European Pupils
Magazine
Nikos Georgolios, Kosmas Touloumis
Experimental High School, Thessaloniki, Greece
ngeorgol@otenet.gr
Human strength against
Nature
Last August after an accident 33 miners were
trapped in a copper and gold mine in San Jose,
Chile after a collapse of an underground tunnel 700
meters below the surface. For 19 days they were ig-
nored, till they were located, when a hole was drilled
and they sent a message that they were all fine in a
shelter. They remained there for 69 days, when a
rescue operation ended with success.
Although the venture to rescue them was almost
unique in the world history, there is another aspect
in the whole story, which displays great interest.
How have these people managed it? How have they
survived overcoming so many difficulties?
It is true that they proved that a well organized
community can bring up valuable virtues of the hu-
mans.
From the very first days they organized their
life in an excellent way, establishing living areas
and a routine. They shared their food following a
certain diet, which would keep them fit and
healthy and let them later to escape the shelter
with the capsule. They have been organized in
working parties, sharing necessary jobs (as clean-
ing), monitoring their health and taking care for
their relaxation. It must be pointed out their con-
tinuous contact with the outside world was a great
relief and a psychological boost for them. Hence,
they were provided food, medical material, books,
etc. and they had frequent live conferences with
their families. Many of their closest relatives have
been camping in a hillside near the mine, named
Camp Hope, contributing in their own way in
their rescue. And the day of the sleepless opera-
tion arrived, when all technical details have been
fixed. But who could imagine that the miners who
waited patiently that day would have an unex-
pected problem? Quarrelling and Arguing! What
about? Not who will be the first to escape, but
who will be the last!
Perhaps this was the greatest moment of the
whole story.
Άνθρωπος, Επιστήµη και
∆ύναµη
Τον περασµένο Αύγουστο, µετά από ένα
ατύχηµα, 33 ανθρακωρύχοι εγκλωβίστηκαν σε ένα
ορυχείο χρυσού-χαλκού στο Σαν Χοσέ της Χιλής,
µετά την κατάρρευση ενός υπόγειου τούνελ 700
µέτρα κάτω από την επιφάνεια της Γης. Για 19
ηµέρες ήταν αγνοούµενοι, οπότε εντοπίστηκαν σ’
ένα καταφύγιο, όταν διανοίχθηκε µία οπή µέχρι
εκεί. Από αυτό το άνοιγµα, οι εγκλωβισµένοι
έστειλαν µήνυµα ότι ήταν όλοι καλά. Παρέµειναν
εκεί για 69 ηµέρες, όταν µία επιχείρηση διάσωσης
τελείωσε µε επιτυχία. Η ιστορία της Τεχνολογίας θα
καταγράψει αυτήν την τεράστια προσπάθεια
διάσωσης σαν µία µεγάλη επιτυχία.
Αν και το έργο της διάσωσής τους ήταν σχεδόν
µοναδικό στην παγκόσµια ιστορία, υπάρχει µία
άλλη διάσταση στην παγκόσµια ιστορία, που
παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον. Πώς τα
κατάφεραν αυτοί οι άνθρωποι; Πώς επέζησαν
ξεπερνώντας τόσες πολλές δυσκολίες;
Είναι αλήθεια ότι απέδειξαν πως µία καλά
οργανωµένη κοινωνία µπορεί να αναδείξει τις
πολύτιµες αρετές του ανθρώπου.
Από τις πρώτες κιόλας µέρες οργάνωσαν τη
ζωή τους µε έναν εξαιρετικό τρόπο
δηµιουργώντας χώρους διαβίωσης αλλά και
αναψυχής. Μοίραζαν τη τροφή τους,
ακολουθώντας ένα συγκεκριµένο διαιτολόγιο,
που θα τους κρατούσε υγιείς και σε καλή φυσική
κατάσταση, ώστε να χωρέσουν στην κάψουλα που
θα τους αποµάκρυνε από το καταφύγιο.
5
 European Pupils
Magazine
Editorial
This story was a confirmation of our worst night-
mares! Man’s intervention in nature in order to ex-
ploit its raw materials became, finally, a trap for
him! And while, we were all ready to talk once
again about the nature’s revenge the miracle hap-
pened! The human soul triumphed! Camp Hope was
like a new Eden! In our times of individuality we’ve
been watching an effort which proved the power of
collegiality and the huge perspectives of the human
communities. This is the true story that we often
lose, overlook or forget!
Човекът, науката и силата
През август миналата година след инцидент,
33 миньори бяха блокирани в една мина за мед и
злато в Сан Хосе, Чили след пропадането на
подземен тунел 700 м под повърхността. В
продължение на 19 дни те бяха изчезнали,
докато те се намирали в убежище, когато една
дупка бе пробита. Чрез това отваряне, те
изпратиха послание, че всички те са добре. Те
останаха там в продължение на 69 дни, когато
спасителната операция завърши с успех.
Историята на технологиите ще запише това
огромно усилие за спасяване като голям успех.
Въпреки, че предприетото спасяване е почти
