P. 1
VOL10_arabic

VOL10_arabic

|Views: 80|Likes:
منشور بواسطةMichelle Sobhi Mondy

More info:

Published by: Michelle Sobhi Mondy on Mar 21, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/05/2013

pdf

text

original

!

سدقملا باتكلا مھف كنكمي







َ نيﱢي
ِ
نا
َ
رْ ب
ِ
ع
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ
ُ
ة
َ
لا
َ
سﱢ رل
َ
ا









بوب Utley
ريسفتلا ملع ذاتسأ
(ريسفتلا سدقملا باتكلا)



قيلعتلا ليلد ةلسلس ةسارد
.دلجملا ، ديدجلا دھعلا 10


ساسكت ، ميلعتلاو ، يلودلا لاشرام سدقملا باتكلا
1999 -- 2010





دج تايوتحملا لو

؟كتدعاسم قيلعتلا اذھ نكمي فيك : فلؤملا نم ةملك 5
اھنم ققحتلل ةلباقلا ةيصخشلا ةقيقحلا نع ثحبلا : ديج سدقملا باتكلا ةءارقل ليلد 7
: قيلعتلا
نييناربعلا ىلإ ةمدقم 12
نييناربعلا 1 16
نييناربعلا 2 27
نييناربع 3 39
نييناربعلا 4 52
نييناربعلا 5 59
نييناربعلا 6 64
نييناربعلا 7 72
نييناربعلا 8 80
نييناربعلا 9 85
نييناربعلا 10 98
نييناربعلا 11 115
نييناربعلا 12 124
نييناربعلا 13 134
ةيوحنلا ةينانويلا لكيھلا نع ةزجوم تافيرعت : لولا قحلملا 146
يصنلا دقنلا : يناثلا قحلملا 153
و يلوسرلا رصعلا نم ةيدوھيلا ليوأتلا : ثلاثلا قحلملا
.ركبم تقو يف ةسينكلا ىلع ريثأت اھل 156
ايدئاقع نايب : عبارلا قحلملا 162







نييناربعلا ل تاعوضوم ةصاخ

، ةمداقلاو نسلاو رمعلا اذھ 01:02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
، ةءاضلا 01:05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
، ركب 01:06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
، دبلا ىلإ 01:08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
، ربلا 01:09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
، سدقملا باتكلا يف نھدلا 01:09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
لا ، صلخلل ضارغلا ةينانويلا ةنمز 1:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
، نامض 2:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
، هللا ءامسأ 02:07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
، ةيليجنلا تازيحت بوب 02:09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
) دئاق / بتاكلا gos ē Arch) ، 2:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
، سيدقتلا 2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
) ةسينكلا Ekklesia) ، 2:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
) ، ةلطابو ةيغل Katargeō ، ( 2:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
، ناطيشلا 2:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
، ةنھكلا سيئر وھ عوسي 2:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
، مھب ةصاخلا تللدلاو "رابتخا" نع ةينانويلا طورش 2:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
، اعدو 3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
، فارتعا 3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
، لملا 3:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
، ثولاثلا 03:07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
، بلقلا 03:08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
، (روبيك موي) مويلا 03:08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
، يھللا يحولا طورش 3:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ةغللا) امك ﷲ اھفصو Anthopromorphic ، ناسنلا ( 3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . 46
) ةدرلا Aphistēmi ، ( 3:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
، يحيسملا نامض 3:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
، سوقلا 3:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
، تاوامسلا 4:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
، ةرباثملا ىلإ ةجاحلا 4:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
، ةدلاخلا 06:02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
) ددجت Anakainōsis ، ( 06:06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
، نيسيدقلا 6:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
، ثاريملا نينمؤملا 6:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
) ءافولا وأ ةياھن Telos) ، 7:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
، مول نود ، ئيرب ، ءايربلاو ، ملت 7:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
لكش ) Tupos) ، 08:05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
، دھعلا 08:06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
علا توبات ، دھ 09:04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
، هللا ءامسأ 9:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
، صيلخت / ةيدف 9:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
) ةأرج Parrēsia ، ( 10:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
، رانلا 10:27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
، ﷲ نبا 10:29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
، ةرباثملا 10:35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
، تارابعلا يف صلخلاو ناميلاو ةقثلاو ، دقتعن 10:38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
، نيتنيدملا 11:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
، ةبوتلا 12:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ةكلمملا 12:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﷲ ءاش نا 132
Koinōnia ، 13:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
، دبلا ىلإ 13:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
هدارلا ) thelēma ، ﷲ نم ( 13:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
، نيمآ 13:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


































؟كتدعاسم قيلعتلا اذھ نكمي فيك : فلؤملا نم ةملك

نم ةلاسرلا مھفي نأ نكمي يتلا ةقيرطلا هذھ لثم يف ةاحوتسم ةميدق ةبتاك مھف لواحي يذلا يحورلاو ةينلقع ةيلمع ريسفت سدقملا باتكلا ﷲ
.رضاحلا انتقو يف اھقيبطتو

نم نكلو ةيمھلا غلاب رمأ يحورلا ةيلمع ىلع يوطني ل هنإف .ديدحت بعصلا yieldedness ) عوجلا كانھ نوكي نأ بجي .ﷲ ىلع حاتفنلاو 1 (
) ، هل ةبسنلاب 2 ) و ، هفرعت نأ ( 3 .هل ةمدخل ( .ةايحلا طمن رييغتل دادعتسا ىلعو ، فارتعلاو ، ةلصلا ىلع ةيلمعلا هذھ يوطنت مساح وھ حورلا
لا اذامل نكلو ، ريسفتلا ةيلمع يف .ازغل وھ ، فلتخم لكشب سدقملا باتكلا مھف يھلإ نييحيسملاو ، قداص

.اھفصو لھسأ وھ ةينلقع ةيلمع .ةيفئاط وأ ةيصخش انيدل زيحتلا رثأتت سيلو صنلل ةلداعو ةقستم نوكت نأ انيلع بجيو ةطورشم اعيمج نحنو
.ايخيرات لقع ةيلمع مدقت قيلعتلا اذھ .دياحم مجرتم ، افدھ انم دحأ ل ىلع بلغتلا ىلع انتدعاسمل مظنم ةيريسفت ئدابم ةثلث ىلع يوتحي ةينأتم ةين
.انيدل تازيحتلا

لولا أدبملا

ملا ناكو .فيلأتلل ةيخيراتلا ةبسانملا هذھب صاخ باتكو سدقملا باتكلا يف ةبوتكم تناك يتلا ةيخيراتلا دادعإ ظحل نأ وھ لولا أدبملا يلصلا فلؤ
لل ةلاسر ، ضرغل ةيخيراتلا انيدل سيلو ، هتين .يحو ةميدقلا ، فلؤملاو ، لصلا ىلإ دصقي مل هنأ انل ةبسنلاب ائيش ينعي ل صنلا نأ نكميو .لاصت
ت نا بجي حيحصلا ريسفتلا نكلو ، ريسفت نم أزجتي ل اءزج كيرش قيبطت .حاتفملا وھ ةجاحب ، ةيفئاط وأ ، ةيصخشلاو ةيفاقثلاو ةيفطاعلاو قبس
امئاد باتكلا يلصلا فلؤملا دصقي ام وھ ىنعملا اذھ .طقف دحاو ىنعمو دحاو سدقملا باتكلا صن لك نأ ىلع ديكأتلا نوكي نأ بجيو .قيبطتلا
.تلاحلاو تافاقثلا فلتخمل ةنكمملا تاقيبطتلا نم ديدعلاو دحاو ىنعم اذھ نوكي دق .همويل لصاوتلا ىلع حورلا ةدايقلا للخ نم سدقملا طبر بجي
ذھ م لك باتكلل ةمدقم ةباثمب نوكيل ليلدلا ةسارد قيلعتلا اذھ ميمصت مت ، ببسلا اذھل .يلصلا فلؤملل ةيزكرملا ةقيقحلا ىلإ تاقيبطتلا ه باتكلا ن
.سدقملا

يناثلا أدبملا


نييروفلا نيمجرتملا .ةدحوم ةقيثو وھ سدقملا باتكلا باتك لك .ةيبدلا تادحو ديدحت وھ يناثلا أدبملاو بناوج نم دحاو لزع يف قحلا مھل سيل
ةيدرفلا تادحولا لبق رسفن نأ انل هلك سدقملا باتكلا باتك نم ضرغلا مھف ىلإ ىعسن نأ بجي ، كلذلو .نيرخلا داعبتسا قيرط نع ةقيقحلا
ءازجأ درفلا .ةيبدلا - بجي .ينعي ل ةلماك ةدحو ينعي ام ، تايلا ىلع رداق ريغ وأ ، تارقفلاو لوصفلا عماجلا يجاتنتسا جھن نم لاقتنلا ريسفت
سيل .ةيبدلا تارقفلا نم ةدحو لك ةينب ليلحت بلاطلا ةدعاسمل ةساردلا ليلد قيلعتلا اذھ ميمصت مت ، كلذل .ءازجلا ىلإ يئارقتسا جھنل يحو نم ت
.ركفلا ةدحو ىلع فرعتلا يف اندعاست ل اھنكلو ، تاماسقنلاو لصفلا ةرقفلا

مجلا ريسفت دنتستو .دوصقملا غلبلا بحاصل سدقملا باتكلا يف يلاتلا حاتفملا يھ ةملكلا ىوتسم ىلع وأ ، ةرابع وأ ةلمج ، ل ةرقفلا ىوتسم يف ةل
رخأب وأ ةقيرطب قلعتت ةرقفلا يف ةلمجلاو ، ةلمج ، ةلمج ، ةملك لك .يعضوم ةلمجلا وأ عوضوم ىمست ام ابلاغو ، دحوم عوضوم لوح تارقفلا ى
ھ ىلإ دقتعيو ةعباتم وھ حيحصلا ريسفتلل يقيقحلا حاتفملاو .هيف لاؤس وأ / و ، كلذ حرشو ، هتلاجم عيسوتو هنم دحل مھنا .دحوم عوضوملا اذ
دلا ليلد قيلعتلا اذھ ميمصت مت .سدقملا باتكلا لكشت يتلا ةيدرفلا ةيبدلا تادحو للخ نم ةرقفلا ولت ةرقفلا ساسأ ىلع يلصلا فلؤملا ةسار
ل رتلا تايرظن فظوت اھنل تامجرتلا هذھ رايتخا مت دقو .ةثيدحلا ةيزيلجنلا تامجرتلا نيب ةنراقملا قيرط نع كلذب مايقلا بلاطلا ةدعاسم ةمج
: ةفلتخم
1 ) ةحقنملا ةعبارلا ةعبطلا يھ ةينانويلا ةيعمج ةدحتملا سدقملا باتكلا صن . UBS4 ةثيدحلا صوصنلا ءاملع رقفم صنلا اذھ ناكو .( .
2 ) سميج ةخسنلا ديدجلا كلملا . NKJV مساب ةفورعملا ةينانويلا ةطوطخملا ديلاقتلا ىلإ ادانتسا ةيفرحلا ةمجرتلا ةملك لباقم ةملك يھ ( Textus
Receptus .ةدحوم تاعوضوم ةفرعمل بلاطلا ةدعاسم تادحو هذھ دعت .تامجرتلا نم اھريغ نم لوطأ نوكت اھترقف تاماسقنلا .
3 ةحقنملا . ) يسايقلا رادصلا ةديدجلا NRSV .ةثيدحلا نيتيلاتلا نيتخسنلا نيب طسولا ةطقن لكشي وھف .ةمجرتلا ةملك لباقم ةملك ليدعت وھ (
عيضاوملا ديدحت يف ادج ةديفم يھ ةرقفلا تاماسقنلا .
4 . ) ةيزيلجنلا ةخسنلا مويلا يف TEV باتكلا ةيعمج اھترشن يتلا لداعي ةيمانيدلا ةمجرتلا وھ ( .ةدحتملا سدقملا سدقملا باتكلا ةمجرت لواحي هنإف
.ينانويلا صنلا ىنعم مھفن نأ نكمي ةغللا وأ ةيزيلكنلا ةثيدحلا ئراق يتلا ةقيرطلا هذھ لثم يف ، ليجنلا يف اميس ل ، نايحلا نم ريثك يف
لا ضارغل .: لوقيو ةقيرطلا سفنبو ، عوضوملا نم لدب ةغللا نم تارقفلا اھماسقناو نأ ظحلن نأ مامتھلل ريثملا نمو .اديفم سيل اذھو ، مجرتم
نم لك رشن متي UBS4 و TEV .ريقفتلا نم فلتخي نكلو ، ةھجلا سفن لبق نم
5 ) سدقملا باتكلا ةديدجلا سدقلا . NJB نيب ةنراقملا يف ادج ديفملا نمو .ةيكيلوثاكلا ةيسنرفلا ةمجرتلا ساسأ ىلع لداعي ةيمانيدلا ةمجرتلا وھ (
.يبوروأ روظنم نم تارقف
6 وھ عوبطملا صنلا . 1995 ةيلا ةيلا .ةمجرتلا ةملك لباقم ةملك يھو ، (مولعلل ةينطولا) سدقملا باتكلا يسايق ديدجلا يكيرملا تثدح
.ريقفتلا اذھ عبتا تاقيلعتلا

ثلاثلا أدبملا


ةفلتخملا تامجرتلا يف سدقملا باتكلا ةءارقل وھ ثلاثلا أدبملاو تارابع وأ تاملك نأ (يللدلا لقح) ىنعم نم نكمم قاطن عسوأ مھف لجأ نم
ع دعاستو تارايخلا هذھ زربت ةفلتخملا تامجرتلا هذھ .قرط ةدع يف ةينانويلا ةملك وأ ةرابع مھف نكمي ام اريثك .نوكي دق سدقملا باتكلا ديدحت ىل
ةديقعلا ىلع رثؤت ل هذھ .ةينانوي ةطوطخم تافلتخلا حرشو اھغاص يتلا يلصلا صنلا ىلإ ةدوعلا ىلع لوصحلل ةلواحم يف اندعاست ل اھنكل ،
.ةاحوتسم ةميدق بتاكلا

عبارلا أدبملا


ا ، لاثملا ليبس ىلع) ةفلتخم لاكشأ يف مھلئاسر ليجستل راتخا باتكلا نم ةاحوتسم لصلا .يبدلا عونلا اذھ ظحلن نأ وھ عبارلا أدبملا ةياورل
ةيخيراتلا ) ريسفتلل ةصاخ حيتافم اھل ةفلتخملا لاكشلا هذھ .(عورملا ، ةلاسرلا ، [لثملا] ليجنلاو ، ةءوبنو ، رعشلاو ، ةيخيراتلا اماردلاو ، رظنا
.(دعاوقل اقفو بعللا ، نياتش تربور وأ هترادج عيمجلل سدقملا باتكلا ةءارق ةيفيك ، تراويتس غودو موسرلا نودروج
بملا هذھ تدعاس دقو ةمعن نوكي نأ وھ يلمأو .ميدقلا صنلا عم عارصلا نأ يل رابجا للخ نم ةيخيراتلا يدلب فييكت نم ريثكلا ىلع بلغتلل يل ئدا
.كلذك تنكل

بوب Utley
ةينادمعملا ةعماجلا ساسكت قرش
27 وينوي 1996




































: ةديج سدقملا باتكلا ةءارقل ليلد
ثحب اھنم ققحتلا نكمي ةقيقحلا لجأ نم ةيصخشلا

وت نأ نكمي يتلا تاقلطملا كانھ لھ ؟فاطملا ةياھن يف ةطلس كانھ لھ ؟ايقطنم كلذ نم ققحتلا اننكمي ؟تدجو ثيح ؟ةقيقحلا فرعن نأ اننكمي هج
ةلئسلا هذھ ؟نوبھاذ نحن نيأ ىلإ ؟انھ نحن اذامل ؟ةايحلل ىنعم كانھ لھ ؟انملاعو ، انتايح يرشبلا لقعلا تلطع ، ءلقعلا عيمج ركفت يتلا ةلئسلا ،
ةعماجلا رفس) نمزلا ةيادب ذنم 1:13 - 18 ؛ 3:9 - 11 نس يف حيسملاب انمؤم تحبصأ .يتايحل لماكتم زكرمل ةيصخش يثحب ركذتأ نأ عيطتسأ .(
يتلئاع يف ريبك نيرخلا دھاشلا ىلع اساسأ موقت ، ةركبم غولبلا ةلحرم ىلإ امن امك . .اضيأ تمن ملاعلا يدلبو يسفن لوح ةلئسأ ، ةطيسب تاھيشيلكلا
شلا نوكي ام ابلاغو ، قوشلاو ، ثحبلاو ، كابترلا نم اتقو ناك .اھتھجاو وأ نع أرقأ انأو تاربخلا ميدقتل ىنعم ل ةينيدلاو ةيفاقثلا يف سأيلاب روع
.تشع يذلا تباثلا ةثرتكم ريغ ، ملاعلا ةھجاوم
ديدعلا نأ ىعداو ) ىلع مھتاباجإ تدنتسا نأ تدجو ريكفتلاو ثحبلا دعب نكلو ، فاطملا ةياھن يف ةلئسلا هذھ ىلع تاباجلا نم 1 تافسلفلا (
) ، ةيصخشلا 2 ) ، ةميدقلا ريطاسلا ( 3 ) وأ ، ةيصخشلا تاربخلا ( 4 ةلدلا ضعبو ، ققحتلا نم ةجرد ضعب ىلا ةجاح يف انأ .ةيسفنلا تاطاقسلا (
ينلقعلا ضعب ، .هيف شيعلل يل ببسو جمد يدلب زكرم ، ضرع ملاعلا يدلب اھيلإ دنتسي يتلا ة
) يف تدجو يتلاو ، ةقثلاب ةرادجلا ىلع ةلدأ نع ثحبلل تأدب دقل .سدقملا باتكلل يتسارد يف هذھ تدجو دقل 1 باتكلل ةيخيراتلا ةيقوثوملاو (
) ، راثلا ملع هدكأ ام وحن ىلع سدقملا 2 علا تاءوبن نم ةقد ( ) ، ميدقلا دھ 3 نم ةنس ةئام رشع ةتس ىدم ىلع سدقملا باتكلا ةلاسر نم ةدحو (
) و ، هجاتنإ 4 ماظنك ، ةيحيسملا .سدقملا باتكلا عم لاصتلا قيرط نع مئاد لكشب تريغت دق مھتايح ضرعتت نيذلا سانلا نم ةيصخش تاداھشو (
ملا عم لماعتلا ىلع ةردقلا هيدل ، دقتعملاو ناميلا نم دحوم يبيرجتلا بناجلا نكلو ، ينلقع راطإ ريفوت هذھ فتكت مل .ةيرشبلا ةايحلل ةدقعملا لئاس
.رارقتسلاو يفطاعلا حرفلا يل تبلج يباتكلا ناميلا نم
لا حارس قلطإو ، ركسم ةبرجت تناك دقل .سدقملا باتكلا للخ نم مھفي امك ، ةايحلا يدلب حيسملا جمدل زكرم ىلع ترثع يننأ تدقتعا .يفطاع
حأو ، باتكلا اذھ نم ةريثك ةفلتخم تاريسفت يدانت تناك فيك يل موي رجف تأدب امدنع مللاو ةمدصلا تلاز ام ركذتأ نأ عيطتسأ ، كلذ عمو اناي
يننكمي فيك .طقف ةيادب نكلو ، فاطملا ةياھن نكي مل سدقملا باتكلا ةيقادصمو ماھلإ دكؤت ذإو .بھاذمو ، اھسفن سئانكلا لخاد ىتح نم ققحتلا
رادجلاو ، ةطلسلا نوبلاطي اوناك نيذلا كئلوأ لبق نم سدقملا باتكلا يف ةريثك ةبعصلا تارمملا نم ةبراضتمو ةعونتم تاريسفت ضفر وأ ةحص ة
؟ةقثلاب
) دق حيسملا يف يتقث نأ فرعأ تنك .ناميلا نم جحلاو يتايح فدھ ةمھملا هذھ تحبصأو 1 ذ .حرفلاو ملسلا ميظع يل تبلج ( ضعب قوتي ينھ
) ، (ةثادحلا دعب ام) يتفاقث ةيبسن مضخ يف تاقلطملا 2 ) و ، (ملاعلا نايدأ) ةضراعتملا ةينيدلا مظنلا نم ةيئامغودلاو ( 3 يف .ةيبھذملا ةسرطغلا (
يبيرجتلاو ةيبھذملاو ةيفاقثلاو ةيخيراتلا تازيحتلا يدلب فاشتكل تئجوفو ، ميدقلا بدلا ريسفتل ةحلاص جھن نع يثحب باتكلا تأرق دق تنك .ة
مدع ديدج نم دكؤت ذإو نيح يف نيرخلا ىلع موجھلل ةديقعلل ردصمك همدختسا .ةصاخلا يرظن تاھجو زيزعت درجمل نايحلا نم ريثك يف سدقملا
!يل ملؤملا كاردلا اذھ ناك فيك .روصقلا هجوأو يدلب ناملا
امت ةيعوضوم نوكت نأ ادبأ نكمي ل يننأ نم مغرلا ىلع نم يدلب تازيحتلا دحلا نأ يننكميو .سدقملا باتكلل ئراق لضفأ حبصت نأ يننكميو ، ام
باتكلا ةءارقلل ودع أوسأ نوكي ام ابلاغ مجرتملا .يدلب فعضلا تھجاو يننكل ، دعب اھنم ولخت ل انأ .مھدوجو مھل فارتعلاو ديدحت للخ سدقملا
!ةديج
لمحأ تاضارتفلا ضعب درس نأ يل اوحمساو : يعم اھتسارد دق ، ئراقلا ، كل ىنستي ىتح سدقملا باتكلل يتساردل

تاضارتفلا لوأ
ا لصلا فلؤملا ةين ءوض يف اھريسفت نم دب ل ، اذل .حيحص دحاو ﷲ نم يحولا ةديحولا سفنلا يحو نم وھ سدقملا باتكلا نأ دقتعأو فلأ يھلل
يرات عضو يف ناسنلا بتاكلا للخ نم (حورلا) .ددحم يخ
.يفاقثلاو يخيراتلا قايسلا نمض حوضوب انل ملكلا باعيتسا هسفن ﷲ !سانلا عيمجل كرتشملا صخشلل سدقملا باتكلا ةباتك نأ دقتعأ ءاب ل ﷲ
عي ل سدقملا باتكلا نأ يغبنيو .انل سيلو ، راھنلا ءوض يف اھريسفت نم دب ل ، اذل !مھفن نأ انل ديري وھو ةقيقحلا يفخي ادبأ ينعي نكي مل ام انل ين
تاينقتلاو يناسنلا لصاوتلا لاكشأ مدختسيو ، طسوتملا يداعلا يرشبلا لقعلا لبق نم موھفملا نمو .عمست وأ ىلولا نوأرقي نيذلا كئلول .
ىلع يوتحي ل هنا نم مغرلا ىلع ، اھسفن ضقانت ل .اھنم ضرغلاو ةدحوم ةلاسرو سدقملا باتكلا نأ دقتعأو ميج .ةضقانتملاو ةبعصلا تارمملا
.هسفن سدقملا باتكلا وھ سدقملا باتكلا مجرتم لضفأ نإف ، اذكھو
.يحو ، يلصلا فلؤملل ةين ساسأ ىلع دحاو ىنعمو طقف دحاو (أبنتي ءانثتساب) رورم لك نأ دقتعأو لاد امامت نيقثاو نوكن نا اننكمي مغرلا ىلعو
علاو ، يلصلا فلؤملا دصقلا فرعن نحنو : هھاجتا يف ةطقن تارشؤملا نم ديد
1 ةلاسر نع ربعت نأ تراتخا (يبدلا عونلا) عونلا اذھ .
2 ةباتكلا تراثأ يتلا ةنيعم ةبسانم وأ / و ةيخيراتلا دادعلا .
3 ةيبدلا ةدحو لك نع لضف ، هلمكأب باتكلل يبدلا قايسلا يف .
4 م ةيبدلا تادحو نم (ططخم) ةبوتكم قئاثو ميمصت . ةلماك ةلاسرلا اھتلص ثيح ن
5 ةلاسر لاصيل ةمدختسملا ةيوحنلا ةددحم حملم .
6 ةلاسر ميدقتل ةراتخملا تاملكلا .
7 ةيزاوم تارمم .
عب ددحت نأ يل اوحمساو ، اديج سدقملا باتكلا ةءارقل يدلب ةيجھنم حرشأ نأ لبقو .رورملل انتساردل افدھ حبصت قطانملا هذھ نم لك ةسارد ض
سلا : اھبنجت بجي يلاتلاب هنأو ، ريسفتلا يف عونتلا نم ريثكلا يف تببست يتلا مويلا ةبسانم ريغ ةمدختسملا بيلا

بسانم ريغ قرط .ايناث
ن اھل ةقلع ل ةقيقحلا تاحيرصت ىتح ةيدرفلا تاملكلا وأ ، ةلمج ، ةلمج لك مادختساو سدقملا باتكلا بتك نم ةيبدلا قايسلا لھاجت فلأ لا ةي فلؤم
."ةيصنلا لئاسرلا تابثإ" هذھ ىمست ام ابلاغو .عسولا قايسلا وأ
هسفن صنلا نم يأ وأ ريبك دييأتب ىظحت ل يتلا ةيخيراتلا ضرتفملا دادعإ لادبتسا لبق نم ةعوبطملا بتكلا ةيخيراتلا دادعلا لھاجت ءاب .
صلا ةفيحص اھنأ ىلع ةءارقلاو بتكلل ةيخيراتلا دادعلا لھاجت ميج .ةثيدحلا ةيدرفلا نييحيسملل لولا ماقملا يف بوتكم طقسم حاب
ىلولا نوعماسلا ىلإ ةلصب تمت ل ةيتوھل ةيفسلف / ةلاسر يف صنلا ايزاجم لوحي لبق نم ةعوبطملا بتكلا ةيخيراتلا دادعلا لھاجت لاد ةينو
.يلصلا بتاكلا
رملا ماظن لادبتسا قيرط نع ةيلصلا ةلاسرلا لھاجت ءاھ فلؤملا ضرغ اھل ةقلع ل ةرصاعم ةيضق وأ ، ةفيللا تاناويحلا ةديقعلاو توھللا ء
ام اريثكو .ملكتملا ةطلس ةماقل ةليسو اھفصوب سدقملا باتكلا نم ىلولا ةءارقلا يلي ام ابلاغ ةرھاظلا هذھ .ةنلعملا ةلاسرلاو يلصلا اذھ ىلإ راشي
صنلا يف اذام") "ئراقلا ةباجتسا" هنأ ىلع .(ريسفتلا "يل ىلإ ينعي ،

: بوتكم ناسنلا تلاصتلا عيمج يف ةلصلا تاذ رصانع ةثلث نع لقي ل ام ىلع علطلا نكميو

يلصلا فلؤملا
اياونلا



بوتكملا صنلا

لصلا نيملتسملا




ل نكلو .ةثلثلا تانوكملا نم دحاو ىلع ةفلتخم ةءارق تاينقت تزكر ، يضاملا يف ليدعتل يطيطخت مسرو ، سدقملا باتكلا نم ةديرف ماھلإ اقح دكؤن
: ةمءلم رثكأ











يلصلا فلؤملا : لولا نيرصنع ىلع زكري يريسفت ، ققحتلا ضرغل .ريسفتلا ةيلمع يف ةثلثلا رصانعلا عيمج جردت نأ بجي ةقيقحلا يف
تاكاھتنلا ىلع لعف در حجرلا ىلع انأ .صنلاو ) ظحول دقلو 1 ) صوصنلاو ايحور وأ ايزاجم لوحي ( 2 نيب ام) ريسفت "ئراقلا ةباجتسا" (
لاو ، تاينقتلاو ، تازيحتلاو ، انعفاود رايتخلا امئاد انيلع بجيو .ةلحرم لك يف ثدحت هءاسا دق .(يل ىلإ ةليسو تامولعملا ايجولونكت .تاقيبطت
كانھ نكت مل اذإ اھنم ققحتلا اننكمي فيك نكلو دصق يذلا ناكملا وھ اذھ ؟ريياعم يأ ، دودح ل ، تاريسفتل دودح authorial يل رفوت ةيصن ةينبو
.حلاص ةنكمملا تاريسفتلا قاطن نم دحلل ريياعملا ضعب عم
جرد رفوت يتلاو ديج ريسفتو سدقملا باتكلا ةءارقل ةنكمملا بيلاسلا ضعب يھ ام ، ةمئلم ريغ تاينقت ةءارقلا هذھ ءوض يفو ققحتلا نم ة
؟قاستلاو

ديج سدقملا باتكلا ةءارقل ةنكمملا جھنلا .اثلاث
قملا باتكلا صوصن عاونأ عيمجل ةحلاص يليوأتلا ةماعلا ئدابملا نكلو ةددحم عاونأ ريسفت نم ةديرف تاينقت شقانن ل انأ ةطقنلا هذھ دنع باتكلا .سد
ملا باتكلا ةءارق ةيفيك يھ ةددحم عونلا جھنلل ديجلا هترشن يذلا ، سلغود تراويتس نودروغو موسرلا للخ نم ، هترادج عيمجلل سدق
.نافردنوز
رلا نم لعجي اذھو .ةيصخشلا ةءارقلا تارود عبرأ للخ نم سدقملا باتكلا رنل سدقلا حورلا ئراقلل حامسلا ىلع ايئدبم زكري يدلب ةيجھنم ، حو
ي امك .ةيوناثلا سيلو ، ةيلولا ئراقلاو صنلاو باتكلا نإ" : لاق نم تعمس دقلو .نيقلعملا نم مئلم ريغ وحن ىلع رثأتلا نم ئراقلا اذھ يمح
ا تيقوتلا ىلع لوصحلل ءادن وھ لب ، زديلا نع ةسارد ءافطا قيلعت نوكي نأ ينعي ل اذھ ".تاقيلعتلا نم ريثكلا ىلع ءوضلا يقلي سدقملا بسانمل
.اھمادختسل

ىلع نيرداق نوكن نأ بجيو : لقلا ىلع رصتقي ققحتلا ريفوت تلاجم ةثلث .هسفن صنلا نم انتاريسفت معد
1 يبدلا قايسلا ءاب دادعلا ةيخيراتلا فلأ غلبلا يلصلا .
2 رايتخل يلصلا فلؤملا .
(ةلمجلا) ةيوحنلا لكايھلا .أ
عونلا (ج) ةملك مادختسا ةرصاعملا .ب
3 اقملا ةيزاوم أ بسانملا نم انمھف . ةلصلا تاذ عط
بھاذم (ضقانتلا) نيب ةقلعلا .ب

.ةسرامملاو ناميلل ديحولا ردصملا وھ سدقملا باتكلا .انيدل تاريسفتلا ءارو قطنملاو بابسلا ريفوت ىلع ةرداق نوكت نأ ىلإ ةجاحب نحن فسلل
يسركلا
حور
ةطوطخم
تاريغتملا
تقو يف
قحل
نينمؤملا
فلؤملا
اياونلا يلصلا

و
م بوتك
صنلا
و
يلصلا
نيملتسملا
نع ينغو .دكؤي وأ ملعي هنأ نع اذامو نويحيسملا فلتخي ام ابلاغ ،

اطملل ةميزھ !بلطتيو ، ملعي ام ىلع قافتلا ىلع ةرداق نوكتل ل نينمؤملل مث نمو سدقملا باتكلا ماھلإ ةبل

ىلولا ةءارقلا ةرود أ : يلاتلا يريسفتلا ىؤر ميدقتل ةعبرأ ةءارقلا تارود ميمصت مت دقو
1 ةيرظن نم لمأنو ، ةفلتخم ةمجرت يف ىرخأ ةرم هتءارق .ةدحاو ةسلج يف باتكلا ةءارق . ةفلتخم ةمجرتلا
) ةملك لباقم ةملك .أ NKJV ، مولعلل ةينطولا ، NRSV (
.ب ) هلداعي ام ةيمانيد TEV (يب يج ،
.ج (سدقملا باتكلا بھسأو ، سدقملا باتكلا ةايحلا) ةغايص ةداعإ
2 .هعوضوم ديدحت .لماك ةباتك نم يسيئرلا ضرغلا نع ثحبا .
3 لصفو ، ةيبدلا ةدحو (نكمأ نإ) لزع . .عوضوم وأ ةيزكرملا ضرغلا اذھ نع حوضوب ربعي يذلا ةلمج وأ ةرقفو ،
4 دئاسلا يبدلا عونلا ديدحت . A ميدقلا دھعلا .
) 1 درسلا ةيربعلا (
) 2 ) (رومزم ، ةمكحلا بدأ) رعشلا ةيربعلا ( 3 (رعش ، رثن) ةءوبن ةيربعلا (
) نوناقلا زومر 4 ديدجلا دھعلا (ب) (
) 1 ليجنلا) درسلا ( ) (لامعا ، 2 (ليجنلا) لاثملا (
) 3 لئاسر / لئاسر (
) 4 هبيھرلا بدلا (
ةيناثلا ةءارقلا ةرود ءاب
1 .عيضاوملا وأ ةيسيئرلا عيضاوملا ديدحت ىلا ىعست ، ىرخأ ةرم هلك باتكلا ةءارق .
2 .طيسب نايب يف اھتايوتحم ةزيجو ةرتفل ةلودلاو ةيسيئرلا تاعوضوملل ةضيرعلا طوطخلا .
3 ةثلاثلا ةءارقلا ةرود ميج .ةساردلا زديلا عم ةضيرعلا طوطخلاو ضرغلا مكنايب رايتخلا .
1 .هسفن سدقملا باتكلا نم ةباتكلل ةددحمو ةيخيراتلا ةبسانملا دادعلا ديدحت ىلا ىعست ، ىرخأ ةرم هلك باتكلا ةءارق .
2 لا .أ سدقملا باتكلا يف ةروكذملا ةيخيراتلا رصانعلا ةمئاق . فلؤم
خيراتلا .ب
نيملتسملا .ج
ةباتكلل ددحم ببسل .د
سانلاو ةيخيرات ثادحأ ىلإ تاراشإ واو ةباتك نم ضرغلا لصتت يتلا ةيفاقثلا دادعلا بناوج .ه
3 .ريسفت تنك سدقملا باتكلا باتكلا نم ءزجلا اذھل ةرقفلا ىوتسم ىلإ يليصفتلا ططخملا عيسوت .
يرعلا طوطخلا ديدحتو امئاد ميمصتو يلصلا فلؤملا قطنم عبتت نأ كل حيتي اذھو .تارقف وأ لوصف ةدع نوكي دق اذھ .ةيبدلا ةدحولل ةض
.صوصنلا
4 .ةساردلا زديلا مادختساب ةيخيراتلا صاخلا دادعإ نم ققحتلا .

ةعبارلا ةءارقلا ةرود لاد
1 لك فلأ نم ديدعلا ةمجرت يف ىرخأ ةرم ةيبدلا ةددحم ةدحو ةءارق . ) ةملك لباقم ةم NKJV ، مولعلل ةينطولا ، NRSV (
) هلداعي ام ةيمانيد .ب TEV (يب يج ،
(سدقملا باتكلا بھسأو ، سدقملا باتكلا ةايحلا) ةغايص ةداعإ .ج

2 .سسفأو تارابعلا راركت أ ةيوحنلا وأ ةيبدلا لكايھ نع ثحبلا . 1:6،12،13
.جمدم ، ةرركتملا لكايھلا ةيوحنلا .ب 8:31 ةضقانتملا ميھافملا ميج
3 ةماھ طورش (أ) ةيلاتلا دونبلا ةمئاق .
ةيداع ريغ طورش .ب
ةماھ لكايھ ةيوحنلا .ج
لمجلاو ، طورشو ، ةياغلل ةبعص تاملك .د
4 ةلصلا تاذ ةيزاوم تارمم نع ثحبلا .
هب كعوضوم ىلع سيردتلا حضوأ رورم نع ثحبا .أ
) 1 بتك "يماظنلا توھللا ملع" (
) 2 ليجانلا عجرملا (
) 3 سراھفلا (
يتأيو ةيبھذملا تاعارصلاو ، ةيلدجلا جاوزأ يف قئاقح سدقملا باتكلا نم ديدعلا ضرعتو .كعوضوم نمض نكمم ضقانتم جوزلا نع ثحبلا .ب
نأو ، سدقملا باتكلا نم ةاحوتسم عيمج .سدقملا باتكلا يف رتوت دوجو تابثإ ةيصنلا لئاسرلا فصن نم نوريثك اھتلاسر ىلإ ىعسن نأ بجي ان
.انريسفتل ينيد نزاوت ريفوت لجأ نم ةلماك
، دحاو فلؤم هنل مجرتم لضفأ هتاذ دح يف وھ سدقملا باتكلاو ، عونلا سفن وأ هسفن فلؤملا ، باتكلا سفن يف هبشلا هجوأ نع ثحبلا .ج
.حورلاو
5 خلا تاظحلملا عضو نم ققحتلا يف اھمادختسا ةسارد زديلا . سدقملا باتكلا ةسارد أ ةيخيراتلا ةبسانملا هذھبو كب ةصا
سدقملا باتكلا تامدقم ميج سيماوقلاو ةلدلاو تاعوسوملا سدقملا باتكلا .ب
امولعم حيحصتو ةسارد يف ةدعاسملل ، رضاحلاو يضاملا ، نينمؤملا عمتجملل حمست ، كتسارد يف ةطقنلا هذھ دنع) سدقملا باتكلا تاقيلعت .د كت
لا (.ةيصخش

ريسفت سدقملا باتكلا قيبطت .اعبار


ت يننكمي .كتفاقثو ، كتايح ىلع هقيبطت بجي نلاو ، يلصلا عضو يف صنلا مھفل تقولا كل تذختا دقو .قيبطتلا ىلإ لقتنن ةطقنلا هذھ دنع ديدح
قيبطتو همويل لوقي ناك سدقملا باتكلا يلصلا فلؤملا ام مھف" هنأب سدقملا باتكلا ةطلس ".اذھ انموي ىتح ةقيقحلا هذھ
طنمل سدقملا باتكلا رورم قيبطت عيطتسن ل نحن .قطنملاو بسانملا تقولا يف ءاوس دح ىلع يلصلا فلؤملا ةين ريسفت عبتا قيبطتلا نأ بجي انتق
أ ينعي ام ينعي ل سدقملا باتكلا رورم نوكي نأ يغبنيو !اھموي لئاق هيلع ناك ام فرعن نحنو ىتح مويلا !ادب
# ةءارق ةرود) ةرقفلا ىوتسمللو ، ةيليصفتلا يليصفتلا ططخملا فوس 3 ىلع سيل ، ةرقفلا ىوتسم ىلع اھقيبطت يغبنيو .ليلد كيدل نوكي ، (
حولا صخشلا .قايسلا يف لإ ىنعم اھل نوكي لمجلا ؛ قايسلا يف لإ ىنعم اھل نوكي دونب ؛ قايسلا يف لإ ىنعم اھل تاملك .ةملكلا ىوتسم نم دي
" لوقي .ماھللا سيل ةءاضلا نكل .سدقلا حورلا نم هءاضلا نم همدقت طقف عبتن نحن .يلصلا فلؤملا وھ ريسفتلا ةيلمع يف ةكراشملا يحو اذكھ
ةدحو ، لماك ةباتكل ماعلا دصقلا ىلإ ديدحتلا هجو ىلع لصتت نأ بجي قيبطتلا .يلصلا بتاكلا ةين مازتللا انيلع بجي "، برلا لاق ةيبدلا ةصاخ
.ةيمنتلا ةرقفلا ركفلا ىوتسمو
اذإ حيحص اذھ .صنلا نم ئدابملا هجوي نأ انم بلطتي دق اذھو !ملكتي سدقملا باتكلا اوحمساو ، سدقملا باتكلا ريسفت انرصع اياضق عدت ل ناك
ىلع سيلو ئدابملا "انيدل" درجم يھ انئدابم ةديدع تارم ، فسلل .أدبملا ىلع دمتعي صنلا .ئدابملا صنلا
ھ طبتريو .ةصاخ سدقملا باتكلا صن ةدمل ةحلاص طقف دحاو ىنعمو دحاو (ةوبنلا يف لإ) نأ ركذتن نأ مھملا نمف ، سدقملا باتكلا قيبطت يف اذ
اقيبطتلا نم ديدعلا نم ةدمتسم نوكت دق .هموي يف ةجاحلا وأ ةمزأ يف اباطخ يقلي ناك امنيب يلصلا فلؤملا نم دصقلا ىنعم ىنعملا اذھ ةنكمملا ت
.يلصلا فلؤملل ىنعم تاذ نوكت نأ بجي نكلو نيقلتملا تاجايتحا ىلع قيبطتلا دنتسي فوسو .دحاو
ريسفت نم يحورلا بناجلا ىلع اسماخ

بناجلا زاجيإب شقانأ نأ يل اوحمسا ، نلاو .قيبطتلاو ريسفتلا يف ةكراشملا صوصنلاو ةيقطنم ةيلمع تشقان دقل نلا ىتح .ريسفتلا يف يحورلا
: يل ةبسنلاب ةديفم ةيلاتلا ةمئاق تناكو

.قئاثولا غيلبت يل عجار) حورلا ةدعاسم لجأ نم يلصن فلأ 1:26 يتح 2:16 .(
انحوي ةلاسر عجار) ةفورعملا بونذلا نم ريھطتلاو ةيصخشلا اورفغتسا ءاب 1:9 .( زم عجار) ﷲ ةفرعم يف ةبغرلا ةدايز لجأ نم يلصن ميج
9:7 1 - 14 اھيلي امو ؛ 42:1 .؛ 119:1 .(اھيلي امو
.ةصاخلا كتايح ىلإ روفلا ىلع ةديدج ةركف يأ قيبطت لاد .ميلعتلل لباقو نيعضاوتم ىقبن ءاھ

ةسدقمللل ةيحورلا ةدايقلاو ةيقطنم ةيلمع نيب نزاوتلا ىلع ظافحلا ادج بعصلا نمو
ا نيب نزاوتلا يل ةيلاتلا سبتقي تدعاس دقو .حور ص ، سدقملا باتكلا فللا ، ىلوملا ويلبد سميج نم أ : نينث 17 - 18 :
ونتملا ل ، ةيباتكلا ةيحيسملا يف ملعملا ةئف كانھ سيلو .ةيحورلا ةبخنلا ىلع طقف سيلو ﷲ نم سانلا ناھذأ ىلإ ردابتي ةءاضلا نإ" بعش يأ ، نير
يف ، اذكھو .يتأي نأ بجي ميلسلا ريسفتلا عيمج مھللخ نم لاقو ، ةيحورلا ةنطفلاو ةمكحلاو ةفرعملا نم ةصاخ ايادھ يطعي سدقلا حورلا نأ نيح
نأ يضاقلا ىلعو ، ملعتلل هبعش نم لكل كورتم رملاو .هتملك قوثوملا ديحولا نيمجرتملا نوكيل نيبوھوملا نييحيسملا ءلؤھ نييعت ل هنا فشتسن
ل ىتح ةطلسلا فقي يذلا سدقملا باتكلا ىلإ عوجرلاب لاوط عنص ىلع انأو ضارتفا نإف ، راصتخابو .ةصاخلا تاردقلا ﷲ هاطعا نيذلا كئلو
تي يذلا لوح لئاسملا عيمج نأشب يئاھنلا انفدھ ةطلسلا وھ هنأو ، ءاعمج ةيرشبلل يقيقحلا ﷲ يحو وھ سدقملا باتكلا نأ وھ هلك باتكلا هنأو ، ثدح
فاك وحن ىلع اھمھف نكمي نكل عومجم ازغل سيل " .ةفاقث لك يف نييداعلا سانلا لبق نم
يف تدجو ، دراغيكريك ىلع ءاب Ramm ةيخيراتلاو ، ةيمجعم ، ةيوحنلا ةساردلا دراغيكريكل اقفوو ص ، يباتكلا ريسفتلا ةيتناتستوربلا ، رانرب
: سدقملا باتكلل 75
لا باتكلا ةءارقل" .سدقملا باتكلا نم ةحيحص ةءارقل ةيلوأ اھنكل ةيرورض عبصإ حيملت يف ، همف يف هبلق عم هتءارق بجي ﷲ ةملك ةدحاو سدقم
لا باتكلا ةءارقل سيل اينھم وأ ايميداكأ وأ ةلابم لب ريكفت وأ سدقملا باتكلا ةءارقل .ﷲ عم ةثداحم يف ، ةصيرح عقوت عم ، مدقلا ةملك امك سدقم
ءرملا أرقي مث ، بح ةلاسر ةءارق أرقي دحأ اھنأ امك .ﷲ ." ﷲ ةملك هنأب
ص ، سدقملا باتكلا ةيمھأ يف يلور ءاح ءاح ميج 19 :
نكلو .لماك مھفل يساسأ رمأ هنل ، مھفلا اذھ رقتحي ل .زونكلا عيمج كلمت ، كلذ عمو لامكتساو ، سدقملا باتكلل ةيركفلا درجم مھف ل" نأ بجي
ذإ باتكلا اذھ نم ةيحورلا زونكللل يحورلا مھف ىلإ يدؤي رمأ ةيركفلا ةيحورلا ةظقيلا نم رثكأ ائيش كانھ نا مھفو .لماك نوكي نأ هل ديرأ ا
ق هنأ ﷲ نع ثحبلا يف ةبغرلاو يحورلا لبقتلا فقوم ىلا ةجاح يف سدقملا باتكلا بلاطو ، ةيحورلا روملا ايحور هيف مكحي امنإ .يرورض د
ا هتسارد ىتح دعب ام ريرمتل ناك اذإ ، هيلإ هسفن رفست " .بتكلا عيمج نم مظعأ ثاريملا اذھ نم ءارث رثكلا ةيملعل

بولسأو قيلعتلا اذھ .اسداس

تك لك مدقي ةيخيرات ةزجوم ةحمل أ : ةيلاتلا قرطلا يف صاخلا ةيريسفتلا تاءارجلا تادعاسملا ىلع قيلعتلا يساردلا ليلدلا اذھ فدھتسيو دعبو .با
# ةءارقلا ةرود" لعفت نأ 3 تخلا اذھ " .تامولعملا راي
.ةيبدلا ةدحو ءانب ةيفيك ةفرعم ىلع كدعاسي اذھ .لصف لك ةيادب يف ةيقايسلا ءاب ىؤر ىلع روثعلا مت

: ةدع ةثيدحلا تامجرتلا نم يفصو مھب ةصاخلا ةرقفلا قيلعتو بعشلا مدقتو ىربك ةيبدأ ةدحو وأ لصف لك ةيادب يف ميج
1 سدقملا باتكلا ةيعمج ةدحتملا صنلا . ) ةحقنملا ةعبارلا ةعبطلا ، ةينانويلا UBS4 (
2 ، سدقملا باتكلا ديدجلا يكيرملا رايعملا . 1995 (مولعلل ةينطولا) ثيدحت
3 ) سميج كلملا ةخسن ديدجلا . NKJV (
4 ) ةيسايقلا ةحقنملا ةديدجلا ةخسنلا . NRSV (
5 ) ةيزيلكنلا ةخسنلا مويلا . TEV (
6 (يب يج) سدقلا سدقملا باتكلا .
جوو ةفلتخملا ةمجرتلا تايرظن ةدع نم ةثيدحلا تامجرتلا ةنراقم للخ نم .قايسلا نم اھنم دكأتلا بجيو .ةرقفلا تاماسقنلا يحو نم تسيل تاھ
.ىربكلا ةقيقحلا ةدحاو ةرقف لك .يلصلا فلؤملا ركفلا ضرتفي لكيھ ليلحت ىلع نورداق نحنو ، ةينيدلا رظنلا عوضوم مكحلا" اذھ ىمسي دقو وأ "
يغبني .ةيوحنلا ةيخيراتلاو ميلسلا ريسفتلا حاتفم وھ ركفلا اذھ ديحوت ".صنلل ةيسيئرلا ةركفلا" نم لقأ ىلع ميلعت وأ ريشبت ، ادبأ رسفي نأ دحل
!ةرقفلا .اھب ةطيحملا تارقفلا ىلإ ةرقف لك طبتري نأ اضيأ ركذت ادج مھم هلك باتكلا نم ةرقفلا ىوتسم ططخم يف ببسلا وھ اذھ نوكن نأ بجي .
.يلصلا يحو نم فلؤملا اھجلاعي يتلا عوضوملل يقطنملا لسلستلا عابتا ىلع نيرداق
ةدع نم تامولعم تاظحلملا هذھ مدقتو .يلصلا فلؤملا ركف عابتا ىلع انربجي اذھ .ريسفت ىلإ ةيلا ولت ةيلا جھن عابتا بوب د ق ظحلت تلاجم
:
1 يبدلا قايسلا .
2 يخيراتلا . ةيفاقثلا ىؤرلاو ة
3 تامولعملا ةيوحنلا .
4 تاسارد ةملك .
5 ةلصلا تاذ عطاقملا ةيزاوم .
) ةيكيرملا ةيسايقلا ديدجلا رادصلا نم عوبطملا صنلا لمكتسي فوسو ، قيلعتلا يف طاقنلا ضعب يف ءاھ 1995 ةدع تامجرت نم (ثيدحت
: ىرخلا ةثيدحلا تارادصإ
1 ج ةخسنلا ديدجلا كلملا . ) سمي NKJV تاطوطخملا نم صوصنلا عبتي يذلا ، ( " Textus Receptus ."
2 ) يسايقلا رادصلا ةديدجلا ةحقنملا . NRSV نم ةعجارملا ةملك لباقم ةملك يھو ، (
.ةحقنملا ةيسايقلا ةخسنلا نم سئانكلل ينطولا سلجملا
3 ) ةيزيلجنلا ةخسنلا مويلا يف . TEV يدلا ةمجرتلا لداعي ام وھو ، ( نم ةيمان
.يكريملا عمتجملا سدقملا باتكلا
4 .ةيويحلا لداعي ةيكيلوثاكلا ةيسنرفلا ةمجرتلا ساسأ ىلع ةيزيلجنلا ةمجرتلا وھو ، (يب يج) سدقلا سدقملا باتكلا .
كاشملا ديدحت يف دعاست نأ نكمي ةيزيلجنلا تامجرتلا ةنراقم ، ةينانويلا نوأرقي ل نيذلا كئلول ةبسنلاب واو : صنلا يف ل
1 تافلتخلا ةطوطخم .
2 ةليدب ةملك يناعم .
3 لكيھو ةبعص ايوحن صوصنلا .
4 ةضماغ صوصن .
.لمشأو قمعأ ةساردل نكامأك مھفدھتست اھنأ لإ ، لكاشملا هذھ لحت نأ نكمي ل ةيزيلجنلا تامجرتلا نم مغرلا ىلعو
ةلصلا تاذ لئاسملا ةشقانم درتو لصف لك ماتخ يفو ياز .لصفلا كلذل ةيريسفتلا ةيسيئرلا اياضقلا فادھتسا لواحت يتلا


















نييناربعلا ىلإ لخدم

نايب حاتتفا ماھ لماع

.سلوب يدلب توھللا بوبصم مت هنأ احوضو رثكأ حبصأ هنأ باتكلا اذھ تسرد امك لست باتكلا ةيددعتلل حامسلل يل ةبسنلاب ادج بعصلا نمف
دقتل ىرخأ .نيلوب تائف يف اھعضول ليمت يننل يحو نم مھراكفأ مي .ناميلا يف نييناربعلا رارمتسا ىلع زيكرتلا يف اميس ل حضاو اذھو باتك يف
لوصفلا) ةياھن ىلإ نينمؤملا ةايح نكلو ، (ناميلاب ريربتلا) يعرشلا بطلا افقوم سيل نييناربعلا ناميلا 11 - 12 .(
ا نم ديدعلا نوكي نأ ىشخأو ، نايحلا ضعب يف ةقيثو نييناربعلا .(سميج لو ، رتيب لو) اھفلؤم لبق نم بلطي مل دوھيلا عم عارص يف انأ ةلئسل
نأ هيلع ناك امدنع ىتحو ، حيرم ريغ ينلعجي نأ هيلع ناك امدنع ىتح ملكتي بتاكلا كرت نم يل دب لو .يلامشلا ميلقلا يف بتكلا لك لثم ل
علا يدلب ةلص مدختسي .يحو يلامشلا ميلقلا نم ةفلؤم ةلاسرل ةيجھنم يدلب توھللا لحم لحت نأ ىلع ؤرجأ .تائفلا كلت ايرذج لطعي ىتح وأ ةزيز
لا ضرع ىشخأ !هباش ام وأ امامت مھفن ل يننأ رتوتلا يلامشلا ميلقلا لخاد شيعلاو ةيتوھللا يدلب ةيئامغودلا نم ةبوتلا نأ لضفأ انأ يلامشلا ميلق
خ نم ةثيدحلا ةيليجنلا ، ةكبشلا دوجو ةيفصت لل conversionist ، ةقاطلا ظفحو ريفوتو ، ﷲ ةبحم نم دوعو ؛ ةيتاروتلا دوعولا دكؤأ نأ ديرأ .
!ادج ةملؤم اھنكل ، نييناربعلا عامسل ةسام ةجاح يف انأ .يلامشلا ميلقلا باتكلا نم تايلوو ةيوق تاريذحت لبق نم نيدأ انأ كلذ عمو أ نأ دير
امدنع طخ مسر يننكمي نيأ نكلو .ةيحيسملا ةايحلا ءيش لك ةفلكتو ةرحلا صلخلا ىلع دكؤأ نأ ديرأ ، عقاولا يف ، ضرتفأ .رتوتلا اورسفي مل
نأ ىلع حوضوب صنت نييناربعلا ؟ناميلا رارمتسا ةباجتسا وأ يلولا ناميلا ادر ﷲ عم ةيدبلا ةلامزلا وھ ؟ىلعلا لثملا ققحتي ةباجتسا ةيلو
!ةيادب سيلو ، ةياھن نم ةيحيسملا ةايحلا ىلإ رظنيو .ةرمتسم ناميلا
ظفح متي ل .(ةمعن وھ يذلاو) ةيلآ سيلو ، ليلدلا وھ ناميلا .ىحنملا ديكأت ىلع لمعي نكلو ، ىحنملا لمعي صلخ ينعي نأ ينعي ل اذھ نينمؤملا
سيل لامعأ .لزعمب لمعت اھنكلو ، لامعلا نم ، نينمؤملا ، يھلإ .صلخلل ةجيتن نكلو ، صلخلل ةليسو ت Christlikeness ائيش تسيل ةيمويلا
دحو ﷲ .نمؤملل نمأ لو ، انصلخ ىلع ليلد كانھ سيلو ، ناميلا ةايح رييغتو رييغت كانھ نكي مل اذإ .هيف نحن يذلا نكلو ، هب موقن بلقلا ملعي ه
نوكي نأ نامض دوصقملاو .فورظلاو .ةايحلا طمن ةلدلا نم ولخت ةيلولا ةيتوھل اديكأت سيلو ، ناميلا ةايح يف اقيفر
ش يف يتوھللا ةيشاحلا نييناربعلا ىلإ ليحت سيلو حضاو لكشب ثدحتنل يحو نم فلؤملا يلامشلا ميلقلا اذھل حمسن نل اننأ وھ هانمتأ امو ةكب
وأ ينيفلاكلا كلذ ناك ءاوس ، ةيجھنم ةيتوھل Armi nian .

حاتتفا ىؤر

ھ رسفت نأ بجي ، يلصلا فلؤملا اياون مھف لجأ نم .اھتلاسر لاصيإ ىلع ليوأتلا ةيدوھيلا صوصنلا رسفت تارابعلا مدختسي باتكلا اذھ فلأ اذ
.ثيدحلا يبرغلا ركفلا سيلو ، ةيماخاحلا ةيدوھيلا ءوض لولا نرقلا يف باتكلا

يأ) ةظع أدبي باتكلا اذھ لثم ءاب لصفلا نم ةبيرق نيلوب يجذومن) ةلاسر لثم يھتنيو (يجذومن ةيحت وأ ةيحت 13 تلوحت سينك لمتحملا نمو .(
يف "ظعو ةملك" باتك اھل / هل وعدي فلؤملا .ةلاسرلا ىلا هحيصنلا 13:22 لامعأ يف اھسفن ةرابعلا هذھ مدختست امك . 13:15 .ةظع

C نع ديدجلا دھعلا ةبقاثلا قيلعتلا وھ اذھ . : ءاسفيسفلا دھعلا
1 تارابعلا نم ادج ةقوثوم رظن ةھجو .
2 ديدجلاو ميدقلا نيدھعلا نيب ةنراقم .
3 ةنھكلا عوسي انبر يلامشلا ميلقلا ىلإ وعدي يذلا ديحولا باتكلا .

فلاحتلا تاوق "رھظلا صلقت") اديعب طوقسلا نم تاريذحت عم باتكلا اذھ لاد ةئبعت متي 10:38 ةدوعلا وأ ، ( لوصف يأ) ةيدوھيلا ىلإ
2،4،5،6،10،12 .(تياسنا ةفاحصلا اھترشن يتلاو ، نبلا ، ليقصلا رمحلا بيلصلا قيرط نع ةلوھسب صلخ ل فلاحتلا تاوق ؛

دايسلا ﷲ نم ءاھتنلا لمع امك صلخلا ىلع هديكأت عم لوب ىرن نأ ديفملا نم هنإف ، ميمعتلا يف ةغلابملا نم مغرلا ىلعو ءاھ ريربتلا يأ) ةي
نامورلا يأ) ةيلولا ةقيقحلا هفصوب نملا ديكأت (ناميلاب 4 .( نم ةرمتسملا تايلوؤسملا ىلع ديكأتلا نوج يناثلاو لولا تاباطخو ، سميج رتيب
.ريغتتو تريغت ةايحلا اھتدكأ يتلاو ، يمويلا نملا نأ ىلع ديكأتلاو ديدجلا دھعلا يح ىلع اددشم ، نييناربعلا بحاص لصفلا عجار) صلخلا ةا
11 نأ نيح يف ، هذھ رظنلا تاھجو باطقتسا ىلإ ليمي يبرغلا ينلقعلا ريكفتلا ثيدحلا .روظنملا يضارتفلا اھرمع ةياھن نم نملا دكؤيو ، (
ةثلث لك دكؤتو رتوتلا يف اھب ظفتحي نأ ديري ، (حورلا يأ) ةدحاو ةيھللا بتاكلا بسح ، يلامشلا ميلقلا باتكلا لبق نم نكلو ، فدھلا ادبأ نامض .
.ﷲ دوعو يف ناميلا ثدحل جتنملا

فيلأتلا

حوي افيركوباو بيليف ليجناو ، ةقيقحلا ليجنإ يأ) يفرعم ةدع لمعي ركبم تقو يف ، عازنلا يف نييناربعلا نم فيلأتلا نأ نم مغرلا ىلع أ سبتقا (ان
نم اءزج كلذ ربتعاو ىلع لدي امم ، تارم ةدع ايردنا عجار) نرقلا ةيناثلا نم ةقوثوم ةيحيسملا تاباتكلا Helmbold عجن صوصن يفرعم وھ
ص ، سدقملا باتكلاو يدامح 91 .(

يف سلوب تاباتك يف ةمئاق دوھيلا هربتعي امك لوب فيلأت (رصم ، ةيردنكسلا) ةيقرشلا ةسينكلا تلبق ءاب P46 ام اذھو .ركبم تقو يف ىدربلا قرو
خم يف ىمسي يردنكسلا ةداق ضعب فرتعا .نامورلا دعب نييناربعلا عضي هنإف .يناثلا نرقلا ةياھن يف اھخسن متو تايدربلا يتيب رتسيشت ةطوط
.سلوب يبدلا فيلأتلا ةلصتملا لكاشملا
1 ) ةيردنكسلا نم ناميلك . 150 - 215 و ةيربعلاب هيلع بتك لوب نا لوقيو (سويباسوي نع لقن ، يدليم
ول ةمجرت .ةينانويلا يف هيلع اق
2 ) سوناجيروا دكأو . 185 - 253 .امور نم ناميلك وأ اقول لثم ، اقحل اعبات لبق نم ابوتكم ناك نكلو لوب يھ راكفلا نأ (يدليم

ىمست ةيبرغلا ةسينكلا اھتدمتعا يتلا سلوب لئاسر ةمئاق يف باتكلا اذھ ميج فذح مت Muratorian
كلا بتكلا نم ةمئاق) ةيظش يدليم لوح امور نم يلامشلا ميلقلا يسن 180 - 200 .(

فلؤملا نع هفرعن ام لاد
1 ) يحيسملا يدوھيلا يناثلا ليجلا ودبي ام ىلع ناكو . 2:3 .(
2 .هينيعبسلا اعد تارابعلا نم ةينانويلا ةمجرتلا نم سبتقي هنا لاقو .
3 احلا دبعملا سوقط سيلو ميدقلا دبعملا تاءارجإ مدختسي هنا . .يل
4 .(وليف ل ، تارابعلا وھ هنم هجوتلا .ينوطلفأ سيل باتكلا اذھ) ةلمجلا ءانبو ةيكيسلكلا ةينانويلا ةغللا دعاوق مادختساب بتكي .
عجار) نيقلتملا ىلإ غلبلا اديج فورعملا نم ناك نكلو ، لوھجم وھ باتكلا اذھ ءاھ 6:9 - 10 ؛ 10:34 ؛ 13:7،9 لوح اكوكش كانھ اذامل ف .(
لوب فيلأت
1 لصفلا ادع ام) ةياغلل فلتخم بولسا . 13 .ىرخلا سلوب تاباتك نم (
2 .ةفلتخم تادرفم .
3 .زيكرتلاو ةلمجو ةملك مادختسا يف ةفيفط تافلتخا كانھ .
4 عجار) لوأ يتأي امود صخشلا مسا "قيقش" لمعلا ءلمزو هئاقدصأ وعدي لوب امدنع .
.ةطوغضملا 16:23 ثولا غيلبت ؛ .لولا قئا 1:1 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 16:12 . 1:1 ؛ 2:13 .ليف ؛ 2:25 نكلو ( 13:23 يثوميت" هيدل
."انيخأ

فيلأتلا نم ياز تايرظن
1 رادلا معدلاو ةينانويلا لوب يف (سويباسوي نع لقن) هباتك يف يليغشتلاو يرادلا معدلاو ، ةيردنكسلا يف ناميلك اقول مجرتت دقتعي . ي يليغشتلاو
اقول مدختست يتلا) ةيربعلا ةغللاب يلصلا ةباتكلا Koine .(ةينانويلا زاتمم
2 .سيردتلا يليغشتلاو يرادلا معدلا ، لوب عبتا نكلو ، كلذ بتك امور نم ناميلك وأ اقول امإ سوناجيروا لاقو .
3 . أتلا ليھستل ةيذيفنتلاو ةيرادلا تامدخلا ، لوب نيطسغوأو موريج تلبق لبق نم نوناك يف يليغشتلاو يرادلا معدلا لوبقو ، باتكلا طقف فيل
.ةيبرغلا ةسينكلا
4 .يجرف يد) نايلترت بتك . 20 .هيلع (لوب ةطبترملا يول) ابانرب دقتعي (
5 لسرلا لامعأ عجار) لوب ةطبترملا بيردتلا يردنكسلا فقثم ، سولبأ رثول نترام لاقو .
بتك 18:24 .هنإف ، (
6 قو . م يف سبتقا نم لوأ) امور نم ناميلك نيفلاك لا 96 .غلبلا بحاص ناك اقول وأ (
7 لامعأ عجار ، يثوميتو لوب عم تطبتراو لماكلا ليجنلا سولبأ اوملع) ليسيربو ليوكا كانراھ نوف فلودأ لاقو . 18:26 .هيلع بتك (
8 لوب لوبل هيلع بتك (رشبملا) بيليف يزمار مايلو ريسلا لاقو . يف نجسلا يف ناك امنيب
.ةيراسيق
9 .(سناولس) سليس وأ ىرخأ بيليف دكأ دقو .

ةنوعملا يقلتم

دوھيلا عيمجل باتكلا بتكو ، كلذل ، ةيربعلا بعشلا نيوانع يقيرفلا داحتلاو ، نييناربعلا ، تارايسلل ناونع فلأ
، سويباسويو تلقنو ةيردنكسلا ناميلك عجار) Eccl ا .سداسلا ، تمص 14 .(

دوھيلا نم ةنيعم ةعومجم نأ دكؤي لھسلا نم صلخ ل يليغشتلاو يرادلا معدلا ، نبلا ، ليقصلا مادرتور ةيلاتلا ةيلخادلا هلدلا ءاب وأ داقتعا
عجار) لوانت يرجي دبعم 6:10 ؛ 10:32 - 34 ؛ 0:04 ؛ 13:07 ، 19،23 .(
1 ت سابتقلا ببسب دوھيلا نينمؤملا مھنأ ودبي . عجار) عوضومو ةديدع
3:1 ؛ 4:14 - 16 ؛ 6:09 ؛ 10:34 ؛ 13:1 - 25 .(
2 عجار) داھطضلا ةربخلا ضعب مھيدل ناك . 10:32 ؛ 12:4 امنيب قحل تقو يف ةينامورلا تاطلسلا لبق نم ةينوناقلا نيدك ةيدوھيلا فرتعاو .(
بع نع تلصفنا امدنع ةينوناق ريغ ربتعت ةيحيسملا تناك لولا نرقلا يف .سينكلا ةدا
3 عجار) ةجضان ريغ لازت ل اھنكلو ، ةليوط ةرتفل نينمؤملا ءلؤھ ناكو . 5:11 - 14 عجار) ةيدوھيلا عم امامت رسكل نوشخي اوناكو .( 6:1 - 2 .(
لل ضماغلا صنلا ميج نكمي 13:24 ) ةبوتكم تناك اھنأ ينعي 1 ) وأ ايلاطيا نم ( 2 قوملا طبتريو .حجرلا ىلع امورو ، ايلاطيل ( نيقلتملا نم لاد ع
.فيلأتلا لوح ةفلتخم تايرظن ىلإ

لل ضماغلا صنلا ميج نكمي 13:24 ) ةبوتكم تناك اھنأ ينعي 1 ) وأ ايلاطيا نم ( 2 .حجرلا ىلع امورو ، ايلاطيل (

.فيلأتلا لوح ةفلتخم تايرظن ىلإ نيقلتملا نم لاد عقوملا طبتريو
1 ةيردنكسلا . -- سولبأ
2 ةيكاطنا . -- انرب اب
3 ةيراسيق . -- بيليف وأ اقول
4 امور . -- ايلاطيا يف ركذو ، امور نم ناميلك 13:24 .
5 اينابسا . -- ) اريل سلوكين ةيرظن تناك هذھو 1270 - 1340 (م

خيراتلا

يف سوتيت (روطاربملا قحل تقو يف) ينامورلا لارنجلا لبق نم سدقلا ريمدت لبقو فلأ 70 م
1 يثوميت فلؤملا ركذي . عجار) مسلاب بحاصم لوب 13:23 (
2 . عجار) تايحضت رارمتسا ىلإ ريشي فلؤملا 8:13 ؛ 10:1 - 2 دبعملا يف (
3 . ) نورين مويلا حلصي دق يذلا داھطضلا ركذي فلؤملا 54 - 68 (م
4 اھسوقطو ةيدوھيلا ىلإ ةدوعلا مدعب ءارقلا عجشت فلؤملا .

دعب ءاب 70 ةيدليم
1 سوقط مدختسي فلؤملا . دوريھ لكيھ سيلو ، دبعملا
2 داھطضلا ركذي فلؤملا .
.أ عجار) ورين تحت امبر 10:32 - 34 (
.ب عجار) نايتيمود تحت قحل تقو يف امبر 12:4 - 13 (
3 . نم تاباتك) ةيماخاحلا ةيدوھيلا ءايحإ لصتت دق باتكلا Jamnia لولا نرقلا رخاوأ يف (

لبق ميج 95 نم ناميلك باتك تلقن نل م امور

ضرغ

عجار) ةسينكلا عم (لماكلاب) انلع ديدحتو سينكلا ةرداغم ىلع نييحيسملاو دوھيلا فلأ عيجشت متيو 13:13 .(

.تام عجار) ليجنلا نم ةيريشبتلا ةيلو يلوتل نييحيسملاو دوھيلا ءاب عيجشت متيو
28:19 - 20 اقول ؛ 24:47 لامعا ؛ 1:8 .(

دوھيلا اورفك نيذلا لاقو ميج لوصفلا روحم يھ نييحيسملاو دوھيلا عم ةلامزلا هذھ يف ةي 6 و 10 "تنأ" ، "نحن" ، تاعومجم ثلث دوجو ظحل .
.نيلصملا ءلمزو مھئاقدصا يحيسملا ةايح يف ةحضاو ةريفو ةلدلل ةباجتسلا نم رذحو ايصخش مھ مھنا "" و ،

ةلھس صلخ ل ضرتفملا نم ةيخيراتلا ريمعتلا لاد اذھ ذخؤي ةيبلاغلا نيب رتوتلا نأ تسيل ةلكشملا" نبلا ، ليقصلا رمحلا بيلصلا للخ نم
ريغ ىلإو ةيحيسملا
نيتعومجملا نأ ةماوقلا روعشلاو مھنيد ىتح رطخلل ةعامجلا هذھ نم دوھيلاو نييحيسملا نإ لاقو .ادج احيحص سكعلا ناك .ةيحيسملا ةيلقلا دق
جملا ل .دحاو عمجم يف اعم ةدابعلا نم ءزج ىلعو ةنادلا رارق يف ةيحيسم ةعامج ةجيتن نم ظعولا دعي ملو .رخلا ريمض ةيدجب ةبرطضملا ةعوم
ةيحيسملا ةايحلا يف ةلماكلا تابلطلا لوبقل مھدادعتسا مدع ببسب دوكرلا نم ةلاح يف نويحيسملا ناكو .سينكلا نم اھظفح متي مل ءاضعلا .ةعاجش
بق نم اورفك نيذلا لاقو تحبصأ .قفاوتم نوقفارملا نلا حبصأ تاعامجلا هذھل ناكو .ماتلا ثارتكلا مدع ةجردل رمتسملا ضفرلا ةبلص ل
) ىلإ' ىتح لامكلا ىلع طغضا يحيسملا قيرفلا ماجحإ ءارو عفادلا ناك 6:1 مدعو ، ةيدوھيلا ديلاقتلل ايلاع امارتحا : رھاوظلا نم نينثا لبق نم (
لماكلا نمثلا عفدل دادعتسلا ص)" دوھيلا ريغ ةكرح رثكأو رثكأ تحبصأ يتلا ، ةيحيسملا ةيوھلا ديدحتل عم 23 .(

نييناربعلا نم ةزجوم ةحم

1:1 - 3 ءايبنلا ىلع نبلا قوفت
1:04 يتح 2:18 ةكئلملا ىلع نبلا قوفت
3:01 يتح 4:13 ءاسفيسف دھعلا ىلع نبلا قوفت ؛
4:14 يتح 5:10
6:13 يتح 7:28 لا قوفت نورھ تونھكلا ىلع نب
5:11 يتح 6:12 رفاك دوھيلا ىلع نينمؤملا دوھيلا قوفت
8:01 يتح 10:18 ءاسفيسف دھعلا نم تاءارجإ ىلع نبلا قوفت
10:19 يتح 13:25 فشك يف نينمؤملا اعدو نبلا قوفت
."ىربكلا ىلإ ىرغصلا" ىمسي يريسفت ةيدوھيلا نم لاثم اذھو

) ةدحاو ةرود ةءارقلا (سداسلا ص رظنا

.انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، مكل
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

باتكلا هلمكأب باتكلا ةءارق .ةدحاو ةسلج يف سدقملا .كب ةصاخلا تاملكلا يف هلمكأب باتكلل يسيئرلا عوضوملا ةلود

1 هلمكأب باتكلا عوضوم .

2 (عونلا) بدلا نم عون .

(سداسلا ص رظنا) نيتنسلا ةرود ةءارقلا

.سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، مكل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا

ج يف عوضوملا اذھ نع ريبعتلاو ةيسيئرلا تاعوضوملل ةضيرعلا طوطخلا .ةدحاو ةسلج يف ةيناثلا ةرملل سدقملا باتكلا هلمكأب باتكلا ةءارق لم ة
.ةدحاو

1 لولا يبدلا ةدحو عوضوم .

2 ةيناثلا ةيبدلا ةدحو عوضوم .

3 ةثلاثلا ةيبدلا ةدحو عوضوم .

4 ةعبارلا ةيبدلا ةدحولا عوضوم .

5 .خلا .
























1نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ﷲ ملكت دقل قيرط نع
هنبا
ايلعلا يحولا ﷲ ةمدقم هنبا للخ نم ﷲ ةملك دسجتملا ﷲ نبا ةمظع
1:1-4 1:1-4 1:1-4 1:1-3 1:1-4
ىلع ةقوفتم نبلا
ةكئلملا
ةكئلملا قوف زيزعلا نبلا ىلع حيسملا قوفت
ةكئلملا
ﷲ نبا ةمظع ةكئلملا نم مظعأ وھ نبلا
(1:5-2:18) 1:4-13 (1:5-2:18)
1:5-14 1:5-14 1:5-14 1:14 1:5-13, 1:14

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
.سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ريسي انم لك ىلع بجيو ، مكل .انيدل ام ءوض يف
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا
ھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق و
ؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم .طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فل

1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .
قفلا صخلو ةثيدح ةمجرت لك تمسق دقو .يلصلا بتاكلا ةين دعبو مھفل حاتفم يھ ةرقفلا تاماسقنلاو ، يحو نم تسيل اھنأ نم مغرلا ىلع * تار
امك .ةزيمتملا ةصاخلا اھتقيرطب عوضوملا اذھ فيلغتب رادصإ لك .ركفلا وأ ، ةقيقحلاو ، عوضوملا ةيزكرم ةدحاو ةرقف لك .لولا لصفلا يف
.ةيلا تاماسقنلاو عوضوملل كمھف بساني يذلا ةمجرتلا كسفن لأساو ، صنلا ةءارق كنكمي
وأو سدقملا باتكلا أرقي نأ بجي اننأ لصف لك يف مھفن امدنع طقف .ةثيدحلا تارادصلا عم انمھف نراق مث ، (تارقفلا) اھاياعر ديدحتل ةلواحم ل
ف قحلا مھيدل سيل ءارقلا يلصلا فلؤملا يحو نم وھ طقف .سدقملا باتكلا اقح مھفن نأ عيطتسن ضرعو هل قطنم عابتاب يلصلا فلؤملا اياون ي
سدقملا باتكلا ءارق .ةلاسرلا ليدعت وأ رييغت .مھتايحو ةيمويلا مھتايح يحو نم ةقيقحلا قيبطت ةيلوؤسم مھيدل

.ثلاثلاو يناثلاو لولا قحلملا يف امامت تارصتخملاو ةينفلا تاحلطصملا لك حرش متي هنأ ظحل


رئاصبلا ةيقايسلا

ضرعلا / يرعشلا وھ ىلولا ةرقفلا أ hymnic .يضيوعتو ةينوكلا تازاجنلا وآ ، عوسي
بر وھ .بكوكلا اذھ نم اميس ل برلاو ةقيلخلا لك .ةيفصو تارابع عبس يف ةبوتكم وھ اذھ يلامشلا ميلقلا يف تلدعملا ىلعأ نم دحاو وھو
Christologies انحوي عجار) 1:1 - 18 ليف ؛ 2:6 - 11 ديقعلاو ؛ 1:15 -- . 17 .(
1 ) ، بلا يليغشتلاو يرادلا معدلا ءاشنإ ثيرو . V. 2 (
2 شنل ليكو . ) ، بلا يليغشتلاو يرادلا معدلا ءا V. 2 (
3 دض) ، يليغشتلاو يرادلا معدلا بلا دجم قارشلا . 3 (
4 دض) ، بلا يليغشتلاو يرادلا معدلا ةعيبطل ةروص طبضلاب . 3 (
5 دض) ، بلا قلخ يليغشتلاو يرادلا معدلا نم قازرلاو . 3 (
6 ليغشتلاو يرادلا معدلا قلخ ةرفغمل ةليسو . دض) ، بلا ي 3 (
7 دض) بلا لبق نم ةيكلملاو ةيتونھكلا حيسملا ثعب . 3 (

تايآ ءاب 1 - 4 نم يحولا يقلت اننكمي دعي مل .يرصانلا عوسي ، هنبا للخ نم ةديدج ةقيرطب انل ثدحت دق ﷲ نأ فيك عم لماعتلا لولا ماقملا يف
، (ميدقلا دھعلا ءايبنأ يأ) ةمدخلا للخ نم تب تب لبق داحتلا ، يملاعلا يروشلا لجن) ةلئاعلا دارفأ دحأ يف لماكلا يحولا للخ نم نلا نكلو
فلاحتلا تاوق يقيرفلا 1:2 ؛ 3:6 ؛ 5 : 8 ؛ 7:28 .(

) ةيناثلا ةرقفلا ميج vv. 5 - 14 .ت ت يف .قوفتلا وآ ، عوسي عوضوم لازي ل ( 1 - 4 .ت ت يف ؛ ءايبنلا نم اقوفت رثكا يحولا وھو 5 - 14 وھو
رومزم : (ريمازملا نم مھمظعمو) هينيعبسلا نم تارابعلا صوصن ةعبس نم ةلسلس للخ نم دكأو ، ةكئلملا نم اقوفت رثكا طيسو 02:07 ؛
.ماس يناثلا 7:14 .نيطسلف عرف ؛ 97:7 .نيطسلف عرف ؛ 104:4 .نيطسلف عرف ؛ 45:6 - 7 .نيطسلف عرف ؛ 102:25 - 27 .تايلمعلا طيسبتو
110:1 .

اد كتلا رفس نم مايأ ةعبس يأ) ةيدوھيلا دادعلا يف لامكلا مقر وھ ةعبس .(ميجو فلأ) ةينأتم قرطب صنلا هتلاح ةلكيھ وھ بتاكلا نأ ظحل ل نيو
1 .(

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:1 - 4
1

ِ
ب ،ا
ً
ميِ دَق ِ ءاَي
ِ
ب
ْ
ن
َ
لا
ِ
ب
َ
ءاَبلا
َ
م

لَ ك ا
َ
م َ دْ عَب ،ُ
َ ﷲ ،ٍ ة َ ريِثَ ك قُ ر
ُ
ط
َ
و
ٍ
عا
َ
و
ْ
ن
َ
أ
2
َ لِ مَ ع ا ً ضْ ي
َ
أ ِ ه
ِ
ب يِ ذ

لا ،ٍ ءْ يَ ش ﱢ ل
ُ
كِل ا
ً
ث
ِ
را
َ
و ُه
َ
لَ عَ ج يِ ذ

لا ،ِ هِنْ با يِف ِ ة َ ري ِ خ
َ
لا
ِ
ماﱠي
َ
لا ِ هِ ذھ يِف اَن
َ
م

لَ ك
، َ نيِ م
َ
لاَ ع
ْ
لا
3
ِ ءاَي
ْ
ش
َ
لا ﱠ ل
ُ
ك ٌ لِ ما َ ح
َ
و ،ِ ه
ِ
رَھْ وَ ج
ُ
مْ سَ ر
َ
و ،ِ هِ د ْ ج
َ
م ُ ءاَھَب
َ
وُھ
َ
و ،يِ ذ

لا يِف ِ ة
َ
م
َ
ظَ ع
ْ
لا
ِ
نيِ مَي يِف َ س
َ
ل َ ج ،اَناَيا
َ
طَ خِل ا ً ري
ِ
ھ
ْ
طَت ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
ب َ عَن َ ص ا
َ
م َ دْ عَب ،ِ هِت َ رْ د
ُ
ق ِ ة
َ
مِلَ ك
ِ
ب
،يِلاَ ع
َ
لا
4
. ْ مُھ
ْ
نِ م َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ا
ً
مْ سا َ ث
ِ
ر
َ
و ا
َ
م
ِ
راَ د
ْ
قِ م
ِ
ب ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا َ نِ م
َ
م
َ
ظْ ع
َ
أ ا ً رِئا َ ص

01:01 "ثدحت امدعب ، ﷲ"
ولا تسيل "ﷲ" ، يحولا أدبم ىلع ديكأتلا سيل صنلا اذھ نإف ، يلاتلابو ، ةينانويلا ةلمجلا يف (هتھجا) ىل
طشنلا لعافلا) يضاملا يف يحولا ةقيرط ىلع نكلو AORIST .(

"ءايبنلا يف" (
.ةينثتلا رفس عجار) ايبن ىسوم ربتعاو ببسلا وھ اذھو .سدقملا باتكلا بتكو ءايبنلا نأ دوھيلا دقتعيو 18:15 اذامل دوھيلاو (
لو ، طقف ءايبنلا تارابعلا ىلإ ريشت ل ةرابعلا هذھ ، كلذل ".نيقباسلا ءايبنلا" مساب كولملا اوشوج للخ نم ةيخيراتلا بتكلا تفصو يف باتكلل نك
.تارابعلا عيمج
) "(يبرع) ءايبنلا يف" ةرابع v.1 ) "(نوأ) هنبا يف"لل ةيزاوم ( V.2 ب حضاو نيابت كانھ .( وھ دحاو فظوم دحأ ناكو .يحولا نم نينثا لئاسو ني
ديقعلا عجار) لماكلاو ماتلا وھ يناثلاو لب ، بسحف ةيئزج لوأ ناكو .ةرسلا دارفأ دحأ 1:15 - 17 .(

(
"ةديدع قرطبو ةريثك ءازجأ يف" مولعلل ةينطولا
NKJV "ةفلتخم قرطبو ةفلتخم تاقوأ يف"
NRSV "ةفلتخمو ةديدع قرطب"
TEV "ةديدع قرطبو ةديدع تارم"
NJB "ةريثك لئاسوبو يضاملا يف ةريثك تاظحل يف"

نم ينانويلا صنلا يف (هتھجا) ىلولا ةرابعلا هذھ تعضو .نومضملاو لكشلا يف أزجملا تارابعلا يحولا ناكو 1 ناكو .فلؤملا ديكأتلل اسماخ
.ايئزج نكلو ، ةمھم ةلاسر تارابعلا بتاك لكل

01:02 ھ يف" "ةريخلا مايلا هذ
.ةدع ءامسأ رمي نمزلا نم ةرتفلا هذھ
1 ، مايأ ةياھن . núm. 24:14 .ةينثتلا رفس ؛ 8:16 .ناد ؛ 2:28 ؛ 10:14
2 .(يريج ، ةريخلا مايلا يف . 23:20 ؛ 49:39 لايقزح ؛ ؛ 30:24 . 38:8،16 .سوھ ؛ 03:05 ليوج ؛ 2:28 لامعا) 2:17 نوجو ، (
6:39،40،44،54 ؛ 11:24 ؛ 12:48 .يناثلا ميت ؛ 3:1 سميج ؛ 5:03
3 .فيلأ ناويح انأ ، ةريخلا ةرملا يف . 1:05
4 .، لولا ةفيللا تاناويحلا رصعلا ةياھن يف . 1:20
5 .ةفيللا تاناويحلا يناثلاو ، مايأ رخآ للخ . 3:03
6 انحوي انأو ، ةعاس رخآ . 2:18
لا موي" وھ ةريخلا مايلا ةياھن يف تام "مامتا" يأ) "بر 13:39،40 ؛ 28:20 ؛ ؛ 24:3 بع 9:26 .(
ةرتف دوھيلا ىأرف interbiblical نيوكتلا رفس نم اءدب) ةئيطخلاو درمتلا رشلا يلاحلا رصعلا : روصعلا نم نينثا 3 حتتفا ربلا نم ةمداقلا رمعو (
لاو مكحلا يف حيسملا ءيجم ىلع دكؤت ت .حورلا ةوق يف حيسملا ءيجم لبق حوضوب ىرن نأ يف تلشف دقف ، كلذ عمو .ديدج رصع ءاسرل ةوق
) عوسي ءيجم لوأ 1 ايعشأ يف "ةمداخ ةاناعم" ( 53 ) ، 2 يف رامح نم تلوك بوكر دحاو عضاوتملاو ( Zech. 09:09 ) و ؛ 3 بوقثم دحاو (
نم Zech. 12:10 م نم نينثا ططخ ﷲ نأ ملعن نحنو يجيردتلا يحولا نم يلامشلا ميلقلا . ، (ةمداقلا لوأ) دسجتلا نيب ام ةرتفلا .حيسملا ءيج
ل ةرتفلا هذھ يف مت دقل ."رخآ موي" ةرابع نم يلامشلا ميلقلا اذھ يف هنييعت مت .نييدوھيلا روصعلا لخادت ىلع يوطني يناثلا ءيجملاو نم رثك
2000 .ةنس

لصوتلا ىلعو نسلا اذھ : عوضوملا

لبقتسملا تارابعلا رظني ءايبنلا ، كلذ عمو .ةيفارغجلا ليئارسا ةداعتسا لبقتسملا يف نوكي فوس مھل ةبسنلاب .رضاحلا تقولا ديدمت للخ نم
ىسيع عجار) ديدج موي ىتح تدھش 65:17 ؛ 66:22 تعضو اديدج اجذومن (ىفنملا دعب ىتح) ميھاربإ لسن نم هوھي رارمتسا دمعتم ضفر عم .(
هبيھرلا يدوھيلا بدلا يف intertestam ental : رامعلا نم نينثا نيب زييمتلل تاباتكلا هذھ أدبت .(خوراب يناثلاو ، عبارلا ارزع ، كونيا انأ يأ)
.(ةيويحلا براحم ابلاغ) حيسملا هحتتفاو حور اھيلع نميھت يتلا ربلا نم ةمداقلا نسلاو ناطيشلا رش اھيلع نميھت يتلا ةيلاحلا نس
ناميلا) توھللا نم لاجملا اذھ يف ةملكلا هذھ نييتوھللا .حضاو روطت كانھو (ةرخلاب
: (نامزلا ةيئانث يأ) رامعلا نم نينثا ةينوكلا ديدجلا عقاولا اذھ دكؤيو يلامشلا ميلقلا "يجيردتلا يحولا ."

نييناربعلا لوب عوسي

ىتم 12:32 ةيمور 12:02 1:02
ىتم 13 : 22 و 29 .قئاثولا غيلبت ط 1:20 ؛ 2:6،8 ؛ 3:18 6:05
كرام 10:30 .قئاثولا غيلبت ايناث 4:04 11:03
اقول 16:08 ةيطلغ 1:04
اقول 18:30 .فأ 1:21 ؛ 2:1،7 ؛ 6:12
اقول 20:34 - 35 يثوميت انأ 6:17
4:10 ةيناثلا سواثوميت
تيت سو 2:12

و ءافولا .حيسملا نم نينثا ءيجملل اھلھاجتو ةعقوتم ريغ تاعقوتلا ببسب نييدوھيلا رامعلا هذھ لخادتت دق يلامشلا ميلقلا توھللا يف عوسي دسجت
) ديدج رصع حاتتفا تاءوبن نم تارابعلا مظعم dan. 2:44 - 45 جو ، حتافلاو ايضاق هئيجم تدھش امك تارابعلا نإف ، كلذ عمو .( يف دعب ءا
) مداخ ةاناعم لثم ةيادبلا 53 ؛ ايعشأ عجار Zech 12:10 عجار) عضاوتمو عيدو ، ( Zech 09:09 دھعلا أبنت امك امامت ةطلسلا يف دوعيسو .(
ايؤر عجار) ميدقلا 19 .(امامت لخدي ل) لبقتسملا يف نكلو ، (حتتفا) ارضاح نوكيل ةكلمملا نيتلحرم ءافولا اذھ ببستيو .( ا وھ اذھ ميلقل
!دعب سيل نكلو ، لعفلاب رتوتلا نم يلامشلا

ةرابع "هنبا" ( ANARTHROUS نبلا"
عوسيل اناونع سيلو ، يحولا ةقيرطلا ىلا انھ ةراشلا نل لاملا سأر نوكي نأ يغبني ل "
عجار) 3:5 - 6 ؛ 5:08 ؛ 7:28 لو) ةرسلا دارفأ دحأ نكلو ، ءايبنلا وأ ىسوم لثم امداخ سيل عوسي .( .(اد

هنيع يذلا" (
"
اذھ AORIST ) لمعلا لامكتسا ينعي ام وھو ، ةللد طشنت AORIST ﷲ ىتم .(ةيداشرلا جازملا) يضاملا تقولا يف ةرتوتم
.تام عجار) هتيدومعم يف ناكو ؟عوسي دھعلا يلو نيعي
3:17 .جمدم عجار) ةمايقلا وأ ( 1:4 " نم ةعدب رج لاؤسلا اذھ ؟( adoptionism ظنا) " ضعب يف حبصأ حيسملا عوسي نإ لاق يذلا ، (مجعم ر
نوج عم ضقانتي اذھ نكلو .بسانملا تقولا يف ةطقن 1:1 - 18 ؛ 8:57 - 58 .ليف ؛ 2:6 - 7 ديقعلاو ؛ 1:17 انحوي عجار) امئاد حيسملا ةيھولأ دقو .
1:1 - 2 قبست نأ بجي ، يلاتلابو ، ( heirship .يجولوطنلا ىنعملاب دسجتلا ىتح

اثرا" ( ءيش لكل
"
انحوي عجار) ﷲ نم ةديرف لجن ، "ﷲ نبا" هنأب 3:16 .تام عجار) ثيرو وھو ، (
21:33 - 46 .نيطسلف عرف ؛ 2:8 ، هب ناميلا للخ نم ، ةئطاخلا ةيرشبلا نأ وھ شھدملا ءيشلا .( heirship عجار) همھسأ
1:14 ؛ 6:12 .ةيمور ، 8:17 .لاغ ؛ 4:7 .(

نا اضيا مھللخ نم" ( "ملاعلا يف مدق ه
لخادتلا تللدلا ضعب ىوس دجوي ل .رسفت نأ يغبني طورش تاذ ةنيعم ةيفيك ةفرعمل امئاد بعصلا نم
.تافدارملا نيب Ktizō صنلا اذھ يف ةملكلا نكلو ، ءيش ل نم قلخ صلختلل ةينانويلا ينقتلا حلطصملا وھ poieō نم ءيش لكش نأ ينعي امم ،
و .لبق نم ةدوجوم ةدام نل ةينقتلا زييمتلا دوصقملا نأ هيف كوكشملا نمف ؟هنيعب زييمتلا وھ فدارم وأ تاحلطصملا هذھ مادختساب باتك فلؤم وھ
عجار) ةقوطنملا ةملكلا ةطساوب قلخ ىلإ ريشي يتوھللا قايسلا nihilo لارنج ، نيقباسلا 1:6،9،16،20،24،26 يف نكلو ، 2:07 ﷲ تلكش
ديدج باتك رظنا .( لجر .نيوكتلا رفس نم دحاو ملاعلا دقف ، نوج نوتلل
) "رامعلا" ايفرح وھ "ملاعلا" حلطصم aiōnos .تام عجار) ضرلا ىلإ عوجرلا نكمي اذھ .( 28:20 وھ عوسي .(تقو يأ) روصعلا ىلإ وأ (
) نم لك قلاخلا ديكأتلاب 1:3 ديقعلا ؛ عجار نوج 1:16 وك انأ ؛ 8:06 مدختسي نييناربعلا بحاص .( لك aiōnos عجار) 1:2 ؛ 6:5 ؛ 11:3 (
عجار) سومزوكو 4:03 ؛ 9:26 ؛ 10:05 ؛ 11:7،38 . طورش افدارم ودبي امك ، (

1:3
"هدجم جھو نم وھو" مولعلل ةينطولا
NKJV "هدجم ءاھب وھو ، يذلا"
NRSV ، NJB "ﷲ دجمل ساكعنا وھ"
TEV "ﷲ دجم عوطس سكعي هنا" فاضاو

مادختسا متي ) "جھو" ةملك apaugasma يھ تاراعشلا نأ ىنعمب ، هوھيل حيسملا ةقلعل مدختسي ناك هنا يف وليف .يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ (
عوسي ىرنل ةيبعشلا ىنعمب .ﷲ قلأت وأ اساكعنا هفصوب حيسملا روعشلا يف ةينانويلا ةسينكلا ءابآ ركبم تقو يف تمدختسا .هللل ساكعنا ةيؤر وھ
ﷲ انحوي عجار) 14:8 - 9 ) "دجم" ةيربعلا ةملكلا مدختسي ناك ام اريثك .لماكلا سمشلا ءوض سكعت ةآرمو ، ( kabod عجار) عوطس ىنعمب (
Exod.16 : 10 ؛ 24:16 - 17 فيل ؛ 9:06 .(
دسج وھ .لاثملا رفسل ةغيصلا هذھ ةقلعتم نوكت دق 8:22 - 31 و ةيربعلا نيتغللاب ثنؤي حلطصم) "ةمكحلا" ثيح ، ىلولا ﷲ قلخ امك (ةينانويلا
شاريس عجار) 1:4 ةمكح عجار) ءاشنل ليكو (


ناميلس 9:9 .( ناميلس ةمكح نم قفلم باتكلا يف هسفن موھفملا اذھ ريوطت مت - 22 A و 07:15 22 b - 30 .فرتحملا يف . ةمكحلا ةضوملا 8:22
يف ، ءيش لك 25 لجو زع دجم نم ةيقن قاثبنا يھ ةمكحلا اسماخ يف ؛ 26 ﷲ لمع نم افيظن ةآرم ، ةدلاخلا ءوضلا ساكعنا يھ ةمكحلا اسماخ
يف اسماخو ، 29 ةنراقم ." ةقوفتم نوكتل تدجو يھ (موجنلاو سمشلا يأ) ءوض عم
) "دجم"ل اعويش رثكلا ةيربعلا ةملكلا نأ لإ تارابعلا يف kabod ادجلا نم جوز ىلإ ريشت يتلا) ةيراجتلا حلطصم لصلا يف ( ينعت يتلاو (لو
.ةيتاذلا اھتميقو وأ اميق ناكو ليقث ناك يذلا اذھ ".ليقث نوكي نأ" ةرتفلا للخ ﷲ ةمظع نع ريبعتلل ةملكلا موھفم عوطس ىلإ ةفاضإ مت ام اريثك
) ةيربلا لوجتلا Shekinah كمي ل .يعومد تطقس ةيرشبلل ادج عئار هنا .ءافرشلاو قحتسي هدحو هنا .(دجملا ةباحس ﷲ اقح افورعم نوكي نأ لإ ن
تام عجار) حيسملا للخ نم 17:02 بع ؛ 1:3 سميج ؛ 2:1 .(
) : ام اعون ةضماغ "دجملا" حلطصم 1 ) ، "ﷲ رب" نوكي دق ( 2 ) وأ ، ﷲ نم "لامكلا" وأ "ةسادقلا" ىلإ ريشت دق اھنأ ( 3 ىلإ ريشت نأ نكمي (
لارنجلا عجار)و رشبلا قلخ يذلا ﷲ ةروص 1:26 - 27 ؛ 5:01 ؛ 9:06 دامعلا عجار) تباش درمتلا للخ نم قحل تقو يف ناك يذلا نكلو ، (
3:1 - 22 .(

(
"ﷲ ةعيبطل قيقدلا ليثمتلا" مولعلل ةينطولا
NKJV "هصخش ةروص نع برعاو"
NRSV "ةياغلل يرجي ﷲ طبضلاب ةمصب"
TEV "هنأب هسفن ﷲ قيقدلا هبشلا"
NJB صب لمحت" "هنأب هسفن ﷲ تام
و لمكي يذلا ، وليف تاباتك يف تدجو ام اريثك نكلو يلامشلا ميلقلا يف انھ طقف ةرابعلا هذھ ىلع روثعلا مت
ل عوسي .اھتعطق يتلا ةملعلا ليثمتل تءاج اھنكل ، رفحلا ةادأ نم ينانويلا لصلا يف حلطصملا اذھ مدختسا دقو .قباسلا فيصوت ىلإ فيضي ربعت
ف انحوي عجار) هللل ديرفلا عباطلا لمحي هنا لاقو ، ةيھولأ نع طق 14:09 .(
) : بلل حيسملا ةقلع فصول مدختست ةينانويلا ثيح نم ناعون كانھ 1 ( eikon ةيناثلا سوثنروك عجار) روصلا ينعي ام وھو ، 4:4 ديقعلا ؛
1:15 ) و .( 2 ( charaktēr .بع عجار) 1:3 ف اعويش رثكأ وھ لولاو .( عجار) ىنعم يف ىوقأ وھ ريخلا حلطصملا اذھ نكلو يلامشلا ميلقلا ي
!روظنملا ريغ ﷲ نم ماتلاو لماكلا يحولا وھ يذلا ، يرصانلا عوسي لثم امامت وھو ؟ﷲ وھ ام .("ةقيقد ةروص" يحولا

ءيش لك ديؤت" ( " ) "لمحت وأ لمحت" ىلا كرتشملا حلطصملا وھ اذھ pherō اذھ يف نكلو ، ( ، "ىلع ظافحلل" ، "معدل" نم لولدم اھل قايسلا
ديقعلا عجار) "ةيھللا ةيانعلا" نم يتوھل موھفم لقني اذھ "معدل" 1:17 ناميلس ةمكح نكمملا نم ةراشإ رخآو 8:1 نوكلا قلخ عوسي طقف سيل .(
نم نكمم رخآ ىنعم) pherō لارنجلا عجار) ةقوطنملا ةملكلا ةطساوب ( 1 يلع ظفاحي هنكل ، ( !ةقوطنملا ةملكلا نم ه

هتوق ةملك لبق" ( لارنجلا عجار) ةقوطنملا ةملكلا نم قلخي ميھولإ .ةقوطنملا ةملكلا نم ﷲ ةوق تمدقو يدوھيلا ركفلا يف "
1:3،6،9،14،20،24 .ىسيع عجار) هتدارإ قيقحتل ةلقتسم ةوق يف هوھي ةملكو .( 55:11 ي ام وھ حيسملا نأ ةفداصملا ليبق نم سيلو .( ب ىمس
انحوي يف "ةملك" 1:1 .

اياطخلا ةيقنت تمدق امدنع" ( قرشلا وھ اذھ " AORIST ) ماتلا لعفلا فصيو ، (توص قرشلا) عوضوملا اذھ دكؤي يذلا تعنلا AORIST
عجار ، ةرتوتم 7:27 .؛ 9:12،28 ؛ 10:10 كرام عجار) نيئطاخ ةيرشبلل عوسي مساب تفرصت دقل .( 10:45 وك يناثلا ؛ 5:21 .(
.ساوحلا نم ديدعلا يف يلامشلا ميلقلا يف "ريھطت" حلطصم مدختسيو
1 اقول عجار) ريھطتلا ةيلافتحا . 2:22 ؛ 5:14 انحوي ، 2:6 (
2 كرام عجار) يدسجلا ءافشلا . 1:44 (
3 بع عجار) ةرافك نع ةيانك . 1:3 ةفيللا تاناويحلا ايناث ؛ 01:09 .د مايلو كلذ لوقي ، Mounce يليلحت يف هل
ص ، ةينانويلا ديدجلا دھعلا ىلا مجعملا 257 (
.ينانويلا حلطصملا اذھ نم "سيفنتلا" ةيزيلكنلا ةملكلا ىلع لصحن
) : ةرابعلا هذھ مھف نكمي ناتقيرط كانھو ةيفصو ةرابع ظحل "اياطخلا" 1 توم "اياطخلا نم ." رجلا سيلو ، "اياطخلا" فدھ وھ هيلإ فاضملاو (
عم لماعتلا عوسي ) ، ةئيطخلا ةلكشم 2 .ةئيطخلا ةيدرفلا لاعفلا نكلو ، "ةئيطخلا ةلكشملا" ، ةيمدلا ةيرشبلا ةعيبط ىلع يوطني ل يذلا عمجلا هنإ (
.(رضاحلاو يضاملا) ةيرشبلا درمتلا بنذ عوسي عم لماعتلا
ءاملع ةيصن رايخلا اذھ لوبق متي UBS4 .ىرخأ ةيناكمإ كانھ نكلو ، يردنكسلا يف
ةلئاع ةلثمم ةيصن P46 ) "هسفن للخ نم" ةرابع heautou ) "بحاص" نم لدب ثدحي (ايد autou ةقباسلا ةرقفلا ىلإ عوجرلا نم لعجي امم ، ( .
نوج لولا ليدبلا يف ةطوطخم نم هسفن عونلا اذھ ىلع روثعلا مت 5:18 ءاب
ركبم تقو يف صقن نم يناعي "هسفن للخ نم" اذھ نا مامتھلل ريثملا نمو نم .(ءابو !) ةبوتكم قئاثو ةرسلا يلثمم نم مھريغ يردنكسلا
" يفرعم رييغتو ةبراضملا ىلإ يدؤي دق "اياطخلا ىلدأ هسفن ةيقنت للخ نم" ةرابع نأ ىشخي ةيسكذوثرلا ةبتكلا نأ ديكأتلاب نكمملا di'heautou "
" ىلإ autou لا ةبتكلا تاھاجتا نم لامتكا رثكأ ةشقانم ىلع علطلل ". باتكلل يسكذوثرلا داسفلا نإف ، نامريإ . دم تراب رظنا ةيسكذوثر
، دروفسكأ ةعماج ةعبطم ، سدقملا 1993 .

"عافترا يف ةمظعلا نيمي نع سلجو" ( رومزم عجار) ديجمتو ءاھتنلا عوسي ديفت لمعلل ةيريوصتلا ةقيرطلا يھ هذھ 110:1 اقول ؛
22:69 ھ اذھ .ىنميلا ديلا كلمي ل ﷲ .( ءاھتنا !دبلا ىلا سلج تارابعلا نھاك ل .قوفتلاو ، ةطلسلاو ، ةطلسلل (مسجم) سدقملا باتكلا ةراعتسا و
نيطسلف عرف عجار) يكلملا ةراعتسا ، يكلم وھ روعشلا اذھ يف .هيويندلا عوسي لمع 2 ؛ 45 و ، 110:1 - 3 عجار) يلسيرب ةفيظو ىلإ طبترم (
رومزم 110:4 ايركزو 4 حبلا عمتجملا .( طخ يأ) يكلم دحاو ، (يول طبس ، نوراھ طخ يأ) يلسيرب دحاو نيحيسملا نم نينثا عقوتملا تيملا ر
ةينثتلا رفس عجار) يبنلا : ت هحسم بتاكم ةثلث لك ققحي عوسي .(اذوھي طبس ، يسيج نم 18:18 رومزم عجار) نھاكلا ، ( 110:4 كلملاو ، (
ماس يناثلا عجار) 7:13،16 .نيطسلف عرف ؛ 2 ؛ 1:110 - 3 .(

(
، مولعلل ةينطولا NKJV ،
NRSV "عفترم ىلع ةللج"
TEV "ايلعلا ةطلسلا ، ﷲ"
NJB "عافترا ىلع ةيھللا ةللج"
عجار) اثبع كلذ ذختي لئل ﷲ مسا مادختسا نم نوشخي دوھيلا ناك .بانطإ وھ اذھ Exod.20 : 7 (
أ) تارابعلاو ةريثك ليدبلا طورش ثيحب جاردإ مادختسا وأ ، (اھريغو ، "شرعلا" ، "ءامسلا ةكلمم" ي
.هيلا ريشا نا يبلسلا توصلا

01:04 .ت ت نيب لاقتنلا نأ ودبيو ةيلا هذھ 1 - 3 .ت تو 5 - 14 ) ةيزيلكنلا ةخسنلا مويلا . TEV (
اسماخ عم ةكئلملا نم رثكأ عوسي قوفتلا ةشقانم أدبي 3 .
لملا نم ربكأ تيطعأ يذلا عوسي مسا مور) ةكئ 8:38 - 39 سسفأ ، 1:21 ديقعلا ؛
2:15 .ت ت عجار) "نبلا" وھ ( 5 و [نيترم] 8 اسماخ عجار) "برلا" وأ ( 10 .ليفو 2:9 - 11 .(
يف ةلماك ةيشاحلا رظنا "ريثكب لضفأ" نع 07:07 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 5:1 - 14
5


طَق َ لاَق ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا َ نِ م ْ ن
َ
مِل ُه

ن
َ
ل »: َ ك
ُ
تْ د
َ
ل
َ
و
َ
م ْ وَي
ْ
لا اَن
َ
أ يِنْ با َ ت
ْ
ن
َ
أ « :ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
و ؟ » ا
ً
نْ با
َ
يِل ُ نو
ُ
كَي
َ
وُھ
َ
و اًب
َ
أ ُه
َ
ل ُ نو
ُ
ك
َ
أ اَن
َ
أ « ؟
6

ِ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ َ ر
ْ
ك
ِ
ب
ْ
لا َ لَ خْ د
َ
أ ىَت
َ
م ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
و
: ُ لو
ُ
قَي » ِﷲ ِ ةَ كِئَل
َ
م ﱡ ل
ُ
ك ُه
َ
ل ْ دُ جْ سَت
ْ
ل
َ
و .«
7
: ُ لو
ُ
قَي ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا
ِ
نَ ع
َ
و » ا ﱠ صلا
ٍ
راَن َ بي
ِ
ھ
َ
ل ُه
َ
ماﱠ د
ُ
خ
َ
و ا ً حاَي
ِ
ر ُهَتَ كِئَل
َ
م ُ عِن .«
8
:
ِ
نْ بلا ْ نَ ع اﱠ م
َ
أ
َ
و »
ِ
رْ ھَ د ى
َ
ل
ِ
إ ُ
َ
أ اَي َ كﱡي ِ سْ ر
ُ
ك
. َ كِ ك
ْ
ل
ُ
م ُ بي ِ ضَق ٍ ة
َ
ماَقِتْ سا ُ بي ِ ضَق .
ِ
روُھﱡ دلا
9
َ ز
ِ
ب َ كُھل
ِ
إ ُﷲ َ كَ حَ س
َ
م َ كِلذ
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ م .
َ
م
ْ
ث
ِ
لا َ تْ ضَ غْ ب
َ
أ
َ
و ﱠ ر
ِ
ب
ْ
لا َ تْ بَب ْ ح
َ
أ َ كِئاَ كَ ر
ُ
ش ْ نِ م َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ
ِ
جاَھِتْ بلا ِ تْ ي .«
10

َ
و » ﱡ بَ راَي َ ت
ْ
ن
َ
أ
. َ كْ يَ دَي ُ ل
َ
مَ ع
َ
يِ ھ
ُ
تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا
َ
و ، َ ضْ ر
َ
لا َ تْ سﱠ س
َ
أ ِ ءْ دَب
ْ
لا يِف
11
،ى
َ
لْ بَت ٍ بْ و
َ
ثَ ك اَھ

ل
ُ
ك
َ
و ،ىَقْ بَت َ ت
ْ
ن
َ
أ ْ نِ كل
َ
و ُ دي
ِ
بَت
َ
يِ ھ
12
ْ نِ كل
َ
و . ُ رﱠيَ غَتَتَف اَھي
ِ
و
ْ
طَت ٍ ءاَ د
ِ
رَ ك
َ
و ، َ ت
ْ
ن
َ
أ َ ت
ْ
ن
َ
أ
ىَن
ْ
فَت ْ ن
َ
ل َ كو
ُ
ن ِ س
َ
و .«
13
:

طَق َ لاَق ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا َ نِ م ْ ن
َ
مِل ﱠ م
ُ
ث » َ كْ ي
َ
مَ دَقِل ا
ً
ئ ِ طْ و
َ
م َ ك
َ
ءاَ دْ ع
َ
أ َ عَ ض
َ
أ ى

ت َ ح يِني ِ مَي ْ نَ ع ْ سِل ْ جا « ؟
14
ِ ة
َ
مْ دِ خ
ْ
لِل
ً
ة
َ
لَ سْ ر
ُ
م
ً
ة
َ
مِ دا َ خ ا ً حا
َ
وْ ر
َ
أ ْ مُھُ عيِ مَ ج َ سْ ي
َ
ل
َ
أ
ْ ن
َ
أ َ نيِ ديِتَ ع
ْ
لا
ِ
لْ ج
َ
ل .! َ صَلَ خ
ْ
لا او
ُ
ث
ِ
رَي

01:05 "ينبا تنأ" ىلولا ةرابعلا .ةكئلملا ىلع حيسملا قوفت تابثل هينيعبسلا نم ةسبتقملا تارابعلا عطاقم ةعبس نم ةلسلس يف ىلولا يھ هذھ
.نيطسلف عرف نم يتأي 02:07 .يناثلا ماس نم وھ يناثلا نأ نيح يف ، 7:14 ةدع ىلولا ةرابعلا هذھ مدختستو . ىلإ ريشأ نأ ليجنلا يف تارم
: حيسملا ديسلا
1 تام عجار) هتيدومعم يف . 3:17 ؛ 3:22 (اقول
2 تام عجار) يلجتلا يف . 17:05 كرام ؛ 9:07 (
3 لامعأ عجار) ةمايقلا يف . 13:33 مور .؛ 1:4 (
نم سبتقي نم لك يف ةمدختسملا "نبلا" حلطصم 5 نأ نكمي ثيح تارابعلا نم وھ ، اسماخ رظنا) تاعومجم / نيفلتخم صاخشأ ىلإ ريشي
يف ةلماك ةيشاحلا 2:7 .(
1 لارنجلا عجار) ةكئلملا . 6:2،4 ةفيظو ؛ 1:06 ؛ 2:1 ؛ 38:7 زم ؛ 29:1 (.عمجلا ةغيصب امئادو ،
2 .سوھ عجار) ليئارسإ ةلود . 11:1 (
3 ماس يناثلا عجار) يليئارسلا كلملا . 7:14 زم .؛ 89:27 .(
4 حيسملا . .نيطسلف عرف عجار) 2:7 (

"كتدلو مويلا انأ" ( انحوي عجار) هللا امئاد ناك عوسي 1:1 - 18 يف رھظم بحاصل نكلو ، هتعيبط رھوج ىلإ عوجرلا نكمي ل اذھ ، كلذلو .(
.جمدم عجار) ةمايقلا اھطبر نيقلعملا ضعب .(دسجتلا) بسانملا تقولا 1:3 - 4 امك .نيطسلف عرف تاماخاحلا ضعب ىأرو .( تبلج 02:07 حيسملا
ايعشأ عجار) يھللا ةاناعم دعب ةايحلا ىلإ 53 .ةيلاوملا ةيدوھيلا ىلإ ةراشإ نوكي دق اذھ ".كتدلو" ةطشن ةيداشرا لئاسو لامكلا وھ لعفلا .( 8:22 -
31 يأ رظنا) ديزم قلخ يف ﷲ ليكو حبصأو ، ﷲ قلخ لوأ وھ (ةيربعلا يف ثنؤملا وھ يذلاو) "ةمكحلا" ثيح ، ناميلس ةمكح اض 7:01 يتح
8:01 كو يرصانلا عوسي ديكأتل نكلو ، هؤاشنإ متي امك عوسي ديكأتل لو ، هللل يوثنلا بناجلا يف قيقحتل سيلو ، هيلا حملا يذلا وھ اذھ .( ﷲ لي
عجار) قلخلا بلا V. 10 انحوي ، 1:3 وك انأ ؛ 8:06 ؛ 1:16 يف اھركذ درو يتلا ديقعلا v. 2 .(

أس" ( "هل دلاو نوك .يناثلا ماس هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 7:14 هذھ .عوسي ىلع قبطني نييناربعلا بحاص .ناميلس ىلا ةيادبلا يف راشأ يذلا ،
.ىسيع ةوبن "ةدلو ءارذعلا" هبشي جودزملا ةراشلا 7:14 حت يلامشلا ميلقلا ىلع نومئاقلا مدختسا دقف .ءافولا ةددعتم ةوبنلا ةلثمأ لك . ماھلإ ت
اندأ ةشقانملا رظنا .قحل تقو يف نييروفلا نيمجرتملل ةبسانم تسيل يتلا ةملكلا بعليو ، ةيفارغوبوطلا قرطو ، ةيدوھيلا قرطب تارابعلا .ه


.ةءاضلا : صاخ عوضوم


عب ريتخا .اعدو يحولا وھ اذھو توھللا يف .ةيرشبلل حوضوب هسفن نع فشكلل يضاملا يف ﷲ تفرصت دقل" اذھ ريسفتو ليجستل لاجرلا ض
.ىمسي ةءاضلا وھ اذھو توھللا يف .هتملك مھف ىلع ءارقلا ةدعاسمل هحور ثعب دقو .ىمسي ماھللا وھ اذھو توھللا يف .يتاذلا يحولا ةلكشملاو
؟اھنم ةريثك تاريسفت كانھ اذاملف ، ﷲ ةملك مھف يف حورلا كراشت نأ ىلع دكؤن انك امدنع أشنت
نم ءزج صنلا يف سدقملا باتكلا مادختساب يصخش لامعأ لودج لوانت متي ام ابلاغ .ةيصخشلا براجتلا وأ لبق ئراقلا مھف يف نمكي ةلكشملا
ةءاضلا .ةددحم قرطبو ةنيعم قطانم يف طقف ثدحتلل اھل حامسلاو سدقملا باتكلا ىلع ةيتوھللا ةكبش ضرفت ام ابلاغ .يرذ ءايزأ وأ تابثإ
مي ل ةطاسبب .امھنم لك يف سدقلا حورلا كراشت نأ نم مغرلا ىلع ماھلإ عم هتاواسم نك
ملا ةيعوضوملا ةقيقحلا لقني يذلا ركفلا وھ اذھ .صنلا ليصافت لك رسفت ل ، ةرقف نم ةيزكرملا ةركفلا ديكأت ةلواحمل جھن لضفأ نوكي دق فلؤ
.يزكرملا يلصلا ىلع دعاست ةدحاو ةدحو وأ يبدلا باتكلا ددحي .يلصلا فلؤملا يحو نم دصقلا عابتا خاسنتسا اننكمي ل .مجرتم ل ةاحوتسم
مل ةقيقحلا نا مث لصاوتلاو ةيمويلا مھتايح يف هنولوقي اوناك ام مھفل ةلواحم بجيو اننكميو .ريسفتلا يف سدقملا باتكلاو بتاكلا بولسأ .مويلا انتقطن
فخ وأ ةضماغ يھ يتلا سدقملا باتكلا نم ءازجأ كانھ صوصنلا ضعب لوح تافلخ امئاد كانھ نوكتس .(ةرتف وأ نيعم تقو ىتح) ةي
نأ بجي .يلصلا فلؤملا اياون دودح لخاد ةيدرفلا تاريسفتلل ةيرحب حامسلاو ىطسولا قئاقحلا حوضوب انيلع بجي نكلو تاعوضوملاو
ءوضلا نم ديزمل ةحوتفم امئاد يرجيو ، مھيدل ءوض يف يشملا نييروفلا نيمجرتملا ساسأ ىلع انيلع مكحي ﷲو .حورلاو سدقملا باتكلا نم
.مھفلا اذھ جراخ شيعن فيكو انمھف ىوتسم

1:06
"ىرخأ ةرم يتأي ناك امدنعو" مولعلل ةينطولا NKJV "ىرخأ ةرم يتأي ناك امدنع نكلو" NRSV "بلجي امدنع ، ىرخأ ةرمو"
TEV "لاسرا كشو ىلع ﷲ ناك امدنع نكلو" NJB ةرم" "بلجي امدنع ، ىرخأ

اسماخ عجار) ديدج سابتقا لاخدل ةيبدأ ةليسو وھ لب .نبلل يناثلا ءيجملا ىلا ريشي ل اذھ
5 D ؛ 2:13 ؛ 4:05 ؛ 10:30 .(
، مولعلل ةينطولا نأ ظحل NKJV ، NRSV و ، NJB دق نيح يف "بلج" دق TEV ، دجمملا حيسملا دوعص دكؤي نأ هنأش نم لوأو ، "لاسرإ"
او و ، عوسي دسجتلا أدبي هنباو با نيب هيبشتلا نل .محل تيب يف دسجتلا ىلا ريشا نا يناثل TEV .لضفأ قايسلا بسانت

"ركب" ( مدختست ةرابعلا هذھ
1 نيدلاولا ةياعرل جودزملا ثاريملا ىقلت ركبلا لفطلا اھيف نوكي يتلا تارابعلا يف .
2 .نيطسلف عرف يف . 89:27 إ كلم ىلإ ريشأ نأ ليئارس
3 مور) لبق برق نع ةرابع نوكيل ءاج هنا ةيماخاحلا ةيدوھيلا يف . 8:29 ديقعلا ؛ 1:15،18 سقلا ؛
1:5 .(
.تايلمعلا طيسبتو عطقملا اذھ نع لقن ، ﷲ ىلعأ قلخ عوسي ناك سويرأ نأ دكأو ./ سويسانثأ سويرأ لدجلا بلق يف ةرابعلا هذھ تناكو 89:27 .
اك سويسانثأ نأ دكأو تايلاو لماكلا هللا عوسي ن 2 و 3 ) و 4 وھ امك ، هناحبس وھو ةديدج ةيرشب نم ركبلا" وھ حيسملاو ، يزاجملا ىنعملاب (
نع ةيزيلجنلا ةغللا مجعم ةينانويلا نم)" نيسيدقلا نم ديدج عمتجم سيسأتل ﷲ دنع نم اھيلا ةمداقلا ةدحا . . .ىلاعت هب يبر كناحبس ، رواب قيرط
، تدنرأ و ، شتيرغنيغ Danken ص ، 726 ) و ؛ ( 5 ينانويلا دھعلا تادرفم عجار) ةرسلل نھاك رودب ركب ينامورلا ينانويلا ملاعلا يف (
ص ، ناغيليمو نوتلوم 557 .(

ركب : صاخ عوضوم

) "ركب" ةملكلا هذھ مادختسا متي .ةيفصو تارابع ثلث نم ةيناثلا يھ هذھو prōtotokos سدقملا باتكلا يف ( : ةدع ةزيمتم ساوحلا يف
1 زم عجار) ةلئاعلل ركبلا نبلا لبق برق ىلإ ريشت تارابعلا اھتيفلخ . 89:27 اقول ؛ 02:07 .ةيمور ، 8:29 .بع ؛ 11:28 (
2 يف همادختسا . 1:15 .لاثملا رفسل ةنكمملا تارابعلا ةراشا وھو قلخ نم لولا يف عوسي نع ثدحتي ديقعلا
8:22 - 31 ﷲ ليكو وأ ، انحوي عجار) هقلخ يف 1:03 وك انأو ، 8:06 ديقعلا ؛ 1:15 - 16 بع ؛ 1:2 (
3 يف همادختسا . 1:18 .لولا قئاثولا غيلبت ؛ ديقعلا 15:20 تاوملا نيب نم ركبلا امك عوسي ىلا ريشي (انھو)
4 زم عجار) حيسملا ةمدختسملا تارابعلا بقللا وھو . 89:27 بع ؛ 1:06 ؛ 12:23 لا ناكو .( ةيمھا نم بناوج ةدع نيب عمجي يذلا ناونع
# قايسلا اذھ يفو .عوسي ةيروحمو 3 وأ 4 .بساني

"ملاعلا يف" ( ىلع ىلوت امدنع محل تيب يف يضيوعت تأدب هترازو نم ةديدج ةلحرم نكلو ، هلإ امئاد ناك يذلا ، عوسي دوجو لبق ينعي اذھو
.ليف عجار) يرشبلا محللا 02:06 - 8 A ذھ تسيل .( ' نكلو ، لجلا سومزوك اعويش رثكأ يھ ه oikoumen حطس نم مدختست تناك يتلا ،
يف حلطصملا اذھ مدختسي امك .رشبلا اھنكسي ناك يتلا ضرلا 02:05 .ديدج رصعل عجرمك ازاجم

" هتدابع ﷲ ةكئلم عيمجلل حامسلاو ': لوقيو" ( .ةينثتلا رفس امإ هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 32:43 أ .نيطسلف عرف و 97:7 ةيربعلا .
.نيطسلف عرف يف ةمدختسملا "ةكئلملا" ةملكل 97:7 مقر فھكلا نم .ميھولإ وھ 4 ةمجرتلا هذھ نم تبثتلا انيدل تيملا رحبلا تاطوطخم نم
عجار) ناسنلا ةاضقلاو ةيكئلم تانئاك ، ﷲ ىلإ ريشي نأ نكمي حلطصم ميھولإو .ةينيعبسلا Exod 21:06 .؛ 22:8 - 9 ديقفلا حور ىتح وأ ، (
.ماس انا عجار) ناسنلا 28:13 .(
ابع ةكئلملا نأ ةقيقح نم نبلا قوفت رھظي ، قايسلا يف .دسجتلا ىتح حيسملا ةدابع ل ةكئلملا نأ ميلعتل سابتقلا اذھ دوصقملا سيلو .هتد

01:07 "حايرلا هتكئلم لعجي ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم" نيب ةنراقم أدبي اذھ نم ةينيعبسلا نيطسلف عرف عجار) رييغت يرجي ةكئلملا
104:4 ) ةتباثو ةمئاد ت ت عجار وھ يذلا عوسي عم ضقانتي .( 8،11،12 ؛ 13 : 8 .مل نع لقن ، تاماخاحلا .( 3:23 .ناد وأ 7:10 لاقو ،
.حابص لك ةديدج ةكئلملا قلخ ﷲ نإ

01:08 ﷲ اي كيسرك" " عبسلا نم سابتقا وھ اذھ .نيطسلف عرف نم هيني 45:6 يف .يحيسم يدوھي كلملا لوانتي يذلا ، قايس دبلا ىلإ
أ نم تاديكأتلا ىوقأ نم دحاو وھ اذھ نأ ودبي صنلا اذھ يف ، كلذ عمو .نبلا ﷲ وأ بلا ىلإ عوجرلا نكميو ادج ةضماغ ريمض تارابعلا ةيھول
) سدقملا باتكلا يف ناكم يأ يف تدجو حيسملا 1:18 جار ؛ انحوي ع 20:28 .(
) ادج ركبم تقو يف تاطوطخملا ضعب .ةلحرملا هذھ يف ةينانويلا تاطوطخملا ةريبك ةلكشم كانھ P46 ، N ) ريمض نوكي نأ (ب و ، autou ،
(ابيرقت دكؤملا صنلا) "ب" فينصت عم "صاخلا" معدي عبار ةدحتملا سدقملا باتكلا ةيعمج ةعبط .ضومغلا ىلإ فيضي يذلا ("هشرع" يأ مت .
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم طبضلاب وھ سبتقاو ريوطتلاو تاطوطخملا نم لايسن يف جذومنلا اذھ ىلع روثعلا 45:6 ةبتكلا ليمت ام ابلاغو .
وثرلا داسفلاو لاد نامريإ تراب عجار) مھموي نم ىجولوتسيركلا تاشقانملا قلعتت تناك اذإ اميس ل ، احوضو رثكأ صوصنلا لعجل ةميدقلا ةيسكذ
، ةعبطم ، سدقملا باتكلا نم 1993 ص ، 265 .(
ضارغل صوصنلا رييغتل ةميدقلا ةبتكلا هاجتا راھظل نكلو ، ةلماكلا حيسملا ةيھولأ راكنل ةشقانم يف لاكشلا نم لكش يأب ينعي ل اذھ ، ةيتوھل
ا طابضنلا ىلع ةمئاقلا ةثيدحلا تاريغتملا يف ببسلا وھ اذھ .ةيوحنلا كلذكو .يلي ام ىلع ةبوتكم ةطوطخم ةاضقلا دقنلل يميداكل
1 . حجرلا ىلع يلصلا وھ ةبارغ رثكلا ةءارقلا
2 . يلصلا امبر ىرخلا تاريغتملا رسفت يتلا ةءارقلا
3 يلصلا امبر وھ (تاطوطخملا نم ةدحاو ةلئاع طقف سيلو) عساو يفارغج عيزوت عم ةءارقلا .
اضيأ لعجي نامريإ تراب باتك ىلع عارصلا تارتف للخ اصوصخو ، ةيتوھل ضارغل ينانويلا صنلا ىلع تارييغت ءارجإ ةبتكلا يتلا ةطقنلا
.(ةعبارلاو ةثلاثلاو نورق يأ) ثولاثلاو ايجولوتسرك

"نيدبلا دبأ ىلإ" ( .ىسيع عجار) ةيدبلا دھع يف نكلو ، يفللا دھع ىلإ ريشي ل اذھ نأ حضاولا نم 09:08 .ناد ؛ 7:14،18 اقول ؛ 1:33
.يناثلا ةفيللا تاناويحلا ؛ 1:11 سقلا ؛ 11:15 .(

(ةينانويلا ريباعتلا) دبلا ىلإ : صاخ عوضوم


اقول عجار) "رامعلا ةلزعنم" ةينانويلا ةيحلطصا ةدحاو ةرابع 1:33 ةيمور ، 1:25 ؛ 16:27 ؛ ؛ 11:36 لاغ 1:05 ميت انأ ..؛ 1:17 ، (
علا سكعت دق يتلاو .ب تربور رظنا .ملوأ' ةيرب Girdlestone تاحفصلا ، ميدقلا دھعلا نم تافدارملا ، 321 - 319 ةلصلا تاذ تارابعلا .
تام عجار) "رھد ىلإ" يھ ىرخلا 21:19 كرام] 11:14 .ست .؛ [ 1:55 ؛ 6:58 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ نوج 8:35 ؛ 13:08 ؛ ؛ 12:34
14:16 . 9:9 ) "روصعلا نم رصع" و ( .سسفأ 3:21 زوجي ل "روصعلا" حلطصم ."دبلا ىلا"ل ريباعتلا هذھ نيب زييمت يأ كانھ نأ ودبي .(
" ةيدوھيلا ىنعمب ةدع "رامعلا" موھفم ىلإ ريشت دق اھنأ وأ "هللج نم عمجلا" ىمسي ةيدوھيلا ةيوحنلاو ءانبلا يزاجملا ىنعملاب عمجلا رصع
، "ةمداقلا نس" ، "رشلا رصع" ، "ةءاربلا ."ربلا نم نسلا" وأ

01:09 اذھ "ىضوفلا هركيو ربلا مكتببحأ"
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ 45:7 .حيسملا عوسيل ةيويندلا ةايحلا قلعتت يتلا

قحلا : صاخ عوضوم


ھفملا اذھ نم ةعساو ةيصخش ةسارد ءارجإ بجي سدقملا باتكلا بلاطلا نأ مھملا عوضوملا اذھ لثم "رب" .مو
) "نيحلاصلا" وأ "درجم" هنأب فصوي موكيلت موكساروا ﷲ فرح يف BDB 841 يذلا رھنلا ةبصق نيرھنلا نيب ام دلب نم يتأي هسفن حلطصملا .(
ةصاخلا هتعيبط نم ازاجم حلطصملا اذھ مدختسي نأ ﷲ راتخا .راوسلاو ناردجلا ةماقتسلل يقفلا ءانبلا ىلع مكحلل ةادأك مدختسي ناك ةفاح وھو .
.مكحلا يف هقح نع لضف ، ﷲ رب دكؤي موھفملا اذھ .ءيش لك مييقت متي يذلا (مكاحلا) ةميقتسم
لارنجلا عجار) ﷲ ةروص ىلع ناسنلا قلخو 1:26 - 27 ؛ 5:1،3 ؛ 9:6 ةيفلخ وأ ةلحرم يھ قلخلا عيمج .ﷲ عم هلامزل رشبلا قلخ نم .(
ﷲ دارأ .ةيرشبلاو ﷲ لعافتلل نيوكت عجار) ةيرشب ءلولا رابتخا مت !هلثم نوكتو ، هل ةمدخو ، هل بحلاو ، هفرعت نأ ، ةيرشب ، هل ىلعلا قلخ 3 (
نيوكتلا رفس عجار) رشبلاو ﷲ نيب ةقلعلا للتخا ىلإ كلذ ىدأو .رابتخلا لشف يلصلا ناجوزلا ناكو 3 ةيمور ، 5:12 - 21 .(
لامزلا ةداعتساو حلصل ﷲ دعو لارنجلا عجار) ة 3:15 .جمدم عجار) قرخ ةداعتسا ىلع ةرداق ريغ رشبلاو .هنباو هتدارإب للخ نم كلذ لعفي .(
1:18 يتح 3:20 .(
ةباجتسا ، نينمؤملا ريمأ ، ةيرشبلاو نيبئاتلا بحاص ةوعد ىلع ءانب دھعلا موھفم ةداعتسا ﷲ وحن ىلولا ةوطخلا تناكو ، طوقسلا دعب ببسب .اعيطم
لا ىلع ةرداق ريغ رشبلا ناك ، طوقس

مور)ل ةمئلملا تاءارجلا ذاختا 3:21 - 31 ةيطلغ ؛ 3 .( .دھعلا رسك رشبلا ةداعتسل ةردابملا مامز ذخل هسفن ﷲ ناك لبق نم كلذ لعف
1 . .(يعرشلا بطلا ربلا يأ) حيسملا لمع للخ نم نيحلاصلا ةيرشب انلعم
2 . م ةيرشبلا ةيرحب قحلا ءاطعإ .(باوصلا ىلا ةبوسنملا يأ) حيسملا لمع للخ ن
3 . يأ) ربلا جتني يذلا حورلا ىنكس ريفوت Christlikeness .رشبلا يف ﷲ ةروص ةداعتساو ،
يف بيجتست لازت لو رشبلا بيجتسي نأ بجي نكلو ، مدقيو ، (ةيرحب يطعي يأ) ﷲ ميسارملا .هثوروم ﷲ ةباجتسا بلطتي ، كلذ عمو
1 . ةبوت
2 ناميلا .
3 ةعاطلا ةايح .
4 ةرباثم .
ا ، حورلا نم نيكمتو ، حيسملا لمع ، ﷲ ةعيبط ىلإ ادانتسا .هل ىلعلا قلخو ﷲ نيب لدابتملا لمعلاو ، هثوروم وھ ، كلذلو ، ربلا لك نأ بجي يتل
.ناميلاب ريربتلا" موھفم ىمسيو .بسانم لكشب ةباجتسلا رارمتسابو ايصخش درف .طورشلا هذھ يف سيل نكلو ، ليجنلا يف فشكو موھفم ريغ "
نم رثكأ ةفلتخملا هلاكشأ يف "ربلا" ينانويلا حلطصم مدختسي يذلا ، لوب لبق نم لولا ماقملا يف فرعتو 100 .تارم
مدختسي ، ماخاحلا بيردت يرجيو ، لوب dikaiosun اذھ يف ةيربعلا ىنعملاب' حلطصم SDQ يف مدختسي حلطصم بدلا نم سيلو ، هينيعبسلا
هثوروم طورش يف امئاد مظنم ةيربعلا ىنعمب .هللاو عمتجملا تاعقوت عم قفتي صخشل حلطصملا اذھ طبتري ةينانويلا تاباتكلا يف .ينانويلا هوھي .
هذھ .ةديدج ةقيلخ حبصي ةيرشبلا ىدتفا .هتيصخش سكعت هبعشل ديري هنا .ﷲ ةيونعملاو ةيقلخلاو درجم وھ نم ديدج ةايح طمن يف ةثادح جئاتنلا
ةيناملعلاو (عمتجملا دعاوق) نيب حضاو ديدحت كانھ نكي مل ةيطارقويث ةلود ليئارسا نا ذنم .(ريربتلا زيكرتلا كيلوثاكلا مورلا) ىوقتلا ةدارإ) سدقملا
ةغللا ىلإ اھتمجرت متي ثيح ةينانويلاو ةيربعلا ةغللا يف زييمتلا اذھ نع برعأو .(ﷲ "ةماقتسلا" و ، (عمتجملا ةلصتملا) "ةلادعلا" مساب ةيزيلجنلا
.(نيدلاب ةقلعتملا)
لا ةايح ؛ ةمعنو ةمحرو بلا ةبحم للخ نم كلذ ققحت دقو .ﷲ عم هلامز ىلإ تضفخنا ةيرشبلا نأ ديعتسا وھ عوسي (راسلا ربخلا) ليجنإ نب
لا ىلع مسرلاو ددوتلاو حورلاو ، ةمايقلاو توملاو يذلا ، نيطسغوأ فقوم) ىوقتلا يف ةلأسملا نأ بجي نكلو ، ﷲ ةيرح لعف وھ ريربتلا .ليجن
حلطصم نييحلصلل .(صلخلاو بحلا نم ةايح رييغت ىلع زيكرتلا ةيكيلوثاكلا ةينامورلاو ليجنلا نم اھتيرح حلصلا ىلع زيكرتلا سكعي رب"
ا عنص نم نوناق يأ) هيلإ فاضملا فدھ وھ "ﷲ ةيتاذلا هيلإ فاضملا وھو ةيكيلوثاكلا نيح يف ، [ةيعضوملا سيدقتلا] ﷲ ىدل ةلوبقم نيئطاخ رشبل
(!لك ديكأتلاب وھ رملا عقاو يفو .[يجيردتلا سيدقتلا يبيرجتلا] ﷲ هبشأ تحبصأ ةيلمع يھ يتلا ،
نيوكتلا رفس نم سدقملا باتكلا نم لك ييأر يف 4 -- ايؤرلا رفس 20 يق امقر ﷲ عم أدبي سدقملا باتكلا .ندع نم ةلامزلا ةداعتسا ﷲ نم ايسا
نيوكتلا رفس عجار) ضرلا وج يف ةلامزلا يف رشبلاو 1 - 2 ايؤر عجار) دادعلا سفن عم يھتني سدقملا باتكلاو ( 21 - 22 ةداعتسا متي فوس .(
!ضرغلاو ﷲ ةروص
ت ةراتخم عطاقم يلي ام ظحل هلعأ تاشقانملا قيثوتل .ةينانويلا ةملكلا ةعومجم حضوت لس
1 (يضاقلا امك ﷲ ىلا نايحلا نم ريثك يف ةلصتم) نيحلاصلا ﷲ .
ةيمور .أ 3:26
ةيناثلا يكينولاست .ب 1:5 - 6 ميج 04:08 ةيناثلا سواثوميت
يحولا .د 16:05
2 نيحلاصلا وھ عوسي .
.أ لامعأ 3:14 (حيسملا بقل) ؛ 22:14 ، 7:52
.ب ىتم 27:19
.ج نوج انأ 2:1،29 ؛ 03:07
3 نييول فلأ باوصلا وھ هقلخل ﷲ ةئيشم . 19:02
.ب ىتم 05:48 عجار) 5:17 - 20 (
4 . نامورلا فلأ ربلا جاتنإو ميدقتل ةليس ﷲ 3:21 - 31
ةيمور .ب 4
نامورلا د .ج 5:6 - 11 هيطلغ 3:6 - 14 E ﷲ اھحنم يتلا .
1 ةيمور ( 3:24 ؛ 6:23
2 ( سوثنروك انأ 1:30
3 سسفا ( 2:8 - 9 ناميلا قيرط نع تدرو واو
1 ةيمور ( 1:17 ؛ 3:22،26 ؛ 4:3،5،13 ؛ 9:30 ؛ 10:4،6،10
2 سوثنروك انأ ( 5:21
نبلا لامعأ للخ نم (ز)
1 نامورلا ( 5:21 - 31
2 سوثنروك يناثلا ( 5:21
3 يبليف ( 2:6 - 11
5 أ هعابتأ احلاص نوكي نأ ﷲ ةدارإ . ويثام 5:3 - 48 ؛ 7:24 - 27
نامورلا .ب 2:13 ؛ 5:1 - 5 ؛ 6:1 - 23 يثوميت انأ ميج 6:11
ةيناثلا سواثوميت .د 2:22 ؛ 3:16 E انحوي انأ . 3:07
رتيب انأ .ف 2:24
6 لامعأ فلأ ربلا نم ملاعلا ﷲ نيديو . 17:31
.ب 04:08 ةيناثلا سواثوميت
ارظنو ، ﷲ تامس نم ةمس وھ باوصلا نمو .نيئطاخ حيسملا للخ نم ةيرشبلل ةيرحب
1 ﷲ اموسرم .
2 ﷲ نم ةيدھ .
3 حيسملا ديسلا لعف .
هلامز ةداعتسا .يناثلا ءيجملا يف لخدي دحاو موي نوكي فوس يتلاو ، تابثو ةوقب اھتعباتم بجي يتلا ةحلاصلا لوحتلا ةيلمع اضيأ اھنكلو ﷲ عم
عيمج يف مدقت نكلو صلخلا يف يف وأ توملا يف هجول اھجو ءاقل حبصيل ةايحلا لحارم Parousia !
نم هلئاسرو سلوب سوماق نم ذخؤيو .ةشقانملا هذھ ماتتخل ةديج سبتقأ انھ نمو IVP بناجلا ىلع ددشيو ، رثول نم كلذ نم رثكأو ، نيفلاك"
.ﷲ رب نم ةيقئلع قلعتملا ناج ىلع يوتحت نأ ودبي ﷲ رب نم رثول ضرع .ةءاربلاب بناوج نم ب وأ لاصتلل ةعئارلا ةعيبطلا ىلع ددشت نيفلاك
ص)" انل ﷲ رب نم لقن 834 .(
.بناوج ةثلثو ﷲ ىلا نمؤملا ةقلع يل ةبسنلاب
1 . (نيفلاك زيكرتلاو ةيقرشلا ةسينكلا) صخشلا وھ ليجنلا
2 (رثول تاديكأتو نيطسغوأ) ةقيقحلا وھ ليجنلا .
3 ھ ليجنلا . (زيكرتلا ةيكيلوثاكلا) هرييغت ةايح و
، ةكلھتسملا وأ دحاو يأ ىلع ديكأتلا مت اذإ .سدقملا باتكلا يف توصلاو ، ةيحيسملاو ةيحص ةئيب لجأ نم اعم دقعت نأ بجيو ةحيحص اھلكف ثدحت
.لكاشم
!عوسي بحرن نأ انيلع بجيو
!ليجنلا نمؤن نا انيلعو
ةلصاوم انيلع بجيو keness Christ li !

