P. 1
أحلام مستغانمي ا نسيان

أحلام مستغانمي ا نسيان

|Views: 580|Likes:
منشور بواسطةHatim Pil

More info:

Published by: Hatim Pil on Mar 18, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/06/2012

pdf

text

original

لاجرّ لل باتكلا اذه عيب رظحي

.نايسن com
هيبّحأ و ةأرما بّ حت مل امك هيسنا لاجرلا ىس-ي امك
1
لوّ أ ءادهإ
ارً ادصإ رظتنا ادً حأ فرعأ لف .يبتك ةنصارق ىلإ لوّ أ باتلا ا!" #د"أ
.$ورظتنا ا%ك يل ادً &د'
(د)ّ*%لا + ,-نلا فل./ 0ابت%لا 12اف ا3 4"ل5)ف .#را6تنا/ 47ل ةن&د3 انأ
.يبتك 8ع + 9ص:ا ;ب<
.=لت ¸ت-ي~- ىل'
.باتكلا اذه ع·¸أ ا+··ّرت .-- ىل'
¸اظت-`ا ىل= ¸+-ار· ¸~-= ¸تا¸للا -اس-لا ىل'
.¸ا~·`ا ريّ·تت م+-ي=مب ¸يذلا " لاجرلا لاجرلا " ىل' و
2
باتكلا اذه يف تطروت اذكه
نايسنلا ةمعن ،بشخلا ةمعن كطبغأ
بابلا اهيّأ
دع! "# اي$% &'(
)عشلا دي*+ ,ا-ّ . /اس!
3
اي
ّ
فطاع اد
ً
شرم بتاكلا
؟ب
ّ
حن فيك انمل
ّ
عي ل !" #$%ا ديفي ا&ام'
(نا)*ل +ماك
د&ر& 8%ل =>ف ?ر6& .@باA رعاA ىلإ 9BاCر@ =نا5نع باتك =)&ر رعا6)ل
9بق ربD& Eأ =>)ع 4>F' #ّ أ و .ارً عاA GبH& I>ك رD6لا ران ى)ع Jب*لا
لً A 4>C5لا + يفور>بلا يBاورلا ردصأ ارً KL3 و .(د>H*لا MوNرف =O5)/
Pّ " .@باA يBاور ىلإ 9BاCر@ Eا5نD/ ا/ًاتك اC5& MاOرا/ 5&را3 + ا%ً )ق و
Qاد/Rل (د*ّD%لا Sا>%>لا Tا3أ 8&رBاFلا باب6لا 8>>ّBاورلا (دUنل =للK 83
Jب*لا 8%& ل 8ف 9V3 Wة>ّH*لا و ة%تD%لا XYنلا Z>لا"N يف 9عاYت[ يتلا
.=>)ع
=)>حر 9بق \&ورN N5%F3 ا7كر[ يتلا (د>H*لا 1ناف (ر>K:ا (]'اY%لا ا3ّ أ
8%ل $Sا^Kأ #د7&_ و =%>لاD[ رK` aرت& 8%ك .باA رعا6ل ة>ّص5ك
.0ا5Y7لا 83 ارً %ع =>)ع ارً Hتb3 W$دD/ ;&ر^لا 9صا5>C
cدح ار>Vك ة/اتل 8>d 3eللا ربHلا و 1ق5لا f)3أ ينّأ 5ل 1>نg%[ Eأ
.@ة/اA ة*Aاع ىلإ 9BاCر@
hوادتن I>ك ..ى-نن I>ك ..ى*6ن ل I>ك ..Pّ Fن I>ك ان%)ّD& دحأ ل
..ر7-ن ل I>ك ..Pّ Fلا ةعاC ر-ن I>ك ..Pّ Fن 83 05ص Eا3Nإ 83
4
(ر3اL3 iبFن I>ك ..ان/ Sا>A:ا jرّ F[ Tوا*ن I>ك ..رظتنن ل I>ك
.I[ا7لا 1%ص و ..0ا&رك!لا
I>ك ..I<ا5Dلا 4"و (Nرا^3 يف انر%ع 83 ا3ً ا5عأو ارً 7Aأ رد7ن ل I>ك
=%>F' 83 5Uنن I>ك ..=%>F' ىلإ N5Dن Eأ EوN 83 انNلّ ' k3 I<اDتن
Pّ ح 9ّ ك دD/ 83 lرbن I>ك ..Pّ ح mوّ أ ة)7[ يف ان-Yن]/ ي*)ن Eأ EوN 83
.SادDC ا%/ر و ..Sا&5قأ و Sا>حأ
امّ م =ح--~ ام ¸ي ا--ّأ ا---=أ ¸م مل= ب-سب ¸ك-- ¸ح- و ا-ر-=ي ¸م .ه
ºا-يك-ي »¸يلا
.مجأ ع·ا¸لا ¸· ·-ّأ ا-ل لا· ~=أ `· .~ّ =لا ذ='م بّ حلا ا-ذ=أ ا--ّ` ار ي`ك »~--~
.ا· جو اهر`كأ و ا-ماهوأ
.ا+باح-أ ¸م ر-كأ ²-ها~ »`='ب ~ل¸ي ·-ّ` .²-ي=لا بّ حلا ¸~· :=يسب ب-سل
.ا-´= ¸¸كيل مه¸وا=تي ¸أ _اتحي ·-ّأ =ل~
-ا·للا .ّ كب و -ا¸ا-حلا و ²-م¸`ا ر-= ¸يذلا باتّكلا ~~= ر-= ¸كمي `
²يّ--ا=لا _¸ا¸~لا و ²·¸`ا ¸· ¸ا~·لا ¸م ¸ي+-اتلل ¸ييّ-=ا= ¸ي~~رم ا¸لم=
-ا·ا·~' ²-ي-= ,¸~ =لمت ` ²-رمم ~رّ =م ا-أ .-ا=~`ا اذه ¸ل ¸يل .بّ حلل
.¸ار-لا ~-= ²يّ¸`-`ا ب¸ل-لا -ي¸- -ا-ي` ²يّلوأ
-ا~امّ -لا و ¸تري-سلا و ¸=-لا عم , ¸·ر·ت .ه.=ح-لا ¸م ار ي`ك ¸ ّ كل .م=أ
º .-·أ اج `=
¹ ¸كح-ت ¸أ ¸ك~ي¸أ .ةري-ك ²ير=سب اذه " ¸ايس-لا .يل~ " --تك . -¸~ `
ة~ا= ل'ست " º¸ار-لا ¸م ة~ا·~ ر`كأ ¸ه ام ²مّ ` .ه " .ى~`ا ¸ّ حتسي
.=لذب »¸=ت ¸ه ,ر=`اب وأ .¸امّ سلا
رم`ا و~-ي ~· .رم·لا باتك ¸م ²ح-- بل· ,¸~ ¸ايس-لا ام ·²يا+-لا ¸·
¸م .-· .ّ ك ¸يب ا+يل= ر`·ت .ظت~ ا+=`ت·ا عي=تست ` -م~ ام ¸كل ·` +~
ا+يل= _¸ت-ملا =رم= .ب ·اه~-= -·¸تي ¸ذلا ¸ه =رظ- ¸يل .=تاي= ل¸-·
5
.ّ ك ىل= ²=س-تسم ا+-ّ'ك ·ام و~ =تاي= -اح-- مكّ +تب ~ا~= =لام ¸لّ·ي اذل .
." ºا+-ل-- ¸تلا ²ح--لا ¸¸و ¸· مترك· .ه ·²ح--لا بل· ب=ي " رّ م
.مك-= ²باي- ا+-ل· و ·_ا=ت~ا ام ²ح--لا -ذه ¸¸و -ي-=ت بتاكلا ¸و~
بل· .+~`ا ¸م ·-ّأ =ل~ .-ذه مكتح-- بل· -·=ت~ا امب¸ .لوا=أ ¸-¸=~
! ¸ير=`ا ²ح--
6
بّ حلل ..ةعر!ا "و#$لا
ي%تبت&
'عير يف ()ه*أ يتلا +يلا
ا,$ي- ت%& يتلا (.ب/لا
'$0)1 2)3ع 4ذلا 5ايلا 6رولا
ةيفاح 2ران 7ل8 ()9 4ذلا :ل3لا
يبتك يف 0Sا' يتلا 9%Uلا JD/ Eّ أ 1_ %d )nعo Tا5عأ 9بق p يف qا6ّ Dلا ا7لNابت&
.ة>ّY[ا" 9BاCرك 47ن>/ ا3
Gبصأ Eأ ة>ّلوL-3 ة&ّأ .ربbلا ا!" Tا3أ #رعr لّ إ ي[NاDC ي"اs& Eاك ا3
Pّ Fلا يف ة*&ر< ةb>A p يب"!3 ى)ع Eور>-& 8&د&ر3 و Qاب[أ يل ودt& Eأ و
يY<اDلا p 83 ا3ً ا%[ ة*uاو 1-ل لً ا5قأ ينع Eوور& و
hواتف 47ل f)3أ ل ان]ف .ا7بقا5ع 0ربK ا3 GBاHن و .ا7تFّ ص
.P"!3 ل و =ل QرA ل Pّ Fلا .ة>ّعرA Tاحأ ل و vعا53 ل و
mا'رلا ىتح .يBارّ ق Pّ ح wHق يف ة<رّ 5ت3 ين[د'و ا3ً وN ينّل
47)كا63 9ّ Fل ي/ EودUنت-& ا5ناك ة>ّY<اDلا د-Uلا (ركاr 0ردص 8>ح x .
1>sق يننّأ ركrأ .qا6Dلا IBا5< 9ّ ك يل5ح 1Yّتلا ةنC (ر6ع X%K 9بق
ة)63 9ّ حأ I[ا7لا ى)ع k>/اCأ i/ا2 ر>O 83 (اتف Pّ F& \>Uلا يف
ي)"اUلا رHDلا يف ا%ك ا3ً ا%[ + =تب>بح =نع ا5بUح رعاA 963 و .=تYBا<
.اyً>A ا7نع 4)D& Nاع ا3 و I[ا7لا ا7نع ا5Dن3 و 1>بلا (رNاt3 83 ا"5Dن3 +
.ا7)"أ I[ا7/ ينSا' Eأ دD/ ا"رابKأ ىHّ *[أ Eأ و رّ ن[أ Eأ يّ )ع Eاك و
7
د>ع يف =تب>بح I[ا"أ Eأ ينّ3 P)^& ENر:ا 83 ةلاCر (رّ 3 يل zD/ 4"دحأ
ر!تD& و ا7بّF& =نّأ ا7t)/أ Eأ د&ر& Eاك .=Y[ا" ى)ع Nّ رلا Jفر[ ا7نّ: ا"Nل>3
.ا7ناK =)ّDل وأ .ا7*ّح يف ]^Kأ =نّ: ا7ن3
ا7>لإ ا*ً&ر< د'و ا3 =نّأ mاق #ا5C رuّ{أ Eأ ينا3|/ 4ك و .ينبّF[ 4ك =%)Dل
1)صو د*ف .ا735& د&ربلا Pت%/ 0_ رر3 يننّأ =ظّ ح 8-ح 83 .ا"رارق ى)ع
8ع Qافدلا/ ا7Dنقأ I[ا7لا ى)ع اتًقو 1>sق و .ا"د>ع T5& يف ةلاCرلا
.hرKأ ةصرف ;AاDلا ا!" Gن3 و .ا7بّح
دحأ يف و =نّأ mاق يت&{ر/ ادً >DC 4"دحأ يندHق .رBاZUلا/ باتلا }راD3
ر/اع باتك ارً 73 =ن3 1ب)< =تب>بح Eّ : ينفNاH& $ا-ع }رD%لا ى)ع NNّ ر[
دق Eاك #!لا يD>ق5ت/ ر&رC و باتلا ى)ع ة)بق ا7ل 1_ كرتف .$5ّ تل ردص
qدنف #ّ أ يف ة3اقإ Tا&أ ةuلV/ ا%7'اوe T5& ا%7[دعو و =Y[ا" ى)ع ا7تuدّ ح
لّ إ Eا)%& ل Eا>ّD3ا' Eابلا< ا%7نّأ اFً 2او Eاك د*ف .رBاZUلا يف =ناراتb&
يف ة<رّ 5ت3 ةب[اك .qل<~ا ى)ع #N5عو 9%'أ f)[ 1ناك .Pّ Fلا Sارu
EاCرD)ل ?ارف:ا 4>Cار3 8>3][ و lاوe ةلاكو ىلإ m5Fتلا دّ ح ا7Bارّ ق (ا>ح
47ن3 1بّحأ ا3 ا7)ّDل وأ ..اقرتفا ا%7)ّDل .ي/ mاH[لا اNواع ا3 ا%7نّل .
• باتلا
1D%ّ U[ 4ك و .رارCأ 83 Sا-نلا ينتعN5تCا 4ك .ة/اتلا 83 ر%ع hد3 ى)ع
Pّ Fلا يف 0ل5*3 و راف]/ #ر[افN 0€ت3ا 4ك و .Pّ Fلا 8ع wHق #ّ دل
يف ا7D>%' ا"ر6ح PDH& يلا%عأ يف ا7D%' ىلو:ا يت>ّن 1ناك .ة>Bاورلا
يف رّ فأ 1حر 8>ح و .باتك ا7%ّ s& Eأ 83 ربكأ 0دO ا7نّل .دحاو باتك
P-ح #ّ أ .Pّ Fلا 9حار3 P-ح ة%-ّ *3 0دO .k>2ا5%لا P-ح ا7%>-*[
•ةD/ر:ا =ل5Hف
ة6"دلا و Sا*)لا 9Hف
8
ةY7)لا و (ر>tلا 9Hف
qارYلا ةع5ل 9Hف
9Hف ةعور Eا>-نلا
ر>صاعأ و ا7Y&رK و ا7Y>ص و ا7D>/ر/ ة&ّد/:ا Pّ Fلا ة>ّعا/ر ا7نّإ
ي" (دحاو (د>Hق يف ا"رHتb& Eأ Qا^تCا ي'ان 4>"ار/إ $دحو .ا7BاتA
.@ mل<:ا @ =تDBار
(د"ا' ة/ر^%لا ة>لاtلا يت*&دH/ ينD%' z&دح Sانuأ (رYلا $!" 0d دo لو_ 8>ح
(د"اUف .يّ Y<اDلا =)Hف PCان[ E‚ اO]/ ا*ًفر3 باتك 9ّ ك E5& Eأ انرّ ف .يب"و
ا>ƒBانO اYً >Aرأ يل f)%[ .ا&ƒرDA اHƒ ن ر6ع ةD/رأ يل 1نّO و 1نFّ ل يتلا
.د&Z& و ةD/ر:ا m5HYلا ي^ّ t&
8ل .Pّ Fلا 8ع Pتك ةD/رأ 83 ة)-)C ىلإ باتك 83 Qور6%لا m5ّ F[ ا!" و
mا'ر)ل E5>C ة3Nا*لا m5HYلا يف WSا-ن)ل ا&ƒرHح ة7'ّ 53 ا7D>%' E5[
kفر ة>ّن/ ا>ƒBا-ن ىلو:ا ة'ردلا/ 9ّ ظ>C SاsYلا ا!" Eاك Eإ و .ربكأ ةحا-3
• Pّ Fلا ا&اF2 ىلوأ 87تYH/ 87نع يّ Y<اDلا 8بtلا
Gبصأ #!لا „ يّ Bاورلا ي)%ع 83 1_ قd رo Co دّ ح ىلإ Qور6%لا ا!7ل 1_ -d %ّ F[ د*ل
… ابً&ر*[ اZً "ا' ر7Aأ ةuلu Mا%Fلا ا!" ى)ع 1>*/ Eإ .باتلا ا!" ة/اتل
.… †ا SاA Eإ ا5ل5ق „ ة)-)-لا $!" eاUنإ ةن-لا Nودح يف 1نّ %[ ا%/ر
‡Sا*)لا X>ل و لوƒ أ لً Hف Eا>-نلا 0رتKا اrا%ل
8%& ل =نوN 83 و .(د&دUلا =[ركاr Pّ Fلا XCّ L&_ Eا>-نلا ى)ع E:
mا'رلا ان>)ع =>ف q5ّ Yت& #!لا 9HYلا =نّ: و x .دل5& Eأ Pّ Fل p انن5)"!& و
83 0ا5نC Sا-نلا JD/ aرت[ ا%ن>/ .SاY6لا و يفاDتلا ى)ع 47[رد*/
87ن3 !Kأ Eأ =بّFل ;بC 9'ر Eا>-نل انً%u ..ة>ّفا2إ ة%>ق JBاف W8"را%عأ
.ˆ hرKأ 0ا5نC
9
k3 J>/:ا ?ل-لا/ aراD3 8sb& Sا-ن يل5ح و باتلا ا!" 1_ بd تك
ا%ك .0ا&رك!لا 8>/ و 87ن>/ aابتAلا Jّ Yل ي/ EدUنت-& 0ا*&دص .ي2ا%لا
8>/ 9HYلا/ 43:ا ة>ّD%' 83 8>Y)ّ%لا @SاقرZلا 0اDب*لا mا'ر @ 1نك 5ل
.QاZن يفر<
0ا/!ّ D%لا Sا-نلا fyلو: p 8فZن& 8ّ " و Pّ Fلا يف ا/ًاتك Tدّ قأ Eأ 8%& Eاك ا3
8)بّ*ت& Eأ + mا'رلا ا%ك + ا3ً ا%[ 8>فاDت& Eأ دّ / ل Eاك ي2ا%لا ?ورU/
47)V3 ارً >Kأ 8>-ن& Eأ (رف p EرNاt& يك .k>%Uلا mوانت3 يف Eا>-نلا TاN ا3
.=D>/ر ىلإ Pّ Fلا SاتA
ة&اد/ =نّإ @ با'أ 4"دحأ .‰)Vلا I&رD[ $!>3ل[ 83 ينا/ا& rاتCأ P)< x
Nل>3 انل رHتb& I&رDتلا fل!/ Eاك و .رعاA Qور63 !>%)تلا Eاك .@ k>/رلا
Eا>-نلا =ب&!>C ا%ّ 3 #ّ أ .0اب>bلا و 0ا&ا7نلا k>*ص 83 Pّ Fلا ادً O و
ˆ د&دUلا Pّ Fلا lور3 =لوادU/ #!ّ t&
Š Š Š
?ر' راك!تلا/ د' ?ر' T]تلا اrاو
5F%[ I>ك 4)D[ و ى-ن[ I>ك 4)Dتف
ي'ان 4>"ار/ا
10
;ت<لّ ي%نّأ ب=!ا +,>يل
"?@0 A ? =ّ )0 A +8? (وBلا C3D بّ حلا
E0?ر= =وBحD
.بّ حلاو -¸ملا ا· =· امه ةايحلا ¸· ¸ي¸·ل ر-كأ
,ذّ ·تت ·اذل .( ب¸تكملا ) _¸ا= ا+ل ريس-ت ` ²-=ا- ¸~· ²بر- امه`ك
. ام+ل¸= ¸و~ت ¸تلا ةريّحملا ²يّ~¸ج¸لا ²ل-~`ا ¸م ,ر-كلا ²يّ=ا~ب`ا لام=`ا
11
اذه ذ='يل ·-ري= ¸و~ ¸اكملا اذه ¸· -¸ملا ¸ت'ي ا~امل ¸¸~ي ~=أ ` ¸ّ أ =ل~
¸· ع-- ا~امل ` و ·,ر='ب ` ²-ير=لا -ذ+ب ·-ا¸~ ¸و~ ¸=~لا
º ¸`ا ا~امل º ا-ه ا~امل º ¸ح- ا~امل º ¸ه ا~امل . -اذلاب ¸=~ بّ =
بّ حلا " ¸م او~ا= ¸يذلا ¸كل .-¸ملا ~·ب ا~ام ا-ر-=يل -¸ملا ¸م ~ا= ~=أ `
ا-ل ا¸--يو ··--ا== ا-يل= ا¸-ّ -ي ¸أ م+-اكم' ¸· ·¸يرمّ ~م وأ ¸يجا- " ري-كلا
·ج¸ل وأ .. -ا ·ج¸ل ··--ا-مو -ر=ا=م ىل' ا-¸+-ّ-ي ¸أو ··لا¸هأو -رح~
.ب~`ا
º ¸~' -`¸تي ¸م ¸ّ -=ا·لا ~~رملا ¸و~ ا-تاي= ¸· ب~`ل ¸كي مل ا~'
¸¸ك- ` ام~-= ا--ايك ¸ّ +ت~ ¸تلا ·,ر-كلا ²يّ-ا~ج¸لا ةرما·ملا =لتل ا-~ّ ·ي ¸مو
¸أ ~·ب ىت= ·ا-تا¸اي= و ا-¸ا~·أ ¸· ري`'تلا ا+تاجا=ت¸ا .-ا¸ت~و .ا+ل ¸ي-يّ+م
.·لا¸ل¸ -·ّ¸تيو بّ حلا ¸+ت-ي
·¸ابايلا ىل= ل¸`¸لا - -تك• امك ·ا-يل= اب¸تكم ا¸ ~· ²يّ-=ا·لا -ا¸ّ +لا --اك ¸'
ا¸-~تكا ام~-= ··ل ~ا~·ت~`اب لا¸ل¸لا ا¸م¸ه ¸يذلا ·¸~' ¸يي-ابايلا ¸م ملّ·ت-ل·
.·ما¸= =~و ¸¸~ي·ي م+-ّأ
-ي-= لا¸ل¸ رّ مي ىل= ىل= ¸--يو ·ا+يبأ ةركب ¸= ²-ي~م رمّ ~ي· ·¸بر= ~لب
ةايحلل =رتي ···-=ب ¸ّ ¸~· ¸بر·لا ¸اس-`ا ¸ّ أ =ل~ .ة~= -ا¸-سل ا+ي· ةايحلا
¸هو .·م¸ي ¸م ~·بأ ,ري ` بّ حلا ¸· امك ةايحلا ¸· و ·-رمأ ربّ~ت ²مّ +م
·-ّ` ·²يّ-~·لا €¸ا¸كلا وأ ²يّ·ي-=لا €¸ا¸كلا ²يّح- -¸مي ¸` ام امت ¸هاج
¸· .محي ·-ي¸كت ..~-تسملا مكاحلل و ¸=¸لل ²يّ-·لا -ايح-تلا -ا-يج
. بي-حلل و -ا·~-`ا و ²ل-ا·لل و
ا+جاربأ _ر=ت ةرم .ّ ك .ل¸`¸لا ,¸·أ ·جو ¸· اي´م¸ي ¸ابايلا ¸¸ج ~م-ت و
.»ايأ ²·-ب ¸· ل¸`¸لا ¸ار-أ _`-' ~ا·ي مه~-= .¸يملا~ اه•ا-بأ و ²-·او
اياح-لا ¸وا=ت املّ-· .·ت¸ّ -ب ` ..رت=ي¸ ‚اي-م »ا·¸'ب ²ير~-لا ر-اس=لا ~ّ ·ت و
. ~يلا عبا-أ ~~=
12
.ا--=ا¸·ب ا+·يمج ا-`¸ا¸ك ا-·-- و ·ا+ل-·ب ا+تا¸=·م ¸ابايلا -·--
¸-ار= وأ لا¸ل¸ وأ ¸ا-=' ²-ترمب ²يّ·ي-= ²`¸اك بّ حلا ا-ّل=أ ¸ل ا~ام
- · -- ¸ذلا ا--ل· ²ل-= ²ي¸-تب ¸ار-لا ¸ام~ل ~ا~·ت~`ا ا-برّ ج ¸ل .²يّم~¸م
.ا+يل= ا-يبّرت ¸تلا ²ير-ملا »`·`ا و ²يّ-=ا·لا ¸-ا=`ا ·ت~ا~ه و ·تجاذ~
تك- ¸أ ا-يل= ة¸ّ ه .ّ ك عم =رّ حتيل اه¸ام= ‚و¸~ملا ²يّ-ابايلا ¸-ا-ملا امك بس
²يّ-=ا·لا -ا¸ّ +لا عم -يّكتلا و .¸ّ -~= ƒ¸ا= .ّ ك عم مل·'تلا ²-ورم
ا+ب ا-``ّأ ¸تلا -اي~`ا =لت ا+ب ¸ا+-ت ¸تلا بل-لا ¸ا¸~ج -اجا=ت¸ا و
.~ب`ا ىل' بل-لا ¸ا¸~ج ىل' ةرمّ سم و ²تبا` ا+-ّأ ا-~-ت=ا و .ا-سي~ا=أ
عم مل·'تلا و .¸ار-لا لامت=ا ع·ّ¸ت ىل= بّ = .ّ ك عم ا--ل· ¸بّر- ¸أ ا-يل=
.ا-•ا-~ ¸مكي ةرك-لا ¸· ¸ّ أ =ل~ .···او عم مل·'تلا .-· ¸ار-لا ةرك·
بل-لا ²ل-= ²ي¸-تب ا-م· ¸ل º .-·لا ¸م -¸~ب بّ حلل ~ا~·ت~`ا ا-برّ ج ¸ل ا~ام
ةركاذلا „ا=· ¸· …¸-سلا »وا-- ¸أ .بّ ح- ¸م ىل= ر--لا ىل= ²يّم¸ي ¸ي¸امتب
." لا-يت " ¸م بل-ب بّ حلا .=~- ¸أ .¸ل--تسملا ا--ا-· ا+ي· ¸تلا ²يّ-=ا·لا
¸و~ -¸~ا·- امك بّ حلا ىل' بهذ- ¸أ .¸-املا ¸م -¸~ ·-ا¸~=ب ¸ل·ي `
`ّ أ ا-ملّ·ت ¸ل ا~ام .²يّ-=ا·لا »اهو`ا ~ّ - ¸يح-ّ-م ا--ّ` ·ى~ أ ¸و~ ·_ارج
` بير·لا اذه عم .ما·ت- ¸أو ·.ماكلاب ا-س--أ ¸=·- `ّ أ و ·ة~=او ²··~ بّ ح-
ل¸ّ حتي ¸أ لامت=ا ا-¸~ا·ي `ّ أ ·ا-~ا¸=و ا-~سجو ا--ل-ل .تحمك .ب ·بي-حك
¸¸كي ¸ا-=' وأ لا¸ل¸ل م~ا ىل' ·ا-~ا¸= ·=امسل ¸~ت-ت ¸ذلا ·م~ا
º ا-ك`ه و ا--ت= -~ي ىل=
ب-- ل¸-لا اذه ¸·- ..-ايّ-·لا ·-ا-يّ=لا ·-اج~ّ اسلا -ا-~ا·لا ا+تيّأ
:¸ك-ي=أ " او´ ~= ·ل= ¸· ري مل .ّ =ل .يو " .
! -·لّب ¸--ّأ ب~`ا ~+~يل
13
باتكلا اذه 7لF GيللّستBلا "اH)لل IيJوت K
Lلاعلا اذه ا=M +ND Lكتلي#$ OB0 ي& .M 0وط Pّ يل#%9 Q "اH)لا "اH)لا Q ا,0ّأ R ان+8اس0 نأ ?
; G0)1Sا نايسن 7ل8

¸ّ ¸س- "-س-ي-ام " اذه ¸يل " .
¸ها-- ¸تلا ةر~`ا =لت .²ل¸جرلا ¸= ا= ا·~ ة¸¸كذلا ~ّ - ²يّ-اس- ة~رج ·-ّ'
.- اس- ` و ا`ا-' ¸¸ك-ل ا-ّك ام ا+-و~ ¸م ¸ّ ` .ا+ت-ت· ¸· ا-=¸·¸ب
لا· ¸م أ ة¸¸كذلا =لت وأ .-ايل~ي-لا ¸· _ا-ت ¸تلا ²ل¸ح-لا =لتب ¸=+- ا--ّ
²م=-لا ²يّ-هذلا .~`سلا و~-ت ¸كل ا+-ا-م· ¸ا¸¸أ †ت-ت ¸تلا ا+~ي¸ ²~·ا-لا
.رظ-لل ²ت·` ¸ا=='ب متا¸= ا+·با-أ ¸· ع-ت و ر·~لا -ابا= ¸م ‡ا· ام و
و ا+ت·ا-أ ر+~ت ¸تلا م=-لا ¸ا=يسلا و ²-يم`لا -ا=اسلا ²ل¸ج¸
ا+لا¸ّ ج ²ك¸ام و ا+ت¸اي~ .ي~¸م و اهر== · و ²-باسلا ا+تا=¸ت-ب ¸~ت ¸ك
.اهاياح- ²م-ا· ىل' »ام--`اب ا-ير·ت
·-~يل-تب »¸-ت ¸أ ~-`ياتل ` و ¸ي-لل ¸كمي• ` و ·_ا-ي• ` لاجرلا ¸م -~ير- ام
.-ايّبر·لا -اس-لا -اجاحب ¸-ت ²يلاج¸ ²=ا--ب ¸ا¸~`ا ¸ار=' و
-ار=' و ¸ل=• لا .-- و ¸ا·¸لا -ا+ب و ²--`ا و ²يّ~ور-لا و ²ما+~لا ¸أ =ل~
رم` ˆ`=`ا و ة¸=-لا و ,¸-تلا أ و ,~`ا ¸= ع·رتلا و ة~=او ة
~وذلل ~ا~·ت~`ا و ··ا~=' ¸· عج¸ملا ¸ّ -~·لا -ا=سلا و ²يّ-=ا·لا ²-ام`ا رت~
ا+--ا=ب -¸·¸لا ²ل-ا¸م و ²يّل= ر=‰ ىت= و ²يّل= .ّ كب ²-ي-حلا -ر~ ¸=
.¸ار-لا ~·ب ىت=
14
و ·»استب`ل ع·~ي ا-ه اه~ر~ ~ر=م ¸ّ ' .ب .عي-لل -سيل ¸رم·ل لا-= =لت
.ا-ت¸¸= ¸· ام ²لŠ- و ا-تا¸اس= ²=ا~-ب ا-ر·~ي
.ل'سي .ّ كلا º لاجرلا به~ ¸يأ
.ب ·بسح· ¸+ل--تسم و -اس-لا »`='ب ا¸ ر- ¸حلي مل ²ل¸جرلا -ا-ت=ا
.²يّب~ا=لا ¸¸-ا-ب و ¸¸كلا ‚¸ما-ب
لاج¸ ~¸جو »~= ىل= ²يّ-¸`ا ةركلا _ا=ت=ا `ّ ' ¸¸ارحلا ‚ا-ت=`ا ام
و ا-ي· ا¸`ا·· ·" _¸ل·لل " ا-¸ملّ~ امك اه¸ملّ~ ~-ل .ا+ت`¸-أ ىل= ¸و¸ا·ي
.ا~ اس· و ابار= ا+ي·
ة~ها·م »ارب' ` و ا+تاك~' _ا=ت~ا ~=أ ` ·‡¸`ا ¸+مّ أ ¸م -اس-لا ملّ·تتل
و عباو¸لا و ري-ا=`اب ا+يل= م+لوا=ت ىل= ~ّ رت --ت· ام .ا+·م ²-~ه
بل-ت ¸م ىل= و ة-ا=·م ¸¸كت ¸م عم -ر·ت ¸ه .-ا-ا-ي-لا و ¸-ارحلا
.¸¸كلا ²لوا=
ب-` و €¸لتلا و رحّ -تلا ~ّ - -ارمت‹ملا ¸م او•ا~ ام او~-·يل
¸ه .¸¸ل¸-ي امب ²`رتكم ‡¸`ا -سيل .¸¸ارحلا ‚ا-ت=`ا و ¸و¸و`ا
اه~¸ج¸ب مي-تسي· ¸¸كت ¸أ `ّ ' _اتحت ` ·ار ي`ك ملّكتت ` ²ل¸جرلا ¸ّ أ ¸¸~ت
.¸¸كلا ‚¸ما-
¸· -~جو ا+-ّأ =ّ ~ -~واري ` ا- ل=م ا-امي' ¸م‹ت ¸تلا =لت ¸-=أ ..²ل¸جرلا
.ب+ت و بّ حت و ¸--تل .¸~‹تل ` ¸=·تل ملا·لا اذه
¸س-ر· بتاك ²ل¸-م اهر-ت=ت .مج`ا ا+-ير·ت ¸· ...²ل¸جرلا .جرلا "
ةأرملا ةرّ م ¸م ر`كأ ¸ر·ي ¸ذلا .ب ةأرما ¸م ر`كأ ¸ر·ي ¸م ¸يل ¸-ي-حلا
." ا+س-- اي´مت= ار´ مم ¸ام~لا ` و ¸ي-ّحملا ¸~· ¸يل باذ·لا ¸ّ 'ب ¸م‹ت ¸تلا .
¸¸-لا .جأ ¸م لا--لا ¸ّ أ و .,ر='ب ا+-ي¸·ت ¸كمي ةأرما .ّ ك ` و بّ = .ّ كل
ىل= ا+لمجأ و .جرلا ايا-· ر-كأ ¸ه رم·لا ,~م ·يل= Œا-حلا و ةأرما بل-ب
.¸¸س·ا-تملا ¸·ا-تي ا+يل= و .¸`=`ا
15
" ¸م -ري= -ا==أ ¸م ملّ·تي ¸أ ·ا-ه لاجرلا ¸م .لّست ¸مل †مسي باتكلا اذه
." ب~`ا .يل· ¸م ب~`ا ملّ·ت " باب ¸م " ¸¸كذلا
و ¸يب~اكلا ر-ا-مب اور-ت·ي ¸أ .بّ حلا ¸ليل· ¸م بّ حلا ا¸ملّ·تي ¸أ م+يل=
¸م ¸ظ-يت~ا -اس-لا ¸ّ أ ام ل= اوذ='يل و .¸ييّ-ا-`ا و ¸يكاذتملا و ²-¸=لا
.¸ل¸`ا ¸+تا-~
¸¸ح=-ي~ م+-ّأ ²-`او ا-'· .م+-اك~ م`' بّ =أ .م+ل ¸ذت='· ¸¸يّ-ي-حلا لاجرلا امّ أ
»امأ ~م-ت ` " ²يلاج¸ " .-ا~و ¸م ¸¸كلمي امب -اس-لا ة¸~¸ ¸·
.ةأرما ا+تا-ار='
باتكلا اذه ¸ا-=•ب ةأرما ¸¸-لّكي~ ·²ير=سلا و ¸--لاب ~ا~ت=`ا ¸م ~ي¸مل
¸ّ أ ¸و¸~ي م+· .-و•ر-ي ¸أ ىت= .-· مهرّ ~ ¸· ا¸كح-ي ¸ك .م+يل= ¸¸ظحملا
ا+-م - `و ا+س-ج -ا-ب ¸¸=ت و .ا+تيّ-· ىل= رمŠتت ²يّبر·لا ب¸·~لاك ةأرملا
..جرلا :ا+-ل· ¸ّ ل¸ل
ىل' اه¸+-ّ- ¸يذ--م ¸ا~ر· .--ب --اك Žي¸اتلا ر-= ةأرملا ب~اكم . ّ ك اذل
.ة¸¸كذلا ²=~=
..-ا-ب وأ -ا+مّ أ م+ل ¸¸ك- ¸أ .²بار· لاجرلا -`‹+ب ا-ل ¸¸كت ¸أ ملح- .ّ ظ-~
.-ام+لم وأ -ا-تاك ..-ا-ي-= وأ -اجو¸
لا =-لوأ م= و ..ا¸--يل ¸¸ت'ي ¸يذلا .²يّ-اس-لا ا-م`=أ ¸¸-كسي ¸يذلا ¸¸لي
¸يذلا ..او~-سي و ا¸-حي و ا¸محيل .او~وذي و ..ا¸·تّمي و ..ا¸--م=ي
` و _ارج ` و ¸يبا¸ك باي·لا ~-= م+-ل= ¸¸كرتي ` و .او~¸·يل ¸¸-حس-ي
ر~`ا مه¸¸-حل ¸~ا+لا ¸ي-حلا =-· .²-ي·- , و ا~ =و م+ت~¸·ب ¸ل·م ري=
.ىلو`ا ةرّ ملا امك ا--ار=`
16
¹ ~امرب -ايّ-·م ري= .اهايّ' ²-+للاب ··تا~ ¸او~لاب م+-ّ= ¸· ع--~ ةرّ م ¸م مك
.م+حم`م ىل= ¸ي-سلا -=¸ب و مهر·~
.¸ي--م=م ا¸=ي~يل ¸م¸لا ` , ‡رملا ` , -¸ملا ` , ¸ح- ا-ب¸ل· ¸م م+لت-ي~
-اس-لا -اس-لا " ".
º ~=او .ج¸ بّ حل ¸-كت ¸أ ة~=او ةايحل -يك
.‡¸`ا لاج¸ ~~·ب ر`اكتي ¸أ ..¸رّ كتي ¸أ ~=او .جرل -يك
• • •
ةح$# Lه+حأ )ّ D اTF Gكل ? UL,نايسن يف C>$ن G0ذلا "اH)لا ر+نأ اD Q
Q هBVو +!ا 7لF ا,<D= UW?)لا
ناBسلا X=اY
نايس%لا ة,بV
)Hا%Zلا GD ),ن هنايس%ل ? U[ا9)1 ة%عط بّ حلل
4+%سلا ة0*وف
17
بّ حلا ¸· ~-ا-· و -اياو¸ ¸ي-تكت , .ه ` و .ا+ت-تك ¸م ¸· ~=أ =ل'سي ` و
اي´= ¸ا¸- ¸اك ¸ل ) .بّ حلا ¸= بتكيل بّ حي ¸أ ةرّ م .ّ ك ا-´= -رملا _اتحي
مل .بّ حلا ¸· ا-ا¸ي~ ¸يسم= بتك ¸ذلا ¸بر·لا ر=ا~لا· .لا‹سلا ·كح-`
¸م ار `أ ,¸·أ بّ حلا ,رك~ ¸ّ أ =ل~ ( ·تاي= ¸· ة~و~·م -ارّ م ,¸~ بّ حي
.ر-احلا ¸م ` ةركاذلا ¸م ب~`ا ,ذّ ·تي اذل ·بّ حلا
¸م " لا‹سلا †--ي و ¸ايس-لا ¸= اباتك ¸ي-تكت =-ّأ ¸يل¸-ت =-ّكل
¸ي~يرت º " ¸س-ت ¸أ
¹ ىل' ¸·سلا امّ أ .ة~ا·~ بّ حلا· .·س-- بّ حلا ²+-~ ¸¸-ت ²+-~ ¸ايس-لا ¸ّ 'كل
ري`ت ¸ي~ا=أ ¸ه و .¸-=ا·لا ‚‹-لا و ¸اسك-`اب ¸-م- -ارت=ا· ¸ايس-لا
¸أ ¸ه مه`ا -ا~تك`ا ¸كل .=ت~ا·~ ر-= ¸م ر`كأ ¸ير=`ا ل¸-·
.بّ حلا ¸= باتكب ¸ييّ-·ملا ¸م ر`كأ " ¸ايس-لل -ا--و " ة-ار-ل ¸يسمّ حتملا
·-ّكل و " لاجرلل †-ّ وأ .·س-- باتكلا ¸و~يري ¸ل¸= ¸م لاجرلا و -اس-لا
!" -~ير- -`احلا عيمج ¸· ¸· م+ي ` " ¸و~ّ ري ..." مكل باتك ¸يل
.¸ايس-لا ب¸= ¸· …ار=-`ل م+~امحب ا¸ح---ا ·-ا~·~ م+-ّ=أ --ك ¸م .ّ ك
!º¸بر·لا ملا·لا ¸· ¸-=ا·لا ‚‹-لا م== ري-ك ~ّ حلا اذ+لأ
·ام ²-·= ·ام ²-ي= ·ام ا= رج ·=ا-· -ل= ¸-=ي .ّ كلا .·س-- ¸= ¸ل·ي ~=أ `
!ىس-أ ¸أ -·=ت~ا ام :-رت·ي و ·=ا-· ع·ريل =يل' ¸-م=ي ¸أ رظت-ي
¸م ¸رحتلا .جأ ¸م ²ل-ا-ملا .¸ايس-لا ىل' ²حما=لا ريهام=لا -ذه »امأ
ىل' ²يّ-=ا·لا ··ا~هأ باتكلا اذه ¸وا=تي ¸أ ع·ّ¸تأ .²يّ-~·لا ةركاذلا ~ا-·ت~ا
¸بر= ب¸= ¸ي~'ت اي´¸ور- ¸ا- ~-· .²=ور~م ²يّ~اي~ -ا=¸م=
.¸ايس-لل
18
-ا-~لل م+·¸ت ,¸~ ·ي· ¸ي=ر=-ملل …ر~ `· .¸م¸· ب¸= ر-كأ ام ت= ¸¸كي~
.²يّ-=ا= -ا-ي= ¸م
ىس-- ¸أ ¸¸··ّ¸تي~ م+-ّ` بر·لا »اكّ حلا ¸م ام =~ ب¸حلا اذه ~=ي ¸أ ¸ها¸أ
ىس-- ام ²لمج ¸م , ا-مكحي م+-·ب و ىتم ذ-م , ¸م ·تي~ا= و ¸ه ب+- مك و
.ا--ام~ ¸م ·ي~ي ىل= --ل= مك و .ا-لا¸مأ
!=ل~ ىس--~ ا--ّأ ¸و~-ت·ي مه¸=~
ا--أ ~ا ¸-· ¸م ام و~ --ا= ²يّبر= ²مّ 'ك ²يّ-=ا·لا ا-تي·ا= ~ي·تس- ¸أ _اتح-
·=-· ا+-ي= .بّ حلا ام -ا~ ا+ل~ا-ت مل ¸ا=و` ا+-ّ= =ل~ ¸· امب .²ل~ا-لا ا+-ّ=
²-م¸ملا ²يّ-=ا·لا ا-ت~ا~ه ¸م ى-~- ام~-= , -ا-ي=لا ¸· ¸=ا= Žي¸ات ب-سب
²يّ-ا~ج¸لا . =ل~ .²مار- و ²ب`- ¸م ²كر·ملاب ¸يلي امب م+ت+جا¸م ا--كمي ·-ّأ
ا-يل= -ا¸-ت~`ا م+-اكماب ¸اك ام ¸أ `¸ل ¸ّ ` و .ا--·-أ ا-·ام=أ ¸· بار=لا
ا-تك+-أ و ا-ت·¸ّ أ ²ل~ا-لا بّ حلا ¸-· , -ايّ-ا--لا ب-سب ..م·ا-ت ¸· ع-¸لا و
²=با+لا ¸¸ّ ستو ,ر-كلا ايا--لا ¸= ا-ل·~ت ¸ك -~جو ¸تلا بّ حلا ا-ل
²س-ا-لا -=ا¸·لا و ¸ي=رلا ا-ي--ت· بي-حلا -اكب ¸م ·يل= ¸ح- ام ىل=
...,ر=`ا ~ا~-ت~`ا _ا¸-أ ¸ايس- و ...~-تسملا
;/ا5C ل و =ل (ركاr ل د&د' بZح يف ‹ارbنلا Nّ 5& و #أرلا ينكرا6& 83
=نا3|/ ة>ّل5صأ وأ ة>ّلاsن 0اراDA ل و .#53N ,&را[ ل و ة>ّفرH3
•kق53 يف ان>لإ Tا%sنلا
•••.‘’““”•‘–.—˜™
و ةركاذلا ²يلاير-م' ²+جا¸م ,¸~ ²=ّ = ¸م ا-=ور~م ¸· ¸يل ¸او~·لا
¸-املل ¸-=ا·لا ..ا-يل=
¸¸و مك-= .مح- ¸'ب مك~·- =-· .²يّ¸ا¸و ب-ا-حب ~¸=و ا-ب¸يج ¸· ¸يل
.ري=لاب مكتا¸=~ ىل' -ار-· ¸ح- اذل ~=أ ¸م اي´~ام ام =~ ع·ّ¸ت- ` .-ا-ي=لا
19
`· . ¸ايس-لا ¸· `ا ˆ`= ¸م -او مكل ,¸أ ` . ا¸=و ا¸·م~ا ‚ا-لا ا+يأ
. ¸`ا ~·ب مكتركاذب ا¸-~ت و مكتايّس-ج و مك--ا¸= و مكبا¸=أ ¸= ا¸-ّ~-ا
.¸ا~--لا »امأ ·ي· ¸يواستم ا-·يمج ب¸= ¸· ا¸=ر=-ا و مك-~اكم
.باتكلا اذه أر-ي مل ¸م مك-م ƒ¸ا-لا ر-=يل
!اي,نلا -ي.لاط

ّ
م0ت امم ر1ك2 /,ن03 4ن
ّ
2 -م5
6ي3*م 7$ ديرفل2
لسلسم بحاص راجن ناورم زيزعلا نم نذلاب
رصع اذهف ."ناس!لا ن"لا#" ا!ح$ ."%ر&لا ن"لا#"
و .'
(
لو)لا *ا
(
+ا,-.ا /"01ب بلا0ي نم '2
(
3 .بلا02لا
و 4رار5لا 6ا"1ح.ا ر#ا7م نم '
(
8ر9ا :ر;لا ذا&ن<ب ر=>
'2ع#9ا ?!م و اب@A Bلع 4Cاص1+.ا رD5لا E+@ب Fلا3
'2
(
3 و .'
(
عذجلا ايG7لا H@ح Iا5ب9ا Jا&ي$ و ا
K
!L 'ل)
(
ع2لا
.Mر9ا ل"&1س2ل اذ Nا&ن$ :Oا8لا *ا"2ل رP1ب Q"لا0ي نم
20
و '
(
Rا2لا Cرا@2لا Bلع اS
N
ا,ح Tا2لا UGه1Vا )Wر- و
.'
(
;1VG"لا 6اA9ا Hا2ع1Vا X)عب 'Y"لا 'يا2ح
*ا+ا0"لل ا!AGه1Vا )Wر1ل *ازZاجف [Oاس!لا ن5ن ام
(
\
.'
(
Rا2لا ا!-اور3 ر)Z نع HاLرلا 'لOاسم X)ع و '
(
فرص2لا
]لاعلا ^ف اه1ل
(
+ Bلع نجسA9ا نم ا!1ص
(
ح نع H_ا!1لا و
`)حاو بل0م لبا&م اذZ ل( A .^برعلا
:رAاذلا " بAارA " % ^"Pلا ا!&ل
(
ع- ب+ا@ع نم ا!1يا2ح
.HاLرلا ?م ناس!لا ^ف :اواس2لاب بلا0ن ن5ن .'
(
,#اعلا
:اواسم 'ي
(
aب اZ)عب بلا0ن نل ا!ن
(
\ [نا2يلا bلcaب ]س&ن و
:Cا+ B1ح و\ Iرلا و\ ..ل2علا dرف و\ [ر@L9ا ^ف eر=\
.:راسلا
اهRارو نم :)Rاف . '
(
"c Iا5ب\ ^ف ن;2ه!2لا Oا2لعلل )
(
ب .
:ر;لا نا;V Eصن ^!عي ل;fم ل( ح Bلع ا@"
(
;!ي ن\
ا!ل B!
(
س1ي B1ح '
(
Rاس!لا :رAاذلا *ا!L لي)ع1ب '
(
8ر9ا
g انرعاfم O^hن و .HاLرلا Bس!ي ا2لiم Bس!ن ن\ ام
N

%اصعjل اA
N
Gه1Vا ل( +\ g %رPلا ^ف اi Nي)ح :)21عم *ا"2لب
.G
N
ي@# ر2
(
ع- . kVاح9 *اي
(
ر0"ب و '+ا0لا و
g '
(
عذجلا ايG7لا H@ح Iا5ب9ا ري@01ب بلا0ن
^1لا ...e@ل"لا TذZ رذL Jرعن ا!ل
(
ع *)Lو ن$ g 'ي
(
رذجلا و
ا!ف lf( ع- و lع- *ايرAذل Oاف@لاب *ام@;5م ا!لعج-
.ان)حو
نم )
(
5لل mGع Cاجي$ ]Z)Wا!ن .Oا2لعلا Bل$ nعفرن Oا)ن nن
(
$
Qلذ .4رf"لا k!جلا Iان$ e)ل ^8ا2لل Oاف@لا OاC ^f,-
21
.
(
$ ا!ماي\ Bلع بصي )عي ]ل Hاhع Mرم Oاف@لا ن
(
\
oOاس!لا نم *ا
(
"Pلا و ...%G;لا
22
#ا0كلا ا89 +: ;ط)
ّ
*ت ا8ك9 <

!اي,نلا: =ا,
ً
يد
ّ
> ? اع
ً
يفش 4لمي ب
ّ
حلا !اك ا&"
@دA? بBاCم ا8ك9 DA2 -م EFGل5 /ل" Hا0حي
E#$%ا دA? ? EEFي
ّ
GلIا Fيانعلا
و :\رما ب
(
5- ]ل ا2A n"
(
ح\ " Qل- ^1&ي)صل pل+ نح
.o" HاLرلا Bس!ي ا2A nسنا
o" اه"1Aا ...nللا اي " pحاص
ا
K
Rاسن اج
N
هن لب ار
N
اعW ن@;- ن\ :ر;,لا Tذهل ناA ام ن;ل
./باV Oا"c )لو @Z 4ذلا اهRاAذب :\ر2لا n"س1;-
نم )لو eر=\ )عب '5صن ',-اهلا ا!-ا2لا;م اهل ^-اVا@مو
.راه!لا ^ف اهل H@+\ ام G
N
ل ب1A\ p!A .اب
N
ا1A q"صV ام
?2L nب ا2
N
لع ذ=a- ن\ /
(
51سي :\رم. nل@+\ ام *)Lو )&ف
'ل"+ و *ا&ي)صلا '&لح :)جن نم p
r
"ع- ن\ )عب .Oاس!لا
.'
(
,#اعلا *ا"7لا BV\ %وا!1لاب نfعي ^RGلا *اRرا&لا
اه5Rاص!ب 4Cا)م<ب :)حاو ل( A pع@
(
0- )&ف 'حزم رم9ا \)ب
." اه12;ح " 'صG= و
نم Oاس!لا Oا0=\ و ^Rا0=\ Qل- ^1&ي)ص 4)Z\ pحر
p2Aار- ^1لا '
(
,#اعلا *اي
(
ر,5لا Qل- ^ف F5ب\ .^ل@ح
'Lاذسلا نوز7م pل;
(
W و '
(
L@ل@جلا '!م_9ا HG=
23
nباf- و '
(
Rاس!لا *ا"7لا /با0- %ا"V\ نع 'ي
(
@iن9ا
.'لاLرلا mذا2!لا
اي´-اس- ` يل~ " ¸¸كي اباتك ¸~-أ ¸أ -ا-ي~-لا بل=م †--أ اه~-=
." ¸ايس-لل ¸حب¸ ¸~ا-ه ة¸¸تك~لا ²يلا·لا ¸ت-ي~- ²-ّ ا= بتكم ةري~م
¸ب~ ¸· ²يس--لا €احب`او -ا¸ا~ت~`ل ة~ا¸`ا ¸ب -ل-تا ~· --اك ¸تلا و .
م+=لا·ت --اك ¸يذلا اها-رم عم -ا-ل ىل' ¸-¸=~ت -ا¸-~ ¸م= .-·
.¸تا·ام= ¸م ¸ج`= ¸· -¸ات=ا ¸ّ ل= -·رّ ·ت ام~-= مّ ` ¸تاباتكب
" 6ا@5لا B8@ف " ^1ياور Bلع *رiع :)
(
م ل"+ p!A و
'25لا ب1A ?م .Oار25لا sراW ^ف '
(
ل)ص ^ف sا"-
.بل&لا و نيارfلا Mارم\ و 4ر;سلا mGع و
- اسم -=¸ ¸-¸-ج ¸م و .¸ل~ي-لا šاه~-ا »امأ ا+تيرت~ا ¸ت'جا-م …ر-ل
.ا+ت-تاك -~= ام -ا¸-~ ذ-م· ام ¸ّ س-- ‡رم ¸م ¸-ي-~ت اهاس= اه•ر·أ
_`·لا ¸ّ ' ·²-~ا-ملاب و _`·لا ¸ر= €~=أ ~=أ ¸ه ²يّ-ا-ت-`ا ة-ار-لاب
²ياورل ¸ا¸-= ²-م مّ -ي باتك ¸ي¸اب ¸· ار =‹م ¸~- ·-ّأ ىت= .¸س--لا
.ƒ¸ا-لا ا+ب رّ مي ²يس-- ²لا= .ّ ك -اجايت=ا بس= ²مسّ -م ²يّملا=
,~ أ ·ي· ¸¸كي ~· ··ل ¸·ا¸ملا ¸س--لا -رظلا ري= ¸· باتك ة-ار· ¸ّ أ =ل~
اذه =ل ّ~ي ¸-ا`لا ·مس· ¸· اذل .=تح-ب ةرّ -م ²يو~أ =لوا-ت ل~ا·ي اي´س--
¸· ¸¸كت ام~-= ا+ت-ار· »~= =يل= ¸·--ي ¸تلا -اياورلا ¸يوا-= ىل= باتكلا
.²-يّ·م ²يّس-- -`ا=
ةركاذلا ذ=أ »~= و .=ح-لا ¸ه بل-لا _اجوأ .ّ كل ¸لا`ملا _`·لا ¸ّ أ ى--ي
.~ّ =لا ذ='م
^"ل+ Oلم Q58\ ان\ و n-ا,صو نم ار
N
iA p
r
"1A %ا1A اذZ
pب ^ف 'Yف)2لا را@L 'ل2جلا *اسلجلا Qل- ^ف ا2A
p2Lر- ^1لا 'عرا"ف .ر2ح9ا 'عراب :ر";لا ^1&ي)ص
24

(
@1لا و ^سVاح\ :Oار+ ^ف sر"- 'يزل;ن.ا Bل$ ^لا2ع\
ان)ع ام B1ح ^نا)L@لا راهصن.ا )
(
ح 'جهب و ان
N
زح ^عم
'&ي)ص ا!ل$ ]
(
h!- ن\ I)5ي و .eر=9ا ]Lر1- ا!ي
(
\ 4ر)ن
'"Vا!2لاب .t
u
ا# Oاير";ب و 'لاع 'فا&3 و Hا2جب :\رما 'iلا3
.^-ا&ي)صل 'Aر1f2لا ',صلا ^Z Oاير";لا
C@ع\ ^!ل
(
ع .^س,!ل g اh
N
ي\ g لل)لا اذZ p"1A ن@A\ ا2بر
)عب ^ل اب
N
ا1A \ر+\ ن\ TرA\ ^1لا ان\ لب .ام
N
@ي Tvر+\ و nل$
XزL\ w n1با1A :Cاع$ ^ف '"cرلا ^!بذ ( ع- . B1ح x ر)صي ن\
^ناسع .Tرو)ص Hاح nلع ]جهي نم Hو
(
\ ن@AaV ^!ن
(
\
:)حاو '5صن نم @ل و ),1V\ . nف *Cرو

