd?J ’u?BM« b?]O?ł s ÏlD ÚXÓO?I?Ô²½« b?I? ¨ÌW¹d?F?ý
Æ^ÍuÐd]²«Ë
U? UMdðË ¨W?LKJ« WÐU?²? w Óq_« o«ËË d?B?F« «c¼ w d?N²?ý« U?  U?LKJ« iFÐ rÝ— w U½d?²?š« ≠ ∑
ÆWOýU(« w p– v≈ U½dý√Ë ¨UÎ1b »U]²J« ÔiFÐ tOKŽ ל
UÎD^Ýuð WDÝu²*« …e?LN« ÓWKUFÔ ≠ ÔW?Ozöù« ÔWÐU²J« ÔYOŠ s ≠ U?Î{—UŽ UÎD^Ýuð WÓD=Ýu²*« Ó…eL?N« UMÚKÓUŽ ≠ ∏
w²« rÚÝd« —ÓuÔ œ^bF² U?γ^MÓ−ÓðË ¨jÓÝu« …“uÔLÚNÓ*« WOÐdF« WLKJ« WÐU²J ΫbO?ŠuðË ¨…bŽUIK ΫœÚdÓÞ UÎÒOK√
Ó…“u?L?N ÎW?LK U?³?²J¹ Ê√ Ê«b¹dÔ¹ U?bMŽ W?³ðUJ« ≠ VðUJ« rK? ÔpÐdÔðË ¨W?³UD« ≠ VUD« ÓsÚ¼– ÔX=²?AÔð
w 5B?=B??²?*« s U?N?¾ÓDÓš Ë√  U?LKJ« i?FÐ WÐU?²? »«u? w Ï·ö?²?š« p– sŽ ÓZ?Ó²Ó½ b? Ë ¨jÓÝÓu«
Æs¹dšQ²*« s ¡öù« w «uÔH]Ó√ s2 ÏdO¦ tO≈ UŽœ tÐ UÓMÚe²«UË Ær¼dOž sŽ ÎöC WOÐdF« WGK« ÂuKŽ
Óœ—Ë U0 WDÝu²*« …eLN« f¹—bð w  ULKF*« ≠ ÊuLKF*« ÓÂe²K¹ ÊÓ√ W³UD« ≠ VUD« W×KB s ]Ê√Ó Èd½ ≠ π
¨WD³?ÓCÚMÔ ÌW? ]O?ÝU?O? …b?ŽU?I U?Î ¹dJð Óp– ¡Úu?{ w?  U?³UD«Ë »öDK «uÔÐ=u?ÓB?Ô¹ Ê√Ë ¨»U?²J« «c¼ w
ÆsN½U¼–√ ‡ rN½U¼–Ó√ X^²ÓAÓ² UÎFÚÓœË
≠WKOe« UN²¹√Ë qO?e« UN¹√ ≠ tÐ ULU½d]– U v≈ ULJKO×?½ Ê√ UMÔðuH¹ ôË ¨—dI*« «c¼ w UMKLŽ “dÐÓ√ «c¼
U?LJÒKF?K ¨U?LJÝ—œ ¡«œ√ vKŽ U?L?b?ŽU?? ð ÌW]¹uÐdð Ì—u?√ s =nB« «c??N åW?OÐd?F« W?G^K« b?Ž«u?? ò W?b?I? w
ÆÊU²KUJ² ÊUð]œU*«Ë ÏÔbŠ«Ë Ô·bNU ªUN½UFł«dð
Ë√ W?]OÝ—b? ¡ö?ù« Ÿu{u? w ÚXÓ³?²?Ô w²]« V²J« s Ìd?O?¦ s UÓ½Úb?H?²Ý« Úb?I? tK¼_ qC?HUÐ U?Ϋd²?Ž«Ë
Æ U³¹—b²«Ë ’uB^M« Ód¦√ UNM UMÚOI²½« w²]« W¦¹b(« V²J« s U¼dOžË À«d^²« V² V½Uł v≈ ¨U¼dOž
Wö?Ý vKŽ  U³UD« UMðUM?ÐË »ö^D« UMzUMÐ_ UνuŽ b?Nł s »U²J« «c?¼ w ÔÁUMb U ÓÊuJ¹ Ê√ t?]K« ‰Q ½
rNÐöÞ ] Èb W?ÐU?²J«  öJA? W?'U?F? w  U?LKF?*« UMð«u?š√Ë 5LKF*« UM½«u?šù «Îb? O?H? ÓÊuJ¹ ÚÊ√Ë ¨rN?ö? √
ÆrNðU³UÞË
Æt]KUÐ ô≈] ÔoOu]²« UË ¨rKI« …d¦ŽË ÊU =K« s( s UÎFOLł t]K« UÓMÓLÓBŽ
Êu‡‡H=R*«

μ
 ¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡ ù« r‡‡‡
uI j‡«u‡{

∫5Oðü« 5ÐuKÝÔ_UÐ WDÝu²*« WKŠd*« w Ô.uI²« r²¹

Ì «uMÝ s Ôt? I? ³?Ý U??Ë wU?(« =w?Ý«—b« ÂU?F« w? XÝ—œ w²« W? Ozö?ù«  «œd??H*« sŽ ÏWK¾??Ý√ ≠ ±
ÔW?³?ÝU?M*« ÔW¹u?GK«Ë ÔW]¹u?Ðd?²«Ë ÔW?OKI??F« ÔV½«u?'« U?N? O? vÓŽ«dÔð ÌW?Ozö??≈ ÌW?FD ‰ö?š s? ÌW?O?Ý«—œ
Æ>n q w  U³UD«Ë »öD« Èu² *
rN«—œ≈Ë  U³UD«Ë »öD« ÓsJ9 ÔfOIÓ¹ ¨W¹uÐdð Ì·«b¼√  «– ÌqLł ‰öš s yÍ—U³²š« Ï¡ö≈ ≠ ≤
Æ…—dI*« WOzöù« jЫuCK

 ULKJ« —«dJð sŽ ÔbF³« vŽ«d¹ ∫ Wþu×K

∂
 wÝ«—b« qBH« lOÐUÝ√ vKŽ —dI*« l¹“uðË ”dNH«

W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡{u*« Ÿu³Ý_«

¥ WbI

∏ w½U¦« nB« w t²Ý«—œ XI³Ý U* WFł«d ‰Ë_«

≤∞ n√ vKŽ WDÝu²*« …eLN« lЫd«Ë YU¦«Ë w½U¦«
≤∑ ÆË«Ë vKŽ WDÝu²*« …eLN« lÐU «Ë ”œU «Ë fU)«
≥¥ Æ¡U¹ vKŽ WDÝu²*« …eLN« dýUF«Ë lÝU²«Ë sU¦«
¥≥ ÆWLKJ« jÝË …œdH*« …eLN« dAŽ w½U¦«Ë dAŽ ÍœU(«
dAŽ YU¦«Ë

¥π UNłöŽË WFzUý ¡UDš√ dAŽ lЫd«

μ∞ VUD« ¡UDš√ V¹uBð ‰Ëbł dAŽ fU)«Ë
μ≤ ÆWUŽ  UIO³Dð ≠ WFł«d

∂¥ ÆdOB —U³²š« Öu/

∂μ qBH« W¹UN½ —U³²š« Öu/
∂∑ lł«d*«

∑
 w½U¦« =nB« w ÔtԲݫ—œ ÚXÓIÓ³ÓÝ U* ÏWFł«d

∫Ï U‡³¹—bð ∫ÎôË√

‰Ë_« ÔV‡¹—b²‡‡«
X% 5DšË ¨WLzU UÎHÓ√ tO ÚXÓ³²Ô U ÓX% UÎÒDš ÔlÓ{√Ë ¨Ì…—uBI ÌnQÐ ÓWON²M*«  ULKJ« s=OŽ√
∫¡UO« …—u vKŽ tO ÚXÓ³²Ô U
ÆöÔF« v≈ t öÚšÓQÐ ÏbUš ULÓÝ ≠ ≤ ÆvÓ{ÚdÓ*« …—U¹eÐÔ Âu Ó√ ≠ ±
ÆvÓË s* ÔdJA«Ë ¨vBŽ ÚsÓ* UBF« ∫qO ≠ ¥ Æv×^C« Ó…ö w=KÓBÔð ÓpÔ²¹√— ≠ ≥
ÆÏVzUÓ ÔtÔ¹Ú√Ó— U−(« Ë– ≠ ∂ Æ¡UAÓF« v≈ ÔtÓ½«ÓdOł ÏÕö UŽœ ≠ μ
Æåt]K« ÓÊU׳Ýò ‡Ð ÓÊuÔuÔQ*« ÔtÓN]³Ó½ ÔÂUÓù« UNÝ «–≈ ≠ ∏ ÆdÓŁÓ_« wýU*« vÓH² « ≠ ∑

w‡½U¦« ÔV‡¹—b²‡‡«
©±®
ÃU‡‡]−Ó(« ‰«u‡‡ Ó√ s
Ô‰Q?ÚÝ√ U?ÓN]½S?Ó ÓfHÚ½Ó_« Ác¼ ©≤® «u?ÔŽÓb?Ú « Ô”UM« U??ÓN^¹Ó√ ∫d?Ó³ÚM*« vKŽ Ô‰u?I¹ ÓnÝu?¹ ÔsÐ ÔÃU?]−?Ó(« ÊU?
UÓNUDÐ U¼œUI ¨UÎUÓ“Ë ÎUUÓDš t HM ÓqFł Î√Ód« Ôt]K« ÓrŠÓdÓ ÆXÓK¾ÔÝ «–≈ ÔlMÓ√Ë ¨ÚXODŽÔ√ «Ó–≈ Ì¡wý
s Ód? ¹Ó√ t]K« Â—U?×? sŽ Ód?³?B« ÔX¹√— w½S? Æt]K« W?O?BF? sŽ U?N?U?eÐ U?N?HÓDÓŽË ¨t]K« W?ŽUÞ v≈
ÆtЫcŽ vKŽ d³B«

Ʊ∂± ¨±∂∞ر œ=dÓ³ÔLK ¨qUJ« ©±®

Æ«uÔFÓMÚ« ∫«uÔŽÓbÚ « ©≤®

∏
Úd=JHÔ¹ ËÓ√ ¨t?³½– s ÚdH?ÚGÓ²?Ú Ó¹ ËÓ√ ¨t]З UN?O Úd?ÔÚcÓ¹ ÚrÓ ÁdL?ÔŽ s ÏWŽU?Ý tOKŽ ÚXðÓ√ Î√d?« ]Ê≈ ∫Ô‰uI?¹ ÊUË
ÆWÓUOI« ÓÂu¹ tÔðd ÓŠ Ó‰uDð Ê√ Ïd¹bÓ' ÁœUFÓ w
∫wðQÓ¹ U]LÓŽ VOłÔ√ rŁ o³Ý UÓ Ô√d Ó√ ©±®
øÔÃU−(« ÈdÓ¹ UL ÔfHM« Ôe]OÓLÓ²Óð Ó, ≠ ±
ø…UO(« Ác¼ w ÊU ½ù« vKŽ wGÓ³ÚMÓ¹ Íc« U ≠ ≤
øWÓUOI« ÓÂu¹ ÂbMUÐ ÔdÔFÚAÓOÓÝ sÓ ≠ ≥
¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔXÚO?ÓDÚŽÓ√ ∫U?? ÓN? ? Ô³? ?Ô²? ?ÚÓ√ rŁ ¨W?? ?Oðü« ‰U?? F? ? _« d?? š¬ w Ó¡U?? ²?« ·c?? Š√ ©»®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚXÓðÓ√ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔXÚ¹Ó√Ó—
∫=h]M« Ós ÔÃdÓ²ÝÓ√ ©Ã®
ÆdÚD] « vKŽ ÏWÐu²J Ï…eL¼ U¼Ôdš¬ ÎWÓLKÓ ≠ ±
ÆÌnÓ√ vKŽ Ï…eL¼ U¼Ôdš¬ ÎWÓLKÓ ≠ ≤
Æ¡UO« …—u vKŽ UÓL¼dš¬ w Ôn_« XÓ³²Ô 5HK²Ô >dÓł ÚwÓdŠ ≠ ≥
ÆÌnÓQÐ UÎON²MÔ ÎöBÓ²Ô ΫdOL{ ≠ ¥

ÔY‡U¦« ÔV¹—b‡²«
∫ÓqFH« ÔV²√ rŁ ÆwðQ¹ U]2 ÌqF =qÔ dš¬ w ÓdOLC« ·cŠ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓXÚOÓCð—« ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫U‡‡‡ÓM‡ÚO‡‡‡— ≠ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫„U‡‡Žd‡‡Ó¹ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Úr‡‡ÔðÚu‡K‡‡ÓŽ ≠ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓXÚO‡ÓMÓ²ÚŽ« ≠ μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫]sÔðÚuÓLÝ ≠ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫U¼«]b‡ÓFÓ²Ó¹ ≠ ∑

π
 ÔlЫd«Ô V‡¹—b²«
©±®
U׳ nz«dÞ s
s ÓjÓIÓÝ «–≈Ë ∫‰U Æ‚u s wBOLÓ ÓjÓIÓÝ ∫U×Ôł ‰U ÆUΚ«dÔ r—«œ Ús ÔXFLÝ ∫U×Ô' Ïqł— ‰U
°tF ÔXF Ë tO ÔXM u ∫ÔoLÚŠÓ√ U¹ ∫‰U ø‚u
w U?Ó×?ł ÔÁ¬—Ó ÌÂU¹Ó√ Ób?FÐ ÊU? U]LÓK?ÓÆÔ‰UL?(« tÐ Ó»d?N? ¨tKL?( ÎôU?]L?ÓŠ ÓdłQ?²?Ý«Ë U?ÎI?O œ U?Îu¹ Èd?²?ý«Ë
° Ó…ÓdÚłÔ_« w=M ÓVÔKÚDÓ¹ ÚÊÓ√ Ô·UÓšÓ√ ∫‰U ø«c ÔqFHð ÓpÓ U ∫t qOI ÆtM vÓHÚÓ²ÚÝU ‚u «
bOF« ÓÂu¹ U½bMŽ ÓÊuJð ÊÓ√ ÚbN²ł«Ë ¨ÓpÓ²³Ož ÚqDÔð ô t]KUÐ ∫tF¹œuð bMŽ ‰UI ¨]Z(« Ôb¹dÔ¹ ÁuÐÓ√ ÃdšË
°W]O×Ú{_« UM Ó`Ðc²
∫wðQ¹ U WIÐU « nz«dD« s ÔÃd²Ý√
ÆÌ…—uÔBÚIÓ ÌnÓQÐ 5ÓONÓ²ÚMÔ sÚOÓKÚF ≠ ≤ ÆÌ…—uBI ÌnÓQÐ UÎONÓ²ÚMÔ UÎLÓKÓŽ ≠ ±
ÆÏnÓ√ ÁÔdš¬ «Î dOL{ ≠ ¥ ÆÌnÓQÐ 5ÓON²MÔ 5dÓŠ ≠ ≥

ÔfU)« ÔV¹—b²«
∫…œ—«u« UNðÓQÚOÓ¼ vKŽ ÔnÓ_« X³²Ô Ór s=OÓÐÔ√ rŁ ¨Ì…—uBI ÌnÓQÐ ÓWON²M*« ÓWOL−ŽÓ_« Ó¡ULÝÓ_« s=OŽÔ√
ÆW]OULA« UJ¹dÓ√ w «ÓbÓMÓ lIð ≠ ±
ÆÔÂö « tOKŽ vÝuÔ tÒK« ÔrOKÓ ≠ ≤
ÆdB w Ï…—uNA ÏWM¹b UÓDÚMÓÞ ≠ ≥
ÆÈÓ—UÓÔÐ ÓWM¹b Ô —Ô“ ≠ ¥
ÆUÓOݬ s ÔdG√ U]ЗËÔ√ Ô…]—UÓ ≠ μ
ÆÊUM³Ô =wÐuMł w «ÓbÚOÓ ÔlIð ≠ ∂
ÆUÓOUD¹≈ ÔWLUŽ UÓË— ≠ ∑

å·dB²Ðò ¥∞ ¨≥π ¨≥∑ ’ =Í“ÚuÓ'« sÐô ¨5K]HG*«Ë vIL(« —U³š√ ©±®

±∞
 Ô”œU « ÔV¹—b²«
∫  U¹¬ s wðQ¹ ULO UÎÒDš Ì…bz«“ Ì·dŠ√ vKŽ ÓWKL²A*«  ULKJ« s=OŽ√
˚ ≠±
©b¹b(« ®˝

©¥∫W¹ü« ‚öD«® ˝ ˚ ≠≤
Ê«dLŽ ‰¬ ˝ ˚ ≠≥

ÔlÐU « ÔV¹—b²«
ÓbLŠÓ√ sÐ ÔqOKÓ)«
bI Æ .dJ« ʬdI« WÓGÔ WÓbš w Ìd?«ÓË >kÓ×ÓÐ «ËcšÓ√ s¹c« ¡ULKF« –«cÓ√ Ús ÓbLŠ√ ÓÔsÐ ÔqOK)« ^bÓFÔ¹
ÌrÓ−?ÚFÔ Ó‰]ËÓ√ Ól{ËË ¨ Ìd?O³? ÌVOB?MÐ u×M« rÚKŽ w ÓrÓN?ÚÝ√Ë ¨ Ô—U?Fý_« tÐ ÔÊÓ“uÔð Íc« ÷ËÔd?ÓF« ÓrÚKŽ Ól{Ë
«ËÔd?ÓNÓ²?Úý« s¹c« U?NzULKŽ —U?³? vKŽ ÓcÓLÚK?Ó²ÓðË …dB?³« w ÓQ?ÓAÓ½ ¨©sÚOÓF« Ó»U?²?® ÔÁUÓL?ÚÝÓ√ WO?ÐdF« W?GK« w
ÓW?OÐdF« p¾Ë√ sŽ Óc?š√Ë W¹œU?³« w Ó»«dŽÓ_« Ó—ÓËU?Ół b Ë Æ¡ö?F« sÐ Ëd?LŽ wÐ√Ë Ód?L?ÔŽ sÐ v O?F Ìc?¾Ó½¬
sÐ qOK)« rÚKFÐ UO½b« XÓKÔ√ ©±®ò ∫tðÓcöð Ôb?ŠÓ√ ‰U bI ¨U?O½^b« Ác¼ w «Îb¼«“ ÔqOK)« ÊUË ÆÎWN?ÓUAÔ
©≤®
Æ…d−NK Ó5F³ÝË ÌWÓ¾ ÓWÓMÝ ≠ t]K« tLŠ— ≠ qOK)« w=ÔuÔð åtÐ ÔdÓFÚAÔ¹ ô >hÔš w u¼Ë t³Ô²ÔË ÓbLŠ√
∫wðQ¹ ULŽ VOłÔ√ rŁ ÓWFDI« √d √ ©√®
øÓbLŠÓ√ ÔsÐ ÔqOK)« r]KFð s¹Ó√ ≠ ±
øÁbÚ¼Ô“ vKŽ ÔqO]b« U ≠ ≤

¨¥∑ ’ ¨Í—U³½_« sÐô ¡UÓÐÓœÔ_«  UI³Þ w ¡U]³_« ÔW¼eÔ½ ©±®

ÆVB s XOÐ ∫yhÔš ©≤®

±±
 ∫=h]M« s ÔÃd²Ý√ ©»®
ÆÏ…bz«“ ÏË«Ë U¼dš¬ w ÎWLK ≠ ≤ ÆÏ…bz«“ ÏnÓ√ UÓL¼dš¬ w 5²LKÓ ≠ ±
ÆÏWËc× ÏnÓ√ UNO ÎWLK ≠ ¥ ÆÏ…bz«“ ÏË«Ë UNDÝË w ÎWLK ≠ ≥
Æ hM« w ÌWÓHKÓ²ÚÔ ÌrO dð  UöŽ ÓÀöŁ Ôs=OŽ√ ©‡ł®
∫=hM« s ÔÃd²Ý« © œ ®
ÆÌ…—uBI ÌnÓQÐ UÎu² UÎLÝ« ≠ ≤ ÆUÎF 5²ÓKB]²Ô 5²LK ≠ ±
ÆdD « vKŽ Ì…eLNÐ UÎu² UÎLÝ« ≠ ≥

ÔsU¦« ÔV¹—b²«
∫V³ « d– l wðQ¹ ULO Ï·dŠ UNM Ó·cÔŠ w²«  ULKJ« Ôs=OŽ√
ÆÎôU¹— s¹dAFÐ ÔrKI« «c¼ ≠ ≤ Æ5œU UMÔuO{ ¡ôR¼ ≠ ±
ÆÌXÐUŁ ÔsÐ ÔÊULFM« ¨ÓWÓHOMŠ wÐÓ√ ÔrÝ« ≠ ¥ ø«ÓdJ« ÓsÐU¹ Ó dšQð Ór ≠ ≥
ÆÊUŽ—ÓË Êöł— Ê«c¼ ≠ ∂ ø^w¾O³« ÔÀ^uK²« ÔÀÔb×Ó¹ ]3 ≠ μ
øÊuÔŁ]b×Ó²Óð ]rÓŽ ≠ ∑

ÔlÝU²« ÔV¹—b²«
∫Ï·dŠ tM Ó·cÔŠ UγÝUM UÎLÝ« wðQ¹ U2 Ì⁄«d =qÔ w ÔqFÚłÓ√
Æ…ezU'UÐ sLŠd«b³Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^wKŽ “U ≠ ±
ÆwðÓuÚš≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨wÐÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ≠≤
øÔ…ÓdzUD« XÓbÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
ÆdJÐ wÐÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô¡ULÝÓ√ w¼ sÚOÓ UD=M« Ô «– ≠ ¥
ÆÚq³ Ó√ Ì`U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ ≠ μ
ÆÊUÐ]œR ÊU³UÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠∂
øÓWŽU « Ác¼ ÔV¼cð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ≠∑

±≤
 ÔdýU‡F« ÔV¹—b²«
∫wðQ¹ ULO =j)« w ÚXÓKÔË w²«  ULKJ« Ôs=OŽÔ√
Æ»U¼]c« vKŽ ÔoH]²Ó½ Ìc¾ÓMOŠË ¨Ó‰UFð ≠ ±
Æ«d(« w ÓlI¹ ]ö¾ ÔrK *« Ô◊U²×¹ ≠ ≤
ÆÔhK<« Ôo¹bB« «Óc]³ÓŠ ≠ ≥
ÆtÚ¹ÓuÓUš ÔsЫ WGK« ¡ULKŽ s ≠ ¥
Æ…bzUH« rÔJÓðuÔHÓð ÓöÚOÓJ «uÔFLӲݫ ≠ μ
ÆÔÁÓbNý sÓLO ÔXMË ÏÀœUŠ l Ë ≠ ∂

ÓdÓAÓŽ ÓÍœU(« ÔV¹—b²«

∫ÓWÓ³ÝUM*« rO d²« ÓWöŽ wðQ¹ U2 Ìl]ÐÓdÔ =qÔ w ÔlÓ{√
ÏÂuKE Ó‰U?I? ÏqłÓ— ÓÂU? Ô”uK'« t?Ð ]d?I²?Ý« U?L?K =Íb?N*« W?H?OK)« vKŽ Ó…e?L?Š ÔsÐ Ô…—U?ÓL?ÔŽ Óqšœ
ÎWÓFÚO?Ó{ Ôqłd« ÓdÓ–Ë w²ÓFÚOÓ{ wM³?ÓBÓž …—UÓLÔŽ ‰U ÓpLKþ ÚsÓ ‰U? 5MR*«ÓdOÓ√U¹
Óp‡LÚBÓš l‡ Úf‡KłU Úr‡Ô …—UÓLÔF ^ÍbN*« ‰UI UÎł«ÓdÓš U¼d¦√Ë Ó…Ó—UÓLÔŽ ŸUO{ s Š√ s
ÚÊ≈Ë UNO ÔtÔŽ“U½Ô√ ÔX ÓKÓ t ÔWÓFO?]C« X½U ÚÊ≈ ÌrBÓÐ w ÓuÔ¼ U 5MR*« ÓdOÓ√ U¹ ‰U
©±®
5MR*« ÔdO√ tÐ wM]dý ÌfK− s ÔÂuÔ √ ôË t UÓNÔ²Ú³Ó¼ÓË bI w X½U

ÓdÓAÓŽ Ów½U‡¦« ÔV¹—b²‡«

∫ÔÂeK¹ U Ôd=OÓžÔ√Ë ¨wðQ¹ ULO ©U® ‡Ð ÓW½uK*«  ULKJ« Ôq√
ÆÓWUÓ× ô Ì ¬ Ó u*« ]Ê≈ ≠ ±
ÆÔqłd« «c¼ ÓÀ]bײ¹ ÊÓ√ ]qÓ ≠ ≤
ÆpO≈ ÔqBÓ½ ÓYÚ¹Ó— ÚdE²½« ≠ ≥
ÆÊU ÔYOŠ ÓrKF« VKÞ« ≠ ¥

Æ©·dB²Ð® Æ¥≤∞Ø≤ »dF« hB ©±®

±≥
 ÆÔdBÓ²ÚMÓð ÂöÝù« ÓW]Ô√ ÓXO ≠ μ
Æ…öBK ÓuÔ×ÚBÓ¹ Úw «ÎdJ³ ÏdÐUł ÂU½ ≠ ∂
ÆUNÔðU]Ô√ `³ ð s¹Ó√ “u« ÔŒ«d Ô`³ ð ≠ ∑

ÓdÓAÓŽ ÓYU¦« ÔV¹—b²«

ÔÂö‡‡‡‡ŠÓ_«
U2 Ôd¦?Ó√ UNM tOKŽ Ô u?H¹ UL ¨U¼d?¦Ó_ Ôt³?Ó²ÚMÓ¹ UL]K Ì…dO?¦ ÌÂöŠÓ√ v≈ Ìc?¾ÓMOŠ ÔÂuM« ÔtÔLKÚ ?ÔO Ô¡d*« ÔÂUM¹
t?ý«d w Ád?Ó√ WI?O?IŠ w u¼Ë ¨Âö?ŠÓ_« tÐ Ôd?O ð U?LÔ¦?O?Š Îô=u−?Ó²Ô  «uÓKÓH« Ôr?U(« ÔlDI¹ U?ÓL]ÐÔ—Ë ÆÔ„—bÔ¹
Ós¹dOÝ ÓsÐ Ób?L× ÊÓ√ ©±® ÓÍËÔ— U p– s ÆtLÚK?ÔŠ w t ÔoIײð tðu× w ]w½U?√ v]ML²¹ b Ë ¨ydI?² Ô
ÔXMJ UÎLÓMÓž w ]ÊÓ√ ÂUM*« w È—Ó√ ÔXM ∫‰U øÓX¹√— UË ∫‰U øUNÔ²¹Ú√Ó— UÓ¹ƒÔ— w Ô‰uIð U ∫‰UI Ïqł— Á¡Uł
∫ÔXK Ë ¨ÍbÓ¹ Ô ÚœÓb?Ë UÓL?ÔNÔ²?ÚIÓKÚžÓQÓ ÎU?¾O?ý Ó—Ó√ rK ¨]wÓMÚOÓŽ ÔX?ײ?H ¨ÓlO?³« ÔXÚOÓÐÓQ Ór¼«—œ ÓW?ÓO½ULŁ U?NÐ vÓDŽÔ√
° UÓ¼uÔ¼dJÓ rÓMÓG« w ÌVOÓŽ vKŽ «uÔFÓK]Þ« ÔÂuI« UL]KÓFÓ Ós¹dOÝ ÔsЫ ‰UI °ÎU¾Oý ÓjŽÔ√ rK ¨ÎWFЗÓ√ «uðU¼
∫wðQÓ¹ U]LŽ VOłÔ√ rŁ ÓWFDI« √d Ó√ ©√®
øÓs¹dOÝ sÐ ÔbL× ÓdN²ý« ÓrÐ ≠ ±
øÓs¹dOÝ sЫ v≈ Ôqłd« Ó¡UÓł «–U* ≠ ≤
øUΊ“UÓ ÂÓ√ tЫuł w «ÎÒœUł ≠ t]K« ÔtLŠ— ≠ s¹dOÝ ÔsЫ ÊUÓ√ ≠ ≥
ÆUNM=OÓŽÔ√ ¨rÚKÔ(« vKŽ ÏW]«œ Ï ULK hM« w Ú œ—Ë ©»®
∫hM« s ÔÃd²Ý√ ©Ã®
ÆÏ…bz«“ ÏnÓ√ U¼dš¬ w ÎWLK ≠ ±
Æ©U® ‡Ð ÚXKÔË Ì ULK ÓlЗÓ√ ≠ ≤
ÆWOdE« ©Ú–≈® ‡Ð ÚXÓKÔË ÎWLK ≠ ≥
ø©s¹d??O?Ý ÔsЫ ‰U??I? ® w ÚXO??IÐË ©Ós¹d?O? Ý ÓsÐ Ób? L?×? ® ∫tu?? w ©sЫ® ÔnÓ√ ÚXc? ÔŠ Ór ©œ®

