P. 1
بروتوكولات حكماء صهيون

بروتوكولات حكماء صهيون

|Views: 140|Likes:
منشور بواسطةMohammed Abufouda

More info:

Published by: Mohammed Abufouda on Mar 07, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/14/2014

pdf

text

original

1

يسنوتلا ةفيمخ دمحم

ةمماك ةنيمأ ةيبرع ةمجرت ؿكأ
ةحفص ةئام يف ةيميمحت ةمدقم عم
ريبكلا ذاتسلل وتمجرتك باتكلا ريدقت
داقعلا دكمحم سابع
ةسماخلا ةعبطلا
1411 ػ ػى 1981 ـ

2
ف فتفلا يكرحمك .ويدسفمك ـلاعلا ةداس لإ انسل دكييلا فحن ."ويدلجك وي
)يفيل راكسكأ ركتكدلا(


مدكييلا راعشلا – رظنا . ةيزمرلا ىعفلاب
ن
اطكحم يفشمبلا
ؿكككتكربلاك ، فاطيربلا ريدصت 3 سكمين ذاتسلا بيقعتك ،
.


ةيبرعلا ةمجرتلا تاظحلم
1 يظ اممك باتكلا اذى فكبراحي اكناك دكييلا فل ،ةخسنلا هذى ىمع صرحا !ئراقلا اييأ ػ مأبك !فاكم مأ يف ر
اىكمسر يتلا ةيمنيجلا ـيتا رماؤم ىمع ـلاعلا عمطي ل ىتح ايقا رحاك وخسن عمجل فامثلا ؿكب فكحضيك ،ةغل
.باتكلا اذى يف ةحكضفم يىك هدض انكى
2 ةياين يف انرشأك اىانمجرت
ن
ادج ةريغص شماكى ةسمخ لا ،ةيبرعلا ةمجرتمل انعضك فم باتكلا شماكى ؿك ػ
اينم ؿك .)مزيمجنلا ؿصلا فع( اذكى
3 .انم ةدايز كيف ،فيترصاح فيسكق فيب ـلك ؿك ػ
4 ريغ" ءيش كأ فاسنإ ؿك ىمع ـمع يىك،"فكيمأ"ك "ةيمأ" ايمثمك "يممأ" ةممك باتكلا اذى يف
ن
ا ريثك ددرتت ػ
."مدكيي

3
بابلا لولا

ةيبرعلا ةمجرتلا لخدم
1 مجرتممل ءادىلا ـ
2 جرتو باتكلا ريدقت ـ داقعلا دومحم سابع ذاتسلل وتم
3 مجرتممل ةيناثلا ةعبطلا ةمدقم ـ
4 مجرتممل ىلولا ةعبطلا ةمدقم ـ

4
ءادىلا
)اصيك يميف رتسا( ةديسلا ةرقكملا ةدىاجملا يتزيزع مزيزع
ـلس ؿمعلاك ريخلا بحك ةيفاعلا فم ؾدكع امب ؾعتمي فأ لا كجرأك ،فيينطكلا فيدىاجملا يف ؾل ةيحتك ؾيمع
.باكثلا ؿمجأ ؾيعاسمك ؾمئامش ـيركب ؾبيثيك ،ـملاك فاطكلا ؾلاثمأبك ؾب عفني فأك ،ؽحلاب

ن
اديزم ول يغبنك ،وب زتعنك هزعن مذلا فطكلا اذى ةمدخل دجلاك صلخلا ؿاثم ػ تممع اميف ػ فيلا زت امك تنك دقل
لا ىقرأ فيب ةراضحلاك ةفاقثلا ـلاع يف ةريبك ةيناسنا ةلاسرب ةزعلا فم ةلاسرلا هذى ؿثم ايل تسيل ةمأ فنف ،ـم
اذى فاكس تداس ىتح فاطمسلاك ؼرتلاك ءا رثلا ةرفك يف تمحك كلك ،ةلاحم ل ةعئاض ةمأ ؿاجملا اذى يف
.عيسكلا لا اضف يف هدعب امك بكككلا
دايجلا يف اننطك تانب بجنأك تنكف ،وب ةريدج تنأ امك ؾب ريدج كى ؽرع ىمع ؾيعاسم يف تيرج دقلك
فاك ءاكس فينطاكملا ةما ركب ومىأ ىمع ؿخابك ،فاطكلا ةما ركب ويمع ؿخاب ؿك ـامأ ،غيمبلا ؿمعلاك حيصفلا ؿكقلاب
.ونع ءابرغلا كأ وئانبأ فم
ؿك وب تممش مذلا ـاعلا ؿضفلا اذى فم بناجب ؾل فيدم يننف ـكيلا ىتح ؾباطخ لك ؾتيؤرب دعسأ ـل تنك اذاك
..ؽفكملا ؾدايج يف انينطاكم دق ىلكلا وتعبط يف ونأ يناتا ذإ ،باتكلا اذى عم صاخ ؿضفب ؾل فيدم انأ ـث
ويف ترضاح امب ءاكس ،ايمجأ فم وترشن يتلا ةركفمل جيكرتلاك وتسا ردب ؾتيانع فم
ن
ابناج وتيلكأف ،ؾاضرب ـعن
ل ،ءاسنك
ن
لجر فينطاكملا فم فيفرعت ل فمك فيفرعت فم ىلإ وخسن فم تائم تيدىأك وب تثدحتك ىلإ ؾزفحي
ةحصان ؿمعلاك ؿكقلا ةغلبب وميبس يف دايجلا ـث ،
ن
اقح ونيرت امب فاميلا فم لا ؾدكع ام لإ ؾلذ فم ءيش
.ةحيرص
ؾمضف عم صاخلا ؾمضف ءا زج ؾيلا ونيدىل باتكلا اذى عبط ديعأ ىتح يناقبأ فئل ؾنع لا تدىاع اذيلك
اعمك ؾفراعم فم اميب يممع رتاكت فيذملا ـاعلا يتللا تاصمخملا تابيجنلا ؾتاديرم فم يتاقيدص اميس لك يفر
.ةينطكلا ةيناسنلا ؾيعاسمب ةنسح ةكدق فيل تنك
ؽح فم ول امب ،هريغ يل أ رقي فأ لك ،هريغل بتكا فأ بحأ ل مذلا ؿثملا ئراقلا ؾيف لرل ؾيلا ومدقأ ذإ يناك
ك فمث فم هدي ترفص كلك أ رقي اميف وتنامأك وتكق ئفاكي ،بتكأ اميف "ؽيدصلا ئراقلا" ويمسا فم هدحك اذيف ،ةقر
صمخملا بتاكلا فكع هدحك كىك ،ةمأ يف
ن
ادحاك اكناك كلك هدنعك مدنع اميف اننيب ةيصخش ةلاسر يباتك فأك
،وتايحك وضرعل وتريغ وتاممكل راغيك ،وتاعلاطمك وبيراجت فم وتاعاس ايحأ يف يعك ام ةكفص هركطس عدكي مذلا
اعملا هذىك يى ػ وجا زمك وتايجكك وبحاص ثعاكبك أ رقي ام بناكج يعي مذلا فيملا مكقلا ئراقلا بناج فم ػ ةفط
مأ رب
ن
ايأ ر رطس ؿك يف دينفتلاك ةفلاخملا ونم يقل كلك ،اىكمعي ءا زج لك اىريغ ءا زج ل باتكلا اذى ءا زج اىدحك
ايغمبم غمبت ل يتلا ةبا رقلا يى اىدحك ةفطاعملا هذىك ،ةجحب ةجحك ةقثك
ن
اسنأ ـدلاك ـحملا ةبا رق فيصمخملا دنع
.ةطبغك
فيح ،وتلاسرب ـييلا يضفي وييراكج فيب
ن
امكي سلاج كىك انديس ولاق ام تأ رق ؾنأ ػ ةزيزعلا تخلا ايتيأ ػ بير لك
اثم كىك ػ ىبأف ،ؽا رف دعب هكقميل ويلإ ديعبلا ـيناكم فم ؽكشلا ـيممح دق ءابحلا وتكخ

اك ومأ فأب فذآ هءاج ربلا ؿ
يما ءلؤى" ىلكأ وبك برقأ ويلإ ـينأ سحأ فيذلا وييراكح ىلا ريشي كىك ونذأ باجأك،ـيل عزتني فأ ،ةمحرلاك

5
،هراسي فع رخلاك ونيمي فع امىدحأ سمجي فأ هدنع ايينبل تعفش فمل ولاق ام
ن
اضيأ تأ رق تنأك ."يتكخاك
ساك فم برش فم لا وسلاجي فأ صمخم دحل ؽحي ل ونأ تفرعف صمخمل ؽحي ل ونأك ،وتغبصب غبطصيك و
.فاكملا اذيل لا هدعأ فم لإ هدنع
ن
اناكم
ن
ادحأ يطعي فأ
مذلا ديصلاب ؽثكتسي ثيح لا وتكبش دايص ىقلأ امل ركملا طلتخاك ةقيمخلا ؼعضك بيغلا باجتحا لكلك
ع ىفنك ديري ام اينم صمختساف وتكبشب ؽمع ام فيب زييمتلا دباك املك ،هاخكتي ل امم ةداىزك
ن
ادىز ايضفن كأ اين
ةدايص اكلدبتسي يك يكريملا دشرملا وب ـيحصن امك را ربلا فيدايصلا ؾئلكأ صصقب ةميمع تنأك ،ديري
فيب طبختي كىك اىريبكك اىريغص راحبلا رطاخم فم صمخم دايص ؿك هدباكيك هكدباك امك ،رحبب
ن
ا رحبك ،ةدايصب
.تا رمغلاك ؽلا زملاك ركعكلا
ك هذىك مدىأ ػ ةمضافلا تخلا ايتيأ ػ اذنئىك ،"عمسيمف عمسمل فانذأ ول تناك فم" ك ،مديت اينل لديت ربع ايم
يعسلا فع يفمخت يل مرفغت فأ اكجرأك ،هايا وتعدكأ ام ؿك يف انى ؾتثدح مذلا كحنلا ىمع ؾيلا يباتك مدىأك
ك،ةمصتملا ؾتا رربمب ةرماعلا ،ةحمسلا ؾقئلخب ةسنلا ؾترضح ىلإ وب ل فأ ةعيبطلاك ةداع وب ترج ام لكل
ويف ؾاقلا
ن
امكي فأك ،ؾئاقمب دعسأ ىتح ،تنك ثيح ؾترضح ىلإ ؾمضف يب ؼخل دحأ باب ىلإ ةافعلاك ىعسأ
.فا رفغلاك ريدقتلا ؿىل ؾنأك ،فاكضرلاك ةطبغلاب يمايأ زعأ فيب ريدجل
يف ةبقلا مربك 16 ةنس سرام فم 1961
صمخملا كيخل
لا ةفيمخ دمحم يسنوت

6
ميدقت
1
فكييص ءامكح تلكككتكرب
داقعلا دومحم سابع ريبكلا ذاتسلل
."فكييص ءامكح تلكككترب" باتك :بيجعلا باتكلا اذى فم ةمماك ةخسن ةيبرعلا ةغملا يف
ن
ا ريخأ تريظ
ا ؽحأ ةيبرعلا دلبلا فا عم ،ةنسلا هذى ىلإ ةيبرعلا ةغملا يف ةمماكلا وتمجرت رخأتت فأ وبئاجع فمك فأ دلبل
ـايقل دييمتلابك "ركفمب دعك" رئا رجب اييف تينم يتلا ةرتفلا يىك،ريخلا فرقلا ثمث يف ريثكلا ءيشلا ونع ؼرعت
.فيطسمف ضرأ ىمع ةينكييصلا ةلكدلا
يف ريظ اممقف ،ةرداصملاك رشنلا ؿاجم يفك يخيراتلا ثحبلا ؿاجم يف زاغللا فم
ن
ا زغل ؿا زي ل باتكلا اذى فا
لا فم ةغل ركد فم ةركيشم
ن
ا راد فأ ؼرعن لك ،هركيظ ةعاس فم ـايأ كأ عيباسأ دعب دافنلا ويلإ ؿجعي فأ لا تاغم
فم رداص كيف وتاعبط فم انيلا ؿصك ام ؿكك ،ويمع بمطلا رثاكت فم وعبط ىمع تمدقا عيزكتلاك رشنلا
.ءا رشلاك عيبلا حابرل ؿمعت لك ةكعدلا رشنل ؿمعت يتلا ةصاخلا عباطملا
فمك ؿك :ةريخلا تاكنسلا يف باتكلا اذى فم خسن ثلث مدي ىلإ ؿصت فأ ؿقلا ىمع تافداصملا بئاجع
ةركيشملا تابتكملا فم بمطلا ؽيرط ريغ فم ويمع تمصح دق اينم ؿكك ،لرخلا ةعبط ريغ ةعبط فم ةخسن
يذلا فييركسعلا انتداق فم ؿجر اىايا ينراعأ دقف ىلكلا ةخسنلا اما.ايمماعت يتلا يف بتكلا رداكن فكعبتتي ف
.اينم ةقرفتم ؿكصف ؿقنك ايتءا رق دعب ويلإ ايتدعا دقك ،اييلا امك حتفلاك كزغلا تا ريبدتك برحلا تاعكضكم
ؽا ركأك ةخسنلا هذى تعاض دقك ،اىانعم امك ايمسا ام ايعئاب ـمعي ل ةعكجرم ايتيرتشا دقف ةيناثلا ةخسنلا امأك
ؽا ركأك بتك عم ةلكقنملا ةخسنلا .رادلا يف ـدخلا ضعب ايسلتخاب تميتا لرخأ
خيرات اييمعك ريبك بيبط تافمخم يف اييمع ترثع دقف ةعبا رلا ةيزيمجنلا ةعبطلا فم يىك ةثلاثلا ةخسنلا امأك
ةنس كيام ؿكأ 1921 ةيسنرفلاب "ةيدى" ةممكك Souvernir ضرعتت يتلا تافداصملا بقاعت فم دقتعأ تدكك
ضرع اينأ خسنلا هذى ايل .عايضمل ة
دمحم ذاتسلا" عمطملا بيدلا ايمقن ،ةسماخلا ةيزيمجنلا ةعبطلا فم ةلكقنم ـكيلا انيديأ فيب يتلا ةيبرعلا ةمجرلاك
ةحضاك ةقيقد ةرابع يف ايجرخأف اىانعمك اىانبمب ؿخي ؼرصت ريغب ايتمجرت ىمع صرحك،"يسنكتلا ةفيمخ
.ـيمس حيصف بكمسأك
كلا اذيل ؿضافلا ـجرتملا ردص فيينكييصلا ءامعز فا وعضك ببس فع اييف ؿاق ةضيفتسم ةمدقمب يمنيجلا بات
ةنس ذنم
ن
ا رمتؤم فيرشعك ةثلث اكدقع" 1897 يف ةرم ؿكل سدقلا يف دقعنا مذلا رمتؤملا اىرخآ فاكك 14
ةنس سطسغأ 1951 مزلا ةديرجب ءاج امك ػ اىدكدح ةلأسمك ؿيئا رسإ ىلإ ةرجيلا ةلأسم رىاظلا يف ثحبيل ، ػ فا
فاكك ،ةيملاعلا فكييص ةكممم سيسأت ىلإ مدؤت يتلا ططخلا ةسا رد
ن
اعيمج تا رمتؤملا هذى فم ضرغلا فاكك
ةنس ةرسيكسب ؿاب ةنيدم يف ـيتا رمتؤم ؿكأ 1897 ىتعأ فم ةئامثمث كحن ويف عمتجا دقك ،ؿزترى ـيميعز ةسائرب
تطخ ويف اكررقك،ةيدكيي ةيعمج فيسمخ فكمثمي اكناك فكييص ءامكح جات تحت ومك ـلاعلا دابعتسل ةيرسلا ـي

1
يف "ساسلا" ةديرج يف ترشن 23 / 11 / 1951 .

7
،اييمع ؽفتملا ططخلا حرش فم باتكلا ؿكصف ويمع تممتشا ام ـجرتملا ذاتسلا ؿمجا ـث "دكاد ؿسن فم ؾمم
اييفك ،ةفريصلا ـامز ىمع ضبقلا ءا رك فم ةيملاعلا ةسايسلا ـامز ىمع ضبقمل ؿئاسكلا ريبدت يف صخمتت يىك
ب تيتنا يتلا يعاسممل ريسفت ايئا رك فمك ةيكيرملا ةراقلا يف رلكدلا ـامز ىمع فيينكييصلا ةفرايصلا ضبق
فم رخلا ركسعملا ىمع ةرطيسلا ىلإ يمرت يتلا لرخلا يعاسممل ؾلذ بناج ىلا ريسفتك ،راطقلا عيمج
نب فيذلا فييداملا كأ فيينكييصلا فم سانا مديأ ىلا ركسعملا ؾلذ ـيمستب تيتناك ،ةيقرشلا ةمتكلا تاجكزب اك
.عامتجلاك ةسايسلا فيدايم يف فممعي تاينكييص
وبكعش فيب ةحابلاك ىضكفلا ةعاشاب ونايك يف هدديتك يملاعلا ـاظنلا بمقل ديمت يتلا ةنتفلا ؿئاسك ددعتتك
كأ ةينطكلا كأ فيدلا ـئاعد فم ةماعد ؿك ضيكقتك ،وئانبا ؿكقع ىمع ةركنملا تاكعدلاك ةدسافلا بىاذملا طيمستك
.ـيكقلا ؽمخلا
ةيسنرفلا فم تمقنك ،ةنس فيسمخ ذنم ىلكلا وتعبط تريظ دقك ،ويما رمك هدصاقم ةممجك باتكلا لكحف كى ؾلذ
ؼينجك ةناتسلا فيب تددرت ةشقانملاك دقنلا فم عباكز ايلكح تراثك ،تاغملا فم اىريغف ةيزيمجنلاك ةيسكرلا ىلإ
ك ،ةيبكنجلا ةيقيرفأك فدنلك سيرابك ؿسككربك فم تردصك ،عجا رملاك ؼحاتملا ؿاجرك ءاضقلاك ةفاحصلا تمغش
لدحا يف ريظ اممك يفتخي ؿا زي لك انمدق امك باتكلا ىفتخا ـث ،لرخأ ةرات تبثتك ةرات يفنت ىتش ـاكحا ايئا رج
.تاغملا
اصمل
ن
احيرجتك ول
ن
ادقن ةيخيراتلا ةيجكلا فم ونع ؿاقي ام انى صخمن فأ ،خيراتلا ؼاصنا اناضاقتيك
ن
اتابثا كأ ،هرد
.ولكلدم يف وقدصل
ن
احيجرتك ،ول
بتكلا ضعب صكصنك وصكصن فيب ةيباشملا ىمع دقنلا فكنبي ةرداصم ةحص يف فكككشيك ونكدقني فيذلاف
ركدي كيكسمك يميفايكم فيب راكح اينمك .لرخأ ؿاكحأ يف ؾلذ فم ؿقاب كأ ةنس فيعبرأب هركيظ تقبس يتلا
فكيمبان ةسايسب رييشتلا ؿكح اينمض يشدكج فامرى ىعدي يناملا بتاك ايفلأ ةصق اينمك ،ةيجراخلا ثلاثلا
دحاك ؿك بكني فيذلا ءامعزلا رمتؤم اييلإ يعد غا رب ةنيدمب دكييلا رابحا فم ةربقم يف وعمس ونأ ؿيخت
ن
ا راكح
.ؿيئا رسإ طابسا فم طبس ىمع ـينم
ؽئاثكمل "سميتلا" ةفيحص بيذكت ىمع
ن
اضيا فكدقانلا دمتعيك ؽدصملا ةراشا اىركيظ دنع اييلإ ايتراشا دعب
.ويلإ يمرت امم رذحملا
دكييلا بتك يف درك ام ريغ ديدجب تأت ـل اينأ ـيتجح ةصلخف ايلكلدم ةحصل كأ ؽئاثكلا ةحصل فكحجرملا امأ
ى تدمع ثيح تممجأ دق دكممتلا فأ ؾلانى ام ةياغك ،ةيدكييلا فنسلا بتكك دكممتلا اينمك ايب ؼرتعملا هذ
.ؿيثمتلاك ؿيصفتلا ىلإ ؽئاثكلا
"فكترتسش" مزيمجنلا يفحصلا ؿكقيك A.K.Chesterton شتكتفل يميئا رسلا بتاكمل وتشقانم يف
Leftwich فم ؽدصأ ؿاحلا فاسل فأ ايتصلخ ،تلكككتكربلا ؾمت فم ـكيفملا عقاكلا زيزعتل ةفمتخم
ن
لاكقأ
ييص ءامكح كأ فكييص ةخيشم فأك ،ؿاقملا فاسل فم
ن
اعيمج فكنككي كأ ،حيحص يخيرات دكجك ـيل فككي دق فك
ـئاق ويلإ فكمصيك ونكلكاحي مذلا ذكفنلا فأ اييف ؾش ل يتلا ةدكجكملا ةقيقحلا فكلك ،ؿايخلاك ركصتلا ؽمخ
.راثلاك عئاقكلا سكممم

8
خاب عمس "جياى" ؿاشراملا فا "فيماسمل ءادعلا ةعجاف" ـساب ترشن يتلا ةعكمجملا يف ؿاق فم ةماعلا ةدايقمل هرايت
امك
ن
ا رفاظ كلرتاك ةكرعم دعب جرخ دميشتكر تيب فاك ةيمسرلا عجا رملا فم وب عمسي فأ ؿبق "ديمشترك" دركملا ـف
تيب ريغ تيب دجكي ل ونأك ،ةيناثلاك ىلكلا ةيملاعلا برحلا دعب فيرفاظ
ن
اعيمج وتدمج ءانبأك هءلمز جرخ
فدنل فيب فكعزكم ةكخا ول دميشتكر تلكككتكربلا فأ يل كدبي ةيج فم يننا" :
ن
لئاق وملك ادبك ،فيلربك سيرابك
ايمزتمي يتلا تاقلعلا ـسر ىلإ عزنت دكممتلا باتك فم تا رقف اييمع تكتسا يتلا ةدعاقلا سفن ىمع
ن
ايحكر مكتست
ع عزعزي فأ ؿكاحي
ن
ادحا ؼرعا ل لرخأ ةيج فم ينناك ،ءابرغلا كأ ـملا ـلاع عم دكييلا ـينيد يف دكييلا دئاق
ـملا فيقي ـيطحت ىمع فكممعي فيذلا دكييلا فم
ن
ا ريثك ؼرعأ ينكلك ،ةماعلا ريشبتلا ضا رغإ فم ضرغك لا
."ةيحيسملا ةنايدلاب
بلكدلا اذيف ،ايللدتساك اىانعم ؿثم يفك ايميبق فم ةريثك
ن
لاكقأ فكترتسش ؿكق ىلإ ؼيضن فأ فحن عيطتسنك
ىمع راد مذلا ؿئايلا فم دىاش تلكككتكربلا ذيفنتل ةيبكنجلا ةيقيرفا ىلإ اكيرمأ ىلإ ةناتسلا فم ةأجف فيح
حمست يتلا ةقثلا هذىك ،ريبدتلا يف ؽافتاب ؿمعت ـل فأ،ةياغلا يف ؽافتاب ؿمعت يتلا ةيملاعلا ةبصعلا دىاكش
ككح رذني فأ وفمكيك ةدحتملا تايلكلا ريفس دديي فأ تاباصعلا ؾيلاعص فم ؾكمعصل اذإ ايب ؿحي ؼكس امب وتم
فم ءا رزكلاك ءاسؤرلا ىمع رماكأ يممت يتلا ةيملاعلا ةكطسلا ؾمت دىاكش فم رخآ دىاش ،ةباصعلا لكى تفلاخ
دىاكش فم رخآ دىاش باتكلا ؼاعض ءا رغل فكينكييصلا ايب بعمي يتلا "ةيملاعلا" ةكيشلا هذىك ،راتس ءا رك
كل طق يبرع باتك ـجرتي ـمف ،ىصحت ل لرخأ .تاقكلا فم تقك يف ايبضغي امب ةينكييصلا ؿكانت بتا
يف اينم
ن
لكصف ترشنك ،ةيزيمجنلاك ةيسنرفلا ىلإ تمجرت يتلا يبتك فم دىاكشلا مدنعك
ن
اديعب بىذأ تسلك
ةسايسلا حضفي ام بتكاك تبتك يننل ػ ايتمجرت يف بعتلا دعب ػ ايعبط ؼقكت دقف ،ابركأك رصم تلجم
حت دقك ..ةينكييصلا ،ةمجرتلا ةلأسم ىلإ ئمكت تمعجف ةايحلا ديقب ؽيدص ةرضح يف ـيتاعد فم ةاتف ىلإ تثد
."تاغملا عيمج ىلإ ةلكقنم وتافلؤم فككت ل ؼيك ؾمثمل يبجع" ءيباغتملا ـيمعلا ؿاؤس ينلأستك
تحن فأ عيطتسن ءيش اىردق ةللج ىمع ةيملاعلا ةريشلا فأ ؽدصت ل فظأ اميف يىك ؿاؤسلا اذى ينتلأس اذإ هرق
اذى باكج ىلإ ينقبس دق ؾراتكمبنا" :ايل تمقف ،ةاعدلاك ةرسامسلا مديأ يف ةبكعلأ حبصأك وساسا ريغ ىمع ـاق
."ؿاؤسلا

ي
لاثمت ؾل فكميقي ل اذامل:ؿئس ونأ فامكرلا ؿاطبا فم ؿطب فاسل ىمع مكر" :تمق "؟ؿاق اذامك" :ؿأست تداعف
لأست فل :ومئاس باجأف ؟ؿيثامتلا هذى فيب ."؟ؿاثمتلا اذى ؾل ـيقا اذامل :ينلأست فأ فم ريخ اذى ؾلاؤس ين
رملا فكلك ،ريثك ثحب ؿحم ةيخيراتلا ةيجكلا فم تلكككتكربلا فا لرت ام ىمع ومك اذى دعب فظلا بمغأك
.تلكككتكربلا ؾمت ريغب كأ تلكككتكربلا ؾمتب ةمئاق ةيفخلا ةرطيسلا فأ :دميفرتسش ؿاق امك ويف ؾش ل مذلا
داقعلا دومحم سابع

9
ةيناثلا ةعبطلا ةمدقم
ىلولا ةعبطلا ءادصأ
..ؽيدصلا ئراقلا اييأ
ـدقأ ،ـينم دحأ فيب ؽرفت فأ فكد ةيناسنلا ـحرلا ايب ـيعمجت فم ؿك فانحك رب يف فضتحت يتلا ةكخلا ديب
س تمدق امك"فكييص ء امكح تلكككتكرب :مدكييلا رطخلا" باتكل ةيناثلا ةعبطلا هذى ذنم تذفن يتلا ايتقبا
فكلك ،راذتعلاب
ن
ا ريدج
ن
ا ريصقت ـيئادن ةيبمت فع تككسلا دعب ءا رق فم اييمع حاحللاك بمطلا ىلاكت ـث ،تاكنس
.را رحلا ؿئامش فم سيل راذعلا ؿحمت
فع ـيب ديحي فا فكد ،فكممعي امب فكممعيك ،فكدشري اىءلقع ؿعل ،ـملا ؿكل ؿب ـىدحك يمكقل ايمدقأ تسلك
.ؾانى فم ؿيذخت كأ انى فم عيجشت ؽحلا ؽيرط
1 :اىرثاك باتكلا ةمجرت ػ
مركعش فأك ،اىافكأك بيجعلا باتكلا اذيل ةيبرع ةمجرت ؿكأ ػ ضيفتسملا ثحبلا دعب تممع اميف ػ هذى يتمجرتك
وتمجرت ىمع ينتزفح يتلا بابسلا ربكأ كى اينم دشأك ةيمكقلا يتيلكؤسم عم ةيناسنلا يتيلكؤسمب تمصح ذنم
ـشجتك ايبمط ىمع ينزفح مذلا كى ركعشلا اذى فأ ؿب ،ؿيكط ثحب دعب سفنلا ؽشب ةيزيمجنلا وتخسن ىمع
اينم تاصلخك رقف ىمع تعمطأ فا دعب ؾلذك ،اييمع ركثعلا ؿبق ايتمجرت يف ةبغرلاك ايميبس يف بعاتملا
أ اممكب يل لا ىضق ىتح ،ؼحصلاك بتكلا يف ةيبرعلاك ةيزيمجنلاب بسني ام يل ؽقحتف ، سأيلا دعب اينم تدر
:هليمب فكنجملا ـيتملا رعاشلا ىلا
امدعب فيتيتشلا لا عمجي دقك" "ايقلت فا فظلا ؿك فانظي
.ؽا رفلا ؿكطك سأيلا عجاكم دعب ؼلتئلاك ءاقملاب ىضقك ،تاتش دعب عمجي مذلا ل دمحلاف
ةناملا ـامت صنلا حكر ىمع ةنيمأ ةمجرتلا هذى ،
ن
ا رطس
ن
ا رطس ايحملم ؿمجم يف ةيفرح فككت فأ ايتقدل داكتك ،
ةحاصف ىمع ةظفاحملا ةاعا رم عم،عضكم مأ يف مزيمجنلا صنلا فع ةرعش ديق دحأ ـمف ،بسحف ةرقف ل
فأ تيعدا اذا غلابأ تسلك ،ـظنلا يف فيتغملا فيب ؽرفلا ومزمتسي ام ةاعا رمك ،ايتا رابع ةملسك ةيبرعلا ةمجرتلا
رتملا ام اذىك ،انتمجرت فم ـظعأ ةغلبلاك ةقدلاك حكضكلا فم ايل فمض ـل ةيبرعلا ىلإ ايمجرت كل مزيمجنلا ـج
. ءلعتسا لك حجبت فكد "ةمماك ةنيما ةمجرت ؿكأ" اينأ ةمجرتلا ردص يف بتكأ ينمعج
ـيتيانع دعت مذلا ءا رقلا ةيانع فم ىلكلا ةعبطلا ىلكأ امب
ن
اضيأ هدمح ؽح لا دمحأك ول
ن
افيرشت باتكب
،ونع ضا رعاب كأ ويمع ؿابقاب ل .ويف امب لا ؿمعل لك فاسنل ؼرش ل ذإ ،اميل
ن
افرش فكت ـل فاك ،وبحاصلك
،لا لكقتك ةءكرملاك ةما ركلا يضتقت ام ىمع وعسك ةياغ هريغل
ن
اصمخم ؿذبي فأ
ن
افرش ينافلا فاسنلا بسحك
ر فم امييلا امك ضا رعلاك ؿابقلا امأف .ةرئاج كأ ةلداع فككت دق ةضراع ظكظحك داسكك جاك
ـىريغ ولكانتك ،دقنلا كأ سردلاب ـينم ريثك ولكانتف ،ىتش ركص يف ؿثاملا ءا رقلا ءلؤى ةيانع تمثمت دقلك
ةيقرشلاك ةيبرعلا دلبلا فم ريثك يف تاكدنلاك عماجملا يف ةرضاحم كأ ؼحصلا يف ةباتك حيضكتلا كأ صيخمتلاب
ةيبركلاك ،دنيلا يف ةيدرلاك فا ريإ يف ةيسرافلا اينمك :ـيتاغل ىلإ وضعب كأ ومك وتمجرتب فكرخآ ـاقك،ةيكيرملاك
فم ريثك ةيبرعلا وتمدقمبك وب
ى
سنأك ،ةيزيمجنلاب ول ةصلخ ترشنك ،ةيسنرفلا ىلإ ةيناث رصم يف ـجرت امك

11
ديشتسيك ونم فكسبتقي كأ ويلإ فكدنتسي
ن
اعجرم امىكذختاف فيثحابلا ةينكييصلا عم ـيبتكك ـيتلاقم يف وب فك
.فكلكقي امك فكبتكي اميف ءا رزكلاك ءاسؤرلاك ءامعزلاك فيركفملاك ءابدلا فم ريثك ونيماضمب هكنك،ةيملاعلا
يف اكبمقت فمم ءاطمخلاك ءاقدصلا فم فكعمطم
ن
اكفع كأ
ن
ادصق وضعبب ينثدحك ،يسفنب ؾلذ ضعب تفرع دقلك
ك ،
ن
ابرغك
ن
اقرش دلبلا فم غمبك ،فكيركسلاك فكيقا رعلاك فكيرصملاك ةبراغملا وب
ن
امامتىا دلبلا هذى ؿىأ دشأ فاك
ـث تائم عضب وخسن ةخسن فم ترتشا اينأ ػ هكعزكم ينثدح امك ػ تليمجلا تايرصملا انتاديس لدحا ةسامح
يف ونيماضمب امييف تداشأ فيترضاحم تقلأك ،ؼرعتل فمك ؼرعت ىلإ ايتدىأ تانيسمخ عضب فييئاسن فييدان
طاسكأ فم ةريمج فيب فاك كل ،ؿيك حلف اييف يباب ؽرط ةيسمأ ىسنأ ل
ى
سنأ ف

اك ،يب ةفرعم ريغ ىمع
فم ونا تفرع ىتح يسمجمب رقتسي داك ام فكلك وفرعأ فكأ ـلك .فكيعلا ؼصحأ وتمحتقل ـينكد فم كأ انيحلف
عضاكم ينحضكتسي ءاج ونأك ،ديعصلا ؼا رطا يف ةمماخ ةيرق تاعاس رمتساك ،اىريغ ينديزتسيك ،باتكلا فم
،ةشىدلاك ةطبغلا فيب ييعك ول غرفأ انأك ،باسحلا ةكئلم فم ونأك عمسي امم ؽثكتسيك ينبساحيك ينلأسي
فم يندتعاف
ن
اميرك وتفاصح بناج ىلا ؿجرلا فاك دقلك ،ءا زج ـظعل
ن
لدع وترايزب يتطبغ تناك دقل ؽحلاكف
اذيب يلاصك رركك ءاقدصلا .ةزيجلاب ؼصلا زكرم فم وتيرق يف "ؽكر ديمحلا دبع خيشلا" لا ايحف ءلكلا
،ةغل مأ يف ريظ امثيح وعم ـيبأدك ايعمج دكييلا ؿكاحي فأ بقرتأ ةعبطلا فم باتكلا خسن جكرخ ؿبق تنكك
ج ءا رشل
ن
ايضرم
ن
اببس اكدجي فأ لا ،ةخسن ةخسن لا اىكعيبي ل فأ ـيتينطك ويعزكم دشانأ تنكف ذإ ،اينم ةمم
وئراق هربتعي فأك ،
ن
اعيمج هدابع ةحمصمك لا وجك ءاغتبا وتطخ ربدتك وتركف رشن هرايظا فم ىلكلا يتياغ تناك
ىلإ ايخسن ؼلآ يضمت يكل ةعبط ةئام ونم دفنت فا ؾلذ ريغ ينرسي امك ،ؽيدص فم ةيصخش ةلاسر ونأك
وينجت ام فاك
ن
ايأ ،ؾلذ وبشي ام كأ رانلا كأ ـلظلا ريغب اينكنزي فم اييمع تفايتي يتلا ايندلا ضكرع فم يل
.ةيربلا يف خراص تكص فكي ـل باتكلا اذيب يئادن فأ ىلإ ريشأ فأ ؼاطملا ةياين يف يبسحك ينا زيم
2 :ةيناثلاو ىلولا ةعبطلا نيب قرفلا ـ
لإ ويف يل ؿضف ل
ن
امجرتم
ن
امسق :فيمسق ؿزي ـلك ػ ىلكلا وتعبط يف باتكلا فاك دقك يف ينتعسك يتلا ةناملا
.وبكيعك هايا زمب يمعك يل كىك وبتاك انأ
ن
اعكضكم
ن
امسقك ،ةمجرتلا
"سكمين يجرس" ذاتسلا اميب ايصتخا فيذملا ايبيقعتك ايتمدقمك ةينكييصلا تلكككتكربلا كيف ـجرتملا ـسقلا امأ
لا ةمجرتمل فاطيربلا ريدصت ؾلذ ؿبقك ،ةيسكرلا يف ـلاعمل اىرشن فم ؿكأ اينمك( ةسماخلا ايتعبط يف ةيزيمجن
تنكك ،"يفشمبلا ؿيجنلا :فكييص ءامكح تلكككتكرب" ايناكنع ايفلغ ؿخاد تدرك ةرقفك )اىانمجرت يتلا انتخسن
ةنس ـسقلا اذى تمجرت 1947 ويف رظنلا تررك امك ،هرظنف يناكخا فم ةناملاك ةكقلا مكذ ضعب ويمع تعمطأك ،
صت ؿلخ ىتح ؾلذ دعب تا رم ةنس وتعبط تادكسمل يحيح 1951 ـسقلا اذى تيقبا وعبط ةداعإ تمزع اممف ،
ةرابعلا حيضكتك ةغايصلا ديكجت ةدايز يف ةبغرلا ينتعد ؿئلق ظافلأ كأ ؿمج ريغ ىلكلا ةعبطلا يف ولاح ىمع
فيتعبطلا فيب ؼلتخا لف ،هريغب
ن
اظفل تلدبتسا فا ردنك ،ةممج ةممج يف هريغ فاكم ءزج ؿيدبت ىلإ ءا رقلا ىمع
.ـجرتملا ـسقلا رئاسك تلكككتكربلا لا باتكلا فم ـيميي ل فيذلا
ـسقلا ؿكح ركدت ةمصف ةرشع يتنثا تاذ ةميكط ةمدقم فاكف يممق تا رطق فم كى مذلا عكضكملا ـسقلا امأ
ممف ،طبر كأ ضماغ حيضكتل اما وتاحفص ايب تميذ ةريثك شماكى ـث ،تلكككتكربلا اميس لك ـجرتملا تمزع ا

11
ددرتلا ىلإ ينرطضي ـلك اينم ؼيفختلاك اييمع ءاقبلا :فيا ر فيب شماكيلاك ةمدقملا ـامأ تددرت وعبط ةداعا
ىلا اكعزنف ؿامكلا ـييلا ببح امك ،ـينع ردصي ام ؿك ىمع حضنف ويمع سانلا لا رطف مذلا صقنلا ضحم
قملا ؿكط كىك رىاظ امىدحأ :فا رخآ فاببس ؾانى فاك امنا ،وبمط اننيب ءا رقلا ةريمج ةجاح وعيفشك شماكيلاك ةمد
تقكلا حاتي ل كأ ةعجا رم رسيتت ل دقف .ؿئاط فكد ـخض دكيجم فع ةركرضلاب ـيينغي رمثم ؿيمق ؿكيجم ىلإ
.ويمع ةردقلا فيعت ل كأ ،ول
مرك ؽيضي لأ كجرأف ،يتمذ ءا ربا كى هراذعا يف يعيفشك ،يب
ن
اصاخ فككي داكي يفخ يناثلا ببسلاك مكخلا ؾ
ـسجلاك سفنلا عضعضم انأك ـجرتملا ـسقلا عبط ؿلخ شماكيلاك ةمدقملا تبتك ينأ كى ببسلا اذى،ويعك فع
،ففدي كأ باتكلا جرخيل ؽابس يف تكملاك تنكف ،يب امل يننأ ذئمكي ينمىكأك ينسأيأ ضرم فم ةىاقن فابإ
ل يبتكم ىلإ يشا رف فم
ن
لقاثتم امييمع أككتاك ،
ٌ
يمجر رجأ تنكف ،
ن
انايحأ ركطس ةعضب كأ
ن
ا رطس ينعسي ام رطس
يل تدم ـث ،مرخص ديعص يف بشان ثا رحمك ةفيحصلا ىمع ينيميب ـمقلاك .لرخأ
ن
انايحأ اىكحن كأ ةحفصك
فأ يفعضل تيشخ فيح
ن
لكأ ايب تقض ةقكعم ةركرضبك ،ينتناصف ايتنص بابش فم ةيقبب ةياغلا يف لا ةيانع
عب ايتدمح ـث،مدعب يممع ففدي ،ـكل ريخ كىك
ن
ائيش اكىركت فأ ىسعك" ةميركلا ةيلا ؽادصم تناكك ،ؿيمق د
."فكممعت ل ـتنأك ـمعي لاك ،ـكل رش كىك
ن
ائيش اكبحت فأ ىسعك
تعطتساف ،ةدكدحم ديعاكم ايباحصأ عم تمزتلا هريغ بتكب يباتك عبط فع ةعبطملا ؿاغتشا يى ةركرضلا هذى
رسيت ام بتكأ فأ ةرتفلا هذى ؿلخ طبرأ فأ ػ يماما باتكلا تاحفص ؿكك ػ تعطتسا ـث ،ؿيم ىمع يل
.ومتاكخك باتكلا علاطم فيب ايقرفت يف ةيصاق تناك كلك شماكيلا يف تا راشاب ومئاسم تايباشتم
وبتكي امب ؼيكف ،ءانفلا ءانبأ ؿكك رشبلا ؿامعأ رئاسك صقنمل ةضرع وتيفاع ـامت يف فاسنلا وبتكي ام فإ
جلا عضعضم كىك ل ةدعاقلا هذى فأ ركنأ تسلك ،با رطضلاك صقنلا فم ديزمل ةضرع
ن
ابلاغ ونأ ؟سفنلاك ـس
ةايحلا تاقبطف ،فكنفلاك بادلا اميس لك ةيسفنلاك ةيمسجلا يناسنلا طاشنلا تلاجم عيمج يف ـاكدلا ىمع درطت
م تريظ ترشق كأ اينم ةقبط تممحت اممك ،ضرلا تاقبط فم رثكأ ـسجلاك سفنلا يف يفك ،اىريغ ايئا رك ف
،وب ضيفت ل امب ػ تامزلا ؿلخ برطضت امب ايمقثي اىراكناك ػ سفنلا عيباني ضيفت دق يناسنلا طاشنلا تلاجم
امك ػ اييعدأ ل يتلا ةيرقبعلا اميس لك ػ ةيلاعلا ايبىاكمك ايتاكمم ىمجتت ل دقك .ةيفاعلاك فملاب ةنئمطم يىك
رطخلاب اىرعشي ضرملاك ىمجتت لكصق يف ةنكنكملا ةقرفتملا اىاكق ؿك عمجتسي ءاقبلا بحك ،ةايحلا ىمع
،ركبقلا فم ـئاق ونأك هاطخ يف رثعتي ضيرملا لرت تسل كأ .وتمكحك وتردق فم لا انابح ام ـظعأ امف راكغلا
ضكا ر بثك رطخ هدديت اذنف ،ديقملا ريسم هكطخ يف براقي ،ويمدق ىمع وباصتنا ؿكأ ديلكلا ونأك كأ يف ةبغر
ن
ا
ؿمي ةحيرتسم ركيش ةمطع دعب يسا ردلا ـاعلا ؿكأ بلاطلا لرت تسل كأ ؟ؽابسلا فايتف فم هريغ ؿدب ونأك ةايحلا
ضعب تبرست فأ دعب
ن
احتفتم
ن
اطشان راينلاب ؿيملا ؿصك فاحتملا دعكم برتقا اذنف ،ةعيكس دعب وسكرد راكذتسا
فاع ؿقأ راصف ،ةقباسلا ةسا ردلا ركيش يف وتيفاع .؟يسا ردلا وماع ؿكأ يف ونم ةي
غرف ؿمع ةعجا رم يف ػ وسفنب ةقثلاك ةلاصلا فم غمب ام
ن
اغلاب ػ فاسنلا دىزي فأ ةمكحلا فم سيل،ؾلذ ؿك ؽكفك
فككي فأ لا ،تاكنس تلاط اذإ ؼيكف ،ةريصق تناك كلك ةرتفب ونم غا رفلا دعب وتعجا رم ةصرف ول تأييت اذإ ونم
من ؼقك كأ ويعك كمن ؼقك دق .؟وتفرعم ك

12
ءاقبلا فيب مددرتك ،يشماكىك يتمدقم ـامأ ػ باتكلا عبط ةداعإ تمزع فيح ت يفقكت بابسأ ةممج يى هذى
مدحك تنك فأك ينصخي ل رملا فل ،
ن
ا ريختسم
ن
ا ريشتسم ؾلذ يف ريكفتلا تمطأك ،اينم ؼيفختلاك ايتممجب اييمع
قلك .ةراختسلاك ةراشتسلا فم دب فكي ـمف وتعبت بحاص ـييف ؿثمتأ فيذلا ءاقدصلا ءلضف فم ريثك راشأ د
ىتح ػ ؾلذ يف ـيتجحك . اييلإ ايلاثمأ ةفاضاب ريثك ينحصن ؿب ،اينم
ن
ائيش ؼذحأ ل فأ ءا رقلا ةريمج ةكفص
هذى ءكض يف لا اندنع ءا رقلا ةريمجل اييفاكخ ريظت ل تلكككتكربلا فأ ػ ىلكلا ةعبطلا ؿبق لرأ تنك امك
يلاك ةمدقملا .شماك
سأيلا فيب ةجرحلا ةرتفلا ؾمت ؿلخ رملا ؿكأ اينم وتبتك ام ـظعم ىلا تنأمطأ فأ دعب ،وترثآ مذلا كحنلا اذىك
فككت داكت ةعبطلا هذى يف يشماكىك يتمدقمف ةرداغ ونم وعجرل فامأ ل ربدم رطخ يشاكغ تحت ،ءاجرلاك
ا يف ةريثك رقفك تاحفص ةدايز عم ىلكلا ةعبطلا يف ايمصأك ،ديدج ايضعب :)ايتدز ثيح اييلإ ترشأ( ةمدقمل
.ةديدجلا ايعضاكمب ؽيلأ ايتيأ ر يننل ،ىلكلا ةعبطلا شماكى فم اييلإ ؿكقنم ايضعبك
فاكنع فاكك ىلكلا ةعبطلا يف يتمدقمل ةيلات ـجرتملا ـسقلا ةعيمط يف تناك ةرقف ةمدقملا ىلإ تمقن ببسلا اذيلك
يص ءامكح تلكككتكرب" ةرقفلا جيسنلا كفر وبشي امب ضعبب وضعب ومك ؾلذ تمصك دقك "يفشمبلا ؿيجنلا :فكي
،ؾلذك فييرخاك ،ةدحاك ةمصف فيتعباتتم فيتمصف تمعجف ةمصف ةرشع يتنثا يتمدقم تناكك .ـلكلا ؽايس درطيل
.ؿصف عضب ةمدقملا تدزك فييرخلا فيب كأ فيب ؼرح ةدايز ريغب
لا ايتقباس ىمع ةعبطلا هذى ديزتك ايتباتكب عكطت مذلا داقعلا دكمحم سابع ريبكلا مرقبعلا ذاتسلا ةلاقم ـث ،ءادى
اىرثكأب لك ،ةعبطلا ؾمت تمبقتسا يتلا ةديحكلا ةلاقملاب يى تسيلك ،ـايأب ىلكلا ةعبطلا ركدص بقع
ن
ا رككشم
يغ ىمع اىانرثآ اننكلك ،دقنلاك سردلاب ايتلكانت يتلا تلاقملا تا رشع فيب اييمع ءانث ءا رق ينعت بابسل اىر
تاكرحلاك مدكييلا ثا رتلا ىمع عساك علطإ فم ريبكلا ةملعلا وب ؼرع ام انى اينمك .انينعت امك ولاثمأك باتكلا
بىاذم فم ايب طيحي امك .ةينمعلا كأ ةيرسلاك ،ةقباسلا كأ ةرصاعملا اينم ءاكس ةيركفلاك ةيعامتجلاك ةيسايسلا
ع امك .ةفئا ز كأ ةحيحص تاكعدك ةمكل ىشخي لك ،
ن
ادحأ ويف يباحي ل .وب ةرىاجملا ـث
ن
اقح ها ري ام هراثياب ؼر
ىلإ انأ رق ام برقأ ػ هانمدق ام ىلإ ػ وتلاقمك ،ءادع لك ءلك لك .بىر لك بغر وقيرط فع وب ؿيمي لك .ـئل
ؾراعم فم راد ام ضعب ىمع
ن
اءكض يقمت اينأ امك ،اينم حضتي ام ؽفك ريدقتلا يف دصقلا ؿكح ةفينع ةريثك
بابسل مدكييلا ايبسني ايب ـيمستلا ىلإ وفقكم فم ىندأ انفقكم فاك فاك ،ايئابآ كأ اييبأ ىلإ تلكككتكربلا بسن
انيأ رب فحنك ىمعلا ويأ رك ،ونا زيم يف تدجك امم رثكأ اننا زيم يف فاحجرلا فم تيقل دقلك ،انى ايمظعم انطسب
.ؽثكأ
لكأ ةلاقملا هذى ريغ فاك دقلك ايلكبط تاكصأ ىمع ـيباصعأ حيرتستك ةريشلا جيجض ـييرغي فم انك كل انى ى
دصاقلا ثحبلا ىمع ػ
ن
اقدص كلك ػ دييأتلا كأ ءانثلا رثؤن فيتجرد كأ ةجرد ؾلذ فم ـركأ انك كل كأ .ةركنملا ايقاكبأك
اكم يف ؿلحلا تاذملاب صخرتلا تاظحل ىفصأ يف وب فيدن مذلا ؽحلا كأ ةقيقحلا ؿيبس يف امك ،ءابحلا ةمص
امك انسفنا وب ذخأن فأ بحن ؾلذكك ،ءادعلا ةلكاصم يف ةقبكملا هراكممل
ن
اعفد ـزعلا تاظحل جرحا يف وب فيدت
كأ ؽحلاب ـيمذ كأ سانلا حدم ل ،وممع وضفخي كأ فاسنلا عفري امناف ،ءا رضلاك ءا رسلا يف انريغ وب ذخأن
،بدلاك ؿقعلا فاحجر فم اكناك ايأ ؿطابلاب ،ءلضفلا اضرب سنلا فع كمعت ل ةيرشبلا سكفنلا عفرأ تناك فاك

13
ويمع ؿمتشت ام ضعبل كأ ،ةما ركلاك ةفللا بحك ،ؼطعلا ةكق فم ويمع ترطف امل ،ءافجلاب اينكقمي فيح ةشحكلاك
.ؿلقتسلاك تكربجلاك ةمظعلا فم غمب ام
ن
اغلاب رشبلا فم دحأ ونم ا ربي ل مذلا صقنلا كأ ؼعضلا فم
ك فاسنلا فم عفرأ لا فككي ل ونل .فاكيح كأ ولإ امإ كيف ،ـيتكفجل شحكتسيك ،ءلضفلا ءاضرب سنأي ل فم
كلك ،فادجكلاك فايكلا يف ةبزللا ـيتنيط فم كيف ـيتكفجل شحكتسيك ءاغكغلا اضرب سنأي فم امأك ،ونم ىندأ كأ
يمعلا تاقمح يف فاسل ؼلأب ؽطنك ،فاسميطلاك ةكسنمقلا يف رقكت بحاص فاكك فاجلكصلاك جاتلاب ؿياخت كأ ،فا
.فادبعلا بكاكم يف فامزلا
3 :رطخ يف رطخ ػ
سيل فم ؿك ىلإ ـيترظن لا اييمع دكييلا رطخ ـملا ريذحت فم يب سيل ونأ ـمعي فأ ػ ؽيدصلا ئراقمل ػ بحأك
ب ؽح فع اىانمصك كأ ـيترظن انمسك انى فمك ،ؾلذ فكد كأ دماج "ءيش" ونأك
ن
ايدكيي اميف انيب امك "ةيئيش" اينأ
امك ويف فم ؿكب ـيل ؾمم ـلاعلا فأ ـيل غكست يتلا ييف ،ـيمصلا يف ؽلخلا يفانت ةفسمف كأ ةرظن يىك ،دعب
ةريدج ةيئيشلا ةفسمفلا هذى تناك انى فمك ،وقحس ىمع اكممعيف .ـيل
ن
اكدع ـينم سيل فم ؿك اكري فأك ،ويف
س ايمثم حفاكت امك فكلك ،ةحفاكملاب رطخأ اذىك ،ـيرك يناسنا ؽمخ ؿك يفانت يتلا ةماديلا ـيلاعتلاك تافسمفلا رئا
.راتخمك
ن
ا رطضم كأ ،ديرمك
ن
اىركم ايتدىاجمك اىراكنا ىلإ ينزفحيك ةمكصخلا هذى يف ينقرؤي ام
يطضاب انايأ ـيممظ يقمن فأ لك ،انيلا ةيئيشلا ـيترظنك ـييلا رظننف دكييلإ مراجن فأ انى يمى فم سيلك ـىدا
يعكلا كى يمى ربكأ ؿب ،اكمعف اممك صاصقلا ؽح فاك
ن
افيس فكريشي لك
ن
اسأ ر فكعفري ل ثيح تاعامجك
ن
ادا رفأ
ـيميلاعت ـيل ايغكست يتلا ـلاظملا فع ـيفك ـث ،ايفرشك ةيناسنلا فمأ دض ةينمعلا ـيمئا زعك ـيتاينل ؿماشلا
فاكدعلا فكمحتسي ذإ ،ةثيبخلا ةيناطيشلا ؿب ةيجميلا ؿب فكبجكيك ،تادامج اينأك ايتيكمم ءاعداك ـملا رئاس ىمع
فنفتلا ىمع ـيعجشت ؿب ـيمئا رج غيكستب يفتكت ل ـيتعيرش فل ،اييمع فاكدعلاك اىءادع ـيسفنأ ىمع فكبجكتسي
فكمعزيك ،ةدابعلاب ونكصتخي مذلا دكنجلا بر "هكيي" ـىدكبعم فم اييمع ةبكثملا ـيل ؿفكت ـث ،اييف طا رفلاك ونأ
.دلبلاك دابعلا ؿك ىمع فكطمستي ونيبك ـينيب ةيناطيشلا ةدىاعملا هذى ؽفكك ،رشبلا رئاس فكد وسفنل ـيصتخا
،ةيدكييلاك ةيحيسملا فيب فزاك مذلا "ينام" يسرافلا ـمعملا ثلاثلا فرقلا يف ـيلاعتلا هذى ثبخ ىلإ اكنطف فممك
بتعاك ةيدكييلا ركناك ،ايتحامسل ةيحيسملا صمختساف ةسكاسك فم ايميلاعت ربتعا امك
ن
اناطيش "هكيي" اىدكبعم ر
ـىريغ عم ـيقئلخ ىمع تحفط ىتح ةقعا زلا ةرا رملا ـيبكمق تبرشأ يتلا يى ةيدكييلا ـيلاعتلا هذىك ،ةيناطيشلا
ـيمئا رج ـييمع تممأ يتلا يىك ،ةثابخك
ن
ايفسك ةنكعر ـيمقع ىمع تحضن امك ،ةكسقك
ن
اددلك ةساكش ـينيب امييفك
.راصملاك راصعلا عيمج يف اينم
ن
اديزم ـيل يممت ؿا زت امك ،ءا ركنلا
ىمع ةريغلاك ةيناسنلا ريخ يف ةبغرلا انعفدت فأ مدنع ونم ربكأف ؾميملا يناطيشلا رطخلا اذى فم فكي اميمك

ن
ايأ سئا رفلا ؼمخ ةيراضلا دا رطلا شكحك فم انسكفن يف ام دكييلاك ؽمطنف ـا رجلاك رشلا ىلإ ايقكقح تناك
اذإ يىك ،ةثابخلاك ةكا رضلا فم غمبت اميم شكحكلا رئاس فم انيمع رطخا انسكفن يف شكحكلا هذى فنف ،راذعلا
ل مذلا ربكلا رشلا كى اذىك ،ؿيمق دعب ءايلكلا ىلكأ ـكحل ئرمتست فأ اىريصمف
ن
انيح ءادعلا ـكحل تأ رمتسا
كاصن فيح انشكحك فم رذحلا فككي ام بجكأك ،رش وغمبي كلك ةيقلخلا ريغ ؿئاسكلاب ةبمغلا فنف ،ءادعلا ؿ
.فيبملا فا رسخلاك حضافلا فلذخلا كى ؽلخلا ءادعا عم

14
ةرشابم بقعت فأ فكدك ،ةفطاخ ةحمل كلك انرئا رس يف رمت ةريرش ةين ؼخا فأ ـمعن فا صلخاب انل يغبنيك
لا وجك فم انع بجحت ةممظ انسكفن ىمع ايمظ عبطي فأ دب ل ةئيطخ تماد ام ؿكزت فأ فكمي لك اىرادقمب

ن
ا ركن انقامعأ يف اىؤلل عبطنتف ،ةحلاص ةرشابم بقعت ـل كلك انرئامض يف ؽربت ةريخ ةين ؼخأ ؾلذكك ،ةايحلا
رمت ـل كلك انسكفن يف ؾكحت ةممك رغصأ فكت امكك ،ةايحلا تيقب ام انيف ىقبيك ،هرادقمب لا وجك فم انل ؼشكي
سي ـل كأ انىافشب .ةايحلا لدم انع ؿصفنت فأ فكمي لك ،لا ىلإ جكرعلا يف ؼخت كأ ايب اناطخ ؿقثت انريغ ايعم
امب سجني ل فاسنلا ـف فأ
ن
اقح ؾلذك ـمعنك ،"وعفري حلاصلا ؿمعلاك بيطلا ـمكلا دعصي ويلإ" ونأ لا انممع دقك
مكب ؿب هدحك زبخلاب ايحي ل فاسنلا فأك ،ونم جرخي امب ؿب ومخدي ل انك ف

اك ،ونيقمتب اىايا انميلأ يتلا لا تام
انطخب ؼقن فأك .ءادعلا عم ىتح
ن
احلاص
ن
لمعك
ن
ابيط
ن
اممك
ن
اعيمج ولأسن اذيلك ،وئايلكأ ةنسلأ ىمع لا اييعن
ـيل لك انل ؿضف ل ةيناسنا ةما رك فم ـيل امب ـيصكخش ىلإ ؾلذب زكجن فأ فكد ةئيسلا ـيلامعا دنع انلاضنك
،اييف انك لاك ايتقاط لا انتاممك ؿمعت ل فا لا اكجرن امك ،ءادعلا رش اكناك فاك ،اينع ـيل لك انل بريم لك
فيرساخ
ومكقك برحلا ؿزتعي فأ رحل يغبني لك .وعفدل
ن
افيرش
ن
ايجك دجك ام ـيركب ؽيمي ل رشلا ىمع تككسلا فا
حمل بضغلا فأك ،ذخؤي ؼيسلابف ؼيسلاب ذخأ فمف ،فكنحطي ؼرش ىمع ريض ويف سيل اييمع فيداعلا عفدك ؽكق
ةدسفم ييف ػ وماثآ حدفت اميم ػ رشبلا فم ؽيرف كأ درف ىمع ةنيغضلا امأف ،دسحلاك دقحلا فم ئرب اذإ دىاجملا
فاسنلل تممس ام فكيي ءلب ؿكك انيف رطخلا فم فكىأ انجراخ رطخ ؿكك ،رئامضلاك ؽلخلل ةكميم حاكرلل
ؿكك ،وسفن ؿئاضف وسفن رسخيك ـلاعلا بسكي فأ فاسنلا ديفي سيل ذإ ،ءا زجلا كى ايعايض فاك اذإ فكيي ـنغم
.ربكلا ـمعملا ؿاق امك
ل ةاكاحم تناك ام انلامعأك انمئامش ؼرشأ فأك ،فيئطاخلاب ؽيضت ل وتمحر فكلك اياطخلا هركي لا فأ ـمعنك
كفن يف ام ردق ىمع ونم انناكم فأك ،ومضف فم ةدمتسم انيمع ظفحي فأ لا كجرأ اذيلك ،وتمعنك ومئامش فم انس
ؽنتعا ىتح انب بضغلا راف كلك ءادعلا دلأ عم ؽفرلاك حماستلا فم انظح ؿمعن لف ةييللا انسكفن ؿئاضف
ةحفاكمك ربلا ةكرابم انفمكك ،ةاطخلاك را ربلا ؽمخ مذلا لا لكقتل برقل ةحامسلا فاك ،ؿاتق يف فافيسلا
ب ةئيطخلا يف دايتجلا كى ؽحلا فم وعيطتسن ام ـركأ فأك ،
ن
ليبس ؾلذ ىلإ انعطتسا ام ؼكلاك ةياديلا
فم طيحملا هدحك كىك ،دا رأ امك دابعمل ربكلا فايدلا كى هدحك لا فاك ،ـمعن امك وترصن يف دايجلاك،ويخكت
.وتردقك وتمكحك وممعب ـيئا رك
مجرتملا

15
ىلكلا ةعبطلا ةمدقم
باتكلا اذى لوح
1 :وتروطخ ـ
ايمك تلكككتكربلا سردي فم لإ هردق ؽح هردقي فأ عيطتسي لك ،ـلاعلا يف ريظ باتك رطخأ كى باتكلا اذى

ن
اييقف ،رظنلا ديعب فككي فأ طرش ىمع ،ايتمسر يتلا ةطخلا ءا زجأ فيب طبريك ،رصبتك ةانأ يف ةممك ةممك
داكحب
ن
اممم فككي فأك ،عامتجلا فنسك خيراتلا تا رايتب ثداكحلا اميس ل ةماعب يملاعلاك مدكييلا خيراتلا ث
بسحف ذئدنعك ،ةيرشبلا عئابطلاك ةيخيراتلا تاىاجتلا ةفرعمب
ن
ا ريبخ فككي ـث ،ايئا رك فم دكييلا عباصأك ةرضاحلا
ـيترطيسلك دكييلا ةحمصمل ومك وعاضخل وللحناك ـلاعلا داسفا ىلإ ؼديت ةيمنيج ةيدكيي ةرماؤم ول ؼشكنتس
فكد .رشبلا رئاس
يف فينكاعتم كأ فيدرفنم وفئاكط كأ هدا رفأ لرابتيل دقعنا دق را رشلا ةسلابلا ىتعأ فم
ن
اعمجم فأ انمىكت كلك
ةرماؤم فع
ن
افنعك ةسخك
ن
اما رجا ةسلابلا ءلؤى دشأ ؿقع ؽتفت امل فذا ،هدابعتساك ـلاعلا ريمدتل ةطخ ـرجأ راكتبا
اينع ضخمت يتلا ةرماؤملا هذى فم رش ةنس فكييص ءامكحل ؿكلا رمتؤملا 1897 فكرمتؤملا سرد ويفك ،
.ةطخلا هذى فم
ن
افا رطا حضكت تلكككتكربلا هذىك ،ـلاعلا ىمع ةرطيسلا فم دكييلا فيكمتل ةيما رجا ةطخ
فكييص ءامكح ةنطف فع ؼشتكيك ،عمجأ ـلاعلا ىمع ةمقنلاك راكتحلاك دقحلاب ضيفي ؿب حضنيل باتكلا اذى فا
مي ام ىلإ ؽرطلاب ةعساكلا ـيتفرعم فع ؼشكي امك ،ـؤلك ةكسقك ةسخ فم ةيرشبلا سفنلا ويمع مكطنت فأ فك
ؿب ،
ن
اعيمج رشبلا ىمع ةرطيسلا فم ـينيكمتك دكييلا ةحمصمل ،ةمراعلا ةريرشلا ايتاعزن ؿلغتسا ايب عاطتسي يتلا
.ةياغلا هذى ىلإ ؿصكمل دكييلا اىدعأ يتلا ةحجانلا ؿئاسكلا فع ؼشكي
اذى ؿك فم ةيراع ،ايبياعم ؿك ةحكضفم ةيضرلا ةيمكيلا ةايحلا حرسم ىمع ةيرشبلا سفنلا انمامأ ؼقكي باتكلا
ةدح فم ايب تفطمتك ،ايتا ركع ايب رتستل ةيندملا ىلإ ةيشحكلا فم اىركطت يف ةيناسنلا ايتجسن يتلا ايسبلم
.بذيم ؽفأ ىلإ ايب ىماستتك ،ايتاعزن
اكضلا كأ سبلملا هذى فأ خيراتلا تا ركطت ؿلخ تعاطتسا دق ةميركلا تاداعلاك فيناكقلاك عئا رشلاك فايدلاك طب
هذى ؿك اككتى دق اينكييص ءامكح فكلك .اىراثآ فمك اينم
ن
ا ريثك ؿطعتك ،ةئيسلا سفنلا ؿكيم فم
ن
ا ريثك يفخت فأ
لا سحيل ىتح ،ةيرشبلا ةعيبطلا انمامأ اكحضفك ،طباكضلا هذى ؿك اكركناك سبلملا اذى يف ايممأتي كىك ػ ،فاسن
ىلا رظنلا فم
ن
ابرى وسفنب رفي كأ ،ويجك مكمي كأ ،وينيع ضمغي كل دكيك ،راكدلاك زا زئمشلاك ،فايثغلاب ػ باتكلا
فم اينكمميي كأ ،اينم ةريخلا يحاكنلا فكئبخي ةيرشبلا ةعيبطلا يف ةريرشلا بناكجلا فكزربي ـى امنيبك ،ايتاعاشب
ىك .فكئطخيف ،ـيباسح ام ـييمع ؽدصيف ،ططخ فم اييمع فكبتري امك ـيتايرظن يف ؼعضلا عضاكم ريظت ان
:وخبكي ؿاقف ،ـمكتملا ؼكسميفلا "ـاظنلا" ىمع ساكن كبأ انرعاش وب عنش
ةفسمف ـمعلا يف يعدي ـل ؿقف" ءايشأ ؾنع تباغك ،
ن
ائيش تظفح

ن
اجرح
ن
اءرمأ تنك فا كفعلا رظحت ل دلا يف وكرظح فنف "ءا رزا في
ؿبق ـيفادىا ؽيقحت ىمع شئاطلا صرحلاك ةفيملا ـييمعت امدنع ؾلذك،فيضرغم لا
ن
ابلاغ فكئطخي ل ـىك
،مرشبلا ريمضلا يف ريخ ؿك فم سأيلا يف
ن
ادم ـيل دمي مذلا ؽيرعلا دقحلا ـيسكفن يف ضيفي كأ ،فاكلا

16
ياغلا هذيل ةيكقلا ؿئاسكلاك سسلا رايتخا يف فيرطضم فكمىاستيف ـينكيعك لا ءيش ىلإ اكرظن ام ردنك ،تا
.ديعب دمأ ىلإ ةمات ةطخ ـيل ـمست اممق ؾلذلك ،ةحماجلا ءاكىلاب ةاشغم ؿب ةلكحكم
2 :ةينوييصلا ةرماؤملا رصانع ضعب ـ
:اينم يتأي ام ىلإ ةراشلا انبسحك ،تلكككتكربلا يف تءاج امك ةرماؤملا رصانع ؿك ركذب حمسي ل ؿاجملا فا
( أ ) دكييمل ايحقني فاكك ،ـىدحك دكييلا ةحمصمل ،عمجأ ـلاعلا ىمع ءليتسلا ايتياغ ةيرس ةطخ فكرق ذنم
.ةياغلا ةدحك عم ،ؿاكحلا بسح
ن
ا ركطف
ن
ا ركط ـىؤامكح
( ب ) ىمع فغضلاك ،فييحيسملا اميس ل ـملا ىمع دقحلا فم دكييلا فع رثأ امب ةيرسلا ةطخلا هذى حضنت
امك ،ةيحيسملا اميس ل فايدلا .ةيملاعلا ةرطيسلا ىمع صرحلاب حضنت
فكئيييك ،ةيدكيي ةيدادبتسا ةيكمم ةمككحب اينع ةضاعتسلاك ،راطقلا ؿك يف تامككحلا ـديل دكييلا ىعسي )ج(
بكعشلا ءا رغاك ،بكعشلا دايطضاب ؾكمملا ءا رغا ؿئاسكلا هذى فمك .ةيكمملا اميسل تامككحلا ـديل ؿئاسكلا ؿك
م ،ؾكمملا ىمع درمتلاب مذؤي
ن
اصاخ
ن
ا ريسفت اىريسفت عم اىكحنك ،ةاكاسملاك ةيرحلا ئدابم رشنب ؾلذل فيمسكت
فم ـئاد ؼكخك سجكت يف اينم ؿك ءاقباك ،فيتيداعتم بعشلا ةكقك ةمككحلا ةكق فم ؿك ءاقبا ةلكاحمبك ،فيبناجلا
لا ريغ( فييملا فيب ريظي ءاكذ ؿك ةبراحمك ،بكعشلا ءامعزك ـاكحلا داسفاك ،لرخلا ىمع ةناعتسلا عم )دكيي
ةمككحلا رقم فككيك .ةنتفلا ؿئاسك فم ؾلذ ىلإ امك ..دياكملاك بصانملاك ؿاملاك ءاسنلاب ومك ؾلذ ؽيقحت
.
ن
اميدق ةينامكرلا ةيركطا ربملا ةمصاع امكر يف دبلا ىلإ رقتست ـث ،
ن
لكأ ـيمشركأ يف ةيميئا رسلا
،ؿكدلا ؿك يف بغشلاك ؼلخلا ركذب ءاقلإ )د( ةيضايرلاك ةينفلاك ةينيدلاك ةيسايسلا ةيرسلا تايعمجلا ؽيرط فع
حماستلا فم ؿكدلا ؿقنك ،فكل ؿك فم ةينمعلا تايعمجلاك ،ايطاشن ؼلتخا ىمع ةيدنلاك ،ةينكساملا ؿفاحملاك
.ةاكاسملا ئدابم ؽيبطت ةلاحتساف ،ةيكضكفلاف ،ةيحابلاف ،ةيكا رتشلاف ،ينيدلاك يسايسلا ؼرطتلا ىلإ
ى .اىريغ رضت اينكلك ،اىرضت يتلا ـيلاعتلاب رثأتلا فع ةديعب ةكسامتم ةيدكييلا ةملا ءاقباب ؾسمتلا عم ومك اذ
فيحي فأ ىلإ جردت يف اىداسفا ةدايزل بجاكلاك ،ةدساف
ن
اعيمج ـلاعلا يف ةرضاحلا ـكحلا ؽرط فأ فكري )ق(
كلا اذى ؿبق ل ـلاعلا ىمع ةيدكييلا ةكممملا ـايقل تقكلا ةيماس ةسدقم ةعانص سانلا ـكح فل .هدعب لك تق
ـيل تفشكك ،اييمع مديمقتلا بردتلا اكنقتا فيذلا دكييلا فم ةزاتمم ةبكىكم ةبخن لا ـييأ ر يف اينقتي ل ،ةيرس
تسيلك ،
ن
ا رس ـيل حنمت يىك ،ةميكط فكرق ؿلخ خيراتلا براجت فم فكييص ءامكح ايطبنتسا يتلا اىرا رسأ
اح مأب ةسايسلا .)دكييلا ريغ( فييملا فيب ايل فيقكمخملا ريغ ةرقابعلا كأ بكعشلا ؿمع فم ؿ
ـى امنإ ـينم فيزاتمملا ءامعزلا ىتح فييملا ؿكك ،ةريقحلا ـئايبلا فاعطق ساست امك سانلا ساسي فأ بجي )ك(
كأ ءاسنلا كأ ؿاملا كأ ديديتلاب ـىدابعتساك ـيتلامتسا ؿيست دكييلا مديأ يف جنرطش عطق .اىكحن كأ بصانملا
سرادملاك ةفاحصلاك رشنلاك عبطلا ؿئاسك ؿك ػ بىذمل فكركتحملا ـينل ػ دكييلا مديا تحت عضكت فأ بجي )ز(
.اىريغك تابراضملاك فيناكقلاك ـكمعلاك اىركدك امنيسلا تاكرشك حراسملاك تاعماجلاك
علا مأ رلا ةراثل ةحمسلا لكقأ كى دكييلا هركتحي مذلا بىذلا فاك رئامضلا ىمع ءاضقلاك فابشلا داسفاك ـا
ـاظنك تايمكقلاك فايدلاك رئامضلا ىمع ءاضقلاك تاكيشلاب سانلا ءا رغأك ،ةرسلا ـاظنك تايمكقلاك فايدلاك

17
،
ن
افا زنتسا فييملا لكق ؼزنتست ىتح ،ؿلحنلاك ةميذرلا ةعاشاك ،ةراضلا ةيمييبلا تاكيشلاب سانلا ءا رغأك ،ةرسلا

ن
ا رفم دجت لف .دكييلا ـادقأ تحت ايسفنأب ؼذقلا فم
جاتنلاك ؿمعلا ةكق ساسأ ىمع ل ،دكييلا هركتحي مذلا بىذلا ساسأ ىمع يملاعلا داصتقلا سسا عضك )ح(
ىلإ رطضيف ،
ن
ادبا ـلاعلا حيرتسي ل يك ـاكدلا ىمع ةيملاعلا ةيداصتقلا تامزلا ثادحأ عم ،لرخلا تاكرثلاك
شكل دكييلاب ةناعتسلا .ةيملاعلا ةيدكييلا ةطمسلاب
ن
اطبتغم
ن
ا رغاص ىضريك ،وبكرك ؼ
ايعاضخاك ابكركأ بيدأت ىمع فابايلاك فيصلاك اكيرمأب ةناعتسلا )ط(
2
.
.ايسفن تلكككتربلا ايميصفتب ؿفكتتف ةرماؤملا طكطخ ةيقب امأ
3 :تلوكوتربلا سلتخاو لولا ينوييصلا رمتؤملا تا را رق ـ
لث دكييلا ءامعز دقع ةنس ذنم
ن
ا رمتؤم فيرشعك ةث 1897 ةنس ىتح 1951 دقعنا مذلا رمتؤملا كى اىرخآ فاكك
يف ةرم ؿكل سدقلا يف 14 اىدكدحك ؿيئا رسإ ىلإ ةرجيلا ةلأسم رىاظلا يف ثحبيل ،ةنسلا هذى فم سطسغأ
( فامزلا ةديرج تركذ امك 28 / 7 / 1951 لا ططخلا ةسا رد
ن
اعيمج تا رمتؤملا هذى فم ضرغلا فاكك ،) مدؤت يت
.ةيملاعلا فكييص ةكممم سيسأت ىلإ
ةنس ةرسيكسب ؿاب ةنيدم يف فاكف ـيتا رمتؤم ؿكأ امأ 1897 ةئامثمث كحن ويف عمتجا دقك ،"ؿزترى" ـيميعز ةسايرب
دابعتسل ةيرسلا ـيتطخ رمتؤملا يف اكررق دقك،ةيدكيي ةيعمج فيسمخ فكمثمي اكناك فكييص ءامكح ىتعأ فم
جات تحت ومك ـلاعلا فع لا ظفحتلاك فامتكلا عاكنأ دشأب ةطكحم ةيرس ويف ـيتا را رق تناكك ،دكاد ؿسن فم ؾمم
اىرا رسا حضف فع
ن
لضف ،دكييلا ءامعز رباكأ فم اكناك كلك اينع فكبكجحمف ـىريغ اما ،سانلا فيب ايباحصا
.
ن
ايفاخ ؿا زي ل امع حكضكك ةكقب ؼشكي ام اينم ريظ اميف فاك فاك ،
ن
ا رس
عاطتسا دقف يف ةيرسلا ةينكساملا ـىراككأ فم ركك يف ـيئاسؤر رباكأ فم ـيعزب ايعامتجا ءانثأ ةيسنرف ةديس ت
.انيديأ فيب يتلا تلكككتكربلا هذى يى ةسمتخملا ؽئاثكلاك ،ايب رفت ـث ؽئاثكلا هذى ضعب سمتخت فا ػ اسنرف
ةيقرشلا ايسكر فايعأ ةعامج ريبك لكقين سكيلأ ىلإ ؽئاثكلا هذى تمصك ايتاكطخ ردقف ،ةيرصيقلا ديع يف
ايب عافتنلا ىمع هدي فم ردقأ ةنيمأ مديأ يف ايعضي فأ لأ ر ـث ،ايسكر هدلب اميس ل ـلاعلا دض ةريرشلا ايتاينك
ةقيقد ةسا رد ايسرد ونأ ؾش ل مذلا سكمين يجرس ذاتسلا ؿيمجلا يسكرلا ـلاعلا وقيدص ىلإ ايعفدف ،اىرشنك
يبك اينيب فراقك ،ةيفاك هذى ءا رج فم عاطتساك ؾا ردا ـتأ ايتركطخ ؾرداف ذئمكي ةيراجلا ةيسايسلا ثادحلا ف
ؿئاى مكد ايل فاك يتلاك ،اىردق امك تاكنسب ؾلذ دعب تعقك يتلا ةريطخلا ثادحلا فم ريثكب أبنتي فأ ةنراقملا
ـيطحتب وتءكبن اينم ،وتا ركطتك وخيرات ويجكت يف رثأ ايل فاك امك ،ـلاعلا عيمج يف رشنك ايسكر يف ةيرصيقلا
وتءكبن اينمك ،ـلاعلا يف ؿقلقلاك تا رماؤملا رشنل
ن
ا زكرم اىذاختاك
ن
امشاغ
ن
ايدادبتسا
ن
امكح ايمكحك اييف ةيعكيشلا
.ؿيئا رسا سيسأت ؿبق دكييلا مديأ ىمع ةينامثعلا ةيملسلا ةفلخلا طكقسب
يئا رسإ ةلكد ـايقك فيطسمف ىلإ دكييلا ةدكعب وتءكبن اينمك دقك ابكركأ يف تايكمملا طكقسب وتءؤبن اينمك ،اييف ؿ
خيراتلا يف ةرم ؿكل ةيملاع بكرح ةراثأ اينمك .ايلاطياك اينابسأك اينامكرك اسمنلاك ايناملأ يف
ن
لعف تايكمملا تلا ز

2
.عباسلا ؿكككتكربلا ـاتخ رظنا

18
كئييي دكييلاك ،فابرح اينم تبشن دقك .دكييلا لا ايمنغمب رفظي لك
ن
اعم بكمغملاك بلاغلا اييف رسخي ؿاكحلا ف
فاتاىك ،ايسكر يف فاطمس ؿىأ ـينأ ـث ،ةيمقأ ذكفن ولداعي ل اكيرمأ يف دكييلا ذكفنف ،ةثلاثلا بكشنل فلا
دكييلا عمط دادزا اتمطحت اذاك ،
ن
اعم اميميطحتل برحلا ىلإ امينكرجي دكييلاك ،فيتيملاع فيتكق ـظعأ فاتلكدلا
ـيمكح ؿدب
ن
افكشكم
ن
امكح ومك ـلاعلا ـكح يف تامزلاك ؿقلقلاك فتفلا رشن
ن
اضيأ وتءكبن فمك ،
ن
اعنقم
ن
امكح هايا
.ريثك تاءكبنلا فم ؾلذ ريغك،دكييلا هركتحي مذلا بىذلا ساسا ىمع داصتقلا فاينبك ،
ن
ايلكد ةيداصتقلا
قملا يف
ن
ليصفت فكدم ومك ونل ،ول سيل
ن
لضف ويلإ ؼيضل ؾلذ ؿك يف سكمين ذاتسلا ىمع ؿكقتأ ل انأك ةمد
ؿجرلا ةطاحا ىمع ؿدي ؾلذ عيمجك ،هذى انتعبط يف فامجرتم امىك ،تلكككتكربمل كى اميبتك فيذملا بيقعتلاك
.عامتجلاب ويقفك يسايسلا هرظن دعبك ،تلكككتربمل وتسا رد فسحك ،ونامز ثداكحب
ن
ا ربخ
4 :كلذ رثاو تلوكوتربلا رشنل دوييلا رعذ ـ
ةنس سكمين دي يف باتكلا عقك 1911 ، ةنس ةيسكرلاب ةرم ؿكل ةميمق
ن
اخسن ونم عبطك 1912 تاين تحضتفاف
تمعك ،وتداعسك وتحا ر دض ةريرشلا ـيططخ ىلإ وبنتي ـلاعلا اكأ رك ،
ن
اعزفك
ن
افكخ ـينكنج
ٌ
فجك ،ةيما رجلا دكييلا
ـاقف ،ومك ؾلذل ـيعمى دتشاك ،ؼلآ ةرشع كحن اىادحا يف ـينم ؿتق دقل ىتح ايسكر يف هدض حباذملا ـيميعز
،ةحيضفلا هذيل خرصيك ـطمي ثيدحلا رصعلا يف دكييلا ىسكمك ،ةينكييصلا كبأ ؿزترى ركدكيت ريطخلا ريبكلا
ىمع اىؤافخا دصق يتلا ةيرسلا ؽئاثكلا ضعب "سادقلا سدق" فم تقرس دق ونأ اييف فمعي تا رشن ةدع ردصأك
كلا ؿبق ايعكيذ فأك ،دكييلا ـظاعأ فم اكناك كلك ايباحصأ ريغ بىك ،تابكنلا رشل ـلاعلا يف دكييلا ضرعي فا
ـعا زم ؽدصي ـل ـلاعلا فكلك ،ـييمع ةفيزم اينكل ،ـيممع فم تسيل تلكككتربلا فأ فكنمعي فاكم ؿك يف دكييلا
فأ فكمي ل تاقافتلا هذىك ،ذئمكي ـلاعلا يف ةيراجلا ثادحلاك تلكككتربلا ةطخ فيب ةحضاكلا تاقافتلل دكييلا
داصم ثدحت ،اييف ؾشلا كأ اىراكنأ ىلإ ؿيبس ل ةديكا فئا رق كأ ةنيب ةلدأ يىك،ـىدحك دكييلا ةحمصمل ةف
رشتنا امك يى ترشتناف ،ـيممع فم تلكككتكربلا فأ
ن
اقيثك
ن
اناميا اكنمآك ،دكييلا ـعا زم فع سانلا ؼرصناف
ا دض تادايطضلاك حباذملا ايعم ترشتناك ةيسكرلا تاجيملا ؼمتخم ىلإ ايمجا رت ايسكر ءاحنأ ؿك يف دكييل
.انمدق امك ـيئايحا يف اكرصكحك ،ؼلآ ةرشع حباذملا لدحا يف ـينم ؿتق دقل ىتح
ؽيضأ يف اىرصح كأ ـيتحيضف ءافخا يف اكدجك ،ةككتيملا ـيتعمسك ،ـيسفنا فع عافدلا يف دكييلا ؿبقتساك
اكزجع ـينكلك ،فمث مأب ؽاكسلا فم باتكلا خسن فكرتشي اكمبقأف ،ؽاطن ـيتاديديتك ـيئاسنك ـيبىذب اكناعتساك ،
رئاس يف ـيئامعزك ـيتائيى ذكفنك راطقلا ةيبكركلا ؼاقيل ،
ن
ايسامكمبد ايسكر ىمع طغضت يكل ايناطيرب اميس ل
.ةرابج دكيج دعب ؾلذ ـيل ـتف ،
ن
اينمع باتكلا خسن ةرداصمك حباذملا
س وممقب بيقعتك ةمدقم عم باتكلا رشن داعأ سكمين فكلك ةن 1915 ةبيرغ ةعرس يف ةعبطلا هذى تدفنك ،
ةنس يف عبط ـث ،اىكقرحاك ؿئاسكلا ؿكب ؽاكسلا فم ايخسن اكعمج دكييلا فل ،ةيفخ ؿئاسكب 1911 تدفنف
ةنس عبط املك ،كحنلا اذى ىمع وخسن 1917 ريمدت ةنسلا ؾمت يف اكعاطتسا فيذلا فكيعكيشلا ةفشلبلا هرداص
ةمزأ ىمع ضبقلاك ،ةيرصيقلا فم كأ فيركتسملا كأ ءاحرصلا دكييلا فم ـيمظعم فاكك ،ايسكر يف ـكحلا
.فلآ ىتح ايسكر فم تلكككتكربلا تفتخا ـث ،ـيعئانص