(
\ H@&- ا2A ن;ل .^-اRرا+ نم qص!لاب Bلو\ ^!ن
(
\ Qلذ
." o C@25م ^ف 4ز
(
ع- pحار و Cو)2م اهلLار *G
(
= "
..nللا nL@ل ن;1ي)Z\ )+ ن@A\ ل2جب '5ص!لا pناA اذ$
.Hا2جلا نم 'لفا+ HاLرلا yعب ^ف 'يا;ن و
%ا1;لا اذZ ن
(
aA .ل2L . و '+ان Bلع nللاو ^ل p&ب\ ام و
o '2;5لا ^ف '!عا# ن@A\ ن\ ]Zو ^نا0ع\
انaف .'2حرلاب ا&Nح. و .ر7لاب ^ل ن
(
;-ا@عC رc ^ف ?2#\ .
^"1A رiA\ ن@;V nن
(
\ /3\ و 'يراL '+)ص %ا1;لا اذZ ر"1ع\
^ل"&1سم و ^لاح راZC_ا نم nع+
(
@-\ ا2ل ار
N
Dن :Oار+
و ^ن)عسي ام @Z و .'لاLرلا *انا7لا و ..'
(
Rاس!لا *ا"7لل
.ن> ^ف ^!2لzي
p+رP1Vا ^1لا ^لا2ع\ نم )حاو kل لل)لا اذZ ن@;ل
و اهل@صف yعب p"1A ^1لا و .رiA\ و *ا@!V IG3 اه1با1A
25
^1لا 'سل,2لا و eر";لا اياh&لا Qل- نع اع N افC ^;ب\ ان\
.اهب p!م>
p
r
ع2+ ام ار
N
iA ^ن
(
\ B1ح Q5hلل ^1
(
هW q1ف %ا1;لا اذZ
ل( L ^ف ?!2ي . ^A '
(
Rاس!لا و\ '
(
Vاسلا 'ير7سلل ^1عزن
.'
(
برعلا CG"لا ر)+ %ا1;لا اذZ رc Tرو)ص ل"+ B15ف
n1عا"0ل pع@0- ^1لا '"صلا نهلو\ . ^ل@ح نم *ارi;لا
^ل ا"ح لA ?2ف . ا"س;م nب ',1;م ناس!لا ^ف اع2#و {
اه-ارا= ^ف رD!لا )ع- pناA اهل niعب\ p!A Hا&م
. '&باسلا
اZCو_\ ن\ Bلع X@ي لA اهحا5لاو ل2جلا اهY#ا@- لh,ب
^!ص&!ي ناA ام | ^لس;ب 'فورع2لا ان\ | ^!15!م n1"1A ا2ب
T_اجن. 6ا2ح نم :Cاع<ب ^V@هب '
(
5hم رهW\ '3G3 ^ف
}@072لا '&حGم )
(
ح :ر
(
م نم رiA\ ^-ا#@07م :Oار+
.'ع"02لا B1ح ]ه1هW %ا1;لا اذZ q1,V ن2ب 'هب> رc
. ^ب نيرهfم :رهfلل
ل&1عم ^ف *اعبا&لا ب5لا @ما!1نا@c Oاس!ل 'ي
(
)Z n-Cر\ )&ف
oناجسلا .ا اهفرعي . '2ه- نع '2Aا5م نوC :رAاذلا
ن\ )عب .^س,ن Tاج- nعفر\ ا
K
Rاسن اي
N
)
(
5- 'صا= n-Cر\ و
بس;- ن\ ^,;ف " Qلذ ?01V\ Bلب " 4راعW q"ص\
.اهمزهي ن\ )ح\ نا;م<ب )عي . B1ح Bلو9ا اه1Aرعم :\ر2لا
º²لا~رلا ¸تم+· .ه
•••

26
27
نايس%لا \تاه
Cحر اTF بيبحلا 7ل8 ? C]]]]]]]]]]ل^لا 7ل8 Gيّكبت A
C#تا ةب9ا%Bلا يف ' 4ذلا Lح)لا GD _^`ا ?
C-? GD ? 'ل#0 Lل GD Gكي]]]]]]]]]]]]]]لف a+%8 نايّ9
bاون ي!QX=اcBلا ا0ا-ولاQ GD
28
7س%ت نأ dاZت يتلا يت/0+-
efا`= _c ? ن)`.... ا%`ا)ف 7ل8 نا),V

.²يّ-=ا·لا ²·ي=-لا باذ= ›ي·ت ²-ي~- ¸ل .ّ ك عم _ورلا ىمّ = ¸م ا+-·اري ام
¸-~·لا ¸ا=~-`ا ¸لت ا+-¸كل ا+ل با¸ج ` ¸تلا ²ل-~`ا =لت ¸ايذه ¸م و
.·ت'جا-م ¸· ¸=ا-لا
و .-ايركذلا ¸م -ا¸-~ عب¸أ ²-و‹م =لمت .ا+تاي= .ج¸ ىل' ²--م=م --اك
عي¸ا~ملاب امهرم= ¸م »¸ي ر=‰ ىت= ا· م اهœمي ¸أ اه~=و -ا-يب ةرك-م
ىت= ا~ ¸=و ا+-ل· ب¸يج .جرلا `م ~-· ا--يب ,ر``ا --اك .²ليم=لا ²يّ-ا-`لا
²يّ¸=لا ا+تر~- ¸اك .اه`¸م و اه~يّ~ ¸اك .-ا~= -¸~ .ّ ك ¸· -~ه¸
.-ا-ي~-لا ¸ح- ا-ّ= ا+=ا=--ا ا-¸ذ·· .¸¸كلا ¸· ا+تل-¸ب و
.ا+باذ= أ~ب ²م~- -ا~ مّ ` .ار ~ ·يل= اه~سح- ا-´= ›ي·ت --اك
.ا+لجأ ¸م ا-ي~ ·ي· عي=تس- ` ميحج ¸ح- ¸-مت ا+ب ~او
¸¸· ·-=ا¸=و .²ل¸جرلا ¸¸· ·لا-= -·-و ¸ذلا ¸` ·ا-مامأ -¸مت -=ا¸
.ا+ب ¸~= ..اي´-- ·ت·ياب و .·س-- بّ حلا
ايا¸-ب •--لا ¸= ·-تاه -·ّ¸ت .-احي-¸ت وأ _ور~ ¸و~ .-ام~-م ¸و~
.اتم- ا+لايت=` ²-ل·م ²يّمارج'
~`ب ¸· ›ي·ي ·-=ا- ·²م~=لا _¸ا= -تاه .-م ىل' ²-لّ·م ¸ه و ر+~أ
.,ر=أ
29
بّ = ة¸¸=~أ " -¸ا~م ىل= --اك .بّ حلا رم= --ت-م ¸· ¸كت مل
¸اظت-`ا ¸يم· ى`-أ -ا-·ب ¸~ترت ." `و ·-ا¸~ -¸ا¸¸أ =ّ -ي ¸أ ~يرت
.·ت~¸= ¸م ²-`او ¸+· ²لاحلا -ذه ¸· ·-م ,و~ج ` †-ا--لاب ¸ا~=`ا
~¸=و و " -اجاسيم " و -ايرك~ ا+ليل~ ~=أ ا+ل ~كّ ‹ي ¸أ ¸م ر`كأ ~يرت ` و
! اذه
~رست --اك ~-· .ا+ملأ ¸م ~ي¸أ ` ىت= ·ا+ماهوأ ىل' ا+--م=أ --ك -~-لا ¸·
_اتحي ¸~ا= .ّ ك· .` امج ²لهذملا ا+لي-ا-تب ²يّ-~= ة¸¸=~'ك ا+ت-· ¸ّ ل=
بر·أ ا-´= ا+لي-ا-ت ¸· --اك ا+ت-· ¸كل .²يّ-=~لا ·ت·ار= ع-- ىل'
.²·ار=لل
ا+يل' ا+ب €~ّ حت ¸تلا ²يّ-تا+لا -ا·ا=-لا ¸م .هذملا مّ كلا ¸-ت¸أ ا+ت¸¸ ¸ي=
¸اكم•ب و .»`كلا ¸م -ا=ا~ €`` ¸=ّ ·ت ²·ا=ب .ّ ك .-ا¸-~ عب¸أ ل`=
¸ا¸=ب ة~=ا¸لا -·-و ¸ل ¸=ّ ·ت ¸أ ا+ب ž-تحت ¸تلا -ا·ا=-لا -ار~=
.-وريب و ¸~-ل ¸يب ²ل-ا-لا ²·اسملا ,ر=`ا
.ا-´= ..جرلا اذه ا+-ّ=أ ~-ل =~ ²مّ ` ¸يل
¸ه `و ملحت مل ا+-ّأ ~كّ 'تت ¸ك ¸يأ¸ _اتحت --اك ا+-ّ'ك ¸جات-ت~اب -~·~
ىل' ~¸·ت ¸تلا ·ل-ا~¸ ¸ّ ل= أر-ت ا+-تاه -حت· .‚امحلا ا+ي· بّ ~ .-مهّ ¸ت
:لوّ `ا ¸م¸لا
" م-ا- ا-أ و ىت= ¸ي= .ّ ك =-ّ=أ "
" ¸م¸- ¸· ا-أ و ىت= -ظ-يت~ا ¸-تيس- املّك "
" ¸-ت=ت ¸أ =ايّ' -¸مأ ¸أ ¸-·ي ²ي-ا` ¸-ت=ت ¸أ "
" ,¸أ ¸ك =ت¸- _ات=أ "
:ا+ل'~أ
+ º -ا ¸~ّ · ` -ام ¸¸كيأ
:_ار=•ب ~ّ رت
30
+ !¸ّ ~ي ·م·¸ ..`
+ º ىم·لاب رّ ~ ري= ¸م بي-أ امب¸
:-ايحت~اب بي=ت
+ .--رت-`ا ىل= ~جا¸تلا م-ا~ ¸ه `
+ º =-تا+ي و ¸ّ ¸ت~لا ·تا-~ ¸م ž-يتسي مل ىتم ذ-م و
:-متمت
+ ¸· --اك ¸-ملّك ةرّ م ر=‰ 6 ²·بارلا ²=اسلا ~-= ¸اري¸=
...ار -=
+ ذ-م ةرم ر=` ا+ي· =ملّك ¸تلا ²=اسلا و »¸يلا ž-حي ·-ّأ ¸ي~-ت·توأ
º ر+~أ ²·-~
:=-ترت
+ ..¸¸~أ `
+ =--لاب ىتم »`ك وأ »`~ ¸ّ أ .-· ةر~ا-م ·يل'~ا =-تاه ¸ل
º ري=`ا ا-•ا-ل ¸اك ر+~ ¸ّ أ ¸م »¸ي ¸ّ أ ¸· و º ةرم ر=` ا·م ا-`~ّ حت
ةر~ا-م ¸·=·ا ..Žي¸اتلا ~ي~حت ¸· '==أ وأ ²باج`ا ¸م برّ +ت ¸'
.-يي= ام ·-تاه ىل= ¸~ّ رت `و ²ملاكملا
ا+ي· =ملّك ¸تلا -ا=اسلا ~~·ب ‚ا-ي ` بّ حلا -ا·ا=-لاب
و ··يبا~أ و -ر+~أ ¸ي-سحت --ك -¸اظت-ا ¸· ¸ذلا ¸م¸لاب .ب .²يّ-تا+لا
¸ك¸~لا _ا=-لا ·-ّ' .-·¸لل ا- ي·~ ا~ا~´ = =لمي -ا·¸لا -~=و .-ا=اسلاب ·مايأ
.ةركاذلل
.اه~`ج ¸= ²يّح- ع·ا~ت امك ·-= ع·ا~ت -=ا¸ ·-··ّ¸ت امك
+ ¸ا~ّ ·لل €~حي .ا-أ ·-س=أ امك -·¸لا بسحي ا- يأ ¸ه ¸اك امب¸
` و ¸¸س-ي ` م+-ّكل ²لي¸= وأ ةري-· ²·ي=· ا¸~ي·ي و ا¸-لت=ي ¸أ
.ىس-ي ` ·ل`م .¸¸-¸=ي
31
+ ²·-~ ›ي·ي ¸أ _ا=ت~ا ` ج¸ ¸ّ ' .²-+لّلا ¸ا= ~-· =-=ي مل ¸'
··تامامتها ¸م- -~= ام =-ّأ ¸-·ي ·ترّ ك-م _¸ا= ا+ل`= --ك ر+~أ
.=تاي= _¸ا= =¸و~ب ·ي·-ت ¸أ =يل=
-ذ=أ ··م -=ا·تملا ا+تم- »امأ .ا-´= ا+يس- ·-ّأ ²·~ّ -م ري= و ة~~ّ رتم -~ب
.²-اي= اي´-=~ -ا¸أ ام ¸¸¸لا ىل= ا+ل بس=أ -=¸ و ·²·¸و
·تل¸لي· ا~= ) ر+~أ ²·-~ ل`= ž-يت~ا و .جرلا اذه »ا- ~-ل ..¸ت¸ي¸=
~-= ` ا= ا-- ` و ` يل ` ا+ل`= ر·~ي مل ·-ارم ةر~= و ¸ّ ت-م ( ²يّم¸يلا
.=ت¸- _امسل ¸~ا= ²جاحب ·=ا-يت~ا ~-= ` و ·ت¸-=
²-جو ¸ي``` و ²-مت~ ¸ّ أ »¸يلا ¸· -ا-جو €`` ة~ّ ملا -ذه ل`= لوا-ت و
¸أ _اتحي ·-ّأ و ·---ي اي´=و¸ - اذ= ¸ّ أ ر·~ي ¸أ ¸و~ ¸م لامكلا و »امتلاب
`· -ات~ و -ير= و -ي- =ل~ -ا-`أ ·ب رّ م و .ايحيل =ب -ات-ي
.·يل= =ب ¸ي·تسيل ~ا·· ·=ل`ب ` و -رّ حب ·م¸ه .-·
:-لا· ..Ÿجا-م ‚ام= ا+ي· بّ ~
+ =ري·ب ¸ي·ت~أ ` " ا+ي· لا· ²لا~رب ¸ت~يا·م ىل= ~ّ ¸ ~-ل ·ىلب
." ~ر-لا و -اس-لا ىل=
+ ºاي-تلت مل ىتم ذ-م و
+ ذ-م 20 ...¸-املا ريا-ي
+ ¸حتلا ~· ار +~ ر~= ~=أ ذ-م ·ب ¸تلت مل ` ج¸ ¸ّ أ ¸ي~-ت·ت وأ
~ر-لا و -اس-لا ىل= =اركذب ¸ي·تسي ا-ها¸ †--أ و =باي= ¸· ري~لاب
-ر-= ةأرما ` ة¸¸-ك ¸ا~ج ىل= ¸لّ·م ¸يحلا =ل~ ذ-م ·-ّأ و .¸ّ -~-للا
-رير~ ىل= -~~ّ مت وأ ·تلوا= ىل' -سلج ةأرما ` .·تايحب -رّ م وأ
32
-ا=ا-- --رت-`ا ىل= ·تم~ا· وأ ..·-تاه ىل= ا+ت¸- -كرت وأ
.عي--لا ¸~م ¸· ر+سلا ¸لايل و ر=-لا
:لا‹سلا اذ+ب ا+ي+جاو و =س-- ىل' ¸سلجا
²·-~ ذ-م ¸تاملاكم ىل= ~ّ رلا •·ري .ج¸ -ا·و ¸· ¸`أ ¸--ّأ =ل -ل· ¸ل
! ¸تجاذ~ ¸م ¸ّ ل= ---~أ --ك امأ ..²-~ ذ-م ·ب ¸تلأ مل و ر+~أ
.ا-ي~ .-ت مل و اها-ي= -·م~
.بّ حت ¸م ²-اي= لامت=ا ¸ي~-ت •·رت ا+-`·=ي -ا-·لا و -اير-كلا ¸م _ي¸م
.ا--ا·و ب¸س-م ¸~-ب بّ ح- ¸م -ا·و ىل= مكح- ¸ح-·
¸-م- -ارت=ا ¸ه -+ت-ا " ²يّ¸¸=~`ا " ²--لا =لت ¸ّ 'ب ا+·ارت=ا ¸ّ ' مّ `
:¸ّ أ اهرم= ¸م -ا¸-~ عب¸أ اه¸~+ب .[يV A CHأ GD
48 ...ار +~
1460 ..ام ¸ي
35040 ...² =ا~
2.102.400 Ÿي~ ` .جأ ¸م .² -ي·~
~ي·ت ة~=او ²ملك ل¸-ل ة~=او ²-ي·~ ا+-م ¸-ت مل ²-ي·~ ¸-¸يلم ¸م ر`كأ !-ا اي
! ةايحلا بّ حلل
`· .بهذي ¸ي= 'م= =لت-ي و .-¸=ي ¸ي= ·-ا·¸= =·ر=ي ¸ذلا اذه بّ = ¸أ
¸م¸لا -ي¸- م`' و ¸~+لا اذه ¸رّ -ت ¸-املل -ا·و ةر=· =لجأ ¸م =لمي
.ةأرما رم= ¸· ب-اسلا
ملّ·تت اهاس= .بّ حلا ²-¸¸ب ¸· ا+تا¸اس= »ا·¸'ب ة~رج ²·¸و ىل= ا+ل -كرت
.²يّمه¸لا عي¸ا~ملا ¸· رم`تست `ّ أ
.~ا·تست ¸أ ¸م ىل=أ ²يّ-م¸ ةور` ¸ه ²يّ-ي·ب¸أ ةأرما ةاي= ¸· -ا¸-~ عب¸'·
33
¸م -ا¸-~ ¸م~ّ -ي ¸-`لا -ايّبر·لا -اس-لا -`` _~¸م- -ذه ¸ت-ي~-
ا-ا+ت¸ا بّ حلا ¸يري و .~¸=¸لا ,¸~ ¸ّ +ل »~ّ -ي مل .جرل ا-ابر· ¸ّ هرم=
و -~-= و ²--سملا -¸اك·أ و ·جا¸مل .ب ¸+ل ²-يه¸ ة¸ور-لاب ¸يل ¸=~ل
.²يّ-=~لا ·تا·ل=ت
ةأرملا اه~=و و .-ا-= ¸و~ ·ي-ام ¸م و -~لج ¸م ¸لّ=تي -=او¸لاك .ج¸
ž-تحت و .بل· ر+= ¸= Žي¸ا¸تلا ž-حت .ةركاذلا بيكاركب ²م=~¸م ›ي·ت
.-ا~رلا " „اس-ت~ا ~ي·ت و .²يّكلم -ا~-~ --اك ¸ل امك ²يّ-تا+لا .-ا~رلاب
و ¸ّ -~·لا ¸م¸لا ~ي·تست ¸ك ا+ي-ا¸` و ا+--ا·~ب ²-ّ ا= رتا·~ ¸· " ²يّ-تا+لا
=لمت ¸ل »¸ي -ا~ ا+-ّأ ¸¸~ت --اك ا+-ّ'كل .بّ حلا »امأو ا+س-- »امأ ·ب ¸ها-ت
. ا+تايحب رّ م ا- = ·-ّأ ىل= ` يل~ .ي-ا-ت ¸م --`ّو ام `ّ '
ا+ب -ح- .-ا-·لل اي :
+ .-·أ ا~ ¸--م ا-´= ¸ّ ' .ا- يأ =رم= و ·»¸ي .ّ ك ¸·ا-تي بّ حلا اذه
و =-يب ا¸ ار· ¸ذ= و ..جرلا اذه ~ا~= =-= ¸·ل=ا .ˆ¸--م بّ = ¸م
¸م ر`كأ ¸¸كي ¸ل ا+-ا+-' ¸م` ¸اك اي´'· .²·`·لا -ذه -ا+-•ب =س-- ¸يب
.¸مأ ل¸· بس= " ة~و~رم ` و ²-لّ=م ` ة~و~ر~ " اذكه =-ا-ب -ا-~
.-ّ-تي ¸جا¸م ~ا= ام· ¸--يرس=ت~ =-ّأ ¸مل=ا رم`ا اذه ¸مسحت مل ¸' مّ `
.²يّ-·لا -ايح-تلل اه~ا~·ت~ا و ةأرما ²-اكت~ا
لا¸أ ام --ك .ا= ا-- ²·~اتلا ²=اسلا ~-= ا+ت~ا= ري= ىل= ¸-ت-تاه ~·لا ¸·
.²باتكلل ` ي¸= ر+~أ ا-'· ·²م-ا-
:-لا·
+ ¸'ب ا¸ ار· ` يل -ذ=أ .=تحي--ب -لم= ¸--ّأ =ل ل¸·` =-تاهأ
.=لذب ¸·ر·ت ¸أ -~¸أ و -اس-أ
+ !ºا-=` ر-=لا اذه ¸ل ¸·ّ¸ت ¸أ =-اكم•ب ¸اك امأ
:²ك=ا- -~ّ ¸
34
+ ¸--تا+ي ¸أ ~ات=ا ¸تلا اهايّ' ²=اسلا ~-= ž-يت~أ -ل¸ ام ع·ا¸لا ¸·
.-ا¸-سل ا+ي·
+ =¸~ا·ي ¸ل· ·-ّحل ²يّج¸ل¸ي-لا ²=اسلا =ل=ا~ ¸رسكت مل -م~ ام
! ·ل¸· ¸ي~ّ ¸ت ام ¸ك= ¸ل ¸ل¸-تل ¸`ا ¸--ي-تا+ت =-ّ'ك ..جرلا اذه
:-ايحت~ا ىل= -~ّ ¸
+ وأ ..ا= ا-- ²·~اتلا -تاه ¸م ى-~أ ¸أ -·=ت~ا ام -رت=أ
..¸~-ل -ي·¸تب ²·باسلا ,ر=`اب
+ ²=اسلا ¸=~ت ` .¸ي-~ت ¸أ ا- يأ =-اكم•ب ¸-~ ~· ¸ه »ا~ ام
..,ر=أ ة~ا·ب ة~ا·لا -ذه ¸رسكا ." -¸ل·اب " بلك -سل ..=ي· مكّ حتت
! ر=‰ ا~ =أ ¸ملّك
+ .~=أ ¸تاي= ¸· ¸يل
+ .~=أ ا+ل¸= ¸يل =ل`م ة أرما ¸ّ أ ¸~ّ -أ `
+ ..-ا و `
.ةرك· ¸-ت~وا¸ ~· و ¸رير~ ¸· -• سلج
:-ل·
+ º ²·~اتلا ~-= _ا-- .ّ ك ا-أ =-تاهأ ¸أ =يأ¸ ام
:²ل¸-=ب -=ا-
+ ! ¸لجأ ¸م ¸يظ-يتست~ =-ّأ ¸~ّ -أ ` ..²ليمج ةرك· ا+-ّ' ...وااااو
+ ¸¸كي ¸ل ¸-تاه ..`و´ أ ¸- ّت-ل .¸ايس-لا .جأ ¸م =لجأ ¸م ¸يل
·ل·· ام= =ل ل¸·'~ »¸ي .ّ ك .¸ايس-لا -تاه ¸¸كي~ ..بّ حلا -تاه
..جرلا اذه ¸يهركت =ل·=ي ام -اير=أ -اس-ب لاجرلا
+ .-اس-أ ¸أ =-· ~ي¸أ ..·هركأ ¸أ ~ي¸أ ` ¸--ّكل
+ .·-يهركت~ =ل~ م=رب
.·ت··ّ¸ت ام ¸اي= »امأ ا+-ّ'ك -تم-
35
:-ل·
+ º` »أ ·تي·¸تب =-تاهأ ¸أ ¸ي~¸تأ ¸¸رّ ·
ا+تجا= ¸م ر`كأ ·-ي·¸تلا =ل~ ¸· ار ي=أ ا+-تاه ¸ّ ~ي ¸أ _اتحت --اك ا+لّ·ل
¸اك مّ ` .¸=ام~ ىل' ا+ي~ل ²·امحلا ¸م --ك ام ¸--ّكل .-رك~ ىل= ¸ت'- ¸أ .مأ
.-ايّ' ا+يس-أ ¸أ ل~ب ا+تايرك~ Ž· ¸· ع·أ ¸ك ا+-تاه`
:-~ّ ¸
+ ..¸-اس-لا ‹=ا¸تلا اذه بّ =أ ¸ي¸~ت ..¸-ي-تا+ت ¸أ ا-´= ¸-~·سي
:²=¸ام -ل·
+ ~ا--` ¸ي¸اب ¸· ²-~ ¸ير~= .-· -ل·· ا~ام ¸ي¸~ت ` --أ
!.ج¸ ¸ّ ك· ¸يب ¸م ¸تلا·ّ ~
:‚امحب -=ا-
+ ..-لم= ¸~ ¸ل ¸ك=ا
:-ل·
+ عم ²-ّ · »¸ي .ّ ك =ل ¸و¸'~ ..ا~ = ²--لا =لت ىل' ¸ي·متست~
~ا--' ا+ب ~ي¸أ ` ¸--ّأ و ...يللا ¸· ` ¸ا+-لا ¸· ىكحت ¸ت-ّ · ¸ّ أ ¸ر-لا
.=~أ¸ ¸· ›~ّ ·ملا ¸اير+~ب ²=ا=`ا .ب ..¸اير+~ ¸م ¸~أ¸
²=اسلا ~-= ¸ت-ي~- -يب ¸· " ¸ايس-لا -تاه " ¸ّ ~ي _ا-- .ّ ك ا+م¸ي ¸م
.²·~اتلا
!بّ حلا م~اب _ا-تسملا اهرم= ¸= _ا-ملا »`كلا .ّ كب ا+ل ¸ك='·
36
ة0)حسلا يت$-? ? ..ة/Vاعلا يتلا<ّ V
g =h اعبلا '8?ّ )0 Lل ']]]]ّ]]]]نi& 6h ا)]]]تفا ? Cح&أ ا,ل تل/ف
=h ا+ح 4+ّ 1 يف وه ? ?+<يف ي8وD= هلوّ حت ي& Kتلا/ف
يBطا$لا LيBت

اه~`ّ =ل ا+-ي-= ¸م ²يّ-·لا ¸ت-ي~- ~ا--` ~جأ مل .¸ايس-لل ¸-ا`لا _¸-~`ا ¸·
ة-ارب =لمأ ¸--ّ=أ ) بي-= ¸م -ا-~لل ²مي~· ²--و ا+يل= ‡ر=أ ¸أ ,¸~
»امأ ¸س-- -~جو ام~-= ¸ي¸اب ¸· ²-~ ¸ير~= .-· ا+تركتبا ( ا+=ارت=ا
..ج¸ ة¸س· ب-سب ¸احت-`ل ة¸هاج ةات·
` ¸ك ¸-=ا= ~-~ ىل' ²جاحب ` ·· ةات-لا --اك و " _ارت=`ا »ّ أ ²جاحلا "
" -ا~ّ ¸سم ا- يأ ا+ي· برجأ --ك ~-· .²--¸لا ا+ي· برّ ج` -ل· .¸ا+-ت
²-ّ -لا ~=ت -يك ا+ل'~أ و ²يّل¸-ملا لا·~`ا ¸م ¸+ت-ت ام~-= " ~س=لا ةركا~
..¸ل-= ¸~· ىل= و ..ا+ت·ا-` ¸~· ىل= ²-يكسملا ¸-~·ا-ت و .-ا¸ا¸حلا و
¸· ¸ا¸- ل¸· ¸-ر-حي بتكأ ا-أ و ¸`ا و .²يّ¸~ --ك ام ¸--ّأ †-ا¸لا ¸م·
¸ي= " ~س=لا ةركا~ " ¸= ·-تك ام ل¸-ي ·م=¸ ¸ي¸~' .ي+~ ¸¸تك~لا ¸لا·لل
." ¸ي-ا=م `ّ ' ا+-تكي ` ,ر-كلا ²يّ=ا~ب`ا لام=`ا ¸ّ •· ¸ّ =ت ا+=~ " -ا
ىل= ا-اهرب ام ¸ي ·ل -م~· ام و ..ة-¸--لا -ذه ·ل ¸يأ ¸م ..-ا ¸اح-~
! ¸-¸-ج
37
ر-ا--ب ¸-ت-اج .²يّب~اج ²يّأ =لمت ` .اي¸¸لاك-لا ¸· --~¸ ²يّبر·م ةات· --اك
ع--ل ¸ت~=اسمل اي´م¸ي ¸ت'ت و ا+ت-ير· ~-= مي-ت --اك .²يّل-ج †م`م و ²يّور·
.~`و`اب »امته`ل و -ي-لا لا·~أ ¸· -ا=ا~
.م·ي ¸اك .·ت·~ا- ¸يأ ¸¸~أ ` ¸¸¸~ .ج¸ بّ = ¸· ---لا -··و »¸ي -ا~
²ما~و =لمي .جرلا ¸اك .¸ي¸اب ¸· ا~ار´ = .م·ي †--أ و اي¸¸~ ¸· ا~ ات~أ
---لا -~-· اي´=ي¸~ت .-لّ= ام-يأ ·ت¸¸- .محت --اك ~-· .ا+ب ¸ها-ت ²يّ·ر~م
.ىلّستي =-· ¸اك ·ل-= ~--ي مل .جرلا ¸ّ كل .ةري= و ا-´= ·ب --ّج .ا+با¸-
.¸¸يّ-ا--للا ل¸-ي امك "ىلحت~ا و لاجّ ¸"
بّ = .-ا~¸ بتكأ ¸أ ¸-ّم بل=ت --اك ~-· ا+ت-ّ · ¸· ²=¸ّ ¸تم ¸س-- -~جو
ا- =` .جرلا -~تكا ام-يب ( ! ²يّب~`ا ¸ت-ه¸م --~تكا ¸أ ~·ب ) ا+-= ²باي-
¸ّ أ و ²-تاك ~-= .م·ت ا+-ّأ -`=ملا ¸· ¸¸¸- و ¸ت`ا-م ·ت¸أ ام~-=
( ! ²ياو¸ ¸ّ حتست ²-ّ -لا و ) ! ~ير-لا ²ي=ا~ ¸م .مجأ ·يل' ²ب¸تكملا .-ا~رلا
و اهر-ا-- ¸ّ · و ا+ليم=ت ¸· ¸~+ج م=رب ا+-= ¸ل=تلا ¸رّ · »¸ي -ا~
¸م ا+ي-=أ -يك `ّ ' و .¸-ترح~ ا+-ّأ ¸مأ -مس·أ ىت= .¸باي` .مجأ ا+-ا~ه'
¸ل ا+-ّأ ~ّ ¸أ --ك و ا+تم~=ل ¸ت·و ‚رّ كأ و ²```لا ¸لا-='ب »امته`ا
-ح--أ ا+تلا= ¸ّ أ =ل~ ! `و´ أ .جرلا =ل~ -رحسل رحسلا -ر·ت --اك
" ²باتك " ¸· =ام+-`ا و .ا--اج " ~س=لا ةركا~ " ¸كرت ~ّ = ²--~م و ²س-اب
.²يّ-=ا·لا ا+تاي=
با-لا ~-= ىم¸ ·باب -·ّ~ ¸' و .ا++جو ¸· -تا+لا ع=-ي ¸اك ·ت -تاه املّك
¸ّ أ ¸احل' وأ .ا+ت¸مب ·ت--ا-مل ¸احت-`ا ةرك· اه~وارت -أ~ب ىت= ا+-اي~'ب
ةرم لوّ ` بّ حت و ..¸بر·ملا ¸ل=`ا ¸م ²يّربرب ---لا --اك ~-· .·ب ,~أ
¸ّ أ .²~ار~ و ²--أ و -ا·¸ب ²=ج~م ²لبا-لا -=ا¸·لا ¸م .يتك¸كب
! ¸ام~لا و ¸ا=--`ل
38
·مت~'· ··ت-تا+م ¸· ²-=رب -ر·~ املّك ¸--تا+ت ¸أ ²يّ·ا-تا ىل' ا+·م -ل-و
¸م º اذه =ب .·-ي ¸أ šارّ =ل ¸يحمست -يك " ا+ب †ي-أ و -¸بأ ¸·لأ و ·ا+ل
-ر~أ =ل-أ و .·ل=~ ¸م ر-كأ =ل=~ ¸ّ ' º =+جو ¸· -تا+لا ع=-يل ¸¸كي
·يت=-- ¸تلا --أ مّ ` ..ةات· عم اذكه -رّ -ت امل ¸`=أ ·ل --اك ¸ل ..·ل-أ ¸م
¸ظي _ار· ¸اب¸~ل ~-ا- _¸¸ج ا+ت-تك ام .-ا~¸ ·ل بتكأ ¸أ ¸-ّم --ل= و
.( =اذ-‰ ²ل¸جرلا ¸م¸ .=ارلا ¸¸¸سلا بر=ملا ¸اك ) ¸`ب ~+· ·س--
ىل' ¸-ه~ا .-`ي¸-تلا م~¸م ·-ّ' مّ ` .=-= ل'سي و بذّ ·تي ¸ه ·ي=~ ..·يلمهأ
اباي` ¸رت~ا و .~`و`ا ²~¸~م ب-ا=ب اباي` ·-م ¸رت~أ ¸ذلا .حملا =ا~
! =كرت ·-ّ` ²ما~- ··با-أ .ك'ي ²م~ا-لا ةرملا =‰¸ ا~' ىت= ..²ليمج
¸--ّكل .ة~ي~ج ²يّح- " .كأ " ¸· اك م+-م ¸اك .جرلا ¸ّ أ †ج¸`ا ىل= ا· -=
.-اس-ت و ~م-ت ¸ك ا+تمي¸= ¸م ¸¸ّ -ي -¸~ ¸ّ أ ا+ل ل¸·أ --ك
--اك ¸مأ ~¸جو -~ا-ي و ا+ت·ا-أ .ّ ك ¸· =ل~ ~·ب ¸-¸و¸ت --اك ¸ي= و
¸مأ .ا+--سب ةر+سلا لا¸= ¸-ريا·ت
+ 1YA jاو ..ا7/ا>u 5ن3 #ر6[ ي)لا 9F%لا XYن ىلإ ا7ت%&دK zDب[ ار3
‡ Mانلا ا5ل5*&
+ و .ة-/ل jاو f>/ 5لا/ ى)ع ا3 دحاو ىتح ي3أ ا& ا-نارف يف انحإ
• ا7حور 9ت*[ ةF&ار 1ناك ةن>-3 1نبلا #!"
+ .fحور ي)ت*[ ي)لا 1نأ ي3أ G>H[ ‡ ا7حور 9ت*[ #!" aرr يف56[
• fعات3 @ ة%)ّD%لا @ ا7ن3 lرb& ?ار jاو
~-= " ²·-ا- " .ماك »او~ب .م=أ و ة¸¸حسم ¸-ّأ ىل= رّ -ت ¸مّ أ --اك
-تا¸+لا -ذه ¸~ّ -يل ¸اك ام· ¸جو¸ امّ أ .¸تم~ا= ¸م ا+-ّأ ل¸·أ ¸تلا
¸-لت ²-يباك ¸ّ أ ¸م ¸--تا+ت --اك ~-· ..²لا·~لا -ا~ّ =تسمب ¸-ر-=تل ا+ب رّ مت ¸
.~·ب _رت=ا ~· ¸كي مل لا¸ّ =لا ¸ّ ` ا-=` ا+ب لا-ت`ا عي=ت~أ ` و ا+ت-ّ ·
39
ل-استأ .ا-ي= ²~¸~¸لا و ا-ي= مت~لا ¸· -·و ¸م ا+ت·ا=ب عست ام ¸-·'·
¸اي-- €`` ا+ل ةأرم` -يك ·²يّل-·لا ¸ا¸· .ّ ك ¸· ا+م¸ي --ك ¸' ¸`ا
.ا¸يرت »`ا ¸و~ ا+تم¸مأ -ا-جاو ىل' -ي-ت ¸أ ¸يت-~ -رم= مهر·-أ
.بّ حلا بكارم ¸· -ايّ=ر~لا ري= -ارجا+ملا ~ا--' `ّ ' عي=ت~أ ` ¸--ّأ =ل~
‡¸أ ¸ح- ةر=+لل ¸م‰ ري= بكرم ¸· ¸ّ +ب -·-ي و مه~=أ ¸ّ +ب ¸رّ ·ي ام~-=
.رح-لا ‡ر= ¸· ¸هاس-ي مّ ` .ة~¸=¸ملا ¸~·لا
بّ حلا ¸-· ¸م -ايّ-·لا €ا-`ا لا~ت-ا ¸· ¸رم= -ي-· ²·ر·ملا ام و .
.اذه `ّ ' .··أ ` باتكلا اذه ¸· -ل¸
.·ت-تا+م ىل' ¸ي-حلا اه~وا¸ املّك ¸--تا+ت ¸أ ²-ي~-لا =لت ¸م --ل= اذكه و
و ا+يس-ي و ا+ي-~ي ام لاجرلا ¸= ا+ل ل¸·'· -ريا=أ ! ¸مأ --ك ¸ل امك ا+ل
40
ي/>علا ر+Zلا GD _HوBلا jا/يت9Aا
0'ع% ا#دن1 23ب% 4 56. اه#7.أ 2+ اه'10 88 ب$% 26لا 9أ)ملا ':;'% 4
8 )ملا <;ا'لا 5لا
8&5[ aرا3
.¸ايس-لا -ي·¸تب ²·~اتلا ا+-ّ' ..ري=لا _ا--
.¸ت¸ي¸= ¸¸ت~لا =تا-~ ى+ت-ا
¸م¸· =-¸= ¸م ¸م¸·.. »~رلا -حت ¸م ¸م¸· `ّ ' و ةايحلا ذ·ا¸- ¸حت·ا .
ب=-لا ²-ب~ ¸م -ح--أ و ²لا¸= --ك .=ا-ه ¸-ب و =-ل· ىل' عي--لا .=~
º عل¸لاب º -·~لاب º=ري~=ت مّ ت ²--= ²يّ'ب .ر+~أ ²·-~ ¸يما-ت ¸لام~لا
º ²با--لا º »ار·لا º »اي+لا º ·ل¸لا
.·-¸-ج و ¸~·لا بتارم بس= ام ~ا ¸¸·ست º م~ا ¸م بّ حلل مك ¸ي¸~ت
ىل' -~ل= ¸ي= --ك ¸~·لا ¸م ²ج¸~ ²يّأ ¸· ·=تب¸-ي= ة~ّ م ¸م ¸ي·ر·ت~
.=م`=أ ة~~ّ ¸تم -ا-ي-لا ²يّ-=-لا ²مي·لا =لت ىل= »¸-لا
-ذ=أ ام اذل .»اهو`ل ¸ها~لا ¸ّ ل·لا ¸م ا- ¸أ =ب ¸مرت و ر=مت~ ا+ت··ّ¸ت ام
¸م- ¸اك ام Ÿجا-ملا …¸-سلا· .²م`سب =لو¸- ¸م-ي ام ¸ييّلظملا امك =·م
¸م =ل=ا~ م~ّ +ت ام -¸-ل -ا·-`ا ¸= -·ّ¸تي ` =-ل· ¸`ا و =تاباس=
.ا+ميمرت =يل= ب·-ي~ -اي~أ
41
ع-- ".-¸·¸لا ىل= =ت¸~· .ّ ~ي و .=جا¸م -¸ّ ~ي بار=لا رظ-م ¸=~ت `
امم .مجأ =رظت-ي ام .¸م¸· .¸¸ي-ابايلا ل¸-ي " ²ي-ام` »¸-- و -ارم ع-~
.²كلا~ _ر-لا ىل' -ا·ر=لا . ّ ك †--ت~ و =م`=` ²يذ=أ ¸رت~ا .=ب =يحي
.¸يرظت-ت ,~ ~
¸¸~ا= ..¸·`ا ¸· ¸¸او¸ ` .¸ايس-لا ` و ا-ي~ =لجأ ¸م عي=تسي بّ حلا `
.¸اظت-`ا '·رم
.-¸اظت-ا ¸· --أ املا= ~¸·ي ¸ل ¸ه
.=-م ·-امرحب `ّ ' ·يل= ¸ظ·احت ¸ل و .=ل ·-ا~--ب `ّ ' ·ي-سكت ¸ل --أ
ا--ّأ =ل~ .=ركّ ذتي~ ·ا-´= ·-يس-ت~ ام~-= .ة¸اس=لاب `ّ ' م+-ي-سكت ` لاج¸ ²مّ `
! ا-تا¸اس= ىس-- `

42
)ي)سلا 5لإ 2=>اعلا ء'-?ّلا 2ب?ط% 4
@وّ د1 5لإ 88كم?ّسي( 'ه+
ن'3ي /انملا 2+ ءA ا*ل Bّ عل Cني. )يغ 2+ /'نلا D'هE 2نّإ و
سسس
سسسس
.ا-أ اذه ..ري=لا _ا--
=ل ¸ّ ` ..ريرسلا ¸· ¸ي--ت و .=·م ا~ =¸م ¸ل ¸ّ ` =ل-· ž-يت~أ -ح--أ ~-ل
.··م ا~ =¸م
.·يل' ¸-=ا·لا -¸=للا ¸-ل=ت `· .¸ايس-لا ~~-ت ةأرم` ا-م‰ ا-اكم ¸يل ريرسلا
.اس-ر· ىل' ‚¸ل¸اك ¸بارتلا ¸س= ملّ~ امك " بي-حلا =وّ ~= " ىل' =ملّسي~
.·تاي= ىل= ا+-مت'ي و ا+يل' '=لي ‡¸ا·م .ّ ك ²يّبر·لا ²مظ-`ا ملّست امك و
43
·-ّأ ·-م ا~ ا-ت=ا .ا- ~= ¸¸·=ملا .ا· ¸~ -¸ا-لا بل-لا ·ي· ع-ي ¸يمك ريرسلا
.·تيّميم= …ر-ل ¸م‰ ~`م
=~و~= .=س--ب ²·¸ّ =م ·ي· --أ .=يل= -ذه ·تيّميم= ¸م ر==أ ` ·ع·ا¸لا ¸·
--أ .¸-املا و عجا¸ملا و -ايركذلا =~ّ حت ب¸- .ّ ك ¸م ·--أ ²يّميل·`ا
.ريرسلا ىل' ا+-م بور+لا ¸ي~-ت·ت ةركا~ ة~ير=
.ب ¸ي-ّحت ¸م ¸س-تل ` =ا-ه =-ّ` ·ي· =~رت-ت~ ا+-ّكل ·ي~ي·تستل ¸~ر--تل ..
.·يك-تل ..·ب
²يام= »¸-لا »ا+م ,~=' ·²يّمل·لا €احب`ا ر=‰ بسح· .=ب ¸~·ي~ »¸-لا ىت=
ل`= ·يس- ·-ّأ -رملا ~-ت·ي ام .ّ ك ¸ي¸=ت ىل= _ام~لا ~=اسي »¸-لا· .ةركاذلا
.-ايركذلا .._ام~لا ا+ب ~ّ رتسي ²لي~و »¸-لا †--ي اذكه و .¸ا+-لا
·=رج .·م¸- -ا-`أ ىكب ~-ل .·=¸م~ب ²للّ-م ·ت~ا~و و •·-لا ž-يتسي ~· اذل
'' . -امل·لا ل¸-ي ¸ايس-لل ²-ر· ~ا= ام ·س-- »¸-لا ¸ّ أ ¸ّ أ .اظ -يتسم .ّ =
'' مه~=و م+تر~أ ¸· ا+ي· ¸¸-¸كي ¸تلا ²ظحللا ¸· `ا ¸يي-ي-= ا¸سيل ر~-لا
==~=ي و .=·جا¸م ž·¸ي و =-¸= ¸ذّ ·ي ·-ّ' .ريرسلا =يل= ¸اكم ر==أ
.ةايحلا ¸· ·ب -ا-تل`ل لا=م ¸م ~ا= ام ¸ذلا .جرلا ·ي· ¸ي-تلت =-ّأ =ما+ي•ب
! _~=م ريرسلا ¸م~ اذ+ل
ة¸+· ¸ا=-· »امأ ا~ = =~جأ ¸أ ى-ّمتأ ==ا-يت~ا لا= ==~=م ¸¸~ا=
ل~ب ²·ي-=لا »امأ _ا-- .ّ ك =س-- ىل' ¸سلجا .=م`=أ ²·ر~ ىل= ا+-يستحت
''.رير~ ¸· =تركا~ ىل' ¸سل=ت ¸أ ىل= ¸-لتست ةري`ك -ايرك~ ²-=ا= ةرظ-ب
''رباج ²يا-= ل¸-ت ¸رير~
º ةأرما ىل= ا~ ا~= ريرسلا »¸`ي ` ج¸ -يأ¸ .ه
" ريرسلا ~--ي ·-ّ' ·-ايس- »¸ا¸ل ²-·¸ .,ر=أ ¸ايس- ىل= ةأرماب ¸ي·تسي ."
.·-ا-~ رّ ~ اذه ¸· ²-ي= .ك ~·ب ·لوا-ت .+سي -او~ ²--و -~-= ¸-=لا·
.²ي-=ا=
44
` ىت= ريرسلا ¸¸~ا·ت ¸أ ¸امي`ا -·-أ .²-اي=لا ¸= ة¸جا= -م~ ام
=-ا-~ -ا-· ¸ه .. ·ت·تم -ا-· ¸¸كي !
•••
Q بّ حلا 7ل8 ا%D +حاولا C#ح0 A اD+%8 5$%لل [اJرF =)ND 5%Nلا Q
@ي&راD اي9راY
45
F Cني):6ن% Gنأ و @):6ن% 9اي$لا 88ءا*م$لا اه6يّأ
)HIا GنJ+ 2ن=K ا=غ اLإ و )>اH لوّ أ GنJ+ MN '$O اLP+
..¸ايس- ==ا--
عم ر+ظل ار += ¸يما-ت --أ و ر+~أ º_ا--لا اذه .-·أ -سلأ ·ا· ~-
=تاي= ة¸اج ·=~سج ة¸اج -ح--أ -·¸لا عم .=¸ا¸ج ىل' ¸-لتسملا =~سج
.~¸·ي ¸ي= ىل' ²لج‹م ةاي= ¸ي~ي·ت .ا+ت-=ا- `
ة~¸ج¸م ةايحلا .ة~ا·سلا ¸اظت-ا ¸· ا+ت=ر· .ج‹ت ..²يبر·لا ةأرملا ¸ه اذكه
.ا+تا·~ا-م و ..ا+ل¸-· و اه~و¸و و اه¸¸=·ب ..=لجأ ¸م
=-ّحي بّ حلا .·-ي+ت~ت --أ و =ي+ت~ت ة~ا·سلا .·-يرظت-ت --أ و =رظت-ت ةايحلا
.=ملأ ·-ّ` .·-ي-حت --أ و
.·-ي~يرت ·--ا= ىل' ¸¸تي =ّ -ك
46
=يل= ··ت·~ ىل= ¸-اس-لا ر--لا ¸و¸=م ذ--ي و ·-~ّ = ¸`ذ=لا ¸وا=تي ام~-=
.¸ايت=ا ·-ّ' .ا¸ ~· ¸يل مل`ا· .مل`اب =ت·`= ¸·جارت ¸أ
·جاتحت ¸ذلا ¸و~+ملا ¸¸`-`ا ¸م¸لا ل~·م ·-ّ' .~ي¸ي و ¸-كي مل`ا ¸م »ا=
²مّ `· .. ّ ·أ ات·و ذ='ت ²يّ-=ا·لا ²ك=¸لا .-•ا~ ا+ي· ى~-ت .ج¸ ¸م -ا-~لل ةأرما
.بل-لا -ات~ ¸· ا¸-¸ل--`ا .`م -اس-لا ·=-تلت " بّ = "
¸¸حلا و .-· ¸م ر`كأ ›ي·ي ¸أ ` -أ ·ل ا¸~´ -م ¸اك ام " بّ حلا " اذه .`م
¸م ر`كأ »و~ي `أ ~ّ ب ` ري-كلا ¸ار-لا ملأ ¸كل .»ايأ ¸م ر`كأ ¸ّ حتسي ` ·يل=
-ر=لا ىل= ¸ّ أ ²-`او --أ .+· .¸احت-`ا ¸م ابر- رم`ا †--ي اه~·ب .²-~
º =باي·ل ¸ل=ي و =يك-ي ..ةربا·لا ¸¸-·لا ¸م »~ا· ¸ا+لو ¸~ا= ²مّ ` ر=`ا
! ²·ام= =برب ى-ك
47
W?)لا ;نايسن ا0 '0+$ن ..k+لا ..
'ايY يف روه@لا ي/9أ
وB%ت نأ lف)ت ..ا,% ّكل ?
يبي#/لا 4*اY
..~¸و ==ا--
.=ت-ي~= -اتا--ب -ا-ت=`اب =¸ا+- ¸ي-~-ت =ا¸أ ¸أ ¸-~·سي
²-~ا-م .ّ ك ¸· ا+ي-ست ¸أ .-ايركذلا ةر=~ب ¸~رّ حتت ¸أ ¸¸اذ= ¸كل
و ¸ي-حلاب ¸اظت-`ا .ا~ ¸و ¸ايس-لا ¸=·ي `ّ أ ¸-=·تت مّ ` ..
¸أ .-· ²``` وأ ¸يل-· ىل' _اتحي .لوّ `ا م~¸ملا ¸· ا~ ¸و ¸ايس-لا _ر=ي `
.-· -¸=ي~ .¸-ل-ت ` و .== ىل= ¸-¸كت ` .·ك¸~ =ي~+ي -~-لا ¸· .ره¸ي
.ل¸--لا ¸=-مب ا+ل ²·`= ` ²ما-¸¸ بّ حلل· .-ا=-لا
.·ت·و .-· ¸ايس-لا =ي~+ي ¸أ ·-اكم•ب ~=أ ` .عير~ وأ .يمج ¸ايس- ²مّ ` ¸يل
و =·¸أ و =مل'ب ·ي-ت-ت ¸أ =يل= .·-ا-=أ ىل= †تّ-تي ¸أ .-· -ايّ' =·ي-ي وأ
.==¸م~
.¸ا~--لا ²+جا¸م ¸· ¸ي~ا=`ا ا+ب .ما·تت ¸تلا ة~ي=¸لا ²لم·لا ¸ه -ذه
=¸ار-' ¸· ²·~ا- ¸-¸ك ا-= =ل~ ~ير- ¸ي= `ا ىس-- ` ¸ح- ¸ركّ ذت مّ `
.¸ايس-لا ىل=
.~-ت و ( ة~ي~ج ²·`= -~-ل ) ا-´= ·-و~يري م+-ّ` ¸ايس-لا ¸· لاجرلا †=-ي
" ‚ا~أ ىل= .( ة~ي~ج ²بر=ت ىل= »ا~·`ا ¸م ¸+·¸=ل ) ·--=ي ¸+-ّ` -اس-لا
48
عم ري=ي ¸أ -ا=ت ةأرملا· " ةر=~لا ىل= ¸ايس- ¸م ري= ..~يلا ¸· ةركا~
.·ب -كسمأ ¸¸--= ر=‰ ¸ايس-لا
ا+~¸ه -اج ا-ه ¸م .بّ حلا =ل~ ~·ب ا-´= ةايحلا ا+ي~+ت `ّ أ -··ّ¸ت ·--ّ=أ املّك
.~ب`ا ىل' ..ري=ي ¸ي= ىل' .جرلا ا+ب ا+--م=ي ¸تلا " ~ب`ا ىل' " ²ملكب
.ّ ·أ لاجرلا ¸يل· .ل¸+=ملا ¸م ¸¸`-`ا ¸+·¸= ¸م ¸ي-~ي ¸أ -اس-لا ىل=
¸م ` --ت و ²-اي= ر`كأ =-· مه .مهرظت-ي امل ²-ي-'م= ر`كأ ` و .ا· ¸= ا-ّم
.مه~¸=و
›م ¸للا -~ ¸هأ \ »`~ اي =اس-أ \ »`ك -~ =اس-أ " ¸ام¸ ى+ت-ا .¸كيل·
." ا~ بأ ·ي· رك·أ ` و \ ا~ بأ ¸كمم
¸ّ كبرب »ّ أ -¸- ¸م ¸, ا= اذكه ·-و•ر-ت ام~-= ا-ي=~ »`كلا اذه و~-ي `أ ·
.-¸~ ¸ّ 'ب ا-=ا-·' ·-اكم•ب ·لام=ل ¸ذلا »¸`لك
²يّ-اس- -ارهاظم ¸· _ر=- و .·لجأ ¸م -¸م- و ··~ّ -- ¸أ ا--اكم•ب ¸اك
ةرما‹ملا ¸· ²ك¸ا~ملاب ·م+ت- و .²يلاير-م`ا ·جوأ ~='ك ¸ايس-لاب ~~ّ -ت ة~~ا=
·¸¸-ت+ي لاجرلا ا-يأ¸ ا--ّأ ¸ل ·²يّبر·لا ²م`ل ¸-=ا·لا .--تسملا ىل= ,ر-كلا
." -ا·و اي =ي~-- »~لاب _ورلاب " -ام=¸لل ¸¸-ت+ي امك
,¸~ ~ير- ` و .ا~ ج ¸كمم ¸ايس-لا ¸ّ أ ¸¸-= ذ-م ا-¸·-·أ م+-ّأ €~= ¸ذلا
.م+يل= ار ك= ¸يل ¸ايس-لا ¸'ب مه¸ا·~'
49
m$/لل براوBلا بابلا
'ل اBM fا= نا& +/ف =ا8 نF احM وت$D بابلا هل ي&)تأ .m$` يف )fا^& بّ حلا Q
Q اDM و0 'ل نا& اD و,ف +ع0 Lل نF ?
.,ركذلا …اي~ ¸م اهذ--` مل`ا -ا=ا-- ¸· ا+-تاهأ -=¸
50
¸أ ¸¸~أ --ك .-ا~·لا ىل' -¸=~ي ¸أ ل~ب ¸-= -ي=¸ بّ حلا ¸=·ي ¸مك
ا+يذّ ·ت و .ر--لا ¸م ا+م¸ي -¸· ا+ح-مت ¸كل .ام امت ا+·-~ت --اك ام ¸تاملك
.~¸م-لا ¸يماتي-ب
¸=ا-·' لواحت --اك ا+لّ·ل وأ ..¸-املا ¸م ى·ا·تت ا+-ّ'ك -~ب »¸ي ~·ب ام ¸ي
²ي-لت .--ت --اك املّ· .ا+تاي= ¸· ا-´= ريّ·ت ~· ¸اك ا~ ¸ملم -¸~ ` ¸كل .=لذب
¸كل .²ل¸= و ²يلام=ب اه~ا~= ›ي·ت --اك .-ا-~ا-م ¸¸-= وأ -ا¸=~
.ر-كأ ²-ي-'م=ب
--اك و ." با-لا ·ل ¸حت-ت مل ¸' بّ حلا ¸ت'ي ¸يأ ¸م " ²س-اي ا+ب †ي-أ --ك
." ا= ¸ت-م با-لا ·ل -كرت .ب " ~رت
باب ¸= ¸ك=أ --ك .ا+س-- با¸ب`ا ¸= ¸كح- ا-ّك ام ا--ّأ -ك¸~أ ا- =`
! ¸--لا باب ~--ت --اك و ..ةايحلا
.ّ ك ¸-ل·ت ¸أ ¸ّ أ .ر-ا=لا ة~¸= ¸· ا·م= ا= ¸ت-م ¸--لا باب ¸كرتت ¸أ |
¸م ..=~ي ¸· ة~ا·~ ¸لجّ ‹ت ¸أ .~=` =لذب ¸·رت·ت ¸أ ¸و~ .-ا~= باب
¸رس=ت ` ¸ك ر-احلا ة¸اس= ¸¸ات=ت ¸أ .ةر=~لا ىل= ة~ا·~ .جأ
.مل= لامت=ا
`ّ أ و ..¸ر=+ت `ّ أ .ام امت ¸ركذتت ` و ام امت ¸س-ت `ّ أ »¸ي .ّ ك =يل=
=ي· ·ت¸- _ام~ ¸ل-ا¸ت ¸أ و ·ي-تا+ت `ّ أ .¸~¸·ت ¸-املا -املكب =ل ل¸-ي
¸-¸حت ` و .=-ّ= ²-ّ -ل ` هأ ¸-¸كت `· ²=+ت-م ¸-¸كت `ّ أ ..~¸·ي~ ·-ّأ
.²--~لل ا= ¸-¸م ¸ح--ت·
¸يب و =-يب ..باي·لا ¸· ·-يب و =-يب ²م¸`لا ²·اسملا ىل= ¸ر`·ت ¸أ
باب ¸م =يت'ي ¸أ لواحي ¸م ¸يب و =-يب ..-ايركذلا ¸يب و =-يب ..¸ير=`ا
~· ¸¸كي ¸م ¸-¸=ت `ّ أ .ر=ا~لا ·لّحم .·~يل - ¸--لا باب ري= - ر=‰
¸ه بّ حلا· .ا+ل=-ل ` =ت¸¸=~` ¸-ل=ت ¸أ .·ل =-ا·¸ب ¸ملّ'تت ` و .=-ا=
! .جرلا =ل~ ` ...=-لا
51
¸-ل=ت ¸أ ¸ّ أ ا= ¸ت-م ¸--لا باب ¸كرتت ¸أ " ا+ل -ل· ة¸+· ¸ا=-· »امأ
¸أ =يل= ¸ار· .·-اكم ¸مي-تل ¸--لا ¸ل=~ت و بّ حلا ر-ا= _ار~
=~=¸· .²ي-=ا·لا =تاباس= و ²يل-·لا =ا¸· .ّ ك ¸· --أ و =~=و ·يذ='ت
بار~أ ¸م ¸¸--= »أ .ي-- ر-ا= ¸هأ .¸يرظت-ت ¸ذلا اذه ر-ا= ¸ّ أ ¸ي·ر·ت
و .اه¸ح- ~ّ مت• -ّ ك ¸ّ أ ¸· بّ حلا ر--ت ¸تلا =لت .ةربا·لا ةرجا+ملا ري·ا-·لا
ا-مايأ ¸· ¸ّ حتست بّ = ²-· .ّ ك -سيل ¸-ي·~ّ - ..~-ا¸ملا -ي·ات· ىل= ›ي·ت
." -ايح-تلا -ذه .ّ ك
لا· .¸م`كب ²·-ت-م -~ب " =تا--¸ل ة¸هاج ا-أ .¸ ّ = ىل= --أ " ا+-اسل `
¸ك= =اذ-‰ ل¸-ي ا+-ل· ¸اك امب¸ ¸¸~أ =ل~ .
•••
)ي<- بات& 4ّ +ل
aاسنأ Gيح هيف بت&أ
=و9أ d.Y ?T بات&
+ع ةBل& هيف n1أ Lل
اوسي ?+نان)يف
52
JامKلا -م LيMN' OBاCن
PرQ
ّ
' -مك P)8 ّ R -م
+لع SامIا
53
EEET2رما ب
ّ
حت ل امك
+نفCن03 7دع' +تU03 +0لا ا9دR?
4.ل> #*يA Vرفت +9 ?
+' اي
ّ
رW ;نك ك EEفQ0ك03
n!ل=)- ا2A Qن
(
9 .:رم\ n!م ^Lر=\ و .:ر"A ب
(
5لا ^ل=C\
.ن&"1V
.'
(
&fعلا Q1ما+ eر=\ Hا0- . B1ح ^ع,-را
ل( A ^ف '#ر,م ^ن@A لب .O^W ^ف ^#ر
(
,- . ب
(
5لا ^ف
.O^W
Q-@+ ن2;- Jر01لا ^ف .اZاص+\ Bل$ 'لاح ل( A ^ف ^"Zذا
ن;2ي 'ي
(
Cاع :\رما p5"ص\ pل)1عا ن$ .Uر3\ )ل7ي و
. اهلا)"1Vا و ..اهناسن
^&fعا ...^"
(
5- .
^+)c\ ...^&,!- .
^عفر- ...4رPص- .
Qل&ع 4)&فا ...^ل&ع- .
nف ^f( ,- لب ...n"ل+ ^ف ^2&- .
n2ه1لا لب ...n+و
(
ذ1- .
.nل2
(
L ...nف اY
N
W ^Z@
(
f- .
.n,ل= لب nمام\ ^ن@;- .
.n1ياc لب Tرذع ^ن@;- .
54
.n"ل+ 'Lو_ لب n1&fع ^ن@;- .
.n2ل+ لب n-ا52م ^ن@;- .
n2لح ^ل
(
S ...nع+او ^ن@;- .
n2ل\ ان
N
اح\ ^ن@A ...n-CاعV ا2
N
RاC ^ن@;- .
n2لS '3@ن9ا ^ف ^ن@A ^ل)ع- .
n;ب\
N
...n;"-
~
.
n-@هW لب n1ع1م ^ن@;- .
nم@ن :رم\ و n+ر\ ^ن@A
n-CاVو ^ن@A TريرV ^ن@;- .
n2Vا Oاس!لا نب ^ن@A
T)c ?يراfم و n-ايرAذ
n12صب ^ن@A T)ي ^ن@;- .
n"لا+ ^ن@A n"ل+ ^ن@;- .
nل"&1سم pنaف n8ام نم 4راP- .
n1ل"+ Qن
(
9 n1لRاع نم . و
n2صعم ^ن@A n1عاV ^ن@;- .
n!م_ لب n1+و . و
nب 'بار+ اهل :\رما ل( A ^ص2
(
&-
اهل$ mا15ي ن\ ن;2ي Biن\ ل( A و
nس2لي ن\ ن;2ي O^W ل( A و
n"عا)ي Eل\ نا@ح ل( Aو
Tا!ع nلع ?&- ام ل( Aو
n10+ و n1لاP (W و n1!با ^ن@A
n,Wا!م و nما251Vا ن@باصو n15"سمو
55
nنام\ Xازحو n-را
(
V C@&مو
n1يا!ب )عصمو
%اPلا ^ف B1ح ...nباب q1,ي نمو n5-ا,م ^ن@A
n-Gص CاجV ...n1ب :Oا"ع ^ن@A
n1WاWو n1حار )!سمو nV@لL ';ير\ ^ن@A
n1ب ^ن@A
:\رما اهل"+ ري ]ل ^1لا :\ر2لا ^ن@A
o Iان$ Cرجم لب ...:\رما اZ)عب ^-a- نل و
<FحيCن
ر";لا ب
(
5لا .^نز5- . و اذZ ]cرب Qلع Cر
(
2- ن$ ^"جع- .
^25ل ب5س!ي nن
(
$ .:\رما Qل"+ Jرع ام G
N
Lر E7ي
.Qف nWG- نم eوا)1ل و .Q13@ن\ •ا)c$ نم n1ل@Lر
" nلوا!1ب €ورلا نا#رV نم ^,W G
N
Lر Jرع\ . ^!!
(

