P. 1
الأستاذ محمد فائد

الأستاذ محمد فائد

3.0

|Views: 500|Likes:
منشور بواسطةKdjgh Dghd

More info:

Published by: Kdjgh Dghd on Mar 15, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/25/2012

pdf

text

original

دئاف دمحم ذاتسلا

ةيئاذغلا تاعانصلا يف ةلودلا هاروتكد
هاروتكد اسنرفب ةقيقدلا ءاي=`ا »¹ع يف
·-ر=ي-لاو ةعار¸¹ل ينا`لا ¸س=لا د+·~ب -=اب ~ات~'
.ةيئاذغلا تاعانصلا »سق
روتكدلا يطارخ ةزعوب
هاروتكد ¸ر=ي-لا -=لا يف
-را¸وب ي~او~لا ةيبر- ة-ر-د~ب ¸ر=يب -ي-=
.¸ر=-لا ديصلاو ة-ورقلا ةي~نتلاو ة=`فلا




ةئطوت

ا-د·يلاق-و ا·+`ار- »ارت=ا··ب `' ا+-دا···~ .·~ت´- `و ·ا·-دارف' _·-نو ·ا+لو··-'و ا+~يقب `' »دقت- `و _قر- ` تا·~ت=~لا ¸'
ا··+~يقب ة··~`ا ,و··ق- د··ق ا··~ك ·»··يقلا »ا··~' -و··قلا »¸··+ن- د··قو .ا··+=-ر -··--~و -··ل~ ا··~¹ك ·ا+تقيق= ¸ع تد·تبا ا~¹كو .ا+~يقو
¸··~=و »··يقلا -··-ر=تبو .ي~¹·لا ا-دي-رو ا+-انو´~ب `' »دقتلا ةنيف~ -كر- ¸لو ·ا-ري= _`سب ة~' رصتن- ¸¹ف .ا+تقيق=و
¸··ع د···ت-تف ·ا·-ري= ¸·~ ا+··~يع =·~ن ذ·=ت-و ·_و·-=لاو _ا·--`او د··ي¹قتلا _ل' _=رتف ·-ددرت~ ةني+~ ة~`ا _-ص- ·ة-و+لا
ا··+¹+=ل ا+¹··-' _··ل' دو···- ¸··لو ·ا+··سفنب دو··=ولا _··¹ع -رد··قلا تد··قف ا··~¹ك ا··+تقيق= ¸··ع تد···تبا ا··~¹كو ·ا+تقيق=و ا+تلا-'
.ة-و+لا ا+يف -وذ-و ·را´ف`ا ا+يف -ر=--و ·تاعارصلاو تا¸ا¸=لاو داسفلا ا+يف ر`´-و .ذ-و ¸ي+تف ·ا+-انو´~ب

¸ذ··لا و- هد=و _اتن`ا ¸يلو .-¹=تلاو »دقتلا ¸يب هد=ن ¸ذلا ·سفن ¸رفلا و- ·ة´¹+تس~لا .ودلاو ة=تن~لا .ودلا ¸يب ¸رفلاو
¸' =··ل~ .ةي··~اي~ ا··+ن' ¸ور··- ¸··ي¹¹=~لا ¸·ب ¸' ولو ·ة-=~ ةيعا~ت=ا .~اوع =ان- ا~ن'و ·ر-د¸- ة·نص~لا .ودلا .·=-
ر´ت=تف ·_اتن`ا ¸ادي~ يف افي·- _ق-- ر=`ا -ر=لا .·=ل ·ةي~اق ة~اي~ _+ن ا+ي¹ع »ت=- ·ة=تن~لا .ودلا هذ+ل -دايسلا ءاقب
-··ي= .ي·بر=لا _`·سلا ¸·~ _·~ب'و ,و··ق' ¸دا·صتق`ا _`··سلا _-··-'و .,ر=`ا .ودلا _¹ع ¸-ر=لا _=ق-و ¸وسلا =اذن'
¸' ,ر··نو .اي··~'و ة··يق-رفاو ¸ر··~لا ¸اد··¹ب ¸··~ ···يل' _···س- ا··~ .··ك _··¹ع .و··ص=¹ل ة-وقلا .ودلا -ر= ¸~ .~·تس- _--'
ةعان··صلا .`قت··~او »د··قتل ا¸=ا··= اد··= `' _-را··~~لا ¸·-ل ¸دا~لا »عدلا ¸يلو ·ةي·-تلا ¸رفل ادي+~- `' -سيل تاناع`ا
.¸را-=لا را~·ت~`ا و' د-د=لا را~·ت~`ل ر=' ·=و و-و .¸اد¹-لا هذ- يف -را=تلاو












ةمدقم ةماع

يتلا تا~وق~لا .´ب »`~`ا ءا= دقو .-ا ¸~ ي-'- ¸ذلا ·_ر~لا ردص~ب تا·~ت=~لا رئا~ ¸ع »¹س~لا _~ت=~لا ¸ي~ت-
¸··~ ا··~´= `و ·ة··~ا·لا -اي=لا _ئاقو ¸~ ة·يقو =رت- »ل »`~`ا ¸'ف اذ+لو .ي+ل' ردص~ ¸~ ا+نو´ل ·.¹=لا ا+-يص- `
¸··=- يتلا »ا´=`ا ¸ع تا+-~لا .ك ·»`~`ا رد- يف ءا~¹·لا _ا¸' دقو .¸يقدتلاو .يصفتلاب ·نيب `' ·¸انلا »ا´='
و' ·ي=·- و' ·ي··ق`=' و' ·يعا·~ت=ا ·دا··سف .·ك د·- ·ني·ص=-و ·-ئاو·~لا ¸~ ·=ف=و ·_~ت=~لا »ي=ن-و ·ءا-قلا
·¸انلا ¸يب ¸تفلاو -`=¹ل اعو-و~ ¸و´- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا رو~`ا .ك ·ةف-ر~لا ة-و-نلا ةنسلا -نيب دقو .¸داصتقا
ا··~ تا··~ي=نتلا هذ- ¸يب ¸~و .·ن~ .ينلا .وا=- و' ·-ا _ر~ يف =ي´~تلا د-ر- ¸~ل `ا=~ =رت- »لو ·ة=-او ا+¹·=تل
»ا··ق- يت··لا رو··~`ا ي··-و ·ر~-لا ¸=- ا~ ا+ن~ ¸' ا~ك ··ب `' ¸-دلا »وق- `و ··كر- ¸و=- ` ا~ و-و ·¸لا=لا ¸=-
.ءا~¹·¹ل دا+ت=`ا ا+يف =رت- و' ·ةنسلاو ¸'رقلا _ل' ا+يف _=ر-و ·ةيعر~لا »ا´=`اب ة==لا ا+يف

¸···ب =ا··ن- ¸'··ب .و··قلا ا··~' ._ي··-و- و' ¸ا··يب ¸ود··ب ي··+ل`ا _ر··~لا ا+كر- -د=او ة·يقو و' ةلا= د=ن ¸' ¸´~- `و
و' ةي~`··~`ا ة·-ر··~لا ي··ف ا··+¹باق- ا··~ د=- ` يتلاو ·--د=لا رص·لا يف تر+= يتلا .¸اونلا و' ةيعا~ت=`ا _ئاقولا
-=- ¸ي-=تلا اذ-و ·ة·-ر~لا ¸ي-=- يف ا~ن'و ·ة·-ر~لا يف ¸يل '==لا ¸` ·.ي=تس~و د·-تس~ ر~' =ادف ·ا-¸وا=ت-
ا··~ ·ة·-ر~لا يف =ان- ¸و´- `' .ي=تس~لا ¸~ ·ن' -ي-نو .د=او ¸' يف ·قفلاو »¹·لاب ¸وفصت- ¸~ ¸دل ¸~ ¸و´- ¸'
.`~اك ¸-دلا .¸ن' دقو ·.=ي~ رص·لا اذ- ¸' »¹·- ¸اك ·¸'رقلا .¸ن' ¸ذلا ¸` ·رص·لا _~ -~انت-

تا··ي·~=لا -ر-ا··= ¸` ·¸و··ص=لا _··¹ع ي~`··~`ا _··~ت=~لا ي··ف ة··يقوق=لا تاي·~=لا رو+=ل ارر-~ د=ن ` ا~برو
`يلد ة··يقوق=لا تاي·~=لا رو+= ر-ت·- =لذلو .ةيبرغلا تا·~ت=~لا يف »¹=لاو رو=لا رو+= ر`' _¹ع تدلو- ةيقوق=لا
ر··ي= -=--' ا+ن' _¹ع =لذك `يلدو ·¸ر~-لا '==لا ¸~ ة~`ا -صن- ا~ _ل' راقتف`او ·ي=ورلا _ارفلا _¹ع ا·=اق
·ر··ص·لا -را··-= _··~ -··~انت- ·د··-د= -و¹··~' رو··+= »··ت=ت- =لذلو ·رو=لاو دا-·ت~`او »¹=لاو ر+قلا د- ةنص=~
¸اد·¹-لا ي·ف ة·يقوق=لا تا·ي·~=لا رو·+= ا·~' .تا·باقنلاو ·تا·~=ن~لاو ·-ا¸=`اك ,ر=`ا تاس~¸~لا -~`- ا~د·ب
ا-د··يق-و ·_·~ت=~لاو در··فلا ¸و··ق= ¸~··-- يت··لا ·ة·¹~ا´لا ةي~`··~`ا ة·-ر··~لا _··~ ا=··-او ا-قان- ر-ت·يف ةي~`~`ا
.¸ا´~لاو ¸ا~¸لا يف ةتبا- ·ةيعر~ =باو-ب

تا··س~¸~لا .··ك _··¹ع ·ر··-ا=لا رص·لا يف ةيص·تس~لاو ة´ئا~لا ا-ا-قلا ¸~ ·=¹+تس~لا ة-ا~= ةي-ق -=--' دقو
»و··ق- ¸··~ =ان- ¸يلو ·تاف`ا ¸~ ¸=او~لا ة~`سل _ند`ا د=لا ¸ا~- _¹ع ر+سلاب ةف¹´~لا -¸+=`او ة··~+~لا هذ··+ب
ا··~ن'و .»د··قتلاو -را··-=لاب ينا··سن`ا .··~·لا اذ- =--ر- `و .»لا·لا .ود .´ل ة-سنلاب ¸'~لا و- ا~ك .`~`ا ·=ولا _¹ع
»··=ر »··¹=لاو _··-وفلا ر··+=- ا··+باي= ي··ف ~' ·,وقتلا··ب `' -قار- ` ¸ر~-لا ري~-لاف .ا+ت-و-و ة~`ا ةي-ا~ب =--ر-
.ة~=-لا ةينوناقلا ةنا~رتلا دو=و













لولا ات!لا

"#$ت%ملاب ة&ا'(#ل ة)عر*لا ة$+ولا

,-.لا /لولا ة0%حلا

1 1 ةمدقم

د·قو .ر·-ا=لا -قو·لا يف ةي~`~`ا ة·-ر~لا يف =¹+تس~لا ة-ا~=ب _ن·- »ا=ن دو=و روصت- ¸' ءر~لا _¹ع -يغ- دق
-=-··-' ·ةي···-ولا ¸يناو··قلا ¸' اذ··- ¸··~ ر`··ك' .··ب .¸ا··نلا .وقع _¹ع ة-قار~لا ¸ادي~ يف -د-د=لا ة~=ن`ا -لوت~ا
ري-·ك »ا·صفنا =ا·ن- ¸' .و·قلا ¸·´~-و .ةي~`·~`ا ة·-ر~لا ·يف د·-تس- ¸ذلا -قولا يف ·¸انلا ¸يب ةلوادت~و ة=+ن~~
ة··ينوناقلا ¸يتي=ا··نلا ¸··~ ة··-قار~لا _··¹ع ¸وفر··~~لاف .ة··ي~-داك`ا ة··ي=انلا ¸··~ ةل'··س~لا هذ··- ي··ف -··=-لا ¸··=- ا··~يف
ةي~¹·لاو ة·-ر··~لاب .··+=لا ¸'··ف ····ي=·- ` ءي··~لا دقاف ¸' ا~بو ·ةي~`~`ا ة·-ر~لا _ل' ¸ورقتف- ي··ن-- _··ل' ¸د¸··-
.ة·~ادقلا ة·=رد _·ل' »+-د·ل ة=·~ر~ -=-·-'و ·ة·يبر·لا .ود·لا .·= ا·+ن~ تذ·=' يتلاو ·ةيبرغلا ةي·-ولا ¸يناوقلا
-=--' ةينوناقلا دعاوقلا ¸'و ·ا-رعو `و= .~·تس- ·يقف ة~¹ك ¸' د=نل ¸وناقلا -تك _فصتن ا~ل -دق·لا هد- ¸~¹نو
تاءارت··ف`ا هذ··- _ي=··صتل ¸او`ا ¸' ···ن' ,ر··نو ·¸ونا··قلا ي~راد دنع _ي=صلا _ن·~لاب ةي+قفلا دعاوقلا ري`´ب ¸وف-
.-رغلا ءا~¹ع ا+==ص- ¸' .-ق ت`ي¹-تلاو

.··=لا ¸' ¸قيت··يلو ··¹ي¹= يف··~يل ·ةي~`~`ا ة·-ر~لا يف ة-س=لا »ا=ن _ل' ·¸وصنلا يف ¸~·تلا د-ر- ¸~ .ك .ي=نو
-د·=- ¸' ·ن'·~ ¸·~ ا··~ .··ك _و·قو ¸ود .و··=- هذ- ¸'و .ة-س=لا »ا=ن يف د=و- ·ت`~ا·~لا =--و ة-قار~ل ري=`ا
.ءاو~ د= _¹ع درفلاو _~ت=~¹ل رر- ¸' يف --ست- و' · `¹=

2 - ة0%حلا 2&ر(ت

ر··~' ا··+ن'ب ¸دروا··~لا ا··+فر·-و .-ور·~لا··ب ر··~`او ر´ن~لا ¸ع ي+نلا ¸~- ة-س=لا .ئاو`ا »`~`ا ءا+قف .=د' دقل
ا··+ن' .و··ق- -··ي= ¸ود··¹= ¸··با د··نع -··-ر·تلا ¸فن د=نو .·¹·ف ر+= ا~' ر´ن~لا ¸ع ي+نو ··كر- ر+= ا~' -ور·~لاب
.··~·- ا··+ن` ة·ين-د ة··في=و ا··+ن' _··¹ع ¸ود¹= ¸با ¸كر-و .ر´ن~لا ¸ع ي+نلاو -ور·~لاب ر~`ا -اب ¸~ ·ةين-د ةفي=و
.ة·-ر~لاب »´=لا =رت~-و ·ي+ل`ا _ر~لاب

اذ··- د··نع -··قنو ._~ت=~لا _`-` ة~ا·لا -دعاقلا و- ·-ور·~لاب ر~`او ر´ن~لا ¸ع ي+ن¹ل »ا·لا را=`ا ¸' =~ `و
_-·-' د·قو .ة=¹··سلا ¸·-ر= ¸··ع ¸··يلو ·يند~لا _~ت=~لا ¸-ر= ¸ع _`-`ا -اب ¸~ ·»`~`ا ·¹·= ¸ذلا را=`ا
.··´ل »ا··ع -ا··== ي··ن'رقلا -ا==لا ¸' ,رنو ·ة~ا·لا -اي=لاب ة-ا=لا رو~`ا .ك يف اي¹= يند~لا _~ت=~لا رود ¸`ا
_··~ت=~لاو ·¸ا··سن`ا ¸وق= يعار- ¸ن _~~' ·ن~ .·=- ¸ذلا ءي~لا و-و ·»-د=و رو~`ا ءايلو' ¸=- `و ·ة~`ا
»ي=·لا ·باتك »´=~ يف .ي¹=لا .وق- .·سفنب ·لاو=' _`-' يف يعر~لا ¸=لا ·ي=·-و ·يند~لا


ة-`ا ·¸ار~ع .'

--د=لا »¹س~ _ي=- يف =لذك ءا=و 70 »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر .وق ¸ا~-`ا -اتك ¸~ ار··´ن~ »··´ن~ ,'ر ¸~"
"¸ا~-`ا -·-' =ل~و ··-¹ق-ف _=تس- »ل ¸'ف ··ناس¹-ف _=تس- »ل ¸'ف ·هديب هريغي¹ف . ة~-ر´لا ة-`ا يف ءا= ¸ذلا ر´ن~لا ¸ع ي+نلاف
-ئاو··~ ا·+نع -··--ر- يت·لا ·ة-ر~-لا ءا==`ا ¸~ _~ت=~لا =ف= ت`ا= _~~' ي-و ·.·فلا _وقو _ن~ -اب يف .=د-
--د=لا يف ءا= ¸ذلا ر´ن~لا رييغ- و ·_~ت=~لا يف ·_··~ت=~لا =··ف=ل ةينا`لا ةلا=لا ي-و ·_ق- ا~ل '==لا _`-' ريغ-
.تافار=ن`او تار´ن~لا يف ·-دا~- ¸~

.··كو ءا··-قلاو ءار··~لاو _ي-لا··ك ·_··~ت=~لا دار··ف' ¸يب _~=- يتلا ·,ر=`ا تاق`·لا -نا= _ل' _-و ة-س=لا »ا=نو
¸وناقو .»´=لا ¸ع ¸-دلا .صف .ي=تس~لا ¸~ .·=- ·_ر~لا يف _¹=ت- يتلا ·رو~`ا هذ- ¸' ,رنو .,ر=`ا »ا´=`ا
ا··~ اذ··-و ·=لذ··ب ة·ف¹´~لاو ةفر·~~لا ت'··ي+لا و' ·-··¹´~لا -ست=~لا ةفي=و ¸يلو ··¹ك _~ت=~لا ةفي=و ر-ت·- ·ة-س=لا
ة-افك ¸رف و-و ·ر´ن~لا رييغ- -اب يف .=د- ا+ن` ·ة-س=لا -ا _ر~ دقو .يند~لا _~ت=~لا را=' يف ا+لوانتن ان¹·=-
ة··-ا=لا ة-··س=لاو ·»¹··س~ در··ف .··ك _··ل' ة··لوكو~لا ة··~ا·لا ة-··س=لا ¸يب ·ءا~¹·لا ¸·ب ¸رف دقو .ة~¹س~لا ة~`ا _¹ع
.»كا=لا ¸دل ¸~ ¸ي·- ¸ذلا ·-ست=~لا _ل' ةلوكو~لا

ي=ر·~ ¸·يلو ·ي·ق`='و يعا·~ت=ا _¹·ص~ -ست=~لاف .¸ان¹ل ة~ا·لا -اي=لاب ةق¹·ت~لا رو~`ا .ك ة-س=لا يف .=د-و
·¸انلا .او='ب افراع ا=لا- ¸و´- ¸' -=- ·_~ت=~لا -ست=~لا _¹ص- ي´لو .ة-قار~لا .ا=رل ة-سنلاب ¸'~لا و- ا~ك
¸··~ .··ي¹ق ي··ف `' -··ست=~لا =ور··~ رفوت- ` =لذلو .ايعا~ت=او اي~¹عو اين-دو ايق`=' `ي-'- `-¸~و ·ة~ا·لا -اي=لاو
ة··بر=- -··ست=~لا .··~ع ي··-تق-و .ت`~ا···~لا -¹ت=~ ¸~ »-ا-ا-قو ¸انلا .او='ب »ا~ل`ا يعد- ر~`ا ¸` ·¸انلا
.ة-ست´~لا ةي~¹·لاو ةيفر·~لا ت`-¸~لا ¸وف ·ة~اقت~او اق`='و

¸د··-و ةعا~=لاو ة·~=لاب -ست=~لا ر~'-" :ةي~ي- ¸با .وق- ·ة-س=لا يف .=د- يتلاو ·ا+يل' انر~' يتلا رو~`ا ¸~و
¸ا¸··ي~لاو .ا··ي´~لا -··يف=- ¸··~ ·=··ل~ ي··ف .=د- ا~و ·ةناي=لاو ·-ذ´لا ¸~ ر´ن~لا ¸ع _+ن-و ·ةنا~`ا ءاد'و --د=لا
."=ل~ و=نو تانا-دلاو تاعاي-لاو تاعانصلا يف ¸غلاو

¸يلو ··قوق= .ك ·_~ت=~لا يف درفك =¹+تس~¹ل ¸~-- ¸ذلا ·ة-س=لا »ا=نب انتنص=و ةي~`~`ا ة·-ر~لا انت=ف= دقو
·ة+-~¹ل `ا=~ ة·-ر~لا =رت- »لو ._لا -لا=لاو _¹س¹ل .قن~لاو _ناصلاو _تن~لاو ر=اتلا =لذك ا~ن'و ·=قف ¸داع درفك
_··¹ع ¸··يلو ·يئد-~ ¸ا~' _¹ع ءا= »´=لا ¸` ·ة=-او رو~`ا ر+=- .ب .ت`~ا·~لاب ةق¹·ت~لا »ا´=`ا ¸=- ا~يف
¸ر··ف =ا··ن-و .ةي···-ولا ¸يناو··ق¹ل ة-··سنلاب ¸'··~لا و- ا~ك ·ةئرا=لا .ئاس~لا و' ·ةيفر=لا و' ·ة-ا=لا ت`ا=لا ¸ا~'
`با··ق »··´=لا ¸و··´- ا··~نيب ·'د··-~لا _··¹ع ا··~ايق ·ر··ييغت¹ل .باق ري= »´=لا ¸و´- _لو`ا ةلا=لا يفف :¸يتلا=لا ¸يب _~ا~
.ريغت~ ¸ايق _¹ع _-و ·ن` ·ةينا`لا ةلا=لا يف رييغت¹ل

.اي-سن و' ايفر= ¸يلو ايئد-~ ابرلا »`~`ا »ر= دقل :=ل~ _¹ع اي= `ا`~ ي=·نل _··ق-- »··¹ف ·»ار··= ا··برلا 'د-~ ¸' ا~بو
ا~ و' ·ةلو-ق~ ا+ن' ¸·-لا ,ر- دق يتلا ·ة-و•~لا ة-سنلا ¸قانن ¸' ¸´~- ` 'د-~لا اذ+بو ._-ر~تلا و' ¸ي-=تلا يف ة+-~
`' ·.··= =ان- ¸يلو ر=' .= _ل' ر=ن- _ر~~لا .·=- ·»´=لا يف -وقلا هذ-و .»ار= 'د-~لا ¸` ·تاني~=تلا هذ- ·با~
هذ··- ي··ف ¸` ·.دا·لاو -سن`ا .=لا و- اذ-و .-راس=لاو _برلا =اذن' .~=تيف ·ةقفصلا يف -ر=ك .و~~لا .=د- ¸'
·ق= .ا~لا ¸'ر -=ا- .~=ت- ةلا=لا ة··¹~ا·~لا ي··ف -را··س=لا .··~=ت- ` ا··~نيب ·-را··س=لا يف ·¹~=ت- ا~ك ·_برلا يف
.··= د··نع ا··~ت= ¸`ف`ا _··ل' ¸د¸··- ¸ذ··لا ·¸فا··´تلا »د··ع و··-و ·-¹~ف و' ةقفصلا -=بر ءاو~ ·ا=بار _ق--و .ابرلاب
.ابرلاب ¸ي-رتق~لا
€ - ة0%حلا 3اكر4

4 - 5%تحملا

:¸ي~سق _ل' -ئا=ولا »سقف ·-ست=~لا »ا+~ ¸·ب _ي-و- ¸دروا~لا .وا=
.ر´ن~لا ¸ع ي+نلاو ·-ور·~لاب ر~`ا

:»اسق' ة``` _ل' -ور·~لاب ر~`ا =لذك »سقو
· .تادا-·لا يف -د=- دق ريصق- .كو ·ة·~=لا -`- =رتك -ا ¸وق=ب ¸¹·ت- ا~
- ·¸وق=لا .=~كو ·ةن-د~لا ¸يص=-و ·د=اس~لا ءان-ك ·ر~-لا ¸وق=ب ¸¹·ت- ا~
.¸و-دلا ري='-و
- .ة¹=ادت~لا ¸وق=لا ي-و ·ر~-لاو -ا ¸وق= ¸' ·¸يت•فلا ¸يب ةكرت~~لا رو~`ا

:»اسق' ة``` _ل' =لذك ر´ن~لا ¸ع ي+نلا »سقو
:ا+يفو -ا ¸وق= را´ن' ·
• ._د-لاك تادا-·لاب ¸¹·- ا~
• .»+تلا ¸ا=~و --رلا -قاو~ل ¸ر·تلاك تارو==~لاب ¸¹·- ا~
• ._ن¸لاو -د~افلا _وي-لاك ت`~ا·~لاب ¸¹·- ا~
ي··ف ¸··غلا و' ·»+ت·ن··- ي··ف _ئان··صلا .-' ريصقتكو ··-ود و' ·را=لا _¹ع ¸د·تلاك ·ةصت=~لا ر~-لا ¸وق= را´ن' ·
.تا~د=¹ل ة-سنلاب .~·لا
.¸اري=لا _اع¸'و ¸انلا .¸ان~ _¹ع -ار~`اك ر~-لا ¸وق=و -ا ¸وق= ¸يب ةكرت~~لا ¸وق=لا را´ن' ·

-- 6)#ع 5%تحملا
.=ر~ ¸' ¸ودب ةعا~= و' ·ادرف ¸اك ءاو~ ·ي~اد`ا ¸دروا~لا ·ب ءا= ا~ _¹ع و-و

-_ 6)ف 5%تحملا
:=ور~ ة·بر' ·يف -ست=~لا يف =رت~-
.·يف ر´ن~ ` ا~ يف -ست=- `ف ··عوقوب _ر~لا -لا=- ار´ن~ ¸و´- ¸' ·
.اتبا- اي·=ق ادو=و ادو=و~ ¸و´- ¸' ·
.··يلا=تلا .~··~- يت··لاو ·ة··`-د=لا ة··ي~¹·لا ¸ر=لا··ب و' ·ر··~ا-~لا ¸=فلا··ب ا··~' ·-··ست=~¹ل ار-ا··= ر··´ن~لا ¸و´- ¸' ·
.ا··-دا~ و' ا··-ون·~ ¸=··~لاب ار-~ ر´ن~لا ¸اك ا~' ا~ يف ر=ن-و .¸ي~¹س~لا ¸~ ¸يف¹=~لا ءار-=لا ر-راق-و ·ة-ر-=~لا
.تاود' .ا~·ت··~ا و' ·ي··~¹ع .··ي¹=- ¸ود··ب ·-ر··~ا-~ ر+=- ¸' او-=و'و ·ةي~¹·لا ¸ر=لاب اتبا- ¸و´- ¸' ءا+قفلا ر´ن'و
ايلا= ¸غلا ¸` ·ر´ن~لا ¸اي-ل ة-ر-=~لاو ةي~¹·لا ¸ر=لا .~·تس- ¸' =رت~ن .ب ·ا¸وا=ت~ _--' ر~`ا اذ- ¸' ,رنو
رذ···- ·ة··ي~¹·لا ¸ر··=لا انر´ن' ا~' -ي= ¸~ ·يلاع ي~¹ع ,وتس~ب ¸غلا _--' .ب ·-ست=~¹ل اي¹= ر+=- ¸' ¸´~- `
.ر´ن~لا ةفر·~ اني¹ع

_=ر- ة-س=لاف .ي·-ولا ¸وناقلا ا+يل' ¸ر=ت- ` ت`ا=~ .~~- ا~ك ·ة-قار~لاو ةباقرلا ,د·ت- ·_~او .ا=~ ة-س=لاو
¸··~ ¸وناق _-و يصقتس- ي+ف =لذلو ·ءا¸=لا ذيفنتل -دا=لا را=تنا ¸يلو ·-د=- دق ا~ -ين=تل ·ءاي~`ا .-' _ل'
يت··لاو ·ة-··س=لا ¸ا··صت=ا ي··ف .=د·- يت·لا ·»ا·+~لا ¸···ب در~ يف اري`ك ¸ر·ن ¸' د-رن `و .ا+¹-ق ¸~ و' ا+ئارو
:ي¹- ا~ل ¸دصتلا ة-س=لا ·يل' --ذ- ا~ .و'و ·ة·-ر~لا _ل' .كو- ¸' -=-

1 ·ة··يئاذغلا داو~لاو ة-ود`او ·ةيل¸ن~لا يناو`او ·تاد·~لاو ت``ا ةعان-و ·ة~~ق`او ¸ب`~لا ةعان- يف ¸غلا -
·د··¹=لاو -··~=لاو ·_··-=لاو ¸رولاو ةيعانصلا »¸او¹لاو ·ري+=تلاو ةفا=نلاو ¸ي-صتلا داو~و ·ي-اق~لاو ¸او~`ا يف
.ءان-لا داو~و
2 - .تا~د=لاو _لاص~لا ¸·ب ةف¹ك ءاد' يف ¸غلا
€ ءا··~¹·لا تو´··~و ·ة·ئا··~ د··= يلا··=لا ر··ص·لا يف تانا-رلا -=--' دقو .رسي~لاو ابرلا دوق·ك ة~ر=~لا دوق·لا ·
ةعور··~~لا ر··يغلا تا··نا-رلاو ·ا··برلا _··¹ع ة··~ئاقلا ة··ي´ن-لا ت`~ا···~لا ¸' ,ر··نو ·¸او··=لا ذ··='~ ذ··='- ا··+¹·= ا+نع
.ي~`~`ا _~ت=~لا يف ة-داع _-ص- دا´- ·ي-`~لاو ي-اق~لاب »ئاقلا را~قلاو -يصنايلاك
‚ .ا-ر·~ ¸~ _فرلا و' ·ا+يل' ¸ي=ات=~لا ¸انلا ¸ع ا+-==و _¹سلا را´ت=ا ·
ƒ ._ر~¹ل ةيفان~ ¸وق= ة~اق'و ·ة·-ر~¹ل ةفلا=~لا _د-لا ·
„ :_او·ن' _··¹ع ي··-و ·ة+-··~لاب »ا·س-او ¸يلد·-و ءار=' ا+ن` ·»`ع`ا .ئا~و يف ةعدا=لا ة-اعدلا ةبرا=~ - _··~ار-لا
.ة~ئ`او ءاف¹=لاو .~رلاك ·ةين-دلا تايص=~لاو ·-ديق·لاو ·¸-دلا يف ة=داقلا ةفا=صلاو ·ةيعا~`ا
/ي7ا8لا ,-.لا ة09ارم#ل ة)7و7اقلا 57او:لا

1 - ةمدقم

.¸··~`لاو -دو··=لاو ·ا+ت~`··~و ة·-ذ=…ل ةي=··صلا ة·لا=لا ¸··=ن ·يئاذ··غلا ¸اد·ي~لا ي··ف =¹+تس~لا ة-ا~= ¸ع »¹´تن ا~ل
.د·يق·تلا ة·-ا= ي·ف ة·ي¹~ع ي=·تل ·¸اي=`ا -¹=' يف -ر·- ` دق ·,ر=' .~اوع _~ ·-ر-ا=لا .~او·لا هذ- .=ادت-و
¸اد··ي~لا ي··ف ة··يقي-=تلاو ·ةي··~ا~`ا »و··¹·¹ل ة··~اتلا ة··فر·~لا -رور··- ا··ني¹ع »ت=ت- ·انف¹~' يتلا ·.~او·لا هذ- =--لو
·ي·-ر··~تلاو ·¸··=~لا ي~¹·لا ·ي-نا= ¸~ ·_و-و~لاب »ا~ل'و ةيلاع -ر-= ·.~او·لا هذ- ة-قار~ »¸¹تس- ا~ك ·يئاذغلا
.ينوناقلاو

¸-و··´-و ·ة··صص=ت~ تار-··ت=~ -اد··=' -=و··-و ·ة-ذ=`ا ة-قار~ل ا~ا~' ي~¹·لا -=-لا د~ت·يف ·.و`ا -نا=لا ا~' -
ي·فو .ة·يئاذغلا داو·~لا داريت·~او ¸-و·س-و _ينص-و _اتن' ¸ادي~ يف -ر-=لا -سك _~ ·يلا·لا ,وتس~لا _¹ع ¸ا=~'
و··=لا و··¹=- -ي= ¸~ ·ة~د·ن~ و' ة-·- ة-قار~لا .·=- ··ف·- و' رصن·لا اذ- -اي= ¸' _ل' ري~نو ·-نن ددصلا اذ-
.را´ت=`او ·¸يلدتلاو ·¸غ¹ل

-اد`ا و··-و ·=¹+ت··س~لاب ر··-- ¸' ·ن'··~ ¸··~ ا··~ .··ك ¸··~ د=¹ل ا~ا~' _-ر~تلاو ¸وناقلا د~ت·يف ·ينا`لا -نا=لا ا~'و -
¸' ¸-··~ ا··~ .`= ¸··~ ,ر··نو .يئاذ··غلا ¸اد··ي~لا ي··ف ة-رور··-لا =ور··~¹ل ¸يفلا=~لا .ك ¸د-' _¹ع -ر-¹ل ة¹عافلا
_··ل' .و··-ولا _-ر··~ت¹ل ¸··´~- ` ·نود··ب ¸ذلاو ·ي~¹·لا -=-لا ة=~اوب »ت- ·يئاذغلا ¸ادي~لا يف ةفلا=~لا ¸ع -~´لا
¸ا··~`ا و- ·ةينادي~لا ة-قار~لا ر~' ا+ل .كو يتلا ة=¹سلا و' -'ي+لا رود _ق-- ·_-ر~تلاو ر-ت=~لا ¸يبو .ةفلا=~لا ذفن~
.»+~لاو

.¸ي=تن~لاو _انصلا -ع`-و ·¸وسلا تابرا-~ »ا~' ·تيعو- »دعو ··~+ف روصقل ·افي·- .-- =¹+تس~لا -قو~ ¸'
يت··لاو ·=¹+تس~لا ¸و¸~ب _ن·- ·ة-و+=و ةيلود تاي·~= ¸-و´- يف .`~- ·را~-~لا اذ- يف .ئا- رو=- -د= =لذلو
,وق ة+=او~ل ·ينوناقلاو ينفلا ا+ي-نا=ب =¹+تس~لا ة-ا~= ةي-ق »+~+- ¸-ذلا ·دارف`او -¸+=`ا ¸~ ة-=ن ا+يف =ر=ن-
.=¹+تس~لا ءا-ر' »دع ةلا= يف ¸ي=تن~لا _¹ع =غ-¹لو ·_اتن`ا
2 - ة&;<لا =#ع ةبا9رلا

-' >اد?لاو @و$.ملا
¸··ع -··~´لاو ·¸'··~لا اذ··+ل تا··~ايقلاو تاف··-او~لاو =··==لا ة··-قار~ل ¸وصص=ت~ ·ب »وق- =ا~ن .ك ةباقرلا ر-ت·-
.تا··~ايقلاو =·==لا هذ·- ¸··ع تا··فار=ن`او ·تا··فلا=~لا داو··~لا ···يف --··ست- ·.´··~~ و' رر··- ¸' _و··قو ¸دا··ف-و
.-دوصق~ ري= و' -دوصق~ ةق-ر=ب ةيك`+ت~`ا

¸ر···- يت··لا تا~د··=لاو ةيئاذغلا داو~لا ة=-و ة~`~ ¸ا~-ل ·ة=¹سلا ا+~د=تس- يتلا -اد`ا ·ةباقرلا =لذك ر-ت·-و
.-ر~ا-~ ري= و' -ر~ا-~ ةق-ر=ب =¹+تس~لاب ر-- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا .ا~ع`ا .ك ر=¸و ·=¹+تس~لا _¹ع

ةعو··-و~لا ¸يناو··قلا ا··+ي¹ع -··صن يت··لا =ور~لاو ر-ان·لا .ك رفاو- ¸~ دك'ت¹ل ·ة-ذيفن- تاءار=' ةباقرلا »¸¹تس-و
·¸'~لا اذ+ل »ارت··=او =¹+ت··س~لا ة~`··~و ة=- _¹ع ة=فا=~لاب »ا¸تل`ا ةيئاذغلا داو~لاب ة¹- ·ل ¸~ .ك »=ر- يتلاو
.·ت-و-و هرو·~

¸كا··~' ¸··~ ·ا··-ري=و ت`=~لاو ¸او··~`ا ي··ف ة··لوادت~لاو -دروت··س~لاو ة··ي¹=~لا داو··~لا .ك ·ةيئاذغلا ةباقرلا .~~-و
·نان•~=او ··بار~و ·~ا·= _¹ع =¹+تس~لا ¸~' ¸ا~- _ل' ةباقرلا رود -د+-و .ة-ذ=`ا ¸¸=و .قنو .واد-و ¸رع
.†را´ت=`ا »دع‡ درفلا .=د _~ -~انت- ¸ا~`'ب ا-دو=و اذكو ·ا+ت~`~و ا+-دو= _¹ع

- - ةز$+لا
داو~لا··ب ة¹··- ا·+ل يت··لا ت'··ي+لاو تا·+=لا .·ك .~·~-و ·تا-وت·س~لا .··ك _·¹ع ة-قار~لا _~انرب ذيفنتل -¸+=`ا دد·ت-
ة·ي-= -`ت=اب -¹ت=-و .ةيك`+ت~`ا »و·ق- يت·لاو ·-دروت·س~لا داو·~¹ل ة-·سنلاب =را·~=لا د·=نو .ةباقرلا و' ة-قار~لا
,ر··=' -¸··+=' =لذكو ·ة-ر=ي-لا ة=¹ص~لاو ·تا-ا-نلا ة-ا~= ة=¹ص~ =ان-و ·.ي¹=ت¹ل تانيع ذ='و ر~ا-~لا ¸=فلاب
·ة··-ر=ي-لا _لا··ص~لاو ·ت`ا··~·لاو تا··-`ولا _لا··ص~و ·ة-س=لا ا+ن~و ·ة-قار~لا _¹ع -ر~- ·ين=ولا -ارتلا .=اد
.¸¸ولا _لاص~و ·ةي=صلا --ا´~لاو ·¸غلار=¸و -دو=لا ة-قار~ _لاص~و

·ة··يئاذغلا داو··~لا ة~`··~و ة=-و تا~ايقلاو تاف-او~لا ة-قار~ =ان+ف ·»را- .´~بو تا-وتس~ _¹ع ة-قار~لا »ت-و
و' .··قنلا و' _ي-··لا و' دارت··~`ا ا+-=و~ب _~س- يتلا ·ةي~~رلا ¸ارو`او تا=-رصتلا ة-قار~و و' ¸¸··=لا و' _··-¸وتلا
يت··لا =ور··~لا ¸··~ =··ل~ _··ل' ا··~و ·ت`~=تلا رت··فدو ¸را··=تلا -¹~لاو ي--ر-لا »قرلاو ري-اوفلاو ¸ا~``او ·_نصلا
ا··+ل ¸··يل ة··-قار~لا هذ··- ¸' و··ل ا··~ك .كا··~~ -د··ع د··=ن =··ل~ _~و ·_¹سلا داريت~او _اورل »=ن~لا ¸وناقلا ا+ي¹ع ¸ن-
ة-ر=¸لا ¸وناقلا ة·ي-= ¸` ·دو=و ة··لا= ي··ف `' ر+=- ` ¸وناقلا ¸' _ن·~ب ·ة·يقولا ¸ع -ر='ت~ ¸و´- ·ةيئا¸=لا و'
··يقرا··= تايق`=' يف .=د- ` دق ةيئا¸=لا و' ة-ر=¸لا ·فاد-'و ·دو=و~ ري= ·ن' ¸=~لا »-وت- دقو ··~ارت=ا »دع
·ة··==لو ¸ي= .ك يف _عار-و ·¸=~لا تايق`=' يف ة¹=اد ¸و´تف ة·-ر~لا ا~' .ة·يقولا _وقو د·ب `' ·ل _=ر- `و
و' ¸··غ- ¸' ¸··´~- ` ·سفن -قار- ¸ذلاف .'==لا -ا´-را د- ¸=~¹ل ةنص=~و ةي-ا~ ا+ن` ة·يقولا _وقو ¸~ _ن~-و
.ةنا~'و ¸دصبو ةلو+سب ريس- رو~`ا .·=ل ري=`او -سن`ا .=لا و- اذ-و ·ر´ت=- و' .-ا=ت-

A - 2ئاBولا
_··ق-- ` _ت··=و ·-يلا~`ا .´ب ة-ذ=`ا _¹ع ةباقرلا _ل' ا+¹ك ي~ر- ا+ن´ل ·_ص=- ` -=--' _ت= -ئا=ولا تدد·-
¸' ين·نو .تافار=ن`او تابرا-~لا دنف- ¸' ¸´~- ا~ ¸·ب -ر·نل ·ا+ن~ ا-·ب ي=·ن ا~بر ·=¹+تس~لا ,دل =~ ¸'
:تا-ي-رتلا هذ- »+-و .,ر=`ا ةينوناقلا ¸وصنلا يقا-ك ·-دو=و~ -¸+=`او ةينوناقلا ¸وصنلاو تا-ي-رتلا
._لا ي-اق~لاو ¸دانفلاو »عا=~لاو ت`=~لا ·¸او~`ا :ا+يف د=و- يتلا ¸كا~`ا .´ب ةيئاذغلا داو~لا _¹ع -~´لا -
- .ة-ذ=`ا =ف= ¸¸ا=~ ة-قار~
._اتن`ا تاد=و .كو _ناص~لا-
.=يسقتلابو ة¹~=لاب ةعا-لا-
- .¸ولو=ت~لا ةعا-لا
.ةي=صلا تادا+~لا ةي=`- -
ي··ف .··ي¹=ت¹ل تا··نيع ذ··='و ·ةي=··صلا =ور··~لا رفاو··- »د··ع و' ¸غلا و' ¸يلدتلا ة-قار~ل يئا=فلاو ¸رودلا ¸يتفتلا -
-··قار~لا ,د··ل ¸وا··=- =ا··ن- ¸اك `'و ·-در=~و ةلداع ةق-ر=بو ة~ا·لا ة=¹ص~لا ·ي-تق- ا~ ¸فو =ل~ »ت-و .ر-ت=~لا
.·ت~+~ -ناك ا~فيك ·سفن



€ - يح-لا C)ت.تلا و4 ة09ارملا

د··ي=- ¸' ·ن'~ ¸~ ا~ .كو ·_انصلا ءا=='و ·-وي·لاو تاقاف=`ا .´ب ةق¹·ت~لا تاي=·~لا _¹ع .وص=لا _ل' -د+-و
.=¹+تس~¹ل ةنو~'~لا ةيئاذغلا داو~لا _-¸و-و _اتن' _¹ع ر`¸يل ·¸وسلا _-ولا ¸ع

رود··لا .··`~- ·_··-¸و-و ¸··ي+=-و ¸··-¸=-و _اتن' ¸~ ·ا+¹~ا´ب ءاذغلا ة¹س¹~ _¹ع ¸رودلا ¸يتفتلا ¸' ··يف =~ ` ا~~و
.ة-ذ=…ل ةلا·فلا ةباقر¹ل _~~`ا

‚ - ةبا9رلا 5)لاس4

_¹ع ا-لا= ةباقرلا ¸و´- :تا-وتس~ -`` _¹ع ¸و´- ¸' -=- و' ·تا-وتس~ -``

ة)ئا9ولا و4 ة)')تورلا ةبا9رلا 14
ا·~ك .»ا··ع .´··~ب ة·باقر¹ل ة-رور··-و ة·~¸` تا··~و¹·~ _·¹ع رفو··ت¹ل ·»ي¹··ستلا و' =`+ت··~`ا .·-ق ةباقرلا هذ- ¸و´-
.ةيئا¸=لا ¸وصنلا يف ة+-~ و' ¸-¹- ¸ودبو ·ة·¹~ .´ل تاف-او~لاو ·تا~ايقلا را-=ت~ا -=وتس-

ةDروت%ملا Eا:ت'ملا 1

¸··~ ·يعا···~`او ي=ولو-ا··بور´-ا~لاو ¸وا~ي´لا ¸=فلا =ل~ يف ا~ب ·.ي¹=تلاو ¸=ف¹ل =را~=لا ¸~ تاني·لا ذ=¸-
د¹-لا -ر= ¸~ ةعو-و~لا ةي¹=~لا و' ةي~لا·لا تاف-او~¹ل ا+تقبا=~و ·¸ر~-لا =`+ت~`ل ا+تي=`- ¸~ دك'تلا .='
تاف-او~ »اد·نا و- ·ة-قار~لا هذ+ب ةف¹´~لا -¸+=`ا _ل' ·=و- ¸ذلا دقنلا ¸'ف تاف-او~لا هذ- رك~ _¹عو ·دروتس~لا
¸د··=- _··¹ع -رد··قلا »د···ل ·ة··ي¹=~لا -رادˆل -···- ة··=قن ة··ي-ن=`ا ¸و··صنلاو تاف··-او~لا ي··ن-- _··ق--و .ة··ين=و
ا··~ب ة··يئاذغلا تا=وتن~لا .= ¸~ =ف=تلاف تاي=·~لا هذ- ر`' _¹عو ·ةي¹=~لا ¸يناوق¹ل ا+عا-='و ةي-ن=`ا تا=وتن~لا
ا··س=ا- _-ص- -دروتس~لا هاي~لاو تابور~~لاو ·ةيئادغلا تافا-~لا .كو تا-~=~لاو تا=فا=لاو تا+´ن~لا =ل~ يف
=`+ت··~ا ءار··= ¸··~ '··~ن- دق يتلا ·تاف`ا .ك ان-ن=ي~ ·ن` ·=ف=تلا اذ- -رور- _¹ع دك¸نو .=¹+تس~لا دنع اي·ي-=
ةن··~ ي·ف ة·ي~=¹لا داو~لا··ب تا~~ستلا ر`' _قو ا~ اذ-و ·ة¹-¹-لا _ر¸ _ل' ¸د¸- دق يتلاو ·ةيئاذغلا داو~لا ¸·ب 1‰‰‰ ·
.ةبراغ~لا ¸~ د-د·لا ا+تي=- --~ يتلا

ة)#حملا Eا:ت'ملا 1

يئد0ملا C)ت.تلا تاف··-او~¹ل ا··+تقبا=~ ,د··~ ¸ا··ي--و ·-دو··=لا =-··- »ا··=ن ة··~اردل ة·يئاذغلا -دا··~لا ¸~ ةنيع ذ='- :
ةي=··صلا =ور··~لا -نا··ك ا~' ة··=تن~لا -د··=و¹ل ¸ي=رت··لا _··ن~ ·اذ··- ءو··- _··¹ع رر··قت-و .د··¹-لا يف ة·-ت~لا ةي~ايقلا
.ة~رت=~ و -رفوت~ تا~ايقلاو تاف-او~لاو

/Fرودلا C)ت.تلا و' ¸يلد··- .··كو ·-دا~لاب .=- ¸' ·ن'~ ¸~ ا~ .ك _فرو ·ةي=صلا =ور~لا ة-قار~ل يئا=فلا -~´لا
.ةعا-لا دنع ة-قار~¹ل -¹ف- ا~بر ¸=

ة8&دحلا Eا+وت'ملا >د$ت%& F;لا C)ت.تلا راو=' _ي~= يف ¸=ف¹ل ·-د-د= ةيئاذ= -دا~ ¸' _-=- ¸' -=- -ي= :
تا··~ايقلاب و' ·-دا··~لا ة···ي-=ب و' ·_ر··~لاب ا··~' ¸··¹·ت- ة··¹=ادت~و -د··ق·~ -ا-··~' -د···ل .ي¹=تلا اذ- »د·ن- دقو .ا+=اتن'
¸···ب -ا··-لا اذ··- ي··ف .=د··-و .ا-داريت··~ا و' ا+·ن··- -ور··=ب و' ·ة··يئاذغلا -دا··~لا ة···ي-=ب ة··ق¹·ت~لا تاف··-او~لاو
-ر··يغ~لا داو··~لا و' ةيني=لا ر-·لا داو~لاك ·ة`-د= ةيلو' داو~ ¸~ ة=وتن~لا داو~لا ¸·بو ·ةي·ي-=لا ةيئاذغلا ري-ا=تلا
. ةي~و`ر= داو~ _¹ع ة-وت=~لا و' ةي~و`ر=لا ةيئاذغلا داو~لا ¸·-ك و' ·اي`ارو

- - ة)+G(لا و4 ة(9وتملا ةبا9رلا

_~ا··~ن¹ل ا··ق-= _-و- ·¸ا= »ي~ص- -س= تا`و¹~لا را~تنا .-~ د-د=-و ·ةيئاذغلا -دا~لا _اتن' ة¹س¹~ ة~ارد ين·-و
.ةي•ي-لاو ةيئابولا ¸ا´··سلاب ة··يئاذغلا _ا··تن`ا تاد··=و ا··+ق=¹- د··ق يت··لا رار··-`ا »د·ع ¸··~ د··ك'تلا ة-اقولا هذ- ¸=-و
ةيعان·صلا تاد···~لا تاو··-'و تان=ا··~لا ¸ا=د ¸عو ·تا¸اغلاو ة-¹صلاو ة¹ئاسلا تا-افنلا ¸ع ة=-انلاو ·¸-روا=~لا
داو··~لا -رس-و _ا·~`اب -و¹تلاو تا~~ستلاك ·_ينصتلا يف .¹= ¸ع _تن- دق يتلا رار-`ا ¸=- ا~ك ·تان=ا~لاو
_ل' ا~و ةيناوي=لاو -دروتس~لا داو~لا ا+--س- يتلا ةيعار¸لا ¸ار~`اكو ·اي`ارو -ريغ~لا ءاي=`او »ي`ار=لاك -ر==لا
-و··-= ا+¹··ص- د··ق يت··لا ¸=ا··=~لاو ·»ي`ار=لا··ب ة··`و¹~ هاي~ب _~ر- يتلا ةينقلا ر¸ا=~ف :ة¹`~`ا ¸·ب -ر-نو .=ل~
ءا···~' ة··=لا·~ب -ري== تاي¹يف= -¹=- دق يتلا ءا·~`ا -ي=ن-و .س= تاد=وو ·ةبرتلا -و¹- -ري== »ي`ار=ب ة`و¹~
.ر-¸ن=لا ءا·~'ك -دروتس~

_ - ر0تHملا روD

را··يت=ا _¹ع دعاس- يتلا .~او·لا ¸·ب =ان+ف ·¸غلا و' ¸يلدتلاو ر-و¸تلا ةفر·~ ¸دا·لا =¹+تس~لا _¹ع رذ·ت- ا~بر
.··´ب »ست- و' ·ة-¹·~و ة·نص~ ةيئاذ= -دا~ »ا~' ·سفن د=- ا~ل ¸´ل ·-ر-ا=لا ¸ئاص=لا ¸·ب ¸ا~' _¹ع ·ا~ _وتن~
·.··ق`ا _··¹ع ·.ئا··ست- =¹+ت··س~لا .···=- ¸' ا+ن'~ ¸~ ة-ئا~ ة-' رو+= ¸ود ·-دا~لا =¹تل -دئاسلا ة-و+´نلا ¸ئاص=لا
ي··ف ءار-·=لاو ¸ي··صت=~لا -ر·= ¸··~ ة··-ا~= _··ل' _ا·ت=- ر·~`ا ¸'··ف ····ي¹ع _ف=- يتلا ¸ئا~دلا و' ·-دا~لا ·نك ¸ع
¸··~ ا··+¹-و=-و ·ي··~¹·لا -=-لا _ئاتن _¹ع ةين-~ ةيئاذغلا ¸يناوقلا .ك ¸' ·يف =~ ` ا~~و ·¸وناقلا .ا=ر .-ق ·¸ادي~لا
¸··´~- ` ا+نود··ب يت··لاو ·ة··لا·فلا -اد`ا ¸'ف ددصلا اذ- يفو ·تاف-او~لاو ¸ييقتلاب _~س- ¸يناوق _ل' ءار-=لا -ر=
.ر-ت=~لا ي- .¹=لا ةفر·~

:ي¹- ا~ب ةيئاذغلا ةباقرلا يف ي·ئ`=لا رودلا ر-ت=~لا -·¹-و
- .يعا·~'و ي=ولو-ابور´-ا~و ·¸وا~يك .ي¹=-
- .ي`ارولا ر-و=تلا ر`' ¸~ -دا~لا ة~`~
- .تا~ايقلاو تاف-او~لا ة·=ار~
- .ا+ب ة=ي=~لا ة•ي-لا ¸=ف
- .ةي-=لا ةي~=لا -رور-ل ةيئاذغلا داو~لا ¸ع تا~و¹·~ ¸-و´-

:ا+نيب ¸~ ركذن ·ة-قار~لا .قر·- دق يتلا .كا~~لا ¸·-ب ر-ت=~لا »د=ص-و
.ة-دي¹قتلا داو~لاو ·-دروتس~لا داو~¹ل ة-سنلاب ·تا~ايقلاو تاف-او~لاب ¸¹·ت- ةينوناق ¸وصن »اد·نا Š
Š ا+ن'··~ ¸··~ يت··لا ·رار··-`ا ةفر·~و ¸غلا ةيعون _ل' .-وتلا _¹ع ر-ت=~لا ¸=ع و' ·.يلا=تلا ةبو·-
¸د··ل ¸~ ةني·لا _¹ع ·ت-قار~ -=- ا~ ¸ايب »دع و' ·-دروتس~لا داو~¹ل ة-سنلاب ة~و~غ~ -دروتس~ -دا~ _¹ع --رت- ¸'
···ي¹ع ¸يل ر-ت=~لا .=اد ينقتلاف .ة-قار~¹ل ي~ا~`ا .´~~لا ¸و´- دا´-و دراو ر~' اذ-و .ي¹=تلا -¹=- ¸ذلا -ر=لا
=لد·بو ·دي=ولا .ي-سلا و- دا+ت=`ا _ق-- ·.يلا=تلا ة·ي-= ¸ايب »دع ةلا= يفو ·=ل~ _~ _فانت- ¸وناقلا ¸` ·د+ت=- ¸'
..يلا=تلاب »اق ¸ذلا -ر=لا _¹ع ةيلو¸س~لاب ةني·لا .~ر' ¸ذلا -ر=لا يق¹-

·تا··~و¹·~لا ة··قروب تا··ني·لا -=··ص- ¸' -··=- ~' ·ة··ني·لا ي··ف ···ص=ف -=- ا~ ¸ايب ¸ود تاني·لا .ا~ر' ¸´~- `و
اذ- -¹=ت-و .ة~¸`لا تا-و=فلا -¹=و و' ·¸رود··لا ¸يتفتلا··ب ¸و~وق- ¸-ذلا ¸ا=~`ا ,دل ة~¸`لا -ر-=لا رفو-
-ر-·= ¸يت·فتلا اذ·- -·¹=ت-و .ة·-ذ=`ا ¸·ع _·-ان رر·-ب =¹+تس~لا ةبا-' ةلا= يف =لذكو ·=را~=لا يفو ·يئا=فلا
ي··ف ¸ي`=ا··ب ءار-··= -··¹´- ¸' ·ة··-قار~لا -¸··+=' _··¹ع »··ت=ت-و -··=- .··ب .ينفلا و' ينقتلا -نا=لا ري`´ب ¸وف- ·ةيلاع
ي··ف ¸ي··~دن+~لاو ¸··يينقتلا اودعا··سيل ة··~+~لا هذ··+ب ¸ين··~ -د··~ل ة··يئاذغلا داو··~لا .و··= -··=-لا او··~را~ ¸··~~ ·¸ادي~لا
·ر··~`ا ة··قيق= _··ل' ي··-ف- ` ةيني-ورلا .يلا=تلاف .ة-قار~لا يف ¸يقدتلا _¹ع ·ءا-=`او -ر=اي-لاو ةيئاذغلا تاعانصلا
` اذ··-و .ة·-وصن~لا تا··~ايقلاو تاف··-او~لا _··~ .يلا=تلا ¸با=- »دع --سب »كا=~لا يف ةيئا-ق تاف¹~ ¸د´- دقو
···-تن- `و تا·~ايقلاو تاف··-او~لا ¸با·=- »د·ع ¸~ ر`ك' رار-' و' را==' =ان- -ناك ا~برف ·يقيق=لا .´~~لا .`~-
.ا+يل'

I 1 ة)ئا;Jلا ةمK7لاو L)7اوقلا

_ين··صتلا دا¸ ا··~¹كو ·ة··يئاذغلا داو··~لا -دو··= =-··-- ·بو ·=¹+تس~لا ي~ت=- ·ب ¸ذلا _`سلا ةيئاذغلا تا·-ر~تلا .`~-
·ت=··صب ¸··~- ¸' ·ن'··~ ¸··~ ا~ .ك ¸~ ·ي~=- ·ة~=ن'و تا·-ر~- _ل' =¹+تس~لا _ايت=ا دا¸ ا~¹ك ·_-ونتلا يف يئاذغلا
.¸ي= د·ب ولو ·ت~`~و

:ي¹- ا~ تا·-ر~تلاو ¸يناوقلا هذ- راود' ¸~- ¸~ ركذنو ·ةيئاذغلا ةباقرلا _¹ع =لذك ·¸يناوقلا هذ- دعاس-و

 :ةي=صلا =ور~لا ¸ي-=تب ·ة•ي-لا ة=-و ·=¹+تس~لا ة=- _¹ع ة=فا=~لا
- .يئاذ= -و¹- ¸' و' تا~~ستلا -ود= ¸~ =ف=تلا
- .-~ا´لا و' =رف~لا را+~`ا =لد يف ا~ب ا+-ا-وتس~ .´ب ة-ذ=`ا ¸= _ن~
- ._ور~~`لا -س´لا دصق ة-ذ=`ا ¸·-ل ة•=ا= تا-اعد »اد=ت~ا _ن~
- .ةقا=-لا _¹ع =ل~ _-و- »ل ا~ ءاذ= ¸' دي¹ق- _ن~
- .ر=' ءاذ= »~ا -=- _ي-¹ل ءاذ= »-دق- _ن~
 ·-ر-=لا ءار=' د·ب ·ا+ف`-'و ·ة=و--~ ري= ةي=- =ور~ -=- ا+·ينص- »- يتلا ة-ذ=`ا -=~ رارقبو
.ة~´=~لا ¸~
 .ةين=ولا تا=وتن~لا ة-ا~=و -دو=لا _فرو _اتن`ا ¸يس=- _¹ع -دعاس~لا
 .ةيئاذ= -دا~ .´ل ةلوق·~ ¸ر=ب ةي~ايقلا تاف-او~لا _-و
 داو·~ ¸' ةفا·-' و' ·ة·-را=- ة·~`ع و' ة·يئاذ= ة·قا=ب .·´ل ··-و~تلا و' ¸~=لا و' ةلا¸`ا د= _¹ع .~·لا
_د=ل ا~' ·ةقا=-لا هذ+ل ,ر=' .ة¹~·تس~لا داو~لاب ·¹+= .`غت~` و' ·=¹+تس~لا
 تابا··-`او رار··-`ا ر··== ¸دا··فتل ·ر··=ن~لا و' ¸اذ~لا و' ة+´نلا ¸يس=- دصق ة-وا~يك داو~ ةفا-' _ن~
.-ي¹·تلا داو~ _¹ع .ق`ا _¹ع ا+نايب و' ·¸ا=رسلاك ة•ي=-لا

يت··لا داو··~لا هذ··- تا··ف-ر·- و ءا~··~'ب _ئاو··ل د··=و-و ·¸`=`ا _¹ع ة-ر~-لا ·تفرع ا~ ر==' ¸~ داو~لا هذ- ر-ت·-و
.ةيئاذغلا تافا-~لا »~ا ا+ي¹ع ¸¹=-

M 1 L)'قتلا ةبو(N

ا··~و~ع ةيك`+ت··~`ا داو~لا··ب ة··-ا=لا ةي·-ر··~تلا ¸و··صنلاو تارار··قلا راد··-' ا··+ب »··ت- يتلا ةيفي´لا ¸ع ان~¹´- دق
ةينوناق ¸وصن _ل' »=رت- ·ر-ت=~لا--ا-و=فلاو ت`ي¹=تلا ا+نع رفس- يتلا ةي~¹·لا _ئاتنلا ¸' =ل~ .ة-ا= ةيئاذغلاو
.ةيئا-ق داو~ _ل' .و=ت- تا·-ر~-و

¸' -=-و :ةيلاتلا .=ار~لا ¸~ ةيباقرلا ةيئاذغلا ¸يناوقلا _-و ر~-
¸··ن _··-وب _و··ت- ار··ي='و ·تاف··-او~و تا··~ايق _-صتل _ئاتنلا ذ=¸- »` ·ر-ت=~لا يف `و' ةيئاذغلا -دا~لا ¸رد- -
و' _ي-··لا و' ¸ر·لا ,وتس~ _¹ع ءاو~ ·ةق-ر= ¸'ب =¹+تس~لا _د=و ·ر-و¸تلاو ¸يلدتلاو ¸غلا ¸~ ا+ي~=- ·ينوناق
.¸ادي~لا يف ةين+~لا ةلوا¸~لاو -ر-=لاو ¸اصت=`ا -رور- _ل' ري~نو .ةي~´لا و' ¸~`لا و' »~ستلا و' -دو=لا