уникално в световната история, има и друг
аспект в цялата история, която заслужава голям
интерес. Как тези хора се справят? Как са
оцелели след преодоляване на толкова много
трудности?
Вярно е, че те доказаха, че една добре
организирана общност може да доведе до ценни
човешкикачества.
Още от първия ден те организират живота си
по един отличен начин за установяване
жилищните площи. Те споделят храната си след
определена диета, която да ги запази годни и
здрави и да им позволи по-късно да се спасят от
подслона с капсулата. Те се организират в
работни групи, разпределят необходимите
работни места (като почистване), мониторинг на
тяхното здраве и грижи за тяхното спокойствие.
Трябва да се отбележи, техният непрекъснат
Οργανώθηκαν σε οµάδες εργασίας, µοιράζοντας
τις αναγκαίες δουλειές (όπως η καθαριότητα), περνούσαν
τακτικούς ιατρικούς ελέγχους ενώ φρόντιζαν για την
ηρεµία τους.
Πρέπει να σηµειωθεί ότι η συνεχής επαφή µε τον έξω
κόσµο ήταν µία µεγάλη ανακούφιση και µια ψυχολογική
στήριξη γι αυτούς. Έτσι προµηθευόταν τρόφιµα, ιατρική
βοήθεια, βιβλία, κ.ά. ενώ είχαν συχνές ζωντανές
συνοµιλίες µε τις οικογένειές τους. Πολλοί από τους
στενούς συγγενείς τους είχαν κατασκηνώσει σε µια
πλαγιά λόφου κοντά στο ορυχείο, που ονοµάστηκε
Κατασκήνωση Ελπίδας, συµβάλλοντας µε τον τρόπο
τους στη διάσωση των εγκλωβισµένων. Και η ηµέρα της
άγρυπνης επιχείρησης έφτασε, αφού είχαν ρυθµιστεί όλες
οι τεχνικές λεπτοµέρειες. Αλλά ποιος µπορούσε να
φανταστεί ότι οι ανθρακωρύχοι που περίµεναν
υποµονετικά αυτή τη µέρα, θα αντιµετώπιζαν ένα
απροσδόκητο πρόβληµα; Να µαλώνουν και να
διαπληκτίζονται! Για ποιο πράγµα; Όχι για το ποιος θα
διασωθεί πρώτος, αλλά ποιος θα είναι ο τελευταίος! Ίσως
αυτή να ήταν η σηµαντικότερη στιγµή ολόκληρης της
ιστορίας.
Αυτή η ιστορία ήταν η επιβεβαίωση των χειρότερων
εφιαλτών µας! Η παρέµβαση του ανθρώπου στη φύση µε
σκοπό την εκµετάλλευση των πρώτων υλών εξελίχθηκε
τελικά σε µια παγίδα γι αυτόν! Και ενώ όλοι ήµασταν
έτοιµοι να µιλήσουµε γι άλλη µια φορά για την εκδίκηση
της φύσης, έγινε το θαύµα! Η ανθρώπινη ψυχή
θριάµβευσε! Η Κατασκήνωση Ελπίδα ήταν σαν ένας
νέος Παράδεισος! Στην εποχή του ατοµικισµού
παρακολουθήσαµε µια προσπάθεια, που απέδειξε τη
δύναµη της συναδελφικότητας και τις µεγάλες
προοπτικές των ανθρώπινων κοινωνιών. Αυτή είναι η
αληθινή ιστορία που συχνά, παραβλέπουµε, ξεχνάµε
ή χάνουµε!
6
 European Pupils
Magazine
Editorial
контакт с външния свят е голямо облекчение и
психологически стимул за тях. Предоставени са Umanità, Scienza, Forza
им храна, медицински материали, книги и т.н., и
те често провеждат конферентни разговори с A causa di un incidente, lo scorso mese di Ago-
техните семейства. Много от най-близките им sto 33 minatori sono rimasti intrappolati in una mi-
роднини са в къмпинг на хълм в близост до niera di rame e oro a San Josè, Cile, dopo il collas-
мината, наречен Лагер Надежда, като so di una galleria a 700 metri di profondità. Per 19
допринасят по свой начин за спасителните giorni sono stati considerati dispersi; poi sono stati
операции. localizzati in una cavità, e si è provveduto a realiz-
И в деня, когато безсънните операции zare un pozzo verticale attraverso il quale si è potuto
започнали, всички технически подробности вече comunicare con loro e capire che stavano tutti bene.
били определени. Но кой може да си представи, Dopo 69 giorni, una grande operazione di recupero
че за миньорите, които са чакали търпеливо този li ha tirati fuori sani e salvi. Con questo lieto fine, la
ден ще има неочакван проблем? Спорове! И за Storia della Tecnologia può registrare un importan-
какво? Не е кой да бъде първият, който да бъде te successo.
спасен, а кой да е последният! Може би това е
най-великият момент от цялата история.
Тази история е потвърждение за най-лошите ни
кошмари! Намесата на човека в природата, за да
използва нейните суровини, стана най-накрая,
капан за него! И докато всички бяхме готови да
говорим отново за отмъщение на природата
чудото стана! Човешката душа триумфира!
Лагер Надежда бе като нов Eden! В нашето
време на индивидуализъм наблюдавахме опит,
който доказа силата на колегиалността и
огромните перспективи на човешките общности.
Това е истинската история, която често
пренебрегваме или забравяме! Benché questa impresa di soccorso sia unica nel
mondo, c’è un altro aspetto della vicenda che è di
grande interesse. Come si sono comportati? Come
hanno potuto sopravvivere in tale situazione?
La verità è che attorno a loro si è formato un
gruppo di uomini che incarnavano le migliori capa-
cità e competenze possibili.