حوسمملا" حلطصم ةيربعلا "تنأ ددرتي" (
) موكيلت موكسارول ةملكلا يھ (شم) " masiah ةنھكلاو ءايبنلا تارابعلا يف هحسم مت .حيسملا (
نم ةيفاقثلا مادختسا ىلإ اضيأ ريشي ، قايسلا اذھ يفو .ةدنسملا ةمھملل صصخملا دامتعلاو ﷲ رايتخلل زمرك نوتيزلا تيز عم كولملاو تيز
.ىسيع عجار) مئلولاو حرفلا تقو يف نوتيزلا 53:11 .(

) سدقملا باتكلا يف نھدلا : صاخ عوضوم BDB 603 (

ةينثتلا رفس عجار) ليمجتل مدختست فلأ 28:40 ثور .؛ 3:3 يناثلا ماس ؛ 12:20 ؛ 14:02 ايناث ناسنلا قوقح زكرم ؛ 28:1 - 5 ناد ؛ 10:3
سوماع .؛ 6:6 لا عينصتلا ةئيھ ؛ .يركسع 6:15 (
زم عجار) فويضلل ةلمعتسم ءاب 23:05 اقول ؛ 7:38،46 انحوي ؛ 11:02 (
ىسيع عجار) ءافشلل ةلمعتسم ميج 6:01 يريج ؛ 51:8 سقرم ؛ 6:13 اقول ، 10:34 سميج ؛ 5:14 يف ةيحص روعشلا يف ةمدختسملا] (
.لايقزح 16:09 [
لارنجلا عجار) اھنفدل دادعإ يف ةمدختسملا لاد 50:2 يناثلا ؛ 16:14 سقرم ؛ ناسنلا قوقح زكرم 16:01 انحوي ، 12:3،7 ؛ 19:39 - 40 (
لارنجلا نراق ، نئاك) ينيدلا روعشلا يف ةمدختسملا ءاھ 28:18،20 ؛ 31:13 ؛ [ةزيكر] Exod 29:36 ؛ [حبذم] Exod 30:36 .؛ 40:9 -
- 16 فيل ؛ 8:10 - 13 ماقرا ؛ 7:01 .([ةميخ]
ةداقلل ةلمعتسم واو : تيبثت
1 ةنھكلا .
) نوراھ .أ exod. 28:41 ؛ 29:7 ؛ 30:30 (
) نوراھ ءانبأ .ب exod. 40:15 فيل ؛ 7:36 .(
) ناونعلا ةلمج وأ رايعم .ج num. 3:3 فيل ؛ 16:32 .(
2 كولم .
عجار انأ ماس) ﷲ .أ 2:10 يناثلا ماس ؛ 00:07 يناثلا غلك .؛ 9:3،6،12 زم .؛ 45:7 ؛ 89:20 (
نم .ب ماس انا عجار) ءايبنلا 9:16 ؛ 10:01 ؛ 15:1،17 ؛ 16:3،12 - 13 غلك انأو ، 1:45 .؛ 19:15 - 16 (
غلك انأ عجار) ةنھكلا لبق نم .ج 1:34،39 غلك يناثلا ؛ 11:12 .(
عجار) خويش نم .د Jdgs 9:8،15 ماس يناثلا ؛ 2:07 ؛ 5:03 يناثلا غلك ؛ 23:30 .(
.ه كلملا عوسي يحيسم يدوھي امك زم عجار) 2:2 اقول ؛ 4:18 ىسيع] 61:1 لامعا ؛ [ 4:27 ؛ 10:38 بع ؛ 1:09 .نيطسلف عرف] 45:7 ([
.ف ةيناثلا سوثنروك عجار) هعابتأ عوسي 1:21 انحوي انأ ؛ 2:20،27 ] chrisma ([
3 . .ىسيع عجار) ءايبنلا نم امبر 61:1 (
4 .ىسيع عجار) سوريس (أ) يھللا صلخلا كوكص رفاك . 45:1 (
.لايقزح عجار) روص كلم .ب 28:14 (مودا تاراعتسلا مدختسي ثيح ،
5 ) "حوسمملا" ينعت "حيسملا" بقل وأ حلطصم . BDB 603 (

ةباحصلا كدعقم قوف" (
"
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سبتقلل رارمتسا وھ اذھ 45:6 - 7 رطضي رومزم نم ليصافتلا لك سيل نأ يغبنيو .
تت ةيتوھل ديكأت ىلإ ) نم رثكأ عوسي قوفتلا ةلمج لصتت نأ نكميو .عوسي قلع 1 ) ، ةكئلملا ( 2 ) : كولملا ةيليئارسلا ( 3 ) وأ ، ايندلا ماكح ( 4 (
.ةيرشبلا ىدتفا

1:10 "تنأ بر اي"
.نيطسلف عرف نم ةينيعبسلا ةمجرتلا طقف 102:25 ، قايسلا اذھ يف نكلو ، هوھي ىلإ ريشي يذلا "برلا" ةملك نمضتي
ريشي دض ةيقايسلا اذامل رخآ ببس وھ اذھ .عوسي ىلا 9 ."ﷲ" عوسي ىلإ اضيأ ريشي

"كيدي لمع يھ تاوامسلاو ، ضرلا نم ساسلا تعضو" (
ىلإ ةراشإ وھ اذھو 1:02 عوضوم رظنا .قلخلا يف بلا ليكو يرجي عوسي
يف' سوقلا : صاخ 3:14 .
نيوكتلا رفس 1 ةملكلا قيرط نع ميھولإ قلخ دكؤي عجار) ةقوطنملا 1:3،6،9،14،20،24،26 نيوكتلا رفس طروت دكؤي نيح يف ، ( 2 هوھي
عجار) نيط نم ءاوحو مدل ليكشت "دي ىلع" انمض ينعي امم ، ةرشابملا ةيصخشلا 2:7،8،19،22 ) سابتقلا اذھ .( ps. 102:25 ىلع دتمي (
.يداملا قلخلا عيمجل ةيصخش ةراعتسا

1:11 " فاضاو
تومي فوس مھنا ىرخأ ةرم رھظي اذھ "ةزھاجلا سبلملا لثم ةميدق حبصت فوس اعيمج مھنأو ، لظت فوس نكلو eternality
(ليئارسإ) "اھل" ذخأي .ليئارسا يف ةدرمتملا هتجوزو هوھي ءايتسا لاصتلا ةمكحم دھشم مدختست ام ابلاغو ءايبنلا تارابعلا يف .نبلا ةمكحم ىلإ
طملا نيدھاشلا وعديو ، قلطلا .ةينثتلا رفس عجار) ةبول 19:15 ءلؤھ ىتحو .هتداھش ديكأت ىلإ "ضرلاو ءامسلا" مئاد مظعم دوھشلا نم نينثا ، (
) : نيلمتحم نيھويرانيس ريشي سابتقلا اذھ .لوزي مئاد رثكأ امھ دوھشلا 1 ) لولا لعفلا ( apollumi يناثلا عجار) فينعلا رامدلا ةللد هل (
.ةفيللا تاناويحلا 3:10 ) و ( 2 .سبلملا نم ةعطق لثم ةافو ةميدقلا ديازت ينعي ةيناثلا ةلمجلا يف (
!نبلاو ﷲ شرع نم رارقتسلاو ماودلا لباقم (قلخو ، ةكئلملا) قلخ لجا نم رارقتسلا مدعل ةنراقملا رخآ وھ اذھ

1:12 اھسفن يھ لھ نكلو"
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ " 102:27 . يف (تابث) هسفن موھفملا اذھ مدختسيو 13:08 فصول
لاملا عجار) ةيرشبلا لمأن انھو ، ريغتي ل عوسي ، ريغت ضرلاو ءامسلا ، ةكئلملا رييغت .عوسي تابثلا 3:6 سميج ؛ 1:17 .(

"اھتياھن ىلا يتأت ل صاخلا تاونس رمتستس" (
اذھو ، عوسي ةيصخش رارقتسا نيوانع ةقباسلا ةرابعلاو .هصخش نيوانع نم ةدحاو ماودلا

1:13 "ىنميلا ديلا يدلب يف سولجلا"
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھو 110:1 عئار وھ اذھ .
عجار) نايحلا نم ريثك يف نييناربعلا ىلإ حملأو رومزم يحيسم يدوھي تلقنو 1:3،13 ؛ 5:6،10 ؛ 6:20 ؛ 7:3،11،17،21 ؛ 8:01 ؛
10:12 -- 13 ؛ 12:2 ) ةيكلملا نيب عمجي وھف .( vv. 1 - 3 ) يلسيرب و ( vv. 4 - 7 نم نينثا نوتيزلا راجشأ لعفت امك) حيسملا بناوج ( Zech
4 ديفيد .(برلا) نودأ وھ يناثلاو ، هوھي وھ لولاو ، "برلا" نم نيلكشلا نيذھ راعشإ .( يف ، هوھي (برلا) شرع ىلع سلجي (حيسملا) برلا
ذوفنلاو ةطلسلا ناكم !ةكئلملا نأ ثدحي مل ، ادبأ ، ادبأ اذھ .

1:14 "صلخلا نوثريس نيذلا كئلوأ ةحلصمل ةمدخ ميدقت ىلإ تلسرأ ةفعسملا حاورلا لك تسيل يھ لھ"
ﷲ ةمدخل ةدوجوم ةكئلملا
.ةكئلملا نم قلخلل يحورلا ىلعأ رمأ وھ ةيرشبلا ىدتفا .رشبلاو عجار) ةكئلملا يضاقلا نينمؤملا فوسو .قئاثولا غيلبت يل 6:3 .( حيسملا ديسلا
عجار) ةكئلملا صيلخت تمي مل 2:14 - 16 .(

صلخلل ةمدختسملا ةينانويلا ةنمزلا : صاخ عوضوم


.ةقلعلا نكلو ، جتنملا سيل صلخلا رفس ةركذت ىلع لو ، قيرحلا دض نيمأتلا ةسايس تسيل يھو !طقف تأدب لب ، حيسملا قثي دحاو دنع هتنت مل
ةايح نكلو ، ءامسلا ىلا Christlikeness .ةيمانتملا

) لمتكم ءارجإ امك صلخلا AORIST (

لاعفلا 15:11
نامورلا سا 8:24
01:09 يناثلا يثوميت
سوتيت سا 3:05
نامورلا سا 13:11 نيب عمجي) AORIST (يلبقتسملا هجوتلا عم

(لامكلا) يتلا ةلودلل امك صلخلا
سسفا 2:5،8 إد

(نلا ىتح) ةرمتسم ةيلمع امك صلخلا

سوثنروك سا 1:18 ؛ 15:02
سوثنروك 2:15 ق يناثلا

(قايسلا وأ ةرتوتم لعفلا يف لبقتسملا يف) لبقتسملا مامتا امك صلخلا

نامورلا سا 5:9،10 ؛ 10:9،13 يف انمض تام) 10:22 ، 24:13 كرام ؛ 13:13 (
سوثنروك سا 3:15 ؛ 05:05
يبليف سا 1:28 يكينولاست ؛ 5:8 - 9
نييناربعلا سا 1:14 ؛ 9:28
رتيب انأ سا 1:5،9

انحوي عجار) يلولا ناميلا رارق عم أدبي صلخلا ، يلاتلابو 1:12 ؛ 3:16 مور .؛ 10:9 - 13 ناميلا ةيلمع يف ةلكشملا نأ بجي اذھ نكلو ، (
مور) ةايحلا طمن 8:29 . لاغ ؛ 4:19 سسفأ ؛ 1:04 ؛ 2:10 ، ( انحوي انأ عجار) قفلا يف لخدي دحاو موي نوكي فوس يتلاو 3:2 ام اذھو .(
امك كلذ حيضوت نكميو .يئاھنلا ديجمت ةلودلا ىمسي
1 صلخلا يلولا . - (ةئيطخلا ةبوقع نم ةظوفحملا) رربم
2 يجيردتلا صلخلا . - (ةئيطخلا ةوق نم ةظوفحملا) سيدقتلا
3 ظفح) ديجمت ، يئاھنلا صلخلا . .(ةئيطخلا دوجو نم


لئاسم ةشقانم

كل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، م
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

ھ درتو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذ .ةيئاھن سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو

1 دض زيكرت وھ ام . 1 ؟
2 ؟ةصاخو ةيعيبطلا يحولا نيب قرفلا وھ ام .
3 تايلا يف لمعلاو عوسي صخش نم ةعبس بناوجلا ةمئاق . 2 - 3 .
4 امل . ؟نيقلتملا عوسي نأ ادج مھملا نم فصولا اذھ اذ
5 ؟عوسي ةكئلملا ةرازو ىلإ لصت فيك .































2نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ريبكلا زوفلا لامھلا صلخلا سيل ل اديعب طوبھ نم ريذحتلا ريبكلا زوفلا هظعوم
2:1-4 2:1-4 2:1-4 2:1-4 2:1-4
صلخلا دئار

نم ىلفسلا نبلا زرحملا
ةكئلملا
عوسي نم ءلعلاو لذلا

صلخلا ىلإ اندوقي يذلا دحاو ، حيسملا لبق نم صلخلا بلج
ةكئلملا نم سيلو
2:5-9 2:5-9 2:5-9 2:5-10 2:5-8a
دجملا ىلإ نيريثك ءانبا ةداعا 2:8b-9
2:10-18 2:10-18 2:10-13, 2:14-18 2:11-13, 2:14-18 2:10-13, 2:14-18

(ةعباسلا ةحفصلا رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا

سي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ .انيدل ام ءوض يف ري ، مكل
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

.ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق .عيضاوملا ديدحت وھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق
ا ةين ةيلاتلا حاتفم .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤمل .طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك
1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .
رئاصبلا ةيقايسلا

ت يحولا عوسي ىلع قوفت تلاز ام .ةيبدلا ةدحو امھو لولا نيلصفلا فلأ
عجار) 1:1 - 3 لا نم رثكأ عوسي قوفتلاو ( عجار) ةكئلم 1:04 يتح 2:18 .(

عجار) هبعش عم عوسي لاصتا وھ يناثلا لصفلا يف ديدجلا زيكرتلاب ءاب 2:10 - 18 يف ةصح ، كلذل ةجيتنو ، مھنأو مھعم اقح عوسي فيرعت متي .(
عجار) تطقس ةيرشب ةداعتسا متت نأ وھ يولعلا دھعلا نم ضرغلا .هدجم 2:9 - 11،14 - 18 حامس لبق نم هناكم ىلا ( زم عجار) قلخلا يف ة 8 .(
.لامكلا انيدل ، لاثملا ليبس يلاثملا ناسنلا وھ عوسي

لصفلا ميج 2 ) تاريذحتلا نم ةلسلس يف لولا وھ 2:1 - 4 ؛ 3:07 يتح 4:11 ، 5:11 يتح 6:12 ؛ 10:19 - 39 ؛ 12:14 - 29 .( هيجوت متي
) ديدجلا دھعلا يحولا لامھلا دق نيذلا كئلول لولا ريذحتلا اذھ اذھ .(ليجنلا قيمعلا عوشخلا ناك يذلا ةيدوھي ةيفلخ نم سانلا ىلإ ريشي امبر
.ةنراقملا ىلإ ةجاحلا نإف يلاتلابو ، دھعلا ءاسفيسفلل

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:2 - 4
1
َن

لَئِل اَن ْ عِ مَ س ا
َ
م ى
َ
ل
ِ
إ َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ َهﱠبَنَتَن ْ ن
َ
أ ُ ب
ِ
جَي َ كِلذِل ،ُهَتو
ُ
ف
2
َن ٍ ةَي ِ صْ ع
َ
م
َ
و ﱟ دَ عَت ﱡ ل
ُ
ك
َ
و ،
ً
ةَت
ِ
با
َ
ث
ْ
تَ را َ ص ْ دَق
ٌ
ةَ كِئَل
َ
م اَھ
ِ
ب
َ
م

لَ كَت يِت

لا
ُ
ة
َ
مِلَ ك
ْ
لا ِ تَناَ ك ْ ن
ِ
إ ُه

ن
َ
ل
ً
ةا َ زا َ ج
ُ
م َ لا
،
ً
ة
َ
لِ داَ ع
3

ِ
ب ﱡ بﱠ رلا
َ
أَ دَتْ با ِ دَق ؟
ُ
هُ راَ د
ْ
قِ م ا
َ
ذھ ا ً صَلَ خ اَن
ْ
ل
َ
مْ ھ
َ
أ ْ ن
ِ
إ ُ نْ حَن وُ ج
ْ
نَن َ فْ يَ كَف ،اوُ عِ مَ س َ نيِ ذ

لا َ نِ م اَن
َ
ل َ تﱠب
َ
ثَت ﱠ م
ُ
ث ،ِ ه
ِ
ب
ِ
م

لَ ك

تلا
4
ٍ تا ﱠ و
ُ
ق
َ
و َ بِئا َ جَ ع
َ
و ٍ تاَيآ
ِ
ب ْ مُھَ ع
َ
م ُﷲ اً دِ ھاَ ش
.ِ هِتَ دا َ ر
ِ
إ َ بَ سَ ح ،
ِ
سُ د
ُ
ق
ْ
لا
ِ
حوﱡ رلا ِ بِ ھا
َ
و
َ
م
َ
و ٍ ةَ عﱢ وَنَت
ُ
م

02:01 "ببسلا اذھل" لصفلا قئاقح ىلإ ريشي اذھ 1 .

"نأ انيلع بجي" ( .ت ت يأ) لوأ وھ اذھو .ةيقلخأ ةرورض ينعي ام وھو ، "ياد" حلطصم وھ اذھ 1 - 4 نم باتكلا نم ديدعلا تاريذحت نم (
.دوھيلا رفاك عم سينكلا يف ةدابع لازت ل دوھيلا نينمؤملا نم ةعومجم ىلإ اھھجو دوھيلا ذخل نينمؤملا ىلع باتكلا نم تاريذحتلا ضعب هجوتو
لاو ، ةردابملا مامز تام عجار) ليجنلا نم ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةثعبلل جضنلاو ءلتملا ىلإ لاقتنلاو ةسينكلا انلع مامضن 28:19 - 20 اقول ،
24 : 47 لسرلا لامعأو 1:8 مھئاقدصأ ةايح يف اھتوق تدھشو ليجنلا اوعمس نيذلا نينمؤملا ريغ دوھيلا ىلإ ةرشابم ىرخأ تاريذحت لوانتيو .(
نمؤملا دوھيلا لوصفلا عجار ) ةيدوھيلا ديلاقتلا زواجتو ، دوعوملا حيسملا عوسي ايصخش لوبق تضفر اھنكلو ، نيلصملا كراشو ني 6 و 10 .(

(
"ريثكب قثوأ امامتھا يلوت" مولعلل ةينطولا
NKJV "تفتلت ةيدج رثكأ يطعي"
NRSV "ب مامتھلا نم ديزم ءليإ"
TEV "مزحب عيمج نم ديزم دقع ىلع"
NJB "مامتھلا نم ديزمب انلوقع ليغشت"
.لماشلا مامتھلاو ، صاخلا ءاطعإ ينعي ام وھو ردصملا ةنراقم ةينانويلاو يوق وھ اذھ
لامعا عجار) صخش وأ ءيشل ةياعرلاو 8:6،10 ؛ 16:14 عم لماعتلا بجي !ريطخو ةنيمثلا ءاوس دح ىلع (ليجنلا) نبلا نم ديدجلا دھعلا .(
شب ﷲ ةقيقح .بسانم لك

"كلذ نع اديعب فارجنلا ل" ( ".انيديأ نم تلفت" وأ "لبق نم قفدتلا يف" ايفرح ينعي ام وھو .يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ حلطصملا اذھ مدختسي
.نمآ ىسرم ةيضاملا متي نأ يف ببست امم صخش ءاملا وأ حايرلا نم رايتلل يزاجملا مدختسي وھو
رابتعاب ريذحتلا اذھ ءاج يبلسلا ه AORIST ةلعفنملا) ةنلعم ريغ يجراخ لماع نع ةمجانلا ئراوطلا رصنع كانھ .لولا صخشلا عمجلا يطرش
نيملتسملا ىلإ زاجملا هيجوت متي نأ اضيأ نكمملا نمو .يقيقح لامتحا وھ ةقيقحلا نع اديعب وأ ةيضاملا فارجنلا .ةيطرشلا ةغيصلاو (توص
كرحتي لازي ل نيح يف ةيقبتملا .لاثملا رفس ىلإ ةراشإ نوكي دق اذھ .ةقيقحلا يف 3:21 .هسفن لعفلا مادختسا متي ثيح هينيعبسلا يف
.ريذحتلا اذھ ةدھاشمل قرط ثلث كانھ
1 دض عجار) ليجنلل ةباجتسلا اوضفر نيذلا كئلوأ ىلإ راشأ امك . 3
2 امتھا يلون نأ بجي" عجار) دقتعي ناك نيذلا كئلوأ ىلإ راشأ امك . دض "هانعمس ام ىلا ريثكب برقا ام 1 تجضن ل نكلو ، (
3 . .حيسملا يف ناميلا فارتعا / ةيلصلا مھتنھمل دقع ىلع ل رطخ يف اوناكو اونمآ نيذلا كئلوأ ىلإ راشأ امك
دختسا .دوھيلا داقتعا ىلإ ريشتو ةثلاثلاو ةيناثلا نأ نيح يف ، نينمؤملا ريغ دوھيلا ىلإ ةراشإ لوأ نإ لاقو اذھ نأ ودبي صخش لوأ عمجلا ةغيص ما
لا يف كراشي ناك ثيح يدوھي سينك يف راجيلا دقع يف وأ نينمؤم اوناك مھنأ انمض ينعيو ةھجوملا كلت عم هسفن بتاكلا تاعامجلا نأ ينعي ليجن
دض عجار) 3 ف ، يفرحلا سيلو ، يبدلا مادختسلا يف رھظي ةيوحنلا هسفن عمجلا اذھ نإف ، كلذ عمو .( ي 10:26 .

02:02 "ول" ام ابلاغو .ةيبدلا هضارغل وأ بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص نوكي نأ ضرتفي يتلا ةلمجلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم وھ اذھو
."ببسب" وأ "ذنم" مساب ةيزيلجنلا ةغللا يف مجرتت

"ةكئلملا للخ نم ةقوطنملا ةملكلا" ( تعيو .نوناقلا ءاسفيسف ىلا ةراشا هذھ ىلع ىسومو هوھي نيب طيسولا رود تبعل ةكئلملا نأ دوھيلا دق
عجار) ءانيس .لبج Exod.3 : 2 ؛ 14:19 ؛ 23:20 - 23 ؛ 33:2 ؛ ؛ 32:34 زم 68:17 لامعا ؛ 7:38،53 لاغ ؛ 3:19 .(..

(
"رييغتلل لباق ريغ تبث" مولعلل ةينطولا
NKJV "دماصلا تبث"
NRSV "احيحص ناك"
TEV نيبت دقو" "احيحص كلذ نوكي نأ
NJB "ادج قوثوم هنأ تبثأ"
وأ / و ءاوس دح ىلع ملس ، هتملكل صلخم ﷲ cursings .ةينثتلا رفس عجار) 27 - 28 .(

نامضلا : صاخ عوضوم


حلطصم وھ اذھ bebaios .تللد ثلث كلمت يتلاو ةينانويلا
1 ذ ىلع دمتعت نأ ىلع ةرداق وأ ، ةنيعم ، دكأتم وھ ام . ) عجار طقف ةءارقلل ةركا 4:16 وك يناثلا ؛ 1:07 بع ؛ 2:20 ؛ 3:6،14 ؛ 6:19 ؛
ةفيللا تاناويحلا يناثلا 1 .: ... 10،19 .(
2 مور) ةأشنملا وأ رھظي ام ائيش ةقثلا يتلا ةيلمعلا . 15:08 بع ؛ 2:02 ، ديدجلا دلجملا نم ةيزيلجنلا ةغللا ةينانويلا مجعم ، ءادنلاو وول نراق ،
لا دھع 1 ص ، 340377670 .(...
3 ص ، ةينانويلا ديدجلا دھعلا تادرفم و ، ناجيليمو نوتلوم عجار) ةينوناق نامضل ينف حلطصم حبصأ تايدربلا يف . 107 - 8 اذھ نوكيسو .(
دض ضيقن 14 !ادكأتم ﷲ دوعو .

"ءازج ةلكر نم طقف نايصعلاو ناودعلا لك ىقلت" ( لا ىلع دھعلا ءاسفيسفلا دنتساو عجار) ةيروفو ةحضاو بقاوع هل دمعتملا نايصعلا !ةعاط
10:28 .(
؛ هسفن رجلا فرح عم نيحلطصملا هذھ لكشتو parabasis و ē parako .بعللا (ةيتوصلا) دمعتملا ةملك نوكت دق يتلا ،'

02:03 "بورھلا اننكمي فيك" عجار) ﷲ ةقيقح لامھإ لوح ةريثك ةديدش تاريذحتو دوھيلا نم باتكلا 2:1 - 4 ؛ 3:07 يتح 4:11 ، 5:11
يتح 6:12 ؛ 10:19 - 39 ؛ 12:14 - 29 .(

" حلطصمو "صلخ نم ريبكلا ردقلا اذھ انلمھأ اذإو" ( ) "لامھلا ameleō وأ ام ءيش "نع لابم ريغ نوكي نأ" وأ "ل امامتھا يلوت ل" ينعت (
) يلامشلا ميلقلا يف مدختسي وھف .ام صخش 1 مھإ مدع يثوميتلل ةظعومو ( .يل ميت عجار) يحورلا ةيدھ لا 4:14 ) و ( 2 يلوت ل هوھي مدعل اديكأت (
.بع . رظنأ) هدھع تكھتنا اھنل ليئارسل امامتھا 8:9 .(
دھعلا لضفأو ةديدج لامھل راثلا ةأطو دشأ فيكف اھلامھل لثم ةميخو بقاوع ءاسفيسف دھعلا ناك ول هنأ ةجحل ةيسيئرلا ةطقنلا يھ هذھو يتلا
اھتعفر .(نبلا) عوسي .تام نراق ، يكلملا فافزلا نم لاثملا يأ) ةلاسرلا بلجي يذلا دحاو نم كلملا ةللج ىلإ ةلاسر ملع لامھإ جئاتن طبترتو
22:2 - 14 .(
) : ىلا ةراشا هذھ لھ" لاقو ، ريسفتلا حبصي مث لاؤسلا 1 ) وأ (ليجنلا) ديدجلا دھعلا نم ضفر ( 2 نا "؟ديدجلا دھعلا نم لامھإو ( مادختسلا
# ينعي حلطصمل رصاعملا 2 . يف نكلو ، داقتعلا ةعومجم عم ديدحت بتاكلا ىلع ليلد اھرابتعاب "نحن" مادختسا ةفاضإ نيقلعملا ضعب لھ
10:26 ، ليجنلا ضفري مل نيملتسملا هذھ تناكو .نينمؤملا ةعامجل يدصتلا يف (عمجلا ةغيصب صخش لوأ) هسفن ريمضلا اذھ مدختسي فلؤملا
.مھتايح يف اھذوفن صيلقت نأ لإ

"برلا قيرط نع ثدحت لولا يف هيلع ناك" ( عجار) "نأب رعشا يننا" موكيلت موكساروأ دھعلا يف هوھي بقل عوسي ىعدي Exod.3 : 14 يذلا ،
يف صاخ عوضوم رظنا .([نودأ] "برلا" مساب دعب اميف هلت 02:07 باتكلا نم يتلا قرطلا نم ةدحاو يھ هذھ . ةيھولأ رھظت يلامشلا ميلقلا
دض عجار) عوسي ةلاسر قدص ىلع دھشي هسفن هوھي .يرصانلا عوسي 4 يف' سوقلا : صاخ عوضوم رظنا .( 3:14 .

"اوعمس نيذلا كئلوأ لبق نم" ( ل اذھ نأ حضاولا نمو .يناثلا ليجلا ةيحيسملا ىلإ ريشت ةرابعلا هذھ نأ لاقو رثول نترامو نفلاك نوج نم لك
عي .لاغ عجار) لوب ين 1:11 يف ةظحلملا رظنا .نييناربعلا نم ناسنلا بتاك نكت مل لوب ناكو .( 13:23 .

02:04 "ةفلتخم تازجعمو بئاجعو تايآب مھعم اضيأ دھشي ﷲ" نيرفاكلاو نينمؤملا عيجشتل ءاوس دح ىلع فدھلا ناكو بئاجعو تايآ
لسرلا لامعأ عجار) ةقيقحلا لوبق يف ةدعاسملل 2:22 فيثكت كانھ ناك .ليجنلا نم ةقيقحلا ىلع دھشتل (طشنلا لعافلا رضاحلا يف) لازي ل ﷲ .(
.ةمداقلا ةيناثلا هتيلو ةطيحملا كانھ نوكيس ثيح ، ةمداقلا ىلولا عوسي ةطيحملا ةيحورلاو رشلا تاملع نم لك

"سدقلا حورلا نم ايادھو" ( ةيحورلا ةيدھ لقلا ىلع دحاو نمؤم لك قئاثولا غيلبت يل عجار) ليوحتلا تقو يف حورلا اھمدق يتلا 12:7،11،18
سسفأ ، 4:11،12 ةلاسرلا هذھ نم نيديفتسملا ضعب نم يتلاو ، ليجنلا ةحصلل ةرصاعملا ةلدلا نم دحاو وھ نينمؤملل ةيحورلا ةبھوملا هذھ .(
!ضفر وأ راكنإو

"فوسو هدلبل اقفو" ( ايادھلا عزويو راتخي حور .قئاثولا غيلبت يل عجار) 12:7،11،18 ةرادجلا ساسأ ىلع نيبوھوم اوسيل نينمؤملا .(
سيلو ، حيسملا نوفرشت ثيحب هھيجوتو طيشنت متي هنإف ، ةيعيبطلا ةبھوملا لصتت ةيحورلا ةيدھلا تناك اذإو !ةيصخشلا رايتخا وأ ةيصخشلا
نأ وھ نمؤم لك .مسجلا ةمدخ ايادھلا لك .ةيدرفلا يحيسملا مسجلا ومنو ةحصل شيعن


: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 5:2 - 9
5
.ُه
ْ
نَ ع
ُ
م

لَ كَتَن يِ ذ

لا َ ديِتَ ع
ْ
لا
َ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا
ِ
عِ ض
ْ
خُي ْ م
َ
ل ٍ ةَ كِئَل
َ
مِل ُه

ن
ِ
إَف
6
:
ً
لِئاَق
ٍ
عِ ضْ و
َ
م يِف ٌ دِ حا
َ
و َ د
ِ
ھَ ش ْ نِ كل » َ س
ْ
ن
ِ
لا ُ نْ با
ِ
و
َ
أ ؟
ُ
ه َ ر
ُ
ك
ْ
ذَت ى

ت َ ح ُ ناَ س
ْ
ن
ِ
لا
َ
وُھ ا
َ
م ؟
ُ
هَ دِقَت
ْ
فَت ى

ت َ ح
ِ
نا
7
. َ كْ يَ دَي
ِ
لا
َ
مْ ع
َ
أ ى
َ
ل َ ع ُهَت ْ مَق
َ
أ
َ
و ،ُهَت
ْ
ل

لَ ك ٍ ة
َ
ما َ رَ ك
َ
و ٍ د ْ ج
َ
م
ِ
ب .ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا
ِ
نَ ع
ً
ليِلَق ُهَت ْ عَ ض
َ
و
8
ِ هْ ي
َ
مَ دَق َ تْ حَت ٍ ءْ يَ ش ﱠ ل
ُ
ك َ تْ عَ ض
ْ
خ
َ
أ .« َ رْ يَ غ ا
ً
ئْ يَ ش ْ كُ ر
ْ
تَي ْ م
َ
ل ُه
َ
ل ﱠ ل
ُ
ك
ْ
لا َ عَ ض
ْ
خ
َ
أ
ْ
ذ
ِ
إ ُه

ن
َ
ل
ِ ضا َ خ .ُه
َ
ل اً عَ ض
ْ
خ
ُ
م ُ دْ عَب ﱠ ل
ُ
ك
ْ
لا ىَ رَن اَنْ س
َ
ل َ نلا اَن

ن
َ
أ ى
َ
ل َ ع .ُه
َ
ل
ٍ
ع
9

َ
ل
َ
أ
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ م ،ِ ة
َ
ما َ رَ ك
ْ
لا
َ
و ِ د ْ ج
َ
م
ْ
لا
ِ
ب
ً
ل

لَ ك
ُ
م
ُ
ها َ رَن ،َ عوُ سَي ،ِ ةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا
ِ
نَ ع
ً
ليِلَق َ عِ ضُ و يِ ذ

لا ﱠ نِ كل
َ
و
ِ
م
ْ و
َ
م
ْ
لا ِﷲ ِ ة
َ
مْ عِن
ِ
ب َ قو
ُ
ذَي ْ يَ كِل ،ِ تْ و
َ
م
ْ
لا .ٍ دِ حا
َ
و ﱢ ل
ُ
ك
ِ
لْ ج
َ
ل َ ت

02:05 "ةلبقملا ملاعلا ةكئلملل عضخي مل هنل" .ةينثتلا رفس عجار) نلا لبق ةحامس ةيحورلا ناكم يف يھ ةكئلملا نأ حيحص 32:8 يف
لصفلا ، لايناد باتكو ةينيعبسلا ةمجرتلا 10 ذقنم قيرط نع ، رشبلا نم نوكيسو ، ةلبقملا ملاعلا يف ، كلذ عمو .( نوكيس يذلا ، ىلاعت دسجي ، مھ
دھعلا ءاسفيسف يف طروتلا ىلا رظني ناك نيذلا ةكئلملا نم رثكأ هعابتأو عوسي قوفتلا ةقلعتملا ةنراقملا رخآ وھ اذھ .ةطلسلا ناكم يف عجار) 1:4 -
14 .(

02:06 "لئاق دھش دق ام ناكم يف ةدحاو نكلو" تارابعلا نم ماھلل ةيربعلا حلطصملا وھ اذھ روثعلا مت ثيح ىلإ ةركاذلا رورم سيلو ، اھلمكأب
عجار) راعسلا هذھ ىلع 4:4 .( .نييناربعلا يف عئاش رمأ وھو ، تارابعلا سبتقي نم ةلسلس دعب كانھ

"هل ركذتت نأ ناسنلا وھ ام" ( ادانتسا .نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 8:4 - 6 لارنجلا ىلع يتوھل 1:26،28 ايآ . ت 6 ، 7 و ،
8 غبنيو ، ليوطلا "لجرلا" عم ةيزاوتم ةقلع يف وھ "ناسنلا نبا" حلطصم رومزم يف .ةيرشبلل نكلو ، ("ناسنلا نبا") حيسملا ىلا ريشت ل ي
عجار) لايقزح يف ادج ةعئاش نب مدآو ، ةيرشبلل ةيربعلا ةغل يھو .لاملا سأر نوكي لأ 2:1 ؛ 3:1،3،4،10،17 .(خلا ،

02:07 ةكئلملا نم ليلق ضافخنل هنم تلعج تنأ" .نيطسلف عرف نم سابتقلل رارمتسا وھ اذھ " 8:5 - 6 ىلع حورطملا لاؤسلاو .هينيعبسلا نم
؟مھفي نأ "ميھولإ" ةيربعلا ةملكلا نأ يغبني فيكو ، ةيوفشلاو ةيريرحتلا ةمجرتلا نم لك
1 .نيطسلف عرف تمجرت هينيعبسلا . 08:05 ، "ةكئلملا" مساب لعف امك Targums و ةيمارلا Pehsitta و ، ليجنلل ةينيتللا هخسنلا ،
.سميج كلملا ةخسن ةمجرت
2 عجار) "ﷲ" اھيدل ةدع ةمجرت ةيزيلكنلا ".ةيھللا نم ليلق لقأ" اھنأب ةيكيرملا ةيعمج رشن ةيدوھيلا ةمجرت . ASV ، سإ رآ ، مولعلل ةينطولا ،
، بن NRSV لاردفنوك يدنج ، ، يب يج ، ي NJB ، TEV لثم ، درفملا ةغيصب لعفلا عم تارابعلا يف مدختست امدنع ، حلطصملا اذھ .(
لارنجلا 1:01 انحوي يف ىنعملا اذھ يف مدختسي عوسي .ﷲ ىلا ريشيو ، 10:31 - 39 ىلإ ريشت نأ نكميو .ةينثو مملل "ةھلآ" نم مدختست اھنا امك .
ا ﷲ سلجملا روعشلا يف ةكئلملا غلك انأ عجار) يكئلم نيفظوملاو هسفن نم نوكتت ةيوامسل 22:19 .ناد ؛ 7:10 .(
3 عجار) ليئارسإ ةاضق ىلإ ريشي هنأ لامتحا كانھ نا ىتح . Exod.21 : 6 ؛ 22:8 - 9،28 .نيطسلف عرف ؛ 82:1،6 .(
عجار) هعابتاو عوسي ةيتوھل ةطقن نأ وھ قايسلا اذھ يف 1:14 و .ةكئلملا ىلع ومست ، ( اسماخ ةياھن يف ةينانويلا ةطوطخملاو نيابت كانھ 7 .
.نيطسلف عرف نم سبتقأ يف رارمتسلا (ف ، ج ، د و) ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا ضعب 08:07 عم هل جوت تنأ" دنع فقوتت نيرخلا نكلو ،
) "فرشلاو دجملا P46 فلتخلا هذھ نم ريثكلا عم لاحلا وھ امك .(ل ، ك ، ةمصاعلا ءاب ، .صنلا ريسفت يف فلتخا يأ نم لعجيو ، تا

ةيھوللل ءامسأ : صاخ عوضوم


ةيمنتلل نيرحبلا كنب) ش أ 42 تياب وليك ، 48 (
1 نوكي نأ" ، ةيدكلا اھروذج نم يتأي هنأ نودقتعي ءاملعلا نم ريثك ناك نإو ، دكؤم ريغ ةيھولل ةماع ميدقلا حلطصملل يلصلا ىنعملا . وأ "ايوق
نوكتل" لارنجلا عجار) "ةيوق 17:1 .مون ؛
23:19 .ةينثتلا رفس ؛ 7:21 .نيطسلف عرف ؛ 50:1 .(
2 (صوصنلا ارمش سأر) ديسلا وھ يماسلا هللا نييناعنكلا ةھلآ يف .
3 .ﷲ فصول ةليسو تاعومجملا هذھ تحبصأو .ىرخأ تاحلطصم عم ةداع مقافتت سيل سدقملا باتكلا ةديرج يف .
مرش .أ Elyon ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، يلعلا ﷲ) 42 و 751 لارنجلا ، (يناثلا 14:18 - 22 .ةينثتلا رفس ؛ 32:8 .ىسيع ؛ 14:14
.ب ةيمنتلل نيرحبلا كنب "، هسفن نع فشكي يذلا ﷲ" وأ "ىري يذلا ﷲ") ماقرلاب مرش 42 و 909 لارنجلا ، ( 16:13
.ج مرش Shaddai " وأ "ىلاعتو هناحبس ﷲ") ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، "لبجلا هلإ" وأ "فطاعتلا لك ﷲ
42 و 994 لارنجلا ، ( 17:1 ؛ 43:14 ؛ ؛ 35:11 49:25 ؛ Exod. 6:3
ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، نييدبلا ﷲ) ملوأ مرش .د 42 و 761 لارنجلا ، ( 21:33 .ماس يناثلاو ، دوادل ﷲ دعول يتوھل حلطصملا اذھ طبتريو .
7:13 ، 16
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "، دھعلا نم ﷲ") تيريب مرش .ه 42 و 136 ، ( Jdgs. 9:46
4 ةديرج عم ىواستت .
.نيطسلف عرف يف هوھي .أ 85:8 .ىسيع ؛ 42:5
يف ميھولإ .ب 46:3 ةفيظو ؛ لارنجلا 5:08 ميج كدلاو ميھولإو ، دمحم انأ" ، Shaddai دامعلا يف 49:25
يف "ةريغلا" .د Exo d. 34:14 .ةينثتلا رفس ؛ 4:24 ؛ 5:09 ؛ 6:15
.ةينثتلا رفس يف "ةمحر" و .ه 4:31 .ةئيھلا ؛ 9:31 ؛
.ةينثتلا رفس يف "نينمؤملا" .ف 7:9 ؛ 32:4
.ةينثتلا رفس يف "ةبيھرو ةريبك" (ز) 7:21 ؛ 10:17 .ةئيھلا ؛ 1:5 ؛ 9:32 .ناد ؛ 09:04 .ماس لولا يف "ةفرعملا" .ه 2:03
لوأ .ماس يناثلا يف "ةيوق ءوجللا يدلب" 22:33 J .ماس يناثلا يف "مقتنملا يدلب" . 22:48
.ىسيع يف "ةسدقملا دحاو" .ك 5:16 L .ىسيع يف "دق" . 10:21
.ىسيع يف "صلخلا يدلب" .م 0:02
.(يريج يف "ةيوقو ةريبك" .ن 32:18 O .(يريج يف "صاصقلا" . 51:56
5 م جيزم ىلع روثعلا مت . يف ﷲ ليبس يف ةيسيئرلا تارابعلا ءامسلا لك ن 22:22 (ةرركتملا، هوھي ، ميھولإ ، ش) عوشي
ءاب Elyon (751 تيابوليك ، ةيمنتلل نيرحبلا كنب 832 (
1 دامعلا عجار) "تعفر" وأ ، "ىلاعت" ، "ةيلاع" وھ يساسلا هانعم . 40:17 غلك انأ ؛ 9:08 يناثلا غلك ؛ 18:17 هين ؛ 3:25 ؛ يريج 20 : 2 ؛
36:10 زم ؛ 18:13 .(
2 ميھولإ .أ .ﷲ نيوانع / ىرخأ ءامسأ ةدعل زاوم روعش يف مدختسي وھو . -- .نيطسلف عرف 47:1 - 2 ؛ 73:11 ؛ 107:11
هوھي .ب -- 14:22 .احابص ةيناثلا ؛ لارنجلا 22:14 C مرش . Shaddai -- .نيطسلف عرف 91:1،9
ش .د -- .هيمقرلا ةغيصلا 24:16
هللا .ه -- لايناد يف مدختست ام ابلاغ 2 - 6 و 4 - 7 عم ةطبترم ، ارزع illair ("ايلعلا ﷲ" نع ةيمارلا)
.ناد يف 3:26 ؛ 4:02 ؛ 5:18،21
3 لارنجلا ، قداصيكلم .أ .ريغ ليئارسإ لبق نم مدختست ام ابلاغو . 14:18 - 22 ، ماعلب ءاب núm. 24:16
يف ثدحتي ناك يذلا ىسوم .ج .ةينثتلا رفس يف ةدحتملا مملا 32:8
اضيأ مدختسيو ، نوينثولل ةباتكلاو ، يلامشلا ميلقلا يف اقول ليجنإ .د Hupsistos عجار) لداعي ةينانويلا
1:32،35،76 ؛ 6:35 ؛ 8:28 لسرلا لامعأ ؛ 7:48 ؛ 16:17 (
ا يف لولا ماقملا يف مدختستو ، (درفملا) هاولإ ، (عمج) ميھولإ ميج ةيمنتلل نيرحبلا كنب) رعشل 43 تياب وليك ، 52 (
1 . .ميدقلا دھعلا جراخ حلطصملا اذھ ىلع روثعلا متي مل
2 . عجار) مملا ةھلآ وأ ليئارسإ هلإ ةملكلا هذھ ةيمست نكمي Exod 12:12 ؛ 20:03 .(
.شوج عجار) ةيكرشلا ميھاربإ ةلئاع تناكو 24:2 .(
3 لا ةاضقلا ىلإ ريشت نأ نكميو . عجار) ةيليئارس Exod 21:06 زم .؛ 82:6 .(
4 . .ةينثتلا رفس يف امك (نيطايشو ةكئلم) ىرخلا ةيحورلا تانئاكلا نم ميھولإ حلطصم مدختسي امك 32:8 .نيطسلف عرف ؛ (ةينيعبسلا) 08:05 ؛
ةفيظو 1:06 ؛ 38:7 عجار) ناسنلا ةاضقلا ىلإ ريشت نأ نكميو . Exod 21:06 زم .؛ 82:6 .(
5 . دامعلا عجار) هللا مسا / بقل لوأ وھ سدقملا باتكلا يف 1:1 لارنجلا ىتح ارصح مدختسي وھف .( 2:4 يف اھنا .هوھي عم اھجمد متي ثيح ،
زم عجار) بكوكلا اذھ ىلع ةايحلا لاكشأ عيمج ريفوتو ، قازرلا ، قلاخلا امك ﷲ ىلا ريشي (يتوھل) ساسلا 104 .(
عجار) ةكرشلل افدارم نمو .ةينثتلا رفس 32:15 - 19 رومزم امك هوھي اضيأ ةيزاوم نأ نكميو .( 14 رومزم لثم طبضلاب وھ (ميھولإ) 53 (هوھي)
.ىنسحلا ءامسلا يف رييغت ءانثتساب ،
6 يصب لعفلا هيدل ةداع اھنكل ، ليئارسإ هلإ نيعي ام ابلاغ حلطصملا اذھو ، ىرخأ ةھلآو ، عمجلا ةغيص مادختسا نم مغرلا ىلعو . ةللدلل درفملا ةغ
.ةيديحوتلا مادختسا ىلع
7 لارنجلا ، قداصيكلم .أ .هللل مساك ريغ نييليئارسلا هاوفأ يف حلطصملا اذھ ىلع روثعلا مت . 14:18 - 22
، ماعلب .ب núm. 24:2
.ةينثتلا رفس ، ةدحتملا مملا نع ثدحتي امدنع ، ىسوم .ج 32:8
8 لل عئاشلا مسلا نأ بيرغلا نمو . .تايرظنلا يھ انھو ، نيقيلا دوجو مدع مغر !عمجلا وھ ليئارسا نم ﷲ ةيديحوت
ا" ىمسي ةيوحنلا قحل تقو يف ةيربعلا ةزيم يھ هذھو اقيثو اطابترا طبترت .ديكأتلل مدختست ام اريثكو ، ةيربعلا نم ديدعلا عمج دقو .أ نم عمجل
ميظعتل عمجلا ةغيص مادختسا متي ثيح "، كلملا ةللج .موھفم
غلك انأ عجار) بحاص مزلت ل يتلاو ءامسلا يف يقتلي يذلا ﷲو ، يكئلم سلجم ىلإ عوجرلا اذھ نوكي دق .ب 22:19 - 23 ةفيظو ؛ 1:06 زم .؛
82:1 ؛ 89:5،7 .(
دامعلا يف .صاخشأ ةثلث يف دحاو ﷲ نم يحولا يلامشلا ميلقلا اذھ سكعي ىتح نكمملا نمف .ج
01:01 ﷲ قلخي لارنجلا ؛ 01:02 broods انحوي عجار) ةقيلخلا يف بلا ﷲ ليكو وھ عوسي نم يلامشلا ميلقلاو ، حورلا يف 1:3،10 ،
ةيمور 11:36 وك لولا ؛ 8:06 ديقعلا ؛ 1:15 بع ؛ 1:02 ؛ 2:10 .(
) هوھي لاد 217 تيابوليك ، ةيمنتلل نيرحبلا كنب 394 (
1 ل سكعي يذلا هللا مسا وھ اذھ . !صلخملا ، صلخمك ﷲ ، دھعلا عنص ﷲ ن
رومزم عجار) دھعلا ، ةملك ، هدعول يلاوملا ﷲ نكلو ، دوھعلا رسك رشبلا 103 .(
يف ميھولإ لارنجلا عم كارتشلاب لولا مسلا اذھ ركذي 02:04 نيوكتلا رفس يف نينثا قلخ تاباسح دجوت ل . 02 / 01 : زيكرتلا نم نينثا نكلو ،
) 1 ﷲ ( ) ﷲو (ةيداملا) نوكلا قلاخ امك 2 نيوكتلا رفس .ةيرشبلل صاخلا قلاخلا امك ( 2:04 نم ضرغلاو ةزيمتم ةناكم لوح صاخلا يحولا أدبي
.هعون نم ديرف فقوم ةطبترملا درمتلاو ةئيطخلا ةلكشم نع لضف ، ةيرشبلا
2 دامعلا يف . 4:26 عمو .(هوھي) "برلا مساب وعدي أدب لجرلا" لاقي ، كلذ Exod. 06:03 ةكراطبلا) دھعلا ركبم تقو يف سانلا نأ ينعي
مرش امك هدحو ﷲ ملعي (مھرسأو Shaddai يف طقف ةدحاو ةرم حضوم وھ هوھي مسا . Exod. 3:13 - 16 اسماخ .اينابسإو ، 14 نإف ، كلذ عمو .
أ ملع سيلو ، ةيبعشلا ةملكلا بعلت ام ابلاغ يتلا تاملكلا ريسفت ىسوم تاباتك دامعلا عجار) ملكلا لوص 17:05 ؛ 27:36 ؛ 29:13 - 35 .(
.ةيمنتلل يملسلا كنبلا ، دلجملا نم ةذوخأم) مسلا اذھ ىنعمل تايرظن ةدع كانھ تناكو 2 ص ، 409 - 11 .(
"ديط بحلا راھظل" ، ةيبرع روذج نم .أ
(ةفصاعلا ﷲ وھ هوھي) "ريجفتل" يبرعلا رذجلا نم .ب
نكلا) رذجلا نم .ج (ةيناع Ugartic "ملكلا"
"عضي يذلا صخشلا" وأ "ىلع ظفاحي يذلا صخشلا" ىنعم ببسملا لعافلا وھو ، ةيقينيف ةباتك دعب .د
.ه ("نوكيس يذلاو" ، لبقتسملا ىنعم يف) "يلاحلا دحاو وھ يذلا" وأ "، وھ يذلا دحاو" ةيربعلا ةعلق جذومنلا نم
.ف جذومنلا نم Hiphil يذلاو" ةيربعلا "يف ببستي
(ز) لارنجلا ، لاثملا ليبس ىلع) "شيعلا" ةيربعلا رذجلا نم 3:20 قايس نم .ه "ةشيعملا طقف دحاو ، يحلا" ىنعمو ، ( Exod. 3:13 - 16 بعل
"امئاد هتلق ام نوكي نأ لصاوأس" وأ "نوكأ نأ تدتعا ام نوكي لصاوأسو ،" لامكلاب روعشلا يف ةمدختسملا صقان لكش ىلع
ستا عجار) ص ، ميدقلا دھعلا يف ةلمجلا ءانب نم ةيئاصقتسا ةساردو ، ءاي لسغا 67 هوھي لماكلا مسلا .(
.يلصلا جذومنلا يف امبر وأ ، راصتخا يف نايحلا نم ريثك برعأو
) 1 ، لاثملا ليبس ىلع) هاي ( Hallelu -- ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، معن 219 نراق ، Exod 15:02 ...؛ 17:16 زم ، 89:9 ؛ 104:35 ) ( 2 (
Yahu (ايعشأ ، لاثملا ليبس ىلع ، ءامسلا نم يھتنت "رامثتسلا تاباسح باحصأ")
) 3 (ليوج اوشوج وأ ، لاثملا ليبس ىلع ، ءامسلا نم ةيادب "وج") وي (
3 . لذ لوقأ نأ نوشخي اوناك دوھيلا نأ (ولختو) كلذب دھعلا سدقملا مسلا اذھ حبصأ قحل تقو يف ةيدوھيلا يف ةدايق رسكل اوضرعتي ل ىتح ك
Exod. 20:07 .ةينثتلا رفس ؛ 5:11 ؛ 6:13 . ىانودا نودا وأ ، "بر اي" ، "جوز" ، "ديس" ، "كلام" نع ةيربعلا ةرابع نع ضاعتسي ثيحب
وتكم وھ هوھي برلا ببسلا وھ اذھو ."بر اي" : احوضو يتلا تارابعلا صوصنلل مھتءارق يف هوھي ىلا ءاج امدنع .(يبر) ةمجرتلا يف ب
.ةيزيلجنلا
4 . .ليئارسا نم ﷲ دھعلا نم ةنيعم صئاصخ ىلع ديكأتلا ىرخأ تاحلطصم عم نايحلا نم ريثك يف هوھي نيب عمجلا وھ ، دمحم عم لاحلا وھ امك
.ضعب انھو ، ةنكمم ةبيكرت طورشلا نم ديدعلا كانھ نأ نيح يف .أ هوھي -- Yireh ل نيرحبلا كنب ، رفوتس هوھي) ةيمنتل 217 و 906 لارنجلا ، (
22:14
هوھي .ب -- Rophekha ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، كب صاخلا جلاعملا وھ هوھي) 217 و 950 ، (تعنلا ةعلق ، Exod. 15:26 C هوھي . --
ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، يدلب راعش وھ هوھي) يسين 217 و 651 ، ( Exod. 17:15
هوھي .د -- Meqaddishkem هوھي) ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، كل سدقي يذلا دحاو 217 و 872 ، Piel
Exod .(تعنلا 31:13
هوھي .ه -- ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، ملسلا وھ هوھي) مولاش 217 و 1022 ، ( Jdgs. 6:24
هوھي .ف -- Sabbaoth ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، دونجلا هوھي) 217 878 .ماس انا ، ( 1:3،11 ؛ 15:02 ؛ ؛ 04:04 يف نايحلا نم ريثك يف
ءايبنلا
هوھي (ز) -- Ro'I ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، يدلب يعارلا وھ هوھي) 217 و 944 .تايلمعلا طيسبتو ، (تعنلا ةعلق ، 23:01 هوھي .ه --
Sidqenu ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، انيدل باوصلا وھ هوھي) 217 841 .(يريج ، ( 23:06
هوھي لوأ -- ھي) ةمش ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، كانھ وھ هو 217 و 1027 .لايقزح ، ( 48:35

"دجملا عم هل تنأ جوت" ( يف عجار ةظحلم 01:03 .

02:08 .نيطسلف عرف نم وھ اذھو 02:06 لارنجلا ىلا ةراشا يف نكلو ، 1:26،28 - 30 لارنجلا عجار) ﷲ ةروص يف رشبلا لعج . 1:26 --
و 27 ريدملا ةفيظو يدؤتل ( طوقس تطبحا نكلو .(ﷲ نيلثممك) ضرلا ىلع ني 3 دض عجار) ضرغلا اذھ نيوكتلا رفس نم 9 C .(

02:09 "هل ىرن ل اننكل" .ت ت يف ةريغص فورحب رئامضلا ةفاكو مولعلل ةينطولا 7 و 8 يف نكلو ، (رومزم نع لقن بتاكلا نأ يأ) 9
، (رومزم نلا قيبطت فلؤم) ةيللھتسا يف مھ اسماخ ، ةطلسلل فرش بصنم يف ةيرشبلا ﷲ عضو .يلاثملا لجرلا عم تطقس ةيرشب كلذب ةنراقم
ةيرشبلا نكلو .فقوملا اذھ اھترداصمو أطخا عوسي ناك .فرشلا ناكم ىلا سانلا داقتعا هتافو ديعيو ، ةيناسنلا ريصم يفي دسجتملا هللا عوسي
مور) حيسملا ، مدآ فينصت رخآ وھ اذھ !اقح ناسنلا 5:12 - 21 قئاثولا غيلبت ط ؛ 15:21 - 22،45 - 49 ليف ؛ 2:6 - 11 .(

ةكئلملا نم لقأ تقولا ضعبل مت يذلا" ( " تايلا عم ةنراقم حضاو اذھو 6 و 7 .ضرلا ىلع ةايحلاو عوسي دسجتلا نع ثدحتي وھف .

عوسي" ( عجار) يفاضإ فصو يأ نود نم "عوسي" زيمم مدختسي نييناربعلا نم فلؤملا " 2:09 ؛ 3:01 ؛ 7:22 ؛ ؛ 06:20 10:19 ؛
12:2،24 ؛ 13:12 ىلع مدختسي نييناربعلا بحاص .امامت اھسفن يھ ءامسأ .ةديدج اوشوج امك عوسي نع منت ةيحرسم وھ اذھ نأ نكمملا نمف .(
ىلا مھميدقت عوسي فوس اضيأ كلذو ، داعيملا ضرأ ةيقب يف ﷲ بعش عوشي تبلج امك .داوملا جورخ عساو قاطن .(عباسلا مويلا ةيقب يأ) ءامسلا

"توملا نم ةاناعملا ببسب" ( لارنجلا سكعي اذھو 3:15 رومزم ؛ 22 ءايعشأ و 53 !ءادفلا يف ﷲ ليكو ناكو .

"فرشلاو دجملاب للكم" ( يف ةظحلملا رظنا !جوت دحاو لازي لو ناك دقل .يبلسلا تعنلا لامكلا وھ اذھ 01:03 .

"ﷲ ةمعنب" ( ) ةمجرتلا هذھ chariti ) ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا لبق نم دمتعمو ةيزيلكنلا ليجانلا عيمج يف دجوي (سويث P46 فلأ ، !،
سويث) "ﷲ نع رظنلا فرصبو" ةبيرغ ةءارق ، كلذ عمو .(لادو ميجو ءابو chōris .قحل تقو يف ةميدقلا صوصنلا نم ريثك يف ثدحيو ، (
لا صوصنل قيلعت يفو .قئاثولا غيلبت ط قلعتت ةيشماھ ناعمل لصلا يف ناك اذھ نا لوقي رجزتيم .م سورب ، ةينانويلا ديدجلا دھع 15:27 يذلا ،
سويث" حيحصت هرابتعاب همھف ءاسي chariti ص) " 664 .(
يتلا نييناربعلا ىلإ ةلاسرلا ىلع ليلد ةيعمج ةدحتملا سدقملا باتكلا Ellingworth لأ ادين نيجوي لوب فرصبو" نأ ، رخآ يأر ضورعو ف
رومزم ىلا حملي دق "ﷲ نع رظنلا 22 كرام عجار) بيلصلا ىلع هدحو لك يرجي هساسحإ عوسي نع ريبعتلل مدختست يتلاو ، 15:34 ص ( 37 .
ص) موريج قيلعتلا سدقملا باتكلا يف كروب م زليام هسفن يأرلا اذھ دريو 385 .(
نم ةذوخأم) ثلاث رايخ اضيأ كانھو ، ةعبطم ، سدقملا باتكلا نم ةيسكذوثرلا داسفلاو ،' لاد نامريإ تراب 1993 ص ، 146 - 150 ةبتكلا نأ (
. هيصونغ ةيتوھللا ديدھتلا اديدحتو ، ةيتوھل بابسل" ﷲ نع اديعب "ادمع تريغت
) "اديعب" ةملك اضيأ .موريجو سوناجيرول رايخلا اذھ فرعي ناك chōris رشع ةثلث مدختسي ( يف تارم
ص) نامريل اقفو اضيأ .حلطصملا اذھ مادختسل فلؤملا اذھ هاجتا ىلع لدي امم ، نييناربعلا 148 هبقعي وھ امئاد هنإف ، ( ANARTHROUS
.امسا (ةلاقملا يأ)

"توملا ةقئاذ دق هنا لاقو" ( لارنجلا عجار) حيسملا عوسيل ﷲ ةدارإ يف تناك ةاناعملا نأ كردن نأ مھملا نم 3:15 ىسيع ؛ 53:4،10 كرام ؛
10:45 قئاثولا غيلبت ايناث ؛ 5 : .. 21 لصفلا نم ةيقبتملا ةرتفلا يف تدجو تارابعلا راعسأ يف ارمتسم لاز ام ةاناعملا نم عوضوملا اذھ .( 2 .

"عيمجلل" ( .ىسيع عجار) حيسملا عوسي هبانلاب يضيوعت ، ريفكتلا ىلإ ريشي قايسلا اذھ 53:6 .ةيمور ، 5:6،8،10،17 - 19 قئاثولا غيلبت ؛
.لولا 15:22 .يل ميت ؛ 2:4،6 ؛ 4:10 سوتيت ؛ 2:11 .يناثلا ةفيللا تاناويحلا ؛ 3:9 ءيشلا .ةيرشبلا ةئيطخلا ةلكشم ةجلاعمل عوسي تام .(
سي لمعلا زاجنإ يف ةرحلا ﷲ ةبھ لوبقل مھدادعتسا مدعو ظفح متي نم رشبلا عيمج ىلع يقبي يذلا ديحولا انحوي عجار) ناميلاب حيسملا عو 3:17 -
21 .(

ةيليجنلا بوب زيحتلا : صاخ عوضوم

.ةطقنلا هذھ يف يل زاحنم يننأ ئراقلا مكل فرتعأ نأ بجي ريشبتلا ةنجل عئار رما هنا نكلو ، ةيمدقتلا وأ هينيفلاك سيل يجھنملا توھللا يدلب
تام عجار) يكئلملا 28:18 - 20 اقول ؛ 24:46 - 47 أو لسرلا لامع 1:8 .( ىلع) ءاعمج ةيرشبلل ةدلاخلا ءادفلا لمعل ةطخ عضو دق ﷲ نأ دقتعأو
لارنجلا ، لاثملا ليبس 3:15 ؛ 0:03 ؛ Exod 19:5 - 6 يريج ؛ 31:31 - 34 لايقزح ؛ 18 ...؛ 36:22 -- 39 لسرلا لامعأو 2:23 ؛
3:18 ؛ 13:29 ؛ ؛ 4:28 . 3:9 - 18،19 - 20،21 - 31 لا كلت عيمجو ، (مور لارنجلا عجار) هلاثمو هتروص ىلع اھؤاشنإ مت يت 1 : 26 - 27 .(
) حيسملا لاغ عجار نيدھعلا يف نودحتم 3:28 - 29 ديقعلا ؛ 3:11 .سسفأ) نلا فشك نكلو ةيفخ ، ﷲ رس وھ عوسي .( 2:11 يتح 3:13 !(
.سدقملا باتكلا حاتفم وھ ، ليئارسا سيلو ، يلامشلا ميلقلا ليجنلا
م ناوللا هذھ نيمجرتملا عيمج) زيحت دوجو نأ دكؤملا نمف !كلذ للخ نم صوصنلا لك تأرق .سدقملا باتكلا ريسفت نم يدنع ام لك مھف اقبس
.علطلا ةعسا ايباتك ضارتفا وھ امنإو ، (!مھل

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 10:2 - 13
10

َ
و ﱡ ل
ُ
ك
ْ
لا ِ هِل ْ ج
َ
أ ْ نِ م يِ ذ

لا َ كا
َ
ذ
ِ
ب َ قَل ُه

ن
َ
ل .
ِ
مَللا
ِ
ب ْ م
ِ
ھِ صَلَ خ َ سيِئ َ ر َ ل

مَ كُي ْ ن
َ
أ ،ِ د ْ ج
َ
م
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ َ ني
ِ
ريِثَ ك ٍ ءاَنْ ب
َ
أ
ِ
ب ٍ تآ
َ
وُھ
َ
و ، ﱡ ل
ُ
ك
ْ
لا ِ ه
ِ
ب
11
ْ مُھَ عيِ مَ ج َ ني ِ سﱠ دَق
ُ
م
ْ
لا
َ
و َ سﱢ دَق
ُ
م
ْ
لا ﱠ ن
َ
ل
،
ً
ة
َ
و
ْ
خ
ِ
إ ْ مُھ
َ
وُ عْ دَي ْ ن
َ
أ يِ حَتْ سَي َل ِ بَبﱠ سلا ا
َ
ذھِلَف ،ٍ دِ حا
َ
و ْ نِ م
12
:
ً
لِئاَق » َ خ
ُ
أ َ كُ حﱢبَ س
ُ
أ ِ ةَ سيِنَ ك
ْ
لا ِ طَ س
َ
و يِف
َ
و ،يِت
َ
و
ْ
خ
ِ
إ َ كِ مْ سا
ِ
ب ُ رﱢب .«
13
:ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
و » ِ هْ ي
َ
ل َ ع
ً
ل

ك
َ
وَت
ُ
م ُ نو
ُ
ك
َ
أ اَن
َ
أ .«
:ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
و » ُﷲ
ِ
م
ِ
ھيِنا
َ
طْ ع
َ
أ َ نيِ ذ

لا ُ دَلْ و
َ
لا
َ
و اَن
َ
أ اَھ .«

2:10 للخ نم مھنمو ، ءيش لك مھنمل ، هل ةبسنلاب بسانملا نم ناك هنل" ءيش لك ىلإ ريشي نأ نكمي اذھو .ةضماغ رئامضلا ، ىرخأ ةرمو "
مور) بلا ﷲ 11:36 عجار) نبلا وأ ( 1:2،3 ديقعلا ؛ 1:15 - 17 ، ةيلا هذھ نم ريخلا ءزجلا يف "فلؤملا" مساب اھيلإ راشملا عوسي نل .(
بجي قباس تقو يف ريمضو ف بلا ليكو عوسي ناك ، كلذ عمو .بلا ىلا ريشت نأ عجار) قلخلا ي 1:2 انحوي ؛ 1:3 وك انأ ؛ 8:06 ؛
15:25 - 27 .مكحلا يف نوكي فوسو ، ءادفلا لمع يف ناك امك (

فشكي "دجملا ىلإ نيريثك ءانبأب يف" ( لصفلا نم ةيقبتملا تايلا يف ديدجلا دھعلا نم ةرسلا بناجلا امامت 2 تاحلطصملا نم ددع ظحل .
نم فدھلاو .ةرسلا ةمدختسملا "لك" نم لدب "ضعب" ينعي ل "ةريثك" حلطصم .اوطقس نيذلا رشبلا يف ﷲ ةروص ةداعتسا وھ ديدجلا دھعلا اذھ
عجار) 9 .ىسيع نراق) سدقملا باتكلا يف فدارتم لكشب مدختست "ديدعلا" و "عيمج" طورش .("عيمجلا" ، اسماخ 53:6 عم 11،12 .مورو
9:18 عم 19 كرام بجي ، كلذلو .( 10:45 14:24 ةيلاكيدارلا صنلا ىلع ليلد ةباثمب نوكت نأ نكمي ل اذھ !"ضعب" سيلو "عيمج" ىلإ ريشتو
قوف يأ) lapsarian .هينيفلاك (

(
"مھصلخ فلؤم ناقتل" مولعلل ةينطولا
NKJV "لامكلا مھصلخ نم بتاكلا لعجل" NRSV "لامكلا مھصلخ داورلا نم لعجت نا بجي"
TEV وسي لعج يغبني" "لامكلا ع
NJB " مھصلخ ميعز . . .لامكلا لعج"
ردصملا) "لامكلا" حلطصم ينعي AORIST .سسفأ) "ةدنسملا ةمھملا هذھب مايقلل ةزھجمو ، ةجضانو ةلماك نوكتل" (طشنلا 4:12 بحاص .(
عجار) عوسي فصول تارم ثلث "لامكلا" مدختسي نييناربعلا 2:10 ؛ 5:09 ؛ 7:28 تا فصول تارم ثلثو ( عجار) هعاب 10:14 ؛ 11:40 ؛
12:23 يف صاخ عوضوم رظنا .( 7:11 .
اقول عجار) يرجي ةيقيقحلا ناسنلا عوسي ناك 2:40،52 اقول عجار) ةعاطلاو ناميلا يف أشن .( 2:40،52 عجار) ءارضلا لبق نم هرابتخا مت .(
5:8 - 9 هجاو .( عجار) ةيحورلا ةبقع لك ىلع بلغتو 4:15 اثم حبصا هنا لاقو .( .فيلأ ناويح انا عجار) ةريبك ةيرشبلل ل 2:21 .(

) ميعزلا / فلؤملا : صاخ عوضوم ARCHĒGOS (


حلطصم وھ "ميعزلا" وأ "بتاكلا" حلطصم ARCHĒGOS سوق) "ةيادب" ينانويلا رذجلا نم يتأت اھنا .ةينانويلا ARCHĒ "وأ" باھذلا "و (
لوعفملا)" ةدايقل agō دختسا نكمي بكرملا اذھ ءاجو .( ميلقلا يف ةديحولا حلطصم مدختسيو .(يكئلم وأ ناسنلا) ميعز وأ ريمأ وأ مكاحل اھما
.يلامشلا
1 لامعا يف ةايحلل بتاكلا وأ ريملا . 3:15
2 لسرلا لامعأ عجار) ميعزلا وأ ريملا . 5:31 (
3 .بع ، صلخلا نم فلؤملا لامكلا ىلإ . 2:10
4 اميلل لمكمو (رينوياب وأ) فلؤملا . .بع يف ن 12:02
.صلخلا يھنملاو ، رفوملا ، ةيادب وھ عوسي

"ةاناعم للخ نم" ( عجار) ةاناعملا للخ نم ، ايناسنا اثدحتم ، لامكلا وھ عوسي 5:8 - 9 هعابتأ داھطضلاو تامكاحملا نم اريثك عوسي ملكت .(
تام عجار) هجاويس 5:10 - 12 انحوي ؛ 15:18 - 19 ؛ 17:14 .(
نم ريثكلا هجاو تلوحتو ةضراعملا هذھ ذخأ ﷲ نكلو ، ريرشلاو ، ةينامورلا ةموكحلاو ، نيينثولاو دوھيلا نم ركبم تقو يف ةسينكلا ةضراعملا
و ةقثلا جاتنل ةادأ ىلإ Christlikeness .جمدم عجار) 8:17 .ليف ؛ 1:29 .يناثلا ميت ؛ 3:12 سميج ؛ 1:2 - 4 .ةبوبحم انأو ، 4:12 - 19 .(
حلا حيضوت نكميو ) نم ق 1 بع عجار) ت ( 11 ) و .( 2 قئاثولا غيلبت يل عجار) سلوب ةرازو ( 4:9 - 12 .؛ 6:4 - 10 ؛ 11:24 - 27 .(

2:11
، مولعلل ةينطولا NRSV "تسرك نيذلا كئلوأو سدقي يذلا وھ نم لكل"
NKJV "سدقلل نوضرعتي نيذلا كئلوأو سدقي يذلا وھ نم لكل"
TEV و ، مھاياطخ نم سانلا يقني هنا" "ةفرصلا متت نيذلاو وھ ءاوس دح ىلع
NJB "سركو سيركت ىلع لوصحلل"
عجار) "تسرك" وأ "سدقلا" حلطصم ىلع بعل وھ اذھ 10:10،14 رضاحلا طشن مادختسا وھ لولا .(
عجار نوج ، هبعش) تعنلا رضاحلا يبلس وھ يناثلاو (عوسي) تعنلا 17:19 عجار) هبعش عم عوسي ديدحت متي .( 1:14 و 2:6 - 8،9 - 18 .(
انحوي) بلا نم نينمؤملا نيسدقملا 17:17 ست انأ ؛ عجار 5:23 قئاثولا غيلبت يل عجار) نبلا ةلاكو للخ نم ؛ ( 1:02 سسفأ ، 5:26 بع ؛
10:10 . 14،29 ؛ 13:12 .بع يف بناوجلا هذھ نودحتم ؛ ( 2:11 .
1 ابابلا ةسادقل .
2 ميركلا نبلا .
3 انا عجار) نينمؤملا سدقلا . .فيلأ ناويح 1:13 - 25 (
ءاوسلا ىلع قبطني اذھ positionally .حيسملا لثم نيسيدق نوكنل نووعدم نحنو حيسملا يف ةسدقملا نحن .ةربخلابو

سيدقتلا : صاخ عوضوم

و تسرك اھنأ روفلا ىلع اھرربي ام اھلو ، ناميلاو ةبوتلا يف ةاطخلا عوسي ىلا لقتنا امدنع هنأ دكؤي ديدجلا دھعلا يف ةديدج مھفقوم وھ اذھ .
.(ﷲ نم يعرشلا بطلا نوناق أ) ةسدقملاو قحلا اونلعأو .مھل ةبوسنملا هرب دقو .حيسملا
وكت نأ ىلإ ةوعدو حيسملا عوسي نم ءاھتنلا لامعأ يف يتوھل فقوم لك نمو .سيدقتلا وأ ةسادقل ىلع نينمؤملا ثحت امك ديدجلا دھعلا نكل يف ن
رجلاو ينابر فقوم .سيدقتلا وھ كلذكف ، ءيش لك ةفلكتلا ثيح نم ةايحلا طمنو ةيناجم ةيدھ وھ صلخلاو .ةيمويلا ةايحلا يف تاءا

ةيلولا ةباجتسلا و Christlikeness يمدقتلا
20:23 ؛ لاعفلا 26:18 ةيمور 6:19
ةيمور 15:16 ةيناثلا سوثنروك 07:01
سوثنروك 1:2 - 3 ؛ 6:11 ولاست يكين 3:13 ؛ 4:3 - 4،7 ؛ 5:23
يكينولاست ايناث 2:13 يثوميت انأ 2:15
نييناربعلا 2:11 ؛ 10:10،14 ؛ 13:12 2:21 ةيناثلا سواثوميت
رتيب انأ 1:01 نييناربع 12:14
رتيب انأ 5 1:1 - 16

دحاو بأ نم اعيمج" ( ، مولعلل ةينطولا عجار) ينانويلا صنلا يف تسيل "بلا" " NRSV ، TEV ىلا ريشي ةيلاتلا ةرابعلا يف "وھ" ريمضلا .(
عجار) عوسي NRSV ، TEV لعلو ، كلذل .(: لوقي ( NJB قايس بساني "ةدحاو ةلئاع نم مھ" يف : لوقي وأ "ديصرلا سفن لك" ةمجرتلل
ذإ .لضفأ دض عجار) عوسي ةيناسنإ ىلع زيكرتلا وھو ، كلذك رملا ناك ا 14 .(

"ةوخا مھل وعدن نا نم لجخي ل وھف ببسلا اذھلو" ( ﷲ ةروص ةداعتسا ةاناعملا بحاص للخ نم .ةيرشبلا داقتعا عم امامت هسفن فرعي عوسي
.ت ت عجار) تارابعلا سبتقي ةيلاتلا ةثلثلا .مھسوفن يف 12 - 13 ىلا ( ةملك مادختساب يحيسم يدوھي عطاقملا نم اھنكل ، قايسلا جراخ ودبي ام دح
.تايحرسملا ةيدوھيلا .ت ت قايس 10 - 18 : هعابتأ عم امامت عوسي ددحي
1 بلا نلعإ امھلك .
2 بلا حدم امھلك .
3 بلا يف مھتقث اوعضو امھلك .
4 نم "انأ" عجار) عوسي طبترتو . 13 B ) هعابتاو (اسماخ دض نم "لافطأ" 13 B نبلا ىلا بلا ﷲ نم ةبھ ةطساوب (
5 ةيرشبلا ةعيبطلا ةصح هعابتاو عوسي نم لك .
6 هعابتاو عوسي نم لك ليميو .

2 : 12 - 13 .ت صوصنلا هذھ هب نينمؤملا عم عوسي ددحي فيك فصي تارابعلا سبتقي نم ةلسلسلا هذھ

2:12 ل كمسا نايبلا رادصإ نوررقي فوس ىننا" "يتوخ .نيطسلف عرف نم وھ اذھ 22:22 .بلصلل يوبن قلعتت يتلاو

"ةعامجلا" (

) ةسينك : صاخ عوضوم EKKLESIA (

، ينانويلا حلطصملا اذھ ekklesia يف ةسينكلا طاحأو .اھنم يجيردتلا اعد ايھلا ينعي حلطصم نإف ، كلذلو ، "اعد" و "نم" ، نيتملك نم وھ ،
ھ مادختسا نم ركبم تقو لامعا عجار) ةيناملعلا ةملكلا هذ 19:32،39،41 ليئارسا نم "ةعامجلا" ل حلطصملا اذھل هينيعبسلا مادختسا ببسبو ، (
ماقرا عجار) 16:03 .؛ 20:4 مور) ةديدجلا ليئارسا تناكو .ﷲ تارابعلا بعشلل ارارمتسا مھسفنل اومدختساو .( 2:28 - 29 لاغ ؛ 6:16 ؛
ةفيللا تاناويحلا لولا 2:5،9 سقلا .؛ 1:6 لارنجلا عجار) ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ﷲ ةثعب نم ءافو ، ( 3 : 15 ؛ 0:03 ؛ Exod .
19:5 - 6 .تام ؛ 28:18 - 20 اقول ؛ 24:47 لامعا ؛ 1:8 .(
: لسرلا لامعأو ليجنلا يف ةدع ساوحلا يف حلطصملا اذھ مدختسيو
1 لامعأ ، ةنيدملا عامتجا ةيناملعلا . 19:32،39،41
2 .تامو ، حيسملا يف ﷲ بعش ةيملاع . 16:18 سسفأو
3 .تامو ، حيسملا يف نينمؤملا نم ةيلحم ةعامج . 18:17 ؛ 5:11 (سدقلا ةسينكلا يف تايلا هذھ يف) لامعلا
4 . لامعا ، يعامج لكشب ليئارسا بعش 7:38 نفيتس ةبطخ يف ،
5 لامعأ ، ةقطنملا يف ﷲ بعش . 08:03 لف وأ اذوھي) (نيطس

2:13 "هب ةقثلا يدلب عضأ فوس" .ىسيع نم سابتقا وھ ةرابعلا هذھ 8:17 مادختسا نع ةدحاو ةملك فيضأ نأ يل اوحمسا ةطقنلا هذھ دنع .
) صنلا نم ، ادج ةفلتخم انايحأو ، ةفلتخم يھ يتلا هينيعبسلا رارمتسا غلبلا Masoretic ايأ يف لدجلا نم ريثكلا كانھ نأ ودبي .ةيربعلا ( انم
ناك اذإ .نيمجرتملا نم ةيحيسملاو عفاود يف كيكشتلا ىتح انايحأو ، ىرخأ ىلع ةدحاو لضفي ضعبلا .ةفلتخم ةيزيلجنلا تامجرتلا ةلصتملا حور
ةفلتخملا تامجرتلا ديكأتلاب مادختسا نكمي هناو ، ميدقلا ىندلا قرشلا ىلا ليجنلا لاصتلل ةينانويلا ةمجرتلا مادختسا نكمي ﷲ ءيشلا سفن لعفت نأ
.حيسملا نع ةبيطلا ءابنلا نا دقتعأو عمسن رشبلا نأ ﷲ ةدارإ نكلو ةمجرتلا ةيرظن ةلأسم تسيل اھنإ .هذھ انمايأ يف

"ﷲ يناطعأ نيذلا لافطلاو انأ اھ" { .ىسيع هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 8:18 ينمؤملا عم حيسملا ةدحو ىلع ديكأتلا وھ ديصقلا تيب . ن
دض عجار) 17 .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 14:2 - 18
14
ِ تْ و
َ
م
ْ
لا
ِ
ب َ دي
ِ
بُي ْ يَ كِل ،ا
َ
م
ِ
ھيِف َ كِلذَ ك ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
وُھ َ كَ رَت
ْ
شا
ِ
مﱠ دلا
َ
و
ِ
م ْ ح

للا يِف ُ دَلْ و
َ
لا َ كَ راَ شَت ْ دَق
ْ
ذ
ِ
إَف ، َ سيِلْ ب
ِ
إ ْ ي
َ
أ ،ِ تْ و
َ
م
ْ
لا ُ نا
َ
ط
ْ
لُ س ُه
َ
ل يِ ذ

لا َ كا
َ
ذ
15

ُ
أ َ قِت ْ عُي
َ
و َ كِئلو
َ نيِ ذ

لا - ِ تْ و
َ
م
ْ
لا َ نِ م ا
ً
ف ْ وَ خ - .ِ ةﱠيِ دوُبُ ع
ْ
لا َ تْ حَت ْ م
ِ
ھِتاَي َ ح ﱠ ل
ُ
ك اً عيِ مَ ج او
ُ
ناَ ك
16
.
َ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ َ لْ سَن ُ كِ سْ مُي ْ لَب ،َةَ كِئَل
َ
م
ْ
لا ُ كِ سْ مُي َ سْ ي
َ
ل ا
ً
ّ
ق َ ح ُه

ن
َ
ل
17
َه
ِ
ب
ْ
شُي ْ ن
َ
أ يِ غَب
ْ
نَي َ ناَ ك ﱠ م
َ
ث ْ نِ م
ٍ ءْ يَ ش ﱢ ل
ُ
ك يِف ُهَت
َ
و
ْ
خ
ِ
إ .ِ بْ ع

شلا اَيا
َ
طَ خ َ ر

فَ كُي ى

ت َ ح ِِا
َ
م يِف ا
ً
نيِ م
َ
أ ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر
َ
و ،ا
ً
مي ِ حَ ر َ نو
ُ
كَي ْ يَ كِل ،
18
. َ ني
ِ
ب ﱠ رَ ج
ُ
م
ْ
لا َ ني ِ عُي ْ ن
َ
أ ُ رِ د
ْ
قَي اًب ﱠ رَ ج
ُ
م
َ
م

ل
َ
أَت ْ دَق
َ
وُھ ا
َ
م يِف ُه

ن
َ
ل

2:14 "نل" أ ضرتفي يتلا ةلمجلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم وھ اذھ .ةيبدلا هضارغل وأ بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص نوكي ن

"ءيشلا سفن نم كرتشا لثامم وحن ىلعو اضيأ هسفن وھ ، مدلاو محللا يف لافطلا ةصح" ( ) "ةصح" لعفلا Koinōnia ةيداشرلا [لامكلا (
تايلا .حيسملا عوسيل رمتسملاو يلولا ةلماكلا ةيناسنلا نع ثدحتي (ةطشنلا 14 و 17 ا ةلكشم ناك يذلا عوسيل ةيقيقحلا ةيناسنلا ىلع ديكأتل
انحوي عجار) ركبم تقو يف يفرعمو ةقدانزلا نم ةيتوھل 4:1 - 6 .(انأ
بعلا هذھ ةمدختسملا رابحلا .ةرابعلا نم يداعلا مادختسلا نم امامت سكعلا وھ اذھو ."محللاو مدلا" ايفرح وھ ةينانويلا ةغللاب ةرابع فعضل ةرا
ناسنلا مور) نيئطاخ ةيرشبلا فيرخ لولحبو رثأتت مل ، ناسنلا وھ عوسي نأ نم مغرلاب هنأ راھظل ةرابعلا سكع امبر نييناربعلا بحاص . 8:03
ليف ؛ 2:7 - 8 عجار) هللا نم لك دكؤت نييناربعلا .( 1:1 - 3 ؛ 4:14 عوسي ةيناسنإو (

1 . 2:14
2 . 4:15
3 . 5:07
4 . 5:8 - 9

بلا ةعيبطلا يف قرغتسا ةيرش
رشبلا امك هوجولا عيمج نم ءارغإ
عومدلاو عفترم توصب ءاكبلا عم بلا ىلا يلصي
ةاناعملا لامكلا


"توملا للخ نم" ( .فيل عجار) ةيحضتلا تاكرشلا يدوھيلا توھللا وھ اذھ !توملا تام ، عوسي توم 1 - 7 ةباين دحاو ءايربلا دحأ يفوتو .(
مور) عيمج نع 5:12 - 21 .؛ 5:14 - 15 ، 21 .قئاثولا غيلبت ايناث

2:15 "هل ةزجاع لعجي دق" ) ادج حلطصملا سفن وھ اذھ Katargeō ةءارقلا ةركاذ يف وأ انھ ءاوس "ريمدت" ةخسنلا مجرتي سميج كلملا نأ (
.طقف 06:06 .يناثلا يكينولاست يف ةللد اذھ نا دكؤملا نمو . 02:08 قايسلا يف ىتح ، نايحلا نم ريثك يف بعصلا نمو . ناك اذإ ام ةفرعمل ،
قئاثولا غيلبت يل عجار) "ةلطابو ةيغل لعج" وأ "ءاغلإ / ريمدت" لعفلا اذھ مجرتي نأ يغبني 15:24 ، 26 سسفأ ، 2:15 نإف ، كلذ عمو .(
مور) "ةلطعم ميدقتل ، ةلطابو ةيغل لعجل ، ءيش ىلإ مھميدقتل" نم اضيأ ةللد هل حلطصم 3:03 ، 31 ؛ 6:6 ؛ ؛ 4:14 لا وك لو 2:06 ؛
ةيناثلا سوثنروك 1:7 ؛ ( 13:08 .

) ةلطابو ةيغل : صاخ عوضوم KATARGEŌ (


) اذھ ناكو Katargeō نع لقي ل ام ناكو .لضفملا لوب تاملكلا نم ةدحاو ( 25 .يللدلا ادج ةعساو ةعومجم اھيدل نكلو تارم
ينعي امم سوغرأ نم يقاقتشا وھ يساسلا رذجلا اھنا فلأ
1 ريغ . لاعف
2 لماخ .
3 ةمدختسملا ريغ .
4 ةدئافلا ميدع .
5 لاعف ريغ .
نع ريبعتلل اتاك عم بكرم مدختسي ناك ءاب
1 نوكس .
2 ىودجلا مدع .
3 تيغلأ يتلا كلت .
4 اديعب عم ثدح ام .
5 امامت رثلا ميدع ناك يذلا نأ .
، كلذل ةيدجم ريغو ةميقع فصول اقول يف ةدحاو ةرم مدختسي ميج اقول عجار) ةرجش 13:07 نيتقيرطب يزاجملا ىنعملاب همدختسي لوب لاد .(
: ىلولا
1 ةيرشبلل ةيداعملا ةلطعم روملا لعج يذلا ﷲ . A ةئيطخلا ةعيبط ةيرشبلا . -- .مور 6:06
"روذبلا" نم ﷲ دعو قلعتي اميف نوناقلا ءاسفيسفلا .ب -- .مور 4:14 .لاغ ؛ 3:17 ؛ 5:4،11 .فأ ؛ 2:15
ةيحورلا ىوقلا .ج -- .قئاثولا غيلبت ط 15:24
"نوناقلا ىلع جورخلا نم لجرلا" .د -- .ست يناثلا 2:08
يدسجلا توملا .ه -- .قئاثولا غيلبت ط 15:26 .يناثلا ميت ؛ 01:16 بع) 2:14 (
2 ديدجل (رمعلاو ، دھعلا) ةميدقلا لحم لحتل ﷲ .
اسفيسف نوناقب ةقلعتملا روملا .أ ء -- .مور 3:3،31 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 04:14 . 3:7،11،13،14 نوناقلا مادختسا جاوز ىلع اسايق ءاب --
.مور 7:2،6
رصعلا اذھ يف ءايشلا .ج -- .قئاثولا غيلبت ط 13:8،10،11
ةئيھلا هذھ .د -- .قئاثولا غيلبت ط 6:13
رصعلا اذھ ةداق .ه -- .قئاثولا غيلبت ط 1:28 ؛ 02:06
ةزجاع ، اھب لومعم ريغ ، ةلطابو ةيغل ، هنم لئاط ل ءيش لعج وھ يسيئرلا ىنعملا نكلو ادج ةريثك ةفلتخم قرطب ةملكلا هذھ تمجرت دقو نكلو
.تديبأ وأ ترمدو ، ةدوجوم ريغ ةرورضلاب سيل

"ناطيشلا ، وھ اذھو ، توملا ةطلس مھيدل نيذلا" ( ةقلطملا ةطلسلا كلمي ل ناطيشلا عجار) توملا ىلع 2:4 - 6 وك انأو ، ةفيظو 5:05 هنكلو ، (
اسماخ عجار) توملا نم فوخلا ةطلس دقع 15 .قئاثولا غيلبت يل عجار) ءاعمج ةيرشبلا ىلع لمحي ناك يذلا ( 15:54 - 57 ةيصخشلا ةوق كانھ .(
اذھ يف ﷲ ةئيشم لك طابحل لصأ نم وھ يذلا رشلا نم انحوي عجار) ملاعلا 12:31 ؛ :30 14 ؛ 16:11 وك يناثلا ؛ 4:04 سسفأ ، 2:2 يل .؛
نوج 4:4 ؛ 5:19 .( .يناثلا ميت عجار) توملا عوسي تغلأ 1:10 سقلا عجار) توملاو ةيواھلا حيتافم هلو ( 1:18 .(

ناطيشلا : صاخ عوضوم

: بابسأ ةدعل ادج بعص عوضوم وھ اذھ
1 داخ نكلو ، ةديجل دودللا ودعلا تسي فشكي تارابعلا . ، (ديحوتلا) دحاو هلإ ىوس دجوي ل .مثإ نم ةيرشبلا مھتت امك ةيرشبو ليدب مدقي يذلا هوھي م
.هوھي ، تارابعلا يف بابسلا دحأ ، ةدحاو ةوق
2 (يسنكلا ريغ) بدلا يف ﷲ ةيصخشلا دودللا ودعلا موھفم ريوطت . Zoroastrianism تشدارزلا) ةيسرافلا ةيونثلا تانايدلا ريثأت تحت اذھو .(ةي
عمتجملاو ةيماخاحلا ةيدوھيلا ريبك دح ىلا رثأت ، هرودب ، Essene .(تيملا رحبلا تاطوطخم يأ)
3 .ةيئاقتنلا نكلو ، برغتسملا نم خراص تائف يف تارابعلا تاعوضوملا روطت ديدجلا دھعلا .
ؤم وأ باتك) سدقملا باتكلا توھل رظن ةھجو نم رشلا ةسارد جھنلا دحأ ناك اذإ نع فشكلا متي مث ، (زجوأو ةسارد ةدح ىلع عون لك وأ فل
.رشلا نم ادج ةفلتخم رظن تاھجو
ايدلا وأ ملاعلا تانايد نم ، سدقملا باتكلا جراخ نم وأ سدقملا باتكلا ريغ جھن عابتا نم رشلا ةسارد جھنلا دحأ أبنت ، كلذ عمو ، اذإ ، ةيقرشلا تان
ميلقلا يف ةيمنتلا نم ريبك ءزج مث .ةيحاورلا ةينامورلاو ةينانويلاو ةيسرافلا ةيئانث يلامشلا
تبكترا اذإ presuppositionally .يجيردتلا يحولا امك يلامشلا ميلقلا ةيمنتلا ىلإ رظني نأ بجي مث ، سدقملا باتكلا نم ةيھللا ةطلسلل دحاو
غلا يبعشلا بدلا وأ ملعلا ةيدوھيلا حمسي نييحيسملا نم سارتحلا بجيو نا دكؤملا نمو .موھفملا اذھ نم ديزم ىلع ريثأتلل (نوتليم ، يتناد) يبر
فشك هنكل ، هنم ضرغلاو ، اھروطتو ، هردصم رشلا بناوج عيمج نع فشكلا مدع ﷲ راتخا دقو .يحولا نم لاجملا اذھ يف ضومغو رس كانھ
!اھتميزھ
بلا كنب) "مھتملا" وأ "ناطيشلا" حلطصم نأ نكمي تارابعلا يف ةيمنتلل نيرح 966 .ةلصفنم تاعومجم ثلث لصتت (
1 ماس انا عجار) نيمھتملا ناسنلا . 29:4 يناثلا ماس ؛ 19:22 غلك لولا ؛ 11:14،20،29 زم .؛ 109:6 (
2 ماقرا عجار) نيمھتملا يكئلم . 22:22 - 23 ةفيظو ؛ 1 - 2 .؛ Zech 3:1 (
3 لولا ناسنلا قوقح زكرم عجار) نيمھتملا يناطيش . 21:01 غلك لولا ؛ 22:21 .؛ Zech 13:2 (
ةرتفلا يف طقف قحل تقو يف intertestamental نيوكتلا رفس نم نابعثلا وھ 3 ةمكحلاو باتكلا عجار) ناطيشلا عم اھديدحت 2:23 - 24 ؛
كونيا يناثلا 31:3 توس عجار) ةيدوھيلا رايخلا اذھ حبصي ل ىتح دعب اميفو ، ( 9 B . ) ناس يخوو 29 A " .( ةكئلملا نم "ﷲ ءانبأ 6 لارنجلا
كونيا لولا يف حبصت 54:6 تارابعلا ةطشنلا هذھ بسنتو ديدجلا دھعلا يف .اھروطت راھظل نكلو ، ةيتوھللا اھتقد ديكأتل سيلو ، اذھ ركذأو .
قئاثولا غيلبت يل عجار) يكئلم دسج ، رشلا ىلع 11:03 سقلا .؛ 12:9 .(
عصلا نم هنيع يف رشلا لصأ عجار) يوقلا ليئارسإ ديحوتلا وھ كلذ بابسأ دحأو .تارابعلا نم ديدحتل (كرظن ةھجو ىلع ادامتعا) ليحتسملا وأ ب
غلك انأ 22:20 - 22 .؛ Eccl. 7:14 .ىسيع ؛ 45:7 سوماع ؛ 3:6 ىسيع عجار) ةيقبسأو هدرفت تابثل هوھيل ةيببسلا لك ىزعيو .( 43:11 .؛
44:6،8،24 ؛ 45:5 - 6،14،18،21،22 .(
) يھ ةنكمملا تامولعملا رداصم 1 ةفيظو ( 1 - 2 ) وأ (ةكئلملا يأ) "ﷲ ءانبا" نم دحاو وھ ناطيشلا ثيح ، 2 ايعشأ ( 14 لايقزحو 28 ثيح ،
.يل ميت عجار) ناطيشلا رخف حيضوتل مدختست امبر (روصو لباب) قرش نم برقلاب كولملا روخف 3:6 .جھنلا اذھ لوح ةطلتخم رعاشم يدل .(
ايقزح .لايقزح عجار) ناطيشلاو روص كلملل ةبسنلاب طقف سيل ، ندع ةقيدح تاراعتسلا مدختسي ل 28:12 - 16 ةرجشو رصم كلمل اضيأ نكلو ، (
) رشلاو ريخلا ةفرعم ezek. 31 ايعشا ، كلذ عمو . ( 14 .ةصاخ ت ت ، 12 - 14 ﷲ دارأ اذإ .رخفلا للخ نم يكئلم ادرمت فصو نأ ودبيو ،
ط انل فشكي نأ سرحلا نأ انيلع بجيو .كلذب مايقلل ناكمو ادج ةلئام قيرطلا وھ اذھو ، ناطيشلا نم لصلاو ، ةددحم ةعيب
مك امھنيب عمجلاو يبدلا سنجلاو ، بتكلاو ، باتكلا نم ، ةفلتخم اياصولا نم ةضماغ عطقو ، ةريغصلا ذاختل يجھنملا توھللا رايتلا دض ةعطق ا
دحاو يھللا زغللا نم انأو . عم قفتأ Edersheim دلجملا ، حيسملا عوسي تاقواو ةايح) ديرفلأ 2 ص] رشع ثلاثلا تلييذتلا ،
748 - 763 ] رشع سداسلاو [ pp.770 - 776 .ةيناطيشلا تانھكتلاو ةيسرافلا ةيئانث طرفم لكشب رثأتت ةيماخاحلا ةيدوھيلا مت يتلا ([ تاماخاحلا
ي .لاجملا اذھ يف ةقيقحلل اديج اردصم تسيل ودعلا موھفم نا دقتعا .لاجملا اذھ يف يدوھيلا سينكلا ميلاعت نع ايرذج ديحي عوس archangelic
و ، يناريلا ةيئانث نم ةيلاع ةھللا نم نينثا تعضو هوھي نم Ahkiman Ormaza باتكلا ةيئانث يف تاماخاحلا اھعضو يتلا مث تناكو ،
.ناطيشلاو هوھي نم سدقملا
ا يحولا ديكأتلاب كانھ برح" وھ قرافلا اذھ ىلع لاثم ريخو .تاماخاحلا عضو امك سيل نكلو ، رشلل ديسجت لجأ نم يلامشلا ميلقلا يف يجيردتل
سقلا عجار) عورملا عونلا يف تابجحملا ىطعم وھ ام ىتح .ليصافت طعت مل اھنكلو ، ةيقطنم ةرورض وھ ناطيشلا طوقس ".ءامسلا يف
12:4،7،12 - 13 زھ نم مغرلا ىلعو .( مداخك فئاظو لازي ل هنا لاقو ، ضرلا ىلإ يفنو ، عوسي يف ناطيشلا ةمي
تام عجار) هوھي 4:01 اقول ؛ 22:31 - 32 وك انأو ، 5:5 لولا ميت ؛ 1:20 .(
وؤسم لازن ل نحنو دحاو هلإ ىوس كانھ لازي ل نكلو ، رشلاو نتفلا نم ةيصخشلا ةوق كانھ .لاجملا اذھ يف انلوضف فقون نأ بجيو نع ةل
سو ، رشلا مزھ دقو .ﷲ ثولاثلا للخ نمو يف ءاقبلاو طقف يتأي نأ نكمي رصنلا .صلخلا دعبو لبق ءاوس ، ةيحور ةكرعم كانھ .انتارايخ فو
!اھتلازإ

2:16
"ديكأتلاب ةبسنلاب" مولعلل ةينطولا
NKJV "عقاولا ىلع لوصحلل"
NRSV ، TEV حضاولا نم هنل"
" NJB -- تفذح --

و NRSV TEV .لضفأ ةركف نع ربعتو

" تاميلعت ىطعأو . .تاميلعت يطعي ل هنا لاقو" (
تعضو "ل" يف .ةيربخلا بيلاسلا (فلحملا دھاشلا) طسولا رضاحلا يف ءاوس يھ هذھ
وھ لعفلا .ديكأتلل ةينانويلا ةلمجلا يف ىلولا epilambanō نم وھو ، lambanō, "كاردإ" وأ "ذاختل" ، رذجلا وأ ةيباجيإ ضارغأ يأ عم
عجار) ةيباجيلا عوسي تاءارجلا ىلإ ريشي ، قايسلا اذھ يفو .ةيبلس 8:9 ضقانتيو .ادبأ ةكئلملا وحن ةھجوم يھ يتلاو ، رشبلا داقتعا نع ةباين (
.يكئلملا ملاعلا يف هعابتأو عوسي ىرخأ ةرم

" ايفرح وھ اذھ "ميھاربإ لسن ىلإ" ( عو ".ميھاربا لسن نم عجار) دافحأ نم ديدعلا عم ةميظع ةمل ابأ نوكيس هنأ ىلع ماربأ نيمورحملا هوھي د
0:02 ؛ لارنجلا 15:2 - 6 ؛ 17 : 4 - 7 ؛ 18:10 ، 18 نم لك ةملا ىلإ ريشي هنإف ، كلذلو .درفملا وأ عمجلا نكمي "روذبلا" حلطصمل نكميو .(
مشلا ميلقلا ىرخلا بتكلا نم .ةمداقلا حيسملاو ليئارسإ انحوي عجار) ءادلا وأ قرعلا سيلو ، ناميلا قلعتي هنأ كردن نحنو يلا 8:31 - 59 لاغ ؛
3:7،9،29 مور .؛ 2:28.29 لارنجلا اميس لو عجار) طورشملا ريغو ةيميھاربلا دوعو .( 15:12 - 21 مور ؛ 4 ءاسفيسف دھعلا نأ نيح يف ، (
.ةعاطلا ةطورشم

2:17 لك يف هتوخا هبشي نأ يغبني ناك" "ءيش عجار) انتعيبطل لماكلا همھفل ةيرشبلا ةباين يطسوت عوسي لمع ةلص تاذ ريغ 2:11،18 ؛
4:15 .ميظع ةنھك سيئر انيدل نوكي نأ نم نكمتي ىتح (

"ةيلاع نينمؤملاو ميحر انھاك حبصي دق هنا ثيحب" (

ةنھكلا سيئر وھ عوسي : صاخ عوضوم

قلا يف اھعون نم ةديرف يھ نييناربعلا .ةنھكلا عوسي ةوعدلا يف يلامشلا ميل طورش يف حضوم وھ حيسملا ثيح تارابعلا يف ةدع نكامأ كانھ
زم عجار) يلسيرب 110:4 .؛ Zech 3 - 4 متيسو .( و لوصفلا يف لماك لكشب عوضوملا اذھ ريوطت 4:14 يتح 5:10 6:13 يتح 7:28 .
.قرط ةدع يف ةيماسلا ةيتونھكلا عوسي لمع فصت نييناربعلا
1 عجار) ةئيطخلا نع ريفكتلا . 2:17 ؛ 7:27 ؛ 9:14 (
2 عجار) ةئيطخلا ءارغإ كلتل ةوق . 2:18 (
3 عجار) ةجاحلا تقو يف ةمعن . 4:15 - 16 (
4 عجار) ةيدبلا ةايحلا بلجي . 5:9 - 10 (
5 عجار) نينمؤملا مساب ةعافش . 7:25 (
6 عجار) ةسدقملا ﷲ جھنل ةقثلا . 10:19 - 21 (

رافك لعجل" ( " حلطصمو "بعشلا اياطخ نع ة سدق يف دھعلا توبات ىلع (ءاطغ) ةمحر دعقملل ةينيعبسلا ةمجرتلا يف مدختسي "فاطعتسلا
اذھ ببسب "ةرافكلا ." .سنلاو "ةھللا" نيب زجاوحلا ليزي نأ هنأش نم ، بضاغ هلإ ءاضرتسل ةينانويلا هتللد ناك ، كلذ عمو .سادقلا مادختسلا
حلطصم ةمجرتل و عجار سإ رآ) هوھي ىلإ ريشت ةللد اذھ يف ةددرتم ثيدحلا NJB انأ عجار) هوھي ةمحرلاو ةلادعلا نيب عمجي عوسي امك هتمجرتو (
انحوي 2:2 ؛ 4 : 10 انحوي عجار) نبلاو بلا لسرأ .ةبحملاو حيسملا ةيھولأ ةبضاغلا تارابعلا كلذ يف ىرن ل نأ انيلع بجي ، كلذ عمو .(
3:16 نبلا .( .بلا لثميو دلقي

2:18 "هنا لاقو ىناع يذلا هسفن ءارغإ كلذ يف ناك نأ ذنمل" تامكاحملا نع ثدحتت يتلا ةيداشرلا طشنت لامكلا وھ "ىناع دقل" فاضاو
) "ءارغإ" حلطصم .عوسي اھھجاوت يتلا ةيراجلا peirazÇ عجار) وحن ريمدت فدھب ءارغل ةللد هل ( 4:15 تام ؛ 4:01 شلا لواح .( رير
ءادفلا يف ميظعلا رصنلا اذھ لوحت ﷲ نكلو ، ةمجمجلا يف هريمدتل

اھتاجتنم تللدلاو "رابتخلا" ل طورش ةينانويلا : صاخ عوضوم
.ضرغلا رابتخل صخش نم ةركف اھيدل يتلا ةينانويلا ثيح نم ناعون كانھ
1 . Dokimazō ، Dokimion ، Dokimasia
حلطصم وھ حلطصملا اذھ meta lurgist .نارينب (ازاجم صخش ، ءيش يأ نم قدص رابتخل ةلابق قورحو يقيقحلا ندعملا نع فشكي رانلا
صملا اذھ مدختسيو .نيرخلا رشبلا رابتخا وأ / و ناطيشلا وأ / و ﷲ ليبس يف ةيوق ةغلل ةيداملا ةيلمعلا هذھ تحبصأو .ثبخ (يقني يأ) طقف حلط
ةيغب رابتخلل يباجيلا ىنعملاب رابتخا نم يلامشلا ميلقلا يف مدختسي وھف .لوبقلا قيقحت
ناريثلا .أ -- اقول 14:19
انسفنأ .ب -- .قئاثولا غيلبت انأ 11:28 C انناميا . -- .سميج 1:3
ﷲ ىتح .د -- .بع 3:09
مور) ةيباجيا نوكتل تارابتخلا هذھ جئاتن نأ ضرتفيو 1:28 ؛ 14:22 ؛ 16:10 وك يناثلا ؛ 8 10:1 ؛
13:03 .ليف ؛ 2:27 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:7 نأ تبثو اھصحف صخش ةركف لقني ىدملا ىلع كلذل .(
ريدجلا .أ
ديج ب
ةميق لاد يقيقح .ج E ميركت .
2 . Peirazō ، Peirasmus
رغإ لاصتا يف مدختست ام اريثك يھو .ضفرلا وأ أطخ ىلع روثعلا ضرغل صحفلا ةللد هل حلطصملا اذھ .ةيربلا يف عوسي ءا
تام عجار) خف عوسي ةلواحم لقنيو .أ 4:01 ؛ 19:03 ؛ ؛ 16:01 22:18،35 كرام ؛ 1:13 اقول ، 4:38 .بع ؛ 2:18 .(
) حلطصملا اذھ مدختسيو .ب peirazÇn .تام يف ناطيشلل ناونعك ( 04:03 .ست انأو ، 03:05 .
ﷲ رابتخل ل انل ريذحت عوسي لبق نم مدختسي وھو .ج تام عجار) 14:07 اقول ؛ 4:12 [روك انأ .حيسملا فلاحتلا تاوق وأ] ( 10:09 لدي هنإف .
لامعا عجار) تلشف ام ءيشب مايقلا ةلواحم ىلع اضيأ 9:20 ؛ 20:21 ؛ Heb.11 : 29 تامكاحملاو ءارغإ عم لاصتا يف مدختسي وھف .(
قئاثولا غيلبت يل عجار) نينمؤملا 7:05 .؛ 10:09 ، 13 لاغ ؛ :01 6 ست انأ ..؛ 3:05 بع ؛ 2:18 سميج ؛ 1 : . 2 ، 13 ، 14 تاناويحلا ؛
انأ ةفيللا 4:12 ؛ 02:09 .(يناثلا ةفيللا

"لوست نيذلا كئلوأ ةدعاسمل يتأي نأ ىلع رداق وھف" ( يف اھسفن ةقيقحلا هذھ راركت متي 4:15 عجار) نيجاتحملا هبعش عم امامت فرعي عوسي .
اسماخ 17 !(

ةشقانم لئاسم

كل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، م
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا

ع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىل

1 .ءاسفيسفلا ىلع ةقوفتم دھعلا وھ ديدجلا دھعلا قرطلا ةمئاق .
2 ؟دھعلا ءاسفيسفلا نم اريثك سبتقا بتاكلا اذھ اذامل .
3 لصفلا نم ةھجوملا تاريذحتلا نم مھنمو . 2 ؟
4 ل . 2:6 - 8 ؟عوسي ىلإ عوجرلا وأ ةيرشب
5 ؟ةاناعملا نم ةررضتملا ةيحيسملا يھ فيكو عوسي يناعي نأ بجي اذامل .
6 ةيلل اقفو . 14 ؟ةيحيسملا ىلع توملا ةطلس كلمي ل ناطيشلا
7 .عوسي ءاج يتلا بابسلا ةمئاق .




3نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ىلع ةقوفتم ىسوم
عوسي
نينمؤملا ريمأ نبا وھ ىلع ةقوفتم حيسملا
ىسوم
ىسوم نم مظعأ عوسي ىسوم نم يلاعلا حيسملا
3:1-6 3:1-6 3:1-6 3:1-6 3:1-6
ﷲ بعشل ةحار

ايفو نوكي ةظعوملاو ريذحت ﷲ بعشل ةحار يضارلا ىلإ لوصولا ةيفيك
ةحارلا نم ﷲ
(3:7-4:13) (3:7-4:13) (3:7-4:13) (3:7-4:13)
3:7-11 15 - 3:7 3:7-19 3:7-11 3:7-11
3:12-19 لوجتلا ةيربلا لشف 3:12-15 3:12-19
19 - 3:16 3:16-19

(ةعباسلا ةحفصلا رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
ردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةسا و . ، مكل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجي
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل
عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق وھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم

1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .

نييناربعلا : ةيقايسلا ىؤر 3:01 يتح 4:13

اندوقي اذھو .نييوللاو ةوخإ اوناك نيذلا ، نورھو ىسومو ءاسفيسفلا دھعلا نم مأوتلا ءامعزلا ىلع عوسي قوفتلا مسقلا اذھ لوانتي فلأ ةشقانم ىلإ
.بع نم قداصيكلم تونھكلل يلمعلا 4:14 يتح 7:28 .

ماقرا عجار) : نيموھفم ىلع ةيدوھيلا ةيحرسم مسقلا اذھ ءاب 12:7 - 8 ليئومص ؛ يناثلا 7 ) ( 1 يف ، "ﷲ تيب" ( 3:1 - 6 ) و 2 زم) يف" " ةيقب (
.عجار 95:7 - 11 ( 3:07 يتح 4:13 .

.يلاتلا وحنلا ىلع روطتي ةطيسولا ميج
1 ةرسلا / تيبلا يناب وھ عوسي نكلو ، ةرسلا / ﷲ تيب نم اءزج ىسوم ناكو .
2 . ارفأ دحأ وھ عوسي نا نيح يف ، لزنملا يف ةمداخ يھ ىسوم ةرسلا د
3 . لشفت مل عوسي نا نيح يف ، ﷲ ةيقب بلجل ىسوم لشف

.نينمؤملاو عايصنلل اھعفدل ريذحت وھ ةيبدلا ةدحو يتوھللا هاجتلاو لاد .نكت مل ليئارسإ نكلو ، نينمؤملاو اعيطم عوسي ناك دھعلا ناكو
.ةديدش تناك يتلا نايصعلا بقاوع ءاسفيسف ھ ريثكب كلذ نم رثكأ فيك عجار) ديدجلا دھعلا كاھتنا وأ ضفرل ةميخولا بقاوعلا ي 2:1 - 4 ؟(
!يحورلاو ةديدج ةرجھو يلامشلا ميلقلا ىلإ رظنت اھنأ .ةيفارغوبوطلا مسقلا اذھ ءاھ

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:3 - 6
1
ُ ءاَ كَ ر
ُ
ش ، َ نوُ سيﱢ دِق
ْ
لا
ُ
ة
َ
و
ْ
خ
ِ
لا اَھﱡي
َ
أ ﱠ م
َ
ث ْ نِ م ،َ عوُ سَي َ حي ِ س
َ
م
ْ
لا ِ هِتَنَھَ ك َ سيِئ َ ر
َ
و اَنِفا َ رِت ْ عا َ لوُ سَ ر او
ُ
ظِ حَل ،ِ ةﱠي
ِ
وا
َ
مﱠ سلا ِ ة
َ
وْ عﱠ دلا
2
ا
َ
مَ ك ،ُه
َ
ماَق
َ
أ يِ ذ

لِل ا
ً
نيِ م
َ
أ ِ هِن ْ وَ ك َ لا َ ح
.ِ هِتْ يَب ﱢ ل
ُ
ك يِف ا ً ضْ ي
َ
أ ىَ سو
ُ
م َ ناَ ك
3
َ سو
ُ
م ْ نِ م َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ ٍ د ْ ج
َ
مِل
ً
لْ ھ
َ
أ َ بِ سُ ح ْ دَق ا
َ
ذھ ﱠ ن
ِ
إَف .ِ تْ يَب
ْ
لا َ نِ م َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ ٍ ة
َ
ما َ رَ ك ْ نِ م ِ تْ يَب
ْ
لا يِناَبِل ا
َ
م
ِ
راَ د
ْ
قِ م
ِ
ب ،ى
4
ِ هيِنْ بَي ٍ تْ يَب ﱠ ل
ُ
ك ﱠ ن
َ
ل
.ُﷲ
َ
وُھ ﱢ ل
ُ
ك
ْ
لا
َ
يِناَب ﱠ نِ كل
َ
و ،ا
َ
م ٌ ناَ س
ْ
ن
ِ
إ
5

َ
م

لَ كَتُي ْ ن
َ
أ ِ ديِتَ ع
ْ
لِل
ً
ةَ داَھَ ش ،
ٍ
مِ دا َ خَ ك ِ هِتْ يَب ﱢ ل
ُ
ك يِف ا
ً
نيِ م
َ
أ َ ناَ ك ىَ سو
ُ
م
َ
و .ِ ه
ِ
ب
6
ْ ن
ِ
إ ُ نْ حَن ُه
ُ
تْ يَب
َ
و .ِ هِتْ يَب ى
َ
ل َ ع
ٍ
نْ باَ كَف ُ حي ِ س
َ
م
ْ
لا اﱠ م
َ
أ
َ
و
.ِ ةَياَھ

نلا ى
َ
ل
ِ
إ
ً
ةَت
ِ
با
َ
ث ِ ه
ِ
را َ خِت
ْ
فا
َ
و ِ ءا َ جﱠ رلا ِ ةَقِث
ِ
ب اَن
ْ
كﱠ س
َ
مَت

3:01
، مولعلل ةينطولا NKJV "ةسدقملا ةوخلا"
NRSV "تاوخلاو ةوخلا"
TEV "يحيسملا يئاقدصأ"
NJB لا" "ةسدقملا ةوخ
عجار) اراركتو ارارم "ةوخلا" حلطصم مدختسيو ؟باتكلا اذھ تھجو نمل 2:11 ؛ 3:1،12 ؛ 10:19 ؛
13:22 .دوھيلا نينمؤملا ينعي (عوضوملا اذھ عم بنج ىلإ ابنج) يتلا (

"ةيوامسلا ةوعدلا نم ءاكرش" مدختسي ( .سدقملا باتكلا يف ةدع قرطب اذھ موھفم
1 ارسا تعدو . لارنجلا عجار) ﷲ ىلإ ةدوعلا ملاعلا لعجل ةنھكلا نم ةكلمملا نوكت نأ ﷲ نم ليئ 0:03 ؛ Exod.19 : 5 تناكو تارابعلا يف .(
.(ملاعلا يف ريشبتلا) ةلكوملا ةمھملا ىلإ (ةينطو ليئارسا) تاكرشلا ةوعدو ، ةيدرفلا ، صلخ ل ةمدخ ىلإ ةوعدلا هذھ
2 ) ةيدرفلا نينمؤملا اعدو . انحوي عجار 6:44،65 .يدبلا صلخلا ىلإ (
3 .قئاثولا غيلبت يل عجار) ةيحورلا ةبھوملا للخ نم حيسملا دسج ةمدخل ةيدرفلا وعدم يحيسم لك . 12:7،11 .(

ىمسيو : صاخ عوضوم

انحوي عجار) هسفنل نينمؤملا ددوتلاو ، باختناو ، ةوعدلا يف ةردابملا ذخأي امئاد ﷲ 6:44 ، 65 ؛ 15:16 وك انأو ، 1:12 سسفأ ، 1:4 - 5،11 .(
: ةدع ةيتوھل ساوحلا يف "ةوعدلا" حلطصم مدختسيو

يأ) حورلا نم ةنادلاو حيسملا نم ءاھتنلا لمع للخ نم ﷲ ةمعنب صلخلا ىلا فلأ نوبنذملا ىمست klētos مور عجار ، 1:6 - 7 .؛ 9:24 وھو ،
وك انأ يتوھل لثامم 1:1 - 2 يناثلا ميتو 01:09 يناثلا ةفيللا .؛ 1:10 .(

، يأ) اھظفح متيل برلا مساب وعدن ءاب ةاطخلا epikaleō لسرلا لامعأ عجار ، 2:21 ؛ 22:16 ةيمور ، 10:9 - 13 ةدابعلا ةغل وھ نايبلا اذھ .(
.ةيدوھيلا

يأ) ينابر ةايح اوشيعي نأ نينمؤملا ميج ىمست klēsis وك انأ نراق ، 1:26 .؛ 7:20 سسفأ ؛ 4:01 ليف ؛ 3:14 يكينولاست يناثلا ؛ 1:11 ميت ؛
. يناثلا 1:9 .(

لسرلا لامعأ عجار) ةرازو ماھملل نونمؤملا .د بلاطو 13:02 وك انأو ، 12:4 - 7 سسفأ .؛ 4:1 .(

عوسي يف رظنلا" (
"
وھ اذھ AORIST عجار) ةيانعب رظنت نأ ينعي اذھ .ةيمتح طشنت 10:24 ش ةنراقم ينعي قايسلا اذھ يف .( عم لمعلاو هصخ
.ءاسفيسفلا دھعلا نم ءامعز

لوصفلا .نييوللا ةيلاع نھاكلا امك ةيمسرلا لوسرو نوراھو ىسوم ىلع عوسي قوفتلا عم نيبقل ةقفصلا هذھ "ةيماسلا لوسرلاو نھاكلا" ( 3 و 4
ا" ، اھسفن يھ "كلم" و "لوسر" ةينانويلا ةدم نأ امبو .نوراھ ىلع عوسي قوفتلا عم لماعتلا ، "لاسرل" ينانويلا حلطصم ناك يتلاو ، "لوسرل
عجار) اھظفح متي يتلا كلت ةمدخل ﷲ هلسرأ ةكئلملا نم لك لصتت دق 1:14 انحوي عجار) نوصلخي نيذلا كئلوأ صيلختل ﷲ هلسرأ عوسيو (
3:17 مغرلا ىلع ، "لوسرلا" ب ىمسي ام وھ عوسي نأ ديدجلا دھعلا يف ديحولا ناكملا وھ اذھ .( ريشأ نأ اراركتو ارارم لعفلا مدختسي نوج نأ نم
انحوي عجار) بلا نم "ثعب" هنوك ىلإ 3:17،34 ؛ 5:36،38 ؛ 6:29،57 ؛ 8:42 ؛ ؛ 07:29 10:36 ؛ 11:42 ؛ 17:3،18،21،23،25
؛ 20:21 . (

"لاسرل" لعف نم اذھ يتأيو "لوسرلا" ( رأ دحاو ىنعم يف تاماخاحلا لبق نم مدختسي ناكو ، ىسوم مدخ .رخلل يمسرلا لثمملا اھفصوب تلس
.ءامسلا نم عوسي تلسرا اھنكل ، ةمدخل ىسوم ﷲ اعدو .ةرسلا دارفأ دحأ "نبلا" وھ عوسي نا نيح يف ةمداخك ﷲ تيب يف

"ةنھك" ( ةعساو ججحلا ىلع ذخأي هنإف .ةنھكلا عوسي ةوعدلل سدقملا باتكلا نم ديحولا باتكلا وھ نييناربعلا نرقلا ةيدوھيلا دوھيلا عانقل قاطنلا
ملا ةدحاو نيحيسملا نم نينثا تيملا رحبلا تاطوطخم عمتجملا نم عقوتي .نھاكلا ىلع اقح ناك ، اذوھي طبس نم ، عوسي نأ نيرشعلاو يداحلا يكل
رومزم عجار ، يول طبس) يلسيرب دحاو (اذوھي طبس) 110 ايركز .؛ 3 - 4 .(

"انيدل فارتعا" ( اذھو حلطصم وھ homologia .حيسملا عوسي يف ناميلا فارتعا تمدق ءارقلا ."دحاو" و "لوقلا" نم بكرم وھو ، ةينانويلا
عجار) ةنھملا / فارتعلا اذھ اومصتعا نأ بجي نلا 4:14 ؛ 10:23 .باتكلا نم ةيسيئرلا اياضقلا نم ةدحاو يھ هذھ .(

تافارتعلا : صاخ عوضوم

ذج نم ناعون كانھ أ فارتعلل تمدختسا يتلا اھسفن ةينانويلا ر
homolegeō
ةنھم وأ
exomologeō
و ، مدختسي حلطصم سميج عمجم .
ملكلا يف ؛ سفن وھو ، وموھ نم وھ
legō
ىنعملا .لصأ نم ، نيقباسلاو ، نيقباسلا فاضأو .عم قافتلا ىلإ ، هسفن ءيشلا لوقن نأ وھ يساسلا
.ينلعلا حيرصتلا ةركفل
جرتمو ءاب ةملك يھ ةعومجملا هذھ نم ةيزيلكنلا ىلإ ةم
1 حدم .
2 قفاوت .
3 نلعأ .
4 حرص .
5 فرتعا .
ودبي ام ىلع سكعلا فارعلا نانثا ناك ةملك ميج ةعومجملا هذھ
1 (ﷲ) ىلع ءانثلا .
2 ةئيطخلا لوبق .
اھب ةصاخلا مثلاو ﷲ ةسادق نم ةيرشبلل ىنعم نم هذھ تعضو دقو فارتعلا . .ءاوس دح ىلع فرتعن نأ وھ ةدحاو ةقيقح
ةملك يھ قيرفلل يلامشلا ميلقلا فارعلا لاد
1 . تام عجار) دعولا ىلع 14:07 لامعا ؛ 7:17 (
2 انحوي عجار) ءيش ىلع ةقفاوملا وأ ةقفاوملا . 1:20 اقول ، 22:06 لامعأ ؛ 24:14 بع ؛ 11:13 (
3 تام عجار) ءانثلا ىلإ . 11:25 اقول ؛ 10:21 ةيمور ، 14:11 ؛ 15:9 (
4 ىلع ةقفاوملل .
تام عجار) صخش .أ 10:32 اقول ؛ 0:08 انحوي ، 9:22 ؛ 12:42 ةيمور ، 10:09 ليف .؛ 2:11 انحوي انأ ؛ 2:23 سقلا ؛ 3:5 (
لامعأ عجار) ةقيقحلا .ب 23:08 وك يناثلا ؛ 11:13 انحوي انأ ؛ 4:2 (
5 اقلا ىنعملاب) ينلعلا حيرصتلا لعجل . لسرلا لامعأ عجار ، ةينيدلا ديكأت ىلا تروطت ينون 24:14 ميت انأ ..؛ 6:13 (
ميت انأ عجار) بنذلاب فارتعلا نود نم .أ 6:12 بع .؛ 10:23 (
تام عجار) بنذلاب فارتعلا عم .ب 3:06 لامعأ ؛ 19:18 بع ؛ 4:14 سميج ؛ 5:16 انحوي انأ ؛ 1:9 (

03:02 "هنيع يذلل ايفو ناكو" يفو ) ىلع زيكرتلا متي قايسلا اذھ 1 كرام عجار) نييعت ةمھم نع يضيوعتو زيھجتو رايتخا عوسي بلا (
3:14 ) و ( 2 .ناميلا ةسرامم ىلإ نونمؤملاو بلا يف (تعنلا ةيلاحلا) ناميلا ةسرامم عوسي ( .ةيرشبلا عم دحاو اقح هنا ةدحاو ةغل ، كلذ عمو
مادختسا سويرأ ."قلخ" وھ "نيع"ل ةنكمم .لاثملا رفس عجار) قلخلا ىلعأ وھ عوسي نا ديكأتل سويسانثأ عم فلخلا ةدلب يف "نيع" لعفلا 8:22 (
) هسفن هللا سيل نكلو ، ﷲ نم لامعا عجار 2:36 ةيمور ، 1:04 ديقعلا ؛ 1:15 رھوجلا ثيح نم ةحضاو سيردت عبارلا نرقلا لدجلا اذھ جتنأ .(
لا رھاظم ةثلث نكلو ، دحاو يھللا دحاو هلإ يف دبلا ىلإ يھللا ةثلثلا صاخشلا ءلؤھ تلعج .(ثولاثلا) حورلاو نبلاو بلا ، ةدلاخلا ةيصخش
انحوي عجار) حيحص 1:1 - 18 ) يحيسملا توھللا رظنا ، هيرلا ةديج ةشقانملل زجوم .( 2 ص ، نوسكيرإ ءاي درليم ةطساوب (.دإ 711 - 715 .

"هلزنم نع" (
صلا ىلا ةراشا هذھ .هيمقرلا ةغي 12:7،8 ةرركتملا اريثك سدقملا باتكلا ةراعتسا وھ ﷲ تويب نم تيب يف يرجي ﷲ بعش .
اسماخ عجار) 6 لاغ امك ، "ةرسأ" 6:10 ميت لولا ؛ 3:15 ةبوبحم انأ "يحورلا تيبلا" .؛ 02:05 ، "ﷲ تيب لھأ" ؛ 4:17 مدختستو "تيبلا" .(
انايحأو ، ةرقفلا هذھ يف تارم تس يلاتلا وحنلا ىلع ليغشتل ةجحلا نأ ودبيو .ةرسلل انايحأو ءانبل لولدم عم
1 تيبلا اذھ يناب وھ عوسي نكلو ، ةرسلا / ﷲ تيب نم اءزج ىسوم ناكو .
2 ةرسلا دارفأ دحأ وھ عوسي نا نيح يف ، فظوم وھو ىسوم .
3 لشفت نل عوسي نا نيح يف ، ﷲ ةيقب بلجل ىسوم لشف .