ر"A ب
(
ح نم Bفاع- )ح\ . .*اذلا Bلع %ذ;لا " نير"V\
.'
(
,#اعلا ريرا&1لا H@&-
" n-اح pل=C p+@لا ?م ا2بر .^2
(
1ه- . و 4راP- Gف
%ا3 nب *ر
(
م ا2بر ." p!لا •0+ " و\ " E-اهلا Iان$
رو)ص و .Tا,W ر2حaب ل"+ و Hاع بع;ب 'يذح\ و '
(
Rاسن
.*ا2لA و ر@0ع و
•اذم ^ف :@fن و .*اLاس2لاA pسل " *اLاسم " و
%اذ2لا ^فاصلا ر;سلا نم اZCا)ع$ ]
(
- " *ا!"لا Hزc "
'"
(
# '
(
!0+ Oاhب '5لA e@لح 'عا"لا n!م ?!صي 4ذلا
56
/لع- اهن
(
$ ../ب)لا رc اه!م B&"ي O^W . ن;ل .•اذ2لا
.لس1Pي ن\ اهلوا!- ا2ل
(
A Oر2لا mا15ي و ],لاو ني)لاب
..نهل @Z
ن)عسل .^نز5- . و ^;"- . .:\رما ب
(
5- ]ل ا2A n1""ح\ ن$
.^
(
ل"&1س2لا nصاص+ Qن
(
\ Q-CاعV .nب
)Lو ا2بر .n-اراس= UارAذب *ر"A ر2علا nب X)
(
&- ا2ل
(
A
.Q"
(
ح nي)ه- :\رما نع رiعي نل ن;ل [Qناسن nي)ه- :\رما
QQQ
[اسن oوD+ ةpيلD 4را)H
يلب` '%ببحأ
يكأ A ي%%ّكل
'حcّ لا ".9 [CB ةلو<>D
4+ع 'حcت9 Xأ)DA
هيل8 dا1أ 'يف ت%& اD Cّ & 7ل8
57
FدمOأ
)بRلا "# )ّ #أ ء2S 5?1 M)بO 2نّأ )بRلا T?عي 56. M)بO
.ا%ً لأ ..ىتح N5%Hلا يف ةDت3 ة%ّ u
83 fل =بHن& ا3 8>نFلا ى)ع ي[5ّ ف .ي2ا%لا Sادنل Tل-تCلا (57A ي3واق
.f-Yن 8>ع يف (ر>بك ي*ب[ يك #د%صأ .Œاbف
و .Eا>-نلا Sا&ربك fل ى*ب& W8>)ف .fت3ارك X"N Nارأ .fنع ى)ّb[ #!لا
9ّ ك و 0ابCان%لا 9ّ ك رّ %تC .ةبCان%لا 1ناك ا&ƒأ =/ mاH[لا 8ع fعانت3ا 5"e
(ا>Fلا f>)ع د-فأ دق TاN ا3 .$د>ع =>)ع 0د-فأ fنّأ @ fت&ّد>ع @ و Nا>ع:ا
• 8&د>ع 8>/
#!لا 9'رلا 8ع 1)HYنا دق 1ناك .8>تلاFلا يف 1عد/أ ة*&دص فرعأ و
,&راتلا ا3ً ا%[ فرD[ ا7ن5ك 4Oر .$Nل>3 د>ع يف =ب)^[ 4)ف .ر7Aأ 9بق =بّF[
.=/ ا7>ف 1)Yتحا يتلا 0ا5ن-لا 4F/
=[ركّ ![ E5[ Eأ qدH& 4ل و .ا"ا&ّإ ةبCان%لا يف =تY[ا" يلاتلا TاDلا يف 4ّ u
.ارً >Kأ
58
ا7نّل 0رع TاDلا fتY[ا" ا3 @ (ركا3 (Sارب/ 1لاق 8>ح =تحرف =>)ع
Qانت3لا د7U/ T5قأ و fبّحأ 1لe ا3 1نك يننّ: aNل>3 د>ع يف ي2ا%لا
Gبصأ .8>Fلا fلr !ن3 ;BارFلا f)[ 0]Y^نا دق و W8ل .f/ mاH[لا 8ع
.@ د>DC Nل>3 د>ع يب)ق 83 fل ىنّ%[أ Eأ T5>لا ينا3|/
رسّ حتي ا-ي¸= ·تكرت .···ّ¸تي مل ~ي~ج _`سب ·م`ي' ¸ه ا-´= -ا-ّمتت --اك ام
! اتم- ..·ل اه-ا~= ر+~ت --اك ¸ذلا ¸م¸لا ىل=
¸ّ أ ..-ا-·أ ىل' _¸·~م ~ا-م بّ = ¸= ري-·ت ¸ه ·--= ¸· -م-لا ¸أ =ل~
·ل ¸ل¸-تل ام ¸ي ·ت-~= .جرب ¸ل-تت ¸أ امّ أ .··رّ =ت ¸· ¸~·لل ر=‰ ·جو ·-ّأ
.¸ير=`اب ·تيوا~ و ·~ر= ¸م ·تل¸-أ =-ّأ ¸-·ي =لذ· اي´~ا= ام `ك
¸· ·لام·ت~ا ¸-تت ¸أ ةأرما .ّ ك ىل= _`~ -م-لا ر• س ك امك ..-م-لا
...ي¸=لا _ا=--`ا ²+جا¸م
!ملّ·م ري= لاجرلا ¸· ا-ل و
59
;e%>0 نأ 7لF [4) L,تّD Cّ &
ي)علا ناي<^ّ لا \يVرأ GD ةلو/D
dاZن اB ايحن e>عن اB 'ل,ن
ينوكلا Lيها)ا

`ّ 'ب ا¸ ار· ذ=أ .جرلا =اذ· .·ب =تاي= ¸=برت و -تا+لا ¸ا¸=ب ¸=بارت `
¸اظت-ا ¸· ¸ه -¸مي ·ي=~ .²ي-تاه ²تكسب =لت-ي ¸أ .مأ ىل= -ّ م ¸ل و =-تا+ي
! =ل~
·ل -~ه `· .=س--ب .يك-تلا ¸ل-او -~ا·~' ¸ي~ّ ¸ت --ك ¸'
¸م ~كّ 'تيل ==و¸ ¸ه¸ي ¸أ _اتحي .ا+·ر·ي -~=و ²ميرج ىل= =-يذ·ت `ّ '
! ¸ر~بأ ·تا-ت~م و ¸ّ تس~ا-لا ¸~·لاب ²·ل¸م --ك ¸' .=ت-ارب
.=•ا-= ..ا+-== ²·رحم =ل ~ّ ·ي ·-ّ'
.G0)1Sا :fاوح [اc/ ..هيلF 'تHاح يJوّ 8
60
)يZلا ببّح ? )يZلا يف L,ببّح bا%لا :fاوح [اc/ L,#ّ ت1ا ا=M اب8 P نّ F
ةDاي/لا kو0 Pا باذ8 GD نو%DSا L,نّF .L,يلF
\0)V q0+ح

‚ا-` =ت·و و =س-- ¸-ه .ا-اس=' و ام رك ¸~ا~¸' .¸ا~--لا ²·جا· »امأ
.¸ا·ر·لاب =ري= ىل= ¸و~ّ ري
··ارت=ا ¸· ,ري ¸+· .=-م ى-~يل =ل ركّ -تي ¸أ _اتحي ·-ّ' .~=اج بّ حلا -~=و
.·س--ل ·ي¸~ت و .·تمي· ¸م ا- ا-ت-ا =ليم=ب
.=ت¸اس= ²=ا~-ب ر·~ي ` ¸ك .·-ل· ¸· --أ =+ي¸~ت ¸ه -~يري ام و
²جاحب =ر=ه ¸م ىل' =تجا= ¸-¸ّ = .=~--ي ¸مب ¸-ت=ا ·=ملأ ²مّ · ¸·
.=يل' ¸ير=`ا
-ا+ب و -ا=سلا -ا+ب و .--لا -ا+ب ·ي· ¸وري ¸م `ّ ' ¸و~--ي ` ¸ور=`ا·
¸يذلا مه .=لا-= و =تا--ا¸م ¸م¸لا =يس-ي ام~-= =ت‰رم مه .بيّ=لا بل-لا
-ا=·لا ا+ه¸ّ ~ ¸تلا ²ليم=لا =تايّ-¸ج ىل' =-¸+-ّ-ي .·لهأ ري·ل
•••
بهذت ? Uبل/لا )ّ ست? ةpي^Zلا r$^ت ا,نّsف UCيل/لا ول ? ة`+#لا 'يل8Q
Q6*)لا يف +0@ت ? Lّ ,لا
61
و$ت ابtح هيل8 ي`ّ
بّ حلا GD )ب&أ ا-M ا#` d)8أ A
uاحلا يسنأ
¸=+ت ةري·-لا ‚¸--لا اه~=و .=ب -¸~= ¸اك اي´أ »ا-ت-`ا ة¸+~ل ¸ملستست `
¸رمّ ~ت ` .²مس-ك ---=أ ¸م ةاي= ¸¸~ا= .·يل= `ّ ' ¸~-ت ` ا+-ّ` ,~`اب
.·ي· -م·أ ا-اكم
¸ي~=ت ` -ا¸-~ ~·ب =-ل= ¸يت-تلت ¸ي= ¸ك .·ت--=أ .ج¸ -ي- ¸ه¸ّ ~ت `
م=رب ·ت-ي~= ¸· ا+ي-~ ¸يل-ا¸ت~ ¸تلا ~و¸¸لا ¸· ·-ا-· .²-ي~= .ب ابار=
.†تّ-تت ا+يرت ¸ل =-¸ك ¸ل-او .=-ل-ب ¸ل و ·تيب ²يام= ²·~ا- ري=لا ·ل ¸-مت
=ل-- ·ي~‹ي~ و =ري=.. ري= ¸م =~·ب -اتأ ام ·يس-ي ¸ل ام+~ ¸اك ¸ا
. ·جرحيو
ةريمأ ¸-¸ك ·يرّ ·-تل ا-´= ·يل= ¸·¸ّ -ت .·مل= ¸و~ ·لهأ ¸م ¸ي·ر·ت ¸م ¸للّ~ ,
.=~·ب ¸ت'ت ¸أ ىل= ةأرما •ر=ت ` ىت= -ا=·لا --~ ¸··¸ا .·س-- ¸ي= ¸·
º اذه ¸م ر-كأ ام ا-ت-ا ¸ي·ر·ت .ه
2)ي9أ G& ? تpV GD 7لا :تحا
2)يDأ G& ? تpV GD 7لا Gسحأ
يل8 kاDAا
62
Qيناع%D يس$ن X@ّ 8 ?Q
Cبّ$% "ي. Uخشلا بّ $% TV ةلJسملا Gسيل
Cه)3% "ي. Cبّ$% TV امنّإ و
)ش%'V ن'6(W BXمملا
.²·ج¸ملا ²يّ-=ا·لا ²ل¸ا-ملا ¸م بر- ىل' بّ حلا ل¸ّ حت ²·ي=-لا -·ستّا املّك
¸أ ~ّ ب ` ر=`ا ¸ّ أ ىل= ا-هارم ¸-ا`لا _ا¸~ ¸ّ ل ا+ل`= ¸م ~يري ~=او .ّ ك
.-ايركذلا و ²كرت~ملا ²يّ-=ا·لا -ا~ا·لا ~ا~-ت~ا و ¸ا¸~`ا ·م¸+ت
¸كل .²يّ-تاه ²لا~¸ .~ري وأ ²=امسلا ع·ري و ¸ا+-ي~ ¸م لوّ أ ام ت= ·-ّأ و
م+·رّ -ي ..¸ي-ّحملا ~ا·-لا برّ -ي ¸أ ل~ب و .¸~ا·لا ىل= رحسلا بل--ي ام ا-لا=
اه~-= أ~-ي و .ر+~`ا ىل' عيبا~`ا و »اي`ا لا---`ا ¸وا=تي ام~-= اي´-ا+-
.ا+~ا~أ ¸م ر=`ا -=ا¸= ¸· =يك~تلا ¸· ~=او .ّ ك
‚¸~¸ت و اه~=م ا-ه ذ='ت ةري·لا· .·يل= -~-= ·يل' ··¸~ ¸= ب¸-ي و
ىل= ام ~- -‹لمي و ·-ل· ¸· ر=`ا ة¸¸- -¸ّ ~ي و -~ا-= ¸م ~ي¸ي امب ~=او .ّ كل
.-رم= ¸م ,~ ~ _ا- ام
و ·تا=ا-· بس= .ّ ك ·²يّ-=ا·لا ·تماركل »ا-ت-`اب `ّ ' ~=او .ّ كل ²-=¸ ` و~·ت و
و ²يّ-= ²-·ل .ر=œل ام `ي' ر`ك`ا ~ّ رلا ·ي· ,ري ام و .·تاي-اكم' و ··`=أ
.اهرم= و ²·`·لا ¸م= بس= ة~ّ = -ا¸-~ ىل' اه¸ام~ ~تمي ~· ²يّ~ا~
¸ظّ ~تلا ¸· ~=¸تلا ¸م _¸-ك =رت~ملا ¸ام~لا ~ّ = -ا-·أ ىل' _¸·~م بّ = ·-ّ'
:¸وا-~لا .ماك ²-ير= ىل=
63
." اياظ~ ا+-م ا-أ و ¸-ّم ¸+· ا+تم=ّ = امل`م ¸-تم=ّ = "
` ملا·لا ·ب ,~ّ حت-ل بّ حلا ~ ج و• ~-ل .²-يرملا ‚¸--لا ري·ب ¸يلي ` بّ = اذكه
¸--يل ~ ج و• و ·بّ ح- ¸م ·ب ,~ّ حت-ل و ع~ّ -ي و ~ّ +يل ` ·~-سي و .مّ =ي و
-¸- و -تاه ²-ّ¸ ¸-كي ¸اك .ة~=او ²ملك ¸-كي ¸اك ع·ا¸لا ¸· .رمّ ~ي
¸ّ ~ي -تاه ` ¸كل ." =جات=أ " ·" =تيس- ام " ·" =ت-ت~' " ل¸-ي =ت=ا-ي
=~و ~لو ¸ذلا بّ حلا و -``~ ة~=او ²ملك ¸ّ ` -¸مي ...²ليم=لا -املكلا
! ·---ت
, ²ملك ²ي-تاه ²·~ ~ر=م , ²·~ .ب .ر=`ا ىل= ¸~ا= .ّ ك ا+ب .=ب ~ّ حت ¸= ,
~· ¸تلا ²·ّ~لا =لت اي~ا-تم ¸ّ ت'ت ²ظحل ²يّأ ¸· ل ام+·ر-ت ' .-¸ملا ²·ّ~ ..~ب`ا ىل
• • •
;ن2 ? رك
ّ
80ت ام @*ملا *9 امن
ّ
" /,نت Tرم Dّ ك +:
/,نت
*QنX' (ي)*م
64
اGنيدKت ? 7$*عت +ك EE4,فن 7)$اY
Z*3 78لا !
ّ
% /[م د> 78لا \+Kي Dّ ]ي
ب9& +تUي
يب%تBلا
^8ا2لاف .:)حاو '&ي)صل e@V Q8ام نع ^3)
(
51- .
Bل$ *)ع و [nب p+ر1حا n1يور ا2ل
(
A .eوري . و e@0ي
Fي)5لا نم ا2
N
ل\ رiA\ ن;ل .U)لL /
(
ح n15!م و .n1نازن_
H@ح Qس,ن ?م ^ه1!ي . 4ذلا Fي)5لا Qلذ [)ح\ Bل$
.nس,ن €رجلا

(
$ " '!Zذلا :ر3رiلا " *راب ن.ور n2سي ام @Z و
nV\ر ^ف للA نوC /Wاعلا nلG= نم ‚Lا5ي XGA yف "
نم ]7( ,م ل;W اهن
(
$ `ام U@لV ‚Rا1ن و\ €رL لعا,م
'سيرف ?&ي 4ذلا /Wاعلا .^
(
&fعلا %ا07لا Hا;W\
." nحرL 'سمGم نع E( ;ي . [:ر3رiلا
'Zزن Bل$ mور7لاب نايذهلا اذZ نم Qس,!ب :اج!لا ^لواح
.Qس,ن نم ^برZا .رfع2لا ^ل2L 6ان\ 'سلاج2ب و\
@Z ..QحرL :رV nعم ^51,- .
(
\ Qلع 4ذلا ƒ7fلاف
.*اذلاب pن\
.Bhم 4ذلا نم ل2L\ :ا5لا ن
(
\ ن„ا )عب ^ع!1&- ن\ Qلع
ل1+ ^8ا2لا Bل$ :C@علا ن
(
\ و .Qم@ي .
(
$ ن;ل2- . Qن
(
\
65
نايذهلا kمGي 4ذلا رار1L.ا ن
(
\ و .اh
N
ي\ Qل و Uر8ا5ل
o Qل T)يري ام ام
N
ا2- @Z و .راه!لا و لللا e)م Bلع Qل qبذ
ن9 G
N
Z\ kل لLر لL\ نم [^
(
"c و ^
(
ناجم *@م nن
(
$
و ^8ا2لا Q2Vا+ 4ذلاف .nلع :رسح Qس,ن 4ر5!-
w …اذZ نع- لZ x T)عب Qلا1cاب ^8ا2لا Eل
(
A ..Bhم
Hا_ ا2ف .nلG#\ Bلع ^2&- . .Qل1+ 'صرف nلع ^-@
(
ف
.ار
N
ص+ QمGح9 ^!"1ل ?س1
(
م :ا5لا ^ف
.Qس,ن 4رCاc و %ا1;لا اذZ ^&لc\ [ار
N
@ف ن„ا
66
" EEE!اي,نلا ^_ني0فيل
Wا)H 7ل8 رو3علا C,9!ا GD اDM وB8 Gكل .هH? +ّ V ةيّلB8 Ccفأ وه ب ّ حلا
.بّ حلا eّ حتس0 CHر 7ل8 رو3علا GD CيBNت
راي C0وناB0F ةيّسن)$لا ةل3BBلا
]يرA لhف\ ن
(
<ف .nLو )
(
W '
(
ل2ع لhف\ @Z ب
(
5لا ناA ن$
.ناس!لا @Z )عاج1لا )8
.QهLو Bلع )عاج- و اV
N
zب ب1;!ي نا)&,لا ^ع)- .
.:\ر2لا nLو Bلع رهD- ام Hو
(
\ رهD- '
(
,#اعلا :راس7لاف
]ل ^1لا ن@علا .'"ع12لا qمG2لا Qب ^f1V pل2
(
ج- ا2هم
.s@م)لا ^+ا@V اهب *ر
(
م و :رhن pناA ^1لا Cو)7لا .]!-
pلبذ و *رس;نا و 'حراL و :رحاV pناA ^1لا †@مرلا
.لصا@12لا ^ل=ا)لا Qلا0هنا و 4رسلا QRا;ب }ر,ل
^ف n!ير- .
(
\ )
(
ب . .QهLو نم .
N
و
(
\ لLرلا اذZ ^Lر=\
.€ا"صلا ^ف اهمام\ ن,&- ام)!ع :>ر2لا
[Qب n&5ل\ 4ذلا eذ9ا نم ]
(
;لا Qلذ و [Qل=اC n1عاf"ف
نا;م ل( A لPf- :را8 و '5"+ kVاح\ Bل$ H@
(
51V
*ايرA و Q!يارW nلحو ر"عV .U)سL ^ف nل15ي ناA
.QهLو qمGم ^ف ^ه1!ي و QمC
لLرلا اذZ mور= ن23 ..Q-راhن و Qلا2L نم ^عف)- .
.•ار,لل " 'فاh2لا '2&لا " TذZ ?ف)ي ]ل @هف .Q-اح نم
67
ناA @لف .ار
N
ص+ ن@;V Qلع TCا)ح .ا!
N
م_ . و ا!
N
23 .
.Q!ع Bل
(
7- ا2ل ا,Nل;م و اع
N
L@م و G
N
ي@#
<FحيCن
.نور=„ا Qف Tاري ام Hو
(
\ @Z nL@لا
ام ا2
N
1ح اهم@ي .Q"
(
ح\ X@ي لLرلا اذZ Qف T>ر ام Hو
(
\ و

(
ح ?يراfم Qل@ح ناA .H@بذلا نم ر)&لا اذZ Bلع p!A
اهم@ي p!A ]A 4رA
(
ذ- .'جهب *ابذبذ نi ("- p!A )&ف
.:\رما p!A .'&3او p!A '&ل
(
a1م p!A .'N
(
هW و 'N +رfم
'ب@"5م Qن
(
aب Uر@عW ن
(
\ و .'
(
بذاL sاعW‡ل ن\ ^2لعا

(
5لا Qل$ %ذجي
ا@ناA نيذلا نم ا)
N
ح\ ني)ج- . .ب
(
5لا Q!ع Bل
(
71ي ام)!ع اذل
Qل@بذ و Q#ا"ح<ف .'&Wاع p!A X@ي Qن@!
(
21ي
]هلعج- 'حورج2لا Q13@ن\ اهi ("- ^1لا '
(
"لسلا *ابذبذلا و
.ن@"5س!ي
`ل( 5لا
.Qس,ن ^"
(
ح\ .)ح\ Q"
(
5ي ^;ل و .ا)
N
ح\ ^"
(
5- ن\ راD1نا ^ف
اهلع nب نل7"- p!A ام اهي)Zا .اهلع 4راc .اهلل
(
C .اهل2
(
L
n!ي)ه1ل ^ن@;- ]ل ام p+@لا نم اهل ^صص
(
= .ن"
(
5- ن2ل
.ن;ل2- ^8ا2لا ^ف
.Qلذب اهير"7- ن\ نوC ب
(
5لل اهي)
(
ع\
68
• • •
ة%يّعD Gّ 9 +ع ه,H? G8 AM ?vسD Iب#0 ناسنF Cّ &
وDا& )يبلأ
69
gg نSا C8اف وه اTاD
[ا]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]كبلا ']]]]]]]]]]]]]]]]]]]]حراطأ ا]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]B%ي
+]]]]]]]]]]]]#` ن?= ا]]]]]]]]]]]]B& Xأ)]]]]]]]]]]]]Dا ة]]]]]]]]]]]]Bّ w
']]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]يلF ا,Bّ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]cت
بنذ]]]]]]]]]]]]]لا روع]]]]]]]]]]]]]V ن?= G]]]]]]]]]]]]]D
a+]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]0 ا]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]],3اعت
ب]]ل` )]],x G]]8 ي]]%y$حت يت]]لا a+]]0
zzz
aا)]]]]]]]]]]]]]]]]]]]0 4ذ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]لا يب]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ل`
ي]]]]]]]]]]]]]]]نا)ت A يت]]]]]]]]]]]]]]]لا a+]]]]]]]]]]]]]]]0 ?
{)1أ 7ل8 6+<ت نأ ا,ل 7%ّست \ي&
ي]]%D ت`)]]9h يت]]لا ة/,]]>لا ']]لت
;ةي8)]]]]]]]]]>لا (ا+%ت]]]]]]]]]سD يب]]]]]]]]]ل` ه]]]]]]]]]H? ي]]]]]]]]]ف X),]]]]]]]]]>D
.لا‹سلا اذه ¸م ,~ أ ر`كأ `
¸¸يلم ²-ي·~لا ¸· .ت-ي ·-ّ' .†بذلل †لا- ري= ¸يكّ سب =س-- -رح- =~وا¸ املّك
ا+تحسم· امي~وريه ىل= اكيرمأ ا+ت-لأ ¸تلا ²ي¸ذلا ²ل---لا ل~ا·ي -¸ام~ .ةرم
¸· و .=م¸- .-· ` يل و ==ا-يت~ا لا= ا= ا-- ¸رّ كتي ·-ّ' .‡¸`ا ·جو ¸=
._¸-~`ا -ايا+- ¸· و »¸يلا -ايا+-
ع-ترت ¸ي= و ._ل`ت ¸ي= و ر=مت ام~-= .~اي=`ا .== ¸· و -ا-~ا-ملا ¸·
·=يل= اترمŠت ²·ي-=لا و ²ما-¸رلا ¸ّ 'كل .ةايحلا _ها-م †تّ-تت و ¸-=لا ة¸ار=
70
²-ر· ¸يرت ²-~ا-م .ّ ك ¸· و -¸~ .ّ ك ¸· .ةأرما ~¸ج¸ل ·ي~ل ²جا= ¸ل=ل
.=ل ·ت-اي=ل
ام امت ²-`او .··م =تايرك~ ل`= ¸م ·تا~ا·ل ` يل~ و ا· جرم ¸يكلمت =-ّأ =ل~
..·لي-ا-ت و -ري·اذحب -¸~ .ّ ك _ا=ت~ا ¸ل ¸رّ كي~ ·اهايّ' -ا-~ا-ملا ¸· ·-ّأ
.·تا~ا= ¸با .جرلا·
¸م ·س-- ىل= ا· ¸= .ب .=ل - ا·و ¸يل· ~·ب =-=ي مل ¸' و ..·-ي~ ·-ّ' .=--م=أ
-ا~ و .·-كرمل ¸م‰ '·رم ¸= -ح-ي =-· ·-ّ' .-ارما·ملا ب·ا¸= و ‡ارم`ا
ىل= -اس-لا ·مّ ت~ت .-~اي=-ا .+سي †يرج ¸ا¸ي= ·-ّ' .·تموا-م ¸ا+-ت~ »¸ي
~·ب -ارتم¸ليك ~· ·تا~ا¸م .²ي-اس- ²مي-= رسك-م بل-ب .ج¸ ىل= ¸¸`·لا· .
¸أ =ل~ -ا¸-~ ذ='ت . ¸امل~ ل`= بس= " اه~اي- ىل= ر+ست ة~ير=لا "
¸و~ ·ةري·- ةرما·م ىل' ري-ك بّ = ¸م .-ت-ي ¸أ .ج¸ ىل= ب·-ي ·-ّ` و
»~·أ ام ·س--ل ¸رّ -يل ²·ي¸~ ¸م ر`كأ ~=ي~ .·س-- »امأ ر·-ي وأ €¸ّ لتي ¸أ
امك =·=ا-ي~ و .·س-- .مّ =يل =ه¸ّ ~ي و .-ريم- أرّ -يل =-¸ّ =ي~ .·يل=
ات¸- ·ي~ل ~ا= ام ·ع·ا¸لا ¸· .²يّ~-ل¸ه ة~ب¸ وأ ..²يّلي-ار~ا ²=ا-ب --ك ¸ل
! =-ا= ~· ·ت¸- ىتح· .·ب =+جا¸ي
K ةحي#ن
" º ¸`ا .=ا· -ارت ا~ام " لا‹سب =س-- بيذ·ت ¸= ¸-·ّ¸ت
! ·ل·-يل º ·ل·-ي ¸أ =يأ¸ ¸· ¸كمي -¸~ ى-·أ ¸ه ام
·ل·· عي=تسي ¸ل ام ¸· ¸ركّ · =-و~ ¸م ¸'ك .·ت~ا·ت ع--ي~ و ·¸`ا ~·ب
.ملا·لا ىل= اك لم و~·ي و -¸~- ىل' =مّ -ي
.-ري·ل -ح--أ ~·و ..·ل¸· عي=تسي ¸ل امو
71
-م @ام -ي$انت
;>*لا `ع' 7دنع
PاMa #?رY DمUت2 +نع$
bرGc ب
ّ
حلا +نيل*ي امدنع
4'ايY بde /ل" ;Cن2
f
+نع$
J*:gل FعBارلا F]حل
ّ
لا b89 +:
4ت*م \ايش%ا -لعت امدنع
ا
K
Rاهن ^,+
(
@- اب
N
ا@L اهلع ن&(ل1- .و اه!iع"- 'لاVر Hو
(
\ Xام\
نع .'لVار2لا
اهلبا&ي لRاVر نم /Wاعلا Bلع E=\ Xا1لا sا0&ن.ا ن
(
$
^ف Qب بZذ- )+ ^1لا *Gيوa1لل 'حاسم p2صلاف .p2صلا
.*اZاج-.ا ل( A
yع"ف ر=„ا Jر0لا p2ص رس,- ^ف ا2
N
1ح نY071V و
ب
(
ح Fلا3 و ...ب
(
ح ر=> و .... 'ناZ$ و\ %ا1ع p2صلا
^ف ر=„ا :ر@ص ر
(
Pي و )س,ي @هف ناA اي
K
\ ن;ل ...Cاhم
T@
(
f- p2صلا Hا# ا2ل
(
A .nب QVاسح$ '&ير# و Q"ل+
n-@ص نع %ان و .Q!ع ا"
N
يرc ا!
N
RاA q"ص\ و ب"5لا
'لاVرلا pناA اي
K
\ و .ا2;!ب ا@
N
لح ناA ام ل( A ل1&- :رارم
.
(
$ Qلص- نلف n12صب O)"لا ^ف Qل اهلاصي$ )يري ناA ^1لا
.n!ع :ر@ص اهن
(
$ .'Z@fم
ب+ا@ع نم n1"0= %اfلا )يورف رذ ( 5ي nلRاVر e)ح$ ^ف
ل"&1سم Bلع اذZ 6ا;عنا و nلRاVر Bلع اZC
(
ر X)ع
72
و [%ا@L نوC ^لRاVر B&"- ن\ )ير\ . " `ا2ه"
(
ح
.^لRاVر Bلع ^"ج- ]ل ن$ Qل 'با1;لا نع ار
N
@ف E+
(
@-aV
n!م B&ل- . ^1لا [•@fع2لل :ر21س2لا :اLا!2لا 4Cz-
*ا+Gعلا H@0- 'Y#ا= را;ف\ Bل$ [ا"
N
ي@ص- و\ 'ي
(
ذP-
C)
(
ج- )!ع [ر=„ا نع ا!م )حا@لا [ن"يرc ا!لعج- و .'لCا"12لا
نوC [اZر@
(
ص1ن ا!
(
A ا2ع ',ل17م OاW9ا )جن اZ)!ع و [Oا&للا
." Qلذ نم )Aa1لا
}ر,ل اناA ن&Wاع نب %ار1c.ا 'يا)ب @Z p2صلا
ا5"ص\ و .ا2ه-اذب نا,1;م []لاعلا نع Oابرc ا2Zراهصنا
.'عLاف اهن
(
$ .yع"لا ا2هhعب نع Oابرc sا0&ن.ا ];5ب
ن
(
\ رc .ار
N
Aاب اهب ا2لع *ذ=\ ن$ ل+\ Q1م)ص ن@;1V ن;ل
'لوا5م لصا@1V :\ر2لا ن
(
9 ار
N
=( a1م I)5ي ام ا"
N
لاc اذZ
.?0
(
&12لا لصا@1لاب @ل و ب
(
5لا ذا&ن$
<FحيCن
.)ي)L ب
(
5ل ار
N
@ف w Q,-اZ و x Q"ل+ ^51,- . Qلذ ]cرب
^Z و "ر";لا" ب
(
5لا Qلذ 'i (L لم
(
a1ل ^فا;لا p+@لا 4ذ=
'&ير0ب ن,f1V ن;ل ن2ل
(
a11V .Qل@ح و Qف لل
(
51-
.لhف\
ب
(
5لا dر+ و E#ا@علا %ورc )هfم ^لم
(
a- Oاسم ل( A
.QعاLو\ ر5ب ^ف 'ما)لا n-ر25ب •رPي @Z و
k2fلا ?ل01V nس,ن نا;2لا نم ا)
N
c ا2لiم اهن\ Qلذ .
. Q!م k2fلا •رf1V Qل=ا)ب %رP-
ˆˆ ‰W لA ل"+ '!Zذ :رZاS @Z %ورPلا ˆˆ
73
ا@سب و)نانرف

74
;ب)ّ N0 هي8=
¸اك اي´أ ا-ل·=ي ار ي-ك اي´س-- ا¸ جا= -ايّبر= -اس-ك ·جا¸- ·²=¸--لا ا-سل ا--ّ`
¸م ىجري .مأ ` ¸ير=Šب ¸=+- و لاجرلا ¸م با-~لا ¸· ~ه¸- ا-رم=
.¸~امرلا مهر·~
مل و ب`ا مكاحلا ىل= -بّرت ²يّبر·لا ب¸·~لا .`م ²يّبر·لا ةأرملا ¸ّ أ =ل~
.¸ّ ~ركلا ىل= ا¸با~ اماك´ = `ّ ' ا¸ م¸ ²ل¸جرلل -ر·ت
¸ّ أ م+-ت ` و .مكاحلا ا+يبأ ¸م ار م= ر·-أ ` ج¸ بّ حت ا+س-- ¸¸ّ -تت ` اذل
ة¸ّ ت· ¸· »اكّ = ىل= اي~و¸ و اكيرمأ ¸· ¸ت¸ّ - ²يّل-·لا ¸ها¸· .ّ ك ¸· - اس-
¸· ¸يت¸ّ · مظ=أ امه ¸ي~لب ىل' ¸يمت-ي -اس- ¸ّ أ -يك .-ي~ي·~يم و امابوأ
¸ايت· ¸ا-=أ ¸· ¸يمت¸ا و Žي¸اتلا _~=م ر=ه ىل= ¸أرّ =ت ملا·لا
º ²~ايسلا
¸-¸كسلرب بس= ¸ذلا ~¸~أ ¸ا-حك ¸¸~مملا .جرلا اذه ¸~=ت `أ ¸كبرب
¸--ي ¸ه و ¸سك~ .ج¸ "¸م~لا ةرم~ بستكم =لذك و ع·اي و مي~و "
¸كس--أ ¸ل'ست ` º اذكه لور+ي ايّبر= ام كا= ¸تيأ¸ .ه ²-ّ -ملا ىل' ` ور+م
بس= " اك لم ¸~مي ¸ذلا " ى==لا ¸ي~رلا ¸~ورلا ىت-لا اذه »أ ! ا~امل
.! ·تماستبا --= ¸· ر, ·م »¸`لك »ّ أ
.»ا·ب ¸ل و ¸+-ّر·-ي لاج¸ ¸· ¸~ه¸ ة~-= ¸= -اير=أ و أ~-م ¸= ا--·ب
.مح- ا-اي=أ و .ب`ا ة~-= ¸م ¸-ا·- ...²م¸م`ا ة~-= ¸م ¸-ا·- ` ام~-··
.( ¸يري= ..ري=لا ة~اي¸ ) ا-ت`¸-أ و ·ا-تبور= •-ا· ىل= ` يل~ ا· م ¸يت~-·لا
~يرت ` ¸ّ ¸بأ عمت=م ¸· -بّرت ¸تلا ²يّبر·لا ةأرملا ·‡¸`ا -اس- ¸ك=
.ج¸ ىل= ر`·ت ا+-ّكل .Žي¸اتلا بتك ¸م اج ¸ا= ` ج¸ ~يرت ·ابا-~ ` و ا-ايت·
75
¸~امرلا -ر·~ب ا= -ا- و ا-ي-¸ -~يرت ا+-ّأ مكحب ·²يّ-=لا -ا~اي·لا ¸م _¸ا=
.²يّ~¸ج¸لا ·م¸مه و
..ر`كأ بذك ىل' و .ّ ·أ بّ = ىل' _اتحي رم·لا -ير= ¸· .جرلا ¸ّ أ ري=
.²يّكرتلا -`سلسملا ²-ير= ىل= -اس-لا ·ب ¸=+ت ¸ذلا ري-كلا بّ حلا ·ك+-ي
ر=‰ ىت= -اي·وأ ا·ا~´ = ¸¸--ي لاجرل _~¸م-ك " ىيحي "و " ~-ّ+م " ¸~ري ¸ّ ه
..سلسملا ¸م ²-ل=
ا+ي· -ر·ي ` -`سلسم ¸م »~ا· " اي´كيسكم " اج ا¸م بستكا ~-· .جرلا امّ أ
²لا·~لا -ل-= ¸مّ م ` و º ¸م ¸با ¸م !
.حلا ¸اك امب¸ .ا+س-- -`سلسملا ة~ها~مب أ~-- ¸أ ¸· ّ
¸م و ¸ركسلا ‡رم ¸م .جرلا ¸-ا·ي ام ا-لا= رم·لا اذه ¸· ·-ّأ ¸س-ت `
»¸يتامورلا و بل-لا ‡رم ¸م و »~لا =·- ¸¸س-لا ¸مو لورتسل¸كلا و
²يلاج¸ ‡ارمأ ¸م و ...رم·لا --ت-م ²بŠك ¸مو رظ-لا ¸· .كا~مو ¸¸لكلا
و -ا-ي-لا ˆار·`ا ¸يب و ·-او~ ¸ّ ت=رج ¸يب ·-ّكل .اهرّ ~ ا-يل= -ا ر·ّو
=لت ( .»¸ي .ّ ك بّ حلا ¸· _¸·¸لا ىل' _اتحي ) -ا·¸¸لا
²-ّ · .ّ ك عم ·-ّأ -~ا-ت=` †يرملا =يس-تلاب ا-´= ·ري-ك بّ = ىل= .--ي ¸+·
! ·با-~ ¸· ع-ي بّ =
و -¸ملل م+-م ²=وارم .ا-´= " ²يّ-=ا·لا -ا-ّ=ملا " ¸¸مّ سي لاجرلا •·ب
.ري=`ا ب=ملا ةر-= ¸م ا· ¸= و ²=¸=ي~لا
" ل¸-ي -ا ·م=¸ ¸ا¸ّ ·لا †لا- ¸ي~-لا ¸اك .ب=ملا ¸م رّ -م ` ¸يتلاحلا ¸·
!"ر-حلا ¸· ·ب ¸يم¸ ر--لا با-~'ب =سّ مت ¸م
=ركّ ذي `أ ) "-ا~جاملا " ·" -`-ا-لا " -ار--لا ¸-=أ ·ر--لل ¸~' ·ي=~
.( º ام ¸ّ بر= ¸م¸ب ري-·تلا اذه
.`م ¸ه و ةر-= ¸· ¸¸ل=ملا اذه =-سي ام~-= ( بير· -ر=ا-ل ا~ = و ) ...ا~ =
.ر--لا _ا· ¸· ¸ه و ري=لاب =ركذي~ ·,ر=أ ىل' ةر-ب ¸م =ّ -ي با=-سلا
76
.¸¸-=لا رم= ¸وا=ت ·-ّأ ~¸·-لا ²لواحم ~-= -`ج¸ ·ت-ا= ~· و ·-ّ-تي~ ا+-ي=
--اك =ري= ةأرما ` ¸ّ أ و ²يرح~ ذيوا·ت ` و ²يو~أ ²يّأ ··م ~ي-ت -~ا= ام و
.رم·لا _ا· ¸م ·لا~ت-ا ىل= ة¸~ا·
²--~لا ·ب =ذ='ت `ّ أ و ²·امحلا ¸ّ ~ -¸وا=ت ~· ا+م¸ي ¸-¸كت ¸أ ى-ّمتأ و
.ة~=اسملا ~ي ·ل ¸ي~ّ مت·
!¸مأ ل¸-ت !"ل¸-لا ¸¸~-ب ¸·يب ...ل¸-لاب ==اب ¸لّلا " .¸ه -ي= ·ي=~
•••
||'8+Zت نأ Xأ)Bلا 7ل8 C,9 'fا&ذ 'ناB0ا =ا* اBل&||
¸وريب

;'لهأ 6ا>علا ..Cّ & a+ح? تسل
ةا~'م وأ ¸-¸ ك €~= =ت-ّ · ¸ّ 'ك .²يّ-=ا·لا =تا~'م ~-= ¸-·ّ¸تت `
²يتا·لا -=ا¸·لا =يحم ¸· ةر=· =ت-ّ · .ا+ل ا+ ي-~ بّ حلا -ر·ي مل ²يّر-=
.¸ي¸كتلا -~ب ذ-م ا¸ ¸ج و ا~´ م ‚ا-لا ¸ا~·'ب --·ت -ك--ا ام ¸تلا
¸يب ²- ّ · `ّ ' --أ ام .ةايحلا ~ي· ىل= =-ّأ ¸-·ي ¸بذّ ·تت و ¸-ّحت ¸أ .ةا=- `
¸يمت-ت --أ .م+-ي·ر·ت ` ¸يذلا ¸ا~·لا ¸يي`م ا+~ي·ي ¸تلا ¸--لا ¸يي`م
77
.ّ كب ²يّ-=ا·لا ¸-ا=`ا ىل' ¸·مت~ا .بّ حلاب ¸ي~ي ¸ر~ب عمّ =ت ر-كأ ىل'
.-ا·للا
.=•ا¸= ·=¸م~ ¸· .=ب ²بار· ·ل ا-ي-= ¸ك-ي ¸م .ّ ك
78
GD 7عف!ا 'سّ Bت0 ..),%لا يف n/س0
^ FلفY? hار0:iا j.,ت +0لا F]حللا -ي'
i
ّ
" ا9ادم Zرعي i (Aا*Gلا -م FRا,م Fيح[لا
JاAرلا ^


ري·ي و =·~ا-ي .ج¸ لوّ 'ب ¸ار-لا ²يواه ¸· ==¸-~ ²ظحل ¸-ي·تست `
.² ي=ا- ا-~أ =-¸=
ىل' ¸·-ت ةأرما· .²-لكت اه`=أ و ·لاجرلا ا+ي· ع-ي ¸تلا „ا=-لا ر-كأ ا+-ّ'
.ج¸ ¸ا¸=أ ¸ه ىل' رم`ا ·ب ¸+ت-ي~ و ··-ل· ىل' ا+-ير= --ت-م ¸·
²ب¸ج`ا .²ل-~`ا _ر= ¸= ·يم·ي ·ب ا+مامتها .·مّ أ ا+-ّأ ا~ -ت·م ·-ل· ا+ميلست
ا+ل ¸ك~ي ,ر=أ ةأرما _اتحي و اهري~=ت ¸م ž-يتسي ام~-= .ا-=` ا+-~تكي~
! ·ب . ّ = ام
²-~= و ى··`ا ¸يب ¸¸يّمت ¸ل و .¸ر·لا -¸ا~م ىل= و ²ك+-م --أ
.ˆ`=لا
! »¸·لا ¸سحت ` ةأرما …¸-~ ر+-لا ¸· رظت-ت †ي~امت و ¸=ا·أ ²مّ `
.ا¸-¸ل--ا وأ اح ~¸ ¸ي=-تلت امك " ا-´= ¸ي=-تلت " .²ي-=ا= ²=ا-م ¸و~ --أ
م+-ّ' .²ي-=ا= ²-ي= ¸م مه¸ّ تل ¸يج¸ا=لا لاجرلل €~حي ام ¸· _¸·¸لا ¸¸~ا=
ةأرما ¸م ابره .م+يل= ¸-•حت ةأرما لوّ أ =ا-~ ¸· ¸¸·-ي ..+~`ا ة~ير=لا
.ىلو`ا ةأرملا ¸م -وذ--أ م+-ّأ ا¸-ّ= ام .ّ ك ¸ير~-تسم ا+-¸ملّسي· .ا+يل= ا¸س·
¸ي= ~·ب ¸ل و ...ىلو`ل ²ي-ا`لا م-ت-ت· ا-ل ‚¸~و ا-•ا¸= اذه ¸· و !
79
•••
ةي&T Xأ)Dا نايس%ل (ايب<لا[اس%لا GD =+8 )ب&أ ".<ت9ا بN0
¸اي~وأ .ي~يم

80
باي<لا ةBت8 يف [افولا
ب)ه# كن1 4 و دّ ! 2ل كن# 4 و ة?ي. كي+ 4 و )بO 2ل كن1 7+
ˆ`=`ا ىل' ¸ي¸اح-ت~ .²ل-~`ا ²مت= ¸· --أ و ·.ي¸=لا باي·لا -ا-`أ
²-+~ب -ا-للا ²=ا~ ·ل ¸ظ-تحت ¸أ ¸ي~يرت و ··ت~¸= ىل= ¸ي-هارت بي-حل
.-¸اظت-ا ¸· اي-~لا _ها-م ¸· - ~ ه¸ ·²`¸-أ
ا~ام و -··~ مك ¸¸~ي ~=أ ` ¸ّ ` .·-م` ¸ي~~ّ حت =~=و ·-لكم -ا·¸لا
.¸م`لل .هأ ·ترظت-ا ¸ذلا .ه و -رظت-ا مك و --·¸
¸يذ='ت =-`=' ¸م ·-ي-سكت ام ¸ّ أ ¸مل=ا و .=تا¸اس= ¸ا-ت=`ا ¸· ¸·-
-ا·¸لا و .ةأرملا ²-ي¸ ²-·لا· =ت-ّ·ب =¸ه¸ ¸م .`و´ أ =س-- ة¸ّ = ¸م ·ت'·اكم
.بّ حلا _ات
¸م =ي· =ّ ~ي ~· .¸ي··ّ¸تت ام ¸ك·ب ¸ي-جا-ت ~-· بي-= ¸م ا-ا-تما ¸رظت-ت `
.-اكذب ·ت-ا= ةأرما ¸· ر=‰ ¸`ي ~· و .-ايم·ك ·ل --ل=أ
! " ة¸ا=~ " ا-مايأ ىل= -ا·¸لا
81
هنايسن 'بل` =وN9 ي$ف ..يلّ-
ادA .أ د*+ ام+ Cع# Yا ناV "# Z
Zد.أ Cل 2*! ام+ Cي?1 Yا ناV "# و
` ²-=ا= .ّ ك .بّ حلا ¸م مّ هأ ¸+· ·¸-=ا·لا -ا-+لا .-· ¸ت'ي ¸=ورلا »`سلا
.=¸ام~ _ور~م ا+ت-¸-يك ¸· .محت ²-=ا= ¸ه »`سلا اذه =ل ¸مّ ‹ت
.,¸-تلاب ¸¸حلا ¸~هاج و .¸امي`اب ²يّس--لا وأ ²يّ-=ا·لا .كا~ملا .ّ ك »امأ
¸ّ ` .¸ايس-لا ²م·-ب =¸¸· و بل-لا ¸حم ¸م =جور= .+سي =-امي' ¸~-ب
.ر~-لا مل= ا+مامأ ر·-ي ²يّ·¸· ²-اكم ¸· =·-ي ¸امي`ا
.ة`-لاب =يل= _ورلا و .-·لا و ~+=لا ¸يب ¸-ح- ¸أ عي=تس- اه~=و ة`-لاب
.-ل¸اك ل¸-ي . _¸=¸تت ` ة¸· ¸ها¸لا ¸ر~-لا ~¸·لا بسكي ا~احتا ¸'
ا~= -¸~ ¸ّ أ و ~=أ ¸ّ أ =رك· ¸= بي·يس· =-ل· ا+ي· ر-حي ة`- -يلّ-
ة~ا·سلا بتارم ىل=أ ¸ه و .²-ي-'م=لا ىل' ¸ايس-لا -¸وا=ت ~· ¸ي-¸كت و .-ا
." ب¸ل-لا ¸-م=ت -ا ركذب `أ " .²يّس--لا
مل و ‚ا-لا »ا-· ·~=سملا ¸م ²--ا= -~ّ +-ا· ~=سملا ¸· ¸اسي ¸ب ملسم ¸اك
·ت`- ¸· .=~ ا~' ·له` ل¸-ي ¸اك و .-~+-ا ~· ~=سملا ²-ا¸=~ا ¸أ ر·~ي
." مك`ي~= عم~أ -سل· ا¸`~ّ حت "
¸· ¸ه و ·-تك ¸= -•ا~¸ ¸ر~• ¸أ ¸مر-حلا ب¸-·ي ~ه¸ ¸م _لب ~· و
.ر·~ي مل و ·يل' ~ّ ¸• و ة`-لا
»أ ..-ذ=أ ¸اك ¸' ·=-ل· ¸ر~ ¸م ىل' ¸+-ت-ت ¸~¸·ت ` ىت= =ت`- ¸لي=أ
.-~ّ ¸
82
ةري-كت .ّ ك· .=-ل· ¸· و =ل¸= -¸~ .ّ ك ر ·• - .²·~ا= -ا ىل= -ل-·أ املّك
¸ّ أ و -ا `ّ ' ¸ا-ج ` ¸أ =ركّ ذت .ر·-`ا ·م== ىل' -ا~= ام ~ي·ت -ا ¸~ي ¸يب
»¸=¸ ¸م‹ملا· .ر-ّكتم ¸امي`ا .يل· .ج¸ ¸ه ·-ّ= ¸· ىت= ر-ّ=تم .ج¸ .ّ ك
.-ا -ا=ي ·-ّ` ··-=ب ¸¸-=
·س-- لا=ي .ج¸ ةر-= ¸· ¸ك-ت ` و .·ي~ي ¸يب --أ و -ا ىل' =س-- ¸كب'
.-ا~ ىتم -ا-~لا و ة~ا·سلاب =يل= ¸ّ مي و .=ت¸م و =تايحب مكّ حتي ··ل'
²يلا= =-ّأ ام¸ي -ركّ · .ه .²لّذم -ري·ل ,¸ك~لا و ,¸-ت -ا ¸~ي ¸يب -اك-لا
.-ا ىل=
و .»¸يلا ¸· -ارم ¸م= =رظت-ي ·ل`=ب -ا ¸ّ ' .ة`- ~=¸م .ّ كب ¸~·~ا
.²-يّ= ²ملكب و ·ت¸-ب =يل= .=-ي ‡¸`ا ىل= بّ ~ي ¸ر~ب ¸¸ل=م ²مّ `
و =ل ا+-ا~‰ ع·رت ¸~Šملا --اك ¸' ..ج¸ ¸م ²يّ-تاه " ²·~- " ىل' =تجا= ام
.=-ّحي و =رظت-ي ¸¸كلا اذه بّ ¸ ¸أ »¸يلا ¸· -ارم ¸م= =ل ل¸-ت
'' ¸-ر~'ي ¸أ ~=` ¸يل· -ا ¸-¸ر= ~-ل ''
83
;يس%ت ..يDو-
[وس XAابBلا k+8 ? Uبونذلا ناD=F ? Uة8ا^لا a)ت بل/لا (وD d)ع0 Q
QPا )كD GD GD!ا ? U)&ذلا
.ا+يت `ّ ' =~ي¸ت ` ا· ر= ¸يكلست ~· ·¸ايس-لا ¸ي~~-ت --أ و
¸مل ¸ي¸~ت `· ²ليمج اباي` ¸يرت~ت و .ا-¸= ر`كأ ¸~¸·ت· ¸س-ت ¸ك ¸ير·است
~¸·~م ىل' ¸ي-=لت و ..ك`ل =ل ²يّ+~ ` و ام ·=م ¸ي~--ت و .ا+-ي~ترت
.-ر=‰ ¸· -¸- ` ا--- =ل=~ي•·
¸اكم ¸م =يل' بر·أ ·-ّ' .·يل= ¸يل--ت• ام =رت ¸· ¸ايس-لا ¸اك ¸ل ا~ام و
¸م ى-بأ و .·-ي·وذتست -~= ام »ا·= ¸م ى+~أ و .·=¸ل-ل ةر-ا=لا ¸يذ='ت
.=رظت-ي و ·ي· =اري~ بّ رل .ب ·=لذ=ي ~· و ··-يرظت-ت ¸مل ·-ي~ترت ` ب¸`
.,~+ي• .ب ·,رت~ي• ` ب¸` ¸م .مجأ .ه
ر+ّ =ي و م+ب¸ي= ·ب رتسي· -~ا-= ¸م ى-=-ا ¸م ·ب ¸سكي -ا -~=و
.,¸-تلا -ا+ب .¸ّ -ا-`ت~`ا -ا+-لا =ل~ م+ح-مي و .م+ب¸ل·
.-امظ·لا و ¸ي-م‹ملا ةذّ ل ¸--لا ىل= ¸ا-ت-`ا ¸أ =ل~ .-اي-ت`ا -ا~¸ »اي-لا
.ي¸ت و ·ة~ا¸`ا ¸¸ّ -ت و ·¸~-لا ع~¸ت ·²-ير· »اي-لا ري= -ر=أ `
.·س-- ¸ي= ¸· -رملا ر-كي· .ل¸ا-ملا ىل=أ ىل' ا+-=ا-ب ¸ل·ت و ·م+لا با-~أ
¸م `ّ ' ا+·ل-ي ` ·¸=ورلا ¸ّ مسلا ¸م ²لا= .·-ي= ¸· -¸~ .ّ ك ا+-ي= ر·-ي و
.²-ير-لا -ذه -ا¸و ¸م -ا ²مك= ¸· .مّ 'تي
.·ما·= با= »ا- ¸م· .ا+-م =-امرحب ىلو`ا ا+تمي· -اي~`ل ~ي·ي »¸-لا
.ام لسم ¸¸كي ¸أ ¸و~ ¸م »¸-ي ¸¸يلبا- ¸اك ~· و ..·ما-م ‚ا-لا ¸يب `=و
.²مي¸·لل ²ي¸-ت و ²يّس-- و ²يّ~سج ²حّ - »اي-لا ¸· ,ري ¸اك ~-·
84
.ّ ك »امأ .اي-~لا -ذه ¸· ا+با-~أ و ا+=ا¸-أ -`ت=ا ىل= بل-لا _اجوأ .ّ ك »امأ
با¸`لا ¸· ا· م= ` .·-ي-ّمتت و ·-ي~يرت -¸~ك .»اي-لا ىل= ¸ل-·أ ·با-م
.=س-- ~ا·~' ¸· ²-=¸ .ب ·بسح·
ع--ت ²ك¸ا-م -ايم ·-ي= ¸م ¸·ّ~تت ا· -- ~--ي ¸مك ²·¸اج ²-=رب ·يل= ¸ل-·أ
'م= ىل= šا= ._ورلا و ~س=لا ىل= »اي-لا م · - ر -= ¸م· .-ا¸=·ملا
=لت ¸م ¸¸تري ` و ..-¸ا+- »¸-ي و ·ليل »¸-ي .¸ا-م¸ ر+~ »و~· .=·تسي
¸-=أ .¸يم-ا-لا ب¸ل· ىل= ىلا·ت -ا ا+ل¸-ي ¸تلا ²=-·لا و ²-يكسلا
ام =--لاب ¸ه ²-يكسلا -ذه .ا+·يمج م+~ا¸= و م+=¸ا¸=ب ¸يم-ا-لا
~س-ي• ¸-ا~جو و ¸س-- بار=-ا ¸ه ¸ذلا ¸ايس-لا عم =ت-حم ¸· ·-يجاتحت
.ر+~` ةايحلا =يل=
,¸-ت~ا ·=¸ا¸ج _¸ج »وا· ¸م .-ا+ت-م ىل' ى-رلا و ر--لا .-ي »اي-لاب
.·-ل· بلا=م ىل= لامت=`اب
¸ايس-لاب ¸ا· ¸م ²=ر· ¸ه =لذك º ر=-لا ¸ّ ~ي ¸ي= م-ا-لا ²=ر· -ر-= .ه
.ر-- و ¸امر= ~·ب
•••
)يY يلا 7ل8 '$يط kو%لا يّ ل8 **ا8 Q
Q يلاوح ا?)بّ#0 اD kو#لا ? .#لا
ا,بّحأ ةيّنا%بل ةي%Yأ GD
85
DA) !اي,نل @افe?