- تاف··-او~لاو تا~ايقلا‡ ةي=صلا =ور~لاو تانو´~لاو _ينصتلا .ي-اف- يف =لذك ¸وناقلا »´=ت- ·† ¸' -··=- يت··لا
ة=¹··ص~لا و' -'··ي+¹ل _ئا··تنلا ي=·- »` .يلا=تلاب »وق- ر-ت=~لا ¸'ف ·¸=فلا و' -~´لا دنعو .-دا~لا _اتن' ا+-=و~ب »ت-
-دا··~ .ك ¸ئاص= دد=- ¸ذلا ¸وناق¹ل ةفلا=~ دو=و ةلا= يف _ئاتنلا هذ- -=و~ب ر-=~ رر=- ~' ·=ل~ --¹= يتلا
.تاف-او~و تا~ايق ¸~ ةيئاذ=

ا··+ب ءا··= يت··لا تا=¹=ص~لا و' .´~لاب و' ·†¸وصنلا‡ هداو~ب ¸ي~¹~لا _انصلا ¸دل ¸~ ¸وناقلا تارغ` .غتس- ا~بر
.¸وناقلا .ا=ر .-ق ¸~ ا=--و ة-قار~ ·.-ا=تلا اذ- -=وتس-و ·¸نلا

- ر·ي=`ا اذ·- رفو·- »د·ع و' ·ر-ت=~لا·ك ة-قار~لا .ئا~و »اد·نا و' -·- _·¹ع تاد··~لا دو·=و »د·ع و' ·ة·~¸`لا
.¸ادي~لا يف ءار-=
_··¹ع ة··فور·~ ريغلا و' ·_ينصتلا ة`-د=لا داو~لا ¸·ب ¸ئاص=ب ¸¹·ت- يتلا ةينوناقلا ¸وصنلا »اد·نا و' -·- -
.-دروتس~لا داو~لا و' ·ةي¹=~لا ة-دي¹قتلا داو~لاك ·ي~¹·لا ,وتس~لا
- ¸¸··=لا تاد··=و و' ·ة··يئاذغلا تاعان··صلا تاد··=و ¸·-ل ·‹=اف~لا و' ¸رودلا ¸يتفتلا _¹ع -ردقلا »دع و' -·-
.¸-وستلاو -··=- .·ب ._·تن~لا ¸·~ .·ينلاو ~وفنلا .ا~·ت~ا ¸دافتل ·ةيئاو~ع ةق-ر=ب ةيئا=فلا ة-قار~لا »ت- ¸' -=- `و
ة·+=لا و' ة=¹··سلا -ر·= ¸~ ¸يتفتلا ذفن- ¸'و ·ةلو¸س~لا -'ي+لا ¸دل ¸~ ¸يتفتلاب ر~' _¹ع .وص=لاو ·_تن~لا را-='
ا··~ل ا-وص= ·هروص- ¸´~- ` ا~ _ل' ¸د¸- دق ·رو~`ا هذ- يف ة+-~لا ¸` ·¸ص=تلا _=ر- ¸'و ·اي~~ر ةف¹´~لا
.ةينوناقلا داو~لاب ر~`ا ¸¹·ت-

.ا+نيب ا~يف ¸يسنتلا »دعو ة-قار~لا -¸+='و تار-ت=~¹ل يفارغ=لا _-¸وتلا-

7 - يئا;Jلا يح-لا 2)ق8تلا

ة··يعوتلا رو··صق --··سب ·ة··-ذغتلاو ءاذ··غلا .ا··=~ يف ·ة=ي=صلا ريغلا ةيص=~لا تا-ارتف`ا ¸·ب ر~تن- ¸' ¸´~-
ا··نف¹´- ةي=··- .كا~~ _ل' ¸د¸-و ·-دئا~ _-صتل ·تاداقتع`ا ¸·ب تا-ارتف`ا هذ- ¸ع --رت-و ·ةي=صلا ةيئاذغلا
.ة•=ا= »ي-اف~ --سب _`·¹ل ة¹ئا= `او~'

-=-و ·-ي¹·تلاو ةيئاذغلا ةعانصلا تاد=و رو+=بو ·ةيئاذغلا داو~لا ¸ع ة=-ان ¸ار~' رو+=و ة•ي-لا .´~~ »قافتبو
_··~ارب _··ل' _··~ت=~لا ة··=ا= د··-¸- ·.ا~·ت··~`ا _ت··= و' ·¸¸=لاو _ينصتلا Œدا-~ب .+=لاو ·¸غلاو ةبرا-~لا -'=و
و' ·»~س- ت`ا= و' ·ة•بو' رو+= ةلا= يف ةلودلا ةينا¸ي~ ين-- دق .كا~~ ¸دافتلو .يئاذغلاو ي=صلا يعو¹ل ةف`´~
هذ··- ¸` ·-ر-=و -ردق ¸~ ·-دل ا~ب »-اس- ¸' ¸=او~ .ك _¹ع ¸ي·ت- ·=ل~ _ل' ا~و ا+~ادع'ب و' ·ا+`و¹تب ة-ذ=`ا داسف
.ءان`ت~ا ¸ودب _~ت=~لا دارف' .ك »+- رو~`ا

ت'··ي- .··-ق ¸··~ _··-و- ¸' ¸··´~- `و ·د¹ب .´ل ¸ا= ين=و _~انرب ديق _ق-- ·ي=صلا يعولا ¸'ف ·ددصلا اذ- يفو
····سفن =¹+ت··س~لا ¸··~ _··ي~=لا ةيلو¸··س~ _··~انر-لا اذ··- _ق--و ._قاولا ¸و~ي·- ¸-ذلا ءار-=لا -ر= ¸~ ا~ن'و ·ةيلود
.··ب ·ة··-و+=لاو ة··-¸كر~لا تاراد`ا··ب ة=¹··سلا .ا··=رو ·¸··ي+=تلاو ة-ذغتلاو ة•ي-لاو ة=صلا ¸ادي~ يف -ر-=لا .ا=رو
.تا·~ت=~لا يف يئاذغلا يعولا ر~نل ¸ي-=تلا _ل' راد-`ا ¸~ ا+¹ك .ا~ع`ا =--ر- ¸' -=-

يئاذ··غلا ي=صلا يعولا ر~ن و- ·ة=¹سلاو _ناصلاو =¹+تس~لا ¸~ .ك ·يف »-اس- ¸' ¸´~- ¸داصتقا _~انرب ر-ك' ¸'
ةي=·صلا =ور··~لا ¸ي-··=-و ·ة··-ذ=`ا دا··سف ¸··~ د·=- ·_ن··ص~لا ي··ف ةي=صلا =ور~لا ¸ي-=- ¸' =ل~ .¸ر=لا _ي~=ب
·=··ل~ _ل' ا~و _`·لا يف رئاس= _وقو ¸~ -ن=-و ¸ار~' رو+= ¸~ د=- ·=¹+تس~لا -ر= ¸~ دراو~لا .ا~·ت~او
._اي-لا _ل' ا+-=اصب ي+تن- تافلا=~ -ود= »دعو د`-¹ل يقارلا ,وتس~لا ةي=صلا =ور~لا ¸ي-=- _وت-و

:رصقلا ` .ا`~لا .ي-~ _¹ع ا+ن~ ·تا-وتس~ -دع _¹ع -يق`تلا اذ- ذ=¸- ¸' -=-و

- ة··ي~¹·لا Œدا··-~لاو ·ةي=··صلا ة··~=ن`او ة-ذ=`ا .و= ¸ورد .ا=د' ¸' ·ي~رد~لا _~انر-لاب اءدب =¹+تس~لا -يق`-
.ررق~لا ¸~- ة-را-=' داو~ _-صتل ·¸-ردتلا -'ي- ,دل ة¹~ا´لا ة-ان·لا ذ='- ¸' -=- ا~ك ·ة-ذ=`ا ري-=تل
رودو ·¸داو··نلا ي··ف ة··يفيق`- ت`~=و ·-=··صلاو ·ت`=~لاو ·»`ع`او ·ة··يعا~`ا _··~ار-لا ر-ع =¹+تس~لا -يق`--
.ةيفاق`لا تاي·~=لاو ·-ا-~لا
او··~وق- ي··ك ·ة•ي-لاو ة-ذغتلا ¸و¸~ يف ¸يصص=ت~ ءار-=و ¸يينق- ¸-و´تب ·يلا·لا ي=صلا ,وتس~لا _¹ع -يق`تلا -
·عو··ن ¸ا··ك ا~فيك ·اي=- ار== --س- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ·ة-ذ=`اب ¸¹·ت~لا ي=صلا يعولاو ·يئاذغلا دا~ر`ا رودب
ءاسنلاو .اف=`او _-ر~¹ل _ئاصنو ·ةيئاذ= تاف-و ,وتس~لا اذ- _ل' .كو- ا~ك .¸ا=رسلا _ل' -يف=لا »~ستلا ¸~
=ارف`ا --سب ¸ارع' »+ي¹ع ر+=- ¸-ذلا ·¸ينس~لا ¸ا=~`او .~او=لا .ة-ذغتلا ءوسل و' ة-ذغتلا يف

ا$م#(& 34 "#$ت%ملا =#ع 5:& يتلا OوPHلا Q(ب

¸' `' ·ءي·~ ي·ف _ي··-او~لا هذ- ان~+- `و .=ل~ _ل' ا~و ¸ييقتلاو تاف-او~لاو -دو=لا ¸ع »`´لا -ر`ك ايلا= _~سن
.-دي=~لا انديلاق-و ان`ار- ¸~ ء¸= ي- يتلا انت-ذ=' =ف=ن

-ر··-ل تاعا··~' `' -··سيل ·_¹··س¹ل ¸و··=ور~لاو ة··عا-لاو ¸ودروت··س~لاو _ان··صلا ا··+نع »··¹´ت- يتلا تاف-او~لا ¸'
¸و··=تن~لا =ق··~ دقو .ةي-¹~ ¸ارع' رو+= _ل' ¸د¸-و ·=¹+تس~¹ل ¸ي·لا =~ن _¹ع ¸´·ن- ا~ و-و ين=ولا _وتن~لا
اد··- ¸ا··´ف ·¸را··-=لا »د··قتلاو ي~¹·لا -=-لاو »¹·لا -ارتب ةيبرغلا .ودلا ·-راو ¸ذلا ·_فلا اذ- يف ا·~ ¸و-قار~لاو
اور··-=تس- »··لو ·¸و··ص=لا _··¹ع ¸ي`=ا··-لا .··ك تاعا··~`ا هذ··- _~ --~و .ة-را-= ةق-ر=ب =لذك ابوصن~ _فلا
···ب ر···~- ` =··ي==- ···ن` _··فلا .و··قنو .-لا··`لا »لا···لا .ود _~ ةيبرغلا .ودلا .~ا·ت- ` ·نودب ¸ذلا ي~ايسلا .~ا·لا
¸··ي=تن~لاو _ان··ص¹ل ت``او تاد···~لا _··يبو ة··لدا-ت~لا تارا··-¸لاو تار··-ا=~لا ر-ع »+نا-د' يف .=د- و-و ·¸انلا
.»+-ا=وتن~ -دو= ¸ونس=ي~ »+ن' »+ن~ اعانتقا ·ةبراغ~لا

يلوت··س- ¸' د··-ر- يتلا ة·نص~لا .ودلا -ا== و-و ·ان=لا- يف ¸يل .ب ·انص=- ` -دو=لاو تاف-او~لا -ا== ¸'
داو··~لا ي··ف انقوف- .ودلا هذ- ¸` ·دو=و `و ¸¸و انل ¸و´- ¸ل _+نلا اذ- ان=+ن ا~'ف .=¹+تس~لا _¹عو ¸وسلا _¹ع ·ب
.···=ل ·ة··ين=ولا ة··يئاذغلا د··يلاقتلاو ة··~ا=لا داو~لا -ا== و-و ·انبا== يف ر=' اق-ر= _+نن ¸' -=- ¸´ل .ةيعانصلا
.ا+تسفان~ ·ي¹ع .ي=تس- ي-ن=`ا _ناصلا

···-ننو ·د-د=لا ي~لا·لا ¸داصتق`ا »ي=نتلا ¸~ و=نن ¸ل ·نودب ¸ذلا دي=ولا _`سلا و- _ق-يف ·.-`ا _ل' _و=رلا ا~'
_و··=رلاو .ة··-=~لا ة··يبرغ~لا ة··يعا~ت=`ا تاي=·~لا يعار- ` ·ين=ولا داصتق`ل ة== ¸' .ا~·ت~ا ¸~ رذ=ن ا~ك
:ين·- .-`ا _ل'

-' =¹+ت··س~لا .··=ل ·ة·يبرغ~ ة·يئاذ= -دا··~ ة··-' ة·ي-= رييغ- »دعو ·ةقيت·لا ةيبرغ~لا ةيئاذغلا داو~لا =`+ت~ا _ي=~-
.هديلاق-و ·تلا-'ب ةي-ن=`ا داو~لا ¸~ ي~ت=-

·تاف··-او~لاو تا··~ايقلا -نا··= _··ل' ةي~ا~' ةي-ا=ك ·ة·-ر~لاو -ديق·لا »اد=ت~ا -- _و··تن~لا _··¹ع .ي=ت··س- _ت··=
ة-ا= ة=ئ` _-و _~ .ة-و-~~لا `و ·»ار=ب ة=¹ت=~لا و' ·ة~ر=~لا تا=وتن~لا =¹+تسن `ف ·انقاو~' و¸= ي-ن=`ا
.ةي+يفرتلا تا=وتن~لاك ة-رور-لا ريغلا تا=وتن~¹ل

ان-د··ل ا··~ب _···سن ¸' -=يف ·ة=تن~لا .ود¹ل ةن~ي+لا ·يف ¸و´ت~ ة~لو·لا رصع ¸` ·رو~`ا هذ- يف رايت=`ا انل ¸يلو
=··قن -ا··ي= ي··ف ة··== ة··-' _··-و .ي=تس~لا ¸~ .·=- د-د=لا ي~لا·لا »ي=نتلا ة·ي-=ف ._~ت=~لا ¸ص=نل تا~وق~ ¸~
ةي~`~' ةينابر ة-ا~= انل ¸' ان== ¸س= ¸~و .=`+ت~`ا =~نو =`+ت~`ا ة·ي-=و =¹+تس~لا _¹ع د~ت·- يتلا ·-وقلا
:¸ي-وتس~ _¹ع

.»ار=لاو .`=لا ين·- .و`ا ,وتس~لا-
.ر-د-تلاو -ار~`ا »دع ينا`لا ,وتس~لا-
ة-ا~=ف ¸' -··=- ا··~ن'و ·=··ل~ _··ل' ا~و ¸غلاو تا¸وا=تلا ¸~ ة-ا~= ·--رقلا .-ق~لا رص·لا يف ¸و´- ¸ل ·=¹+تس~لا
و·-و ·را·ي=لا ا·نل =رت·- ` ¸ذ·لا ¸را·-=`ا د·ي=ولا .·=لا _·¹ع ا·ن- -·قنو .ةي-ن=`ا داو~لاب ¸وسلا و¸= ¸~ ¸و´-
ي·ف ا·~ب تاعا·~`او تاءار·=`ا ¸~ =ف=تلاو ·ةينوناقلا ة-ا~=لا .-ق ةيعر~لا ة-ا~=لا =·ل~ ةغ-·صلا تا~ تاعا·~`ا
.ة-ذ=`ا ¸·-ب ةق¹·ت~لا ةي-=لا
ة)ئا;Jلا ةفاح-لا /Rلا8لا ,-.لا

¸··~ ة··~+- =··ل~ ي··ف ¸' .Œرا··قلا _··¹ع اد··-د= _و··-و~لا ر+=- دق و' ·ة-ذ=`اب ةفا=صلا ةق`ع ¸ع ءر~لا .ئاست- دق
ر··~نل ي··~ا~' .~ا·ك ·ةيئاذغلا ¸-داي~لا يف ةفا=صلا رود .وانت- ¸ذلا ·_و-و~لا اد- -ر~ .و` _ر=ن دقو .ةقيق=لا
داو~لا··ب ا-د-و¸-و ا+ب ة=ون~لا ةنا´~لا ةفا=صلا ءا=ع' و- _و-و~لا اذ- ¸~ ة-اغلاو .=¹+تس~لا ةيعو-و تا~و¹·~لا
ةي·~ايسلا -و·قلا ر-·ت·- ةفا=·صلا -نا·ك ا~'و .¸ا·نلا _·فن- ا·~ب ي-'·- ` يت·لا ة·~يق·لا _ي-او~لا .دب ة·فانلا ةيف=صلا
_·ل' ر-·=لا .··قن ي·ف ةكرا·~~لا _··ل' ا-وعد··ن .·ب ·ا+ي·صقن `و ا·-¸وا=تن ` ا·نن'ف ·»ا··لا ¸'ر·لا -نا·= _·ل' ة·بارلا
¸ي´¹+ت··س~لا .·ك _··¹ع ا·~ك .ا··+-=اوب »ا··يقلا _·¹ع ا+·=·~ن -قو··لا ¸·فن ي·فو .···~يقو ·ت~ارك ¸ع دودلاو ·=¹+تس~لا
_··¹ع »··+ت=و ··ي=و··تلاو ة··-ا~=لا ,وت··س~ _··فر _··ل' ا··ق-ر= ةفا=صلا ¸~ او¹·=- ¸' ¸ي-قار~لاو _انصلاو ¸ي`=ا-لاو
ا+-رد··ق -··ت--' ا~د···ب ة¹عاف -اد'و ·¸=او~¹ل اي~و- اك`+ت~ا -=--' ةفا=صلاف ._~ت=~لا تا~وق~ ¸ع _افدلاو رذ=لا
ي··فو ·را~··-~لا اذ··- ي··ف ا··+تي~-' ا··+ي=·ن =لذ··لو ·تا···~ت=~لا .ك يف ةيعا~ت=`ا »يقلاب ¸~- ا~ .´ل ¸دصتلا _¹ع
.¸وص=لا _¹ع هرا-='و =¹+تس~لا ةيعو- _و-و~

¸ود ةفا=··- ¸··=ن ` ا··~ك ·ا··~ا- ا··ين=و ان'~ ·_و-و~لا اذ- ¸~ ·ا+-ا~وق~ .´ب .·=- ¸' ·ةفا=صلا _¹ع يغ-ن-و
_··ل' ا··~و تا··يقت¹~لاو ·تا-د··تن~لاو ·تاودنلاو ·ري~ان~لاو ·تان`ع`او ·ةيئر~لاو ·ةعو~س~لاو ·ةبوت´~لا .ب ·,ر='
` ا··~ك ·ة··¹عاف -اد' ا··+ن~ .·=- يتلاو داي=لاو د-ر=تلا يف .`~ت- يتلا دويقلا ¸·-ب »`ع`ا .ئا~و -~¸تلا ا~'و .=ل~
.ةي-ر~و ةيلاع ة=يتن _ل' .و-و¹ل ¸اي~ا~' ¸`~اع »ا~ل`او ¸ص=تلا ¸' ركذن ¸' _سنن

و' تا¸وا··=تلا و' تا~~··ستلاب ة··ق¹·ت~لا را··-=`ا .قنتل ¸-داي~لا يقا-ك يئاذغلا ¸ادي~لا _~ »`ع`ا .ئا~و .~ا·ت- ا~بر
يقا·-ك يئاذ·غلا _و·-و~لا .··=- »ا·~ت-`ا اذ·- ¸·´ل ·¸ي-دا·صتق`ا ¸ي¹عا·فلا ¸د·ل ¸~ ¸يناوقلا يف تاقور=لا ¸·ب
`' ·ءا··~لا و' يئاذ··غلا _و··-و~لا ر-··= تا··عا~`ا يف _~سن و' -=صلا يف 'رقن ` =لذلو Œراقلا ر=- يتلا -اد=`ا
ا··~ا~- -داو=لا _~ -نص- را-=`ا اذ-و ·ةيئاذغلا داو~لا ¸ع ة=-انلا ¸ارع`ا ¸·ب و' تا~~ستلاب ر~`ا ¸¹·ت- ا~ل
···ن¸و ···ل ي··ن=و ¸'~ك يئاذغلا _و-و~لا _~ .~ا·تلا و- ·يل' و-صن ا~ ¸´ل .ةي~ار=`ا -داو=لا و' ريسلا -داو=ك
ارا··ق ا··ي~`ع' ا··-نا= ···ل ¸··ص=- ة··ي~`ع' ة¹ي··~و ة··-' د=ن `و ·_و-و~لا اذ- ¸~ »=-' =ان- ¸' ¸=ن `و ··¹ق-و
اذ·+ل ا·نقر=- ا~'و ·,ر·=`ا تاك`+ت·~`ا _·¹ع دا·ت·- ا·~ك Œرا·قلا ··ي¹ع دا·ت·يل ·¸ا·´~لاو ¸ا·~¸لا -ي= ¸~ ·اتبا`و
_ت··~ب =¹+تس~لا را-=' يف اريصق- ¸يلو ا-اص= =ان- ¸' ر·~ن انن…ف ·ةيئاذغلا ةفا=صلا _و-و~ ¸' ·_و-و~لا
¸ا·= يف=·- ر-··ن~ ءا··~ن' _··ل' _و··-و~لاب ¸·ي~ت+~لا ·=ونو ·يئاذغلا ¸ادي~لا يف هدد+ت- دق و' هدد+ت- ا~ب ·¸ر=لا
.···=يل ·ةيعو··-و~لاو ة··ق`لاو دا··~تع`او ة··ي·=ر~لا ةي=`··صلا ···ل ¸و··´- يئاد··= ,د··تن~ ¸··¹= و' ·ة··يئاذغلا داو~لاب
ي··ف »-ا··س- ¸' ا··+نا´~'بو ¸اد··ي~لا اد··- يف ة¹عاف ةين=و ةقا= =ان- ¸' يف =~ `و ·ي¹ع د~ت·-و ·يل' _ا-ر- =¹+تس~لا
.¸=ولا ة~د=و _~ت=~لا ةي-افر

¸··´ل .-ا··ت´لا اذ- يف ·ل ا+صص=ن يتلا -ريغصلا ة~دق~لا هذ- ¸~ ري`´ب ر-ك' ·ةيئاذغلا ةفا=صلا _و-و~ ¸و´- دقو
:ري-ك ¸اص=و _~ا~ _ارف =ان- ¸' ,رنو ان~+- يتلا ي- ·-را`'

-ذ-ا··~`ا ···~¹·- ر··~' و-و ·ةي~¹·لا -ا=ب`ا ر~نل ةي~¹ع ت`=~ و' تا-رود =ان- ¸يل -ي=ب ي~¹·لا دي·صلا _¹ع -
¸' ا··+نا´~'ب -¸··+=' =ا··ن- ¸' »··=ر ·ا··ند`-ب ي~¹·لا -=-لا ين-- _--' ر~نلا .´~~ ¸'ف انتبر=- »´=بو .¸و`=ا-لا
.ينقتلاو ي~¹·لا -=-لا ¸يسنتل ين=ولا ¸كر~لاك .-ردا-لا ذ='-
يت··لا _··~ار-لا `' ·ة··يبر·لا و' ة··ين=ولا ة··يئاذغلا داو~لا··ب »ت+- ةفا=- =ان- ¸يل ~' »و~·¹ل ¸را-=`ا دي·صلا _¹ع -
ةلو~~ ¸و´- _~ار-لا هذ- ¸'ف ا·-=و ._-=لا .و= ةينو-¸ف¹تلا _~ار-لا ا+ن~و يبورو`ا _ا+ن~لا و' _=ن~لا _¹ع ريس-
-·سيلو ةيق-و·س-و ة-را+·~' _·~ارب ي·+ف يلا·تلابو ¸ا·-=`ا هذ·- يف »د=تس- يتلا داو~لا ¸·-ل ¸ي=تن~لا -ر= ¸~
¸قد··~ _و··-و~ .و··= ةيعاد`ا تاودنلا ¸·ب _ل' _~تسن دقو .ي~¹·لا ,وتس~لا _ل' _قر- ¸' ¸´~- `ف ةيفاق` _~ارب
_·~ار-لاك ةي-¹·~ ¸و··´- ا·~برو .ة··يبورو`ا _~ار-لا =~نب -ر`'ت~و ة-وفع ةق-ر=ب ¸´ل ·-ر=اي-لا و' ءا-=`ا ¸·ب _~
.»ايصلا .و= ¸ا-~ر يف _اد- يتلا
ة·-ذ=`اب ة·ق¹·ت~لا ةيفا=·صلا داو~لا·ب ي·نت·- ·تا·ي~و- و' ت`=~ و' تا·-رود =ا·ن- ¸·يل ينونا·قلا دي··صلا _¹ع -
.يئاذغلا داصتق`او ة-ذغتلاو












ي7ا8لا ات!لا

ة&را:تلا EGما(ملا









,-.لا CJلا /لولا

1 1 ةمدقم

-ر·صتلا اد·- رو·=ت-و .=`+ت·~`ا ¸-دا·ي~ .·ك .~·~- د·قو ·د·ي·ب ¸·~¸ د·ن~ ة·-را=تلا ت`~ا··~لا يف ¸غلا ر+=
·.عافتلاو »اد···ن` ة··-داع ة=يتن ¸و´-و .¸-ر= ¸'ب ءار`لا ¸يق=-و ·.ا~لا _~= يف ¸انلا ¸·ب ة-=ر تداد¸ا ا~¹ك
¸يناو··قلا رذ···- »ا··~' »و··يلا -··قنو .ر··~-لا ¸و··ق=و ··-ا ¸و··ق= -ا··عار~ ¸ا··سن`ا _··¹ع »··ت=- ¸ذلا ·يعر~لا =با-لا
¸··يلو .=¹+ت··س~لا -ا··ي=ب -··ع`ت¹ل .··~اكو .~ا··~ .··= دو=و ¸عو ·»لا·لا ¸اد¹ب .ك يف ¸غلا ¸~ د=لا ¸ع ةي·-ولا
.ود··ك ة··~دقت~لاب -··-و- يت··لا تا···~ت=~لا ي··ف ·==`ن ا~ و-و ·ة-راد`ا ة=¹سلا =¹~- _~ت=~لا ¸اك ولو .= =ان-
_··¹ع ي··-ق- ¸' ·ن'··~ ¸··~ ر··=' `= د··=ن `ف .ةيعر··~لا =باو··-لا _··ل' _··=رن ¸' `' ·ا··بورو'و ةيلا~··~لا ا··´-ر~'
·»را··صلا ة-·س=لا ¸ونا·ق _··¹ع -ري=`ا هذ- ¸وت=-و ·ة·-ر~لا `' ¸يلدتلاو ¸غلاو را´ت=`او ة-را=تلا تابرا-~لا
.ت`~ا·~لا .ك يف تدا~ يتلا ·داسفلا ·=و' .ك -انت=` _¹`~لا ةق-ر=لا ر-ت·- ¸ذلاو

`و ·¸د···تلا »د··عو ¸··فنلا =-··-و -ديق·لاب »`~`ا ها=وت- ا~ و-و ··سفن ¸اسن`ا -قار- ¸' ي- ة-قار~ _~~' .·لو
¸··~ »+-ي··ص- يت··لا رار··-`اب ا-ون·~ ¸'و ·»+لاو~' .ك'ب ا-دا~ ¸' ·¸انلا _¹ع ¸د·- ر-ك' ¸غلا ¸' يف ¸ان`ا -¹ت=-
.ر-و¸تلاو ¸غلا ¸~ ¸انلا ة~`~ ¸ا~-ب ة¹يف´لا ي- ة=ي=صلا -ديق·لاو .¸غلا اذ- ءار=

S ة(&ر*لا يف CJلا 2&ر(ت 1

·_ي-··~لا تا~ _··ل' _=ر- ¸ذلا ¸يلدتلا و' ·ة·¹سلا ة·ي-=ل ي~تن- ` ¸' ·ن'~ ¸~ ا~ .´ب ·¸غلا »`~`ا ءا~¹ع -ر·-و
.·ك -·-ر·تلا اد·- ¸و·ف-و ··صئاص= ¸·~ ¸يل ا~ب هرا+~' و' ··يف ¸يل ا~ب هري`´- و' ·_ي-ق ءاف=' و' ·¸س= را+='ب
ي·ف ¸و¹=د·- ¸ا··يقلاو .·ي´لاو ¸¸و·لا ¸` -··-ر·تلا اذ- يف ¸¸ولا .=د- `و .ة-ذغتلا ءا~¹ع ا+ب ءا= يتلا تاف-ر·تلا
.¸غ¹ل -ئاصلا --ر·تلا و- اذ- ¸' ,رنو ¸غلا ¸~ ر`ك' ر=' _ر~

-··ي= ¸ر~-لا ري~-لا _ل' ¸ر=ت- ا`-د= ا+ن~ ذ='ن ·-د-دع --دا=' ¸غلا يف ¸'ف ·ر~`ا ¸~ ةنيب _¹ع ¸و´ن _ت= و
»¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .وق- • 6TTل 6TT')ب UV 5TT)ع 6TT)فو اTT()ب 6TT)خ4 LTTم WاTTب X#TT%مل ,ح& U X#%ملا وخ4 X#%ملا Ž ة··=ا~ ¸با ¸ن~†
--د=لا 22€7 ي-'··-و _`··صلا ¸··ع _ر··=- -ر··ص- .··ك .و-ق »دع يف _-ر- --د=لا ¸نو .‡تارا=تلا -اتك ¸~
ةغيصب --د=لا يف »-ر=تلا Ž.=- `• ءا··ف=' _··ن~- ¸··نلا ¸´ل ·»¹س~لا ·ي=` »¹س~لا _¹ع ا~ _ل' _و=رلا ان·س- `و
.»¹س~¹ل »¹س~لا -و=' _¹ع --د=لا ¸´-ر-و ,ر=' ا·¹~ .~~- دق ا~ك ·ةيئاذغلا داو~لا .~~- دقو _ي-~لا يف -ي·لا

-ا··ب يف .=د- اينوناق ·ن' ولو ·-ئار-لا _¹ع .-ا=تلا اذ- د=نو .¸غلا -اب ¸~ -راد`ا _¹ع .-ا=تلا =لذك -نصنو
·¸··يع‡ .ا··~لا ة···ي-=و -اصنلاك ·رفوت- ¸' -=- ·=ور~و ¸اكر' ا+ل -اك¸لا ¸` ·يعر~ .-' ·ل د=و- `ف ·¸غلا
ا··~' ·=··ل~ _··ل' ا··~و ا+با··س= ة··ق-ر=و ·ا··+ي¹ع -ر~- ¸~و ·-يكو ·-رص- ¸~لو ·-د~لاو †_لا ةي~ا~ ·_¹~ ·-و-=
-او··صلا _-و~ ¸و´- ¸-داي~لا _ي~= يف ¸ر~-لا _-ر~تلاو ·¸ر~ب _-ر~- ¸~ ينوناق ¸ا~' _¹ع ررقتف -ئار-لا
ا~ك .'==لا و' -اوصلا _-و~ ·ن~ -ر·- ` دقو ·=ارف`او ¸وا=تلاو '==لا _-و~ ¸و´-

ا~ايق ·-درلا د= _ل' ءا~¹·لا ¸·ب --ذ-و ·¸رفلا =ر- -اب يف .=د- ا+ئاد' »د·ف ·ةيعر~لا ة-ورف~لا -اك¸لا ا~'و
د··=' .··=- »··لو .»+لا··تق _··ل' _عد··ف ·-ا··ك¸لا ءاد' او··-فر ا~ل ·¸ار·لا .-' _¹ع ¸-دصلا ر´ب وب' اندي~ ·ق-= ا~ _¹ع
·¸ر··فلا اذ··- _¹ع ¸ود~ارلا ءاف¹=لا ¸ر= دقو ·-اك¸لا `' »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .و~رلا تو~ د·ب -ر~ا-~ ¸رفب
.=ل~ _ل' ا~و ¸-دلا و~و ة=ا=لا و~و _ات=~لاو -ي·-لا تاتق- ·ن~و ·ة~…ل ة-سنلاب ¸وي= ·ن`

.ا··ق »¹··~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ¸' »¹س~ هاور ¸ذلا _ي=صلا --د=لا يف »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .وق- • .··~= ¸··~
ف ان··~= ¸··~و ا··ن~ ¸··ي¹ف _`سلا اني¹ع اTT'م YTT)# Z [ --د=لا 1‚„ ¸ا·~-`ا -ا·تك ¸~ \ ت`-ا·=تلا .·ك .··=- --د·=لا اذ·-و .
ر··´نيل د··=او »··´= -··=- ·ةي·ي-=لا ا+تقيق= ¸ع دي=- ة·¹سلا .·=- يتلا .ئا~ولا .كو ·¸غ¹ل و' ¸يلدت¹ل ت`وا=~لاو
..- دقف »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .و~رلا ¸~ ¸-- »ل ¸ذلا ¸` ·ريسع ر~' و-و ·ةعا~=لا _را= ·ب _~ر-و •اغلا


] - 3و7اقلا يف CJلا 2&ر(ت

¸··~ -··-ر·تلا =--ل -د-د·لا ت`وا=~لا `' ¸غلا »و+ف~ل ةينوناقلا ةي=انلا ¸~ ·ي¹ع ¸فت~و _-او --ر·- =ان- ¸يل
ة··ف¹ت=~ تا-وت··س~ =ا··ن- ¸' ,ر··نو .ا¸وا=ت~ _-صيل _¹=ص~لا اذ- _¹ع ت`ا= -دع »كارت-و .ةي=`=-`ا ةي=انلا
.¸غلاو ·¸غلا ةلوا=~ ا+ن~ ·¸غلا --ر·- يف

»··=رو .··سفن ¸··غلا _··ن·~ ¸··~ ¸··¹=ن- ¸و··صنلا ¸` اري-··ك ا··ق~ع ة··ينوناقلا ة·ي=انلا ¸~ ذ='- --ر·تلا ¸'ف ا·-=و
¸و··صنلا ي··ف تد··=- د··ق يتلا تارغ`لا ¸'ف ·ةي·-ولا ةي=انلا ¸~ ·نينق-و ¸غ¹ل ي=`=-`ا _ن·~لا =-- ةلوا=~
.¸نلا _¹ع دا~تع`اب تاقور=لا ¸·ب _ل' ¸د¸- ر~`ا ¸'ف ·ة·يقو¹ل ا+تي=غ- »د·ل و' ا-روصقل

يف -دد=~ ا+ن' د=ن رتس-~لا -ي¹=لاب ةين-دلا داو~لا ةي~ك ¸وناق انذ=' ا~' ``~ف €ƒ ¸··قن .··´ف .د=اولا رت¹لا يف »ار=
داو~لا ةي~ك دد=- ·ن' د=ن ¸وناقلا اذ- يف ان·~- ا~' ¸´ل .ةيلا~ ة~ار= ·ي¹ع --رت- ا~ و-و رتس-~لا -ي¹=¹ل ا~= ر-ت·-
ة··ي~´لا ¸··فنب ,ر··=' ة··ين-د -دا··~ ة··-'ب -··ي¹=¹ل ةي¹··-`ا ةين-دلا داو~لا انلدب ا~' -ي= ¸~ .ا+ت·ي-= دد=- `و ةين-دلا
.ا~= ةي¹~·لا هذ- د·- `و ¸وناق¹ل اقبا=~ _وتن~لا ¸و´-

ة··ي´-ر~`او ةيبورو`ا .ودلاب اد= ا~ اد-و .ةيئاذغلا داو~لا يف ة¹-ا=لا تاقور=لا .ك =-- -·صلا ¸~ ·ن' ر-ت·نو
د-د··~تلا اذ-و .=¹+تس~¹ل ارر- --س- ةفلا=~لا -ناك ا~' ا-وص=و ·ةفلا=~ =-- ةلا= يف »ا´=`ا يف د-د~تلا _ل'
._نص~لا دو=و ي+ن- ا~برو ¸´~~ »´= _صق' _ل' ¸د¸- دق ر~' ·ن` ·¸غلا يف ¸ور´ف- ` _انصلا .·=


/ي7ا8لا ,-.لا ة&را:تلا Eا9G(لا

_··¹ع ءار··~لاو _ي-لا··ب ة··ق¹·ت~لا »ا··´=`ا ¸··~ ·تا~د=لاو _¹سلا ءانتقاو ·ة-را=تلا تاق`·لا ةي~`~`ا ة·-ر~لا دد=-و
.ر=' راد-' _ل' -راد`او رودلاو راق·لا =رتنو ·تا·ي-~لا ¸~ ةيك`+ت~`ا داو~لا .وانتنو .¸وص=لا

^ 1 را!ت_Uا

_··ف-ر- _ت··= ·¸و··سلا ¸··ع و' ¸ا··نلا ¸··ع _¹سلا ¸¸= و' -== ·ن'ب ·را´ت=`ل ي=`=-`ا --ر·تلا _¹ع رصتقنو
_··صق' _··¹ع -··س´لا يف ¸ي-=ارلا ءا-وق`ا `' ·ب »وق- ¸' ¸´~- ` ر~`ا اذ- ¸' ا~بو .ةيئار~لا ا+ت~يق _¹غ- و' ا+ن~`
ر·=تن- -قو·ل ة·¹·سلا ¸·-= ا~' ¸ي-وتس~ _¹ع ¸و´- دق را´ت=`او .¸انلا ¸يب .وادت~لاو ¸دا·لا ¸ع _ر=- و+ف ·د=
»-د··نع ¸و··´تف ·¸و··سلاب اود-ت··سيل ·ة··عا~= و' ¸=··~ -ر··= ¸··~ ¸و··سلا ¸··~ ا+¹ك ة·¹سلا _~= و' ·ا+ن~` _¹غ- ¸'
¸ا··صقن `و -·- ا+-يص- ` يتلا ·ةي~`~`ا ة·-ر~لا يف .~'- ةفقو -قن ان-و ·¸ا~``ا يف ¸انلا اور+قيل ·»-د=و
ي··ف ر··=لا .دا-تلا دنع -قنلو .ة-ر~ب تاني~=- -سيلو _ف='و رسلا »¹·- ¸ذلا -ا _ر~ ا+ن`و ·¸لا=لا دنع ¸~ ا+ن`
داو·~ ¸~ »¸¹- ا~ .ك يف ري·ستلا _ل' او--~ ءا~¹·لا ¸·ب ¸' ولو ·را·~`ا دد=- `ف ¸وس¹ل را·~`ا =ر-و ·»`~`ا
·نا=-··~ ··-ا ر··صق- ¸' ¸··´~- .- ¸´ل ·ة-را=تلا ة~=ن`ا ¸= يف ريصق- اذ- ¸' .ئاق .وق- ا~برو .¸ي·¹ل ة-رور-
¸' ا··نلو .ءاي~…ل »`~`ا -ر=ن »+ف يف اورصق ¸-ذلا »- اور·س- ¸' او'ر ¸-ذلا ¸' .ر~-لا ¸وق= ¸~ ¸= يف _لا·-و
.ة··ين·~لا =ا~و`ا ¸دل ¸~ .=دتلا د= _ل' .ص- ` ري·ستلا .·=ن ¸' ¸´~- -يك اق= »+فنل ·ةيعو-و~ب رو~`ا ,رن
·ري···ستلا ¸··~ ,و··ق' را··´ت=`ا »··-ر=- ¸' ,رن ·ر~`ا _قاو _ل' ر=نن ا~لو ·را´ت=`ا »ر= ·ن` ر·س- »ل »`~`ا ¸'
¸' ,ر·=' -ر·~ د·=نو .ا-ان·~و ا+ت~يق ¸وسلا دقف- ·-ري=`ا ةلا=لا هذ- يفف ._¹سلا ¸·ب _¹ع -دود=~ ةن~`' ¸رفو
¸ونا··قلا ا··~' .·ت·-ر··~ _ا··--اب ··-ا _··ل' -ر··قتلا ¸ر··=-و ·ا··+-داف-و ا··+عوقو -انت=ا -ي= ¸~ رو~`ا .وانت- »`~`ا
.ةبوق·لا و' ءا¸=لا ¸رفيل ا+عوقوو ا-دو=و د·ب رو~`ا .وانتيف ·¸ر=¸لا و' ¸را=تلا

»¹س~ هاور ¸ذلا »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر --د= د=ن -ي= ةن~ را´ت=`ا يفو • ‹=ا= `' ر´ت=- ` Z _ي=··-†
--د=لا »¹س~ €01€ ‡.-اقاس~لا -اتك ¸~ .ري-··ك ر··~' -··-ولا اذ··+ب ·ف··-وو ·ر··´ت=~لا _··¹ع ‹=ا=لا =ف¹ب ري-·تلاو
ة=ا~ ¸با هاور ¸ذلا »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر --د= =لذك د=نو • ··-ا ¸··~ Œر··ب د··قف ·ة¹يل ¸ي·بر' »ا·=لا ر´ت=ا ¸~
_لا···- ··-ا Œر··بو _لا···- ا··~-' و ····ن~ ة··-رع .··-' ··-ا ة··~~ »··+ن~ -ئر··ب د··قف _ئا··= 'ر··~ا »··+يف _-··-' Ž † ·د··~=' دن··س~
--د=لا ‚2‚• ةبا=صلا ¸~ ¸-ر`´~لا -اتك ¸~ ‡ ···ي¹ع ··-ا _¹··- ··-ا .و··~ر ¸' ·ة··=ا~ ¸··با ¸ن~ يف =لذك د=نو .
.اق »¹~و • 3و(#م ر!تحملاو `وaرم 5لا:لا Z † --د=لا 21‚‚ .‡تارا=تلا -اتك ¸~

:=ور~ ة``` را´ت=`لو
._ي-¹ل ¸و´- ¸'و ةن~ -ري=~ ¸ع .-ف- ا~يف ر´ت=~لا »ا·=لا ¸و´- ¸' ·
هرا´ت=ا ¸~ دصق-و ¸انلا ·=ات=- ا~يف ر´ت=- ¸' · .ء`غلا
._¹سلا _ل' ¸انلا ة=ا= د~' -ور= _~ را´ت=`ا ¸~ا¸ت- ¸' ·

S · `و%لا =لV ا$لوNو ,09 b#%لا يق#ت

_و··نلا اذ··- را´ن' يف ي´لا~لا ·قفلا دد~ت-و ·ة-دا-لاب ¸او~`ا ¸~ ري`ك يف _ق- ¸وسلا ا+=ولو .-ق _¹سلا ¸ارتعا ¸'
···ي¹ع ··-ا _¹··- ي-··نلا ¸'ف ·¸وسلا _ل' ءي=- ¸' .-ق _¹سلا يق¹- تار´ن~لا ¸~و " ةي~ي- ¸با .وق-و ._ي-لا ¸~ »¹··~و
¸' »¹··~و ···ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر _+ن :.اق ·نع -ا ي-ر -ر-ر- يب' ¸عو _ئا-لا ر-رغ- ¸~ ·يف ا~ل =ل~ ¸ع _+ن
»¹~و ·ي¹ع -ا _¹- ·لوقل -¹=لا _ق¹ت- • را··ي=لاب و··+ف ¸و··سلا هدي··~ _-' ا~'ف ·ن~ ,رت~اف هاق¹- ¸~ف -¹=لا اوق¹- ` Ž _ي=-†
»¹س~ --د=لا 27‰„ ‡_وي-لا -اتك ¸~ .

€ · رcاحلا b)ب

»¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر --د=ل ·¸اف-اب ··ن~ _¹ع ءا~¹·لا _ت=او d ¸···ب _··يب _¹ع »´-·ب _-- `و ¸ا-كرلا اوق¹-`
ا+==··~ ¸'و ا+´··س~' ا+ي··-ر ¸' ا··+-¹ت=- ¸' د···ب ¸··-ر=نلا ر··ي=ب و··+ف ا··+عاتبا ¸··~و »نغلا اورص- `و دا-ل ر-ا= _-- `و او~=ان- `و
ا-در رمe Lم اعاNو Ž † _ي=- --د=لا ·¸را=-لا 200„ ‡._وي-لا -اتك ¸~

¸رع .=- ¸' _¹ع --د=لا ¸ن-و ·را=تلا ¸~ ¸وسلا -ا=-'و =¹+تس~لا ة-ا~= و- ·_ي-لا اذ- _ن~ ¸~ ¸رغلاو
.-¹=لاو ¸ر·لا .-ق ¸~ ¸~`لا دد=يل ·ار= ¸وسلا يف _¹سلا

‚ · C:'لا b)ب

»ار·= و··-و ·_ا··-- ` _ت·= _د·=¹ل ا·~ن'و ·ءار·~لا يف ة-=ر ¸يل ·ة·¹سلا ¸~` يف -دا-¸لا و- _`=-`ا يف ¸=نلا
ر·--و ·»+ت¹~ا··~ ¸ا·نلا _·¹ع د·سف- ¸' ·ن'·~ ¸·~ ا·~ .·´ل ¸د·صتلا يف ¸يقدتلا ر+=- ان-و .¸باسلا --د=لا »و~·ل
.¸غلا -اب يف .=د- و-و ·_ئا-لا و' ¸رت~~لا ا~' ·ة¹~ا·ت~لا -ار=`اب

I · ابرلا

ة·~´=لا و ·تا~د·=لاو _¹··سلاو .او~`ا ¸و‘ر يف ·ل -وق ` ¸~و ·_ات=~لا ة-ا~= و- ابرلا »-ر=- ءارو ¸~ دصقلاو
:ا+ب دار-و ·ةغلاب ابرلا »-ر=- ¸~

.¸انلا تاوق' را´ت=` ¸دصتلا ·
و-و ·,رت~-و _ا-- ة·¹~ ا+-ا~ يف _-ص- ` _ت= ·ة¹~·لاب -ع`تلا ¸~ د=لا ·
.ر-ا=لا رص·لا يف ة·-ر~لا _¹ع ¸و¹-ا=ت~لا ·يل' .-و ا~
.¸ي·ناقلا ريغلا را=تلا ¸دل ¸~ .`غت~`او ¸-غلا _وقو _ن~ ·

د··ك¸- ا··~~و .¸-د··لا اذ··- ة··~=ع =لذ··ك ¸ي-- يتلاو ·»`~`ا ا+ب ¸ات~- يتلا ·ةيعر~لا »ا´=`ا ¸~ ابرلا »-ر=- ر-ت·-و
ر··قفلا ر··+ق .دا···- ر··+ق =ا··ن- ¸··يلو ·ر··+قلاو .`غت··~`ا ···=و' .ك _ن~ ·روص·لا _ي~=ل ·-ر-اس~و »`~`ا ةي~لاع
ا··~ل .ا=لا ¸اك ا~ك ا~ا~- ·ابرلا ¸~¸ ¸ي·ت~ ةيناسن`ا ¸' ·ن~ ا~¹ع ·_لا·-و ·نا=-~ -ا ا+~ر= ت`ا= هذ- .¸و-دلاو
تاي=ولو-د··-`ا .·ك -··عرف-و ·¸ي=دا··´لاو ¸-د-ت·س~لا ¸يب ·.-و= د~' دن~ هد~' _¹ع _ارصلا .ا¸- `و .ي=ولا .¸ن
تا··ني~=- -··يقب ا··+ن´ل ·داد-ت··~`او .`غت~`ا د-نل اعر~ .·=- ¸' -د=او .ك .وا=تلو ·ا+ت+=و ¸ع -د=او .ك ر-·تل
•ا···ل ·ر~-لا -اي=ب ا+ن~ ةق¹·ت~لا ا-وص= ·»`~`ا يف ةيعر~لا »ا´=`ا د-اق~ »+ف ¸~ ¸اسن`ا ¸´~- ولو ·ة-ر~ب
.-ري-ك -راس= ة-ر~-لا ءا==`ا ·تف¹ك ا~لو ·ا•ين- ادي·~

:-رق-لا -رو~ يف `عو .= .ي¹=لا .وق-
ي=ولا .¸ن ابرلا ¸' ركذتنلو ر··~`لا ¸··~ د··~لا ¸و-رتق- اوناكو ·¸و¹ك'- ا~ ¸ود=- ` ¸انلا ¸اك ا~ل ··~-ر=- ¸'~ب
اد··= _··-- يت··لا ة··~-ر´لا ة-`ا -ل¸ن ا~ل ةبو·- _ند' ¸ودب ¸و~¹س~لا ا+~ر= دقف =ل~ _~و ·داد~' -ر~·ب و' ة·بر'ب
·»`~`ا ءي=~ .-ق ادئا~ ¸اك ¸ذلا ر+قلا اذ-و .¸´س- ¸-' د=- ` ¸~ك ·.ك'- ا~ د=- ¸~ ¸يلو ·ة¹~ا·~لا هد+ل ا·=اق
تا··ب ·ري-··ك د··= _··ل' هو¹+=و ي+ل`ا _ر~لا ¸ع اود·تبا ¸انلا ¸' ا~بو .ةيعا~ت=`ا ¸راوفلا »=-و ¸انلا ¸يب دعاب
.~··~- -=-··-' يت··لا ¸ور··قلا هذ-و .ر-ا=لا رص·لا يف اني¹ع »ي=- ةي¹-ا=لا يف ¸اك ¸ذلا ر+قلا د=ن ¸' انب ا-ر=
ءاود·¹لو .¸·ن~لا ءا·ن-لو _او¸·¹لو رف·س¹لو -ي`'·ت¹لو ة·~ارد¹ل ¸و·-رتق- ¸انلا _--'و ·ةي~ويلا -اي=لا تا-¹=ت~ .ك
-··سيل يت··لا تاد···~لا هذ··- ءا··نتقا ري··س·لا ¸··~ _-··-' .··ب .ةلا··سغلاو ة··=ا-=لاو ة··=``لاو -¸ف¹تلاو ·-رايسلا ءار~لو
اذ··- _··+ن- ¸~ _¹ع .+س- ¸لو ·_تف ةنتفلا -اوب' ¸~ -اب اذ+ف .¸ي=- ` ا~ ءر~لا -ي¹´- يف --سلا ي-و ·ة-رور-
'د··-~ل ر··´نتلا ةبو···-و ·را~··-~لا اذ··- ي··ف .-ا=لا _وي~لا ==`نو ._ر~لا و' .-`ا _ل' _و=رلا ‹=ا=لا _+نلا
راو··=لا ¸د=- ` دقو .اعر~ ¸يلو ·ةيفس¹ف و' ة-داصتقا ة-ر=ن ·ن'كو ¸قان- اعو-و~ _--'و ·¸انلا ¸دل ¸~ ابرلا
-=- ·_لو`ا ة=ردلاب _ر~لا »+- _و-و~ ة~قان~ د-ر- ¸ذلاف .·ت·ي-= -ناك ا~فيك ·فار=' ‹فا´ت- ` _و-و~ .و=
·-=ا··-و .··-اق _`··~ .··-ا=لا راو=لا··ف `'و ·ةي+قفلا تاود`اب ا~¹~ .قن »ل ¸' ·ةي+قفلا تاود`ا ¸·ب ·-دل ¸و´- ¸'
.دينعو ر==ت~

_··-او ا··برلاف ’اعر··~ ·ل .·=- ¸' _¹ع رداق ري= ر~-لا ¸¹= ¸ذلا .- .وقنف ·-وقلا ة+= ¸~ .ا¸سلا _ر=ن ¸=نو
»¹··~و ···ي¹ع ··-ا _¹- .و~رلا .وق- .يل`-لا --ر·تلاب ¸يلو ي+قفلا _`=-`اب • ``~ ¸¸و··ب ا··ن¸و --ذ··لاب --ذ··لا
ا··بر و··+ف دا¸ت··~ا و' دا¸ ¸··~ف ·.··`~ب ``~ ¸¸و··ب ا··ن¸و ة··-فلاب ة··-فلاو ·.··`~ب Ž --د··= ·»¹··س~ _ي=··-† 2‰7€ -ا··تك ¸··~
‡-اقاس~لا ةي¹~ع ¸~ .ا~لا ¸'ر ·ب ي-'- ا~ ¸د' -را-·ب و' ·-ي¹ستلا ¸~ _برلا و' ة-سنلا -دا¸ت~`ا و' -دا-¸لاب دار~لاو
ة-·سنلا ¸` ¸·يل »ر··=~ ا··برلا 'د·-~ف .ة··ق-ر=لا و' ة·لا=لا ¸·يلو 'د·-~لا »ر··=- »`~`اف ·ة-و•~لا ة-سنلا ¸عو .-¹سلا
ا~ ةلا= يف ·ن' روصت- دق -ي= ¸~ ·¸ي¹¹-~¹ل .ا=~لا =رت- ةن` ·ري== _=ن~لا اذ+ف .-ري-ك ¸··ي¹ق- ¸··~ ان´~- ا~'
.ةلو-ق~ ابرلا _-ص- ة-سنلا

` ا~ا~ل .=`+لا ¸ع انفرص- ·ن'كو ¸س=' ة¹~ا·~و ·ر=' .= _ل' يق-رن ان¹·=يل ·†ابرلا 'د-~‡ 'د-~لا »ر=- »`~`ا ¸'
_ا··=ن يتلا··= ي··ف =··ن-¹ل ة-··سن ¸~··-- ¸و··برلا ¸ر··قلا ¸` ·ا+-~ان- ` ر~' اذ+ف ’.او~`ا ¸و‘ر يف =ون-لا .=د-
.¸`ف`ا .~ت=- ا~ك _ا=نلا .~ت=يف .ا~لا ¸'ر يف .و=دلا ا~' ··¹~ف و' _ور~~لا


















ات!لا Rلا8لا

ة&ا9ولا و4 ة)تا;لا ة&امحلا




,-.لا ر)$Pتلاو ةفاK'لا /لولا

^ - ةمدقم

=ور··~لا ¸··~ _··ن·~و ة·قد ر`··ك' ا-اند·=ول ·ةن·سلاو ¸'ر··قلا يف تءا= يتلا ·ةي=صلا ¸يناوقلا ¸·ب ¸~·ب ان~رد ول
·يئاذ·غلا ي=··صلا »ا··=نلا ا··نراق ولو .ةي~¹·لا -ت´لا ا+ب تءا= يتلا ةي=صلا ¸اد··ي~لا ي··ف ¸و··صت=~لا ····-و ¸ذ·لا
»··~ا ···ي¹ع او··ق¹=' ¸ذلاو ·ري=`ا دق·لا يف ·يئاذغلا -ي··~ا+لا »ا··=ن ‡ “”••–‡ “—˜—™š ”›—œ•žŸž •o›t™oœ oI
•™ŸtŸc—œ –oŸ›tž =ور··~ _··~ ·ة·يئاذغلا داو~لا _اتن' و' _ينص- ة~`سب ةق¹·ت~لا ةي=صلا =ور~لا -اعار~ب ي-اقلاو
¸-د··لا تا··~وق~ ¸··~ ¸' .-ي··~ا+لا »ا··=ن ¸··~ -··سن'و _··-' -ر··ي=`ا هذ··- ¸' اند··=ول ·»`··~`ا يف ة=صلاو ةفا=نلا
_··ي~= _··¹ع ةي··-ا=لا هذ··+ب و~س-و .»¹س~لا _¹ع ¸رفك .سغلاب »`~`ا درفن-و .·-را+=و »س=لا ة~`~ ·ي~`~`ا
.ةي=صلا دعاوقلا

S - ,%Jلا

¸··´~- ` -··ي= ¸··~ -=اولا··ب ة·=--ر~و »¹·س~¹ل -¸··ي~~ ةي··-ا= _-··صتل ·-دا·-·لا ¸~··- »`·~`ا يف -را+=لا .=د-
-را··+= _··¹ع »¹··س~لا ¸و··´-و .-ر··~ا-~ .ك`ا د·بو .-ق ¸-ديلا .س= ·ةف-ر~لا ة-و-نلا ةنسلا ·ي¹ع دك¸- ا~~و .ا+=اق~'
` ·ن` ·هرا+ن .او= »¹س~لا ا+ب ¸=- ةلا=لا هذ-و .-را+=لا _¹ع ¸ر=- »¹س~لا .=- -ي= ·ءو-ولا -و=ول ة~ئاد
_··¹ع دو···ت- »¹··س~لاو ._لا···-و ·نا=-~ -ا _~ -د'ت- ءر~لا .·=- ءو-ولا ةيعور~~و .ي¹ص- و-و ¸=ن- ¸' ¸´~-
.ار-ا=و ايقن ا~ئاد ¸و´- ·¹·=- يتلا ة=يس-لا ةكر=لا هذ-


.وق- _لا·- -دئا~لا -رو~ يف ة-`ا† 7 ‡
¸ا··ك =لذ··لو ·¸-د··يلا .··سغن ¸' ¸ود··ب ·=و··لا .··سغن ¸' ¸··´~- `ف ·ة··فر·~لاو »¹·لا ¸ودل ءا= ين'رقلا --ولا اذ-و
»¹··~و ···ي¹ع ··-ا _¹- -ا .و~ر و- ءو-ولا يف ي+ل`ا --ولا _--ا ¸~ .و' ¸ا´ف .`~=~و `~ا~ ينابرلا ري-·تلا
ي=و··لا ¸` ·»¹··~و ···ي¹ع ··-ا _¹··- .و··~رلا .··-ق د··=' '··-وت- ¸' .ي=ت··س~لا ¸~ ¸ا´ف .ري-=لا »ي¹·لا ·لوق- ا~ »+فيل
.س=و ¸'رلا _س~و ¸يقفر~لا _ل' ¸-ديلاو ·=ولا .س= ي-و ·ءا-ع' ة·بر` ة-سنلاب اقو=ن~ ءا= ءو-ولاب ¸¹·ت~لا
.··س= ¸ود·ب ¸و··´- ¸' ¸··´~- ` ·=و··لا .··س= ¸` ·¸ي-···´لا _ل' ¸-ديلا .س= و- ة-`ا يف ةقفاو~لا »و+ف~و .¸ي¹=رلا
--رت··ل ·¸ر··فلا _··~ ةن··سلا -¹=اد··- =لذلو ·.سغلا اذ- يف ¸انلا -¹ت=- ا~برف ·.س= ¸' ¸يل .سغلاو .`و' ¸-ديلا
ا··+¹ك ·-··ي¹`تلاو ¸··ين~`ا _··س~و ¸'ر··لا _س~ درو ةي=¹لا .ي¹=-و را`نت~`او ¸ا~نت~`او ة-~-~لاف ..سغلا ¸قد-و
¸ا··نلا '··-وت- ¸' ¸··´~~لا ¸··~ ¸··´- »··ل =لذلو .ا-رف ا+يف ¸د¸- »¹س~لا ¸` -دا-ع ·-ا~ د= يف ءو-ولا .·=- رو~'
.ا-د=و-و .سغلا ةق-ر= دد=يل »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .و`ا »¹·~لا .=دت- ¸' ¸ود ·ة-`ا يف ءا= ا~ _¹ع افقو-

`و ·د··=' ···~قان- ` ¸ذ··لا ءي··~لا و-و ·.س¹ستلا ¸فنب ¸و¹سغ- ¸ي~¹س~لا .´ف ·-د=و~ »`~`ا يف .سغلا ةق-ر= ¸'
ي··ف ···ل¸ن' ··-ا ¸'··ف ·.··~ا´- و' ·¸··=ع و' ·¸عا··ق- و' ·.··سغلا ة··ق-ر= يف -`ت=ا =ان- ¸و´- ` _ت=و ··نع .'س-
.ا-دس=و ايسفن ر~-لا ري+=- _ل' ةي~ارلا هد-اق~و ·,وصقلا ·تي~-' _¹ع .يلد و-و ·¸'رقلا

·ف··ص-و ···ب '··-وت- ¸' »¹·س~لا _·¹ع -··=- ¸ذ·لا ءا·~لا ¸ئا··ص= ¸ي-··- -·ي= ·=·ل~ ¸·~ ر`ك' _ل' »`~`ا --ذ-و
.ا··س-ت=~ ¸و··´- ` ¸'و ·-را··´ع `و »···= `و ة··=ئار `و ¸و··ل ر··يغب ءا~لا ¸و´- ¸' _ن·~ب ·رو+=لا ءا~لا -ا-و'ب
·ر··=-لا ءا··~ب ءو··-ولا ¸و··=-و .-ور··~لا ءا··~لا ¸ويئاص=`ا ا+ب -ر·- يتلا ا+سفن ي- -ا-و`ا هذ- ¸' ==`نو
¸و·=- `و .»·ي`ار= دو··=وب _~··س- ` -·ي= ·_·¹~لا ¸·~ _ف-ر~ ¸يكر- ·ب ر=-لا ءا~ ¸' »¹·نو ·رو+= ءا~ =لذك و-و
=ا··ن- ¸' ¸رقلا اذ- يف ¸ي-- دقو ·ة-كارلا هاي~لا يف »ا~=ت~`ا ¸و=- ` ا~ك ·¸-=ن~لا و' ¸كارلا ءا~لاب ءو-ولا
.¸و-¸را+¹-لا ¸ر~ ا-ر+~'و ·ةس-=ن~لا هاي~لا ¸~ ي-'- يتلا ·-ري==لا ¸ار~`ا ¸·ب