19
ةنس ةيسكرلا ةعبطلا فم ةخسن تمصك دق تناكك 1915 يناطيربلا ؼحتملا ىلإ British Museum يف
( ايممست خيرات اييمع ؿجسك ،ومتاخب تمتخ فدنل 11 نس سطسغأ ة 1916 ثدح ىتح ةمميم ةخسنلا تيقبك )
ةنس ايسكر يف يعكيشلا بلقنلا 1917 تسكب غننركملا" ةديرج رايتخا عقكف ، Morning Post ىمع "
بتك ةدع ىمع هرفس ؿبق عمطاك ،ايسكر فم يعكيشلا بلقنلا رابخأب اييفاكيل فدسرام ركتكف ذاتسلا ايمسا رم
تلا تلكككتربلا اينيب فم تناك ةيسكر ةنس يف كىك ػ لا رك ،اىرطخ ردقك ةخسنلا أ رقف ،يناطيربلا ؼحتملاب ي
1917 ةنس بلقنلا اذيب سكمين ذاتسلا يسكرلا اىرشان ةءكبن ػ 1915 ،ةنس ةرشع يتنثنب وعكقك ؿبق مأ ،
تناك ؾلذ دعب تا رم ايعبط ديعأ دقك ،اىرشن ـث ةيزيمجنلا ىلإ ايتمجرت ىمع ؼحتملا يف ؿسا رملا ؼكعف
خلا ةنس اينم ةسماخلاك ةري 1921 دعب ايعبط ىمع اكيرمأ لك ايناطيرب يف رشان ؤرجي ـل ـث ،)انتخسن اينمك(
فكدك ،ةرصاعملا ةيرسلا تاكرحلا ىمع وباتك يف دير سلجد ةملعلا كى رصاعم مزيمجنا خرؤم ؿكقي امك ؾلذ
ذاتسلا ايحضك ام ىمع ػ اينع فيرشانلا تمص بابسأ يف ؿكقلا ؿيطن فأ ءا رك فم دكييلا عباصأ فيبتن ػ دير
.بيرم تمص ؿك
ةنس يفك 1919 فاكك ،وخسن رثكأ تعمج فأ دعب وعبط ؼقكت ـث ،فيلرب يف رشنك ،ةينامللا ىلإ باتكلا ـجرت
ترصتنا امك ،ىلكلا ةيملاعلا برحلا دعب اييمع اىراصتنا ؿبق ،ايناملا يف ةيدكييلا ذكفن رىاظم فم
ن
ا ريظم اذى
للخ اييمع فيب ؿيطاسلاك شكيجلا ةداق ىلإ ةساسلا فم برحلا ءانثأ تدتما دق ايسئاسدك ايبيعلأ تناك ذإ ،اي
باحسنا ؾلذ تايآ ريظأ فمك ،سكرضلا برحلا ؾمت يف ايناملا ةميزى بابسأ ربكأ فم
ن
اببس تناكك ،فامللا
لتج ةكرعم يف مزيمجنلا ؿكطسلا ـامأ رىاظ رصتنم كىك ينامللا ؿكطسلا دن Jutland Battle
3
دقك
ايططخ ؽفك ـييعسك دكييلا ىلإ ايتبسن ةحص ىمع تلكككتربمل ةسماخلا ـيتعبط ةمدقم يف فاطيربلا ديشتسا
ىلكلا ةيملاعلا برحلا تايلكؤسم ؿك دكييلا اكممح فيح اكغلاب دق اكناك فاك ،ايتجيتنك ةكرعملا هذى تانايبب
ا بقعا امك ايناملا ةميزىك ايسكر عرصمك .بكككلا اذى ىمع ةعقب ؿك تممش ،ةيتاع تليك فم برحل
ايلاطياك اسنرف يف ةفمتخم تاغمب ايمجا رت ترشتنا فكيعلا فع تلكككتربلا رمأ ءافخا ةرابجلا دكييلا تلكاحم عمك
م
ن
امئاد يفتخت تناك ام فاعرس فكلك ،دلبلا ؾمت يف اىرثأك اىراشتنا ـعك ،برحلا ؾمت بقع اكيرماك اينكلكبك ف
اكزجع اممف ،ايعنم دكييلا ؿكاحف ،تلكككتربلا وبناج ىلاك ،ركيظلا يف تعطس امثيح ةريحم بيلاسأب ايتابتكم
.ايتعبطم اكقرحا ايعانقا فع ـيبيلاسأ ىتشب
ضعب ىلإ ريشن انكلك .ءافتخلاك ركيظلا فيب ـلاعلا دلب يف بيجعلا باتكلا اذى ةمحر عبتتن فأ رذعتملا فمك
رب يف وعئاقك تا رطق ركصن فأ انى انبسحك ،هاكس ىمع ؿدي ؿثم يىك ،ؽثكأ ايباتك دصقبك ،ـمعأ ايب اننل ايناطي
ـلاعلا ـمأ ـظعم اينا رين تيمص يتلا ىلكلا ةيملاعلا برحلا بقع تلكككتكربلا ؿكح ايباتك ـلقا وب تلاس امم

3
ا ريمأ ةدايقب مزيمجنلا ؿكطسلا فيب تعقك .ىلكلا ةيملاعلا برحلا يف ةيرحب ةكرعم ربكأ دنلتج ةكرعم "ككيمج" راحبل
فأ دعب
ن
ابيرم
ن
اباحسنا هدعاكق ىلإ ةعقكملا فم بحسنا ذإ ينامللا ةميزيب تيتنا دقك "ريش" راحبلا ريمأ ةدايقب ينامللا ؿكطسلاك
ةميزيلا يف ريبك بيصن دكييلا بيعلل فاكك "مرام فيكك"ك "ؿباجيتافيدنا" امى مزيمجنلا ؿكطسلا فم فيتريبك فيتنيفس ؽرغأ
ملا ىمع ـىرطخل ةيدكييلا كأ ةيماسلا ةكادع اكرشنك ،ـىرايد فم ـيضعب اكجرخا ـث .ؾلذ ؿبق ـىكلذأ فيذلا فامللل ـينم
ن
اباقع ،ةبير
.)"ردنكمدا سميج ريسلا" وفلؤمل "ىلكلا ةيملاعلا برحلا خيرات زجكم" رظنا( ايناملا

21
عك ايقلخأك ايبابش زكنك فم
ن
ا ريثك اىريعس يف تددبك ،اىراغصك اىرابك اينم جرخي ـلك ،ايلاكمأك ايطباكرك اىدئاق
عيمجلا ؽكف ةيدكييلا" كى ذئمكي حيحصلا ؼاتيلا فا فاطيربلا باتك دحأ لأ ر ىتح ،دكييلا لا
ن
امناغ
ن
املاس
Jewry ueber Alles بقع اىراىدزا ـايأ اىراعش ايناملا وتمعج مذلا "عيمجلا ؽكف ايناملا" ركرغلا ؼاتى ل
اسنرف ىمع اىراصتنا ( ةينيعبسلا برحلا يف 1871 ؿفح يف ايناملا ىمع
ن
ا ركطا ربما ايسكرب ؾممب ايتادانمك )
ؿزي ـلك ،ول
ن
اناكنع وتمعجك يمكقلا اىديشن راعشلا اذى ايناملا تنمض ـث ،اسنرف بمق يف ماسرف رصقب وجيكتت
.برحلا ؾمت يف ايتميزى تمت ىتح ؾلذك
قم ذئمكي وتما ىمع يناطيربلا بتاكلا ىعن دقك رطخلا فكد برحلا ؾمت يف وتبمغ مذلا ينامللا رطخلا ايتمكا
تلكككتكربلا فيب ةيكقلا تلصلا ىلإ ذئمكي وتمأ رظن وجك ؾلذكك ،ربكأك ىفخأ فاك فاك وتممىأ مذلا مدكييلا
ةنس اييف ةيرصيقلا عرصم بقع ػ دكييلا فم ـيمظعمك ػ ةفشلبلا مديأ يف ايسكر طكقسك ةينكييصلا 1917 ،
حأ دقك رحب يف رخي ؿبج رظنم وثدحي ام ـيسكفن يف عكرلا فمك ،رشبلا فاذآ يف مكدلا فم ذئمكي ايطكقس ثد

ن
اعجكت ةرحلا ـملا فافجأ ؽرؤت ايسكر يف ةيدكييلا ةيفشمبلا عئاظفلا رداكب تناكك ،هدابزاك هؤاغرا عباتتيف رخا ز
زفتيك ،ةيرصيقلا ءاضمر يف ىمقتي فاك مذلا فيكسملا ؿئايلا ايبعشل ةيعكيشلا ـيحج يف عقكف ،اينم ةاجنمل ز
ىمع ةيشحك يف ؽبطت ايططخ فا ػ اىاياحضب ـيحجلا ؾمت رعست فابأ ػ تلكككتكربلا ركيظ دعب حلك ،ةيدكييلا
ـخاتت يتلا بكعشلا اميس لك ،ةيبكركلا بكعشلا رئاس ىلإ
ن
ا ريجك
ن
ا رس ايتنسلا دتمتك ،فيكسملا بعشلا ؾلذ
كأ يف ايينادت كأ ايسكر ءاضقمل تلايتغلاك تابا رضلاك فتفلاك ؿقلقلا ةراثا ؽيرط فع ،ىطسكلاك ةيقرشلا ابكر
.ةيدكييلا ةيفشمبلا ـادقا تحت ةممستسم ةميلذ رخت يك اييف ةيناسناك ةينطك ةكق ؿك ىمع
بلا اكمسف ةينكييصلا تلكككتكربلاك ةيفشمبلا عئاظفلا ؾمت فيب اكنراق فيذلا باتكلا ضعب وبنت ؾلذكك تلكككتر
مزيمجنا بتاك ظحل امك ،بيجك ؽفاكت فم اينيب اكظحل امب "يفشبلا ؿيجنلا"
فيب بيجعلا ؽفاكتلا ؾلذ اينم :ةريثك ججحب ـيمعا زم دنفف ،ـييلا باتكلا ةبسن يف ؾيكشتمل دكييلا تا ركانم
ةنس يف تلكككتربلا تاءكبن 1911 ةنتفك ـلاعلا دكييلا ايب ىمر يتلا تليكلا ؾمتك فم اىريغك ةيدكييلا ةيفشمبلا
هذى ؿيباقع فم رذحلا ىلإ ةيحيسملا ـملا رئاسك وينطاكم بتاكلا اعدك ،ةيبكركلا دلبلا رئاسك ايسكر يف فتفلا
ايسئاسدك ةيدكييلا ةيفشمبلا رطخ فكلك ،ايسكر اميس لك ابكركأ يف اىكراثأ يتلا ءايمعلا ةيشحكلا ةدراملا ةنتفلا
ذك ايعادخك ايفنعك .رابجلا اىركك يف را رقتسلا فم ايل تنكم ايبى
ـىريغ فطفك ،رطخ اينم ـىدلب ىمع سيل ىتح ةديعب ايسكر اكنظف ذئمكي فييبركلا ةساسلا ضعب رظن رصقك
يف ايعباصأ ؿك تعضك دق تناك ةرحلا بكعشلا فكلك ،دعبلا ؾلذ وعدخي ـلك رطخلا فمكم ىلإ ةساسلا فم
ث فم يقب ام تشغتساك ايناذآ برحلا يف اىراصتنا دعب ايل
ن
اناديم لرت كأ برحلا ءادن عمست ل ىتح ،ايباي
.فيبكمغمك فيبلاغ اييف فيبراحملا دكيج ـظعم تفزنتسا ىتح تاكنس سمخ كحن ترمتسا يتلا ىلكلا ةيملاعلا
سطسغأ يف ايبتك امدنع ؼقكملا اذى ؿمجم ىلإ هرظن صخمت اىا رن مزيمجنا بتاكل ةذبن ةمجرت هذىك ةنس
1921 :ؿاق ،
ةنس كيام يف" 1921 ."ؽيقحتمل ةكعد :ةقمقم ةلاسر" وتمس "مدكييلا رطخلا" فع
ن
لاقم "سميتلا" ةديرج ترشن
يف تلاقملا فم ةعكمجمب "تسكب غننركملا" ةديرج تأدب ذئذنمك 12 فاكنع تحت
ن
ادج
ن
اينضم "
ن
اقيقحت" رشنت ويلكي

21
دقك ."رمحلا راتسلا ؼمخ :برطضملا ـلاعلا" ونم ةيمست يىك "يفشمبلا ؿيجنلا" ذئمكي تلكككتربلا ايبتاك ىمس
.ةرادجلا ةغلاب
فكظفاحملا ـينم ءاكس ػ دكييلاك Orthodox فيظفاحملا ريغك Un orthodox ةحص ةركرضلاب اكدحج دق ػ

ن
ا زاتمم
ن
افيزم فككي فأ دبل ػ ايفييزت ضرف ىمع ػ ؼيزملا فا ريغ .
ن
افييزت اىكعدك تلكككتربلا فككي فأ دبلك ،
اىركصي فأ فع
ن
لضف ،بسحف اييف تاءكبنلا ؼييزت ىمع
ن
ا رداق فككي فأ ؿمتحي ؾلذ ريغ ؼيزم فم امف ،
ن
ايدكيي
.
ن
اضيأ
ن
لماك
ن
ا ريكصت
ـييكجلا فحن انظح ءكسل ػ عئاقكلا فأ Goyem .ةفيزم اينأ ادع ام ءيش مأ فككت فأ فكمي ػ )دكييلا ريغ(
،دحأ زجعي فأ فكمي لك ونأ امك ،تلكككتكربلا يف ةيتيفكسلا ايسكر ؼشتكي فأ فع ،"سميتلا" بتاك ؿكقي امك
فم" :
ن
لئاق بتاكلا يضميك .دكييلا فم
ن
اعيمج فكنككي فكداكي تيفكسلا فيريسيمكقلا فأ ركني فأ عيطتسي دحأ ل
م لرخأ بناكج فأ فيح ىمع ،اينم بناج زجنأ دقك .ةءكبنلا ةظحلمب ؼافختسلا ىتأتي ؟زاجنلا ؽيرط يف اين
ةعجافلا فينسلا هذى ؿاكط ؿتاقن انك ؿى
4
ؼدى ريغل ـلاعلا ىمع ايناملا ةرطيسل مرسلا ـيظنتلا ؿصأتسنك ؼسننل
يناملا ـلس" فم اننطك ـسج يف ؽرع ؿك ريتكتب ،انصمخت ؿى ءافخ دشأ ونل ـظعأ رخآ
ن
ا رطخ وتحت دجنل لا
"pax Germaneca يف طركتنل لا ءيش ريغل مدكيي ـلس" Pax Judaeice .
.ةيجراخلاك ةيمخادلا ثادحلا ءكض يف وسرديك باتكلا اذيب رفظي فأ صمخم يناطيرب ؿك ىمع ـتحتيل ونأ
مدكييلا رطخلا ةيىام فع
ن
ائيش ـمعيس ذئدنعك Jewish Peril مأ ىمع ػ دكييلاب ةقثلا فاكما وسفنل ررقيسك
حيسم فطك مأ كأ فطكلا اذى ةمككح يف ػ ؿاح ."رخآ ي
5 :تلوكوتوربلا لوح كراعملا را رمتسا ـ
دقف ،ةياينلا فككت فأ ايل فاك امك ،تلكككتربلا ايتراثأ يتلا ؾراعملا ةياين هذى تسيلك
اميس لك ايحلاصمب مدكييلا ثبعلا راثآ تريظ اممك ايناطيرب يف دتشت كأ ؼعضت ايلكح ؾراعملا ترمتسا
ك تا ركثلاك ةيملاعلا زىا زيلا ؿلخ تناكف ،ةيركفلاك ةيعامتجلاك ةيسايسلاك ةيلاملا تامزلاك تاعاجملاك تابلقنلا
ؾراعملا هذى بشنت ػ سميتلاك تسكب غننركملا ايتمدقم يفك ػ اييمع ةرطيسلا يف دكييلا حجني ـل يتلا ؼحصلا
يتساسك ـىكركفمك ـيباتك ؿميي ـلك ،لرخأ ؼحص يف اىؤادصا بكاجتتف ،تلكككتربلا ؿكح ةدشب اىرمأ ـ
باتك بحاص دير سلجد ءمرجلا مزيمجنلا خرؤملا ؾلذب انربخي امك ءاكسلا ىمع ـيتلاقمك ـيبتكب اييف اككراشف
.ةرصاعملا ةيرسلا تاكرحلا فع وثحب يف "ؽنخلا ىلإ فاخدلا فم"
دنع ،اىرابدأ يفك ةيناثلا ةيلاعلا برحلا ؿلخ
ن
افنع تلككتكربلا ؿكح ؾراعملا هذى تدادزا دقك دكييلا ؿكاح ام
،رصم يف ةيقرشلا انيس ـكختك فيطسمف فع برعلا ءلجاك "ؿيئا رسإ" ـيتلكد ةماقل ايناطيرب ريخست ـىديج

4
اكط فامللا مزيمجنلا ةمتاقم :ؾلذب مزيمجنلا بتاكلا دصقي ،ـلاعلا ىمع ـيترطيس فم صمختمل ىلكلا ةيملاعلا برحلا تاكنس ؿ
،ايناملا فم رطخأك لكقأ امك ،دكييلا ةرطيس تحت ـلاعلا اكعقكأك اكعقك ـينكلك ،ايناملا عماطم فم اكصمخت دق )وتمأ( فاطيربلا فاك
أك ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف وسفن أطخلا يف اكعقك دق فاطيربلا فأ انى ديزتك اكعقك دق اسنرفك اكيرمأك ايسكرك لربكلا ؿكدلا عم ـين
ـيتلكد سيسأت فم دكييمل اكنكم دق اسنرفك اكيرمأك ايسكرك لربكلا ؿكدلا عم ـينأك ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف وسفن أطخلا يف
.ـلاعلا دابعتسا يف ـيممأ فم ابرق ؾلذ ـىدا زف " ؿيئا رسإ"

22
:ةسدقملا ةعقبلا ؾمت يف اداسف ةيميئا رسلا تاباصعلا تثاعك ،ايتبيىك ايتعمسك ايناطيرب حلاصم ؾلذب فيرديم
يبسلا فكديميك اينكمحي فيذلا ايناطيرب دكنج ؿتقت يف ؽرفت ـلك ،اىريغك ةيبرعلا دلبلا ؼكنا ـغر ـيتلكد ةماقل ؿ
،ةيما رجلا ايتسايس دييأت يف
ن
ايخا رت ونم سنأت فم ؿك فييناطيربلا فم ؿتقت تناك ؿب ،برعلا فيبك ـينيب ؿيكنتلا
ؼرطتلا يبأ ونل برحلا ؿلخ رصم يف يناطيربلا ريزكلا "فيكم" دركمل اينم فييباىرا ؿتق ،ؾلذ فمك ؾمت عم
ضبقي ـل كل لا لا اىادم ـمعي فكي ـل ةثراكل ومتقي رصم تضرعتك ،ةحماجلا ةحضافلا ايبلاطم يف تاباصعلا
.فيمتاقلا فييباىرلا ىمع ضبقلا رصم يف ةطرشمل
فزاخم ىمع ايناكدعك ـيتآشنمل ايفسنك ،فييندمك فييركسع فييناطيربمل ةيميئا رسلا تاباصعلا ؿيتقت راثأ دقك
حمسأ ،فاملربلا ءاضعأك ءا رزكلاك ـكحلا يف فاطمسلا ككذ ةساسلا ـييفك ـىرا رحأ فم ريثك بضغ ػ ـىرئاخذك ـيت
ؼقك يفك ةيميئا رسلا تاباصعلا فم صاصقلا يف اكباخ اكيرمأك ابكركأ يف ةيملاعلا ةينكييصلا ذكفن ـامأ ـينكلك
ماك ـيلاجر فم اىاياحض دض ؿب بسحف برعلا دض ل ،رمدملا ايطاشن تادعاسم ؼقك يف اكباخ ؿب ،ـيكل
ـييمع ايناكدع يف لدامتت فأ تادعاسملا هذى ريغب عيطتستل تناك ام يتلا تاباصعلا ؾمتل ةيلاكتملا ـيتامككح
اميفك ؿيئا رسإ ـايق فيح ىلإ ايناكدع يف تاباصعلا ؾمتل فكم مذلا كى تادعاسملا يلاكت فكلك ،برعلا ىمعك
. فلا ىتح هدعب
ك ؾلذ ؿلخك فكءدبي ايناطيرب يف ءابدلاك فيركفملاك فييفحصلاك ةساسلا فيب ةئيرجلا ةرحلا ـلقلا ككذ فاك وم

ن
اعم دكييلا ءامعز ؿاكقأك ةيملاعلا فتفلا اييمع ؿدت امك ـينيدك ـىدلب دض ةينكييصلا ةرماؤملا ثيدح يف فكديعيك
ضمك ،فيريخلا فينرقلا ؿلخ ىندلا ؽرشلاك اكيرمأك ابكركأ يف فيب ةرماؤملا ثيدح يف فكنزاكيك فكنراقي اك
،تلكككتربلا اميس لك ـييلا ةبكسنملا ةيرسلا ؽئاثكلا فم ايتركصك ؿاكقلاك فتفلا ؾمت فم ةحضاكلا ايتركص
ػ ؽئاثكلا ؾمت ةبسن ةحص اينم ،ةبجعم ةشىدم ايتطاسب عم اينكلك ،ةطيسب جئاتن ىلإ ةسا ردلا هذى فم فكيتنيك
ربلا ايتمدقم يفك ةيدكييلا ؿاكقلاك فتفلا فم دىاكشلا فل ،ةينكييصلا ةكرحلا باحصأ دكييلا فم ايئابآ ػ تلكككت
ؾلذ دعب دكييلا فيينابرلا لكاتف ـث دكممتلا ـث ةا ركتلا يف ايل ةيباشملا ؿاكقلا ؿب فيريخلا فينرقلا يف ةحيرصلا
.ـيئملا مدكييلا ينا ربعلا بسنلا اذى ةحص ززعت
حلا فاكأ ءاكسك ةريغلا ـأ اىكحن كأ ةينيدلا كأ ةيمكقلا ةريغلا كى ـلاعلا دلب يف ـىريغك را رحلا باتكلا ءلؤيل زفا
ايضمغي يتلا فكيعلا ـامأك ةحكتفملا فكيعلا ـامأ ةقيثكلا ـيتاسا رد جئاتن فكمدقي ـيناف ـركأك ؿبنأ يىك ةيناسنلا
تلا ـيحجلا رصبتل ،ءاكسلا ىمع لكيلا كأ ةمفغلا كأ ؿيجلا ايتايمكقك اينايدأب ـلاعلا ـمأ رئاسل دكييلا اىدعأ ي
ؾمت كحن ؽيرطلا يف ايل اينكدعي يتلا تليكلا رصبتلك ،اييمع اكرطيسي فأ ـيل ردق فأ ايماظنك ايتاكرثك
ةيفحص تلاقم ؾانى را رحلا باتكلا ءلؤى تاسا رد فمك .ـيحجلا هذى يف ايطاقسا فم اكنكمتي ـل كل .ةمتاخلا
5
،

5
صلا يف رشن تلاقملا هذى فم ريثك ةمجم ايترشن يتلا تلاقملا اندنع ايلاثما فمك سمياتلاك تسب غننركملا فيتيناطيربلا فيتفيح
ةنس كحن رصم يف "ؼطتقملا" ك "ةلاسرلا" 1984 .دادح لكقن ـكحرملا ةملعلا ذاتسلل

23
فم ؿكصفك بتك
6
ةصاخ بتك تريظ دقل ؿب
7
دىاكشلاب ةززعم ايمئاسكك ايفادىاك تلكككتربلا ططخ حيضكتب
ةيدكييلا بتكلا تاحيرصتب ايتنراقم عمك ،فيريخلا فينرقلا يف دكييلا ةداق تاحيرصتك ةيملاعلا فتفلا فم ةريثكلا
يتاكمصك دكييلا )تاماخاح( ءامكح لكاتف ـث دكممتلاك ةا ركتلاك ةسدقملا ـىرتافد ايظفحت يتلا ـيتاميمعتك ـ
.فئا زخلاك دباعملاك سرادملا يف ـيتلجسك ـيفحصك
تكملاب كأ ؿايتغلاب وتايح تيتنا لا ةميسك مأب وتعاذإ ىمع ؿمع كأ بتكلا اذى ـجرت دحأ فم ام ونأ عاشك
تعنمك سانلا ضعب ةعئاشلا هذى تعزفأك ،وتميسك يف ؾكشت ؼكرظ يف فكلك
ن
ا رىاظ يعيبطلا فمك ،وتمجرت ـي
ةنس يف تنكمت ػ ةيرصملا اندئا رج لدحا ػ "ساسلا" ةديرج فأ ؾلذ 1946 ىمع ةيفحص ةميسكب ؿكصحلا فم
فيمجرتملا دحأ )ـ.أ( ذاتسلا ىلإ ةخسنلا تعفدك ،
ن
ايينج فينامث ءاقل ةبتاكلا ةللاب ةبكتكم تلكككتربمل ةخسن
ل ؼاك يفاضإ رجأ ءاقل ايتمجرت ونم تبمطك ،اييف ةعئاشلا ؾمت وتغمب فأ دعب ،ةىرب ايتمجرت فع ـجحأف ،وئا رغ
.ولأس امع باكجلا يف ةباعدلاك ـاستبلاب ومباق ؿب ،ريبكلا بيدلا ايبذكي ـمف انيف
ن
ا ريبك
ن
ابيدأ ايتحص فع ؿأسك
ةنس "ساسلا" راد يف
ن
امكي ـجرتملا ؾلذ ينيقل دقك 1947 ت فم تغرف يننا ـمع اممف ،ومك اذى ينغمبأك ، ةمجر
"يحلا دييشلا" ينبقل مرا رصإ لأ ر اممف ،
ن
ا ريثك ينرذح "ةلاسرلا ةمجم" يف
ن
اعابت اىرشنأس ينأك ،تلكككتكربلا
رذحلاب يتحيصن رركك
8

6
عبا رلا ـسقلا يف "دير سلجد" رصاعملا مزيمجنلا خرؤمل ؿيكط ؿصف ؾلذ فم ويمع انعمطأ ام ؽدأ فم ىلإ فاخدلا فم وباتك فم
ص "ؽنخلا 278 ػ 294 ."
7
تككس جيرك فكج رتسممل باتك ةيراجلا ثادحلاك دكييلا ءامعز ؿاكقأب ايتنراقمك تلكككتربلا ؿيمحت يف بتكلا هذى ىفكأ فم
ةنس ةيزيمجنلاب ريظ 1954 ةنس رصم يف ةيبرعلا ىلإ وباتك ـجرت دقك ،تاكنسب ةيبرعلا انتعبط ركيظ دعب مأ 1957 وترشنك ،
."ايناطيرب يف ةيرسلا ةمككحلا" فاكنعب "رصنلا راد"
8
ررحملا ركصنم سينا ذاتسلا ؿضافلا بيدلا انكخا ونأ :ؿكقنف ،ةصقلا هذيب كى حرص فأ دعب ومساب حيرصتلا انسفنل حيبن
انتعبط ركيظ دعب ؾلذ ىلإ راشا دقك ،ـكيلا "ؿيجلا" ةمجم ريرحت سيئرك "رابخلا" ةديرجب ءاثلثلا ـكي "رابخلا" 21 ػ 11 ػ 1956
ةنس يف" :وصن ام 1947 تلكككتربلا هذىك "فكييص ءامكح تلكككترب" ةمجرتب ةديرجلا ينتفمكك "ساسلا" ةديرج يف
ن
ا ررحم تنك
لا يفحص ةبتاكلا ةللا ىمع يل ايمقن يتلا تلكككتربلا هذى دكييمل لا ىطعت لك ،دكييلا دنع ةيرسلا بتكلا فم مرنى" ومسا ينام
فم تلكككتربلا باتك ؽرس ونأ تقكلا ؾلذ يف تميفك ،رصم يف ردصت يتلا ةينامللا "تنيرأ رد" ةفيحص فلا ررحي "رتساك
.ـاخاحلا ةبتكم
ترشن يتلا ؼحصلا فأك ،
ن
اعيمج اكمتق دق ايلاطياك اينابساك اسنرفك ا رتمجنا يف هكمجرت فيذلا ؿك فأ دجأك ،باتكلا أ رقأ تأدبك دق و
.
ن
ا رس ؿظي فأ ىمع فكصيرح دكييلا فل تفسن
كأ
ن
اداج داقعلا فاك ؿى تكقلا ؾلذ يف ـيفأ ـلك ،
ن
اكحاض هديأف ـلكلا اذى ةحص فع داقعلا تلأسك ..
ن
ا ريثك ـث ..
ن
ليمق تددرتك
فم ؿكلا ؿصفلا يف ءاجك "رمتى ـيعزلا" فع "فربمام دا رنكك" ينامللا يفحصمل
ن
اباتك تأ رقك .
ن
ا رخاس وفكسميف فا باتكلا اذى
.
ن
اعيمج ـىداباك ايناملا دكيي ىمع وقبطك باتكلا اذى فم دافتسا دق )غربنزكر(
"يسنكتلا ةفيمخ" كى رخآ
ن
ايبدأ فأ تفرع ىتح ول ةمدقملا ةباتكلا يف أدبأ دكأ ـلك ،وتمجرت يف تركفك ..رخآ ىنعم بتاكمل تدجكك
.. لا تدمحك ..وتمجرت فم غرف دقك
شا انأك "لا تدمحك" انى ةريخلا وتممج
ن
اضيأ ول ركشا فأ ىسنأ لك ..وتحا رصك وقافشاك وحصن صلاخ سينا ذاتسلا انقيدصل ؾر
:اذيك رطخ ـامأ وسفن يجاني ـيدق رعاش ؿاق ام ؿكقأك ..
ن
اضيا ةبيطلا ..ك ةبيطلا اينم ءاكس ،ةيفاخلاك ةرىاظلا اييناعم ؿكب

24
6 :ولكادت عنم يف دكييلا ؿئاسكك باتكلا خسن ةردن ػ
تك فم ؾبسحك ،ةردنلا ةطرفم ةردان ؿب ،ةميمق ـكيلا باتكلا خسن تناك هريغك ؾلذ ؿجأ فم كأ ةئام وتاحفص با
ينربخا دقك ،انى انرشأ امك
ن
ايينج فينامث ءاقل ةبتاكلا ةللا ىمع ةبكتكم وتخسن عابت طسكتملا عطقلا فم اينكد
دحأ
9
"ؼسكيلا زكر" ةمجم ترشنك ،اسنرف يف وتماقا ءانثأ ػ فلا ةيقرشلا راطقلا دحأ يف فييرصملا انئا رفس
اىدع يف ةيرصملا 1211 يف 28 / 8 / 1951 م "ـلاعلا يف باتك رطخأ ىمع ؿصحت ؼسكيلا زكر" ايناكنع ةلاق
ريطخ باتك ىمع ؿكصحلا فم ةيمسرلا ةيرصملا تايجلا لدحا تنكمت" صنلا اذيب ايتلاقم تردص دقك
:مدكييلا رطخلا"
ةيمسرلا ةيجلا اييمع تمصح يتلا ةخسنلا هذى ؿعلك..وينج ةئامسمخ ول
ن
انمث تعفد "فكييص ءامكح تلكككتكرب
ى ايب يحكت يتلا ةغلابملا ؼذح عمك "ـلاعلا يف ةدكجكم خسن ثلث لدحاك ،ؽرشلا يف ةدكجكملا ةديحكلا ي
ةيملاعلا ةينكييصلا ذكفن ببسب باتكلا خسن ةردن يى ةدكؤم ةقيقح ىقبت ربخلا اذى يف ةفيحصلا ةنيملا
.ـلاعلا دلب يف ايبضغك ـيبضغ سانلا يقكتبك ،اىراصنأك
ؼظكم فم تفرع امك "ةلاسرلا" ةمجم راد يف وب يعامتجا ءانثأ ػ )خ.ع ذاتسلا( ةيبرعلا ؿكدلا ةعماج يف ريبك
وينج كحنب ةصلخلا فم ةخسن ؿك تعيبف ،ةيركس يف ةيبرعلاب تعبط تاحفص يف باتكلا اذيل ةصلخ فأ ػ
يممع غمبم ،ؾانى ةيريخ ةيعمجل ةنكعم اينمث دصريك عابتل ايخسنب ايبحاص عكطت دقك ،مرصم باتكلا اذى فا
ـل ػ دير سلجد رتسملا ريبكلا خرؤملا ؿاق اذك ػ ونأك ،هذى يتمجرت ؿبق ةيفاك ةنيما ةيبرع ةمجرت ومك ـجرتي ـل
ةنس ذنم ةغل مأب وعبط ىمع اكيرمأ لك ابكركأ يف رشان ؤرجي 1921 .
فيينكييصلا فم ةفينعلا تلمحمل ضرعت لا هرشنك باتكلا ةمجرتل فاسنإ ضرعت امك امدنعك ،ـيعئانصك
"ؽرشلا ربنم" ةديرج يف تلكككتكربلا رشن يف تعرش
10
ـيتب ينناميتتك يننامجايت رصم يف فا ردصت فاتيدكيي
.ديدجب ينئجافت ـل دعكم ىمع تءاج اممف اىرظتنا تنك ذإ ،اىرمأ ينمىأ لك ،ةممحلا هذى عبتتأ ـلك ،ةدع
يف فكنعطي اكناك دكييلا فأ ىلإ ؾلذ ؿبق ترشا دقك ةنس ةيسكرلاب ةرم ؿكل سكمين هرشن ذنم ـييلا باتكلا ةبسن
1912 ،ـا رحلاك ؿلحلا ؽرطلا ؿكب ؽاكسلا فم وخسن عمج فكلكاحي ػ عبط ةغل مأبك ،عبط فيأ ػ اكناك ـيناك
باكنمل حضك ـث ،وترداصم ؽح ؾممي ل ونأ وتجحك ،ؾلذ ريزكلا ىبأف وترداصم ىمع تامككحلا فكممحي اكناكك
يرئاثلا باكنلا فم راكثلا ـحفأف ،دكييلا ىمع
ن
اقمتخم باتكلا فكري اكناك اذا ءاضقلا ىلإ اكأجمي فا ـييمع فأ ف
ءا رش فم
ن
ا رفم دكييلا دجي ـل ـكمعلا سمجم يف ـىؤلكك ايب ينم يتلا ةبيخلا هذى دعب .ةينكييصمل فيسمحتملا
اسنلاك ؿاملاب ءاجكعلا ـلقلا مكذ رئامض ءا رش ـث ،باتكلا خسن امك ،ايمثمب ـىدض تلمحلا ؼاقيل امىريغك ء
."ؽرشلا ربنم" يف تلكككتكربلا ترشن ذنم يعم ـيتطخ تناك اذكىك ءمذبلا بابسلاك ـتشمل اكأجل

ةميظع مذ فم جنت اينم جنت فنف" ك "ايجان ؾلاخا ل ينأف لا

9
.ةيدكعسلا ةيبرعلا ةكممملا يف انريفس ذئمكي فاكك ـا زع باىكلا دبع ذاتسلا ـكحرملا كى
10
دادعا يف تلاقم عبرا يف ةمدقم اييف
ن
اعابت ترشن 616 ػ 653 فم 24 ةنس ربمفكن 1951 ىلإ 11 ةنس سطسغأ 1951 .

25
وترداصمل ةيسنرفلا ةمككحلا ىمع اكطغضك ،باتكلا ركدص برق فع فمعأ امدنع اسنرف يف
ن
اضيا اكمعف اذكىك
ك ،ـكاحملا ىمع ـيتلاحاك ،اكمشفف دبل ءاضقلا فل ،ـكاحملا ىلإ رملا عفر فكبنجتي ا رسيكس لا دمب ؿك يف اكناك
ام لكس ؿئاسك ؾانىك ،وبنجت ىمع فكري ام اذىك ،حئاضفك زاخم فم تلكككتكربلا يف ام ؿكب ـيغمدي فأ
هرصح كأ ،هريثأت عنمك ؿكادتلا فم باتكلا عنمل دكييلا اييلإ أجمي ؿاكملاك ءاسنلا فم اىانركذ .ؽاطن ؽيضأ يف
كدع ؿك فم صمختمل ةميغ ؿتقلاك باىرلاك ديديتلاك :ةسدقملا ـيبتكك ،ـيتلكككتكرب هررقت ام ؿئاسكلا هذى فم
انى تفتلا فلتتقي
ن
اينامعك
ن
ايرصم لأ ر فيح وناف ،ةا ركتلا ـيل هركصت امك ىسكم ـييبن اذى يف ـيماماك ،رطخ
يف هرمطك ومتق
ن
ادحأ دجي ـل اممف" ؾانىك ؽيرطلا ـيل حضكي ػ سدقملا ـيتعيرش باتك يف ػ ؿثملا اذىك "ؿمرلا
فيذلا ةرحلا ـلقلا مكذ فم ريثك ؿيتغا كأ ىفتخا بيىرلا ؽيرطلا اذى فعك ،ـيئادعا ؿك فم وب فكصمختي مذلا
ييمع ـيتلمح ؼقك يف كأ ،دكييلا ؼص ىلإ ـيتلامتسا يف تاديديتلاك بصانملاك ءاسنلاك ؿاكملا حجنت ـل .ـ
ةبيرم ؽرطك ةبيرغ ؼكرظ يف فكلك
ن
ايعيبط اكتام كأ اكميتغا كأ اكفتخا ـينم ريثك كأ ـيمك را رحلا ءلؤىك
.ـيفلا ىمع يصعتست
7 وناونعو باتكلا ماسقا ـ
11
ىمع
ن
ايقطنم
ن
ادا رطا ةدرطم تسيل" ؽئاثكلا هذى ـاسقأ فأ انى ونع اىانمقن يتلا وتمدقم يف سكمين ذاتسلا ظحل
"ـاكدلا كأ ؿكككتكرب يف ةدح ىمع عكضكم ؿك ايبتاك ؿكانتي ـمف ،ةمخادتم ايتاعكضكم فأ ،وتظحلم ىمع ديزنك
ريغلك
ن
انيح ةسبلم ىندل ةددعتم عضاكم يف
ن
افاستعا ايضعب عزك ونأ ؿب ،بسانملا وعضكم وعضي ـلك ،رثكأ
.رخآ
ن
انيح ةبسانم
تمجرت يتلا ةسماخلا ةيزيمجنلا ةعبطلا يف دجا ـلك سريفلا يف
ن
اماقرا لا تلكككتكربمل
ن
لسمسم
ن
اميقرت انى اي
غا رف كى امنا فتملا يف اينم ؿكككتكربل ةيادبلا عضكم ىمع ؿدي ام ؿكك ،باتكلا فتم يف ايتيادب ىلإ ريشت
يف ـلكلا ؼانئتسا ويمع ؿد فاك ؿصاف لك غا رف لكأ ،
ن
انيح )***( ـكجن ةثلثب ؿصاف كأ
ن
انيح رطس رادقمب
م .ديدج عكضك
فأ ػ ؽحلا فم ينغي ل فظلاك ػ فظنك ،وتاعكضكم كأ وعكضكم ىمع ؿدي ؿكككتكرب ؿكل
ن
اناكنع دجا ـل امك
يىك ، اينع ؿقن يتلا ةيسكرلا ةخسنلا يف هدجك مذلا ـيسقتلا ىمع
ن
اظفاحم ـكقلا ةداعك فاك مزيمجنلا ـجرتملا
ةيناثلا ةيسكرلا ةعبطلا فم ةخسن 1915 ايمجرتم فاك ، راشا امك سكمين ذاتسلا كى ـلاعلا يف ؿكلا اىرشانك
.
ن
اضيأ انى اىانمقن يتلا ةسماخلا ةيزيمجنلا ةعبطمل ـيتمدقم يف "فاطيربلا" ؾلذ ىلا
ػ فكييص ءامكح تلكككتكرب" كى اميمدقا ،فاكنع اذى انباتك ؽئاثكلك Brotocols Of Learned Elders
of Xio لا ريشلا فاكنعلا كى اذىك ،" يف ىتح هريغب ؼرعت ل داكتك ،تاغملا عيمج يف ؽئاثكلا وب تفرع مذ
.ةريش ؿقأ رخآ
ن
اناكنع ويلإ تفاضا يتلا ةيزيمجنلا ةغملا

11
اثلا ةعبطلا تادايز فم ةعباسلا ةمصفلا هذى .ةين

26
ؿدت امك ،ـلاعلا يف ايل رشان ؿكأ سكمين يجرس يسكرلا ذاتسلا كى ؽئاثكمل ريشلا ـدقلا فاكنعلا اذى عضاكك
ناثلا ةيسكرلا ايتعبطل وتمدقم ؾلذ ىمع ةسا ردب اكمتىا فمل لرخأ ؿاكقأ ؿدت ؾلذ ىمعك .انى اىانمجرت يتلا ةي
.
ن
اضيأ سكين ذاتسلل ؿاكقلا هذى ضعبك ،اينع عافدلا كأ اىدقنك ايخيراتك تلكككتكربلا
ءا رلا كأ ظافللا يناعمل ـىديدحت يف فيققحملا ءاممعلا فم انفلسا ظفمي فاك امك "رظن ويف" فاكنعلا اذىك
ح ةضماغلا ةقيقح ـيف اكأطتخاف فيمجرتملا ضعب ىمع"ؿكككتكرب" ىنعم ضمغ دقف .فاىذلا ىمع طمتخت ل ىت
ينعت "ؿكككتكرب" ةممك فأ ؾلذ فايبك .أطخلا اذى يف فيسرادلاك ءا رقلا ضعب ـيعم اكعقكأك ،ايماظنك ؽئاثكلا
عب فظ "تلكككترب" ؽئاثكلا هذى سكمين ذاتسلا ىمس اممف" ةسمج رضحم"
ن
انايحأ فيب ةفئاط فأ فيمجرتملا ض
اكرمتئا دق ػ ؽئاثكلا تعقك امك ػ ةيدكييلا ةينكساملا ةعامج يف فيثلثلاك ةثلاثلا ةجردلا يف ةينكييصلا ءامعز رابك
"تلككككترب" ىمست فأ حصف ،ؽئاثكلا هذى اينم تا را رق ةدع ىمع ايللخ اكقفتا ةشقانملا دعبك ،تاسمج ةدع يف
تلا عم سكمين اىامس امك يف ايمجا رت فمك ،ؾلذ ىمع ؿدي امب ايناكنع ـيضعب ـجرت انى فمك .ريثكلا زكج
."تا ررقم"ك "تا را رق" ةممك ةيبرعلا
لك ،ؾلذ ىلإ ةراشا ىندأ ؽئاثكلا يف سيل ذإ أطخلا اذى يف ـيعبت فمك فيمجرتملا ءلؤى ـيف امك رملا سيلك
ؿب ،ونم
ن
ائيش يعكلا ىلإ يحكي ام ةصحافلا ايتءا رق يف ةحا رص هركذك سكمين ذاتسلا اينم ىعك امب اذى يحكي
:ؿاق ذإ وتمدقم يف
ديدحتلا وجك ىمع تسيل ييف ،ايتايكتحم ىمع
ن
امامت ؽبني ل ايناكنع فأ ىلإ ةراشلا ؿفغن فأ عيطتسن ل فحن"
تاسمج طباضم Minutes of meetings تسيل
ن
اماسقا ومسقك ،ذكفن كذ صخش وعضك ريرقت يى ؿب
ةدرطم فاك ،ةدكقفم وتيادب ـىأك رطخأ ؿمع فم ءزج ونأب ساسحلا ىمع انممحت يىك ،ـاكدلا ىمع
ن
ايقطنم
ن
ادا رطأ
."وسفن فع حكضكب انى ربعيل اىركذ ؼلاسلا ؽئاثكلا هذى ؿصأ فاك
ةممك اييمع ؿدت امك تاسمج طباضم تسيل ؽئاثكلاف ،مأ رلا اذى يف بيصم سكمين ذاتسلا فا انل اكدبيك
كككتكرب" اىاقلأ ةميكط ةرضاحم ؽئاثكلا فكلك أطخلا يف ءا رقلا فم
ن
ا ريثك وتيمستب عقكأف ايل
ن
امسا اىراتخا يتلا "تل
ـى اميف
ن
اؤبنتك
ن
ا ريرقت اينيماضمب اكسنأتسيل دكييلا فيب ذكفنلاك مأ رلا مكذ فم ةعامج ىمع ةناكملا رقكم ـيعز
ىمع طمستت ةيميئا رسا ةكممم ـكقت ىتح ،دعب ويمع فكمدقم رثكأ يف تيقلأ دق ةرضاحملا فأ ريظيك ،ـلاعلا ؿك
ؿبق فم ركذ ام را ركت يف عرشأس ـكيلا" اذكى أدب مذلا رشاعلا ؿكككتكربلا ةحتاف ؿدت امك ةسمج فم "… ةحتافك ،
ؿئاسملا دشا ونل مريرقت ةياين ىلإ وتكرت مذلا يلاملا انجمانرب يف ـكيلا ـمكتأس" ؿاق ذإ ،فيرشعلا ؿكككتكربلا

ن
ا رسع ."..
تلكككتكربلا اىلكا يف تيقلأ :تاسمج ثلث يف تيقلأ ةرضاحم ؽئاثكلا فأب فظلا اننكمأ اذى انربتعا اذاك
( ةيماتخلا ةسمخلا تلكككتكربلا ةثلاثلا ةسمجلا يف تيقلأك ،ىلكلا ةعستلا 21 ػ 24 ايمظعم يف طسب يتلا )
كدلا يف ـكحلا ـظن حضك ـث،وقبس ام صخلك ،يلاحلا جمانربلا .ةرظتنملا ةيملاعلا ةل
،"تلكككتكرب" ةممك ةمجرت يف
ن
ليكط ترح ايتمجرت تدرأ اممف،ؽئاثكمل ىلكلا يتاءا رق يف ؾلذ تظحل دقك
حرتسأ ـمف اندنع ةمجرتلاك ركفلا داكر فم
ن
ا ريثك تلأس امك ،انتغمب ييقفك ةريثكلا يتاعلاطمك ـجاعملا اينع تلأسك
،ايتمجرت يف تعمس امم ةممك ىلإ طباضم"ك "رضاحم"ك "تا ررقم"ك "تا را رق" ؿثم ةريثك تاممك يمامأ تناكك

27
يف اننيب ايلامعتسا ةرثك اينم ينسنآك ةبرعم ةممكلا ؿصا ىمع تيقبأك
ن
اعيمج اينع تلدعف اىكحنك "تاسمج
.تلجملاك دئا رجلا تاحفصك ةنسللا ىمع ةيسايسلا تلكادملا
ةمجرت يف رسيا يتريح تناكك Learned Elders "خكيش" ايتمجرتف ،فسلا رباكأ فم فيفراعلا ينعت يتلا
ةمجم يف ؽئاثكلا ؿئاكأ ترشن "فكييص خكيش تلكككتكرب"فاكنع تحتك ،راصتخا فم فيكانعمل يغبني امك
اىرشن ـامتا فع ىلكلا ؼقكت دعب "ؽرشلا ربنم" ةمجم يف ةمماك ايترشن ـث "ةلاسرلا"
12
.
تخا يتلا "خكيش" ةممك فع تلدع ينكلك "ؼسكيلا زكر" ةمجم ـجرتم اىراتخا يتلا "ءلقع" ةممك فعك ،
ن
لكأ ايتر
ربنم" يف ايمك وقئاثك رشن فم انغرف انك اننأ عم باتكلا اذى فم ةخسن ىمع انتمككح ركثع ىلإ راشأ فيح
ةيعاذلا وثيداحأك وتلاقم يف اىددرك ،،ريبك اندنع بيدأ اىراتخا يتلا "ةخيشم" ةممك فع تلدعك "ؽرشلا يف
فيتممكلا فم عقكأك "ءلقع" ةممك فم ةللد ىفكأ اينل "ءامكح" ةممك ترثآك ،"ةيملاعلا ةينكييصلا" ىمع وتلمح
اذىك .فايدلا رئاس ؿاجر فيب فيممسملا انءاممع ريقكتمل وب بقمن امب طمتخت ل فأ ىلكأك "ةخيشم"ك "خكيش"
مجرت عاش مذلا كى "فكييص ء امكح تلكككتكرب" فاكنعلا وتيص ضافك ،
ن
اباتك اىانعبط فأ دعب ؽئاثكلا فاكنعل ة

ن
اناكنع وتراتخا رشنلاك ةياعدلا تائيى فم ةئيى فأ ىتح ،فيركفملاك ءابدلاك ةساسلا اميس لك ةيبرعلا ءا رق فيب
ايفكرحب ةمماك
ن
ا رقف انتمجرت فم تذخأك ،يسنرف ؿصأ فع ايتمجرت اينأ تعدا فأ دعب ،ايتعبط فيح ؽئاثكلا هذيل
ةيعاكلا ةطيشنلا ةئييلا تيسن فأ دعب ،ايفلغ فاكنع انناكنع فاكك ،ةيعبطملا ايتافيحصت ؿب ،ايتياينك ايتيادبك
."فكييص ءامكح ؿكككتكرب" كى رخآ
ن
اناكنع ومخاد فم باتكمل تعضك اينا
تسلا كى وعضاكك "مدكييلا رطخلا" كيف ػ ةريش ؿكلا فكد كىك ػ ؽئاثكمل يناثلا فاكنعلا امأك فدسرام ركتكف ذا
اذى ايل ؼاضأك ،ةيزيمجنلا ىلإ ةيسكرلا فم ؽئاثكلا ـجرت مذلا كىك ،ةيندنملا "تسكب غننركملا" ةديرج ؿسا رم
انتمجرت يف فحن هانعبتا دقك ،
ن
اييكنت هديزيل ربكأ ؼكرحب وبتكك ،وتعبط يف ويمع ومدقك ؿكلا ايناكنع ىلإ فاكنعلا
ف ،ةناملا درجمل ل ،ونع ةيبرعلا .
ن
اضيا فاكنعلاب ريدج انريدقت يف باتكلا فل ؿب بسحف ؿقنلا ي
دييأت فع ؿزعمب ـلاعلا يف ةينكييصلا ةكرحلا ىلإ رظني ـل ذإ ،راتخاك ديتجا اميف ؼيصحلا ؿسا رملا باصأ دقلك
ةسا ردك ةسايسلا فكطاعتي فيذلا فيلزايلا ةاكيلا فم هريغ ىلإ ػ رظني ؿا زي امك ػ رظن امك دكييلا عيمج ـظنلا
ةيمحملا وتا رايت ءا رك فم ةيفخلا ثعاكبلاك خيراتلا ةفسمفب وقف فكد ،فيملاظ ةيخيراتلا تاكرحلاك ةيعامتجلا
كأ
ن
ايمحم ةيدكييلا فاطمس ضرفل ـييعاسم فيينكييصلا ةكراشم فم دكييلا رئاس ةئربت فم فكي اميمف ،ةيملاعلاك
جكلا ؼعضأ ىمع ػ ءايربلا ءلؤى فأ ؾش لف
ن
ايملاع يف ةبغرلاك ،ؼطعلاب ةينكييصلا ةكرحلا يف فكعلاض ػ هك

12
ةرملا يف ـا زع باىكلا دبع ـكحرملا ذاتسلا اينم ؾلذ بمط فا دعب ايبيحرت دا ز ـث .ؿبق فم اىرشنب تبحر دق "ةلاسرلا" تناك
امل ؾلذ لكلك ،ءيش رشن بحرتلا ؾلذ بقعي ـلك ،رشنلا ؼقكت دعب ذئمكي ةلاسرلا راد يف ؾلذ فاكك ،اييف وب انيقتلا يتلا ةديحكلا
ثكلا رشن فع تلدع ذإ ،
ٌ
يلا برقا ىلكلا فاكك ،ةماعلا فم ايئا رق ـظعم ةركمغم ةمجم ىلإ ةصاخلا ايعلاطي ةركيشم ةمجم يف ؽئا
ػ ديعصلا ـيلاقا دحأ يف ايمسا رم ينم ذخأ فيح ؾلذك ـاكعأب ؾلذ ؿبق لا ةيناثلا يف طق ؾراشا ـلك ،اىريرحت يف ؾراشا ذئمكي تنك
اكخ ضعب اييف تمجس ةسا رك ػ ؿمعأ تنك ثيح هرايتخا عقك اييمعك ،رطاكخلا هذيل
ن
اضحم
ن
ليجستك وتمجمل
ن
اميعدت اىرشنف مرط
تاممظ يف ىتكملا اينأك ةطكطخملا ينيكاكدك يبتك فم اىريغ عم ينئا زخ يف ةيكطم ؿزت ـل ايلاثما تاسا رك فيب اييمع عمطا فيح
.ركبقلا

28
،ايناطمسل فكعضخي يتلا ةمككحلا ةمقنلك ،اييف فكشيعي يتلا ةملا ةمقنل ـيضرعت ل يتلا ةدعاسملاك حاجنلا
دق ءلؤى ضعبك ،هاكىك اىاكى ىمع رشابم ؽيرطب ـلاعلا يف مدكيي ؿك فم ديفتست ةينكييصلا ةكرحلا فأ ؾشلك
ايفلاخي وتعيرش ويمع اييممت يتلا ةياغلا يف
ن
ادبأ ايفلاخي ل ونكلك اىذيفنت تقك كأ ايططخ يف
ن
ا ريج كأ
ن
ا رس
يف وثعاكب ؼمتخت كأ ،فحملا دنع ايلذخي فأ رظتنملا فم سيلك ،ةينكييص ةكرح ؾانى فكت ـل كل ةيكسكملا
ياغلاك ةميسكلا فم ـىأ اندنع ثعاكبلا هذىك ،ايثعاكب فع ولامعاك ويعاسم تاياغلاك ؿئاسكلا ددحت يتلا يى اينل ة
وتعيرشب كأ ةينكييصلا ةكرحلاب فاميلا بناج فم ؾلذ مدكييلا ؿعفي ـل اذاك .تادعاسم فم يغبني ام ايل ربدتك
دجت دقك ،
ن
اقا رشا اىدشا لك دكيعلا ؾمحأ يف مدكيي سفن اينم ؿخت ـل يتلا ةيمكقلا ةريغلا بناج فمف ةيكسكملا

ن
ادحمم مدكييلا ،ةينكييصلا ةكعدلا ةلغ فم ؾلذ عم كىك ،ةايحلا يف ينيد ساسا ؿكل
ن
ا ركنم ؿب ،فيد ؿكل
ن
ا ركنم
ؽلخللك فيدمل يبيغ ؿصأ ؿك ركني
ن
ا رىاجم
ن
ادحمم فاك مذلا كا دركن سكرام ةغبانلا ةملعلا ءلؤى فمك
ب ايتاعد لكقأ فمك ةينكييصلا ةكرحمل فيسسؤملا سكؤر فم ؾلذ ؿك عم فاكك،
ن
اضيأ فاك ؿب ،وناسلك وممق
ايلكصأ ةزكرملا ةيدكييلا وتعزن ـكحب هدري ـل ثيحك ؾلذ دا رأ ثيح
ن
انطابك
ن
ا رىاظ بطخك بتك ام ؿك يف ايتيعاد
لب ةييركلا هراثآ ؿك ىمع ةجضان يىك .
ن
اعمج وتايح بكمساك وتا ركثأم وتاثكرك ـكحبك ،وتريرس اياكط ىفخأ يف
.ءافخ
اك ؿيجلا يف طا رفلا فمل ون

اك ةكرحلا ةبيخ
ن
اصمخم ىنمتي
ن
ايدكيي فأ ـيفمل ؿباق ؿقع ىمع رطخي فأ لكيلاك ةمفغل
فا ططشلا يف ؾلذ فم دعبأك ،ايتيقاكم كأ ايمئاسك كأ ايمحا رم كأ ايططخ يف ايفلاخي اميم ،ايمشف كأ ةينكييصلا
وناسل كأ وممقب ةينكييصلا ةكرحلا ةمكاقمل
ن
اصمخم ىعسي
ن
ايدكيي فأ ىلإ ؿقع حيرتسي هآر ف

اك ؿام كأ هذكفن كأ
خسر امل
ن
اعكط اكنافتي كأ دكييلا داعتي اميمك ،اىاكس ةكرح عابتا كأ ايعابتا فم ةئيى كأ درف بمق يف وفيس دمغي
فم تناك انأ ـى اياحضلاك ،اياحضلا فككي فم ىمع ـينيب ؼلتخا لف رشلاب ةكا رضلاك ءاضغبلا فم ـيسكفن يف
ؼرش لا ـيمرح فيذلا فييمملا "ءايشأ" ـىادع امك "راتخملا لا بعش" ـىدحك ـينأ فكري ـيناف مدكييلا بسنلا
ـييمع يممت اذكيف ،ةصاخلا دكييلا ةحمصم لا ديق فكد فكءاشي ام ىمع اييف فكفرصتي ـىدحك ـيكمم يى
.ءامعزلاك ـينيب ةمئلا رئاس حئاصنك دكممتلاك ةا ركتلا
اب ؽيدصتلا هزجعي ـل ؾلذ ـيف هزجعأ فمك ةيسايسلا تلجملا يف
ن
ائيش وقفي فل ؿباق كىك ،تليحتسملا دعب
ؼيرصت يف دي فيكسملا يمدلا اذى ؿثمل فككي ةمأ ف

اك ،فاكم ىمعأ يف اىريغب ـمعلا فم فاك كلك ةيعامتجلاك
ءانفلا ؾش ل اىريصمك .ةمحرلا غمبأب ىلكأك ةنكسم ونم دشأ ييل ػ تامزلا ؿلخ اميس ل ػ ايمعلا اينكؤش امك
.ءانفلا فم رش كى
8 :ممأ وأ مييوجو دويي سانلا ـ

29
ذنم دكييلا ـيمسقك ،
ن
امجعك
ن
ابرع :فيمسق برعلا ـيمسقك ،ةربا ربك انامكر :فيمسق سانلا فامكرلا ـسق
ن
اميدق
ـييكج ىنعمك ."دكيي ريغ مأ"
ن
اممأ كأ ـييكجك
ن
ادكيي :فيمسق
ن
انرق فيثلثك ةسمخ
13
ـئايبك ةرفكك فكينثك ـىدنع
:فايبلا ؾيل

اك .ساجنأك
هؤابحأك لا ءانبأ ـيناك راتخملا لا بعش ـينأ دكييلا دقتعي
14
ـىدحك دكييمل لا ايمبقتي لك وتدابعب حمسي ل وناك ،
ـيسكفن فأ ػ دكممتلاك ةا ركتلا ؿاكقأ بسح ػ فكدقتعي دكييلاك .ةرفك مأ ـييكج فذإ ـىريغف فكنمؤملا ـى ببسلا اذيل
فم ةقكمخم ـىدحك لا فأ فكدقتعي امك ،
ن
ا رىكج رايطلا هؤانبأ ـىدحك ـيف ،هرصنع فم ـىرصنع فأك لا سفن
ةيناكيح كأ ةيناطيش ةنيط فم "ـييكجلا" ـىريغ ؽمخ ـينأ فيح ىمع ،ـيل
ن
اميركت
ن
لصأ ةيرشبلا ةركصلا ـيحنم
م لا ةيرشبلا ةركصلا ـيحنمي ـلك ،دكييلا ةمدخل لا ـييكجلا ؽمخي ـلك :ةسجن ؿماعتلا ؿيسي يكل ،دكييمل ةاكاح
ةفئاط فيب ـىافتلا فكمي ل ػ فيرصنعلا ؼلتخا عم ػ مرىاظلا وباشتلا اذى ريغب ذإ ،دكييمل
ن
اما ركا فيتفئاطلا فيب
دمتسملا ـىرصنع ـكحب رايطاك ،ةيناسنلا يف ءلصأ دكييلاف ؾلذلك .فيرقتحملا ديبعلا ةفئاطك فيراتخملا ةداسلا
سا لا رصنع فم يف
ن
ا رشب اكناك ف

اك
ن
ا رصنع اناكيح:ساجناك تاناكيح مأ ـييكج فذإ ـىريغك ،ويبأ فم فبلا دادمت
.
ن
اساجن لا فككي فا فكمي ل
ن
لصأ يناكيحلا كأ يناطيشلا ـىرصنع فل ساجنأك ،ؿكشلا
يا زملا ضعبب ـىريغ ىمع ـيسفنأ فكمضفي "ثيدحلا رصعلا يف فييرلا ضعبك" برعلاك فامكرلا فاكك ةيمقعلا ا
،ول اىؤادأ
ن
ايبدأ بجي
ن
اقكقح ـييمع ـىريغل فكريك دحاك ؿصا فم
ن
اعيمج رشبلا فأ فكدقتعي ـينكلك ،ةيمسجلاك
ؼرطت فكفرطتي ل ػ ةقرفتلا ػ اكفرسأك اكمع اميم ػ ـيف .ةميركلا عئا رشلاك ؽلخلا ةاعا رمك وتمماعم يف فكمزتميك
نيب ام عطقك ـىريغ ىمع يلاعتلا يف دكييلا .ةماعلا ةيرشبلا ايا زملاك ةقمخلا ؿصا يف ةكراشم فم ونيبك ـي
ؽكف ةجرد ىلإ ـىريغ فيبك ـينيب ةعيطقلاك يلاعتلا يف فكفرسي ػ انى اىانحضك يتلا ـيتديقع بسح ػ دكييلا فكل
جلا"كأ فيمملا فم ـىريغ فأك ،لا فم ـىدحك ـيل ةحنم عمجأ ـلاعلا ضرا تا ريخ فأ فكدقتعي ـيف ،فكنجلا "ـييك
يتلا بادلا فاك ـئايبلاك فييمملا ةمماعم سدقملا ـيبجاك ؿب دكييلا ؽح فمك ،دكييمل ؾمم ـييديا يف ام ؿكك

ن
ابكجك ـييمع بجي ؿب ،ـيل زكجي ل فكلك ،
ن
اضعب ـيضعب ةمماعم يف لا هكمزتمي فا زكجي ل دكييلاا وب ؾسمتي
ذكيك ـىكغيك ـىكقرسي فأ ـيمف ،فييمملا عم اىرادىا ـيضا رعأ اككتييك ـيلاكمأ اكبصتغيك ـىكعدخيك ـييمع اكب
ؿب ـئا رجلا هذى ىمع ـيبقاعي ل لاك ،تاقبكملا ؿك ـيتمماعم يف اكبكتريك ،ـيمئا رج ؼاشتكا اكنمأ اذإ ـىكمتقيك

13
اك فلا ىتح"ـييكج" ؾانى ـىريغ فكمسي برغملا دلب يف دكييلا درفمل Goy يف عمجيك )دكييلا ريغل( ةملا كأ ـكقلا مأ
ةدايزب ايتقيرط ىمع
ن
انايحا ةيزيمجنلا S ؿاقيف Goys ـييكج ؿاقيف لرخأ ةقيرطب
ن
انايحا اييف عمجيك Goyem بسح ـيمك ءاي ةدايزب
يف فكنك ءاي ةدايزب
ن
املاس ركذم عمج ةيبرعلا يف ـسلا عمجي امك فييبرغلا ؽطنلاك ةقيرطلا يف ـيم ةدايزب كأ فيممعمك ـمعم ؿاق
ةممك ؿباقم يممأك فييممأك ـمأ ةممك انعضك دقك ـكيمعك ؾيمع :ؿاقيف رئامضلا عم درفملا ةغيص ىمع عمجلا Gentiles مأ(
( ةينآرقلا فييمأ ةممك فأ لرأك ،دكييلا ريغ ايب دا ريك ،ةيبرعلا ىلإ ديدجلاك ـيدقلا فيديعلا يمجرتمل
ن
اعابتأ )ـييكجلا ةيلا رظنا
ص ةينآرقلا 58 ك ـييكج ىنعم لدؤت ) gentiles انتباتك يف ىنعملا اذيب ؿكادتلا ةميمق ةكرتشم ةممك اىاندجك اننكلك ،ءادا ريخ
.انى اىانكرتف ةرصاعملا
14
ف ؿق ،هؤابحاك لا ءانبأ فحن ..دكييلا تلاقك" :ؿاقف اييمع درك ةيجميلا ةيدكييلا ةديقعلا هذى ىلإ فآرقلا راشا .ـكبكنذب ـكبذعي ـم
ءاشي فم بذعيك ءاشي فمل رفغي ؽمخ فمم رشب ـتنا ؿب ."…

31
آرقلا راشأ دقك .فيرطضم
ّ
لإ اينم ـييفعي لك ،ايب لا ـينم ىضري لك اييمع ـيبيثي تانسحك تابرق اىدعي ىلإ ف
ـيفا رتعا ـدعل،وب ـيتديقع ىمع فىربنل لك ـينيدنل ل ،سانئتسلا باب فم ؾلذ ركذن فحنك ،ةيما رجلا ةديقعلا هذى
ل رانيدب ونمأت فأ فم ـينمك،ؾيلا هدؤي راطنقب ونمأت فأ فم باتكلا ؿىأ فم( :فا رمع ؿآ ةركس يف ءاج ،فآرقلاب
ينأب ؾلذ ،
ن
امئاق ويمع تمدام لا ؾيلا هدؤي مأ ةاعا رمب فيمزتمم انسل مأ .)ؿيبس فييملا يف انيمع سيل:اكلاق ـ
."دكييلا ريغ" فييملا عم ةميرك ةعيرش
9 :ميئامعزو مييينابر لاوقأو ةسدقملا ميبتكب تلوكوتوربلا ةنراقم ـ
ممتلاك ـيدقلا ديعلاك ةسدقملا ـيبتك يف وميثمب صن كأ ةركف ؿك ةنراقم ،باتك يف لا ،عاطتسي لك ؿاكقأ يفك ،دك
تلجسلا يف ةظفحملا ـييينابر تا را رقك ،ـينع اىركدصب ـىدنع ؼرتعملا ـيئامعز Archives ةيميئا رسلا
ـيسرادم يف ايتسا رد ىمع فاكمك فامز ؿك يف دكييلا ؼكعي يتلا ةيدكممتلا سكردلا فأ ىمع ؿدت يتلا
اييمع ريسلا لا ايئا رك فم ضرغ ل ػ
ن
ا راينك
ن
ليل ـيعماجمك .ةيمكيلا ةايحلا يف
،ابرلاك شغلاك ـمظلاك عادخلاك ةقرسلاك ةحيبق ةميسك ؿك هريغ ةنياعم يف ؿحتسي فا مدكييلا ىمع بجكت ايمكك
ؿب ،ومد
ن
لحتسم ةربصبك ةانأ يفيرصملا ؿتق فيح ػ ـىدكممتك ـيتا ريكصت بسح ػ ىسكم ؿعف امك
ن
اضيأ ؿتقلا ؿب
ابرق فكينابرلا ؿكقي امك يمملا ؿتق فأ ـئايب ـىك ،دكييلاك ل ءادعأ فييمملا فل ،ويمع بيثيك ويضري لا ىلا ف
ةنس فيعبس كحن ؿبق ةيناطيربلا ةرا زكلا سيئر يميئا زيدل ةممك فم سانلا بجعيك ،ةميسك مأب ـيمتق يف ةمرح ل
ـيل ؿاق ذإ ،تا رمعتسملا اميس ل بكعشلا عم ـيتسايسل ةيبىذ ةدعاق اىكذختي فأ زيمجنلا حصن ردغلاب سأب ل" :
امك ،مدكيي ونل ايبحاص فع ةممكلا هذى ردصت فأ بجع لك ."حاجنلا ؽيرط يى تناك اذا ةعيقكلاك بذكلاك
،فييمملا كأ ـييكجلا ةمماعم يف دكييلا ةسايس بسح ريسي ؾلذ يف كىك،"يميئا رسا مد "ومسا ؾلذ ىمع ؿدي
ك يتلا ةرا زكلا ةسائر فل ،
ن
اقافن لا رصنتي ـل كىك ىمع كىك ،اييمي فأ ول فا ام اييلإ ؿصكك اييف عمطي فا
.دكييلا دعاسيل رصنت ؾلذلك ،ةيراعلا وتيدكيي
فإ" :ؿكقي دكممتلاف ،ةيدكممتلا اميس ل ةيدكييلا ةعيرشلا تكصل
ن
افينع لدص لا ءا ركعلا يميئا رزيد ةممك تسيلك
دلكلاك لا رصنع فم ـيناك ،ةكئلملاك لا ىلإ بحأ دكييلا ،لا عفصي فمك دكييلا عفصي فمك ،ويبأ رصنع فم
عطقناك سمشلا تبجتحاك ضرلا فم ةكربلا تعفترل دكييلا لكلك ،مدكييلا برض اذإ يمملا ءا زج تكملاك
ـيتكيبك ،ريزانخك بلك
ن
اعيمج فكيمملاك ،ةمييبلا فاسنلا ؿضفي امك فييمملا فكمضفي دكييلاك ،رطملا
ةساجن ـئايبلا رئاظحك وعم ةرادملا كأ ةيقتلاك ،لا كدعك هكدع ونل يمملا ىمع ؼطعلا مدكييلا ىمع ـرحيك ،
فابرق وعم ومعفي ءيش ؿكك ،ىمظع ةئيطخ كيف يممأ عم مدكيي وعنصي ريخ ؿكك .هاذل
ن
ابنجت ةركرضمل ةزئاج
يأ ر يف( ؿيئكمصك ىسكم عرش امك مدكييلا عم زئاج شحافلا ريغ ابرلاك ،ويمع وبيثي ل زئاج شحافلا ابرلاك .)ـي
ـينم هدادرتسا ـييمعك دكييلا فم بصتغم فييمملا مديأ تحت امف ،دكييمل ؾمم ضرلا ىمع ام ؿكك .هريغ عم
.ؿئاسكلا ؿكب
ىسيع ريظ امك ،سيدق ةركص يف فككي لا طرش ىمع فييملل عكضخلا فم ـيصمخي
ن
احيسم فكرظتني دكييلاك
اياطخلا فم ـيصمخي يك ـيرم فب دكاد ؿسن فم ؾمم ةركص يف فككي فأ طرش ىمع فكل ،هكركنأ ؾلذلك ،ةيقمخلا

31
راطقلا ؿك يف ةطمسلا ىمع ءاضقلاب لا ىتأتي ل اذىك ،دكييمل ايمك ؾلامملا عضخيك ،ؿيئا رسا ىلإ ؾمملا ديعي
.هريدقتك لا دعك بسح دكييلا صاصتخا فم ـلاعلا بكعش ىمع ةطمسلا فل ،ةيمملا
كييلا بجاكك ةيملاعلا ةطمسلا فع فكديعب ـى املاطك ،ويف فكمحي فاكم ؿك ىمع فيطمستملا ـىدحك اكنككي فأ د
،فييحيسملا ديبيك ،ـملا ؿك دبعتسي ـلاعلا ىمع ةطمسلاب مدكييلا حيسملا رفظي امدنعك ،فكيفنم كأ ءابرغ ـيف
يتلا ـلاعلا تا ريخ فل ،ءاينغلا ـىدحك ؿيئا رسإ ءانبأ حبصي بسحف ذئدنعك ـيتضبق يف فككتس ـيل تقمخ
.تلكككتربلا عم ةقفتم يىك دكممتلا ـيلاعت هذىك ،دكييلا فكدب اييف ضرلا بكعشل ةايح لك ،ةصلاخ
عيمج ـمسيك .. ؿيئا رسإ دي تحت )فييمملا(فاثكلا ةدبع ؿعجيك ضرلا سيقيك برلا ـكقيس" :ةا ركتلا ؿكقت امك
."دكييلا ىلا ـيتاكمتمم
لا رفس رخآ يفك ..ءايقنلا ةعامج يف ول ةحيبست ةديدج ةمينرت برمل اكنغ اكممى" :وتمجرت ام )ركبزلا( ريما زم
برلا فل ،دكعك ؼدب ول اكمنريلك ،صقرب ومسا اكحبسيل .ـيكممب فكييص كنب جيتبيلك .وقلاخب ؿيئا رسإ حرفيل
اكمنريلك ،دجملاب ءايقتلا جيبيل صلخلاب ءاعدكلا ؿمجي كىك .وبعش فع ضا ر يف لا تاييكنت ،ـيعجاضم ىمع
،دكيقب ـيككمم اكرسأيك ،بكعشلاب ـيتابيدأتك ،ـملاب ـيتمقن اكلزني يك ،ـييديأ يف فيدح كذ ؼيسك ،ـيىاكفأ
ركمزملا( ايكممى وئايقتأ عيمجل ةما رك اذىك .بكتكملا ـكحلا ـييف اكذفنيك ،ديدح فم ؿلغأب ـيفا رشأك 149 .)
ك ،ـا رح هاخأ مدكييلا ةقرسك ،ـيل ؽح ييف دكييمل تقمخ ـلاعلا تا ريخ ؿك فل يمملا عم ةبجاك ؿب ةزئاج اينكل
ايسكر يف دكييلاك ،ةقيرط مأب ايكممت ـييمعك
15
انى،تلكككتكربلا هديؤتك ،دكممتلا ـييصكي امك ،ومك اذى فكقبطي
.ةيدكييلا يحك فم ايسكر ةسايس فأ ىمع ؿدي كىك
كأ ةقرسلا ةميرجب دكييلا ـكاحي فمك ةطقل مدكييلا دجك اذاك .لا ىمع ؼدجي كيف شغلا كأ عادخلا كأ ؿتقلا
وباجعاك ويمع هؤانثك يمملا مدكييلا بحك .دكييلا دض رفاكل ةيكقت اىرد يف فل ،ويلا اىدر ويمع ـرح يممل
ـىرخآ فع ـيئادعأ ؿاصئتسا ـييمع بجك ةعكطقم يف دكييلا رصتنا اذاك .ىمظع ةئيطخ ػ ةركرضل لا وب فمك ،
ىسكم دعب فيطسمف ـيلكخد دنعك ،ـيتعيرش بسح ،اكمعف اذكىك .لا ىصعك ةعيرشلا ؼلاخ دقف ؾلذ ؼلاخي
.ةدابا برح
ن
امئاد ـيبرحف ،
ن
ا ريخأ فيطسمف برع عم اكمعف اذكىك ،ـىريغك فييمدلاك فييناعنكلا دض ةرم ؿكل
انز ومثمك ةيمملاب هانزك ،ـا رح ةيدكييلاب مدكييلا انز فاك ـيينابرك ـيفكسميف ؿكقي امك حابم يممأ عم ةيدكييلا
ريغ ونكلك .ومسقب ربي فأ ويمع فاك ويخل مدكييلا ـسقأ اذ

اك .ةمييبلاك ةيمملا فل ،فكميم فب ىسكم ريبكلا
كى كأ .فاطيش تافص لا ول تسيل ػ ةسدقملا ـيبتك هركصت امك ػ"هكيي" دكييلا ول

اك .يمملا عم ءافكلاب بلاطم
أ دحأ راص ونأ اينمك ،ريكحتلا ضعب ةينثكلا وتافص تركح دقك .
ن
اكدب فييينثك اكناك ـايأ ةميدقلا دكييلا ـانص
.
ن
ً
ن
ادسجم فاك فأ دعب
ن
ادرجم
وئايبنأك ويلإ فم أ ربتيك ،وتعيرش ركنيك ـيدقلا ديعلاب رفكي ايضعب فأ وشىدي ةيحيسملا ؽرفلا خيرات سردي فمك
ناملا" ىمست ةقرف ؽرفلا هذى فمك ةثلث ذنم انمق دقك .)ثلاثلا فرقلا ؿلخ سراف يف ريظ مذلا "ينام" عابتأ( "ةيك
،ىسكم ةكبن فكضفريك ىسيع ةكبنب فكقدصي فكيكناملا فاك" :رخآ فاكم يف عكضكملا اذى ددصب
ن
ابيرقت ـاكعا

15
."ةيدكييلا ايسكر" باتك رظنا K.de Wolski.le Russie Juiv. .

