P. 1
Lebanese Labor Law

Lebanese Labor Law

|Views: 334|Likes:
منشور بواسطةMokhtar Dia

More info:

Published by: Mokhtar Dia on Mar 08, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/08/2011

pdf

text

original

لمعلا نوناق

· لمعلل ةيساسأ طورش
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا 61 مقققر يعارتققشلا وققسرملا ا!"#$ %ا&ت"'ا () * +1 ,قق-را. ++ ة/ققس 0وققم. 1126
3ارارقق4لاو ميققسارملا اقق!"#$و 5ةقق6ع7ملا وأ ة8قق9لا$ ةر:ملاو ةر;<لا 3ا=س>ملا$ ?لعتملا
ةداققملا اقق!"#$و ر@Aلا BنCا يعارتشلا وسرملل ا
D
Aي&/. ةA<تملا 6EF 3اققGHوملا نوناققق Iقق)
ةداملا يJ اKيلع Lو9/ملا 3ا=س>ملا نو!. نأ M6- دو4علاو N ا
D
مOاد ة&يPن نونا4لا اAQ I)
RSارHTل Iيت-رور:لا ة"ارلاو ة89لا طورUل ةيJوت=)و
(قق;4لاو 3'Cا اقق)أ RSارققH'ا ة)Vققس Iمقق:- WققHو Xققلع ةYيK) ةقق=س>ملا نوقق!. نأ Mقق6-و
لقق:Jأ اققKP&"و اققKGي@ر. يققJ Xققعار. نأ Mقق6يJ دZققعلاو 3اود[او \اقق4تن'ا ة7KHأو ةي!ينا!يملا
Rة)V=لل ة/!م) طورش
ةداملا 6+ ]ةيعامتH'ا نو>Uلا ة8ل9) ^أر A_أ Zع$ Sار0ولا `ل6) يJ A<ت. ميسارم$ دZ8. *
1 5اققKل ةعققaا<لا 3اقق=س>ملا (ققيمH Xلع ?G;. يتلا ةي89لا ة-اقولاو ة-ام8لل ة)اعلا ري$اZتلا *
bرقUلل ة8لاق9لا cاقيملاو SاوقKلا Zقق-Z6.و ةOوKتلاو ةرانلاو ة)V=لا ري$اZت$ ?لعت- اميJ اميس'و
R?Oار8لا Za ةA<تملا 3اdايت"'او SارH'ا ة)ا/)و نا_Zلاو راGeلا fار_gو hي"ارملاو
+ Mقق=" iققلjو لققمعلا kاوققنأ hققعG$ اقق)او lرقق8لا hققعG$ اقق)ا ةقق4لعتملا ةققmا<لا 3اققميلعتلا *
R3ارور:لا
· 3اعا=لا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا 21 وQ kوGس[ا يJ لمعلل Xلع[ا Z8لا نا * EN ةداققملا يققJ ةقق/يGملا 3ا$ا4/لا يJ ةعاس
Rةيعار7لا 3ا$ا4/لا V_ ا) ة=)ا<لا
ةداملا ا!"[ ا
D
4Jو مKليeU. ري9يJ nاZ"[او د'و[ا ا)أ ++ Xلg +o R
ةداملا 2+ Wقنا اقم@ ة8قق9لا$ ةرقق:ملا وأ ةقق4Qرملا \اeققش[ا يققJ لمعلا 3اعاس Lا4نg I!م- *
Rي/dولا دا9تق'ا ر-0و I) رار4$ يQا4ملاو معا;ملا \اeش#@ \او"[ا hع$ يJ اK.دا-0 I!م-
ةداملا 22 ةداققملا اقق!"أ ة&لا<) 0و6. * 21 3اعاققس لققع6$ iققلjو ة-رار;ققa'ا \اوقق"[ا يققJ
]طرU$ ةعاس ةرUع يت/pا لمعلا
1 Iي.ر4&لا ا!"أ Xعار. نا * + و 2 ةداملا I) +2 R
+ لققmا8لا ر)[اقق$ ةعاققس I-رققUعلاو (قق$ر[ا \V_ ا
D
ملع ةيعامتH'ا نو>Uلا ة8ل9) طا8. نأ *
Rلمعلا ام.ل 0Vلا qقولا$و
2 رققيH[ا اققKيJ لeتققشا يتققلا ةيJاققaلا 3اعاقق=لا رققHأ نوقق!- نا * or رققHأ Iققع ةداقق-0 ةYملاقق$
Rة-داعلا 3اعا=لا
ةداملا 34 فصصصتنم دنع هءارجأ حنمي نأ لمعلا بر ىع !ج" ءا#نل $م%" &اجرل '( ىع لمعلا )اعا( )دا* ام+ ,
-.عا( /ع ل01 نأ *23ي 4 .5ار لمعلا را67
يتققلا \اوقق"[ا اZققع اقق) ةيلاوت) 3اعاس (=. ة"ارلا$ ةعاس I-رUعو ($رأ ل@ يJ ريH[ا (تمت-
Rلمعلا lورs اK)7لت=.
ةداملا 2o * ?ققلع- نأ Wققلtم- Iقق) وأ لققمعلا bر Xلع M6- ة-را6تلاو ةيعا/9لا 3ا=س>ملا يJ
Iققع ةروققm uققلG- ناو SارH[ا 3اYJ Bلت<مل لمعلا 3اعا=$ اناي$ Wت=س>) I) رQاs ل8) يJ
RةيعامتH'ا نو>Uلا ة8ل9) Xلg نايGلا اAQ
ةداملا 2o رر!) مقققر نوناقق4لل اقق4Jو ةJا:) * EN ,قق-را. +NvNv1166 رقق-0و Iقق) رارقق4$ دZقق8-
يققJ \اق&ق[او wققت&لاو لققمعلا qيقاوقق) اققعلا ر-Zقملا xارتققق' Sاق/$ ةيعامتH'ا نو>Uلاو لمعلا
Lا<ققش[ا Iقق) ةققعوم6) اققQاdاعت. يتققلا 5ةK$اققUتملاو ةZقق"اولا IققKملاو \امع[او 3ا=س>ملا
Mل;ل Sا/$ Iي-و/عملاو Iيي4ي48لا 6r وأ ةقPJا8ملا yاق;ن يقJ ةقعوم6ملا cAقQ Sاق:عأ I) z
Iقق) رارقق4$ Iققيع-و Sاققي"[ا Iقق) اققي" وأ ةقق-رق 5ة/يع) ة4;/) yا;ن يJ وأ ةي)ا4مOا4لا وأ ة/-Zملا
RcVعأ ةرو@Aملا M=/لا Z-Z8. يJ اQدامتعا MHاولا `س[ا ر-0ولا
ةداملا 26 Iققع لقق4. ' ةيعوGققسأ ة"ار SارH'ا (يمH w/م- نأ M6- * 26 kاقق;4نا نوZقق$ ةعاققس
Rلمعلا 3اي:ت4) M=" SارH'ا Iي$ اKع0و- ناو ة"ارلا cAQ و- رات<- نا لمعلا bرل
· رH[ا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا EE 3اققHا"و ة-رور:لا ريH[ا 3اHا" Z=يل ايJا@ رH[ا I) Xند[ا Z8لا نو!- نا M6- *
RXند[ا Z8لا Iع ل4- ' نأ M6-و لمعلا kون راGتع'ا Iيع$ A_>- نا Xلع WتلOاع
ةداملا E6 Riلj Xلg ة-دا9تق'ا lورPلا qعد امل@ Xند[ا رH[ا Z-Z8. يJ رP/لا داع- *
ةداملا EF Bلا<) {ن ل@ I) م|رلا$ ةيمسرلا ةلمعلا$}ا
D
/يع I!. مل اjg روH[ا (JZ. نا M6- *
Rلق[ا Xلع \امعلل Iي.ر)و Iي)Z<ت=ملل رKUلا يJ ةر) (JZ. ناو
اققKعJد ,قق-را. دZقق8يJ ا
D
قق)و- رUع ة=م_ I) رt@أ اQ0ا6نل ي:ت4- يتلا ةع;4لا$ لمعلا روHأ ا)أ
ناو ا
D
)و- رUع ة=م_ ل@ bا=8لا Xلع 3اعJد ل)اعلا ي;ع- نا يeG/- W/!لو Iي4-ر&لا Xaر$
RلeUلا ميل=. يل. يتلا ا
D
)و- رUع ة=م<لا \V_ cرHأ دZ=-
RلeUلا ل8) يJو لمعلا ا-أ يJ روH[ا (Jد مت- نأ M6-
ةداملا EN Iقق-د Zققع$ B/قق9.و ة0اققتمملا نو-Zققلا Iقق) يققQ ةرققي_[ا ة/قق=لا Iققع SارH[ا M.اور *