03:03 "ىسوم دجم نم رثكأ قحتست دع" .ةيناثلا سوثنروك عجار) دوھيلل امامت ةمداص ةرابع اذھ ناك .يبلسلا لامكلا يداشرإ وھ اذھ 3:7 -
11 .(

03:04 "ام صخش لبق نم لزنم لك ىنبيل" عجار) ﷲ دوجو تابثل ةلواحم يف "يساسلا ببسلا" ةيتوھللا / ةيفسلفلل ةجحلا هذھ تمدختسا دقو
وت لو ، حيسملا عوسي برلا نم امك بلا ﷲ نم يحولا ىلا لصت مل ("لولا ببسلا") ريكفتلا نم طخلا اذھل نكمي ، كلذ عمو .(ينيوكلا ام ﷲ يف
.نيقسافلل قيدصك

"ﷲ وھ ءيش لك يناب نكلو" { مور) لك قلاخ وھ بلا 11:36 وك لولا ؛ 15:25 - 27 لخلا يف بلا ليكو عوسي ناك .( انحوي عجار) ق 1:03 ،
وك انأو 8:06 ديقعلا ؛ 1:16 بع ؛ 1:02 .(

3 : 5 - 6 "هتيب ىلع نباك صلخملا حيسملا نكلو" عجار) نبلا عوسي 1:02 ؛ 5:08 ؛ ؛ 3:06 7:28 عجار) امداخو ، ىسوم عم ضقانتي ( 1 : 2 ؛
5:08 ؛ ؛ 3:05 7:28 ؛ Exod 14:31 ماقرا ؛ 0:07 ار) اصلخم امداخ ىسوم ناكو .( .هيمقرلا ةغيصلا عج 0:07 دارفأ دحأ ناك عوسي نكلو ، (
!ةرسلا

03:05 .ةينثتلا رفس يف حيسملا ىسوم ثدحتو 18:18 - 19 .ةفيللا تاناويحلا انأ عجار) 1:11 نم ةقيقحلا هذھ رركي .( 1:1 .

03:06 "نحن يذلا تيبلا" لاغ عجار) لزنم حضوم وھ امك ناميلا نم ةلئاع يھ هذھ 6:10 ولا ؛ ميت ل 3:15 ةفيللا تاناويحلا لولا ؛ 2:05 ؛
4:17 .قئاثولا غيلبت يل عجار) دبعم ىمسي ةسينكلا ءانب دنع ةيعامجلا زاجملا نم هسفن عونلا اذھ مدختسيو .( 3:16 ) ىلع زيكرتلا متي .( 1 عوسي (
) و ةيكلم 2 بتعاب ةسينكلا نع ثدحتن نأ فولأملا ريغ نم هنأ .تاكرشلا نايكك ﷲ بعش ( تاطوطخملا ضعب رييغت اذھ ببسبو .عوسي تيب اھرا
تاطوطخملا عجار) بلا ىلإ ريشي ثيحب ريمضلا ةميدقلا ةينانويلا P46 .(* لادو

اذإ" { ) ةلمتحملا لمعلا ينعي ام وھو ةثلاثلا ةجردلا نوھرم اذھ " ean عجار) ئراوطلا رصنع نايب يطعي اذھو .(يطرش ىلإ ةفاضلاب 3:14 ؛
4:14 مور .؛ 11:22 روك انأو ، 15:02 .(

"رخفت انلمأو انتقث كسمتن" { ) ةرباثملا ىلع زيكرتلا رارمتسا وھ "اومصتعا" AORIST عجار ، يطرش طشنت 3:14 ؛ 4:14 عوضوم عجار ،
يف صاخ 4:14 لصفلاو لصفلا اذھ ةيقب .( 4 ) رمتسملا ريذحتلا ةدحاو يھ 1 و جضنلا ةلحرم ىلإ لاقتنلل دوھيلا نينمؤملل ( ) 2 نيذلا كئلول ةبسنلاب (
.مھسفنأ لماك لكشب لبقت نأ نينمؤملا دوھيلا مھئاقدصأ ةايح يف ةوقب حضتيو ليجنلا اوعمس

"انلمأ رخفت" { عجار) نييناربعلا نم ةمس وھ لملا اذھ ىلع زيكرتلا 3:06 ؛ 7:19 ؛ ؛ 06:11 10:23 ؛ 11:1 نم ادكأتم لوخدلا ىلإ ريشي لمأ .(
!انناميإ

وضوم لملا : صاخ ع

س ىلع) نمؤملا ناميإ لوخدلا عم كلذ طبترا ام اريثك .ةلصلا تاذ نكلو ةفلتخم ساوح ةدع يف لوب نايحلا نم ريثك يف حلطصملا اذھ مدختسي ليب
.يل ميت ، لاثملا 1:1 متا خلا ، يناثلا ءيجملاو ، يئاھنلا صلخلاو ، ةيدبلا ةايحلاو ، دجملا اذھ نع ريبعتلا نكميو .( رصنع نكلو ، ةنيعم ريغ ما
.لوھجملاو لبقتسملا وھ تقولا
قئاثولا غيلبت يل عجار) "بحلا" و "ناميلا" عم طبترت ام ابلاغو 13:13 يكينولاست لولا ؛ 1:3 يكينولاست يناثلا ؛ 2:16 نم ضعبل ةيئزج ةمئاق .(
مدختسيو لوب
1 .لاغ ، يناثلا ءيجملا . 5:5 .فأ ؛ 1:18 ؛ 2:13 ؛ سوتيت 04:04
2 .يل ميت ، انلمأ وھ عوسي . 1:01
3 ديقعلا ، ﷲ نأ نمؤملا ىلع اھميدقتل . 1:22 - 23 .ست انأ ؛ 2:19
4 ديقعلا ، ءامسلا يف لملا تعضو . 1:05
5 ديقعلا ، ليجنلا يف ةقثلا . 1:23 .ست انأو ، 2:19
6 ديقعلاو ، يئاھنلا صلخلا . 1:5 .ست انأ ؛ 4:13 ؛ 05:08
7 ، ﷲ دجم . .جمدم 05:02 .يناثلا قئاثولا غيلبت ، 3:12 ديقعلا ؛ 1:27
8 ديقعلا ، حيسملا لبق نم نوينثولا نم صلخ . 1:27
9 .ست انأو ، صلخلا نامض . 5:08
10 سوتيت ، ةيدبلا ةايحلا . 1:2 ؛ 03:07
11 .جمدم ، يحيسملا جضنلا نم جئاتن . 5:2 - 5
12 .جمدم ، قلخلا لك نم صلخلا . 8:20 - 22
13 . .جمدم ، لوخدلا يف دامتعا 8:23 - 25
14 .جمدم ، ﷲ ليبس يف ناونعلا . 15:13
15 .قئاثولا غيلبت يناثلاو ، نينمؤملل ةبغر لوب . 1:07
16 .جمدم ، يلامشلا ميلقلا نينمؤملل ليلدك ت . 15:04

"ةياھن ىتح ةكرش" ( ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا يف رھظت ل ةرابعلا هذھ P46 بو وأ ، ءا
، !) ىرخأ لايسن ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا يف هنيمضت متي ، كلذ عمو .يلصلا سيل وھ امبر ، كلذلو
يف جردم وھو .(ف و ، ك ، د ، ج ، أ 14 لجأ نم بتاكلا لبق نم انھ حجرلا ىلع اھلقنو اسماخ
اھبسانت .نزاوتلا يف صاخ عوضوم رظنا .قايسلا توھل ديكأتلاب 7:11 .

طولا : صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةين 7:3 - 19 لمشت ةلماك ةرقفلا) 3:07 يتح 4:13 (
7
: ُ سُ د
ُ
ق
ْ
لا ُ حوﱡ رلا ُ لو
ُ
قَي ا
َ
مَ ك َ كِلذِل » ُهَت ْ وَ ص ْ م
ُ
ت ْ عِ مَ س ْ ن
ِ
إ ،
َ
م ْ وَي
ْ
لا
8

ِ
ر
ْ
فَق
ْ
لا يِف ِ ةَب
ِ
رْ ج

تلا
َ
م ْ وَي ،ِ طا َ خْ س
ِ
لا يِف ا
َ
مَ ك ،ْ م
ُ
كَبو
ُ
ل
ُ
ق اوﱡ سَق
ُ
ت َلَف
9
آ يِنَب ﱠ رَ ج
ُ
ثْ ي َ ح .
ُ
م
ُ
كُ ؤاَب
.
ً
ةَنَ س َ ني ِ عَب ْ ر
َ
أ يِلا
َ
مْ ع
َ
أ اوُ رَ صْ ب
َ
أ
َ
و يِنوُ رَبَت
ْ
خا
10
يِلُبُ س او
ُ
ف
ِ
رْ عَي ْ م
َ
ل ْ مُھ

نِ كل
َ
و ،ْ م
ِ
ھ
ِ
بو
ُ
ل
ُ
ق يِف َ نو

ل ِ ضَي ا
ً
مِئاَ د ْ مُھ

ن
ِ
إ :
ُ
ت
ْ
ل
ُ
ق
َ
و ،َ لي
ِ
ج
ْ
لا َ كِلذ

تَق
َ
م َ كِلذِل .
11
يِف
ُ
تْ مَ س
ْ
ق
َ
أ ى

ت َ ح
يِت َ حا َ ر او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ ن
َ
ل :ي
ِ
ب َ ضَ غ « .
12
ِﷲ
ِ
نَ ع ِ داَ دِت ْ رلا يِف
ٍ
نا
َ
مي
ِ
إ
ِ
مَ دَ ع
ِ
ب ٌ ري ﱢ رِ ش ٌ ب
ْ
لَق ْ م
ُ
كِ دَ ح
َ
أ يِف َ نو
ُ
كَي َل ْ ن
َ
أ
ُ
ة
َ
و
ْ
خ
ِ
لا اَھﱡي
َ
أ اوُ ر
ُ
ظ
ْ
ن
ُ
ا .

يَ ح
ْ
لا
13
ﱠ ل
ُ
ك ْ م
ُ
كَ س
ُ
ف
ْ
ن
َ
أ او
ُ
ظِ ع ْ لَب

ِ
ب ْ م
ُ
ك
ْ
نِ م ٌ دَ ح
َ
أ ىﱠ سَقُي َل ْ يَ كِل ،
َ
م ْ وَي
ْ
لا ىَ عْ دُي
ُ
ت
ْ
ق
َ
و
ْ
لا
َ
ماَ د ا
َ
م ،
ٍ
م ْ وَي .ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا
ِ
روُ ر
ُ
غ
14
،ِ ةَياَھ

نلا ى
َ
ل
ِ
إ
ً
ةَت
ِ
با
َ
ث ِ ةَق

ثلا ِ ة
َ
ءاَ دَب
ِ
ب اَن
ْ
كﱠ س
َ
مَت ْ ن
ِ
إ ،
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا
َ
ءاَ كَ ر
ُ
ش اَن ْ رِ ص ْ دَق اَن

ن
َ
ل
15

ْ
ذ
ِ
إ
: َ ليِق » ِ طا َ خْ س
ِ
لا يِف ا
َ
مَ ك ،ْ م
ُ
كَبو
ُ
ل
ُ
ق اوﱡ سَق
ُ
ت َلَف ُهَت ْ وَ ص ْ م
ُ
ت ْ عِ مَ س ْ ن
ِ
إ ،
َ
م ْ وَي
ْ
لا .«
16

ُ
مُھ ْ ن
َ
مَف ِ ة
َ
طِ سا
َ
و
ِ
ب َ رْ صِ م ْ نِ م اوُ جَ رَ خ َ نيِ ذ

لا ُ عيِ مَ ج َ سْ ي
َ
ل
َ
أ ؟او
ُ
طَ خْ س
َ
أ اوُ عِ مَ س
ْ
ذ
ِ
إ َ نيِ ذ

لا
؟ىَ سو
ُ
م
17
؟
ِ
ر
ْ
فَق
ْ
لا يِف
ْ
ت
َ
طَقَ س ْ مُھ
ُ
ث
َ
ث ُ ج َ نيِ ذ

لا ،او
ُ
أ
َ
ط
ْ
خ
َ
أ َ نيِ ذ

لا َ سْ ي
َ
ل
َ
أ ؟
ً
ةَنَ س َ ني ِ عَب ْ ر
َ
أ َ تَق
َ
م ْ ن
َ
م
َ
و
18
:
َ
مَ س
ْ
ق
َ
أ ْ ن
َ
مِل
َ
و » َ ر او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ ن
َ
ل ُهَت َ حا « ؟اوُ عي ِ طُي ْ م
َ
ل َ نيِ ذ

لِل

ل
ِ
إ ،
19
.
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
مَ دَ عِل او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ ن
َ
أ اوُ رِ د
ْ
قَي ْ م
َ
ل ْ مُھ

ن
َ
أ ىَ رَنَف


03:07 بلا ىلإ بسني سدقملا باتكلا نل ادج مھم قايسلا اذھ يف .سدقلا حورلا ىلإ تارابعلا نم ماھللا بسني وھ اذھ "لوقيو سدقلا حورلاو"
يف 1:5 ، 13 ؛ 2:6،11 ؛ 4:3،4 ؛ 10:09 ؛ 13:05 .



ثولاثلا : صاخ عوضوم

باتكلا يف ةملك تسيل ، نايلترت ةطساوب غاص نم لوأ ، "ثولاثلا" حلطصم .ةدحوم تاقايس يف ثولاثلا يف ةثلثلا صاخشلا عيمج طاشن تظحل
.دئاسلا وھ موھفملا اذھ نكل ، سدقملا
1 ليجنلا .
ويثام .أ 3:16 - 17 ؛ 28:19 نوج ءاب 14:26
2 لاعفلا . -- لاعفلا 2:32 - 33،38 - 39
3 لوب .
ةيمور .أ 1:4 - 5 ؛ 5:1،5 ؛ 8:1 - 4،8 - 10 ىلولا سوثنروك ءاب 2:8 - 10 ؛ 12:4 - 6
ةيناثلا سوثنروك .ج 1:21 ؛ 13:14 ةيطلغ .د 4:4 - 6
سسفا .ه 1:3 - 14،17 ؛ 2:18 ؛ 3:14 - 17 ؛ 4:4 - 6 يكينولاست واو 1:2 - 5
(ز) يكينولاست ايناث 2:13 سوتيت .ةعاس 3:4 - 6
4 رتيب انأ . 1:02 -- رتيب
5 اذوھي . -- .ت ت 20 - 21
يف تارابعلا يف ﷲ يف ةيبلغلاب حملو
1 ﷲ عمجل مادختسا .
درفملا ةغيصب لعفلا امئاد ﷲ نم مدختست امدنع نكلو ، عمجلا مسا وھ ميھولإ .أ
نيوكتلا رفس يف "انب" .ب 1:26 - 27 ؛ 3:22 ؛ 11:07
2 ةيھوللل ةيداملا لثمم برلا كلم ناكو . A نيوكتلا رفس . 16:7 - 13 ؛ 22:11 - 15 ؛ 31:11،13 ؛ 48:15 - 16
حوزن .ب 3:2،4 ؛ 13:21 ؛ 14:19
.ج 02:01 ؛ ةاضقلا 6:22 - 23 ؛ 13:3 - 22 ايركز .د 3:1 - 2
3 لارنجلا ، ةلصفنم هحورو ﷲ . 1:1 - 2 .نيطسلف عرف ؛ 104:30 .ىسيع ؛ 63:9 - 11 .لايقزح ؛ 37:13 - 14
4 .تايلمعلا طيسبتو ، ةلصفنم (نودأ) حيسملاو ، (هوھي) ﷲ . 45:6 - 7 ؛ 110:1 ؛ Zech. 2:8 - 11 ؛ 10:9 - 12
5 ، ةلصفنم حورلاو حيسملا . Zech. 12:10
6 .ىسيع يف ةروكذملا ةثلثلا عيمج . 48:16 ؛ 61:1
ورلا ةيصخشو حيسملا ةيھولأ ببستو .ركبم تقو يف ةيوامسلا ، نينمؤملا ، ةمراصللل لكاشم ح
1 نايلترت . -- بلل نبلا عضخت
2 سوناجيروا . -- حورلاو نبلاو يھللا رھوجلا عضخت
3 حورلاو نبلا ةيھولل ىفنو . -- سويرآ
4 . Monarchianism -- ةسدقملا مث نبلا ، بلا امك دحاو هلل ةيلاتتملا رھظم يف دقتعي حور
سدقملا باتكلا يف داوملا نم غلبأ ايخيرات ةمدقتملا ةغايص وھ ثولاثلا
1 يف ناكو ، بلل واسم ، عوسي لماكلا هللا دكأو . 325 ةيقين عمجم لبق نم م
2 . م) ةينيطنطسقلا نم سلجملا دكأو نبلاو بلا ىلا حورلا ةيھولأ ةاواسملا مدق ىلعو ةلماك تامسلا تناكو 381 (
3 . عأو ثولاثلا لمع نيطسغوأ يف ثولاثلا ةديقع لماك نع بر
.ةدلاخلا ةيصخشلا رھاظم ةثلث عم يھللا رھوجلا دحاو ديكأتل يلامشلا ميلقلا ودبي نكلو .انھ رس اقح كانھ

"هتوص تعمس اذإ مويلا" ( تايلا 7 - 11 .نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سبتقأ يھ 95:7 - 11 ليئارسا ىلا ريذحت وھو ، دض ةيربلا لوجت للخ
نييناربعلا دنتسيو .رفكلا 3:17 4:13 ةصرفلا مھل تحيتاو .ىلولا ةجردلا نم طورشم مكح ثلاث وھ اذھو .عطقملا اذھ ىلع ضرعملا للخ نم
دض عجار) عمسنو ىرنل 9 .مھبولق تسقو ادمع ضفر هنكل (

03:08 لا قرشلا راثأ نيح لاحلا ناك املثم مكبولق اوسقت لف" "طسو يربعلا صنلا .طبختت ليئارسإ ةيربلا ةيخيراتلا ةرتفلا ىلإ ةراشإو
Masoretic عجار) ةبيرم اھنأ ىلع ليئارسإ درمتلل ةيفارغجلا عقاوملا مئاوق Exod.17 : 7 ماقرا ؛ 20:13 عجار) ةسمو ( Exod.17 : 7 ؛
ةينثتلا رفس 6:16 تفلا نم ناكم ةبيرم) اھنم ةغل مھل هينيعبسلا مجرتي .( دض عجار ، ةسم ءارغلاو ةن 9 .(
.ةينثتلا رفس عجار) لماك صخش ىلإ ريشت "بلق" حلطصم 6:4 - 5 يأ) نسحب فرصتت مل قحل تقو يف نكلو ، ناميلا ةيادبلا يف ليئارسا هذھ .(
سيساوج ريرقت 12 .داعيملا ضرأ ىلإ لوخدلاب مھل حمسي مل كلذل ةجيتنو .(

بلقلا : صاخ عوضوم


طصم مدختسيو حلطصم ةيربعلا سكعتل يلامشلا ميلقلاو ةينيعبسلا ةمجرتلا يف ةينانويلا ايدراك حل
lēb
) BDB 523 قرط ةدع يف مدختسي وھو .(
و شتيرغنيغ ، تدنرأ ، رواب عجار) Danker ص ، ةينانويلا ةيزيلجنلا ةغللا مجعم ، 403 - 404 .(
1 لامعأ عجار) صخشلا نع ةيانك ، ةيداملا ةايحلا زكرم . 14:17 ةيناثلا سوثنروك ؛ 3:2 - 3 سميج ؛ 5:5 (
2 (ةيونعملاو يأ) ةيحورلا ةايحلا زكرم .
اقول عجار) بلق ملعي هدحو ﷲ .أ 16:15 ةيمور ، 8:27 وك لولا ؛ 14:25 ست انأ ؛ 2:4 سقلا .؛ 2:23 (
تام عجار) ةيرشبلل ةيحورلا ةايحلا مدختست .ب 15:18 - 19 .؛ 18:35 ةيمور ، 6:17 لا ؛ ميت لو 1:5 ميت يناثلا ؛ 2:22 تاناويحلا انأ ..؛
ةفيللا 1:22 (
3 تام نراق ،و ، ركفلا يأ) ركفلا ةايحلا زكرم . 13:15 .؛ 24:48 لامعا ؛ 7:23 ؛ 16:14 ؛ 28:27 نامورلا ؛
1:21 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 16:18 ؛ 10:06 . 04:06 سسفأو 1:18 ؛ 4:18 سميج ؛ 1:26 ا تاناويحلا ؛ .يناثلا ةفيلل 1:19 سقلا ؛
18:07 .يناثلا قئاثولا غيلبت يف لقعلل فدارم بلقلا ؛ 3:14 - 15 .ليفو 4:7 (
4 لسرلا لامعأ عجار ، فوس يأ) ةدارلا زكرم . 05:04 .؛ 11:23 وك انأو ، 4:05 ؛ 7:37 وك يناثلا ؛ 9:07 .(
5 تام عجار) فطاوعلا زكرم . 5:28 لسرلا لامعأو 2:26،37 ؛ 21:13 ؛ ؛ 7:54 مور 1:24 وك يناثلا ؛ 2:4 ؛ 7:03 سسفأ ؛ 6 : ....
22 ليف ؛ 1:7 .(
6 مور) سدقلا حورلا طاشن نم ديرف ناكم . 5:5 قئاثولا غيلبت ايناث .؛ 1:22 سسفأ ، انبولق يف حيسملا يأ) لاغ .؛ 3:17 [. 4:6 (
7 .تام عجار) هلمكأب صخشلا ىلإ ةراشلل يزاجم ةليسو وھ بلقلا . 22:37 .ةينثتلا رفس نع لقن ، 6:5 .(
ت .ةدح ىلع عون امامت فشكت بلق ىلإ ةيمارلا تاءارجلاو ، عفاودلاو راكفلا ازعو
.طورش نم فارعلا ضعب برض دقو
لارنجلا .أ 6:06 ؛ 8:21 عشوھ اضيأ ظحل "، هبلق ىلإ نزحلا ﷲ ناك" ، 11:8 - 9 .ةينثتلا رفس ءاب 4:29 ؛ 6:05 كبلق لكب" ، "كسفن لكو
.ةينثتلا رفس .ج 10:16 .مورو "بلقلا يف نينوتخملا ريغ" ، 2:29 .لايقزح .د 18:31 - 32 "ديدج بلق" ،
.لايقزح .ه 36:26 "رجح نم بلق" لباقم "ديدج بلق" ،

"راھنلا يف امك" ( انحوي عجار) يزاجملا ىنعملاب مدختسي حلطصم ةيربعلا "روبيك موي" ىلع لاثم وھ انھ 8:56 ؛ بع 8:09 ىنعملاب سيل ، (
ةرتفل يفرحلا 24 .ةعاس

(روبيك موي) : صاخ عوضوم

شلا ساسكت ةعماج يف تارابعلا تاساردلا ذاتسأو يحيسملا ةيلك ديمع) سيراھ نوج روتكدلا نم ةسبتقمو ةذختملا (موي) نارفغلا ىنعم تايرظن قر
: يرتفدلا انأ تارابعلا حسم (نادمعملا
1 أ ةرتف يفرحلا . ةيرظن ةعاس نيرشعو ةعبر
عجار) ةرشابم جھنلا وھ اذھو Exod. 20:9 - 11 : جھنلا اذھ نع ةئشانلا لئاسملا .(
؟مايأ ةعبرأ ىتح دحأ ءاشنإ متي مل امدنع دحاو موي يف ءوض كانھ ناك فيك .أ
مھؤامسأ تدرو (ملاعلا نم ىرخأ ىلإ ةيلصلا ءازجلا كلت ةصاخو) تاناويحلا لك تناك فيك .ب لارنجلا عجار) ؟دحاو موي نم لقأ يف 19:2 -
20 ؟(
2 نسلا ةيرظن ، مويلا .
"ةيجولويجلا روصعلا" "مايلا" تناك يتلا ةيرظنلا هذھ صنتو .سدقملا باتكلا عم (ةصاخ ايجولويجلا) مولعلا ديحوتل تلواحم ةيرظنلا هذھ يف
تاقبط فلتخم نم برتقت اھنأو ، ةئفاكتم ريغ يھ كلت لوط .لوطلا ايجولويجلا يف اھفصو uniformitarian عم قافتلا ىلإ نوليمي ءاملعلا .
لارنجلا ماعلا روطتلا 1 لبق رحبلاو ربلا نيب لصفلا قبسي يئاملا ةلتكو راخب :
ةئشانلا لئاسملا .ةايحلا نم اديقعت اھرثكأو رخآ لكش لثمت ةيرشبلاو ةيناويحلا ةايحلا لبق ام ةايح رضخلا ءاج .ةايحلا روھظ : جھنلا اذھ نع
؟سمشلا نود نم "روصعلا" تاطحمل ةايحلا ديق ىلع ءاقبلا فيك .أ
؟قحل تقو يف "رامعلا" رويطلاو تارشحلا ىتح مدقت مل اذإ تاتابنلا يف حيقلتلا ةيلمع متت فيك .ب
3 اموي نسلا ليدبلا ةيرظن .
تارتف عقاولا يف يھ مايلا 24 يف موي لك لصف متي نكلو ، ةعاس .جھنلا اذھ نع ةئشانلا لئاسملا .ةمدقتملا تئشنأ ام يتلا روصعلا
.نسلا مايلا ةيرظن يف امك أشنت لكاشملا سفن .أ
؟رصع امك نيرشعو ةعبرأ ةعاس امك ءاوس دح ىلع اھمادختسل "مويلا" نايب صن لھ .ب
4 يمدقتلا ةبكنلا ، قلخلا ةيرظن .
نيب : يلاتلا وحنلا ىلع ةيرظنلا هذھ 1:1 و 1:02 هذھ للخو ، تعقو يتلا ةيجولويجلا روصعلا يف ةددحم ريغ ةينمز ةرتف كانھ ناك ، لارنجلا
يلاوح ؛ اھؤاشنإ مت تايرفحلا هحرتقا يذلا بيترتلا يف خيراتلا لبق ام تاقولخمو ، ةرتفلا 200،000 ترمدو قراخ ةثراك تعقو ، تضم ةنس
مدقو بكوكلا اذھ ىلع ةايحلا نم اريبك اءزج نيوكتلا رفس نم مايأ تعقو مث ، ةضرقنملا تاناويحلا نم ديدعلا ت 1 ةداعإ ىلإ ريشت مايلا هذھ يف .
.يلصلا قلخل سيلو ، قلخ
5 طقف ندع ةيرظن .
.ندع ةنجل ءاشنإو ةيداملا بناوجلا ىلإ لإ ريشت ل باسحلا ءاشنإ
6 ةوجفلا ةيرظن .
لارنجلا ادانتسا ﷲ قلخ 1:1 لاثم ملاع ، لارنجلا ىلإ ادانتساو .ي 1:2 سيلبإ ﷲ مكحي مث .درمتو ، ملاعلا نم ةمھت يف (سيلبإ) رفيسول تعضو ،
ةيفرح مايأ ةتس عقوو .ةيجولويجلا روصعلا ترمو ، هدحو ملاعلا يف قبي ملو ، نينسلا نييلمل .قلطملا ريمدتلا ءارج نم ملاعلاو 24 نم ةعاس
لارنجلا ىلع ءانبو ءاشنإ ةداعإ 1:03 يتح 2:03 يف ، 4004 ةيدليم) ةريزولا ، رشأ نارطملا .، .دليملا لبق 1654 رفس نم بسنلا مدختست (
نيوكتلا 5 و 11 .ةيناسنلا اينروفيلاك ءاشنإ خيراتو باسحل 4004 B.C.E .لماكلا ينمزلا تاططخم لثمت ل بسنلا ، كلذ عمو .
7 سدقملا عوبسلا ةيرظن .
اتك نم بتاكلا مدختسا .قلخلا يف ﷲ طاشنلا نم ةيھللا ةلاسرلا ربع عضول ةيبدلا زاھجك دحاو عوبسأو مايأ موھفم نيوكتلا رفس ب لكيھلا اذھ
.قلخلا ﷲ لمع قسانتلاو لامجلا حضوي

03:09 "يل يل رابتخا قيرط نع تلواح" ) اسماخ يف "زازفتسا" حلطصم 8 يف "رابتخا" حلطصمو ( 9 تاطوطخملا يف اسماخ يھ هيتروساملا
يف ةروكذملا ةيفارغجلا عقاوملا نم نينثا "ةسم" و "ةبيرم" Exod.17 :1 - 7 .ﷲ ىلع ليئارسإ درمت ثيح
) لوأ ."ةلواحم" وأ "رابتخا" نع نيفلتخم نيريبعت مدختست ةينانويلا ةمجرتلا يف
Peirazō
، "رامدلا وحن ةيغب رابتخل" نم ةللد ةداع دق (
) ةيناثلاو
Dokimazō يف صاخ عوضوم رظنا .ةفدارم اھنأ قايسلا اذھ يف نكلو ، "ةقفاوملا وحن رظن ةھجو عم رابتخل" ( 2:18 .

"يلامعأ ىأرو" لماعتلا مل ( يف لثملا .ةقثلا لامكل مھل بلجي نل ةيربلا تلحرلل نيعبرلا ماعلا نم ةرتفلا سفن للخ ليئارسا ينب عم ةقراخ ﷲ
اقول 16 رلاو سورازل .تام عم بنج ىلإ ابنج ينغلا لج 24:24 بسكل ةليسو لضفأ لو ، ﷲ نم ةملع ةرورضلاب تسيل ةزجعملا نا ىلع لدي
.تام يف عوسيل ناطيشلا ءارغإ عجار) ناميلا ىلإ لاجرلا 4:3،6 .(

متي "اماع نوعبرأ" ( فل ةيربعلا ةغل نوكت نأ بجي .سدقملا باتكلا يف اريثك مقرلا اذھ مادختسا يف ، عقاولا يف .نمزلا نم ةددحم ريغ ةليوط ةرت
ىلإ ريشي هنإف ، قايسلا اذھ 38 .هيمقرلا ةغيصلا عجار) ةنس 14:34 .(
لوب نم سبتقاو ، لاثملا ليبس ىلع) رومزملا اذھ نم ينانويلا صنلاو يربعلا صنلا نم لك نييناربعلا بحاص تلدع 68:18 يف نيطسلف عرف .
.سسفأ 4:8 طبر للخ نم ( هيتروساملا تاطوطخملا نإف ، كلذ عمو .ةرتفلا لوجت ةيربلا للخ هوھي تازجعم ةيؤر ليئارسإ عم "اماع نيعبرأ"
.نيطسلف عرف عجار) ةرتفلا هذھ للخ سانلا يفل هوھي بضغلل ةرابعلا هذھ لصتتو هينيعبسلا 95:10 ريسفت ماھلإ تحت ديدجلا دھعلا باتك .(
ك بعلي ام ابلاغ يتلا تارابعلا ةين ىلإ رصاعملا انملاع مازتلا كھتني اذھ نأ ودبيو .ةيدوھيلا ةمل authorial باتكلا ريسفتل ةحيحصلا ةقيرطلاو
ل نحن .ةثيدحلا نييروفلا نيمجرتملل بسانملا ريغ نم نوكيس يتلا قرطلا يف تارابعلا مادختسا يف قحلا لست باتكلل حمسن نأ بجي .سدقملا
يوأتلا جھنلا ةداعإ عيطتسن .باتكلا يحو نم يل

3:10 "ليجلا اذھ عم ابضاغ تنك" ماقرأ يف مكحلاو ، هوھي بضغ ىلع لاثم ريخو تدجو 14:11،22 - 23،27 - 30،35 .

"فرعت" ( لارنجلا عجار) ةيصخشلا ةقلعلا رصانع نم ارصنعو ةيربعلا حلطصم 4:01 يريج ؛ 1:5 وأ صخش لوح قئاقحلا طقف سيلو ، (
ا سدقملا باتكلا .ءيش .(ةقثلا) ةيصخشلا رصنعو (قئاقحلا) يفرعملا رصنعلا ءاوس دح ىلع ناميل

"قرط يب" ( رومزم عجار) ﷲ نوناق ىلا ةراشا يف ةيربعلا ةغللا يف ةريثك تافدارم كانھو 19:6 - 9 ؛ 119 يأ) مھل حضاو ﷲ ةدارإو .(
ا نم ةلكشملا هذھ تناكو .ادمع كلذ تضفر اھنكل ، (ليئارسإ تارابعلا "ﷲ قرط" تريغت عوسي ةلاسر نإ لاقو .دوھيلا نم رفاك ةيدوھيلا نيقلتمل
.تام يأ) 21:5 - 48 سقرم ، 7:19 ؛ 10:5 - 6 نم ةيلوسرلا ةلاسرلا يف امامت ةقثلاو ىسوم ةرداغم ىلع دوھيلا نيلصملا هذھل بعصلا نم ناك .(
يريج ، يأ) "ديدجلا دھعلا" 31:31 - 34 لايقزح .؛ 36:22 - 38 ا فرصب .( !يرشبلا ءادلا نع امامت رظنل

(ريمازملاو ةينثتلا مادختساب) يھللا يحولا يف ةمدختسملا تاحلطصملا : صاخ عوضوم

ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، "يساسلا ماظنلا" 349 "نوناق وأ ، موسرملا ، عيرشتلا وھو ،"
و ، ركذم فلأ 8 ) -- ةينثتلا رفس 4:1،5،6،8،14،40،45 ؛ 5:1 ؛ 5 6:1،24،2 ؛ 7:11 ؛ 11:32 ؛ 16:12 ؛ 17 : 19 ؛ 26:17 ؛
27:10 .نيطسلف عرف ؛ 02:07 ؛ 50:16 ؛ 81:4 ؛ 99:7 ؛ 105:10،45 ؛ 148:6
، ةثونأ ءاب 8 ) -- ةينثتلا رفس 06:02 ، 10:13 ؛ 08:11 11:01 ؛ 28:15،45 ؛ 30:10،16 زم ؛ 89:31 ؛ 119:5،8 .، 12،16 ،
23،26،33،48،54،64،68،71،80 ، 83،112،124،135،145،155،171
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "نوناقلا" .ايناث 435 "كلاملا" ،
-- .ةينثتلا رفس 1:5 ؛ 4:44 ؛ 17:11،18،19 ؛ 27:3،8،26 ؛ 28:58،61 ؛ 29:21،29 ؛ 30:10 ؛ 31:9 .نيطسلف عرف ؛
1:2 ؛ 19:07 ؛ 94:12 ؛ ؛ 78:10 105:45 ؛ 119:1،18،29،34،44،51،53 ، 55،61 ،
70،72،77،85،92،97،109،113 ، 126.136.142.150.153.163.165.174
.اثلاث ةيمنتلل نيرحبلا كنب "تاداھش" 730 "ةيوامسلا عئارشلا"
، عمجلا فلأ 3 -- .ةينثتلا رفس 4:45 ؛ 6:17،20 .نيطسلف عرف ؛ 25:10 ؛ 78:56 ؛ 93:5 ؛ 99:7 ؛ 119:22،24،46،59،79 ،
و ؛ ءاب 3 ؛ وأ 3
-- 95.119.125.138.146.152.167.168
.نيطسلف عرف 19:07 ؛ 78:5 ؛ 81:5 ؛ 119:2،14،31،36،88،99،111،129،144،157
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "ئدابم" .اعبار 824 "ةمھت يھو ،"
-- .نيطسلف عرف 19:08 ؛ 103:18 ؛ 111:7 ؛ 119:4،15،27،40،45،56،63،69،78،87،93،94،100،104 ،
110.128.134.141.159.168.173
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "اياصولا" اسماخ 846
-- .ةينثتلا رفس 4:2،40 ؛ 5:29 ؛ 6:1،2،17،25 ؛ 8:1،2،11 ؛ 10:13 ؛ 11:13 ؛ 15:05 ؛ 26:13،17 ؛
30:11،16 .نيطسلف عرف ؛ 19:08 ؛ 119:6،10،19،21،32 ، 35،47،48،60،66،73،86،96،98،115،127 ،
151.166.176 . 131.143
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "ميسارملا / ماكحلا" .اسداس 1048 "ةلادعلا" وأ "ماكحأ" ،
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "هقرط" .اعباس 20 -- .ةينثتلا رفس 1:17 ؛ 4:1،5،8،14،45 ؛ 16:18 ؛ ؛ 07:12 30:16 ؛ 33:10،21 عرف ؛
.نيطسلف 10:05 ؛ 18:22 ؛
19:09 ؛ 48:11 ؛ 97:8 ؛ ؛ :30 89 105:5،7 ؛ 119:7،13،20،30،39،43،52،62،75،84،102 ،
106120137 ، 149156160164 ، 147:19 ، 149:9
2 ص ،
-- HWH هبعش ةايح طمنل ةيھيجوتلا ئدابملاو
.ةينثتلا رفس 08:06 ؛ 10:12 ؛ 11:22،28 ؛ 19:09 ؛ 26:17 ؛ 28:9 ؛ 30:16 ؛ 32:4 .نيطسلف عرف ؛ 119:3 ، 5 ، 37،59
ماث "هتاملك" .ان
ةيمنتلل نيرحبلا كنب 202 فلأ -- .ةينثتلا رفس 4:10،12،36 ؛ 9:10 ؛ 10:04 .نيطسلف عرف ؛ 119:9،16،17،25،28،42،43 ،
49،57،65 ، 74 ،
81،89،101،105،107،114،130،139،147،160،161،169
1 "ةملك" .
.ةينثتلا رفس 17:19 ؛ 18:19 ؛ 33:9 .نيطسلف عرف ؛ 119:11،67 ، 103،162،170،172
2 "دعو" . -- .نيطسلف عرف 119:38،41،50،58،76،82،116،133،140،148،154
3 "ةدايقلا" . -- .نيطسلف عرف 119:158


3:11 بضغلا زاھج يف مسقأ امكو" ﷲ بضغ " مسجم تاراعتسلا مھ نم لك نا ، كلذ عمو ، لوقلا بجيو .ﷲ بح وھ ليجنا كلذك حيحص
وعلا مادختساب مھو .تاحلطصملاو ةيرشبلا فطا كانھ نكلو ، فاك وحن ىلع انل هسفن ﷲ فشك .ل فاطملا ةياھن يف نكلو ﷲ نع حيحص ديكأتلاب
.نيئطاخ ةيداملا ، عقاولاو ، نامزلا اذھ نم اءزج لازي ل نيح يف لصحي نا نكمي ل ةطاسبب اننأ ﷲ نع ادج ريثكلا

ا (مسجم ةغل) اھنأب اھفص ﷲ صاخ عوضوم : ناسنل

ةيندبلا فلأ مسجلا ءازجأ (ةلثملا ضعب) تارابعلا يف ادج عئاش وھ ةغللا نم عونلا اذھ لوأ
1 نويع . -- لارنجلا 1:4،31 ؛ 6:8 ؛ Exod. 33:17 .مون ؛ 14:14 .ةينثتلا رفس ؛ 11:12 ؛ Zech. 4:10
2 دي . -- Exod. 15:17 .مون ؛ 11:23 .ةينثتلا رفس ؛ 2:15
3 عارذ . -- Exod. 6:6 ؛ 15:16 .ةينثتلا رفس ؛ 4:34 ؛ 5:15 ؛ 26:8
4 ناذآ . -- .هيمقرلا ةغيصلا 11:18 .انأ ماس ؛ 8:21 .يناثلا غلك ؛ 19:16 .نيطسلف عرف ؛ 5:1 ؛ 10:17 ؛ 18:06
5 هجو . -- Exod. 33:11 .مون ؛ 6:25 ؛ 0:08 .ةينثتلا رفس ؛ 34:10
6 عبصلا . -- Exod. 8:19 ؛ 31:18 .ةينثتلا رفس ؛ 9:10 .نيطسلف عرف ؛ 8:03
7 توص . -- لارنجلا 3:8،10 ؛ Exod. 15:26 ؛ 19:19 .ةينثتلا رفس ؛ 26:17 ؛ 27:10
8 مدق . -- Exod. 24:10 .لايقزح ؛ 43:7
9 ناسنلا لكش . -- Exod. 24:9 - 11 .نيطسلف عرف ؛ 47 .ىسيع ؛ 06:01 .لايقزح ؛ 1:26
10 برلا كلم . -- لارنجلا 16:7 - 13 ؛ 22:11 - 15 ؛ 31:11،13 ؛ 48:15 - 16 ؛ Exod. 3:4،13 - 21 ؛ 14:19 ؛ Jdgs. 2:1 ؛
6:22 - 23 ؛ 13:3 - 22
حراوجلاب ءاب
1 قلخلا ةيلآ هتفصب ملكت . -- لارنجلا 1:3،6،9،11،14،20،24،26
2 ندع يف (توص يأ) يشملا . -- لارنجلا 3:08 .فيل ؛ 26:12 .ةينثتلا رفس ؛ 23:14
3 حون ةنيفس باب لفقي . -- لارنجلا 7:16
4 تايحضتلا ةحئار . -- لارنجلا 8:21 ؛ Exod. 29:18،25 .فيل ؛ 26:31
5 ةلزان . -- 11:05 ؛ لارنجلا 18:21 ؛ Exod. 03:08 ؛ 19:11،18،20
6 ىسوم نفد . -- .ةينثتلا رفس 34:6
(ةلثملا ضعب) ةيرشبلا فطاوعلا ميج
1 بوتلا / فسأن . ة -- لارنجلا 6:6،7 ؛ Exod. 32:14 ؛ Jdgs. 2:18 .انأ ماس ؛ 15:29،35 سوماع ؛ 7:3،6
2 بضغلا . -- Exod. 4:14 ؛ 15:07 .مون ؛ 11:10 ؛ 0:09 ؛ 25:3،4 ؛ ؛ 22:22 32:10،13،14 .ةينثتلا رفس ؛ 6:15 ؛ 7:04 ؛
29:20
3 ةريغلا . -- Exod. 20:05 ؛ 34:14 .ةينثتلا رفس ؛ 4:24 ؛ 5:09 ؛ 6:15 ؛ 32:16،21 .شوج ؛ 24:19
4 تقمن / هركت . -- .فيل 20:23 ؛ 26:30 .ةينثتلا رفس ؛ 32:19
(ةلثملا ضعب) ةرسلا طورش لاد
1 بلا .
ليئارسإ .أ -- Exod. 4:22 .ةينثتلا رفس ؛ 14:01 .ىسيع ؛ 1:2 ؛ 63:16 ؛ 64:8 كلملا ءاب -- .ماس ايناث 7:11 - 16 .نيطسلف عرف ؛ 2:07
يوبلا لمعلا تاراعتسلا .ج -- .ةينثتلا رفس 1:31 ؛ 8:05 .نيطسلف عرف ؛ 27:10 .ورب ؛ 3:12 .(يريج ؛ 3:4،22 ؛ 31:20 عشوھ ؛
11:1 - 4 .لاملا ؛ 3:17
2 ملا . -- عشوھ 11:1 - 4
3 ملا . -- .نيطسلف عرف 27:10 .ىسيع ؛ (ةعضرملا ملا ىلع اسايق) 49:15 ؛ 66:9 - 13
4 بابشلا . صلخملا بيبحلا -- عشوھ 1 - 3
ةغللا نم عونلا اذھ مادختسا بابسأ .ايناث
.رشبلل هسفن نع فشكلل ﷲ ةرورض وھو فلأ !حورلا وھ ﷲ نل ميسجتلا وھ ركذ امك ﷲ نم ادج دئاسلا موھفملا
يرشبلل هسفن نع فشكلل اھمدختسيو ةيرشبلا ةايحلل ىزغم تاذ بناوجلا مظعم ذخأي ﷲ ءاب (بيبح ، ملا ، ملا ، بلا) اوطقس ة
جورخلا رفس عجار) يدام لكش يأ ىلع رصتقت نأ ديرت ل ﷲو ، ايرورض ناك نإو ميج 20 ةينثت ، 5 (
!عوسيل ديسجت وھ يئاھنلا ميسجتلاو لاد عجار) سوملمو ةيندبلا ﷲ حبصأ
انحوي انأ 1:1 - 3 حوي عجار) ﷲ ةملك ﷲ نم ةلاسر تحبصأو .( ان 1:1 - 18 .(

"مسقأ" ( عجار) كلذ ابلس ل انھ هنكلو ، هتاحيرصت ةحص يف يباجيإ لكشب نايحلا نم ريثك يف هسفن ﷲ مسقي 4:3 ةحص دكؤي يذلاو ، (
.نايصعلا ىلع ةبترتملا جئاتنلاو هتاريذحت

"يب لاخدلا ةيقب مھل زوجي لو" ( سا يأ عم ةطورشم ىلولا ةجردلا نم ةيئزجلا هذھ حلطصملا اذھ مدختسيو .ةينمض عم نكلو يبلس جاتنت
لوصفلا يف "ةحارلا" 3 و 4 .ةفلتخم قرط عبرأ يف
1 دامعلا يف . 2:02 عجار) قلخلا نم عباسلا مويلا يف ﷲ ةيقبل مدختسي وھو 4:3،4،10 (
2 .هيمقرلا ةغيصلا يف . 13 و 14 جار) داعيملا ضرأ ىلإ سانلا لصي اوشوج نم همادختسا متي ع 3:11،18 ؛ 4:8 (
3 .نيطسلف عرف يف . 95:7 - 11 عجار) لماكلاب دعب يتأت مل يتلا ﷲ ةيقب يف ديفيد مويلا نم همادختسا متي 4:1،9 - 10
4 (ﷲ دوجو) ءامسلا نم ازاجم همادختسا متي .

3:12
، مولعلل ةينطولا NRSV ،
NJB "ةياعرلا ةوخلا ذخ"
NKJV "راذح"
NJB رذحلا يخوت" "
لصفلا عجار) ةياھنلا اضيأ نكلو ، مھلا وھ اذھ ناميلا ةايح ةيادب وھ طقف سيل !ظقيتلا ةلصاوم ؛ يمتح طشنت ةيدھ وھ اذھ 11 !(

(
، مولعلل ةينطولا NKJV "ةوخلا"
NRSV تاوخلاو ةوخلا"
" NJB " ناوخا "
يف ةظحلملا رظنا 03:01 داقتعا ىلإ ريشأ نأ ودبي ةيمستلا هذھ . .ةوبلا ةيقرعلا لدت نأ نكمي اھنأ نم مغرلا ىلع ، دوھيلا

رفاك بلق" ( اسماخ عجار) ةياھن ىتح لازي ل يذلا خسارلا داقتعلا وھ دحاو بلق .يحلا ﷲ ىراحصلا يذلا نمؤملا فصو اذھو " 14 لصفلاو
11 عجار) "كشلا بلق" ةيربعلا ةغل سكعي "رفاك بلق" ةرابع .( 4:6 لعفي امك ، ( سكعي يذلاو ، "اديعب عقت" shuv وأ "ةدوعلا") ةيربعلا
.("ليغشت"

"يحلا ﷲ نع اديعب عقي يذلا" ( ردصملا وھ اذھ AORIST يدصتلا وھ اذھو ."ةدرلا" ةملك ةيزيلجنلا ةغللا ردصم وھ لعفلا اذھ .طشنلا
سكع وھو) ةيمانلا دوحجلل 3:14 ) : عطقملا اذھ لصتت ل نمل .( 1 ا داقتعا ( ) وأ دوھيل 2 يف "ناوخا" مادختسا ؟دوھيلا رفاك ( 3:01 فاضاو
يف "ةوخلا" و "ةيوامسلا ةوعدلا نم ءاكرش" ةرابع 3:12 .نينمؤملا ىلإ ريشت اھنأ بلطلا

) : يلي امب ةقلعتملا ريذحتلا وھ امف 1 ) وأ صلخلا ( 2 ي ، صلخملا وھ عوسي ؛ صلخلا ىلإ ريشأ نأ ودبي قايسلا يف ؟صلخلا ( نوكي نأ بج
اسماخ عجار) ةياھن نم ةيحيسملا ةايحلا يف رظنلا تاھجو نييناربعلا .ايفو 14 .(لوب لثم) ةيادب سيلو ، (
دض "اديعب عقت يتلا" يف 13 .صلخلاو رمتسملا ناميلا لصتت نأ بجي نم اوضفر .اعيطم ناميلاو ، لمعي ل نكلو ، ناميلا ليئارسإ نإ لاقو
فت ضرلل ﷲ دعو ماقرأ عجار) سيساوجلا ريرقت لوبقب لسعو انبل ضي 13 - 14 ينعي ل "اديعب عقت يتلا" قايسلا اذھ يف .اب ناميلا نم سيلو ، (
يف ةظحلملا رظنا .ناميلا نع ءاوس دح ىلع ةجاح كانھ ، كلذ عمو !"صلخلا نم طوقسلا" نكلو "، ناميلا نم طوقسلا" 3:16 - 18 .
انل امئاد يتأي ﷲ .ةذملتلا ةرمتسمو يلولا انرارق يف ةكراشملل ةيدايسلا ﷲ انل حمس دقو .صلخلاو ناميلا يف بيجتسن نأ انيلعو .دھعلا ةقلع يف
ل ةعباتم بعصلا نم نييناربعلا بحاص
1 ليوأتلاو ةيدوھيلا قطنم مدختسي هنا .
2 دوھيلا داقتعا أ نيتعومجم ةجلاعم وھ .
دوھيلا رفاك .ب
3 ا . ناميلا نع لضف صلخلا ريياعم نم رصنلا نامضو ةيحيسملا ىلا رظني هن
4 عجار) ةياھن ىتحو صلخلا ىلع زكري وھو . 4:14 لصفلا ؛ 11 .اھتيادب سيلو ، اھتياھن نم ةيحيسملا ةايحلا ىلا رظني هنا .(
علا لعفلا نم وھو ، هوھي دھعلا يف ﷲ مسا ىلع بعللا وھ "يحلا ﷲ" ةرابع عجار) "نوكيل" ةيرب Exod.3 : 14 ءامسأ : صاخ عوضوم رظنا .(
يف هللل 02:07 انحوي عجار) هوھي ضفر ، عقاولا يف ، وھ حيسملا عوسي ليجنا ضفر نأ يھ ةقرافملا نكلو ، هوھي ضفري مل ءارقلا هذھ تناكو .
ىلولا 5:9 - 12 .(

) ةدرلا : صاخ عوضوم APHISTĒMI (


اذھ
APHISTĒMI
ةينانويلا تازيحتلاو حلطصملا اذھ نم "ةدرلا" حلطصم يزيلجنأ قتشم ، كلذ عمو .تللدلا عساو لاجم هل حلطصملا
.اقبسم افيرعت سيلو ، حاتفملا وھ ، امئاد لاحلا وھ امك ، قايسلا .ةثيدحلا ءارقلل همادختسا
و "نع اديعب" وأ "نم" ينعت يتلاو ، رجلا فرح نولمازملا نم بكرم حلطصم وھ اذھ
histēmi
ظحل ."حلصل" وأ ، "فوقولا" ، "سولجلا"
. فارعلا (ةينيدلا ريغ) يلي ام
1 ايندب ةلازل .
اقول ، دبعم نم .أ 2:37 كرامو ، تيبلا نم ءاب 13:34
كرامو ، صخش نم .ج 12:12 ؛ 14:50 لامعا ؛ 5:38 .تامو ، ءيش لك نم .د 19:27،29
2 لامعا ، ايسايس ةلازل . 5:37
3 . لامعا ، يقئلع ةلازل 5:38 ؛ 19:09 ؛ ؛ 15:38 22:29
4 .ةينثتلا رفس ، (قلطلا) انوناق ةلازل . 24:1،3 .تامو ، يلامشلا ميلقلاو (ةينيعبسلا) 5:31 ؛ 19:07 سقرم ، 10:04 .قئاثولا غيلبت انأو ،
7:11
5 .تامو ، نويدلا ةلازل . 18:24
6 رت للخ نم ثارتكلا مدع راھظل . .تامو ك 4:20 ؛ 22:27 انحوي ، 4:28 ؛ 16:32
7 نوج كرت مدع للخ نم قلقلا راھظل . 8:29 ؛ 14:18
8 .تامو ، حيرصت وأ حامسلا . 13:30 ؛ 19:14 سقرم ، 14:06 اقول ، 13:08
: عساو مادختسا اضيأ اھيدل لعفلا يتوھللا ىنعملاب
1 ، ةئيطخلا بنذ نولوحيو وفعلاو ءاغلل . Exod.3 2 : 32 .مون ؛ (ةينيعبسلا) 14:19 ةفيظو ؛ 42:10 .تامو ، يلامشلا ميلقلاو 6:12،14 -
15 كرام ؛ 11:25 - 26
2 .يناثلا ميتو ، ةئيطخلا نع عانتملا . 2:19
3 نع داعتبلا قيرط نع لامھلا ىلإ .
تامو ، نوناقلا .أ . 23:23 لامعا ؛ 21:21
، ناميلا .ب .لايقزحو 20:08 سلا) اقول ، (ةينيعب 8:13 .يناثلا ست ؛ 2:3 .يل ميت ؛ 04:01 .بع ؛ 3:12
.ادبأ ركفأ مل يلامشلا ميلقلا نوكيس باتكلا نأ ةريثك ةيتوھل ةلئسأ حرط ةثيدحلا نينمؤملا دحاو
.صلخلا نع لصفنم ناميلل ثيدحلا هاجتلا لصتت نم هذھ نأش نمو
نيذلا سدقملا باتكلا يف صاخشأ كانھو .ائيش ثدحيو ، ﷲ بعش يف نوكراشي
ميدقلا دھعلا لوأ
ماقرأ ، سيساوجلا (ةرشع) رشع ينثلا ريرقت اوعمس نيذلا فلأ 14 .بع عجار) 3:16 - 19 (
، حروق ءاب núm. 16
.ماس انا ، يليا ميج ينب 2 ، 4
.ماس انا ، لواش لاد 11 - 31
(ةلثمأ) ةبذك ءايبنأ ءاھ
1 .ةينثتلا رفس . 13:1 - 5 18:19 - 22 (بذاك يبن ةفرعمل قرط)
2 ايمرا . 28
3 لايقزح . 13:1 - 7
تايبنلا أطخ واو
1 لايقزح . 13:17
2 ايمحن . 6:14
(ةلثمأ) ليئارسا نم رشلا ةداق ياز
1 ايمرا . 5:30 - 31 ؛ 8:1 - 2 ؛ 23:1 - 4
2 لايقزح . 22:23 - 31
3 اخيم . 3:5 - 12
ديدجلا دھعلا .ايناث
لا اذھ أ ينانويلا حلطصم apostasize ديكأتل ءاوس دح ىلع ديدجلاو ميدقلا نيدھعلا يف .ايفرح
تام عجار) يناثلا ءيجملا لبق ةبذاكو رشلا سيردت فيثكت 24:24 كرام ؛ 13:22 لامعا ؛ 20:29،30 ست يناثلا ؛ 2:3،9 - 12 ؛
ميت ايناث 4:4 ل لثملا يف عوسي تاملك ينانويلا حلطصملا اذھ سكعي دق .( ىتم يف تدجو ةبرتل 13 سقرم ، 4 اقولو ، 8 ةبذاك هذھ .
لامعا عجار) للخ نم تءاج اھنكل ، نييحيسملا سيل نأ حضاولا نمو نيسردملا 20:29 - 30 انحوي انأ ؛ 2:19 يھف ، كلذ عمو ، (
.بع عجار) نينمؤملا ، ةجضان ريغ نكلو ، حيحص طاقتلاو ءاوغإ ىلع ةرداق 3:12 و يتوھل وھ لاؤسلا .( نم نيسردملا ةبذاك تناك
انحوي عجار) ةيلحملا سئانكلا يف نيسردملا ةبذاك كانھ نل ةباجلا بعصي رمأ اذھو ؟نينمؤملا ىضم تقو يأ 2:18 - 19 اريثك .(انأ
ثإ ةقيرط ءانثتساب) ةددحم سدقملا باتكلا صوصن ىلإ عوجرلا نود لاؤسلا اذھ ىلع ةباجإ ةيبھذملا وأ ةينيدلا ديلاقت انيدل ام صن تاب
.(دحاو زيحتلا ضرتفي تابثل اھقايس نم ةيلا نع لقن
ناميلا يلو ءاب
1 ، اذوھي . 17:12 نوج
2 لامعأ ، نوميس سونغام . 8
3 .تام يف ثدحت كلت . 7:13 - 23
4 ىتم يف ثدحت كلت . 13 سقرم ، 4 ، 8 اقول
5 انحوي دوھيلا . 8:31 - 59
6 .يل ميت ، سيانيميھو ردنسكلا . 1:19 - 20
7 .يل ميت كلت . 6:21
8 و سيانيميھ . Philetus .يناثلا ميت ، 2:16 - 18
9 .يناثلا ميت ، ساميد . 4:10
10 . .ةفيللا تاناويحلا يناثلاو ، نيسردملا ةبذاك 2:19 - 22 .اذوھي ت ت ؛ 12 - 19
11 . انحوي انأو ، حيسملل دادضأ 2:18 - 19
رمثم ريغ ناميلا ميج
1 سوثنروك . 3:10 - 15
2 يناثلا رتيب . 1:8 - 11
ق ام ل كلضف نم .اھب نوذأملا ةباجتسا يلمت (خلا ، مسينينيمرأ ، هينيفلاك) يجھنم توھل انيدل نل صوصنلا هذھ نوركفي ام اردان نحنو لب
باتكلا انل ملكلا عدن نأ انيلع بجيو .يليوأتلا ميلسلا ءارجلا وھ ينلغشي ام .عوضوملا اذھ حرط يننل يل يضاقلا هتبلوق ةلواحم سيلو سدقملا
ا) ةيقئلع وأ ةيفاقثلا وأ يفئاط وھ انھجاوي يذلا توھللا نم ريثكلا نل نايحلا نم ريثك يف عورمو ملؤم رمأ اذھ .اقبسم توھللا يف ، لصل
لا ليبس ىلع) ﷲ بعش يف اوسيل لوحتت ﷲ بعش يف مھ نيذلا ضعب .سدقملا باتكلا سيلو ، (سقلاو ، قيدص .جمدم ، لاثم 9:6 .(

3:13 "ضعبلا مھضعب عيجشت نكلو" عجار) صلخلاو ناميلا عيجشت يف نبلاو حورلا ةاكاحمل نونمؤملا .ةيمتح طشنت ةيدھ وھ اذھو
10:24 انحوي عجار) حورلا نم مدختسيو ، "ةدعاسمل اعد دحاو بناج ىلا" ينعت يتلا ، ةملكلا طيلقارابلا سفن رذجلا وھ اذھ .( 14:16 ، 26 ؛
15:26 ؛ 16:7 نوج يل عجار) عوسيو ( 2:1 .(

،"مويلا" ( رومزم يف ةمدختسملا 95 ديكأتلا وھ غلبلا بحاص .ديفيد موي يف ناك امك احوتفم لازي ل هتحارو اب ةقثلا داجيل تقولا نأ نيبتو ،
تسملا جئاتنلا ضفر امدنع تقو يتأي كانھ نل رارق ذاختل ناح دق تقولا نأ ىلع نم رفتغي ل بنذ يأ) ىرت ل يتلا نينيعلا بوصعم يف رم
.(نوج انأ ةئيطخ توملاو ليجنلا
انحوي عجار) ﷲ ىلا نوتأي امدنع تقولا راتخي دحأ ل 6:44،65 ببسي كشلاو دمعلا ضفر رارمتسا .روفلا ىلع درلاو ، درلل وھ ديحولا انرايخ .(
عجار) ناسنلا بلق يف يحورلا بلصت AORIST ةيمتح ةجيتن نكلو ، ﷲ ةئيشم تسيل هذھو .("ةئيطخلا عادخ نم بلصت نأ" ، يطرش يبلسلا
نم ريثك يف ةيلمعلا ةسرامملا نينمؤملا .داعيملا ضرأ كلتماب ةقلعتملا ﷲ دعو يف ناميلا يف رصم رداغ يذلا ﷲ بعش تضفر .ضفرلل نايحلا
سا نم يلولا ناميلا ةئزجتب نم راذح .كشلا .ت ت عجار) ناميلا رارمت 6،14 .(

"ةئيطخلا عادخ نم مكيلإ بلصت نم ايأ نأ" ( يطرش وھ اذھ AORIST متي فيك ظحل .ودعلا بولق بلصي نأ امك ةئيطخلا دسج وھ .يبلسلا
: ةقيقحلا هذھ ميدقت
1 دض) ةياعرلا ذخأت ةوخلا . 12 (
2 دض) دحاو نوكي لئل . 12 (
عب عقت ءاب رفاك بلق .أ ﷲ نع ادي
3 دض) ضعبلا انضعب عيجشت . 13 (
4 دض) ةئيطخلا قيرط نع كب بلصت نأ ةيشخ . 13 (
5 دض) كسمتن انك اذاو ، ءاكرش نحنو . 14 (
.يلاحلا تايلا هذھ ريذحتو ةيوق عيجشت وھ ام

3:14 "حيسملا ءاكرش انحبصأ" ءاھتنلا مدقتلا نأ ينعي اذھ .ةطشنلا لامكلا يداشرإ وھ اذھ يرجي مازتللا ةلاح يف جئاتنلا نم

اذإ" ( ا نوھرم اذھ " عجار) مھتديقع اومصتعا نييحيسملا ىلإ امول هجوو ريذحت رخآ وھ اذھ .لمتحم لمع ينعي ام وھو ةثلاثلا ةجردل 3:06 ؛
4:14 ؛ 10:23 .(

(
"ةياھنلا ىتح انيدل نامض ةكرش ةيادب كسمتن اذإ" مولعلل ةينطولا NKJV نحن اذإ" "ةياھنلا ىتح دماصلا انتقث ةيادب لمحن NRSV انك اذإ لإ"
"ةياھنلا ىتح انتقث كسمتن
TEV "ةيادب يف ةقثلا انيدل ناكل دح عضول اخسار اداقتعا دقتعن انك اذا"
NJB "ةياھن ىلإ لولا انتقث ةكرش ةضبق انلصاو اذا"
قملا باتكلا زيكرتلا حصي امك .ةرباثملا ىلع زيكرتلا وھ اذھ ليجنا نزاوتم روظنم لجأ نم اعم اھقصل ةقئاف نوكت نأ بجيو .نملا وھ امك سد
) cf.3 : 6 ؛ 4:14 كرام ؛ 13:13 ةيمور ، 11:22 .قئاثولا غيلبت ط ؛ 15:02 .لاغ ؛ 6:7 - 9 ؛ 2:19 سقلا ؛ لولا نوج 2:7،11،17،26
؛ 3:5،12،21 ؛ 21:7 يف نامضلا : صاخ عوضوم رظنا .( 02:02 نلا ىتح" ل . صاخ عوضوم رظنا "ةياھ at7 : 11 .
نع ريبعتلا ةيزاجملا ةغللا مدختسي يذلاو ةيقرشلا باتك وھ سدقملا باتكلا .ةضقانتم ةيلدج وأ جاوزأ يف يتأت سدقملا باتكلا مظعم بھاذم ةقيقحلا
وثعلا مت كلذبو .ةضقانتم ودبت يتلا تانايبلا نم اھريغ عم مث ةدصرأ نكلو ، ادج ةيوق تاحيرصت يف بوعشلا .ةنلعملا نيضيقنلا نيب ةقيقحلا ىلع ر
نم ةقيقحلا نع ريبعتلا دحاو ريسفت يتامغود لكشبو ايفرح يتلا ةقيقحلا فرطتلاو ضقانتلا نم دحاو بناج نم ةيقاو صنلا ىلإ ليمت ةيبرغلا نود
يب رتوتلل يسيئرلا ردصملا وھ اذھو ةريثك حاون يف .كلذ سكع ةقيقحلا ىلع حاتفنلاو يعسلا ةصاخ تاعوضوم رظنا !ةثيدحلا ةيبرغلا فئاوطلا ن
.هاندأ

يحيسملا نامض : صاخ عوضوم

) نامض وھ 1 ) ، سدقملا باتكلا ةقيقح ( 2 ) ةايحلا بولسأو ، نمؤملا ناميإ ةبرجت ( 3 .(
نامضل وھ سدقملا باتكلا ساسأ أ
1 نيوكتلا رفس (أ) فرح بلا ﷲ . 3:15 ؛ 12:03
رومزم .ب 46:10
.ج نوج 3:16 ؛ 10:28 - 29 نامورلا .د 8:38 - 39
سسفأ .ه 1:3 - 14 ؛ 2:5،8 - 9 يبليف واو 1:06
(ز) 1:12 رتيب انأ .ه ةيناثلا سواثوميت 1:3 - 5
2 لمع نبلا ﷲ .
نوج ، ةيتونھكلا هتلص .أ 17:9 - 24 دض ةصاخو ، 12 يضيوعت هل ةيحضتلا ءاب
1 ةيمور ( 8:31
2 سوثنروك يناثلا ( 5:21
3 انحوي انأ ( 4:9 - 10
رارمتسا ةعافش هل .ج
1 ةيمور ( 8:34
2 نييناربع ( 7:25
3 انحوي انأ ( 2:01
3 نيكمت يف حورلا ﷲ .
نوج ، وعدي يذلا .أ 6:44،65
متخلا هل .ب
1 سوثنروك ( 1:22 ؛ يناثلا 05:05
2 سسفأ ( 1:13 - 14 ؛ 4:30 ةيصخشلا هديكأتب ميج
1 نامورلا ( 8:16 - 17
2 ( انحوي انأ 5:7 - 13
وھ هثورومل ةمزللا نمؤملا ءاب ةباجتسا
1 ناميلاو ةبوتلا رمتسملاو يلولا .
كرام .أ 1:15
نوج .ب 1:12
.ج 3:16 ؛ لاعفلا 20:21
ةيمور .د 10:9 - 13
2 وھ صلخلا فدھ نأ ركذت . likeness Christ
نامورلا .أ 8:28 - 29
سسفا .ب 1:04 ؛ 2:10 ؛ 4:13
3 . سميج أ ةايح نامض هدكؤت ام نأ ركذت
نوج انأ .ب
4 ةرباثملاو ناميلا ثدحأ هدكؤت ام نامض نأ ركذت .
كرام .أ 13:13
سوثنروك .ب 15:02
نييناربعلا .ج 3:14 ؛ 4:14
يناثلا رتيب .د 1:10
اذوھي .ه 20 - 21
سقلا سئانك عبس ىلا لئاسر يف ةيماتخلا تانايبلا .ف 2 - 3


عوضوم سوقلا : صاخ
ARCHĒ
'


سوق وھ "لاجم" حلطصم
ARCHĒ
.ام ءيشل" لصلا "وأ" ةيادب "ينعي ام وھو ،' حلطصم ةينانويلا
1 انحوي عجار) قلخ لجا نم ةيادب . 1:1 انحوي انأ ؛ 1:1 بع ؛ 1:10 .(
2 كرام عجار) ليجنلا نم ةيادب . 1:1 ليف ؛ 4:15 يكينولاست يناثلا ؛ 2:13 بع ؛ 2:03 .(
3 اقول عجار) نايع دوھش لوأ . 1:2 (
4 انحوي عجار ، تازجعملا) ةيادب تاملع . 2:11 (
5 .بع عجار) ةيادب ئدابم . 5:12 (
6 .بع عجار) ليجنلا قئاقحلا ساسأ ىلع ديكأت ةيادب . 3:14 "ةطلسلا" وأ "ةدعاقلا" نم اھمادختسل كلذ ءاجو (
1 ةرادلا نولوؤسم ةيرشبلا .
اقول .أ 12:11
اقول .ب 20:20
ةيمور .ج 13:03 ؛ 03:01 سوتيت
2 يكئلم تاطلسلا .
ةيمور .أ 8:38 .قئاثولا غيلبت ط ءاب 15:24
.فأ .ج 1:21 ؛ 3:10 ؛ 6:12
د ديقعلا . 1:16 ؛ 2:10،15
.ةيوامسلاو ةيضرلا ، ةطلس لك رقتحي نيسردملا ةبذاك هذھ مھسفنل اوعضو .نيناوقلا يضقانت نوعيلخلا مھ ةكئلملاو ﷲ مامأ ةرم لول مھتابغرو
.ةسينكلا ءامعزو ، ةيندملا تاطلسلاو

3:15 "ول" لثم ، ةلمجلا نوھرم ةثلاثلا ةجردلا نم رخآ وھ اذھ V. 14 .نيطسلف عرف نم سابتقا وھ اذھ .لمتحم لمع ينعي ام وھو ، 7:95 - 8
لصفلا روحم تناك يتلا ، 3 .

16:3 - 18 لب ةلئسأ ةثلث كانھ .ت ت عجار) تايلا هذھ يف ةيغ 16،17،18 اوقل نيذلا عيمج نأ ودبيو ، ايفرح سايقلا اذھ ذاختا متي مل اذإ .(
.هيمقرلا ةغيصلا عجار) ةيربلا يف مھفتح 14 ىلإ تدقف ايحور اعيمج اوناكو ، حروق درمت للخ نينمؤملا ةنھكلاو نورھو ىسوم كلذ يف امب ، (
اذھ .ليحتسم رمأ اذھ .دبلا ةبسنلاب "ةحارلا" هيدل ﷲ .قايسلا اذھ نم نينثل ةيسيئرلا طورشلا يھ هذھ "نايصعلا" ةرابعو "ةحارلا" ىلع بعللا وھ
!نينمؤملاو نينمؤملا ريغل ءاوس دح ىلع ، "نايصعلا" بقاوع كانھ نكلو ، (ملسو ةقثلا يف رارمتسلاو) هب نوقثي نيذلا كئلول

3:19 تاقفصلا نم كشلاو 19 ض !ةرتفلا لوجتلا ةيربلا يف ليئارسا رارمتسا عم دوحجلا د




لئاسم ةشقانم


كل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، م
ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن

1 يف "لوسرلا" ىمسي عوسي وھ اذامل . 3:01 ؟
2 ."ةيقب"لل ةفلتخملا تامادختسلا ةمئاق .
3 فيرعت . ."نيسيدقلا ةرباثم"









4نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ﷲ بعشل ةحار

ةظعوملاو ريذحت ﷲ بعشل ةحار يضارلا ىلإ لوصولا ةيفيك
ةحارلا نم ﷲ
(3:7-4:13) ةحارلا نم دعو (3:7-4:13) (3:7-4:13) (3:7-4:13)
4:1-11 4:1-10 4:1-11 4:1-7, 4:8-11 4:1-11
انعاضوا فشتكي ةملك
4:12-13 13 - 4:11 4:12-13 4:12-13 4:12-13
ميظعلا نھاكلا عوسي
يماسلا
ميحرلا ةنھكلا انيدل نھاكلا عوسي عوضوم
ةيلاعلا
يماسلا ميظعلا نھاكلا عوسي يماسلا ميحرلا نھاكلا عوسي
(4:14-5:10) (4:14-5:10) (4:14-5:10) (4:14-5:10)
4:14-16 16 - 4:14 4:14-16 4:14-16 4:14-16


(ةعباسلا ةحفصلا رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ف ريسي انم لك ىلع ، مكل .انيدل ام ءوض ي
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا
ھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق و
فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم .طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا
1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .

رئاصبلا ةيقايسلا

.هل عيرس ءارجل ريذحتو عوسي قوفتلا نيب ابايإو اباھذ تاكرحتلا فلؤملا فلأ

لع (ديدجلا دھعلا) قوفتلا عوسي ءاب ميدقلا دھعلا ىدم ى
1 ، ءايبنلا) ةقوفتم يحولا وھو . 1:1 - 3 (
2 ، ةكئلملا) ةقوفتم طيسو وھ . 1:04 يتح 2:18
3 ، ىسوم) قوفتملا فظوم وھو . 3:1 - 6 (
4 ، نورآ) ةقوفتم نھاك وھو . 4:14 يتح 5:10 ، 6:13 يتح 7:28 (
5 . ، ت) يولعلا دھعلا وھو 8:1 - 13 ؛ 9:15 - 22 (
6 . لملا وھو ، دبعم) ةقوفتم ذ 9:1 - 11 ، 23 - 28 (
7 . ، تاناويح) ةقوفتم ةيحضتلا وھو 9:12 - 14 ؛ 10:1 - 18 (
8 ، نويھص لبجو ديدجلا دھعلاو ءانيس لبجو ميدقلا دھعلا) لبجلا ىلعأ وھو . 11:18 - 29 (

ديدج يأ) هليجنإ ضفر دض تاريذحتلا نم ةلسلس كانھ عوسي قوفتلا ءوض يفو ميج
فيلتلا ، دھعلا .(يريج .يسيكلا 31:31 - 34 .لايقزح ؛ 36:22 - 38 .(دھعلا ةميدقلا ، يأ) ةيدوھيلا ىلإ ةدوعلا وأ (
1 . 1:2 - 4
2 . 3:07 يتح 4:13
3 . 5:11 يتح 6:12
4 . 10:19 - 39
5 . 12:14 - 29





ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:4 - 13
1
ِ ءاَقَب َ ع
َ
م ُه

ن
َ
أ ، ْ فَ خَن
ْ
لَف !ُه
ْ
نِ م َ با َ خ ْ دَق ُه

ن
َ
أ ْ م
ُ
ك
ْ
نِ م ٌ دَ ح
َ
أ ىَ رُي ،ِ هِت َ حا َ ر ى
َ
ل
ِ
إ
ِ
لو
ُ
خﱡ دلا
ِ
ب ٍ دْ ع
َ
و
2

ِ
رَب َ خ
ْ
لا
ُ
ة
َ
مِلَ ك ْ عَف
ْ
نَت ْ م
َ
ل ْ نِ كل ،َ كِئلو
ُ
أ ا
َ
مَ ك اَن ْ ر

شُب ْ دَق ا ً ضْ ي
َ
أ ُ نْ حَن اَن

ن
َ
ل
ِ مَ س َ نيِ ذ

لا يِف
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
ً
ةَ ج
ِ
زَت ْ م
ُ
م ْ ن
ُ
كَت ْ م
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إ . َ كِئلو
ُ
أ .اوُ ع
3
: َ لاَق ا
َ
مَ ك ،َةَ حا ﱠ رلا ُ ل
ُ
خْ دَن َ نيِنِ مْ ؤ
ُ
م
ْ
لا ُ نْ حَن اَن

ن
َ
ل » يِت َ حا َ ر او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ ن
َ
ل :ي
ِ
ب َ ضَ غ يِف
ُ
تْ مَ س
ْ
ق
َ
أ ى

ت َ ح « َ ع
َ
م
.
ِ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا
ِ
سي ِ س
ْ
أَت
ُ
ذ
ْ
ن
ُ
م
ْ
ت
َ
ل ِ م
ْ
ك
ُ
أ ْ دَق
ِ
لا
َ
مْ ع
َ
لا
ِ
نْ وَ ك
4

َ
ذَ كھ
ِ
عباﱠ سلا
ِ
نَ ع
ٍ
عِ ضْ و
َ
م يِف َ لاَق ُه

ن
َ
ل » ْ سا
َ
و ِ هِلا
َ
مْ ع
َ
أ
ِ
عيِ مَ ج ْ نِ م
ِ
عباﱠ سلا
ِ
م ْ وَي
ْ
لا يِف ُﷲ َ حا َ رَت .«
5
ا
َ
ذھ يِف
َ
و
:ا ً ضْ ي
َ
أ » يِت َ حا َ ر او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ ن
َ
ل .«
6
،
ِ
ناَي ْ صِ ع
ْ
لا ِ بَبَ سِل او
ُ
ل
ُ
خْ دَي ْ م
َ
ل
ً
لﱠ و
َ
أ اوُ ر

شُب َ نيِ ذ

لا
َ
و ،اَھَنو
ُ
ل
ُ
خْ دَي ا
ً
مْ وَق ﱠ ن
َ
أ
َ
يِقَب
ْ
ذ
ِ
إَف
7
َق ا
ً
مْ وَي ا ً ضْ ي
َ
أ ُ نﱢيَ عُي :َ دُ واَ د يِف
ً
لِئا »
َ
م ْ وَي
ْ
لا « َ دْ عَب
: َ ليِق ا
َ
مَ ك ،
ُ
ه ُ راَ د
ْ
قِ م ا
َ
ذھ
ٍ
نا
َ
مَ ز » ْ م
ُ
كَبو
ُ
ل
ُ
ق اوﱡ سَق
ُ
ت َلَف ُهَت ْ وَ ص ْ م
ُ
ت ْ عِ مَ س ْ ن
ِ
إ ،
َ
م ْ وَي
ْ
لا .«
8
. َ رَ خآ
ٍ
م ْ وَي ْ نَ ع َ كِلذ َ دْ عَب
َ
م

لَ كَت ا
َ
م
َ
ل ْ مُھَ حا َ ر
َ
أ ْ دَق ُ عو
ُ
شَي َ ناَ ك ْ و
َ
ل ُه

ن
َ
ل
9
َ ر
ْ
تَيِقَب ا
ً
ذ
ِ
إ
ٌ
ةَ حا
!ِﷲ ِ بْ عَ شِل
10
.ِ هِلا
َ
مْ ع
َ
أ ْ نِ م ُﷲ ا
َ
مَ ك ،ِ هِلا
َ
مْ ع
َ
أ ْ نِ م ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
وُھ َ حا َ رَتْ سا ُهَت َ حا َ ر َ لَ خَ د يِ ذ

لا ﱠ ن
َ
ل
11
ِ ة َ رْ ب ِ ع يِف ٌ دَ ح
َ
أ
َ
ط
ُ
قْ سَي

لَئِل ،َةَ حا ﱠ رلا َ ك
ْ
لِت َ ل
ُ
خْ دَن ْ ن
َ
أ ْ د
ِ
ھَت ْ جَن
ْ
لَف
.اَھِنْ يَ ع ِ هِ ذھ
ِ
ناَي ْ صِ ع
ْ
لا
12
َ ك ﱠ ن
َ
ل
ِ
حوﱡ رلا
َ
و
ِ
س
ْ
ف

نلا
ِ
قَ ر
ْ
ف
َ
م ى
َ
ل
ِ
إ
ٌ
ةَق
ِ
را َ خ
َ
و ،
ِ
نْ يﱠ دَ ح يِ ذ ٍ فْيَ س ﱢ ل
ُ
ك ْ نِ م ىَ ضْ م
َ
أ
َ
و
ٌ
ة
َ
لاﱠ عَف
َ
و
ٌ
ةﱠي َ ح ِﷲ َة
َ
مِل
ٌ
ة َ زﱢي
َ
م
ُ
م
َ
و ،
ِ
خا َ خِ م
ْ
لا
َ
و
ِ
لِ صاَف
َ
م
ْ
لا
َ
و
.ِ هِتاﱠيِن
َ
و ِ ب
ْ
لَق
ْ
لا َ راَ ك
ْ
ف
َ
أ
13
َب ،ُه
َ
ماﱠ د
ُ
ق ٍ ة َ رِ ھا
َ
ظ َ رْ يَ غ
ٌ
ةَقيِل َ خ
ْ
تَ سْ ي
َ
ل
َ
و .اَن ُ رْ م
َ
أ ُهَ ع
َ
م يِ ذ

لا َ كِلذ ْ يَنْ يَ عِل ٌ فو
ُ
ش
ْ
ك
َ
م
َ
و ٌ ناَي ْ رُ ع ٍ ءْ يَ ش ﱡ ل
ُ
ك ْ ل
4:01
، مولعلل ةينطولا NKJV "فوخلا"
NRSV ، TEV "ةياعر"
NJB "راذح"
وھ يبلسلا لعفلا AORIST .("فوخلا انوعد") يطرش (فلحملا دھاشلا) عجار) نييناربعلا نم تاريذحت 2:1 - 4 ؛ 4:1 - 13 ؛ ؛ 5:11 يتح
6:12 3:7 - 13 ؛ 10:26 - 39 و ؛ 12:14 - 17 عجار) بعرلاب اروعش ريثت ( 11 يئاھنلا صلخلا اياضق ةسمل تاريذحتلا هذھ .( اسماخ
.نانئمطلاو

"بحاص ةيقب لوخد نم ىقبت دعو امنيب" ( .ت ت .فلاحتلا تاوق "هتحار" يأ) ةملك ةبعل رارمتسا وھ اذھ
1،3،5،8،9،10،11 بلا يف ( .لملاو خيراتلا ﷲ بعش نم ءازجأ ةعبرأ نع ثيدحلا يف ةيدوھيلا يليوأتلا ةيجھنم مدختسي يذلا غل
1 لارنجلا . 02:02 قلخ نم عباسلا مويلا يف ﷲ ةيقب ،
2 .هيمقرلا ةغيصلا . 13 - 14 داعيملا ضرأ ةيقب ناك يذلا اوشوج ،
3 ةيقب ناكو .نيطسلف عرف . 95:7 - 11 تم لازي ل ﷲ ديفيد موي يف ارفو
4 .ت ت . 1 و 10 - 11 ﷲ (ءامسلا) عم ةايحلاو ﷲ عم ملسلل عجرمك ةحار موي

(
، مولعلل ةينطولا NKJV "اھنا دح ىلا تلصو دق" NRSV "اھيلا لوصولا يف تلشفل"
TEV "ةيقب نأ دعو ىلع لوصحلا يف تلشف"
NJB اكم لوخد دعولل ةبسنلاب ادج ارخأتم ىتأ يذلا" "ةحارلل هن
اذھ سكعيو chatha ينعي اذھو ، هينيعبسلا نم ةبيع مجرت امك ("ةملع لامج ةكلم") حلطصم ةيربعلا
عجار) "ةريصق يتأت" وأ "ةرصاق" 12:15 ةيمور ، 3:23 عجار) "ادج ارخأتم ءاج" وھ ةلصلا تاذ ىنعمو .( NJB .(

04:02 اذھو "انل رشب ةديج رابخأ انيدل" جنلا ىلإ ريشي ، ﷲ ةملك ىلإ هتلاحأ حيسملا لبق .ناميلاب عيمج لبقي دق يذلا ، حيسملا عوسي نع لي
لخدأ " ؛ "نوناقلا ىلع ظافحلا" ، "ضرأ ىلإ ينعبتي" ، "توبات ءانب" ، "ةرجش نم لكأت ل" ، يأ) ةفلتخم قرطب تارابعلا يف تيطعأ يتلا ضرأ
لإ ةعومجم وأ صخش لكل ناكو .(اھريغو ،" داعيملا داقتعلا اھنمو جورخلا رفس يف .مھل هتملك (نوناق يأ) ناميلا قيرط نع درلاو ﷲ داقتعلا ى
.ل نييليئارسلا مظعمو ، داعيملا ضرأ نع ﷲ دعو مھداقتعا نع اوبرعأو .بلاكو عوشي

"اضيا مھنا امك" ( يبلس رشع سيساوج ريرقت ىلا اوعمتسا نيذلا نييليئارسلا ىلإ ريشي اذھو نع ﷲ دعو يف كش ل ، كلذ عمو ، بلاكو عوشي .ة
ماقرأ عجار) داعيملا ضرأ للتحا 13 - 14 .نكمي ل رفاك مھيرصاعم نكلو ، ناعنك لوخد نم اونكمتي ىتح ، ناميلا نكلو ، (

(
"اوعمس نيذلا يف ناميلاب اھنا ةدحتملا متي مل هنل" مولعلل ةينطولا
NKJV لا عم اھطلخ متي مل" "عمس نيذلا نامي
NRSV "اوعمتسا نيذلا عم ناميلا لبق نم ةدحتملا مدع ببسب"
TEV "ناميلا عم هب لبقن ل" فاضاو
NJB "عمتسي مل نيذلا كئلوا نم ناميلا يف كرتشت مل اھنل"
ركذملا عمجلا بصنلا يبلس هل دھشي ةءارق لضفأ .ةرابعلا هذھ يف ةينانويلا ةطوطخملاو نيابت كانھو ىلإ ريشت نأ اھنأش نم يتلا ، تعنلا لامكلا
، مولعلل ةينطولا عجار) بلاكو عوشي ناميلا NKJV ، NRSV لعافلا درفملا ركذملا لامكلا يمسلا يبلس وھ رخلا رايخلا .(يلاردفنوك يدنج ،
عجار) تعمتسا ةلاسر يف ناميلا ىلإ ريشي ام وھو ، TEV ، NJB .(: لوقي ،
ت ةيتوھل ةلأسم ) يليئارسا نيغلابلا نم ةين دوجو مدع وأ (صلخلا) ناميلا ىلع يوطن 20 مھتقث مادعنا مل .حوزنلا يف اوكراش نيذلا (قوف امو ةنس
) نأ ينعي سيساوجلا ريرقت يف 1 ) ناعنك وأ لوخدلاب مھل حمسي ملو ( 2 ةباجلا لھسلا نم سيل لاؤسلا اذھ ؟ةنجلا لوخدب مھل حمسي مل (
ةملك بعل ببسب ىلإ رقتفت اھنأ فرتعأ نكلو ، (صلخلا يأ) هوھي يف ةيلولا مھناميإ ديكأتل لضفأ ودبي ."ةيقب" حلطصم ىلع غلبلا بحاص
نيرشعلا نرقلا ءارقل ةلصلا تاذ ادج لاؤسلا وھ اذھ .(ناعنك عم ، يأ) دعو لك هتقث ىلإ ناميلا وأ اھظفح نكت مل ةملع رارمتسا ىلإ مھراقتفاو .
ھظت مل اھنأ يف ؟مھناميإ فعض ر اھنا : ةحضاو يلمعلا ذيفنتلاو" : لوقي يسنرف كنرف سورب ، ةيلودلا قيلعتلا ةديدج ةلسلس يف نييناربعلا ىلع هقيلعت
هنإف ، يقيقحلا ناميلا ناك اذإو ، ناميلا قيرط نع تادامتعلا اھل نكلو ، صلخلا بلجي نأ هتاذ دح يف ليجنلا نم ةسلج تسيل نوكيس
رمتسا ص)" ناميلا را 73 .(

04:03 "لاق امك" عجار) سدقملا باتكلا ةاحوتسم ىلإ ريشأ نأ ارارم مدختسي يذلا ، طشنلا لامكلا يداشرإ وھ اذھ 1:13 ؛ 4:3،4 ؛ 10:5،9
؛ 13:5 .نبلا ﷲ وأ بلا ىلإ عوجرلا نكمي يتلاو ، (

.نيطسلف عرف نم سابتقا وھ اذھ ( 95:11 دض كلذكو) 5 و 3:11 لارنجلا ىلإ ىرخأ ةرم تارابعلا فاضأو ةراشإ اضيأ نكلو ، ( 02:02 ،
.(قلخلا نم عباسلا مويلا ةيقب) ﷲ تبسلا

04:04 "ام ناكم يف لاقو هيدل" عجار) اھلك تارابعلا نم ماھللا يف داقتعلا نم ةيدوھيلا حلطصملا اذھ سكعيو 2:6 عقوملا ، يأ) "ثيح" يف .(
ا" و ، (صنلل قيقدلا ةراشلا يسن بتاكلا نأ ينعي ل اذھو .باتكلا لك نم ﷲ فيلأتلا ردقب امھم سيلو ، (صنلا يف ناسنلا بتاكلا يأ) "نيذل
.تدجو نا ررقملا نم ناك ثيح تارابعلا

"عباسلا مويلا" ( نيوكتلا رفس نم ةيداعلا ةغيصلا نل فقوتت مل ("ةحار موي" يا) ﷲ تبسلا تاماخاحلا نأ دكأو 1 حابص ناكو ءاسم ناك" ،
يف قلخلا نم عباسلا مويلا عم ددصلا اذھ يف ركذي مل وھ" ، . .مويلا 2:2،3 عجار) لارنجلا Exod. 20:11 .(

04:05 رومزم نم سابتقا وھ اذھ 95:11 .

04:06 "نايصعلا ببسب" عجار) نايصعلا رفاكلا لدي اممو 3:18 ؛ 4:6،11 لصفلا نم عسولا قايسلا يف .( 4 يف ةلجسملا ثادحلا سكعي
ماقرأ 13 - 14 .نيطسلف عرف وھ ينيد ةددحم ةراشإ نكلو ، 95:7 - 11 .ةبيرم يف ليئارسإ ةبرجت قلعتت يتلاو ،
تايدربلا ةطوطخملا يف "كشلا" نأ نيح يف ، د ، ب ، أ لايسن ةينانويلا ةميدقلا تاطوطخملا يف "نايصعلا" حلطصم P46 ةميدق ةطوطخمو ،
.!لايسن

04:07 "، نيعم موي تاحلصإ" ينعي ام وھو ، "قفلا" حلطصم يزيلجنأ يھ ةينانوي ةملك "تاحيحصتلا" و "ديفيد للخ نم احضوم ،" مويلا
.نيطسلف عرف نم يربعلا صنلا يف تسيل "ديفيد للخ نم" .دودح عضو 95:7 - 8 يديلقتلا بتاكلا جرديو حيحص لكشب رسفي هينيعبسلا نكلو ،
تو .رومزملل .دواد دھع ىتح ةحوتفم لازت ل يتلا ﷲ ةيقب ىلع غلبلا ةجح دنتس
رومزم تلقن دقو 95:7 - 11 لوصفلا قايس يف تارم ةدع 3 و 4 .(ةبطخ لثم) تارابعلا رورم نم فلتخم ءزج ةرم لك يف ديكأتلا يرجيو .
1 . 3:7 - 11 .نيطسلف عرف نم "مكبولق اوسقت ل" دكؤي 95:8
2 . 3:15 امدنع" دكؤي .نيطسلف عرف نم "يل تراثأ 95:9
3 . 4:3،5 .نيطسلف عرف نم "يدلب ةيقب لخدت ل اھنا" دكؤي 95:11
4 . 04:07 .نيطسلف عرف نم "مويلا" دكؤي 95:7

04:08 "اذا" ىلا ليئارسا ينب نم لك بلجي ل عوشي ."ةقيقحلل ةفلاخم" ىمست ام ابلاغ يتلا ةلمجلا نوھرم ةيناثلا ةجردلا يھ هذھ اذھ .ةحارلا
.ت ت عجار) ةيحورلا ﷲ ةيقب نكلو ، ناعنك ىنعمب سيل "ةحارلا" حلطصم مادختسا وھ 9 - 10 .ت ت نم .( 8 - 10 بتاك نأ حضاولا نمو
: ةيتوھللا ةيخيراتلا / ةثلثلا يناعملا يف "ةحارلا" مدختسي نييناربعلا
1 ) ناعنك داعيملا ضرأ . 8 ، اوشوج مويلا ، اسماخ núm. 13 - 14 (
2 يأ دض عجار) ﷲ ةقثل ةصرفلا . 9 .تايلمعلا طيسبتو ، ديفيد موي ، 95 (
3 نيوكتلا رفس . 2 اسماخ) 4 دض) قلخلا يف ﷲ ةيقب ( 10 (
4 ) ءامسلا . vv. 1 و 11 (

"بولق" ( يف صاخ عوضوم رظنا 03:08 .

"اوشوج" ( جرت ةفقاسلاو فينج عبتي يذلا ، "عوسي" دق سميج كلملا ةمجرت نم لك ءامسأ تارابعلا بلاطم قايس يف نكلو ، سدقملا باتكلا ةم
عوشي يأ) سفن ةباتك -- عوسي ؛ ةيربعلا -- ةسينكلا ! ."اوشوج" (ةيمارلا لامعأ عجار) عوسي نم عونك اوشوج مدختست ام اريثكو ركبم تقو يف
لسرلا 7:45 .(عنصلا ةمجرتلا يف أطخلا سفن ثيح ،

"هنا لاقو" ( نأ بجي رومزملل يھللا غلبلا بحاص ىلإ عوجرلا اذھ نوكي 95 .

04:09 رومزم نم فلؤملا ضرعملا زجوم وھ اذھو 95 دامعلا عجار) ةحارلا نم يلولا دعو لوأ ناك كانھ . 2:2 يناثلا ءافو كانھ ناكو ، (
لازت ل هنأو ، (ديفيد مويلا) قحل تقو يف ةثلاث ةصرف كانھ ناكو ، (عوشي) ةيخيراتلا دوعو يف ناميلا ةسراممل راتخي نمل ةعبارلا ةصرف كانھ
.(دوھيلا طقف سيلو) حيسملاب نونمؤي نيذلا كئلول ةبسنلاب "ﷲ بعش" ناونع مدختسي بتاكلا ظحل .ﷲ

4:10،11 عيمج VERBALS .ت ت نم 10 - 11 و AORIST ) امإ يتلا ، 1 ) وأ لمتكم ءارجإ ىلإ ةطقن ( 2 ك ةايحلا نم لك ضرع ( .لك
تايلا 10 و 11 نم "ةيقب" نا حضاولا نم لعجت 10 سقلا عجار) مھترباثم فقو دحاو موي نينمؤملا فوسو .ءامسلا ىلإ ريشي اسماخ 14:13 ، (
دض نكلو 11 .ةرباثملاو ، ةعاطلاو ، ةبوتلاو ، ناميلا يف نينمؤملا رمتست نأ بجي ، لازي ل ةيداملا ةايحلا نأ نيح يف هنأ حوضوب دكؤي ةيلا
11 تراتخا ، كلذ عمو .حورلل ةنادإ لمعو بلا نم ةمعن نم ةيدھ وھ .حيسملا نم ءاھتنلا لمعلا يف ةيرحلا قلطم وھ صلخلا .يوق ريذحت وھ
فس ةركذت ىلع سيل صلخلا .ةباجتسلا ةلصاومو ةيرشبلا بيجتست نأ بجي .دھعلا ةقلع يف ةيناسنلا عم لماعتلل ﷲ ثولاثلا ةيدايسلا ةنجلا ىلا ر
يف ردصت يتلا ﷲ عم موي دعب اموي ناميلا ةقلع نكلو ، قيرحلا دض نيمأتلا ةسايس لو Christlikeness .تامازتلاو دئاوف هل دھعلا !ةيمدقتلا

4:11
، مولعلل ةينطولا NKJV "ةيقب لوخدل بوؤدلاو نكنلف"
NRSV "ةيقب نأ لوخدلل نكمم دھج لك لذبن انوعد"
TEV " "ةيقب نأ يقلتل اندھج ىراصق لذبن انوعد
NJB "ةحارلل ناكملا اذھ لوخدل امدق يضملا انوعد"
ةينانويلا ةملكلا ينعت اھنكلو ، ﷲ ةيقب قيقحت يف يرشبلا ءادلا يماحملا اذھ نأ ودبيو ةيزيلجنلا ةغللا يف
يكينولاست يناثلا عجار) "عرستلا لعجل" ، "ةصيرح نوكتل" 2:17 ميت ؛ يناثلا 4:09 .(

"نايصعلا سفن يلاتلا لاثملا للخ نم صخش يأ عقت لئل" ( رظنا 3:18 و 4:06 .

4:12 "ﷲ ةملك" تايلا 12 و 13 يف لاحلا وھ امك ، ايصخش عوسي ىلا ريشي ل (تاراعش) حلطصم ةملك .ةينانويلا ةغللاب ةدحاو ةلمج لكش
انحوي 1:1 عجار) ثدحت ﷲ ةلاسرل نكلو ، 13:07 ﷲ فصوي .يلامشلا ميلقلا يحولا وأ سدقملا باتكلا نم تارابعلا للخ نم امإ ةبوتكم وأ (
.: قرط ثلث يف يحولا يتاذلا
1 هب ةصاخ ةايح دوجو دسج اھنأ ريغ .
2 فيس قارتخا ةوق لثم نمو .
3 اسماخ عجار) ءيش لك نوفرعي يضاق لثم وھ . 13 (
ةيدوھيلا ةيحيسملا هباتك يف وأ "باسحلا" ينعت (تاراعش) "ةملك" نا ةيرصملا يدربلا قاروأ مادختسا ساسأ ىلع حارتقلا لعجي اناد ةداعسو ،
سلا مادختساب كلذو ، صحفلا للخ نم باسحلا يھللا كانھ نوكي نأ ، امومع يلصلا بتاكلا ةجح بساني اذھ دكؤيو ، "رابتعلا يف ايعاد" ةراعت
ص) حارج بيبط نم
227 .( ةنطف نم مكحلا نكلو ، ﷲ نم فشك ةملكلل افصو سيل صنلا اذھ ، كلذلو مادختسا نييناربعلا نم بتاكلا نكلو ، مامتھلل ريثم اذھ .ﷲ
عجار) ﷲ ةملكل نايحلا نم ريثك يف تاراعشلا 2:02 ؛ 4:02 ؛ 5:13 ؛ 7:28 ؛ 13:07 ( ، ةقوطنملا ةملكلل ينانويلا حلطصملا كلذكو ، rh'ma
ر) عجا 6:5 ؛ 11:3 .(

"احوضو رثكأو ةلاعفو ةيح" ( نيوكت عجار) ﷲ نم ةقوطنملا ةملكلا ةوق نم ةيربعلا موھفم سكعي اذھو 1:1،3،6،9،14،20،24،26 زم ؛
33:6،9 .؛ 148:5 ىسيع ؛ 40:8 ؛ 45:23 ؛ 55:11 ؛ 5 : 17 - 19 تام ؛ 5:17 - 19 ؛ 24:35 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:23 .(

" ( نيدح يذ فيس لك نم ىضمأ انحوي عجار) ﷲ ةملك نم ةوق قارتخا نع ثدحتي اذھ " 12:48 سقلاو 01:06 ؛ 2:12،16 اھيف مدختسي يتلا ،
.(حيسملا ديسلا

"حورلاو سفنلا" ( تسيو .ﷲ ىلاو ءاوس دح ىلع بكوكلا اذھل ةجودزملا ةقلعلا نكلو ، يرشبلا سنجلا يف يدوج ماسقنلا تسيل هذھ مدخ
nephesh ) "حور" مادختسا متي نيح يف ، نيوكتلا رفس يف تاناويحلاو ةيرشبلا ءاوس دح ىلع ةيربعلا ةملكلا ruah ﷲ ةملك .ةيرشبلل ديرف (
(ماسقلا يثلث) ءازجأ ةثلث وأ نيئيش نيب) نينثا ءزجك ةيرشبلا ةعيبط ىلع صنلا ىلع ليلد سيل اذھو .ةيلخادلا سفنلا قرتخت ةيرشبلل يرجي
ست انأ عجار) 5:23 دامعلا عجار) ةينطو ةدحو اھفصوب سدقملا باتكلا يف ةيرشبلل لولا ماقملا يف لثميو .( 2:7 ديج صخلم ىلع لوصحلل .(
ص (ةيناثلا ةعبطلا) يحيسملا توھللا وھ نوسكيرإ درليم .ج رظنا ، ةينطو ةدحو وأ ، ماسقلا يثلث نيئيش نيب ، ةيرشب تايرظنلل 538 - 557
.يتاروتلا روظنملا يف لجرلا دوجو نم غاتس كنارف تاضقانتلاو

"بلقلا نم اياونلاو راكفلا ىلع مكحلا ىلع ةرداقو" ( يف صاخ عوضوم رظنا .ةيلخادلا اھعفاودو لماك صخشلا لثمي "بلق" ةيربعلا يف ركف
03:08 .فيزملا ناميلاو يقيقحلا ناميلا ملعي هدحو ﷲ .

4:13 لك نكلو" "هحضفو حوتفم ءيش ماس انا عجار) انل امامت ملعي هدحو ﷲ 16:07 زم .؛ 07:09 .؛ 33:13 - 15 ؛ 139:1 - 4 رفس ؛
.لاثملا 16:02 ؛ 24:12 ؛ ؛ 21:02 .(يريج 11:20 اقول ؛ 16:15 ؛ ؛ 20:12 ؛ 17:10 لامعا 1:24 ؛ 15:08 .ةيمور ، 8:27 .(

(
"هنم ينيعل" مولعلل ةينطولا
NKJV اع" "ةحوتفمو ةير
NRSV "هحضفو ةيراع"
TEV "حتف نمكيو ةفوشكملا"
NJB "لماكلاب ةحوتفم تدتماو تفشك"
ﷲ هجو ىلإ ريشي هنإف انھو ، ةاضقلل اريذحت ناك تارابعلا هذھ ةراعتسا ".نقذلا عفر قيرط نع ةبقرلا حضفل" ايفرح ينعت هيبشتلا اذھ اھجو عامتجا
يذلا ، ةمايقلا موي هجول .انعفاود نم ةلماك ةفرعم هيدل

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 4:14 - 16 ىلإ ةيبدلا لمكأ ةدحو) 5:10 (
14
.
ِ
را َ ر
ْ
ق
ِ
لا
ِ
ب ْ كﱠ س
َ
مَتَن
ْ
لَف ،ِﷲ ُ نْ با ُ عوُ سَي ،ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا َ زاَت ْ جا ِ دَق ٌ مي ِ ظَ ع ٍ ةَنَھَ كُ سيِئ َ ر اَن
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إَف
15
ٍ ةَنَھَ ك ُ سيِئ َ ر اَن
َ
ل َ سْ ي
َ
ل ْ ن
َ
ل ْ لَب ،اَنِتاَفَ عَ ضِل
َ
يِث ْ رَي ْ ن
َ
أ
ٍ
رِ داَق ُ رْ يَ غ
.ٍ ةﱠي ِ طَ خ َل
ِ
ب ،اَن
ُ
ل
ْ
ثِ م ٍ ءْ يَ ش ﱢ ل
ُ
ك يِف ٌ بﱠ رَ ج
ُ
م
16
.ِ هِني ِ ح يِف ا
ً
ن ْ وَ ع
ً
ة
َ
مْ عِن َ د
ِ
جَن
َ
و
ً
ة
َ
مْ حَ ر َ لاَنَن ْ يَ كِل ِ ة
َ
مْ ع

نلا
ِ
شْ رَ ع ى
َ
ل
ِ
إ ٍ ةَقِث
ِ
ب ْ مﱠ دَقَتَن
ْ
لَف

4:14 "ةيلاع ميظع نھاك" مدقم ركذي يف ةنھكلا سيئر وھ عوسي لولا غلبلا 3:1 - 6 نم حئاصنلاو تاريذحتلا دعب . 3:07 يتح 4:13 نلا داع ،
يف تاريذحت يف هسفن طمنلا اذھ عبتيو .عوضوملا اذھل 5:11 -- و 6:12 يف ةيتونھكلا عوسي ماھم ةشقانم يف 6:13 يتح 10:39 عوضوم رظنا .
يف صاخ 2:17 .
يحولا باتكلا وھ نييناربعلا اذھ ناك .ارمتسم لازي ل ديدجلا دھعلاو دھعلا ءاسفيسف ةنراقم غلبلاو ، "ةنھكلا" عوسي وعدي يذلا يلامشلا ميلقلا يف د
يف "نھاك" عوسي اعد ، كلذ عمو .ةيتونھكلا يول ةليبق نم نكي مل عوسي .مھفو لوبق ل يدوھيلا بعشلل تباثلا 1:3 ؛
2:17،18 ؛ 03:01 راشيو تارابعلا يف . .نيطسلف عرف : طقف نينثا تاقايس يف نھاكلا حيسملا مساب اھيلإ 110 و Zech. 4 دح ىلع امھلكو ،
.ةيتونھكلاو ةيكلملا بناوج ءاوس

"تاوامسلا ترم يذلا" ( .لامكلا يف رتوتلا اذھ كانھ ناك اذإ) تاوامسلا للخ نم عوسي رم دقل 3 وأ 7 ةجيتن ىقبتو ، بلا دوجو ىلإ داعو ، (
تلا) ، ركفلا يف يفرعم .تاوامسلا للخ نم اضيأ رمت ، هتلاكو للخ نم ، نلا نينمؤملا نكمي ، كلذل .(دوعصلا) بايلاو باھذلا بحاص (دسج
مھ تارابعلا يف نكلو ، (رھدلا) يكئلم زجاوح يھ تاوامسلاو
1 رويطلا ريطت ثيح يوجلا فلغلا .
2 نم يتأي رطملا ثيح ءامسلا ذفاون .
3 مسلا . رمقلاو سمشلا نم موجنلاب ةعصرملا ءا
4 ﷲ نم ادج دوجو .
.سسفأ) تاوامس عبس وأ ثلث كانھ تناك اذإ ام تاماخاحلا لبق نم شاقنلا نم ريثكلا كانھ ناك 4:10 .يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 12:2 مت امك .(
بساني يذلا ، يوامسلا دبعملا فصول تاماخاحلا لبق نم ةرابعلا هذھ مادختسا عجار) لضفأ قايسلا اذھ 9:23 - 28 .(

ءامسلا موقت صاخ عوضوم


يأ) ةداع عمجلا وھ "ءامسلا" ةرابع تارابعلا يف shamayim سكعي موھفملا اذھ .عافترا ىلع ﷲ نكسي ."عافترلا" ينعت ةيربعلا ةملكلا .(
.يھللا يلاعتلاو ةسادقلا
نيوكتلا رفس يف 1:01 ت "ضرلاو تاوامسلا" عمجلا ) قلخ اف ، هيلع علطلا م 1 ) وأ بكوكلا اذھ قوف يوجلا فلغلا يف ( 2 ةراشلل ةليسو (
ءامسلا نم تايوتسم ىلإ ريشت اھنأ ىلع ىرخأ صوصن تركذو يساسلا مھفلا اذھ نم .(ةيداملاو ةيحورلا ، لاثملا ليبس ىلع) عقاو نم لك ىلا :
زم عجار) "ءامسلا نم ءامسلا" 68:33 ءامسلا" وأ ( ةينثتلا رفس عجار) "تاوامسلا ءامسو 10:14 .غلك انأو ، 8:27 هين ؛ 9:6 زم .؛ 148:4 .(
كانھ نوكي دق هنا نظي تاماخاحلا
1 ، اذوھي ر يأ) تاوامسلا نم نينثا . Hagigah 12b (
2 ) تاوامسلا ةثلث . Test يفيل . 2 - 3 ، 6 - 7 Ascen شرديم .؛ ىسيع Tehillim زم ىلع 114:1 .(
3 ةسمخ . (ثلاثلا خوراب) تاوامسلا
4 .ر) تاوامس عبس . Simonb La

ish ؛ كونيا يناثلا 8 .؛ Ascen ىسيع 9:7 (
5 كونيا ب يناثلا) رشع تاوامسلا . 20:03 ؛ 22:1 (
يماخاحلا ةيدوھيلا يف اعويش رثكلا نم ددع ناكو .هل زواجت وأ / و ةيندبلا قلخ نم ﷲ لصف راھظل هذھ لك نم دوصقملا ناك .عبسلا تاوامسلا ة
ص) يف لجر لك دوملتلا ، نيھوك .أ 30 مايأ يأ) لامكلا ددع ةعبس نأ ىلإ ريشي هنأ دقتعأ نكلو ، ةيكلفلا تلاجم ىلإ لصتم ناك اذھ لوقيو ، (
نيوكتلا رفس يف ﷲ ةيقب نولثمي ةعبس عم قلخلا 1 .(
.يناثلا قئاثولا غيلبت يف ، لوب 12:2 سلا "ةثلاثلا" ركذي ، ) ءام ouranos ءاقل لوب ناكو .بيھم روضحب ، ﷲ ةيصخشلا ديدحتل ةليسوك (ةينانويلا
!ﷲ عم يصخش


"عوسي" (
عوشي يأ) امامت اھسفن يھ مھؤامسأ .ةديدج اوشوج امك عوسي نع منت ةيحرسم وھ اذھ نأ نكمملا نم -- عوسي ؛ ةيربعلا --
ا جورخ ىلإ حملي نييناربعلا بحاص .(ةيمارلا عوسي فوس كلذكف ، داعيملا ضرأ ةيقب يف ﷲ بعش عوشي تبلج امك .عساو قاطن ىلع داومل
.ءامسلا ىلا مھميدقت

"ﷲ نبا" (
عجار) "نبلا" عوسي ىلع رمتسملا غلبلا ىلع زيكرتلا كلذكو ، يرصانلا عوسي ىلع قبطت تارابعلا يھللا لك ناونع وھ اذھ
1:02 ؛ 3:06 ؛ 5:08 ؛ 7:28 . ( لايقزح عجار) اعم عوسي ةيھولأو ، ةيناسنلا ىلع ديكأتلا متي نأ ةفداصملا ليبق نم سيلو 02:01 -- ناسنلا
ناد .؛ 7:13 -- انحوي عجار) حيسملا صخش لوح يلامشلا ميلقلا ةقيقحلل ةيساسلا ةزيكرلا يھ هذھ .(ةيھللا 1:1،14 انحوي انأو ، 4:1 - 6 .(
ارتعا انيدل عيرس ءارجا انل يطرش رضاحلا طشن وھ اذھو يقيرفلا داحتلا نم ف عجار) ةرباثملا ةرورض ىلع رمتسملا زيكرتلا وھ اذھ . 2:1 ؛
3:6،14 انحوي عجار) يلولا انرارق نزاوت نأ انيلع بجيو .( 1:12 ؛ 3:16 ، .ةيمور 10:9 - 13 تام عجار) ةيراجلا ةذملتلا عم ( 7:13 - 27 ؛
28:19 - 20 سسفأ ؛ 1:04 ؛ 2:10 .( ك رظنا يقيرفلا داحتلاو ، ، حلطصملا اذھ ةشقانمل !صلخلا ةلأسم يف ناميلا بجي !ةمساح امھل
يف ةظحلملا 03:01 .

ةرباثملا ىلإ ةجاحلا : صاخ عوضوم

لا هذھ .ةداع ةيقرشلا ةيلدجلا جاوزأ يف اھميدقت متي هنل حرش بعصلا نم ةيحيسملا ةايحلا ةلصتملا سدقملا باتكلا بھاذم لإ ، ةضقانتم ودبت جاوز
.نيبأ نأ يل اوحمسا .كلذ سكع ةقيقحلا يف ضفخلا وأ ةقيقحلا لھاجتو دحاو رايتخل ةيبرغلا نييحيسملا تھجتا .سدقملا باتكلا يف اھنأ
1 ؟ةذملتلل ةايحلا ىدم مازتلا وأ حيسملا ةقثلا يلوأ رارق ذاختل صلخلا وھ .
2 رط نع تاباختنلا يف وھ صلخلا . ضرع ىلع ادر نيبئاتلاو نينمؤملا يليغشتلاو يرادلا معدلا ، ةيرشب وأ ةدايسلا تاذ ﷲ نم ةمعن قي
؟يھللا
3 ؟رمتسملا داھتجلا ىلإ ةجاح كانھ نأ مأ ، ةدحاو ةرم تدر رسخي نأ ليحتسملا نم ، صلخلا وھ .
عم أدبت ةلكشملا .ةسينكلا خيرات لاوط ةرباثملا ةيفلخ ةلأسم تناكو : ديدجلا دھعلا نم ودبي اميف ةبراضتم عطاقم
1 نامض ىلع صوصنلا .
انحوي) عوسي تاحيرصت .أ 6:37 ؛ 10:28 - 29 (
ةيمور) لوب تاحيرصت .ب 8:35 - 39 سسفأ ؛ 1:13 .؛ 2:5،8 - 9 ليف ؛ 1:06 ؛ 2:13 يكينولاست يناثلا ؛ 3:3 ميت يناثلا ؛ 1:12 ؛
4:18 (
تاناويحلا ط) رتيب تاحيرصت .ج .هفيللا 1:4 - 5 (
2 ةرباثملا ةرورض ىلع صوصنلا .
ىتم) عوسي تاحيرصت .أ 10:22 ؛ 13:1 - 9،24 - 30 ؛ 24:13 كرام ؛ 13:13 نوج ؛ 8:31 ؛ 15:4 - 10 سقلا ؛
2:7،17،20 ؛ 3:5،12،21 (
ةيمور) لوب تاحيرصت .ب 11:22 وك انأو ، 15:02 وك يناثلا ؛ 13:05 لاغ ؛ 1:06 ؛ 5:04 ؛ ؛ 3:04 6:09 ليف ؛ 2:12 ؛ 3 : 18 --
20 ديقعلا ؛ 1:23 (
) نييناربعلا نم غلبلا مدقم تانايب .ج 2:1 ؛ 3:6،14 ؛ 4:14 ؛ 6:11 (
انحوي) نوج تاحيرصت .د 2:06 انحوي يناثلا ؛ 9 (
ايؤر) بلا نم نايب .ه 21:7 (
.ةدايس تاذ ثولاثلا ﷲ نم ةمعنو ةمحرو بح نم سدقملا باتكلا صلخلا اياضق انحوي عجار) حورلا يف عورشلا نود ناسنلا ظفح نكمي ل
6:44،65 لكشبو ةيادبلا يف ءاوس ، ةبوتلاو ناميلا يف ةباجتسلا رشبلا نأب بلاطي هنكل ، لامعلا لودج عضتو لولا ماقملا يف يتأي ةيھولأ .(
لوؤسملاو تازايتما كانھو .دھعلا ةقلع يف يرشبلا سنجلا عم لمعي ﷲ .رمتسم !تاي
ﷲو ةليسو ترفو دقو .ةئيطخلا ةلكشم يليغشتلاو يرادلا معدلا ، اوطقس ءاشنإ عم لماعتلا توملا وآ ، عوسي .رشبلا عيمجل صلخلا مدقت لك ديري
.عوسي يف ريفوتو ، هبح ىلع درلل هتروص يف ةعونصملا كلت
لاكلا ريغ روظنم نم عوضوملا اذھ نع ديزملا ةءارق يف بغرت تنك اذإ رظنا ، ينيف
1 ، قحلا ةملك ، يدوم لياد . Eerdmans ، 1981 ص) 348 - 365 (
2 ، اينع تيب ةلامز ، ﷲ ةوق اھب ظفتحت يتلا ، لاشرام دراوھ لوأ . 1969
3 ، نبلاو ، توكتسي يف ةايحلا ، كناش تربور . 1961
) : لاجملا اذھ يف ةفلتخم نيتلكشم جلاعي سدقملا باتكلا 1 تاديكأت عم ( ) و ةينانلا ةايح ، ةميقع شيعلل صيخرت ىلع 2 نيذلا كئلوأ عيجشت (
باتكلا نم عطاقم ىلع ةيتوھل ةمظنأ ءانبو ، ةئطاخ ةلاسر نوذخأي ئطاخ تاعومجملا نأ يھ ةلكشملاو .ةيصخشلا ةئيطخلاو ةرازو عم نوحفاكي
ضعبلاو ، تانامضلا ةلاسرل ةسام ةجاح يف نييحيسملا ضعب .ةدودحم سدقملا ؟اھيف تنأ يتلا ةعومجملا !ةمراص تاريذحت ىلإ ةجاحب رخلا
ةيضقلا .(نجلب هبش) سوينيمرأ لباقم نيفلاكو سويجليب لباقم نيطسغوأ ىلع يوطنت ةيتوھل يخيرات لدج كانھ : صلخلا ةلأسم ىلع يوطنت
؟ةھكافلاو ناميلا يف ةرباثملا نم هل دب ل ، ةدحاو اقح ظفح مت اذإ
يفلاكلا طخ نوج) ةقاطلا ظفحو ﷲ ةدايس دكؤت يتلا ةيتاروتلا صوصنلا كلت ءارو ين
10:27 - 30 .جمدم ؛ 8:31 - 39 انأ نوج ؛ 5:13،18 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:3 - 5 .فأ لامكلا توعنلا لثم لوھجملل ينبملا لعفلا ةنمزلاو (
2:5،8 .
طخ Arminians ؤملا رذحت يتلا ةيتاروتلا صوصنلا كلت ءارو وأ ، "دومصلا" ، "دقع ىلع" نينم
ىتم) "لصاوت" 10:22 ؛ 24:9 - 13 سقرم ، 13:13 انحوي ، 15:4 - 6 وك انأو ، 15:02 لاغ .؛ 6:09 سقلا ؛ 2:7،11،17 ، 26 ؛
3:5،12،21 ؛ 21:7 .بع نأ دقتعأ ل ايصخش انأو .( 6 و 10 نم ديدعلا نكلو ، قيبطتلل ةلباق Arminians ذحت ةباثمب اھمادختسا .ةدرلا دض ري
.تام يف عرازلا لثم يف 13 كرامو 4 نوج لعفي امك ، ةحضاو داقتعلا ةلأسم لوانتت 8:31 - 59 لاعفلا ةرتوتم يلاثم ينيفلاكلا سبتقا امك .
، صلخلا فصول مدختست Arminians .قئاثولا غيلبت ط لثم مدقت ةرتوتم عطاقم سبتقا 1:18 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 15:02 . 2:15 .
يھيجوتلا أدبملا صن مادختسا متي ام ةداعو .ريسفتلا يف ةيصنلا لئاسرلا تابثإ ةقيرط ةيتوھللا ةمظنلا يطاعت ةيفيك ىلع لاثم وھ اذھ سيئر وأ
سيلو ، يبرغلا قطنملا نم نوتأي .ردصم يأ نم تاكبش نم ارذح نك .ىرخلا صوصنلا لك ضرع اھللخ نم متي يتلا ةيتوھللا ةكبش ءانبل
ءاوس دح ىلع نييحيسملا دصقيو .ضقانتم ، ودبي ام ىلع رتوتلا جاوزأ ةءولمم ةقيقحلا يف ضرعيو .ةيقرشلا باتك وھ سدقملا باتكلا .يحولا
ولا ةباجتسلا وھ ةيحيسملا .ىوقتلاو ناميلا ىلع بلطلا رارمتساو نمؤملا نمأ نم لك ضرعيو ديدجلا دھعلا .رتوتلا لخاد شيعلاو ديكأتل ل ةيل ةبوتل
علا نكلو ، (قيرحلا دض نيمأتلا ةسايس وا ةنجلا ىلا رفس ةركذت) جتنملا سيل صلخلا .ناميلاو ةبوتلا رارمتسا ةباجتسا اھيلت ناميلاو هنا .ةقل
: ةنمزلا عيمج يف يلامشلا ميلقلا يف تفصوو .ةذملتلاو رارق AORIST لامعأ ، (لمعلا تزجنأ) 15:11 .ةيمور ، 8:24 لا ميت ؛ .يناث
01:09 سوتيت ؛ 3:05 .فأ ، لامكلا (ةرمتسملا جئاتنلا عم لمعلا تزجنأ) 2:5،8 .قئاثولا غيلبت ط ، (لمعلا رارمتسا) ةيلاحلا 1:18 غيلبت ؛
؛ يناثلا قئاثولا 15:02 . 2:15 .جمدم ، (ةنيعم ثادحأ وأ ةيلبقتسم ثادحأ) لبقتسملا 5:8،10 ؛ 10:09 .قئاثولا غيلبت ط ؛ 3:15 ليف ؛ . 1:28
.ست انأو ، 5:8 - 9 .بع ؛ 1:14 ؛ 9:28

4:15 انفعض عم نوفطاعتي"
"
عجار) "انفعض نم نوناعي" ، ةنكمم ةليدب ىرخأ ةمجرت يطعي نوستربور يت 2:17 - 18 نكت مل عوسي .(
.ةيرشبلا ةئيطخلا نل حيحص ءارغل ضرعت نكلو ، ةئيطخلا ىلإ ادبأ ترفسأو ةئيطخلا ةعيبطل

طصم "ءارغإ" ( " ةللد هل حل
ريمدت فدھب ءارغل
Peirazō
عجار) "وحن 2:18 ؛ 3:09 ؛ 11:37 يذلاو ، يبلسلا تعنلا لامكلا نمو .(
.تام يف ("دحاو يرغملا نم") ناطيشلل ناونع وھ حلطصملا اذھ .برجملا لثم ، جراخلا يف ليكو قيرط نع ءاھتنلا ةلاح دكؤي 4:3 ظحلت)
كرام اضيأ
1:13 خ عوضوم رظنا .( يف صا 2:18 .

"ةيطخ لب نحنو ءيش لك يف" (
ةيرشب درمتلا يف كراشي ل وھف ، كلذ عمو !انل مھفي وھف كلذ عمو ، لماكلاب ناسنلاو ﷲ امامت لك وھ عوسي
عجار ، دحاو ءايربلا راربا ، يأ) بلا نم هللقتساو تطقس 2:17 - 18 ؛ 7:26 اقول ، 23:41 انحوي ، 8:46 ؛ 14:30 ايناث ؛ قئاثولا غيلبت
5:21 .ليف .؛ 2:7 - 8 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:19 ؛ 3:18 ؛ ؛ 2:22 لولا نوج 3:5 .(

4:16 برقتي انل اوحمسا كلذلو"
"
عم نكلو ، رمتسم عوضوملا اذھ يف طروت دكؤي يذلاو ، يطرش (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا قرشلا وھ اذھ
تلا يف ينف حلطصم وھ اذھ .ئراوطلا رصنع ىلع تطقس ةيرشب ةردق نم حلطصملا اذھ مدختسي نييناربعلا يف .ﷲ نھاك برتقيل (ةينيعبسلا ةمجر
عجار) عوسي ةيحضت ببسب ﷲ جھن 4:16 ؛ 7:25 ؛ 10:1،22 ؛ 11:6 عجار) "ةنھك ةكلمم" هعابتأ عوسي تلعج .( Exod.19 : 5،6 انأو ،
ةبوبحم 2:5،9 سقلا ؛ 01:06 .(

ا شرع ىلا ةقثب" ( ةقثلا" حلطصمو "ةمعنل
نم ﷲ دوجو درجم نم بارتقلل ، ةأرج ، يلاتلابو ، ةيرحلا انيدل ".ةأرجب ثدحتلا ةيرح" ينعت "
عجار) حيسملا عوسي للخ 10:19،35 تام عجار) عوسي تام يذلا مويلا يف سدقلا يف دوريھ دبعم ةقزمم باجحلل زمر ىلإ هبشي اذھو .( 27:51
كرام ؛ 15:38 اقول ، 3:45 2 نم .( .ةنادلا سيلو ، ةمعنلاو ةمحرلا نوقلتي ثيح ةسدقملا ﷲ مامأ يتأت نيئطاخ سانلل نكمي ، عوسي للخ

ةمعنلا شرع ىلإ" (
"
نييناربعلا رظنلا تاھجو ءامسلا باتك فلؤم .لوھجملل ينبملا ةغيص مادختسا لثم ، ﷲ ليبس يف بانطإ اذھ نوكي دق
) يحورلا دبعملا هرابتعاب عجار 9:11،24 عجار) يوامسلا شرعلا ىلع اضيأ نكلو ، ( 1:8 ؛
4:16 ؛ 8:01 ؛ 12:2 .(

"ةجاحلا تقو يف ةدعاسملل" (
نحملا تاقوأ يف انل ﷲ ديكأتلاب دعاست فوسو .فارتعا انيدل عيرس ءارجا مدع نم تاريذحت نع ثدحتي قايسلا
) نتفلاو 1 ) و عوسي للخ نم ( 2 .ةصاخلا هتيصخش نم (



لئاسم ةشقانم


كل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، م
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا

ل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسم

1 ؟مھفن نا انيلع ادج بعصلا نم لصفلا اذھ اذامل .
2 ؟نييناربعلا يف ىتح ةرركتملا "كسمت" ىلع زيكرتلا اذامل .
3 تسا متي عوسيل ةيتوھل ةيمھأ يأ كانھ لھ . سماخلا يف "ﷲ نبا" و "عوسي" نم لك ءاعد 4 ؟
4 ؟"تاوامسلا ترم" عوسي نا ينعي اذام .
5 ؟نمؤملا نمل ةرباثملا لصتت فيك .











5نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ميظعلا نھاكلا عوسي
يماسلا
تونھكلا ةيلاع تلھؤم ي عوضوم نھاكلا عوس
ةيلاعلا
يماسلا ميظعلا نھاكلا عوسي يماسلا ميحرلا نھاكلا عوسي
(4:14-5:10) (4:14-5:14) (4:14-5:10) (4:14-5:10)
5:1-4 5:1-4 5:1-6 5:1-6 5:1-10
دبلا يلإ نھاكلا وھ
5:5-10 5:5 - 11 5:7-10 5:7-10
ةدرلا نم ريذحتلا ناميلا كرت نم ريذحتلا ايحلا توھللاو ةيحيسملا ة
(5:11-6:12) (5:11-6:17)
5:11-6:8 يحورلا جضنلا مدع 5:11-14 5:11-14 5:11-14
14 - 5:12


(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا

نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك ، مكل
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا
ملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق وھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذ
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم
1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .

رئاصبلا ةيقايسلا

A يف . 03:01 عوسي فصول نيترتف اھميدقت متي عجار) نييناربعلا يف ديرف عضو وھ يناثلاو ، "لوسرلا" : 2:17 ؛ 3 !؛ : ".ةنھكلا" 4:14 - 15
؛ 5 : 5،10 ؛ 6:20 ؛ 7:26،28 ؛ 8:1،3 ؛ 9:11 ؛ 10:21 .(

هتديقعب نيديفتسملا ىلع بعصلا نم نوكيس قداصيكلم طخ يف ةنھكلا سيئر وھ عوسي موھفم نأ نييناربعلا نم غلبلا بحاص ملعو ءاب ةيحيسملا
لوبق ىلع ةيدوھيلا

، ةيبدلا ةدحو ميج 5:11 يتح 6:20 .نينمؤملا ريغ دوھيلاو نينمؤملا دوھيلا نم لك ريذحتل قداصيكلم نع غلبلا بحاص ةشقانم يف سوق وھ ،

يف لاد 5:11 يتح 6:20 ) "نحن" : يھ ةيسيئر رئامضلا ةثلث انيدل 05:11 ) "تنأ" ؛ ( 5:11 - 12 - تارم ثلث و ، (
) "مھ" / "كلت" 6:4 - 8 .تاعومجم ثلث سكعت رئامضلا هذھ .(
1 "انل" و "نحن" . 5:11 ؛ 6:1 - 3 ةيريشبتلا قيرف هتلاحو بتاكلا ،
2 ، "تنأ" . 5:11 - 12 ؛ 6:9 - 12 ةباتك وھ بتاكلا نيذلا دوھيلا داقتعاو ،
3 ، "مھ" و "كلت" . 6:4 - 8 صملا يف كراش نيذلا نينمؤملا ريغ دوھيلاو ، ةلاسرلا هذھ نم نيديفتسملا نم ءاقدصأو نيل

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:5 - 4
1

َ
ذ
َ
و َ ني
ِ
با َ رَق
َ
مﱢ دَقُي ْ يَ كِل ،ِِا
َ
م يِف
ِ
سا

نلا
ِ
لْ ج
َ
ل
ُ
ماَقُي
ِ
سا

نلا َ نِ م ٍ ذو
ُ
خ
ْ
أ
َ
م ٍ ةَنَھَ ك
ِ
سيِئ َ ر ﱠ ل
ُ
ك ﱠ ن
َ
ل ،اَيا
َ
طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع َ حِئاَب
2
اَق
َ
وُھ
ْ
ذ
ِ
إ ، َ ني

لا ﱠ ضلا
َ
و
ِ
لاﱠھُ ج
ْ
لا
ِ
ب َ ق

ف َ رَتَي ْ ن
َ
أ ا ً رِ د
. ِ فْ عﱠ ضلا
ِ
ب
ٌ
طا َ ح
ُ
م ا ً ضْ ي
َ
أ
3
.ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
لْ ج
َ
ل ا ً ضْ ي
َ
أ ا
َ
ذَ كھ ِ بْ ع

شلا
ِ
لْ ج
َ
ل اَيا
َ
طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع
ُ
مﱢ دَقُي ا
َ
مَ ك ُه

ن
َ
أ
ُ
م
ِ
زَت
ْ
لَي ِ فْ عﱠ ضلا ا
َ
ذھِل
َ
و
4
َةَفي ِ ظ
َ
و
ْ
لا ِ هِ ذھ ٌ دَ ح
َ
أ
ُ
ذ
ُ
خ
ْ
أَي َل
َ
و
ِ
لَب ،ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
ب
.ا ً ضْ ي
َ
أ ُ نوُ راَھ ا
َ
مَ ك ،ِﷲ َ نِ م ﱡ وُ عْ د
َ
م
ْ
لا

1:5 - 4 تايآ 1 - 4 .ةيلاع نييوللا ةنھك فصو ديدمتلا دعب
1 (يفيل) لئابقلا نم ةدحاو نم يتأي .
2 ةيرشبلا نع ةباين ﷲ مامأ فقت .
3 عجار) ةئيطخلا لجأ نم تايحضتلاو ايادھلا ضورع . 8:03 ؛ 9:9 (
4 ع . .فيل عجار) ءىطاخ هنل ةاطخلا عم فطلب ضور 16:3،6 (
5 اھمادختساو ﷲ ميركت وھ رايتخلا قيرط نع نكلو ، يصخشلا فرشلا ذخأي ل .

5:02
، مولعلل ةينطولا NRSV "فطلب"
NKJV "ةفأرلا"
TEV "فيطل نوكي نأ ىلع ةرداق"
NJB "عم نوفطاعتي"

ينانويلا حلطصملا اذھ مدختسيو يف مدختسي وھف .هينيعبسلا يف قلطلا ىلع ثدحي ل يتلاو يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ
Aristeas 256 ص ، ةينانويلا ديدجلا دھعلا نم تادرفملا ، ناجيليمو نوتلوم عجار) لادتعلا ةفسلف ىلإ ةراشلل 406 .(

"عرستملاو لھاجلا" (
اھتحماسمو ةفطاعلاو لھجلا اياطخ تارابعلا يف فيل عجار) ةيحضتلا للخ نم 4:2،22،27 .؛ 5:15 - 18 ؛ 22:14 ؛
ماقرا 15:22 - 31 .ةينثتلا رفس عجار) دصرتلاو رارصلا قبس اياطخ ل نكلو ، ( 1:43 ؛ 17:12،13 ؛ 18:20 رومزم ؛ 51 .(
.دلجملا ، ديدجلا دھعلا يف روص ةملك يفو 5 ا اياطخلا نيب ةيتوھل لاصتلا لعجي نوستربور يف ، نم ةرفغم كانھ نكي مل يتلا تارابعلا نم دمعل
نم تاريذحتو ةيحضتلا للخ 3:12 و 10:26 ) دمعتم ةدرلا ىلع" وھ هحيرصت . 3:12 ؛ 10:26 ص) "وفع يأ مدقت ( 368 .(
.ليجنلا نم دمعتملا هضفر سيلو ةقيقحلل هلھج ببسب همحر دق ﷲ لوب دقتعي

05:03 تلا ميدقتل مزلم هنا كلذ ببسبو" "هسفنل اضيا كلذو ، بعشلل امك اياطخلا لجأ نم تايحض
ةنھكلا سيئرل تاءارجإ ىلإ ريشي اذھ
.فيل يف هسفن دجوو ريفكتل 9:7 - 17 ؛ سيركت يلولا) 16:6 - 19 .بعو ، نارفغلا موي 09:07 بع نم ملعتن نأ انيلع . . 7:26،27 مل عوسي نأ
مھفي ل هنكل ، ةصاخلا هتئيطخ نع انابرق مدقيل نكي عجار) انتجاح 4:15 .(

05:04 "فرش هسفنل ذخأي دحأ ل"
نراق ، نوراھ) ةنيعم ةلئاعو (يفيل) ةنيعم ةليبقل ﷲ نيع Exod.28 : 1 ناسنلا قوقح زكرم انأو ،
23:13 ماقرا عجار) ةنھكلا ةباثمب نوكيل ( . 16:40 ، 18:07 ماس انأو ، 12:9 - 14 ايناث ناسنلا قوقح زكرم ؛ 16:18 .