32
داسفلاك با رخلاب ؼكغش ريرش شحكتم فاطيش ةا ركتلا وتفصك امك "هكيي" وللا فأ :اينم بابسل ،ءامدلا ةقا راك
فأ ويمع بجك ػ "راتخملا وبعش" عم وتريسك "دكنجلا بر هكيي" تافص فيبتي فأ ؿكاح اذإ ةا ركتلا ئراق فاك
ـيتسايس يف ةميح تاقكمخملا زجعأ كىك ،راتخملا وعبشل ؿيلدتلاك بحلا يف
ن
افرسم
ن
ايناطيش
ن
اقكمخم هركصتي
اذإ اضرلا ؿك ـينع ضا ر كى امنيبف ،ـيمكصخ ةسايسك دقحلا يف طرفم كىك ،طخسلا ؿك ـييمع طخاس كى
ؼا رسا يف ءادعلا ءلؤى ىمع وتابرض ؿزني ػ وتميح ـدعلك ،وتردقل دح ل ونلك ؾلذل ػ كيف ،ـيئادعل ةىا ركلاك
"فابج" ؽكمخم ػ ايل دح ل يتلا وتردق ـغر ػ كىك ،ـاقتنا عشبا بابسلا وفتل ـقتنيك ،ايل دح ل ةكسقك فكنجك
ام بايي يف ءادعلل فل ،ـيئادعأك وئادعأ ضعب ةبراحم فع صكني كيف ةيداع ةعاجش كذ فاسنإ وبايي ل
ىلإ تابرضلا هذى فم
ن
افكخ ـيل ـيبرح يف ـيعم ضكخي لك ،ـينأشب دكييلا ؾرتي كيف ،ةيكق تلجع بكرحلا
اكيك ،ايعم وتدحكب ظفتحي فأ ؿقعلا عيطتسي ل يتلا ةميحتسملا ضكرفلا فم ؾلذ ريغ ايتأطك تحت ؽحسني د
16
.
ـل مكدب ريمض ـىريمضك،فلا ىتح كدب ـيف اكندمتي ـل كدب ـىك فيدلاب اكئجكف دكييلا فأ
ن
ايخيرات ؼكرعملا فمك
فكلزتعي ـيف ،ةلاكجلا ةيكدبلا ةميبقلا ةايح تا راضحلا ؼمتخمب ـيلاصتا ـغر ـيتايحك ،ركصعلا ؿلخ ركطتي
إ فكرظني لك ،وب ـيلاصتا ـغر ـلاعلا اذإ ونكدبعتسيك ،ـينم لكقأ فاك اذإ ول فكعضخي :كدع ىلإ ـيترظن لا ويل
،ةيكدبلا ؿئابقلا ةداعك ـىريغ مدي يف ام ىمع ؿفطتلاك بمسلاك تا راغلا فش ىمع دمتعت ـيتايحك ،ونم لكقأ اكناك
ـيحكرف .ةراغ عفد كأ ةراغ فشل "حلسلا تحت" ـيسفنأ فكئبعم
ن
امئاد ـىك
17
ةيكدب حكر ةيلاملا فسحت ل ةيمبق
."ـييمع دحأ ؿك ديك ،دحأ ؿك ىمع ـىدي" ـيتا ركت ؿكقت امك ـى كأ ،هديرت لك اىريغب ؿاصتلا
.ةماع ـيئامعزك ـييينابر ريسك،امىريغك دكممتلاك ةا ركتلا ـىركصت امك ـيلاطباك ـىؤايبنا ـى دكييمل ايمعلا ؿثملاك
يتايح يف دكييلا دقتعي فيذلا فكسدقملا ؿثملا ءلؤى فم يكحت ةسدقملا ـيبتكف ،فاسنلل ؿثم أكسأ ـى ـيتسادقب ـ
.فيمرجملا رباكأ دادع يف ـىرثكأ ؾمسي ام ـيئامظعك ـيئايبنأك ـييلإ حئاضف
ىمع
ن
ادكمجك ،ةيجميلا ـيعئا رشب
ن
اكسمت سانلا دشأ ـى فيذلا دكييلا سكفن يف رشلا رداصم فم ردصم اذىك
ؾلذلك ،ةيما رجلا ةميمقلا ـيتا ركثأم ،ةيشحكلا ةينثكلا ىتح عئا رشلا ؿك فكد ػ ةيقلخلا ةيجكلا فم ػ ـيتاين تناك
ايعابتا يفعت ةيدكييلا فأ فيح ىمع،ةمضافلا بادلا ضعبب ـىريغ ةمماعم يف ايعابتا ـزمت ةينثك ؿك فل ؾلذ
ةنجلا عتمك ايندلا ـعن ـيل ركتحتك ،وعم ةميذر ؿك ـيل حيبتك،دكييلا ريغ عم فكناق ؿك فم
18
ك بير ل ؿصا اذى
ويف فكعنمي عطقنم فاكم يف ـييفن كا دكييلا ةيفصتب لا ونم ـلاعمل صلخ ل مذلا ءلبلا ؿكصأ فم ويف
.ةيشحكلا ـيميلاعتك ةيكدبلا ـيتنايد بدأ ريغ
ن
ابدأ ـيلافطا ـيمعت ةداعإ كأ ،ـىريغب ؿاصتلا
ات ـاكق "ةرماؤملا" فأ ويثغيك وعكري ةسدقملا ـيبتك أ رقي فمك يف دامتعلاك "هكيي" ـييلإ هاجت ـيفقك يف ىتح ـيخير
ـيتمماعم يف ـأ ،
ن
اضعب ـيضعب ـيتمماعم يف ؾلذ فاكأ ءاكس دانعلاك ؼنعلاك ةسخلاك ردغلاك ءافخلا ىمع ـيتايح

16
ةنسلا :"ةلاسرلا" ةمجمب انل ؿاقم فم 18 ددعلا : 815 يف 6 ػ 12 ػ 1948 .
17
لا فكلك يمىاجلا يبرعلا رعشلا كى حكرلا هذى فع ربعي ام ريخ فسحك دكيعلاب ـىؤافكك ـيتعاجشك برعلا ـرك ـيصقني دكيي
.ؿاكملاك حاكرلا ـيتنامأ ؿيبس يف اكحض كلك ،فافيضلاك فا ريجمل ةفايضلاك راكجلا
18
تكملا اكنمتف ،سانلا فكد فم ةصلاخ لا دنع ةرخلا رادلا ـكل تناك فا ؿق" :ويمع درلاك اذى ـيلاكقا ىلإ ةراشا ـيركلا فآرقلا يف
فا ."ةايح ىمع سانلا صرحا ـيندجتلك ،فيملاظلاب ـيمع لاك ـييديا تمدق امب
ن
ادبا هكنمتي فلك .فيقداص ـتنك

33
لكقأ تناك اذإ ايب فكركمي ايل ءلذا
ن
اديبع لا ايب ـيتلص يف ـىا رت فا ردنيف ،ـيلاصكب تبكن يتلا ـملا
ـينم ىلإ فكئجمي ؿب ،ةمذب فكنيدي لك ديعب فكفرتعي ل ـىك .اينم لكقأ اكناك اذإ اينكدبعتسي فيمشاغ ةربابج كأ ،
.ةكق ـيسفنا فم اكسحا اممك يغبلاك ردغلا
يعافلا ءانبأ ـينأبك ،ةبقرلا بمص بمقلا ظيمغ بعش ـينأب ةسدقملا ـيبتك يف ـيئايبنأ فم ريثك ـيفصك دقك
ءايبنلا ةمتقك
19
ك لك ،ـملا رئاس فكد وب فكدرفني ءيش اذىك ،ـىءايبنا ةرثك ـيخيرات يف ةزرابلا رىاكظلا فم
امل بزللا ءكسلا اذى لكلك ،ةسككنملا ـيمئاخد يف ؽيرعلا ءكسلا لا ػ ريبك مرصم بيدأ لري امك ػ ول ؿيمعت
ـيعئابط خسمل ـينكلك ،فيحمصملاك ءايبنلا فم ددعلا اذى راشعم ىلإ اكجاتحا ءكس ؿىأ ـاكدلا ىمع اكناك ؽيرعلا
،هريغ ىلإ
ن
اعيرس اكجاتحاف ،ـينايصعك ـيئكس ىلإ اكدترا ،تام ـث حمصم كأ يبن دي ىمع ـيلاح تنسح اممكف
اكميفيك اكميفي فأ فكديري امك ـىرخافم فم ةرخفم تسيلك ـييزاخم فم ةا زخم ـيئايبنا ةرثكف .ؾيلاكد اذكىك
.سانلا
رطق يف اكلكاح امنياك ةكشرلاك ءاسنلاك ةعيدخلاب :ءافخ يف
ن
ايسايسك
ن
ايداصتقا ويمع طمستلاك ،ويف ساسدنلا لكاح
فم صمختلا ؿكاحك ويمع ـىرطخ سحا اذإ ىتح ،وحلاصمك ـيحلاصم فيب
ن
انصحم
ن
اطبر اكطبرك ،ؾلذ ريغك
ـيف ،تابا رطضلاك زىا زيلا فم ريثكل وناينب ضيرعتبف عاطتسا كى اذ

اك عطتسي ـل ـىركرش يميفطلا ضرملاك
.وتفيظك ؼلتأ كأ وضعب كأ وسفن كضعلا رتبب لا ونم ةاجن ل ،كضعلا يف فيفدلا فمزملا
ةسيسخلا ؿئاسكلا ؿك ؿامعتسا ـيل حيبت ـيتنايد ف

اك ،ايتا راضحك بكعشلا ىمع ةيميفطلا ضا رملاك فكشيعي ـىك
ـىددع ةمقل رطخلاب ساسحلا عم ػ لرخلا عئا رشلا وحيبت ل امك ةيفاقثلاك ةيلاملا ؿامعلا يف اكنكاعتي ـىك ػ

ن
ايلام فكحجني ؾلذ ؿجأ فمك ،فكسحي ام ةمقلاك ةلذلا رطخ فم سحي ل ونل ،ـىريغ فكاعتي امم دشأ ةيسايسلاك
فكد ـىايا لا رايتخاك ـىريغ ىمع ـىزايتماك ـيتيرقبع ةيآ ونكدعي ام اذىك ،
ن
انايحأ ـىريغ ؽفخي ثيح
ن
ايسايسك
فيملاعلا ـينأ امك .ؿاجم ؿك يف ـيبمغل فكحيبتسي ام ضعب ةريرشلا ؿئاسكلا فم وسفنل حابتسا كل ـىريغ فأ عم ،
ةركرض لب كلك اىريغ حلاصم رديت امك ،ةصاخلا ايتحمصمل لا ؿمعت ل"ةيرس ةعامج" رطق ؿك يف
20
فكشيعيك
خ ـيباتك ضعب فأ ـيتحاقك فم غمب دقك،فيرىاظ اكناك اميم ءافخلا يف ؿزعمب اكبلاط ىلكلا ةيملاعلا برحلا ؿل
ةبترم ىلإ اكمصي فا فكعيطتسي ؾانى ـينأ عم ،ةيدكيي ةينيدك ،ةيزيمجنأ ةيندم :فيتيسنجب ا رتمجنا ـيل ؼرتعت فأ
.مزيمجنا ويلإ ؿصي فأ فكمي ام ىمسأ امىك ،ءاضقلا ةسايرك ءا رزكلا ةساير
تخم يف ـيتتشت ـغر
ن
ايملاع فكنكاعتم فككسامتم ـينأ ـث يتلا ـملا يف اكبكذي فا دبل ؾلذ ريغب ـيناف ،دلبلا ؼم
،
ن
ايملاعك
ن
ايمحم ـىذكفنك ـيتكق رس كى يملاعلا فكاعتلاك ؾسامتلا اذىك ،ةمأ ؿك يف ـىددع ةمقل ،ايللخ فكشيعي

19
اممك ،ةرقبلا ةركس يف اميس ل ،ـيئاصخ فم فيب اميف ؾلذك فآرقلا يف رركتك .ديدجلاك ـيدقلا فيديعلا يف ؾلذب ـيفصك رركت
فم انيفقك باتكلا ىسكم انيتآ دقلك" ـييف ءاج ؿكسر ـكءاج اممكفأ ،سدقلا حكرب هانديأك تانيبلا ـيرم فب ىسيع انيتآك ،ؿسرلاب هدعب
."فكنمؤي ام
ن
ليمقف .ـىرفكب لا ـينعل ؿب ؼمغ انبكمق :اكلاقك .فكمتقت
ن
اقيرفك ـتبذك هاقيرفف ،ـتربكتسا ـكسفنا لكيت ل امب
20
( ركيش ذنم دادغب ؼسن لكاح 1951 اكناكك ،اينع فكمجي ـىك ) برحمل ،ةريخلا ـاكعلا يف رطق ؿك يف فيبرخمك يسيساكج
ؼصك امك ،فكعرف ؿآ عم ىسكم ةصقل ةرركم ةركص ـملا ؿك عم ـيتصق ،ؿيئا رسا ةلكدك ـييكؤت يتلا ةيبرعلا راطقلا فيب ةمئاقلا
."
ن
انزحك
ن
اكدع ـيل فككيل فكعرف ؿآ هذختاف" فآرقلا

34
إ اكراشا ام اذىك ـيفعضل
ن
ا ريظم ػ عادخلا رىاظلا يف ػ ـيتتشت ادب فأك ،اىريغك ةراجتلا يف ـيحاجن رسك يف ويل
.رشع مداحلا ؿكككتكربلا رخآ
ىمع ـملا ؿك عامجا فكلك ،فاسنا ؿك بمق يف ةرسحلا ريثت تادايطضا ،اكناك ذنمك اكمح امثيح ،اكقل دقك
ـمسلا يف اييمع رطخ ـينأب ـملا ؿك ساسحاك ـيعئابط ءكس لإ ايل ةمع لك ،ؿيمعتلا ؽحتست ةرىاظ ـىدايطضا
دق تادايطضلا هذىك ،برحلاك ،ـيسفنأ فع لذلا عفدل اكنكاعتيك اككسامتي فأ ىمع ـيتممح ذإ ،
ن
ا ريثك ـيتدافأ
.تلكككتكربلا تراشأ امك دايطضلا ركصع ؿاكط ـيئامعزل ءايمعلا ةعاطلا ىمع ـىراغص تممح امك
ىمع ءاضقلاك ـلاعلا ؾكفت ىلإ
ي
ا ريخأ مدؤت تماد ام ،ـيحلاصم ةمدخل ةضقانتملا بىاذملا فكمدختسي ـىك
.فكري اميف ةيملاعلا ـيتطمس دض ؽئاكعلا يى هذى ،وتايمكقك ونايدأك ومظنك وقلخأ
فكعجشيك ،ةيعكيشلا فكرشنيك ،ينيدلا ؼرطتلاك ينيدلا حماستلاك ،ةفرطتملا ةينطكلاك ةيملاعلا ىلإ فكعديف
عيسكتك ةنتفلا ةراثل مكق يملاع ذكفن تاذ ةيلكد ةيعمج
ي
ا ريخأ اكنكك دقك ،ةيلامسأ رلا ؿكدلا فيب ؼلخلا لدم
تفشك امك ،ايتدح تفخ اممك رخلا فم فيقيرفلا لك ؼكاخم ةراث

اك ،ؽرشلاك برغلا يف ةيعكيشلاك ةيطا رقميدلا
ـئا رجب رخلا ـيتي فييعكيشلاك فييطا رقميدلا فم ؿكف ،
ن
اعم ةيطا رقميدلاك ةيعكيشلا تا رباخملا ـلقأ
ن
ا ريخأ ؾلذ
لا ايتبكترا امك ،ايبكتري ـل هدض فييطا رقميدلا فيب ـداصتلا ايتحمصم فم يتلا ةيدكييلا ةيلكدلا ةباصعلا هذى
ةيملاعلا ةيدكييلا ةدايس دض ؽئاكعلا ةلا زاك ،
ن
اعم فيتكقلا ـيطحتل ةثلاث ةيملاع برح يف فييعكيشلاك
21
.
11 ؟هادم امو ؟اىرطخ نياو ؟ةيدوييلا ةلودلا نيأ ـ
ل فكل ؾش فكد ةمئاق ةيدكييلا ةلكدلا فا فم ةيج يف ةدكدحم ةدحاك ةعقر مأ يف لك ،بسحف ؿيئا رسا يف
فيذيل سيلك ،دلبلا ضعب يف ةلكدلا تامكقم فم ؾلذ كحن لك ةدحاك ةغل لك ةيفا رغج دكدح ايل تسيمف ،ضرلا
فيطسمف يف تأدب ةيميئا رسا ةكممم فيككت ىلإ
ن
ا ريخأ اكيجتا دق دكييلا فاك فاك ،ةريبك ةيمىا امىكحنك فيمكقملا ،
ؽرشلا فيب ـلاعلا ةراجت يف ـكحتتل ،ةصاخب ةيبرعلا دلبلاك طسكلا ؽرشلا ةعقر ىمع ءليتسلا ىلإ ؼديت يىك
ةعقرلا هذى فاكس ؿغتست ـث ،سيكسلا ةانق ؿمشتك ،ةيقيرفأك ابكركأك ايسآ :ثلثلا تا راقلا يقتمت ثيح برغلاك
ف فداعملا ؿكك طفنلا رابآ ىمع يلكتستك ،اىرظن يف ؼاعضلا ةيربعلا ةغملا رشن فكلكاحي
ن
اضيا اكناك فاك ،ايي
ةدحكك ـيمقلا ةدحك امىك ،فايساسأ امى امم رثكأ فايمكش فاماى فامكقم ـيتلكدل ـتي ىتح ،ـينيب ايئايحأ دعب
،امينكدب ةمئاق ييف ،ةصاخب ةيدكييلا ةلكدلا ـايقل فييركرض ريغ ىمظعلا اميتيمىأ عم فامكقملا فاذىك .ةغملا
ملا فل ايئا رج فم فاكف ،ـزمي امم رثكأ دكييمل اينم عمتجا دق امينكدب ةلكدل ـايق لك امينم ـىأ يى يتلا تامكق
.
ن
لعف ةمئاق ةقيقح ةيدكييلا ةلكدلا فأ

ن
ايمحم
ن
اضعب ـيضعب ةنكاعمل ةيللا ـيتجاحك ـيحلاصم داحتا )ايلكأ( :ةريثك دكييمل ةققحتملا ةلكدلا تامكقم ـىأك
ث(ك ،
ن
ايملاعك ضرغلا ةدحك )ايثلاث(ك ،
ن
انرق فيثلثك ةسمخ ذنم يسآملاك رخافملا يف ؾا رتشلاك خيراتلا ةدحك )ايينا
ـملا فم ـيلاكمأك ـيسفنأ ىمع اكنمأيل بصعتلاك فكاعتمل ـىرا رطضا )ايعبا رك( ،ـيتحمصمل ـلاعلا ؿلغتسا كىك

21
باتلا دمحم ذاتسلل
ن
لاقم ؾلذ يف رظنا رابخأ" ةديرج يف "ةيلامسأ رلا دضك ةيعكيشلا دض ؿمعت ةباصع فع ثحبلا" فاكنع يع
يف "ـكيلا 7 ػ 6 ػ 1951 .دكييلا لا ايلامعا يفيك اييف دحل ةحمصم ل ونل .ةيدكيي لا ةباصعلا هذى فككت فأ
ن
لقع فكمي لك ،

35
اعك
ن
ايمحم ددعلا ةميئض ةيمقا ـىك ،ـىدايطضا ىمع ايمك عمجت يتلا ـينيب بصعتلاك فكاعتلا اكممىأ اذنف ،
ن
ايمل
،
ن
اعيمج وممأ ـيتديطضا ام ةرثكب ـلاعلا ىمع ـقنلاب ؾرتشملا ـيساسحإ )ايسماخ(ك ،ـملا يف اكباذ ةظحل
كىك ،ةركطخلا ىيتنم يف )ايسداس(ك ،وتا ريخ راكتحا ـيتلكاحمك هايا ـيللغتسل ـييمع ـلاعلا ةمقنب ـيساسحاك
ي مذلا فيدلا ةدحك بجكيك ،ـيتمدخل وناكسك وتا ريخ راكتحاك ويمع عفرتلاك ـلاعلا ؿا زتعا ىمع ـيثحي ونأب زاتم
ويف ةميذرلا ةعاشل سيلدتلاك شحافلا ابرلاك انزلاك ؿتقلاك ةقرسلاك عادخلاك بذكلاك ؿئاسكلا أكسأ ؿلغتسا ـييمع
دمت ـيئامعزك ـيئايبناك ـييلإ ةريس فأك ،ونايدأك وتايمكقك وقلخأ ؿحك ،فييمملا دض بصعتمل ؿثملا لكقأب ـى
هذى ةمصاعك .ـاكدلا ىمع ـيقكف طمستلاك ـيللغتسل ةئيندلا ؿئاسكلا ؿك ةحابتساك ،ـييمع ةمقنلاك ـىراقتحاك
فاك ،
ن
ادم ؿلضلا يف ـيل فكدمي فيذلا ـيئامعزك ـييينابر ؿاكقأك دكممتلا اميس ل ةسدقملا ـيبتك يى ةكممملا
ـىؤامكح ـى ـيككمم فكعيطيك ،وبرل يقتلا عكضخ ءامكحلا ءلؤيل فكعضخي دكييلاك ،ـىؤايبنأ
ن
اضيأ ـى فيذلا
.ءابلا ـا رك ل ةرربلا ءانبلا ةعاط ىمع يف ـيتاممك
ـيئاسنك ةينمعك ةيرس ةينكساملاك ةيسايسلاك ةينيدلا ـيتايعمج ؽيرط فع فاكم ؿك يف ـئاق ةيدكييلا ةلكدلا ذكفنك
لا ركذب رذبك ـيعادخك ركدك ةفاحصلا ىمع ـيفا رشنبك ،
ن
اعم ـلاعلا يفك رطق ؿك يف ةفمتخملا تائييلا فيب ةنتف
تاكرشلاك ؾكنبلاك ـيمعتلا ـظنك ةسردملاك امنيسلاك حرسملاك ففلاك ةفسمفلاك ـمعلا بىاذمك ءابنلا تلاككك رشنلا
نك،بىذلا راكتحاك ،دلبلا ـظعم يف ةكرثلا عبانم ـىاك )تاصركبلا( ؽفاصملاك ؼرعي ل يتلا ةيرسلا ـيمظ
.
ن
اقيقد
ن
اذيفنت ايططخ ـىراغصك ـىرابك ذفن فاك ،ـيئامكح رباكأ لا ايفادىا
ةطمسلا هذى اكزرحي ـل ـينل ،ؿكدلا فيب ديرفلا بيرغلا عضكلا اذى ىمع ةمئاق ـيتلكد ىقبت فأ دكييمل
ن
ا ريخ فاكك
نأ ركرش ـىافك مذلا ذاشلا عضكلا اذى ؽيرط فع لا ىمظعلا ل اييف ـينمأك ةعقر يف ـيعمجت فنف ،
ن
لكأ ـيسف
ؿبق ـيل عقك امك ءاضغبلا ةكادعلا ـينيب مرغي فأك ،ضعبك ـيضعب فيب ـيسفنا يف فماكلا رشلا ريثي فأ دب
ةيسايسلاك ةينيدلا تاعزانملاك فتفلاب ومك رصعلا اكدكسف ،فيتكممم ـث ةكممم فيطسمف يف اكناك ذإ ،ـيتيتشت
ك ،ةيداصتقلاك فم ـيتنكمك ،بىذلاب ـينئا زخ تلم يتلا ةيملاعلا تا ريخلا فم ـيمرحيس ةعقر يف ـيعمجت فأ ام
ـيتاكيش ةراث

اك ـيتمفغك ـىزجع ؿلغتساك ـىريغ ؽا زرأ ىمع ؿفطتلا ؽيرط فع ومىأك ـلاعلا تا ريخ ىمع طمستلا
تاناكيحلاك ـىكعضخيل ةيمييبلا ـىزئا رغك
دامتعلا ىلإ ـىرطضيس ـيعمجت فاك ـىك .ريسع ضعب ىمع ـيضعب ؿفطت فأ عم ـىدحك ـىدكيج ىمع
فاك امك ،ةمفطتم لا شيعت فأ لا ـيثا رجمل فاك امك ،سانلا ـاسجأ ىمع ةمفطتملا ايتشيع فكشيعي ـيثا رجلاك
. ضعب ىمع ايضعب ؿفطت يف ل سانلا ـاسجا يف لا ؽقحتي فأ ايمفطتل
لكدلا رطخ كأ مدكييلا رطخلا فكرصقي فيذلاف ؽرشلا يف كأ فيطسمف يف ػ ةميئضلا ةعقرلا هذى ىمع ةيدكييلا ة
فكفرعي لك ،مرشبلا عامتجلا ـظن ىلإ فكنطفي لك ،وحكرك وتا رايتك خيراتلا ثادحأ فكميفي ل ـكق ػ طسكلا
اك ؾلذ يف ـيف .ايييجكتك ايتسايسب اكمغتشي ل فأ ـىدلبلك ـيل ريخك .دكييمل ةيلاملا حكرلا فع ةيافكلا ؿب ـاعنل
.ةرقابعلا فم ةسايسلا ريغ يف اكناك فاك ،
ن
ليبس ؿضأ ـى
ـيحزن دح ىلإ ػ طسكلا ؽرشلا راطقأ كأ ،فيطسمف يف ؿيئا رسإ فكسسؤي ـىك ػ ةمفغلا ـيب لدأتت ل دكييلا فأ
دلا هذى ذاختا كى ييأ ر يف ويلإ فكفديي اممك فأك ،ةلكدلا هذى يف ـيسدكتك .ـلاعلا راطقأ فم
ن
اعيمج
ن
ا زكرم ةلك

36
ونم فكرشنيك ،برغلاك ؽرشلا فيب ةيملاعلا ةفريصلا ؿامعأك ةراجتلا ىمع ونم فكرطيسيك ،ـيبىذ ويلإ ؽفدتي
فلا ـى امك ضرلا راطقا يف ـيتتشتب ـيظافتحا عم اذى .ـلاعلا ىمع ـيطمست دض ؽئاكعلاب حيطت يتلا دياكملا
ق يف شيعلا وب ؽاض فمف اىكمغتسيك اييمع اكرطيسيل ، .ةلكدلا هذى ىلإ هرجى هرط
ؿخاد اكعمجت كمف ،ؾلذك فككت فأ ـيتحمصم فمك،ةذاشلا ايتقيرط ىمع فكلك ،ةمئاق ةيدكييلا ةلكدلاف ؾلذ عمك
اكناكل ػ ـيتتشت ؿبق فيطسمف يف ـيعمجت ءانثأ اكناك امكك فييمملا فم ريغص بعش مأك ػ ـيتمق عم ةعقب
،طحقلاك ؿزلزلاك ةعيبطلا ثراككل ةضرع ـيفاعضإ كأ ـييمع ءاضقلا ؿيسي ةيمقأ ـىك ،ءايكقلا ـينا ريج تا راغلك
.ـيمقإ يف
ن
اعيمج اكعمجت اذإ
فم ريثكك ،ايسكرك اكيرمأك لربكلا ؿكدلا تايداصتقا ىمع ـيطمست يف اىذكفنك ةيدكييلا ةلكدلا ةكطس سممتك
ميدلا ؿكدلا يف ـيف .ايبىاذمك ايتامككح ىمع ـيطمست يفك لرغصلا ؿكدلا وب ؼرتعت امب ؿاملا فكعمجي ةيطا رق
ـيئاسنك ـيبىذب ايماكح فكميمتسي ةيركتاتكدلا ؿكدلا يف ـىك ،وعمج يف ةيرحلا ؽح فم سانلا ؿكل ؿكدلا هذى
.اييف هريغك مداصتقلا ـيطاشن دكييمل اككرتي يك ،ـاكحلا ءلؤى ونع ىنغتسي ل عفنك ةكق فم ـييدل ام ؿكك
قلا ـيتلكد ةكطس سممن ؾلذكك فلا ؾانى يتيفكسلا بتكملاف ،ايسكر يف ـكحلا ىمع ـيئليتسا يف
ن
لعف ةمئا
،دكييلا عئانص فم كأ ةيدكيي ؿكصأ فم ةثلثك
ن
احيرص
ن
ايدكيي رشع ةعبرأ ـينم :
ن
اكضع رشع ةعبس فم ؼلأتي
تايدكيي ةثلثلا تاجكزك
22
.
دكيي ةعبس ـينم رشع دحأ ادنلكب يف ىمعلا يعكيشلا بتكملا ءاضعأك .ءاحرص
رجملا يف يعكيشلا سمجملا ءاضعأك .ةيعكيشلا ةيدكييلا رككب انأ اينامكر يف فلا ركملا ريس ىمع رطيستك
ـكمعلا سمجم ءاضعا فمك .دكيي ةسمخ ـينم ؿاجر ةينامث ةضبق يف ايكافكمسككيشتك .دكيي ـيمك ةسمخ
فيرصنتملا ادع
ن
احيرص
ن
ايدكيي
ن
ابئان فكنامث يلاحلا يناطيربلا ايناطيرب دي ىمعك ،باكنلا فم ـيعئانصك ـينم
.
ن
ايمكق
ن
انطك هكذختيل فيطسمف فم
ن
ابناج عيبي فأ ديمحلا دبع ايتفيمخ ىبأ يتلا ةينامثعلا ةفلخلا تمطحت
ـيسا يف رصم بيصن مرتشي فأ فم دميشتكر مدكييلا بىذب يميئا رزد مدكييلا ايناطيرب ءا رزك سيئر فكمت دقك
اطيربل سيكسلا ةانق فيطسمف يف ـىراكج ىلإ ايناطيرب فككت يك وينج فييلم ةعبرأب اين
23
ءاشنا ىمع ـىدعاستف

22
ةنس( فلا ايسكر ـكحي مذلا يعكيشلا سمجملا ءاضعا ـظعم 1951 م ) :ـى رشع ةعبس ءاضعلاف .ءاحرصلا دكييلا ف
،جريمىريا ايلاك ،فيكركجك ،فينسنيشتريكك ،ؾينريفشك ،ؼكتكلكمك ،ؼكميشريفك ،ايريب ـك ،وبئان شتيفكناجاكك ،سمجملا سيئر فيلاتس
رحص دكيي ءلؤىك .يكستنفيل رتيبك ،ؼكناتفاكك ،يكسفكزكلك ،مدكجك ،فيمرفك ،سيمخيمك ،جريسنيىك ،يكسنفيدك :ـينم ةثلث لا ءا
عئانص فم بسنلا ؿكيجم ةعينص كأ ةدجلا كأ ـلا مدكيي ـييفك ،تايدكيي ةثلثلا تاجكز فكلك .ؼكتكلكمك ،ؼكميشريفك ،فيلاتس
مذلا ركيشملا يكرحلا ومساك ،ركتسملا ؿيصلا مدكييلا ومسا ـينم ؿكمف ةجكدزم ـينيب دكييلا فم ريثك ءامسأ فأ امك ،دكييلا
سلا يفخي يفختلا ىلإ عاد فكي ـل كلك ،
ن
لكأ يفختلا ىلإ رملا جاتحا ثيح دكييلا فم ريثك ةداع هذىك ،ؿيصلا مدكييلا ـ
مدكييلا كى ايسسؤمف ،ةيدكيي ةكرح ةماع ةيعكيشلا ةكرحلاك ،ركمغملا ؿيصلا ـسلا فكد ركيشملا ؼيزملا ـسلا ىقبيف،
ن
ا ريخا
يشلاب ةيدكييلا تلص ضعب اذىك سكرام ؿراك "ةيدكييلا ايسكر" باتك رظنا( .دلبلا فم اىريغك ايسكر يف ةيممعلاك ةيرظنلا ةيعك
.) ؿيئا رسإ ـمع راعش يىك ةسدسملا ةمجنلا ولكحك باتكلا اذى ردص يف يفشمبلا مدكييلا راعشلا ؿمأتك
23
ص "مدكييلا ـلاعلا ةظقي" باتك يف ؿيصفتلاب ةرماؤملا رظنا 186 ػ 191 .

37
دعب بادتنلا ؽيرط فع ىلكلا ةيملاعلا برحلا بقع فيطسمف ىمع تطمست يتلا يى ايناطيربك .يمكقلا ـينطك
اس بكدنم ؿكأ فأك .دكييلا بلاطمل ؾلذ ؿبق عكضخلا تبا يتلا ةيملسلا ةفلخلا ؿمحت بئان ؿكأك ايناطيربل ـ
تحتك ،بادتنلا دعب اييعا رصم ىمع ةرجيلا باكبأ ـيل تحتف دق ايناطيربك .فايدكيي فيطسمف يف ايل ـاع
اممف ،ـيشيج ؽرف اكبردك ،ـىدباعمك ـيسرادمك ـيتعماج اكنككك ،اىكعرزك ،ـيتا رمعتسم دكييلا سسأ ايتيامح
ايناطيرب صرحك .ـيل ةصلاخ اىككرت ةرمثلا تجضن ايتحمصمل كى امنإ طسكلا ؽرشلا يف اىذكفن ىمع ـئادلا
ايجرختف لكقتل يك ،ةيبرعلا راطقلا فيب ةنتفلا مرغت يتلا يىك.برعلا اينا ريج فم ةفيعضلا ؿيئا رسإ يمحتلك
.فيطسمف فم ـيجرختك ؽرشلا فم
م ؼيعضلا ضرلا ؿغتسم عم مكقلا ريفخلا كأ "يجطمبلا" ركد ـيعم ؿثمت ايناطيربف ييف ،
ن
اكلام كأ
ن
ا رجأتس
ذكفن فم ـيل ام ءاقلك ،ـييديأ ىمع ؾانى عفن فم وينجت ام ءاقل ،ذكفن ويف ايل دمب ؿك يف ـيحلاصم يمحت
ؿغتسمف ،ىلكلا ةيملاعلا برحلا ذنم اينع ايناطيربل ىنغل يتلا اكيرمأ اميس لك ـلاعلا يف هريغك مداصتقا
سا رح ىمع وتردق فم ءيشب سحأ اممك ضرلا بناجلا اذى ىمع ريفخلا ذكفن فم دح ،هدحك ضرلا فم بناج ة
رطضم كيف ايمككأ ضرلا ضعب ةسا رح فع
ن
ا زجاع ؿغتسملا ـاد امك ،وسفنب وتسا رح ىمع ؿغتسملا ردقي مذلا
.ويلإ وتجاح رادقمب ايضعب كأ ايمك سراحلا دكيج ىلإ
ل ،بناج مأ فم ؿيئا رسإ عيسكت ىمع فلا ةكق دكييمل فاك كمف ،ـييجك يف اىريغ لك ايناطيرب تفقك ام
،فكركيتي ل ءافصح ـكق ؿيئا رسإ يف دكييلا فكلك ،ةدعاسملا هذى يف ةحمصم فم يى ايل ام ردقب ـيتدعاسلك
ونكلك اىكعزتني كأ ،اكزجعيف اىريغ عا زتنا ىلإ اكعفدني فأ ؿبق
ن
لكأ اىكعزتنا يتلا ةمقملا غضم فلا فكلكاحي ـيف
ةيناث عزتنت ل مديأ يف يتلا ـقملا امأك ،ايممحتل
ن
لىأ فلا اكسيل ةقشمب اىكدردزي كأ ،اىدا ردزا ؿبق ـيىاكفأ فم
يف ةكربلاك ،دكييلا مديأ يف عقت ىتح ؿكؤت ل ايباحصأ مديأ يف ةميمس ايئاقب ىلإ فكنئمطم ـيف ـىريغ
أ هاكفأك ـقملا فيب ةلكميحلا ايشكيج ـيل ؿفكت يتلا ؽرشلا ةيماح ايناطيرب .فيعئاجلا ايباحص
ىلكلا ةيملاعلا برحلا يف اكيرمأ اكجرخأ ىتح ايناطيربل اكركم فيذلا ـيف ،ذكفن ولداعي ل اكيرمأ يف دكييلا ذكفنك
يف مدكييلا "ركفمب" دعك :اينم ركما ؿباقم ايناطيرب ؼص يف تبراحف ـلاعلا ؿكاشم فع ةيديمقتلا ايتلزع فم
دعك ذإ ،ذئدنع ةيناطيربلا ةرا زكلا ؼا رتعلا ىمع
ن
اعيمج ؿكدلا ؿمحك ،فيطسمف يف دكييمل يمكق فطك ءاشناب ـى
ةينامثعلا ةفلخلا فم فيطسمف عا زتنا دعب ايناطيرب ةيامح تحت هذيفنت ىمع ؿمعلا ـث ،حمصلا رمتؤم يف دعكلاب
.بادتنلا تحت ايعضكك
.ةيديمقتلا ايتلزع فم اكيرمأ جا رخا ايناطيرب فكمأ امل دكييلا لكلك :لرخأ دئاكف ايتلزع فم اكيرمأ جا رخا يف فاكك
يتلا ةيكيرملا ةيدكييلا ؿاكملا سكؤرل ةديدج ؽاكسا حتفك ،اكيرمأ يف ةيدكييلا ريغ ةيلامسأ رلا ـيطحت اينم
اكيرمأ يف ةسايسلاك .اكيرما جراخ ـلاعلا راطقأ يف حايسنلا فيبك اينيب ؿكحت برحلا ؿلخ ةلزعلا ةيسايس تناك
عضاخ فلا ةساير اينمك ،بصانملا فم
ن
ا ريثك عقاكلا ـكحب ةيفخ فككممي ـىك ،دكييلا ذكفنل ديعب دح ىلإ ة
ءاضعاك ءا رزكلا فم ريثكك ،مدكيي ضيبلا تيبلا راشتسمك ،ؾش فكد ـينم دحاك فامكرتك ،ةيركيمجلا
مملا ـاكح فم ـىريغب عنقتلا ىلا
ن
امئاد فكئجمي ـىك .ـيعئانص كأ دكييلا فم سرجنككلا فيممسمك فييحيسم فيي

38
دض مدكييلا ـىرطخ اكفشتكا اذإ اميف ـىدض فييملا بير اكريثي ل ىتح ،عنقتلا يف ـيتحمصم تناك املاط
.رلكدلا ةكق ـييديأ يفك ،ـلاعلا يف دقنلا ساسا يكيرملا رلكدلا ؿعج يف
ن
ا ريخا دكييلا حجن دقك .ـيحلاصم
كقلا اكرجي فأ ػ انمدق امك ػ فكلكاحي ـىك فيتكقلا ىمع يضقت ةثلاث ةيملاع برح ىلإ ةيطا رقميدلاك ةيعكيشلا :فيت
دقك .ةيدكييلا ةيعكيشلا ايسكر ؽيرط فع فكذفني فلا فيصلا ىلاك .ـلاعلا يف مدكيي ريغ ذكفن ؿك ىمعك
دض ةحمسلاك ؿاكملاب فابايلا اكدعاسف ،رشع عساتلا فرقلا رخاكأ يف ـيل ةينابايلا ؽاكسلا حتف اكلكاح ايسكر
ىمع فابايلا راصتنا بابسأ فم ؾلذ فاكك ،دكييلا ىمع ذئمكي اييف بصنت تادايطضلاك حباذملا تناك يتلا
ةنس ايسكر 1915 ىمع اكرصتنا فأ دعب دكييلا هكجك يف بابلا تقمغا فابايلا فكلك ،ـيمامأ فيصلا حتف ـث ،
اك اسنرفك دلبلا هذى ريغ يف ـىذكفن فع ؿاقي اذى ؿثمك .ايسكر .ايكرتك ايناملاك ايلاطي
ـىك،ـىدياكم ببسب لا ـقت ـل برح ؿك دعب ـلسلا ةاعد ـيف ،
ن
ايلكد ؿكاشملا ؿحت فأ ىمع فكممعي فيذلا ـىك
دعب ـملا ةبصع ءاشنا ىلإ اكعد فيذلا ـىك .فيبراحملاك فيملاسملا فم رثكأ برحلاك ـمسلا يف ـىدحك فكديفتسي
رثكأ فاكك ىلكلا ةيملاعلا برحلا دعب ـملا ةئيىك فملا سمجم ءاشنا ىلإ اكعد ؾلذكك ،
ن
ادكيي اييف فيريتركسلا
ؿزي ـلك .حاجنلا ضعب تحجنف
ن
لامجا ـلاعلا ةحمصم يف ايئاشنا ىلإ ـيتكعد تناكك ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا
كأ ،ـيعئانص كأ دكييلا فم ـيتيرثكأ كأ ـيعيمج تاسسؤملا هذى ىلإ دلبلا دكفك ؼمتخم ءاضعا فكفطعي فم
.
ن
لكش ةيدكيي وبشك ،
ن
اعكضكم ةصلاخ ةيدكيي فككت داكت ةمظنم ككسنكيلاك ،ـييمع
ـيل فم ىمع ةدايز ،راطقلا ؼمتخم يف ةكرش كأ ؾنب سمجم كأ خكيش كأ باكن سمجم كأ ـينم ةرا زك تمخ امك
ل ىلكلا ةيملاعلا برحلا دعب ةيناطيربلا ةرا زكلا سأ ر ىمع فاكف . عئانص فم اييف ـييمع وفطع فاكك جركج ديك
ايناطيرب يف ـيئا رزك فمك ،ؾانى ؾمممل فيراشتسم دكيي ةتس فاك امك ،وترا زك يف فايدكيي فاكضع فاكك ،
ن
ا ركيشم
جندير دركملا ةسايرب برحلا ؾمت ؿكاشم ةيفصتل اكيرمأ ىلإ ايناطيرب دفك فاكك ،ركى ؿيكمصك ؿيكنشكاشيمبركى
ق سيئر ؾلذ دعب راص مذلا مدكييلا
ن
امكاح فاثان كيتام ريسلا فاك ومثمك دنيلا يف ؾمملا بئان ـث ايناطيرب ةاض
.جاتلا تاكمتمم فم "زنيكك" ىمع
،دكييلا ؾدا رك ؼيفكنيزك يكستكرتك يكسنيرك ـيسأ ر ىمع فاكك دكييلا ـى ايسكر يف ةيرصيقلا يمطحم ربكأك
رفكأ سكرلا فم دكييلا فييئادفلاك يكيرملا مدكييلا بىذمل فاكك فيكمتك ةيرصيقلا ـيطحت يف بيصن
.دعب اميف انيب امك ايسكر فم فييعكيشلا
ؾلذكك ،دكييلا فم حمصلا رمتؤم يف ينامللا دفكلا ـظعم فاك ىلكلا ةيملاعلا برحلا يف ايناملا ةميزى دعبك
يمج ايسكرب ءا رزك فاكك .ةيجراخمل زاىك ةيلاممل رفيش فاكك ،ايناملا ةمزأ ىمع فيضباقلا ـظعم ـكاحك ،
ن
ايدكيي
ن
اع
."فيىكك"
ن
لصأ ومساك مدكييلا فيكليب رجملا يف ـكحلا ىمع ضباقلا فاكك .
ن
ايدكيي ايرافاب
اسنرفك اكيرمأك ايناطيرب ةيطا رقكميدلا ؿمكدلاك ،بناج فم ايسكر يف مدكييلا ذكفنلا اذيلك … رخآ بناج فم
لا يف ايناملا ةميزىك رمتى دض فيبناجلا فيب ـىافتلا فكمأ رمتى عم ايسكر تناك فأ دعب ،ةيناثلا ةيملاعلا برح
ويلاك ..ؿيئا رسإ ةلكدب ؼا رتعلا ىمع ػ رظنلا ةيجك يف ػ
ن
اعم ايسكرك اكيرمأ عامتجا عجري ذكفنلا اذى ىلاك .
ن
لكأ
سيكسلا ةانق يف ةيناطيربلا ففسلا ركرم ةلأسم يف ايناطيرب ـامأ ايفقكم يف رصمل
ن
اعيمج ـملا فلذخ عجري

39
خأ ايتعطاقمك سيكسلا ةانق يف ايقحب رصم ظافتحا ـىرضأ فيذلا دكييلا ةحمصم فم ايناطيرب راصتنا فل ،
ن
ا ري
.سمشلاك حضاك ينكناقلا رصم ؽح فأ عم ؿيئا رسإ
ةفلخلا تيقب كمف ،ايكرت يف دكييلا ذكفن لا هرسفي ل دكييلاك برعلا هاجت "ؾركتاتأ" بلقنا ذنم ايكرت ؼقكمك
ر ػ ةينامثعلا ايناطيرب طيمستب ؾلذل ايكرت دكييلا بكنف ،فيطسمف يف مدكيي فطك ـايق فكمأ امل ةمئاق ػ ايفعض ـغ
ةماعزب هكمطع دكييلا فكلك ،اىءانثأ ايكرت عم حمصلا دقعت ايناطيرب تداكك ،ىلكلا ةيملاعلا برحلا ءانثأ اييمع
ا ضعب ةدعاسمبك ػ وتا ركذم يف كى ركذ امك ػ ؿيئا رسإ سيئر فامزيك ،امينيب حمصلا فكد اكلاح فيذلا ـيف ءاسنل
ءاغلإ يف ريبك بيصن ـيل فاك امك .دكييلا ىلإ ةدشب ايناطيرب ةجاح دتمتك ايتفلخ ؿحنتك ايكرت برخت ىتح
اينيد ايكرت حرط يف رثلا ربكأ ـىذكفنل فاكك .
ن
ايدكيي ؿزعلا را رق ةفيمخلا اكممس فيذلا ةثلثلا دحأ فاكك ،ةفلخلا
ك يملسلا دكييلا فل .برعلاب ايتلص فم ؤربتلاك ةيبرعلا ةغملا ةبراحمك ةيملسلا اينيناكقك يملسلا اينيناكق
ةينا ركطلا ةعماجلا ىلإ فكعادلا ـى ػ ـلسلاب فكرىاظتي دكيي ـىك ػ اىريغك ػ ؾينلس يف "ةمنكدلا" اميس لك
فاكك ،برعلاب ؾرتلا ةمصك ةيبرعلا ةغملاك ـلسلا فم صمختمل ـكح فاكللا هذيب غبطصا فأ يف هرثأ ؾلذل
."ةمنكدلا" فم ؽرع ويف فاك دقك .ؾركتاتأ بقمملا ؿامك ىفطصم
برقلاب اكنككيل ايكرت ىلإ ةرجيلا باب ذئمكي دكييمل حتف مذلا كىك ،ؾانى مدنفا ـكحان ـياح دكييلا ـاخاح فاكك
نيع ـث فا زكل رمتؤم ىلإ ؿامك ىفطصم ثكعبم راص ـث فيطسمف فم رجتشا امك .رصم يف دكييمل
ن
اماخاح و
يف ايعم تكصتك ايب ؼرتعت ييف ،ؿيئا رسا عم ايكرت تناك لا ؿيئا رس

اك برعلا فيب ةريخلا ـاكعلا يف ؼلخ
مأب ل
ن
ابلاغ حلاصملاب ةيلكدلا اميس ل تاقلعلا يف ةربعلاك .تاكقلا ايل عمجتك ةحمسلاب اىدمتك ـملا ةئيى
ةحمصم ف

اك ،رخآ ءيش ةساس ؾلذ فع ؿكؤسملاك برعلا دييأت يف انتحمصم فم ربكأ دكييلا دييأت يف ايكرت
.ؾرتلاك برعلا
امم ؿيسأب ايتبراحم عاطتست ل ايناطيرب كأ اسنرف كأ ايسكر كأ اكيرمأك ىمظع كأ لرغص ةلكد مأف فذ

اك
كفن كى ام ةلكد لكقل رايعملا فاك اذاك ؟ةيدكييلا ةلكدلا هذى ذكفن وب براحي فم
ن
اذكفن لكقا ةلكد مأف ،اىذ
.؟ةيدكييلا
ايضرعي لك ،ايتيامحل ريبك شيج ىمع ؽافنلا
ن
لثم ايفمكي ل بيرغلا كحنلا اذى ىمع ةلكدلا هذى ؿثم ـايق فأ
.ـلاعلا ءاحنا ؿك يف ةعزكم ةتتشم اينل ءادعلا شكيج تا راغل لك ةعيبطلا ثراككل
اعلا يف فيعم ـيمقإ ةلكدلا هذيل سيل ،ـيتلكد ـكقت مدكيي طاشن ـكقي ثيحف ،هراطقأ ؿك ىلإ دتمت اينكل ،ـل
ةلكدمل ىنجا ام ـىريغك فيرمعتسملا ركرش فم ايمحي ـلك ،ةيرامعتسا ةلكد مل ريخلا فم فجي ـل رامعتسلاك
سلاك شكيجلا ةرثكب رامعتسلا يف ةربعلا تسيلك ،بيرغلا كحنلا اذى ىمع ـلاعلا اىرامعتسا ةيدكييلا ؿب ،ؿيطا
اذيبك .ؾش ل ـىذكفنب ـلاعلا ةداس ـظعأ فم ـيف ةيدكييمل ؿكفكم كىك ،يسايسلاك مركفلاك مداصتقلا طمستلاب
كحنلا اذى ىمع ؿيئا رسإ ةفعاضمب لك .ةيملاعلا دكييلا ةكق فع ةلكزعم ؿيئا رسإ ةلكدب ساقي لك .ـىرطخ ساقي
.ؼعض ؼلأ
11 فاقثلاو نايدلاب ثبعت ةيدوييلا ـ :ايتحمصمل تا

41
ايقانتعاب ـدخيل رىاظلا يف ئدابمك دئاقع فم ؽنتعي اميمك وتيسنج فكت اميم ،ءيش ؿك ؿبق مدكيي مدكييلا
ةحمصم يف ؾلذ فاك املاط وتيسنج ديؤيك ةيسنرفلا كأ ةيكيرملا كأ ةيزيمجنلا ةيسنجلاب سنجتي كيف ،وتمأك وسفن
لا فكي ـل فاتحمصملا تضراعت اذنف ،ةيدكييلا .لرخلا وتيسنجب ىحضك وتيدكيي دضعف ،
ن
ايدكيي
دكعت ةيجك هديلاقتك ديدجلا فيدلا اذى ـيلاعت وجكي كأ ،ةيحيسملاك ـلسلا دسفيل
ن
اقافن رصتني كأ ـمسي مدكييلاك
كأ يممع بىذم كأ فيد كأ أدبم ريظ امثيحك،ـييمع ؼطعلاك ـيل ةدكملا حكر ثبت كأ ،دكييلا ىمع ريخلاب
ييلا بى ،يفسمف ىلإ ةكعدلا تريظ ـيل داطضا ريظ ثيحك ،ـيعفني امب وعم اكفرصتيك،وئا رك فم اكنككيل دك
ؼنعأ
ن
ا رىاظ ءدبلا يف هكبراح :بىذمك فيد ؿك عم ـيخيرات كى ـلسلا عم ـيخيراتك .ةاكاسملاك ءاخلاك ةيرحلا
.ةرىاظلا وبرح فم ويمع
ن
ا رش فاك
ن
املس ونكملاسي اكدترا اكمشف اذإ ىتح ،برح ءافمخلا ديع يف ـينم ـمسأك
.ريثك هدعبك فيدشا رلا
فم ريثك ريسي ـث،"تايميئا رسلا" اندنع ىمسي امب ومك ؾلذ لميك رابخلا مكريك فآرقلا رسفي
ن
لثم رابخلا بعكف
تا رشع ؿىاكك وب ءكنتل تايميئا رسلا فم ةميمجلا ةيملسلا بتكلا صيمخت فأ ىتح .وتريس هدعب دكييلا
تاعامجلا وثكدح ؿبق
ن
ا ركم ؾلذب هربخيك رمع ؿتقب ةرماؤملا يف ؾرتشي لرخأ ةيج فم ونأ ـث .ـزعلا ىلكأ فم
ءاج ام فأب بعك صمخت اييف ومسا ركذ فم رمع شىد اذنف ،ةا ركتلا يف ؾلذ لأ ر ونأ ول ررقيك ـايأ ةثلثب
قي ـث وتكم ؿبق هريغ ؼمختسي فأب ويصكي ؾلذ عم كىك .ومسا ل وفصك كى اييف ـايأ ةثلثب ؾلذ دعب رمع ؿت
..بعك ددح امك
.وحرش ؿكطي امم فيممسملا رابك فم هريغل وشغ ـث ؾلذ دعب فامثعل وشغ ؾانىك
:ءدب فم ثدحأ امل فامثع ـيتفيمخ ىمع فيممسملا ةبضغ ريثي كيف .رخآ عكن فم
ن
اطاشن أبس فب لا دبع طشنيك
شنك اىريغ ىلإ بىذ راصملا لدحا فم درط اذنف رصمك ؽا رعلا فيب وتلقنت يف كىك .بعرملا طاشنلا اذى ط
ؿضافأ ضعب ويلإ ؿيمتسي كىك ،ويمع ةمقنلا ريثتك فامثع ىمع ـقنت يتلا "ةيرسلا ايلخلا" سسؤي ـاشلاك
عيمجلا ةقث دسفيك ،ءايمعلاب عاعرلا مرغي كىك .وعم اكركثيل ـييف ؼكشكملا ؼيعضلا بناجلا فم ةباحصلا
ىتح ،ضعبب ـيضعب ىمع ايضعب ةمصتخملا با زحلا ريثيك
ن
ابا زحأ فيممسملا ـاسقناك فامثع ؿتقب رملا ييتني
.داكقلا وب رمأي فأ ؿبق ؿمجلا باحصاك يمع شيج فيب برحلا عاعرلا ةيئبسلا بشنيك .ؿاتقلاب اييرغيك ،ضعب
ةعجرب فاميلا ىلإ اكعديف ،ـلسلل ةماديلا ئدابملا رشنل طشني لرخأ ةيحان فم كىك ؿتق اذاك ،وتكم دعب يبنلا
.ةرم فيعبس
ن
اتيم وسأ رب هكتأ كلك ومتق ركني ونأ فمعأ يمع ـاملا
.ةا ركتلا تافا رخ ـيلكقعك ـيبتك يف اكدشحف فكممسملا عدخنا اذكىك
ةيحيسملاك ـلسلا ءا رك فم اكسدنا دق ـيف .بىاذملاك ؿحنلا مكذ فم ـىريغك فييحيسملا عم دكيلا ؿعف اذكىك
اص ىتح تحمفا دقك .ءلكلاب ايلاطباك يى اينكقميك ،ـيبتك ةسادقب ـيل فكفرتعي فييحيسملاك فيممسملا فم ريثك ر
ؿيئا رسإ ينبل ؿيميتلاك ءلكلا حكر لرنف ،ـيتحمصم ؽقحي امب ؿحنلاك دئاقعلا فم ريثك عبط يف ةيدكييلا ةياعدلا
لك .ةيملسلاك ةيحيسملا تاسدقملا ضعب ىمع فمييي ـيتاسدقمك فع فييحيسملاك فيممسملا فم ريثك جرحتي ؾلذ
.لا ةدا را يى هذى فأب ـينم
ن
اداقتعا ،عدا رلا ءا زجلاك حيحصلا رظنلا فم وقحتست امب فييميئا رسلا ؿامعأ ةمباقم

41
ثيدحلا رصعلا ىلإ ةعساك ةزفق زفقن انناف ـخض باتك لا وممتحي ل امم عقاكلاب هدييأتك ؾلذ ؿيصفت فاك املك
فأ لرنف ةاكاسملاك ةيرحلاك ءاخلا ئدابم فكرشني :يناسنا طاشن ؿكك ةيرظنك ةفسمفك بىذم ؿك ءا رك فم دكييلا
امب هكركح كأ ،هكمتق لا ديعب كأ بيرق فم لذلاب ـيسم ىلإ
ن
ايدؤم فاكف بىذم ريظ امك .دايطضلا اكسحأ اذإ
كجكر ةرشابم ـيل ريخ ىلإ
ن
ايدؤم فاك ام ؿكك .ـى ـيعفنيك كى هدسفي فيب وبحاص اكعفرك ـلاعلا ءاحنأ ؿك يف ه
دعاست دصق ريغ كأ دصق فع هراثآ تماد ام ـمق ؿكل فكجكري ؾلذكك ،
ن
ا ريقح فاك كلك فييملاعلا ةفاقثلا ةذتاسأ
ؽلخلا ـسقيك .ـيقلخأك ةيحيسملا ىمع ـجيت مذلا وشتين عم اكمعف امك دكييلا فأش عفرك سانلا داسفا ىمع
اك ةداس ؽلخأ :فيمسق ةيدكييلا حكرك ؽفتي امم . .ربلاك ةمحرلاك ديبع ؽلخاك ،ئدابملاب ؼافختسلاك ؼنعل
وشتين ىمع ةقباس ايمعجيك فاىذلا يف ايل ديميك فأ ايخيراتك
24
تليكأت هكلكأك ركطتلا بىاذم اكجكر ؾلذكك .
اك فيناكقلاك تايمكقلاك فايدلا ىمع ءاضقلا يف هكمدختساك .ؿاب ىمع فيكرادل ترطخ ام ؿك فا فيريظم فكنفل
لك فف لك فكناق لك ةينطك لك فيدل فذا ةسادق لف .ركطت ـث ،راقتحلاك ةيرخسلا ريثي ايئاش
ن
اصقان أدب ءيش
فايدلا ةنراقمك عامتجلاك داصتقلا ـكمعب فكثبعي ـىك ،تاسدقملا فم سدقملا
25
داسفاك ـيتحمصمل اينكرخسيك
يف ؿكقعلاك تافاقثلاك ـظنلاك بادلا لا ايفيز ىلإ فطفي ل ةجريبم تايرظن اييف فكسديك ،ـلاعلا ءاحنا ؿك
يف ـيل ـاد ام ؾكمسلاك سبمملاك ةديقعلاك ركفلا ءايزأ فم مز ؿك ءا رك ـىك .ةمقتسملا ؿكقعلا ككذ فكبكىكملا
مب كمخت لك .ررضلا ـىريغل بمجيك ،ةعفنملا ـيل ؽقحي فاك اذإ وجيكرت ىمع صرحأ ـىك ،ةعفنم وجاكر ةريبك د
ةيطا رقميدلا دلبلا يف ايصخأك .ةماديلا تاىاجتلاك ةيبىذملا ءايزلا هذى ؿاثمل جكرت ةيركف ةياعد زكرم فم
فمك ،ةبرخملا ةلاسرلا هذى ءادل اىريغ فم رثكأ ايحشرتل ةيخيراتلاك ةرصاعملا ةصاخلا ايفكرظ فاك .اسنرفك
يرملا بناجلا :ةيدكجكلا" ىمع داقعلا ذاتسلل ؿاقم ابكركأ يف ةثيدحلا سرادملا ـيفت فلك" :وصن ام ؿاق "اينم ض
ؼختست ةكعد ؿك ءا رك ةنماك ةيدكييلا عباصلا فم
ن
اعبصا فأ يىك .اييف ؾش ل يتلا ةقيقحلا هذى ـيفت ـل ام
ؿراك مدكييلاف .فامزلا عيمج يف فاسنلا عمتجم اييمع ـكقي يتلا دعاكقلا ـدى ىلإ يمرتك ،ةيقلخلا ـيقلاب
ـاظن ؽحمي مذلا عامتجلا ـمع ءا رك ـيكرد مدكييلاك .فايدلاك ؽلخلا دعاكق ـديت يتلا ةيعكيشلا ءا رك سكرام
ؼصن كأ ػ مدكييلاك .بادلاك ؿئاضفلا ركطت يف اىراثآ ؿطبي فأ ؿكاحيك .ةعنطصملا عاضكلاب ةرسلا
نجف درفلا ةما ركل ةززعم تأشن يتلا ةيدكجكلا ءا رك رتراس ػ مدكييلا ةعامجلاك درفلا بيصت ةيناكيح ىلإ ايب ح
.ؿلحنلاك طكنقلا تافآب
فم فكلك .ديدج بىذم ابكركأ يف اينم عاش اممك ةيركفلا ءايزلا ؿب ،ةيركفلا بىاذملا سردت فأ ريخلا فمك
دكصقملا ريبدتلاك ةضراعلا ةفداصملا ؿماكع فم اىءا رك ام فكد اىرىاكظك اينيكانعب سردت فأ رشلا
26
"

24
بلا هدركا ام رظنا ص ،ـيبىاذم دكييلا جيكرت فم سكرامك فيكرادك وشتين فع يناثلا ؿكككتر 132 .
25
ددعلا "ـيدقلا ديعلاك فآرقلا فيب دكييلا ؿاطبا" فاكنعب ةلاسرلا يف انل
ن
لاقم رظنا 926 يف 2 ػ 4 ػ 1951 ؿكككتربلا رظناك . 14
.انى
26
يف "ساسلا" ةديرج 21 ػ 4 ػ 1951 .

42
ثم ؿقك بادلاك ؿكيملا ؿك عجري سفنلا ـمع ءا رك فم كى مذلا مدكييلا ديكرف دنكمجيس ةملعلا يف ؾلذ ؿ
هدىزيك اينم فاسنلا ؿجخيك ،ايتسادق ؿطبي يك ،ةيسنجلا ةزيرغلا ىلإ ةيرسلاك ةيفكصلاك ةينفلاك ةيقمخلاك ةينيدلا
ام ىندأ ىلإ ةعجا ر تماد ام
ن
اىكيسب وناميإ فاسنلا بمسيك ،اييف وتلص هرظن يف طخت اذيبك وسفن يف لري
)ةمكملاك ةكبلا( ةيدلاكلا ةزيرغلا ديكرف ذاتسلا ؿعج كلك .هءا رك امك فككلاك وعمتجمك وترسأب وتلص هرظن وترسأب
.دادسلاك دصقلا ىلإ ىندأك ةعانشلاك ططشلا فم دعبأ فاكل عجرملا يى
لا ؿكاحي يتلا فايدلا ةنراقم ـمع يف ؾلذ ؿثم ؿقك ايتنراقمك .ضعبب اىراكطأ ضعب ةنراقمك اىركطت ةسا ردب دكيي
.فيلاجدلا ريظم ءايبنلا اكريظيك ايتسادق كحمي فأ اىريغ يف ايمثمب
ل يتلا بتكلا وفتأب انبتاكم ـحزت ةيبرعلا يف ييف .ةميدقلا بتكلا ثعب ىمع ـكقت يتلا ؽا رشتسلا ةكرح ؾلذكك
يت لك ،
ن
اقمخ بدؤت لك ،
ن
اممع ديفت ةيلاخلا تايمكملا هذى ظفحل ؼحاتم فككتل بتاكملا سسؤت امنأكف ،
ن
لقع بذ
.ةايحلا فم
ػ ايككفتك ايترثكك ايتايكتحم ةىافتل ػ فاسنلا مرغت يى ؿب .ل .
ن
اقكذ كأ
ن
ابمق كأ
ن
لقع ييحت فا فكمي ل يتلاك
يتاىافتب ؾسمتلا ىمع وممحت كأ .ؿقعلاك عبطلا ـيمس فاك اذإ اينم ركفنلاب .ءايربكلاك ءابغلاك ركرغلا وثركتف ا
. فلا انريغ يفك انيف ةيداحللاك ةيناكيشلاك ةيفاتلا ؼراعملا ؿك دكييلا جكري ؾلذكك
ايضعبف ،ةيداصتقلاك ةيركفلاك ةيسايسلا تاكرحلا هذى ؿكب فكمئاقلا ـى دكييلا فأب ؿكقلا ءابغلا فم ونأ ظحليلك
ع فم
ن
اضعبك ،ـيعئانص ؿمعك ـيممع فم رييستل عفتني رىاملا حلملاك ـى ـينكلك .
ن
ايعيبط كأ
ن
ايناسنا ـىريغ ؿم
.ول
ن
اسكاعم كأ
ن
اقفاكم فاك ءاكس وتحمصمل هرخسيك ،وىاجتا فكي اميم حير ؿكك رايت ؿكب وتنيفس
12 ؟ةيملاع ةكممم سيسأت يف دكييلا حجني ؿى ػ
.ددرت فكد .ل :باكجلا
منلا ىمع ػ ةيدكييلا ـيتلكد ةطمس فأ ،ةسدقملا ـيبتك وب ـيتدعك امع ؼمتخي ءيش ػ انى انفصك مذلا بيرغلا ط
ؿصف مذلا كحنلا ىمع دكييلا ةحمصمل ـلاعلا دبعتست ةيملاع ةيطا رقكتكأ ةكممم ةماقا فع ؼلتخلا ؿك ؼمتخيك
.فكربدي ام كحن ىمع
ن
اعم
ن
اكريرطبك
ن
اكمم رظتنملا ـيحيسم ايشرع ىمع سمجيك ،تلكككتكربلا يف انى فنف
يتلا يىك .ركذلاب اىردجأ ىلإ ةراشلا يفكي بابسل
ن
ايعقاك ةلاحتسلا ؿك ؿيحتسم ةسدقملا ةكممملا هذى فيككت
:ونكد ؿكحت اينأ فيح ىمع ةكممملا هذى ـايق ىمع دعاست اينأب يحكت

ن
ايملاع اىكحنك تلصاكملاك ةيداصتقلا حلاصملا ؾباشت
ن
ايممع فلا ةمئاقلا ؽئاقحلا فم )أ( تراص ىتح ،
لامك .اينع دلبلا دعبا يف اىرثأ لري ىتح دمب يف ةمزأ ثدحت لف دحاك يح ـسج ءاضعأ اينأك ضرلا راطقأ
كحن ـلاعلا هاجتا ؿيلد ؾلذك .ىمحلاك ريسلاب ءاضعلا رئاس ول تعادت لا يحلا ـسجلا يف كضع ضرمي
ةماقل وللغتسا فكلكاحيك دكييلا ول ؿمعي ام كىك ؼلتئلا .ةسدقملا ـيتكممم
ىتح ايل فاكم ل ةيناسنلا ةدحكلا فأ يىك ،هدكدحك هادمك هاجتلا اذى انل رسفت ةعقاك لرخأ ةقيقح ؾانى فكلك
ؿكحي امم ايمكك .ونيدك ونطكك وترسأك وسفنل هؤلك فاسنلا ريمض يف
ن
اخسا ر ؿا زي امك .رشبلا ريمض يف فلا
ل مذلا يملاعلا ؼلتئلا ـايق فكد .
ن
اعيمج ةفمتخملا بكعشلا حلاصم ؽقحي لك ؼطاكعلا هذى يضري

43
ةميمق ةفئاط ةدايس ؿجل ـيحلاصمك سانلا ؽكقح ؿك رديت ةيطا رقكتكأ ةكممم ةركص يف ومايق ركصتن ؼيكف
ول فكغري لك ؽحب ـىريغل فكفرتعي ل فيذلا دكييلا ةفئاط فككت فأ فع
ن
لضف ةكئلملا ـأ ةيللا فم تناكأ ءاكس
ح .ةمر
ؽقحت ةلاسر تاذ تناك لا فيبناج فيب عمجمل ةصاخ كأ ةماع ةكرح ػ فاكم لك رصع مأ يف ػ تحجن ام )ب(
ايتفيظك ةكرحمل تيقب ؾلذك تناك اذنف .ومدخي يك رخل بناج ريخست اييف
ن
ا رىاظ فاك كلك
ن
اعم ايحلاصم
رادىا فكدب ول ةردق ل ،بكمغملا فل ،ةيركرض ةمئاق ةمصلا تيقبك ىقبت ؿب .بلاغلا فم صمختلا ىمع وحلاصم
.دكسملا فم ؼعضأ ديسلا ؽيرفلا فاك فكلك ،ايتلاسر مدؤت تماد ام
ن
اعم فابناجلا اييمع صرحيك ةمصلا
فم
ن
ا ريثك وقمعك وحكضكك وتطاسب عم انل ؿمعي كىك .ةيسايسلاك خيراتلاك عامتجلا را رسأ فم ريطخ رس اذىك
يسلاك عامتجلاك خيراتلا تلكشم ـيتايركطا ربما ىمع ءاقبلا يف فيينامثعلاك برعلاك فامكرلا حاجن ؾلذ فمك ،ةسا
دقف .وتبيخ ـث ثيدحلا رصعلا يف رامعتسلا حاجن ؿمعي كىك ،ـيشكيجك ـيتامككح ؼعض ركصع يف ىتح
ؿكل راحبلا حتفت يتلا ةيسيلكبلا ةكقلاك،ضرلا ءا زجا فيب تلصاكملا ؿئاسك ؿيطاسلا تناك امدنع حجن ،رداق
يف مزيمجنلا رامعتسلا حجنك .هريغ فكد راحبلا فم
ن
ابناج دحأ راكتحا عنمتك ،ةنصا رقلا فم ففسلا يمحتك
ؿماكع اكناكك دلبلا فم اىريغك دنيلا فيب عفانملا ؿدابتك ؿصاكتلا ؿماكع ـى زيمجنلا فاك ذإ ،
ن
ليكط دنيلا
يتاطمسك ةيئانتملا ةيدنيلا ةراقلا راطقأ فيب ؿصاكتلا فع ؾلذك .لرخلا فع ةطمس ؿك ساب ؼكك ،ةعزانتملا ا
لا فكبطاختي ل ـيتاغل ؼلتخل دكنيلاف :ةراجتلاك )يبكركلا( ـيمعتلاك )ةيزيمجنلا( ةغملاك ـكحلا ةدحك ؽيرط
ؽقحتتل فكت ـل ايمكك ،ـيسفنأ دكنيلا حلاصم فيب ديحكتلاك بيرقتلا بابسأ فم ةغملا ريغ ؾانىك ،ةيزيمجنلاب
يغب رامعتسلا ئكاسم ىلإ اكنطف
ن
اديعب
ن
اطكش داحتلا ؽيرط يف رامعتسلا ةيامح تحت اكراس اممف .زيمجنلا ر
ـايق يف ؾلذ ؿثم ؿقك
ن
ا ريخأ اينم ؼنعأك دشأ
ن
لكأ تناك ركرشلا هذى فأ عم ،ـييمع ومفطتك وتأطك ةدشك
ا تلاح دشأ يف يىك ةينامثعلا ةفلخلا ـايقك،ةيناطيربلا ثلكنمككلا دفنتسا املك .داسفلاك رقفلاك ىضكفل
ءانب دنع دكسلا رجحلا عضك ىمع فكفمتخملا شيرق تيغاكط اذكىك ،وسفن ءاقمت فم ؿحنا وتلاسر رامعتسلا
فيجكزلا فيب ةمصلا ـكقت اذكىك .)
ن
لفط كأ
ن
ادبع فاك كلك( ؿخاد ؿكأ وعضي فأ اكقفتا دق ؿتاقتلا دح ىلإ ةبعكلا
مينم ؿك فاك فاك
ن
انايحأ حلاصملا ؾباشت فل ،ـيسنلا ةبى ويمع ىشخي ونكلك تقملا دشأ رخلا تقمي ا
.ةتكقمملا ةيجكزلا هذى ؿظ يف لا ؽقحتت ل ايمعجي دلكلا ةيبرتك امينيب ةيركرضلا
عيطتست لف :ايل ءيييتم ريغ ـلاعلا ،ةيملاع ةلاسر ةيأ دكيلا ؼصك مذلا كحنلا ىمع ةيميئا رسلا ةكممممل سيلك
لا لكق هكيي" ةدا را يى ؾمت تناك كلك دكييلا ؿجأ فم ايحلاصم رادىا ىمع
ن
اعيمج ـملا هركت فأ ضرلاك تاكمس
كىك ،ةلكد ؿكب ةدرفنم لرغصلاك لربكلا ؿكدلا حلاصم عم ةيدكييلا حلاصملا ؾباشت فيب ديعب ؽرفك "دكنجلا بر
.ةعمتجم ؿكدلا حلاصم عم حلاصملا هذى ؾباشتك ،ـىذكفن رس
ريظي )ج( ؿكل ةيناسنلا ةما ركلاك ةيرحلاب ؼا رتعلا ىلإ وجتم ونأ ػ داقعلا ذاتسلا لري امك خيراتلا ركطت فم
فاسنلا ةينب يف ةخسا ر ةقيقح هذىك ،ةمأ فم ةمأك ، فاسنإ فم
ن
اناسنأ زيمي مذلا ةيلكؤسملا طانم اينل ، فاسنإ
ـدطصي ام ؿكف ،اىءاقب ةيقاب ،وتيناسنا خكسر
ن
اعمتجمك
ن
ادرف .رايينلا هريصمف وسكاعي كأ هاجتلا اذيب

44
ؽكف حلاصملا ـيل ركتحتك ،دكييلا ريغل ةما رك ؿكك ؽح ؿك رديت انى ةمكسرملا ةيملاعلا ةيميئا رسلا ةكممملاك
.ايمايق ىلإ ؿيبس لف ؾلذ
اذإ ػ ـينأبك ،ـىدض ـاعلا رطخلاب فيرعاش فيتتشم لا فكنكاعتي لك فكفطاعتي ل دكييلا فا )د( اكبصعتي ـل
ـيمئاخد يف فماكلا رشلا عزن فملاب اكسحا اذنف .
ن
ايملاعك
ن
ايمحم ـيمتقل ةلاحم ل ـملا يف فكبئاذ ػ اكنكاعتيك
،ديدش ـيلاتقك ؼينع ـيىرك فاك ،ءاضغبلاك ةكادعلا ـينيب تراثك ،دسافلا ـدلاب ـيبكمق تغيبتك ،ةخكسمملا

ن
اضعب ـيضعب ينفي فأ ػ اكنمأ اذإ ػ ـىريصمف ذإ ،ـيفصك فآرقلا فسحأ دقك "رطخ يف شع" وشتين ؿاق امك ـيف ،
ـيبكمقك
ن
اعيمج ـيبسحت ،ديدش ـينيب ـيسأب ،ردج ءا رك فم كأ ،ةنصحم لرق يف لا
ن
اعيمج ـكنكمتاقي ل" :ؿاق

ن
ايمحم طمستلا فم ـيل تنكم بابسأ فم ببس كىك تتشتلا يف ـيتحمصمف "فكمقعي ل ـكق ـينأب ؾلذ ،ىتش
يملاعك .ضعبك ـيضعب فيب ةداحلا تافلخلا رش ـيتبنجك ،
ن
ا
يف ـىددعف ،
ن
ايملاعك
ن
ايمحم ـىددع ةمق يى ، رظنلاب ةريدج ،تناك فاك ،ةيمىأ انمدق ام فكد ةقيقح ؾانىك )ػى(
يتكا كلك ،ـلاعلا ىمع طمستيف فاكم يف عمتجا اذإ ػ ددعلا اذى حجني فأ فكمي لك .
ن
انكيمم فيرشع غمبي ل ـلاعلا
ك ذكفنلا يف فيعنقم فيتتشم دكييلا حاجن فاك . فاسنإ ةئام ظح ةيمضعلاك ةيقمخلاك ةيمقعلا ةكقلا فم ـين ـم
بر هكيي" ـييلإ وب دعاكلاك عكرشملاب ـئاقلا فاكأ ءاكسك .رخآ ءيش فيفكشكم فيعمتجم ـيحاجنك ءيش يملاعلا
ى سيمف ػ ضرلاك تاكمسلا ةيلآ وب تدعكك ويمع تعمتجا ـأ "دكنجلا فاك كلك ؽقحتي فأ
ن
لباق عكرشملا اذ
.
ن
ا رييظ ضعبل ـيضعب
13 ةيميفايكملا ئدابملا نم رش ةينوييصلا ئدابملا ـ
27
:
ـيناكعأك ةاغطلا ضعب فأ لرخأ تاغل يف اىراشتنا ىتح ةيسكرلا يف اىكريظ ذنم تلكككتكربلا ىمع ظحكل اممك
مك كأ
ن
ايئزج ةسايسلاك ـكحلا يف ـيل
ن
ا ركتسد اينكذختي يف ايتمقن ةذخاؤم ىلإ فيمجعتملا ضعبب ؾلذ حنجي دقك ،
ن
اي
هذى ىمع اكفقي ـل كل ةاغطلا ؾئلكأ امنأكك ،ومئاسك ـىكممعك فايغطلاب ةاغطلا ؾئلكأ اكرغأ فيذلا ـينأك ؾلذ
.ليبس ويلإ اكفرع لك فايغطلا ىلإ اكعزن اممق ؽئاثكلا
فم ةذخاؤملا فكلك ،ؿدعك ةحص فم كمخت ل ةظحلملاك ،ةفيخس ؾلذ ؽكف يىك ،ةملاظ ةمطاب ايىكجك عيمج
.ـيدق فكعمطملا ـمعي امك ءادلاك
وتفسمف عضك يف ايب عفتناك تلكككتكربلا ىمع عمطا ونا "ةيزانلا ؼكسميف" بقمي فاك مذلا غربنزكر وب حرص اممف
ةسايس وبشت يتلا ةيملاعلاك ةيمكقلا وتسايس يف رمتى ةيغاطمل
ن
انكع فاكك ،ةيسايسلا عضك عم تلكككتكربلا
ؿئاسكلا ؽفك دكييلا ديطضا دقك ،ـلاعلا فاطمس وتمل فككيك ،وتمأ فاطمس ول فككيل دكييلا فاكم اينم فامللا
.ؽاعزلاك ؼاعزلا فم ـلاعمل اكدعأ ام ـيعرجف تلكككتربلا ايتمسر يتلا
أت فم ـث ،ةيسايسلا وتفسمف يف تلكككتكربلا غربنزكر ريثأت فم فكي اميمك ػ ويمع ؿيلد ل ام اذىك ػ رمتى يف هريث
فكمت يتلا يى اىدحك ؿاكحلا هذىك ،
ن
اثيدحك
ن
اميدق ةيخيراتلاك ةيفا رغجلا وتمأ ؿاكحأ لكل ىغطيل فاك ام رمتى فنف

27
اييمي امك ةمصفلا هذى .ةيناثلا ةعبطلا تادايز فم

45
شاقنلا شيكاجلا فاك كأ ،بسنلاك بسحلا ةماخض يف ايئا رمأ ربكأك فاك ءاكس فايغطلا فم ايناملل ـكاح ؿك
ف رمتى هكتعملا .وبسنك وبسح ةءامق ي
ل ،ةيمكقلا ايحكر فم ءيش ىمع ؼقيك ،ؿامجلاب كلك فيريخلا فينرقلا يف ةينامللا ةملا خيرات علاطي فمك
ؿقأ ةما وقيطت ل دادبتسا كىك ،ةراضحلاك ةفاقثلا يف ايمدقت عم دادبتسا فم ايماكح ايمكسي ام ايلامتحل بجعي
تناك كل ةراضحك ةفاقثك
ن
اددع اينم فم ؾلذكك .ةمخضلا ةملا هذى ؿاكحأ فم
ن
ا ريخ ةيفا رغجلاك ةيخيراتلا ايلاكحأ
ةيرمتيلا ةسايسلا ركذج ؿك اييف ـدعي ل رمتى ؿبق ةلكدلا يف ايتايرظنك ةينامللا ةيسايسلا ةفسمفلا فم
ن
اعمل علاطي
كربلا ركيظ ؿبق اكتام دق ـيمكك ،وشتينك ؿجيىك تنك ؿثم فامللا ةفسلف ربكأ دنع فيككت ؿبقك ،تلكككت
فم هكقبس فم دنع ةيسايسلا ةفسمفمل ةبرطضم ةمصان ةركص فككت فأ كدعت ل يتلا ةيسايسلا وتفسمف غربنزكر
.ةيرصع رثكأ وتركص تناك فاك ،فامللا ةفسلف رابك
حلا فيب ةقلعلا فأ ايثادحأ ىلإ ركصعلا ـدقأ ذنم وقئاقح فم فكممعي خيراتلا ةفسمف ىمع فكعمطملاك ـككحملاك ـكا
ةقلعلا هذى تركص دقك ، ةطرفم ةانأك ءطب يف اىددجتك اينككت يتلا ايلاحأك ةملا حكر ىمع ـكقت امنإ ةمأ يف
هكفلا" يمىاجلا ـيعزلا ركص امك."ـكيمع
ٌ
ؿكي اكنككت امك" ةيكبنلا ـمكلا عماكج لدحإ يف اىزجكأك ةركص غمبأ
ؼلتخا ىمع ةقلعلا هذى بناكج ـىأ "مدكلا ذإ ةغيمبلا ةميكحلا وتايبأ يف ةيسايسلاك ةيعامتجلا ـملا ؿاكحأ
:ؿاق
دمع ول لا ىنتبي ل تيبلاك" داتكأ سرت ـل اذإ دامع لك
ةدمعأك داتكأ عجت فنف اكداك مذلا رملا اكغمب فكاسك
ـيل ةا رس ل ىضكف سانلا حمصي ل اكداس ـيلايج اذإ ةا رس لك
مأ رلا ؿىأب ركملا لديت تحمص ام داقنت را رشلابف تلكت فنف
ـىرمأ سانلا ةا رس ىلكت اذإ "اكدادزاف ـكقلا رمأ ؾاذ ىمع امن
.هريغك ـدقتام ركن ىمع ؿاق ذإ ،فايغطلا ساسأ ىلإ مركبلا ؽيفكت ديسلا مرصملا انبيدأ عملأ ؾلذكك
ةمأ ىشغي ـمظلا اكبجعت ل" ؿاقثلا حدافب ونم ءكبتف
جل باقعلاك ةيعرلا ـمظ ايمي ؿامىلا ةبكقع ضيرملا ـلأ
بيلاسأ ركص فأك ةيجميلا ركصع ؽرعا يف ـكحلا بيلاسا ؽرعأ فايغطلا فأ خيراتلا ىمع فكعمطملا ـمعي دقك
اىرىاظم يف ـث ةفئا زلاك ةحيحصلا اىاكاعدك ايتاياغك ايمئاسكك ايثعاكب يف
ن
ا ريبك
ن
افلتخا ؼمتخت ةيطا رقميدلا
ـملا تائيب ؼلتخاب ،
ن
اضيأ فاك ثيح هرىاظمك ـئاكتلاك وتامككح فنف فايغطلا بكمسأ ام

اك ،ايقئلخك ايلاكحاك
ةنمزلا دعابت عم فايطغمل فيتركص مأ ؼمتخت اممقك ،مرعملا انميكح ؿاق امك "بيرق فم رظنت فيح بيرق"
با رطضا كأ ،يسايسلا اييعك ؼمختل ةعامجلا ؿلحمضا كى دحك سكفنلا يف وعجرم فأ امك .ةنكملاك
ـكقت ؼعض كأ ةمفغ فع ركصقلا فككي ثيحك ،ايتكخن ركتف كأ ،ايممى ؿداخت كأ ،اىرصاكأ ؾكفت كأ ،ايشياعم
ؾلذ دعب ةجاح لك ،ـشغ لف ؼعض ل ثيحك ،عادخ لف ةمفغ ل ثيح امأك ،ومشغك وعادخب فايغطلا ةياصك
فحت راغصلاك رابكلا فيب ةقث يى امنا ،فايغطل ـايق لك ةيغاط ةياصك ىلإ ىمع طسقلاب فكاعتلا ىلإ عيمجلا ز
.ةناملاك ةكقلا فم وظحك ؾيرش ؿكك ،فيكرتشم راضملا عفدك عفانملا بمج

46
،ؿكاطت لك ويت فكد هربك ىمع ريبكلا ءاقب عم ،راغصلاك رابكلا فيب هكحن كأ ضا رت فع ةحاتملا ةصرفلا فم ـث
.ةلذ لك ونم مزخ فكد هرغص ىمع ريغصلا ءاقبك
ضرعلا اذى فمك ؿقن ىمع فكمجعتملا داقنلا ابى بقعي يتلا ةذخاكملا يف تفايتلاك ؼخسلا انل ريظي
ـتح بجاك ريذحتلاك رشنلا اذى فا عم ،مدكييلا رطخلا اىكرذحيل ـملا فيب اىرشنك ،تاغملا فيب تلكككتكربلا
.وتصرفك وتنامأك وتكقب وعاطتسا فم ؿك ىمع
تفايتملا ةفيخسلا تاذخاؤملا فم عكنلا اذىك خيرات يف
ن
اضيأ ـيدق ءلب شئاطلا ؽيضلا ركفلا اييلإ ؽلزني يتلا ة
فيب ـييعباتك ويرصاعم ضعب هذخآ"صكصملا ؿيح" وباتك
ن
انرق رشع دحأ ؿبق ظحاجلا انبيدأ رشن امدنعف ،رشبلا
ىلإ اكنطفي ـل ـينأك ،ايب مرغيك ةقرسلا ـمعيف ؿيحلا هذى جكري ونأب يلا زتعلا وبىذم ءادعاك وئادعا ل ةقيقح
،اييف عكقكلا فم سانلا ريذحت ؿيحلا هذى ؼشك فم دا رأ ظحاجلا فأ يى ،ضرغلا فم ءمرب رظن ىمع اييف ءافخ
ـيئا رغاك شغلا راجتلا ـيمعتب اكميتا ؾلذكك ،فيلاتحممل
ن
ا ريسي
ن
ابين ـيحاكرأك ـيلاكمأ فككت ل ىتح ايب ـىريصبتك
جرلا فكي ـلك ،عمسلا شغ ؿئاسك ؼشكي بتك فيح وب ،
ن
اعم وممع ةجيتنك وتين يف
ن
امكمظم لا ـيتلا هذى يف ؿ
صكصملا ؿيح يف ظحاجلا بتك راشتنا دعب
ن
ادحاك دزي ـل راجتلا ةششغك صكصملا فم را رشلا ددع فنف
.
ن
ا ريثك فيعكدخملا ددع صقن ؿب،ةراجتلا شغك
اك ةينلا يف وجين فكجيني فم اميس لك ـلقلا مكذ فم هريغك ظحاجمل فاك ؿىك
ن
احابصم عفري فمك لا ؼيلأتل
.؟ةرجفلاك ةرربلا ـييفك ،اىكرذحيف فيراسمل ايفشكي يك ؽلا زملاك رثاعملاك تافطعنملاك تابقعلا ةريثك ؽيرط يف
كأ ،
ن
اضيرم دكعي كأ ،
ن
اقيدص ركزي كأ ،ل يمصي ثيح ىلإ حابصملاب
ن
ائيضتسم جرخ فم فيراسلا ءلؤى فم
غل كأ وسفنل يضقي كأ ،
ن
امحر ؿصي فم ؾشل فيراسلا فمك ،ربلا ؿامعأ فم ؾلذ كحن كأ ،ؽح يف ةجاح هري
ؿقاع حرتقيأ فكلك ،ركجفلا ؿامعأ فم اىكحن كأ ةبيرلا كأ ةميغلا كأ كطسلا يف
ن
اعمط حابصملاب
ن
ائيضتسم جرخي
سلا حا رتقلا اذى عم يضملا فم عنمي اذامك؟فكمرجي امع
ن
ليل ةرجفلاك ؾئلكأ زيجعتل ةممظم ؽرطلا ؾرت ؼيخ
ايتا رسيم فم ركنلاك ةميرجلا ؽئاكع فم ـلظلا فأ ةجحب سمشلا ؽكرش ـث رمقلا ؽكرش ىمع ضرتعنف هادم ىلإ
.؟فيمرجملا ةدراطم ىمع فملا ةامح ةطرشمل
ن
انكع ركنلا سيلأ ـث ؟
ن
انايحأ ايب تايرغملاك
"ريملا" باتك بحاص يمفايكم كيف رطس ام ىمع ةذخاؤملاب ىلكأ دحأ فاك فئل The prince ؿصف مذلا
رربت ةياغلا" أدبم ايعظفأ فمك ،ةيناسنلا بادلل ةيفانملا ـكحلا ئدابم ويف غكسك ،ؽلخلاك ةسايسلا فيب
اينا ؿاقيف ويلا بسنت فأ ةئيند ةعداخ ةمشاغ ةسايس ؿك تقحتسا ىتح "ةميسكلا
."ةيمفايكم ةسايس"
لا فم
ن
ا ريثك لرغأ ونأ ؼكسميفلا اذ باتك ىلإ بسن دقلك هذى ةحص ىمع ةدحاك ةجح دجن لك فايغطلاب ـاكح
ـمظلا ىلإ فيملاك ؿدعلا فع داح كأ ،ةيغاط باتكلا ةءا رق وتخسمف وتسايس يف
ن
ا راب فاك
ن
امكاح دجن ل كأ ،ةميتلا
ـلقلاك ةنسللا مكذ فم ـيناكعأ لك ةاغطلا دافتسا لك ،وباتكك يمفايكم ركيظب
ن
ادحاك ةاغطلا دزي ـلك ،ةكسقلاك
دشح ام ؿك فم لك ،وبتك رئاسك ريملا وباتك يف ركرغملا رغلا اذى دشح ام ؿك فم فايغطمل
ن
اديدج
ن
اغكسم
شغك صكصملا ؿيح يف ظحاجلا بتك ءا رق دافتسا ام كى اىؤا رق هدافتسا ام ؿكك .ةسايسلا ةفسلف فم ولاثمأ
كي ـل ظحاجلاف ،
ن
ابكمسأك
ن
اضرغ ؾلذ يف فافلؤملا ؼمتخا فاك ،ةراجتلا
ن
ا رجات لك ،ةيصكصمل
ن
اغكسم لك
ن
اصل ف

47
بحاص امىلكك ،فايغطلا ـاكحلا ضعبل غكس فاك ةيغاط فكي ـل يمفايكمك ،ةراجتلا يف شغمل
ن
اغكسم لك
ن
اشاغ
ةلكحلا باحصأ ؿئاسك هريغل ؼشكي ـث ؼشتكي فا وتميحك ولكح ؿكك ،ؿمعك ريبدت بحاص ل رظنك ثحب
ؾمسم ظحاجلا فجيتسا فاك ،ةميحلاك ل ةمفغ يف ويمرجم ؾمسم يمفايكم فسحتساك ،ةما ركك ةنطف فع ويمرجم
. ةنايم
اىكرقمك ايبتاك فاك فاك ،ةياغلاك ؿمعلاك ةينلا يف ظحاجلاب وبشأ ةفمتخملا ايمجا رت يف تلكككتكربلا ةمقنك
ـظعم وباتك فم فكفرتغي ـىك ،وتياغك وتين يف ونم
ن
ا رشك ،
ن
لمع يمفايكمب وبشأ فكينكييصلا ـيتا ريسفتك ـيسسأ
فيب ؽكرفلا فمك ،عيضاكملا ضعب يف ؾلذ ىلإ انعملأ امك ،تلكككتكربلا فم ؿكلا ـسقلا يف اميس لك ةيسايسلا
ةيقلخلا ريغ وئدابم ويف كى حيبتسي مذلا ؽاطنلاك ،ةمماش ـيترظنك ةيئزج ةيعامتجلا وترظن فأ ـينيبك يمفايكم
ةرتفل ةعقب يف ةدكدحم ةلكد لدعتي ل اكثاعك ةملا اكقزم فيذلا ايباحصأ حبكك اييف ةنتفلا ءايتناب ييتنت ةنيعم
ىمع اكناك كأ ةطمسلا ىلإ ؽيرطلا يف اكناك ءاكس تاقكلا ريغ ـيئدابم ويف فكحيبتسي مذلا ؽاطنلاك ،
ن
اداسف اييف
.ايتمق
م فيدسفملا فيبك ونيب
ن
اساسا ةيناسنلا ةكخلا ركني ل يمفايكم دنع ةيغاطلاك ءادعلا ضرتفي لك ،فتفلا باحصأ ف
غكسي ل يمفايكمك ةملا يف ةيعرلا رئاس ىلإ ةرظنلا هذى رظني فأ فع
ن
لضف ،ـينيبك ونيب ـئادلا ؿيصلا
ةيامحك ةملا يف فتفلا رشن ىمع ـيناطمس يف فكلكعي فيذلا فيدسفملا ءلؤى عم لا ةيما رجلا ومئاسك ةيغاطمل
.ةعيدخلاك ؼنعلاب ةنتف ؿك امنا عاضكلا عشبا يف ةيمفايكملا ةركصلا ضرعت امك فيدسفملا وئادعأ فيب ةيغاطلاك