_··~ولا ا··+ب ر+=- يتلا تار~لا ددعو ·ري+=ت¹ل .~·تس~لا ءا~لا ¸ئاص= _¹ع ¸´-ر- ري+=تلا دعاوق ¸' =لذك »¹·نو
_¹ع ·ةيئاذغلا داو~لا ةعان- ¸ادي~ يف -ور·~ و- ا~ك ·ري+=تلا ةي¹~ع د~ت·-و .¸ف·لا و' ¸يب _~=- ي-ا-ر ¸وناق
ءا··~لا ة··ي~كو ·ا··+ب ¸··صت¹- يت··لا ة=ا··س~لا _و··نو ·†_··لا تاني-ورب ·ر´~ ·»~د‡ ·عونو ·في=ن- دار~لا _~ولا ¸يكر-
ا··~¹ك -··ي=نتلا -··قو دا¸ ا~¹ك ¸' ¸ي-- ·اقيقد `= ةي-ا-رلا ةلدا·~لا هذ- ة=لا·~ ي=·-و .-ي=نتلا -قوو ة¹~·تس~لا
تار··~لا ددع ¸و´-و .ةي-انت~ ` -د~ل -=نن ¸' -=- ·اي¹ك _~ولا ةلا¸' د= _ل' -=نن ي´لو ·_~ولا ¸يكر- ¸ف=نا
.·س= ¸' ة·~اردلاب ¸ي-·- د·قو ._ا·~و`ا ة·لا¸` ة-·سنلاب ,و·صق ة·ي~-' ا~ ··في=ن- دار·~لا ءي·~لا ا·+يف -·=ن- يتلا
.اذ··´-و ¸··ي-ر~ ا+¹··س= ¸··~ ¸··س=' تار~ -`` ا+¹س=و ·-د=او -ر~ ا+¹س= ¸~ ¸س=' ¸و´- ءا~لاب ¸ي-ر~ ¸و=صلا
ا·~' .ا·+في=ن- دار·- يت·لا ءاي·~`ا و' تاد··~لا _·¹ع ر``ا ¸·ب _ق-- ولو ·تار~ _--ب يفت´ن ·ءا~لا يف داصتق`لو
»··ي`ار= ¸··ف=ل ا··يفاك ¸و··´- تار~ -`` .سغلا ¸' -نيب دقف ·ر=ق~لا ءا~لاب ¸-ديلا .س= _¹ع --ر=' يتلا ة~اردلا
.د¹=لا

ي··- ¸كا··~`ا هذ··-و ·¸··ين~`او -··ن`او »··فلاو ¸-ديلا ة-ا=و ·¸اسن`ا د¹= _¹ع ة-دوقن·لا تا-ر´لا تا-ريتكاب د=و-
¸··´~~ دد··ع ر-ك' ةلا¸'ب ي-اقلا ي~¹·لا 'د-~لا و-و ·.سغلا يف -ي¹`تلا _¹ع ةنسلا ¸ن-و ·ءو-ولا ءان-' .سغ- يتلا
.ة==لا _¹ع ة~ئاقلا »`~`ا -¸=·~و ة-د~=~لا ةلا~رلا ¸د- ·ةي¹= ةي~¹ع ةق-ر=بو اق= انل ¸ي-ت- ان-و .»ي`ار=لا ¸~
.»¹·لا ¸-د »`~`ا ¸' ,رنلو »¹·تنل ·ي+ل`ا ي=ولا .`= ¸~ ا+ني-تن ءو-ولا يف ةققد~ ءاي~' =ان-و

·ءا··~لا ءا··ن' ي··ف د··يلا .ا=د' ¸ود ·تار~ -`` ¸ي·´لا _ل' ¸-ديلا .سغب 'د-ن -ي= ·ءو-ولا ءان-' _ق- ا~ا~ ¸=فتنلو
ة·يئاذغلا داو·~لا ¸·~ .·-ف ا·~ .·-¸ن -·ي= ·ة·-~-~لاب 'د-نو .,رسيلاب ءا-ع`ا .س=و _ن~يلاب ءا~لا ذ=' ¸و´-و
.د··يلاب ¸ان··~`ا =رفب ة-~-~لا ¸و´-و ··¹ك »فلا و' ¸ان~`ا -يص- ا-~=- --س- دق يتلاو ·¸ان~`ا ¸يب ة·~=ت~لا
و·- ¸ا·~نت~`ا ي·ف -دئافلاو .-ن`ا ¸~ ديلاب ءا~لا _ار=' و-و را`نت~`ا »` ·-ن`اب ءا~لا .ا=د' و-و ·¸ا~نت~`ا »`
--د·=¹ل -ر·=ن=لا _·ل' =لذك ءا~لا .ص- ¸' -=-و .-و¹ت-و را-غلا ا+ب _~=ت- دق يتلا ·اي¹·لا ةيسفنتلا =لاس~لا ري+=-
.ا··ق »¹··~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ¸' ¸د~رتلا هاور ¸ذلا • ¸ا··~نت~`ا ي··ف _لا··بو _با··-`ا ¸··يب .··¹=و ءو··-ولا _-··~ا
`' ¸' ا~ئا- ¸و´- Ž »قر --د=لا† 71• ¸' ····يف ا··غلا-~ ¸و··´- ¸' -··=- ¸ا~نت~`ا ¸' اذ- _ن·~و .‡»وصلا -اتك ¸~
-ر··~قب ا··+قا-ر'و ·»ئاد··لا -و··¹تلا ¸··~ -ر··=ن=لا =··ف=- ¸ذلا ءي~لا و-و ·-ر=ن=لا ¸~ _ر=- _ت= ءا~لا ¸~نتس- ¸'
راتنت··~`او .-ر=ن=لا ¸ا=ر~ ¸~ ة-اقو ¸و´- دق ةي¹~·لا هذ- ¸' ¸ي`=ا-لا ¸·ب را~' دقو ·_ا~و`ا ءار= ¸~ ¸و´ت-
و' -ا··+تلاب ةبا··-`ا و' ·-··ن`ا ي··ف ةنوتن ¸و´- ¸ود .و=- -ي= ¸~ ·»ي~اي=لا يف _~=ت- يتلا _ا~و`ا _ار=' و-
ا··-ر`ك'و ·-ا··ص~لا ¸=··~لا ر··--و »قا··فت- دق يتلا ·ءاي~`ا ¸·-ل ةي~اس= »+ل ¸~ =ان- ¸' ادي= »¹·نو .ةي~اس=
¸د¸··- ا··~~ =··ل~ _··ل' ا~و ·¸'رلا يف ا~`'و ·اس=ع --س- .=-و ·-ن`ا ر·~ب ¸صت¹-و _~=ت- يتلا تا-نلا تا=اقل
.د-و´ي-رو´لا ةنق=ك تائد+~لا ¸·ب ذ=' و' ·•ارفلا ة~¸`~ _ل' ت`ا=لا ¸·ب يف

_ل' ¸قذلا ¸~ ¸و´- ·=ولا .س=و ·_باتتلاب ءا-ع`ا .س= يف ¸اس-ا =ان-و ··=ولا .سغن راتنت~`او ¸ا~نت~`ا د·ب
ءا··ن-' ¸'رلا ر·~ .سغن `و ·ا+¹س=و ةي=¹لا ر·~ .ي¹=- ا~ا~ل .ءاستنل -قن ان-و .ةي=¹لا ر·~ .ي¹=-و ·¸'رلا ر·~
ا··~ .··´ل ة··-ر·~ ¸و··´- ة··ي=¹لاف .--د··=لا »··ي`ار=لا »¹ع ·يل' .-و- ¸ذلا و- -او=لاف ·_س~لاب يفت´ن .ب ·ءو-ولا
ا··+¹ي¹=- _··¹ع ةن··سلا -··صن اذ··لو ·»ي`ار=لا ¸·-ل ايئاذ= ا=~و ¸و´تف ·-ر~لاو .ك`ا ءان-' .ئاو~ ¸~ ا+ي¹ع .يس-
’·=ولا .-ق ¸يقفر~لا _ل' ¸-ديلا .سغن ` ا~ا~لو ·¸يقفر~لا _ل' ¸-ديلا .س= _ل' _=رن ·=ولا .س= د·ب .ادي= ا+¹س=و
_··ل' ¸-د··يلا ان¹··س= و··¹ف .·=ولا .س= د·ب ءا= ·¸يقفر~لا _ل' ¸-ديلا .س=و ·ءا-ع`ا ---ر ة-`ا ¸` =ل~ ¸و=- `ف
.ري+=تلا ¸~ دافتس- `و ··=ولا .س= ءان`' ءا~لا ا~+ي¹ع _=ر- ا~بر ··=ولا .-ق ¸يقفر~لا

¸·ب ·-يص- دق و' ·-ا=لا را-غلاب ¸و´- ¸'رلا ر·~ _اس-ا ¸` ·ءا~لاب ¸يت¹¹-~ ا·~ ¸-ديلاب ¸و´يف ·¸'رلا _س~ ا~'
.··س= ا·-=و .ا+¹-¸- دق _س~لاف ¸'رلا د¹= _ل' .ص- `و ·ر·~لا ¸وف _ق-- تانوف·لا هذ- .ك ¸´ل ·ة-¹صلا تا`و¹~لا
ا··~' .را··-غلاو _ا··~و`ا _··~=- يت··لا ·-¸را··-لا ءا··-ع`ا .··´ل ة··فا=نلاو -را··+=لا .··~´- ¸ذلاو ·¸ي-·´لا _ل' ¸ي¹=رلا
¸··صت¹- _لو`ا ةلا=لا يفف .=قف ¸ا=س~- -راو=لاب اتناك ¸'و ·¸`سغ- -راو= ¸ودب اتناك ¸'ف ·ةن~ ا~+يفف ¸ي¹=رلا
ة··لا¸` _س~لا يف´-و ·_=غ~ ¸و´يف ةينا`لا ةلا=لا يف ا~' ·-و~´~ ·ن` د¹=لاب ·ةي=-سلا تا-ر´لاك ·ة-د¹=لا »ي`ار=لا
.-راو=لاب ¸صت¹- دق ا~

-··ف¹~و ·¸=·~ .´~ب اي~¹ع اقيقد- =ان- ¸' د=ن -ي= ·»¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ةن~ _~ دي·ب د= _ل' --ذنو
ر=' -و` ¸' و' ·د¹=لاك ة´ي~~ -دا~ ¸~ ¸و´- ¸' -=لا _¹ع _س~لا يف ةنسلاف .»ي`ار=لا »¹ع ¸ادي~ يف ·ر=ن¹ل ري=
¸' ر··+=-و .ءو··-و _··¹ع ا~+ئاد··-را ¸و··´- ¸' =لذ··ك =رت~-و ·-ذفان _قب و' ·-ق` ا+ب ¸و´- ` ¸' =رت~- »` ·-اف~
·»ي`ار=لا··ب -و··¹تلا ¸··~ د··¹=لا =··ف=- •ا··~ق و' د¹= ¸~ ةكا~سلا ¸' ·ةفر·~لا ¸= ¸و~¹·- »ي`ار=لا »¹ع او~رد ¸-ذلا
_··¹ع ءاد··-ر`ا =ر··~ و··- ·ا··ن- ¸··=·~لا ر··~`او ·تا··`و¹~لا ¸·ب ا+ن~ -رست- دق -ذفان _قب و' -ق` دو=و »دع ¸'و
.-ر-ا= ةيقن .=رلا _ق-- _ت= ·.سغلا د·ب ¸' ·ءو-و

€ - يم#(لا fرPلا

ا·~¹ك -·ي= ¸·~ ·اققد·~ اي·-ا-ر ا·نوناق _·-ت- د¹=لا _¹ع -دو=و~لا »ي`ار=لا و~ن ¸' ·=لذك تا~اردلا ¸·ب -نيب دقو
_و··ن و' ة-دوقن·لا تا-ر´لا دنع »و~سلا ¸ارف' -قو ¸¹ق- ا~¹ك ي¹-`ا دد·لا _ف-را St—ph•œococcuž —u™euž ا··~ك .
:يلاتلا .ود=لا =ل~ ¸ي--

·································································································
ة&ر)تكا0لا ا&GHلا Dدع @وم%لا Aات7g يفا!لا h9ولا
·································································································
^ i Eاعاس
^j M Eاعاس
^jj I Eاعاس
································································································

¸··يل ···ن' »··¹·لا _··~ ·-`- .´ل »¹س~لا '-وت- ¸' ¸ورف~لاف .ءو-ولا تاقو' _~ ·ةفا=نلا ¸با=- _ل' =لذك _=رنو
ا~' ءو-ولا ¸` ·ا-رور- ,د··~ ,ر··نلو ·ءو··-ولا د··-د=- ي··ف -··=ر- ةن··سلاف =··ل~ _~و .·-داع' »¸¹- `ف ¸قن- »ل
.ةي~¹·لا ةي=انلا ¸~ ءو-ولا د-د=- يف -ي=رتلا اذ- ةي~-'

:ر+=لاو _-صلا ¸يب _··ل' -د··~لا هذ··- د··ت~-و .ا··-ريتكا-لا ر`ا··´-و و··~ن _··¹ع اي-¹··~ ر`¸··- ا~~ ة-ف=ن~ -رار=لا ¸و´-
ءر··~لا '··=¹- د·ق ا··~ك .و·~نلا يف ارارقت~ا »ي`ار=لا د=- ` ~' ·.~ع -رتف ا-لا= ¸و´- -رتفلا هذ-و .تاعا~ _-~ يلاو=
·¸ي-`··- ¸··يب .··صف- -··قو .و··=' ¸و··´- ·ر+=لاو _-صلا ¸يب .-افلا -قولا ¸' ,رنو .·¹~ع ءان-' ·-د- .س= _ل'
.ر+=¹ل ءو-ولا ¸ودد=- ¸انلا .= ¸' -لاغلاو





kاlعلا Dو+و S.—u™euž 5)ترتلا
¸-ديلا ¹¹¹¹¹
1
»فلا ¹¹¹
2
-ن`ا ¹¹¹

·=ولا ¹¹

¸ين~`ا ¹
ƒ

·ة···ف-ر~ -رار··=لا ¸و··´- ·ة··ين~¸لا -رت··فلا هذ··- ي··فف ·¸ي-`··صلا ¸··يب ة¹··-افلا -د··~لا ¸¹قت- :رص·لاو ر+=لا ¸يب-
.ةي=·~وت~لا ¸=ا·ن~لا يف ا-وص= و··~ن¹ل ة·-رفلا د·=- »·ي`ار=لا ¸'··ف ·ة·=ار¹ل ا·-لا= ¸و·´- -د·~لا هذ·- ¸' -··ي=و
ة-··~ان~لا -رار··=لا _··ل' ةفا··-`اب ايئاذ··= ا=··~و .´··~- ا··~~ ·¸د··-`ا _··¹ع ار`' =رت- دق ءاذغلا »ا·= ¸` ·ر`ا´تلاو
-··قو ءا··=ف ·ةعر··سب و··~نتف ·»··ي`ار=¹ل ة-سنلاب ¸ي-=- -رتف -رتفلا هذ- ¸و´تف ¸د-`ا .~·تس- ` -ي= ¸~ ·ة=ارلاو
.رص·لاو ر+=لا ¸يب اريصق ءو-ولا

- ..~·لا يف ءر~لا 'د--و ·¸اف=ن`ا يف -رار=لا 'د-- :-رغ~لاو رص·لا ¸يب و··~ن ¸··~ ¸··قن- ةكر=لا .·=- ا~ و-و
¸··قن- ا··~~ ·ر··ص·لاو ر+=لا ¸يب ة¹-افلا -د~لا _~ ةنراق~لاب ·اي-سن ة¹-و= ¸و´- ` -د~لا ¸' د=نو ·»ي`ار=لا ر`ا´-و
.ا-ريتكا-لا ر`ا´-و و~ن ¸~

ءي··~ و··-و ·-ر··غ~لا ءو··-وب ءر··~لا ي¹ص- دقو ·»ويلا ءا+تن` ار=ن -ريصق ¸و´- -رتفلاف :ءا~·لاو -رغ~لا ¸يب-
يفو ·¸را= هذ- -رتفلا .··~او·لا ¸' و··لو ·-قو··لا ¸ي··-ل ار=ن ·¸وس=~ .´~ب تر`ا´- ةي=-سلا تا-ر´لا ¸و´- `
.ةعرسب ا-و~ن _لاصل -·¹- ةيئاذغلاو ةي•ي-لا



/Rلا8لا ,-.لا kاملا

1 ةمدقم 1

=··قن .و= ¸و·~=ت- ¸انلا ¸اكو ·ةفا=لاو -را=لا ¸=ان~لا يف ا-وص= ·»دقلا ¸~ -دا~لا هذ- ردق ¸اسن`ا -رع دقل
¸ر`ا ي··ف او··=بار- ¸' ¸ا··ن¹ل ¸´~- `و .را+ن'و ¸ويعو ¸ا-دوو تاري=بو ¸را=~ ¸~ ءا~لا د··=ن ا··~ن'و .ءابذ··=لا
.¸ار~ع =ان- '~ن _ت= هاي~لا ¸را=~ .و= ¸انلا _~=- --سب -نو´- ·»لا·لا ر-ع ,ر-´لا ¸د~لا -¹='

د··قف- ¸··ي= ة··ي~-`ا هذ··- ,د··~ ¸ا··سن`ا =رد··- د··قو ·ءا··~ ¸ود··ب -ا··ي= روصتن ¸' ¸´~- `و داد¸··- د··قو .-دا··~لا هذ··-
ا··´¹~ -··سيل يت··لا -د··ي=ولا -دا~لا و- ءا~لاو ·ة-داصتق`او ة-وي=لا تا=ايت=`او ةي~ويلا تا=ا~نلا د-ا¸تب ·-`ا~·ت~ا
.~·ت··س- را··ب`او ¸وي·لاو ·¸انلا .´ل ر-ت·- ¸را=~لا -ناك ا~ن'و ·»دقلا دن~ د¹ب و' ¸=~ -¸و= يف ¸´- »لو ·د=`
` _-··-' _ت··= -و··¹ت-و .··ق- 'د··ب ا•ي··~ف ا•ي··~و ·ة··ي·ي-=لا د`-لا تاري= ¸~ ر-ت·- ءا~لا ¸` ·ة--ر- `و ءاد' ¸ودب
¸··~ -ر··~ا-~ _··-- ¸ا··ك ¸ر··قلا اذ··- .ئاو' ي··ف .ب ·»-دقلا يف ءا~لا _-¸و- ¸' ا·ي~= »¹·نو .·ت=لا·~ د·ب _ل' .~·تس-
تاعان··صلا _ت~ يف ي=ولون´تلا »دقتلاو ¸ا´سلا ر`ا´- _~ ¸´ل ·را==`ا ¸~ ايلا= ·نو´ل ·راب`او ¸وي·لاو ¸را=~لا
ةعان··- ¸و··´- د··ق يتلاو ·ة=لا·~ ¸ود ¸ا´سلا _¹ع -ر~ا-~ ··-¸و- ¸´~~لا ري= ¸~ _--' _ت= ·-و¹ت- ءا~لا .·=
.´··~~ =لذ··ك _··غ= د··قو .-ر··~¹ل ا=لا··- ءا··~لا ¸و´يل ةيلاع -ر-=و ·ة¹ئا= `او~' -¹´-و ·¸اي=`ا ¸·ب يف ة¹يق`
.د`-لا ¸و¸~ ¸~ اري-ك ان'~و ·ةعاسلا _و-و~ _--' _ت= ة=اسلا _¹ع ةبور~لا هاي~لا ةي¹=-

.ة··-ا= ةف··صب هاي~لا -و¹-و ·ة~اع ةفصب ة•ي-لاب .`=`ا ·¸اسن`ا _¹ع ي=ولون´تلا »دقتلا ا-ان= يتلا »ئار=لا ¸~و
·.··س= ¸ودب ¸ي·ن ¸' _ي=تسن .- :.ءاستن ·ا+نع ة¹ف= يف .ا¸` يتلا ·-دا~لا هذ- ةي~-' ,د~ب ر·~- ءر~لا .·=لو
_~ --ذ- يتلا _ا~و`ا هذ- .كو ’=ل~ _ل' ا~و -اي`لاو يناو`او .¸ن~لا -ي=ن- ¸ودب ¸ي·- ¸' ¸اسنˆل ¸´~- .-و
¸···ب تر··+=و ·-و··¹تلا داد¸ا ءا··~لا ت`ا~·ت··~ا تداد¸ا ا··~¹´ف »··- ¸··~و ·را··=-لا يف و' ¸را=~لا يف _~ر- ءا~لا
.-ر-~لا -داو=لا

-قو··لا ي··ف ءا~ ¸' -ر~ن ¸' ¸´~- `و ¸~··-- يت··لا تاف··-او~لاو ¸ئا··ص=لا ة··-قار~ل _··-=- ا··~ل `' ·ر··-ا=لا
¸اسن`ا ة=صب ر-~ ري= ·¹·=-و ··ت~`~ =ا··ن- ¸' ا··~ك ·-و··¹~لا ءا··~لا ر-ع .قن- دق ة•بو'و ¸ار~' -دع =ان-و.
···ي=·- »··ل ا~' اري`··ك -¹´ي~و ·-د= داد¸ي~ .´~~لا ¸' _ل' ري~نو -و¹~لا ءا~لا ر-ع ي-'- يتلا تابا-`ا ¸~ د-د·لا
.»ا~ت-`ا ¸~ ·ق=تس- ا~ ةف¹´~لا =ا~و`ا

S 1 ر*#ل mلا-لا kاملا Eا.Nاوم nopq rosqt usovwotwu

و' ة··-وا~يك ر··-انع دو··=وب تافصلا هذ- ر`'ت-و .ر´·تلاو ة+´نلاو ة=ئارلاو ¸و¹لا يف ءا~¹ل ةي·ي-=لا =ور~لا .`~ت-
تا¸اغلاو ·¸ي=لاك ·ة-و-ع ¸···ب و··~نك ·ة··-وي= ر··-انع د··=و- د··ق و' ·ة-و··-·لا تا··-افنلاو ·ت`-فلاو ·ة-ئاذلا
ة··-وا~ي´لا تاف·-او~لا _ر··~- ·ي=·- ¸ونا··ق _·-و -··=و اذ··لو ·»··ي`ار=لا و' تا··ناوي=لا و' تا··-ا-نلا و' -لا==لا
.-ر~¹ل _لاصلا ءا~¹ل ة-وي=لاو
:ةبور~لا هاي~¹ل ة-وي=لا تاف-او~لاو ¸ئاص=لا يف ¸يقدتلا ¸ود ة~اع ةفصب ا+ن~ ا-·ب ي=·نو
اذ··كو دو··صق~لا و' ·¸دا···لا ريغلا »·=لاو ·_ئاورلا ¸~ ايلا=و ·-ر´·~لا داو~لا ¸~ ايلا= ءا~لا ¸و´- ¸' -=- -
.¸و¹لا
- ة~يق رس·لا ,د·ت- ` ¸' -=- ƒ0 يف ء¸= ¸وي¹~لا † ‡ SoIt w—te™
- .ةي-ر~لا »ي`ار=لا _ي~= ¸~ ايلا= ءا~لا ¸و´- ¸' -=- -ر··-~لاو ءا··~لا ي··ف دو=ولا ة¹~ت=~لا _اون`ا ركذنو
د··-وف-اتلا _··~= »و··`ر= :ة··يلاتلا _اون`ا ا+ن~و .¸اسن`ا ة=صب ‡ S. t•phož— _او··ن`ا ا+--··س-و د··-وف-اتلاب ة+ي-··~لاو†
ة-وي··~`ا اريلو··´لا »و··`ر= »··` .,ر··=`ا VŸb™Ÿo comm— .ا+··~`ا »و··`ر=و ‡ D•že›te™Ÿe‡ ShŸgeœœ— š•že›te™Ÿ
— تاي¹يف=لا ¸·بو E›t—moeb—‡ h•žtoœ•tŸc— و' ¸ا··سن`ا ¸ار-··ب ة··`و¹~لا ها··ي~لا ي··ف _او··ن`ا هذ- دو=و .~ت=-و .†
.تاناوي=لا ت`-ف
- ···ب _و~·س~ ,وت·س~ب و' ¸ا·-رلا ¸·~ ا·يلا= ءا·~لا ¸و´- ¸' -=- =لذ·كو ترت-ا·نلاك ,ر·=`ا _`~`ا
.ة¹يق`لا ¸دا·~لاو
- .تادي-~لاو تانو~ر+لاو ·ة·~~لا داو~لا ¸~ ايلا= ءا~لا ¸و´- ¸' -=-
] 1 ةبور*لا xا)ملا yو#ت

/zاNرلا 14
¸ر··~ رو··+= ي··ف _··-ولا اذ··- --ست- -ي= ·ة¹-و= -د~ل ¸´ل ·اد= ة¹ي¹ق ةي~´ب ا+ك`+ت~` -دا~لا هد- ر== _=ر-
.تو~لاب ي+تن- ¸~¸~
»و- .ك يفو ةي·ي-= ةفصب ¸ا-رلا ¸اسن`ا =¹+تس- هذ··- ¸··~ دس=لا ¸¹=ت-و .را-غلاو ءا~لاو ةيئاذغلا داو~لا يف
.¸ار-لاو ·.و-تلا ¸-ر= ¸ع -دا~لا

ة~يق ¸وا=- ¸'ف ·ةعار¸لاو ة-ذ=`ا ة~=ن~و ·ة=ص¹ل ةي~لا·لا ة~=ن~لا -س=و 1 ¸` ·ها-تن`ا ري`- »ويلا يف _~
ردق 2 :ا+ن~ -د-دع ¸ر= ¸ع ةيئاذغلا داو~لا -و¹ت-و .¸يتي¹´لاو ¸ي-ار~لا ةبا-' _ل' ¸د¸- »ويلا يف _~
- .ةيعانصلا داو~لا ¸ع _-انلا ¸ا-رلاب .~=~لا را-غلا
- .¸ا-رلا ¸~ ةيل¸ن~ يناو'و تاود' .ا~·ت~ا
- .¸ا-رلا ¸~ يناو' يف ة-¹·~ و' ·¸ا-رلا ¸~ يناو' يف -ر-=~لا ةيئاذغلا داو~لا ¸·ب
- ·ةي··-ا-ر تاونق ة=~اوب »ت- ·.¸ان~لا .=اد هاي~لا _-¸و- ¸` ·¸را= ءي~ اذ-و .-ر~¹ل _لاصلا هاي~لا تاونق
هذ··- .ا~·ت··~ا ¸··~ ·¸ي··-ا-رلا ¸··~ -ر··=لا -ا=··-'و تاكر··~لا _ن~- ا~ =ان- ¸يلو .¸ي-رتلا ةي¹~ع .ي+ستل
.·ك ي·ف ·¸ا·-رلا .ا~·ت~ا ¸داف- -رور- _ل' ·-نن انن'ف ·=¹+تس~لا ·ي=و- ددصب انن' ا~بو ..¸ان~لا .=اد تاونقلا
.ءا~لاو ة-ذ=`اب .صت- ا~

- .¸ا-رلا _¹ع ة-وت=~لا تادي-~لا ¸·ب .ا~·ت~ا
- .,ر=`ا ة¹يق`لا ¸دا·~لا ¸·ب -نا= _ل' ة-ر=-لا داو~لا ¸·ب يف ¸ا-رلا دو=و
- .,ر-´لا ¸ر=لا ¸~ -رتق- يتلا هاي~لاو .س·لاك ةيناوي=لاو ةيعار¸لا تا=وتن~لا ءار= ¸~ داو~لا هذ- -و¹ت-و
..س·لاو ءا~لا ·تارايسلا ¸ا=د ¸ع _-انلا ¸ا-رلا ءار= ¸~ اري`ك ر`'ت- يتلا داو~لا ¸~و .تارايسلا ¸ا=د

- - ة&وام)!لا ةدمسلا

ةن~ يف 1‰‰„ ةكر·~ _¹ع ةيسنرفلا ة~´=~لا -~´= L— œ•o››—Ÿže šež e—ux هرد·ق يلا··~ ¸-و···تب 1000 =··نرف
·-ر~¹ل _لاصلا ءا~لا تاف-او~ل -ي=تس- ` ءا~ _-¸و- _¹ع ·ا+ي´¹+تس~ل يسنرف .··ص- -نا··ك يتلا تارتنلا --سب
.يلاع ,وتس~ _ل'

ة-رود يسنرفلا ¸وناقلا -س=و ‰ - 7 - ‰0 :يلاتلاك دد=~ --ارت-انلا ¸ي-اق~ ¸'ف

············································································································
--ارت-انلا رداص~ ¸يكرتلا ءار=`ا
-------------------------------------------------------------------------------
ةي-ا-نلاو ةيناوي=لا تاني-ور-لا ƒ0 - 100 _~ .و-ق~ {
-د~~`ا ¸وف 100 _~ _ون~~
············································································································
Š ‡ة~داسلا ¸ود ¸اي-صلاو .~او=لا ءاسنلا ادعا~

--رت-ان _ل' -دا~لا هذ- .-و=- ¸´لو ةعر=لا د-د=- ¸ودبو ·ا-اتب ¸اسنˆل ر-~ ري= --ارت-انلا =`+ت~ا ¸' ¸ي-- دقل
.=¹+تس~لا ة=صب ر-- ¸ذلا و- ·»ي`ار=لا ¸·ب --سب

- _ Eا7ومر$لاب xا)ملا yو#ت
هذ··+ب -و¹تلا··ب -دد··+~ هاي~لا -=--' ·ا-ري=و ¸وص=لا _¹ع .~=¹ل ة·نا~لا تانو~ر+لا .ا~·ت~ا »قاف-و دا-د¸ا _~
` -ر··صلا ها··ي~ ا··+ن~و ة¹~·ت··س~لا هاي~لا ¸' ا~بو ·-دع -ا-~` ا+ت-قار~ -·ص- ¸را=~لا ¸' ا~بو .-ري==لا داو~لا
ذ··='-و .-دد··+~ --اب -ر~¹ل ة=لاصلا هاي~لا دراو~ ¸'ف ·ةلو+سب هاي~لا ¸را=~ -يص- دقو ·ة·ي-=لا يف _~ر- -لا¸
تانو~ر+لا ¸'ف =قف ريكذت¹لو ·هاي~لا ة=لا·~ -ا=-' ةن=~ يف د-¸- ا~ و-و ¸را=~لا ¸~ ءا~لا ةي¹=تلا تا==~ .=
.ا~·ت··~او ·=··~ن~لا »··=فلا .ا~·ت··~اب _ي··~رتلاو ·ر`··=تلاو ·-··~رتلاك ·ة··-دي¹قتلا ¸ر=لا··ب هاي~لا ¸~ ا+تلا¸' ¸´~- `
ةي=··صلا تاف··-او~لاب -ور··~لا ءا··~لا ة··=لا·~ ي··ف .~·ت··س- يت··لا ·تا··ي¹~·لا ¸··~ =ل~ _ل' ا~و .يفا= ءا~و ¸و¸`ا
.ا+ي¹ع -را·ت~لا

- د ة#متحملا راPخلا
ةن~¸~ تابا-' --س- يتلا ·-ري==لا تا`و¹~لا ¸·ب ¸=- ا~يف ·ةبور~لا هاي~لا ة-قار~ -رور- _ل' ري~ن ¸' دونو
.´··~- يت··لا ي··- ا-د··=و تا··نو~ر+لا -··سيلو .-ور~لا ءا~لا -يص- ¸' .~ت=- يتلاو ·-ري== ةي=- تا~ا´·نا و'
·ة-وونلاو ةيئا-¸يفلاو ة-وا~ي´لاو ة-وي=لا تا`و¹~لا ¸~ د-د·لا =ان- .ب ار== .··يلا=تلاف .ءا~لا -يص- ¸' ¸´~- يتلا
`و ·ة··-وا~ي´لاو ة··ي~و`ر=لا تا··`و¹~لا -··ي= ¸··~ ة-دي¹قتلا .يلا=تلا _ل' `' ¸ر=ت- ` ·¸`ا تار-ت=~لا ا+ب »وق- يتلا
¸' ا+ن'··~ ¸··~ ·-د··-د= .··يلا=-و ¸ر··= .و··= ي··~¹·لا -··=-لا ة=رد _ل' _قر- `و ·تا`و¹~لا .ك .يلا=تلا هذ- ي=غ-
هذ··- ¸و··كو .ءا··~لاب -د··=- د··ق Œرا··= ¸' ة··-قار~ ,وت··س~ ي··ف ¸و··ص=لا _··¹ع ي··~¹·لا -··=-لاو ر-··ت=~لا .···=-
را··=`ا ¸··ع ة··=را= ءاي··~'ب »وق- ¸' ¸´~- `ف ·ةي-ن=' تاد·~و ¸ر= _¹ع د~ت·-و ·ةيلود ¸ي-اق~ل ة·با- تار-ت=~لا
ةيل`قت··~ا =ا··ن- ¸و··´- ¸' ¸··´~- `ف ة··لا=لا هذ·- يفو ·تا~=ن~لا هذ- ·ي¹ع ¸ن- ا~ _ا--ا و-و ·ا+سفنل ·ت~~ر ¸ذلا
.ة==ل ¸' يف -د=- ¸' ¸´~- يتلا ·.كا~~لا _-ت- يف ةي-ا~و



ة.)للا Eا7او)حلا/ ي7ا8لا ,-.لا

S - G!لا

»··ي`ار= تا··ناوي=لا هذ··- .··~=-و ·¸اسن`ا _~ ا+تفل' يف ةيلاع ة=رد _¹-- دق يتلا ةفيل`ا تاناوي=لا ¸~ -`´لا ر-ت·-
.-دد···ت~ تا··~ور-افو تا··ي¹يف=و و' ·-ي-··لا ا··+لا=د'و ا··+·~ .··ك`او ·ا··+ن~ -ارت··ق`ا ¸··ع »`··~`ا _··+ن- -`´لاو
ا+ئا=ع' ¸~ رذ=-و ·•ارفلا ةف-ر··~لا ة-و-نلا ةنسلا ر+=-و .·¹ك` ¸اسن`ا ا+¹~·تس- يتلا ةيل¸ن~لا يناو`ا يف .ك`ا
ي··ناو`ا ي··ف .ك`ا ¸و=- `و ··با·¹ب و' ·فن'ب -¹ك ·س~ -و` يف -`صلا ¸و=- `و ·تاناوي=لا هذ+ل ة-سنلاب ة=-او
»¹س~ _ي=- يف ءا= ا~ك تار~ _-~ ا+¹س= د·ب `' ·-`´لا ا+يف -¹ك' يتلا --د··=لا† ‚20 ‡-را··+=لا -ا··تك ¸··~ ¸'
.اق »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر • -ارتلاب ¸-`و' تار~ _-~ ·¹سغ- ¸' -¹´لا ·يف _لو ا~' »كد=' ءان' رو+= Ž .

:ري+=تلا يف .=د- .~اوع -دع _¹ع ¸يكرتلا د=ن -ي= ·--د=¹ل ي~¹·لا ¸ا~`ا _¹ع ¸كرنو

ي··ف ر··ي+=تلا ةعر·~ ···-ت- ¸ذ·لا ي··-ا-رلا ¸ونا··قلا ¸ع ان~¹´- دقو ·ة·-~ ي-و .سغلا تار~ ددع و- .و`ا .~ا·لا
ة·-··~ ءا··ن' .··س=و ·ة··-اف´لا ···يف ا··~ب ي··ناو`ا ا··نر+= ا~¹ك .سغلا تار~ ددع داد¸ا ا~¹ك ¸' انيب دق و ·»ي`ار=لا ةلا¸'
.-`´لا ا+يف -غلو يتلا يناو…ل ة-سنلاب »ت- ¸' -=- ¸ذلا ر~`ا و-و ·ا~ا- اري+=- هري+=- ين·- تار~

ا··~-و ر··ي+=تلا ي··ف اي··~ا~' ارود ¸ا··-·¹- ¸ي··~ا~' ¸-ر··صنع _··¹ع -ارت··لا .~ت··~-و .-ارت··لا و··+ف ينا`لا .~ا·لا ا~'
¸ذ··لا ¸··ي=لاو ·¸و-د··لا ا-وص= _ا~و`ا ةبا~'و ري+=تلا يف ¸وباصلا .دا·- يتلا تانوي-ا´لاف .¸ي=لاو تانوي-ا´لا
-ريغ··صلا تا··-ي-=لا _··¹ع ¸··صت¹- -··ي= تا··`و¹~لا ذ··=' ةي··-ا=ب ¸ات~- ‡ —šžo™ptŸo› † .··-¸- ةي··-ا= =لذ··ك ي··-و
¸··ع ءانغت··~`ا -··¹·= ·ر··-ا=لا رص·لا يف ,ر=`ا تار+=~لاو ¸وباصلا _ارت=ا ¸' ا~بو .يناو`ا ¸~ تا-كر~لا
¸و·´- ¸وبا·صلاو -ارتلا·ف ·--د·=لا اد·- ي·ف »·+- ا·~ و·- ري+=تلا _¹ع ةنسلا ديك'- _ل' -را~`ا ¸'ف ·اي+-دب -ارتلا
.ة-وي=لا تادا-~لا يف _¹=ت- ينا`لا رصن·لاو .ري+=تلا »+ن~ ة-اغلا

»··ي`ار= _··¹ع ا··ي•يب ¸و··ت=- -ارتلا ¸' -ور·~لاو .-ارتلا يف -دو=و~لا ة-وي=لا تا-ا-~لا ¸=- -لا`لا .~ا·لاو
.تاسي~ونيتك`ا _~س-و ة-وي=لا تا-ا-~لا _تن- ة·فان

ي··ف »ا···=لا ·ئا=ع'و ··¹ي-ق- ة=رد ةي~ي~=لا .ص- -ي= ·ا~ي~= اق-د- -¹´لا ¸~ ¸و¹·=- ·¸انلا ¸·ب ¸' د=ن دقو
ي··ف ¸انلا ¸·ب ¸' ==`نو .=لد _ل' ا~و ة´-ر`ا _¹ع ·~و¹=و ·•ارفلا يف ·~ونو ·ا+يف .ك'- يتلا ¸و=صلا ¸فن
د··ي·-و ·»`··~`ا ···-قن- ‹=ا··=لا -ر··صتلا اذ··-و .»+ئا··نب'ب »+نودا··ن-و -`´لا ¸و-=اص- ة~¹س~لا ريغلا تا·~ت=~لا
ا··~و -`´لا ¸'··~ ي··ف _ئا··تن ¸··~ ···يل' -¹-و- ا~ »=ر ·ءاي~`ا هذ+ب يلا-- ` »و¹·لا -ناك ¸'ف ·ا+باو- _ل' رو~`ا
·ة-ر·~-لا تا·فار=ن`او تافر·صتلا هذ·+ل ·-د·صتب ¸ا·ت~-و در·فن- »`·~`ا ¸'ف ·¸اسنˆل رار-'و ر=ا=~ ¸~ ·`د=-
.··ن~- »`~`اف ¸اسن`ا _ع¸-و ر-- ا~ .ك ¸` ·ءاي~`ا هذ- .`~ يف ةف=ا·لا _=ق-و

ة··=--ر~لا را··==`ا »و··¹·لا ···يف -ف··~ك ¸ذ··لا -قولا يف ·ن' و- ·»¹·لا رصع و-و ·رص·لا اذ- تا-قان- ة¹~= ¸~و
¸ا··سن`ا .·= _¹ع ا+¹ئا~و _ي~=ب »و¹·لا -·- ¸ي-- ءاي~`ا هذ-و ·-د~ب ا+-ر~ا·~و ا+ن~ -ارتق`ا داد¸ا ·-`´لاب
ة··-و-نلا ةن··سلاو ¸'ر··قلا ¸ا··=ع' ر··+=- ددصلا اذ- يفو .¸و~ =ار~ _¹ع ي~~-و ·-اي=لا تا~وق~ .ك ي·-و =--ن-
.ةن•~=~ ة-ي= -اي= ¸ي·يل ·عا--ا ¸اسن`ا _¹ع -=- ¸ذلا ·_ي=صلا ¸-ر=لا ¸اي-ب ا~-دارفناو ةف-ر~لا

ة··ني·~ دود·= ي··ف ···يق--و ·-·¹´لا _·~ ا··+يف .··~ا·تلا ¸·´~- يت··لا ت`ا··=لا _-و- »`~`ا ¸' ·,ر=' ة+= ¸~ ,رنو
د··=ن -··ي= ·ةنسلا .`= ¸~ =ل~ »`~`ا دد= دقو ·»¸¹- ا~~ رتك' ¸اوي=لا اذ- ¸~ -ارتق`او ·-ر~ا·~لا ¸ع ة=را=
¸را=-لا _ي=- يف --د=لا† ƒ0ƒ‰ ·‡_ئابذلا -اتك ¸~ »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ¸' .اق d ا-¹ك `' ا-¹ك _نتقا ¸~
¸ي=ارق »و- .ك هر=' ¸~ ¸قن- ·ن'ف ةي~ا~ -¹ك و' ديصل ا-را- Ž ر+=-و -`´لا ¸··~ ¸يعون ءان`ت~ا --د=لا اذ- يف =لذك
ا+-ر··~ا·~ ي··ن·- ` ءان`ت··~`ا اذ··- ¸' »··¹·ن د··قو ·ة··~ار=لا -¹ك و ديصلا -¹ك ا+ن~و ·دود= يف ا+ئانتقا ¸´~- يتلاو
·.¸·ن~لا _را·= و·-و ·دي·ص¹ل .~·ت·س- .و`ا _ونلا .ب ·¸اسن`ا _~ ا+¹ك'و •ارفلا يف ا+~ونو .¸ن~لا _ل' ا+لا=د'و
..¸ن~لا _را= =لذك و-و ·ة~ار=¹ل ينا`لا _ونلاو --د=لا ¸را=-لا يف د=ن =لذكو 2‰•„ ¸' ¸··¹=لا ءد··ب -ا··تك ¸~
.اق »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر • ,TT)eامت ةروTTN Uو 5TT#ك 6)ف ات)ب ة!ئGملا ,خدت U Z ¸' ,ر··ن ···`-د=لا ءو- _¹عو
ا··-وص= ة··ي~ويلا ·-اي= يف ¸اسن`ا ·¹~·تس- ا~ -يص- دق -و¹`لا ¸` ·¸´~' ا~ -ي-لا ¸ع -¹´لا دا·ب' _¹ع د-د~تلا
ا··~و ت`وك'··~ ا··+ي¹ع =ق··س- »··` ¸ر`ا -و··¹- د··ق و' -ا···¹لاو ر···~لا ر-··ع ···~ي`ار= .··قتن- د··قو ·-ر··~لاو .··ك`ا
_ل' .=ل~

ر··==' ¸··~ -··¹´لا ءاد ر-··ت·-و .¸ا··سنˆل -ر··-~ ا··+¹ك ا··~و`ر= ¸··ي```و ةت~ ¸~ ر`ك` .~ا= -¹´لا ¸' »¹·لا دك¸-و
.¸اسن`ا _ل' .قتن- ¸' ¸´~- يتلا ·ةكاتفلا ¸ار~`ا

ة)ئاملا |ا)كلا 1
_~··س- اي¹يف= ·ئا·~' يف -¹´لا .~=- . EchŸ›ococcuž g™—›uœožuž ·-··¹´لا ¸ار··ب _··~ ي··¹يف=لا اذ··- ¸··يب _··~ر-و
ي·ف ة·يئا~ ¸ا·يك' _·ل' .و··=ت- تا--و-لا ¸'ف ·-و¹~لا -~·لا اذ- _¹ع تاناوي=لا _عر- -ي=و ·-ا~ع`ا -يصيف
¸ا·يك`ا هذ·- .·قن-و .=لذ·ك -·¹´لا ر··~ ¸·~ -و·¹تلا ي-'·- ا·~برو ._~لاو -¹قلاو ةئرلاو ءا·~`او د-´لاك ءا-ع`ا
.··قن- د··قو ·ة··`و¹~لا ر··-=لا ·لوا··ن- د··نع ¸ا··سن`ا _··ل' ي··¹يف=لا .··قن- ا··~ك ·-و¹~لا -~·لا ر-ع ¸اوي=لا _ل' ةيئا~لا
..ك`ا .-ق ادي= »+-د-' .سغب ¸ولا-- `و ·-`´لا _~ -·¹لا ¸و-=- ¸-ذلا .اف=`ا ا-وص= ·¸~¹لاب

اذ··- ¸' »و··¹·~لاو .-و··¹`لا ر-··ع ¸ا··سن`ا _ل' -رستيل ·-¹´لا ءا·~' يف `' ·يئا~لا ¸ي´¹ل --س~لا ي¹يف=لا و~ن- `و
.ة¹ي•- ·=`ع ¸~ -ا=وت~لا _ئاتنلا _ق--و ·ة=ار=لا `' ءاود ·ل ¸يل ¸ر~لا

ا··+قر=و ا··+ف`-' »··ت- »ل يتلاو ·ةيئا~لا ¸ايك`اب ةباص~لا تاناوي=لا ءا-ع` -`´لا .وانتب ة-وي=لا -رودلا ر~تس-و
ا··~ و··-و ·_=··-`ا د··يع ة··=يب~ ي··ف ¸ا··سن`ا ا-د··=- ا~ل ·رو·~ ¸ودب ةيئا~لا ¸ايك`ا هذ- _~ر- دقو .ر¸ا=~لا يف
.ري==لا ي¹يف=لا اذ- را~تنا _¹ع دعاس-

.ا··´-ر~' .ود ¸···بو ة-وي··~`او ة··يق-رف`ا .ود··لاك -را··=لا ¸=ان~لا يف ا-وص= ·ا~ئاد -+¹- ·ن' -¹´لا -داع ¸~و
¸ا··سن`ا د·نع ¸'··~لا و··- ا·~ك ·ة·يقرع دد·= ا+ل -سيل تاناوي=لا هذ- ¸` ·-¹´لاو _ا=دلا دنع د=و- ةي-ا=لا هذ-و
ر·=-يل ·نا··سل _ار·='و ···¹ك ··~ف _·تفب -ا··+¹لا _·+ن- ةتبا`و -راق ·~س= -رار= -¹´لا .·=يلو .,ر=`ا تاناوي=لاو
و' هد+= ةلا= يفو ·ت=ار ةلا= يف -+¹- .ب ·د+= _¹ع -قوت- ` -¹´لا دنع -ا+¹لاو .د-ر-تلا ةي¹~ع _ق- -ي= ·ءا~لا
اذ- د=نو .·-·-
.-ارع`ا -رو~ يف .=و ¸ع -ا .وق يف اني-~

···-تنن ¸' -··=-و .·با···¹ب ا··+ب ر~- يتلا ءاي~`ا .ك -و¹- و+ف ·ر=لا دادت~ا دنع ا-وص=و ·ا~ئاد -+¹- -¹´لا ¸وكو
ا··-وص= ·»+ت-ذ=' -¹´لا -ا·ل -يص- ا~بر و' ·-`´لا _~ ¸و-·¹- ¸-ذلا .اف=…ل ة-سنلاب ا-وص= ·ر~`ا اذ- _ل'
.-`´¹ل د-د~ -= »-دنع _برت- .اف=`ا ¸·ب ¸'و

ءا··~¹ع ¸'··ف ·¸ا··سن`ا _··¹ع ي=··صلا ر··==لا -··ي= ¸··~ -··¹´¹ل ا-ا= ا~ا~ت-ا -=ع' ةي~`~`ا ة·-ر~لا -ناك ا~'و
.··~ا·~ ¸··~ تا··ناوي=لا -ارت··قا ¸··=- ا··~يف ·ةي··~اقو ة~را··- ¸يناوق او·-و ·ة~دقت~لا ¸اد¹-لا يف ةيئاذغلا ة=صلا
.ةي~و~·لا »عا=~لاو ةيئاذغلا تاعانصلا

`' =¹+ت··س~لا _··¹ع =لذ··ك -··=-و .=··=قلاو -`´لا··ك تا··ناوي= ا+¹=د- `' -=- ةيئاذغلا ¸فار~لا ¸'ف ·»اع ·ي=وتكو
ا+¹=د·- يت··لا »عا··=~لا ي··ف .··ك'- `' =لذ··كو .-`´لا ا+¹=د·- يت··لا ة··-را=تلا ت`=~لا و' ¸··كار~لا ¸··~ ة··-ذ=' ينتق-
تا··ين-لا ¸' ا··ن~¹ع ا~' د··ق·ت- رو··~`ا .···=- ا··~ و-و ·¸ورقلا »لا·لا يف ¸او~`ا _ل' -`´لا .و=د ==`نو .-`´لا
.ةي=صلا ة-ان·لاب ¸او~`ا _==- ¸' .ق`ا _¹ع -=يف .ة·-اوت~ د= ¸ورقلا »لا·لاب ةي=صلا

2 - }Pقلا

¸··´~- =··قلا ¸' ,رنو .=لذك -¹´لا ¸ع -¸ي~ت~ ةنا´~ب =قلا _==-و .»`~`ا يف اغلاب اف`ت=ا -¹´لا ¸ع =قلا -¹ت=-
ر··==لا ¸··فن =··قلا .··~=- `و .-··¹´لا _··~ ¸و··=- ` ءاي~' ي-و ·=ل~ _ل' ا~و •ارفلا يف »ان- ¸' و' -ي-لا .=د- ¸'
·هرفا··=' ي··ف ا+¹~=- يتلا »ي`ار=لا ¸·ب =ان+ف .=ق¹ل ة-سنلاب د·-تس~ ري= ر==لا ¸·ب ¸' »=ر ·-¹´لا ·¹~=- ¸ذلا
--··ست- د··ق ·==قلا ¸دل ¸~ =يسب _ر= و' •د= .´ف .==قلا _~ -·¹لا ءان-' .اف=`ا -يص- دق يتلاو ·هر·~ _¹عو
»¸`- ا··~برو ·-رار··=لا يف _اف-را ·نع _تن- ·ا=~=- --س- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ·¸ارع`ا ¸·-ب .اف=`ا ةبا-' يف
»و`ر= .~=- =قلا ¸' و- »ي`ار=لا »¹ع يف رو+~~لاو .هر`' _¹ع •ارفل`ف=لا EŸke›eœœ— هذ··- -يص-و هرفا=' ¸يب
.==قلا _~ -·¹لا ءان-' .اف=`ا »ي`ار=لا

·¸و~¸`بو··سكو=لا ¸ر··~ ي··¹يف=ل `~ا··= ¸و··´- ¸' ¸´~-و ¸اسن`ا _ل' ·¹قن-و ·-¹´لا ءادب -اص- ¸' =ق¹ل ¸´~-و
-··~´لا .··~=لا د··نع ·يل' _ل' _-=- ا~ .و' _-=- ءاسنلا ¸' »¹·نو .~او=لا ءاسنلا دنع ¸ا+=`ا يف --ست- ¸ذلا
¸د¸··- ا~ن'و ¸ا+=`ا _ل' .ص- ` دقو -ري== ¸و´- ةبا-`ا ¸` ¸و~¸`بوسكو=لا ¸ر~ب ةبا-`ا ¸ع .ي¹=تلاب
¸ار··ب _~ ة=قاسلا ي¹يف=لا تاسي´ب ة`و¹~لا ة-ذ=`ا ·لوان- ة=يتن ¸اسن`ا دنع ¸ر~لا اذ- ر+=-و . ¸ين=لا هو~- _ل'
د··نع »ق·لاو ¸ا+=`ا --س- =لذكو ·ةي-ص·لا تابار=-`ا .`~ ةف¹ت=~ ا-ارع' ةبا-`ا -د=-و .ةباص~لا ==قلا
.¸ان~لا .=اد ==قلا ءانتقا _~ ا-وص= ة¹~ت=~ د= -=--' ةبا-`ا هد-و .=قلا ر·~ ¸~ ةنوف·لا ي-'- دقو .ءاسنلا
.ةقي-لا

ا··+يف -··غلو يت··لا ي··ناو`ا .··س= _··¹ع ة··+= ¸~ دك'و -¹´لاو =قلا ¸يب ¸رف »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- .و~رلا ¸' ,رنو
··ن~ -ر·~- ¸ذ·لا ءا·~لا ¸·~ _ق-- ا~ .ا~·ت~اب _~~ »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- ·ن´ل .-ارتلاب _لو`او تار~ _-~ -`´لا
.=قلا



























bبارلا ات!لا

"#$ت%ملا Dد$ت يتلا راPخلا

















1 - ةمدقم

تا··-كر~ ي··-و ·تاني~سلاب و' ة-ر~~لا _اون`اب ة`و¹~ ةيئاذ= داو~ =`+ت~ا ر`' ةيئاذغلا تانف·تلاو تا~~ستلا '~ن-
ة···ف-ر~ -رار··= -··=- ا··+ئاقب ءا··ن`' ةيئاذغلا داو~لا يف ¸وص=لا _¹ع تا-ر=فلاو ا-ريتكا-لا ا-¸رف- ·ة~ا~ ة-وا~يك
.ة¹-و= -د~ل

.ةتي~~ ¸اي=`ا -¹=' يف ¸و´- دقو ¸اسن`ا -يص- ¸' ¸´~- يتلا ¸ار~`اب ةباص~لا تاناوي=لا ¸~ تانف·تلا ي-'-و
..··سلاك -ا··ص~لا _··¹ع -ر··~ا-~ ا··-ارع' ي··=·- ` يت··لا ¸ار~`ا··ب ر··~`ا ¸··¹·ت- ا··~ل ¸ي=··~تلا -···ص- د··قو
-¹ت=-و هذ- تا~~ستلا ¸ع _تن- يتلا ¸ارع`ا ¸ع ¸ارع` .ةيئاذغلا

_~=لاب ابو=ص~ .ا+~`ا ¸و´- دقو .-·-لاو ·¸=-لا يف »`'و ·¸ارودلاو ·.ا+~`او ءيقلا يف ¸ارع`ا .`~ت-و
-··ي= ¸··~ _··ن~يلا ة··+=لا يف ¸=-لا يف »`'ب ا-رتسي¹لا تا~~س- ¸ي~ت-و ·د-وف-اتلا _~=ك -ري==لا ت`ا=لا ¸·ب يف
.-دئا¸لا ¸ارع' ·-~- _··¹ع ة··-وت=~لا ة·يئاذغلا داو~لا ·لوان- د·ب ة¹ي¹ق تاعا~ -اص~لا _¹ع ¸ارع`ا هذ- ر+=-و
ي··-ف- ` د··قو ._وي··~لاو راغصلا .اف=`ا دنع ةع¸ف~و -ري== ت`ا= تا~~ستلا هذ- ذ='-و .تاني~سلا و' »ي`ار=لا
رو··+= د·ب ·ر='ت~ -قو يف _ف~تس~لا _ل' -اص~لا .-وو ·-ري-ك ة´¹+تس~لا ةي~´لا -ناك ا~' ءي~ ¸' _ل' _`·لا
_··ل' ¸د¸··- ¸ذ··لا ءي··~لا و··-و ·-ا··ص~لا ¸وا+- _~ -رو== داد¸- »~ستلا .´~~ ¸' ,رن =لذلو .ةيلو`ا ¸ارع`ا
.·-و~

_··¹ع ة··ينغلا داو··~لا _··ل' ري··~ن ¸' -··=-و .ة·يئاذغلا -دا··~لا _و··نو ·-رو··==لاو _و··نلا ي··ف ةيئاذغلا تا~~ستلا دد·ت-و
هذ··-و .¸او··ي=لا ¸··~ -رد··=ن~لاو ة··يناوي=لا داو··~لا .··كو -··ي¹=لاو ¸ي-··لاو _ا=د··لاو =~··سلاو »=¹لا··ك ¸و··ص=لا
_ا··=ق ي··ف ¸ي~د=ت··س~لا ة=··-و ·_ين··صتلا ة··ن´~` ةي=··صلا =ور··~لا -··س= ددرت-و ·ا-ريتكا-لا ¸~ ي-'- تا~~ستلا
ر··==' ي··-و ا+··-ارع' ر··+=- ` تا~~··س- =ا··ن- ¸' ا··~ك .ة··يلو`ا داو··~¹ل ةي=··صلا -دو··=لاو ة··يئاذغلا تاعان··صلا
تا··-ر=فلا _ا··تن' ¸··~ تاني~··~ ي··-و ·ء··ي=-لا تو~لا··ب ·ي~··سن ا··~ و··-و ·د··ي·-لا ,د··~لا _··¹ع ·--··س- ا··~ل تا~~ستلا
M•cotoxŸ›e ة··=--ر~لا داو··~لاو ¸و··ت-¸لاو ة··فف=~لا و' ة··فا=لا ·كاو··فلاو -و-=لاك ةي-ا-نلا داو~لا يف -داع ¸و´-و ††
¸··ع ة··=-انلا تا~~··ستلا -··سيلو ·ة··-قار~لاو ة··=ي=لاو رذ··=لا ¸=ت··س- يتلا ي- تاني~سلا هذ-و .تا-ر´سلاو ¸يقدلاب
.ا-ريتكا-لا

2 - ةبا-ملا Eا7او)حلا Lع ة:تا'لا ~ارملا

4 - راقبلا د'ع ,%لا kاD
_ون ¸~ ا-ريتكاب ¸ر~لا اذ- يف --ست- M•cob—cte™Ÿum tube™cuœožŸž هذ··- _··بد- ا~د··نعو .راقب`ا -يص- ¸ذلا
,ود·لا .اقتنا ¸´~- ·¸ر=يب ¸=ف ¸` _-=- ¸' ¸ود »و=¹لا _ا-- و ·ةباص~لا تاناوي=لا ¸··-ر= ¸··ع ·¸ا··سنˆل
-ي·ص- يت·لاو ·را·~تن`ا ة··~اولا ¸ار·~`ا ¸·~ ءاد·لا اذ·- ر-·ت·-و ._و·نلا اذ·+ب ة·`و¹~لا ¸ا-ل`او »و=¹لا =`+ت~ا
¸·=فب ر¸ا·=~لا ي··ف -ر=ا·ي-لا »و·ق-و .¸ا·سن`ا _··ل' ¸او·ي=لا ¸·~ .·قتن- يت··لاو ·ءاو··~ د= _¹ع ¸اوي=لاو ¸اسن`ا
-يص- دقو ·_ي-لا .-ق ة`=لاو ءا-ع`ا اذ- ·ة`=لا -ار=' .ك ¸ر~لا .¸··يتئرلا .··~ و··- ت`ا··=لا يف -لاغلا ¸´ل
ةي-ر~ ¸ارع' ي-و ·»ان=`او راقب`ا دنع .سلا ة-قار~ -ي= ¸~ ·_لاس~لاو ر¸ا=~لا يف ة~را- ة-قار~لا ¸و´-و
,ر··=`ا تا··+=لا ¸···ب -ي··ص- ¸' `' ةلو+··سب ¸··=فلا د··نع ر··+=- ·»··=·لا و' يكو··~لا _ا··=نلاك »··س=لا ¸··~
يفو اذ- .ة-قار~لا -ا=-' _¹ع ·با~ت- دق تاذلاب ت`ا=لا

_··ن~ -ي= ¸~ _بذلا ¸ينق-و ·ر¸ا=~لا يف ة-ر=ي-لا ة-قار~لا تءا= ¸اسن`ا _ل' تاناوي=لا ¸~ .سلا .اقتنا ر`' _¹عو
·~يق·- و' ·-رتسبو -ي¹=لا ة-قار~ =لذكو ·ة-ر=ي-لا ة-قار~¹ل ة·-ا=لا ريغلا »و=¹لا _يب _ن~و ·ر¸ا=~لا _را= _بذلا
ا·+ت¹~= ¸··~و -ر-~لا »ي`ار=لا _¹ع ءا-قلا -رتس-لا ¸~ -د+لا ¸اكو ·_ي-لا .-ق .·سلا ءاد »و··` ر·= ¸ذ·لا »وا··ق- `
-د··-د= ت``··~ ت`ا= تر+= دقو .-رار=لا اذ··+ل _و··نلا M•cob—cte™Ÿum pžeušotube™cuœožŸž ي··ف ا··سنرف ي··ف
ي··سنرفلا ¸ونا··قلا ¸` =¹+ت··س~¹ل ة-··سنلاب _ور··~ ر··~' و··-و ·-··ي¹=لا ر-ع ¸اسن`ا _ل' .قتن- يتلاو تاني·ستلا .ئاو'
_-ا=لا ريغلا _¸ا=لا -ي¹=لا _ي-ب _~س- _لا··ص~لا -ر·= ¸·~ ة·-قار~ ةي=·- =ور··~ -·=- ¸و·´- ¸´ل -رتس-~¹ل
.ة-ر=ي-لا

- - ة)Pلاملا =محلا و4 G)سور0لا
-د··~قلاو ¸ا··-ل`ا ر-··ع ¸ا··سن`ا _··ل' .··قتن-و ·¸عا··~لاو را··قب`ا ¸ا··+=' --··س- ا-د···~ ا-ر~ ةي=لا~لا _~=لا ر-ت·-
¸ار··~`ا ¸··~ ة··ي=لا~لا _··~=لا ¸' .»··يق·تلا و' -رت··س-لاك -رار=لا··ب _··لا·- ` يت··لا ·ة··=¸ا=لا داو··~لا .كو ·¸-=لاو
د··ق و' تا··ناوي=لا ة··-قار~ ¸ود ة··=¸ا= _ا-- ¸ا-ل`ا .ا¸- ` -ي= ·اند`ب يف ة-ا=و ·¸اسن`ا ة=- _¹ع -ري==لا
.ةيندت~لا ا+-دو=ل ار=ن -ر-~لا »ي`ار=لا _ي~= ¸~ ¸¹=ت- ` ¸´ل ·-رتس-لاك -رار=لاب _لا·-

ةبا··-`ا ي··=·-و .ة··-¸عا~لاو ة··ي~نغلاو ة-رق-لا ت``سلا ي-و ·_ونلا ¸فنل -دد·ت~ ت``~ _ل' ¸اسن`ا ¸ر·ت-و
_وارت··-و .,ر··=`ا ت``··سلا ¸~ -وار- د~' ¸و´- ة-¸عا~لا ةل`سلا ¸' `' ·ا--رق- ¸ارع`ا ¸فن ت``سلا هذ+ب
¸~ ةنا-=لا -د~ 10 _ل' €0 -دع _ل' .ص- دقو ·ا~و- .رو+~