ّ
U0ي -م 7ريY 6ن
ّ
" =ان2 (يل i ^
? +0>اط +: !اك ام =ل%ا ا89 D1م
^ +kkلام0Rا
ا:*0مa2 ان
ّ
5
l*ل
f

ّ
Y ? EEرح.لا -ع 7دع'ا
)حبلا اT وه اه
X)0+تسBلا ةيHاH@لا هنويع
بّ حلل eلZت Lل يتلا 'لت
[اكبلل ت/ل1 A ?
gا%ه 7لF 'ل-?أ 4ذلا اBف
تنأ uوBلا GD را+H kاDأ ناتعD=
qب8 )حبلا \ت& 7ل8 [اكبلا Cّ & ?
86
ةيّfاسBلا 'تف)V GD هيل8 يH)ّ $ت
;[ا,تVAا ة`ر@ ي$تكت نأ يBل ّعت ?
اي Qلع @فارب ...ناس!لا *رر
(
+ و QV\ر p"Aر )+ اZ
o " HاLرلا p=\ "
^&با .G
N
ص\ ر
(
"لا 4رCاP- . نام9ا ر
(
ب Bل$ H@ص@لا *Cر\ ن$
p0ع\ [ا&N2ع p"Zذ ا2ل
(
A Qن
(
9 .OاW9ا q0V Bلع
)يزم Bلع ل( 0- ذفا@ن p51ف و .Qب Q1,لل 'N صرف رعاf2لا
.eرAذلا نم
^25- ن\ )عب ‰#اfلا Bلع 4C)
(
2- .^س!- ن\ ني)ير-
.ن!5لل '
(
جس,!"لا •@ف 'عW9ا نم ^+او ]ير;ب Q-رfب
Oا"#\ '5صن بسح ن1عاV ل( A ]ير;لا ?8و 4C)
(
L x
Qلذ نير)- . Fح نم Qماسم •ر17ي )+ ن!5لاف .)لجلا
nل ^"س5- ]ل ام @Z و U)لجب /ص1لم ن"
(
5- نم ن
(
\
^ف nنا;م ن
(
\ )A
(
z- pناA '
(
برعلا ^ناc9ا ل( ;ف .%اسح
.w Q"ل+

(
@- @ل و .n7( ف ^ف %رعلا ?+و ر=> ^فارPL ^,#اع a0=
?+ا@2لا )ي)5- ^ف %رعلا 'ج-ار1Vلا Qل- انرس= ا!
(
A ا2ل
o %ور5لا
C)21لاب ^,1Aا 'ي
(
رص2لا Uراع2لا )
(
+ pسل ['
(
لو اي Qن
(
9 و
Q1
(
س2W p5- pن\ و ر5"لا Bلع mر,1لا و ‰#اfلا Bلع
.^س,!لا QLGع نم OزL 'Zازلا اهنا@ل\ نا@ل9ا 'Zازلا
'5ير2لا nلRاV@ب Oا&ل1V.ا ^VرA QلذAو
87
FiL ^ف اi N5ب ^8ا2لا @5ن ناس!لا 'عيرذب 4ر5"- .
.'ل2جلا Q-ايرAذ نع '+راPلا ر=ا@"لا
QYLا,- )+ رعاf2لل ]1ع2لا ^ل,سلا ]لاعلا Qلذ ^ف
:Cاو
(
_ نوC Qلوز!ب ƒب
(
ر1- 'Vر1,م 'ير5ب *ا!RاA
.راز!ب ل( ح ام Qب ل( 5V ...ل,V9ا @5ن نجسA9ا
p5- k,(!-\ ^ن
(
$ " ن5ص- و .•ا2ع9ا @5ن m@2لا Uذ=aف
نم ?01سV )ح\ . و "..•رc\ ..•رc\ ..•رc\ ^ن
(
$ ..Oا2لا
.اY
N
W QلL\
.•رPي ن2ل *@ص .
o %رZ %رZ ^للا و •رc •رc ^للاو
<FحيCن
.*ايرAذلا nعم ذ=aي ]ل ن;ل .%رZ )&ل
Qل ^&ب ام ل( A اهن@;ل اهب نi"
(
f11V .^ناiلا Qصاص+ اهن
(
$
.n!م
.اZرم)- Cار\ ^1لا Q-اح ذا&ن$ ن„ا Qلع .a0=
نذ$ Uا,A .T)عب اهبار7ب ا
K
!عم kل @Z ايا@!لا نسح\ ^ف و
ام)!ع . ^8ا2لا نم اZذا&نا ن;2ي ام '2!c نع اi N5ب اص
N
@c
*ايرAذلا •و)!ص Bلع '+راPلا ب
(
5لا :ر=اب ل=اC نيرiع-
UرامC '5لV\ Bلع *رiع )+ نن@;- اه1ع8\ ^1لا '!2iلا
^8ا2لا Bلع ^fع- ن\ ^ف ن„ا )عب QAGهف .لماfلا
]5جلا Bل$ بZذل .Tر8اح Qلذ Oا!3\ lعي لLر '!Zر
.n-ايرAذ و @Z
88
Q-ايرAذ نذ$ ^ل2
(
L .*ايرAذ Qل ن@;1V '
(
ح pمC ام
.:ا5لا Bلع رارصلاب 'مCا&لا
¸ا~ ·ي-ي¸ ل¸-ي امك ! ر-احلا مكارت `ّ ' -ايركذلا ام·.
•••
};ةيّV?*اD ت%& نF Aّ F~ ةيّ$طاعلا يناY!ا يب%ّNت
يل C` Q • Q 'يكأ ? 'تايح 'يل8 mّ `أ انأ ? ا,بّحت ناYأ
=تها-- ةرت· ¸· ا+يس-ت ¸أ =يل= ¸تلا ²·-سلا ¸-ا=`ا -ذه =--لاب ¸ه
=لت وأ .بّ حلا ~=ّ مت ¸تلا ¸-ا=`ا ¸· ةا~ا¸م وأ ,¸ل~ ²يّأ ¸~=ت ¸ل .²يّ-=ا·لا
89
¸ي-¸كت ام~-= :ا-´= ا-ي== ار مأ ²مّ ` ¸ّ أ ² -ا= .بي-حلا ¸~= ¸ك~ت ¸تلا
¸-ا=`ا .ّ ك و~-ت ( ! ²لا= =تلا= و ) ¸ار· ²لا= ¸· ¸ي-¸كت وأ ²-~ا=
و .-اذلاب --أ =ت-ّ · `ّ ' ¸كحت ` و =ل --تك ا+-ّ'ك و ²جاذ~ ر`ك`ا ىت=
.. =يك-ت~ ..¸-املا ¸· ا+ل ¸ي+-ت-ت --ك ام ¸تلا ..ا+تاملك -ا-= ىل=
بّ ~ و ب ّ ه امب ==·- ع·¸ و =س-- ~لج ¸= ¸·ل·ا· ²يّ~و¸ام ¸-¸كت مل ¸'
.بّ حلا ¸-ا=أ ¸م
=ل~ ¸· ا· م ا+يل' ¸ا·متست امت-ك ¸تلا ¸-ا=`ا ىل' _امت~`ا· -ا-·لا ²مّ · امّ أ
=ا¸~أ ام ..يم=لا ¸م¸لا -ا-م= اي .=ري= عم ` يمج ات·و ¸--ي ¸اك امب¸
.·يك-تل " ²يّ-يس= " =تيب ¸· --أ -حت· ام-يب
:²حي--
اه~=¸· .²=+ت-ملا و ²ليم=لا ²ي·ارلا ى-ي~¸ملا .ى-ي~¸ملا ىل' ¸·مت~ا
..-·أ .ك~ب ¸ي-ي¸= ا-ل·=ت ى-ي~¸ملا
:¸برج
-"‚وارت~" ل ¸¸¸`ا ب¸-ا~لا
.ي·ارل وريل¸-لا
¸-اي-لا ىل= ¸ام¸~يلك -ا·و¸·م
²=+-ملا ¸اب¸~ -اي-¸-مي~
²-لّ=تم اي ة¸ا-حب ¸-¸=ا!
¸ّ ل= ¸رمتب " ¸ه و ¸-=¸لا =~ي~- ا+-م ¸ل·=ت ¸أ =يل= ¸وري-ل ²ي-=أ ²مّ `
." ¸ا·م ²·¸ا· ›م ¸رمت ام ¸رمتب ام ¸رما
90
¸أ ىل= ا-لم= ~-· .باتكلا اذ+ب ²-·رملا ¸-هو ة~هاج ¸-ا=أ ىل' ا· -= ¸·مت~ا
لا ¸¸كي CD و ¸-املا ¸م ¸·ا·تلل ·=ا-ت' =يل= ¸ذلا _`·لا ¸م ا- ¸ج
.¸ايس-لا _¸لب
و »¸-لا .-· و ..-~·ب و .ك`ا .-· و ¸يرلا ىل= ¸-ا=`ا -ذه لوا-ت =-كمي
²يّ` ~¸جو ` و ²=¸ت-م _`·لا ة~ّ م .-~·ب و ¸ار-لا .-· و .Œا-يت~`ا لا=
•·-ل -اكب -`ا= ا~= ²يّ--اج ‡ار=أ ²يّأ .=ست مل .²-ّ ا= -اريذحت
¸كل . " =يل= -ر-- " وأ " =~=و =ل " ²ي-=` ¸·متسي ¸ّ ه و -اس-لا
ىل' " ¸·-اتلا " ¸هذ='ي و ..¸+=¸م~ " ¸ايس-لا ²ل-· " ¸+يس-ت ام ¸ا=ر~
! ²=+-لا
lJاA) ا9*فل
ّ
mم: EEريطا3%ا +>د
ّ
Cت i
+Kت i ? اعت
+
ّ
لع #?8ك ?
+يMa nم +'8كلا
+Kت o) *ن
ّ
" +ندع?
EE+Kت i ? اعت ?
p?ري:
91
^RGلا *اير=9ا ا2A *ا
(
برعلا Oاس!لا نيGم نم 4ر"1ع$
:C@ع راD1نا ^ف نZرا2ع\ نم *ا@!V نر)Z\
.H_9ا ذ!م و ...ا)
N
ب\ "رD1!2لا ب"5لا "
QمGح\ 6راف C@عي اZ)حو *افار7لا و ر#اV9ا ^ف
.Q!ع Haسل
'!عل اهب pل
(
ح ^1لا '2Rا!لا 'ل2جلا Qل- eري .'باPب ر
(

H@ع,م n1ل"+ pل0ب\ )&ل .b&1س1ف اهل"
(
&ي .:ريرW :رحاV
اZر2ع نم Xاع 'Yم pعفC '2Rا!لا 'ل2جلا ن
(
;ل .ر5سلا
.'ل"+ لبا&م 4
(
ر5V *ا"V ^ف
ا!ب
(
ر1ل رو)ه2لا 4
(
@iن9ا نمزلا Qلذ Bلع 'عرسب ر
(
2- 'ص
(
&لا
ن
(
2ي ام '2+ Bلع و .'نا;1V.ا و راD1ن.ا Bلع رPصلا ذ!م
6ا&2ب ار
N
ZC HCاع- n!م 'ل"&ف .Tر@"ع Oا!3\ Qلع لLر nب
o '3@ن9ا
Bلع اهن
(
9 . kلو\ اهLو_ :C@عب %@ل!ب aفا;- 'سيCو9ا ^ف
^ف راD1ن.ا OاCر Q5- pناA '!V :رfع k2= e)م
ن2ل p!لع\ ن\ )عب .Oافو نع G
N
ل n#@= Q
(
,- و راه!لا
'Aاح نم ^ه1!- B1ح mو
(
ز1- نل اهن
(
\ mاوزلا اهلع ا@8رع
[w لLر اه"1A ^1لا x :ر@0V9ا TذZ ن
(
9 لب .%@iلا Qلذ
لRاh,ب 'ي
(
رf"لا Eصن نلi (2ي ^RGلا Oاس!لا ?!&- ن\ *Cار\
ا2A HاLرلل I)5ي nن
(
\ نم ا+
N
G0نا .ر=„ا Eص!لا راD1نا
و ..ا@ل@صي و ..ا@Z@1ي ن\ ',ل9ا *انا@5لا و •0&لا
نوC@عي ]ه!
(
;ل .:ر@5س2لا رزجلا ^ف ا@عhي و ..ا@ل@جي
ل2L\ *ر)Z\ Qلذ Oا!3\ ^1لا 'Lذاسلا :\ر2لا Qل1ل ا2
N
RاC
92

(
ر- 'LوزA و\ ..'"07A ]ZراD1نا ^ف اZر2ع *ا@!V
]ه1ب ^25- و .]هفرW ن@ص- و ]ZC.و\ ]هباc Oا!3\
.w 6ورم@Z اهل Cار\ ا2A ام
N
ا2- x
%@ل!ب pناA ن$ و k2= )عب اهLو_ :C@عب *)عV )+
ƒص+ IG3 ا
K
ص7W Jرع\ انaف .راD1ن.ا نم '!V :رfع
nلع ];ح [ار
N
V\ اL
N
و_ و\ ا"
N
0= نرD1نا *ا
(
برع Oاس!ل
لص,نا nحارV /ل#\ ام)!ع و '!V :رfع ?"V نجسلاب
)ير\ . .TرV\ Oا!3\ nب p0"-را ^1لا :\ر2لا و\ :ا1,لا نع
n&5لي ا2ب ^2لعل []هم@ل\ و\ HاLرلا O.zZ Bلع ];ح\ ن\
.
(
$ ?01V\ . ^!!
(
;ل .لLر '
(
س,!ب رامC نم لي@0لا رV9ا
.ب+ر1لا نجV ^ف *ا@!سل ]هنرD1نا نم ?م E#اع-\ ن\
ر"صلا نم ر)&لا اذZ Bلع ا!&ل= 4ذلا nنا5"V nللا )هfي
ام ا!سن B1ح راD1نGل اZر2ع *رذن *ا!RاA ا!ن
(
\ [Oا"Pلا و
ا!
(
A نم ^سن B1ح و .'يا)"لا ^ف •"hلاب رD1!ن ا!
(
A
.]هل انراD1نا ]ZرD1!ن
^ف 'عا+ و\ را0+ '0
(
5م و\ a
N
فرم :\رما ل( A بل+ ^ف ن
(
a;ل
ر,ص1ف .ر=> pب ^ف اه1ما+$ Oا!3\ اهف ]&- [را0م
ر"عيو *ارRا0لا ?ل&- و ر=ا@"لا لحر- و *ارا0&لا
^ف اهعو نوC ^Z و نورفاس2لا ^h2ي و ن@مCا&لا
...^-aي . و ^-aي 4ذلا راD1نا
<FحيCن
93
^ف nب 4رما&- ن\ نم رص+\ ر2علا .'
(
ع+ا@لا نم G
N
ل+
.راD1ن.ا w pلور x
ا)
N
ب\ C@عي نل X@ي )عب C@عي . 4ذلا . لhف\ اذZ ناA ا2برو .
نAر)1V 'Z.ا '2;ح Q-اح نم nباc ^ف لعل UارC\ نم
. اه12عن ا&ح.
.Q-اح ^ف pيزنار1لا *اعا+ ل( A Q+Gc$ `رار+ Hو
(
\
4رD1نا .nلع Qس,ن نس!- و نسلج- ا)
N
ع&م ^Aر1- .
Bلع Q-ر)+ ذا,ن و [p+@لا ذا,!ب Uا1"Aر UرA
(
ذ- ^A ',+او
و\ اC
N
)
(
2م Qلذ Oا!3\ ناA ا2بر n!يرD1!- 4ذلاف .J@+@لا
اه!م •_ر و mو
(
ز- ن@;ي )+ و .Uرc ?م ا2
N
Rان )ص+\ .ا2
N
Rان
o راD1ن.ا Bلع Qنار+ )&ع Oا!3\ ...ار
N
اPص و *ارPص
ŠŠŠ
@$/لل ة#ّ %D يJاBلا ? UيJاBلا يف .M 0وط نو>يع0 bا%لا GD )ي3&
.[ا1)ت9.ل ةك0رأ A
Lيكحلا eيفوت

94
ا+M يع ي3حبت A ;
\+ش Dّ ك ? 6G.Qي !اك -م 6لA2 -م ;..R2
q*Qعم q*Qعملا +:

. ا~ي·ب ¸`ح-ت `· . =-م ~·بأ بهذي ¸ل =-ايس-ل ·تلواحم ¸·
بس= و ر·ّ¸تملا ¸اي=لا بس= ~و~للا =توّ ~= عم وأ .=ل ²-ي~- بر·أ عم ·-ّ'
.=ل ·هرك وأ =يل' ·-ي-= ²ج¸~
_ا=ت~ا ¸ل و ام `ي' ر`ك`ا ²-·=لا ا+-ّ' .=ب .يك-ت و =ل ~ا~تما ىلو`ا ¸·
.=مّ أ وأ =ت=أ عم =-ا=ل
.=ت¸¸-ل ا+ ي¸~ت ·يل= ~يا¸ت ةأرما ¸= ا`حب =توّ ~= عم -لاحت ²ي-ا`لا ¸·
وأ .=-= ¸ل=تلا ¸· -¸ار· با¸- ىل' ·--م=ت =ل ا+هركب ا+-ّ` ~·سي~
.·-= ىلّ=ت ¸م --ك ¸' ة¸اس=لاب ·~اس=' --ّ=ت ²ي-اس- ²·`= .ك ¸·
=مل‹ي ام و ...=+-~ي ام .ّ كب ,ذّ ·تي~ .
¸م امب¸ و ..=~`ب ¸م ةأرما بّ حل ى·سي~ .=لت ` و -ذه ىل= ر`·ي مل ¸'
=ت-+م -رتحت ..` امل و =ت=+ل ا+ل =ت-=-م ¸م و =ت-ي~م !
,ري~ . =ب -ركذت وأ =-م Ÿي~ ا+ل ةأرما .ك ¸· ¸-امك ةركاذلا ·ل ب--ت~
. =-= =لذب ~ت¸ا ·-ا ا~-ت·م ~ي~ج ¸--ب ¸حلي· , ²يوام~ ب= ة¸ا~ا =ل~ ¸·
. ·تل-· ²+جو =-· ري= ·-هذم `و ·ت-اي~ ري·ي مل ¸ه ع·ا¸لا ¸·
.!ا+ك`تماب ¸=+ي ة~لّ-م ²=س- .ّ كل .-`ا -م~ ام ¸مّ ت+ت `
95
EEEP)ا]0نا !*ي$ 6نع +MN,ت i
ابA س3# [)ب6ع% 4 ،لا# \أ, @)ب6عي 4 ]لا
,واهن^يا
kل @هف ['&باسلا UراD1نا ن@يC n!ع ^0&س- .
.Q2لاع ل( A لب .Hو
(
9ا Q2لاع ام
N
@ي ناA )&ل ." اi Nلا3 ا2
N
لاع "
[Uر2ع ن!V نم Bhم ام ر)Z '2يرL نم n1,ع\ ن$
Uر2ع ر)Zو )ي)L نم Q1حا"1Vا /
(
ح n10ع\ )+ نن@;-
.^-„ا
n!م U)صرف .p+@لاب رم9ا /ل
(
ع1ي ام)!ع '!!8 ^ن@A
Uر"ص .و n1+و 'ل2عب 6ا&ي . Q1+و .ذا,!لا ?يرV BiنaA
Tذ=aV ام .nباسح ^ف ب
(
صي Qباسح ن
(
;ل .Tر"ص ر_و نزي
Xام\ ^1لا 'صا7لا n-)صر\ ^ف ^ه1!V Q"ل+ '!يز= نم
" 'صر@"ل /Zاfلا راهن.ا راه!1V '
(
,#اع 'م_\ رCا@ب Hو
(
\
.eر";لا '
(
2لاعلا '
(
لا2لا *از
(
هلا Xاي
(
\ ..." pير1V Hوو
)+ " XGح9ا pب " UG1م. ^!h2لا Uرف@- ر-افC ل( A
.nفرص2ل ‰Lا,2لا 6Gفلا لع,ب *ر7( "- و qيرلا ?م p"Zذ
pع8و )&ل .'
(
,#اعلا 'صر@"لا •ا@V\ ^ف ^براh- ]ل pن\
لLر " Tري)ي رPص Jرصم ^ف Uر2ع *ار=)
(
م ل( A
'
(
لام ا+
N
@V E#ا@علا p!!S ام .Qلام> Bلع n1!21Rا ")حاو
o Qلذ ^+)
(
ص- ن\ ن„ا Qلع ن;ل .'
(
+رو ر@ص&A راه!- )+
96
FحيCن `
ام ل( A Q!ع X
(
aب pي\ر و ..O^W ل( A *رس= )+ و ام
(
\
نم Xا@ع\ e)م Bلع X@ي )عب ام
N
@ي [اس
N
لف [اس
N
لف n1ع2L
^2ل
(
ع- .'
(
,#اعلا Q-ار=)م nعم و [ر7( "1ي ^
(
&fعلا ]Z@لا
ل( A 4ر2i1س- . .ام
N
اZ اV
N
رC ن
(
فرص2لا نم ن„ا )عب
. E#ا@علا Q!ب ^ف Q-ار=)
(
م
•@V ^ف بعلي %راhم nسV
(
\ [ا
K
2Zو ا;
N
!ب ناA ا2برف
^RG
(
لا Oاس!لا نم *ا
(
"Pلاب و نير2i1س2لا راPصب ]هV9ا
[HاLرلا نب " رCا!لا رRا0لا " Bلع ر@iعلا ن+)صي
.nلL\ نم نZر2ع نعف)ي ن\ *ازZاL و
'
(
#ا1حا *.@2عب Qس,ن ^2حا .*.@2ع 'ل
(
V Qل ن;1ل
.بل&لا . ل&علا اZري)ي
ا- يأ ¸يجاتحت .²لاحم ` ر~ا= ا~ =او ا+ جو و ·ة~=او ²لم= »¸يلا =لمي ¸م·
¸مّ `ي وأ ·=·~- ¸~ّ -ي~ ~=أ `· ·›·لا و ¸ا--لا و بذكلل ²-سلأ ة~ّ = ىل'
¸ذلا .جرلا عم ا+ب ¸يلما·تت ²·-·أ ²لّ~ ¸ت¸ي¸= =م¸لي ·²-ام`ل =-ا·و
!ام ت= ·ت·-·أ =لمي ¸+· .¸ي-ّحت
•••
يتلا =و/%لا وه n/ف kويلا ? .CHvD 'يV وه ا+M Y ? U7<لD 'يV وه 5D!ا
.ةBكح ا,/$نiف ا,كلBت
bو%يل 4ا&

97
...'تايح يف ا+M حا? .M Hر Aّ F يكبت A
+: ? EEبي.R -ع rح.ي J?
ّ
%ا 6.
ّ
R +: !ا,نIا^
^6,فن بي.حلا -ع rح.ي +نا1
ّ
لا 6.
ّ
R
.ّ ك و .ةأرملا ةاي= ¸· .جرلا =لذك و ..جرلا ةاي= ¸· ة~=او ةرم ¸ت'ت ةأرملا
.بسح· •ي¸·تلل -`واحم ¸ه ,ر=`ا ¸--لا
¸اك ¸' .·-= ة¸و¸م ²=س- »أ .-`ا .¸يك-ت ¸ذلا اذه .ج¸ ¸ّ أ =س-- ¸ل'~ا
.·-م ,ر=أ Žس- ىل= ¸¸`·لا -يي= ام =-كميس· ¸-ا`لا
¸ار· .ّ ك .·-¸= ~·ب ا-¸= ¸·ر·ت ¸ل =-ّأ =•ا¸·· =تاي= بّ = ¸اك ¸' امّ أ
-=ا¸·لا ²-ير- -··~ ~-ل .م-تلي~ ·=رج ~·ب _رج .ّ ك .ار ي·- و~-ي~ -~·ب
.ةري-كلا ²-ها~لا
98
.-¸ملا -¸ا~م ىل' ا-¸= =ب ل¸-¸لا عي=تسي~ .ج¸ ` .جرلا اذه ~·ب و
.ج¸ ,¸~ ²·رحب ¸يك-ت ¸ل --أ . ل•ا-تلا ¸حتسي ر-= ·تا~ ~= ¸· اذهو
. =تاي= ¸· ~=او
• • •
ري=`ا ا+-ي-= ¸¸كت ¸أ ¸·--ي ` ا-ي~ ¸-·ي ` .. ةأرملل بي-= لوأ ¸¸كت ¸أ
. Ÿي~ .ك =ل~ ¸-·
¸ا-و~
; 4@0@8 ا0 Qن?)يت9وتستلاQ هنّF
99

ّ
حت -م oرA J*لحلا رa5 !*كي !2 ل%ا بعe2
JXط DيمKلا ديNفلا
ديشرلا

.ر-ت·ت ` - ا==أ بّ ح- ¸م ¸ّ = ¸· بكتر- بّ حلا ¸= ا-=ا·~ -ا-`أ ام ا-لا=
.·يل= »~-- ¸ل ا--ّأ ¸¸~- امب ~~ّ +- .·ل¸· ~ّ ¸- ¸ذلا ¸ك= ا= ¸اج ام `ك ل¸--
..·-- مل امب ا-ماي· ¸=~ّ -
و .·س-- ·-~ي ¸~ا= ` ·ةري·لا ¸اري- ري`'ت -حت وأ ·¸ا~--لا ¸م -¸=لا »امأ
.¸ي-~ا·لا --= ¸¸كي بّ حلا ة¸ّ · ¸~-ب
¸اك و .·-ّحت -ل¸ ام =-ّ` ·ب بذّ ·تت --أ و .·ب بذّ ·تت =-ّ` ر=`ا بذّ ·ت --أ
.·مل‹تل ام امت ¸ك·لا ·ل ل¸-ت =س-- ~=ت ¸كل .اذه ·ل ل¸-ت ¸أ .+~أ
·تل· امم -¸~ ` ¸أ ا~ اس=' =ي=·ي و ²-·للا بل-ي~ =ب ·باذ= و ·ملأ م=رب و
و .·يل= »~-ت و ·--أ =يم~ي ام `ك ل¸-ت· .·يم~ت ¸أ =·~ه †--ي ا+-ي= و .·مل‰
!ر=`ا -ر=لا ىل= =ب -¸-ي ¸ه ام-يب ..»ايّ` -¸-ت =كرتي امب =يل= ~ّ ري~
¸م ا= ¸- ¸ار-لا †--ي .¸ي-~ا·لا `كل ةرمّ ~ملا ة¸ا¸ّ -لا -=ا¸·لا -ذه »امأ
.مي=رلا .ت-لا
و ¸او~لا و ¸ا+--`ا =~و .²يّر=ا~ ²ظحل ¸· ~لو ¸ذلا بّ حلا =ل~
¸ا¸و~لا ¸= ²يّ-¸`ا ةركلا --·ّ¸ت ¸ذلا بّ حلا =ل~ .لوّ `ا _¸-لا ²-ج¸
¸· علت-ي .ام -ا· -¸~ ىل= ¸--ي ` ¸ا-=' ¸`ا ¸ه .·مو~· €~حب ا~ اه~-ا
.-ار·لل ¸ا~·لا ب¸ل· =رتي و .بّ حلا ¸-ا~= ¸· ` يمج ¸اك ام .ّ ك ·-ير=
100
.-ايرك~ ¸م ةايحلا =ت~هأ ام .مجأ =~يب ¸رمّ ~ت ` .ة¸¸=ملا ¸-·وأ ...-اج¸
¸اك ¸ذلا .---=أ ¸ذلا .جرلا ·-ّ' .ةري·لل ²·رحملا -ايركلاب ··م ¸-~ارتت `
. ....¸أ .-· ·--أ
.»ايّ`ا امك-يب مكحت~ .»`سب ¸-مي ·ي=~ ·¸كيل·
¸موا· و ..=ت~ا¸' ¸¸ّ · ·=ت-ي= ¸ر-ت=ا -اذلاب -·¸ملا اذه ¸·
!²يّ-¸مره •حم با-~`ا --اك ¸' و ىت= ²~ار~لل ²يّ¸`-`ا =ت=¸-
م+يل' ·جّ ¸ت'~ .-اح--لا ¸يب ا-يل= ¸¸سسّ =تي لاج¸ ²ح-ا¸ مّ ت~أ ¸--أ امب
¸ّ ` .ب -¸سلا ا+جا¸مل ا-لا= ~¸·ت ` ةأرملا ²يّ-او~= ¸أ †-ّ و` ةر~ا-م
ةأرملا بّ حت ام~-= ·-ّأ »¸=ت ²يّمل= -ا~ا¸~ بس= اذه و .=لذك ا+ل·=ي بّ حلا
²=¸-لاب =-ترملا ¸ركذلا " ¸ورتي~¸تستلا " ¸¸مره ²-س- ا+ي~ل ع-ترت
و مك-=`ت ةأرماب ²-`ّلا »~= ىل' -ا~تك`ا اذه مك+-ّ- امب¸ ) .²يّ-او~·لا
¸~-ل .با-ملاب مك-'م= و .-¸~ .ّ ك ىل= مك-·ا¸ت و مكرياست
( ! ²~ر~ ²يّبر= _ا-=ب -اس- -=ا¸=
لاجرلا ¸ّ أ ىل' -ل-ّ ¸ت ا+س-- ²~ا¸~لا -ذه عجارتت بّ حلا ¸· ¸¸·-ي ¸ي=
¸¸ح--ي· -ايّ' " ¸وريت~¸تستلا " -اي¸تسم م+ي~ل -ا-=ل و ر=ا~ملا ¸-ي·¸ و
-¸اب ¸`و¸ ¸اك .²~ا¸~لا -ذه ¸~-ت ¸أ .-· و .¸ّ حلا ¸-هرم و .¸ييّ-=ا=
." ¸ّ ¸`-`ا ر--·لا ·ل=~ي .جرلا بّ حي ام~-= " لا· ~·
¸ه ا-ل ·تلما·م ¸· اي´¸¸ك~ و ا- ي-= ة'=· †--أ ` ج¸ ¸ّ أ _ت-تس- ¸أ ا-يل= .ه
º ا--ّ= ¸= -·ّ¸ت .ج¸
لاجرلا ىل= .ه و ا¸ك¸~ي ¸أ ىل= ~ّ رت -~ا= ام ةأرما ¸ّ أ ²يّ-تا+لا م+ل-ا~¸
.جرل ا+ت~ار~ ¸~+ت ¸أ -¸رّ · ةأرما ¸ه .-=ل و ب~'ب .ب ²~ار~ و --·ب
º ر=‰
~·سيل .جرلا ¸~-أ بّ حلا ¸¸كي ` .ةأرما ·يل= -ر+~ت ¸ذلا ~ا-ملا بّ حلاب
.¸-تا ام-يك -املكلا ¸ا- =يل= ا+ي· ¸ل=ي ²ظحلّ `ّ ' ·-م
101
¸-ّمتملا ¸ه ¸¸كي~ .يت-لا ¸ّ كل .-ري= .ج¸ ¸~-ل -ا-ل=لا ·جّ ¸تت~ »¸ي -ا~
·ييحت ²-ل= ! ةأرملا =لت بل· ¸· ·لت· ¸أ ¸ايس-لل ¸-~ ·-ّأ `¸ل ..
• • •
²ج¸~ل ·-حت --اك ا+-أ ا¸مل=ا· .. -¸ملا ²ج¸~ل `ج¸ ةأرملا -ركت ام~-=
. -¸ملا
¸ي¸ت =¸ام
102
"اH)لا 7س%0 اB&
نايس%لا وه "اH)لا GD هع`ّ وت GكB0 اD Ccفأ
aا0روD اوسنا)ف
103
ي%نF .ه0)تV! (ايل+ي#لا يف oاب0 ا,تو- تيل Kا,تاT ةي%D!ا 'لت ي%ت=?ا8
7ل8 X)ّ D .kويلا يف (ا)D €.w هل?ا%تأ نأ uاتحأ .Eي8! ا,تو- uاتحأ
.نSا اB& W)$لا ?أ ن@حلا يّ ل8 LN,0 اD+%8 X)ّ D? Ukو%لا Cب` X)ّ D? Ue0)لا
يف بّ حن GD (او-أ _c0 نأ نSا 7تح _^تس0 Lل 4ذلا اذه Lل8 4ّ أ
ةيّ$طا8 ةك8و با#ن اD+%8 Uا)• 9 ا,ل?ا%تن [ا?= ةHاH* يف ?أ U‚ا)`أ
.هHاتحن Gحن L& ا,بحا- 4ر+0 نأ ن?+
)0)9 )ا8
"اH)لل LwSا تB#لا 'لT
104
QتB#لا اذه 5يل ? بّ حن GD _D €+ّ حتن نأ ا%ناكDs =ا8 اDQ
راV هي%0ر
ا¸=ا=ت~ا ام ¸يذلا لاجرلا ل¸-ي اذكه وأ .ا+=¸م~ ةأرملا _`~ ¸اك ¸'
¸يل _`~ ىل= .جرلا ر`= ~-· .-اك-لا ¸· ا+تا¸ا=مب م+س--أ ¸= _ا·~لا
¸· ·ل ة'يّ+م -سيل ا+-ّ` ·+جا¸ت -يك -ر·ت ` و .ةأرملا ²-ا~رت ¸م-
…ا-تل`ا ¸ا+ج =-=لتي ا++جو ¸· .جرلا -ر+~ي ام~-= اذل .¸س--لا ا+-ي¸كت
ع=اسلا -¸-لا »امأ ²`¸-`ا ىم·ب با-ت ا+-ّ' .اه¸ا~ا¸ .=ّ ·تي و ا+ي~ل
.-م-لا ²مت= ¸· --ي ¸أ ¸ات=ا .جرل
,¸تحم امامت -ر·ت ا+-ّ'ب »¸=لا ` و ..ج¸ -م- ريس-ت عي=تست ةأرما `
¸· ر=‰ ىم = بّ حلا· .·-ّحت --اك ¸' ²-ا= .ا+يل' ا+لا-ي' ~ا¸أ ¸تلا ²لا~رلا
~· ا-ه و ا+-اي-·ي ·م`ك ` و ·تم- `· ·-ّ= ¸= -ّ كت ام~-= امّ أ ) .·تا~ ~ّ =
ةأرما ىل= ²كر·ملا ²=ا~ _¸ا= ·=`~ ¸ا+~' ²ل-ا¸م ¸· .جرلا Ÿ==ي
¸م ¸-ا·ي ¸م •·ب ¸ّ أ امك ( ! ا+تي•¸ لا=م ¸· ا~ ¸ج¸م ~ا= ام ·س-- ¸ه
.·س-- ·ب ~ل=ي· =~لج ·ب ~يري ا= ¸~ -~-= -م-لا و~·ي ر=ا~ملا ²يّجاو~¸ا
=لتك ‚ا-تلا ²لا= ·-' .¸ليل-ت _`~ ·-¸ك ¸· ¸لاجرلا -م-لا ة¸· ¸مكت
²=ا~ ²يّأ ¸· ¸~`تلا م+ل ى-ّستي ¸ك ~¸-=لا ا+ي~تري ¸تلا ²=·رملا ²ل~-لا
.·ي· ¸¸كرّ حتي -ا-· ¸ّ أ ¸¸ل ¸وذ='ي م+-ّ' .لات-لل
.ةر-ا= ةأرملا ·مامأ --ت .-¸- -ابرحلل ¸اك ¸ل ..-ابرحلا -م- ·-ّ'
·-ا¸لأ ¸· _¸ّ ~تملا -م-لا ²=~= مكحب -ريس-ت -`امت=ا ا+-ه~ ىل= بوا-تت
.·-ي-- ىل' ‚اس=' ¸م
105
-م- ..²ماركلا -م- ..مل`ا -م- ..¸~حتلا -م- ..¸~·لا -م-
-ا~لا -م- ..¸-~ ¸م -م- ..¸-~تلا -م- ..ة`ا-م`لا -م- ..²-اه`ا
-~=و ·-ّأ ¸`ي ¸م -م- ..·ب ا- يرم =ي--ي ¸أ ~يري ¸م -م- ..¸-~·لا
-م- ..-م-لا رسكي~ ¸م لوّ أ =-ّأ ىل= ¸هاري ¸م -م- ..=-او~ =لمي
-م- ..¸اسك-`ا ~ّ = ام+-·ب ا-ّ=أ ¸ي-~ا= -م- ..=رسك ~يري ¸م
..¸`ذ=لا -م- ..ر=+لا -م- ..~يكلا -م- ..ركملا -م- ..»ا-ت-`ا
..¸لا·تلا -م- ..¸ا¸=`ا .ّ ك ¸م ر-ك`ا ¸¸حلا -م- ..¸ايس-لا -م-
=لت· ~يري و ·ت-= =-ّأ ~-ت·ي ¸م -م- ..=-ا= ¸م -م- ·تم-ب -م- ..
..¸-ا·¸لا -م-لا ..-م-لا -ار·ل =كرتي· ام ¸ي ·-= ¸يلّ=تت~ =-ّأ ~-ت·ي ¸م
-م- ..²--ا·لل ¸باسلا -م-لا و ..--ا·لا -م-لا ..¸-ا-=لا -م-لا
و ..بّ حلا ¸رير~ -¸مك -م-لا ..¸ا-=`ا -م- و ¸ا+--`ا
¸ذلا -م-لا ..-¸ملا ىت= ¸ا-~ا= ·ي· ر+--ي بّ حلل ر=‰ ريرسك -م-لا
-اي~`ا ~ل¸ت ·-م و "-¸~لا" =ل~ ذ--ي ¸ذلا -م-لا و ..-¸~ -~·ب ¸يل
.بّ حلا ب-ا¸~ ¸م -م-لا اهر+ّ = ¸أ ~·ب ²يّ~بأ و ²يّ-- و ²ليمج ا~~´ =م
¸~ب`ا _اتلاب ¸~' ¸¸-ي ·-ّ' .لا= ام+م ·ي· †=- ¸مل ىب¸= ·¸ا-ت=ا -م-لا
.²يّرحلا .يلك•ب وأ ..بّ حلل
ةحي#ن
‚ا-ي ¸ا-كلا -م-· .ري-كلا -م-لا و ¸ا-كلا -م- ¸يب ¸¸يّمت ¸أ ¸ملّ·ت
.·ت~ّ مب ري-كلا -م-لا و ····¸ب
` ام ميم= -ا~= -ا-`أ م+تم- ¸· وأ ¸يتلمج ¸يب م+تم- ¸· ¸¸ل¸-ي ¸ا-كلا
ام ²ظحل ¸· _اتحي -م-لا ¸ّ أ =ل~ .-م-لا ¸م ر+~أ ل`= مهري= ·ل¸-ي
.اتم- ¸¸كيل »`كلا -رسكي ¸أ
106
.ل= وأ -·-ب ¸~ي ¸+· ·-م-لا ¸م ~ي¸م ىل= _¸ت-ملا -م-لا امّ أ
¸ذلا -~=و .²+جا¸ملا ¸م ا· ¸= -م-لا _ا-· -ل= ·-=ا- ·ي-=ي ام ¸ّ -=ا=
¸يلي ¸يتم- ¸يب ·تاملك ¸جره¸=ك ¸-ت-ي و .-م-لا رسك ب=ي ىتم ¸-تي
.¸ا-كلا -م- ·ب
-م-لا -~=¸· .=-· ·م`ك ىل' ` ·¸ي-ّحت ¸م -م- ىل' -ا·-`ا ¸ملّ·ت
.لاجرلا ¸~·م -~كي
ي$تا,لا _0وNتلا ة9اي9 ة,HاوD يف
هfاذح _يBلت GD ي,ت%ي9 اD+%8 ?
'fاك Cحك
)^ّ عت0 اD+ع ?
(ا0)&ذّ لا 6)عل اع%D
...)&ّ ذت0 +`
;\تا,لا +يّ9..'$تا,0 ?
107
~·ب و .._¸ت-ملا ¸-=ا·لا بار-`ا -تا+لا =يل= ¸ل·ي~ ¸اذ-' ¸و~ »¸ي -ا~
~ّ = =ل اه~-ا¸م ~ّ مي ¸اك ¸تلا .²م~~لا ¸ا¸~`ا ¸ا-=أ .ّ ك و بّ حلا م-` و
مي=يرلا " ¸ر-ت=ت ¸أ ¸`ا =يل= .²يّ-=ا·لا ةر-=لاب و ²م=تلاب =تبا-'
.اي´-ا--ل ²ملكلا ·ي-·ت امب " ةر-=لا " و " ¸-تا+لا
¸ي~ّ ست ·-م ة~=او ²يّ-تاه " -ي-¸ي " ىل' ةري-· ¸ّ أ ..²-ا=¸ج و ²-ار-= --أ
=لت امك -اي-م`ا ى-= ¸ي=-=ت .==¸ج ىل= ²ليل .ّ ك ¸يما-ت~ .=-م¸ ا+ب
.¸-·ت ¸ك ·²يّبار=`ا
¸`=' و ..=·ي¸=ت ة~ّ م »و~ت~ مك ¸ي¸~ت ` و ~·ب ة¸ّ -لا ¸يكلمت ` --أ
.-ملا بحسي ¸م ¸-¸كت ¸أ ¸ار· ¸ذ='ت ¸كل .=يل= ¸-اذ·لا ¸ا-حلا
.=لت· ²يّ-ب ··`=' مّ ت و ·ار +~أ ·يل' ²-لّ·م -~= ¸ذلا ¸-تا+لا
ل¸-¸ملا .-ملا =ل~ _`ت·ا ¸ار· ¸يذ='ت و ·¸يظ-يتست~ -·¸لا عم ¸كل
و ._ر=لا ع·¸م ¸اك -ي= -ا~ام-لا •·-ب ..ةايحلا ىل' ¸ي~¸·ت و .=-ل-ب
.²يّ-تاه ²·ّ~ ²م=¸ -حت ةايحلا ¸ي-·رت
¸م _¸-ك " ²م=رلا ²·ّ~ " =ي~+ي ¸ذلا .جرلا ¸ل=ي مل .ةر=ا~ اي ¸·ارب
.مي=رلا -¸ملا
!ميح=لا ىل' بهذيل
•••
QG,Bfاو` 7ل8 اBfا= Gع/0 n^/لا& [اس%لاQ
108
ا%%ي,ت يتلا ةلSا 'لت
^qّ دي i فتا9 *9 ب
ّ
حلا -يرQعلا !رNلا +:^
+,نر: بتاكل J*>
²·ل ¸¸-=ملا _رسملا ¸م¸لا اذه ¸· ‚ا-لا ¸س- »¸ي أ~ب .ك~ملا ¸أ ¸ل ا~ام و
»`·`ا ¸· ىت= .ر=œل ·سي~ا=أ .--ل ىلو`ا ¸اس-`ا ²·ل --اك ¸تلا .¸¸ي·لا
..ةر`‹ملا -ارظ-لا =لت `¸´ =م •·-لا م+-·ب ىل' ¸ورظ-ي ‚ا-لا ~ا= ام
.ةر~`ا
.`ّمملا " ةرم ¸ل لا· ¸ذلا -ير~لا ¸¸- ري-كلا ¸ي~-لا رك~أ
_اتحي ` ا-اي=أ ·-ّأ ىت=..ا+ظ-لي ¸أ .-· ²لم=لا -ا-ي= ل¸-ت ¸ذلا ¸ه ¸-ي-حلا
.¸~ا·لا ¸= €~ّ حتي ¸اك ·-ّ'كل ." ا+ل¸· ىل'
ل¸-ي _ر-لي-~ ¸-يت~ ري-كلا ¸كيرم`ا _ر=ملل ²لبا-م -أر· -اذلاب »¸يلا
:ا+ي·
ا--ّ` ا-ي+ت-ا ¸¸ك-أ ." عمت=ملا ²يا+- ¸¸كت~ .¸¸ي·لاب »`كلا ¸= -·ّ¸ت- »¸ي "
ل~ا-ت- و --رت-`ا ²·ل و ¸¸ي¸-لتلا ²·ل و ..¸¸-لتلا ²·ل ملّكت- ا-أ~ب
" ل`= ¸م و ..²يّ-¸ي¸-لتلا و ²يّ-تا+لا .-ا~رلا ر-= ¸ا¸~`ا
ا-·يمج .ا--¸ي= ,ري ¸ه ` و .·يل' €~ّ حت- ¸م ¸¸ي= ,ر- ¸أ ¸و~ ." -ا~لا
و ا-جا¸م ¸· مكّ حتي ¸ا+=ب ²-لّ·م ا+·يمج ا-ب¸ل· و .²~ا~لا ىل= ا--¸ي=
. ا-سي~ا=أ
109
¸ا-`ا .ب "·س-- -ا=ت`ا ¸· ¸ارظ-ي ¸ا-`'" »¸يلا بّ حلا -ير·ت ~ا= ام .
.ب .ب ّ ح- ¸مب ¸-تل- ¸أ ¸· ا-ت=ر· -¸ا- ` و .·س-- ¸ا+=لا ىل' ¸ارظ-ي
.·-م ²يّ-تاه ²لا~¸ ¸-ّلت ¸·
"²يّج¸ل¸-كتلا _ار·`ا" =لت ب-سب .ةري-كلا ²يّ-=ا·لا ¸ي~ا=`ا -تام
.-`œل ¸-=ا·لا ا-ري-م ا-ملّ~ ذ-م ¸ّ ¸ب ¸-ت=ت و ¸ت'ت ¸تلا ةري·-لا
.~ير-لا ¸=اسل .يم=لا ¸اظت-`ا ¸م¸ ى+ت-ا
. ·حت-ل .ه`ا ¸باس-و , ار~ ·=ات-مب ž-تح- ¸ذلا ~ير-لا ¸و~--
اه~=- ¸تلا ¸اذ=`ا . -ا¸-سل ا+ي-=- و بل· ر+= ¸= ا+ظ-ح- ¸تلا .-ا~رلا
. ا-يلا بتكي مل وأ ·تلا~¸ -ر='ت بي-حل
. -ر='ت ¸ه `و .. ·تت مل ·تلا~¸ ¸أ ¸¸~- »¸يلا
ا+يل= ~رلاو .. ²لا~¸ ¸يب ¸ي+ملا -م-لا -·و ¸-ا·~لاب بسح- ¸أ ا--اكماب !
JاAرلا sدل tAافملا \اف0aiا Tر9اc
110
...C]]]]]]]]]]]]]Hر ا]]]]]]]]]]]]]0 C]]]]]]]]]]]]]`
aات$]]]]]]]]]]V ي]]]]]]]]]]Bت%ت ة]]]]]]]]]]BيY ة]]]]]]]]]]0ّأ 7]]]]]]]]]]لF
aا+]]]]]]]]]]0 ي]]]]]]]]]]Bت%ت )ي]]]]]]]]]]-ا8أ ة]]]]]]]]]]0ّأ 7]]]]]]]]]]لF
aا]]]]]0اون ي]]]]cBت ة]]]],H? ة]]]]0ّأ بو]]]]-
a)]]]]]]]]]]]^D ة]]]]]]]]]]]بي/ح ي]]]]]]]]]]]ف )فا]]]]]]]]]]]9أ ي]]]]]]]]]]]&
C]]]]]]]]]]]]]^,ت q]]]]]]]]]]]]]يح nّ ]]]]]]]]]]]]]حأ ?
.Q-اح ^ف nل ر@هS Hو
(
\ ذ!م Qلذ ^ع+
(
@- .^,17V
4
(
\ نم راذن$ 4
(
\ نوC QRا2V نم ^,17ي بن
(
ذم ]جن لLرلا
و\ .'2ج
(
!م Bل$ ^ل@
(
51- ن\ Uاذن> Qلع .4
(
@L )صرم
Hاح ا)
K
L ]ه2ف .Bص5لا •ل= و لمرلاب %رhلا ^2ل
(
ع1-
.]ج!1لاب 'يارC Qل ن@;- ن\ '
(
,#اع '+Gع ^ف Qل@=C
Bلع ر@iعلا Bلع ا-
N
ا1ب U)عاسي . ^&0!2لا ر;,1لاف
.ا&Nح. Q+ر
(
z1V ^1لا 'ب@L9ا
ر-@"2;لاب ]ج!1لا Xاي\ Bلع . Qم
(
\ Xاي\ Bلع *اراص"لاA
'عبا12ل ر@ل"لا نم :رA Xام\ 6@لجلا و QV\ر •بر Qلع
X@ج!لا اهل@ح رو)- ^1لا بAا@;لا و *ارج2لا 'Aرح
.'لاLرلا " '"ن
(
ذ2لا "
^"يذ\ [" E,7لا %رhل " '
(
برع '
(
Rاسن ',صو بسح و\
Bل$ H@
(
51- ام)!ع و رPص 4)ي)ح Oاعو ^ف dاصر 'ع0+
Oام nف اي
K
)ي)ح اV
N
ارهم QلLر نب ^ع8 [^hف لRاV
ريا01V .6اره2لا ^ف لRاسلا ^مرا و ر5"لا نم n-رhح\
لRاسلا )2
(
ج1ي و )سح و ر
(
W نم Q-اح ^ف ام ر)&ب Oا2لا
111
رPص\ 'لOاسم و اه2VG# Q
(
ف Qلع .'"جع .
N
ا;W\ اذ N =>
.اه-اO@1ن و اهلصا,-
" …نم ?م nللا ر)
(
+ . و " [" …•@ل72لا B,1=ا ني\ "
nلع Xاي9ا بل&!- B1م " nلRاV و Q-@ه+ ناج!ف ^"ل+ا و\
]ل و 'ير5سلا *ا0ل7لاب Qل 'يارC . ن9 و .." … C@عف
]لع ^ف ^هف 'ب@L9ا ام
(
\ ..'لYV9اب .
(
$ Qلع nللا ن
(