D
:-أ ~VJلا 3'ا" يJ أZGملا اAQ ?G;-و Rة-رG6لا 3ا/ي)#تلاو ةيOا:4لا 3اJرا9ملاو ة/-7<لا
ةداملا E1 طورققUلا Iمققa `ققG8لا ?قق" ~راققم- نا Wع/m I) Sيش W.0و" يJ ^Aلا ريHTل *
ةداملا يJ اKيلع Lو9/ملا 6FF Rدو4علاو 3اGHوملا نوناق I)
qعHرتققسا Zققق نوقق!. 'و اK&يP/. وأ اK"Vmg وأ اKع/9ل ريHأ Xلg ةمل=ملا ةلو4/ملا Sايش[ا نا
وققسرملا$ ةدZقق8ملا uيقق9لاو طورققUلا Iمققa اققKعي$ Iقق!م- اققQ0ا6نg ,قق-را. Iقق) Iيت/ققس \V_
مقر يعارتشلا E6 ,-را. +r 3 1 ة/س 112+ يقق!ل iققلjو ةققلو4/ملا Sايققش[ا IققQر$ {ققت<ملا
RWيلg مل=ملا SيUلا Iع لمعلا M"اm ة)A$ Wل M.رملا \ZGلا Xلع ريH[ا ل98-
ة)Z<لا I) lر9لا يJ *
· ل;ع
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا 2N cدوZققH Zقق"أ وأ cداقق&"أو cد'وأ Zقق"أ وأ WققHو0 وأ Wقق)أ وأ cاقق$أ Zقق4J ريHأ ل!ل ?8- *
Rل)ا@ رH#$ Iي)و- ة0اHg W.اZHو
ةداملا 21 نوقق!- نأ طرققU$ لقق)ا@ رH#قق$ ا
D
)و- رUع ة=م_ ة-و/س ة0اHg يJ ?8لا ريHأ ل!ل *
Rلق[ا Xلع ة/س A/) ة=س>ملا يJ ا
D
)Z<ت=)
ريH[ا lر9- نأ Wل `يلو Rة)Z<لا 3اي:ت4) M=8$ 3ا0اHلا cAQ ,-را. رات<- نأ لمعلا bرل
Rة0اHلا \V_ lر9لا ملع Wيلg WHو- نأ 'و
ةداملا Er وسرملل ا4Jو ةلZع) * F6rF ,-را. 12vEv11FE
يققJ اKيلع Lو9/ملا لمعلا nداو"و Wت)Z_ Iع ةمHا/لا •ار)[ا ري| •رم$ ريH[ا Mيmأ اjg
مقر يعارتشلا وسرملا +o €• ,-را. E را-أ 11E2 Xقلع دZق8. ةيقaر) ة0اقH‚$ ?ق8لا WقلJ 5
]يلاتلا WHولا
1 ةpVp ةZ) ة)Z<لا يJ X:ق ^Aلا ريHTل 5رHأ B9/$ 5رKش B9نو 5ل)ا@ رH#$ 5رKش B9ن *
RIيت/س Xت" رt@أ و رKشأ
+ Xتقق" Iيت/ققس Iقق) رtقق@أ ة)Z<لا يJ X:ق ^Aلا ريHTل 5رHأ B9/$ رKشو 5ل)ا@ رH#$ رKش *
R3او/س ($رأ
2 رtقق@أ ةقق)Z<لا يققJ Xقق:ق ^Aققلا ريHTل 5رHأ B9/$ B9نو رKشو 5ل)ا@ رH#$ 5B9نو رKش *
R3او/س qس Xت" 3او/س ($رأ I)
E qقس Iق) رtق@أ ةق)Z<لا يقJ Xق:ق ^Aلا ريHTل 5رHأ B9/$ نارKشو 5ل)ا@ رH#$ 5نارKش *
R3او/س رUع Xت" 3او/س
o yوقق&. ^Aققلا رققيHTلرHأ B9/$ 5رKUلا B9نو نارKشو 5ل)ا@ رH#$ 5رKUلا B9نو نارKش *
R3او/س رUعلا Wت)Z_
ةداملا E1 Iقق) وأ رققيH[ا ƒققلاع ^Aققلا MيGقق;لا Iقق) ر-ر4. Xلع Sا/$ ةيaرملا 3ا0اHلا X;ع. *
ة8ققm يقJ ?يقZقتلا cراققت<- MيGقق;لا Xقلg لقق!- نأ يقJ ?قق8لا لققمعلا bرلو Rة=س>ملا MيGd
ة/ق=لا \V_ ا
D
رارقق) ةرورقق:لا رZقق Xقلع ةيقaرملا 3ا0اقHلا دZق6. RرقيH[ا W)Zق ^Aلا ر-ر4تلا
bرققل ?قق" رKققUلا 30واقق6. اjgو Rة4$اقق=لا ةداملا يJ IيGملا X9ق[ا Z8لا uلG. نأ Xلg ةZ"اولا
Rا-أ ةينامp Xلg ة-و/=لا ة0اHلا h&<- نأ لمعلا
ةداملا E+ Sاقق/pأ lر9لا ملع Wيلg WHو- نا 'و ة)Z<لا I) ريH[ا lر9- نا لمعلا bرل `يل *
Rةيaرملا ة0اHلا
ةداملا E2 لققdا$ وققQ 3ا0اققHلاو لققمعلا ةZم$ ?لعت- ام$ ل9&لا اAQ ا!"[ Bلا<) yا&.ا ل@ *
RمKل ةZOاJ رt@[ا ةمPن[او 3اقا&.'ا I) اوZي&ت=- نا SارHTلو ا
D
م!"