لا : صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطو 5:5 - 10
5
:ُه
َ
ل َ لاَق يِ ذ

لا
ِ
لَب ،ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر َ ري ِ صَيِل ُهَ س
ْ
فَن ْ دﱢ ج
َ
مُي ْ م
َ
ل ا ً ضْ ي
َ
أ ُ حي ِ س
َ
م
ْ
لا َ كِلذَ ك » َ ك
ُ
تْ د
َ
ل
َ
و
َ
م ْ وَي
ْ
لا اَن
َ
أ يِنْ با َ ت
ْ
ن
َ
أ .«
6
: َ رَ خآ
ٍ
عِ ضْ و
َ
م يِف ا ً ضْ ي
َ
أ ُ لو
ُ
قَي ا
َ
مَ ك » ى
َ
ل
ِ
إ ٌ نِ ھاَ ك َ ت
ْ
ن
َ
أ
َب
َ
لا َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع ِ د .«
7
ُهَ ص

ل َ خُي ْ ن
َ
أ
ِ
رِ داَق
ْ
لِل ٍ تاَ عﱡ رَ ضَت
َ
و ٍ تاَبِل
َ
ط
ٍ
عو
ُ
مُ د
َ
و ٍ ديِ دَ ش
ٍ
خا َ رُ ص
ِ
ب
َ
مﱠ دَق
ْ
ذ
ِ
إ ،ِ هِ دَ سَ ج
ِ
ماﱠي
َ
أ يِف ،يِ ذ

لا
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ م ُه
َ
ل َ عِ مُ س
َ
و ،ِ تْ و
َ
م
ْ
لا َ نِ م
،
ُ
ها
َ
و
ْ
قَت
8
َ عا

طلا
َ
م

ل َ عَت ا
ً
نْ با ِ هِن ْ وَ ك َ ع
َ
م .ِ ه
ِ
ب
َ
م

ل
َ
أَت اﱠ مِ م َة
9
،ﱟ يِ دَب
َ
أ
ٍ
صَلَ خ َ بَبَ س ،ُهَنوُ عي ِ طُي َ نيِ ذ

لا
ِ
عيِ مَ جِل َ را َ ص َ ل

م
ُ
ك
ْ
ذ
ِ
إ
َ
و
10
يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر ِﷲ َ نِ م ا ً
ّ وُ عْ د
َ
م
.َ قَ دا َ ص

05:05 "هسفن دجمي مل حيسملا"
انحوي رظنا 8:50،54 .

ةنھكلا حبصي" (
كيس هنا " اذھو .يول رطس نم تأي مل هنا لاق امدنع ةنھكلا سيئر وھ عوسي نا دوھيلا نم ةعومجم عانقا ادج بعصلا نم نو وھ
عجار) ةعساو ججحلا هذھ نم ضرغلا 4:14 -- 5:10 ؛ 6:13 يتح 7:28 .ت راعسأ ساسأ ىلع (

"لاق هنكل" (
حاتفم سابتقلاب ىلاعت عوسي فقوم دكؤي بلا نأ فلؤملا دكؤيو ، يكلملا رومزم 02:07 ابنج هسفن رومزملا اذھ بلاو تلقنو .
.ىسيع عم بنج ىلإ 42:1 عجار) عوسي ةيدومعم يف 3:17 .تام عجار) هل لدبتو ( 17:5 .(
ھ نم يناثلا ءزجلا يف ةمدختسملا (ةلماكلا حيسملا ةيھولأ ىلع سويسانثأ عم ةيتوھل هعارص يف (يدليملا عبارلا نرقلا يف يأ) سويرآ سابتقلا اذ
.لاثملا رفس عجار) ﷲ نم ىلعأو لوأ ءاشنإ وھ عوسي نا ديكأتل 8:22 - 31 عجار) عوسي ةونب وھ راعسلل ماعلا هجوتلا نكلو ، ( 1:02 ؛ 3:06
؛ 5:08 ؛ 7:28 .اذوھي وأ ليئارسإ كلمل يونسلا ديدجتلا لفح يلصلا رومزم ناكو .(

05:06 "
ادانتسا دبلا ىلإ نھاكلا تنأ .نيطسلف عرف نم سابتقا وھ اذھو" قداص يكلم موسرم ىلإ 110:4 اھعون نم ةديرف يھ رومزملا اذھ .
نراق ، نوتيزلا نيترجشلا يأ) يكلم بتكمو ةيتونھكلا حيسملا نم لك ديدحتلا هجو ىلع يطعي هنأ ةقيقح يف Zech 4:3،11 - 14 اوشوج يأو ..؛
.يسيكلا فيلتلا ، عرفك 6:13 لعتن نأ انيلع .( نأ تيملا رحبلا تاطوطخم نم م Essenes دحاو ةكلاملا دحاو نيحيسملا نم نينثا نوعقوتي اوناك
عجار) كلملاو نھاكلاو يبنلا : ت هحسم بتاكم ةثلث لك ققحي هنا لاقو ، رملا عقاو امك .نيبتكملا لك عوسي ءافولا .يلسيرب 1:1 - 3 .(

"قداص يكلم" (
عوضوملا اذھل ةلماكلا ةيمنتلاو لصفلا يف 7 لارنجلا نم روصلا ذخأ متيو . 14:17 - 20 كلم / ةيناعنكلا نھاكلا لمعي ثيح ،
.(سدقلا ، سوبي) ملاس

05:07 "هدسج مايأ يف"
دسجتملا عوسي حبصأ .ناسنلا لازي ل وھ عوسي نأ ينعت اھنا ينعي ل اذھو .قداصيكلم سيلو ، عوسي ىلا ريشي اذھ
دسجتملا دبلا ىلإ ىقبيو

( "عومدلاو عفترم توصب ءاكبلا تاعرضتلاو تاولصلا"
و .تام يف عوسي ةبرجت ةينامسجلا لصتت دق اذھ 26:37 22:44 قول امبر .ا
يف ةيلاع ةيتونھكلا هتلص وأ ةينامسجلا ةقيدح يف ةفطاعلا عوسي ةدش نيبت يتلاو ، ةلصلل ةثلثلا تايوتسملا نيماخاحلا ىلإ اذھ طبتري انحوي 17 ةليل
ديع .ةينامسجلا لبق ذيملتلا ةبجو حصفلا

توملا نم هذاقنا ىلع ةرداق ةدحاو ىلإ" (
ىلعأ .لماك ناك عوسي ناسنلاو ناسنلا يعيبطلا فوخلا وھ توملا ؟توملا نم افئاخ ناك عوسي "
كرام عجار) بلا عم ةلامز نادقف نم افئاخ ناك هنا دقتعا ةجرد 15:34 رومزملا نع لقن ، 22 فرعو .( كرام عجار) ءاج اذاملو وھ نم
10:45 تام ؛ 16:21 .(
مور ، حورلا عجار) بلا طقف سيلو ، عوسي ةمايق يف ثولاثلا نم صاخشأ ةثلث لك تكرتشاو 8:11 نوج ، ىسيعو ؛ 2:19 - 22 ؛ 10:17 -
18 لسرلا لامعأ عجار) عوسي راثأ يذلا بلا ناك هنأ دكؤي يلامشلا ميلقلا ةداع .( 2:24 ؛ 3:15 ؛ 5:30 ؛ ؛ 04:10 10:40 ؛
13:30،33،34،37 ؛ 17:31 صرقلا ؛ 6:4،9 .؛ 10:09 وك انأو ، 6:14 .قئاثولا غيلبت يناثلا ؛ 4:14 .لاغ ؛ 1:1 .فأ ؛ 1:20 ديقعلا ؛
2:12 .ست انأ ؛ 1:10 عجار) يدسجلا توملا نم حيسملا رفويس هوھي نأ دكؤت يتلا تارابعلا ةدع صوصن سكعت دق ةرابعلا هذھ . زم 33:19 ..؛
سوھ وأ 56:13 13:14 زم عجار) توملا نم ﷲ ثعبي وأ ( 16:10 ؛ . 49:15 ؛ 86:13 يف عوسي ةلص سكعي قايسلا اذھ ناك اذإو .(
مقر رايخلا مث ، ةينامسجلا 1 .لضفأ وھ

(
"هاوقت ببسب عمس دقل" مولعلل ةينطولا
NKJV "يھلإ هفوخ ببسبو تعمس دقل"
NRSV سب عمس دقل" "رقوملا هضرع بب
TEV "هل ﷲ عمسو ، اصلخمو اعضاوتم ناك هنل"
NJB "هل عوشخلا عامتسلا ةسلج يف زوفلا"

.جمدم لثم ، ةرابعلا هذھ 01:04 " ةقطرھ نم يتوھل موھفم معدل همادختسا مت ، adoptionism نم عوسيل لجرلا ةأفاكم ﷲ نأ دكؤي يذلا "
يلقلا .اعيطم يھلإ ، هتايح .حيحص امھلكو ، ام ةقيرطب !ةديج هتامدخ ىلع ئفوكو ، دسجتملا هللا وھ عوسي نا ةقرافملا ضرعيو لكك يلامشلا م
يو .ﷲ ىلا ةيرشبلا ةقلعلا نم اصوصخ همادختسا متي امك ، "فوخلا" حلطصم ةيربعلا ضومغ نم يتأت ةيزيلجنلا تامجرتلا يف تافلتخلا ودب
خلا ةبھر" ينعي كلذ نأ .ﷲ فرعي فوس لعف ىنعم يف "نمآ لكشب كسمتلا ىلع" وھ يساسلا هانعم ".باھرلا نم" سيلو ، ىوقتلا وأ "عوش

05:08 "انبا ناك هنا نم مغرلا ىلع"
ةرسلا دارفأ دحأ نيب تانراقملا نم ةلسلس يف رخآ ءيش .لاملا سأر نوكي نأ يغبني ل "نبلا" ةملكو
عجار) ةرسلا ةمداخ لباقم 1:02 ؛ 5:08 ؛ ؛ 3:06 7:28 .(

اذھ "هب تقحل يتلا روملا نم ةعاطلا ملعت" (
عجار) ﷲ نم "نبلا" هنأب حيسملا ديسلا نم لك دكأو هلك عطقملا 4:14 عجار) دعب ناسنلاو (
دض "هدسج مايأ يف" 7 ، 5:7 بعصلا نم هنإف !ةعاطلا ملعتو ، ملأت ، ىكب وھف ، يلصي وھف ، ليمي ناكو .( يقيقحلا هللا عوسي يتوھل دقع
انحوي عجار) تكلھتسا يبناج دنع عدبلا تعضو دقو ، ةسينكلا خيرات لاوط .(ةدحاو ةعيبط) ةدحاو ةقيقحو ةيقيقحلا ةيناسنلاو 4:1 - 3 .(انأ
يديفتسملا هجاوت يتلا ةلكشملا يھ هذھ تناك .عوسي وذح وذحت نأ اھيلع بجي هنأ كردن نأ نينمؤملل بعصلا نمو ، عوسي لثم ، اھنإف .داقتعلا ن
عجار) ةمزح نم ءزج يھ ةاناعملا ؟ةينعملا ةاناعم ول ىتح ، ةياغلا هذھل ةعباتم للخ نم 2:10 تام ؛ 5:10 - 12 انحوي ؛ 15:18 - 21 ؛ 16:1 -
2 ؛ 17:14 ةيمور ، 8:17 .قئاثولا غيلبت ايناث .؛ 4:16 - 18 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 4:12 - 19 .(
نكمي فيك اقول عجار) هل ناسنلا ةيمنت ىلإ ريشأ نأ بجيو ؟هلإ عوسي ناك اذإ لامكلا 2:40،52 ءيش يأ امك ةقثلا ةيمنتلل اضرغ مدخت ةاناعم .(
نمؤم لكل ﷲ فدھ نأ احيحص ناك اذإو .هب مايقلا نكمي رخآ Christlikeness مور يأ) 8:29 سسفأ .؛ 4:13 نويحيسملا لعفي اذامل مث ، (
لا ةيبرغلا ؟جضنلا جتنت يتلا ادج ةيلآ نم رارفلا ةثيدح

05:09 "لامكلا زرحأ نأ دعبو"
يبلسلا وھ اذھ AORIST (فلحملا دھاشلا) لماك ازيھجت ةزھجم" وأ "ةجضان" ةليسو "ةيلاثم" ةملك .تعنلا
ييناربعلا يف يزكرم موھفم وھ هعابتاو عوسي نم لك جضن وأ لامكلا ".ةنيعملا ةمھملا هذھب مايقلل عجار) ن 2:10 ؛ 5:9،14 ؛ 6 : 1 ؛ 9:9،11 ؛
؛ 7:11،19،28 10:1،14 ؛ 11:40 ؛ 12:2،23 يف صاخ عوضوم رظنا .( 7:11 .

"هنوعيطي نيذلا عيمجل" (
اقول عجار) ةيقيقحلا ةذملتلا ىلع ليلد يھ ةعاطلا 6:46 ليلد يطعي ةعاط .تلاجملا عيمج يف انلاثم وھ عوسي .(
يقحلا صلخلا دوجو ىلع !يق

5:10 بيترتلل اقفو ةنھكلا امك ﷲ لبق نم نيعملا يرجي"
) : ةروكذملا عوسيل باقلأ ةثلث كانھ تناك نييناربعلا يف نلا ىتح " 1 ، نبلا (
) 2 ) و ، لوسرلا ( 3 يف ةنھكلا سيئر وھ عوسي : صاخ عوضوم رظنا .ةنھكلا ( 2:17 .

" ( "قداص يكلم ةبتر ىلع حملأ
ھ هنل وھ قداصيكلم وحن ىلع يفي يذلاو ، كلملاو نھاكلا نم لك اعد يذلا تارابعلا يف ديحولا صخشلا و
لارنجلا نم لدب ةضماغ ةيصخش وھ قداصيكلم .ةجحلا هذھ نم ةيدوھيلا ةيتوھللا تابلطتمل فاك 14:17 - 20 .تايلمعلا طيسبتو 110:4 يذلا
ك ةشقانم رظنا .نورھ تونھك ىلع عوسي تونھك قوفت فصول مدختسي لصفلا يف ةلما 7


: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 11:5 - 14
11
ا يِئ ِ طاَبَت
ُ
م ْ م
ُ
ت ْ رِ ص ْ دَق
ْ
ذ
ِ
إ ،ِ ه
ِ
ب َ قِ ط
ْ
نَنِل
ِ
ري ِ س
ْ
ف

تلا ُ رِ سَ ع
َ
و ،اَنَ د
ْ
ن ِ ع ٌ ريِثَ ك
ُ
مَلَ ك
ْ
لا ِ هِتَھ
ِ
ج ْ نِ م يِ ذ

ل
َ
ا .
ِ
عِ ماَ س
َ
م
ْ
ل
12
ْ م
ُ
ك

ن
َ
ل -

ل َ ع
ُ
م او
ُ
نو
ُ
كَت ْ ن
َ
أ يِ غَب
ْ
نَي َ ناَ ك
ْ
ذ
ِ
إ ِ بَبَ سِل َ نيِ م

ِ
نا
َ
م

زلا
ِ
لو
ُ
ط - ،
ِ
نَب

للا ى
َ
ل
ِ
إ َ ني
ِ
جاَت ْ ح
ُ
م ْ م
ُ
ت ْ رِ ص
َ
و ،ِﷲ
ِ
لا
َ
و
ْ
ق
َ
أ ِ ة
َ
ءاَ دَب ُ ناَ كْ ر
َ
أ
َ
يِ ھ ا
َ
م ٌ دَ ح
َ
أ ْ م
ُ
ك
َ
م

ل َ عُي ْ ن
َ
أ َ نوُ جاَت ْ حَت . ﱟ ي
ِ
وَق
ٍ
ماَ ع
َ
ط ى
َ
ل
ِ
إ َل
13

َ
وُھ َ نَب

للا ُ ل
َ
واَنَتَي ْ ن
َ
م ﱠ ل
ُ
ك ﱠ ن
َ
ل
يِف ِ ة َ رْ ب ِ خ
ْ
لا
ُ
ميِ دَ ع ،ٌ ل
ْ
ف ِ ط ُه

ن
َ
ل ﱢ ر
ِ
ب
ْ
لا
ِ
مَلَ ك
14

ً
ةَب ﱠ رَ د
ُ
م ﱡ سا
َ
وَ ح
ْ
لا
ُ
مُھ
َ
ل
ْ
تَ را َ ص ْ دَق
ِ
نﱡ ر
َ
م

تلا ِ بَبَ س
ِ
ب َ نيِ ذ

لا ، َ ني ِ غِلاَب
ْ
لِلَف ﱡ ي
ِ
وَق
ْ
لا
ُ
ماَ ع

طلا اﱠ م
َ
أ
َ
و . ﱢ ر

شلا
َ
و
ِ
رْ ي َ خ
ْ
لا َ نْ يَب
ِ
زي
ِ
ي ْ م

تلا ى
َ
ل َ ع

5:11 يتح 6:12 تسيل .ةيبدلا ةدحاو ةدحو وھ اذھ ةيقايسلا رظنا .ريثكب كلذ نم قحل تقو يف تفيضأو تاماسقنلا ةيلاو لصفلا ةاحوتسم
لصفلا ىلإ رئاصبلا 6 .

5:11 "هل" .دياحم وأ ركذملا ريمض امإ نوكي نأ نكمي اذھ عجار) دياحم بساني لضفأ نأ دقتعأ NRSV ، TEV ، NJB كلذلو .(: لوقي ، ،
عوسي تونھك ىلإ ريشي هنإف Melchiz edekian نييناربع . 5:11 يتح 6:20 لصفلا يف بتاكلا قداصيكلم ىلإ دوعي فوسو .ةيتوھل سوق وھ
7 .

( " نحن .دحاو بتاكلا ىلإ ريشيو ، يبدلا عمجلا اذھ

"عامتسلا تاسلج نم ةلمم تحبصا تنك" ( "تنأ" : رئامضلا ثلث مدختست نأ يف نييناربعلا يف اھعون نم ةديرف يھ قايسلا اذھ
) 5:11،12 ؛ 6:9 - 12 ) "انل" و "نحن" ، ( 05:11 ؛ 6:1 - 3،9 ) "كلت" و ، ( 6:4 - 8 ةداعا معد لاد اذھ نأ ودبيو ، ةيقايسلا تاھاجتا رظنا .(
لا عم دادعلا سينك يف ةدابعلل ىوتحم لازي ل دوھيلا نينمؤملا نم ةعومجم ىلإ دوھيلا نم باتكلا ناك يتلا ةيخيراتلا ضرتفملا رامعلا ريغ دوھي
.ليجنلا بقاوع امامت نضتحت مل ، نينمؤملا
ف انھو ، ديدجلا دھعلا يف طقف نيترم مدختسي "ةلمم" حلطصم .نھارللل ةرقتسملا ةلاحلا ىلع دكؤت يتلاو ، ةطشنلا لامكلا يداشرإ وھ اذھ ي 6:12 .
رقلا جوضن مدع ببسب نكلو ، عوضوملا اذھ ببسب سيلو ، فلؤملا حرش يف ةبوعص هجاوي ناكو يف لوسكو عمسلا فاعض نوحبصي دق .ءا
.ةيحورلا لئاسملا

5:12 ىلع "نيملعملا نوكي نأ بجي يذلا تقولا اذھ لولحب هنا نم مغرلا ىلع لوصحلل" ناك نييحيسملا نينمؤملا ءلؤھ نأ نم مغرلا
دبي .جضنلا ةلحرم ىلإ ةرشابم ةلص تاذ تسيل ةينمزلا ةرتفلا لوط .جضنت مل اھنا ةليوط ةرتفل ىلع دوھيلا رفاك عم ةلامز يف نورمتسم مھنأ و
عجار) دوھيلا ريغ لدجلل ةريثملا عيضاوملا نم ساسأ 6:1 - 2 ) اذھ ناك امبر 1 ) وأ / و ةيموكحلا داھطضلا بنجتل ( 2 "ميظعلا ةنجل" يدافتل (
.نييحيسملا نم بولطملا مازتللا

(
"ةيساسلا ئدابملا" مولعلل ةينطولا
NKJV ئدابملا" "ىلولا
NRSV "ةيساسلا رصانعلا"
TEV "ىلولا سوردلا"
NJB "ئدابملا رصانع"
.(عساو يللد لقح يأ ،) ةنكمم ةريثك يناعم حلطصملا اذھ
1 عوضوملل ةيساسلا ميلاعت .
2 عوضوم لصأ .
3 لاغ عجار) ىوقلا يكئلم . 4:3،9 ديقعلا ؛ 2:8 (
# قايسلا اذھ يفو 1 ا دكؤيو .لضفأ ودبي # مادختسا) مھل سردت ةيحيسملا تايساسأ ىلإ ةجاح يف ةجضان ريغ نينمؤملا ءلؤھ نأ فلؤمل 1 ، (
يف نكلو 06:01 # فيرعت ، 2 نل بساني 6:1 - 2 انھ ةينانويلا ةملكلا .زواجتو يتلا ، ةيحيسملا ميلاعتلا يف طقف سيلو ، ةيدوھيلا ميلاعتلا قلعتي
stoichea نيح يف ، 06:01 سوقلا نمو ARCHĒ سوقلا : صاخ عوضوم رظنا)' ARCHĒ يف ' 03:14 : صاخ عوضوم رظنا)
سوقلا ARCHĒ يف' 3:14 .

ﷲ نم يحولا وفتھم" ( يف ديدمتلا دعب قئاقحلا نم حلطصملا اذھ مدختسي " 7:38 .مورو لاعفلا 03:02 .

" بلصلا ماعطلا . . .بيلحلا" ( سانملا امھلكو ﷲ اھبھو ءاوس دح ىلع يھ هذھ جضنتل بسانم ريغ بيلحلاو ، كلذ عمو .ةنيعم تاقوأ يف ةب
قئاثولا غيلبت يل عجار) 3:02 ةفيللا تاناويحلا لولا ؛ 02:02 .(

5:13 "قحلا ةملك" نم سماخلا يف "رشلاو ريخلا" ب قلعتت ةرابعلا هذھ ريسفتلا نكمي فيك وھ لاؤسلاو 14 مجرتي ؟ NJB قلعتت اھنأب لولا
بھذم" ، بھذملا مھل مجرتيو ، "ذاقنإ لدعلا TEV ف) "لطابلاو قحلا" مساب ةيزاوم 13 ف) "رشلاو ريخلا" و ( 14 عم ىلولا ةرابعلا لوانتيو .(
.ةربخلا / لمعلا دوجو مدع ةلكشم عم يناثلا لوانتي نيح يف ، جضنلا مدع ةلكشم
نم "ةيلولا ئدابملا" نم ضيقنلا ىلع وھ ةرابعلا هذھ نأ نكمملا نمف 12 خ ؛ اسما 06:01 دض ليجنلا ىلع ديزي ام ىلإ ريشي هنإف يلاتلابو .
ةيدوھيلا بھاذملا 6:1 - 2 يف صاخ عوضوم رظنا ربلا ىلع ةملكلا ةساردل . 01:09 .

5:14 "ةجضانو" يف "لامكلا" ةمجرتملا ةينانويلا هسفن رذجلا نم وھ حلطصملا اذھو 05:09 . Telos لماك ازيھجت ةزھجمو ، ةجضان ينعي
ل يف صاخ عوضوم رظنا .ةنيعم ةمھم 7:11 .ت ت عجار) جضنلا ةلحرم ىلإ ومنلاو صلخلا لاثم وھ ةيناسنلا عوسي . 8 - 9 ءارقلا نأ امكو ، (
عجار) داھطضلا ضعب داقتعا ةربخلا يوذ نم دوھيلا ءلؤھ ناكو .ةايح نوكت نأ بجي 12:4 ، "عجارتي" عجار) عجارتلا ىلا ليمت اھنكل ، (
10:38 يف ( .ةيدوھيلا نم يبسن نامأ

"بيردتو مھدشر ةسرامم ببسب" ( نم ةيوست ةلاح يف ةدحوم تحبصأ يتلا ةرركتملا لمعلا نع ثدحتي يذلا ، يبلسلا تعنلا لامكلا وھ اذھو
يف ﷲ عباوتلا نم هسفن لعفلا مادختسا متي !لامكلا نم لعجت يتلا ةسرامملا 12:11 .


لئاسم ةشقانم

عتلا وھ اذھ بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيل ، مكل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

ا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقل

1 ؟ةنھكلا سيئر وھ عوسي نأ ةقيقح لبقي نأ يدوھيلا بعشلل ادج بعصلا نم ناك اذامل .
2 ؟نينمؤملاو حيسملا ديسلا نم لك ، جضنلا ةلصتملا يناعي فيك .
3 ا هذھ يف تببست يتلا لماوعلا يھ ام . ؟جضنلا مدع ءارقل

































6نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ةدرلا نم ريذحتلا ناميلا كرت نم ريذحتلا همزع نع بتاكلا حرشي
(5:11-6:12) (5:11-6:12)
5:11-6:8 مدقتت ل نم رطخلا ا نلعإو هظعوم ضرغل
6:1-8 6:1-8 6:1-3 6:1-8
لضفأ ريدقت ىلع 6:4-8 عيجشتلاو لملا تاملك
6:9-12 12 - 6:9 6:9-12 6:9-12 6:9-12
دكأتم ﷲ دعو يف موصعم ضرغلا ﷲ
حيسملا
دكأتم ﷲ دعو
6:13-20 20 - 6:13 6:13-20 6:13-20 6:13-20

م يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا (ةيديھمت تاظحل
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، مكل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع
يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع
ھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق و
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم
1 ىلولا ةرقفلا .
2 فلا . ةيناثلا ةرق
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .

ل ةيقايسلا ىؤر 5:11 يتح 6:12

يف "انل / نحن" رئامضلا مادختسل ارظنو فلأ 6:1 - 3 يف "مھنم / كئلوأ" ، 6:4 - 8 و يف "تنأ" و ، 6:9 - 12 5:11 - 12 يرجت نأ دقتعأو ،
لصفلا يف نيتزيمتم نيتعومجم ةجلاعم 6 مؤملا ريغو نينمؤملا دوھيلا : دئاقعلا ةعيبط (ةيحيسملا سيلو) دوھيلا ىلع بجي ، اضيأ .دوھيلا نين
لل ةيساسلا 6:1 - 2 .ةروكذملا تاعومجم ثلث كانھ نأ ودبي .ةيدوھيلا عم ةكرتشم قئاقح ىلإ رشأ
1 ت ت "انل" و "نحن") اھتمھم هقيرفو فلؤملا . 1 - 3،9 ؛ 05:11 (
2 .ت ت "مھ" و "كلت") دوھيلا رفاك . 4 - 8 (
3 . يف .ت ت "تنأ") دوھيلا داقتعا 9 - 12 و 5:11 - 12 (

.اھلوانت يرجي يذلا لوح تايرظن ةدع كانھ تناكو ءاب
1 سماخلا يف "ول" ةداع رفوت يتلا) ةيضارتفا وھو . 6 (
2 اورفك نيذلا دوھيلا ىلإ ريشي هنإف .
3 رابعلا ىلا ةدوعلا كشو ىلع دوھيلا نينمؤملا) ةيقيقحلا ةدرلا ىلإ ريشي هنإف . (حيسملا عوسي يف ناميلا رارمتسا نم لدب تاءارجلاو لامآ تا
4 (دوھيلا نينمؤملا ريغو نينمؤملا نم سينكلا دادعإك ةيخيراتلا عضو مھفتت يتلا) طقف لولا نرقلا يف عضولا ىلإ ريشي هنإف .
5 ةيلاحلا نينمؤملا سيلو ، كشلا تارابعلا نم ةلثمأ ىلإ ريشي هنإف .

ذ نوكت نأ بجي تاريذحت ميج تا 6:1 - 12 ةقباسلا تاريذحتلا ىلإ
1 ، نمآ ىسرم ةيضاملا يرجي نم راذح . 02:01
2 ، (ليئارسإ تارابعلا امك) دمعتملا كشلا نم راذح . 3:12 - 19
3 ، دعب اھومن لمتكي مل نينمؤملا نم راذح . 5:11 - 14

امئاد ظفح ظفح درجمب" ىلع ةسينكلا يف ايلاح رئادلا شاقنلاو لاد و ، تدقف ، ةظوفحملا" ، " resaved "مث
: لوح رودت "جراخ امئاد درجمب" فاضاو
1 ةيصنلا لئاسرلا ليلد) ةلوزعم صوصنلا مادختسا . - (
2 (سدقملا باتكلا ىلع لقعلا ةيولوأ) يقطنملا جاتنتسلا مادختسا .
3 ا ، ةيمدقتلا ، مسينينيمرأ ، هينيفلاك) ةيتوھل ةيجھنم تاكبش مادختسا . (.خل

صاخلا رظنا) مھنيد ةلصتملا لكاشملا عم سانلا سدقملا باتكلا نم ةديدع ةلثمأ كانھو ءاھ
يف عوضوملا 6:5 .مھنم لك يطغي نأ ةلھس ةباجإ دجوت ل نكلو ، (
1 ةمدخلل ةحلاص ريغ حبصت نينمؤملا .
.قئاثولا غيلبت ط) لوسك نييحيسملا ءامعزلا نييحيسملا وأ يدسج .أ 3:10 - 15 (
نييناربع) لفطلا نويحيسملا .ب 5:11 - 14 (
.قئاثولا غيلبت ط) نييحيسملا داعبتسا .ج 9:27 (
.يل ميت) نييحيسملا يديلقت ريغ .د 1:19 - 20 (
.ةفيللا تاناويحلا يناثلا) نييحيسملا نم لئاط ل .ه 1:8 - 11 (
2 ناميلا نھملا ةبذاك .
ىتم) ةبرتلا نم لثملا .أ 13 سقرم ، 4 (
لا .ب ىتم) ةيصخش ةقلع نود نم هكاوف 7:21 - 23 (
انحوي انأ) نيسردملا ةبذاك .ج 2:18 - 19 ةفيللا تاناويحلا يناثلا ؛ 2:1 - 19 (
3 ةدرلا نكمم .
(ت) لواش .أ
(يلامشلا ميلقلا) اذوھي .ب
.ةفيللا تاناويحلا ايناث) نيسردملا ةبذاك .ج 2:20 - 22 (
ايؤر) نيمجرتملا قحل تقو يف .د 22:19

ةرابعو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) ةساردلا مولعلل ةينطولا 1:6 - 8
1
ا َ ساَ س
َ
أ ا ً ضْ ي
َ
أ َ ني ِ عِ ضا
َ
و َ رْ يَ غ ،
ِ
لا
َ
مَ ك
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ْ مﱠ دَقَتَنِل ،
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا ِ ة
َ
ءاَ دَب
َ
مَلَ ك َ نو
ُ
ك
ِ
راَت ُ نْ حَن
َ
و َ كِلذِل ،ِا
ِ
ب
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
َ
و ،ِ ةَتﱢي
َ
م
ْ
لا
ِ
لا
َ
مْ ع
َ
لا َ نِ م ِ ةَب ْ و

تل
2

َ
ميِل ْ عَت
،َةﱠيِ دَب
َ
لا َةَنو
ُ
نْ يﱠ دلا
َ
و ،ِ تا
َ
وْ م
َ
لا َة
َ
ماَيِق ،يِ داَي
َ
لا َ عْ ض
َ
و
َ
و ،ِ تاﱠيِ دو
ُ
مْ ع
َ
م
ْ
لا
3
.ُﷲ َ نِ ذ
َ
أ ْ ن
ِ
إ ُه
ُ
ل َ ع
ْ
فَنَ س ا
َ
ذھ
َ
و
4
اوُ را َ ص
َ
و َةﱠي
ِ
وا
َ
مﱠ سلا َةَبِ ھْ و
َ
م
ْ
لا او
ُ
قا
َ
ذ
َ
و ،
ً
ة ﱠ ر
َ
م اوُ ريِن
ُ
تْ سا َ نيِ ذ

لا ﱠ ن
َ
ل

ِ
حوﱡ رلا
َ
ءاَ كَ ر
ُ
ش ،
ِ
سُ د
ُ
ق
ْ
لا
5
،يِتلا
ِ
رْ ھﱠ دلا ِ تا ﱠ و
ُ
ق
َ
و َةَ حِلا ﱠ صلا ِﷲ َة
َ
مِلَ ك او
ُ
قا
َ
ذ
َ
و
6

ً
ةَيِنا
َ
ث ِﷲ َ نْ با ِ ◌
ُ
م
ِ
ھِ س
ُ
ف
ْ
ن
َ
ل َ نوُبِل ْ صَي ْ مُھ
ْ
ذ
ِ
إ ،ِ ةَب ْ و

تلِل ا ً ضْ ي
َ
أ ْ مُھُ ديِ د ْ جَت ُ نِ كْ مُي َل ،او
ُ
طَقَ س
َ
و
.ُهَنوُ رﱢھَ شُي
َ
و
7
َ ر
َ
ط
َ
م
ْ
لا ِ تَب
ِ
رَ ش ْ دَق ا ً ضْ ر
َ
أ ﱠ ن
َ
ل َ نِ م
ً
ةَ كَ رَب ُ لاَنَت ،ْ م
ِ
ھِل ْ ج
َ
أ ْ نِ م
ْ
تَ حِل
ُ
ف َ نيِ ذ

لِل ا ً حِلا َ ص اًب
ْ
شُ ع
ْ
تَ جَت
ْ
ن
َ
أ
َ
و ،
ً
ة َ ريِثَ ك ا ً را َ رِ م اَھْ ي
َ
ل َ ع
َ
يِتلا .ِﷲ
8

ْ
تَ جَ ر
ْ
خ
َ
أ ْ ن
ِ
إ ْ نِ كل
َ
و
َ ح
ْ
لِل اَھ
ُ
تَياَھِن يِت

لا ،ِ ةَن ْ ع

للا َ نِ م
ٌ
ةَبي
ِ
رَق
َ
و
ٌ
ةَ ضو
ُ
ف ْ ر
َ
م
َ
ي
ِ
ھَف ،ا
ً
كَ سَ ح
َ
و ا
ً
كْ وَ ش .
ِ
قي
ِ
ر

1:6 - 2 عضوو ليسغلا يأ) ةيدوھيلا لولا ماقملا يف يھف ، كلذ عمو .ةيحيسملاو ةيدوھيلا نيب ةكرتشملا اياضقلا قلعتت بھاذملا نم ةمئاقلا هذھ
.(يديلا .ةلوھسب ىلع نوقفاوي دوھيلا نينمؤملا ريغو نينمؤملا نأ بھاذملا هذھ نوكتسو ةلصلا تاذ ةماھلا اياضقلا نم تسيل يھف عوسيل ةيتوھل
.أبنت امك حيسملا وھ يرصانلا
سوق مجرتت نأ ىلولا ةرابعلا نأ لوقعملا ةيرظن كانھ ARCHĒ سلوب ةلاسر نإف ، ب أ سورب عجار)" حيسملا لوصأ "هنأب (ةيئادتبلا ميلاعت)'
ص ، نييناربعلا ىلا لوسرلا 197 دوھيلا ريغ عم دوھيلا نم ةعومجم ةمھاو نوكت نأ نكمي لھ .( عوسي فيك بوجتستو ةيحيسملا نم ديازتم ةھكن
لدب ، صلخلل ءاسفيسفلا دھعلل ةلمتحم ةدوع لوح شاقن روحم نوكت ةيدوھيلا بھاذملا نم ةمئاقلل نكميو ؟تاعقوتلاو تارابعلا ةءوبن تفو نم
؟عوسي

6:01
، مولعلل ةينطولا NJB "حيسملا ميلاعت نع ةيلوأ"
NKJV اسلا ئدابملا ةشقانم" "حيسملا ةيس
NRSV "حيسملا نع ةيساسأ ميلاعت"
TEV "ةيحيسملا ةلاسرلا نم ىلولا سوردلا"
سوقلا ARCHĒ يف صاخ عوضوم رظنا) يللد ريبك لاجم اھيدل' حلطصم ةينانويلا 3:14 ببسلاو) ءيشلا ضعب ةيادب وھ يساسلا ىزغملا .(
نم سكعلا ىلع هنإ .(ةدعاقلا / ةطلسلل لولا teleios لا دض "جضنلا") ةيقايس 1 B .(
.ت ت يف ةدراولا ئدابملا نأ وھ ةرابعلا هذھ مھف ةلكشم 1 - 2 ببس صوصنلا نم دحاو وھ اذھ .ةيدوھيلل ةيديلقتلا ميلاعتلا ردقب حيسملا لصتت ل
عجار) يدوھيلا سينكلا روھمجل باتكلا ناك نا ضارتفلل 10:25 عجار) دوھيلا نينمؤملا ريغو نينمؤملا نم لك ( ل ، ىعرت رمحلا بيلصلا
.(لھسلا نم صلخ

"ىلع طغضا انوعد" ( مدقت فوسو !يھلإ ليكو لبق نم رمتسم ريفوت ىلع زيكرتلا بصنيو ".اھلمحتت انوعد" ، يطرش رضاحلا يبلس وھ اذھ
بناج نم ةياغلل ينانويلا حلطصملا اذھ مدختسا دقو .مھزيفحتل ةيرحلا حورلل حمست تناك اذإ جضنلا وحن ةلحرم ىلإ ضوھنلل يروغاثيف ةفسلفلا
ص ، ديدجلا دھعلا يف روص ةملك نوستربور يت عجار) مھافتلا نم ىلعأ 373 .(

(
، مولعلل ةينطولا TEV "جضنلا"
NKJV ، NRSV "لامك"
NJB "زاجنلا"
لاكشأ نم لكش وھ اذھ teleios لا ميلقلا يف طقف انھ مدختسي يذلاو ، ينانويلا حلطصملا يف صاخ عوضوم رظنا .يلامش 7:11 سكع وھو .
سوقلل ةيقايسلا ARCHĒ نم اسماخ' 1 a ةكرتشم يف مھيدل يتلا عيضاوملا ةيتوھل كلت زواجت نينمؤملا هذھ نوكت نأ بجي .(ةيساسلا ئدابملا)
.نيلصملا كراشو دوھيلا مھئاقدصأ عم

هذھ" ناميلا . . .ةبوتلا" ( لا يف ةدراولا تامازتللا يھ ببسب بعص عوضوم وھ ةبوتلا .يباجيإ رخلاو يبلس دحاو ، ديدجلاو ميدقلا دھع
ايح نم لوحت يھ ةبوتلا .لقعلا يف ارييغت سكعي ينانويلا حلطصملا نأ نيح يف لمعلا يف ارييغت سكعي ةيربعلا ةملكلا .اھانعم لوح سابتلا ينانأ ، ة
.هجوملا ﷲ تزكرتو ، ةايحلا ، ﷲ ىلإ نييتاذ
1 . مدع عم ةلصتم عوسي اقول عجار) كلھ ةبوتلا 13:3،5 .يناثلا ةبوبحمو 3:9 (
2 كرام عجار) ناميلا ىلإ قفارملا مازتلاو ةبوتلا طبتريو . 1:15 لسرلا لامعأ ؛ 2:38 ، 41 ؛ 3:16 ؛ 19 ؛ 20:21 (
3 عجار) ةبوتلل اردصم هرابتعاب ىتح ﷲ دكأو . 5:31 ؛ لاعفلا 11:18 يناثلا ميت ؛ 2:25 (

06:02 "ليسغلا" كرام عجار) ت ةيلافتحلا ءوضولل نكلو ، ةيحيسملا ةيدومعملل عمجلا ةغيص ادبأ مدختست ل
07:04 .بع ؛ 9:10 كلت اميس لو ، ةيدوھيلا عم ةكرتشم بھاذملا مھنأ ودبي .اھعون نم ةديرف تسيل ةيحيسملا بھاذملا نم جاوزا ةثلث هذھ .(
يرفلا عم اھلدابت يتلا .ةيحيسملا نييس

"يديلا عضو" ( عم نواعتلاب نيبيو .يلامشلا ميلقلاو تارابعلا نم ديدعلا يف ساوحلا هذھ مادختسا متي
1 ماقرا عجار) راتخملا ﷲ ةدحاو ةمھمل ابناج عضو . 27:18،23 ةينثتلا رفس .؛ 34:9 لامعا ؛ 6:6 ؛ 13:03 ميت انأو ، 4:14 ؛
5:22 .يناثلا ميت ؛ 1:6 (
2 ةيحضت ديدحت عم .
عجار) نھاكلا .أ Exod.29 : 10،15،19 فيل ؛ 16:21 ماقرا ؛ 8:12 .(
فيل عجار) نييداعلا صاخشلا .ب 1:04 ؛ 3:2،8 ؛ 4:4،15،24 ناسنلا قوقح زكرم يناثلا ؛ 29:23
3 .فيل عجار) مجرلا ةيحض ديدحت عم . 24:14 (
4 .تام عجار) ةمعن لجأ نم ةلصلا . 19:13،15 (
5 تام عجار) ءافش لجا نم ةلصلا . 9:18 سقرم ؛ 5:23 ؛ 6:05 ؛ 8:23 ؛ ؛ 07:32 16:18 اقول ، 4:40 ؛ 13:13 ؛ 9:17 ؛ لاعفلا
28:8 (
6 لامعا عجار) حورلا لابقتسل ةلصلا . 8:17 - 19 ؛ 19:6 (

ةدلاخلا مكحلا . . .ةمايقلا" ( و نييسيرفلا" Essenes رحبلا تاطوطخم عمتجملا يأ) عم ةكرتشم ةيورخلا بھاذملا هذھ يف ماقت يتلا (تيملا
.ةيحيسملا

يدبلا : صاخ عوضوم


.ب تربور Girdlestone مادختسا متي": "ةيدبلا" ةملك ىلع قيلعتلا مامتھا هيدل ، ميدقلا دھعلا نم هباتك يف تافدارملا ، aiÇnios رثكأ ةفص
قلعتي اميف ديدجلا دھعلا يف ةرم نيعبرأ نم ىلع اضيأ قبطيو .لبقتسملل دعو ايئزج كلذ عجريو ، رضاحلا ةيدھك ايئزج ربتعت يتلا ، ةيدبلا ةايحلاب
.طقف ةءارقلا ةركاذ يف اھل ةياھن ل ﷲ دوجو 16،26 .بع يف حيسملا ريفكتلا نم اھل ةياھن ل ةيلاعفل ؛ 9،12 ، 13،20 ةيضام روصع ىلإو ،
.طقف ةءارقلا ةركاذ يف 16،25 ، 2 .ميت 1،9 ، 1،2 .سوتيت
.تامو ، ةيدبلا رانلا ىلإ ةراشلا عم ةملكلا هذھ مادختسا متي 18.8،25 . 41 ، 7 .تامو ، يدبلا باقعلا ؛ اذوھي 25،46 ةنادلاو ةدلاخلا مكحلا ؛
، 3،29 .بع ، كرام 6،2 ، يدبلا رامدلا ؛ 2 .ست
1،9 ىلع لديو ، ةيئاھن ينعي عطاقملا هذھ يف ةملك . ةورث عاجرتسل ةصرف وأ ، رييغتلاو ، رابتخلا تقوو ، ماكحلا هذھ بقاعي امدنع هنأ ودبي ام
ةيقبل ةيرشبلا ةايحلا نيب ةقلعلا لوحو ، لبقتسملا نع ادج ليلقلا مھفن نحنو .دبلا ىلا تبھذ يتلاو قلطلا ىلع اھل نوكيسو ، دحاو ، اھدوجو نم
ني ، كشلا نم يونعملا نزولا ءازإو بجي ىرخأ ةيحان نم ، ﷲ ةملك ىلإ ةفاضإ أطخلا نمو ، ةيحان نم ، اذإ .ةيدبلا ءوض يف اھنأ ىلع اھيلإ رظ
لا ىوتحملا نوكن نأ بجي ، سدقملا باتكلا يف اھيلع نييعت متي امك يدبلا باقعلا أدبمل اقفو كابرا انك اذإو ، كلذ نع اديعب ذختت لأ ، راظتن
ﷲ ةبحم ليجنل قاقشناب ص)" مھف ىلع نيرداق ريغ نحن يذلا ملظملا ةيفلخ كانھ نأب ميلستلا عم ، حيسملا يف 318 - 319 .(

06:03 "اذا"
!نواعتتس تناك اذإ ، ﷲ حمست فوسو .لمتحم لمع ينعت يتلا ةلمجلا نوھرم ةثلاثلا ةقبطلا يھ هذھ

6:04 – 6 a تقاذ دقل . .تلذب دقو . .تقاذ دقل . .ةدحاو ةرم مت" " اديعب عقت . . .
و توعنلا هذھ لك AORISTS دض امنيب ، 6 B أدبي
لثم ةيوق يھ هذھ .لاعفلا عراضملا نم ةلسلس يف لماكلا ناميلا اوضفر مھنكل ، ام دح ىلإ ﷲ نوفرعي اوناك : احضاو ودبي ىنعملا .تانايبلا
حيسملا ) : اھتسارد نم دب ل قايسلا نيتلأسم ، كلذ عمو . 1 ثلث دوجو ( ت ت] "نحن") تاعومجم 1 - 3 ت ت] "كلت" ، [. 4 - 8 ت ت "تنأ" ، [.
] 9 - 12 ([ . ) و 2 يف بھاذملل ةيدوھيلا ةعيبطلا ىلع ( 6:1 - 2 .اعم دوھيلا تسردو دبعي يذلا نينمؤملا ريغو نينمؤملا يف سينك هاجتاب ةطقنلا هذھ .
تكلا يف ليجنلا نم ةقيقحلاو ، دجملاو ةوقلا حوضوب رفاك دوھيلا تدھشو .نينمؤملا مھئاقدصأ نم تريغت ةايحو ةداھشو سدقملا با
) : نييناربعلا يف تاريذحت نم نينثا كانھ نأ ودبي 1 ءارولا ىلا ةدوعلا سيلو داھطضلل ةسينكلا عم نلعم فقوم ذاختا ىلع نينمؤملا دوھيلل (
) و ةيدوھيلا ىلا 2 .حيسملا ناضتحل رفاك دوھيلل ( ا راذنلا ةريثك حاون يف ادج ةھباشم يھ ةيناثلا نكلو ، باتكلا اذھل اھعون نم ةديرف يھ لول
.نوج لولا يف نيسردملا ةبذاك ةئيطخ توملاو ليجنلا يف نييسيرفلا نم رفتغي ل بنذل

06:05 "ةلبقملا نس تايحلص"
.تام يف وھ يتأي نأ ىلإ رصعلا نم ةطلسلا يف نم رخآ لاثم ةمثو ةينعملا تدقف 7:21 - 23 اك . مھيدل ن
، (لاعفلا يف) سونغام نوميس ، (ليجنلا يف) يطويرخسلا اذوھي نم ءيشلا اذھ لاقي نأ نكميو .ةيرورضلا ةيصخشلا ةقلع نود نم ةطلسلا
انحوي عجار) ةبذكلا نيملعملاو 2:18 - 19 يف صاخ عوضوم رظنا .(انأ 01:02 .

"اديعب تطقس دق" (
طشن وھ اذھ AORIST رذ وھ اذھو .تعنلا سماخلا يف أدبي يذلا ينانويلا مكحلا ةيتوھل ةو 4 : صاخ عوضوم رظنا .
يف ةدرلا 3:12 .

6:06
"مث" مولعلل ةينطولا
NKJV "ول"
NRSV ، TEV "مث"
NJB "اذھ نم مغرلابو كلذ عمو"

ةقستم ةينب وأ طورشملا ةفيفخ ةينب وھ اذھ ناك اذإ ام ينانويلا ملعلا لھأ نيب فلخ كانھ ةيلا نم ةيزاوم 4 لكيھ ىلع نورصي نيذلا كئلوا .
نأ ادكؤم هيتوھللا ضرغل كلذب طورشملا 6 a .تعقو ةيوحنلا عيمج نأ ينعت تازيملا هذھ لك ، كلذ عمو .ةيضارتفا ةلاح وھ ةيلا
1 توعنلا نم رركتم طمنل (اديعب تطقس تقاذو ، ةكرتشم ، تقاذ ، رينتسملا مت) .
2 رركتملا مادختسا . ةيضاملا ةثلثلا عم (و) "ياك" نم
3 ةداملا يف ركذملا عمجلا بصنلا دحاو . 4 تايلا عيمج توعنلا لصتت اسماخ 4 - 6

، مولعلل ةينطولا ( TEV ،
aNJB ) "ليحتسملا نم" V. 6 (
NKJV ، NRSV ف) "ليحتسملا نم" 4 (

يف رھظي ىدملا ىلع 4 لمشي عسوأ قايس نكلو ، اسماخ اسماخ 6 وھ اذھ . dunatos .(رداق) افلأ ينامرحو عم (ةرداق) حلطصم ةينانويلا
) رصم يف ةينانويلا يدربلا قاروأ يف مدختسي وھف دجو !ل و لعفي ل ام ﷲ نم ةللد نم نينثا عم تاحلطصملا هذھ مدختستو 1 امب ةيوق تسيل (
) دوھشلاو لمعلل ةيافكلا هيف 2 ا ىلع نيرداق ريغ لاجرلا ( .نييناربعلا يف تارم عبرأ مدختسي وھف .مھتاداھشب ءلدل
1 ) ةبوتلل ىرخأ ةرم مھل ددجي نأ ليحتسملا نم . 6:04 (
2 ) بذكلا ﷲ ىلع ليحتسملا نم . 6:18 (
3 ) ذاقنل تايحضتلا تارابعلا ةبسنلاب ليحتسملا نم . 10:04 (
4 ) ﷲ ءاضرا ليحتسي ناميلا نودب . 11:06 (
ع ةلاح لك يف نأ برغتسملا نمف ، كلذلو .ليحتسم ينعي ىدملا ىل EnglishLexicon .بع يف" لوقي ديدجلا دھعلا نم ةينانويلا ادينو يول 6،4
مادختسا adunaton .بع رظنا) ةدرلا دض تاريذحت ءوض يف ولغلا نم ليثم نأ ودبي 5،11 - 6،12 يف مجرتت نأ ءرملل نكمي ، كلذلو .(
adunaton .بع 6،4 نمو' مساب ص) "ةياغلل بعصلا 669 يف ةملكلل ىرخلا تامادختسلا عيمج دنع ةيتوھل يمجعم نم رثكأ اذھ ودبي .(
."ليحتسم" نييناربعلا بلطلا
مھنيد نع يلختلا نينمؤملا ىلإ ريشي اذھ ناك اذإ "جراخ امئاد ةدحاو ةرم" توھل ىلإ يدؤي هنل ايفرح وھ حلطصملا اذھ ذاختا يف ددرتلا . كلت
مجلا ةداعإو ةبوتلا اضيأ ةدرلا ظعولا ملعت يتلا ةيبھذملا تاعا .فقوملا اذھ ضفخلا نم ودبي صنلا اذھ .
.ريسفتلا حاتفم وھ ةيخيراتلا دادعلا ةريثك حاون يف
1 (دوھيلا نينمؤملا ريغو نينمؤملا) تلوانت نيتعومجم .
2 دوعلا نلا ركفتو جضنت مل نيذلا دوھيلا داقتعا) ةدحاو ةعومجم . امل ةھباشم ةعدب وھ اذھو (ىسوم ىلإ ة Judaizers لوست نيذلا ةيطلغ يف
.لاغ عجار) ةمعن نم تضفخنا دق اھنأ دكؤي لوب .(حيسملا ديسلا ىلإ ةفاضلاب) ت سوقط يف ةقثلا مھسفنأ مھل 5:4 .(

.ةيلاتلا صاخ عوضوم رظنا "ديدجت" (


) ددج : صاخ عوضوم ANAKAINŌSIS (

لا حلطصملا اذھ ) هلاكشأ فلتخم يف ينانوي anakainoō ، anakainizō .ةيساسلا ناينعم (
1 "(لضفأ يأ) ةفلتخمو ةديدج حبصت نأ ام ببسل" . -- .مور 12:02 ديقعلا ؛ 3:10
2 "ةقباسلا لضفلا ةلود يف رييغت ثادحل" . -- .قئاثولا غيلبت ايناث 4:16 .بع ؛ 6:4 - 6 نويلاو ءادنلاو وول مجعم نم ةذوخأم) ، ةيزيلجنلاو ةينا
دلجملا 1 ص ، 157 ، 594 (
يأ) حلطصملا اذھ نأ لوقيو ، ينانويلا دھعلا تادرفم ، ناجيليمو نوتلوم anakkainōsis (
ص) هسفن لوب حلطصملا اذھ غاص دق .لوب نم قباس تقو يف ينانويلا بدلا يف هيلع روثعلا نكمي ل 34 .(


، ديدجلا دھعلا توھا ، غاتس كنارف .مامتھلل ةريثم قيلعت هيدل
.هدحو ﷲ ىلإ نومتني ديدجتلاو ددجتلا" Anakkainōsis عم بنج ىلإ ابنج ، ديدجلا دھعلا يف هب لمعيو ، لمعلا مسلا وھ "ديدجتلا" نع ةملك ،
يف لاحلا وھ امك ، رمتسملا ديدجتلا ىلع ةللدلل ، لعفلا لاكشأ 12:02 تلل اقفو لوحت اونوك' ، نامورلا زنايثنيروكو كلقع ديدج 2 04:16 لجر' ،
يسولوك '.موي دعب اموي ددجتي لخادلا انيدل 3:10 .هل عبتتو قلخ نأ دعب ةدحاو ةروصل اقفو ىتح ةقيقد ةفرعم ددجتي دحاو' ك 'ديدجلا لجرلا' فصي
، كلذ عمو ةنيعملا' ديدجتلا 'وأ ،' ديدجتلا 'و' ، ةايحلا ةثادح 'و' ، ديدجلا لجرلا 'اذكھ' ةايحلاو قازرلا لوخت امك ﷲ نم رمتسملا لعفلاو يلوأ لعفل
ص)" ةيدبلا 118 .(

"مھسفنل ىرخأ ةرم اوبلص" (
) ةينانويلا عمجملل نكمي ل anastauroō يج يف فثكملا لكشلا اذھ "، ليجستلاب رامسم" وأ) "بلص" ينعي (
مولعلل ةينطولا) "ىرخأ ةرم بلص" وأ (تافوم بن ةمجرتو ، يب ، NKJV ، NRSV ، بط ، NJB ةينانويلا ةيزيلجنلا ىلإ .(ةمجرت : لوقي ،
و ، شتيرغنيغ ، تدنرأ ، رواب لبق نم ديدجلا دھعلا نم مجعم Danker "بلص امئاد ينعت ةينانوي ةملك سدقملا باتكلا جراخ اذھ يف" لوقيو ،
ص) 61 دومعملا رخآ يصاعملا نأ ديكأتل عطقملا اذھ مدختست نايلترت .( .اھتحماسم نكت مل ةي
لا ةيزيلجنلا تامجرتلا مظعم اھتعبت يتلاو ، "بلص ىرخأ ةرم" ةبلاطملل عمجم عم اناو ، قايسلا اذھ ةينانويلا ركبم تقو يف ءابلا مھف فيك .ةثيدح
عبتملا "يف ايصخش رامسم" فثكم جذومنلا ناك اذإ نكلو ، نينمؤملا ينعي هنإف ؟ةدرلا ىلإ يتوھل اذھ طبتري بجي .عجرملا امبرو اورفك نيذلا مث ،
ئاھن ريسفت ادج بعصلا صنلا اذھ .ملكلا يف ، ةيتوھللا ةمظنلا وأ ةيتوھا ىلع تازيحت ىلإ ل ، صنلا ىلع نييروفلا نيمجرتملا حامسلا اريثك .اي
عم عارصلا نأ لبق ينعي نأ يغبني ل وأ يغبني ام فرعن اننأ دقتعن ام
1 لكك باتكلا .
2 لا . ةعبرأ ديدحتلا هجو ىلع تاريذحت
3 ددحم قايس يف .
!ةريطخ تاريذحتو ، صوصنلا هذھ رسفي دحاو كلذ عمو

"راعلا حتفل هعضو" (
.تام يف حلطصملا اذھ مدختسيو 1:19 ؟قايسلا اذھ لصتت فيك .انلع اراع يرام نأ ديري ل فسويل ةطاسبب ريشت دقو
اعلا راع" اھنأب ةيلولا عوسي بلص ىلإ ".ىرخأ ةرم" ينمض نودب "ةم

06:08
لارنجلا نم ةذوخأم حيضوتلا اذھ نوكي دق 3:17 - 19 .ىسيع وأ 5:1 - 2 ىتم يف ةبرتلل لثملا ىتح امبر وأ 13 ليلدلا وھ ةرمثملا .
انحوي عجار) ةرمثملا !ةحلاص ةنھملل يداعلا 15:5 - 6 مث .حيسملا عم ةيقيقح ةقلع دوجو ىلع ليلد وھ ، تابنإ سيلو ، ( سيلو ، ىلع ليلد وھ ةر
!ل ةليسو

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 9:6 - 12
9


ن
ُ
ك ْ ن
ِ
إ
َ
و ،
ِ
صَلَ خ
ْ
لا
ِ
ب
ً
ةﱠ صَت
ْ
خ
ُ
م
َ
و ،َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ا ً رو
ُ
م
ُ
أ ،ُ ءاﱠب ِ ح
َ
لا اَھﱡي
َ
أ ْ م
ُ
كِتَھ
ِ
ج ْ نِ م ا

ن

قَيَت ْ دَق اَن

نِ كل
َ
و .ا
َ
ذَ كھ
ُ
م

لَ كَتَن ا
10
َ ح
ٍ
مِلا
َ
ظ
ِ
ب َ سْ ي
َ
ل
َ
ﷲ ﱠ ن
َ
ل َ بَ عَت
َ
و ْ م
ُ
ك
َ
ل
َ
مَ ع ىَ س
ْ
نَي ى

ت
. ْ مُھَنو
ُ
مِ د
ْ
خَت
َ
و َ ني ِ سيﱢ دِق
ْ
لا
ُ
م
ُ
ت ْ مَ دَ خ ْ دَق
ْ
ذ
ِ
إ ،ِ هِ مْ سا
َ
وْ حَن اَھو
ُ
م
ُ
ت ْ رَھ
ْ
ظ
َ
أ يِت

لا ِ ةﱠب َ ح
َ
م
ْ
لا
11

َ
ل
ِ
إ ِ ءا َ جﱠ رلا
ِ
نيِقَيِل ُهَنْ يَ ع َ داَھِت ْ جلا ا
َ
ذھ ُ ر
ِ
ھ
ْ
ظُي ْ م
ُ
ك
ْ
نِ م ٍ دِ حا
َ
و ﱠ ل
ُ
ك ﱠ ن
َ
أ ي
ِ
ھَت
ْ
شَن اَن

نِ كل
َ
و ى
،ِ ةَياَھ

نلا
12
.َ دي ِ عا
َ
و
َ
م
ْ
لا َ نو
ُ
ث
ِ
رَي ِ ةاَن
َ
لا
َ
و
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب َ نيِ ذ

لا
ِ
ب َ نيِل

ث
َ
مَت
ُ
م ْ لَب َ نيِئ ِ طاَبَت
ُ
م او
ُ
نو
ُ
كَت َل ْ يَ كِل

06:09 "بيبحلا"
ثكملا ةياعرلاو بحلا نيبي ةرقفلا هذھ ةيلا .ءارقلل غلبلا مدقم نأ ةف 11 ) ركذي 1 جرت نكمي يتلاو ، "ةبغرلا" ( ةبغر" اھتم
) و "ةريبك 2 .درفلا قلق ىلع لدي امم "، مكنم دحاو لك" (

"مكتھج نم لضفأ ءايشأ نوعنتقم نحن" (
اوناك ءارقلا نم ةعومجملا هذھ نأب ةقث ىلع بتاكلا ناكو .يبلسلا ةيداشرلا عمجلا لامكلا وھ اذھ
ماك ةيشاحلا رظنا "لضفأ" نع .بسانم لكشب فرصتلا لصاوتسو ، نييحيسم يف ةل 07:07 .

(
، مولعلل ةينطولا NKJV "صلخ بحاصت يتلا ءايشلا"
NRSV "صلخلا ىلإ يمتنت يتلا ءايشلا"
TEV "كصلخ ىلإ يمتنت يتلا"
NJB "صلخلا ىلإ قيرطلا يف"

" لضفأ ددحي يذلا "صلخلا (تعنلا قرشلا ةيلاحلا) دقو" ايفرح وھ ةينانويلا ةرابعلا هذھ
ض" روملا نم د 9 .

6:10 "مكلمع ىسني ىتح"
ىلع ام دح ىلإ دنتسي ﷲ مكحيس
1 عجار) ةايحلا باتك . Exod 32:32 - 33 زم .؛ 69:28 ناد ؛ 0:01 اقول ؛ 10:20 ليف ؛ 4:3 بع .؛ 12:23 سقلا .؛
03:05 ؛ 13:08 ؛ 17:08 ؛ 20:12،15 ؛ 21:27 (
2 زم عجار) لاعفلا باتك . 56:8 .؛ 139:16 ىسيع ؛ 65:6 ؛ 3:16 تام ؛ لاملا 25:31 - 46 لاغ ؛ 6:07 .(

( نيسيدقلا ىلا لازت يف مدخيو مدخ دوجو يف همسا وحن اھومترھظأ يتلا ةبحملا" مل اولعف
تددح داقتعا دوھيلا ءلؤھ نأ نم مغرلا ىلع "
عجار) داھطضلا نم تقولا كلذ يف ةسينكلا ةدعاسمو ، ةسينكلا عم امامت 10:32 - 34 او ركذت .( تناك ةسينكلا نأ نيح يف ، ةينوناقلا سينك ربتع
!ةرتفلا هذھ يف ينامورلا نوناقلا يف ةينوناق ريغ
) "نيسيدقلا" hagioi ) "ةسدقملا" موكيلت موكساروأ حلطصمل يتوھل تاذ وھ ( kadash عجار) "ﷲ ةمدخل ةعومجم بناج ىلا" ينعت يتلاو ، (
قئاثولا غيلبت يل 1:2 وك يناثلا ؛ 1:1 ؛ مور 1 .: 1 سسفأ ؛ 1:1 ليف .؛ 1:1 يبليف يف ةدحاو ةرمل لإ يلامشلا ميلقلا يف امئاد عمجلا نمو .(
4:21 نينمؤملا نم ةرسلاو ، ناميلا نم دھعلا عمتجملا نم اءزج نوكت نأ وھ اھظفح متيل .تاكرشلا قايس يف اھمادختسا متي ، كانھ ىتح ؛
سيل ةبوسنملا رب ببسب ةسدقم ﷲ بعش ةيمور عجار) حيسملا عو 4 .قئاثولا غيلبت يناثلاو
5:21 سسفأ) ةسدقم ةايح اوشيعي نأ ﷲ ةدارإ نمو .( 1:04 ؛ 2:10 ؛ 4:01 ؛ 5:27 سميج ؛ 2:14 - 26 ةبوبحم انأو ، 1:16 .( نم لك تنلعأ
دتلا سيدقتلا) ةسادقلا ةايح بولسا عابتا ىلا اعدو ، (ةيعضوملا سيدقتلا) ةسدقملا نينمؤملا اذھ .(يجير يلامشلا ميلقلا نيب رتوتلل يعيبطلا عضولا وھ
."ﷲ توكلمل نكت مل" و "ﷲ توكلم نم لعفلاب" ةيتوھل

نوسيدق : صاخ عوضوم


نم ينانويلا لداعي ام وھ اذھ kadash سا نع اديعب ام ناكم وأ ، ءيشلا ضعب ، دحاو ضعب عضو نم يساسلا ىنعملا اھيدل يتلا ، ةيربعلا مادخت
ةيمنتلل نيرحبلا كنب) يرصحلا هوھي 871 هتعيبط نع رظنلا فرصبو هوھي نييعت مت ."سدقملا" نم ةيزيلجنلا ةغللا موھفم ىلع لدي وھو .(
ودق ، سودق ، لاعتم وھو .مكحلاو ءيش لك ساقي يذلا رايعملا وھو .(يقلخلا لامكلا) هتيصخشو (حورلا قلخ ريغ ةيدبأ) لبق نم ةيناسنلا س
.ىرخأ
) طوقس نكلو ، ةلامزلل رشبلا ﷲ قلخ ﷲ راتخا Gen. 3 هقلخ ةداعإو ، هيناسنلا نيئطاخو ميركلا ﷲ نيب يونعملاو ةيقئلعلا زجاح يف ببست (
فيل . عجار) "ةسدقملا" ىلا هبعش وعدي وھو ، يلاتلابو ، ةيعاو 11:44 ؛ 19:02 ؛ 20:7،26 ؛ 21:8 ناميلا عم ةقلعلا نم .( هبعش هوھي
.تام عجار) ميركلا شيعلل اعد امك نكلو ، هل هثوروم يف مھفقوم حبصأ ميركلا 5:48 .(
عضولا اذھ ددحي .مھبولقو مھلوقع يف سدقلا حورلا روضحو لمعلاو عوسي ةايح للخ رفغو نينمؤملا امامت لبقت نل نكمم ميركلا شيعلا اذھ
ضقانتم
1 ملا حيسملا رب ببسب ةسدقملا يرجي . ةبوسن
2 حورلا دوجو ببسب ميركلا شيعلل اعدو .
) "نيسيدقلا" نونمؤملا hagioi نم انتايح يف دوجو ببسب (
1 (بلا) سودقلا ةدارإ .
2 (عوسي) ميركلا نبلا لمع .
3 سدقلا حورلا دوجو .
.ليف يف ةدحاو ةرم ءانثتساب) عمجلاو نيسيدقلا ىلا امئاد ريشي ديدجلا دھعلا 4:12 ح نكلو ، نأ وھ اھظفح متيل .(عمج نم لعجي قايس نيحلا كلذ ىت
نيبوھوملا لك نحنو .تاكرشلا ةلامز يف اياضقلا نكلو ، يصخش لابقتسا أدبي ناميلا سدقملا باتكلا !ءانبو ، مسجلاو ةلئاع نم اءزج نوكت
.قئاثولا غيلبت يل عجار) 0:11 حيسملا ةسينكلل مسجلا نم هافرلاو ةحصلاو ومنلا لجأ نم ( .قئاثولا غيلبت يل عجار) 0:07 !ةمدخل نحنو ظفح متي .(
!ةرسلا ةمسلا يھ ةسادقلا

6:11 "لماك نامض"
نكلو ، ةديقع ديكأتل اساسأ تسيل نامض .(انحوي انأو ، لولا رتيب ، سميج عجار) ةايح بولسأ لمعلا اذھ طبتريو ظحل
تام عجار) ةايح شيعت نأ 7 .(

"ةياھنلا ىتح" (
رباثملا مھفرعت فوس مھرامث نم .نامضك سدقملا باتكلا ةديقعك احيحص ة
تام عجار) 7 سميج ؛ 2:14 - 26 يف ةرباثملا ىلع ةظحلملا رظنا .( 4:14 يف صاخ عوضوم اضيأ ظحل ، 7:11 .

6:12 "ؤطابت"
عجار) "لمم" هنأب حلطصملا سفن وھ اذھ 5:11 سماخلا يف "ةظقيلا" ىلا لباقملا يف مدختسي وھف .( 11 نينمؤملا تمن مل .
ةنجل يف نييحيسملا Christlikeness عجار) بجي امك ىمظعلا لو 12:01 - 3 .(

"ديعاوملا نوثري ربصلاو ناميلاب نيذلا نيدلقملا" (
دق اذھ alude لصفلا يف نينمؤملا نم ةفل ةوعدل 11 نينمؤملا تارابعلا هذھ تدقع .
و ىمظعلا طسو تاعارصلل ةياھن ىلإ نينمؤملا لصفلا عجار) يدسجلا توملا نايحلا نم ريثك يف يدؤي امم ، براجتلا 11 ، نايحلا نم ريثك يف
يف امبرو 12:4 ، ةرقفلا روحم يھ ﷲ دوعو .( 6:13 - 20 !نينمؤملاو قثاو هنل نينمؤملاو نم نودكأتم مھنا .

' نينمؤملا ثاريملا : صاخ عوضوم

ارو نينمؤملا نع ثدحتت سدقملا باتكلا لامعأ عجار) ةث 20:32 ؛ 26:18 سسفأ ؛ 1:04 ديقعلا ؛ 1:12 ؛ 3:24 ةقلعلا ببسب ةريثك ءايشأ (
عجار ) ءايشلا عيمج نم ثيرو وھ يذلا عوسي عم ةيرسلا بع 1:2 مور) ثاريملا يف ءاكرشلا اھنأو ، ( 8:17 لاغ ....؛ 4:7 نم (
1 تام عجار) ةكلمملا . 25:34 وك انأو ، 6:9 - 10 .؛ 15:50 سسفأ ، 5:5 (
2 تام عجار) ةيدبلا ةايحلا . 19:29 بع ؛ 9:15 .(
3 .بع عجار) ﷲ دوعو . 6:12 (
4 ةبوبحم انأ عجار) دوعولا بحاص ةيامح ﷲ . 1:4 -- 5 .(



: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 13:6 - 20
13
ُه
َ
ل ْ ن
ُ
كَي ْ م
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إ ،
َ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ ُﷲ َ دَ ع
َ
و اﱠ م
َ
ل ُه

ن
ِ
إَف ،ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
ب
َ
مَ س
ْ
ق
َ
أ ،ِ ه
ِ
ب
ُ
مِ س
ْ
قُي
ُ
م
َ
ظْ ع
َ
أ
14
:
ً
لِئاَق » ا ً ريِث
ْ
كَت َ ك

ن َ ر

ثَ ك
ُ
أ
َ
و
ً
ةَ كَ رَب َ ك

نَ ك
ِ
راَب
ُ
ل ي

ن
ِ
إ .«
15
.َ دِ عْ و
َ
م
ْ
لا َ لاَن ى

ن
َ
أَت
ْ
ذ
ِ
إ ا
َ
ذَ كھ
َ
و
16

ِ
لْ ج
َ
ل ْ مُھَ د
ْ
ن ِ ع ٍ ة َ رَ جاَ ش
ُ
م ﱢ ل
ُ
ك
ُ
ةَياَھِن
َ
و ،
ِ
م
َ
ظْ ع
َ
لا
ِ
ب َ نو
ُ
مِ س
ْ
قُي َ سا

نلا ﱠ ن
ِ
إَف .
ُ
مَ سَق
ْ
لا
َ
يِ ھ ِ تي
ِ
ب
ْ
ث

تلا
17

ِ
رﱡيَ غَت
َ
مَ دَ ع ِ دِ عْ و
َ
م
ْ
لا ِ ة
َ
ث َ ر
َ
وِل ا ً ريِثَ ك َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ َ ر
ِ
ھ
ْ
ظُي ْ ن
َ
أ ُﷲ َ دا َ ر
َ
أ
ْ
ذ
ِ
إ َ كِلذِلَف
،
ٍ
مَ سَق
ِ
ب
َ
طﱠ س
َ
وَت ،ِ هِئا َ ضَق
18
َت ،ا
َ
م
ِ
ھيِف ُ بِ ذ
ْ
كَي
َ
ﷲ ﱠ ن
َ
أ ُ نِ كْ مُي َل ،
ِ
رﱡيَ غ

تلا
ِ
ي
َ
ميِ دَ ع
ِ
نْ ي َ رْ م
َ
أ
ِ
ب ى

ت َ ح
ِ
عوُ ضْ و
َ
م
ْ
لا ِ ءا َ جﱠ رلا
ِ
ب َ كِ سْ م
ُ
نِل اَن
ْ
أ َ جَت
ْ
لا َ نيِ ذ

لا ُ نْ حَن ،
ٌ
ةﱠي
ِ
وَق
ٌ
ةَي
ِ
زْ عَت اَن
َ
ل ُ نو
ُ
ك
،اَن
َ
ما
َ
م
َ
أ
19
،ِ با َ جِ ح
ْ
لا َ لِ خاَ د ا
َ
م ى
َ
ل
ِ
إ ُ ل
ُ
خْ دَت ،ٍ ةَت
ِ
با
َ
ث
َ
و ٍ ةَن
َ
مَت ْ ؤ
ُ
م
ِ
س
ْ
ف

نلِل ٍ ةاَ سْ رِ مَ ك اَن
َ
ل
َ
وُھ يِ ذ

لا
20
ق
ِ
باَ سَ ك ُ عوُ سَي َ لَ خَ د
ُ
ثْ ي َ ح ،َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع ا ً رِئا َ ص ،اَنِل ْ ج
َ
ل
.ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر

13:6 - 20 دض عجار) دوعو ﷲ عباط ساسأ ىلع لملاو ناملل ةيوق دعو لثم وھ اذھ 18 a دض عجار) بسانم طقف درنس انك اذاو ، ( 18 b .(

6:13 ميھاربل ﷲ هعطق يذلا هدعو دنع" كذم وھ " عجار) ةريثك هثوروم دوعولا نيذلا هوھي ةيربعلا ةملا دلاو ربتعي هنل كلذ ميھاربإ رو
لارنجلا 12،15،17،18،22 ببسب اضيأو ، ( نيوكتلا رفس عجار) قداصيكلم هتقلع 14 ميلقلا جذومنك مدختسيو ، نوناقلا مامأ اب هناميإ ءاج .(
ناميلا نوسرامي نيذلا كئلوأ عيمج نم يلامشلا ةيمور عجار) 4 .(
ا عجار) طورش نود نم ﷲ دعو ىلع نكلو ، هئادأ ىلع هل ﷲ دوعو ىلإ دنتسي مل هنل هرايتخا مت يتوھل ميھاربإ نأ اضيأ نكمملا نمو لارنجل
15:12 - 21 يريج فلاحتلا تاوق "ديدجلا دھعلا" وھ امك ..؛ 31 : 31 - 34 لايقزح ؛ 36:22 - 38 م دھعلا دنتسي نيح يف ، ( ىلع ىسوم ع
ةينثتلا رفس عجار) طورشملا دھعلاو ، ةعاطلا 27 - 28 .(

"هسفن لبق نم مسقأ" ( ايخيرات لارنجلا ىلإ ريشي اذھو 22:16 - 17 .نيطسلف عرف ىلا ىوتحملا وأ (قحسا ميھاربا ميدقت) 110:4 عجار)
7:17،21 .ت ت عجار) دوعو ىلعو ﷲ ناميلا دامتعلا نكمي .( 16 - 17 يھ هذھ .( ل فرح يف وھ انلمأو .ةرقفلا نم ةيتوھل ةعفادلا ةوقلا
رومزم عجار) ريغتي 102:27 لاملا ؛ 3:6 بع .؛ 13:08 ىسيع عجار) ﷲ دوعو ( 40:8 ؛ 55:11 نم دض "تباث نيئيش" يھ هذھ .( 18 !

6:14 لعج .ماھاربل تارابعلا سبتقي نم غلبلا مادختسا ىلع يوطني نييناربعلا نم مسقلا اذھ للخ نم نيردحتملا نم ديدعلا لوح دوعو هل ﷲ
نكلو ، "راتخملا ﷲ بعش" ، "دھعلا" تناكو .هوھي نم نيصلخملا هعابتأو ةيعيبطلا ميھاربإ لسن نم لك سيل هنأ وھ ةيتوھل ةلكشم .قحسا لك مل
دض عجار) يصخشلا ناميلا ةسرامم 18 b .(

6:15 ك) لامكلا ميھاربإ ناميإ فصت ل اذھ نكلو ﷲ ةملك نأشب (هتايح ذاقنل نيترم ةراس اديعب يطعي نأ لواحو ، ةدع ءاسنلا لبق نم لافطلا نا
.ةعاطلاو نينمؤملا هبلق فإو نسحو ، فوخلاو ناميلا نم بيرغ طيلخ وھ ، رشبلا لك لثم ، ميھاربإ

6:18 "رييغتلل ةلباق ريغ نيئيش" زم يأ) ﷲ نيمي ىلإ ريشي اذھو 110:4 ن يف تلق 5:06 ؛ 6:20 ؛ 7:17 دض عجار) ﷲ دعو و ( 14 .(
ىسيع عجار) انيدل ديكأت يھ ﷲ ةملك 55:11 تام ؛ 5:17 - 18 .(

"بذكلا ﷲ ىلع ليحتسي يتلا" ( .هيمقرلا ةغيصلا ىلا ةراشا هذھ نوكت دق 23:19 .انأ وأ ماس 15:29 يف لوب هدكأ ام وھ ةقيقحلا سفن اذھ .
تيتو .ميت يناثلا سو 2:13 1:02 يف ةلماك ةيشاحلا رظنا . 06:06 .

( "اوذختا نيذلا نحن أجلم" لصتت دق اذھو
1 ماقرا عجار) ءوجللا موكيلت موكساروأ ندملا . 35:6 ةينثتلا رفس .؛ 4:41 - 43 عوشي .؛ 20 (
2 عجار) ةفصاع يف نمآ ذلم نع ةيانك . 2:14 ؛ 6:19 (
3 ﷲ ىلا ةراشا ةراعتسا . زم عجار) ءوجللا يذلا هبعش يف يوق نصح امك 18:1 - 2 ؛
31:3 ؛ 91:2،9 ؛ 94:22 ؛ 144:2 .ىسيع ؛ 17:10 ؛ 25:4 .(يريج ؛ 16:19 ليوج ؛ 3:16 .هان ؛ 1:7 (

"انل لملا ةعومجم لبق نم ءارجا ذاختل ايوق اعفاد نوكيس" (
ةيلا يف 18 ، ﷲو ، ةيتوھل يوق نزاوت انيدل عجار) ةيدايسلا ةقثلاب ةريدج
دض 18 a دض عجار) ةياھن ىلإ ناميلاب ةباجتسلا ةلصاوم و ، رشبلا بيجتسي نأ بجي نيذلا ( 18 b .(

6:19 "ةاسرم"
ىلإ ديعت ةملكلا هذھ .ةينامورلا ىتوملا بيدارس ناردج ىلع دجو دقو .لملاو نملاو ةملسلل يحيسملا ميدقلا زمرلا اذھ ناك
ا ناھذلا ، ديشنل
، ةحارلل أجلم يف يسفن انأ تسر دقل" لاقو
.رثكأ ل ةيربلا راحب عارشلا انأ
حاستكا ةفصاعلا دق o'er ، فصاع قيمع ةيربلا
" .دبلا ىلإ ةنمآ نبا عوسي يف نكلو

"دماصلا" (
يف نامضلا : صاخ عوضوم رظنا 02:02 .

"باجحلا نمض لخدي يذلا دحاو" (
لملا ةاسرم انھ ىلعلا نھاكلا عوسي عم ىزاوتي وھ
عجار) يوامسلا دبعملا لوخد 8:05 ؛ 09:23 ةياغ ىلا زمري يذلا ، سادقلا سدق يف ىتح ، (
لمعلا نم ءاھتنلاو ، ﷲ دوعو فرح يف نينمؤملا لمأ ىلع .ﷲ دوجو
.حيسملا عوسي
امسلا راكفلا لباقم ةيضرلا لاكشأ) ةينوطلفلا سيل اذھ ترھظأ يوامسلا نكسملا طمن نكلو ، (ةيو
عجار) ءانيس .لبج ىلع ىسومل 8:05 جورخ ؛ 25 - 40 .تيملا رحبلا تاطوطخم يف ةيجاودزلا نم عونلا اذھ تدجو اضيأ وھ .(
كلذ .نوطلفأ ينانويلا فوسليفلا قبسي (ةيوامسلا يضرأ ءيش يأ نم ةخسن يأ) ريكفتلا نم عونلا اذھ
يغ انلمأ نع ثدحتي عجار) حيسملا يف ديكأتلاب اھنكلو ةيئرم ر 9:23 .(اھيلي امو

6:20 "فلس امك"
) ةينانويلا نم حلطصملا اذھ مادختسا مت 1 وأ (دئارلا يأ) حيحصلا قيرطلا ىلع تاملع عضوو ملعتلاو لبق باھذلا فاشك (
) 2 نينمؤملا لبق عوسي بھذ دقو .ناملا رب ىلإ ةنيفس ربكأ دوقي ةريغص ةنيفس ( ، نھاكلاو ، ذقنملا ، عيفش ، هاجتلا ةمزللا بلغتملا لك يف
!لامكلا ةيحضتلاو



لئاسم ةشقانم

.سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو ، مك
ا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .ريسفتلا يف ةيولول .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن

1 تايآ . 2 - 4 ؟قئاقحلا نم ةيدوھيلا وأ ةيحيسملا تايساسأ ةمئاق
2 باتك لھ . ؟ل اذامل وأ اذامل ؟"ةمعن نم طقسي" ميلعت دوھيلا
3 ؟بسانم ريسفتل ادج مھم باتكلا اذھ نم ةيخيرات دادعلا وھ اذامل .
4 ؟ىدتفا يھ ةياھن ىلإ ناميلا يف نولمحي نيذلا ءلؤھ نا وأ ةياھن ىتح دومصلاو اقح ىدتفا نأ سدقملا باتكلا ملعي لھ .
5 يف اھيلا ثدحت يتلا كلت يھ . تايلا 4 - 6 ؟اذامل ؟نيرفاكلا وأ نينمؤملا
6 نم دض "تنأ" يھ فيك . 9 نم دض "كلت" ب ةقلعتملا 4 ؟
7 .اھھجاوت تناك نينمؤملا داھطضا فصو .
8 دض تباوثلا نم نينثا ءايشلا يھ ام . 18 ؟
9 دض ةرحلا ةئيشملا يف ةنزاوتم ةيرشبو ةدايسلا ﷲ امھلك فيك . 18 ؟
10 ةعيبط يھ فيك . .ت ت يف ةلصلا تاذ حيسملا نم لمعلا ىھتناو ﷲ 13 - 20 ؟






















7نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
يلسيرب ماسو
قداصيكلم
ربلا كلم قداص يكلم تونھك
ةنراقم يوللا تونھكلاو
قداصيكلم نھاكلا قداصيكلم
7:1-3 7:1-3 7:1-3 7:1-3 7:1-3
نم راشعلا لبقت قداصيكلم
ميھاربإ
7:4-10 7:4-10 7:4-10 7:4-10 7:4-10
ديدجلا تونھكلا ىلإ ةجاحلا تونھكلل يوللا تونھكلا نم
قداصيكلم
7:11-19 19 - 7:11 7:11-14 7:11-14 7:11-12, 7:13-14
ميدقلا نوناقلا ءاغلإو
7:15-19 7:15-19 7:15-19
ديدج نھاك ةمظع تباث وھ حيسملا تونھك
7:20-25 28 - 7:20 7:20-25 7:20-22 7:20-25
7:23-25 يوامسلا ةنھكلا نم لامكلا
7:26-28 7:26-28 7:26-28 7:26-28

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا ةرقفل

بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، مكل .انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا

لا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق وھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوم
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم

1 ىلولا ةرقفلا .
2 ةيناثلا ةرقفلا .
3 ةثلاثلا ةرقفلا .
4 .خلا .

اردو ةملك ةلمج ةس

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:7 - 3
1
َ رْ سَ ك ْ نِ م اً ع
ِ
جا َ ر
َ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ َ لَب
ْ
قَتْ سا يِ ذ

لا ،

يِل َ ع
ْ
لا ِﷲ َ نِ ھاَ ك ،
َ
ميِلاَ س َ كِل
َ
م ،ا
َ
ذھ َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ﱠ ن
َ
ل ،ُهَ كَ راَب
َ
و ِ كو
ُ
ل
ُ
م
ْ
لا ِ ة
2
ْ يَ ش ﱢ ل
ُ
ك ْ نِ م ا ً ر
ْ
شُ ع
ُ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ ُه
َ
ل
َ
مَ سَق يِ ذ

لا . ٍ ء

ً
لﱠ و
َ
أ
َ
مَ جْ رَت
ُ
م
ْ
لا » ﱢ ر
ِ
ب
ْ
لا َ كِل
َ
م « ا ً ضْ ي
َ
أ ﱠ م
ُ
ث »
َ
ميِلاَ س َ كِل
َ
م « ْ ي
َ
أ »
ِ
مَلﱠ سلا َ كِل
َ
م «
3
ِﷲ
ِ
نْ با
ِ
ب ٌهﱠبَ ش
ُ
م
َ
وُھ ْ لَب .ٍ ةاَي َ ح َةَياَھِن َل
َ
و ُه
َ
ل
ٍ
ماﱠي
َ
أ َة
َ
ءاَ دَب َل .ٍ بَ سَن َل
ِ
ب ،

م
ُ
أ َل
ِ
ب ،ٍ ب
َ
أ َل
ِ
ب ا
َ
ذھ .

َ
ل
ِ
إ ا
ً
نِ ھاَ ك ىَقْ بَي .ِ دَب
َ
لا ى

07:01 "قداص يكلم" نمو قحل تقو يف حبصأ يذلا ، ملاس كاذنآ ىمست تناك ةميدق ةيناعنك ةنيدم نھاك / دوھيلا ريغ كلملا ناكو
.شوج يف سدقلا كلم مسل ادج ةھباشم) "ربلل يدلب كلم" ينعي همسا .سدقلا سوبي قحل تقو يف مث 10:01 .("نيحلاصلا يبر" ،
بأ ركذي هتيرذ وھف .حيسملا عوسيل ديدمتلا دعب بسانملا عونلا اذھ لثم هنا يف ببسلا وھ اذھ .هل ييحي ميھاربإ نكلو ، اد
دامعلا يف ىوس ركذي 14:18 - 20 .تايلمعلا طيسبتو 110:4 .هتيوھ لوح شاقنلا نم ريثكلا كانھ ناك .
1 ةيرشبلا سفنلا نم ةيصخش وھف ، وليفل .
2 نا وھ هنا لاقو ، سوناجيرول . ليج
3 برلا كلم وھو ، زوربمل .
4 لكيام ، ليئارسل ةينطولا كلملا وھف ، نيرخلل .
5 سدقلا حورلا دسجت وھف ، سوينافيبل .
6 ل . Melchizedekites هيلع رميو حيسملا ةلص لك نم ربكأ وھف ،
7 حون نب ماس وھ ، رثول موريجو ، دوھيلا ضعبل ةبسنلاب .
نھك نم عونك قداصيكلم مدختسي : بابسأ ةعبرل عوسي تو
1 ) هل رشعل ماھاربا مدق . inferiors .ت ت عجار) رشع اضيأ تضرع يفيل كلذب ةيدوھيلا ليوأتلاو (هئاسؤر ىلا امئاد رشع 4 - 9 (
2 دض عجار) ةدلاخلا يلاتلابو ، نيوبأ نودب هنا لاق ىتح ةيدوھيلا توھل ، هيدلاو اھدرس متي مل . 3 زم ؛ 110:4 (.ب
3 ميعز ناك . لارنجلا نراق ، ملاس) سدقلا ، سدقلا ةنيدم يف قحل تقو يف ا 14:18 (
4 ةديرج يأ) يلعلا انھاك ناكو . Elyon لارنجلا نراق ، 14:18 (
5 .يوللا تونھكلا نع رظنلا فرصبو ةعورشملا تونھكلا سيسأتل فلؤملل حمسي هنا .

" نھاكلا . . .كلملا" { يذلا تارابعلا يف ديحولا صخشلا وھ رومزم يأ) تونھكلاو كولملا نيب عمجي 110 .(

"هكرابو" { دامعلا عجار) قداصيكلم يتلا ، ةكرابملاو (يفيل ، هل ليلس ةيدوھيلا راثلاو) ميھاربإ ، يلاتلابو ، لقأ كرابي ربكأ نإ
14:19 ، اذوھي طخ نم ناك يذلا ، عوسي نأ اضيأ رھظي هنكل .نورھ تونھك ىلع هقوفت ىلع لدي امم ، ( بيترت نھاك نوكي نأ نكمي
.فلتخم

07:02 "رشع" لارنجلا عجار) رشع نأ ظحل 14:20 ضرع نم لولا تبسلاو هكاوفلا لثم ةليسو ناكو .نوناقلا ءاسفيسفلا نم مدقأ (
) عيمجلل ﷲ ةيكلم 14:19 .(ج عجار لارنجلا

"همسا ةمجرت لبق" { نكلو دكؤم ريغ ةرابع "ربلا كلم" نم ةددحم ةغل نإ .(يريج يف حيسملل لثامم ناونع مدختسي ه 23:06 برلا")
و ("انرب 33:16 ىسيع عجار) ملسلا للحإو نيحلاصلا نم نوكي حيسملا نإف ، اضيأ .("انرب برلا") 9:6 .؛ 26:3،12 ؛ 32:17 ؛
و 54:10 .(

"ربلا كلم" ( يف صاخ عوضوم رظنا "رب" ل 01:09 .

"ملاس" ( اھمسا ةنيدملا ىلع تلصح دق .نييسوبيلا ةيھولأ ىلإ ريشي هنأ نودقتعي ءاملعلا ضعب ."ملسلا" ينعت يتلا ةيربعلا مولاش حلطصم نم
نيوكتلا رفس يف ملاس ةنيدم ىلع قلطيو 14 .نيطسلف عرف نكلو ، 2 : 76 ةرتفلا للخ سوبي ىمست تناك يتلا ، (نويھص يأ) سدقلا اھطبري
.ةيناعنكلا

07:03 وھيلا ليوأتلا وھ اذھو لارنجلا يف قداصيكلم بسن ىطعت ل نأ ةقيقح ىلإ ادانتسا (ثلاثلا قحلملا رظنا ، شرديم) ةيد 14:18 - 20 لثم .
دض عجار) نم رخآ عون ةباثمب هنكلو ، ءابلا قداصيكلم ناك رشبلا عيمج 8 .ت ت يف اذھ ريوطت مت .حيسملا ةدلاخلا (
8،12،16،17،21،24،25،28 .

"تايادبلا" ( عوضوم رظنا يف' سوقلا : صاخ 3:14 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 4:7 - 10
4
!
ِ
مِئاَنَ غ
ْ
لا
ِ
س
ْ
أ َ ر ْ نِ م ا ً ضْ ي
َ
أ ا ً ر
ْ
شُ ع ،ِ ءاَبلا ُ سيِئ َ ر
ُ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ
ُ
ها
َ
طْ ع
َ
أ يِ ذ

لا ا
َ
ذھ
َ
م
َ
ظْ ع
َ
أ ا
َ
م اوُ ر
ُ
ظ
ْ
نا ﱠ م
ُ
ث
5
ا َ نو
ُ
ذ
ُ
خ
ْ
أَي َ نيِ ذ

لا ،ي
ِ
وَل يِنَب ْ نِ م ْ مُھ َ نيِ ذ

لا اﱠ م
َ
أ
َ
و ْ مُھ
َ
لَف ، َ تو
ُ
نَھَ ك
ْ
ل
ْ ب
ِ
إ ِ ب
ْ
ل ُ ص ْ نِ م اوُ جَ رَ خ ْ دَق ْ مُھ

ن
َ
أ َ ع
َ
م ،ْ مُھَت
َ
و
ْ
خ
ِ
إ ْ ي
َ
أ ،
ِ
سو
ُ
ما

نلا ىَ ضَت
ْ
ق
ُ
م
ِ
ب َ بْ ع

شلا اوُ ر

شَ عُي ْ ن
َ
أ
ٌ
ةﱠي ِ ص
َ
و .
َ
ميِ ھا َ ر
6
،
َ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ َ ر

شَ ع ْ دَق ْ مُھ
ْ
نِ م ٌ بَ سَن ُه
َ
ل َ سْ ي
َ
ل يِ ذ

لا ﱠ نِ كل
َ
و

ْ
لا ُه
َ
ل يِ ذ

لا َ كَ راَب
َ
و !ُ دي ِ عا
َ
و
َ
م
7

ِ
رَب
ْ
ك
َ
لا َ نِ م ُ كَ راَبُي ُ رَ غْ ص
َ
لا :ٍ ة َ رَ جاَ ش
ُ
م ﱢ ل
ُ
ك
ِ
نوُ د
ِ
ب
َ
و
8
. ﱞ يَ ح ُه

ن
َ
أ
ِ
ب ُه
َ
ل ُ دوُھ
ْ
ش
َ
م
ْ
لاَف َ كاَنُھ اﱠ م
َ
أ
َ
و ،ا ً ر
ْ
شُ ع َ نو
ُ
ذ
ُ
خ
ْ
أَي َ نو
ُ
تِئا
َ
م ٌ ساَن
ُ
أ اَنُھ
َ
و
9
ى

ت َ ح
ُ ع ْ دَق َ راَ شْ ع
َ
لا
َ
ذِ خلا ا ً ضْ ي
َ
أ ي
ِ
وَل ﱠ ن
ِ
إ :
ً
ة
َ
مِلَ ك ُ لو
ُ
ق
َ
أ .
َ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ
ِ
ب َ ر

ش
10
.َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ُه
َ
لَب
ْ
قَتْ سا َ ني ِ ح ِ هي
ِ
ب
َ
أ ِ ب
ْ
ل ُ ص يِف ُ دْ عَب َ ناَ ك ُه

ن
َ
ل

07:05 "ميھاربا ةللس نم يھ هذھ نأ نم مغرلا ىلع" عجار) ميھاربإ بلصلا يف يرجي يفيل يلاحلا ساسأ ىلع ينابر قطنم وھ اذھ
دض 10 لو ، يدوھيلا ريسفتلا وھ اذھ .( .ةيملع ةقيقح سي

07:07 "داز" .حيسملا يف ديدجلا دھعلاو ءاسفيسفلا دھعلا نيب ةنراقملا وھ نييناربعلا باتك نم نادجو يف
) "ىربكلا" حلطصم قيرط نع ضقانتلا اذھ نع ريبعتلا متي ام ابلاغ kreittōu/kreissōu "لضفأ" ينعي يذلا ، (
" ، "ةميق رثكأ" ، "ةزاتمم رثكأ" ، "قوفتم" .نييناربعلا يف رركتملا عوضوملا وھ اذھ ".ىلعأ ةبتر
1 عجار) ةكئلملا نم ريثكب لضفأ . 1:4 (
2 عجار) مكتھج نم لضفأ ءايشأ . 6:9 (
3 عجار) ربكأ نم لقأ ىلع ﷲ معنأ دقل . 7:7 (
4 عجار) لمأ لضفأ . 7:19 (
5 عجار) دھعلا لضفأ . 7:22 ؛ 08:06 (
6 عجار) ةيحضتلا لضفأ عم . 9:23 (
7 ) ةزايح لضفأ . cf.10 : 34 (
8 عجار) ةمايقلا لضفأ . 11:35 (
9 عجار) لضفأ دلب . 11:16 (
10 ) اريخ ﷲ ترفو دقو . cf.11 : 40 (
11 عجار) لضفأ مدلا شر ثدحتي هنا . 12:24 (

07:08 "ىلع شيعت" ىلإ ريشي اذھ eternality ) نل قداصيكلم 1 (باسنلا) هيدلاو هركذ دري ملو ( نيوكتلا رفس يف 14 اھليجست متي لو
) نيطسلف عرف اضيأو هتافو 2 ب .( 110:4 .("دبلا ىلا") ةددحم قيلعت

9:7 - 10
عفدت (ةنھكلا سيئر ىتح يأ) يدوھيلا تونھكلاو ، سايقلا مث ، ميھاربإ نم ليلس وھ نوراھ ةليبق يفيل ذنم .ةيدوھيلا ريسفتلا وھ اذھ
م ، كلذلو .قداصيكلمل راشعلا .دوھيلا ةنھكلا ىلع ةقوفتم وھ عوسيو قداصيكلم ةقوفت

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 11:7 - 22
11
ٌ لا
َ
مَ ك ﱢ ي
ِ
وَل
ّ
لا ِ تو
ُ
نَھَ ك
ْ
لا
ِ
ب َ ناَ ك ْ و
َ
لَف - ِ هْ ي
َ
ل َ ع َ سو
ُ
ما

نلا
َ
ذَ خ
َ
أ ُ بْ ع

شلا ِ ذ
ِ
إ - َ ع ُ رَ خآ ٌ نِ ھاَ ك
َ
مو
ُ
قَي ْ ن
َ
أ ى
َ
ل
ِ
إ ُ دْ عَب
ُ
ةَ جا َ ح
ْ
لا ِ تَناَ ك ا
َ
ذا
َ
م ُ لاَقُي َل
َ
و ؟َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل
. َ نوُ راَھ ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع
12
.ا ً ضْ ي
َ
أ
ِ
سو
ُ
ما

نلِل ٌ رﱡيَ غَت ُ ري ِ صَي ِ ة َ روُ رﱠ ضلا
ِ
بَف ،
ُ
تو
ُ
نَھَ ك
ْ
لا َ رﱠيَ غَت ْ ن
ِ
إ ُه

ن
َ
ل
13
ٌ دَ ح
َ
أ ْ م
ِ
زَلُي ْ م
َ
ل َ رَ خآ ٍ طْ ب ِ س يِف ا
ً
كي
ِ
رَ ش َ ناَ ك ا
َ
ذھ ُه
ْ
نَ ع ُ لاَقُي يِ ذ

لا ﱠ ن
َ
ل
. َ حَب
ْ
ذ
َ
م
ْ
لا ُه
ْ
نِ م
14
ِ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م ا
ً
ئْ يَ ش ىَ سو
ُ
م ُه
ْ
نَ ع ْ م

لَ كَتَي ْ م
َ
ل يِ ذ

لا ،ا
َ
ذوُھَي ِ طْ ب ِ س ْ نِ م َ ع
َ
ل
َ
ط ْ دَق اَنﱠب َ ر ﱠ ن
َ
أ ٌ حِ ضا
َ
و ُه

ن
ِ
إَف .ِ تو
ُ
نَھَ ك
ْ
لا
15
ى
َ
ل َ ع َ ناَ ك ْ ن
ِ
إ ا ً ضْ ي
َ
أ ا ً حوُ ضُ و ُ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ َ كِلذ
َ
و
آ ٌ نِ ھاَ ك
ُ
مو
ُ
قَي َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ هْ ب ِ ش ،ُ رَ خ
16
. ُ لو
ُ
زَت َل ٍ ةاَي َ ح ِ ة ﱠ و
ُ
ق ِ بَ سَ ح
ِ
ب ْ لَب ،ٍ ةﱠيِ دَ سَ ج ٍ ةﱠي ِ ص
َ
و
ِ
سو
ُ
ماَن ِ بَ سَ ح
ِ
ب َ سْ ي
َ
ل َ را َ ص ْ دَق
17
: َ ك

ن
َ
أ ُ دَھ
ْ
شَي ُه

ن
َ
ل » ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ٌ نِ ھاَ ك
َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع .«
18
ْ نِ م ِ ةَق
ِ
باﱠ سلا ِ ةﱠي ِ ص
َ
و
ْ
لا ُ لا
َ
طْ ب
ِ
إ ُ ري ِ صَي ُه

ن
ِ
إَف ،اَھِ ع
ْ
فَن
ِ
مَ دَ ع
َ
و اَھِف ْ عَ ض
ِ
لْ ج
َ
أ
19
.ِﷲ ى
َ
ل
ِ
إ ُ ب
ِ
رَت
ْ
قَن ِ ه
ِ
ب َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ٍ ءا َ جَ ر ُ لا َ خْ د
ِ
إ ُ ري ِ صَي ْ نِ كل
َ
و .ا
ً
ئْ يَ ش ْ ل

مَ كُي ْ م
َ
ل ُ سو
ُ
ما

نلا ِ ذ
ِ
إ
20
،
ٍ
مَ سَق
ِ
نوُ د
ِ
ب َ سْ ي
َ
ل ُه

ن
ِ
إ ا
َ
م
ِ
رْ دَق ى
َ
ل َ ع
َ
و
21
َنَھَ ك اوُ را َ ص ْ دَق
ٍ
مَ سَق
ِ
نوُ د
ِ
ب َ كِئلو
ُ
أ ﱠ ن
َ
ل :ُه
َ
ل
ِ
لِئاَق
ْ
لا َ نِ م
ٍ
مَ سَق
ِ
بَف ا
َ
ذھ اﱠ م
َ
أ
َ
و ،
ً
ة » ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ٌ نِ ھاَ ك َ ت
ْ
ن
َ
أ ،
َ
مَ د
ْ
نَي ْ ن
َ
ل
َ
و ﱡ بﱠ رلا
َ
مَ س
ْ
ق
َ
أ
َ قَ دا َ ص يِ ك
ْ
ل
َ
م ِ ةَب
ْ
ت ُ ر ى
َ
ل َ ع .«
22
. َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ٍ دْ ھَ عِل ا
ً
نِ ما َ ض ُ عوُ سَي َ را َ ص ْ دَق َ كِلذ
ِ
رْ دَق ى
َ
ل َ ع

7:11 "اذا" شملا ةيناثلا ةجردلا يھ هذھ .ةقيقحلل افلخ ىمست يتلا ةطور بلجي نل يوللا تونھكلا نإ لاقو .ةطقن لعجل بذاك نايبب ىلدأو
.جضنلا وأ يحورلا لامكلا

"لامكلا" ( ساسأ ىلع طورش نم ةينانويلا ةرسلا telos ةلحرم ىلإ مھميدقتل" وأ ، "لامكتسل بلجل" "، ةياغلا هذھل قيقحتل" اساسأ ينعي
يشي انھ ".جضنلا .عيفش وأ ةلاعفو ةيفاو لثمم ىلإ ر

) لماك وأ ةياھن : صاخ عوضوم TELOS (

.نييناربعلا يف ارركتم اعوضوم ةيحورلا روملا هذھل اجيوتت
1 . telos -- ) ءافو ، ةياغلا 3:6،14 ؛ 6:8،11 (
2 . teleiōo -- لامكلا لعجل
ار) ةاناعم للخ نم صلخلا نم فلؤملا لامكلا ىلإ (عوسي) .أ عج 2:10 (
عجار) ةاناعملا للخ نم لامكلا (عوسي) زرحأ نأ دعب .ب 5:8 - 9 (
عجار) لامكلا ءيش نوناقلا ىلدأو .ج 7:19 (
عجار) دبلا ىلا لامكلاو ، نبلا مدق .د 7:28 (
عجار) لامكلا يلصملا لعج .ه 9:9 (
عجار) برقتي نيذلا كئلوأ لامكلا لعج .ف 10:1 (
ا دبلا ىلإو نقتا (ز) ) نيسدقمل cf.10 : 14 (
عجار) لامكلا لعج نوكي نأ يغبني ل انل نع رظنلا فرصبو .ه 11:40 (
عجار) لامكلا نيحلاصلا لاجرلا حور ىلدأو لوأ 12:23 (
3 . teleios -- عجار) ةجضانو 5:14 (
4 . teleios -- عجار) لامكلا ةميخ رثكأ 9:11 (
5 . ēs teleiot -- عجار) قاقحتسلا ىلع طغضا 6:1 (
6 . teleiōsis -- عجار) يوللا تونھكلا للخ نم لامكلا ناك اذإ 7:11 (
7 . teleiōtēs -- عجار) ناميلل لمكمو فلؤملا 12:2 (
!لعفت نأ ادبأ نكمي ل دھعلا نأ ءاسفيسف لامتكاو جضنلا بلجي عوسي

"(نوناقلا ىقلت بعش هنأ ساسأ ىلعل) يوللا تونھكلا للخ نم" ( يشي اذھ ) ىلا ودبي ام ىلع ر 1 يرجيو يول طبس نم يرجي ىسوم (
) وأ ليئارسإ نم ينابرقلا ماظنلا ءاطعإ يف لوسر ﷲ 2 .بعشلل نوناقلا سيردت ةنھكلاو نييوللا (

7:12 "اضيأ نوناقلا رييغت" ناك عو طوقس رارمتسا جئاتنلا رھظتل نكلو ، ربلا جاتنل ادبأ نوناقلا ءاسفيسفلا نم ضرغلا نإ ةيرشبلا ةردقلا مد
.لاغ عجار) ﷲ ءاضرل 3:24 - 25 .ءاسفيسفلا نوناقل ﷲ دصق ةفرعمل ةلواحم يف ىربكلا ةقيقحلا يھ هذھ .(
."ديدجلا دھعلا" ىلإ ةراشلا قايس يف ةرابعلا هذھ نوكت نأ بجي

07:13 "حبذم ىلع ايمسر دحا ل يذلا نم" دي دق يذلاو ، ةللد طشنت لامكلا وھ اذھ .ارمتسم لازي ل هحيبذلا ماظنلا نأ ىلع ل رملا ناك اذإ
ةنس يف سدقلا' سوتيت ريمدت لبق نييناربعلا بتكو ، كلذك 70 .ةيدليم
، سانآ يأ) نيطسلف للتحل ينامورلا رصعلا يف لاحلا وھ اذھ نكي ملو .تارابعلا يف انھاكو نوراھ ةلئاعو يول طبس جراخ دحأ ل مدخ
Caiphas .(

7:14 "اذوھي نم ردحني ناك انبر" لعفلا .ةطشنلا لامكلا ةيداشرلا رخآ وھ اذھ
ل مدختسيو "نم عبني" ينعي "ردحني"
1 .تام عجار) سمشلا عولط . 05:45 (
2 بكاوكلا ةكرح .
3 عنصم ىلع رانلا قلطي .
4 عجار) ناسنلا لصأ نع ، ازاجم . Zech 6:12 ىسيع ؛ 11:01 يريج .؛ 23:5 - 6 انھ ( رفس يف هدلوأ نع بوقعي تاءوبن ىلإ ريشي هنأ
نيوكتلا 49 ةصاخ) 49:10 .(

اذوھي" ( يكلملا طخ نم عوسي ناك " Davidic لارنجلا عجار) اذوھي 49:8 - 12 ماس يناثلا ؛ 7:12 - 16 .ىسيع ؛
9:6،7 .( ھكلا يول ةليبق نم نكي مل هنل ادج بعصلا نم ناك ةنھكلا ناك عوسي نأب دوھيلا عانقإ .نوراھو ىسوم لثم ةيتون

7:15 "ول" .ةيبدلا هضارغل وأ بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص نوكي نأ ضرتفي يتلا ةلمجلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم وھ اذھو رخآ ناح دقل
.قداصيكلم طخ نم وھو نھاكلا

7:16
"ةيندبلا طرش نوناق ساسأ ىلع سيلو" مولعلل ةينطولا
NKJV نيناوقل اقفو سيل" "ةيدسج ةيصو
NRSV "ةيداملا بسنلا نأشب ينوناق طرش للخ نم سيل"
TEV "ناسنلا حئاوللاو دعاوقلل عضخت ل"
NJB "ةيداملا لوصأ نوناقل لضف ل"
) ةدلاخلا ريمدتلل لباق ريغو ، ةايحلا نم هتزوح نم نكلو ، نم ردحني هنا ةلئاع / ةليبق ام يف يقابلا ل ةيتونھكلا عوسي ةطلس ىعدي ل ، يأ
) نيوكتلا رفس يف ءابلا قداصيكلم 14 .نيطسلف عرف يف مدختستو "دبلا ىلا" ةملكو ( 104:4 .( نيميلا كلذكو) ﷲ نم اھل ةياھن ل ةايحو عوسي
.(ﷲ دعوو

(
، مولعلل ةينطولا NRSV ،
NJB "ريمدتلل لباق ريغ ةايح"
NKJV "اھل ةياھن ل ةايح"
TEV ن ل ةايح" "اھل ةياھ
.نيطسلف عرف نم ةيدوھيلا ةيريسفتلا (شرديم) انمض ةلصتملا اذھ نأ ودبيو 110:4 ةيدبلا ناك ، يلاتلابو ، نيدلاولا ىلع قداصيكلم ناكو نأ ب
.ت ت عجار) 6،8 .(

7:17 "، هنع دھشيل" .نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھو 110:4 اسماخ وھ امك) 21 .(

7:18
"ابناج عضو كانھ" مولعلل ةينطولا
NKJV "ءاغلإ كانھ"
NRSV "ءاغلإ"
TEV "ابناج"
NJB "يلاتلاب ءاغلإ وھ"
) ىنعم يف ةيرصملا يدربلا قاروأ يف حلطصملا اذھ دجو دقو 1 ) ، "ابناج" ( 2 ) وأ ، "ةلطابو ةيغل لعجل" ( 3 ".لماكلاب اعوفدم نوكي نأ" (
ةيصو ضقن نع ثدحتت ةيلا هذھ عجار) ةاحوتسم تارابعلا رورم نوكي نأ نكمي ل نأ فسؤملا نمل هنإو .(ةيلاع نھاكلل يدسجلا بسن امبرو)
.تام 5:17 - 19 ةيطلغ يف سلوب ةطقنلا طبضلاب وھ اذھ نكلو ، "ابناج" ( 3 اھعضو يرجي يتلا نوناقلا نم يضيوعت ضرغلل مارتحا يف ،
فعض ناك هنأ دكؤي ، كلذ عمو ، لوب .ابناج ةيمور عجار) لجرلا طقس 7 وعدي ىسومو عوسي ىلع قوفت رھظي نييناربعلا بحاص .ت سيلو ، (
عجار) ةيدجم ريغو ةفيعض "نوناق" 8:13 .(

"ةقباسلا ةيصو نم" ( .ءاسفيسفلا تاعيرشتلا زيمتت يتلا ميدقلا دھعلا وأ نييوللا ماظن ىلإ ريشي اذھو

نامورلاو "ىودجلا مدعو اھفعض ببسب" ( 7 ةيطلغ 3 ناك تطقس يتلا ةيرشبلا ةعيبطلا نكلو ، ﷲ نوناقل نكي ملو .ةرابعلا هذھ ريسفت يف ةديفم
!ةيحلاصتلا اھتمھم ءادأ نوناقلا ىلع رداق ريغو افيعض

7:19 لامكلا ائيش مدقت نوناقل)" "( ةيطلغ أرقا 3 يف صاخ عوضوم رظناو 7:11 .

"لضفأ" ( يف ةلماك ةيشاحلا رظنا 07:07 .

"ﷲ نم برقتلا اھللخ نم عيطتسن" ( دض عجار) ةيسيئرلا ةركفلا يھ هذھ 25 ؛ 4:16 ؛ 10:1 عم ، ةيوسوملا ةعيرشلا نأ فلؤملا دكؤيو .(
عجار) لشفت نلو لشفت مل ، ةيلاعلا نھاك ، عوسي نكلو ، ﷲ ىلإ ةيناسنلا قيقحت يف لشف ، تايحضتلاو نييوللا يف تونھكلا 10:22 ج ؛ سمي
4:7 .(
ب ديدجلا دھعلا ةنھك نلا نونمؤملا) ةنھكلا لعف امك رشبلا بيجتسي نأ بجي يذلا دھعلا لازي ل هنكلو ، دھعلا لضفأ بلجي عوسي نأ ظحل ىنعملا
ةفيللا تاناويحلا يناثلا يسيكلا فيلتلاو ، تاكرشلا 2:5،9 سقلا ؛ 1 : 6 .(

7:20 "نيميلا نم ولخي ل ناك" : لا نكمي ةطلسلاو هتيصخش ببسب ﷲ دوعو اھب قوثو .ىسيع عجار) مھءارو فقي 46:10 اذھ .( وھ مسقلا
.نيطسلف عرف ىلإ ةراشإ 110:4 .بع يف اھتشقانم متي يتلاو ، 6:13 - 17 .

7:21 .نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سبتقأ رخآ وھ اذھ 110:4 اسماخ وھ امك) 17 .(

7:22
، مولعلل ةينطولا NRSV ،
TEV ، NJB "نامضلا"
NKJV ، ASV "نامضلا نإ"
يف اھمادختسل كلذ ءاجو .نامضلا انمض ينعي ام وھو "، هدي يف تعضو دھعت" وھ ةيربعلا ةيفلخلا
.نجسلا تادنسلا وأ ضورقلا ىلع تانامضلل ةينانويلا قلا ةيحانلا نم نومضملا ناك يذلا كلذل هيلع تفقو ينامورلا نوناقلا يف ، اضيأ عوسي .ةينونا
.ديدجلا دھعلا نم ةيلاعف بلا نامضلا وھ

.(يريج "دھعلا لضفأ" ( 31:31 - 34 .عجار لايقزح) "ديدجلا دھعلا" اذھ نع ثدحتي 36:22 - 36 يلخادلا نوناقلا ىلع زيكرتلا متي ثيح (
ضفأ" نع .يرشبلا ءادلا ىلع دمتعي يذلا يجراخلا زمر سيلو ، حورلا اھجتنت يتلا عفاودلاو يف ةلماك ةيشاحلا رظنا "ل 07:07 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 23:7 - 25
23
،ِ ءاَقَب
ْ
لا
ِ
نَ ع ِ تْ و
َ
م
ْ
لا
ِ
ب ْ م
ِ
ھِ ع
ْ
ن
َ
م
ِ
لج
َ
أ نم َ ني
ِ
ريِثَ ك
ً
ةَنَھَ ك اوُ را َ ص ْ دَق َ كِئلو
ُ
أ
َ
و
24
ُ لو
ُ
زَي َل
ٌ
تو
ُ
نَھَ ك ُه
َ
ل ،ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ىَقْ بَي ُه

ن
َ
أ
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ مَف ا
َ
ذھ اﱠ م
َ
أ
َ
و .
25
ْ ن
َ
أ ُ رِ د
ْ
قَي ﱠ م
َ
ث ْ نِ مَف

ِ
ھيِف َ عَف
ْ
شَيِل
ٍ
ني ِ ح ﱢ ل
ُ
ك يِف ﱞ يَ ح
َ
وُھ
ْ
ذ
ِ
إ ،ِﷲ ى
َ
ل
ِ
إ ِ ه
ِ
ب َ نو
ُ
مﱠ دَقَتَي َ نيِ ذ

لا
ِ
ما
َ
م

تلا ى
َ
ل
ِ
إ ا ً ضْ ي
َ
أ َ ص

ل َ خُي . ْ م

7:23
.بتكم يف تقولاو مھدادعأ عم دحاو اذھ لوانتي .تارابعلاو عوسي ةنھك نيب ةنراقم رخآ وھ اذھ

7:24
نيوكتلا رفس ساسأ ىلع ةيدوھيلا جاتنتسلا وھ اذھ 14 ، قداصيكلم بسن ىطعي ل ثيح ، رومزم و 110 قداصيكلم ىلا ةراشا وھو ،
.نيطسلف عرف عجار) "دبلا ىلا" حلطصم مدختسيو 110:4 .(ب

7:25
"دبلا ىلا ذاقنل" مولعلل ةينطولا
NKJV "ىصقأ ىلإ ظفح"
NRSV تقولا عيمجل" "ذاقنل بسانملا
TEV "ذاقنل ، امئادو نلا"
NJB " قلطم . . .ظفحل ةوق"

عجار) دبلا ىلإ ، ءيش لك ، امامت ظفح ىلع رداق هنا .ةدع تللد هل حلطصملا اذھ ، هلعأ ةيزيلجنلا تامجرتلا كلذ ىلع لدتسي امك 10:14 (
م رظنا .نھاكلا لضفأ هرابتعاب "دبلا ىلا" لازي ل هنل يف نامض ىلع صاخ عوضو 3:14 .

"كلت" (
انحوي عجار) يتأي دق سبحلاب بقاعي فوس !ةيملاع ةوعد هذھ 1:12 ةيمور ، 10:9 - 13 ميت لولا ؛ 2:04 ةفيللا تاناويحلا يناثلا ؛
03:09 .(

"للخ نم ﷲ ىلإ هب برقتي يذلا" (
انحوي عجار) صلخلا ﷲ ةطخ وھ عوسي 10:09 ؛ 14:6 فوس .( بجي اھنكلو ، يتأت دق سبحلاب بقاعي
.(تعنلا ةيلاحلا) ناميلا يف رمتست نأ بجي اھنأو هب ناميلا للخ نم يتأي نأ

مھل ةعافشلا لعجل امئاد شيعي وھو" (
عجار) نينمؤملل لسوتيو يلصي لازي ل هنا مويلا ىتح نكلو ، بيلصلا عم ةياھن ل عوسي لمع لھ "
9:24 ىسيع ؛ 53:12 ور .؛ م 8:34 انأ ؛ انحوي 2:1 .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 26:7 - 28
26

َ
و ِ ةا
َ
ط
ُ
خ
ْ
لا
ِ
نَ ع َ لَ صَف
ْ
نا ِ دَق ،
ٍ
سَنَ د َل
َ
و ّ رَ ش َل
ِ
ب ٌ سوﱡ د
ُ
ق ،ا
َ
ذھ ُ ل
ْ
ثِ م ٍ ةَنَھَ ك ُ سيِئ َ ر اَن
ِ
ب ُ قيِلَي َ ناَ ك ُه

ن
َ
ل ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا َ نِ م ى
َ
ل ْ ع
َ
أ َ را َ ص
27
َ رِ طْ ضا ُه
َ
ل َ سْ ي
َ
ل يِ ذ

لا
ٍ
م ْ وَي ﱠ ل
ُ
ك ٌ را
ُه

ن
َ
ل ،ِ بْ ع

شلا اَيا
َ
طَ خ ْ نَ ع ﱠ م
ُ
ث ِ هِ س
ْ
فَن اَيا
َ
طَ خ ْ نَ ع
ً
لﱠ و
َ
أ َ حِئاَب
َ
ذ
َ
مﱢ دَقُي ْ ن
َ
أ ِ ةَنَھَ ك
ْ
لا ِ ءاَ سَ ؤُ ر ُ ل
ْ
ثِ م .ُهَ س
ْ
فَن
َ
مﱠ دَق
ْ
ذ
ِ
إ ،
ً
ةَ دِ حا
َ
و
ً
ة ﱠ ر
َ
م ا
َ
ذھ َ لَ عَف
28
ْ م
ِ
ھ
ِ
ب اً ساَن
ُ
أ
ُ
ميِقُي َ سو
ُ
ما

نلا ﱠ ن
ِ
إَف
َ سَ ؤُ ر ٌ فْ عَ ض .ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ
ً
لﱠ مَ ك
ُ
م ا
ً
نْ با
ُ
ميِق
ُ
تَف
ِ
سو
ُ
ما

نلا َ دْ عَب يِت

لا
ِ
مَ سَق
ْ
لا
ُ
ة
َ
مِلَ ك اﱠ م
َ
أ
َ
و .ٍ ةَنَھَ ك
َ
ءا



7:26 ليف لثم) ةديصق وأ ركبم تقو يف ةمينرت نم سبتقا امبر وھ اذھ 2:6 - 11 ميت انأو ، 3:16 يناثلا ميت ؛ 2:11 -- 13 .انأ امبر ميتو ؛
1:17 ؛ 6:15 - 16 حلطصم .( .نيطسلف عرف عجار) ةينيعبسلا نم "ميحرلا نمحرلا" ينعت نأ نكمي "سدقلا" 16:10 وھ "نيثولم ريغ" حلطصم .(
.يفئاطلا عئار صخلم وھ اذھ ".ةبئاش هبوشت ل" اھنأب تارابعلا يف يحاضلا مجرتي ام ةداع حلطصم

مول نود ، ءيربلاو ، ءايربلا ، ملت : صاخ عوضوم


تاحيرصت حاتتفا فلأ
1 نيوكتلا رفس ، يأ) يلصلا ةيرشب ةلاح فصي يتوھل موھفم اذھ . 1 ةقيدح ،
.(ندع
2 نيوكت يأ) لامكلا تلامزلا نم طرشلا اذھ درمتلاو ةئيطخلا تكلھأ دقل . 3 .(
3 اثمو هتروص ىلع ةعونصم اھنل ﷲ عم هلامز ةداعتسا لجأ نم ةليوط ةرتفل (اثانإو اروكذ) رشبلا . لارنجلا يأ) هل 1:26 - 27 .(
4 (ايعشأ ، ىسوم ، ميھاربا ، يأ) ةداق يھلإ أ ةدع قرطب ﷲ نيئطاخ رشبلا عم تلماعت .
نييوللا رفسو ، يأ) ماظنلا هحيبذلا .ب 1 - 7 (
(لمعلا صرفو ، حون يأ) ةلثملا يھلإ .ج
5 حيسملا ﷲ فاطملا ةياھن يف تمدق . A هسفنل لماكلا يحولا امك .
ب ةئيطخلل ةيلاثم ةيحضت امك .
6 ملت نييحيسملا ةعونصم .
حورلا لمع للخ نم ايجيردت ءاب ةبوسنملا حيسملا ربلا قيرط نع ةينوناقلا ةيحانلا نم .أ
ةيحيسملا فدھ .ج Christlikeness مور) 8:28 - 29 سسفأ .؛ 1:4 اوحو مدآ طوقس يف رسخ ﷲ ةروص ةداعتسا وھ ، عقاولا يف يتلاو ، ( ء
7 ةديدجلا ءامسلا .ندع ةنج نم لامكلا ةلامزلل ةداعتسا يھ ءامسلا .
سقلا عجار) ﷲ دوجو نم لزان سدقلا 21:2 .ةفيللا تاناويحلا يناثلا عجار) ةيقنلا ضرلا ىلإ (
3:10 ﷲ عم ةيصخش ةلامز ، ةميمحلا .أ .عيضاوملا سفن يف يھتنيو أدبي سدقملا باتكلا .(
ا ةقيدح يف .ب نيوكتلا رفس) دادعل 1 - 2 ايؤرو 21 - 22 (
.ىسيع عجار) تاناويحلاو ةقفرلا دوجو ، يوبنلا نايبلا نم .ج 11:6 - 9 ميدقلا دھعلا ءاب (
1 ، لامكلا موھفم لمحت يتلا ةفلتخملا ةيربعلا تاملكلا نم ريثكلا كانھ . blamelessness مسا لك ضرع بعصلا نم نوكيس هنأ ةءاربلا ،
ملا تاقلعلاو .ةدقع
2 ل اقفو) ةءاربلا وأ ، ةءاربو ، لامكلا موھفم لمحت يتلا ةيسيئرلا طورشلا .
.ب تربور Girdlestone ص ، ميدقلا دھعلا نم تافدارملا ، 94 - 99 أ) يھ ( ) مولاش ( BDB 1022 (
.ب thamam (BDB 1070 (
ةيمنتلل نيرحبلا كنب) حلاك .ج 478 (
3 كلل سدقملا باتكلا يأ) هينيعبسلا . ىلإ ميھافملا هذھ نم ديدعلا مجرتي (ركبم تقو يف ةسين
طورش Koine .يلامشلا ميلقلا يف ةمدختسملا ةينانويلا
4 .ينابرقلا ماظنلا حاتفم موھفم طبتريو .
.أ amōmos عجار) Exod 29:1 فيل .؛ 1:3،10 .؛ 3:1،6،9 ماقرا ؛ 6:14 زم .؛ 26:1،11 (
.ب antos ami و aspilus تللد اضيأ ةيسوقطلا
ديدجلا دھعلا ميج
1 ينوناقلا موھفملا .
ةينوناقلا ةيسوقطلا ةللد ةيربعلا ةمجرت .أ amōmos سسفأ) 5:27 ليف ؛ 2:15 .فيلأ ناويح انأ ؛
1:19 (
قئاثولا غيلبت يل عجار) ةينانويلا ينوناق لولدم .ب 1:8 ديقعلا .؛ 1:22 (
2 يرب ةدحاو ، ئيرب مول لب ، وھ حيسملا . ) ةئ amōmos بع نراق ، 9:14 ةفيللا تاناويحلا انأ ...؛ 1:19 (
3 ) هل ةاكاحم حيسملا عابتأ نأ بجي . amōmos سسفأ عجار ، 1:04 .؛ 5:27 ليف ؛ 2:15 ديقعلا ؛ 1:22 ةفيللا تاناويحلا يناثلا ؛ 3:14 ؛
دض اذوھي 24 سقلا ؛ 14:5 (
4 ةسينكلا ةداق نم اضيأ موھفملا اذھ مدختسيو .
.أ anegklētos ميت انأ عجار) "ماھتا نود نم" 3:10 سوتيت .؛ 1:6 - 7 (
.ب anepileptos ميت انأ عجار) "تاھبشلا عم لماعتلل ل" وأ ، "دقنلا قوف" 3:02 ؛ 5:07 ؛ 6:14 سوتيت ؛
2:8 (
5 ) "سندم ريغ" موھفم مدختسيو . amiantos .بع عجار) هسفن حيسملا .أ ( 7:26 (
يحيسملا ثرلا .ب .فيلأ ناويح انا عجار) 1:4 (
6 ) "ةملس" وأ "لامكلا" موھفم . holoklēria لسرلا لامعأ عجار ، 3:16 يكينولاست لولا ؛ 5:23 سميج .؛
1:4 (
7 يھ ئرب ةءاربلا "، أطخ نود" موھفم لقنو . amemptos اقول عجار) 01:06 ليف ؛ 2:15 ؛ 3:06 انأ ست ؛ 2:10 ؛ 3:13 ؛ 5:23 (
8 م لقنو . بسح "موللا هيجوتل عضخت ل" موھف amōmētos .فيلأ ناويح انا عجار) 3:14 (
9 ميت انأ عجار) اضيأ هلعأ ةروكذملا طورشلا نم ادحاو نوكي يتلا عطاقملا يف "ةبئاش هبوشت ل" ، "افيظن" موھفم مدختسي ام ابلاغو . 6:14 ؛
سميج 1:27 ةبوبحم انأو ، 1:19 ةفيللا تاناويحلا يناثلا ؛ 3 : ... 14 (
.هتيمھأ نيبيو موھفملا اذھ لقنت يتلا ةينانويلاو ةيربعلا ةغللا يف تاملكلا نم ددع لاد
.هلثم نوكا نا انيلع وعدي نلاو ، حيسملا للخ نم انتجاح ﷲ ترفو دقو
نونمؤملا positionally ل نونمؤملا نلا .حيسملا لمع نم "ملت" ، "طقف" ، "قحلا" ايعرش نلعأ ، يف وھ امك رونلا يف ريسلا" .مھفقوم كلتم
نوج يل عجار) "ءوض 1:7 سسفأ) "ةوعدلا قحتست ةريسملا" .( 4:1،17 .؛ 5:2،15 عوسي ةروص تداعأ .(
ا نم لقأ ءيش يأ ىلإ نووعدم نحن .مل هنباو ، هتيصخش سكعت نيذلا سانلا نم ديري ﷲ نا ركذت نكلو ، نلا نكمم وھ ةميمح ةلامز .ﷲ ل ةسادق
تام عجار) 5:20،48 .فأ .؛
01:04 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:13 - 16 !يدوجو نكلو ، طقف اينوناق سيلو ، ﷲ ةسادق .(

"ةاطخلا نع ةلوصفم" (
ىلع سكعي ل هنإف .يبلسلا لامكلا تعنلا وھ اذھ ليف عجار) ةيناسنلا عوسي 2:6 - 7 يف هعوقو نع ثدحتي نكلو ، (
عجار) ةيصعملا 4:15 ؛ 9:14 وك يناثلا ؛ 5:21 ةفيللا تاناويحلا لولا ؛ 2:22 نوج يل .؛ 2:1 ؛ 3:5 .(

"تاومسلا قوف ىلاعت" (
) اذھ نوكي دق 1 ) ، قوفتلا نم نايب ( 2 تلاجملا ارورم صلخلا' ةبذاك يفرعم نيملعملا ضرع ىلا ةراشا يف (
عجار) يكئلم 4:14 ) وأ ، ( 3 مايقلا ىلا ةراشلل ةليسو ( .دوعصلا / ة

7:27
.فيل عجار) نارفغلا موي لصتت اذھ نأ ودبيو 16 نمو .ديدمتلا دعب رارمتسلل) ةيمويلا ضورعلا نم ىنعمب يف همادختسا متي انھ نكلو ، (
يدوھيلا يف ةيمويلا تايحضتلا يف ةنھكلا سيئر ةرشابم ةروصب كراشي ناك يتلا اينابر اھنم ققحتلا نكميو ةيخيراتلا ةيحانلا نكلو قحل تقو يف ة
يف ةنھكلاو عوسي : صاخ عوضوم رظنا .دبعملا نم مايأ للخ سيل امبر 2:17 .

"ضرعو" (
.ىسيع يف مدختسملا حلطصملا سفن وھ اذھ 53:11 ناخد ىلإ ةراشإ هنأب كلذ ضعبلا ىريو ."لمحت" ىلا ، (ةينيعبسلا ةمجرتلا يف
.ﷲ ىلا تعفترا يتلا تايحضتلا

لعف اذھ" ( "عيمجلل ةدحاو ةرم
ةدحاو ةرم دبلا ىلإ صلخلا اذھ زاجنإ متي .ةنيعم ةدحاو ةرم ةحيبذلا عوسي توم نم ىھتنم دكؤت نييناربعلا
] "ةدحاو ةرم" عجار) ةرفغمو ، هب مايقلا ephapax] ، 7:27 ؛ 9:12 ؛
10:10 ] "عيمجلل ةدحاو ةرم" و hapax] ، 06:04 ؛ 9:7،26،27،28 ؛ 10:2 ؛ 12:26 ، 27 .هزاجنإ هحيبذلا ديكأت ةرركتملا وھ اذھ .(

"هسفن ىتح تضرع" (
.نيطسلف عرف عجار) ةنھكلا سيئر وھ عوسي 110:4 .ىسيع عجار) ةيحضلاو ( 53:10 عجار) ةيوامسلا مرحلا نم (
9:24 كرام عجار) يضيوعت هبانلاب ريفكتلاو ، يلامشلا ميلقلا ىلع زيكرتلا نم دومع وھ اذھ .( 10:45 ر ، ةيمو 8:3 وك يناثلا ؛ 5:21 .(

7:28 "نوناق دعب ءاج يذلا ، نيميلا نم ةملكلا نكل ، ةفيعض نيذلا ةنھكلاو لاجرلا نيعي نوناقلا"
تاءارجإ تاباتك نيب ضقانتلا اذھ
.نيطسلف عرف نم "نيميلا" و ىسوم 110:4 .