_··¹ع ري==لا ¸ر~لا اذ- -رس- ¸دافتلو .¸عا~لاو راقب`ا يبر~و ¸ي-ر=ي-لاو ¸-را¸=¹ل ين+~لا ¸ر~لاب -ر·-و
ة··برا=~و _ي=قلا ة-قار~ و- =لذك .-ف`او ·-رار=لاب -ي¹=لا ¸' ة~ا=لا داو~¹ل ة=لا·~لا ¸~ دب `ف ·¸اسن`ا ة=-
.¸ارع`ا اذ- ¸~ د=¹ل تاءار=`ا د·ب _ا--ا =لذكو .-ر¸=~لا و' _نص~لا _ل' ·•ي=~ .-ق ¸اوي=لا دنع ¸ر~لا اذ-

:¸اسن`ا دنع ر+=- دق يتلا ¸ارع`ا ¸~و
.,ر=' -ر~ ¸ف=ن- »- »ا-' -د·ل -رار=لا _ف-ر- -ي= ·-رار=لا ة=رد يف _=قت~ _اف-را -
- .د-د~ ¸رعو ة~عر
.ة~اع ت`-·لاو »ا=·لاو ·ر+=لا .ف~' يف ة-ا=و ·.-اف~لا يف -د-د~ »`'و ر~تس~ _اد- -
- ة=يتن دا+=`او -·تلاب رو·~لاو .و~=لا ..~ع ¸'ب »ايقلا
_`·لا .ا~-' ةلا= يف ,ر=' تافعا-~- .`~ :
Š .ة-واف~¹لا ددغلاو .ا==لاو د-´لا »=--
Š .ءاسنلا دنع ¸ا+=`ا اناي='و روكذلا دنع ¸يتيص=لا »رو-و »ل'
.ا-ري=و -اصع`او _~لاو -¹قلا تا~ا~-و »ا=·لاو .-اف~لا -ا+تلا Š

ةي=لا~لا _~=لا ر-ت·- هد·- -نا··ك د··قو ·¸ا··سن`ا -ي··ص- ا··+ن` ة·-ر=ي-لا ة··-قار~لا -··-=و' يتلا ¸ار~`ا ¸~ =لذك
ة··¹~= ¸··~و .ة··ي=لا~لا _··~=لا ا··+ن~و ¸ا··سن`ا -ا··ي=ب ر··-- يت··لا ¸ار~`ا ¸~ ت`ا= تد=و ا~¹ك -¹ت- تاناوي=لا
:ا-~ا=-ا -=- يتلا ت'ر=`ا
.ةباص~لا تاناوي=لا ¸~ ¸¹=تلا -
اذ··- ة···ي-=ب »··+تفر·~و ر¸ا··=~لا .ا~عو ¸-را¸=لاو تاناوي=لا يبر~ ة-ا=و =¹+تس~لا .-ق ¸~ ي=صلا يعولا -
.·لاقتنا ¸ر=و ·-رو==و ¸ر~لا
.¸-را¸=لاو -ر=اي-لاو تاناوي=لا يبر~ -ر= ¸~ ·ة~¸`لا ةي=صلا تا=ايت=`ا ~ا=-ا -

_ راقبلا Fرد+ 1
¸ر~ب »و~·لا دنع ¸ر~لا اذ- -ر·- • ةتنيسلا ·Ž ¸اسن`ا ءا·~' يف ¸ي·- ي¹يف= و-و ‡ Te›Ÿ— ž—gŸ›—t— ·† دنعو
_··ل' را··قب`ا ···¹قن-و ·ة··`و¹~لا -ا··~ع`ا و' تارو~ا··قلا _··¹ع ا··+يعر ءا··ن`' را··قب`ا _ل' .قتن-و ·=ي=~لا -و¹ت- ¸ر-تلا
»و=ل ر-ع ¸اسن`ا ري··~نو .ت`··-·لا ي··ف تا··سيك .´~ _¹ع _~=ت- يتلاو ي¹يف=لا اذ- تاقريب ة`و¹~لا تاناوي=لا
ي··ف _··عر- ` يت··لا ·-ري··-=لا را··قب` ة-··سنلاب ¸'··~لا و··- ا~ك ر==لا ¸فنب د·- »ل ة`و¹~ يعار~ يف يعرلا ¸' _ل'
.رئا-=لا يف ة~و-=~ .=-و -¹·- ا~ن'و يعار~لا

-`ع`ا·ب -و·¹`لا ر== `' _ق-- »لو يت·لا ¸··ف·تلا ي·ف --··ست- د··ق ·تارو~ا·ق و' تا··ناوي=لا تا·-افن _·¹ع ¸و··ت=-
=لذكو ¸ا·=قلا -قار- ¸' -=-و ·¸ر~لاب _ل' انوعد ا~'و ·¸ر~لا را~تن'و _وقو ¸~ د=¹ل ة~ارصب ةيف¹·لا داو~لا
·ة¹+·~ ¸و·´- ¸·ل -`ع`ا ة·-قار~ ¸·´ل ·.+~ و ¸ي- ر~'ف ¸ا·=قلا ة-قار~ اذ·ل -دو·=لا ,ر·=ت- ¸' =¹+ت·س~لا _·¹ع
»و=¹لاو ·يعرلا تاناوي= ¸~ -رد=ن~لا »و=¹لا ةفر·~ ,ر=ت- ¸'و ·-`ع`او ة-قار~لا ,وتس~ _¹ع »و=¹ل ةي=صلا
ة··لا=نلاو -و··-=لا .··`~ ة··ي¹=~ ة··ي·ي-= داو~ل ة-دي¹ق- =ئ`= و- .- -¹·لا =لذكو ·ةفو¹·~لا تاناوي=لا ¸~ -رد=ن~لا
_ل' ا~و .-دروتس~ داو~ل ةيعان- =ئ`= و- »' ·=ل~

د ة8)0Hلا ةرم:لا 1
.¸و·ص=لا _·¹ع »·=¹لا ر-·ع ¸ا·سن`ا _·ل' .·قتن- يت·لا -ر·ي==لا ¸ار·~`ا ¸~ ر-ت·-و -ر·~=لا »و·`ر= ¸·كر~ت-و
ة`ي-=لا ‡ B—cŸœœuž —›th™—cŸž ¸ا·ك د·قو .»=فلاب -ر·- ءادو~ -و-= و' _قب .´~ _¹ع ت`-·لا يف† اذ·- ¸ر·~لا
ر¸ا·=~لا ي·ف ة·-قار~لا ¸و·´-و ·`~ت=~ _·ق-- ¸´لو ادئا~ د·- »لو ر`دنا -ي= اي-سن ¸ف=نا ·ن´ل ·.-ق ¸~ ¸~ ا·ئا~
ةباص~ ة`=لا ¸' ¸ي-- ا~' ا~ ةلا= يفو .»=¹لا يف ر+=- »=فتلا ¸ارع' ¸` ة¹+~ اذ+ب ·-ر··~ا-~ -¹ت- ا+ن'ف ·¸ر~لا
.ة-قار~لاب -¹´~لا ¸ر=ي-لا -ي-=لا -`-`ا ةي¹~ع _¹ع -ر~-و

¸´~~و ·ةلو+سب ي+=¹ل -¹ف- ¸' ¸´~- -ي= ¸~ -رار=¹ل »واق~و ·_و-ت~ ·ن' ة`ي-=لا -ر~=لا ¸ئاص= ¸~ ¸' =لذ··ك
ة¹باقلا ا-ريتكا-لا ةعو~=~ل ي~تن- ·ن' ا~بو .ة`و¹~ »و=¹لا -ناك ا~' ·ةي~=¹لا داو~لا _ينص- ءان`' ¸رار=لا »يق·ت¹ل -¹ف-
»ار·=ا ةغ-·صل † ‡ G™—m ¹ · ¸·´ل .ا·+ب ة·نرتق~لا تادا·-~لاو تاني¹ي·سين-لا .·`~ ·ة·-وي=لا تادا·-~لا »وا·ق- ` ·ن'·ف
ار··=ن و' ·تادا··-~¹ل ة··~واق~لا ت``··سلا ¸···ب رو··+= .ا··~ت=` ار=ن ·ا+ي¹ع د~ت·- ¸' ¸´~- ` تادا-~لا =لذ··ك
.¸ي¹سين-¹ل ¸ا=~`ا ¸·ب ةي~اس=ل

تانف·- رو+= ةلا= يفو اذ+ب ·»ي`ار=لا ¸ي=··~-و ة··فر·~ل يفا··ك د··= ر¸ا··=~لا ي··ف -··`=¹ل ¸ر=ي-··لا ¸=فلا ¸'ف
¸ا··=ن _را··= ة··`ي-=لا -ر··~=لا »و··`ر= دو=و ا~' ·ةي·ي-=لا ة-دا·لا ةبا-ˆل ة-سنلاب ¸´ل -`=لا -¹ت- -ي= ·¸ر~لا
.·´كو .¸ي=·~تلاو ة··-قار~لا -·ي= ¸·~ ·,و·صق ة·ي~-'ب _-··ص-و ا~ا~- -¹ت=- ر~`اف ة·ي-=لا يف تاناوي=لا ¸ف·-
¸ار~`ا --س- يتلا ة`ي-=لا »ي`ار=لا -ر·~=لا »و·`ر=و ¸وعا·=لا »و·`ر= و .·سلا »و·`ر= .·`~ ·ر·~ا-~لا ¸ف·تلا·ب
=ا··ن- ¸و··´- ¸' =رت··~- -··ي= ¸~ ·رذ=لا ¸~ ,وتس~ د~' _¹ع ¸و´- ة-ر-=~لا .يلا=تلاو -=-لا ¸ر= ¸'ف ·ة`ي-=لا
.¸=فلاب ¸و~وق- ¸-دلا ¸يينقتلا ¸ع .ق`ا _¹ع -و=لا _فر _¹ع دعاس- يتلا ةي=صلا دعاوقلا ¸·ب

Eا7ومر$لاب ةeو#ملا @وح#لا 1 x
»··ت- يت··لا .و··=·لا »و··=ل ة~`··~ .و··= ةكرت··~~لا ةيبورو`ا ¸وسلاو -د=ت~لا تا-`ولا ¸يب رئادلا _ارصلا را=' يف
.ا~·ت~اب ا+ني~س- ةن··~ -ر=ي-¹ل ةي~¹·لا ةن=¹لا تررق ·تانو~ر+لاب 1‰‰‰ ة··=لا·~لا .و··=·لا »و··=ل ةي=`··- »د··ع ·
.ة··يعان~لاو ةينا=ر··سلاو ةي-··ص·لا ¸ار··~`او »و··=¹لا هذ··- .وا··ن- ¸··يب -دي=و ةق`ع دو=و --- -ي= ·تانو~ر+لاب
ي··ف تاناوي=لا ة-قار~ =لذكو ·¸ي~ستلا تاينق-و ي~او~لا ةيبر- -قار- ¸' ةلو¸س~لا =ا~و`او _لاص~لا _¹ع »ت=ت-و
¸ونا··ق _··-و ¸··س=تس- ا·-=و ._ا=دلاو »نغلاو رق-¹ل ة-سنلاب ¸ي~ستلا يف تانو~ر+لا .ا~·ت~ا »دع ¸ر=تل ر¸ا=~لا
¸ار·~`ا رو··+= ر··`' _·¹ع ة+-·~لا _·-و~ اعو··-و~ _-·-' -··¹·لا ¸` ر-ا=لا -قولا يف ي~او~لا ةيبر- »=ن-
.¸يسكو-ادلاب -و¹تلاو ةي=لا~لا _~=لاو راقب`ا ¸ون= ءاد .`~ -ري==لا

57ارلا 1و
»و··` ر··=ل ا··+¹~=ب ا··ي~-ر`وتلا ¸ر··~ .··قن ي··ف --··ست- -نار`ا ¸' -ور·~لا ¸~ F™—›cŸžeœœ— tuœ—™e›žŸž † د··قو ·‡
ي··ناو`او ·»و··=¹لا -و··¹ت- دق ا~ك ·ا+ك`+ت~ا ءان`' و' ·»و=¹ل »+¹~= ءان-' ¸ا=~`ا -اص- ي-'··-و .»و··` ر··=لا اذ··+ب
ةبا-`ا و' ¸ف·تلا .سغلا ءا~ك ·¸ف·~لا ءا~لا ¸~ =لذك ¸ذلا -ا··ص- د··قو .-··نار`ا ا··+يف _··بذ- يت··لا ¸كا··~`ا ···ف¹=-
¸اسن`ا »و`ر=¹ل ة¹قانلا تار~=لا تا·سل ر-ع =لذك .قتن-و ·-ابذلاك اذ- _··¹ع ¸د··غت- يتلا تاناوي=لا _ل' ¸ر~لا
ة··ق-ر=بو -ر`··´ب _··بر- -=--' ·¸وص=لا _¹ع ةينقلا و' -نار`اف .ا= ¸' _¹عو .¸اسن`ا _ل' .قتن- »` ·-نار`ا
_ين··صتلا و' ر-د··صت¹ل -¸-ا·= _-·صتل ة··ينقلا ¸·~ اري-·ك ادد·ع _·لا·- _يلاس~ رو+= _ل' ,د' ا~~ ·ةيعان- ة-رصع
يف ¸و¹~·- ¸ا=~' =ان-و ·ة¹ئا- تاي~´ب اذ- ا··+ت-قار~ -=- يتلاو ·ة`و¹~ هاي~ _تن- تاد=و =ان- ¸' ا~ك ·¸ادي~لا
.=¹+ت··س~¹ل رار··-' ي··ف --ست- ¸' ·ن'~ ¸~ ر== ¸' -ود= _قوتن ` _ت= ·ة~ار-و »¸=ب ر··~تن- ر··==لا ¸و··كو
·ءا~لا ر-ع ا··~ك ·-ر··==لا تا··-افنلا _··~ -نص- ¸' -=- ·ةينقلا _يلاس~ ¸~ -رد=ن~لا .سغلا هاي~ ¸` ·.´~~لا دق·-
=ور··~لا _··¹ع ترفو··- ا~' `' ة··ينقلا _¹··سب »و··ق- ¸' -د··=و ¸` _~··س- ` ¸'و ·-د-د··~ ة··-قار~ -··قار- ¸' -··=-
ةي=صلا ءا··~ب و' .··ق`ا _··¹ع -رار=لا··ب ا··+ت=لا·~ .··-ق ,ر=`ا هاي~لاب او~ر- `' ة-دي¹قتلا _¹سلا ¸يكاكد _¹عو ·=لذل
..يفا=

€ ا&ر)تكا0لا Lع ة:تا'لا Eامم%تلا 1

ة&Dوق'(لا Eا&ر!لا 14 nso•€•‚ƒ„ƒ„„…
¸~ ي-'- دق ا~ك ·ةبرتلاو ءاو+لا يفو ءا~لاو ةي==`ا _¹ع د=و- دق يتلا ·ةي·ي-=لا _اون`ا ¸~ تا-ريتكا-لا هذ- ر-ت·-
¸و´لو .¸اسن`او ¸اوي=لا د¹= د·= ¸و·´- ة·يئاذغلا داو··~لا -و·¹- ¸'··ف ·†ة···ي-=لا ي··ف -دو·=و~‡ ة·ي•يب »·ي`ار=لا هذ·-
-رتس-لاك ·ةيئاذغلا داو~لا يف تا-ريتكا-لا هذ- دو=و ¸ود .و=- يتلا ·ةي=صلا =ور~لا -اعار~ -=- =لذلو ·.~ت=~
.···لو .-ر··~ا-~ =¹+تس- يتلا داو~لا ا-وص= ·ديلاب ة-ذ=`ا ¸~ل »دع -=-و .دي~=تلا و' د-ر-تلاك ا-و~ن ¸~ د=لا و'
»~··س- ¸' و··- ·=¹+ت··س~لا ·ي-نتل ركذلا ¸=تس- ا~ žt—ph•œococcuž داو~لا··ب ¸··¹·ت- ا··~ ر`··ك' ·ة·~ا=لا داو~لا··ب ¸··¹·ت-
»~س- _ل' ي-ف- ·ة=لا·~لا .-ق ة¹-و= -د~ل ·ةي•يب -رار= -=- ة~ا=لا داو~لا ءاقب ¸'ف =لذلو .ة-¹·~لاو -ر-ص~لا و··لو
-رار=لاب -دا~لا هذ- _لا·- »··ي`ار=لا -داب' »ت- -دا~لا _لا·- -ي=و ·ري-ك ردقب ¸ي~سلا ¸رف-و -ر`´ب و~ن- »ي`ار=لا ¸` .
تاني~سلا هذ+ب ة-ا=لا .يلا=تلا ¸' _ل' ري~نو ·تا-كر~لا هذ- _¹ع ر`¸- ` -رار=لا ¸` تاني~سلا _ق-- ا~نيب ·ةي=لا
_ا=د··لاو =~··سلاو »··=¹لاو ·-اقت··~~و -··ي¹=لا _··¹ع اذ··- ¸ر··=-و .ة··~دقت~ تاد···~ -··¹=ت- `و ·-ر-··=و اتقو -¹=ت-
.=د··- يت··لا داو··~لا .··كو ·»·=¹لا ر··==¹ل `ا··~ت=ا داو··~لا هذ·- ر`ك'و .¸ئا-=لاو ¸ناقنلاو ¸=سلاو ¸´س´لاو ¸ي-لاو
.ايئ¸= ولو ا+-يكر- يف =~سلا و' ¸ي-لا و' »=¹لا و' -ي¹=لا

- 1 د&و.&اتلا =م_ Eا)-ع no‚†ƒvq‚‚o
د-وف-اتلا _~= ةبا-' يف »ي`ار=لا هذ- --ست- ‡ T•phoŸš † ر··==لا ¸'··ف ·ة•ي-لا يف =لذك د=و- »ي`ار=لا هذ- ¸' ا~بو
اوف··~ »··` ¸ر~لا··ب او-ي··-' ¸-ذ··لا ¸ا=~`ا »-و ·»و`ر=لا اذ+ل ¸ي¹~ا=لا دو=و _~ ر==لا اذ- داد¸-و ..~ت=~ د=
ا··-وقو~ ار··== ¸و¹´··~- »+ن´ل ·هد- ةعان~لا او-ستكا »+ن` ·»+ل ة-سنلاب اي~ر »و`ر=لا _-ص- -ي= ·_`ع ¸ودب ·ن~
·ة·يئاذغلا داو~لا·ب ة¹·- »·+ل ¸-ذ·لا ¸ا=~`ا .ك ة-قار~ -=- اذ+لو .د-وف-اتلا »و`ر= ¸و¹~=- »+نو´ب _~ت=~لا _¹ع
و··لو ··~==و _-=~لا _ون ¸اك ا~فيك _با=~لا يف ¸ي¹~ا·لاو ·ةيئاذغلا داو~¹ل ةيعانصلا تاد=ولا يف ¸ي¹~ا·لا ¸=نو
.=ن··سف `'و ·ر==لا _وقو ¸~ د=¹ل ·=ل~ _ل' ا~و تا-¹=~لا -ا=-'و ¸ورا¸=لا ا-وص=و ةعا-لا .كو ·رادلا يف
¸` -ي¹=لا رتس-- =لذلو ·د-وف-اتلا _~= تايص·ب -و¹تلا ر== ¸~ د=¹ل -رار=لا .ا~·ت~ا يف´-و .¸و¹~ت=~ ا-ا=-
.ي·ي-= ر~' ·يف »ي`ار=لا هذ- دو=و .ا~ت=ا

·-·تلا و' ءاي·لا و' د+=لا ةلا=و ةين-لاو -وقلاو ر~·لا -س= ·-اص~لا _¹ع ر+=- دق يتلا ·-دا=لا تا~`·لا -¹ت=-و
_ا··ف-را ¸··ع '··~ن- يت·لا _··~=لا ي··- ¸ر·~لا اذ+ل -¸ي~~لا ة~`·لاو ·¸=-لا يف _ن~تلاو دا=لا .ا+~`او ءيقلا ي-و
¸ذ··لا -قو··لا ¸'··ف تايئاص=`ا -س=و .ت`-·لاو ¸'رلا يف »`' و' ¸ارودلا ¸·-ب -اص~لا ¸=- دقو ·-رار=لا
¸يب _وارت- ·¸ارع`ا رو+=و .عافتلا .-ق »ا·=لا .وان- د·ب »س=لا يف »ي`ار=لا ·ي-ق- „ _·ل' ‚• _نا·~ `و ةعا·~
¸~ ر`ك' د·ب ر+=- ¸' يف ‚• ي··ف ¸··-ر~لا .=د··- ·»··س=¹ل »و··`ر=لا .و··=د ة··¹=ر~ ي··-و ة··¹=ر~لا هذ- د·ب .ةعا~
-··ي= ·»د··لا »و··`ر=لا »··=تق-و .•ار··فلا ¸··-ر~لا ا··+يف »¸··¹- ¸يعو-~'و _و-~' ¸يب _وارت- ·ة~~ا=و ة-·- ة¹=ر~
ي··ف ¸يقد··تلابو ي~··-+لا ه¸ا··+= ي··ف »و··`ر=¹ل `~ا= .-- ¸´ل ·¸ر~لا ¸~ و=ن- دق و' ·-اص~لا تو~ ا~' ==`ن
.»ي¹سلا .~ا=لاب _~س- ا~ و-و -رار~لا

¸ي¹~ا··= ¸و··ق-- ·او··-و~- »··ل ا~' او-ي··-' ¸-ذ··لا ¸ا=··~`ا ¸و··ك و··- ·د-وف-اتلا _~= ¸ر~ل ¸ئاص=لا ر==' ¸~و
·»و`ر=¹ل د··نع -··ي=·لا ر~`ا و-و ·ا+ب ¸ور~- يتلا ¸كا~`ا _ي~= ¸و`و¹- -ي= ¸~ »و`ر=لا اذ+ل اردص~ ¸و¹´~-و
.اي·ي-= انا¸= ¸اسن`ا ¸~ ذ=ت- -ي= ·»و`ر=¹ل `~ا= .-- =سقو تو~- =سقف ·د-وف-اتلا »و`ر=

-نصل ي~تن- يتلا _اون`ا -س=و S—œmo›eœœ— =ا·ن-و ·ت`ا·=لا ر·==' .´·~-و د-وف-اتلا _~= ¸ر~ =ان- ¸'ف ·
·-دا=لا ت`ا+~`ا و' ة-و·~لا تابا-`ا ا+ن~و ·ة¹يصفلا ¸فن ¸~ ت``~ ¸ع _تن- دق يتلا ,ر=`ا ت`ا=لا ¸·ب
ة··يند-لا -و··قلاو ةي=··صلا ةلا=لاب ¸وص=لا _¹ع ة=--ر~و -ردان د= تو~لا ت`ا= _ق--و ·¸ر~¹ل -·~- ¸' ¸ود
.·تعان~و ¸-ر~¹ل

···=و _··¹ع ا··+ن~و .ة··ف¹ت=~و -ري`··كو -دد···ت~ف ·د··-وف-اتلا _··~=ب ةبا··-`ا ي··ف --ست- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ة-ذ=`ا ا~'
.ها··ي~لاو ·¸ا··-ل`او ·دي··-و ¸··يبو =ا~··~'و »و··=ل ¸··~ ·¸او··ي=لا ¸ع ة=-انلا و' ·ةيناوي=لا داو~لا .ك ·¸وص=لا
هذ··+ل ي··سيئرلا ¸ا¸··=لا ¸و··´- ¸ذ··لا ·¸ر··~-لا ر··صن·لاو ة···ي-=لا _··~ -ر··~ا-~ .··صت- ا+نو´ب ·ة-ذ=`ا هذ- ¸ي~ت-و
ا-ر··-=- ¸ذ··لا ¸=··~لا ¸و´- ¸' .ا~ت=` ديلاب ر-=- يتلا ت`وك'~لا .ك ة-ذ=`ا هذ- .~~-و .»ي`ار=لا `~ا··=
·¸دانفلا و' ةي~و~·لا »عا=~لاو ي-اق~لا يف ر-=- يتلا ¸ا-=`ا .ك ت`وك'~لا هذ- ¸يب ¸~ ركذنو ·»و`ر=¹ل ا~ي¹~
.=ل~ _ل' ا~و ة-ر´س·لا تان´تلاو تاي¹=ادلاو ةي·~ا=لا ءاي=`او ·تا-ونا`لا يف ةيعا~=لا »عا=~لا و'

``~ د··=نو ·ا+··-·-ب ``~ ة··يئاذغلا داو··~لا =`ت=ا··ك ·ا-·~ت~ ¸اي=`ا ¸·ب يف _-صيل ·_و-و~لا دق·ت- دقو
_~·س-و ة·ين= ة·-ذ=`ا ¸·~ _او·ن`ا هذ- .كو ·تا=¹`~لاو تا-و¹=لاو ¸ئا-=لا ¸~ د-د·لا يف .=د- يتلا -د~قلا
¸··~ د·-د·لا ري··-=- ي··ف .=د·- ¸ذ·لا ¸ي-··لا =لذ·كو .ري·-=تلا ءا··ن-' ا+تبا·-' ا·~ ا~' »ي`ار=لا ر`ا´-و و~نب
¸ا·ك ا~' ·ا·+`و¹- د·ق ري··-=تلا ¸'·ف ·ة··يناوي= داو·~ _··¹ع ة-وت=~ ةيئاذغلا داو~لا ¸´- »ل ول _ت=و .ت`وك'~لا
»عا··=~لا ي··ف ¸··¹~·- ¸··ك ءاسن --سب تد=و يتلا ت`ا=لا ¸~ د-د·لا =ان-و .اباص~ ا-ر-=- ¸ذلا ¸=~لا
»و··`ر=ل ت`~ا··= ¸··-و ة··ي~و~·لا تو··تلا ي··ف د··-وف-اتلا _··~= »و··`ر= _··¹ع ¸و`=ا··-لا ر`··ع د··قو .`ينو~لا··~
·ي-ر`ا توتلا ةعار¸ل ¸ر`ا ·ب --ص= ¸ذلا دا~سلا ¸~ _-' -و¹`لا ¸'ب -دا=لا اذ- اورسفو ·ي-ر`ا
.»و`ر=لاب ¸يباص~ ¸ا=~' ¸دل ¸~ ¸د-`اب را~`لا _~= »ت- -ي= ·ين=لا ءان`' =ل~ ¸و´- دق ا~نيب

لا.طلا د'ع ة&و(ملا EاباNgا 1A
ت``··سلا ¸···ب ¸··´ل ·»و~·لا _¹ع -ر-~ ر-ت·- ` يتلا ·»ي`ار=لا ¸~ _اون`ا ¸·ب =ان- ¸···ب ي··ف -د··=- د··ق
_ونل ي~تن- ت``سلا هذ-و ·¸وص=لا _¹ع .اف=`ا ,دل ة-و·~ تابا-' ¸اي=`ا E. coœŸ ت``··سلاب ة··فور·~لاو
.اف=`اب -ر-~لا EE• †Ežche™ŸchŸ— •oœŸ E›I—›tŸœ † يف »ي`ار=لا هذ- ¸ص=ت-و .-ر`´ب _ق-و -ددرت~ د= ي-و
·»و-دو··صلا ¸ا··صت~ا -قو- ا-رودب -د=- يتلا تاني~سلا ¸·ب ¸رف-و ·¸يقدلا ي·~¹ل ة-و·~لا ة¹ي~=لاب ¸اصتل`ا
.و¸··- ···ن´ل .اريلو´لا .ا+~' -د= ¸فنب ¸و´- ·ن' ~' .دا=لا .ا+~`ا _قيف ·يئا~لا ¸¸اوتلا يف .¹= _ل' ¸د¸- ا~ و-و
ي-~ د·ب -داع €0 ¸' »··=رو .·-=ا··- =··+ن- دقو ا--رق- ةعا~ اذ··- =ا··~و`ا ي··ف ار··ي== -دا··ع ر-··ت·- ` .ا+··~`ا
--سب ¸اد¹-لا ¸·ب يف -¹=~ دق .اف=`ا دنع تايفولا ¸~ ت`ا= ¸'ف ·ةي-=لا اذ- .»و`ر=لا

Eابا$تلا و4 Eامم%ت 1D ‡o†••‚ƒˆo„sqt
-ر·- ¸اك _ون ‡ •—mp•œob—cte™ † ا~-دق »ا··ن=`او را··قب`ا ¸~ .ك .~~- يتلا ·ةن~¸~لا ة-ر=ي-لا ت`ا=¹ل ·--ستب
_··¹ع ا··+ن~و ·¸ا··سن`ا د·نع ةي··-ر~لا ت`ا··=¹ل ة--··س~لا ة·-ذ=`ا يف _ونلا اذ- _¹ع ا`-د= رو`·لا »- ¸´ل ·_ا=دلاو
»و··`ر=و د··-وف-اتلا _··~= تاي··صع ¸··~ .··ك _و··نلا اذ··- -=··ص- د··قو ·ةيلا+··~`ا ت`¸··نلا ¸و··ص=لا ShŸgeœœ—
š•že›te™Ÿ— .··`~ تا··ناوي=¹ل ي~··-+لا ¸ا··+=لا يف اي•يب د=و-و ·ة-ذ=`ا ¸~ ي-'- »و`ر=لا اذ- ¸' ·¸`ا _--ا دقو
.-ي¹=لاو ¸ي-لا يف =لذك د=و- دقو ·_ا=دلاو »ان=`ا

_ون ي~تن- •—mp•œob—cte™ jeju›Ÿ »··-- يتلا ةعو~=~لا ¸فن ي-و ·تا-وص·لا ةعو~=~ _ل' ·_ئا~لا _ونلا و-و
-··¹=ت-و .··يف _ر¸··- ¸ذ·لا =·~ولا يف ¸ي=-اسكو`ا ¸~ افي·- اردق -¹=ت-و ·د-وف-اتلا _~= »و`ر= اذ·- »و··`ر=لا
. هو~نل `=-~ ر-ت·يف ءاو+لا يف دو=و~لا ¸ي=اسكو`ا ,وتس~ ا~' ··-ا-نت~` ¸ي=-اسكو`ا ¸~ -ي·- د= ,وتس~

»و`ر= -يص-و •—mp•œob—cte™ .··ك ةبا··-' .ا~ت=ا _~ ·ر`ك' ا~ف -ر~ا·لا ¸~ ¸يغلا-لا ·¸وص=لا _¹ع .اف=`ا
ر··+=- `ا+··~' -د··=-و ·ءاو··~ د··= _··¹ع =··ي¹غلاو ·¸يقد··لا ي···~لا -ي··صتف ة··ل¸نلا ا··~' .¸··´~~ ر··~' و-و ·را~ع`ا
د·ب € _ل' ƒ د·ب `' ر+=- ` دقو ·-و¹~لا »ا·=لا .وان- ¸~ »ا-' 11 ·¸··=-لا يف »`' =لذك ر+=- .ا+~`ا _~و .ا~و-
د·ب ¸ار-لا يف »دلا ر`' ر+=- دقو ·ةفيف= _~=و ·ءا·~`ا _ن~- _~ € دق يتلا ·ة-ونا`لا ¸ارع`ا ¸·ب =ان-و ·»ا-'
.ت`-·لا يف »`'و ¸'رلا يف _ادصلاو ¸ارودلا .`~ -اص~لا _¹ع ر+=-

ا&ر)ت%)#لا 1x ‰…usqt…o
ةن···~ _···ل' ا-ريت···سي¹لا _···-را- _···=ر- 1‰2„ »···~ا ····ي¹ع ¸···¹='و ·¸ار•فلا ¸···~ ····ل¸ع »···- -···ي= B—cte™Ÿum
mo›oc•toge›ež »·····~ا ي·····=ع'و ·-ريغ·····- ةي·····صع .´·····~ _·····¹ع ر·····+=- »و·····`ر= و·····-و LŸžte™Ÿ—
mo›oc•toge›ež ةن~ 1‰‚0 ة·-ا= _·ل' ي·~¹·لاو ي-·=لا دي··صلا _·¹ع -ور··~ ر·ي= »و·`ر=لا اذ·- .-و 1‰„0 .
ةن·~ ي··ف ة··-ذ=`ا --··سب ¸ا··سن`ا د··نع ا-ريت··سي¹لا ¸ر~ل ةلا= .و' تر+=و 1‰•„ اذ·- _-··-' _··-راتلا اذ··- د··ن~و
.ة-ذ=`ا ¸ع ة•~انلا ةي-ر~لا ت`ا=لا يف اددرت~و ا·ئا~ »و`ر=لا

¸··-ر= ¸··ع ¸ا··سن`ا -ي··ص- ¸' ¸··´~-و ·ة···ي-=لا ي··ف د··=و- ·ن' _ن·~ب ·ي•يب »و`ر= ·ن' ا-ريتسي¹لا ¸ئاص= ¸~و
¸··~ -رار··=لا ¸··~ ة·~او تا-وتس~ -=- و~ن- ·نوك ·ري== ¸ا´·نا ا+ل يتلا ¸ئاص=لا ¸~و .ة-ذ=`ا 1 _··ل' ‚ƒ »°
.-رار=لاب ر`'ت- ` ¸ذلا »و`ر=لا اذ- _~ _فن- ` -و~ -دور-لا -=- =يف=تلا ¸` ·_انص¹ل ا=اع¸نا --س- ا~ و-و

ر-ت·- =لذك _ون ‡ LŸžte™Ÿ— mo›oc•toge›ež † ¸' ود--و ·تاناوي=لا دنع -ور·~لاو ·¸ر~~لا ¸ر=ي-لا رصن·لا
ة··+= ¸··~ ر-ت=~لا يف .~ت=~لا '==¹لو ·ة+= ¸~ ·تفر·~ »د·ل ¸ي=~ت¹ل -¹ف- ا~ ا-لا= ¸´ل اردان ¸يل ¸ر~لا اذ-
.¸ي=~تلا ¸~ ا~ا~- -¹ف- دق ةفيف=لا ت`ا=لا ¸·ب يف ·ن' _ت= ·,ر='

ا··~' .-او··س~لاو ة··-ر=لا ا··+يف ا··~ب ·¸ا-=`او ·تاناوي=لا ¸ار-ب د~س~لا -نر´لاو ·-ي¹=لاب ا-ريتسيل »و`ر= د=و- دقو
·.·~او=لا ءا·سنلاو ·ةن·~ ¸ي·س~=لا »-را·~ع' ,د··ت- ¸-ذ·لا _وي·~لاو د·يلاو~لا ¸و·ص=لا _·¹ع -يصيف ·¸ر~لا
.ةي-¹قلا ¸ار~`او ¸ر´سلاب ¸يباص~لاو

·يكو··~لا _ا=نلاو _~لاب =ي=- ¸ذلا ءا~غلا و-و ·يئا=سلا ءا~غلا -ا+تلا -اص~لا _¹ع ر+=- يتلا ¸ارع`ا ¸~و
د··نع ا··~' .¸ر··~¹ل ةفعا··-~ك ¸و··~د »~··س- -د··=- د··قف ¸يكو··+ن~لا ¸ا=··~`ا د··نع ا··~' ·¸يغلا··-لا دنع اذ- ر+=-و
¸د¸··-و _··~= .ا··~ت=ا _··~ ·ة··فيف= ةبا-' رو+= _ل' ¸ر~لا ¸د¸يف ·-دي= ة=صب ¸ي·ت~ت~لاو ·¸ي-دا·لا ¸ا=~`ا
د··ق و' ·¸و~د »~ستب اباص~ دولو~لا دلو- -ي= .~=لا -قو-و ¸ين=لا ةبا-' _ل' .~او=لا ءاسنلا دنع »و`ر=لا -رس-
ة-د¸~لا ت`ا=لا .ص-و ·ة~ي¹~ ر+=- »`ا ¸' ولو ·-د`ولا د·ب _لو`ا -رتفلا يف يئا=سلا ءا~غلا -ا+تلا ·ي¹ع ر+=-
_ل' ديلاو~لا دنع تو~¹ل €0 .°

ا)')سر)لا ةباNV 1و
ايني~ر- _ون اي•يب د=و- ‡ Ye™žŸ›Ÿ— e›te™ocoœŸtŸc— † د··قو ·-`´لا .··`~ ة··فيل`ا تاناوي=لا دنع ي~-+لا ¸ا+=لا يف
·»و··`ر=لا اذ··+ب -و··¹ت¹ل ة··¹~ت=~لا ة-ذ=`ا .~~-و .ءا~لا ¸~ و' ·ةنف·~لا ة-ذ=`ا ¸~ _ونلا اذ- ي-'- _··ي~=ب »و··=¹لا
ا··+يل' ي··~تن- يتلا ةعو~=~لا ¸فن _ل' _ونلا اذ- ي~تن-و ·¸-=لاو ·¸ا-ل`او ··كاوفلاو ·ة=¸ا=لا ·ر-=لاو ·ا+عاون'
¸··فن ¸~ ت``سلا ¸=-و ·»و`ر=لا اذ- ¸ع -ر·- »ل -لا¸` يتلا ءاي~`ا ¸·ب =ان-و ·د-وف-اتلا _~= تايصع
¸···ب ي··فو ·ة··-ذ=`ا ر-··ع ا+بر··س- د··نع ت`ا··=لا ¸·ب يف و' ·¸ا=~`ا ¸·ب دنع ¸ر~لا --س- يتلا ·_ونلا
·-ا··ص~لا _··¹ع ر··+=- يت··لا ¸ار··ع`ا ا~' .¸ر~ ¸' -د=- ¸' ¸ود ·»س=¹ل -رست- ¸' ¸´~- ·,ر=`ا ت`ا=لا
ة··+=لا ي··ف دا··=لا »··ل`ا و··- ·¸ر··~لا اذ··- ¸··ي~- ا··~ ¸´ل ·ءيقلا .ا~ت=ا _~ د¹=لا يف _ف=و _~=لاو .ا+~`ا ا+ن~ف
رو··+= .··-ق -دئا¸··لا -ا+تلا ·ن' ¸ون=- اوناك ءا-=`ا ¸·ب ¸' _ت= ·-دئا¸لا »ل'ب ·ي-~ و-و ·¸=-لا .ف~' ¸~ _ن~يلا
.-دئا¸لا -سيلو ايني~ريلا ةبا-' ا+ن' اري=' ¸ي--و -دئا¸لا ةلا¸' -~- ت`ا= =ان-و ·¸ر~لا اذ-

د·= تابا··-' .´··~- ايني··~ريلا تابا··-' -=--' -ي= ·-ري=`ا تاونسلا يف `' .-ق ¸~ ةي~-' ا~ _ونلا اد- ¸´- »ل
.¸وص=لا _¹ع ة=¸ا=لا ة-ذ=`ا ا+يف --ست- ة¹~ت=~و -ددرت~

-¸ ا&ر)تا%&دلا @وeر:ب ةباNgا n€…Šq‚‚o w•uqvsqt…o
ا~' ا~ -ر·ن ` ¸´لو ·ءا~لاو ةيئاذغلا داو~لا ر-ع ·لاقتن` `ا~ت=ا ر`ك' ر=` ¸=~ ¸~ ا-ري-اس-دلا ءاد .اقتنا ¸و´-
-ناك هذ- را~تنا يف -دو+·~ ةق-ر=لا اذ- -···¹- ر··ي+=تلاو ةفا=نلا =ور~و ةي=صلا -ور=لا ¸' ==`نو ·¸ر~لا
_ف-ر- دقو .,ود·لا را~تنا يف ا~+~ ارود اذ- ر`··´- -··ي= ·-ي··صلا .··صف ي··ف ا··-وص=و تا··ن´`لا ي··ف اي-سن ءادلا
»و`ر= ي~تن-و .-رار=لا _ف-ر-و ة-ر=لا ·كاوفلا n€…Šq‚‚o w•uqvsqt…o ة-لا··سلا ة-و··ص·لا ا··-ريتكا-لا ة··عو~=~ _··ل'
_~··س-و ·د-وف-اتلا _~= »و`ر= »-- يتلا ةعو~=~لا ¸فن ي-و ·»ار=ا ةغ-صل هذ··- ا··-ريتكاب ة··عو~=~ب ة··عو~=~لا
¸و´- دقو ·ة-ذ=`ا _¹ع ةلو+سب و~ن- يتلا _اون`ا ي-و .ءا·~`ا ¸··صت¹- -··ي= ·-ور´~¹ل .قن -اد' ا~' -ري=`ا هذ-
··ل يئاد= =~و و' ·ا+ب ا··~' ..~ت=~ ¸ر~لا .اقتناو دو=و~ ر==لاف ·¸يتلا=لا يت¹ك يفو ر`ا´ت-و ا+ي¹ع و~ن- -ي=
¸ر··~-لا رصن·لا ة=~اوبو ·-ر`´ب _ور- يتلا ة-ذ=`ا .ك .~~تف ·¸اسن`ا _ل' »و`ر=لا .قن يف --ست- يتلا ة-ذ=`ا
.ءا~لاو ة-ر=لا ·كاوفلاو _ا=دلاو _قاوقلاو =~سلاو ر¸=لاو -نر´لاو ¸=ا=-لاو ر-=لاك

ا··+ب ¸و¹··صت- يت··لا ة··-ذ=`ا ر-··ع ·نو··ع¸و- ¸-د··لا »- ¸يباص~لا ¸ا=~`ا ¸'ف ·¸اسن`ا ¸~ ي-'- »ي`ار=لا ¸' ا~بو
¸يب _وارت- -د~ ةبا-`ا ¸رغتس-و .تا-=ولا ري-=-و .~=لاو ¸~¹لاب 12 و ةعا··~ € -دو··+·~لا -د··~لا ¸··´ل ·_يبا··~'
¸يب _وارت- ƒ و „ ·¸ار-··لا ي··ف »د··لا ر··`' دو··=و _··~ دا··=لا .ا+··~`ا ي··ف .`~ت- ¸ارع' -اص~لا _¹ع ر+=-و ·»ا-'
-ا·ص- .·ب _ا·ف-را ¸' -ر···- ` -رار·=لا ¸'··ف ·د··-وف-اتلا _·~= ةبا··-' ¸·´ع _¹عو ¸=-لا يف »`'و _ن~- =لذكو
·ا·ناي=' ء·يقلا _·~ ت`·-·لا ي·ف -··-و ·¸'ر·لا ي·ف »`'·ب -ا·ص~لا ¸·=- دقو ·-دراب ة~عرب ¸-ر~لا ا·~~و
¸ي~- اذ- .هرو+= ا+ي-تق- يتلا -د~لا تار~ _بر' ¸وف- -د~ل _ق-- ·ن' ·¸ر~لا

-_ ار)لو!لا kابو ‹…ˆt…ƒ „€ƒ‚qtoq
.ا¸··- `و .ةقبا··سلا .ا··ي=`ا ي··ف ·`د··=' ا··~ل ·ي=-را··- ءا··بو و··-و ·ي-=لا ¸ادي~لا يف _¹+لاب ¸رتق- اريلو´لا ءابو ¸'
.·لو .ءا~لاو ة-ذ=…ل ةي=صلا =ور~لا ا+يف _ندت- و' »د·ن- يتلا =¹- ا-وص= ·رو~·~لا ¸~ تا+=لا ¸·ب -يص-
اذ·- ¸` ·¸ر·~لا ¸··يلو ءا··بولا ¸··ع »·¹´تنو .اريلو·´لا ءا··بوب ةبا··-ˆل -ري-·´لا ة¹´~~لا .`~- ¸ذلا و- ري=`ا اذ-
`' »و··`ر=لا اذ··- ر+=- `و .ا+¹~ا´ب ةن-د~ و' ة-رق _¹ع ي-'- دق ·ن' _ت= ·ةعرسبو ر=` ¸=~ ¸~ .قتن- »و`ر=لا
ءا·بولا _`د·ناو را·~تنا _·¹ع دعا·س- يت·لا =ور·~لا ي·-و ·ة=·~ولا و' ة`و¹~لاو ة~=د¸~لا ¸=ان~لا و' ي=اونلا يف
.ةعرسب

و' اريلو´لا »و`ر= ¸' دئاسلاو VŸb™Ÿo choœe™—e ¸و··ص=لا _··¹ع ا··+ن~و ·ة··=¸ا=لا ة··يئاذغلا داو··~لا ي··ف د·=و- دق
·¸ا··سن`ا _··ل' »و`ر=لا .~= يف ءا~لا --ست- دقو ·هاي~لاو ة•ي-لاب -ر~ا-~ .صت- يتلا داو~لا ي-و ··كاوفلاو ر-=لا
.-و¹~لا ءا~لاب ة=¸ا=لا ر-=لاو ·كاوفلا .س= ¸-ر= ¸ع -ر~ا-~ ري= ةق-ر=ب و' ·-ر~لا ¸-ر= ¸ع -ر~ا-~ ا~'

»و`ر= ي~تن- VŸob™Ÿo choœe™—e يت··لا ة··¹ئا·لا ¸··فن ي··-و ·»ار=ا ةغ-صل ة-لاسلا ة-وص·لا ا-ريتكا-لا ةعو~=~ _ل'
ي-··=لا ¸اد··ي~لا ¸+- يتلا ةيلا=·ت~`ا ت`ا=لا ¸~ اريلو´لا ءابو ر-ت·-و .د-وف-اتلا _~= تايصع »-- ¸··~ »=رلا··ب
·ن' _ا·=قلاب ¸ي¹~ا··لا .·ك ها·-تنا »و·`ر=لا اذ·- ري`·-و ·¸·ي+=تلا ¸اد·ي~ »·+- ا·~ ر`·ك' ي-·=لا ¸اد·ي~لا »+- ` .´~~
-ي= ¸~ ·ي=صلا .ا~ ةلا= رو+=ل ة=ي=لاو رذ=لا

·,ر··=`ا تارا··~`ا ¸···ب _··~ دا··=لا .ا+··~`ا ·ءابولا اذ- ¸ي~- يتلاو ·-اص~لا _¹ع ر+=- يتلا ¸ارع`ا ¸~و
`و .-درا·ب _·~= و' -درا·ب ة·~عر _·~ ·¸'ر·لا ي·ف »`'و ءيقلاو ءا·~`ا _ن~تك ةني·~ -ور= -س= ر+=- يتلاو
-د~ ·¸ارع`ا هذ- ·ي-تق- ¸ذلا -قولا ,د·ت- 12 ¸د¸··-و .اريلو··´لا »و··`ر=ب -و··¹~ ءا~ و' »ا·= .وان- د·ب ةعا~
.تو~لا _ل' ¸د¸- ا·-=و ·-اف=لاب »س=لا ¸-ر- ¸ذلا ءي~لا و-و ·ءا~لا ¸~ ة¹ئا- ةي~ك _اي- _ل' .ا+~`ا

_·ل' ¸د¸·- `و .-د·=لا ¸·فنب ¸·يل ¸·´ل ·.ا+~`ا ¸' ¸ارع`ا ¸فن --س- ¸ذلاو ·-نصلا ¸فنل ر=' _ون =ان-و
_ونلا اذ- _~س-و تو~لا ‡ VŸb™Ÿo eœto™ † -ناك دقو ·¸ا==لا دود= _¹ع -دو=و~لا رو` .' ة-رق _¹ع _ن´-و ة··=قن
_~··س- ` ¸ا··كو ·,ر··=' ¸اد··¹ب ¸~ ¸-دفاولا _ا==¹ل ة-سنلاب ة-قار~¹ل ة==~ ة=قنلا هذ- .`~- -ناكو ._=لا _ل' ر~~
¸ود ¸··~ ¸=··~ د··نع ¸ار··ع' دو··=و ر··`' _¹عو ¸وعا=لا .`~ ·ة-د·~لا ¸ار~`اب ¸يباص~لا ¸ا=~`ا .و=دب
_··ل' .و=د··لاب ···ل _ا~··سلا »د··ع ¸··~ ¸و··-قار~لا _ر··=-و ·¸ي=لا يف ا=با- و' ادئاق ¸اك -ي= ¸~ ·هد`ب يف ~وفنلا
--··سب ¸··´- »ل ةيلا+~`ا ¸ارع`ا ¸' اري=' ¸ي--و ·¸ر~لا ¸~ دك'ت¹ل تانيع تذ='و ._=لا ة--رف ءاد` ¸ا==لا
»~ا ·ي¹ع ¸¹='و -نصلا ¸فن ¸~ »و`ر= --سب -ناك ا~ن'و ·اريلو´لا ءابو VŸb™Ÿo eœto™ .

ة··يئاذغلا داو··~لا ¸··فن ¸··~ ي-'··-و ·¸ا··ي=`ا »··=·~ ي··ف -دا= ¸و´- دقو ·ت`ا+~`ا ¸فن --س- ,ر=' _اون' =ان-و
_ون .`~ ءا~لاو VŸb™Ÿo Ioetuž _--' ¸ذلا •—mp•œob—cte™ Ioetuž --س- يتلا ·-نصلا ¸فن ¸~ ,ر=' _اون'و
.ة-د·~لاو ة-و·~لا تابا+تل`ا ا-وص= ·ءا·~`او -د·~لاب ة=--ر~ ت`¸ن

= ة<و0تملا ا&ر)تكا0لا 1 •œožt™ŸšŸum
_ون تاني~~ ¸ع _-انلا »~ستلا ر-ت·- •œožt™ŸšŸum -··قو ي··ف تو~لا --س- دق يتلاو ·ةيئاذغلا تا~~ستلا ر==' ¸~
اذ·- ¸ي~··سب -و··¹~لا ءاذ··غلا .وا··ن- د···ب ة·¹ي¹ق تاعا~ -اي=لا ¸راف- ¸' ·»~ستلا اذ+ب -اص~¹ل ¸´~- -ي= ¸~ ·ريصق
_·¹ع ي·-ق- د·ق »ارغلا·ب د··- ة·¹ي¹ق ة·ي~ك ¸'·ف ·¸ي¹-و-لا ¸ي~~ =لذك _~س-و ·¸ي~سلا اذ- ¸ع -ر´ف ءا=ع`و ._ونلا
.رو~·~لا ¸ا´~ _و~=~

_و··ن و~ن-و •œožt™ŸšŸum »وا··ق~ ···ن' _و··نلا اذ·- ةي··-ا= ¸··~و ·_ا=د··لاو =ا~··~`او »و=¹لا··ك ة··ينغلا داو··~لا _··¹ع
_··ل' .··ص- يتلا »يق·تلا -رار=ل -¹ف- دق تا=و-لا ¸·ب ¸' ا~ك ·ة-دا·لا -رار=لاب ·-ا=وب ر`'ت- ` -ي= ¸~ ·-رار=¹ل
دود= 120 -··ي=و .ة··ي~=¹لا تار-··ص~لاو =ا~··~`اك ة··يناوي=لا تار-ص~لا ا+ب »ق·- يتلا ة-رار=لا ة=ردلا ي-و ·»°
¸··~ ءاو··+لا ء`=' دعا··س-و .ة··تي~~ تا··ي~´ب تاني~··~ ¸ر··ف-و ¸¸··=لا ءان-' و~ن- ةيئاذغلا -دا~لا يف ة¹ي¹ق تا=وب _ق--
.ةيئاو-` _اون' ا+ن` »ي`ار=لا هذ- و~ن _¹ع ·¸'~لا و- ا~ك -¹·لا

·ن'··ف ·و··~ن¹ل ة··~ئ`~لا ر··يغلا =ور~لا -=- ·ن' _ن·~ب ·_و-ت- ·نوك و- »و`ر=لا اذ- دنع ,وصق -رو== .´~- ا~~و
·اري-··ك ار··== .´··~- ¸ذ··لا ءي··~لا و··-و ·ة-و~=و تادي-~و -رار= ¸~ تا=-ت~لا _ي~=ل ة~واق~ ة=وب _ل' .و=ت-
داو··~لا ¸···ب ةفا··-' _··ل' ¸و¸··=¹- د··ق _ان··صلا ¸'ف ·=~سلا ري-ص- ا~' .ةيئاذغلا تار-ص~لا ةعانصل ة-سنلاب ا·¹-و
داو··~لا ا··~' .ة··يئاذغلا ا··+-دو= -دا··~لا د··قف- د··ق ¸ذ··لا ءي··~لا و-و ·ة¹-و= -د~ل ةيلاع -رار= .ا~·ت~او ·و~ن¹ل ة=با´لا
=ور··~لا -ا··عار~ -··~- ا··~ ا~' -رو··== ¸ود _ق-- .´~~لا ¸'ف ·,ر=`ا تار-ص~لاو ¸ناقنلاو ¸=سلا ا+ن~و ةي~=¹لا
.¸ادي~لا يف -ر-= -¹=ت- ¸´ل ·.+~و =يسب ر~' و-و ·ر==لا ¸~ د=- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ·ةي~ا~`ا

_··ق-- ·†¸=··~‡ ة··ي~=¹لا داو··~لا ¸··ع ة=-انلا تا~~ستلا ¸'ف ·=ا~~…ل ة-سنلاب -د=لا ¸فنب -رو== دو=و »د·ل ار=نو
تو··~لا ي··ل' ¸د¸··- ا··~ ا··-لا= ا··+ن'ف ·-ر-··ص~لا »و=¹لا --سب ةي~~س- ت`ا= -·قو ا~'و .-ود=¹ل `ا~ت=ا ر`ك`ا ي-
,ر··=' .ود يف و' ¸=ولا ¸~ ةف¹ت=~ ¸كا~' يف _¸و- يتلاو ·ةني·لا ¸فن ¸~ ا+·ينص- »- يتلا ةي~´¹ل ار=ن -ر~تن~و
¸·يل د-د·~لا -··~…ل و·-و ·¸اد·ي~لا يف ¸ص=تلا -اي= ,د~ »و=¹لا --سب »~ستلا اذ- _وقو ¸ي--و .ر-دصتلا ر-ع
ان-د·لو .ة·يئاذغلا تاعان·صلا ي·~دن+~ ¸ا·صت=ا ¸·~ و·- ا·~ن'و ·¸ر=ي-لا -=لا و' ·¸ر~-لا -=لا ¸اصت=ا ¸~
ا··~ ا~' ة··`راك _··ل' ¸د¸- يتلا ة=يس-لا ءاي~`ا هذ- .`~ ¸داف- اننا´~'بو ·.´~~لا ا+ب ¸=~ن يتلا تار~¸~لا ¸·ب
.ا+با=-' رو+-

ا··+يف »··- يت··لا =ور··~لاو ·»~··ستلا ---··~ يت··لا -دا··~لا ةقيق= -ر·ن ¸' انن´~- ·ةيئاذغلا »ي`ار=لا »¹ع ¸ادي~ يف ¸=نو
-د··=ولا ¸··=ف -··=- ¸··´ل ·»~··ستلا ¸··~ _و··ن يف =~ن ¸' ¸´~- -اص~لا _¹ع ر+=- يتلا ¸ارع`ا ¸~و ._ينصتلا
.´·~~لا .ا·ص•ت~ا _·¹ع دعا·س- ··ن` ·_انصلا _لا- يف ر~' و-و ·ر==لا ةفر·~ل ¸يصت=~لا -ر= ¸~ ةيعانصلا
.ةينا` ·يف =وقسلا »دعو

يئاذغلا »~ستلا -س= -ر-ا=لا ¸ارع`ا

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
ار)تكا0لا Eا&ر!لا ‡‚ƒust…w…Œ† =م_ Eا)-ع
ة&Dوق'(لا •qtpt…vŠqvu د&و.)تلا
·····························································································································
ة7اlحلا ةدم ] Eاعاس ^S ةعاس S• ةعاس
[ ^ 1 I \Eاعاس [ M 1 S• \ةعاس [ ^S 1 •Ž \ةعاس
·····························································································································
kيقلا • • •
لا$سgا • • •
LP0لا يف @U• • ••• ••• ر)Pخ
ةرارحلا Wا.ترا ]Ž‘I 1 ]’‘I 1 •
5(ت ةلا_ 1 1 •••
3اروD ,متحم
~ارعلا ةدم ةز)+و Eاعاس blب @ا&4 ة(lب
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

و-و -ر-~لا »ي`ار=لا ¸~ ر=' _ون =ان-و •œožt™ŸšŸum pe™I™Ÿ›ge›ž ·ة··ين=ب »`'و ةيلا+~' تابا-' =لذك --س-
د··=و-و .ة··-دوقن·لا تا··-ر´لا تا~~··س-و د··-وف-اتلاب ةبا··-`ا د···ب ي-'··- -··ي= ·را··~تن`ا -ري`··ك تابا··-' ي··-و
_و··ن •œožt™ŸšŸum pe™I™Ÿ›ge›ž ·ركذ··لا انف¹··~' ا··~ك »و··`ر= و··-و ·ة•ي-··لا ي··فو ة··يئاذغلا داو··~لا _··¹ع -ر`··´ب
_و-ت~ ¸' ار··ي=' ¸ي-··-و ·_ا=دلاو =~سلاو ¸ا-ل`او »و=¹لاك تاني-ور-لاب ةينغلا داو~لا _¹ع د=و-و .-رار=لا »واق-و
.~=ل `ا~ت=ا ر`ك`ا ة-ذ=`ا .`~- ·ة·-رسلا ت`ك`او .ك…ل -¸-ا=لا ¸ا-=`ا اذ- و' -·يقب ا~' ا·-وص= »و·`ر=لا
.ة-داع و' ةي•يب -رار= -=- .-و= -قول -كر-

_و··-تلا اذ··- -=··ص-و ·ا-`=لا _و-ت- -ي= ¸يقدلا ي·~¹ل ة-و·~لا ة¹ي~=لاب ¸صت¹- ¸اسن`ا _ل' »و`ر=لا -رس- دنع
ي···ف -ا···ص~لا _···¹ع ¸ار···ع`ا ر···+=-و ._و···نلا اذ···- »~···ستب ةبا···-`ا --···س- تاني~···~ ¸ار···ف' و' ¸-و···´-
-ر= 7 _ل' 2‚ د·ب ا-رو+= .ا~ت=ا _~ ·ةعا~ • _ل' 12 ·¸ا··ي=`ا -··¹=' يف ةعا~ -و··¹~لا »ا···=لا .وا··ن- د···ب
ر··+=- ¸ا··ي=`ا ¸·ب يفو ·ةي~-- تابار=-او ¸=-لا يف »`' _~ .ا+~`ا :¸ارع`ا هذ- ¸يب ¸~و ·_ونلا اذ+ب
_··ق-- .ب -عا-ت- ` -ي= ¸~ ة-دوقن·لا تا-ر´لاب »~ستلا -د= ¸~ .ق' -د=ب ةبا-`ا هذ- ¸و´-و .¸'رلا يف _اد-
ي-~ د·ب ·.و¸- ¸' _ل' ةفيف= 12 و' 2‚ .-اص~لا ¸=~لا .~=- -س= ·ةعا~

= L)ماP%)$لا Eامم%ت 1
»و··=¹لا و' -ر-··ص~لا =ا~··~`ا =`+ت··~ا د···ب ا··-وص= ·=¹+تس~لا ,دل ةفور·~لا ¸ي~ا=سي+لا تا~~س- اري`ك ددرت-
رو··+= ي··ف .··`~ت-و ·ة··`و¹~ ة··يئاذ= -دا~ د=' د·ب -ر~ا-~ ¸اي=`ا ¸·ب يف ¸ي~ا=سي+لا تا~~س- ر+=-و ·-ر-ص~لا
-ءو··¹~~ -و··ي= _··ل' .و··=ت- يت··لا ·ءار··~=لا _··ق-لاو -و··-=لا هذ··- -اص~لا ==-و .د¹=لا _¹ع ءار~= _قب و' -و-=
.•ار··فلا _··ل' ا+-=ا··- '··=¹- دق ا~ك -د-د~ ¸و´- دق ا+-د= ¸'ف ·ة´¹+تس~لا ةي~´لاو ¸=~لا ةي~اس= -س=و ..ئاسب
_ون --ست-و .¸ي~ا=سي+¹ل -دا-~لا تا-كر~لاب _لا·-و –™oteuž ي··ف د-وف-اتلا _~= تايصع ة¹ئاع ¸~ ا-ريتكاب ي-و
=~سلا ¸=نو ·¸وص=لا _¹ع ةيناوي=لا داو~لا يف ا-لا= ¸ي~ا=سي+لا -دا~ ¸و´-و .¸ي~ا=سي+لا تا~~ستب ةبا-`ا
.ةي-ا-نلا داو~لا ¸·ب ¸~ ي-'- دق ا~ك ·¸=سلا ا-ر+~'و -ر-ص~لا »و=¹لاو ¸ا-=`او

_ون ¸ص=ت- –™oteuž =~·سلاك ة·يناوي=لا تا·ني-ور-لا ي·ف دو·=و~لا ¸-ديتسي+لا ¸~= و- يني~' ¸~= .ي¹=تب
يني~`ا ¸~=لا اذ- .¹=تبو .¸وص=لا _¹ع »=¹لاو ¸··~= ¸ا··ك ا~د···ب ·¸ي~ا=··سي+لا _~··س- ايني~' ا-كر~ _-ص-
ةعو~=~لا يف ة¹`~ت~لاو ¸~=لا ةفي=و ·ل -¹-¸' دقو ·¸-ديتسي+لا _~س- يني~' •OO“ ي··ف -··كر~لا اذ- --ست-و .
.ةيئاذغلا داو~لا ر-ع »س=¹ل ·برس- دنع ةي~اس=لا

_ون ي~تن-و –™oteuž »··-- يت··لا ة··عو~=~لا ي··-و ·»ار··=ا ةغ-··صل ة-لا··سلا تاي··ص·لا ¸' ةقبا··سلا ة··عو~=~لا _··ل'
=ا~··~`ا .··`~ ة·يناوي=لا تا··ني-ور-لاب ة··ينغلا ة··يئاذغلا داو··~لا _··¹ع ا··نرك~ ا~ك اي•يب د=و-و ·د-وف-اتلا _~= تايصع
»و=¹لاو يف ة=ف=~ تا-=و ¸~و ·.ك…ل -¸-ا= ¸ا-=' ¸~ ·ةي~=¹لا داو~لا _¹ع ¸وت=- يتلا داو~لا .كو ·¸ا-=`او
_ينص- ا+يف »ت- يتلا ةي=صلا =ور~لا _ل' _=ر- ` ¸ي~ا=سي+لا .´~~ ¸' _ل' ري~نو .ةي´يت~`ب ¸ايك' يف و' -¹ع
¸··~ ._ينصتلا اذ- يف .~·تس- يتلا ة~ا=لا -دا~لا _ل' _=ر- ا~ن'و ·تا-=ولا ري-=- ا+يف »ت- يتلا و' ·ةيئاذغلا داو~لا
و' ة··~ا=لا داو··~لا هذ- -~داق- ا~¹كو ·ة-داع -رار= -=- را=تن`ا ءان-' ة~ا=لا داو~لا يف _تن- ¸ي~ا=سي+لا ¸' -ي=
ي··=لا »و··`ر=لا _··¹ع ي··-ق- ¸' ¸··´~- .··ب ·ر··==لا .··-¸- ` _ين··صتلا ¸` ·-د·= .´··~~لا داد¸ا ا~¹ك تر=تنا ا~¹ك
ر`'ت- ` -كر~لا اذ- ¸` ·¸ي~ا=سي+لا _¹ع ي-ق- ` ¸´ل ·»يق·تلا ءان`' »=¹لا و' =~سلاك ة~ا=لا -دا~لا يف دو=و~لا
.·يل' او+-تن- ¸' _انصلا _¹ع -=- ¸ذلا ر~`ا و- اذ-و ·-رار=لاب

. 1 Eا&رP.لا Lع ة:تا'لا Eامم%تلا
ر~ت··س- .··ب .ا··+فر·- ¸' ا··+-=و~ب -ي-=¹ل ¸´~- ¸ارع' ¸ع رفس- ` ا+ن` ر==`ا ي- ·انر=ن يف تا~~ستلا هذ-و
ا-ر+··~' ¸ا=ر··سلا ¸··~ اعاون' --ستف ·ة¹-اقلا ةي~´لا _ل' .ص- ¸' _ل' ةيئاذغلا داو~لا يف ة¹ي•- تاي~´ب ولو ا+لوان-
تاني~··سلا هذ··- د=و- دقو ..ا==لاو ةي¹´لاك »س=¹ل ةي¹=ادلا ءا-ع`ا يف ,ر=`ا ¸ارع`ا ¸·بو ·د-´لا ¸ا=ر~
ة··~و~غ~لا .··باوتلاو دو··~`ا ¸و··ت-¸لاو ¸يت··لاو ر··~`لاو -و··-=لاو ·كاو··فلا ا··+ن~و ·¸و··ص=لا _··¹ع ةفا=لا داو~لاب
هذ··- _¹ع تا-ر=فلا و~ن- دقو .-ي¹=لا ¸و=س~و _-رلا .اف=`ا ¸ي=اس~و ¸´س´لاك ·نع ةق`-ن~لا داو~لاو ¸يقدلاو
ا~' ¸يقد··لا ¸··~ ا··+تلا¸' ¸··´~- `و ·-و··-=لا -ي··ص- ا~ ر`ك' -يص-و ·ة~ئ`~ ري= =ور~ -=- ¸¸=لا ءان`' داو~لا
·-و-=لاب تد=و .=¹+تس~لا _ل' ر~تل اري=' ¸-=لا يف _ق--و ¸رفلا -رار= ا+ي¹ع ر`¸- `و

····يف ة~را··- ¸و´- ¸' ة-قار~لا _¹ع -=- ¸ذلا ر~`ا و-و ·¸==لا .-ق .سغ- ¸' -=- -و-=لا ¸' _ل' ري~ن اذ+لو
-··ي=نو .¸ا=ر··سلا _`ع ·-¹=ت- ا~ .+=- د=' `و ·ة~يس=و -ري-ك تانيسكو=و´-ا~لا ا+يل' ¸د¸- يتلا -راس=لا ¸`
ر`··ك' ¸و··´- ¸' ¸··´~- .ب ·¸´·لا .وقن انن'ف ·ةيبرغلا .ودلا يف `ا~ت=ا ر`ك' ¸انلا هر-ت·- ولو ·¸ر~لا اذ- ¸' _ل'
-ر··ي== ت`ا·= _و··قو ر··=تنن `' -··=-و .ةيك`+ت~`ا داو~¹ل ةي=صلا =ور~لا يعارن »ل ا~ ا~' -رغ~لا يف `ا~ت=ا
.-ري`ولا ¸فنبو ة~ئاد ة-قار~لا ¸و´- ¸' -=- ا~ن'و ·ة¹~=لاب »ايق¹ل

د··=ن داو·~لا هذ·- ة·¹~= ¸·~و .¸ا·سن`ا _ل' تانيسكو=و´-ا~لا .~=ل ة¹~ت=~لا داو~لا و' ·تا--س~لا ¸~ د-د·لا =ان-و
·»او··ك`ا .··=اد ···ي¹ع تا··-ر=فلا و··~نتف ·¸··==لا .··-ق ة··¹-و= -د··~ل =رت··- دق ¸وت-¸لا ¸` ·دو~`ا ¸وت-¸لاو ·--¸لا
=لذكو .ة¹~·تس~لا هاي~لا يف و' ·ة-¹صلا تا-افنلا _~ ر=`ا »سقلا _ق--و ·--¸لا _ل' ا+ن~ »سق ر~يف تاني~سلا رر=-و
···ي¹ع و··~ن- ¸' تا-ر=ف¹ل ¸´~- -ي= ·_¹~لا -ر~ت-و -=- _ت= ة¹-و= -د~ل _ق-يف ·_¹~لاب _لا·- ا~ل دو~`ا ¸وت-¸لا
ا=ور·~ ان···-و ·تا··ف`ا هذ··- ¸دا··فتلو .···=ي¹~- ا··+يف »··ت- يتلا -ور=لا -س= ·ة·ف-ر~ ¸ي-اق~ب تاني~سلا ·-يصتف
·-د¸··- ¸' ·ن'··~ ¸··~ ا··~ .··ك =¹+تس~لا -ن=نو .=لاب ي-'ن ي´ل ·ةي~¹·لا ة~اردلا _¹ع ¸´-ر- ةي¹~عو ة`-د= -يلا~'و
_اتن`ا _¹ع 'ر=- دق يتلا تاف`ا .ك .اص•ت~او ·_تن~لا ري='- ر-ع .