· لمعلا Z4ع ,=J v ة)Z<لا I) lرm
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا or وسرملل ا4Jو ةلZع) * 16Er ,-را. 6v+v11Fo
اققمK/ي$ دو4عملا اZ<تس'ا Z4ع Iي" ل@ يJ ,=&- نأ ل)اعلاو لمعلا M"اm I) ل!ل ?8- *أ
Rة/يع) ري| ةZمل
Mلا;- نأ رر:تملا ?-ر&لل ?8- 5?8لا اAQ \امعتسا يJ 0وا6تلا وأ ةSاسلا \ا" يJ Wنا Xلع
]ةي.Cا `سTل ا
D
4Jو رZ4- h-وعت$
ل)اعلا لمع kون ~اسأ Xلع h-وعتلا رZ4- لمعلا M"اm لGق I) ا
D
رداm ,=&لا نا@ اjg *
\امعتققسا يققJ ةSاسلا „Z)و 5رر:لا راZ4)و ي89لاو يلOاعلا Wعaوو 5Wت)Z_ ةZ)و 5W/سو
\Zقق$ Iع Z-7- ' ناو I-رKش ةرHأ \Z$ Iع W$ م!8- ^Aلا h-وعتلا {4/- ' نا Xلع 5?8لا
ةقق6يتن ةينوناق 3ا:-وع. I) ل)اعلا W48ت=- Zق امل ةJاaلا$ iلjو 5ا
D
رKش ةرUع ي/pا ةرHأ
Rة)Z<لا I) Wل9&ل
MGققس Wققنأ IيG.و نونا4لا اQ7ي6- يتلا bاGس[ا ريeل ل)اعلا لGق I) ا
D
رداm ,=&لا نا@ اjgو
Xتقق" رKققش ةرققHأ \داققع- اقم$ ررقق:لاو ل;علا h-وع. رZ4- 5لمعلا M"ا9ل اHار"g وأ ا
D
ررa
يققJ Wقق/ع Lوقق9/ملا راAققنلا h-وققع. Xققلg ةJاaلا$ iلjو \ا8لا X:ت4) M=" رKشأ ةع$رأ
Rf ةر4&لا
مققي4- نأ 5c0واق6تل وأ ?ق8لا \امعتققسا ةSاققسل ةقق6يتن لقق9" ,قق=&لا ناقق$ kرAقت- I) Xلع *b
„وعZلا
ة8قm qققGt- نا Wققلو 5,ق=&لا Wقق|V$g ,ق-را. Iق) رKش ةلK) \V_ يمي!8تلا `ل6ملا ا)أ iلA$
R3اGpلا yرd (يم6$ WOاعدا
RرKشأ ةpVtلا 0وا6ت. ' ةلKم$ ةي:4لا$ qG- نأ يمي!8تلا `ل6ملا Xلعو
رKققش لGق 5Z4علا ,=J يJ WتG|ر$ ر_Cا ملع- نأ ل)اعلاو لمعلا M"اm I) ل@ Xلع M6- *f
اjg I-رKش لGقو 5نود امJ 3او/س nVp ةZ) اZ<تس'ا Z4ع Aي&/. Xلع X:) Zق نا@ اjg Z"او
Xقق:) Zق نا@ اjg رKشأ ةpVp لGقو 3او/س qس I) لقأو 3او/س nVp I) رt@أ X:) Zق نا@
اققت/pا Xقق:) Zققق ناقق@ اjg رKققشأ ةققع$رأ لققGقو ة/س ةرUع يت/pا I) لقأو 3او/س qس I) رt@أ
Rرt@#J ة/س ةرUع
wيققaو. Mل;- نأ ري_[ا اAKل ?8-و 5ةقVعلا M"اm Xلg uلG- ناو 5ا
D
ي;_ راAنلا نو!- نأ M6-و
RراAنلا {ن يJ ةدراو I!. مل اjg ,=&لا bاGسأ
\Zقق$ \داع- ر_[ا lر;لا Xلg h-وع. (JZل ةع$ا=لا ةر4&لا ا!"أ Bلا<- ^Aلا lر;لا •رعت-

D
نوناق Wيلع ةaور&ملا راAنلا ةZ) ةرHأ
ناقق@و 5راAققنلا 3اققGHاو$ اققي4لا نود Zقق4علا W<قق=J Zع$ Z-ZH لمع M"اm () ل)اعلا Zقاع. اjg
م!8- امع I)ا:تلاو لJا!تلا$ '
D
و>=) نو!- ري_[ا اAQ ن‚J 5ر)[ا$ ا
D
ملاع Z-Z6لا لمعلا M"اm
R\و[ا لمعلا M"ا9ل W$
5لمعلا M"ا9ل ?8- ام@ Wل ?8- 5ة$ر6تلا q8. ا
D
/يع) ل)اعلا نا@ اjg 5ةر4&لا cAQ ا!"[ ا
D
JV_
RW)اZ<تسا يل. يتلا ةpVtلا رKش[ا \V_ h-وع. وأ راAنg ^أ نود لمعلا Z4ع ,=&- نأ

]ةيلاتلا 3'ا8لا يJ م. اjg ?8لا \امعتسا يJ 0وا6تلا وأ ةSاسلا ليGق I) lر9لا رGتع- *د
1 ةرادg Iقق=8$ وأ ة=س>ملا ل_اد WJر9. وأ ل)اعلا ةيلQ#$ …G.ر- ' وأ \وG4) ري| MG=ل *
RاKيJ لمعلاو ة=س>ملا
+ يققJ kورU) ي$ا4ن طاU/$ W)اي4ل وأ ة/يع) ةي/K) ة$ا4/ل W$ا=تنا Zع وأ ل)اعلا bا=تن' *
RLا_ وأ يعامH لمع yا&.ا وأ SارH'ا ةيعرملا ةمPن[او Iيناو4لا دوZ"
2 يققJ \اققمعلل لققtم) ةققمKمل وأ ةقق$ا4ن Mققت!) يققJ ا
D
وقق:ع W$اقق<تن' وأ 3اقق$ا<تنVل W)Zقق4تل *
RةمKملا cAK$ W)ايق ةZ) ةليd iلjو ة=س>ملا
E نوناق4لا اAقQ اق!"أ ?يGق;ت$ ?قلعت. ةق9ت<ملا رOاوZقلا Xقلg „و!قش ةقين I=8$ Wم-Z4تل *
RiلAل ا
D
عG. لمعلا M"اm Xلع „وعد Wت)اقأ ام@ cا:ت4م$ ةردا9لا Lو9/لاو
o RSارH[ا ةيعرملا Iيناو4لا yا;ن Iمa ة)اعلا وأ ةي9<Uلا W.ا-ر" Wتسراممل *
*ةر4&لا I) \و[ا Z/Gلا ا!"[ ا
D
JV_ *قQ 1 ةداققملا يققJ اK/ع Lو9/ملا 3'ا8لا Sا/tتسا$و * FE
ةZقق) ةققليdو 5\وmTل ا
D
4Jو IيG<ت/ملا 3ا$ا4/لا `لا6) Sا:عأ lرm Bقوت- 5لمعلا نوناق I)
R{ت<ملا يمي!8تلا `ل6ملا ةعHار) Xلع 5مKت-'و
Wققلو lرقق9لا Xققلع Wققتلم" يتلا bاGس[ا (يم6$ يلZ- نأ 5ةلا8لا cAQ يJ 5لمعلا M"اm Xلعو
Rةي:4لا ~اس#$ يمي!8تلا `ل6ملا رارق روZm Xت" ا
D
روJ لمعلا Iع ل)اعلا Bقو- نأ
\V_ iققلjو 5ة8لاقق9ملل IيJر;لا اKيJ وعZ- ةmا_ ة=لH Z4ع$ يمي!8تلا `ل6ملا `يOر و4-
RةعHارملا ,-را. I) ا-أ ة=م_
اققK$ qققG-و 5ةيقق:4لا ~اققس#$ WققتYيQ لقق)ا!$ يققمي!8تلا `ل6ملا رP/- ة8لا9ملا لUJ \ا" يJ
RرKUلا 0وا6ت. ' ةلKم$
نوناققق يققJ اK/ع Lو9/ملا Zعاو4لا ?Jو ل)اعلا yو4" ةي&9ت$ ي:4- lر9لا Xلع ?Jاو اj‚J
Rلمعلا
ةققلOاd q8. Wلمع Xلg ل)اعلا Zيع- نأ لمعلا M"اm ا7ل‚$ ي:4- lر9لا Xلع ?Jاو- مل اjgو
ي&عققa Iققي$ xوارت- ا
D
يJاag ا
D
eلG) 5ةينوناق 3ا:-وع. I) ل)اعلا W48ت=- ا) Xلع ةوVع 5W/يم:.
* ةر4&لا$ يJ W/ع Lو9/ملا \ZGلا lاعaأ ةpVpو 1 Rةداملا cAQ I) *
ةوققق qقق:تقا اjg ةقق=س>ملا يJ ة-را6لا لمعلا دو4ع ل@ وأ hع$ SاKنg لمعلا M"ا9ل 0و6- *و
ةرQاق
وأ ر_†$ fاتنg اPن \اZGتسا وأ ة=س>ملا م6" {يل4ت@ 5SاKنلا اAQ ةي/J وأ ة-دا9تقا lورs وأ
Rلمعلا Iع ا
D
يOاKن Bقوتلا
لGق دو4علا iل. SاKنg يJ WتG|ر ةيعامتH'ا نو>Uلاو لمعلا ةرا0و uلG- نأ لمعلا M"اm Xلعو
Wققع) Xقعار. SاقKنلا iلAقل يOاقKن ƒقق)انر$ (قaول ةرا0ولا () رواUت- نأ Wيلعو 5cAي&/. I) رKش
ا
D
رققي_أو يعاققمتH'او يلOاققعلا مKعققaوو مQراققمعأو مKققmا9ت_او ةقق=س>ملا يJ \امعلا ةي)Zقأ
RمK)اZ<تسا ةداعل ة)0Vلا لOاسولا