"نبلا نيعي" (
ﷲ ةلئاع نم ءزج وھ هنل ةقوفتم نھاكلا وھ حيسملا فلاحتلا تاوق "، نبلا وھو ،" يأ) 01:02 .
3:6 ؛ 5:8 .نيطسلف عرف نيب عمجلا ةراشلا هذھ نأ ودبيو .( 2 .تايلمعلا طيسبتو 110 لك نيب عمجي هنا .ةيتونھكلا ريمازملاو ةيكلملا تناك يتلا
.بلا نيمي هسفن يف تارابعلا هحسم بتاكملا نم

"دبلا ىلا لامكلا عنص" (
كلا وھ اذھ عجار) لامكلا اذھ رمتسيو ةاناعملا نم (ايناسنا اثدحتم) لامكلا ىلدا دقو .يبلسلا تعنلا لام 2:10 ؛ 5:8 -
9 يف صاخ عوضوم رظنا .( 7:11 .




لئاسم ةشقانم


يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ، مكل .انيدل ام ءوض
ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو .ةيئاھن

1 قو ذخأت اذامل . ؟ةنھكلا سيئر وھ عوسي موھفم ريوطتل بتاكلا ليوط ات
2 ؟قداصيكلم ةطبترم يفيل فيك .
3 .نيطسلف عرف فيك . 110 لارنجلا لصتت 14:18 - 20 ؟
4 ؟حيسملا وھ نم عونك مدختست قداصيكلم وھ اذامل .
5 ؟قداصيكلم ناك نم .





































8نييناربعلا
سقنا * ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاما

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
دھعلا ةنھك سيئر
لضفأو ديدجلا
يلسيرب ةديدجلا تامدخلا دھعلاو ةيوامسلا مرحلا
ديدجلا
ةيلاعلا نھاكلا ، عوسي اديدج اذلمو ديدجلا تونھكلا
8:1-6 8:1-6 8:1-7 8:1-2 8:1-5
8:3-6 ربكأ نم طيسولا وھ حيسملا
لا دھع
ديدجلا دھعلا 8:6-13
8:7-13 13 - 8:7 8:8-13 8:7-13


(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا

ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا


ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ انيدل ام ءوض يف ريسي انم لك ، مكل .
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا

ھ هنكل ، يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق و
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم

1 ىلولا ةرقفلا .

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

نييناربعلا : ةيقايسلا ىؤر 1:8 - 13


نم مسقلا اذھ لمعي .قاقحتسلا خيراتل ئراقلا ةجاحل تاذ دحوم قايس نم ءزج وھ اذھ أ
5:11 يتح 10:18 نم ريذحتلا نم سوق عم 5:12 يتح 6:20 .

لصفلا يف ءاب 2 رومزم هب روطي 8 ، 3 و 4 ا مادختسا ريوطت لوصف رومزمل 110 لصفلاو ، 8 مدختسي
.(يريج 31:31 - 34 لصفلا) 10 رومزم مدختست فوس 40 .(

يف تناك يتلا ءامسلا يف يقيقحلا نكسملا ميج حملأ 6:19 - 20 و 08:02 لصفلا ىتح لماكلاب هريوطت متي نل 9 .

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:8 - 13
1

ْ
لا ُ س
ْ
أ َ ر اﱠ م
َ
أ
َ
و ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا يِف ِ ة
َ
م
َ
ظَ ع
ْ
لا
ِ
شْ رَ ع
ِ
نيِ مَي يِف َ س
َ
ل َ ج ْ دَق، ا
َ
ذھ َ ل
ْ
ثِ م ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر اَن
َ
ل ﱠ ن
َ
أ :
َ
وُھَف
ِ
مَلَ ك
2
ُهَب َ صَن يِ ذ

لا

يِقيِق َ ح
ْ
لا
ِ
نَ كْ س
َ
م
ْ
لا
َ
و
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لِل ا
ً
مِ دا َ خ
. ٌ ناَ س
ْ
ن
ِ
إ َل ﱡ بﱠ رلا
3
ْ يَ كِل
ُ
ماَقُي ٍ ةَنَھَ ك
ِ
سيِئ َ ر ﱠ ل
ُ
ك ﱠ ن
َ
ل .ُه
ُ
مﱢ دَقُي ٌ ءْ يَ ش ا ً ضْ ي
َ
أ ا
َ
ذھِل َ نو
ُ
كَي ْ ن
َ
أ
ُ
م َ ز
ْ
لَي ﱠ م
َ
ث ْ نِ مَف . َ حِئاَب
َ
ذ
َ
و َ ني
ِ
با َ رَق
َ
مﱢ دَقُي
4
َ ناَ ك ا
َ
م
َ
ل
ِ
ضْ ر
َ
لا ى
َ
ل َ ع َ ناَ ك ْ و
َ
ل ُه

ن
ِ
إَف
،
ِ
سو
ُ
ما

نلا َ بَ سَ ح َ ني
ِ
با َ رَق َ نو
ُ
مﱢ دَقُي َ نيِ ذ

لا
ُ
ةَنَھَ ك
ْ
لا ُ دَ جوُي
ْ
ذ
ِ
إ ،ا
ً
نِ ھاَ ك
5
َي َ نيِ ذ

لا َ عَن ْ صَي ْ ن
َ
أ ٌ عِ م
ْ
ز
ُ
م
َ
وُھ
َ
و ىَ سو
ُ
م ى
َ
ل
ِ
إ
َ
يِ حو
ُ
أ ا
َ
مَ ك ،اَھ

ل ِ ظ
َ
و ِ تاﱠي
ِ
وا
َ
مﱠ سلا َهْ ب ِ ش َ نو
ُ
مِ د
ْ
خ
: َ لاَق ُه

ن
َ
ل . َ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا »
ِ
لَب َ ج
ْ
لا يِف َ ك
َ
ل َ ر
ِ
ھ
ْ
ظ
ُ
أ يِ ذ

لا
ِ
لا
َ
ثِ م
ْ
لا َ بَ سَ ح ٍ ءْ يَ ش ﱠ ل
ُ
ك َ عَن ْ صَت ْ ن
َ
أ ْ ر
ُ
ظ
ْ
نا .«
6

َ
ل َ ع َ لَ صَ ح ْ دَق َ نلا ُه

نِ كل
َ
و
ٌ
طي ِ س
َ
و
َ
وُھ ا
َ
م
ِ
راَ د
ْ
قِ م
ِ
ب َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ٍ ة
َ
مْ دِ خ ى
. َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ َ دي ِ عا
َ
و
َ
م ى
َ
ل َ ع َ تﱠب
َ
ثَت ْ دَق ،
َ
م
َ
ظْ ع
َ
أ ٍ دْ ھَ عِل ا ً ضْ ي
َ
أ
7
.
ٍ
نا
َ
ثِل ٌ عِ ضْ و
َ
م َ بِل
ُ
ط ا
َ
م
َ
ل ٍ بْ يَ ع َل
ِ
ب ُ لﱠ و
َ
لا َ كِلذ َ ناَ ك ْ و
َ
ل ُه

ن
ِ
إَف
8

ً
مِئَل ْ مُھ
َ
ل ُ لو
ُ
قَي ُه

ن
َ
ل »
ْ
أَت ٌ ماﱠي
َ
أ ا
َ
ذ
َ
وُھ ِ تْ يَب َ ع
َ
م
َ
و َ ليِئا َ رْ س
ِ
إ ِ تْ يَب َ ع
َ
م ُ ل

مَ ك
ُ
أ َ ني ِ ح ، ﱡ بﱠ رلا ُ لو
ُ
قَي ،يِت
.اً ديِ دَ ج اً دْ ھَ ع ا
َ
ذوُھَي
9
ْ مُھ

ن
َ
ل ،َ رْ صِ م
ِ
ضْ ر
َ
أ ْ نِ م ْ مُھَ ج
ِ
ر
ْ
خ
ُ
ل ْ مِ ھِ دَي
ِ
ب
ُ
ت
ْ
كَ سْ م
َ
أ
َ
م ْ وَي ْ م
ِ
ھِئاَبآ َ ع
َ
م ُه
ُ
ت
ْ
ل ِ مَ ع يِ ذ

لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لاَ ك َل ْ ھَ ع يِف او
ُ
تُب
ْ
ثَي ْ م
َ
ل . ﱡ بﱠ رلا ُ لو
ُ
قَي ،ْ مُھ
ُ
ت
ْ
ل
َ
مْ ھ
َ
أ اَن
َ
أ
َ
و ،يِ د
10
َن ُ لَ عْ ج
َ
أ : ﱡ بﱠ رلا ُ لو
ُ
قَي ،
ِ
ماﱠي
َ
لا َ ك
ْ
لِت َ دْ عَب َ ليِئا َ رْ س
ِ
إ ِ تْ يَب َ ع
َ
م
ُ
هُ دَھْ ع
َ
أ يِ ذ

لا ُ دْ ھَ ع
ْ
لا
َ
وُھ ا
َ
ذھ ﱠ ن
َ
ل ُھ
َ
ل ُ نو
ُ
ك
َ
أ اَن
َ
أ
َ
و ،ْ م
ِ
ھ
ِ
بو
ُ
ل
ُ
ق ى
َ
ل َ ع اَھُب
ُ
ت
ْ
ك
َ
أ
َ
و ،ْ م
ِ
ھِناَھ
ْ
ذ
َ
أ يِف يِ سيِ ما
َ
و ْ مُھ
َ
و اًھل
ِ
إ ْ م
.اًب ْ عَ ش يِل َ نو
ُ
نو
ُ
كَي
11
و
ُ
ف
ِ
رْ عَيَ س َ عيِ مَ ج
ْ
لا ﱠ ن
َ
ل ، ﱠ بﱠ رلا ِ ف
ِ
رْ عا :
ً
لِئاَق
ُ
ها َ خ
َ
أ ٍ دِ حا
َ
و ﱡ ل
ُ
ك
َ
و ،ُهَبي
ِ
رَق ٍ دِ حا
َ
و ﱡ ل
ُ
ك َ نو
ُ
م

ل َ عُي َل
َ
و . ْ مِ ھ
ِ
ري
ِ
بَ ك ى
َ
ل
ِ
إ ْ مِ ھ
ِ
ري ِ غَ ص ْ نِ م يِنَن
12
ُ نو
ُ
ك
َ
أ ي

ن
َ
ل

َ
و ،ْ م
ِ
ھِ ما
َ
ثآ ْ نَ ع ا ً حو
ُ
ف َ ص ُ دْ عَب ا
َ
م يِف ْ م
ِ
ھِتاَيﱢ دَ عَت
َ
و ْ مُھاَيا
َ
طَ خ ُ ر
ُ
ك
ْ
ذ
َ
أ َل .«
13
َ لاَق
ْ
ذ
ِ
إَف » ا ً ديِ دَ ج « .
ِ
لَلْ حِ مْ ضلا ْ نِ م ٌ بي
ِ
رَق
َ
وُھَف َ خاَ ش
َ
و َ قَتَ ع ا
َ
م اﱠ م
َ
أ
َ
و . َ لﱠ و
َ
لا َ ق

تَ ع

8:01
، مولعلل ةينطولا NKJV ،
NRSV "ةيسيئرلا ةطقنلا"
TEV "ديصقلا تيب"
NJB أدبم" "ةطقن

) ةينانوي ةملك ، "سيئر" لكش نم وھ اذھ kephalē عومجملل ايزاجم مدختست ( لسرلا لامعأ عجار) لاوملا 22:28 ماقرلا ءامدق فاضأو .(
)لل ةيريوصتلا ةيفاضإ ىنعمب حلطصملا اذھ ناكو .طباھلا دعاصلا نم لدب مھب ةصاخلا 1 ) وأ نلا ىتح باتكلا نم ةجح نم ةطقن مھأ ( 2 يتلا (
.ةجحلل اصخلم قبس

"ةنھكلا" (
عجار) نييناربعلا يف عوسيل بقللا اذھ طقف تدجو 2:17 ؛ 3:01 ؛ 4:14 - 15 ؛ 6:20 ؛ ؛ 5:10 7:26 ؛ 8:1،3 ؛
9:11،25 رومزملا يف ةيتونھكلا حيسملا ةعيبط نع فشكو .( 110 ايركزو 3 و 4 ايعشأ عجار) ةيحضتلاو انھاك ناك . 53 ﷲ مامأ فقي وھو .(
اين .ةئيطخلا ةلكشمل لحلا هرابتعاب هسفن مدقيو ، ةيرشبلا نع ةب

"هدعقم ذختا يذلا" (
رومزم مادختسا رارمتسا وھ اذھ 110 ، يأ) V. 2 .( ىلع يوتحي هنإف ، كلذ عمو .حيسملا نم لمعلا زاجنإ ىلإ ريشي هنإف
ار) طقف كولملاو دبلا ىلا سلج نھاك ل .ةللدو ، يلسيرب سيلو ، ةيكلملا عج 1:3 .(

"ىنميلا ديلا يف" (
عجار) ةوقلاو ةطلسلا ناكم مسجم نع ةرابع وھ اذھو 1:3،13 ؛ 08:01 ؛ 10:12 - 13 ؛ 0:02 لسرلا لامعأو 2:33 -
35 .(

"ءامسلا يف ةللجلا شرع نم" (
ةيناسنلا ةيحانلا نم مسجم ﷲ فصت يتلا ةرابعلا يھ هذھ .حور هنل ةيندبلا شرعلا كلمي ل ﷲ لب .تائفلاو
وأ ةليسو وھ circumlocutionary عجار) همسا ركذي نا نود ﷲ ىلا ةراشلل يضيرعت 12:2 .(
تايوتسم ةدع ىلإ ريشي هنل عمجلا نمو .تارابعلا يف لاحلا وھ امك عمجلا وھ "تاوامسلا" حلطصم
1 دامعلا عجار) لكش مويغلاو رويطلا ريطت ثيح ضرلا قوف وجلا . 1:1 (
2 لا . لارنجلا عجار) بكاوكلاو ، موجنلا ، رمقلا ، سمشلا ، ةيوامسلا ءاوضلا ملاع ، موجنلاب ةعصرملا ءامس 1:14 (
3 يكئلم ملاعو ﷲ ةيصخش دوجو .
.قئاثولا غيلبت ايناث عجار) تاوامسلا ثلث كانھ تناك اذإ امع نايحلا نم ريثك يف اھتشقانم تاماخاح 12:2 يل يأ) تاوامس عبس وأ ( باتكلا يف س
.ةينثتلا رفس يف تايوتسم ةدع نم موھفملا اذھ ىلإ رظنلا نكمي .(نرقلا ةيدوھيلا رداصملا لوأ نكلو ، سدقملا 10:14 .غلك انأو ، 8:27 طيسبتو ؛
.تايلمعلا 68:33 ؛ 148:4 كلذ عمو .يكئلم ةطلسلا تايوتسم ديكأتل ةددعتم تاوامسلا نييصونغلا نم موھفملا اذھ مدختسي . نم اھيلع ترم دقف ،
عجار) عوسي للخ 4:14 نم ةديرف لباقم عمجلا .( ouranos عجار) نييناربعلا يف يتوھل لولدم يأ هل سيل نا ودبيو (ءامسلا) 9:23 لباقم
9:24 .(

08:02 "ةميخ"
عجار) ءامسلا يف يلاثملا نكسملا ىلإ ةراشإ وھ اذھو 6:19 - 20 س .لبج ىلع ىسومل دحاو فشك يذلا ، ( تديش يتلاو ءاني
عجار) ةيربلا لوجت ةرتفلا للخ Exod.25 - 40 عجار) ةخسن درجم ناك ( 9:11،24 .(

"لجرلا سيلو ، برلا هبصن يذلا" (
نم هينيعبسلا (ةينيعبسلا) ةمجرتلا ىلإ ةراشإ هذھ نوكت دق Exod. 33:7 وأ (ﷲ ءاقلل اصاخ اناكم)
لا نم ىرخأ ةليسو درجم نوكت نأ نكمي اھنأ عجار) ﷲ هب ىلدأ يذلا يوامسلا دبعملا ىلإ ةراش 11:10 .(

08:03 "ميدقتل"
.هتايح هنابرق نوكي فوسو .حيسملا ةيحضتلل يضيوعت ريفكتلا ىلع ديكأتلا وھ اذھ

08:04 "قلطلا ىلع نھاكلا نوكي نأ نكمي ل هنإ لاقو ، ضرلا ىلع اوناك اذا" لاقو
رم ةيناثلا ةجردلا نم وھ اذھ ام وھو ، مكحلا نوھ
عجار) ةقيقحلل افلخ ىمسي 4:08 ؛ 7:11 ؛ 8:4،7 ؛ 10:2 ؛ 11:15 .ةيكلملا اذوھي ةليبق نم نكلو ، يلسيرب نييوللا ةليبق نم نكي مل عوسي .(
.ءامسلا يف ةيتونھكلا عوسي ةرازو فاطملا ةياھن يف زجنأ

08:05 "خسن" مادختسا "ةيوامسلا ءايشلاو لظلا ةخسن"
مو فوسليفلاو بتاك وھو ، ةيردنكسلا وليف تاباتك هبشت "لظلا" حلطص
نم ةرتفلا يف شاع يذلا يدوھيلا 20 ىلإ دليملا لبق 42 .نوطلفأ عباتو دليملا دعب allegorized يف ةلصلا تاذ اھلعجل ةلواحم يف تارابعلاو
حيضوتل ةليسوك ةينوطلفلا ىلإ ةوعدلاو ينانويلا عمتجملا YHWHism . يتلا ةميدقلا ةيدوھيلا ديلاقتلا نكلو ، وليف سكعي ل صنلا اذھ ، كلذ عمو
سفن اذھ .ةيربلا لوجت ةرتفلل ذلم يوامسلا دبعملا نم ةخسن ءانيس .يرتم نط ىلع ىسوم تيطعأ تاطوطخم يف دوجوم ريكفتلا نم عونلا
لا يأ) نوطلفل اھعون نم ةديرف تسيل اھنأ ىلع لدي امم ، تيملا رحبلا ةينانويلا ةفسلف نييناربعلا بحاص نا مامتھلل ريثملا نمو .(
اك امك ﷲ نم هذھ ةدايق نكت مل .(اھتاءارجإ لو) دوريھ دبعم وأ ناميلسل امإ ادبأ شقاني عجار) دبعملا ن Exod.25 -
40 .ناسنلا قوقح زكرم يننأ نم مغرلا ىلع ، ( 28:19 ططخ ايھلا يحو نم تناك نأ يعدي نم برتقي .ناميلس
) يف ءامسلا يف يقيقحلا نكسملا نم ةخسن ناكو ركبم تقو يف دبعملا نأ ةيدوھيلا ديلاقتلا ىلإ رظنلا نكميو 1 ( Exod.25 : 9 ، 40 ،
) 2 سقلا ( 11:19 ؛ 13:06 ؛ 15:05 ) ؛ 3 ايناث) 4:05 ) ، خوراب 4 ( Martydom ءايعشا نم دوعصلاو 7:10 ) ؛ 5 ةمكحلا (
9:08 ) ؛ 6 لف سوفيزوج ( دوھيلا نم راثلا' سويف 03:06:01 وأ ءامسلا يف ناك دبعملا نل ةينوطلفلا سكعت ل عطقملا اذھ نكمي
مسلا .يداملا عقاولا وھ سدقملا باتكلا يف نكلو ، ةيحورلا ةقيقحلاو ، ةيلقعلاو ، ةيلاثم ةيوامسلا ناكو ةينوطلفلا يف .عقاولا رھوج ءا
ثملا / ميھافم / لثملا درجم تسيل ديقعلا عجار) قلخلل يقيقحلا بناجلا نكلو ، ةل 1:16 .(
سقلا عجار) دوجولا يف فقو نم دحاو موي يوامسلا دبعملا اذھو 21:22 كانھ نوكت نل نكلو ، رصعلا اذھ للخ هضرغ مدخو .(
يف ةجاح eschaton !

) جذومن : صاخ عوضوم TUPOS (


يھ ةلكشملا tupos تم ةعومجم اھيدل يتلا ، ةملكلا .تامادختسلا نم ةعون
1 ص ، ةينانويلا ديدجلا دھعلا تادرفم ، ناجيليمو نوتلوم . 645
طمن .أ
ةطخ .ب
ةباتكلا ةقيرط وأ لكش .ج
ابابلا نم ةلاسر وأ موسرم .د
رارقلا وأ مكحلا .ه
ءافشلل ضورعلا يرذن اف ، ناسنلا مسج نم جذومن .ف G يبطت روعشلا يف ةمدختسملا لعفلا . نوناقلا ئدابم ق
2 .دلجملا ، ةيزيلجنلا ةغللا مجعم ، ةينانويلاو ، ءادنلاو وول . 2 ص ، 249
انحوي عجار) ةبدن .أ 20:25 (
لامعأ عجار) ةروص .ب 07:43 (
.بع عجار) جذومن .ج 8:05 (
سوثنروك عجار) لاثملا ليبس ىلع .د 10:06 ليف .؛ انأ 3:17 (
.جمدم عجار) هبكر .ه 5:14 (
لامعأ عجار) عون .ف 23:25 (
لسرلا لامعأ عجار) تايوتحملا (ز) 23:25 (
3 ص ، ةحقنملا ةيليلحتلا ةينانويلا مجعمو ، نوتلوم ك دلوراھ . 411 ، عابطنا وھو ، ةبرض فلأ
انحوي عجار) ةملع 20:25 (
ميسرتو .ب
لسرلا لامعأ عجار) ةروص .ج 07:43 (
.جمدم عجار) ماظنو ةغيص .د 6:17 (
لسرلا لامعأ عجار) يمرت ، جذومنلا .ه 23:25 (
.قئاثولا غيلبت يل عجار) هريظن ، ةيصخش .ف 10:06 (
مور) مقرلا فارشتسلا عون (ز) 5:14 روك انأ ..؛ 10:11 (
لامعا عجار) جذومنلا طمن .ه 7:44 بع ؛ 8:05 .(
ليف عجار) يقلخلا طمن لوأ 3:17 يكينولاست لولا ؛ 1:07 ا ؛ يكينولاست يناثل 3:09 ميت لولا ؛ 4:12 ةبوبحم انأ ..؛ 5:3 (
امك حيسملا يف صلخلا ةيناجم ةيدھ .ةايحلا طمن ءاوس دح ىلع اھراثآو ةديقعلاو ليجنلا .لضفأ ودبي هلعأ لولا # قايسلا اذھ يفو
!حيسملا لثم ةايح بلاطي

"لوقيو" ( نم سابتقا وھ اذھ Exod. 25:40 كسملا ناكو . .ﷲ نم يحولا نكلو ، ىسوم ةطخ سيل ن

08:06 "ةزاتمم رثكأ ةرازو ىلع لصح دقل" طشنلا يداشرإ لامكلا وھ اذھو لاصتا يف عوسي زيمتلا نم هسفن فصولا اذھ مدختسي .
يف ةكئلملا عم 01:04 .

"دھعلا طيسو لضفأ نم اضيأ وھو" ( دض لاعفلا عيمج يف 6 وھ اذھ ، اھتقباس لثم .نقتيو .ةطشنلا لامكلا يداشرإ دحاو
عجار) طيسوك عوسي ، كلذكف ، نيئطاخ ةسدقملا رشبلاو ﷲ نيب فقت نھاكك .مكحم لدت ينوناق حلطصم وھ "طيسو" حلطصم 9:15 ؛
12:24 ميت انأو ، 2:05 .ةنھكلا نم لمعلا ىلع لدتل ىرخأ ةقيرط وھ اذھ .(

"دوعولا لضفأ ىلع تنس يتلا ، دھعلا لضفأ" ( ھ ةطلسلا نييناربعلا عوسي ضرع' باتك فلؤم فشكو .يبلسلا لامكلا يداشرإ وھ اذ
يف ةظحلملا رظنا) حلطصم" لضفأ "نم هل مادختسا قيرط نع ءاسفيسفلا دھعلا ىلع 7:7 .(

دھعلا : صاخ عوضوم


و berith ةيمنتلل نيرحبلا كنب) حلطصم تارابعلا 136 ھ سيل .ديدحت لھسلا نم سيل ، دھعلا ، ( لك .ةيربعلا ةغللا يف لعفلا قباطت كان
مادختسا يف رظنلل ءاملعلا موھفمل ةحضاو ةيزكرم ىلع ربجأ ، كلذ عمو .ةعنقم ريغ تتبثأ يقاقتشا فيرعت صلختسل تلواحملا
.ةيفيظو هانعم ديدحتل ةلواحم يف ةملكلا
.ناسنلا هقلخ عم ﷲ لماعتي حيحص دحل نكمي يتلا لئاسولا وھ دھعلا باتكلا يف يحولا مھف يف مساح قافتا وأ ةدھاعم وأ دھعلا موھفم
، ﷲ عباطلا ىلع دوھعلا ضعب دنتستو .دھعلا موھفم يف حوضوب اھتيؤر يھ ، ةرح ةدارإ ناسنلاو ﷲ ةدايس نيب رتوتلا .سدقملا
.هدصاقمو ، تاءارجلاو
1 نيوكتلا رفس عجار) هسفن قلخ . 1 - 2 (
2 ار) ميھاربإ ةوعد . نيوكتلا رفس عج 12 (
3 نيوكتلا رفس عجار) ميھاربإ عم دھعلا . 15 (
4 نيوكتلا رفس عجار) حون دعوو ظفح . 6 - 9 دھعلا ةباجتسا بلاطملا ةعيبط نإف ، كلذ عمو (
1 ندع طسو يف ةرجش نم لكلل سيلو مدآ نأ بجي ﷲ ةعاطو ناميلاب .
2 ﷲ عبتا ، هتلئاع كرت بجي ميھاربا ناميلاب . لبقتسملا دافحأ نونمؤيو ،
3 لارنجلا عجار) تاناويحلا عمجو هايملا نع اديعب مخض براق ءانب بجي حون ناميلاب . 6 - 9 (
4 ةلصلا نم دوعو عم ةيعامتجلاو ةينيدلا ةايحلل ةددحم ةيھيجوت ئدابم ىقلتو رصم نم ليئارسإ ينب ناميلا ىسوم تبلج يتلا .
و cursings ةينثتلا رفس عجار) 27 - 28 (
لايقزح عم ةنراقم رتوتلا يف حوضوب اھتيؤر نكميو ."ديدجلا دھعلا" يف ةيرشبلل ﷲ رتوتلا سفن ىلع يوطنت يتلا ةقلعلا هذھ لوانت متي
18 .لايقزح 36:27 - 37 ميدقلا دھعلا نم ةنخاس ةيضق يھ هذھ ؟ناسنلا ةباجتسا فيلكت وأ ةميرك ﷲ تاءارجإ ىلع ءانب دھعلا وھ .
جلاو ) : اھسفن يھ ءاوس دح ىلع فادھأ .ديد 1 نيوكتلا رفس يف رسخ ةلامز ةداعتسا ( 3 ) و 2 ﷲ نوسكعي نيذلا نيحلاصلا ةماقإ (
.عباطلا
.(يريج نم ديدجلا دھعلا 31:31 - 34 ةبغر حبصي ﷲ ةعيرش .لوبقلا قيقحتل ةليسوك يرشبلا ءادلا رتوتلا ةلازإ قيرط نع لحي
خ ءادأ نم لدب ةيلخاد يرشبلا سنجلا طقس .ةيجھنملا تارييغتلا نكلو ، هسفن وھ لازي ل نيحلاصلاو يھلإ ، سانلا نم فدھلا .يجرا
ةيمور عجار) فعضلاو مثلا ناسنلا نكلو ، دھعلا يف نكت مل ةلكشملا .سكعني ﷲ ةروص نوكتل ةيفاك ريغ مھسفنأ تبثأ 7 ةيطلغ ؛
3 .(
ا ريغ تارابعلا نيب رتوتلا سفن ىلع .يلامشلا ميلقلا يف لازي ل دوھعلا طورشملا ريغو طورشمل لمعلا يف ةيرحلا قلطم وھ صلخلا
ةيادبلا يف ءاوس) ناميلاو ةبوتلا بلطتي هنكلو ، حيسملا عوسي نم ءاھتنلا ةوعدو ةينوناقلا قطنلا ءاوس دح ىلع اھنا .(رمتسم لكشبو
لل ristlikeness Ch ةرورضو لوبقلا ىلع لدي انايب ، ل !ةسادقل ةيمتح .سسفأ) ةلزعنم ةعاط نكلو ، اھئادأ لبق نم نينمؤملا ظفح متي
2:8 - 10 .صلخلل ةليسو سيلو ، صلخلا ىلع ليلد حبصي نوشيعي يھلإ .(

08:07 "ول" دض عجار) ةقيقحلل افلخ ىمسي ام وھو ، مكحلا نوھرم ةيناثلا ةجردلا نم رخآ وھ اذھ 4 ةجحلل ةيسيئر ةطقن هذھو .( .
.حلصلاو ةداعتسا نم ةوجرملا ةجيتنلا يطعت ل لولا دھعلا نإ لاقو .ةيتوھل ةطقن لعجل ةبذاك حضاولا نايبلا مادختسا متي

و
08:08 "مھعم أطخ ىلع روثعلل" مور) ةلكشمل يناسنلا فعضلا نكلو ، نوناقلا سيل 7:12،16 ةيطلغ ؛ 3 .(

لوقيو" (
تايلا " 8 - 12 م رمتسم سابتقا يھ .(يريج ن 31:31 - 34 يف نكلو ، هوھي ىلإ ريشي "هنا" ظحل . 10:15 كلذ ىزعيو
.بلا ىلا انايحأو حورل تارابعلا نم ماھلإ ردصم نايحلا ضعب يف عجريو .سدقلا حورلا سفن ةلمج ىلإ

عجار) ايمرأ يف عطقملا اذھ "ديدجلا دھعلا" ( 31:31 - 34 يدج" نم تارابعلا يف ةديحولا ةراشلا يھ ( ةد اھفصو يف نكلو ، دھعلا "
لايقزح 36:22 - 38 .دوھيلل ادج ةمدص اذھ ناك .

"ليئارسإ تيب" ( يف ماسقنا (ناميلس ، ديفيد ، لواش) ةدحتملا ةيكلملا دعب .ﷲ بعش لمش عمج ينعي اذھو 922 لئابقلاو ، دليملا لبق
ر تحت بونجلا لئابقو ليئارسا تعد انأو رمخلا ةجاجز تحت ةيلامشلا .اذوھي ىمست تناك ماعبح

08:09 "دھعلا لثم سيل" .ةيجھنملا يف نكلو فدھلا وأ رھوجلا يف سيل قرفلا

"دي مھل تذخأ امدنع مويلا يف" ( عشوھ عجار) بلا امك هوھي ىلإ ريشي اذھ 11:1 - 4 .(

"مھتياعر مل انأو" ( ا تاطوطخملا .ةمجرتلا هينيعبسلا (ةينيعبسلا) باقعأ يف اذھ يتأي نم مغرلا ىلع" اھيدل (يرتم نط) هيتروسامل
."اھل جوز ناك يننأ

8:10 "لوقعلا" دھعلا ةقيرطلا يھ هذھو ".اھلخاد" دق (نط) هيتروساملا تاطوطخملا نكلو ، (ةينيعبسلا ةمجرتلا بقع كلذ يتأيو
.لايقزح ةميدقلا زيمتيو .ديدجلا نع فلتخي ميدقلا 18:31 .لايقزح نم ديدجلا ، 11:19 ؛ 36:26 - 27 .

"بولق" ( ةينثتلا رفس عجار) لماك صخش ىلا ريشي اذھو 6:6 .؛ 11:18 ؛ 30:6،14 يف صاخ عوضوم رظنا .( 03:08 .

يبعش نونوكيو مھھلإ نوكأو" (
"
.تارابعلا نم هثوروم ةغيصلا يھ هذھ

8:11 وض يفو ، "راجلا" حلطصم لباقم "نطاوم" يف ةينانويلا ةطوطخملاو نيابت كانھو ل فلتخلا قيقش دھعلا يف ةيربعلا مھف ء
عجار) رايخ لضفأ وھ "نينطاوملا" ، ةيقوثوم رثكأو ةينانويلا صوصنلا مدقأ رملا قلعتي ام ردقب .ةيريسفتلا قرف P46 د ، ب ، أ ، !،
.(قحل تقو يف ةليئض تاطوطخملا مظعمو ، ل ، ك ،

8:12 ج عجار) ديدجلا دھعلا نيب ةاواسملا يھ هذھ .(يري 31:31 - 34 اقول يف ديدجلا دھعلا يف روكذم وھو .( 22:20 غيلبت ط ؛
.قئاثولا 11:25 .يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 3:6 .بعو ؛ 8:08 ؛ 9:15 هتئيشمو برلا اعيمج ملعن فوسو ، ةداقلل ةجاح كانھ نوكت نل .
م دوع ت .(جودزملا يفنلا يوق) ىسني ل ﷲو ، ﷲ بونذ رفغي نأ .قرطلاو نيطسلف عرف عجار) ادج عئار لكشب ةلماك ةرفغ 103:3،8 -
14 ىسيع ؛ 1:18 ؛ 38:17 ؛ 43:25 ؛ 44:22 اخيم ؛ 7:19 .(

8:13
"يفتختل ةدعتسم خيشنو ةيلاب تحبصأ امھم نكلو" مولعلل ةينطولا
NKJV "اديعب ىشلتتل ةدعتسم خيشنو ةيلاب تحبصأ ام نلا"
NRSV نمزلا هيلع افع ام" فاضاو "ابيرق يفتخت فوس ةميدقلا ديازتو
TEV "ابيرق يفتخيس ةيلابلاو ةميدقلا جراخ حبصي ءيش يأ"
NJB "يفتختل ةدعتسم ةخوخيشلاو رمعلا نم ءيشو"
عومجمو ةيوسوملا ةعيرشلا ثبشتلا مھ نيذلا سانلا نم ةعومجم كانھ .ةيخيراتلا دادعلا ركذت ، لوأ .تاقيلعت ةدع بلطتي ةرابعلا هذھ ة
.نوناقلا ءاسفيسف ىلإ ةدوعلاب نوركفي نيذلا ىرخا
.تام عجار) ﷲ يحو ،و ، ديكأتلاب ناك تارابعلا .صلخلل ةليسوك نوناقلا عم ةقلع هل طقف هذھ ، ايناث 5:17 - 19 نوناقلا ءاسفيسف .(
لاغ عجار) ﷲ ةطخ يف فدھ هيدل لازي ل 3 راھظا للخ نم حيسملا ىلا سانلا بلجي نا .( .صلخلل ةرورضو ةيناسنلا مثلا طقس
فعض ببسب صلخلا قيقحت نع ةزجاع تناكو .ءافولا دعو امك ديدجلا دھعلا يف ةلصلا تاذ نمو .هقرطو ﷲ مھف ىلع اندعاست اھنأ
.ةطقاسلا ةيرشبلل مثلاو

لئاسم ةشقانم


ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل

كت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو سيلو ، ريكفتلل نو
.ةيئاھن

1 ؟عوسي نم ةيلاع ةقوفتم تونھكلا ةوقب دكؤت نييناربعلا بحاص وھ اذامل .
2 ؟(ةينوطلفلا) ةينانويلا ةفسلفلا رثأتت نييناربعلا باتك وھ .
3 ايمرا اذامل . 31:31 - 34 ؟تلقن
4 ةيلا هذھ اذامل . 12 ؟ةنيمثلا دعو
5 لصتملا دھعلا ءاسفيسف يھ فيك . ديدجلا دھعلا نييحيسملا ة

9نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ةيوامسلاو هيويندلاو
نيمرحلا
يويند مرحلا نييوللا ةنھكلا ةرازو ةدابعلا ةيوامسلاو هيويندلا ةيوامسلا مرحلا لخدي حيسملا
9:1-5 9:1-5 9:1-5 9:1-5 9:1-5
دودح يويند مرحلا
9:6-10 9:6-10 9:6-10 9:6-10 9:6-10
ةيوامسلا مرحلا حيسملا ةحيبذ صئاصخ
(9:11-10:18)
9:11-14 15 - 9:11 9:11-14 9:11-14 9:11-14
يرورض طيسو ةافو همدب ديدجلا دھعلا حيسملا ماتخلا
9:15-22 22 - 9:16 9:15-22 9:15, 9:16-22 9:15-28
داھ عضو نم اديعب ئ
حيسملا ةحيبذ
حيسملا ديسلا ةيحضت ةمظع بنذلاب ذخأي حيسملا ةيحضت
(9:23-10:18) (9:23-10:18)
9:23-28 9:23-28 9:23-28 9:23-28

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
لد قيلعتلا وھ اذھ بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا لي ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل
ضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعو
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم وھ هنكل ،
1 ىلولا ةرقفلا .

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

ةلمج ةساردو ةملك

حملا) مولعلل ةينطولا : صنلا (ةثد 1:9 - 5
1
، ﱡ يِ م
َ
لاَ ع
ْ
لا ُ سْ د
ُ
ق
ْ
لا
َ
و ٍ ة
َ
مْ دِ خ ُ ضِئا َ رَف ا ً ضْ ي
َ
أ ُه
َ
ل َ ناَ ك ُ لﱠ و
َ
لا ُ دْ ھَ ع
ْ
لا ﱠ م
ُ
ث
2
ُه
َ
ل ُ لاَقُي يِ ذ

لا ُ لﱠ و
َ
لا ُ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا َ بِ ص
ُ
ن ُه

ن
َ
ل » ُ سْ د
ُ
ق
ْ
لا «
ُ
زْ ب
ُ
خ
َ
و ،
ُ
ةَ دِئا
َ
م
ْ
لا
َ
و ،
ُ
ة َ راَن
َ
م
ْ
لا ِ هيِف َ ناَ ك يِ ذ

لا
.ِ ة
َ
مِ د
ْ
ق

تلا
3
ُه
َ
ل ُ لاَقُي يِ ذ

لا ُ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا يِنا

ثلا ِ با َ جِ ح
ْ
لا
َ
ءا َ ر
َ
و
َ
و »
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا ُ سْ د
ُ
ق «
4

ٌ
طْ سِق ِ هيِف يِ ذ

لا ،ِ بَھ

ذلا
ِ
ب ٍ ةَھ
ِ
ج ﱢ ل
ُ
ك ْ نِ م ى
ً
ّ
شَ غ
ُ
م ِ دْ ھَ ع
ْ
لا
ُ
توُباَت
َ
و ،ٍ بَھ
َ
ذ ْ نِ م
ٌ
ة َ رَ خْ بِ م ِ هيِف

ْ
ف
َ
أ يِت

لا َ نوُ راَھ ا َ صَ ع
َ
و ، ﱡ ن
َ
م
ْ
لا ِ هيِف ٍ بَھ
َ
ذ ْ نِ م .ِ دْ ھَ ع
ْ
لا ا َ حْ و
َ
ل
َ
و ،
ْ
تَ خَ ر
5
.
ِ
لي ِ ص
ْ
ف

تلا
ِ
ب اَھ
ْ
نَ ع
َ
م

لَ كَتَن ْ ن
َ
أ َ نلا اَن
َ
ل َ سْي
َ
ل ُ ءاَي
ْ
ش
َ
أ .
َ
ءا
َ
طِ غ
ْ
لا
ِ
نْ ي
َ
ل

ل
َ
ظ
ُ
م ِ د ْ ج
َ
م
ْ
لا اَبوُ رَ ك ُهَق ْ وَف
َ
و


09:01 "لوأ" .نييوللا رفس يف نكسملا ةطبترم ةدابعلاو ةيحضتلا حئاول

"دھعلا" ( نلا يف دوجوم ريغ اذھو كلذ ضرتفت ةيزيلجنلا تامجرتلا مظعم .ينانويلا ص ةيحيسملا هدلب يف ، اناد وھف ، كلذ عمو .
ص ، ةيدوھيلا 255 لصفلا نل "ىلولا ةرازو" هتمجرت يغبني هنأ دقتعتو ، 9 عجار) ةقوفتم حيسملا ةرازو ىلع رخآ ليلد ميدقت وھ
8:06 ص ةنراقملا ىلع مسري هنا امك .( 255 .

ةرازو لوأ ةيناثلا ةرازو
هيويندلا ةمدخ ةمدخلا ةيوامسلا فلأ
".اذھ قلخ نم سيل" ".ملاعلا اذھ يف" تادعملا يوامس ريغ تادعم ناسنلا
."هيدي نم ةعونصم تسيل" ".دبعملا ءانب كانھ ناك" راثلا ةيلخادلا ، ةيجراخلا تارثؤملا
رئامض رھطي "سمل امك نكمي ل" .لامكلا ةتيم لامعأ نم دبعي ةمدخل ريمضلا لعج مك يف ةمئادلا ةعيبطلا يف ةتقؤم ."يحلا ﷲ"
ةعيبطلا
"يدسج طباوض عضو" نم اتقو راظتنا يف ليجستلاب يدبلا دعولا
.ثاريملا ." ءانبلا"

09:02 "ةميخو" يف ليصفتلاب فصوي يذلا ، ةيربلا يف ةلومحملا دبعملا ىلإ ريشي اذھو 27 - Exod.25 يف تينب يتلاو 36 -
38،40 . سدق) دبعملا (يلخادلا) يناثلاو (سدقملا ناكملا) لولا (يجراخلا) دبعملاو ةيلخادلا ةميخ ىلإ ريشي نييناربعلا بحاص
.(سادقلا

"ةرانملا" ( .سدقملا ناكملا يف عقتو ، نوتيزلا تيز قرح تايواح عبس عم حابصم دحاو ىلإ ريشي اذھو لإ راشيو يف هنأ ى
Exod.25 :31 - 40 .فيلو 24:1 - 4 ةرشع ىلإ حابصملا ناميلس عيسوتل ةيربعلا ةرابع وھو ، نادعمشلا ىمست تناك "ةرانملا ." .
لولا كولملا عجار) عرذأ 7:49 ناسنلا قوقح زكرم يناثلا ؛ 4:7 .يحولاو قحلا رون ىلا زمرت اھنا .(

"سدقملا زبخلاو لودجلا" ( لودجلا اذھ ناك ) رشع ينثا ريبك دقع سدقملا ناكملا يف دوجوملا 15 (£ ضيعتسا .زبخلا نم ةفغرأ
عجار) ةنھكلل ماعطلا حبصأو ، ةيعوبسلاو Exod.25 :23 - 30 ؛ 37:10 - 16 فيل .؛ 24:5 - 9 ةيندبلا ريفوت لودلا هذھ لثمتو .(
.بوقعي لئابق نم رشع ينثل ﷲ دعو

"سدقملا ناكملا" ( لا ةفرغ يھ هذھ ةبسنب ساقي .ايموي مدخي ةنھكلا يتلا ةميخلل يجراخ 10 20 عجار) اعارذ اعارذ Exod.25 -
27 عجار) ةداملا عم (ايآ) حلطصملا اذھ ةداع مدختسي نييناربعلا بحاص .( 9:8،25 ؛ 13:11 ءزجلا يف تامولعملا ةينقت مدختسيو (
ماخ عجار) سادقلا سدق ىمست ةسدقم ةميخ نم يناثلا وأ يلخادلا اس 3 ةدوجوم ريغ ةداملا ةيلا هذھ يف نكلو ، ةنيفسلا تعضو ثيح (
.سدقملا ناكملا اعدو ، ةسدقملا ةميخ نم نينثا يجراخلا يثلث ىلإ ريشي حلطصملا اذھو

09:03 "باجحلا ةيناثلا" : عجار) تاروصقم ةميخ نيمسق ىلإ مسقني اذھ 31 - 35 Exod.26 ، صاخ نيمسا نييناربعلا نإ لاقو .(
او موي (نيترم) ةنھكلا تلخد طقف .ادبأ احوتفم ناك يذلا ، ةيلخادلا راتسللل دحاوو ، ايئزج ةحوتفم ةداع ناك يذلا ، ةراتسلا ماملل ةدح
فيل عجار) نارفغلا 16 .(

"سادقلا سدق" ( نم بعكم لامكلا ناك دقل 10 لملا ةحنجأ نيب ايزمر نكس ثيح هوھي توبات ىلع يوتحت تناكو .اعارذ ناكو .ةكئ
.(داعيملا ضرأ مھلوخد دعب) روظنملا ريغ ﷲ يداملا زمرلا توباتلا اذھ

09:04 "يبھذلا روخبلا حبذم" نارفغلا موي يف روخبلا ةريبك تايمك تعضو ثيح ثاثلا نم ةعطق لكش ىلع حبذملا اذھ ناكو
دبي انبتاك .توبات ىدم ىلع هوھي دوجو يفخي يذلاو فيثكلا ناخدلا جاتنل نأ نيقلعملا اذھ ببست دقو .سادقلا سدق لخاد اھعضو نأ و
فيل عجار) حلطصملا اذھ هينيعبسلا مجرتي يتلا ةقيرطلا يھ هذھ نل "هرخبملا" ىلإ ةراشلل ةرابعلا هذھ منتغأ 16:12 زكرم يناثلا ؛
.ناسنلا قوقح 26:19 .لايقزح ؛ 8:11 .عبارلا كام ؛ 7:11 سوفيزوجو وليف ، كلذ عمو .( حبذملل ةينانويلا ةملكلا سفن مادختسا
عجار) سادقلا سدق حبذملا عم بثك نع فرعتلا وھ تارابعلا يف .روخبلا Exod.30 :1 - 10 ، 37 غلك اميس ل انأ نكلو ،
6:22 .(
ع روخبلا تعضو مث .ةريغصلا فقوملا اذھ ىلع اھعضوو عامتجلا ةميخ باب يف ءادف ميظع حبذملا نم ذوخأملا محفلاو جاتنل محفلا ىل
ةحنجأ نيب دھعلا توبات ىلع اونكس نيذلا ، هوھي ةيؤر نم ةنھكلا سيئر نينيعلا ناخد ةحئار عئار اذھ بجح .ناخدلا نم ةريبك ةيمك
.سادقلا سدق يف ، ةكئلملا

"دھعلا توبات" ( يف كلفلا ةفوصوملا Exod.25 :10 - 22 و 37:1 - 9 .

دھعلا توباتل : صاخ عوضوم


لاو لوأ هنم ضرغ
انأ نراق ، هيمدق ئطوم يأ) هوھي نكس ناكم فلأ 28:2 زم .؛ ناسنلا قوقح زكرم 132:7 ىسيع .؛ 66:1 نيبو ، هبعش عم (
ةكئلملا ةحنجأ
فيل انأو ، ليئارسإ عجار) بوعشلا عيمجل ، ةئيطخلا ةرفغم ناكم ءاب . 16 غلك 8:27 - 30 ، بناجلا ؛
8:41،43،60 يوتحم .يناثلا ( هتا
ةيدوھيلا ديلاقتلا أ
1 بتك يذلا رجحلا نم نينثا صارقأ ىلع . decalog عجار) هوھي Exod 31:18 .؛ 32:15 - 16 (
2 (سدقملا باتكلا عجارم يأ) صارقأ دقع يذلا ةضفلا نيدومعلا .
3 ليئارسإ ببسب ىسوم لبق نم رسكلل تضرعت يتلا ةيلصلا نينثا صارقأ نم اياظش .
ارارقلا (نوراھ) عجار) يبھذلا لجعلا ةدابعو ت Exod 32:19 ةينثتلا رفس .؛ 9:17 ؛ 10:02 (
4 عجار) اھلك ةاروتلا نم ةخسن . Exod. 25:16 (
5 .غلك انأ عجار) ﷲ ءامسأ . 8:29 يف تعضو ( Kabalah يدوھيلا فوصتلاو ،
هذھ تناك اذا ام دكؤملا ريغ نم) نومضمب قلعتي اميف ءاب سدقملا باتكلا عجارم (هبناجب وأ توبات لخاد ءايشلا ىلإ ةراشإ
1 عجار) نملا نم ةرج . Exod. 16:31 - 36 (
2 ماقرا عجار) ةمعربملا نأ بيضق نوراھ . 17:4،10 بع ؛ 9:04 .(
3 ) نيينيطسلفلا بنذ ضورعلا . 5 .ماس انا عجار ، يبھذلا ريساوبلاو نارئفلا ةيبھذ 6:3 - 4،8 (
4 نم ةخسن . Decalog تلا رفس عجار) ةينث 10:4 - 5 ؛ 31:26 (
لولا كولملا يف ناميلس دبعم نم ينافتلا يف ميج لاقو 8 انأ نراق ، تاملك رشع يأ) رجحلا نم نينثا صارقأ طقف نمضتت اھنا توبات
.غلك 8:9 (
نكمم هعقوم .اثلاث
ةيخيرات تارايخ فلأ
1 ) قشيش رصمل ةذختملا . 935 - 914 لا يف اذوھي ازغ امدنع (دليملا لبق ) ةسماخلا ةنس 926 نم (دليملا لبق
غلك انأ عجار) دھع (ناميلس نبا) ماعبحرو 14:25 - 26 ناسنلا قوقح زكرم ايناث ؛ 12:9 .(
2 ل ةفلتخم ءامسأ ، سينات ، نعوص) رصمل ةذختملا . Avaris نوعرف ةطساوب (لولا يتيس اتلد ةمصاع ،
Necco اضيأ يفن يذلا ، يناثلا Davidic بلا زاحآوھي يف (ايشوي) روذ 597 يناثلا عجار) .ق Kgs.23 : 31 --
35 .ايناث ناسنلا قوقح زكرم ؛ 36:1 - 4 (
3 ) ايقدص ىفنملا يف ناك امدنع يناثلا رصن ذخوبن لبق نم خودرم دبعم يف لبابل ةذختملا . 586
غلك يناثلا عجار) دبعمو (دليملا لبق قرحأ 25:9،13 - 17 يناثلا .؛ 36:18 ا قوقح زكرم ءاب ةيدوھيلا ديلاقتلا .(ناسنل
1 سدقلا طوقس لبق ايمرا اھبتك يتلا ةجسفلا / وبن .لبج ىلع ةيفخ .
2 هتأبخ اكلم لوقي يناثلا خوراب نم قفلم باتك .
3 عجار) يتأي حيسملا لبق ايليإ ةطساوب اھعاجرإ متيس نكلو ، فورعم ريغ قيرط نع يفخم .
.ميكحتلل يجذومنلا نوناقلا 4:5 (
4 هوھيل نييرماسلا دبعم ىنب ثيح (ميكش) ميزرج .لبج ىلع ةيفخ .

"ىولسلاو نملا دقع ةيبھذ ةرج" ( ةيربعلا نكلو ، "يبھذلا" ةفص اھيدل وليفو هينيعبسلا Masoretic عجار) ل صنلا Exod.
16:31 - 36 تدقع اھنا لوقت سوفيزوج .( 4 عجار) نفعتت مل نملا نأ ةزجعم تناكو .ليياكم Exod . 16:18 - 21،22 - 25 .(

ةمعربملا يذلا بيضق نوراھ" ( ماقرا عجار) حروق درمت للخ نوراھ و ىسوم ةدايق دكؤتل هوھي مق بيضق ناك اذھ " 17:1 - 11 ؛
20:8 - 11 .(

"دھعلا لوادج" ( عم ةيرجحلا حاوللا نم نينثا ىلا ريشي اذھو decalog عجار ﷲ عبصاب نم اھيلع بوتكم (تاملك رشع) Exo d
) 25:16 ةينثتلا رفس .؛ 9:9،11،15 ؛ 10 : 3 - 5 ؛ 31:18 ؛ 32:15 عوشيو ةينثتلا رفس .( 24 نم) نييثحلا ةدھاعم طمن ةعباتم
اوللا نوكت دق ، كلذل .هللا مرحلل ةدحاو ةيونس ةءارقل عباتلا كلملل ةدحاو ، نيتخسن امئاد مھدھع ناكو .(دليملا لبق يناثلا فللا ح
نينثا ةيرجحلا .ةرركم خسن نم

09:05 "دجملا ةكئلملا" ىلع اھللظب تقلأ يتلا ، (ءاطغ) ةمحر دعقملا ةياھن لك ىلع ةيكئلملا تاقولخملا نم نينثا ىلا ريشي اذھو
لارنجلا عجار) كلفلا ةحنجأ 3:24 ؛ Exod.25 :18 - 22 . لايقزح ؛ 10:14 .لايقزح يف هنأ ظحل نكلو ، 41:18 نيھجو مھيدل
سيلو ، تامولعملا نم ريثكلا فشكت ل سدقملا باتكلا .ءاقنعلا مھنأ دكؤي "جورخلا كف" ، ويديف ةانق خيراتلا نم ةديدج ةيناكمإ .(ةعبرأ
يف ةظحلملا رظنا حلطصم "دجملا" ل .ةقيقحلا فشك ىلع ريبك قرافب امدقتم نايحلا نم ريثك يف لمعي انلوضف .يكئلملا ملاعلا نع
01:03 .

دعقم" ( "ةمحر اعد ةيزمر .اياطخلا "ةيطغت" ل اصاخ اناكم ناك "دھعلا توبات" يبشخ قودنصلل يبھذلا ءاطغلا ىلإ ريشي اذھو
نأ ودبيو
1 (هيمدق ئطوم اذھ نا لاق تاماخاحلا) يكئلم نينثا تاقولخملا نم نيحانجلا نيب نكس هوھي .
2 ) "تاملك رشع" عبرم دري . decalog
3 . ، ةنھكلا سيئر بھذ نييوللا رفس عجار) نارفغلا موي 16 ةدحاو ةرم ، ةمحر دعقملا ىلع مدلا عضول نيترم سادقلا سدق يف ، (
اسماخ عجار) لكك مملل دمعلا ريغ اياطخلا نع ةدحاو ةرمو هسفن بنذلا نع 7 (
لا) بوشم ريغ ناويح نم نيبارقلا ءامد لبق نم هوھي نويع نم ، نوناقلا نم تاجايتحلا تيطغ بجح ةئيطخلا ؛ مدلا يف يھ ةايح
.(ةايحلا بلطتي

ليصفتلاب نلا ثدحتلا اننكمي ل ءايشلا هذھ نكلو" ( ريغ نلا يھ يتلا ميدقلا دبعملا نم ليصافتلا مدختسي انبتاك .لصنتلا اذھ "
فورعم

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 6:9 - 10
6
،ا
َ
ذَ كھ
ً
ة
َ
أﱠيَھ
ُ
م ِ هِ ذھ
ْ
تَ را َ ص
ْ
ذ
ِ
إ ﱠ م
ُ
ث .َة
َ
مْ دِ خ
ْ
لا َ ني ِ عِنا َ ص ،
ٍ
ني ِ ح ﱠ ل
ُ
ك
ِ
لﱠ و
َ
لا
ِ
نَ كْ س
َ
م
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ
ُ
ةَنَھَ ك
ْ
لا ُ ل
ُ
خْ دَي
7
َل
ِ
ب َ سْ ي
َ
ل ،ِ ةَنﱠ سلا يِف
ً
ةﱠ ر
َ
م
ْ
طَقَف ِ ةَنَھَ ك
ْ
لا ُ سيِئ َ رَف يِنا

ثلا ى
َ
ل
ِ
إ اﱠ م
َ
أ
َ
و
،ِ بْ ع

شلا ِ تَلاَھَ ج ْ نَ ع
َ
و ِ هِ س
ْ
فَن ْ نَ ع ُه
ُ
مﱢ دَقُي
ٍ
مَ د
8
ُ حوﱡ رلا ا
ً
نِل ْ ع
ُ
م ،
ٌ
ة
َ
ماَق
ِ
إ ُه
َ
ل ُ لﱠ و
َ
لا ُ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا
َ
ماَ د ا
َ
م ،ُ دْ عَب ْ رَھ
ْ
ظُي ْ م
َ
ل
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا َ قي
ِ
ر
َ
ط ﱠ ن
َ
أ ا
َ
ذھ
ِ
ب ُ سُ د
ُ
ق
ْ
لا
9

ٌ
زْ مَ ر
َ
وُھ يِ ذ

لا
َ ل

مَ ك
ُ
ت ْ ن
َ
أ
ِ
ريِ مﱠ ضلا ِ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م ُ نِ كْ مُي َل ،ُ حِئاَب
َ
ذ
َ
و ُ ني
ِ
با َ رَق
ُ
مﱠ دَق
ُ
ت ِ هيِف يِ ذ

لا ،
ِ
رِ ضا َ ح
ْ
لا ِ ت
ْ
ق
َ
و
ْ
لِل ،
ُ
مِ د
ْ
خَي يِ ذ

لا
10
َ ضِئا َ رَف
َ
و ٍ ةَفِلَت
ْ
خ
ُ
م ٍ تَلَ سَ غ
َ
و ٍ ةَب
ِ
ر
ْ
ش
َ
أ
َ
و ٍ ة
َ
مِ ع
ْ
ط
َ
أ
ِ
ب
ٌ
ة
َ
مِئاَق
َ
يِ ھ
َ
و
.
ِ
حَلْ ص
ِ
لا ِ ت
ْ
ق
َ
و ى
َ
ل
ِ
إ ٍ ةَ عوُ ضْ و
َ
م ،
ْ
طَقَف ٍ ةﱠيِ دَ سَ ج

09:06 "يجراخلا دبعملا لوخد رارمتساب" عجار) طفنلا عم نادعمشلا ىلع تايواحلا ءلمل ةنھكلا ناكو Exod . 27 : 20 - 21 ، (
.فيل عجار) ةيعوبسلا زبخلا نع ضاعتسي 24:8 - 9 ، ( عجار) روخبلا حبذم ىلع روخبلا نم ةريغص تايمك عضوو Exod. 30:7 -
8 .(

09:07 ةنسلا يف ةدحاو ةرم . . .ةنھكلا سيئر" هنا لاقو" فيل عجار) نارفغلا موي ، نارفغلا موي يف طقف لخد 16 "ربيك" .( ةليسو
"ةيطغتل" نييناربعلا ةيداكلا لئاسولا نم كلذ هباش امو "وحميل ." ؛ 9 يف رخآ لصف يأ نم رثكأ نارفغلا ديع سوقط ىلع زكري
.يلامشلا ميلقلا

"ةيلھاجلا يف" ( وأ ، دمعلا اياطخلا نأ نكمي ل .ءادف ماظنلا لبق نم اھعم لماعتلا نكمي رارصلا قبس عم نكت مل يتلا طقف اياطخ
يلا اياطخ" ) عجار فيل نع رفكي نأ (يحولا) "ايلعلا د 4:2 .مون .؛
15:24،27،30،31 .نيطسلف عرف ؛ 51:17 .ةملل ةيلافتحلا ةساجنلا عم لماعتلا لولا ماقملا يف نارفغلا موي .(
9:8 - 10
) تايلا هذھ رھظت 1 ) دھعلاو ءاسفيسفلل ةيلولا ةعيبط ( 2 ديدجلا دھعلا يھ فيك .ديدجلا دھعلا قوفت ( ؟لضفأ حيسملا يف
1 دودحم لوصو) ليئارسا نم دوصقم ريغ اياطخو هاياطخل ةنسلا يف ةرم يلخادلا حيرضلا ىلا تلخد عافترا طقف ميدقلا نھاكلا يف .
.(ةدودحم ةرفغملاو
2 طخلا نيب زييمتلا ةلازإو عوسي مثلا نم همصعلا ببسب ﷲ نم برقلاب نينمؤملا عيمج بلج نم ديدجلا دھعلا يف . ريغو ةدمعتملا ايا
.(لماكلا حفصلاو لماكلا لوصولا) ةدمعتملا
.(يريج عجار) ديدجلا دھعلا ىطعأ دقو 31:31 - 34 يرشبلا ءادلا سيلو ، حيسملا نم ءاھتنلا لمع يف ناميلا ساسأ ىلع ، (
meritorial . لايقزح عجار ، ةديدج احورو اديدج ابلق) ةقثلا نيلصملل ةيجراخلا زمر نم
36:20 - 27 عجار) سادقلا سوقط وأ تاءارجإ للخ نم سيلو ، ةسدقملا ﷲ جھنل ( 6:1 - 2 .ليجنلا للخ نم نكلو ، (

9:08
يجراخلا دبعملا" مولعلل ةينطولا
" NKJV " لولا نكسملا "
NRSV "نيرشعلا ةميخ"
TEV "يجراخلا ةميخ"
NJB "ةميدقلا ةميخلا"
ءزجلا يعدتسي نييناربعلا بحاص ءاسفيسف لثمي نأ هنأش نم اذھو ."سدقم ناكم" ىلإ اريشم ، "لولا نكسملا" ةميخ نم يجراخلا
عجار) عوسي تام امدنع لفسأ ىلإ ىلعأ نم دوريھ دبعم نم باجحلا قزمت .ﷲ ىلإ لماكلا لوصولاب حمست مل يتلاو ، دھعلا ةدابعلا
.تام 27:51 .حيسملا للخ نم ةديدج لوصو اذھ زمري (

:09 09 ةيرشبلا ريمض نم ةئيطخلا بنذ ريھطت نم نكمتي مل ميدقلا دھعلا ناكو "ريمض يف لامكلا يلصملا لعجت نأ نكمي ل يتلا"
دض عجار) 14 .فيلأ ناويح انا عجار) يقلخلا ليلد وھ ديدمتلا دعب سيلو) يلامشلا ميلقلا يف ريمضلا .( 3:21 يف رطخلا نمكيو .(
أ ايفاقث ةطورشم نكمي هنأ .تام عجار) تمصلا ىلإ ةءاسلا و 23:25 - 26 وأ "بھت فيطل توص" ىلا يلامشلا ميلقلا قابطلا هنإ .(
.غلك انأ نم "ةريغص لازت ل توص" 19:12 .
ءاب تربور تافدارتملا يف نييناربعلا يف حلطصملا اذھ مادختسا نم مامتھلل ادج ةريثم ةشقانم ىلع روثعلا مت Girdlestone نم'
لا دھعلا .بع نم .ةماھو ادج ةريثم ثدحت يتلا ةملكلا يف نييناربعلا ىلا لوسرلا سلوب ةلاسر نم عطاقمو" ميدق 9،9 يف عمتجن نا ،
نم لجر قوعي يذلا مثلا ىنعمب بلسي نأ نكمي ل يأ' ريمضلا قلعتت امك يلاثملا لجرلا لعجت نأ نكمي ل .ت .و ضورعلا راطإ
اديعب ذختت ملو .ﷲ عم ةينادحو دق نييوللا ءافعإ رثأ اذإ هنل ، ءايشلا ةعيبط نم ، نوعيطتسي ل مھنأو ، ةقيقحلا ليبس ىلعو ، ةئيطخلا
، عيمجلل ةدحاو ةرم نيلصملا ريھطت مت دق ناك اذإ .راركتلل ةجاح كانھو ل ضورعلا نإف ، ﷲ عم دحاو يف يأ ، لامكلا لاجرلا لعج
رثكأ يعو مھيدل نكي مل اھل نوكيسو نييناربع) اياطخلا نم 10.2 نم هنكمتو ، ةتيم لامعأ نم لجرلا يعو رھطي حيسملا مد' نكلو .(
نييناربع) يحلا ﷲ اومدخت 9.14 )' ريرش ريمض نم شر 'يلاتلابو بلقلاو ، ( 10.22 ةيحضتلل صلخملا لوبق نإف ، ىرخأ ةرابعبو .(
ناسنلا نيب طيرش ناك يذلا مثلا ىنعمب كلذ بلسي حيسملا ص)" نبلا نكلو ، ةمداخك دعي مل شيعلا نم لجر نكمتو ، ﷲو 73 . (

"لامكلا" ( يف صاخ عوضوم رظنا 7:11 .

9:10
"حلصلا نمز" مولعلل ةينطولا
NKJV "حلصلا تقو"
NRSV "حيحصلا اھباصن يف روملا عضول تقولا نيحي"
TEV "ديدج ماظن ءاشنإو ﷲ دنع تقولا"
NJB ا ناح" "حيحصلا اھباصن يف روملا عضول تقول
ةكراشملل تاماخاحلا لبق نم ةرابعلا هذھ تمدختساو .عوسي يف حتتفا يذلا ديدجلا دھعلا ىلا ريشي اذھو
.(يريج يف يقلخلا سحلا يف مدختسي وھف .حيسملا يتأيس امدنع "ليبويلا" 7:3،5

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 11:9 - 14
11
ﱠ م
َ
أ
َ
و
ِ
رْ يَ غ ،
ِ
ل
َ
م
ْ
ك
َ
لا
َ
و
ِ
م
َ
ظْ ع
َ
لا
ِ
نَ كْ س
َ
م
ْ
لا
ِ
بَف ،ِ ةَ ديِتَ ع
ْ
لا ِ تا َ رْ ي َ خ
ْ
لِل ٍ ةَنَھَ ك َ سيِئ َ ر
َ
ءا َ ج ْ دَق
َ
وُھ
َ
و ،ُ حي ِ س
َ
م
ْ
لا ا ،ِ ةَقيِل َ خ
ْ
لا ِ هِ ذھ ْ نِ م َ سْ ي
َ
ل يِ ذ

لا
ِ
ي
َ
أ ،ٍ دَي
ِ
ب
ِ
عو
ُ
ن ْ ص
َ
م
ْ
لا
12
َ سْي
َ
ل
َ
و
َ لَ خَ د ،ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
مَ د
ِ
ب ْ لَب ،لوُ جُ ع
َ
و
ٍ
سوُي
ُ
ت
ِ
مَ د
ِ
ب .ا
ً
ّيِ دَب
َ
أ ً ءاَ دِف َ دَ ج
َ
وَف ،
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ
ً
ةَ دِ حا
َ
و
ً
ة ﱠ ر
َ
م
13
ى
َ
ل َ ع ٌ شو
ُ
شْ ر
َ
م ٍ ة
َ
ل ْ جِ ع ُ دا
َ
مَ ر
َ
و
ٍ
سوُي
ُ
ت
َ
و
ٍ
نا َ ريِث
ُ
مَ د َ ناَ ك ْ ن
ِ
إ ُه

ن
َ
ل
،ِ دَ سَ ج
ْ
لا ِ ة َ راَھ
َ
ط ى
َ
ل
ِ
إ ُ سﱢ دَقُي ، َ ني ِ سﱠ جَن
ُ
م
ْ
لا
14
يِ ذ

لا ،
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا
ُ
مَ د ُ نو
ُ
كَي ﱢ ي
ِ
رَ ح
ْ
لا
ِ
ب ْ مَ كَف او
ُ
مِ د
ْ
خَتِل ٍ ةَتﱢي
َ
م لا
َ
مْ ع
َ
أ ْ نِ م ْ م
ُ
كَ رِئا
َ
مَ ض ُ رﱢھ
َ
طُي ،ٍ بْ يَ ع َل
ِ
ب ُِِهَ س
ْ
فَن
َ
مﱠ دَق

يِل َ ز
َ
أ
ٍ
حوُ ر
ِ
ب
!ﱠ يَ ح
ْ
لا
َ


9:11 "لاقو ةنھكلاو حيسملا رھظ امدنع نكلو" : اذھ ثدحي مل امدنع
1 سقلا عجار) ءاشنإ لبق . 13:8 (
2 اسماخ عجار) ةمجمجلا يف . 12 (
3 . .يسيكلا فيلتلاو ، ءامسلا يف أجلم تلخد) قحلا بلا دي ىلإ دوعصلا دعب 9:24 - 25 (
نيترم هسفن مدقي مل عوسي ، ةمجمجلاو ةيحضتلا ىلع هسفن ضرعو امبر "؟عيمجلل ةدحاو ةرم" ىلع زيكرتلا اذامل ، كلذك رملا ناك اذإ ؟
) ةطاسبب نوكي دق وأ هدوعص دعب ةنھكلا امك تفرصت نكلو 1 ) وأ ةيتوھل روص ( 2 .ةيدوھيلا فوصتلا يحو نم (

"ةديتعلا تاريخلا نم" ( ) !: فلتخت ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا 1 ، مولعلل ةينطولا) ، يف "ةمداقلا ءايشلا" ( NKJV ، NJB و (
) 2 يف "لعفلاب انھ روملا" ( P46 * د ، ب ، ، بن ، سإ رآ) TEV .(: لوقي (

"ديب عونصملا ريغ" ( .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) تاوملا ةيندبلا نينمؤملا تائيھلل عجرمك اذھ يف ضعبلا ىري 5:1 عوسي دسجو (
كرام عجار) 14:58 .بع عجار) يوامسلا دبعملا ىلا ريشا نا ودبي قايسلا نإف ، كلذ عمو .( 8:02 ؛ 09:24 .(

9:12 "لوجعلاو زعاملا ءامد للخ نم سيل" خلا نع زعاملا تناكو .فيل عجار) ةيبعشلا ةئيط 16:11 ةئيطخل تناكو لوجعلاو ، (
.فيل عجار)' ةنھكلا 16:11 .فيل عجار) تارابعلا نم ينابرقلا ماظنلا ناكو .( 1 - 7 توم ريذنك) حامسلا نم ةميرك ﷲ ريفوت (
.فيل عجار) ةيرشبلا ةئيطخلل ةبسنلاب مادعلا ةبوقع عفدل ةبئاش هبوشت ل ناويح (حيسملا 17:11 .(

فرح ةينانويلا "همد للخ نم نكلو" (
رجلا
) ينعت نأ نكمي "ءايض" 1 ) وأ (: لوقي ، مولعلل ةينطولا) "للخ نم" ( 2 "ب" (
) NKJV ، NRSV ، NJB .(

انھ "سدقملا ناكملا" ( .يوامسلا دبعملا نم "سادقلا سدق" ينعي اذھو

"عيمجلل ةدحاو ةرمل" ( كتت ام ابلاغ زيكرتلا وھ اذھو عجار) رر 7:27 ؛ 9:28 ؛ 10:10 .يئاھنلاو لماكلا حيسملا ةيحضت دكؤيو .(
يف ةلماك ةيشاحلا رظنا 7:27 .

9:12
، مولعلل ةينطولا NKJV ،
NRSV "يدبلا صلخلا لوصحلا"
TEV "يدبلا صلخلا ىلع لوصحلا"
NJB "يدبلا صلخلا ىلع لصح دقو"
قرشلا وھ اذھ AORIST يتلاو ، تعنلا دق "ةيدبلا" ةملك .ةدئافلاو عوضوملا اذھ ةكراشم ىلع زيكرتلا عم ماتلا لعفلا ىلع لدت
) هتدوج قلعتت 1 ) وأ "ديدجلا رصعلا ةايح" ، ( 2 # امبرو ، ادج ةرثؤم نييناربعلا يف تاريذحت عم ".ةياھن لب ةايح" ، هتيمك ( 1
يف ةدلاخلا : صاخ عوضوم رظنا .بساني 06:02 .

"صلخلا" ( ھ وھ اذھو .صخش حارس قلطل بيرق لبق نم ةعوفدملا ةيدفلا ىلإ ريشت ةملكلا هذ
" موكيلت موكساروأ go'el ثور عجار) " 4 ىسيع ؛ 43:1 .؛ 44:22،23 ؛ 0:09 ؛ ؛ 48:20 63:9 سوھ ؛ 13:14 .(

9:13 "ول" ف ﷲ لبقت .احيحص نوكي نأ ضرتفي يتلا ةلمجلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم وھ اذھو ةليسوك ينابرقلا ماظنلا ءاسفيس
!حيسملا ىتح ةئيطخلا يطغتل

"ةلجع دامر" ( ماقرأ عجار) ريھطتلا ةيلافتحل ءارمح ةرقب دامر تمدختسا 19 .(

"شرلا" ( لقنل ةليسو ناكو .(ءاملاب جوزمملا رمحلا ةلجع دامر وأ مدلا) لئاوسلا ىلع يوطنت سوقط ءاسفيسفلا نم اءزج اذھ ناك
ةسادق .ريھطتلا وأ ةطلسلا .ب تربور Girdlestone .مامتھلل ةريثم قيلعت هيدل ميدقلا دھعلا نم هل تافدارملا يف
و" sprinklings (shantismoi عم تيرجأ يتلا كلت ، نيعون نم يھ نييناربعلا ىلا لوسرلا سلوب ةلاسر يفل اصيصخ راشملا (
قاعت دق تناك نيذلا صاخشلا ىلع رمحلا ةلجع دامر نييناربع) ةنيعم ءاوغا تد 9.13 بعشلا ىلع مدلا عم تيرجأ يتلا كلتو ، (
نييناربع) ةسدقملا ةمدخلا عم ةلصتملا ةفلتخملا نكسملاو نفسلا ىلع اضيأو ، ميدقلا دھعلا لعج يف باتكو 9.19،21 .( هذھ نومضم
نم لضفأ ءايشأ ملكتي يذلا ، حيسملا ديسلا مد نم همذرشلا وھ للظلا يھ يتلا نييناربع) ليباھ نأ 12،24 ص)" ( 152 .(

9:14 "ريثكب كلذ نم رثكأ فيك" عجار) باتكلا عوضوم وھ نيدھعلا ةنراقم 2:1 - 3 ؛ 3:03 ؛ 8:06 ؛ 10:28 - 29 .(
ةدلاخلا حورلا للخ نم يذلا" (
.سدقلا حورلا وأ دوجو لبق حيسملا امإ حور يھ هذھ "
نع بيتك تايعمجلا ةدحتملا سدقملا باتكلا يتلا نييناربعلا ىلإ ةلاسرلا Ellingworth يغبني امبر كلذل بابسأ ةدع مئاوقو ، ءادنلاو
، مولعلل ةينطولا) ةثيدحلا تامجرتلا مظعم نأ نيح يف "يلايل" اريغص نوكي نأ NKJV ، NRSV ، TEV ، NJB كلمي (: لوقي ،
.لاملا سأر
1 فيرعتلا دجوي ل .
2 ا" نع ثدحتي ام اريثك فلؤملا . لماكلا ناونعلا اذھ ىضتقمب هل نيوانعو "سدقلا حورل
3 يف "ريمدتلل لباق ريغ ةايح ةوق" عم يزاوتلاب ةرابعلا هذھ نوكت دق . 07:16 ص) 196 .(
ىلإ ةراشإ وھ حورلا موھفم نأ مامتھلل ريثملا قيلعتلا لعجي سورب وو ، ةيلودلا قيلعتلا ةديدج ةلسلس يف نييناربعلا ىلع هقيلعت يف
أ لوصفلا) "امداخ يناغأ" ىلع يوتحي يذلا ايعشا نم ءازج 40 - 54 ، عطقملا اذھ يف .( 42:1 "ملسو هيلع يحور تعضو دقل" لوقي
ص) 205 .ميلسلا سحلا لعجي اذھو ، ةيرحب كلذ تارابعلا مدختسي يذلاو ، دوھيلا لثم باتك يف .(

"هسفن مدق" ( انحوي عجار) حيسملا يعوطتلا لمعلا اذھ 10:17 - 18 وك يناثلا ؛ 5:21 ليف .؛ 02:08 ، 52:13 ىسيع --
53:12 يف ةنھكلاو عوسي : صاخ عوضوم رظنا .( 2:17 .

"بيع نود نم" ( يف صاخ عوضوم رظنا 7:26 .

"ةتيم لامعأ نم" ( ىلإ ريشت اھنأ ىلع ةرابعلا سفن يف رھظي اذھو 06:01 لئاسو .صلخلا بسكل ةليسوك تاءارجلاو سوقطلا ت
حلا انحوي عجار) ﷲ لمح نم ريفكتلا يضيوعت نم ءاھتنلا وھ يقيق 1:29 انحوي انأو ، 3:5 تاساردلا يف تنسنف ديسلا قيلعت ردقا .(
.توملا رصنع نم مھل ريھطت لامعأ نم فرح رييغت هنا" : نيحلاصلا يتاذلا نوناقلابل ةتيم لامعأ قلعتت يتلاو ، ديدجلا دھعلا يف هتملك
ل رصنعلا اذھ تحت بھذت يتلا لامعلا نكلو ، نيئطاخ لاجرلا اھبكتري يتلاو نيئطاخ فرتعا امك يھ يتلا لامعلا ىلإ لإ يمتني
ةيلاكيدار رثكلاو دشأ قبطت ل ةيحيسملاو ، ناميلا نيد زراب لبق ام هنل ، كلذ عمو .طقف ةينوناقلا حورب متت كلذ عمو ، نيدلا مسا نم
ا لوقي .لمعيل تارابتخلا تادنس نم جرخت ةضافضف ىلع هتردق وھ صيلختل حيسملا ةوقلل رابتخا دشأ اذھو قدصب سورب روسيفوربل
ص)" ةئطاخلا تاداعلاو ، يلامجلا هدايسلا نم اوبرھ نيذلا نم ريثكلا مزتلت يتلا ، ةينوناقلا نيد 1139 -- 1140 .(

"يحلا ﷲ ةمدخل" ( عجار) نينمؤملا ةمدخل ظفح متي نأ ظحل ةيمور 6 !ﷲ ةدايسل ، ةئيطخلا نم دادبتسلا نم ررحتلا وھ صلخلا .(
.ةمدخلاو ناميلاو ةعاطلا نيب ةقلعلا نكلو ، (قيرحلا دض نيمأتلا ةسايس وأ ءامسلا ىلإ اھؤارش لبق ام ةركذت) جتنملا سيل صلخلا
.سسفأ) ةرازو نيبوھوملاو نينمؤملا عيمج 4:11 - 12 ) حيسملا دسجل ةمدخو ، ( .قئاثولا غيلبت يل عجار 12:7،12 .(
نيذلا ، يحلا وھ هوھي ".نوكت نأ" لعفلا رذج نم وھو ، هوھي ، ةيھوللل موكيلت موكساروأ دھعلا مسا ىلع بعللا وھ "يحلا" ةفص
طقف دحاو نوشيعي

ةيھوللل ءامسأ : صاخ عوضوم

ةيمنتلل نيرحبلا كنب) ش أ 42 تياب وليك ، 48 (
1 . لا ىنعملا نأ" ، ةيدكلا اھروذج نم يتأي هنأ نودقتعي ءاملعلا نم ريثك ناك نإو ، دكؤم ريغ ةيھولل ةماع ميدقلا حلطصملل يلص
لارنجلا عجار) "ةيوق نوكتل" وأ "ايوق نوكي 17:1 .مون ؛
23:19 .ةينثتلا رفس ؛ 7:21 .نيطسلف عرف ؛ 50:1 .(
2 ر) ديسلا وھ يماسلا هللا نييناعنكلا ةھلآ يف . (صوصنلا ارمش سأ
3 .ﷲ فصول ةليسو تاعومجملا هذھ تحبصأو .ىرخأ تاحلطصم عم ةداع مقافتت سيل سدقملا باتكلا ةديرج يف .
مرش .أ Elyon ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، يلعلا ﷲ) 42 و 751 لارنجلا ، (يناثلا 14:18 - 22 .ةينثتلا رفس ؛ 32:8 .ىسيع ؛ 14:14
ﷲ") ماقرلاب مرش .ب ةيمنتلل نيرحبلا كنب "، هسفن نع فشكي يذلا ﷲ" وأ "ىري يذلا 42 و 909 لارنجلا ، ( 16:13
مرش .ج Shaddai ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، "لبجلا هلإ" وأ "فطاعتلا لك ﷲ" وأ "ىلاعتو هناحبس ﷲ")
42 و 994 لارنجلا ، ( 17:1 ؛ 43:14 ؛ ؛ 35:11 49:25 ؛ Exod. 6:3
لوأ مرش .د ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، نييدبلا ﷲ) م 42 و 761 لارنجلا ، ( 21:33 ، دوادل ﷲ دعول يتوھل حلطصملا اذھ طبتريو .
.ماس يناثلاو 7:13،16
ةيمنتلل نيرحبلا كنب "، دھعلا نم ﷲ") تيريب مرش .ه 42 و 136 ، ( Jdgs. 9:46
4 ةديرج عم ىواستت .
.نيطسلف عرف يف هوھي .أ 85:8 .ىسيع ؛ 42:5
يف ميھولإ .ب 46:3 ةفيظو ؛ لارنجلا 5:08 ميج كدلاو ميھولإو ، دمحم انأ" ، Shaddai دامعلا يف 49:25
يف "ةريغلا" .د Exod. 34:14 .ةينثتلا رفس ؛ 4:24 ؛ 5:09 ؛ 6:15
.ةينثتلا رفس يف "ةمحر" و .ه 4:31 .ةئيھلا ؛ 9:31 ؛
.ةينثتلا رفس يف "نينمؤملا" .ف 7:9 ؛ 32:4
.ةينثتلا رفس يف "ةبيھرو ةريبك" (ز) 7:21 ؛ 10:17 .ةئيھلا ؛ 1:5 ؛ 9:32 .ناد ؛ 9:04
.ماس لولا يف "ةفرعملا" .ه 2:03
.ماس يناثلا يف "ةيوق ءوجللا يدلب" لوأ 22:33
.ماس يناثلا يف "مقتنملا يدلب" .ج 22:48 .ىسيع يف "ةسدقملا دحاو" .ك 5:16
يف "دق" .ل .ىسيع 10:21
.ىسيع يف "صلخلا يدلب" .م 0:02
.(يريج يف "ةيوقو ةريبك" .ن 32:18
O .(يريج يف "صاصقلا" . 51:56
5 يف ﷲ ليبس يف ةيسيئرلا تارابعلا ءامسلا لك نم جيزم ىلع روثعلا مت . 22:22 ، هوھي ، ميھولإ ، ش) عوشي
(ةرركتملا
ءاب Elyon (751 ةيمنتلل نيرحبلا كنب تيابوليك ، 832 (
1 دامعلا عجار) "تعفر" وأ ، "ىلاعت" ، "ةيلاع" وھ يساسلا هانعم . 40:17 غلك انأ ؛ 9:08 يناثلا غلك ؛ 18:17 هين ؛ 3:25 ؛
يريج 20 .: ... 2 ؛ 36:10 زم ؛ 18:13 .(
2 .ﷲ نيوانع / ىرخأ ءامسأ ةدعل زاوم روعش يف مدختسي وھو .
ميھولإ .أ -- .نيطسلف عرف 47:1 - 2 ؛ 73:11 ؛ 107:11
هوھي .ب -- 14:22 .احابص ةيناثلا ؛ لارنجلا 22:14
مرش .ج Shaddai -- .نيطسلف عرف 91:1،9 ش د -- .هيمقرلا ةغيصلا 24:16
هللا .ه -- لايناد يف مدختست ام ابلاغ 2 - 6 و 4 - 7 عم ةطبترم ، ارزع illair ("ايلعلا ﷲ" نع ةيمارلا)
.ناد يف 3:26 ؛ 4:02 ؛ 5:18،21
3 لارنجلا ، قداصيكلم .أ .ريغ ليئارسإ لبق نم مدختست ام ابلاغو . 14:18 - 22 ، ماعلب ءاب núm. 24:16
.ج .ةينثتلا رفس يف ةدحتملا مملا يف ثدحتي ناك يذلا ىسوم 32:8
.د اضيأ مدختسيو ، نوينثولل ةباتكلاو ، يلامشلا ميلقلا يف اقول ليجنإ tos Hupsis لا عجار) لداعي ةينانوي
1:32،35،76 ؛ 6:35 ؛ 8:28 لسرلا لامعأ ؛ 7:48 ؛ 16:17 (
ةيمنتلل نيرحبلا كنب) رعشلا يف لولا ماقملا يف مدختستو ، (درفملا) هاولإ ، (عمج) ميھولإ ميج 43 تياب وليك ، 52 (
1 .ميدقلا دھعلا جراخ حلطصملا اذھ ىلع روثعلا متي مل .
2 هذھ ةيمست نكمي . عجار) مملا ةھلآ وأ ليئارسإ هلإ ةملكلا Exod 12:12 ؛ 20:03 .(
.شوج عجار) ةيكرشلا ميھاربإ ةلئاع تناكو 24:2 .(
3 عجار) ةيليئارسلا ةاضقلا ىلإ ريشت نأ نكميو . Exod 21:06 زم .؛ 82:6 .(
4 يف امك (نيطايشو ةكئلم) ىرخلا ةيحورلا تانئاكلا نم ميھولإ حلطصم مدختسي امك . .ةينثتلا رفس 32:8 عرف ؛ (ةينيعبسلا)
.نيطسلف 08:05 ةفيظو ؛ 1:06 ؛ 38:7 عجار) ناسنلا ةاضقلا ىلإ ريشت نأ نكميو . Exod 21:06 زم .؛ 82:6 .(
5 دامعلا عجار) هللا مسا / بقل لوأ وھ سدقملا باتكلا يف . 1:1 لارنجلا ىتح ارصح مدختسي وھف .( 2:4 .هوھي عم اھجمد متي ثيح ،
ا زم عجار) بكوكلا اذھ ىلع ةايحلا لاكشأ عيمج ريفوتو ، قازرلا ، قلاخلا امك ﷲ ىلا ريشي (يتوھل) ساسلا يف اھن 104 .(
.ةينثتلا رفس عجار) ةكرشلل افدارم نمو 32:15 - 19 رومزم امك هوھي اضيأ ةيزاوم نأ نكميو .( 14 رومزم لثم طبضلاب وھ (ميھولإ)
53 ييغت ءانثتساب ، (هوھي) .ىنسحلا ءامسلا يف ر
6 ةغيصب لعفلا هيدل ةداع اھنكل ، ليئارسإ هلإ نيعي ام ابلاغ حلطصملا اذھو ، ىرخأ ةھلآو ، عمجلا ةغيص مادختسا نم مغرلا ىلعو .
.ةيديحوتلا مادختسا ىلع ةللدلل درفملا
7 صيكلم .أ .هللل مساك ريغ نييليئارسلا هاوفأ يف حلطصملا اذھ ىلع روثعلا مت . لارنجلا ، قدا 14:18 - 22
، ماعلب .ب núm. 24:2
.ةينثتلا رفس ، ةدحتملا مملا نع ثدحتي امدنع ، ىسوم .ج 32:8
8 .تايرظنلا يھ انھو ، نيقيلا دوجو مدع مغر !عمجلا وھ ليئارسا نم ﷲ ةيديحوتلل عئاشلا مسلا نأ بيرغلا نمو .
ت ام اريثكو ، ةيربعلا نم ديدعلا عمج دقو .أ ىمسي ةيوحنلا قحل تقو يف ةيربعلا ةزيم يھ هذھو اقيثو اطابترا طبترت .ديكأتلل مدختس
.موھفم ميظعتل عمجلا ةغيص مادختسا متي ثيح "، كلملا ةللج نم عمجلا"
غلك انأ عجار) بحاص مزلت ل يتلاو ءامسلا يف يقتلي يذلا ﷲو ، يكئلم سلجم ىلإ عوجرلا اذھ نوكي دق .ب 22:19 - 23 ةفيظو ؛
1:06 زم .؛ 82:1 ؛ 89:5،7 .(
دامعلا يف .صاخشأ ةثلث يف دحاو ﷲ نم يحولا يلامشلا ميلقلا اذھ سكعي ىتح نكمملا نمف .ج
01:01 لارنجلا ؛ ﷲ قلخي 01:02 broods انحوي عجار) ةقيلخلا يف بلا ﷲ ليكو وھ عوسي نم يلامشلا ميلقلاو ، حورلا يف
1:3،10 ةيمور ، 11:36 وك لولا ؛ 8:06 ديقعلا ؛ 1:15 بع ؛ 1:02 ؛ 2:10 .(
) هوھي لاد 217 تيابوليك ، ةيمنتلل نيرحبلا كنب 394 (
1 !صلخملا ، صلخمك ﷲ ، دھعلا عنص ﷲ نل سكعي يذلا هللا مسا وھ اذھ .
رومزم عجار) دھعلا ، ةملك ، هدعول يلاوملا ﷲ نكلو ، دوھعلا رسك رشبلا 103 .(
يف ميھولإ لارنجلا عم كارتشلاب لولا مسلا اذھ ركذي 02:04 نيوكتلا رفس يف نينثا قلخ تاباسح دجوت ل . 02 / 01 نينثا نكلو ،
) : زيكرتلا نم 1 ) ﷲو (ةيداملا) نوكلا قلاخ امك ﷲ ( 2 نيوكتلا رفس .ةيرشبلل صاخلا قلاخلا امك ( 2:04 ةيئانثتسلا أدبي
تم ةناكم لوح يحولا .هعون نم ديرف فقوم ةطبترملا درمتلاو ةئيطخلا ةلكشم نع لضف ، ةيرشبلا نم ضرغلاو ةزيم
2 دامعلا يف . 4:26 ، كلذ عمو .(هوھي) "برلا مساب وعدي أدب لجرلا" لاقي Exod. 06:03 دھعلا ركبم تقو يف سانلا نأ ينعي
مرش امك هدحو ﷲ ملعي (مھرسأو ةكراطبلا) Shaddai ھ هوھي مسا . يف طقف ةدحاو ةرم حضوم و Exod. 3:13 - 16 اسماخ .اينابسإو ،
14 . دامعلا عجار) ملكلا لوصأ ملع سيلو ، ةيبعشلا ةملكلا بعلت ام ابلاغ يتلا تاملكلا ريسفت ىسوم تاباتك نإف ، كلذ عمو 17:05 ؛
27:36 ؛ 29:13 - 35 ا ، دلجملا نم ةذوخأم) مسلا اذھ ىنعمل تايرظن ةدع كانھ تناكو .( .ةيمنتلل يملسلا كنبل 2 ص ، 409 -
11 .(
"ديط بحلا راھظل" ، ةيبرع روذج نم .أ
(ةفصاعلا ﷲ وھ هوھي) "ريجفتل" يبرعلا رذجلا نم .ب
(ةيناعنكلا) رذجلا نم .ج Ugartic "ملكلا"
ي يذلا صخشلا" وأ "ىلع ظفاحي يذلا صخشلا" ىنعم ببسملا لعافلا وھو ، ةيقينيف ةباتك دعب .د "عض
("نوكيس يذلاو" ، لبقتسملا ىنعم يف) "يلاحلا دحاو وھ يذلا" وأ "، وھ يذلا دحاو" ةيربعلا ةعلق جذومنلا نم .ه
جذومنلا نم .ف Hiphil "يف ببستي يذلاو" ةيربعلا
لارنجلا ، لاثملا ليبس ىلع) "شيعلا" ةيربعلا رذجلا نم (ز) 3:20 طقف دحاو نوشيعي نيذلا ، يحلا" ىنعمو ، ( "
قايس نم .ه Exod. 3:13 - 16 وأ "نوكأ نأ تدتعا ام نوكي لصاوأسو ،" لامكلاب روعشلا يف ةمدختسملا صقان لكش ىلع بعل
"امئاد هتلق ام نوكي نأ لصاوأس"
ص ، ميدقلا دھعلا يف ةلمجلا ءانب نم ةيئاصقتسا ةساردو ، ءاي لسغا ستا عجار) 67 هوھي لماكلا مسلا .(
لا نم ريثك برعأو .يلصلا جذومنلا يف امبر وأ ، راصتخا يف نايح
) 1 ، لاثملا ليبس ىلع) هاي ( Hallelu -- ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، معن 219 نراق ، Exod 15:02 ...؛ 17:16 زم ، 89:9 ؛
104:35 ) ( 2 ( Yahu (ايعشأ ، لاثملا ليبس ىلع ، ءامسلا نم يھتنت "رامثتسلا تاباسح باحصأ")
) 3 "وج") وي ( (ليوج اوشوج وأ ، لاثملا ليبس ىلع ، ءامسلا نم ةيادب
3 اوضرعتي ل ىتح كلذ لوقأ نأ نوشخي اوناك دوھيلا نأ (ولختو) كلذب دھعلا سدقملا مسلا اذھ حبصأ قحل تقو يف ةيدوھيلا يف .
ةدايق رسكل Exod. 20:07 .ةينثتلا رفس ؛ 5:11 ؛ 6:13 ام" نع ةيربعلا ةرابع نع ضاعتسي ثيحب . اي" ، "جوز" ، "ديس" ، "كل
برلا ببسلا وھ اذھو ."بر اي" : احوضو يتلا تارابعلا صوصنلل مھتءارق يف هوھي ىلا ءاج امدنع .(يبر) ىانودا نودا وأ ، "بر
.ةيزيلجنلا ةمجرتلا يف بوتكم وھ هوھي
4 رخأ تاحلطصم عم نايحلا نم ريثك يف هوھي نيب عمجلا وھ ، دمحم عم لاحلا وھ امك . ﷲ دھعلا نم ةنيعم صئاصخ ىلع ديكأتلا ى
هوھي .أ .ضعب انھو ، ةنكمم ةبيكرت طورشلا نم ديدعلا كانھ نأ نيح يف .ليئارسا نم -- Yireh ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، رفوتس هوھي)
217 و 906 لارنجلا ، ( 22:14
هوھي .ب -- Rophekha ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، كب صاخلا جلاعملا وھ هوھي) 217 و 950 ، (تعنلا ةعلق ، Exod. 15:26
هوھي .ج -- ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، يدلب راعش وھ هوھي) يسين 217 و 651 ، ( Exod. 17:15
هوھي .د -- Meqaddishkem ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، كل سدقي يذلا دحاو هوھي) 217 و 872 ، Piel
Exod .(تعنلا 31:13
هوھي .ه -- ھ هوھي) مولاش ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، ملسلا و 217 و 1022 ، ( Jdgs. 6:24
هوھي .ف -- Sabbaoth ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، دونجلا هوھي) 217 878 .ماس انا ، ( 1:3،11 ؛ 15:02 ؛ ؛ 04:04 نم ريثك يف
يف نايحلا
ءايبنلا
هوھي (ز) -- Ro'I ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، يدلب يعارلا وھ هوھي) 217 و 944 .تايلمعلا طيسبتو ، (تعنلا ةعلق ، 23:01
هوھي .ه -- Sidqenu ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، انيدل باوصلا وھ هوھي) 217 841 .(يريج ، ( 23:06
هوھي لوأ -- ةيمنتلل نيرحبلا كنبو ، كانھ وھ هوھي) ةمش 217 و 1027 .لايقزح ، ( 48:35

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 15:9 - 22
15
َ نوﱡ وُ عْ د
َ
م
ْ
لا َ نو
ُ
كَي ْ يَ كِل ،ٍ ديِ دَ ج ٍ دْ ھَ ع
ُ
طي ِ س
َ
و
َ
وُھ ا
َ
ذھ
ِ
لْ ج
َ
ل
َ
و -
ِ
لﱠ و
َ
لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لا يِف يِت

لا ِ تاَيﱢ دَ ع

تلا ِ ءاَ دِفِل
ٌ
تْ و
َ
م َ را َ ص
ْ
ذ
ِ
إ - . ﱢ يِ دَب
َ
لا ِ ثا َ ريِ م
ْ
لا َ دْ ع
َ
و َ نو
ُ
لاَنَي
16
ُ ناَيَب
ُ
مَ ز
ْ
لَي ،
ٌ
ةﱠي ِ ص
َ
و ُ دَ جو
ُ
ت
ُ
ثْ ي َ ح ُه

ن
َ
ل .يِ صو
ُ
م
ْ
لا ِ تْ و
َ
م
17

ً
ّي َ ح يِ صو
ُ
م
ْ
لا
َ
ماَ د ا
َ
م َة

تَب
ْ
لا اَھ
َ
ل َة ﱠ و
ُ
ق َل
ْ
ذ
ِ
إ ،ىت ْ و
َ
م
ْ
لا ى
َ
ل َ ع
ٌ
ةَت
ِ
با
َ
ث َةﱠي ِ ص
َ
و
ْ
لا ﱠ ن
َ
ل
18
ْ م
َ
ل ا ً ضْي
َ
أ ُ لﱠ و
َ
لا ﱠ م
َ
ث ْ نِ مَف
،
ٍ
مَ د َل
ِ
ب ْ سﱠ رَ كُي
19
ﱠي ِ ص
َ
و ﱢ ل
ُ
ك
ِ
ب ِ بْ ع

شلا َ عيِ مَ ج
َ
م

لَ ك ا
َ
مَ دْ عَب ىَ سو
ُ
م ﱠ ن
َ
ل ﱠ شَ ر
َ
و ،اَفو
ُ
ز
َ
و ا
ً
ّي
ِ
زِ مْ رِق ا
ً
فوُ ص
َ
و ،ٍ ءا
َ
م َ ع
َ
م ،
ِ
سوُي

تلا
َ
و
ِ
لوُ جُ ع
ْ
لا
َ
مَ د
َ
ذَ خ
َ
أ ،
ِ
سو
ُ
ما

نلا ِ بَ سَ ح
ِ
ب ٍ ة
،ِ بْ ع

شلا َ عيِ مَ ج
َ
و ُهَ س
ْ
فَن َ باَتِ ك
ْ
لا
20
:
ً
لِئاَق » ِ ه
ِ
ب ُﷲ
ُ
م
ُ
كا َ صْ و
َ
أ يِ ذ

لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لا
ُ
مَ د
َ
وُھ ا
َ
ذھ .«
21
ِ مَ ج
َ
و ا ً ضْ ي
َ
أ َ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا
َ
و .
ِ
مﱠ دلا
ِ
ب َ كِلذَ ك اَھ

شَ ر ِ ة
َ
مْ دِ خ
ْ
لا ِ ةَيِنآ َ عي
22
ٍ ءْ يَ ش ﱡ ل
ُ
ك
َ
و
!
ٌ
ة َ رِف
ْ
غ
َ
م ُ لُ صْ حَت َل
ٍ
مَ د ِ ك
ْ
فَ س
ِ
نوُ د
ِ
ب
َ
و ،
ِ
مﱠ دلا
ِ
ب
ِ
سو
ُ
ما

نلا َ بَ سَ ح ُ رﱠھ
َ
طَتَي اًبي
ِ
ر
ْ
قَت

9:15 "طيسو"
يف ةيشاحلا رظنا 08:06 عجار) 12:24 ميت انأو ، 2:05 .(

"ديدجلا دھعلا" ( سا اذھ يف ةرم لول مدخت 8:8،13 يف هيلإ تحمل لب ، 7:22 تارابعلا صن يف ةمدص حلطصملا اذھ ىلع روثعلا مت .
.(يريج عجار) طقف دحاو 31:31 - 34 .لايقزح يف فصوو ، ( 36:22 - 38 تايلا . 15 - 18 نم نينثا عم ، "دھعلا" ةملك ىلع بعلو
و (ةيربعلا ةغللاب) قافتا وأ ينوناق دقع نم يناعملا .(ةينيتللاو ةينانويلا) ةيصو رخآ

يدبلا ثاريملا دعو ىقلتت دق ءاعدتسا مت نيذلا لولا دھعلا لظ يف تبكترا يتلا ناودعلا نم صلخلا نع" (
وھ نييناربعلا نأ ركذت "
سسفأ) مادعلا ةبوقع ءاسفيسف دھعلا حبصأو .ديدجلاو ميدقلا نيدھعلا نيب ةنراقملا 2:14 - 16 ديقعلا ؛ 2:14 ( دعب هنل (ةيرشبلا) ﷲ قلخ ىلعأ ىلإ
نيوكتلا رفس 3 عم امامت قفتت نأ دحل نكمي ل نكلو ، "شيعلاو لھ" لولا دھعلا يف لاقو .رماوأ ءادأو ﷲ ةعاط ىلع نيرداق ريغ مھنا
غلك يناثلا عجار) "اياطخلا تومت نل يتلا حورلا" ميدقلا دھعلا ركذو .اھتاجايتحا 14:06 لايقزح .؛ 18:4،20 ، ةئيطخ ىلع ﷲ باوج ناك .(
.ىسيع عجار) تاقولا لك يف ، ءيش لك نمث عفديس يذلا يلاثملا يليئارسا 52:13 - 53:12 .(
عجار) هفرعت نأ ﷲ ةوعد يف عورشلا ىلإ "اعد دق نيذلا كئلوأ" ةرابع 3:1 انحوي ؛ 6:44،65 ةيمور ، 8:28،30 ؛ 09:24 رظنا .(
ف ةلماك ةيشاحلا ي 03:01 هل اوناكو .هوھيل اھعون نم ةديرف' نييوللا ةقلعلا طبترم "ثاريملا" موھفم .
يحلا يناثلا عجار) ةنھكلا نلا موكيلت موكساروأ لثم ديدجلا دھعلا نينمؤملا .(ىرخلا لئابقلا لثم ضرلا سيلو) مھل لاقو ثاريملا ناك ةفيللا تاناو
3:5،9 سقلا .؛ 1:6 اھيدل نينمؤملا .( .فيلأ ناويح انا عجار) ﷲ هسرحي يذلا ، حيسملا لبق نم اھريفوت متي يذلا ، يدبلا ثاريملا 1:3 - 5 .(

صيلخت / ةيدف : صاخ عوضوم


ميدقلا دھعلا لوأ
.موھفملا اذھ لقني يتلا ةينوناقلا ةيربعلا نيتيلو لولا ماقملا يف كانھ أ
1 . ) لاج 145 ، ةيمنتلل نيرحبلا كنب لاكشأ نم لكش ".عوفدملا رعسلا قيرط نع جارفلل" اساسا ينعي يذلا ، (انأو el ' go ىلإ فيضي حلطصم
بيسن ، يأ) ةلئاعلا دارفأ دحأ ةداعو ، اطيسو ةيصخشلا موھفم
صلخملا ناويحلاو ءايشلا ءارش يف قحلا نم يفاقثلا بناجلا اذھ ؛) رصم نم ليئارسل هوھي صلخلل يتوھل لقن متي .( رفس عجار) ضرلاو تا
نييوللا 25،27 ىسيع عجار) براقلا وأ ، ( 29:22 ثور 4:15 .( Exod فلاحتلا تاوق 6:6 .؛ 15:13 زم ، 74:2 ؛ 77 ؛ 15 يريج ؛
31:11 ةفيظو عجار) "صلخملا" حبصي .( 19:25 زم ؛ 19:14 ؛ 78:35 ورب ؛ 23:01 ىسيع ؛ 41:14 ؛ 43:14 ؛ 44:6،24 ؛ 47:4 ؛
48:17 ؛ 49:7،26 ؛ 54:5،8 ؛ 60:16 ؛ ؛ 59:20 63:16 يريج ؛ 50:34 .(
2 . Padah ةيمنتلل نيرحبلا كنب) 804 "ذاقنل" وأ "ميلستل" اساسا ينعي يذلا ، (
) ركب نم صلخلا .أ exod. 13:13،14 .ماقراو 18:15 - 17 (
زم) يحورلا ءادفلا ءادفلا ةيداملا عم ضقانتي .ب 49:7،8،15 (
.ج يلخت فوس هوھي ) درمتلاو ةئيطخلا نم ليئارسا ص ps. 130:7 - 8 .ةلصلا تاذ دونبلا نم ديدعلا لمشيو يتوھل موھفمو ءاب (
1 .أ .نجسلاو ، ديرجتلاو ، ةيدوبعو ، ةجاح كانھ . ةيندبلا
ةيعامتجلا .ب
.نيطسلف عرف عجار) ةيحورلا .ج 130:8 (
2 .أ .ميمرتلاو ، جارفلاو ، ةيرحلل انمث عفدت نأ بجي . .ةينثتلا رفس عجار) ليئارسإ ةلود نم 7:08 (
ةفيظولا عجار) درفلل .ب 19:25 - 27 ؛ 33:28 (
3 يأ) نم برقلاب براقلا وأ ةرسلا دارفأ دحأ ةداع وھ دحاو اذھ يف لاج .عربتملاو طيسوك فرصتلا دحأ ىلع نيعتيو . le ' go ،
ةيمنتلل نيرحبلا كنب 145 .(
4 نم هسفن فصي ام ابلاغ هوھي . .ةيلئاعلا ثيح
بلا .أ
جوز .ب
مقتنملا / صلخملا نيك برق .ج
!صلخلا ققحتو ، انمث تعفد ناكو ، ةيصخشلا هوھي ةلاكو للخ نم صلخلا نيمأت مت
ديدجلا دھعلا .ايناث
.يتوھللا موھفملا نع ريبعتلل مدختست تاحلطصم ةدع كانھ أ
1 . Agorazō قئاثولا غيلبت يل عجار) 6:20 .؛ يناثلا ةفيللا 2:1 ؛ ؛ 7:23 سقلا . 5:09 ؛ 14:34 يراجتلا حلطصملا وھ اذھ .(
.حيسملا ىلا يمتنن نحن .انتايح مكحت ل نيذلا سانلا ىرتشا مدلا نحن .ءيش نع عوفدملا رعسلا سكعي امم
2 . Exagorazō لاغ عجار) 3:13 ؛ 4:05 سسفأ ؛ 5:16 ديقعلا ؛ 4:5 ةيراجتلا حلطصم اضيأ اذھو .( عوسي توم سكعي وھو .
سسفأ عجار ، نوناقلا ءاسفيسفلا يأ) ءادلا ساسأ ىلع نوناقلا نم "ةنعل" عوسي لمح .انع ةباين يضيوعت 2:14 - 16 ديقعلا .؛ 2:14 (
ةينثتلا رفس عجار) ةنعل لمحتي هنا لاقو .هقيقحت نيئطاخ رشبلا عيطتسي ل يتلاو ، 21:23 كرام عجار) اعيمج انل ةبسنلاب .( 10:45 ؛
وك يناثلا 5:21 !لوصولاو ، لوبقلاو ةرفغملا لماكلا جامدنلا بحلاو ﷲ لدع ، عوسي يف !.(
3 كول . Luō "حارس قلطل"
.أ Lutron تام عجار) "نمثلا عفد" 20:28 سقرم ؛ 10:45 ، هئيجم نم ضرغلا نأشب ةصاخلا عوسي مف نم ةيوق تاملك هذھ .(
عفد للخ نم ملاعلل اصلخم نوكيل انحوي عجار) نونيدم ملو نيدلا ةئيطخ 1:29 .(
.ب Lutroō "حارس قلطل" ،
) 1 اقول) ليئارسا صيلختل ( 24:21 (
) 2 سوتيت) بعش ةيقنتو صيلختل هسفن ميلستل ( 2:14 ) ( 3 .هفيللا تاناويحلا ط) راربا ليدب نوكتل ( 1:18 - 19 (
.ج Lutrōsis "ريرحتلا" وأ ، "صلخ" ، "ءادفلا" ،
) 1 ( اقول ، عوسي نع' ايركز ةءوبن 1:68 ) 2 اقول ، عوسيل انآ دمحلا ( 2:38
) 3 .بع ، تضرع ةرم ةيحضتلاو عوسي لضفأ ( 9:12
4 تارباخملاو نملا زاھج . Apolytrōsis
لامعا عجار) يناثلا ءيجملا يف ءادفلا .أ 3:19 - 21 (
) 1 اقول ( 21:28
) 2 ةيمور ( 8:23
) 3 سسفا ( 1:14 ؛ 4:30 ) 4 نييناربع ( 9:15
ب حيسملا توم يف ءادفلا .
) 1 ةيمور ( 3:24
) 2 سوثنروك انأ ( 1:30
) 3 سسفا ( 1:07
) 4 يسولوك ( 1:14
5 . Antilytron .عجار انأ ميت) 2:6 سوتيت وھ امك) مساح صن وھ اذھ .( 2:14 ىلع عوسي تومل حارس قلطإ نيب طبري يذلا (
ا ةيحضتلاو دحاو وھو .يضيوعت بيلصلا انحوي عجار) "عيمج" نع تامو ، ةلوبقملا ةديحول 1:29 ؛ 3:16 - 17 ؛ 4:42 ميت انأو ،
2:04 ؛ 4:10 سوتيت ؛ 2:11 يناثلا ةفيللا تاناويحلا ؛ 03:09 ؛ 02:02 ؛ لولا نوج 4:14 .(
.ديدجلا دھعلا يف يتوھللا موھفملا ءاب
1 انحوي عجار) ةئيطخلا ىلإ رشبلا قاقرتسا وھ . 8:34 ور ، ةيم 3:10 - 18 ؛ 6:23 .(
2 ةيطلغ عجار) تارابعلا نوناقلا ءاسفيسفلا نم ةئيطخلا يف ةيرشبلا ةيدوبع تفشك دقو . 3 ىتم عجار) لبجلا ىلع عوسي ةظعو ( 5 -
7 ديقعلا عجار) مادعلا مكح ءادأ ناسنلا حبصأ .( 2:14 .(
3 انحوي عجار) انناكم يف تامو ، ﷲ راربا لمح ، عوسي ناح دقل . 1:29 وك يناثلا ؛ 5:21 ثيحب ةئيطخلا نم نحنو اھؤارش مت .(
ةيمور عجار) ﷲ مدخت دق اننأ 6 .(
4 بلا يأ) يلئاع تاراعتسلا اذھ رمتسا .انع ةباينلاب نوفرصتي نيذلا "بيرقلا ىبرقلا يوذ" يھ عوسيو هوھي ءاوس دح ىلع انمض .
(ىبرقلا يوذ نم برقلاب ، خلا وأ نبلا وأ جوزلا وأ .
5 ﷲ ةبحم عم ﷲ لدعو ﷲ ةملك نم ةحلاصملا نكلو ، (ىطسولا نورقلا توھل يأ) ناطيشلل عوفدملا رعسلا سيل صلخلا ناكو .
ةيفيظو نلا ةيرشبلا يف ﷲ ةروص ، ناسنلا درمت هل روفغملا ناكو ، بيلصلاو ملسلا ةداعتسا يف .حيسملا يف لماكلا دامتعلاو
رخأ ةرم لماكلاب !ةميمح ةلامز يف ى
6 مور) ءادفلا لبقتسم بناوج كانھ لازت ل . 8:23 سسفأ ، 1:14 ؛ 4:30 ةيصخشلا ةيميمحلاو روشنلا تائيھلا ىلع يوطني يذلا ، (
انحوي انأ عجار) بحاص لثم نوكيس ءايحا انداسجا .ثولاثلا ﷲ عم 3:2 دعبلاو بناجلا عم نكلو ، يداملا دسجلا هيدل ناكو .(
فاضلا .قئاثولا غيلبت ط ةقرافم ديدحت بعصلا نمو .ي 15:12 - 19 .قئاثولا غيلبت ط عم 15:35 - 58 ، ةيندبلا كانھ نأ حضاولا نم .
!ءاوس دح ىلع عوسي ناك .ةيحور ةئيھ ، ةيوامسلا كانھ نوكيسو هيويندلا ةئيھ

16:9 - 18
لاغ عجار) : عطقملا اذھ مھفل ناتقيرط كانھ 3:15 ) ( 1 مدختسي فلؤملا ( اھانعمب حلطصم "دھعلا" يف ةيدوھيلا بعل
وأ ، اھنس نوكي نأ ديدجلا دھعلا لجأ نم تومي نأ بجي ناك حيسملا نا ىلع ديكأتلا وھ اذھ نم ضرغلاو . "دھعلا وأ رمتستس" ينانويلا
) 2 ا ةملك تاسارد يف تدجو بصنملا اذھل ةزيجو لضفأ ةجحلا ."دھعلا" رارمتساب مجرتت حلطصم نوكي نأ بجي ( يف تنسنف ديسل
: ديدجلا دھعلا
ميدقتل دھعلا دض" diathēkē نم طخلا اذھ يف عاطقناو ، رييغتلا ةيئاجف (أ) : ةيلاتلا تارابتعلا يھ ، دھعلا ىلع ءاقبلا حلاصلو
.نماثلا لصفلا) ءاسفيسف دھعلا عم ضقانتيو ديدجلا دھعلا ةنراقم وھ يذلا ، رمتسملا ةجح فصتنم يف حرطو .ريكفتلا 6 - x.18 .(
توملا ةيعيبطو ةيداع ل : مادعلاب اھيلع تقداصو نيدھعلا نم لك اھحاتتفا مت يتلاو ، نيابتلاو هباشتلا نم امھلكو ، لوحت ةطقن (ب)
.رادصلا يف توملا اذھ حوضوب لديو .ةيساسأ ةمس امك ءامدلا ةقارإ عم قفارتو ، فينعلا توملاو ، ةيحضتلا نكلو ، 15 . اذإ
ē diathēk توملاو ، دھعلا ىلع لدي' thanaton .رادصلا يف 16 مقرلا اذھ ناكو (ج) .ءامد ةقارإ نود ةيعيبط ةافو ينعي نأ بجي
ثاريملا عم لاصتا يف نييناربعلا ىلا ءادن ل دھعلا نم ةركف ، كلذ نم سكعلا ىلع . klēronomia -- عم ةيربعلا لقعلا يف امئاد طبترا
ا اذھو ، ناعنك ضرأ ةثارو رظنا .دھعلا ةركف عم ثاريمل .اعبار .ةينثتلا رفس 20 - 23 ؛ Chron .انأ xvi.15 - 18 .نيطسلف عرف ؛
.ةيتاذلا ةريسلا 8 - 11 ، ةداع انتسارد بتاكلا نم يتلاو ، ةينيعبسلا يف (د) . diathēkē يلاوح ثدحي .دھعلا ىنعم ايملاعو' 350 ةرم
ىلع قيدصتلا (ه) .دھعلا اھمظعم لثمي ام وھو ، لارنجلا دھشي ةيحض ةيحضتلا قيرط نع دھعلا xv.10 .نيطسلف عرف ؛ 1،5 ؛
.نوثلثلاو عبارلا .(يريج 18 .ت ت يف ةحيحصلا ةمجرتلا وھ دھعلا ناك اذإ (و) . 16،17 أطخ عم ام دح ىلإ اھليمحت وھ بتاكلاو ،
حوضوب دوصقملاو .رادصلل ، ةيغلبلا 18 ملا نم ةيخيراتلا لاثمك اھيلي امو .ت ت يف تاحرتق 16،17 ةيحيضوتلا موسرلاو ،
مت ؛و يصوملا ةافو دعب ةوق يأ نم ةيصو وھ' ، لوقيل بتاكلا دصري .حضتي ةلأسملا هذھ نع امامت ةفلتخم رظن ةھجو ىلع هرودب
ص) "اياحضلا ءامدب لولا دھعلا يف هيلع قيدصتلا 1144 .(

"حتتفا" ( يف ةيشاحلا رظنا 10:20 .

9:19 عاملا" "افوزلاو يزمرقلا فوصلاو ءاملا عم ، ز يف صربلا ىلع شرلا مدلا قيرط نع ريھطتلا نيب عمجلا نأ ودبيو فلؤملل
.فيل 14:6 - 7 يف ءانيس يف ميت اياصولا سيركت عم Exod. 24:1 - 9 لصفلا يف اھدوجو يف سيل نكسملا ناكو . 24 رفس عجار)
جورخلا 40 مدلا عم همذرشلا نأب انربخي سوفيزوج .( جورخلا سوقط نم اءزج ناك 40 .
) ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا نم ديدعلا يف دوقفم "زعاملا" ةملكلا هذھ P46 ةينايرسلا كلذكو (ل ، ك ، ج !،
مل نإو) دھعلا اقيدصت سيلو ، ةئيطخلا زعاملا نيبارقلا ميدقتل مدختست ام ةداعو .سوناجيروا اھمدختسي يتلا ينانويلا صنلا ةمجرتو
كي لارنجلا نراق ، ارصح ن 15:9 يف (ةاروتلا) "رشعلا تاملكلا" ىلع قيدصتلا يف زعاملا فذح متي .( Exod.24 :1 - 8 امبر .
نييوللا رفسو ، نارفغلا موي ىلإ ةراشإ رخآ "زعاملا" 16 .سوقطلا نم أزجتي ل ءزج يھ زعاملا ثيح ،
لامعلا نأب ءاعدلا ةثيدحلا انرظن ةھجو نم بعصلا نمف 7 لصفلا) نييناربعلا نم فلؤملاو (نفيتس ةبطخ) 9 دبعملا فصو نم
.اھب ةطبترملا ةيدوھيلا رارمتساب ةريغتملا ديلاقتلاو اھسفن ةميدقلا سوقطلا نع فورعم ريغ ريثكلا كانھ .ةقيقد ريغ (ميدقلا
9:20
جورخلا رفس نم سابتقا وھ اذھ 24:8 .

9:22 "لوقيو ءيش لك ابيرقت" روملا ضعب ) : ت ماظن يف مدلا فيظنت نود 1 .فيل ( 5:11 ) ، 2 .ماقرا ( 16:46 ) ؛ 3 .ماقرا (
31:22 - 23 ) ؛ 4 ( Exod. 19:10 ؛ 32:30 - 32 .فيل ؛ 15:05 ؛ 16:26،28 ؛ 22:06 ) ؛ 5 رومزملا ( 51 ةظحلملا رظنا .
.هاندأ

"ةرفغم لصحت ل مد كفس نودب" ( ) ةبولطملا تارابعلا ريھطتلا يف 1 لاو رانلا ( ) ءام 2 ) مدلا وأ ، ( 3 ىلع بنذلاب ذخأي بتاكلا اذھ .(
.فيل عجار) ةايحلا ةرداصم ىلع يوطني ةرفغم .دجلا لمحم 17:11،14 نييوللا رفس عجار) هحيبذلا ت ماظن .( 1 - 7 قيرطلا دھمي (
تام عجار) يضيوعت حيسملا توملل انمھفل 26:28 كرام ؛ 10:45 قئاثولا غيلبت ط ؛ 11:25 لبت ايناث .؛ قئاثولا غي 5:21 . (
.مدلا ريھطت نود نم اصخش / ءايشلا قرط ةدع كانھ تناك تارابعلا يف
1 فيل عجار) نارينب . 13:52،55 ؛ 16:27 ماقرا ؛ 31:23 .(
2 عجار) هايملا . Exod 19:30 فيل .؛ 15:05 .؛ 16:26،28 ؛ 22:06 ماقرا ؛ 31:24 .(
3 .فيل عجار) قيقد ةيحضتلا . 5:11 - 13 (
4 . .هيمقرلا ةغيصلا عجار) روخبلا 16:46 - 48 (
5 عجار) ةعافشلا . Exod. 32:30 - 32 (
6 زم عجار) مدنلاو فارتعلا نم ةلص . 32 و 51

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 23:9 - 28
23

َ
أ
َ
و ،ِ هِ ذھ
ِ
ب ُ رﱠھ
َ
ط
ُ
ت ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا يِف يِت

لا ِ ءاَي
ْ
ش
َ
لا َة
َ
لِث ْ م
َ
أ ﱠ ن
َ
أ
ُ
مَ ز
ْ
لَي َ ناَ كَف .ِ هِ ذھ ْ نِ م َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ َ حِئاَب
َ
ذ
ِ
بَف ،اَھ
ُ
نْ يَ ع
ُ
تاﱠي
ِ
وا
َ
مﱠ سلا اﱠ م
24

ٍ
ساَ د
ْ
ق
َ
أ ى
َ
ل
ِ
إ ْ ل
ُ
خْ دَي ْ م
َ
ل َ حي ِ س
َ
م
ْ
لا ﱠ ن
َ
ل
َنِل ْ ج
َ
ل ِﷲ ِ ه ْ ج
َ
و
َ
ما
َ
م
َ
أ َ نلا َ رَھ
ْ
ظَيِل ،اَھِنْ يَ ع ِ ءا
َ
مﱠ سلا ى
َ
ل
ِ
إ ْ لَب ،ِ ةﱠيِقيِق َ ح
ْ
لا ِ هاَب
ْ
ش
َ
أ ٍ دَي
ِ
ب ٍ ةَ عو
ُ
ن ْ ص
َ
م .ا
25
َل
َ
و ى
َ
ل
ِ
إ ِ ةَنَھَ ك
ْ
لا ُ سيِئ َ ر ُ ل
ُ
خْ دَي ا
َ
مَ ك ،
ً
ة َ ريِثَ ك ا ً را َ رِ م ُهَ س
ْ
فَن
َ
مﱢ دَقُيِل
. َ رَ خآ
ِ
مَ د
ِ
ب ٍ ةَنَ س ﱠ ل
ُ
ك
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا
26
ﱠ ر
َ
م َ ر
ِ
ھ
ْ
ظ
ُ
أ ْ دَق َ نلا ُه

نِ كل
َ
و ،
ِ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا
ِ
سي ِ س
ْ
أَت
ُ
ذ
ْ
ن
ُ
م
ً
ة َ ريِثَ ك ا ً را َ رِ م
َ
م

ل
َ
أَتَي ْ ن
َ
أ ُ ب
ِ
جَي َ ناَ ك َ كا
َ
ذ
ْ
ذ
ِ
إَف
ْ
ن ِ ع
ً
ة َةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا َ لِ طْ بُيِل
ِ
روُھﱡ دلا ِ ءا َ ضِق
ْ
نا َ د
.ِ هِ س
ْ
فَن ِ ةَ حي
ِ
ب
َ
ذ
ِ
ب
27
،
ُ
ةَنو
ُ
نْ يﱠ دلا َ كِلذ َ دْ عَب ﱠ م
ُ
ث
ً
ة ﱠ ر
َ
م او
ُ
تو
ُ
مَي ْ ن
َ
أ
ِ
سا

نلِل َ عِ ضُ و ا
َ
مَ ك
َ
و
28
َھ
ْ
ظَيَ س ، َ ني
ِ
ريِثَ ك اَيا
َ
طَ خ َ لِ مْ حَي ْ يَ كِل
ً
ة ﱠ ر
َ
م
َ
مﱢ د
ُ
ق ا
َ
مَ دْ عَب ،ا ً ضْ ي
َ
أ ُ حي ِ س
َ
م
ْ
لا ا
َ
ذَ كھ
ً
ةَيِنا
َ
ث ُ ر
.ُهَنوُ رِ ظَت
ْ
نَي َ نيِ ذ

لِل
ِ
صَلَ خ
ْ
لِل ٍ ةﱠي ِ طَ خ َل
ِ
ب

9:23 تاوامسلا يف يتلا ءايشلا نم خسنل اھريھطت متيل" مت نأ دعب ةئيطخلاب ةثولملا ءامسلا يف ءيش موھفم " وھ ضرلا ىلع ةيرشبلا
.جمدم عجار) بتاكلا اذھل اھعون نم ةديرف سيل نكلو ، يداع ريغ 8:18 - 22 ، لصفلا اذھ يف نايحلا نم ريثك يف كلذ ىلإ حملأ ، نارفغلا موي .(
عجار) ضرعلا كتھ يسقطلا نم دبعملا نم ايونس ريھطتلا ىلع يوطني Exod.30 : 10 فيل ؛ 16:11 - 20 ةثولم ءامسلا نوكت دق .(
1 مور) يرشبلا سنجلا طوقس . 8:18 - 22 ديقعلا ؛ 1:20 (
2 ةفيظو عجار) ناطيشلا دوجو . 1 - 2 ؛ Zech 3 .(
3 ةيدوھيلا يف ديلقتلا موھفم درجم .

9:24 انل ةبسنلاب ﷲ دوجو يف رھظت نلا"
) : نييوتسم ىلع ةيتونھكلا عوسي لمع مت " 1 ) و ضرلا يف ةيحضتلاو ( 2 .ءامسلا يف نھاكلاو (
ا نع ةباين يحاضلا هتافو ىلإ ريشي هنإف قايسلا : نيتقيرطب ةرابعلا هذھ مھف نكميو ىلإ ةراشإ اھنأ ىلع مھفت نأ نكمي نكلو ، ضفخنا ةيرشبل
عجار) يطسوت هترازو رارمتسا 7:25 ةيمور ، 8:34 انحوي انأ ؛ 2 ) : 1 وھ "رھظت" حلطصم .( emphanizō عجار) "حضاو" ينعت يتلاو ،
.تام 27:53 يف اسماخ .( 26 ، "حضاو" ةملك phaneroō ةيناثلا سوثنروك عجار) ، 5:10 ديقعلا ؛ 3:04 ةبوبحم انأو ، 5:4 نوج لولا ؛
2:28 ؛ 3:2 يف مدختسيو ( 28 " ودبي" ةملك دض optomai تام عجار) 17:3 اقول ؛ 1:11 ؛ 9:31 ؛ 24:34 ؛ ؛ 22:43 لامعا 2:3 ؛
7:2،30،35 ؛ 9:17 ؛ 16:09 ؛ 26:16 .افدارم طورش ةثلث مدختسي بتاكلا نأ ةشھدلل ريثملا نمو .(
9:
25 تلا اذھ رمتسي عجار) "ةدحاو ةرم" هسفن ىطعا عوسي نا دوھيلا باتك نم ةيتوھل زيكر 7:27 ؛ 9:11،25 - 28 ؛ 10:10 ، يلاتلابو (
.ءارظنلا مھب ةصاخلا تارابعلا ىلع ولعت ذلملاو ، ةيحضتلاو ، هتونھك

9:26
"نايحلا نم ريثك يناعي نأ ىلإ جاتحا دق ناكل ، لإو" مولعلل ةينطولا NKJV و" فاضاو نم ريثك يف يناعت نأ اھيلع ناك كلذ دعب
"نايحلا
"ىرخأ ةرم يناعت مثل ناك دقل" فاضاو NRSV
"ةريثك نايحأ يف يناعت مثل ناك دقل" فاضاو TEV
NJB "اراركتو ارارم يناعي نأ بجي ناك هنا رخآ وأ"
اثلا ةجردلا ضرتفي اذھ نأ دكؤي نوستربور يت ، ديدجلا دھعلا يف هتملك يف روص دلجملا) ةلمجلا نوھرم ةين ص ، سماخلا 404 ، (
.ةيداعلا تايحضتلا لثم سيلو ، طقف ةدحاو ةرم عوسي ىناع .ةبذاك جاتنتسا ىلإ ىدأ امم ةبذاك نايبلا ىلع يوطني يذلاو

(
"روصعلا يف لوخدلا يف" مولعلل ةينطولا
NKJV "روصعلا ةياھن يف"
NRSV رصعلا ةياھن يف"
TEV دنع نلا" ةياھن نم برتقت ةعاسلا نم رامعلا عيمج
" NJB " رخآ رصع ةياھن يف "
لصفلا يف ".رمع" و "،" دولخلا "تقولا" ب قلعتت يتلا ةينانويلا طورش ةدع كانھو 9 ةينمزلا ثلث
.: مھتايعجرم مدختست
1 . 9:9 ميدقلا دھعلا يأ ، "رضاحلا تقولا" ،
2 . 9:10 ا دھعلا يأ ، "حلصلا تقو" ، (، ديدج رصع ةيادب) ديدجل
3 . 9:26 .عجار ، ديدج رصع يف لوخدلا) باوصلا نم ديدج رصع يأ ، "روصعلا يف لوخدلا" ،
.تام 13:39،40،49 ؛ 24:3 ؛ 28:20 (
) : (يقفلا ةيئانث أ) رامعلا نم نينثا روصت لست باتكلاو تاماخاحلا 1 نعلو ناسنلا درمت رشلا زيمتي يلاحلا رصعلا ىلع ( و ﷲ ة
) 2 .ربلا نم دحاو مويو ، حيسملا لبق نم هنيشدت يتأي نأ نس (
يتأي فوس هنا لاقو ، يلامشلا ميلقلا نع فشكي امك نكلو ، مكاحلاو يضاقلاو حيسملا ءيجم بيھم ، ءايوقلا ىلع زكري تارابعلا
عقوت ةليسو درجم ، كلذ دعبو ، ﷲ لمحك ، ةمداخ ةاناعمو ةدحاو ةرم ، نيترم روصعلا لخادت نيتزيمتم ءيجم هذھ تببستو .ت
ةكلمملا : نيملاع نم نينطاوملا كلذب نونمؤملا .ةديجملا هتدوع ىتح مربت نل نكلو عوسي ةدلو عم ﷲ توكلم ناح دقل .نييدوھيلا
.ةينمزلا ةكلمملاو ةدلاخلا

9:27 مرخ ةلجعو ، سوفنلا نم ريجھتلا ةركف يأ ضفرت ديكأتلاب ةيلا هذھ ل ةبيھرلا بھذم وھو ، ةقباس ةايح وأ ، ا humanaity ،
ىلع يضقت ؛ يكئلملا ريشبتلا ىلإ ةحلملا ةجاحلا يذغي يذلا "مكحلا مث ، ةدحاو ةايح" ةيحيسملا ةرظنلا يھ هذھو !نيئطاخ ضفخنا
ام عجار) ىربكلا ةنجللا بلاطم نأ ؛ (ةياھنلا يف رشبلا عيمج ظفح متيس) ةيملاعلل يتوھل موھفم ت 28 ) : 19 - 20 ىلإ لوحتي نأ ل
!ريبك رايخ وأ ديج حارتقا

09:28 "ةريثك اياطخ لمحت" ىلا .ىسيع ىلإ ةراشإ اذھ نوكي دق 53:12 .ةفيللا تاناويحلا عجار انأ) 2:24 "ديدعلا" حلطصم .(
"لك" عم يزاوتلاب نكلو ، (ضعب) اركح تسيل 53:6 مور) 5:18 ؛ "عيمج" ، 5:19 .("ريثك" ،
ق .ىسيع ىلإ ةراشإ نوكت نأ اضيأ "بدلا" حلطصم د 53:4،11،12 .فيلأ ناويح انا عجار) "عازتنا" وأ "بدلا" ينعت ةيربعلا لعفلا .
2:24 ."عفد نم نكمتن مل نويدلا ىلع ةقحتسملا نحنو ، نونيدم ملو نيدلا عوسي عفد" .(

ةيناثلا ةرملل رھظتس" ( لل يناثلا ءيجملا ىلإ ريشي امبر اذھو " ةرركتملا يلامشلا ميلقلا عوضوم وھو ، حيسم
تام عجار) 24:3،27،30،37،39،42،44 .؛ 26:64 سقرم ، 13:20 ، 14:62 اقول ، 21:27 انحوي ، 14:03 لامعا ؛
1:11 سوثنروك انأو ، 1:07 ؛ 15:23 .ليف ؛ 3:20 - 21 .انأ ست ؛ 2:19 ؛ 3:13 ؛ 4:15 - 16 ؛ يناثلا ست ؛ 05:23 . 1:7،10
؛ 2:1،8 .يل ميت ؛ 6:14 .يناثلا ميت ؛ 4:1،8 سوتيت ؛ 2:13 .بع ؛ 9:28 سميج ؛ 5:7 - 8 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:7،13 ؛
.يناثلا ةفيللا تاناويحلا 1:16 ؛ 3:4،12 انحوي انأو ، 2:28 يف ذاقنلل ةلمعتسم ةينانويلا ةنمزلا : صاخ عوضوم رظنا .( 1:14 .
تحملا ، نكمملا نمف ، كلذ عمو ديدجلا دھعلا عجار) ةحجانلاو ىمظعلا هتيحضت دعب يوامسلا دبعملا كرت حيسملا نأ ىلإ ريشي هنإف ، ىو
Transline ص ، ليجام لكيام ةطساوب 846 # ، 32 و 35 .ءيش نارفغلا موي يف سادقلا سدق ةنھكلا تارابعلا جرختل ةلثامم .(

(
خلا ىلإ ةراشلا نود نم صلخلل" مولعلل ةينطولا "ةئيط
NKJV "صلخلل ، ةئيطخلا نع رظنلا فرصبو"
NRSV ، TEV "ذاقنل نكلو ، ةئيطخلا عم لماعتلا مدع"
NJB " صلخلا قيقحتل . . .رثكأ ل يتلا ةئيطخلا"
ىرخأ ةرم يتأي فوس هنكل ، ةيرشبلا ةئيطخلا ةلكشم عم لماعتلل ةرم لول ءاج حيسملا نا ينعي اذھ نا ودبي ةرابعلا هذھ هسفنل عمجل
.ست انأ عجار) 4:13 - 18 مور) هتدوعل ليوطلاو هب ةقث مھيدل نيذلا كئلوأ ( 8:19،23 وك ؛ 1:07 ليف .؛ انا 3:20 ؛ 2:13 .(سوتيت


هل ربصلا غرافب نورظتني نيذلا كئلول" (
"
ربصلا غرافب ترظتنا ليئارسا ينب ثيح ، نارفغلا ديع لفح ىلا ةراشا رخآ اذھ نوكي دق
سيئرل . يطسوت هترازو نم هوھي لوبق زمري يتلاو ، ةايحلا ديق ىلع سادقلا سدق نم جرخي نأ ةنھكلا



لئاسم ةشقانم


ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ
مكل .انيدل حورلاو ، سدقملا باتكلا ، .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل

.باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو
.ةيئاھن

1 . ؟ةيربلا ميدقلا دبعملا ةشقانم نييناربعلا بتاك اذامل
2 ل . يتوھل وھ اذام 09:09 ؟ةريبك
3 ؟ىحضو لعف لخد حيسملا نا ءامسلا يف ةيداملا يقيقحلا نكسملا كانھ لھ .
4 تايلا يف بتاكلا مادختسا لھ "دھعلا" تللد نم نينثا ام . 15 - 18 ؟

10نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
م اديعب ئداھ عضو ن
حيسملا ةحيبذ
ةيفاك ريغ ةيحضلا ناويح حيسملا ةحيبذ صئاصخ طيحت حيسملا ةيحضت
بونذلا
ةلاعفلا ريغ ةميدقلا هيحضتلا
(9:23-10:18) (9:11-10:18) (9:23-10:18)
10:1-4 10:1-4 10:1-10 10:1-4 10:1-10
ليو حيسملا توم ﷲ يفي
10:5-10 10 - 10:5 10:5-10
ملا توم سدقم نقتي حيس حيسملا ةحيبذ ةيلاعف
10:11-14, 10:15-18 18 - 10:11 10:11-18 10:11-14, 10:15-18 10:11-18
ريذحتو هظعوم كب فارتعا اومصتعا تاريذحتو هظعوم ﷲ نم برتقن انوعد يحيسملا صرفلاو
10:19-25 25 - 10:19 10:19-25 10:19-25 10:19-25
ناميلا قيرط نع طقف فيل ةدرلا رطخ
10:26-31 10:26-39 10:26-31 10:26-31 10:26-31
ةرباثملا عفاود
10:32-39 10:32-39 10:32-39 10:32-39

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا
ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا
ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل
لا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذم
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم وھ هنكل ،
1 ىلولا ةرقفلا .