Fin dai primi giorni, la loro vita è stata organizzata

al meglio, fissando le aree vitali e gli spazi fisiologici
anche relazionali. Sono stati organizzati lavori di grup-
po, dividendo i compiti, (come la pulizia) e controllan-
do la loro salute. È chiaro che il contatto continuo con
l’esterno è stato fondamentale per dare loro la necessa-
ria speranza. Per tale motivo, non è mancato l’apporto
di cibo, medicine, libri, ecc. e i frequenti contatti con i
familiari. Molti di questi ultimi si sono stabiliti sulla
cosiddetta Collina della Speranza, contribuendo non
poco al recupero dei minatori.

7
 European Pupils
Magazine
Editorial

İnsan, Bilim Ve Göç Il lavoro di recupero è iniziato quando tutti i par-

ticolari del piano tecnico sono stati fissati. Tuttavia,
chi poteva immaginare che i minatori in trepida atte-
Geçen Ağustos, San Jose, Şili’de 33 madenci sa un giorno hanno avuto un problema inaspettato?
yüzeyden 700 metre aşağıda bir kaza sonucu mahsur Un conflitto! Su cosa? Non su chi dovesse essere il
kaldı.Ta ki bir delik bulup;açılıncaya kadar 19 gün primo ad essere tirato su, bensì su chi dovesse essere
kendilerinden haber alınamadı.Bu yarıktan gönderdik- l’ultimo! Questo è stato certamente il momento più
leri mesajla iyi olduklarını belirttiler.Kurtarma op- sublime dell’intera vicenda.
erasyonu başarı ile sonlandığında 69 gün orada kalmış-
lardı.Teknoloji tarihi,bu müthiş kurtarma çabasını
büyük bir başarı olarak daima hatırlayacaktır.
Kurtarma macerası,dünya tarihinde tek olmasına
rağmen,bu olayın asıl ilgi çeken bir diğer yanıda var.
Bu insanlar bunu nasıl başardı? Bu kadar çok zorluğu
aşarak hayatta kalmayı nasıl başardılar?
Onlar,çok güzel bir dayanışmanın, beraberliğin in-
sani değerleri nasıl ortaya çıkardığını kanıtladılar.
İlk günden beri,mahsur kaldıkları yeri normal ha-
yatlarında yaşadıkları bir yer olarak benim-
sediler.Yiyeceklerini paylaştılar,hatta kendilerini zinde,
sağlıklı tutacak sıkı bir diyet bile yaptılar.Temizlik gibi
iş bölümü yaparak, rahatlamalarını, sakin olmalarını
sağlayacak davranışlarda bulundular. Dış dünya ile Questa storia è la conferma dei nostri peggiori incubi!
olan sürekli iletişimleri de onlar için müthiş bir rahat- Gli interventi dell’uomo per abusare dei depositi naturali
lama ve psikolojik açıdan son derece önemliydi. finisce col diventare, alla fine, una trappola! E quando sia-
Bununla birlikte. mo pronti a parlare della vendetta della Natura sull’uomo,
Kendilerine yiyecek,tıbbi malzeme il miracolo si compie! L’animo umano trionfa! La Collina
sağlandı;aileleriyle sık sık canlı konferansları dahi della Speranza diventa un Nuovo Eden!
oldu.Yakın akrabalarının çoğu maden ocağının yakın- Nei nostri tempi di egoismi individuali abbiamo regi-
ında bir yerde Umut Kampı olarak adlandırdıkları strato la prova del potere del gruppo, oltre le terrificanti
yerde kaldılar ve uzun süre onlarla beraber bekle- prospettive per le comunità umane. Questa è la lezione
diler.Bütün teknik detaylar tamamlandığında,uykusuz che spesso non cogliamo o dimentichiamo!
geçecek operasyon günü gelmişti.
Bu kadar gün sabırla bekleyen madencilerin başına
ya o gün bir şey gelseydi?
Kimin ilk çıkacağına değil,kimin en son çıkacağına
dair verilen karara ne demeli? Belki de o an tüm hikay-
enin en ilgi çekici anı olsa gerek.
Bu hikaye;en kötü kabuslarımızın bir yansıması
gibi.
İnsanın,ekmek parası olan işinin kendine tuzak kur-
ması!
Bir kez daha doğanın intikamını beklerken,mucize
gerçekleşti. İnsanoğlu başardı.
Umut Kampı sanki bir cennetti.İşte bu hep
yaşadığımız, ilgi duyduğumuz, bir o kadar da umur-
samadığımız gerçek bir yaşam hikayesi.
8