,قق-را. Iق) أZققG. ة/ققس ةZققملو ة4$اق=لا ةرقق4&لل ا
D
4يG;. ة)Z<لا I) نوJور9ملا \امعلا (تمت- *0
اjg اققK/) اوJرققm يتلا ة=س>ملا يJ لمعلا Xلg ةدوعلا يJ ‡ةيل:Jأˆ ة-ولوأ ?8$ لمعلا مK@ر.
RاKيJ ةpZ8ت=ملا \امع[ا يJ مK)اZ<تسا I!)أو WتعيGd Xلg اKيJ لمعلا داع
ةداملا o1 Iققع ‰ققت&يل وقيلا يJ لمعلا 3اعاس I) ةعاس Mيeت- نأ راAنلا ةZ) \V_ ريHTل *
Rر_Š لمع
ةداملا o+ مقر نونا4لل ا

4Jو ةلZع) * +rF يJ ردا9لا +6vov+rrr
]راAنلا WHو- '
1 Rلم8لا I) `)ا<لا رKUلا I) SاZت$ا ل)ا8لا ةأرملا Xلg *
+ Rةد'ولا يعاZ$ ة0ا6ملا ةأرملا Xلg *
2 Rةيaرملا ة0اHلا \V_ وأ ة-داعلا 3ا0اHلا Sا/pأ ريHأ ل@ Xلg *
iققل. \V_ رقق_Š لقق8) يققJ رققيH[ا Z<تققسا اjg (ناوملا cAQ I) ل8$ wG9- لمعلا bر نأ Xلع
R3اZملا
ةداملا o2 اق-[ا ةرقHأ (JZق- نأ Wقيلع Mق6- راAقنلا$ ةق4لعتملا اق!"[ا لقمعلا bر Bلا_ اjg *
RاKلV_ راAنلا WHو- نأ Wل 0و6- ' يتلا ا-[ا وأ راAنلا ةZ) يJ ةل_اZلا
· ة)Z<لا ة-اKن h-وع.
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا oo نونا4لل ا4Jو ةلZع) * o ,-را. +vov11NF
1 نأ Wقق/يع لقق8ملا يققJ ةقق)Z_ ة/س نورUعو `م_ Wل وأ ا
D
)اع Iيتس رمعلا I) uلاGلا ريHTل *
يققJ ?قق8لا Wقق=&ن رققيHTل و اققم@ Rlرقق9لا h-وققع. Iقق) Zي&تقق=- ناو ة)Z<لا I) WJرm Mل;-
Wعوقق:_ ا
D
ققم!" يققKت/- Œققي8$ ةققلمت!) Iيت=لاو ةع$ارلا Iس W|ول$ ة-اeلو لمعلا يJ رارمتس'ا
يل_اZققلا اققP/لا Iقق!- مققل اقق) ة)Z<لا I) lر9لا h-وع. اP/ل يلاتلا$و لمعلا نوناق ا!"[
ةققع$ارلا Iس Zع$ ا) Xلg لمعلا$ Wل نا8م=- يعام6لا لمعلا Z4ع وأ اKيJ لمع- يتلا ة=س>ملل
RIيت=لاو
+ `ققم_ Sاقق:4نا Zع$ وأ ا
D
)اع Iيت=لا W|ول$ Z/ع W:-وع. lرm Z<ت=ملا وأ ريH[ا Mلd اjg *
لمعلا M"اm I) Z-ZH lرm h-وع. ^أ Wل ?8- ' 5اK/يع ة=س>ملا يJ ة)Z_ ة/س I-رUعو
RIيت=لاو ةع$ارلا Iس Xت" ة)Z<لا يJ cرارمتسا \ا" يJ
ةداملا o6 ةY&لا qناقق@ اقق-أ ةJا@ SارH'ا Xلg ة4$ا=لا داوملا يJ Wيلg راUملا h-وعتلا ?8ت=- *
Iققي;G.ر) اونو!- نأ طرU$ 5Iي)واي) وأ Iيتقو) 5•Vملا fرا_ اونا@ ولو Xت" اKيلg نومت/- يتلا
Rلق[ا Xلع ة/س A/) ةرمت=) ة)Z<$ kورUملا$
yا48تققسا ,قق-را. Iقق) نات/ققس يققQ h-وعتلاقق$ ةقق9ت<ملا „واعZققلا Xققلع Iقق)7لا رورقق) ةZقق) نأ
Rh-وعتلا
ةداملا FE ]ةيلاتلا 3'ا8لا يJ ?$اس ملع وأ h-وع. ا) نود Z4علا ,=&- نا لمعلا bرل *
1 Rة$jا@ ةي=/H ريH[ا ل8تنا اjg *
8 -9ماد:ت(ا /م ر6;أ .<=< &=% لمعلا بر >ري ?ل" .@ر3تلا لAB( ىع رAجCا Dد:ت(ا اEF ,
2 لمعلا bر wلا9م$ رر:لا yا8لg Xلg ي)ر- ا
D
دو94) 'امQg وأ V
D
مع M!.را ريH[ا نأ qGp اjg *
ةقق&لا<ملا cAقK$ ا
D
ققي;_ مققلع- نأ MGقق=لا اAققK$ kرAققتلل لققمعلا bر Xقلع Mقق6- Wنا Xلع Rة-داملا
RاK/) qGtتلا I) ا-أ ةpVp \V_ ةيعامتH'ا نو>Uلا ة8ل9)
E ةق)اQ ةق&لا<) bاق!.را Xقلع Wقيلg WHوق. يتقلا ةقي;<لا 3اKيG/تلا I) م|رلا$ ريH[ا Zقأ اjg *
RةZ"اولا ة/=لا يJ 3ار) nVp يل_اZلا اP/لل
o رtقق@أ وأ ةZقق"اولا ة/قق=لا يققJ ا
D
قق)و- رUع ة=م_ I) رt@أ يعرش رAع نوZ$ ريH[ا Mيe. اjg *
Rةيلاوت) ا-أ ةعGس I)
RWعوHر I) ةعاس I-رUعو ($رأ \V_ bايeلا bاGسأ لمعلا bرل ريH[ا IيG- نأ M6-
Mققيe. Wققنا Wققيلع M=8. يتلا ا-[ا دZع Iع ا
D
ي;_ ريH[ا uلG- نأ ةر) ل@ يJ لمعلا bر Xلعو
Rيعرش رAع نوZ$ اKيJ
6 لققمعلا لقق8) يJ ة8/H M!.را اjg وأ ة-ا/H W$ا!.ر' رt@#J ة/س `G8لا$ ريH[ا Xلع م!" اjg *
ةداملا يJ اKيلع Mقاعملاو Lو9/ملا \اعJ[ا لH[ ريH[ا Xلع م!" اjgو W$ اي4لا Sا/pأو 2EE
R3ا$و4علا نوناق I)
F Rلمعلا ل8) يJ \و>=ملا ةرادلا يلوت) وأ لمعلا bر Xلع ريH[ا „Zتعا اjg *
ةداملا Fo 3'اقق8لا يققJ ?$اس ملع ا) نودو Z4علا ةZ) SاKتنا لGق Wلمع •رت- نأ ريHTل ?8- *
]ةيلاتلا
1 ' Wققنا Xققلع Zقق4علا SارققHأ Zقق/ع لققمعلا طورش يJ ةعZ_ Xلع Wلtم) وأ لمعلا bر Zقأ اjg *
Rة)Z<لا يJ Wلو_د Xلع ا
D
)و- IيpVp Sا:4نا Zع$ ?8لا اAK$ kرAتلا ريHTل ?8-
+ Rنونا4لا اAQ ا!"[ ا
D
4Jو ريH[ا و8ن W.اGHوم$ لمعلا bر م4- مل اjg *
2 Sاقق:عأ Iقق) وقق:ع وأ رققيH[ا {<ققش يJ bادCا$ V
D
<) ا)رH Wلtم) وأ لمعلا bر M!.را اjg *
RWتلOاع
E RريH[ا {<ش يJ B/ع \امعأ bا!.را Xلع Wلtم) وأ لمعلا bر Zقأ اjg *
ةداملا F6 3اقق:-وع. Wققل (JZقق- ة4$اقق=لا ةداملا يJ ة/يGملا bاGس[ا Z"[ Wلمع ريH[ا •ر. اjg *
Rنونا4لا اAQ يJ اKيلع Lو9/ملا lر9لا
· ل)اعلا ل&;لا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا 1 Iقق) ناقق@ دZققع ^أ نوناقق4لا اAQ لs يJ Z<ت=- ^و/ع) وأ يعيGd {<ش ل@ Xلع *
Xققلg مققK/ع ا
D
8-رقق9. Zقق4- نأ 5ة4$اقق=لا ةداملا يJ اKيلg راUملا 3ا=س>ملا „Z"g يJ SارH'ا
ةZقق-ر6لا يققJ نوناقق4لا اAققQ رققUن Iقق) SاZققت$ا I-رKققش \V_ ةققيعامتH'ا نو>ققUلا ة8لقق9)
‡RRRˆةيمسرلا
, Zق رمعلا I) ةرUع ةسدا=لا نود ا
D
د'وأ وأ Sا=ن Z<ت=. ' يتلا ة=س>ملا qنا@ اjg
مK)اZ<تسا Xلع q)7ع R