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

رئاصبلا ةيقايسلا

لصفلا يف أدبي يبدلا ةدحو فلأ 8:01 رمتسيو ىتح 10:18 .
ةرازو ىلع ةقوفتم عوسي ةرازو يف يتلا ثلثلا قرطلا ىلإ ريشي اذھو ءاب
.ةنھكلا نييوللا
1 عجار ، همد) ةقوفتم ةيحضتلا عوسي . 9:12 - 14 (
2 . يف ةلماك ةيشاحلا رظنا) مدقت عيمجلل ةدحاو ةرم عوسي 07:27 (
3 عجار) ذلم ، ضرلا سيلو ، ةيوامسلا عوسي . 9:11 (
سي لعفلا ميج مدخت teleiōo .نييناربعلا يف اراركتو ارارم
1 . 2:10 ةاناعملا للخ نم لامكلا حيسملا ديسلا ىلدأ ،
2 . 05:09 يدبلا صلخلل اردصم حبصأو ، لامكلا حيسملا ديسلا ىلدأ ،
3 . 7:19 يلاثم ءيش نوناقلا ءاسفيسف ىلدأ ،
4 . 7:28 لامكلا حيسملا ديسلا ىلدأ ،
5 . 09:09 لامكلا' نيلصملا رئامض ميدقت ىلع ةرداق ريغ سوقط ءاسفيسف ،
6 . 10:01 لامكلا نيلصملا لعج ىلع رداق ريغ سوقط ءاسفيسف ،
7 . 10:01 دبلا ىلإ لامكلا نينمؤملا عوسي ميدقت ىلدأ ،
8 . 11:40 نيلماك لست نيسيدقلاو ت ،
9 . 12:33 لامكلا نيحلاصلا لاجرلا حاورأ ىلدأ ،

لك ةلمج ةساردو ةم

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:10 - 10
1
ا
ِ
س
ْ
فَن
ِ
ب اً دَب
َ
أ ُ رِ د
ْ
قَي َل ،ِ ءاَي
ْ
ش
َ
لا ِ ة َ روُ ص ُ س
ْ
فَن َل ِ ةَ ديِتَ ع
ْ
لا ِ تا َ رْ ي َ خ
ْ
لا ﱡ لِ ظ ُه
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إ ، َ سو
ُ
ما

نلا ﱠ ن
َ
ل ْ ن
َ
أ ،
ِ
ما
َ
وﱠ دلا ى
َ
ل َ ع اَھَنو
ُ
مﱢ دَقُي يِت

لا ،ٍ ةَنَ س ﱠ ل
ُ
ك
ِ
حِئاَب

ذل َ نيِ ذ

لا َ ل

مَ كُي
. َ نو
ُ
مﱠ دَقَتَي
2
ا ً ضْ ي
َ
أ ْ مُھ
َ
ل ُ نو
ُ
كَي َل ،
ً
ة ﱠ ر
َ
م َ نوُ رﱠھ
َ
ط
ُ
م ْ مُھ
َ
و ، َ نيِ مِ دا َ خ
ْ
لا ﱠ ن
َ
أ
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ م ؟
ُ
مﱠ دَق
ُ
ت
ْ
ت
َ
لا َ ز ا
َ
مَف
َ
أ ،

ل
ِ
إ
َ
و .اَيا
َ
طَ خ ُ ريِ مَ ض
3
.اَيا
َ
طَ خ ُ ر
ْ
كِ ذ ٍ ةَنَ س ﱠ ل
ُ
ك اَھيِف ْ نِ كل
4
َل ُه

ن
َ
ل
َ د ﱠ ن
َ
أ ُ نِ كْ مُي .اَيا
َ
طَ خ ُ عَف ْ رَي
ٍ
سوُي
ُ
ت
َ
و
ٍ
نا َ ريِث
َ
م
5
: ُ لو
ُ
قَي
ِ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ِ هِلو
ُ
خُ د َ د
ْ
ن ِ ع َ كِلذِل » .اً دَ سَ ج يِل َ ت
ْ
أﱠيَھ ْ نِ كل
َ
و ،ْ د
ِ
ر
ُ
ت ْ م
َ
ل ا
ً
ناَب ْ ر
ُ
ق
َ
و
ً
ةَ حي
ِ
ب
َ
ذ
6
ْ م
َ
ل ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لِل َ حِئاَب
َ
ذ
َ
و ٍ تاَق َ رْ ح
ُ
م
ِ
ب
. ﱠ رَ س
ُ
ت
7

ِ
جْ رَ د يِف .ُ ءي
ِ
ج
َ
أ ا
َ
ذَنھ :
ُ
ت
ْ
ل
ُ
ق ﱠ م
ُ
ث ُ
َ
أ اَي َ كَتَئي ِ ش
َ
م َ لَ ع
ْ
ف
َ
ل ،ي

نَ ع ٌ بو
ُ
ت
ْ
ك
َ
م ِ باَتِ ك
ْ
لا .«
8

ً
فِنآ ُ لو
ُ
قَي
ْ
ذ
ِ
إ » ْ د
ِ
ر
ُ
ت ْ م
َ
ل ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لِل َ حِئاَب
َ
ذ
َ
و ٍ تاَق َ رْ ح
ُ
م
َ
و ا
ً
ناَب ْ ر
ُ
ق
َ
و
ً
ة َ حي
ِ
ب
َ
ذ َ ك

ن
ِ
إ
اَھ
ِ
ب َ تْ ر
ِ
رُ س َل
َ
و .« .
ِ
سو
ُ
ما

نلا َ بَ سَ ح
ُ
مﱠ دَق
ُ
ت يِت

لا
9
: َ لاَق ﱠ م
ُ
ث »
ِ
ج
َ
أ ا
َ
ذَنھ ُ
َ
أ اَي َ كَتَئي ِ ش
َ
م َ لَ ع
ْ
ف
َ
ل ُ ءي .« .
َ
يِنا

ثلا َ تﱢب
َ
ثُي ْ يَ كِل َ لﱠ و
َ
لا ُ ع
ِ
ز
ْ
نَي
10
َ نوُ سﱠ دَق
ُ
م ُ نْ حَن ِ ةَئي ِ ش
َ
م
ْ
لا ِ هِ ذھ
ِ
بَف
.
ً
ةَ دِ حا
َ
و
ً
ة ﱠ ر
َ
م
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا َ عوُ سَي ِ دَ سَ ج
ِ
ميِ د
ْ
قَت
ِ
ب


و 10:01 لظلا" ةرازو نذؤتو عون سوقطلاو ("نوناقلا") ءاسفيسف عيرشتلا " ريغ ، يوامسلا دبعملا يف ةيلاع ةيتونھكلا عوسي
عجار) ناسنلا ديب عونصملا 8:05 ؛ 9:23 - 28
: مامتھلل قيلعت هيدل موريج قيلعتلا سدقملا باتكلا
يف لعفي امك' لظلا 'مدختسي ل بتاكلا انھ" 08:05 ةيوامسلا ينوطلفا نيابتلا دصقي ثيح ، - يل نيلوب ىنعملاب نكلو ، هيويندلا نم رذن
ديقعلا عجار) حيسملا للخ نم يتأت يتلا كلت 2 : 17 لب ، ةئيطخلا ةلازا عيطتست ل ريفكتلا تايحضتلا نم ايونس رركتت مويلاو . . .(
ص)" عوسي ةيحضت ةطاسبب أبنت 399 .(

يتأتل ةديجلا ءايشلا نم" ( يف " 9:11 .حيسملا نم ةيلاع يلسيرب ةرازو اھيلإ راشملا اذھ

(
ولا "ءايشلا نم ادج لكش ل" مولعلل ةينط
NKJV "ءايشلا نم ادج ةروص تسيل"
NRSV "قئاقحلا هذھل يقيقحلا جذومنلا تسيل"
TEV "ةيقيقحلا ءايشلا نم انيمأو لماك اجذومن تسيل"
NJB "مھنم ةيقيقحلا ةروصلا ل"
ذلا ةلصفم خاسنتسا ينعي ام وھو ، لجلا ةينانويلا زمر وھ اذھ .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) عقاولا عم قفاوتي ي
4:4 ديقعلا ؛ 1:15 ."لظلا" ىلإ ايوحن ةطبترمو ىفن هنأ وھ انھ .(

"ماع دعب اماع هسفن رارمتساب اھمدقت يتلا تايحضتلا" ( .اراركتو ارارم ضرع ةنھكلا .ةلاعف ةدحاو ةحيبذ مدقي عوسي

"لامكلا لعج" ( يقحتل" حلطصم ينعي اذھو ) ةملكلا هذھ ".لماك قيقحتل" ، "ل زاجنإ ق teleiōo اذھ ناك دقل (ىرخلا هلاكشأو
يف صاخ عوضوم رظنا .باتكلا ءاحنأ عيمج يف اتباث اعوضوم 7:11 .
حلطصمو telos
1 عجار) "ةياھن" وأ ، "فدھلا ىلإ لوصولل" ، "لوخدلا" ينعي . 3:6،14 ؛ 06:11 (
2 مدختسي .بع يف . teleios 5:14 نم جضان صخش
3 يف . teleiotes 06:01 جضنلل ةوعد يھ
4 يف يوامسلا دبعملاو قداصيكلم ةرازو عم لاصتا يف تاحلطصملا مدختست . و 7:11 9:11

برقتي نيذلا كئلوأ" ( يريج عجار) ديدجلا دھعلا لظ يف ، انھ نكلو .ةرازو وأ هوھي ةدابعلل برتقت ةنھكلا اذھ راشملا تارابعلا يف "
31:31 - 34 سميج عجار) نينمؤملا عيمج ىلإ ريشي هنإف ، ( 4:8 عجار) حيسملا ةيميمح للخ نم ﷲ ىلإ لوصولا نلا مھيدل نيذلا (
4:16 ؛ 7 : 19،25 ؛ 10:1،22 (

10:02
، مولعلل ةينطولا NRSV ،
NJB "كلذ فلخ"
NKJV "نع مث"
TEV "ول"
ابلاغو ، مكحلا نوھرم ةيناثلا ةجردلا يھ هذھ بذاك وھ ديكوتلا ."ةقيقحلل ةفلاخم" ىمست ام
عجار) ةيتوھل ةطقن ارسق لعجل نلا ىتح 4:08 ؛ 7:11 ؛ 8:4،7 ؛ 10:2 ؛ 11:15 .(
ةيلا ةمجرت نكميو 2 ، (
1 ، مولعلل ةينطولا يف امك ، باوجلا "معن" عقوتت لاؤس . NRSV لاقتعاو ،
2 يف امك ، ةيئزج ةلأسم . NKJV : لوقي ،
3 ب . يف امك ، ناي TEV ، NJB يلاردفنوك يدنج ،
تضرع نوكت نا نع تفقوت دق اوناك امل" (
دض عجار) اذھ ينعي دق " 11 ؛ 7:28 ، يلاتلابو ، لمعي لازي ل ناك دبعملا نا (
نييناربعلا لبق بتك دق 70 قحل تقو يف) ينامورلا لارنجلا لبق نم امامت ترمد (سدقلاو) لكيھلا امدنع ، يدليم (روطاربملا
.سوتيت

اياطخلا يعو انيدل دعي مل ناك نإف ، ةدحاو ةرم اھريھطت مت نأ دعب ، نيلصملا نل" ( هنإ : ءاسفيسف سوقط عم ةلكشملا يھ هذھ تناك "
عجار) بنذلاب لقعلاو بلقلا ريھطت نكمي ل 9:9،14 !(ريمضلا) ةأرج عم ﷲ ىلا لوصولا يطعي حيسملا يف ديدجلا دھعلا .(

10:03 "ماع دعب اماع اياطخلا ريكذت" .فيل عجار) نارفغلا موي ىلإ ريشأ نأ ودبي اذھ 16 لصفلا روحم ناك اذھ نأ امبو ، ( 9
ريكذتل ، ةملاو دبعملا ريھطتل ايونس تايحضت ىلإ ةجاح كانھ نأ ةقيقح تلصاو .هلمكأب ينابرقلا ماظنلا ىلإ ريشت نأ نكمي اھنكلو ،
و ةروطخ نم ليئارسا ةيطلغ عجار) بنذلاب روعشلاو ةئيطخلا نم ناسنلا راركتلا 3 .(

10:04 "ليحتسملا نم هنل" يف ةلماك ةيشاحلا رظنا) نييناربعلا يف تارم ةدع مدختسي ليحتسملا ةملك نا 6:6 .(
1 . 06:04 ةلكيھ ةداعإ يف نكلو ، ةينانويلا يف) 6:06 مھل ددجي نأ ليحتسملا نمف .(و مولعلل ةينطولا ةبوتلل
2 . 6:18 ﷲ بذكي نأ ليحتسملا نمو ،
3 . 10:04 ةئيطخلا ذخأيل تاناويحلا ءامدل ليحتسملا نمف ،
4 . 11:06 ﷲ ءاضرا ليحتسملا نم ناميلا نود ،
!"ةبعص" ينعي ل "ليحتسملا نم" ليوطلا ىدملا ىلع ةينانويلا نييناربعلا بتاكلل

10:05
أي امدنع" مولعلل ةينطولا : لوقيو ، ملاعلا ىلا يت
" NKJV " ملاعلا ىلا ءاج امدنع هنا لاقو "
"، ملاعلا ىلا ءاج امدنع حيسملا لاقو" NRSV
"ﷲ ىلإ ، ملاعلا ىلإ يتأي نأ كشو ىلع ناك امدنع حيسملا لاقو" TEV NJB "ملاعلا ىلا جورخلا ىلع ، لاق ببسلا وھ اذھو"
.ت ت عجار) سابتقا اذھ لخديو 5 - 7 ( .نيطسلف عرف نم 40:6 - 8 تارابعلا عم هوھي ءايتسا ىلع لدي امم ،
.نيطسلف عرف مدختسي انبتاك .ةايحلا بولسأ ناميلا ةبوحصم نكت مل اھنل تايحضتلا 40:7 يضريس يذلا حيسملا ىلإ ةراشإ امك
.ﷲ امامت ةمداقلا
انحوي عجار) حيسملا دوجو لبق اضيأ ينعي سابتقلا اذھ 1:1 - 2 ؛ 8:57 - 58 وك يناثلا ؛ 8:09 ليف ؛ 2:6 - 7 انحوي انأ ؛ 1:1 مل .(
نوج نم بلا عم دحاو رھوج هل ةقثوم نوكت نأ نكمي !ةدوجوم نكت مل حيسملا تقو كانھ نكي 5:18 ؛ 10:30 ؛ 14:09 ؛
10:28 .

يل ةبسنلاب تددعأ ةئيھ" (
"
.نيطسلف عرف نم هينيعبسلا يلاتلا سابتقلا اذھ 40:6 طوطخملا . رفح كيدل نذأ دق" هيتروساملا تا
عوسي ناك .هتيادب هيصونغ ةحفاكمل لولا نرقلا رخاوأ يف اضيأ لمعتس حيسمللل تدعأ يداملا دسجلا نم ةددحم ركذو ".يل ةبسنلاب
.اقح ناسنلا

10:06 ماس انا عجار) تارابعلا يف ليبقلا اذھ نم ةدع عطاقم كانھو 15:22 ىسيع ؛ 1:11 - 17 عشوھ .؛ 6:6 سوماع ؛ 5:21 -
27 اخيم ؛ 6:6 - 8 ةيرشبلا ةئيطخلا عم لماعتلل هلضف نم لمع ناك يذلا ، ينابرقلا ماظنلا ضفر ﷲ اھنأ ىلع رسفت لأ بجيو .(
ةيكيناكيملا سادقلا سوقط ىلإ اھتلوحو تاءارجلا نم ةدافتسلا تضفخنا ةيناسنلا تدصح اھنكلو .ةدودحم ةينمز ةرتفل ةلامز ةلكشمو
بو عجار) ناميلاو بلقلا ةايح سكعت ل يتلا سوقطلاو ةينيدلا سوقطلا نم ةينيتور ءادأ ضفري ﷲ .ناميلاو ةقداصلا ةبوتلا نم لد
ىسيع 1 .(

10:07 بوتكم هنا ..باتكلا اذھ نم ريرمتلا يف" ميدقلا ىلإ ريشي يذلاو ، لامكلا يبلس وھ اذھ "
تارابعلا ةبوتكم تناك لصلا يف .دھعلا يف تيملا رحبلا تاطوطخم ىلع روثعلا .ةيدلج تاطوطخم ىلع ماسقلا يف
1947 مدقلا دلج ةدحاو ىلع بتكو ءايعشا نم ةخسن ناك 2009 .ريرمتلا

"ﷲ اي كتئيشم لعفأ" ( كرام عجار) هتمايقو عوسي توم اھتعضو يتلا ءاعمج ةيرشبلا عم اديدج ادھع ﷲ ةدارا تناك 10:45 ؛
وك يناثلا 5:21 بع ؛ 10:09 هتايح لفسأ تعضو رطاخ بيط نع عوسي .رايخ مھيدل نكي مل نيبارقلا يف يفوت تاناويحلا دنع .(
انحوي عجار) 10:17 - 18

10:08 "تايحضتلا"
ةيلا يف طورش ةعبرأ ةمئاقلا هذھ نم 8 نييوللا رفس عجار) نيبارقلا عاونأ عيمج ةيطغتل ودبي 1 - 7 حلطصم .(
ينعت "تايحضت" .ةيعوطلا ملسلا حرط ايفرح

"ضورعلا" ( ."ةبجو مدقت يتلا" ةيعوطلا ىلإ ريشي اذھو

"تاقرحم" ( .ةكلھتسملا ايلك تايحضتلاو ، امامت يعوط هذھ تناكو

"ةئيطخلا لجأ نم تايحضتلا" ( لوصفلا نييوللا رفس يف ةروكذملا ةيمازللا تايحضتلا نم ىرخأ ةئف وھ اذھ 4 - 5 .

يتلا)" ( "(نوناقلل اقفو مدقت تيرجأ امدنع ىتحو .نييوللا تايحضتلا ىدم ىلع عوسي ةيحضت قوفت راھظإ وھ غلبلا نم ضرغلا
.حيسملا لمع نم رذنيل اھنأ لإ ، ةبسانملا تاءارجلاو فقوملا عم تارابعلا تايحضتلا

10:09 "وھ" يذلا وھ بلا ىلإ ريشت نأ نكميو .ضماغ وھ ريمضلا اذھ ةقباس يف "عوسي حيسملا دسج" ةرابع اضيأ .دھعلا حتتفي
10 .نيطسلف عرف نم سابتقلا يف لاعفلا عيمج نإف ، كلذ عمو .عوضوملا اذھ سيل هنا ينعي اسماخ 40:6 - 8 ) vv. 5 - 7 حيسملاو (
.عوضوملا اذھ

"لوأ" ( ديقعلا عجار) ءاسفيسف دھعلا ىلإ ريشي اذھو 2:14 .(

(
، مولعلل ةينطولا NKJV "ذخأي"
NRSV "يغلي"
TEV "يغلي"
NJB "يغلي"
) "ريمدت" ل يوقلا ينانويلا حلطصملا وھ اذھ anaireō يحولا امك ؟تارابعلا قلعتي اميف يف حلطصملا اذھ مھف ةيفيك وھ لاؤسلاو .(
.تام عجار) ةيدبلا نمو ﷲ نم 5:17 - 19 ذ عمو .نينمؤملل ةظعومو تارابعلا لوب سبتقي ام ابلاغ .( ةرفغم وأ صلخلل ةليسوك ، كل
لاغ عجار) ةيلوأ ةلحرم ىوس نكي مل ةئيطخلا 3 ناك اذإ ام ديدحت قايس بجي .حيسملا يف ديدجلا دھعلا يف زواجتو اھب ءافولا مت دقو .(
.(ريمدت) "ءاغلإ" وأ (ءافولا) "بيلس" مجرتت نأ وھ حلطصملا اذھ

"ةيناثلا" ( جار) ديدجلا دھعلا ىلا ريشي اذھو يريج ع 31:31 - 34 لايقزح .؛ 36:22 - 36 .عوسيب .(

10:10
، مولعلل ةينطولا فوس NKJV عوسي دسج نم حرطلا اذھ للخ نم تسرك دقو اذھ ةطساوب نحن"
" عيمجلل ةدحاو ةرم حيسملا
NRSV عيمجلل ةدحاو ةرم حيسملا عوسي دسج نم حرطلا اذھ للخ نم نحنو تسرك يتلا ﷲ ةئيشم بسح كلذو" "
TEV ةدحاو ةرم هدسج نم عونصم هنأ مدقت يتلا ةئيطخلا نم انيدل ام لك ةيقنتو ، لعفي نأ هل ﷲ دارأ اذام حيسملا عوسي نل"
"عيمجلل
NJB "عيمجلل ةدحاو ةرم حيسملا عوسي دسج ميدقتب لبق نم ةسدقملا انلعجلل نوكي فوسو ناكو"
.ت ت عجار) حيسملا نأ ىلإ ريشت "فوس" ل 7،9 ، مولعلل ةينطولاو NJB ) بلا ةئيشمل وأ ( NRSV ، TEV وھ عوسي ذنم ؟(
سماخلا يف دحاو ثدحتي يذلا 5 دض عجار) 9 .هتئيشم يحوي قايس مث ، (
"نحن تسرك دقل" (
.اضيأ تارابعلا نم فدھلا وھ اذھ ناكو .نيحلاصلا يھ ةيحيسملا فدھ .يبلسلا تعنلا يباھسإ لامكلا وھ اذھ
لا وأ ةسادقلا لارنجلا عجار) طوقسلا بقاوعو ةنعل ةلازإ اساسأ وھ سيدقت 3 هذھ جلاعي ديدجلا دھعلا .رشبلا يف ﷲ ةروص هوشتو ، (
) : نيتقيرطب ةجاحلا 1 نيعم فقومو ، ةينوناقلا نلعإب ( ) و (ةيداشرلا) 2 نم اھرربي ام اھل .(هسفن ضرفي) ةسادقلا ىلإ ةملاكم قيرط نع (
سا تسركو نينمؤملا لبق ةباجت عوسي يضيوعت ﷲ ةيحضتلل نيبئاتلا ناميلا لبق نم نحنو عفادلا يھ ، سدقلا حورلا لبق نم ةنوكسم ، ظفح درجمب .
مور) ينابر نوكيل (ةديدج احورو اديدج ابلق) ةيلخاد ةبغرو ، يلخادلا نوناقلا 8:29 لاغ ؛ 4:19 سسفأ ، 1:4 .( . فقي نم لك ىلع رثؤت سيدقتلا
نيدل ﷲ مامأ يف صاخ عوضوم رظنا .ةيمويلا ةايحلا يف شاع ةديدج انتلئاع صئاصخو ا 2:11 .

"حيسملا عوسي دسج نم حرطلا اذھ للخ نم" (
ىسيع عجار) ﷲ عباتت مل ةطقاسلا ةيرشبلا 53:6 مور .؛ 3:10 - 18 مدقو !مھدراط ﷲ ؛ (
كرام عجار) هعم ةلامزلا ىلإ ةدوعلا يف رشبلا عيمجل ةليسو 10:45 وك يناثلا ؛ 5:21 ىسيع .؛ 53 .(

"عيمجلل ةدحاو ةرم" (
عجار) رركتملا عوضوملا وھ اذھ 7:27 ؛ 9:12،28 ؛ 10:10 يف ةلماك ةيشاحلا رظنا ، 07:27 قوفت رھظي هنا .(
.ت ت عجار) ءاسفيسف دھعلا نم ةرركتملا تايحضتلا ىدم ىلع عوسي ةيحضت 11 - 12 لخلل هب مايقلا مزلي ام لك تمدقو .( ام لك .ةيرشبلا ص
مور) "ناح دق سبحلاب بقاعي فوس" .حيسملا نم لمعلا زاجنإ يف ناميلا للخ نم ﷲ ضرعلا ىلع درلا وھ هب مايقلا بجي 10 .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 11:10 - 18
11
ِت
ً
ة َ ريِثَ ك ا ً را َ رِ م
ُ
مﱢ دَقُي
َ
و
ُ
مِ د
ْ
خَي
ٍ
م ْ وَي ﱠ ل
ُ
ك
ُ
مو
ُ
قَي
ٍ
نِ ھاَ ك ﱡ ل
ُ
ك
َ
و .َةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا َ ع
ِ
ز
ْ
نَت ْ ن
َ
أ َة

تَب
ْ
لا ُ عي ِ طَتْ سَت َل يِت

لا ،اَھَنْ يَ ع َ حِئاَب

ذلا َ ك
ْ
ل
12
اَيا
َ
طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع
َ
مﱠ دَق ا
َ
مَ دْ عَبَف ا
َ
ذھ اﱠ م
َ
أ
َ
و
،ِﷲ
ِ
نيِ مَي ْ نَ ع ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ َ س
َ
ل َ ج ،
ً
ةَ دِ حا
َ
و
ً
ةَ حي
ِ
ب
َ
ذ
13
َ دْ ع
َ
أ َ عَ ضو
ُ
ت ى

ت َ ح َ كِلذ َ دْ عَب ا ً رِ ظَت
ْ
ن
ُ
م .ِ هْ ي
َ
مَ دَقِل ا
ً
ئ ِ طْ و
َ
م
ُ
ه ُ ؤا
14
. َ ني ِ سﱠ دَق
ُ
م
ْ
لا ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ َ ل
َ
م
ْ
ك
َ
أ ْ دَق ٍ دِ حا
َ
و
ٍ
ناَب ْ ر
ُ
ق
ِ
ب ُه

ن
َ
ل
15

ً
ق
ِ
باَ س َ لاَق ا
َ
مَ دْ عَب ُه

ن
َ
ل .ا ً ضْ ي
َ
أ ُ سُ د
ُ
ق
ْ
لا ُ حوﱡ رلا اَن
َ
ل ُ دَھ
ْ
شَي
َ
و
16
»
َ
لا َ ك
ْ
لِت َ دْ عَب ْ مُھَ ع
َ
م
ُ
هُ دَھْ ع
َ
أ يِ ذ

لا ُ دْ ھَ ع
ْ
لا
َ
وُھ ا
َ
ذھ ْ م
ِ
ھ
ِ
بو
ُ
ل
ُ
ق يِف يِ سيِ ما
َ
وَن ُ لَ عْ ج
َ
أ ، ﱡ بﱠ رلا ُ لو
ُ
قَي ،
ِ
ماﱠي
ْ م
ِ
ھِناَھ
ْ
ذ
َ
أ يِف اَھُب
ُ
ت
ْ
ك
َ
أ
َ
و
17
ُ دْ عَب ا
َ
م يِف ْ م
ِ
ھِتاَيﱢ دَ عَت
َ
و ْ مُھاَيا
َ
طَ خ َ ر
ُ
ك
ْ
ذ
َ
أ ْ ن
َ
ل
َ
و .«
18
ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع ٌ ناَب ْ ر
ُ
ق ُ دْ عَب ُ نو
ُ
كَي َل ِ هِ ذھِل
ٌ
ة َ رِف
ْ
غ
َ
م ُ نو
ُ
كَت
ُ
ثْ ي َ ح ا
َ
م

ن
ِ
إ
َ
و .

10:11 نھاك لك"
عوسيل نيتيحانلا نم مدختسي ام ابلاغ بتاكلاو ، "ةنھكلا" هيدل ينانويلا لايسن ةطوطخملا ةميدقلا " .

"فقت" (
ف) "سلجي" عوسي نكلو ، تايحضتلا ميدقتل ماع لك فقي نھاكلا 12 !هب مايقلا هلمعو ، (

10:12 "تاقولا عيمجل اياطخلا نع ةدحاو ةحيبذ"
م تلماعت ، "ةئيطخلا" ببسب صخش يأ نادقف متي .ناسنلا ةئيطخلا عوسي ةلكشم ع
كشلا وھ اھظفح متي ملاعلا لود عيمجل ديحولا زجاحلاو .تاقولا لك يف ، عيمجلل ﷲ ةليسو ترفو دقو .
و diēnekēs ثلث نييناربعلا يف ثدحي "، تاقولا لك يف" وأ ، "دبلا ىلا" مجرتو ، حلطصملا ةينانويلا عجار) تارم 7:03 ؛ 10:12،14 .(
.نيطسلف عرف نم اءزج تسيل اھنا ".اياطخلا نع ةدحاو ةيحضت" ب هطبر ام وھو ، هيلع قبست يتلا ةرابعلا وأ حلطصملا اذھ عم ةداع طبتريو
سابتقا 110:1 .يلي يذلا

"ﷲ نيمي نع سلج" (
.نيطسلف عرف ىلإ ةرركتم ةراشإ وھ اذھ 110:1 عجار) (أ) 1:03 ؛ 8:01 ؛ 12:2 مسجم ةراعتسا وھ "ىنميلا ديلا" .(
مور) ةعافشلا ناكملا اضيأ وھو .قوفتلاو ، ةطلسلاو ، ةمكاحلا ةطلسلا ناكمل 8:34 بع ؛ 7:25 نوج يل .؛ 2:1 .(
.نيطسلف عرف عجار) نھاكلا وھ عوسي 110:4 .نيطسلف عرف عجار) كلملاو ( 110:1 - 3 لصفلا) قداصيكلم لثم ، ( 7 يذلا ( انوقبس
.هجاتحن ام لك تمدقو ،

10:13 "هيمدقل ئطوم نوكت هئادعأ ىتح" .نيطسلف عرف نم سبتقأ رخآ وھ اذھ 110:1 عجار) نوو ةيحورلا ةكرعملا تناكو ءاب
ديقعلا 2:15 .نلا ىتح لخدي مل نكلو ، (

10:14 شنت يلاثم) عوسي .نملا لاجم يف هلك باتكلا نم رتوتلا ىلع لدي ةيلا هذھ لك مئاد لكشب نقتا لباقم ةدحاو ةرم (ةيداشرلا ط
يف صاخ عوضوم رظنا) نينمؤملا ةيحضت 7:11 نراق ، ءاسفيسفلا دھعلا سكع ىلع) يضيوعت اھتمھم زاجنل ةلماكو ةيفاو ةيحضتلا .(
7:11،19 .؛ 9:9 .(
تعنلا ةيلاحلا) مھل سيدقتلا وھو ، مھناميإ نينمؤملا ةباجتسلا يف رارمتسلا بجي نامضل حاتفملا وھ ناميلا رارمتسا .(يبلسلا
.لايقزح عجار) ديدج لقعو ديدج بلق .يدرفلا صلخلا 36:22 - 38 ،ل نانتملا يف ىوقتلا ةايح شيع ىلع نينمؤملا زفحي (
كانھ نكلو ، عوسي ةيحضت ةيافك ىدم لوح لاؤس ىلع ادبا دجوي ل باتكلا اذھ يف .ةلماشو ، صلخلا طوطخلا لامكتساو لوح لاؤس
.ةرمتسملا ةنھملا ةيناثلا ةعومجملاو ىلولا ةعومجملا دحاو ةباجتسا درفلا ةنھم

10:15 "سدقلا حورلا" تام عجار) تارابعلا نم ماھللل غلبلا ضرع ىلع لدي اذھو 5:17 - 19 يناثلا ميت ؛ 3:16 .(

16:10 - 17 سكع متي .(يريج نم سابتقا وھ اذھ 31:33 - 34 ا نم رمأب نكلو ، نل ةركاذلا نم تلقن دق بتاكلا نأ ودبيو .تارابعل
يربعلا صنلا نع فلتخي سابتقلا اذھ Masoretic يف هسفن سبتقا كلذكو ، هينيعبسلاو 8:10 - 12 .(ةفداھ سكع ناك اذإ لإ)

10:18 .يسيكلا فيلتلاو ، اديعب ىلولا ةقيرطلا ىلع رم دقل) ريبك انلمأو نينمؤملا ةجح ةورذ وھ اذھو 8:13 .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 19:10 - 25
19
ى
َ
ل
ِ
إ
ِ
لو
ُ
خﱡ دلا
ِ
ب
ٌ
ةَقِث
ُ
ة
َ
و
ْ
خ
ِ
لا اَھﱡي
َ
أ اَن
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إَف »
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا « ،َ عوُ سَي
ِ
مَ د
ِ
ب
20
،ِ هِ دَ سَ ج ْ ي
َ
أ ،ِ با َ جِ ح
ْ
لا
ِ
ب ،ا
ً
ّي َ ح ا
ً
ثيِ دَ ح اَن
َ
ل ُهَ سﱠ رَ ك ا
ً
قي
ِ
ر
َ
ط
21
،ِﷲ ِ تْ يَب ى
َ
ل َ ع ٌ مي ِ ظَ ع ٌ نِ ھاَ ك
َ
و
22
ِل ْ مﱠ دَقَتَن
ِقَن ٍ ءا
َ
م
ِ
ب اَنُ داَ سْ ج
َ
أ
ً
ة
َ
ل ِ سَت
ْ
غ
ُ
م
َ
و ،
ٍ
ري ﱢ رِ ش
ٍ
ريِ مَ ض ْ نِ م اَنُبو
ُ
ل
ُ
ق
ً
ةَ شو
ُ
شْ ر
َ
م ،
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
نيِقَي يِف قِ دا َ ص ٍ ب
ْ
لَق
ِ
ب .

ي
23
. ٌ نيِ م
َ
أ
َ
وُھ َ دَ ع
َ
و يِ ذ

لا ﱠ ن
َ
ل ،ا
ً
خِ سا َ ر ِ ءا َ جﱠ رلا
ِ
را َ ر
ْ
ق
ِ
إ
ِ
ب ْ كﱠ س
َ
مَتَنِل
24
َب اَن ُ ضْ عَب
ْ
ظِ حَل
ُ
ن
ْ
ل
َ
و ،ِ ةَنَ سَ ح
ْ
لا
ِ
لا
َ
مْ ع
َ
لا
َ
و ِ ةﱠب َ ح
َ
م
ْ
لا ى
َ
ل َ ع
ِ
ضي
ِ
رْ ح

تلِل ا ً ضْ ع
25
ى
َ
ل َ ع
ِ
ر
َ
ث
ْ
ك
َ
لا
ِ
ب
َ
و ،ا ً ضْ عَب اَن ُ ضْ عَب َ ني ِ ظِ عا
َ
و ْ لَب ،
ٌ
ةَ داَ ع
ٍ
م ْ وَقِل ا
َ
مَ ك اَنَ عا
َ
مِت ْ جا َ نيِ ك
ِ
راَت َ رْ يَ غ
، ُ بُ ر
ْ
قَي
َ
م ْ وَي
ْ
لا َ نْ وَ رَت ا
َ
م
ِ
رْ دَق


10:19
، مولعلل ةينطولا NRSV نل" "ةقثلا انيدل
NKJV "ةأرج دقو"
NJB " ةلماك ةقث . . .انيدل"
و parrh'sia ةيرح" وأ "ةأرج" حلطصم ينعي عجار) "ملكلا 3:06 ؛ 4:16 ؛ 10:19،35 نينمؤملا روعش نع ربعي حلطصملا اذھ .(
اذھ .ﷲ عم ةميمحلا ةقلعلاو لوبقلا نم ديدج عجار) رفوت نأ نكمي ل ىسوم سومان وھ 9 : 9 !( نع ةعرسب ةقثلا هذھ دقعت نأ بجي
عجار) ناميلا قيرط 3:6،14 ؛ 4:14 .سسفأ) حيسملا نم ءاھتنلا هحيبذلا لمع نع ةقثلا دنتسيو .( 2:8 - 9 !يرشبلا ءادلا سيلو ، (
.سسفأ) يقت ةقثلا نوشيعي نيذلا لبق نم ظافتحلا متي 2:10

) ةأرج : صاخ عوضوم PARRĒSIA (

ويلا حلطصملا اذھ "باطخ" و ، (مومع) "عيمج" نم بكرم وھ ينان ) rhēsis ةللد نوكت ام ابلاغو ريبعتلا يف ةأرج وأ ةيرحلا هذھ .(
انحوي عجار) ضفرلا وأ طسو ةضراعملا ةأرج ىلع 7:13 انأ ست ؛ 2:02 .(
مدختست يتلا) نوج تاباتك يف 13 انحوي عجار) ماعلا نلعإ نوكي ام ابلاغ هنأ ىلع لدي (تارم 4 7:0 ، سلوب تاباتك يف اضيأو ،
ديقعلا 2:15 انحوي عجار) "حوضوب" ةطاسبب ينعي كلذ نإف نايحلا ضعب يف ، كلذ عمو .( 10:24 ؛ 11:14 ؛ 16:25،29 .(
لامعا عجار) دوعولاو هططخو بلا نع عوسي ملكت امك (ةأرج عم) ةقيرطلا سفنب عوسي ةلاسر نع ملكتي لسرلا لامعا يف 2:29 ؛
9:27 - 28 ؛ 4:13،29،31 ؛ 13:46 ؛ 14:03 ؛ 18:26 ؛ 19:08 ؛
26:26 ؛ 28:31 سسفأ) ليجنلا ةأرجب ظعولا دق هناو ةلصلل اضيأ تبلط لوب .( 6:19 انأ ست .؛ 2:02 .(
.ليف عجار) ليجنلا شيعيو 1:20 .(
يلاحلا رصعلا اذھ يف ليجنلا ريشبتلل ةقثلاو ةأرجلا هاطعأ حيسملا يف ةيورخلا لوب لمأ .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) رشلا 3:11 - 12 .(
.قئاثولا غيلبت ايناث عجار) بسانم لكشب فرصتتس عوسي عابتأ نأ يف ةقثلا اضيأ هنا 7:04 .(
بع عجار) هيلا ثدحتلاو ﷲ جھنل حيسملا يف ةأرجلا نم ديرف روعش يف مدختسي نييناربعلا .حلطصملا اذھل بناج نم رثكأ كانھ 3:06
؛ 4:16 ؛ 10:19،35 !نبلا للخ نم بلا عم ةميمحلا ةقلعلا يف بحرو ، نينمؤملا امامت ةلوبقم .(
.يلامشلا ميلقلا يف قرط ةدع يف مدختسي وھو
1 ةلصتملا نامض وأ ، ةأرجلاو ةقثلا .
لامعا عجار) لاجرلا .أ 2:29 ةيناثلا سوثنروك ؛ 3:12 ؛ ؛ 4:13،31 سسفأ . 6:19 .(
حوي عجار) ﷲ .ب ان 2:28 ؛ انأ 3:21 ؛ 5:14 ؛ ؛ 4:12 بع 3:06 ؛ 4 : 6 ؛ 10:19 (!
2 كرام عجار) وأ هيف سبل ل ، ةحارصب ، ةحارصب ثدحتلل . 8:32 انحوي ، 7:13 ؛ 10:24 ؛ 11:14 ؛ 16:25 لامعا ؛
28:31 (
3 انحوي عجار) انلع ثدحتلا . 7:26 ؛ 11:54 ؛ 18:20 (
4 ) ةلصلا تاذ جذومنلا مدختسيو . parrhēsiazomai لسرلا لامعأ عجار) ةبعص فورظ طسو ةأرجب ريشبتلل ( 18:26 ؛
19:08 .فأ ؛ 6:20 .ست انأو ، 2:2 اھنأ ؛ حيسملل يناثلا ءيجملا نوشخي ل نينمؤملا .ةيورخلا ةقثلا ىلإ ريشي ، قايسلا اذھ يفو (
.ينابر شيعيو حيسملا ةايح يف مازتللا ةقث ىلع مھنل سامحب هيلع ينبت

"سدقملا ناكملا لوخدل" ( ةايح للخ نم حفصلا قيرط نع ﷲ ىلا لوصولا وھ باتكلا اذھل ةيسيئرلا عيضاوملا نم ةدحاو ، ركذت
عجار) ةنسلا نم دحاو موي يف نيترم دبعملا يف سادقلا سدق تارابعلا نم ةنھكلا لخدو .انع ةباين توملاو حيسملا 9:25 ديعو ، (
للا رفس عجار) نارفغلا نييو 16 رمتسملا ةميمح ىلإ لوصولا نوكي نأ نكمي نينمؤملا عيمج حيسملا ةيحضت للخ نم نلا نكلو .(
.تام نراق ، لفسأ ىلإ ىلعأ نم باجحلا قزمت لوصولا نع ةيانك رخآ) ﷲ 27:51 سقرم نراق ، 15:38 .(

"حيسملا مد نم" ( لثمي هنأ .يرشبلا مدلا نكلو ، ةيرحسلا مدلا سيل اذھ عجار) نيئطاخ ةيرشبلا نع ةباين يحاضلا عوسي توم
لامعأ 20:28 ةيمور ، 3:25 ؛ 5:09 سسفأ ؛ 1:07 ؛ 2:13 ديقعلا ؛ 1:20 بع ؛ 9:12 ، 14 ؛ 12:24 ؛ 13:12 انأو ،
.فيلأ ناويح 1:2،19 سقلا ؛ 1:5 ؛ 5:9 و "ةديدجلا" ينعي .( 10:20 prosphatos ف انھ طقف مدختسيو "اثيدح لتق" حلطصم ي
.يلامشلا ميلقلا

"شيعلا ةقيرط" ( سقلا عجار) ةايحلا ديق ىلع هنا نلا نكلو ، وھ ليتقلا ناكو .ةمايقلا ىلع ديكأت وھ اذھ
05:06 !دبلا ىلإ (

(
"حتتفا" مولعلل ةينطولا
NKJV انل سرك"
NRSV ، TEV "انل ةبسنلاب هنا حتف"
"انل تحتف دقل" NJB
يداشرإ وھ اذھ AORI ST ، ةيخيراتلاو زاجنإ وھ "ةيحو ةديدج ةقيرط" هذھ .طشنلا
.ةعقاو ةقيقح ةيحورلا
و ، شتيرغنيغ ، تدنرأ يف تثدح يتلا ، رواب رتلاو ةيزيلكنلا ينانويلا مجعملا يف Danker اذھل ةفلتخم تامجرت نيتمئاقلا ،
.قايسلا اذھ يف حلطصملا
1 ) قيرطلا حتفل . 10:20 (
2 يركت وأ نيشدت . ) يمسرلا سوقطلل س 9:18 ص) ( 215 .(
؛ يأر يف وھ نيدھعلا نيب ةنراقملاو ، ىرخأ ةرم .ةردان لست حلطصملا اذھ نم نينثا ثداوحلا هذھ نيب قثوأ ةلص يل يحوي قايس يف
.ةلامزلا ىلع ةظفاحملاو ﷲ نم بارتقلا نم ريثكب لضفأ ةقيرطب تحتف عوسي همدب

"باجحلا للخ نم" ( ذھ لصتي .تام عجار) سادقلا سدقو سدقملا ناكملا نيب ةميخ يف ةيلخادلا باجحلا ا 27:51 ناك انھ .(
.ىسيع عجار) ﷲ ىلا لوصولا ريفوتو ، يلاتلابو ، اناياطخ لجأ نم مسجلا ميسقت متي عوسي ىلا ريشا نا مث اذھ "محللا" عوسي باجحلا
52:13 - 53:12 م يجراخلا ءزجلا ىري نييناربعلا بحاص .( سدق) ةيلخادلا رازمو يداملا ملاعلل لثمم (سدقملا ناكملا) رازملا ن
عجار) ةيضرلا طمن ضقانتي يوامسلا دبعملا اذھ ءوض يفو .يحورلا لاجملا يف (سادقلا 6:19 .(

10:21 "ريبك نھاك" يف ةنھكلاو عوسي : صاخ عوضوم رظنا 2:17 .

"ﷲ تيب" ( عجار) تارابعلا ىلإ ريشي اذھو 3:5 عجار) يلامشلا ميلقلاو ( 3:6 ميت انأ ؛ 3:15 ةفيللا تاناويحلا انأ ..؛ 4:17 .(
سسفأ) نينمؤملا 2:11 - 3:13 !نبلاو ةنھكلا سيئر وھ عوسي ، ﷲ تيب يف امداخ ىسوم ناك امك .(

10:22 "برقتي انوعد" ملا عوسي ةقثلا ىلع موقت' .يطرش (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا قرشلا وھ اذھ بجي نكلو ، لمعلا زاجنإ نينمؤ
: مدقت ظحل .نيلصملا ﷲ نم برتقت' نم "برتقي" مدختسيو !زايتملاو قاقحتسلا اذھ تنضتحا
1 دض) قداص بلقب برقتي انوعد . 22 (
2 دض) انلمأ فارتعل عيرس ءارجا انوعد . 23 (
3 دض) رخآ دحاو زيفحت ةيفيك يف رظنلا انوعد . 24 (
) ديدجلا دھعلا يريج عجار 31:31 - 34 لامعأ يف ةيناجم ةيدھ ؛ يجراخلا نوناقلاو يلخادلا بحلاو ، ةديدج حورو ديدج بلق يھ .(
نأ !يھلإ ةيشيعملا اياضقلا نم صلخلا يف ةقثلا !بقاوعلا ةظحلم ، ةھكافلا عقوتي ، تابلطتم اھيدل نأ امك نكلو ، حيسملا نم ءاھتنلا اھ
ديكأتل لولا ماقملا يف تسيل نكلو ، ناضتحل توھل لو ، ةديقع Christlikeness !عيمجلل حضاو وھ يذلا (مثلا نم همصعلا ل)
."برتقي" تابلطتم مئاوق راعشإ
1 قداص بلقب .
2 ناميلا لماك نامض يف .
3 ريرش ريمض نم ةفيظن انبولق اھشر دعب .
4 يقنلا ءاملاب اھلسغ انداسجأ .

"قداص بلق" ( سانملا افقوم لايقزح عجار ، ةيباجيإ) ديدجلا دھعلا ناميلا حاتفم وھ ب 36:22 - 36 .ىسيعو ، ةيبلسلا ؛. 29:13 .(
يف صاخ عوضوم رظنا 03:08 .

"ناميلا نم لماك نامض يف" ( نامض ىلع دنتسيو !ناميلل لماك نامض طبتريو
1 سميج عجار) ليوحت ىلع ليلدلاو ناميلا ةايح . 2:14 - 26 (
2 لا ىھتناو . .يناثلا سوثنروك عجار) حيسملا نم لمع 5:21 (
3 .جمدم عجار) حورلا نم دھاشلا . 8:16 (
.ىدتفا ادحاو اقح هل نأ ىلع ليلد وھ ناميلا رييغتو ةايحلا تريغت ، كلذ عمو .صلخلا قيقحت نامض وأ دھج نأ نكمي ل ناسنلا
.ةمدخلا نم ةسدقم ةايح ﷲ وھ سدقلا عامتجل ةيعيبط ةجيتن
مھنأ نوعدي نيذلا كئلول ةبسنلاب !ةايح شاع نوكي نأ نكلو ، تدكأ نأ بھذملا ىلإ لوحتي نأ نامض ينعي سدقملا باتكلا نكي مل
رظنا !نامض كانھ سيلو ، رفاكو ةجتنم ةايح ريغو رمثم ريغ ، ينانأ ، ةيويندلاو ، لابم ريغ ، ىلابم ل شيعلا نكلو حيسملا نوفرعي
يف صاخ عوضوم 3:14 .

ةفيظن انبولق اھشر دعب" ( عجار) لولا دھعلا سوقط حاتتفا ىلإ ةراشإ وھ يذلا لامكلا يبلسلا تعنلا وھ اذھو " Exod 24:8 لولا ؛
ةفيللا تاناويحلا 01:02 همذرشلا .( عجار) تطقس ةيرشب بنذلاب ريھطتلا يف ةيلاعف رثكأ وھ ديدجلا دھعلا مد نم 9:9،14 .(

"ريرش ريمض نم" ( و عجار) تارابعلا ليزت نا نكمي ل ام اذھ 9:09 ؛ 10:02 .( .فيلأ ناويح انأو ، كلذ عمو 3:21 لاصتا مسري
.ريمضلاو ةيدومعملا نيب لثامم

"يقنلا ءاملاب اھلسغ انداسجأ" ( ، ةرافكلا موي يف ةنھكلا لامعأ ىلإ ةراشإ رخآ وھ اذھ نكمملا نمف .لعافلا رضاحلا يبلس وھ اذھو
سايق ىلع فيل عجار) يرو لسغ يتلا موكيلت موكسارول يخيرات 8:06 ؛ 16:04 ؛ Exod.29 : 4 ؛ 30:17 - 21 ماقرا ؛
19:7 - 8 .ةيحيسملا ةيدومعملا ىلإ ريشي ل اذھ .(
.ةيلافتحلا ليسغلا تارابعلا ىلإ ةراشإ رخآ وھ اذھ ) ىلإ ريشي نأ نكمي ءاملا سوقط مادختسا نأ حوضوب نيبي اذھو 1 و نفدلا ( توملا
.جمدم عجار) ةمايقلاو 6:1 - 11 ديقعلاو 2:12 ) و ( 2 عجار) ةئيطخلا لسغ اديعبو ( لاعفلا
22:16 .لولا قئاثولا غيلبت ؛ 6:11 .فأ ؛ 5:26 ؛ 03:05 .ةبوبحم انأو ، سوتيت 3:21 ذنم .ةراعتسل نكلو ، ةيلآ تسيل هايملا .(
وتأي سانلا نكي مل ، ينابملا نكي مل ىلولا ةسينكلا ناكو .مويلا سئانكلا نم ديدعلا يف لاحلا وھ امك حيسملا انلع ةقثلا ىلإ ماملا ىلإ ن
لسرلا لامعأ عجار) حورلا يقلتو اياطخلا ةرفغمل حيضوتلاول ةبسانم هذھ تناكو .ديمعتلا ةنھمو ماعلا نيعاطقلا نم فارتعا 2:38 (
.ةليسو سيل

10:23 رت نود انلمأ فارتعل عيرس ءارجا انوعد" "دد .ايمتح ارمأ اھفصوب طشن مدختست يطرش وھ اذھ نم يناثلا ءزجلا وھ اذھ
SUBJUNCTIVES .ةباجتسا (تادحولا نكلو) عقوتملا ناميلا رھظت يتلا ةثلثلا رضاحلا

"ةينلا" هيدل يحولاو "لمأ" ( .ةينانوي ةطوطخم معد يأ كلمي ل هنكل ، انيدل ديجمت ىلإ ريشي ام اريثك "لمأ" حلطصم ءيجملا يف
عجار) يناثلا 3:6 ؛ 6:11،18 ؛ 7:19 انحوي انأو ، 3:2 .(
(
"نينمؤملا دعو يذلا وھ هنل" مولعلل ةينطولا
NKJV "نينمؤملا دعو يذلا وھ هنل"
NRSV "نينمؤملا دعو يذلا وھ هنل"
TEV "هدعوب يفي نأ ﷲ نم ةقث ىلع نحنو نكمي ل هنل"
NJB و يذلا صخشلا نل" "ةقثلاب ريدج وھ هعطق يذلا هدع
قرشلا وھ ديحولا لعفلا AORIST ت تاحيرصت" . . .انوعد" ةثلث ىلإ ةيتوھل نازيملا وھ اذھو "دعو" ، تعنلا (فلحملا دھاشلا)
.ت 22 - 24 ا ةباجتسا ةبسانم جاتنإو ، ﷲ دنع نم ةيمحمو ، جتنأ ، ةمدقملا ، اناجم صلخلا نم ضقانتلا اذھل دب لو . !هثوروم ناسنل
.رتوتلا يف دقعي نأ بجيو ، ءاوس دح ىلع ةيباتكلا قئاقحلا يھ ةرحلا ةيرشبلا فوسو ، ﷲ ةدايس
عجار) نينمؤملا ىوقأ ةقثلا وھ ﷲ ةيقوثومب 11:11 !حيحص ﷲ ةملك ؛ نيقي ىلع ﷲ دوعو .(

10:24 "رظنلا انوعد" لك مدختسي فلؤملا .يطرش رضاحلا طشن وھ اذھ .ةيتوھل لئاسم لوح انريكفت قلعتت ةديدع ةفلتخم تام
1 ، رظنت . katanoeō ، 1:1 ؛ 10:24 اقول عجار) 12:24،27 (
2 ، ةبقارم . theōreō ، 07:04
3 ، رظنت . analogizomai ، 12:03
4 ، رظنلا . anatheōreō ، 13:07
.مھناميإ نينمؤملا للخ نم ريكفتلا بجي
1 . احيحص ناك اذامل
2 . هقيبطت ةيفيك
3 . نيرخلا ةدعاسم ةيفيك
4 . يسيئرلا ضرغلا وھ ام

ضعبلا انضعب زفحن فيك" (
"
وھ رخآ ناكم يف .ديدجلا دھعلا يف طقف نيترم مدختسي وھف .ةيبلس ةللد عم ةداع ةيوق ينانويلا حلطصملا وھ اذھ
لامعأ يف' ابانربو سلوب ةجح 15:39 . لا نيب رتوتلا سكعي دق اذھو لضفأ رسفي ام وھو ، ةدابع سينك يف دوھيلا نينمؤملا ريغو نينمؤم
نييناربعلا) "مھ" و ، "مكل" ، "نحن") تاعومجملا 6 .

"ريخلاو ةبحملا ىلع" (
!ةيحيسملل ةيقيقحلا رامث يھ هذھ
تايآ 24 - 25 10:25 .نينمؤملا هب مايقلا يغبني يتلا ةثلثلا ءايشلا ةمئاق
1 عبلا انضعب زيفحت . ريخلاو ةبحملا ىلع ض
2 (يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ ةمدختسملا ، "سينك" ىنعم رذجلا) اعم عمجتلا .
3 برتقي يناثلا ءيجملا نل ضعبلا انضعب عيجشت .
ا داھطضلا نم ةيخيراتلا دادعلا اذھ سكعي دقو .ةدابعلل نينمؤملا عمج ىلع عجشي يذلا ديدجلا دھعلا يف ديحولا صنلا وھ اذھ ةھجوملا ينامورل
دج ركبم تقو يف .ةفلتخملا ةدابعلا مايأ اضيأ سكعت امبرو .(قفاو نيد) ةيدوھيلا يبسنلا لوبقلا لباقم (ةدمتعملا ريغ نيد ةيحيسملا وحن ةسينكلا دعب ا
يسيرف يف ةيدوھيلا ءايحا يأ) تاماخاحلاو ةيدوھيلا لخاد راشتنلا يف تأدب Jamnia يدليم لوح 90 نعل" تعضو ( لك نم بولطملا نيمي "ة
ىلع يوطني يذلا ، سينكلا يف وضع
.ةسينكلا عم دحلا ةدابع يف رمتسا هنكل تبسلا لودج عم سينكلا نينمؤملا مظعم رداغ ةطقنلا هذھ دنع .حيسملا دعو امك يرصانلا عوسي ضفر
سميج 2:02 بع لعفي امك ، نييحيسملل ةدابع ناكم ىلإ ةراشلل "سينك" حلطصم مدختسي . 10:25 .

مويلا" (
"
.ةمايقلا موي ىلإ اضيأ لصتيو ، ةيلاتلا تايلا ءوض يف .يناثلا ءيجملا ىلا ريشي اذھو

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 26:10 - 31
26
َ حي
ِ
ب
َ
ذ ُ دْ عَب ىَقْ بَت َل ،ﱢ قَ ح
ْ
لا َةَف
ِ
رْ ع
َ
م اَن
ْ
ذَ خ
َ
أ ا
َ
مَ دْ عَب اَن
ِ
راَيِت
ْ
خا
ِ
ب اَن
ْ
أ
َ
ط
ْ
خ
َ
أ ْ ن
ِ
إ ُه

ن
ِ
إَف ،اَيا
َ
طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع
ٌ
ة
27
. َ نيﱢ دا َ ض
ُ
م
ْ
لا َ ل
ُ
ك
ْ
أَت ْ ن
َ
أ ٍ ةَ ديِتَ ع
ٍ
راَن
ُ
ة َ رْ يَ غ
َ
و ، ٌ في ِ خ
ُ
م ٍ ةَنو
ُ
نْ يَ د ُ لوُب
ُ
ق ْ لَب
28
.ٍ ةَف
ْ
أ َ ر
ِ
نوُ د
ِ
ب
ُ
تو
ُ
مَي ٍ دوُھ
ُ
ش ِ ة
َ
ثَل
َ
ث ْ و
َ
أ
ِ
نْ يَ دِ ھاَ ش ى
َ
ل َ عَف ىَ سو
ُ
م َ سو
ُ
ماَن َ ف
َ
لا َ خ ْ ن
َ
م
29


ن
َ
أ َ نو

ن
ُ
ظَت ﱠ رَ ش
َ
أ اًباَق ِ ع ْ مَ كَف
َ
مَ د َ بِ سَ ح
َ
و ،ِﷲ َ نْ با َ ساَ د ْ ن
َ
م ا
ً
ّ
ق ِ حَتْ س
ُ
م ُ بَ سْ حُي ُه
؟ِ ة
َ
مْ ع

نلا
ِ
حوُ ر
ِ
ب ىَ رَ د
ْ
زا
َ
و ،اً سِنَ د ِ ه
ِ
ب َ سﱢ د
ُ
ق يِ ذ

لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لا
30
: َ لاَق يِ ذ

لا ُ ف
ِ
رْ عَن اَن

ن
ِ
إَف » ﱡ بﱠ رلا ُ لو
ُ
قَي ،ي
ِ
زا َ ج
ُ
أ اَن
َ
أ ،
ُ
ماَقِت
ْ
نلا
َ
يِل .« :ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
و » ُ نيِ دَي ﱡ بﱠ رلا ُهَب ْ عَ ش .«
31
!

يَ ح
ْ
لا ِﷲ
ِ
يَ دَي يِف ُ عو
ُ
قُ و
ْ
لا
َ
وُھ ٌ في ِ خ
ُ
م

10:26 "نأ انل ناك اذإ" ) هيلإ فاضملا قلطملا امبر .يطرشلا ةيجذومن ةبوقع تسيل هذھ hamartanontōn hēmōn امك لمعي (
PROTASIS ذھ نكلو ، ادمع مثآ قيرفلا عم هسفن ايوحن ددحي بتاكلا نا بيرغلا .(طرش اذإ) (ريرحتلا عمج) يبدلا بولسلا نوكي دق ا
ل ةلثامم 02:03 ايئاقلت هل ددحي ل صخش لوأ . .ت ت يف ثدحت قيرفلا عم 26 - 29 يبدأ بولسأ نم هسفن عونلا اذھ ىلع روثعلا نكمي .
.قئاثولا غيلبت لولا يف صخش لوا هب 13:1 - 3 .
ةملك .زيكرتلا لول ةينانويلا يف "دمعت" "ادمع مثآ" (تعضو ىلع ةظحلم عجار) تارابعلا نم ةئيطخلا "ملس عافترا" ىلإ امبر لثامي
5:2 ضعب لبق نم (عمجلا ةغيصب صخش لوأ ركذملا هيلإ فاضملا لعافلا طشنلا ةيلاحلا) لعفلا نم ةيوحنلا جذومنلا مادختسا مت دقو .(
س تناك اذإ .ةئيطخلا يف نولازي ل نيذلا نينمؤملا ىلإ ريشي اذھ نأ ىلإ ريشت عم بسانتي ل اذھ ، نكلو .مكحلا بنجت اھنإف مثآ فقوت
لصفلا نم ةموؤشملا قايسلا 6 و 10:26 - 29 دوجو يف عوسي ضفر !ريذحت امئاد ، جراخ ةدحاو ةرم ، توم وأ ةايح ريذحتلا وھ اذھ .
.نكمم ةيحورلا ليللا كلحأ جتنت يحولا نم حضاو ءوض

"ةقيقحلا ةفرعم ىلع لوصحلا دعب" ( يف لعفلا وھ ، "يقلت" ، ةيزيلجنلا ةغللا AORIST ةلكشملا رھوج وھ اذھ .ردصملا طشنت
) يبيرجتلا مات ملع ىلع ةدحاو ةرم تدر اذا .ةيريسفتلا epignōskō هذھو !نينمؤملا هنأكو ودبي اذھو ، (ةلاقملا حضاو) ةقيقحلا نم (
امك ةيتوھل اھسفن ةيضقلا يھ 6:4 - 6 .
أ كانھ سيل هنأ فرتعن نأ بجي رطيسي دق يدلب ةيصخشلا تازيحتلا نأ وھ هاشخأ ام ىشخأ نإ .حضاو ريسفتو ، ةلھسو ةحضاو ي
تسيل ةلأسملا .صنلا يحو نم ، ىوقلا هذھ تكست يتلا ةيبھذملا لامعأ لودجو ، ةمظتنم ةمواقم نم يل دب لو .ادج حضاو صن ىلع
طتسأ ل اونمآ نيذلا نينمؤملا فقول يھ ةلأسملا .نينمؤملا مثآ ) توھللا نأ لوبق عي 1 ) وأ ناسنلا صلخ ءادلا ىلع دمتعت اھنا ( 2 (
هل رسخ ظفح هيلع هل رسخ ظفح ، ةدوقفملا توھل ضفرأ انأ .ةيحيسملا ةايحلا ىلإ ةلصب تمت ل يدئاقعلا قطنلا ىلإ لوحتي نامض
ا هل ةقلع ل يذلا "ظفح امئاد ، ةدحاو ةرم ظفح" توھل اضيأ ضفرأ !هذاقنإ هيلع اذام ، كلذل .ةايحلا بولسأ ناميلاو داقتعلا رارمتس
، عونلا يف ، تاحلطصملا رايتخا يف ، ةيوحنلا اھريبعت يف ، يبدلا اھقايس يف ، ةيخيراتلا هتئيب يف : صنلا تيجيسكا انأ ؟لعفأ
و عم لمعلا ىلا تررطضا اذإ عيمج نأب فارتعلا نم يل دب ل .اھل ةيزاوم تارممو 6:4 - 6 و 10:26 - 29 رايخ كانھ نوكي نل ،
، كلذ عمو .ةمعن نينمؤملا نم اديعب عقت نأ ىوس
1 ةيسيئرلا اياضقلا يھ داھطضلا دوجوو ، باتكلا نم ةيدوھيو ، ةيخيراتلا دادعلا .
2 عجار) يبدلا قايسلا يف . 5:11 يتح 6:12 نع فشكت اھنأ ودبيو ("نيذلا" و ، "تنأ" ، "نحن" عجار) تاعومجم ثلثو ( عضو
و ةدابع" نينمؤملا ريغ دوھيلا" و "دوھيلا داقتعا" يف دوھيلا fellowshipping دادعلا سينك يف
3 عجار) دبعملا حلطصم مادختساو ، دبعملا ىلإ تارابعلا نم ريثكلا مادختسا تاذ تلقنو . 10:25 ، ناميلا نم ءامسلا ءادنبو ، (
تارابعلا ةيارد ىلع ئراقلا هاجتاب ريشت اھلكو
دعب ، كلذلو exegeting رامعلا ةداعإ وھ (هب ةصاخلا تاضارتفلاو لكاشملا نم ولخي ل) امومع ريسفت لضفأ نأ دقتعأو صنلا
، تياسنا ةفاحصلا اھترشن يتلا ، لھسلا يف نبلا صلخ ل ، ةددجتملا ةقاطلا ليقصلا ةيخيراتلا ضرتفملا نم 1966 .
ةصصختملا باتك نأ ودبيو نييناربعلا نم تاريذحت نأ يغبنيو ؟مويلا اذھل ةلاسر هيدل دجوي ل هنأ كلذ ينعي لھ .ةاقتنم ةعومجم ىلع ،
ضوخ يف رارمتسلا ىلع نينمؤملا زيفحت (نوج يناثلاو لولا نم بتاكلاو ، رتيب ، سميج عم بنج ىلإ ابنج) يحو نم بتاكلا اذھ
ةلئسلا ىلع تاباجلا ، يسنرف كنرف سورب رظنا) قابسلا ص ، 124 - 125 يف نمكي ل باوجلا !( believism يف لو ، ةلھس
لماك يف نانتملا نم فقوملا اذھ اھجتنت يتلا ، ةسادقلا وحن يعسلاو ، ناميلا نم ىوقتلا ةايح يف نكلو ، تدلو نوناقلاب فوخلا
عجار) يئاھنلا صلخلاو ، ءاھتنلا 10:14 .ناميلاب حيسملا للخ نم (

10:27 "مكحلا" ؛ ةعنقم وھ امك يبلسلا بناجلا نكلو ، حيسملا نينمؤملا يف نوكي نأ عئار لمأ ىلع اراركتو ارارم دكأو فلؤملل
عجار) ةسدقملا ﷲ مامأ فقتس عيمجو ، مداق مكح 9:27 .لاغ ؛ 6:7 .(

"موصخلا كلھتست فوس ران نم بضغلا" ( .ىسيع ىلإ ةراشإ اذھ 26:11 ق عم رانلا طبتري ام اريثكو . وھ ﷲ .ريھطتلا وأ ةساد
هعرش ىلع مھسفنأ رسك مھنا هتملك نيناوقلا رسك ل رشبلا .ةيقلخلا عقاو هقلخ ؛ يرجي ةيقلخلا

قيرح : صاخ عوضوم

.سدقملا باتكلا يف ةيبلسو ةيباجيإ تللد ءاوس دح ىلع رانلا قلطا ةيباجيلا فلأ
1 . ىسيع عجار) ضرلا ةرارح ةجرد عافترا :15 44 نوج ؛ 18:18 (
2 ىسيع عجار) ءاوضأ . 50:11 تام ؛ 25:1 - 13 .(
3 . عجار) ةاھط Exod :08 12 ىسيع .؛ 44:15 - 16 انحوي ؛ 21:9 (
4 . ماقرا عجار) يقني 31:22 - 23 لاثملا رفس ؛ 17:03 ىسيع ؛ 1:25 .؛ 6:6 - 8 يريج ؛ 6:29 لاملا ..؛ 3:2 - 3 (
5 دامعلا عجار) ةسادقلا . 15:17 ؛ Exod 3 : 02 ؛ 19:18 لايقزح ؛ 1:27 بع ؛ 12:29 .(
6 عجار) ﷲ ةدايق . Exod 13:21 ماقرا ؛ 14:14 غلك لولا ؛ 18:24 .(
7 لامعا عجار) ﷲ نيكمت . 2:3 (
8 عجار) ةيامح . Zech. 2:5 ةيبلسلا ءاب (
1 شوج عجار) قورحلا . 6:24 ؛ 8:08 ؛ 11:11 تام .؛ 22:07 (
2 دامعلا عجار) رمدت . 19:24 فيل ؛ 10:1 - 2 .(
3 ماقرا عجار) بضغلا . 21:28 ىسيع ؛ 10:16 .؛ Zech 12:06 .(
4 لارنجلا عجار) ةبوقع . 38:24 فيل ؛ 20:14 ؛ 21:09 شوج ؛ 7:15 .(
5 سقلا عجار) ةبذاك مق ةيورخلا . 13:13 (
رانلا تاراعتسلا يف ةئيطخلا دض ﷲ ميج بضغلا نع برعأو
1 وھ عجار) هبضغ قورح . س 8:05 .؛ Zeph 3:8 (
2 .هان عجار) رانلا اھب بصي هنا . 1:6 (
3 يريج عجار) ةيدبلا رانلا . 15:14 ؛ 17:04 (
4 تام عجار) مكحلا ةيورخلا . 3:10 ؛ 13:40 انحوي ، 15:6 يكينولاست يناثلا ؛ 1:07 ةفيللا تاناويحلا يناثلا ؛ 3:7 - 10 .؛
سقلا 8:7 ؛ 16:8 (
اعتسلا لثم لاد نكمي .قايسلا بسح ةمقن وأ ةمعن نوكي رانلا (دسلا ، ريمخ يأ) سدقملا باتكلا يف ةريثك تار

10:28
"ىسوم نوناقل ابناج هيدل صخش يأ" مولعلل ةينطولا
NKJV "ىسوم نوناق ضفر يذلا صخش يأ"
NRSV "ىسوم نم نوناقلا كھتنا صخش يأ"
TEV "ىسوم نوناقل لثتمي ل صخش يأ"
NJB ش يأ" "ىسوم نوناق لھاجتي صخ
و ، نييناربعلا ىلإ ةلاسرلا ىلع ليلد يف .دمعتملا ضفرلا نم ةيوق ةملك يھ هذھ Ellingworth ، ةيوق ىصع ةملكل ةملك" : لوقي ءادن
) لماك دھعلا رسكل نكلو ، ةيضرعلا اياطخلا نم مدختست ل ezek. 22:26 ) ةينثو ، لاثملا ليبس ىلع ، ( deut. 17:2 - 7 ءوبن ، ( ة
) ةبذاك deut. 18:20 نييول) فيدجتلا وأ ، ( 24،13 - 16 ص)" ( 236 .(

" دوھش ةثلث وأ نينثا . . .ةفأر نودب تومي" ( ةينثتلا رفس عجار) نيدھاش امئاد بولطملا لاملا سأر ةمكاحم تارابعلا يف 17:06 ؛
19:15 !نايصعلا ىلع بقاوع كانھ .(

10:29 "ريثكب دشأ فيك" وم) نم ةجح هذھو عوسي) ربكأ ىلإ (دھعلا' لقأ ىس .(دھعلا .نييناربعلا عوضوم وھ ةنراقملا هذھ

"مادقلا تحت سادت" ( عجار) ءاردزاب جلعل ةليسو روصلا هذھ 6:6 .( طشن وھ اذھ AORIST نوناق ىلع يوطني يذلا ، لعافلا
.لبقملا تعنلا كلذكو ، ءاھتنلا

"ﷲ نبا" (

ﷲ نبا : صاخ عوضوم

ةھجوم ﷲو "ينبا" وأ "نبلا" عوسي تلمشو .يھللا تللد ديكأتلاب اھنا .عوسيل يلامشلا ميلقلا ةيسيئرلا نيوانعلا نم دحاو وھ اذھ
نم رثكأ ديدجلا دھعلا يف كلذ ثدحيو ."بلا" مساب 124 .ناد نم ةيھللا ةللد هل "ناسنلا نبا" هناب نييعتلا يتاذلا عوسي ىتح .تارم
13:7 - 14 .
.ةددحم تائف عبرأ ىلإ ريشت "نبلا" ةيمست نكميو تارابعلا يف
1 لارنجلا ، فلاحتلا تاوق عمجلا ةغيص يف ةداع) ةكئلملا . 6:02 ةفيظو ؛ 1:06 ؛ 2:1 (
2 ماس يناثلا عجار) ليئارسإ كلم . 7:14 زم .؛ 02:07 .؛ 89:26 - 27 (
3 عجار) لكك ليئارسإ ةلود . Exod 4:22 -- 23 رفس .؛ ةينثتلا 14:01 سوھ ؛ 11:01 لاملا ؛ 2:10 (.
4 .نيطسلف عرف عجار) ةاضقلا يليئارسلا . 82:6 (
يناثلا ليئومص قلعتت ءاوس دح ىلع "ﷲ نبا" و "دواد نبا" ةقيرطلا هذھبو .عوسي ىلإ طبترم يناثلا مادختسلا هنإ 7 رومزم ، 2 و
89 بأ مدختست ل موكيلت موكساروا "ﷲ نبا" يف . ةدحاو اھرابتعاب ةيورخلا كلم وھ ام ءانثتساب ، حيسملا وھ نم ديدحتلا هجو ىلع اد
ةددحم عجارم رظنا) كرتشم يحيسم يدوھي راثآ عم بقللا تيملا رحبلا تاطوطخم يف ، كلذ عمو .ليئارسا نم "هحسم بتاكم" نم
ص ، ليجنلاو حيسملا ديسلا سوماق يف 770 ي ناونع وھ "ﷲ نبا" اضيأ .( نيلمع يف يحيسم يدوھ interbiblical هبيھرلا ةيدوھيلا
يناثلا عجار) Esdras 7:28 ؛ 14:09 انأو كونيا 105:2 ؛ ( 13:32،37،52 .
، تائف ةدع نم لضفأ صيخلت وھ عوسي ىلإ ريشي هنل ةيفلخلا يلامشلا ميلقلا يف
1 انحوي عجار) هل دوجو لبق . 1:1 - 18 (
2 رذعلا) اھعون نم ةديرف هل . تام عجار) خيرات (ءا 1:23 .؛ 1:31 - 35 (اقول
3 تام عجار) ةيدومعملا هل . 3:17 سقرم ؛ 1:11 اقول ؛ 3:22 رومزملل يكلملا كلملا دحوي ءامسلا نم ﷲ توص 2 ةاناعم مداخ عم
ءايعشا 53 .(
4 تام عجار) ةيناطيش بحاص ءارغإ . 4:1 - 11 كرام ؛ 1:12،13 اقول ؛ 4:1 - 13 نا يف كشلل ليمي لقلا ىلع وأ ةونبلا بحاص ه
.(بيلصلا نع فلتخم قيرط نع اھفدھ قيقحتل
5 لوبقم ريغ نوفرتعملا ديكأتب هل .
كرام عجار) نيطايشلا .أ 1:23 - 25 اقول ؛ 4:31 - 37 سقرم ، 3:11 - 12 (
تام عجار) نيرفاكلا .ب 27:43 سقرم ؛ 14:61 انحوي ، 19:7 (
6 .تام فلأ هذيملت ديكأتب هل . 14:33 ؛ 16:16
نوج .ب 1:34،49 ؛ 6:69 ؛ 11:27
7 تاذلا ديكأت هل .
ىتم .أ 11:25 - 27 نوج ءاب 10:36
8 بلا امك ﷲ يلئاعلا زاجملا مادختسا هل .
ﷲ ليبس يف ابأ مادختسا هل .أ
1 كرام ( 14:36
2 ةيمور ( 8:15
3 ةيطلغ ( 4:06
) بلا نم هل ةرركتملا مادختسا .ب pat'r فصول ( ةيھولأ هتقلع

باتكلا نكلو ، تائفلاو اھدوعو تارابعلا نوفرعي نيذلا كئلول ةبسنلاب ةريبك ةيتوھل ىنعم ناكو "ﷲ نبا" ناونع نإف ، راصتخابو
ابج" اھنأب ةجتانلا ةيرذ عم ءاسنلا عم "ةھللا" ةينثو مھتيفلخ ببسب نوينثولا عم همادختسا نأشب نيقلق اوناك يلامشلا ميلقلا وأ "ةرب
."ةقلامعلا"

"ربتعي" ( .رايتخلا نع رفسأ امم تلوادملا عئاقو نم ينعي اذھو

"ةفيظن ريغ" ( .هل ةصصخملا ضرغلل حلصت ل ، مسارم سجن وھ ام ىلإ ريشي اذھو

"سدق يذلا دھعلا مد" ( ) لعفلا ىلإ انھ قلعتت ةلأسملا AORIST رلا ىلا ةراشا وھ اذھ .(ةيداشرلا يبلسلا دھعلا نم يلولا ضف
توعنلاو ؟ديدجلا دھعلا نع داعتبلا وھ اذھ وأ ديدجلا AORIST تعنلاو ةقباسلا ةرابعلا يف AORIST ربعت ةيلاتلا ةرابعلا يف يبلسلا
.يلولا ضفرلا نع
عجار) نينمؤملا ىلإ ريشي هنأ مدختستو "سدق" نييناربعلا نأ ناكم لك يف هنأ وھ ريسفتلا اذھ عم ةلكشملا 2:11 ؛ 9:13 ؛
10:10،14 ؛ 13:12 وھف .صلخلا ىلا دھعلا ةقلعتملا ةيدايسلا ﷲ تجتنأ دقو .دھعلا ظفح نم ةدحاو يھ ةيضقلا هذھ يل ةبسنلاب .(
تام عجار) يفطاع لعف در يف طقف سيلو ، (ةيرشبلا ةرحلا ةدارلا) ىقلت نوكي نأ بجي نكلو ، عيمجلل وھ لب ، رح 13:20 - 22 ، (
ت يف لو ىلولا انحوي عجار) ةسينكلا عم ديحو 2:19 نكمم تامجرتلا لك) ةقثلا / ناميلا / ظفح متي اونمآ نيذلا .حاتفملا وھ داقتعلا .(
نم pisteuō ) وھ نييناربعلا نم جودزملا ريذحتلا .نانئمطلاو ( 1 ) ليجنلاو ضرعلا يقلت ( 2 يف لشفي دحأ ناك اذإ .هيف يشملا (
إو ، مكحلا ىلع لوصحلا !دقتعن ، مكحلا نع فقوتي دحاو اذ

"ةمعنلا حورب ىردزاو" ( عجار) نينمؤمك انل لاكشأ يف حيسملاو حيسملا يف انل دمعي ، حيسملا ىلإ اندوقيو ، ةئيطخلا نم نيموكحملاو
انحوي 16:8 - 11 فتسملا ضعب ناكو .مھتنادإو ددوتلا نيرفاكلا بحاص ضفر امدنع بضغ وأ حورلا ىلا ةءاسلا وھ .( اذھ نم نيدي
.(نيديفتسملاو ةمدقم عجار) يدوھيلا سينكلا يف نيرخآ ءاضعأ نم ةحضاو يحولا دوجو يف حيسملا ضفر باتكلا

10:30 "ماقتنلا" .ةينثتلا رفس نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھو 32:35 و فلأ 36 A ةلماكلا ةلادعلا نكلو ، بضغلا سيل اذھ .
.نيينعملا عيمج ىلا تملس

لا" ( "هبعش نيدي بر .ةينثتلا رفس نم هينيعبسلا نم ديزم سابتقا وھ اذھ 32:36 لھ "يضاقلا" نم لدب "عافد" هيدل يربعلا صنلاو .أ
ةطقن وھ يذلا "يضاقلا" وھ امبرو .ت سابتقلا نم طقف ادحاو ابناج ةداع دصقيو ؟ﷲ بعش ةرم ادمع مثآ كلت نأ ينعت ةرابعلا هذھ
، سابتقلا يف ةيروحم ةباثمب مكحلا يف هبعش نم ﷲ هب غلبلا بحاص ضفر دقو .ةينثولا ليئارسا ىلا راشأو يلصلا اھقايس يف سيلو
.باتكلا ءاحنأ عيمج يف ريذحت

10:31 "يحلا ﷲ دي يف عوقولل بعرم رمل هنإ" عجار) ةرابع اذھ 3:12 عجار) "هوھي" ، ﷲ نم دھعلا مسا سكعي ( Exod.3 :
14 ا نم ، ( .تام عجار) "نوكيل" لعفلا ةيربعل 16:16 يف صاخ عوضوم رظنا .( 02:07 ةدلاخلا ةجيتن دصحيو كشلا .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 32:10 - 39
32
يِثَ ك
ٍ
مَلآ ِ ةَ دَھا َ ج
ُ
م ى
َ
ل َ ع ْ م
ُ
ت ْ رَب َ ص ْ م
ُ
ت ْ رِن
ُ
أ ا
َ
مَ دْ عَب اَھيِف يِت

لا َةَفِلاﱠ سلا
َ
ماﱠي
َ
لا اوُ ر

ك
َ
ذَت ْ نِ كل
َ
و .ٍ ة َ ر
33
َ ني
ِ
رِئا َ ص ٍ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م
َ
و ،ٍ تاَقي ِ ض
َ
و ٍ تا َ ري
ِ
ي ْ عَت
ِ
ب َ ني
ِ
روُھ
ْ
ش
َ
م ٍ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م

َ
ذَ كھ ْ م
ِ
ھيِف َ فﱢ رُ ص
ُ
ت َ نيِ ذ

لا
َ
ءاَ كَ ر
ُ
ش
34

ُ
ك
َ
ل ﱠ ن
َ
أ ْ م
ُ
كِ س
ُ
ف
ْ
ن
َ
أ يِف َ نيِ مِلاَ ع ،
ٍ
حَ رَف
ِ
ب ْ م
ُ
كِلا
َ
وْ م
َ
أ َ ب
ْ
لَ س ْ م
ُ
ت
ْ
ل
ِ
بَق
َ
و ،ا ً ضْ ي
َ
أ يِ دوُي
ُ
قِل ْ م
ُ
تْ ي
َ
ث َ ر ْ م
ُ
ك

ن
َ
ل .اًيِقاَب
َ
و ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا يِف َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ
ً
لا
َ
م ْ م
35
.
ٌ
ة
َ
مي ِ ظَ ع
ٌ
ةا َ زا َ ج
ُ
م اَھ
َ
ل يِت

لا
ُ
م
ُ
كَتَقِث اوُ حَ ر
ْ
طَت َلَف
36
.َ دِ عْ و
َ
م
ْ
لا َ نو
ُ
لاَنَت ِﷲ َةَئي ِ ش
َ
م ْ م
ُ
ت ْ عَن َ ص ا
َ
ذ
ِ
إ ى

ت َ ح ،
ِ
رْ ب ﱠ صلا ى
َ
ل
ِ
إ َ نوُ جاَت ْ حَت ْ م
ُ
ك

ن
َ
ل
37
ا
ً
ّ د
ِ
ج ليِلَق َ دْ عَب ُه

ن
َ
ل » يِت
ْ
أَيَ س
. ُ ئِ طْ بُي َل
َ
و يِتلا
38
يِ س
ْ
فَن ِ ه
ِ
ب َ ◌ﱡ رَ س
ُ
ت َل ﱠ دَت ْ را
ِ
ن
ِ
إ
َ
و ،اَي ْ حَي
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
بَف ﱡ راَب
ْ
لا اﱠ م
َ
أ .«
39
.
ِ
س
ْ
ف

نلا ِ ءاَنِت
ْ
قل
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا َ نِ م ْ لَب ،ِ كَلَھ
ْ
لِل ِ داَ دِت ْ رلا َ نِ م اَنْ س
َ
لَف ُ نْ حَن اﱠ م
َ
أ
َ
و

10:32 "ةقباسلا مايلا ركذت" اذھ ىلا امبر ةراشا يف ، ةيمتح رضاحلا قرشلا وھ 5:12 .

"رينتسملا نأ دعب" ( يف رفاك قيرفلا اذھ مدختسا دقو 06:04 .اھتجلاعم يرجت نيتعومجم كانھ نأ دقتعأ ل انأ .
1 داقتعا مھئاقدصأ نم تاداھشو ةايح يف ﷲ ةوق اودھاش نيذلا دوھيلا ءلؤھ .
2 ت ل نينمؤملا ةدابع دوھيلا . .سينكلا عضو يف لاز
عم ضقانتي .ت ت نم "تنا" 32 - 36 .ت ت 26 - 31 وھ امك) 6:9 - 12 عم 6:4 - 8 .(

"لمحت" ( عجار) ةيضاير ةقباسم نم ةراعتسا وھ اذھ 12:1،2،3،7 .(

اذھو "ةاناعملا نم ريبك عارص" ( ا نل ، يدوھي سينك يف سيل نكلو ، ةسينكلا هاقل يذلا داھطضلا ىلإ ريشي امبر نيد وھ ةيدوھيل
داھطضلا للخ نم اوبھذ نيذلا نيرخلا تدعاس اھنأ ينعي اذھ نا ودبي ةرقفلا هذھ .نكي مل ةيحيسملا نكلو ، امور بجومب ةينوناقلا
ت ت عجار) تاھبشلا ضعب مساقت يلاتلابو 33 - 34 ؛ 6:10 .(

10:34 "ءانجسلل" .ةلاسرلا يقلتم سيل نكلو ، نييحيسملا ضعب نجس دق ناك اذھو .ةسينكلا عم امامت ددحت مل نكلو ، نينمؤم اوناك
.(نوملتسملا ، ةمدقملا رظنا) سينك لازي ل نورضحي اوناك دوھيلا نينمؤملا نأب لئاقلا يأرلا ديؤت دق
ديدعلا كانھ ، كلذ عمو .لوب فيلأت تابثل ةلدأو نيقلعملا نم ديدعلا تمدختسا يتلاو ، "يدويق يف" سميج كلملا ةخسنو نم
) : ةلمتحملا ةطوطخم تافلتخلا 1 ) "تادنس يف" ( P13 ) ، (اتيشيبلا تامجرتلاو ليجنلل ةينيتللا هخسنلاو ، * د ، أ ، 2 ىلع" (
) "تادنسلا P46 ) و (سوناجيروا ينانويلا صنلا مدختسيو ، س ، 3 ، "يدلب تادنسلا ىلع" ( D2 صنلاو ف ، مل ، فاكو ،
ميلك لبق نم مدختسي ينانويلا .!(ةيردنكسلا تن

"كب ةصاخلا تاكلتمملا ىلع ءليتسلا حرفب تلبق" ( عجار) هب انثارتو حيسملا يف انلمأ نم نيقي ىلع ليلد اذھ 9:15 ؛ 13:14 ؛
11:16 تام 5:12 اقول ؛ 6:22 - 23 ةيمور ، 5:03 ؛ 08:17 .(

"لضفأ" ( يف ةلماك ةيشاحلا رظنا 07:07 .

35:10 - 36 لا ةقيثولا هذھ ) داقتعلا ىلإ قيرفلا ةجاح تاي 1 عجار) مھتقث اديعب يمرل سيلو ( 3:6 ؛ 4:16 ؛ 10:19 ) و ( 2 لمحتل (
عجار) 12:1 - 3 سقلا سئانك عبس ىلإ ةلاسر هنأكو ودبي اذھ ةريثك حاون يف .( 2 - 3 عجار)
2:3،5،7،10،11،13،16،17،19،25،26 ؛ 3:2،3 ، 5،10،11،12،20 اميلاو يقيقحلا ناميلا وھ .( ةلاسر عجار) ةرباثملا ن
انحوي 2:19 يف صاخ عوضوم رظنا .دقعو ﷲ دھعلا ادوعو ىقلت نأ بجي .( 4:14 .
يف ناميلا ىلع ليلد مھيدل سيل نيذلا ةثيدحلا ةيبرغلا ةسينكلا ءاضعأ نم ديدعلا نكلو ، نينمؤملا حفاكت ل نملا يف ةيقيقحلا ةيضقلا
لھس .مھتايح believism تلا انورقم ، رسخو لاوحلا نسحأ يف لفطلا نييحيسملا عم انسئانك تلم دقو ، نملا ىلع طرفملا زيكر
، طحنم ، ةيلامسأرلا ، ةيداملا يف نيدوقفملا دادع يف يرذج ةسادقلا ىلإ ةوعدلاو ةذملتلا !لاوحلا أوسأ يف يحيسملا سبلم يف سانلا
.ةيبرغلا ةفاقثلا ةثيدحلا ملا ىلإ تلوحت ذاقنا مت دقو ةئيطخلا قيرحلا دض نيمأتلا ةصيلوب وأ ينانأ ةايح ةياھن يف ءامسلا ىلا ةركذت) جتن
ﷲ عم ةيصخش ديازتو ، ةقلعلاو ، يمويلا نم لدب (ةيراجلا نلا نكلو ، (جتنملا) تومن امدنع طقف ءامسلا تسيل ةيحيسملا فدھ .
Christlikeness بلا سنجلا يف هتروص ةداعتسا ديري ﷲ ! تح يرش اناجم هضرع عم ةيناسنلا عجارت ىلإ لوصولا نم نكمتي ى
.ةذملتلاو ةمدخلا نم ةايحلل ةيوناث ةجيتن وھ نملا !ةمدخل نحنو ظفح متي .حيسملا يف صلخلا

ةرباثملا : صاخ عوضوم

داع قرش ، جاوزأ يف اھميدقت متي هنل حرش بعصلا نم ةيحيسملا ةايحلا ةلصتملا سدقملا باتكلا بھاذم ودبت جاوزلا هذھ .ةيلدج ة
سكع ةقيقحلا يف ضفخلا وأ ةقيقحلا لھاجتو دحاو رايتخل ةيبرغلا نييحيسملا تھجتا .سدقملا باتكلا نم نيبطقلا لك نكلو ، ةضقانتم
: ةلثملا ضعب .كلذ
1 ؟ةذملتلا مازتللا تقولا ةايح وا حيسملا ةقثلا يلوأ رارق ذاختل صلخلا وھ .
2 وھ صلخلا . ضرع ىلع ةيرشبلا ءزج ىلع نيبئاتلاو ناميلا ةباجتسا وأ ةدايسلا تاذ ﷲ نم ةمعن قيرط نع تاباختنلا يف
؟يھللا
3 ؟رمتسملا داھتجلا ىلإ ةجاح كانھ نأ مأ ، ةدحاو ةرم تدر رسخي نأ ليحتسملا نم ، صلخلا وھ .
ت ةلكشملا .ةسينكلا خيرات لاوط ةرباثملا ةيفلخ ةلأسم تناكو : ديدجلا دھعلا نم ةبراضتم ودبت يتلا تارمملا عم أدب
1 نامض ىلع صوصنلا .
انحوي) انحوي ليجنإ يف عوسي لاوقأ .أ 6:37 ؛ 10:28 - 29 (
ةيمور) لوب تاحيرصت .ب 8:35 - 39 سسفأ ؛ 1:13 .؛ 2:5،8 - 9 ليف ؛ 1:06 ؛ 2:13 يكينولاست يناثلا ؛ 3:3 ميت يناثلا ؛ 1:12
؛ 4:18 (
احيرصت .ج .هفيللا تاناويحلا ط) رتيب ت 1:4 - 5 (
2 ةرباثملا ةرورض ىلع صوصنلا .
ىتم) ليجنلا يلامجا يف عوسي لاوقأ .أ 10:22 ؛ 13:1 - 9،24 - 30 ؛ 24:13 سقرم ، 13:13 (
انحوي) انحوي ليجنإ يف عوسي لاوقأ .ب 8:31 ؛ 15:4 - 10 (
ةيمور) لوب تاحيرصت .ج 11:22 وك انأو ، 15:02 وك يناثلا ؛ 13:05 لاغ ؛ 1:06 ؛ 5:04 ؛ ؛ 3:04 6:09 ليف ؛ 2:12 ؛ 3
: 18 20 ديقعلا ؛ 1:23 .يناثلا ميت ؛ 3:2 (
) نييناربعلا نم غلبلا مدقم تانايب .د 2:1 ؛ 3:6،14 ؛ 4:14 ؛ 6:11 (
انحوي) نوج تاحيرصت .ه 2:06 نوج يناثلا ؛ 9 سقلا ؛ 2:7،17،20 ؛ 3:5،12،21 ؛ 21:7 (
ا صلخلا اياضق .حورلا يف عورشلا نود ناسنلا ظفح نكمي ل .ةدايس تاذ ثولاثلا ﷲ نم ةمعنو ةمحرو بح نم سدقملا باتكل
ةيادبلا يف ءاوس ، ةبوتلاو ناميلا يف بيجتسي نأ بجي رشبلا نأب بلاطي هنكل ، لامعلا لودج عضتو لولا ماقملا يف يتأي ةيھولأ
رشبلا سنجلا عم لمعي ﷲ .رمتسم لكشبو !تايلوؤسملاو تازايتما كانھو .دھعلا ةقلع يف ي
يف ةعونصملا كلت لك ديري ﷲو ةليسو ترفو دقو !طقس قلخ ةيطخ ةلكشم عم لماعتلا عوسي توم .رشبلا عيمجل صلخلا مدقت
.عوسي يف ريفوتو ، هبح ىلع درلل هتروص
رظنا عوضوملا اذھ نع ديزملا ةءارق يف بغرت تنك اذإ
1 دوم لياد . ، قحلا ةملك ، ي Eerdmans ، 1981 ص) 348 - 365 (
2 ، اينع تيب ةلامز ، ﷲ ةوق اھب ظفتحت يتلا ، لاشرام دراوھ . 1969
3 ، نبلاو ، توكتسي يف ةايحلا ، كناش تربور . 1961
) : لاجملا اذھ يف ةفلتخم نيتلكشم جلاعي سدقملا باتكلا 1 ةايح ، ةميقع شيعلل صيخرت ىلع تاديكأت عم ( ) وأ ةينانلا 2 كئلوأ عيجشت (
ىلع ةيتوھل ةمظنأ ءانبو ، ةئطاخ ةلاسر نوذخأي ئطاخ تاعومجملا نأ يھ ةلكشملاو .ةيصخشلا ةئيطخلاو ةرازو عم نوحفاكي نيذلا
مراص تاريذحت ىلإ ةجاحب رخلا ضعبلاو ، تانامضلا ةلاسرل ةسام ةجاح يف نييحيسملا ضعب .ةدودحم سدقملا باتكلا نم عطاقم ة
؟اھيف تنأ يتلا ةعومجملا !ةرباثملا نم
.(نجلب هبش) سوينيمرأ لباقم نيفلاكو سويجليب لباقم نيطسغوأ ىلع يوطنت ةيتوھل يخيرات لدج كانھ ةلأسم ىلع يوطنت ةيضقلا
؟رمثملاو ناميلا يف ةرباثملا نم هل دب ل ، ةدحاو اقح ظفح مت اذإ : صلخلا
وصنلا كلت ءارو ينيفلاكلا طخ نوج) ةقاطلا ظفحو ﷲ ةدايس دكؤت يتلا ةيتاروتلا ص
10:27 - 30 .جمدم ؛ 8:31 - 39 انأ نوج ؛ 5:13،18 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:3 - 5 توعنلا لثم لوھجملل ينبملا لعفلا ةنمزلاو (
.فأ لامكلا 2:5،8 .
طخ Arminians ، "دقع ىلع" نينمؤملا رذحت يتلا ةيتاروتلا صوصنلا كلت ءارو وأ ، "دومصلا"
ىتم) "لصاوت" 10:22 ؛ 24:9 - 13 سقرم ، 13:13 انحوي ، 15:4 - 6 وك انأو ، 15:02 لاغ .؛ 6:09 سقلا ؛ 2:7،11،17 ،
26 ؛ 3:5،12،21 ؛ 21:7 .بع نأ دقتعأ ل ايصخش انأو .( 6 و 10 نم ديدعلا نكلو ، قيبطتلل ةلباق Arminians اھمادختسا
ثم يف .ةدرلا دض ريذحت ةباثمب .تام يف عرازلا ل 13 كرامو 4 نوج لعفي امك ، ةحضاو داقتعلا ةلأسم لوانتت 8:31 - 59 امك .
، صلخلا فصول مدختست لاعفلا ةرتوتم يلاثم ينيفلاكلا سبتقا Arminians .قئاثولا غيلبت ط لثم مدقت ةرتوتم عطاقم سبتقا 1:18
؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 15:02 . 2:15 .
ىلع لاثم وھ اذھ يھيجوتلا أدبملا صن مادختسا متي ام ةداعو .ريسفتلا يف ةيصنلا لئاسرلا تابثإ ةقيرط ةيتوھللا ةمظنلا يطاعت ةيفيك
نم نوتأي .ردصم يأ نم تاكبش نم ارذح نك .ىرخلا صوصنلا لك ضرع اھللخ نم متي يتلا ةيتوھللا ةكبش ءانبل سيئر وأ
ملا باتكلا .يحولا سيلو ، يبرغلا قطنملا .ضقانتم ، ودبي ام ىلع رتوتلا جاوزأ ةءولمم ةقيقحلا يف ضرعيو .ةيقرشلا باتك وھ سدق
ناميلا ىلع بلطلا رارمتساو نمؤملا نمأ نم لك ضرعيو ديدجلا دھعلا .رتوتلا لخاد شيعلاو ديكأتل ءاوس دح ىلع نييحيسملا دصقيو
يلت ناميلاو ةبوتلل ةيلولا ةباجتسلا وھ ةيحيسملا .ىوقتلاو ىلا رفس ةركذت) جتنملا سيل صلخلا .ناميلاو ةبوتلا رارمتسا ةباجتسا اھ
: ةنمزلا عيمج يف يلامشلا ميلقلا يف تفصوو .ةذملتلاو رارق هنا .ةقلعلا نكلو ، (قيرحلا دض نيمأتلا ةسايس وا ةنجلا
AORIST لامعأ ، (لمعلا تزجنأ) 15:11 .ةيمور ، 8:24 .يناثلا ميت ؛ 01:09 تيت ؛ سو 3:05
.فأ ، لامكلا (ةرمتسملا جئاتنلا عم لمعلا تزجنأ) 2:5،8 .قئاثولا غيلبت ط ، (لمعلا رارمتسا) ةيلاحلا 1:18 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛
15:02 . 2:15 .جمدم ، (ةنيعم ثادحأ وأ ةيلبقتسم ثادحأ) لبقتسملا 5:8،10 ؛ 10:09 .قئاثولا غيلبت ط ؛ 3:15 .ليف ؛ 1:28 ،
ست انأو . 5:8 - 9 .بع ؛ 1:14 ؛ 9:28


10:36
ركذي
!ئراوطلا عم ةيلا هذھ

"ﷲ ةئيشم" ( يف صاخ عوضوم رظنا 13:21 .

تدعو ام ىقلتت دق" (
"
، يأ) حيسملا يف ديدجلا دھعلا دوعو ىلا ريشي اذھو 9:15 !(

37:10 - 38 .بھ نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 2:3 - 4 نييضاملا طورش عم نكلو ، .زيكرتلا نع سكع

"ةلبقملا يذلا وھ هنا لاق" ( و Masoretic ىلع لدي امم ، ةيصخشلا نم لعجي ةينانويلا هينيعبسلا نكلو ، "" هناو يربعلا صنلا
.حيسملا

10:38 "ناميلاب ايحي"

ميدقلا دھعلا يف صلخلاو ، ناميلاو ةقثلاو داقتعلا : صاخ عوضوم

يحاتتفلا ةملكلا لوأ ة
.تارابعلا يف حوضوب ددحملا وحنلا ىلع تسيل ، يلامشلا ميلقلا ىلإ كلذب امساح ، يتوھللا موھفملا اذھ مادختسا نأ ركذ نم دب ل
.صاخشلاو حاتفم ةراتخم عطاقم يف نيبت نكلو ، ديكأتلاب كانھ نمو
ت جزميو
1 عمتجملاو درفلا .
2 دھعلا ةعاطلاو يصخش ءاقل .
لك وھ ناميلا نمف !ةيمويلا ةايحلا طمنو ةيصخش ءاقل .(ةملك ةسارد يأ) يمجعم يف لكش نم رثكأ يف صخشلا فصول لھسلا
يف ةيصخش لضفأ بناجلا اذھ حضتيو
1 هلسنو ميھاربإ .
2 ليئارسإو ديفيد .
رارمتسا نكلو ، ةيلاثم تسيل ةايح) مئاد لكشب تريغت دق مھتايحو ﷲ هجاو / لاجرلا ءلؤھ ىقتلا فعضلا طاقن رابتخا فشكو .(ناميلا
لبق نم حضتي امك ترمتسا اھنكل ، اھلقصو برج دقف !نمزلا ربع ترمتسا ةقث ةقلع ، ةيميمح نكلو ، اب مھناميإ عم ءاقل ةوقلاو
.ةايحلا بولسأو مھئلو
ةمدختسملا ةيرذجلا ةيسيئرلا .ايناث
ةيمنتلل نيرحبلا كنب) أ 52 (
1 لعفلا .
ةعلق .أ ةيعذجلا -- غلك يناثلاو ، يأ) ةيذغتل ، معدل 10:1،5 ريتسأ ؛ 2:07 (.ةيتوھل ريغ مادختساو ،
.ب Niphal ةيعذجلا -- ةقثلاب ةريدج وأ اصلخم نوكأ نأ ، ديكأتل ، ئشني نأ ، ةكرش وأ دكأتلل
) 1 .ىسيعو ، لاجرلا نم ( 08:02 ؛ 53:1 .(يريج ؛ 40 ؛ 14 ) 2 .ىسيعو ، ءايشلا نم ( 22:23
) 3 .ةينثتلا رفسو ، ﷲ نم ( 7:9،12 .ىسيع ؛ 49:7 .(يريج ؛ 42:5
.ج Hiphil ةيعذجلا -- ةقثلا ىلإ ، داقتعلا ىلإ ، مزحب فوقولا
) 1 لارنجلاو ، ﷲ دقتعي ماھاربا ( 15:06
) دقتعي 2 ، رصم يف ليئارسا ينب ( Exod. 4:31 ؛ 14:31 ةينثتلا رفس يف تلطبا .( 01:32 ) ( 3 عي ( نم ملكت هوھي نويليئارسلا دقت
، ىسوم للخ Exod. 19:09 .نيطسلف عرف ؛ 106:12،24 ) 4 ىسيع ، ﷲ يف قثت ل زاحآ مل ( 07:09
) 5 .ىسيعو ، هل / هب نمؤي نم لك ( 28:16 ) 6 .ىسيعو ، ﷲ نع قئاقحلا نودقتعي ( 43:10 - 12
2 (ركذم) نون . -- ةينثتلا رفس يأ) صلخلا 32:20 سيع ؛ ى 25:1 ؛ 26:2 (.
3 فرظ . -- ةينثتلا رفس عجار) كلذ نوكي نأ ، قفاوأ دق ، اقح ، اقح 27:15 - 26 غلك انأو ، 01:36 ناسنلا قوقح زكرم انأو ،
16:36 ....ىسيع ؛
65:16 .(يريج ؛ 11:05 ؛ 28:6 نيرحبلا كنب) ؛ ءاب .يلامشلا ميلقلاو تارابعلا يف "نيمآ" مادختسا يسوقط يھ هذھ .( ةيمنتلل
54 ةقيقحلاو ، صلخلاو ، مزحلاو نون ثنؤملا (
1 .لاجرلاو ، ىسيع . 10:20 ؛ 42:3 ؛ 48:1
2 ، ﷲ . Exod. 34:6 .نيطسلف عرف ؛ 117:2 .ىسيع ؛ 38:18،19 ؛ 61:8
3 .ةينثتلا رفس ، ةقيقحلا . 32:4 .غلك انأو ، 22:16 .نيطسلف عرف ؛ 33:4 ؛ 100:5 ؛ ؛ 98:3 119:30 ريج ؛ .(ي 09:04 ؛
Zech. 8:16
ةيمنتلل نيرحبلا كنب) و ميج 53 صلخلاو تابثلاو مزحلاو ، (
1 ، يديلا . Exod. 17:12
2 .ىسيعو ، تارم . 33:6
3 .(يريجو ، رشبلا نم . 5:03 ؛ 7:28 ؛ 9:02
4 .تايلمعلا طيسبتو ، ﷲ نم . 40:11 ؛ 88:12 ؛ 89:2،3،6،9 ؛ 119:138
ختسا لوب .اثلاث ديدمتلا دعب موھفملا اذھ ماد
عأ) قشمد قيرط ىلع عوسي عم يصخش ءاقل ىلع تارابعلاو هوھي نم ةديدج همھف دعاوق لوب فلأ 9 ، 22 ، 26 .(
رذج مدختست يتلا ةيسيئرلا تارابعلا نيرمم يف هل ديدج مھفل معد ت ءابو ىلع روثعلا
1 . ) ﷲ اھأدب يتلا ةيصخشلا ماربأ ءاقل رفسأ نيوكتلا رفس 12 نيوكتلا رفس) ناميلا ةعاط ةايحلا يف ( 12 - 22 ( -- دامعلا 15:6 ىلا ريشي لوب .
ةيطلغو ةيمور يف اذھ 3 4 .
2 .ىسيع . 28:16 -- نوكي نأ ادبأ (تبصو اھرابتخا ﷲ ةيوازلا رجح يأ) هب نونمؤي نيذلا كئلوأ
.ةطوغضملا .أ 9:33 "بيخت" وأ "لجخلاب رعشي" ،
ملا .ب .ةطوغض 10:11 هلعأ درو املثم ،
3 .بھ . 02:04 -- يريج عجار) نينمؤملا ةايح اوشيعي نأب نينمؤملا ﷲ نوفرعي نيذلا كئلوأ 7:28 لوب مدختسي .(
.طقف ةءارقلا ةركاذ يف صنلا اذھ 1:17 .لاغو 03:11 .بع اضيأ ظحل) 10:38 .(
ت موھفم مادختسا رتيب .اعبار
عمجي رتيب .أ
1 يع . .ىس 8:14 -- .ةفيللا تاناويحلا انأ 02:08 (ةرثع رجح)
2 .ىسيع . 28:16 -- .ةفيللا تاناويحلا انأ 02:06 (ةيوازلا رجح)
3 .نيطسلف عرف . 111:22 -- ةفيللا تاناويحلا انأ 02:07 (تضفر رجحلا)
تونھكو ، راتخملا قابس وھو ،" ليئارسإ فصت يتلا اھعون نم ةديرف ةغل لوحتو ءاب ، ةسدقم ةمأ ، يكولم
نم" هسفن ﷲ ةزايحل بعش
.ةينثتلا رفس .أ 10:15 .ىسيع ؛ 43:21
.ىسيع .ب 61:6 ؛ 66:21
.ج Exod. 19:06 .ةينثتلا رفس ؛ 7:06
حيسملا يف ةسينكلا ناميل نلا مدختسيو
موھفم مادختسا يلع نوج اسماخ
مادختسلا لست هنم أ
لك نم وھ "دقتعي" حلطصم ) ةينانوي ةم pisteuō ل امسا ، لاثملا ليبس ىلعف ."ةقثلا" وأ ، "ناميلا" ، "دقتعن" مجرتت نأ اضيأ نكمي يتلاو .(
انحوي يف .نايحلا نم ريثك يف لعفلا مادختسا متي نكلو ، انحوي ليجنإ يف ثدحي 2:23 - 25 ريھامجلا مازتلا قدص ىلا ةبسنلاب نيقيلا مدع كانھ
ا وھ يرصانلا عوسيل انحوي يف نحن "دقتعن" حلطصمل يحطسلا مادختسلا اذھ ىلع ىرخلا ةلثملا نمو .حيسمل 8:31 - 59 لامعاو 8:13 ، 18 -
24 .تام عجار) ةذملتلا ةيلمع كلذ عبتي نأ بجي .ةيلولا ةباجتسلا درجم نم رثكأ وھ يقيقحلا سدقملا باتكلا ناميإ . 13:20 - 22،31 - 32 .(
لا فورح مادختسا عم هنم ءاب رج
1 عوسيب ناميلا / مھتقث عضو نينمؤملا دكؤي ديرفلا ءانبلا اذھ "يف" ةليسو ةيئيبلا تامولعملا ماظن .
انحوي) همساب ىلا .أ 1:12 ؛ 2:23 ؛ 3:18 انحوي انأو ، 5:13 (
انحوي) هل ىلا .ب 2:11 ؛ 3:15،18 ؛ 6:40 ؛ ؛ 04:39 7:5،31،39،48 ؛ 8:30 ؛ 9:36 ؛ 10:42 ؛ 11:45 ، 48 ؛
17:37،42 .تام ؛ 18:06 لامعأ ؛ 10:43 .ليف ؛ 1:29 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:8 (
انحوي) يل ىلا .ج 6:35 ؛ 7:38 ؛ 11:25،26 ؛ 12:44،46 ؛ 14:1،12 ؛ 16:09 ؛ 17:20 (
انحوي) نبلا ىلإ .د 3:36 ؛ 9:35 انحوي انأو ، 5:10 (
انحوي) عوسي يف .ه 12:11 لامعأ ؛ 19:04 لاغ ؛ 2:16 (
انحوي) رونلا ىلإ .ف 12:36 (
انحوي) ﷲ ىلإ (ز) 14:1 (
2 نوج يف امك "يف" ينعي نوأ . 3:15 سقرم ، 1:15 لسرلا لامعأو 5:14
3 .تام يف امك ، "ءانب" وأ "يف" لئاسو عسوملا نيصحتلا جمانرب . 27:42 لامعأو 9:42 ؛ 11:17 ؛ 16:31 ؛ 22:19 .ةيمور ،
4:5 ، 24 ؛ 9:33 ؛
10:11 .يل ميت ؛ 1:16 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 2:06
4 . .لاغ يف لاحلا وھ امك رجلا فرح رورجملا ةغيص دوجو مدع عم سيك 3:6 لامعأ ؛ 18:08 ؛ 27:25 ؛ 3:23 ؛ لولا نوج
5:10
5 انحوي) سودق وھ عوسي أ دقتعن ام ىلع ىوتحملا يطعي "هنأ دقتعن" ينعي يذلا ، يتوھ . 6:69 ﷲ (
انحوي) انأ وھ عوسي .ب 08:24 (
انحوي) هل يف بلاو بلا يف وھ عوسي .ج 10:38 (
انحوي) حيسملا وھ عوسي .د 11:27 ؛ 20:31 (
انحوي) ﷲ نبا وھ عوسي .ه 11:27 ؛ 20:31 (
انحوي) بلا هلسرأ حيسملا ناك .ف 11:42 ؛ 17:8،21 (
انحوي) بلا عم دحاو وھ عوسي (ز) 14:10 - 11 (
ه انحوي) بلا نم عوسي ءاج . 16:27،30 (
انحوي) "انأ" ، بلا مسا دھعلا يف هسفن عوسي تددح لوأ 8:24 ؛ 13:19 (
ةيمور) هعم شيعن نحنو .ج 6:8 (
.ست انأو) ىرخا ةرم عفتراو عوسي تام .ك 4:14 جاتنتسا .اسداس (
دعولا ةيھللا ةملكلل ناسنلا ةباجتسا وھ ناميلا سدقملا باتكلا انحوي يأ) امئاد أدبي ﷲ . 6:44،65 ةلاسرلا هذھ نم اءزج نكلو ، (
.درلل رشبلا ىلإ ةجاحلا يھ ةيھللا
1 ةقثلا .
2 ةعاطلا دھعلا .
سدقملا باتكلا وھ ناميلا
1 (يلولا ناميلا) ةيصخش ةقلع .
2 (ﷲ يحو يف ناميلا) سدقملا باتكلا ةقيقحل اديكأت .
3 اعيطم ةباجتسا . (ايموي ناميلا) كلذل ةبسانملا
يف رشبلا لذبتو ءاشنإ نم ضرغلا وھ اذھ .ةيصخش ةقلع يھف .نيمأت ةصيلوب وأ ةنجلا ىلا رفس ةركذت ل ناميلا سدقملا باتكلا
لارنجلا عجار) هلاثمو ةروص 1:26 - 27 ةيتوھل سيلو ، ةلامزلا تابغرلا ﷲ ."ةميمحلا ةقلعلا" يھ ةلأسملا .ﷲ نم ( !ةمئادلا ةنيعم
.فيل نراق ، ةسادق يأ) ةمس "ةرسلا" لافطلا رھظت يتلا ةسدقملا ﷲ بلاطم عم ةلامزلا نكل
19:02 .تام ؛ 5:48 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 1:15 - 16 نيوكتلا رفس عجار) لاف رثأتت .( 3 .بسانم لكشب ةباجتسلا ىلع انتردق (
عجار) انع ةباين ﷲ تفرصت ، كلذلو .لايقزح 36:27 - 38 ناميلا للخ نم اننكمت يتلاو ، "ةديدج حور" و "ديدج بلق" انيطعت ، (
!هتعاطو هعم ةلامزلا ىلإ ةبوتلاو
يف هتيصخش سكعتو ، (ساوحلا ةينانويلاو ةيربعلا نيتغللاب) ﷲ ةفرعم وھ فدھلاو .ةثلث لك ىلع ظافحلا بجي .ةمساح ةثلث لك
اميلا نم فدھلا .انتايح نكلو ، ام اموي ءامسلا ل ن Christlikeness !موي لك
يف ةقثلاو ، هتنامأ يف ناسنلا ناميلا : ﷲ عم ةقلعلا نع (ت) ساسأ ىلع سيلو ، (يلامشلا ميلقلا) ةجيتن وھ صلخلا ناسنلا
ادبلا يف بيجتسي نأ بجي رشبلا نأ يھ صلخلا يلامشلا ميلقلا ضرع بلق .هل ةقثلا ناسنلا ةمعن يف عورشلا ىلإ رمتسم لكشبو ةي
سسفأ) صلخلاو ناميلا يف بيجتسي نأ بجي نحنو ، مدقو ، ثعب دقو ، اقشاع ناكو .حيسملا يف رھظأو ، ﷲ نم ةمحرو 2:8 - 9
و 10 !(
.هب يصخشلا ناميلا ىلإ مھميدقتو رفاك ملاع ىلإ هسفن فشكيل نينمؤملا سانلا ديري نينمؤملا ﷲ


لب" ( "يد انبتاك ."ناميلا" وأ "ربلا" امإ قلعتت يھف .ةيصخشلا ريمضلا اذھ نم ةقباس قلعتي اميف كابترلا ةينانوي ةطوطخم كانھو
) ىلع ديكأتلاو ةينيعبسلا ةمجرت يرتم نط ضومغ مدختسي 1 ) و ةمداقلا حيسملا ( 2 .نينمؤملا صلخلا ةرورض ىلع (
لايسن تاطوطخملاو ةميدقلا ةينانويلا يف يف * .باوصلا قلعتت "يدلب" ، ميجو قلعتت "يدلب" ، ةديسلاو ، اتيشيبلا ، ةينيعبسلا دم
.ناميلاب P13 و ف ، ك ، يماسلا ضوفملاو ، ةمصاعلا يف Textus Receptus نم هتلوقم يف لوب فذح دعب) "يدلب" فذح مت
بھ 02:04 مور يف 1:17 لاغ .؛ 3:11 .(
( "اذإ" ا نم يناثلا ءزجلا يف .لمتحم لمع ينعي ام وھو ، مكحلا نوھرم ةثلاثلا ةجردلا نم وھ ةيل

10:39 عجار) ءارقلا هل ةرباثملا يف هتقث بتاكلا صخليو 6:9 - 12 !(

"عجارتي نيذلا" ( قوقبح ىلإ ةراشإ وھ اذھ 02:04 ةيضقلا ".هيف ةعتم هيدل دجوي ل يحور ، عجارتلا يغبني ناك اذا" ةينيعبسلا يف
ربعلا يف ."ءارولا ىلا صلقت" وھ ريبكلا رطخلا .ةياغلا هذھل صلخلاو نينمؤملل نيينا
.ريشت "عجارتي نيذلا" ةرابع ل يذلا وھ ةيلا هذھ يف ريسفتلا ةلأسم
1 قوقبحل مويلا ليئارسإ يف .
2 .بع نم نيتعامج . 6:1 - 12 ا رفاك ةعومجملا تصلقت دقو ، دوھيلا داقتعا ىرخلاو ةيدوھي ةدحاو ، دھاشلا ليجنلا نم ةدوعل
ريمدتل ةحضاو
3 صلخلا يف ةياھنلا ىتح نولمحي ل نيذلا نينمؤملا ماعلا يف .
معديو ، لكك باتكلا قايس 6:9 - 12 # 2 .

"ريمدت" ( تام عجار) ةيدبلا ةايحلا هل نوكت ل نيذلا كئلوأ نم حلطصملا اذھ مدختسي ام ابلاغ 7:13 ؛ 1:28 .ليف
3:19 لا ست ؛ .يناث 2:3 .يل ميت ؛ 06:09 .يناثلا ةفيللا تاناويحلا ؛ 2:1،3 ؛ 3:7 يئاھنلا ةدابإ اھنأ ىلع مھفت نأ ينعي ل اذھو .(
ناد عجار) ةيدبلا اھبناج ميحجلا ملآو رارسأ نم دحاو .تارابعلا يف ةريفو يزاجم سفن مادختسا .ةيداملا ةايحلا نادقف نكلو ، رفاكلل
0:02 تام .؛ 25:46 .(


(
"حورلا نم ةرباثملا يف ةقث مھيدل سيل نيذلا نكلو" مولعلل ةينطولا
NKJV "حورلا ذاقنإ نأ نودقتعي نيذلا نكل"
NRSV "متي ثيحب اھظفحو ناميإ مھيدل نيذلا كئلوأ نيب نكلو"
TEV "يھ اھظفحو ناميإ انيدل ، كلذ نم لدب"
NJB تي ىتح ناميلا يقبي يذلا عونلا نم نحن" "انسوفن ظفح م
ةجاحلا ىلع ديكأتلا يف همدختسي لوب نم ةفلتخم ةقيرطب قوقبح نم سابتقلا اذھ مدختسيو .صلخلا وھ "عجارتي" نم سكعلا ىلع
مور) ةيلولا لامعلا نع رظنلا فرصبو ناميلا ىلا 1:17 لاغ ؛ 3:11 نايبلا اذھ .ناميلا ةلصاومل دوھيلا اھمدختسي نيح يف ، (
طلا دھمي لصفلا يف نينمؤملا رود ةوعدلل قير 11 .توملا ىتحو داھطضلا يف ببستي ام اريثك ناميلا نأ ىلع لدي رود ةوعدلا هذھ .
.ت ت عجار) ةريبك تابوعص طسو ىتح ، نينمؤملا تارابعلا هذھ نأ دكؤيو 32 - 33 هتقث دكؤي نييناربعلا بحاص !ناميلا يف رمتسا (
متست فوس نينمؤملا ءارقلا نأ يف ةياھن ىلإ ناميلا يف اضيأ ر

لئاسم ةشقانم


سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل

.باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو
.ةيئاھن

1 ؟"عيمجلل ةدحاو ةرم" هسفن مدق حيسملا نا ادج مھم وھ اذامل .
2 ؟يئاھنلا صلخلا ، فاطملا ةياھن يف وھ امو امدنع .
3 فيرعت . ) "لامكلا" يلامشلا ميلقلا ةملكلا telos .(
4 ل تارابعلا تاذ تايحضتلا متي فيك ؟نارفغلا موي نم ضرغلا وھ ام . 10:08 ؟
5 ؟حورلاو عوسيل تارابعلا تارمملا ةمسلا انفلؤم اذامل .
6 دض) نوناق دبلا ىلإو ةدحاو ةرم سيدقتلا وھ . 10 دض) ةيلمع وأ ( 14 ؟(
7 اذامل . 10:18 ةريبك ؟ادج
8 .حيسملا للخ نم ﷲ ىلإ لوصولا ىلع انتردق ببسب انتايح يف ذيفنت ىلع مھعيجشت نحنو ةيلمعلا روملا ةمئاق .
9 تايلا ل . 26 - 29 ؟ةدرلا ميلعت
10 ؟ةلاسرلا هذھ يقلتملل ةبسنلاب ةلكشم هذھ "اعم عيمجت" ناك اذامل .
11 .ت ت عجار) ؟ﷲ ةئيشم يناعي . 32 - 36

11لانييناربع
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ناميلا مھفن نحن ناميلاب تلطبلاو لاطبلا ءادن ةفل ناميلا اندادجأ ةيجذومنلا ناميلا
11:1-2 11:1-3 11:1-3 11:1-2 11:1-2
11:3 خيراتلا رجف يف ناميلا 11:3 11:3
11:4-7 11:4-7 11:4-7 11:4, 11:5-6 11:4, 11:5-6
نينمؤملا ماھاربا 11:7 11:7
11:8-12 12 - 11:8 11:8-12 11:8-10 11:8-10
ةيوامسلا لملاو 11:11-12 11:11-12
11:13-16 16 - 11:13 11:13-16 11:13-16 11:13-16
ءايلولا ناميلا
11:17-22 22 - 11:17 11:17-22 11:17-19, 11:20, 11:21 11:17-19, 11:20-22
ىسوم ناميلا 11:22
11:23-31 11:23-29 11:23-28 11:23,11:24-26,11:27-28 11:23-29
اوبلغت ناميلاب 11:29-31 11:29, 11:32-35a,
11:32-38,11:39-40 11:30-40 11:32-38,11:39-40 11:35b-38, 11:39-40 11:30-31,11:32-40

ظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا (ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص ر

ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا

ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ
.ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل
يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم وھ هنكل ،
1 لا ةرقفلا . ىلو

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

رئاصبلا ةيقايسلا

لصفلا 11 ) يناثلا رتيب نم سكعلا ىلع) ةبعص ةيعضو يف ءايفوأ اوناك نيذلا كئلوا نم تارابعلا ةلثملا نم ةلسلس نع ةرابع وھ فلأ 2 (
امعلا لك نم نينمؤملاو يلصلا ءارقلا عيجشتل هذھ فدھتو .(اذوھيو عجار) مھھجاوت دق ةيداملا فورظلا امھم ايفو ىقبيل ر 10:32 - 39 .(
ىلع ليلد وھ نينمؤملا ةياھن .ميدقلا دھعلا يف اھيلع صوصنملا ناميلا ةايح نكلو ، ناميلل ةيلولا نھملا تسيل هذھو اضيأ ظحلو ءاب ةيادب دوجو
، ناميلا يف رارمتسلاو ، ناميلا يف نينمؤملا ءدب .ةيقيقح نع لضف نينمؤملا اھتياھن نم نمؤملا ةايح ميقي نييناربعلا بحاص .ناميلا يف توميو
.ناميلا اھتيادب

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:11 - 7
1
.ىَ ر
ُ
ت َل
ٍ
رو
ُ
م
ُ
أ
ِ
ب ُ ناَقي
ِ
لا
َ
و ىَ جْ رُي ا
َ
م
ِ
ب
ُ
ةَق

ثلا
َ
وُھَف ُ نا
َ
مي
ِ
لا اﱠ م
َ
أ
َ
و
2
يِف ُه

ن
ِ
إَف . ِ ءا
َ
مَ د
ُ
ق
ْ
لِل َ د
ِ
ھ
ُ
ش ا
َ
ذھ
3
ا
َ
م ْ نﱠ وَ كَتَي ْ م
َ
ل ى

ت َ ح ،ِﷲ ِ ة
َ
مِلَ ك
ِ
ب
ْ
تَنِق
ْ
ت
ُ
أ َ ني ِ م
َ
لاَ ع
ْ
لا ﱠ ن
َ
أ
ُ
مَھ
ْ
فَن
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
. ٌ رِ ھا
َ
ظ
َ
وُھ اﱠ مِ م ىَ رُي
4
اَب ُه

ن
َ
أ ُه
َ
ل َ د
ِ
ھ
ُ
ش ِ ه
ِ
بَف . َ ني
ِ
ياَق ْ نِ م َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ
ً
ةَ حي
ِ
ب
َ
ذ ِِ ُ لي
ِ
باَھ
َ
مﱠ دَق
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب !ُ دْ عَب ْ م

لَ كَتَي ، َ تا
َ
م ْ ن
ِ
إ
َ
و ،ِ ه
ِ
ب
َ
و .ِ هِني
ِ
با َ رَقِل ُﷲ َ د
ِ
ھَ ش
ْ
ذ
ِ
إ ،ﱞ ر
5
َ لِق
ُ
ن
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب

َ
أ ْ دَق ُه

ن
َ
أ
ِ
ب ُه
َ
ل َ د
ِ
ھ
ُ
ش ِ هِل
ْ
قَن َ لْ بَق
ْ
ذ
ِ
إ .ُه
َ
لَقَن
َ
ﷲ ﱠ ن
َ
ل ْ دَ جوُي ْ م
َ
ل
َ
و ، َ تْ و
َ
م
ْ
لا ىَ رَي َل ْ يَ كِل
ُ
خو
ُ
ن
ْ
خ
َ
أ .
َ
ﷲ ىَ ضْ ر
6

ِ
نوُ د
ِ
ب ْ نِ كل
َ
و يِت
ْ
أَي يِ ذ

لا ﱠ ن
َ
أ ُ ب
ِ
جَي ُه

ن
َ
ل ،
ُ
ه ُ ؤا َ ضْ ر
ِ
إ ُ نِ كْ مُي َل
ٍ
نا
َ
مي
ِ
إ
.ُهَنوُب
ُ
ل
ْ
طَي َ نيِ ذ

لا ي
ِ
زا َ جُي ُه

ن
َ
أ
َ
و ،ٌ دوُ جْ و
َ
م ُه

ن
َ
أ
ِ
ب ُ نِ مْ ؤُي ِﷲ ى
َ
ل
ِ
إ
7

ً
ك
ْ
ل
ُ
ف ىَنَبَف ، َ فا َ خ ُ دْ عَب َ ر
ُ
ت ْ م
َ
ل
ٍ
رو
ُ
م
ُ
أ ْ نَ ع ِ هْ ي
َ
ل
ِ
إ
َ
يِ حو
ُ
أ اﱠ م
َ
ل ٌ حو
ُ
ن
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب ،
َ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا َ ناَ د ِ ه
ِ
بَف ،ِ هِتْ يَب
ِ
صَلَ خِل ا
.
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا َ بَ سَ ح يِ ذ

لا ﱢ ر
ِ
ب
ْ
لِل ا
ً
ث
ِ
را
َ
و َ را َ ص
َ
و

11:01 "ناميلا" حلطصم مدختسيو .كلذل يلمعلا يرھاظلا لمعلا نم ةروص نكلو ، ناميلا نم ةيتوھل افيرعت سيل اذھو 24 تارم
ساسلا ةركفلا تارابعلا نم .لصفلا اذھ يف حلطصملا اذھ ةمجرت تمت دقو .ةدرلا سكع وھ اذھ ".ةقثلاب ةريدج" وأ "صلخلا" يھ ةي
) "ناميلا" نع ينانويلا pistis ﷲ ةنامل ناسنلا ةباجتسا وھ ناميلا "ةقثلا" و ، "ةديقعلا" ، "ناميلا" : ةيزيلجنلا طورش ةثلث (
طنم سيلو ، ةقثلاب ةرادجلا بحاص ةقث ىلع نحنو .هدعو .حاتفملا وھ هتيصخش .انتق

(
، مولعلل ةينطولا NRSV يف لمأي ءايشلا نم دكأتلا"
" NKJV " يف لمأي ءايشلا رھوج "
TEV "لمأن نحنو ءايشلا نم دكأتلل"
NJB "ل ىنمتن يتلا معنلا نامض"
) "نامض" ل ينانويلا حلطصملا اذھ hupostasis وقولا ىلا" وأ "راطإ عضول" اساسأ ينعي ( "تحت ف
يناعملا نم ةعساو ةعومجمل ناك ، اذلو .ام ءيشل ساسلا وأ ردصملا ساسأ يطعي امم
ايقيقح ناك ام ناكو .ءيش ىلع حضاو ليلد ىلع ةللدلل ةينانويلا ةيفسلفلا تاباتكلا يف ةصاخ عئاشلا نم ناكو .ميدقلا ملاعلا يف
.ةققحم ريغ لباقم احيحصو
1 .بع يف . 1:03 لإ ريشي هنإف رھوج ى
2 .بع يف . 3:14 ةنھملا /' نينمؤملا فارتعا عقاو ىلإ ريشي هنإف
3 .بع يف . شاع 11:01 لبقتسملا ىتح لخدي مل نكلو ، رضاحلا يف ليجنلا نم دوعو ىلإ ريشي هنأ
عجار) "ةيكلم دنس" اھانعم ةيرصملا يدربلا قاروأ يف حلطصملا اذھ دجو دقو NJB سكعي هنأ ىنعملا اذھ يف .(
ةيناثلا سوثنروك عجار) "ةداج" اھنأب حورلا مادختسا لوب 1:22 ؛ 5:05 سسفأ ؛ 1:04 .(
مجرتي مظتنم لكشب ريشت ةينيعبسلا يف ةمدختسملا ةينانويلا طورش tōhelet ص ، سدقملا باتكلل جدربماك خيرات) 9 لدت يتلاو ، (
بقرتلا نم ةلاح ، ام ءيش راظتنا يف ةقثو ضيرملا نم فقوملا" ىلع يلامشلا ميلقلا نيركفملاو باتكلا نم ركذت .(لملا يأ) "قثاو
يف ةينانويلاو ةيربعلا ةباتكلاو Koine .هينيعبسللل ةمجرت ديلاقتلا مادختساو
يف ديدمتلا دعب سابتقلا يف ىلجتي قايسلا اذھ يف يناعملا حضوأ ضعب تدھش دقو 10:38 ) Hab. 2:2 - 4 لصفلا .( 11 نم ةمئاق
لع ةلثملا .هب رطخ يف تناك ىلولا ءارقلا ام سكع وھ صنلا اذھ ".عجارتي مل" نيذلا كئلوأ ى

"ةعانقلا" ( يف نينثا دض تارابعو ، "رابتخا ناھربلا" ىلإ ريشي هنإف .يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ ثدحي ةملكلا هذھ
1 "ةعانقلا" و "نامض" ، يلاتلابو ، (توعنلا نھارلا يبلسلا ءاوس) ةيزاوم اوشيعي نينمؤملا اھنم جورخلاو اعم قيثو لكشب طبترت
.مھتايح

"رأ مل روملا" ( ) يف نوشيعي نيذلا سانلا نم ةلثمأ يلي اميفو 1 ) و ﷲ نم ةيلبقتسملاو ةيلاحلا لامعلا يف لملا ( 2 دوعو يف ةقثلا (
عجار) ةيحورلا ﷲ 10:23 سيلو ، ةيمويلا مھتارارق ملاعلل مھترظن ةلدأ .( .ةيطسولا سفنلا وأ ةيداملا ، فورظلا
دض عجار) بيغلا ةيحور ةقيقحلل ةعضاخ ريغ يداملا عقاولا 3 ، ةيدبأ سيلو ، سمخلا ساوحلا لبق نم يداملا عقاولا فورعملا نمو .(
عجار) بيغلا وھ يدبلا عقاولاو ، حيحص .ةرباع نكلو V. 27 يلو ، ناميلا لولحب يرجت نا بجي ، يلاتلابو ،و ( عمو .رصبلا س
.اھتايولوأ بلاطملاو اھيلع رطيست يتلا نينمؤملل ةيقيقحو ادج ايعقاو ناك ، كلذ

11:02
"ةقفاوملا ىلع تلصح" مولعلل ةينطولا
NKJV ةديج ةداھش ىلع تلصح"
" NRSV " ةقفاوم ىلع تلصح "
TEV "ﷲ ةقفاوم ىلع لصح"
NJB "فارتعلا متي"
ب مادختسل لثامم وھ اذھ .طقف ةءارقلا ةركاذ يف "ناميلا" نم لو 1:17 .لاغ ؛ 3:11 ، اھظفح سيل ناميلا مھتايح مل .
سميج عجار) مھيف ﷲ حور حضتي نكلو 2:14 - 26 .(

11:03
، مولعلل ةينطولا NKJV ،
NRSV "ملاوعلا"
TEV "نوكلا" : لوقي ،
NJB "روصعلا"
مزوك) ةينانويلا نيتيلو نم دحاو وھ اذھ و نراق ، سو 01:06 “aiōn” ةيندبلا رضاحلا اذھ ةيمستل مدختست (انھ
" اذھ .ملاع aiÇn عجار) ةيحورلاو ةيداملا ملاوعلا لك كلذ يف امب ةيحورلا مساوملاو تاقولا ىلإ ريشي " 1:2 ؛ 06:05 .ةيمور ،
12:02 .انأ وك ؛ 1:20 ؛ 2:6،8 ؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 03:18 . 4:4 .فأ ؛ 1:21 ؛ 6:12 يف صاخ عوضوم رظنا .( 1:02

"ﷲ ةملك" ( نكل حلطصم ةينانويلا تاراعش تسيل هذھو rhēma ، ةوقلاب قلخ ىلإ كلذ دعب ريشي اذھو .ةقوطنملا ةملكلل مدختسي يذلا
لارنجلا عجار) ةقوطنملا ةملكلا 1:3،6،9،14،20،24 ؛ 33:6،9 .(نيطسلف عرف .بع نم 01:02 تاراعش نأ ملعن نحنو ﷲ نم
انحوي عجار) قلخلا بلا ليكو ناكو 1:1،10 وك انأو ، 8:06 ديقعلا ؛ 1:16 .(
راطإ يف اھعضي نكلو ، يملعلا ثحبلا ضفرت ل اذھ .ةيويندلا مھتايح نوشيعي نينمؤملا يتلا ةرظنلا نم حبصي ناميلا ديكأت اذھ
ا نم تايلآ فاشتكل ملعلا حمست نينمؤملا رسخو .ناميلا روظنم انحوي رظنا) هدحو ىھتنم دكؤن نكلو ، (ةيعيبطلا ايؤر) قلخ لج
.عوسي حيسملا يف ةجرد ىلعأو سدقملا باتكلا يف فشك وھ نم ، نيوكتلا رفس نم ملاعلاو ، نوتلاو مل

"ةحضاو يھ يتلا ءايشلا نم ةعونصم ريغ ربتعي ام نأ ثيحب" ( قباسلا قلخل اديكأت لولا ماقملا يف تسيل هذھ ني nihilo قلخ نم)
لباقم ةيعقاو ريغ عقاو نم لاثم نكلو ، (ءيش ل نم v. 1 نم يحولا ساسأ ىلع ةربخلا يوذ نم وأ ايصخش رأ مل ام نينمؤملا دكؤي .
.لملاو ناميلا ةايحو يدئاقع توھل اريثك سيل اذھو .ﷲ

11:04 "ليبا" أ دي ىلع لتق يذلا ، يناث ءاوحو مدآ لفطلا اذھ ناك لارنجلا عجار) ليباق هيخ 4:03 .(اھيلي امو

"ةيحضتلا لضفأ" ( لصح يتلا (ناميلا) فقوم نكلو ، زييمتلا يف ببست يذلا ليباھو ليباق تضرع يتلا ةيحضتلا نم عون نكي مل
.مدلا ةيحضت قوفت صنلا ىلع ليلد نوكي نأ نكمي ل اذھو .اھيلع اھب

نا لاقو ، تيم هنأ نم مغرلا ىلع" ( "نع ثدحتي لازي ل ه لارنجلا اذھ يف لجسم 4:10 .بع ؛ 12:24 ديكأت وھ قايسلا اذھ يف .
، ليباھ لثم ، مھيلع بجيو .داھطضلا نم ىرخأ ةرم صلقت ءارقلا ناكو .كلذ نم رثكأ تاراصتنلاو توملا هجاوي يذلا ناميلا
.ناميلاو

11:05 "كونيا" لبق نم قرطت مل طوقس دعب لجر لوأ ناك دامعلا عجار) ةافو 05:24 دكؤي هنكل فورظ نع ليصافت ل تارابعلا .(
.ﷲ عم "راس" هنا

"لوانت" ( .غلك يناثلا عجار) ايليإ لثم "ةمجرت" نكلو "ةمايقلا" سيل اذھو اذھ ".رخآ ناكم ىلإ تلقتنا" لئاسو 2:11 زييمت كانھ .(
نيب سدقملا باتكلا يف حضاو
1 ةايحلا ىلإ سانلا بلج . (شاعنلا)
2 (ةمجرتلا) يدسجلا توملا نود ءامسلا ىلإ مھدايتقا مت نيذلا صاخشلا .
3 (ةمايقلا) ةديدج ةيحور ةئيھ دوجو عوسي .
(
ﷲ ءاضرل هنا"
."ﷲ عم راس" يرتم نط دق نكلو ، هينيعبسلا دعب كلذ يتأيو "

11:06 "هؤاضرا نكمي ل ناميا نودب" يسيئرلا ديكأتلا وھ اذھ ناميلا نكلو ، يلولا درجم ناميلا سيل .ةيبدلا ةدحولا هذھل ة
رشبلا دقتعي يتلا ةقيرطلا وھ ناميلا .ءاج ةياغلا هذھ تناك امھم ، ةايحلا ةياھنل ايفو ةلثملا هذھ عيمج تلظو .ﷲ يضري ةرباثملا ،
.ناميلا نودب ليحتسم امھلكو ةذملتلاو صلخلا .ﷲ دوعو لوبقو يقلتو ناميلا ؛ يضاملا (يحولاو ، قلخ) يف ﷲ لامعأ يف ناميلا
، ءامسلا) لبقتسملا يف تدعو ، ﷲ لامعأ يف ناميلا ؛ (توملا ىتحو ةاناعملاو داھطضلا) رضاحلا تقولا يف ﷲ دوجو يف
يف رظنا لماك ظحل "ليحتسملا" نع .(صلخلاو 06:06 .