ن
اساسم فيلأ ؾلذ دعب كى ـث ،ةكق دشأك ةيافك ـظعاك ةمى دعبأ ةيغاطلا صملا فكلك ،صكصل فيب صل كى
ـيعم عنشلا ول غكست انى فمك ،ؿماشلا اىريخ ىلإ عزنأك ةماعلا ايتحمصم ىلإ برقأك ةيعرلا رئاسب كى فاك فاك ،
.
ن
اضعب ـيضعب ةمماعم يف
ن
اصكصل ـىك
رئاسك ةاغطلا دكييلا فيب
ن
اساسأ ةيناسنلا ةكخلا راكنا ىمع ـئاق كيف تلكككتكربلا يف ينكييصلا فايغطلا امأ
ؿصأ يف ـينع ـيفلتخل ـملا كأ ةيعرلا رئاس ىتح ةاغطلاك دكييلا فيب ـئادلا ءادعلا ضرتفي كىك ،ـملا
ةعيبطلا .
ن
اثبخك
ن
اما رجا فايغطلا عاكنأ دشأ اذىك ،عامتجلا ساسأك
ؿلتخا كى هكركملا اذى .ؼيصح ؿك رظنك هرظن يف ربكأ هكركم عفدل لا ومئا رج وتيغاطل غكسي ل يمفايكمك
ةملا تا ريخ ؼا زنتسا ايمى ؿك ،حلاصملاك ءاكىلا ةربادتم ةملاظ تاطمس ايعزانت فيح ةمأ يف ـاظنلاك فملا
اثاك كأ صكصملا تاباصع فيعزانتملا فيطمستملا ءلؤى فاك .اينيب ةئشانلا فتفلا ءاقبا كأ ايفكفص فيب فتفلا ةر
،ؽيرطلا يف فيعداكلا ةراملا بلسأ
ن
اعيمج ـيمىك ،ةطمسلا فكعزانتيك ربلاك رحبلا يف ؽرطلا عاطق كأ ةنصا رقلا
ج فم ؿئاسكب تاباصعلا هذى ىمع ءاضقلا ذئدنع ةيغاطلا ؿكاحيف ديعيل ؿب ،ـيمثم طمستي فأ فكد ايمئاسك سن
:ونبا ةيصك يف صاعلا فب كرمع بيرلا ةيىادلا ؿكق ؾلذك .عيمجلا ىلإ ـاظنلاك فملا
،ؿباك رطم فم ريخ ؿداع ـامإ ،ينب اي .ةمفسلا فم دحاك عاقنلا فم
ن
ا ررض ؿقأ ةيمعلا فم ؼلأ تكم ،ينب اي"
ـكمظ ـاماك، ـكمظ ـامإ فم ريخ ـكطح دسأك ."ـكدت ةنتف فم ريخ ـكشغ
كى ـملا ىمع دكييلا رئاسك ـى ـينايغطف ـىا رفسأ فم اىريغك تلكككتكربلا يف اىاقمح كأ فكييص ءامكح امأك
ءيش يف اكسيلك ،ربلا كأ رحبلا يف فيعداكلا ةراملا دض ـيلاجر ةنكعمب ؽرطلا عاطقك ةنصا رقلا ءاسؤر فايغط

48
ةكرح ؿيجستب يفتكي مذلا يمفايكم فم ةين فسحك ةمفغ فع وغكسي
ن
انايحأك "دكدحملا ؽاطنلا" ؾلذ يف فايغطلا
.دكييلاك داسفلاك ةنتفلا يف ةبغر لك رشلاب ةكا رض فع ل
ول كدبي امب فيثباعلا براحيف ،سانلا فيب ـاظنلاك فملا ةيلكؤسم ؿمحتي مذلا يطرشلا ةباثمب يمفايكم ةيغاطك
باعلا ؿئاسك سنج فم تناك كلك ،ؿئاسك فم ىمع كطسيف را رطضا كأ رايتخا فع وتنامأ فكخي دقك ،فيث
عم دكييلا ةيغاط فكلك ،ـاظنلاك فملا ةلافك كى وممع ؿصأ فأ ىسني ل ونكلك ،
ن
انايحأ ةقرسلاك لذلاب فيعداكلا
لك ،فيعداكلا ىمع كطسلا لا ايسفنأ فيب اميف ايل ـى ل فيثباعلا فم ةباصع سأ ر كى امنإ ـىريغ هاجت ـىرئاس
.ايتحمصمل سانلا ؿاكمأ ؼا زنتسا ةدايز فم ؾلذ اينكمي ثيح لإ ـاظنلاك فملاب ايل فأش
ؼشتكا مذلا ظحاجلاك ـى امناف ـيتلكككتكرب ومقن امأك ظحاجلا صكصمك ـى امنا ـىرئاساك دكييلا ءامكح
ن
ا ريخأك
اكرلا ةيامح يف ةبغر ـاظنلاك فملا ؿاجرك سانمل ايفشكف صكصملا ؾئلكأ ؿيح .ؿاكملاك ضا رعلاك ح
لكلك ،ايكليل ـملا رئاس دض ةيناطيشلا ةطخلا ـث اييف ةئيسلا ةينلا كى تلكككتكربلا باحصأ تايلكؤسم ربكأك
فم ربكأ يمفايكم باتك ةدئاف تناك امبرك ،ررضلاك ةدئافلا يف ولاثمأك يمفايكم باتك ىمع ـيباتك دا ز امل ؾلذ
لا ئدابم سانمل ؼشكيب ونل هررض دكيجلاك ،ؽاكذلاك تاكمملاك ،ؽلخلاك حاكرلا ىمع وتيانجك ومئاسكك فايغط
فايغطلا ىلإ ؿدعلا فم
ن
امكاح ؿكحي لك ،ؽا زرلاك
14 :ةينوييصلا برح يف نيركفملا فقوم ـ
ثراحلا ؿاق امك اييف انأف هايإ سانلا رذحأك ،هرطخ رذحأ مذلا مدكييلا بعشلا فيبك اننيب ةمحمملا هذى امأ فب
:يمىاجلا ـيعزلا ةدابع
"يلاص ـكيلا اىرحب يناك لا ـمع ايتانج فم فكأ ـل"
كأ ةميسكلا كأ ثعابلا فكي اميم اينميقك اينامرحب فايتسي فأ ةيناسنلا ىمع ركيغلا فاكم كيف اينم يناكم امأك
مع اميب أطاكت اذإ ،فاكيلاك ةنعمل ؿىل ومك ـلاعلا فنف ،ةنايتسلا هذى فم ةياغلا دحاك فاسنا ةما ركب ةنايتسلا ى
ترثك كأ تمق رشبلا فم ةمذرش أطاكتت فيح ةءكرملاك ريخلا ؿىأ بضغي ل ؼيكف ،دحاك فاكيح ىمع ةكسقلا كأ
ءايربكلا لا ثعابل ل ،ةممج ايتايحك اينايك رادى

اك اىراقتحاك ـملا رئاسب ةنايتسلا ىمع دكييلا أطاكتي امك
دكييمل يممت يتلا ةرثلاك ام ردقب لا ول ةميق ل ـيل عاتم ـملا رئاس فا, ،راتخملا لا بعش ـينا اكدقتعي فأ
.ةعفنملا عاكنأ ظمغأ دكييلا عفني
،ةينيد ةريغ كأ ةيمكق ةريغ فع هدىاجأ فأ ؿبق ةيناسنا ةريغ فع لا مدكييلا رطخلا دىاجأ ل يننأ ـمعي لاك
امف ،ةيصخش ةرت بعشلا اذى فيبك ينيب سيلك فم ظحب
ن
انيدم ينا رأ ؿب ،صاخ ءكسب ينلان ونم
ن
ادحأ ؼرعأ
لرأ تنك ف

اك ،ـمعك ـمع ام ضعبب ول ةنيدم ـملا لرأ امك ،وئانبأ فم ـيبتك تأ رق كأ ـيسكرد تيقمت ـل ؿضفلا
ـلك ةراضحلا ـلاع يف اينم ذخأ ام ؾلذ فم ربكأك ،اىاطعا ام ؼاعضأ ةفاقثلا ـلاع يف اينم ذخأ اميف وظح فأ
ي فم ولكح فم ىمع ةلاع ريظ ذنم مدكييلا بعشلا فاك دقف ،ؿيمق لك ريثك يف وب وبؤي ل
ن
اظح لا طق ايطع
.ةيامحلاك ؽزرلا باستكا يف اييمع ةلاع فاك امك ةيراضحلاك ةيفاقثلا طاشنلا هكجك ؿك يف ـملا
يب ـئاقلا عا رصلا ببسب بسحف ةتقؤم برح ةحيص مدكييلا رطخلاب انى يفاتى سيلك ةحيص لك ،ـكيلا ونيبك انن
ل ـئاد رطخ فم ةيناسنا ةحيص وب يفاتى دعا ام ردقب ،ـكيلا عا رص اىراثأ ؽباس عا رص فم بسحف ركتكم

49
وفقاكم اييمع تلد امك ةيجميلا وميلاعت راثآ فم وسفنب ام بعشلا اذى ريغي فا لا ـلاعمل ونم ةحا ر لك وعم ـلس
ـملا رئاس هاجت ةريرشلا ةيئادعلا فم وسفن يف امب وسفن ىمع هانج امب ؾبمك ؾاب خيراتل وناك ،ؿيكطلا وخيرات يف
.ةحضافلا ايصكصنك ةيناطيشلا وميلاعت حكرل
ن
اقفك ايبا رخ يف ويعسك ـملا وئاضغب
ءايشأ ـملا هذى فأك "ةيئيش" ةرظن اييلإ رظني امينأب ،ـملا رئاس هاجت بعشلا اذى سفنب ام ؿمجن فأ عيطتسنك
ةدماج "ةيئيشلا" ةفسمفلا كأ ةرظنلا هذىك ،ؽح لك ةما رك فم ظح ىندأ ايل سيمف ،ـيف لك ةدا را لك ايل سح ل
اييلإ انرظن فل ،تاناكيحلا ىلإ فحن انتيرظن فم طحأ يىك ،ةيناكيحلا كأ ةايحلا ةمرح ؿب ةيناسنلا ةمرح رديت
ىمع
ن
ابلاغ بجكنك ،اييمع ؼطعلاب
ن
امئاد رعشن فحنف ،يقلخأ ايل ؼرعن فأ ىمع انممحي اذىك ايب ربلا انسفنا
ـتأتن ىتح تا ركرضلا جرحا دنع اييمع كسقن لك ،ةركرض لب اييذؤن فاف ،ةسرتفم كأ ةدبأ تناك كلك ةايحلا ةمرح
.سكفنلا ريطت وبك ،لكقتلا تايآ فم ـدنلاك .ـتغنك
يل انفلا ؿاط يتلا ةنجادلا ةيعامتجلا تاناكيحلا ىلإ انترظن فأك ةرظن ييل ػ ـيفلاك ركعشلا ؿدابتن اىاي

اك انرصف ػ ا
ةيحلا ةيسفنلا جئاشكلاب ركعشلا ؽفأ ىلإ ربلا فم عفترتك ،ةدكملا ىلإ ؼطعلا انب زكاجت اينل ،ؾلذ فم ىمعأ
.ـدك ـحل ةبا رق كأ سكفن ةقادص اينأك اينيبك اننيب
إ ربكأك ؿبنأ اىدبآك ايسنآ تاناكيحلا ىلإ ؾمت كأ هذى انترظنك "ةيئيش" ـيترظنك اىكعدن فا دكييلا ةرظن فم ةيناسن
فككت فأ لك ،ةدابعلا كأ سيدقتلا يف ةيمىرب كأ ةيخسانت فككت فأ اىدبآك تاناكيحلا سنا ىلإ انترظن غمبت ـل فاك
وحكر ةعسك وتريصب ؽمع يف ول رعشي ذإ "يخأ" هكعديف ريطلا يجاني كىك فيسيدقلا ضعب ةرظنك ةيفكص
كب هرصنع ءافصك .ريطلا فيبك ونيب ةديعبلا ةيحلا ـحرلا جئاش
ساسحلا انيف ىقترا دقف انيلا ةيدكييلا ةيئيشلا ةرظنلا هذى فم ربا, ـركأ تادامجلا فم ريثك ىلإ انترظن فأ ؿب
ةايحلا ؽرط فم اىريغ كأ ةجاحلا كأ ةرشعلا كأ ةدابعلا كأ ففلا كأ فيدلا ؽيرط فع ؽحلاك ريخلاك ؿامجلا ـيقب
ديي يتلا ايل ؼرعنك انتايح ضعب اينأك انلكح تادامجلا فم ريثك ىلإ رظنن
ن
انايحأ انرصف ،ويلا ايللخ لا اني
فينمؤم فكن ـل ف

اك ،ءابرقلاك ءاقدصلا ؿب ،سانلا ؿب تاناكيحلا فم ءايحلل ؼرعن ام ةما ركلاك ةمرحلا فم
ةرظنلا هذى ىلإ انب عفادلا فاك
ن
ايأك ،دكجكلا ةدحكب لك ؿكمحلاب ةيتكسانلا
28
انعئابط راكغأ يف را رقلا ةقيمع يىك ػ
ةظيمغلا ةيداملا عفانملاب ةردقم ةيئيش ةرظن انيلا دكييلا رظني امك تسيل ييف ػ انيف ةايحلا ركذجب ركذجلا ةلكصكم
ةيقلخأك ةيقكذك ةيمقعك ةينادجك فم ةعيفرلا ةيناسنلا عتملاك عفانملا رئاس فكد هدحك ايبحاصل اىدحك ةبيرقلا
.ةعراشلا ءايحلا ةماعك رشبلا فم هريغ كأ ايبحاص ىمع دكعت
يف ام عم ايب يممع ةياغك ةغملا عسك ةياغ كيف "ةيئيش" اينأب ةيدكييلا ةفسمفلا هذى كأ ةرظنلا هذى تفصك اذاك
فنف لك ،وتللدب حمطصم ؿك يفي امك
ن
ايفاك ومعجي مذلا كى حمطصملا اذى فايب فكلك ،ركصق فم ؼصكلا اذى
اييلإ رظنن ل فحنك ،ؿبق فم انحضك ـك انلكح ةدماجلا ءايشلا ىلإ ةيناسنلا انترظن فم طحأ انيلا دكييلا ةرظن
فكيعب انيلا دكييلا رظني امك ،لا ىلإ ةبرق اىداسفا فأ لرنك اىرمدن فأ فذإ انبجاك فم فاكك ،انؤادعأ اينأك
مسي فأ "هكيي" ـيبر وب ـىرمأ اميف فكريك ،ءاضغبلا يف
ن
اعمطك وتاضرم ءاغتبا ةدابلاك داسفلا ؿماكع انيمع اكط

28
.ةيناسنا تافصب انريغ ديكزت مأ

51
عشبل ـىدنعك هدنع فكقحتسملا فكمثلا ـيف ؾلذ اكمعفي ـل فنف ،انريمدت يف اكرصق اذإ وبضغل
ن
ايقكتك وتبكثم
.ؿاكنلاك ةمقنلا ؼكنص
فن مداصتقا غكسم مأ ؿب ،يقلخأ كأ يقكذ كأ يمقع كأ ينادجك غكسم مأف ؾلذ فكي لك فع ؿزعمب ظيمغ يع
كأ دا رفلا فم
ن
ايكق كأ
ن
افيعض أدبي فأ فكنجم ريغل غكسي ،ةيجميلا عئا رشلا ؽرعأ يف كلك ،ةينكنجلا ءاضغبلا هذى
ل فيعفادم اكناك كلك اييبراحم ؿتق ؿب ويمع طيمستلاب ؼتكي ـل
ن
ادمب حتف اذإ ىتح ،ةميغلا ـث ءاضغبلاب ؽرفلا
اك ايئاسن ؿك ؿصأتسا ـث ،فيمجايم ةياغ ايب اكغمب اذنف ،ايناكيح رئاسك اىريمحك ايمنغ عيمج ـث ايخكيشك ايلافط

ن
ابابيك
ن
اضاقنأ ريصتف ايينابم اكقرحأ ؿاكنلاك عيظفتلا
،دكنجلا ولا "هكيي" ـيبر فم
ن
ايحك ايتباتك ىسكم ىلإ فكبسني يتلا ـيتا ركت ركذت امك ةيدكييلا ـيلاعتلا ؿكقت اذكى
لا ـيبتك رئاس حضكت امكك ،ـملا رئاس ةمماعم يف اىريغ فكذفني لك ،ـيلاعتلا هذيب لا فكنيدي ل ـىك ،ةسدقم
ةساكشلاك بغشلا فم وب اكريتشا ام اينع عزنك ،ـملا ءاضغب ـيسكفن يف تخسر ـيلاعتلا هذى فم يحكبك
تا رماؤملا فم ةمسمس ـيخيرات فاكف ،
ن
اضعب ـيضعب ةمماعم يفك ـىريغ ةمماعم يف ءيسلا ركملاك فتفلاك
ةيجراخلا اميس لك ـيبكرح تناكك ،ـملا رئاس فيبك ـينيب اميفك ضعبك ـيضعب فيب اميف ةيكمدلا بكرحلاك
ريثكب اكمعف امكك ،
ن
اميدق اىكمخد فيح فيطسمف يف ايب اكمحتلا يتلا ؿئابقلا رئاس عم اكمعف امك ،ؿاصئتسا بكرحك
ا ـث ،فينس ذنم فيطسمف اكمحتقا فيح فدملاك لرقلا فم وناكس ؿيئا رسإ ـيتميكد ويف تماق مذلا ايمسق فع اكمج
.رخآ بناج فم اييلإ ـيئلجاب ةيبرعلا ؿكدمل ةعزعزك ،بناج فم ـيلاصئتسا فع اكزجع ،برعلا فم ءلصلا
فع ردصت فا فكمي ل
ن
ا رايج ايب رخافتك ايكرابت ؿب ،
ن
اثيدحك
ن
اميدق عئاظفلا هذى ؿك غكست يتلا ـيلاعتلا هذىك
أ ةرظن ةيقلخ Moral ةيقلخأ ل ةرظن كأ ، Amoral بسحف ةيئيش اينأب ؼصكتف ،ؽلخلا فع ؿزعمب مأ
ةيقلخا ريغ ةرظن فع ردصت اينكلك ،تادامجلا ىلإ انرظنك lmmoral ةرظن ييف ،ؽلخلا دض ةرظن مأ ،
كن فيح فحنك ،ايل يغبني مذلا ايفصك كى اذىك ،ةمادى ةيئيش يى كأ ةيئيشلا ةرظنلا فم رش اييمسن فأب يفت
امك ايمكاقن اذيلك ،ـديلا ىنعم فم اييف ام ايب دصقن فحنف ،ريبعتلا يف ؼيفختلا كأ ريسيتلا بناج فم "ةيئيش"

ن
ادا رفا ةيرشبلا تاعمتجملا ىمع ةيناسنلا ءادعا فم داسفلا ةاعد ايطمسي يتلا ةماديلا ئدابملا ـكاقن فأ يغبني
ام ىلإ مرقيقلا ايب اكعجريل .ؼئاكطك ةيراضلا ةدبلا شكحكلا فم
ن
ا رش ؽئلخ اينكحنميك ،ةيشحكلا ركصع ؿبق
.ةما ركلاك بدلا يف
،
ن
اقرفك
ن
ادا رفا ـىدايطضاب ـيممظ مدحت لك، ـيتيمدآ رادىا ونم يضرغ سيل ،ؽمحلا رطخمل مريدقت كى هذىك
يف ـجن ثيح ـيممظ ةمكاقمك ،ريمدتلا ؿئاسك فم ـلاعمل فكتيبي ام ىلا ةنطفلا ؿب ـيناطمس ظمغي ل ىتح ةنابا
اميم ـلاعلا ىمع طمستلاب ـيممح يف ـىكلا ةياغ فيمىاك ـىا را تنك ف

اك ،دابعلا فيب داسفلا رشن فم اكنكمتيف
.ةميحلاك ؿكحلا فم اكغمبي

ن
ابعش كأ ةلكد مرغا فا ونم
ن
ا رذحم بتكا اميف دصقا ـلك ،مدكييلا رطخلا فم حيرصلا يفقكم كى اذىك
امك ـىدايطضاب ةفيحص يف مدكيي ررحم ـىك Actualitee فيح .تاكنس ذنم رصم يف ريظت تناك يتلا
ـيل ؿحمتا يننا ػ ؿاق امك ػ ىعدأك ،ؾانى كأ انى ـىدايطضاب مرغأ ينأ ـعزف رطخلا اذى ىلإ
ن
ايبنم تبتك

51
فسحي يتلا ؿاثملا دحأ يف درك ام ىمع وقا رغا فكديري فيح ،وباحصا بمكمل ايمحمتي امك بكنذلا لك ايظفح
.بيرلا يفحصلا اىدركم فسحي
ينل ؿبنا كى ،رخآ بناج فم ؽمعأك بناج فم مدكييلا يفحصلا ـىك امم ؿبنا ؼصنملا ها ري امك يفقكمك
تامرح ؿكب ول ؼرتعا ينأ امك ،انتيمدآ رديي وتديقع ؽفك ونأ دقتعأ تنك فأك مدكيي ؿكل ةيمدلاب ؼرتعا
ل كى فاك فاك ،ـيقكقحك فييمدلا ـيبكمق تبرشا ام ىمع ـيبساحا تسلك ،ةيرح انل فكصي لك ةمرح انيف بقري
يتلا ةريرشلا تاينلا يمف ءيممب رذحا تنك فاك ،لا لا وتاين ىمع فاسنلا بساحي ل ذإ انراقتحاك انئاضغب فم
سح لك ونم رفم ل مذلا بجاكلاب ـمسا فأ ؾلذ دعب يعسك ةياغك ،
ن
ا راخفك
ن
ا رطب ايب فكراجي ـيلامعا ىمع ـىاب
ام ـيباسح يف ةقدلا تابجكم فمك ،اينكد لك ةيلكؤسملا ؽكف اكسيل ـينل ،ـئل ةمكل ىشخن فا فكد ؿدعلاب
.ايناطمس ـيتاف فاك ـملا داسف ل ةريرشلا ـيضا رغا فم وب فكرىاجي
اعت ـييلإ ايب يحؤت يتلا تاينلا هذى ينيع بصن عضا انأف ،رخآ بناج فم ؽمعا يفقكمك يىك ،ةيجميلا ـيميل
ـينل لك .بسحف ـىكبراحي كأ يمكق اكبراح ـينل ـىرطخ رذحا ل انأف ،ؿامعاك عاسم فم ـيل ام ؿك يف ةرىاظ
ؾئلكا ؿك فاك فاك ،بسحف اندلب ـيمص يف ـئاقلا كأ رادلا بيرقلا كدعلا اكراصف فيطسمف فم ؿيئا رسإ اكعطتقا
ؿب ،رطخلا اذى ىلإ تافتللا يعاكد فم مأ ىلإ اندلب فع اكمج كلك ،
ن
اضيا ةيناسنلا ىمع ـىرطخ رذحا انأ
رئاكد ـييلا ضرلا راطقا دعت ـلك ،رئاكدلا ايب فكصبرتي فيذلا ةيناسنلا ءادعأ اكناك ثيح ـينل ،ـلاعلا يف ةعقب
ئاس يف ةمغاك اينم ؿك ةمخادتم رئاكد يى ؿب ،اىدعبا فع ةلكزعم ايسفنب ةمئاق ةرئاد ؿك :ةمفقم ؿب ،رئاكدلا ر
ول ىعادت ونم كضع ىكتشا اذإ يحلا دسجلا اينأك ػ اينم هركلا ىمعك اىاضربك ،اييداعت ؿب اىداكت عم ػ اينا
.ةريخلا تاكنسلا ثادحا اىانغاك ةللدلا حضكأ ؾلذ ىمع ؿدت امك ىمحلاك ريسلاب وئاضعا رئاس
طخ ـيف ـملل ءاضغبلا هذى ىمع ـىك فاطمس دكييمل ـاق امثيحف كأ ـينطكم ـينع دعبي اميم اييف فم ؿك ىمع ر
.رملا رىاظ يف وتمص ـيب عطقنت
فم دنجلا غرفي فأ دعب رطخلا اذى ـاما ةمئاق ـملا فع فيلكؤسملا ةساسلاك فيركفملا تايلكؤسم ىقبت اذيلك
كفغيك هدمغي فا ـمق بحاصل يغبني لك حمصلا كأ ةندايملا كأ ةكراتملا كأ رصنلاب وعم ـيباسح ىقلأ كلك ونع
لا ؿيبس فع دصك ريبك ويف ؿاتق ؿق ،ويف ؿاتق ـا رحلا ريشلا فع ؾنكلأسي" وينفج ءؿم ـانك وحلس مدنجلا
ىتح ـكنكمتاقي فكلا زي لك ،ؿتقلا فم ربكأ ةنتفلاك ،لا دنع ربكأ ونم ومىا جا رخاك ،ـا رحلا دجسملاك وب رفكك
."اكعاطتسا فا ـكنيد فع ـككدري
تكص اذىك .ؿتقلا فم ربكاك رش ةنتف فكت ؿتقك ؿاتق ـينم فكي ـل فنف ،ةايحلا
.ـاكدلا ىمع ةمئاق يىك ،ةنتفلا تماق ام ـمقلا دمغي لف ؿاتق ل فيح ؼيسلا دمغا اذاك
دحأ ؿاق ام ـيلاثما دكييمل ؿكقنف "ؼكلا" لرن انسلك ؼيسلاب هدي تعفترا ثيح ـيثأ دتعم ؿك ؿاتق فم رفم لك
ل ـدآ ينبا ؼاخا ينا ،ؾمتقل ؾيلا مدي طسابب انا ام ينمتقتل ؾدي يلا تطسب فئل" ـيركلا فآرقلا لكر اميف ويخ
ؼيسب يغابلا ؼيس يقمن ايسفن ةيشخلا هذى ؿجأ فم انكلك ،ةيشخلا هذيك لا ىشخن فحنف "فيملاعلا بر لا
.وميبس يف ءادفك وظفحب لا انرما مذلا ؽحمل ةما رك ومثم

52

ن
اثعاب سيلك يمكقلا كأ ينيدلا ركعشلا كى ةنتفلا كأ ؿاتقلاب رىاج ثيح هكحنك مدكييلا رطخلا دايج ىمع
يتلا ةيعامتجلا ؽلخلا درجم كى انى اندنس سيلك ،ةيناسنلا ةيقلخلا ةيلكؤسملاب ركعشلا كى ؿب ،بسحف
مشي يلا عسكلا عمتجملاب انركعش ؿب ،دكدحم فمز يف ةعقب يف عمتجملا فم اىدمتسن عيمج يف ةيناسنلا ؿ
ؿك كأ ةدا ر

اك ؿقع مذ ؿك عم انماضتم دكجكلا ركذجب يقتمي ىتح ركعشلا اذى حادني ـث ،راصملاك راصعلا
.ةناملاك ةكقلا فم ةردقب ويف ةيلكؤسم مذ
ؿب ،ةنكملاك ةنمزلا ؼلتخا ىمع ـملا عكمجم لك ةما لك ةفئاط لك درف ـامأ وتعبت رصحنت ل ركعش كيف
ي فاعم فمك .وب ةربدمك وعم ةربدمك ول ةربدم لكق فم ؾلذ ءا رك امك ،ويضا راك وتاكامسب ةممج ومك فككلا ؿكانت
اذاك .ؿيجلا ةياغ ايميج فاك دامج لك يح ايب رثأتي ل فأ فم ريظاك ،لا لا ايب طيحي فأ فم ؼطلأ يى
يف انب طيحي مذلا عمتجملا كى ركعشلا اذيل بيرقلا عجرملا فاك كى ديعبلا وعجرمف اىربكا ـث ةركص رغصا
ينككلا يقلخلا ساطسقلا اذيبك .وفعضك وتكقك وصقنك ولامك يف ومك فككلا عم ونضاتب لتما مذلا ريمضلا
اذكى ونماضتب سحي فاك فمك ،بىاذمك ـيقك ؿامعأ فم ويف ام ؿك فزاك ،دكجكلا يف مريغ فيدأك يسفن فيدأ
ةشحكلاب سحي ـل ومك فككلا عم .مدبلا فماضتلا اذيب ريمضلا سنا عم ةشحك لك ،رشبلا ؿك ونع ىمخت كلك
تسيلك ةيناسنا ةضيرف ايبرح فا ايمثمك ةينكييصلا فيبك اننيب ةمحمملا هذى يف انتكقك انؤا زع يى يتلا انتديقعك
انتناماك انتكق انيمع بجكت ام ردق ىمع ؿمعن امنإ ةيناسنا ةضيرف ؿك يفك ،بسحف ةيمكق ةضيرف
ن
ادحأ فل ل ،
تكص ،ريمضلا وعجرم ركعشلا اذى فنف ،اييف انرصق اذإ انذخاؤيك ،اىانيدأ اذإ انيضري كأ ويضرنف ،انم ايبمطي
ل يطعي امب طبتغي مذلا بحلا فم عكن ركعشلا اذىك ،ويمع دحل فاطمس ل مذلا سدقلا حكرلاك ،انسكفن يف لا
ط ىمعأ يف ةميضفلا فم برض اذىك ،ذخأي امب سيلك ،ول ؽمخ امل رسيم ؿكك فكبرقملا لا ايغمبي ل ايتاقب
.فيىر بسك امب ءرما ؿكك ،ىعس ام لا فاسنلل
15 :برعلا ىلإ باطخ ػ
ل فحنف .ةقباسلا ةرقفلا يف هانحضك مذلا مدكييلا رطخلا ـاما فكايتلاك ؼافختسلا ىمع انممحي ل اذى ؿكك
فيطسمف يف ؿيئا رسإ ةلكد ـايق دعبتسن طسب يف حجنت دقك ػ
ن
ابيرق اىكمطحيك اييلإ برعلا وبنتي ـل اذنػ ايمك
ؽرشلا ىمع بناجلا ةرطيس ءاقببك برعلا فكايتب طكنم ايمايق فأ دقتعن اننكلك .عسكأ كى ام ىمع ايناطمس
ق ؿيئا رساف .ـايأ ةعضب يف ؿيئا رسإ ىمع يضقل اذى لكلك ،رطخلا حاتفم :سيكسلا ةانق
ن
اصكصخك طسكلا ةمئا
.انراطقا يف بناجلا ىقبيك اينكاعن فأ ىمع
ذكفن فم صمختلا ىمع فيرداق برعلا ـاد ام ،سأيلاب يحكت ل دكييلا ةكقك برعلا ةكق فيب ةنزاكملا فا ـث
ؽرشلا دلب ؿذبت ـلك .دعب أدبت ـل ةمساحلا ةديدجلا ةكرعملا فأ دقتعنك ،ؿيئا رسا ةعطاقمك ـينيب فيرمعتسملا
ميس ل طسكلا بسك ؿب ؾراعملا بسك ػ ؿشرشت ؿاق امك ػ عا رصلا يف ـيملا سيلك .ايعسك ؿك ةيبرعلا ا
برعلا ددجيمف .
ن
ايمخاد ايناينب عدصتي فأ دعب لا ةيجراخ ةكق فم ـطحتت فأ فكمي ل ةيبرعلا ؿكدلاك .برحلا
فم ـيسفنأ اكظفحيلك ،ـييمع ةمفطتملا رصانعلا فم ـيناطكأ اكقنيلك ،يمخادلا ـيناينب ؾلذك اكناك املاطف .ساندلا
فككت فا ـيبسح ؿب .دحاك ـكح تحت
ن
لكش ةيبرعلا راطقلا ديحكت ـيي لك .ـؤاشتمل ؾلذ ءا زإ ؿحم لك ،ريخب ـيف
.ـكحلا يف اىريغ عم دحتت ـل كلك ،ايقلخأك ايلكقع ةكقك ايئانبا دكيجك ايتكرثب ،ايتاذ يف ةيكق ةلكد ؿك

53
لا ومتقت ل مكقلا ـسجلا فأ ،ةركرض فكد ةئبكلل ضرعتلا فم رذحلا عم ومسج انم ؿك كقيمف ،وتنىكأ فاك ضا رم
فم ـيب طيحيك ـيفكفص ؿمختي رطخلا فل"رطخ يف شع" وشتين ةيحصن برعلا حصنا تسلك .
ن
اميمس وظفحيلك
رطخلا اككردي فأ ـيل حصنأ ينكلك ـيئادعأ فمك ـيسفنأ تاكيش فم رطخ يف
ن
لعف فكشيعي ـيف .بناج ؿك
اكدعبيف ،ـيب ام لا ريغي ىتح ـيسفنأب ام اكريغيلك .ـزحك ةعرس يف يمخادلا وبناج اميس ل ،ويف فكشيعي مذلا
.فاكلا تاكف ؿبق ـيسفنأ فع رطخلا
اكنمآ فيذلا لا .رسخ يفل فاسنلا فإ رصعلاك" ،ءيش ؿك ؾلكح فم حمصني ؾسفن
ن
لكأ حمصأ ،يبرعلا اييأ
اكتك ،تاحلاصلا اكممعك ."ربصلاب اكصاكتك ،ؽحلاب اكص
ةبقلا مربكك ػ رصم
11 ةنس ربمتبس 1951
يسنوتلا ةفيمخ دمحم

54

ينا
ى
ثلا
ي
ـس
ً
قلا

تامجرتملا

1 .فاطيربمل ةسماخلا ةيزيمجنلا ةعبطلا ريدصت ػ
2 .سكمين يجرس يسكرلا ذاتسلل ةمدقم ػ
3 .فكييص ءامكح تلكككتكرب ػ
4 .سكمين يجرس ذاتسلل بيقعت ػ

55
ةيزيمجنلا ةمجرتمل ةسماخلا ةعبطلا ريدصت

تلكككتكرب رابخأ ؿابقتسا ىمع سانلا ؼيمت صقني ـل ونأ ىمع ؿديل باتكلا اذى فم
ن
اضيأ لرخأ ةعبط دافن فإ
فكييص Protocols Of Zion ؼنعب ؽبطت فلا تلكككتكربلا ةسايس فأ ـكي ؿك يف
ن
احكضك دادزيل وناك ،
امككح فل ،فييمملا ىمع ؿيفجنا ز ؿيئا رسإ رتسملا رخافي امك ايت Mr. Israel ZangWill دكييلاب ةقكطم
سكمين يجرس ذاتسلل فيدم ـلاعلا فأك .ـيئلككك professor Sergyei Nilus .عزفملا باتكلا اذى رشنب
بع فككتل فكييص ءامكح رايتخا اييمع عقيك ،ةدلاخلا ةيدكييلا ءاضغبل ةيحض ذختت ايسكر امنيب اذكىك ـاقتنلا ةر
ؽحلا فبلا اذى ةعاجشل فيدمل ـلاعلا ف

اك .ـلاعلا ظقيأ مذلا رطخلا لدم ؼشكت ؾلذك ايسكر فنف ػ مدكييلا
ةيفخلا ديلا فلا تفشك فأب ،وئافكك ومزعلك ،ةيقيقحلا ايسكرل Hidden Hand ف

اك ،ايبلاخمك اىدمج ىتح
ءامعلاك ىضكفلا chaos
29
جيل انى فاكم ؿك ىمع ؽبطي مذلا .فيحضاك وببسك وتياغ باتكلا اذى يف د
ؿكككتكربلاب وتمصك بيقعتلا اميس لك ،وسفن سكمين انل اميمدق فيذملا بيقعتلاك ةمدقملا سردي فا ئراق ؿك ىمع
ةيزمرلا ىعفلا تاكطخ ؼسكي مذلا ثلاثلا sympolic Serpent
30
فأك .ابكركأ ؿكح ؿتاقلا ايفافتلا يف
يصم ىمع ةغلابلا بتاكلا ةرسح لدس كى ؿكاح مذلاك ،ايب ؿحي فأ ؾشكي فاك مذلا )ايسكر( ةبكبحملا هدلب ر
.هداؤف ؽامعا ىلإ ذفنت يفك ،هركعش رعشي ئراق ؿك ؼطاكع ؿزلزت فأ يف بيخت فأ فكمي ل ػ هادافتي فأ
ةنس يف
ن
لكأ تلكككتكربلا رشن دق سكمين ذاتسلا فأ انلكقع يف رضحتسن فأ
ن
ابكجك بجيك 1912 لا فأك ةعبط
ةنس ترشن دق اينع انتمجرت تذخا يتلا 1915 يف فلا يى ةمجرتلا يف اىانذختا يتلا ايتاذ ةخسنلا فأك ،
كىك ايممست خيرات اييمع
ن
امكتخم يناطيربلا ؼحتملا 11 ةنس سطسغأ 1916 خيراكتلا هذى دينفت فكمي ل ونأ،

29
ةممكل ةمباقم )ءامعلا( ةممك ؾب فيما دمحأ ركتكدلا عضك "chaos" ذاتسلل "ةفسمفلا ئدابم" باتك ةيزيمجنلا فع ـجرت فيح
نى ةممكلا ؿامعتسا ؼلتخا عم ؾلذ يف هانعبات دقك ،اىايا هرايتخا ببس ؾانى ركذك تربكيا ر ةقيقحلا ثيح فم ؾانى ايلامعتسا فع ا
اىانعمك "ـاظتنلا ـدعك ؿلتخلا ةلاح يف ةداملا" يفسمفلا اىانعم ةممكلا فل ،وتعباتم فم عنمي ل ؼلتخلا اذىك ،زاجملاك
.حضاك وباشت مزاجملاك يمصلا فيينعملا فيبف "ايماظتنا ـدعك ايللتخا يف ثادحلا" انى مزاجملا
30
فلا ركذ درك ص ثلاثلا ؿكككتكربلا يف ةيزمرلا ىع 133 وبتك مذلا بيقعتلا يف ؿيصفتلاب اينم دا رملاك اىركذ
ن
اضيأ درك امك ،
،ةيدكييلا ةملا ىلإ زمر ىعفلا فأ راصتخاب ركذن فأ انى انبسحك )باتكلا رخآ يف رظنأ( ،باتكلا رشان ؿكأ سكمين ذاتسلا
ايسلا را رسأ يف فييقفتملا ىلإ زمري ايسأ رف ـكيلا يىك ،عاعرلا فم مدكييلا بعشلا ةيقب ىلإ زمري ايندبك ،دكييلا ءامكح فم ةس
ص( ةيتيفكسلا ايسكر يف ةفشلبلا راعش 4
ن
ابيرقت ةيدكيي ةمككح ةيسكرلا ةمككحلاف ،دكييلا فم
ن
اعيمج فكنككي فكداكي ـىك )
ؼيلأت فم بير لك ييف ،تلكككتربلا ةسايس فع
ن
ا ريثك ؼمتخت ل ايتسايسك لأ يغبنيك .ؿمأتم ؿكل ريظي امك ـيجا رخاك دكييلا
زمر ةنعا رفلا رظن يف ةسدقملا ىعفلا فل ،ءامدقلا فييرصملا فع هكمقن ـينا ـيل
ن
ا راعش ىعفلا دكييلا ذاختا يف انى ةراشلا انتكفت
حك ىعفلا تسيلك ،ـىراثآ فم ريظي امك ـيناجيت ىمع اينكمسجي اكناكك ءاىدلاك ةكقلاك ةمكحلا فييرصملا فع دكييلا ؿقن ام ؿك اىد
ـىرصع بساني ىتح ونكدكييك فكمقني ام فكمقني ام فكمقني ـى ؿب هكعدتبا دق ـيمظنك ـىدئاقع يف ءيش ل ذإ ،ـىريغك فيمدقلا
م حضتي امك فكطعي لك فكذخأي ،ةراضحلا رىاظمك ةايحلا طش انم ؿك يف ـملا فم ـىريغ ىمع ةلاع ـكيلا ىتح ـىك ،ريرشلا ف
.ركصعلا ـدقأ ذنم ةراضحلا ركص فم ءيش عادتبا يف ـيتكراشم ـدعك ـيخيرات


56
ك ،تابا رضلاك ،ايسكر بمصك ،ةيملاعلا برحلا فأ ىمع فىربت يتلا ؽفك"
ن
اعيمج تثدح دق ػ تلايتغلاك ،تا ركثلا
ةيدكييلا ةمأ لا لرخأ ةما مأ لك ا رتمجنا ةطخ لك ايناملا ةطخ فكت ـل ةطخلا ؾمت فأ ىمع فىربت امك . "ةطخ
ةيفخلا ديلا ػ ةيرسلا ايتغمب The hidden Hand تلكككتكربلا يف ؿيكط دمأ دعب فلا اينع ؼشك يتلا ػ
انب ةجاح ل يتلا .)دكييلا ريغ( فييمملا فكيع اىا رت فأ اينم دصقي ـل اينأب ؿكقلا ىلإ
ىمظعلا برحلا فكلك ،ركز تلكككتربلا فأ ةركرض ،دكييلا ـعزيك
31
فيذيبك ،
ن
ا ركز ايسكر ريصم لك ،
ن
ا ركز تسيل
ةنس ىلإ عجري ؿيكط دمأ ذنم فكييص ءامكح أبنت فيرملا 1911 .
ا
ن
ابرح فكت ـل ىمظعلا برحلا فأ رئاخذ ؿدابت ىمع دكييلا ببسب ؿاتقك ،ةيدكييلا ايتربد ةديكم اينأ ؿب ةينامل
دنلتج ةكرعم تانايب فأك ،ؿيطاسلا داكق ؿكك شيجلا داكق ؿك اكرخس فيذلا ـى دكييلا فاك دقل ،ـلاعلا
Jutland Battle
32
لا يف ءاكس برحلا دكييلا داق ؼيك فيبي
ن
ا ريغص
ن
ادحاك
ن
لثم ـدقتل ػ ايتجيتنك كأ رب
فيبراحتملا ؿك ىمع ويجكتلاك ةدايقلا ةطمس ىمع اكمصح ـينا ؼيكك ،دكييمل برحلا "ـناغم" اكزاح ؼيكك ،رحبلا
.دكييلا ؿجأ فم
.ةريبك ةيلكؤسم ؾيمع يقميل باتكلا اذى رشن فا :ئراقلا اييأ
ةنس سطسغأ "فدنل" 1921
ناطيربلا

31
ؿب ةفداصملاب فككي فأ فكمي ل تلكككتربلا يف تددح امك
ن
لعف تابكنلا هذى ثكدح فأ ىنعملاك ،ىلكلا ةيملاعلا برحلا مأ
تسيل ،دكييلا ؿمع فم تلكككتربلا فأ ىمع ةيفاك ةلدأ ويفك ،دكييلا ريبدتب ص انتمدقم رظنا( ـييمع ةفيزم 34 ػ 45 .)
32
ص اييلإ انتراشا رظنا 36 .

57
ةمدقم
ملاعمل تلوكوتوربلا تريظ فيك(
33
)
ت دقل ؽيدص فم تممس
34
ةرماؤمل
ن
ا ركطتك ةطخ فيبيجع حكضكك ةقدب ؼصي
ن
اطكطخم ػ تيم فلا كى ػ يصخش
.ـكتحملا ؿلحنلاك ؾكفتلا ىلإ رئاحلا ـلاعلا رج كى وممشت مذلا ايعكضكم ،ةمكؤشم ةيملاع
( تاكنس عبرأ ذنم يتزكح يف تعقك ةقيثكلا هذى 1911 قنلا يف ةقح ةركص يعطقلا ديكأتلاب يىك ،) ؽئاثك فم ؿ
ةرحلا ةينكساملا ءامعز فم ةيماسلا ةسايرلاك ذكفنلا مكذ رباكلا دحأ فم ةيسنرف ةديس ايتقرس ةيمصأ
Freonasoary
35
رمتؤملا" ركك ثيح اسنرف يف سيئرلا اذيب مرس عامتجا ةياين يف ةقرسلا تمت دقك
.مدكييلا ينكساملا jewish masonie conspiracy
اكري فأ فكديري فيذملك رطاخأ ،اكعمسيك
36
"فكييص ءامكح تلكككتكرب" فاكنع تحت طكطخملا اذى رشنب
ةممسملا ؽئاقحلا" ةداع ويمسن ام ـامأ وب رعشن امب" انرعشت دق ػ تا ركذملا هذى ؿلخ يئدبملا سرفتلابك
truisms" " ل ءاضغبك ةدحب اينع ربع فاك ،
ي
ليمق كأ
ن
ا ريثك ةفكلأملا ؽئاقحلا ةئيى يف ريظت اينا . فابحاصت
حاجنب تئبخ دق ةسرطغتم ركغلا ةقيمع ةيرصنعك ،ةينيد ءاضغب ججأتت اىركطس فيبف ،ةفكلأملا ؽئاقحلا ةداع
هرصن فأ ؾا ردلا ـامت ؾردم ،ةمقنلاك بضغلاب حفاط ةانا فم ،عقاك كى امك ،ضيفتك شيجتل ايناك ،
ن
ليكط
ن
ادمأ
.بيرق يئاينلا
أ ىلإ ةراشلا ؿفغن فأ عيطتسن ل فحنك ديدحتلا وجك ىمع تسيل ييف،ايتايكتحم ىمع
ن
امامت ؽبطني ل ايناكنع ف
.ـاكدلا ىمع ةيقطنم
ن
ادا رطأ ةدرطم تسيل
ن
اماسقأ ومسقك ،ذكفن كذ صخش وعضك ريرقت يى ؿب تاسمج طباضم
ؽئاثكلا هذى ؿك ؿصأ فاك فأك .ةدكقفم وتيادب ،ـىأك رطخأ ؿمع فم ءزج اينأب ساسحلا ىمع انممحت يىك
اسلا .حكضكب وسفن فع انى ربعي اىركذ ؼل
فيسيدقلا ءابلا تاؤبنت ؽفكك Holy Fathers ةاكاحم حيسملا ءادعأ ؿامعأ
ن
امئاد فككت فأ دبل
37
ةايحل
ـينئاخ ـيل فككي فأ دب لك ،حيسملا
38
فمف فذاك ،
ن
اعبط وتاياغب رفظي ،ةيكيند رظن ةيجك فم ،ـينئاخ فا ريغ

33
ةسماخلا ةعبطلا ريدصت فم ـيفي ام اذىك ،ةيسكرلاب تلكككتربمل رشان ؿكأ سكمين يجرس ذاتسلا كى ةمدقملا هذى بتاك
.ةحا رص ويلإ ةبكسنم ردصت ـلك ومساب ةمدقملا ؿيذت ـل فاك ،انى ؽبس مذلا ةيزيمجنلا
34
ص رظنا( .ةيريصقلا ـايأ ةيقرشلا ايسكر فايعأ ةعامج ريبك ،شتفني لكقين يسكيلا كى 32 .)باتكلا رخآ سكمين بيقعتك ،
35
.)مزيمجنلا ؿصلا فع( ةيقرشلا ةرحلا ةينكساملا
36
ربلا حضفت ام رادقم ركصتي فأ ئراقلا بسحك ططش لك كمغ ريبعتلا اذى يف سيلك،يسكرلا رشانلا ؿكقي اذكى فم تلكككتك
را رشلا ـيئلكك ؽيرط فع ةيعامج كأ ةيدرف ةميرج مأ باكترا فع ـيماجحا ـدعك ،ـلاعلا يف ـىذكفن ةعسك ،دكييلا ةسايس را رسأ
ص انتمدقم رظنا( ،فيدسافلا 56 ػ 88 .)
37
ا فيبذاكلا )حيسم عمج( ءاحسملا فع ديدجلا ديعلا يف درك ام ىلإ ؾلذب ريشي سكمين ذاتسلا فا ريظي ةريس ؿثم ـيل فيذل
:ىتم ؿيجنا
ن
لثم رظنا( ـينم وعابتا ىسيع حيسملا ديسلا رذح دقك ،لا دنع فم ءاحسم ـينا فكمعزيك ةنطابلا ل ةرىاظلا حيسملا
حاحصلا 24 تايلا 23 ػ 27 .)

58
ملاعلا ـكاحلا" رصتني فأ دكؤملا ؼيفكلكسك تاممك ىلإ ةراشلا هذىك .ةزيجك ةرتفل فكل ،
ن
لماك
ن
ا راصتنا "ي
W.Soloviev ـىدنس ىمع
ن
اناىرب ذختت فأ وب دصقي ل authority رظنلا ةيجك فم ـمعلاف ،يممعلا
ةيكرخلا eschatological جيسنلا انيطعي ؼيفكلكس فا .ردقلاك ءاضقلا كى ـيملا بناجلاك ،ول فاكم ل
CAUVAS

زيرطتلاب ـكقيس انماما ضكرعملا طكطخملاك embroidery
39
ةعيبط يف ؾكشتلا ىمع
ن
اقح فيمكمم فككن دقك .
دكيش فم تاحيرصت كأ تاباطخب ةعساكلا ةيملاعلا ةرماؤملا هذى ىمع فاىربلا فكمأ كل ونا ريغ ،ةقيثكلا هذى
ا ػ ةيكمدلا ايطكيخب فككسمم ـىك ايئامعز عانق ؼشكي فأ فكمأك ،فايع را رسا" ةقحلا ةعقاكلا هذيب انفشكل فذ
"ءانفلا فبا" يف اىدسجت ـكي ىتح
ن
ا رس ىقبت فأ بجي ايسفن ةرماؤملا ؽقحت يكل فكلك "ـمظلا
40
.
عنقن فأ انيمع فكلك ،انمامأ يتلا ةيما رجلا ططخلا تلكشم يف ةرشابم فيىا رب فع ثحبلا عيطتسن ل اننا
ايمثم فاك .فئا رقلا كأ ةضيرعلا تانيبلاب يحيسم ؿمأتم ؿك ؿقع لميل
41
ركيغ
"عمسمل فاذآ ـيل فم" عنقي فا يغبني باتكلا اذى يف بكتكملا فا
42
دصقب ـييلا ـدقم ونلك ،حكضك فم ويف امل
.رذح ىمع اكنككي ىتح ،ةيامحلا هذيل عستم تقكلا ذإ ،ـيسفنأ ةيامح ىمع ـيثح
غلا اذى ىلإ لا ؿضفب انمصك اذإ
ن
ايضا ر فككيس انريمض فأ )مدكييلا ريغ( يمملا ـلاعلا ريذحت فم ـىلا ضر
دض ةيىا ركلا رعاشم اكرمضي فل فييمملا فأب ؽثن فحنك .ىمعلا ؿيئا رسإ بعش دض وبمق يف دقحلا ةراثا فكد

38
ؿصلا يف Judas ح كىك ،يطكيرخسلا اذكيي كى صخش ىمع ـمع
ن
لصأ اينكلك ،فئاخ ىنعمب ؿمعتست يىك ،حيسملا مراك
حاحصلا :ىتم ؿيجنا يف وتصق رظنا( ـيل وممسك وممعم فاخف ،حيسملا ـيل ـمسي يك ةضفلا فم فيثلث دكييلا ةنيك ول ؿعج دقك
26 حاحصلا :صقرم ؿيجناك ، 14 حاحصلا :اقكل ؿيجناك ، 22 حاحصلا :انحكي ؿيجناك ، 18 ؽمطت ةفص اذكيي راص ؾلذ فمك )
ـيركلا ؼصكك ،فئاخ ؿك ىمع دا رملاك ،عمطلاب ريتشأ ةنيدملا فم ؿجر ومصاك بعشأ عماطلاك ،يئاطلا ـتاح ومصأك )ـتاح( اندنع
.ويبشتلا
39
هدمت تلكككتربلاك ،عكضكملا فع ةماع ةركفب ئراقلا دمت )اينيعي فا فكد سكمين اييلإ ؿيحي يتلا( ؼيفكلكس تاممك فا ىنعملا
.تليصفتلاب
40
لا فأ فييحيسملا رثكأ دقتعي فم فكمتيل
ن
ايقيقح
ن
اناسنا راصف سدقملا حكرلا ةكقب ـيرم ءاشحأ يف
ن
ادسج ذختا )فبلا( يناثلا ـكنق
ةرماؤملا دسجتت حيسملا دسجت امكك ،دسجت فم دب لف ،وتايحل ةاكاحم حيسملا كدع ةايح تماد امك .ةئيطخلا فم ـلاعلا صيمخت
ثمم ايعضت ىتح ةميكطلا فكرقلا ايتممح يتلا ةيدكييلا ىلإ ؾمملا ديعيف ـلاعلا ـكحي بذاك حيسم كأ ،دكييلا فم فاسنإ يف ةم
دلاخلا يناثلا ـكنقلا دسجت ىمع ينافلا بذاكلا حيسملا دسجت سيقي فيح انى رخسي سكمين ذاتسلاك ،دكييلا داقتعا بسح ؿيئا رسا
.ـلسلا ويمع حيسملا ديسلا يف
41
،انى فييحيسملا وملكب سكمين ذاتسلا صخ امنا فع ـيعنقي فأ ؿكاحيك ،ـىرذنيك ـيضينتسيل فييحيسم بطاخي يحيسم ونل
ـأ
ن
ايحيسم فاكأ ءاكس ،فيدتم ؿك ؾلذ ءراك فم بطاخي ؿب ،ـىريغك فيممسملا وباطخ فم دعبتسي ونا اذى ينعم سيلك ،فيدلا ؽيرط
ةيدكييلا ةينكييصلا ةرماؤملا هذى ىمع ةركثلاب ونيدت ومزمي ذإ ،ؾلذ ريغ ـأ
ن
اممسم ؽلخلاك فايدلا ىمع ءاضقلا ؿكاحت يتلا
.دكييمل
ن
اديبع فككيل
ن
ادساف
ن
لحنم
ن
اينانا عمتجملا ؿعجتك ،ةيعامتجلا ايمظنك ايسيياقمك ةيناسنلا ئدابملاك
42
ريثي يك )ايسكر( ةيحيسملا وتمل حيسملا ةخرص ايب خرصي سكمين ذاتسلا فاكك ،ؿيجانلا يف تدرك امك حيسملا ةممك هذى
.ؽباسلا شمايلا يف انرشا امك دكييلا دض ،ـيتسامح

59
وئامعزل ةيناطيشلا ةئيطخلا ةءا ربب أطخ فمؤملا ؿيئا رسإ ركيمج
43
فييسيرفلاك ةبتكلا فم Pharisees
44
فيذلا
ؿبق ةرم اكنىرب ؿيئا رسا ؿلض ببس ـيسفنأ ـى ـينا ىمع ؾلذ
45
ؽبت ـل فيملاظلا فم لا ةمقن
ن
ابناج انيحن اذاك
انسفنل فيرفغتسم ويف ؿماشلا ءانفلاك حيسملا عكسي انديس يف
ن
اعيمج فييحيسملا داحتا يى :ةدحاك ةميسك لا
.فيرخللك
عم ؿيحتسم ونا ؟فلا ةلاضلا ـلاعلا ةلاح عم فكمم اذىأ فكلك ايسكر ةلاح عم فكمم ونكلك ،ـلاعلا رئاس
ةنمؤملا
46
أبنت دق لرخلا تايجلا يف ايل ةعباتلا راطقلاك ةيبرغلا ةيبكركلا ؿكدمل ةرضاحلا ةيسايسلا ؼكرظلاف .
فييراكحلا ريمأ ايب Prince Of Apostles .
وحاكرتسا يف ػ مرشبلا عكنلا فأ espiration مم فع وثحبك ةيضرلا وتايح ؿامكل ـاعلا ءافتكلا ةكم
47
يتلا
ؽقحي ل وناك ،
ن
اعطق بذاك يحيسملا فاميلا فأ لكعدب ومثم هاجتا ريغ دق ػ ةيناسنلا ةايحمل ىمعلا ؿثملا ؽقحت
ىمع ةديدج ةيلآ ـاقأك ،ةديدج تادكبعم ؽمخك ةقباسلا وتادكبعم ـطح مذلا ػ ـلاعلا فاك .ويمع ةقمعملا ؿاملا
هذيل ينبي امنا ػ اىدعاكق دكعي ـث ،رخلا فم ةماخف ربكأك ،ةخفخف ـظعأ اينم ؿك :ؿكايى ةديدجلا ةيللا
وسكنيف
48
.هرمديك
ءاحسملا ؾكمملا ايحنم يتلا ةطمسمل حيحصلا ـيفلا دقف دق مرشبلا عكنلا فا
49
تلاح فم برتقي كىك ،لا فم
،ةيركتسدلاك ةيركيمجلا فيزاكملا طباكض
ن
امات ىمب ىمبت ام فاعرسك .ىضكفلا رجتسك ،فيزاكملا هذى راينتسك
.ةفمتملا ىضكفلا ةيكاى راكغأ ىلإ تامككحلا ؿك اىرايينا يف ايعم
ايسكر كى ةمبقملا ةفصاعلا فم أجمم رخآك ،ـلاعمل فصح رخآ فأ
50
حيسملا اىركطا ربماك ،
ن
ايح ؿا زي ل اينامياف .
.دكؤملا اييماحك
ن
امئاق ؿا زي ل
ا ءادعأ بناج فم ـديلا دكيج ؿك فا فييراسيلا حيسمل Sinistors ةزكرم ػ ءايبغلا ءانطفلا ولامعك فيرىاظلا
.ةنمؤملا ةنيدتملا ايسكرل ةفكرعم فككت فأ بجيف ،ةمكمعم تاياغلاك ةمكيفم بابسلاك .ايسكر ىمع

43
ص انتمدقم رظنا( دكييلا ريغ دض رش ؿك ـيئامعزلك ـيل حابأ لا فأب دكييلا فمؤي 58 ػ 67 .)
44
حيسملا ديسلا فكقحلي اكناك )فكؤا رملا( فكيسنرفلاك ةبتكلاك ،ؿيجانلل ةيبرعلا ةمجرتلا جين ىمع فيتممكلا ةمجرت يف انيرج
لاب دا رملا سكع ىلإ تدأ كلك صكصنلا ةيفرحب فيكسمتم اكناكك ،
ن
امئاد ـييمع رصتنم فاك ونكلك ،وحضفك هزيجعت يف ةبغر فاحتم
.صكصنلا ءا رك فم ةمكحلا يعا ريك بملا ىلإ ذفني كى فاك امنيب ،ايئا رك فم
45
فيلاض هايا ـىدايطضا ـث ،ـىءاج فيح ىسيع حيسممل دكييلا راكنا ىلإ سكمين ريشي .فيملاظ
46
،ـيعئانصك دكييلا فم ةيعكيشلا ةسلابأ اييمع يلكتسي فأ ؿبق ةرصايقلاب ةمككحم ايسكر تناك ـايأ )سكمين مأ ر ىمع( اذى
.اييف داسفلاك داحللا اكرشنيك
47
.ؿاحم مرشب ـمح اذىك،ويفكي ام ىمع درف ؿك اييف ؿصحي ةيكيند ةمككح مأ
48
،وتبمق مأ ،ءانلا تسكن فم وبمقي مأ .ـيركلا فآرقلا يف ىنعملا اذيب ؿمعتساك
49
.فيدلا ؿاجر ءامعز مديأ ىمع ـيتطمسب
ن
افا رتعاك ـيل ةكرابم سدقملا تيزلاب فكحسمي
ن
اميدق ؾكمملا فاكك ،حيسم عمج ءاحسملا
50
شمايلا رظنا 6 .ةقباسلا ةحفصلا فم

61
ى دشأ ػ ةفيثكلا ـكيغلاب ةعنقم يىك ػ ةبرتقملا ثادحلا ف

اك ،
ن
اديعك ـظعأ ةمبقملا ةيخيراتلا ةظحملا ف

اك بجيف ،
ن
لك
ـييديأ اكدقعي فأ يغبنيك ،رابج ـيمصتك ،ةميظع ةعاجشب ةمسابلا ةئيرجلا بكمقلا ككذ فكيسكرلا برضي فأ
يف ؽفخي شايجلا بمقلاك ،ايحت حكرلا املاطك .ـىركطا ربما شرع ؿكحك ،سدقملا ـيتسينك ءاكل ؿكح ةعاجشب
نسفنأ ىمع دمتعن اننكلك .ؿتاقلا سأيلا ؼيطل فاكم لف ردصلا رداقلا لا ةمحرب رفظنل ،اننامياك انئلك ىمعك ا
Almighty ايسكر رايينا ةعاس ؿجؤنلك ،
51
( 1915 .)

51
يفك انى ةريخلا عبرلا رقفلا يف سكمين ذاتسلا أبنتي فأ بيجعلا فم يفشمبلا يعكيشلا يسايسلا بلقنلاب باتكلا رخآ بيقعتلا
فم" حيسملا ةخرص ـييف خرصك ،ايلكمح ؿبق ةثراكلاب ـىرذنأك ،
ن
اصمخم ومكق حصن دقلك ،
ن
اماع رشع ينثا كحنب وثكدح ؿبق مدكييلا
ىريخأت يف لك ةثراكلا مدافت يف حجنت ـلك .عمست ـل وتخرص فكلك "عمسيمف عسممل فانذأ ول فاك بىذ حجن دقمف .اىدعكم فع ا

ن
ا ركك اىذاختاك ،ايمكح فم دكييلا فيكمتك ايمتق يف ؾانى ةيرسلا ـيشكيج ضعبب ةيحضتلا ـث ،ايسكر دض ـيسئاسدك دكييلا
ايل فيديك دكاد ؿسن فم ؾمم ايشرع ىمع سمجي ةيدكيي ةكممم ةماقا ىلإ
ن
لصكت ،عمجأ ـلاعلا يف ةماديلا ئدابملا رشنك سئاسدمل
لاعلا ةينكساملا ريدي مذلا مكساملا يناكيرملا ؿفحملا فإ" :وتمجرت ام "ةيدكييلا ةرماؤملا باتك يف ءاج ،ءلكلاك عكضخلاب ومك ـ
ايسكر با رخ فييلملا باحصأ دكييلا فم ةسمخ ويف ررق
ن
ا رمتؤم دقع ـىدحك دكييلا ءامعز ـظاعأ فم وئاضعا ؿك ػ ةينككلا
ضتك ،رلكد رايمم ؽافناب ةيرصيقلا ؽاحسا :ـث ؿاملاب اكعربت فيذلا ةسمخلا ءلؤىك ،ايسكر يف ةركثلا ةراثل مدكيي فكيمم ةيح
رثأ ىمع ؾلذك ةيرصيقلا ىمع ةيملاعلا ةفاحصلا ةراثاك ةياعدمل
ن
ادكصرم ؿاملا فاكك ،ؼيشك .فكرك ،يفيلك ،رستشك ،رميتكم
اذى ."رشع عساتلا فرقلا ةياين يلاكح دكييلا دض ةرئادلا حباذملا ـظعأ فم ،فكفراعلا ؾلذ ؼرعي امك مدكييلا يكستكرت فاكك
ءاضعأ بمغأ ؿزي ـلك ولايتغا ربدك مدكييلا اذى فيلاتس هدرط ـث ،بلقنلا دعب ايسكر ىمع ةرطيسلا فم فينيل ؽيفرمل فينكمملا
( فلا ايسكر ـكحي مذلا يتييفكسلا يعكيشلا سمجملا 1951 .ءاحرصلا دكييلا فم )

61
نوييص ءامكح تلوكوتورب

:لولا لوكوتربلا
جينملا اذى ىمعك ،طابنتسلاك ةنراقملاب ةيفاك حكرش ىلإ ؿصنك ،ؿمأت ؿك ةللد شقاننك ،ءاحرص فككنس
كجلا ةسايسك انتسايس ةركف ضرعأس ـيي Goys فييمملا ؿكل مدكييلا ؼيرعتلا كى اذىك(
52
Gentiles .)
يف جئاتنلا ريخ فذاك .ةميبنلا عئابطلا مكذ فم
ن
اددع رثكأ سانلا فم ةدسافلا عئابطلا مكذ فأ ظحلي فأ بجي
ةيميداكلا تاشقانملاب ل ،باىرلاك ؼنعلاب عزتني ام ـلاعلا ـكح academic
53
كقلا ىلإ ىعسي فاسنإ ؿك . ،ة
رادىا ىلإ فكعزني ل فم ردنأ امك .وتعاطتسا يف ؾلذ فككي فأ ىمع ،
ن
ا ركتاتكد ريصي فأ ديري دحاك ؿكك
ةيصخشلا ـيضا رغأ ىلا
ن
لصكت ـىريغ حلاصم
54
؟سا رتفلا فع سانلا اييمسن يتلا ةسرتفملا شكحكلا حبك ذم .
متجلا ةايحلا فم ؿكلا ركطلا يف اكعضخ دقل ؟ فلا ىتح ايمكح اذامك اكعضخ ـث ،ءايمعلا ةيشحكلا ةكقمل ةيعا
ةعيبطلا فكناق فأ ريرقت ىلإ انب لدبتي اذىك .بسحف ةعنقم ايتاذ ةكقلا هذى لا ةقيقحلا يف فكناقلا امك ،فكناقمل
.ةكقلا يف فمكي ؽحلا :كى
ت امدنع ةركفلا هذى رخسي ؼيك فاسنلا ؼرعي فأ بجيك .ةركف ؿب ،ةقيقح تسيل ةيسايسلا ةيرحلا فا فكك
ةمكشملا فككتك .ول سفانم ةطمس عزتني فأ ررق دق فاك اذإ ،وفص ىلإ ةماعلا بذجل
ن
امعط اىذختيف ،ةيركرض
ةيرحلا راكفأب
ن
اءكبكم سفانملا اذى فاك اذإ ةريسي FREEDOM ةيررحتلا ىمست يتلا Liberalism
55
،
.وتطمس ضعب فع ىمختي ةركفلا هذى ؿجأ فمك

52
كجلاب دا رملا فا ىمع ؿدي ام اذى يفك ،فكينثكلاك ةرفكلاك ساجنلاك ـئايبلا ـىدنع ةممكلا ىنعمك ،دكييلا ادع فم فييمملاب كأ ـيي
اممع ةيملاك ةيمملاك فييمملا ةممك انممعتسا دقلك ،زا زئمشلاك تقملاك راقتحلاك دقحلا تا رظن ـىادع فم ىلإ فكرظني دكييلا
جرت دكييلا ادع فم ىمع ةللدمل ،ةممكل ةم Gentil. ص ةمدقملا رظنا( 56 ػ 58 .)
53
.ؿكقلاك مأ رلا يف ةيرحلا ؽمطم اييف شقانم ؿكل ؾرتي ةيرظن ةيمقع تاعماجلا ةقيرط ىمع تاشقانملا ةيميداكلا تاشقانملا
54
:ؿاقف ،ىنعملا اذى ىلإ فكييص ءامكح يبنتملا انرعاش ؽبس
دجت فنف سكفنلا ـيش فم ـمظلاك" عمف ةفع اذ "ـمظي ل ةم
55
ويمع عضاكت ام ؿك فم درفلا خلسنا ايب دصقيك ،ريكفتلا يف يمقع بىذم يى امم رثكأ ؾكمسلا يف ةعزن اينأب ـستت ةيررحتلا
بسح ػ يبسنلا ردصملا اذى انعضك دقك .ةصاخلا وتعزنك هريمض بسح وتريس ـث ،وتاكيشك وتابغر يف فيناكقك بادآ فم عمتجملا
مع ةلادلا تاحمطصملا ردصملا ؿباقم ػ بىاذملا ى Liberalism يف ءا رلا ديدشت ةاعا رم عم هرذج فم لرخأ تافيرصت انممعتساك ،
ةيرحلا فيبك اينيب طمخن ل يك ، لرخلا ةيزيمجنلا ةممكلا تافيرصت ؿباقم غيصلا ؿك Freedom دا ريك . لرخلا ايتافيرصتك
كقح دحاك ؿك ةفرعمك ؿدعلاك ريمضلا
ن
انايحأ ةيررحتلاب .هريغ ؽ

62
اك انتركف راصتنا ريصيس اذيبك دي اييمع ضبقتس ةايحلا فكناقل
ن
اعكضخ ةككرتملا ةمككحلا ةمزأ فنف ،
ن
احض
ءايمعلا ركيمجلا ةكق فل ،ةيررحتلا ايتفعضأ يتلا ةميدقلا لحم ؿحت فأ لا ةديدجلا ةمككحلا ىمع امك .ةديدج
.دئاق لب
ن
ادحاك
ن
امكي ءاقبلا عيطتست ل
فيررحتملا ـاكحلا ىمع بىذلا ةطمس تغط دقل Fiberal يى ويف ةنايدلا تناك مذلا فمزلا ىضم دقلك
.
ن
اديدس
ن
لامعتسا ايلامعتسا عيطتسي دحأ فم ام ذإ ،ؽقحتت فأ فكمي ل ةيرحلا ةركف فاك ،ةمكاحلا
أدبت ةظحملا ؾمت ذنمك ،زييمت لب اياعر بعشلا اذى ريصي يكل ،ةزيجك ةرتف يتاذلا ـكحلا بعشلا يطعي فا يفكي
افلتخلاك تاعزانملا اىرثأ ؿكزيك ؿكدلا يف فا رينلا علدنتك ،ةيعامتجا ؾراعم ريصتف ،ـقافتت ام فاعرس يتلا ت
زىا زيلا ؿكدلا تكينا ءاكسك .ؿاكزلا ؿك
56
اتمك يف ايناف ،يجراخ كدع ىلإ ةيمىلا بكرحلا ايتممسا ـأ ةيمخادلا
لا دادبتسلا فاك .انتضبق يف عقتسك با رخلا ؿك
ن
ايئاين تبرخ دق دعت فيتلاحلا دميس ػ انيديا يف ومك ؿاملاك ػ يلام
.ةلاحم ل ةجملا يف ؽرغتس ػ ؾلذ ؿعفت ـل اذإ ػ اينل ،وب ؽمعتلا فم ايل رفم ل
ن
ادكع ةلكدلا ىلا
ةيررحتلا ثعاكبب
ن
ا رثأتم فكي فمك
57
اذى ولأسأسف ،ؽلخلل ةيفانم طمنلا اذى فم
ن
اثكحب فا ىلإ ةراشلا وجلاختف
نم فككي ل اذامل :ؿاؤسلا ـدختست فا ػ يمخاد رخلاك ،يجراخ امىدحا :فاكدع اىدديتي ةلكد لدل ؽلخلل
ن
ايفا
ومجايت فاك ،ةيرس عافد ططخ عضت فاك ،رخلا دض ةيعافدلا ايمئاسك فع ؼمتخت ؿكلا دض ةيعافد ؿئاسك
.؟ـظعأ تاكقب كأ ؿيملا يف
سكلا هذى ـدختست فأ ةلكدلا هذى لدل ؽلخلل
ن
ايفانم فككي اذاملك سسأك ايتايح سسأ ـطحي فم دض ؿئا
.؟ايتداعس
ونأ عم ،تلاجملاك تاشقانملا ؿامعتساب
ن
احجان
ن
امكح ءاغكغلا ـكح يف ؿمأي فأ ـيمس يقطنم ؿقع عيطتسي ؿى
ريغ ةكحضم لرخلا تاشقانملا فككت امبرك ،لرخأ تاشقانمب تلداجملاك تاشقانملا هذى ؿثم ةضقانم فكمي
عجت ةركص يف ضرعت اينا ءا رك ةمئايلاك ،ؽيمعلا ريكفتلا فع ةزجاعلا ايتريمجل ةملا يف ءا رغا رثكأ ايم
ةيفطاعلا ايتايرظنك ايفرعك ايتاداعك ةيفاتلا ايفطاكع
58
.
ىمع كلك ؽافتلل فاكما ؿك ؽكعت ةيبزح تافلخ يف فكسمغنيل ،ونيب فم اكعفترا فمك ،يبغلا رغلا ركيمجلا فا
ؿك فاك فاك ،ةحيحصلا تاشقانملا ايميجل زيجت ةقفمم ةيبمغأ كأ ،ةصرف درجم ىمع ؼقكتي ركيمجمل را رق
.ةمككحلا يف ىضكفلا ركذب زربتف ةفيخس لكمح ةيسايسلا را رسلاب

56
Convulsios زتيي فتفلا زىا زيلا" رينملا حابصملا يفك ،ؽدأ اينل زىا زيلاب ايتمجرت انمضف دقك ،تافاجترلا كأ تا زيلا اىانعم
."سانلا اييف
57
.ةمضافلا ؽلخلل ةفلاخم اىا ريف ؿئاسكلا هذى عاتبا هريمض ؿقثي فم مأ
58
جضنت ـل يتلا دلبلا يف حيحص اذى فأ ؼسؤملا فم رزجلاك
ن
ايسايس تجضن يتلا دلبلا يف حيحص ريغ ونكلك
ن
ايسايس
ةيرحلاك ،ايمزتميك ةزيرغلا ساسحاك ةيبرتلاب ايسحي ؿب دكدحلا ؼرعي ؾانى بعشلاك ،ـكحلا ؿيبس يى ؾانى تاشقانملاف ةيناطيربلا
.ةيبمغلل ذفانلا مأ رلاك ،عانتقاك عانقا مأ رلاك ةقمطم ؾانى

63
خسا ر ريغ ؾلذل كىك ،عراب يسايسب سيل ؽلخلاب ديفملا ـكاحلاك .ءيش يف ؽلخلا عم ؽفتت ل ةسايسلا فا
وشرع ىمع
59
تللا فم ـكحلا بلاطل دبل ةناملاك ،صلخلا فم ةميظعلا ةيناسنلا ؿئامشلا فنف ،ءايرلاك ركملا ىلإ ءاج
فأ دبل تافصلا هذى .ـكصخلا دلأ وغمبي امم ـظعأ شرعلا ةعزعز يف غمبت اينأك ،ةسايسلا يف ؿئاذر ريصت
كدلا ىمع ـيب مدتقن فأ ىلإ فيرطضم ريغ اننكلك )ةيدكييلا ريغ( ةيمملا دلبلا ؿاصخ يى فككت .ـا
فم رثكأ ىمع ؿدت ل ةممك ييف ساسأ ريغ ىمع ةمئاق ةدرجم ةركف "ؽحلا" ةممكك .ةكقلا يف فمكي انقح فا
."ؾنم لكقأ ينأ ىمع اذيب ؾل فىربأ فأ فم يننكمتل ديرأ ام ينطعا"
ـكاحلا ةيصخش ريصتك فكناقلا ةبيى اييف سكتنتك ،ايتكق ـيظنت ءاسي ةلكد مأ ؟ييتني فياك ؽحلا أدبي فيأ ءا رتب
ةيررحتلا تاءادتعلا ءا رج فم ةميقع
60
ؽحب
ن
اديفتسم ،ـكجيمل
ن
اديدج أطخ اييف يسفنل ذختا يناف ػ ةرمعتسملا

ن
ا ركتاتكد ريصأ ؾلذبك .
ن
اعيمج تائييلا ـيظنت ةداعاك فيناكقلاب ؾاسملاك ،ةمئاقلا ـظنلاك دعاكقلا فايك ـيطحتل ةكقلا
ق فع ـيتبغر ضحمب اكمخت فيذلا ؾئلكأ ىمع انيمع ايب اكمعنأك ،ـيتك
61
.
ةركتسم فككتس اينل ،لرخأ ةكق مأ فم دشأ انتكق فككتس عمتجملا لكقل ةبرطضملا ةرضاحلا ؿاكحلا هذى يفك
.ةركام ةطخ مأ ايعسنت فأ وعم عيطتست ل
ن
اغمبم اييف غمبت يتلا ةظحملا ىتح
ـكح ةدئاف ريظتس فيىركم ويلإ أجمن مذلا يلاحلا داسفلا ؿلخ فمك وماظن ةيعيبطلا ةايحلا ءانب ىلإ ديعي ـزاح
ةيررحتلا وتمطح مذلا
62
.
ام ىلإ تفتمن ام ردقب يقلخاك ريخ كى ام ىلإ تفتمن لأ ػ انططخ عضن فحنك ػ انيمعك ،ةميسكلا رربت ةياغلا فا
ديفمك مركرض كى
63
.