Æ©·dB²Ð® Ʊ∂¥Ø∂ ¨b¹dÓH« ÔbÚIF« ©±®

±¥
 ÓdÓAÓŽ ÓlЫd« ÔV¹—b²«
©±®
Ô¡Úw‡‡ÓH«Ë q‡‡=E«
—U?NM?« ‰Ë√ s ÔÊuJ¹ ]qE« ]ÊÓ_ ¨Ópc?? Ôd?_« ÓfOË Ïb? Š«Ë Ó¡ÚwÓH«Ë Óq=E« ]ÊÓ√ v≈ Ô”U?M« ÔV¼c¹
‰«ÓË]e« ÓqÚ³Ó ÊU? U* Ô‰UIÔ¹ ôË Æ‰«ÓË]e« bFÐ ô≈] ÔÊuJ?¹ ô Ô¡ÚwÓH«Ë ÆÔdÚ²= « q=E« vMF?Ë Ádš¬ v≈
V½U?ł v≈ »d?G*« V½U?ł s Ólł— ÚÍÓ√ ÆÌV½U?ł v≈ ÌV½U?ł s Ó¡U?Ó yqþ Ôt]½_ U?ξÚO?Ó w=L?ÔÝ U?L]½≈Ë Ï¡w
Æ©π ∫W¹ü« ¨ «d−(«® lłdð ∫Í√ ˝ ˚ vUFð ÔtÒK« ‰U ¨ÔŸułd« Ô¡ÚwÓH«Ë Æ‚dAÓ*«
∫hM« s ÔÃd²Ý√ ©√®
Æ©U® tÐ ÚXÓKB]ð« UÎÝU½ UÎdŠ ≠ ±
ÆV³ « ÊUOÐ l ¨dÚD] « vKŽ X³²J ÔtðeL¼ ÚXÓ]dDÓð UÎLÝ« ≠ ≤
ÆdÚD « vKŽ UL¼dš¬ w Ô…eLN« X³²Ô 5KF ≠ ≥
Æ¡UO« …—u vKŽ Ádš¬ w Ôn_« X³²Ô UÎdŠ ≠ ¥
ÆÏWLzU ÏnÓ√ Ádš¬ UÎdŠ ≠ μ
ÆÓW³ÝUM*« rO d²« ÓWöŽ Ìl]ÐdÔ =qÔ w lÓ{√ ©»®

ÓdÓAÓŽ ÓfU)« ÔV¹—b²«

∫qJA« p– vKŽ UN²ÓÐU² ÓV³Ý Ôs=OÓÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO Ô…eLN« UNO ÚXÓdDð w²«  ULKJ« Ôs=OÓŽ√
ÆÓ‚dý√Ë sR*« ÔtłË ÓRÔ{Ë ≠ ≤ ÆWM¹b*« w ÏbL× ÓQÓA½ ≠ ±
ÆÔ «—U³²šô« √ÓbÚ³Óð ÚrÓ ≠ ¥ Æt ÚXBÚ½QÓ ÔʬdI« ÓΔdÔ «–≈ ≠ ≥
ÆÔoÐUÓ Ó²Ô*« ÓTLÓþ ≠ ∂ ÆÏV=OÓÞ 5łËe« 5Ð RÔUJ²« ≠ μ
ÆÏb]ÓRÔ ÕU−M« ÔQÓ³Ó½ q¼ ≠ ∑

Æ≤≥∏Ø≤ wKUF« s¹b« ¡UN³ ¨‰uÔJÚAÓJ«

±μ
 ÓdÓAÓŽ Ó”œU « ÔV¹—b²«
∫©±® ÁUHł U]Ó* Ó …dÚHÔ wÐ√ sÐ V]KNÔ*« VðUÓFÔ¹ ÍdÔ²Ú×Ô³« ‰U
©≤®
ÔŸ—U‡ ?Ô¹ t? O? ?N? Ó²? A?Óð U‡‡‡? v‡‡≈ ÊU?‡‡Ë ÁÔb‡?‡¹d?Ôð U?? ?]L? ? ?ÓŽ ÔVÚM?Ó¹ ÚrÓ Î√d?? ? « Ó Úu? ? ÓH? ? ?Ół
©≥®
Ôl‡?U‡?‡D?²? ? Ô ÁÓ¡U?‡‡?‡Ý U?‡‡?‡ v?‡‡?≈ ÓX½√Ë t?? ?Ô ? ? ÚH?Ó½ ÓpL? ? ?O? ? Ó{ ÓÊËœ UÎþU?? ?H? ? ?Š Ô u9
ÔŸœ«Ë— .d?‡J?K? U?? ? ?N?‡O?? ? ?  g?Ú×? ? ? ÔH?« s‡?Ž Ïl?‡?‡?‡?‡?ЗÓ√ Ôo?‡?‡zö?‡?‡?š w?½U?? ? ? ? N?‡?ÚM?Ó²?Ó w?‡?‡?=½≈Ë
Ôl?‡zU?? ? ?³?‡]D?‡« Ôt?‡‡?Ú²?‡Ó³? ? ? ÓŠ U?? ? ? ô≈ Ô¡d‡?*« U‡?Ë ÏW? ? ? ?]H? ? ? ŽË ÏV?‡‡?ÚO?‡ÓýË ÏÂö?‡?‡‡?Ý≈Ë Ï¡U?‡‡?‡O?? ? ? Š
©¥®
Ôl?ÞU?‡ ÓX?‡?½√ U?‡? Ô¡U‡?M?ÐÓ_« Ôq?‡?BÓ¹ ö?‡? ÌW? ? ? L? ? ? ?ÚN? ? ? ÔÝ ÓZ?zU?‡ýÓË w?‡?=M Ús?ÓFD?ÚI?Óð ö‡?

ÆÌ¡UI≈ Ó…¡«d  UOÐ_« Ô√d Ó√ ©√®

∫hM« s Ãd²Ý√ ©»®
ÆV³ « ÊUOÐ l ¨dÚD] « vKŽ UNÔðeL¼ ÚXÓ]dÓDÓð Ì ULK ÓÀöŁ ≠ ±
ÆÓV³ « Ô5ÐÔ√Ë ¨ÌnÓ√ vKŽ UÓNÔðeL¼ ÚXÓ]dÓDÓð ÎWLK ≠ ≤
ÆÏn√ ÁÔdš¬ UÎdŠ ≠ ≥

Ʊ≥∑Ø≤ =wUI« wKŽ wÐ_¨wUÓÓ_«©±®

ÆbÔF³Ó¹∫ ÔVÚMÓ¹©≤®
ÆrÚKÔþ∫rÚOÓ{ ¨ÎWÓHÓ½Ó√∫ÎUþUHŠ©≥®
ÆWЫÓdÓ ∫WÓLÚNÔÝ Æ ö ∫ZzUýÓË ©¥®

±∂
 ¿ ÏW‡Ozö≈ Ï’u‡B‡½ ∫ÎU‡O½UŁ
n‡‡ÚO‡‡‡B« w‡ ÏW‡‡‡ÓOÚAÓ ≠ ±
tÔðUL ½ ^VÔNÓð Ô¡«uN«Ë ¨UÎHODÓ Ìc¾Ó²ÓŽUÝ ^u'« ÊUË ¨b− *« w Ód−H« v]K ÚÊÓ√ bFÐ wA1 ÏbUš Ãdš
‰uÞ s ¡ÚwA« ÓiF?Ð ÓTLÓþË ¨¡U?O?ÚŽùUÐ Ôd?F?A¹ √b?³? ÔfL?A« XÓF?Hð—« v²?Š teM s?Ž Ób?F?²Ð«Ë ÆÎWKOKŽ
¨ÁbOÐ UN ÓÕ]uK ÏWK³ÚIÔÏ …—UOÝ t? ÚXŠôË ¨UÎI³ÚDÔ «Î¡Ëb¼ ô≈ tÓuŠ Úb−¹ rK ¨Î…ÓdÚ Ó¹Ë ÎWÓMÚLÓ¹ ÓX]HKðË ÆwÚA*«
‰U?? Îö?OK Ô…—U??O? «  —U?Ý U*Ë ÆÓV?d? »u??dUÐ ÌbU??) Ó—U?ý√Ë ¨U??N?ÔIzU??Ý r]KÝË ÚXH?? uð tÚðÓ–U??Š U]Ó*Ë
ÊU U?LÔ¦?OŠ ¨rÓFÓ½ ∫‰U? øtO≈ w?½ÔbOF?Ôð qN ¨UMÔ¼ s Ìb?OFÐ Ôd?Ož weM ∫‰U? øÔaOý U¹ Ós¹√ v≈ ∫ÔozU? «
¨nO?B« w UM½√ U?ÎÒOÝU½ t?O? ÔXÚKÓžÚË√ wMÒMJ ¨ÓwA*« ÔXÚ³?Ó³?ÚŠÓ√ ∫‰U Ë ¨ÁdJ?A Æt]K« Êu?FÐ t?O≈ ÓpÔ²ÚKÓÚË√
ÔozU « Ór ²ÐU ¨…œuFUÐ ÔXŽ—U?Ý «cË ¨QÓL]EUÐ Ô ÚdÓFÓý b Ë Æ»U³AK ÚX O U?ÎUJŠÓ√ WÓšuÔÚOAK ]Ê√Ë
Æ°ÂuO« Ó»U³ý U]M wÚA*« vKŽ Èu Ó√ rJ]½≈ ∫ÎözU
©±®
œ«Óu‡‡Ó'« ÔÊ]ö‡Ôš Ô”UM« ≠ ≤
s U?ξ?O?ý w½Úb?A½√ ¨Ô‚U?×?Ý≈ U¹ ∫w ‰U?I? b?Oýd?« ÓÊËÔ—U¼ vKŽ U?Îu¹ ÔXKšœ ∫^wKu*« Ô‚U?×?Ý≈ ‰U?
∫ÔtÔðbA½Q Ó„dFý
Ôq?‡O?? ? ? ³‡?‡?‡‡?Ý t? ? ? ?O‡?‡?≈ U‡?‡ Ï¡Úw?‡?‡‡?ý Óp?c‡? Íd?? ? B‡?‡Ú « ∫U?? ? N ÔX?K q?Ú? ? Ô³?UÐ Ì…Ód? ? ?¬Ë
Ôq?OK?‡?‡š Ó5?‡?‡Ó*U?? ? ? F‡?« w?‡‡? t?‡ ö?Î ‡?O? ? ? ?‡‡?Ð ÈÓ—√ ôË œ«u?? ‡? ? '« ÓÊö?] ? ‡? ? Ôš Ó”U?? ‡? ? ]M? ?« È—Ó√
Ôq?‡?O?‡?M?Ô¹ ÓÊu?J?‡?‡?¹ ÊÓ√ U?‡?‡?ξ? ? ? ? ?O?‡?‡?ý Ó‰U?‡?½ «–≈ t? ? ²? ?ÚL?KÓŽ u v?Ó²? ?H?«  ôU?? ÓŠ d? ? O? ? š sË
Ôq?‡O?? ? ?ÓÐ Ó‰U?‡I?Ô¹ ÊÓ√ w‡? ? ? ?H?Ó½ ÔXd?? ? ?ÓQ? ? ? t? K?Ú¼Q??Ð Í—Úe? Ô¹ Óq? ‡?Ú? ‡? Ô³? « ÔX?‡? ¹√— w??‡? Ò½S?‡? 
Ôq?OK?‡ ≠ 5?LÓK?Fð Úb? ? ? U?? ? L? ? ? ≠ w?U?? ? Ë ö?Î ? ? ?^L? ? ? & s‡?¹d?? ? ¦?‡?J‡?Ô*« Ô¡U‡?D?‡Ž w?‡zU?D‡?ÓŽ

ÆUNOKŽ  U³UD«Ë Ó»öD« «Óœ=uF¹ Ê√Ë ¨¡öù« 5Š rO d²«  UöFÐ UL²N¹ Ê√ WLKF*«Ë rKFLK wG³M¹ ©¿®
Æ≥±Ø± wUIK ¨wU_« Ô»U² ©±®

±∑
 ©±®
Ód‡ÓL‡ÔŽ ‰«u‡ √ s‡ ≠ ≥
¨Ô”UM« U?N^¹Ó√ U¹ ∫‰U rŁ ¨t?OKŽ vMŁÓ√Ë t]K« Ób?L×? ”UM« w ≠ tMŽ t]K« w{— ≠ »UD)« ÔsÐ Ôd?LŽ ÂU?
ÌqÓłÓ√ s Ó»=dIÔ¹ sË Ì‚“— Ús Ób=F³Ô¹ s t]½Ó≈Ë ôÓ√ ÆÆÆtK¼√ s «u½uJð tÐ «uKÓL?Ž«Ë ¨tÐ «uÔÓdÚFÔð ÓʬdI« «ËÔƒd «
] Ó U ÓÕö Ô błË U? wÒ½≈Ë ôÓ√ ÆrOEFÐ d=cÔ¹ Ê√Ë ¨UÎÒIŠ Ô¡d*« Ó‰uI¹ Ê√
¨W½UÓ_« ¡«ÓœÓ√ ∫ÌÀö¦Ð ]ô≈ ÔtÒK« w½ôË
s Óc? ÓšÚRÔ¹ ÊÓ√ ∫ÌÀö??¦Ð ô≈] ‰U*« «c¼ ÓÕö?? Ô b??łË U? wÒ½≈Ë ô√ ÆÔt?]K« Ó‰e½√ U0 rÚJÔ(«Ë ¨…u??IUÐ c??š_«Ë
¨ÔXÚHÓHÚFÓ²?ÚÝ« ÔXÚOÓMÚGӲݫ Ê≈ ¨rO²ÓO« w«ÓuÓ rJU? w U½√ UL]½≈Ë ô√ ÆÌqÞUÐ s lÓM1ÔË ¨>oÓŠ w vÓDF¹Ë ¨>oÓŠ
Æ·ËdF*UÐ ÔXÚKÓÓ√ Ô ÚdÓI²« Ê≈Ë
Ôt? ÓL?ÓÚ(Ó√ s rNM?Ë ¨U?O½b« Íu?ÚMÓ¹ u¼Ë ÔqðU??ÓIÔ¹ s rNMË ¨ÎW? ÓF?ÚL? ÔÝË Î¡U¹— ÔqðU??I¹ sÓ ”UM« s ∫‰U?? Ë
ÆÔ¡«ÓbÓN^A« ÔrÔ¼ Óp¾Ë√ ¨Uγ Ó²Ú×Ô «ÎdÐU ÔqðUI¹ s rNMË ¨«ÎÒbÔÐ Úb−Ó¹ rK Ô‰U²I«

=‰U‡C«Ë Íb²N*« Ôq‡Ó¦ ≠ ¥

s tÐ Ôt]K« wM¦?FÐ U ÔqÓ¦?Ó® ∫£ t]K« ‰uÝ— ‰U? ∫ ‰U ≠ tMŽ Ôt]K« wÓ{— ≠ =Íd?Fý_« vÝu? wÐ√ sŽ
ÓVÚA?ÔF«Ë ÓúJ« XÓ²?³½ÓQÓ Ó¡U*« X?K³Ó ÏW?³?OÞ ÏWHzU?Þ UNM X½UJ? UÎ{—√ Ó»U?√ ÌYO?ž q¦L? rÚKF«Ë Èb?ÔN«
Æ«uÔŽÓ—Ó“Ë «ÚuÓIÓÝË UNM «uÐdÓA ”UM« UNÐ ÔtÒK« ÓlHM Ó¡U*« XJ Ó√ Ô»œUłÓ√ UNM ÊUË ÆÓdO¦J«
s¹œ w ÓtÔIÓ s ÔqÓ¦?Ó pc ¨ú ÔX³ÚMÔð ôË Î¡U Ôp LÔð ô ÏÊU?FO w¼ UÓL]½≈ ÈdšÔ√ U?NM ÎWHzUÞ Ó»U√Ë
Íc« t]K?« ÈÓbÔ¼ Úq³??IÓ¹ rË U??ÎÝÚ√— ÓpcÐ Úl?Ód¹ r s ÔqÓ¦? ÓË ¨r]K?ÓŽË ÓrKÓF? Ó tÐ Ôt]K« w?M¦??FÐ U?? Ôt? ÓF?ÓH?Ó½ÓË t]K«
©≤®
ÆtOKŽ oH² åtÐ ÔXKÝ—Ô√

Æ¥∂Ë≥≤Ø≤ =wÐü« bÚFÓÝ wÐ_ ¨—^b« dÚ¦Ó½ ©±®

Æμ∞∞ ’ ¨ÍËuMK ¨5(UB« ÷U¹— ©≤®

±∏
 ¡U‡‡Ó−N‡« ≠ μ
ÔŸ—U??A« tMŽ vÓNÓ½ Ïd? Ó√ u¼Ë ÆrNÐU?? ? ŠÓ√Ë rN?{«d??Ž√ w ÔŸu?? u«Ë ”UM« ^ÂÓ– u¼ d??F?A?« w Ô¡U?−? N«
ÆUÎM^¹bðË UÎH^H?ÓFÓð Ôtd²¹ s ¡«dFA« ÓsË Æw=³M?²*«Ë ¨wËd« sÐ«Ë ¨…QOD(U Ô¡«dFý tÐ Ód?N²ý«Ë ÆÔrOJ(«
Ôs ×Ôð ô p]½Ó√ wMGKÓÐ ∫pK*«Ôb³Ž t ‰UI ÓÊ«Ëd sÐ pK*«b³Ž vKŽ Óqšœ ÓÃU]−ÓF« ÓdŽUA« ]ÊÓ√ ÈËdÔ¹ U]LË
pÔFM1 U? ∫‰UI? °WÓO?³ÚšÓ_« Ô»«d?Óš ÔtMÓJ√ WOMÐÓ_« b?OO?ÚAÓð vKŽ Ó—Ób?Ó s ¨5MR*« ÓdO?Ó√ U¹ ∫‰UI? ÆÓ¡U−?N«
s Ôs ?ŠÓ√ pÔðULKJÓ ∫‰U? ÆÓrKÚEÓ½ Ê√ s UMÔFM1 ÎU?LÚKŠË¨ ÓrÓKÚEÔ½ Ê√ s UMÔF?M1 «ÎÒeFÓ UM Ê≈ ∫‰U? øp– s
Íc« ÔrÚK(« U?L?  ∫‰U? ÆÔlUM« ÔrN?H«Ë ÔŸ—U?³?« Ô»œ_« ∫‰U? ørÓKÚEÔð Ê√ pÔFM1 Íc« ^e?F?« U?L? °„d?F?ý
U??ÓÓË ∫Ó‰U?Ó °U??ÎL?OJ?Š ÓX×?³? « b?I? ∫‰U? ÆÔbU??²« ÔlÚ³]D«Ë ¨Ô·Ód?D²? ?*« Ô»œ_« ∫‰U? øÓrKÚE?Óð Ê√ ÓpÔFM1
Æ©±® 5MR*« dO√ ^w−Ó½ UÓ½Ó√ÓË ÓpÓ– s wMÔFÓMÚLÓ¹
©≤®
W]‡M‡‡Ó−‡« Ôo¹d‡Þ ≠ ∂
WM'« wMÔKšbÔ¹ qL?FÐ w½d?³?šÓ√ ∫t]K« Ó‰u?Ý— U¹ ÔXK ÆÆÆò ∫‰U ≠ tM?Ž t]K« w{— ≠ Ìq³ł s?Ð –UF?Ô sŽ
ôË t]K« Ôb?³Fð Æt?OKŽ Ôt]K« ÔÁÓd?] Ó¹ s vKŽ ÏdO? ?ÓOÓ t]½≈Ë ¨ÌrOEŽ sŽ ÓXÓQÝ b?I ∫‰U? Æ—UM« s w½ÔbŽU?³¹Ë
vKŽ p^œÓ√ Óô√ ∫‰U rŁ ÆÓXO³« ^ZÔ×ÓðÓË ¨ÓÊUC— ÔÂuBðË ¨Ó…U?e« wðRðË ¨Ó…öB« ÔrOIðË ¨ÎU¾Oý tÐ Ô„dAð
√d?? rŁ ¨qOK?« ·u??ł w? qłd« …ö?? Ë ¨ÓW? ¾? ?OD?)« ÔTHÚDÔð ÔW? ?Ó Ób? ?]B«Ë ¨ÏW]M?Ôł ÔÂu??B« ød? ?O? ?)« »«uÐ√
Æ˝ ˚ ÓmÓKÓÐ v²Š ˝ ˚
Ô…ÓËÚ—–Ë ¨…öB« ÁÔœu?LŽË ÔÂöÝù« d?_« ”√— øtUÓMÓÝ …ËÚ—–Ë ÁœuL?ŽË d_« ”√dÐ Ó„Ôd³?šÔ√ ô√ ∫‰U rŁ
∫‰U?I? t½U ?KÐ cšQ? ÆtÒK« Ó‰u?Ý— U¹ ¨wKÐ ∫X?K øt=KÔ Óp– „ö0 „d?³?š√ ô√ ∫‰U rŁ ÆÔœU?N?'« t?UÓMÓÝ
q¼Ë °–U?F? U¹ Óp^Ô√ ÓpÚ²ÓKJÓŁ ∫‰U? øtÐ Ôr]KJ²½ U0 ÊËc?Óš«RÔÓ* U]½≈Ë ¨t]K?« Ó‰uÝ— U¹ ∫X?K Æ«c¼ ÓpOKŽ ]nÔ
å°ørN²ÓM ÚÓ√ ÔbzUBŠ ô≈] ≠ Úr¼dšUM ∫‰U Ë√ ≠ —UM« w rN¼ułË vKŽ Ó”UM« ^VÔJÓ¹

Æ≤≥±Øμ q³ÚMÓŠ sÐ bLŠ_ ¨bÚM Ô*« ©≤® Æ∂∏πØ≥ ÍdÚBÔ×K ¨»«œü« ÔdÚ¼Ó“ ©±®

±π
 Ìn‡Ó√ v‡KŽ W‡D=Ýu²*« Ô…Óe‡ÚLÓN‡«

sÚ¹ÓuÓÐÓ_« nÚDÓŽ v≈ ÔÃU?²?×Ó¹ «ÎełU?Ž «d?Î OG? ÔbÓuÔ¹ ≠ Î…√d?« ËÓ√ ÊU Îö?ł— ≠ ÓÂœ¬ ÓsЫ ÊÓ√ U½Úb?łu UMÚK]ÓQÓð u
tMŽ ʬ—ÚÓ bÓ¹ U?L?N? ªrNÐ ÏWD?³ðd?Ô tÔðQ?A½Ë ÆÓWÓMO½ÚQ?ÓL^D«Ë ÓW?Š«]d« t Ê«d?=u?O? ÍËÚQÓ¹ U?L?N?O≈ Ú–≈ ¨U?L?N?²?√—Ë
¨UL¼ÓQÚœ p– w? «ÓbÓłÓË ÓTÓœ Ê≈ ¨‰ÓQÚ Ó¹ Ê≈ t½UODFÔ¹Ë ¨ÓTLÓþ ÚÊ≈ t½U?OI Ó¹Ë ¨ŸUł ÚÊ≈ t½UL?FDÔ¹Ë ¨Ó—ËdA«
Ú–≈ ÏW?³O?−?Ž ÏWQ ? Ác¼Ë ÆÎ…œU?FÝË …c? p– dO?uð w Ê«b?−Ó¹Ë ÆUL?NÓÐuÔKÔ ÔlÓKÓN?« Ó»UÓ√ ÏœÚdÓÐ ÔtÓÐU?√ Ê≈Ë
ÔÁÓQÚDÔÐ Ê«b−O Ì¡jÔ³Ð wA1 rŁ Ôb?Ou« uÔ³Ú×Ó¹Ë ¨ÔÁÔdOÐbðË t]K« Ô…—bÔ Óôu UÎÐuÔžd «Îd?√ ÔnOKJ²« ÔdOBÓ¹ ÓnO
Æ…œUF K Î…UÓŽbÓ
=Íd??A?³?« fM−ÚK ÔkÓH? %Ó …b¹b??ł ÎW]¹—Ô– ÍËÚRÔ¹ Ìs?J ?? ¡UMÐ w Ó√bÐË ¨]qI??²? Ý« ÔqHD« p?– Ód?³? Ó «–≈Ë
ÆÔWŽU « ÓÂuIð ÊÓ√ v≈ ÷—_« Ác¼ vKŽ t Ôt]K« t³² Íc« ÔÁÓ—«dL²Ý«

W‡K ‡_«

øÁdÓG w ÔÊU ½ù« ÔÃU²×¹ ÓÂô≈Ó ≠ ±

ÆÔ`={ËÔ√ ø‰UHÞ_« W¹UŽdÐ Ê«b«u« ÔbÓFÚ Ó¹Ó√ ≠ ≤
øÓÓd³Ó «Ó–≈ ÔqHD« ÔqFH¹ «–U ≠ ≥
©±®
: A
>>>>>>>BCD

«c¼ w ”—œ√ Ó·uÝË ¨UÓ¼dš¬Ë WLKJ« ‰ËÓ√ w WdD²*« …eLN« ÓWÐU² w½U¦« =n]B« w ÔXÝ—œ ≠ ±
ÆWDÝu²*« …eLN« ÓWÐU² tÒK« Ê–SÐ =nB«
ÓjÝË bł√Ë ©WÓÚ√Ó— ¨ÍËÚQÓ¹®Ë ©Ú‰ÓQ?Ú Ó¹ ¨…ÓQÚAÓ½®Ë ©…√dÚ« ¨q]ÓQÓð ® ∫ ULKJ«  UŽu?L− v≈ ÔdE½√ ≠ ≤
∫w ÎW?FЫ—Ë ©q]ÓQÓð® ∫ w? ÎW?O½UŁ Ô…e?L?N«  ¡U?ł b?I? ªnÓ√ vKŽ ÚX³?²?Ô Î…e?L¼ U?N?M ÌW?LK =qÔ
Æ©…ÓQA½® ∫ w ÎW¦UŁË ¨©…√d«®

Æån√ vKŽ V²Jð WDÝu?²  «eL¼ UN?O  ULK …—u?³ « w «u³?²J¹ Ê√ò  U³UD«Ë »öD« nOKJ²Ð W?LKF*«Ë rKF*« bN1 ©±®