وھ "نمؤي نا دب ل" ( ةمجرت pistis سيل زيكرتلا متيو "ةقثلا" و ، "دقتعي" ، "ناميلا" : ةيزيلكنلا طورش ةثلث لبق ةينانويلا ةملكلا
؛ ﷲ ةيقادصم يف ةيصخشلا ةقثلا نكلو ، اھدحو ةيفرعملا قئاقحلا ىلع faithing طمن نكلو ، ديكأت درجم تسيل يھف !.هل صلخلا
و ، ةللد رضاحلا طشن ريغ "بجي" حلطصم .ةايح !يرورض وھ ناميلا ".ايرورض كلذ ناك" ، "ةمزلم اھنا" ينعي ام وھ

"هل نوعسي نيذلا كئلوأ نم يزاجي وھو" ( ناميلا رارمتسا ادرو يلولا ناميلا لعف در نم لك ىلإ ريشي اذھو

11:07 "نلا ىتح دھشن مل ءايشأ نع ﷲ رذح يتلا" ناميلا طمن وھ انھ لا تارابعلا هذھ تفرصت . نم هيلع اولصح ام ىلع نيسيدق
ح ، ةريبكلا ةنيفسلا هذھ ءانب يف ةربخلا يوذ نم للذلاو ةيرخس حون ليختت نأ كنكمي !ملك درجم نكي مل مھناميإ مھلامعأ تتبثأ .ﷲ ىت
!تاناويحلا دقعل ، ءاملا نم نلا

"توبات" ( م ميوعت ىلا فدھت ةنيفسلا نكلو ، ةروانملا براق اذھ نكي مل توبات لثم "ردصلا" نم حلطصملا اذھ مدختسا دقو .لجسلا لث
.دھعلا

"ملاعلا ددن يذلا" ( ) : نلامتحا كانھ ؟ملاعلا نيدي حون فيك 1 ) و هناميإ اھذختت يتلا تاءارجلا ىلع ( 2 هل ظعولا قيرط نع (
ةفيللا تاناويحلا يناثلا عجار) 02:05 .(

"ربلل اثراو حبصأ" ( نيوكتلا رفس يف 6 - 8 تاناويحلا يناثلا عجار) "نيحلاصلا" ب ىمسي سدقملا باتكلا يف لولا لجرلا وھ حون
.ةفيللا 2:5 قحل تقو يف تلكش امك .ﷲ يف ةقثلاو ناميلا يف هنا ءوض يف ىشم نكلو مثلا نم همصعلا حون نأ ينعي ل اذھو .(
لارنجلا عجار) ارب هل ميھاربإ ناميإ 15:6 .حون ناك كلذك ، ( يف صاخ عوضوم رظنا "ربلا" ةملك ىلع ةسارد ءارجل 01:09 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 8:11 - 12
8

ً
ثا َ ريِ م
ُ
ه
َ
ذ
ُ
خ
ْ
أَي ْ ن
َ
أ اً ديِتَ ع َ ناَ ك يِ ذ

لا
ِ
ناَ ك
َ
م
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ َ جُ ر
ْ
خَي ْ ن
َ
أ َ عا
َ
ط
َ
أ
َ
يِ عُ د اﱠ م
َ
ل
ُ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
ُ
م
َ
ل ْ عَي َل
َ
وُھ
َ
و َ جَ رَ خَف ،ا .يِت
ْ
أَي َ نْ ي
َ
أ ى
َ
ل
ِ
إ
9
يِف َ بﱠ رَ غَت
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
ْ و
َ
م
ْ
لا ا
َ
ذھِل ُهَ ع
َ
م
ِ
نْ ي
َ
ث
ِ
را
َ
و
ْ
لا َ بو
ُ
ق ْ عَي
َ
و َ قا َ حْ س
ِ
إ َ ع
َ
م
ٍ
ماَي ِ خ يِف ا
ً
نِ كاَ س ،
ٌ
ةَبي
ِ
رَ غ اَھ

ن
َ
أَ ك ِ دِ عْ و
َ
م
ْ
لا
ِ
ضْ ر
َ
أ .ِ هِنْ يَ ع ِ دِ ع
10

ُ
تاَ ساَ س
َ
لا اَھ
َ
ل يِت

لا َةَنيِ د
َ
م
ْ
لا ُ رِ ظَت
ْ
نَي َ ناَ ك ُه

ن
َ
ل يِت

لا ،
.ُﷲ اَھ
ُ
ئ
ِ
راَب
َ
و اَھُ عِنا َ ص
11
َب ِ سَ ح
ْ
ذ
ِ
إ ،
ْ
تَ د
َ
ل
َ
و ﱢ نﱢ سلا ِ ت
ْ
ق
َ
و َ دْ عَب
َ
و ،لْ سَن ِ ءاَ ش
ْ
ن
ِ
إ ى
َ
ل َ ع
ً
ة َ رْ د
ُ
ق
ْ
ت
َ
ذَ خ
َ
أ ا ً ضْ ي
َ
أ اَھُ س
ْ
فَن
ُ
ة َ راَ س
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب .ا
ً
قِ دا َ ص َ دَ ع
َ
و يِ ذ

لا ِ ت
12
َ دِل ُ و َ كِلذِل
ٍ تا
َ
م
ُ
م ْ نِ م َ كِلذ
َ
و ،ٍ دِ حا
َ
و ْ نِ م ا ً ضْ ي
َ
أ .ﱡ دَ عُي َل يِ ذ

لا
ِ
رْ حَب
ْ
لا
ِ
ئِ طاَ ش ى
َ
ل َ ع يِ ذ

لا
ِ
لْ مﱠ رلاَ ك
َ
و ،ِ ة َ ر
ْ
ثَ ك
ْ
لا يِف ِ ءا
َ
مﱠ سلا
ِ
موُ ج
ُ
ن ُ ل
ْ
ثِ م ،

11:08 " عاطي . . .ماھاربا" لاجرلا ءلؤھ ةايحلل ةيلاثملا تليثمت يھ شقنلا قرطلا هذھ ضعب يف يف اھعون نم ةديرف يھ تارابعلا .
لجس هنل ميدقلا بدلا ناميلاو فوخلا نم بيرغ جيزم ناك ميھاربإ نإ .اھتايصخش لوح ةيبلسلاو ةيباجيلا نم لك ت
1 فوخلا .
طولو هدلاو ىلوت ؛ كتلئاع كرت ىلاعت ﷲ لاق .أ
ءاطعل قحل تقو يف تلواحو ةراس ةمداخ للخ نم لفط باجنل لواح ؛ لفط ﷲ دعو .ب
م كلمو ، رصم نم لك ىلإ اديعب ةراس هتايح ذاقنإ لجأ نم فقث
2 ناميلا .
روأ كرت لھ .أ
لارنجلا عجار) قاحسإ ميدقتل دادعتسا ىلع ناكو ميج دافحأ هيطعي ﷲ نأ دقتعي هنإ لاقو .ب 22 (
رظنلا ضغب هل شيعلاو ناميلاو ةبوتلا يف هل بيجتسيس يذلا ةبيعم رشبلل ةبسنلاب نكلو ، "ىمظع نيسيدقلا" نع ثحبي ل ﷲ نع
.فورظلا

11:09 "داعيملا ضرا يف ايبنجأ هرابتعاب شاع" دض عجار) نطاومك قوقح هيدل سيل هنا ينعي يذلاو ، "برغت" حلطصم اذھو
13 .(

11:10 "ثحبي ناك" ثحبي امود ناكو .ةللد (فلحملا دھاشلا) طسولا لامكلا وھ اذھ

"ةنيدملا" ( سدقملا باتكلا يف كرتشم ةراعتسا وھ اذھ عجار) 11:16 ؛ 13:14 ؛ ؛ 12:22 انحوي 14:2 لاغ ؛ 4:26 سقلا .؛
3:12 ؛ 21:2 .ندع يف امك ، ىرخأ ةرم رشبلا عم ﷲ نكسم ناكم ىلإ ريشي يذلاو ، (
.ةعقاو ةقيقح تدعو اھنكل ، يلاحلا عقاولا يف ثحبي ل ناميلاب هتايح ميھاربإ شاع ا ؛ "يتيب سيل ملاعلا اذھ" : لوقي ناميلا ناميل
!"ﷲ لوقي اذام نكلو ، هارأ ام سيل عقاولا" لوقي ناميلا ؛ "نوقثاو ﷲ دوعو" لوقي

نيتنيدملا : صاخ عوضوم


ويثام 24 - 27 ءايعشإ يف تدجو ةطيحملا لودلا دض مكحلا وفتھم نم ةلسلس ماتخ يف ةزكرمتملا ةيبدلا ةدحو فلأ 13 - 23 سيل مكحلا .
م ﷲو !ةريخلا ةملكلا !يضيوعت ةطخ ، ةلماش ، ةيدباو ةمحرو ةمعن ن
.نيتنيدم ىلع بعل لماكلاب مسقلا اذھ ءاب
1 رفس ، يأ) ةصاخلا اھدراوم يف امامت مھتاجايتحا ةيبلت نولواحي نيذلاو ، ليباق نم ةطقاسلا ةيرشبلا لافطأ اھتلكش يتلا ندملا .
نيوكتلا 10 - 11 .(
2 ف يأ) ﷲ نكسي ثيح ، نويھص ةنيدم . ثيح (سدقلا يف لكيھلل ةيلخادلا رازم سدقأ يف دھعلا توبات ىلع نينثا ةكئلملا ةحنجأ قو
عجار) هتدابعو هيلإ نوتأي (دوھيلا ريغو دوھيلا) هبعشو 2:2 - 4 ؛ 19:18 - 25 بع ؛ 11:10 ؛ 12:22 ؛ 13:14 سقلا ؛
21:1 - 2 .(
مملا / تاعومجملا بعشلا لثمت ندملا ميج

م ﷲ ناسنلا ندم ةنيد
1:7،8 ادوھي ندم قرحا ، 1:26 نينمؤملا ةنيدم يھو ، ربلا ةنيدم ،
1:21 ةينازلا نينمؤملا ةنيدم تحبصأ ،
6:11 ادوھي ندم ترمدو ،
14:17،21 ندملا عيمج رمد ،
14:31 ايتسيليف ندم
17:1 - 3،9 ايروس نم ةرمدملا ندملاو
19:02 ضعبلا اھضعب رمدت رصم ندم ، 19:18 - 22 ع ، ةيرصملا ندملا ﷲ ةداب
19:23 - 25 يف روشآو رصم نم لك تلمشو ،
ﷲ بعش
22:2،9 عقي سدقلا ، للھتم ةنيدملا ،
23 روص ةنيدم رمدو
24:1 - 25:5 ندملل لماشلا ريمدتلاو
25:10 - 12 ةنصحم ، اھل رصقو ، بآومو ، 25:6 - 9 (سادت سدقلا ندملا يأ) ﷲ لبج ىلع ةبدأم ،
26:5 لا ، بآوم امبرو ، هضيوعت نكمي ل ةنيدم 26:1 ةداعتساو ، سدقلاو ، ةيوق ةنيدم يھو ،
27:10 فيرخلا ةنصحملا ندملاو
29:1 (سدقلا) "لييرأ" ،
33:2،19 (سدقلا) ةنيدملا نيجھتبملا ،
48:2 يف نكلو ، ةسدقملا ةنيدملا ، 45:13 عجار) يتنيدم ، طقف مسا 44:23 (
52:1 - 6 لا ةنيدملا ، ةسدقم
60:14 برلا ةنيدم ،
62:12 اولخت ل ةنيدم يھو ،
66:6 لكيھلا نم توص ةنيدملا نم ةجض توص ،

11:11 "ةراس" ) ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا ضعب P46 كريرطبلا تاجوز نم ايأ نأ مھملا نمو ".ةلحاق" فاضت ، (د ،
ةدعاسم نود روصت نكمي (ايل ءانثتساب) ل ، اضيأ .ﷲ نم تفرصت .دعولا ةثرو لوأ اودلو لافطأ نم يأ نكت م يف ناك هنا راھظل ﷲ
!ةمھت
دامعلا عجار) ﷲ دعو يف اضيأ تكحض ؛ اھتمداخ ماھاربا تطعأو .ناميلاو فوخلا نم اجيزم ناكو ، ميھاربا لثم ، ةراس 18:12 .(

11:12 لمرلاك اھل رصح ل يتلاو ددعلا ثيح نم ءامسلا موجن امك" رحبلا ئطاش ىلع يذلا ميھاربل ﷲ دعو نم اءزج اذھ ناكو "
دامعلا عجار) بوقعيو قحساو 15:05 ؛ 22:17 ؛ 32 : 12 .ارقاع تناك (ايل ءانثتساب) مھتاجوز نم لك ركذتن .(
تدعو نيذلا نينمؤملا هل تربتعاو" (
شي ةرابعلا هذھ .يلاحلا عقاولا سيلو ، ﷲ دعو اھنأ ساسأ ىلع تفرصت " هب 10:23
عجار) 6:17 - 18 ةقيرطلا هذھب فرصتلا ىلع اضيأ مھ ءارقلاو .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 13:11 - 16
13

َ
و اَھو
ُ
قﱠ دَ ص
َ
و اَھوُ ر
َ
ظَن ٍ دي ِ عَب ْ نِ م ْ لَب ،َ دي ِ عا
َ
و
َ
م
ْ
لا او
ُ
لاَنَي ْ م
َ
ل ْ مُھ
َ
و ، َ نوُ ع
َ
مْ ج
َ
أ ِ ءَلُ ؤھ َ تا
َ
م
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا يِف وﱡ رَق
َ
أ
َ
و ،اَھوﱡي َ ح .
ِ
ضْ ر
َ
لا ى
َ
ل َ ع ُ ءَلَ ز
ُ
ن
َ
و ُ ءاَب َ ر
ُ
غ ْ مُھ

ن
َ
أ
ِ
ب ا
14

ً
ن
َ
ط
َ
و َ نوُب
ُ
ل
ْ
طَي ْ مُھ

ن
َ
أ َ نوُ ر
ِ
ھ
ْ
ظُي ا
َ
ذھ َ ل
ْ
ثِ م َ نو
ُ
لو
ُ
قَي َ نيِ ذ

لا ﱠ ن
ِ
إَف
15
.
ِ
عوُ جﱡ رلِل
ٌ
ةَ صْ ر
ُ
ف ْ مُھ
َ
ل َ ناَ ك
َ
ل ،ُه
ْ
نِ م اوُ جَ رَ خ يِ ذ

لا َ كِلذ اوُ رَ ك
َ
ذ ْ و
َ
لَف
16

َ
ط
َ
و َ نو
ُ
غَتْ بَي َ نلا
ِ
نِ كل
َ
و ا
ً
ن
.
ً
ةَنيِ د
َ
م ْ مُھ
َ
ل ﱠ دَ ع
َ
أ ُه

ن
َ
ل ،ْ مُھَھل
ِ
إ ىَ عْ دُي ْ ن
َ
أ ُﷲ
ِ
م
ِ
ھ
ِ
ب يِ حَتْ سَي َل َ كِلذِل .ا
ً
ّي
ِ
وا
َ
مَ س ْ ي
َ
أ ،َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ

11:13 لصفلا يف ناميلا ديدمتلا دعب بعشلا نم ةنراقملل بلق وھ اذھو "دوعو يقلت نودو ، ناميلا يف مھفتح اوقل هذھ لك" 11 ىلإ
نيملتسملا عجار) "ىرخأ ةرم صلقت" كشو ىلع اوناك نيذلا نينمؤملا ةيدوھيلا 10 : 38 ةفيللا تاناويحلا اضيأ يناثلا ؛ 2:20 - 22 .(

" دعبو . . .دعبو . . .دوجو نكلو" ( !ةيزاوم تارابعلاو ، يفصو ةثلث ظحل

"ضرلا ىلع نييفنملاو ءابرغ اوناك" ( ل سيل نيذلا بناجلا نيميقملاو ايفرح لارنجلا ةينيعبسلا عجار) نينطاومك قوقح مھيد 23:04
زم ؛ 39:12 ليف ؛ 3:20 ةفيللا تاناويحلا انأ ..؛ 2:11 سيلو ، ملاعلا اذھ ناكو .ةيدبلا ةقيقحلاو ، احيحص سيل يداملا عقاولا . (
.مھنطو

11:15 " ىمست ةيناثلا ةجردلا نم امكح نوھرم اذھو "ول" مل مھنا ".ةقيقحلل ةفلاخم !اودوعي مل مھنأو كانھ ىلا بھذن

11:16 عجار) ﷲ وھ عناصو يناب يتلا ةيوامسلا ةنيدملا نم ةراعتسا يف انيأر امك ، يحور وھ يقيقحلا عقاولا 11:10 بيجتسي ﷲ .(
عجار) ناميلاو ةقثلا ىلإ 2:11 ؛ 11:2،39 ؛ 13:14 ) "ةنيدملا" و "دلب" .( V. 10 كاملاو يتوھل ةيزاوم يھ ( ﷲ اھدعأ يتلا ن
هناميإ لافطلل

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 17:11 - 22
17

ُ
هَ دي ِ ح
َ
و ،َ دي ِ عا
َ
و
َ
م
ْ
لا َ ل
ِ
بَق يِ ذ

لا
َ
مﱠ دَق . ٌ بﱠ رَ ج
ُ
م
َ
وُھ
َ
و َ قا َ حْ س
ِ
إ
ُ
ميِ ھا َ رْ ب
ِ
إ
َ
مﱠ دَق
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
18
:ُه
َ
ل َ ليِق يِ ذ

لا » ٌ لْ سَن َ ك
َ
ل ىَ عْ دُي َ قا َ حْ س
ِ
إ
ِ
ب ُه

ن
ِ
إ .«
19

ِ
إ ى
َ
ل َ ع ٌ رِ داَق
َ
ﷲ ﱠ ن
َ
أ َ بِ سَ ح
ْ
ذ
.لا
َ
ثِ م يِف ا ً ضْ ي
َ
أ
ُ
ه
َ
ذَ خ
َ
أ ْ مُھ
ْ
نِ م َ نيِ ذ

لا ،ا ً ضْ ي
َ
أ ِ تا
َ
وْ م
َ
لا َ نِ م ِ ة
َ
ماَق
ِ
لا
20
.ٍ ةَ ديِتَ ع
ٍ
رو
ُ
م
ُ
أ ِ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م وُ سي ِ ع
َ
و َ بو
ُ
ق ْ عَي َ كَ راَب ُ قا َ حْ س
ِ
إ
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
21
ِ هِت ْ و
َ
م َ د
ْ
ن ِ ع ُ بو
ُ
ق ْ عَي
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب

ُ
ك َ كَ راَب .
ُ
ها َ صَ ع
ِ
س
ْ
أ َ ر ى
َ
ل َ ع َ دَ جَ س
َ
و ، َ فُ سوُي ْ يَنْ با
ِ
نِ م ٍ دِ حا
َ
و ﱠ ل
22
.ِ هِ ما
َ
ظِ ع ِ ةَھ
ِ
ج ْ نِ م ىَ صْ و
َ
أ
َ
و َ ليِئا َ رْ س
ِ
إ يِنَب َ جوُ ر
ُ
خ َ رَ ك
َ
ذ ِ هِت ْ و
َ
م َ د
ْ
ن ِ ع ُ فُ سوُي
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب

11:17 "هنا هرابتخا مت"
لارنجلا عم ءرملا نراقي امدنع 22:01 .تام 6:13 سميجو 1:13 - 14 ، ، كلذ عمو .يرھاظلا ضقانتلا كانھ
.ةفلتخم تللد عم "رابتخا" نع ةينانويلا يف نيتملك كانھ ) ريمدتلا وحن رابتخل وھ دحاو
peirazō
اھيلع ةقفاوملا ةيغب رابتخل رخلاو (
) زيزعتو ō dokimaz يف صاخ عوضوم رظنا .( 2:18 .
مھناميإ ومنتو تابثل هلزنمل لافطلل صرفلا رفوي ﷲ دامعلا عجار) 22:01 ؛ Exod.15 : 25 ؛ 20:20 ةينثتلا رفس ؛ ؛ 16:04 8:2،16 ؛
13:03 ؛ Jdgs 2. : 22 يناثلا ناسنلا قوقح زكرم ؛ 32:31 .قلطنا ةطقن وأ ةرثع رجح حبصت نأ امإ تارابتخا .(

"ديحولا هنبا ضرعت" (
اطعإ ﷲ ىلإ ةدوعلل هدادعتسا يف رظنيو ميھاربإ ناميإ ىوتسم عجار) اماع رشع ةثلث ةدمل ترظتنا دعو هنل لفطلا ء
سميج 2:21 .(
مادختسا نكمي monogenēs نم لفطلا" ديكأتلاب ينعي اذھف .نيرخلا لافطلا ناكو ميھاربإ ذنم "ديحولا" ينعي ل قاحسإ قلعتي اميف ("ديحولا")
نوج ىنعم اضيأ وھ اذھو ".اھعون نم ةديرف لفطلا" و ، "دعولا 3:16 .

11:18
لارنجلا نم سابتقا وھ اذھ 21:12 !رابتخلا لبق ءاج يذلا ،

11:19 تاوملا نيب نم لاجرلا ريثت"
دامعلا عجار) هعم دوعي نا عقوتملا نم ميھاربإ قاحسإ " 22:05 .ثدحيس اذھ نأ فيك ركذي ل صنلا .(
شاعنلا عقوت دق دكؤت نييناربعلا .

"عونك" (
دختساب بتاكلا ناك دقل عجار) رذني يلاحلا عقاولا نم عونك وأ تارابعلا ما 9:09 ؛ 10:01 ؛ 11:19 امك ماھاربا نا ودبي عون انھ .(
!ةمعنو ةمحرو هبح ىلع ليلدك هنبا ﷲ مدقت مل ، كلذك ، دعولا نبا تضرع
قحسا ةمعن ىلع روثعلا مت 11:20 يف هئانبأ نم 27:27 ا بوقعي ةمعن نيح يف ، لارنجلا اھيلي امو يف لارنجلا وھ لول 48:14 فسوي ءانبل
نيوكتلا رفس يف ةيناثلا هتكربو قحل تقو يف 49 خيراتلا بتاكلا لماعت ةيفيكل لاثم اذھو .ةيعجر ةدحاو ةرم ىطعت ل ةمعن ناكو .ىرخلا هئانبل
.ةيباجيلا بناوجلا ىلع طقف ركذي وھف .(تلجس لثم) ةيئاقتنا ةقيرطب تارابعلا

11:21 تم" "هيفظوم نم يولعلا ءزجلا ىلع ائكو
لارنجلا هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ 47:31 ةيربعلا . Masoretic ىنحنا" دق صنلا
قحل تقو يف ةلعلا فرح ةطقن طقف ، (رھش عضرلا) ، ةيربعلا فرح سفن اھل "نيفظوملا" و "ريرس" نع ةيربعلا تاملكلا ".ريرسلا سأر ىلع
تارابعلا قايس نم .ةفلتخم لارنجلا عجار) فسوي ملح قيقحت يف ىرخأب وأ ةقيرطب فارتعلا وھ بوقعي 37:5 - 11 ةطلسلا ملست كلذب يھو ، (
.ةمداقلا حيسملا و عوشيو ىسومو ، ينيطسلفلا بعشلل "صلخم" ك فيزوج فارتعلا وأ ةءوبنلا للخ نم يندملا فسوي

11:22 "هماظع نأشب هرماوأ ىطعأ"
طضلا نيعتي يتلا اوناك لارنجلا عجار) ةرجھ دعب ضرلا داعيملا يف نفدو رصم نم اھب عل
50:24 - 25 ؛ Exod.13 : 19 شوج ؛ 24:32 .(

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 23:11 - 29
23
ِ مَ ج ﱠ ي
ِ
ب ﱠ صلا اَي
َ
أ َ ر ا
َ
مُھ

ن
َ
ل ،
ٍ
رُھ
ْ
ش
َ
أ َة
َ
ثَل
َ
ث
ُ
ها
َ
وَب
َ
أ
ُ
هاَف
ْ
خ
َ
أ ،َ دِل ُ و ا
َ
مَ دْ عَب ،ىَ سو
ُ
م
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب . ِ كِل
َ
م
ْ
لا َ رْ م
َ
أ اَيَ ش
ْ
خَي ْ م
َ
ل
َ
و ،
ً
لي
24
َ نْ با ىَ عْ دُي ْ ن
َ
أ ىَب
َ
أ َ ر
ِ
بَ ك اﱠ م
َ
ل ىَ سو
ُ
م
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
، َ نْ وَ عْ رِف ِ ةَنْ با
25
،ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا
ِ
ب ﱞ يِت
ْ
ق
َ
و ٌ ع

ت
َ
مَت ُه
َ
ل َ نو
ُ
كَي ْ ن
َ
أ ى
َ
ل َ ع ِﷲ ِ بْ عَ ش َ ع
َ
م ﱠ ل
َ
ذُي ْ ن
َ
أ ىَ رْ ح
َ
لا
ِ
ب
ً
لﱢ ضَف
ُ
م
26
َ راَ ع اًب ِ سا َ ح ُه

ن
َ
ل ،َ رْ صِ م
ِ
نِئا َ زَ خ ْ نِ م
َ
م
َ
ظْ ع
َ
أ ى
ً
ن ِ غ
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا
.ِ ةا َ زا َ ج
ُ
م
ْ
لا ى
َ
ل
ِ
إ ُ ر
ُ
ظ
ْ
نَي َ ناَ ك
27
.ىَ رُي َل ْ ن
َ
م ىَ رَي ُه

ن
َ
أَ ك ،َ دﱠ دَ شَت ُه

ن
َ
ل،ِ كِل
َ
م
ْ
لا ِ بَ ضَ غ ْ نِ م ٍ فِئا َ خ َ رْ يَ غ َ رْ صِ م َ كَ رَت
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
28
ﱠ دلا ﱠ شَ ر
َ
و َ حْ صِف
ْ
لا َ عَن َ ص
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب

لَئِل
َ
م
. َ راَ كْ ب
َ
لا َ ك
َ
لْ ھ
َ
أ يِ ذ

لا
ُ
مُھﱠ س
َ
مَي
29
َ نوﱡي
ِ
رْ صِ م
ْ
لا ِ هيِف َ عَ رَ ش اﱠ م
َ
ل يِ ذ

لا ُ رْ م
َ
لا ،ِ ةَ س
ِ
باَي
ْ
لا يِف ا
َ
مَ ك
ِ
ر
َ
مْ ح
َ
لا
ِ
رْ حَب
ْ
لا يِف او
ُ
زاَت ْ جا
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب .او
ُ
ق
ِ
رَ غ


11:23 "هيدلاو" "و هينيعبسلا parentsa نأ نيح يف ، " soretic Ma نلا ."ملا" طقف يربعلا ص

"ليمج لفط ناك هنأ اوأر مھنل" (
سيل اذھ نكلو ؟ليمج وھ امھلفط دقتعأ ل لصلا ام .لفطلا ةليمج ايندب ناك ىسوم يدوھيلا ديلقتلا لوقيو
.اھلاسرإ لفطلا ﷲو ، ةصاخ ناك اذھ .ةيتوھل ةطقن

"كلملا موسرم نم ةفئاخ نكت مل اھنأ" (
بتاكلا ركذيو ، هل هاجتا يف نيعلا عم ةرابعلا هذھ دض عجار) ةيلاحلا ءارقلا 27 .(

11:24 "نوعرف ةنبا نبا"
.ةطلسلا ناونعو يرصملا يمسرلا نييعتلا اذھ ناكو

25:11 - 26
ﷲ دوعو نم دكأتلاو ، لبقتسملا ىلع نويع ىلع اوظفاحي نأ بجيو .هل هجاوت ءارقلا ءارغل لاصتا لعجي اددجم غلبلا بحاص ،
!فاطملا ةياھن يف وھ حيسملل ءلولا .ةيلاحلا فورظلا ىلع سيلو

11:27 "رصم رداغ"
عجار) جورخ سيلو ، نايدم ىلإ ىسوم ةلحر ىلإ ريشي اذھ نأ ودبيو Exod.2 :14 - 15 وھ غلبلا ىرخأ ةرم .(
.ضرغلا ىسوم نم لدب ةيلاثم ةروص مسر

يذلا بيغلا وھ هارت امك" (
"
ارسلا دقتعي دامعلا عجار) ةسادقلا بحاص نل كلذو ، ةافولا ببس ةفرعمل هوھي نأ نويليئ 16:13 ؛ 32:30 ؛
Exod.3 : 6 ؛ 33:17 - 23 ؛ Jdgs 6:22 - 23 ؛ 13:22 غلك انأو ، 19:11 - 13 لسرلا لامعأو 7 : 32 .(

11:28
ىلا ةراشا وھ اذھ Exodus12 ضرأ كلذ يف امب رصم نم لك يضاملا اذھ رثأ نوعاطلا . ﷲ ةعاط ىلع دوھيلا ىتحو .ناساج
.توملا كلم نم ةرايزلا نع ىأنمب نوكت يكل نسحب فرصتلا تاميلعتو

"ركب" (
يف صاخ عوضوم رظنا 01:06 .

"رمد يذلا وھ" (
، ةينيعبسلا عجار) توملا كلم ىلا ريشي اذھو Exod.12 : 23 ماس يناثلا ؛ 24:16 - 17 .( 11:29 صخلم وھ اذھ
دجو باسحلا يف ت Exod. 14:21 ..اھيلي امو

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 30:11 - 31
30
.
ٍ
ماﱠي
َ
أ َةَ عْ بَ س اَھ
َ
ل ْ وَ ح َ في ِ ط ا
َ
مَ دْ عَب ا َ حي
ِ
ر
َ
أ ُ را
َ
وْ س
َ
أ
ْ
ت
َ
طَقَ س
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب
31

ِ
نْ يَ سوُ سا َ ج
ْ
لا ِ ت
َ
ل
ِ
بَق
ْ
ذ
ِ
إ ،ِ ةا َ صُ ع
ْ
لا َ ع
َ
م ْ كِلْ ھَت ْ م
َ
ل
ُ
ةَيِنا

زلا ُ با َ حا َ ر
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب .
ٍ
مَلَ س
ِ
ب


11:30 "لفسأ ىلإ تطقس احيرأ"
شوج عجار) 6:20 قئاثولا غيلبت ايناث .؛ 10:4 (

11:31 "ةينازلا باحار" سميج) نمؤم ةيناعنكلا اذھ حبصأو 2:25 نمف .( اھنأ ىتح نكمملا .تام يف حيسملا طخ يف دحاو درس 01:05 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 32:11 - 38
32

َ
ذا
َ
م
َ
و اَ د
َ
و ،َ حاَت
ْ
فَي
َ
و ، َ نو
ُ
شْ مَ ش
َ
و ،َ قا َ راَب
َ
و ، َ نوُ عْ د
ِ
ج ْ نَ ع
ُ
تْ رَب
ْ
خ
َ
أ ْ ن
ِ
إ
ُ
ت
ْ
ق
َ
و
ْ
لا يِن
ُ
ز
ِ
وْ عُي ُه

ن
َ
ل ؟ا ً ضْ ي
َ
أ ُ لو
ُ
ق
َ
أ ا ،ِ ءاَي
ِ
ب
ْ
ن
َ
لا
َ
و ،َ ليِئو
ُ
مَ ص
َ
و ،َ دُ و
33
اوُ رَھَق :
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب َ نيِ ذ

لا

َ
أ اوﱡ دَ س ،َ دي ِ عا
َ
و
َ
م او
ُ
لاَن ،ا
ً
ّ ر
ِ
ب اوُ عَن َ ص ،َ كِلا
َ
م
َ
م ،ٍ دوُ س
ُ
أ
َ
ها
َ
و
ْ
ف
34
و
ُ
مَ زَھ ،ِ بْ رَ ح
ْ
لا يِف
َ
ءاﱠ دِ ش
َ
أ اوُ را َ ص ، ٍ ف ْ ◌َ عُ ض ْ نِ م ا ْ وﱠ وَقَت ، ِ فْيﱠ سلا ﱢ دَ ح ْ نِ م ا ْ وَ جَن ،
ِ
را

نلا َة ﱠ و
ُ
ق او
ُ
أَف
ْ
ط
َ
أ ا
،
َ
ءاَب َ ر
ُ
غ َ شوُي ُ ج
35


نلا او
ُ
لَب
ْ
قَي ْ م
َ
ل
َ
و اوُب

ذُ ع َ نوُ رَ خآ
َ
و .ٍ ة
َ
ماَيِق
ِ
ب ﱠ نُھَتا
َ
وْ م
َ
أ ٌ ءاَ سِن
ْ
ت
َ
ذَ خ
َ
أ . َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ
ً
ة
َ
ماَيِق او
ُ
لاَنَي ْ يَ كِل َةا َ ج
36
ٍ دوُي
ُ
ق يِف ﱠ م
ُ
ث ،ٍ د
ْ
ل َ ج
َ
و ٍ ء
ُ
زُھ يِف اوُب ﱠ رَ جَت َ نوُ رَ خآ
َ
و
.
ٍ
سْ ب َ ح
َ
و ا ً ضْ ي
َ
أ
37
ُ ر
ْ
ك
َ
م َ ني
ِ
زاَت ْ ع
ُ
م ،ىَ زْ عِ م ِ دو
ُ
ل ُ ج
َ
و
ٍ
مَنَ غ ِ دو
ُ
ل ُ ج يِف او
ُ
فا
َ
ط ، ِ فْ يﱠ سلا
ِ
ب
ً
ل
ْ
تَق او
ُ
تا
َ
م ،اوُب ﱢ رُ ج ،اوُ رِ ش
ُ
ن ،او
ُ
م
ِ
جُ ر ي
ِ
بو ، َ ني

ل
َ
ذ
ُ
م َ ن
38
ا
ً
ّ
ق ِ حَتْ س
ُ
م
ُ
م
َ
لاَ ع
ْ
لا
ِ
ن
ُ
كَي ْ م
َ
ل ْ مُھ
َ
و
.
ِ
ضْ ر
َ
لا
ِ
قو
ُ
ق
ُ
ش
َ
و َ ر
ِ
ياَ غ
َ
م
َ
و لاَب
ِ
ج
َ
و ﱠ ي
ِ
را َ رَب يِف َ ني
ِ
ھِئاَت . ْ مُھ
َ
ل

11:32 نوعدج" عجار) " Jdgs. 6 - 8 (

"كاراب" ( عجار) Jdgs. 4 - 5 (

"حاتفي" ( عجار) Jdgs. 11 - 12 (

"ديفيد" ( .ماس انا عجار) 16:01 (

"ليئومص" ( .ماس عجار انأ) 1:20 (

11:33 "رب" يف صاخ عوضوم رظنا 01:09 .

"دوسلا هاوفأ قلغت" ( .فورعم ريغ ثدح وأ ، لاينادو ، ديفيد ، نوشمش ىلإ ريشت نأ نكمي اذھو

11:34 "رانلا قلطل ةطلسلا ئفطت" ناد ىلإ اديدحت ريشي دق قيرحلا نم ذاقنلا ىلا ةراشا هذھ لاي 3 ةيخيراتلا ثادحلا ضعب ىلإ وأ
.قئاثولا غيلبت ط ذاقنلا اذھ يف ةروكذملا متي نا لامتحا كانھ نا ىتح .فورعم ريغ ىرخلا
13:03 .قئاثولا غيلبت ط ةلصتملا ةينانويلا تاطوطخملا ةلكشم كانھ ، كلذ عمو . 13:03 ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا . P46 ، !،
ننا" هل ءابو ، فلأ ) "رخفي نا بجي ي kauchēsōmai ) "انأ قرحي نأ"و ملو ، ك ، ز ، و ، د ، ج) وأ ( kauthēsomai لوأ . (
)و 1 ) و تاطوطخملا لضفأ كلذ ناك املك ( 2 .لوب ام ابلاغ حلطصم مدختسي (

"ةيوق ىلدأ فعض نم" ( .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) 12:9 " (
ايقلا لبق نم مھاتوم ىرخأ ةرم ةأرملا ىقلت "ةم
11:35 ثدحت
غلك انأ عجار) شاعنلا نكلو ، ةمايقلا تسيل هذھو يتوھل 17:17 - 23 غلك يناثلا ؛ 4:31 - 37 يتلا ةمايقلا طقف دحاو كانھ ناك .(
.عوسي ، يدبلا ةئيھ نع ترفسأ

(
، مولعلل ةينطولا NKJV
NRSV "ةمايقلا لضفأ"
TEV ، NJB "لضفأ ةايح"
و راصتناو فرش وھ عجرملا ةرم ةأرملا ىقلت" ، يأ) ايدسج ضعب ةداعتسا متت طقس بكوك فوسو اذھل ﷲ ةطخ نم رس يف .ديھش ةاف
.ةياھنلا ىلإ ناميلاو ، ناميلا ةوق رثكأ ةداھش وھ يناثلا نكلو ، عئارو ميظع ءيش لوأ .ل اھضعبو ، ("ةمايقلا لبق نم مھاتوم ىرخأ
إ نكلو ، ةيحورلا تآفاكملا لصتت دق اذھو شيعلا ىلع نينمؤملا اعدو .ةدحاو ةافو فورظ يف سيلو ، ناميلا بل وھ حاتفملا مل اذ
نأ بجي نينمؤملا ؛ هتافرصت يف صلخملا وھ عوسي ، هدوعول ايفو وھ هوھي !مھصلخإ راصتنلا .(عوسيو هوھي يف) مھتديقعل ةأرجب
يف ةلماك ةيشاحلا رظنا "لضفأ" نع .ناميلا مھتريسم يف نينمؤملا 07:07 .

11:36 " mockings و scourgings كام يل عجار) فوفصلا نومدقتي ةرتف ىلا ةراشا يف امبر وھ اذھ " 1:62 - 64 ؛ 7:34 كام ؛
.يناثلا 6:18 - 20 ؛ 7:1 - 42 .(

11:37 "مھنا مجر مت" ىعدي (ديدمتلا دعب بتاكلا لجسيو سيلو) نھاك .دوھيلا لبق نم رصم يف ايمرإ تمجر نا لوقي ديلقتلا ايركز
.ايناث ناسنلا قوقح زكرم يف ةراجحلاب قشرلل مھضرعتو 24:20 - 21 اقول ؛ 11:51 .

"نم نينثا يف روشنم" ( ءايعشا نم دوعصلا) ديلقتلا 5:1 - 14 رمأب نينثا يف اوداعاو ءافوج لجس ءايعشا يف تعضو نا لوقيو (
.ىسنم

"، ناتتفلاو" ( ع لدب ةماعلا طسو نايبلا اذھ نأ ودبيو ةميدقلا ىدربلا قرو ىلع .بيذعتلاو داھطضلا نم ةياغلل ةددحم تانايب ةد
P46 ) "نينثا يف روشنم اوناك" ةطبترم ةرابعلا نأ سودحم ذنم ةبوتكم قئاثو داقنلا .ةرابع فذحي epristhēsan ادج ةھباشم يھ (
) "مھنا ليميو" ةرابعلا هذھل epeirasthēan تقو يف عقو يعابط ةفاضإ امبر يتلا ( نم ديدعلا كانھ .ةيصنلا ديلاقتلا نم ركبم
ةعبارلا ةعبطلا تايعمجلا ةدحتملا سدقملا باتكلا صن .(طورشلل ةرتوتم ، طورش نم رمأب) ةينانويلا تاطوطخملا يف تافلتخلا
.ةرابع فذحي ةينانويلا

"فيسلا دحب مادعلا مكح مھيف ذفن" ( غلك انأ يأ) 19:10،14 يريج ؛ 2:30 ؛ 26:23 ( .

11:38 ؟مھل داھطضا يف أجافي يلاحلا ءارقلا نأ بجي اذامل .ﷲ عابتأ داھطضا نم بيھرلا خيراتلا اذھ فصي

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 39:11 - 40
39
،َ دِ عْ و
َ
م
ْ
لا او
ُ
لاَنَي ْ م
َ
ل ،
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
ب ْ مُھ
َ
ل اً دوُھ
ْ
ش
َ
م ،ْ مُھ

ل
ُ
ك ِ ءَلُ ؤھَف
40

َ
ظَنَف ُﷲ َ قَبَ س
ْ
ذ
ِ
إ .اَنِنوُ د
ِ
ب او
ُ
ل
َ
م
ْ
كُي َل ْ يَ كِل ،َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ ا
ً
ئْ يَ ش اَن
َ
ل َ ر






لئاسم ةشقانم

.سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو
يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو
.ةيئاھن

1 .ناميلل ةينانويلاو ةيربعلا تاملكلا ديدحت .
2 نيقباسلاو تاملكلا تايف اذام . nihi lo ؟ينعي
3 عجار) ﷲ رابتخا نينمؤملا ل . 11:17 سميج لباقم 1:13 - 14 ؟(
4 ؟نيدھطضملا نييحيسملا عيمجو ؟داھطضلل صاخ ميركت كانھ لھ .
5 ؟ناميلا نم ةفل ةوعدلا هذھ نييناربعلا نم بتاكلا بتكي اذامل .






































12نييناربعلا
رقف تاماسقنا * ةثيدحلا تامجرتلا نم ة

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
برلا يف طابضنلا ناميلا قابس تاريذحتلاو حئاصنلا انيبا ﷲ حيسملا عوسي نم ةلثمأ
12:1-3 12:1-2 12:1-2 12:1-2 12:1-3
ﷲ يف طابضنلا
12:3-11 12:3-11 12:3-11
يوبأ تاميلعتلا ﷲ
12:4-11, 12:12-13 17 - 12:12 12:12-13 12:12-13 12:5-13
ىلع ﷲ ةمعن نم ريذحتلا
ضفر
بقاعي ةنايخ
12:14-17 12:14-17 12:14-17 12:14-17
ديجم ةكرش نيدھعلا
12:18-24 24 - 12:18 12:18-24 12:18-21, 12:22-24 12:18-29
يوامسلا توصلا عامس
12:25-29 12:25-29 12:25-29 12:25-27, 12:28-29

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا

ةرقفلا ىوتسم ىلع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا

.سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو
قملا باتكلا ، مكل .انيدل .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سد
يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدحت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق
لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم وھ هنكل ، .طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف
1 ىلولا ةرقفلا .

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:12 - 2
1
ْ حَ ر
ْ
طَنِل ،اَن
ِ
ب
ٌ
ة
َ
طي ِ ح
ُ
م ِ هِ ذھ ُ راَ د
ْ
قِ م ِ دوُھ

شلا َ نِ م
ٌ
ةَبا َ حَ س اَن
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إ ا ً ضْ ي
َ
أ ُ نْ حَن َ كِلذِل ِ داَھ
ِ
ج
ْ
لا يِف
ِ
رْ ب ﱠ صلا
ِ
ب ْ رِ ضا َ ح
ُ
ن
ْ
ل
َ
و ،ٍ ة
َ
لوُھُ س
ِ
ب اَن
ِ
ب َة
َ
طي ِ ح
ُ
م
ْ
لا َةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا
َ
و ،ل
ْ
قِث ﱠ ل
ُ
ك
،اَن
َ
ما
َ
م
َ
أ
ِ
عوُ ضْ و
َ
م
ْ
لا
2
ا َ ل
َ
مَت ْ حا ،ُه
َ
ما
َ
م
َ
أ
ِ
عوُ ضْ و
َ
م
ْ
لا
ِ
روُ رﱡ سلا
ِ
لْ ج
َ
أ ْ نِ م يِ ذ

لا ،َ عوُ سَي ِ هِل

مَ ك
ُ
م
َ
و
ِ
نا
َ
مي
ِ
لا
ِ
سيِئ َ ر ى
َ
ل
ِ
إ َ ني
ِ
رِ ظاَن ﱠ صل يِف َ س
َ
ل َ جَف ،
ِ
ي
ْ
زِ خ
ْ
لا
ِ
ب ا
ً
ني
ِ
ھَتْ س
ُ
م َ بيِل
.ِﷲ
ِ
شْ رَ ع
ِ
نيِ مَي


:01 12 "كلذل" ةيلا 1 ) يثلثلا يداع ريغ بكرم وھ toigaroun .يكينولاست يف انأو طقف انھ تدجو ( 04:08 .
ىلع دعاست يتلاو ىوقتلا ةايح اوشيعي نأ مھ ءارقلاو ، صلخلا نم ةقباسلا ةلثملا ىلإ ادانتسا نيرخلا عيجشت .

ةباحس" (
"
تودوريھ عجار) سانلا نم ةعومجمل ينانويلا بدلا يف ازاجم مدختست ام ابلاغ "ةميغلا" VIII.109 .(

"دوھشلا" (
حلطصم ينعي نأ نكمي اذھ
1 ةمكحملا يف ةينوناقلا دھاشلا .
2 ةربخلا يوذ نم وأ ، ةفورعملاو ، هودھاش ام مھس صخش .
3 ا) لتق دق صخش . حيسملا يف مھتديقعل (دھشتس
4 لصفلا يف ناميلا ةلثمأ نع ريبعت يزاجم . 11
لصفلا قايس ببسب 11 صلخلا نم مھتايح ىلإ رظنن نأ اندرأ كلذ نكل ، اننوبقاري "مھ" ل نا امك سيردتلا ةيلا هذھ ضرعل لضفأ ودبي ام ىلع
ص ، سدقملا باتكلا ةسارد مولعلل ةينطولا) ةعباتمل ةلثمأك 1798 .(
مسلا ةبقارم يف مھئابحأ ىلتقلا نيب داقتعا انيدل نأب لئاقلا يأرلا معدل ، حيحص ريغ لكشب ، دقتعأ امك ، ةيلا هذھ مدختست ام ابلاغو ىلع انتايح ءا
اص وھ سدقملا باتكلا نكلو ، موي ةمايقلا يف ةلامزلا يف مھلمش عمجو اضعب مھضعب نينمؤملا ديكأتلاب فرعن فوس .ضرلا يف لمشلا مل نع تم
.ضرلا ىلع اھنم بحأ نم ةايحلا ضرع ىلع مھتردق وأ توملا
يتلا نييناربعلا ىلا فورحلا ىلع ليلد Ellingworth نا" سكاعملا ريسفتلا لعجي ، سدقملا باتكلا ةيعمج ةدحتملا تايلولا نم ، ءادنلاو
م بتاكلا فيك نوبقاري ميدقلا دھعلا لاطبأ نأ وھ ركفلا عم مھصلخ طبتري ذنم ، ةيحيسملا ةايحلا يف مھقرع ليغشت هل ءارقلاو نييناربعلا ن
) نييحيسملا نا 11.40 ص)" ( 287 .(

"انوعد" (
."ليغشت انوعد" ىتح رھظي ل يطرش و .لعافلا رضاحلا طشن يھفش وھ لولا نكلو ، يطرش ةباثمب هذھ تمجرت دقو
ا ءوض يف هلعفن نأ بجي يذلا ام ظحل .نينمؤملا ت دوھشلا نينمؤمل
1 ، نھرلا لك ابناج عضو . V. 1
2 ، ةلوھسب انل تاكباشتلا يتلا ةئيطخلا كلذ لك ابناج عضو . V. 1
3 ، لمحتلا عم قابس ضوخ . V. 1
4 ، عوسي ىلع اننيعأ ديدحت . V. 2

"ابناج عضو" (
قرشلا وھ اذھ AORIST معأ عجار) "ءادرك ابناج عضو" ىنعم تعنلا لسرلا لا 07:58 ىلع يوطني ةيوحنلا لكش اذھ .(
يأ) ةمساح ، (طسولا توص يأ) ةيصخش AORIST ، كلذ عمو .رارقلا (ةرتوتم

(
"نھرلا لك" مولعلل ةينطولا
NKJV ، NRSV "نزولا لك"
TEV "قيرطلا يف لصحي ام لك"
NJB "رارمتساب انل نزي نأ ءيش لك"
وھدلا" ايفرح وھ حلطصملا اذھ ابيرقت ةينانويلاو ةيضايرلا تاقباسملا يف اوكراش نيذلا كئلوا ضكر ."نزو" وأ "ن مدختسي وھف .ةيراع
1 . مسجلا يف نوھدلا نم ايفرح
2 . يضايرلا بيردتلا نازولا نم
3 . رخفلاو ينانويلا بدلا يف ازاجم
4 . "لضفأ" ودع امك "ريخلا" نم ارذح نوكت ايفسلف

ةئيطخ" (
يشي اذھو " ) ىلإ امإ ر 1 ) ، ةئيطخلا ةعيبط ( 2 ) ؛ قيحت يتلا ةئيطخ ( 3 ) وأ ، رفكلا ( 4 فاضاو ىنعم يطعت دق ديرفلا قايسلا اذھ (
عجار) "رھظلا صلقت" 10 : 38 .( ةيدوھيلا ةيدوھيلا نيرفاكلاو نينمؤملل ةبطخ / باتك / ةلاسرلا هذھ جلاعتو .

(
"انل تاكباشتلا ةلوھسب" مولعلل ةينطولا
NKJ V "انل طروي ثيحب ةلوھسب"
NRSV ، NJB "بثك نع كسمتي يتلا"
TEV "ىتح ماكحاب انل ىلع لمحي يذلا"
يدربلا قروو ةميدقلا ةطوطخملا P46 .ةايحلا قابس يف نمؤملا ترثعت ءيش يأ ىلإ ةراشلا هذھ ".ةلوھسب فرصي" ، ةرركتملا ةئيطخلا نوكي دق
وجو ىتح وأ ةبغر نزاوتلا نم جورخلاو .ﷲ اعدو نيبوھوملا مھ يتلا ءايشلا لامھإ نأ اھنم بابسل ، ءيش يأ ةديجلا ءايشلا نم ديدعلا د

"ليغشت" (
ةروصب زيكرتلا بساني ديكأتلاب اذھ .ئراوطلا نم ةظحلم عم نكلو رمتسم لمع نع ثدحتي يذلاو ، يطرش رضاحلا طشن وھ اذھو
ملا ةعبرأ ىلإ ةھجوملا تاريذحتلا نم ةماع .ليجنلاو حيسملا نم "رھظلا صلقت" اوناك نيذلا دوھيلا نينمؤ

"لمحتلا" (
نراق ، مسا) "لمحت" ةملك ىلع ةيدوھيلا بعل نوكي دق لصفلا اذھ 10:32،36 ، (طشن) ةيعوطلا ةيناودعلا" ينعي ام وھو ، (
.ت ت يف لعفلا ".لمحتلا (ةلعفنملا) ضيرملا 2،3 و ، 7 سماخلا يف مسلاو 1 اذھ . ، ةيضاملا ةليلقلا لوصفلا هذھ ةصاخو ، باتكلا عوضوم وھ
!كانھ يف قنش

"قرعلا" (
حلطصم وھ ةينانويلا ةملكلا اذھ
agōna
اھرابتعاب مدختست ام اريثك يھو ."باذعلا" حلطصم يزيلجنأ ىلع لصحن يتلا ةيضايرلا
.قابسلل ددحملا راسملا

"انل لبق اھنييعت مت يتلا" (
ا يبلس وھ اذھ يل عجار) ةيضاير ةقباسم اھفصوب ةيحيسملا ةايحلا زيمتت ام ابلاغو .تعنلا (فلحملا دھاشلا) ةيلاحل
قئاثولا غيلبت 9:25 ليف ؛ 1:30 ميت يناثلا ؛ 2:05 وك انأو ، تاقابسلا ؛ 9:24،26 لاغ ؛ 02:02 . 05:07 .ليف ؛ 2:16 غيلبت انأو ، ةمكلملا ؛
.قئاثولا 9:26 .يل ميت ؛ 1:18 ت ؛ ؛ يناثلا مي 06:12 . 04:07 .سسفأو ، ةعراصملا ؛ 6:12 .(
12:02 "عوسي ىلع اننيعأ حلصإ"
هذھ سيلو ، ريھامجلا سيلو ، هل دھاشن نأ ظحل ".مامتھاب ثحبي" ىنعم لعافلا رضاحلا طشن وھ اذھ
يجنلا) ديدجلا دھعلا ىلع رارمتساب زيكرتلل ةيريوصتلا اذھ نوكي دق .انسفنأ ل ، فورظلا .(ل

(
"ناميلا نم لمكمو فلؤملا" مولعلل ةينطولا
NKJV "انناميا نم يھنملاو فلؤملا"
NRSV "انناميل لمكمو داورلا"
TEV "ةياھنلا ىلإ ةيادبلا نم دمتعي انناميإ نيذلا ىلع" NJB "لامكلا ىلإ بلجيو انناميإ يف اندوقي يذلا"
) لولا حلطصملا اذھ مدختسيو ARCHĒGOS يف ( 2:10 لامعا يف ؛ صلخلا نم فلؤملا بسح عوسي نم 3:15 هفصوب عوسي
يف ؛ ةايحلا نم (بتاك) ريملا 5:31 .صلخملاو (ميعزلا) ريملا عوسي لامعأ يف صاخ عوضوم رظنا 2:10 .
) ةيناثلا ةملكلا teleiōtēs يضيوعت ةمھم هعومجم عوسي مامتإ ىلإ ريشي وھو" .نقتيو لامتكا نم دحاو "ينعت ( هنأ ىنعمب .نيعملا ﷲ
لثم سقلا عجار) ءايلاو فللا ناونع 1:8 عجار) ريخلاو لولا ، ( 1:17 ؛ سقلا 2:8 .( "ناقتا" تارم موھفم مدختسي بتاكلا اذھ
عجار) باتكلا نم ديدعلا 2:10 ؛ 6:01 ؛ ؛ 7:11،19،28 5:09 ؛ 9:09 ؛ 10:1،14 ؛ 11:40 صاخ عوضوم رظنا .(انھو ،
يف 7:11 .
مي "ناميلا" (نك Pistis ىلإ عوجرلا
1 حيسملا عم يصخشلا ناميلا ةقلع .
2 نينمؤملا ةايح . Christlikeness
3 .ت ت اذوھي عجار) ةيحيسملا ةديقعلا . 3،20 (
يأ) شيعي نأ صخشلا اذھ لثم ةايحو ، (ليجنلا) دقتعي هنل صخشلا اذھ نع ةقيقحلاو ، بيحرتلاب ريدج صخش وھ ةيحيسملا
ke ness Christli (

"حرفلل" ( ريشي نا هنأش نم لوأ "نم لدب" اضيأ ينعت نأ نكمي نكلو ، "ببسب" وأ "باسح ىلع" ةداع ينعي رج فرح ةضھانملا
.ليف عجار) كرت حيسملا ءامسلا ىلا 2:5 - 11 .ىسيع عجار) دوعصلاو يئاھنلا صلخلا يف حرفلا بحاصل ةيناثلاو ، ( 53:10 - 12 .(

امأ ةعومجم" ( "هم سماخلا يف ثدحي ةملكلا هذھ 1 حلطصملا اذھ مدختسي نلا .ةيحيسملا ةايحلا نم (قرعلا) لاضن ىلا ةراشا يف
عوسي .ةرباثملا ىلع دوھيلا نينمؤملا ثح نم غلبلا يتلا ةقيرطلا يھ هذھ .انل ةبسنلاب لفسل هتايح عضو عوسي نم لاضنلل ىرخأ ةرم
املف .مھل لعفن نأ بجي لب ، هبناج موي نم تاماخاحلاو "بيلصلا" (ىأر .ةرودلا يھتنت امدنع ، كلذكف ، ميظع حرف كانھ ناك غرف
.ةينثتلا رفس نم اھتاريسفت ببسب ﷲ ةنعل اذھ عوسي 21:23 .لاغ عجار) انل ةبسنلاب نوناقلا نم ةنعللا هذھ لمحتت عوسي نا لوب لوقيو .
3:13 .(

"راعلا راقتحا" ( لا ليلدلا وھ بيلصلاو انحوي عجار) نبلاو بلا ةبحم نم فدھ 3:16 .مورو 5:8 ادب .ةينانويلا ةيوق ةملك يھ هذھ .(
.ىسيع عجار) هتناھل ةديجملا جئاتن عوسي 53:10 - 12 !ل ةصيخر ءادفلا نمثو ، ةلھس تسي بيلصلا ناكو .(

"يف سلج دقو" ( اھتنلا عم لمعلا ىلع دكؤت يتلا ةيداشرلا طشنت لامكلا وھ اذھ عرف ىلا ةرمتسم ةراشإ وھ اذھ .مازتللا جئاتن نم ء
.نيطسلف 110:1 عجار) 1:3،13 ؛ 8:01 ؛ 10:12 .(

"ىنميلا ديلا" ( لامعا عجار) "قوفت" وأ ، "ةطلسلا" ، "ةوقلا ناكم" نع سدقملا باتكلا ةراعتسا نكلو ، ةيفرح تسيل هذھ 2:33 -
36 .(
طقف ليخت ةطقاسلا رشبلا "ﷲ شرع" (نكمي بھذلا نم عراوشلا) ةيداملا روصلا يف هعضو بجي .يحورلا زيحلا نم ةمظعو دجم
شرعلا ادج ةريبك يأ نع اديعب ، يرجي ناكم لك يف ةرشتنم ، ةدلاخلا ، يحور وھ ﷲ .(جاجزلا نم رحبلاو ، ؤلؤللا نم تاباوبلاو
.غلك انأ عجار) 8:27 يف ﷲ فصول ةغللا مسجم : صاخ عوضوم رظنا .( 3:11 .

: ثدحملا صنلا) مولعلل ةينطولا 3:12 - 11
3

ُ
ن يِف اوُ رو
ُ
خَت
َ
و او

لِ كَت

لَئِل ِ هِ ذھ َ ل
ْ
ثِ م ِ هِ س
ْ
فَنِل
ً
ة
َ
م
َ
واَق
ُ
م ِ ةا
َ
ط
ُ
خ
ْ
لا َ نِ م َ ل
َ
مَت ْ حا يِ ذ

لا يِف اوُ ر

كَفَتَف . ْ م
ُ
كِ سو
ُ
ف
4
،ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا ﱠ دِ ض َ نيِ دِ ھا َ ج
ُ
م
ِ
مﱠ دلا ى

ت َ ح ُ دْ عَب او
ُ
م
ِ
واَق
ُ
ت ْ م
َ
ل
5

َ
و : َ نيِنَبَ ك ْ م
ُ
كُب ِ طا َ خُي يِ ذ

لا
َ
ظْ ع
َ
و
ْ
لا
ُ
م
ُ
تي ِ سَن ْ دَق » . َ كَ خﱠب
َ
و ا
َ
ذ
ِ
إ ْ ر
ُ
خَت َل
َ
و ، ﱢ بﱠ رلا َ بيِ د
ْ
أَت ْ رِقَت ْ حَت َل يِنْ با اَي
6
يِ ذ

لا ﱠ ن
َ
ل
ُه
ُ
لَب
ْ
قَي
ٍ
نْ با ﱠ ل
ُ
ك ُ دِل ْ جَي
َ
و ،ُهُبﱢ دَ ؤُي ﱡ بﱠ رلا ُهﱡب ِ حُي .«
7
ِ د
ْ
أ

تلا َ نو
ُ
ل ِ مَت ْ حَت ْ م
ُ
ت
ْ
ن
ُ
ك ْ ن
ِ
إ ؟
ُ
هوُب
َ
أ ُهُبﱢ دَ ؤُي َل
ٍ
نْ با ﱡ ي
َ
أَف . َ نيِنَب
ْ
لاَ ك ُﷲ
ُ
م
ُ
ك
ُ
ل ِ ماَ عُي َ بي
8
َ را َ ص ْ دَق ،ٍ بيِ د
ْ
أَت َل
ِ
ب ْ م
ُ
ت
ْ
ن
ُ
ك ْ ن
ِ
إ ْ نِ كل
َ
و
. َ نو
ُ
نَب َل ٌ لو
ُ
غ
ُ
ن ْ م
ُ
ت
ْ
ن
َ
أَف ،ِ هيِف
َ
ءاَ كَ ر
ُ
ش ُ عيِ مَ ج
ْ
لا
9
َن ا

ن
ُ
ك
َ
و ، َ ني
ِ
بﱢ دَ ؤ
ُ
م اَنِ داَ سْ ج
َ
أ ُ ءاَبآ اَن
َ
ل َ ناَ ك ْ دَق ﱠ م
ُ
ث ؟اَي ْ حَنَف ،
ِ
حا
َ
وْ ر
َ
لا ي
ِ
ب
َ
ل ا
ً
ّ د
ِ
ج ى
َ
ل ْ و
َ
لا
ِ
ب ُ عَ ض
ْ
خَن َلَف
َ
أ . ْ مُھُباَھ
10
َ كِئلو
ُ
أ ﱠ ن
َ
ل
َ ساَ دَق يِف َ ك
ِ
رَت
ْ
شَن ْ يَ كِل ،ِ ةَ عَف
ْ
ن
َ
م
ْ
لا
ِ
لْ ج
َ
لَف ا
َ
ذھ اﱠ م
َ
أ
َ
و ،ْ م
ِ
ھِناَ سْ حِتْ سا َ بَ سَ ح
ً
ة
َ
ليِلَق ا
ً
ماﱠي
َ
أ اَنوُبﱠ د
َ
أ .ِ هِت
11
ِف ٍ بيِ د
ْ
أَت ﱠ ل
ُ
ك ﱠ نِ كل
َ
و اﱠ م
َ
أ
َ
و .
ِ
نَ زَ ح
ْ
لِل ْ لَب
ِ
حَ رَف
ْ
لِل ُه

ن
َ
أ ىَ رُي َل
ِ
رِ ضا َ ح
ْ
لا ي
.
ِ
مَلﱠ سلِل ّ ر
ِ
ب َ ر
َ
م
َ
ث ِ ه
ِ
ب َ نوُب ﱠ رَ دَتَي َ نيِ ذ

لا يِ طْ عُيَف ا ً ري ِ خ
َ
أ
12
،َةَ ع

ل َ خ
ُ
م
ْ
لا َ بَ كﱡ رلا
َ
و َةَي ِ خْ رَتْ س
ُ
م
ْ
لا َ يِ داَي
َ
لا او
ُ
مﱢ وَق َ كِلذِل

12:03 "يف رظنلل ةبسنلاب" لا وھ اذھ ليلحت ىلع ديكأتلل مدختسيو "رملا ةفاضإ" ايفرح ينعي ام وھو .ةيمتح (فلحملا دھاشلا) قرش
.عومجمل ىلعأ يف طخ مسرو ادوعص ماقرلا ءامدقلا فاضأو .ام ءيشل قيقد

"هنم ىناع يذلا" ( حت اھنإف ، نينمؤملا صلخلل ةنيشملا ةلماعملا عوسي لمحت امك .لامكلا طشنلا لعافلا وھ اذھ هل شيعلا ىلإ جات
انحوي انأ عجار) نيرخلا نينمؤملاو 3:16 .(

"هسفن دض" ( تامجرتلا عيمج يف درفملا ريمض ىلع روثعلا مت ، خسنلا ، ةميدقلا ةينانويلا تاطوطخملا ةيبلاغ نإف ، كلذ عمو .ةثيدحلا
]) عمجلا * معد تاوابابلاب قلعتم سبتقيو 1 ةيئيبلا تامولعملا ماظن [ eautous ، ، !؛ * د ، P13 [2 ةيئيبلا تامولعملا ماظن [ autous ،
46 ، 2 !؛ eauton ] ةيئيبلا تامولعملا ماظن 3 ف ، أ ، [ صنلا دقنلل امومع ةلوبقملا تينيت هنأ نم مغرلا ىلع .(ل ، ك ، ةمصاعلا ،
و ، يلصلا امبر يھ ةبوعص رثكلا صنلاو ، ةيداع ريغ مظعم نأ (يناثلا قحلملا رظنا ، يأ) ىلع قايسلا اذھ حلصي ل عمجلا اذھ
صوصنلا مظعم بتكي نأ لبق ةنس يتئم نم لوأ نم ةميدقلا يعابط أطخ اذھ نوكي نأ بجي .حضاو عوسي وھ عوضوملا اذھ .قلطلا
.تايدربلا

"بلقلا دقفيو اوبعتي نل كنأ ثيحب" ( لا .تباثلا ليغشت قابس دعب اھيطو ثھلي نيئادعلل ةيضاير طورش يھ هذھ وھ انھجاوي يذلا بتاك
.ت ت يف ريذحتلا اذھ رمتساو .ابعص نوكي دق هنأ نم مغرلا ىلع ىتح رارمتسلل دوھيلا نينمؤملا ءلؤھ عيجشت 15 ، 25 - 29 .

12:04 "مدلا كفس دح ىلإ تمواق نلا ىتح مقت مل" عجار) توملا دعب سيل نكلو ، داھطضلا نم اوناع يلصلا ءارقلا ناكو
10:32 ي امو .ﷲ ليبس يف توملا وأ شيعلل دادعتسا ىلع نوكت نأ بجي ، مھل ةبسنلاب توملا ىناع عوسي .(اھيل

"ةئيطخلا دض كداھتجا يف" ( سماخلا يف همادختسا مت امك ةيضايرلا حلطصم رخآ وھ اذھ 1 ."باذعلا" ةيزيلجنلا يف كلذ مجرتو .
ىلإ ريشي هلك باتكلا قايس يف "ةئيطخلا"
1 ا ةئيطخ . دوھيلا نينمؤملا نم ةعومجم ةلصتملا رفكل
2 "رھظلا صلقت") ةدرلا مثإ . 10:38 دوھيلا نينمؤملا نم ةعومجم ةلصتملا (

12:05 "تيسن دق تنك" لدي هنإف .يلامشلا ميلقلا يف طقف انھ حلطصملا اذھ مدختسيو .ةللد (فلحملا دھاشلا) لامكلا قرشلا وھ اذھ
1 زيكرتلا يأ) نايسن لماك . (رتوتلا ىلع
2 (توصلا ىلع زيكرتلا يأ) نايسن ادمعتم .

" هلبق نم تنك امدنع تفاخ لو ، خبوت . .ةفيفط نوربتعي ل" ( .ورب هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھو 3:11 - 12 يھ هذھ لك .
.ةيلمعلا يف لعفلاب لمعلا فقول ةداع ينعي ام وھو ، ةيبلس ميسج عم ةيلاحلا تارورضلا

بضنلا" ( "برلا نم طا .تت يف حلطصملا اذھ ىلع بعل كانھ ".لافطلا بيردت" ىلا حلطصملا اذھ ريشيو 5 - 11 رخآ وھ اذھ .
.ةيلئاعلا ةراعتسا وك عجار انأ) هل تاصصختلا ﷲ ، كلذكف ، ةيويندلا مھلافطأ ءابلا طابضنلا امك 11:32 سقلا .؛ 3:19 .(
12:06 تاصصختلا يلاعم بحي نمل برلا كلتل"
تام عجار) ناميلل ةاناعم يف نينمؤملا كراشت يتلا بابسلا دحأ وھ اذھ "
5:10 - 12 لامعأ ؛ 08:01 ، ب 4 ؛ 14:22 . ست يناثلا ؛ 1:4 - 10 .(

"ءاشي نم لبقتسي نبا لك ةوسقب دقتنيو" ( .ورب هينيعبسلا رارمتسا نم سابتقا وھ اذھو 3:11 - 12 اعد دقو !ادج مھم رمأ اذھو .
"انبا" عوسي "ءانبا" مسا مھيلع قلطي يلامشلا ميلقلا نينمؤملا نلا ."نيفظوملا" تارابعلا تايصخشلا ءاعدتسا مت نيح يف ، تارم ةدع
.ت ت عجار) 7 - 8 طابضنلا ءابلا ءانبأ .(
1 بلا ضرغل .
2 نبلا ةحلصمل .
3 ةرسلا دارفأ عيمج حلاصل .

12:07 "لمحت يتلا" ي رضاحلا اطاشن طشن وھ اذھ ذنم .(ةينانويلا ايجولوفروم سفن) رضاحلا وأ ةيداشرلا هسفن ضرف 5 نينثا دض
ت ت عجار) "دومص ، يعوط" ةملك ينعت .ايمتح ارمأ اضيأ وھ اذھ امبرو ، رضاحلا تارورض نم 1،2،3 .؛ 10:32،36 اذھو .(
!ناميلا ىوقأ يف رابتخلا ةجيتن
ءانبأك مكعم ﷲ ضورع" (دق
ﷲ نم عوضوملا اذھ " .ةينثتلا رفس ىلإ ةراشإ نوكي بيدأت دلاوك
8:05 عشوھ وھ امك 11:1 - 4 نع ابلاغو ، ﷲ وأ عوسيل ام ءيش راضحل" ينعي حلطصملل يبلسلا رضاحلا يداشرإ وھ لعفلا .
ض ، نيئطاخ رشبلا لبق نم تبرتقا نوكت نأ يف ﷲ ةبغر ىلع لدي لوھجملل ينبملا ةغيص انھ نكلو ، ةيحضتلا قيرط للخ نم انم
.حيسملا ةيحضت

12:08 "ول" تھجاو دقف .غلبلا مدقم ضارغل احيحص كلذ نوكي نأ ضرتفي يذلا ، مكحلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم وھ اذھو
.(ةيداشرلا طشنت يلاثم) طابضنلا ﷲ ءانبأ عيمج

12:09 "حاورلا نم بلا" و ."حورلا" لصأ تايرظن عم ةقلع يا هل سيل اذھ .ةايحلل يقيقحلا ردصملا نم ىنعمب يف مدختسي وھ
.ت ت عجار) ةيضرلا ءابلا عم ضقانتي يرجي ﷲ 9 - 10 .(

"شيعيو" ( .توملا سيلو ، ةيقيقحلا ةايحلا بلجي بلا طابضنلا

12:10 "هتسادق ةصح نم نكمتن ىتح انتحلصم لجأ نم انل تاصصختلا هنكل" ضوملا) صلخلا يف نمؤم لك تسركو اعدو ، (ةيع
يف صاخ عوضوم رظنا) ةسادقلا ىلا 02:11 تام عجار) نمؤم لكل ﷲ دصق وھ اذھ .( 5:48 مور .؛ 8:28 - 30 وك يناثلا ؛ 3:18
؛ 7:01 لاغ ؛ 4:19 سسفأ ، 4:13 .ست لولا ؛ 3:13 ؛ 4:3،7 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛
1:15 .سسفأ) ةسادقلا ىلإ نينمؤملا ردقمو .( 1:4 هنإف .( .بع عجار) ةيبيدأتلا عضو يف طقف ثدحي ام ابلاغ 05:08 .مورو 8:17 .(

12:11 "ربلا ةيملسلا ةرمث يطعي هنا" ناميلا ةايح) فرح ىلإ (ناميلا ةنھم) ديكأت نم ، ناميلا ىلإ ناميلا نم وھ يحيسملا ةايح
ةيمور عجار ، 5:3 - 5 سميج ؛ 1:02 . 4 .(
نا "ربلا" ةملك ىلع ةسارد ءارجل يف صاخ عوضوم رظ 01:09 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 12:12 - 13
12
،َةَ ع

ل َ خ
ُ
م
ْ
لا َ بَ كﱡ رلا
َ
و َةَي ِ خْ رَتْ س
ُ
م
ْ
لا َ يِ داَي
َ
لا او
ُ
مﱢ وَق َ كِلذِل
13
ىَف
ْ
شُي ﱢ ي
ِ
رَ ح
ْ
لا
ِ
ب ْ لَب ،ُ جَ رْ ع
َ
لا َ فِ سَت ْ عَي َل ْ يَ كِل ،
ً
ة
َ
ميِقَتْ س
ُ
م َ كِلاَ س
َ
م ْ م
ُ
كِل ُ جْ ر
َ
ل اوُ عَن ْ صا
َ
و .

12:12 .ىسيع ىلإ ةراشإ وھ اذھ 35:3 لصفلا يف هلك شاقنلا ةيفلخ ىلع نوكت دق يتلاو ، 12 بجي . ءافعضلا ةيوقت جضنت نأ
.(رھظلا صلقت نم نيبرقملا) .لبقملا سريف ةملك ىلع بعل وھو ، "اوموق" ايفرح وھ "زيزعت"

12:13 "كيمدقل ةميقتسم هلبس اولعجا" ب ىلإ ةراشإ اذھ نوكي دق .ور 4:26 (ةينيعبسلا ةمجرتلا يف
.باوصلا نع تارابعلا ةراعتسا اھفصوب "ةميقتسم هلبس" هب فورعملا لثملا ىلإ وأ

"كرتشم لصأ نم تعضو" ( اھمھف نكمي ةرابعلا هذھ
1 .غلك انأ عجار) ت هانعمب . 18:21 و هوھي نيب بوانتلاب ليئارسإ بعش لثم ، نييأر نيب بوانتلاب نع ةيانك نم ( Ba'al
2 ديسلا عجار) مھسفنأ ءاذيإو عقت ل ىتح ءاجرع فوس يذلا قيرطلا ديدحتل ينانويلا بدلا يف .
ص ، ديدجلا دھعلا يف تنسنيف ةملك تاسارد 1168 (

"مئتلت نا لب" ( لاغ عجار) ةداعتسا ىلإ يدؤي ضعبلا انضعب عيجشت 6:01 سميج ؛ 5:16

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 14:12 - 17
14
، ﱠ بﱠ رلا ٌ دَ ح
َ
أ ىَ رَي ْ ن
َ
ل اَھِنوُ د
ِ
ب يِت

لا َةَ ساَ دَق
ْ
لا
َ
و ،
ِ
عيِ مَ ج
ْ
لا َ ع
َ
م
َ
مَلﱠ سلا اوُ عَب
ْ
تِا
15
َ عَن ْ صَي
َ
و ٍ ة َ را َ ر
َ
م ُ لْ ص
َ
أ َ ع
ُ
ل
ْ
طَي

لَئِل .ِﷲ ِ ة
َ
مْ عِن ْ نِ م ٌ دَ ح
َ
أ َ بي ِ خَي

لَئِل َ ني ِ ظِ حَل
ُ
م
وُ ريِثَ ك ِ ه
ِ
ب َ سﱠ جَنَتَيَف ،ا ً جاَ ع
ِ
ز
ْ
نا . َ ن
16
.ُهَتﱠي
ِ
رو
ُ
كَب َ عاَب ٍ ةَ دِ حا
َ
و ٍ ة
َ
ل
ْ
ك
َ
أ
ِ
لْ ج
َ
ل يِ ذ

لا ،وُ سي ِ عَ ك ا ً حي
ِ
بَتْ س
ُ
م ْ و
َ
أ اًيِنا َ ز ٌ دَ ح
َ
أ َ نو
ُ
كَي

لَئِل
17
اﱠ م
َ
ل ،َ كِلذ َ دْ عَب ا ً ضْ ي
َ
أ ُه

ن
َ
أ َ نو
ُ
م
َ
ل ْ عَت ْ م
ُ
ك

ن
ِ
إَف
ِ ةَب ْ و

تلِل ْ د
ِ
جَي ْ م
َ
ل
ْ
ذ
ِ
إ ، َ ضِفُ ر َةَ كَ رَب
ْ
لا َ ث
ِ
رَي ْ ن
َ
أ َ دا َ ر
َ
أ .
ٍ
عو
ُ
مُ د
ِ
ب اَھَب
َ
ل
َ
ط ُه

ن
َ
أ َ ع
َ
م ،ا
ً
ناَ ك
َ
م

14:12 - 17 عجار) ريذحت رمتسي وھ اذھ 2:1 - 4 ؛ 3:07 يتح 4:11 ، 5:11 يتح 6:12 ؛ 10:19 - 39 ؛ 12:14 - 17 .(

12:14 "ةدراطم" ملسلا قايس يف .طشنلا رضاحلا بجاو وھ اذھ
1 نود نم داھطضلا .
2 . دوھيلا رافكلا) ءاقدصلا نيب كشلا (نودبعي اولازام مھنأ دقتعي نيذلا دوھيلا عم
3 . عجار) "ىرخأ ةرم شامكنا" رطخ) للخ كش 10:38 .ادج مھم ملسلا اذھ ةشقانم (
."ملسلا" لوح ةلص تاذ ةدع عطاقم كانھ
1 .نيطسلف عرف . 34:14 "كلذ ةعباتمو ، ملسلا قيقحتل نوعسي" ،
2 كرام . 9:50 مھضعب عم ملس يف نوكي" ، "ضعبلا
3 .ةطوغضملا . 12:18 "لاجرلا عيمج عم ملس يف نوكت نأ ، كيلع دمتعي كلذو ، انكمم ناك اذإو" ،
4 .قئاثولا غيلبت ط . 7:15 " ملسلا ىلإ اناعد دق ﷲ نكلو . .زجاحلا ةرداغمب هل حامسلاو ، رفاك دحاو كرتيل ناك اذإ نكل" ،
5 .ميت يناثلا . 2:22 يلاو ربلا عبتا" ، "يقن بلق نم برلا نوعدي نيذلا عم ملسلاو ةبحملاو نام

"سيدقتلاو" ( حلطصملا اذھ اسماخ لصتت نأ بجي "سيدقتلا" 10 .ةسادقلا نع نينمؤملا ﷲ تاصصختلا ."طابضنلا" ةلصتمو
وھ صلخلا فدھ Christlikeness .
تلا) سيدقتلا يبيرجتلا نكلو ، سيدقتلا (ةيظحل) ةيعضوملا سيل اذھ .رتوتلاب نيتقيرطب ةيحيسملا ةايحلاو صلخلا مدقي ليجنلا .(يمدق
، ةمدخلاو ، ةعاطلاو ، ناميلا ةايح اضيأ اھنكلو ، (ةيداشرلا) ﷲ نم ةيدھ عيمجلل ةدحاو ةرم ، ررح ، ءاھتنلا وھ دحاو ىنعم يف
داعبتسا ىلإ ادحاو ابناج نينمؤملا نم ديدعلا دكؤت .(هسفن ضرفي) ةدابعلاو لباقم نيفلاك ؛ نيطسغوأ لباقم سويجليب) رخلا
نكلو ، ناميلاو ةبوتلا يف اھتورذ تغلبو ، ةنادلا ةطقن هذھو ، بسانملا تقولا يف ةطقن يف أدبت ﷲ عم نينمؤملا ةقلع .(سوينيمرأ
ثملاو ربلا ىلع صلخلا ؛ يناثلا ءيجملا وأ توملا يف اجيوتتل نمزلا ربع كرحتت نأ اضيأ بجي صلخلا نم ةمساح ةلدأ ، ةماھ ةربا
.يقيقحلا

سيدقتلا ىلع ةيلاتلا صوصنلا ةنراقم
(هسفن ضرفي) يمدقتلا

ضوملا (ةيداشرلا) ةيع

ةيمور 6:19
ةيناثلا سوثنروك 07:01
سسفا 1:04 ؛ 2:10
يكينولاست 3:13 ؛ 4:3 - 4،7 ؛ 5:23
يثوميت انأ 2:15
2:21 ةيناثلا سواثوميت
نييناربع 12:14
.فيلأ ناويح انأ 1:15

20:32 ؛ لاعفلا 26:18
ةيمور 15:16
سوثنروك 1:2 - 3 ؛ 6:11
يكينولاست ايناث 2:13
نييناربعلا 2:11 ؛ 10:10،14 ؛ 13:12
رتيب انأ 1:02


برلا دحأ ىري نل اھنودب يتلاو" ( ) : ةقرافملا يھ هذھ " 1 لا عجار) برلا دحاو مويل نينمؤملا ةيؤر ( ةفيظو 19:25 - 27 زم ؛
17:15 ؛ 05:08 انحوي انأو ، تام 3 : . 2 سقلا ؛ 22:04 ) و ( 2 عجار) برلا نلا ىرن نأ نكمي ل نينمؤملا ( Exod.33 : 20
انحوي ؛ 1:18 ؛ 6:16 انحوي انأو ، يل ميت 4:12 .(
قايسلا اذھ يفو .ليجنلل ةباجتسلا ىنعمب ، يحورلا دحاو نويع ىلإ ريشي دق اذھو ."مھافتلا" نم يزاجم نم نوكي دق

12:15 "ةبقارم" ايفرح "اھيلإ رظنا" ) episkopountes روعش يف ةمدختسملا لعافلا رضاحلا طشن ريغ ( IMPERATIVAL .
، فقسلا ايفرح) سقلا طورش نم دحاو لكش ىلع حلطصملا اذھ ينب episkopos ليف عجار ، 1:1 ميت انأ ..؛ 3:02 سوتيت .؛
1:07 و عوسي ةفيللا تاناويحلا يف انأ 02:25 نأ بجي نيذلا نينمؤملا جضنت نأ ىلإ وأ ةسينكلا ءامعز ىلإ ريشي نأ نكمي انھ . (
عجار) ةجضان ةقيرطب لمعلل ةسام ةجاح يف نينمؤملا نم ةعومجملا هذھ .جضنلا ةدرلا لبق نم هجاوت نأ بجي .نيرخلل ةياعرلا
5:11 - 14 .(
عجار) ةريزج يھ يحيسملا ل .قئاثولا غيلبت يل 12:07 ءانثتساب) امئاد عمجلا وھ "سيدق" حلطصم !ةيعامج ةضاير يھ ةيحيسملا .(
يف ةدحاو ةرم 4:21 عيجشتل ادھج رخدن لأ بجيو .ناسنلا هيخل سراحك نحن .(تاكرشلا روعش يف همادختسا متي ثيح ، ليف
ماجلا ةحصلا ىلع ةظفاحملل نيبوھوملاو انيطعأو .ضعبلا مھضعب .ع

"ﷲ ةمعن نم ةريصق يتأي دحأ ل نأ" ( روعش يف ةمدختسملا لعافلا رضاحلا طشن وھ اذھو IMPERATIVAL نم ريصقتلا" ىنعم
يف ةملكلا هذھ مادختسا متي ".ﷲ ةمعن 04:01 ةلمج لكشي (لاصفنلا)" اديعب "رجلا فرح ةيلا هذھ يف نكلو ،" قيقحت ل" ىنعم يف
ھ نا "ينعي امم رجلا عجار)" لبق نم اكولمم ائيش نع اديعب طوب 6:4 - 6 ؛ 10:23،38 - 39 ؛ 12:25 يقيقح لامتحا ةدرلا نأ امك . (
يف ةدرلا : صاخ عوضوم رظنا .ةيفاقثلا ةلاحلا هذھ يف 3:12 .
) : اھتجلاعم يرجت نيتعومجم كانھو ، تظفاح امك ، وأ 1 ف) "ىرخأ ةرم شامكنا" رطخ يف دوھيلا داقتعا ( 15 ) و ( 2 ( دوھيلا رفاك
دض) عوسي ضفرو ، ةباحصلا سينك مھناميإ تاداھشو ةايح يف ليجنلا حوضوب مھفي نأ دعب 25 نإف ، ةحيحص ةيرظنلا امھيأ .(
، ايدحت لكشي امم ، ةريطخ تاريذحت .ةيلولا ةباجتسلا درجم نم رثكأ هنإ .ةقلعلا نكلو ، جتنملا سيل صلخلا نأ ىقبت ةقيقحلا
ھ يفو .ةيقيقحو عجار) "ىرخأ ةرم شامكنا" رطخ يف نينمؤملا ةدعاسمل ةوعد يھ ، قايسلا اذ 10:38 .(

"ةرارملا رذج ل" ( .ةينثتلا رفس ىلإ ةراشإ اذھ نوكي دق 29:18 ءاوس ، ةينثو رطاخم نم ﷲ نم سانلا ترذح يتلا ، هينيعبسلا يف
يئارسا نم لك ناكو .تاسسؤملا ىوتسم ىلعو يدرفلا ىوتسملا ىلع ةرابع .نينمؤملا نينمؤملا اياقب طقف نكلو ، ﷲ عم ادبأ قحلا ل
."انھلإ برلا نم مويلا دعتبي هبلق"ل زاوم وھ ةينثتلا رفس يف "ةرارملا رذج"

"سندم نوكت نم ديدعلا اھبو" ( ل فقاوملاو ، تاءارجلاو ، انتادقتعم .اھلمكأب ةعومجملا ىلع رثؤي نيطخاسلا دحاو صخش دوجو
يثأت زاتمم ةيلوؤسم ام .نيرخلا ر

12:16 وسيع" تليبويلاو نيوكتلا رفس عجار) ةيماخاحلا ةيدوھيلا ديلاقتلا يف ادج ريرش صخش حبصي هنا " 25:1،8 ةعبار 70 D ،
72 a .اھيلع ءانب فرصتلا مل هنكل ﷲ دوعو فرعي هنل هنم مدختسي ، كلذ عمو ، قايسلا اذھ .(

12:17 "ةمعن"
نأ نكمي ل نيوكتلا رفس عجار) ةقوطنملا ةملكلا ةوق نم ةيربعلا موھفم ىلع يوطني اذھو .ركذ ةيوبلا ةمعن نوكي
) 1 .ىسيعو ( 55:10 - 12 .(

"ةبوتلل ناكم ىلع روثعلا متي مل هنل" ( ، رغصلا هقيقش ةكرابملا ، هدلاو ، قاحسإ دعب هنزح ىلإ ريشي اذھو تارابعلا اھقايس يف
نأ نكميو ، بوقعيو لجا نم ارارق ذختي نأ مھنم ديري هنا .ةلاسرلا يقلتملل ريذحت ةباثمب اذھ مدختسي فلؤملا .ةمعن راشأو نوكي ل
عجار) ةيناث ةصرف دجوي ل هنل حيسملا عم ةديدجلا ةقلعلا هذھ يف ةرباثملا ىلع مث نمو تقو كانھ نأ نيح يف حيسملا 6:06 ؛
10:26 .(

ةبوتلا : صاخ عوضوم

بوتلا ) ميدقلا دھعلا نم لك دھعلا طرش وھ (ناميلا عم بنج ىلإ ابنج) ة Nacham ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، 636 ، لاثملا ليبس ىلع ،
ليوج 2:13 - 14 ؛ Shuv ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، 996 غلك انأو ، لاثملا ليبس ىلع ، 8:47،48 لايقزح ؛ 14 .: 6 ؛ 18:30 ؛
ليوج 2:12 - 14 ؛ Zech 1:3 - 4 ھعلاو ( .ديدجلا د
1 ىتم) نادمعملا انحوي . 03:02 كرام ؛ 1:04 اقول ، 3:3،8 (
2 ىتم) عوسي . 4:17 ؛ 1:15 اقول ؛ كرام 5:32 ؛ 13:3،5 ؛ 15:07 ؛ 17:03 (
3 لامعأ) رتيب . 2:38 ؛ 8:22 ؛ ؛ 03:19 11:18 يناثلا ةفيللا تاناويحلا ؛ 3:09 .(
4 لامعأ) لوب . 13:24 ؛ 20:21 ؛ ؛ 17:30 26:20 ةيمور ، 02:04 .(
يناثلا وھ موھفملا اذھل ةفلتخم تللد مھفل يلامشلا ميلقلا يف لصف لضفأ ؟ةئيطخلا فقو لھ ؟نزحلا وھ ؟ةبوتلا يھ ام نكلو
سنايثنيروك 7:8 - 11 .ةينانويلا ثيح ، ةفلتخم مدختست اھنكلو ، ةلصلا تاذ ةثلثلا ثيح ،
1 ) "هنزح" . lupē .ت ت عجار ، 8 ، [نيترم] 9 ، [تارم ثلث] 10 ، [نيترم] 11 ةللد اھلو ، ةثاغتسلا وأ نزحلا ينعي اذھف .(
.يتوھل ةدياحم
2 ) "ةبوتلا" . metanoeō .ت ت نراق ، 9،10 يف ةديدج ةقيرط ، ديدج لقع ىلع يوطني يذلاو ، "لقعلا" "دعب" نم بكرم وھو .(
وتلا يھ هذھ .ﷲو ةايحلا هاجت اديدج افقوم ، ريكفتلا .ةيقيقحلا ةب
3 ) "هفسا" . metamelomai .ت ت نراق ، 8 10 .تام اذوھي يف مدختسي وھو ."ةياعرلا" و "دعب" نم بكرم وھو .(، [نيترم]
27:3 .بع يف وسيعو 12:16 - 17 .لاعفلا ىلع سيل ، بقاوعلا نم رثكأ نزحلا ينعي هنإف .
كرام عجار) دھعلا ةبولطملا لامعلاو ناميلاو ةبوتلا 1:15 لامعا ؛ 2:38،41 ؛ 3:16،19 ؛ 20:21 صوصنلا ضعب كانھ .(
لسرلا لامعأ عجار) ةبوتلا يطعي ﷲ نأ ينعت يتلا 5:31 ؛ 11:18 يناثلا ميت ؛ 2:25 كلذ يف ىرن صوصنلا مظعم نكلو .(
.اناجم صلخلا نم ﷲ ناسنلا هثوروم ميدقتل ةيرورضلا ةباجتسلا
دح ىلع ةيربعلا فيراعت ةبولطم بلاطملا امنيب ، "لمعلا رييغت" بلاطملا ةيربعلا .ةبوتلل لماكلا ىنعملا مھفل ةينانويلا طورشو ءاوس
كلذ يف ام" نم لدب .ةفلتخم ةايحو ةفلتخم ةقيرطب ركفي هنا .ديدجلا بلقلاو لقعلا ظفح ىلع لصحي صخشلا ."لقعلا رييغت" ةينانويلا
ةئيشم يھ ام" وھ نلا لاؤسلاو "؟يل ةبسنلاب عم ةديدج ةقلع نكلو ، يلامجإ مثلا نم همصعلا وأ ىشلتي نأ ةفطاع تسيل ةبوتلا "؟ﷲ
ةسدقملا ةدحاو يف ايجيردت نمؤملا لوحي يذلا سودقلا

"عومدلاب" ( و نم اذھ 27:34 لارنجلا 38

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 18:12 - 24
18

َ
م لَب َ ج ى
َ
ل
ِ
إ او
ُ
ت
ْ
أَت ْ م
َ
ل ْ م
ُ
ك

ن
َ
ل ،ٍ ةَ عَب ْ وَ ز
َ
و
ٍ
مَل
َ
ظ
َ
و ٍ باَب َ ض ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ،
ِ
را

نلا
ِ
ب
ٍ
م
ِ
ر
َ
طْ ض
ُ
م
ٍ
سو
ُ
م
ْ
ل
19
َ دا َ ز
ُ
ت ْ ن
َ
أ ْ نِ م
ُ
هوُ عِ مَ س َ نيِ ذ

لا ىَف ْ عَتْ سا ،ٍ تا
َ
مِلَ ك ِ تْ وَ ص
َ
و قوُب ِ فاَتُھ
َ
و
،
ٌ
ة
َ
مِلَ ك ْ مُھ
َ
ل
20
:ِ ه
ِ
ب َ رِ م
ُ
أ ا
َ
م او
ُ
ل ِ مَت ْ حَي ْ م
َ
ل ْ مُھ

ن
َ
ل »
ٌ
ة
َ
مي
ِ
ھَب َ لَب َ ج
ْ
لا ِ تﱠ س
َ
م ْ ن
ِ
إ
َ
و
ٍ
مْ ھَ س
ِ
ب ى
َ
مْ ر
ُ
ت ْ و
َ
أ
ُ
مَ جْ ر
ُ
ت ، .«
21
:ىَ سو
ُ
م َ لاَق ى

ت َ ح ا
ً
في ِ خ
ُ
م ا
َ
ذَ كھ ُ ر
َ
ظ
ْ
ن
َ
م
ْ
لا َ ناَ ك
َ
و » ٌ بِ عَت ْ ر
ُ
م اَن
َ
أ
ٌ د ِ عَت ْ ر
ُ
م
َ
و .«
22
ا
َ
وَب َ ر ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ،ِ ةﱠي
ِ
وا
َ
مﱠ سلا
َ
ميِلَ شُ رو
ُ
أ .

يَ ح
ْ
لا ِﷲ ِ ةَنيِ د
َ
م ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ، َ نْ وَيْ ھِ ص
ِ
لَب َ ج ى
َ
ل
ِ
إ ْ م
ُ
تْ يَت
َ
أ ْ دَق ْ لَب ٍ ت ،ٍ ةَ كِئَل
َ
م ُ لِف ْ ح
َ
م ْ مُھ
23
يِف َ ني
ِ
بو
ُ
ت
ْ
ك
َ
م
ٍ
راَ كْ ب
َ
أ
ُ
ةَ سيِنَ ك
َ
و
، َ نيِلﱠ مَ ك
ُ
م
ٍ
را َ رْ ب
َ
أ
ِ
حا
َ
وْ ر
َ
أ ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ،
ِ
عيِ مَ ج
ْ
لا
ِ
ناﱠيَ د ِﷲ ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ،ِ تا
َ
وا
َ
مﱠ سلا
24
َھ ْ نِ م َ لَ ض
ْ
ف
َ
أ
ُ
م

لَ كَتَي ﱟ شَ ر
ِ
مَ د ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و ،َ عوُ سَي ،ِ ديِ دَ ج
ْ
لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لا ِ طي ِ س
َ
و ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و . َ لي
ِ
با



2 :1 8 1 - 21 .لبج ىلع نوناقلا ءاسفيسفلا نم ءاطعللل افصو مسقلا اذھ عجار) ءانيس Exod.19 :16 - 25 ةينثتلا رفس ؛ 4:11 -
14 .(

ةبآكلاو ملظلا ىلإ" ( .ةينثتلا رفس ىلإ ةراشإ وھ اذھ امبر " 5:22 ادب .


12:19 "قوبلا نم راجفنلا" عجار) قوبلا لثم ﷲ توص Exod.1 9 : 16،19 ؛ 20:18 (

"مھل ىرخأ ةملك يأ ملكتي نأ لسوت عمس يذلا" ( عجار) بعشلا ءانيس ةفئاخ .عئار لبج ىلع هوھي ةطلسلا Exod.20 : 19 رفس ؛
ةينثتلا 5:22 - 27 ؛ 18:16 .(

12:20 "تامولعملا ايجولونكت مجرلا فوس ، لبجلا اشحو نإو ىتح كسمل اذإ" لاثلا ةجردلا نم مكح وھ اذھ رخآ نمو .يطرشلا ةث
عجار) ءانيس .لبج ىلع يلزانت ﷲ زاتمم ةسادق ىلإ ةراشإ Exod.19 :12 - 13 .(

12:21 "فجتريو فوخلا نم يلك انأ" .ةينثتلا رفس نم سابتقا وھ اذھ 9:19 هذھ مدختست .يبھذلا لجعلا نوراھ ىلإ ريشي يذلا
س .ﷲ لبج يف ىسوم افوخ ةيدوھيلا ليوأتلا ةرابعلا .ءاني

12:22 "انلصو لھ نكلو" دھعلا يف قثي ل داقتعلا ءارقلا ءلؤھ .ةيوق ضيقنلا وھ اذھ Sinaitic ، ديدجلا دھعلا يف نكلو ،
.لاغ يف .ةديدج ةنيدم يھو ، نويھص .ةديدج لبج وھو ، ةيوامسلا ميلشروأ 4:21 - 31 مادختساب سايقلا نم عونلا سفن مدختسي لوب
ءانيس ىتم) ت نيلبج .(نويھص لبج لباقم

"نويھص لبج" ( عجار) ةديدجلا ةيوامسلا ةنيدملا عم ديدجلا دھعلا يف ءانيس .لبج يف لولا دھعلا نيب ةنراقملا وھ بتاكلاو
11:10،16 ؛ 13:14 سقلا ؛ 3:12 ؛ 21:2،10 .(

"يحلا ﷲ" ( أ نم لكش وھ يذلا ، هوھي ، ﷲ ليبس يف دھعلا مسا ىلع بعللا وھ اذھ ، يحلا وھ هوھي ".نوكت نأ" ةيربعلا لعفلا لاكش
يف هللا ءامسأ ىلع لوصحلل : صاخ عوضوم رظنا ."يحلا ﷲ" ، هسفنب مسقيو تارابعلا يف .طقف دحاو نوشيعي نيذلا 02:07 .

12:23 "راكبأ ةسينك" ببسب Exod. 4:22 لاطم نكلو ، ديدمتلا دعب ليئارسإ ىلإ تاراشلا مھف نيقلعملا ضعب نوكي نأ قايسلا ب
عجار) ناميلا سانلا عيمجو اموھفم 11:40 "دلو لوا" ، حيسملا ىلإ ةراشإ وھ "دلو لوا" .(
1 .جمدم ، ﷲ ةروص ىلع) ةوخلا نم ريثك . 8:29 (
2 ديقعلا ، ﷲ ةروص) قلخ عيمج نم . 1:15 (
3 ديقعلا) ىلتقلا نم . 1:18 .قئاثولا غيلبت انأو 15:20،23 لا رامثلا] ([ىلو
.ةرقفلا هذھ يف نيعملا ديدجلا دھعلا قرطلا عيمج ىلع ةرظن
1 نويھص .يرتم نط .
2 يحلا ﷲ ةنيدم .
3 ةيوامسلا سدقلا .
4 ةكئلملا نم تاوبر .
يف صاخ عوضوم ضرع "ةسينك" نع 2:12 يف صاخ عوضوم ضرع "ركبلا" نع . 1 :

"نيلجسملا" ( م نيباتك نع ثدحتي سدقملا باتكلا .ناد عجار) ﷲ ن 7:10 سقلاو 20:12 عجار) ةايحلا باتك وھ دحاو .( Exod.32
: 32 زم ؛ 69:28 ناد ؛ 0:01 ؛ Luke10 : 20 ليف ؛ 4:3 سقلا ؛ 03:05 ؛ 17:08 ؛ 20:12 ، . 15 ؛ 21:27 وھ رخلاو .(
رومزم عجار) تايركذلا باتك 56:8 .؛ 139:16 ىسيع ؛ 65:6 لاملا ؛ 3:16 لل وھ لولا .( عجار) ءاوس دح ىلع ةيناثلاو ، نينمؤم
سقلا 14:13 .ﷲ ىركذل تاراعتسلا هذھ .(

"عيمج يضاقلاو ، ﷲ ىلإ" ( يضاقلا) امك ﷲ ماظتناب روصي ت 18:25 زم ؛ عجار لارنجلا 50:6 ؛ 98:9 ؛ ؛ 96:13 ىسيع
2:4 .؛ 51:5 ؛ يريج 11:20 مل ؛ 3:59 لايقزح .؛ 7:3،27 .( ا اضيأ روصيو .ىسيع عجار) يضاقلا امك ةمداقلا حيسمل
11:3 - 4 ؛ 16:05 انحوي عجار) نبلا دي يف مكحلا بلا عيمج تعضو دقو .( 5:22 - 23،27 ؛ 9:39 لسرلا لامعأو 10:42 ؛
17:31 .يناثلا ميت ؛ 04:01 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 4:5 .(

"بسانملا نم نيحلاصلا حورل" ( لسلا لامكلا تعنلا وھ اذھ ببسب ".جئاتنلا ةعباتمو ﷲ نم لامكلا عنص" ينعي امم ، يب 11:40 اذھ
لصفلا نم تارابعلا نيسيدقلا ىلا ريشي دق 11 .ةمداقلا حيسملا لبق نينمؤملا عيمجو
يف ةظحلملا رظنا "لامكلا" نع 10:01 .
12:24 "طيسو عوسي" ) ةيحضتلاو ةنھكلاو ، عوسي 1 و انل ةبسنلاب بلا مامأ فقي ( ) 2 عجار) دھعلا لضفأ بلجي ( 7:22 ؛ 8 :
، 6،9 - 10 ؛ 9:15 يريج ؛ 31:31 - 34 لايقزح ؛ 36:22 - 36 " .(
("ءامدل شر
حاتتفا مت تارابعلا نيدھعلا ليبسلا وھ اذھ
عجار) 9:19 ؛ 10:22 ةبوبحم انأو ، 01:02 .(

"لضفأ" ( يف ةلماك ةيشاحلا رظنا 07:07 .

( "ليباھ مد" تكب ا ىلإ ليباھ مد .ةبحملاو نارفغلاو ةمحرلا تاخرص عوسي مد ؛ ماقتنل

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 25:12 - 29
25

ُ
م
ْ
لا َ نِ م ا ْ وَف ْ عَتْ سا ِ ذ
ِ
إ اوُ ج
ْ
نَي ْ م
َ
ل َ كِئلو
ُ
أ َ ناَ ك ْ ن
ِ
إ ُه

ن
َ
ل .
ِ
م

لَ كَت
ُ
م
ْ
لا َ نِ م او
ُ
ف ْ عَتْ سَت َل ْ ن
َ
أ اوُ ر
ُ
ظ
ْ
ن
ُ
ا
َ
ل ْ و
َ
لا
ِ
بَف ،
ِ
ضْ ر
َ
لا ى
َ
ل َ ع
ِ
م

لَ كَت
ِ
نَ ع َ نيﱢ دَت ْ ر
ُ
م
ْ
لا ُ نْ حَن وُ ج
ْ
نَن َل ا
ً
ّ د
ِ
ج ى
!ِ ءا
َ
مﱠ سلا َ نِ م يِ ذ

لا
26
:
ً
لِئاَق َ دَ ع
َ
و ْ دَقَف َ نلا اﱠ م
َ
أ
َ
و ،ٍ ذِئَني ِ ح َ ضْ ر
َ
لا َ عَ زْ عَ ز ُه
ُ
ت ْ وَ ص يِ ذ

لا » ا ً ضْ ي
َ
أ
َ
ءا
َ
مﱠ سلا
ِ
لَب
ْ
طَقَف َ ضْ ر
َ
لا َل ُ ل
ِ
ز
ْ
ل َ ز
ُ
أ ا ً ضْ ي
َ
أ
ً
ة ﱠ ر
َ
م ي

ن
ِ
إ .«
27
ُه
ُ
ل ْ وَقَف
» ا ً ضْ ي
َ
أ
ً
ة ﱠ ر
َ
م « .ُ عَ زْ عَ زَتَت َل يِت

لا ىَقْ بَت ْ يَ كِل ،ٍ ةَ عو
ُ
ن ْ ص
َ
مَ ك ِ ةَ ع
ِ
زْ عَ زَت
ُ
م
ْ
لا ِ ءاَي
ْ
ش
َ
لا
ِ
ري
ِ
ي
ْ
غَت ى
َ
ل َ ع ﱡ لُ دَي
28
ِ ه
ِ
ب ٌ ر
ْ
ك
ُ
ش اَنَ د
ْ
ن ِ ع ْ ن
ُ
كَيِل ُ عَ زْ عَ زَتَي َل ا
ً
تو
ُ
ك
َ
ل
َ
م َ نو
ُ
ل
ِ
باَق ُ نْ حَن
َ
و َ كِلذِل

ُ
خ
ِ
ب ،
ً
ةﱠي ِ ضْ ر
َ
م
ً
ة
َ
مْ دِ خ
َ

ُ
مِ د
ْ
خَن .ى
َ
و
ْ
قَت
َ
و
ٍ
عو
ُ
ش
29
ﱠ ن
َ
ل »
ٌ
ة
َ
لِ كآ ٌ راَن اَنَھل
ِ
إ .«

12:25 "اھيلإ رظنا" يف ةمدختسملا كلت نع ةفلتخم ةينانوي ةملك يھ هذھ .طشنلا رضاحلا بجاو وھ اذھ v. 15 اذھ ىلع روثعلا مت .
يف هتاذ ريذحتلا 3:12 ةيمھلا نمو ، حيسملا يف ديدجلا دھعلا قوفت يتلا ةرينتسملا نأ دعب . .دحاو بسانم لكشب ةباجتسلا نأ ناكمب
.كلذ ىلع ءانب سيلو ةقيقحلا ةفرعم يف (نمؤمو رفاك لك ىلع) رطخ كانھ

"هل ضفري ل يتلا" ( قرشلا وھ اذھ ".عجارتي ل" ، رخلا .نيتيسيئرلا تاريذحت نم دحاو وھ اذھ AORIST (فلحملا دھاشلا)
اذام .يدارإ رارق ذاختا انيلع بجيو .يطرش ؟ناميلا نم يھنملاو فلؤملاو ، عوسي عم لعفتس

"اذا" ( هضارغل وأ رظن ةھجو بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص نوكي نأ ضرتفي يتلا ةلمجلا نوھرم ىلولا ةجردلا نم يھ هذھ
.قيلعتلا روحم وھ صخشلاو يولعلا دھعلا ضفر نم ةبيھر ةيلوؤسملا نإف ، ىرخأ ةرم .ةيبدلا

12:26 بحاص تزھ" "ضرلا توصلا لصفلا اذھ نم قباس تقو يف ءانيس تركذ .لبج ىلع نوناقلا ءاطعإ ىلإ ةراشإ وھ اذھ
عجار) Exod.19 :18 - 19 يجح هينيعبسلا نم ةغايص ةداعإ وھ امنإو ، ( 2:6 تاوامسلا زھي ديدج نع ثدحتت ةءوبنلا هذھ .
دعب ام ةلحرم يف ديدج دبعم ةلصتم ضرلاو exilic .جاحلا عجار)
2:6 - 9 هذھ .ملسلا بلجي فوس ديدجلا لكيھلا .لولا نم لضفأ نوكيس ديدجلا لكيھلا نوكيسو .دجملا ديدج دبعم ىقلتت فوسو .(
.عوسي يف ديدجلا دھعلا رذني فاصولا

12:27 "ىرخأ ةرم نكلو" تاناويحلا يناثلا عجار) اھئاشنإ ةداعإ ىلا باھذلا وھ ﷲ دقتعأ .ليحر وھ ملاعلا اذھ ةفيللا 3:10 هبشي .(
لارنجلا ةنعل نود نم نكلو ، هيلع وھ ريبك دح ىلإ 3:14،17 ؛ Zech. 14:11 سقلا ؛ 22:03 ، لجرلا عم أدبي سدقملا باتكلا .
.ىسيع عجار) تاناويحلاو ، ﷲو 11:6 - 9 لارنجلا عجار) دادعلا ةقيدح يف ( 1 - 2 سقلا عجار) ةقيرطلا سفنب اضيأ يھتنيو ( 21 - 22
.(

12:28 "عزعزتت ل يتلا ةكلمملا نم" .هبعشو ﷲ نيب ةمئادو يضاملا دھعلا نمو .ديدجلا دھعلا نم ةيحورلا ةعيبطلا ىلإ ريشي اذھو

ةبھرلاو عوشخلا عم لوبقم ﷲ ةمدخل مدقت دق انھ نحنو ، نانتملا رھظن انوعد" ( : ديدجلا دھعلا نينمؤملا نم بسانملا درلا فصيو "
خلا نم ةايح . عجار) ﷲ ثولاثلا نم ريظنلا عطقنم حامسلل هنانتما ببسب ةمد 13:15،21 ةيمور ، 12:1 - 2 ةمدخل ةظوفحملا انك .(
قئاثولا غيلبت يل عجار) ناميلا ةرسلا ةمدخل 0:07 سسفأ ، 4:12 .(

ﷲ توكلمل : صاخ عوضوم

س انا عجار) ليئارسإ كلمو ، هوھي نم تارابعلا يف نأ دقتعي ناك ما 8:07 زم .؛ 10:16 ؛ 24:7 - 9 ؛ 29:10 ؛ 44:4 ؛
89:18 ؛ 95:3 .ىسيع ؛ 43:15 ؛ 44:6 زم عجار) يلاثملا كلمك حيسملاو ( 02:06 ىسيع ؛ 9:6 - 7 .؛ 11:1 - 5 ةدلو عم .(
) محل تيب يف عوسي 6 - 4 دجلا دھعلا) ءادفلاو ةديدجلا ةطلسلا عم يرشبلا خيراتلا يف ﷲ توكلم رسك (دليملا لبق يريج نراق ، دي
31:31 - 34 لايقزح .؛ 36:27 - 36 تام عجار) ةكلمملا نم برقلا نادمعملا انحوي نلعأ .( 3:02 سقرم ؛ 1:15 عوسي ملع .(
تام عجار) هميلاعتو هسفن يف ارضاح ناك ةكلمملا نأ حوضوب 4:17،23 ؛ 9:35 ؛ 10:07 ؛ 11:11 - 12 ؛ 12:28 ؛ 16:19 ،
سقرم 12:34 اقول ؛ 10:9،11 ؛ 11:20 12:31 - 32 ؛ 16:16 ؛ 17:21 عجار) لبقتسملا يف اضيأ يھ ةكلمملا نإف كلذ عمو .(
تام 16:28 ؛ 26:29 ؛ ؛ 24:14 كرام 09:01 اقول ، 21:31 ؛ 22:16،18 .(
دھع يف رضاحلا عوسي ميلاعت نم كرتشم عوضوم اذھ لمشو ."ﷲ توكلم" ةرابع نا دجن نحنو اقولو سقرم يف يزاوي يلامجا يف
ﷲ .تام يف عوسي ةلص يف اذھ سكعنيو .ضرلا لك ىلع دحاو موي لخدي فوس يتلاو ، رشبلا بولق يف 6:10 ىلإ بتكو ، ويثام .
ةكرتشم ةيمست مدختستو ، نوينثولل ةباتكلاو ، اقولو سقرم امنيب ، (ءامسلا ةكلمم) ﷲ مسا مدختست مل يتلا ةرابعلا لضفيو ، دوھيلا ،
هللا مسا فيظوتو .
.عوضوملا اذھ عم لماعتلا ، هل لاثملا مظعمو ، ةريخلاو ىلولا عوسي بطخ .ليجانلا يلامجا يف حاتفملا ةرابعلا هذھ لثم وھ اذھ
.(عوسي لاثملا يف ادبأو) طقف نيترم ةرابعلا هذھ مدختسي نوج نأ ةشھدلل ريثملا نمو !نلا رشبلا بولق يف ﷲ توكلم ىلإ ريشي هنإف
ليجنا يف طقف دحاو ىلع ت زكر .يناثلا حيسملا ءيجم لبق نم ةرابعلا هذھ عم رتوتلا ببس وھ .ةيسيئرلا ةيانك "ةيدبلا ةايحلا" انحوي
.ىسيع ةاناعم مداخك ىلولا ةرملل ءاج هنا ىلع لدي ديدجلا دھعلا نكلو ، ةمداقلا ديجم ، يمكح ، ةيركسعلا ﷲ ، حيسملا ءيجم 53
عضاوتملا كلملاو Zech . 09:09 بولق يف ايلاح دوسي عوسي .لخادتلاو ربلا نم ديدج رصعو رشلا رصع ، نييدوھيلا روصعلا .
نم "دعب سيلو" لباقم "لعفلاب" يف نوشيعي نينمؤملا !عقوتو تارابعلا لثم يتأيس .قلخلا عيمج ىلع دحاو موي دوسيس نكلو ، نينمؤملا
لغود تراويتس نودروغ لاد مسرلا عجار) ﷲ توكلم ص ، هترادج عيمجلل سدقملا باتكلا ةءارق ةيفيكو س 131 - 134 .(

12:29 "ةلكآ ران" .ةينثتلا رفس عجار) ءانيس .لبج ىلإ ةراشإ اذھ نوكي دق 4:24 اننا وھ يذلا نايسن ىلع ؤرجن ل نحنو .(
عجار) ةباجتسلا 10:31 نوكيس هنا لاقو .امامت ريمدت وأ رانلا ةيقنتو ريھطت نكمي .( انيدل يضاقلا نوكي نأ وأ يوامسلا بلا فوس
!كانھ يف قنش اونمآ .ددحملا وھ عوسي عم ةقلع يف رارمتسلاو هب موقن ام .ءامسلا نم انيدل



لئاسم ةشقانم


ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو
.ةيئاھن

1 نم لاجرلا تامس ةمئاق . لصفلا 11 و 12:18 - 29 .هوذح وذحت نأ بجي اننأ
2 ةيلا ل . 1 ؟شيعت ةايح ضرع ىلتقلا نا ملع
3 ؟لصفلا اذھ يف ةيضايرلا تاراعتسلا نم ريثكلا بتاكلا مدختسا اذامل .
4 ؟هلك باتكلا قلعتي اميف لصفلا اذھ نم ضرغلا ناك اذام .
5 ) ؟انتايحل يئاھنلا ﷲ دصق وھ ام . vv. 10،28

















13نييناربعلا
* ةثيدحلا تامجرتلا نم ةرقف تاماسقنا

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB
ﷲ ءاضرل ةمدخ ، انسح ةيقلخلا تاھاجتلا ةيماتخلا باتعلا ةيماتخلا ﷲ ءاضرل فيك ةيئاھنلا تايصوتلا
13:1-6 13:1-6 13:1-6 13:1-3, 13:4 13:1-6
جتلا ةيماتخلا ةينيدلا تاھا 13:5-6
13:7-16 13:7-17 13:7-16 13:7-9 13:7-16
13:10-16 نيينيدلا ةداقلل ةعاطلا
13:17 13:17 13:17 13:17-19
ةلص بلط ةيصخشلا لئاسرلا
13:18-19 19 - 13:18 13:18-19 13:18-19
يئاھنلا تايحتو ءاعدلا اعادو ، يئاھنلا ظعولاو ءاعدلا كد قلغإ ةلصلا ةبيطلا تاينمتلاو رابخلا
تاينمتو
13:20-21 25 - 13:20 13:20-21 13:20-21 13:20-21
ةيشاح ةيئاھنلا تاملكلا
13:22-25 13:22-25 13:22-23, 13:24, 13:25 13:22, 13:23-25

(ةيديھمت تاظحلم يف سداسلا ص رظنا) ثلثلا ةرود ةءارقلا

ع يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا ةرقفلا ىوتسم ىل

ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ
.قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .انيدل
ت .ةدحاو ةسلج يف لصفلا ةءارق يحو نم سيل ريقفتلا .هلعأ ةروكذملا ةسمخلا ةمجرت عم كعوضوم تاماسقنلا نراق .عيضاوملا ديدح
.طقف دحاو عوضومو ةدحاو ةرقف لك .ريسفتلا رھوج وھ يذلا ، يلصلا فلؤملا ةين ةيلاتلا حاتفم وھ هنكل ،
1 ىلولا ةرقفلا .

2 ةيناثلا ةرقفلا .

3 ةثلاثلا ةرقفلا .

4 .خلا .

ايسلا رئاصبلا ةيق

.ةيخيراتلا دادعإ "ضرتفملا" عم بسانتت ل ءايشأ ةدع فلأ
1 نويحيسم ءامعز .
2 دوھيلا سيلو ، نوينثولا ىلا ودبي ام ىلع باتع .
.نيلوب تازيملا نم ديدعلا اھيدل ريخلا لصفلا اذھ ءاب

ةلمج ةساردو ةملك

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 1:13 - 6
1
ِ تُب
ْ
ثَتِل .
ُ
ةﱠي
ِ
وَ خ
َ
لا
ُ
ةﱠب َ ح
َ
م
ْ
لا
2
. َ نوُ رْ دَي َل ْ مُھ
َ
و
ً
ةَ كِئَل
َ
م ٌ ساَن
ُ
أ َ فا َ ض
َ
أ اَھ
ِ
ب ْ ن
َ
ل ،ِ ءاَب َ ر
ُ
غ
ْ
لا َةَفا َ ض
ِ
إ ا ْ وَ س
ْ
نَت َل
3
َ ني

ل
َ
ذ
ُ
م
ْ
لا
َ
و ،ْ مُھَ ع
َ
م َ نوُ دﱠيَق
ُ
م ْ م
ُ
ك

ن
َ
أَ ك َ نيِ دﱠيَق
ُ
م
ْ
لا اوُ ر
ُ
ك
ْ
ذ
ُ
ا
.ِ دَ سَ ج
ْ
لا يِف ا ً ضْ ي
َ
أ ْ م
ُ
ت
ْ
ن
َ
أ ْ م
ُ
ك

ن
َ
أَ ك
4
ِل يِ دَيَ سَف
ُ
ةاَن

زلا
َ
و َ نوُ رِ ھاَ ع
ْ
لا اﱠ م
َ
أ
َ
و .
ٍ
س
ِ
جَن َ رْ يَ غ ُ عَ جْ ض
َ
م
ْ
لا
َ
و ،ٍ دِ حا
َ
و ﱢ ل
ُ
ك َ د
ْ
ن ِ ع ا
ً
مﱠ رَ ك
ُ
م ُ جا
َ
و

زلا
ِ
ن
ُ
كَي .ُﷲ
ُ
مُھ
ُ
ن
5
ْ نِ م
ً
ةَيِلا َ خ ْ م
ُ
ك
ُ
ت َ ري ِ س ْ ن
ُ
كَتِل
: َ لاَق ُه

ن
َ
ل ،ْ م
ُ
كَ د
ْ
ن ِ ع ا
َ
م
ِ
ب َ نيِفَت
ْ
ك
ُ
م او
ُ
نو
ُ
ك .
ِ
لا
َ
م
ْ
لا ِ ةﱠب َ ح
َ
م »
ُ
أ َل َ ك
ُ
كُ ر
ْ
ت
َ
أ َل
َ
و َ ك
ُ
ل ِ مْ ھ «
6
: َ نيِقِثا
َ
و ُ لو
ُ
قَن اَن

ن
ِ
إ ى

ت َ ح » ؟ ٌ ناَ س
ْ
ن
ِ
إ ي
ِ
ب ُ عَن ْ صَي ا
َ
ذا
َ
م . ُ فا َ خ
َ
أ َلَف يِل ٌ ني ِ ع
ُ
م ﱡ بﱠ رلا «

13:01
"ةلصاوم ةوخلا ةبحم اوحمساو" مولعلل ةينطولا
NKJV "ةلصاوم يوخلا بحلا عد"
NRSV "ةلصاوم لدابتملا بحلا عد"
TEV اح" "نييحيسمك ضعبلا مھضعب ةبحم ىلع اوظف
NJB "ةوخلا لثم اضعب انضعب بحي نأ ةعباتم"
وأ "مازتللا" ىنعمو ، (مولعلل ةينطولا مجرتي امك ، يطرش سيلو) هسفن ضرفي طشنت ةيدھ وھ اذھ
مور عجار ، ايفلدليف) "بحلا قيقشلا" وھ رمتست نأ ررقملا نمو ءارقلا ءيشلا ."ةعباتم" 12:10 .ست انأ ..؛
04:09 .ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 3:8 عجار) يضاملا يف اذھ اولعف دقل .( 6:10 ؛ 10:32 - 35 يھو .رارمتسلا ىلع مھعيجشت متيو ، (
انحوي عجار) ﷲ ملعي دحأ نأب ةحضاو ةراشإ 13:34 - 45 ؛ 15:12،17 انحوي انأ ؛ 2:10 ؛ 3:11،14،17 - 24 ؛ 4:7 - 21 ؛
نوج يناثلا 5 .(
و تابكرم كانھ philoō .ةدع
1 ، خلا بح . V. 1
2 ، بيرغ بح . V. 2
3 ، لاملا بح . V. 5

13:02 "ءابرغلل ةفايضلا مرك راھظل لمھت ل" " نم بكرم وھو .ةيمتح (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا قرشلا وھ اذھ phileō و "
ا كلت يف تليتوملا كانھ نكي مل ".ءابرغلا نم بحلا" يأ ، "بيرغ" ىلإ نييحيسملا اعدو .ةياغلل ةفلكم تناكو يقلخأ لزنلا لإ مايل
تام عجار) نيلوجتملا ءارزول مھلزانم حتف 25:35 مور .؛ 12:13 ميت لولا ؛ 3:02 سوتيت .؛ 1:8 ةفيللا تاناويحلا انأ ؛ 04:09
ىخاديدلا ؛ نوج يناثلا ؛ 11 : 4 - 6 .(

(
كلذ اوفرعي نأ نود اقلطم ةكئلملا" و " نيوكتلا رفس ىلإ ةراشإ وھ اذھ 18 هنأكو ادب يذلا ميھاربإ ةكئلملا ةثلث ةدمل عمتجت ثيح ،
ايبوط لوصف اضيأ عجار) لجرلا 4 - 7 ةاضق) نوعدجل اضيأ ترھظ ةكئلملا .( 6 ةاضق) حونم ؛ ( 13 نيوكت) طول ؛ ( 19 رجاھ ؛ (
نيوكت) 21 دق نييحيسملا نأ ينعي ل اذھ .(

13:03 انجسلا ركذت" "ء .تام حيسملا عبتي ءارقلا تاملكلا هذھل ناكو .ةيمتح (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا طسوأ اذھو 25:44 - 45 يفل ،
.بع 10:32 - 36 نيرخلا نينمؤملا دعاس دق اوناك .فيلأ ناويح انا عجار) حيسملا يف مھناميل نكلو ، تائيسلا كلت لول نجسلا ناكو .
4:14 - 15 يقيقح لامتحا نجسلا ناكو .( .اضيأ مويلا ملاع يف نينمؤملا نم ديدعلا ةبسنلاب لاحلا وھ امك ، ركبم تقو يف نينمؤملا عيمجل

"مسجلا يف اضيأ متنأ ذنم" ( ) ىلإ ريشت نأ نكمي اذھو 1 .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) دسجلا ( 12:2 ةضرع ، (هسفن ينانويلا لكيھ ،
) وأ نجسلاو داھطضلل 2 ) حيسملا دسج ( مغرلا ىلع افدھ تناك يتلا ، ةسينكلاو ، (ةينانويلا عقوتملا ةداملا كلمي ل صنلا نأ نم
.داھطضلل

13:04 عيمج نيب فرش يف دقعيس جاوزلا" .كانھ ل لعفلا " ةفئازلا ميلاعتلا دض وھ نايبلا مث ، "وھ" ، يداشرإ مزاول دحأ ناك اذإ
.قئاثولا غيلبت يل عجار) 7:38 اوزلا لعج يذلا رملا ، .يل ميت ةبوزعلا وأ ايقلخأ ىندأ ج 4:3 ، ةيمتح ةرورض مزاول دحأ ناك اذإ .(
نم مولعلل ةينطولا يف امك ،" . . .نوكي . . .انوعد" لاقو 1 ) ةينثو ةفاقثلل ةيقلخأ تاعزن دض عيجشتلا وھو مث ، اسماخ 4 اسماخ
.(رايخلا اذھ لضفت

سندم ريغ نوكي نأ وھ جاوزلا ريرسلا" (
"
جاوزلا ) عجار لارنجلا عيمجل ةدعاقلاو ﷲ نم ةبھ وھ 1:28 ؛ 9:1،7 راعلا نم سيل .(
تاجاحلاو تابغرلا نم ناريا نامرحل كلذو ، رشلا وھ مسجلا نأ هدافم يأر نع ، دھزلا نم ينانويلا يفسلفلا موھفملا .نيئطاخ وأ
سيو !لازي لو !ركبم تقو يف ةسينكلا ىلع ترثأ ، ةقوفتم ةيناحور راھظإ يف "سندم ريغ" حلطصم مدخت 7:26 ءاقنلا فصول
.انزلا ىلإ ةراشلل هينيعبسلا يف مدختسي ناك هنا .ةيلاعلا نھاك ، عوسي يسنجلا
لولا نرقلا نم دوھيلا ريغ ةفاقثلا تزيمت دقو .يدوھيلا بعشل باتكلا اذھ بتك ام اذإ ةشھدلل ريثملا يسنجلا طلتخلا دض ريذحتلا اذھ
للغتسلا لبق .دكؤم ريغ نأ نييناربعلا نم نيديفتسملاو ةيخيراتلا دادعلا لوح ريثكلا كانھ .يدوھيلا عمتجملا يف سيل نكلو ، يسنجلا

"ةانز" ( نم ةللد عسوأ اھيدل يلامشلا ميلقلا يف نكلو ، نيجوزتم ريغ نيصخش نيب ةيسنجلا تاقلعلا لئاسو تارابعلا يف حلطصملا
ون يأ نم يسنجلا روجفلا .ينانويلا حلطصملا اذھ نم "ةيحابلا" ةيزيلكنلا ةملكلا ىلع لصحن .ع

اذھ "ةانزلا" ( ريبك قلق ردصم يسنجلا اياطخو .نيرخآ صاخشأ نم جوزتم امھلك وأ دحاو ، سانلا نيب ةيسنجلا تاقلعلا ىلإ ريشي
) ةفاقثلا ةينثو ةدابع تاسرامملاو ةليذرلا يشفت ببسب ركبم تقو يف ةسينكلل .لاغ عجار 5:19 - 21 .(

"مكحيس ﷲ" ( .طقف ةءارقلا ةركاذ يف قئل ريغ يرشبلا يسنجلا طاشنلا نم ﷲ مكح ىلإ رظنلا نكمي 1:24 - 32 .لاغ ؛ 5:19 --
21 .فأ ؛ 4:19 ديقعلا ؛ 3:05 سقلا ؛ 21:8 ؛ 22:15 .قئاثولا غيلبت ط لثم ىرخا عطاقم كانھ ، كلذ عمو . 05:05 .يل ميتو
01:09 -- 11 يف روجفلا ةھجاومل ركبم تقو يف ةسينكلا تناكو .بادلل ةيفانملا لامعلا هذھ نوبكتري نيذلا نينمؤملا قلعتت يتلا ،
.ةيھيجوتلا ئدابملا ضعب صلختسا ةلواحمو نينمؤملا ةايح
1 ةبوتلا ىلإ نوجاتحي .
2 لاغ عجار) مھتدعاسمل ىرخلا نينمؤملا . 6:01 سميج ؛ 5:16،19 - 20 (
3 .قئاثولا غيلبت يل عجار) يقلخأ ريغ نينمؤملا عم ءاقدصأ "لضفأ" نوكي ل نونمؤملا . 5:9 - 13 .(
.لولا نرقلا يف امك مويلا ةمساح يوخلا بحلاو ، ةفايضلاو ، ةيوق جاوزلاو ، قلخلاو يحيسملا دھاشلا

13:05
ملا بح نم ةيلاخ كب صاخلا عباطلا نأ نم دكأت" مولعلل ةينطولا "لا
NKJV "عمط نود نم نوكي صاخلا كولسلا انوعد" لاقو
NRSV ، TEV "لاملا بح نم ةيلاخ مكتايح ىلع ظافحلا"
NJB "مكتايح نم عشج عض"
نم بكرم وھ امسا .ةيمتح ةرورض انمض ينعي اذھف ىرخأ ةرمو ، لعف كانھ سيلو
1 ينامرح افلأ .
2 . phileō ثلاثلا عمجملا) phileō ذنم عم V . 1 ةبحملا ىلعو ، (
3 ةضفلا نم ةيندعم ةلمع .
اقول عجار) لاملا بح نكلو ، لاملا يف تسيل ةلكشملاو ."لاملا يبحم نم دحا ل" ينعي 12:15 ؛
16:14 .يل ميت ؛ 3:3 ؛ 6:10،17 - 19 .يناثلا ميت ؛ 3:2 .(

"كيدل ام عم ىوتحملا يرجي" ( عش يف ةمدختسملا لعافلا رضاحلا يبلس وھ اذھ رو IMPERATIVAL ةيسيئرلا ةيضقلا يھ هذھ .
.ةداعسلل يروفلاو ةيداملا ةيتحتلا ةينبلا ىلع زكرت ل يتلا ةرظنلا يھو ناميلا نم ةلوبقم نوكت نأ بجي ﷲ نم ةعئار ةيدھ ةعانقلا .
ةيناثلا سوثنروك عجار) ايموي اھب شاعو 9:08 ليف ؛ 4:11 - 12 يل ميت ؛ 6:6 - 10 .(

رحصلا نل انأ" ( "كنع ىلختي نلو ىضم تقو يأ نم انأ ، تنأ ءا ، دكؤم ةفعاضم تايبلسلا نم نينثا عم ضافضف سابتقا وھ اذھ
ةينثتلا رفس عجار) انلو انعم ﷲ .هبعشو هتداقل ﷲ دوعو نم ةذوخأم 31:6 - 7 شوج .؛ 1:5 لولا ؛ 28:20 ؛ ناسنلا قوقح زكرم
ىسيع 41:10،13،14،17 دل نكي مل نينمؤملا .( .تام عجار) ايموي ماكحأ ىلع فوخلل كي 6:19 - 34 .(
13:06 برلا" .نيطسلف عرف نم هينيعبسلا نم سابتقا وھ اذھ " 118:6 ةقيقحلا هذھ سفن يف اضيأ روثعلا مت نكلو ،
رومزم 56:4،11 .