59
ى تلكككتربلا فأ ظحلي ريملا باتكل ةيزيمجنلا ةمجرتلا عجا ر(
ن
افا رتغا يمفايكمل "ريملا" باتك فم ؼرتغت ان The Prince
ص 131 ، 133 ، 134 ، 143 ، 144 ، 178 جضنت ـل يتلا بكعشلا ةسايس يف ىتح ،ةبذاك انى اىاكعدك ،)فاميرفا ةعبط ،
م مأ رلا اذى ـديت خيراتلا يف رمع ؿثم ؿضافلا ـاكحلا ريسك .
ن
ايسايس ـاكحلا ديع يف بكعشلا فأ ىمع ؽح ؿيلد لك .وساسأ ف
ديع يف بكعشلا فا ـاكدلا ىمع تبثي خيراتلا فا ؿب .رايخلا را رشلا ايتساس ـاكحلا ديع يف اينم
ن
لاح فسحأ تناك را رشلا
.رايخلا ـاكحلا ديع يف اينم
ن
لاح دعسا تناك رايخلا ةساسلا
غ ـاكحلا ضعب فا فم ةئشان ةطلاغملاك ىمع ةيسايسلا ةردقملا ـيل تسيل فكلك ،ةريخ تاين مكذ فكنككي ةسايسلا يف فيجضانلا ري
.ةمضافلا ؽلخلاب ـيكسمت يف ل ةيسايسلا ـيتردقم يف صقنلا كى ببسلا فا ريغ .ـيعم ـيبكعش فكرثعيك فكرثعتيف ،اىذيفنت
60
ىلإ رظن فكد ،ررحتلا ىلإ سانلا ةعزن اىردصم يتلا تاءادتعلا مأ .تاءادتعلا بقاكع
61
اىكمكح ونم اكصمخت اذإ ىتح ،هدض ريىامجلا هراثا يف هدسافم فيمغتسم مرصيقلا ـكحلا اكرمد فيح ايسكرب دكييلا ؿعف اذكى
ترثا" باتك ىلإ عكجرلا ؾلذ ةفرعم دا را اذإ يبرعلا ئراقملك ،انى ـكسرملا جينلا كى ـكحلا يف فييعكيشلا جين فاك ،يعكيشلا ـيمكح
يرحلا دكمحم بيجن يكز ركتكدلاك فا ردب دمحم ذاتسلا ةمجرت "ككنشتفا رك ركتكف" وفلؤمك ةيبرعمل ـجرتملا "ة
62
دنع ول عكضخلاك وتفرعمك وبقرت ىمع ـيممحيك ،ـزاحلا "يميئا رسلا" ـكحلا ىلإ ةجاحلاب سانلا رعشيس يلاحلا داسفلا فأ ىنعملا
.وئيجم
63
ن
افا رتغا ؼرتغت انى ؿكككتكربلا ةسايس اىانعمك ايحكرب ل
ن
انايحا ايصنب وتاممك هذى ؿب "ريملا" باتك يف يمفايكم وبتك امم
.بسحف

64
يجيتا رتسا طخ اييمع ةطخ انيديأ فيبك Strategie
64
فع ؼرحننل انك امك .حضكم فيضام انك لا طخلا اذى
.فكرق ؿمع ـيطحت يف
،را رقتسلا ىلإ وتجاحك ،وبمقتك ركيمجلا ةراقح ونىذ يف رضحتسي فابجي وبسانت ؿمع ةطخ ذافنا ديري ـ فا
ؿقعلا فم ةيلاخ ءايمع ركيمجلا ةكق فأ ـيفي فأ ويمعك .وتداعسك وتشيع ؼكرظ ردقيك ـيفي فأ فع هزجعك
اذ وعمس ريعي ونأك ،زيمملا دا رفأك .ةيكايلا يف
ن
اعم فاطقسيف ومثم ىمعأ ىمعلا داق ذإ.ؿامشلا تاذك فيميلا ت
فأ فكد ءامعزك ـيتائيى اكدكقي فأ فكعيطتسي ل ػ رقابع اكناك كلك ػ تائييلا فيب فم اكزاتما فيذلا ركيمجلا
.ةملا اكمطحي
لا ةيسايسلا ؼكرحلا فم ةبكرملا تاممكلا أ رقي فا عيطتسي دحأ فم ام يطا رقكتكلا ؾمممل ةئشنت أشن
autocratic
65
تائييلا فم فيزاتمممل مأ وسفنل ؾكرتملا بعشلا فاك
66
أشنت يتلا ةيبزحلا تافلخلا ومطحتل ،
.با رطضلاك فتفلاك زىا زيلا ؽمختك ،داجملاك ةكقلا ىمع ؾلايتلا فم
ةلكدلا ركمأ ربدي يك ،دساحت ام فكدك ءكديب زيمي فأ ركيمجلا عسك يف ؿى ايعم ـحقت ل فأ بجي يتلا
ددعب ةريثك ءا زجأ ةأ زجم ةطخ فا ،ؿاجم اذى ؟يبنجأ كدع دض ةياقك فككي فأ عيطتسي ؿىك ؟ةيصخشلا ءاكىلا
ذيفنتمل ةمباق لك ،ةلكقعم ريغ ؾلذل ييف ،ةميقلا ةعئاض ةطخ ييل ؿكقع فم ركيمجلا دا رفأ يف ام
67
فأ :
يطا رقكتكلا autoctrat عيطتسي مذلا كى هدحك يف كضع ؿكل فيعم ءزجب ديعي فاك ،ةعساك
ن
اططخ ـسري فأ
دحاك صخش ةضبق يف ايتمككح فككت فأ كى دلبلا ةداعس ؽقحي ام فأ طبنتسن انى فمك يمككحلا زايجلا ةينب
ةراضح ـكقت فأ فكمي ل ؽمطملا دادبتسلا ريغبك .ؿكؤسم
68
تحت لا رىدزتك جكرت فأ فكمي ل ةراضحلا فل ،
ـكاحلا ةياعر .ريىامجلا مديأ فيب ل ،فاك فم
ن
انئاك
اىكخسمي ىتح ،ةيرحلا عاعرلا فمضي فأ امف ،كحنلا اذى ىمع ةبسانم ؿك يف وتافرصتك ،مربرب ركيمجلا فا
.ةيربربلا ةمق ايتاذ يف ىضكفلاك ،ىضكف
ن
اعيرس

64
هذى وعبتتست امك شكيجلا ةدايق يف ةيجيتا رتسلا ىنعمك ةماعلا ىتح ايفرعي ةركيشم اينل ايتمجرت ىمع ةممكلا بيرعت انمضف
.
ن
لماك اىانعم مدؤت ةيبرعلا يف ةممك دجكت لك ،ةدايقلا انلاطبا وساسا عضك دق ومكحك ـلاعلا دض انبرح يف انفقكم فا :ةرقفلا ىنعمك
.ةيضاملا ـيلامعا ؿك اندسفا ـلاعلا انملاس اذنف ،فلا ىتح فكرق ذنم انؤامكح هذيفنت يف ىعسك ،فكمدقلا
65
مجرت ىمع ةممكلا بيرعت انتداعك انمضف دقك ؽمطملا دبتسملا درفلا ـكاحلا ـاظن ةيطا رقكتكلا ـيتكممم ؿثم ؾلذب فكديري ـىك ايت
.صمخملا حيسملا ايكممك
66
عضك كى ،تائييلا ةسايس يفك ،انى طمخلا أشنمك ،
ن
ا زاتمم
ن
امكاح فككي فأ دبل ةيسايسلا وبىاكم يف زاتمملا فل ،ةطلاغم هذى
ضان ةيسايس بىاكم ـيل تسيل كأ ةسايسلا فيدايم ريغ يف ـيتا زايتما ـيل ؿاجر مديأ يف ـكحلا .ةج
67
وعضك يعكيشلا ـاظنلاك ،ؽمطم ةيغاط ايمكحي يتلا ةيعكيشلا ايسكر يف ـكحلا ـاظن كى انى ـكسرملا ـاظنلا وبشي ـاظن برقا
.)"ةيرحلا ترثأ" باتك رظنا( دكييلا هذفنيك
68
حكملا ةركفلا سكع ىمع ،ةدساف ةمقرم ةطخ فاملربلا ءاضعا ءا رآ فيب ؽيفكتلا فع أشنت يتلا ةطخلا فأ ديري يتلا ةكسامتملا ةد
؟)وشماكىك رشاعلا ؿكككتربلا رظنا( .هدحك دبتسم ـكاح اىريدي

65
ةركمخملا تاناكيحلا هذى ىلإ اكرظناف ـكبسحك alcehololised اك ،با رشلا اىدسفأ يتلا فم ايل رظتنيل فاك ف
.؟فكمعفي ام ؿثمب انسنج ءانباك انسفنل حمسن ؿيف ،ايل رصح ل عفانم ةيرحلا ءا رك
فييحيسملا فمك
69
تايكيسلكلاب فيناجم ـينابش بمقناك ،رمخلا ـيتمضأ دق سانأ Classics ركبملا فكجملاك
انؤلكك وب ـىا رغا فيذلا
70
انتانامريقك ،انمدخك ،انكممعمك
71
كيبلا يف انتبتكك ةينغلا تات
72
Clerks ،ـييلا فمك ،
.ؼرتلاك داسفلا يف ـيئلمز فم تابغرلاك ػ "عمتجملا ءاسن" فيمسي فم ؼيضأ فييلاك ػ ـىكيل فكامأ يف انؤاسنك
."ةعيدخلاك ؼنعلا ؿئاسك" ؿك انراعش فككي فأ بجي
مللاب ةعنقم تناك اذإ ةصاخبك ،ةيسايسلا يف ةرصتنملا يى ةضحملا ةكقلا فا فأ بجي .ةلكدلا ؿاجرل ةمزللا ةيع
تحت ايناجيت سادت فأ ىبأت يتلا تامككحلا ؾمت ـكح
ن
اعادخ
ن
ا ركام فككي فأ ـتحتيك .ساسلا كى ؼنعلا فككي
ءلكك ـادقا agents لا ـتحتي ؾلذلك .ريخلا ؼدى ىلإ ؿكصكمل ةديحكلا ةميسكلا كى رشلا اذى فا .ةديدج ةكق
ؿامعأ يف ةدحاك ةظحل ددرتن .انتياغ ؽيقحت يف انمدخت تناك اذإ ةنايخلاك ةعيدخلاك ةكشرلا
فا .ةكقلاك ةدايسلا فم اننكمي ؿمعلا اذى فاك اذإ ددرت ىندأ لب ؾلملا رداصن ؼيك ـمعن فأ بجي ةسايسلا يفك
ؿقأ يىك ،ـادعلا ـاكحأ برحلا ؿاكىأب ؿدبتست فأ يف ؽحلا ايل ػ ةيممسلا حكتفلا ؽيرط ةعبتم ػ انتلكد
ن
ا ركيظ
يسيئرلا ؿماعلا كى هدحك دكقحلا ؼنعلا فأ .ءايمعلا ةعاطلا دلكي مذلا عرفلا زيزعتل ةركرضل ايناك ،
ن
ا ريثأت رثكاك
ةلادعلا ةكق يف
73
بجاكلا ؿجأ فم ؿب ،بسحف ةحمصملا ؿجأ فم ل ةعيدخلاك ؼنعلا ةطخب ؾسمتن فأ بجيف .
.
ن
اضيأ رصنلاك
يتلا انمئاسك ةكق ؿثم يف انئدابم فا انتمككح تحت
ن
اعيمج تامككحلا دبعتسنك رصتنن ؼكسك ،اىذيفنتل اىدعن
ؿك حبك يف فكمراص اننأ انع ؼرعي فا انبسحك ،
ن
اضيأ اندئاقع ةما رصب ؿب بسحف ؿئاسكلا هذيب ل ايمعلا
درمت
74
.
ءاخلاك ةاكاسملاك ةيرحلا" سانلا يف حاص فم ؿكأ
ن
اميدق انك ؾلذك
75
ذ ذنم اىددرت تكفنا ام تاممك " فيحلا ؾل
فم درفلا تمرحك ،وحاجن فم ـلاعلا اىددرتب تمرح دقك ،رئاعشلا هذى ؿكح فاكم ؿكنم ةريمجتم ةمىاج تاكاغبب
.ةمفسلا ايقنخي فأ فم ايظفحي ىمح يف ؿبق فم تناك يتلا ةيقيقحلا ةيصخشلا وتيرح

69
ص فيشمايلا رظنا 141 .
70
.انضا رغا ذيفنتل تلآ ـىذختن فيذلا انعئانص مأ
71
ةممكل تانامريق ةممك انعضك Governesses يىك ،ويف ؿافطلا فكئش ىمع كأ ،ؿزنملا فكئش ىمع ةميقلا يى ةنامريقلاك
رملا .ةريبكلا تكيبلا اينم كمخت اممقك )ةدادلا( ةيب
72
،اييلا امك ةمككحلا فيكاكدك ةيراجتلا تكيبلا يف اىكحنك تاباسحلاك ؿئاسرلا فكبتكي فمل اننيب ؼكرعملا ونل عمجلا اذى انرتخا
ةممك ؿباقم ،ءابدلل
ن
اضيأ بتاك عمج باتكلا ظفل صصخ دقك Writers .
73
امك فلا ايسكر ـكحت اذكى وقبط مذلا كى انى دكييلا ءامكح ومسر مذلا مرادلا ـاظنلاك "ةيرحلا ترثآ" باتك ؾلذ ىمع ؿدي
.ايسكر يف دكييلا ـىؤافمخ
74
ركذيمف ،ةرضاحلا ـيمظنك ـيتايح ؿباقم ،ءلذأ
ن
امدخ اييف ـيل فككيل ـلاعلا ايب دكييلا دعي يتلا ةمضافلا ةيكمعلا ةكممملا يى هذى
.فكمفاغلا ؾلذ

66
اكع تناك ؼيك اكنيبتي ـل )دكييلا ريغ( فييمملا فم ءاكذلاك ةمكحلا ءايعدأ فأ ـلك ،اينكككمي يتلا تاممكلا بق

ن
اضعب ايضعب ضقاني دقك ،ضعبك ايضعب فيب ؽافتلا ؿقي ؼيك اكظحلي
76
يف ةاكاسم ل ونأ اكري ـل ـينأ .
يف ؾلذكك .ةقاطلاك ؽلخلاك ةيصخشلاك ؿقعلا يف ةيكاستم ريغ
ن
اطامنأ تقمخ دق ةعيبطلا فأك ،ةعيبطلا
ةعيبطلا فيناكق ةعكاطم
77
كحلا ءايعدأ فا . فيزيمتملا فاك ،ءايمع ةكق عاعرلا فأ اكئبنتيك اكنيكي ـل ءلؤى ةم
ؽمحأ فاك كلك ػ
ن
امكاح فككي فأ ول ركدقملا ءرملا فنف .ةسايسلا يف ـيمثم فايمع ـيطسك فم
ن
اماكح فيراتخملا
سايسلا يف
ن
ائيش ـيفي فأ ػ
ن
ايرقبع فاك كلك ػ ؾلذ ول ركدقملا ريغ ءرملا فكلك ،ـكحي فأ عيطتسي ػ اذى ؿكك .ةي
يف فبلا وقفي فا بلا داتعا دقف .ساسلا اذى ىمع ـئاق يثا ركلا ـكحلا فا عم فييمملا رظن فع
ن
اديعب فاك
دحأ عاطتسا امك وفرعي فا ةكلاملا ةرسلا ءاضعا ريغ دحل سيل بكمسأب اىا رجم يفك ةيسايسلا تا ركطتلا ىنعم
ـككحملا بعشمل را رسلا يشفي فأ
78
لا فم تقك يفك . فم تثركت امك ػ ةيسايسلا تاميمعتلا ىنعم فاك تاقك
.انضا رغأ حاجن ىمع دقفلا اذى فاعا دقك .
ن
ادكقفم ػ ؿيج ىلإ ؿيج
انئلكك ؽيرط فع عبرلا ـلاعلا اياكز فم ةمماك
ن
اقرف انفكفص ىلإ تبمج دق "ءاخلاك ةاكاسملا" انتيحص فا
،ةكشن يف انتيكلأ ؽرفلا هذى تممح دقك ،فيمفغملا ةداعس ـيتمت ػ فاديدلا فم ريثك ؿثم ػ تاممكلا هذى تناك امنيب
امك انل رصنلا ؿمعلا اذى بمج دقك .ؿكدلا سسأ ؾلذب ةرمدم ،ـيتدحكك ،ـىرا رقتساك ـيملس ـطحتك ،فييحيسملا
سلا ركد بعل فم لرخأ ءايشأ فيب اننكم وناف ،دعب لرنس
79
،تا زايتملا ؽحم مأ ،ةبلاغلا بعملا ؽا ركا يف
بك ةيطا رقتسرلا فايك ؽحس فم اننكم رخآ ريبعت
80
دلبمل ةديحكلا ةيامحلا تناك يتلا )ةيدكييلا ريغ( ةيمملا
.اندض

75
ي .ايل فكريثملا ـيناك ةيسنرفلا ةركثلا راعش اكعضاك ـينا اذيب دكييلا يعد
76
ؼقي ل فيح لا ايلامعتسا ءكسي ل امك ،أطخ ـيف هذىك هدكدح فم
ن
اقمطم اينم ؿك ـيفي فيح لإ ضقانتت ل ئدابملا هذى فا
تساك ،وماقمك وبجاك ؿك ؼرع اذإ فكلك ،ةيممعلا ةيقيقحلا اىدكدح دنع اىكلكا زم ةقيرطلا بسح وتابجاكب ـايقلا يف وتيرح ؿمع
هذى يف ررض فكي ـل ،وترسا فم ونأك وفاصناك وميكقت بجاك ونكد فملك ومضف ؿضفلا مذل ؼرعك ،وفكرظك وبىاكمل ةبسانملا
.ـيضقانت ريظي ؾلذ فمك ،)عبا رلا ؿكككتربلا رظنا( ؾلذب فكممسي دكييلاك ،اينيب ضقانت ؾانى فكي ـلك ئدابملا
77
فا بىاكملاك ؿمعلا تا رمثب زكفلاك ؾمملاك ةايحلا ةيرح يف ةاكاسم ءلقعلا ايميفي امك ةاكاسملا أدبم ضقاني ل ؼلتخلا اذى
بير ل ،ـىدنع ؼكرعمك سانمل ريخ كيف ؾلذ كحنك ؿمعلاك ةقاطلاك ةيصخشلاك ؿقعلا يف ؼلتخا فم ؾلذ ءا رك ام امأف ؾلذ كحنك
كحي ل ونكلك ،ونم بريم لك ويف .انركذ امم امىكحنك ؾلتملاك ةايحلا ؽح يف ةاكاسملا فيبك ـينيب ؿ
78
ن
اميف ةطاسبب ةيقيقحلا ايبابسأك ثداكحلا ـيف فع فيمككحملا ركصق ايبابسأك ايمك ةيسايسلا را رسلل ـاكحلا راكتحا فع أشني
فتكا كلك ،تلايخلا فم تاىاتم يف فكبرضي كأ ؽئاقحلا ـيمامأ ؾلذل مكتمتف ،
ن
احيحص اىدحك ايمعلا را رسلا راكتحاب ـاكحلا ى
ىفكك ؾلذ ـىافكل تايلكؤسملا ؿمحتك ـكحلا يف ـىككراشك ةميكط ةدم ةميسلا ايبابسأك ثداكحلا يف رظنلا ىمع فيمككحملا اكنرمك
.ايناطيرب يف فلا مرجي امك ةحيحص ةيسايس ةيبرت ـييبريس ؾلذ ىمع فيمككحملا فيرمت فل ،ةريثك بعاتم سانلا
79
فم فيراتخملا تا زايتما ىمع اكبمغت دكييلا فأ ىنعملاك
ن
اعيمج ايبمقي وناف ،سلا اىلعأ ةزاتمم ؽا ركأ )ونيشتككلا( بعملا ؽا ركأ يف
.ةزاتمملا ؽا ركلا رئاس سلا بمغي امك دكييلا يغ
80
.كطسرا ايفرع امك ،ةلداعلا ةمضافلا ةيمقلا ةمككح ةيطا رقتسرلا

67
يطا رقكمب ساسا ىمع اندنع فم ةيطا رقتسرا ةيثا ركلاك ةيعيبطلا ةيطا رقتسرلا ؿلطا ىمع انمقا دقل
Plutorcatic
81
ـمعلا ىمعك
82
يا رصنلا داع دقلك انؤاممع وجكري مذلا انتلص ؿلخ فم انناف ،عقاكلا يف رس
دشأ ؾرحن
ن
امئاد انك اييمع طمستن يتلا ةكرثلا ىمع ةديدجلا ةيطا رقتسرلا انمقا دقلك ـينع انل ىنغ ل فيذلا سانلاب
ةيداملا تاجاحلاك ،ـيمينك ـىرشك ،عفانملا ؿجأ فم اناياحض ضرم ريثتسن مأ ،
ن
اساسحا يناسنلا ؿقعلا ءا زجا
ةيناسنلل
83
كك بعشلا ةعيمط ـطحي فا وسفنب
ن
لقتسم هدحك عيطتسي ضا رملا هذى فم دحاك ؿ
84
ةكق عضن ؾلذبك
.وتعيمط ةكق فم ونكدرجيس فيذلا ؾئلكا ةمحر تحت بعشلا ةدا را
ؾلاملا فع بكني ريدم ريغ رخآ
ن
ائيش تسيل ةمككحلا فأب عاعرلا عانقا ىمع ةرداق ايمعج "ةيرحلا" ةممك درجت فا
ةملا كى مذلا تممسا دق ـيلزع فكمي ةملا يمثمم فأب ةقثلا فاك .فييلاب فيزافقك ايعقمخ عاطتسملا يف فاك ،
.انيديأ يف
ن
ايممع ـينييعت تمعجك ،انناطمسل ـييمثمم

:يناثلا لوكوتربلا
ىلإ بكرحلا ؿكحتتس ةيميمقلا تليدعتلا فكدبف ،بكرحلا بقع ةيميمقأ تا رييغت مأ ثدحت ل فأ انضرغل ـزمي
س فيبناجلا عضيس اذكى ركملا دا رطا فاك ،ايمدقنس يتلا ةدعاسملا يف انقكفت ـملا فيبتت ذئدنعك ،مداصتقا ؽاب
.ؽلطلا ىمع ةدكدحم ريغ ؿئاسك فككممي فيذلا فكيعلا فييلم مكذ فييلكدلا انئلكك ةمحر تحت امييمك
دلبلا ـكحنسك ،ـلاعلا فيناكق ؿك ةيلكدلا انقكقح حستكتس ذئدنعك ةيدرفلا تامككحلا وب ـكحت مذلا وتاذ بكمسلاب
.اىاياعر
ـكحلا فف ىمع فيبردم اكنككي فلك ،ديبعلا ؿكيم ـيل فمم فييرادا ءاسؤر ةماعلا فيب فم راتخنسك
85
ؾلذلك ،
اكبرد فيذلا ءامكحلا ءاممعلا انيراشتسم مديأ يف انتبعل فمض جنرطش عطق اكخسمي فأ ريسيلا فم فككيس
ح ىمع
ن
اصيصخ فم ـكحلا ـمع اكسرد دق ػ ؿبق فم ـيتممع امك ػ ؿاجرلا ءلؤىك .ةركابلا ةلكفطلا ذنم ـلاعلا ـك

81
ساسأ ىمع ـكحلا مأ ءلؤىك ءاينغلا ةمككح يى كأ ،ةكرثلا ـظعم ؾممت يتلا ةينغلا ةيمقلا ةمككح ةيطا رقتكمبلاف ،ةركثلاك ىنغلا
.ةفيرش ةفطاع كأ أدبم مل ةياعر فكد ؿيبس مأ فم ايعمجك ةكرثلا لا ـيينعت ل
82
يسايسلا داصتقلا ـمع ـىؤاممع وجكري يلا ـمعلاب دا رملا Political economy كشد دقك فم ساسا ىمع دمتعت ل تايرظن ويف ا
ؿكككتكربلا رظنا( ةايحلا عقاك 31 .)
83
فاسنلا يف فكمغتسي ل ـيف ؟ـيميباحا يف ـىاياحض فكيعكيشلا ايب عقكي يتلا ةيدكييلا ةيعكيشلا ةقيرطلا يى هذى تسيلأ
.عمتجملا ىمع هكطمسيل وتاكيشك وفطاكع سخا فكريثتسي ؿب ،ةميرك ةفطاع
84
ب دا رملا ىمع ـيتابرض فكزكري دكييلاك ،اىركمأ يف فكضقيك اينكمعزتيك بعشلا ؼئاكط فكمدقتي فيذلا فكزاتمملا بعشلا ةعيمط
.ريكفت لب ـىءا رك ريست يتلا ؼئاكطلا ةقشم فكد تمطحت تمطحت ـىكمطح اذنف ،فيمعزتملا ءلؤى
85
اك ءاكس كحنلا اذى ىمع ريست دلبلا ـظعم يف ةسايسلا فا ؼسؤملا فم فيلاحلا لك ىمع دكييلاك ـىريغب كأ دكييلا ببسب ؾلذ ف
.ةسايسلا هذى ىمع مرجلا فم
ن
ا ريثك فكديفتسي

68
ةيراجلا ثادحلا ةظحلم فمك ،خيراتلا ةبرجت فمك ،ةيسايسلا انططخ
86
فكعفتني ل )دكييلا ريغ( فكيمملاك .
ميف ريكفت ريغ فم
ن
ايرظن
ن
اقسن فكعبتي ؿب ةرمتسملا ةيخيراتلا تاظحلملاب ؿجأ فمك .وجئاتن فككت فأ فكمي ا
.
ن
انزك فييملل ـيقن فأ ىلإ ةجاح يف انسل ؾلذ
كأ ،ةديدج هلمك تاذممب ـيملحأ يف اكشيعي ـىكعد كأ ،ـيمكي اكقلي ىتح ـيسفنأب اكحرفيك اكعتمتي ـىكعد
حكا يتلا ةيرظنلا فيناكقلا هذى فأ اكدقتعي ـىكعد .ةيضاملا ـلحلل ـيتايركذ يف اكشيعي ايل امنا ايب ـييلا اني
فيناكقلا هذيب ءايمعلا ـيتقث ديزن انتفاحص ةدعاسمبك ،عكضكملا اذى ىلإ ـىراظنا دييقتبك .ـيمجا فم ىمسلا ردقلا
يتلا ةفرعملا ةلا زم يف
ن
افا زج ذخأتسك ،ايممعب ايسفنأ ـامأ
ن
اكىز ؿاتختس ةممعتملا تاقبطلا فا .ةدرطم ةدايز
ومدق مذلا ـمعلا فم ايتمصح .هانيخكت مذلا هاجتلا بسح انلكقع ةيبرت يف ةبغر انؤلكك اييلإ
فكراد حاجن فا انى اكظحلك .ءافكج تاممك انتاحيرصت فأ اكركصتت ل Darwin سكرامك Marx وشتينك
Nietsche
87
ريغ( يمملا ركفلا يف ـكمعلا هذى تاىاجتل يقلخلا ريغ رملاك .ؿبق فم هانبتر دقك
فككيس )مدكييلا ـتحتي ،مرادلا انممعك انتسايس يف ءاطخلا باكترا بنجتن يكلك .ديكأتلا ىمع انل
ن
احضاك
يف كى انتيرظن حاجنك .ايلكيمك ةملا ؽلخا كىك ،مأ رلا فم يلاحلا طخلا انناىذأ يف يعنك سردن فأ انيمع
امم تناك اذإ ةحجان فككت فأ فكمي ل يىك ،ايب ؿصتن يتلا ـملا ةجزمل ايتقفاكم ةسسؤم ريغ ةيممعلا ايتسر
.رضاحلا تاظحلمب ةنرتقم يضاملا ةبرجت ىمع
ةفاحصلاف .سانلا ويجكت ىمع ؿصحن ايب يتلا ةميظعلا ةكقلا يى ةمئاقلا ةمككحلا مديأ يف يتلا ةفاحصلا فا
ؽيقحت فاك .ءاغكغلا فيب
ن
انايحا رجضلا دلكتك ،فيكاشلا مكاكش فمعتك ،ركيمجمل ةيكيحلا بلاطملا فيبت ةيرح
تطقسف ،ةحيحصلا ةقيرطلاب ةكقلا هذى ؿمعتست ؼيك ؼرعت ـل تامككحلا فأ ريغ ،ةفاحصلا يف دلك دق ـلكلا
فأ كلك ،بىذلا انسدك ةفاحصلا ؿضفبك ،راتسلا ءا رك فحن انيقبك ،
ن
اذكفن انزرحا ةفاحصلا ؿلخ فمك ،انيديأ يف
فم ريثكب ةيحضتلا انفمك دقف .ـدلا فم
ن
ا راينأ انفمك ؾلذ فم
ن
افلآ ؿداعت انبناج فم ةيحضت ؿك فكلك ،انسنج
.لا ـامأ )دكييلا ريغ( فييمملا

86
.اىريغك ـكمعلاك وقفلاك ـكحلا يف دايتجلا ؿكصا زكرتت ركطسلا هذى يف
87
كدلا ددحك ،راشتنلاب ةيعكيشلا ةيدكييلا سكرام ةفسمفل "رشلاك ريخلا ءا رك" وباتك يف وشتين أبنت ،ايسكر يىك ايقنتعتس يتلا ةل
ىمع مدكييلا سكرام ةيعكيش فاضتحا ىمع ةعيدخلاك ؼنعلاب ايسكر تىركا دقك ،وتءكبن فققحتف ،ؾلذ ذئمكي ركصتي دحأ فاك امك
ص
ن
اضيا رظنا( ،دكييلا مديأ 72 .)ايشماىك

69
:ثلاثلا لوكوتربلا
ىعفلا ـتت يك ةريصق ةفاسم لا ؽبت ـلك ،انفدى فم ةميمق تاكطخ لدم ىمع اننأ ـكل دكؤأ فأ ـكيلا عيطتسأ
ةيزمرلا Sympolic Serpeni
88
امنيحك ، ايتركد ػ انبعش راعش ػ ابكركأ ؿكد ؿك ؾكتكس ةرئادلا هذى ؽمغت
.رسكت ل ؿلغأب اييف ةركصحم
فيزاكملا ؿك فا
89
ؽحمنك ،رثكأ ةعرسب اييمبن يك اينزاكت اىدقفن ـاكدلا ىمع اننل ،
ن
اعيرس راينتس ةمئاقلا ةيئانبلا
.ايتيافك
اكعقكتك ،يفكي ام ةكقلا فم ايلك تعنص دق ،فيزاكملا هذى فأ فكيمملا فظ دقل فكلك ،ةقدب ركملا فزت فأ اينم
ـيتداع يى امك فكدكقم ،ـينم ـيل ةدئاف ل فيذلا ـيمدخب فككبترم ػ ؿاقي امك ؿكدلا ءاسؤر مأ ػ اييمع فيماكقلا
.ركصقلا يف ةدئاسلا ؼكاخملا ؿضفب سدلاك ةديكملا ىمع ةقمطملا ـيتكقب
فأ عطتسي ـل اذيلك ،هاياعر بكمق لا ؿبس ول فكت ـل ؾمملاك سئاسدلاك دياكملا مربدم دض وسفن فصحي
فيح امينل ،اميتيمىأ
ن
اعم فاتكقلا تدقف ،ءايمعلا ركيمجلا ةكق فع ةبقا رملا ةكقلا انمصف دقك .ةكقلا ىلإ فيحماطلا
:مكقلا انعضك ػ ـيقكقح ؿامعتسا اكئيسي فأب ةكقلا ىلإ فيحماطلا مرغن يكلك .هاصع دقف ىمعأك اتراص اتمصفنا
نم ةدحاك ؿك هاجتلا اذى يف عكرشم ؿك انعجش دقك ،ؿلقتسلا كحن ةيررحتلا ـيلكيم انعجش فأب ،اىريغ دض اي
رجتشت فيدايم انمقأ دقك .ةعفرلا ىلإ حكمط ؿك ؼدى ةطمسلا انمعجك با زحلا ؿك مديأ يف ةحمسأ انعضكك
يظيسك ،ىضكفلا ؽمطنتس ام فاعرسك .تاما زتلا لك طباكض لب ةيبزحلا بكرحلا ايقكف .فاكم ؿك يف سلفلا ر
ءاحقكلا فكراثرثلا خسم دقل
90
تا رشنلا باتكك ،فكئيرجلا فكيفحصلاك .ةيلدج سلاجم ةيرادلاك ةيناملربلا سلاجملا
Pamphleteers
91
ةطمسلا ؿامعتسا ءكس ءيييي ؼكسك .
ن
ا رمتسم
ن
امكجى ةيرادلا لكقلا فكمجايي فكركسجلا
ش ؿك راينيسك ،ةلاحم ل تائييلا ؿك تتفت .جئايلا بعشلا تابرض تحت
ن
اعيرص ءي
فأ فكعيطتسي ؽرلا اذى فمف .ضرلا ؽر فيناكق فم عظفأ بكمسأب رقفمل ـيىابج ؽرع يف فكدبعتسم سانلا فا
فأ ىمع انصرح دقلك .ؽبطملا رقفلا فايغط فم ـىررحي ءيش ل ونأ ىمع ،لرخأب كأ ةقيرطب ـيسفنأ اكررحي
،ةضحم ةيلايخ تائييمل
ن
اقكقح ـحقن فكمي ل يتلا ؿثملا يف لا ول دكجك ل "رشبلا ؽكقح" ىمسي ام ؿك فنف

88
ص رظنا 119 ص يفشمبلا مدكييلا راعشلاك ،باتكلا رخآ يف سكمين بيقعتك ايشماىك ، 5 .
89
ؾيكشتك ،ايمديب اىراثآ ؿيطعتك ،ايل دقنلا كمئاد دكييلاك ،وككمسك وساسح

اك هريكفت يف ،هريسيتك عمتجملا طبضت يتلا فنسلا مأ
رتغيف ،يممع عباطب اينكعبطي ةممضم سيياقم اىدضك ايلدب فكمدقي وتاذ تقكلا يفك ،اىرمأك ـىرمأ فم ةريح يف ـيكرتك اييف سانلا
.ايب رظنلا راصق رظنا( ةيعاك ةميكط ةبرجتك ،رظنلا يف ةلاصأ مكذ اكنككي ـل اذإ ،مأ رلاك ركفلا ةداق فم اكناك كلك 79 ػ 83 .)
90
Insuppressable ءاحقكلاك ،ةبلصلا يى ةحاقكلاك .بقاكعلا فكردقي ل فيذلا ءاضعلا دكصقملاك ،ريقي ل مذلا اىانعمك
.بلص هكجك باحصأ
91
ةممك فم Pamphet مملا مأ( لرج دقك ،تابيتكلا كأ ةريصقلا ؿئاسرلا كأ تا رشنلا باتك ـىك ةذبنلا كأ ةلاسرلا كأ )ةمز
ؿباقم دا رملاب ةيقاك اىاندجكف ةيقاك اىاندجكف ةلاسرلا فم
ن
اذخأ فيمسرتملاب ؿئاسرلا باتك ةيمست ىمع
ن
اميدق فيبدأتملا فيب حلطصلا
Pamphieteers لدب انعضكف ،ءا رقلا ىمع ةبيرغ اينكلك حلطصلا يف ءا رقلا دنع ةفرعم رثكأ اينل ،تا رشنلا باتك :ةممك اي
.يفيلأتلا

71
كأ ،ـلكلا ؽح راثرث دجن فا ػ وظحب ؽاضك ،هريظ ؽاشلا ؿمعلا ىنح دق
ن
ا ريجأ
ن
لماع ديفي اذام .
ن
ايممع ايقيبطت
اكرفظي ـل ـى اذا ءا رجلا ؿامعلا ركتسدلا عفني اذام ؟تاىافتلا فم عكن مأ رشن ؽح يفحص دجي ريغ ةدئافب ونم
.؟انئلكك باختنل ـيتاكصا ءا زج اندئاكم فم ـييلا ايحرطن يتلا تلضفلا
ةمكاش ىمع ةدئاف مأب رفظلا فع وب دعقت يمكيلا ؿمعلا تا ركرض فنف ،ريقفلا فم ةيرخس ةيبعشلا ؽكقحلا فا
تعي ومعجتك ،ةرمتسملا ةدكدحملا ركجلا فع وب لأنت فأ كى ايل اممكك ،ؽكقحلا هذى تابا رضلا ىمع دم
.ءلمزلاك فيمكدخملاك
ؿصفنت ل ةعفنملا هذىك ،ـيتعفنم ؿجل ـيتيمحك سانلا تدضع يتلا ةيطا رقتسرلا عاعرلا دابأ انتيامح تحتك
فيمغتسملا فم فيركاملا رين تحت ةيطا رقتسرلا تا زايتما ـطح فأ دعب بعشلا عقي فلاك ،بعشلا ةداعس فع
.فيثدحملا ءاينغلاك
ننا اكقحتمي فأب ـيحصنن امنيح ،ـمظلا اذى فم ـىررحنل انئج ،ؿامعمل فيررحملا انك كل امك ريظن فأ دصقن ا
اينضتحنك ةيعكيشلا ىنبتن ـاكدلا ىمع فحنك .فييعكيشلاك فييكضكفلاك فييكا رتشلا فم انشكيج تاقبطب
اسنلل ةماعلا ةحمصملاك ةكخلا أدبمل
ن
اعكط ؿامعلا دعاسن اننأب فيرىاظتم ةينكساملا وب رشبت ام اذىك،ةين
ةيعامتجلا
92
.
ةحصلا ةديج ءاذغلا ةبيط ةمماعلا تاقبطلا هذى فأ ادافأ دق ػ ايممع ةمماعلا تاقبطلا ـساقت يتلا ةيطا رقتسرلا فا
رقف يف ؿماعلا ىقبي فأ يف فمكت انتكق فاك .ـيفعضك فييمملا ؿكبذ يف فحن انتدئاف فأ ريغ ،ـاسجلا ةيكق
مئاد ضرمك فاك .اندض ؼكقكمل
ن
امزع لك ةكق وب فكطيحي فميف دجي فلك ،انتدا رل
ن
ادبع ويقبتسن ؾلذب اننل ،في
فم ةيطا رقتسرلا ؿكخت فأ ةيعرشلا ـكاحلا ةطمس عيطتست امم رثكأ ؿماعلا ىمع
ن
اقكقح ؿاملا سأ ر ؿكخيس عكجلا
ؽكقحلا
93
.
ي يتلا ءاضغبلاك دسحلا رعاشم ؿلغتساب ؼئاكطلا ـكحن فحنك انمئاسك يى رعاشملا هذىك ،رقفلاك ؽيضلا ايججؤ
انميبس فع اننكدصي فم ؿك
ن
اديعب ايب حستكن يتلا
94
.
ءيش ؿك ـطحن اميك ءاغكغلا ؿغتسن مأ ،ايسفن ؿئاسكلا هذيب ؾسمتنس يملاعلا انمكاح جيكتت فاكأ يتأي امنيحك
.انقيرط يف ةبقع ونأ تبثي دق
ف ريكفتلا ىمع فيرداق فكيمملا دعي ـل فكققحي ل ـينأ يف ببسلا كى اذىك .انتدعاسم فكد ـمعلا ؿئاسم ي
ـكمعلا ؿك فيب هدحك باكصلا فأ ينعأ ،ايمجأ انتعاس غمبت فيح ايب ظفتحن ؼكس ةنيعم ءايشل ةيكيحلا ةركرضلا
مىلكك ،ةيعامتجلا ؿاكحلاك فاسنلا ةايح ـمع كى ؾلذك ،سرادملا يف ـمعي فأ بجي ام كى
ن
ا ردق ايمظعأك ا
ةاكاسملا فأ دعب اميف فاسنإ ؿك ؼرعي فأ ـزل ـتحل وناك .تاقبطك تائف سانلا ؼينصت ـث ،ؿمعلا ـيسقت ـزمتسي

92
.لرخأ عضاكم يف يقتمت ؾلذكك .
ن
اعيمج اينيب ةمصلا ريظتك ةينكييصلاك ةيعكيشلاك ةينكساملا يقتمت انى
93
فكرىاظتي امنيح ـىريغ كأ ،دكييلا ـيل سدي ـس مأ اكفرعيل ،ونكعيك ؾلذ فكعمسي ؿامعلا تيل ـينكدعيك ـييمع ؼطعلاب
.
ن
ا ركرغ لا ـينكدعي ل حلصلا ءايعدأك، تءاس اذإ ؼيكف ،تاينلا تنسح كلك وقيقحت فكمي ل امب ـينكنميك
94
فيذفنم ريغ اكسيل عيضكلا كحنلا اذى ىمع لإ فاسنلا ؿلغتسل
ن
اقيرط فكفرعي ل فيذلا ـىريغك فييعكيشلا فا ريظي انى فمك
ينكييصلا ةسايسمل .يعك ريغب كلك ة

71
ةئف رضي بكمسأب فكممعي فم فاك .ةنيابتملا ؿمعلا عاكنأ تاقبط ؼلتخا ؾلذ أشنمك .دجكت فأ فكمي ل ةقحلا
فع فكناقلا ـامأ ؼمتخت ةيلكؤسم ـييمع عقت فأ دب ل ةمماك رثؤت ل ةميرج فكبكتري فم ىمع عقت يتلا ةيلكؤسملا
.بسحف يصخشلا ـيفرش يف لا
فأ بجي ؿاغشلاك ؼرحلا فأ ـلاعلا عنقيس فييمملل هرا رسأ ـمسن ل مذلا حيحصلا ةيعامتجلا ؿاكحلا ـمع فا
دي مذلا ؿمعلا رياسي ل ـيمعت فع أشنت ةيناسنا بعاتم ببست ل يك ةصاخ تائف يف رصحت ىلإ دا رفلا يع
يتلا ةمككحلا تائيىك ةمكاحلا لكقمل ـيتدا را ضحمب فكعضخيسف ـمعلا اذى سانلا سرد ام اذاك .وب ـايقلا

ن
اناميا وميج يف ركيمجلا فمؤي ػ هابتناب ول انحمس مذلا جينملاك ركيمجمل ةرضاحلا ؿاكحلا ؿظ يفك .ايتبتر
يتلا ةئطاخلا ـاىكلابك ةعكبطملا تاممكلاب ىمعا تاقبطلا ؿكل ءاضغبلا ؿمحي كىك ،بجي امك ويلإ ايب انيحكأ
فككت ثيح ءاضم دشأ ريصتس ءاضغبلا هذى فاك .ةئف ؿك ويمىأ ـيفي ل ونل ،ونم ىمعأ اينأ فظي يتلا
.انيديأ يف ومك كى مذلا بىذلا ةدعاسمبك ،انتضبق يف يتلا ةنكمملا ؿئاسكلا ؿكب ةيملاع ةيداصتقلا تامزلا
عفد ؼذقنسك ايسفنأب ذئدنع ؿتكلا هذى ؼذقت ؼكسلك ،ابكركأ يف ؿامعلا فم ةرا رج عكمجب عراكشلا ىلإ ةدحاك ة
ام بايتنا ىمع ذئمكي ةرداق فككتسك ،ةلكفطلا ذنم ػ اميتمفغل ػ ـىدسحت فيذلا ؾئلكا ءامد ؾفستك ،جايتبا يف انيلا
فككتس ـكجيلا ةظحل فلك ،انرضت فا عيطتست فل اينا .ؾلمأ فم ـيل تاطايتحلا ذختنسك ،انيدل ةفكرعم
.انحلاصم ةيامحل
ونل ةعيبطلا هذى فم اندادبتسا فككيسك ؿقعلا ةكممم ىلإ ـيب مدؤيس ةيررحتلا بىذم فأب فييمملا انعنقا دقل
.تائييلا ؿك فم ةيررحت ةركف ؿك ـزللا ؼنعلاب ؿصأتسيك تا ركثلا ؿك عمقي ـاقم يف فككيس
ق ونأ ركيمجلا ظحل امنيح ضرفي فأ ؿكاحك ،ديسلا ونأ وسفن ركصت ررحتلا ـساب ؽكقحلا عاكنأ ؿك ىطعا د
يف بغري ـل ونلك ،ىصحت ل تابقع ةركرضلاب ؼداص دق ػ رخآ ىمعأ ؿك ؿثم ومثم ركيمجلا فأك .ةكقلا
.انمادقأ تحت وتكق ذئدنع عضك ؽباسلا جينملا ىلإ عكجرلا
ربكلا" اييمسن يتلا ةيسنرفلا ةركثلا اكركذت عنص فم اينل
ن
اديج انل ةفكرعم مدييمتلا ايميظنت را رسا فا "ل
انيديأ
95
ؾمملا ؿجل ،انم فكأ ربتي ؼكس ـينا ىتح ،ةبيخ ىلإ ةبيخ فم
ن
امدق ـملا دكقن فيحلا ؾلذ فم فحنك .
نل ،ؿكانتملا ؽكف ػ ةيلكد ةكقك ػ فلا فحنك .ـلاعلا ـكحل هدعن مذلا ؾلاملا كىك ،فكييص ـد فم ةيغاطلا كل و
فييحيسملا فإ .تايرخا انرصنب تماقل ةيمملا تامككحلا لدحا انتمجاى
96
ةشحافلا ـيتسخ يف سانلا فم
ةجلاعم يف فكمحري لك ،ؼيعضمل فكثري ل امنيحك ،ةكقلا ـاما فيعكا ر فكرخي امنيح انللقتسا ىمع اننكدعاسيل
نتم اكنيبتي فأ فكضفري امنيحك ،ـئا رجلا عم فكمىاستيك ،ءاطخلا ىلإ فيرباص فكنككي امنيحك ،ةيرحلا تاضقا
.رجافلا دادبتسلا ةكسق ؿمحت يف دايشتسلا ةجرد

95
ةركثلا فا دكييلا يعدي لرخأ عضاكم يفك انىك تلكككتكربلا رخآب ؽحمملا بيقعتلا يف ةيزمرلا ىعفلا راسم فع بتك ام رظنا
.ةفرسم لكعد هذىك ـييديا ؿمع فم ةيسنرفلا
96
شمايلا رظنا 1 ص 114 .

72
اىرغصا ؿجأ فم فكمتقي اكناك تاءاسا فكممحتيل ػ ءا رزكك ءا رزك ءاسؤر فم فييلاحلا ـيييركتاتكد مديأ ىمع ػ ـينإ
يقطنم ريغ تاعامجلا فككت اذاملك ؟ؿئاسملا هذى فايب ؼيكف ،
ن
اكمم فيرشع ىلإ اىرظن يف كحنلا اذى ىمع ة
اكبكنك ـيتطمس ؿامعتسا اكؤاسا اذإ ـينأب ـيئلكك مديا ىمع سانلا فكعنقي فيدبتسملا فاكى ببسلا ؟ثداكحلا
ءاخلا ؿجأ فمك ،بعشلا ؿجا فم حاجنلا ىلإ ؿصكتلا مأ ،ةيماس ةمكحل لا ةبكنلا هذى تيرجا امف ةلكدلا
.ةيلكدلا ةاكاسملاك ةدحكلاك
ا فمك ـيتي بعشلا لرن اذيلك ،بسحف انمكح تحت لا وغكمب فكمي ل داحتلا اذى فا :ـيل فكلكقي ل ـينأ دكؤمل
عاعرلا فا ةيمقعلا ةلاحلا هذى فع أشنيك .ءاشي ام ؿعفي فا
ن
امئاد عيطتسي ونأب
ن
اعنتقم ،ـرجملا ءمربيك ،ءمربلا
.فكر ؿكك ةينث ؿك يف ىضكفلا فكقمخيك ،ؾسامت ؿك فكمطحي
فا بجي ونا يف ببسلا كى ؾلذك .لا ةكقك ةعيبطلا ةكق ىتح لكقلا ؿك عم عا زن يف عمتجملاب جزت "ةيرحلا" ةممك
ةيشحكلا ةكقلا زمر اينا رابتعاب ةيناسنلا ـجعم فم ةيرحلا ةممك ؽحمن فا ػ ةطمسلا ىمع ذكحتسن فيح ػ انيمع
فا بجي فكلك .ءامدلا ىلإ ةشطعتم تاناكيح بعشلا خسمي مذلا يف ؽرغتست تاناكيحلا هذى فا انلكقع يف زكرن
ـل اذإ تاناكيحلا هذىك .اىدبعتسن فاك اىرخسن فا انيمع
ن
ا ريسي فككي ةظحملا ؾمت يفك ،ـدلا فم عبشت امنيح ـكنلا
.
ن
اضعب ايضعب ؿتاقيس ؿب ،ـانت فمف ـدلا طعت

:عبا رلا لوكوتوربلا
ةرتف اىلكأ :ةعكنتم ؿحا رم ؿلخ رمت ةيركيمج ؿك فيميلا تاذ برختك حستكت يتلا فايمعلا ةركثل ىلكلا ـايلا
فم دادبتسلا اذى فا .دادبتسلا ببسيك ،ىضكفلا ىلإ مدؤي مذلا ءاغكغلا ـكح يى ةيناثلاك .ؿامشلا تاذك
وسفن ؾرتي ؾلذ عم ونكلك راظنلا فع بكجحم يفخ وناك .ؿكؤسم ريغ ؾلذل كيف ،يعرش ريغ ةيمسرلا ةيحانلا
ب
ن
اسكسحم
ن
اتكربج ـظعأ فككيس ؾلذلك ،ءلككلا ضعب ؼمخ ؿمعت ةيرس ةمظنم ؼرصت ـكمعلا ىمع كىك .و
ةمظنملا دعاست دق تا رييغتلا هذىك ،
ن
ا راتس ـىذختت فيذلا ايئلكك ريغت يف ركفت فل ةيرسلا ةكقلا هذىك .ةراسجك
لا فم فككيس فيذلا ءامدقلا ايمدخ فم ايسفن صيمخت ىمع ةرداق ؾلذك فككتس يتلا ـيحنم ذئدنع مركرض
.ةميكطلا ـيتمدخ ءا زج ربكأ تآفاكم
ؿفحملا فا .فلا انتمككح ويمع ام طبضلاب كى اذى ؟ايشرع فع ةيفخ ةكف عمخي فا عيطتسي اذامك اذ فم
ىمع فكبئاد فحن يتلا ةدئافلا فكلك.انضا رغل عانقك ةمفغ يف ؿمعيل ـلاعلا ءاحنا ؿك يف رشتنملا ينكساملا
هذى فم ايقيقحت .
ن
ا ريثك ـلاعمل ةفكرعم ريغ ـاكدلا ىمع ؿا زت ام ػ انتدايق زكرم يفك انممع ةطخ يف ةكقلا
فا كل ،سانلا ةداعسب ةراض فككت فأ ريغ فم فادمبلاك تامككحلا يف ـكقن فأك ،ررض ةيرحمل فككي لا فكمي
ا فم ةيقن ،ةيناسنلاك ةكخلا ىمعك ،لا ةيشخك ةديقعلا ىمع ةسسؤم تناك ةيرحلا ةضقانم يى يتلا ةاكاسملا راكف
فيعكضكم فكنككيس فاميلا اذى ؿثمب فيمككحم سانلا فأ .ـيمستلا تضرف يتلاك .ؽمخلا فيناكقل ةرشابم
ن
ةضقانم

73
ـيسئانك ةيامح تحت
97
،فييحكرلا ـيتمئأ داشرا تحت ةقثك فانئمطاك ءكدى يف فكشيعيسك )ةينيدلا ـيتائيى(
ك .ضرلا ىمع لا ةيشمل فكعضخيسك ؿكقع فم ايتاذ لا ةركف عزتنن فأ انيمع ـتحي مذلا ببسلا كى اذى
فييحيسملا ؿكقع ؿكحن يكل ـث .ةيدام ةيركرضك ةيباسح تايممع ايناكم عضن فا, ،فييحيسملا
98
انتسايس فع
فلك ،ايحلاصم ىلإ ـملا ؿك ؼرصنتس اذكىك ،ةراجتلاك ةعانصلا يف فيكمينم ـييقبن فا انيمع
ن
امتح فككيس
فطفت ،
ن
لا زلز ةيعامتجلا فييملا ةايح ةيرحلا ؿزلزت يكل فكلك .ؾرتشملا اىكدع ىلإ يملاعلا عا رصلا اذى يف
.ةبراضملا ساسا ىمع ةراجتلا عضن فأ انيمع بجي ػ
ن
ا ريمدت اىرمدتك
ؿب )دكييلا ريغ( فييمملا مديأ يف رقتست فل رامثتسلاب ةصمختسملا ضرلا تا ريخ فأ اذى ةجيتن فككتسك
س .اننئا زخ ىلإ تابراضملا ؿلخ ربعت
.ؽلخلا ؿحنم بمقلا ظيمغ
ن
اينانا
ن
اعمتجم فاقمختس ؿامعلا ـلاع يف ةبراضملاك ،ؽكفتلا ؿجأ فم عا رصلا فا
.ديحكلا هدئا ر بىذلا ةكيش فككتسك .ةسايسلاك فيدلا فم
ن
اضيأ
ن
اضغبمك ؿلحنلا ؿك
ن
لحنم ريصيس عمجملا اذى
فم عمتجملا اذى حفاكيسك .
ن
ليصأ
ن
ابىذم بىذلا ايب هدمي فأ عيطتسي يتلا ةيداملا تاذملا
ن
اذختم بىذلا ؿجأ
،ؿيبن عفادب جاجتحا فكد فييمملا فم فكزاتمملا ـى فيذلا انيسفانم دض ةيعضكلا تاقبطلا انيلا ـضنتس ذئنيحك
.ايمعلا تاقبطمل ةضحملا ـيتيىا رك فع
ن
اسيفنت ؿب
ن
اضيأ تا ركثلا يف ةبغر لك

بلا :سماخلا لوكوتر
ثيح :ايئاحنأ ؿك يف داسفلاك ةكشرلا تشفت دق تاعمتجم ايب جلاعي فأ ءرملا عيطتسي مذلا ةمككحلا عكن ام
ؿئاضفلاك ،ـاكدلا ىمع ةمكحتم تافلخلا ثيحك ،سيلدتلا ؿئاسكك ،ةركاملا تآجافملاب لا ويلإ ؿصكتي ل ىنغلا
صلا فيناكقلاك تابكقعلا اىززعت فأ ىلإ ةجاح يف ةينطكلا رعاشملا ثيحك ،ةبغر فع ةعاطملا ئدابملا ل ،ةمرا
ةيناممعلا دئاقعلا يف ةرفغتسم ةينيدلاك Cosmopolitan .
.ـكل ايفصأس يتلا دادبتسلا ةركص لا ؽحب تاعمتجملا هذى اىاطعت فأ فكمي يتلا ةمككحلا ةركص تسيل
متجلا لكقلا ىمع ؿصحن يكل ،ةيكق ةيزكرم ةمككح ـظننس اننا ةيسايسلا اناياعر ةايح طبضنسك .انسفنل ةيعا
ةيررحت تاعزن ؿكك ،ةيرح ؿك حبكتس فيناكقلا هذى ؿثمك .زايج يف
ن
ادج ةريثك ءا زجا اكناك كل امك ةديدج فيناكقب
فامز مأ يف عيطتسي فأ ةكقلا فم غمبي
ن
ادادبتسا ريصيف انناطمس ـظعي ؾلذبك ،)دكييلا ريغ( فكيمملا ايب حمسي
فاكم مأك .دكييلا ريغ فم فيدرمتملا فيطخاسلا ؽحس

97
ييلا ؿب فييحيسملا دنع ةدابعلا فكاما انى سئانكلا دا رملا سيل امك ـيمحنك ـيممم ؼلتخا ىمع فينيدتملا عيمج دنع ةينيدلا تائ
ةيملسلا ةيسنكلا :
ن
انايحأ فكلكقي ؾلذلك ..ك ةيكيلكثاكلا ةينيدلا ةئييلا مأ ةيننتاتستكربلا ةسينكلاك ةيكيلكثاكلا ةيسنكلا يف ؿاقي مأ
ةيملسلا ةينيدلا ةئييلا
98
أ ـينل ركذلاب فييحيسملا تلكككتربلا تصخ ريمدت اكعاطتسا اذنف ،ؿحنلاك ؿمملا مكذ فم ـىريغ فم ةكق ـظعأك صاددع رثك
ؿكككتكربلا رخآ يف ركذ امك فايدلا فم اىريغ ريمدت ـييمع ؿيس ةيحيسملا 19 ءاج امك
ن
اعيمج فايدلا باحصأ انى دا رملاف ،
.عضاكم ةدع يف ؾلذ

74
كى سكعلا فأ ىمع ـكل فىربأس ينأ ريغ ،يلاحلا ةراضحلا ـدقت بساني فل وحرتقأ مذلا دادبتسلا عكن فا ؿاقيس
دادبتسل ءكدى يف فكعضخي اكناك لا ةدا را ىلإ ـىرظن ـيككمم ىلإ فكرظني اكناك امنيح سانلا فا .حيحصلا
ا ذنم فكلك .ـيككمم ىلإ ـىرظن ؾكمملا ىلإ فكرظني اكذخا ػ ةيتاذلا ـيقكقح ةركفب ةماعلا ىلإ ويف انيحكأ مذلا ـكيل
ةسدقملا ةحسملا تطقس دقلك .فييداعلا ءانفلا ءانبأ
99
ـينم انعزتنا امنيحك ،عاعرلا رظن يف ؾكمملا سكؤر فع
عراكشلا ىلإ ةكقلا تمقتنا هذى ـيتديقع
100
انفطتخاف ،عراشملا ؾمملاك تراصف ةيرادلا انبىاكم فيب فم فأ ـث .اى
ةايحلا فنسبك ،ةنانطلا تا رابعلابك ،ءاىدب ةفلؤملا تايرظنلاب دا رفلاك ريىامجلا ـكح ةبىكم انسفنل اىدعن يتلا
ؿيمحتلا ىمع ةينبم
ن
ادبأ فكيمملا ايميفي فأ فكمي ل يتلا تايرظنلا هذى ؿك .لرخلا ةعيدخلا عاكنأ ؿكبك
فيجزتمم ةظحلملاك عضك يف انكراجي فأ فكعيطتسي امم رثكأ انكسفانم ويف انيراجي لا وتعا رب فم غمبي ـيفب
فككت امبر فكنفلا هذى يف انسفانت فأ فكمي ل انل ةفكرعملا ةعامجلا فأك ،باصتغلاك ةيسايسلا ؿامعلل ططخ
فييعكسيلا ةعامج Jesuits عرلا فيعأ يف ةيرخسك
ن
اكزى ـيمعجن فأ يف انحجن انكلك ، عم اذىك ،ءايبغلا عا
.
ن
ا رس فكظفتحم ءافخلا يف فكقاب انسفنأ فحن امنيب ةرىاظ ةعامج اينأ
.؟فكييص ـد فم ةيغاط فككي فاك ،ةيكيلكثاكلا ةسينكلا سأ ر كى هديس ريصي فأ فيب ـلاعمل ةبسنلاب ؽرفلا ام ـث
"راتخملا بعشلا" فحن انيلا ةبسنلاب ءاكس فا رملا فككي فأ فكمي ل فكلك فأ فم ةرتف فكيمملا فكمتي دق
ةقيمعلا ركذبلا ؿضفب فامأ يف انمد ام رطخ مأ فم ؼكخلا ىلإ ةجاح يف انسل ؾلذ عم انكلك انكسكسي
.ايعا زتنا فكمي ل ةمصأتم ةيىا رك يىك ،
ن
اضعب ـيضعب ـيتيىا ركل
ب ،ةيمكقلاك ةيصخشلا فييمملا ضا رغأ عيمج يف هريغك دحاك ؿك فيب ؼلخلا انرذب دقل ةينيدلا تابصعتلا رشن
ايتا راج فم
ن
ادنس ايل دجت فل ةدرفنم ةمككح مأ فأ يى :ةقيقح ررقتت ومك اذى فمك .
ن
انرق فيرشع ؿلخ ةيمبقلاك
اينايك ىمع ةبكن كى اندض ؿمع مأ فا فظتس اينم ةدحاك ؿك فل ،اندض ايتدعاسم ىلإ اىكعدت فيح
يتاذلا
101
.
متعي فأ ـلاعلا ىمعف ،
ن
ادج ءايكقأ فحن كلك ةدىاعم ـربت فأ
ن
ادبأ عيطتست ل تامككحلا فاك .انيلا بينيك انيمع د
ؾكمملا ـكحيمف يمكحب" .
ن
ا رس اييف ؿخدتن فأ فكد ةريغص Per me reges rogunt ."
ىمع فيرداق فككن يك ،ةيرقبعلا لا انحنم دقك ،ضرلا ـكحنل لا فم فكراتخم اننأ ءايبنلا ةعيرش يف
ن
ا رقن اننا
ـايقلا ةقيرع ديل
ن
اؤفك فكي فل ديدجلا ـداقلا فكلك ،انبراحي دقف مرقبع انئادعا ركسعم يف فاك فا .ؿمعلا اذيب
102
.انيديأك

99
ا ؾكمملا ىمع سانلا ركنأك ةسادقلا ةحسم ـينع تلا ز مأ .بكعشلا ـكح يف ؽمطملا ييللا ؽحل
100
.تاطمسلا ردصم ـملا تراصك ؾكمملا ل بكعشمل ةطمسلا تراص مأ
101
ةحمصم دض ؿمعتسي
ن
ابلاغ ذكفنلا اذى فل ،دكييلا ذكفن اييف ـظع يتلا بكعشلا اييساقت يتلا فحملا رش فم ةنحم هذى
حضتب لإ عطتست ـل ونم صمختلا ةملا تدا رأ اذاك .بكعشلا .دكييلا حلاصمك انحلاصم فيب طبا رتلا ةدشل ايحلاصم فم ةريثك ةي
.ىلكلا ةيملاعلا برحلا دعب ايناملا يف ثدح امك
102
ثركي فكرق ذنم ريىامجلا ةسايس ىمع اكبردت فيذلا فكييص ءامكح غمبم ـكحلا ىمع ةردقملا يف غمبي فل ديدجلا مرقبعلا فا مأ
ا رسا فيقحللا ـينم فكقباسلا ايللخ .ـكحلا ىمع ـينكبرديك ةيسايسلا ر

75
ك .ـيترقابع ىلإ ةبسنلاب رخأتم تقكلاك .ؿبق فم
ن
ليثم ايل ـلاعلا ري ـل ةركيقم ةعيبط اذ فككيس اننيب ؿاتقلا فا فا
.بىذلا ىمست يتلا يى انيديأ يف ةكقلا هذىك ،ةكق ايكرحت ايمك ةلكدلا زايج تلجع
.جاتلا ةناكم فم ـظعأ ؿاملا سأ ر ةكق فأ ىمع فىرب دق ؿحاطفلا انؤاممع وصحم مذلا يسايسلا داصتقلا ـمعك
اذىك ،رح ؿاجم ؿاملا سأ رل فككيل ،ةراجتلاك ةعانصمل ؽمطم راكتحا ىمع ؿكصحلا بجيك ولامكتسل ىعست ام
فكممظيس راجتلا ءلؤىك ،ةيسايس ةكق ةراجتلا حنمتس ةيرحلا هذى ؿثمك .ـلاعلا ءاحنا عيمج يف ةيفخ دي
ن
لعف
.صرفلا زايتناب ريىامجلا
ـايلا هذى يف حلسلا فم بعشلا ديرجتك
103
ؿمعتسن فأ ؾلذ فم ـىأك ،برحلا ىلإ وعفد فم ةيمىأ ـظعأ
رغأ يف ةججأتملا ؼطاكعلا فم
ن
لدب انضا رغأ يف ايمدخنسك فيرخلا راكفا عجشن فاك اىدامخا فم
ن
لدب انضا
:يى انتمككحل ةيسيئرلا ةمكشملا فا ،اىكحم فم
ن
لدب انضا رغأ يف ايمدختسنك فيرخلا راكفا عجشن فاك اىدامخا
داقتنلاب بعشلا ؿكقع ؼعضت ؼيك
104
ك ،ةضراعملا ةعزن ؽمخت يتلا ؾا ردلا ةكق اىدقفت ؼيكك رحست ؼيك
.ؼكجلا ـلكلاب ةماعلا ؿكقع
اممقك ،عمست امب ةعناق يى امنأك ،ؿاعفأ اينأ ىمع تاممكلا ذخأت ػ دا رفلا ؿثم ايمثم ػ ـملا تناك فامزلا ؿك يف
تائيى ـظننس ػ بسحف رىاظتلا يف ةبغرت انناف ؾلذلك .ؿباق ريغ ـأ
ن
لعف ءافكمل
ن
لباق دعكلا فاك اذإ ام ظحلت
ا فىربي اييمع فكنثيك "ـدقتلا" ؿيبس يف ـيتادعاسم ىمع ةغيمبلا بطخلاب اىؤاضع
105
.
ءلؤىك .انئابطخ ؿك ىمع ريظملا اذى يفضنس اننأ امك ،تاىاجتلا ؿكك تائييلا ؿكل
ن
ايررحت
ن
ا ريظم ؼيزنسك
م رثكأ عكن ؿك فم ةباطخ بعشلا دجيسك ،ـيبطخب بعشلا فككينيس ـينا ىتح ،دح لب فيراثرث فكنككيس ام
.وعنقيك ويفكي
ةضقانتملا ءا رلا بيلاسأ ؿكل يحاكنلا عيمج فم تا رييغتب ةريحلا ؿك هريحن فأ
ن
لكأ بجي ـاعلا مأ رلا فامضلك
فككي ل فأ كى ؽرط فم فككمسي ام ريخ فأ فكميفيس ذئدنعك .ـيتىاتم يف )دكييلا ريغ( فيمملا عيضي ىتح
دصقي ل ؿئاسملا هذى :ةيسايسلا يف مأ ر ـيل ةداقلا ؿئاسم فم ؿظت فأ بجي ؿب ،بعشلا ايكردي فأ اينم
ؿكلا رسلا كى اذىك .بسحف فييجكملا
106
.

103
اييرغيك ،ةكخنلاك ةعاجشلا انبكمق يف دمحي يجراخ رطخ اييف اىدديتي يتلا تاقكلا يف ةصاخك حلسلا فم بكعشلا ديرجت فا
.ايلبلا فم بكعشلا وب باصت ام رش فم كىك فلا ةيبرعلا دلبلا ضعب ويساقت ام اذىك .ـلستسلاك سأيلاب
104
دقنلا فا ةفرعم يف ةبغرل ل ،ؿدجلا ضحمل ؿادجلا يف طا رفلاب اييرغيك ،ايممضيك ؿكقعلا ؾبري حيحص ساسا ريغ ىمع
.ةينطكلاك فيدلا يف فكفرطتملا ؾلذ ؼرعيمف .ةمىاجلا بكعشلا ىمع طمست يتلا ايلبلا رش فمك .ؽحلا
105
يف فكئجمي فكلاجدلا ءامعزلاك ،ةسايسلا يف تافتللاب ةريدج ةقيقح هذى ريىامجلا فاك ،ةقا ربلا دكعكلا ىلإ بكعشلا ؿيمضت
.هكحنك ؾلذ ؿك كأ ءامعزلاب ةفئا ز ةقث كأ ؿاحلا رييغت يف
ن
ابذاك
ن
لمأ كأ ،ةمفغ ايقيدصت ىلإ
ن
امئاد ؿيمت ةمىاجلا
106
اتلا ةرقفلا يف ايضعب ىلإ راشملا ةريطخلا جئاتنلا ىنبت امييمعك ،ةيسايسلا را رسلا رطخأ فم فا رسلا فاذى .اميل ةيل

76
يناثلا رسلاك
107
فيناكقلاك ؼطاكعلاك تاداعلاك ءاطخلا ـخضتتك ؼعاضتت فأ ػ ةحجانلا انتمككحل مركرض كىك .
ؽبطملا ايملظ يف حكضكب ركفي فأ فاسنإ عيطتسي ل ىتح ،دلبلا يف ةيفرعلا سانلا ـيف ؿطعتي ذئدنعك ،
.
ن
اضعب ـيضعب
ؿك طيبثت يفك ،ةعمجتملا لكقلا ؿك ؾيكفت يفك ،تائييلا فيب تافلخلا رذب يف
ن
اضيا اندعاستس ةيسايسلا هذى
.بيلاسلا فم بكمسأ مأب انضا رغأ ؽكعي امبر مدرف ؽكفت
رضي امبرف ؿكقع هءا رك تناك اذإ وناف .يصخشلا زايتملا فم رطخأ ءيش ل سانلا فييلم انرضت امم رثكأ ان
.ومتقيل رخلا ةبقر ىمع ـينم ؿك دي انعضك فيذلا
ةيحيسملا تاعمتجملا ـيمعت وجكن فا بجي
108
ؿامعلا فم ؿمعل ءؼك ىلإ اكجاتحا امكمف :ؽيرطلا اذى ؿثم يف
.ؿمأ لب ةبيخ يف اكمضك ـييديأ يف طقس ؿاكحلا فم ؿاح مأ يف
يرح فع جتانلا طاشنلا فا ةيقلخلا تامدصلا ثدحت انى فمك .فيرخلا ةيرحب ـدصي امنيح وتكق دفنتسي ؿمعلا ة
.ؿشفلاك ؿملا ةبيخك
فييحيسملا طغضنس ؿئاسكلا هذى ؿكب
109
ىلإ ؿصن امدنعك .
ن
ايلكد ـيمكحن فأ انم اكبمطي فا ىلإ اكرطضي ىتح ،
ءاحنا عيمج يف ـكحلا لكق ؿك ؼزنتسن فا ةرشابم عيطتسنس ـاقملا اذى .ايمع ةيملاع ةمككح ؿكشن فأك ،ـلاعلا

ن
ادرام ةمئاقلا تامككحلا عضكم عضنسك Monstor ايمعلا ةمككحلا ةرادا ىمسي Administration of
the supergovernment ؿيحتسي ـاظن ول فككيس وترما تحتك ،لدملا ةميكطلا بلاخملاك ويديأ دتمتسك
.راطقلا ؿك عاضخا يف ؿشفي فأ وعم

107
.اميل ةيلاتلا ةرقفلا يف ايضعب ىلإ راشملا ةريطخلا جئاتنلا ىنبت امييمعك ،ةيسايسلا را رسلا رطخأ فم فا رسلا فاذى
108
.ةيحيسملا ريغ تاعمتجملا ؿمشي
ن
اضيأ اذى
109
اذى يف ركذلاب ـينكصتخي ـىك ،دكييلا ادع فم ؿك ؿمشت ؿب فييحسملا ىمع ةركصقم دكييلا ةكادع تسيل فم هريغك عضكلا
فيممسملا فم ـىريغ ىمع اكرصتني فا ؿيس ـييمع دكييلا رصتنا اذنف ،اىادع امم لكقأك رثكأ ةيحيسملا ـملا ـينل ،باتكلا
.انى عضاكم يف ؾلذ ىلإ اكراشا امك ـىكحنك فييذكبلاك

77
كوتوربلا :سداسلا لو
ةعساكلا تاكرثلا
ن
امئاد ايللخ ؽرغتستل ػ ةمخضلا ةركثمل جيرايص يى ػ ةميظع تا راكتحا ـيظنتب
ن
اعيرس أدبنس
ةيسايسلا ةمزلا عقت ـكي ايتمككحب ةقثلا ايعم طبيتك ايعيمج طبيتس اينا دح ىلإ )دكييلا ريغ( فييملل
110
.
فأ انى ـكيلا ـكنيب فيرضاحلا فييداصتقلا ىمعك .ةطخلا هذى ةيمىأ اكردقي
فكل .بناجلا اذى فم اييلإ رظنن فا ىلإ ؾلذ دعب انل ةجاح لف ،ةيسايس ةكقك فييمملا ةيطا رقتسرأ تيتنا دقل
.ـىدراكمب ـيل ةنكمضم ةمقتسملا ـيتشيعم فل انيمع
ن
ا رطخ فكلا زي ام ضرأ ؾلم ـى ثيح فم فييطا رقتسرلا
ا درجن فأ
ن
ابكجك انيمع بجي ؾلذلك كى ضرغلا اذى غكمبل ؽرطلا ؿضفأك .فامثلا ؿكب ـييضا رأ فم فييطا رقتسرل
راينيس ام فاعرسك . .فكمم لكتسم طحا يف ضرلا عفانم ىقبتس ؽرطلا هذى فا .بئا رضلاك ركجلا ضرف
ةثكركم ؽاكذأ فم ـيل امب ػ ـينل ،فييملا فم فييطا رقتسرلا
111
.ؿيمقلاب ةعانقلا ىمع فيرداق ريغ ػ
يفك ركدلا فنف ةصاخب ةبراضملا ىمعك ةراجتلاك ةعانصلا ىمع ةنكمم ةرطيس ؿك ضرفن فأ بجي وسفن تقكلا
role .ةعانصمل فداعمك ؿمعت فا ايل يسيئرلا
فم ضرلا ريرحتب ةعا رزلا ضاينا ىلإ وجتتسك ،ةصاخلا ؿاكملا سكؤر ةعانصلا ديزتس ةبراضملا فكدبك
مدقت يتلا ةيراقعلا فكىرلاك فكيدلا فأك ايتا ريخ ؿك ضرلا فم ةعانصلا ؼزنتست فا مركرضك ةيعا رزلا ؾكنبلا اي
.انيديأ ىلإ كحنلا اذى ىمع ةدافتسملا ـلاعلا ةكرث ؿك تابراضملا ؿكحت
ؾيلاعصلا ؿامعلا بتا رم ىلإ )دكييلا ريغ( فييمملا عيمجب ؼذقي ؼكس ةميسكلا هذيبك Proletariat ذئدنعك
يدجاس انمامأ فكيمملا رخي .ءاقبلا ؽحب اكرفظيل ف
ديزنسك ،ؿبق فم هانرشن مذلا ؽمطملا ؼرتلا بح عجشنس ػ تابراضملا دعاسنك ،فييملا ةعانص برخن فكلك
ءكس فيذختم ةيلكلا تايركرضلا فامثأ عفرنس وسفن تقكلا يف اننا امك ،ؿامعلا دعاست فل يتلا ركجلا
ؾلذ فع
ن
ا رذع ةيعا رزلا تلكصحملا
112
ايمب ؼسننس امك ،ؿامعلا فيب ىضكفلا ركذب رذبب جاتنلا سسأ
ن
اضيأ ةر
ريغ( يممأ ءاكذ ؿك درطل ةنكمم ةميسك ؿك ؿمعنس وسفن تقكلا يفك .تا ركسملا فامدا ىمع ـيعيجشتبك
ةدعاسم يف انتبغرب هرتسنس ػ فاكلا ؿبق ركملل ؽحلا عضكلا فم فكيمملا ؽقحتي ليكلك .ضرلا فم )مدكيي

110
لا ؿصلا فع( ةريخلا ةظحملا يف ـيلاكمأ فكبحسيس دكييلا فل ريظي امك دكصقملا .)مزيمجن
111
ـىدمت مذلا ؿيمقلا ؿاملاب اكعنقي فا فكعيطتسي ل خذبلاب ـا رغك ؼرتمل بح فم ويمع اكئشنك هكداتعا امب فييطا رقتسرلا فا مأ
.فىرلا كأ عيبلاب ـييضا رأ فع ؿزانتلا ىلإ فكرطضيف ،ضيفخ لكتسم يف ردحنت فيح ضرلا تلغ وب
112
قك ،ؿامعلا باحصأ ؽىري ؿامعلا ركجأ عفر فم ؿامعلا ديفتسسي ل دق وسفن تقكلا يفك ،وممع يف را رمتسلا فع ـىزجعي د
فامداب دكييلا ـييرغي فيح ىمع ،عفترت اميم ـىركجا ؽافنا ىلإ فكرطضيف ةعفترم ةيركرضلا داكملا فامثا فل ،ركجلا عفر
وب براحت ام ريغك ،ـيتايح ىمع طخسلاك دسحلا ؿماكع ـيسكفن يف فكريثيك تا ركسملا ةيركرضلا داكملا راعسا ضفخ ةركفلا هذى
ىنغ يف فككي فا ل وب شيعي ام ول ؿفكي فا عمتجملا ىمع وقح فا ومايفاك ،
ن
اضفخنم فاك كلك هرجأب شيعي فا ؿماعلا عيطتسيل
ت ةئيس ؿاح يىك ،ركجلا عفرب ةبلاطملا يف تاكرشلاك تامككحلا يف فيفظكملا تائم ؽابس ئراقلا ظحليلك ،هريغك فلف فلا ـكق
.اندلب ضعب يف

78
ىمع ةمماعلا تاقبطلا ؾلذ ىمع فكاعت ةيداصتقلا انتايرظنل يتلا ةياعدلا فأك ،لربكلا ةيداصتقلا تلكشملا ؿح
.ةنكمم ةميسك ؿكب

عباسلا لوكوتربلا
113
غمبن يك ،انل مركرضل وناك .ركذلا ةقباسلا ططخلا ـامتل فاتيركرض ةيسيلكبلا ةكقلا ةدايزك ،شيجلا ةماخض فا
ؿك يف انبناكج ىلإ فككي ل فأ ،ؾلذ سيلكبك ريثك شيج ؾلذكك ،ةمخض ؾيلاعص ةقبط لا دعب ءيش راطقلا
.انضا رغل صمخم
فنف .ةلدابتملا تاكادعلاك تاعزانملاك ةنتفلا راطقلا رئاس يف رشنن فأ بجي ػ ابكركأ ةدعاسمبك ،ابكركأ ؿك يف
تلا راطقلا ؿك رادقا يف ـكحتنس ؿئاسكلا هذيبف
ن
لكأ امأف :ةجكدزم ةدئاف اذى يف انل فأ ةفرعملا ؽح ؼرعت ي
انيلا رظنت فا ىمع ةداتعم دلبلا ؿكك ،ـاظنلا ةداعا ىمع انتردق عم ،ديرن امك تابا رطضلا ؽمخ ىمع ةردقلا
انكابشك انميباحأ ؿكب داطصن ؼكس ،سئاسدلاك دياكملابف
ن
ايناث اماك .رملا ـزل ىتم ةركرضلا حاحلإ دنع ةثيغتسم
عيمج تا را زك يف اىانبصن يتلا تامدخلاك ةيعانصلا تاقافتلاب ؿب ،بسحف انتسايسب ايكبحن ـلك ،تامككحلا
.
ن
اضيأ ةيلاملا
،تاقافتلاك تاضكافملا ؿلخ ثبخلاك ءاىدلا فم ريثك ىمع مكطنن فأ انيمع بجي تاياغلا هذى ىلإ ؿصن يكلك
ريظمب ريظن يك ،ؾلذ سكع تاكرحب رىاظتن ؼكس "ةيمسرلا ةغملا" ىمسي اميف اننكلك ؿمحتملا فيملا
ةيلكؤسممل
114
بناج ىمع رظنلا يف رصتقت فأ اىانممع يتلا ػ فييمملا تامككح انيلا
ن
امئاد رظنتس ذايبك .
.ةيناسنلل فكذقنمك فكمضفتم اننأك ػ هدحك مرىاظلا ركملا
ؾمت دلب فم انركاجي ام بناج ىمع برحلا فلعاب ةضراعم ؿك ةمباقمل فيدعتسم فككن فأ انيمع بجيك ةلكدلا
بيجن فأ انيمع بجاكلاف ػ اندض داحتلا اكرقف فا ريجلا ءلؤى ردغ اذإ فكلك .انقيرط يف ؼكقكلا ىمع ؤرجت يتلا
.ةيملاع برح ؽمخب ؾلذ ىمع
فأ بجي ل يسامكمبدلا ؿامعأك ،ايعابتا يف ةمدختسملا ةيرسلا ةجرد ىمع ـكقي ةسايسلا يف ربكلا حاجنلا فإ
زعن يكلك .وتاممك ؽباطت ىمع طمستن فأ انيمع بجي ػ ةايتشملا ايتياين فم برتقت يتلا ةعساكلا ةيملاعلا انتطخ ز
.امب فيمملا تامككح

113
ىمع ؿيلد حضكأ كىك ،ةيعكيشلا ايسكر ىمع وفكرح ؿكب ؽبطني ويف درك ام ؿك فنف ؿكككتربلا اذى يف ئراقلا ؽقدي فا بجي
،ـلاعلا ىمع ءليتسلل اىريغك ايسكر رخست ةيدكيي ةركف لإ تسيل ةيعكيشلا فأ ىمعك ،تلص فم دكييلاك ةيعكيشلا فيب ام
ك شيجلاف .ايسكر يف يباىرلا ـكحلا دامع امى ةيسيلكبلا ةكقلا
114
رشن ؾلذ ةمثمأ فمك ،ؼلخلاك ردغلا ىمع وتردق عم ردغ ـأ
ن
ا رطضم ؾلذب ىفكأ ءاكس ،وب ـزتمي امل ذفنملا هدكيعب يفكلا مأ
حلا ـايق ىمع ؿمعلاب ةيبرغلا ؿكدلا ايمايتاك ،راطقلا ؿك يف تابا رطضلاك فتفمل ةيدكييلا ايسكر بحب يى
ن
ا رىاظت ؾلذ فمك بر
.ؿكككتكربلا اذى يف
ن
ادج ةرىاظ ايسكرك ،را رشلا كأ فيعكدخملا فم دلبلا ؿك يف ايبناج ىلإ
ن
ا راصنأ بسكتل ،ويلا ةكعدلاك ـلسلا

79
فيبن ؼكس ػ ابكركأ يف ةيملا تامككحلا عيمجل اندابعتسا ريظن فا ؿجأ فم ،زاجيابك
115
اينم ةدحاكل انتكق
116
باىرلا ـكح ول ؿاقي ام كى ؾلذك ؼنعلا ـئا رجب فيمسكتم
117
اذاك عفادملاب ـيبيجنس ذئدنعف اندض
ن
اعيمج اكقفتا
ةينيصلا كأ ةيكيرملا
118
.ةينابايلا كأ

:نماثلا لوكوتربلا
يف
ن
لاكشاك
ن
اديقعت تا ريبعتلا ـظعأ ىلإ أجمن ؼكسك .اندض انؤادعأ اييجكي دق يتلا تللا ؿك ؿمأن فأ بجي
اكحأ رادصا ىمع انىركأ اذإ ػ انسفنأ صمخن يل ػ فكناقلا ـظعم
ن
اماى فككيس ونل .ةملاظ كأ ةشئاط فككت دق ـ
ةيعيبطك ةلداع اينأك،يقلخا طمن ىمعأ فم اينا ةماعمل كدبت ىتح ،ـكحم بكمسأب ـاكحلا هذى فع ربعن فأ
فيرشانلا ايسفن ىلإ بذتس اينا .ايللخ ؿمعتس يتلا ةيندملا لكق ؿكب ةطكحم انتمككح فككت فأ بجيك .
ن
اقح
ءابطلاك فيماحملاك ةصاخلا ةيمدقتلا انسرادم يف فيئشنملا ـكقلا ـث ،فييسامكمبدلا ةرادلا ؿاجرك
119
ـكقلا ءلؤى .
فكيقفيسك ،ةيسايس تاممكك ؼكرح يف ةعكمجم تاغملا ؿك فم فكنكميسف ،ةيعامتجلا ةايحلا را رسا فكفرعيس
يطملا ةفىرملا ةميظعلا اىراتكا ؿكب ةيناسنلا ةعيبطمل ينطابلا بناجلا يف
ن
اديج هذى فا.اييمع فكفزعيس يتلا ةف
تائفلا بيجع فم ،ـيبكيعك ،ـيلكيمك ،ةحلاطلاك ةحلاصلا ـيتافصك ،فييملا ؿقع ؿكشت يتلا يى راتكلا
ريغ( فييمملا فيب فم اكراتخي فل ػ ـييلا انى ريشأ فيذلا ءلؤى انتطمس مراشتسم فا مركرضك .تاقبطلاك
ءابعأ اكممتحي فا اكداتعا فيذلا )دكييلا ،اىكزجني فأ بجي يتلا جئاتنلا ـيلكقعب اكربدتي فا فكد ةيرادلا ـيلامعا
فأ ريغ فم ؽا ركلا ىمع فكرشؤي فييمملا فم فييرادلا فا .جئاتنلا هذى ءا رك فم ؼديلا اكفرعي فا فكدك
.ةبجاكلا ةحمصممل ل ،ةعفرلا كأ ؿاملا يف
ن
ابح فكممعيك ،اىكأ رقي

115
ةيلاطيلا( ةمئاملا ؼكرحلاب ةيزيمجنلا يف ةبكتكم دكسلا طخلاب انى ةبكتكملا تاممكلا galic ييلإ رظنلا ويجكتل ،) . ا
116
رشان اذيب أبنت دقك ،اىريغل
ن
لاكنك ةربع فككتل دكييلا رايتخا اييمع عقك يتلا ةيرصيقلا ةيسكرلا ةمككحلا يى ةدحاكلا هذى
ةيسكراملا ةيعكيشلا ـيتمككح اكسساك اىرصيق اكلا زا دقف )انى وتمدقم يف ءاج امك( ةنس ةرشع ينثاب وثكدح ؿبق ؿكلا تلكككتكربلا
لك ،ةيدكييلا .ـلاعلا يف فكر ؿك يف ؿقلقلا فكثبيك ةيباىرلا تلكككتكربلا ةسايس اييف فكقبطي فكلا زي
117
.)مزيمجنلا ؿصلا فع(.ايسكر يف ةرضاحلا ةلاحلا ظحل
118
ةينلع فكطسبي اكعرشك ،ـىريغك فيينيصلا فم ـيئلكك مديأ ىمع فيصلا ىلإ ذكفنلا يف
ن
ا ريخأ دكييلا فكيعكيشلا حجن دقل
نعلاب ةيعكيشلا ويلإ برستت ـل ـلاعلا يف رطق دجكي لك ةيبكركلا راطقلا فم ويمع اكذكحتسا ام بناج ىلإ ،ايسآ ىمع ةعيدخلاك ؼ
تامككحلا يف ـيعئانص ىلإ اذى .ـينم ىمعأ ـى فم ىمع ـيضغبك ـىدسح ةريثمك ،ـيميجك ـيىرشك سانلا ؽيض ةمغتسم ةيدكييلا
ب فكممعي ل فمم اىريغك تاكرشلاك ام ؾلذ يف ،فكييص ضا رغل فيذفنم
ن
امدخك عئانص لإ ؾلذ عم اكسيلك ،
ن
ا رىاظ ةيعكيشلا ـسا
فكي ـل ءيش اذىك ،ةركرضلا دنع ابركأ دض
ن
اضيأ فابايلا ريخستك ،ؿصاح كى امع اكيرمأك فيصلا ريخست فكديري ـينأ ىمع ؿدي
.دكييلا ءامكح لإ ةنس فيسمخ ذنم طق يسايس باسح يف
119
ق كمخي ل فعك يعك فع اينكمدخيك فكييص ططخ فكذفني اىريغك ةرككذملا ؼئاكطلا هذى فيب دكييلا عئانص فم ـلاعلا يف رط
.يعك يغ

81
ؿماك شيجب انتمككح طيحنس اننا يسيئرلا عكضكملا كى داصتقلا ـمع فأ يف ببسلا كى اذىك ،فييداصتقلا فم
ػ فييلملا باحصاك ،تاعانصلا باحصأك ،ؾكنبلا ؿاجر فم ؼكلأب فيطاحم فككنسك .دكييلا وممعي مذلا
خنب ةيمككحلا بصانملا ءؿم ـاد امك .ؿاملا ررقي ؼكس ءيش ؿك فأ عقاكلا اذإ ػ
ن
ا ردق ـظعأ ؿا زي ل ـىرمأك انناك
ـيفئاحص تءاس فيذلا ـكقلا ىلإ ةريطخلا بصانملا هذيب دعن ؼكسف ػ دعب فكمأم ريغ ؾلذ ءانثأ يف دكييلا
فيذلا ـكقلا ىلإ ةريطخلا بصانملا هذيب دعن ؼكس ؾلذكك ،ـينيبك ةملا فيب
ن
لصاف ـييزاخم ؼقت يك ،ـيقلخأك
فجسلاك ةمكاحملا اكعقكت انرماكأ اكصع اذإ
120
ؿك فم ضرغلاك سفنلا ىتح انحلاصم فع فكعفاديس ـينأ اذى
.وب ـىركدص ثفنت مذلا ريخلا

:عساتلا لوكوتوربلا
اييفك ،فكطاحم ايب ـتنأ يتلا ةملاب ةصاخلا ؽلخلا ىلإ انئدابم ؿامعتسا يف
ن
اصاخ
ن
اتافتلا اكيجاكت ف ـكيمع
ؿكب انئدابم ؿامعتسا يف ايللخ حاجنلا اكعقكتت لا ـكيمعك ،فكممعت ،انئا رآب ةملا ـيمعت داعي ىتح ايتلمتشم
ؽلخلا دشأ ريغتيس ػ تاكنس رشع يضم ؿبق ػ ونا فكفشكتسف انئدابم ؿامعتسا يف دادسب ـتفرصت اذإ ـكنكلك
.ؿبق فم انل تعضخ يتلا ـملا ؾمت بتا رم ىلإ لرخأ ةمأ ؾلذك ؼيضنسك ،
ن
اكسامت
ةيرحلا" يى ينكساملا انراعشل ةيررحتلا تاممكلا فا ؿب ،انراعش تاممك ؿدبن ل ؼسك "ءاخلاك ةاكاسملاك
ركثلا ؾسمنس ايبك ."ءاخلا ةركفك ،ةاكاسملا بجاكك ،ةرحلا ؽح":ؿكقن ؼكسك ،ةركف فع ةطاسبب ةربعم ايغكصن
وينرق فم
121
ةمكاحلا لكقلا هذى فكت فاك ،انتكق لا ةمكاحلا لكقلا ؿك رملا ةقيقح يف انرمد دق فككن ذئنيحك ،
م
ن
ايرظن ؾلذ امناف رضاحلا تقكلا يف انل ةضراعملا ؼقكم ايسفن تامككحلا فم ةمككح ؼقت فيحك ،ةمئاق ؿا زت ا

120
سانلا رعاشم طحا فم رصانعلا طحا ؿلغتسا فكلكاحي
ن
امئاد ـيف ،ءلؤى فم
ن
ابلاغ ـيعئانص فكراتخي امنا دكييلا فا
نلا اذى ىمع ـيعئانص رشتنا دقك ،ةيناسنلا ؿكككتربلا يف بتك ام رظنا( ةفاحصلاك ةيمككحلا ةرادلا اميس ل ةريثك فيدايم يف كح
ص ؿكلا 24 ص رشاعلاك ، 61 ص رشع يناثلاك ، 17 دكسلا ؼئاحصلا مكذ ـيعئانص فم ريثك اىريغك ةيبرعلا اندلب يفك .)
اعزنك ؿكيم ككذ عئانصلا ءلؤىك .ـىكحنك تاكرشلا ؿاجرك ءا رزكلاك ءابدلا فيب ؿك فيب فكسدنم ـىك ،
ن
ابلاغ رىاظلا يف ةفمتخم ت
،تاينغملاك فينغملاك ،وئاسنك ؿيثمتلا ؿاجرك ،تا ركتسمك تافككشم تا رىاعلاك ،براشملاك تكيبلا يف ـدخلا ىتح تاقبطلاك ؼئاطلا
ا ؿاجر فا ؿب ،ركفلا ةداقك بكعشلا ءامعزك ،وتداسك تانكلاصلا تاديسك ،ةينغلا تاتكيبلا يف ،تافيصكلاك فييحيسم فايدل
كأ ترصنت ةيدكيي ؿكصأ فم رصانع كأ ،ـيتحمصمل ؿمعت دكييلا عئانص فم رصانع كأ ةيدكيي رصانع فم فكمخي ل فيممسمك
،فايدلا عيمج ىمع ءاضقلا دكييلا ضا رغا فم فأ ةصاخ ظحليلك ،ـيتبير ريثت فا فكد فيممسملاك فييحيسملا يف جمدنتل تممسأ
نص ذاختاب ؾلذل ؿصكتلاك دبعك ؿخادلا فم ـديلاك ديكمل ـلسلا كأ ةيحيسملا يف فكمخدي دكيي سد كأ ،فايدلا ؿاجر فم ـيل عئا
ص( ـلسلا يف رابحلا بعكك أبس فب لا 36 كحن اىددع ةفئاط ؾانىك ،ةيحيسملا يف سكرام ؿراكك يميئا زيدك ،) 411 اكممسا
ةنس رصم يف 938 ، 942 إ تلكككتكربلا يف اكراشا دقك . ىمع بيرغب سيل اذىك ـينم فاكيتافلا اباب ؿعج ىلإ اكمصيل ـيتطخ ىل
شمايلا رظنا ػ ؾلذ ىمع ةمثملا تا رشع ـلسلاك ةيحيسملا يف ـيخيرات فم ؼرع فم 1 ص 96 .
121
صلا يف كى تا راعتساك تا زاجمك تاييبشت فم اييف اممكف ةيفرح فككت داكت ايعيمج ةمجرتلا هذى فا ئراقلا ؼرعي فا كجرأ ؿ
.انى امك

81
ةيماسمل ةيداعملا ـيتا زاجنا ىلإ فكجاتحم اننأ امك ،اناضرك انتفرعم ؿماكب ذختم ،مركص رمأ
122
فكمتن اميك ،
فم تناك دقف ،ةطقنلا هذى يف عسكتأ فلك .ـاظن يف راغصلا انناكخا ظفح فم .ةديدع تاشقانم عكضكم ؿبق
ايب لدأتي فكناقلا رظن يف ـاقم تاذ
ن
ادج ةقئافلا ةكقلا ثيح فم ػ انتمككح فنف ،ةضراعم ىقمن اننأ رملا ةقيقحك
:ـراصلا ريبعتلا اذيب ايفصن دق اننأ دح ىلإ
.ةيركتاتكدلا
مستملا انناك ،عيرشتلا باحصأ اننأب ـكيلا حرصأ فأ ةقث يف عيطتسا يننأك ،تابكقعمل فكررقملاك ،ـكحلا يف فكط
،شكيجلا ؿك يف فكمعلا رملا كلكا ػ عقاك كى امك ػ فحنك ،ءاشن فمع كفعنك ءاشن فم ـادعاب يضقن اننأك
،ؿبق فم مكقلا بزحلا تناك يتلا ؿكمفلا انيديأ يف ؿا زت ل ونل ،ةرىاقلا ةكقلاب ـكحن فحنك ،ايسكؤر فكبكا رلا
انناطمسل ةعضاخ فلا يىك اننا .سحت ل ءاضغبك ،ـحرت ل ةمقنك ،عبشي ل
ن
اىرشك ،دحي ل
ن
احكمط انل فا ،
يف فكبغري ؿاجر فم ،با زحلاك بىاذملا عيمج فم
ن
اسانأ انتمدخ يف رخسن انناك .لدملا ديعب باىرا ردصم
تايبكطلا عاكنأ ؿكب فيملاحك ،فييعكيشك ، فييكا رتشاك ،تايكمملا ةداعا Utopias
123
انعضك دقلك ،
ن
اعيمج ـى
فيناكقلا ؿك ـطحي فأ ؿكاحيك ،ةطمسلا فم يقب ام ؼسني ةصاخلا وتقيرط ىمع ـينم دحاك ؿكك ،جرسلا تحت
،ةيحضت مأ ـيدقتل ػ ـلسلا ؿجأ فم ػ دعتستك ،ةحا رمل
ن
ابمط خرصتك ،تامككحلا بذعتت ريبدتلا اذيبك .ةمئاقلا
تمككحب ةعا رض يف اكفرتعي ىتح ـلس مأ ـيحنمن فل اننكلك .ايمعلا ةيلكدلا ان

122
فأ ىلإ ريشن فأ بجي ؾلذ ـيفن يكلك ،ةيماسلا دض ةكادعلا هذى ىلإ تلكككتكربلا فم ةددعتم عضاكم يفك انى ريشأ دقل
دقك ،دكييلا ـيب دصقي ةيمكيلا ةيبكركلا ةايحلا يف فكيماسلاك ،يماسلا فم
ن
ا رصنع ىمسأ ـيناك .فييرآ ـيسفنأ فكربتعي فييبكركلا
يف دكييلا ديطضا ،دكييلا لا ؾانى فكشيعي فكيماس دجكي ل ذإ ،يماسلا سنجمل ةكادعلا ـساب ايسكرك ايناملاك راطقلا فم ريثك
تدافا دق دلبلا ؼمتخم يف دكييمل ةريثك تادايطضا تببس يتلا ةكادعلا هذى فأ ةفمتخم عضاكم يفك انم ررقت تلكككتكربلاك
امت ىمع ةظفاحملا فم ـيتنكم ذإ دكييلا ءامكح يتلا تادايطضلا هذى لكلك ،ـييلا ةديدشلا ـيتجاحل ـيئامكحل ـيئلكك ـىراغص ؾس
دكييلا راغص باذل ةينلعك
ن
ا رس ضعب عم ـيضعب ؿتكتك
ن
اضعب ـيضعب ةنكاعم ىمع فكدمتعيف فكربدتيك فكفاخي دكييلا تمعج
ص( راطقلا هذى فاكس يف ةفمتخم راطقأ فيب فيتتتشملا 47 فم رابكلا فاك دقك ) يف راغصلا ىلإ ةنكعملاب ـييديأ فكدمي دكييلا
فم فكذختي امب ،دايطضلا فم ـاكدلا ىمع فمأم يف ـيسفنأ رابكلا فاك ثيح اكككفتي كأ اكديبي فا فم ـينكظفحيك ةنحم ؿك
تاكرش يف ةيكضعك ءاسنك ؿاكمأ فم ـيل دكييلا ـدقي امبك ،ايمىأ فم راطقلا ؿك يف فيمكاحلا رابك فيب ـيل عئانص تادعاسمك ـي
ص رظنا( ةنطابك ةرىاظ لرخأ 175 .)
123
ةممكلا هذى درفمك ةمضافلا ةنيدملا يبا رافلا اىامس امك كأ ةمضافلا ؾلامملا ىمسي ام ايب دصقي تايبكطلا Utopia )ضرأ ل(
ركم سامكت ريسلا ةيزيمجنلا يف ايممعتسا فم ؿكأك Sir Thomas More ( 1489 ػ 1535 مضاف ةكممم ىمع ةللدمل ) ،ايميخت ة
ةمضافلا ؾلامملاب
ن
انايحأ انمجرت دقك ؿيبقلا اذى فم ةركف ؿك ىمع ؽمطت ؾلذ دعب تراص دقك ،
ن
اعيمج ءادعس اييف سانلا ؿيختك
امأك ،رىاظف ظفملا امأف ،ىنعملاك ظفملا يف وباشتلا فم فيمسلا ةركف وبشت ول ةركفل ـمسملا ؼكسميفلا يبا رافلا ةيمستب فيسنأتسم
فلف ىنعملا فم اكممع امب فيحلاصمل ءا زجلا ىنعم مدؤت ػ ؿيجنلل ةيبرعلا ةمجرتلاك فآرقلا يف تدرك امك ػ ةيبرعلا يف يبكط
.
ن
ايكابكطك ةيكابكط اييلإ ةبسنلا انمعج دقك ،ريخ

82
ةيلكد ؿئاسكب ةيعامتجلا تلكشملا ؿح ةركرضب بكعشلا تجض دقل
124
دق با زحلا فيب تافلتخلا فاك ،
.انيديأ تحت ؿاملاك ،عا زنلا ةمصاكمل مركرض ؿاملا فنف ،انيديأ يف ايتعقكأ
ءايمعلا عاعرلا ةكق عم )دكييلا ريغ( فييمملا يف ةمكاحلا ةكقلا ؼلاحت ىشخن اننا ؿك انذختا دق اننأ ريغ ،
ؿك ،فاتكقلا وسحت مذلا بعرلا وماكق
ن
ادس فيتكقلا فيب انمقأ دقف .ثداحلا اذى عكقك ؿامتحا عنمنل تاطايتحلا
.انضا رغا غكمبل اييجكنسك ،ايتداق اندحك فككنسك ،انبناج ىلإ
ن
ادنس بعشلا ةكق ىقبت اذكىك .لرخلا فم
نتضبق فم فايمعلا مديأ ررحتت ليكلك ل فا كىك ،
ن
ا رمتسم
ن
لصا ؼئاكطلاب فيمصتم ؿظن فأ بجي ػ دعب اميف ا
ةفكرعم ةكق ريصت امدنعك .
ن
اصلخا انناكخا دشا ؿلخ فم ؿاصتا ؿاح مأ ىمع كيف
ن
ايصخش
ن
لاصتا فكي
م عم ـئتمي فا فكمي هاجتا مأ يف ةيسايسلا ركملا يف ايفقثنسك ،ةيفكسلا عماجملا يف
ن
ايصخش ةماعلا بطاخنس ا
.انبساني
ـيلاقلا سرادم يف سانلا وممعتي امم ؽثكتسن ؼيكك
125
ولكقي ام كأ ،ةمككحلا ؿسر ولكقي ام فأ دكؤملا فم ؟
.سانلا طغمب رشتني ام فاعرس ونل ،ايمك ةملا فيب عكيذلا يف بيجي فأ فكمي ل ػ وسفن ؾمملا
انديب ـىانددما ،بجاكلا فاكلا ؿبق فيمملا ةمظنا ـطحتت ليكلك .يللا ـيبيكرت يف بلاكملا تاياغ انمأك ،ةريبخلا
يف
ن
ادي انل فا .ـاظن لب ةيررحت تابيترت ايب انلدبتساف طكبضم ونكل ،ؼينع ـاظن تاذ بلاكملا هذى تناك دقك
مذلا ـيمعتلا كىك
ن
ا رطخ ـظعأ ؿا زي ل اميفك ،دا رفلا ةيرح زيزعتك ،ةفاحصلا ةسايسك ،باختنلا ؽحك ،ـكحلا ؽح
فككي .ةرحلا ةايحمل لربكلا ةماعدلا
ايفيز انيدل ؼكرعم تايرظنك ئدابم فم هانممع امب
ن
انفعتم
ن
ادساف هانمعجك ،فييمملا فم ئشانلا ؿيجلا انعدخ دقلك
ةيراسلا فيناكقمل يمعف ؿيدعت ريغ فم ةقراخ ةديفم جئاتن ىمع انمصح دقلك ،ايل فكنقمملا انسفنأ فحن اننكلك ،اتلا
حتب ؿب ،ؿبق فم .اىكعرتشم اييلإ دصقي ـل ايل تا ريسفت عضكبك ،ةطاسب يف ايفير
ايتخسم ـث ،يقيقحلا ىنعملا ىمع تطغ دق انتا ريسفت فأ فم ؽقحت امب ةرىاظ
ن
لكأ جئاتنلا هذى تراص دقك
.فيناكقلا فم ةضماغلا ةعكمجملا هذى ؿثم حضكت فأ ةمككحلا ىمع ؿاحتسا ونأ دح ىلإ ةضماغ تا ريسفت
اق انى فمك ـملا عيطتست فأ ويف ؼمتخي اممك ،ريمضلاب ـكحلا ؿب ،فكناقلا ةيفرحب ؾسمتلا ـدع بىذم ـ
فاديم يف ؼذقلا ىمع دمتعن فأ عيطتسن اذيل
ن
ايفلتك ،فاكلا ؿبق انططخ تفشتكا اذإ اندض ايتحمسأب ضكينلا
اقتس ذئدنعك .
ن
ابعرك
ن
لكى ؿاجرلا عجشأ بكمق
ن
اضيا لمت ؼكس ةبيىر ةكقب ؿمعلا طكطخلا فدملا ؿك يف ـ

124
ككسينكيلاك فملا سمجمك ةدحتملا ـملا ةئيى ـث ،ـملا ةبصع ؼيلأت فم ريظ امك ،ركملا ترج اذكى … فكيجكملاك
.ـيعئانص كأ دكييلا فم ـيمظعم ايتسايسل
125
مرادلا ـيسقتلا يف تناكك ،وتمصاع ادع ام رطق مأ يف ةيفيرلا دلبلا ـاسقا ايب ينعتك ،ةيبرعلا ؼحصلا ضعب اييمست اذكى
ا ةيبرعلا دلبلا ضعب يف ىمسي راصف ةركك كأ
ن
لمع اىدحاك ىمسي فاكك ،رككلا كأ ،ؿامعلا ىمست
ن
اميدق يبرعلا كأ ةيريدم فل
كأ يلكلا كأ ظفاحملا كأ ريدملا اينم ؿكل
ن
اعبت ػ ايمكاح ىمسيك ءاكل كأ ،ةيفرصتم كأ ،ةلايأ كأ ،ةيلك ايضعب يفك ،ةظفاحم
.ؼرصتملا

83
فدم ؿك ؼسنك رجفنس ةيفخلا ؽافنلا هذى فمك .ضرلا تحت ةدتمملا تاقرطلاك ،ـصاكعلاب ةصتخملا ةيديدحلا
(
ن
اعيمج ايتلجسك ايتمظنأ ايعمك ،ـلاعلا
126
)
127
.