نh&1سف .^لاLرلا k,!لا ]لع Oا"#\ e)ل و بPلا
ر=> HG= اه1ل+ و\ اهلا+ '2لA ل( A :Cاع1Vا ^ف ';2ه!م ام
N
اي\
^1لا " رسلا '2لA " Bلع نيرiع- Uاسع .^,-اZ Hاص-ا
.'يvرلا Hاجم نع اZ)عب B,1=ا
*اD5للا ر
(
V ل25ي T)حو 4ذلا C@V9ا •و)!صلا Qمزلي
" ^ناسن$ " a0= ب"سلا لZ .'ي
(
@L '3راA ل( A ^ف :ر=9ا
… ب
(
5لا C@+و ذا,ن … '+Gعلا HG1=ا ^ف " ^!&- لل= " X\
… Xاي9ا nل X\ Qل nY"7- ر=> ب
(
5ب 4ر)&لا Xا)0ص.ا
<FحيCن
ا2
N
جن 4Cرا0- . .'ي
(
ر)+ ^ن@A 'لYV9اب Qس,ن ^فز!1س- .
.X@ج!لا نم @ل7- . Oا2سلاف اب
N
راZ
o ر2&لا Q"صن نم ناA XCا&لا ب
(
5لا ^ف ا2بر UارC\ ام ]
(
3
112
l#رGي بن)%ا ا89 +ع$
ا,%D را)$لا A ّ F Xأ)Bلا 7ل8 )#ت%0 ي& CH)لل Cيب9 A
روD 4را نوH
'هLا@م Hو
(
\ Xام\ بنر\ لLرلا ن
(
\ nللا Q2حري ^2لعا
. و Jر
(
ص- 4
(
9 ار
N
ير"- Qل2ي . nن
(
9 .%رهي Bلع %ا@L 4
(
\
.nل Jر
(
fم mر7م %ورهلا ^ف .:رi;لا Q1لYV\
Qلعو nس,!ل nل@&ي ام اذZ .اب
N
ا5سنا Qلذ ^2
(
سي ن\ ^,;ي
Q1f+ا!2ل ا!Z ن@;ي نل @هف pYW ام Qلذ ^2
(
س- ن\ pن\
.OاW9ا Eيرع- ^ف
.eر=\ :\رما Bل$ ا2
N
RاC %رهي . @Z ^!Y2#ا …%رهي ني\
Bل$ %رهV qيرL نا@ح و\ Cرا0م نا@5A O)"لا ^ف
.n-راPم
و n1ير
(
5ب ‚ه1"ي n+ارو\ ب-
(
ري nVا,ن\ و nس,ن )ع1سي
نل n!
(
;ل .ا
K
,#اع و\ " ا
K
Rاسن ا7K ف " Tاري ا2م n1ل@Lر Tذا&ن<ب
nLو ^ف )2صل p+@لا yعب nمزلي .ام
N
ا2- ا)
N
عV ن@;ي
.Oار@لا Bل$ nب C@ع- ^1لا ن!5لا €اير
Uر51لا ^ف nفار#\ \)"- و ا
K
جير)- €ورلا nل C@ع1V اZ)عب
اi N5ب p+@لا yعب •"
(
71V اZرهS Bلع 'ب@ل&م :رf5A
و .n2Rا@+ Bلع J@+@لا Bلع T)عاس- eر=\ :\رما نع
Jوا72لا TCوار1V " T)ج1V ام)!ع ^!ع\ " اZ)جV ام)!ع
.بنر9ا 'VاV اهعم رر
(
;ي و اهس,ن
113
<FحيCن
..:رم %رZ G
N
Lر ن
(
$ .Q-اح mرا= ر
(
ف بنر\ Bلع ^نز5- .
o :\رما ل( A نم :ر
(
م ل( A %رهV
114
;رذتع0 A 4ذلا Gfاكلا اذه ..CH)لا
X)ي<#لا روD!ا يف ? .L,ل ولح0 اB& "اH)لا )هاyت0 ةBيyعلا روD!ا يف
.L,ت/ي/ح 7ل8 ن?+ب0
روبDاV
و ·¸-·لاب =يل= ¸ّ مي ¸ك »ا+ت`ا ¸-· ¸· =·-ي ¸أ ¸ّ بر·لا .جرلا _اتحي
."=~يّ~" ا+-ي= ¸¸كي
=·-و ¸كل .ا-·~ مكحي ¸أ -ورظلا ·ل †مست مل ري·- ¸ّ بر= مكا= .جرلا
.·-·~ --أ و .·-ير= ¸· -ا
ام+م و ...-يي= ام ¸اذت=ا ²ملك ·-م ¸·مست ¸ل =-ّأ ¸~' ¸·ر·ت ¸أ =يل= و
- =رم= امب¸ و - =رم= ¸م -ا¸-~ ¸~هأ ~-ل .=-ّ= ¸· -ا==أ ¸م -رت·ا
ا=~ و .=تا¸ا=-ا ر-كأ ¸¸كي ¸أ ¸كمي ¸اك ام لات=ا و ·.م·لل =ت·ا= ~~ّ ب و
,أرم ىل= اذكه اه¸ذّ -ي _ا¸ و =سي~ا=أ =-ب ىل= و ¸ّ -=ا·لا =~ي-¸ ىل=
.·ت-~احم =ل~ م=رب ¸·ي=تست ¸ل .=-م
ةور`ب ··ر-ت -¸~ و ·-ريذ-ت ىل= ام كا= ·~=او ¸ّ بر= ب·~ مكا= .ه
·ا¸ اذت=ا ا- يأ ·-م ¸رظت-ت ` º ·يبأ ²-ا¸= ¸م -سيل -ا ¸~· ` --أ .ه
وأ =يل= بذّ ك ·-ّ` =ل ¸ذت·ي ¸'ب ` ج¸ ¸-لا=تل ²يّكيرمأ وأ ²يّبو¸وأ ²-=ا¸م
ىل= ا+---أ و =م`=أ ¸لت=ا وأ ( ²ب¸==لا »ايأ ) ²يّبا=ت-`ا -~¸=و ¸ا=
اس -لتم ¸¸ت-يلك .ي-ب ²·اح-لا -كسمأ امك ~¸+~ملا »ر=لاب ·تكسم و ,ر=أ
.•يب`ا -ي-لا ¸· اكي-¸م بي¸~تب
¸ذت·ي ¸أ ل~ب .جرل _امت~`ا ¸ّ = ·ي· ¸يكلمت .¸ّ =ار-مي~ ب حب ¸يم·-ت --أ
~يلو .·ب =ل مل= ` رمأ ¸= =¸اذت=ا رظت-ي ·=ب ·-ّ= -¸~ و =ل ·مل= ¸=
115
¸~ا·لا ا- يأ ¸ّ بر= مكا= .ّ كك· ··ك¸ك~ و ²يلاجرلا ··وا=م و ·-¸-=
بر·أ ¸م -ا-اي=لا و ·~-اكملا `ّ ' ع·ّ¸تي ` و " اك اك~م " ¸ّ بر·لا
.·يل' ‚ا-لا
.·ل ²·كا¸ ¸ملستست ¸أ ىل' ار +~أ و ²لي¸= عيبا~أ =--ا-ي ¸أ ¸··ّ¸ت
Kةحي#ن
=س-- ¸·-ت· ¸يك-ت وأ ¸مس-ت ` ...¸تم-أ .=~ّ - -=ّ ¸ي~ =-م _ا·~ .ّ ك
.م+تملا -·¸م ¸·
=·ّر-تب ·ل ¸ي~كّ ‹ت --أ اذه ²--ذم =-ّأ و ¸ّ = ىل= ·-ّأ .
¸~ّ -ي .ه .··~ّ -ي~ ·-يل¸-ت امّ م -¸~ ` .»`كلا ¸م ,و~ج ` ¸أ ²-ّ ا=
²ي=ا= ·-ّحي ·-ّأ ·ل ل¸-ي ¸م ·-= ¸· ¸ل=يو º
¸= ¸~·تبا »ارت=ا ام ¸ي ¸~--ت ` ىت= ,¸اذت=`ا ²=ا=~ =لمي ` .ج¸
¸اذت=`ا »و¸ل ,ري ` ·=- ّ= ¸· -ا==أ و -ا-اه' ·ل ¸ير-·ت --أ و =س--
.=ل ا¸ ا-ت=ا و ..ا+ل ا¸ اركت ~ا~¸ي~ .ا+-=
.¸اذت=`اب ا¸لمّ =تل ·'==لاب -رت·ت ²ل¸ج¸ ²مظ= لاجرلا -ر= ¸ل
¹ '==لاب ··ارت=ا ¸· ,ري ·.جرل ¸-ل=لا ¸ّ مسلا ‚ا-ي -اذلاب ²--لا -ذ+ب
.·تمارك ¸م ا- ا--' ` ²لي-·
116
'تايح CHر وه نايس%لا اBنّF ? بّ حلا 5يل
Qبّ حلا Cت/0 ت`ولا ? ..ت`ولا Cت/0 بّ حلاQ
²يح-تلا و .·ل ا~ ا~·ت~ا .مّ =تلا و ·بّ حلاب ل¸ّ ·تلا ¸· ا-رم= ¸---
و ··`¸ا¸ك .يم=ت و بلّ-تملا ·جا¸م عم مل·'تلا و ..-¸=ي ¸ي= ·لي-~ ¸·
.·ب¸ي= ¸= و ..·-·ا¸= ¸= ¸-ا·تلا
مي+- و .²~ور-م ²-ّ~ ا--ل· ·ملّس- ¸أ --ل- ` مّ ` .ا--ل· ¸· ²·ر= .مجأ ·ل ~ّ ·-
.ا~´ -تسم و ` تحم ·ب بلا=- ··ب ى-ر- ل`ت=ا بّ حلا .,و'م ¸و~ ¸ي~رّ ~م
.ى-ب`ا و ى+~`ا و .`م`ا ا-تاي= .ج¸ ·-ّأ ا-~ا-ت=`
لا· ~=أ `· ..-ا-~لا ¸م ام ا¸=أ و ار +~أ ¸م`لا ع·~- ة~ا·سلا ¸م »ايّأ .با-م مّ `
ام+م ا--و~ ¸م ·-ير= .-ا¸ي و ا-ب رّ مي .ي-~ ربا= بّ حلا ¸ّ أ ا-ل
·-ّ' ا-تركّ -م و ا-رير~ و ا-مايأ ¸· مي-ملا ¸ه ¸ايس-لا ام-يب | .¸ا¸~ملا لا=
.| ا-تاي= .ج¸
و ·ب ¸-تح- و ·ل .مّ =ت- و ·ل ~·تس- ` ¸~' ا~امل ..=لذك رم`ا ¸اك ¸'
`أ ¸=-مب ركّ -- ام~-= .اي-~لا -ذه ¸· ~ي=¸لا و ¸-ي-حلا ا-~-~ ¸ه و -~-
¸ور-ّ -م ا--ّ` -ايحلاب ر·~- ·ها=ت ا-يس- و .ا~ ي= بّ حلل ا-~جوأ ا--ّأ ¸-كي .
¸' .ب ّ حلا مل= ¸م ا-ت~=-ل ةرم .ّ ك ¸ت'ي ¸م ·-¸ك م=رب ¸ايس-لاب ¸-تح- ¸أ
-~يّ~ ¸ه .-· وأ م~¸م ¸ايس-لل ¸¸كي ¸أ ¸-ت-ي ¸=-ملا· »¸ي بّ حلل ¸اك
.-`¸م و
و ا-ب ~ر-تسي بّ حلا .ّ ظي~ ¸ايس-لل ¸ا-ت=`ا ~ّ ¸ ¸· ¸ي~اج ري= ا-م~ ام
ام ا-ي· .م·ي ¸ّ أ ر-ا¸=لا ¸· ل¸-- امك "¸=• ارك" ا-ي· ري~ي و ا-يل= ¸¸-تسي
117
و .»ا·=لا =ل=ي و -ا-`ا بل-ي· ·يل' »~ّ -ي ¸ذلا .ك`ا ¸· ·-·كب بلكلا ·لم·ي
.·لك'ي ¸أ .-· ·ب --·ي
" لا و ¸ّ ح-لا .ك`ا ¸ايس-لا ا-ل »~ّ -ي ام-يب b’˜ ا~ ا--' و .ا-تحّ - ىل= ا= ا-= "
! ¸-=ا·لا "¸~-لا مّ ~" ¸م ا-ل
118
'لT Gيعي^تست تنأ ..7ل
ƒ „…† ‡… ˆ‰Š ‹
يييييييييي يييييي
ييييييي
L,D.حأ "اBN نو%Dv0 G0ذلا [Avه هكلB0 Cب/تسBلا
تلف*?ر
nع8و رP- :زجعم /&5- sا01Vا )+ امابو\ ناA ن$
]Dع\ ];5ي kRر Bل$ ^&يرف$ )"ع للV نم ^7يرا1لا
.TCا)L\ :CاV ا@ناA نم اه!#ا@م نب نم ]لاعلا ^ف 'لوC
و Qل لLر Cا"ع1Vا نم ƒل71لا نع01س- اh
N
ي\ pنaف
*ا_اجن$ @5ن •G0ن.ا و .Q2صعم Bلع T)+ را3> ناسن
.ا)
N
ح\ 4رD1!- .
(
\ ^Z 'ي
(
ر5لا .Q-اح
'لاح ^ف Q-Cار$ Oل2ب Qس,ن ?8و e@V 'ي
(
C@"علا ا2ف
kل *ا"Lاو و *اماز1ل. )"ع .
(
$ @Z ام لLرل ]RاC راD1نا
.اه-اي
(
@لو\ ^ف ا2
N
RاC ب
(
5لا
ن@;- )+ ^1لا UC@+ را1=ا ^ف :ر
(
ح ^ن@;- ن\ 'ي
(
ر5لا
و ^,#اعلا }ا"hن.ا nن
(
$ .Qلع ر=„ا C@+ نم Bس+\
nلع نصر5- و .Qس,ن Bلع n!8ر,- 4ذلا ^+G=9ا
.ر@1V)A
119
]ي)&- Qhفر و *اذلا '"Vا5م ^ف Q1مارص ^Z 'ير5لا
4ذلا QلRارزع و U)
(
V ن@;ي ن\ ر
(
صي لLرل *اباسح
.Tايا07ب Qل ]لع . و QRا0=\ ل( A نع :CرL Qل2ي
:ر=9ا ^hفر\
r
.Cا,ص9ا و C@&لا نب ^+ر
(
,- ن\ ^2ل
(
ع-
)ح\ اZا)Z\ ^1لا Qل1A x 6ا2ل\ نم Q-OاL ن$ و B1ح
Cا,صjل '&با0م nل اص
N
ص= p22
(
ص و n1""ح Bل$ Oاير39ا
.w :ا!جلا ]صعم ^ف ^سل@"لا اهعhي ^1لا
H@=C Bل$ UC@&1V ب"5لل ا&Nfع @ل و اهب Qل@"&ف
[اهب Qل ]لع . *اه"fب ^,#اعلا Hا&1ع.ا *ار;سعم
.Qناج
(
V 6\ر ^ف lf( ع-
G
N
لC kل nن
(
9 .Tرم
(
)ي لب ب
(
5لا ^25ي . )&لا ن
(
\ 4رA
(
ذ-
X@ي *اذ Qناج
(
سب Qعلو ناA اي
K
\ و .nف QW للC لب nلع
.T)+ نيرس;1V
رس;!ي ن\ )&لل )
(
ب . و ^لج!ي ن\ لل
(
ل )
(
ب Gف
." :ا5لا Cار\ ام
N
@ي بعfلا اذ$ " n1عRار ^ف ^باfلا Hا+
120
Cي$ انو&ر=أ;
اين+لا ي%تBل8Q
[ا+8أ باfذّ لا Cّ & 5يل نأ
[ا`+-أ )يفا#علا Cّ & A ?
Uة$يلأ بنار!ا Cّ & A ?
ة9)ت$D =و9!ا Cّ & A ?
U[اي/نأ "ا$ط!ا Cّ & 5يل نأ
X)&اD بلاع3ّلا Cّ & A ?
UةDّ ا9 برا/علا Cّ & A ?
Q[ايف?أ ب.كلا Cّ & A ?

=ا*),V ةيّتاراDŒا ةبتاكلا

4را@ح ^ل)L %ا1A @Z و " Oاس!لا و HاLرلا " %ا1A ^ف
Cرانرب ^سنر,لا J@سل,لا و ورL _ا@سنرف '"-ا;لا نب
T\ر+ dG=لا ^ف ل+ ام sور\ ن\ ^,ل H@&ي .^,ل 4ر!Z
n"fي لLرلا ن
(
$ " nف H@&- HاV 4C _ا@سنر,ل ƒ
(
ن ^ف
.اZرا1=ا ^1لا Biن9ا لي)"- ^ف ا)
N
ب\ بcري . 4ذلا ل,لا
*انا@5لا ر)L\ @Z 'i (جلا ]7hلا نا@5لا اذهف Bلع ONافو
'فا7م ر=‹ل ا2Z)ح\ ƒل7ي نLو_ 4ر@
(
ص- .Mر9ا
121
dG=$ T)حو … dG=لا اذZ لi2ل '2+ 4
(
aف .ا)سلا
]هن
(
9 .Hو
(
9ا _ار0لا نم ن@صل7م ]هن
(
$ .^
(
&&ح نف@صلا
و sور\ اذZ و .C@2صلا Bلع ن@مزعي و ]ه,ع8 ن@Aر)ي
." dG=لا Hا;W\ B+ر\
^ف@صلا اذهب ن&1لي نaب ن2ل5ي ]لاعلا ^ف Oاس!لا نيGم
:\رماب e@V kجهي . 4ذلا و .Mر9ا Oاسن ل( A ^ف )Zازلا
.ر2علا e)2ل '""ح اZرا1=ا ^1لا Qل- .:)حاو
.Oاف@لا ^ف :CاV ]ه!ب ن
(
\ H@&ن HاLرلا ]لDن . B1ح و
^ف را"A .]ه,,(ع- ^ف ن@ل2L .'لاVرل Oا"نaA Oافو\ HاLر
]هي)ل )ل
(
@- :ر";لا E#ا@علا Qل- ن
(
\ .@ل .]ه,#ا@ع
Jر0لا E#ا@ع ^ف ن@&iي . ]هن
(
$ .اh
N
ي\ :ر"A اA
N
@;W
.)يز- و اص
N
G=$ ]هZاh- )+ :\رما ن
(
\ ن@ع+
(
@1ي . و .ر=„ا
]هس,نaب ]هباذع ن@ع!صي ام ا"
N
لاc g EV9ا ?م g O.zZ
[)ب9ا Bل$ ل=ا)لا نم ن@Y,0!ي ]
(
3 .]ه-اح ب
(
ح نورس7ي و
pفا1,ب H@"&لا ]ه"ل+ Bبaي و .ر";لا ب
(
5لل ا@&ل= ]هن
(
9
@Z رس!لاف .ر@سن ]هن
(
$ رفاصع ا@سل ]Z .E#ا@علا
اهل اص
N
ل7م B&"ي و :)حاو Biنaب ^,1;ي 4ذل
(
ا ر=„ا نا@5لا

K
ح XاC ام
Q1صرف اهن
(
$ .ا"
N
"ح ل"!لا رRا0لا اذZ :ا5لا Q-)Z\ ن$
Bلع ر"صلاب nلع ^Dفاح .ر";لا ب
(
5لا :ر@0V\ ^fع1ل
Hا# ا2هم nل ^صل=ا .Oاف@لاب nA@;W ^بذ ( A .n2لS
.ام
N
وC C@عي ل"!لا رRا0لاف .•ار,لا
نبذا;لا و 'ن@7لا e@V Q&ير# ^ف :ا5لا ?h- ]ل ن$ ام
(
\
o G
N
ف ^"
(
حaف ..HاLرلا نم
122
ا&يرف\ Bل$ و\ )!هلا Bل$ ر,سلل نLا151V Qن
(
\ q5ص
ر@iعلا نم '&3او pن\ لZ ن;ل .ر=„ا Q,صن Bلع ر@iعلل
*ايا@c و ƒ+ا!- ^ف Oاف@لاف .pن\ Fح ^
(
فو لLر Bلع
.CايC_ا ^ف 'نا7لا
nناسن X)ع nصG=$ بناL Bل$ ن!2h- ل,لا ?م pن\ ]
(
3
ل,لا اهب Jرعي ^1لا Bلو9ا ',صلا ^Z :رAاذلاف .Qل
.w رس!لا ^ف رف
(
@1ي . ام @Z و x
Xام\ ^Zا"- ن\ Qنا;م<ب .'S@D5م pن\ ]A 4ر@
(
ص-
Q-ا&ي)ص e)م Uاس!ي نل ^
(
فو •@ل7م Bلع *رiع Qن
(

o Oاس!لا ?2L nب kجه- [:ا5لا
… HاLرلا Bلع Hو
(
9ا انذ=aم ناس!لا kل\
^ف ^!ع\ ..ا!"لا0م /&51ل ل,لا رc eر\ . ^!+)
(
ص
اهلا2ع1Vاب n1"لا0م )
(
ح بZذن نل ^1لا " n-انا;م$ " Cو)ح
o اهع2L
FحيCن `
.w o Qلذ Ef1A\ ن\ ل"+ 4ر2ع p&,ن\ x .'باc :ا5لا
*)Lو و .HاcC9ا ^ف G
N
c
(
@- *CC_ا ر2علا Qب X)
(
&- ا2ل
(
A
.4رfب رهD2ب *انا@ح ?م لماع1
(
لا Bل$ :ر0
(
hم Qس,ن
'صا= نم اL
N
رم ]لاعلا Hا7- .'Wارف :\رما p!A ن$
Oا@V n!ير- نRاA ل( A ن
(
aب ا2
N
لع 4ذ=a- ن\ Qلع .ر@Zزلا
.ر=> ا!
N
RاA ^,7ي :\رما و\ G
N
Lر ناA
123
.اه!م نور)5!ي ^1لا 'لص,لا ^ف •&ف ن@,ل17ي ]هن
(
$
و ن,لو)لا و نا"عiلا و 6ووا0لا و ناص5لا ]ه!ب ني)ج-
و ل,لا و •
(
&لا و بل;لا و .4را!;لا و %ر&علا و بلعiلا
Qلع و .ريز!7لا و رa,لا و بنر9ا و )V9ا و 'فارزلا
ل"+ )حاو ل( A ^ف ^1لا '
(
نا@5لا *ا
(
Rزجلا Bلع ^فر
(
ع1- ن\
ناA ا2بر .nلع ^2ل
(
س- ن\ B1ح ل"+ و .Qس,ن n2ل
(
س- ن\
o *اع&!1س2لا ^ف اهب /
(
!ي 'ص
(
+ QمGV نم ?!صو اع N ),8
€را@جلا و نا"&علا 'لصف نم nب اذ$ و ار
N
سن n1ل= ا2بر و
.Qfهن 'D5ل ب+
(
ر1- ^1لا
اذ$ و n!"عG- و nعم ن5"س- pحر و ن,لوC n1ل= ا2بر و
n1ل= ا2بر و .Qلع Mاh&نGل اه;
(
ف q1,- †ر+ ';2V nب
H@
(
51ي nب اذ$ و اي
K
وا2V ا0
K
+ n1!!S و\ .بRذ nب اذ$ و ا"
N
لA
.lح
(
@1م )V\ Bل$ Q1ب ^ف
:ا!+ H)ب ?با1ن و ..'Vار,لا ]لع ]ل
(
ع1ن ن\ ا!لع ام
N
ازل راص
^ف ‰07ن . B1ح *انا@5لاب 'ص
(
172لا :ا!&لا :ريزجلا
.ا!-اح "نا@ح" را1=ا
o *ام)ص انا,A
124
X)&اذلا GfاB&
__ ب?*?ل /0اH "س.أ نايسنلاو ،B*ع?ل /0اH "س.أ 9)Vا]لا __
125
gا/M ح نايس%لا G0+0)ت Cه
نايس%لا "اب/ت9ا ناح +/ف يت)&اT ا0 'ي8ارT يحتفا
ي%0وت ا0=ان
.·-مكم ¸ي·ر·ت ` ==ات=ي ملأ ··-ايس- -¸رّ · ذم
-¸~ .ّ ك· .¸ي¸~ت ` ¸`ا ىل' =--لاب .جرلا اذه =ي· مي-ي ¸اك ¸اكم ¸ّ أ ¸·
ى-·م ¸يم+-ت .=تاي= ¸· ¸`ا ~·ب ·ل ¸اكم `ّ أ -¸رّ · ذم =مل‹ي =~سج ¸·
." ¸ام=`ا ¸م =ا¸ه ¸وذج ¸ّ ·أ " ¸ا¸- ل¸·
و =ل-ا-م ¸· .-ا-=`ا ب-= -ايا+- ¸· ·-ّ' .†=سلا ىل= ~ج¸ي ` مل`ا
.=اي`=
.مكحلا و م-=لا --أ و .=يل= ~رّ متي و =يك-ي .·يل= ~-حي و ·يك-ي =ي· ام .ّ ك
º ا-´= ¸ايس-لا ¸ي~يرت .ه :»¸حب =رمأ ¸مسحت ¸أ =يل= و .مل`ا و ¸ار-لا و
_¸¸ج ²-ير= ىل= ا~~´ =م =س-- ¸ل'~ا " م·-ب " ¸ي-ي=ت ام~-= ىت= و
.-اذلاب _¸-¸ملا اذه ¸-· ." ¸ّ -ا+-لا =با¸ج ¸ه اذه .ه " ¸=ا~ر·
.~~ّ حملا -·¸لا -ا+ت-ا ~·ب ىت= .ةرّ م ¸م ر`كأ =با¸ج ¸يريّ·ت~
` و ¸¸+م=لاب ¸-ي·تست ` -اذلاب لا‹سلا اذه ¸· ..مّ `
=تاي= =¸ا·م ‚ر~أ ا¸ ا+- ` يل ¸ي-¸=ت~ ¸ي= ا-ه ا¸-¸كي ¸ل· .²-ي~-ب
.=س-- ~ّ - ¸ّ أ .ةركاذلا ~ّ -
ع=· ا+ب ¸ل~-تست ¸أ و =-م - ا¸جأ ¸رت-ت ¸أ -اذلاب ¸ه ·ب »اي-لا ¸ي~ّ ¸ت ام
…¸·-ملا ا+-ر· ىل= ¸يل و .=ي· امب ا+ل ²·`= ` ة~ي~ج ²يّر~ب ¸اي=
126
بير= مسج ¸ه ¸ذلا ·¸ايس-لاب ةركاذلا لا~-ت~ا ¸ي~يرت =-ّأ ¸ّ أ .-ايرك~ ²يّأ
¸¸-= ‡رم ‡ار=أ =يل= و~-ت و .²يا~-لا ¸· =مسج ·-·ري~ اذل .=-=
.-`احلا -ذه .`م ¸·اري ¸س-- و
¸أ مس=لل €~حي .ات·و -·¸لا ¸==أ و ²كر·ملا ¸ل=~أ ¸ايس-لا ىل= -ي¸- ¸'
²يّبر= لوّ أ --ك امب¸ =ا¸~أ ام .·ي· ¸-=ي ¸=ا-=-ا بل· عم ىت= م=س-ي
! ²بر=تلا ا+·م †=-ت
zzz
ا% ي>0 اD ا%$ل1 a)تن
Q Q باي<لا L0)& ا0
C/8 +يع9
127
.nسيا&م )ح\ و [ب
(
5لا *اذ ( لم )ح\ Oا0علا ن
(
$
]س1+ا @ل C
(
@ي g Q&fعي ام)!ع ^!ع\ g لLر Q"5ي ام)!ع
Qل2ي ام ل( A Q5!م @ل لب .nل @Z ام ل( A Qعم ا,N8 ا)c و
ان)لا ^ف nل *ارا&ع . و Qف ]&ي nن
(
\ TCا&1ع. Qلع
.Uا@V
^ف Q5!2ف .n"ل+ /باس- T)ي ن
(
9 .n"L nمرA •@,ي yع"لا
ناسن Qلع بعصV .*ا@!V ^ف ر=> Q5!2ي . ام Xاي\
.]يرA لLر w '2يرA :\رما ناسن لLر Bلع بعصي ا2A .w
ل( A ^ف n"ل+ نم اY
N
W Uر- nن
(
\ UرA
(
ذ- T)عب OاW9ا ل( D1V
لب Q"ل+ :@Wر nRا7سب )ص&ي ]ل nن
(
\ و .Qل@ح @Z ام
.Qب n-CاعV }ر,ل UCاعV$
^
(
م@لا نا!1م.ا pناA '"Vا!2لا .'"Vا!م Tايا)هل ن;- ]ل
Q&ي@0- )يري nن
(
a;ل .n"ل+ /ير# ^ف Q1ع8و ^1لا :ا5لل
و\ Gc ONا@V n!م .
(
$ اY
N
W و\ Tا@V ا)
N
ح\ ^س2ل- . ^A
.TرعV ƒ=ر
Q!ع O^W ل( A ل25ي ن\ )يري nن
(
a;ل [ .QلPfي ]Z ل( A
E&ي )
(
V . [Qل@ح O^W ل( A Bلع y,V n&ف
(
)- }ر,ل

(
\ لLرلا اذZ ^ف ام ر0=\ .ن@!جب Q"
(
5ي لLر nLو ^ف
6ا&2ب لب n"L 6ا&2ب . .ب
(
5لل اع
N
Lرم U)!ع q"صV
ر)&ب . [nس,ن نم Oر2لا اهف Hذ"ي ام ر)&ب 'ي
(
)هلاف .n"ل+
و اور
(
م نيذلا ناA ن$ نلOاس11V و .nلام نم اهف /,!ي ام
و Q1"ب ]Zرور2ب )هfي n!سمG- اY
N
W ]ه,ل= ا@Aر1ي ]ل
.ا&Kح U@"
(
ح\ )+ UCاع\ ]Vا@2ب و Qبا3 'ناز7ب
128
<FحيCن
اY
N
W Uر- ام [*ا@!سل n1""ح\ G
N
Lر ن
(
\ ^ه"1!1ل p!A ام
ن\ pلواح [ن@!جب n-)&1فا و لحر نح Qن
(
\ .@ل .n,ل=
n!س2ل- n!م اY
N
W *)Lو ا2ف .nRاWaب nباc Bلع ^!ع1س-
.n!س"ل- و\
Qس,ن p0ح\ @ل .Uا)Z\ ام e@V pي)-را ام Qن
(
\ @ل p!2-
Q-اLا1حا ^0
(
Pل ^,;ي ناA n!م O^W 4
(
aف .nRاWaب
.رهW9 '
(
,#اعلا
.4)عس- ن\ Qلذ ]cرب Qلع و .OاW9ا Oارعل QAر- n!
(

.TارAذب Qبذعي و\ nب UرA
(
ذV Q+@ف و\ Qل@ح O^W .
رمŒ1V O^W . .ن;"- و n!2f1V n!س2ل1V O^W .
.ن!5لا Qف b+@ي و .Qلع nعم
Oا!P1V.ا و .n!ع Uا!c ^ف UOازع ني)ج1V p+@لا ?م
o ناس!لا 'يا)ب
ن23\ @Z ا2ب ا
K
7V ناA ا2ب
(
ر و .ا
K
نان\ . و G
N
7ب ناA ام ا2بر
ام ر)&ب [nب Q&ي@01ب ا
K
!عم ناA ام n!
(
;ل [eر1fي
r
ن\ نم
.Qلع Tذا@51Vاب ا2
K
1هم ناA
لLرلا نم اY
N
W )ج- ]ل ام)!ع اهن
(
\ '
(
سنرف :)
(
V ^;5-
n1ب ^ف nل ن
(
\ اه2لعل ا0
K
+ pب
(
ر .nس2ل1ل اه!ع Bل
(
7- 4ذلا
4ذلا نا;2لا ^ف •
(
&لا kلج- *راص و [اهب /ل
(
ع1م '0
(
+
^ف •
(
&لا ?h- n1+ا1Wا ا2ل
(
A pناA .اه""ح nلع kلجي ناA
و اه1"عا)2ل •
(
&لا ]لس1سف .Tورف بعا)- و اZرجح
.^;"- ا!
N
ح و ..ا!
N
ح )عس1ف .@,Pي
129
[اه-@0= Jرعي " اه"ل+ لLر " •
(
&لا q"ص\ p+@لا ?م
.eر=\ Bل$ 'فرc نم اه&حGي [%ا"لا Eل= اه-C@ع رD1!ي
nلل)- و n2ع01ف nلع @!5-و .ان
N
ا!ح و ONافو Xر;لا اهل C
(
رف
و :)
(
سلا TذZ *رA
(
ذ- .:ر1ف ل"+ ا!0
(
+ *ام ام)!ع
..اه-اذ … ^;"1V '3Giلا 4
(
\ [ام
N
@ي اه0
(
+ *ام @ل pلOاس-
^ف ر=„ا ل"+ *ام ا2ه!م نم و … •
(
&لا X\ ..اه""ح
… اZCا)ح ن@;V نم Bلع و … اه"ل+
:\رما نع1س- ن\ `'ل@Lرلل 'نا= رiA9ا نيرا7لا 4
(
\ ..]
(
3
اهس!ل •
(
+ Bل$ aجل- ن\ X\ … ر=> لLرب لLر ناسن Bلع
… TراD1نا Bلع اZ)عاسي n!م اY
N
W )ج- ]ل ام)عب G
N

^ف E#ا@ع Bل$ ر"A ب
(
ح nف ^ه1!ي 4ذلا اذZ نم_ 4
(
\ و
:\ر2لا ƒل7- و [:رfعلا لLرلا ن@7ف … •
(
+ '2صع
.نا@5ل o

Š Š Š

ّ
R -ي9ار' Fم
ّ
W ب
ّ
R Fم
ّ
W (يل^
ا0•و%عD 'لايتYا 4و%0 هنّF
بّ حن GBل X[ا9Œا GD ا%فو1 \8اcت ا%بّح =ا=*ا اBلّ&
130
aا@لا

.¸ي-با~ ¸ي-~ا= ¸يب ة~~ّ مملا ¸-~·لا -·¸لا ²`ّج ¸ه ¸ايس-لا
م¸ي ·تل= ¸اظت-` ¸-·لا ¸ريرسلا ¸ا-ت=`ا ار +~ مّ ` ا= ¸-~أ »و~ي ·ب ~•· ·ا
.·ب =ل مل= ` رمأ ب-سب ار ه~ مّ `
-¸ملا .ا+ب ¸و~·ملا =-ا-=أ --ا=و .ّ كل =تاي= ¸· ¸ّ =ي¸~تلا -ا·ل`ا
.م·ت --اك ¸تلا ²يل=ا~لا =ت=ا~ .=ّ ·تب -ل=ّ ·ت ¸تلا =~ا¸= .ّ كل ¸سحلا
.بّ حلا -ي·¸تب
¸ل=أ .ج¸ ا+لات=ا ²-با~ -ا~ا= ىل' =+-ّ-ت ·=ل=ا~ ²=اسك .م·ت ةركا~ ¸ه
.ا+بر-= ا~=و ا+ب¸ا-= ¸ه ¸اك ²=ا~ .¸ّ ¸-·ملا =لايت=ا
²ممّ ستم ¸يت¸مت ·¸ت'ي ` و اهايّ' ²=اسلا ¸· ·ت¸- ¸يرظت-ت ةرم .ّ ك ¸·
.-تا+لا ²`ّج ¸م =يل' برّ ستي ·مّ ~ .-م-لاب
.=مل'ب ·`ارتكا »~·ب .-ا·و ¸م ·تي==أ امل ²-اه`اب ‚اس=' =¸~ا·ي `
.=ل=ا~ ¸ه ·ت¸م و -·¸لا -¸م …ر-ل =ر+-ب .ار +· =ت¸م لامت=اب ··ا-=ت~اب
¸م اباذ= ر`كأ ¸ي-¸كت~ و .¸-ا·~لا ~~·ب =لت-ت و =ر=-ت~ ²·ج¸م ¸ي~ا=أ
-ا ¸ّ أ و .·-م -ا-~لل =م¸لت --اك ¸تلا -اذلاب ²--¸لا¸ه ·مّ ~ ¸ّ أ ¸·ت ¸أ
.=-ت= ²لي~و ·م+لأ ~· =-ّحي ¸ذلا
ري`'ت ¸م ·ل ~¸·ي ¸ل و ..مسّ لا -ا=رج ىل= =~سج ~ات·ي~ ر=‰ ~·ب ام ¸ي
¸ّ = امب¸ ·ت=ّ = ` و ·تيّ- -ذه ¸كت مل ا· -= .-ايّ' =-ام~' ¸م =ح-ّل ~-ل .=يل=
-حت ¸ي=ست و ²يّل~ي- ىل= ¸يم=+ت~ ¸يس-ايلا ¸ي-م~ملا ²-ير= ىل= =-ّأ
ˆار·'ب ²-لا=م " ¸-~·لا ¸يياك¸كلا " ¸م =ت=رج ىل= _`سلا ~ي~+ت
و ²-يهرك ¸ي -~ا= -==ب ¸يم¸-ت~ =-ّأ وأ .=لت ·تاملك .-م و ..·ت¸-
! ر-حي مل ¸ه ¸' ·بّ حلا ¸· ²ياك- ام+لت-ب ¸ي~~ّ +ت
131
و -`و ²لا~¸ =-ل= ²ك¸ات ·ي· ²ياك- ¸احت-`ا ¸ي¸رّ -ت و ..ام+يل= ¸ي--~ت ~· و
.·مايأ ²يّ-ب =ت¸مب ى-~ي -اس= ·=~`=ل -ا·و
¸تلا --أ ¸كل .·ب =-¸-ج ىل= ا~ ¸ملم ` يل~ ~يري ·-ّ' .²-ل·ملا ري= ·تاي-مأ -ذه
.¸~حتلا اذه »امأ ²يّل-·لا =ا¸· ¸ي~ي·تست~ ا-´= ·ب ²-¸-=م --ك
! ²-¸-=م ¸= -ح-لا ·مّ ه " ¸ي· " .ّ ك ..¸¸-=ملا ¸ه ¸ي· ~ا= ام ا-مايأ ىل=
.¸مّ أ ل¸-ت ! " ¸يمها-لا ا¸~ي·ي ىت= .با+ملا رتّكي ¸بّ¸ "
نم Tر
(
W eذ ( P1ي ا"
K
ح ن
(
\ 4رA
(
ذ- .Q1فاع 4)ع1Vا 'عرسب
.'
(
8رم 'لاح nن
(
$ ا"
K
ح kل Uر"ص نم n2
(
V و Uر=
132
ايس%لا )^8 ن
يتحfار a=را^ت اهاس8
a@Nتح0 ? ي%cح
G,عيBH [اس%لا 'لذZت ?
يّ لF ا)سك%D =وعتف
.-ايركذلا ر== `ّ ' ¸¸كي ¸أ ¸كمي ` ر=·لا .ر== ¸ايس-لل ¸يل
¹ ر== ¸م ا-ذ--ي ·ر== ¸= باي·لل -حبأ ا-أ و ²-ي-حلا -ذه ىل= -··و
.~=أ عم -ا-م~ا-ت و -ا-~= امب اي´-ا~جو =-ترملا ةركاذلا
=لمي ¸اس-`ا· .` +~ رم`ا و~-ي ` 347 =-· ²·ب¸أ .با-م .م~ّ لاب ²-ا= ²-يج
ركّ ذت- و ...ك'- و ..¸ّ ح- و ..¸+ت~- و ..بّ ح- و ..,ر- ا--ّأ ¸ّ أ .ر--لل
.ا-·¸-'ب
¸¸== ~ج¸ت اذل .ة¸و¸ا· ¸· ر== -ايميك و ..~س=لا -ايميك ¸م _ي¸م ر=·لا
.ر~-لا ~~·ب
¸أ ةأرما .ّ ك ىل= و ¸ل=ت ·-ّ' .اها¸~ ةأرما ··-ت ¸ل ر=·ل ²يرحسلا ²=ل=لا
-اس-لا ر== و ¸-املا ر== ·ب ¸·لت ¸ذلا ¸-=~لا ا+-ايس- ر==
..ج¸ عم ىلّو ا-م¸ ·ب ¸·لت وأ ...ج¸ ةركا~ ¸· -اير=`ا
!ا+-ايس- ¸م ¸ور=`ا ¸كّ متي ¸أ ¸و~ ¸م ىس-ت ¸أ ا+-كّ مي ر== ب¸ل=ملا
-اس- ر== ¸¸·ر·ي ·²ليم=لا ةوا~-لا ¸م¸ ¸· ¸-املا ¸· لاجرلا ¸اك ~-ل
ةأرما م~ا ىل= -رّ ·تلا با=حلا م=¸ م+-اكم•ب و .ة~=او ·ة~=او ²لي--لا
133
¸أ ا-يل= امب¸ .,ذ~ ¸م ا+-ل= ·تكرت امّ م ¸ل=ملا اه¸ّ تل -¸~ا= وأ -ر-=
.ا-ا¸~ ·-~ي ` ا-ر== ~ّ = ¸ّ أ ىل' -ر·-ل ²=~=لا -ذه برّ =-
¸م ·-ي·-ت --ك ¸ذلا =ر== ¸ري·ت ¸أ ¸س-ت ` .ج¸ ¸ايس- ىل' =ي·~ ¸·
` ¸ك ا+-م ¸-لّ=ت .²-باسلا ..²يّ-=ا·لا =تركا~ ر== =تا-ي~- ¸~ها .·لجأ
..=-لا=ت ·-ما-لا اه¸¸-حب ىت= ..ري¸ا¸-لا =يل= ¸¸-تست ·ب .
=ل¸-· و .·ل ¸ل·م ري= -ا·و ¸ه ·مايأ ىل= ·-ي·-ت --ك ر=·ل =-ا·و ¸'
.·-= =لا---ا ~·ب ىت= =~ا¸= ىل= -~ا¸حت~اب
` ¸·-م .·-ت~ ا+تا~ ~ّ = ¸· ةرك-لا -ذه .~ي~ج ر== بّ = ¸· ¸·-ت ¸أ =يل=
¸¸كي~ و -¸=ي~ ر=‰ ¸أ و .ى+ت-ا -¸~ ²مّ ` ¸أ =·--ت و .=يل= اي´رح~
.ىلوأ ةرظ-ك ام امت .ىلو`ا ²~ّ رلا ذ-م =ب ¸ل·ي ر== ,ذ~ ·ل
¸~ّ ·تست ¸أ ¸س-ت ` ²م~ا-لا =مايأر== ¸ايت=ا €~حل و =باي` .مجأ -ا~ت¸اب
.=تا¸ا¸سسكا ىل=أ
¹ و .~ي~ج بّ = ر== عم ~=¸م ىل= --أ .ا+ل ¸لمّ =تت ¸أ ¸ّ حتست ²-~ا-ملا
.مّ =ي ` يمج ار == باي·لل ¸=رت=ت ¸أ =يل= .بّ حلا -¸=ي مل ¸' ىت=
.=¸اظت-ا
·=رت=ا ¸ذلا =ا~ ¸`=`ا ىل= ·=و¸أ و ر== ىل=أ .ّ ظي GERLAIN
¸ر-لا ¸م -ا-ي·ب¸`ا ¸· ¸ي= .·م~ا .محت ¸تلا ةري+~لا ²ك¸املا ب=ا-
¸م بّ =أ ¸مل ·ي~+ي ة~=او ²ليلل و ..ة~=او ةأرم` ار == ركتبا ¸-املا
-ا·¸ ¸اتس· .`مك ·بحلل ~ير-لا ر=·لا ا+ي~+ي =لذب ·-ّأ ~-ت=أ --ك| .-اس-لا
ا+ي~+ي ¸اك ¸ل ا~ام ل-استأ ¸`ا .ة~=او ةرم ,~تري•ل ةأرما ‚اي· ىل= ع--ي
º¸ايس-لا ر==
~ا¸ر+~ك .·ل ةركا~ ` ر== .-اما¸تلا ` ..--تسم ` .·ل ~¸=و ` ر==
و .جرلا ةركا~ لذ=ي ·-ّأ ²-ل·ملا ري= -ايا¸م ¸م ._ا--لا ~-= ·=¸ب -·ّ¸تي
.ىلو`ا ·تأرما ر== ىل' -~ي·ي
134
•••
ي%نوZ0 'يلF هت$ّ لت يف بل`
' eحل0 يcBت qيح
a)^8 بي.ت اكM سBD
135
2)^8 GD ةYراف Xر?را` Cي,-
[ا<]]-Œا Gّ ]]ف Xأ)]]Dا L]]لّع0 a)]]^8
+]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]عتبت A
LB]]]]]]#ّ لا يت]]]]]]wونأ با]]]]]]#ت A 7]]]]]]تّح
..G]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]كل
ا)M ي3]]]]]& ا]]]]]ه)^8 )w)3]]]]]0 73]]]]]نأ رذ]]]]]حF
ا]]]]]]]]]D اpM ي]]]]]]]]]V ي]]]]]]]]]$Zت •ا]]]]]]]]]BM تح • ا]]]]]]]]],نّF
.·ب بلا=ت .باي·لا ¸· -ر-حتست .بي-حلا ,~ل ²ليم= .م·ت ‚ا¸حلا .ّ ك
و رظ-لا .ّ ظي ¸كل .·يل' ¸اح-ت· .ي=~ ¸ّ أ ¸يب و ·-يب .-ا-ت م~لا -ا~•¸ امه
¸ّ ' .€~حلا .=ّ ست ¸تلا ¸ه ²يّ=ام~ اي`= --اك ¸' ." ²سم=لا ²با-= "
و -`م·لا ‚ر~أ امأ ,ركذلا ¸ا~رّ كت ¸اتللا ¸ات~احلا امه مّ ~لا و رظ-لا
م+`-=أ .--`ا ¸ه
¸ا¸- ." ةركاذلا ²~ا= ¸ه مّ ~لا " ¸ّ أ لا· ¸ي= -~ورب .ي~¸ام Ÿ==ي مل
,ري " اي·ار·ج ¸-لا ²ح-ا¸ و " ›يو¸~ ~¸محم ل¸· ىل= ·-يل·ت ¸· ¸-ا-·
.--`اب ا- ¸أ ~ي·تسي ›يو¸~ ~¸محم ¸ّ 'ك
~ي·تسي ¸أ ·,رك~ ~ي·تسي ¸أ ·ا-ي-= ~ي·تسي ¸أ ·-اكم•ب ام و~ --`ا ¸ه اذكه
¸م .ا-=ايتجا ¸م ··-م عي=تس- ` ¸ذلا ¸-رم`لا -¸~لا =ل~ .--ب ²-ي~م
º ²ح-ا¸ وأ ر== ~ّ - ا-ي~ عي=تسي
=ي= ى--ي ىت= ..ر=·لاب ا+تر=اب ²=ر~أ šّ رت ارتاب¸يلك --اك .²=ل~ ر=·لا
.ا-ه ¸م -رّ م -اس-لا ·-~ت ` ²كلم ¸أ ~+~ي ا+-ل= ر==
136
.--تسي~ ¸¸يلبا- ¸أ ²-`او ر--لا ¸~ا·ت ¸ي= ¸ي·¸¸ج --اك ..ة~يكم ر=·لا
.اهارك~ ري~أ .ّ ظي ىت= اهر=·ب ·ت·ر= ¸ا¸~ج šّ رت .اهري= ةأرما
·-ّ' .=ب -أري ` ر=·لا .-ايركذلا ¸-= ž·¸ي ·-ّ' .¸ل--تسم ˆا-· ر=·لا
.¸ار-لا ~-= ام ارج' ‚ا¸حلا ر`كأ
.=لّ~ت .=ي· ر=--ت ²ل--· ىل' ا+حت· ¸ي= ل¸ّ حتت ~· .²=¸ا· ر== ة¸و¸ا· ىت=
ار == و~·ي ا+جاج¸ب ا- لا= -~·ب ¸-ب ¸ذلا -ر== .ي+- .ا+-=ا- باي= ¸·
.¸=-يل ·-=ا- -ايميك ·---ي -ايركذلاب ا-¸ح~م
.·-م -=ر· امب ²لم` ة¸و¸ا-ل اي
وأ .-ايركذلا ¸م ²=¸ا-لا ة¸و¸ا-لا =لت ¸ه .ةركاذلا عم -لاحتم ر-كأ
.ا+=ار-ب =مه¸ت ¸تلا ,ر=`اب
-ار~ ²ل-ا¸م ²·ام= ¸-كترت ` و .=تاي= ¸· ~ا= ام .ج¸ ر=·ب ¸ظ-تحت `
املّك =يل= -ر== ¸~ّ رت وأ .=ملأ ¸يرت~ت =-ّ' ·-~¸ج¸ب =س-- ¸مه¸تل -ر==
-ا-م= ²-ي~- .·-ت امك .¸ا=م ¸· وأ ..²-ي~م ¸· ¸¸=·لل .ّ حم ىل' -ل=~
¸أ .-· -ر== šّ رت .ةرحلا ¸¸سلا ~--ت ¸ا=م .ّ ك ¸· .¸اري= ²-ي-م .م·ت
! ا+·م ري=يل ..¸ا=م .ّ ك ¸· اهرظت-ي ·-ّأ ا+س-- مه¸تل .ري=ت
¸' =-ّأ =ل~ .-اذلاب ر=·لا اذه ¸ه ·=تاي= ¸م ام امت -~ا·ب' =يل= -¸~ لوّ أ
·يل' ¸¸~لا _او¸`ا ر-حتست امك ·-=ا- -ر-حت~ا ~· ¸ي-¸كت ·ت·-و
.=م¸+ي .=-ايس- ž·¸ي =اي`= ىل' ذ--ي .ر=·ك -ا··~ ىل= ا+-ي= بّ +ي~
•••
137
;هf.B8 X)DاvD ي^بحأ
يعD Lه ? تي/ل GD L,%8 "i9أ ? L,]]]]]]]]]]]يلF Gّ حأ ينّأ بN8 GD ?
يعلJأ Gي Lه ? يبل` L,Hاتح0 ? اه=او9 يف Lه ? ي%ي8 L,Hاتحت ?
²ل¸ا-م عي=تس- ` ا--ّأ =ل~ .¸ايس-لا ²=¸اممل باتكلا اذه --تك .-رت=أ
.ا+يل= ا-ل ة¸~· ` ²حل~أ =لمت ¸ه .²يّ~=ب ةركاذلا
باسحل ا+-و‹~ ¸وري~ي .ا-ي· ¸¸مي-ي -`م= ا+ل ¸ّ ` ةركاذلا ا-م¸+ت
•·-لا .-~-= ` يم= .م·ت =~ا¸= .ّ ك .·حلا-ل ا-يل= ¸ورمŠتي .بي-=
.لا-تا =با- ²-ترمب
.ّ ك " ل¸-ي ¸ي·يب ¸اك 5 ا~' و "¸ا-`ا ¸ل و ²``` م+-م ·ل -ا·ر= ,~ل
--اك .ي-ار~ا ²سم= .ّ ك ¸م ¸ي-`ا ¸يليم·ب -ا·ر·ل ¸يبر-م -=ا=ت~ا
و .-`م= م+·يمج ²سم=لا ¸اك ¸' =لاب ام· .²يّ-ي=سل-لا ²يّ--لا -س-
†لا-ل ¸¸لم·ي و ·=ي· ¸¸مي-ي بر= .ّ ك ¸· .بي-= ·-ّأ ل¸-ي بير= .ج¸
=~ا¸= .¸ي~ا¸=لا و ²-¸=لا ر·ّ¸ت `¸ل †=-تل --اك ام ·.ي-ار~' ا+ت-سك
¸-· .ّ ك ¸· امك ار ='تم =ل~ ¸ي-~تكت .=يل= ¸ا-ت-`ا =-ي-حل ر·ّ¸ت
.²يّ~¸~ا=لا
--أ .م+ه¸جو ¸= -`م·لا -~كي ..ج¸ ¸ايس- ¸يلواحت ام~-= =-· -سل
¸م ›يج ~ّ - .ب ..ج¸ ~ّ - بر= ¸· KGB و -- CIA و -
GESTAPO و =ل=ا~ ·-= ²باي- برحلا ¸¸-¸=ي م+كرت ~-ل . ²يّرلت+لا
.ى-م
138
²يّر--لا ²ك-~لا ¸· ²يّ¸م~لا =ت¸و~ ¸· .¸ك¸~لا ==ا=- ¸· ¸¸مي-ي م+-ّ'
.=~لج »اسم ¸· و =--أ مي~اي= ¸· =ي-ي·ل
²=اسم ¸· ²-=¸تسم =ي· »ا·أ ~-ل .¸~' .تحملا ¸يب و بي-حلا ¸يب ¸ر-لا ام
.=-ايك
.¸يتم-ت ¸ي= ¸يذ+ت ام و ·ب ¸يه¸ّ -تت ام ¸ه .=رظ- و =مّ ~ و =ر-ب ¸ه
..=·¸أ ¸ا=ي~ ¸ه .=ماسم و =اي`= ¸ه .¸ي·ل=ت =~لج -يك· =~لج ¸ه
و .-ا-ج¸لا _¸ا= ¸ا+-لا ¸ا~م ىل= ·-يلوا-تت ¸ذلا مّ سلا ¸ه .=~ا·- ·ل' و
.ةايحلا ~ي· ىل= ¸--تل ا+ب ¸يتات-ت ¸تلا ²-ج¸لا ¸ه
=-لا=ت ·-= ع·ا~تل ¸ا+-لا و .يللا ¸ا~م ىل= ة~-ّ=م ²سم=لا =~ا¸=
.‡¸`ا -حت ¸م وأ -امسلا ¸م -¸ا-=•ب
و .=ت-ا= =~ا¸= ¸أ =·ا~تكا ¸ايس-لا ²كر·م ¸يل=~ت ام~-= ²·جا· ر-كأ
¸-ل·ت ¸أ =~سج ¸م " ¸-=ا·لا ¸ّ =لا " اذه _ار=' --~ ¸' =يل= ¸أ
.-ر=·ب =ركّ ذت ²~احل .=ت¸- -.مب " ` " ¸ل¸-ت ¸أ .=س-- ىل= برحلا
..·تلّ=ب ,ر=أ و .·تسملب ,ر=أ و ·تل-· ¸اذمب ,ر=أ و .·ت¸-ب ,ر=أ و
.·باي`ب ..·تسل=ب ..·تكح-ب ..·تي~مب
-ا-لحلا -ا¸ّ · š¸يج ~ّ - =~ر-مب ²يّملا= ابر= ¸ي-¸=ت ¸ا-ت=اب =-ّ'
.! ²·مت=م
! ارم اي ..=-¸= ¸· -ا ¸اك
-ذه .`م ا¸-ا= ةايحلا ¸· م+-ي·~ا-ت ¸يذلا .ّ ج ¸~'يت ` اذه م=رب
! ا-ير-ت ..ا+ي· اور-ت-ا و =¸ا·ملا
يتا0)&T ا0 ..يتا0)&T
[اد1 ا# Bّ V 5سنن "$ن 8Cنايسن 0ّ 'ن ام# ا`A يS 5سنن 4
139
ناي=( ,'!
=-· --أ .=تركا~ ¸م ·ت¸حم =-ّأ ¸-·ي ` ·-ا¸-سل ·ت--=أ ا- =~ ¸س-ت ¸أ
.ّ كب »¸ي .ّ ك ار -ا= .=تركا~ ²+جاو ¸· ~ا= ام .ةركاذلا ¸· ·-اكم -ريّ=
¸أ بلّ=تي رم`ا .ا-اي=أ =تركا~ ا~= .¸ي= .ّ ك =تركا~ ~ا= ام .·لي-ا-ت
.-ايركذلا بيترت ¸· -ل=لا ىل' -~¸ج¸ب ع·~ي و ··-اكم ر=‰ .·~ي
ا-لت· ²لواحم ¸م ¸=-ت ¸ك ¸-=ت ا-ي· =رحتت ¸ه .-¸مت ` -ايركذلا ¸أ =ل~
-ي-ك ا+ب ¸-ت=-· .ا--ل· ²+جاو ىل= ¸-=ت و ~¸·ت ²-ر· لوّ أ ¸· مّ ` .ا+ل
.·-ير= .-ا¸ي و ا-يل= ملّسي رّ م و ~ي·ب ¸م¸ ذ-م -ا-~-ت·ا
.ا--يب ²ما·`اب اها-ير=أ ام+م اه•ا--ت~ا ¸كمي ` .ي-~ ربا= -ايركذلا
ا-¸و¸ت ¸ي= ل¸ّ حتت -ايرك~ ` .-كمت -ايرك~ ` .--اج امل`م ¸-مت ¸ه
¸م ا=- ام ا+-ّ' .ا-¸~ا·ت ¸ي= ا-ملأ و .ا+ب ا--ا-ت=ا رّ ~ ا-ه ¸م .ةاي= ىل'
.²-با~ ةاي=
-ح-ي ¸أ _اتحي ¸ه ` و .·تايرك~ ¸· مكّ حتي ¸م ·-ّأ -ا=~`ا ~=أ ¸اكم•ب ¸يل
¸تلا ¸ه و ..·ي· مكّ حتت ¸تلا ¸ه .¸م¸لا -¸-ك-= -ل= اياو¸لا ¸· ا+-=
.-ا~ت ¸ي= ·-= -ح-ت
~ك‹ي ¸يأ¸ ¸تلا -ايركذلا -ذه " ~ارت~ا =يرتاب ¸س--لا .لّحملا باتك ·اذه
_¸-ت و ²يّل=ا~لا ا-~لج ةر~ب .`ّمت -ايركذلا " ل¸-ي ¸ي= " ا-مكحت
¸ه ²-يّ·م -ا-~ا-م ¸· اهركذت- ¸تلا -ايركذلا .¸¸~- ¸أ ¸و~ ¸م ا-تيّ-=~
."ا-تاي= †--ت ¸تلا -`ك~ملا ¸م ري`كل .ّ حلا _ات-م
ةر~ب .`ّمت ¸+· .ا-تاي= -لّ·ت ¸ه .ب ا-ي· مي-ت ` -ايركذلا -ل‹ملل ²-س-لاب
ام ·سمل- ام .ا+ب ا-س--أ =يح- -اي~أ ¸م ا-ل¸= ام .ّ ك ا+-ّ' .²يل=ا~لا ا-~لج
! ا-=ّ · ا+-' .·ب ¸-ل- ¸أ •·ر- و -¸~ل ع--ي ` ام .·ب ž-تح- ام ·س-ل-
140
¸ّ أ ىت= .¸ير=`ا ¸= ا+ت-ي-= ¸-=- ¸تلا ,ر=`ا ا-تي¸ه ¸ه -ايركذلا
¸ه و " --أ ¸م =ل .·أ ..ركّ ذتت ا~ام ¸ل .· " ا~ ي~ج ا¸ ا·~ ¸ل=ي بتاكلا
ل`= ¸م مكس--أ ىل= ا¸·رّ ·ت .²-·للا -ذه ا¸برّ ج .·تأر· ¸ّ س-- ¸ا·~ ¸~-أ
مك¸¸-= ل`= ¸ايس-لا ¸م -=- -ايرك~ ²يّأ .=--لاب ¸وركّ ذتت ا~ام :مكلا‹~
-اذلاب ¸ه =لت ةايحك مك·¸ا-ت ` -ايرك~ ¸ّ أ ..رم·لا -اهاتم -ايركذلا ¸تلا
.مكتاي= ¸· مكّ حتت
•••
)سلا 7%عD ? ة^لسلا 'لتB0 نايس%لا
و>ن. 50روD
141
;ةلوبت ..(ا0)&ذلا GD يع%-ا
a)يY +%8 lيبتل بهذت ? a+%8 C&iت يتلا ةHاH+لا e%8 4ولF
Žيناب9ا C3D•
ا-ي~ عي=تس- ` .¸ايس-لل ²يّ-¸-ا-لا ¸سلا _ل-- ¸أ ¸و~ ¸م ¸ير-ا· -¸م-
.ّ حلا ¸أ •·-لا ,أ¸ اذل .²يّ-=ا·لا -اير-حلا ايا-` ¸· مي-ت ا+-ّ' .ةركاذلا ~ّ -
~~ّ متلا و ا-·ارت=ا ²-ر· ا+ح-م- ` ¸ك لوّ 'ب `و´ أ -ايركذلا ¸م ¸ل=تلا ¸·
.ر-احلا مكارت ,¸~ -ايركذلا ام· .ا-ي·
¸ل=تلا و ·-ايس- ¸و~يري ام .ّ ك ¸مرل ة~ي~ج ²-ير= ا¸=رت=ا ¸¸يّك¸¸ي¸ي-لا
ةري-ك ²مر-م ²-سلا ²يا+- ²-~ا-مب ا¸·-و ~-· .¸-املا »ا·لا -ايرك~ ¸م ·-م
` ام .ّ ك ·²يّلا-ت=ا ²=+-ب ا+ي· ¸¸-لي ا¸=ا¸ " ري¸ك~ ¸ميات " ²=ا~ ¸·
.¸`ا ~·ب م+تاي= ¸· ا-اكم ·ل ¸¸كي ¸أ ¸و~يري
-ذ-ت ةأرما و ··-¸ي~ ¸مري ر=‰ و .·-¸=ت ¸تلا ·ت-ي~- ة¸¸- ¸مري .ج¸
¸مس-ي و ¸-==ي -اس- و .¸با~ بي-= ¸م ايا~ه ,ر=أ و ·¸¸يل=لا ا+-تاه
.¸¸--ّ-ي و ¸¸كح-ي و ¸¸-·لي لاج¸ و ¸ايس-لا ىل=
~· ²حي--لا -ايركذلا --اك ·²-سلا ¸م ةري=`ا ²ليللا ¸· .يللا --ت-م ~·ب
ام~·ب ¸ي=+ت-م م+ت¸يب ىل' ²=اسلا ‚ا-لا ¸~ا= و .²مام-لا ²يوا= ¸· -+ت-ا
.م+==¸ت ¸تلا -ايركذلا ¸= ا¸ل=ت
²مر-م " ىل' ===¸ي امب ¸-لتل ²-سلا ²يا+- ¸اظت-ا ىل' ¸يجاتحت `
وأ .ةرم لوّ ` ·ب =-ا-ل ,رك~ ¸¸كت ¸'ك .=---ت ` -ا-~ا-ملا ." -ايركذلا
142
وأ .امك·مج -ا-ل ر=‰ ,رك~ وأ .=-= ·=ا=--ا و ·تم- ىل= »ا= ¸ورم
.·يل= =~ا~= و ·ت-·= ,رك~
¸~-م †--أ ام .ّ ك ¸مر·ا و بّ حلا Ž-=م ىل' ¸ل=~ا " ²مر-ملا " باي= ¸·
¸·--ا " ²ل¸-ت " ²مور-ملا -ايركذلا ¸م ¸·--ا .=تاي= ¸· ملأ و _ا=¸'
¸اذم ا+ل ²يّل-ج ة¸و~-ب ‚أ¸ ¸-ّ · .باي·لا ¸· -س-ي ¸تلا -اي-م`ا .=رب
-ا¸+~ b’˜ ¸·-ت ` ¸ك .ة~=او ةرّ م ¸-املا »ر-ل ‡, ام ¸يكسب ¸-ي·ت~ا .
.¸ارتج`ا Ž· ¸·
¸يل م+ملا ¸كل .¸-و~-ب ²=ب¸ ¸م`ب ¸ايس-لا ¸رت~ت ¸أ ¸كمي ` ا· -=
¸و~ اي´م¸ي =مر-ت ¸تلا -ايركذلا ¸مر-ت ¸أ م+ملا .¸يكسلا ام-ّ' ·¸-و~--لا
.²م=¸
¸+-ت-ت ¸أ ¸و~ ·ي· ¸-ّ·ت ام .ّ كب ¸-لأ .¸-املا ~ارب †ت-ب ا- يأ =ح--أ
-ا-ل·ملا .·ب Œا-ت=`ا ¸م ,و~ج ` و ·لوا-ت ²ي=`- -+ت-ا ام .ّ ك .=لذل
.ا++جو -¸-لا ى== -اي-م` ²=¸ت-ملا ---لا ²--=ك ²ير= ¸ا¸=أ
ة~¸¸تسملا ري-مماكلا †ت-ت~ و .²يّ~¸¸لا »`=`ا ¸~-ت -~ا= ام ~`ب ¸م
.ر`كأ ¸يل =ت¸اي¸ل ¸ار--لا ²يّ+~
¸=~ا و ¸سكسك ا+ي=-=ا· .-ايركذلا ~ارب ¸· ¸ا-= ¸م =~-= ¸-ب ام امّ أ
¸ايس-لا ة~-ام ¸-يّ¸ .²-~ا-ملاب ¸+ير-=ت ¸أ ¸و~ ¸م -ا~·لل =تا-ي~-
¸ه و عم~لا ¸لمّ 'ت .¸ا~·م~ب .»¸يلا .-· --ك اذكه ..¸~·~ا و بوذي
¸· =~=و -يكب ¸' ‚'ب ` و ! ¸-املا ²·رحم ¸م " ²مر-ملا " =تذ--أ ~-ل
.¸ر-ا¸ج .`م ل¸-ي "²·م~ ¸¸-ت ²·م~ ل¸-ت ام .ّ ك " -اسملا ر=‰
143
نايس%لا بّ ,D يف [اسن
اD اBfا= "اH)لا? • "اH)لا اهاس%0 يتلا [ايV!ا 7ل8 eل/ت اD اBfا= [اس%لا
. [اس%لا اه)&ذتت يتلا [ايV!ا 7ل8 eل/ت
Cيل1 +BحD
144
'تايح qبع0 4ذلا يّ $تا,لا 6ولZBلا اذه
ا,ل )B8 A
ةلب/ +V)لا Gّ 9 ‘لبت
biيلا Gّ 9 C1+ت ?
يّ $تاه oا^/نا
Xأ)Dا نو8 يف Pا نا&
'يت$V 7ل8 بّ حلا ا,&ر=أ
Kهيب%ت
ام ·يل' ة~¸·لا ىل' ¸يجاتحت~ ام ت= =-ّ` ..--لا اذه ة-ار· ¸ت¸ّ -ت `ّ أ ى-ّمتأ
ة'=· ¸رّ · .ج¸ ~ي ىل= ·¸ل·م -م- €~ا= ¸· ¸يت¸مت ` ىت= .²يّ= -م~
=ل·ج ىل' -ا¸-~ امب¸ و ر+~أ ل`= ى·~ ¸أ ~·ب ·²يّ-تاه ²تكسب =لت-ي ¸أ
.·ت¸-ل ²يّ-رم ²يّ·-ت و ¸ام~' ²لا= ¸·
:اذكه ا-لا= أ~-ت -اي~`ا ¸ّ أ ىل= -اس-لا عم=ت
.-·لا ²-س- ·اي´-تاه =تاي= _ات=ي ¸ه و ¸ي¸~ت ` .¸¸-لت ¸م ¸ّ م ·ب ¸ّ 'ك .ج¸
²لا~¸ =ل -·-ي .¸ا+-لا -ا=ا~ ~~·ب =-تا+ي .ج¸ .¸¸-=لا ²-س- ¸م ·ي·
.²ظحل .ّ ك =جاتحي :.يج'تلا .متحي ` ام´ +م ا-ي~ =ل ل¸-يل .به~ ام`ي=
" =-ل· ¸· ..-ي-لا _¸ا= ا-أ "
" =ب م=~¸م ¸-ل· و -ا¸ايّسلا ²م=¸ ¸· ا-أ "
" =يل' ..-ي-لا ىل' ~-ا= ا-أ "
" =تلكأ ا¸ -= -يرت~ا املّك ..ا¸ -= ¸رت~أ ا-أ "
145
" =يل' `ّ ' _¸ج ` و -ا·~-أ عم ى~ّ ·تأ ا-أ "
" =ي-ي= ¸· ..»¸-ّلل ~ل='~ "
" ¸تا=ا-- .ّ ك اي ¸¸~لا _ا-- "
¹ ` ي--ت و ²لمج ...` ي-أ و ةركب ·-ي-·ارت --أ و اذكه »اي`ا ¸-مت و
²م~= ¸· ²كرت~م =-ّ'ك و ..·-ي ام .ّ ك ¸· و .ّ = ام`ي= " .جا·لا ر-=لا " ¸تلا
=~و¸ت .¸ا+-لا و .يللا ,~م ىل= لوّ 'ب `و´ أ ¸ا-=`اب
ةا¸- ~ل¸ت ا-ه و .` ¸·~م =-تاه ~=ي ¸أ €~حي ~· ¸ي= .ّ ك =-تا+ي ·-ّ` و
.¸ي¸~ت ` -ي= ¸م =~اه~-ا »امأ ~لا¸تت .كا~م ·يل= ى--ت~ ¸ذلا .ك~ملا
¸· ,ري " ¸ّ -تاه ¸¸ل=م " ىل' ²·اسملا مكحب ل¸ّ حت ¸ذلا بي-حلا اذ+·
¸م ¸يل و ." ·-تاه "..-تا+لا· .·ل ²-اي= امب¸ و ..·-= ` ا·~-ا =-تاه لا·~-ا
²ي¸ا-=' ةا-· ¸· ة¸رّ حم --ك ¸' و ىت= .-ا~= ` ·~ =ل ¸¸كي ¸أ ‡ور-ملا
.²يّملا=
..ا--يب .كا~ملا -أ~ب ~-ل .··أ ا~ام " -اك-لا ²·ا= ىل= ¸ه و ¸ت-ي~- ¸-ل'ست
وأ ام ¸ي ¸ت-تا+م ¸= ع=--ا و ²ماي-لا -ما· ` ¸·~م -تا+لا ~جو املّك
"..ر`ك` امبّ¸ و ..عيبا~` مّ ` ..»ايّ` ع=--ي~ »¸ي -ا~ " اهر~ّ بأ• ·¸يم¸ي
بّ = ·-ّ' .-ري= ¸تاي= ¸· ¸يل ·-ّ=أ مك ¸ي¸~ت --أ .. ·-ّ=أ ¸--ّكل " †ي-ت
." -رس=أ ¸أ ~ي¸أ ` ¸تاي=
ة~~ّ +م -ح--أ ·-ل· ىل' =~لا ²~¸~ -ل=~ ¸تلا ²ظحللا ذ-م ¸ت¸ي¸= اي ¸كل
! =·~ّ -ي ¸ل و ²~¸سلا ¸~ّ -ي~ .·ت¸اس=ب
¸ت'ي ¸أ .-· ..•·-لا م+-·ب ¸· ²-` و ²-ي-'م= ر`كأ و ~·~أ ¸ا~·لا ¸اك ~-ل
·ي-كي -تا+لا ا-ل _رت=ي و - -~لو ~لاو ر-· -ا ى-~ ` - .يب »اهار= ¸~-سكلأ
ام+-ّ` ..·تجو¸ب ` و ·مّ 'ب اي´-تاه ةرّ م ¸ل و .-ّ تي ¸أ _ا=ت~ا ام ·-ّأ ²-·ل
! مم-لاب ¸يتبا-م ات-اك
146
ىل= .··ا~= -تا+لا .ك'ي اه-ا-بأ .ك'ت ة¸¸`لا امك ¸ّ أ ¸ت-ي~-ل _ر~أ ا`-=
¸ذلا ¸-تا+لا ةرسلا .-= ع=-ل ¸`ا ذ-م ~ا~·ت~`ا ا+يل= و .م+-ت= ¸¸كي -~ي
.¸ا+-لا و .يللا ,~م ىل= .جرلا =لذب ا+ل-¸ي
,~=' ¸م ,ر=أ ²-ي~- ¸ّ ` اها-ي= -·م~ ·ا-·مج ¸ذلا -ا~·لا =ل~ ¸·
ذ-م ا+-ّأ -ارت=`اب ا--جا-ت ¸ه و ¸يأ¸ ا+ل -~كّ أ ¸=يل=لا »`=`ا -ام=-
و " -ا~ه~-م ا-ح- .·س-- ب-سلل ¸ا~·لا ةرّ =م _¸ا= ›ي·ت -ا¸-~ €``
¸يحلا =ل~ ذ-م ا~ =أ ¸-ّحت مل !º ." ¸تاي= بّ = ¸ه ¸اك ..` " -لا· "
و ²يّم¸=-لا و لام=لا ¸م ¸~-لا =ل~ ىل= ةأرما ¸¸كت ¸أ ¸~ّ -ي ام· ¸ه امّ أ
¸م ¸~-لا اذه ا+ل¸= و =ل ¸ل=ت -يك " ²~¸سلا ·ل -لا· .·ل ²يّ·و ةر+~لا
.·تم-= ىل= -لا¸ ام ا+-ّأ ¸¸~ي ` ·-ّأ ا-´= مل‹ملا " ريها~ملا و -اير``ا
»~·ب اه¸ار· رسّ · -ارت -يك و .¸~+ل اذه .ّ كل ¸¸حي~ »أ ~·سي~ ¸اكأ
و ر=‰ ب ّ حب ²ل¸·~م ا+-ّ= امبّ¸ .ا+ت-تا+م ¸= ة'=· ع=--ا ذم ا~ بأ ·ب لا-ت`ا
.²-اي=لا ¸· و ..²·ي=-لا ¸· ,~امت· .²م~=لا _¸ا= ا+-ل-ك ا+-تاه
-¸~ ~¸+ج ر·اظتت -يك م+·أ ` .²يّ-=ا·لا »¸ي·لاب ²ل-`م -ا~·لا =ل~ ¸م -~=
.²ليم=لا ²يّ-=ا·لا ¸--لا -ذه .ّ ك لايت=` žحلا -¸~ و ¸ظلا -¸~ و م+-لا
-¸¸ج و -~ّ م ¸· ام لا= و ام `‰ ¸اك مك ر=`ا -ر=لا ¸¸~ي ¸أ ¸و~ ¸م
.¸-تا+لا
.ّ كب ¸+تاي= .=~ .ج¸ ب-سب -اس-لا ب¸ل· -¸مت ب-ذلاب ¸¸·~ ¸-~أ ¸و~
مي=حتب ىلّستيل _ر~ ¸ّ أ ¸و~ ¸م ·ة¸س-لا =لت .ّ كب اه¸~ا= مّ ` ·_ايتج`ا =ل~
.,رج م ّ لهو ..ىلو`ا ¸م ا+يل' بر+ي ,ر=أ ةأرما بل·
¸تلا .ي-ا-تلا •-ا· º بّ حلا .ت· ~· ¸ا~·لا ¸يب »`كلا •-ا· ¸¸كيأ
ىل' ..‡¸م= ىل' _اتحي بّ حلا .ملحيل ا+جاتحي ` ·-ّكل و ايحيل بّ حلا ا+جاتحي
بّ = †--ي اذل .²=اسم " ¸-رملا " -تا+لا ا+ل =رتي ` ةري·- ¸ار~أ
ىل= ~=او .ّ ك ر-=ي ·-ّ' .¸-تا+لا _ا=--`ا ~·ب --=أ و ,¸·أ ¸ا~·لا
147
.¸ار~أ ¸م و ²-با~ -ا~ا= ¸م ·-= -ر·ي امب ر=œل ²يّ-ارت·ا ةاي= ع--
ةري-كلا -=ا¸·لا ¸· .ةربا·لا ²-م¸`ا ¸· امك ` يمج ·ملأ ىل= بّ حلا ~¸·ي·
-~وّ ¸ت و بّ حلا _جّ ‹ت ا+-ّ' .¸يحت .ب ²·ي=-لا .ت-ت ` =-· ¸ا~·لا ¸ا-كل
.=ا· ¸ه ام ¸¸~ت ` ¸=~ل -ا·¸لاب .¸م¸لا ¸~ّ حت :·جاتحي ¸ذلا ~¸·¸لاب
=ل لا· ام و -ا~ا= ¸م ·-= ··ر·ت ام ¸ّ ` .ةايحلا ¸م ر=`ا -ر=لا ىل=
.·-~·م ¸· ¸ي-`ت =ل·=ي »ا¸=أ و ر+~أ ,~م ىل=
-م-لا· .·تم- »امأ =~وارت~ ‚وا~¸لا و ¸جا¸+لا ¸م مك =ل~ م=رب
-¸-لا ¸· ىت= ة¸ا~' .ّ ك ¸· -·¸لا عم ¸يك~ّ ت~ .¸-=ا·لا ‚ا-تل`ا ²=اسم
.=يل= ~ّ ري ¸ذلا ¸ل`ا ¸-اس-لا
.اي´لا= ¸كمم ري= ب¸ل=ملا م·رلاب لا-ت`ا ¸ّ ' :ل¸-ت ¸تلا ةأرملا -ركأ "
¸¸ام ل¸-ت "! =ب ¸=حي ¸تا¸للا -اس-لا ²=¸م=م ¸م -سيل ا+-ّ'ب ¸`أ -يك
.¸-ي--لا
148
بّ حلل Cتا/لا [ا0)بكلا aاT
·-اير-ك ¸= .جرلا و اه~ا-= ¸= ةأرملا -ل¸ا-ت ىتم ²م-لا بحلا _ل-ي
ˆˆ Uازلاب 4C 4ر@ن\ ˆˆ
ا2A ?h
(
"1لا ^ف .*._ا!1لا نم )يزم ]ي)&1ب G
N
Lر ^ل_ا!- .
.Gc و ر)ن ام )يري .*Gيز!1لا ب
(
5ي . لLرلا ب
(
5لا ^ف
)A\ g X@ي *اذ g Bلع ر"صلا Bلع Q-ر)&ب Qن)عم ر"17V
?باV\ و\ ام
N
اي\ Tvا,1=ا Xو)ي )+ .'ع0+ nن
(
aA sا0&نا
.اهب )عب نير)- . ^1لا 'ياه!لا ن@;ي )+ و .ار
N
هW\ و\
.nلع ر"صلاب نير";1V .n12ص '"لح ^ل=Cا ..ن;لف
اهfع .اب
N
اذع n1ع0+ ^fع- . .n!ع sا0&ن.اب ^ع121Vا
.QنaW OGع$ و Oاير";لا ^ف ا!
N
ير2- " ب5لا نم e@+\ ام
Oاس!لا ?!م\ )!ع Oاير";لا e@V " .
^ع2س- ]ل ^1لا Xاي9ا )
(
ع نع ن,+
(
@11V X@ي )عب ام
N