≤∞
w Ô¡U²« u¼ ÏÕu²H Ï·dŠ UNK³Ë ÎWŠu?²H Ú ¡Uł ©…Ó√Ód« ¨q]ÓQð® 5²LKJ« w Ó…eLN« ]ÊÓ√ ÔkŠô√ ≠ ≥
ÆÏ`² UNK³Ë ÎWŠu²H X½U «–≈ Ìn√ vKŽ VÓ²ÚJÔð ÔWDÝu²*«Ô …eLNU ©…Ó√Ód«® w Ô¡«d«Ë ©q]ÓQÓð®
Ï·dŠ U?NK³Ë ÎW?Šu²?H U¼b?ł√ ©Ú‰ÓQÚÓ¹ ¨…ÓQ?ÚAÓ½® WO½U?¦« WŽu?L:« w WDÝu?²*« …eL?N« v≈ ÔdE½√ ≠ ¥
>b ÓnÓ√ WŠu²H*« …eLNK ÔoÐU« ÔsU?« ÊU ÊS® Æn√ vKŽ X³² «cNË ¨«ÎÒb fO ÏsUÝ
>b «ÎË«Ë W?Šu²H*« …e?LNK oÐU« sU?« ÊU Ê≈Ë ¨dÚD« vKŽ Ô…eL?N« X³²Ô ¨©…Ó¡«Ód?IU®
Æ©±® wðQOÝ UL UC¹√ dD« vKŽ X³² ©…Ó¡ËdÔ® w UL
ÏÕu²H Ï·d‡Š UNK³Ë ÎWMUÝ U¼b‡ł√ ©WÓÚ√Ó— ¨ÍËÚQÓ¹® W¦U¦« WŽuL:« w WÓDÝu²*« Ó…eLN« q]Qð√ ≠ μ
ÎWMU‡Ý X½U «–≈ Ìn√ vKŽ ÔV²J‡ð ÔWDÝu²*« …eLNU ©WÚ√Ó—® w Ô¡«d«Ë ©ÍÓËÚQÓ¹® w Ô¡UO« u¼
ÆÏ`Ú²Ó UNK³Ë
w U?L? ÎU?{—U?Ž Â√ ©…ÓQ?ÚAÓ½® w? U?L? U?ÎÒOK√ …e?L?N« ÔjÝuð ÓÊuJ¹ ÊÓ√ ÂU?JŠÓ_« ÓpKð w Ó‚Úd?Ó ô ≠ ∂
Ác¼ w Ô…eLNU ÔÁÓ√ÚbÓÐ ÔrKF½ ôË ¨ÁÓ√dI¹ s ∫tK?¦Ë ÆhM« w 5𜗫u« ©ÁÓQÚDÔÐ ¨UL¼ÓQÚœ® ∫ÚwÓ²ÓLKÓ
ÆU¼bFÐ dOLC« ¡w−Ó* ÚXDÝuð WK¦_«



∫WOðü« ‰«uŠ_« w Ìn√ vKŽ ÔWDÝu²*« Ô…eLN« ÔVÓ²JÔð ©√®

ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³Ë ÎWŠu²H ÚX½U «Ó–≈ ≠ ±
Æ©≤® ©«ÎÒbÓ fO® ÏsUÝ Ï·dŠ UNK³Ë ÎWŠu²H ÚX½U «Ó–≈ ≠ ≤
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³Ë ÎWMUÝ ÚX½U «Ó–≈ ≠ ≥
.UÎ{—UŽ Ë√ UÎÒOKÓ√ ÎUD^Ýuð ÔWDÝu²*« Ô…eLN« ÂUJŠ_« pKð w Íu²¹ ©»®

ÆWOU²« ”Ë—b« w wðQOÝ UL ¡U¹ vKŽ …eLN« X³² ©ÓWÓ¾OЮ w UL Òb ¡U¹ WŠu²H*« …eLNK oÐU« sU« ÊU «–≈ U√ ©±®
V²Jð Ê√ Ô»«uB?«Ë ¨…bŽUIK ÏnU?
 «c¼Ë ©WÓ¾?ÚOÓ¼® ∫q¦ …d?Ú³Ó½ vKŽ ÚX³²?ÔË ÌWMUÝÌ ¡U¹ bFÐ ÎW?Šu²H? Ô…eL?N« UNO? XFË  UL?K wðQð b ©≤®
Æ©…ÓQÚOÓ¼® ∫«cJ¼

≤±

 

Ô‰ËÓ_« ÔV¹—b²«
∫ÕUC¹ù« w ÚœdÓ¹ ÚrÓ U]L wðQÓ¹ U UNM ÔÃd
²Ý√ rŁ ¨WIÐU« WFDI« Ó…Ó¡«d bOŽÔ√
ÆÏ`Ú²Ó UNK³ ÏWŠu²H ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNO ÎWLK ≠ ±
ÆÏÊuJÝ UNK³ ÏWŠu²H ÏWDÝu² Ï…eL¼ ULNO 5²LK ≠ ≤
ÆÏ`² UNK³ ÏWŠu²H ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNO ÎWLK ≠ ≥

w½U¦« ÔV¹—b²«
∫V³]« Ôd–√Ë ¨ÌnÓ√ vKŽ ÔWDÝu²*« UNÔðeL¼ X³²Ô w²«  ULKJ« s=OŽÔ√
pK*« Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ±
˚ ∫vUFð ‰U ≠ ≤
b¹b(« Æ˝

≤μ ∫W¹ü« b¹b(« Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ≥

¨»U³« vKŽ tÔðÚd² ©±® UÎDÓLÓ½ Ô cšQ Ì…«eÓž s Ãdš £ ]w³M« ]ÊÓ√ UNMŽ ÔtÒK« Ów{— WAzUŽ sŽ ≠ ¥
Ó…—U?−(« Óu?ÔÚJÓ½ ÚÊÓ√ U½ÚdÔQ¹ r t]K« ]Ê≈ò ∫‰U? rŁ ¨©≤® ÔtÓJÓ²Ó¼ v²?Š ÔtÓÐÓcÓ−?Ó ÓjLM« ÈÓ√ÓdÓ ÓÂbÓ U?]LK
©≥®
tOKŽ oH² ÆåÓ5]D«Ë
Æå‰Ó√ÚuÓL]« Ós vÓÚËÓ√ò ∫Ô‰UÓIÔOÓ Ó¡UÓ¹œUÓŽ sÐ ‰Ó√ÚuÓL]UÐ ¡UuK Ôq¦Ó*« Ô»dÚCÔ¹ ≠ μ
ÆÊU?“ö?²? ÊU?ÓÓ√ÚuÓð Ô¡U?łd?«Ë Ô·u?)U? ¨t?²?L?Š— s Ú”ÓQ?ÚOÓð ôË ¨t]K« Ó»U?I? Ž ÓgÚš« ∫ÔV½c*« U?NÔ¹√ ≠ ∂

Æj³« s UÎŽu½ ∫UD/ ©±®

Æ…bAÐ tŽe½ ∫tJ²¼ ©≤®
Ʊ≤∑¥Ø≤VOD
K ¨`OÐUB*« Ô…UJA ©≥®

≤≤
 ÔY‡U¦« ÔV¹—b²«
∫tÔ³Ô²√ rŁ ¨wðQ¹ U Ãd
²Ý√
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³ ÏWMUÝ Ï…eL¼ tÔDÝË UÎLÝ« ≠ ±
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³ ÏWMUÝ Ï…eL¼ tÔDÝË ÎöF ≠ ≤
ÆÌsUÝ Ì·d×Ð ÏWu³ ÏWŠu²H Ï…eL¼ tÔDÝË ÎöF ≠ ≥
ÆÌsUÝ Ì·d×Ð ÏWu³ ÏWŠu²H Ï…eL¼ tÔDÝË UÎLÝ« ≠ ¥
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³ ÏWŠu²H Ï…eL¼ tÔDÝË ÎöF ≠ μ
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³ ÏWŠu²H Ï…eL¼ tÔDÝË UÎLÝ« ≠ ∂

ÔlЫd« ÔV¹—b²«
Uιb?²N? Ìn√ vKŽ ÎWÐu?²J Ô…eL?N« U?NO? ÔjÝu²?ð Ì ULK ≠ ÓsJÓ√ ÚÊ≈ ≠ W?Oðü« ‰U?F_« s Ãd?
²?Ý√
∫‰Ë_« ‰U¦*UÐ

ÓqÓFÚHÓ²ÚÝ« Óq]FÓHÓð ωuÔFÚHÓ ÔqÔFÚHÓ¹ ØÔqÓFÚHÓ¹ WLKJ«

dÓÚQ²Ý« Ód]ÓQÓð —uÔÚQÓ dÚQÓ¹ ÓdÓÓ√ ≠ ±

XXX ÓcšÓ√ ≠ ≤
ÓsÓ√ ≠ ≥
ÓÊ–Ó√ ≠ ¥
XXX XXX ÓqÓÓ√ ≠ μ
XXX ÓqÓÓ√ ≠ ∂

≤≥
 ÔfU)« ÔV¹—b²«
W‡‡‡¹«Ób‡‡¼
t]K« «Ëb?=Šu?ÔO t??u? …u?Žœ w Ó»Ó√ÓœË ¨t]K«  U?uK
? w Ôq?]ÓQ?Ó²Ó¹ ÔÂö?« t?OKŽ ÔrO¼«d?Ð≈ t]K« Ôw³½ ÂU?
vKŽ Ó√Ód?Ó²?Úł« t½√Ë ÔrÔE?ÚFÓ¹ tÓ½Q?ý ÓÊÓ√ t?Ôu? È√— U*Ë ÆrÔ¼Ôd?¦?√ vÓÐÓQ?Ó ¨¡U?ŽbU?Ð ÁÓb?ŠË t?O≈ «ËÔ—ÓQ?Ú−Ó¹Ë t½U?×?³?Ý
©±®
˝ ˚∫—U]MK Ôt]K« ‰U?I ¨t«d?Šù ÎWL?OEŽ Ϋ—U½ «ËbÓË√ rN?UM√ rODÚ×Óð
Æ«ÎœuLÔ tðuŽœ w tÚ𜫓 qÐ ÆÌ¡uÔÐ ≠ ÔÂö« tOKŽ ≠ ÓqOK)« ]f9 rK
ªÚrNM ÊuÔ¾¹dÓÐ Ôt?ÓFÓ ÚsÓË u¼ t]½Ó√ ÓsKŽ√ t²?×OBMÐ Êu?ÔNÓÐÚQÓ¹ ô rN]½√Ë ¨„d=A« vKŽ tu? Ó—«d≈ È√— U*Ë
Æ«ËÔuÓŽÚdÓ¹ rK tK« ÓbMŽ ‰P*« Ó¡uÔÝ rÔ¼Ó—ÓcÚ½Ó√˨«uÔFÓLÚÓ¹ rK t]K« ”ÚQÓÐ s rÔ¼—]cŠ bI
∫wðQ¹ ULŽ ÔVOłÔ√ ]rÔŁ ¨ÓoÐU« ]hM« Ô√d√ ©√®
øtÓu ≠ ÔÂö« tOKŽ ≠ ÔqOK)« UŽÓœ ÓÂô≈ ≠±
ødHJ« vKŽ tÔu ]dÓ√ 5Š ÔqOK)« ÓqF «–U ≠ ≤
ø£ ÏbL× UMÔO³Ó½ tM Ó—]b×Óð Íc« ÓrO¼«dÐ≈ bË ÔrÝ« U ≠ ≥
∫wðQ¹ UÓ =hM« s Ãd
²ÝÓ√ ©»®
ÆÌWŠu²H Ì¡U²Ð ÎWu²
 ÈdšÔ√Ë ¨ÌWÞuÐd Ì¡U²Ð ÎWu²
 ÎWLK ≠ ±
ÆÌlD …eLNÐ sÚOÓðÓ¡ËÔbÚ³Ó 5²LK ≠ ≤
ÆÌqÚË …eLNÐ Ì…¡Ëb³ ÌWHK²
 Ì UÓLK ÓÀöŁ ≠ ≥
∫hM« s ÔÃd
²Ý√ ©Ã®
ÆÏÕu²H UNK³ UË ÎWŠu²H UNO ÔWDÝu²*« Ô…eLN«  ¡Uł Ì ULK ÓlÓЗÓ√ ≠ ±
ÆÏsUÝ UNK³ UË ÎWŠu²H tO ÔWDÝu²*« Ô…eLN«  ¡Uł ÎöÚF ≠ ≤
ÆÏÕu²H UNK³ UË ÎWMUÝ ULNO ÔWDÝu²*« Ô…eLN«  ¡Uł 5²ÓLKÓ ≠ ≥

Æ∂π ∫¡UO³½_« ©±®

≤¥
 Ô”œU« ÔV¹—b²«
∫tÔ³Ô²Ú√ rŁ ¨wðQ¹ U2 ÌŸ—UC ÌqF =qÔ vKŽ ÌÂeł Ë√ ÌVB½ Ó…«œÓ√ ÔqšœÔ√ ©√®
ÆÏbL× ÁÔƒdI¹ Ô»U²J« ≠ ±
Æ‘uÔŠÔu« s ©±® U¼ÔRKÚJÓ¹ rMG« wŽ«— ≠ ≤
ÆU¼ÔRÓKÚÓ√ Ó·u ÓWÓÐÚdI« wMDŽ√ ≠ ≥
Æ‰ušbUÐ r¼ÔRÓ−ÚHÓ½ Ó·uÝ ≠ ¥
∫UNÔ³Ô²√Ë ¨ÂuKFLK ¡UM³« v≈ ‰uN−LK ¡UM³« s WOðü« qL'« w Ó‰UF_« ‰uŠ√ ©»®
ÆWQ*« w Ó„ÔRDÓš ÓrKÔŽ ≠ ±
ÆU¼ÔƒÚdÔÐ vÓłÚdÔ¹ ÔWC¹d*« Ác¼ ≠ ≤
ÆU¼ÔRÓÚdÓ Ó`KÚÔ√ Ô…bK³« ≠ ≥
ÆÁÔœUFÓË ÁÔƒÚbÓÐ Ó·dÔŽ ÔÊU½ù« ≠ ¥

∫ÏW‡‡O‡zö≈ Ï’u‡B½
W‡‡Ý—Úb‡*« w Ï¡U‡Ð¬ ≠ ±
rJÓÓbÚIÓ t]K?« UOŠ ∫ÎözU Ì…ełu? ÌWLK w Ôd¹b*« rNÐ V]Šd ÌŸUDI½« bF?Ð ¡UÐü« s ÏœbŽ ÓWÝ—b*« —«“
Ó·d?A« UMÔ²?Ý—b? XU½ ÆÓœU? Ë√ ”u?HM« w q]ÓQÓð Ì”Q¹ b?FÐ tÐ U½Úb?F?ÓÝË ¨œ«b?Ž≈ ÓÊËœ UMOKŽ ÓlÓË Íc«
«ËÓdÓð ÚÊÓ√ ^V×Ô½ U?MMJ ¨ÓqL??ÚýÓ√ t??ÔF?H½ ÓwðQ??O ¡U??ÓI=K UM³?]ðÓ— u Ôœu½ UMË ÆrÔJ?Ëb?IÐ Ô—«u?½_«  _úðË ¨rJÐ
ÆÁÓbŠÓË ¡UÓI=K Ì…ÓQ]ONÔ ÓdOž rÔJzUMÐ√ WÝ—b* ]wIOI(« Ótłu«
Æ¡UÐü« ÊÔËUFÓð s ]bÐô qÐ ¨jI UNOÝ=—bË U¼d¹b0 qÓLFÓð ô ÓWÝ—b*« ]Ê≈ ∫Ô«dJ« Ô¡UÐü« UN^¹Ó√
¨rNŽU?ÓMÚ≈ vKŽ Ô—b√Ë ¨r¼œôË_ W?OB?
A« ÊËRA?UÐ WÝ—Úb*« s ÔrKŽ√ ¡UÐüU? ¨ÏWL?N ÏWQ? Ác¼Ë
t?²?ÓHÓŽU?C?ÔË œu?N?:« ‰ÚcÓÐ v≈ W?Ý—b*« w 5KU?F« ÔlÓÚbÓ¹ rNzUMÐ√ ¡«œÓ_ ¡UÐü« ÓW?FÐU?²? ]Ê√ «c¼ v≈ Ô·U?CÔ¹
Æ¡UMÐ_« qOB% w «ÎdŁ√Ë ¨¡UÐü« ”uH½ w «Îd¹bIð Úr¼œuN' ÓÊÚËÓdÓ¹ «uÔ«œU

ÆUNOL×¹ ∫U¼RKJ¹ ©±®

≤μ
 d‡‡]C«Ë Ôl‡H‡M‡‡« ≠ ≤
ÔrÓKFÓ¹ Íc« uN? ÆÔÁÔdÚ– ]qÓł UN Ó—]bÓ U? ô≈] UNÔ³?OBÔ| ö ¨U¼=dÓ{Ë tðU?uK
 lHMÐ vUFð tÒK« dÓŁQ?²Ý«
ÔtÒK« w{— ≠ Ì”U??³?Ž Ôs?Ð tÒK«b?³? Ž ÔÁ«ËÓ— U? p– Ô‚«b??ÚB?Ë Æs¹c?¼ 5Ð U?N V²?? U?Ë U¼U??N?²?MÔË U¼Ó√ÚbÓÐ
¨ÓpÚEH?×¹ t]K« kÓH?ÚŠ« ∫Ì UÓLK ÓpÔL?=KÓŽÔ√ w=½≈ ¨ÔÂöž U¹ò ∫‰U?I? £ =v³M« ÓnÚKš ÔXM ∫‰U? ≠ UL?NMŽ
u ÓW?]Ô_« ÊÓ√ ÚrÓK?ÚŽ«Ë ÆtÒKUÐ ÚsF?²?ÝU? ÓX?MF?²?Ý« «Ó–≈Ë ¨t]K« ‰ÓQ?ÝU??Ó ÓXÚQ?Ý «–≈ ÆpÓ¼U?& ÔÁÚb?−Óð t?]K« kH?ÚŠ«
] Ó„u?F?H?ÓM¹ r Ì¡wAÐ Ó„u?F? HM¹ ÊÓ√ vKŽ ÚXF?L? ²?Úł«
ÊÓ√ vKŽ «u??F?L?²?ł« Ê≈Ë Æp Ôt?ÒK« t?³?Ó²?Ó b?? Ì¡wÓAÐ ô≈
] „Ëd?ÒC¹ r Ì¡w?AÐ Ó„Ë^d?ÔCÓ¹
Á«Ë— åÔnÔ×?^B« X?]H?ÓłË ¨ÔÂö?_« XÓF?Ô— ÆpO?KŽ ÔtÒK« t?³?²?  b? Ì¡ÚwÓAÐ ô≈
Æ©±® Ícd²«

=o‡‡×‡« v≈ ÔŸu‡łd‡« ≠ ≥

¨tÐ VŠ]d? ÆsL?Šd?«Ób?³?Ž t?=L?Ž sЫ ÔÁbMŽ Ób?Ółu? ¨t? ×?Ú²?ÓH ÓV¼c? ¨»U?³« vKŽ U?ÎÚd?ÓÞ ywKŽ lL?Ý
¨p¹Ú√dÐ Óf½ÚQ²Ý√Ë w²]OC pOKŽ Ó÷dŽÓ_ ÓpO≈ ÔX¾ł ¨wš√ U¹ ∫sL?Šd«Ôb³Ž ‰UI ¨ÊUŁ]bײ¹ UKłË
¨wÝ√— ÓqIŁÓ√ v]²? ÓŠ ^rÓN« wM³?Ó— b?I? ∫sL?Šd« Ôb?³?Ž ‰U?I?  ¨ÚqC?HÓð ∫ywKŽ ‰U? ÆÓpÓ×?ðU?ÓÔ√ ÊÓ√ w ÚÊÓ–ÓQ?Ó
b?I ∫sL?Šd?«b?³?Ž ‰U? ÆtÒK« Ó¡U?ý Ê≈ Ïd?O?š ∫ywK?Ž ‰U? Æw?H½ ÔÂuÓ√ ÔXÚÐ√ÓœË ¨w?H½ w? tÔ½Q?ý rÔEŽË
=o(« v≈ ÓŸu?łd« ]sJ ¨Úd]šQ?²ð r p²OÓ ∫ywKŽ ‰U? Æ «—U³?²šô« Ôb?ŽuÓ Ó»d?²« v²?Š wÝË—Ôœ ÔXKL¼Ó√
øÓqF√ ÚÊ√ ÔlOD²ÝÓ√ «–UL ¨qÞU³« w ÍœUL²« s ÏdOš
w=½≈Ë ¨sL??Šd« Ób?³?Ž U?¹ Úd?AÐÓ√ ∫ywKŽ ‰U?? Æ=œ«u*« iFÐ w p½u??Ž v≈ ÔÃU?²?ŠÓ√ ∫s?L?Šd«b?³? Ž ‰U?
Æ‰U³« ^s¾ÓLD U½Ó√Ë Ó„ÔbŽUÝÔ√ wMÔKF−¹ U Ópb s Ô·dŽÓ_

∑∞ ’ ¨ÍËuMK 5(UB« ÷U¹— ©±®

≤∂
 ÌË«Ë v‡‡‡‡KŽ W‡‡D‡‡=Ýu‡‡‡²*« Ô…e‡‡‡ÚLÓ‡N‡‡«

RÔR^K« ËÔœUOÓ ÊU –≈ ªÎWK¹uÞ UνËdÔ Î…d¼œeÔ X]Kþ wÐdF« ZOK)« w uÔR^K« Ó…—U& ÒÊ√ Êuš—R*« dÔc¹
Êu?IKDM¹ ¨rNÓ½ËR?Ôý v?Žd¹ ωËÔR?ÚÓ r?NO?KŽË ¨÷d?G« «c?N Ì…Òb?F?Ô ÌsH?Ý vKŽ ZOK)« ‚U?ÓL?Ž√ ÊuÐu?Ô−Ó¹
rNMŽ ÔlÓb?Ó¹ Ìd?O?Ë Ìd?O?
Ð rN¹ËÓ– v?≈ «ËÔœu?FÓ¹ ÊQÐ ‰ÔƒU?H?²« UÓ¼ÔR?ÚK ÌÕ«Ë—ÓQÐ rO?Šd« ·Ëƒd« vK?Ž 5KJ]²?Ô
Tx« ÓpÚK?ð Íu?Ú×Óð w²«  U??ÓÓb?]B« sŽ ÎU?¦? ×Ð ÎWÓM]O?ÓF? Ô ÓsU?ÓÓ√ Êu??^ÔRÓ¹ ÊËœU?O?B« ÊU?? ÆÓd?I?H?«Ë Ó”ÚR?Ô³«
s ÚXÐd? Óý ÌfH½ s rË °¡U*« v≈ ‰ËeM?« q³? ÓnÓ−ÓðÚ—« Ìœ«ÓR?Ô s? rJ ¨pU?N?L?K rÔN?Ó?ÔHÚ½Ó√ Ó5?{=d?ÓF?Ô
Æ°·uÔ²Ô(« ”ËÔRÔ
ÌW?Uš Ì «d?O?×ÔÐ w tðU?ÓÓb?Ó rNÔ²?Ž«—“Ë ¨W?ÓÓb?]B« w …ÓRÔRK« Ê^uJð =d? 5O½UÐU?O« ÔW?dF?Ó X½U?Ë
s¹œUO?B« b¼Ô“ w ÏdŁ√ ÎUC¹√ jH=M« ·U?A²?ô ÊUË ¨ÎU½ËdÔ ÚXÓ«œ w?²« WMN*« pKð fLý ‰u?ÔQÐ ÎW½–RÔ
ÆdÞU<UÐ WÓuÔHÚ;« WMN*« pKð w

W‡K‡_«

øRÔRK« Ô…—U& Ú ÓdÓ¼œ“« Ós¹√ ≠ ±

ø¡U*« v≈ ‰ËeM« bMŽ œUOB« ÔVÚKÓ Ôn&d¹ «–U* ≠ ≤
øRÔÚRK« bO dBŽ ¡UN²½« w ÓrNÝÓ√ Íc« U ≠ ≥
©±®
:  

¨U¼ÔRÚK? ¨‰ËÔR? Ú? Ó®Ë ¨©”ËÔR? Ô ¨ÊËÔR? ?Ôý® ∫W??Oðü« fL?? )«  U??LKJ?«  U??Žu??L? ?−?  ÔkŠôÔ√ ≠ ±
U?ÎF? O?L?ł U¼b??ł√ ¨©œ«ÓR?Ô ¨Êu?š—ÓRÔ*«®Ë ©”ÚR? Ô³« ¨ÔRÔ ÚR^K«®Ë ©Êu?^ÔRÓ¹ ¨·ËÔƒÓd?«®Ë ¨©‰ÔƒU?ÓH?²«
ÆÌË«Ë vKŽ ÚX³²Ô Ì…eL¼ vKŽ ÚXÓKL²ý«

Æn√ vKŽ WDÝu²*« …eLN« WÐU² sŽ ‰«RUÐ ”—bK bN1 ©±®

≤∑
Ì·d?×Ð ÏW?u?³??Ë ÏW?uL?C? Ó…e?L?N« ]Ê√ b?ł√ ©”ËÔR?Ô ¨ÊËÔR?Ôý® vË_« W?Žu?L?:« w Ôq]Qð√ ≠ ≤
ÏW?u??L?C? U?N? O? Ô…e?L?NU?? ©‰ÔƒU?ÓHÓ‡²« ¨U?¼ÔRÚK‡ ¨‰ËÔR?Ú?Ó® ÔW? O½U?¦« ÔW?Žu??L?:« U?√ ÆÂu?L? C?
w Ôn?_«Ë ©U¼ÔRÚK® w? ÔÂö«Ë ©‰ËÔR? ?Ú? ?® w Ô5?« u¼Ë ¨ÌsU?? Ý Ì·d?? ×Ð ÏW? ?u?? ³? ?? ?Ë
ÆÕu‡²H ·d‡‡Š UNK³Ë WuLC UNO …eLNU ©ÓÊu^ÔRÓ¹ ¨·ËÔƒ]d«® W¦U¦« U√ Æ©‰ÔƒU‡H²«®
WMU?Ý  ¡Uł ©”ÚR?Ô³« ¨ÔRÔÚR^K«® ∫UL?NM vË_« Ó…e?LN« ]ÊÓ√ b?ł√ 5Ú²O?U³« 5Ú²?ŽuL?:« kŠô√ ≠ ≥
UNK³Ë ÎWŠu?²H Ô…eLN«  ¡Uł bI ©œ«ÓR?Ô ¨Êuš—ÓRÔ*«® WO½U¦« w U√ ¨ÂuLC? Ï·dŠ UNK³Ë
ÆÏÂuLC Ï·dŠ
ÎWu³ X‡½U Ë√ ¨d UNI?³¹ rË ÎWuLC X½U «–≈ Ë«Ë vKŽ ÔWDÝu²*« Ô…e‡LN« VÓ²JÔð ≠ ¥
¨·ËÔƒÓ— ¨‰ËÔR?ÚÓ‡ ¨ÊËÔR?Ôý® u×?½ UÎOK√ ÔjÝu?²« ÊU?√ Ï¡«u?Ý ÏW?Šu²?H? Ë√ ÏWMU?Ý w¼Ë >rCÐ
ƫ˃Uł U½ƒUMÐÓ√ ∫UMu u×½ wË ©U¼ÔRÚK® u×½ ÌdOL{ œułu ÎU{—UŽ ÊU Â√ ©œ«RÔ ¨”ÚRÔÐ