ةداققملا 2r د'و[ا اZ<تققسا$ ?ققلعتملا لقق9&لا اAققQ اقق!"أ Aققي&/. Iققع ا
D
ققيOا7H '
D
و>قق=) نوقق!- *
]Sا=/لاو nاZ"[او
1 RمQŽVمعو لمعلا bا$رأ *
8 ?صصG /يHصصلا Iاد5Cا "أ د4"Cا "أ ?6<اد5أ "أ ?Gد4"أ Dاد:ت(ا@ ا2Jم( "أ ا2مد:ت(ا دK ن272Lي /يHلا ءاAM"Cا "أ لGCا ,
-ن27ا0لا اHG DاL5C اNO=% ?61د6ع@
ةداملا 1r مت- مل Iمل ?8- ' * نيرشششعلاو ةيدالا نود Iي$رZققت) Z<تقق=- نا رققمعلا Iقق)
Rرمعلا I) ةرUع ةسدا=لا
ةداملا 1o I!قق=- نأ لقق)رأ وأ ا
D
4ل;) وأ ارHاQ وأ ا
D
$0اع Xtنأ أ نا@ ا
D
ر@j لمعلا bرل ?8- ' *
Wع) ا
!
رصاق RcZ/ع ا
D
)Z<ت=)
ةداملا ++ نونا4لل ا4Jو ةلZع) * o26 ,-را. +EvFv1116
اZ<تسا ة4ل;) ةرو9$ رP8- "ا#$%ا Z<تقق=- 'أ Mقق6-و ةرققUع ةققtلاtلا Iس مKلام@g لGق
RاKOاد[ Z<ت=- يتلا \امع[ا$ اي4لل Wتقايل I) Z@#تلل يGd {8J SارHg لGق nZ8لا
Iققس nZقق8لا \ام@g Xت" ا
D
-و/س دZ6.و ة)اعلا ة89لا ةرا0و I) ا
D
نا6) ةيG;لا 3اداKUلا X;ع.
لققمعلا$ اققي4لل nZقق8لا ةقققايل Zع iلj Zع$ qGp اjg qقو ^أ يJ اQŽاeلg I!م-و ةرUع ة/)اtلا
RWلHأ I) Z<تسا ^Aلا
ةداملا +2 نونا4لل ا4Jو ةلZع) * o26 ,-را. +EvFv1116
اZ<تققسا رققP8- "ا#$%ا ة8قق9لا$ ةرقق:ملا وأ ةقق4Qرملا \اققمع[او ةيعا/قق9لا (-راققUملا يققJ
ˆ مقققر IيلوZقق6لا يققJ ة/يGملاو 1 ˆو ‡ + ةقق=)ا<لا Iققس مKلاققم@g لققGق نوناقق4لا اAققK$ Iققي48لملا ‡
RةرUع
اققKتعيG;$ ةر;<لا \امع[ا يJ ةرUع ةسدا=لا Iس مKلام@g لGق nاZ"[ا اZ<تسا رP8- ام@
RاKيJ ^ر6. يتلا lورPلا MG=$ yV_[ا وأ ة89لا وأ ةاي8لا Xلع ا
D
ر;_ ل!U. يتلا وأ
Rلمعلا ر-0و xارتقا Xلع Sا/$ Sار0ولا `ل6) يJ A<ت- وسرم$ \امع[ا cAQ دZ8.
3اعاقس (Gقس Iق) رt@أ Iيت4$ا=لا Iي.ر4&لا يJ ةرو@Aملا \امع[ا يJ nاZ"[ا ليeU. رP8-و
اقم@ 5ةلقmاوت) 3اعاقس (ق$رأ لمعلا 3اعاس 30وا6. اjg لق[ا Xلع ة"ارلل ةعاس اKلل<ت- ا
D
ي)و-
ةرتققJ nZقق8لا w/) M6-و Rا
D
"اGm ةع$ا=لاو V
D
يل ةع$ا=لا Iي$ ةZتمملا ةرت&لا يJ مKليeU. رP8-
Iع ل4. ' ة"ارلا I) 12 Rلمع ي.رتJ ل@ Iي$ ةGقاعت) ةعاس
مقر قحلم 2
-.ABP ةدا6; ?يد0تل ا6AO Iاد5Cا Dاد:ت(ا QR:ي Sتلا )اعانصلا
لATU1 رVJي دلولا /A1داصصملا DاصصL5C اN0O" .A1Wا &اT;Cا" )اعانصلا SO Iاد5Cا لATU1 XA%رتل QR:ي" 88
" 83 Y
Z -Dدلا [BP ,
8 -DاVعلا [BP ,
3 -ن2@اصلا [BP ,
4 -?JUلا [BP ,
\ -ةدم(Cا [BP ,
] -د23لا Qنص@ .K=ع )اE .Aمع ل+ ,
^ -ءارTلا QنM ,
_ -2تنمA#لا ,
` -a)4Wا فbK )=Jم SO لمعلاc /b0لا dاbK ,
Ze -fاجgلا QنM ,
ZZ -رL#لا QنM ,
Z8 -/b0لا $B+ ,
Z3 -.عاBbلا ,
Z4 -ا6تعانM" hر:لا ل#7 ,
Z\ -d2صلا" ناتLلا" !ن0لا QنM ,
Z] -ةرا3Jلا رiا(" Dا%رلا !Aص01" j07 ,
Z^ -kاJنلا .Oر5 ,
Z_ -lBتلا .عانM ,
Z` -)4Wا .b(ا2@ ناتLلا" /b0لا" ريرJلا .+اA5" mA#7" &gn ,
8e -راتمأ .A7ام< ىصKCا اG2ع *"ا3تي 4 Sتلا dايرCا SO .Aن@Cا oلE /م ىنpت#ي" ءانBلا &اT;أ ,
8Z -QAملا ناGدلا" ناGدلا !A+ر1 ,
88 -ةدادJلا ,
83 )اعد2تصص#ملا /مq QiاRBلا ل07 SPاع1" .ير6نلا" .يديدJلا" .يداعلا hرbلا ىع QiاRBلا "أ /يرOا#ملا ل07 ,
-.rMرCا" ر2#3لا ىع" ر@انعلا"
-.Aعانصلا رAn /6ملا SO Iاد5Cا" &اrPCا Dاد:ت(ا@ sام#لا Dدع