ا··~ ر`··ك' ة-¹··صلاو ة-ر=لا ·كاوفلا _¹ع و~ن-و ر-=لاو ·كاوفلا د=ن ·ةعرسب تا-ر=فلا ا+ي¹ع و~ن- يتلا داو~لا ¸~و
¸··~ ر-··ت·- تا··-ر=فلا ¸` ·ة-··~ان~لا ة··-و~=¹ل ار··=نو ·تا-ر´··سلا ¸··~ تا-ذغ~لا دو=ول ار=ن ·ر-=لا _¹ع و~ن-
ا~' ·ا··غلاب اي=··- ار··== .´··~- ا~نيب ·ة-ر=لا ·كاوفلا يف ركذ- ,وتس~ _ل' .ص- ` دقو .ة-و~=¹ل ة-=~لا »ي`ار=لا
-¹··-و تا··-ر=فلا ¸و··´- -ن·لا رص·- ¸' .-قف .رو~=لا _ينص- يف .~·تس- ¸ذلا -ن·لاك ة¹-و= -د~ل ·كاوفلا -يقب
ري··ص·لا يف -وذ- داو~ ا+ن` رو~=لا يف _ق--و ريص·لا _ل' ر~- يتلا تاني~سلا ¸رف- -ي= ·و~نلا ¸~ ري-ك د= _ل'
.ر~=تلاب ر`'ت- `و

• ة&وام)!لا Eامم%تلا 1

داد¸··-و .ة··ي~`ع`او ة··ي-=لا ة=ا··سلا _¹ع وف=- -=--' ·ةيئاذغلا داو~لا ¸ع ة=-انلا ة-وا~ي´لا تا~~ستلا ¸' =~ `
ة·+= ¸·~ ة·يئاذغلا تاعان·صلا »د·ق- _·~و ·ة·+= ¸·~ يناوي=لاو يعار¸لا _اتن`ا »=-- _~ ·ار==و اديق·- .´~~لا
·ةي··سيس=- ¸··´ل ةيلو~··~ -ر··=ن ءاقل' _¹ع .~·ن~ ا~ن'و ·-ناو= .´ب =ي=نل `+~ ¸يل .´~~لا ¸' _ل' ري~نو .,ر='
يئاذ··غلا ¸اد··ي~لا يف .~·تس- يتلا ة-وا~ي´لا داو~لا -¹ت=-و .ا+-ن=- ·نا´~'ب يتلا را==`ا ¸·ب =¹+تس~لا ي·- _ت=
ا··-·ب ¸=ون ا~برو .=ل~ _ل' ا~و يناو`اك ةي~ويلا ت`ا~·ت~`او .قنلاو -ي¹·تلاو ءا~لا ري+=-و ي•ي-لاو يعار¸لاو
.ا+-داف- ةبو·صلو ا+-رو==ل تا-كر~لا هذ- ¸~

Eاد)0ملا 14
ة··ن~¸~لا تابا··-`ا -··¹=' ي··ف --··ست-و ·¸اسن`ا ة=- _¹ع -ري==لا تا-كر~لا ¸~ ة-وا~ي´لا تا-كر~لا هذ- ر-ت·-
.ةي-= ¸ارع' رو+= ¸ود تو~لا _ل' ¸د¸- يتلا تابا-`ا ¸·بو ةي~اس=لاو ¸ا=رسلاك ر~-لا -اي=ب --ذ- يتلا

:يلاتلاك »اسق' ةينا~` _ل' تادي-~لا »سقن-و
ة-ر~=لا تادي-~لا
-را-لا -ا~ع`ا تادي-~
تا-ر=فلا تا=-ت~ و' تادي-~
¸اد-دلا تادي-~
تاينو¸¹=لا تادي-~
¸راوقلا تاد·-~ و' تادي-~
ريفاص·لا تاد·-~ و' تادي-~
ةي-دتلا تاناوي=¹ل -درا=لا تا-كر~لا

ة-ر~=لا تادي-~لا
تا··-كر~لا =··ل~ ي··ف ا··~ب ا··-راو=' _ي~= يف تار~=لا _¹ع ي-ق- تا-كر~لا هذ+ف ·تار~=لا ت`-اقب ا+تي~س- »=ر
تا··عور¸~لا ¸ت~-و .تار~=لا .~ان- و' ءاقتلا ¸ود .و=- يتلا و' ·¸ي-لا ¸قف- و' ·تاقريلا و~ن ¸ود .و=- يتلا
ة·ق-ر=ب .~·ت··س- -=-·-'و .,ر=`ا تاعور¸~لا ¸·بو ر-=لاو ·كاوف¹ل .~·تس-و تا-كر~لا هد- ¸~ اري-ك اردق
.ةي=ا=¸لا رودلا .=اد ءا-ي-لا ةبابذلا د- »=ا~=لا ة=لا·~ل ةف`´~ د=

-ا~ع`ا تادي-~
دار··~لا تا··عور¸~لا _··¹ع .و··ق=لا ي··ف •ر··-و ·تاعور¸~¹ل -را-لا -ا~ع`ا _¹ع ءا-ق¹ل تا-كر~لا هذ- .~·تس-
يتلاو ·•رلا ءان-' ة¹ئا- ةي~ك تاعور¸~لا ¸ت~- -قولا ¸فن يفو ·ا+¹تق- -ي= -را-لا -ا~ع`ا -يصتف ا+ت=لا·~
ة··`و¹~ ة··يلو' داو··~ ¸~ ة·نص~لا ةيئادغلا داو~لا .ك ¸و´- =لذلو .=ان- _ق--و ة~ا- ةفصب را~`لا و' -و-=لا _ل' ر~-
.ا+ن~ ري-ك ردقل ة¹~ا= ·تادي-~لاب

تا-ر=فلا تادي-~
ا+ن~و .ة-دودر~لا دسف- يتلا تا-ر=فلا د- را=~`ا ¸·ب ة=لا·~ل ¸وص=لا _¹ع .~·تس- ة-وا~يك تا-كر~ ي-و
هذ··- ¸··~ -ري-··ك تا··ي~ك را··~`لا ذ··='-و .-ر··~`~لا را=··~`ا ¸··~ =··ل~ _··ل' ا··~و رو··~تلا .ي=نو ¸و~ي¹لاو -ن·لا »ورك
.•رلا دعاوق _تن~لا »رت=- »ل ا~' =¹+تس~لا _ل' _ف-ر~ ,وتس~ب .ص- دقو -ري==لا تا-كر~لا

¸اد-دلا تادي-~

·¸=ا··=-لاك و··~نلا ءان`' تا=وتن~لا دسف- يتلا ·تاقريلاو ¸اد-دلا _¹ع ءا-ق¹ل ةبرتلا يف تا-كر~لا هذ- ا-لا= _-و-
ة··=لا·~ل .~·ت··س- يت··لا تا··~ابرا´لا ا-ر+··~'و ·¸ا··ي=`ا -لا··= ي··ف تاعور¸~لا _¹ع ي-ق-و رود=لا .ك'- يتلا و'
.¸و~لا را=~'

تاينو¸¹=لا تادي-~
¸···ب -`-' ي··ف --··ست- يت··لا ·تا··ينو¸¹=لا _··¹ع ءا··-ق¹ل ا··صيص= .~·ت··س- -ر··ي== ة··-وا~يك تا··-كر~ ي··-و
.ئا··~وب -··-ر·ت¹ل تا··~و¹·~لا هذ··- ¸و··سن =لذ··لو ·=¹+ت··س~لا ¸··-د _··¹ع ءاي~`ا هذ- ر==- ` ا~برو .تاعور¸~لا
·-داو··=لا ¸·ب ¸دافتل ·.¸ن~لا يف ةي=صلا =ور~لا ¸·ب -اعار~ _¹ع ¸=~ .ك .~·يل =لذكو ·ة`-د=لا _اتن`ا
.-ر~ا-~لا ة~اسلا تابا-`ا -ن=تلو

¸راوقلا تاد·-~و تادي-~
¸··ب ي·ف تا·عور¸~لاب -ري-·ك رئا·س= ¸راوقلا --س-و ·¸راوقلا د·-- و' ي-ق- يتلا ة-وا~ي´لا تا-كر~لا ي-و
.-ردلاك تاعور¸~لا ¸·-ل ¸ار•فلا ةبا-' -رغ~لا -رع دقو .¸اي=`ا

ريفاص·لا تاد·-~و تادي-~
···ن~ _ق-- `ف ا~ا~- _اتن`ا ريفاص·لا »==- دقو ·_اي-لا ¸دافتل .وق=لا ¸~ ريفاص·لا د·-- و' ي-ق- تا-كر~ ي-و
.=ل~ _ل' ا~و ¸~~لا راونو ·كاوفلاو -و-=لاك ءي~

ةي-د`لا تاناوي=ل ا ¸·-ل -درا=لا تا-كر~لا
رف=لا·ب -ر·~ا-~ ا·~' تا·عور¸~لا -·¹ت- يت·لا ·-د·لاو -¹·`لاو ةي~=ولا ر-¸ان=لا .`~ ة-د`لا تاناوي=لا ¸·ب =ان-
.ا+ئ`=ت~` ة-وا~ي´لا تا-كر~لا ¸·ب .~·تس-و . تار~~ دا=-ا و' ي~~لا و' ر-¸ان=لاك

ة#)ق8لا 3Dا(ملا 1

-و··¹- يت··لا ,ر··=`ا ة··¹يق`لا ¸دا···~لا ¸···ب .··+=ن `و ·ءا··~¹ل ةصص=~لا -رقفلا يف ¸ا-رلا ¸ع ان~¹´- ¸' ¸-~
»وي~دا··´لا ¸ا··-رلا _··ل' -ا··--و .ة··-ذ=`ا هذ··+ل ·لوا··نتب -ر··~ا-~ ر··يغلا ة··ق-ر=لاب ¸اسن`ا -يص- يتلاو ة-ذ=`ا
_··¹ع ¸يت··ي¹´لا »وي~دا··´لا -ي··ص-و .¸ا··سن`ا ة=··- _··¹ع را··==`ا ر-··ك' ¸`´··~- ¸اذ··¹لا ¸اند···~لا ا··~-و ¸··-ئ¸لاو
.ة`و¹~لا تابور~~لاو ة-ذ=`ا ¸~ ي-'-و ·¸وص=لا

¸كرت··-و ·اتكا··~ تو··~لا ¸و··´-و ¸ار··ع`ا ر+=- ` -ي= ¸~ ·¸اسن`ا دنع ¸~¸~لا »~ستلا ةي-ا=ب ¸-ئ¸لا ¸ات~-و
ا··تي~ ¸=··~لا =ق··سيف .··-اقلا د··=لا _··ل' .··ص- ¸' _ل' ا•ي~ف ا•ي~ _~=ت-و .¸اوي=لاو ¸اسن`ا دنع ¸و-دلا يف ¸-ئ¸لا
¸·-ئ¸لا _·ل' ·¸ا·-دولاو تا·قنت·س~لاو را·=-لاك ها·ي~لا _اق يف ·.و=ت- يند·~لا ¸-ئ¸لا ¸' _ل' ري~نو .¸ارع' ¸ودب
¸و-·لا ‡ Me™cu™• šŸmeth•œ † ¸و-د··لا ي··ف _··~=ت- ¸ذ··لا و- ¸و-·لا .´~لا اذ-و ·ةيئاو-`لا »ي`ار=لا ة=~اوب
=`+ت~ا دنعو ·,ر=`ا ة-ر=-لا تاناوي=لاو =~سلا دنع .¸اسن`ا ¸و-د _ل' ¸-ئ¸لا .قتن- داو~لا هذ-

.ود··لا ¸·ب ¸' ,رنو .·نع ي-اغتلا ¸´~- ` ان~¸~ ار== .´~- ¸ذلاو =لذك »وين~يل`ا ¸دا·~لا هذ- _ل' -ا--و
»و·ين~ول`ا ¸·~ ةعون·ص~لا تاد··~لا .·ك ¸·´~' ا·~ ¸دا·ف- -=-و .»وين~ول`ا ¸~ ةعونص~لا يناو`ا _ن~- ة·نص~لا
.ءا~لا و' ة-ذ=`اب .صت- يتلاو

5)#(تلا Dاوم Lم ة-تمملا ة&وام)!لا Dاوملا 1 A

···=ارف' ¸··ع ة=-ان را==' ¸~ =¹+تس~¹ل ·--س- ¸' ¸´~- ا~و ·ا+عاون' .´ب ةي´يت~`-لا داو~لا ددصلا اذ- يف ¸=نو
=ا·ن- ¸' ._و·-و~لاب هرو··~ »د··ل و' ¸·ي=رلا ··ن~`ل ا~' ·ة-ذ=`ا -¹ل _لاصلا ريغلا =يت~`-لا _ون .ا~·ت~ا يف
¸ود··ب و' ·-و··=- _··ند' ¸ود··ب .~·ت··س- ا-د··=ن =ل~ _~و ·ةيئاذغلا داو~لا -ي¹·تل .~·تس- ¸' -=- ` ةي´يت~`ب داو~
ة··ن~¸~لا ¸ار··~`ا ر`··´- -··ي=و ·_··~ت=~¹ل ة··~ا·لا -اي=لا _¹ع ¸´·ن- ءاي~`ا هذ- ¸'ف ا·-=و .ر==لاب رو·~ _ند'
_·¹ع »·ت=- ةيلو¸·س~لا ¸' ود·-- =لذلو .ةي=صلا ةي=انلا ¸~ ةن=~ يف _~ت=~لا _-ص- ·وبرلاو ةي~اس=لاو ¸ا=رسلاك
¸دصتلاب -راو´لاو ¸ار~`ا ¸~ ¸=ولا =ف=ل ةنس=لا -ردا-لا اوذ=ت- ¸' »ا·لا ريبدتلا -ا=-' ·ن'··~ ¸··~ ا··~ .··´ل
` ¸' .··~ت=- ` ¸··~ =ا··ن- ¸··يل ¸' ان~ ا~¹عو را==`ا هذ- -=- ¸ي·- .´لا ¸' ان~ ا~¹ع ·¸=او~لا ة=صب ¸~- ¸'
.را==`ا هذ+ب -اص-

X)eار:لا =#ع ي$Pلا ر)e“ت
د··ي=لا _··-=لا دعا··س-و .·ني-ن··~ ا··~ `' ر··== .ك ¸~ ة~ي¹~ ا+¹·= _ل' ·ةيئاذغلا داو~¹ل _-=لا و' ي+=لا ةي¹~ع -د+-
_··¹ع ءا··-قلاب ا··~ا~' ¸··¹·ت- ·دي=لا _-=¹ل ا-ا¸~ -دع =ان-و ._ي-=لاب ¸¹·ت- ¸ئاص=و ¸اذ~ -استكا _¹ع ة-ذ=…ل
ا··-ريتكا-لا ¸··~ _و··ن -ر··= ¸··~ ¸ر··ف~لا ¸ي¹-و··-لا ¸ي~··سك تاني~··سلا و' تاني··سكو=لا ¸···بو ·-ر··-~لا »··ي`ار=لا
ة·=و-ت~لا •œožt™ŸšŸum botuœŸ›um -رار=لا·ب ر`'·ت- ` ~' ·.و··ف~لا ة-را·~ ,ر·=`ا تاني~·سلا ¸··ب _·ق-- ¸·´ل .
‡ تا··-ر=فلا تاني~··~و ة··-دوقن·لا تا-ر´لا ¸يسكو=ك m•cotoxŸ›ž ¸··~ ¸··¹=ت¹ل _··¹`~لا ة¹ي··~ولا ي··+=لا ر-··ت·-و .†
:يلاتلا .ود=لا .`= ¸~ ==`ن ا~ك ·-ر-~لا »ي`ار=لا

ا+`و¹-و »و=¹لا _¹ع ي+=لا ري`'-
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
ةرارحلا ي%7ر.لا `و;لا X#س X)eار:لا =#ع ر)e“تلا
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
•j ة+رD
······································································································································
Ij `رa4 Xحل ”‚qŒ ة+G8لا X)eار+ ةDابV
······································································································································
Mj @دلاب uo…Švovsq =#8م ةوارط •qvwtqs– †o—
·······································································································································
ij د)+ ي$ط ”…qv „Œ…s Eا&Dوق'(لاو د&و.&اتلا @وeر+ ةDابV
······································································································································
Žj X)eار:لا b)م+ ةDابV
······································································································································
’j
······································································································································
^jj ة<و0تملا ا&ر)تكا0لا ةDابV 4د0ت
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT



















ات!لا YماHلا
ةمرحملا Dاوملا
,-.لا ة&;<لا /لولا

1 - ةمدقم

.··ص- ا~+~و ·ةيئاذغلا داو~¹ل ¸==لا و' _ن~لا د= _ل' .ص- ` ا+ن' »=ر ·يئاذغلا ¸ينقتلا يف ¸-ر=لا .+س- »و¹·لا ¸'
-ردا··صلا تارارقلا .ك _ق--و .ا~ -دا~ .ا~·ت~ا »دع و' -انت=اب ي-و- ¸' ,د·ت- ¸¹ف ·ةي~¹·لا -ا=ب`او تا~اردلا
¸··ع -د··ي·ب _-ر··~تلاب ة··ين·~لا =ا··~و`ا _··ق-- ·ة··ق-ر=لا هذ··+بو ·رذ··=لا ا··+·-=-و ة··يفر= ·ة··ي~¹·لا _ئا··تنلا ر··`' _¹ع
ي··-و- ا··~`ي=و .ةبر=~ ¸و´- دق ا~برو ·ا-رر-ب ي~¹·لا ,وتس~لا _¹ع ةفور·~ ت`ا= =ان- ¸' »=ر ·ةيلو¸س~لا
·ة··ينوناقلا ¸وصنلاب »د=ص- ·ةيئاذغلا داو~لا ¸·ب ا+`د=- دق يتلا رار-`ا -ي= ¸~ تا=ف=- و' تا-ر=تب »و¹·لا
در··فن- »·-ر´لا ¸'ر··قلا ¸··´ل .ة·`-د=لا تا··فلا=~لاو تاسب`~¹ل -ي=تس- ` ة~-دق ¸وصن دو=ول و' ·ا-دو=و »د·ل ا~'
ة··ق¹·ت~لا »ا··´=`ا ي··ف ¸و··صنلا هد·- _··¹=ت-و .رو··ص·لا .··ك ر-اس- ¸' ا+ن'~ ¸~ ·ة=-اوو ةتبا` ةي·=ق ¸وصنب
_ا·بر`او .او·~`ا -ا··صت=او ·را·´ت=`ا »·-ر=تبو ·¸يلد·تلاو ¸··غلا »·-ر=تبو ·ا·=ق ةيئاذغلا داو~لا ¸·ب »-ر=تب
.,وتس~لا اذ- _ل' .ص- انوناق _-- ¸' ر~-¹ل ¸´~- `و .ةعور~~لا ريغلا

ريغلا _~ت=~لا _--' دقف ·_ر~لا دو=و _~ ¸وناق ` -ي= ¸~ ·¸ر~-لا _-ر~تلا »ا~' ¸-ر=لا _=ق- »-ر=تلا ¸' ا~بو
_··=ر~لا _··ل' _··=رن¹ف =··ل~ ي··ف ة··بار= `و .»ي=ع =-=- يفو ·ري-ك _ر= يف ة·-ر~لا او~رد- »ل ¸-ذلاو ·ي~`~`ا
يف د=ن -ي= ·ء`¸- ·يف _-و ¸ذلا ·_ر=لا اد+ل اقيقد اف-و د=نل ·_ي=صلا -دئا~لا -رو~ ة-`ا† € ‡ .


_لا··-و ·نا=-·~ ·-ا ¸·يب ا~د·-ف
¸ور··- »··-و اي··سفنو ا··-ون·~ ·را··ف´لا ا+ي¹ع ¸و´ي~ يتلا ةلا=لا ¸يب ·د·ب ا~يف =ل~ _ل' دو·ن~ ا~ك _و-و .´ب »ار=لا
¸··´- »··ل ¸'··يلا ةلا=و ¸انلا او¹-يل ·يف او-و=- ·ءي~ ¸' »+ل ¸-- »ل -ي= ¸~ ·¸يقدتب رو~`ا ¸ي-- ي+ل`ا _ر~لا
»··=رو ·¸ا··نلا ¸···ب »-و··ت- د··ق ا··~ك ·يند··~لا »د··قتلاو ي=و··لون´تلا »د··قتلا »··=رف .¸`ا ··ي¹ع -=--' ¸ذلا .´~لاب
¸و`-·~ت- ¸و~¹··س~لا .ا¸`و ·ة-ر··~-لا ¸يناو·قلا ¸وف ي+ل`ا _ر~لا .ا¸- `ف ·¸رغ- دق »¹·لا ¸~ ة=رد _ل' .و-ولا
رو···~لا ¸··ع ¸··يقد ري-···- ¸'يلاو .¸-دلا اذ- ¸~ ¸'ي- »¹س~لا ريغلا يند~لا _~ت=~لا .·=- ا~ اذ-و ·ةي~`~`ا »يقلاب
.و··ق- ` _ت··=و ··باو··-و ·~ا··~-و _ر~لا ة=- يف ة+-~ ¸' -ا =رت- ` _ت=و .ة==لا -·-و =~لاو .ا=-ر`اب
·نا=-~ ·لوق و-و _=قلاب ري-·تلا ءا= ·=ي´~ت¹ل ا+-~ان- ا~ =ان- ¸و´- ¸' -=-و ·ترو=- -اي=لا ¸' ¸و¹¹-~لا

-···=-و ¸ا····~'ب ة···-`ا 'ر···قن ¸'
ةيسفنلا تا~ا´·ن`ا ¸ع ر-=- ا~ .·لو .¸'رقلا ة~=عو ي=ولا -وق ¸ي-تنو ·ةيعر~لا د-اق~لا =-نتسنل رص--و ربد-و
···يف ة·=ر ` »-ر=تلا اذ- ¸' ولو ·سفن »-ر=تلا ¸~ »-' ر-ت·- ·¸انلا -اي= »ي=نتب ر~`ا ¸¹·ت- ا~ل ¸'رقلا ا+`د=- يتلا
.·ب `' ¸-دلا »وق- `و

¸' ر-ا=لا رص·لا يف ,رنو ا··~ل »+~'- داد¸-و ·ي~`~`ا ¸-دلا ¸~ ¸'- ا~-' اوس•- ·»`~`ا ¸-دب ¸ون-د- ` ¸-ذلا
¸اد··¹-لا _··ل' ةي~`··~`ا ¸اد··¹-لا ¸··~ ¸ور=ا··+~لاف ·ا··+ب ر··~- د··ق يتلا ·ةي~اقلا -ور=لا »=ر ر+ق- ` »¹س~لا ¸' اور-
·ةيعر··~ ر··ي= ا··+ن' »··+~¹·ل ·ة··يبورو`ا ة··ق-ر=لا _··¹ع _وبذ··~لا »=¹لا ¸ونتق- `و ·ر-¸ن=لا »=ل ¸ولوانت- ` ةيبرغلا
=¹+تس~لا »رت=- ا+ن´ل ·¸اد¹-لا هذ- يف _بذلاب ة-ا=لا ¸يناوقلا ة~ار- »=ر _را¸~لا يف »+=ئاب~ _ب~ _ل' او¹-و-و
ا··~لا= ر··يغت- ` .··ب ·¸=··~لا ة··لا=ب د··يقت- `و ·¸ا··´~لاو ¸ا~¸لاب ديقت- ` »ار=لاو .`=لاف .¸اسن`ا ¸وق= »رت=-و
-و··ق ,د··~ ة··يبرغلا ¸اد··¹-لا ي··ف ·-راد`ا =ل~ يف ا~ب ·¸انلا ,'ر ا~لو .ر=-~ `و هر´~ ري= `قاع ا~¹س~ ¸=~لا
اذ··- _··¹=- دقو ·ي~`~`ا ¸-دلا ¸~ »+~'- داد¸ا ·-ا دود=ل ·-اعار~و .`=لا ¸ر=- _¹ع ·-ر=و ·»¹س~لا ر--و
¸`ا .=د··يل ·ن' _ت= ¸-دلا اذ+ب -ا=ع`ا داد¸ا ·-قولا ¸فن يف ¸´ل =لذك .ا¸- `و ·ةي~`ع`ا =ا~و`ا ر-ع ¸'يلا
. توي-لا .ك

2 - X&رحتلاب ةق#(تملا zو-'لا

-ارع`ا -رو~ يف _لا·-و ·نا=-~ ·لوقل ة-`ا »و~ع ¸~ ¸¹=نتف ·»ار=لا ا+¹=' ¸~ »ر=- يتلا ة¹·لا ا~' ة-`ا† ‡ 1ƒ7
ة··~اع -د··عاق ة··-`ا هذ··- ر-ت·-و
و' »ار··= ا··+¹=' ¸··~ »ر··=- يتلا ·.¹·لا .ك يك¸-و ·.يصفتلا ديف- يتلا تا-`ا _ل' .صن ¸' .-ق ·»ار= و' .`= .´ل
_··ن~- ة··`-د=لا ةي=··صلا دعاوقلا ¸` ·ة-اغلاو دوصق~لا -ي= ¸~ ةي~¹ع ة-`ا هذ- =لذك ر-ت·-و ·.`= ا+¹=' ¸~ .=-
ي··ف -¹ت=ن `ف -دعاقلا هذ- ¸~ انق¹=نا ا~'و .-ي=لا و-و ··فن- ا~ .´ب ي-و-و ·-ي-=لا و-و =¹+تس~لا ¸~¸- ا~ .ك
.`=لا ي··ف _ر··~لاب ذ··='ن ¸' -··=يف `'و ·=··ل~ »و··¹·لا ¸ي-- ¸' ¸´~~لا ¸~ ¸اك ا~' ·.¹·لا -ي= ¸~ »ار=لاو .`=لا
ة··يئاذغلا داو··~لا ي··ف ة···فن~لاو رر··-لا ¸ا··ي-- _··¹ع ·ا··-¸=عو ا+ف···-و ا+··صقنو »و¹·لا _¹ع ر~`ا رذ·تل ·»ار=لاو
··-ا _ر·~ل ¸•~=- »¹·س~لاف =لذ·لو ·_ئا··قولا ¸·ب يف ة=-او ري= ةي~¹·لا _ئاتنلا ¸و´- دقو .تابور~~لاو .··`ت~-و
هذ··- ¸ع .'س- `و ·¸¸رلا ¸~ -ي= ·ن` .`=لا `' -رق- `و ·ر-~و -ي-= ·ن` »ار=لا -رق- `ف ··نا=-~ هر~`
. -دا-·لا يف اي¹ع ة=رد ةعا=لاو · ·لو~رو - ةعا= .ا`ت~`ا ¸` ءاي~`ا

¸··يلو ·هاو··-و ¸ا··سن`ا _ر··~ -··س= »-ر=تلا اذ- ¸اكو ·راف´لا »ع¸ب ةي¹-ا=لا يف ا~ر=~ ¸اك »ا·ن`ا ¸~ ا-·ب ¸'
·ة-و··-·لا ·تي=ا··ن ¸··~ ¸'رقلا ·لوانت-·»ار=لا ة=اب'و .`=لا »-ر=تب »ت+- ¸ذلا ·_و-و~لا اذ- ¸' د=نو .-ا دنع ¸~
_را··~لا ا+~ر= يتلا _اون`ا ¸ع »-ر=تلا _لا·-و ·نا=-~ -ا _فر- -ي= ·ةيعا~ت=`ا و' ·ةي=ورلا ·تي=ان ¸~ =لذكو
ة·قيق=لا .·=- -·ي= ¸·~ ··ت== ¸ايبو ··~¹ع ة=- ·¸'رق¹ل -ري-´لا تا¸=·~لا ¸~و .·~-وو ·ن=و ·~ع¸ب ·ي¹-ا=لا
ة··قيق= تر··+= ا··~¹كو .د··~`ا .و=- ولو ·تافو~´لاو ي~¹·لا »دقتلا ر-عو ·روص·لا ر-ع ر+=- يتلاو ·ةتبا` ةين'رقلا
ة··ي~¹·لا تافا··~تك`ا هذ··- ¸' ¸`ا ,ر··نو ._ر= يف ¸ي¹¹-~لا .·=- ا~~ ··ت=- تدك'-و ·¸'رقلا ة== تدا¸ ةي~¹ع
¸'··ف ·¸-د··لا -ر··-ل »و¹·لا ¸ود=¹~لاو ¸و¹¹-~لا »د=ت~ا ا~د·بو ·ةين'رقلا ةقيق=لا ¸ع -ا--لا _-¸- تذ=' ة`-د=لا
-رو·~ ي·ف .و·ق- ··-او ··با=·-` _·=ر د·ق ر·´~لا اذ·- و ··-ا _·ل' -وعد·لا ¸`ا دو·ق- يت·لا ي·- ا+·سفن »و¹·لا هذ-
.افن`ا ة-`ا† €0 ‡


’ا~و- -ا ةن~ ·ةي~¹·لا ةقيق=لا -لا=ت~ .+ف

X&رحتلا يف ي#?ا:لا Wر*لا Qق7 14
»ر··=ف ·هاو··- _··¹ع ة··ي¹-ا=لا ي··ف _ر~- ¸اسن`ا د=' -ي= ·ةي¹-ا=لا يف ¸اك ¸ذلا »ار=لا ¸قن و- .`= .و' ¸اكو
¸ا··كو ·ة·يلا=لا ة··ينوناقلا د··عاوقلا ري-ك د= _ل' ·-~- يتلا ة-ر~-لا دعاوقلا ¸·ب .·=و ·,ر=' .='و ة-ذ=`ا ¸·ب
.··-ق رو··ص·لا -نا··ك =لذلو ·»`~`ا _¹ع ةقباسلا تانا-دلا يف ¸-دلا .ا=ر ¸دل ¸~ .ي¹-تلاو --ر=تلاو -ي=لا اذ-
ي··ف ¸-د·لا .ا··=ر »ر·= ا··~ ¸~··- ¸··~و ·»`··~`ا رو··ن ¸ر~' _ت= ·ةي-ص·لا و' ةيئاد-لا و' ةي¹-ا=لاب _~س- »`~`ا
` ر··~-لا ¸`و ·-دو=و~ ري= ة¹·لا ¸` »-ر=تلا اذ- »`~`ا ¸قن دقو .»ا=لاو ة¹ي-ولاو -ري=-لاو ة-ئاسلا :ةي¹-ا=لا
-دئا~لا -رو~ يف ¸قنلا ءا=ف ·ر-- ا~و _فن- ا~ »¹·- ة-`ا† 10ƒ ‡ ·ل`= .= .ي¹=لا .وق- -ي=

`و ة== _¹ع »وق- ` اق= ءارتفا و-و . ¸ا-رب

--قن دقو ¸··يبو .ا+~-ر=- يف ة¹ع ` يتلا تاناوي=لا _لا·-و ·نا=-~ -ا .='ف ·ي¹-ا=لا »¹=لا و' _ر~لا ·ة-`ا هذ-
ا··-و~ر= يت··لا †»ا··=لاو ة¹ي··-ولاو ة-ئا··سلاو -ر··ي=-لا‡ »ا···ن`ا ا··+ب ¸و~··س- اونا··ك يتلا ي~ا~`ا هذ- _لا·-و ·نا=-~
¸ا··ك ا~ا~ د=ن »لو ·تاي~ستلا هذ- _و-و~ يف .اوق' -دع ريسفتلا -تك يف د=نو .»+~-وو »+ن= ¸~ اق`=نا »+~ع¸ب
ا··~فيكو .تاي~··ستلا هذ··+ل ي··قيق=لا _··ن·~لا ¸'~ب -ددرت~لاو ة¹ي¹قلا تا~و¹·~لا ¸·ب `' ·اق= ا+ب ¸ون·- ةي¹-ا=لا رافك
.`قنو `وق -ت´لا -¹=' ·ب تءا= ا~ب ذ='ن .ا=لا ¸اك

·.··ب`ا ¸··~ ¸و··´- ·-ي··س~لا ¸··با دي···~ ¸ع ·¸ر-¸لا .وق _¹ع -ري=-لا ¸' ·ي-=رق¹ل ¸'رقلا »ا´=` _~ا=لا يف ءا=
يت··لا ي··- ة-ئا··سلاو .¸ي-دا···لا ¸ا··نلا ا··+~·=- `ف ·ة+ل`ا و' -ي=او=¹ل _=·يل ا+ن-ل ¸' ا-رد _ن~- يتلا _`ن`ا ي-و
.ة··+ل`ا ¸··~ -ا··ق·لا _··-و~ ¸ا··ك `'و ·د··=' ا··+ق-ر= ¸رت···- `ف ·ءا··~- -··ي= --ذ- ا+نوكرتيف ·»+ت+ل` ا+نو-يس-
·د··=او ¸··ن= ¸··~ ¸ينت`' ¸يب -¹-و ا+نو´ل ·ة¹ي-ولا ا+نو~سيف ·_`ن`اب ين`-و ·_`ن`اب ر´-- ةقانلا -ناك ة¹ي-ولاو
`و ·-··كر- ` ¸' هر+= _~=يف ·-ار-لا ¸~ اددع -ر- ا~' .ب`ا ¸~ .=فلا و- »ا=لاو .-ي=او=¹ل _=·- -نا´ف
اذ·- -ا=··-' ¸د·ل ¸~ -اف=ت~`ا ,د~ ==`نو .--ذ- ا~`ي= درو~لا و' _عر~لا و' …´لا ¸~ _ن~- `و ··~=ل .ك¸-
ا~برو ة-را= _ر~لا اذ- ·-~- يتلا تادا·لا ¸·ب -لا¸`و .ا+ل د= ` ةفا=سبو -ع`تب ءر~لا ·يف ¸=- .ب ·_ر~لا
.ري`´ب اذ- ¸~ ر==' `´~ ذ='-

.ا··+ن~' ¸··~ب ر=-- يتلا ةقانلا ي- -ري=-لا .اق-و ·ةي¹-ا=لا -ارع`ا هذ- ¸ع -¹ت=يف ·ةغ¹لا -ا=-' دنع _ن·~لا ا~'
¸و´- ¸=ب' ةس~= -=تن ةقان .ك ¸~' ¸~- -ناكو `و ا··+~=ل .··ك¸- `و -··كر- `ف ·ا+نو~ر=- اونا´ف ·ارك~ ا-ر='
.تدار' ا··~`ي= ي··~~-و ·تدار' ا··~`ي= .··ك'- اذ··´- ¸··¹=- ¸' ·ة-ي··س~لا و' .ي-سلا -`=~لا ي- ة-ئاسلاو .ا+ن-ل -ر~-
.ة-ئا··~ يتقا··نف ي··نبا يف··~ ا~' و' ·ة-ئا·~ يتقا··نف يت··~¸' ¸··~ -··=ر= ا~' ·.=رلا .وقيف »سقل و' رذنل ة-ئاسلا _-س-و
-··ي= ·»··نغلا ¸··~ ¸و··´- ا··+ن' ةغ¹لا .-' ¸·ب رك~ دقف ة¹ي-ولاو .انرك~ ا~ك ةي¹=تلاو »-ر=تلا يف -ري=-لاك ة-ئاسلاو
ي··ف -دد···ت~ تا··-اور =ا··ن-و .هو=بذ··- `ف -¹-و ¸ولوقيف ·_`ن'و ارك~ تدلو ا~'ف »+ل _`ن`او ة+ل`ل ركذلا ¸و¹·=-
ا··+ن~ .···=- »··ل ···ن` ·ءاي··~`ا هد+ل -ا ¸~ ر´ن- ·يف ¸'رقلا يف ا-رك~ ¸' `' ا•ي~ ا+نع »¹·ن `و ·تاي~ستلا هذ- ¸'~
·ة··ين`ولا »`= ¸··~ »ا··-و' ي··+ف ·-ر·لا ¸~ و' ·ةغ¹لا ¸~ -ناك ا~فيكو ·تاف-ر·تلا هذ- .كو ةقباسلا -ت´لا يف ءي~
.»`~`ا ءي=~ .-ق ¸اسن`ا _¹ع »ي=- ¸اك ¸ذلا .+=لاو

··ب ¸ا··ق- ¸ا¸··ي~ ¸' `و ·.·-اف و' =با·- ¸' =ا··ن- ¸و·´- ¸' ¸´~- `ف ·»´=لا ي- ءاو-`او »ا-و`ا ¸و´- ¸ي=و
يت·لاو ·ا·-ر`ك' ا·~و ·¸ر·~-لا »-و·لا ¸·~ ¸·¹=ن- يت·لا ·¸و·ق=لا هذ- ¸~ د-د·لا د=ن اذ´-و ··يل' _=ر- و' ·ءاي~`ا
د··قو .ةي~`··~`ا ¸اد··¹-لا ي··ف `' ···ل _ور··- ` .`··-لا اذ··- ¸' و··- ·--رغلا ¸´ل ·»`ع`ا ر-ع -د-د= ةن=~ -ي=ع'
·»`¸`او ¸ا··`و`ا -دا··-عو ·_··برلاو ·را··+=لاو ·-و=ا··=لا -ا··نت=او -ئا··-=لا :ا··+ن~ =ا··~ن' -د···ل ¸'ر··قلا ,د··ص-
_ر·~و .ر·~-¹ل ة·~ا·لا -ا·ي=لا ··=و' ¸~ =ل~ _ل' ا~و ·ها=لاو ·¸رلاو ·د'ولاو ·_ن¸لاو ·رسي~لاو ر~=لاو ·¸يبارقلاو
.¸اصقنلا و' '==لا .~ت=- ` ي+ل' ردص~ ¸~ ة-ر~-لا -اي=لا تا~¸¹تس~ .ك

د·ق و ·ا·~¹= ¸ا··نلا .او~' ذ=` - -يصنلا .·= د= _ل' ·»لا=لا ‹=ا=لا »+عر~ب ةي¹-ا=لا يف ¸انلا =لذك ,دا~- و
»ا·ن`ا -رو~ يف ءا= ا~ل _ر~لا اذ- »`~`ا _-ف ة-`ا† 1€7 ‡ :_لا·- ·لوقل

.ر~-لا _¹عو -ا _¹ع --~اك`ا ¸~ =ل~ _ل' ا~و


- لGحلا 1
··-ا ···¹=' ا··~ و- .`=لا ¸' دك¸يل · -دئا~لا -رو~ يف اققد~ تابور~~لاو ت`وك'~لا ¸~ »ار=لاو .`=لا _ر~ ءا=و
¸··يل ···ن` ·ة··~قان~لا .-ق- `و ·=ي´~تلا .-ق- `و ·-=-لاو ة~ارد¹ل _-=- ` _ر~لاو .-ا ·~ر= ا~ و- »ار=لا ¸'و
._ف='و رسلا »¹·- ¸ذلا ¸~ اي=و ا~ن'و ·ار´ف

-دئا~لا -رو~ يف _لا·- .وق-


¸' ‡ ة-`ا هذ- يف ءا= ¸ذلا ءان`ت~`ا X!)#ع =#ت& ام UV ¸··فن ¸··~ ة··`لا`لا ة··-`ا ي··ف .=و ¸ع -ا ·¹صف ¸ذلا ¸=- †
.ا-رك~ ي-'ي~ يتلاو ·-روسلا

d ماعنلا ةميهب مكل تلحأ Z ·.و·+=~¹ل ي·ن-~لا .··فلاب ي-'- _ن·~لا اذ-و ·اد= ¸قد~ ين'رق ري-·-
···-ا ا··+¹='ف »`··~`ا ءي=~ .-ق »ار= ¸´- »ل »ا·ن`ا ¸' ين·- اذ-و ·¸ا··سن`ا ··-ا ¸·¹= ¸' د··ن~ ``= -نا··ك ا··~ن'و
¸و¹··-فت- ¸-د··لا .ا··=ر ذ=' ا~د·بو ·-ت´لا --ر=- _~و ·تا·-ر~تلا -`ت=ا _~ ¸´ل .»`~`ا _¹ع ارصتق~ ¸يلو
ا··~ ا··+ت¹~= ¸··~و ···-ا _··¹ع تاءارتف`ا هذ+ل ة-ا+نلاو ·.-افلا د=لا ءا= ·»+~ع¸ ¸~و »-دنع ¸~ _ر~ب ¸انلا _¹ع
·»ا··=لاو ة¹ي··-ولاو -ر·ي=-لاو ة-ئا··سلا ¸'~ب -دئا~لا -رو~ يف ءا= .···= ¸'··~ب »ا···ن`ا -رو·~ ي··ف ءا·= ا··~ =لذ·كو
·- -يصنلا .روكذلا ¸ود ءاسنلا _¹ع ءاي~`ا ¸·ب »-ر=-و

تا··-' يف .و+=~¹ل ين-~لا د=نو .درو ذ=' و' _=ار- ¸' ·يف ¸يلو ·¸ان¹ل ي-ق~ ر~`ا ¸' ين·- .و+=~لاب ري-·تلاو
--¹= ·»´ل -¹=' ·»´ي¹ع -~ر= : -د-دع =··ل~ _··ل' ا··~و او··ن~' ¸-ذ¹ل ¸~' ·»´ي¹ع -تك ·»ورلا ». مكل تلحأ
ماعنلا ةميهب « .··=و ¸··ع ··-ا .ا··ق و··¹ف .ا··ي~¹ع =رد··- ا~ن'و ·ا-وغل =رد- ` ة~ي+-لا ة~¹´ب ري-·تلا اذ-و
‡-ين··صتلا ي··ن·- ة··~ي+ب ة··~¹ك ¸` ا··~ا~- -··¹ت=- ي··~¹·لا _··ن·~لا ¸´ل ·د=او ¸وغ¹لا _ن·~لا ¸و´- »ا·ن`ا »´ل -¹='
T—xo›om• † .ا=ا-نت~ا ·قفلا .ا=ر داد¸يل ·تا~و¹·~لا ¸·ب ي=·نو ·ءاي=`ا »¹ع يف

ر··ق-لاو ·.ا¸··غلا _··~ .··ب`ا _··~=- -ين··صتلا اذ··-و .¸يعو-··-`ا تاو~ ·ة-··~ا·لا تا-د··تلا _~ »ا·ن`ا ءا~¹·لا -نص-
·ر·ق-لا :ة··بر`ا »ا··ن`ا ·تا·ناوي=لا هذ·- ¸·يب ¸·~و .ة·فار¸لاو ة·~`لا ا·+ن~ ,ر=' تاناوي= -دعو ¸·~لاو ¸'-لاو
-··س´- ` ا~ و-و ·,ر=`ا ¸يعو--`ا تاو~ ¸·بو ةفار¸لاو .ا¸غلاو ·-س´- ا~ ي-و ·¸·~لاو ·¸'-لاو .ب`او
ة··~ي+ب ة··~¹ك ر-د··قلا ي··¹·لا .~·ت··~ا اذ··+لو .`= =لذك و-و ·ة~ي+ب ¸يلو ا~=و _~س- اذ-و ·¸اسن`ا ·يف »´=ت- `و
·=··¹~- و -··س´- يت··لا ة·بر`ا »ا·ن`ا _¹ع »ا·ن`ا ة~ي+ب .وقنف ·¸=ولا ¸ع »ا·ن`ا ¸رفل ا··~ و··-و دي··صلا ¸··=وو
ي··ف ا··+-ا¸ي~~و ا+··صئاص= ا··+ل ة··عو~=~ك »ا···ن…ل -ينص- =ان- ¸يل ¸' ة-~ان~لاب -ي-نو .·يف »´=ت- `و -س´-
¸ذ··لا د··ي=ولا -ا··ت´لا و··- »··-ر´لا ¸'رقلا _ق--و ·¸`ا د= _ل' ة-ور·~لا ةي~¹·لا -ت´لا ي··ف تا··ناوي=لا هذ··- _··~=-
.»نغلا _~ .ب`ا -نص- ` ةي~¹·لا -ت´لا ¸` »ا·ن`ا _~س- ةعو~=~

» مكيلع ىلتي ام لإ Z هذ- ¸~ _ن`تس~لاو ·.يصفتلاب ة`لا`لا ة-`ا يف ·ل`= .= .ي¹=لا ·ي¹تي~ ا~ و-و
ة··-ون·~ ,ر··=' ءاي··~' ا··+يل' -ي--و ·ة¹·لاب .=و ¸ع -ا ا+ني-ي~ يتلا _اون`ا ي- ·»ا·ن`ا .¸ي-ن··~ ا··~ك » ريغ
مرح متنأو ي!لا "ل#م « ا·~ن'و ·ة·¹·ل ` ·_·عار- ¸' -·=- اد·= _·-يل ·-ا _ر·~ ي-'·- ان-و
ا··~ل =لذ··كو ·-ر=~لا ¸~ .ك`ا ¸ع »د' _لا·-و ·نا=-~ _+ن ا~ل د=لا اذ- ءا= دقو ·_لا·-و ·نا=-~ - -دا-عو اعو=-
¸··~ =··ل~ _··ل' ا··~و ·-··فت¹- `' =و··ل اندي··سل .···= ¸ذ·لا د·=لا ¸فن و-و ·»ا-' ة``` ¸انلا »¹´- `' ءا-رك¸ اندي~ ر~'
··¹·= ··ن` ·»ر·=~¹ل ر-·لا دي·- .=- ` .,و+لاو تاو+~لا ¸ع -¹غت-و ·-ا ركذ- ءر~لا .·=- يتلا ة-ون·~لا رو~`ا
»·ل ·ة·يلاع ة·ي~¹ع ءاي··~' _·¹ع ة·لاد ة··-`ا ¸و·´- ا·~برو ..·ف- ا~ع .'س- ` و-و ·_لا·-و ·نا=-~ هدود= ¸~ اد= -ا
_ا··+ن~ =ا··ن- ¸··يل ¸' _··ل' ةفا··-`اب ة··يئادتب`ا ا+ت¹=ر~ يف .ا¸ ` ¸ادي~لا اد- يف تا~اردلا ¸` د·ب ا+يل' .-وتن
-وف·- ي··ف .··-ا=لا ¸ا··ص=¹ل ·ءاي·~`ا هد- يف -=-¹ل ي~¹ع ي··ف ي··~¹·لا -··=-لا ·ي=و·- ¸` ·ءا·+قفلا ءا·~¹·لا
.د=او ¸' يف »¹·لاو ·قفلاب ¸ي~¹~لا -ذ-ا~`ا ¸دل ¸~ ¸و´- ¸' -=- تار-ت=~لا

·¹=' »ار=ل يغ-ن- `و ·ا~ار= ¸و´- ¸' -ا ·¹=' .`=ل يغ-ن- `ف ·.`=لا .=' »ار=لا _لا·-و ·نا=-~ -ا »ر= ا~كو
-رق-لا -رو~ يف _لا·-و ·نا=-~ ·لوقل ة-`ا »و~ع ¸~ ¸¹=ننو .``= ¸و´- ¸' -ا

` ا··~ك -··ي=لا »ر··=- ¸' يغ-ن-
.-ا ·¹=' -ي= »ر=- ¸' اعر~ ¸و=- `ف ¸يي-ا-نلا ةي·~= ا+سفن _¹ع ¸¹=- يتلا تاي·~=لا و' -ئاو=لا ¸·ب .·ف-

_ - @ارحلا
-رو··~ ي··ف »··-ر=تلا .··صف دقو ·انسفن' ¸~ انب »¹ع' و-و ·ا+~¹·- ة¹·ل ت`وك'~لا »-ر=- _لا·-و ·نا=-~ -ا _ر~ دقو
-دئا~لا ة-`ا† ‚ ‡ .اق -ي=

:¸ي-وتس~ _¹ع »-ر=تلا ي-'-و
- /لولا ˜وت%ملا »··=لو ·»د·لا ي··-و ·اعور··~~ _··بذلا ¸ا··ك و··لو ·.او=`ا _ي~= يف »ر=- يتلا ت`وك'~لا ¸=-و
ة·ل`=لاو -·¹=~لا تاو~و -ا·نلا تاو~ تا·ناوي=لاو ···ي¹ع ··-ا »·~ا ركذ·- »·ل ا··~و ···ب ·-ا ريغل .-' ا~و ·ر-¸ن=لا
··-ا ر··يغل .`-`او »دلاو ر-¸ن=¹ل ة-سنلاب -ات´لا يف »-ر=تلا اذ- ءا=و ._داف-لاو ¸و¸¹=لا ءا~¹·لا ¸·ب -ي--و
:يلاتلاك ةي~س- ¸ودب _وبذ~لاو
- -دئا~لا -رو~ يف _لا·- .وق-


ةغيصلاب ا=-او ءا= ان- »-ر=تلاف • »´ي¹ع -~ر= Ž ي-و يتلا .ا~+ف ¸يلو اق=ن =ف¹لاب »ار=لا _¹ع .د-

- ة-`ا »ا·ن`ا -رو~ يف _لا·- .وق-و

_ي=··- ¸··~ ¸··نلا ذ··='نو ·_ي=··صلا --د··=لا ي··ف -¹=~لاو -انلا تاو~ تاناوي=لا .´ل ة-سنلاب »-ر=تلا ءا= ا~ك -
--د=لا »¹س~ €ƒ7ƒ »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ¸' ·¸اوي=لا ¸~ .ك¸- ا~و _ئابذلاو ديصلا -اتك ¸~ • ¸··ع _··+ن
ري=لا ¸~ -¹=~ ¸~ .ك ¸عو _ا-سلا ¸~ -ان ¸~ .ك Ž · ي+نلا ةغيصب ءا= --د=لا يف »-ر=تلاو .ي=فل و-و =لذك

- /ي7اTT8لا ˜وت%ملا ي··-و ·_كذ··- »··ل ا··~ ا~' ·ا··~ار= _-··ص- ا··+ن´ل ·ا··~ار= -··سيل يت··لا تا··ناوي=لا ¸=-و
-دوقو~لاو ة-درت~لاو ةقن=ن~لاو ةتي~لا ي-و ·ةتي~ ر-ت·-و ·ةيكذ- ¸ودب ةتي~لا تاناوي=لا .··ك' ا··~و ة=ي=نلاو
._-سلا



€ @وح#لا x;? رPHل يم#(لا fرPلا 1

4 - ةت)ملا
¸' _ور··لا ·تقرا··ف ¸··~ل ءا··يلا ¸ي´ستب -ي~ .اق- و ·¸اتغل ¸ي´ستلاو د-د~تلاب -ي~لاو -ي~لا ¸ي-وغ¹لا ¸~ ةعا~= .اق
ر~¸لا -رو~ يف _لا·- ·لوقل ·د·ب -~- »ل ا~ل د-د~تلاب -ي~و ·`·ف تا~ ‡ة-`ا† 2‰ • ¸و··تي~ »··+ن'و -··ي~ =ن' Ž .ا¸ `ف
.و~ر »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .-·~- »·ل ¸·~ _·¹ع -يف=تلا·ب -·ي~لا -ر··لا 'ر·ق- »·لو ·ة-`ا هذ- -ل¸ن ا~ل -~- »ل
.ك _¹ع ¸يي=`=-`ا دنع ةتي~لا »~ا ¸¹=-و ·_ورلا ·قراف- ا~د·ب ¸اوي=لاين·- -يف=تلاب ة~-ر´لا ة-`ا يف -ءارقلاو
·نا=-··~ ··-ا ا+¹··صف يتلا تاناوي=لا هذ-و .د·ب ا~يف =ل~ -ر·ن~ ا~ك ري-´-و _ب~ ¸ودب ¸' ·ةيكذ- ¸ودب تا~ ¸اوي=
_··¹ع ··-ا .و··ق ر··صتق- »··لو .ة··ي=ولو-¸-افلاو ة-وا~ي´لا ¸ئاص=لا -ي= ¸~ ·ا+نيب ا~يف ·با~ت- ة-`ا هذ- يف _لا·-و
ة··قن=ن~لا ركذ··ف ·ة··تي~لا ···=و' .··ك ¸··يبو ·¸انلا .-- ¸' ا+ن'~ ¸~ ¸اك يتلا تا+-~لا .ك =لذك ¸يب .ب ·ةتي~لا رك~
ا··+نيب ···ن' ·لا··~كو ·¸-د··لا ةيلو~~و ·ةتي~ -سيل ا+ن' .ئاق .وق- دق يتلا ·=و`ا ي-و ·-دوقو~لاو ة=ي=نلاو ة-درت~لاو
.ةيكذتلا ةق-ر=ب ا+~د ¸~ _رف- ` يتلا تاناوي=لا .ك ا+ي¹ع ¸يقنل ·¸يقدتلاب ا+ف-وو

=ق··س- يت··لا ي-و ·ة-درت~لا =لذكو ·ةتي~لا ¸~ ر`ك' و' ·ر==لا ¸فنب ¸و´-و ·ا+¹=اد »دلا ¸ا-=ناب تو~- ةقن=ن~لاف
ا··+ي¹ع ¸··يقنو ·ا··+¹تقتف ,ر=' ة~ي+ب ا+==ن- يتلا ة~ي+-لا ي- ة=ي=نلاو ةتي~ ي-و ·ا+فن' »=ر تو~تف .اع ¸ا´~ ¸~
-دو··قو~لاو .†=ل~ _ل' ا~و =ئا= ا+ي¹ع =ق~ يتلا و' -رايسب -~د=-ا يتلاك ءي~ب -ر-لا‡ ة`دا=ب تا~ ¸اوي= .ك
`و ا··+يف رر··- ` ة-و··~~ ا+ن'ب .ئاق .اقل ·»-ر´لا ¸'رقلا ا+ني-- »ل ولو ·--ا~ف ةي= ي-و ·ران ا+يف -¹·ت~ا يتلا ي-
.ا+¹ك' ¸~ ¸'ب

ة···-ب ي··ف _··ق- تارو··=تلا هذ··-و ·ا··~=ل _-صتل ·¸وص=لا _¹ع ة-وا~يك تارو=- -د·ب ·_بذلا د·ب ت`-·لا ر~-
¸~ _اون`ا ¸·ب ¸دل ¸~ ·~ا=تقا _¹ع دعاس- ·ةي=را=لاو ةي¹=ادلا .~او·لاو »=¹لا ة•يب ¸' ·يف =~ ` ا~~و ..=ار~
‡ ة-ر+=~لا و' ةقيقدلا ةي=لا »اس=`ا mŸc™oo™g—›Ÿžmž ¸=-- يتلاو »=¹ل -دسف~لا _اون`ا :¸ي~سق _ل' »سقن- يتلاو ·†
·-دو=لا .ابا+تلا و' ا~~س- --س- يتلاو ·¸اسن`ا ة=صب -ر-~لا _اون`او

ابا··ص~ ¸او··ي=لا ¸ا··ك ا~' ا··-وص= ·»··=¹لا ي··ف ا··-ر`ك' ا~و تاي¹يف=لاك ·ةقيقدلا ةي=لا »اس=`ا ¸~ ر=' _ون =ان-و
-··ي= ¸··~ ة··قيقدلا ءا··ي=`ا -···-' ¸··~ تا··~ور-افلا _··ق--و .¸ا··سن`ا -ي··ص- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ·¸ار~`ا ¸·-ب
ي-'··- دقو ·ا+ل¸ع ¸´~- ` =لذلو ·ةيعان=-`ا تات-نتس~لاو ةيئاذغلا =ا~و`ا يف و~ن- ` ةي= تانئاك ا+ن` ·ة~اردلا
.ر-¸ن=لا »=ل ا-وص= ·»=¹لا ¸~ =لذك

داد··~' -··قوت- -··ي=و .¸ي=-ا··سكو`او تا-ر´··سلاب ا··-`=لا د-و¸- -قوت-و ·ة-و~دلا -رودلا -قوت- ·¸اوي=لا _ب~ د·ب
·ري··صق -قو··ل ة-را= ·ت`عافتلا ¸·ب _ق-- ا~نيب ·-قوت- ي=ولو-¸-افلا =ا~نلا ¸'ف ·تاي-ايتق`ا و' دوقولاب ا-`=لا
ي··``` ة·ي~ك ~افنت··~او ·يقا·-لا ر´··سلا -`قت·~' ت`عا··فتلا هذ·- ة·¹~= ¸··~و .ا··-`=لا .··=اد ر´سلا ¸~ ةي~ك دو=ول
‡ ¸-¸وند`ا =اف~وف ”T– _··¹ع .··~·- ·ة··-وا~يك ر-او··= -د··ع _و··قو .··عافتلا اذ··- _¹ع --رت-و ·ت`-·لا .=اد †
»د···ل ·تا··~-¸ن`ا ري`'··- -··=- 'د··-- ¸ذ··لا يئاو··-`لا -`قت··~`ا ·ر-او=لا هذ- ¸يب ¸~و .»=ل _ل' ت`-·لا .-و=-
»··قرلا ¸··ف=-و ت`··-·لا .··=اد »كارت··- ¸ذ··لا ·ي··ن-¹لا ¸··~=لا _··ل' تا-ر´··سلا .··-و=تب ·¸ي=-ا··سكو`ا دو··=و
¸~ يني=وردي+لا p“ 7 _ل' p“ ƒ.‚ _··--لا .`= ·»··=¹لا -و··¹- ¸··~ د·=لا يف ايبا=-' ارود ة-و~=لا هذ- -·¹-و ·
._بذلا ي¹- يتلا _لو`ا تاعا~

هذ- _¹ع اي•يب -دو=و~لا ة-دا·لا _اون`ا يف »ي`ار=لا هذ- رداص~ _¹=ت-و .»ي`ار=لاب ة¹~=~ ا+عاون' _ي~=ب »و=¹لا ¸'
و' ·.··قنلا و' ·_··بذلا ءا··ن`' ا··+ب »و··=¹لا .ا··ص-` ·ةي=را=لا رداص~لا ¸·ب ¸~ -رد=ن~لا _اون`ا =لذك د=نو .داو~لا
¸ا=··~`ا ¸د··-'و ·_ي=قتلاو _بذ¹ل ة~د=تس~لا تاد·~لاو ·تاود`او ·_بذلا ¸كا~'و ءاو- ¸~ ·_ي-لا ءان`' و' ·¸¸=لا
._لا »+-د-'ب »=¹لا ¸وس~¹- ¸-ذلا ¸-رت~~لا ¸·بو ·ةعا-لاو ·ر¸ا=~لا يف ¸ي¹~ا·لا

ا~' ·ةعرسب ¸تن- و' »=- »=¹لا ¸' ·¸انلا ة~اع ==`-و ا··-وص= اذ··- دت~-و ·ة-داع -رار= -=- ة¹-و= -د~ل =ر-
داو~لا·ب ا·ين= ·نو·´لو ·ري-·ك دد··ب ··ي¹ع -دو·=و~لا »·ي`ار=¹ل ة·=يتن =ل~ ي-'-و -رار=لا _ف-ر- ~' ·-يصلا .صف يف
.··¹=- --··سب ة··+-رك _ئاور ر··+=-و ·»·=¹لا ي··ف »·ي`ار=لا ر`ا··´-و و··~ن _··¹ع ة···ف-ر~لا -رار··=لا دعا··س-و .ةي-ايتق`ا
_ئاورلا هذ- .د-و .,ر=' ة+= ¸~ ة-وا~ي´لا ت`عافتلا ¸·بو ·تا~-¸ن`ا --سبو ·ة+= ¸~ تاين-دلاو تادي-ور-لا
.»=¹ل ة-وي=لا تا¸ي~~لاو ¸ئاص=لا _اي- _¹ع -دو=لا -`-' تا~`ع ¸~ ·=ل~ _ل' ا~و ¸و¹لا رييغ-و

ر··-ان·لاب ·ئا··ن= _··¹ع ·»·=¹ل ¸وا··~ي´لا -يكرت··لا د+··~-و .ة··ي•ي-لا »·ي`ار=لا و··~نل ·ا-··~ان~ ايئاذ= ا=~و »=¹لا .´~-
يلاو= ¸ي=ورد-ا+لا ¸و-' ¸يكر-‡ ة-~ان~لا ة•ي-لا _¹ع -و`ع ·»ي`ار=لا و~نل ة-رور-لا 7 ‡.