∫WOðü« ‰«uŠ_« w ÌË«Ë vKŽ ÔWDÝu²*« Ô…eLN« ÔVÓ²ÚJÔð

ÆÂuLC Ï·dŠ UNK³Ë ÎWuLC Ô…eLN« X½U «–≈ ≠ ±
ÆÏsUÝ Ï·dŠ UNK³Ë ÎWuLC Ô…eLN« X½U «–≈ ≠ ≤
ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³Ë ÎWuLC Ô…eLN« X½U «–≈ ≠ ≥
ÆÂuLC Ï·dŠ UNK³Ë ÎWMUÝ Ô…eLN« X½U «–≈ ≠ ¥
ÆÂuLC Ï·dŠ UNK³Ë ÎWŠu²H Ô…eLN« X½U «–≈ ≠ μ

≤∏

 

Ô‰ËÓ_« ÔV¹—b²«
∫UNK³ Íc« ·d(« ÓWdŠË …eLN« ÓWdŠ d–√Ë ¨Ë«Ë vKŽ UÓNÔð«ÓeÓLÓ¼ ÚXÓ³²Ô w²«  ULKJ« Ôs]OŽ√
r−M« Æ ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ±
pK*« Æ ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≤
Õu½Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≥
≤≤± W¹ü« …dI³« Æ ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠¥
.d Æ ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠μ
ÚrÔ¼Ë —U?G?« w Ôs×½Ë 5d?A*« «b??Ó√ v≈ Ô ÚdEÓ½ò ∫‰U? ≠ tM?Ž ÔtÒK« w{— ≠ o¹=b?=B« d?ÚJÐ wÐÓ√ sŽ ≠ ∂
UÐÓ√ U¹ p^MÓþ U?? ∫‰U?I? ¨UÓ½Ód?BÐ_ t?ÚO?Ób? ÓX% ÓdÓE?½ r¼Ób?ÓŠ√ ]ÊÓ√ u ¨tÒK« Ó‰u?Ý— U¹ ∫XKI?? ¨UÓMÝ˃ԗ vKŽ
Æ©±® tOKŽ oH² åULNÔ¦UŁ ÔtÒK« 5MŁUÐ ÌdJÐ
w½U¦« ÔV¹—b²«
Æp– ÓV³Ý Ôd–√ rŁ ¨wðQÓ¹ ULO ÌË«Ë vKŽ X³²Ô Ì…eL¼ vKŽ ÓWKL²A*«  ULKJ« Ôs]OŽ√
ÆU½ÔƒUbÓ√ ¡ôÔRÓ¼ ≠ ±
ÆΡU UNýUAŽ√ v≈ Ô—uOD« Ô»ËRÓð ≠ ≤
ÆÔÁuÔ¼dÚJÓ¹ Ó”UM« –RÔ¹ ÚsÓ ≠ ≥
ÆÏXUš ÁÔƒÚuÓ{ ÔÕU³ÚB*« ≠ ¥
ÆWOLÝ« ÎWKLÔł ÁÔƒÓb²³ÔË ÔdÓ³Ó)« Ôn=ÓRÔ¹ ≠ μ
Æåv×^C« ÔÂËÔRÓ½ ÔW½öò ∫Ô»dF« ‰uIð ≠ ∂
ÆÏ”ËÔRÔ ÊU]^b« w fO ≠ ∑
ÆWÓÐÚu]²UÐ ÔtÓÚHÓ½ Ú„Ó—«ÓbÓ²Ó¹ ÚrÓ UÓ ÔtM Ï”ËÔRÚOÓ  «Ó—=bÓ
Ô*« ÔsÚbÔ ≠ ∏
∑∞ ’ ¨ÍËuMK 5(UB« ÷U¹— ©±®

≤π
 ÔYU¦« ÔV¹—b²«
∫©±® Ρö≈ ÓWOðü«  ULKJ« V²√
≠ Ï¡ÚVŽ ≠ rÚR?Ô ≠ Ór]ÓQÓð ≠ «Î¡ÚbÓÐ ≠ ÁÔƒÓb?Ú³Ó¹ ≠ dŁÓú ≠ d?OŁÚQÓð ≠ d=ŁÓR?Ô ≠ ¡«Óu¹≈ ≠ ÈÓËÚQ?Ó ≠ ÍËÚQÓ¹ ≠ ÍËÚRÔ¹
ÆUÓ¼ÔRÚ³Ž
ÔlЫd« ÔV¹—b²«
∫UNÔ³Ô²Ú√Ë ¨WOðü« ‰UF_« Ó—œUB Ãd
²ÝÓ√ ©√®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó‰ÓQÓÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Óf¾ÓÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓÂÓQÓý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓÂÔRÓ
∫UN³²√Ë ¨©‰uÔFÔ® vKŽ ÓWOðü« Ó¡ULÝÓ_« lLł√ ©»®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫”ÚQÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÊÚQÓýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫”ÚQ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫”Ú√Ó—
ÔfU‡)« ÔV¹—b²«
∫UN³²√Ë ¨qFH« WGO w dOOÚGÓð ÓÊËœ WŽUL'« ©Ë«Ë® v≈ ÓWOðü« Ó‰UFÓ_« ÔbMÝÔ√ ©√®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ó√ÓbÓ¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó¡UłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓQÓ³Ú½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ô√dÚIÓ¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ô√Ó—ÚbÓ¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó¡UÓý
∫UNÔ³Ô²Ú√Ë ¨‰uN−LK WOðü« ÓWŽ—UC*« Ó‰UFÓ_« wMÐ√ ©»®
∫nÓÝÚQÓ¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫wðÚQÓ¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫dÝÚQÓ½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÔqÔÚQ¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫dÔłÚQÓð
Ô”œU« ÔV¹—b²«
∫aÝUM« ·d(« Ë√ aÝUM« qFH« ·ÚcÓŠ ÓbFÐ WOðü« qL'« ÓWÐU² bOŽÔ√
Æs‡‡‡×‡½ U‡½ÓQD‡‡š U½Ôd‡‡‡šQ‡‡ð ÊU‡‡ ≠ ≤ Æp‡Ð yd‡‡‡C‡Ô Ó„dO‡G‡‡Ð Ó„Ó√Úe‡‡Ô¼ ]Ê≈ ≠ ±
ÆÓs‡‡ü« UÓ½QÓ−ÚK‡Ó vU‡F‡ð t]K« ÔrKFÓ½ ≠ ¥ ÆÓÕU³B« «c¼ Ï…œU‡FÝ Úr‡‡ÔÓú‡‡ ]Ê≈ ≠ ≥
ÆÌ`O× ÔdOž „—Uł sŽ Ó„ÓQ³½ ]qF ≠ ∂ ÆqCH« w ÁÓQÚHÔ ÌbL× UšÓ√ ÈÓ—Ó√ ≠ μ

Æ U³UD« ≠ »öD« vKŽ  ULKJ« Ác¼ WLKF*«Ë rKF*« wK1 ©±®

≥∞
 ÔlÐU« ÔV¹—b²«
q‡‡L‡ÓF‡« ÔÊU‡IÚð≈
Ó·u?Ý t]½Ó√Ë ¨ÔqL?F¹ U0 Ïc?š«ÓR?Ô t?]½Ó√ ÔrKF¹ ÓsR*« ]ÊÓ√ U?Îu?B?Ôš ¨tÓKL?Ž ÓsI?²Ô¹ ÚÊÓ√ ¡ÌÈd?« =q?Ô vKŽ ÔV−Ó¹
¨5L?O?UÐ ÔÁc?šÓ√ ÚÊ≈ U?Ίd? Ó ÁÔƒd?I?O? ¨t?MO1 ËÓ√ tU?L? AÐ U?]≈ ÔtÓÐU?²?  vÓDFÔ¹Ë ¨p– sŽ W? U?O?I« Âu?¹ Ô‰ÓQ?Ô¹
ƉUL=AUÐ ÔÁcšÓ√ ÚÊ≈ tÐ vÓIAÓ¹Ë
¨t?OKŽ ÏsÓLÓðR?Ô u¼ U2 Áb¹ ÓX% U?L?Ž ̉ËR??Ó ^qÔ ÚdÔEMÓOK? ªÊUIðùU?Ð ÏoO?IŠ ‰ÔR?Ó{ U?ÓL?ÚN?Ó qL?Ž ^qÔË
ÓŸÚdÓOË ¨‚ö?šÓ_« Ó—UJ rN?ÓL=KFÔ¹Ë tOMÓÐ Ó»=œR?O ÓqF «–U? Ô»=œR*« dÔEÚMÓO øtO? d]B?Ó ÂÓ√ t²Ó¹U?Ž— ]oŠ ÔÁUÓŽÓ—Ó√
ÆvKÐ øtKL?FÐ ÎÒö
Ô ÓfOÓ√ øt?OKŽ UÎ=b?I²Ô ËÓ√ Xu« sŽ «Îd?=šQ²?Ô ÔÊ=–R*« ÓÊ]–Ó√ u «–UL ¨t?Ó²OËR? ÔÊ=–R*«
=qÔ l Ô‰U(« «c?Ë ÆrN²?ËË ÁdO?ž bNÔł ŸU?O{ v≈ tÔU?L¼≈ Í=œÓRÔ¹ nO d?=BI*« qUF« ‰U?Š w q]ÓQðË
ÆUNÐ ÔÂuI¹ w²« WHOþu« sŽ dEM« =iGÐ Ìh
ý
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ ÔVOłÔ√ rŁ ÓWFDI« √d√ ©√®
øWUOI« ÓÂu¹ tULAÐ tÓÐU² Ôr]KÓÓ²Ó¹ s ≠ ±
øqLF« w dOBI²« vKŽ ÔV]ðÓdÓ²Ó¹ «–U ≠ ≤
øhM« w ÔVðUJ« œ—ËÓ√ 5KUF« s UÎŽu½ r ≠ ≥
∫WFDI« s ÔÃd
²Ý√©»®
ÆÌ¡U¹ vKŽ X³²Ô ÏWdD² Ï…eLÓ¼ UNO ÎWLK ≠ ±
ÆÌnÓ√ vKŽ UÓ²³²Ô ÊU²D=Ýu² ÊUðeL¼ ULNO sÚOÓ²LK ≠ ≤
∫WFDI« s ÔÃd
²Ý√ ©Ã®
ÆÌ`²HÐ ÏWu³ ÏWuLC ÔWDÝu²*« ULNÔðeL¼ 5KF ≠ ±
Æ>rCÐ ÏWu³ ÏWMUÝ ÔWDÝu²*« tÔðeL¼ UÎLÝ« ≠ ≤
Æ>rCÐ ÏWu³ ÏWŠu²H ÔWDÝu²*« ULNÔðeL¼ 5LÝ« ≠ ≥
Æ>rCÐ ÏWu³ ÏWŠu²H ÔWDÝu²*« ULNÔðeL¼ 5KF ≠ ¥
ÆÌÊuJÐ ÏWu³ ÔWDÝu²*« ULNÔðeL¼ 5LÝ« ≠ μ

≥±
 ÔsU¦« ÔV¹—b²«
vKŽ ÌWKL²?A Ì ULK s t?O U ÔÃd
?²Ý√ rŁ UÎB½ tM —U?²š√Ë ¨’uBM«Ë …¡«dI« »U?² v≈ lł—√
ÆË«u« vKŽ UN²ÐU² V³Ý d–√Ë ¨ÌË«Ë vKŽ ÌWÐu²J Ì «ÓeÓLÓ¼

ÏWOzö≈ Ï’uBÔ½
^ÍdÓ³]D« Ìd‡¹d‡Ół Ôs‡Ð b]L×Ô ≠ ±
b?Ë ¨…d−?NK Ìd?ÚAÓŽË ÌW?Ó¾ ÀÓöÓŁ WM?Ý v]u²*« ^Íd?Ó³]D« Ìd¹d?Ół ÔsÐ ÔbL?× 5?LK*« 5š—R*« rEŽÓ√ s
Æ©=Íd³D« a¹—U𮠇РӷÔËdF*« ©„uK*«Ë qÔÝd« Óa¹—Uð® ÓdO³J« tÓÐU² Ôn=ÓRÔ¹ Î…b¹bŽ Ì «uMÝ vÓC
ø«c¼ UM²Ë v≈ ÂÓœ¬ s rÓUF« a¹—U² ÊuDÓAÚMÓðÓ√ ∫tÐöD ‰U t½Ó√ tMŽ ÔdÓŁÚRÔ¹ U]2Ë
U]½≈ ∫‰U?I? ¨tU?LÓð q³? Ó—U?LŽ_« wMHÔ¹ U?]L? «c¼ Ê≈ ∫«uU? ÆÌW—Ë Ón?Ó√ ÊuŁöŁ ∫‰U øÔÁÔ—Úb?Ó ÚrÓ ∫«uU?
Æ©±® ÌW—Ë ·ô¬ WŁöŁ u×½ w ÔÁÓdB²šU °ÔrÓLN« XÓðU ¨t]K
Ód–Ë ¨…d−NK 5MŁ«Ë ÌWÓ¾ ÀöŁ ÂUŽ v²Š UÓ¼ÔƒÚbÓÐ ÊU ÔcÚMÔ WÓIOKÓ
K ≠ t]K« tLŠ— ≠ ^Íd³D« ÓŒ]—Ó√ ÚbË
ÓrKF¹ ÊÓ√ ≠ ÔlÓMA²?Ô¹ U ËÓ√ Ô‚]bÓBÔ¹ ÓôU?Ó ÓbłË «–≈ ≠ Δ—UI« vKŽ ]ÊÓ√Ë ¨Ôt?GKÐ U ÓVÓÓŠ Ó—U³?š_« Ó‚UÝ t½Ó√
ÆbÓM]« w rÔ¼dÓÓ– s¹c« —U³š_« WÓKÓIÓ½ vÓKŽ Ô…ÓbÚNÔF« UL]½≈Ë ¨n=R*« qÓ³ s Ó ÚRÔ¹ r t]½Ó√

Ì UOÐ√ w ÏrÓJŠ ≠ ≤
∫ ©≤® ÓWÓMÚOÓOÔŽ wÐÓ√ sÐ bL× ÔsÐ tÒK« Ôb³Ž ‰U
U‡?‡‡?‡¼ÔƒU?? ? ýÓ√ ô ÏW‡?‡‡?]DÔš w‡?‡Ð ÚX?‡‡?‡‡?e½ «–≈ U‡?‡{=d«Ë t?K Ôr‡?‡OK?? ?²«Ë Ôd‡?‡³?? B?« Óu‡‡?‡Ô¼

±∂≥Ø≤ Íœ«bG³« VOD

K ¨Óœ«bGÐ Ôa¹—Uð ©±®
μ¥≤Ø≤ œ=d³ÔLK qUJ« ©≤®

≥≤
 U?¼ÔƒU?? ? ł— Ó»U‡?
‡? «Îd‡?‡‡?‡ÚÓ√ ÚX?‡‡?ÓłÓ— Ì«d‡?‡ Ìf?‡?‡?‡H?‡?½Q?Ð Ó5?*U?‡?‡?‡Ý U?‡?ÓM?‡?‡?ÚÐÔ√ Ôs?‡?‡×?‡?‡?½ «–≈
U‡?¼ÔƒU?? O?‡‡ÓŠË U?‡‡¼ÔƒU?‡‡ U?? ?N‡?O‡‡?Ë Ô»ËÔR‡‡?‡Óð U‡?‡N?‡‡?]½≈ W? ? L?‡O?MG?« Ôd? ? O‡?‡‡?Óš U‡?MÔ?‡ÔH?‡‡½ÓQ? ? ?
U¼Ôƒ«Óœ nO?? UÐ Ôq?²? IU??  Ú Ód? ÓšÚQ? ?²? ÚÝ« ËÓ√ ÚX?Ó]b? ? ? ?ÓI?Óð Ê≈ w²?« Ôd? ? ? ?Ú³?ÔJ?« Ôf?H½Ó_« Ów?¼
U?‡?‡?¼Ôƒ«ËÓœ Ô»U?‡‡?B?‡?‡?Ô¹ ô v?F?‡?‡?Ó√ Ôo‡?¹— Ôt?‡?‡?Ó w?‡ðË«b?‡ÓŽ ]ÊÓ√ Ôq?‡O?‡‡?ŽU‡?‡L?? ? ?Ý≈ ÔrK?‡F?? ? ?O? ? ?Ý

ÏW‡ÓL‡K‡‡Ó ≠ ≥
sK ÚrÔJÓ½«–¬ w½ËÔd?O?ŽÓ√ ¨Êu?LK*« U?N^¹Ó√ ∫Ì…ÓœÓR?Ôð w ‰U? rŁ tÒK« Ób?L?ÓŠË r]K? …ö?B« Ób?FÐ ÏqÔłÓ— ÓnÓË
r ÚsÓ vKŽ ô≈] ÓÂÚuÓ ö? ¨W]−Ô(« ”UM« vK?Ž «uÔU√Ë ¨«u?G]K³ qÝd« rJ ÓqÝ—Ó√ b? t]K« Ê≈ ÆrJOKŽ ÓqOÞÔ√
¨>dý ËÓ√ Ìd?Oš s Êu=bIÔð U? Êu³²J¹ ÊuK]u*« ÔWÓEÓH?(U ¨rJMŽ ÔqÔHG¹ ôË ¨rJ? Ôq=łÓRÔ¹ t]K« ]Ê≈ Æ`BÓ²ÚMÓ¹
ÆÏ…—Uý≈ ≠ t]K« d¹bI²Ð ≠ rNOKŽ vÓHÚ
Óð ôË ¨ÏWLK rNÔðuHð ô
Ôt?ÓŽU³ðÓ√ ÔV=RÔ¹Ë ¨”UM« ^“ÔR?ÓO?Ó ÔÊUDOA« U?√ ¨ÓWU?I?²Ýô« rJ Ôb¹dÔ¹ t]K?« ]ÊÓ√ ≠ ÊuMR*« UN^¹Ó√ ≠ «u?LKŽ«Ë
5³*« =ËbF?K ÂÓ√ øÔlÓC
Ó½ rO?Šd« ·Ëƒd« tÒK√ ¨w²]³?ŠÓ√ UO Æ«u?LO?I²?ð ÊÓ√ ÔÁÔƒuÔÓOÓ t]½≈Ë ¨ÚrN?öÚ{≈ vKŽ
Óqš«ÓbÓ tOKŽ «Ë^bÔÝ ÆÎöO?³Ý rJOKŽ ÔtÓ «uÔKF& ö ¨UÓNKš«bÓ0 ÏdO³š ÓÊUDOA«Ë ÏW?HOF{ ÓfHM« ]Ê≈ øÔlL½
ÆdO)« ÁułË s p– dOžË Ì UbË Ì¡UŽœË Ì «uK s  UŽUDUÐ U¼«uÓ¼Ë fHM«
w «Î¡ËÔbÔ¼ ÔÀ—uÔð  U?ŽUD« ]Ê≈Ë Æ gÚO?ÓF« w «ÎbÓJÓ½Ë ¨f?HM« vKŽ U?ÎÚRÔý w?UF?LK ]Ê≈ ¨Ô…u?šù« U?N^¹Ó√
Ì·U?
Ð …U−M« Ôo¹dÞ Óf?OË ÆrÔ²Ú¾?ý 5ÓI¹dD« ]ÍÓ√ «Ë—U?²šU? Æ‚“d« w ÎWÓF?ÓÝË ¨t?łu« w «Î—u½Ë ¨fHM«
ÆrJOKŽ ÔÂÓö«Ë ÆÌqUŽ vKŽ

≥≥
 Ì¡U‡‡‡Ó‡‡¹ v‡‡‡‡KŽ ÔW‡Ó‡D‡‡=Ýu‡‡‡²*« Ô…e‡‡‡L‡N‡‡«
…Ób? ¾? ÚÓ√ w ≠ ÔtÓ½U??Ó×? Ú³? ÔÝ ≠ Óq?F? ł b??I?  ¨rNzUM?ÐÓQÐ Ó¡UÐü« ’uÔ¹ ÚrÓË ¨¡U?Ðü« WÓ¹U??ŽdÐ Ó¡UMÐÓ_« t?]K« vÓËÓ√
¨tMO?½Ó_ ^s¾Óð qÐ ¨Úr?Ô¼Ôb? ŠÓ√ ÷d? ?Ó vÓ²? Ó ÌÊUÓM?Ú¾? LÚÞ« ]ÍÓ√ ^s?¾? ÓLD?ð ô ^Â_U?? ¨Úr¼œôË_ W?? ÓL? ÚŠ]d« s?¹b«u«
«u½U? Ê≈Ë ¨ÎWÓL?O?ŠÓ— ÎWÓKÓUF?Ô U?ÎLz«Óœ U¼Ó¡UMÐÓ√ ÔqU?Fð Â_«Ë Æt]K« WÓ¾?O?AÓ0 vÓHÚA?Ô¹ v²Š tÐU?¾?²Úô ÔV¾?Ó²ÚJÓðË
ÆÊuÔ¾DÚ
Ô¹ UNÒIŠ wË ¨5zdÓ²Ú−Ô UNOKŽ
¨ÚrÔNÔHÞÓöÔð Ów¼ÓË ¨…]—U*UÐ ÊUÓzeÚNÓ²ÚÓ¹Ë ¨UNO≈ ÊU¾OÔ¹ ÊU]O³Ó UNÓuÓŠË o¹dD« WÓŽ—U vKŽ Ï…Ó√dÚ« ÚXÓOzÔ—
ÆUÓNIDÚMÓË UÓNðQÚOÓN Ô”UM« ÓV−ÓFÓ Æw=M Ï¡ÚeÔł ÚrÔN]½≈ ∫ÚXÓUI ∫p– w UN ÓqOIÓ

W‡K‡_«

ø«–ULK ¨ÚrNzUMÐÓQÐ s¹Ób«u« ≠ ÔtÓ½U×³Ý ≠ Ôt]K« ’uÔ¹ ÚrÓ ≠ ±

ÆÚrNÚ¹Ób«ÓuÐ ¡UMÐ_« UNO tÒK« vÓÚËÓ√ ÎW1d ÎW¹¬ Ôd–√ ≠ ≤
øUNzUMÐ√ ÔbŠÓ√ Ô÷ÓdÚLÓ¹ UbMŽ =ÂÔ_« Ô—uÔFÔý U ≠ ≥
©±®
:  

ÆÎ…ÓdÚ³Ó½ UνUOŠ√ v]LÔð Ì¡U¹ v‡KŽ ÎW‡Ðu²J ÎWD=Ýu² U¼bł√ W½uK*«  ULKJ« w Ô…e‡LN« Ôk‡Šô√ ≠ ±
¨UÎLz«Óœ® ∫ÏnÓ√ U≈ UNK³ U ÊÓ√Ë ¨Ï…—uJ UNO Ó…ÓeLN« ]ÊÓ√ bł√ dLŠ_UÐ W½uK*«  ULKJ« v≈ ÔdE½√ ≠ ≤
∫ÏÕu?²? H? ËÓ√ ¨©…Ób?¾?ÚÓ√® ∫Ïs?U?Ý Ï`O?×?  Ï·d?Š ËÓ√ ¨©rÔJzÚu?Ó{® u??×½ ÏWMU?Ý ÏË«Ë Ë√ ¨©r?NzUMÐÓ√Ë
Æ©5zdÓ²Ú−Ô® ∫Ï—uJ ËÓ√ ¨©ÚXOzÔ—® ∫ÏÂuLC ËÓ√ ¨©ÔV¾Ó²ÚJ]ðË ¨^s¾ÓðË ¨^s¾LDð®
U?Ó√ ¨UÎLz«œ Ï—u?J …eL?N« Óq³? Íc« Ó·d(« ]ÊÓ√ b?ł√ ‚—“_UÐ W½uK*«  U?LKJ« w Ó…eL?N« ÔkŠô√ ≠ ≥
Æ©ÊuÔ¾DÚ
Ô¹® ÏW?uLC ËÓ√ ¨©ÊUÓze?ÚNÓ²ÚÓ¹Ë ¨Ï»UÓ¾²?«® ∫ÏWŠu²H? ËÓ√ ¨©ÊUMÚ¾LÞ«® ∫ÏWMU? Ô…eLN«

ÆË«u«Ë n_« vKŽ …eLN« WÐU² sŽ  U³UD«Ë »öD« WAUM0 ”—bK bN1 ©±®

≥¥
j]ÝÓu? Ó²Óð ÚÊÓ√ w Ó‚Úd? Ó ô Ôt]½Ó√ b??ł√ ©≥®Ë ©≤® ÚwÓðÓd? ÚI? Ó w W? IÐU??«  U??LKJ?« w ÓdEM« b??O? ŽÔ√ ≠ ¥
UÎ{—UŽ UÎDÝuð ËÓ√ ©»UÓ¾²« ¨ÊUMÚ¾LÞ«Ë ¨s¾ÓLÚDÓðË ¨…Ób¾Ó√Ë ¨UÎLz«Óœ® ∫u×½ UÎÒOKÓ√ UÎD^Ýuð Ô…eLN«
∫ÌrU??Ý Ìl?L? ł W??ö??Ž Ë√ ©Êu??¾D
?¹Ë ¨ÊUze??N? ²? ?¹Ë ¨rNzUMÐ√® ∫u?? ×½ Ìd? O? L? CÐ U??ÓN?U??B=ðô
∫U?ÓNÔKQ??Ó ∫qÓ_« w ÏW?dD²?? Ô…e?L?N« –≈ ª©sÚO?Óz—U?Ë ¨ÊUÓz—U?® ∫u?×?½ W?OM¦ð Ë√ ©5zd??²?−?®
Æ©Δ—U ¨ΔdÓ²Ú−Ó¹ ¨TDÚ
Ô¹ ¨ÔΔeN²¹ ¨¡UMÐ√®
Ó¡U¹ …eLN« Óq³? Íc« Ó·d(« błQ ©ÊU?Ó¾OÔ¹Ë ¨WÓ¾O?AÓ® ∫dÓCÚš_UÐ sÚO?Ó²Ó½uK*« 5²LKJ« ÔkŠô√ ≠ μ
X½UÓÓ√ Ï¡«uÝ p– w ‚d ôË ÆÌ¡U¹ vKŽ Ô…eLN« X³²?Ô «cË ¨dJ« Wd( «Îœ«b²«  ¡Uł >bÓ
Ôq¦? UÎ{—U?Ž UÎDÝuð U?NDÝuð ÊU? Â√ ¨©W?Ó¾OÐË W?Ó¾?O?AÓ® q¦? ¨U?ÎÒOK√ UÎDÝuð ÎWDÝu?²? Ô…eL?N«
Æ©Ô¡wÔ¹® q_« w ÏWdD² ÔtðeLN ©ÊUÓ¾OÔ¹®
ÚXÓI?³?ÔÝ ÚËÓ√ Ú Ód??Ô «–≈ ©…Ód?Ú³Ó½® Ì¡U¹ v?KŽ U?Î{—U?Ž ËÓ√ U?ÎÒOKÓ√ UÎD^Ýuð ÔWD=ÝÓu?Ó²?*« Ô…e?L?N« ÔVÓ²JÔð «Î–≈ ≠ ∂
Æ©±® >b ¡UÓOÐ ÚXÓI³ÔÝ ËÓ√ ¨ÌdÚÓJÐ