]cرب [ا)
N
ص+ اه,ل=\ ^1لا Cاع9ا و *ا"Vا!2لا و .اهف n-@ص
.ن!ع- ام nل ن@!عي . اV
N
ان\ )ياع nن
(
\
[Qي)5- C@+و @Z Qب Tر)c ن;ل .G
N
هV رم9ا ن@;ي نل
:)ي)L *اCاع ^"س;- ن\ Qلع .pع01Vا ام nب 4Cو
(
ز1ف
4ذ ( P- ن\ Qلع nل
(
A اذZ ل"+ و .'2ي)&لا Q-اCاع ل1&ل
Bل$ ناسن$ %ر+\ ناA نم 'هLا@م ^ف ',ن9اب QVاسح$
Jرعي و [Q5-ا,م Qل2ي nن
(
9 QRا)ع\ )
(
ل\ ا)c و .Qحور
149
',ع8 pن\ ]A Jرعي و .Q"ل&ل '!ص52لا رc ل=ا)2لا
.nZاج-
نم Qس,ن :ز
(
ع نيرس71V Qن
(
9 [n2+ر ^"ل0- و ^,عh- .
Bلع *اذلاب *ا)ياز2لا TذZ ^ف .n1"سA )+ ^ن@;- ن\ نوC
لL\ نم '1م ƒ=ر\ ر";لا ب
(
5لا *@2ي Oا,جلا و Oاير";لا
.nس,ن p+@لا ^ف نا&fي و ناع@ل1ي ن&Wاع نaW OGع$
Jرع\ . .ب
(
5لا Tاج- و ا!س,ن\ Tاج- TذZ نم ر"A\ '2يرL
.'+ا2ح و 'حا)ف رiA\ :راس= Jرع\ . و
@ل5ي ^1لا ^Z '
(
مارLلا '"عللا TذZ pماC ام ن;ل و
و '"ل5لا Bل$ Hز!ن ن\ .
(
$ Qل2ن . ا!عم اZ@"علي ن\ HاLرلل
ر=> "J ا!"ل+ ^
(
;ب رم9ا Bh1+ا @ل B1ح .'ل@جلا بس;ن
^
(
;لا Oاو)لا ."o
نم ?باV\ )عب اZ)ي اه1نا=و •@fلا اهمزZ '&ي)ص ^ل
نح و .n"
(
5- pناA 4ذلا لLرلا ]+ر p"ل0ف ['ع0&لا
اZ)ي اهب *@A و :راجV pلعW\ .اههLو ^ف E-اهلا ?0+
و n1ZرA اZ)ي Bلع /ير5لا را3> *\ر ا2ل
(
A B1ح B!2لا
.اC
N
)جم n"ل0- ن\ اZ)ي phفر
)&1عا nن
(
9 ا)
K
ص eCا21ي €ار nن\ بZذي ن\ nنا;م<ب n-CاعA
]
(
3 [اه2لS ^ف ا)
N
عب اZ)جي B1م TراD1نا ^ف Cاع ل
(
7- ام .
اهن
(
\ 'D5ل :ر2لا TذZ TرD1!- نل اه-اح Bل$ ل=C )&ف .
و .لLر لع,ي ]ل ا2A اهلل
(
C و اه"
(
ح\ و :رم\ اهL@
(
- لLر
]ل و اهم)+ ?باص\ ل"&- )
(
ح اه&fع را3> ام
N
@ي b5لي
.اZ)ي Bلع /ير5لا
150
@Z و اهعC@ل TCGب نم Hو
(
9ا ب"5لا OاL [اZرا"=\ ر=> ^ف
Mرم ب"سب n15ص *ر@Z)- ن\ )عب *@2لا Jراfم Bلع

(
\ اهل Hا+ .nنا@,!ع لماA و n1ل@Lر ز
(
ع ^ف @Z و TaLاف
.اZا@V ب
(
ح\ ام nن
(
\ و ام
N
@ي اهسن ام *ا@!V ?بر\ HG=
ن\ اهلع EA 4ر)- . و ^;"- ^1&ي)ص pلا_ ام و
.اه"1;- ن\ )
(
ب . 'ص
(
+ Qل 4)!ع " H@&- ^!1,-اZ .Jر
(
ص1-
pلا+ .." H@&عم . " p5ص .."Cاع )&ل ...نGف نيرAذ-
.." … *ا@!V ذ!م ا21+ر1فا ام\ " pل+ .." ^!عC
(
@ي Cاع "
." *@2ي )+ nن
(
9 :ر
(
2لا TذZ ^!عC
(
@ي " pلا+
CGب ل( A ^ف .اهعCو ام اZرc :\رما TCGب ^ف mو
(
ز- ام)!ع
I)
(
5- :\رما *\ر ا2ل
(
A .n;"- اZار\ p!A [اع
N
م اهل$ انرفاV
ا2ل
(
A .TCGب نم '!c\ Bل$ pع21Vا ا2ل
(
A .E-اهلا Bلع ا"
N

.نا!3ا mو
(
ز-
n2لS ب"سب ^;"- *ا@!V ل"+ pناA ^1لا ^1&ي)ص
p8رع .nلع ^;"- )ي)جلا اه"
(
ح ز
(
ع ^ف *Cاع [TرجZ و
Bل$ n&فار- ن\ .nعم Tر2ع نم ^&ب ام lع- ن\ nلع
:رCا+ اه"
(
ح :زجع2ب اهن
(
\ nل p2س+\ .]لاعلا *ا,f1سم
.'8ر2م . 'Lو_ اZ)يري ناA nن
(
\ اهباL\ n!
(
;ل .nRا,W Bلع
.Tر)+ Bل$ رCاc و
*)هL اه-اح ^ف ر=> ب
(
ح C@L@ب Tر@عW ا8
N
رم TCا_ )&ل
.n2ل\ نم )يز- . ^A [n!ع nRا,=ل
.Tا!
(
21- ام Bلع لص5- .
(
\ Hو
(
9ا .Oا&fلا نم ناع@ن '2
(
3

(
P- و pن\ *ر
(
P- و p+@لا ر=( a- )+ و Q-aي ن\ ^ناiلا و
اه""سب p&W )+ ن@;- ن\ )عب *ا!م9ا ?hب o *ا@!V
151
TذZ ^ف ا2
N
لS رiA9ا و\ ]لاDلا نم `^س,ن HaV\ pY1ف ام
…'ص
(
&لا
ناA اه""ح ن
(
aب %اL\ ['ب@L9ا ل( A Qل2ي 4ذلا ر)&لا لعل
ا"
K
ح B0
(
71ي ن\ nنا;م<ب ن
(
\ )&1عا )&ل .اهل و nس,!ل ]لS9ا
*@2لا Xام\ ن;ل .nلG#\ Bلع '
(
Lو_ :اح ^!"ي و .ار
N
"A
n"لا0ل بل&لا *@ص ?,-را '
(
&&5لا •)صلا 'D5ل ^ف و
نع ني)عب *@2ن ن\ '2يرL Ef1Aا )&ل .n"ل+ 'Lوزب
.ا!"ل+
… *ا@!سلا Qل- ل( A نذ$ رباA اذا2ل
… nب اه&fي و B&fي ناA اذا2ل
… اه;"ي و ..ر
(
سلا ^ف ^;"ي ناA اذا2ل
…Tرc لLرل اهAر- ^
(
برع HازPA ر@Pلا 4
(
و)"لا @Z و اذا2ل
.nنا"سح ^ف ن;ي ]ل اه-راس= Hا21حا ن\ qLر9ا نم
اهن
(
\ و TراD1ن. G
N
ص\ :C@L@م :\ر2لا ن\ )&1عي لLرلاف
'2
(
3 ن
(
;ل .nب Xز1ل- و\ Hاص,ن.ا رار+ ذ=a- ن\ نم Eع8\
.*اذلل 'ناZ$ dG=لا nف q"صي ا)
K
ح
ا2A pصل=\ .•ار,لا )عب B1ح nل pصل=\ اهن
(
\ )هW\و
ناA ام و .'ل"+ •W ب
(
ح ^ف ?&- 'ي
(
رصع :\رما ƒل7-
اه"
(
ح\ G
N
Lر ناA .ا7N W :\رما نا;م<ب ]A ?+
(
@- ام و .:وا)"ب
ام
N
@ي ر)&لا ^-aي B1ح رD1!- ن\ اهعVو ^ف ]A و .^0ع- ن\
.اZOا&W اهس!ي ا"
K
ح اهي)هي و
رص1!ي nن
(
\ [n-اح ب
(
ح نع Bل
(
71ي @Z و لLرلا )&1عي
4)51لا ?فر Cرج2ل 'حCا,لا *اراس7لا ل"
(
&1ف .nRاير";ل
^5
(
hي 4ذلا [^برعلا ا!7يرا- 'ل@5ف نم OزL @Z [رiA\ kل
152
رس7ي . B1ح ل152لل n2ل
(
سيو ن#@ب )"1س2لا ]Aا5لا nف
TCا!ع نع H_ا!1ي و nهLو Oام o
ار
N
ذ1عم 'ع0+ )عب ر";لا n"
(
ح Bل$ C@عي ن\ لLرلا Bبaي
Xام\ n,ع8 'D5ل ^ف eري ن\ nع!2- n1بر- .ار
N
س;!مو
.•G#لا Bلع Tر2ع *اD5ل ل2L\ ب
(
5لا
TCامر نم eر=\ :رم )ل@ي ن\ ن;2ي ناA 4ذلا ب
(
5لا nن
(
$
.اL
N
@hنو .
N
ا2L رiA\ nحارL و nباc نم و
/هf- ن\ ?+
(
@1ي . @Z .اه2+ر بل# @ل B!
(
21ي :ر
(
م نم رiA\
رiA\ ب
(
5لا نم n0ع- و .•7لل ر=„ا Jر0لا Bلع :\رما
H@&ل اهل$ C@عي نم /fع- :\ر2لا ن
(
\ Qلذ .?+
(
@1ي ا2م
" Q!ع ا)
N
عب ^ل :اح . " .
(
$ 4رCز- . ^Z ?+ا@لا ^ف
.E#ا@علا Xام\ Oا!"جلا و [:اP0
(
لا
.'""5لا Bلع ر"
(
ج12لا [ب
(
5لا نع لcاf12لا لLرلا ن
(
\ رc
'ل@&2لا Qل- •)ص ناو9ا *ا@ف )عب .
(
$ Ef1;ي .
]ل Qن
(
9 *@2لا †ارف Bلع pن\ و X)!- . " 'ي
(
رسي@سلا
نم ?م ^فا;لا p+@لا y&- ]ل Qن
(
9 لب '+ر- Bلع لص5-
." ب
(
5-
.*@2لا .
(
$ O^W ل( A nنا"سح ^ف ?8و )&ل
nب ^ه1!- و بيذاA9ا ل( A n-رhح ^ف *@2- 4ذلا *@2لا
'&&5لا nن
(
$ .ر";ل nمام\ Oاير"A . .'
(
,#اعلا *ا)ياز2لا
.?2جلا اهمام\ رPصي ^1لا
H@&ل *@ص نم لLرل B&"ي لZ .*@2لا رh5ي 'D5ل
اه"
(
ح\ nن
(
\ [4)
(
51لا و •ار,لا نم *ارا+ اه!ب و n!ب :\رم.
.*@2لا )
(
ح
153
ر2ع نم ^&ب ام nAر1- و nل"+ ^Z لحر- ن\ [ا2
N
ل\ رiA9ا ام
(
\
*ا2ل;لا ل( ;ب ن„ا )عب لع,ي اذام 4ر)ي . nن
(
9 ام
N
)ن Jز!ي
.nل1&- ]ل ن$ ..nعم *@21V و اهل اهل&ي ]ل ^1لا
ا2ل
(
A ONا;ب اهfع- pلا_ ام ^1لا ^1&ي)ص 'ص
(
+ Xام\
ني)ياز2لا نيرحا!12لا •اfعلا Bلع ن\ *ر;
(
ف .^!1,-اZ
@ل و ا@,+
(
@1ي ن\ ..اهنا@,!ع و :ا5لا 'Vارfب eذ9ا Bلع
و ..رهW\ HG= ا2Z)ح\ *@م Hا21حا ^ف اور;
(
,ل X@ل
.'ع0&لا *ا@!V
ن\ ل"+ :Cراب :)ماZ ب"5لا 'i (L ]هلا7ب اورh51سل
[ا1
N
م T@;"ي . B1ح ا
K
ح T@;"ل .%ار1لا Bل$ 4)ي9ا اه2ل
(
س-
نم nل Cاع ام و .)ب9ا Bل$ ر=a- )+ p+@لا ن@;ي ام)!ع
Bلع ]ه-ا!ع0ل )عي . ام)!ع .nلع ]هع@مC eرل ن@ع
ناA 4ذلا بصن نم ]ل9ا و)PV ..XGي$ نم T)سL
oرج!7لاب ا;
N
س2م
•اfعلا ر;
(
ف @ل اZذا&ن$ ن;2ي ناA ب
(
ح ƒص+ نم ]A
o…ن@"
(
52لا ر"1عي لهف .:ا5لا /0!2ب . *@2لا /0!2ب
ŠŠŠ
!2 J?اR2 امدنع ام اC
ً
dش ب
ّ
R2 ;نك ا&" ام Zرع2
بيK0,ي فيك ب>ا)2 ? Eا0
ً
يم b)*
ّ
Cت2
E4ل8ل +م,A
+مي" Fي
ّ
مXعIا
uكنيA
154
EEES*ي 4ل لاc اي
? 4يلع *عدي 6.0نم S*ل]ملا ? 4نيع Sانت ^
^ نت ل 6للا -يع
^!ب نم بRاسلا اب\ Bع)ي G
N
Lر e\ر nن
(
\ ^ع2ص9ا B;ح
]حرا ]هل
(
لا `H@&ي @Z و '"ع;لا را1Vaب ا&Nل
(
ع1م Xوز7م
'ف\رلاب ن+@fع2لا %@ل+ Bلع E0عا و [ن&Wاعلا
بRاسلا اب\ اي `^ع2ص9ا Hا+ .ن2حارلا ]حر\ اي ['2حرلا و
…Hا&2لا اذZ H@&- Xا&2لا اذZ ^ف\
]3 [:ر2عب 'ج
(
ح نم لhف\ ]هل Oاع)لا o^!ع Qل$ `Hا+
`H@&ي afن\
اي ب0ي ن&Wاعلل e@هلا sC و e@هŽŽŽلا نع E( A رجZ اي
رجZ
@fح و Bحر+ ]هŽŽŽŽŽŽŽن@,L نيذلا نم )ير- اذام
ر2L ]Zرو)ص
اهن
(
aA €@ل- G
N
0Z ]ZCو)= •@ف *ار"علا /با@V و
ر0ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ&لا
155
بعG1ي ]هV@,!ب ]هR ا&fل e@هلا رسL Bلع Bعرص
رŽŽŽŽŽZ)لا
و .ن„ا نم '!V ل"+ :ر2علا pيC\ ام)عب 'ص
(
&لا TذZ *\ر+
.]Zا@;W nلل ا@عفري ن\ ن"
(
52لل _@جي nن
(
\ Uاذن> p2لع @ل
Bلع ر7لاب ن@ع)ي ا2A [)ح\ Bلع n1ب ^ف ]Z و ن@ع)يو
نم ن
(
\ 'ص
(
ا= .^-اباسح ',ص1ل ^-ر2ع نم *),1V. .ر=>
^لaVا .نRاf- ام ^"ل#\ ..^"ل#\ " ^ل نل&ي ن
(
A ^!&فار
6ا!لا eر\ p!A و " Qلاب ^ف ر07ي O^W ل( A nللا
رc nللا نم بل#\ ام 4رC\ . و 'عC\ نيCC
(
رم ن@ف@0ي
ا2
N
RاC .ن2لس2لل و ^ل 'فاعلا و '5صلا و :ر,P2لا
p!A .ان)لا :ا5لاب '+Gع nل اY
N
W nللا HaV\ ن\ p51Vا
نم Tاي
(
$ ^نا0ع9 OاW @ل و )ير\ ام 4ر)ي nللا ن
(
\ H@+\
. نم ب
(
5ي . nللا ن
(
\ *\ر+ B1ح .n!م n"ل#\ ن\ نوC
.%اذعلا nلع /
(
51سي ار
N
"
(
;- nA@لV ^ف eري و [nلaسي
ا2بر و رDن :Cاع$ ^ع)1سي q"ص\ نذ$ رم9ا o '"ص2لل اي
.:ر2علا :Cاع$
²يّلم= ²-ير=ب رم`ل -ا -ا~ ¸' ~·ت~'~ ²م~ا-لا ¸ترم= ¸· و .م='· ¸·م
¸يذلا و ¸¸¸`اب م+ل ¸=~أ ¸يذلا :¸ي-¸لب ²ب¸تكم -ام~'ب ²لماك ²ح-او ²م-ا·
.-ا ¸ّ ~ي ¸يب ا-أ و -ام~`ا ¸ّ ل= =-=لتت ¸أ ²ي~= .رم=`اب م+يل= ¸=~أ
¸ها~=' ¸ّ أ ²-ّ ا= ¸ل -لا· ¸ي= ا·¸= ¸-ت~ا¸ ~يرب ¸· عي-ت ~· -ا¸=~لا ¸ّ أ
¸ذلا »ّ أ م~اب ا+ي-·رت ¸أ ا+-م و .-ا=~لا …ور~ ا+ي· ر·ّ¸تت مل ¸' -امسلا
²ي-ا` -لا· و !·يل= وأ ..·ل ¸ي=~ت " ·يل= ,~ا-ي ملسملا· مه`ا ¸ه ·يبأ م~ا .ب
·يبأ م~ا ىل= ²ماي-لا »¸ي " .
156
-يك ²يّ¸+لا ة~~ّ حم ري= -ا¸=~لا -ذه .ّ ك او¸¸ّ -ت مكبرب ىل' ا+-ير= ~=ت
.-امسلا
¸· ر=‰ ~محمل =تا¸=~ بهذت· ر-ا¸=لا ¸· ~محمل ¸ي=~ت =-ّأ ..¸~ّ -أ `
¸يذلا ¸يي`ملا ¸م ~=او ¸ّ أ ىل= ¸ي¸~ت ` و -ا ~-= ىل= ¸ي=~ت و .¸اتسكاب
.²-·للا .ّ حت~ لام¸-لا ىل' اي¸يلام ¸م ·س-- م~`ا ¸¸لمحي
ري= ~-= -ا=~لا ¸+ت-ي ¸أ لامت=ا ²-س- -لّ· م~`ا ¸~- املّك .²لاحلا -ذه ¸·
.¸=ا~لا ·ي-·ي ¸ذلا
²بر=ملا ىل= و ¸ّ ل= »`=أ م~ا ¸ا-ت·` · =لذك رم`ا ¸اك ¸ل -~·~ --كو
. مل= ¸م~•ك »`=أ ²يّت¸ام`ا
¸ل=-ملا اذه ¸مو .¸يت-``ا ¸ح- ا-¸ا=' ¸= _ر=ت ` ا+-ي= -ا¸=~لا·
ري=لا -ا¸=~ ¸م اري`ك ¸¸كت ¸أ ¸· =~لا ¸-~واري أ~بو , ا+ب ²ي-·م ¸-ت~جو
¸م ر`كأ --ل=أ ¸أ ~·ب .اه~-= -+ت-ا ~· ¸تاي= ,~م ىل= ا+·م=ل -ي·~ ¸تلا
!¸`و~ ¸ايلملا ب¸ا-ت -ا -ا~ ام ا+تور` ¸ّ أ ةرّ م
¸م ة¸~ا-م ىل' _اتحي رم`ا ¸•· -ار-لاب ²لي-ك ري=لا -ا¸=~ ¸ّ أ امب ¹
.ا--يب ام ¸· -ارسلا ¸¸ا¸ت ة~ا=` ا+·ر=
` ىت= ا+مّ أ م~ا ¸= ¸ل·ت ¸'ب ا+-لا=أ ا-'· _ارت·`ا اذ+ل ا+-·¸ لا= ¸· امّ أ
,~م ىل= م+·م -رجا~ت ¸مّ م ا+يل= ¸¸=~ي ¸م -ا¸=~ ا+-= ²باي- ى-ّلتأ
ا--يب ~ا¸ ‚ا-تل`ا ¸ّ أ ²-ّ ا= .¸ّ --لا اه¸اسم ا+ح-م مت ذم ..²يّر=· -ا¸¸تك~
او¸¸ّ -ت ىت= ¸-·ي ·-ّ'ب ~~ّ حي ¸أ ·تا¸=~ل ¸ام-لا ¸م ~ي¸مل مه~=أ ~ا¸أ ا~'
.¸~-= ¸+ت-ي~ ا- يأ -•ا=~· ..اي´-=~ " »`=أ ة¸¸تك~لا " !
-ا¸-~ ¸م= -ي-مأ ¸ذلا ب-لّلا اذه ¸= ل¸ا-تأ ¸أ ¸· ركّ ·أ ¸-ل·=ي امّ م
¸· ·لم·ت~أ مل -`احلا عيمج ¸· ¸ذلاو .·ب ¸¸-لل ¸¸ب¸¸سلا -اهاتم ¸·
. ¸-ي-حلا ¸م~ا ·-¸كل ¸م~ا ¸= ل¸ا-تأ ¸أ عي=ت~أ ` ¸-أ ري= .¸تاي=
157
Bلع Oاع)لا pYW ن<ف .و)"ي ا2
(
م ا)
N
&ع- رiA\ نذ$ رم9ا
" Q!ع ?ل
(
#و " ..Qحور ?ل
(
# و Uا;ب\ و Qبذ ( ع 4ذلا لLرلا

(
\ ]Vاب '5ل
(
سم ^ن@;- ن\ Qلع .ن@ي
(
رص2لا H@&ي ا2A
EA " بعاص2لا X
(
\ " و " Uراع2لا X
(
\ " 4ر2عل TذZ و
sورfم و\ Q-ا2ح ن;- ]ل ن$ nم
(
\ ]Vا لLر نم ن"ل0-
o:ا2ح
=ت-ت ¸أ ا+يل= ¸ذلا .جرلا -ا-= و ة~=او .ّ ك و ..ا+ت¸ا=~ و ة~=او .ّ ك ا-ه
¸م =لمأ ` -اذلاب _¸-¸ملا اذه ¸· و .ا+ب =ت-ي ¸أ .-· م~`ا اذه ·-م
~· ·²ي-او¸ ¸-¸كل ¸كل .~ّ =لا ذ='م ~·ب _¸-¸ملا ذ=‰ مل ا-'· ,²لي= ²يّأ ¸كلجأ
.²مّ +ملا -ذ+ل -اه¸ي¸ا-يسلا •·ب ¸ّ كيل= _رت·أو ام ¸ي ~¸=أ
.نا51م.ا اذهب 6ا&ي 4
(
@iن9ا QRاAذ ل( A ن
(
$

(
\ ]Vا نع nلاzسب :رWا"2لاب ن;5ص!- *ا&ي)صلا e)ح$
n-Cاعسف .Bلو9ا Jراع1لا Xاي\ ^ف اه!ح { )ي)L ب
(

Qلذ ^ف ا2ب . O^W 4
(
aب €@"لل O)"لا ^ف از
N
ZاL nلعج-

(
ر;سعلا رارV9ا اهلع ن2-v\ ^1لا نم\ اهب Oاfفلا C)هيو
.'لو)لا
^ف ار
N
@ف ]V.ا ^لج
(
V .اهس,ن '&ي)صلا نم eر=\ '5صن
نم نس!- و ناس!لا nلع ن!لع1V X@ل ا"
N
س
(
5- .ر1فC
[nم
(
\ ]Vا " :رAاذلا y,ن " 'ل2ح ^ف نس!1V ام 'ل2L
onلع ^ع)1ل ..رiA9ا n!Lا15- 4ذلا p+@لا ^ف
ن@ل@&ي و *ا5,صلا TذZ ن„ا نوvر&ي .
N
اLر ن
(
\ 4رC\
*اريرW Oاس!لا ]A ]1ي\ر\ " o ^1لا :\ر2لا Qل- ن
(
\ ل&عي\
."…ا!;لهي ^A nلل sر
(
h1- ن„ا ^Z نا!ح و '"0ب ا!1"
(
ح\
.لLر اي لL\ ..]عن ..Bلب `بL\
158
]لDلا nن
(
$ '+Gع . رم9ا ]
(
3 .اZر@# نع :\رما mر7ي 4ذلا
نه-ا""ح Bلع ن@ع)ي .
N
اLر p
r
ع2V )&ف Oاسن ا!ن@;ب nل
.اh
N
ي\ *ارا"
(
L و *ا2لاS Oاس!لا yع"ف .]ل9ا }ر,ل
.*ا&Wاع ا!ن@;ب /ل
(
ع1- ا!Z 'h&لا
.HاLرلا نY20ي ن\ رمjل )
(
ب . ^!عي :\رما Qلع @ع)- نaف
Qل :ر
(
م @ع)- ن\ و .Q"
(
5- pلا_ ام اهن
(
\ ^!عي Qلع :ر
(
م و
ن\ Jا7- اh
N
ي\ اهن
(
$ ]
(
3 .Q-C@ع ^ف ام
N
ا2- لم9ا )&,- ]ل اهن
(
\
*@2ي نم Hو
(
\ ن@;- و ن
(
ج1ف اهRاع)ل ا&Kح nللا بج1سي
oQلع ان
N
زح
]هن
(
9 ن"
(
52لا Oاع)ل بج1سي . nن
(
\ ا!لع nللا ]عن نم اذل
n!م نو)يري اذام نور)ي . ]Zرم\ نم :رح ^ف G
N
ص\
نع اL
N
ذ@2ن •اf( علا Xام$ '!iب ل2L ^ف ا!ل و .)ي)51لاب
G
N
صو ]ه-ا@عC و ]ه"لا0م y+ا!- و ن"
(
52لا 4
(
\ر %ذبذ-
.ار
N
جZ و
.اهب nماZ }ر,ل n1""ح Bلع ^
~
2V
r
4ذلا '!iب ل2جف
`لRا&لا و
pن\ p!A ب"5لا OاعC اZvا,W ناA و ^لLر *ر)
(
= اذ$
اRاعC
Bلع @ع)ي €ار و [nبا@ص رجهلا 'ع@ل نم )&ف ن\ I)ح
ذ!م HاLرلا Bلع ]2
(
عم nن
(
aA و)"ي OاعC @Z و .B2علاب '!iب
]Z)ح\ '!V نيرfع ل"+ pع2V )&ف .X@لا Bل$ و H_9ا
" G
N
Rا+ n!م mاوزلا phفر ^ل '"ير+ Bلع رRازجلا ^ف @ع)ي
"o UC@&ي نم 4)ج- . و Q2عي nللا
159
ا2ه!ب ناA رLاه- )عب n1""ح ^&ل 4ذلا '!iب ل2L ام
(
\
n-)
(
م pلا# ا"-اع1ف .'عاV pلا&ف ]عز- ل2L اي Q5يو `nل
`H@&- 4ذلا pن\ و ^نا@ه- Qن
(
\
اهبان\ نم ر
(
Pلا ^ف و eذ&لاب '!iب ^
(
!ع ^ف nللا Bمر
o€Cا@&لاب
`لRا&لا ان\ لب Hا+ ]
(
3 ^;"ي G
N
ي@# •ر#aف
^
(
لع B,7ي . '!iب ^ŽŽŽنC@&- ]ص\ B2ع\ ^!1ل .\
اهŽŽŽمGA
'عV ^ف kلو\ … B!2لا TذZ Bلع Qل2ح ام و `pلا&ف
… انا,A ام 'فاعلا
Bلع @ع)ي /Wاع Oاع)ل nللا بج1سي ن\ نو)ير- E;ف
ا
N
Aاب C@عف اهلع nRاعC H@Z Bلع X)!ي ]
(
3 [B2علاب '""5لا
^Z ن@;- ن\ و اه!ع ا8
N
@ع B2عي ن\ nس,ن Bلع @ع)ي و
o TC@&- نم
ام\ .nRاع)ل ن-ر
(
2لا ^ف %اج1Vا nللا ن
(
\ @ل 'D5ل نر@
(
ص-
.ا2ع )+ ن!3.ا ناA
نع *اRرا&لا yعب ^!iي نل XG;لا اذZ ل( A ن
(
\ 4رC\
O^W . ن
(
\ و .رCاPلا mوزلا Bلع و\ ب"5لا Bلع Oاع)لا
نم ]لS *اAاW .nللا 4
(
)ي نب Oا;"لا رc نه1+رح ‰,0ي
.نهب ر)Pف nل نصل=\ نم و ن""ح\
." n2ص= nللا ناA Cا"علا ]لS ن2ف " نرfب\ H@+\ QYلو9
160
{ نير"A eذ9ا و ر@جلا و { ^
(
&&ح ]لDلا ن@;ي ام)!ع و
ر= @Z و ن
(
;ب ر;م ن2
(
م ن
(
;
r
ل رaiي ن\ nنا5"V nلل )
(
ب Gف
.نيرAا2لا
X)
(
+\ ناس!لا و نا@لسلل *ا"لا0لا [*اع@L@2لا *اRرا&لل
نم اهhعب و *ا&ي)صلا نم ن
(
;
r
ل اه1ع2L ^1لا 'عC9ا TذZ
.'ص
(
ا7لا ^-ا@عC
.nم
(
\ ]Vا Bلع H@ص5لاب ن
(
-زف ن$ [*ار#اW اي ن„ا و
ن<ف .Oا2سلا Bل$ اهعفرل بVا!2لا p+@1لا را1=ا ن
(
;لع
ن
(
;لع .ر)&لا 'لل و ر=او9ا رfعلا و ناhمر رهW ن;-اف
TذZ ^ف nللا 4
(
)ي نب E+ا@ل C
(
ري OاعC Gف .رج,لا :Gصب
.اهب رو)P2لا '+ر5ب ن;با ]3 ن1عAر نلص .'عاسلا
`TانC\ 'حر1&2لا *ا@ع)لا نم ن1YW ا2ب نعCا و
Fنمmملا \اع$ `
ا2A ^"ل+ نم n5سما ]هل
(
لا .ا
K
س!م ا
N
سن nلعLا ]هل
(
لا
.)25م بل+ نم نز5لا p5سم
Fم*ل]ملا \اع$ `
nعم اهف p!A •)ص 'D5ل ل( A Bلع ]&1!م اي %
(
ر اي ]&1نا
nللا OاW ن$ )ع1ل .ار
N
;م و ار
N
)c اهلع ^نا_اجف '
(
فو '+Cاص
.ا2
N
Dع ا2
N
ل\ nلع

ّ
N0لا \اع$ `
161
Q-ور"L Bلع nف ^ن)هWaف Tرم\ Q1لAو\ n2ص= pن\ ]هل
(
لا
.ار
N
ا"
(
L ^ب
(
ر اي ناA )&ف
<Fي
ّ
ل*لا \اع$
kل ا2ب Q2ه-ا و [:رار2لا )
(
ح Tاذaب ]Z)ح\ Qلصو\ ن$
nلع p
r
+)
(
ص- ^ن
(
$ ]هل
(
لا" UOاعC ن;ل .Qب ره
(
W و [Qف
."nلع ^لAو ن;ف ^ب eرC9ا pن\ ^8رعب
TريرQلا \اع$ *ا@!V رfع ل"+ Oاع)لا اذZ pع2V x
`w n1"
(
ح\ لLر Bلع nب @ع)- '
(
نا!"ل '&ي)ص نم
."ر2ع 'ل@# و للW @ل1ع"ي nللا"
Fع?دdملا \اع$ ^
(
برعلا %رP2لا ^ف n1ع2V OاعCx
`wلLرلل ^
(
س!جلا OاC9ا Hا0بل
ل( A ?م @2fح و ..•= Oاس!لا و •ح @لعLا ^ب
(
ر اي "
."ارم
o•Rاح •ر17ي ن\ •7ل E;ف .Tر;م\ و OاعC ?Dف\ @Z و
)
(
ح :\رما ل( A ?م لLرلا "H)ه"1ي" ن\ Oاع)لا اذZ بل0م و
onس,ن نم nRا51Vا
@ا*عدلا S
ّ
2 `
" …pن\ UvاعC @Z ام و " ^!!لaس1V

(
W n!#اب و ر= TرZاS ^-ازيزع اي ^RاعC
162
^RاعC @Z و ." nفاع8\ ^نا0ع\ ام ل( A نم n0ع\ ]هل
(
لا "
.^!2لS نم ل( A Bلع