-د··-دع ا··عاون' »··--و ·ين=ا··-لا -و··¹تلا »··ي`ار=و ·¸ر-ا=لا -و¹تلا »ي`ار= _ل' ·»=¹لا يف -دو=و~لا »ي`ار=لا »سقن-
:ا·+ن~ ¸ا·ن=' -د··ع _·ل' »=¹لا ¸~ -ل¸ع يتلا _اون`ا ي~تن-و .¸`=`ا _¹ع ةعونت~و Mo™—xeœœ— ”cŸ›etob—cte™,
KœebžŸeœœ—, –žeušomo›—ž, L—ctob—cŸœœuž, Ye™žŸ›Ÿ—, MŸc™ococcuž, B™ochot™Ÿx, Se™™—tŸ— –™oteuž, B—cŸœœuž,
”ch™omob—cte™, Fœ—vob—cte™, ”œc—œŸge›ež, VŸb™Ÿo, ”e™omo›—ž, ”™th™ob—cte™, •o™•›eb—cte™Ÿum,
St—ph•œococcuž, S—œmo›eœœ—, •œožt™ŸšŸum , ¸~ _اون`ا ¸·ب _ل' ةفا-`اب . .تا··-ر=فلاو رئا··~=لا ¸' د··=نو
‡ ة·-ف=ن~ -رار·= -·=- و~ن- يتلا =¹- ·_اون`ا هذ- ر==' ¸~ ‚ .··ي¹=- ي··ف »··ي`ار=لا هذ·- ¸·ص=ت-و ·†تا··=رد
--·سب ¸·كاد ¸و·ل ر··+=- ا~ك ·تاين-دلا .ي¹=- ¸ع ¸ت-ن~لا _ن¸لا »·= ر+=يف ·ءاو~ د= _¹ع تاني-ور-لاو تاين-دلا
روت-ر-´لا ¸ا= ¸`=نا ‡ “
2
S † در··فن-و .دو··~' _··-ان ي··=·-و ·¸يبو··¹كو~ي+لا ي··ف دو··=و~لا د-د=لا _~ .عافت- -ي= ·
ا+ن~و »ي`ار=لا ¸·ب _اون' –žeušomo›—ž .·`~-و ·»·=¹لا _=·~ _·¹ع ر·+=- ا·~ ا·-لا= ·ر·-=' -·كر~ _اتن' يف
.ءار~لا دنع »=¹لا ¸~ _ونلا اذ- ¸فر- =¹+تس~لا .·=- يتلا -ئاو~لا ¸~ ة-ئا~

_ون ¸~ ةيئاو-`لا ا-ريتكا-لا ا~' •œožt™ŸšŸum و··-و ·¸ي=-اسكو`ا و' ·ءاو+لا دو=و »د·ن- -ي= ·»=¹لا .=ادب و~نتف
·»=¹ل ين=ا-لا داسفلاب _~س- ا~ هذ··- --··ست-و .ا···~ =¹+ت··س~لاو »··=¹لا -ي··ص- دق د= _ل' .صتل _اون`ا هذ- ر`ا´ت-و
¸او··ي=لا .···=- ة··نتن تا¸ا··= ¸ر··ف-و ·¸ي=-اسكو`ا -اي= يف ا+=ا~ن 'د-- -ي= ·»=¹ل ي¹=ادلا ¸اتن`ا يف ا-ريتكا-لا
._فتن-

- mب;لا ةق&رط 1
¸و·ف- -·-ولا اذ·-و .ة··ف-ر~ -دو=ب »=ل _¹ع .وص=¹ل ·¸يقدتب _بذلا يف _-ت- ¸' -=- يتلا ةيفي´لا »`~`ا -ص-
-··-و -··سن' د··=ن `و .·-اقت··~~و »··=¹لا .و··= -··=-لا ¸اد··ي~ ي··ف ¸`ا د= _ل' -رو~ن~لا _ئاتنلاو ةي~¹·لا -را=تلا
ةق-ر=ل »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- ·يف .وق- ¸ذلا --ر~لا ¸و-نلا --د=لا `' ·_بذلا • 3V اذ™ف kيš ,ك =#ع 3ا%_gا 5تك ›ا
Z6TTتح)بذ fرTT)لو 6تر.TTš XكدTT_4 دTTح)لو mTTب;لا او'TT%_“ف XTTتحبذ اذVو ةTT#تقلا او'TT%_“ف XTTت#ت9 ·¸ا··~-`ا -ا··تك ·»¹··س~ _ي=··-
--د=لا ‚„ .

·-··¹=¹ل ¸'ر·لا د·~و ··-ن= _¹ع ·ئاقل'ب ¸اوي=لا ة=ار' ي- ·_بذلا يف ة·-ت~لا ةي~`~`ا ةق-ر=لا ¸' -ور·~لا ¸~و
:ي¹- ا~ ة·بر`ا .~~-و .¸´~~ -قو _ر~' يف ة·بر`ا _=ق »تيل ·-دا= -رف~ب _بذلاو
ي=ادولا د-رولا ي-ا-سلا ¸ا-ر~لا
ء¸ر~لا ةيئاو+لا ة-صقلا
رو···~لا ,د··~ب =··--ر-و ·_··بذلا ءان`' »س=لا .-ق ¸~ ا-¸ارف' »ت- يتلا ·ة-وا~ي´لا تا-كر~لا ة~ارد يف اي~¹ع --- دقو
.¸اوي=لا دنع »ل`اب :يلاتلاك _بذلا يف ة·-ت~لا ةق-ر=لا -س= ةف¹ت=~ تا¸يكرتب ¸و´- تا-كر~لا اذ- ¸' ¸ي-- -ي=

يلاو··=ب ة··-وا~ي´لا تا··-كر~لا ¸··يكر- ¸و··ف- :¸'ر··لا _··¹ع -ر··-لاو _~لا --ر=- ةق-ر= - 2‚00 ¸يكرت··لا -···-
.ةي~`~`ا ةق-ر=لاب _بذلا يف دو=و~لا
و··- تا··-كر~لا هذ- ¸يكر- ¸' ¸ي-- دقو :يئابر+´لا ¸·صلا ةق-ر= - „00 _··بذلا ي··ف دو··=و~لا ¸يكرت··لا -···- -ر··~
و' ·-··-¸ن _··ل' ¸د¸··- ا~~ ·¸اوي=لا ةكر= -·-تل ت`-·لا _ن~- يئابر+´لا ¸·صلا --س-و .ةي~`~`ا ةق-ر=لاب
.ةعرسب -`-`ا _ل' ا+-ر·- _ل' ¸د¸- ا~~ -¸+=`ا ¸·ب يفو ·ت`-·لا .=اد ¸و~د •ا~ر

»س= ¸~ »دلا _ور=ف .ا+~+ف .+س- يتلا ة¹`~`ا ¸·ب ا+ن~ ركذنو ·ا-رص=ل .ا=~ ` ةيئاقوو ةي=- ا-ا¸~ ةيكذت¹لو
‡»=¹لاب يئا~لا =ا~نلا ¸اف=نا _¹ع دعاس- ·¸اوي=لا ”ctŸvŸt• oI w—te™ † .د·- .~اع و-و ·اي-سن افا= ¸و´- -ي= ·
¸··~ ·»··=¹لا -دو··= ¸··=-- »د··لا ر··`' ···يف ر··~=' .ئا··~ ا··+¹¹=ت- ·-اكذ··~ ر··يغلا »و··=¹لا ¸` »··=¹ل ة··يلا·لا -دو··=لا _··¹ع
-ي= _ور··=بو .,ر=`ا »و=¹لا ا+ب -يص- يتلا ةلو+سلاب ¸ف·- ·-يص- ` ·افا= »=¹لا ¸و´- ا~لو .·ن~ ¸فنلا ¸•~~-
»=¹لا =ف= _¹ع =~ولا رقف .~·- -ي= ·ا-`=لا .=اد ةيئاذغلا داو~لا .ق- »دلا _كذ··~لا »=¹لا _ق-- =لذلو ·ةني·~ -د~ل
¸··~ -د··عاق ·ة··يكذتلا ¸··-ر= ¸··ع ¸اوي=لا »س= ¸~ »دلا ةلا¸' .`~-و .¸اتن' ·-يص- ¸' ¸ود ةي•ي-لا -رار=لا -=- -د~ل
دعاوقلا يتلا ةي=صلا »··ي`ار=لا ا··-وص= »د··لا ر-··ع _رف- ةي~و`ر=لا ة¹ت´لا ¸` ·-و¹تلا »== ¸اف=نا _¹ع دعاس-
_··فتن- `و ة··تي~لا ة`= _فتن- --سلا اذ+لو ._افتن`ا _ل' ¸د¸- ¸ذلاو ·»=¹ل ي¹=ادلا داسفلا يف --ست- يتلا ·ةيئاو-`لا
.-اكذ~لا -`=لا

-ةيكذتلا- ة=ي=صلا ةي~`~`ا ةق-ر=لا _¹ع _وبذ~لا ¸اوي=لا ¸' ==`-و -·ي~لا ¸او·ي=لا ة·`= _·فتن- ا~نيب ·_فتن- `
اذ··+ل _ي=··صلا ري··سفتلا ¸··´ل .ةي=ي··-و- ا··~و¹ع -··¹=ت- `و ·¸ا··نلا ة··~اع د··نع »و¹·~ ر~' اذ-و .ةعرسب _ب~ ¸ودب
.ءاو~ د= _¹ع _ناصلاو -=ا-لا ·ن~ ديفتسيل =لذكو ·.اد=لا _-ر- ` ا~ب ي-'- ي´ل ·ا~و¹ع -¹=ت- ·-د=لا

.¸اوي=¹ل يئا+نلا تو~لا _ل' _ور=لا يف ر~تس- »` ·ر~`ا .و' -وقب »دلا _ر=- ··عون ¸اك ا~فيك ¸اوي=لا _بذ- ا~لا=
·ة·كر=لا ي·ف ذ·='-و -ر=·-- ا··~ن'و ·_·بذلا د···ب -ر·~ا-~ ··~'ر =ر··=- ` ¸او··ي=لا ¸' _·بذلا ءا··ن`' =لذك ==`-و
»دلا ¸~ ردق ر-ك' _ر=- ¸' _ل' ةكر=لا يف ر~تس-و ·=قف =ر=ت- يتلا ي- ه‘ا-ع'و
تو~لا† .‡يئا+نلا

دعا··س- يت··لا ي··- تاكر=لا هذ- ¸` ·ا~ا~- -د~ا- ة`= _-ص-و ·'د+- ¸' _ل' -ر=-- ار= ¸اوي=لا =رت- ¸' -=-و
ا··~لا= ·ة··ي=ا~دلا ا-`=لا ¸' _ل' -دا=لا اذ- ,¸·-و .د= _صق'ب _ر=- ¸' -=- ¸ذلاو ·»س=لا ¸~ »دلا _ور= _¹ع
تارا··يتلا -ر=··-- -··ي= ···-¹= ي··ف ذ··='تف †¸و´ي¹= ‡ -ن·لا ر´~ ا+نع _=قن- ·_بذلا --سب ة-و~دلا -رودلا -قوت-
ي··ف تا··=و~تلا »د···ن- ·ا··~ا~- ا··-`=لا هذ··- تو··~- ا··~لو ·=··-=تلا اذ··- -د··=تف اري=' ت`-·لا _ل' .صتل ·ةي-ص·لا
.ة`=لا د~+تف ت`-·لا =-ر=تب ةف¹´~لا -اصع`ا

¸··~ · -دا··= -رف··~ب اذ··- »··ت-و ·ةعرسبو -وقب ¸و´- ¸' -=- ·تاناوي=لا ا+ب _كذ- يتلا ةق-ر=لا ¸' ·ةنسلا يف د=نو
¸··~ »د·لا _ور··= _··¹ع ·»ا··تلا _··بذلا ي··ف ة·-رسلا ةكر=لا دعاس-و ·_بذلا -فك -د=او -ر~ ¸ن·لا _¹ع تر~ ا~' -ي=
.¸يقدتلاو _¹=تلا دار' ¸~ل ةف-ر~لا ة-و-نلا ةنسلا يف Œراقلا ا-د=- ةي~¹·لا ءاي~`ا هذ- .كو .¸´~~ ردق ر-ك'ب »س=لا

·د·¹=لا _¸·ن- ~' -و·¹تلا ¸·~ د=لا _¹ع دعاس- ر~' =لذك و-و ·-ر~ا-~ _¹سلا يف را¸=لا ذ='- ·¸اوي=لا 'د+- ا~د·بو
·ة`=لا .=اد د=و- يتلا ءا¸=`ا .كو د-´لاو ·•ر´لاو ·ءا·~`ا _ر=تس-و ة-دا·لا -رار=لا -=- هذ- _ق-- ¸' -=-و
ي··في=لا رو··=لا يف .=د- ¸' _ل' ‡ RŸgo™ Mo™tŸž † ة-و··ستلا ¸` ¸··س=تس~ف ر`··ك' -··يقب ¸'و ‡ M—tu™—tŸo› † ¸و··´-
-·=- -··قو ي··-~ د··ب `' »·=¹لا _ا··-- `و ·ا+¹··س= د··ب ر··~ا-~ -دور-··لا _ل' ة`=لا .=د-و .ةي•يب -رار= دنع _ر~'
-دور-لا .

ر··`' _··¹ع --رت-و .»د·ن- دق و' ا-`=لا .=اد ة-ذغ~لا داو~لا .ق-و ·اي-سن افا= ي¹=ادلا =~ولا _-ص- »دلا _ور= _~و
‡ ي··في=لا رو··=لا »~ا -دا=لا اذ- _¹ع ¸¹=-و ·ة`=لا -¹ص- ة-وا~يكو-¸-افلا تا-¹قتلا هذ- RŸgo™ mo™tŸž _··=ر-و .†
د··نعو ·ة··`=لا -¹··ص- --··س- ا··~~ -¹··- -··كر~ و··-و ¸-¸و-ا··~لا تاد=وب ¸يتك`ا تاد=و =ا--را _ل' -¹صتلا اذ-
¸-¸وند`ا=اف~وف ي``` تاد=و يف ة~س=ت~لا ةقا=لا دافنت~ا ”T– ¸'ف · -··قوت- -··ي= ·رذ·ت- =ا--ر`ا اذ- ر-ر=-
هذ·- ءا·ن-'و .ت`·-·لا -¹··ص- =·=`ن =لذ·لو ·-د·~ا= -نو··´- يت··لا ة·ين-لا _ق-تل ·ي~-¸ن`او ي=ولو-¸-افلا =ا~نلا
‡ ¸-¸و··ند`ا =اف··~وف ي··``` تاد··=و -`قت~' »ت- ة¹=ر~لا ”T– ·ت`··-·لا .··=اد ي··ن-¹لا ¸··~=لا »كارت··- -··ي= †
,وتس~ _ل' يني=ورد-ا+لا »قرلا ¸ف=نيف ƒ.‚ -ور··=لا ¸··س=' ي··ف ي··في=لا رو=لا -ود= _-=- ا~ اذ-و · ‡. Set oI
RŸgo™ Mo™tŸž †

·»··=¹لا ة··ي=را=لا _او··ن`ا -ي··ص- ¸' ¸··´~- ` ا~ك ·»دلا _~ _~ر- يتلا ·_اون`ا -¹=' =ان+ف »ي`ار=لا ¸=- ا~يفو
-دا··~لا .`~- ¸ذلاو ·-ن·لا ر´~ .`~ ةي-ايتق`ا داو~لا ¸'ف ·»س=لا .=اد ¸ي-ار~لا _ي~= ¸~ »دلا .-¸- ةيكذتلا ¸' ا~بو
` -··ي= ·_كذ~لا »=¹لا يف ,وتس~ _ند' _¹ع -ري=`ا هذ- ¸و´- اذ´-و ¸ف=ن- »ي`ار=لا ا+ي¹ع ¸ي·- يتلا ةي~ا~`ا
دا·سفلا _··ل' -اكذ·~لا _ئابذ·لا »·=ل ¸ر··ت- `و .,ر·=`ا »و·=¹لا _·¹ع ا·+ب و·~ن- يتلا ةقئافلا ةعرسلاب »ي`ار=لا و~ن-
.-اكذ~ ريغلا و' ة=وبذ~ ريغلا تاناوي=لا »و=ل ¸~ ر`ك' ··تي=`- -د~ دت~- ا~ك ·ةعرسب

·»··ي`ار=¹ل ة-وا= ابوي= ¸و´يف ·ة-و~دلا ¸ي-ار~لا .=اد =¹=ت- دقو ·_ر=- ` »دلا .·=- ·تيكذ- .-ق ¸اوي=لا تو~ ¸'
¸··~ -رد··=ن~لا تا¸اغلا ة=يتن ة+-ر´لا _ئاورلا رو+= ¸ع رفس- ت`عاف- -د=تف ·ين= =~ولا ¸و´ل ةعرسب ر`ا´تتف
¸··-=- ا··+نو´ل ·ا=افتنا ا-`=لا و' -وي=لا .=ادب »ي`ار=لا ا+=تن- يتلا تا¸اغلا -د=-و .تاين-دلاو تاني-ور-لا .¹=-
_ر··=- »··ل _ئابذ··لا هذ··- .··ك ¸` ·ةتي~لا _اون' .ك ر~`ا اذ- يف ¸وتس-و ·ةتي~لا دنع ·==`ن ا~ و-و ·ا-`=لا .=اد
ةق··صلاو _·~لا -·-ر=- ة·ي¹~·ب _·لا·- يت·لا ·تا·ناوي=لا ة·`= ي·ف _·ق- ا·~ اذ·- ¸' =·=`نو .ة·يكذتلا ة·ق-ر=ب ا·+~د
ا·-لا= ¸و··´- ة·تي~لا ¸·~ _او·ن`ا هذ··+ف .ةي~`··~`ا ر··يغلا .ودلا يف _بذلا يف ¸ا-د~ت·~لا ¸اتق-ر=لا ا~-و ·ةيئابر+´لا
_-··ص-و ·ر`ا··´ت- د··ق يت··لاو ·ة-ر~~لا ةي~و`ر=لا _اون`اب ة¹~=~ ا+ن` ·ةي=صلا ةي=انلا ¸~ =¹+تس~لا _¹ع -ري==
.»ا·ن`او ديصلاو ري=لا ¸~ ا+¹ك' ¸و=- يتلا تاناوي=لا .ك =ل~ يف ¸وتس-و ·.ان~لا -·- ا+ي¹ع ءا-قلا

د··=ن `و .¸يقدتلاب -دئا~لا -رو~ يف -را-لا »و=¹لا =`+ت~ا ¸ع ة=-انلا تا-اد`ا _اون' .ك ·ري-=لا »ي¹·لا .صف دقو
اذ·-و ·¸و`=ا··-لا ··يل' .·-و- ¸ذلا ·ي~¹·لا ¸يص-لا ءو- _¹ع »عا¸~لا ¸·ب `' ·ةي~¹·لا -ت´لا يف .يصفتلا اذ-
-رو~ يف .=و ¸ع .اق ا~ك ·دود=~ »¹·لا ¸~ ¸اسن`ا _¹-~ ¸` ·ي·ي-= ر~' »=نلا ة-`ا† 2‰ ‡
-_ @دلا
···يف ¸و··´- دق يتلا ·»ي`ار=لا و~نل _لا- و+ف =لذلو ·ة-ذغ~لا ر-ان·لاب ين= د= ¸و´- ة-وا~ي´لا ةي=انلا ¸~ف »دلا ا~'
·¸ا·سن`ا -ا·ي=ب =·تف- يت·لا ة·ي~و`ر=لا _او·ن`ا ¸·~ د·-د·لا =ا·ن-و ·¸اوي=لا ¸~ هذ=' ءان`' ا+ب -اص- دق و'· `-'
تا~ور-افو ا-ريتكاب ¸~ ·»ي`ار=لا _اون' .ك =ف=- يتلا =ا~و`ا ¸~ =لذك »دلا ر-ت·-و .»دلا .وان- ¸~ ي-'- دق يتلاو
.=~سلاو »=¹لاو -ي¹=لاك ·ة-دا·لا ةيئاذغلا داو~لا يف ا-د=ن ¸' ¸´~- ` يتلا _اون`اب ي-'- ¸' ¸´~- ا~ك .تاي¹يف=و

¸'ف ·.`ت=ا =ان- .ص= ا~'ف ·ةيعر~لا ¸نس¹ل ةينو´لا ¸نسلا ةقفاو~ب ¸و´- ·¸ي~¹س~لا ءا~¹ع دنع ¸ايق~لا ¸'ف =لذلو
¸' -=-و ._ي-وتلاو ¸ا-ر-لا ¸ايب _¹ع »و¹·لا هذ- ¸=·ل ا~' و' .+=ل ا~' ·.¹=لا اذ- .~ت=- يتلا ي- ةينو´لا ¸نسلا
¸ا··~-`او ··لو··~رو -اب ¸ا~-`ا »´=ب اني¹ع »ت=ت-و .¸´·لا ¸يلو ·ةينو´لا ¸نسلا ¸=فل ةيعر~لا ¸نسلا ¸~ ¸¹=نن
.»-ر=تلا اذ- انل رر-تل »و¹·لا ر=تنن `و ·_لا·-و ·نا=-~ -ا ا+~¹·- ة¹·ل ¸و´- »ار=لا »-ر=- ¸' ··¹ك -يغلاب

ة··¹-اق ة~ا··~ داو··~ _··ل' ¸او··ي=لا تو··~ د···ب .و··=ت- ة··يني~`ا داو··~لا ¸' ·ة··-ذغتلا »و··¹ع ¸ادي~ يف »¹·نو ‡ –ut™ežcŸ›,
c—š—ve™Ÿ› etc . †. ·تاي-ايتق`اك _فان و- ا~ داو~لا هذ- ¸يب ¸~و ·ةيئاذغلا داو~لا .ك ·يف يقت¹- ¸ذلا =~ولا و- »دلاو
ةقيقدلا ةي=لا تانئا´لا ا-¸رف- يتلا و' ·ة-وا~ي´لا ت`عاف~لا ر-ع ¸و´ت- يتلا تاني~سلاو »و~سلاك را- و- ا~ ا+ن~و
¸' د=ن اذ+لو . ت`و=تلا هذ- _¹ع _وبذ~لا ريغلا ¸اوي=لا يف »دلا دعاس-و ·ة¹ف=ت~لا _اون`اك »=¹لا .=اد -دو=و~لا
ة=··- ¸اد··ي~ ا··-وص=و يئاد··غلا ¸اد··ي~لا ي··ف ةي~¹·لا دعاوقلا _~ ¸فت- `و ·ا-اتب _ص- ` ·ةيئاذ= -دا~ك »دلا .وان-
.ة-ذ=`ا ة~`~و

د - ر&ز'Hلا Xحل œƒt• †qos
=ا··ن- ¸' ا··~ك ··-رو··== ,د··~ ¸اد··ي~لا -ا=··-' ¸··~ د=' ر´ن- ¸' ¸´~- ` ·ةي=صلا ةي=انلا ¸~ف ·ر-¸ن=لا »=ل ا~'
`و ·اعر··~ ر-··ت·- »-ر=تلا··ف .-دا··~لا هذ··- ¸=- ا~يف ا~و¹ع _ات=ن ` انن' ولو ·ا-ددصب »و¹·لا -لا¸ ` ,ر=' ءاي~'
ا··~نيب ا··+تفلا=~ ¸··´~- ` -دا··-·لاو ·ةي=··صلا ة··يبرتلاب ¸يلو -دا-·لاب ¸¹·ت- ·ن` ··قي-=تل ا=ي-و- `و ·ا~و¹ع -¹=ت-
¸··ع ··-ا ¸' ا··~-ف ·ةينو´لا ¸نسلا ةيعر~لا ¸نسلا ¸فاو- ¸' ·ةي~¹·لا ةي=انلا ¸~ دب`و .ا+تفلا=~ ¸´~- ةي=صلا ةيبرتلا
ة=··- _¹ع ار== .`~- ر-¸ن=لا »=لو .ة=-اوو -دو=و~ ·~-ر=- يف ة¹·لاو ·ة-ر~-¹ل ة~=ر ·~-ر=تف ··~ر= .=و
..يصفتلاب =ل~ _ل' ¸ر=تن~ ا~ك ··كو¹~و ¸اسن`ا

-د·=اولا -د··~لا تاو~ تا·ناوي=لا ¸·~ ر-¸ن=لا ر-ت·- ‡ Mo›og—žt™Ÿc † ي·ف ي·¹ك _·ن·~ب ة·-ذغتلا ترا·ق ا·--' و·-و
ة-ذغتلا ‡. om›Ÿvo™e † ·ة·ف¹ت=~و ·ة·عونت~ ا·-لا= ¸و·´- ·ت-ذ·غ- ة··ي-=ف يلا·تلابو ·رت=- ` تاناوي=لا ¸~ _ونلا اذ-و
¸··~ ···ق-ر= ي··ف ·فدا··ص- ا··~ .··ك .··ك'-و ·¸··فع و··- ا··~ .ك _¹ع ,ذغت- ·¸وص=لا _¹ع ر-¸ن=لاو .ةفور·~ ري=و
_·~وو رد·ق و·- ا~ _¹ع ,ذغت-و .تاني~سلاو »ي`ار=لاب ة¹~=~لا داو~لا ¸~ ·=ل~ _ل' ا~و ·تارو~اقلا _·~و ·¸·=نو
·,ر··=`ا -ا··=ب`ا ¸·ب -نيبو .ا+يف --ست- يتلا ¸ار~`ا »=رو ··-راذقو ·`و¹- »=ر _لاب .ا-ق'ب _==- و+ف =ل~
.ددصلا اذ- يف -را=تلا ¸·ب --ر=' دقو ·¸=~لا ةيسفن _¹ع _لاب ري`'- ·ل ر-¸ن=لا »=ل .ك' ¸'

¸··ي~ت- ·ر··-¸ن=لا ¸' ا···ي~= »··¹·نو .·¹ك'··- ا··~ب -ر··~ا-~ ر`'ت- »=¹لا ¸'ف ·ة-ذغتلا »ا~ر ·تراق ¸اوي= ر-¸ن=لا ¸و´لو
_·ل' ر·~-و ·تارو~ا·قلا هذ·- ي·ف -دو·=و~لا »و~·سلا .·ك _·~رتتل ·_·~و و·- ا·~ .·كو ·تا·نوف·لاو تارو~اقلا .ك'ب
»=¹لا ةن~ اسنرفب تا-افو -دع -¹=~ دقو .»=~لاو 1‰€ƒ ي·¹يف=ب -ا·ص~لا ر·-¸ن=لا »·=ل .وا·ن- ا·+يف --·سلا ¸ا·ك ·
ةينو¸¹=لا -دودلا و' ·ر-¸ن=لا ‡. T™ŸchŸ›ožŸž † د·نعو ·ر··-¸ن=لا ت`·-ع ر~·ت··س- ·ر··ي==لا ي··¹يف=لا اذ- تاقر- ¸'
:يلاتلاك ·-ارع' ¸و´- ¸ذلاو ·ري==لا ¸ر~لا اذ+ب ¸اسن`ا -اص- ·¸اوي=لا اذ- »=ل .وان-

.ي-اف~لا تابا+تلا -
.-اف~لا و ت`-·لا يف _ا=و' -
- ¸داسلاو _بارلا _و-~`ا ¸يب -افولا

ا~ا~- -¹ت=- ر-¸ن=لا »=~ و' ¸-دف .ةي¹ق·لاو ة-دس=لا ¸اسن`ا ة=- _¹ع ةي-¹~ تاري`'- -دع =ان- ¸' _ل' -ي-نو
.··=- اذ··-و .ة·ين-دلا تاي·-~=لا _-··~-و -يكرت·لا -··ي= ¸··~ ·تا·-ا-نلا ¸و··-دو ·,ر·=`ا تا··ناوي=لا ¸و·-د ¸·ع
·.··بون -¸ئا··= _··¹ع .-ا=لا يكرا~نادلا ·ة-وي=لا ءاي~ي´لا »لاع »ار ~ات~`ا _صن-و .ري-ك =~ يف ة-ذغت¹ل ·تي=`-
¸···بو ·¸ي-ار··~لا -¹··ص-و ·ا+-اونق دادسناو ·-رار~لا _ص= رو+= يف --ست- ا+ن` ر-¸ن=لا ¸و-د =`+ت~ا »د·ب
.,ر=`ا -¹قلا ¸ار~'

=ا··ن- ¸··´ل ·ا··+~يق·تب `= ا+ل د=ن دق ر-¸ن=لا »=ل يف د=و- يتلا ·تاي¹يف=لاو -ر-~لا »ي`ار=لا ¸' .ئاق .وق- ا~برو
-·نيب د·قو .»و=·~لا -يكرت·ك ¸وا·~ي´لا -يكرت·لا ي·ف .=د- ,ر='و ·-رار=لاب ر`'ت- ` يتلا ة-وا~ي´لا داو~لا ¸·ب
تا··ناوي=لا _¹ع ,ر=- يتلا -را=تلا ¸·ب =ان-و .¸اسن`ا .قع _¹ع _لاب ري`'- ر-¸ن=لا »=¹ل ¸'ب ةي~¹·لا -را=تلا
.=ل~ --ت- يتلا ةي~¹·لا _ئاتنلاب _ور=لاو ا+كو¹~ ة·بات~ل

ة··~ا~رلا و' ة··-راقلا ·ت-ذ··غتب ر··-¸ن=لا درفن-و =··ل~ ي··ف ا··~ب ·ر··=' ¸او··ي= ¸' د·نع ا-د··=ن ` ة··ق-ر= ي··-و ·-رذ··قلا
تارت··=~لا =لذ··كو ة-··~اع تا··ناوي= »ا···ن`ا ¸' د··=ن ·¸ا··سن`ا ا··+ي¹ع تا··تق- يت··لا تاناوي=لا ¸~- ¸~و ·•و=ولا
·ر-¸ن=لا ¸ع ا+ت-ذغ- يف -¹ت=- تاناوي=لا هذ- .كو ·=ا~~`او ·_ا=دلاو ·=ل~ _ل' ا~و ةينقلاو -نار`اك -ريغصلا
»و~··سلا ¸··يب ···~=ل ي··ف _··~=يل تا-اد··-`او ة··`و¹~لاو ·ة··نف·لا تا··-افنلا .··كو .ا··ب¸`او تارو~ا··قلا ¸··يب _··~=- ¸ذ·لا
.-ر-~لا »ي`ار=لاو ·ة-وا~ي´لا

ي··ف »و··¹·لا ···ب تءا= ا~ ة~ا·لا -دعاقلا هذ- _ل' -ي-نو .-ي= و+ف ·¹=' ا~ .كو ·-ي-= و+ف »`~`ا ·~ر= ا~ .´ف
.-ا _ر~ب اورق- _ت= ¸'رقلا »ا´=' _¹ع ¸و·¹=- ءا~¹·لا .ا¸- `و ·¸'~لا اذ-


·- - ةلG:لا
¸··~ ينا··`لا -··صنلا ي··ف `' ة··فور·~ ¸··´- »··ل ·ةي~-' ر`ك'و ةقد ر`ك' ,ر=' ءاي~' =ان- ¸' -نيب ·ة`-د=لا »و¹·لا ¸'
--د··=لا ة··=ا~ ¸··با د··نع د··=نو .ةف-ر··~لا ة··-و-نلا ةن··سلا ا··+يلا -··قر=- د··قو ·ر··ي=`ا ¸ر··قلا €1•0 -ا··تك ¸··~
_ئابذلا • ¸' ا+نا-ل'و ةل`=لا »و=ل ¸ع _+ن »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر Ž .

--د=لا يئاسنلا يف =لذك ءا=و ‚€72 ا-ا=-لا -اتك ¸~ • ةل`=لا ¸-لو ة~`=~لا ¸ع _+ن »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر ¸'
ءاقسلا يف ¸~ -ر~لاو Ž .

·.¸·ن~لا .··=اد -دا··ع ¸ي·- ¸اوي=لا اذ-و .†¸ار-لا‡ -رذ·لا .ك'- يتلا ·»ا·ن`ا ¸~ و' ·¸=اد ¸اوي= .ك ي- ةل`=لاو
¸'··ك و' ·_ر··س- ¸' ¸··´~- `ف -د·=او ¸و´- ¸'ك ·_عر~لا يف _عر- ` يتلا -ا~لا ي- .يقو .يعار~لا يف _رس- `و
تارو~ا··قلا .··ك'- د··قو ·ت`وك'~لا ا-اقب ¸~ .-ف- ا~ -ا~لا هذ- .ك'-و ..¸ن~لا يف _ق-تف ·=ل~ _¹ع -رداق ري= ¸و´-
هذ··- ·فدا··ص- ا··~بر ¸ذ··لا ·¸ا··سن`او -`´لاو =··=قلا ¸ارب تارو~اقلا هذ- ر==' ¸~و .ةس=ن ءاي~'و ا+فداص- يتلا
.·¹ك'تف تاناوي=لا -با··-' ا··~ ا~' -ر··ي== د··= -»و~·لا _¹ع - ة-¸ار-لا داو~لا ¸' ة-ذ=`ا ة=- »¹ع ¸ادي~ يف »¹·نو
_··ل' ر··~-و ءا···~`ا ي··ف _··~رت- يت··لا ·ة~ا··سلا داو··~لا ¸·-ب ة¹~=~ ي+ف ,ر=' ة+= ¸~و ·ة+= ¸~ ةيئاذغلا داو~لا
.-ري==لا تا~ور-افلاو ا-ريتكا-لاو تاي¹يف=لا _~=- ا~ك .·يف ¸كرت-و .ب ¸ار-لا

-¹=تل ·ة-و-·لا تاب`قت~`ا ¸~ رد=ن- ·-ري== تا-كر~ د=و-و تاني~~ ا~' ‡ ToxŸ›ž † ة··=-ان ة··-وا~يك داو··~ و'
»··=¹لا -ي··ص- -ر··ي==لا داو··~لا ¸'··ف ·تارو~ا··قلا هذ·- _··¹ع تاناوي=لا ,ذغت- -ي=و ·ةي~~س- ة·ي-= ا+ل »-+لا ¸ع
ا·~ _و'·ب اي~¹ع ا•ي~ ¸قد- -ي= »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- ·لا .و~ر --د= يف -¸=·~لا ,رن ان-و ·ءاو~ د= _¹ع ¸-¹لاو
·ةيئاذغلا -دا~لا هذ+ل يقيق=لا ر==¹ل ة-سنلاب ر~`ا ةقيق= _ل' د·ب .ص- »ل ا~برو ·ة-ذ=`ا »و¹ع ·يل' -¹-و ¸' =··ل~
·-··س=ف »=¹لا _¹ع رصتق- »لو ·»ا·ن`ا و' -رت=~لا تاناوي=لا ¸~ ي-'- يتلا داو~لا ي-و ·¸-¹لاو »=¹لا ركذ- --د=لا
--ذ··-و .تاني-ور-لا .ي`~- و-و »س=لا .=اد ت`عافتلا ¸فنب ¸و´- .ي`~تلاو ¸ارف`ا ¸` ·¸-¹لا _ل' =لذك ¸ر=- .ب
ي-'··- د··قو ·¸ا··سن`ا ا··+=ات=- يت··لا ة··يئاذغلا تا··نو´~لا ي··-و ·-··ي¹=لاو »=¹لا _ل' تاناوي=لا هذ- دنع ة~اسلا داو~لا
-ا··صيف ·.··~ا=لا -'ر··~لا د··نع ¸··ين=لا _ل' تاني~~ رور~ را==`ا ر+~' ¸~و .-رو==لا ة-ا= يف رار-`ا ¸·-ب
.--د=لا -=لا ا+ف~تكاو ة-ر~-لا دي~ ا+ب ر-=' ءاي~' هذ-و ._~·لاب دولو~لا

_··ل' »و··¹·لا ·-تن- »لو .ارا- ¸و´يل ¸اوي=لا ا+ي¹ع ,ذغت- يتلا ·ة-ذغتلا _ون ¸=- ا~يف ·`~ا~ =لذك --د=لا ¸و´-و
-··=- .=د··-و .¸او··ي=لا ا+ي¹ع ,ذغت- يتلا ة-ذغتلا _ونب -ي¹=لاو »و=¹لا -دو= =بر »- -ي= ·ار=¸~ `' ءاي~`ا هذ-
¸' ·=··~ _ند' =ان- ¸يلو .ة`و¹~لا ت`-فلا ¸·بو ·تارو~اقلاو ا-اق-لا _¹ع تاتق- يتلا تاناوي=لا .ك ¸وناقلا اذ-
¸'··~لا و··- ا··~ك ا··~ا~- ارا··- ¸و´- دقو ·ة-ف=ن~ -دو=ب ان-ل و' ا~=ل ي=·- ·تارو~اقلا _¹ع تاتق- يتلا تاناوي=لا
»··¹·نو ·¸او·ي=لا ة-ذغ- يف ةي¹-' ري= ةلا= ين·- ا~ن' ·--ر~لا --د=لا يف تءا= يتلا ةي~ستلا ¸` .ةل`=¹ل ة-سنلاب
_··¹ع ة`-د=لا ¸ر=لاب ,ذغت- _--' ¸اوي=لا ¸~ اعون =ان- ¸´ل ._عر~لا يف تارو~اقلا -رق- ` تاناوي=لا ¸' اي•يب
يف --ستف ·ةيبورو`ا .ودلا ¸·ب يف -د= ا~ و-و ·ةتي~لا تاناوي=لا ¸ي=اس~ _¹ع ا~برو ·ت`-فلاو تارو~اقلا
.ءا~¹·لا -رئا` را`' ¸ذلا و- ·ب ر+= ¸ذلا .´~لا ¸´ل ·ا`-د= ¸يل و-و راقب`ا ¸ون= ءاد رو+=

_·ق-- ة·-ر·~لا ¸' .وقن ¸=نف ·ةي~¹·لا ةي=انلا ¸~ ة=و--~ -=--' ءاي~`ا ¸·ب ¸' ¸ون=- ءا~¹·لا ¸·ب ¸' ولو
ءافتك`او ·_اتن`اب ·ي~او~لا ةيبر- تاينق- ¸ورر-- ¸ي~رادلا ¸·ب ¸' ولو ·ادب' ·ي¹ع _¹·- ` ¸ذلا يلا·لا ا-اوتس~ب
·ينا··سن' و' يناو··ي= .-' ¸~ ¸ئا=نلاو تارو~اقلاو تا-افنلا _¹ع ,ذغت- يتلا تاناوي=لا .´ف ·=ل~ _ل' ا~و ·ي-اذلا
داو··~لا ة··قيق= ¸ر··=- و··- ·ة··-ذغتلا ¸اد··ي~ ي··ف ءا··~¹·لا _··¹ع ¸`ا -··=- ا··~و .--د=لا »و~·ل ةل`=لا _-و~ _-و-
ة··تي~ و' ر··-¸ن= ر··`' و' ة··~ا=ن ر··`' ا··+ب ¸ا··ك ¸'و .ا+ت~`··~ ¸··~ د··ك'تلاو ا-ردص~ ¸ع -=-لاو ·ةيف¹·لا تانو´~لاو
.را==`ا هذ- ها=- ا=-او ايعر~ افقو~ اوذ=ت- ¸' ·-دروتس~لا ¸ي=اس~لا ¸·-ك

·`يني´-ارت··لاو ة··ينو¸¹=لا ¸اد··-دلا ا+ن~و ·¸اسن`ا _ل' -ري==لا تاي¹يف=لا ¸·ب .قن يف --ست- ةل`=لا ¸' »و¹·~لاو
.··قن- -رذ···لا _··¹ع ,ذ··غت- يت··لا تاناوي=لا هذ- ¸' ==`-و ·ا-ريتسي¹لا ا-ريتكابو ·د-وف-اتلا _~= ا-ريتكاب _¹ع -دا-¸
¸و··´-و ·¸ا··سن`ا و' ¸اوي=لا دنع ي~-+لا ¸ا+=لا يف -اي=لا -رود ا+ل -ري=`ا هذ- ¸` ·¸وص=لا _¹ع تاي¹يف=لا
·ي¹يف=لا _¹ع ءا-قلا ·يف ¸´~- ` ¸ذلا ري==لا رو=لا و-و ·¸ار-لا يف ¸ي´تلا و' ¸ايك`ا رو= يف تاي¹يف=لا هذ-
¸ا··+=لاب تا··ي¹يف=لا هذ··- ر`'··ت- `و .···ي¹ع ءا··-قلا ة··لوا=~ل ر`ا··´تلا رو··= و-و يلاو~لا رو=لا _ل' ر~- ¸' -=- .ب
.دراو ر~' ¸اسن`ا _ل' ا+¹قن _ق--و ةلو+سب »=¹لا -يص- دق ا~ك ·-رت=~لا تاناوي=لا دنع ي~-+لا

هذ·- _·~ .·~ا·ت- ¸'و ·_·~ت=~لا تا·~وق~ ¸·ع _افد·لا ي·ف »-ا·س- ¸' ·ر·-ا=لا -قو·لا ي·ف ··ي¹ع »·ت=ت- =¹+ت·س~لاف
_·ل' -`ا·-~`لا ¸·~ _ر··=- ¸' -·=-و ·ة·يند~لا تا··ي·~=لا را·=' ي··فو ·¸در·فلا دي·صلا _¹ع =ف=- .´ب تاد=تس~لا
.تا~وق~لا هذ- _¹ع -ريغلاو ةين=ولاب -صت- ¸'و ·يف ¸ي·- ¸ذلا _~ت=~لا يف يبا=-' رودو ·ةلا·ف ةكرا~~

-و راقبلا 3و'+ kاD ”ƒž…vq n•ƒvŠ…pƒt† Ÿv„q•€o‚…sq
ي=نف··~`ا ي=ا~د··لا .`تع`ا ¸ار~` ة--س~لا .~او·لا ر-ت·- ‡را··قب`ا ¸و··ن= ¸ر··~† و' ‡ BovŸ›e Spo›gŸIo™m
E›ceph—œŸte BSE † ¸ي-- ا~ اذ- و .افا~تكا ا+`د='و ·¸اوي=لاو ¸اسن`ا دنع ¸ار~…ل ة--س~لا .~او·لا -ر=' ¸~ ·
.= .ي¹=لا .وق- -دئا~لا -رو~ يفف .¸'رقلا يف اني¹ع ا+ب -ا ¸~ يتلا ة~·نلا ا·=ق :»-ر=تلا ة-' .و' يف ·ل`=

:ة-`ا ر=' يف .وق-و
ا+ن' .`و+= ا~و¹= ¸¹= ¸اسن`ا ¸´ل ·انت=صب ر-- ا~ .ك .=و ¸ع -ا انل ¸ي-- ¸' اق= ة~·ن »ا~-'

و·-و ·تا··~ور-اف -سيلو ·ةقيقد ةي= ·تاقو¹=~ -سيل ·راقب`ا ¸ون= ءاد رو+= يف --ست- يتلا ةيئاي=`ا .~او·لاو
¸و··´تل ة-وونلا ¸ا~=`ا _¹ع ¸وت=- `و .¸دا·لا يئاذغلا =~ولا _¹ع و~ن- ` ا+ن` ·¸يقدتلاب ا+ت~ارد ¸ود .ا= ا~
‡ تا··نو-ار-لاب _عد··- ة··ي= تا•-¸··= ي··- ا··~ن'و ·و··~نلا و' ر`ا··´ت¹ل ة··¹باق –™Ÿo›ž ‡ ة··¹~ا´لا ةي~··ست¹ل ارا··صت=ا †
–™oteŸ›—ceouž Ÿ›IectŸo› p—™tŸcœež ةي-··ص·لا ة=··سن`ا تا•-¸··=لا هذ··- ذ··=ت- .ة··-د·~لا ة··يني-ور-لا تا•-¸··=لا و' †
هر-او= يف -¹ت=- ¸ذلا ·¸ر~لا رو+= _ل' ة-ا+نلا يف ¸د¸- -ي= ·ا+=ا~نل انا´~ _ا~دلا يف ا-وص= ة-واف~¹لاو
ي··ف -را·قت- د·-د=لا ¸ر·~لا اذ·- ¸' ¸ي-··- اذ··+لو .ءاد·لا اذ+ب -اص~لا رق-لا »=ل .وان- د·ب ·ب -اص~لا ¸اسن`ا دنع
.`تع`ا --س- يتلا ¸ار~`ا _~ هر-او= .ود=لا =ل~ ¸ي-- ا~ك ي=ا~دلا .يلاتلا

ي=نف~`ا ي=ا~دلا .`تع`ل ة--س~لا ¸ار~`ا »-'
·······································································----················································
ورو!لا ~رم وكا+ د#).'ت%&رك د&د:لا ~رملا
····························································································································
رامعلا ,ك 5)-& د(ب رامعلا 5)-& Mj ةPسوتم رامع4 ةباNV
ةركا;لا 3ادق.ب >ر(&و ة'س ,!*ب ~ارعلا رو$Bو
ة#كل ة)()0ط ر)< Eافر-تو Eاو'س ةد(لو kيPب
ر*0لا @وحل لGخ ~ارعلا ر$Kتو ة:)ت7 ~رملا رو$B
2-ت&و M ةباNgا Lم ر$š4 ا-م رقب @وحل لوا'ت
3و':لاب ح.ب 6-)H*ت L!م&و =#ع ةباNgا دمت(ت
Eوملاو Eوملا د(ب ¡امدلا ةبا-ملا راقبلا Dدع
·························································································································

¸·~ ا-رود·ب ¸ر··~لا تذ·=' يت··لاو ·¸ر··~لا اذ·+ب ةبا··ص~ را··قب' »و··=ل .وا··نتل ة·=يتن د-د=لا ¸ر~لا اذ- ءا= دقل
¸ر~ب ةباص~لا ةتي~لا ¸افر=لا -`= ¸~ _ونص~ ¸و=س~ _¹ع ة-وت=~لا -`ع`ا Sc—™p• ¸ر··~لا اذ- ¸اك دقلو .
·.-و= ¸~¸ دن~ افور·~ »نغ¹ل ¸د·~لا -دا··ب' رار··ق ,د' -··ي= ·-··-ر= .´··~ب ري=`ا دق·لا يف ارت¹´ن' يف »قاف- ·ن´ل
¸و=··س~لا اذ··- _-··-'و .تا··ناوي=لا هذ··- -··`= ¸~ يني-ورب ¸و=س~ _اتن' ةعان- رو+= _ل' ·ةباص~لا تاناوي=لا
.راقب`اب ة-ا= -`ع' يف .~·تس-

ةيفاف·~لاب ر`·ك' ·=ي·-و- -·=- ا¸·غل _·ق-- را·قب`ا ¸و·ن= ءاد ¸'·ف ·ة··نق~ ر·+=- تا=ي·-وتلا هذ- ¸' »=رلا ¸~و
¸' و··لو .ريسفتلا اذ- يف ¸و´~- ¸ادي~لا -ا=-' .·=- ا+يف ر+= يتلا ت`ا=لاو ··ب ر+= ¸ذلا .´~لا ¸` ·ةي~¹·لا
.¸ر~لا اذ- رو+= _¹ع دعاس- دق ,ر=' .~اوع =ان- ¸'ف ·--~ ا+ل ¸و´- ¸' _=ر- ة-ذغتلا

¸ر··~ب ةبا··ص~لا »··نغلا »و··=ل ·لوا··ن- ¸··-ر= ¸··ع ·¸ا··سن`ا _··ل' ¸ر··~لا اذ- .اقتنا _¹ع .يلد ¸' ·ايلا= د=و- `و
Sc—™p• .ءاو~ د= _¹ع ¸اسن`ا و' ¸اوي=¹ل ءاو~ ة~·=`ا يف ةتي~لا -ن=- يك¸-و .د- اذ-و ·

_··¹ع ي··~~- رو~`ا .·=- ¸'ب .يفك ةينو´لا ¸نسلا _¹ع 'ر= ¸ذلا رييغتلا ¸` '=افن »ل ·راقب`ا ¸ون= ءاد ر+= ا~لو
¸··¹=¹ل ي·ي-=لا ,ر=~لا ¸كا·- ءاي~' يف .=دت- ¸اسن`ا ¸` ·ة~قن _-ص- ة~·نلا .·=- ا~ اذ-و .-ا هدار' ا~ ¸´ع
¸ذغنل ر~-لا ةق-ر=ب ةينو´لا ةنسلا هذ- انري= ا~'ف ·ة-~اع ¸و´تل _لا·-و ·نا=-~ -ا ا+ق¹= ة-~ا·لا تاناوي=لاف .·سفن
·دا·سف _·ل' ا·~ن'و ·_`·- _·ل' ¸د¸- ` اذ+ف ·-ي~لا »=¹لا ا~ن'و ·ي·ي-=لا و' دي=لا »=¹لا ¸يلو ·»=¹لا _¹ع ¸اوي=لا
_لا···-و ·نا=-··~ ··-ا ···ل .·= ¸ذلا و- هد=و ¸اسن`ا ¸يلو .ةيئر~لا _ئاتنلا _¹ع ءا~¹·لا -قو دقو ·اق= _قو ا~ و-و
يف ءا= ا~ك ·=و--~ »ا=نو ة-ذغ- ا+ل ¸يقدتلاب »ا·ن`ا .ب ¸اوي= ¸' ¸يلو ·=لذك ¸اوي=لا ا~ن'و ·اققد~ ايئاذ= ا~ا=ن
¸-ع -رو~ ة-`ا ¸~† 2‚ ة-`ا _ل' €2 ‡ `عو .= ·لوقل

ان=-··-'و ·=··لد _··ل' ا··~و »ا···نلاو -نار`او _ا=دلاو ي~او~لا ةيبر- يف ةيبرغلا تاينقتلا _~ انق`¸نا و- ها~=ن ا~و
¸··~ ة··يناوي=لا _اون`او ةيئاذغلا داو~لا داريت~او ·ةيبرغلا ¸اد¹-لا يف ة·-ت~لا ¸ر=لا ¸فنب _تن-و -يلا~`ا ¸فن _+نن
ي··ف ا··ن-ر-=و ا··نتبر=- _ي··-- د··قو ·-راو··´لا ¸··فن _··ل' ا··نب ¸د¸··- د··ق ر··~`ا اذ-و ·-يكات´لاو راقب`اك ·.ودلا هذ-
.¸ادي~لا

L)%كو&ادلاب yو#تلا 1a ¢…ƒ—…v
-····كر~ .····`~ ,ر····=' داو····~ _····~ ة····-وا~ي´لا ¸ي····سكو-ادلا -دا····~ تد····=و –•B ·····ب -ور·····~لا BŸphe›•œ
–oœ•chœo™Ÿ›—tež -···كر~و –BB ····ب =لذ···ك -ور····~لا BŸphe›•œ –oœ•b™omŸ›—tež ة···`و¹~ تا···-كر~ ي···-و
ي··ف ا+تفا··-'ب ا··~' ·¸يت··ق-ر=لا ,د··='ب ¸او··ي=لا -ي··ص-و ·د··¹=لاو ·ة··-ا= ة··يناوي=لا ¸و-د··لا يف ¸كرت- ·-ري==و
-ا··~ع`ا تاد··ي-~ ¸···-ل ¸ر···تلا --··سب ا··--' -دا··~لا هذ··- ر··+=-و .-ور···~ ر··ي= ¸··-ر= ¸··ع ا~'و ·-`ع`ا
.`~ –e›t—chœo™ophe›oœ و •hœo™ophe›ox•œ ._ينصتلا ءان-' ة·ف-ر~ ة=ردب

.ي··سكونيفورو¹´لا _ا··تن' _··ل' ¸··يي´-ر~`ا .و··-و ر··`' _··¹ع ·اري-··ك `ا··-ق' داو··~لا هذ··- »اد=ت··~ا -ر··ع د··قو
•hœo™ophe›ox•œ ¸ر`ا _را¸··~ _··¹ع ءا-ق¹ل ·ةي´-ر~`ا تاوقلا -ر= ¸~ »انتيفلا د- -ر=لا يف »د=ت~ا ¸ذلا ·
¸او··ي=لاو ¸ا··سنˆل ة~ا··~ -دا~ _¹ع ¸وت=- يتلاو ·-كر~لا ¸~ تاني·لا ¸·ب _¹ع رو`·لا »- دقو .ةفي`´لا تاباغلاو
.»انتيفلا ¸~ ¸ر…ل .ودلا د·ب داريت~ا _ن~ -ا-~' ¸~ -ناكو ·¸يسكو-ادلا _~س-

ة-وا~ي´لا تار=انت~لا ¸~ ةعو~=~ .`~- ¸يسكو-ادلاف ·ة-وا~ي´لا ةي=انلا ¸~و Ižome™ž يت··ق¹= ¸··~ ¸و··´ت- يت··لاو
ي- ة-وا~ي´لا ا+ت-يكر- ¸و´-و .¸ي=-اسكو' ي-رذب ¸ا=--ر- ·¸-¸نب DŸoxŸ›-2,€,7,•-tet™—chœo™ošŸbe›˜o-p يت··لاو
- ا+ل ¸~ر- T•DD -راق د= -دا~ ي-و ‡ žt—bœe † ءا··ن`' ي··-رع _··-انك ·ة•-¸··=لا هذ- ¸و´ت-و .¸و-دلا يف -وذ-و
داو··~ _··¹ع ة··-وت=~لا تا··~ا~قلا ¸ر··= ءان`' =لذك _تن-و ·ت`ينيفورو¹´لا _¹ع .~ت~- يتلا ·ة-و-·لا داو~لا _ينص-
.¸دا·~لا »ا=لو ¸رولا ةعان- ءان`' ¸يسكو-ادلا ر+=- دقو ·ةي´يت~`ب

·¸يسكو-ادلا _¹ع ة-وت=~ داو~ _¹ع ة-ذغتلا ر-ع ¸اوي=لا _ل' ¸ي~و´-ادلا .قتن-و ر··~تل »=~لا و' ¸و-دلا يف ¸كرتتف
¸ا··يت~اب ةينا=ر··~ -دا··~ ا··+ن' ¸ي··سكو-ادلا ¸ع -ور·~لاو .»~ستلا تا~`ع ر+=- -ي= ·=`+ت~`ا دنع ¸اسن`ا _ل'
.ةعان~لا _¹ع ا-ري`'- _¹ع -دا-¸

»··-' ¸··~و ·ة··عر=لاو ·¸ن=لاو ·¸سلاو ·_ونلا -س= ·¸اوي=لاو ¸اسن`ا دنع ¸يسكو-ادلاب »~ستلا ¸ارع' -¹ت=-و
:¸ارع`ا هذ-
.و~نلا يف ر='- -
.ة-د¹= تابار=-ا -
- - س ا .ر·~لا =ق
.د¹=لا ¸رق- -دا-¸ -
.ا==لاو ¸و~يتلا -د= يف رو~- - .
.ة-واف~`لا تا-ر´لا ددع يف ¸قن -
.-اص=`ا .د·~ ¸قن -
.ةي¹~ان- تابار=-ا -
.¸ا=رسلاب ·تبا-'و د-´لا »=-- -
.¸اوي=لا دنع _نر-و ¸فنتلا يف ةبو·- -

تا··-كر~لا هذ··- .و··-و _··ن~ل ة··يئاقولا تا=ايت=`ا ~ا=-ا _ق--و ·»~ستلا -ود= د·ب ة==ان ةي-= تا=`ع د=و- `و
.ر==لا ¸~ =¹+تس~لا =ف=- يتلا -دي=ولا ة¹ي~ولا ·»~ستلا _وقوو ·¸اسن`ا _ل'

ةم_Gلا رو)Pلا 1£
»··ي`ار=لا ¸···ب .قن يف --ست- دق يتلا _اون`ا ¸·ب ا+يفو ·ريفاص·لاو ة~=وت~لا روي=لا ¸ع ددصلا اد- يف »¹´تن
ر··سنلاو ¸ا··-لاك -لا··=~لا تا~ رو··ي=لا ¸' _ل' ري~نو .ءاو~ د= _¹ع ·¸اوي=لا و' ¸اسنˆل تاي¹يف=لاو تا~ور-افلاو
.ة~ر=~لا ة-ذ=`اب ة-ا= -رقف يف =لذل . ¸ر=تن~ ا~ك ·ة~ر=~ رقصلاو -'د=لاو