∫WOðü«  ôU(« w ©≤® ©Ì¡U¹® vKŽ WD=Ýu²*« …eLN« V²JÔð ©√®

ÆÚ ÓdÔ «–≈ ≠ ±
ÆUNK³ U ÓdÔ «–≈ ≠ ≤
Æ>bÓ ¡UÓOÐ ÚXÓI³ÔÝ «–≈ ≠ ≥
ÆUÎ{—UŽ ËÓ√ UÎÒOKÚÓ√ UÎD^Ýuð ÔWÓD=Ýu²*« Ô…eLN« ÂUJŠ_« Ác¼ w ÍuÓ²ÚÓ¹ ©»®

Æt¾ÚOÓ ¨ÁÔRÚO ¨…QÚO¼ ∫q¦ WIÐU« bŽ«uI« oË V²J² Òb ¡UOÐ XOË WMUÝ ¡UO« X½U «–« U√ ©±®
Æ…eLN« UNOKŽ V²Jð w²« ¡UO« jIMð ô ©≤®

≥μ

 

Ô‰ËÓ_« ÔV¹—b²«
∫UNK³ Íc« ·d(« WUŠË UN²UŠ 5Ð√Ë ¨¡UO« vKŽ WDÝu²*« UNðeL¼ X³² w²«  ULKJ« Ãd
²Ý√
±±¥ W¹ü« ¨œu¼Æ ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ ±
≤¥π ∫…dI³« Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ ≤
d−(«Æ ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ ≥
WF«u«Æ ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ ¥
ÆtÒK« dÚcÐ Ô»uÔKÔIÔ« ^s¾ÓLÚDÓð ≠ μ
ÆÔrÓKŽÓ√ ô ∫Ó‰uIð Ê√ Úœ]œÓdÓ²Óð ö ¨ÔrKFð ô U]LÓŽ ÓXÚK¾ÔÝ «–≈ ≠ ∂
ÆUÎF w=KÓÔ*«Ë bOHÔ*UÐ ÏWÓ¾OKÓ ÔV²J« ≠ ∑
Æ5Ð]œÓRÔ ÔdOž 5zeN²*« ]Ê≈ ≠ ∏
ÆUNFÐUÓDÐ ÔtF³DðË ¨tO d=ŁÓRÔð¨t²Ó¾OÐ ÔsЫ ÔÊU½ù« ≠ π
ÆtzËÔbÔ¼ w Ô»UA« wM³−FÔ¹ ≠ ±∞
Æ»U² WÓ¾ ÔlЗ√Ë Ì·ô¬ ÔWLš WÝ—b*« W³²J w ≠ ±±
w½U¦« ÔV¹—b²«
∫Ì¡U¹ vKŽ WOðü« qÓLÔ'« w Ô…eLN« ÚXÓ³²Ô Ór Ô`={ÓË√
ÆUNMŽ ÚVłQ ÓWÓK¾Ý_« ÓXÚLNÓ «–≈ ≠ ±
ÆtÒK« rÝUÐ wzÓbÚЫ ≠ ≤
ÆUNŠU²²ÚUÐ W¹UŽ=d« —«œ uÔ¾AÚMÔ qH²Š« ≠ ≥
Æ̉U¹— WÓ¾LÐ ÔXÚbBð ≠ ¥
ÆtÒK« Ê–SÐ ÷d*« Ós wLÚ×Ó¹ wzUu« Ô5Bײ« ≠ μ
ÆwÐdF« =j)« r^KFð w 5zbÓ²Ú³Ô*« s wšÓ√ ≠ ∂
°øÏWFUÞ ÔfLA«Ë ÕU³B*« Ó5¾OCÔðÓ√ ≠ ∑

≥∂
 ÆÓÂ]dÓŠ UÒLŽ ÚbF²Ð«Ë ¨Uξ¹dÓ UξOMÓ¼ pÓ ÔtÒK« ]qÓŠÓ√ U]L ÚqÔ ≠ ∏
ÆsÚOÓKOe« 5Ð ÔŸbB« ÓVzÔ— ≠ π

ÔYU¦« ÔV¹—b²«
∫UÓNÔ³Ô²Ú√ rŁ ¨ÌqŽU Ê“Ë vKŽ ΡULÝÓ√ WOðü« ‰UF_« Ós ⁄u√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓÂUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó»Ó√Óœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓÊU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ŸUÓÐ ∫Ó—UÞ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ó‰ÓQÓÝ ∫‰UÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔlЫd« ÔV¹—b²«
∫UÓNÔ³Ô²Ú√Ë ¨ÏÊu½Ë Ï¡U¹ UÓ¼Ôdš¬ ÎW*UÝ Ìd]ÓcÔ ÓŸuÔLÔł WOðü« ¡ULÝÓ_« Ós Ãd
²Ý√ ©√®
∫ΔœU¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡U]IÓÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡«]bÓŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡ÍdÓÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡U]MÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫TłôÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Δ—U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNÔ³Ô²Ú√Ë ¨ÏÊu½Ë ÏË«Ë ÔÁÔdš¬ UÎ*UÝ Ìd]cÔ ÓlLł ÓWOðü« Ó¡ULÝ_« lLł√ ©»®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫TUÓþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫T³Ó²Ú
Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ΔœUÐ

ÔfU
‡« ÔV¹—b²«
∫UN³Ô²Ú√ rŁ ¨WOðü« WO{U*« ‰UFÓ_« Ós d_« ÓqF Ãd
²Ý√ ©√®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫]»Ó√ÓdÚý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓÂÓQ‡Ó²Ú«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓœÓQ]ð«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫]ÊÓQÓLÚÞ«
∫UNK³ Íc« ·d(«Ë …eLN« WdŠ j³{ l UNÔ³Ô²Ú√Ë ¨‰uÔNÚ−ÓLÚK ÓWOðü« Ó‰UFÓ_« wMÐ√ ©»®
∫Ó”Ó√Ó— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ór¾ÓÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó—Ó√Ó“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó—ÓQÓŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÈÓ√Ó—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô”œU« ÔV¹—b²«
Æ]b−Ô*« TÔUJÔ¹ Ôr=KF*« ≠ ±
ÆÔÁ]ËÔbÓŽ ΔËUÓMÔ¹ ÔrK*« ≠ ≤
Æ«ÎdJÓ³Ô Ô¡w−Ó¹ ÔVUD« ≠ ≥
∫UN³Ô²Ú√ rŁ ÔÂeK¹ U Ôd]Ož√Ë ¨ÈdšÔ√ Î…d rU« d]c*« lLł v≈Ë ¨Î…d v]M¦*« v≈ WIÐU« ÓqÓLÔ'« ‰=uÓŠ√

≥∑
 ∫lL'« ∫vM¦*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥

ÔlÐU« ÔV¹—b²«
Ôr¾Ó²ÚKÓ¹ UbMŽ ¨wKÓLÓŽ w ÏbOzÓË ¨qÓÓJ« Ôrz«Óœ U½ÓQ ¨”Ë—b« Ós ÔXÚL¾ÓÝ ∫tL=KFÔ* »ö^] D« ÔbŠÓ√ ‰U
«c¼ vKŽ ÔXOIÐ Ús¾Ó ¨Ì¡ÚwÓAÐ ÔrÓ²Ú¼√ ô UξJ]²Ô WÓÝ«—b« sÓŽ UÎdÓBMÔ w½«ÓdÓð ¨ÚrNÝËÔ—Ôœ —Uc²ÚÝô wðÓuÚš≈
Æ»«u]B« vKŽ wM]ÔbÓ ¨ŸUO=C« s wÚHÓ½ vKŽ vÓAÚšÓ√ w½S ‰U(«
v≈ Ô»uÔ¦Óð Ìc¾ÓMOŠË ¨ÚrÔNÓFÓ ÓlOCÓð öÓ] ¾ ¨5¾=O« pzUbÓ√ WÓÓUÓ−Ô sŽ ÓbFÓ²Ú³Óð ÊÓ√ pOKÓŽ ∫Ôr=KF*« ‰U
ÆÓpÔFÚ{ÓË ÔrOIÓ²ÚÓ¹Ë Ó„bÚýÔ—
∫wðQ¹ U]LÓŽ VOł√ rŁ ¨ÓoÐU« Ó—«u(« √d√ ©√®
øÔVUD« Ó·Uš Ì¡ÚwÓý =ÍÓ√ Ós ≠ ≤ øÔVUD« UJý ]3 ≠ ±
ø¡u^« ¡UbÓ√ ÔdÓŁÓ√ U ≠ ¥ øÔ–U²Ý_« ÔtÓ×B½ ÓrÐ ≠ ≥
ÆÌ…—uJ Ì…eL¼ ]qÔ ÔÃd
²Ý√ ©»®
∫wðQÓ¹ UÓ* Ôq=KÓŽ√ ©Ã®
ÆdÚD« vKŽ ©Ì¡ÚwÓý® w …eLN« WÓÐU² ≠ ±
Æ©UξJ]²Ô® w ©Ì¡U¹® Ì…ÓdÚ³Ó½ vKŽ …eLN« WÓÐU² ≠ ≤
ÆUÓLÔNÔ³Ô²√ rŁ ©UξJ]²Ô® Ús Ów{U*« ÓqFH«Ë d_« qF ⁄u√ ©œ®
ÆÌdOL{ v≈ ÎWUC Î…—Ëd− ÔÊuJð ÔYO×Ð ÌWKLÔł w ©¡UbÓ√® ÓWÓLKÓ Ôl{Ó√ ©‡¼®

ÔsU¦« ÔV¹—b²«
∫UN³²√ rŁ ¨ÈdšÔ√ Î…d …u=M« ÓÊu½Ë ¨Î…d 5KŽUH« ©U½® WOðü« ‰UF_« Ódš«ÓËÓ√ ÔoÚ(Ô√

≥∏
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ó¡UÓł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓΔdÓÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó¡UÓý
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔlÝU²« ÔV¹—b²«
Ô…eLN« ÊuJð ÔYO×Ð ¨ÈdšÔ√ Î…d Y]½R*«Ë ¨Î…d d]Óc*« WÓ³ÚOÓG« dOL{ v≈ ÓWOðü« Ó¡ULÝ_« ÔnO{Ô√©√®
∫UN³Ô²Ú√ rŁ ¨…—uJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫TUÓJÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡ÚwÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡wÓý
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô…eLN« ÓÊuJð ÊÓ√ vKŽ W³ÝUM*« dzULC« bŠÓ√ v≈ UÎUC WOðü« ¡ULÝÓ_« s ÌrÝ« ]qÔ ÔqFł√ ©»®
∫UN³Ô²Ú√Ë ¨Î…—uJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡UÓOÚýÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡UÓDÚšÓ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡«eÚłÓ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡«ÓuÚ¼Ó√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡UMÚÐÓ√

ÔdýUF« ÔV¹—b²«
∫UN³Ô²Ú√Ë ¨ÈdšÔ√ »uBM*«Ë ¨Î…d Ÿud*« …—u vKŽ ÓWOðü« Ó¡ULÝ_« wMŁ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ΔœUÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ΔœU¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Δ—U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ód‡‡ÓAÓŽ ÓÍœU(« ÔV¹—b²«

UNÔ³Ô²Ú√Ë ¨ÈdšÔ√ Î…d Ÿ—UC*« WGOBÐË ¨Î…d d_« WGOBÐ ¨W³ÞU<« …œdHLK ÓWOðü« Ó‰UFÓ_« ÔqFÚł√ ©√®
∫sÚOÓU(« w
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓQÓ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÓQÓÐÓ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ó√ÓdÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ sÚOÓU(« w UNÔ³Ô²Ú√Ë ÈdšÔ√ ÀU½ù« lLÓ'Ë Î…d W¦]½R*« …œdHLK ÓWOðü« Ó¡ULÝÓ_« ÔqFÚł√ ©»®

≥π
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡wCÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ΔeÚNÓ²ÚÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫¡wKÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

dAŽ w½U¦‡« ÔV¹—b²«

øv‡‡–Ó√ UL‡N‡^¹Ó√
ÏW?¾ðU½ pÔUEŽ ¨r?'« ÔqO¾?{ ÓX½Ó√ «–U* ∫tÓQ?ÝË ÁU]O?×? ¨t«eÔN wŽ«d« sŽ d?šQð U?ÎËdš ÏVz– Ób?ÓłÓË
°Ê«uO(« v≈ ÊuÔ¾OÔ¹ r ¨Ó…UŽd« Ôt]K« VÓU?Ž ∫‰UË ÓnDF« ÔVzc« ÈbÐÓQ ÆÔQLE«Ë ÔŸu'« ∫‰UI
t?]bB? ÆÓW×?OBM« Ôt?ÔzœU³Ô¹Ë ¨Ód?šü« U½ÔbŠÓ√ Ôb?FÔ¹ ¨s?ÚOÓ¾¹dÓÐ sÚO?ÓI¹b ÊuJ?MÝË ÆpOI?ÝÓ√Ë pÚLFÞÔ√ U?]O¼
ÎWÐd?Óý Ú»d?ý«Ë ¨W¾?OM¼ ÎWKÓ√ ÚqÔ ∫‰U?Ë ¨Ó¡U*«Ë ÓÂU?FD« ÔVzc« t ÓÂ]b?Ë …—U?ÓG*« v≈ tF?³ÓðË ¨Ô·Ëd?)«
wŽ«d« UNÔd?²Ó¹ wK¦ ·«d)« s Ì UÓ¾ Ó„UM¼ ]Ê≈ ¨…ÓbÚF?Ół UÐÓ√ U¹ ∫‰UË ¨t²]O½ Ó¡uÔÝ Ô·Ëd)« Ó„—œÓQ? ÆÎW¾¹dÓ
Ó÷—√ TÞË U??LK ¨t?F?  ÓV¼–Ë ¨ÔVzc« ÓlLÓDÓ U??N?OK?Ž ÓpÚKÔÚœ√ U?]O? N? ¨ÂU?F?]D« v≈ ÃU?²? Ó%Ë ÌÂu¹ ]q
ÆVzc« s ÁcI½ÓQ ¨tO≈ ÈÓdłË ¨wŽ«d« t Ót³²½U ¨UÎOUŽ ΡUGÔŁ Ô·Ëd)« UÓGÓŁ lODÓI«
∫wðQ¹ ULŽ VOł√ rŁ WIÐU« WBI« √d√ ©√®
ø·Ëd)« vKŽ ÔVzc« Ó‰U²Š« , ≠ ±
øÁÓbłË 5Š Ó·Ëd)« ÔVzc« qQ¹ ÚrÓ Ór ≠ ≤
øÔ·Ëd)« U$ nO ≠ ≥
ø© UÓ¾Ë W¾OMÓ¼Ë ¨Êu¾OÔ¹® w ¡U¹ vKŽ Ô…eLN« X³²Ô Ór ©»®
Æ©»® w o³Ý U dOž ¡UÓO« vKŽ WÐu²J WDÝu² Ï…eL¼ UNO ÌWLK ]q Ãd
²Ý√ ©Ã®
∫wðQ¹ ULO U¼—u vKŽ …eLN« WÐU²J q=KÓŽ√ ©œ®
¡UÓGÔŁ ≠ Ó¡uÔÝ ≠ tÓÓQÓÝ ≠ ÔQÓLÓþ
Æ UFÐd*« w ÓW³ÝUM*« rOd²« ÓWöŽ l{√ ©‡¼®

¥∞
 ÏWOzö≈ Ï’uBÔ½
s‡ÚOÓðÓeÚL‡Ó¼ ÓsÚOÓÐ Ï—«Óu‡Š ≠ ±
©√®
¨¡U?O« vKŽ W?ÐU?²JUÐ pÚM ^oŠÓ√ UÓ½Ó√ ∫U??ÓNÓKÚ³?Ó U? —u?
J*« U?N? ²?Úš_ Ô…—u?
J*« ÔWD=Ýu?²*« Ô…e??L?N« XÓU?Ó
¨ÌrzU?ÓË ¨ÌqzÚuÓË ¨ÌWÓK¾?ÚÝ√Ë ¨Ór¾ÓÝË ¨Óq¾?ÔÝ ∫w ¡UO?« vKŽ Ô¡włÓQ  U?d(« Èu?Ú Ó√ Ô…d
J« w²?ÓdÓ×?Ó
ÆÔŸdH« X½√Ë Ôq_« U½ÓQ ¨ÍdOž v≈ ÔÃU²Š√ ôË ¨wKÚ³Ó U WdŠ v≈ ÔXHÓ²ÚÓ√ Óô ¨ywKÚÓ√ wD^ÝÓuÓðË
d?
JU Î…—u?
J ÓÊuÔÓ√ ÚÊÓ√ ≠ ¡U?O« vKŽ ÓVÓ²?ÚÔ_ ≠ Ô◊dÓ²?Úý√ ÓöÓ ¨wMÔI?KÚIÔð ô p
 Ô²Ód?Š ∫UÓN?Ô²Úš√ XU?
Íc« Ô·d(« d
JUÐ ÔVOFÓ*«Ë ¨w½uÔJÔÝË w²ÓÓdÓ×Ð Ï…e¹e?Ž U½Ó√ ¨¡UOýÓ_«Ë Ê«uO(«Ë ÊU
½ù« w ÏVÚOÓŽ
ÆywKÚÓ√ wD^ÝÓuÓðË ¨¡UO« vKŽ W¾Ë ©±®ÌdÚ¾þË ¨ÌWÓ¾ ∫qÚ¦ w Ô¡włQ ¨wKÚ³Ó

©»®
UL ‰UF_«Ë ¡ULÝ_« w UÎC¹Ó√ UÎ{—UŽ UÎD^ÝÓuÓð XD]ÝÓuÓð «–≈ ¡UO« vKŽ ÔVÓ²ÚÔ√ U½Ó√ ∫ Ô…—u
J*« XU
Æp– dOžË ÆÆÆ5zÓdÚIÓðË ¨wzÓdÚ «Ë ¨Ópz«ÓeÓłË ¨ÒwzUÓOLOÓË ¨5zU]MÓÐË ¨UÓMzÚuÓ{Ë ¨p¾ÓAÚMÓË ¨5zbÓ²Ú³Ô ∫w
∫u??×½ ‰U??F?_«Ë ¡U??L? Ý_« w Ô¡włÓ√ ¨ÎôU??Ó−?Ó p?ÚMÓŽ ^q Ó√ ô ÷—U??F« j^Ýu??²« w U½Ó√ ∫U??N?²? šÔ√ XU??
¨Êu?Ô¾? ³ÚMÔ¹Ë ¨«u?Ô¾? LÓþË ¨ÚrÔNÔz—UÓÐË ¨sÚO?Ó²? ¾?AÚMÔË ¨Ï U?ÓzœUÓÐË ¨sÚOÓz—U? Ë ¨ÊUÓz—U?? Ë ¨ÊuÔz—U? Ë ¨Êu?Ô¾? AÚMÔ®
ÆÏdO¦ «c¼ dOžË ¨©ÔXÚ¾łË
UL²½Ó√Ë ¨tO Ôq_« U½Ó√ Ô÷—U?F« ULÔJD^ÝÓuÓð Ús ÏdO¦ ∫ÚXUI ¨Ó—«Óu(« ÔlL?
ð ÔWdD²*« Ô…eLN« X½UË
ËÓ√ Ú Ód
?Ô «Ó–≈ ¡UO« vKŽ ÔV?Ó²ÚJÔð Ï…bŠ«Ë Ï…eL?¼ UÓLÔJ]½Ó√ Ô„—ÚbÔ¹Ë ¨p– Ô„—bÔ¹ ÔtÐUM« ÔVUD«Ë ¨w?=MŽ ÏŸd
ÆWÓÐU²J« w ÔTDÚÔ¹ ö ÏWMUÝ >bÓ Ô¡U¹ UNK³ ÊU ËÓ√ ¨UNK³ U Ód
Ô

ÆU¼dOž bË WF{d*« ∫d¾E« ©±®

¥±
 Ôq‡L‡M‡‡« ≠ ≤
Ôc?]²Ó¹ t]½≈ ÆÁd?O?ž …UO?Š w ÚX
?O ÔVzU?−Ž tðU?O?Š wH?Ó øqL]M« sŽ wzÓd?ÚIÓð ÚrÓÓ√ ∫UÓN?²ÓKÚHD ÔÂÔ_« XÓU?Ó

s ÔtÓðuÔ ÔlL−Ó¹ ÔqLM«Ë ¨Î¡«Ócž UÓN¾ÚKLÐ ÔÂuI¹ Ì UHDÓFÚMÔË Ì «]d?ÓLÓË UÎÓdÔž UNO ÔqF−¹Ë ¨÷—Ó_« ÓX% ÔtÓ²Ó¹ÚdÓ

Ó·Uš «–S ¨¡U²?AK nOB« w Ôdš]bÓ¹ u¼Ë ¨ÔtÓ²ÓŽUL?ł uÔŽbO ¨ÓfOzd« Ód³šÓ√ Uξ?Oý ÓbłË «Ó–S ¨ÌÊUJ =qÔ

ÓdÓFÓý «–≈Ë ¨fLÒAK Ìc¾ÓMOŠ ÔtÓłdšÓ√ =V(« Ós^HÓFÓð Ó·Uš «–≈Ë ¨sÚO?ÓHÚB½ ÓW]³(« ÓrÓ
¡U²A« w »u³(« Ó U³½

∫Ô…d?O?G?B« XU? ÌczÓbMŽ ¨t?¾?ÚO?Óý kÚH?Š vKŽ Ô’d?×¹Ë ¨tz«c?ž vKŽ Ô’d?×¹ t]½≈ ¨t?½UJÓ v≈ ÔÁ]œÓ— rÚO?ÓGUÐ

.°ÔÁU]Ô√ U¹ Vz«dGUÐ Ï…Ó¡uÔKÚLÓ qLM« Ó…UOŠ ]Ê≈ tÒK« ÊU׳Ý

©±®
U‡‡Ó¼Ó—U‡ÓG‡ Ôr‡=KÓFÔð Ô…Ó—u‡‡ÔHÚBÔF‡« ≠ ≥
ÔtÓzœU?Ó³ÓË ÓÊ«Ód?ÓOD« U¼Ó—U?ÓG? Ôr=KFÔð Ì…d−?ý vKŽ√ w Î…—u?H?BÔŽ Ób¼U?A? tOÐÓ√ W?Ž—e? w Ôd?O
Ó¹ Ïqz«ÓË ÊU?

¨Ó…—b?ÔI« tM ÓfÓ½ÚQ?Óð v²?Š ÌsB?ž v≈ ÌsB?ž s Ôt?U?√ Ôd?ODðË =gF« s? U¼Ób?ÓŠÓ√ Ôc?šQ?²? ¨ÌW?Ó¾¹d?Ół ÌW?I¹dDÐ

r U¼Ód?š¬ ]sJ ¨ÔÁÓdO?Óž Ór=KF² Ôœu?FðË ÔtÔÔd?Ú²Óð rŁ ¨t?

H½ vKŽ œU?L²?Žô« v≈ ÔtÔ¾?−ÚKÔðË ¨=gÔF« sŽ tÐ Ôb?FÚ³?Ô²Ó

Ôt?ÓUÓ√ Ú Ó—UÞË ¨ÎU*ÚR?Ô «ÎdÚIÓ½ ÔtÚðÓd?ÓIÓ½ Óe?Ó−ÓŽ U?ÓL]KÔË ÆÌWzœU¼ ÌW?I¹dDÐ ÔtÓU?ÓÓ√ Ú Ó—UÞ rŁ ÔtÚðÓd?ÓIÓMÓ ÓÊ«ÓdÓOD« lD²?
Ó¹

ÆÌÊUÓMÚ¾LÚÞUÐ W]¹=d(UÐ Ól]²ÓLÓ²Ó¹ÓË ¨lÝ«u« ¡UCH« w ÓdODÓ¹ ÚÊÓ√ ÓŸUD²Ý« v]²Š

Ô ÚbFÓÝ wðU?OŠ s «Î¡ÚeÔł r^KÚFÓ²« W]I?ÓAÓ vKŽ Ô Úd³Ó ÚÊ≈ ∫t

?ÚHÓM ‰U ÓdOš_« Ó—uH?BÔF« Ïqz«ÓË ÈÓ√Ó— U]LKÓ

ÆtÓHOKŠ ÔÕU−M« Ó—U v²Š tÝË—bÐ Ïqz«Ë vÓMÓ²ÚŽ«Ë ¨ÔdOGB« Ô—uHBF« ÓbFÓÝ UÓLÓ U¼bFÐ

Æ≤∏∞ ’ ¨s=OLÓ¹ nOUM ¡öù« w q‡]BH*« r−F*« s œUH²

 ©±®

¥≤
 W‡‡ÓL‡‡K‡‡J‡‡« Ój‡‡‡‡ÓÝË Ô…œd‡‡H‡‡*« Ô…Óe‡‡L‡‡N‡‡«

¨„Ó¡U?IÐ ÔtÒK« Ó‰UÓÞÓ√ ∫‰U?I? ¨Ôqłd« U?NÔ¹Ó√ Úr?]KJð ∫Ôd?O?_« ‰U?I? Ær]K
? ¨…ôu«
Ó b?ŠÓ√ vKŽ ywЫd?ŽÓ√ Óqšœ
Æ «Ó¡UÓ½]b« sŽ ÓpÓF³Þ ÓbFÐÓ√Ë ¨Ó„Ó—ÚbÓ ÓlÓÓ—Ë ¨ÁÓ¡U{Ó√Ë ÊU1ùUÐ ÓpÓ³ÚKÓ Ó—]uÓ½Ë ¨WOUF« Ó»uŁ pOKŽ ÓmÓ³ÓÚÝ√Ë
Æw²łUŠ dÚ– Ó‚u ÔtÓðÓ¡ËdË dO_« ÓWÓUNý ]Ê≈ ∫‰U øUNOCIÓ½ ÌWłUŠ s q¼ ∫ÔdO_« ‰U
Ó„UO½Ôœ sË ¨„bÓG pu¹ Ús Úb?HÓ²ÚÝU ¨Ê«Ó¡uÔ³?ÚÓ Ê«ÓdÚ√ ÔdO_« U?NÔ|√ Ô‚“d«Ë Ôqł_« ∫‰U ÆUÓMÚEŽ ∫‰U
ÓlÚL?Ó'« p ÓÂÓ¡Óô ÚÊÓ√ vKŽ ÓtÒK« b?ÓL?Š«Ë ¨ÔÁÓdÚJÓð U0 „]ËÔb?Ž ^d?Ô
Ó¹ ôË ¨^V×Ôð U?LO? ÔtÒK« Ó„Ôƒu?Ô
Ó¹ ô ÆpðÓd?šü
ÆÓdÚ_« pÓ ]-Ó√Ë

W‡K‡_«

øÓw«Óu« ^wЫdŽ_« Ó`BÓ½ ÓrÐ ≠ ±

øtÓ²ÓłUŠ ÚdÔcÓ¹ ÚrÓ Ór ≠ ≤
øw«uK ^wЫdŽ_« UŽœ ÓrÐ ≠ ≥

©±®
: 

©dÚD
« vKŽ® Î…œd?H? X³?²ÔË ¨ÎW?DÝu²? U?N?O Ó…e?L?N« Ôb?ł√ ‚—“_UÐ ÓW½uK*«  U?LKJ« ÔkŠÓô√ ≠ ±
dEM« ÓÊËÔœ dD
« vK?Ž Î…œdH? V²JÔð pc? Ì…eL¼ ^q?ÔË ¨ÏnÓ√ UNK³? Ë ÎW?Šu²?H? Ú Ó¡Uł U?N]½Ó_
w ËÓ√ ¨©ÁÓ¡U?{Ó√Ë ÓÂÓ¡Óô® w U?L? ÌqÚF? w ÓÊuJð ÊÓ√ p– w ‚d? ôË ¨U¼b?FÐ Íc« ·d?(« v≈
v]M?Ó¦? ?Ô Ë√ © «¡U½œ® w U?? L? ? Y]½ÓR? ?ÔL?K ÎU*U?? Ý U?? ÎF? ?L? ?ł Ë√ ©Ó„¡U?? ÓIЮ w? U?? L? ? Ìœd?? H? ?Ô ÌrÝ«