· ةل)اعلا ةأرملا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا +6 مقر نونا4لل ا

4Jو ةلZع) * +rF يJ ردا9لا +6vov+rrr
لمعلا M"اm Xلع رP8- ةقر&'لا kوققن {قق<- اقق) يققJ ةققل)اعلاو لقق)اعلا Iققي$ `قق/6لا MG=$
R`Gلملاو ي/Kملا ليQاتلا 5(يJرتلا 5ةيقرتلا 5Bيsوتلا 5رH'ا راZ4) 5لمعلا
ةداملا +N مقر نونا4لل ا

4Jو ةلZع) * +rF يJ ردا9لا +6vov+rrr
?8- (ا)*لل ةZققمل ةقق)و)ا ة0اققHا Iققل/- نا 5نونا4لا اAQ يJ ةي/Gملا 3اY&لا (يمH يJ 3V)اعلا
ةقيGd ةداKقش IQ0ار$اق$ iقلjو RاKيل. يتلا ةZملاو ةد'ولا Z4ت. يتلا ةZملا لمU. (ي$اسا ةعGس
Rلمت8ملا ةد'ولا ,-را. Iع م/.
ةداملا +1 مقر نونا4لل ا

4Jو ةلZع) * +rF يJ ردا9لا +6vov+rrr
Sا/pا ةأرملل اKل)ا!$ ةرH'ا (JZ. ة+و+,ا -.ا/ا R
Xققaا4ت. نا 5V)اقق@ رققH'ا Sاقق4$ (قق) (ققaولل (ي$اسا ةعGس ة0اHا I) 3دا&تسا يتلا ةأرملل ?8-
اقق!"ا$ Vمع 5اKقق=&ن ة/قق=لا \V_ اققKيلع لقق98ت=. يتلا ة-داعلا ة-و/=لا ة0اH'ا ةZ) Iع ارHا
vةداملا 21 Rلمعلا نوناق I) v
qققGt- مققل اقق) 5ةد'وققلا ةZقق) \V_ راAن'ا اKيلا WHو- نا وا ة)Z<لا I) ةأرملا lر9. نا رP8-و
Rةرو@Aملا ةZملا \V_ ر_Š ل8) يJ q)Z<تسا اKنا
ةداققملا 2r د'و[ا اZ<تققسا$ ?ققلعتملا لقق9&لا اAققQ اقق!"أ Aققي&/. Iققع ا
D
ققيOا7H '
D
و>قق=) نوقق!- *
]Sا=/لاو nاZ"[او
1 RمQŽVمعو لمعلا bا$رأ *
8 ?صصG /يHصصلا Iاد5Cا "أ د4"Cا "أ ?6<اد5أ "أ ?Gد4"أ Dاد:ت(ا@ ا2Jم( "أ ا2مد:ت(ا دK ن272Lي /يHلا ءاAM"Cا "أ لGCا ,
-ن27ا0لا اHG DاL5C اNO=% ?61د6ع@
ةداملا \8 ?Kر ن27ا0ل اt0O" .لدعم , 8e^ SO رداصلا 8]u\u8eee
YراH7vا 9ج2ي 4
Z -لمJلا /م $ما:لا ر6Uلا /م ءادت@ا لماJلا ةأرملا ىلF ,
8 -ةد42لا Sعاد@ ة*ا3ملا ةأرملا ىلF ,
ةداملا \` a---c ,
Dدصص01 نا wرصص; ىصصع fا"gصصلا !Bصص#@ .مد:لا xر1 ىلF رbR1 Sتلا .مد:ت#ملا "أ .ماعلا dرصلا yي2ع1 /م اNRيأ دArت#ي"
ةداملا SO .نAعملا ةدملا SO راH7vا Z3 /صصم 'صصBpتلا دصصع@ 4F yي2صصعتلا اHصصG !1رتي 4" .ن( /م رp+أ .مد:لا SO ا6ل ن2Lي نا"
-fا"gلا
· نوقوعملا
نوناق 220 يف رداص 1 292322000
ةداملا ]_ فAz2تلا" لمعلا@ h20Jلا {دم ,
-ن27ا0لا اHG ا6عrي" ا6rLي |فAz2تلا SO" لمعلا SO }Jلا Qمت3ملا دارOا رiا#ل ام+ h2عمل ,أ
~OاصصL1" ةا"اصص#ملا أدصصBم /مصصq لصصمعلا h2( SO &2%دل /AK2عملا •ا:;4ا ةدعا#ملا ىع لمعلا .ل"دلا Dgت1 ,ب
-•رrلا
ةداملا ]` فAz2تلا w"ر; ,
-.rAz "ا لمع €4 حA;رتلا ن"د =iا5 ا61اE دJ@ .Kاع4ا لLU1 4 ,أ
"ا .صصKاعا@ .@اصصM4ا Dدصصع "ا دصص#3لا "ا .صصAنBلا .م=صص( .صصrAz" "ا لمع €4 wرتUي X7 ل+ ىTملا ?LJ@ رBتعي ,ب
-h2عملا !P &2BK ن"د &"~Jلا ىلا €د~ي امم |•اrلا" رA@اع1 /م oلE 9@ا; ام "ا .Gاع
نا ىصصع |فصAz2تلا yصOر "ا &2صصB0ل .صAOا+ |اصص6@ &2صصمعملا fردصصتلا ةرتصصO" |ةءاrLلا@ .0عتملا )ا7اJتم4ا رBتع1 ,f
-ا6@ 42معم نا+ ىتم )ا7اJتم4ا ءارجا /م ?6نALمتل /AK2عملا@ .Mا:لا )اجاJلا ىعار1
ةداملا ^e لمعلا h2#ل 9Aج2تلا ,
لصصAG‚1 |•اصص% لLصصU@ Sصصن0تلا" Sصصن6ملا ?صصAعتلا ةرا*" Qصصم }Aصص#نتلا" ن"اعتلا@ |Dاد:ت(=ل .AنP2لا .#(~ملا ىل2ت1
ىصلا "ا |.صصAمJم لnاصUم ىصلا "ا |.صيداعلا لصمعلا h2ص( ىصلا ?66Aج21" |رمعلا /م ةرUع .نماpلا /ATلاBلا /AK2عملا
.صصع@اتملا .صصAمع ىل2صصت1 اصصم+ |?صص6مع .صصع@اتم" |.AATصصU1 .Aعامتجا .ABP )ا#(~م ىلا "ا |لمعلا@ ةدعا#ملا g+ارم
-.يداعلا لمعلا h2( ىلا /Lما اEا ?66Aج21 dد6@ |?6معل .مiادلا
ةداملا ^Z .لاbBلا yي2ع1 ,
اEا |لصصمعلا /صصع =Pاصصع .صصمتLم رصصمعلا /صصم ةرصصUع .صصنماpلا lصص@ .Aصصص:; h2عم .KاbBل لما5 X:; ل+ رBتعي ,أ