:رشاعلا لوكوتوربلا
امككحلا فأ اكركذتت فأ
ن
اعيمج ـكنم كجرأك ،ؿبق فم ركذ ام را ركت يف عرشأس ـكيلا ةسايسلا يف عنقت ـملاك ت
فأ فيح يف ركملا فطاكب اكربتخي يكل تقكلا ـيل حاتي ؼيكف ،ـعن ،ءيش ؿك فم ؼئا زلا جريبملا بناجلاب
ـيل فيمثمملا ـيباكن Representatives .؟تاذمملا يف لا فكركفي ل
نكع فككيس وناف ،
ن
افنآ رككذملا ؿيصفتلا اكركذتت فأ انتسايس يف
ن
ادج ريطخلا فم هذى ؿثم شقانت امنيح انل
ن
ا ريبك
ن
ا
رظن يف ةاكاسملاك ،تائييلا فيككت ؽكقحك ،ةديقعلاك ةفاحصلا ةيرحك ،ـلكلا ةيرحك ،ةطمسلا عيزكت :ؿئاسملا
ةيعجرلا ةكقلاك )بئا رضلا ضرف ةيرس ةركف( بئا رضلا ضرف ةلأسمك ،فكاسملاك تاكمتمملا ةمرحك ،فكناقلا
ةيباشملا ؿئاسملا ؿك .فيناكقمل امثيحف .ةماعلا ـامأ
ن
انمع ايتشقانم فسحتسملا ريغ فم ؿعجت ةعيبط تاذ ؾلذل
يف يضم ريغب تا را رق ضعب اينع رشنت فأ بجي فكلك ،ىصحت ل فأ بجي عاعرمل اىركذ ؿاكحلا ـزمتست
ةقيقح يف فمكت فامتكلا ةيمىأك .لرت ام بسح ىمع ثدحتسملا ؽحلا ئدابمب ةصتخم تا را رق ؿمعتس .ؿيصفتلا
فأ .ررقت دق ونأك فككي ةدحاك ةرم فمعا اذإ اذيك أدبم فأ عم ،ؿمعلا ةيرح انل ؾرتي
ن
انمع عاذي ل مذلا أدبملا
اذكى ايييحتك ،ايمعلا اىدي ؿامعأ ؿك ؿمحتك
ن
اصاخ
ن
اما رتحا ةيسايسلا ةيرقبعلا ةكقل ظفحتل ةملا فا
128
ايل اي" :
فم ول اي" "!ةرايمب اييفنتل اي فكلك ،ةرذق ةبيخ فم ."!ةراسجك فاقتاب هذيفنتل اي فكلك،سيلدت

126
.)مزيمجنلا ؿصلا فع( .ةيفشمبلاك ؿئاسك ىلإ ريشي ،
ن
ايزاجم ريبعتلا فاك امبر
127
ا يف دكييلا اييلإ ريشي يتلا لكقلا هذى دلب ىتش يف ةفمتخم فيكانع ذختت ةيسايسلا تابلقنلا كأ تابا رطضلا ثادح
فيعكنلا فم تايعمجلاك ،ةيحلصا كأ ةيفكص كأ ،ةيبدأ كأ ةينكسام كأ ةيريخ ةثلاثك ،ةيسايس ةيناثك ،ةينيد تايعمج ةرات ييف،ـلاعلا
عملا فمف ،ؽرشلا دلب يف
ن
ا راشتنا اىرثكأك تايعمجلا رطخأ يى فيلكلا ةيحيسملاك لرخلا فايدلا يف فكمخدي دكييلا فأ ؼكر
ـينع ؼرعي ل ؿب ،ديدجلا ـينيدل ـيصلخا يف باتري ل فكممسم كأ فكيحيسم ـىؤانبا اذاك ،رثكا كأ فليج يضمك ،ـلسلاك
ئيى ىلإ فكمضني كأ ةيسايسلا كأ ةيملسلا كأ ةيحيسملا ةينيدلا تايعمجلا فكفلؤيك مدكيي ؿصأ فم ـينأ ،ؿيبقلا اذى فم تا
يف يمصلا ـينطكم فع اكمئس اذنف ،دكييلا فم فكفكرعم ؾش فكد ـىك .دكييلا ةمدخل اىكرخسيك اييمع اكرطيسي فا فكلكاحيك
فأ ؿكاحم ؿكاح اذافن رخآ فاكم ىلإ اكمقتنا اذإ اذكىك ،ريخلا فاكملا اذى فم ـينأب حيحص ريغ كأ
ن
احيحص
ن
اباكج اكباجأ رطق
ـيلكصأ عبتي ؿكحي ـيسفنأب ـىركرغ فل لا ءيشل ل ،راكنلاك ةشىدلاب سانلا ؿباق ـييف ؾش اذاك فاييف ول را رق ل ةريح يف عقك
ةركاملا ةيسايسلا هذى ىمع ريسي اذكىك .
ن
اقرخ ـينكيع ؽرخي ؿيلد فم ويمع ول سيلك،هكفرعي ـل ام ةفرعمب ول ؼا رتعلا فيبك ـينيب
ا فم
ن
ا را رق اكيرمأ يف جكنزلا شمايلا رظنا( جكنزمل فاكيرملا دايطض 1 ص 154 .)
128
وتعا ربب ةبجعم ،ةشىدلاب ايل وعادخ ؿباقت ؿب ،هرضت ـلك هرقتحت ـل وتعيدخ تفرع ـث ريىامجلا عدخ اذإ يسايسلا فا ىنعملا
اجش ونكلك :تلاق ،رذق ؿاجد ونا :ؿيق اذاك ،عراب ونكلك :تلاق .شاشغ ونا :ايل ؿيق اذنف ايعدخ ونأ يف حنمت ءاسنلاك ييف ..ع
.ةسايسلا ؿكصأ ؽدأ فم رسلا اذىك ..ايتمفغب ايسفن طلاغتك ،ايعضخأك ايمىذأ ىتم وقحتسي ل فمل ايباجعا

84
وميمصت فحن انعضك مذلا ديدجلا حرصلا دييشت ىمع ؿمعمل ـملا ؿك باذتجا ىمع دمتعن اننا
129
ببسلا اذيلك .
فا ـيتعاطتسا يف فككيس فيذلا فاعجشلا فيرماغملا ءلككلا تامدخ ىمع ؿصحن فأ انل مركرضلا فم فاك
ؽيرط يف تابقعلا ؿك ىمع اكبمغتي .انمدقت
يسايسلا انبلقنا زجنن امنيحك Coup detat ـكمكك ،ءكسلا ةياغ يف مرجي ءيش ؿك فاك دقل" :سانمل ؿكقنس
يف را رحا ديكأتلاب ـتنأك ،ةيمكقلا تلمعلاك ،تايمكقلا :ول ؿاقي ام كىك ،ـكملآ ؽحمن فلا فحنك ،ـتملأت دق
قطن اذإ
ن
اييزن ـكمكح فككي فأ فكمي ؿى فكلك ،انمايتا فم ومعفن فأ عيطتسن امب ةربخ ـكل فككت فأ ؿبق وب ـت
"؟ـكريخ ؿجا
130
انرد يتلا تيكصتلا ةكق فاك،جايتباك ؿمأك راصتنا يف .
ن
ايلاع ـيفاتكأ ىمع اننكممحيس ذئنيح.
اىركد ذئدنع بعمتس ،ؿبق فم ةربدملا تاقافتلابك ةمظنملا تاعامتجلاب مرشبلا سنجلا فم فييفاتلا دا رفلا اييمع
لا يك ،ةفيمتم يىك ريخلا اننيد انل مدؤتس،"شرعلا ؽكف انسفنا عضن" يك ،ايب انمسكت يتلا ةكقلا هذىك ،ريخ
.ايمكح ردصت فأ ؿبق انتيضق ةجيتن لرت
هذى فنف .تاقبطلا فيب زييمت ريغ فم تيكصتلا ـكزمب درف ؿك عنقن فأ بجي ػ ةقمطم ةيبمغا ىمع ؿصحن يمكك
فم اييمع ؿصحي فل ةيبمغلا .تائف ىلإ ـسقم عمتجم فم لك ةممعتملا تاقبطلا
ةيرسلا ةايحلا رمدن ؼكسف ةيتاذلا وتيمىأ ةركف درف ؿك ؿقع ىلإ انيحكأ اذنف
131
ايتيمىأ دسفت ،فيمملا فيب
ىقبتس ػ انداشرا تحت ،ةماعلا فاك ،ةرادصلا ىلإ ؿكصكلا فع ةفيصحلا ؿكقعلا مكذ ؿاجرلا ؽكعنسك ،ةيكبرتلا
مأ رخأت ىمع
ن
اططخ ـيل اكررقي فا
ن
ادبأ ـيل حمست فلك ،ؿاجرلا ءلؤى ؿاث
132
.
ةكق ؽمخنس ؿئاسكلا هذيبك .ـيتعاطك ـيعمس ءاقل ؿاملا ـييطعن فيذلا فحن انيلا اكغصي فأ عاعرلا داتعا دقل
.ايتدايق ضرغل ـىانبصن فيذلا انئلكك داشرا فكد را رق مأ ذختت فأ
ن
ادبأ عيطتست فل اينا دح ىلإ ءايمع
سك ـاظنلا اذيل عاعرلا عضخي System ـيعفانم ؿكك ـيحابراك ـىركجا ردصم ةداقلا ءلؤى فأ فكفرعيس ـينل

ن
اكرتشم
ن
لمع فاك اذإ وميتكت ؿاحملا فم فككيس ونل ،دحاك سأ ر ؿمع فككي فأ بجي ةمككحلا ـاظن فا .لرخلا
خ ةفرعمب لا انل حمسي ل ونا يف ببسلا كى اذىك ،ةددعتم ؿكقع فيب مأب ايشقانن لا بجي ؿب ،ؿمعلا ةط
ؿثم تشقكن ،اييف رصنع ؿكل ىنعملا لك ،ةمصفنملا ايئا زجا ؼئاظك ؿطعن لك ،اىريثأت دسفن ل ىتح ،ةميسك

129
انمضف دقك ،ةطخ
ن
اميدق ىمسي فاكك ،
ن
لعف هذيفنت ؿبق ؽركلا ىمع فاينبمل يطيطختلا ـسرلا ةرامعلا حلاصم يف يعدي اذكى
،ركمغملا ىمع عئاشلا حمطصملا .عسكأ كحن ىمع ةيكيحلا تاعكرشملاب ؿصتي امم ؾلذ كحن يف ةطخ ةممك انممعتساك
130
وباحصأ ىعني ذإ ةمأ يف يسايس بلقنا ؿك بقع ثدحي ام اذيب ويبشك ،ايسكر يف ةطخلا هذى ذفنت ةيدكييلا ةيعكيشلا فا
ي ـىك ،ركصلا عنشأ يف انكمسريك انيمع فكديزتيك اينكربكيك ـىءاطخأ ـييقباس ىمع فايب ىمع ـيصرح فم رثكأ ؾلذ ىمع فكصرح
ةيمعلا فكلك .بيطلا فم ثيبخلا فكزيمي ل ـاعنلاك ءامىدلاك ،ـينم
ن
ا رش كأ فيقباسلا فم
ن
ا ريخ اكناك اءكس ،ديدجلا ـيمكح فساحم
.ءايفسلا ـيبمغي فيح ىتح ،هرشك هريخ ؾلذ فع فكلكؤسملا ـى اىانداك ـملا ىمعأ يف
131
ف فكلكاحي دكييلا فا فم ريظي امك فاكم ؿك يف
ن
ايممع ونكبراحي ؿب ـيماظن دض ةبقع لكقأ ونل ةرسلا ـاظن ـيطحت ايسكر ي
ص( اسنرف يف عامتجلا ـمع يف مدكييلا "ـياك ركد" ءا رآ 83 .)
132
طغملا لإ اينيعي ل ،اىاكتسم ؽكف يتلا ركملا ريدقت فحت ل يتلا ريىامجلاك ،ـيظع حاجنب ـكيلا ذفنت ةطخلا هذى ايل ؿاقي امب
.ايل ىضرأك ايقكذ ىلإ برقأ فاك ػ أطخ كأ
ن
ابذك فاك كلك ءيشلا طحنا اممك ؿب ،زييمت فكد

85
يتلا ةيمقعلا ـيفلا تاءاسا ؿك جئاتنب ؾلذ دعب تطمتخل فذا ػ تاحيقنتمل عكضخلا يلاكتب تريغك ،ططخلا هذى
ربسي ل فيركصملا فأ فم أشنت ةصحممك ةيئاين انططخ فككت فأ دب ل ؾلذلك ،اييناعمل ةقيمعلا راكغلا فك
مديأ ىمع ءا زجا ؽزمتيل اندئاق فم ريبكلا ؿمعلا يمرن ل فأ بجي اننأ يف ببسلا كى اذىك .
ن
ايقطنم
ن
اصيحمت
ةبصع مديأ ىمع لك عاعرلا Glique .
ن
اضيأ ةريغص
ائييلاك ريتاسدلا ـكيلا بمقت فل ططخلا هذى فا ريغت ـث فمك ،بسحف ةيداصتقلا ايتيرظن ريغتس ؿب ،ةمئاقلا ت
.انططخ وضرفت مذلا ؽيرطلا عبتي فأ ذئنيح ول دبل مذلا ايمدقت ؽيرط ؿك
،تا را زكلاك ،بعشلا باكن سلاجمف :بسحف ةفمتخم ءامسأ تحت فكلك ايتاذ تائييلا هذى ـكقت دلبلا ؿك يف
اجمك ،عكن ؿك فم شرعلا سلاجمك ،خكيشلاك .ةيرادلاك ةيعيرشتلا تائييلا سل
ؿبق فم ـكل ؼكرعم كيف ،ةفمتخملا تائييلا هذى فيب طبري مذلا يللا بيكرتلا ـكل حضكا فا ىلإ يب ةجاح لك
فا( .ةمككحلا يف ةميم ةفيظك يفاكت ركذلا ةفلاسلا تائييلا فم ةئيى ؿك فا بسحف اكظحلتلك .ةنسح ةفرعم
ةراشا ل "ةميم" ةممكلا ؿمعتسا .)ايفئاظك ىلإ ةراشا ؿب تائييلا ىلإ
ةيعيرشتلا ةطمسلاك ةيئاضقلا ةطمسلا يى يتلا ةمككحلا ؼئاظك ؿك ايسفنا فيب اميف تائييلا هذى تمستقا دقل
.يناسنلا ـسجلا فم ةعكنتملا ةزيمتملا ءاضعلا ؼئاظكل ةمثامم ايفئاظك تراص دقك .ةيذيفنتلا ةطمسلاك
يجلا يف ءزج مأ انيذآ اذنف امنيحك ،تكمي ـث ،يناسنلا ـسجلا ضرمي امك ةضيرم ةلكدلا طقستف يمككحلا زا
ةءكبكم ةلكدلا تراصك ةيسايسلا ايتنحس تريغت ةيرحلا ـسب ةلكدلا ـاظن انققح Infected كىك ،تيمم ضرمب
ـدلا ؿمحت ضرم Decomposation of the blood .تكملا تا ركس ـاتخ لا ايل ؽبي ـلك
يرحلا تدلك دقل ةيطا رقكتكلا فاكم تمتحا يتلا ةيركتسدلا تامككحلا ة Autoreacy ةركص اىدحك يىك
تافلتخلاك فتفمل ةسردم فم رثكأ سيل فكممعت امك ركتسدلاف .)دكييلا ريغ( فييمملا ؿجل ةعفانلا ةمككحلا
مككحلا ذكفن ؼعضي ءيش ؿك ةسردم زاجينب كىك ،ةقيمعلا ةيبزحلا تاناجييلاك تانحاشملاك ،ةباطخلا فاك .ة
ببسلا اذيلك ،ةجاحلا ىمع فيدئا ز ءامقع ؾلذب ـيتدرف ،
ن
افاعض ىلاسك ؾكمملا ؿعج ىلإ تلام دق ،ةفاحصلاك
.دلبلا فم ريثك يف اكلزع
ةكحض ؾمملا فاكم يف انعضك ذئدنعك ،مركيمج رصع ـايق فاكملا يف راص ؾلذبك
133
سيئر صخش يف
ويبشي
134
خم فيب ءامىدلا فم هانرتخا دق .انديبعك انتاقكم
ؿعجنس بيرقلا ؿبقتسملا يفك،ةيمملا بكعشلا تحت لرخلاب كأ ،فييمملا تحت هانعضك مذلا ـغملا انتبث اذكىك
.
ن
لكؤسم
ن
اصخش سيئرلا

133
ةمجرت كىك ،ونم ؾحضي مذلا صخشلا ةكحضلا caricature ةيريتاكيراكلا ركصلاك ،ةكحضم ةيلزى ةركص ينعت يتلا
؟ةفكرعم
134
ةممكلا ـجرتت فأ فكمي President ايمك ةريثك تاممكب فم حضتي امك ةيركيمجلا سأ ر ايب دا رملا فاك املك ،ةنعايرلا ىمع ؿدت
.ايل
ن
لباقم سيئرلا انعضك "سيئرلا" ـكيلا ةيراجلا ايتغل يف ىمسي كىك "يتلا" ـلكلا

86
"انتيمد" فككيس يتلا انططخ ةراسجب ذفنن فأ يف فيرئاح فككن فل ذئمكيك "Dummy" اذامف ،اينع
ن
لكؤسم
لط بتر تراص اذإ انينعي هذى سيلا ؟ةقيقح سيئر دكجك ةلاحتسا فم ؿقلقلا تبىك ،ةفيعض بصانملا ب
.؟دلبلاب
ن
ايئاين حيطتس يتلا يى ؿقلقلا
ةحيضفب ةدكسم ةقباسلا ـيفئاحص فككت فمم ءاسؤرلا ءلؤى ؿاثما باختنا ربدنس جئاتنلا هذى ىلإ ؿصن يكلك
ةيمانب" Panama
135
"
ن
ايئر فاك ةيبرم ةيرس لرخأ ةقفص كأ ونل ،انضا رغل
ن
ايفاك
ن
اذقنم فككيس عكنلا انى فم
ىشخيس مذلاك ،ةطمسلا ىلإ ؿصك مذلا ؿجرلا
ن
امئاد ؾمتمي مذلا ؼكخلا فاطمسل
ن
اعضاخ ىقبيسك ،رييشتلا
بعشلا يمثمم سمجم فا .عيفرلا هزكرمب ةطبترملا هداجماك وتا زايتما يقبتسي فا ىمع ؼيمتي The House of
Representative تنيس سمجملا اذى ـرحنس اننكلك ،هرتسيك ويمحيك سيئرلا بخ House ـيدقت ةطمس
.ايميدعتك فيناكقلا
ةصلاخ ةبكعلأ فككيس مذلا ؿكؤسملا سيئرلا اييطعنس ةمسلا هذى mare Puppet ؿاحلا ؾمت يفك ،انيديأ يف
افدلا ةميسك ويطعنس اننكلك ،ةفمتخملا تامجايممل
ن
اضرعم
ن
افدى سيئرلا ةطمس ريثتس ؼنأتسي فأ يف وقح يىك ،ع
ةملا يمثمم ؽكف كى مذلا بعشلا ىلإ
ن
امكتحم تا را رقلا
136
انديبع ـى فيذلا سانلا ىلإ سيئرلا وجكتي فأ مأ
.ءامىدلا ةيبمغأ ـىك ،فايمعلا
ت سيئرلا فأ يى ةقيقحلا فأب زايتملا اذى حضكنسك ،يفرعلا ـكحلا فلعا ةطمس سيئرلا يطعنس ؾلذ ىلاك
سيئر ونككل ونل ةبجاك ةيامحلا هذيف ،ديدجلا مركيمجلا ركتسدلا ةيامحل ؽحلا اذى ؾممي فأ بجي ػ شيجلا
.ؿكؤسملا ايمثمم
ىمع
ن
انمييم فككيس انريغ دحأ فم امك ةركرضلاب انيديأ يف ينطابلا ؼقكملا حاتفم فككيس ؿاكحلا هذى ؿثم يفك
مركيمجلا ركتسدلا ـدقن فيح اننا ؾلذ ىلإ ؼاضيك .عيرشتلا ؽح ػ ةلكدلا رس ةجحب ػ سمجملا ـرحنس ديجلا
ىلإ ةملا يمثمم ددع ؾلذك صقننس ديدجلا ركتسدلا اذيبك .ةمككحلا اىذختت يتلا ططخلا فم دصقلا فع ؿاؤسلا

ن
اقح فككيسك ،ةملا ىلإ ـاكتحلاب فيقابلا فيمثمممل حمسنس انناف اذى فم
ي
لثامم
ن
اددع ؾلذب فيصقنم ،ددع ؿقأ
يمجلا سيئرل داقعنلا تا رتفب ؿدبتسنك ،خكيشلا سمجملك اميمثمك باكنلا سمجمل
ن
ليككك
ن
اسيئر فيعي فأ ةيرك
.ةميمق ركيش لدم ةريصق تا رتف تاناملربمل ةرمتسملا
يف ول فككيسك .ومحك فاملربلا ةكعد ؽح ػ ةيذيفنتلا ةطمسلا سأ ر هرابتعاب ػ ةيركيمجلا سيئرل فككيس ؾلذ ىلاك
لا ءاجرا ؿحلا ةلاح ةفلاخملا ؿامعلا هذى جئاتن فع ةيلكؤسملا سيئرلا ؿمحتي ليكل ػ فكلك .ديدج فاملربل ةكعد

135
لاك بصنلاب ـيتاك باخف ،ةيبكنجلاك ةيلامشلا ايكيرمأ فيب امامنب ةانق رفحب ؼمك سيكسلا ةانق رفح يف سبسلد حجن فيح ،سيلدت
ةنئاش ةميتب ةحيضف ةيمانبلا ةحيضفلاب دا رملاك ونبا فجسك ةمكاحملا ءانثأ كى تامك امىريغ ـدق امك ،ونباك كى ةمكاحممل ـدقك
ـيعيطيف فكديري ام ىمع وىا ركا يف ايللغتسا فكلكاحي دكييلاف ،اىرا رسأ فكفرعي فمل عضاخ ةميرجلا هذى بكترمك ،ةحيضفلا هذيك
يلاك .ةحيضفلا ؼكخ تلكككتكربلا رخآ يف اكركذ امك ءلؤى فم ةداع ـىؤلكك فكراتخي دكي 8 ص 154 .
136
،اينكمثمي فم رايتخا يفك ؽحلا ةبحاص اينل ،ايل ددح فيمثمم رايتخل ةملا ىلإ ـاكتحلاك ،فاملربلا ؿح وقح فم فككيس مأ
يتلا ةمفاغلا ريىامجلا عادخ ىمع دكييلا دمتعي باختنلا ةيممع ءانثأ يفك يك ،فئاخك فيمأ فيب لك ،ؿطابك ؽح فيب زيمت ل
.اىكمثمم ـينل ـيلامعأ ىمع ةملل ضا رتعا لك .دكييلا ةمدخل ولامعا يف سيئرلا فكديؤيس فيذلا ،ـيعئانص بختنت

87
فيرخلا فييرادلا فيفظكملا رابكك ءا رزكلا مرغنس ػ مكتستك انططخ غمبت فأ ؿبق فم ،ةخراص ةفلاخم فكناقمل
،ـيبناج فم تاميمعتلا اكردصي فأب ،هرماكأ اكىكمي يك ،سيئرلاب فكطيحي فيذلا ؿمحت ىلإ ـىرطضن ؾلذبك
لركش سمجم ىلإ كأ خكيشلا سمجم ىلإ ةفيظكلا هذى ـضت فأب ةصاخ حصننسك ،سيئرلا فم
ن
لدب ةيلكؤسملا
دا رفلا ىلإ ؿككت ل فأك ،ءا رزكلا سمجم ىلإ كأ ،ةلكدلا
137
ايميف فكمي يتلا فيناكقلا سيئرلا رسفيس انداشرابك .
.ةدع هكجكب
اكقلا ضقنيس ػ ؾلذ ؽكف ػ كىك ؽح
ن
اضيأ ول فككيسك .ويف
ن
ابكغرم
ن
ا رما ضقنلا اذى اييف دعن يتلا ؿاكحلا يف فين
رمأ ونأب ؿمعلا اذيل
ن
اجتحم ةمككحمل مركتسدلا ؿمعلا يف تليدعت ءا رجا ؾلذك ول ؿب ،ةديدج ةيتقك فيناكق حا رتقا
.دلبلا ةداعس ويضتقت
أ
ن
ائيشف
ن
ائيش درتسن فأ فم اننكمتس تاءا رجلا هذى ؿثم ايحنم ىلإ ؿبق فم انررطضا دق انك تا زايتما كأ ؽكقح م
.
ن
لكأ ةطمسلا ىمع فيذكحتسم فكن ـل فيح
فيح ؾلذك ،ةيركتسدلا ؽكقحلا ؿكل يجيردتلا صقنلا ةيطغتل دلبلا ركتسد يف ايمدقنس تا زايتملا هذى ؿثمك
مم ؼرعت فأ انتيطا رقكتكأ ؿجأ فم ،ةمئاقلا تامككحلا ؿك رييغتل تقكلا فيحي ؽقحتن فأ اننكمي يطا رقكتكلا انك
فيذلا سانلا خرصي فيح ايتاذ ةظحملا يف أدبيس انمكح ؼرعت فأ ،طبضلاب ينعأ ،ريتاسدلا ءاغلإ ؿبق ونم
،ـىكعمخا" :فيفتاى فكخرصيف )انيديأ ىمع
ن
ا ربدم فككيس ام اذىك( ـيماكح سلفا تحت اكبذعتك تافلخلا ـيتقزم

ن
ادحاك
ن
ايملاع
ن
امكاح انكطعاك فايدلاك تايمكقلاك دكدحلا يىك ،ؼلخلا بابسأ ؿك ؽحميك ،اندحكي فأ عيطتسي
ةمككح ؿظ يف اكدجكي فأ فكمي ل فيذملا ةحا رلاك ـلسلا انحنمي فأ عيطتسي
ن
امكاح..اىكحنك ةيلكدلا فكيدلاك
"انيمثممك انككممك انئاسؤر
138
.
ركيمجلا خرصي يكل ،ونأ
ن
ايفك
ن
اقيقد
ن
اممع فكممعت ـكنكلك دلبلا ؿك يف رمتسي فأ دبل ،ءاجرلا اذى ؿثمب

ن
ادايشتسا تكملاك ،ةيىا ركلاك ،بكرحلاك تاكدعلا رمتستف ،تامككحلاك بكعشلا فيب ةمئاقلا تاقلعلا با رطضا
)دكييلا ريغ( فكيمملا لري ل فأ دح ىلإ دتميس ؾلذ ؿكك ضا رملا يشفت عمك ،رقفلاك عكجلا عم اذى ،
ن
اضيأ
م فم ـيل جرخم مأ ةمماكلا انتطمسك انلاكمأب ءامتحلا ىلإ اكأجمي فأ ريغ ـيبعات
139
.
.ريسعلا فم فككيس ةصرفلا هذى ؿثم عكجر فنف ايسفن ويف ذخأت
ن
اتقك ةملا انيطعا اذإ اننكلك

137
سا ةملا اكمثمم فككيس ذإ ،اىا رىاظ يف ةيركش ةيطا رقميدك ،ةقيقحلا يف ةيركتاتكد ةيطا رقكتكأ ةمككحلا فككت فذاك تلآ كأ
ن
ا رات
ايعاضخاك ايب ثبعلا ؿكيسل دكييلا ؿمأ يى اىدحك ةيطا رقتكلا ةمككحلاك ،وناكعأك سيئرلا يف ةمثمملا ةرادلا هديرت ام ذفنت
.ةيناطيشلا ـيتاكيشل
138
ةسايسلا ذفنت امنا ةيعكيشلا فأ ىمع ؿدي امم ـلاعلا يف هرشن ؿكاحتك ايسكر يف ةيدكييلا ةيعكيشلا هذفنت ام اذىك ةينكييصلا
.)"ةيرحلا ترثآ" باتكل ةيبرعلا ةمجرتلا رظنا( ايل ةلآك اينم
ن
اءزج لإ تسيل اينأك
139
ءادنلا بمت ـل ايتلاح ىمع ةركثمل تيعد اذنف ،
ن
ليمق ؼخي ايقيض فنف بعاتملا فم اييف حيرتست ةصرف ةملل تكرت اذإ مأ
حا رلا تا رتفف ،ؿامتحا ةيقب اىدنع فل ،ؽيضلا ىمع تربصك فع رييغتلا بمطت لف ايملآ ةملا ىمع فكيت ترصق كلك ةعطقتملا ة
.ربصلاك ةمكحلاب ايلاكحأ حلصا ؿكاحت ؿب بلقنلاك ةركثلا ؽيرط

88

:رشع يداحلا لوكوتوربلا
ةلكدلا سمجم فا State Council وتردقم ولك ػ سمجملا اذى فاك ،ـكاحلا ةطمس رسفيك ؿصفيس ةئييك
.ـكحلاب فيمئاقلا رماكأ ردصي مذلا عمجملا فككيس ػ ةيمسر ةيعيرشت
هذيب اىذفننك ةيركتسدلا ؽكقحلا ددحنك ،فيناكقلا عرشنس اننأ .ـلاعمل هدعن مذلا ديدجلا ركتسدلا جمانرب اذكى اىك
:ؿئاسكلا
1 .سيئرلا فم ةحرتقملا يعيرشتلا سمجملا رماكا ػ
2 ، ةماع رماكأب ؿسكتلا ػ .ءا رزكلا سمجم تا را رقب ؿسكتلاك ،ةلكدلا لركش سمجمك خكيشلا سمجم رماكأك
3 يسايس بلقناب ؿسكتلاك ػ Cuop detat .ةمئلملا ةظحملا حنست امنيح
يف ةركثلا ـتن يك ،انل
ن
ايركرض فككي دق ام ءا زجلا هذى فم شقاننس ػ انممع ةطخ ىمع
ن
ابيرقت انميمصت عمك ػ اذى
ج بيلاكد تاعكمجم ،ةفاحصلا ةيرح ءا زجلا هذيب دصقأ انأك .ؿبق فم وتحضك مذلا هاجتلا بسح ةلكدلا زاي
ةايح فم يفتخت ؼكس اىريغ ةريثك
ن
اقكقحك ،بعشلا يمثمم باختناك ،ةديقعلا ةيرحك ،تائييلا ؿيكشت ؽكقحك
ل يلاتلا ـكيلا ذنم
ن
ايساسأ اىرييغت فككيسف
ن
اعيمج ؼتخت ـل يى اذاك .ةيمكيلا فاسنلا .ديجلا ركتسدلا فلع
فأ كى رخآ ببس ؾانىك .انتا رييغت ؿك فمعن يكل ،فاملا ؿك فينمآ اىدحك ةنيعملا ةظحملا هذى يف فككنسك
لب
ن
ا ريق تضرفك ةما رصك ؼنعب تمدق اذإ اينل ةرطخ اينأ تبثي دق ػ تقك مأ يف بعشلا ايسحي يتلا تا رييغتلا
رييغت فكفاخيس ـى ذإ ،سانلا طخست دقف رصبت تناك اذإ لرخأ ةيج فمك .ةيباشم تاىاجتا يف ةديدج تا
ؿلج فم ضغي ؾلذ فاك .انءاطخأ انفرعت اننأ :اييف سانلا ؿكقيسف رثكأ تا زايتما كلك بعشلا حنمت تا رييغتلا
ةمصع
140
هذى فم مأ عبطنا اذاك .فكديري امل عكضخلا ىمع انىركأك انعزف دق اننا فكلكقي امبرك .ةديدجلا ةطمسلا
راثلا .ديدجلا ركتسدلا ىمع
ن
اغلاب
ن
ا رطخ فككيسف ةماعلا ؿكقع ىمع
ةلاح يف ـىك ،ئجافملا رييغتلا راثآ فم فكملأتي فكلا زي ل سانلا امنيب ػ ونلعل ىلكلا ةظحملا ذنم انمزميل ونا
ويف رظنن فل
ن
اقفأ ؼنعلاب ءلتملاك ةبلصلاك ةكقلا ـظع فم انغمب اننأ اكفرعي فأ ػ ةمبمبك عزف ةرظن ـيحلاصم ىلإ
ؿك يفك فامز ؿك يف فيدعتسم فككنس ؿب ،بسحف ـيتابغرك ـيئا رل ركنتن اننأ اكميفي فأ ـينم ديرنس .ـا رتحا
ةضراعملا ىلإ ةراشا كأ ةرابع مأ ةرابج ديب ؽنخن فل فاكم
141
.

140
ؿباقم ةمصع ةممك انعضك lnfallibility ـلكلا بتك يف ةمصعلا ةممك تممعتسا دقك أطخلا يف طكقسلا ـدع اىانعمك
:ؿاقيف ىنعملا اذيب )ديحكتلا( .عانتملا ؿصلا يف ةمصعلا ىنعمك ،أطخلا فع هزنم مأ ـكصعم يبنلا
141
ةيدكيي ايتسايس فأك ،تلكككتربلا ةطخ بسح ريست ايتسايس فأ ىمع ؿدي امم ،
ن
امامت فلا ةيعكيشلا ايسكر يف مرجي ام اذى
.ةصلاخ

89
ح مأ يف ـيل حمسن فل اننأك ،هاندرا ءيش ؿك ىمع انذكحتسا اننأ اكميفي فأ سانلا فم ديرنس فأ ؿاكحلا فم ؿا
تا ركطت ربص يف فكرظتنيسك ،ؼكخلا عفادب ءيش مأ ىمع ـينكيع فكضمغيس ذئدنعك ،انتطمس يف انككرشي
.دعبأ
ىلإ بائذلا ذفنت امنيح ـنغلا ؿعفت ام فكممعت ؿيف ،بائذلا اننأك ،ـنغلا فم عيطقك )دكييلا ريغ( فيمملا فا
.ءيش ؿك فع اينكيع ضمغتل اينا ؟ةريظحلا
ىلاك ؿك را رطضاك ،ـلاعلا ءادعأ فم صمختلا دعب ـيتايرح ـييلا ديعنس اننأب ـىدعنسف ،فكعفديس ريصملا اذى
ـييلا عجرت ىتح راظتنلا ـيب ؿكطيس ىتم ىلإ ،ـكربخأ فأ ىلإ ةحمم ةجاح يف تسلك .عكضخلا ىلإ ؼئاكطلا
ةعئاضلا ـيتايرح
142
.
فييمملا فيقمتبك ،انتسايس عادتباب انا رغا ببس مأ ـيعدن فأ فكد ةسايسلا هذى فييمملا ىلإ انيحكأ دقل ؟اىايإ
ىلإ ؿكصكلا فع تتشم سنج فحنك انزجع لا ؿمعمل ؽيرطلا اذى ىمع انزفح اذامك يفخلا اىا زغم فككردي
ريزانخلا ؾئلكأ ايميفي ل يتلا ةينكساممل انميظنت يف انضرغ Swine يف فكباتري ل ؾلذلك ،فيمملا فم
كا دقل اىدصاقم فكيع يف دامرلا رذن يك ةينكسام فم رثكأ
ن
ائيش كدبت ل يتلا انمفاحم ةمتك ؾيف ـىانعق
ـيئاقفر
143
.
انتكق ؿك ونأ تبث دق ػ ـلاعلا ـامأ انيف
ن
افعض كدبي مذلا تتشتلا اذىك ،تتشم راتخملا وبعش فا لا ةمحر فم
ةيملاعلا ةطمسلا ةبتع ىلإ انب تمصك يتلا
144
.
ن فأ فم رثكأ انيدل سيل .انفدى ىلإ ؿصن يكل ،سسلا هذى ىمع ينب

:رشع يناثلا لوكوتوربلا
"فكناقلا وب حمسي ام ؿمع ؽح يى ةيرحلا" اذكى اىدجنس ىتش هكجكب رسفت فأ فكمي يتلا ةيرحلا ةممك فإ
فككت ل فأ يغبني فيأك ،ةيرحلا فككت فيأ ؿكقن فأ انل ؾرتيس ذإ :وجكلا اذى ىمع انعفنيس اذكى ةممكلا ؼيرعت ،
.ويف فحن بغرن امب لا حمسي فل فكناقلا فأ كى طيسب ببسل ؾلذك
جيييتب ـكقت اينا ؟رضاحلا تقكلا يف ةفاحصلا وبعمت مذلا ركدلا ام :يتلا جينلا ىمع ةفاحصلا ؿماعنسك
.اندصقمل ةيركرض فككت امبر يتلا ةينانلا ةيبزحلا تلداجملا ةراثنب
ن
انايحأك ،سانلا يف ةشايجلا ؼطاكعلا امك
اىدكقنسك ايجرسنسك اننإ .ؾا ردإ ؿقأ ةقيقدلا ايضا رغأ فككردي ل سانلا ـظعمك ،ةفئا ز ةملاظ ةغراف فككت ام رثكأ

142
.ؿيمضتك عادخ اندكعك ؿك فأك
ن
ادبأ ـييلا عجرت فل تايرحلا هذى فا مأ
143
نأ ص ةينكييصلاك ةينكساملا فيب ةمصلا فايبل رظ 78 ، 92 ، 118 ، 115 ، 123 ، 124 ، 125 ، 127 .
144
،رطق ؿك يف ذكفن مكذ ـيمعج دق ـيكسامت عم ـلاعلا راطقا يف دكييلا تتشت فنف ،ايقدصأك ؽئاقحلا برغإ فم ةقيقح هذى
ايسكرك اكيرماك ايناطيربك اييف ـىذكفن ـظع يتلا راطقلا ؿك فكرخسي ـىك ـيتماقا ءانثأ ريظ امك ،ةيتاذلا ـيتحمصمل اىريغك
ؿمعت ةيرس ةيعمج يى امنا ةلكد يف ةيدكيي ةيلاج ؿكك ،فكمفاغلا ؾلذ ربدتيمف ،ةيراجلا ثادحلا فم ؾلذ ريغك " ؿيئا رسإ" ـيتلكدل
ص رظنا( ونكنكاسي مذلا بعشلا دض كلك دكييلا ةحمصمل 24 ك 25 ك 26 .)اىدعب امك

91
ةفاحصلا ىمع فميين فأ انعفني فمف ،لرخلا رشنلا تاكرش ةراداب رفظن فأ
ن
اضيأ انيمع فككيسك .ةمزاح ـجمب
تا رشنلا تامجيل ةضرع ؿا زن ل امنيب ةيركدلا Pamphlets تقكلا يف يلاغلا رشنلا جاتنا ؿكحنسك .بتكلاك
اكمدقي فأ ىمع فيرشانلا رابجابك ةنيعم ةغمد ةبيرض ـيدقتب ،انتمككحل حبرلا ردي ةكرثلا دراكم فم
ن
ادركم رضاحلا
اييمع ضرفنسف ـكجى عقك اذاك ةفاحصلا بناج فم تلمحلا عاكنأ ؿك فم انتمككح فمؤن يكل ،انيمأت انل
مي فع تاما رغلا .ؿامشك في
ؼحصلا فأ دكؤملا فمك ،ةمككحمل ريبك ؿخد دركم فككتس تاما رغلاك تانيمأتلاك ـكسرلاك تاءا رجلا هذى فإ
ةميقثلا تاما رغلا عفد ايعدري فل ةيبزحلا
145
.
ن
اعيمج ايمطعتس ػ فاث ريطخ ـكجى بقع انناف ؾلذلك
يسلا انتمصع ةما ركب ساسملا ىمع باقع فكد
ن
ا رداق فككيس دحأ فم امك تا رشنلا ةرداصم فع رذتعنسك ةيسا
.ساسأ لك ةدعاق ريغ ىمع ـاعلا مأ رلا ريثت تردكص يتلا ةرشنلا :ؿكقنس ،ةيتلا ةجحلاب
،ضرغلا اذيل فحن اىردصن تا رشن ةيمكجيلا تا رشنلا فيب فككتس ونأ ىلإ ـكلكقع ويجكت ـكلأسأس ينأ ريغ
يس يف اىرييغت ـزتعن يتلا طقنلا لا ـجايت ل اينكلك فأ ريغ فم عمتجملا ىلإ ربخ فم ؼرط ؿصي فلك .انتسا
تلاكك ايممستت رابخلاف :عقاك كى امك رضاحلا تقكلا يف ىتح ويلإ انمصك دق ام اذىك .انتدا را ىمع رمي
Agincies ةميمق
146
تلاككلا هذى ـضنتس ةطمسلا ىلإ ؿصن امنيحك .ـلاعلا ءاحنا ؿك فم رابخلا اييف زكرتت
لك ،انيلا
ن
اعيمج .رابخلا فم وب حيرصتلا فحن راتخن ام لا رشنت ف
ركمأ لري ونأ دح ىلإ )مدكييلا ريغ( يمملا عمتجملا ةراداب رفظلا ىلإ ةرضاحلا ؿاكحلا يف انمصكت دق انك اذإ
را رسا ىلإ انلكصك ؽكعي ؽئاع فلا ىتح ـقي ـل اذاك :ونيعأ ؽكف اىانعضك يتلا ةنكمملا ريظانملا ؿلخ ـلاعلا
دلا صخش يف ـلاعمل ـاكحك
ن
ايمسر ؼرعت فيح انفقكم فككيس اذامف ػ فذا ،فييمملا ءابغل ىمست امك .ةلك
.؟يملاعلا ـكاحلا انركطا ربما
ؿكصحلا ىلإ
ن
ا رطضم فككيس
ن
اعباط كأ
ن
ايبتك كأ
ن
ا رشان ريصي فأ يف بغري فاسنا
ّ
ؿك .رشنلا ؿبقتسم ىلإ دعنلك
قك اذإ ونم فابحستس ةصخرك ةدايش ىمع .ةفلاخم ونم تع
تاكنقلاك
147
يتلا انتمككح مديأ يف ةصلاخ ؿئاسكلا هذيب فككتس ػ ول
ن
انامجرت يناسنلا ريكفتلا اييف دجي يتلا
ل انى فمك .ررحتلاك "ـدقتلا" ؿايخب غيزمل داقني فأ بعشلا عنمتس ؾلذبك ،ةيكبرت ةميسك ايسفن يى اىذختتس
تسملا ؽيرطلا يى ةيلايخلا ةداعسلا فأ ؼرعي ىبكطلا ىلإ ـيق Utopia ةيىا ركك ىضكفلا اينم تقثبنا يتلا
ةطمتخم راكفأب سانلا تدما دق مررحتلا ـدقتلا ةركف لرحلاب كأ "ـدقتلا" فأ كى ،طيسب ؾلذ ببسك ؟ةطمسلا
ؽتعمل Emancipation اكنككي ـل فا ،فكيكضكف فيررحتم فكمسي فم ؿك فا .ول دح مأ عضت فأ ريغ فم
اكفا يفف ـيممع يف ،ءاشي ام ؿعفي فا عيطتسي ونأ
ن
اناظ ةيرحلا ؼيط ءا رك مرجي ـينم دحاك ؿك .ديكأتلا ىمع ـىر

145
لا فا ؾلذ ببس ام عفدت ةيبزحلا ريغ ؼحصلا فكلك ،ةما رغلاب يلابت ل ييف تاما رغ فم وعفدت ام ايفحص فع ؿمحتت با زح
.ايل ـرغ هءا رك ـكجى مأ ىمع ةيبزحلا ؼحصلا ةأ رج ؤرجت ل ييف ايل ام فم ـرغت
146
تشي اكناك ام ـظعمف ،فلا دكييمل عضخت تلاككلا هذى ـظعم فأ ظحليك ،ةيرابخلا تلاككلا مأ .فلا ـيل ؽقحت دق ونكي
147
.اىكحنك تا رشنلاك ؿئاسرلاك بتكلاك ـيئا رآ فع اييف سانلا ربعي يتلا تاعكبطملا تاكنقلاب دا رملا

91
شقاننلك .ةضراعملا يف ةبغرلا درجمل ايمضفي يتلا ةضراعملا يف ىضكف ةلاح يف طقاس ـينم دحاك ؿك فا مأ
ع بئا رضلا وب انضرف مذلا وسفن بكمسلاب بئا رض ويمع ضرفنس اننأ :رشنلا رمأ فلا ،ةيركدلا ةفاحصلا ىم
تا رشن اىربتعنس ةريصقلا بتكلا فاك .فيفعض .تانيمأتك تاغمد ضرف ؽيرط فم مأ Pamphlets يكل ،
.
ن
اكتف رشنلا ـكمس ـظعأ فككت يتلا تايركدلا رشن ؿمقن
،ايلكط ؿجأ فم ةماعلا فيب
ن
ليمق أ رقتس ،ةميكط
ن
ابتك اكرشني فا ىمع
ن
اضيأ باتكلا هركتس تاءا رجلا هذىك فمك
يف انلكقع وجكنك ةماعلا ـمعن يك فمثلا ةصيخر
ن
ابتك رشننس انسفنأ فحنك .صاخ عكنب ةيلاعلا اينامثأ ؿجأ
فاك .ول ؼدى ل مذلا غا رفلا بدأ ةباتك فم ؿلقلا ىلإ مدؤيس بئا رضلا ضرف فا .اييف بغرن يتلا تاىاجتلا
ي فلك ،انيديأ يف ـضيس فكناقلا ـامأ فيلكؤسم فيفلؤملا فكك .ول رشني
ن
ا رشان وممقب انتمجايم بغري دحأ دج
.رككذملا ؿمعلا رشنب
ن
انذا تاطمسلا فم سمتمي فأ عباطلا كأ رشانلا ىمع فككيس ؿامعلا فم عكن مأ عبط ؿبق
.اينع فايب رشنك
ن
افمس ةديكملا ةفرعمب ايسأ ر ؽحس ىمع فيرداق فككنسك ،اندض ةرماؤم ؿك
ن
افمس ؼرعنس ؾلذبك
فاحصلاك بدلا فم ربكلا ددعلا انتمككح مرتشتس ببسلا اذيلك .فيتريطخ فيتيميمعت فيتكق ـظعا امى ة
.تايركدلا
ؿطعنس ةميسكلا هذيبك Neutralise ىمع
ن
ادج ريبك فاطمسب رفظنك ،ةمقتسم ةفيحص ؿكل ءيسلا ريثأتلا
فكثلث انل فككي ىتح عرشنسف ةمقتسم ؼحص رشع رشنب صخرن انك اذاك .يناسنلا ؿقعلا .يلاكد اذكىك ،
اينأك ريظتس اىرشنن يتلا ةيركدلا ؼحصلا فنف ؾلذلك .تاءا رجلا هذى يف ةبير ؿقأ بعشلا باتري لأ بجيك
،انيف فكباتري ل فيذلا انئادعل
ن
اباذج
ن
ا رظنم ضرعتك ،ءا رقلا ىلإ ةقثلا ؾلذب يحكتف ،انئا رآك انتا رظنل ةضراعم
انكرش يف ؾلذل فكعقيسك
148
يدرجم فكنككيسك ، .ةكقلا فم ف
اىذكفن فككيس ؾلذلك ،انحلاصم فع عافدمل ةظقي
ن
امئاد فككتسك .ةيمسرلا ةفاحصلا عضنس ؿكلا ؼصلا يفك
ةيمسرلا وبش ةفاحصلا عضنس يناثلا ؼصلا يفك .
ن
ايبسن
ن
افيعض بعشلا ىمع Semi Official فككيس يتلا
دياحملا ةلامتسا ايبجاك
149
عضنس ثلاثلا ؼصلا يفك ،ةميلا رتافك يتلاك ،انتضراعم فمضتت يتلا ةفاحصلا
ةمصاخم ايتاعبط لدحا يف ريظتس يتلاك ،انتضراعم انؤادعا ذختيسك ،انل ةمصاخم ايتاعبط لدحا يف ريظتس
.ؾلذب ـيقا ركأ ؼشكن فأ انل فككرتيسك ،ـيل
ن
ادمتعم ةضراعملا هذى فكيقيقحلا انؤادعا ذختيسك ،انل
لا ؼئاكطلا ديؤت ىتش دئا رج انل فككتس فككيسك ػ
ن
اضيأ ةيكضكف ؿب ،ةيركثك ،ةيركيمجك ةيطا رقتسرأ فم :ةفمتخم
كنشف مدنيلا وللا ؿثم دئا رجلا هذى فككتسك .ةركرضلاب ةمئاق ريتاسدلا فأ املاط ؾلذ Vishnu
150
تائم ايل .
.بمقتملا ـاعلا مأ رلا ضبن سجتس دي ؿكك ،مديلا

148
امك ـيتمحر تحت ـيعضيك ،ـيئلك فمي امب ـينكمماعيف ،ـيب ؿاصتلا فم ـيل فكنكميك ،دكييمل اييف ـيسفنا فكفشكيس مأ
.ةيلاتلا ركطسلا وتحضك
149
Indifferent دعبلا ؿا زتعلاف ،ؿزتعملا ةممك ىنعملا اذى مدؤت ةيبرع ةممك ريخك ،هريغ عم لك ؽيرفلا اذى عم سيل مذلا مأ
.)ةلزتعملا( ـلكلا ءاممع ضعب ىمس ىنعملا اذيبك أطخ دايحلا انفرع يف ىمسي كىك ،ؼئاكطلا فم ةفئاط ؿك فع
150
ةيتيركسنسلا ةممكلا فم ذكخأم كنشف vish ؿمشي مأ ييللا ثكلاثلاك ،يماحلا كأ ظفاحلا مأ ؿماشلا ىنعمب مدنى ولإ ـسا كىك
امىرب ؿمشي ةيدنيلا ةيمىربلا ةنايدلا يف Brahma افيسك اكنشفك Siva يف يحيسملا ثكلاثلاك ـيناقا ةثلث اذ
ن
ادحاك
ن
ايلإ سيل كىك ،

92
ا اذى بذجتس مديلا هذى فنف ةعرس ضبنلا دا رأ ىتمك باصعلا جاتيملا ضيرملا فل ،اندصقم كحن مأ رل
مأ ر فكددري ـينأ ـىكت يف فكراثرثلا يضمي فيحك .ذكفنلا عاكنأ فم عكن مأ تحت عكقكلا ؿيسك دايقنلا ؿيس
ـيبزح ةديرج فكعبتي ـينأ فكنظيك .هديرن مذلا مأ رلا كأ ،صاخلا انيأ ر فكددري عقاكلا يف ـيناف ةيبزحلا ـيتديرج
ينا فيح ىمع ذفني فا يفاحصلا انشيج عيطتسي يكلك ،بزحلا ؽكف وكرحنس مذلا ءاكملا فكعبتي ،عقاكلا يف ،ـ
.ةريبك ةيانعب انتفاحص ـظنن فأ انيمع بجي ػ ةفمتخملا ؼئاكطلا دييأتب ،ركيظمل جمانربلا اذى حكر
ةفاحصمل ةيزكرملا ةئييلا ـسابك Central Commission Of the Press تاعامتجا ـظننس
بدأ فامضمل ةراش ػ ـييلا فطفي فا فكد ػ انؤلكك اييف يطعيسك،ةي countersigns تاممكك
رسلا Passwords يف ساسم فكدك .ةركرضلاب ةمئاد ةيحطس ةيحان فمك .ايتضقانمك انتسايس ةشقانمبك .
ةيمكش ةفئا ز تلداجم يف انؤاضعا رمتسيس ػ ةميملا ايئا زجأب عقاكلا feigned .ةيمسرلا دئا رجلا عم انيطعت يك
،بسحف انتحمصمل لا فككي ل ةركرضلاب اذىك ةيناملربلا انتعاذا يف عيطتسن امم رثكأ ةقدب انططخ ديدحتل ةجح
ؿا زت ل ـلكلا ةيرح فا فكدقتعي سانلا ؿعجت ذإ ،انضرغ
ن
اضيأ ـدختس ةفاحصلا بناج فم ةضراعملا هذىك
انءلكك يطعتس اينا امك ،ةمئاق Agents م فا ريظت ةصرف فيح ىمع ،اندض ةفئا ز تامايتاب فكتأي انيضراع
.ايمدىك انتسايس ضقنل ويمع فكدنتسي
ن
ايقيقح
ن
ساسأ اكدجي فأ فع فكزجاع ـينأ
،ركيمجلا ؿقع ةدايق يف ؿئاسكلا حجنأ فككتس ػ ركيمجلا هابتنا ىمع ايتظحلم يفتختس يتلا تاءا رجلا هذى
بناج ىلإ فانئمطلاك ةقثلاب ويلإ ءاحيلا يفك . انتمككح
فككي امنيح ،ةيسايسلا ؿئاسملا يف وتئديتك بعشلا ؿقع ةراثا ىمع فيرداق فككنس تاءا رجلا هذى ؿضفبك
ام كأ ؽئاقح ،ةفئا ز كأ ةحيحص رابخأ عبطب ـيتمبمب كأ ـيعانقا ىمع فيرداق فككنسك .ؾلذ ؿعفن فأ انل
ن
ايركرض
رشننس يتلا رابخلا فأك .انضرغ ؽفاكي امبسح ،ايضقاني ؾلذ وب بعشلا ؿبقتي مذلا بكمسلا ىمع دمتعتس اى
.اييمع ريسلا ؿبق ضرلا سجل
ن
اميظع
ن
اطايتحا
ن
امئاد طاتحنسك ،رابخلا فم عكنلا
ذإ .انئادعا ىمع راصتنلا فم دكأتن فأ فم اننكمتس ،تنيب امك ،ةصاخلا تا رشنلا ىمع ايضرفنس يتلا دكيقلا فا
صت تحت ةيفحص ؿئاسك ـييدل فككت فل فككن فلك ،ـيئا رآ فع
ن
لماك
ن
ا ريبعت ايب اكربعي فأ ةقيقح فكعيطتسي ـيفر
.ـىاياضقل ؿماك ذيفنت ؿمع ىلإ كلك فيرطضم
ءافكجلا تلاقملاك Ballon dessai ةركرضلاب ،
ن
اكفع اىدنفنس انتفاحص فم ثلاثلا ؼصلا يف ايب يقمنس يتلا
يمسر وبش ،
ن
ادينفت Semi _ offically يف فلا ـكقي . ينكساملا ـيفلا جين ةيسنرفلا ةفاحصلا
151
ءاطعل
فامضلا تا راش Countersigns بكمسأ ىمع ةلدابتم ةينيم را رسأب فكطبترم ةفاحصلا ءاضعأ ؿكف
ةميدقلا تاءكبنلا Ancient oreles اذى ؿثم فأ فيح ىمع ،رسلاب وتفرعم يشفيس ءاضعلا فم دحأ لك

ويمع ؽمطت ءامسأ ةثلث كذ دحاك ولإ ونكلك ،ةيحيسملا ؼئاكطلا ضعب رظن ،عدبملا فككي فيح امىا ري كيف ،فككلا يف ومعف بسحب
ىلإ ريشت مديلا هذىك ،ةريثك ديأ ول فاسنإ ةئيى ىمع ركصي كنشف ؿاثمتك .رمدملا فككي فيح
ن
افيسك يماحلا فككي فيح كنشفك
.ءيش ؿك ىلإ اىدادتماك ايلكمش ةملع ايترثكك ةيامحلا ةملع مديلاف ،هادمك وممع
151
امجلا فيككت مأ .ـىريغ ايميفي ل ةقيرطب ايئاضعا فيب ـىافتلاك ،
ن
ايرس ةع

93
رشانل فككت فلك .وميمعتب ركمأم ريغ رسلا كى ببسلاك ،ويلا وب ديع مذلا رسلا ءاشفا ىمع ةعاجشلا هدرفمب
تامس ؿمحي فكي ـل ام،بدلا ـلاع يف ؿكخدلاب ول فذؤي ـينم دحأ ل ونا
152
Marks ةيزخملا ؿامعلا ضعب
Shady وتامس
ن
ا ركف ؼشكت ىتح فايصعلا تاملع ىندأ لا ريظي فأ ويمع سيلك .ةيضاملا وتايح يف
ت امنيبك .ةيزخملا عيمج يف ويلإ ـاعلا مأ رلا بذجب يفحصلا ةما رك ـكقت ؿيمق ددعل ةفكرعم تامسلا هذى ؿظ
.وب فكبجعيك ،سانلا ول داقنيسك ،دلبلا
ـيلاقلا ىلإ ةصاخب انططخ دتمت فأ بجيك Previnces
153
ءا رآ يحاكنك ،
ن
ا راكفأ ؽمخن فأ ؾلذك انل مركرضك
علا ىلإ ايلزنن فأ تقك مأ يف عيطتسن ثيحب ؾانى .ـيلاقلل ةدياحم ءا رآ اينأك ايميدقتب ةمصا
فدملا فككت فأ ،ةطمسلا ضرف ؿبق ،انمزميك .اندنع فككتس اينأ ينعا :ايمصأك ةركفلا عبنم ريغتي فل
ن
اعبطك
فمك ؿبق فم هانربد دق فككنس مذلا ةيبمغلا مأ ر ؼرعتس اينأ ينعي اذىك ػ ـيلاقلا مأ ر ذكفن تحت
ن
انايحأ
ل فأ انل مركرضلا دق اينل ،ةطاسبب ايمبقتت ؿب ،ةعقاك ةقيقح ةشقانمل
ن
اتقك ةيسفنلا ةنمزلا ةرتف يف ـصاكعلا دجت
.ـيلاقلا يف ةيبمغلا ايتزاجا
جينملا ديع ىلإ ؿصن امنيحك Regeme حمسن ل فأ بجي ػ انتكممم ىلإ ؿكحتلا ةمحرم ؿلخ مأ ػ ديدجلا
كيس ذإ :ةيما رجلا ثداكحلا ؼصت فأب ةفاحصمل حجانك عنقم ديدجلا جينملا فأ بعشلا دقتعي فا ـزللا فم فك
فأ ول ؽفتي فملك ايتيحضل لا ةفكرعم فككت فأ بجي ةيما رجلا ثداكحلا عقت ثيحك .ؿا ز دق ـا رجلا فأ دح ىلإ
اينياعي
154
..بسحف

:رشع ثلاثلا لوكوتوربلا
فيمملا هركتس ربخلا ىلإ
ن
ايمكي ةجاحلا فا Gentiles اكدلا ىمع انمدخ اكمظيك ،ـيتنسلأ اكضبقي فأ
ن
اىا ركا ـ
فم فككي فل ؽئاقح انم تا زاعياب فكشقانيس فيمملا فم انتفاحص يف ومدختسن دق فيذلا ؾئلكا فاك .ءلذلا
انتديرج يف ةصاخب اييلإ ريشن فأ ويف بكغرملا Gazette تاشقانملا بيلاسأ ؿك ذختت امنيبك .ةيمسرلا
لا يضمنس اذكى تا رظانملاك .ةزجان ؽئاقح اينأ ىمع ركيمجلا ـامأ ايعضنسك ،اييلا جاتحنس يتلا فيناكق
انصرح ريظي اميف رظنلا ؼانئتسا بمط فع
ن
لضف ،هؤاضما رقت اميف رظنلا ؼانئتسا بمط ىمع دحأ ؤرجي فلك
ةديدج تلكشمب
ن
اديعب ركيمجلا رظن ةفاحصلا ؿكحتس ذئنيحك .ـدقتلا ةدعاسم ىمع
155
أب فكفرعت ـتنأك( ، ـكسفن

152
.مزخك راع ومصك :انى دا رملاك ةملعلا يىك ةعمس عمج ،تامسلا
153
ص شماى رظنا 155 .
154
.ةفداصم ةميرجلا فاكم يف فاك ونل اىديشي فمك ،ايب باصملا لا اىا ري ل ةميرجلا فا ىنعملاك ،فيعلا فم يىك ةنياعملا فم
155
يحص وجكتف "ركفصعلا اذى ىلإ رظنا" :
ن
لثم ول ؿكقت فا ؾافك بمط يف حاحللاب ؾتنعا كى اذنف ،ؿفطلاك ريىامجلا فا ح
دقك ركفصعلا فع ؿاؤسلا يف كى أدبيك ،ؾانى ركفصع ل ونا عم ،بمطلا ةركف فم ويمع حمي فاك ام ىسنيك ،ديرت ام ىلإ ونىذ
بتنا ويجكت كى ـيملاف ..ونكلك ومكش ؾل ؼصي فم اذىك زييمت لك دصق لب ايتنسلأ ويمع ربدتك ايمفطت يضري ؿغاشب ريىامجلا ها
.ةيسايسلا را رسلا ؽدأ

94
ةشقانم ىلإ ءايبغلا فكيسايسلا فكرماغملا عرسيسك .)ةديدج ؼئاكط فع ثحبي فأ بعشلا ـمعن
ن
امئاد اننأ
.وب فكقدشتي ام ىتح هذى انمايأ يف فكميفي ل فيذلا عاعرلا ـيمثمك .ةديدجلا تلكشملا
ي لك،فييداعلا سانلا دنع ةمكيفم فككت فأ ايب ينعي ل ةيسايسلا تلكشملا فاك فم تمق امك ػ ايكا ردا عيطتس
ةريثك
ن
انكرق ركملا ؼيرصت اكسرام دق فيذلا ـاكحلا لا ػ ؿبق
156
أجمن فيح ػ اننا اذى ؿك فم اكصمختست فا ـكلك .
انزايج ؿمع ؿيسن يك ،كحنلا اذى ىمع ؿمعنس ػ ـاعلا مأ رلا ىلإ Machinary اننأ اكظحلت فأ فكمي امك
ل ؿئاسملا ىتش ىمع ةقفاكملا بمطن فكدكقم اننا انتاءا رجا ؿك يف دكؤن
ن
امئاد فحنك .ؿاكقلاب ؿب ،ؿاعفلاب
ـىدمن ػ ةيسايسلا ؿئاسملا ةشقانم فع فيعضعضملا سانلا ؿىذن يكلك .ةماعلا ةحمصملا ةمدخل فيقيلاك ؿملاب
.فكيتشي امك ؿئاسملا هذى ىمع اكركثي ـيكرتنلك .ةراجتلاك ةعانصلا تلكشمب مأ .ةديدج تلكشمب
يتلا ةراجتلا مأ ،ةديدج يىلم اىانيطعا اذإ
ن
ايسايس
ن
اطاشن ونظت امع ؼكلاك يمختلا ىمع ريىامجلا ؽفاكن امنا
يك ،تايسايسلا يف ةكراشملاب ريىامجلا انيرغا انسفنا فحنك .ةيسايس ةلأسم
ن
اضيأ اينأ دقتعت ايمعجنف ؿكاحن
.ةيمملا تامككحلا دض انتكرعم يف اىدييأت فمضن
بن يكلك باعللاك يىلملا فم ىتش عاكنأب
ن
اضيأ ايييمنس ديدج ؿمع طخ مأ ايسفنأب ؼشكت فأ فع اىدع
.ا رج ـمىك ةماعلا عماجملاك غا رفمل تايجزمك
:تاعكرشملا عاكنا ؿك يف ىتش تايرابم يف ؿكخدلا ىلإ سانلا فيعاد ؼحصلا يف فلعلا أدبنس ام فاعرسك
عتملا هذى . امييلا امك ةضايرلاك ففلاك ،وعم اييف ؼمتخنس يتلا ؿئاسملا فع
ن
امتح بعشلا فىذ ييمتس ةديدجلا
ءاضعأ فككنس اننأ كى :دحاك ببسل انعم
ن
اعيمج ؼتييس وسفنب ؿقتسملا ريكفتلا ةمعن
ن
اجيردت بعشلا دقفي املاحك
.ةديدج ريكفت طكطخ ـيدقتل
ن
لىأ فكنككي فيذلا فيديحكلا عمتجملا
فيمسكتم ايمدقنس طكطخلا هذىك ـيفلاحت يف ؾشلا عاطتسي ل فيذلا صاخشلا ؿاثمأ فم اىدحك انتلآ ريخستب
ؾلذ فيحي ىتح ةبيط ةمدخ انل فكدؤيسك .انتمككحب ؼرتعي املاح ييتنيس فيررحتملا فييلاثملا ركد فأ ،انعم
.تقكلا
ةجريبملا تايرظنلا فم عكن ؿك كحن ـاعلا ؿقعلا وجك فا ؿكاحنس ببسلا اذيلك fantastic لا كدبت فأ فكمي يت
ؿقعلا فم ةغرافلا فييمملا سكؤر ؿيكحت يف ـدقتلا ىمع انتايرظنب
ن
لماك
ن
احاجن انحجن دقل .ةيررحت كأ ةيمدقت
يفتخي "ـدقتلا" ةممك ءا رك ةلاح ؿك يف ونا ظحلي فا عيطتسي فييمملا فيب دحاك ؿقع دجكي لك .ةيكا رتشلا كحن
تلاحلا ادع ام ،ؽحلا فع غيزك ؿلض ؾانى سيل ذإ .ةيممع كأ ةيدام ؼكشك ىلإ ةممكلا هذى اييف ريشت يتلا
ل ىتح ،ؽحلا ةيطغت ىمع ؿمعي ػ ةفئا ز ةركفك ػ ـدقتلا فا "ـدقتلا" ؿجأ فم ويف ؿاجم لك ،دحاك ؽح ـيمعت لا
.ؽحلا ىمع
ن
اماكق فككيل هافطصا مذلا راتخملا لا بعش فحن انريغ دحأ ؽحلا ؼرعي
ع ذكحتسن فيحك عكنلا مكطني يكل ،ةيناسنلا ريحت تناك يتلا لربكلا تلكشملا انؤابطخ شقانيس ةطمسلا ىم
ؽفك تلكشملا هذى ريثن انك فيذلا اننا يف ذئنيح باتريس مذلا فمك ؾرابملا انمكح تحت ةياينلا يف مرشبلا
ةطخ Scheme .ةرثك فكرق ؿاكط فاسنإ ايميفي ـل ةيسايس

156
.سانلا ةدايقب ـيصتخا لا فأ ـىداقتعل ،ـىدحك دكييلا ؾلذب فكديري

95

:رشع عبا رلا لوكوتربلا
مذلا لا ةينادحكب ؼرتعملا فيدلا مأ ،اننيد ريغ فيد مأ ـايق حيبن فل ػ ضرلا ةداس فككنف انسفنل فكمن امنيح
.ـلاعلا ريصم وب طبترا امك انايإ هرايتخاب انظح طبترا
فيدحمم رامثأ يى اذيل ةتقؤملا ةجيتنلا فككت ذاك ،فاميلا دئاقع ؿك ـطحن فأ انيمع بجي ببسلا اذيلك
157
مف ف
مذلا ىسكم فيد ىمع انميلاعت ىلإ يغصتس يتلا ةمداقلا ؿايجلل
ن
لثم برضيس ونكلك ،انعكضكم يف اذى ؿخدي
.انمادقأ تحت ـملا ؿك عاضخا بجاك ػ ةمراصلا وتديقعب ػ انيلا ؿكك
ةينطابلا ؽئاقحلا ىمع
ن
اضيأ ؼكعنس اذى مدؤن ذاك Mystic truths اييمع ـكقت يتلا ةيكسكملا ـيلاعتمل امك ػ
.ةيكبرتلا ايتكق ؿك ػ ؿكقنس
فميلا ةلاح فاك .ؽباسلا ـكحلا ؾلذك عفانلا انمكح فيب اييف فراقن تلاقم ةنكمم ةصرف ؿك يف رشننس ـث
انمكح فساحم فييبت يف
ن
اضيا ديفتس ػ ةميكط فكرق با رطضا ةديلك اينا كلك ػ ذئمكي دكستس يتلا ـلسلاك
را يتلا ءاطخلا ركصنسك .ديدجلا ركعش ةراثاب أدبنسك .فاكللا حضفأب ـيترادإ يف )دكييلا ريغ( فكيمملا ايبكت
ةيرحلا ؽكقح ىمع ةيدكبعلا كج يف ـلسلا ةمككح ؿضفتس ـملا فا ىتح ،ؽباسلا ـكحلا جينم كحن ءا ردزلا
امك ،وسفن يناسنلا دكجكلا عكبني ـينم تفزنتساك ،ةكسق غمبأب ـيتبذع دقف ،اىكدجم املاط يتلا ىمع اييلإ ـيعفد
.فكمعفي اكناك ام اكفرعي ـل فيذلا فيرماغملا فم ةعامج لا ؽيقحتلا
يف فككتس ػ ـيتلكد حرص ضيكقت ىلإ ؾلذب فيمسكتم ػ ايب فييمملا انيرغأ يتلا ةميقعلا ةمككحلا تا رييغتلا فا
فكخ اينم ءيش مأ ةاساقم ؿضفتس اينا دح ىلإ ،
ن
امامت ـملا ترجضا دق تقكلا ؾلذ ءانعلا ىلإ دكعت فأ فم
ن
ا
.ؽباسلا ـكحلا داع كل اميف اميللخ ـملا يضمت فيذملا ةبيخلاك

ن
ادج ةريثك فكرق ؿلخ ةيناسنلا تبذع يتلا ةيمملا تامككحمل ةيخيراتلا ءاطخلا ىلإ ةصاخ ةيانع وجكنسك
ا فع ايثحبلك ،ةيناسنلا ةايحمل ةقحلا ةداعسلا ؽفاكي ءيش مأ ايميف يف صقنل ةداعسمل ةجريبملا ططخل
ـل ،فاسنلاك فاسنلا فيب تاقلعلا فسحت فأ فم
ن
لدب ،ـيططخ فأ اظحلي ـل فيمملا فل ،ةيعامتجلا
فككتس ،انتاءا رجاك انئدابم ةكق ؿك فا ،وسفن يناسنلا دكجكلا ساسأ يى تاقلعلا هذىك .أكسأك أكسا لا ايمعجت
اينأ عم ،ايل انحاضيا ةقيقح يف ةنماك .ةقباسلا ةيعامتجلا ؿاكحلل عئاضلا ؿحنملا جينممل
ن
امامت ةضقانم

157
امتجلا بىاذملا ؽيرط فع فايدلا ـديل ـيعسك يف ام ؿكب فكدجي دكييلا ءاممع فا ئراقلا ظحليل ةيركفلاك ةيسايسلاك ةيع
فراقملا فايدلا ـمع ةسا رد ىمع فكمئاقلا ـينأك ،ةيلايرسلاك ركطتلا بىذمك ةيدكجكلاك ةيعكيشلاك ـياك ركد بىذم ؿثم ةيجكلكيبلاك
رصم اينمك راطقلا ؿك يف فييحيسملاك فيممسملا فم ـىذيملت فأك ،سكفنلا فم فاميلا ؼسنك داحللا رشن ىلإ وب فيمسكتم
ري ؼيز فم دكييلا ـيتذتاسا ءا رآ يف ام اكفشكل ـىريكفت يف ذيملتلا ءلؤى ؿقتسا كلك .
ن
ا ربكك
ن
ليج سانلا فيب ةماديلا ـيئا رل فكجك
رظنا( ةينلا ءكس فم ـيتايرظن ءا رك امك 79 ػ 83 :ةلاسرلا يف انلاقمك ،)
ددعلا 926 يف 2 ػ 4 ػ 1951 ا ديعلاك فآرقلا فيب دكييلا ؿاطبا" فاكنعب ."ـيدقل

96
ةيجك فم انتانايد ىمع
ن
ادبأ دحأ ـكحي فل فكلك )ةيدكييلا ريغ( ةيمملا تانايدلا ئكاسم ؿك انتفسلف حضفيسك
خي فل مذلا صاخلا انبعش لا ةذفان ةمماش ةفرعم ايفرعي فأ
ن
ادبأ دحل عاطتسي فل ذإ ،ةقحلا اىرظن ؼشكب رطا
.اىرا رسأ
ةماعزلا تاكذ لربكلا ؿكدلا ؿك يف انرشن دقك
158
ن
ابدأ Literature ةرتف رمتسنسك .سكفنلا يثغي
ن
ا رذق
ن
اضيرم
ـيلاعتلا فع وفلتخا ىلإ حكضكب ريشي يك ،بدلا اذى ؿثم ةرطيس عيجشت ىمع انمكحب ؼا رتعلا دعب ةريصق
اممع ـكقيسك .دكمحملا انفقكم فم اىردصنس يتلا ،ططخ ـسرك،بطخ ءاقلنب فييمملا ةدايق ضرغل اكبر فيذلا انؤ
يتلا راكفلا حمتك ةفرعملا ؾمت كحن ايبذجتك ؿاجرلا ؿكقع ىمع رثؤت فا ىلإ ؾلذب فيمسكتم ،تا ركذم ديكستك
.انمئلت

:رشع سماخلا لوكوتوربلا

ن
ايئاين ؿصحن فيح اندض ربدت يتلا تا رماؤملا عنم ىمع انعسك يف ام ؿك ؿمعنس اييلإ فيمسكتم ،ةطمسلا ىمع
ةيسايسلا تابلقنلا فم ددعب coups detat عيمج يف دحاك تقك يف ثدحت ثيحب ايمظننس يتلا ةئجافملا
يضقنت دقك ،بكعشلا ـكح فع ةزجاع اينا
ن
ايمسر ايتامككح فلعا دنع ةعرسب ةطمسلا ىمع ضبقنسك ،راطقلا
رك ،اذى ؽقحتي فأ ؿبق فمزلا فم ةميكط ةرتف دض ةحمسأ ريشي فم ؿك يف ةمحر لب
ن
انرق ةرتفلا هذى دتمت امب
.انتطمس را رقتسا
تقكلا يف ـكقت يتلا ةيرسلا تاعامجلا اماك ،
ن
اضيا تكملا وباقع فككيس ةديدج ةيرس ةعامج مأ ؼيلأت فأ
تايج ىلإ اىءاضعا يفننك ايمحنس انناف ػ انضا رغا ،تمدخ دقك ،ـدخت يتلاك ،ايفرعن فحنك رضاحلا فم ةيئان
فيذلا )دكييلا ريغ( فييمملا را رحلا فيينكساملا فم دحاك ؿك عم ؼرصتنس وسفن بكمسلا اذيبك .ـلاعلا
يف ـييقبنس هريغل كأ ببسل ـينع كفعن امبر فيذلا فكينكساملا ؾلذكك .انتملسل بسانملا دحلا فم رثكأ فكفرعي
ءاضعلا ىمع يضقي
ن
انكناق ردصنسك ،يفنلا فم ـئاد ؼكخ ابكركأ فم يفنلاب ةيرسلا تايعمجلا يف فيقباسلا
.انتمككح زكرم ـكقيس ثيح
ىمع ةيمملا تاعامجلا ؿك درن يكلك .ةضراعملا يف ؽحلا دحل فككي فلك ،ةيئاين انتمككح تا را رق فككتسك
ةضراعملا ةعزن ئدابمك تافلتخلا ايسكفن يف ؽمعب انسرغ يتلا تاعامجلا هذى ػ ايخسمنك ايباقعا
Protestant انتطمس فا ـملا ؼرعتس تاءا رجلا هذى ؿثم .اييف ةمحر ل تاءا رجا ايعم ذختنس ػ ةضراعممل
.ؿبقتسملا يف حاجنلا ىلإ ؿكصكمل ـيب يحضنس فيذلا اياحضلا ةرثكب دتعي لا بجيك ،اييمع لدتعي فأ فكمي ل
اك كى ،ةددعتملا تايحضتلاب ويلإ ؿصكت كلك ،حاجنلا ىلإ ؿكصكلا فا اىدكجك طكرش فا ؽقحتت ةمككح ؿك بج
.ؾلذك ايتابجاك ذيفنت يف ؿب ،بسحف ايب عتمتت يتلا تا زايتملا يف ةنماك تسيل

158
ص ،انتمدقم رظنا 83 .