ÆË«u«Ë n_«Ë ¡UO« vKŽ WDÝu²*« …eLN« WFł«d0 ”—bK bNLÔ¹ ©±®

¥≥
w U?L U?ÎÒOKÚ√ …e?L?N« Ôj^ÝuÓð ÓÊuÔJÓ¹ ÊÓ√ p– w ‚d? ô t½√ U?L ©s?Ú¹Ó¡«Óœ—Ë Ê«Ó¡«Óœ—®∫puI?
U?NMJ q?_« w ÎW?ÓdD²? U?N?O? Ô…e?L?N?U? ¨WK¦?_« W?]O?IÓÐ w U?L?  U?Î{—U?Ž UÎDÔÝuð ËÓ√ ¨©ÂÓ¡ô®
ÆlL'«Ë WÓOMÚ¦]²« w²ÓöŽË dzULC« V³
Ð ÚXÓD]Ýuð
U?ÓN? Žu?Ô u Î…œd?H?  Ú ¡U?łË U?ÎC?Ú¹Ó√ ÎWD=Ýu?²?  Ó…e?L?N« Ôb? ł√ d?C?š_UÐ 5?²½uK*« 5²?L?KJ« ÔkŠÓô√ ≠ ≤
Æ©Ê«Ó¡uÔ³ ¨…Ó¡ËÔdÔ® w UL Òb Ë«Ë ÓbFÐ ÏWŠu²H

 

∫WOðü«  ôU(« w ©dÚD

« vKŽ® Î…œdH UÎ{—UŽ ËÓ√ UÒOÎ KÚÓ√ UD^Î ÝÓuÓð ÔWÓD=ÝÓuÓ²Ô*« Ô…eLN« ÔVÓ²ÚJÔð
Æ>bÓ nÓ√ ÓbFÐ ÎWŠu²H ÚXÓ½U «–≈ ≠ ±
Æ>bÓ Ë«ÓË ÓbFÐ ÎWŠu²H ÚXÓ½U «–≈ ≠≤



Ô‰Ë_« ÔV¹—b²«
∫t²ÓdŠ ÓŸu½Ë UNÓK³ Íc« ·d(« Ôs=OÐ√Ë ¨dÚD
« vKŽ ÏWD=ÝÓuÓ²Ô Ï…eL¼ UNO w²« ÓWLKJ« s=OÓŽ√
±π ∫W¹ü« ¨nNJ«Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ±
…dI³« Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ≤
±¥∂ ∫W¹ü« ¨…dI³«Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ≥
±≥ ∫W¹ü« ¨b¹b(« Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ¥
`²H« Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ μ
ÆÏ…Ó¡ËÔdÚIÓ ÔW]OuO« Ôn×ÔB« ≠ ∂

¥¥
 ÆÏWOÐdŽ ÏWKO³ Ó…Ó¡uÔMÓý ԜړÓ√ ≠ ∑
ÆÎôUŠ «Ó¡uÔ
Ó¹ r ÊUC¹d*« ≠ ∏
w½U¦« ÔV¹—b²«
∫dÚD
« vKŽ UN²ÓÐU² ÓV³Ý dÔ–√Ë ¨Ï…œdH Ï…eL¼ UNO w²«  ULKJ« s=OÓŽ√
ÆÓpHOÓ{ ÓÂUÓ√ Ú»Ó¡UÓ¦Ó²Óð ô ≠ ≤ ÆÏVUD ÁÓ¡«—Ë yoŠ ÔlOCÓ¹ ô ≠ ±
ÆÎ…b¹bł Î…Ó¡UÓ³ÓŽ ÔXÚ¹d²ý« ≠ ¥ ÆÏsÓ
ÓŠ Ô‰QÓHU Ú‰Ó¡UHð ≠ ≥
ÆÊUÓðÓ¡uÔÐÚuÓ ÊU²IDÚM*« ÊUðU¼ ≠ ∂ ÆÌ…Ó¡«ÓdÓÐ vKŽ ÔrÓN]²*« qBŠ ≠ μ
ÆVÔ×^
« Ó5Ð Ô‰öN« Ów ÈÓ¡«dÓð ≠ ∏ Æ…¡«ÓdI« Ó…bzU »öÒDK Ôr=KF*« Ó`]{Ë ≠ ∑
ÔYU¦« ÔV¹—b²«
∫‰Ë_« ‰U¦*« jÓLÓ½ vKŽ ÈdšÔ√ 5MŁô« ÓnÓ√Ë ¨Î…]dÓ ÓWOðü« Ó‰UF_« YO½Q²« Ó¡Uð ÔoÚ(Ô√
Ó¡U‡‡ÓÐ Ó¡UÓÝÓ√ Ó¡UÓ{Ó√ Ó¡Uý Ó¡UÓł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  ¡Uł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ó¡UÓł
ÔlЫd« ÔV¹—b²«
∫UNÔ³Ô²Ú√ rŁ ¨ÓWOðü«  ULKJ« w=MÓŁÔ√ ©√®
¡uÔ{ÔË ≠ ¡«cž ≠ …Ó¡«d ≠ ¡ÚuÓ½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UÓNÔ³Ô²Ú√ rŁ ¨…eLN« ¡UIÐ …UŽ«d l ¨UÎ*UÝ ÌY]½R ÓlLł ÓWOðü«  ULKJ« ÔlLł√ ©»®
…Ó¡UÓ³ÓŽ ≠ ¡«ÓeÓł ≠ ¡«Ób½ ≠ ¡UÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UÓNÔ³Ô²Ú√ rŁ ¨…eLN« `² …UŽ«d l WÓ³ÚOÓG« dOL{ v≈ ÓWOðü« Ó¡ULÝ_« ÔnO{Ô√ ©Ã®
¡UÓDž ¡UÓЬ ¡UÓMÚÐÓ√ ¡UÓ³š
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥μ
 ÔfU‡« ÔV¹—b²«
o‡‡¹b‡]B‡‡‡«
w Ìo¹b l ÔX?Úłdš ∫‰U øÓpÔ²?Ó³ÚOÓž ÚX?Ó½U ÓsÚ¹Ó√ ∫ÎözU tQ?
 ¨ÔÁÓ¡U?ł rŁ Î…]b t UÎI¹b? ÏqÔłÓ— ÓbÓI?Ó²Ú«
¨ÓpÓ½UÓ tMŽ ÓXÚ³ž ÚÊ≈Ë ¨pÓ½«Ó“ ÔtÓ²?Ú³×Ó «Ó–≈ ÚsÓ W³Ú×ÔBÐ pOKŽ ∫ t ‰UI ÆÔtÔIÔKÔš w?MÓ³Ó−ŽÓ√Ë ¨ÔtÔFÚ³ÓÞ wMÓÓ¡Óô
…Ó¡«Úc? Ó³« vKŽ Óq?³?Ôł Ús?Ó ÚVMÓ²? Úł«Ë ¨…Ó¡ËÔdÔ*« ÓVŠU??Ó ÚÂÓeÚ« ¨U¼Ód? ÓAÓ½ ÎWÓM?Ó
?ÓŠ ËÓ√ U?¼Ód?²Ó ? ÓÝ ÎW]K?Óš ÓpM È√Ó— ÚÊ≈Ë
Æ…Ó¡UÓÝù«Ë
∫wðQ¹ U]LÓŽ VOł√ ]rÔŁ ¨ÓWÓIÐU
« ÓWFDI« √d √ ©√®
øo¹bB« w ÓdÓ«ÓuÓ²Óð ÚÊÓ√ wGÓ³ÚMÓ¹ w²« Ô UHB« U ≠ ±
ø«Ó–U*Ë øÔtÓI¹b Ôqłd« —]cÓŠ s]2 ≠ ≤
∫wK¹ U WFDI« Ós ÔÃd²Ý√ ©»®
ÆdÚD
« vKŽ Ï…eL¼ UNÐ ÌWLKÓ ]qÔ ≠ ±
ÆÓV³
« ÔdÔÚ–√Ë ¨ÌnÓ√ vKŽ ÚXÓ³²Ô Î…eL¼ ≠ ≤
ÆÓV³
« ÔdÔÚ–√Ë ¨Ì¡U¹ vKŽ ÚXÓ³²Ô Î…eL¼ ≠ ≥
¨ÈdšÔ√ Î…Òd ©U¼® WÓ¦½R*« WÓ³?zUG« ÓdOL{Ë ¨Î…]dÓ ©ÚrÔ® 5³ÞU<« ÓdOL?{ sÚOÓ²ÓOðü« 5Ó²ÓLKÓJ« ÔoÚ(Ô√ ©‡ł®
∫ULN³²√Ë
Ó¡UÓÝ ≠ Ó¡UÓł
∫Ì…bOH ÌWKLÔł w ÔtÔ³Ô²Ú√Ë ©ÓqÓŽUÓHÓð® ÊÚ“ÓË vKŽ ©‰ÓQÓÝ® ÓqFH« ÔqFÚł√ ©œ®

Ô”œU
« ÔV¹—b²«
¡UÓŽÚb²ÚÝ« ¨ ¡«ÓcŠ ¨ ¡U]³Þ√
Î…d?Ë ¨dÚD
« vKŽ ÎWD=Ýu?²? Î…d? Ô…e?L?N« ÔÊuJð ÔYO?×Ð ¨Ì…b?O?H?Ô qL?Ôł w ÓoÓ³?ÓÝ U]2 ÌW?LK ]qÔ ÔlÓ{√
ÆÌË«Ë vKŽ ÈdšÔ√Ë Ì¡UÓ¹ vKŽ

¥∂
 ÏWOzö≈ Ï’uBÔ½
s‡‡ÚO‡ÓK‡O‡‡ł ÓsÚO‡ÓÐ ≠ ±
«Ëœu??ÔFÓ¹ rK ¨rN?Ú¹Ób«ÓË W? ÓŽUÞ sŽ rN? C? FÐ ÔÃËd??Ôš Âu?O?« »U?³? ý w …Óœu??L? ;« d? ÚO?Óž d¼«u?E« Ós
Ús Ód¦√ ÔÁÓ¡U? bÓ√ ÔlODÔ¹Ë ÔÁÓ¡öÔ“ ÔlL
Ó¹ rNÓC?FÐ ]Ê≈ ÚqÓÐ ÆrN«u Ó√ sŽ ÓÊËÔ—ÔbÚBÓ¹ÓË rÔNÓ×zUÓB½ Êu?ÔFÓLÚ
Ó¹
øf_« qOł s ¡ôR¼ Ós¹ÓQ? ¨UÎÐ=œÓQÓ²Ô ÔÁ¡«—ÓË ÓnÓ ËË ¨UÎH=DÓKÓ²?Ô ÔÁÓ¡Uł UÓL¼bŠÓ√ v≈ ÓÃU?²Š« «–≈ U]Ó√ ¨t¹Ób«ÓË
] Uξ?ÚOÓý ÔqLF½ ô U]MÔ
Ê≈Ë ¨ÚrÔ¼Ó¡«Ó—ÓË gÚLÓ½ «ÚuÓAÓ ÚÊ≈ ¨U?ÓN²ÓHÓUÔ sŽ Îö?ÚCÓ ¨rÔ¼Ó¡«—¬ Ôg UÓMÔ½ ôË Úr¼dQÐ ô≈
¨UÓ½¡UЬ ÚrN½uÓJ? ô≈] p– U?Ë ¨ÚrN?ÚOÓ≈ wG?ÚBÔð ÏÊ«–¬ UMÔKÔË ¨rÔN?Ô —U?ÓHÔð ô U½Ô—U?BÐÓ√ ¨r¼Ób?FÐ Úb?ÔF?ÚIÓ½ «ËÔb?ÓF?Ó
ÆÚrN²ŽUDÐ UÓ½dÔQ¹ ÔÂöÝù«Ë

©±®
W‡‡ÓK‡‡Ó−‡ÓF‡« ÔW‡Ó³‡ UÓŽ ≠ ≤
w UÓ½Úb?ÓłË «Ó–≈ ∫vÓ¦?Ú½Ôú Ôd?Ó]c« ‰U?I? ¨d?O?F?A«Ë WÓD?ÚM(« s U?ÓL?ÔN?ÒA?ÔŽ UÓðÓú?Ó sÚO?Ó²? ÓU?L?Š ]ÊÓ√ vÓJÚ×Ô¹
ÆÁUÓMÚKÓ√ UξOý Úb−Ó½ rË ¡U²A« ÔÂU¹√  ¡Uł «Ó–S ¨UξOý tM ÓqQÓ½ sK tÐ Ô U‡Ó²ÚIÓ½ U ¡«d×B«
ÔV(« ]nÓł ÔnO?B« ¡U?ł U?LK ÆÎ…Ó¡u?ÔKÚL?Ó t ÔW?ÓB?]B?<« ÔWӹ˫e«  —U?B? ¨U?γÚÞÓ— Ìc?¾ÓMO?Š ^VÓ(« ÊU?Ë
XÓHÓKÓ×?Ó øU?ξ?O?ý tM ÓqQ½ ôÓ] √ UMÓ¹Ú√Ó— UM?ÚFÓL?Ół UÓM?Ú
ÓÓ√ ∫ ‰U?I ¨ÔtÓ½U?ÓB?ÚIÔ½ Ôd?Ó]c« È√Ó—Ë ¨Ôt?ÔL?Ú−?ÓŠ Ó‰Ó¡U?ÓCÓðË
…Ód?−A« s d?Óšü« s‡ÚB?ÔG« w Ê«c‡‡]K« Ê«d?ÚO]D« ÔÊu‡‡J¹ U?ÓL]ÐÔ— ∫ÚXU? Ë ¨t?OKŽ ]bF?Ó²Óð r U?N]½Ó√ ÔW?UL?(«
ÆÚXÓðU vÓ²Š UÓ¼ÔdÔIÚMÓ¹ ÓqFłË °UÓNÚ =bÓBÔ¹ rK ÆtM ÓöÓÓ√Ë UÓMłËÔdÔš bMŽ «Ó¡UÓł
¨ÂbÓMÓ ÔÁÓ¡UD?šÓ√ Ó„Ó—ÚœÓ√Ë p– Ôd?Ó]c« È√d? ¨ÔÊUJ?*« Óú?Ó²?Ú«Ë ¡U*UÐ ^VÓ(« Ól?]³?ÓAÓð Ô—UD_«  Ó¡U‡ł U?‡]LÓKÓ
ÆÌÂÓbÓ½ ÓWŽUÝ Ó ÓôË

©·dB²Ð® ≤±∂ ¨lÒHIÔ*« sÐ tÒK« b³F ¨ÔWÓMÚœË ÔWÓKOKÓ ©±®

¥∑
 ©±®
^Íd‡Ú−N‡« ÔÂU‡F« ≠ ≥
∫ »ÓdÓŽ 5
ÔŠ ‰U
Ú»u?? ? Ô×? ? ? ^A« Ó‚u?? ? ÔÚd? ? ? Ó …ÓdÚE?]M« Ór?¼U?? ? Ý t? zU?? ? ? ? ? ? ? O?K? ÓŽ w? ÔÕU?? ? ? ? ? ? ? ]L? K?« U?? ? ? ? ? ? ? N? ^¹Ó√
ÚV? O? ? ? ? ? ? ? ? ?Šd?« w??zU??M? « o?Ô_« U??¹U??M?Ł Ús?  t?zö?? ? ? ? ?Ú−? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?ÚÝ« v?≈ Ô”U?M?« ÔŸÓd? ? ? ? ? ÚN?Ô¹

Ú„Ó¡U?? ? ? ÓO? ? ? { ËÔb? ? ? ?Ú×?Ó¹ U?MÐ Ô‚u?? ? ? A?« ÓnÓ²?Ó¼ ÚÂu?? ? ÔO? ? ÔG?« 5ÓÐ Ús? ÓXÚÓd? ? ?ÚA? ? ?Ó²? ? ÚÝ« U?? ? ÓL?]KÔ
Ú„Ó¡«ÓËÔ— w?KÚL? ? ? ? Ó²? ? ? ?Ú
?¹ n?½ÚbÔ*« Ó…u?? ? ? ?Ú×? ? ? ?Ó ÚÂu?? ? ? ? ? ÔłÔu?« Ób? ? ? ? ? F?Ð U?M?ÔŠ«ÓËÚ—Ó√ ÚX?Ó×? ? ? ? ? ?ÓÓË

Ú‰u?? ? ? ?ÔN? ? ? ?Ô
?«Ë w?ЫÓË]d« w? ÈÓœU?? ? ? ?ÓN? ? ? ?Ó²?Óð Ú Ód? ? ? ? ? ? ?Ó¦? ? ? ? ? ? ?Ó²?Ú½« Óp?M?  Ô¡«u?? ? ? ? ? ? {_« Ác?Ó¼
Ú‰u?? ? ? ÔI? ? ? ?ÔŽË Ì”u?? ? ? HÔ½ w? Ú Ó¡U?? ? ? {√ b?? ? ? Ó Ú Ód? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? Ó²?Ú½«Ë Ú Ób?ÓÐ U?Ó* U?? ? ? ? ?ÓN? ? ? ? ? Ó²? ? ? ? ? ÚO?Ó

∫WDÝu²*« …eLN« WÐU²  ôU( ÏWFUł Ï…ÓbŽU

ÔVÓ²ÚJÔðË ¨U?NK³? Íc« ·d?(« W?d?ŠË U?N?²?d?Š v≈ ÔdÓEMÔ¹ WDÝu?²*« …e?L?N« WÐU?²? ÓbMŽ ≠ ±
Æ©≤® 5²d(« Èu √ VÝUM¹ ·dŠ vKŽ Ô…eLN«
ÆÔ`²HU ¨^rCU ¨Ôd
J« ∫ Ud(« Èu √ ≠ ≤
ÓWd?Š ÔVÝUÓMÔ¹Ë ¨Ë«u« Ô·dŠ =rC« ÓWdŠ ÔVÝU?M¹Ë ¨¡UO« Ô·dŠ d
J« ÓW?dŠ ÔVÝUM¹ ≠ ≥
Æn_« Ô·dŠ `²H«

Æ≥∞∏ ≠ ≥∞∂ ’ ¨wÝU]

« d¼UÞ Âö
« b³F ¨Y¹b(« dBF« w “U−(« Ô¡«dFý ©±®
Æ ôU(« iFÐ w ô≈ ©≤®

¥∏
 UNłöŽË WFzUý ¡UDš√
`‡‡‡‡O{u‡‡‡‡‡‡²« »«uB« QD)«
ÆdD
« vKŽ …œdH V²J² Òb Ë«Ë bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« …Ó¡ËdÔ*« …ÓƒËdÔ*«
ÆdD
« vKŽ …œdH V²J² Òb n√ bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« ‰Ó¡UH²¹ ‰√UH²¹
Æn√ vKŽ V²J² `² bFÐ WMUÝË WDÝu² …eLN« Ê–ÚQӲݫ ÊcھӲݫ

Æn√ vKŽ V²J² sUÝ ·dŠ bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« …Ó√dÚ*« …Ó¡Úd*«
Æn√ vKŽ V²J² b ¡U¹ X
O WMUÝ ¡U¹ bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« …ÓQÚO¼ WÓ¾ÚO¼
ÆUNK³ n√ V²Jð ôË ¡U¹ vKŽ V²J² d
 bFÐ WDÝu² …eLN« WÓ¾ WzU
Æn« vKŽ V²J² `² bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« ‰ÓQÓÝ qÓ¾ÓÝ
Æn« vKŽ V²J² «Òb fO sUÝ ·dŠ bFÐ WŠu²HË WDÝu² …eLN« s¹Ó√ÚeÔł s¹Ó¡ÒeÔł

ÆË«Ë vKŽ V²J² r{ bFÐ ÏWŠu²HË WDÝu² …eLN« Êuš=—ÓRÔ Êuš=—ÓQÔ

Æ…eLN« X
OË n_UÐ …œËbL*« w¼ ¡«d« …Ó¡«d …Ó«¡Ód
Æn√ vKŽ V²J² «Òb fO sUÝ ·dŠ bFÐ WŠu²H WDÝu²*« …eLN« ÊËÔRÔý ÊuÔ¾Ôý
ÆË«Ë vKŽ V²J² r{ bFÐ WuLCË WDÝu² …eLN« ÂÓ√Rð ÂÓ¡Úuð
Æ¡U¹ vKŽ V²J² …—u
J WDÝu²*« …eLN« wzÔ— ̓ԗ
Æ©W¾® sŽ ©lЗ√® œbF« qBH¹ W¾ lЗ√ W¾LFЗ√

¥π
W³‡U]D« ≠ VU]D« ¡UÓDÚšÓ√ V¹uÚBÓð Ô‰ÓËÚbł
Ô»«Óu]B« QÓDÓÚ)« ÔWLKÓJÚ«
V¹uB]²« ÓbÚFÓÐ UÓNLÚÝÓ— ÔVÓ³ÓÝ

μ∞
 V³
« d–√Ë QD)« `×√
V³‡‡‡‡‡
« »«uB« QD)«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÓ¾Ú
¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ¾ÚOÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^ÂÔQÓ¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ô“QÓLA¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…Ó√ËÔdÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÔÁÔ¡UMÐ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Á¡UMÐ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÔÁÓ√UMÐ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WÓzU Ôl
ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ï…«dÔ−ÔŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
wKŽ ÔsÚЫ ÔbL×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wKŽ ÔsÚÐ Ó¡Uł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WKÓ¾Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ΡÚeł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«Î¡«ÓeÓł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÍÓƒÔ—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
 «QUJÔ

μ±
 W‡‡‡U‡‡Ž  U‡‡‡IO³Dð
 U³¹—bð ∫ÎôËÓ√
Ô‰Ë_« ÔV¹—b²«
…]u‡‡Ô³‡^M« ÍÚb‡Ó¼ Ús
©≤®
ÁËÔcO?ŽÓQ tÒKUÐ ©±®–U?F²?Ý« sÓò ∫£ t]K« ‰u?Ý— ‰U ‰U? U?LNMŽ tÒK?« w{— ÓdÓL?ÔŽ sЫ sŽ
«Ëb& Úr?Ó ÚÊS ÁuÔ¾?UJ UÎËd?F ÓlM sË ¨Áu?³O?łÓQ ÚrÔU?Žœ ÚsÓË ÁuÔDŽÓQÓ tÒÒKU?Ð Ó‰ÓQÓÝ sÓË
©≥®
wzU
]M«Ë œË«œ uÐÓ√ Á«Ë— ¨ÔÁuLÔðQÓU b rJ]½Ó√ «ÚËÓdÓð v]²Š t «uŽÚœU tÐ ÔtÓ½uÔ¾UJÔðU
sÚR*« U?¹ÚƒÔ—Ë ¨Ô»cJð sÚR?*« U¹ÚƒÔ— ÚbÓJÓð r ÊU?? e« Ó»Ód? Ó²? Ú « «–≈ò ∫‰U?? £ ]w?³M« ÊÓ√ Ó…Ód¹d?¼ wÐÓ√ sŽË
©¥®
tOKŽ ÏoH² å …]uÔ³^M« s «Î¡eÔł 5FЗÓ√Ë ÌW]²Ý s Ï¡ÚeÔł
∫wðQ¹ ULŽ VOł√ rŁ 5ÓIÐU
« sÚOÓ¦¹b(« √d √ ©√®
øÌW³ÓÝUM —uC( Ó„UŽœ ÚsÓ ^oŠ U ≠ ±
øUÎËdÚFÓ UM ÓlM ÚsÓ …ÓQUJÔ‡* £ Ô‰uÝd« UMÓN]łË ÓrÐ ≠ ≤
øÔÁUÓ¹ÚƒÔ— Ô‚ÔbÚBÓð Íc« sÓ ≠ ≥
∫wðQÓ¹ UÓ* Ôq=KÓŽ√ ©»®
ÆvË_« ÓÊËœ WO½U¦« ©¡ÚeÔł® WLK ÓbFÐ n_« …ÓœU¹“ ≠ ±
Æ©ÁuÔLÔðÚQÓUÓ® ∫w Ìn√ vKŽË ©t½uÔ¾UJÔð® ∫w ©Ì¡U¹® vKŽ …eLN« WÐU² ≠ ≤
Æ©«ÚËÓdÓð® dš¬ w n_« …œU¹“ ≠ ≥
ÆÌ¡U¹ vKŽ ©wzU
]M«® w …eLN« WÐU² ≠ ¥
∫o³Ý U dOž 5Ó¦¹b(« Ós ÔÃd²Ý√ ©Ã®
ÆÌnÓ√ vKŽ ÚXÓ³²Ô Ï…eL¼ UNO ÎWLK ≠ ±

Æ≥μ≥ ’ ¨oÐU
« lłd*« ©¥® Æ∂≤≤ ’ ¨5(UB« Ô÷U¹— ©≥® ÆÔÁËdOł√ ∫ÔÁËcOŽÓ√ ©≤® Æ WÓLÚBF« ÓVÓKÓÞ ∫Ó–UF²Ý« ©±®

μ≤
 ÆÌ¡U¹ vKŽ ÚXÓ³²Ô Ï…eL¼ UNO ÎWLK ≠ ≤
ÆÓV³
« ÔdÔÚ–√Ë ÌË«Ë vKŽ X³²Ô Ï…eL¼ ULNO 5Ó²ÓHKÓ²Ô sÚOÓ²ÓLK ≠ ≥
ÆÏ…bz«“ ÏnÓ√ U¼dš¬ w ÎWLK ≠ ¥
Æ UF]Ðd*« w ÓW³ÝUM*« rO d²«  UöŽ ÔlÓ{√ ©œ®

w½U¦« ÔV¹—b²«
∫UN³²√ ]rÔŁ dO
Jð ÓlLł ÓWOðü«  ULKJ« ÔlÓLÚł√
Ïœ«ÓRÔ ¨ Ï—ÚQÓ ¨ ÏÊÚQÓý ¨ Ï”Ú√Ó— ©√®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…ÓdO³Ół ¨ WÓ³OBÔ ¨ …dOšÓ– ¨ Ï…dOBÓÐ ©»®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔYU¦« ÔV¹—b²«
©±®
Ôt‡ÔðÓ√ÓdÚ«Ë œu‡ÝÓ_« u‡ÔÐÓ√
XU? Ë ¨ÚXÓÐÓQ?Ó U?NM ÔÁÓc?ÚšÓ√ œu?ÝÓ_« uÐÓ√ Óœ«—√Ë ¨U?LNM?ÚЫ w ÌœU¹“ v≈ tÔð√d?«Ë ^wÓƒ^b« œu?ÝÓ_« uÐÓ√ ŸÓ“UMð
«–≈ tÔEH?Š√Ë ¨ÓÂUÓ½ «–≈ ÔÁÔRÓK?ÚÓ√ ¨ÁÔƒU?I?Ý w¹ÚbÓŁË ¨ÁÔƒUM ©≤® Íd?Ú−?ŠË ¨ÁÔƒU?ÓŽË wMÚD?ÓÐ ÊU? ¨wMÚЫ «c¼ ∫…√d*«
ÔÁÓc?šQÓ¹ ÊÓ√ œ«—√ ¨t?ÓHÚDÓŽ Ô Úu?ÓłÓ—Ë ¨ÔtÓF?ÚHÓ½ ÔXÚK]√Ë t?ÓUB? vÓÚu?Ó²?ÚÝ« U?LK ¨Ì«u?ŽÓ√ ÓWF?³?Ý pcÐ Ú‰Ó“Ó√ rK ¨ÓÂU?Ó
ÆÍdÚNÓ œ«—√ bI ¨dOÓ_« UN^¹Ó√ ©≥® w½œP ¨UμÚdÔ wÒM
©¥®
ÁœÓËÓ√ .uIð w ÔdÔEÚ½Ó√Ë ¨tÐÓœ√ w tOKŽ ÔÂu Ó√ U½Ó√Ë ¨tÓKL% ÊÓ√ q³ tÔ²ÚKLŠ wMЫ «c¼ ∫œuÝ_« uÐÓ√ ‰UI
ÓpÓ b ∫Ô…√d‡*« XUI ¨©μ® tÓKÚ²Ó ÓqLÚJÓ²Ú
‡Ó¹Ë ÔtÔKIŽ ÓqÔLÚJ‡Ó¹ v²‡Š ¨wL‡ÚK‡Š ÔtÔL‡NÚÔ√Ë ¨wL‡ÚKŽ Ôt‡Ô×ÓMÚÓ√Ë
¨pM tÐ ^oÓŠÓ√ wNÓ ¨UÓ¼ÓbË …√d*« vKŽ ڜԜڗ« ∫ÔœU¹“ ‰UI‡ ¨Îö‡ÚIŁ ÔtÔ²ÚKÓLÓŠË UÎÒH‡š ÔtÓK‡ÓL‡ÓŠ ¨Ôt]K« Óp‡ÓׇÓK‡Ú√
ÆÓpFÚ−ÓÝ Ús wMÚŽÓœË