رصصي*" sارتصصKا ىصصع ءاصصن@ ءار*2صصلا $3م SO H:تي D2(رم@ ردص1 Sتلا &2M4ا" رAياعملا" w"رUلا 9AO )رOا21
-.Aعامتج4ا ن"~Uلا ةرا*" ةراUت(ا دع@ لمعلا
QOدي |ر2ج=ل ى7د4ا دJلا /م .ƒملا@ ن2عB(" .#م% .مA0@ .لاbBلا yي2ع1 /م ةداrت(4ا xاHنA5 9ل }Jي
.ص6ج .صيا "ا Sعاصمتج4ا نامصRلا ن27اصK SصO ررص0ملا Siاصعلا yي2صعتلا !ج2ص1 ا6نA5 فK2تي" |لمعلا ةرا*" /م
-9P"ر; رOا21 &ا5 SO {ر%ا .نماq .Aم(ر
-انAعم اير6; =%د 9ل /م~ي h2عمل لمع رO2تي امدنع ار2O .لاbBلا yي2ع1 فK2تي ,ب
-.Aم(رلا ةدير3لا SO ن27ا0لا اHG رU7 [يرا1 ىع ةد5ا" .ن( ر"رم دنع ةداملا هHG &2عrم €ر#ي ,f
ةداملا ^8 لمعلا@ /AK2عملا h205 لAعr1 .ن3ل ,
لصصمعلا@ .صصAنعملا )اƒA6لا )اصص#(~ملا" )اراد4ا .صصOا+ /A@ .+رتUم .ن3ل ءار*2لا $3م SO H:تي D2(رم@ لLU1 ,أ
ا2صصRع ?صR1" لصصمعلا ةرا*" Dاصصع ريدصصم .صص(اiر@ ن2L1" |„لمعلا@ /AK2عملا h205 لAعr1 .ن3ل… ىعد1 فAz2تلا"
-.AنP2لا .ƒA6لا ءاRعا /م اK2عم
-ا61اعامتج4 S%ادلا DاVنلا .ن3لا هHG QR1
|ن27اص0لا اHصG SصO اص6Aع •2صصنملا لصمعلا@ }صJلا لصAعrت@ .صArLلا )اص5ارتK4ا .صOا+ ?يدص01 .ن3لا هHG ىل2ت1 ,ب
اصصم+ -.صصجاJلا دصصنع ?صص6Aلا ةر2صصUملا ?يدصص01" |.Mا%" .ماع )اƒAG" )ارادا /م /AAنعملا QAمج /A@ ام SO }A#نتلا"
-ةر5 .ن6م $A(ات@ !nري h2عم X:; ل+ Q3U1 )اAلا Qq" ىع لمع1
-ا67‚U@ .B(انملا )ارار0لا |Eا:14 |ءار*2لا $3م ىلا لمعلا ري*" .b(ا2@ ا61ارارK .ن3لا هHG QOر1 ,f
ةداملا ^3 Dاعلا †اb0لا SO فiاz2لا XAص:1 ,
c .ƒملا@ .<=< .B#ن@ /AK2عملا •ا:;=ل Dاعلا †اb0لا SO فiاz" Xص:1 3 Sلاصصمج4ا ددصصعلا /صصم لصصK4ا ىع a‡
-ا6عAمج فiاz2لا" )اƒrل
ةداملا ^4 •ا:لا †اb0لا SO فiاz2لا XAص:1 ,
c /A<=< /ع ا6AO ءارج4ا ددع ل0ي 4 Sتلا •ا:لا †اb0لا SO لمعلا با@را Dgي ,أ 3e c /Aت( ىع ديgي 4" a ]e a
-.@2bملا )=G~ملا 9AO رOا2ت1 |/AK2عملا /م د5ا" رAجا Dاد:ت(ا@
.B#ن@ /AK2عم Dاد:ت(ا@ .#(~ملا "ا لمعلا !5اM DgAO |ارAجا /Aت#لا .#(~ملا SO ءارج4ا ددع hاO اEا اما ,ب
c .ƒملا@ .<=< 3 باصص#ت5ا .صص3Aت7 رصص#+ د2صصج" دصصنع" |.صص@2bملا )=G~ملا ?6AO رOا2ت1 |ا6iارجا /م لK4ا ىع a‡
-ىع4ا ىلا ر#Lلا ر"دي .B#نلا
QOدصص@ |ن27اصص0لا اHصصG رارKا /م .ن( .6م &=% 9Aع !1رتملا !ج2ملا Hrني 4 .#(~م "ا لمع ل+ !5اM Dgي ,f
€2ص#ي نا ىصلا|لصمعلا ةرا*" ىلا دد#ي |Dد:ت#م رAn h2عم ل+ /ع ر2ج=ل ى7د4ا دJلا Srعq هردK €2ن( lBم
-?6عq" .#(~ملا "ا لمعلا !5اM
.صص#(~ملا /صصم Dدصص01 9صص7ا 'صصBpي اصصم@ .صصAعامتج4ا ن"~صصUلا ةرا*" /م Dد01 اEا .مارTلا ديد#1 /م لمعلا بر ىrعي ,د
X:صص; €ا ةرا*2صصلا SصصO .صصصت:ملا ةراد4ا {دصصل /Lي ?ل" h2عم X:; فAz2تل •ا% !b@ Dاد:ت(=ل .AنP2لا
-!bلا ?يد01 ىع ر6;ا .<=< ر"رم دع@ .@2bملا )اrMا2ملا 9AO رOا2ت1
|/AK2صصعملا فصصAz2ت@ لصصمعلا با@را !ج2م }ABb1 /#5 /م }0Jتلا Sعامتج4ا نامRل SنP2لا h"دنصلا ىع صG
-فلا:ملا لمعلا برل .مE ةءار@ رادMا Dدع 9Aع !ج2تي"
ةداملا ^\ SOاq4ا فAz2تلا &ا5 SO QOانملا ,
ىصع ?ص#5 /صم دArتص#ي |?6ماد:تص(ا@ Dgصصم 2صG اصصمم رBص+ا ددع@ /AK2عم Dد:ت#ي •ا:لا †اb0لا SO لمع بر ل+
ةرا*" /صصم ةداصصO4 اصص0O" |9ماد:تصص(ا@ Dgصصم رصصAn h2صصعم X:صص; لصص+ /ع ر2ج=ل ى7د4ا دJلا 9تمAK ل%دلا .Bيرq
-.Aعامتج4ا ن"~Uلا
ةداملا ^` Sتصصلا .صصABbلا .صصيانعلا لمصصU1 |Sصصن6م >رصصم "ا لصصمع ˆراP /ع .31ا7 رAn رAج4ا .Kاعا ن2L1 امدنع ,
?عدصصلا" لصصAG‚تلا ةداصصعا )امدصص% .صصOا+" .صصABbلا )ا"د4ا" )اراصصVنلا" gA1"رBصصلا .صصم2م4ا" >رصصملا †رO 9ل ا6مد0ي
-ن27ا0لا اHG SO ا6Aع •2صنملا
ةداملا DاL5ا /م ن2K2عملا ىنpت#ي" Z` -Sعامتج4ا نامRلا ن27اK /م