97
ةكقب لا اييلإ ؿكصكلا فكمي ل ةبييلا هذىك ،ايتاطمس ةبيى ةيكقت يف فكمي اىرا رقتسا يف يساسلا طرشلاك
ةحجرأتم ريغ ةميظع Unshakable اكدبتس يتلا ةكقلا يىك ، ةكقب ةطاحمك ،ةمرح ايل ؾيتنت ل ةسدقم اينا
ةينطاب Mystic .هردقك لا ءاضق فم
ن
لثم فككتل
ةيسكرلا ةيطا رقكتكلا تناك رضاحلا تقكلا ىتح اذكى Russian Autoxiacy انينثتسا اذإ ديحكلا انكدع
ةسدقملا ةيكبابلا ةيسنكلا Holysee ـدلاب ؽفدتت تناك امدنع ايلاطيإ فأ اكركذا سأ ر فم ةدحاك ةرعش سمت ـل
لس Silla
159
لس ةيصخش تكربج فع أشنك رجفتي ايمد ؿعج مذلا ؿجرلا كى فاك دقك Silla ايل راص فأ
ةمرح ول ؾيتنت ل
ن
اسدقم ايلاطيا ىلإ ؼكخ لب وتدكع وتمعج دقك ،بعشلا فيعأ يف Ruviolable فل بعشلاف
هرحسي مذلا ؿجرلا رضي huphoneses
160
قع ةكقك ةعاجشب .وم
يف را رحلا فيينكساملا ايلخ ؼعاضنك ءيشنن فا ؿكاحنس ،ةطمسلا ىلإ ويف ؿصن مذلا تقكلا يتأي فأ ىلاك
ةماع حكر كذ ونأب
ن
افكرعم فككي فم كأ ريصي فم ؿك اييلإ بذجنسك ـلاعلا ءاحنا عيمج Pubicspirit
161
فم ديرن ام ىمع ايممحنس يتلا ةيسيئرلا فكاملا فككتس ايلخلا هذىك زكا رم ؿضفا فككتس اينا امك رابخا
.ةياعدلا

159
لس silla ةيركيمجلا ةمككحلا ـايأ هركيظ ؿكأ فاكك .ءاىدلاك ؼنعلا ؽيرط فع ؽمطملا فاطمسلا ىلإ ؿصي فمل ردان ؿاثم
ةنس سكيرام ينامكرلا دئاقلا ؿكمح كىك ،امكر يف 117 حجنف ايقيرفا ؿامش يف يبرغم ؾمم ةضكافمب دئاقلا اذى ومسرأ فيح .ـ.ؽ
ةنس
ن
اينامكر
ن
لصنق سكيرام راص فيحك .وترافس يف 114 ةياعر تحت كمعي هرما ؿا ز امك ،وشيج داكق فم لس فاك /ـ .ؽ
ةنس يف امدصا ىتح سكيرام 87 ضعبك سكيرام يفنب ـكحلا ىمع خكيشلا سمجم هركأك ،امكر ىلإ وشيجب لس ؼحزف .ـ.ؽ
ب ؾلذ فس فم ؿكأ لس فاكك ػ ومد ردىأ ـث ،وعابتا .سكيرام بريف :ةريبك ةأفاكمب ومتاق دعكك ػ فامكرلا في
،اييف ـكحلا ةمزأ ىمع ضبقك ،امكر ىلإ سكيرام داع ،اييف ـييمع رصتنا ايئادعا ضعب عم برح يف امكر فع لس ةبيغ ؿلخك
ةنس هراصتنا دعب اييلإ داع لس فكلك 83 غاص فامكرلا ول عضخف ،
ن
اضيأ وشكيجك سكيرام ىمع رصتناك .ـ.ؽ وسفن بقلك ،فير
ةرم عمج ونأ ىتح ةيشحكلا ولامعأ تغطك ،بنذمك ئرب فيب زيمي ل وئاقدصأ ءادعأك وئادعا ءامد ؾفسي شحكلاك ؽمطناك "ديعسلا"
تغمب اممف ،ـيحبذب هدكنج رمأك هاياضح فم ؼلآ ةينامث ويف دشح فاكم هراكج ىلاك
ن
ابيطخ ـييف ـاقك ،ؿكيى يف سمجملا ءاضعأ
عماسم ـيتاخرص .وباطخ عامس فع ءايقشلا ءلؤى تاكصا ـيمغشت ل فا لس ـىرمأف ،عزفلا فم ـيىكجك ترعمت سمجملا ءاضعأ
سيئر ىلإ ايجراخ فم بتكك ،امكر لس ؾرت ةينامكرلا ةلكدلا ـكح ايمي فا ةنسلا ترج فيذملا فيمصنقلا باختنا دعكم ءاج املك
بعشلا ؿاؤس
ن
ابلاط عا رتقلا ةنجل سيئرك سمجملا ،ةلكدلا ءاجرأ عيمج يف ؿاكحلا حمصيل ىمسم ريغ ؿجأ ىلا ركتاتكد ةماقا فع
ةنس ىطعأك ،ولامعا ؿك ىمع ؽفكك،دا رأ ام ـتف ،ةينطكلا ةمدخلا هذيل ءادا بصنملا اذيل ؿباق ونا فمعأك 81 ةقمطم ةطمس .ـ.ؽ
ـل ام ةكطسلا فم غمبك ،وتاكزن ول تءاش ام اييف ددبف ،ؿاكملاك حاكرلا ىمع ءاغلا عيطتسي فاكك ،ومبق ينامكر ـكاح غمبي
أ دعب ةياغلا هذى ؿان املك .وئادعا فم ـاقتنلا دعب ةسايسلا ؿا زتعا ديري فاك ونل ،ؿعفي ـل ونكلك
ن
اكمم وسفنب ةادانملاك ةيركيمجلا ف
نضأ فأ دعب ةحا رلا ىلإ أجلك ،فيديدج فيمصنق ىلإ وتطمس ـمسك .وبصنم فم ىفعتسا ءامدلا فم ـشب ،
ن
لقعك اندب بعتلا ها
تامك ،ةفاظنلاك ءاكدلا هذقني فأ فكد هدمج حكرق يف دكدلا ؽمطأك .هءاشحأ دسفأ ثيبخ ءاد وباصاك ،تاقامحلاك ؿئاذرلا وتعضعضك
ةنس 78 ."وئادعأ فم ةمقنلاك وئاقدصأب ربلا يف دحأ ؿك ؽاف مذلا لس انى"هربق ىمع بتكي فأ رمأك ،ؿاح سعتأ يف .ـ .ؽ
160
كلا ىنعم .هرحسي ةممكب اىانمجرت دقك ،
ن
ايسيطانغم
ن
اميكنت ومكني طبضلاب ةمم
161
.وسفن ىمع كطنم لك ؿزتعم ل يعامتجا كأ ،ةماعلا ةمدخلا ىلإ ؿيم كذ مأ

98
هذيل فككيسك ،انئاممع فم ةدايقلا هذى ؼلأتتسك اندحك انل ةفكرعم ةدحاك ةدايق تحت ايلخلا هذى ؿك زكرن ؼكسك
اىدحك ةدايقلا هذيل فككيسك .ةقيقح انتدايق ويف ـيقن مذلا فاكملا بجحن يك ،فكيصكصخلا اىكمثمم
ن
اضيا ايلخلا
يف ؽحلا فييكا رتشلا ؿكل ايلخلا هذى يف دياصملاك ؿئابحلا عضنسك ،ـكيلا ـاظن ـسر يفك اينع ـمكتي فم فيعت
.ؿكشت املاح اىذيفنت ىلإ اييدينسك ،انل ةفكرعم ةيرسلا ةيسايسلا ططخلا ـظعم فاك .ةيركثلا عمتجملا تاقبطك
ءلككلا ؿكك Agents ضعا فكنككيس
ن
ابيرقت مرسلا يلكدلا سيلكبلا يف .ايلخلا هذى يف ءا
انتاعكرشم ىمع
ن
ا راتس اكقمي فأ ىمع فكرداق ـينل ،انيدل ةميظع ةيمىأ سيلكبلا تامدخلك Enterprises فأك ،
.انل عكضخلا فكضفري فيذلا ؾئلكأ
ن
اضيأ اكبقاعي فأك .ؼئاكطلا فيب طخسلاك رجضمل ةلكقعم تا ريسفت اكطبنتسي
تايعمجلا يف فكمخدي فيذلا سانلا ـظعمك ،ةيفيك مأب ةايحلا يف ـيقيرط اكقشي فا فكبغري فكرماغم ةيرسلا
.ءانعلاك دجلا ىلإ فيلايم اكسيلك
.ةكرحمل انزايج فكعفدي ـيمعجن فأك ،انضا رغأ عباتن فأ انيمع
ن
ا ريسي فككيس سانلا ءلؤى ؿثمبك
انل مركرضلا فم فاك دق ونأ ىمع لا اذى ؿدي فمف ؽمقلا ومك ـلاعلا يناعي امنيحك ـظعن يك ،اذكى وقمقن فأ
ـكقي
ن
اصلخا انئلكك دشا فم
ن
ادحاك فأ ينعي اىءدب فنف وللخ تا رماؤملا أدبت امنيحك .ةقئافلا ةميظعلا وتبلص
فحنك .ةينكساملا تاعكرشملا وجكي مذلا ديحكلا بعشلا انك اننأ
ن
ايعيبط لا سيلك .ةرماؤملا هذى سأ ر ىمع
جكي ؼيك ؼرعي مذلا ديحكلا بعشلا ريغ( فييمملا فأ فيح ىمع ؿمع ؿكل ريخلا ؼديلا ؼرعن فحنك .ايي
ـىك .فكمعاف ـى امل ةمجاعلا جئاتنلا ةيؤر كلك فكعيطتسي لك ةينكساملاب ةصاخلا ءايشلا ـظعمب فكمىاج )دكييلا
لك ،ـىركرغ يضري فيح ،ـيضرغ ؽيقحتب فكفتكيك ،ةيجاعلا ةيتقكلا عفانملا يف لا فكركفي ل ةماعب فكنطفي
.ايب ـييلا انيحكا فيذلا انسفنا فحن انك ؿب ـيتركف فكت ـل ةيمصلا ةركفلا فأ ىلإ
فم ـيبيصن ؿين يف ؿمأ ىمع كأ .ضحم ؿكضف فع ةينكساملا ايلخلا ىمع ددرتلا فم فكرثكي فكيمملاك
هراكفأب ةرثرثلا ىمع رداق ونل
ن
اضيأ اىاشغي ـيضعبك ،اييف مرجت يتلا ةبيطلا ءايشلا .ؿفاحملا ـاما ءاقمحلا
ـيكرتن اذيلك ،ظفحت لب
ن
افا زج ايعزكن فحنك فاسحتسلا تليميتك حاجنلا ؼطاكع فع فكثحبي فكيمملاك
ةمفغ فع انراكفا فكبرشتي فمك ،ركرغلا رعاشم ـيكممتت فم ؿك ايحلاصم ةمدخل وجكن يكل .ـيحاجنب فكرفظي
حصأ ـىدحك ـينابك ،ةيصخشلا ـيتمصع ؽدصب فيقثاك ريثأتل فكري اميف فيعضاخ ريغ ـيناك ،ءا رلا با
.فيرخلا
ةمفغلاك ةجاذسلا فم ةكحضم ةلاح ىلإ فييمملا ريما عفد ؿيسي ؼيك فكركصتت ل ـتناك Naivite ةراثاب
تككسلاب كلك ،ةبيخ فكىأب وتميزعك وتعاجش طبثت فا ػ لرخأ ةيحان فم ؿيسي ؼيك،وسفنب وباجعاك هركرغ
ؿيميت فع ةطاسبب حاجن يف ؿملا فع هدصت ذإ دبعلا ؿذك ؿيلذ عكضخ ةلاح ىلإ وعفدت ؾلذبك ،ول فاسحتسلا
فكيملا بحي ،ةققحتم وططخ ةيؤر ىمع وعمطت رصقيك ،حاجنلا انبعش رقتحي ام رادقمبك ،ديدج
.ومجا فم ـيططخ ؿكب ةيحضتمل فيدعتسم فكنككيك،حاجنلا
ةرىاظلا هذى فا Feature ت فييمملا ؼلخا يف ؾئلكا فا .
ن
ا ريثك رسيا ـيعم وممع ييتشن ام انممع ؿعج
.غا رفلاب ةءكممم ـيسكؤرك ،ةكابغ ـنغلاك ـى ركمنلا ـينأك فكريظي فيذلا
أدبمل ةيزمرلا راكفلاب ةيناسنلا ةيدرفلا ـيطحتل ،ةميقعلا ؿاملا فاصح ىمع ـيملحأ يف فكبكري ـيكرتنس

99
ةيعامجلا Collectivism
162
كميفي ـل ـينا . ةعيبطلا فكناقل ضقانم يشحكلا ـمحلا اذى فا ،اكميفي فلك ،دعب ا
.ةمقتسم ةيدرف ؾلذ دعب ول فككت يكل .هادع ام ؿك فع
ن
افمتخم فئاك ؿك ؽمخ دق ػ فيككتلا ءدب ذنم ػ كى يساسلا
مع مكق حكضكب فىربت ػ ةئطاخلا ةركفلا هذى ؿثم ىلإ فييملا عفد ىمع فيرداق انك اننا ةقيقح تسيمفأ ـىركصت ى
.انحاجن يف ربكلا ؿملا فمكي انىك ؟انب اكنركق ام اذإ ةيناسنلا ةايحمل ؽيضلا
ـامأ ةظحل ؼقكتن لا بجي
ن
اقح ةميظع ةياغ ىلإ ؿصكمل ونا انكربخا امنيح ءامدقلا انئامكح رظن دعبأ فاك ام
هذى ىلإ ؿكصكمل ـيب ةيحضتلا بجت فيذلا اياحضلا ددعب دتعن ل فأك .ؿئاسكلا طق دمتعن ـل اننا ..ةياغلا
هانأكب دقف ػ وتاذ انبعش فم
ن
ا ريثك انيحض اننأ عمك ،)دكييلا ريغ( فييمملا فم ـئايبلا ؾئلكأ ةيرذ فم اياحضلاب
فم انبعش اكناص دق ػ
ن
ايبسن ؿيمق ـىك ػ اناياحض فأ .ؿبق فم ويلإ ؿكصكلاب ـمحيل فاك ام ـلاعلا يف
ن
اماقم فلا
ل فاسنإ ؿك .رامدلا فكقكعي فيذلا سانلا ىلإ ةياينلا هذيب ؿجعن فأ ؿضفلاك .تكملاب
ن
امتح ييتني فأ دب
.ونكمدقي فيذلا سانلا ل ،انضرغ
يف ةبير ىندأ باتري فأ ػ ةكخلا لا ػ دحأ وعم عيطتسي ل بكمسأب تكملا ىلإ را رحلا فكساملا ـدقنس اننا
ف فكباتري ل
ن
اضيأ ـيسفنا اياحضلا ؿب ،ةقيقحلا
ن
اتكم ػ
ن
ايركرض ؾلذ فككي فيح ػ فكتكمي
ن
اعيمج ـينا .
ن
افمس ايي
.اييمع جاجتحلا ىمع اكأ رجي فل ػ ؽئاقحلا هذيب فكفراع ـىك ػ ةكخلا ىتح .رىاظلا يف
ن
ايعيبط
.را رحلا فكساملا وب ـتيي مذلا ؿاجملا يف انرماكأ دض ايسفن جاجتحلا ركذج ؿصأتسن ؿئاسكلا هذى ؿثمبك
رشبن فحنف ؿماك عكضخ يف انبعش ظفحن لرخلا ةيحانلا يفك ،فييمملا لدل ةيررحتلا بىذمب
163
.
ةيررحتلا راكفلاب ـينيناكق ةبيى تضكق دقلك :فكمي ام ؿقأك ةعاطم فييمملا فيناكق تناك انريثأتبك Liberal
منا ،ةيقلخأ ـأ ةيسايس تناكأ ءاكس ،ةركطخ ؿئاسملا ـظعا فاك.ـيطاسكأ يف اىانعذأ يتلا ركد يف ررقت ا
.ايضرعل هراتخن ءكض مأ يف ركملا ىلإ رظني ةلادعلاب ـئاقلا يمملاف .ايعرش يتلا ةقيرطلاب ةلادعلا
ءاضعأ فأ ؿب ،لرخأ ؿئاسكك ةفاحصلا ءا رآك ـيب انل ةمص ل فأ كدبن سانأبك انئلككب فيمسكتم هانزجنا ام اذىك
خكيشلا سمجم Senators فيفظكملا رباكأ فم ـىريغك .ىمعأ
ن
اعابتا انحئاصن فكعبتي

162
Collectivism اعد دقك ، فيعم ءيشب دحأ صاصتخا فكد
ن
اعم اييف اكممعيك ،
ن
اعكيش ءايشلا سانلا ؾمتمي فأ يضقي بىذم
ىذملا اذى ىلإ ةنس ـلسلا ؿبق سراف يف ريظ مذلا "ؾدزم"ـينم ،ديكانملا فيسكيتملا فم ريثك ب 487 ىمع ءاسنلا ةيعكيش دا ز ـ
يف وعابتأك كى ومصأتسي داك دابق ؾمملا فكلك ،ةلكدلاب بىذي داك ىتح ءايفسلا فم ريثك وعبتف ،
ن
انيد ؾلذ ربتعاك ؿاكملا ةيعكيش
ةنس ةماع ةحبذم 523 ذى ىلإ اعد امك . عنشلا فم
ن
ا ريثك اكبكتراك ؽمخلا فم
ن
ا ريثك اكنتفك ،ةيسابعلا ةلكدلا ـايأ ةطما رقلا بىذملا ا
ةنس كحن ـيتلكد تماق ثيح هلاك امك ؽا رعلا يبكنج يف ةعشبلا 891 فكيعكيشلا ويلإ اعد امك ،رشع مداحلا فرقلا ؿئاكأ ىلإ .ـ
مت دقك ،مدكييلا سكرام ؿراك ـيبىذم سا رك رضاحلا رصعلا يف اىكىركأك ،ـاظنلا اذى تحت ايسكر عضك فم دكييلا ـيتفشلب فك
ؽمطملا ـكحلا فم ـينكمت عم ،ةبيخ ىلإ ةبيخ فم فيردحنم ؾانى ايقيبطت يف فكطبختي فكلا زي لك ةئطاخلا ةركفلا هذى ىمع ؼنعلاب
ةنس ذنم ايف 1917 ملا ـكاحلا مدي يف ؾانى بعشلا فكلك ،ةيدرفلا ةيلامسأ رلا فكبراحي ـىك عمجيف .حاكرلاك ؿاملا ؾمم مذلا ؽمط
.
ن
اعم ـكحلا ؿادبتساك ؿاملا دادبتسا فيب
163
ص ػ انى انتمدقم رظنأ 79 .

111
فيكتلا فع لضف ،وتظحلمك ءيش مأ ؿيمحت ىمع رداق ريغ ػ ةضحم ةيمييب ةعيبط اذ ونككل ػ يمملا ؿقعك
.فيعم ءكض يف عضك اذإ ؿاكحلا فم ؿاح دادتما ويلإ مدؤي دق امب
ري فا فكمي مذلا كى فييمملا فيبك اننيب ةيمقعلا يف ـاتلا ؼلتخلا اذىك ،لا دنع فم انرايتخا ةيآ ةلكيسب اني
ةيرشبلا ةعيبطلا ؽكف ةزاتمم ةعيبط ككذ انناك Superhumannatury يمييبلا مرطفلا ؿقعلاب فراقت فيح
امبرك ءيش مأ راكتبا فع فكزجاع ـىك ،ايب فكأبنتي ل فكلك .بسحف ؽئاقحلا فكنياعي ـينا .فييمملا دنع
.ةيداملا ءايشلا ؾلذ فم ينثتست امدنعك .ومكحك ـلاعلا ةدايقل
ن
ا ريدقت انتردق دق ةعيبطلا فا حضتي اذى ؿك فمك
ؿك فككتسك.فيناكقلا ؿك ـكقنسك ،انمكح ةعفنم اييف فيبن يتلا ةظحملا فيحتس ةريج ويف ـكحن مذلا تقكلا يتأي
يميف ىمع
ن
ا رداق فاسنا ؿك فككي ىتح ،ريسفت ىلا ةجاتحم ريغ ةزجكمك ةحضاكك ةريصق انيناكق .
ن
ا رىاظك
ن
انطاب ا
ةمسلا فككتسك Future ةمق ىلإ وعفريس ةطمسمل ريفكتلا اذى فاك ،ةطمسمل ةمزللا ةعاطلا يى اييف ةيسيئرلا
ايمعلا ةطمسلا ـاما
ن
لكؤسم فككيس فاسنإ ؿك فل ةطمسلا ؿامعتسا ةءاسا عاكنأ ؿك ؼقكتس ذئنيحك .
ن
ادج ةيلاع
معتسا ءكس فاك .ـكاحلا ةطمس مأ :ةديحكلا غلاب وباقع فككيس ـكاحلا ادع ام سانلا بناج فم ةطمسلا ؿا
.رابتعلا اذيل ـيتطمس ةبرجت يف ةبغرلا فكدقفيس عيمجلا فأ دح ىلإ ةما رصلا
ةئيطب ةرادلا ريصت فيح وناف ،ةلكدلا زايج ؿمع اييمع دمتعيس يتلا ةيرادلا انتئيى اىذختت ةكطخ ةقدب بقا رنسك
.فاكم ؿك يف ىضكفلا ثعبتس ؿامعتسا ءكس مأ لك ،ينكناق ريغ ؿمع مأ باقعلا فم ةاجنمب ىقبي فلك
.ةطمسمل
.باقعلا ةمثمأ ؿئاكأ اكري فأ دعب ةرادلا يف فيفظكملا بناج فم دمعلا ريصقتلاك ءافخلا ؿامعأ ؿك ؿكزتس
ةمراص فككتس تابكقعلا ؾمت فأ كأ ،ايبسانت تابكقع عيقكت انتطمس ةمظع ـزمتستسك Harsh ع كلك ىندأ دن
ءا زج بذعي مذلا ؿجرلاك .هريغل كأ مدتعممل ةيصخش ةحمصم ؿجأ فم انتطمس ةبيى ىمع ءادتعلا يف عكرش
ؾرتعم يف تكمي مدنج كى امنا ػ ةغلاب ةما رصب كلك ػ وئاطخأ Battlefield أدبملاك ةطمسلا ؿجأ فم ةرادلا
ـاعلا طا رصلا فع ؼا رحنا مأب حمست ل ايمكك ،فكناقلاك Public path عقك كلك ،ةيصخش حلاصم ؿجأ فم
بعشلا ةبكرم ـى فيذلا ؾئلكا فم Public chariot رايظا يف عكرشلاب ـينأ انتاضق ؼرعيس
ن
لثمف .وتداقك
ـلك ،اينكفرتقي يتلا ـيمئا رج ءا زج ؿاجرلا ىمع ةبكقعلا عيقكتل عرش مذلا ةلادعلا فكناق ىمع فكدتعي ـيحماست
رايظا فم يضاقلا فكمي يك عرشي ةصاخلا ةايحلا يف لا ريظت فا يغبني ل ةمضافلا ةمصخلا هذىك .وممح
.مرشبلا عكنمل ةيبرتلا سسأ يف رثؤت يتلا ةيمسرلا يضاقلا ةردقم يف ل ،فاسنلل
:فييتلا فيببسمل فيسمخلاك ةسماخلا فس دعب ـكاحملا يف فكناقلا ءاضعأ ـدخي فلك

ن
ادكمجك
ن
ا را رصأ ـظعأ خكيشلا فأ :اميلكأ ـظنلا ةعاط ىمع
ن
ا رادتقا ؿقأك ،
ن
افمس اينككردي يتلا راكفلاب ـيكسمت يف
.ةثيدحلا
ةئييلا يف ةدع تا رييغت ثادحا فم اننكميس ءا رجلا اذى ؿثم فأ :امييناثك Staff ؾلذل فكنككيس فيذلا
ونمضي يك ويمع فككيس وبصنمب ظافتحلا يف بغري فاسنإ مأ فنف .انبناج فم طغض مل فيعضاخ فأ
.ءايمع ةعاط انعيطي

111
سيلك ،فيناكقلا ؽيبطتك باقعلا كى ـيبجاك فا فكميفي فيذلا ؿاجرلا فيب فم انتاضق راتخيس ـكمعلا ىمعك
ةيررحتلا بىذم ـلحأ يف ؽا رغتسلا Liberalism ةاضقلا ؿعفي امك ،ةمككحمل مكبرتلا ـاظنلا بكني دق مذلا
فيفظكملا رييغت ـاظن فاك .فلا فكيمملا فيب اميف هكفلؤي فأ فكمي داحتلل عكن مأ ريمدت يف
ن
اضيأ اندعاسيس
ؿيجلا ـيمعت فم غمبيسك .اييمع ـىرياصمك ـيظكظح ؼقكتتس يتلا ةمككحلا ةحمصمل لا اكممعي فلك ،ـيسفنأ
.ضعبك ـيضعب انايعر فيب تاقلعلاب رضي دق ؿمع ؿك ةىادب فكعنميس ـينأ ةاضقلا فم ءيشانلا
مملا ةاضق فا فكصخرتم رضاحلا تقكلا يف في
164
ةحيحصلا ةركفلا ـييدل تسيل ذإ ،فيمرجملا ؼكنص ؿك عم
ـييمع ام ةركف اكميفي فا يف ـييمع فكددشي ل ةاضقلا فكنيعي فيح ـاكحلا فأ كى
ن
اضيأ طيسب ببسلك ،ـيبجاكل
.بجاك فم
ي يك ـيسفنا فكبعتي ل ةريطخ بصانمل ـىاياعر فكحشري فيح فيمملا ـاكح فا هذى ةركطخ ـيل اكحضك
.سا رتفلا ةيغب ةجذاسلا اىءا رج ؿسرت فيح تاناكيحلاك فكممعي ـيف ،ومجا فم تئشنأ مذلا ضرغلاك .بسانملا

ن
اطبنتسم ،ـظعأ
ن
ادحاك
ن
ايبدأ
ن
اجين ذختنس اننا .اىركمأب فيمئاقلا مديأ ىمع
ن
اددب فييمملا تامككح طقاستت اذكىك
ويمع ؼراعت مذلا ـاظنلا جئاتن فم ةيررحتلا ؿكيملا ؿك ؿصأتسنسك .انتمككح حلصلا يف ومدختسنك ،فكيمملا
بصانملا فككتسك .اناياعر فكنككيس فم ةيبرت اييمع دمتعت دق يتلا ةياعدمل انتمككح يف ةريطخ ةئيى ؿك فم
.ةرادلل ةصاخ ةيبرت ـىانيبر فم ىمع ءانثتسا لب ةركصقم ةريطخلا
انيفظكم انجا رخا فأ ظحكل اذاك فذإ ػ ةظىاب تاقفن انتامككح دبكي ونأ تبثي دق فيدعاقتملا ةمئاق يف فاكلا ؿبق
يف ـيبصانم فع ـيضكعنل فيفظكملا ءلؤيل ةصاخ ؿغاشم دجن فأ ؿكاحنس ،ءيش ؿك ؿبق ،اننا يباكجف
مف ،ـلاعلا ؿاكمأ ؿك ىمع ةذكحتسم فككتس ،ؿاح مأ ىمع ،انتمككح فا
ن
اضيأ يباكج كأ .ةيمككحلا ةمدخلا وبأت ف
.تاقفنلاب ؾلذ ؿجأ فم
ةنيكمانتيطا رقكتكا فككتسك
165
ؿلجلاب ؿباقيس يلاعلا انرمأ هذختيس را رق ؿك فنف ؾلذلك ،ايلامعأ ؿك يف
رطبلا ىمع ؿدت ةراشا ؿك ىمع بقاعنسك ،طخسلاك رمذتلا فم عكن ؿكل ركنتنسك .طرش لك ديق فكد ةعاطلاك
خلا هذختي ىتح وتما رص يف
ن
اغلاب
ن
اباقع ىمع هرصقنك ،ـاكحلا ؼانئتسا ؽح يغمنسك ،ةربع ـيسفنل فكر
انتاضق فأ ةركف ركيمجلا فيب كمنت فأ حمسن لا انيمع بجي اننأ كى ءاغللا اذى يف ببسلاك .بسحف انتحمصم
.فكمكحي اميف اكئطخي فا ؿمتحي
وبقاعنك ،
ن
ا ركف هردصا مذلا يضاقلا ؿزعنسف رظنلا ةداعا ـزمتسي ـكح ردص اذاك اذى ؿثم رركتي ل ىتح ،
ن
ا ريج
.دعب اميف أطخلا
صكصخلا ىمع اذىك ،فييرادلا فيفظكملا ةبقا رم كى ةيساسلا انئدابم دحأ فأ كىك ،ؿبق فم وتمق ام رركأس
.فكحلاص فكيرادا فكفظكم ةمككحمل فككي فأ ىمع را رصلا يف ؿماكلا ؽحلا ايل فنف ،ةملا ءاضرل

164
.ةميزعلا دض ةصخرلاك ،ييقف حمطصم كىك ،ؿىاستلا صخرتلا
165
ص رظنا 179 .

112
ثلا ريظم ؿيحتس انتمككح فا ةيكبلا ةق Patriarchal بلا ؽكف اناياعرك انتمأ هدعتسك ،انكمم صخش يف
ـيضعب هاياعر تلماعم عيمج بتريك ،ـيلامعأ ؿك ىعريك ،ـيتاجاح ؿك ىعريك ،ـيتاجاح ؿك دسب ينعي مذلا
ل ىتح ةملا يف غلاب ؽمعب ؾمملا ريقكتب ساسحلا ذفنيس اذيبك .ةمككحلا عم
ن
اضيأ ـيتلماعمك ،ضعب عم ف
وب ةياينلا يف فكفرتعيسك ،وب لا ـلس يف اكشيعي فا فكعيطتسي ل ـينا.وييجكتك وتيانع ريغب ـدقت فا عيطتست
.ؽمطملا يطا رقكتكلا ـيمكاح ونأ ىمع
فكذفني ويفظكم فأب فكعنتقي فيح ةصاخبك ،ةدابعلا براقي
ن
ا ريقكت هريقكتب ؽيمعلا ركعشلا اذى ركيمجمل فككيسك

ن
اذيفنت هرماكأ انتايح ـظنن انكري فأب فكحرفيس ـينا .ـييمع رطيسملا هدحك وناك ،ىمعأ our lives انك كل امك
.ةعاطلاك بجاكلاب ؽيقدلا ؼىرملا ركعشلا ىمع ـيلافطأ ةيبرت ىمع فيصيرح ءابآ
دتسا ـيقأ ينأ ـكسفنأب اكرت فأ ـكنكميك ،ؾلذك ايتامككح فأك ،ؿافطأ ـملا ؿك فأ ةيرسلا انتسايس ربتعتك انلل
ؽحلا ىمع Right بجاكلا ىمعك Duty كى ـيبجاك سانلا مدؤي فأ ىمع را رصلا يف ةمككحلا ؽح فنف .
مذلا هاجتلا يف ةيناسنلا دكقيس ونل ،ول ةحنم ةطمسلا ؽحك ،هاياعر ركبا كى مذلا ـكاحمل ضرف وتاذ يف
.ةعاطلا كحن هاجتلا مأ ،ةعيبطلا ؽكقح وتعرش
لا اذى يف ؽكمخم ؿك فا وتعيبط ةطمس كأ ،ؼكرظ ةطمسف فاسنإ ةطمس فكت ـل فا ،ةطمسل عضاخ ـلاع
ؿجأ فم ةكق ـظعلا ءيشلا فحن فكنمف فذاك ،ونم ةكق ـظعأ ءيش ةطمس ػ ؿاحلا فكت اميم ػ ييف ةصاخلا
.ةماعلا ةيضقلا
ادتعا ءا زج ـئاقلا ـاظنلا ىمع فكدتعي فيذلا دا رفلا ءلؤى ؿثمب ددرت فكد يحضن فا بجيك ؿح فل ،ـيتاء
.ىمثملا ةبكقعلا يف كى لربكلا ةيكبرتلا ةمكشملا
ؾريرطبلا ريصيس ػ ابكركأ ؿك ول وتدىأ مذلا جاتلا سدقملا وسأ ر ىمع ؿيئا رسإ ؾمم عضي ـكيك Patriarch
.ـلاعلا ؿكل
مملا ـيب ىحض فيذلا ؾئلكا ددع زكاجتي فل ـيب ةيحضتلا ىلإ انكمم رطضيس فيذلا اياحضلا ددع فا ؾك
.
ن
اضعب ـيضعب ةسفانم يفك ،ةمظعلا ـيبمط يف فكيمملا
ربانملا ؽكف فم
ن
ابطخ يقميسك ،سانلاب مكق ديطك ؿاصتا ىمع انكمم فككيس Tribunes
ن
اعيمج بطخلا هذىك .
.ـلاعلا ىمع
ن
ا ركف عاذتس

:رشع سداسلا لوكوتربلا
بنس ػ انعكرشم ريغ ةيعمجلا تاعكرشملا فم عكن مأ ريمدت يف ةبغر ةيدييمتلا وتمحرم يف يعمجلا ؿمعلا دي
166
.ةصاخلا انططخ بسح ايئاشنا ديعنك ،تاعماجلا ريغنس اننأ مأ

166
عضنسف انبسانت ل يتلا راكفلا فيمماح تاعماجلا يف فكجرختي ةبمطلا ؾرتن فا ؿدب اننا مأ اييف فكجرختيف ،اينكقمتي ايل جما رب
."ةيبرعلا ىلإ ـجرتملا "ةايحلا ترثآ" باتك رظنا( ةيدكييلا ةيعكيشلا ايسكر يف فلا ثدحي ام اذىك ـيل ديرن امك

113
ءاسؤر فككيسك Heads فكبذييس فقتم مرس ؿمع جمانرب وتميسك
ن
اصاخ
ن
ادادعا فيدعم ايتذتاسأك تاعماجلا
ب ةيانعب فكحشريسك .باقع ريغب ونع ؼا رحنلا اكعيطتسي فلك ،وبسحب فكمكشيك ؿك فيدمتعم فككيك ،ةغلا
ةمككحلا ىمع دامتعلا Gouvernment انسريف فم ؼذحنسك Syllabus ومثم يندملا فكناقلا ـيلاعت ؿك
ـيبىاكمل ،فيسردملا فيب فم ؿيمق ؿاجر لا ـكمعلا هذى ـمعتل راتخي فلك .رخآ يسايس عكضكم مأ ؿثم ؾلذ يف
يتف ـلاعمل جرخت فأ تاعماجمل حمسي فلك .ةزاتمملا ةيركتسدلا تاحلصلا فع راكفأ مكذ بابشلا رضخ
ن
انا
ؿزايم تاحلصلا هذى امنأك ،ةديدجلا comedies
و
سآم كأ Tragedies فا
ن
اضيأ تاعماجمل حمسي فلك ،
.اىكميفي فا ـيئابآ كلك عيطتسي ل يتلا ةيسايسلا ؿئاسملاب ـيسفنأ فم ـامتىا مكذ
ن
انايتف جرخت
ةيسايسمل ةئطاخلا ةفرعملا فا ةيكابكطلا راكفلا عبنم يى سانلا سادكأ فيب Utopian ideas يتلا يىك
فأ انيمعك .)دكييلا ريغ( فييملل مكبرتلا ـاظنلا يف ـكسفنأب هكرت فأ فكعيطتست ام اذىك .فيدساف اياعر ـيمعجت
ق امك حاجنب يعامتجلا ـيناينب ـيطحت فم فكمتن يك ،مكبرتلا ـيماظن يف ئدابملا هذى ؿك ـدقن فيحك .انمعف د
خسمت فا فكمي يتلا داكملا ؿك ةيبرتلا جما رب فم دعبنس ةطمسلا ىمع ذكحتسن upset عنصنسك بابشلا ؿكقع
.ةماعلا ةحمصملاك ـلسمل ةيسيئرلا ةماعدلا وصخش يف فكنيبتيك ،ـيمكاح فكبحي فيعيط
ن
لافطأ ـينم
تايكيسلكلا فم
ن
لدب ؿبقتسملا تلكشم ةسا ردب ـدقتنسك Classics ىمع ؿمتشي مذلا ـيدقلا خيراتلا ةسا ردبك
ؿثم Examples ةنسح ؿثم ىمع ولامتشا فم رثكأ ةئيس
167
ةيضاملا ركصعلا فاسنلا ةركاذ يف سمطنسك ،
فككتك .ةحضاف ةمئاق فاكلا يف تامككحلا ءاطخا ريظتس يتلا ؽئاقحلا لا ؾرتن لك ،انيمع امؤش فككت دق يتا
مكبرتلا انجمانرب ةمدقم يف تافرصتك .يعامتجلا ـيظنتلاك ،ةيممعلا ةايحلا تلكشمب ينعت يتلا تاعكضكملا
ؿكك ،رشلا ببستك مدعت يتلا ةئيسلا ةينانلا جذامنلا ىمع ةراغلا فشت يتلا بطخلا ؾلذكك ،هريغ عم فاسنإ ؿك
اقبطمل ةصاخب ةبترم فككتس جما ربلا هذى .مرطفلا عباطلا تاذ لرخلا ؿئاسملا فم اييبشي ام ؼئاكطلاك ت
.ةقدب ضعب فع ايضعب
ن
لصفنم ايميمعت ىقبيسك ،ةمتخملا
بسح ةمصفنم ـمعتت فأ ةئف كأ ةقبط ؿك ىمع ضرفيسك .وتاذ ـاظنلا اذى ىمع صرحن فأ ةركطخ ـظعل وناك
ةضراعلا ةيرقبعلا فا .فيصاخلا ايممعك اىزكرم chance ةقبط ىلإ ذفنت ؼيك
ن
امئاد ؼرعتسك
ن
امئاد تفرع دق
ىمعأ ؿثمل حمسن فأ لك ،ةفمتخملا ؼئاكطلا فيب طمخن فأ يمي ل
ن
امامت يئانثتسلا ضرعلا اذى ؿجأ فم فكلك ،
اىكلميل اكدلك فم زكا رم اكمتحي فا فكعيطتسي ـينا لا ببسل ل ،ايمعلا بتا رملا ىلإ ذافنلاب ؿاجرلا ءلؤى
168
،
فييمملا ىمع
ن
امؤش رملا اذى فاك ؼيك ـكسفنأب فكفرعت ـتناك ةيضاقلا ةقمطملا ةقامحلا تاذ ةركفمل اكخضر ذإ
.ةيعامتجلا تاقبطلا فيب ةقرفتلا ـدعب

167
تناك ةميدقلا ـظنلاب ةمككحم تناك امدنع بكعشلا فا ـىكفرعيل دكسلا خيراتلا تاحفص بابشمل ذئمكي فكسرديس دكييلا فا مأ
يح ديدجلا ـاظنلا فأ ةفئا زلا ةبذاكلا ةسا ردلا هذيب ـىكعنقي يكل ،ةديعس اييف بكعشلا تناك يتلا تا رتفلا ـيل فكسردي لك ةئيس ايتا
.يسايس بلقنا ؿك بقع دمب ؿك يفك .فلا ايسكر يف مرجي ام اذىك ،ـيدقلا فم ؿضفا
168
ةيرقبعلاك ةدايسلا راكتحاب ـىداقتعل "دكييلا" ؾلذب فكديري كأ ةضراع يفك ،ـىريغل تريظ اذنف ،لا دنع فم
ن
لصأ ـيل
.ةكق ؿك ؽكف ةيرقبعلا ةكق فاك ،ـييمع رطخ اينل ايبرح ـييمع بجيك ةميصأ ل ةفداصملاب

114
فكاملاك سرادملا يف ءاكس ،ةملا ـمعتت فأ ومكح ءانثأ ـتحتي ،هاياعر بكمق يف ةديطك ةناكم انكمم ؿاني يكلك
.وتاعكرشم ةدئافك وطاشن ةيمىأ ةماعلا
.صاخلا ـيمعتلا عاكنأ ؿك كحمنس انا تاعامتجا ركضح يف ؽحلا ـيئابآك بلطمل فككيس تلطعلا ـايأ يفك
.ةيدنأ تايمكلا هذى تناك كل امك ـيتايمك يف
،
ن
اضعب ـيضعب سانلا تلماعم ؿئاسم يف ةرح بطخ اينأك اكدبت ثيداحأ تاعامتجلا هذى يف ةذتاسلا يقميسك
ةجيتن ـكمعلا ىمع يى يتلا ـيفلا ءاطخا يفك فيناكقلا يفك
ن
ا ريخأك .يعامتجلا سانلا زكرمل ئطاخ ؼئا ز ركصت
دئاقع ايمعجتس تايرظنلا هذى ،ـلاع ىمع دعب رشنت ـل يتلا ةديدجلا ةيفسمفلا تايرظنلا يف
ن
اسكرد فكطعيس

ن
ادنتسم اينم فيذختم ،فاميلل Stepping _Stone .انتنايدك انناميا ؽدص ىمع
ومك انجمانرب ؿلخ ـكتمحر فم ييتنا امنيحك رضاحلا يف اططخ ؿك ةشقانم فم انغرف دق فككنس ؾلذبك ػ
فأ ةريثك فكرق براجت فم ؼرعن فحنك .ةديدجلا ةيفسمفلا تايرظنلا ؾمت ةطخ ـكيمع اكمتأس ذئدنع ػ ؿبقتسملاك
ؿك يف ؿاجرلا دمت يتلا ةيبرتلا ؽيرط فع راكفلا هذى فقمي امنا بعشلا فاك ،راكفأب فكدتييك فكشيعي ؿاجرلا
ركصعلا ؾلذ فم يقب دق ام بقا رنس ةيماظنلا ةيبرتلاب اننأك .ةيركرض ةفمتخم ؿئاسكب فكلك ،ايتاذ ةجيتنلاب
ـاظن ؿبق فم انعضك دقلك .ىضم فامز ذنم ةصاخلا انتياغل
ن
امات
ن
للغتسا ومغتسن مذلا مركفلا ؿلقتسلا
ةيناىربلا ةيبرتلا ـاظن ىمسي امب سانلا ؿكقع عاضخا
169
Demonstrative education )رظنلاب ـيمعتلا(
ةعيطلا تاناكيحلاك فكرظتنيس ؾلذبك ؿلقتساب ريكفتلا ىمع فيرداق ريغ فييمملا ؿعجي فأ ويف ضرف مذلا
مكركب كىك اسنرف يف انئلكك فسحأ فم
ن
ادحاك فاك .ايب اككسمتي فأ ؿبق ةركف ؿك ىمع
ن
اناىرب Bouroy عضاك :
.ةيناىربلا ةيبرتمل ديدجلا ـاظنلا

بلا :رشع عباسلا لوكوتر
فأ ىمع ـيممحيك ،ـيئدابم ؿك فم ؾلذك ـىدرجيك فيدينع ةاسق فيدراب فكبشي سانلا ؿعجت فكناقلا ؼا رتحا فا
ةيجك فم ةرىاظ عئاقكلا اكري فأ فيداتعم اكراص ـينا .ةضحم ةينكناق ؿب ةيناسنا ريغ ةرظن ةايحلا ىلإ اكرظني

169
اضملاك ،ةيركفلا تاشقانملاك ةيرظنلا فيىا ربلا ؽيرط فع ؽئاقحلا سانلا ـيمعت ،رظنلاب ـيمعتلا كأ ةيناىربلا ةيبرتلاب دا رملا تابر
رثكأ يف ةيبرتلاك .ةماعلا دعاكقلا كأ ؽئاقحلا ىلإ ؿكصكمل اييمع براجتلا ءا رجاك ةمثملا ةظحلم ؽيرط فم ـيمعتلا ل ةينىذلا
،ةقداصلا ةظحلملا ةكمم فاسنلا دقفت فا ةقيرطلا هذى فأش فمك ،اييمع مرظنلا فاىربلاب ةقيقحلا تابثاب ـتيت ةيناىرب انسرادم
يف ؿلقتسلاك ةيبرتلا ةقيرط فم سكعلا ىمع يىك .
ن
ا رىاظ ةيباشتملا ءايشلا فيب ةريغصلا كأ ةريبكلا ؽكرفلا ـيفك ،ؽئاقحلا ؾا ردا
مركفلا ؿلقتسلاك ةظحلملا فسح ىمع فاسنلا دكعت ةريخلا ةقيرطلا هذىك ،تايئزجلا ةسا ردك ةبرجتلاك ةحلملاك ةدىاشملاب
رتلاك .ءايشلا فيب حيحصلا زييمتلاك ؽئاقحلا ؼشكنتك ـكمعلا ـدقتت ـلك .ةيبيرجت ةيئا رقتسا
ن
ابلاغ ةيناثلاك ،ةيللدتسا
ن
ابلاغ ةيناىربلا ةيب
يف ول دمتك ؿقعلا حسمت ييف ،ايعفن فم رثكأ ةيناىربلا ةيبرتلا ررضك .ةيبيرجتلا ةيئا رقتسلا ةقيرطلا عابتاب لا ةضينلا رصع ذنم
.ؿكاكتلاك ؿسكلاك ىمعلاك ركرغلا

115
م ل ،عافدلا فم وبسك فكمي ام ىلإ رظنلا يف عافدلا اذى ؿثمل فككي فأ فكمي مذلا رثلا ىلإ رظنلا ةيجك ف
.ةماعلا ةداعسلا
طقنلاب ؾسمتلاب فامثلا ؿكب ةءا ربلا ىمع ؿكصحلا ؿكاحيس ونا ،ةيضق مأ فع عافدلا
ن
ادبأ ضفري يماحم ل
ةيلايتحلا Tricky عيرشتلا يف ةريغصلا Jurisprudence .ةمكحملا ةمذ دسفيس ؿئاسكلا هذيبك
ةاكاسملا ـدق ىمع فيماحملا عضنسك ،ةنيملا هذى ؿمع ؽاطن دجنس ؾلذلك on afooting فيفظكملا عم
فيذفنملا Executive ـىءلمع اكمباقي فا يف ؽحلا ـينل فككي فل ػ ةاضقلا ؿثم ـيمثم ػ فكماحملاك
170
clints ناقلا ةمكحملا ؿبق فم ـيل فكنيعي امنيح لا ـيتا ركذم ـينم اكممستي فلك فع تا ركذم فكسرديسك ،ةينك
ؽيقحتلا اذى ةجيتن ىمع ـيئلمع فع ـيعافد فيسسؤم ،ـيعم تققح دق ةباينلا فككت فا دعب ـيئلمع
171
ءاطسب فيررقم فكنككيس ـينا حجان ريغ ـأ .
ن
احجان عافدلا فاك اذإ امب رابتعا فكد
ن
اددحم ـىرجا فككيسك
قم فككيس مذلا بئانلا فيلداعم ،ةلادعلا ةحمصمل .ةباينلا ةحمصمل
ن
ا رر
ريغ عافد ىلإ
ن
اضيأ ؿصنس ؿئاسكلا هذيبك .رابتعلا ؽحتسي
ن
ا راصتخا ةينكناقلا تاءا رجلا رصتخنس اذكىك
يف
ن
اضيأ ؿئاسكلا هذى ديفتس امك .يصخشلا يماحملا عانتقا فع ءيشان ؿب ،ةيداملا عفانممل داقنم لك ،بصعتم
ا اعقي فأ فكمي داسف كأ ةكشر مل دح عضك .دلبلا ضعب يف ةينكناقلا ـكاحملا يف ـكيل
فيدلا ؿاجر ةما رك فم طحلاب ةميظع ةيانع انينع دقك clergy ،سانلا فيعا يف )دكييلا ريغ( فيمملا فم
ىمع فيدلا ؿاجر ذكفن فاك .انقيرط يف
ن
ادكئك ةبقع فككت فأ فكمي فاك يتلا ـيتلاسرب را رضلا يف انحجن ؾلذبك

ن
امكي ؿءاضتيل سانلا فاكم ؿك يف ةديقعلا ةيرح دكست ـكيلا .
ن
امكيف
172
ىتح ةميمق تاكنس لا تقكلا ؿكطي فلك ،
لرخلا تانايدلا عم ؼرصتمل انيمع رسيأ كى ام ىقبيسك .
ن
امات
ن
ا رايينا
ن
اددب ةيحيسملا راينت
173
ةشقانم فأ ىمع ،
.وناكل
ن
ادج ؽباس رمأ ةطقنلا هذى
ناج ىمع ول ـيميلاعتك فيدلا ؿاجر رصقنس فأ ىتح سانلا ىمع
ن
ليبك ـىريثأت فككيسك ،ةايحلا فم
ن
ادج ريغص ب
.ايل فككي فأب ةداعلا ترج مذلا رثلل ضقانم رثأ ايل فككيس ـيميلاعت
يبابلا دلبلا ـطحن يك تقكلا انل فيحي امنيح the papal court ىلإ ةريشم ،ةلكيجم
ن
ادي فنف
ن
امات
ن
اميطحت
فاكيتافلا the vatican يطعتس فاكيتافلا ىمع ـيسفنأب ،ـيناجيى ءانثأ ،سانلا ؼذقي امنيحك .ـكجيلا ةراشا

170
لا ."فيابزلا" رصم يف ـييمسن ءاممع
171
.)"ةيرحلا ترثآ" باتك رظنا( ةيعكيشلا ايسكر يف عبتملا ـاظنلا كى اذى
172
ؿاجر ةما رك فم طحلاك ةديقعلا ةيرحك ،فايدلا ةنراقم ـمعك رحلا دقنلا ؽيرط فع تانايدلا يف سانلا ؾيكشت يف دكييلا ديتجي
دسفت ىتح ايئاقب ىمع فكظفاحي ـىك فايدلا ص رظنأ( ،فيدحمم ايعابتا ريصيف ،
ن
ايئاين
ن
امات
ن
اداسف 184 ةكطخلا كى داحللاك )
ةدايسمل راتخملا لا بعش دكييلا فأب ةيضاقلا .اىدحك ةيدكييلا ةنايدلا ةحصب فايدلا ىمع سانلا ؿمح ةكطخ اييمت يتلا ىلكلا
ـىريغل حمسي ل ـييل

اك ،رشبلا فم ـىادع فم دابعتساك ـلاعلا ىمع .فكري اميف ةيدكييلا ؽانتعاب
173
ـظعأك
ن
اددع رثكأ ةيحيسملا عابتا فل ،رسيأ لرخلا تانايدلا ىمع ـىؤاضق فاك ةيحيسملا ىمع ءاضقلا دكييلا عاطتسا فا
ـيمصأ فييحيسم فم ةيحيسملا سئانكلا تاكباب بيصنت ىلإ فكفديي ـىك ،ـيبرح فم ربكلا بناجلاب اينكصتخي ؾلذل ـىك ،ةكق
دكيي .

116
ىمع ةكقل فككي فل ذئنيحك ،طلبلا اذى بمق ؽامعا ىلإ ذفننس ؿمعلا اذيبك .حباذملا ؼقكل ول ةامحك فحن ريظنس
.ةيكبابلا ةطمسلا انرمد دق فككن ىتح ونم انجرخت فأ ضرلا وجك
لا ريصيس ؿيئا رسإ ؾمم فا اباب pope ؾريرطب ،ـلاعمل ؽحلا patricl .ةيلكدلا ةيسنكلا
ؽيرط فع ـث،ةديدج ةتقؤم دئاقع ؽيرط فع بابشلا ـيمعت ةداعا ـتت ىتح فلا ةمئاقلا سئانكلا ـجاين فلك
دقنلا فع ايبراحنس ؿب ةصاخلا انتديقع Criticisim ،ؿامجلابك .اينيب تافلخلا رشني ؿظيسك فاك مذلا
انتفاحص حضفتس ةئيذبلا تلاقملا عاكنا ؿك ؽيرط فع ،اىريغك ةينيدلا ةيمملا تائييلاك تامككحلا
Unscrupulous وبشتس انتمككح فا .ةميكحلا انتمأ لا وعيطتست ل ديعب لدم ىلإ اىردق فم طحنك اييزخنل
كنشف مدنيلا وللا Vishnu ل يعامتجلا زايجلا يف بلكل ىمع ضبقتس ةئاملا اييديا فم دي ؿكك .ةلكدم
،ةمككحلا ل ونا فييمملا ىمع هايا انداسفا فم غمب مذلا يمسرلا سيلكبلا ةدعاسم فكدب ءيش ؿك ؼرعنس اننا
فم يغبني ةبقا رم بعشلا فم
ي
اثلاث
ن
اقيرف انجمانرب ؿيمتسيسك .ةيعقاكلا ؽئاقحلا ةيؤر فع ايبجحي فا يف لا
ايتخلا ةيمككحلا ةمدخلا أدبم فمك بجاكلا صلاخ ساسحا ةير
174
.
ةيجلا فمك . دكمحم ؿمع ونأك ويلإ رظنيس ؾلذ فم سكعلا ىمع ؿب ،
ن
انئاش
ن
لمع سسجتلا دتعي فل ذئمكيك
تاغلبلا كمدقم بقاعيس لرخلا Report ؿامعتسا فع تاغلبلا باحصأ
ٌ
ؼكي ىتح
ن
امراص
ن
اباقع ةبذاكلا
.
ن
ائيس
ن
لامعتسا ـيتناصح
انؤلكك راتخيسك Agints اقبطلا فيب فم فيررحملاك فييرادلا فيب فم فكذختيسك ،ءاكسلا ىمع ايندلاك ايمعلا ت
ةبتكلاك ،بتكلا ةعابك ،فيعباطلا Clerks فككت فل ةيسيلكبلا ةكقلا هذىك .ـيلاثماك ـدخلاك ،ةيذكحلاك ،ؿامعلاك
رصحنيسف فذاك ،ةصاخلا ايتابغر بسح تاءا رجا ذاختا ؽح ايل فككي فلك ،ةمقتسم ةيذيفنت ةطمس ايل اذى بجاك
تاغلب ـيدقت يفك ،دكيشك ؿمعلا يف
ن
امات
ن
ا راصحنا ول ذكفن ل مذلا سيلكبلا Reports صحف يف دمتعيسك
"ةمردنجلا" مديأ ىمع ةيمعفلا ـيتاطكبضمك ـيتاغلب Gendarmes يف ريصقت ثدح اذاك .ةنيدملا سيلكبك
ةفلاخم مأ غيمبت Misdemeanour لا فنف ةيسايسلا ركملاب ؽمعتت ـرجم ونا تابثا
ن
انكمم فاك اذإ صخش
ةطمسلا غلبل ـيسفنأب اكعرشي فأ مأ ،فلا انناكخإ ؼرصتي فأ بجي ةقيرطلا هذى ؿثم ىمعك .ءافخلا اذى ؿثمب
ةديقعمل فيركنتملا ؿك فع ةصتخملا Apostates
175
فككي اذكىك .اننكناق ؼلاخت يتلا ؿامعلا ؿك فعك

174
ؼانصأ عيمج فم هؤاضعأ كأ .فلا ايسكر يف فكمعفي امك يمسرلا ريغ رخآ مرس سيلكبب فكنيعتسيس دكييلا فا ىنعملا
ىمع ـيضعب سسجتي ةرسلا دا رفا فا امك ،اياغبلاك ةبمطلاك ـدخلاك فيفظكملا رابكك فكماحملاك فكسردملاك ةيذكحلا ـينم ،بعشلا
،دحاك ؿمع يف فككرتشملا ؾلذكك ضعب ءلؤى ةقبط فمك ،هدا رفا فم اكناك فاك سيلكبلا يف فيفظكم اكسيل سيساكجلا ءلؤىك
ػ ريخلا ىلإ ؿيمك،فطكمل بحك ،بجاكلاب ساسحاك ريمض فم ؿضافلا فاسنلا ةريرس يف ام ؿك ىمع ءاضقمل ءابقرلا سيساكجلا
ا" ىمسي فاك ام وبشلا ضعب رصم يف ؾلذ وبشيك ،دكييلا ةحمصم دض ؾلذ ـاد ام ـاظن ايناملأ يفك ،"يسايسلا سيلكبل
.)"ةيرحلا ترثآ" باتك رظنا (فلا ايسكر يف يمخادلا ةيسكساجلا ـاظن ؿيثمت لكقأ ؾلذ ؿثميك ،"كباتسجلا"
175
اذكىك .اييمع هدرمت كأ اينم هركفن ىمع ؿدي ام ؿكك ،انئدابمك انماظن فع دتري فاسنإ ؿك رابخا اننكغمبيس انسيساكج فا ىنعملا
ؿعفت ـاظنمل ركنت ةحئا ر ونم ـتشت ؿمع كأ ةممك كأ ةراشا ونم كدبت فم ؿك فجسلا كأ ؿتقلا كأ يفنلاب بقاعتف ،ايناكس عم ايسكر
.)"ةيرحلا ترثأ" باتك رظنا( .ول ىمعلا ءلكلا ـدع كأ.مدكييلا يعكيشلا

117
يملاعلا انتمككح يف اناياعر بجاك ة Universal Gouvernment بكمسلا عابتاب ـيمكاح اكمدخي فأ
:ركذلا ؽباسلا
عقاكلا يف ؼرجيس ونا ػ داسفلاك ةكشرمل ةفمتخملا عاكنلاك ،ةطمسمل ءيس ؿامعتسا ؿك ؿصأتسيس اذيك
ن
اميظنت فا
ةيقا رلا ةيرشبلا ؽكقحلا يف انتايرظن ؽيرط فع فييمملا ةايح ايب انثكل يتلا راكفلا ؿك Superhuman
Right
.؟ؿئاسكلا هذى ؿاثمأ ضعبب لا فيييملل ةيرادلا تائييلا يف ىضكفلا ؽمخل انفدى ؽقحن فأ انعطتسا ؼيكك
ـيطاشن ؿلخ ـىريغ فكثكمي ةيلاع زكا رم مكذ ءلكك رخسن فا ،ـيتائيى داسفل ةريطخلا ةميظعلا ؿئاسكلا فمك
لا ةدسافلا ـيلكيم اكمنيك اكفشكي فأب :ـاديلا ؿامعتسا يف ؽلطنلاك ةطمسلا ؿامعتسا ةءاسا ىلإ ؿيملاك ةصاخ
.ةكشرلا

:رشع نماثلا لوكوتوربلا
انا ريكأ" ـاظن
ن
ا ريق ضرفن فأب ةصاخ ةيسيلكب تاءا رجا ذختن يك تقكلا انل حاتي امنيح Okhrana يسكرلا "
ةيمكيت تابا رطضا ريثن ذئنيح ػ )ةلكدلا ةبيى ىمع
ن
ا رطخ ـكمسلا دشا( رضاحلا رايظاب ويرغن كأ ،بعشلا فيب
ؿطعملا طخسلا Protracted عايشلا فم
ن
ا ريثك فكدجيس ءابطخلا ءلؤى فا .ءاغمبلا ةدعاسمب ثدحي اذىك
Sympathesers
176
فيمغتسم ،ةصاخ دكيق تحت ـيعضكك ،سانلا تكيب شيتفتل ةجح اننكطعي ؾلذبك ،
.فييمملا سيلكب فيب انمدخ
ب فكعكفدم فيرمآتملا فأ ذاك ةبىا ىمع ـىا رن ىتح ـيسمن فمف ،ةرثرثلا ـيبحك ،رمآتلا فمف :ففلا اذى ـيبح

ن
ايرابخإ
ن
ا رصنع ػ ـلكلا ؿجأ فم ػ ـينيب فم ـدقن فأ ىمع رصتقنسك .ؿمعلا يف يضملا Reporting
element اذى ؿثمف .اىدض ةيبعش ةرماؤم اييف ؼشتكت ةرم ؿك يف ايتبيى دقفت ةطمسلا فأ ركذت فأ بجيك
كلا ؼا رتعلا كىك .ؾلذ فم
ن
ا رطخ دشأ كى امبك ،ةطمسلا ؼعضب فمؤتك ثدحي فأ فاىذلا ىلإ يحكي ؼاشت
اىزجنا يتلا ةيدرفلا تلايتغلا فم ددعب فيمسكتم فيمكاحلا فييمملا ةبيى انرمد اننأ ؼرعن فأ بجي .ايئاطخأب
ج مأب ـىؤا رغا ةلكيسب فكمي فيذلا فايمعلا انعيطق فافرخ ـىك :انؤلكك عباط تاذ ةميرجلا هذى تماد ام ،ةمير
يسايس
177

176
.ـيتاعزنك ـيساسحا يف ةينادجك ةكراشم ـينككراشي فم مأ
177
يس ل ـملا يف ؽرفت .ىلكلا فكد باقعلا يف ةيناثلا عم صخرتيف .
ن
اقلطا ةيسايسلاك ةيداعلا فيتميرجلا فيب ةيطا رقميدلا ام
فيب ةقرفتلا بجاكلا فمك ،ـىريغك فكماحمك ةاضقك ءايقف فكناقلا ؿاجر ـاما ايقدأك تلكشملا صكغا فم امينيب ةقرفتلا فا ؽحلاك
سايسلا عباطلا تاذ ةيداعلاك ةصلاخلا ةيداعلا ل عباطلا لا ةسايسلا فم ايل سيلك ةيسايس ةميرجلا ريظت دقف ،ةصلاخلا ةسايسلاك ،ي
يف كى امنيب ،
ن
لطب سانلا رظنك وسفن رظن يف ومعجي ذإ .ايباكترا ايبحاص ىمع فكيي ةيسايسلا ةركصلا اىذاختا فاك ،رىكجلا
وما رجإ فاك ،وترطفب ريرش ،ؿقعلا مكتمم ةعيبطلا خكسمم فاسنإ وتميخد لك عباطلا ةيسايس ةميرجلا فا ويف وجييي فا يفكي فماك

118
انا ريكأ" ةصاخ ةيسيلكب تاءا رجا ةينلع اكذختي فأب ـيفعضب ؼا رتعلا ىمع فيمكاحلا هركنس اننا Okhrana "
.ةصاخلا ـيتطمس ةبيى عزعزنس اذيبك
ؤم انمكاح دض ـكقت فأ فظي فأ فاسنل حمسن فل ذإ .
ن
ادج مرس سرحب
ن
ايمحم فككيس انكمم فاك عيطتسي ل ةرما
فيب ةدئاس يى امك ػ ةركفلا هذى ـايقب انحمس اذنف .اينم وسفن ءافخا ىلإ
ن
افئاخ رطضيف اىرمدي فأ
ن
ايصخش كى
وتلكد تكمف وسفن كى وتكم فكي ـل فا :انكممل تكملا ؾص عقكنس اذيب انناف ػ فييمملا Dynasty
178
.
مل وتطمس انكممل ـدختسيس رىاظممل ةقيقدلا ةظحلملابك وتلكد ةحمصمل لك كى وتحمصمل ل ،بسحف ـملا ةحمص
Dynasty .
ؾمملا ةطمس فكسدقيس ـينا ـيسفناب ونكدفيك هاياعر هدجميس بدلا اذى ؿثم وما زتلابك Sovereign فا فيكردم
."ـاعلا ـاظنلا دامع اينل" ةطمسلا هذيب ةطكنم ةملا ةداعس
كق ؼعضب ؼا رتعلا مكاست
ن
ا رايج ؾمملا ةسا رح فا .وت
ةفداصملاب فكمغشي ءاسنلاك ؿاجرلا فم عمطتسم ركيمجب
ن
افكفحم ريظيسك .وبعش طسك
ن
امئاد فككيس انمكاح فاك
ويلإ ؼكفصلا برقا ػ رىاظلا بسح
ن
امئاد ػ
179
ـاظنلا ؿجأ فم ـاظنلا ظفح ةجحب ،عاعرلا ونع ؾلذب فيدعبم
ص دجك اذاك .سفنلا طبض ةلكاحم فيرخلا ـمعيس ؿثملا اذىك .بسحف ـمسي فأ ؿكاحي سانلا فيب سمتمم بحا
ىمع ونكضرعيسك ،وسمتمم فكذخأيس ىلكلا ؼكفصلا يف فيذلا سانلا فنف ،ءاغكغلا ؿلخ عفدنيك ،
ن
اسمتمم ؾمملا
كى وناك ،ؾمملا ؿصت تاسمتمملا ؿك فأ ؾلذ دعب فاسنإ ؿك ؼرعي يكل سمتمملا بحاص ركضح يف ؾمملا
ةبيى ىقبت يكلك .ركملا ؿك ؼصي وسفن فأ سانلا عيطتسي فأ دح ىلإ ةقثلا فم ايتلزنم غمبت فأ بجي ةطمسلا
"ؾمملا وفرعي امنيح" كأ "بسحف وفرعي ؾمملا فأ كل" :ـيسفنا فيب اميف اكلكقي
180
.

وتاذ يف كىك ايباكترا ىمع
ن
اىا ركا ؼكرظلا وىركت ؿضاف فاسنإ ايبكتري
ن
اعباطك
ن
ا رصنع ةيسايسلا ةميرجلا عم صخرتلاب سأب
.ؾلذ دعب ةياغل غكسمك ،
ن
لكأ عفاكدلا ؿيبن ـيرك يحيرا
كدلا كى
ن
لكأ سردي فا بجي مذلا رملاك اييف ـرجملا تمفي ةميرج برك ،ةايحلا تاكرحم يى تاياغلا ل عفاكدلا فل ةياغلا ـث عفا
دايز فب لا ديبع ؿعف امك ،ؾلذ كحن كأ فملا ىمع ةظفاحملا ـساب كأ ؿدعلا ـساب ايبكتري ونل ،وترطفب ـرجم كىك باقعلا فم
مككحملا عم رملا يلكأ فم ريثك ؿعفي امكك .فيسحلا عم وناكعأك ريثك ؿعفي ؾلذكك ،سانلا فيب ـكحلا ـاق ذنم .دلبلا ضعب يف في
.ؾلذ كحنك ،راغصلا عم ءابلا كأ فيسردملا فم
178
ضرلا ةعقر ةلكدلاب دا رملا سيمف ،ةيمطافلا ةلكدلاك ةيسابعلا ةلكدلاك ،ةيكملا ةلكدلا :خيراتلا يف ؿاقي امك ةلكدلا ةممك انممعتسا
فكل اييمع سانلا كأ ةمككحملا ـكحلاب ةصاخ ةفلخ ةممك فا لكلك ةمطاف كأ سابعلا كأ ةيمأ ىلإ فيبستنملا فيمكاحلا ةمسمس
ةممك ؿباقم ؿامعتسلاب ىلكأ تناكل يملسلا dynasty .
179
دقتعيف .وتيعر فيب سرح لب ؾمملا فأكك هريس يف ؾمملا ؿكح ريستف ويمع ؿدت تا راش ؿمحي ل
ن
ايرس فككيس سرحلا اذى مأ
ا سانلا فم
ن
ادرجم وتيعر فيب هريس فم ؼاخي ل ونا هايا بعشلا بح فمك بعشلاب وتقث فم غمب ؾمملا فا رسلا اذى فكميجي فيذل
.سا رحلا
180
ؿكاحك لرج دق فاك اذإ ويمع بقاعل كأ ويمع ؽفاك امل ونم ككشملا ررضلا اذى ؼرعي ؾمملا فا كل :فكلكقيس سانلا فا ىنعملا
امنيحك،ةراضلا هراثآ ةلا زا .وبحاص رظن ةيجك فم ةحمصملاك ريخلا ويف امل ؿمعيس رملا اذى ؾمملا ؼرعي

119
ةيفكصلا فا Myticism .ولكح عكضكم سيلكبلا فم سرح لري فأ درجمب ىشلتت ؾمملا صخشب طيحت يتلا
سيمف سرحلا اذى ؿثم ـدختسي فيحف ؿاتغم مأ ىمع assassin شيطلاك ،ةحاقكلا فم
ن
انيعم
ن
ا ردق برجي فأ لإ
يتلا ةظحملا بقرتي فا لا ؾلذ دعب ويمع سيلك ،وتردقم ؾلذب ؽقحيف ،سرحلا فم لكقأ وسفن ركصتي يك
.ةرككذملا ةكقلا ىمع ـكجيب ـايقلا اييف عيطتسي
ـتنأك .بىذملا اذيب )دكييلا ريغ( فيمملا حصنن ل اننا اييلإ لدأ يتلا جئاتنلا ـكسفناب اكرت فا فكعيطتست
.ينمعلا سرحلا ذاختا
سيل ذإ .ؿيمق كأ ريثك باكص فع
ن
امىكت ةيسايسلا ـئا رجلا ـينم ـىكتت فا فكمي فيذلا سانلا ؿقتعتس انتمككح فإ
يف أطخلا فم
ن
افكخ تايبشلا هذى ؿثم ـايق عم بريلا ةصرف ؿجر ىطعي فأ ويف
ن
ابكغرم
ن
ا رمأ .ـكحلا
ةقفخملا ؼكرظلاب دتعن فأ ةينعم تلاح يف
ن
انكمم فككي دقك .فيمرجملا ءلؤيل
ن
افطع ريظن فل
ن
لعف فحنك
Attenuating circumstances حنجلا يف ؼرصتلا دنع offences ل فكلك ةيداعلا ةيما رجلا
سمغنم فكريصي فيح ؿاجرلا عم صخرت مأ ،ةيسايسلا ةميرجلا عم ؿىاست لك صخرت فل يتلا ةسايسلا يف في
.ةحيحصلا ةسايسلا ـيف ىمع فيرداق فيمكاحلا ؿك سيل ونأ ؽحلا فم وناك ،ؾمملا لا دحأ ايميفي

:رشع عساتلا لوكوتربلا
غيمبتل عكن ؿك عجشنس ،لرخأ ةيج فم اننكلك ،ةسايسلا يف فيسمغنم اكريصي فا دا رفلا ىمع ـرحنس اننا
عت تماد ام ايضرع كأ تاحا رتقلا هذيبك ةمككحلا اييمع ؽفاكت يك ةيمكقلاك ةيعامتجلا ةايحلا فيسحت ىمع ؿم
اماك ،ايلكبقب امإ تاحا رتقلا هذى ىمع بيجنسك ،اناياعرل ايمعلا ؿثملاك انتمككح ءاطخأ ؼرعنس فذا ةميسكلا
ريكصت ىمع ةسسؤمك ،ؽيقحتلا ةميحتسم اينا ىمع ؿيلدتمل ػ ةعنقم فكت ـل اذإ ػ ةيكق ةجح ـيدقتب رظنلا ريصق
.ركملل
ةركثلا فا Sedition رظنلا ةيجك فم
ن
انسح
ن
اميظنت ةمظنملا ةمككحلا يفف ،ؿيف ىمع بمك حابن فم رثكأ سيل
ؿيفلا ىمع بمكلا حبني ،ايسيلكب ىلإ رظنلا ةيجك فم ل ةيعامتجلا
181
ىمع سيلك .وتردق ؽقحي فأ ريغ فم
ت ىتح فقتم دحاك ؿثمب وتردق ريظي فا لا ؿيفلا ةصبصبلا يف عرشتك ،حابنلا فع بلكلا ؼك
182
امدنع ايبانذأب
.ؿيفلا لرت
صكصملا عم مكتسي ثيحب فيرخلا فيمرجملا بتا رم يف وعضنس وتعاجش جات يسايسلا ـرجملا فع عزنن يكلك
.فيىكركملا فيذكبنملا را رشلا فم لرخلا عاكنلاك ةمتقلاك
ا رجلا ىلإ
ن
ايمقع ـاعلا مأ رلا رظنيس ذئدنعك ،ةيداعلا ـئا رجلا ىلإ ويف رظني مذلا وتاذ ءكضلا يف ةيسايسلا ـئ
.ؽيرفت لب ةيداعلا ـئا رجلا ايب ـصي يتلا مزخلاك راعلا ةمصك ايمصيسك

181
.ءاكس ويمع حبنك ؿيفلا بمكلا حبن
182
.ؾلذ كحن كأ وعكضخ رايظل وبنذ ؾرح اذإ بمكلا صيصب

111
ؿصن يكلك .ةيسايسلا ـئا رجلا ةمماعم يف ديرفلا جينملا اذى رايتخا ىمع فيمملا دصل انديج ىصقا انلذب دقك
صلا انمدختسا ػ ةياغلا هذى ىلإ ـييلا انيحكاك ،ةرايمب ةصحمملا ةيسردملا خيراتلا بتكك ،ةماعلا ةباطخلاك ،ةفاح
ؼعاض دق فلعلا اذى ؿثم فأك .ةيناسنلا ةداعسلا ةركف ؿجأ فم تام ونل ،دييش يسايسلا ؿتاقلا فا ةركفب
:فييمملا فم ؼلآب انئلكك تاقبط تحتفناك ،فيدرمتملا ددع

111
:نورشعلا لوكوتوربلا
ـمكتأس عطقملا فككي ونلك ،
ن
ا رسع ؿئاسملا دشأ ونل .مريرقت ةياين ىلإ وتكرت مذلا يلاملا انجمانرب يف ـكيلا
انتسايس فأ ؾلذب ينعأك ،ويلا ؿبق فم ترشأ امب ـكركذأس ةطقنلا هذى شقانأ فأ ؿبقك .انططخ يف يئاينلا
.ـاقرأ ةلأسم ىمع ةفقكتم ةماعلا
انتمككح فنف ةطمسلا ىلإ ؿصن فيح ةميقث بئا رض ضرف بنجتتس ػ ةيتاذلا ايتحمصم ؿجأ فم ػ ةيطا رقكتكلا
.مكبلا يماحلا ركد وب ينعأك ،وبعمت فأ يغبني مذلا ركدلا ؾلذ
ن
امئاد ركذتتسك .ركيمجلا ىمع
ؿكصحمل ةمزللا ؿئاسكلا أييتت فا مركرضلا فمف ؿاملا فم ةريبك تايمك بمطتيس ةمككحلا ـيظنت ـاد ام فكلك
لك ،ويمع .طسقلاب عزكم بئا رضلا ءبع فأ لرن فأك ،ةلأسملا هذى ثحب ـيظع صرحب ؿكاحن فا بجي ؾلذ
فككيسك .)ةلكيسب ذيفنتلا عضكم حكضكب اذىك( ةلكدلا ؾلما ؿكل
ن
اكلام انمكاح فككيس ػ فكناقلا ؽفك ةميحبك
ا يف ةممعلا ؿكادت ـيظنتل ةيركرض فككت امبر يتلا ؿاملا ريداقم ةدايز ىمع
ن
ا رداق .دلبل
اذكىك ،ةيمككحلا ؼيلاكتلا ةيجاكمل ؿئاسكلا ريخ كى ؾلملا ىمع ةيدعاصت بئا رض ضرف فككيس انى فمك
ؿك ىمع ؼقكتتس ةبيرضلا اييمع ضرفتس يتلا ةيمكلا فأك،اكسمفي فأ فكدك سانلا ؽىرت فأ فكد بئا رضلا عفدت
.ةيدرف ةيكمم
كحمل يمختلا كى ـيبجاك فأ ءاينغلا ـيفي فأ بجيك ـيل فمضت ةمككحلا فل .ةدئا زلا ـيتكرث فم بناج فع ةمك
ةييزن ؿئاسكب ؿاملا بسك ؽح ـيحنمتك ،ـيكلمأ فم ىقبتي ام ةزايح فيمأت honest فل ،ةييزن ؿكقأ انأك
.ةينكناق سسا ىمع ةقرسلا عنمتس ؾلملا ةرادا
مضلا ونأ امك ،انجمانرب ةعيمط يف فككي فأ بجي يعامتجلا حلصلا اذى ؿمتحي فمف .ـلسمل يساسلا فا
.ؾلذل ريخأتلا
ؿكاحت فيحك ،ةمككحلا ىمع ةريبك ةراسخب دكعي كىك ،تاكرثلا ؿك ؿصا كى ءا رقفلا ىمع بئا رضلا ضرف فا
.ءاينغلا فم ويمع ؿكصحلا ةصرف دقفت ءا رقفلا ىمع ؿاملا ةدايز ةمككحلا
ف ةكرثلا ةدايز فم ؿمقي ؿاكملا سكؤر ىمع بئا رضلا ضرف فا ػ ايسيدكتب ايل انحمس يتلا ةصاخلا مديلا ي
.ـيتايلامك فييمملا ةمككحل ؿداعمك ؿمعت ىتح ػ فيضرغم
رضاحلا بئا رضلا ـاظن فم ربكأ
ن
لخد يبجتس درفلا بيصن ىمع ةضكرفملا ةيدعاصتلا بئا رضلا فا
( 1911 ونل ،انل مركرض رضاحلا تقكلا يف ـاظنلا اذىك .سانلا ؿك ويف مكتسي مذلا ) طخسلاك ةمقنلا ؽمخي
فييمملا فيب
183
.
ىمع فككيسك ،ـلاعمل ـئادلا ـلسلاك ،يلكدلا فزاكتمل
ن
انامض فككيس ونأ ةقيقح ىمع
ن
ايساسأ ـكقتس انكمم ةكق فا
.ايطاشن يف ةمككحلا ظفحتل ايتكرث فع ىمختت فا ؿاكملا سكؤر
فمك ،ايعفد ىمع ردقأ ـى فم ايعفدي فأ بجي ةيمككحلا تاقفنلا فا .ؿاكملا ـييمع دا زت فا فكمي

183
ةنس رشن دق باطخلا اذى فا ظحل 1911 .)مزيمجنلا ؿصلا فع(

112
ةيلاملا ةماعدلا فكدتعيس فيذلا ءاينغلا ىمع ةريقفلا تاقبطلا بناج فم دقحلا ؼقكيس ءا رجلا اذى ؿثم
ةريقفلا تاقبطلا فل ،ةماعلا ةداعسلاك ـلسلا ةامح ـى ءاينغلا فأ تاقبطلا هذى لرتسك ،ةمككحمل ةيركرضلا
سك ىمع فكقفني ءاينغلا فأ ـيفتس .ةيعامتجلا عفانممل اىدادعا ؿئا

ن
افكشك ـيل ـدقنس ػ ديدجلا بئا رضلا ـاظن فم لككشلا يف ،بئا رضلا اكعفاد مأ ،ةيكذلا تاقبطلا غلابت ليكلك
ةصاخلا ؾمملا تاجاح ىمع ؽفني مذلا بناجلا ةركرضلاب اينم ىنثتسيك ،ـيلاكما ؽافنا ؽيرط حضكت ةيميصفت
.ةرادلا بلاطمك
ممل فككي فلك صاخ ؾمم ةزايحب ؾمممل حمس كل ذإ ،ول
ن
اكمم فككيس ةلكدلا يف ءيش ؿك فنف ،يصخش ؾمم ؿك
.ول ةككممم ريغ ةلكدلا ؾلمأ ؿك تناك كل امك ريظيسف
كأ ،فييمككح فيفظكم اكممعي فا ـيمك ـييمع فككيس ػ وتاقفن ةمككحلا ؿمحتتس مذلا وثراك لا ػ ؾمملا براقأك
كلانيل رخآ
ن
لمع اكممعي ىمع ةلاع اكشيعي فل ،يكمملا ـدلا فم ـينأب ـىزايتما ـيمىؤي فلك ،ةكرثلا ؾلتما ؽح ا
.ةلكدلا ةقفن
تاكرتلا بئا رض ؿثم ايمثم ،تايرتشملاك تاعيبملا ىمع ةيدعاصت ةغمد بئا رض ؾانى فككتسك death
duties ربجيسك .ينكناق ريغ دعيس ةبكمطملا ةغمدلا ريغب ةيكمممل ؿاقتنا مأ فأك ؽباسلا ؾلاملا former
ةيكئم ةبسنب ةلامع عفدي فأ ىمع percentage .عيبلا خيرات فم ةبيرضلا ىمع
فييمحملا بئا رضلا يبقا رم ىلإ
ن
ايعكبسأ )ةيكمممل( ؿيكحتلا تادنتسم ـمسن فأ بجيك local فع غلبب ةبكحصم
بقملاك ـسلا surname باثلا فاكنعلاك ،ؽباسلاك ديدجلا فيكلاملا فم ؿكل .
ن
اضيأ امينم ؿكل ت
فيح ينعأ ،فيعم رادقم ىمع ديزت تيح ةيلاملا تلماعملا ؿجأ فم ت
ن
ايركرض فككيس ءا رجلا اذى ؿثم فاك
ةيلكلا ةيركرضلا ةيمكيلا تاقفنلا طسكتم ؿداعي رادقم ىمع ديزت Prime ةيركرضلا ءايشلا عيب فككيسك

ن
اغكمدم stamed ةيداع ةدكدحم ةغمد ةبيرضب
ت فا يفكيك .فييمملا تامككح ؿخد ىمع بئا رضلا هذى رادقم وب ديزيس
ن
افعض ـك ـتنأ اكبسح
ىمع بئا رضلا فم ؿخدلا دا ز اذاك ،ؿاملا سأ ر فم فيعم رادقمب يطايتحلا يف ظفتحت فا فم ايل دبل ةلكدلا فا
ىمع ؽفنتس ةضئافلا غلابملا هذىك .ؿكادتلا ىلإ ةضئافلا ؿكخدلا درتسف دكدحملا غمبملا اذى فم ىتش عاكنأ ـيظنت
.ةماعلا ؿامعلا
حلاصمب
ن
اقيثك
ن
اطابترا ةطبترم تاقبطلا حلاصم فككتس ؾلذبك .ةيمككح ةئيى ىلإ ؿامعلا هذى ويجكت ؿككيسك
.تاجاتنلاك تاعا رتخلا ىمع تآفاكممل ضئافلا ؿاملا فم ءزج ؾلذك دصريسك ،ـيكمم حلاصمك ةمككحلا
حامسلا ـدع تايركرضلا ـزلأ فمك ةممعمل currency
ن
اغمبم تزكاج اذإ ةلكدلا ؾنب يف طاشن فكد عضكت فأب
يف مكيح رثا كذ ؿاممل سيدكت مأ فاك .ؿكادتمل تدجك ةممعلا فأ ذإ .
ن
اصاخ
ن
اضرغ ونم دصقلا فككي امبر
ن
انيعم
فذا
ن
اقئاع تيزلا راص كمف ،ةلكدلا زايج يف تيزلا ؿمع ؿمعي ؿاملا فل .ـاكدلا ىمع ةلكدلا ركمأ ؿمع ؼقكتل
.زايجلا
جئاتنك ،
ن
امامت هانفصك ام وبشي
ن
امخضت فلا ؽمخ دق ةممعلا فم ريبك ءزجب تادنسلا ؿادبتسا ءا رج فم عقك امك
.
ن
ايفاك
ن
احكضك ةحضاك تراص دق ةعقاكلا هذى

113
جرخل
ن
لماك
ن
اباسح تقك مأ يف ىقمتي فا فم ؾمملا فكمت يك .ةبساحممل ةئيى ئشننس ؾلذكك
Expenditure ا ريشلا تا ريرقت ادع ام خيراتلا اذى ىلإ ـزحك ةقدب تا ريرقتلا ؿك ظفحتسك .ايمخدك ةمككحل
.ـدقتملاك مراجلا
اذيلك ،ؾمملا وب ينعأك ،وكلام كى فككيس ،ةلكدلا ؾنب ةقرس يف ةحمصم ول فككت فل مذلا ديحكلا صخشلاك
.ةيركرضلا ريغ ةقفنلا كأ ؼا رسلل تلامتحا ؿك وترطيس ؼقتس ببسلا ػ ؾكمسلا بدأ اييممي تلباقملا فاك
فلك .ةلكدلا فكؤش يف رظنمل ىمظع ةصرف ول حاتت يكل ،ةمكدعم فككتس ػ فيمثلا ؾمملا تقكل ةعيضم يىك
لا فكمتيي لك ،ةيبلا ؿجأ فم ؾمملا ةمدخ يف ةداع فكصقري فيذلا ةيشاحلاب
ن
اطكحم انتمككح يف ؾمملا فككي

ن
ابناج فيدعتبم ةصاخلا ـىركمأب ةلكدلا ةداعسل ؿمعلا فع
184
فم ةممعلا بحس ؽيرط فع تزجنا دق ػ ةيمملا دلبلا يف رىاب حاجنب اىانربد يتلا ةيداصتقلا تامزلا فإ
هذى ؾلمب داجنتسلا ىلإ اىركدب ترطضا يتلا ةمككحلا فم ؿاملا بحسك ،ةمخض تاكرث تمكا رتف ،ؿكادتلا
ضكرقلا هذى تعضك دقلك .ضكرق رادصل تاكرثلا ؿاملا دئاكف عفد ىلإ ايترطضا ةميقث ءابعا تامككحلا ىمع
.اييديأ ؾلذب ةمبكم ضرتقملا
.ةلكدلا ةكرث
ن
اضيأ ايعم صتماك ،تفج ىتح ةيجاتنلا سانلا ةكق صتما دق ةيلامسأ رلا مديأ يف جاتنلا زكرت فاك
اعلا تاقبطلا بلاطمب يفت فا عيطتست ل رضاحلا تقكلا يف ةلكادتملا ةممعلاك ـيب ةطاحلل ةيفاك تسيل ذإ ،ةمم
.
ن
اعيمج ـيئاضراك
زييف فكدلكي ـكي ؿكأ ذنم ةممع يكميتسم ؿافطلا دعي فأ بجيك ،فاكسلا كمن رياسي فأ بجي ةممعلا رادصا فا
.عمجأ ـلاعمل ةيكيح ةلأسم
ن
انيحف
ن
انيح ةممعلا حيقنت فاك
تلا ؿكدمل رامدلا تناك ةيبىذلا ةممعلا فا فكفرعت ـكنظأك بلاطمب يفت فا عطتست ـل اينل ،اييمع تراس ي
.ؿكادتلا فم ايبحسك ايسيدكتل انديج ىصقأ انلذب دق ؾلذ ؽكف اننلك .فاكسلا
.بشخلا فم ىتح كأ ؽركلا فم فككتسك ،دلبلا يف ؿمعلا ةكق ىمع ةمئاق ةممع ايل فككتس انتمككح فا
ى ىلإ فيفيضم ،اناياعر فم درف ؿكل ةيفاك ةممع ردصنسك دنع ونم فيصقنمك ،ؿفط ؿك دليم دنع رادقملا اذ
.صخش ؿك ةافك
.)ةيفير( ةيميمقإ بتاكمك ةمصفنم ةيمحم تامككح ةيمككحلا تاباسحلا ىمع ـكقتسك
،غلابملا اذى ةدم فع رماكأ وسفن ـكاحلا ردصيس ،ةمككحمل ةقحتسملا ؿاكملا عفد يف تلطامم ثدحت ليكلك
يتلا ةاباحملا ييتنتس اذيبك ةنيعم تائيى كحن ةيلاملا تا را زك
ن
انايحا اىريظت
185
.