Æw]MŽ√ ∫w½œ¬ ©≥® ÆwMÚCŠ ∫ÍdÚ−Š ©≤® Æ©·dB²Ð® ±±±μ ≠ ±±±¥ ’ »«œü« d¼“ ©±®
Ætð]uÔ ∫tKÚ²Ó ©μ® ÆtłUÓłuÚŽ« ∫ÁœÓË√ ©¥®

μ≥
 ∫wK¹U]LÓŽ VOł√ rŁ ÓWIÐU
« ÓWBI« √d √ ©√®
øœuÝÓ_« wÐÓ√ Ô…Ó√d« XÓJ²ý« «–U* ≠ ±
øœuÝÓ_« wÐÓ√ sЫ ^sÝ ÊU r ≠ ≤
øÓ„dE½ w sÐôUÐ ÔoŠÓ√ ULNÔ¹Ó√ ≠ ≥
∫wðQ¹ U2 ÌWLK =q vMF Ô`Ò{Ë√ ©»®
vÚuÓ²ÚÝ« ¨ ÔÁRÓKÚÓ√ ¨ ÚXÓÐ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫t³²√ ]rŁ ¨wðQ¹ U WBI« s ÔÃd²Ý√ ©Ã®

ÆÌË«Ë vKŽ UNÔð«ÓeÓLÓ¼ ÚXÓLÝÔ— Ì UHK² Ì ULK ÓÀöŁ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ©ÏnÓ√® ULNM ÚXÓcÔŠ sÚOÓHK²Ô sÚOÓLÝ« ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ÌWHK² ÌrO dð  UöŽ ÓÀöŁ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫w ÌnÓ√ vKŽ Ô…eLN« XÓ³²Ô Ór ©œ®

øcÔšÚQÓ¹ ¨Ô…Ó√ÚdÓ*« ¨tÔðÓ√Ód«
ÔlЫd« ÔV¹—b²«
∫ ©±® rKF« q¼Ó√ Õb w Ï÷UÓOŽ w{UI« ‰U

U‡?L‡?ÚK‡?Š ÚXÓ¾K?‡‡?Ô U?? ?N^K?‡Ô UÎÐu?ÔK‡?Ô Ô Úb‡?‡ÓłÓË «Îd?‡?‡‡?z«Ó“ ÔX?‡?‡?Ú¾? ? ? ? ł U?? ? ? ?ÓL?]K‡?‡?Ô ÏÂu?‡?‡Ó t?]K?ÓË
U?? LÚKŽ ÚrN?? C? ?FÐ Ús Âu?? I« ÔiF?Ð Ôœ«œeÓ¹Ë ÌWK?O? ? C? ?  =qÔJÐ «ËƒU?? ?ł «u?? ?ÔF? ? L? ? ²? ? ł« «–≈

Æ≤≤± ’ ¨¡UNIH« »œ√ ©±®

μ¥
 ∫‰UI wMÚOÓŽ^d« s
(« uÐÓ√ œ«“Ë

U?? ?]L? ? Ôý «–≈ ÎU? ? −¹—Ó√ v?ÓÚ–Ó√ Ôt? ? ÔŽu?? ?L? ? −? ? ÓË «Óc?‡?‡‡?Óý Ôt?‡?Ó yq‡?‡?Ô V?O=D?« Ôq?‡?‡‡?Ú¦?‡? Óp¾?ÓËÔ√
∫oO²ÓŽ sÐ dJÐ uÐÓ√ tOKŽ œ«“Ë

U?? ? ÓL?ÚEÓ¹ ô ÷Ë]d?« p?– Ús‡? Ôr‡?N‡?^K‡?ÔJ‡?‡‡?Ó vÓI? ?^²?« W? Ó{ÚËÓ— w? rÚKF?« Ó”ËÔR? ?Ô «ÚuÓÞU?? ÓFÓð
∫wðQ¹ U]LÓŽ VOł√ rŁ ÓWIÐU
«  UOÐ_« √dÚ √ ©√®
ø‰Ë_« XO³« w ÂuIUÐ Ôœ«d*« U ≠ ±
ø©vÓI^²« WÓ{ËdЮ ÔœuBI*« U ≠ ≤
ÆÓV³
« ÔdÔÚ–√Ë ©Ì¡U¹® vKŽ UÓNÔð«ÓeÓLÓ¼ ÚXÓLÝÔ— Ì UÓLKÓ ÓÀöŁ ‰Ë_« XO³« s ÔÃd²Ý√ ©»®
øÌË«Ë vKŽ ULNO Ô…ÓeÚLÓN« XÓ³²Ô Ór ©”ËÔRÔ ¨«ËÔƒUÓł® ©Ã®
∫wðQ¹ U]LÓŽ VOł√ rŁ ©Óp¾ËÓ√® WÓLKÓ ÓWÓÐUÓ² ÔbOŽÔ√ ©œ®
ÆÌ…ÓœUÓ¹“Ë Ì·ÚcÓŠ s UNO U Ôs=OÓÐ√ ≠±
ø ©Ì¡U¹® vKŽ UNO Ô…ÓeÚLÓN« XÓ³²Ô Ór ≠≤

ÔfU‡« ÔV¹—b²«
…—u vKŽË ¨Î…]dÓ Ÿud*« …—u vKŽ ÔÊuJð ÔYO×Ð UÎ*UÝ Ìd]cÔ ÓlLł ÓWOðü«  ULKJ« lÓLł√ ©√®
∫Èdš√ Î…d »uBM*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫T={ÓuÓ²Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫TÝUÓš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ T‡ÒON²
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡«ÓbÚŽÓ√ ¨ ¡«ÓdÚ×Ó ¨ ¡UÓÓdÔý ©»®

¨Î…d —Ëd:«Ë ¨Î…d »uBM*«Ë ¨Î…d Ÿud*« …—u vKŽ ÊuJð ÔYO×Ð ÓWIÐU
«  ULKJ« ÔV²√
∫ ôU(« lOLł w ÌdOL{ v≈ ÎWÓUCÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ÿud*«

μμ
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫»uBM*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫—Ëd‡‡‡‡:«

Ô”œU
‡« V¹—b²«
∫‰uÔFHÓ ÊÚ“ÓË vKŽ ÓWOðü«  ULKJ« ÔqFł√ ©√®
ÓÂÓQÓý ¨ Ó√ÓdÓ ¨ Ó»Ó√Ó— ¨ ÓqÓÓ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫‰uÔNÚ−ÚLK UNzUMÐ bFÐ WOðü« ‰UF_« ÓWÐU² ÔbOŽÔ√ ©»®

√Ó—Ó– ¨ Ó¡UÓý ¨ Ó»√Ó— ¨ ÈÓ√Ó— ¨ Ó√ÓbÓÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔlÐU
« ÔV¹—b²«
∫sÚOÓU(« w UN³²√Ë Èdš√ …d UγÝUM UÎFLł UNÓFÚLł√Ë ¨Î…d WOðü«  ULKJ« w=MŁÔ√
¡ÚwÓý ¨ ¡«ÓeÓł ¨ ”Ú√Ó— ¨ TÐUÓŽ ¨ WÓz—UÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔsU¦« ÔV¹—b²«
∫UÓ¼—ÓuÔ vKŽ WOðü«  ULKJ« w Ô…eÚLÓN« ÚX³²Ô Ór Ô`={Ë√
ÆÓ‰Ó¡UÓ
Óð ¨WÓK¾ÝÓ√ ¨WÓÓQÚ
Ó ¨Ó‰ËÔRÚ
Ó ¨qzUÓÝ ¨‰ÓQÓÝ ©√®
ÆUÓMÚ¾ł ¨«Ó¡UÓł ¨«ËÔƒUÓł ¨ÊuÔ¾O−Ó¹ ¨¡w−Ó¹ ¨¡Uł ©»®

μ∂
 ÔlÝU²« ÔV¹—b²«
Æ©±® åoK)« ¡uÝË ÔqÚÔ³« ∫ÌsÚRÔ w ÊUÓFLÓ²Ú−Óð ô ÊUÓ²ÓKÚBÓšò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK ^w³M« ‰U
∫dŽUA« Ó‰u ÓXÚFLÓÝ UÓ√ ¨«ÎdO³ tðÚQÓ¹ r «ÎdOG ÓdO)«  ÚQÓ¹ ÚrÓ ÚsÓ ∫rNÔCFÐ ‰U Ë

Ôb?¹b?? ? ý t?? ? ?OK?Ž Îö? ? ?ÚN? ? ? Ó U?? ? ÓN? ? ? Ô³ÓK?ÚDÓL? ? ? Ó U?? ? ? ?ξ? ? ? ? ýU?½ Ô…Ó¡ËÔdÔ*« Ôt? ? ? ? Ú²? ? ? ? ÓO? ? ? ? ÚŽÓ√ Ô¡d?*« «–≈
∫dŽUA« ‰U Ë
©≤®
Ôo?D? ÓM?*« Ôt?M?  ]q?Ó Ë ‰«ÓR? ? ? ? ? ? ? Ô
?« Ób? M?Ž Ôt?ÓðÚd? ? ? ? ? ? ?ÓN?ÓÐ ÓX?ÚÓQ? ? ? ? ? ? ?ÓÝ «–≈ Ór?O? ? ? ? ? ? ?¾?]K?« ]Ê≈
∫wðQ¹ U]LŽ ÔVOłÔ√ rŁ Óo³Ý U Ô√d √ ©√®
øÓ…Ó¡ËÔd*« Ór]KF²¹ Ê√ ÊU
½ùUÐ ÔsÔ
Ú×Ó¹ v² ≠ ±
Æw½U¦« ÓXO³« ÔÕdý« ≠ ≤
øÔtÓðÚdÓNÓÐ ¨ÎöN ¨ÔtÚ²ÓOÚŽ√ ∫vMF U ≠ ≥
ÆdÚD
« vKŽ ÏWdD² Ï…eL¼ UÓLNO sÚOÓ²ÓLKÓ ÔÃd²Ý√ ©»®
Æn_« vKŽ Ï…eL¼ ULNO sÚOÓ²ÓHKÓ²ÚÔ 5Ó²LK ÔÃd²Ý√ ©Ã®
∫wðQ¹ ULO UÓNð—u vKŽ Ô…eLN« XÓ³²Ô r ©œ®
ÔrO¾]K« ¨ Ô…Ó¡ËÔdÔ*« ¨ UξýU½ ¨ sÚRÔ

ÔdýUF« ÔV¹—b²«
∫ÔÂÓö]
« tOKŽ v
OŽ sŽ ÓÊ«ÓdÚLŽ ‰¬ …—uÝ w vUFð t]K« ‰U

Æ∂∞∏ر‰uÔÔ_« ÔlUł ©±®

Æ≤±≥ ¨≤±± ’ ¨¡UÐÓœ_«  «d{U× ©≤®

μ∑
 ∫wðÚQ¹ U]LÓŽ ÔVOłÔ√ rŁ ¨ÓWIÐU
« ÓW1dJ«  U¹ü« √d √ ©√®

øtÔŽU³ð√ w]LÓ
Ô¹ «–UË øÂö
« tOKŽ v
OŽ ÔtÒK« ÓqÝ—Ó√ ÚsÓ* ≠ ±

Æ≠ ÔÂö
« tOKŽ ≠ v
OŽ  «e−F s Î…Óe−ÚFÔ ÔdÔ–√ ≠ ≤

ø3Ó_«Ë ¡UO³½_« s Ô…«Ó—Úu²« XÓeÚ½Ô√ ÚsÓ vÓKÓŽ ≠ ≥

∫wðQ¹ U  U¹ü« Ós ÔÃd²Ý√ ©»®

øV³
« ÔdÔ–√Ë ¨ÌnÓ√ vKŽ ÚXÓ³²Ô Î…eL¼ ≠±

ÆUNM >qÔ WdŠ ·ö²š« l Ì¡U¹ vKŽ UNM yqÔ X³²Ô Ì «ÓeÓLÓ¼ ÓÀöŁ ≠ ≤

øUNðÓ—u vKŽ ©ΔdÚÐ√® w Ô…eLN« X³²Ô Ór ©Ã®

∫…ÓœU²F*« WOzöù« WÓÐU²J« ÓV

ÓŠ WOðü«  ULKJ« ÓWÐU² ÔbOŽÔ√ ©œ®
‡ ‡ ‡

μ∏
 ÏWOzö≈ Ï’uBÔ½ ∫ UÎO½UŁ
©±®
ÌbÐUŽË bOý]d« Ós‡ÚOÓÐ ≠ ±
sŽ ÔtÓÓQ?
? ÔbO?ýd« ÔÊË—U¼ ÔÁUðÓQ? ¨ÓW?ÓUNð ‰U?³?ł w ̉e²?ÚF?Ô ÓWJ0 ÌbÐU?ÓŽ sŽ Ôt?ÓGKÓ³Ó Ôb?O?ýd« ÔÊË—U¼ ]ZÓŠ
ÆUÎЫuÓł tOKŽ ]œÔdÓ¹ ÚrÓË ÔtMŽ ÓXÓJ
 ¨ÓpÔ²ÚOBÓŽ Óô t]K«ÓuÓ ¨ÓXÚ¾ý U0 w½ÚdÔË wMÚËÓ√ ∫ÔtÓ Ó‰U rŁ ¨tUŠ
≠ ÓpÓOBÚFÓ¹ ôÓ] √ nÓKÓŠ b Ë ≠ ÓXÚ¾ý U0 ÔÁÓdÔÚQÓð ÚÊÓ√ ÓpÓÓQÓÝ Ú–≈ ÓpÓFÓMÓ U? ∫ÔtÔÐU×√ t ‰UI ¨ÔÊË—U¼ tMŽ ÓÃÓdÓÓ
U½√ ÔÁÓd?Ô¬Ë ¨Ôt? ÓO?B?ÚF?ÓO?Ó ÔÁÓd?ÔÚQ?Ó¹ ÚÊ√ t]K« ÔXÚLEÚŽ√ wM½≈ ∫‰U??I? øt?²?]O?ŽÓ— v?≈ ÊU?
?Šù«Ë ¨tÒK« Èu?I? ²Ð ÔÁÓd?ÔQð ÚÊÓ√
ÆwMÓFODÔOÓ
©≤®
Ô‰U‡L‡« ≠ ≤
ÔÁÔƒU?? ? ? ÓL? ? ? ÓÝË Ôt?‡‡?Ô{—Ó√ t? ? ? ?OK?‡?‡Ž ÚX?Ó U?‡‡?{Ë ÔÁÔƒU?‡‡?‡ÓN?‡‡?ÓÐ ]q‡?‡‡?‡Ó ¡Úd?‡‡?‡‡?*« Ô‰U‡?‡‡? ]q‡?‡‡?‡Ó «–≈
ÔÁÔƒ«Ó—Ë ÚÂÓ√ Ôt?‡?‡?‡?‡?Ó Ïd? ? ? ? ?ÚO‡?‡?‡?Óš Ôt?‡?‡?‡?‡?‡?Ô«]b‡?‡?‡?‡?Ô Ó√ U?? ΓU?? Š ÊU?‡‡‡ ÚÊ≈Ë Í—Úb?‡‡‡?Ó¹ ô Ó`‡‡?‡³?? √Ë
ÔÁÔƒU?? ? IÓÐ U?? ? ÎI?¹b?? ? Ú—Ôd? ? ?Ú
?Ó¹ ÚrÓ Ó‘U?? ? ÓŽ ÚÊ≈Ë ÔtÔK?OKÓš t? ?O?‡‡‡?≈ Úo‡‡?‡Ó²? ?ÚAÓ¹ Úr?‡‡‡?Ó Ó»U‡‡?‡Óž ÚÊ≈Ë
ÁÔƒU?‡‡?ÓM?ÓŽ Ìd‡?O? ? ? ?¦? ? ?  >‰– w?‡ g?O? ? ? ?F« s? ÌW? ?U??ÓB? ?Óš Í– Ì¡Èd? Úô Ïd? ?O? š Ô Úu? ?ÓLÚKÓÓË
©≥®
bÚN‡‡ÓF‡UÐ Ô¡U‡ÓÓu« ≠ ≥
w ]Ê≈Ë ¨Ô…œ=bÓFÓ²Ô Ï—ÓuÔ ¡UuKË ¨ÂöÝù« U¼b]Ó√Ë Ô»dF« UNÐ ÓdNÔ²Úý« w²« WÓK{UH« ‚öšÓ_« Ós Ô¡Uu«
ÆÓW½UÓ_« Ó„]œÓ—Ë ¨Ó…œUNA« Ó„Ó¡«ÓœÓ√ÓË ¨bÚNÓFUÐ Ó„Ó¡UÓËÓË ¨bÚŽuUÐ Ó„Ó¡UËUÓN²ÓbI
¨ÌiÓF? ӳРrN?C? FÐ ”UM« ÔW? ÓIŁ Ú Ób?I? ÔHÓ Ô¡U?u« ÓôÚuÓË ¨…Ó¡ËÔd?*«  U?ÓH? =h?ÓšÓ√ Ús Á—Óu?Ô =qÔJÐ Ô¡U??u«Ë
s —]c?ÓŠË bÚŽu«Ë b?N?FUÐ ¡U?u« w VOžd?]²« vKŽ ÔÂö?Ýù« Ó’Ód?ÓŠ «ÓcË ¨ÚrNðUO?Š ÔÊËÔR?Ôý ÚXÓÐÓdÓDÚ{ôË
¨ÏÀöŁ oUM*« ÔW¹¬ò ∫£ ‰U Ë ©¥®˝ ˚∫vU?Fð ‰U ¨U?ÓLN?O ÊÔËUN?]²«
Æ©μ® åÊUÓš ÓsLÔðÚƒ« «–≈Ë ¨nÓKÚšÓ√ ÓbÓŽË «Ó–≈Ë ¨Ó»ÓcÓ ÓÀ]bÓŠ «Ó–≈

Æ∏μ ≠ ∏≥ ’ ¨q{UH« ÔoÔKÔ)« ∫s ÏœUH²

Ô ©≥® ≤≥πØ≤ =wKUÓFÚK ¨‰uÔJÚAÓJ« ©≤® ±∑∞Ø≥ Ôb¹dÓH« ÔbIF« ©±®
±±∞ ’ ¨5(UB« ÷U¹— ©μ® ≥¥ ∫W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©¥®

μπ
 Ït^łÓuÓð ≠ ¥
∫©±® =wKÚOÓN^
« rÝUI« uÐÓ√ ‰U
w?Ð—P?? ? ? ÓË ÔÁÓu? ? ? ? Ú×?Ó½ wN? ? ? ? ÚłÓË X?ÚN? ? ? ?]łÓËÓË w??³? U??ÓD? Ó ÂU??½Ó_« =»— v??≈ ÔX? ÚÓd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó
V?zUÓ¼ Ód? ? ? ?O? ? ? ž t? ? ? ?L? ? ? ÚÝU?Ð ÍœU?½Ô√ Îôb? ? ? Ô U?? ? ÎŽ—U?? ? ?{ sL? ? ? ÚO? ? ?ÓN?Ô*« »UÐ v?≈ ÔX?ÚŽe? ? ?Ó
V?«uJ?« ÂU¼ ‚u?? ?  w?ÚR? ? ?ÔÝ ÊU?? ?  u?Ë Ôt? ? ? ? ÓFÚM?Ó Óg?ÚšÓ√ Úr?ÓË UÐU?? ? ? ?]−? ? ? ? ÓŠ nÚÔ√ Úr?ÓK?Ó
V?¼U?? ? O? ? ?ÓG?«Ë vÓł^b?« w Îö? ? ? OË «Î—U?? ? N?Ó½ U?? ? ? ?Žœ U?? ? ? ?L?]K?Ô ÔÁÓb? ? ? ? Ú³? ? ? ? ÓŽ w?=³?ÓK?Ô¹ Ï.d?? ? ? ?
V?zU?? ? ?B?*« Ód? ? ? O? ? ? ?¦? ? ?  ΡU?]D?Óš ÔXÚM?Ô ÚÊ≈Ë U?? ? ? ÎO? ? ? Ž«Óœ ÓÍb? ? ? ?Ú³? ? ? ÓŽ Óp?ÚO? ? ? ]³?Ó t? Ô‰u?? ? ?I?¹
V?zU?? ? ? ??Ð w«Óu?Ó½ u?? ? ? ?ÔłÚd?Ó¹ Ïb? ? ? ? ÓŠÓ√ U?? ? ? ?Ë ÌTÞU?? š W?1d?? ł sŽ Íu? ?ÚH? ? Ž Ó‚U?? { U?? L? ?
V?zU?? ? ? ? ? žd?«Ë v?ÓM?Ô*U?Ð U?? ? ? ? ?Î U?? ? ? ? ? Óœ Ô`?Ô
?Óð Ôt?ÓM?O? ? ? ? L?¹ ]Ê≈ ÔXÚ¾? ? ? ? ?ý U?? ? ? ? t?Q?? ? ? ?ÚÝÓQ? ? ? ? ÓÝ
Vz«u?ÓM« ÔÂU?? ? N? ? ?Ý ÚX?ÓH? ? O? ? ?š «–≈ «Î“Úd? ? ?ŠÓË ÎQ? ?Ó−?ÚKÓ ©≤® ez«Óe? ? ÓN« w? w=ÐÓ— Ów³? ? Ú
? ?Ó×? ? Ó

©≥®
»Úd‡Óׇ« ÔWÓ³ÚDÔš ≠ μ
‚U¬ w ÔlÓLÚKÓð dBM« ÔWÓLÚ−Ó½ Ów¼ UN ¨ u*« ‰U−Ó w ÎöOK ΫdÚ³Ó ÆÆÓfÚKÔЫÓdÓÞ ÓÀuÔOÔÓË ¨ÓWÓ ÚdÓÐ Ó‰UÓDÚÐÓ√ UÓ¹
ÓÊu?Ô³ÔK?ÚDÓ¹ rN]½≈ ÆÆqOÞU?ÝÓ_« ‰Óö?þ w ÈÓ¡«d?Ó²Óð U?ΊU??Ó³?Úý√ ÚqÓÐ ¨Ó¡«]b?ýÓ√ ÎôU??Ół— ÊuЗU?×Ôð ô rÔJ]½≈ ÆÆ¡U??L?
«
U??N?Ô{Úd? ÓŽ WMł Êu?Ô³?ÔKÚDÓðË ÚrN½uDÔÐ Ó⁄«d??Ó U??NÐ ÓÊËÔRÓKÚLÓ¹ ÎW? L?OM?ž ÓÊu?³KD?Ó¹Ë ¨Ó u*« Êu?Ô³KD?ð ÚrÔ²½Ó√Ë ¨Ó…U?O? («
Æ5MR*« Á«uÚÓ√ w ‚«c*« ]dÔ ÔÊuJ¹ ô Ô u*U ¨ÚrNzUÓI Ús «uÔŽÓe& ö ¨Ô÷—Ó_«Ë Ô «ËUL
«
rÔ¼u?Ô U
?Ó ¨¡]öł_« ÚrÔJšu?Oý vÓ×KÐ «Ëc?šÓ√Ë ¨rJzUÓ
?½ ÓÊuDÔÐ «ËÔdÓIÓÐË ¨ÚrÔJU?HÞÓ√ «uKÓ²Ó rÔÓ¡«b?ŽÓ√ ]Ê≈
ÚrÔJÚM=HÓJÔð »d(« WŠU?Ý w ¡«bÓNÔý ÂuO« «uÔðuÔ ÆÆÆørÔJ?
HÔ½QÐ ÓÊËdE²ÚMÓð «–UL ¨UÎ Úu?ÓÝ  u*« dzUHŠ v≈
ÆsÓLÚŠ]d« ÔWÓJzö ÚrJOKŽ =qBÔðË ÚrÔÔƒUÓœ ÚrÔJÚK=
GÔðË ¨ÚrÔJÔÐUOŁ

±¥±≠±¥∞Ø≤ wÞuKHMLK ¨ «dEM« ©≥® Æbz«bA« ∫ez«eN« ©≤® ±∂± ≠ ±∂∞ ’ ¨¡UNIH« »œ√ ©±®

∂∞
 ©±®
dO‡‡BÓÐË v‡ÓLÚŽÓ√ s‡O‡‡ÓÐ ≠ ∂
u¼Ë ÔqÔłd« ‰UI ¨dÓBÓ³« ÓnOHÓ UνU½≈ ÓÂÓbÓB ¨dÚJH« Óœ—Uý ¨dBÚ³*« —UNM« w ÔdOÓ¹ ÔdŽUA« ÊU

∫‰U
rŁ ¨«Î—cÚFÔ UÎ×UBÔ tOKŽ Óq³
ÓQ ¨ÔWÓH¹dE« ÔWÓ²ÚH]K« Ác¼ ÔtÚ²ÐÓdÚÞÓQÓ °øvLŽÓ√ X½Ó√ q¼ ∫ÔpÓ×ÚCÓ¹