(
9 .ن> ^ف ار
N
;م رiA\ و اف
N
اصن$ رiA\ ONاعC Jرع\ .
و { nناسح$ Bل$ اV
N
ا+ ار
N
"A Tاذ\ ناA ]A ام
N
ا2- نفرع-
.Tر7ب 'N نرا&م ا,N5جم Tر)c
Oر2لل لhف\ .*ا!Y20م X@!لا Bل$ ن)ل7- ن\ ن„ا ن
(
;نا;م<ب
.ا2
N
لاS Xا!ي ن\ Bلع ام
N
@لDم Xا!ي ن\
;4ّ +Nلا ةليل 4)&ّ ذت
TلEا 4
لو^ي نأ دع! Cنا3# B!
Cل ]لا Cنا3#
اعA K'# 5*بي
لو^ي ا# 9دّ شل
,ا-ّ . /اس!
163
.ا+يورت ¸أ ¸مّ ` ¸لحي ²يّو~ب ²مك= ²مّ `
¹ --ه~ .¸ ّ ر-ا¸=لا ب¸-=لا ¸· ¸يمي-ملا و~-لا .-ا-· ,~=' ¸م ةأرما ¸ّ أ لا-ي
¸· ›ي·لل -ل-ت-ا و -جوّ ¸ت ¸تلا ا+ت-با ¸و¸ت ةرّ م --ك .,ر=أ ²لي-·
~ا= ¸ي= .ا+ب - ا-ت=ا اي~ج -حب~ و .ة~ا·~ ²يّأ ا+مّ أ -¸=مب ---لا -=ر-·
¸--ي ¸ّ ~=ب ا~•· .·ما-=أ ~-ّ-تي ²مي=لا .=~ي ¸أ .-· به~ -اسملا ¸· ا+جو¸
ابر- ا+بر-ي _ار· .-ا~·لا ~ّ ·ت اه~ج¸· ·تجو¸ ىل= .=~· .باسحلا ¸م
.¸ّ ~=لا -حب~ ا+-ّ` ا=ر´ -م
ر=-لا .-· و .-ا~·لا لوا-تت مل و »¸-لاب »ّ `ا -رهاظت ·اهر+· ¸م
اه-اج ةرت· ~·ب .ا+تلي-· ىل' لا=رلا -~ّ ~ ل¸~رم ةا·¸ب اهر-=ي .-ا--لا ¸يب
.ا+ت-با _و¸
ا- ¸أ ا+ت~ج¸· ا+ت¸اي¸ل --هذ· بذ=ت ا+س-- ىل= ²برت`ا ¸-لت و اهر·~
_و¸ ىل= ى~ أ و ا~ ا~= " -~·ب اها= ّ = بارتلا ¸ل --ّمت " .
..=اكب ¸-يّ¸ و ..¸كبا ..¸كبا " ²لاحلا =لت ¸· اهارت ¸ه و »`ا ا+ل -لا-·
¸· ا+جو¸ ~ي ىل= -كب مك ا+-ي= ةأرملا -ركّ ذت· . " ¸ّ ~=لا ²ليل ¸رك~ا و
---- و -ما· و -اك-لا ¸= --·ّ¸ت· .مل= ¸= ابر- ا+=ربأ »¸ي ¸ّ ~=لا ²ليل
.¸يحلا =ل~ ذ-م -اس-لا ¸يب ²مك= ل¸-لا اذه ,ر~ و .بارتلا ا+-=
¸ّ ~=لا ²ليل " ¸ركّ ذت .=باي` ¸-ّ~ت و ¸م=لت و ` ج¸ ¸ك-ت ¸أ .-·
=لت و ...†ير=تلا =ل~ .=-ل· ا+ت·¸¸ -·رت=ا ¸تلا -ام~كلا =لت و ."
ةركاذلا »¸يلا ¸ه اه و .ا+ي-=ي و اهر-·ي بّ حلا ¸اك ¸تلا .-ا-اه`ا
.²-ا-حلا بّ حلا ا+-= ع·¸ ¸أ ~·ب .ا+يرّ ·ت
,~م ىل= ¸ل ·--ت و ²-¸-=مك .ج¸ بّ حب ¸ذ+ت -لّ= ·²يّ·اح- ²-ي~-
.¸-كتسملا --ب ة~`¸ل ¸ّ ·ار=لا ·-ّ= ¸· ¸و~ي¸ ¸با ¸اك ¸ل امك -ا¸-~ €``
164
-اظحل ¸· ¸اك ·-ّكل .لاجرلا ىل= اك لم ¸اك ¸~-`ا ¸اك _و¸`ا ¸اك
.-ا¸-~ ¸-م ~·ب =-· ¸`ا ¸ل ا+ب -·رت=ا ²·ج¸م -اي~أ ا+ل ل¸-ي ·--=
.ا+-= ¸كحت ¸أ ¸`ا ا+-اكم•ب ¸` ¸ي~-ت·تأ ..,ر-ك ²بذك --أ " ةرّ م ا+ل لا·
" ²-`· " ...=-م .مجأ و =-م مّ هأ ةأرما ¸¸يلم ²مّ ` ..ةري-ك ²يّ·اح- =-ّأ
."...··أ ` و ا+يل= -ملّ~ =-· ¸ل ى-ّمتت .ةرم ¸¸يلم =-م -ر~أ ` `م
¸ذلا .جرلا اهريا·ي ¸أ ىس-ت ¸أ ¸ت-ي~- -=ا=ت~ا ام و -ا¸-~ --م
.` --و ا-'~ ا+-م .ّ ·أ ةأرماب ·ت-ّ=أ
ار مت‹م ر-حت ¸أ .با-م ا+س-- عي-تل ة¸هاج ²يّ·اح- --اك -ذه " ²-`· "
.ام ةر+~ ¸-ّحت اهاس= ¸اكم .ّ ك ¸· ~جا¸تت ¸أ ا+ي-·ي ام .ّ ك ._¸ا=لا ¸·
·²يّم`=`ا -اس~ّ ‹ملا -ا¸~م باب ¸ّ ~ت ¸أ ىب'ت ¸ت-ي~- --اك ام-يب
.`= ام+م بسكم ¸ّ أ .با-م ا+تمارك _ا-تست ¸أ •·رتو
`ّ ' .·~ ¸م ا+ل ¸اك ام .ةري·لل ا--~ ·ي=·ت ` ¸ك .م= ¸و~ ةرت-ل -لّ= اذل
مل ·-ّكل .ا+جوّ ¸تي و ¸ّ -م=ي -اس= ·لجأ ¸م -¸~ .ّ ك -كرت ¸ذلا .جرلا .يل~ت
¸م ²ليل ¸· و .ا+يل= ا+=ا-أ ¸تلا ˆر-لاب اي´-·م ¸اك ` و =ل~ م=رب ¸ّ -م=ي
·-ّأ ·ل .يّ= ¸أ ~·ب ة¸¸ك~ ¸م ¸توأ امب ا+بر-ي _ا¸ " ¸ّ ~=لا " ¸لايل
!ل~ا-لل -ا~·لا -ا-`أ مست-ت اه‰¸
²~¸ه~م ا+لا~أ " "º اذ+ك .ج¸ عم -ي-ب -يك
اي´·و و ا-¸-= ¸اك .·ب¸ي= ¸-يس-ت ة¸~ا- لا-= ²ليمج لا-= ·ل --اك " ~ّ رت
¸· ا- ي-= =¸ك~لا ري`ك ··تري= ¸· اي´-او~= ¸اك ·-ّكل .¸--لا ميرك و ا-ير~ و
¸كبأ ¸`ا اهركّ ذتأ ام~-= ىت= .¸ا=ت ` و ا+ل ¸=-م ` ·--= -اب¸- ··ظ-ل
."~ي~ج ¸م ا+~ي=أ ¸-ّأ ¸ل امك
.²ليم=لا -ايركذلا ~·ب ..` ي¸= ›ي·ي ·-ّ' .ار=´ 'تم ž-يتسي مل`ا ¸ّ أ =ل~
=·~- و .··~ّ -ي ` ¸ذلا =مس· ¸ه .=يل= ·ي-ّ=ت و .=ل ر=`ا مل= ¸ه مل`ا
.ا+-=رتسي ¸تلا ==¸م~ و .·ي· =كّ ~ي ¸ذلا
165
"ى-ك" ¸يل¸-ت »¸ي -ا~ مّ ` !!
.¸ي-مت و =-ل= با-لا ¸ي---ت~ .ا-´= ¸¸كي ¸أ اذ+ك ملظل ¸كمي `
" و " -ر~`ا " و " مه`ا " ¸هاري ¸اك ¸-`لا -اس-لا ¸يي`مل ·-يكرتتل
~ا= ام .¸`ا ¸+ل ¸ه ."...لا " و ..." ¸~-`ا " و " .مج`ا
.=ي-·ي رم`ا
ا+·م ذ='ت مل .ة~حتملا مم`ا ¸· .م·تل =¸¸ي¸ي- ىل' ا+ت-ي-= ¸ت-ي~- -م¸=
! ¸ّ ~=لا ²ليل ,رك~ -ذ=أ .»~- ` و ا= ¸م~
k.& أ ...Cّ `
\#ن ي$Z0 ? ة/ي/حلا \#ن "و/0 نأ Eيع0 نأ +0)0 4ذلا ناسن’ل ي<ب%0
.روع>لا
وت&و& ناH
166
.ا- لأ †--ت ا+ت¸¸= -ل=~ ا~' -املك _¸م=م ¸= ة¸ا-= .ك~ملا
ل¸ا-ت· Ÿ==ملا -ر=لا ¸م ¸اذت=ا ²ملكب وأ †ماستلاب -•ا-=' ¸كمي .يت· ا+-ّ'
²ليم=لا ²يح-تلا ¸ه .ب ة¸اس= ~ّ ·ي ` ·-ّ= ¸= وأ ·-اير-ك ¸= ¸ي·ر=لا ~=أ
.¸~حتلا ¸ّ ك· ¸م بّ حلا ا+ب ذ--ي و بي-حلا ¸ي= ¸· ا+ب ر-كي~ ¸تلا
ا+يل= ةر=يسلا ¸كمي ` ¸ا- ىل' ~ا-·لاب ل¸ّ حتي ~· ·" .يت-لا .ك~ملا " اذه ¸كل
»¸يل ·-ل· ¸· ~=او .ّ ك ا+ب ž-ت=ا ¸تلا ²ي~ا-لا -املكلا ب== ¸م ,ذّ ·تت ¸ي=
.اذ+ك
~ي~=لا .ك~ملا ·جا¸- ` -`= .ّ ك ~-= ا--ّ` ر-كت ²يّ-=ا·لا -ا·`=لا
²م-ا· ‡ار·ت~ا ىل' ر=`ا -ر=لا عم ا-ت+جا¸م ¸· ~¸·- .ب .ƒ¸ا=لا
·ة~=او ·ة~=او ·²-~ا-م .ّ ك ¸· ا-لا= .جرلا ا+-ر·تسي ¸تلا و .كا~ملا
...امك-ا-ل »¸ي ¸م ²·`·لا ,~م ىل= ا+·مج ¸تلا م+تلا و ذ=Šملا ²ح-` ¸م-
=ل~ت-ا »¸ي ²يّ-=ا= -ام~= ¸م =يل' ,~~أ ام .ّ كب ²·¸·رم .²ماي-لا »¸ي ىل' و
.·ي· ا-´= ا+مظ·م -·رت·ا -ا==أ =ل ر-= و ¸با~ ¸¸= ¸م
ع-~ »و~ت ·-== •·ب --اك ¸ذلا ورت~اك .ي~ي· ²-ير= ىل= =ل~ .·-ي
·ل ¸-ّ= ام .ّ كب ¸ب¸كلا ب·~لا ريكذت ىل= ةرّ م .ّ ك -¸ار-' ب-سب -ا=ا~
¸اك و .مكحلا ¸م ¸ر· --- ل`= ²يّها·¸ ¸م ·يل= ¸ّ م و -ا¸ا=-' ¸م
¸اك ¸م م+-م ‡رمي ¸أ ¸يكاسملا ·ي·متسمل ··م ¸-كي ~ّ = ىل' ~ّ تمي -·¸لا
.ا- يرم ¸اك ¸م -¸مي و ى· ا·م
€~= و ,~ّ -ملا با==لا -ا-`أ ‡ا=ملا ا+-جا-ي ¸م ب=-ت و -اس- .-حت و
.·م`ك …ر-ل ¸=¸لا ا~ ·ا· =-~ ¸م ¸ه ¸اك ¸أ ·ل`ا ¸ي·رلل
.¸ا~ّ ·لا لات·ت -املكلا ¸=~ت `·
! ¸~·لا ~ا--` ة~=او ²ملك ¸-كي ¸اك ~· و
167
Kةحي#ن
=ي· _ر-ي ~· و .~رتست ` ²-ا-رلاك -املكلا ¸ّ أ مل·ي ` ¸م لاجرلا ¸م
=ل~ -··ّ¸ت ام· .-ا~'ب =-جا-ي ¸ذلا »`كلا ¸م ·تري=~ ب-= ²ظحل ¸·
.·س-- ¸· ر~لا ¸م مّ كلا =ل~ .م= ىل= ا¸ ~ا· بي-حلا
ب-= ¸م " اح -ا- -امكحلا ~=أ لا· ~· و .لاجرلا ²-ي= †--ي ب-·لا ¸ّ '
." ا-=ا- -رت=ا ار ~ =ي· .-ي مل و -ارم €`` =-م
¸•· ··--='· ` ج¸ ب=ا-ت ¸أ -~¸أ ا~' ¸ّ -ب اي " ىسي= ¸ب --=`ا لا· و
." -¸ذ=ا· `ّ ' و ··ت-ح- _~ت `· ·س-- ¸م =---أ
--اك اي´أ ·ت`ا·--ا ىل= ةر=يسلا ·يل= ب·-ي .ب-·لا عير~ ` ج¸ ¸¸ذ=ا
.ا¸ ~ا- ا-ي-= ¸اك و .ا-ي´= ا-ل· ·ل ¸اك و ~ّ ·ت ` ·لا-= --اك امب¸ و ··لا-=
ريا=تملا رم=لاب و ·ممحب =يل= ا+ي· ¸-لي ة~=او ب-= ²ب¸- ¸كل .·م· ¸م
( .يب¸-ر~ك ) ةرمّ ~م ²-ي~م ىل' =-ل· ل¸ّ حي~ ىل' ²يّ--لا ةايحلا ة~¸= ب·-ي
.ا+يت-¸
168
.M يBH نا& اD با)1
• X)ي<#لا ة0?ا@لا 2ذه يف ا%ه 'تايح ت)ّ 1 اB& ? Q
Q تبهT 7نّأ با)1 ي,ف
يفافا&
-ل-· ¸ت~ا= ري= ىل= .-وري-ب -¸ورم ²-~ا-مب ¸ ا~ ¸ا=-· ىل' ¸-ا=~
.ر+~أ ذ-م ا+-= ع=--ا ¸تلا ¸ت-ي~-ل ²ل¸~¸ ¸-جاتحي -اس= -ل· .ة¸=~لا
²`لا`لا ·ت¸ا=ي~ .·~أ ~· و لا· K
• ! بّ ='~ -ىل=أ -¸-ب ¸رّ ك مّ ` - بّ ='~ و ا+-م -ي-~ ~-ل
_اتحي ` بّ حي ¸أ ·تيّ- ¸· ` ج¸ ¸ّ أ و .ا-´= ¸يل -ايا¸- ·--ست ا-´= ¸ّ أ ·ل .·أ مل
.ا+-م ¸-~ ¸مل ر-=لا .-¸ي ¸أ ` و .ل, ا= -¸-ب =ل~ ¸`=' ىل'
¸م --اك .·ب ž-لّتي ام عم ¸·ا¸تت ¸أ ¸م ا-·ت و ة¸س· ر`كأ ·حم`م --اك
-ي-= ‡رمك ام+-ّ= ¸اك و .ا+ي· ى~ّ -ت امك ·ي· -~ّ -ت ~· ا+-م -ا-~لا ¸=~ّ ي
.-¸~ .ّ ك -¸ّ ~ ~· ةري=`ا ·ل=ارم ¸·
.ا+يل= رّ -ي ·-ّكل .¸=-م ¸م ·-¸-ظل ¸يل .¸مامأ ¸ل=ي =ّ ~لا -رمّ ~ .ج¸
†ي=ي و ·-¸ا¸ت .ّ =ي ¸ك·لاب ·=ا-·' .ى-~يل ²يح-لا ¸¸كي ¸أ _اتحي ¸+·
..لك ¸و~ -رّ ت=ي و ·=ا·~ ·يل= ى-ب ¸ذلا -لملاب
¸ل=ي ام+~ و اي·ا¸ ·ت~+= .ج¸ .ري-ك بّ = بار= ىل= ¸-~+~يل ¸--ل=
ىل= ¸=`=ا ‡ر·ي .بّ =أ ¸م ىل= ¸ّ -تا ام-يك ›-ا=لا ·-ا-¸ ¸`ا
.·يل' ²ي-تا+لا ا+ل-ا~¸
169
"و`أ K
- اه¸~ا·ت -يك· .ا+ل-· ¸~ا·ت ` ىت= -¸ملا ىل' =--ست ¸أ --ّمت ةأرما -ذه
ا+-= ىلّ=تت و اي´=
=ّ )0 K
- .¸ل`م ا+ب ²=و~=م --أ
ا+-ّأ عمسي »¸ي ·مايّأ ~·~أ ¸ّ أ ·لا· ا+باي` ¸م ا+يل= ¸ا·ي ¸اك ¸ذلا ¸ه ..مأ `
! ر=‰ .ج¸ عم ة~ي·~
.ر+-لا و مل`ا ¸م= ¸م ²ج¸ا= --اك .ا+ل =ح-أ ¸أ -·=ت~ا ام ²تك-
ام و -==أ ¸تلا ¸ت-ي~- -بذّ ·ت مك و .اذ+ك ام `ك ل¸-يل بذّ ·ت ~· ¸¸كي مك
! اذ+ك »¸ي -¸=ي ¸أ -··ّ¸ت ام ا+-ّ` .ا-ي~ ا+س--ل ---ت~ا
-~·ب ` " -ري·ل ا+-ل· †ت· و ·ا+باذ= -ا+-•ب ا+تير=أ املّك -لا· و ·ترظت-ا مك
"! بارتلا `ّ '
.ا+-= ·ل¸·أ امم ا-ي~ ¸~ّ -ي ` ¸ه
_ام~ ¸= -ام=أ مل`ا ¸كل .-·=ت~ا ام ام+-ّ= ة¸¸=~أ ¸= -··ا~ -¸-
.·تري= و ·~ا¸~و -¸- ري=
ام~-= ·-ا¸-~ ~·ب ··ل-ي~ ·~·ب ر+-لا ¸م= ¸م`ي مل =ل~ م=رب ·-ّأ -ركّ ·
و .-ا¸~ ¸ه --ّ=أ و ·,ر=أ بّ =أ ~· ¸¸كي و -ام ~· ام+-يب بّ حلا ¸¸كي
.¸-ارحلا ام+-يب -'-=-ا ~· و .ةايحلا -اسم ¸· ²·~ا-م ¸اي-تلي
¸ورت ¸ه و ·=-· ا+م¸ي و ·ا+·~ّ -ي~ ·ل ا+-ا·و و ·يل= اه~ا~= .ي-ا-ت ·ل
!º -ا¸سل ¸-مت ·ي· ا+~'ي ¸م ا+كرت -يك ..»~-لل ƒ~-لا ر=-=لا ··رت=ي
ىل= --= .¸-ل· ىل' .-ت-ا ~· ·بار= ¸اك ا-·رت·ا ¸ي= بحلا --= .-يأ¸ امم
.ملا·لا ¸ا~= .ّ ك .جأ ¸م ا- -سم --¸= و .` --تسم و ار -ا= بّ = .ّ ك ىل=
¹ ·-تك- امّ م ,و~ج ²يّأ .»`سلا اي-~لا ىل·· اذكه ¸+ت-ي =اذك ا= ر- ¸اك ¸'
º ¸~' بّ حلا ¸=
170
` -¸ملا ¸م ,¸·أ ا-´= ¸كل .-¸ملا ¸م ىت= ,¸·أ ام+-ّ= ¸ّ أ ¸ا~-ت·ي ا-اك
ا+~ا¸~¸ب ر=-ت ¸تلا =ّ ~لل ²يّ-رم`لا ²~¸سلا =لت .ةر~= ر·-أ ىل= ,¸-ي
م=رب ا- ¸أ _¸ا-لا ا+ل¸=ب »¸ي -ا~ ¸¸+ت ا+ل·=ت~ .=ا~لا ¸م بّ حلا ةر=~
.-ار-=لا ا+·ا¸وأ
.ام ¸~· ¸ح- _رسم .جرك ²·~او ى= =ب ~·ت-ي ·تيأ¸ · .ا-·رت·ا
•••
Cنايسن Bع6نملا BK)لا
Caا]. Bب. b!)ي نأ 2سن
امA 6.
Mاي)V]لا! )Xّع6ي(
171
(ا0ا+بلا X)&اذ يلBّ Nت
Z2ني=3% نIا اهبaا)H نّ أ دّ . 5لإ ةن%ا+ ا,A 'R; Gين!Z
.¸ت-ي~- ىل' ²يا+-لا ²لا~¸ .--أ ¸أ ¸ّ ل= ¸اك
.·تاي= _¸ا= -ح--أ ·يل= ا+تاي= --·وأ ¸ذلا .جرلا ¸ّ أ ا+ل ل¸·أ -يك
¸اك امت= º ر+~أ .-· -¸ار-ب ا+·ل-ي مل ا~امل ا+ت·و ¸م ~ي¸ملا ¸~ه -~-·
! ·ب ‡رمت -¸اظت-ا ¸· ¸ه --اك ..ا+-م ,وا~تي ¸ه ¸اك ام-ي-·
¸يرحلا =ل~ .·ت~¸= ¸· ¸`ت --اك ~-· .ر-=لا _امسل ¸ا+-ت ¸أ ا+يل= --=
·-م ى--ت~ €~= ام+م .ملا·لا -ا-أ و ام+-يب .·ت~ا ¸ذلا .يم=لا -ا¸ر~
.ّ ك ¸ّ أ اه¸ا·~' ~ا¸أ ·-كل .ام+ي· ¸ي-حلا ¸ا- »ار-` ة¸هاج بل-لا ¸· ةر`ا-تم
. -'-=-ا ~· ام+-يب ²ليم=لا ,ركذلا =ل~ ¸· امب -¸~
¹ ¸ت=أ ة¸اي~ م=ّ = عيرم €~ا= ¸· »¸ي ¸ي~اي ¸=أ ²-ّ · ¸-تر-=
.²ب¸=='ب اي´= €~احلا ¸م _ر= و ر-ا¸=لل ·ت¸اي¸ -ا-`أ اه~ا· ¸ي= .ة~ي~=لا
:ا+ل·· ~رل ا-سحت -ي-لا ىل' ~¸·ي ¸ه و ا+م¸ي ا+ل لا·
+ ¸~-= ا~امب ..-¸~ ر-= ¸-ا`لا و ~ي·~ ر-= لوّ `ا .¸ار-= =ل
º أ~بأ
: ²~ه~-م اي·¸- -باجأ
~ي·سلا ر-=لاب
:لا·
172
!اي´= »¸يلا -`·ب ~-ل ..ا= أ --سك
:ىل== ·تل'~
- º -¸سلا ر-=لا و
: لا·
- .! ام امت -م=ّ حت ~-ل ..=ت¸اي~ -رس= ~-ل
ا+ت¸اس= -يس- .اي´= ¸ي~اي ا+-م _ر= ¸تلا ة¸ايسلا لا= اي·¸- -أ¸ ¸ي=
·-ا-ب ىل= -ا -~م= ¸ي~اي -أ¸ املّك »ايّ` -لّ= و ·ا+ت=ا~· ىل= ²ي~املا
.اي´=
و ا+ل -ل· .-ا-للا =ل~ ¸= ¸رير-ت ²-+لب رظت-ت ا+ت~ج¸· .¸ت-ي~- ىل= -ل=~
.ة¸+· ا+م~ا·أ ا-أ
+ ‡ أد/أ اrا%/ .SيC رK` و 9>%' ربK .EاربK fل #دنع
:ة¸¸=ذم -لا·
+ .9>%Uلا ربbلا/
:-ل·
+ .f-Yن 1ب-ك د*ل #ر6/أ
:ىل== -ل'~
+ ‡Sي-لا ربbلا و
+ .9'رلا fلr 0ر-K د*ل
.ا+ي-ي= ¸· ²·م~ -·مل و ²لوا=لا ىل' ة¸+-لا ¸ا=-· -~ا=أ
:-ل·
+ .=-Yن =ب6& Nاع ا3 =-Yن 5" .$rا*نإ 8%& SيA 83 Nاع ا3 ينZF[ ل
•1لاق
173
+ ر>tت& ل =)V3
• 1)ق
$ر>t& دحأ 83 8%ت& ا3دنع 8ظلاS5C +
•1لاق
‡=ل 1H)Kأ 4ك =[ربKأأ +
• 1)ق
05ص 8ل .fلr #رد& 5" =قا%عأ يف ا%/ر + f)[ Z ةC5-لا Z Eاك
Wfل =)*نأ Eأ ا%ً تح Nارأ اDً '53 ا3ً لك f>ف mاق د*ل .=ب)ق 05ص 83 ى)عأ
..ارً 7ق 1ّ %ل =تD%C 5ل
+ =D%Cأ Eأ د&رأ
+ 4لا:ا 83 د&Z%ل يعاN ل
9'رلا ينّع cدّ Fت& I>ك فرعأ Eأ د&رأ ي/ يفأر[ ل + دّ ح 1ببحأ #!لا
ي[53 T5>لا د&ر&و 05%لا
يتلا .(ر6Fلا f)[ ةtل $!" .4)ّت& Eاك #!لا 5" X>ل + =ب)ق رbن[ 5"
ا%ل fل!ك 8& 4ل 5ل .47A و 9>بن 9'ر 1نك .لً صأ =تببحأ
يننّل + لبن =ق5فأ (أر3ا mا'رلا $5ّ 6& اrا%ل .ر>bلا/ لّ إ ا3ً 5& =[ركr ا3
‡ 0ا5Kأ 47ل X>لأ ‡ XلاU%لا يف ا7فرA E5ك5)& اrا%ل ‡ EورNاt& ا3دنع
‡ 0ان/ 47ل X>لأ
•ا7ع53N hرأ انأ و 1)ق
174
+ =تبّحأ (أر3ا $5ّ 6& 83 Eإ يب[ ل لا $5ّ 6& ل Eاك ا3 k6ّ ب& و =-Yن
اصً اHق 8>فرD[ 9" .fلr =ل رYt[ 8ل =[ركاr و p=>2ا3 يف ل>%'
ل ‡بارbلا لّ إ hر& لف I)bلا ىلإ Sر%لا 1Yت)& Eأ ا!" 83 ربكأ
=ن3 #ركّ !ت[ ل .f[ركاr يف لً >%' =>*/أ ..ارً ا3N و ةعا6/ =>)ع #د&اZ[
=ت&أر T5& ة>ّفارbلا Pّ Fلا ةظFل .ا%ن>/ ا>ƒBانVتCا و لً >%' Eاك ا3 لّ إ
.(ر3 mوّ : =ن3 fت)صو ة>Y[ا" ةلاCر mوّ أ و fY[ا" qّ N (رّ 3 mوّ أ ..
(رّ 3 mوّ أ ..aل'ر fتناbف f)بّق (ر3 mوّ أ ..ibلا ى)ع 5" Eاك
يYقّ5[ ..4D^3 يف f3ا3أ X)' (ر3 mوّ أ ..را^3 ة/ا5/ دنع aرظتنا
#!لا 5" TاN ا3 .0ا&ا7نلا ةعا6/ =ل يعN و 0ا&ادبلا ةعور دنع
fل =%)• #رYt[ و $اrأ 8ع 8>Dفّرت[ ا3دنع ين>قدّ ص .ا"راتKا
د&د' 83 يبّF[ Eأ ا7ن>ح fن%>C و .9%'أ 8>FبHتC (NاD-/ .ربكأ
+ .$ا5C ا3ً 5& Pّ حأ Eأ د&رأ 1نك ا3 يننّل
+ ا-ً >ك يD3 fل 9Cرأ لً 'ر يبّF[ Eأ EŽا دD/ يD>^ت-[ 8ل fلr 4Oر/
.0انا"~ا و 47تلا 83
ا7ل 1)ق .X>لا 1Fتف .=ن3 ىY6تل $اrأ k%-[ Eأ lاتF[ 1ناك ا%/ر رّ Y3 ل
ا7نع ة/ا>ن =ت>*)[ #!لا •اصرلا ا&اظA ا7ل 1Yصو .(دحاو ةDفN SيA 9ّ ك .
يتلا رBاU-لا Nدع 8ع .ا7لاق ة%)ك 9ّ ك 8ع .9>صاYتلا 9ّ ك 8ع ينل]-[ 1)ّ•
يتلا ةعا-لا 8ع .ا"دD/ $رDA E5ل 8ع .ا7&د[ر& Eاك يتلا با>Vلا 8ع .ا7نKN
.ا7>ف رNاO و 9صو
²ظحل ل`= -ح--أ .ة~=او ²··~ -او~لا -ا=رج -لوا-ت ا+-ّأ ¸ل امك ..مّ `
.اهر`' ا--ل· ¸· -¸مي ¸م ²مّ ` و .²-·= ¸م ~ل¸ي ¸م ²مّ ` .,ر=أ ةأرما
.ّ ك ¸· .مجأ ¸ل و~-ت --اك ا+-ّكل .-رك~ ىل= ¸ت'ت وأ ·يك-ت =ل~ ~·ب ا+تيأ¸ ام
.ا+ي-تلأ ةرم
175
•••
7ل8 L,BY)ت Xايحلاف Uبسح ? L,تا,Dّ أ Lه+لت kو0 X+حا? X)ّ D )>بلا +لو0 A
.L,س$نأ اوبN%0 نأ
@ي&راD اي9راY "ا0)بY
(ايب<لا [اس%لا m#` GD
A ا,نّأ Xأ)Bلا +/تعت اB%ي .هل Xأ)Bلا تBلست9ا اTF هت0اY ‘ل هنّأ CH)لا +/تع0
هل هتD+` اD ر+ّ ` +` CH)لا نأ ()عV اTF A ّ F ا,ت0اY ‘لبت
aا@ل

7ل?!ا ة# ّ /لا
ا+M أ نو8=ا1 "اH)لاف .ا+M أ ن+,%تت A .[اس%لا ا,ت0ّأ نSا +ع ن+,%تت A
)يبسكV
ا+ل·~ت ` ة¸ا=ي~ .ّ ك " ل¸-ت .ا+-=~ي ` ¸تلا ر-ا=سلاب ا+ل ·-ّ= ¸ي-ت --اك
»¸ي ¸ه -ايّ' ¸-ي~+ت .ا--ّ= رم= ىل' -ا-ي .
176
ر=‰ '-=أ ·¸ي=~تلا ¸= عل·أ »¸ي ·-ّكل .¸يت¸كي-لا ¸م -~ا--•ب ا+س-- --ّم مك
ةأرم` ²م~ا-لا ·مايّأ ,~هأ و .ةأرما ~ام¸ ا+كرت .ا+-ل· ²---م ¸· ة¸ا=ي~
.لاجرلا ¸=ّ ~ت
177
ةينا3لا ة#ّ /لا
[ا)ح#لا *ايتHا 7ل8 CH)لا +8است ة`ان Xأ)Bلا
.¸ا-م· و ¸-= -ا=ب¸ و -`~ب و اتيكاج ·ل ¸رت~ت --اك ·-ر·ا~ -ي=
·-ل· ²-ا¸= --ا· ام~-= و .اها~ت¸ا· ~ا= ا+-م ا-ي~ عل= املّك ىت=
" ¸~تري ¸أ ¸م ²·ا-أ ر`كأ †--أ ~-· .اها¸~ ةأرما ,~ت¸ا و ا+·ل= .ا+-ّحب
." بّ = لام~أ
178
ة3لا3لا ة# ّ /لا
C1ادH ناVو ،cيدR6لا 5لإ Cن# cب(أ GناV BK)لا! G*?ّع% اLإ 9أ)ملا نّ إ
88[ايّإ اه1ادH "# Bه(أ اهايّإ
0ا*علا 0'م$# \اب1
¸ك و ·ت¸- رم= .ي=ت ¸ك .-ايّ' ·ت~هأ ·¸ا¸~`ا ىل' ~ي~ج -تاه ل¸- املّك
.·تاملكل ¸ّ متحلا رّ مملا ري-ت ¸أ --اك ا+تي-مأ .بي-- ·~ا--أ ¸م ا+ل ¸¸كي
¸أ .·ترت~ بيج ¸· ا-اكم ا+ل ¸م-ت ¸أ .·تسمل -تا+لا عم مست-ت ¸أ
.-~ي و ·-ل· لوا-تم ¸· ¸¸كت
لا=م " _¸ا= -ار·لل ا+-ل· =رت .€``لاب ا+-لّ= ·-لا`لا -تا+لا ~·ب
." ²ي=·تلا
_¸ا= " ·س-- ¸ل=أ .ا= ور~ »~ّ -ي ¸أ ¸و~ .ا-ي~ ل¸-ي ¸أ ¸و~ و
." ²م~=لا
" ى=~ت ا+-ّأ لا-ي ةأرما ,~ل .ماك »او~ب ام ~ا= .م·ي أ~ب ~· ¸اك ·ع·ا¸لا ¸·
." ²-اي=لا
ةعا)لا ة# ّ /لا
179
^ Cيلإ ):ني ]لا "ي1 2+ دK'ي لام-لا ^
¸¸ي= و .بل-لا ¸¸ي·ب -ارت --اك ." مي~و --أ مك " ·ل ل¸-ت ¸ه و »ا¸=أ
و .ةايحلل ¸ا-تم`ا ¸¸ي= و .²م·-لا ¸¸ي= و .~·لا ¸¸ي= و ¸-املا
¸¸ي= و ..-ا·¸لا ¸¸ي= و -اس-لا ¸¸ي= و .¸ا·~`ا ¸¸ي= و ¸-ا=`ا ¸¸ي=
.-ا-·لا
.¸¸ي= ا+لّك -~= ·ت-ّ=أ »¸ي .·لا`مت عيملتب ²ل¸·~م --اك ا+-¸ي= .ّ ك
--أ مك " ام ¸ي ا+ل .-ي مل ا~امل :ل'ستل ¸ا~‰ ¸م ا+س--ل -كرت ام
ا- ا--· ا+-ّ= ¸اك =ل~ ا+ل ل¸-ت --اك ا+ل¸= ¸م ¸¸ي·لا .ّ ك ام-يب ! " ²ليمج
¸· ةر·~ ¸-ت مل ·~ّ = ىل' ا-ي´- ·-ّ= و .·ي· بي= .ّ ك ى=ّ = ~ّ = ىل'
.اه‰¸ و `ّ ' =-لملا ا+لا=ي مل ا++جو
180
#/لا ةسDاZلا ةّ
9اي$لا! دعسيل بّ $ي BK)لاو 8 8 بّ $لا! دعس6ل اي$% 9أ)ملا
'(و, @اK ناK
.اي´= ا+ل-· ¸اك ` و ةأرما ·ل-· --اك ام
.ةايحلل -ر+= ايل¸م ¸اك ·ب --تلا »¸ي -¸ملا ري= ا+ل-· ل¸ا·ي مل , .=·تسي
.²يّ-ورتكل' ²-·ل ¸· امك ··مايأ ىل= ¸ا-لا ¸`=•ب -·¸لا .ت-ي ..ي=رلا
·تل¸-= .·تركاذل ·-`=' .-ر=ا~م ة-ارب .·ت¸=- .·تبŠك ²ير=ا~ --ّ=أ
··م -م~ا-ت .·مّ أ --اك ¸ل امك ·ايحيل ا+تاي= ¸م ·ي· Ž--ت -=ا¸ .ةر='تملا
ر-سلا و رح-لا و ر=ملا و ل¸--لا و لام=لا ·ل ---ّ= .ا+·¸=ب ·تم= ا+~ا--أ
·ت~هأ .` ج¸ ¸¸كي ¸أ .بّ حي ¸أ ·ل ---ّ= .¸·رلا و _¸-لا و ر·~لا و
.ةر--ملا ...ا+ترّ - ىل' ·-ير= ىس-ي ىت= .م`ا ¸¸-ك
.·ت·ا-أ .ّ ك ¸· اه-اج »¸ي -ا~ ام¸ي ¸كي مل امك ا~ي·~ ¸تلا ²ل~-لا ,~ت¸'
.²=+-لا ²~¸~م ¸م ·جرّ =ت ²-~ا-مب ²ه¸- ىل' اها=~ .ا+·م اهارت~ا
¹ ·-ّكل .ى=ر· ·ب --حل .ا· م ا+يل= ¸ا-·ري ا-اك ¸, ا=أ ع-و ة¸ايسلا ¸·
.ل¸-ت ¸أ ا+-م بل= و ة'=· ة¸ايسلا -·وأ
¹ -=ترت ةر--ملا باب ~-= ا+كرت ²·~-م ري= ىل= ·-ار· ~-·ي ى-م و . .
ةايحلا .
181
#/لا ة9=اسلا ةّ
و ·م~ا ا+ي~+ي .ا+يمحي و ا+-ّحي .` ج¸ ا+ل -·-ي ¸أ ,¸~ -ا ¸م بل=ت مل
-=ّ = .¸~-لا -ا=~ ¸~ّ -ت مل ريمأ ا+تاي= .=~ ام~-= و .²حلا- ²يّ¸~ ·ي~+ت
²يّ-تاه -ا~¸~و و ايا~+لا و ~و¸¸لا ل`~ ·--ست ا+-م ل¸- و ا+-ل· ¸· ·تر-ا=
." ¸ل ¸ي-¸كت~ " ل¸-ت
ملحلا ¸ا= .·تر-ا= ¸ي¸أ ىل= ام ¸ي ا+ي-ي= -حت· مّ ` ...¸-~·لا ¸او~لا ¸م »ايأ
ا+مل= ··م و ,ر=أ ةأرما ¸ح- . •يبأ ب¸`ب
¹ ع·ّ¸تت ` ¸ه ._`·`ا و …¸-+لا ²لا= ب·ارت ¸ا=ملا ¸· »ا¸=أ ذ-م -لا¸ ام
ةر-ا= ¸· -امسلا ¸م ¸ت'ي بّ = ري·ب ى-رت ¸أ ا+-اكم•ب ~ا= ام ¸كل .·ت~¸=
»ا¸=` -يس- ا+-ّكل ..ةريمأ ام ¸ي --اك ا+-ّأ ىس-ت ¸أ -=ا=ت~ا ام ..²- ّ ا=
.ةأرماك ›ي·ت ¸أ

• • •
. ¸ايس-لا ا¸·ير~ م+-كل ل`~لا ¸· ¸¸=ر-م لا-=`اك -ارم`ا مظ·م
رييملا~ ¸و¸¸ل ¸اج
182
ةعاسلا ة#ّ /لا
¸م ا+يل= ¸ا= ام .اهاكبأ .اهاكب .اهام= .ا+يل= -ا= ..ا+-~= .ا+للّ~ .ا+-ّ=أ
اه~ا¸أ .ا+-=-أ ·-ّأ ¸ل امك ةري-ك اه~ا¸أ ..~-لا ¸م ا+يل= ¸ا= ·¸ير=`ا
عملت ¸ك ا+ل-- .²مّ -لا ¸م .ّ ·'ب .--ت ` ¸ك ا+يل= اس· .ة~ام .ّ ك ¸· ىلو`ا
ملسلا ىل=أ ا+·-و .-~جو• ام`ي= ²~املاك ملسلا ا+تحت ¸م بح~ م` ` ىت=
.·م`=أ ¸= ²ج¸~ ل¸-ت
·ر+-ك ا+تاي= ر-= رح-لا ب¸- ·-ّ-م ىل' ى-م و ري=لا ىل' --تلي ¸أ ¸و~
...ا+·ا-- ىل= ·كرت ¸ذلا
.¸ّ ~بأ متي• ¸اذم ا+-ل= =رتت بحس-ت ¸ي= ²-~ا·لا ة¸ّ ب`ا =لت -=ا=ت~ا ام
.ا+-ايس-
.·ت-~= .·تللّ~ ·ت-ّ=أ .-~·ب --ّ=أ ¸م »ّ أ -ح--أ ..-~لّ-ت -=ا¸ ·-م ى-~تل.
·يل= -¸ا= ·-اير=`ا ¸م ·يل= -¸ا= ام .·تكبأ .·تكب .·تم= .·يل= -·ا=
....جرلا =ل~ ا+لذ= و .·ت-=-أ ا+-ّأ ¸ل امك ار ي-ك ·ت~ا¸أ ..~-لا ¸م
| ·س--ل م-ت-ي• بّ حلا .|
183
نايس%لا و<نات
كبّ.أ Gلd ا# 2نّE ادA غ كلL ناV
2eeeن6يسن كنّE ة.,ابلا كلL ناV
نامسلا 90اغ
184
+0+H بّ حل .._HوBلا [اذحلا
اD 7ل8 (ا)Vّ vBلا Ccفأ يه ة0ذح!ا نّ F ..ا%Dا+`أ 7ل8 ا%ول` 4+ت)ن Gحن
ب?+%لا انM ايحأ ? بو/3لا ة%0ّ@D ة0ذح!ا .ة0روعV (Aاح GD bا%لا ه )ّ B0
ناو9 نوH • ة0ذح!ا “0رات يف ة##ّ ZتD •