¸···ب ¸'··ف ·``~ ¸ار•فلاو رو··ق·لا -¹´لا .`~ -اودلا و' تاناوي=ا ¸·ب ر== -نيب دق ةي~¹·لا -ا=ب`ا -ناك ا~' و
اذ··- ي··فو .···يف --··ست- ¸' ¸··´~- ¸ذ··لا .~ت=~لا ر==لا -ي= ¸~ ةفور·~ ري= .ا¸- ` روي=لاو ,ر=`ا تاناوي=لا
¸ي-··تل ·تا··ناوي=لا ¸···ب ¸'··~ب ·ةينو´لا »و¹·لا _¹ع و~ستف ·¸¸ا=ع`ا ا++=وب ةف-ر~لا ة-و-نلا ةنسلا ر+=- ددصلا
ر··== ¸ي-- _ا=صلا ¸~ ا`-د= د=نو .ةي~و`ر=لا ¸ار~`ا ,وتس~ _¹ع -راو´لا ¸·ب ¸~ ¸اسن`ا -ن=-و ر==لا
هاور ¸ذ··لا _ي=··صلا --د··=لا ,ر··نلو .د···ب ا··+لوانت- »··ل »و··¹·لا -··لا¸` يت··لا رو··ي=لا ¸···ب ا+ن~و ·تاناوي=لا هذ-
:¸را=-لا • »¹~و ·ي¹ع -ا _¹- -ا .و~ر .اق -··¹´لاو -ر··ق·لاو -ر'··فلاو -'د··=لاو -ارغلا ¸+¹تق ¸~ _¹ع _ر=` -وادلا ¸~ ¸~=
روق·لا Ž . † --د=لا ·¸را=-لا _ي=- 1„‰7 _=لا -اتك ¸~ .‡

.ة·ي~¹·لا ةيعو-و~لا -ي= ¸~ اقرا= اين'رق افينص- ةفنص~ ي-و ·¸~=لا ¸~اوفلاب ءا+قفلا دنع -اودلا هذ- -ر·-و
¸ار·~`او »·ي`ار=¹ل .·قن ¸··~ ·رو··ق·لا -··¹´لاو -ر'·فلا ي·ف ¸~ا··´لا ر==لا ةفر·~ _ل' -¹-و- دق »و¹·لا -ناك ا~'و
ر·== =ا·ن- ¸' ي·ف =·~ن `و .ة·-~ا= .ا¸·- ` -'د·=لاو -ار·غلا .`~ ·روي=لا ا+--س- يتلا را==`ا ¸'ف ·ة•بو`او
»··¹·نو .ءر~لا _ا=ت~ا ا~¹ك -اودلا هذ- .تقو رذ=لا و- ·يل' ر=نلا -ف¹ن ¸' د-رن ا~و ·روي=لا هذ- _~ -ر~ا-~ .صت-
.ر==لاب يلا-- `و ة-دا-لا يف =¹+تس~لا ¸وا+ت- دقو ·-رغ~لاب -دو=و~ تاناوي=لا هد- ¸'

¸ا··-لاو ر··سنلاو رق··صلا .`~ ة~=`لا روي=لا ا+¹~=- يتلا را==`ا ¸·ب ¸-ر~·لا ¸رقلا ر=او' يف »و¹·لا -نيب دقو
.`ين´-ارت··لا ا+ن~و -ري==لا تاي¹يف=لا ¸~ _اون` ة¹~ا= ا+نوك يف روي=لا هذ- دنع يسيئرلا ر==لا _¹=ت-و .-'د=لاو
ا·~ك ·تا·ي¹يف=لا هد·+ب ةبا·-`ا _·لا ¸د¸·- تا·ناوي=لا هذ·- »و·=ل =`+ت·~ا ¸' ¸س¹ن روتكدلا تاي¹يف=لا »لاع دك¸-و
.روي=لا هذ- »و=ل يف د·ب -~´ت~- »ل -لا¸` _اون'و -ف~تكا ,ر=' _اون' =ان- ¸' _لا -ي--

.و= =¹+تس~لا ة-ا~= ¸كرت- دا´- -··ي= ¸··~ ·_ي-··¹ل ة··-ور·~لا ة··يئاذغلا -دا··~لا ةي=`··- »د··ع و' ةي=`··- ر-د··ق-
و' ·ة··ي¹يف= و' ·ة··ي~و`ر= ·-نا··ك ا··~فيك ر··==لا تا--··س~ _¹ع ا+لو~~ »دع -ي= ¸~و ·†ة~يقلا‡ ةيئاذغلا ا+-اف-او~
¸··~ ة··-قار~لا 'د··-- ¸' ·ة··صت=~لا _لا··ص~¹ل د··ب ` ·¸ر··غلا اذ··+لو .=ل~ ري= و' ·ةيعا·~' و' ·ة-وا~يك و' ·ةي~وريف
.=¹+تس~لا ¸=- _ل' ي+تن-و ·¸اوي=لا ¸ي·- -ي= ة·ي-لا

f - ةمرحملا Dاوملا Lع ةئšا'لا Dاوملا
¸··غلا ر··=¸و ة··-قار~¹ل ة··~=ن~لا ¸يناو··قلا ا··+ي¹ع -··صن يت··لاو ·ة··-¹·~لا ة··يئاذغلا داو~لاب _·- ¸او~`ا -=--' دقل
.··ك »=رو .=¹+تس~لا _¹ع .-ا=تلاو ¸غلاو -ع`تلا ¸~ د=لا _ل' ي~ر- يتلا ·تاءار=`ا ¸~ =ل~ _ل' ا~و ة=صلاو
افر= =ان- ¸' روصتن ¸' ¸´~- `ف ·تاءار=`ا هذ- _··¹ع ¸··=·- ¸ونا··قلا ¸` ·رو··~`ا ة~`··~ ¸~··-- ¸' ¸´~- ا~
.~ا·~ .·= =ا·ن- ¸و·´- ¸·لو .رئا~·-لا ي~-د·ع ¸··ب ··ب ¸برت·- ا~بر ·يباقر و' ¸ر=¸ _ق-- و ·¸رد=لا .=لا
د·-د=-و ·ت-و·-و _·~ت=~لا ة·قيق= ي·ف _··¹=ت- .-`ا اذ-و ..-`ا _ل' _و=رلاب `' ·.كا~~لا هذ+ل .-'تس~ ¸رد=
¸··´ل ·.´··~~لا -د··= ¸··~ ¸قن- ا~بر ·ةلا=لا هذ- يفو ة·-ر~لا -اي= يف ¸وناقلاب ذ='- ا·~ت=~ ¸و´- ¸' ا~'ف .·فقو~
=ل~ _~و -ر-اق =ان- ة-قار~لا ¸' »¹·ن دقو ·ةيبرغلا ¸اد¹-لا يف .ا=لا و- ا~ك ·ءاف=لاو تاو=فلا -قار- .=ي~ داسفلا
ة··¹يفك ة·-ر··~لاف ة··لا=لا هذ··- ي··فو ·_ر··~لاب ذ··='- ا·~ت=~ ¸و´- ¸' ا~'و .¸اد¹-لا هذ+ب -ص·- دا´- ¸غلاو ر-و¸تلاف
.-ي-¸- ةلوا=~ و' ¸يلد- و' ¸= ةين و' ¸=د ·ب ¸~ل `ا=~ =رت- ` ¸ذلا ·يئا+نلا ¸رد=لا .=لاب

¸ذ··لا »ار··=لاو ···-ا ···¹=' ¸ذ··لا .`=لا ا··+يف ة·-ر~لاف ·يئا+نلا .=لابو _و-وب رو~`ا ذ='- ي~`~`ا _-ر~تلا ¸'
ة··فر·~لاو »··¹·لا -ا=··-' ¸د··ل ¸~ »ا´=`ا =ا-نت~او ·-ئاصلا ءا~¹·لا دا+ت=ا `' ر~-ل -ر= ا+يف ¸يلو ·-ا ·~ر=
¸` ةلو+··سب ¸··-=- ة·-ر~لاف ·=لذك ¸اك ا~'و .ا~¹س~ _~ت=~لا ¸و´- ¸' ي~ا~`ا =ر~لاب ة·-ر~لا 'د--و .ءا~¹·لا ¸~
._ر~لا _¹ع ·~ا~' ين-- ¸ذلا _~ت=~لا يف ا+فلا=- ¸~ د=- ¸ل »ا´=`ا

¸ي··س=تلو' ·»·ع¸- ا··~ك ا··++ي´نتل ا··~' ·ة··يئاذغلا داو~لا ¸·ب -يكر- يف .=د- ر-¸ن=لا ¸~ -رد=ن~ -د-دع داو~ =ان-
ا~' ._ا-~ ر-¸ن=لا .ك' ¸` ·ةيبرغلا ¸اد¹-لا يف ا-وص= ةفور·~ -داع ¸و´- داو~لا هذ-و .=ل~ _ل' ا~و ا+-دو= ي··ف
هذ··- ة··-قار~لا -ا=-' .+=- ¸' ¸´~- `و .¸را=- ر~` _ف=- ا~ ا-لاغف ·ر=' ¸ود د¹ب ¸=ن `و ·ةي~`~`ا ¸اد¹-لا
.ا+ب ¸ولا-- ` و' ·ا+نع -ر=لا ¸و-غ- »+ف =ل~ _~و ·داو~لا

L)تG):لا Geœ—tŸ›

‡ ة·-داع ة·-رار= ة·=رد د·نع ا-¹·- _-·صيل =·~ا~ت-و ·ة=·~وت~ -رار·= -·=- -وذ·- _¸·ل -·كر~ و·- ¸ي-`ي=لا
1• - 20 ا··+-دو= _··¹ع -»··ع¸- ا··~ك - يف··-يل ·ا´··~ا~-و ةب`··- ة··يئاذغلا داو~لا ءا=ع' _¹ع دعاس-و .†ة-و•~ ة=رد
--را-= ¸~ ¸ي-`ي=لا -دا~ _ر=تس-و .انس=- ·ر-¸ان=لا _··~ ¸··´ل راقب`ا --را-= ¸~ =لذك _ر=تس- -ناك دقو
.راقب`ا ¸~ ¸ي-`ي=لا ةعانصب ا=و~س~ د·- »ل ·راقب`ا ¸ون= ءاد رو+= ·ةي~`··~`ا ¸اد¹-لاب _نص- ` -دا~ ا+ن' ا~بو
.=د··- يت··لا ة··يئاذغلا داو··~لا .ك _ق--و .راقب`اك -اكذ~ ريغلا و' ر-¸ان=لاك ة~ر=~لا ا~' تاناوي=لا ¸~ _ر=تس- ي+ف
¸` ·ة·نص~لا .ودلا يف `' ¸ي-`ي=لا ةعان- د=و- `و .»-ر=تلا و' ة+-~لا _-و~ ةعو-و~ ا+-يكر- يف ¸ي-`ي=لا
ة··ي~انلا .ود··لا ا··+ي¹ع رفوت- ` تاود'و تاد·~ -¹=ت-و ·ةي=ي-ارت~`ا تاعانصلا ¸~- .=د- ةعانصلا هذ- . ا··~برو
¸ور··- ·ة··-ر=ي-لا »و··¹·لاو ة··يئاذغلا تاعان··صلا ي··ف ¸اد··ي~لا ءا··~¹ع ¸··´ل ·ءاي··~`ا هذ··- ي··ف ءا··+قفلا ¸···ب .-ا··س-
¸' ر-¸ن=لا و- ¸ي-`ي=لا -دا~ ·ن~ ي-'- ¸ذلا دي=لا ردص~لا ءا+قفلا _¹ع -=-و ·ر~`ا اذ- يف ة+-~ ة-' =ان- ¸يلو
.ي~¹ع ¸اصت=ا ا+يف ¸` ·ءاي~`ا هذ- .`~ يف ¸و=لا او-نت=- ¸'

داو··~لا ¸···بو ·تا··-و¹=لاو _بر~لا··ك =··~ا~تلاو ة··=و¸¹لا ¸يس=تل ·ةيئاذغلا داو~لا ¸·ب _ل' ¸ي-`ي=لا -ا-- دقو
.=د··- يت··لا ة··يئاذغلا تا··=وتن~لا ¸···ب ¸' د=نو .¸ا-=`او ترو=ويلاك ةين-¹لا داو~لا =لد يف ا~ب ·,ر=`ا ةيئاذغلا
.=¹+ت··س~لا ا··+يل' ···-تن- `و ¸ي-··- دق ا~ك ة-يكرتلا و' ةف-ولا _¹ع ¸ي-- ` دق ·ا+-يكر- يف ¸ي-`ي=لا ي··ف =··~ن ا··~برو
¸رت··~- ا··~ل ¸··´ل ·ة··=اب`ا ءا··-\`ا ي··ف .··-`ا ¸` ة··=اب`ا _-و~ ··-نو ¸ي-`ي=لا -دا~ _¹ع ·ئاوت=اب ا~ _وتن~
,و··تفل انف··~'- د··قو .=··ل~ ر··ي= ر··~`ا _-ص- ان+ف ر-¸ن=لا ¸~ ا+ن' »¹·- ي-و تا-و¹=لا ا+ب ر-=تل ¸ي-`ي=لا ءاسنلا
.~·ت··س- ¸ذ··لا ¸··ي-`ي=لاو ة+-~ يف ¸يلو _-او ةلا=ت~`ا ·قفو -لو=- ا+ن` ة-ود`ا يف ¸ي-`ي=لا .ا~·ت~ا ¸او=
=لذ··بو ,ر=' -دا~ _ل' .و=- »لو ¸ي-`ي= ·ن´ل ¸=·- و' _-ص- ا~برق ·رييغ- ¸' ·ي¹ع 'ر=- »لو .و=- »ل ة-ود`ا يف
»`~`ا _ي~ دنع ةلا=ت~`ا ·قف _¹ع Œراقلا .ي=نو‡ ةلا=ت~`ا ¸ع »¹´تن ا~لو ···-و~ ري= يف ةلا=ت~`ا ·قف ¸و´-
·ا+لا~·ت~او ادا~ر _-صتل ر-¸ن=لا »ا=ع ¸ر=ك ةلا= _ل' ةلا= ¸~ -لو=- -دا~ ¸ع »¹´تن انن'ف †-ا ·~=ر ةي~ي- ¸با
.و··=ت- »··ل ة··-ود`ا -··ي¹·تل و' ة··-ود`ا ي··ف .~·ت··س- يتلا ¸ي-`ي=لا ¸´ل ·``~ ¸وبا- _ل' ر-¸ن=لا »و=~ .-و=تكو
··-ا _·¹ع -'ر·= ر··~`ا اذ·- ر-·ت·نو ·_ر··~لا -ا··س= _··¹ع .·=لا ¸ع -=بو ·ة~`ا _¹ع -ذك -لو=- ا+ن' .اق ¸~و
¸··~ ¸ص=- ةيئاذغلا تاعانصلا ¸ص=-و ·_و-و~لا يف ا-اصت=ا ان~ ر`ك' و- ¸~ =ان- ¸يلو _لا·-و ·نا=-~
¸··ي-`ي=لا .ا~·ت··~ا ¸او·= ,و··تف ¸را···ن ¸··=نف =لذ··لو .-با··ع ¸' ···يف ¸و··=- ¸' ¸··´~- `و ·اد= يلاع ,وتس~
¸··´ل •ا··قنلاب .··-قن ا··نك ةنيب _¹ع اونو´يل -رور-لا _¹ع ءا+قفلا ¸´-را ا~برف ·ةلا=ت~`ا ·قف _¹ع ¸ا´-ر`اب ة-ود…ل
..و-ق~ ري=و ¸ئا= ري= ةلا=ت~`ا _¹ع ¸ا´-ر`ا

L)ت)%)#لا LecŸthŸ›

¸و··ص=لا _··¹ع ¸ي-لا رف-' يف د=و-و †»و=~لا‡ ةيناوي=لا ةين-دلا داو~لا يف اي·ي-= د=و- ة~~د -دا~ ¸يتيسي¹لا ·
.ا-وصلاك تا-ا-نلا ¸·ب يف =لذك د=و-و ···نع ءانغت··~`ا .···=- ة··-وا~يكو ة··يئا-¸يف ةي··-ا= ···ل -··كر~ ¸يتي··س¹لاو
يئا··ن` ي··ن-د‡ .-دي-اف··~وفلا .~~- ة-كر~ ةين-د ة•-¸= ¸~ ¸يتيسي¹لا ¸و´ت-و .ت`ا=لا ¸·ب يف `ي=تس~ و' ·ا-·-
‡ ¸يلو´لا ة•-¸=ب ة=--ر~ †=اف~وف ة•-¸= .~~- –hožph—tŸš•œ choœŸ›e ¸···ب -¹=ت··س- ¸يتي··سي¹لا .·=- ا~ و-و †
_ر=ت··س- د··قو .=ل~ _ل' ا~و -د~قلاو =¹·لاو ا+عاون' _ي~=ب تا-و¹=لاو ة=`´~لا يف =لذك .~·تس-و .ةين-دلا داو~لا
ي-'- دقو ·¸ي=تن~لاو _انصلا ¸دل ¸~ `و-ق~ ¸~`لا .·=- ا~ و-و ·ةيعانصلا ةق-ر=لاب ر-¸ان=لا ¸~ ¸يتيسي¹لا -كر~
_·-و- -·كر~لا اذ·- _·¹ع ة·-وت=~لا داو~لا .´ف ·ر-¸ن=لا ري= رداص~ ¸~ ¸يتيسي¹لا ¸و´- ولو .,ر=' رداص~ ¸~
.+··س- داو~لا هذ- .كو .ر=' ردص~ ¸~ ¸يتيسي¹ب _رص-و ·ر-¸ن=لا ¸يتيسيل .~·تس- دق _ناصلا ¸` ·ة+-~لا _-و~
¸`و ·-دو··=و~ ر··ي= ة~ا=لا داو~لا ¸` ·ةيبون=لا ¸اد¹-لاب داو~لا هذ+ل ةعان- د=و- `و ·اي¹ك دروتس- ا+ن` ا+ت-قار~
ة·نص~لا .ودلا _~س- ` ·ةيسفانتلا ةي~-`ا تا~ و' ·ة-داصتق`ا ةي~-`ا تا~ تاعانصلا يت··لا ¸اد··¹-لا يف ا-دو=وب
.ا+ل اقو~ ا-ر-ت·-

ةح.'ملا ¤qvvqs
-··ي¹=¹ل -ر`··=~لا و' ة··ن-=~لا -دا~لا ي- ة=فن~لا ‡ •u™šœŸ›g ¸··´ل ,ر··=`ا تا··ناوي=لا و' ر··-¸ن=لا ¸··~ _ر=ت··س-و .†
»··ع¸ -··س= ي··=·-و -ر`··´ب د=و- ا~ك ,ر=`ا تا=فن~لا ¸~ ,وق' ةن-=~ -وقو =ا~ن تا~ ر-ت·- ة-ر-¸ن=لا ة=فن~لا
¸··~ ة··=فن~لا هذ- _نتق-و .ةي~و`ر=لا و' ,ر=`ا ةيناوي=لا ة=فن~لا ¸~ ¸س=' ¸اذ~و ة+´ن ¸ي`=ا-لا و' _انصلا ¸·ب
..ئاسلاو -¹صلا ¸ي¹´~لا _¹ع د=و-و ._ف=- دق ا~ك ر-¸ن=لا ¸~ ا+ن' ردص~لا ¸ي-- دقو تايلديصلا

ة+-··~لا ¸'··ف ة·يبرغلا ¸اد·¹-لا ي··ف ¸و··´- ا+تعان- ¸' ا~بو =لذك ةعونت~ د= ¸و´-و -رفوب ¸وسلا يف ة=فن~لا د=و-و
داريت·~ا ة·لا= ي·فو .-دروت·س~لا ة·=فن~لا رد·ص~ ة=·- ¸·~ ة·-قار~لاو =را~=لا -ا=-' ¸ي-ت- ¸' -=-و -دو=و~
.··يلا=تلا ¸' ا·~بو ·ا+·ين·ص- ي··ف ة·-ر-¸ن=لا ة=فن~لا .=د- يتلا ¸ا-=`ا .-ق- `' -=يف _را=لاب _نصلا ة¹~اك ¸ا-='
.ا+-ت~~ _ق-- ر~`اف ¸ا-=`ا يف ة¹~·تس~لا ة=فن~لا ة·ي-= ةفر·~ ا+ي¹ع -·ص-

ة)'?دلا Dاوملا و4 Xسدلا

ةنراق~لاب ة-ف=ن~ ¸ا~`'ب ¸و´-و ..~ا·~لا يفو »عا=~لا يف _-=¹ل .~·تس- يتلاو ·»~دلا و' ةين-دلا داو~لا د·ب =ان-
ا+ن~و ¸=ا=-لا ي~ يف اري`ك .~·تس-و .,ر=`ا ¸و-دلا _~ ‡ F™Ÿtež —›š žhŸpž † يف -ر`´ب تا=وتن~لا هد- _ا--و
_ا··-- د··قو ·»عا··=~لا ¸·-ب _-=لا يف =لذك داو~لا هذ- .~·تس-و .دروتس- دق ا~ك اي¹=~ _نص- دقو ةين=ولا ¸او~`ا
.¸=ا=-لا ي~ك يل¸ن~لا .ا~·ت~`ل -اكذ··~ ر··ي= _ئا··ب~ ¸··~ ة·يئاذغلا داو··~لا ي··ف .~·ت··س- يت··لا ة~··~دلا داو··~لا .كو
¸=ا··=ب ي-و ·ي~¹ل -¸-ا= ¸=ا=-لا داريت~ا ايلا= »ت-و ¸=ا=-لاك _-=لا .ي+س-و ¸اصتل`ا د- »~دلا .~·تس-و
.يناوي=لا »~دلاب ةنو-د~

}*'ملا Xح.لا ÷ ي7او)حلا Xح.لا

_··ل' ا··يفر= _¹=··ص~لا اذ··- »·=ر- د··قو .تاناوي=لا »ا=ع ¸~ _ر=تس- ¸ذلا »=فلا _¹ع ·=~ن~لا »=فلا --ر·- ¸¹=-
-··ي= ·ي-~=لا »=فلا ا+ب _نص- يتلا ةق-ر=لا ¸فن ا--رق- _-ت- ·تعان- ةق-ر=و .·تقيق= _ف=تلو هان·~ دقفيل ·ةيبر·لا
ي··ف -··¹·-و »··=فلا اذ··- ¸=··س- »- ·ءاو+لا -اي= يف ي-~=لا »=فلا ةعانصل -ا~=`ا ¸ر=- ا~ك ا~ا~- »ا=·لا ¸ر=-
.يعان··صلا »د··قت¹ل ار=نو ·ة~ا=لا داو~لا دو=ول ار=ن ·ة·نص~لا ¸اد¹-لا يف -ر`´ب =~ن~لا »=فلا _تن-و ._ا--و ¸ايك'
.ي=ت··س~لا ¸··~ -··¹·= ·ة¹~·تس~لا -يلا~`ا .كو ¸ي·لا =~ن ¸` ·¸را=تلا و¸غلا ة~واق~ _¹ع ¸-رداق د·ن »ل =لذلو
د··قو ·-دئا··~لا تو··-¸ ة··=لا·~ ي··ف .~·ت··س-و ·ةبور~لا هاي~لا ة=لا·~ يف .~·تس- يناوي=لا »=فلاف .داو~لا هذ- ¸فر
»·=فلا .~·ت·س-و .ر·-ر´- و' ةيف·ص- ا+تعان- يف -=وتس- يتلا داو~لا .ك ة~اع ةفصبو ·ر´سلا ة=لا·~ يف .~·تس-
..ئاوسلا ¸·ب ¸~ ةنو¹~لا داو~لا و' ةقلا·لا داو~لا ةلا¸` يناوي=لا

·-نا··=`ا ¸-ر=¸··~لاو ¸-د··~ر~لا ¸و···-ت-و ةي-ن=' -يلا~' ¸و¹~·تس- ·ةي~انلا ¸اد¹-لا يف _انصلاو ¸ي=تن~لا ¸' ا~بو
هذ··+ل ¸ي¹~·ت··س~لا ·=ونو ._اتن`ا يف ةي=ي-ارت~ا ة== ¸ودب ·.-د-لا اذ- د=- ¸لو ·`-دب د=- ` داو~لا هذ- .ا~·ت~اف
هذ··- ¸··ع ءانغت··~`ا ي··ف ر··ي´فتلاو ·ة-دا··صتق`ا ةي=انلا ¸~ _اتن`ا ةي-ا~و .`قت~ا _+نل .-د-لا يف ر=نلا _ل' ·-دا~لا
.¸فا··نتلاو ة··~لو·لا -او··ب' _··¹ع ¸··=نو ·¸ا·= دق -قولا ¸` ·ا+تعان- و' ةي¹=~ -دا~ب ا+لاد-ت~او ·-دروتس~لا -دا~لا
=ا··ن-و ··-ن=- _ل' وعد- ةيعا~ت=او ة-داصتقا _فاود =ان+ف ·اعر~ ة~ر=~ داو~ ¸~ رد=ن- _وتن~لا ¸' _¹ع -و`عو
.يناوي=لا »=فلا ·ل .~·تس- ¸ذلا ¸رغلا ¸فنل .~·تس-و ة~+~لا ¸فن ¸د¸- -ري`ك داو~

¸ - ة)ئادJلا Eافاlملا ¥ƒƒw oww…s…žqu
-ر=ب ا-لا= 'دت-- ·تارف~لا ¸·ب داو~لا هذ- .~=-و E رد··ص~ »ا··قر`او -ور=لا هذ- ين·-و ·»اقر' ة```ب _و-ت~
¸'ف ·¸ادي~لا يف -ر-= -¹=ت- رو~`ا هذ- ¸' ا~بو .ا+فينص-و ¸يقدتلاب -دا~لا دو··=و _ل' ,د' ·ةيعر~لا ا+تقيق= .+=
.·ي`~تلا ¸·~ و' ·ر·-¸ن=لا ¸·~ -رد·=ن~لا داو·~لا هذ·- ¸ا·يب »·=ر ·ةي~`·~`ا ¸اد·¹-لا ي·ف _ا·-- يت·لا تا-¹·~لا ¸·ب
¸ا·يب .و·= ·=¹+ت·س~لا ها·-تنا ري`·نو .-ر·ي== ريقا·قع ¸·~ و' ·تار·~= ¸·~ و' ·ة·ي`ارولا ة~دن+لا ¸~ و' ·¸وا~ي´لا
¸··´~- -ينرت··ن`ا _··¹ع _··قاو~و ·ا··´-ر~'و ا··بورو' ي··ف -د··-دع ةي~`··~' تا··ي·~= =ا··ن-و .ة··يئاذ= -دا~ .´ل ة-يكرتلا
·¸رغلا اد+ل ا+لا~·ت~ا .=¹+تس~لا ة=- _¹ع ا-ر==و ا+ت·ي-= ةفر·~ل



E100: •u™cumŸ›e
E101: RŸboIœ—vŸ›e
E102: T—™t™—˜Ÿ›e
E10‚: J—u›e še quŸ›oœeŸ›e
E110: J—u›e o™—›ge †coœo™—›t ž•›thetŸque
E122: ”˜o™ubŸ›e †c—™moŸžŸ›e‡
E12€: ”m—™—›te †pœ—›te‡
E127: E™•th™ožŸ›e
E1€1: Bœeu p—te›te V †coœo™—›t ž•›thetŸque
E1€2: IŸ›šŸgotŸ›e †pœ—›te‡
E1‚0: •hœo™oph•œœe et chœo™oph•œŸ›ež †pœ—›te‡
E1‚1: •ompœexež cuŸv™Ÿquež šež chœo™oph•œœež et šež chœo™oph•œœŸ›ež
E1‚2: Ve™t —cŸše b™Ÿœœ—›t BS
E1ƒ0: •—™—meœ ›o™m—œ
E1ƒ1: NoŸ™ b™Ÿœœ—›t BN
E1ƒ€: •—™bo mešŸcŸ›—œŸž vegŸt—œŸž
E1„1: X—›thoph•œœež †pœ—›te‡
E1„2: Rouge še bette™—ve
E1„€: ”›thoc•—›ež
E170: •—™bo›—te še c—œcŸum
E171: BŸox•še še tŸt—›e
E172: Ox•šež et h•š™ox•šež še Ie™
E17€: ”œumŸ›Ÿum
E17‚: ”™ge›t
E17ƒ: O™
E1•0: –Ÿgme›t ™ubŸž BK
E200: ”cŸše žco™bŸque
E201: So™b—tež še žošŸum
E202: So™b—te še pot—žžŸum
E20€: So™b—te še c—œcŸum
E210: ”cŸše be›˜oŸque †veget—œ‡
E211: Be›˜o—te še žošŸum
E212: Be›˜o—te še pot—žžŸum
E21€: Be›˜o—te še c—œcŸum
E21‚: –.h•š™ox•be›˜o—te š`eth•œe
E21ƒ: De™Ÿve žošŸque še œ`ežte™ eth•œŸque še œ`—cŸše p.h•š™ox•be›˜oŸque
E21„: p.h•š™ox•be›˜o—te še p™op•œ
E217: D™Ÿve še œ`ežte™ p™op•œŸque še œ`—cŸše p.h•š™ox•be›˜oŸše
E220: ”h•š™Ÿše žuœIu™eux
E221: SœIŸte še žošŸum
E222: BŸžuœIŸte še žošŸum
E22€: BŸžuœIŸte še žošŸum
E22‚: BŸžuœIŸte še pot—žžŸum
E22„: SuœIŸte še c—œcŸum
E2€0: DŸphe›•œe †h•š™oc—™bu™e‡
E2€1: O™thophe›•œphe›oœ
E2€2: O™thophe›•œphe›—te še žošŸum
E2€€: 2- †‚thŸ—˜oœ•œ‡ be›˜ŸmŸš—˜oœe† thŸ—be›š—˜oœe‡
E2€‰: “ex—meth•œe›e- tet™—mŸ›e
E2‚0: ”cŸše bo™Ÿque †met—œ‡
E2‚1: Tet™—bo™—te še žošŸum
E2ƒ0: NŸt™Ÿte še žošŸum †žeœ‡
E2ƒ1: NŸt™—te še žoŸšum †žeœ‡
E2ƒ2: NŸt™—te še pot—žžŸum †žeœ‡
E2„0: ”cŸše —cetŸque †žeœ‡
E2„1: ”cet—te še pot—žžŸum
E2„2: DŸ—cet—te še žošŸum
E2„€: ”cet—te še c—œcŸum
E270: ”cŸše œ—ctŸque †œ—Ÿt‡
E2•0: —cŸše p™opŸo›Ÿque
E2•1: –™opŸo›—te še žošŸum
E2•2: –™opŸo›—te še c—œcŸum
E2‰0: ”›h•š™Ÿše c—™bo›Ÿque
E€00: ”cŸše L- —žco™bŸque †vŸt—mŸ›e •‡
E€01: L —žco™b—te še žošŸum
E€02: L —žco™b—te še c—œcŸum
E€0€: ”cŸše šŸ—cet•œ ƒ-„ —žco™bŸque
E€0‚: ”cŸše p—œmŸt•œ „-L- —žco™bŸque
E€0„: Ext™—Ÿtž š`o™ŸgŸ›e ›—tu™eœœe ™Ÿchež e› tocophe™oœž
E€07: ”œph— tocophe™oœ še ž•›theže
E€0•: G—mm— tocophe™oœ še ž•›theže
E€0‰: Deœt— tocophe™oœ še ž•›theže
E€11: G—œœ—te š`oct•œe
E€12: G—œœ—te še šošec•œe
E€20: But•œh•š™ox•—›Ÿžoœ †B“”‡
E€21: But•œh•š™otoœue›e †B“T‡
E€22: LecŸthŸ›e †j—u›e š`oeuI‡
E€2ƒ: L—ct—te še žošŸum
E€2„: L—ct—te še pot—žžŸum
E€27: L—ct—te še c—œcŸum
E€€0: ”cŸše cŸt™Ÿque †I™uŸt‡
E€€1: •Ÿt™—tež še žošŸum
E€€2: •Ÿt™—tež še pot—žžŸum
E€€€: •Ÿt™—tež še c—œcŸum
E€€•: ”cŸše o™thophožpho™Ÿque
E€€‰: O™thophožph—te še žošŸum
E€‚0: O™thophožph—te še pot—žžŸum
E€‚1: O™thophožph—te še c—œcŸum
E‚00: ”cŸše —œgŸ›Ÿque †—œguež‡
E‚01: ”œgŸ›—te še žošŸum †—œguež‡
E‚02: ”œgŸ›—te še pot—žžŸum †—œguež‡
E‚0€: ”œgŸ›—te š`—mmo›Ÿum †—œguež‡
E‚0‚: ”œgŸ›—te še c—œcŸum †—œguež‡
E‚0ƒ: ”œgŸ›—te še p™op•œe›egœ•coœ †—œguež‡
E‚0„: ”g—™-—g—™ †geœŸIŸ—›t veget—œ‡
E‚07: •—™™—ghe›—›ež †—œguež m—™Ÿ›ež‡
E‚0•: Fu™ceœœe™—›
E‚10: F—™Ÿ›e še g™—Ÿ›ež še c—™oube †I™uŸtž‡
E‚11: F—™Ÿ›e še g™—Ÿ›ež še gu—™
E‚12: Gomme še gu—™
E‚1€: Gomme —š™—g—›te †m—tŸe™e veget—œe‡
E‚1‚: Gomme —™—bŸque †žubžt—›ce veget—œe‡
E‚20: So™bŸtoœ †pœ—›te‡
E‚21: M—››Ÿhoœ †I™ê›e‡
E‚‚0: –ectŸ›ež †veget—œe‡
E‚ƒ0:
E‚ƒ0Ÿ : šŸphožph—te šŸžošŸque
E‚ƒ0ŸŸ : šŸphožph—te t™ŸžošŸque
E‚ƒ0ŸŸŸ :šŸphožph—te tet™—žošŸque
E‚ƒ0Ÿv :šŸphožph—te tet™—pot—žžŸque
E‚„0: •eœœuœože mŸc™oc™Ÿžt—œŸ›e et ceœœuœože e› pouš™e
E‚„1: Meth•œceœœuœože
E‚„2: Eth•œceœœuœože
E‚„€: “•š™ox•-p™op•œ-ceœœuœože
E‚„ƒ: Meth•-eth•œ-ceœœuœože
E‚„„: •—™box•-meth•œ-ceœœuœože
E‚70: Seœ še žošŸum, še pot—žžŸum še c—œcŸum šež —cŸšež g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež
E‚7€: Suc™oežte™ž ežte™ž še ž—cch—™ože et šež —cŸše g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež
E‚7‚: Suc™ogœ•ce™Ÿšež, meœ—›ge š`ežte™ž et še ž—cch—™ože et še mo›o et šŸgœ•ce™Ÿšež š`—cŸšež g™—ž
—œŸme›t—Ÿ™ež ›o› poœ•me™Ÿžež
E‚7ƒ: Ežte™ poœ•gœ•ce™Ÿquež šež —cŸšež —œŸme›t—Ÿ™ež ›o› poœ•me™Ÿžež
E‚•0: ”—cŸše žte—™o•œ 2 œ—ct•œŸque
E120: •oche›Ÿœœe †Ÿ›žecte —cŸše c—™mŸ›Ÿque‡
E12‚: Rouge coche›Ÿœœe ” †Ÿ›žecte‡
E1„0: •—™ote›oŸšež †pŸgme›t veget—œ et —›Ÿm—œ‡
E2€„: ”cŸše Io™mŸque †—cŸšež co™pž šež Iou™mŸž‡
E2€7: Fo™mŸ—te še žošŸum
E2€•: Fo™mŸ—te še c—œcŸum
E€€‚: ”cŸše t—™t™Ÿque †—œcooœ vŸ›; p™ošuŸt o™g—›Ÿque que œ`o› t™ouve a œ`et—t ›—tu™eœ š—›ž u› ›omb™e še
I™uŸtž †™—ŸžŸ›, —›—›—ž mû™ež etc..‡‡.
E€€ƒ: T—™t™—te še žošŸum
E€€„: BŸt—™t™—te še pot—žžŸum †c™eme še t—™t™e; p™ošuŸt o™g—›Ÿque que œ`o› t™ouve a œ`et—t ›—tu™eœ š—›ž
œe t—™t™e: šepôt quŸ že Io™me š—›ž œe vŸ› et quŸ že šepože co›t™e œež p—™oŸž šež ™ecŸpŸe›tž‡.
E€€7: BŸt—™t—™te še žošŸum et še pot—žžŸum
E‚22: Gœ•ce™oœ
E‚71: Mo›o et šŸgœ•ce™Ÿšež š`—cŸšež g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež
E‚72: Ežte™ž —cetŸquež, œ—ctŸque cŸt™Ÿque, t—™t™Ÿque mo›o-—c•œ t—™t™Ÿque et šŸ—cet•œt—™t™Ÿque šež mo›o et
šŸgœ•ce™Ÿšež g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež
E‚72 •: Ežte™ cŸt™Ÿque šež mo›o et šŸgœ•ce™Ÿšež š`—cŸšež g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež
E‚77: Mo›o ežte™ šu p™op•œe›e-gœ•coœ šež —cŸšež g™—ž —œŸme›t—Ÿ™ež žeuœž ou e› meœ—›ge —vec šež
šŸežte™ž.


و' ي-ا··-ن و' يناو··ي= و··- .··- ا-رد··ص~ ¸ي-··- ` ¸´ل ·ةيئادغلا داو~¹ل ة-سنلاب -¹·لا _¹ع ةني-~ تافا-~لا هذ- ¸و´-
ة··-قار~ل ة··~=ن~لا ¸يناو··ق¹ل ا··فلا=~ _نا··صلا _-··ص- ة··لا=لا هذ··- ي··فو ·-··¹·لا _¹ع داو~لا هذ- ¸ي-- ` دقو .ي~و`ر=
داو~لا _~··س- ` و' ا··+ب _~··س- .··- ا~ن'و ·ةيئاذغلا داو~لا _¹ع ا+نايب »دع و' ا+نايب يف .´~~لا رص=ن- `و .ةيئاذغلا
·ة··-ذ=`ا ي··ف ا··+نع -··=-لاو ا+··صي=~- _¹ع -رداق ة-ر-=~لا .يلا=تلا .- ·-¹·لا _¹ع ¸ي-- »ل ا~' ا~ ةلا= يفو ·ا+ب
و' _ان··صلاو ة··-قار~لا -ا=··-' ¸··يب .اد··= _و··-و~ ا··يلا= .´··~- يت··لا تافا··-~لا هذ- ¸ع _-اغتن ¸' ¸´~- `و
.¸ي=تن~لا



ةبرšلا / ي7ا8لا ,-.لا

·تابور~~لا ¸~ =لذك »ر=- ا~و -دئا~لا -رو~ يف ·~-ر=- ءا= ¸ذلا ر~=لا _¹ع رصتق- ¸ات-`ا† ‰2 · ‰€ †


_··ل' ¸ر··=تن ¸··ل ا··نن' _ل' ري~نو
ة··ق=لا »و¹·لا ¸يب -راقن ¸' .وا=ن ا~ن'و ·¸=~لا ي+قفلا -نا=لا ¸ع --د=لا ددصب انسل انن` ·ة-`ل ي+قفلا -نا=لا
._انتق`ا .+سيف ةي~¹ع ةق-ر=ب »-ر=تلا ¸~ ة¹·لاو ة-اغلا ¸ي-تنل ··قفلاو

¸···-ب تاعا··~`ا هذ··- رر-··-و ._فا··ن ···ن` ·ر··~=لا .وا··ن- -رور··- .و··= ·تاعا~`ا ¸·ب ر=` ¸ي= ¸~ _~سنو
.و··قن ¸··=نو ·¸ي-ار··~لاو -¹قلا ¸ار~' -ا=-' -دعاس~ يف ر~=لا ·-·¹- دق ¸ذلا رودلا .و= ·ةي~¹·لا تا=اتنت~`ا
ءا··~¹·لا _··~=- دا··´-و .-د··يق·لا -لا=- ¸' ·ن'~ ¸~ ا~ .ك ¸ع ¸و`=-- ا+با=-'و ·¸ي·~ -د- ا+ل ت`ي¹-تلا هذ- ¸'
¸اد·¹-لا ي·ف ر-د·=تلا ة·=فا´~ل ة·يند~ تا·ي·~= -نو·´- د·قو ···ي¹ع --رت·- يت·لا -قاو··لا _¹عو ·ر~=لا رر- _¹ع
·ة-ذغتلاو ·ءاي=`ا »و¹ع -ا=-' ¸~ ·ر~=لا رر- ¸ان¹ل اوني-- ¸' »+ي¹ع ¸اك ¸-ذلا ¸' ر~`ا يف --رغلاو .ةيبرغلا
·كو¹·~ _·¹عو ·¸ا·سن`ا .·قعو »·س= _·¹ع ا·-ري`'- ,د·~ ¸و·~¹·- »·-و ·ا·+لوان- ¸·ع ¸و·-اغت- ¸-ذلا »- ·-=لاو
._~ت=~لا يف ·-ا-ون·~و ·تيص=~و

_·¹ع ر-·= ¸·~ ةي~`ع`ا =ا~و`ا ·لوادت- ا~ب ذ=`ا .-ق ·ةقيق=لا ¸ر=- _¹ع ¸انلا -=ن ¸' ·_ي=تسن ا~ ردقب دونو
¸' ا+ن'·~ ¸·~ يت·لا ·ة·ي·~ت=~لا -ئاو·~لا ت`-وو ·ر-د·=تلاو ر·~=لا ت`-و ان·سفن' -·ن=نل ·ة·قيق=لا ,ر=تن .¸رو
¸و´- ¸' ¸´~- `ف ·¸=ر ر~=لا ¸' .وق- ا~ل يلا·-و ·نا=-~ -ا ¸' »¹سن ¸=نو ..=لا ا+ل د=- ` دقو ·»لا·لا -يص-
»و¹·لا ¸'ف ·ةيعر~لا ¸نسلا -لا=- ` ةينو´لا ¸نسلا ¸' ا~بو .ددصلا اذ- يف »و¹ع _ل' _ات=ن `و ·ة´¹+~و -ر-~ `'
¸·~ ·--·س- ا·~ل تارد·=~لا .·كو ·ر·~=لا »·-ر=- _·ل' ¸و+=ت- ءا~¹·لا .ك ¸' ,رنو ·ةلا~رلا ¸د- تر+=' ة`-د=لا
._~ت=~¹لو »س=¹ل رر-

-د··=ت~لا تا··-`ولاب --ر=' ة~ارد يف ءا=و ‡ “—v—™š U›Ÿve™žŸt• † ~ات··~`ا ¸··ع EœŸo™ŸboœŸ ·¸د··`لا ¸ا=ر··~ ¸' ·
.وانتب ءاسنلا دنع ر+=- 12 هذ··- -··-ر=' د··قو .»ويلا يف ر~=لا ¸~ ا~'ك .دا·- ا~ و-و ·»ويلا يف .و=´لا ¸~ »ار=
_¹ع ة~اردلا ‰0.000 .-'ر~ا

ءان`' ر`ا´تلا ¸فن ==ول دقو .وان- ¸' ¸ي-- -ي= ·ايلا=-'ب --ر=' ة~ارد 2ƒ ا··~ و··-و ·.و··=´لا ¸··~ »ويلا يف »ار=
¸و··´- ` ·ر··~=لا .وان- ¸' -ي-ن ·ةي~¹·لا _ئاتنلا هذ- ر`' _¹عو .ة=يتنلا ¸فن _ل' ي-ف- ·ر~=لا ¸~ ¸ي~'ك .دا·-
ة··ل¸·لا -ا··ي= ¸··~ ¸ينا···- ¸=-··-' ·¸و··ص=لا _··¹ع ءا··سنلا ¸` ·=··ل~ ¸~ ري`´ب ر`ك' ا~ن'و ·»ويلا يف ¸'ك .د·~ب
¸و··´- و··لو ·ر··~=لا .وا··ن- ¸' »··¹·ن د··قو .-اي=لا تاذ¹~ل ¸ي=ا·-و ·¸+-ويب ¸~ ¸=ر= ا~¹ك ¸+ت~ا·- د-¸-و ·-د=ولاو
_··¹ع يف··-- ¸' د··-ر- ¸··~ =ا··ن-و .-د··=لا ¸فنبو دو=و~ _ق-- رر-لاف ·د=اولا ¸'´لا ة=رد _ل' ¸ف=ن~ ,وتس~ب
ة··ق-ر= `' هذ··- ا··~و .ر´··س~ك ¸يلو ءاذغك ¸و´يف =يسب ردقب ر~=لا .وان- ¸´~- .وقيف ·¸ي-¸تلا ¸·ب ر~=لا .وان-
هذ·-و .¸ا·يب _·ل' _ا·ت=- `ف ر´س~لا د=لا رر- ا~' ·¸ذغ~لا د=لا ·--س- ¸ذلا رر-لا ¸ع »¹´تن انن` .ي¹-ت¹ل ةي~¹ع
ة··-' -··ل¸ن ¸' د··ن~ف ·ي~`··~`ا _··~ت=~¹ل ة-··سنلاب ا··~' ····ل _ر··~ ` ¸ذلا ·»¹س~لا ريغلا _~ت=~لا ¸=- ا~ن' -ا=ب`ا
.··ك'و »ر··=~ ··يبو ة~ر=~ ·تعان- ¸` .ي~`~`ا _~ت=~لا يف د=و- ` ¸' -=- .ب ·--د= ر~=¹ل د·- »ل ·»-ر=تلا
.»ر=~ ·¹~=و »ر=~ ·ن~`

_·¹ع دعا·س- -دا·~ _·¹ع ¸و·ت=- ر·~=لا ¸' ا·-داف~ ¸ا·ك يت·لاو ·¸·-ررغ~لا ¸··ب ا+ل _ور يتلا »عا¸~لا ¸·ب ا~'
-دا~ ¸' و- _ي-وتلاو .¸ا~' ¸' ا+ل ¸ي¹ف ·.وريتسيلو´لا ¸~ ¸¹=تلا Režve™—t™oœ ·ة··~اع ةفصب ر~=لا ¸=- `
هدعا··س-و ·-ن·لا يف د=و- ا~ن'و ءار~=لا رو~=لا _¹ع ا-دو=و رصتقيل ر~=تلا ءان`' ¸و´ت- `و ·-ن·لا رو~= ا~ن'و
ر=فب ةبا-`ا ة~واق~ _¹ع Bot™•tŸž cŸ›e™Ÿ— ¸··~ ر-ت·- -دا~لا هذ-و .¸¸=لا ءان`' ·نف·- --س-و ·-ن·لا -يص- ¸ذلا
-دسك…ل تادا-~لا ”›tŸoxŸš—›t ¸ي~ت-افلا ¸وف- دقو E - =ا~نلا يف 2ƒ _ل' ƒ0 ¸··~ ·ةي-ا=لا هذ- ا+¹·=-و .-ر~
.¸ي-ار~لاو ةي-¹قلا ¸ار~`ا ر== ¸~ د=تل ·»س=لا ¸~ .وريتسيلو´لا _ار=ت~او »دلا ¸ا-ر= .+س- يتلا تا-كر~لا

-دا~ ءا~¹·لا -ر= دقو Režve™—t™oœ ¸را··-لا .و··ق ر··سف- ا··~ اذ··-و .ة~يق _ئاتن -=ع'ف ·¸ار•فلا دنع ¸ا=رسلا _¹ع
-ر························ق-لا -رو························~ ي························ف ·نا=-························~ ة························-`ا† 217
. هذ- رو+= .-ق ·اريسف- د=ن »لو
د··قو ·_··فنلاو »··``ا ¸ي¹باقت~ ¸-ر-= -ن~-- ة-`اف .ةيفا~لا ةق-ر=لاب ¸'رقلا يف ءا= ¸ذلا ر~=لا _فان~و »`` ·_ئاتنلا
,ر·=تن ا·نيقب =لذ·لو .·--·س- ¸ذ·لا رر-لا ¸ن= ¸فن ¸~ ¸يل ¸~`لا ¸´ل ·ا+·ي-ب ¸انلا ·-س´- ا~ب _فنلا ءا~¹·لا رسف
.~··~ د··قف »``ا ا~' .ةفيف=لا ةي~¹·لا _ئاتنلا هذ- ري`´ب ¸وف- ¸ذلا ·.~ا´لا »¹·لا ¸'رقلا ¸~ .·=- يتلا ·ةي~¹·لا ةقيق=لا
هذ··- و··- _··فنلاو .د··-´لا ¸ا=ر··سك ةي=··صلا رار-`ا ا+ت¹~= ¸~ .=د-و ·ر~=لا ا+--س- يتلا رار-`او -ئا-=لا .ك
ي··ف ¸··يلو -··ن·لا ي··ف `··-' د··=و- -دا~ ي-و ·.وريتسيلو´¹ل -دا-~ ا+ن' ¸ي-- يتلاو ·ر~=لا يف تد=و يتلا -دا~لا
و' ·ة···فن~لا ¸··~ ر-··ك' رر··-لا ¸و´- =لذبو ._فان~و ري-ك »`' ·لوقب _فنلا _¹ع »``ا ¸'رقلا _=ر-و .ءار~=لا رو~=لا
.¸ق=~ ري= _فنلاو ¸ق=~ رر-لا ¸'ف ر=' .وقب

-··¹قلا ¸ار··~' رو+= ¸~ _ن~- يتلا ة-وا~ي´لا تا-كر~لا .و= ·-ري=`ا تاون~ -``لا يف -د-دع -ا=ب' تر~ن دقو
.¸ي-ار~لاو -··ن·لا ي··ف -دو··=و~لا ت`و··نيفيلو-لا ¸···ب ة=ي~نلا تا-كر~لا ¸يب ¸~ ¸' -ا=ب`ا هذ- .`= ¸~ ¸ي--و
·-··ن·لا يف اي·ي-= -دو=و~ داو~ ي- ا~ن'و ·ر~=تلا ¸~ ي-'- `و · -ن·لا يف -دو=و~ ت`ونيفيلو-لا هذ-و .¸وت-¸لاو
د=و-و .راصتع`ا ءان`' ر~=لا _ل' ر~-و =لذك .اي~¹ع ا+·فن ¸ي-- داو~ ي-و ري·~لا يف ت`ونيفيلوب

=··ل~ _··¹ع ¸يلدت··س~ ·ي~و··قلا دا··صتق`ا »عد··- ·رو··~=لا ةعان··- ¸'··ب »¹··س- ·¸·-لا .·=- ·,ر=' تار-ر-- =ان-و
.يغ~تك ·ة•=ا=لا تاي=·~لا ¸·-ب ¸وسنو ·=ل~ _ل' ا~و ·¸را=تلا .دا-تلا و' ·ة-·صلا ة¹~·لا -¹= و' ·ة¹~ا·لا ديلا
ةي==··سلا -ر··=نلاو ·ةي-اولا ت`ي¹=تلا هذ- -ا=-' _¹ع در¹ل ·¸اسن`ا ة=- _¹ع ر~=لا را==' ¸~ ة¹`~`ا ¸·ب
.ءاي~…ل

.ك --~ و- ر~=لا ¸' د=ن ·¸يقدلا -اس=لا و' ·ةي-ا-رلا تاي¹~·لا ان~د=ت~ا ا~'ف .ا···~ ة··~`او در··ف¹ل =`-و ة`راك
¸و··ص=لا _··¹ع ا··+ن~و ·¸ا=ر··سلا _او··ن' ¸···ب رو··+= ي··ف ر~ا-~لا ا+--~ و- ·»س=¹ل ة·فان ر~=لا ¸' _¹ع درلاف
ر~د··-و .اد··ي= اذ- »¹·- ةي=ولو-¸-افلا ءاي~ي´لا ¸رد ¸~لو »س=¹ل »ا~ .و=´لا ¸' _¹ع ءا~¹·لا _~=-و .د-´لا ¸ا=ر~
_··~ ·ة··يئاذغلا ة··ي=انلا ¸~ ا~ا~- _فانت- اذ-و ·.-و=لا ¸يكرتلاو رارقت~`ا »د·ب .ق·لا -يص- ا~ك _~لا ا-`= .و=´لا
ر··~=لا ¸··~ ا··~'ك ¸ا··نلا .وا··نت- -ي= ·يبرغلا »لا·لا يف _ئا~ ر~' و-و ·¸يكر- و' ءانع د·ب .و=´لا ¸ولوانت- ¸-ذلا
·¸··سلا »د··ق- د···ب `' ·ةي¹ق·لا -ردقلاب ةق¹·ت~لا ¸ارع`ا ,ر- ` دقو ..~·لا ¸~ _و=رلا دنع .¸ن~لا _ل' .و=دلا د·ب
.ا-ر´ف ¸يلو¹~~ ¸و=-ص- ر~=لا ¸ولوانت- ¸-ذلا ¸ا=~`ا ¸' ==`- -ي=

ا+عر·س-و .··ب ·-ر·ي==لا ¸ار··ع`ا ¸·~ ري`··´لا رو·+= _·¹ع دعا·س- ر·~=لا .وا··ن- ¸' ·ة·ي~¹·لا تا··~اردلا -ت-`'و
افي···- .··سنلا ي-'··- ا··~ك -دار`ا ¸اد··قف ي··ف _¹=ت- ةيسن=لا -وقلا _¹ع _لاب ري`'- ر~=¹ل ¸' ا~ك ·¸ا=رسلا ا-وص=
_··¹ع ¸ا··~د`ا _··ل' ¸ر··=تن ا··~ل ·ري`··´ب ر==' و- ا~ =ان- .ب ·-ري==لا ي- ة-و-·لا ¸ارع`ا -سيلو .اي~`ت~و
¸' .···ف- و' ···ن=و ¸و··=- و' .··تق- و' ¸ر··س- ¸' ·ن'··~ ¸··~ ·ن` ·_~ت=~لا _¹ع ار== ¸=~لا _-ص- -ي= ·ر~=لا
¸` ·ي··-ا-رلا -ا·س=¹ل .ا··=~ ` ا··ن-و ···ل _`ع `و ·_~ت=~لاب ¸¹·ت- ·ن` ··-راس= ردق- ` ¸ر~لا اذ-و ·ءي~
.او··~`ا ¸··ع ان`د··= ¸' _ر··= `ف ·¸ا=ر··سلا _`ع ···-¹=ت- ا··~ ا··~' .ة··-دا~و ة··-ون·~ -را··س=لاو ·¸´~~ ري= ر-دقتلا
تا··ي¹~·¹ل ¸··´~- ة··لا=لا هذ··- يفو ¸~`لا ة=-اب ة-ود`ا ¸' »¹·نو ·,ود= ¸ودب ¸يباص~لا _¹ع -رص- يتلا ·ة¹ئا=لا
.·بر=- »' ين=ولا داصتق`ا »عد- ر~=لا .- ¸ي-- ¸' ةي-ا-رلا

_·¹ع رفو··ت- ¸ذ·لا د··¹-لا و··-و ·ا·سنرف ي·فف .رو··~=لا ا+--··س- ¸' ¸·´~- يت·لا رار··-`ا .و·= ة·¹`~`ا ¸·ب ¸وسنو
ةن~ يف تايفولا ددع .=~ ·ت`ا=~لا .ك يف ةقيقد تايئاص=' 1‰‰ƒ _ل' .-و ¸ذلاو 2€ƒ1€ ةلا= ةبا-`ا --سب
_~ ةنراق~ ·¸ا=رسلاو ·تا~~ستلاو ·د-´لا -ا+تلاب 7€7 .ةف¹ت=~ -ا-~'ب ةلا=

-···-و ·¸`=`ا _اي··-و ة··-ود`ا ة··ف¹´- ¸··ع اد··ي·بو .رو~=لا ·يف --ست- ¸ذلا را~دلا ¸ع ة=-او -ر´ف ي=·نلو
يتلا ·ت`ا=لا ¸·ب =ان+ف .ة~`ا -وق --ذ- ·با-ذبو ·.ق·لا ¸ودب -وق ` ¸` ·ةي~¹·لاو ة-ر´فلا ا+-وق -ا-~و ·ة~`ا
ة=ر··~ ر-را··ق-و .ري··سلا -داو··= ي··ف _··¹=ت- رو··~`ا هذ··-و ·.··~'- ة··فقو -··ق- ا··ق= ءر~لا .·=- يتلاو _ق- ا~ اري`ك
ا+تي=·- --ذ·- ري·سلا -داو·=و .-داو·=لا ¸·~ ي-'·- يت·لا ي- ة~…ل ةي-اقلا ةبر-لا ¸' د=نو =ل~ ¸ي-- ·رور~لا
ة··لدا·~لا ¸` ةل'··س~لا ة··=لا·~و ر-د··قتلا ¸··ع ي··-ا-رلا -ا··س=لا ¸··=·- ان-و ·.ا~ب ردق- ` يتلا _اور`ا ¸~ د-د·لا
ةعان··- ·¹=د·- ا··~ _اور`ا .دا···- .··- رو··~=لا تاعان··- .و=د··~ب ¸و···نتق- ¸-ذلا _¹ع ا+=ر=نو .ةسنا=ت~ -سيل
-راي··سب و' ¸··-ر=لا را=··~'ب -دروت··س~لا ة··~=فلا -رايسلا »د=ص- ا~ل ·هر-دقتل .ا=~ `ف ¸دا~لا _اي-لا ا~' .رو~=لا
-ر·= ي·ف ¸` ·.··=لا اود·=- ¸' ¸اد·ي~لا -ا=·-` ¸··´~-و ·ة·=لا·~لا ة¹+·~ ة·لدا·~لاف .¸=·~ب ا··~بر و' ·,ر='
¸··~` د=ن··~ ينا··`لا ة··لدا·~لا -ر··= ي··فو ·»··-ارد ة···-ب ,د···ت- ` ¸ذ··لا ذ··ي-نلا و' ة·=لا ¸~` د=ن~ .و`ا ةلدا·~لا
د··=و ا~'و ة•فا´ت~ ري= ةلدا·~لاف .ا-ي-= ¸ي·بر' يلاو=ل ¸ر+~لا --ارلا ,د·ت- دق ¸ذلاو ·-دروتس~لا ة~=فلا -رايسلا
·»ا···لا ¸'·~لا ريبد·- ¸' ¸·=ن ` ·ي-ا-رلا -اس=لا اذ+بو .-رايسلا _~ ---~ يتلا _اور`ا ·يل' -ي-ن ¸دا~لا .=لا
_··¹ع .يلد··لاو ·ة-ئا··-و ة··لوق·~و ةين`قع ةق-ر=ب ايلا= »ت- »ا·لا ¸'~لا ريبد- ¸' ¸=ن `و .-ديقع ¸ودب ا-ئا- ¸و´-
.تاءاد`ا ¸ا¸ي~ =ل~


















/|Dا%لا ات!لا

ا)')+ ةر)Jملا ة&;<لا





لا9و ›ا 6'(ل اد&رم ا7اP)š UV 3وعد& 3Vو اeا7V UV 67وD Lم 3وعد& 3V
3اD• L!ت0)#ف X$7رم¦و X$')'ملو X$'#cلو اcور.م ا0)-7 £Dا0ع Lم 3;Hتل
دقف ›ا 3وD Lم ا)لو 3اP)*لا ;Hت& Lمو ›ا §#خ 3ر)J)#ف X$7رم¦و @ا(7لا
ا')0م ا7ار%خ ر%خ

[ Eا&¦ا kا%'لا ةروس 11„·117·11• \



1 - Eاح#P-م ة&;Jتلا 3اد)م يف ةد&د+
ا)+ولو'!)تو&ا0لا 1

·تا··-نو ·تار··~=و ·تاي··-·ت~و »··ي`ار= ¸··~ ·ة··ي=لا »ا··س=`ا »¸`-و ¸··-=- يت··لا تاينقتلاب --ر·ت¹ل »اع =فل و-
ي··ف .=د··-و .ة··ي=`ف و' ةي-= ةي~-' تا~ ة-وا~يك داو~ و' ·ةيئاذ= داو~ _اتن` ·ءاي=`ا ¸~ =ل~ _ل' ا~و ·تاناوي=و
.ءاو··~ د··= _··¹ع »··ي`ار=و تا··-ا-نو تا··ناوي= ¸··~ ·ا··ي`ارو -رو··=~لا و' -ر··يغ~لا ة··ي=لا »ا··س=`ا ·-··-ر·تلا اذ··-
اذ··- _-··-' =لد··لو ·ا+··سفن -دا··~لا »··+- ا··~ ر`ك' ·-يلا~`ا ¸ي-=-و _اتن`او ةعانصلا »+- _¹=ص~ اي=ولون´-و-ا-لاو
_¹=ص~لا .يئاي=`ا ردص~لا ¸~ تا~-¸ن`ا و' ءاي=`ا ·يف .=د- _اتن' و' .ا~·ت~ا .ك »+- -ي= ¸~ ·¸ا=نلا _~او
ي•-¸=لا ءاي=`ا »¹ع ¸=- _¹=ص~لا اذ- ¸' ¸انلا ¸·ب دقتعا دقو Moœecuœ—™ bŸoœog• .

hسا)0لا 1 ‡ BST †
·-د··=ت~لا تا··-`ولا ···ب -فرتعا ¸ذلاو ·ةي`ارولا ة~دن+لا ةق-ر=ب _وتن~ .و' ¸و~ر+لا اذ- ر-ت·-و ·و~نلا ¸و~ر- و'
ايلا= ¸وس- ` ¸و~ر+لا اد- ¸' ديب .رق-لا دنع -ي¹=لا _اتن' يف »د=ت~او .ابورو' يف