184
لا ـملا يف ـاكحلا فم
ن
ا ريثك فا ؼسؤملا فم لإ ـيميت ل فيذلا فييزايتنلاك تاعملا فم ةيشاحلا هذى ؿاثماب فكطكحي ةرخأتم
ةردقملا لك ؽمخلا ةكق فم ءيش ىمع اكسيلك ،ايتداس ءاضرأ لإ ايتحمصمل ايميي ل يتلا ديصلا بلك ؿثم ـيمثم .ةيتاذلا ـيحلاصم
يقيقحلا ـيتداس ةحمصم لك ةماعلا ةحمصممل صلخلا لك ،ةيسايسلا .ـيبكعش ةحمصمب ةطبترملا ة
185
ىتح ـييمع ةضكرفملا بئا رضلا عفد يف ءاينغلا فييلامسأ رلا فم ريثك ةمطامم ؿمتحت تامككحلا ضعب فا ؼسؤملا فم
عفد فككي امبرك ،راغصلا ةمماعم يف ددشتت اينا فيح ىمع ءزج ؾرتك اينم ءزج عفد ىمع ـيحلاصت كأ ،ةدملا يضمب عيضت
طملا ةبيرضلا راغصلا .ـيتكيب با رخك ـيسلفإ كأ ـيممع ؿيطعتل
ن
ايفاك ةبكم

114
.لرخلاب امينم ؿك ةنراقم
ن
امئاد فكمي يكل ،
ن
اعم جرخلاك ؿخدلا تاباسح ظفحتس
ىلإ ريشنسف .هكظحمي فأ فكمي فل بكمسأب ـكقتس فييمملل ةيلاملا تاسسؤملا حلصل اىذختنس يتلا ططخلاك
ا ةلاحلا ايبمطتت يتلا تاحلصلا ةركرض هذيل ؿكلا ببسلا فأ فيبنسك .ةتيمملا تايلاملا ايتغمب يتلا ةيكضكفل
فأك ،ةيمككحلا ةينا زيممل يبيرقت ريدقت ؿمعب ةيلاملا ةنسلا فكأدبي ـينأ ةقيقح يف فمكي ةيلاممل ةئيسلا تلاحلا
تح ةرخأتم رمتست ةيكنسلا ةيمككحلا ةينا زيملا فأ كىك :يلاتلا ببسمل ةنسف ةنس دادزي اىرادقم ؼصن ةياين ى
ـكقت ةدحاك ةنسل ةينا زيملا تكصي ؾلذ دعبك ،ريشا ةثلث يف ةماعب ايلام ؽفني ،ةحقنم ةينا زيم ـدقت ذئدنعك ،ةنسلا
فم ةئام فم فيسمخ كحن ةنس ؿك يف زجع ؾانيف ؾلذ ىمعك ،ةقباسلا ةنسلا يف ةمصحتملا ةقفنلا ةممج ىمع
دعب ةيكنسلا ةينا زيملا ؼعاضتتف .يمسلا غمبملا وتعبتا مذلا ءا رجلا اذى ؿضفبك . ؼاعضأ ةثلث تاكنس رشع
ـيتلكد ؾكنب تغرفك ،فكيدلا ديعاكم تمح امدنع ةيطايتحلا ـيلاكما تذفنتسا ةمفاغلا ةيمملا تامككحلا
186
.سلفلا ةفاح ىلإ ـيتبذجك
ابتاب فييمملا انيرغأ يتلا ةيلاملا ركملل ةسايسلا هذى ؿثم فأ
ن
اعيرس فكميفت ؼكسك فككت فا فكمي ل ،ايع
.انتمككحل ةمئلم
زيمك كيماد ؼيس ونأك ػ فيد ؿكك .ايل يتلا ايقكقح ـيف يف ايتبيخك ةمككحلا ؼعض ىمع فىربيل ضرف ؿك فإ
Damocles ؾكنبلا باحصأ ىلإ فكتأي فيذلا فيمكاحلا سكؤر ىمع ؽمعي ػ Bankers يف ـيتاعبقك ،انم
م ةنيعم غلابم عفد فم
ن
لدب ،ـييديأ .ةيتقكلا بئا رضلا ةقيرطب ةملا فع ةرشاب
ىتح كأ ،وسفن ءاقمت فم عقي ىتح ةمككحلا ـسج فم ومصف فكمي ل مذلا ؽمعلا ؿثم ةيجراخلا ضكرقلا فا
.ؾلذ يى ؿب ،ؽمعلا اذى اينع حرطت فأ يف بغرت ل فييمملا تامككح فكلك ،اينع وحرطت يك ةمككحلا ربدتت
تك ؾلذ دعبك ،هددع ديزت ايناف ضرقلا فككي اذامف .ـدلا دقفب ايسفن فم
ن
اصاصق تكمت فأ ـيتلكد ىمع ب
غمبملا فم ةيكئم ةبسن غمبت ةدئاف عفد ـا زتلا بجكت ةيمككح ؽا ركأ رادصا كى ضرقلا ؟ةقمع ونأ لا يجراخلا
ق ةمككحلا فككتس ةنس فيرشع يفف ،ةئام فم ةسمخ اىردق ةدئافب ضرقلا فاك اذنف .ضرتقملا ؿاممل يمكلا د
،فيفعض تعفد دق فككتس ةنس فيعبرأ يفك .ةيكئملا ةبسنلا يطغت يكل ضرقلا ؿداعي
ن
اغمبم ةركرض لب تعفد
.ددسي ـل فيد ونأك
ن
اتباث ىقبيس ضرقلا فكلك ،رادقملا ؼاعضأ ةثلث ةنس فيتس يفك
( ةرضاحلا بئا رضلا ـاظن تحت ضكرقلا هذى فا ةيئاصحلا هذى فم تباث 1911 لا رخآ ذفنتست ) تاميمم
ةيئاينلا
187
ن
لدب ،ؿاملا ـينم ةلكدلا تضرتقا فيذلا بناجلا فييلامسأ رمل دئاكف عفدت يك ،ريقفلا بئا رضلا عفاد فم
.بئا رضلا ةركص يف دئاكفلا فم ةدرجم ةملا فم ةيركرضلا ةيمكلا عمج فم

186
.ةلكدلا يف ةدكجكملا لرخلا ؾكنبلا ل،ةلكدلا ؾنب ىمسي ام مأ
187
ؿصلا يف Last sent تنسلاك "ةياينلا تاتنسلا" ةيفرحلا ةمجرتلاك ، Cent فم ءزج ةئام فم
ن
اءزج مكاسي كىك ،ةيكرمأ ةممع
رلكدلا Dollar لا رلا كأ .يكيرم

115
لا سايكأ فم ؿاملا اكمقني فأب ػ ةيمخاد ضكرقلا تناك املاط ػ ءاينغلا ىفتكا دقك فكلك ،ءاينغلا سايكأ ىلإ ءا رقف
،اننئا زخ ىلإ ؿكدلا ةكرث ؿك تقفدت ػ ةيمخادلا ضكرقلاب ةيجراخلا ضكرقلا ؿادبتسل فيمزل
ن
اسانأ انكشر فأ دعب
.بكمطملا جا رخلا فع ؿقي
ن
لام انل فكعفدي فييمملا ؿك أدبك
يميج كأ ـيئا رزك داسف ببسب كأ ،ـيلامىا ءا رج فم ػ فكيمملا ـاكحلاك فم ةنادتسلا ىلإ ـىدلب اكرج دق ػ ـ
يكل ـللا فم ويناعن فأ انيمع ـتحتي فاك ام اككردت فأ بجيك .فكيدلا هذى ةيدأت فكعيطتسي ل ـينأ ىتح ،انككنب
.ةركصلا هذى ىمع ركملا أييتت
ضكرق ىلإ ةجاح يف فككن فل ؾلذ ىمعك ،يلام ـخضت ثدحي ل يك ةريبك ةطيح انتمككح يف طاتحنس ةلكدمل
ةيكئملا ةبسنلا عفد ضرعي ل ىتح .ةنا زخلا ىمع تادنس فككت ةئاملا فم دحاك اىردق ةدئاف اذ
ن
ادحاك
ن
اضرق لا
.ؽمعلا ايصتمي فل دلبلا
ةبسنلا عفد يف ةبكعص دجت فل تاكرشلا هذى فنف .ءانثتسا تادنسلا رادصا ؽح ةيراجتلا تاكرشلا يطعتسك
ت اينل ،ايحابرا فم ةيكئملا فم دئاكف ينجت فأ عيطتست ل تامككحلا فكلك ،ةيراجتلا تاعكرشممل ؿاملا ضرتق
ضكرقلا فم تذخا ام ؽفنتل
ن
امئاد ضرتقت امنا اينل ،ضرتقملا ؿاملا
188
.
جا رخمل ةددسمك ةنيدم فككت فأ ؿدب ةنئاد اذيب ريصتف ،ةيراجت
ن
اميسا
ن
اضيأ ةمككحلا مرتشتسك Tribute امك
ءا رجا فاك . فلا يى ريغ( فييمملا فاك املاط انل فيديفم اناك فيذملا ؿسكلاك يخا رتمل ةياين عضيس اذيك
.فيمقتسم )دكييلا
يف اكباخ ةدئافب انى ؿاملا اكضرتقا امنيح ـينا ،
ن
اقح ةمييبلا ةقمطملا فييمملا ؿكقع غا رف ىمع ؿيلدتمل يفكيك
فم رفم ل ةدئاف ويلإ
ن
افاضم اذكى ضرتقم غمبم ؿك فأ ؾا ردا ـينأ كل ـيل رسيأ فاكك .دلبلا دراكم فم جرخي فأ
بعشلا اننأ ةقيقح ىمعك انتيرقبع ىمع فىربي اذىك .ةدئاف عفد ىلإ ةجاح فكد ةرشابم ـيبعش فم ؿاملا اكذخا
ـينا وعم فكنظي ءكض يف فييمملا ىمع ضكرقلا ةلأسم ضرعن اننأ ةبردلاك ةكنحلا فم ونا .لا هراتخا مذلا
لا ويف اكدجك .
ن
اضيا حبر
انتا ريدقت فا Esimates ،فكرق ةبرجت فم ةدمتسم فككتس يتلاك ،بسانملا تقكلا يتأي امدنع اىدعنس يتلا
فع بيجعلا ايحكضك يف ةفمتخم فككتس هذى انتا ريدقت فا ػ فكمكحي فكيمملا فاك امدنع ايصحن انك يتلاك
ططخ فأ ؼيك ـلاعمل فىربتسك ،فييمملا ايعنص يتلا تا ريدقتلا ططخلا هذى فا .ةعجان ةحجان ةديدجلا ان
بترنسك ،انمكح يف ايب حمسن فأ فكمي ل يتلاك .فييمملا ةداس ايلاثماب انرص يتلا ئكاسملا ىمع يضقتس
ةبتكلا دشأ لك وسفن ؾمملا فككي فل ىتح ةيمككحلا انتينا زيم ـاظن Clerks ويف ظحلي ل ـاقم يف
ن
لكمخ
،ؿاملا فم ءزج رغصل وسلتخا ؿكلا ريدقتلا يف ول عكضكملا ضرغلا ريغ رخآ ضرغ يف هايا ولامعتسا لك
.)ةينا زيملا يف(

188
ةمككحلاك ،حبرت امب ايلام سأ ر ؾلذب دادزيف حبرملا ريمعتلاك ءاشنلل ضرتقت امنا ةيراجتلا تاكرشلاف ،ةطخلا هذى ةعا رب ظحلنل
بعشلا كحن اينم بمطي تامككحلا فنف ةركفلا هذى أطخ لرخأ ةيحان فم ظحليل فكلك ،ضرقلاب رسختف
ن
ابلاغ ؾليتسلل ضرتقت
حصأ بمطي امم رثكأ .تاكرشلا فم ةملاك ـيسلا با

116
ل
ن
اقيرط اكعبتا ـى اذإ فككميي ؿاطبلاك فاسرفلا ىتح .
ن
امات
ن
اماكحا ةمكحم ةطخب لا حاجنب ـكحلا ؿيحتسيك
ا ةبىلا اكبىأتي فأ ريغ فم ـيتمحر اكأدب اذإ كأ ،ـىدكقي فيأ ىلإ فكفرعي .ايل ةبسانمل
ةملا فع( تلاككلا ؿئاسكب ةمككحلا يف ـيتابجاك فع يمختلاب ـييرغن يك ،ـىاندعاس فيذلا فييمملا ؾكمم فا
) Entertainments Represention لا اكنككي ـل ؾكمملا ءلؤى ػ لرخلا يىلملاك ةيبلاك ـئلكلاك
.انسئاسدك اندياكم ءافخل
ن
ابجح
دنملا تا ريرقت فاك دقك .انئلكك مديأب تعنص دق ةماعلا وتابجاك يف ؾمملا ؿيثمتل ـيلاسرا ديتعا فيذلا فيبك
ػ تناك امك ػ ةبكحصم ،رظنلا ةريصقلا ؾكمملا ؿكقع جيبت يك ةبسانم ؿك يف تا ريرقتلا هذى تممعتسا
تسا ام اذى "؟ةديدج بئا رضب اكدصتقي فا اكعاطتسا ؼيك" ؿبقتسملا يف داصتقلا فع تاعكرشمب فا اكعاط
.
ن
لعف ونع اكلأسي ـل ـينكلك.ايب فكمكقي يتلا ـايملا فع اينكبتكي يتلا انتا ريرقت ءا رق ونع اكلأسي
ؿك ـغر سلفا ىلإ اكيتنا دقمف .يتاذلا ـيلامىاب اكغمب دق يلاملا ؿلتخلا فم لدم مأ ىلإ فكفرعت ـكسفنا ـتنأك
.ءاسعتلا ـىاياعر ايلذبي يتلا ةقاشلا تادكيجملا

:نورشعلاو يداحلا لوكوتربلا
فل ينأ ريغ .ةيمخادلا ضكرقمل ؿصفم حرشب ـكدمأك ،ريخلا انعامتجا يف وب ـكتربخا ام ىمع فلا ديزأس
فل ةيملاعلا انتمككح فل ؾلذكك ،ةيمملا ؿاكملاب اننئا زخ تلم دق اينل .فلا دعب ةيجراخلا ضكرقلا شقانأ
ت فا عيطتست بناجأ فا ريج ايل فككي .
ن
لام ـينم ضرتق
ـيتامككح ىلإ
ن
اضرق هانمدق مذلا ؿاملا يفعض ينجن يكل فييمملا فيمكاحلا ؿامىاك فييرادلا داسف انممغتسا دقل
امك ،انعم اذى ؿعفي فا عيطتسي مذلا فمف .طق ويلإ ةجاحب ةقيقحلا يف فكت ـل اينأ عم ،وفاعضا ةثلث ينجن كأ
يف لا ضكخأ فل ؾلذلك؟ـيعم هانمعف اذيك ضرق رادصا ةمككحلا فمعت فيح .بسحف ةيمخادلا ضكرقلا ةلأسم
ـيسي فأ فاسنإ ؿك ةعاطتسا يف فككي يك ،
ن
ادج ةريغص ـيق تاذ ةضفخم اىردصت يىك .ايتادنسل
ن
اباتتكا حتفت
،اىرعس عفري يلاتلا ـكيلا يفك .ةيمسلا ايتميق فم ؿقأب اىكرتشي فأ ـيل حمسي ؿئاكلا فكبتتكملاك .اييف فظي يك
.ايئا رش ىمع صيرح فاسنا ؿك فأ
ةلكدلا ؿام تيب فئا زخ ءيمتمت ةميمق ـايأ ؿلخ يفك Exchequer ـمف( .دحلا ىمع ةدايز وب بتتكا مذلا ؿاملا
ايل ةدايز ديزي بير لب باتتكلا فا .)؟دحلا ىمع ةدايز وب بتتكم كى ام ؽكف ضرقل ؿاملا ؿكبق يف را رمتسلا
ؿاملا ىمع اىرابتعا ةديكا ةقث ةمككحلاب ؽثي بعشلاف ،رسلاك رثلا ؿك فمكي اذى يفك ،بكمطملا
189
.

189
ءاىدلاك ؼنعلا ةمق غمب دق ؿقع لا اينع ؽتفتي ل يتلا ةببحملا ةطخلا هذى ويمع مكطنت ام ـيفي يكل ئراقلا ؿمأتي فأ بجي
كى سيلك .ـا رحلا حبرلاب ـيلافغتساك فيبتتكملاب بعلتلا كى ايطكبى دعب ـيسلا رعس عفر يف ساسلا فا ىنعملاف ـؤملاك ةاعا رم
.فلا )تاصركبلا( ؽفاضملا يف دكييلا بيعلا ؾلذ ؿثمك ،ةيقيقحلا ـيسلا ةميق

117
ةلزيملا ييتنت امنيح فكلك Comedy ةدئاف عفد ؿجأ فم ،ةمككحلا رطضتك ،
ن
ادج ريبكلا فيدلا ةقيقح ريظت
آ
ن
انيد ويلإ ؼيضي امنا ؿب .ةلكدلا فيد يغمي ل هركدب كى ديدج ضرق ىلإ ءاجتللا ىلإ ،فيدلا اذى امدنعك .رخ
هذىك ،ةديدج بئا رض ضرفب ضكرقلا فع ةدئافلا عفدت فأ اييمع ـتحتي ضا رتقلا ىمع ةمككحلا ةقاط ذفنت
.لرخأ فكيد ةيطغتل ةضرتقم
ن
انكيد لا تسيل بئا رضلا
مي ل ؾلذلك فيدلا يغمت لك ،بسحف ةدئافلا ةميق ؿمقت امنا تليكحتلا هذى فكلك ،فكيدلا تليكحت ةرتف يتأت ـث فك
.فكيدلا باحصأ ةقفاكمب لا ـتت فأ
ؿكبق يف اكبغري ـل اذإ ـيلاكما دادرتسا يف كأ ايلكبق يف ؽحلا فكنئادلا ىطعي تليكحتلا هذى فمعت فيحك
فلك ،وب ديصلا تدا رأ مذلا ايمعطب تديطصا دق ةمككحلا فككتسف ولام درب فاسنا ؿك بلاط اذنف ،تليكحتلا
ا فم اينكمي ـاقم يف فككت .ومك ؿاملا عاجر
ةميق طكبيلا ةاناعم فكمضفي
ن
امئاد اكناكك ،تايلاملا يف
ن
ا ريثك فكميفي ل ػ ظحلا فسحل ػ ةيمملا تامككحلا ةياعرك
املاط اذكىك ،ديدج فم ؿاملا رامثتسل لرخأ ةيلام ةيممع يف ةرطاخملاب دئاكفلا صاقناك ـيتانيمأتك ـيتانامض
م صصختمل ةصرفلا ـيتامككح اكحنم .فييلم ةدع ىلإ عفترا امبر فيد ف
.انلاكما ؿك بمطنس ػ ؿاحلا اذى ؿثم يف ػ اننا ـمعلا ؽح فيملاع ،اذيك ءيش ؿعف ىمع اكأ رجي فل فييمملا فا
وحلاصم فأ
ن
احضاك
ن
انييبت بعشمل فيبيس امم ،يتاذلا ايسلفاب
ن
احيرص
ن
افا رتعا ةمككحلا ؼرتعتس ؿمعلا اذى ؿثمب
ىشمتت ل ةيتاذلا ؾلذك وجكأ امك ،ةقيقحلا هذى ىلإ
ن
اصاخ
ن
اييجكت ـكتافتلا وجكأ فاك .وتمككح حلاصم عم ةماعب
ةدحكم ةيمخادلا ضكرقلا ؿك فا :يمي ام ىلإ consolidated فكيدلا ىعدت يىك :ةيتقكلا ضكرقلا ىمسي امب
ا ؾكنب كأ ةلكدلا ؾكنب يف عدكملا ؿاملا فم فككتت فكيدلا هذىك ،ريصقلا ؿجلا تاذ .راخدل
ةمككحلا عضتك ،ةيضرعلا ضكرقلا دئاكف عفد يف ؿغتسي ةميكط ةدمل ةمككحلا ؼرصت تحت عكضكملا ؿاملا اذى
ؿك يطغت ةلكدلا فم تانامضلا هذى فاك ،ؾكنبلا هذى يف ةصاخلا ايتانامض فم ول
ن
ايكاسم
ن
ا رادقم ؿاملا ؿدب
.)دكييلا ريغ( فييمملا دنع ةلكدلا فئا زخ يف صقنلا ريداقم
فكيدلا تادنس ؽكس رمدنسك ،ةركاملا تايممعلا هذى ؿك يفتختس عمجأ ـلاعلا ىمع شرعلا انكمم يمي امنيحك
فكناقلا ررقيس يتلا انتدصرا يف طكبيلاك دكعصلا بسح انتما رك حجرأتت فأب حمسن فل اننل ،ةماعلا ةيمككحلا
ببسي دكعصلاف .رعسلا بمقت فاكما ريغ فم ةيمسلا ةميقلاب ايتميق ةقثلا ةلا زل دكعصلاب انأدب دق فحنك ،طكبيلا
.فييمملل ةماعلا ةيمككحلا فكيدلا تادنسب
ةيلاملا ؽا ركلا )تاصركب( ؽفاصمب ؿدبتسنسك Exchanges ايبجاك فم فككيس ةمخض ةيمككح تامظنم
فككتس تاسسؤملا هذى فاك .
ن
ابسانم ةمككحلا ها رت ام بسحب ةيراجتلا تاعكرشملا ىمع بئا رض ضرف ـاقم يف
.وسفن ـكيلا يف ايتاذ يى اييرتشت فأ كأ ،ةيراجتلا ـيسلا فم فييلم وتميق ام ؽكسلا يف حرطت فأ فم اينكمي
دنع ريصتس اذكى ةكق مأ اكركصتت فأ فكعيطتست ـتناك .انيمع ةدمتعم ةيراجتلا تاعكرشملا ؿك فككتس اذكىك
.ؾلذ


118
:نورشعلاو يناثلا لوكوتوربلا
ام ؿك يف تلكاح رس ؾلذكك ،ةرضاحلا ثادحلا ريسل ةقداص ةركص ـكيطعأ فا فلا ىتح وب ـكتربخأ
انططخ ـكل تنيب دقك ،بيرقلا ؿبقتسملا يف ايتجيتن ريظتسك ،ردقلا رين يف ؽفدتت يتلا ةيضاملا ثادحلا
حف ةميمق تاممك لا ؼيضأ فأ يل سيلك ،ةيلاملا انتسايس ؾلذكك ،فييمملا ايب ؿماعن يتلا ةيرسلا .بس
مأ بحست فأ عيطتست فيمكي ؿلخ يفف .بىذلا ايب ينعاك ،ةرضاحلا ـايلا يف ةكق ـظعأ زكرتت انيديا يف
.ةيرسلا انزنك تا رجح فم ونم رادقم
ةمخضلا تا ريخلا هذى ؿك انلك ػ فكمي ؿى ؟لا ةدا را كى انمكح فأ ىمع فىربن فا ؾلذ دعب انل
ن
ايركرض ؿا زي لفأ
فع ؾلذ دعب زجعن فا ػ انضرغ يف اندعاسي فل
ن
ادج ةريثك فكرق ؿلخ وسدكن انممظ مذلا بىذلا ؿك فا تابثا
.؟انمكح تحت ـاظنلا ةداعل مأ ،ريخمل حيحصلا
فيذلا فكمضفتملا اننا ىمع فىربنسك ،
ن
ا ريخا رقتسيس ـاظنلا اذى فكلك .ؼنعلا فم
ن
انيعم
ن
ا رادقم ـزمتسي دق اذى فإ
يرحلاك دكقفملا ـلسلا اكداعا ،ةيرحلا هذىك ـلسلا اذيل ةصرفلا ـلاعلا حنمت ؼكسك ،بكركملا ـلاعمل ةعئاضلا ة
.
ن
امراص
ن
اماصتعا اننيناكقب ـلاعلا ـصتعي فيح مأ ػ ديكأتلا ىمع اىريغ سيل ةدحاك ةلاح يف فكلك
مع يف سانلا ؽح ىمع كأ داسفلاك ؿمحتلا ىمع ـكقت ل ةيرحلا فا فاسنإ ؿكل
ن
احضاك ؿعجنس ؾلذ ؽكفك ام ؿ
ةماديلا ئدابملا رشن يف ؽحلا ونايطعي ل وتكقك فاسنلا ـاقم ؾلذكك ،وممع ـىرسي Destructive
Principles مدؤت ل ةيدرفلا ةيرحلا فأ
ن
اضيأ
ن
احضاك ؿعجنسك .راكفلا فم امىكحنك ةاكاسملاك ةديقعلا ةيرحك
ءاقلاب هريغ ريثي فأ كأ ،
ن
ا رئاث ريصي فأ يف ؽحلا ؿجر ؿكل فأ ىلإ ةقمقلا ريىامجلا ىمع ةكحضم بطخ
ام وكممك فاسنلا صخش ىمع ءادتعلا ـدع ىمع لا ـكقت ل ةحيحصلا ةيرحلا فا ـلاعلا ـمعنس .ةبرطضملا
هركصت ىمع ؼقكتم فاسنلا ـاقم فأ ـلاعلا ـمعنك .ةيعامتجلا ةايحلا فيناكق ؿكب
ن
اقداص
ن
اكسمت ؾسمتي ـاد
وفرش فأك ،سانلا فم هريغ ؽكقحل .وتاذ عكضكم يف ةجريبملا راكفلا فع وعدري
ةكق عابتا ؽيرط فع ل فكلك ،دشرتك ـكحتسك ةريدق فككتس اينل ةبييم ةميمج فككتس انتطمس فا
بعشلا
190
يى تسيلك ،ايمعلا ئدابملا اينكمسي ةيداع تاممكب فكحيصي فيذلا ءابطخلا فم ةئف مأ كأ ،ويمثممك
ط راكفأ ريغ رخآ
ن
ائيش ةقيقحلا يف ةداعس فمكت ويف مذلا ـاظنمل ةسسؤملا فككتس انتطمس فأ ةيلايخ ةيكابك
.ءاعمج ـملا عكضخ ايبسكتس امك ،
ن
ايفكص
ن
اما رغ ايبسكتس ةطمسلا هذى ةبيى فاك سانلا

ن
اطيخ كلك ايبمسي يك اينم با رتقلا ىمع دحأ ؤرجي فلك .لا ؽح ىتح ؽح مل ـمستست ل ةقحلا ةطمسلا فا
.ايتردقم فم


190
ـيبتكك تلكككتكربلا فم ـيفي امك ػ دكييلا فل فلا ةيناملربلا ـملا يف ثدحي امك بعشلا ـيبختني فم ؽيرط فع ل مأ
حي فكل ،ـكحلا يف يناملربلا يباينلا ـاظنلاب فكفرتعي ل ػ ةسدقملا .سدقملا ـيكمم دي ىمع ،
ن
اقمطم
ن
ايطا رقكتكأ
ن
امكح فكمك

119
:نورشعلاو ثلاثلا لوكوتوربلا

ن
اضيأ ؿئاسكلا هذيبك .ؼرتلا داكم ؿمقنس ؾلذلك .ةعاطلا اكداتعي يك ءايحلاك ةمشحلا ىمع سانلا بردي فأ بجي
ةيكرقلا تاعانصلا" ىنبتنسك .ؼرشلا فيدايم ىمع رمتسملا سفانتلا اىدسفأ يتلا ؽلخلا ضرفنس Peasant
industries ةصاخلا عناصملا برخن يك " .
ام
ن
ا ريثك ةمخفلا ةصاخلا عناصملا باحصأ فأ ةقيقح يف فمكت
ن
اضيا تاحلصلا هذى ؿجأ فم تايركرضلا فا
.يعك ريغ فع امبرك ،ةمككحلا دض ـيممع فكضرحي
ىمع وممحي اذىك "ةلاطبلا" كأ "ؿمعلا جراخ" ةلاح ـيفي ل ،ةيمحملا تاعانصلا يف ولاغتشا ءانثأ بعشلاك
ا ـاظنلاب ـاصتعلا هذى فككتسك ةمككحلا ىمع ربكلا رطخلا يى ةلاطبلا فإ .ةمككحلا ديضعتب ويرغيك .ـئاقل
.ةطمسلا ايقيرط انغمبت املاح ايممع تزجنا دق ةلاطبلا
ةمييبلاك ؿجرلاف :وجكلا اذى فم اييمع بقاعيسك ،ةيناسنلا دض ةميرج اينأك ةمرحم فككتس رمخلا ةرقاعم فا
.ؿكحكلا تحت ءاكس
ـملا فا فأ ـييرت فأ ىمع ةرداقلا ،
ن
اقمطم
ن
لاقتسا ـينع ةمقتسملا ةرابجلا ةطمسمل لا ىمعأ
ن
اعكضخ فكعضخي ل
؟ؾلم حكر ـيكيممل فككي فأ ؾلذ دعب فكديري اذامل .ةيعامتجلا تا ركثلا دض عافد حلسك ؿمعي اىدي يف
ن
افيس
.فيتدسجتم ةردقلاك ةكقلا ويف اكري فأ بجي ـينا
ا ريظي فأ بجي فم انسفنا فحن انكمت دق ركيمج ىمع شيعت تمظ يتلا ةمئاقلا تامككحلا ؿحيس مذلا ؾممل

ن
ادرطم
ن
اعلدنا علدنت يتلا فا رينلا هذى ءافطاب أدبي فأ بجي ؾمملا اذى فاك .ىضكفلا فا رين ؿلخ وقلخا داسفإ
.تايجلا ؿك فم
يتلا تائييلا ؿك رمدي فأ بجي ةجيتنلا هذى ىلإ ؾمملا ؿصي يكلك ؾلذ هاضتقا كلك ،فا رينلا هذى ؿصا فككت دق
مأ لكدع ـزحك صرحب براحي ،
ن
انسح
ن
اميظنت
ن
امظنم
ى
اشيج فككي فا ويمع بجيك ،وتاذ كى ومد ؾفسي فا ىلإ
.ةمككحلا ـسج ـمست دق ىضكف
ةزيرغلا ايب مرغت يتلا راكفلا ؿك رمدي يك ،ىمعا فم
ن
انيعمك ،لا دنع فم
ن
ا راتخم فككيس انكمم فا ،ؿقعلا ل
ؽحلا ءاكل تحت ـينايغطك ـيتاقرس يف
ن
احجان
ن
ا راشتنا فلا رشتنت ئدابملا هذى فإ ،ةيناسنلا ل ةيمييبلا ئدابملاك
.ةيرحلاك
ؿيئا رسإ ؾمم ـكح ىلإ ؾلذب ةيدؤم ةيعامتجلا ـظنلا ؿك ترمد دق راكفلا هذى فا Kingdom
of lsrael
ي فيح ىيتنا دق فككيس ايممع فكلك يف رذق مأ ىقبي ل ىتح
ن
اديعب ايسنكن فأ انيمع بجي ذئنيحك .انكمم ـكح أدب
.انكمم ؽيرط

121
ريدقتلا ةيآ ؿمحي مذلا )ؾمملا( ؾلذ ـامأ اكعكراك ،ل اكمص" ـملا يف خرصن فأ ىمع فيرداق فككنس ذئنيحك
وسفن كى لا رخآ دحأ فككي فمف ،ومجن وتاذ لا دكقي مذلاك .ـلاعمل يلزلا Himself ؿعجي فأ ىمع
ن
ا رداق
ةئيطخ ؿك فم ةرح ةيناسنلا
191
.

:نورشعلاو عبا رلا لكوتوربلا
ةلكد وب لكقت مذلا بكمسلا جلاعأس فلاك Dynasty . رخلا ـكيلا ىلإ رمتست ىتح دكاد ؾمملا
ت مأ ،ـلاعلا ديلاقم انءامكح تممس يتلا ايتاذ ئدابملا ىمع ؿمتشيس ةلكدلا ةنايصل انبكمسأ فإ سنجلا ويجك
.وميمعتك ومك مرشبلا
دكاد ؿسن فم فيريثك ءاضعأ فأك David ؿب ةثا ركلا ؽحب اكبختني فل فيذلا ـيئافمخك ؾكمملا فكبريك فكدعيس
دشأ فيذخآ ،ـكحمل ططخك ،ةيرس ،ةيسايس تانكنكم فم انل اميف فكيقفيس ءافمخلا ءلؤىك .ةصاخلا ـيبىاكمب
فاسنإ مأ اييلإ ؿصي فأ فم رذحلا .رخأ
يف
ن
اييقفت اكيقف فيذلا ـى امنإ اكمكحي فا فكعيطتسي فم فا عيمجلا ؼرعي يك ،ةيركرض تاءا رجلا هذى فككتسك
فيمغتسم
ن
ايممع
ن
اقيبطت انططخ فكقبطي ؼيك فكممعيس ـىدحك ؿاجرلا ءلؤىك ،ـىدحك يسايسلا ففلا را رسأ
تسملا جئاتنلا يف فكيقفيس ـينا .ةريثك فكرق ؿلخ انبراجت يسايسلا انماظن تاظحلم ؿك فم ةصمخ
ايسفن ةعيبطلا ايتعضك يتلا فيناكقمل ةقحلا حكرلا فكفرعيس ،زاجياب ،ـىك .ةيعامتجلا ـكمعلا ؿكك ،مداصتقلاك
.مرشبلا عكنلا ـكحل
ؼاعض كأ ،تاكيشلاب فكرتيتسم ـينا ىمع ؿدي ام ثدح اذإ ـىريغ ؾمممل فيرشابملا ءافمخلا فاكم عضكيسك
ميزعلا فع فيزجاع ـىدري امبرك ،ـيتطمسب
ن
ا رضم فككي دق رخآ ؿيم مأ ـىرايظا ؿاح يف كأ ،ـيتيبرت ؿلخ ة
.رطخمل جاتلا ةما رك ضرعي ءيش اذى يف فاك كلك ،ـكحلا
انخكيش فمتأي فلك Our elders فاك كلك ،
ن
امزاح
ن
امكح اكمكحي فأ ىمع فيرداقلا ؿاجرلا لا ـكحلا ةمزأ ىمع
.
ن
افينع
رم اذاك ـينا وترسأ فم ـيسفنأب اكتبثا فم ىلإ ـكحلا ةمزأ ـيمست ىمع هركيسف ـكحلا ىمع وتردقم دقف كأ انكمم ض
.ـكحلا ىمع ردقا

191
ىسيع كأ عكسي ريظ اممف ،مكيندلا ـيكمم ـييلا ديعيك ،ـيتتشت دعب ةيدكبعلا فم ـيصمخي مذلا صمخملا فكرظتني دكييلا فاك
اطمس ـييلا ديعي ؾمم ةركص يف ريظي ـلك .ـىركرش فم
ن
انقمخك
ن
ايحكر ـيصيمخت ؿكاحك ،سيدق ةركص يف هكركنا ،مكيندلا ـين
اذىك ،تتشتلاك دابعتسلا فم ـيصمخي دكاد ؿسن فم ؾمم ةركص يف صمخملا حيسملا فكرظتني فلا ىتح ـىك ،هكديطضاك
امك .
ن
لثم هدعب امك انيعشا رفس رظنا( ةسدقملا ـيبتك ؿكقت امكك انى فكلكقي امك ةئيطخلا فم ةيناسنلا صمخي مذلا كى صمخملا
كى صمخملا ذى فا ص ةمدقملا رظنا(
ن
اعيمج ـملا ـيل عضخيك
ن
اضيا ـىرظن يف فكييص ةكممم ديعي مذلا 11 ػ 61 .)

121
ويراشتسم فكعديس فمل ىتح ةفكرعم فككت فل ػ ؿبقتسممل وططخ اينم ؽحأك ػ ةمجاعلا ؾمملا ططخ فاك
ةثلثلاك ـكاحلا لا ؿبقتسملا ططخ ؼرعي فلك .فيبرقلا Three .هكبرد فيذلا
وسفن ردقمل
ن
لثم ،ةيناسنلل وطبض وسفن طبضيسك عزعزتت ل ةدا راب ـكحيس مذلا ؾمملا صخش يف سانلا لريسك
فا ىمع دحأ ؤرجي فل ؾلذ ؿجأ فمك ،هرماكا ردصي فيح ؾمملا ؼادىا دحأ ؼرعي فلك ،ةيناسنلا وقرط ؿكلك
.مرسلا وقيرط ضرتعي
ر ؾمممل فككي فا ةركرض بجيك انؤامكح تبثتي فا ؿبق شرعلا يمتعي فل ؾلذلك ،انططخ ؼيرصت ىمع رداق سأ
.ةيمقعلا وتكق فم
تاءا رجلا هذى ؿثمف .ةريثك تا رم
ن
ا رايج ـيبطاخي فأ بجي ػ هاياعر ؿك فم
ن
امظعمك
ن
ابكبحم ؾمملا فككي يكلك
مينيب انمصف دق فيتلا ؾمملا ةكقك بعشلا ةكق ينعا :ـاجسنا يف فيتكقلا ؿعجتس ريغ( ةيمملا دلبلا يف ا
.لرخلا فم ـئاد ؼكخ يف امينم
ن
لك انئاقباب )ةيدكييلا
.انذكفن تحت اتعقك اتمصفنا فيح امينل ،لرخلا فم ؼكخ يف فيتكقلا اتمك يقبن فأ انيمع
ن
اما زل فاك دقلك
فا ويمعك .ةيناكيشلا اميس ل ةصاخلا وئاكىا فاطمسل عضخي ل فا ؿيئا رسإ ؾمم ىمعك ةيمييبلا زئا رغمل حمسي ل
يىك ،بقاكعلاب ؤبنتلاك ركفلا لكق ؿك بير لب رمدت ػ رخآ لكى مأ فم دشا ػ ةيناكيشلا فا .ومقع فم فكمتت فا
.ةيناسنلا ةعيبطلا يف بناج أكسأ كحن ؿاجرلا ؿكقع ؼرصت
بطق فا column يلاعلا ـكاحلا صخش يف ـلاعلا World ruler يئا رسإ ةرذب فم جراخلا ؿك حرطيل ػ ؿ
تكربجلاك ةزعلا ؿاثم فككي فا بجي انكمم فا .وبعش ةحمصم ؿجا فم ةيصخشلا ءاكىلا
Erreprochable
192
.
فيثلثلاك ةثلاثلا ةجردلا فم فكييص كمثمم ةعقك
193
.

192
فل "زيزع" :يى ةيزيمجنلا ةممكمل مرظن يف ةيبرع ةمجرت ريخك ؿاح مأب لذلاب وسم ةذخاؤملا لك دقنلاب ولكانت فكمي ل مأ
.ؾلذ ؿك ؿمتشت ةزعلا
193
:ةيدكييلا ةينكساملا تاجرد ىقرأ .ـلاعلا يف ةينكساملا رباكأ ـظعأ ـى انى فكعقكملاف

122
بيقعت
)سومين يجرس ذاتسلل(

بطخ رضاحم ويف ـخض باتك فم ةسمخ تعزتنا دق ؽئاثكلا هذى
194
يقيدص اىدجك دقك .
195
يف زكرمب بتاكم
.اسنرف يف فلا ـئاقلا فكييص ةيعمج ةدايق
هذى تماد ام :ؼئاكطلا ؿكل ةينيدلا تاسسؤملاك سرادملا عيمجل تا زايتما حنم ىمع ايكرت تربجا دق انسرف فا
.لرغصلا ايسآ يف ةيسامكمبدلا ةيامحل ةعضاخ تاسسؤملاك سرادملا
رادملا ايب عتمتت ل تا زايتملا هذى فا بير لك ايتمككح اسنرف فم ايتدرط يتلا ةيكيلكلكثاكلا تاسسؤملاك س
ةيسكفيردلا سرادملا ةيسامكمبد فأ بير لب تبثت ةقيقحلا هذى .ةقباسلا Dreyfus
196
ةيامحب لا ـتيت ل
ؼيك
ن
امئاد ؼرعت فكييص فا .فييسنرفلا دكييلاب لرغصلا ايسآ رامعتسا ىمع ؿمعت اينأك .فكييص حلاصم
فنل ذكفنلا زرحت .فييمملا عيمج ىلإ ايب ريشي يتلا "ةمماعلا ـئايبلا" دكممتلا ـييمسي ام ؽيرط فع ايس
ةنس اكركف دق ؿبق فم ءاممعلاك فاميمس فا ةيرسلا ةيدكييلا ةينكييصلا فم دافتسيك 929 طابنتسا يف .ـ.ؽ
.فكييصل
ن
ايممس
ن
احتف ـلاعلا ؿك حتفل ةديكم
تا ركطت ؿلخ ذفنت ةديكملا هذى تناكك ءلؤى .ةلأسملا هذى ىمع اكبرد ؿاجر مديأ ىمع ؿمكتك ،ؿيصفتلاب خيراتلا
ىلإ زمري ايسأ ر فاك يتلا ةيزمرلا ىعفلا ءاىد عم ةيممس ؿئاسكب ـلاعلا حتف ىمع اكممص ءاممعلا ؿاجرلا
صم ةرادلا تناكك ػ مدكييلا بعشلا ىلإ زمري ىعفلا ـسج فاكك ،ةيدكييلا ةرادلا ططخ يف فييقفتملا
ن
ا رس ةنك
تبرس ايب تمصتا يتلا ـملا بكمق يف ىعفلا هذى تذفن املاحك .ايسفن ةيدكييلا ةملا ىتح
ن
اعيمج سانلا فع
ةمصتعم ايممع فأ دب ل ىعفلا فأب ؿكقلا ؽبس دقك .ؿكدلا هذى يف ةيدكيي ريغ ةكق ؿك تميتلاك ،ايتحت فم

194
ص ةمدقملا يف ؿكككتكرب ةممك ىنعم رظنا( تاسمج كأ بطخلا رضاحم 51 ..)
195
ص انتمدقم رظنا( سكمين ذاتسلا ىلإ تلكككتكربلاب عفد مذلا ؽيدصلا مأ 32 ريبك شتفين لكقين يسكيلا كى ؽيدصلا اذىك )
ا ةيقرشلا ايسكر فايعأ ةعامج .ةيرصيقل
196
ةنس ىمظعلا ةنايخلا ةميتب ويف ـيتأ ،يسنرفلا شيجلا يف
ن
اطباض فاك سكفيرد فتباكلا 1894 ؿىأ يف وجر وتيضق تثدحاك
دبؤملا يفنلاب ويمع ـكح فكلك هذاقنا ةيرسك ةينمع ؿئاسك فم ـييدل ام ؿكب دكييلا ؿكاحك ،اسنرف ةصاخبك ايسكرك اكيرماك ابكركأ
لدصت ـث ،اسنرف فم يف "ركرلا" ةديرج يف رشن ذإ "لكز ؿيما" ركيشملا يسنرفلا بتاكلا ـينم ،ريثك ـكحلا ضقنل 13 ةنس رياني
1898 ةداعا تمبق ةمكحملا فكلك ،سكفيرد ةئربتل ذكفن فم ـييدل ام ؿكب دكييلا ؿمعك .ومثمب وبقعأك "ـيتا ينأ" فاكنعب
ن
اباطخ
ؿدب تاكنس رشع وسبحب تضقك ،ةيضقلا يف رظنلا يفك ،اكحجنف ،ـكحلا رييغت ىمع فكممعي ـيمئاسك ؿكب دكييلا ؿزي ـل ـث ،يفنلا
12 ةنس كيلكي 1912 ؾلذب دكييلا رسف ،ؿماعلا شيجلا ىلإ وتداعاك سكفيرد ةئربتك ؽباسلا ـكحلا فلطب ضقنلا ةمكحم تررق
ؿكصحلا يف ةسجنك ةرىاط تايحضت فم اكلذبك ءانع فم هكلان ام ـغر .
ن
اغلاب
ن
ا ركرس انى ةيسكفيردلا سرادملاب دا رملاك ؾلذ ىمع
ص شماى رظنا( سكفيرد ةئربت ؿبق تلكككتكربلا تردص دقك .دكييلا ةمدخب لا ـتيت ل يتلا سرادملا 242 ـلاعلا ةظقي" باتكك
ص ةيبرعلاب "مدكييلا 74 ػ 87 .)

123
ذلا ؽيرطلا ؽمغي ىتح ةيكسكملا ةطخلاب
ن
امراص
ن
اماصتعا فكييص ىلإ ايسأ ر ةدكعب ويف ىعست م
197
فككت ىتحك ،
تقكط دق ابكركأ ايميبكت ةدشل فككتك ،اىاييإ ايقيكطتك ابكركأ ؿكح ايفافتلا تممكا دق ةقيرطلا هذيب ىعفلا
.ةيداصتقلا تاحكتفلاب لرخلا دلبلا عاضخل ةلكاحم ؿك ؿامعتساب هزاجنا ـتي ام اذىك .عمجا ـلاعلا
لا سأ ر ةدكع فا ابكركا ؾكمم ؿك لكق طحنت فا دعب لا ـتت فأ فكمي ل فكييص ىلإ ىعف
198
فككت امنيح مأ ،
ةكخنلاك ةسامحلا داسفل ؿيبسلا ديمتس ؾانى .فاكم ؿك يف ا رثأ دق ةممجلا ةراجت رامدك ةيداصتقلا تامزلا
تايسنرفلا ركص يف تا ركنتملا تايدكييلا ءاسنلا ةدعاسمب ةصاخك يقلخلا ؿلحنلاك .فييلا فمك تايلاطيلاك
تاكيح يف ؾتيتلاك ةعلخمل تا رشان فمضأ ءاسنلا ءلؤى فا Lives فيمعزتملا
199
.ـملا سكؤر ىمع
.ـاكدلا ىمع ؿاملا ىلإ ةجاح يف فيمضفب فكنككي فمل دياصمك ؿيباحأك فممعي فكييص ةمدخ يف ءاسنلاك
لاب ـىرئامض اكعيبي فل دادعتسا ىمع
ن
امئاد ؾلذل فكنككيف ونل ،دكييلا فم
ن
اضرتقم لا سيل ؿاملا اذىك .ؿام
ؼديل
ن
اديبع لرتشا فأ دعب فكلك ،فيشا رلا دكييلا مديأ ىلإ فيسفنأ ةكسنلا ءلؤى ؽيرط فم دكعي ام فاعرس
ةيلاملا تلماعملا هذى ؽيرط فم فكييص
200
يصكصخلا دا رفلا لك فكيمكمعلا فكفظكملا باتري ل فأ ءا رجلا اذى ؿثمل مركرضك وبمعت مذلا ركدلا يف فك
ايماكق :ةينيد ةئيى ػ
ن
لعف عقك دق امك ػ فكييص ؼديل فكيجكملا أشنأ ؾلذلك ،دكيي فىرخست يتللا ةكسنلا
فكناقلا كى ىسكم ةعيرش باجح فا ومك ـلاعلا دقتعا دقك ،دكممتلا فيناكقك ةيكسكملا ةعيرشمل فكصمخملا عابتلا
دكييلا ةايحل يقيقحلا
201
أ ركفي ـلك ، تناك فكيعلا ؿك فأ اميس لك،اذى ةايحلا فكناق رثأ صحمي فأ يف دح
اىدياكم يف ةقمطملا ةيرحلا ةفئاطلا هذى حنمي مذلا كىك ،ةفئاطلا هذى ومدقت فأ فكمي مذلا بىذلا كحن ةيجكم
.ةيسايسلاك ةيداصتقلا
يمي امك ةيزمرلا ىعفلا ؽيرط ـسر حضك دقك
202
:
ابكركأ يف ىلكلا ايتمحرم تناك ةنس 429 سيمكرب ديع يف
ن
لكأ ىعفلا تعرش ثيح فانكيلا دلب يف .ـ .ؽ
Percles .دلبلا ؾمت ةكق ـيتمت

197
.فرق ؼصن كحنب ايمايق ؿبق " ؿيئا رسإ" ـايقب سكمين ةءكبن هذى
198
ام ـت دقل فيتيملاعلا فيبرحلا بقع ةيكمملا ةيبكركلا دلبلا يف تايكمملا طكقس كىك سكمين وب أبنت ام ؽقحتك ،دكييلا دا رأ
ايلاطياك اينابساك ايسكرك …
199
ـيل تاكرشلاك حلاصملا ءاسؤرك شكيجلا ةداقك ءابدلاك فينانفلاك ءاممعلاك اييف فيركيشملاك ـملا ءامعز فم
ن
ا ريثك فأ ظحليل
تاجكز ؼطعلا كأ دكييلا ةدعاسمل ـىدكيجك ـيلكقع فيجكيك ـىرا رسا ىمع فعمطي ،تايدكييلا فم ـيلزانمل تا ربدم كأ تليمخ كأ
.ةحمسلا رطخأ دعي حلس فىك ـينع لذلا ؼك كأ ـييمع
200
ح برعلا ءلؤى ىمع ـىركمخك ـىءاسن فكطمسي ـث ،ةيلاغ فامثأب فيطسمف برع فم يضا رلا فكرتشي دكييلا فاك اكزتبي ىت
.دلبلا ؿك يف فكممعي ولاثمأك كحنلا اذى ىمعك ،ـيل اىكعفد يتلا ؿاكملا ـينم
201
ؽيرط ـينع ءابرغلا فييمملا ةمماعم يف ـيلك فضعبك ـيضعب فيب لا دكييلا اىاعري ل ةيكسكملا ةعيرشلا فأ ظحلي فأ بجي
ح ـيل فكعري لك
ن
امامت تاناكيحلاك ـييلا فكرظني ـيف ،ةصاخ ةيشحك دشأ ةعيرش يىك ةيدكييلا دكممتلا ةعيرش ـزتمي ـىرثكاك ،ةمر
ص انتمدقم رظنا( باغلا ةعيرش فم
ن
اما رجاك 76 ػ 67 .)
202
.ةيزيمجنلا انتخسن يف عضكت ـل انى سكمين اييلإ ريشي يتلا ةطيرخلا

124
سطسغأ ديع يف امكر يف ةيناثلا ةمحرملا تناكك Augustus ةنس يلاكح 69 .ـ .ؽ
سماخلا سلراشت ديع يف ديردم يف ةثلاثلاك Charles ةنس 1552 .ـ
يلاكح سيراب يف ةعبا رلاك 1711 .رشع سداسلا سيكل ؾمملا ديع يف
ةنس فدنل يف سماخلاك 1814 .)فكيمبان طكقس دعب( اىلت امك
خيرات تحت ىعفلا سأ ر ايقكف ـسر مذلا جربسرطب فاس يف ةعباسلاك 1881 .
هذى فم ىنثتست ل ػ ةرىاظلا ايتكق عم ايناملأك ،اينايب سسا تلزلز دق ىعفلا ايتقرتخا يتلا ؿكدلا هذى ؿك
لا ىعفلل ـتي فأ ىلإ ،لا سيل تكقكم ؾلذ فكلك ،ةيداصتقلا يحاكنلا فم ايناملأك ا رتمجنا ىمع يقبأ دقك .ةدعاق
رضاحلا تقكلا يف اىدكيج اييمع تزكر دق يتلا ايسكر ريق
203
هذى ىمع رىاظ ريغ ىعفلل ؿبقتسملا ؽيرطلاك
ؼييكك ككسكم كحن ةيلاتلا ايتكرح ىلإ ريشت ـايسلا فكلك ،ةيطرخلا .اسدكأك
ريظتك .براحملا مدكييلا سنجمل زكا رم يى ثيح فم ةريخلا فدملا ةيمىا رادقم
ن
اديج فلا ؼرعن فحنك
ةينيطنطسقلا
204
ةفاسم لا ىعفلا ـامأ ؽبت ـلك .ـيمشركأ ىلإ ايلكصك ؿبق ىعفلا ؽيرطل ةريخلا ةمحرملا اينأك
.ايميذ ىلإ ايسأ ر ـضب ايقيرط ـامتا عيطتست ىتح ةريصق
ك عمتجملا بمق ضرغل ةيتلا تاءا رجلا فكييص تذختا ،ايقيرط يف ةلكيسب ؼحزلا فم ىعفلا فكمتت يكل
.هرا رسا يشفت ل ؾلذبك ،دحأ ويلإ ذفني فل ونأ دح ىلا
ن
لكا مدكييلا سنجلا ـظن ةمماعلا تاقبطلا بيلأتك
لا اكمكحي فا
ن
لزأ ـيل ردقم ـينأب دكييلا دعك دق وسفن لا فا ضكرفمك فكييص ةكممم ةئيى يف ايمك ضر
فا لا ـىادع فم ؿك فم دصقي ـلك .
ن
ايناسنا ىمسي فا ؽحتسي مذلا ديحكلا رصنعلا ـينأب ـىربخا دقك ،ةدحتملا
ايندلا ىمع فكييص شرع ةماقاك ،ـلاعلا عاضخا كى ـيضرغك،دكييمل
ن
اديبعك "ةمماع تاناكيح" اكقمطي see
sanh. 91.21.1051
205

203
لا ةيدكييلا ةيعكيشلا ـايقك ،ةيرصيقلا طكقسب سكمين ذاتسلا تاءكبن فم ةؤبن هذى ايتمسر يتلا ةركصلا ىمع ايلدب ةيسكرام
فأ فكمي لك .دعبك ايمامتا ؿق ةرماؤملا ذيفنت يف رظتني فأ بجي مذلا ؼلتخلا لا فيتركصلا فيب ؼلتخلا سيلك تلكككتكربلا
جرلا يف ؿفطلا حملم حكضك ةيئاينلا يف ةحضاك ةيدييمتلا حملم تناك فاك ةيئاينلاك ةيدييمتلا فاتركصلا ؽفتت كبأ ؿفطلاك" .ؿ
.ريبسكش ؿكقي امك "ؿجرلا
204
اىريمدت فم رفم فكي ـلك ،ةيملسلا ةفلخلا ترمدف ةينيطنطسقلا ىمع ترم دق ـيمشركا ىلإ ايقيرط يف ةيدكييلا ىعفلا فا
ق دعبك ،ةيملسلا ةفلخلا طكقس ؿبق ايكرت ؿاكحل فكعبتتملاك ؿيئا رسإ ةلكد ةماقاك ـيمشركأ ىلإ ؿكصكلا ؿبق ؿامك ىفطصم ـاي
ةسايس ويجكت يف ةيدكييلا ديلا فكسممي ةيسايسلا ؼقاكملا ؿك يف برعلا دض ؿيئا رسإ ىلإ ايكرت زايحناك ينيدللا يكرتلا ـكحلاب
.سكمين ذاتسلا تاءكبن فم ةءكبن هذىك ايكرت
205
ك طسبأك امينم ول برقاك دكممتلاك ـيدقلا ديعلا باتك ؾلذ يف يبرعلا ئراقمل عجرم ربخ يف بيتك اميف ؿيسأ 116 ػ ةحفص
ةيجمى فع ؼشكلا يف ةصاخب ةريغصلا بتكلا رطخا فم كىك "ةينكييصلا ـيلاعتلا ةيجمى" :وناكنع ،دعسم انح سلكب ذاتسلل
ـجرتت ـل ػ ـمعا اميف ػ اينل ،ايلاح ىمع هدعبك ومبق اك عضكملا اذى يف ةيزيمجنلا عجا رملا ءامسأ تمقن دقك .ةيدكييلا ةنايدلا ىلإ
يف اييلإ عكجرلا عيطتسي ل ـاد ام ةيبرعلاب ويلإ ايئامسا ؿقن فم ةيزيمجنلاب ؼراعلا ريغ يبرعلا ئراقمل فذإ ةدئاف لف ،ةيبرعلا
.ةيبنجلا ايلكصا

125
دكييلا ـمعت دقك هذى تصكأ دقك ػ
ن
اعيمج لرخلا ـملا فع ةلزع يف ـيسفنأ اكظفحي فأك سانلا ؽكف ـينأ

ن
اقح لا ءانبأ ـينأ ببسب ،ـىرصنعل يتاذلا دجملا ةركف دكييلا دجملا ةركف دكييلا ىلإ تايرظنلا
(see jihal J 97: 1.sanh J 58,2)
ات
ن
اديطكت فكييص سنج ةايحل ةيلا زتعلا ةقيرطلا تدطك دقك ؿاغاكلا" ـاظن
ن
ام Kaghal ؿك ىمع ـتحي مذلا "
فكييص ةمككح بجحت يتلا ةيمحملا تا رادلا فم اىاقمتي يتلا ةدعاسملا ىمع دمتعم ريغ ،ةبيرق ةدعاسم مدكيي
ىلإ فيرظان ،ةيتاذلا ةيدكييلا ةمككحلا فع
ن
ايسامح
ن
اعافد اىركدب
ن
امئاد عفادت يتلا ةيمملا ؿكدلا تا رادا فعيا فع
دكييلا
ن
ا ريثأت ترثا دق ػ دكييلا فيب ةررقم يىك ػ ؿبق اييلإ راشملا راكفلا هذىك ،ةضحم ةينيد ةفئاط ـينأك أطخ
:ؿثم بتكلا هذى أ رقن امنيحف .ةيداملا ـيتايح يف
ن
اماى
"Gopayon"14,Page1; "Eben _Gaizar," Page 81;
xxxv1.Ebamot,"98;"xxv.Ketubat,"36.
"xxxvl.Pandrip."746;"xxx Kadushih,"68 A.
اكناك كل امك )دكييلا ريغ( فيمملا ؿماعت عقاكلا يف اينأ لرن ػ مدكييلا سنجلا ديجمتل ةبكتكم ايمك هذىك
صخر لا فاك ،دكييمل ؾمم ـيتاناكيح ؿب ـيكلماك سانلا فأ فكدقتعي ـىك .دكييلا ـدختل لا ؽمخت ـل تاناكيح
امك هديفي اميف ـىرخسي فأ راتخملا وبعشل ءاشي
206
.

ن
اضيأ وتاذ ـكيلا يف فكحنمي امك ،ةديدجلا ـيتنس سأ ر يف فييمملل ةئيسلا تلماعملا ؿك فا دكييلا عئا رش ررقتك
.ـداقلا ـاعلا يف اينكبكتريس يتلا اياطخلا فع كفعلا
ةيماسمل ةيداعملا تاكرحلا يف "زا زفتسا ءلكك" ـينأك دكييلا ءامعز ؿمع دقك
Anti- Semitism
207
يحامسب ءاضغب ءامعزلا ءلؤى ريثي يكل ،دكممتلا را رسا ضعب كفشتكي فأ فيمملل ـ
.فييمملا دض مدكييلا بعشلا
ةيماسلا ةكادع تاحيرصت تناكك
208
بعشلا كحن فييمملا بكمق يف ةنيغضلا تقمخ اينل ،دكييلا ةداقل ةديفم
اك ـىءاكىأك ـيتاغيشت فأ عم ،ةئيس ةمماعم رىاظلا يف ؿماعي فاك مذلا .فكييص بناج يف ةمجسم تن
ةيماسلا ةكادعك Anti-Semitism
209
تدعاس دق .دكييلا فم ايندلا تاقبطلا ىمع دايطضلا ترج يتلاك ػ
اكناك
ن
امئاد ـينل هكمعفي فأ
ن
اما زل اكعاطتسا ام اذىك .عكضخ يف ـىايا ـيكاسماك ـيبراقا طبض ىمع ـيتداق
كملا ـيبعش ذاقنل بسانملا تقكلا يف فكمخدتي ةيحان فم طق ةبكنب اكباصي ـل دكييلا ةداق فأ ظحليلك .ـيل يلا
.ـيترادا يف ةيمسرلا ـيبصانم لك ةيصخشلا ـيتاكمتمم يف ل ،ةيماسمل ةيداعملا تاكرحلا

206
ص انتمدقم رظنا 56 ػ 67 كىك .يناثلا ءزجلا )
ن
اضيأ ةيربعلاب كىك( ةيبرعلا ىلإ ـجرتملا مرصملا مدكييلا يحراف ركزحمك ،
ص رصعلا كأ ريظلا دعب ةلص :ةنسلا سأ ر ـكي سردف ،ةنسلا سأ ر ديع ؿجل تاكمصلاب صاخ 242 ػ 258 كأ حيمشت بيترتك
ص اياطخلا حرط 259 ػ 264 ةنس رصمب ةينامحرلا ةعبطملاب عبط( لرخأ عضاكمك 1924 ءزجك ) 3 ص 28 فا رفغلا ةميل
ص ءاسملا ةلصك 41 .)
207
يماسلا ةكادع فم دكصقملا رظنا شمايلا يف ة 2 ص 242 .
208
شمايلا يف ةيماسلا ةكادع فم دكصقملا رظنا 2 ص 242 .
209
شمايلا يف ةيماسلا ةكادع فم دكصقملا رظنا 2 ص 242 .

126
.ءلذلا دكييلا دض "ةكافسلا ةيحيسملا ديصلا بلك" اكعضك دق ـيسفنا سكؤرلا ءلؤى ـاد ام بيجعب اذى سيلك
ا بلك ـيتنكمف .فكييص ؾسامت ءاقب ىمع ؾلذب تدعاسك ،ـيناعطق ىمع ةظفاحملا فم ةكافسلا ديصل
ـيتعنقا فكحرطي فلا ـىك ،
ن
اعيمج ـلاعلا ـكحت ايمع ةمككح ىلإ
ن
لعف اكمصك دق ػ ـيسفنأ فكري اميف ػ دكييلاك
.
ن
اديعب ـينع
ذ يف
ن
امئاد فكت فكييصل ةيسيئرلا ةيزاغلا ةحتافلا ةكقلا فا يف بير لك اذى اكطعيل فكممعي امنا ؾلذل ـىك ،ـيبى
.ةميق بىذلا
ةصاخ بىذلا ؿكادتب لا عفتنملا بىذلا رعس ؿمعي لك
210
دكييلا فأب لا فكييص مديا يف وسدكت ؿمعي لك ،
ةرسا خيرات ويمع فىربي ام اذىك ،بىذلا اكركتحي يك .ةيداصتقلا ةيلكدلا تامزلا ؿك فم حبرلا ىمع فكرداق
دميشتكر Rothschild ؿكراب ربيملا" يف سيراب يف ركشنملا Libre Parole "
211
ةرطيس تطكت دقك .
ةيررحتلا بىذم ءاكل تحت تامزلا هذى ؽيرط فع ةيلامسأ رلا Liberalism ةيداصتقا تايرظنب تيمح امك ،
م تايرظنلا هذى ـيئاطعاب ريظنلا عطقنم حاجنب فكييص خكيش رفظ دقك ،ةرىام ةسا رد ةسكردم ةيعامتجاك
ن
ا ريظ

ن
ايممع
212
.
فاك .ةكشرلا ؽيرط فع ايضا رغأ ـئلت فيناكق ـيدقتل ةصرف فكييصل حاتأ دق مرسلا تيكصتلا ـاظن ـايق فاك
ةيركيمجلا عم فكعيطتسي ـينل ،ـيبكمق ؽامعأ فم دكييلا ايمضفي يتلا ةيمملا ةمككحلا ةركص يى ةيركيمجلا
،ىمظع ةلكيسب تاكصلا ةيبمغا ءا رش فم اكنكمتي فا فييكضكفلا شيجك ـىءلكك حنمي مركيمجلا ـاظنلا فلك
ىقمحلا فكيمملا فاك فيح ىمع ةيررحتلا بىذم دكييلا دضعي بسلا اذيلك .ةدكدحم ريغ ةيرح ـيل فيعباتلا
رثكأ ةيركيمجلا عم ةيرحلا تسيل ونأ يىك ،ؿبق فم ةحضاكلا ةقيقحلا هذى فكميجي ـيلكقع دكييلا دسفا فيذلا

210
ةلكدلا ةردقم فاك ،
ن
امكقم لا سيل بىذلا فل ،ةئطاخ يىك بىذلاب ءايشلا ؿك ـكقت ةيرظن ةدمتعملا ةيداصتقلا سسلا فم
ـكقت ل ةيداصتقلا يتلا ايتا ريخك ايتاجتنمب ساقت ةلكد ؿك ةردقم فكل ػ دكييلا هدكؤي فأ ديري ام اذى فاك فاك ػ بىذلا فم اىدنع امب
ايتاجتنم ىمع دامتعلا فكد بىذلا درجمل بىذلا سيدكت ىمع ؿمعت يتلا ؿكدلاف ،
ن
ائيش بىذلا فم ؾممت ـل كلك ـلاعمل ايمدقت
نم ىلإ ءيست ةئطخم ةمىاج ةلكد ، لرخلا فيماع ذنم رصم ويف تعقك ام اذىك ،ايتايحك ايتلز 1949 .
211
فيدقكملا دشأ فم فاكك ،ةيدكييلا ةمكاقم
ن
لكا ايب دا رملاك ةيماسلا ةكادع ةكعد اسنرف يف ترشتنا يضاملا فرقلا رخاكأ يف
يف فيب "ةيدكييلا اسنرف" وناكنع هرشن باتكب فكميريرب راكدا ومسا يسنرف بتاك اسنرف يف اىرانل ةايحلا داسفك دكييلا ةمكصخ ةيرظن و
ةنس سسا ـث ،ـىريثأتب ايللحناك ةيسنرفلا 1892 ةكرح تماقف ،رحلا ـلكلا مأ "ؿكرابربيملا" اىامس دكييلا يف فعطمل ةديرج
ىمسي مدكيي طباض اىاياحض فم فاك ةيران تلاقم ؾلذ يف تبتكك ةئامسمخ ـىددعك يسنرفلا شيجلا فم دكييلا طابض جا رخل
ةنس ؿئاكأ يف ضبق ىتح ايمجيت ىمع ترمتسا "ؿكرابريييملا" ةفيحصلا فا ريغ ةكرحلا ةياين ومتقم فا فظك .ؿتقف "ريام فامرا"
1894 رظنا( هدض ةممحلا داقك ةميتلا ريظا فم ؿكأ ةفيحصلا تناكك ،ىمظعلا ةنايخلا ةميتب سكفيرد ريبكلا طباضلا ىمع
شمايلا 1 ص 234 ا ـلاعلا ةظقي" باتكك ، ص( ةيبرعلاب "ؿسع يفيل يميا" مرصملا مدكيلا ذاتسلل "مدكييل 68 ػ 73 .)
212
ةنس رصم تعضك دقك داصتقلا ـمع فم فكمتلا ةاعد فم
ن
ا ريثك عدخي ؿا زي ام ؼئا ز ريظم اذى 1949 ؾلذ ببسب أطخ يف
شمايلا رظنا( 1 ص 242 .)

127
تكلا عم اينم عاعرلا ؽيرط فع ةيمقلا ىمع طغضلا ـكقي ةيركيمجلا يفف ،سكعلاب رملاك ةيطا رقك
213
ام اذىك ،
.فكييص ءلكك
ن
امئاد ويمع صرحي
مركيفتنم ةراشا بسح ،فكييصك
214
Montefiore .تاياغلا هذى ىلإ ؿصكمل لرخأ ةميسك لك
ن
لام رخدت ل
عك فع ػ ـلاعلا يف تامككحلا ؿك عضخت هذى انمايأ يفك ايمعلا ةمككحلا ؾمت رماكل ػ يعك ريغ فع كأ ي
فكييص ةمككح :ةميظعلا
215
اينا دح ىلإ دكييمل ةنيدم دلبلا ؿكك ،فكييص ةمككح ةزكح يف ايقئاثك ؿك فل ،
ؽيرط فعك .فكييص مديا يف ةيسامكمبدلا ؾلذكك ةراجتلاك ةعانصلا ؿك فا .انكيد دست فا
ن
اقلطا عيطتست ل
عتسا دق ايلاكما سكؤر ؿسلس مدام ساسا ىمع ةمئاقلا ةيبرتلا ةكقب دكييلا عضك دقك .ةيمملا بكعشلا ؿك تدب
.ايمعلا ـيتمككح ىلإ ايب ـىكطبرك ،فييمملا ؿك ىمع ةميقث
ل ةحيحصلا ةيرحلا فل ،ايتياين ىلإ
ن
اضيأ ةيدرفلا ةيرحلا ريستس ؾلذلك ،ؿكانتملا يف ةيمكقلا ةيرحلا ةياينك
بق ثيح ـكقت فا فكمي ـظعلاك ،
ن
ا ردق ىمعلا ءزجلا ىمع طمستلاك ،عاعرلا ـكح فم فكييص فكمت ؿاملا ةض
"اكعمسيمف عمسمل فاذآ ـيل فم"..عمتجملا يف
ن
لقع
216
.
ـك هدحك لا لا ـمعي لك "فكييص ءامكح تلكككتكرب" يتزكح يف تعقك ذنم تاكنس عبرأ تضم دق فككتس
ن
ابيرق
لذب يتلا ةمشافلا تلكاحملا تناك ،فاطمسلا باحصأ ريرحتل ىتح كأ ،ركنلا ىلإ تلكككتكربلا هذى زا ربل ايت
ركدي امل اىريدقت تدقف ظحلا ءكس فم كدبي يتلا ةديمبلا ايسكر دديتت يتلا ةفصاعلا بابسأ فع ـيل ؼشكا فاك
.ايلكح
ينأ ؿمأ ىمع يممع رشن يف ػ مرخأت ؿاط دق فككي فا ىشخأ امنيب ػ تحجن دق بسحف فلاك
ن
ا رداق فككأ دق
لرت فيعأك ،عمست فاذآ مكذ فكلا زي ل فيذلا ؾئلكا راذنإ ىمع
217
.

213
اييلإ فطفي ل يتلا ةمايلا ةيسايسلا ؽئاقحلا فم ةقيقح هذى ايناطيرب يف ةيكمملا ةنراقم بجي ؾلذ ةفرعملك .ءاقمحلا لا
كأ ةيكمم ةمككحلا ؿكش فم ل
ن
امئاد أشني ؽرفلاك ،حضاك فيمكحلا فيب ؽرفلاف ،فيمكحلا فيب ؽرفلا فايبل اسنرف يف ةيركيمجلاب
لدمك ،بعشمل ةميقلا فكل ،ول ةميق ل ةمككحلا ؿكشف ،ةيسايسلا بعشلا ةيبرت فم ؿب ةيركيمج ؽدصك وقكقحب وكسمتك وكا ردا
."ـكيمع ؿكي اكنككت امك" :ؿاق ذإ ،يبنلا
214
فرق فم رثكأ شاعك ،ةكلاملا ةمئاعلا ؽيدصك ايناطيرب يف ذكفنلا ـيظع فاكك فيطسمف رامعتسا دكييمل ديري فاك مدكيي ـيعز
ص "مدكييلا ـلاعلا ةظقي" رظنا( 135 ػ 181 .)
215
بي ـل فاك ،
ن
لعف فلا ؽقحت ام اذى عماجملاك ،اسنرفك ايناطيربك ايسكرك اكيرمأك لربكلا ـملا يف تامككحلا ـظعمف .هادم غم
، اييلإ ةيسايسلا ـملا دكفكك ، ـملا ةبصع ايمبق فمك ةيلكدلا ؿدعلا ةمكحمك ،ةدحتملا ـملا ةئيىك فملا سمجم ؿثم ةيلكدلا
م ايتيرثكا فككتت كأ ،دكييلا ذكفنل ةعضاخ كدبت ككسنكيلاك حكضكب ؾلذ فع ؼشكت ةيراجلا ثادحلاك .ـيعئانص كأ دكيي ءاضعأ ف
.فايمعلا ها ري
216
.ؿيجانلا ايتكر امك حيسملا ديسلا تاممك فم سابتقا
217
يل ؼشك دقك ،هركذ ؿكطي ام بعاتملا فم هرشن ؿيبس يف تيقل دقف ،تلكككتكربلا باتكل يبرعلا ـجرتملا انا وب سحا ام اذىك
عساكلا فاطمسلا فع ىنمت امم رثكأ ىنمتأ لك ،رىاظلا دكييلا ذكفن فع ةينطكلا تاسسؤملا دعبأ يف ىتح دكييلا وب عتمتي مذلا
.ويمع يسفن دطكمك ،ةظحل ؿك يف ؿايتغلل
ن
اضرعم تنك فاك ،وظح فم
ن
ا ريخ يظح فككي فأ كجرأك ،انى سكمين ذاتسلا

128
ةكق فم فاطيشمل ام ؿكب ؿاضلا انملاع فم برتقي رصتنملا ؿيئا رسإ ـكح فنف ،ؾشمل ؿاجم ؾانى ؽبي ـل
ةيملاعلا ةطمسلا شرع فم بيرق ػ حيسملا كدع ػ فكييص ـد فم دكلكملا ؾمملا فنف ،باىراك
218
.
ا فا ءايشلاك ػ ؿزلزلاك ةئبكلاك ،تاعاعشلاك ،بكرحلاك ،تاعزانملاف :ةفيخم ةعرسب عفدنت ـلاعلا يف ثادحل
بعشلا دعاست اينأك ةعفدنم يضمت ـايلا فا .ةزجان ةقيقح ـكيلا تراص دق ػ ةميحتسم لا سمأ فكت ـل يتلا
راتخملا
219
يجك فم ةيناسنلا خيرات ؿلخ ةقدب ؿغكتمل ؾانى تقك لك ةىربمل لك ،ةفكشكملا "ـمظلا را رسأ" رظن ة
ؤبنتمل ؾلذك تقك لك ،ةيناسنلا ىمع تابكن اكبمجي يك "فكييص ءامكح" هزرحأ مذلا فاطمسلا ىمع
ن
اخيرات
.ـلاعلا ةاسأم فم ريخلا ؿصفلا فع ؼشكمل لك فلا برتقملا ؽقحملا ةيرشبلا ؿبقتسمب
حيسملا ركن فا Light Of Christ "
ن
ادرفنم ةسدقملا ةيملاعلا وتسينك ركنك
His Holy Universal Church لدم افشكيك ،ةيناطيشلا راكغلا ؿلخ اذفني فا فاعيطتسي فاذملا امى
ايللض
220
.
فماثلا ينككسملا عمجملا ةكعدل تقد دق ةعاسلا فأب يبمق يف رعشل ينأ
Eighth Ecumenical Council يسملا كمثممك سئانكلا ةاعر ويف عمتجيف تاعزانملا فيسان ،ةماع ةيح
حيسملا ءادعأ ـدقم اكمباقي يك ةريثك فكرق ؿاكط ـيتقزم يتلا
221


218
يبل باتكلا اذى دعب ؿقتسم باتك يف اذى فع ؼشكمل دكعنس
ن
لصكت ـلاعمل ـىداسفا لدمك ،ةيناسنلا ىمع دكييلا تايانج فا
.يبرعلا ئراقمل ؾلذ فم
ن
ا ريثك حضكي ام فيسح لا دبع ذاتسلا ـكحرممل "ةيدكييلا ةلأسملا" باتك يفك .ـيفدى ىلإ
219
سلا فم وعم دبل ؿب فكييص فايغط ـامأ ؼكقكمل هدحك
ن
ايفاك
ن
ايملسا كأ
ن
ايحيسم فيدلا دعي ـل ؿكقعلا يف ام ؿكب ةناعت
ضرغل
ن
ا ريمدت ـلاعلا رمديس مذلا فايغطلا اذى ىمع ءاضقمل ةيممسك ةيبرح ةحمسأ فم مديلا يف ام ؿكك ،يعك فم ةميكحلا
اذى فم سانلا صيمخت ىمع فيدلا ةردقب ونامياك ،سكمين ذاتسلا فيدت ةدش حممن ايلاثماك ةرقفلا هذى فمك ،دكييمل رشبلا دابعتسا
رطخلا .دكييلا دسفا ام حلصا يف عفني هدحك فيدلا تيلك ،ؽحاسلا
220
ؿكقعلا يف ام ؿكب ةناعتسلا فم وعم دبل ؿب فكييص فايغط ـامأ ؼكقكمل هدحك
ن
ايفاك نايملسا كأ
ن
ايحيسم فيدلا دعي ـل
رمديس مذلا فايغطلا اذى ىمع ءاضقمل ةيممسك ةيبرح ةحمسأ فم مديلا يف ام ؿكك ،يعك فم ةميكحلا ضرغل
ن
ا ريمدت ـلاعلا
اذى فم سانلا صيمخت ىمع فيدلا ةردقب ونامياك ،سكمين ذاتسلا فيدت ةدش حممن ايلاثماك ةرقفلا هذى فمك ،دكييمل رشبلا دابعتسا
.دكييلا دسفأ ام حلصا يف عفني هدحك فيدلا تيلك ،ؽحاسلا رطخلا
221
يعم ةسينك ءابآ اىدقع ةصاخ عماجم :فاعكن ةيحيسملا عماجملا عيمج فم سئانكلا ءابآ اىدقع ةماع عماجمك .ةريثك هذىك ةن
ةنس "ؿكلا ةيقين عمجم" ايمدقأ :ةعبس اىددعك "ةينككسم" ىمست ؾلذلك )ضرلا( ةنككسملا راطقا 325 ةيقين عمجم" اىرخآك ـ
ةنس "يناثلا 787 ةسينكلا ءابآ اىدقع يتلا ةعبسلا ةينككسملا عماجملا ىلإ ريشي سكمين ذاتسلاك .ـ ـيلاعت ىمع ؽافتلل ةيحيسملا
فظا ل فكلك ،دكييلا دض فيدحتم ؼكقكلا ىمع ءابلا ويف ؽفتي فماث عمجم دقع ىنمتيك ،ةيحيسملا ـيفئاكط ايلكح تفمتخا ةدحاك
ؤملا هذى ىمع ءاضقمل ةيبرحك ةيداصتقاك ةيسايس ؿئاسك فم ؾلذ عم دمب لك ،هدحك
ن
اعفان ػ فكمأ فا ػ ونظا لك ،
ن
انكمم ؾلذ ةرما
.ةيما رجلا

‫نحف الييكد لسنا إال سادة العالـ كمفسديو. كمحركي الفتف فيو كجبلديو".‬ ‫(الدكتكر أكسكار ليفي)‬

‫الشعار الييكدم – البمشفي محكطان باألفعى الرمزية . انظر‬ ‫تصدير البريطاف ، كالبركتكككؿ 3، كتعقيب األستاذ نيمكس‬ ‫.‬

‫1 ػ أييا ئ! احرص عمى ىذه النسخة، ألف الييكد كانكا يحاربكف ىذا الكتاب كمما ظير في أم مكاف! كبأم‬ ‫القار‬ ‫لغة، كيضحكف بكؿ األثماف لجمع نسخو كاح اقيا حتى ال يطمع العالـ عمى مؤام اتيـ الجينمية التي رسمكىا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ىكنا ضده كىي مفضكحة في ىذا الكتاب.‬ ‫م).‬ ‫كؿ منيا ىكذا (عف األصؿ اإلنجميز‬

‫مالحظات الترجمة العربية‬

‫2 ػ كؿ ىكامش الكتاب مف كضعنا لمترجمة العربية، اال خمسة ىكامش صغي ة جدان ترجمناىا كأشرنا في نياية‬ ‫ر‬ ‫3ػ كؿ كبلـ بيف قكسيف حاصرتيف، فيك زيادة منا.‬ ‫4ػ تتردد كثير في ىذا الكتاب كممة "أممي" كمثميا "أمية" ك"أميكف"،كىي عمـ عمى كؿ إنساف أك شيء "غير‬ ‫ان‬ ‫ييكدم".‬

‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->