· MناH[ا \امعلا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا o1 لققمعلا bر Iققي$ Zقق4ع- yاقق&.ا لقق@ ةقق)اع ةروقق9$و ةقق)Z<لا ةراققHg Z4ع يJ {ن ل@ *
hي&<. وأ روH[ا$ ?لعتملا ($ارلا ل9&لا ا!"أ طا4سg W$ دار- W.Z) \V_و لمعلا لGق ريH[او

D
م!" V
D
dا$ نو!- ا!"[ا cAQ X:ت4م$ ريHTل ?8- ^Aلا uلGملا
ا
D
dورققش S'>ققQ Sاقق;عg اK$ دار-و \امعلل اع اPن يJ وأ Lا_ yا&.ا يJ ةدراولا Lو9/لا ا)أ
RاK/) نوZي&ت=يJ مKل ةZOاJ رt@أ
Xققلع نويناقق/Gللا \اققمعلا اK$ (تمت- يتلا yو48لا$ ة)Z<لا I) مKJرm Z/ع MناH[ا SارH[ا (تمت-
Rلمعلا ة0اHg Xلع دا9تق'ا ةرا0و I) \و98لا مKيلع M.رت-و لtملا$ ةل)اعملا طرش
MGقق=$ ةقق)Z<لا •ر. Xلg ر;:. يتلا ة)Z<ت=ملا وأ ةل)اعلا lر9لا h-وع. I) ا
D
:-أ Zي&ت=-و
ةداملا يJ ة/يعملا ةZملا يJ راAنلا Z4. نا طرش Xلع fاو7لا 12 ةق)Z<لا يقJ اKل نو!- ناو
Rfاو7لا I) qGtتلا Zع$ 'g h-وعتلا اAQ M.رت- 'و ة/س I) رt@أ
4نا/,ا لم5 678*9
6قر :و;ر+ 1<361 يف رداص 1 1=2921964
ةداملا + 5رققHا نوZقق$ وا رH#قق$ 5لمع وا ة/K) يdاعتل نا/Gل Xلا \و_Zلا M|ر- يG/Hا ل@ Xلع *
ناق@ اjا 'ا 5Wققيلا WYي6) لقGق ةقيعامتH'ا نو>Uلاو لمعلا ةرا0و ة4Jاو) Xلع ا4G=) ل98- نا
Rاعلا I)'ا ة-ر-Z) I) ة4Jاوملا cAQ Xلع ل98يJ انا/J
ةداملا 1F اققمل@و 5ة8ي8ققm رققي| 3اZ/تقق=) روققKs Zقق/ع ناقق@ qقققو ^ا يJ لمعلا ة0اHا Xeل. *
]ةي.'ا 3'ا8لا يJ اميس 'و 5iلA$ ةينا/Gللا ةل)اعلا Zيلا ة8ل9) q:ق
Z '0@ا" |S7انBلا لمعلا ن27اK /م /A#م:لا ةداملا DاL5‚@ =مع اA7انBل ارAجا .#(~ملا 'OرM اEا , *ا2صصم SBنجا ارAجا ىع
-لمعلا w"ر;" ةءاrLلا SO 9ل
+ RمOVملا لمعلا طورش WيJ رJاوت. ينا/Gل Xلا لمعلا لي:&. Sا;عا ة=س>ملا q:Jر اjا *
2 RيG/H'ا I) 'Z$ لمعلا Xلع ينا/Gللا M-رZ. يJ اK.اZKعت$ ة=س>ملا م4. مل اjا *
E Rلمعلا ة0اHاو ة4G=ملا ة4Jاوملا طورش يG/H'ا Bلا_ اjا *
o Rة/OاUلا مOار6لا وا 3ا-ا/6لا „Z"ا$ Wيلع م!" اjا *
· 3ا$ا4/لا SاUنا يJ ?8لا
يف رداص لمعلا نوناق 23 لوليا 1946
ةداملا N2 مقK/) لق@ Bقل>- نأ SارقHTلو لقمعلا bاق$ر[ ?ق8- IقKملا 3اYJ Iق) ةYJ ل@ يJ *
ة>ا?ن Rيaا4تلا ?"و ة-و/عملا ةي9<Uلا اKل نو!-و ةmا_

ةداملا NE (قJرو اKعي6ققU.و ةق/Kملا ةق-ام" اKن#ققش Iق) يتققلا روقق)[ا يقJ ةق$ا4/لا ةق-ا| ر98/. *
ةيعا/ق9لاو ة-داقق9تق'ا cوققHولا (ققيمH Iق) اK)Zق4. Xلع لمعلاو اK8لا9) Iع kاJZلاو اQاوت=)
Rة-را6تلاو
ةeGققm اققKل 3ارQاققP.و 3اققعامتHا يققJ •ارتققش'او ةققساي=لا$ \اeتققش'ا 3اقق$ا4/لا Xلع رP8-و
Rةيسايس
ةداملا 1r M=ت/- ' وأ ة$ا4/لا Xلg M=ت/- نأ يJ ر" ريH[او لمعلا bر I) ل@ *
ةداملا 1E Aقق<تتJ ةيعامتH'ا نو>Uلا ة8ل9) Xلg hJرلا رارق Xلع •رتع- نأ Mلا;لل ?8- *
R0Vلا رار4لا Wن#U$



يجب ان يكون الحد الدنى من الجر كافيا ليسد حاجات الجير الضرورية وحاجققات‬ ‫عائلته على ان يؤخذ بعين العتبار نوع العمل ويجب أن ل يقل عن الحد الدنى.‬ ‫المادة 94.‬ ‫.‬ ‫المادة 64.‬ ‫أما أجور العمل بالقطعة التي يقتضي لنجازها أكثر من خمسة عشر يومقا ً فيحقدد تاريقخ دفعهقا‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫برضى الفريقين ولكنه ينبغي ان يعطي العامل دفعات على الحساب كل خمسة عشر يوما ً وان‬ ‫يسدد أجره خلل الخمسة عشر يوما ً التي تلي تسليم الشغل. ويطبق هذا المبدأ في حالت الفلس أيضا.في المؤسسات الصناعية والتجارية يجب على رب العم قل أو م قن يمثل قه أن يعل قق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫في محل ظاهر من مؤسسته بيانا بساعات العمل لمختلف فئات الجراء وان يبل قغ ص قورة ع قن‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫هذا البيان إلى مصلحة الشؤون الجتماعية.‬ ‫المادة 84.‬ ‫ً‬ ‫المادة 74.للجير الذي في حوزته شيء من صنعه ان يمقارس حقق الحبقس ضقمن الشقروط‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫المنصوص عليها في المادة 776 من قانون الموجبات والعقود.‬ ‫يجب أن يتم دفع الجور في أيام العمل وفي محل الشغل.يجب ان تدفع الجور إذا لم تكن عينا‚بالعملة الرسمية بالرغم من كل نص مخالف‬ ‫وان تدفع مرة في الشهر للمستخدمين ومرتين للعمال على القل.‬ ‫المادة 53 مكرر.‬ ‫الجر‬ ‫·‬ ‫قانون العمل صادر في 32ايلول 6491‬ ‫المادة 44.‬ ‫ان الشياء المنقولة المسلمة إلى أجير لصنعها أو إصلحها أو تنظيفها ول تك قون ق قد اس قترجعت‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫خلل س قنتين م قن تاري قخ إنجازه قا يمك قن بيعه قا ض قمن الش قروط والص قيغ المح قددة بالمرس قوم‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫الشتراعي رقم 64 تاريخ 02 ت 1 سنة 2391 المختقص برهقن الشقياء المنقولقة وذلقك لكقي‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫يحصل الجير على البدل المرتب له بذمة صاحب العمل عن الشيء المسلم إليه.يجب أن يمنح جميع الجراء راحة أس قبوعية ل تق قل ع قن 63 س قاعة ب قدون انقط قاع‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫لرب العمل ان يختار يوم هذه الراحة وان يوزعها بين الجراء حسب مقتضيات العمل.‬ ‫المادة 53.‬ ‫المادة 63.في الصرف من الخدمة‬ ‫عطل‬ ‫·‬ ‫قانون العمل صادر في 32ايلول 6491‬ .مضافة وفققا للققانون رققم 84 تاري قخ 6691/8/82 يح قدد بققرار مقن وزيقر‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫العمل والشؤون الجتماعية بنقاء لققتراح المقدير العقام مقواقيت العمقل والفتقح والقفقال فقي‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫المؤسسات والعمال والمهقن الواحقدة والمتشقابهة، القتي تتعاطاهقا مجموعقة مقن الشقخاص‬ ‫ق‬ ‫ق ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫الحقيقيين والمعنويين بناء لطلب 06 % من أعضقاء هقذه المجموعقة فقي نطقاق المحافظقة أو‬ ‫المدينة أو القائمقامية أو في نطاق منطقة معينة، قريقة أو حيقا مقن الحيقاء ويعيقن بققرار مقن‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق ق‬ ‫ق‬ ‫الوزير السس الواجب اعتمادها في تحديد النسب المذكورة أعله.رواتب الجراء عقن السقنة الخيقرة هقي مقن القديون الممتقازة وتصقنف بعقد ديقن‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ً‬ ‫الخزينة والمصارفات القضائية والتأمينات الجبرية.‫يتمتع الجير في كل أربع وعشرين ساعة بالراحة تسع ساعات متوالية م قا ع قدا الح قوال ال قتي‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق ق‬ ‫تستلزمها ظروف العمل.يعاد النظر في تحديد الجر الدنى كلما دعت الظروف القتصادية إلى ذلك.

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->