Eاkا0لا 1 ‡ BT‡ B—cŸœœuž tu™Ÿ›gŸe›žŸž
-را~' ةل¸ت=~ »و`ر=ل _لو`ا -ور=لا .~=- ‡ B—cŸœœuž tu™Ÿ›gŸe›žŸž † ¸··~ تاءا··-لا ¸و´ت-و ة··~و`ر= _او··ب'
.تا-ن¹ل -ر-~لا تار~=لا ة~واق~ل .~·تس- ·تار~=¹ل ة¹-اق

Eا'):لا 1 Ge›ež
.ة··-وا~ي´لا تا•-¸=لا ¸·ب .ي`~تك ·ةفي=و ةفصلا هذ- ¸و´- دقو ·ةي=لا تانئا´لا دنع ةي`ارو ةف- .`~- ء¸= ي-و
ا·ناوي= و' ا·-ا-ن ي·=لا ¸ئا´لا دنع ةي`ارو ةف- ¸' -يس´- و' رييغتل ·ةيني=لا ة~دن+لا ر-ع .قن- ¸ذلا و- ء¸=لا اذ-و
.ةي`ارو ةف- ا+¹باق- ة`رو~ .ك ¸` ة`رو~ ¸~ .ق' .قن ¸´~- ` ~' ةي`ارولا تاد=ولا ي- تاني=لاو .ا~و`ر= و'

'د-~ يف --ر·تلا رص= ¸´~يف ·¸-داي~لاو تا-اصت=`ا -·~تل ·ا~ ا•ي~ -·ص- --ر·تلا ¸' ولو ·ةيني=لا ة~دن+لا
ي-ا··ي=لا ¸~ا··=لا -··يكر- -داع'ب ا+فر·ن دقو .ي= ¸ئاك _ل' ·ة¹قنت~ و' ةتبا` ·ا~ ةي`ارو ةف- .ا=د' و-و ·»¹·لا اذ-
¸وون ¸~ا= ¸~ ء¸= ذ='ب ·¸وونلا و' ةف··- ·با··سك` ·ر··=' ¸ئاك دنع ¸وونلا ¸~ا=¹ل ا+تفا-'و ·ا~ ي= ¸ئا´ل
تاف- .ا=د' ر-ع ·رييغ- ا+ق¹= -يكر- _¹ع 'ر= يتلا ي- اي`ارو -ريغ~لا ءاي=`او .-د-د= ةي-ا= و' -د-د= ةي`ارو
ر··ييغ- ·ة··ي`ارولا ا+-اف··- -··يكر- _··¹ع 'ر··= يت··لا ءا··ي=`ا ي··- ·ةيني= ر-·لا ءاي=`اب ·نع ر-·- ا~و .-د-د= ةي`ارو
_··ل' -دو···لا ¸و··´- دقو .ايئاق¹- ريغ- ي¹-`ا _ونلا و' ·ي`ارولا -يكرت¹ل ةي¹-`ا ةين-لا ¸و´تف ·.·تف~ و' يعان=-ا
ةيغ-··- .´··~يل اري-··ك ¸اك ا~¹ك ¸ذلا ·¸وونلا ¸~ا=¹ل ي•-¸=لا -يكرتلا يف _ق- ا~ل ار=ن ·ة¹ي=تس~ ي¹-`ا _ونلا
.اديق·- _ونلا رييغ- ةي¹~ع تداد¸ا ا~¹ك ·-ري-´لا تانئا´لا دنع

اي`ارو -ريغ~لا تانئا´لا GMO Ge›etŸc—œœ• mošŸIŸeš o™g—›Ÿžmž و' ¸او·ي= و' تا·-ن ¸·~ ي·= ¸ئا·ك .·ك و-و
ت`=دتلا هذ- _ق-و .-دئا¸ تاي-ا= و' ةي-ا= ·باسك' دصق ·تاي¹~عو ت`=د- ¸وونلا ·-~ا= يف -·قو ·»و`ر=
_و··نتب _و··نت- يت··لاو ·ة··-وونلا ¸ا~=…ل ةل¸ت=~لا تا~-¸ن`ا ¸ئاص= _¹ع د~ت·- يتلا ·ةف¹ت=~لا تاينقتلا ة=~اوب
·ة··ي=لا تا··نئا´¹ل ي`ارو··لا .··-`ا ي··ف .=دتلا ¸' ر+=- ان- ¸~و .ا+ن~ ¸~ا=لا _ي=ق- دار- يتلا تا+=لاو ءا¸=`ا
.ةيني=لا تاينقتلاب ا-رييغ- »- يتلا »`ا و' ةي¹-`ا ةي=لا تانئا´لا _¹ع يئا+نو ¸رد= .´~ب ي-ق-

ا)')+ ةر)Jملا ة&;<لا
و' ة··=تن~لا و' -رد··=ن~لا ·ي~و··`ر= و' ·ي-ا··-ن و' ·يناو··ي= .··-' ¸··~ ةيك`+ت··~`ا داو··~لا .··ك ة··-ذ=`ا هذ··+ب ين·ن
ا+-انو´~ ¸~ و' ا-رييغ- »- يتلا ·ةي=لا تانئا´لا ¸~ ة·نص~لا او¸··غ- داو··~لا هذ··- -=-··-' دقو .ةيني=لا و' ةي`ارولا
·»=ا··~=لاو -رذلاو ا=وصلا .وف رك~ _¹ع رصتقن `و .,ر=' ة+= ¸~ ا+-ر`كو ·ة+= ¸~ ةيندت~لا ا+-دو=ل ¸او~`ا
.-ا-لا اذ- يف .=د- ·ةي¹-`ا ةي`ارولا ا+-انو´~ ¸~ -ارتق`او ا+س~ »- يتلا تانئا´لا .ك .ب داو··~لا هذ·- ¸و··´- دقو
ة··-ور·~ ¸و··´- د··ق ا··~ك .-ي¹=لاو »=¹لاو =~سلا .`~ تاناوي=لا ¸·بو ·كاوفلاو ر-=لاك -ر~ا-~ _ي-¹ل ة-ور·~
هذ··- »··--و .ا··ي`ارو -ر··يغ~ داو··~ ¸~ ا+·ينص- »- يتلاو ·-ر~=~لا و' ة-¹·~لا ة·نص~لا داو~لاك -ر~ا-~ ري= ةق-ر=ب
داو··~لاو ·¸نا··قنلاو تاق=··سلاك ة··ي~=¹لا داو··~لاو ·¸ا··-=`او -ر··~=~لا ¸ا··-ل`اك ةين-¹لا داو~لا ¸~ .ك ة·نص~لا داو~لا
.ةي~و`ر=لا داو~لاو ·ةي-ا-نلا داو~لاو ·ريقاق·لا ¸·بو =~سلاك ة-ر=-لا
.··-ا=لا »اد··صلا ي··ف -ا-··~`ا ¸···ب ر··+=- دقو ·دي·ب د= _ل' »ا·لا ¸'~¹ل ¸-ربد~لا ,د·ت- ةي~اي~ -ا-~' =ان-و
¸-دروتس~لاو ·ة+= ¸~ =¹+تس~لا ة-ا~= تاي·~= ا+ن~و ·ةيند~لا تاي·~=لاو ¸ي`=ا-لاو ¸ي=تن~لا ¸يب ابورو' يف ¸`ا
.-ر=لا ةسفان~لاو -¹=لاو ¸ر·لا _¹ع ين-ن- .ودلا هذ- يف داصتق`ا ¸'و ا-وص= ·ةينا` ة+= ¸~ _انصلاو

¸ا··يب »دع ا+ن~ ·-ا-~' -د·ل ·اي`ارو -ريغ~ تاقو¹=~ ¸~ تانو´~ _¹ع ة-وت=~لا تا=وتن~لا ةفر·~ .+سلا ¸~ ¸يلو
¸~ د-¸ي~و -¹´~ د= ر~' و-و ·تار-ت=~لا ¸دل ¸~ يني=لا .ي¹=تلاب »ا~ت-`ا »دعو ·_¹سلا _¹ع ةيلو`ا داو~لا .-'
-··ي´ف .··يلا=تلا ي··ف ة¹~·ت··س~لا ¸ر··=لا يفروصق ¸~ ي´ت~- ¸`ا ابورو' ¸` ·¸وص=لا _¹ع ةي~انلا .ودلا ةن=~
.-ريقفلا .ودلاب

ا ي'):لا ,)ق'تل
- _~·س- ا·~ و' يني=لا .يقنتلا -ر-ا= تذ=' T™—›žge›• ¸ذ·لا ¸ر·قلا ر·=او' ي·ف ي·~¹·لا ¸اد·ي~لا ي·ف اذ·فان ا¸·ي=
_··ل' _و··-و~لا اذ··- -لوا··ن- ة··ي~¹·لا -ا··=ب`ا ¸' -··ي= ¸~ ·»+-ا-تنا -عرت~او ¸ي`=ا-لا .وقع --¹~ دقو .هانعدو
ي··فف ·يني=ر-···لا _¹=··ص~ب ة··يبر·لا ت`اق~لا ·لوادت- يني=لا .يقنتلاو .تا`رو~لاب `' ¸و~ت+- ¸و`=ا-لا د·- »ل ة=رد
_··~ »ء`ت- ة··ق-ر=ب ي··بر·لا Œرا··قلا _ل' ر-=لا .اص-' يف ر´ف- »ل ·ة-=~لا ة~=رتلا .~·ت~ا ¸ذلا ¸` ة=لاغ~ =ل~
_¹=··ص~و .¸··نلا ي··ف ةي~¹·لا ةقيق=لا »=قن ¸' ¸ود يبرع ¸نب _ور=¹ل ا-وفع =ل~ ءا= ا~ن'و ·ءاي~`ا يف .-`ا
و' تا··-ن ¸··~ تاقو¹=~لا هذ- ¸` ·'د-~لا -ي= ¸~ ةي~¹·لا ةقيق=لا ¸´·- ¸ذلا _ي=صلا _¹=ص~لا و- "يني= .يقن-"
ةف··- ر··ي=+- ي··ن·يف "ةيني= ر-ع" _¹=ص~ ا~' .ا+نع ةي-ن=' و' ةي=را= ةي`ارو تاف- ا+يل' .قن- ·»ي`ار= و' ¸اوي=
.ةي~¹·لا ةقيق=لا _~ -~انت- `و ر=` -نا= ¸~ تاف- و'

رو-اني~ريتلا اي=ولون´- Te™mŸ›—to™ ا~' -··-ن- `ف ة··~يقع -و··-=لا _-صتل ·تا-ا-نلا _¹ع ,ر=- يتلا -را=تلا ي-و
تا··ينقتلا هذ··+ف .ي=ا··تن`ا ¸ادي~لا يف ءا-وق`ا ¸دل ¸~ ¸اك ا~' ا-وص= ··سفنب -ار=لا و- اذ-و .ةينا` -ر~ -عر¸
¸ر··ف-و _ا·تن`ا ·=و·- -=-·-' ا··+ن' ة··=رد _·ل' رو·~`ا »ا~¸ب =س~- يتلاو ·اي~¹ع ة~دقت~لا ¸اد¹-¹ل ¸وفتلا ي=·-
·ل -~¸- ا~ .كو ·دا~رلا .ي-~ `' ان-د+- `و ,ر- ا~ `' ان-ر- ` .ئا~ولا _ت~ب .وق- ¸`ا ي-و ·ةي~نتلا يف ا+ت==
_انق'بو ·ي~¹·لا -=-لا ر-ع ر~- ·--ر=تلا اد- ¸' . -وق `و ا+ل .و= ` يتلا .ودلا يف ¸ي`=ا-لا

S - Eا9و#Hم#ل يeارولا ر))Jتلا راPخ4
ةيئاي=`ا تاعانصلا ¸' =~ ` ‡ BŸotech›oœog• † ة·يك¸- ة·~=تلا هذ·- -=ا··- د··قو ·ة¹ئا- ةي~¹ع ة~=- _ل' -¹-و
ي··ف ي`ارولا رييغتلا .ا~·ت~ا و ·¸`ا د= _ل' ا+ل'~ -ر·- `و ة•=ا= تار-ر-- ي-و ·ةيك`+ت~`ا داو~لا .´ل -=لا
يف ¸يل يلا·لا ,وتس~لا ¸~ ر==لا اذ-و ·-لا`لا »لا·لا .ود -اقر _¹ع د-د= ر+ق -ي~ `' ¸و´- ¸ل ·_اتن`ا ¸ادي~
.ة-ر~-لا _لا-

:¸يي~ا~' ¸ي¹~اع دو=ول ار=نو
.ةي=ي-ارت··~ا _-··-' -=-لا ¸` ·دق·ت- رو~`ا .·= تاينقتلا هذ+ب -رغلا داد-ت~او ة-رسلا :.و`ا .~ا·لا- ا··~ اذ··-و
يت··لا ·_ا··تن`ا ¸ي··س=-و ري`··´- ة··بوذك' »=ر ةيناسن' -سيلو ·ةفر- ةي~اي~و ة-دا~ ¸ار=` .~·تس- _ئاتنلا .·=-
._اتن`ا ¸يس=- ¸يلو _اتن`ا --ر=- .وقن ¸=نو ·ةي~~رلا تابا==لا يف .~·تس-

.ود··¹ل ¸و··فتلا _··=ع' ا~~ ·ة=¹~`ا ةعانصل ة-سنلاب _ق- ا~ك ا~ا~- ·ة¹=س~لا تاءار-لا و=ن ¸باستلا :ينا`لا .~ا·لا-
.¸وص=لا _¹ع -لا`لا »لا·لا ¸اد¹بو ةي~انلا ¸اد¹-لا يف ة~¸`ا -د= ¸~ دا¸و ·ةينغلا

ة¹~ا´ت~لا ,ونلا تايقيق= يف ي`ارولارييغتلا -اد-' ¸~´- ‡ Euc—™•otž † :¸يلا=~ يف

1 ري-··تلا ¸·~' ة·~اردل ةي=ي·سن ة·عر¸~ ¸~·- ·¸او·ي=لاو تا·-نلا ا·-`= _·ل' ·-·~¸~لا ¸وونلا ¸~=لا .ا=د' .
ة··ي•ي-لا -ور··=لا _··~ -··ي´ت¹ل و' ·_-ر··سلا و··~ن¹ل و' ·ا··~ ¸ر··~ ة··~واق~ل تا··ني-ور-لاك -د··يف~ داو··~ _ا··تن` ·يني=لا
.ة-دودر~لا يف -دا-¸¹ل ¸ئاص=لا ¸~ =لد _ل' ا~و ·ةي=صلا

2 . يني=لا ر-و=تلا ¸-ر= ¸ع -رو=ت~ ةي= تانئاك ةي~نتل ·ي= ¸ئا´ل ةي`ارو ةينب .ا=د' t™—›žge›Ÿc ¸ر··غلا اذ··+لو
.ا·=د' ¸·´~-و ·.·قانلا رو·=- ¸~··- ·-·~¸~لا ¸وو·نلا ¸~=¹ل ر´-~لا .ا=د`ا ةبو·- .`~ ·ةينق- .كا~~ ري=`ا
¸و··´- ا··~ني= ·ة-وي= ةيل' »اد=ت~اب و' ·-د-د=لا تاينقتلا ة=~اوب ·-ر~ا-~ ¸اوي=لاو تا-نلا ا-`=ل ة~د=تس~لا .قاونلا
.`~ ا-ريتكا-لاك ,ر=' ةبا-' .~اوع و' ·تا~وريف .´~ _¹ع .قاونلا ”g™ob—cte™Ÿ— ¸~=لا .اص-' ةيلا·ف ¸~´- .
ا~د·نع ¸ا··= .´··~بو ·.ي··سن- ة·بر=- ة··-` _ا··=ن ¸' د·-د=تل »~ا= .~اع ا+نوك يف ·ةفد+تس~لا ا-`=لا _ل' ¸وونلا
.ا+يف »-لا دار~لا ةي=لا تانئا´لا ¸~ ري-ك ددع =ان- ¸و´-

»··لو .¸=ا··=-لاو »=ا·~=لاو -رد·لاو ¸·=قلاو ا=و··صلا .و·ف د·=ن ·ي`ارو··لا ر·ييغتلا ا+ي¹ع ¸ر=' يتلا تا-ا-نلا ¸~و
تا··-ا-نلا ي··ف ا··+لا=د' »- يتلا تاني=لا ي- ا~ ·تارييغتلا هذ+ب -~اق يتلا ¸اد¹-لا يف ولو ·=¹+تس~لا -ر·- -ر··يغ~لا
ا+ن'··~ ¸··~ يت··لا ·ة~اد+لا تاينقتلا هذ+ل ¸دصت¹ل .=دتلا ·ي¹ع -·ص- ¸' _ل' ·ة¹ف= يف =¹+تس~لا _ق-- اذ´-و ·اي`ارو
.¸بايلاو ر-=`ا _¹ع ي-'- ¸'

_و··تن~لا ···ل ¸ر···ت- د··ق ¸دلا داسفلاو ·¸ار~`ا ة~واق~و ·ة-دو در~لا ¸يس=- ,وعدب ·تا-ا-نلا هذ- ر-و=- »- دقو
.··´ب داد-ت··~`ا »ا··~- د-ت··س- تا··ينقتلا هذ··- _··¹ع .~·- يتلا تاكر~لا ¸` ··تقيق= يف -¹ت=- ر~`ا ¸´ل .¸¸=لا ءان`'
·يلا··=لا -قو··لا ي··ف ا··+~+- `و .-رو··=~لا تا··-ا-نلا ¸··~ -رد··=ن~لا تا··=وتن~لا _··¹ع تا··نايب _··-و ¸··فر-و ·رارق
`و .ة··ي~لا·لا ¸او··~`ا ي··ف ا+-س´ت~ يتلا ·.او~`او .و=د~لا ا+~+- ا~ ر`ك' تا-ا-نلا هذ- ¸ع _تن- دق يتلا رار-`ا
هذ··- .غت··س- يت··لا تاكر··~لا _··~ ¸وقفت- ·ةي=ولون´ي-و-ا-لا و' ةيني=لا ة~دن+لا ¸ادي~ يف او¹~ع ¸-ذلا ءا~¹·لا ¸' ¸=ن
:ةيني=لا ة~دن+لا ا+يف --ست- دق يتلا .او-`ا ة¹~= ¸~و .¸=~ ¸دا~ -د+ل »و¹·لا

·ةي·ي-=لا و' ةي¹-`ا تا-ا-نلا _¹ع ءا-قلا · .ةي·ي-=لا ت``سلا _ل' _و=رلا ¸~ ¸´~تلا »دع _~
.¸س=' -دو=ب ا+ن' ا+با=-' »ع¸- ولو ·-د-د=لا تاقو¹=~¹ل ةيئاذغلا -دو=لا ¸اف=نا ·
.¸اسن`ا _ل' ا-ر-ر~- و' ا-رور~و -ريغ~لا تا-ا-نلا ¸دل ¸~ -ري== تاني= .~= ¸~ دك'تلا »دع ·
¸··~ ة·ي·ي-= ة·`راك رو··+= ة··لا= ي··ف ءارو··لا _ل' _و=رلا »دعو ·ة•ي-لاب ·-د=- دق ا~و تا-ا-نلا هذ- يف »´=تلا »دع ·
.-د-د=لا تاقو¹=~لا هذ- ءار=
.ةي-ا-نلا ت``سلاو _اون`اب --·لاو ·ي`ارولا ر-و=تلا تاينق- »ي~·- ·
و' ·-د··=- د··ق ا··~ »··¹·ن `و .ة··-دا·لا تا··-ا-نلا _~ .~انتلا ر==و ·ةيني= ر-·لا تا-ا-نلا _¹ع -ر=يسلا ¸ادقف .ا~ت=ا ·
.-ريغ~لا تانئا´لا _ل' ةلوقن~لا تا`رو~لا و' تاني=لا ءار= ¸~ ··¹~ك'ب ي=لا »لا·لا _¹ع 'ر=- ¸' ¸´~-

·_و··نت~لا ي•ي-··لا =··ي=~لا _··¹ع تا~ا´·نا ·ل ¸و´- ¸' ¸´~- ·_~ا~ ,وتس~ _¹ع اي`ارو -ريغ~لا تاعار¸لا _اتن' ¸'
-ريغ··صلا تا··ناوي=لاو تار~=لا .~ا·تت~ -يك ¸`ا د= _ل' »¹·ن `و .ة•ي-لاو ¸اوي=لا _¹عو ·ة·ي-=لا ¸¸او- _¹عو
·ا··يني= -ر··يغ~لا تا-ا-نلا -رق- ` ·``~ ¸ادر=لا ¸' ان~¹ع ا~' ·تا-ا-نلا هذ- _~ ·=ل~ _ل' ا~و »ي`ار=لاو ·-=او¸لاو
ي··ق=ن~ ر~' و-و ·ر== ا+ب -د-د=لا تا-ا-نلا ¸' ين·- اذ+ف .ةي·ي-=لا تا-ا-نلا _¹ع ة~ار~ب »دق- ¸ادر=لا ¸' »و¹·~و
ي`ارولا -يكرتلا رييغ- در=~ب تا-ا-نلا هذ- ¸` .ةي·ي-= د·- »ل

تا··-ا-نلا .·ك _·ل'و ة·-دي¹قتلا تا·عار¸لا _··ل' .··قتن- ¸' ¸·´~- ·ا··ي`ارو -ر·يغ~لا تا··عار¸لا ¸··ع ة··~=انلا تاني=لا ¸'
ة-سنلاب -ار=-ا _ق- ¸' ¸´~- ·اي`ارو -ريغ~لا »ي`ار=¹ل ة-سنلابو .رو~·~لا ءا=ن' .ك _ل' ا-د·ب .قتنتل ·ا+ب ة=ي=~لا
.-دا·لا ¸وف ةي-ر~ -وق _اون`ا ¸·ب -ست´- ¸' و' ·-ري== _اون' ر+=- ¸' ¸´~- ا~ك ·ة-وي=لا تادا-~¹ل

¸' ¸··´~- `و .تاي-¹·~و تا··يبا=-' »و··¹·لا _··ي~=ل ا··~ك ·-د·لو ··-اذ·ب ا·~ئاق ا··~¹ع _-·-' ةيني=لا ة~دن+لا .ا~·ت~ا ¸'
.ا··=~و يلدي··صلاو يئاذغلاو ي=صلاو ¸ر=ي-لاو ي=`فلا ¸ادي~لا يف »و¹·لا هذ- ·-·¹- دق ¸ذلا رودلا .-ا=تن ة•ي-··لا
_·ل'و ¸-دا·ي~لا هذ·- ي·ل' تابرا·-~لاو -ا=ب`او .ا~ع`ا .ك ·=ت-و .=ل~ _ل' ا~و ·ة·-دو در·~لا ¸ي·س=-و _ا·تن`ا
ة··-وي=لا تادا··-~لا _اتن'ك •اقنلا .-ق- ` ·ا~اس= ا·-و~ .ت=- يتلاو ة-رغ~لا -يلا~`ا ¸·ب يف ار-ا= »´=تلاو
¸يلوسن`اك تانو~ر+لاو .

4 ا)')+ ةر)Jملا Eاتا0'لا 1
يني=لا .يقنتلاب رو=ت~لا ي=لا ¸ئا´لا _اتن' ¸~-ت- o™g—›Ÿžmž t™—›žge›Ÿc و' اذ·- _·¹عو ·ة·ي`ارولا ··تينب .-د--
¸¹ق¹ل ا--~ .ا=~لا اذ- _--' ·¸ا~`ا ¸··ب -···-و د·قف ·=··ل~ ¸··~ »=رلا··بو .ة··ي`ارولا ة·~دن+لا تا~اد=ت·~ا ي··ف
تا··-ا-نلا ي··ف ة··يني=لا ة··=لا·~لا _ات=-و ·-دك¸~ تا=ا=ن _ل' .-وتلا »- دقو ·ةيعار¸لا .ي-ا=~لا ¸يس=تل -اد-`ا
¸' .·ت=لا···~ دار~لا ي=لا ¸ئا´¹ل ةي•-¸=لا ة`ارو¹ل دي=لا »+فلاو ةبو=ر~لا تاني=لا .ا=د` ·-دي= ¸ر= _ل' -اد··-`ا
.·~=- _·¹ع -رد·قلاو ·¸ار·~`ا ة·~واق~ ¸~·-ت- ·ة·ي`ارولا ة·~دن+لا ر-ع ةيعار¸لا .ي-ا=~لا ¸يس=تل ة=ور=~لا
¸ي·س=- _·¹ع .·~·ن د·قو .ا·-ري=و تو¸`ا -ي-·`-و ·ةيئاذغلا ة~يقلاو ·ةقا=لا .-و=- ةيلا·ف -دا-¸و ·ةي•ي-لا -ور=لا
ي`ارولا .يقنتلا _ل' ءو=¹لا ¸ودب ·ءاي~`ا هذ- ‡ T™—›žge›• _··يقنتلا ¸' »··¹·ن و ·رو··ص·لا .··ك ي··ف ادئا··~ ¸ا··ك ا~ك†
.يني=لا ر-و=تلا ¸~ _-'و ¸~-' ارود -·¹- ا~بر ي·ي-=لا

.»لا···لا ي··ف -ر··~تن~لا تار-··ت=~لا ¸··~ د-د·لا يف ايني-ور اقي-=- ·ةي-ا-نلا ا-`=¹ل .سن~لا ¸وونلا ¸~=لا .ا=د' د·-و
ا··+يف »··ت- يتلاو ·ة-وي=لا ةق-ر=لا و' ·¸وونلا ¸~=لا ¸`=' ةف~اق و' ·¸يقدلا ¸ق=لا .`~ ¸ر= -دع »اد=ت~ا ¸´~-و
تادي~¸`ب د·-و ·.قانلا .`= ¸~ تان-لا ا-`=لا _~ ¸~=لا اذ- _~د TŸ _··¹ع ا··+ئاوت=` ·ة·ئا··~لا .··قاونلا »-' ¸~
ة··يني=لا ة·=-ر=لا تدد·= د·قو .ةي-ا-نلا ةي`ارولا -ري=ذلا _~ .~ا´تلا ا+تينا´~`و ·-دد=~ -ئا=و ¸ع ةلو¸س~ تاني=
..صف~و ¸يقد .´~ب تادي~¸`-لا هذ+ل

·¸و··ص=لا _··¹ع ¸ر=ي-··لاو ي··=`فلا ¸اد··ي~لا ا··+نيب ¸··~و ·¸-دا··ي~لا _ت·~ ي··ف تا··قي-=- -د·ع =ان-و -=-··-' ~'
ةيني=ر-·لا تاعور¸~لا ‡ t™—›žge›Ÿc cuœtu™ež † هذ··- ¸'··ف ·ة·ف-ر~لا ا+ت-دودر~ل ار=نو ابورو'و ا´-ر~' يف -دئا~
.¸ي`=ا·-لا ¸د·-'ب ¸··يلو ·¸··ي=تن~لا ¸د-'ب ي~ايسلا رارقلا _--' .ب ·ةيبورو`ا ¸او~`ا و¸غ- -=--' ·تا=وتن~لا
_··¹ع -را··=تب 'د··ب -··=-لا ¸ا··ك ا··~بر¹ف .»ا··ع .´··~ب ي··~¹·لا -··=-لا ¸~ ة-اغلاو ·ةي~¹·لا ةفس¹فلا ر== ¸ي-- ا~ اذ-و
.ا~·ت··~ا _··ل' .'~لا .'و ·تا-نلا ا+نيب ¸~ ,ر=' تاقو¹=~ _¹ع _ئاتنلا -~~·- »` ·ة-=~لا ةي~¹·لا ةفر·~¹ل ¸ار•فلا
را··´ت=`ا _··ل' ا+-اقبا··سك .و··=ت- »و··¹·لا هذ- ¸´ل .»و¹·لا ·يل' و-ص- ا~ و-و ·_اتن`ا ¸رغل ةيني=لا ة~دن+لا تاينق-
. ة-وقلا .ودلا ¸د-' يف اي=ي-ارت~ا ا=`~ اري=' _-صتل ·ة-=~ ة-دا~ ة-ا= _ل' ايئاق¹- .قتن-و ¸وفتلا »` ·-س´لاو

- - ا)')+ ةر)Jملا Eا7او)حلا
ةي~ن- د·- ي··ف =ل~ ¸~´-و ·ةي`ارولا ة~دن+لا يف اديق·- ر`ك`ا ت`ا=~لا د=' ¸~ ·تاني=لا ر-ع -رو=ت~لا تاناوي=لا
ي··ف `ئا··- اري`'··- ا··يلا= ة··ي`ارولا ة··~دن+لا =··¹ت~- =··ل~ ¸··~ »=رلابو ·ةيق`=`ا ا-ا-ق¹ل ةفا-`اب ·ةينقتلا -عاص~لا
.و·= .·-اوت~لا -··=-لا و·- =لذ·ل ة·¹`~`ا .·-ف' ¸' .ة··يناوي=لا ا·-`=لا ي··ف هري-·- را+='و ·¸ي=لا -يكر- ة~ارد
_··~او »اد=ت~ا _ل' ·¸ار~…ل ةي•-¸=لا ة`ارولا يف -=-لا _ات=-و ·,ر=`ا ةي`ارولا ¸ار~`او ·¸ا=رسلا ¸ر~
ةقت··~~لاو ة··-كر~لا تا··ني-ور-لا ءا··نب »··ت- ¸' ·.-ف`ا ¸~ ·ن'ف ·يني-ور-لا _اتن`ا .ا=~ يفو .ةيني=لا ة=لا·~لا ةينقتل
_··ل' تا··ني=لا .ا··=د' ة··ينا´~' .`= ¸~ ·¸ين=لا رو=- ة~ارد -·~و- دقو ·تاي-د`لا يف ةعور¸~لا ا-`=لا »اد=ت~اب
_~د ¸-ر= ¸ع =ل~و ·ةي¹ق=لا تاناوي=¹ل ةيني=لا ة=لا·~¹ل ر=' .ا=~ =ان-و ·رو=تلا -ر´-~لا ةن=`ا و' ·تا--و-لا
.ةبو=ر~لا تافصلا

.ا··=د' ¸'و ·ة··لوقن~لا ي··=لا ¸ئا··´لا ا··-`= _··ي~= »¹ت··س- ¸' .-ف- ·تاني=لا ر-ع -رو=ت~لا تاناوي=لا ديلوتلو هذ··-
-د··لو~لا ا··-`=لا ي··ف تاني=لا ge™m ceœœž _ا=ت··س~لاب ¸··´- »··ل ا~'و ·ة··==ان -د·-د= تاد`و _··ل' رور··~لا ا··+ل _··يت-
.يئاسفيسفلا ¸ين=لاب _عد- ا~ب ر-و=- ¸´~~لا ¸~ ·ن'ف ·=ل~ _ل' .و-ولا

¸···ب ءا··قتنا »··` -··ي= ·ة··يني= ر-···لا »ان=`او راقب`ا تاينق- ·ةي`ارولا ة~دن+لا ا+تفرع يتلا تاقي-=تلا ة¹~= ¸~ ¸'
ر··~`ا .و' ¸اد··ي~لا اذ··- ي··ف -ا=ب`ا ت'دب دقل .يعان=-`ا _يق¹تلا و' -يص=تلاو ةيني=لا ة=لا·~لا ر-ع ·ت``سلا
-يبا·ن' ي·ف ا·-`=لا هذ·- -··-وو .تاون·سلاب د··- -د·~ل ا·+ن¸= ¸·´~- -ي= ·¸اري`¹ل ة-ون~لا ا-`=لا دي~=- تاينقتب
-دور··ب -··=- ة··يند·~ ر-راو··ق يف ا+ن¸= ¸´~- -ي= ·ةي´يت~`ب 7€ هذ··- ¸'··ف ·ة··=ا=لا د··نعو .رف··صلا -··=- ة··=رد
هذ·- .·قن ¸·´~-و .يعانصلا _يق¹تلاب _~س- ا~ و' رو` ¸ودب _يق¹تلا ةي¹~ع »ت- -ي= ·ةلو+سب راقب`ا ا+ب _ق¹- -يبان`ا
¸··س=' و' ·-··ي¹=لا _ا··تن` ةل`~ ¸س=' رايت=ا ¸´~- -ي= ·ت``سلا يف »´=تلا =لذك ¸´~-و ·ر=` د¹ب ¸~ ا-`=لا
.=ل~ يل' ا~و »=¹لا _اتن` ةل`~

تد'و .=··ل~ د·ب ا+عر¸و »=رلا _را= ا-`=لا -يص=- ¸~ ءا~¹·لا ¸´~- -ي= ·ةن=`ا ةعار¸ _ل' -ا=ب`ا -¹قتناو
.اقبا··~ ا··-انيب يت··لا =ور··~لا ¸فن -=- ·ن¸=و هدي~=- »` ·¸ين=لا رو= _ل' ا-`=لا -يص=- ةينا´~' _ل' ةينقتلا هذ-
_··¹ع »ا··ن=`ا د··نع ¸ين= ¸~ ر`ك' _ر¸و ·ت``سلا ة-قار~و ·_اتن`ا -ي= ¸~ ةيلاع ة-دودر~ تاينقتلا هذ- ي=·-و
.ةيني=ر-·لا ر-¸ان=لاو »ان=`او راقب`ا _اتن' »- -ي= ·=ل~ ¸~ ر`ك' _ل' ¸ادي~لا اذ- يف -ا=ب`ا تد'و .¸وص=لا

ي··-و ·ة··يني= ر-···لا تا··-ا-نلاب _~··س- ا··~ _ا··تن' »··- -··ي= ·تا··ينقتلا هذ- تا-نلا ¸ادي~ -رع -ر´فلاو راس~لا ¸فنبو
-··ي= ¸··~ -لا··غلا ي··ف ¸··س=' ¸و··´- -د··-د= ¸ئاص= تا~ _-صتل ·ةي`ارولا ة~دن+لاب ا+ت=لا·~ -~- ةي-ا-ن ت``~
·ةي¹··-`ا ةل`··سلا _··¹ع ة··ي-ن=`ا ةي`ارولا تافصلا ¸·ب .ا=د' »ت-و .ةي¹-`ا -دو=لا ¸فنب -سيل ¸´ل ·ة-دودر~لا
.تافصلا -ي= ¸~ ةف¹ت=~ ةل`~ ي=·تل

·ة··-دا·لا تا··عور¸~¹ل ة··-دي¹قتلا ت``··سلا ر`دن- دا´- .ب ·»لا·لا يف ة-را=و -دئا~ ة=سن`ا ةعار¸ تاينق- -=--'و
·ا=وصلا .وفو ·»=ا~=لاك ة··ي·ي-=لا ءاي··~`ا .··ك ¸' ,ر··نو .ةيعان··صلاو ة··يئاذغلا ة··ي~-`ا تا~ تا··-ا-نلا ¸~ ددعو
ري`'··- -··=- ءاي··~`ا اذ··- ¸ا··نلا .··-ق- د··قو ·¸دا···لا =¹+ت··س~لا ا-وص= ·_ق- ا~ ي·ن `و انلو= ¸~ ريغت- -=--'
ي··ف اور='- ¸-ذلا ·¸وينقتلا ¸و¹عافلا =لذكو تاودنلاو ·ةي~¹·لا -ا=ب`او ·»`ع`ا .ئا~و ر-ع ا+ل _-ورتلاو »`ع`ا
.تاينقتلا هذ+ب ¸ي·نتق~ او·=رو .ودلا اذ-















bبا%لا ات!لا

"#$ت%ملا 6)+وتل ةماع Eا)Nوت







-رو~† ة-`ا ·¸ار~ع .' 110 \
1 - ةمدقم

3V ¸·´~- ` ·ة··~اع ةف·صب ¸=او·~لا و' ·=¹+ت··س~لا ا··+ب _··==- ¸' -··=- يتلا ة-ان·لا ·ا·+ب =و··ن~لا ا·+نا´~ ذ·='- ¸'
.·= ·يك`+ت~`ا ¸ادي~لا يف _-ونتلا ¸'و ا-وص= ¸' و··لو ·-دو··=لاو ة··ن~``ا ةي=ان ¸~ -ري-ك ةن=~ يف =¹+تس~لا
¸··~ يت··لا ·تا··فلا=~لا .ك =--ل ة~و´=لا ا+•~ن- يتلا ·ةصت=~لا _لاص~لا -ر= ¸~ ة-قار~ -داع ¸و´- رو~`ا هذ-
¸·ب _ل' د`-لا دوق- ¸' ا+ن'~ ·-راو´لا ¸ر···ت- ا··~ل ·.··= ¸' `و ·ي-··= .ا=·ت~ا `و ·ءاود ا+·~ _فن- ` يتلاو
.ر=ا=~لا ¸~ =ل~ _ل' ا~و ءابو و' »~س- _ل' تاناوي=لا و' ¸ا=~`ا

ا··-=او تا··ب ·ة´¹+ت··س~لا داو~لا ةيعون -ي= ¸~ ·تا=لاغ~لاو ة-را=تلا تابرا-~¹ل ة-رع _--' =¹+تس~لا ¸' ا~بو
.كا··~~لا .··ك ¸··~ ·رذ= _¹عو ·»ا- يعو _¹ع اونو´- ¸' ¸ين=او~لاو ·¸ي~تف~لاو ·¸ي-قار~لاو ·¸يي-اصت=`ا _¹ع
·=¹+ت··س~لا ة··-ا~=ل ةي~و´=لا ريغلا تاي·~=لا ة~+~ ¸~ _--' ¸ا= .´~بو ._ي-¹ل ة-ور·~لا _¹سلا ا+--س- دق يتلا
و' -راو··´لا ¸···ب -··ن=تيل ·-ئا··صلاو _ي=··صلا ·ي=و··تلا ·+ي=و··تب ·¸=او··~لا و' =¹+ت··س~لا ةيعو- _ل' اوردا-- ¸'
-را··س=لا ¸'ف ¸و·- ةيلا~لا -راس=لا -ناك ¸'و .,ر=' ة+= ¸~ ة-ر~-لا -راس=لاو ة+= ¸~ ةيلا~لا -راس=لا ¸دافتل
···=و' ¸··~ ا··+=و =لذ··ك و ·ة··ي-اذلاو ة-دا··صتق`ا د`-لا تا··~وق~ ¸··~ ة··-ا~=لا هذ··- ر-··ت·-و .¸و···- ` ة-ر··~-لا
.ةيقارلا ةي=ارقو~-دلا

ي··ف تا··قور=لا ¸···ب ·--··س- ¸' ¸··´~- ا~ .ك ي·- =¹+تس~لا .·=ل ·ةيك`+ت~`ا داو~لا _ي~= ¸-ود- .+سلا ¸~ ¸يل
ةيفيكو ·¸وسلا يف _¹سلا ¸رع _¹ع ة¹~ا~ -ر=ن ءاقل'ب `و' ردا-ن ¸' ان-'-را ¸´ل ·ةيئاذغلا داو~لا ري-=-و ةعان-
_¹ع ةيعوتلا را=' يف ·ي=وتلا اذ- _+نن~و .را==`ا ¸·ب ¸دافتل .~·تس- ¸' ¸´~- يتلا ري-ا·~لا ي- ا~و ·ا+ئار~
.¸ين=او~لاو _ناصلا =لذكو _تن~لا دي·-

2 - "#$ت%ملا 6)+وتل ةماع Eا)Nوت

·ة··فور·~ _¹··~ ءا··نتقاب ·¸دا··~ و' ¸و··ن·~ رر··- ¸' ···ل --··س- ¸' ·ن'··~ ¸~ ا~ .ك ,ر=ت- ¸' =¹+تس~لا _¹ع -=-
·ري-صتلا ةق-ر=و ·-ي¹·تلاو ·ة¹~·تس~لا داو~لا ة·ي-=و ·¸~`لاو ·-دو=لاو ·_ينصتلا ¸=- يتلا تاناي-لا .ك .~=-و
..يلدلا اذ- يف ¸=ون~ ا~ك =ل~ _ل' ا~و د¹-لاو

` ·-ر··~ا-~ ر··ي= ة··ق-ر= ¸··ع و··لو -ر·- ¸' -=- ·ةف-ر`ا _¹ع و' ¸او~`ا يف ة-ور·~لا _¹سلاو تا·ي-~لا .ك
ءا··صقت~ا ة··-قار~لا _··¹ع .+··س- -ي= ·رر- _وقو ةلا= يف .´~~لا =--ل ا~ن'و ·ا+نو·ي-- ¸-ذلا ¸ا=~`ا =--ل
_··ل' ها··-تن`ا -=-و .ة-دا~لا »+تلا= و' ¸ين=او~لا ة=- دد+- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا ·را==`ا ¸·ب و' ¸ار~`ا ¸·ب
:ةيلاتلا -ا-و`ا

¸' -=- دو+·~ و- ا~ك ا+~~ا ¸ايب »د·ب ا+تقيق= _ف=- يتلا داو~لا .ك :ةيبر·لا ةغ¹لاب -دا~لا »~ا - .-ن=-
.ةي¹=~لا داو~¹ل _ناصلا »~ا -
.-دروتس~لا داو~¹ل دروتس~لا »~ا -
ا-ردص~ و -دا~لا _ون - .¸وا~يك و' ي~و`ر= ·يناوي= ·ي-ا-ن
.ري-صتلا ةق-ر= -
.ةي~ا~`ا داو~¹ل »ا·لا -يكرتلا -
.يلودلا --ر·تلاب تانو¹~لاو ة+´ن~لا داو~لاو ة=فا=لا داو~لا -
.ةي=`صلا -د~ -
.-ي¹·تلا -دا~و دروتس~ و' ي¹=~ و- .- -ي¹·تلا -
.ة·سلا و' ¸¸ولا -

’تاناي-لا و' تا~و¹·~لا هذ- -قار- -يك

ةDاملا Xسا
.···=ل ·-دا··~لا ة···ي-= ¸··ع تا··~و¹·~ ءا··=ع' و' ·=¹+ت··س~لا ا··+~+ف- يت··لا ةي~ستلابو ·-¸راب -ر='ب ¸و´- ¸' -=-
و' را+··~`ا رود -···¹- ¸' ··ن'··~ ¸··~ ·-··-و ¸'ب ·ةي~ستلا هذ- »ا=ق' و' .ا=د' -=- `و .¸رت~- ا~ »+ف- ينتق~لا
-··¹·لا _··¹ع ر··ف=-و ·†=يت··~`ب و' ,و··ق~ ¸رو‡ ي=را··=لا -`غلا _¹عو ·¸-دانصلا _¹ع -ت´- ¸' -=-و .¸يي~تلا
.··=اد و' ·¸رو·لا -··¹ع .·=اد ة-و-·~~ و' ·ر·=' _ن··- ¸·~ _¹·~ _·-و ¸دا··فتل ·ةي=ا=¸لاو ةي´يت~`-لاو ةيند·~لا
._-رسلا ¸=فلا ءان-' -قار~لا يلا--` ¸اي=`ا ¸·ب يفو =¹+تس~لا ا+ب يلا-- ` -ي= ¸~ ·¸-دانصلا

/ةDاملا ة()0ط و4 Wو'لا
.د`-لا ي··ف ة·ئا··~لاو ة··فور·~لا تاي~··ستلا ¸···ب ة~=ر- -=- `و .-ر~ا-~ -دا~لا ةفر·~ل ا+·~ 'رق-و ·ةي~ستلا _-ت-
_··¹ع ·_تن~لا را-=' =لذك -=-و .د·ب ا~يف ,رن~ ا~ك =ل~ _ل' ا~و ¸-=لا و' _ي¹=لا و' ¸~سلا و' ¸=لا ¸-ل ة~=رتك
¸و··´- يت··لا داو~لا ¸·ب ¸` ·=ل~ _ل' -رور-لا -عد ا~' ·يناوي= و' ·ي-ا-ن .-' ¸~ ة-ور·~لا -دا~لا .- ¸اي--
و' †¸-را··=را~لا‡ ي-ا··-نلا »··~دلاو ``~ ·-د··ب¸لاك ة··يناوي= ا+-س=يف ·=¹+تس~لا _¹ع ·-ت~- ا~بر ي-ا-ن .-' ¸~ ا-لا=
·-ت··~- د··ق يت··لا رو··~`ا ¸~ =ل~ _ل' ا~و ·¸او~`ا يف ا-ور·~ ¸`ا _--' ¸ذلا ·ا=وصلا -ي¹=و ·¸رق-لا -ي¹=لا
.=¹+تس~لا _¹ع

b7ا-لا Xسا †_اتن`اب -~اق يتلا ةكر~لا و' .~·~لا‡:
¸او··نع _··~ ة··-ذ=`ا ر··ي= ةيك`+ت··~`ا داو··~لا =··ل~ ي··ف ا··~ب ·تا···ي-~لا .··ك _··¹ع ةكر~لا و' -د=ولا »~ا ¸ايب -=-
_··¹ع _ا··تن`ا رار~ت··~` ا··~ن'و ·¸ر=¸ ¸رغل ¸اي=`ا _ي~= يف ¸و´- ` دق يتلا ·ة-قار~لا ةي¹~ع .ي+ستل ·.~·~لا
ا··~بر يت··لاو ·د·صق ¸··ع ¸و··´- ` ا··~بر يتلا تارييغتلا ¸·ب ا+باتن- ¸' -و= ·¸وسلا يف -دو=و~لا ·ة~ي¹سلا ·تلا=
»··¹·- ` _نا··صلاو ·=ل~ د~·- و' ·ءي~ يف '==' ¸ي~د=تس~لا ¸·ب ¸' ``~ ¸رفن¹ف ._تن~لا ا+ن~ ديفتس- -··=ر=و
·ة··-قار~لا ر-··ع ·=وتن~ ةفر·~ _ل' ·سفن _ناصلا .-وت- =ان+ف ·ا+ي¹ع ¸داص~لا و' ةني-~لا تاف-او~لا ¸ودب ة·¹سلا
.···= ¸··يلو ·_نا··صلا _لا·- =··ل~ ي··ف ا·~ب »ا··لا _لا··ص¹ل ة·-قار~لا و··-و ·ة·~دقت~لا ¸اد¹-لا يف ¸`ا ¸ر=- ا~ اذ-و
.ةق¹=~ ة-ر=¸ ة-قار~لا

Dروت%ملا Xسا /
د··¹-ب و' ··ب _ينصتلا »- .-و ··ن~ دارت~`ا »- ¸ذلا د¹-لا ¸ايب -=- ·-ي¹·تلاو _نصلا .~اك ادروتس~ _وتن~لا ¸اك ا~'
.··-' ¸··~ -نا··ك ا~' ا··-وص= ·-دروت··س~ داو··~ ¸··~ ة·ن··ص~لا تا··=وتن~¹ل ة-سنلاب ة~ا=لا -دا~لا .-' ¸ي--و ·ر='
.يناوي=

/ز)كرتلاو 5)كرتلا
داو··~لا -··يكر- ¸' =ل~ ._ر= يف ة-قار~لا _لاص~و _ناصلا ¸~ .ك .·=- يتلاو ·-دق·~لا رو~`ا ¸~ -يكرتلا ر-ت·-
¸···ب =ان- ¸' ا~ك .¸ر·لا و' ¸¸=لا ءان-' تارييغتل ا-ر·~ ا~ئاد ¸و´- ·,ر=`ا ةيك`+ت~`ا داو~لا و' ·ةيئاذغلا
_ق- دق يتلا ت`ي¹=تلاك و' ·¸ر·لاو ¸¸=لا ءان-' تد=- دق يتلا ت`عاف~لاك ·_ينصتلا ¸ا=ن ¸ع ة=را=لا .كا~~لا
داو··~لا ة···ي-=و ·-يكرت··لا .و= ة~اع تانايب _-و ¸~ _ن~- ` اذ- ¸´ل .=ل~ _ل' ا~و ·ةي=را=لا .~او·لا ءار= ¸~
تا=ا=¸لا و' ¸ايك`ا و' ·-¹·لا _¹ع تا~و¹·~لا هذ- ءا=ع' يف ¸ئاص= _وتن~ .´لو ._وتن~لا ا+ي¹ع ¸وت=- يتلا
.=ل~ _ل' ا~و _=قلا و'

/Aات7gا و4 b)'-تلا 3ا!م
ة·+=لاو ·دروت··س~لا و' ي·¹=~لا _ين··صتلا ¸·ع تا·~و¹·~ ءا=ع'ب يفت´- ا~ن'و ·`~اك ¸اون·لا ءا=ع' -رور-لاب ¸يل
._ينصتلا ا+يف »- يتلا

/ر)0-تلا ةق&رط
_··-و ر··~`ا يعدتس- ` ·¸اي=`ا -¹=' يف .-دا~لا ري-ص- ا+ب »- يتلا ةق-ر=لا .و= -¸=و~ تا~و¹·~ _-و يغ-ن-
يت··لا داو··~لا _··¹ع تا··نايب _··-و -=- ان+ف ·_ي·~تلا ¸-ر= ¸ع =يف=تلاب _و-و~لا ¸¹·ت- ا~ل ¸´ل ·تا~و¹·~لا هذ-
ا~ ا+ن~و .ة¹-و= -د~ل =يف=تلا ¸ي~'تل ةيئاذغلا داو~لا _ل' -ا-- يتلا ة=فا=لا داو~لا =لذكو ._ي·~تلاب ا+ت=لا·~ -~-
هذ··- ¸··=- ¸ونا··ق ¸' ة··-قار~لاب ة··ف¹´~لا _لا··ص~لا د··=- ` ا··~برو ····ب ا=و~س~ ¸يل ا+-¹=' ¸' ا~ك ··ب _و~س~ و-
.داو~لا

/Eاlمحملاو Eا$!'ملاو Eا7و#ملاو ةKفاحلا Dاوملا
_··تن~¹ل ¸··´~- ` ا+نود··ب يتلا داو~لا هذ- ي- ·=¹+تس~لا _¹ع اي=- ارر- .´~- ¸' ¸´~- يتلا داو~لا ر==' ¸~ ¸'
ا··+يف .··-ق- ` د··قو ·ا··+يل' ···-تن- ¸' _··تن~¹ل ¸··´~- ` را··==' _··ل' ر~`ا .ص- دقو .·=وتن~ -دو= و' ة~`~ ¸~-- ¸'
.·ك ي·ف .=د·ن ¸' د·-رن `و .=·ل~ _·ل' ا·~و ة·-قار~لا ¸·~ ا·+ل ا·~ ا·+ل ,ر=' .ودب ا+لا~·ت~اب د+~تس- ا~برو ·`اد=
·ة··=فا=لا داو··~لا ة···ي-= ¸··ع تانايب _-وب ي-ون ا~ن'و ·اعو-و~ .´~~لا اذ- .·=- ¸' ا+ن'~ ¸~ يتلا تا-·~تلا
-··=- ¸ذلا و- =¹+تس~لاف `'و ·_وتن~لا ·نك ةيفاف~ .´ب -ر·ن ¸' ¸´~- _ت= ·تا-~=~لاو ·تانو¹~لاو تا+´ن~لاو
¸ي`=ا·-لا .·ك د+·~- يت·لا ·داو·~لا هذ·- _·¹ع ة·-وت=~لا -دا·~لا ءا·نتقا ··-ن=تب را·==`ا هذ·- ¸~ ·سفن ي~=- ¸' ·ي¹ع
.ةي=صلا ةلا=لا .`=~-او -و¹تلا »قافتل ار=ن ·يلا=لا -قولا يف ا-وص= ا+-رو==ب

/ة)_G-لا ةدم
.´~ب .و=ت- ` يتلا داو~¹ل ة-سنلاب ا+نع _نغتس- دقو .ة-ر=لا داو~لاو ·داسف¹ل ة¹باقلا داو~لا _¹ع ةي=`صلا -د~ ¸ي--
.-دا··~لا _··¹ع ة··ني-~لا -د··~لا ءا··+تنا د·ب ··¹·ف ¸´~- ا~ ¸ايب _~ ةي=`صلا -د~و ·_اتن`ا _-را- _-و -=-و .=و=¹~
هذ- _ي-- ` ¸' -=- اذلو .ايئ¸= و' اي¹ك ة=لا- -لا¸` ي-و ·ا+تي=`- -د~ ي-قن- يتلا داو~لا ¸·ب =ان- ¸`
.ة=لا- -لا¸` -ناك ا~' _¹سلا

/ة(%لاو 3aولا
اذ··-و ةقر··~ ي··ن·- ةي~´لا يف ¸اصقن ¸' ¸` .·ي=وتلاو ة-ا~=لا -¹=ت- ا~ _صق' ¸~ ر-ت·- ¸¸ولا و' ة·سلا ¸ايب ¸'
`' ا•ي··~ ي··ن·- ` داو··~لا ¸·ب _¹ع ·¸¸ولا د·ب "ة•-·تلا دنع" ة~¹ك _-و ¸' .ا~و~ع =¹+تس~لا ,ر=ت- ¸' -=- ا~
-نا··ك ا~'··ف .ءا··نتق`ا .ا··= ¸رت··~ن يت··لا ة··ي~´لا ا··ن~+- ا~ن'و ¸قن- و' د-¸- -دا~لا .- ان~+- `و .¸وناقلا ¸~ -ر+تلا
_··تن~لا _··¹ع -··=- =لذلو .ة=و--~ ري= _وتن~لاب ءا~لا ة-سن ¸…ف ·¸¸=لا ءان-' ا+فاف= --سب ¸قن- ةيف¹·لا داو~لا
ءا··ن-' ···ن¸و ¸··قن- _··¹~لا ¸اك ا~'و ._ي=صلا ¸¸ولاب =¹+تس~لا _ل' .ص- _وتن~لا .·=يل _ينصتلا ةق-ر= -قار- ¸'
-··قار- ¸' -··=- ر··~' و-و ·ة¹~=لاب _ي-لا دنع ¸¸ولا _فرل ·ءا~لا ¸~ _ف-ر~ ,وتس~ _¹ع -~- ة•-·تلا ¸…ف ¸ر·لا
_ور~~`لا -س´لا ¸ع ا~ئاد ¸و`=-- ¸ي=تن~لا ¸´ل .ة=و--~ ءا~لا ¸~ ةي~´ب _ا-- ¸' ¸´~- _¹~لا ¸' »¹·نو .ر=¸-و
-··=- ا··ن-و ·¸و=··س~ .د··ب ¸··ي=ع .´~ _¹ع _ا-- »ا·=لا _¹~ ¸' ``~ ==`-و ·¸¸ولا _فرل ءا~لا ¸~ ةي~ك ةفا-'ب
¸'و ·ة··يندت~ -دو··=ب و' ···-ي¹·- يف هو-~~لا _¹~لا ينتق- `ف ·ءاي~`ا هذ- يف ا~را-و ·ارذ= ¸و´- ¸' =¹+تس~لا _¹ع
..-ا=تلاو ¸غلاو ةقرسلا _¹ع _=~- `

€ - ة)ئا;Jلا Dاوملا Lع ة:تا'لا رارcلاو Eامم%تلا FDا.تل Eا&رحتلا Q(ب

-' .ا+تي=`- -د~ --قنا يتلا داو~لاو ·ةي=`صلا -د~ل ة¹~ا= ريغلا داو~لا .وان- ¸ع _انت~`ا
:ي¹- ا~ -ن=تل -¸ات~~لا ¸او~`ا و' ةعا-لا ¸~ ا+ئانتقا .-ق -¹·لا ¸=ف ¸س=تس-

.دسك'- ا+ي¹ع ر+=- يتلا ة-ر-دصقلا -ر-ص~لا -¹·لا -
._افتنا ا+يف ر+=- يتلا ةي´يت~`-لا و' ة-ر-دصقلا -ر-ص~لا -¹·لا -
.دروتس~لا و' _ناصلا »~ا .~=- ` يتلا -ر-ص~لا داو~لا -
.ة-يكرتلا ¸ايب ا+ي¹ع ¸يلو ة-كر~ داو~ _¹ع ¸وت=- يتلا -¹·لا -

- _ :ا+يف ·-ت~- يتلا داو~لا .ك ءانتقا »دع
- .ر-ا··ن- ر+··~ _·ل' ر-··نون ر+··~ ¸·~ ¸و··´- ا·~ ا··-لا= ي-و ين=لا ي¹- يتلا ر+~`ا يف ر~=~ ¸وت-¸ ر··~=تلا ¸`
.··ق' ي··ف .··ك…ل ا¸-ا= _-صيل ¸وا~ي´لا ¸ي~=تلا »` ادوصلاب ·ت=لا·~ ¸´~- ¸وت-¸لا ¸' »¹·نو ·`-و= اتقو ي-تق-
¸··~=~لا ¸و··ت-¸لا -ر···ن ¸' ا··ننا´~'بو .+··~ ر··~' و··-و ·ا··-ر-=~ ·=-··- ¸··´~- .··~ت=~لا ¸غلا اذ-و ._و-~' ¸~
.اي·ي-= ر~=~لا ¸وت-¸لا ¸~ ·ا-وا~يك
- .ةي=`صلا _-را- `و دروتس~لا »~ا .~=- `و -رغ~لاب ةعونص~ ري= -اوس~ ¸ا-='
.ة=`فلا -را¸و ¸ي=رتل ة¹~ا= ري= -دروتس~ »و=ل ¸~ ةعونص~ †ة-¹·~‡ ةي~=ل داو~ -
.ة-قار~لا _با= .~=- ` -¹·~ _وبذ~ _ا=د -
.ة-قار~لا _با= .~=- ` يتلا »=¹لا =ئاق~ -
=~~- .ةي=صلا =ور~لا و' -دور-لا -اعار~ ¸ود ةق¸`ا يف و' ةف-ر`ا _¹ع _ا--
._ناصلا ¸اونع .~=- ` .باو--
-دور-لا -=- ةنو¸=~ ري= -ر~=~ ةين-ل داو~ - .¸ر= ¸-= -¸-ل -ي--ار -ترو=و-

• 1 Dاوملا ,ك "#$ت%ملا b)Pت%& ام ردقب 5':ت _ا·-- يت·لاو ·ا·+-يكر- ي·ف ¸ي-·لا و' -ي¹=لا و' -د~قلا .=د- يتلا
و' ¸ار··ف`ا ي··ف _ا··-- يت··لا ¸ئا··-=لا .··ك _و··نلا اذ··- ي··ف .=د-و ·ة·ف-ر~لا ةي•ي-لا -رار=لا -=- _ق-- -ي= ¸ر·لاب
.تا-¹=~لا

تا··-~=~لا ا+ن~و .ة-وا~ي´لا داو~لا ا+ت-يكر- يف .=د- يتلا داو~لا .ك ءانتقا ¸ع ¸ارع`ا ‡ —cŸšž † ¸···ب اد··عا~
=-رتيسلا ¸~=ك ا+ب _و~س~لا تا-~=~لا ‡ ct™Ÿc —cŸš † .

‫توطئة‬
‫إن المجتمعات ل ترقى ول تتقدم إل بقيمها وأصييولها، ونضيج أفرادهيا، ول تكتميل سييعادتها إل بيياحترام تراثهيا وتقالييدها‬ ‫وقيمها. وكلما ابتعدت عن حقيقتها، كلمييا ذلييت وذهبييت ريحهييا. وقييد تنهييزم القييوة أمييام القيييم، كمييا قييد تقيوى الميية بقيمهييا‬ ‫ي‬ ‫وحقيقتها. فلن تنتصر أمة بسلح غيرها، ولن تركب سفينة التقدم إل بمكوناتها ورصيدها العلمي. وبتخريييب القيييم وطمييس‬ ‫الهوية، تصبح المة مهينة مترددة، فترجع إلى التقليييد والتبياع والخضيوع، وتتخيذ نميط عيشييها مين غيرهيا، فتبتعيد عين‬ ‫ي ي‬ ‫أصالتها وحقيقتها، وكلمييا ابتعييدت عيين حقيقتهييا كلمييا فقييدت القييدرة علييى الوجييود بنفسييها، وليين تعييود إلييى أصيلها لجهلهيا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بمكوناتها، فتهين وتذل ويكثر فيها الفساد والحزازات والصراعات، وتضطرب فيها الفكار، وتذوب فيها الهوية.‬ ‫والفرق بين الدول المنتجة والدول المستهلكة، هو الفرق نفسه الذي نجده بين التقدم والتخلف. وليس النتاج وحده هو الييذي‬ ‫يجعل الدول المصنعة تزدهر، وإنما هناك عوامل اجتماعية محضة، ولو أن بعض المحللييين يييرون أنهييا سياسييية. ذلييك أن‬ ‫بقاء السيادة لهذه الدول المنتجة، يحتم عليها نهج سياسة قاسية، لجعل الطرف الخر يبقى ضعيفا في ميدان النتاج، فتحتكر‬ ‫آنذاك السوق وتقطع الطريق على الدول الخرى. وأصييبح السييلح القتصيادي أقييوى وأبشيع مين السيلح الحربيي. حييث‬ ‫ي‬ ‫أصبح يستعمل من طرف الدول القوية للحصييول علييى كييل مييا تسييعى إليييه ميين بلييدان الشييرق وافريقييية وآسيييا. ونييرى أن‬ ‫العانات ليست إل تمهيدا لفرض التبعية، وليس الدعم المادي لبعض المشيياريع إل حييدا حيياجزا لتقييدم واسييتقلل الصييناعة‬ ‫والتجارة في هذه البلدان. وهو وجه آخر للستعمار الجديد أو الستعمار الحضاري.‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->