Úd? ? ?Ó−? ? ? Ó(« sÞU?Ð w? Ó¡u?? ? Ô³? ? ?<« ÈÓd?Ó¹ ÔœUJ?Ó¹ ÚdE?Ó½ w ÊU?? ? ÚÊ≈Ë ¨vL?? ?ŽÓ_« UÓ½Ó√ ÓXÚ
Ób? ? Ó
Úd? ? ?ÓB? ? Ó³?« ÓpÓ½U?? ? š ÚÊ≈Ë ©≥® >w U?ÓDÓ
s?ÚO? ? ?ÓFÐ U?? ? ×? ? {«Ë Ó¡Úw?A« Ôk?Ó×ÚK?Óð Ïd? ? O? ? ?B?ÓÐ ÓX½√Ë
Ú—Ód? ? ]C« s?ÓŽ ÓXÚ³? ? −? ? ÔŠ U?? O?½^b« W?Ó¹ÚƒÔ— ÚsÓŽË ÈÓ—Óu« W?Ó¹ÚƒÔ— sŽ Ô»u?? ? Ô−? ? ?;« U?? ? N^¹Ó√ U?? ? O? ? ?
Ú—Ób? ? ?Ó ÔÁÓu? ? ?ÚH? ? ?Ó ÚV?ÔAÓ¹ r? «ÎdÚJ? Ó„UD?ŽÓ√Ë ÎW? ÓM? ?ÚD?  Ó„U?? D? ŽÓ√ t?? ÒK? « ]ÊÓ√ Ó„Ôƒ«Óe? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓŽ
Úd? ? Ó−? ?]A?« Ós Ïœu?? ?ÔŽ d? ? ÚO? ?]?« w ÔÁÔbzU?? ?
Ë ö?? ? ÔF« v?≈ Îö? ? ?O? ? ?ł ÓœU?? ?
Ìd¹d? ? ?Ó{ ]»Ôd? ? ?Ó
Úd? ? ÓI? ?Ó²? ? Ú×? ?Ô t? ? ÚOÓM?ÚO? ?ÓŽ —u?Ô½ Ús ÔtÓðU?? ?Ó U?? ÓL? ?  Áb? ? ? ? ? ? Ú³? ? ? ? ? ? ÓŽ V? ÚK?Ó
w? t?]K? « Ô—u?Ô½ ]q?ÓŠ «Ó–≈
©≥®
o¹b]B« ÔdŁÓ√ ≠ ∑
ÆŸUÓ³=D« Ós Ô‚ÓdÚÔð ÔŸUÓ³=D«Ë ¨tÐ Ôd]ŁÓQÓ²Ó¹Ë tI¹b w Ôd=ŁÓRÔ¹ Óo¹bB« ]ÊÓ√ tÐ r]KÓ*« Ós
Íb‡?‡Ó²?‡ÚIÓ¹ ÊÓ—U?‡‡?I‡?‡*U‡?‡‡?Ð Ìs‡‡?‡¹d?‡‡?Ó
^q‡ÔJ?‡‡?‡ t?‡?M?¹d?? ? ? ? Ó
Ús?ÓŽ Úq?‡?ÓÝÓË Ú‰ÓQ?‡??Óð ô ¡Úd?Ó*« s?ÓŽ
Íœ]d« Ól?Ó ÈÓœÚd? ? Ó²? ?Ó ÈÓœ—Ó_« ÚV?Ó×? ? ÚBÓð ÓôÓË ÚrÔ¼Ó—U?? ?ÓO? ? š ÚVŠU?? ?B? ? ÌÂu?? ?
w ÓX?ÚMÔ «–≈

¡ÚdÓ*« vKŽ ÔÂÓöÝù« ÓVÓłÚËÓ√ ÓpÓc?ÓË ¨ UÓMÓ(« ÈÓËbÓŽ Ús UÎJÚ²?Ó ÈÓuÚ
√Ë UνUÓ¹ÓdÓÝ Ôb?ý√  U¾O?]« ÈÓËÚbÓŽÓË
ÔœuÔIÓ¹ ÓrOEF« Óo¹bB« ]Ê_ ¨UÓN½b?ÚFÓ v≈ ]s¾LÚDÓ¹ v]²ÓŠ ÚrÔNÓIzUIŠ Ó·dÚFÓ¹ ÚÊ√Ë ¨ÔÁÓ¡U?
bÓ√Ë ÔtÓ½«uÚš≈ ÓwIÓ²ÚMÓ¹ ÚÊÓ√
∫vUFð ‰U
¨…Ódšü«Ë UO½b« w t³ŠU vKŽ Ï¡öÓÐ uÔNÓ Ô¡v=O]« Ôo¹bB« U] Ó√ ¨ÕU−M« v≈ ÔtÓ³ŠU
Æ©¥® ˝ ˚

Æ≥≤ ≠ ≥± ’ ¨ÍbM'« wKF ¨qO_« ÊU(√ ©±®

ÆdÚIÓ ∫w UÓDÓ
©≤®
Æ©·dB²Ð® ≤μ ’ ¨q{UH« oK)« ©≥®
Æ…œU²F*« WÐU²J« sŽ nK²ð n×B« w ©c¾ u¹® WÐU² Ê√ v≈  U³UD« ≠ »öD« WLKF*« ≠ rKF*« tłu¹ Æ∂∑ W¹ü« ¨·dše« …—uÝ ©¥®

∂±
 ©±®
Êu‡‡L‡=K‡F*« ≠ ∏
»uÔKÔI« Ó÷«d? Ó√ ÓÊuÔH?ÚAÓ¹Ë ¨‰u?ÔIF« ÓQ?ÓLÓþ ÓÊËÔËÚdÓ¹ ¨Ô¡«ÓdÓI?ÔH«Ë Ô¡U?OMžÓ_« U¼ÔœdÓ¹ ¨Wd?F*« Ôq¼UÓMÓ ÓÊu?L=KF*«
ÆÌdzUŠ =qÔJ ÏfÓ³Ó
ÚrÔ¼ÔƒÚuÓ{ÓË ¨ÌtzUÓð ^qÔ r¼—uÔMÐ Íb²NÓ¹ ¨WÓLJ(« ÔqŽUAÓ rN]½≈
UMÔ³?ł«Ë U?L? ¨ÚrN?²ÓU?ÝdÐ Êu?M R?Ô rN½_ ¨Ì·Ód?ÓAÐ U?ÓNÓ½Ë^œR¹ ÚrÔ¼ «Ó–S? ¨ÔW?Ó¾¹d?Ó³« Ôlz«œu?« ÔrN¹b¹QÐ ÔŸÓœuÔð
ÆøÓl=KÓD²*« Ó¡ÚgM« s×½ ÚrÔNÓ¼U&
ÀËÔb?ÔŠ ÓbMŽ rN?O≈ ÓœuÔFÓ½ Ê√Ë ¨tÐ Ôd?Ó ÚRÔ½ U? ÓÍ=œÓR½Ë ¨ÚrN?LÚKFÐ ÓlH?Ó²ÚMÓ½ ÚÊÓ√ rÔ¼Ó¡«“≈ UMOKŽ ÔV−Ó¹ U? ]qÓ
Ó√ ]Ê≈
ÆÚrN¹√ÓdÓÐ ”UÓMÚ¾²ÚÝö  ÓöJA*«
Ó·u? ¨·ËÔƒd« »Ó_« «c¼ Ó`zUB½ ÚqÓ³?ÚIÓ¹ ÚsÓ Ë ¨=kÓ(« ¡ÓvÒOÓÝ ÔÊu?J¹ tL=KÓFÔ `?zUBMÐ ^nÓ²?ÚÓ¹ ÚsÓ ]Ê≈
ÆbÚ−Ó*« Óo¹dÞ Ôt Ô¡wCÔ¹ÓË ¨tð UOŠ w ÔtFHM¹ U0 Ôœ]ËÓeÓ²Ó¹

©≤®
vK bL‡×‡Ô ≠ π
¨Êüú²Óð Ê«ÓË«ÓœÚu?ÓÝ ÊUMOÓŽ t ¨W?Ó UI« ÓsÓÓŠ ¨W?ÓFK]D« Ó¡w{ÓË ÊUJ ¨¡«d×?B« ¡UÓAŠÓ√ w Ó‘U?ŽË ÓQÓAÓ½
b
Ë ¨ÌWÓLJÚŠË >VÔ s ÓXÚ¾ý U?L ÓoD½ «–S ¨XÚLB« ÓdO¦ ¨«Îd=JÓHÔ UÎÐUý ÊU? tÓ½√ tzUÓ²Ó ÔcMÔ tOKŽ ÓkŠuÔ
ÆUÎËÔƒÓ— «ÎÒdÓÐ UÎ1d ¨ÂeF« Ó—U ¨√ÓbÚ³*« ÓaÝ«— Îöł— ÔÁUM¹√—
Ôt?ÚH=I?Ó¦Ôð ÚrÓ ¨tðÓdÚDHÐ UÎL?OEŽ Îö?ł— ¨«Î—uÔ½ UξKÓ²?ÚLÔ ¨œ«ÓR?ÔH« ÓrÚN?Óý ¨=V^K« ]w Ó– ¨W]O=M« Ó‚œU?Ó ¨ÎôœUÓŽ ÊU?
ÆÏr=KÓFÔ ÔtÓÐ]cÓ¼ ôË ¨ÔWÝ—b
ÊËdÔ ÚcÓ¹ rN]½≈ ¨t«u?ŠÓ√ dzUÝË ¨t?³KÓ Ë ¨tÐÓdA? Ë ¨tK Q Ë ¨tMÓJÚ?Ó w UÎH=A?ÓIÓ²Ô ¨«Îb¼«“ ÊU? bI
s Ïb?L?× «Óc?]³?Ó×?Ó øÏ…ÓdÓ?ÚH?Ó Ë ÏW?Ó ÔdÚJÓ p– b?FÐ qN? ¨ÁbOÐ Ôt?ÓÐÚuÓŁ uÔÚdÓ¹ ÊU? t½√ ≠ ÊËd?Ô c¹ U? ÓrÚF½ÓË≠
ÆÚrÔJ=Ð—Ë ÏrOEŽ Ïqł— Ôt]½≈ ÆÌ…ÓdÓNÔý ËÓ√ ÌdÚ – v≈ Ìl=KÓD²Ô dOÓž ¨tM¹œ dA½ w ÌVz«œ ¨t]K« w ÌbN²−Ô Ìqł—

Æ≤∞πØ≤∞∏ ’ ¨¡ö ù« w lłd*« ©±®

Æ∏π ≠ μ∑ ’ ¨qOÚ—U ”U uÔ² ¨‰UDÐ_« ©≤®

∂≤
 ©±®
U‡O½^b« Ôn‡B‡‡Ó¹ ywK‡ÓŽ ≠ ±∞
ÓrN?Ó ÚsÓ* Ì…U?$ Ô—«œË ¨U?ÓN?Ó
Ób?Ó ÚsÓ* Ì‚Úb?  Ô—«œ ∫ywKÓŽ ‰U?I?¨tMŽ Ôt]K« Ów{— >wKŽ …d??C?×Ð U?O½b« Ïqł— ]ÂÓ–
¨tzUOË√ ÔdÓ−Ú²Ó Ë ¨tzUO³½Ó√ Ôb−? Ë ¨t²Jzö v]KÓBÔ Ë ¨tÒK« wÚŠÓË Ôj³ÚNÓ ¨UNM Óœ]ËÓeÓð s* vÎMž Ô—«œË ¨UNMŽ
¨U?ÓN?
«Ód?HÐ Ú ÓœU½Ë ¨U?ÓNMÚO‡Ó³‡Ð ÚXÓ½–¬ b?
Ë øU?ÓN?^ ÔcÓ¹ «– sL? ¨ÓW]M'« U?N?O «u?Ô³?Ó?Ó²? «Ë ¨ÓW?ÓLÚŠ]d?« UN?O? «u?×ÐÓ—
Ôt?Ó? H½ Ôq=KÓF?*« ¨U?N Ô«]c« U??ÓNÔ¹Ó√ U??O? ÆU??γ?O¼ÚdÓðËU??γ?O? ždð ¨Ó¡ö?³?« U?ÓNzö??Ó³‡ÐË ¨Ó—Ëd??« U¼—Ëd??Ð Ú Ód?] Ó–Ë
lÓ−? ÚC? ÓLÐ ÂÓ√ øvÓK³« w? ÓpzUЬ ŸÓd? B0Ó√ øpO≈ ÚX] Óc? Ó²? Ý« «–U??LÐ ÚÂ√ øU??O½b« ÓpÚ²? ÓŽÓb? Óš v²?? ¨UÓ¼—Ëd??ÔGÐ
¨Ó¡U]³Þ_« ÔnÚu?Ó²ÚÓðË ¡UH?=A« t ÔVKDÓð ¨ÓpÚ¹ÓbÓOÐ ÓXÚK]KÓŽ r Ë ¨ÓpÚO?]HÓJÐ ÓXÚ{]dÓ r øÈÓd]¦« w ÓpðU?ÓN] Ô√
ÆÓ„Ôƒ«ÓËÓœ wMÚGÔ¹ ôË ¨Ó„ÔƒUJÔÐ ÔtÔFÓHM¹ ô Ó…«bÓž
©≥®
ÌW‡ÓK‡Ó½ Ô…U‡ÓłUM‡Ô ≠ ±±
∫ÔÊULÚOÓNÔ'« .dJ« Ôb³Ž ‰U

U½U?? ? ³? ? ?? ? ÔŽ o?K]D?« ¡«u?? ?N?« w ÚX?ÓKÓÝ—Ó√Ë U?? ? N? ? ?Ô²? ? ?Ó U?¼ oÚÔú? ÚXÓL? ? ?ÓÝ b?? ?
ÎW?K?½ U¹
U?½U?? ? ? Óý ËÓ√ Ó»U?? ? ? Ž U?? ? ? ?]L? ? ? ?ÓŽË U?¹U?½]b« s?Ž ÎW? ? ?Ó Ôd?ÚJÓ Ë «Îe? ? ? Ž U?? ? N? ? ?²? ? ?Ó U?? ? ?NÐ ÚX?ÓL? ? ?ÓÝ
U?½U?? ? ? ? U?? ? ? ? Ó f?ÚH?M« Óe?¹e? ? ? ? ?ÓŽ ^V?ŠÔ√ w?½≈ Ìr?ÓL? ? ?Óý Ús? t¹b? ? ? Ú³Ôð U?0 wM?Ú²? ? ?³? ? ? Ó−? ? ?ÚŽQ?? ? ?
U½«Ó“ U?? ? »u?? ?Ô³? ? ;« U?? N? ? F? ? Ú³ÓÞ s? Ôt? ?Ú²?ÓDÚŽÓ√ ÌW? ? ? ? ?Ó¾?ÞU?? ? ? ? Ó?ÓÐ ÌœU?? ? ? ? ?ÓŽ U?¼Ób? ? ? ? ?]B? ? ? ? ?I?Óð «–≈
U?½x?? ? ? Ó ‰U?? ? ? ÓO?J*U?Ð 5?¾? ? ? ?O? ? ? ??Ô*« w?DÚF?Ôð U?? ?N? ?²? ? ÓF? ? O? ? ³ÓÞ w Íb?MŽ Ôh?ÚIM« u?¼ «c¼
U?½«Óu?Ó√ =‰Ôc«  U?? ? ? ?ÓŽÓd? ? ? ? Ół Ús? ÔÁÚu? ? ? ? ÓI? ? ? ? ÓÝ Ôt? ? ? ? Ó³?½U?? ? ? ?Ół ¡«Ód? ? ? ? Ú³? ? ? ? ÓG?« w?M?³? ÚsK?Ô¹ Ús?Ó ÓË
U½U?? ? ? ? ?Š≈ ÊU?? ? ? ? ?ŠùUÐË «ÎÒd? ? ?Óý =d? ? ?A?UÐ Ôt?ÓzœU?? ? ? ³? ? ? Ô Íe? ? ? ?Ú−?Ó¹ Ús?Ó ÍÚ√d« Ô“U?? ? ? («Ë

Æ ∏∞ر »«œü« …d¼“ ©±®

Æ π≤μ œbF« ¨‡¼±≥∏∂ Vł— ¨qNM*« WK− ©≤®

∂≥
 © Uł—œ ±∞® dOB
—U³²š« Öu/
©ÊU²ł—œ ≤® ∫ÔWK¾Ý_« ≠ ÎôË√
tOKŽ qšb ¨ÓW] UF« X³Cž√ ÌÊËÔRÔAÐ «ËÔdÓŁÚQӲݫ b?
Áƒ«—“Ë X½U Ë ¨UγON pK*«b³Ž ÔsÐ ÔÊULOKÝ ÊU
Ê≈ tÚKL?²?ŠU? ÌÂö?JÐ ÓpÔL=KJÔ w½≈ ¨5M ÚR?*« Ód?O? Ó√ U¹ ∫t ‰U?I? ¨œ«ÓR?ÔH« Ô¡Íd?ł ¨ÊU?=K?« Ô`O?B? ywЫd?Ž√
«Ëd?Ó²?ý« Ô¡«—Ó“Ë pÐ ÚXÞU?Š√ b?
p½≈ ∫‰U?
ÆwÐd?Ž√ U?¹  U¼ ∫‰U?
Æt?Ó²ÚK³?Ó
Ê≈ ^VÔ% U? Á¡«Ó—Ë ÊS? ¨t?²¼d?
œUHÐ „UO½œ Ú`KBÔð ö ¨ÓpO ÓtÒK« «uU?¹ rË ¨tÒK« w Ó„uUš ¨rNЗ jÐ Ó„U{—Ë ¨rNM¹bÐ „ÓUO½œ
Æpðdš¬
Wł—b« ∫ÔÃd²Ý√ rŁ WIÐU« WFDI« √d
√ ≠ √
©∞[μ® ÆÏÕu²H Ï·dŠ UNK³
Ë ÎWM UÝ ÎWDÝu² Î…eL¼ ≠
©∞[μ® ÆÏÂuLC Ï·dŠ UNK³
Ë ÎWŠu²H ÎWDÝu² Î…eL¼ ≠
©∞[μ® ÆÏÂuLC Ï·dŠ UNK³
Ë W uLC ÎWDÝu² Î…eL¼ ≠
∫V³« d – l QD)« WOðü« …—U³F« w Ô`×√ ≠ »
©∞[μ® Æbž v≈ w u¹ qLŽ Ôd=šÓ√Ô√ ô

WLK qJ ©ÌWLK ±∂® © Uł—œ w½ULŁ ∏® ∫Í—U³²šô« ¡ö ù« ≠ UÎO½UŁ

ÆWł—œ nB½
Æt]K« bLŠ«Ë ÌWMŠ Ì…QÚO¼ vKŽ pðÓQÚA½ Úq] ÓQð
Æp
öš√ ÔdNÚEÔð Ï…¬Úd Ó„ÔƒUÓ
b√
Æb¹b« ÍÚ√]d« v≈ ÍËÚQÓ¹ Ôq
UF«

∂¥
 ©Wł—œ ÊuŁöŁ ≥∞® qBH« W¹UN½ —U³²š« Öu/
© Uł—œ fLš μ® ∫WK¾Ý_« ≠ ÎôË√
Ôœ«d??√ ÊU?? v²?? Ë ÆoK)« s??Š W1dJ?«  U?H? B« s? Ô¡Úd*« tÐ v]K×??²¹ Ê√ V−?¹ U? q?L?ł√ s? ]qF
oK)« s( ]Ê≈ ÆÎW]M¾ÓLD ÎW¾½U¼ Î…bOFÝ ÔW _«  —U? qzULA« Âd Ë oÔK)« sŠ s ÌV½Uł vKŽ lL²:«
WK{UH?« ‚öš_«Ë dO?)UÐ …Ó¡uKLÓ*« W1dJ« dŽU?A*« vKŽ ÏqOœ uN? ¨ÎWL?OEŽ ÓV
UM Ë ¨Î…œbF?² ÓqzU?C
rÔJÐd?
√Ë ]w≈ rJ=³?ŠQ?Ð rÔ d?³?šÔ√ ô√ò rKÝË t?OKŽ t]K« vK t]K?« Ô‰u?Ý— ‰U?
ÆÔÂö?Ýù« U?N?OKŽ ]YÓŠ w²«
∫‰U?
Ë ¨åÆÆÊu?ÔHÓÚRÔ¹Ë Êu?ÔH?ÓÚQ¹ s¹c« ¨U?ÎUM √ ÊËÔR]Þu*« ¨U??Î
ö?š√ ÚrÔJÔMÝU?Š√ ÆW? U?O?I« ÓÂu?¹ ÓfU?−? w=M
UN?Ó¾=O?ÓÝ Ô·dB¹ ô U?NÓ¾‡=O?‡ÓÝ wMŽ Ú·d«Ë ¨ÓX½Ó√ ô≈ U?NMÓŠ_ Íb?NÓ¹ ô ¨‚öš_« s?Š_ w½b¼« ]rNK«ò
ÆåX½√ ô≈

Wł—b« ∫ÔÃd²Ý√ rŁ ÓWIÐU« WFDI« √d

√ ≠ √
©±® W dŠË UÓNÓ²Ó dŠ d –√Ë ¨Ì¡U¹ vKŽ ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNÐ WLK ≠ ±
ÆUNK³
Íc« ·d(«
©±® UN²ÐU² ÓV³Ý Ôd –√Ë ¨dD« vKŽ ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNÐ ÎWLK ≠ ≤
Æ…—uB« Ác¼ vKŽ
©±® W dŠË UÓNÓ²Ó dŠ Ôd –√Ë ¨ÌË«Ë vKŽ ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNÐ ÎWLK ≠ ≥
ÆUNK³
Íc« ·d(«
©±® W dŠË UN² dŠ Ôd –√Ë ¨Ìn√ vKŽ ÏWDÝu² Ï…eL¼ UNÐ ÎWLK ≠ ¥
ÆUNK³
Íc« ·d(«
©±® ∫V³« ÊUOÐ l WOU²« WKL'« w t××√Ë ÓQD)« ÔnA² √ ≠ »
ÆÏWKNÝ ÏWÓKÓ¾Ú Ác¼

∂μ
ÆWł—œ nB½ WLK qJ ©ÊËdAŽË fLš Wł—œ ≤μ® ∫ Í—U³²šô« ¡ö ù« ≠ UO½UŁ

 ULKJ« œbŽ
∑ Ætz«bŽ√ vKŽ ÔtÔðÓQÚÞË ^nÓð t¹√dÐ ^b³²*« ≠
μ Æt²OŽ— sŽ ωËR ÌŸ«— ^q ≠
±≤ ÆUξOÚý «dJK ÂÚR^K« Ô»U×√ Ó„dð U* ÏW³F Ó…Ó¡Ëd*« Ê√ ôu ≠
∏ ÆÊUÓMÚ¾LÚÞôUÐ ÎWÓ¾OK ÎWÓ¾½U¼ Î…UOŠ ÚgFð Ú‰Ó¡UHð ≠
≥ ÆÔ»ËÔcÓJ« Ó»UÓðÚ—«ÓË Ô‚œU]B« ]ÊÓQÓLÚÞ« ≠
∂ ÆÁÔRÓLþ V¼– ÁÔƒdI¹ UÎÐU² Ócš√ s ≠
¥ ÆWŽULł Ó…öB« ÓÊË^œÓRÔ¹ ÊuLK*« ≠
μ ÆÊËÔRÔý tIKš w tÒK ≠

∂∂
 l‡ł«dL‡« WLzU‡‡

ÆwÐdF« »U²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨wŽU³=« bL× WLłdð ¨qOÚ—UÓ Ô”UÓ uÔ² ¨Ô‰UDÐ_« ≠ ±
Ƈ¼±¥∞μ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Í“u'« sÐô ¨5KHG*«Ë vIL(« —U³š√ ≠ ≤
¨Â±π∏¥Ø‡¼±¥∞¥ ¨≤ ◊ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Êu^MÓ tÒK«b³F ¨¡UNIÔH« Ô»œ√ ≠ ≥
ÆÍbMÔ'« wKF ¨qO_« ÔÊUÓׇÚÓ√ ≠ ¥
Ʊπ∏±Ø‡¼±¥∞∞ ¨…b¹b'« ‚Uü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨wUI« wKŽ wÐ_ ¨wU Ó_« ≠ μ
Æ…d¼UI« ¨Íœ«bG³« VODK ¨œ«bGÐ Ôa¹—Uð ≠ ∂
Ʊπ∂πر≥∏∂ ∫w½«uK(« W³²J ∫ ËdOÐ ¨Í—Óe'« sÐô ¨‰uÔ_« Ôl Uł ≠ ∑
Ƈ¼±≥∏± ¨w½Ób*« WF³D ¨…d¼UI« ¨±◊ ¨bL× qOCÓH«b³Ž 5ŠË lOÐ]d« e¹eF«b³Ž bL; ¨Ôq{UH« ÔoÔK)« ≠ ∏
Æw«eG« W³²J ∫ ËdOÐ ¨ÍËÓu]MK ¨5(UB« Ô÷U¹— ≠ π
¨bOL(«b³Ž s¹b« wO× bL× oOI% ¨w½«ËdOI« ÍdB(« ‚U×Ý≈ wÐ_ ¨»U³_« Ô…dLŁË »«œü« ÔdÚ¼Ó“ ≠ ±∞
ÆqO'« —«œ ∫ ËdOÐ
Ƈ¼±¥∞≤ ¨wÐœ_« nzUD« ÍœU½ ∫nzUD« ¨≤◊ ¨wÝU]« Âö«b³F ¨Y¹b(« dBF« w “U−(« Ô¡«dFý ≠ ±±
Ƈ¼±¥∞≥ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨tOKO “Ë 5 √ bLŠ√ oOI% ¨tЗb³Ž sÐô ¨Ôb¹dH« ÔbÚIF« ≠±≤
Ƈ¼±¥∞∏ ¨W¹dBF« W³²J*« ¨ ËdOÐ ¨tOKO “Ë vu*« œUł bL; ¨»dF« hB
≠ ±≥
Ƈ¼±¥∞∂ ¨WUÝd« WÝR ∫ ËdOÐ ¨w«b« bLŠ√ bL× oOI% ¨œ=dÓ³ÔLK ¨q UJ«≠ ±¥
ÆWOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ∫ ËdOÐ ¨ÍË«e« d¼UD« bLŠ√ oOI% ¨wK UF« s¹b« ¡UN³ ¨Ô‰uÓJÚAÓJ« ≠ ±μ
Ʊπ∑π؇¼±≥ππ ¨≥ ◊ ¨qOI(« t]K«b³F ¨…ÓdŁUM² Ï ULK ≠ ±∂
Ʊπ∏∂ ¨rKI« —«œ ∫ ËdOÐ ¨lHI*« sÐô ¨ÔWÓM ÚœÓË ÔWÓKOKÓ ≠ ±∑
Ƈ¼±≥∏∂ Vł— ¨qÓNÚMÓ*« W]K− ≠ ±∏
Æ—UŁü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ê«b¹“ rO¼«dÐ≈ V¹cNð ¨w½UNHÓ_« V  ž«]dK ¨¡UÐœ_« Ô «d{U× ≠ ±π
Ʊπ∏∏ ¨©ÊUM³® fKЫdÞ ¨dLÝ_« wł«d ¨¡ö ù« w Ôlłd*« ≠ ≤∞
Ƈ¼±¥∞≥ ¨w öÝù« V²J*« ∫ ËdOÐ ¨q³MŠ sÚÐ ÓbLŠ√ ÂU û ¨ÔbÓMÚÔ*« ≠≤±
¨w öÝù« V²J*« ∫oA œ ¨w½U³_« s¹b« dU½ oOI% ¨Íe¹d³²« ÍdLF« VODK ¨`OÐUB*« Ô…UJA ≠ ≤≤
Ʊπ∂±Ø‡¼±≥∏∞
Ʊππ≤؇¼±¥±≤ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨5]LÓ¹ nOUM ¨¡ö ù« w Ôq]BH*« ÔrÓ−F*« ≠ ≤≥
Ʊπ∏± ¨»U²JK W UF« W¹dB*« W¾ON« ∫…d¼UI« ¨W½d
wKŽ bL× oOI% ¨wÐü« bFÝ wÐÓ_ ¨=—^b« ÔdÚ¦Ó½ ≠ ≤¥
∫©Êœ—_«® ¡U
—e« ¨wz«d U« rO¼«dÐ≈ oOI% ¨Í—U³½_« sÐ  U d³« wÐ_ ¨¡UÐœ_«  UI³Þ w ¡U]³_« ÔWÓ¼ÚeÔ½ ≠ ≤μ
Ʊπ∏μØ ‡¼±¥∞μ ¨—UM*« W³²J
ÆÈd³J« W¹—U−²« W³²J*« ∫…d¼UI« ¨wÞuKHMLK ¨Ô «ÓdE]M« ≠ ≤∂

∂∑