بّ حلا ²لوا= -ظّ -ي ل~ا- ىل' _اتحي .ة~ي~ج ةركا~ ىل= ·س-- ¸~‹ي بّ حلا
.ا+يل= =سل=ي ¸أ .-· -ا=·لا ا+-= •--ي
-~ير- ا--ّكل .ا-=` ا-~رت-ي~ ~ي~ج بّ = ىل' .²~رت-ملا -ايركذلا ¸م بر+-
¸· بّ ~ي ¸ير= ¸م بر+ي ¸مك ام امت ¸ح- .¸با~ بّ = ¸م ابره ·=ل~ م=رب
.ا· رتحم -¸مي `ّ أ م+ملا .م~ّ +تي ¸أ ·م+ي ` .¸با= ىل=أ ¸م ·س-- -ا-ل•ب ··تيب
و ا- ¸أ -رظت-ي ام ىل' ا+تظحل ·-ّ-تي ` و .¸ا-لا ²-سلأ ¸م -~ل=ب ¸=-ي ¸أ
¸-لي ¸ه .ل¸+=ملا ىل' ·س--ب
.=~ا-م ىل= ا-´= ~=ت `ّ أ ع·ّ¸ت .ار ي-ك ا-´= ىس-تل ~ي~ج بّ = ىل' '=لت ام~-=
-اذحك ا= =¸م ا· ج¸م ¸¸كي~ ·-ّ` .¸يم` امب¸ و ¸ي-أ ·-ّ` -~يرت .~ي~ج
.·ب ¸~مت -يك -ر·ت ¸ل و .=-ل· عم ى~امتي ` ·-ّكل =تل~ب عم ى~امتي
²لي¸= وأ ةري-· ة~مل =س-- ع--ت~ و ·لا·ت-ا =-اكم•ب ` يل· -~هاج ¸' =-ّأ .
¸ذلا _ر=لا ¸أ ¸=~ّ ت~ ."-ركّ ذت- ¸ك مل'ت- ¸أ ا-~يري -اذحلا ع-ا-" ¸ّ كل
اذه .ّ ك .²--` ة~ام-ب ·ت=لا·م ¸كمي ¸ح=~ _رج ¸ه =م~· ىل= ·كرتي
=م~· .²لي¸= -ا·اسم -اذحلا اذ+ب ¸~مت ¸أ عي=تست ` ام ا-لا= =-كل .†يح-
185
-~يرت ` لا· اذ+ل و .-ا¸-~ ·ب ى~م ..ƒرت+م مي~· -اذ= ىل= ذ=أ ~-ل .
" =مي~- =مي~· " -ام~-لا ~¸·ت ¸أ `ا =لمت ` ا+م~-تت ة¸== .ك ¸· --أو
. -ا¸¸لا ىلا =-ل-ب
مك " مّ +م وأ ¸ر` وأ مي~و .ج¸ عم ¸يريست --أ و -ا-ي~- =ل ل¸-ت ~·
ىل' ²ب¸·-ب ¸~مي و ·-يل·ت-ت ¸ذلا =-ل· -~=و " !.جرلا اذ+ب ²=¸ظحم --أ
¸و~-- ¸م مي~-لا -اذحلا =ل~ _ار=' و -ي-لا ىل' ة~¸·لاب =-لا=ي ..=¸ا¸ج
.¸-املا
¸ي= .ج¸ ىل' -ي~حلاب ل¸--لا و .~ي~ج بّ حل ا+-ل· †ت-ب ايليماك _ا-·' -لوا=
·-¸=ي~ ¸-تاه ·-ا= ¸' " -لا· .ام امت ةرك-لا --·¸ .-تا+لا ىل= ¸ل و ر=‰
¸م .مجأ -¸مي ¸ه و ار ي-ك ا-´= ¸ّ ' -ل· ¸م -سلأ .¸~سج اه~·ب و ¸-ل· ا~ =
"º ~ل¸ي ري·- بّ =
-ا--لا ىل= ¸-ي~=است ¸أ ¸ه =-م -~ي¸أ ام " -لا· ." ىلب " -ل· .¸~يب =-~أ
..ام ¸ي -¸ّ ·أ ¸أ ~ي¸أ ` .ري-كلا بّ حلا اذه -¸مي ¸ل=ا~ ام-يب ةايحلا ~ي· ىل=
.·تاي= ¸· بلكلل -سيل ·ت¸م ¸· ²-يه ~~`ل .ميظ·لا -¸ا-ت=ا ¸م ²ظحل وأ
" ! ²--ا~ ب`ك ²-·¸ ~~`ا اذه ²`ّ=ب ل~-ت~أ ¸ل -¸مي ¸ه و ىت=
¸تاملك ¸+جو ¸· ¸ر+~ي ¸ي= و .¸تا-¸ا· ¸+-ّأ ¸تا-ي~- عم ¸تلك~م
و .~يرت ` و ىس-ت ¸أ ~يرت ¸+· .- او~ ايليماكل -ر=أ -~= ام .¸--م¸+ي
»¸ي ²يا+-لا ¸· ا+-ّأ ¸¸~ت و مي~-لا اه-اذ= ~يرت و .~يرت ` و ى-~ت ¸أ ~يرت
-اذ= ىل' _اتحت~ .·=`-' ·-كمي ¸ّ ·اك~ا ` و ام امت ,رتها ·-ّأ ¸م ~كّ 'تت
! ²ي·ا= ةايحلا .-ا¸ت ` ¸ك ~ي~ج
~ي~ج -اذ= ملأ ب-سب ةايحلا ¸· ¸ي-~ي ¸-`لا ىل= ,رك~ وأ ¸أ ·مي~· -اذ=
بو¸~ ¸· ·ب ¸ي~م ا-ل· ¸-=أ .ام ا~·أ ¸+ك`تما ²م·- ىل= ار ي`ك -ا ¸~محي
ةايحلا ·ح-مت مل .·-اكم _ر-ي ¸أ ¸و~ ¸م ى-م و -اج ¸م ²مّ ` .بّ حلا
186
..¸يم~· ¸ي-~ا= باذ·لاو -ا-~لا ²م·-ب ىتّ= -ا م+يل= ¸ّ مي مل =-لوأ و .
.بّ حلا ¸م
•••
;ي2) /0R \ ً ا8R +كX0ما Sدع -م رم8ت2 ;يN'
-يمد> X' X
ً
A)
ن*ك
h*يش*ف
ه%0)yت%ت ت%& اD 4ذلا بّ حلا )fاط
يتiت نأ CيBH Gكل ..ا%ه .M 0وط 7/أ Gل
187
نوcي bاب8
~-· .,~ ~ ¸~¸+ج عي-ت ` ¸ك اي´م¸ي ا+ت-تا+م ىل= ب=اوأ ا-أ و ¸ار+~
ىت= _`·لا »امت' ¸م ~ب ` ²يّ¸يحلا -ا~ا-ملا عم امك بّ حلا ¸· ¸ّ أ -ملّ·ت
ا+·م ~ي-ي ~·ي ` ¸تلا ²يّ-=ا·لا -ا~اكت-`ل اي~ا-ت .-او~ ²-ّ= ر=‰ و »¸ي ر=‰
.,¸·أ ~¸·ي و بّ حلا -ا~ .ح-تسي ¸ي= =ل~ ~·ب -¸~
.ةايحلا ىل' ~¸·تل بّ = ىل' _اتحت --اك ا+-ّكل .م-ا~ ¸سّ حت ¸· ¸ت-ي~- --اك
ر`كأ -ح--أ .ا+س--ب ام امتها و ` امج ر`كأ -ح--أ ¸ح-ا-- .ّ ك ---ّ=
باب ‚رحت -لا¸ ام ا+-ّ` امب¸ ا+تاي= .=~ .ج¸ ` ¸كل .ا+تايا¸+ب ` ا·~-ا
.ى-م ¸ذلا بّ حلا ر-ا= ة~¸= »ا= ذ-م رظت-ت ¸--لا
ري-ك ر=ا~ل ²ير·~ ²يسمأ ىلا ¸ت-·ارم ا+يل= ‡ر=أ -اسم -ا~ ا+ت-تاه
¸·م =-ح=-` رّ م'~ " -ل· .•·رلل ` ا=م ا+ل =رتأ مل .-وريب ¸و¸ي
²-~ا-م .ّ ك ىل' =-ح=-'~ ¸`ا ~·ب ²ليمج ¸-¸ك ¸-=أ ..ة¸هاج ¸-¸ك
."..²ي·ا-`
=تابذب~ املا= ~¸·ي ¸ل =ر-ا= ¸--لا ¸¸~ا= " -ل· اه~~رت و ا+لسك »امأ
` ام~-= =-· .مه`ا ‚¸~لا =ملّ=أ ¸أ -يس- .-¸اظت-ا ¸· =-ّأ ·ل ل¸-ت
لوّ أ امك اك ات· و ا- =ا- -¸=ي ·ب ¸ي~رّ حتت ` ام~-= و .~¸·ي بّ حلا ¸يرظت-ت
.ةرم
" ²=¸امم ا+ب -ح- .²م~ا· اها¸أ ا-أ و ¸+~أ -~ك .-ي-لا ¸م -ل¸- ام~-=
-لا· و ¸-تل-ّ· " ! »¸يلا ²ليمج --أ مك ..=·م ²لا-لا ىل' .=~` ²-¸-=م ا-أ
." =-ّ=أ ...مج`ا --أ .ب "
188
عيم=لا ,¸أ --ك -ذ+ك ²-~ا-م ىل' ¸-ت-·ا¸ »¸ي -ا¸-~ .-· ةرّ م ر=Šك
.ا+يل= »`سلل ¸¸ت'ي ا+ب ¸¸-تحي ا+ت¸- -~-· ا+-كل -م-لا ا~= ¸أ ~·ب
.ا+ت-+م
,رت ¸ه و اهرظ- ~مّ =ت .ا+ل¸= ¸م -ي~حلا عباتت -~ا= ام ·ة'=· مّ `
` ج¸ -ا¸~ ¸-ي مل· ·ا¸-ت=ا لاجرلا ام-ّ'ك .¸+-لا ىل' _لي ¸يّمم ر+ظمب ` ج¸
¸يب .¸¸-حلا
¸ّ ل' .-ت-ا ا+ل¸ه~ ¸م -اج ·-ّ'ك .اه¸ح- .جرلا ·جّ ¸ت ىت= اهاري ~اك ام .
.ا+حملي ¸ه و ا-جا-تم ا~ب ·-¸ك م=رب ·ا+لجأ
·ي· -¸~ .ّ ك ¸كل ·ا-ي~ ا-ير-ت .-ي مل .ا+يت-جو ىل= ا+ل-ّ-ي مل .ا+ح·ا-ي مل
.ا+مّ -ي ¸اك
-¸وا=ت ²جر=ملا ¸ه ىت= .ا~ ا-تلا و ا- -= ر`كأ اي´-~= ا~ +~م -يأ¸ ام
¸ل ا-ا-تما امب¸ .-ا-لتل ا+ب --ج ¸-'كل ¸-ام-سلا ا+لاي= ²·~ا-ملا ²-=ا-
¸ب ··ر·ت ¸هو -لا· :
+ ... ²-تاكلا ¸ت-ي~-
²باتك ¸· ¸~-لا =¸ا~ ¸م ¸--أ ل¸-تل امك ²-تاكلا ²-- ¸م~ا ىلا -·ا-أ
.²·~ا-ملا -ذه
. بذ+م _ر-ب ¸-ح·ا-ي -~ي ~م . ~+ج ¸و~ ةر~‰ ةرظ- ¸¸ح- .جرلا ع·¸
=-· لا· :
+ =ت·ر·مب ~ي·~
مل ·ل·ل وأ , ¸ب عم~ ·ل·ل . ¸-·ر= وأ ¸-أر· ·-'ب ¸~ي ام ·يل= و~-ي مل
. .-· ¸م ¸-ري مل وا ~-ار=لا -اح-- ىل= ام ام¸ي ¸-‰¸ . عمسي
ة~ي·~ --كو . ¸--·ارت ¸تلا ةأرملاب ة~¸='م ·تركا~ امك ·~ا¸= --اك
. بحلا ةر-= ¸· بحس-ملا -ما-لا ¸¸¸-= ايس- ام+-أ
. ¸ايت~`ا `~ا-تي ¸ك -~·تبا
189
.-ار-احملا ²=ا· ب¸- ¸-مي و ا+=~ّ ¸ي ·تيأ¸ مّ ` .
·س-- -·¸لا ¸· ··م .=~ت `ّ أ ~مّ ·تت --اك .²=ا-لاب ¸احتل`ا ¸= ا-ر=ّ 'ت
.-املك ¸م ¸-لأ امّ م -¸~ ىل' عمتست مل ا+-ّأ اح -او ¸اك .-ا=ا~`ا ¸ذّ ·ت·
.-¸~لا •·ب ¸ا-=ترت اهات-ك¸ --اك .ا+-ل· ¸¸ي·ب ·-= -ح-ت -=ا¸
:·تلا· ام .ّ ك
+ يقدّ H[ 8ل ا3 .cدF&
ا+يل= لا‹سلا _ر= -~=أ ¸ي= و وأ .-م-لا -م¸تلا " º €~حي ا~ام "
¸اكم ¸· ¸-=ي ¸ذلا ·-ل· -ا· ّ~ ىل' `ّ ' عمتسي ¸اك ام ا+-ل· .¸-·مست مل ا+لّ·ل
.²=ا-لا ¸· ام
:-ل· ام -ارت=` ا+جا¸~ت~ا -لوا= .-م-لا ¸م …¸~ ~·ب و ة¸ايسلا ¸·
+ =ت&أر 8&أ #رNأ ل .=>)ع 1%)ّC #!لا 9'رلا fلr فرعأ ينّ]ك
.9بق 83
:¸لا‹~ ¸م ابره ²=¸امم -لا·
+ رVDن #!لا 5" Pّ ح 9%'أ @ يل5*[ 4لأ .fبتك يف =تفNاص ا%/ر
.@رK` SيA 8ع انVF/ Sانuأ =>)ع
اهاس= --ه~ و -¸اظت-ا ¸م -س-ي ¸ي= ا+-ي-= ىل= -ر`= ¸¸كتأ ..م+·أ مل
مي~· ب ّ = ·-ّأ ~كّ ‹ملا .·-= ا+`حب -ا-`أ -ا¸~ ىل= -ر`= ¸ه »أ .-ا¸سب ¸-تلت
.-~ام¸ ¸م باي= ~·ب .·ت~ا
..جرلا =ل~ ا~= ا~ =أ €~ّ حت مل ` -أ ¸ه .-ي~= ¸ّ أ †ت-ل ة¸هاج --اك ام
.·ب ا+ل¸ه~ ›ي·ت ا+ت•كرت .ا+تم- ~ا~= ·ب رسكتل --اج ا+-ّ'ك
" -~ّ ¸ "..ملي-ل لوّ `ا ‡ر·لا ر-ح-~ ~= ~·ب " ا+=~ّ وأ ا-أ و ا+ل -• ل·
."-ا-~ا-ملا -ذه بّ =أ ` ¸--ّأ ¸ي¸~ت ·¸-ي¸ذ=ا
190
..-ا¸-~ عب¸أ .ّ ك ²-~ا-م ¸ر-حت ¸أ ¸-كي ..=ل~ م+·أ " ²=¸ام -ل·
امب¸ ..ا~ = =-تاه'~ =ل¸م= ىل' ¸ي~¸·ت ==~أ ¸ل =ل~ م=رب .بّ حب ¸~¸·تل
." =يأ¸ -ريّ=
ا+=ّ = ¸اك .²يّ=ا--لا ا-ت=ا~ -ي·¸تب ا+ب لا-ت`ا -لوا= ا`-= ~·لا ¸·
-~وا= ¸يم¸ي ~·ب .ر-سلل ~ا~·ت~`اب ا- يأ ²ل¸·~م --ك و ·` ¸·~م
ذ='ت ا+-ّأ و ار كاب -ظ-يت~ا ا+-ّأ -لا· .ا= ا-- ²·~اتلا ~-= ا+ب لا-ت`ا
.ا· م ¸¸=-لا لوا-ت-ل ا+ب ¸ورملا ~ّ وأ --ك ¸' ¸-تل'~ .²·ر~لا ىل= اه¸¸=·
.¸ل -·و ` و ر-~ ²-هأ ىل= ¸--ّأ ا+ت-جأ
+ .8>ب>ّtتتC 4ك
+ 1>ق5ت/ رBاZUلا 83 fY[ا"]C ينy%<ا 8ل ..k>/اCأ ةuلu
.اندع53
+ .Sً ا'ر ين>Y[ا7[ ل .I)3 ر3:ا ‡ m5*D3
:²=¸ام --ل´=
+ I[ا"أ Eأ lاتحأ ينّ: fY[ا"أ انأ ‡ يY&راH3 يف f)KN ا3 و
• ةDCاتلا ةعا-لا دنع ادً حأ
.ارً >Vك انF2
•1لاق
+ .ةDCاتلا ةعا-لا دنع (دحاو ةقّN يقّN Erإ
•1)ق
191
+ (NاD-لا ةقN 83 رVكأ ىلا PFلا lاتF& ل ة&ا7نلا يف .1قدص
0اNاDلا 0ورب' ى)ع 9&اFتلا اsً &أ و ...(دحاو ةقّN ا7>Y[
• ة>Y[ا7لا
.ي[Nاع ر-كأ ل يك #دعو 13رتحا
ى)ع 8>ع5بCأ hد3 W0ور>/ 1>ق5ت/ ةDCاتلا دنع ا7Y[ا" ى)ع ةقّN qّ Nأ 1نك
.Eدنل 1>ق5ت/ ةD/ا-لا WرBاZUلا 1>ق5ت/ ةن3اVلا
192
ا=• +ND ...نو%Nلا هنّF
بّ حت نأ ا/• ح _تBBلا GD Gكل ? ة0ّ?ر ? C/ع بّ حن نأ )يZلا GD نا& اBّر Q
.Q نو%N
4@&ر?أ ةن?رابلا
لا-ت`اب ¸=ا-- -• أ~ب .²يّ-تا+لا ¸ت~ا= -~·ت~ا ·-وريب ىل' ¸ت~¸= لا=
ا+تيب ¸· -تا+لا ¸ّ ~ ار ي=أ .اه¸ا-=أ -ر=أ ¸-اس= ا-~=¸م -ي·¸تب ايليماكب
. ر-ا¸=لا ¸م ا+ب لا-ت`ا -لوا= ةرم .ّ ك ¸· امك ةرّ ملا -ذه ` ¸·~م ¸اك ام
!.ج¸ -¸- ¸ّ ل= ~ّ ¸ ¸أ --اك ة'جا-ملا ¸كل
193
ىل= ~ّ ¸ ·س-- -¸-لا ¸كل .م·رلا بل= -~=أ و ·-م -¸ذت=ا ¸تم~- ¸م
.==لا ¸م ر=`ا -ر=لا
:ام امت ²·~-م ري= ·تل'~
- º ايليماك ىل' €~ّ حتأ ¸أ ¸كمي .ه
:.جرلا باجأ
- .¸`حلا ~-= ا+-ّ'
- !º ¸`حلا ~-= ا= ا-- ²·~اتلا
¸أ ·ل _ر~أ -يك .ا+-=¸ت~أ ¸أ ¸م ر-كأ ²·مت=م -Šجا-ملا =لت --اك
-ي-لا ¸~ا·ت ¸أ ايليماك ة~ا= ¸م ¸يل ·-ّأ و " ¸ت=ا~ " ¸ه ا= ا-- ²·~اتلا
.-·¸لا اذه ¸·
_ر=أ ¸ّ = ¸ّ 'ب ¸كل .~ي~حتلاب اذه ¸ه مه`ا لا‹سلا º .جرلا ذه ¸ه ¸م .مّ `
.ا+باي= ¸· ا+-تاه ىل= ~ّ ري و .ا+تيب ¸· ¸ه و اذ+ك ` ا‹~ ·يل=
:ة¸ذت·م -ل·
- ل¸·~م ا+=ّ = ¸كل »ايأ ذ-م ا+ب لا-ت`ا لوا=أ ..ا+ت-ي~- ا-أ
.ر`كأ ¸يل ا+يل= ¸ا--م=`ا -~¸أ .ام -ا~
- ~·ب ر·اس-~ .ر-سلل ~ا~·ت~`اب ²ل¸·~م ¸ه =-· ..ة~يج ا+-ّ'
.-¸~لا •·ب ²م=~¸م ¸ه اذل .ر+ظلا
- !º »¸يلا ¸ار·است
.·ت-ي-= ²-اي= -~تكا ¸¸يّ= ¸ي~= ةر--ب ²+ي-~ ¸تر-- --اك
.ر=‰ لا‹سب ·¸لا‹~ ع·و -ي-=ت -لوا=
- º ¸يأ ىل' ¸ار·است ...ة'جا-م ا+-'
- ..¸ا-¸يلا ىل'
:_و~=م _و¸ ةر--ب --ل´=
- º ةر-سلا -ذه امت¸رّ · ىتم
194
- .¸م¸ ذ-م ,ر=`اب وأ ...²=¸ا-لا
.جرلا اذه .=~ ىتم .¸ه ا+ت~·ا-م ~ي¸أ --ك .·ل¸-ي ام ¸· .جرلا ›·ا-أ مل
.ه و º ¸+-لا ¸· »¸يلا =ل~ ·ب --تلا ¸ذلا .جرلا =ل~ ¸ه ¸¸كيأ º ا+تاي= ¸·
وأ .ا++-~ي ` -ر-تلا اذه .`م º »ايأ .-· ·ب --تلا .ج¸ عم ر·است ¸أ ¸كمي
اه¸ذّ =أ و ~¸=أ ¸أ -·ا= ا+لّ·ل º ¸~' =لذب ¸-ر-=ت مل ا~امل .~ا= ر=`ا .ّ ·ل
بّ = _ور~م وأ ام ي~· ا- ي~- ¸اك ¸ل ا~ام و .باذ·لا ¸م »ا= ىل' ا~ ا-ت~ا .·-م
و ²-ي-= ا+-¸-ّمتي ا¸-اك ¸وري`ك· .ا+تاي= ل¸=~ل ·ت-ر· ¸`ا ~جو ¸با~
ا+-ا·و ¸· ¸اك .لاجرلا ¸و~ ¸م ·ل --ل=أ و ·ت¸ات=ا ¸م ¸و~سحي
.م+ظّ = ا¸برّ =يل ¸`ا او~ا= امب¸ م+تل¸جرل ² -ل·م ² -اه' ·ل ¸ّ -رملا
:¸-'جا· ام لا· ¸م ¸ه ·-ّكل .·ب ¸~ي ام ل¸-ي -اس= .»`كلل ·ج¸~ت~'~ --ك
- -سلأ ..²لتا=م ²كح-ب -ا-أ مّ ` .-ل-تا =-ّأ اهر-='~
º¸ايس-لا ىل= ا+-رّ حت ¸تلا ا+ت-ي~-
.اذ+ك رّ سب ž-تحت مل -يك .اظ ي= -`تما و .¸ت¸- ²بذّ +ملا ·تير=~ ¸-ت~-·أ
-• ي-· و ا+يل' ~ا= ¸ذلا =اذل وأ .ا+تاي= ىل' .=~ .ج¸ لوّ ` ·ب -~·أ و
!-اس-لا ²·امحل اي .·-ايس-ب ا+·-·أ ¸ير+~
:-ل·
- .-ا-~لل .`امتت ¸ك اه~=ا~أ =-· --ك
- .ه -¸~ .ّ ك -يس- ~· ¸¸كت ام~-= و .-ا-~لل .`امتت ¸ي~--ت
²=اسم ¸= -ل¸ا-ت املّك اذل .-¸ملا =يس-يل بّ حلا ~جو• º ~·~أ ¸¸كت~
.ا+لت=ا و -¸ملا »~ّ -ت =تايرك~ ¸م
:¸س-- ¸= ع·ا~أ ¸-ت~جو م+تملا ¸و~ ¸· -ح--أ و ¸او~`ا .ّ ك --ل--ا
- و ا+بذّ = .ج¸ ¸= =-· .ب .ا+تايرك~ ¸= ىلّ=تت ¸أ ا+ت~¸أ ام ا-أ
.ا+يس- و اها-~أ و اهاكبأ
195
- و º ركّ ذتي .ي-لا -~=و ¸ّ أ ¸ي~-ت·تأ º ¸س- ·-ّأ لا· ¸م
º ى-ل=ي• رس-لا -~=و و º ¸ك-ت †ي~امتلا اه~=و
º ¸·م ·تاباس= ¸--ي ¸`ا ¸ه و باي·لا ¸م »ا= ~·ب ~ا= .جرلا =ل~ ¸¸كيأ
.¸-= -ي~حلا ¸· ¸باي= ةرت· --· ا+-ّ'كل .-ا-محلا =لتل اي
:¸ّ =لل ا- ي=لت ²=¸امم ·تل'~
- º ار س- ¸¸كتأ ..ا¸ ذ=
:ا= وارم ·با¸ج -اج
- ` ² ما= -اس-لا ¸كل ..ج¸ ~رّ =م ا-أ .ار س- --ك ¸ل ` يمج ¸اك
`ّ ' ~¸·ي ` و ²-يج ىل= =ّ حي ` رس-لا .¸¸--لا و ¸¸س-لا ¸يب ¸·رّ -ي
.-ا`-`
- م=-أ ·ي=ا-ج ¸ّ ` و ..,~ملا -ا~- ¸هأ º ¸~' ا+-= ىلّ=تي ا~امل و
!º ا- ¸أ -اي--ي ¸أ ¸م
- ·ي· ,رت ` -ا`-أ ¸كل .-امسلا ~~أ ·-ّ' .ري=ي ~~أ ·-ّأ رس-لا ةا~'م ..`
·-¸-ج ¸= º ·ت--أ و ~~`ا ةري= ¸= -اس-لا -ر·ت ا~ام .ار -ا= `ّ '
.اه¸ا·-ب .كّ -يل ~¸·ي· -ا`-أ ¸· =ّ ~ي ¸ي=
- .ع-امت و اه~يري ¸ي= =ل~ .·-ي ¸ه ¸مل= ىل=
- ¸= ¸ي·ر·ت امّ م ر`كأ -ا-ا¸يحلا ¸= ¸ي·ر·ت =-ّأ و~-ي ...يمج
! لاجرلا
- .---=أ ¸تلا -ا-ا¸يحلا ىل= ر-ت-ت ¸تام¸ل·م
- .ي-لا· .~¸·ي~ ·-¸ك ىل' ¸--م=ت ¸ك ار س- ¸-ّ=أ ²م~ا-لا ةرملا ¸·
..²يّما-ت-ا ةركا~ =لمي
- ! ا~ ي=و -¸مي اذ+ل و
- !º ا- يأ ` ي· ---=أ .ه و
196
- ·تا-س= ¸م ر-كأ .ي-لا ب¸ي= ¸كل .·-ا·و ¸· ا· م= .··'~ --ك
..ج¸ بّ حب ¸-تك'~ ._ور~ملا -ي·لأ اذل
- -ا·¸لل ة~ا~ ²مّ ` ²-¸= م+·يمج لاجرلا ¸ّ أ -اس-لا ~-ت·ت ا~امل
·ت-=¸ .جرلا ¸· ¸لت-ي -ا--ا= -اس- ²مّ ` امك .ا- ~= -¸ملل ¸ي¸هاج
ام ا= اهرظت-ي ¸أ ·-اكم•ب ا+ل ¸ل=ي ةأرماب ملحي .جرلا .ˆ`=`ا ¸·
²-+~ .جأ ¸م =-· ‡¸`ا -اس- .ّ ك ىل= اهاركذب ¸ي·تسي~ ر`كأ و
.ا+ل ~¸·ي ¸ي= -ا-للا
:·تل'~ .¸باسلا بي-حلا ·-ّأ ىل= .يل~ب -كسمأ ¸-ت--=
- º ¸-املا ¸م ~-ا= =-ّأ م+·أ .ه
:لا· و ةركام ²كح- =ح-
- .ر-احلا .ج¸ ا-أ ` º¸-املا
- º ¸~' ¸-املا ¸= ع·ا~ت ا~امل و
- ~=او بل-ل ة~ّ ·لا -ا¸يحلاب ¸م•أ ا-أ .¸-املا ¸= ع·ا~أ ` ا-أ
.ر`كأ ¸يل
¸م ا~ بأ -ر=أ ¸ل .¸-=ا·لا ¸-م¸لا مي¸-تلا _¸ا= .ج¸ اذه .¸~يب =-~أ
.ام ¸م¸ ¸· ¸¸-=ب ا+-ّ=أ ¸¸كي ¸أ ع·ّ¸تأ ¸--ّكل .¸¸كي
:لا· ¸ي= امك
- º ¸ايس-لا ¸· ¸ي·ر·تسم ار كاب ا¸·ر--ا ¸يذلا ¸ا~·لا ¸ي-ظتأ
~¸·ي ب ّ حلا بحس-ي املّك ..·أ بّ =أ ر`كأ بّ حت ¸أ =يل= ¸ذّ ·تي ام~-=
مّ ` -¸~لا •·ب -م- .·-ا~-· ¸م ,ذّ ·تي ·-ّ' .,¸·أ ة‹-للا =لت ...-او
! ~~أ ·ب .--ي ` ام ¸ه و .ا-اي=أ ا-أ --اك و ¸ي= .ّ ك ¸ه --ك
¸=ا·~ ~ّ =أ --ك º ¸ت-ي~- ¸-·ي ¸اك -ارت ا+·ر·ي ام ¸~-ب ا+·ر=أ ا-'· ا+-=
¸· ام ¸ي ·ت-ّ=أ ` ج¸ ¸اك ¸' و ²-~ ةر~= ¸م= ذ-م ا+ت-ي~- ا-أ .ر`كأ و
و »ا+تلا ·-ّ' ع-~ي ` و ¸-تكي ` بّ حلا ¸كل .·ل --ل=أ ام ت= ¸+· ¸-املا
197
·-ّأ و .¸==أ امم .ّ ·أ -ا==أ ام ¸ّ أ ,ري ¸ي-~ا·لا `ك .ر=œل ‚ارت·ا
اذه ىل= و ··يك· ¸يب ¸م ا=- ·-م -¸~ ²مّ ` اي´لك و ام امت ·-ي-= ‚رت-ي مل
!¸ا·رت-ي و ..¸ام-ت=ي .يل-لا
¸تملاكم ع=· ىل' ر=-ا و لا¸=لا ·-تاه ¸ّ ~ ¸ت··ارم ¸· أ~بأ ¸أ .-·
¸م ·يل' -ل~¸أ امب --تكا ام ¸ه ام ت= .==لا ىل= ايليماك --اك امب¸ .ا¸ ذت·م
! ·ت¸- ا+م¸لي ¸`ا ..¸ا¸~يسلا -حت اه~¸جو -ا-`أ -اجاسيم
مّ ` .ا+-= ,و~ج ¸و~ _ا·~لا -ا-= و ل~=لا ¸م ار ي`ك -تا+لا -¸=م ¸ّ ل= ر·ّو
¸لا= ¸-~ ~`و`ا ¸-ا· "¸-ا--ل .`م ل¸-ي .¸ّ = ىل= ام+يّأ ا~ بأ -ر=أ ¸ل ا-أ
! ¸ا~·لا ¸-ا-ب ¸~' =لاب ام· "
.¸-ل· ¸· ·ت-·ل ·ت¸- -·ّ¸ت ¸ي=
.¸ايس-لا ب¸= ¸م --ك .·=ام~ .-· ة~ي·~ --ك .¸ل-= .جرلا اذه š¸ّ ~ مك
¸= ¸ ّ ~-'~ --ك ···م -ي~حلا رّ مت~ا ¸ل و .¸¸س-لا ¸ا--أ ¸م -ح--أ و
.لاجرلا ب¸= ¸· …ر=-ا و ·-اس-لا ب¸=
¸-ر~أ .جرلا اذ+· ¸ا~·لا ب¸= ¸· …ر=-ا .ب .¸س-- †حّ -أ و ~¸=أ
برحلا ¸ل=أ -يك .بّ حلا »امأ -ا-·- ا-لّك .بّ حلا ¸= ع·ا~ي ·-ّ` ··م`كب
ا+-ّأ ا+يل= -ذ='م و ²-ي·~ .ّ ك ةأرما بّ حي ¸أ ~يري ·-ّأ ل¸-ي .ج¸ ىل=
.ا+س--ل ¸-ا·~ب -ظ-ت=ا
ل¸-ي ·س-- ¸ه .` ج¸ ¸يل ¸¸ل=ملا اذه ¸ّ أ `¸ل º اذ+ك .ج¸ ري= ~ير- ا~ام
ا-ل-ا- ا~امل .ا-يل= ·ي· =لم ¸ه با= ¸· ··م ›ي·- -يك· .~~أ و ..رس- ·-ّأ
º ¸ور· ,~م ىل= -اس-لا ¸ح- ¸~'
و ا-~= مّ ` .-اذلاب .جرلا اذه ¸م ا-·¸-= ~ي·تس-ل ا-ل-ا- ¸ح- ·ع·ا¸لا ¸·
! ~ي~حتلاب ·-م ~ير- ا~ام ¸¸~- ` ا-ل¸ ام و .-اذلاب ¸ه -~ي·تس-ل ا-ل-ا-
²مّ ` .·`ي~= ىل' _¸ج ىل= -ي-ب ¸-ّأ ر·~أ .·-م -~ي¸أ ام ¸¸~أ ` ¸س-- ا-أ
ا+-ّ' ب ّ حلا ة~¸·ب -ذه ·ت=ر· ¸· ¸ه و ا+ب ·=¸ب ¸ر~أ ¸أ ¸كمي ¸اك -اي~أ
198
.لاجرلا ةر`ر` ·ي· -·ّ¸تت ¸م¸ ¸ت'ي~ اه~·ب .·=¸ب ˆا-ت·` .`م`ا ²ظحللا
.²ملك ·-م ¸ذ='تل ..¸-ابر+ك ¸~رك ىل= ·~`ج' ىل' ا+-ي= ¸يجاتحت
:²يّ-=-م ²·ي¸~ ¸ل .·ب لا-ت`ا ~وا=أ ¸أ -¸رّ ·
- ¸لأ
- `هأ
- ¸م ¸-تي==أ =-ّ` =رك~أ ر-سلل ~·تست =-ّأ ¸¸~أ ..ا¸ ذ=
...=ت·و
- .ىس-أ ¸==أ ام~-=
- ! ¸ايس-لا ىل= .م=أ ¸-¸ك م=رب =-=ل ىس-أ `ّ أ ¸-جاو ¸م ¸كل
- º --رت-`ا ىل= ¸ايس-لل ا· ·¸م -يرت~ا اذ+لأ
! ·ب ·تر-=أ اذه ىت= -ا اي
:~ حتب -ل·
- .¸ايس- " ىت= .¸ي-`ا -يرت~ا .ب NET ! ·تيرت~ا "
- -ايرك~ ` ¸مم ر-·أ ` .=~`·' -يرت~ا ~-ل ..-¸~ ¸ام`ت~ا ·-ّ'
! ·ل
- .²ي~ا-ت·ا ²م¸'ب رّ مي ·لّك ملا·لا ..ة~ي=¸لا ²سل-ملا ¸¸كأ ¸ل
.¸ل·أ عيم=لا
- ..·ي-ام و ·تايرك~ ىل' _اتحي ¸ل·أ ·-ّ` و
- ¸كمي ` ..²يّ-ا-ت-ا ةركا~ ب¸ل=ملا .²س-ا-لا ` ..²ليم=لا ·تايرك~
و .¸-كي ~=او ,~ أ .ا-ر-احب --·لا ا¸ل-ا¸ي ¸أ ا-و~‰ ¸يذلل †مس- ¸أ
!º --أ ر-·ت .ه ! ر-=أ ` ا-أ " ¸ر-=ا " .-ت `
199
- -ا=ر=ب ·-يلوا-تت ` =-ّ` .,~ أ ` -أ بّ حلا º بّ حلا ¸· ¸ي~--ت
=تجا= …ر-ل ·ي~‹ت و ·ب ¸~ّ 'تت· ·-ي-م~ت و بي-حلا ¸م ¸ير`كت .ة~و~حم
.·يل' ة~يا¸تملا و ²م-ا~لا
¸ي--ّستت و ·ب ¸ي-رمت· ·-ير=+ت و ..·يل= ¸ي~رّ متت م`
ا-´= =ي~‹ي ¸م ام~-= .ر-=أ =-· ²لاحلا -ذه ¸· و .·-رم ¸·
.=ب اباذ= =·¸-ي
- .,ر~ب ¸ل -ّ ¸ت =-ّ'كل ..ار ك~
- .ةر-= =ل -ّ ¸أ .ب
- ..بّ حلا ¸· ا-=ا= ¸¸كتأ
- .,~`ا ¸· ¸=ا=
..مج`ا -ذ='م " ,~`ا " ذ=‰ ¸أ -لوا=
:-ل·
- .امك-ّ= ىل= ة~ها~ ¸¸كأ ¸أ ¸-~·سي -`احلا عيمج ¸·
¸ير= ¸ل= ا·=ا· ,·-ايس-ب ا+=ا-·' ¸· ¸باسلا ¸¸و~ب ¸-ركذيل امك لا·
. ام+ت-· ¸· .=~تلل ة~¸·لا
- .~¸+~ ىل' ²جا= ¸· ا¸سيل -ا·ر~لا و ¸ا~·لا
¸ه لاجرلا .كك .¸`ا ~·ب ام+تاي= ¸· ¸¸و~ ¸·لي و ¸--تا·ي ·-ّأ اح -او ¸اك
.يك~ت ىل= ¸+ت¸~· ¸¸~ي . ·ت-ي-حب ¸=حي ¸-`ا -ا-ي~-لا ىلا ¸'م=ي `
¸ا ¸ي~'تب ى-ري ` مكا= ¸'ك ·-ا . -`= لوأ ~-= ·ت+جا¸م ¸· ب¸=
. مكاحلا ب¸حلا _¸ا= عم=ت
•ر=ت ¸ل و .ا+-يذ·تب ~ر-تسي~ م` »ايّ` اه~·سي ~· ·-ّأ ‚اس=`ا ¸-~وا¸
.ا~ ~=م ¸ل -¸ك~تل ~¸·ت ¸أ ىل=
:-ل·
200
- ¸-·مست ¸ل امب¸ .=~-= بل= ¸ل ¸ّ ` =ب لا-ت`ا -~وا= ~-ل
`ّ أ ¸-~= --ك اي´أ .=تما+~ ¸· ²-` ¸ل ¸كل .ا~ بأ ¸-تل- ¸ل امب¸ .ا~ ~=م
` و -·و ¸م ¸ل ~ا= ام .²ي-املا ر+~`ا ¸· ار ي`ك -بذّ ·ت ~-· .ا+بذ·ت
--أ ¸¸كت ¸ي= ىت= اه~-~ --أ ¸ك .,ر=أ ةرم ا+ت~-اسمل ~+ج
.اهايّ' =ت=~وأ ¸-ّ' .م-=لا
:لا· مّ ` -م-
- .¸لا·لا ²·ي~و ¸لا·لا
.==لا ¸ل=أ و
;هبfا#D ...7لF oوH)لا 7لحأ اD
201
^ ام
ً
يكR !*كت ? ب
ّ
حت !2 بعCلا -م ^
.. بحلا ~ا=
²مي~-لا ا+ت~ا= ىلا ايليماك -~ا=و .
ا+م`=أ ‚رت-ي و ~¸·ي ¸أ ع·¸ّ تأ و .¸با-=أ ‚رت·ا ‚رت-ملا ا+-~=
.ا~ ~=م
ا+-ايب =ّ = ىل= ž·احت ¸أ ¸م ,¸·أ ¸ي~ا=أ اذكه ا+-ا ا~´ م ا+باح-أ -¸-تست
.ا¸ ¸ج و ار=هو `ا-و ¸ك-ت~ ا-ير· و .·س-- -ر=تلا ·-ّ' .¸~·لا ¸ه
ىل= ¸ك-تل »¸يلا ~·ب ا-ه ¸¸كأ ¸ل و .-~ّ - و ·مل= ¸م و -¸¸ج ¸م ايليماك
.¸-تك
-اوا-محلا .جأ ¸م و ا+لجأ ¸م .¸ايس-لا ¸= ا= ا·~ -يمت~أ ا-أ و ¸ار+~
---ّ - اب¸= -س~ّ أ و .ا· ·¸م -`~حت~ا و ملا·لا ¸ايس- .ّ ك -يرت~ا ا+لا`مأ
¸· ¸س-- -ح~¸ ¸ل ¸--ّأ ²-`او .ا--ا- و ام ا= ا-يمأ ·يل= ¸س--
¸ه و ) ²يّ-ا--للا -ابا=ت-`ا †ستك'~ (ا- يأ ²ي-ا--ل ¸ت--ب ¸ل ¸ّ حي ام
¸~رك ¸م ¸-بأ ¸ل و .²ي~ايسلا ²=اسلا با=·` 8 ل وأ 14 ` ا-'· ¸ا~‰
¸ي-=ت-م ²سم= ع-·` ¸`و~ وأ ةريل ىل' ` و ¸ام¸م ىل' وأ .-= ىل' _ات=أ
¸ا--ل ¸· -ايت-لا ²-س- ¸ه -ذه ¸ّ أ ىل' ار ظ- .م+تا¸-أ ¸-ا==•ب ²ت~ ىل=
!~=أ ~=او .ج¸ .با-م
¸¸-ت ²-س-ب -¸· ا-أ ¸ا مك~=أ ل¸-ي ` ىت= , -احي-¸تلا -ذه ¸¸~أ
. -ابا=ت-`ا -¸و¸ ¸--أ -ا¸-`ا ¸م -ات-ب ²-ملا ¸· ¸ي·ستلا
¸م .·'ب ¸ت--أ †مست ¸أ ¸`=`ا ىل= ~¸او ري= ·-ا -`احلا عيمج ¸·و
ا-~-= ²ي=ار-مي~لا -با¸` ¸م ¸ل¸أ م·¸ اذ+· , -ا¸-`ا ¸م ²-ملاب ¸ي·ست
. šا--لا وأ ‚اسملل .با· ري=
202
¸م ر-- ¸ا--- ¸· ,رت ¸تلا , ²يبر·لا ب¸·~لل ²يس-لاب ¸¸يلملا م·رك امامت
~=مب .ب "¸ي·ستلا" ²ي=ار-مي~ب ²ي-·م -سيل ¸ه . ا+تماركل ا-ا--ا م·رلا اذه
."¸يي`ملا"
, ˆ¸-للا ¸ا-كو ¸يلوا-ملا ¸م ²با-= ¸با=ت-ا ²لم= ى--تي ¸أ _ات=أ ¸ل
-ار--لا ¸-= ىلا ¸~ي ~مأ ¸أ `و .ب¸لحلا ب-ا-ملا و -ا---لاب مه~='·
¸تا¸¸~-م و ¸ا¸~=لا ىل= ²·`م·لا ¸¸¸- ²لو~لا ²-ي¸= ¸م ل¸م`
. ²ي-ا=~لا
. ا=ير+ت `و ا=يورت ¸=~تسي ` ¸ريهامج ¸-اس- بل=م ¸ايس-لا - ا~م=
.ّ كل ¸ايس-لا ²يّ¸¸+مج ²سي-¸ ¸س-- ¸`=` -ابا=ت-`ا _-ات- ¸-لهّ ‹ت ~· و
-ا¸=`ا ¸-¸ذ·تل ..جرك ةرّ مل -رّ -ت'~ ا+-ي= و .¸بر·لا ملا·لا ¸ا¸س-
»اكّ حلا .·~ي امك و .~=أ عم ا+لوا~ت وأ ²=لسلا م~ا-تب ى-¸أ ¸ل -`-ا-ملا
.·~'~ ·²يّري-ملا ايا--لا و بورحلاب م+ب¸·~
ا~ اي=أ ¸+لجأ ¸م €~حت~أ و ىلو`ا ¸ّ +تي-· " _-يب¸~لا " ¸م .·جأو
¸كّ متأ ¸ك ر-مسي~ `ه ىل' ريا-ي `ه ¸م أ~-ت -`ي¸-تلل م~ا¸م و ¸¸ستلل
.¸~ركلا ²~ارحل _رّ -تلا ¸م
اي´~رك ¸اك ¸' و ىت= " ¸ّ ~رك ‚¸ا= " -رملا ¸¸كي ¸أ ¸· ²هاجو ²مّ `
.¸ايس-لل ار =ا~
ب--ملا ¸¸ك ىل' ار ظ- .¸~ركلا اذه -ي¸¸ت ²يّلاك~' ¸-+جا¸ت~ ام ت=
¸ت=أ ~ا~=•ب ¸`ا ذ-م ر~اب'~ ¸كل .ا-اي-- `ّ ' ب=-أ مل ا-أ و ةأرما بلّ=تي
¸ّ = -رم= -ا لا=أ ورت~اك لا~ي· ¸ي·رلا ا-ل _رّ ~ ~-ل· .ب--ملا اذ+ل اي·¸-
!„`ا ىل' ..مكحلا ¸م ¸ر· --- ~·ب ²=لسلا -ي¸¸ت
º ` مل و »ا~ام ²ب¸·- ¸· ¸¸كي~ ·¸-ي-حلا .ك~ملا ." ا--ي·~ ¸· ا-تي¸ "
ا~ام ¸·ر·ي ` و -اميل·تلل ¸ل`تمي ` ¸-`لا -اوا-محلا -اس-لا ¸يي`م مك=
203
=--لاب ¸~ري ىل= ¸+-ي= و ¸ايس-لا ب¸= ¸· -ا=ر=-م ¸ّ ه .ةايحلا ¸م
." م·- " ¸رم-ي و " ` " ¸ل-ي .لاجرلا
اذه ا+ل ل¸-ي ~اك ام و ¸ايس-لاب ا+=ا-·' ¸· ¸ير+~ -• ---أ ¸تلا ²-¸-=ملا -ذ+ك
مل .ب .·ب --حل و " ¸اب " ¸ل -لا· ىت= " ¸اه " .جرلا ىت= ¸ل .-ت
²=رسلا -ذ+ب ¸¸م`ا -¸¸ّ =ت -يك ` و .ا+ب .ّ = امب ¸-تر-=أ ` و " ¸اب "
عل=ي· ا+-تاهأ !º -ر=أ ¸أ ¸-ّ= ¸م ¸يلأ .ة¸=·ملا -ل-= و ام+-يب
¸-ّ= -¸~ .ّ ك ¸ه -ر·ي !º ل¸-·م !¸ه ¸م ¸`ا ىت= -ر=أ ` ...ج¸ ¸ل
.·م~ا ىت= -ر=أ ` و
·ت~ا·سب بّ حلا -¸=ي ¸ي= .ل, ا-م ` بّ حلا مك و .¸-ا-أ _ر-لا مك -ا اي
-=`ا ىس-ت .=لت ²ي·ار=لا ب`ا ركّ -تي و .ا+ت-ي~- ²-ي~-لا و .ا+ت=أ
.م+مّ ` ~`و`ا و ..-~`و`
-ا¸-~ ~·ب ىل= بك¸ك ¸· ¸`ا ايليماك .ا-ك`·'ب ا+ل ²·`= ` ةرّ =م بّ حلل
.ة~رّ =ملا ¸ي·لاب ىت= ¸تي•¸ ا+-كمي ` .¸-¸`ا ¸ملا= ¸م ²يّ-¸-
.ّ ك ¸ير+~ ,~م ىل= --ك ~· و .ا+ل ²-س-لاب ة~¸ج¸م -~= ام ¸ا-ت=اب
.ا+تاي=
ا+-ك¸ك ¸م ²=ر-لا ²-+~ب ¸ّ ل= -~ّ ر· .ا+لا¸ّ ج ىل= ا+ت-ل= و ²=امسلا -ذ=أ
.²·`حلا ¸¸لا- _ي=- =~و ¸ه و
+ يتب>بح ..ل"أ fل 1*تAا ..fنع ين>ن%< ..1)صو ىت3 ..
+ ..8ل f/ mاH[لا 1لواح ةحرابلا 1)صو
+ ..ةقلFلا E5لاص يف ينّإ اد>ƒ' fD%Cأ ل انأ
+ ‡ aارأ ىت3
+ دD/ را^%لا ىلإ رNاO]C ..T5>لا ي*ت)ن Eأ ابًDص E5>C
..aان" 83 fب)<أ وأ Q5بCأ دD/ ي[N5ع 8>ح aارأ ..8>تعاC
204
+ ..#رNاt[ Eأ 9بق aارأ Eأ lاتحأ
+ ‡ SيA ة%ّ u 9"
ام " .جا= ر-= " وأ -¸~ ²مّ ` ¸اك ¸' ا-أ ¸-ل'ست -ا ¸اح-~ ) º (
+ Eا5نع ين^عأ ..aرYC 9بق ي*ت)ن Eأ دّ / ل ..Sا>Aأ ة%ّ u
دD/أ ى)ع ةعاC IHن دD/ aدنع E5ك]C 1نأ z>ح E5لاHلا
.ر&د*[
ىل' -+-ّ-ت مّ ` .¸-تكم ىل= --اك -ا-يب ²·¸و ىل= ¸`حلا ¸ا¸-= -ل=ّ ~
ر=`ا ا++جو ىل= بتكأ -=¸ و ²·¸¸لا --ل· .¸-تكم ¸· -سل=· .-¸~
! ·-م ,و~ج ` -`احلا -ذه .`م ¸· »`كلا· .¸-ه~ ¸· ·-ّ - ر== ا~+´ ·ت
ىل= ²·--لا --اك .¸`حلا ~-= ا+ب --حل و .== ىل= ¸باي` -ي~ت¸ا
¸م -¸~ب ¸ّ ل= ملست --·و .اهر·~ بار·ت~`ا .
:-لا·
+ ‡SيA ة%ّ u 9" يلا/ يل يت)tA
+ #!K][ Eأ 9بق ةقر5لا $!" يل يDقّ5تل ي[Z&Zع ا& f/ ;Fلأ Eأ 0_ Nرأ
..(رBا^لا
ةقر5لا ىلإ 0d رظن x بارtتCا/ .m5sY/ ا7Dلا^[ 1حار و ينّ3 ا7[!Kأ و
و 8>Dبص|/ ر!F/ ةقر5لا/ 1-3أ .دD/ IU& 4ل Sل< ا"رفا•أ ى)ع Eاك
.Q525%لا ا3 47Y[ ل ةA5"د3 ي"
.ة‰رملا -حت ا+ل ²لبا-ملا ةري·-لا ²لوا=لا ىل= ا+ت·-و ²·¸¸لا ا+-م -ذ=أ
:-ل· و
205
+ وأ رظتن%لا fب>بح E5& Eأ kقّ5[أ .9'ر يّ )ع Nّ ر و 1>بلا يف fتب)<
.47& ل ا*ً/اC ابً>بح
:-ل·. =ا-ت¸`ا ا+يل= ا~ب
+ انأ .ي)Dف Nّ ر 1>6K دق f/ ينّ]ك .ربbلا يّ )ع يYb[ ل Eأ f>)ع Eاك
Eا>-نلا .f[ا>ح يف د&د' 9'ر m5KN دّ 2 ل و ..=[N5ع دّ 2 1-ل
لّ أ $د&رأ 1_ نك ا3 9ّ ك .رK` Pّ ح ىلإ يsY& ;&ر< =نّإ .ة&اO X>ل
ل .Tل` 83 =ت6ع ا3 ;ّ Fت-& SيA ل .9'ر Pب-/ EŽا دD/ ي/!ّ Dت[
..SاA ىت3 N5D& 4ّ u SيA ل 9'أ 83 fب&!Dت/ 9'ر ى)ّ-ت& Eأ ي)ب*[
.cدF& 4ل اyً>A Eّ ]ك
:-~ّ ¸
+ .ب!ّ D[ اsً &أ 5"
+ =نا ى)ع =/ا!ع I>لا[ يDs[ لّ أ ىنّ%[أ =ن]A ا!" .fلr Nارأ 83
•راوN:ا P)ق mا'رلا Pّ F& .=ل #ر!تD[ و f[ر5[اف
:²-+لب ¸-تل'~ .·ل¸·أ ام ار ي`ك ا+ي-·ي ¸اك ام
+ ‡ =[د'و I>ك .. =>لإ 1uدّ F[ دق 13N ا3
+ X>ل ا%/ر .9'رلا ا!7/ f[]فاك دق (ا>Fلا E5[ Eأ (د>DC انأ ..ة*>*Fلا
;ّ Fت-& Eاك =نّل =[رظتنا 83 5" fلr .ر5-نلا ةللC 83 9'ر ا!" .
ين5[ Eأ يف5K Eاك .@ ر-نلا 9'رلا @ =ت>%Cأ لً Dف رNان رBا< =نّإ
دo 'n و_ z>ح 0اتYلا Eور*ن& 8&!لا ر>فاHDلا mا'رلا 83 ادً حاو 0رظتنا
.Eور>^& و
¸· -ح=- ا+-ّأ ¸ل امك .²=+ب ا+حم`م -`تما .¸م`كل -~·~
.¸احتم`ا
206
:-ل·
- 83 Eّ إ .Eار>^لا NواD>C 9'رلا ا!" 9V3 Eّ أ ي%)D[ Eأ fلr 4Oر/ f>)ع
Eأ 83 ربكأ =تFن'أ .Eاد*Yلا دّ 2 ةعان3 P-تكا (دّ %لا $!" 9ّ ك باO
(رّ %لا يف و .اNƒ دU3 f&rL& ل Eأ 83 ةCارA ربكأ =*6ع و .ا7>ن'ّ د[
ان" E5كأ 8ل يننّ: W4ظعأ f%لأ و Wربكأ E5تC fتCاتنا ة3Nا*لا
.f[دنا-%ل
¸ه .¸ت¸- ىل= ¸=·ي ¸اك ا+-ل· -¸- ¸ّ كل .ة'=· ا+-¸ل بح~ و -تم-
و _اتريل ~ا= امب¸ .ة¸=·ملا ىل= ¸هارت .ل¸·أ ام --- ¸~ّ -ت --اك
! رس-لا اذه رم·لا .-ت-م ¸· ¸يل .ا+حيري
:-ل·
=ل ¸-يل .·ت~¸·ب =ت=ر· »امأ ر=ّ -ت ~· ¸ير+~ ,~م ىل= =ل ·تل· ام ¸ّ أ ع·ّ¸تأ
~·ب .ج¸ =بذّ ·ي ¸ل ا+ب -لم= و ا+تظ-= ¸' .†-ا-- عب¸أ .·`ا ىل= ·تل· امم
ا+ي-ر-ت ¸أ =-م ~ي¸أ .~+ّ ·ت ²·ي- ¸· ²ح--لا -ذه ¸· =ل ا+ت-تك ~-ل .¸`ا
.²·¸¸لا -ذه .-~أ ¸··ّ¸ت ¸أ و ¸·ّ متب
:-لا· و -كح-
- •‡1>ن•' ..m5*D3
- Pّ Fلا E5ناق Eّ إ .ة>ّ)*Dلا aا5ق 83 f[Nرّ ' (NاD-لا Eّ أ #رNأ يننّل ..ل
$!" يDلا^[ Eأ =/ ي*Fت)[ Eأ 9بق EŽا aد&رأ ..Sا>بO:ا ي%F& ل
يف 0ا•5YF%لا P)ق ر7• 8ع 8>ظYF[ 1نك ا%ك ا7>ظYF[ و .ةFYHلا
.9ب*ت-%لا يف 4ل:ا 83 ارً >Vك ا7FBاHن f>)ع رفّ5[ د*ف .ةCرد%لا
:-لا· مّ ` .ا+ي· -اج ام ىل= ىل== ةرظ- --لأ
- ..يل ا7ت)ق Eأ ;بC ..ا7فرعأ
- .ةقر5لا 9YCأ fD>ق5[ د&رأ 4 ّ u .ا7&ركّ !ت[ Eأ 9/ ا7>فرD[ Eأ ا%ƒ 73 X>ل
207
ايليماك " ..=ح-ت ¸ه و ا+ل-~أ -··ّو و ا+تظ-حم ¸م ام ل· -ذ=أ
."
:-ل·
- 83رتF[ يBللا Sا-نلا kقّ5[ ا!7ف ..د' 8ع ا/ƒأ لً 3اك f%Cا د&رأ
.87[اد"اD3 83رتF[ و 87-Yنأ
:²ك=ا- -لا·
- يت)Bاع (رUA 8&د&ر[ ..m5*D3 •
- 4ّ u .ا7)صأ ا7عNر& ىتح .ا7%Cا/ ل ا7)ص]/ kقّ5[ (أر%لا ..اDً ب< ي%)ّD[
83 ةع5^*3 Pّ Fلا ي)Kد[ ل .a5/أ 9'ر #ّ أ 8>/ و fن>/ يDs[ Eأ
.رKŽا ..fC]ف P>بFلا GبH>_ف (رUA
¸م ¸لّ=تلا .=·تست --اك ا+-ّأ »أ ا+·-·أ ~· ¸م`ك ¸اك ¸' ¸¸~أ `
²·`حلا -ر-= =ل~ -ا-`أ .²·¸¸لا ىل= ` ماك ا+م~ا بتكت -=ا¸ .¸ظ=ا¸م
.اهر·~ ¸= ²·--لا .س·ل ا+ت-·ارم ا+-م بل=ت
:²=~ّ ¸م ا+ل-ّ·أ و ²·¸¸لا ا+-م ذ=‰ ا-أ و -ل·
- .f[اب>K يل 8>6تل 0دع ا3 ةلاح يف ا7/ aركّ r: ا7/ vYتح]C
• ا*ƒح ا7ن>*Fت-[ 1ن]ف f[رY-/ يDت%تCا
رYC (رك![ ا7تب>*ح يف و .Eا>-نلا (د"اD3 #د& ةب>*ح يف p #دحو انأ ا"
.Pّ Fلا رZ' ىلإ
•ةقا%F)ل ا&
208
+,ّ عت
»امأ ~+ّ ·تأ و .ايا-¸لا -ذه ىل= -·ل=ّ ا ¸--ّأ رّ ·أ -ا-~أ ²··¸ملا ا-أ
¸يمر·ملا ¸ي·مجأ -ا ¸ل= »امأ و ·-ا-¸ا-لا »امأ و ·بّ حلا »امأ و .¸س--
:¸لاتلاب ¸ما¸تلاب .¸ي~لا »¸ي ىل' و ¸`ا ¸م ·¸ي--اتلا و م+-م
• .#د/أ Pّ Fل N5'و ل =نّأ ة3ّ ا[ ة*u ى)ع انأ و Pّ Fلا 9KNأ Eأ
• .P>بح 83 SيA 9ّ ك kقّ5[أ و ة3دHلا ةناHح P-تكأ Eأ
• ا*ƒح ا7*ّFت-& #!لاف .يع53N ;ّ Fت-& 9'ر لف .9'ر Pب-/ ي/أ لّ أ
.ين>ب&_ E]/ ى2ر>ل Eاك ا3
• ى-ن& ا%ك ..=نا>-نل (Z"ا' E5كأ Eأ و .(أر3ا Pّ F[ 4ل ا%ك =بّحأ Eأ
.mا'رلا
:عي·¸تلا
ا= ا-- ²·~اتلا -وريب
18 ‚¸ام 2009
عي·¸تلا اذه .-~أ ا+م~ا ²·ا-' ²-¸ا· .ّ ك ¸م ب¸ل=م :²ظ=`م

209
ي%8 اولّح ..نSا ?;

? !اي,ن
ّ
لا FعماA -م T$اGش DمR2
D.حلا /لع vيم> D1مك !ا0يلاa 7ادي
7دي*,لا رعاQلا hام*ت
رم?ر0,نارت
²=اسلا ةركا~ ¸م اه~ا--' -لوا= ¸تلا ¸ت-ي~- .ار كاب -ظ-يت~ا · ~·لا ¸·
." ا+ت=ا~ " ¸-ت`¸وأ و -ر·ا~ .²·~اتلا
ةا=- ¸¸= -يم¸ ا~' " .ا+-= ب¸-ي .-تاه ²`ّج ¸ل -كرت و ا+-ي-= عم --ه~
!" =ت-ي-~ ب¸كرب ام ت= =-لا=يس· ¸ير= ىل'
ايليماك ا~~=م بحلا بكرم --ك¸ ل¸·أ ¸ل) Ÿ=ا~لا ىل' -ل-و ¸ه اه و
( ! بّ حلل ة¸¸حسملا ¸¸=لا ¸· اهرظت-ي ام ¸· ¸`أ ` ا-'· ¸ام`ا رّ ب ىل'
·¸-ركذتل .-= ¸م ا+ل ~ا= ام ا+-ل= ¸-تس-· -اس-ت ¸أ ا+ت~¸أ ¸احب ¸· -~جأ
! اهايّ' ²=اسلا ~-= »¸ي .ّ ك ·ةركاذلا
²·¸¸ ·-املكلاب --ّ=ت ·²يّل=ا~لا ا+ت=ا~ رسكت ²يّ-=ا= ²=~= ¸ت¸- ¸اك
¸ّ -تاه .يل-ت ¸· _ا-- .ّ ك ·لوا-تت ¸ا-= ˆر· .¸ا~--لا ا+كرت ¸تلا -ام~كلا
.¸ت'ي ` ا-تاه ا+يس-ي
¸`ا ¸ّ ل= ¸ا- ..` يل-ت ¸ل و ا+س-- ²=اسلا ¸· ¸--تا+ي ¸م ىل= ر`=أ ¸أ
¸ّ ل= ²ي-تاه ة~ا= ¸يت¸كي- ¸ّ · -`ّب .ة~ي~ج ²جا= ¸ل -~جوأ ~-ل ..ا+ل ا-´ت |
.ا+-م -ا-~لا ¸`ا
210
اذه ¸· و .-ا-ي~-لا ¸م ¸--تا+ي ¸م= -ح-لاب ر~ابأ ¸أ :¸ي¸اي= ²مّ `
²يّ-=ا·لا " ²يّ-تا+لا ²م+ملا -ذ+ب »¸-ي ¸أ .جرل †م~أ وأ .-~ي¸أ ` -ا~ -او~لا
· ·ت~ا= ¸اي·= ¸م ¸لّ=ت` ر=‰ .جرب ¸ي·ت~أ ¸أ ا- =` ¸ّ ل= ¸¸كي~ و ."
ر-= -ج¸~ ¸تلا ²يّبر·لا ب¸·~لا ²·ام= ¸رّ ك'~ ¸--ّأ ¸ّ أ .¸تيّر= ~ي·ت~أ و
! ²ي=ا= ¸م ¸لّ=تتل .تحم ىل= Ÿكّ تت ¸أ Žي¸اتلا
-يك ·-م ملّ·تأ ¸-اس= باتكلا اذه ة-ار· ~ي=أ ¸أ .¸تلل ¸-ر-= ر=‰ .ّ = ²مّ `
.·ت-ار-ب ىلوأ ¸ري= ا~ =أ -ر=أ `· .ىس-أ
لاجرلا و ·¸¸س-لا لاجرلا و ·ا+-ي-= و ¸ت-ي~- `و´ أ ىس-أ ¸أ _ات=أ
.ّ ك و .²لي-لا و ~¸~`ا و ري·ا-·لا و ¸¸كذلا .ّ ك و ·¸¸--لا
و ¸=ا·أ و ب¸ا-= ¸م ·‡¸`ا -ذه ىل= ¸~مت ¸تلا ·²ير~-لا -ا-ا¸يحلا
¸مّ م -اج~اسلا و ىليل ¸-ل'ست~ " º-ا-ا¸يحلا لام و =لام و " .-ابر=
.بيجأ ¸ل و .بي-حلا ب-ذلا ¸+لك'ي~ و ·¸ايس-لا ايا-و ¸-لا=
و ا+يل' ²جا= ¸· ا¸سيل ¸¸يّ-ي-حلا =•ا·~-أ .~=` ا= ور~ ا~ بأ »~ّ -ت ` "
." اه¸·~ّ -ي ¸ل =•ا~=أ
²+كا-لا ا+يل' ¸لمحت ¸ّ ت-ك ¸تلا ²-يّ=لا ة~ّ =لا ·ب م-ت مل امب ¸كّ لجأ ¸م -م· ~-ل
ا+ت¸اي¸ب ¸=¸ّ ذتت ¸ت-ك وأ ) .²با·لا ¸· ب-ذلا ¸ّ كب šرّ حت ¸ي=
·ب ¸~رحتتل ! --رت-`ا ¸· " ²يّ-=ا= ²-ا-= " ¸ّ كل -حت· و (
.ةايحلل ¸كليه'ت ة~ا=' ~-· ·²سي·تلا -ايركذلا اياح- لا--ت~`
!" ¸-ّ= ا¸لّ= " ¸`ا و
.ا= ا-- ²·~اتلا ا+-ّ'
¸ّ كل -• كرت اذل .بحلا م~اب _ا-تسملا ¸كرم= ¸= _ا-ملا »`كلا ¸+ت-ي ا-ه
امب¸ .¸ايس-لا و بّ حلا عم ¸كتاياك= ¸م ¸'~ت امب ا+-`م' ·-ا-يب -اح--
.¸ّ س-م بي-= ىل' وأ ..²-ي~- ىل' =ل~ ~·ب باتكلا ¸تي~هأ
211
=لذب ا¸ ا·~' ¸ل~رت ¸أ و .ة~ها·ملا =لت ¸··ّ¸ت ¸أ ¸ايس-لا م-= ¸· ¸يس-ت `
ع·¸م ىل' ‘–““”•‘–.—˜™ عي·¸ت و ¸·ي·¸ت و ايليماك عي·¸ت ىل' -ا-يل
.-ا-ي~-لا ب¸=
¹ ىلو`ا ²·-=لا Žس- ~~·ب ¸-اس- عي·¸ت -لأ ¸ي·ب¸أ عم=- ¸أ ‡ور-ملا ¸م
¸= Žس-لا ¸م ²يّمكلا --- -ار~ب لاجرلا »ا· ا~' `ّ ' ) .-~=و باتكلا اذه ¸م
.( ¸ايس-لا ¸· ا--ّ= ة¸~ا-مل وأ ..ل¸-·
و باذ·لا ¸م ر+~` ار ي·¸ت .ا~ي´ج ة~ها·ملا -ذه ايا-و ¸ظ-حت ¸'· مه`ا امأ
.»اهو`ا ¸م »ا¸=أ
.ام ²يّ-~= ةركا~ ¸-¸ك~تل .--تسملا ¸· ¸كا~=' ¸ت'ت `ّ أ ى-ّمتأ
¸ار-لا .-· " ²باتكب ا¸ ¸· _ر~'~ .¸ايس-لاب ²·`= ¸ل ~ا= ام مك~ا¸ اورب~
."
" ....¸ايس-لا .¸`ا ~·ب L&h .نايسن !"
نايس%لا (انايZلا )ب&أ
4ر=أ ? 'يل8 ()ب-
4)س& 'ناهر نا&
4),` GD
'يلF ت`ولا Gي%ح تعطا`
'تو#ل اMحاب- يفا>ترا
'HوB ي`اوVأ kا^ترا
212
' 4=ا,9 •)ف GD

z z z
'ت%1 اD
a+ع ناD@لا نو1أ تحر ي%ّكل
'نTs Eيعلا X=ا8 7#8أ
'ل 4راyتنا 7سنأ
'B`ر Cّ ح0 Gيح يتح)ف
' ي$تاه kاح=*ا

z z z
'اي<ل ت#ل1أ L&
ي%تنا1 يت)&اT ا,%ّكل
روّ #ت
'تB- )B8 )&Tأ (+8 اD
'تلا` X)ّ D )1S 7تD A ?
'ن?= GD )ّ D ت`ولا GD L& ?
a)yتنأ يل C` \يكف
aو^1 _`? d)8أ (+8 اD انأ ?

z z z
ا%`)تفا ذD
ي%ي%ع0 )D!ا =ا8 اD
213
تيف? ?أ (ر+Y نF 4+%8 نايّ9
efا)حلا +يّ9 ا0 ي%ي$ك0
ة$,للا ت%1 'نّأ
efا`+لا )BH (i$طأ ?

z z z

4)بح 'نا1 Gكل ..'ت%1 اD
'بت&أ Aأ (ر)ّ ` ذD
4ر+ت Gل
'تبيY يف +fا#` تلتYا L&
ين@ح وه@ت A 7تح
(اBلكلا ي ي>ت Gيح
..'%ت1 اD
'تي`وت Eي8أ نأ تيسن n/ف
)&Tأ (+8 اD
ا, يبل` nّ ح (ارا^Bلا GD L&
'Bل8 ن?=

z z z
'ت%1 اD Pا ?
يبل` ت%%x A ?
a+ع Xايحلا 7ل8 {و/ي9
نAذZلا ه%ّكل
214
'%8 ي%<ت9أ نأ ي%Bلّ8
n/ف تحب-أ
a),9أ نأ 7سنأ
'فرTأ نأ 7أأ
a)&Tأ نأ GD A M ا<>نF )3&أ
;نايس%لا ..(انايZلا )ب&أ ?

)بBس0= –——•
215
'تلب` ي%به نايس%لا ا,0ّأ
a+0 ي%^8أ نايس%لا ا,0ّأ
'عD {)&T ن+D يف )ي9أ ي&
6ا)$لا :cن
oا=ولا Cب` ()ه*أ يها$V 7ل8
يفا^` 'ل
'تلب` ي%به نايسن ا0
z z z
ناولسلا بها? ا0
4)B8 2ا)&T GD ر˜ ا8
تنأ ي$^عD
4را/تفا 'يلF
با0Œا +يّ9 ا0
بابح!ا 6)ّ $ت
يبل` باو!ا براوD
4راyتنا تنأ ? 6ا)تفا Cّ &

z z z
216
ينايسن ا0 ..ينايسن
تك اDو0 ي%,ب>ت Xأ)Dا
',ب>0 L& CHر GD
تل9 kويلا 4T يه اه
aا%ه وه
'#`ا)ت ا%ه يه ?
z z z
"اH)لا ن?= GD يلHر ا0 ..يلDأ ا0 ..4ر+` ا0
ينايسن ا0
ي%ل*اY ..ين)يط ..ين)-ا1 ..ي%#`ار
Q;'لBHأ اDQ C`
ي$تحأ '
يفأ 'ل
'ل تD= اD ..يل تD= اD
بحلا =ا+ح 4+ترأ Gل
نا)0@ح –——•
217
7س%ت Gل ا+M أ
a+ح? 'ل
اهراB1 _لZت يتاBل& تنا&
'تBي1 تحت بل/لا ?
بّ ح \يJ اJM رأ 5لN0
a+ي هBع^ت
z z z
ي [M ا$تحا L&
ةBي%Y GD ()حن
Lw ّ 'لت a+ي X)يY (اT
ي%ت)حن ارM وH
z z z
يناس%ت Gل ا+M أ
7س%ت Gل ا+M أ
a)yت%0 k+%لا GD +™ أ
نا#ح& ا+M يح? 7c` ي%8اJأ GD
هبل/ل 4+ع n)D A
)0ا%0 –——š
218

‫إهداء أول‬ ‫ّ‬
‫أهدي هذا الكتاب أول إلى قراصنة كتبي. فل أعرف أحدا انتظر إصدارا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫جديدا لي كما انتظروه.‬ ‫ً‬ ‫أنا مدينة لهم بانتشاري. فلولهم ما فاضت المكتبات بآلف النسخ - المقلدة‬ ‫ّ‬ ‫طبق الصل - عن كتبي.‬

‫إلى صديقتي تلك.‬ ‫إلى نبل ترفعها أرفع هذا الكتاب.‬ ‫ّ‬ ‫إلى النساء اللواتي عقدن قرانهن على النتظار‬ ‫و إلى " الرجال الرجال " الذين بمجيئهم تتغير القدار.‬ ‫ّ‬

‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->