"دعاسم يب برلا" ( رومزم 118 دعاسمو ، دوجولاو ، نارفغلاو ، ﷲ ةبحم يف ةقثلا نم ةيوق ةملك طقف انھ "دعاسملا" مسا مدختسي .ة
.بع يف وھ لعفلا نكلو) يلامشلا ميلقلا يف 2:18 يتأي نم" ، "تادعاسملا ميدقتل" ةليسو اھنا .ةينيعبسلا يف مدختسي ام ابلاغ نكلو ، (
".دحاو ذاقنل

يل لجرلا لعفي ام" ( زم عجار) ةميظعلا ةقيقحلا هذھ " 56:4،11 .؛ 118:6 طورش يف اضيأ درو ( ةءارقلا ةركاذ يف ليلق ةفلتخم
ب .طقف 8:31 يف حضتي مث نمو 8:32 - 39 .

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 7:13 - 16
7

َ
مي
ِ
إ
ِ
ب او
ُ
ل

ث
َ
مَتَف ْ م
ِ
ھِت َ ري ِ س ِ ةَياَھِن ى
َ
ل
ِ
إ اوُ ر
ُ
ظ
ْ
نا .ِﷲ ِ ة
َ
مِلَ ك
ِ
ب ْ م
ُ
كو
ُ
م

لَ ك َ نيِ ذ

لا
ُ
م
ُ
كيِ دِ شْ ر
ُ
م اوُ ر
ُ
ك
ْ
ذ
ُ
ا . ْ م
ِ
ھِنا
8

ْ
لا ُ عوُ سَي .ِ دَب
َ
لا ى
َ
ل
ِ
إ
َ
و
َ
م ْ وَي
ْ
لا
َ
و اً سْ م
َ
أ
َ
وُھ
َ
وُھ ُ حي ِ س
َ
م
9
ٍ ة
َ
مِ ع
ْ
ط
َ
أ
ِ
ب َل ،ِ ة
َ
مْ ع

نلا
ِ
ب ُ ب
ْ
لَق
ْ
لا َ تﱠب
َ
ثُي ْ ن
َ
أ ٌ نَ سَ ح ُه

ن
َ
ل ،ٍ ةَبي
ِ
رَ غ
َ
و ٍ ةَ عﱢ وَنَت
ُ
م
َ
ميِلاَ عَت
ِ
ب او
ُ
قاَ س
ُ
ت َل .اَھْ و
َ
طاَ عَت َ نيِ ذ

لا اَھ
ِ
ب ْ عِفَت
ْ
نَي ْ م
َ
ل
10
اَن
َ
ل » ٌ حَب
ْ
ذ
َ
م «
ْ
لُ س َل َ نيِ ذ

لِل َ نا
َ
ط
.ُه
ْ
نِ م او
ُ
ل
ُ
ك
ْ
أَي ْ ن
َ
أ َ نَ كْ س
َ
م
ْ
لا َ نو
ُ
مِ د
ْ
خَي
11
ى
َ
ل
ِ
إ ِ ةﱠي ِ طَ خ
ْ
لا
ِ
نَ ع اَھِ مَ د
ِ
ب ُ لَ خْ دُي يِت

لا ِ تاَنا
َ
وَي َ ح
ْ
لا ﱠ ن
ِ
إَف »
ِ
ساَ د
ْ
ق
َ
لا « .ِ ة

ل َ ح
َ
م
ْ
لا َ ج
ِ
را َ خ اَھ
ُ
ماَ سْ ج
َ
أ ُ قَ رْ ح
ُ
ت ِ ةَنَھَ ك
ْ
لا
ِ
سيِئ َ ر ِ دَي
ِ
ب
12
َ كِلذِل
ِل ،ا ً ضْ ي
َ
أ ُ عوُ سَي .ِ باَب
ْ
لا َ ج
ِ
را َ خ
َ
م

ل
َ
أَت ،ِ هِ س
ْ
فَن
ِ
مَ د
ِ
ب َ بْ ع

شلا َ سﱢ دَقُي ْ يَ ك
13
.
ُ
ه َ راَ ع َ نيِل ِ ما َ ح ِ ة

ل َ ح
َ
م
ْ
لا َ ج
ِ
را َ خ ِ هْ ي
َ
ل
ِ
إ ا
ً
ذ
ِ
إ ْ جُ ر
ْ
خَن
ْ
لَف
14
ُ ب
ُ
ل
ْ
طَن اَن

نِ كل ،
ٌ
ةَيِقاَب
ٌ
ةَنيِ د
َ
م اَنُھ اَن
َ
ل َ سْ ي
َ
ل ْ ن
َ
ل
.َةَ ديِتَ ع
ْ
لا
15
ِ ح ﱢ ل
ُ
ك يِف ِ ه
ِ
ب ْ مﱢ دَق
ُ
ن
ْ
لَف .ِ هِ مْ سا
ِ
ب ٍ ةَف
ِ
رَت ْ ع
ُ
م ٍ هاَف ِ ش َ ر
َ
م
َ
ث ْ ي
َ
أ ،
ِ
حي
ِ
بْ س

تلا َةَ حي
ِ
ب
َ
ذ ِِ
ٍ
ني
16
.ُﷲ ﱡ رَ سُي ِ هِ ذھ
ِ
ل
ْ
ث ِ م َ حِئاَب
َ
ذ
ِ
ب ُه

ن
َ
ل ،َ عي
ِ
زْ و

تلا
َ
و
ِ
رْ ي َ خ
ْ
لا َ لْ عِف ا ْ وَ س
ْ
نَت َل ْ نِ كل
َ
و

13:07 "ركذت" لجا نم يلصنل انھ ينمضلا ىنعملاو .طشنلا رضاحلا بجاو وھ اذھو مھنمو ةداقلا فرش ، ةفلتخم ةملك يھ هذھ !
نم ، ةھباشم اھنكلو 3 حيسملا دسجل ابحم مھئامعز ميركتو ةمدخ لجأ نم ةلصلا ةرورضل ةيعاو نوكت نأ ةرورض نينمؤملا .اسماخ
دض عجار) 3 .ت ت عجار) اھل ةداقو ( 7،17،24 .انأ ست ؛ 5:12 - 13 .(

"مكل اوداق نيذلا" ( تايلا 17 و 24 قفص دض كلذو ، ةيلاحلا تادايقلا عم ة 7 ليجنلا لوأ رشب نيذلا ةداقلا كئلوأ ىلإ ريشت نأ بجي
.نلا اوتام دق نكلو ،

"مكل ﷲ ةملك اوملكت نيذلا" ( تايلضفلا / ةيصخشلا مھتافاشتكا وأ ظعولا وأ نوملعي ل مھنا .نييحيسملا ءامعزلا نم ةمھملا يھ هذھ
جنإ نكلو ، ةيفاقثلا .مھل ءاعدلاو ، مھل مارتحلاو ، مھمركن نحن اذھل .حيسملا عوسي لي

"مھكولسل ةجيتن يف رظنلا" ( ايمتح ارمأ مدختست رضاحلا طشن تعنلا اذھ ءادنب تيوصتلا يف ةدوجوملا كلت لثم ، ةداقلا ءلؤھ .
لصفلا يف نينمؤملا نم ءامسلا 11 مھتايح .توملا ىتحو ةايحلا ءانثأ ةيفو تلظ ، .مھلئاسر ةحص ىلع دھش

"مھتديقع دلقي" ( عجشت ام اريثكو لوب .مھتداق نم ناميلا ديلقتل ءارق هل وعدتو انبتاك .ةيمتح (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا قرشلا وھ اذھ
.قئاثولا غيلبت يل عجار) هناميإ ديلقت ىلع نينمؤملا 4:16 ؛ 11:1 - 2 .ليف ؛ 3:17 ؛ 4:09 .ست انأو ، 01:06 ثلا ست ؛ .ينا 3:7،9 .(

13:08 " هسفن . . .عوسي" لصفلا يف ةدراولا تارابعلا فرحلا تناكو 11 ةلثملا نمو نييلاحلاو نيقباسلا ةداقلاو ، ةديج ةلثمأ
.نيطسلف عرف عجار) ادبأ ريغتت ل صلخلاو هتيصخش .ىلعلا انلاثم وھ حيسملا ؛ ةديجلا
102:26 - 27 .بع يف تلقنو ، 1:12 اذھ مدقي .( .لاملا يف هوھي قلعتت ةيتوھل هسفن نايبلا 03:06 كلذك ، ةتباثو ﷲ ةمحرو فرح .
.حيسملا عوسي يھ ،

13:09 اديعب متي نأ نكمي ل" .ةيلمعلا يف لعفلاب لمعلا فقول ينعي ام ةداع يتلا ةيبلسلا ميسج عم هسفن ضرفي يبلسلا ةيدھ هذھ "
"رھظلا صيلقت" يف ركفت نوعماسلا ضعب تناكو عجار) 2:01 ؛ 10:38 .ل ةيناطيشلا وأ ناطيشلا طاشن ينعي لوھجملل ينبملا .(

"ةبيرغو ةعونتم ميلاعت نم" ( يف ةينثولاو ةيدوھيلا تاسرامملا نم ةلثامم ةعومجم تنادأ نكلو ، دكؤم ريغ يوطني ام طبضلاب اذھ
ديقعلا 2:16 - 23 لصفلا نم ءازجأ نأ يل ودبي داكيو . 13 فاضت ةقيثو نم لصفلا اذھ نم ءازجأ .يدوھي سينك ىلا ةلاسر نيلوب ىلا
.ت ت يأ) 4 - 5 .سينك يف سيلو ، ةسينكلا طلتخم عضو بسانت (

(
"ةمعنلاب بلقلا زيزعتل ةديج اھنل" مولعلل ةينطولا NKJV "ةمعنلاب بلقلا ءاشنإ متي نأ ديج رمأ هنل" NRSV ماري ام ىلع اھنل"
ن لبق نم بلقلا اھزيزعت ىلإ "ةمع TEV " نم ةيلخادلا ةوقلا ىقلتت ل ديج رمل هنا" NJB ىلع دمتعت نأ لضفلا نم هنأ ﷲ ةمعن "
" ةيلخاد ةوقل حامس
، سوقط ىلع سيلو ، ةخسار مزلي نوعماسلا هذھ .يبلسلا رضاحلا ردصملا وھ اذھ
ﷲ قحتسم قحتسم ريغو ، ةمعن ىلع .نكلو ، ماعطلا نيناوق وأ ةيناويحلا ةيحضتلا .يسيكلا فيلتلاو ، ليجنلا يأ) عوسي حيسملا يف
اسماخ 7 ىلولا تاملكلاو تاءارجلا نم ريثكب لضفأ وھ ، بلا نم ريغتت ل ةملكلا ، عوسي .ىسيعو ىسوم نيب ةحجرتملا اوناكو (
.دھعلا نم
ي تومو ، ةايحلاو ، سيردتلا يف حوضوب برعأ كلذل ، ةبحملاو ريغتت ل ﷲ ةعيبط مھف نينمؤملا يطعي ام وھ ، (ليجنلا) عوس
سوقطلا للخ نم سيل ، ريبكلا يعارلا عم ةيصخش ةقلعو ليجنلا نم ةفرعم للخ نم مھلوقعو نينمؤملا بولق ززعتت .عيجشتلا
.(ءاسفيسف ميدقلا دھعلا) تاءارجلاو ، ةيجراخلا
عوضوم رظنا) "بلق"لل يحورلا ةلأسم لوانتت ام اريثك بتاكلا اذھ يف صاخ 3:8 .ةدع ت صوصنلا سبتقي هنا لاقو .(
1 . 3:8،15 ؛ 4:07 زم) "مكبولق اوسقت ل" ، 95:8 (
2 . 3:10 زم) "مھبولق يف لض" ، 95:10 (
3 . 8:10 ) "مھبولق ىلع اھبتكا" ، jer. 31:33 (
يف مث قئاقحلا هذھ صخلي وھو 3:12 ؛ 4:12 و ، 10:22 ةيفطاعلاو ةيلقعلا بناوجلا لثمي بلق . ضورع .ةيرشبلل ةيدارلاو ،
.نكمي ل ةيدوھيلا نأ نيح يف ، ةطقاسلا ةيرشبلل ةيلخادلا تاجايتحلا عم ةيحيسملا

"بلقلا" ( يف صاخ عوضوم رظنا 03:08 .

"تدافتسا نكت مل ةلتحملا ىتح اوناك نيذلا كئلوأ اھللخ نم يتلاو ، ةمعطلا نم سيل" ( نييول ةحضاو ةراشا هذھ 11 ترم . نيناوق
) عجار تام حيسملا يف اديعب ماعطلا 15:11 كرام ؛ 7:18 - 23 لامعا ؛ 10 ديقعلا ؛ 2:16 - 23 صلخلل ةمزلم دعت مل اھنأ .(
ةيطلغ عجار) نينمؤملا 3 لامعا ؛ 15 عأ) "ةوخلا فعضأ" نم ةيعاو نوكت نأ نولازي ل نينمؤملاو ةسينكلا عضو يف نكلو ، (
15:19 - 20 ةيمور ، 14 : 1 -- 15:6 سوثنروك ؛ 8 ؛ 10:23 - 33 .ةفيعض مھرئامض ىلا ةءاسلل ةلواحم سيلو ، (

13:10 "حبذملا انيدل" عوسي لمع ىلإ ريشي هنإف ، يلاتلابو ، ةيداملا حبذم سيلو ، ةميخ (ةيوامسلا) ةيحورلا نأ ودبي اسايقو
ىلإ لوصولا ىلع انتردق نم ةيوق ةراعتسا يھو .نينمؤملا نع ةباين يحاضلا .حيسملا للخ نم ﷲ

"ماعطلا لوانتل قحي ل" ( نييوللا رفس ىلا ةراشا رخآ وھ اذھ 16 .

13:11 "ميخملا جراخ ، ةئيطخلل انابرق قرح متي" .فيل تاءارجإ ىلإ ةراشإ رخآ وھ اذھ 16:27 -- .نارفغلا موي

13:12 " ةباوب جراخ ىناع بلصيل . . .عوسي" تا امك ينابر ةملك بعل اذھ عوسي ناك ، ميخملا جراخ تارابعلا تايحضتلا تذخ
.سدقلا ةنيدم جراخ ةذختملا

13:13 "هل جرخن انوعد اذل" لمع نع ثدحتي يذلا ، يطرش (فلحملا دھاشلا) ةيلاحلا طسوأ نمو .باتكلا يف ةيلا حاتفم وھ اذھ
ئاھنلا راذنلاو ريذحتلا وھ اذھو) ئراوطلا رصانع نم ارصنع فيضيو ، رمتسم ىلإ ةجاحلا نينمؤملا .("ىرخأ ةرم صلقت" دض ي
ءوض ىلإ لاقتنلل سينك نينمؤملا "ةيمحملا" هذھل ةحضاو ةوعد يھ هذھ .بقاوعلا نع رظنلا ضغب هل موللا لمحتو هعم انلع ديدحت
تام عجار) ةيحيسملا ىمظعلا ةنجللا نم لماك 28:19 - 20 لامعا ؛ 1:8 .(

13:14 "ةنيدملا" لا نع ةيانك اذھو عجار) داعيملا ضرأ نم يليئارسا لاملا سأر مادختساب ءامس 11:10،16 ؛ 12:22 انحوي ،
14:2 يف زاجملا نم هسفن عونلا اذھ ربتعيو .( 11:14 ."دلب" ،

13:15 "هللخ نم" يف مسلاب ركذت ، عوسي ىلا ريشي اذھ 12 .سدقلا ةباوب جراخ همد نم ةيحضتلا هبعش تسرك يذلا ، اسماخ
لا عيمج !هللخ نم يتأت ةيحورلا دئاوف

"ءانثلا نم ةيحضتلا يف ليجستلاب رارمتساب مدقن انوعد" ( جيورتلل ليئارسل ارظن ، ينابرقلا ماظنلا .يطرش رضاحلا طشن وھ اذھو
.تايحضتلا نم عاونأ ةسمخ كراشتو ، ةئيطخلا ةلكشم عم لماعتلا قيرط نع ﷲ عم هلامز
ةيمازلإ فلأ نانثاو
1 يف . "ةئيطخ ةحيبذ"
2 مدقت "بنذلاب روعشلا وأ ريغلا تاكلتمم ىلع يدعتلا" يف .
ةيعوطلا ةثلث ءابو
1 مدقت ايلك تقرتحا .
2 / بوبحلا ةبجو مدقت .
3 ميدقتو ، ملسلا وأ ، ةلامز .
.فيل عجار) ةروكذملا ءانثلاو ركشلا موھفم نأ ةيضاملا ةثلثلا هذھ عم لاصتا يف هنإ
7:12 تي .( نييوللا رفس يف ليصفتلاب تايحضتلا هذھ فصو م 1 - 7 عجار) نايحلا نم ريثك يف قشعلا نم بناجلا اذھ ركذ ريمازملا .
رومزم 27:6 ؛ 50:14 ؛ 69:30 ؛ 107:22 ؛ 116:17 فيل عجار) هينيعبسلا نم يتأي "حيبستلا ةحيبذ" ةرابع .( 7:2،3،5 ؛
يناثلا 29:31 ؛ ناسنلا قوقح زكرم 33:16 ؛ P s.49 :.. 14،23 ؛ 106:22 .(
"
هافشلا ةرمث
.ىسيع سكعت ةرابعلا هذھ " 57:19 عشوھو 14:03 هينيعبسلا نم يف ليئارسا لبق نم ليبقلا اذھ نم عطاقم تمدختساو .
يف امامت دبعملا ريمدت مت هنل ناويحلاب ةيحضتلا نم لدب يظفللا ءانثلا لحم لحتل ىفنملا 586 اثلا رصن ذخوبن لبق نم .ق كلملاو ، ين
يف امور لبق نم ىرخأ ةرم ترمدو .ددجلا يلبابلا 70 .دكؤم ريغ وھ باتكلا اذھ ةباتك خيرات .ةيدليم

(
."همساب ركشي نا" مولعلل ةينطولا
NKJV "همسل ركشلا ميدقت"
NRSV "همساب نوفرتعي يتلا"
TEV "ابر هب اوفرتعي نأ"
NJB "همساب نوفرتعي نيذلا كئلوأ"

) انرارقإ وھ ﷲ ىلع ءانثلا انم نينمؤملل homologēo تام يف همسا مادختساب) عوسي ( 28:19 - 20 .جمدم وأ . 10:9 - 13 عجار) ابر (
TEV .ليف سكعي ام وھو ، 2 : 6 - 11 .(

13:16 "ريخلا لعف لمھت ل و"
علا فقول ةداع ينعي ام وھو ، ةيبلس ميسج عم هسفن ضرفي نھارلا قرشلا وھ اذھ امدنع ﷲ رسي .مدقتلا يف لم
.ليف عجار) ضعبلا انضعب ةدعاسمو ةبحملا هدلوأ 4:18 .(
) "ةديجلا ءايشلا" يدوھيلا اذھ قايس يف Koinōnia .تام عجار) ةقدصلا ىلا ريشي امبر ( 6:1 اھمدق يتلا ةيعوبسلا لاملا نم ةيدھ ، (
نيجاتحملل ةيئاذغلا داوملا ءارشل عمجملا ءاضعأ .ربلا نم اذھ دوھيلا ربتعي .

"مساقت" (

: صاخ عوضوم
KOINŌNIA


) "ةلامزلا" حلطصم Koinōnia ينعي (
1 صخش عم كارتشلاب قلغإ .
انحوي عجار) نبلا عم .أ 1:06 وك لولا ؛ انأ 1:9 (
ةيناثلا سوثنروك عجار) حورلا عم .ب 13:13 ليف ؛ 02:01 .(
ج نبلاو بلا عم . نوج يل عجار) 1:3 (
.د انحوي عجار) تاوخلا / ىرخلا دھعلا ةوخلا عم 1:07 لسرلا لامعأو انأ 2:42 لاغ ؛ 2:09 نوميليف .؛ 17 (
2 تاعومجم وأ ءايشلا عم كارتشلاب قلغإ .
.أ ليف عجار) ليجنلا عم 1:5 نوميليف .؛ 6 (
.قئاثولا غيلبت يل عجار) حيسملا مد نم عم .ب 10:16 (
.ج .قئاثولا غيلبت ايناث عجار) ملظلا عم سيل 6:14 (
.د ليف عجار) ةاناعم عم 3:10 ؛ 4:14 ةفيللا تاناويحلا لولا ؛ 4:13 (
3 مور) ةيخس ءايزأ لمع يف ةمھاسملا وأ ةيدھ . 12:13 ؛ 15:26 وك يناثلا ؛ 8:04 ؛ 9:13 ؛ 4:15 .ليف
.بع 13:16 (
4 عن ﷲ نم ةيدھ . هعمو هعم ةيرشبلا ةلامزلا ديعي يذلا ، حيسملا للخ نم ةم
تاوخلاو ةوخلا
يدومعلا اھتثدحأ يتلا (رشبلا) ةيقفلا ةقلعلا دكؤي اذھو
لعفلا .ةيحيسملا ةفئاطلا نم حرفلاو ةرورض ىلع اضيأ دكؤيو .(قلاخلا ىلإ ناسنلا) ةقلع
نم ةبرجتلا هذھ رارمتساو ءدب ىلع ددشت ةرتوتم عجار) عمتجملا 1:03 ، [نيترم] 6،7 ةيحيسم .(
!تاكرشلاو

رسيو ﷲ لجأ نم تايحضتلا هذھ عم" ( يف ظحل " 15 .ةشيعملا ينابر وھ نلاو ، حيسملا يف ناميلا نلعملاو ةلوبقم ةيحضتلا اسماخ
ءاوس دح ىلع ديكأتلاب وھ ليجنلا

: صن (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 17:13
17
وُ عي ِ ط
َ
أ
ُ
ل َ ع
ْ
فَي ْ يَ كِل ،اًباَ سِ ح َ نو
ُ
طْ عُي َ فْ وَ س ْ مُھ

ن
َ
أَ ك ْ م
ُ
كِ سو
ُ
ف
ُ
ن
ِ
لْ ج
َ
ل َ نوُ رَھْ سَي ْ مُھ

ن
َ
ل ،اوُ عَ ض
ْ
خا
َ
و ْ م
ُ
كيِ دِ شْ ر
ُ
م ا . ْ م
ُ
ك
َ
ل
ٍ
عِفاَن ُ رْ يَ غ ا
َ
ذھ ﱠ ن
َ
ل ، َ ني

نآ َل ،
ٍ
حَ رَف
ِ
ب َ كِلذ او

13:17 " مدقي . . .اوعيطأ"
وستربور مئاوق يت) ةيلاحلا يبلس وھ اذھ ةيمتح طشني رضاحلاو ةيمتح (طسولا توصك هنا ن نأ نم مغرلا ىلع .
دض عجار) ةمدخو ومنلل ةيحور ةطلسل انسفنأ انملس نا بجي حيسملا يف رارحأ دارفلا 7 وك انأو ، 16:16 يكينولاست لولا ؛ 5:12 -
13 .(
إ ةجاحلا دتشت يتلا يھ نييحيسملا ءامعزلا ىلإ مدقتل عيجشتلا نم ةملكلا هذھ زيكرتلاو ، عون يأ نم ةطلسلل مارتحلا مدع نم اذھ انموي يف اھيل
.ةظحلم ماقرا) هبعش نيب ﷲ ةداقك ضعب تعضو دقو .درفلل تايحلصلاو قوقحلا ىلع طرفملا 16:3 - 5 بيردتلاو ، مھتوعد ببسب مھمركن اننإ .(
ﷲ وعدي ءيسأ ".قدنخلا" سكعلا كانھ ، كلذ عمو .ةمدخلاو ، مازتللاو ، ، نزاوت كانھ نوكي نأ بجي .ةيوطلسلا تايصخشلا ضعب لبق نم
حيسملا ديسلل امارتحا ضعبلا مھضعبل ةعضاخ نوكتل نينمؤملا عيمج اعدو .ﷲ ةداقو ﷲ بعش نيب ةينواعت حوربو ، لدابتملا مارتحلاو .سسفأ)
5:21 .(

"شتوو يقبت اھنأ" (
أ" ، "اظقيتسم نوكت نأ" حلطصم ينعي اذھو كرام عجار) "نيظقي نوكن ن 13:33 اقول ، 21:36 .فأ ؛ 06:18 وھو ، (
ىسيع عجار) ةمدخلاو بوؤدلا بقرتلا نع ةيانك 62:6 لايقزح .؛ 3:17 .؛ 33:7 - 9 .(

باسح يطعت فوس نيذلا كئلوأ نع" (
.قئاثولا غيلبت يل عجار) ﷲ باسحل يطعي فوسو ، ةرازو نع ةلوؤسملا يھ ةداقلا " 3:10 - 15 .( مھ
!ماكحلا

"عم سيلو نزحلاو حرفلا عم كلذ لعفت مھعد" (
ةملؤم وأ ةعتمم ةيلمع لعج هنكل ، ةرازو ددحت ل ةعامجلا فقوم

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 18:13 - 19
18
َ ح َ فﱠ رَ صَتَن ْ ن
َ
أ َ ني
ِ
ب ِ غا َ ر ،ا ً حِلا َ ص ا ً ريِ مَ ض اَن
َ
ل ﱠ ن
َ
أ ُ قِثَن اَن

ن
َ
ل ،اَنِل ْ ج
َ
ل او

ل َ ص . ٍ ءْ يَ ش ﱢ ل
ُ
ك يِف ا
ً
نَ س
19

ِ
ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ
ِ
ب ْ م
ُ
كْ ي
َ
ل
ِ
إ ﱠ دَ ر
ُ
أ ْ يَ كِل ا
َ
ذھ او
ُ
ل َ ع
ْ
فَت ْ ن
َ
أ َ ر
َ
ث
ْ
ك
َ
أ ُ ب
ُ
ل
ْ
ط
َ
أ ْ نِ كل
َ
و
.ٍ ةَ عْ رُ س

13:18 "انلجل يلص"
سسفأ) ةيمھلا غلاب رمل ةدايقلاو ةدايقلا لبق نم ةلصلا 6:18 - 19 ليف ؛ 4:06 .ست لولا ؛ 5:25 .يل ميت ؛ 2:1 -
2،8 لا دق .( دض عجار) يثوميت ةرازو كلذ يف امب ةعومجم ىلإ ريشت عمج 23 .(

ءيش لك يف انسفنأ فرشب كولس يف اھنم ةبغرو ، يح ريمضب انيدل نأ نم نوقثاو اننل" ( فقوم " ساسلا يسرت ةايحلا بولسأو
ةدايقلل عجار) تارم ةدع "ريمضلا" نييناربعلا بحاص ركذ دقو . 9:9،14 ؛ 10:2،22 ؛ 13:18 .( حورلاو عوسي ءادفلا ةوق تلازأ دقو
!ليجنلا يف نكلو ، يرشبلا ءادلا يف سيلو ، ةقثلاو ملسلاو حرفلا عم اھلحم تلحو يضاملا اياطخ نم راعلاو ﷲ نم فوخلا نكاسلا
سسفأ) صلخلا ةذوخ وھ ليجنلا نم ةفرعملا هذھ 6:17 انأ ست .؛ 5:08 .(
تت امك ةيلا هذھ نيقلعملا ضعب فصيو يف سلوب عضولا رارغ ىلع) بتاكلا ىلا تھجو يتلا تاماھتلا نم عونلا ضعبب قلع
.(ةيطلغو سوثنروك

13:19 نوميليف عجار) لوب لثم اريثك ودبي اذھ .مھتاولص ىلإ غلبلا مدقم تاذ يھ ةلبقملا ىرخأب وأ ةقيرطب .يفخ ةيلا وھ اذھ
22 لص .ةرازول ةلاعفلا ﷲ ةوق تارشنلا ةلص .( اھريغو ﷲ ىلع رثؤت' نينمؤملا ة .
ص ، ةيدوھيلا ةيحيسملا اناد ةداعس ، لاثملا ليبس ىلع) نيقلعملا ضعب ضرتفا دقل 268 وأ ، غلبلا بحاص ضرم ىلا ريشي اذھو (
يف يثوميت دض اضيأ مدختسي "لجاع" حلطصم) نجسلا ىتح 23

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 20:13 - 21
20
ا ُهل
ِ
إ
َ
و ،ﱢ يِ دَب
َ
لا ِ دْ ھَ ع
ْ
لا
ِ
مَ د
ِ
ب ،َ عوُ سَي اَنﱠب َ ر ،
َ
مي ِ ظَ ع
ْ
لا ِ فا َ رِ خ
ْ
لا
َ
يِ عا َ ر ِ تا
َ
وْ م
َ
لا َ نِ م
َ
ماَق
َ
أ يِ ذ

لا
ِ
مَلﱠ سل
21

ً
لِ ماَ ع ،ُهَتَئي ِ ش
َ
م اوُ عَن ْ صَتِل
ٍ
حِلا َ ص ل
َ
مَ ع ﱢ ل
ُ
ك يِف ْ م
ُ
ك
ْ
ل

مَ كُيِل
ِ ذ

لا ،
ِ
حي ِ س
َ
م
ْ
لا َ عوُ سَي
ِ
ب ُه
َ
ما
َ
م
َ
أ يِ ضْ رُي ا
َ
م ْ م
ُ
كيِف . َ نيِ مآ . َ نيِ د
ِ
بلا ِ دَب
َ
أ ى
َ
ل
ِ
إ ُ د ْ ج
َ
م
ْ
لا ُه
َ
ل ي

13:20 "ملسلا هلإ نلا" مدختسي مور) سلوب تاباتك يف طقف انھو بلا ﷲ ناونعلا اذھ تحت 15:33 .؛ 16:20 وك انأو ،
14:33 قئاثولا غيلبت ايناث .؛ 13:11 ليف ؛ 4:09 يكينولاست لولا ؛ 5:23 ثلا ست "ملسلا بر اي" .؛ ينا 3:16 .(

تاوملا نيب نم أشن يذلا" ( لامعا عجار) تاوملا نيب نم حيسملا ديسلا عفر امك بلا ﷲ ةداع روصيو يلامشلا ميلقلا " 2:24 ؛
3:15 ؛ 5:30 ؛ ؛ 04:10 10:40 ؛ 13:30 ، 33،34،37 ؛ 17:31 مور ؛ 6:4،9 وك .؛ 6:14 ؛ ؛ انأ 10:09 قئاثولا غيلبت .
.يناثلا 4:14 غ ؛ .لا 1:1 .فأ ؛ 1:20 ديقعلا ؛ 2:12 .ست انأ ؛ 1:10 ، هميلاعتو عوسي ةايح نم بلا لوبق ىلع لدي اذھو .(
مور) حورلاو ةمايقلا ةلاكو دكؤت يتلا ىرخأ صوصن كانھ ، كلذ عمو .ةيحضتلاو 8:11 انحوي عجار) هسفن نبلا وأ ( 2:19 - 22 ؛
10:17 - 18 ةثلثلا صاخشلا عيمجو ، يتوھل ثدحت .( .يضيوعت عيمج لامعأ يف طشنت ثولاثلا

"ميظعلا يعارلا" ( موكيلت موكسارول ةراعتسا وھ "يعارلا" حلطصمو
1 دامعلا عجار) هوھي . 49:24 زم ؛ 23:01 ؛ 78:52 ؛ 80:1 ؛ 12:11 Eccl ىسيع ؛ 40:11 ؛ 63:11 يريج ؛ 31:10 .؛
.لايقزح
34 (
2 يريج عجار) هبعش ةدايق . 10:21 .؛ 50:6 - 7 لايقزح ؛ 34:2 - 3 .؛ Zech 11:3،5،15،17 (
3 زم عجار) دواد نبا ، حيسملا ءيجم . 78:70 - 72 لايقزح .؛ 34:23 - 24 ؛ 5:04 ؛ ؛ اخيم 37:24 07:14 ؛ Zech 13:07 ؛
انحوي 10:02 ، 11،14 انأ ةفيللا .؛ 2:25 ؛ 05:04 (
ماقرا عجار) ميدقلا دھعلا يف تارم ةدع 27:17 غلك انأ ..؛ 22:17 يناثلا ؛ 18:16 لايقزح ؛ ناسنلا قوقح زكرم 34:5 .؛ Zech
10:02 !انعمو انل ىقلأو .ىربكلا يعارلا ناح دق نلا نكلو ، عار نودو امك ةرثانتم ﷲ بعش ةفوصوم .(

"مدلا قيرط نع" ( عجار) ديدجلا دھعلا نشد يذلا ارظن هتايح ىلع ريشي اذھو Zech 9:11 سقرم ؛ 14:24 انأو ، روك 11:25 .(

"يدبلا دھعلا" ( فعضلا ببسبو طورشم دھعلا ءاسفيسفلا ، نييناربعلا رھظي امك ، دوھعلا فلتخمل "ةيدبلا" زرف بعصلا نمو
لارنجلا جورخ يأ) .ةيدبلا سيلو ، يرشبلا 15:17 - 21 ميھاربإ عم دھعلا .نيدھعلا ةطورشملا ريغو ةطورشملا تارابعلا رضاحملا (
ا نوكيس ثيح ، نيوكتلا رفس عجار) ةيدبلا ، يلاتلابو ، (يدبلا دھعلا يأ) طورشملا ريغو ، مملا عيمج ةكرابمل 17:7،13،19 ؛
رومزم 105:9 - 10 يناثلا ليئومص يف ةرم لول تفشك ، ديفيد عم دھعلا .( 7 ، طورشم ريغ وھو ، دواد نبا ، حيسملا رذني وھو ،
.نيطسلف عرف عجار) ةيدبلا ، يلاتلابو 89:3 - 4 (حورلا نم ديدج رصع) باوصلا نم ديدج موي تدعو امك ديدجلا دھعلا نا ركذي .(
ىسيع عجار) ﷲ بعشل 55:3 ؛ 61:8 ؛ ؛ 59:21 يريج 31:33 ؛ 32:40 ؛ 50 : 5 لايقزح ؛ 16:60 ؛ 37:26 ءرملل نكمي .(
خ امئاد ناكو .هتلاسر يف عوسي موي دوھيلا نم ةريبك ةمدصب اوبيصأ فيك ىري نأ ىلع ظافحلل ليئارسإ مايق مدعل نكلو ، ءادفلل ﷲ ةط
ةيطلغ عجار) يرشبلا ءادلا نم صلخلل ىرخأ ةقيرط ىلإ ةجاحلا رھظأو ىسومل ﷲ ارظن نوناقلا 3 : صاخ عوضوم رظنا .(
يف ةدلاخلا 06:02 .

(' ملوأ) دبلا ىلإ : صاخ عوضوم


.و ، ةيربعلا ةملكلا ملوأ نم ةغل يف - 3 ) ةيمنتلل نيرحبلا كنب 761 ) دكؤم ريغ ( NIDOTTE دلجملا ، 3 ص ، 345 يف مدختسي وھف .(
.طقف ةلثمأ يلي اميفو رايتخا متيو .(قايسلا يف ةداع ددحت) ساوحلا نم ديدعلا
1 ةميدقلا ءايشلا .
، بوعشلا .أ 06:04 .ماس انا ؛ دامعلا 27:8 .(يريج ؛ 5:15 ؛ 28:8
.ىسيعو ، نكاملا .ب 58:12 ؛ 61:4
.تايلمعلا طيسبتو ، ﷲ .ج 93:2 .ورب ؛ 8:23 .ىسيع ؛ 63:16
لارنجلا ، ءايشلا .د 49:26 ةفيظو ؛ 22:15 .نيطسلف عرف ؛ 24:7،9 .ىسيع ؛ 46:9 E .ةينثتلا رفسو ، تقولا . 32:7 .ىسيع ؛
51:9 ؛ 63:9،11
2 لبقتسملا يف تقولا .
، ةايحلا يف دحاو .أ Exod. 21:06 ؛ .ةينثتلا رفس 15:17 .انأ ماس ؛ 1:22 ؛ 27:12 .غلك انأو ، كلملا نع ولغلا .ب 1:31 عرف ؛
.نيطسلف 61:7 .ةئيھلا ؛ 2:03
دوجو رارمتسا .ج
) 1 .تايلمعلا طيسبتو ، ضرلا ( 78:69 ؛ 104:5 ؛ Eccl. 1:04
) 2 .تايلمعلا طيسبتو ، تاوامسلا ( 148:6
ﷲ دوج .د
) 1 لارنجلا ( 21:33
) 2 ( Exod. 15:18
) 3 .ةينثتلا رفس ( 32:40
) 4 .نيطسلف عرف ( 93:2
) 5 .ىسيع ( 40:28
) 6 .(يريج ( 10:10 ) 7 .ناد ( 0:07
دھعلا .ه
) 1 لارنجلا ( 9:12،16 ؛ 17:7،13،19
) 2 ( Exod. 31:16
) 3 .فيل ( 24:8
) 4 .هيمقرلا ةغيصلا ( 18:19
) 5 .ماس ايناث ( 23:05
) 6 .نيطسلف عرف ( 105:10
) 7 .ىسيع ( 24:5 ؛ 55:3 ؛ 61:8
) 8 .(يريج ( 32:40 ؛ 50:5
ديفيد عم دھعلا صاخ .ف
) 1 .ماس ايناث ( 7:13،16،25،29 ؛ 22:51 ؛ 23:05
) 2 .غلك انأ ( 2:33،45 ؛ 09:05
) 3 .ايناث ناسنلا قوقح زكرم ( 13:05
) 4 .نيطسلف عرف ( 18:50 ؛ 89:4،28،36،37
) 5 .ىسيع ( 09:07 ؛ 16:5 ؛ 37:35 ؛ 55:3
حيسملا ﷲ (ز)
) 1 .نيطسلف عرف ( 45:2 ؛ 72:17 ؛ 89:35 - 36 ؛ 110:4
) 2 .ىسيع ( 9:06
نيناوق ﷲ .ه
) 1 ( Exod. 29:28 ؛ 30:21
) 2 .فيل ( 6:18،22 ؛ 10:15 ؛ 07:34 24:9
) 3 .ماقرا ( 18:8،11،19
) 4 .نيطسلف عرف ( 119:89،160
) 5 .ىسيع ( 59:21 عو لوأ ﷲ دو
) 1 .ماس ايناث ( 7:13،16،25 ؛ 22:51
) 2 .غلك انأ ( 9:05
) 3 .نيطسلف عرف ( 18:50 ) 4 .ىسيع ( 40:8
داعيملا ضرأو ميھاربإ لسن .ج
) 1 لارنجلا ( 13:15 ؛ 17:18 ؛ 48:4
) 2 ( Exod. 32:13
) 3 .ناسنلا قوقح زكرم انأ ( 16:17
دايعلا هثوروم .ك
) 1 ( Exod. 12:14 ؛ 12:14،17،24
) 2 .فيل ( 23:14،21،41
) 3 .ماقرا ( 10:08
يدبلا دولخلا .ل
) 1 .غلك انأ ( 8 : P13
) 2 .نيطسلف عرف ( 61:7 - 8 ؛ 90:2 ؛ ؛ 77:8 103:17 ؛ 145:13
) 3 .ىسيع ( 26:4 ؛ 45:17
) 4 .ناد ( 9:24
دبلا ىلإ لعفتس نينمؤملا لوقي ريمازملا ام .م
) 1 طيسبتو ، ركشلا ميدقت ( .تايلمعلا 30:12 ؛ 79:13
) 2 .تايلمعلا طيسبتو ، هدوجو يف مازتللا ( 41:12 ؛ 61:4،7
) 3 .تايلمعلا طيسبتو ، هتمحر يف ةقثلا ( 52:8
) 4 .تايلمعلا طيسبتو ، برلا ىلع ءانثلا ( 52:9
) 5 .تايلمعلا طيسبتو ، اولتر ( 61:7 ؛ 89:1
) 6 .تايلمعلا طيسبتو ، هلدعب نلعي ( 75:9
) 7 .تايلمعلا طيسبتو ، همسا دجمت ( 86:12 ؛ 145:2 (
8 .تايلمعلا طيسبتو ، همسا اوكراب ( 145:1
3 ("دبلا ىلإ لزلا نم") بسانملا تقولا يف ماملا ىلإو ءارولا ىلا ءاوس دح ىلع .
.نيطسلف عرف .أ 41:13 ( دمحلا)
.نيطسلف عرف .ب 90:2 (هسفن ﷲ)
.نيطسلف عرف .ج 103:17 (برلا كتمحر يف)
ايمرإو ، يأ) ةطورشم ةيدبلا دوعولاو دوھعلا .حلطصملا ىنعم ىدم ددحي قايسلاو ، ركذت 7 ةءارقلا مكرظن ةھجو نم ارذح نك .(
مشلا ميلقلاو يملاعلا عباطلا .ادج عئام ةملكلا هذھ تارابعلا مادختسا لك يف يجھنم توھل يلامشلا ميلقلا وأ صاخلا تقولل ةثيدحلا يلا
دوع ت

13:21
"ديج ءيش لك يف كل زھجي" مولعلل ةينطولا
NKJV حلاص لمع لك يف ةلماك كلعجت"
" NRSV " ديج ءيش لك يف ةلماك كلعجت "
TEV "ديج ءيش لك كل رفوت"
NJB " ديجلا لمعلا نم عون لك يف . . .كدادعإ"
) لعفلا اذھ katartizō ينمتم طشنت يھو ، AORIST ھو ، ةردان وأ ام صخش لعجل ةليسو (ةبغر وأ اھنع تبرعأ يتلا ةبغرلا ي
اقول عجار) لماك لكشب لھؤم وأ ، ةيفاك نوكتو ، امامت فاك اذھ نم ءيش 6:40 وك انأو ، 1:10 قئاثولا غيلبت ايناث .؛ . 13:11 ،
يكينولاست انأو 3:10 لولا ةفيللا تاناويحلا .؛ 5:10 فأ عم يزاوتلاب يتوھل وھ اذھ .( . 2:10 نينمؤملا قفتي نأ يھ ﷲ ةئيشم .
.جمدم عجار) عوسي ةروصل 8:29 .حيسملا ديسلا ىلع تعاض بذجي يذلا ﷲ شيعلا يف ىدأ امم ، (

"هتئيشم لعفتل" ( عجار) ةمداخ ةاناعم لثم ةلبقملا يف بلا ةئيشم عوسي لھ 10:7 هتدارإ اضيأ مايقلا ىلع هعابتأ ىمست نلا .(
عجار) 10:36 ( .







) ةدارلا : صاخ عوضوم thelēma ﷲ انحوي ليجنإ (

عجار) بلا ةئيشم لعفت نا سا عوسي ءاج 4:34 ؛ 5:30 ؛ 6:38 (
عجار) نبلا ىطعأ بلا مھنم لك ريخلا مويلا يف لصي ام عمجل سا 6:39 (
عجار) نبلا نونمؤي عيمج نأ سا 6:29،40 (
ﷲ ةدارإ هب ةلصتملا ةلصلا د باجأ انحوي عجار) 9:31 انأو 5:14 (
ليجنلا زجوملا

عجار) مساحلا وھ ﷲ لعفي فوس سا 7:21 (
تام عجار) عوسي عم ةدحاو تخأو خأ لعجي ﷲ ةئيشم لعفت سا 0:05 كرام ؛ 3:35 (
تام عجار) كلھيل يأ نع ﷲ ةئيشم تسيل اھنا 18:14 ميت لولا ؛ 2:4 يناثلا ةفيللا .؛ 3:9 (
س ناكو تام عجار) عوسيل بلا ةئيشم ةمجمجلا دردنات 26:42 اقول ؛ 22:42 (
تاباطخ لوب

.جمدم عجار) نينمؤملا عيمجل ةمدخو جضنلا سا 12:1 - 2 (
.لاغ عجار) نسلا رشلا اذھ نم نينمؤملا ميلست سا 1:4 (
.سسفأ) يضيوعت هتطخ يف ﷲ فوسو 1:5،9،11 (
عي نيذلا نينمؤملا نم يناعت يتلاو سا .سسفأ) حورلا ةئيلم ةايح نوشي 5:17 - 18 (
ديقعلا عجار) ﷲ ةفرعم نم ئلتمت نينمؤملا سا 1:9 (
ديقعلا عجار) لماكلاو لامكلا نينمؤملا ىلدأ 4:12 (
.سيث انأ عجار) سا نينمؤملا تسرك 4:3 (
.ست انأ عجار) ءيش لك يف لضفلا عجريو نينمؤملا ىطعت 5:18 (
تاباطخ رتيب

ملا قح سا .فيلأ ناويح انا عجار) كلذب تاكسإ قمحأ لجرلاو (ةيندملا ةطلسلل عوضخلا يأ) هب نينمؤ 2:15 (
هفيللا تاناويحلا ط عجار) نينمؤملا ةاناعم سا 3:17 ؛ 4:19 (
.فيلأ ناويح انا عجار) ينانأ ةايح نوشيعي ل نينمؤملا سا 4:2 (
تاباطخ نوج

عجار) دبلا ىلإ مازتللا نينمؤملا سا ىلولا انحوي 2:17 (
انحوي ةلاسر عجار) باجأ ةلصلل نينمؤملا حاتفملا 5:14 (

" نيمآ .نيدبلا دبأ ىلإ دجملا هل يذلا" ( ضماغ وھ ، سرطبو سلوب تاباتك يف ادج ةعئاش ، ةرابعلا هذھ ﷲ ىلإ ريشي هنأ انايحأ .
مور) بلا 11:36 سسفأ ، 3:21 ةفيللا تاناويحلا لولا ؛ 4:11 ؛ 5:11 اذوھي ؛ 25 سقلا ؛ 1:06 ؛ 7:12 عوسيل انايحأو ، (
ميت يناثلا عجار) نبلا 4:18 ةفيللا تاناويحلا ايناث ؛ 3:18 مور) ءاوس دح ىلع انايحأو ، ( 16:27 ميت لولا ؛ 1:17 سقلا .؛ 5:13
او ، اھسفن نيوانعلا مادختسا يلامشلا ميلقلا باتكلا نم نايحلا نم ريثك يف .(انھو نبلاو بلا نم لك فصول تارابعلاو ، تاءارجل
.يرصانلا عوسي ةيھولأو ةاواسملا ديكأتل ةليسو

" يلصلا يربعلا حلطصم ينعي "نيمآ" (
امزاح نوكي نأ ىلإ
ةقثلاو ، دامتعلاو ، صلخلا نم يزاجملا ىنعملا اذھ يف اومن ".
.بھ عجار) 2:4 "دكؤأ" ىنعمب يف اھمادختسل كلذ ءاجو .( .صاخ نايب "عم قفتأ انأ" وأ

نيمآ : صاخ عوضوم


ميدقلا دھعلا لوأ
ل ةيربعلا ةملكلا نم وھ "نيمآ" حلطصم فلأ
1 ) "ةقيقحلا" . emeth ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، 49 (
2 ) "قدصلا" . emun ، emunah ةيمنتلل نيرحبلا كنب ، 53 (
3 "صلخلا" وأ "ناميلا" .
4 ) "ةقثلا" . dmn كنب ، ةيمنتلل نيرحبلا 52 (
ةينثتلا رفس عجار) قلزنلا ، رقتسم ريغ يذلا وھ سكعلا نإ لاقو .ةرقتسم ةيداملا صخشلا فقوم نم ريغ ةغل ءاب 28:64 - 67 ؛
38:16 رومزم ؛ 40:2 ؛ 73:18 ايمرا ؛ 23:12 رومزم عجار) ةرثع وأ ( 73:2 يفرحلا مادختسلا اذھ ومنلا ةمدقتملا نادلبلا نم .(
يدمت دامعلا عجار) اھيلع دامتعلا نكميو ، ةقثلاب ةريدج صلخمو ، نينمؤملا نم يزاجم د 15:16 بھ ؛ 02:04 .(
ةصاخلا فارعلا ميج
1 .غلك يناثلاو دومع . 18:16 .يل ميت) 3:15 (
2 ، نامض . Exod. 17:12
3 ، تابثلا . Exod. 17:12
4 .ىسيعو ، رارقتسلا . 33:6 ؛ 34:5 - 7
5 و ، حيحص . .غلك انأ 10:06 ؛ 22:16 ؛ ؛ 17:24 .ورب 12:22
6 .ناسنلا قوقح زكرم يناثلاو ، ةكرش . 20:20 .ىسيع ؛ 7:09
7 .تايلمعلا طيسبتو ، (ةاروتلا) ةقوثوم . 119:43،142،151،168
.ةطشن ناميلل ىرخا ةيربعلا نيترتف تارابعلا يف لاد مدختست
1 . bathach ةيمنتلل نيرحبلا كنب) 105 ( ةقثلاو ،
2 . yra ةيمنتلل نيرحبلا كنب) 431 لارنجلا عجار) ةدابعلاو مارتحلاو فوخلاو ، ( 22:12 (
رفس رخآ نم ةقثلاب ةريدج وأ حيحص نايب ديكأتل مدختست تناك يتلا يسوقط مادختسا تعضو ةقثلاب ةرادجلا وأ ةقثلاب روعشلا نم ءاھ
) عجار ةينثتلا 27:15 - 26 هين ؛ 8:06 زم ؛ 41:13 ؛ 70 : ... 19 ؛ 89:52 ؛
106:48 .(
) يف هوھي نكلو ، ةيرشبلل صلخلا سيل حلطصملا اذھل ةيتوھللا حاتفم واو Exod عجار 34:6 ويد ؛ 32:4 زم .؛ 108:4 .؛
117:2 ؛ ؛ 115:1 138:2 فرعي نيذلا كئلوأ .هدوعوو هوھي ءل ميحر نينمؤملا دھعلا وھ ةطقاسلا ةيناسنلل ديحولا لملا .( هوھي نو
.بھ عجار) هلثم نوكت نأ 2:4 لارنجلا عجار) هتروص ةداعتسا ﷲ لجسو خيرات وھ سدقملا باتكلا .( 1:26 - 27 سنجلا يف (
.انقلخ يذلا ببسلا وھ اذھ .ﷲ عم ةميمح ةلامزل ةيرشبلل صلخلا ةردقلا ديعتسي .يرشبلا

ديدجلا دھعلا .ايناث
ةملك ىلع ديكأتو "نيمآ" مادختسا أ قئاثولا غيلبت يل عجار) يلامشلا ميلقلا يف عئاش وھ نايبلل نايب ةيقادصملل ةيماتخلا يسوقط 14:16
وك يناثلا ؛ 1:20 سقلا .؛ 01:07 ؛ 5:14 ؛ 7:12 .(
مور) يلامشلا ميلقلا يف ةكرتشملا ةلصلا نم ةبيرق اھرابتعاب حلطصم مادختسا ءابو 1:25 ؛ 9:05 ؛ 16:27 ؛ ؛ 11:36 لاغ 1:5
.؛ 6:18 . سسفأ ؛ 3:21 ليف ؛ 4:20 يناثلا ست .؛ 3:18 ميت انأ ؛ 1:17 يناثلا ميت ؛ 4:18 ؛ ( 6:16 .
اقول عجار) ةماھ تانايب لاخدل (نايحلا نم ريثك يف فعضلا نوج) حلطصم مدختسي يذلا ديحولا وھ عوسي ميج 4:24 ؛ 12:37 ؛
18:17،29 ؛ 21:32 ؛ 23:43 (
اناونع مدختسي وھو لاد يف عوسيل 3:14 .ىسيع نم هوھي ناونع امبر) سقلا 65:16 .(
يف ةقثلا وأ ، ةقثلاو ، ناميلا وأ صلخلا موھفم نع ربعيو ءاھ pistos ينانويلا حلطصملا
وأ pistis ."دقتعن" ، "ناميلا" ، "ةقثلا" ةيزيلجنلا ىلإ مجرت يذلا ،

: صنلا (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 22:13 - 24
22

َ
و
ُ
كْ ي
َ
ل
ِ
إ
ُ
تْ بَتَ ك ٍ ة
َ
لي
ِ
لَق ٍ تا
َ
م
ِ
لَ ك
ِ
ب ي

ن
َ
ل ،
ِ
ظْ ع
َ
و
ْ
لا َة
َ
م
ِ
لَ ك او
ُ
ل
ِ
مَت ْ حَت ْ ن
َ
أ
ُ
ة
َ
و
ْ
خ
ِ
لا اَھﱡي
َ
أ ْ م
ُ
كْ ي
َ
ل
ِ
إ ُ ب
ُ
ل
ْ
ط
َ
أ . ْ م
23
َ فْ وَ س ُهَ ع
َ
م ي
ِ
ذ

لا ، ُ سُ وا
َ
ثو
ُ
مي
ِ
ت
ُ
خ
َ
لا َ ق
ِ
ل
ْ
ط
ُ
أ ْ دَق ُه

ن
َ
أ او
ُ
م
َ
ل ْ ع
ِ
ا
.ا ً عي
ِ
رَ س ىَت
َ
أ ْ ن
ِ
إ ،ْ م
ُ
كا َ ر
َ
أ
24

َ
ل َ ع او
ُ
م

لَ س .اَي
ِ
لا
َ
طي
ِ
إ ْ ن
ِ
م َ ني
ِ
ذ

لا
ُ
م
ُ
كْ ي
َ
ل َ ع
ُ
م

لَ سُي . َ ني
ِ
سيﱢ د
ِ
ق
ْ
لا
ِ
عي
ِ
مَ ج
َ
و ْ م
ُ
كي
ِ
د
ِ
شْ ر
ُ
م
ِ
عي
ِ
مَ ج ى
25
. َ ني
ِ
مآ . ْ م
ُ
ك
ِ
عي
ِ
مَ ج َ ع
َ
م
ُ
ة
َ
مْ ع

نل
َ
ا

22:13 - 24 ، تايلا قلغا 22 - 24 ةظحلم فيضيو ملقلا لوانتي ثيح ، بتاكلاو اھغاص يتلا هلئاسر قلغإ لوب ةقيرطلا سفنبو ،
ش .ةكربو ةريغص ةيصخ

13:22 "مكثحأ" عجار) نايحلا نم ريثك يف ءارق هل ثحي وھو هباتك فلؤملا وعدي 3:13 ؛ ".حصنلا ةملك" 10:25 ؛ 12:15 ؛
13:15،22 !دبعأ ، هعبتت ، هب كسمتلا بجي نكلو ، حيسملا يف تاوخلاو) ةوخإ مھف .(

"هظعوم نم ةملكلا هذھ لمحت عم" ( لا قرشلا وھ اذھ عامتسلا رماولاو عوضوملا اذھ يف طروت دكؤت يتلا ، ةيمتحلا رضاح
لامعأ يف "ظعو ةملك" ةرابع مدختستو .رمتسملا 13:15 نكلو ، نييناربع لصلا يف ناك ام وھ اذھ نأ نوريثك دقتعي .سينكلا ةبطخل
.ةلاسرلا حبصتل اھليدعت مت

13:23 "قيقش يثوميت" مسا "قيقش" لوب مدختسي امدنع .جمدم عجار) لوأ يتأي امود صخشلا 16:23 .لولا قئاثولا غيلبت ؛ 1:1
؛ يناثلا قئاثولا غيلبت ؛ 16:12 . 1:1 ؛ 2:13 .ليف ؛ 02:25 لودج نع فشكي يثوميت ركذو .لوب فيلأت دض ةلدلا حاتفم وھ اذھ .(
م) هتافو دعب تقو برقأ يف وأ لوب ةايح ءانثأ ، باتكلا نيوكتل ينمز 68 بق ، ( .يثوميت ةافو ل

"نع جارفلا مت دقل" ( يف يرجي يثوميت نم ىرخأ نكامأ يف وأ ةسدقملا بتكلا نم ائيش فرعن ل .يبلسلا لامكلا تعنلا وھ اذھ
ص ، ديدجلا دھعلا يف هتملك يف روص .نجسلا 451 ، لوب ةرايزل ءاج امدنع يثوميت نجسلا يف تعضو نأ دكؤي نوستربور يت ،
لا يف ةروكذملا .ميت يناث 4:11،21 ) يف (يبلسلا تعنلا يلاثم) "جارفلا" ةملك مادختسا متي . 1 .تام ( 27:15 انحوي ، 19:10 ؛
3:13 ؛ لاعفلا 4:21،23 ؛ 05:40 ) و نجسلا نم هجورخل 2 لامعا ( 13:03 ينعي امبرو ، ةمھم ةرازو نع رداص نايبل ازاجم ،
.انھ نأ كلذ

، بيرق تقو يف يتأي ناك اذا" ( "كارأ فوس .يثوميت عم ترفاسو تلمع نييناربعلا نم بتاكلا نأ ينعي دق اذھ

13:24 "نيسيدقلا" يف صاخ عوضوم رظنا 6:10 .

"مكل ايلاطيا نم كئلوأ ىلع ملسف" ( ينعت دق ةرابعلا هذھ
1 ايلاطيا يف وھ غلبلا بحاص .
2 ايلاطيا نم وھ غلبلا بحاص .
3 . بحاص قيرف نم اءزج ناك ايلاطيا نم ةيريشبتلا غلبلا
4 ايلاطيإ ىلإ ةباتكلا وھ غلبلا بحاص .
باتكل ركذ لوأ ناكو .امور يف ةسينكلل ةيدوھي ةكرح ىلا ةلاسرلا بتك هنا ينعي ةيلا هذھ نأ لوقت اناد اھ ، ةيدوھيلا ةيحيسملا يف
يدليم لوح امور نم ناميلك نم نييناربعلا 97 ص) 270 قتعأ ، كلذ عمو .( نأ (امور يف امبر) يدوھي سينك ىلإ اھلاسرإ مت نأ د
لصفلا نم "تنأ") يدوھيلا داقتعلا ةعومجملا ، نيتعومجم ىلا تاريذحت هجوتو .ءاضعأك نينمؤملا 6 "عجارتي" ل مھل ةبسنلابو ، (
عجار) 10:38 لصفلا نم "كلت" يف) رفاك قيرفلا ىلإو ، ( 6 لو حيسملا عوسي فرتعا امك / ةرھاجملا) قانتعل نيتعومجملا اتلك
.امامت ةيحيسملا

: صن (ةثدحملا) مولعلل ةينطولا 25:13
25
. َ نيِ مآ . ْ م
ُ
كِ عيِ مَ ج َ ع
َ
م
ُ
ة
َ
مْ ع

نل
َ
ا

لئاسم ةشقانم


ام ءوض يف ريسي انم لك ىلع بجيو .سدقملا باتكلل صاخلا ريسفتلا نع لوؤسم تنك نأ ينعي امم ، ةساردلا ليلد قيلعتلا وھ اذھ
نيدل .قلعملا اذھ نع يلختلا بجي ل .ريسفتلا يف ةيولولا يھ سدقلا حورلاو ، سدقملا باتكلا ، مكل .ا

سيلو ، ريكفتلل نوكت نأ اھل داريو .باتكلا نم مسقلا اذھل ةيسيئرلا اياضقلا للخ نم ريكفتلا ىلع كتدعاسمل ةشقانم ةلئسلا هذھ درتو
.ةيئاھن

1 ةلاسرلا يھ نييناربعلا اذإ . لصفلا نم ضعب رھظت يتلا 13 ؟ةيحت حاتتفا دجوي ل اذامل ،
2 لصفلا . 13 ؟نيسردملا ةبذاك وأ ةيدوھيلا نيرفاكلا سكعت ل
3 ؟"ةداقلا" لوح يحيسملا لصفلا لوقلا اذھ ينعي اذام .
4 ةيلا فيك . 23 ؟دوھيلا نم باتكلا خيرات
















ادحاو اقحلم
صملل زجوم فيراعتلا ةينانويلا ةيوحنلا تاحلط


Koine ربكلا ردنكسلا ةيادب عم طسوتملا ضيبلا رحبلا ملاعل ةكرتشملا ةغللا تناكو ، ةينانويلا ةينيليھلا ىمست ام ابلاغو ، ةينانويلا
) 336 - 323 ) ةنس ةئم ينامث وحن مئادلا حتفلاو (دليملا لبق 300 . C B . - . D A . 500 لكلاو ةطسبم درجم تسيل اھنا .( ةيكيس
رحبلاو قرشلا نم برقلاب ميدقلا ملاعلا يف ةيناثلا ةغللا تحبصأ يتلا ةينانويلا لاكشأ نم لكش ثدحأ ةديدع حاون يف نكلو ، ةينانويلا
.طسوتملا ضيبلا

، نييناربعلا نم فلؤملاو اقول ادع ام ، اھيمدختسمل قرطلا ضعب يف اھعون نم ةديرف ديدجلا دھعلا نم ينانويلا ناكو مدختست امبرو
ةينيعبسلاو تلقنو اھأرق ، اضيأ .ةيمارللل ةيلكيھلا لاكشلاو ريباعتلا يتلا مھتاباتك ترثأت ، كلذل .ةيساسلا مھتغل يھ ةيمارلا
يف اضيأ بتك يذلا (تارابعلا نم ةينانويلا ةمجرتلا) Koine غل نيذلا دوھيلا ءاملع لبق نم هينيعبسلا اضيأ بتك هنكلو .ةينانويلا مھت
.ةينانوي تسيل ملا

ةكرتشملا مساوقلا نم ريثكلا دعبو ، اھعون نم ةديرف اھنا .ةددشم ةيوحنلا ةينب يف ديدجلا دھعلا عفد اننكمي ل هنأ ريكذت ةباثمب اذھو عم
) 1 ) ؛ هينيعبسلا ( 2 ) و ؛ سوفيزوج كلت لثم ةيدوھيلا تاباتكلا ( 3 برتقن ل فيكف .رصم يف تدجو يدربلا قاروأ ( ةيوحنلا ليلحت نم
؟ديدجلا دھعلا نم

ةيوحنلا حملم Koine Koine فوسو .ةغللا دعاوق طيسبتل تقولا ناكو ةريثك حاون يف .لئاوسلاو ةينانويلاو ةينانويلا ديدجلا دھعلا
أ ةيوحنلا ةينب لإ نكمي ل ، يلاتلابو ، عسوأ قايس يف لإ ىنعم اھل تاملك .ةيسيئرلا انليلد قايسلا نوكي ) ءوض يف مھفي ن 1 بتاك طمن (
) قايسلا ىلعو ، نيعم 2 .ةنكمم لكايھو ةينانويلا لاكشأ ةعطاق فيراعت ل .ةصاخ (

ناكو Koine لكشو عون وھ ريسفتل احاتفم نوكت ام اريثك .ةيملك ةغل ىلع لولا ماقملا يف ةينانويلا VERBALS دونبلا مظعم يف .
ضرع ، لولا لعفلا ثدحي فوس ةيسيئرلا ) : تامولعملا نم عطق ثلث ةظحلم بجيو ينانويلا لعفلا ليلحت يف .اھقوفت 1 زيكرتلا (
) ، (لكشتلا وأ ئجافم ثداح) رتوتملا جازملاو ، توصلل ةيساسلا 2 ) و ؛ لعفلا صاخ (مجاعملا)ل يساسلا ىنعملاو ( 3 قايسلا قفدت (
.(ةلمجلا ءانب)

ةرتوتم لوأ

وطني بناجلا وأ ةرتوتم فلأ .لمتكم ريغ لمع زاجنإ وأ لمعلا ىلإ لاعفلا نيب ةقلعلا ىلع ي
" و "نسحتم" هذھ ىمست ام ابلاغو IMPERFECTIVE ."
1 وأ ، هب ءدبلا ةھجوم تسيل !ثدح دق ائيش نأ لإ تامولعملا نم ديزم يأ مدقي ملو .لمع عوقو ىلع زيكرتلا رتوتي لامكلا ىلا لايم .
.اجيوتت رارمتسا
2 رتوتي . I mperfective لمعلاو ، يطخلا لمعلا طورش يف اھفصو نكميو .لمعلا نم ةرمتسم ةيلمع ىلع زيكرتلا durative ،
.خلا ، يجيردتلا لمعلاو
مدقتت امك لمعلا يف ىري بتاكلا نأ فيك ءاب ةنمزلا فينصت نكميو
1 =و تعقو . AORIST
2 لامكلا = مازتللا جئاتنو عقوو .
3 لا يف ثدحت ناكو . = زجنأ نلا سيل نكلو ، مازتللا جئاتنلا تناكو يضام
4 = رضاحلا ثدحت نمو .
5 صقان = ثدحت ناكو .
6 = لبقتسملا يف ثدحي فوسو .

: يھ جذومنلا نم ةلثملا ضعب .ةينانويلا ةغللاب تامجرتلاو يناعملا نم ةعساو ةيناكمإ اھيدل .ةيزيلجنلا ةغللا يف تدجو
1 . ةيساكعنا -- علا .تام : لاثملا ليبس ىلع .هتاذ دح يف عوضوملل رشابملا لم 27:5 ."هسفن قنش"
2 ةفثكملا . -- .يناثلا قئاثولا غيلبت : لاثملا ليبس ىلع .اھسفنل لمع جتنت عوضوم 11:14 نم كلمك هلكش ريغي هسفن ناطيشلا"
".ءوضلا
3 لثملاب ةلماعملا . -- اثملا ليبس ىلع .نيعوضوملا نيب لعافتلا .تام : ل 26:4 ".ضعبلا اھضعب عم ةروشملا مھنا"

("ةطساو" وأ) جازملا .اثلاث

يف ةجزمأ ةعبرأ كانھ أ Koine مسقنتو .هسفن فلؤملا لقع لخاد لقلا ىلع ، عقاولاو لعفلا نيب ةقلعلا ىلإ ريشت يھو .ةينانويلا
يداشرلا) عقاولا تراشأ يتلا كلت : نيتيسيئر نيتئف ىلإ ةيجازملا .(ينمتمو ةيمتح ، يطرش) نأ ناكمإ ىلإ تراشأ يتلاو (ة

ناكو .غلبلا اھرابتعا يف لقلا ىلع ، ناك ثدحت وأ تثدح يتلا تاءارجلا نع ريبعتلل يعيبطلا جازملا ناك ةيداشرلا جازملا ءاب
.ةيوناثلا ىتح بناجلا اذھ ناك انھو ، ددحم دعوم نع برعأ نأ طقف ينانويلا جازملا

ميج ريثكلا ناكو .نوكيس هنأ حجرملا نم نا صرف نكل ، دعب ءيش ثدحي مل .لمتحملا لبقتسملا يف لمع نع برعأ ةيطرشلا ةغيصلا
ربعي ام ابلاغ يھ ةيزيلجنلا ةغللا يف .كشلا نم ردق نع برعت يطرش نأ قرفلاو .لبقتسملا يف يداشرلا عم ةكرتشملا مساوقلا نم
وس" ، "نكمي" ثيح نم اذھ اھنع ."امبر" وأ ، "دق" ، "ف

.يطرش نم عقاولا نم ىرخأ ةدحاو ةوطخ ربتعاو .ةيرظنلا ةيحانلا نم نكمملا نم ناك يتلا اھتبغر نع تبرعأ ينمتم جازملا لاد
، ةريھشلا لوب ةرابع وھ اعويش رثكلا مادختسلا .ديدجلا دھعلا يف ةردان ينمتم ناكو .ةنيعم فورظ لظ يف برعأ ينمتم ةيناكمإ دق"
مور) ةمدختسملا تارم رشع ةسمخ ، ("ﷲ حمس ل" ، سميج كلملا ةمجرت) "ادبأ نوكت 3:04 ، 6 ، 31 .؛ 06:02 ، 15 ؛ 7:07 ،
13 ؛ 9:14 ؛ 11:1 ، 11 .قئاثولا غيلبت لولا ؛ 6:15 .لاغ ؛ 2:17 ؛ 3:21 ؛ 6:14 اقول يف ىرخأ ةلثمأ ىلع روثعلا مت .(
1:38 ، 20:16 ، 8:20 امعلا .ست انأو ، ل 3:11 .

ناكو ، طقف ايرايتخا ةيناكمإ دكأو .ملكتملا ةين ىلع ناك زيكرتلا نكلو ، نكمملا نم ناك يذلا رملا دكأ هسفن ضرفي جازملا ءاھ
و ةلصلا يف ةيمتح ةرورضلل صاخلا مادختسا كانھ ناك .ىرخأ تارايخ اطورشم 3 طقف رماولا هذھ ىلع روثعلا مت .صخش تابلط
لا يف و ةيلاحلا ةنمز AORIST .يلامشلا ميلقلا يف

ةداع فرعت يتلا ، ةينانويلا ديدجلا دھعلا يف ادج ةعئاش يھو .ةيجازملا ةلاحلا نم رخآ عونو توعنلا فينصت وحنلا دعاوق ضعب واو
ةفئاط كانھو .اھب قلعتت يتلا يسيئرلا لعفلا عم بنج ىلإ ابنج هذھ تمجرت اذإ .ةيظفللا تافصلا اھنأب .توعنلا ةمجرت يف نكمم ةعساو
ةدعاسم وھ ركيب لبق نم ةروشنملا تامجرت نورشعلاو ةسداسلا يف سدقملا باتكلا .ةدع ةيزيلجنإ ةمجرت عم رواشتلل لضفلا نمف
.انھ ةريبك

طشنلا ياز ناكو AORIST وصلاو ، رتوت يأ ناكو .ةعقاو ليجستل "بقارملا ريغ" وأ ةيداعلا ةقيرطلاب ةيداشرلا جازملا وأ ت
.لصاوتلا ديري يلصلا فلؤملا نأ ةيريسفتلا ددحم ىزغم ضعب

.اعبار أ : ةبولطملا تامولعملا رفوت فوس ةيلاتلا ةساردلا زديلا ينانويلا عم ةفولأم نكت مل صخشل Friberg ةيليلحتلا .يثوميتو اربراب ،
، ركيب : ىربكلا زديبار .ديدجلا دھعلا ةينانويلا 1988 .
رفلأ ، نافردنوز : زديبار دنارغ .ديدجلا دھعلا ةيزيلجنلا ةينانويلا حوارم .ءاب لاشرام دي 1976 .

ميج Mounce ، نافردنوز : زديبار دنارغ .ديدجلا ينانويلا دھعلا ىلا يليلحتلا مجعملا د مايلو ، 1993 .

، نامدورب : ليفشان .ديدجلا دھعلا ةينانويلا تايساسأ .يار لاد فيصلا 1950 .

تارود ايميداكأ ةدمتعملا ءاھ Koine يدوم سدقملا باتكلا للخ نم ةحاتم ةينانويلا تلسارملا
ءامسلا اسماخ .ليا ، وغاكيش يف دھعم
نم ىرخأ ءازجأو لعفلا اھتقلع ترھظأ يتلا ءامسلا نم سوقم لكشت يتلا ةيضق تناكو .ةدح ىلع ءامسلا فنصتو ، يوحن فلأ
يف .مكحلا Koin e ديدحت ىلع ارداق ناك سيك لكش ذنم .رجلا فورح ةيضقلا فئاظولا نم ديدعلا ىلإ ةساردلا تراشأ دقف ةينانويلا
.نكمم فئاظولا هذھ لصفل احوضو رثكأ ءاطعل رجلا فورح تعضو ، ةفلتخملا تاقلعلا

: ةيلاتلا ةينامثلا قرطلا ةلاح يف ةينانويلا ءاب فنصتو
1 سلا سيك مدختسا دقو . يتلا لاعفلا عم تافصلاو ءامسلا دنسملل مدختسي ناك امك .طرش وأ ةلمجلا عوضوم ةداع ناكو ةيمستل يم
."تحبصأ" وأ "نوكيل" طبرت
2 وھ ام" لاؤسلا ىلع باجأو .اھب اطبترم ناك يتلا ةملكلا ىلإ ةيعون وأ ةمس دنست ام ةداعو ، هيلإ فاضملا ةلاح فصول مدختسا دقو .
ك برعأو "؟عون ."نم" ةيزيلجنلا رجلا فرح مادختسا لبق نم نايحلا نم ريث
3 رظن ةھجو نم لصف ةداع لدت اھنا .لاصفنلا فصول مدختسي ناك نكلو ، هيلإ فاضملا امك سوقم لكشلا سفن رجلا سيك مادختسا .
فرح مادختسا لبق نم نايحلا نم ريثك برعأو .ةجرد ردصم وأ ، لصلا وأ ، ناكملاو نامزلا يف ."نم" ةيزيلجنلا رجلا
4 اذھ ناكو اريثك .ةيبلسلا وأ ةيباجيلا بناوجلا ىلع ةللد اذھل نكميو .ةيصخش ةحلصم رورجملا ةغيص ةلاح فصول مدختسا دقو .
."ىلإ" ةيزيلجنلا رجلا فرح لبق نم نايحلا نم ريثك برعأو .ةرشابم ريغ هوجو
5 هفصوب سوقم لكشلا سفن يفرظ ةيضقلا تناكو . دودح وأ ناكملاو نامزلا يف عقوم وأ فقوم تفصو اھنكل ، رورجملا ةغيص
."بناجبو ، هيلع ، لبق نم ، للخ ، نيب ، يف ، موي يف" ةيزيلجنلا رجلا فورح لبق نم نايحلا نم ريثك برعأو .ةيقطنم
6 يسو نع برعأو .يفرظو رورجملا ةغيص تلاحلاو سوقم لكشلا سفنب ةديفم ةيضقلا تناكو . ريثك برعأو .تايعمجلا نيوكت وأ ةل
."عم" وأ "لبق نم" ، ةيزيلجنلا رجلا فورح لبق نم نايحلا نم
7 .ديقلا نع برعأو .لمعلا ماربإ بصنلا ةلاح فصول مدختسا دقو .
"؟دح يأ ىلإ" وأ "؟ىدم يأ ىلإ" لاؤس ىلع باجأو .رشابم هب لوعفملل يساسلا همادختسا ناكو
8 سيك مدختسا دقو . .ةرشابم ةجلاعمل يئادن

طباورلاو تاطابترإ .اسداس

.فطعلا فورح نم ريثكلا يوتحي هنل ادج ةقيقد ةغل يھ ةينانويلا فلأ ةعئاش يھو .(تارقفلاو لمجلاو لمج) راكفلا لصاوت اھنا
) مھبايغ ثيحب asyndeton ةريبك نوكت ام ابلاغ ( exegetically ابترإ هذھ نإف ، رملا عقاو امك . ركفلا هاجتا رھظت طباورلاو تاط
.غلبلا .لاصتلا لواحت ام طبضلاب ديدحت يف ةمساح نوكت ام ابلاغ اھنإف

ك سويلوجو اناد ةداعس نم اھمظعم يف تامولعملا هذھ تعمج دقو) اھيناعمو طباورلاو فطعلا ضعبل ةحئل انھو ءاب Mantey يف
.(ديدجلا دھعلا ةينانويلا ليلد يوحن يا
1 وم . تقولا تلص
.أ i epe ناتوھ ، epeidē ، hopote ، hōs ) ، هقدنف ، ةيحصلا زكارملا subj (. -- "ىتم"
.ب heōs -- "نيح يف"
، ناتوھ .ج epan (SUBJ (. -- "املك"
.د heōs ، achri ) يرشملا ، subj (. -- "ىتح"
.ه priv (INFIN (. -- "لبق"
.د hōs ةيحصلا زكارملا -- ىتم" ، "ذنم" "ك" ، "
2 تلصوم ةيقطنملا .
ضرغلا .أ
) 1 ) انيھ ( SUBJ ، (. hopōs ) SUBJ ةيحصلا زكارملا ، (. hōs -- ) "نأ" ، "نا لجا نم" 2 ( hōste ردصملا يلصفم)
(بصنلا -- "نا"
) 3 (بصنلا ردصملا يلصفم) ةيئيبلا تامولعملا ماظن وأ (بصنلا ردصملا يلصفم) تايباجيلا (
-- "نا"
ةجيتن .ب (ةجيتنلاو فدھلا ةيوحنلا لاكشلا نيب قيثو طابترا دوجو
) 1 ( hōste (اعويش رثكلا وھ اذھو ، ردصملا) -- "يلاتلابو" ، "نا لجا نم"
) 2 ) افيھ ( SUBJ (. -- "ثيحب"
) 3 ارآ ( -- "ىتح"
ببس وأ ةيببس .ج
) 1 (ةجيتنلا / ببسلا وأ رثلا / ةيضق) راغ ( -- "نل" ، "لجأ نم"
) 2 ( dioti ، hotiy -- "نل"
) 3 ( iepe ، epeidē ، hōs ةيحصلا زكارملا -- "ذنم"
) 4 عم) و (بصنلا عم) ءايض ( infin (.يلصفم -- "نل"
يجاتنتسا .د
) 1 ، ارآ ( poinun ، hōste -- "كلذلو"
) 2 (يجاتنتسا ىوقأ لاصتلاب) ويد ( -- "كلذلو" ، "ببسلا اذھلو" ، "باسح ىلع يتلاو"
) 3 نوع ( -- "يلاتلابو" ، "مث" ، "ىتح" ، "كلذل"
) 4 ( toinoun -- "كلذل اقفو"
سكعلا وأ يبارضإ .ه
) 1 (يبارضإ يوق) ﷲ ( -- "ءانثتساب" ، "نكلو"
) 2 يد ( -- "ىرخأ ةيحان نم" ، "نلا ىتح" ، "نكلو" ، "نكلو"
) 3 ياك ( -- "نكلو"
) 4 ( mentoi نوع ، -- "نكلو"
) 5 ( plēn -- (اقول يف اھمظعمو) "لقأ ىلإ ، ادبأ"
) 6 نوع ( -- "نكلو"
ةنراقم .ف
) 1 ، ةيحصلا زكارملا ( kathōs (ةنراقملا دونب لاخدإ)
) 2 ، تابكرملا يف) اتاك ( katho ، kathoti ، kathaper ، sper ō kath (
) 3 ( hosos (نييناربعلا يف)
) 4 ' ( -- " سيلو "
(ز) Continuative ةلسلس وأ
) 1 ( يد -- "نلا" "و"
) 2 ياك ( -- "و"
) 3 هيت ( -- "و"
) 4 نوع ، انيھ ( -- "نا"
) 5 نوع ( -- (نوج يف) "مث"
3 دكؤم فارعلا .
.أ ﷲ -- "عقاولا يف" ، "معن" ، "نيقيلا"
.ب ارآ -- "اقح" ، "ديكأتلاب" ، "عقاولا"
راغ .ج -- "عقاولا يف" ، "ديكأتلاب" ، "ةقيقحلا يف نكلو"
يد .د -- "اقح"
.ه ean -- "ىتح"
ياك .ف -- "اقح" ، "عقاولا يف" ، "ىتح"
(ز) mentoi -- "اقح"
نوع .ه -- ةيطرشلا لمجلا .عباسلا "لئاسولا لكب" ، "اقح"
فوي هنل ريسفتلا زديلا ةيوحنلا ةينبلا هذھ .ةطورشملا دونبلا نم رثكأ وأ دحاو ىلع يوتحي دحاو ةلمجلا يطرش فلأ فورظلا ر
نم ناك يتلا كلت نم نولقتني .ةيطرشلا لمجلا نم عاونأ ةعبرأ كانھ .ثدحي ل وأ يسيئرلا لعفلا لمع اذامل بابسل وأ بابسلاو
.طقف بغري ناك يتلا كلتل هفدھ نع وأ بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص كلذ نوكي نأ ضرتفملا

ذلا لمعلا امكح نوھرم ىلولا ةجردلا نم ءابو برعأو وأ بتاكلا رظن ةھجو نم احيحص كلذ نوكي نأ ضرتفملا نم ناك وأ يرجي ي
. تام عجار) "ذنم" اھتمجرت نكمي هنأ ةدع تاقايس يف "ول" نع برعأو عم ناك ولو ىتح هل ضارغل 04:03 ةيمور ، 08:31 .(
مدختست تناك ام ابلاغ .عقاولل ةحيحص ىلولا سوردلا عيمج نأ انمض ينعي ل اذھ ، نكلو ىلع ءوضلا طيلستل وأ ةجح يف ةطقن لعجل
.تام عجار) ةطلاغملا 12:27 .(

لعجل عقاولا نم ءيش ثدحي مل كلذ نا ركذيو ."ةقيقحلا عم ضراعتي" نايحلا نم ريثك يف امكح نوھرم ةيناثلا ةئفلاو ميج ىمسي
: ةلثمأ .ةطقن
1 هنا لاقو ، متي مل هنا لاق يذلا يبنلا اقح تناك اذا" فاضاو . وھ يذلا عباطلا يھ ةأرملا تناك املو ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم فرعت
اقول) "ل هنكل ، هب ثبشتلا 7:39 (
2 انحوي) "ل يتلا ، ينوقدص لھ ، كلذب مقت مل يتلاو ، ىسوم اقح دقتعت تنك اذإ" . 05:46 (
3 سملل ادبع نوكأ نل ، ل انأو ، لجرلا ءاضرل نوكت نأ لواحت لازت ل تنك ول" . ةيطلغ) "انأو ، ءيش لك يف حي 1:10 (

.ءارجلا اذھ لامتحا نم نايحلا نم ريثك يف ضرتفي هنإف .لبقتسملا يف ةلمتحملا لمعلا ثدحتي ةثلاثلا ةئفلا لاد
: نوج انأ نم ةلثمأ .طرش "اذا" فاضاو يف لمعلا ىلع فقوتي يسيئرلا لعفلا لمع .ئراوطلا تلاحل ةداع ينعي هنإف 1:6 - 10 ؛
2:4،6،9،15،20،21،24،29 ؛ 3:21 ؛ 5:14،16 ؛ 4:20 .

رتشي يتلا ةعبارلا ةجردلا لامكتسا كانھ سيل ، رملا عقاو امك .يلامشلا ميلقلا يف ردانلا نمف .ةيناكمإ نم دعبأ وھ عبارلا فصلا ءاھ ط
بعلا يھ ةيئزج عبارلا فصلا ىلع لاثم .فيرعتلا اھيلع قبطني طرشلا ءاحنأ لك يف مكحلا .فيلأ ناويح انأ يف ةيحاتتفلا ةرا
3:14 وھ ةيماتخلا ةلمج يف ةيئزج عبارلا فصلا ىلع لاثم . 8:31 رظح .انماث .لاعفلا
.ةيلمعلا يف لعفلاب لمع فقو ىلع زيكرتلاو (ارصح سيل نكلو) نايحلا نم ريثك يف م تاميسجلا عم هسفن ضرفي رضاحلا فلأ
لصي ام نيزخت فقو" : ةلثملا ضعب .ضرلا هجو ىلع كب ةصاخلا تاورثلا ىتم)" . . 06:19 . .كتايح نم قلقلا نع فقوتت "، ( .
ىتم)" 06:25 .تافلاخملل تاودأك مكداسجا نم ءازجأ ةئيطخلا ىلا مدقت فقو "؛ ( ةيمور)" . . 06:13 ةءاسلا نع فقوتلا بجي "، (
سسفأ)" . . .سودقلا ﷲ حور ىلإ 4:30 صحلا نع فقوتلا "و ، ( )" . . .ركس ةلاح يف ذيبنلا ىلع لو 5:18 .(

يطرشو ءاب AORIST ىتم)" . . .نا ضرتفنل ىتح أدبت ل" : ".لعف وأ ةيادب ىتح أدبت ل" ةلثملا ضعب زيكرتو رتم تاميسجلا عم
5:17 ىتم)" . . .قلقت أدبت مل "، ( 06:31 .يناثلا ميت)" . .ادبأ لجخي نأ بجي "، ( 1:8 .(

يبلس فعض ميج ىلع ةلثملا ضعب ".فورظلا نم فرظ يأ تحت تسيل" وأ "ل ادبأ ، ادبأ" .ادج دكؤم يفن وھ ةيطرشلا ةغيصلا عم
انحوي) "ادبأ توملا ةبرجت ل ، نل هنا" : كلذ 08:51 .قئاثولا غيلبت ط)" . .ادبأ ، ل ، نل انأ" ، ( 8:13 .(

ةداملا صنتو .اعسات

A يف . Koine تلا ةادأ ةينانويلا ةليسو "ىلع رشؤم" نم نأ ةيساسلا اھتفيظو تناك .ةيزيلكنلا ىلإ ةلثامم مادختسا ناك "لا" فيرع
فيرعتلا اضيأ لمعت نأ نكميو .ديدجلا دھعلا يف بتاكل بتاك نم فلتخي مادختسا .ةلمج وأ ةملك وأ مسا ىلإ هابتنلا تفلل
1 ؛ يريبعت ريمض هنأكو ةضقانتملا زاھجك .
2 أ ىلع ليلدك . ؛ صخش وأ هضرع قبس عوضوم ىلإ ريشأ ن
3 ﷲ" : كلذ ىلع ةلثملا .لعفلا طبر عم ةلمجلا يف عوضوملا ديدحتل ةليسو اھرابتعاب .
انحوي)" حور 4:24 انحوي)" رون ﷲ "، ( 1:5 )" ةبحم ﷲ "، ( 4:8،16 .(

ءاب Koine ".فلم" وأ "أ" ةيزيلجنلا لثم ةركنلا اھيدل نكي مل ةينانويلا ينعي نأ نكمي فيرعتلا ةادأ بايغ
1 ؛ ءيش ةيعون وأ صئاصخلا ىلع زيكرتلا .
2 .ءيش نم ةئف ىلع زيكرتلا .

.ةداملا هذھ لمع ةيفيك نع اريبك افلتخا فلتخت باتكلا نم يلامشلا ميلقلاو ميج

ينانويلا ديدجلا دھعلا يف زيكرتلا راھظل لبسلا ارشاع

زيكرتلا ضرعل تاينقت فلأ نم فلؤملاو اقول ةيمسرلا ريغو اقاستا رثكلا باتكلا ناكو .ديدجلا دھعلا يف بتاكل بتاك نم فلتخت
.نييناربعلا

طشنلا نا قباس تقو يف انلق دقل ءاب AORIST وأ توصلاو ، ىرخأ رتوت يأ نكلو ، ديكأتلل بقارملا ريغو ريياعملاو ةيداشرلا
ينعي ل اذھو .ةيريسفت ةيمھأو جازملا ةطشنلا ل نا AORIST مور : لاثم) .ةيوحنلا ريبك روعش يف مدختست ام ابلاغ ةيداشرلا
6:10 .([نيترم]

يف تاملكلا بيترت ميج Koine ةينانويلا
1 ناكو . Koine غلبلا بحاصل نكمي ، كلذلو .تاملكلا بيترت ىلع ، ةيزيلجنلا ةغللا لثم ، فقوتي ل يذلا سوقم ةغل ةينانويلا
تخت رھظت نأ عقوتملا ىعيبطلا ماظنلا فل
.أ ؛ ئراقلل دكؤي نأ ديري فلؤملا هيلع قلطأ ام
.ب ؛ ئراقلا نأ برغتسملا نم نوكي نأ بتاكلا دقتعي ام
.لوح قيمعلا فلؤملا هيلع قلطأ ام .ج
2 علا ماظنلا ضرتفي ، كلذ عمو .ةرقتسملا ريغ ةلأسم لازت ل ةينانويلا ةملكلا يف يعيبط رمأ . : وھ يدا
لاعفلا نيب طبرلل .أ
) 1 لعفلا (
) 2 عضخي (
) 3 ةلمكت (
ةيدعتم لاعفل .ب
) 1 لعفلا (
) 2 عضخي (
) 3 هوجو (
) 4 ةرشابم ريغ هوجو (
) 5 رجلا ةرابع (
ةيمسلا بيكارتلل .ج
) 1 نون (
) 2 لدعملا (
) 3 رجلا ةرابع (
3 ةيمھلا ةياغ يف ةطقن نوكي تاملكلا بيترت نكمي . : ةلثمأ .ةيريسفتلا
ةيطلغ) اھتيمھأ راھظل هتھجاو ميسقت متي "هلامزلل ىنميلا ديلا" ةرابع ".ةلامزلا نم ابانربو يل اھومدق يتلا ىنميلا ديلا" .أ 2:9 .(
ةيطلغ) ةيزكرملا هتافو تناكو .ىلولا ةرملل تعضو "حيسملا عم" .ب 2:20 .(
خمو ةديدع قرطبو ائيشف ائيش ناك دقل" .ج نييناربع) "ةفلت 1:1 ناك فيك .لولا زكرملا ناكو (
.يحولا ةقيقح سيلو ، ضقانتي يرجي هنأ هسفن ﷲ فشكو

لبق نم زيكرتلا نم ةجرد ضعب رھظي ناك ام ةداع لاد
1 ' لعفلا لكش يف ادوجوم لعفلاب ناك يذلا ريمضلا راركت . S .سوقم
يكأتلاب متيس ، يسفن ، انأ" : لاثملا ليبس ىلع ىتم)" . . .كعم د 28:20 .(
2 .("ةمزلم ريغ") يف ىمسي ام اذھو .لمجلا وأ تارابعلاو دونب تاملكلا نيب رخآ لاصتا زاھج وأ ، عقوتملا لاصتلاب دوجو مدع .
: ةلثمأ .هابتنلا تفل مدع نأ هنأش نم كلذو ، لاصتا زاھج نا عقوتملا نمو
(ةمئاقلا دكأو) .تامو ، ىبوطلا .أ 5:03 امو اھيلي
نوج .ب 14:01 (ديدج عوضوم)
ةيمور .ج 09:01 (ديدج مسق)
.قئاثولا غيلبت ايناث .د 12:20 (ةمئاقلا ىلع ديكأتلا)
3 سسفأ) "هدجم حدمل" : ةلثمأ .نيعم قايس يف ةيلاحلا تارابعلا وأ تاملكلا راركت . 1:6 ، 12 و 14 ةرابعلا هذھ تمدختساو .(
ثولاثلا نم صخش لك لمع راھظل .
4 طورش نيب ةملكلا ةغل وأ (توصلا) ةيحرسم مادختسا .
ةفطلملا تارابعلا .أ -- انحوي) توملل "مونلا" لثم ، ةمرحم عيضاوم نع ليدب تاملكلا 11:11 - 14 (
ثور) ةيركذلا ةيلسانتلا ءاضعلا نع "امدق" وأ 3:7 - 8 ماس انا ؛ 24:3 .(
بانطلا .ب -- ثم ، ﷲ مسا نع ةرابع لادبتسا ىتم) "تاوامسلا توكلم" ل
3:21 ىتم) "ءامسلا نم توص" وأ ( 3:17 .(

ملكلا نم ماقرلا .ج
) 1 ىتم) ليحتسملا تاغلابملا ( 03:09 ؛ 5:29 - 30 ؛ 19:24 (
) 2 ىتم) تانايبلا ىلع فيفخ ( 3:05 لسرلا لامعأ ؛ 2:36 (
) 3 .قئاثولا غيلبت ط) ديسجتلا ( 15:55 (
) 4 ةيطلغ) ةيرخسلا ( 5:12 (
) 5 ) ةيرعش عطاقم ( phil. 2:6 - 11 (
) 6 تاملكلا نيب بعلي توصلا (
"ةسينك" (أ)
سسفأ) "ةسينكلا" (ط) 3:21 (
سسفأ) "ايعاد" (يناثلا) 4:1،4 (
فأ) "اعدو" (اثلاث) 4:1،4 (
"ةرحلا" (ب)
ةيطلغ) "ةرحلا ةأرملا" (ط) 4:31 (
ةيطلغ) "ةيرحلا" (يناثلا) 5:1 (
"ةرحلا" (اثلاث) ةيطلغ) 5:1 (
ةيحلطصا ةغل .د -- : ةنيعم ةغلو ةيفاقثلا ةداع يتلا ةغللا
) 1 انحوي) "ءاذغلا"لل ةيريوصتلا مادختسا ( 4:31 - 34 (
) 2 انحوي) "لكيھلا" هيريوصتلا مادختسا ( 2:19 تام .؛ 26:61 (
) 3 دامعلا) "ةيھاركلا" ، ةمحرلا ةغل ةيربعلا ( 29:31 ثت ؛ 21:15 اقول ؛ 14:36 ؛ نوج
12:25 .ةيمور ، 9:13 (
) 4 .ىسيع نراق '.ةريثك" لباقم يف "لكلا" ( 53:6 عم ("عيمج") 53:11 و 12 رھظتو .جمدم امك نافدارتم طورش .("ديدعلا")
5:18 19 .
5 عوسي برلا" : لاثملا ليبس ىلع .ةدحاو ةملك نم لدب ةلماك ةيوغل ةرابع مادختسا .
." حيسملا
6 ل صاخلا مادختسا . تارايسل
."سفن" هتمجرتو (يوزع فقوم) ةداملا عم امدنع .أ
."هتاذ دح يف" وأ ، "اھسفن" ، "هسفن" ، ريمض ةيساكعنا ةفثكم اھنأ ىلع تمجرتو (دنسملا فقوم) ةداملا نا نود امدنع .ب

: قرط ةدع يف زيكرتلا ديدحت سدقملا باتكلا ةءارق نيينانويلا ريغ بلاطلل نكميو ءاھ
1 ختسا . .يزيلكنلا صنلا / ةينانويلا حوارمو ةيليلحتلاو مجعملا ماد
2 ةمجرت "ةملك لباقم ةملك" ةنراقم : لاثملا ليبس ىلع .ةمجرتلل ةفلتخملا تايرظنلا نم ةصاخبو ، ةيزيلجنلا تامجرتلا نيب ةنراقملا .
، سميج كلملا ةمجرت) NKJV ، ASV ، سإ رآ ، مولعلل ةينطولا ، NRSV ام يأ" عم ( ، بن ، : لوقي ، زمايلو) "ةيمانيدلا لداعي
، يب يج ، يلاردفنوك يدنج NJB ، TEV تامجرت نورشعلاو ةسداسلا يف سدقملا باتكلا نم نوكيس انھ ةديج ةدعاسمو .(
.ركيب لبق نم ةروشنملا
3 ، لغيرك) تنيارب ماھرثور فيزوج لبق نم سدقملا باتكلا مادختسا دكأو . 1994 .(
4 لا مادختسا . ةياغلل ةيفرحلا ةمجرت
ماعل ةيسايقلا ةيكيرملا ةخسنلا .أ 1901
، نايدراغلا طغضا) غنوي تربور لبق نم سدقملا باتكلل ةيفرحلا ةمجرتلا باشلا .ب 1976 .(

تو ةءارقلا عيجشتل ةلثملاو تاقيلعتلاو ةزيجو فيراعتلا هذھ فدھتو .حيحصلا ريسفتلل ةيرورض اھنكلو ةقاش يوحنلا ةسارد زيھج
دختست نأ يغبني لو .تافيرعتلا هذھ طيسبتلا يھ ديكأتلاب .دلجملا اذھ يف ةدراولا ةيوحنلا تاركذملا مادختسل نيينانويلا ريغ صاخشلا م
نيكمت اضيأ فيراعتلا هذھ يف لمأنو .ديدجلا دھعلا ةلمجلا ءانبو مھافتلا نم ديزملا وحن تازكترمك نكلو ، يدئاقعلا ةنرم ريغ ةقيرطب
ا ديدجلا دھعلا ىلع ةينقتلا تاقيلعتلا لثم ىرخأ ةسارد زديلا نم تاقيلعتلا هذھ مھف ىلع ءارقل

سدقملا باتكلا صوصن يف ةدوجوملا تامولعملا علس ساسأ ىلع انريسفت نم ققحتلا ىلع نيرداق نوكن نأ بجيو دحاو وھ يوحنلا .
تلا عضو لمشت ىرخأ دونب ؛ رصانعلا هذھ نم رثكأ ديفملا نم ةيزاوم تارممو ، ةملكلا مادختسا ةرصاعملاو يبدلا قايسلاو ةيخيرا





































يناثلا قفرملا
صنلا دقن


.قيلعتلا اذھ يف تدجو ةيصنلا تاظحلملا حيضوتل لثم ةقيرطب عوضوملا اذھ عم لماعتلا متيسو ةيلاتلا ةضيرعلا طوطخلا مدختستسو
رداصم : لوأ ةيزيلجنلا انيدل سدقملا باتكلا نم صوصنلا
ميدقلا دھعلا فلأ
ديدجلا دھعلا ءاب
."صنلا دقن" اضيأ ىمستو "دقنلا لقأ" تايرظنو لكاشملل ازجوم احرش .ايناث
ةءارقلا نم ديزمل رداصم تراشاو .اثلاث

ةيزيلجنلا انيدل سدقملا باتكلا نم صوصنلا رداصم : لوأ

لا دھعلا فلأ ميدق

1 . Masoretic (يرتم نط) صنلا -- يربعلا صنلا نييعت مت consonantal يتلا Aquiba يدليم يف ماخاحلا 100 طاقن .
يف يھتنت تناكو يدليملا سداسلا نرقلا يف طاقن ةزھجأو ميقرتلا تاملع ةفاضإ متي طقف ، ةيشماھ ظحلتو ، تاجھل ، ةلع فرح
كلذ ناكو يدليملا عساتلا نرقلا مساب ةفورعملاو دوھيلا ءاملع نم ةنوكم ةرسأ لبق نم Masoretes اومدختسا صوصن لكش ناكو .
، دوملتلا ، هانشيملا يف ةدحاو سفن Targums .ليجناو ، اتيشيبلا ،
2 (ةينيعبسلا ةمجرتلا . -- يف دوھيلا ءاملعلا نم هينيعبسلا جتنأ ديلقتلا لوقي 70 اموي 70 عر تحت ةيردنكسلا ةبتكمل سوميلطب كلملا ةيا
) يناثلا 285 - 246 نم ةلاسر" نم يتأي ديلقتلا اذھ .ةيردنكسلا يف دوھيلا ميعز ضرتفي يتلا شيعلا ةمقل بلطو ةمجرتلاو (دليملا لبق
Aristeas صن نم صوصنلا فلتخا ةيربعلا ديلاقتلا ساسأ ىلع ناك نايحلا نم ريثك يف ةينيعبسلا ". Aquiba نط) ماخاحلا
.(يرتم
3 (يبد فيص تآجافم) تيملا رحبلا تاطوطخم . -- ةرتفلا اعد دليملا لبق ةينامورلا يف ةبوتكم تناك تيملا رحبلا تاطوطخمو
) 200 ىلا دليملا لبق 70 " يدوھيلا نييلاصفنلا نم ةفئاط لبق نم (ةيدليم Essenes ةدع يف تدجو ، ةيربعلا تاطوطخملا ."
ع رھظتو ، تيملا رحبلا لوح عقاوم .و ةينيعبسلاو ءاوس دح ىلع يرتم نط صوصنلا ءارو ام اعون ةفلتخم ةيربعلا ةلئا
4 ميدقلا دھعلا مھف ىلع تدعاس دق صوصنلا هذھ نيب ةنراقملا فيك نيمجرتملا نم ةددحم ةلثمأ ضعب .
) يرتم نط مھف ىلع ءاملعلاو نيمجرتملا ةينيعبسلا دعاس دقو .أ 1 د زوجي ل" .ىسيع ةينيعبسلا يف ( ."هل نم ديدعلا يف امك اھتشھ
52:14 ،
) 2 .ىسيع نم يرتم نطو ( 52:14 ) ".تنأ نم رثكأ شھدو نم ديدعلا نأ امك ،" 3 دكؤيو .ىسيع يف ( 52:15 نم ريمض زييمتلا
ةينيعبسلا
"هل بجعتن فوس لودلا نم ديدعلا كلذل" ، ةينيعبسلا (أ)
"لودلا نم ديدعلا شري هنا ىتح" ، يرتم نط (ب)
.ب يرتم نط مھف ىلع ءاملعلاو نيمجرتملا يبد فيص تآجافم تدعاس دقو
) 1 .ىسيع يبد فيص تآجافمل ( 21:08 "...فقأ ةبقارم جرب ءانبو ، ريسلا مث ىكب" ،
) 2 .ىسيع نم يرتم نطو ( 21:08 ." . .موي دعب ةبقارملا جرب ىلع امئاد فقأ ، يبر !دسأ تيكبو" ،
ةينيعبسلا نم لك تدعاس دقو .ج .ىسيع حيضوت يبد فيص تآجافمو 53:11
) 1 ) "هحايترا متيس ، رونلا ىريس هنا هحور نم ءانعلا دعب ،" يبد فيص تآجافمو ةينيعبسلا ( 2 . . .ىرنس" فاضاو ، يرتم نط (
" ايضار نوكي ، هحور نم ءانعلا نم

ديدجلا دھعلا ءاب

1 نم رثكأ . 5300 ا دھعلا نم ءازجأ وأ تاطوطخملا عيمج نم وحن يدربلا قاروأ ىلع ةبوتكم .ةدوجوم يھ ةينانويلا ديدجل 85
ةبوتكمو 268 ) فورحلا عيمج يف uncials يصنلا جمانربلا ليغشتو ، يدليملا عساتلا نرقلا لوح تعضو دقو ، قحل تقو يف .(
نع يباتكلا لكشلا ددع يف ةينانويلا تاطوطخملا .(ةليئض) 2700 يلاوح انيدل نأ امك . 2100 ةخسن سدقملا باتكلا صوصن مئاوق نم
اھيمسن يتلا ةدابعلا يف تمدختسا يتلا lectionaries .
2 . وحن شيعيو 85 ضعب يھ .فحاتملا يف يدربلا قرو ىلع ةنودم ديدجلا دھعلا نم ءازجأ ىلع يوتحت يتلا ةينانويلا تاطوطخملا
اثلا نينرقلا نم اھمظعم نكلو ، يدليملا يناثلا نرقلا يف ةخرؤم نم ديدج ىلع يوتحت تاطوطخملا هذھ نم يأ يدليملا عبارلاو ثل
.دھعلا ايلك نع ةعرسب هذھ نم ديدعلا خسن مت .تاريغتملا نم لقأ ددع مھيدل ايئاقلت ينعي ل ديدجلا دھعلا نم ةخسن مدقا يھ هذھ نل طقف
ديدعلا ىلع يوتحت اھنأ ، كلذلو .ةيلمعلا هذھ يف صرحلا نكي مل .يلحملا مادختسا .تاريغتملا نم
3 ) ىلع روثعلا مت وأ (فيلأ) !ةيربعلا ةلاسرلا هذھ لبق نم ةفورعم ، هيءانيسلا . 01 وھو .يتلا ءانيس .لبج يف نيرتاك تناس ريد يف ، (
نلا يردنكسلا" نمو .ةينانويلا يلامشلا ميلقلاو تارابعلا نم ةينيعبسلا نم لك ىلع يوتحيو يدليملا عبارلا نرقلا نم رومتلا .عون "ص
4 ) وأ "أ" مساب ةفورعملاو ، هيناردنكسلا . 02 .رصم ، ةيردنكسلا يف اھيلع رثع يتلا ةينانويلا سماخلا نرقلا ةطوطخمو ، (
5 ) وأ "ءاب" مساب ةفورعملاو ، ةيناكيتافلا ةطوطخملا . 03 عبارلا نرقلا فصتنم ىلا هخيرات دوعيو امور يف ناكيتافلا ةبتكم يف دجو ، (
يدليملا .عون "صنلا يردنكسلا" نمو .ينانويلا دھعلاو ميدقلا دھعلا ديدج نم ةينيعبسلا لك ىلع يوتحيو
6 . Ephraemi ) وأ "ميج" مساب ةفورعملاو ، روتسدلا 04 .ايئزج رمد يذلا ينانويلا سماخلا نرقلا ةطوطخمو ، (
7 . Bezæ ) وأ "لاد" مساب ةفورعملاو ، روتسدلا 05 اخلا نرقلا ةطوطخمو ، ( ىمسي ام سيئر لثمم هنإ .ةينانويلا سداسلا وأ سم
.سميج كلملا ةمجرتل ةينانويلا يسيئرلا دھاشلا ناكو تافاضلا نم ديدعلا ىلع يوتحي وھو ."ةيبرغلا صنلا"
8 صنلا .أ .ةنيعم صئاصخ يف كراشتت يتلا رسلاو ، ةعبرأ امبرو ، ثلث يف يلامشلا ميلقلا تاطوطخملا فينصت نكميو .
سلا رصم نم يردنك
) 1 ( P75 ، P66 يلاوح) 200 ليجنلا لجس يذلا ، (م
) 2 ( P46 هينلعلا ىلاوح) 225 سلوب لئاسر لجسي يذلا ، (
) 3 ( P72 وحن) 225 - 250 اذوھيو رتيب لجسي يذلا ، (م
) اعدو 4 يلاوح) ةيناكيتافلا ، روتسدلا ءاب ( 325 امشلا ميلقلاو اھلك تارابعلا نمضتي يذلاو ، (م يل
) 5 صنلا عونلا اذھ نم سبتقي سوناجيروا (
) 6 ب ، ث ، ل ، ج ، !صنلا نم عونلا اذھ رھظت يتلا ىرخلا تاطوطخملا ( 33 ايقيرفا لامش نم يبرغلا صنلا
) 1 ةميدقلا ةينيتللا ةمجرتلاو ، يصربق ، نايلترت ، ايقيرفأ لامش ةسينكلا ءابآ نم تافطتقم (
) 2 سوانيريإ نم سبتقي (
) 3 ةينايرسلا ةمجرتلاو ةميدقلا نايتات نم تافطتقم (
) 4 " لاد روتسدلا ( Bezæ صنلا عونلا اذھ ةعباتم "
ةينيطنطسقلا نم يقرشلا يطنزيبلا صنلا .ج
) 1 نم رثكأ يف صنلا عونلا اذھ سكعنيو ( 80 تاطوطخملا نم ٪ 5300
) 2 ، ايروس يف ةيكاطنلا ةسينكلا ءابآ نع لقن ( Cappadoceans ، و ، بھذلا مف Therodoret
) 3 طقف ليجنلا يف ، يئاذغلا روتسدلا ةئيھو (
) 4 يلامشلا ميلقلا لماكل (نماثلا نرقلا) ديربلا روتسدلا (
نيطسلف نم "ةيرصيقلا" نكمم وھ عبارلا عونلاو .د
) 1 كرام يف لإ لولا ماقملا يف رظنيو (
) 2 و يھ اھنل دوھشلا ضعب ( P45 ويلبد

.ايناث ش تاريغتم تثدح فيك فلأ ."صنلا دقن" وأ "دقن لقأ" تايرظنو لكاشملل ازجوم احر
1 . ثداوحلا نم ىمظعلا ةيبلاغلا) دوصقم ريغ وأ دوصقم ريغ (
) يف تاملكلا عيمج لفغي يلاتلابو ، ةلثامم نيتملك نم يناثلا ليثملا أرقي يذلا ديلا يف نيعلا خسنل ةلز .أ homoioteleuton نيب (
) 1 لز ( ) ةجودزملا ةلاسرلا ةلمج وأ ةملك فذح يف نيعل ة haplography (
) 2 ) ينانويلا صنلا نم رطس وأ ةرابع ديدرت يف لقعلا ةلز ( dittography (
) ايئلمإ ثدحي ثيح مفلا قيرط نع ءلملا ةيحان نم خسن يف نذلل ةلز .ب itacism ةملكلا ةلثامم تابون وأ ايئلمإ ينعي ام ابلاغ .(
نويلا .ربسلا ةينا
نكمملا نمف .تاملكلا نيب ل و ميقرتلا تاملع وأ ليلق ، تاماسقنلا ةيلا لصفلا وأ ميسقت يأ ةينانويلا صوصنلا برقأ ناكو .ج
.ةفلتخم تاملك ليكشت ةفلتخم نكامأ يف لئاسرلا ميسقتل
2 دوصقم .
خوسنملا صنلا يف ةيوحنلا لكش نيسحتل تارييغت ءارجإ مت .أ
مت .ب (هبشلا هجوأ نيب ةمءاوملا) ىرخلا سدقملا باتكلا صوصن عم اقفاوتم صنلا لعجل تارييغت ءارجإ
ةعمتجم ليوط دحاو صن نم رثكأ وأ نينثا ىلإ ةفلتخملا تاءارقلا نيب عمجلا للخ نم تارييغت ءارجإ مت .ج
(طلخلا)
غيلبت يل عجار) صنلا يف رظني ةلكشم حيحصتل تارييغت ءارجإ مت .د .قئاثولا 11:27 نوجو انأ
5:7 - 8 (
اھعضو نكلو دحاو بناج نم شماھلا يف صنلل حيحصلا ريسفتلا وأ ةيخيراتلا دادعلا لجأ نم ةيفاضلا تامولعملا ضعب تعضو .ه
انحوي عجار) يناثلا بتاكلا لبق نم صنلا يف بتاكلا
5:4 (
ملا ةيھيجوتلا ئدابملا) يصن دقنلل ةيساسلا ئدابملاو ءاب (ةدوجوم امدنع تاريغتملل يلصلا صنلا ةءارق ديدحتل ةيقطن
1 يلصلا ايوحن ناك امبرو ةيداع ريغ وأ اجرحم رثكلا صنلا .
2 حجرلا ىلع وھ يلصلا صنلا رصقأ .
3 يلصلا ةاواسملا مدق ىلع يرجي رخآو ، ءيش لكلل ةيخيراتلا اھبرق ببسب ربكأ انزو مدقأ صن دريو .
4 ا تاطوطخملا . يلصلا ةءارقلا نوكي ام ةداعو ةعونتم ايفارغج يھ يتل
5 يف ثولاثلا لثم ةطوطخم تارييغتلا نم ةرتفلل ةيسيئرلا ةيتوھللا تاشقانملا ةقلعتملا كلت اصوصخو ، يبھذم فعضأ صوصنلا .
انحوي ةلاسر 5:7 - 8 .ةلضفملا نوكت نأ ،
6 ىرخلا تاريغتملا لضفأ لصأ رسفت نأ نكمي يذلا صنلا .
7 ةقلقملا تاريغتملا هذھ يف نزاوتلا راھظإ ىلع دعاست يتلا سبتقي نم نينثا .
ص ، ديدجلا دھعلل يصنلا دقنل ةمدقم ، باتكل نيرج .ج دلوراھ .أ 68 بلاطلاو ، شاقنلل لباق صن ىلع ةيحيسملا ةديقعلا فقوت ل" :
لا رثكأ صنلا نوكي نأ هل ديري نم رذحلا بجيو يلامشلا ميلقلا يف ".يلصلا يحو نم هيلع وھ امم ىوقأ يبھذم وأ ةيسكذوثر
ماھغنمرب نم ةيماح جيرج لاق ليوسيرك آو "نيمجرتملا نم نورق ةثيدحلا روھمجلل تيطعأ يتلا ةملكلا لك سيل لقلا ىلع" .ب
: ليوسيرك لاقو ، سدقملا باتكلا يف يحو نم ةملك لك نأ نودقتعي ل (ليوسيرك) هنا رابخلا
ج انأ" لصفلا نم ريخلا فصنلا يف ، دقتعأ امك ، وحنلا اذھ ىلع .صنلا دقن يف نمؤم اد 16 هنم ةاحوتسم تسيل : ةعدب وھ كرام نم
.كرام باتك نم جاتنتسلا اذھ لثم ءيش كانھ نكي مل ، كلانھ دوعي تاطوطخملا ةقيرطلا هذھ ةنراقم دنعو . .ةلعتفم اھنأ درجمل ،
." . .ام صخش هنأ فاضأو
طب كرير inerrantists انحوي ليجنإ يف اضيأ حضاو وھ "ءافيتسلا" نأ اضيأ ىعداو لزاب ةيقافتا ةنامأ
5 تام عجار) اذوھي راحتنا نم ةفلتخم نيباسح شقاني هنا لاقو .ادسح تيب ةكرب يف عوسي باسح ، 27 لاعفلاو 1 درجم اھنا" : (
"راحتنلا نم ةفلتخم رظن ةھجو

.ليوسيرك لاقو اضاو .كلذل ريسفت كانھ ، سدقملا باتكلا يف ناك اذا" ف ." سدقملا باتكلا يف يھ اذوھي راحتنا نم نينثا تاباسحو
." . .ىطسولاو ةيكيمانيد اھنا .حقو تسيل اھنا ، لاوزلا ةعيرس تسيل اھنأ .هتاذ دح يف عئار ملعلا وھ صنلا دقن "، فاضأو ليوسيرك

فلأ (يصن دقن) طوطخم لكاشم .اثلاث ةءارقلا نم ديزمل ةحرتقملا رداصملا
1 ةيباجنلا ةحصلا نوسيراھ يتلا ، صوصنلاو ةيبدلاو ةيخيراتلا : سدقملا باتكلا دقن .

2 .م سورب ةداعتساو داسفلاو لقن ه : ديدجلا دھعلا نم صن .
رجزتيم

3 ه هيج نيرج ، ةيصن ديدجلا دھعلا دقن يف ةمدقم .


























ثلاثلا قفرملا

ركبم تقو يف ةسينكلا ىلع هريثأتو يلوسرلا رصع يف ةيدوھيلا هيريسفت

.ديدجلا عضولا لك ىلع قبط مثو يبدلاو يخيراتلا هقايس يف باتكلا لوأ مھفي نأ بجيو

ف ديدجلا عضولا ىلإ سدقملا باتكلا نم ةلاسرلا ريسفت ىلإ ةجاحلا فلأ نم دحاو لاثم ىلع روثعلا مت اياصولا نم فيفط رييغت ي
.رشعلا
1 جورخلا رفس بتك دقو . 20 ودبلا عمتجمل ىسوم ةطساوب
2 ةينثت . 5 .اھتيوست عمتجملل نكلو ، هسفن يحولاو قئاقحلا نم ىسوم فيكتلا وھ

يناثلا كولملا يف ءاب ليجست متي 22 ةخسن ايقلح دجو .ايشوج ةدايق تحت لكيھلا حلصإو ضرع ةداعإ باسح يف نافاشو نوناقلا نم
.ايشوي مھفل ةمزللا ريسفت يأ ودبي ام ىلع ناك .ايشوي كلملا هأرقي نأ

نم ةبذكلا ءايبنلا ناكو .ايمرإ يف اھيلع روثعلا متي ةلاحلاو ديدج مويل قباس تقو يف يحولاو طبرل ةلواحم نم رخآ لاثم ةمثو ميج
يعشأ) ايعشل ﷲ دوعو ةيصنلا لئاسرلا تابثإ هموي ا 36 ايمرا نراق ، ةفلتخملا تادادعلا ةظحلم نود مھموي ىلع ايفرح اھقيبطتو (
23 - 28 .

ارزع ةمجرت يف ليوأتلا ىلإ ةجاحلا سدقملا باتكلا راشأو رثكلا لاثملاو لاد ربتعيو
هتسسؤم .يسيكلا فيلتلا ، ةجاحلاب رعشي هنل اھانعم ريسفتو ةيمارلا ىلإ ةيربعلا نم سدقملا باتكلا . 08:08 .

دعب ام اھسفن ةرتفلا هذھ نم ءاھ exilic عمتجملا يف نھاكلا نم يزكرم ناكم لحم لحتل ودبي يذلا ، بتاكلا بتكم ريوطت يتأي
سيلو ، سينكلا ميلعت حبصأو .يدوھيلا cultus عضولا ىلإ ةميدقلا نيناوقلا ريسفتل ةمزللا بتاكلا ناكو .ةيدوھيلا ةايحلا زكرم ،
لا ةيسرافلا ظحلت) ادج ضرغلا اذھل ، ريبكلا سينكلا مساب ةفورعملاو ، ةبتكلا نم ةيمسر ةعومجم تأدب ارزع نا دكؤي ديلقتلا .ةديدج
ص ، ةروشنم ريغو نروبسوأ 4 .(

ةيريسفت ئدابمل ةيساسلا ةجاحلا .ايناث

إ ىتح ، تلاصتلا ناسنلا .اضماغ ، لاوحلا نسحأ يف ، ةيرشبلا ةغللا بتكو فلأ بعصي ام ابلاغو ، عومسم توصب تعمس اذ
.امساح حبصي ديدج مويل سدقملا باتكلا ريسفت ةمھمو ، ةديدج ةيخيرات دادعإ ارظن .همھف

هقيبطتو يلصلا فلؤملا ىنعم مھف لجأ نم ، بوتكملا صنلا ىلع ةيوحنلا دعاوقلاو ناسنلا قطنم قيبطتل ةلواحم وھ ليوأتلا ءاب
.اقحل

ةمدقتملا ميج .ةيلوسرلا ةرتفلا ةدع ترثأ يتلا ةزيمتملا تايجھنملا ةيدوھيلا نمض
1 . Peshat -- صنلا نم تاملكلا نم حضاو ينعي اذھو ، لھس
2 زمير . -- (احيملت) صنلا بناوج ضعب ىلإ ادانتسا يراعتسا روعش
3 . Derash -- ) ةيحيضوتلا موسرلا وأ تانراقم هب يزاجملا ىنعملا وھو sermonic (
4 قمحلا . -- (لاباكلا) ةيرسلا ةفرعملا ىلع ةمئاقلا ةيفخلا يناعملا

ةيدوھيلا هيريسفت ةيمنت .اثلاث


.مھمويل ، ةاروتلا اميس لو ، ةميدقلا ةسدقملا بتكلا ريسفتل ةيھيجوتلا ئدابملا نم كسامتم ماظن عم نيطسلف دوھيو ةيلبابلا فلأ حفاك دقو
قيرطب لولا ماقملا يف كلذ مت .نيت
1 .أ .نيتقيرطب ةاروتلا رسف دقو . يفرحلا بولسأ ءاعدتسا peshat
شرديم ريسفتلل ةفلتخم قرطب ةميدقلا صوصنلا قيبطت قاطن عيسوتل ةلواحم هنأب .ب
2 ىناوم) ءانيس .ايوفش لبج ىلع ىسومل تيطعأ نأ دقتعيو .ةيوفشلا ديلاقتلا مساب ةفورعملا "جايس" موھفم تعضو ةاروتلا لوح .
Mishua 1.1 (ادبأ يھتنت) ينيطسلفلاو يلبابلا يف قحل تقو يف نينقت مت دقو .( Talmuds قيبطتل ةلواحم بدلا اذھ ناكو .
نم لقنو ، ةطلسلا ىلإ ءادن هيجوت قيرط نع ابلاغ كلذ ناكو .ةيمويلا ةايحلا يف ةاروتلا rabbins نم ةفلتخم لئاسم نأشب ةقوثوم
.قيبطتلاو ريسفتلا

أ ءاب جاوز
1 .(ةيلاربيل ةسردمو ، ليلھو ، ظفاحملا ، يامش يأ) ريسفت لوح ءارلا فلتخا اولوانت نيذلا نيملعملا نم تاعومجم تعضو كانھ .
ص ، تربليج) ةاروتلا ىنعم ىلإ لصوتلل ةليسوك ةشقانمل راوحلا بولسأ جاوزلا هذھ ةعباتم 7 نم صنلا جاوزلا هذھ تبرتقا .(
و .نيسكاعم نيھاجتا ةلمتحملا راثلا يف رخلاو ، يداعلا ىنعملاب ةدحاو تعس ام ةداع sermonic .(ةيحيضوتلا موسرلاو تانراقملا)
2 جھن جاوزأ ةيريسفتلا ئدابملا هذھ تعضو . midrashic صوصن) ةاروتلا ىلا halachic عم لماعتلا اولواح لاجرلا ءلؤھ .(
ا ىلإ أجلي ام ةداع نكلو ، هسفن سدقملا باتكلا صوصنلا قيبطتل مھل حمس ام اذھ .(قمحلا) صنلا لك يف يفخ ىنعم ىلع روثعل
.جلاعت مل هسفن سدقملا باتكلاو يتلا ةلئسلا ىلع ةباجلاو ةيمويلا مھتايحل ةميدقلا
3 ةيمويلا ةايحلا يف ةاروتلا قيبطتل ةلدأ .أ .ةيدوھيلا ليوأتلا هيجوتل ةيساسأ بابسأ ةثلث كانھ .
امحل ةلدأ .ب ةينثت) ﷲ بضغ نم ةدحاو ةي 27 - 28 (
ديدجلا رصعلا يف قيقحتل ةلدأ .ج

ركبملا تايجھنملا ضعب ميج
1 ىمست تناك يتلا ، ةيمارلا ةيربعلا نم تامجرتلا . Targums ص ، تربليج) 16 - 17 ص ، نروبزوأ ؛ 5 ؛ Patte ص ، 55 -
58 : (
ةمجرتلل ةحضاو ةيھيجوتلا ئدابملا تناكو .أ
) 1 تل ( ضومغ حيضو
) 2 تاضقانت نيب قيفوتلل (
) 3 تاعقوتلا ديدحتل (
) 4 ميسجتلا ىلع ءاضقلل (
) ةمجرتل ةحضاو ئدابم تناكو .ب Patte ص ، 65 - 81 (
) 1 (.خلا ، ليدبلا ءاجھ ، دادعلا) ريسفتل ةيمھأ هل صنلا يف ءيش لك (
) 2 اتكلا رخآ ريسفت اھل ةقلع ل سدقملا باتكلا مدختسي دحاو وھ ( سدقملا ب
) 3 لكيھلا / دبعملا ، حوزن ، ميھاربإ ةوعد) ىربكلا ثادحلا ضعب يف لخادتم ريغ نكلو ، ينمزلا ىنعملاب خيراتلا يف اھجلع متي مل (
.اھريسفت نا ررقملا نم ناك يذلا صنلا نم يخيراتلا رصنعلا اذھ ةلازإ .(ديدجلا رصعلا ، نييفنملاو ،
) 4 ي مل ةقيقحلا ىلع زيكرتلا ( .صنلا نم دنب لك نم ةيدوجو ةيلمعو قيبطتلا يف نكلو ، ةيتوھل نك
2 اوضفر امك .نييسيرفلل ريثكلا ينعي يذلا يوفشلا ديلقتلا عوسي موي يف ةيتونھكلا ةقبطلاو ءايرثلا اولكش نيذلا نييقودصلا تضفرو .
رظنلا تاھجو يحورلا لاجملا

ةيدوھيلا هيريسفت ةيمنت .اثلاث

فلأ حفاك لذ مت دقو .مھمويل ، ةاروتلا اميس لو ، ةميدقلا ةسدقملا بتكلا ريسفتل ةيھيجوتلا ئدابملا نم كسامتم ماظن عم نيطسلف دوھيو ةيلبابلا يف ك
نيتقيرطب لولا ماقملا .
1 .أ .نيتقيرطب ةاروتلا رسف دقو . يفرحلا بولسأ ءاعدتسا peshat
.ب ا صوصنلا قيبطت قاطن عيسوتل ةلواحم هنأب شرديم ريسفتلل ةفلتخم قرطب ةميدقل
2 . .ايوفش لبج ىلع ىسومل تيطعأ نأ دقتعيو .ةيوفشلا ديلاقتلا مساب ةفورعملا "جايس" موھفم تعضو ةاروتلا لوح ىناوم) ءانيس Mishua 1.1 .(
(ادبأ يھتنت) ينيطسلفلاو يلبابلا يف قحل تقو يف نينقت مت دقو Talmuds طتل ةلواحم بدلا اذھ ناكو . .ةيمويلا ةايحلا يف ةاروتلا قيب كلذ ناكو
نم لقنو ، ةطلسلا ىلإ ءادن هيجوت قيرط نع ابلاغ rabbins .قيبطتلاو ريسفتلا نم ةفلتخم لئاسم نأشب ةقوثوم

جاوزأ ءاب
1 مو ، ليلھو ، ظفاحملا ، يامش يأ) ريسفت لوح ءارلا فلتخا اولوانت نيذلا نيملعملا نم تاعومجم تعضو كانھ . هذھ ةعباتم .(ةيلاربيل ةسرد
ص ، تربليج) ةاروتلا ىنعم ىلإ لصوتلل ةليسوك ةشقانمل راوحلا بولسأ جاوزلا 7 ام ةداعو .نيسكاعم نيھاجتا نم صنلا جاوزلا هذھ تبرتقا .(
ةلمتحملا راثلا يف رخلاو ، يداعلا ىنعملاب ةدحاو تعس sermonic .(ةيحيضوتلا موسرلاو تانراقملا)
2 عضو . جھن جاوزأ ةيريسفتلا ئدابملا هذھ ت midrashic صوصن) ةاروتلا ىلا halachic سدقملا باتكلا عم لماعتلا اولواح لاجرلا ءلؤھ .(
او ةيمويلا مھتايحل ةميدقلا صوصنلا قيبطتل مھل حمس ام اذھ .(قمحلا) صنلا لك يف يفخ ىنعم ىلع روثعلا ىلإ أجلي ام ةداع نكلو ، هسفن ةباجل
لا ىلع .جلاعت مل هسفن سدقملا باتكلاو يتلا ةلئس
3 ةيمويلا ةايحلا يف ةاروتلا قيبطتل ةلدأ .أ .ةيدوھيلا ليوأتلا هيجوتل ةيساسأ بابسأ ةثلث كانھ .
ةينثت) ﷲ بضغ نم ةدحاو ةيامحل ةلدأ .ب 27 - 28 (
ديدجلا رصعلا يف قيقحتل ةلدأ .ج

ركبملا تايجھنملا ضعب ميج
1 م تامجرتلا . ىمست تناك يتلا ، ةيمارلا ةيربعلا ن Targums ص ، تربليج) 16 - 17 ص ، نروبزوأ ؛ 5 ؛ Patte ص ، 55 - 58 : (
ةمجرتلل ةحضاو ةيھيجوتلا ئدابملا تناكو .أ
) 1 ضومغ حيضوتل (
) 2 تاضقانت نيب قيفوتلل (
) 3 تاعقوتلا ديدحتل (
) 4 ميسجتلا ىلع ءاضقلل (
ةمجرتل ةحضاو ئدابم تناكو .ب ) Patte ص ، 65 - 81 (
) 1 (.خلا ، ليدبلا ءاجھ ، دادعلا) ريسفتل ةيمھأ هل صنلا يف ءيش لك (
) 2 سدقملا باتكلا رخآ ريسفت اھل ةقلع ل سدقملا باتكلا مدختسي دحاو وھ (
) 3 ميھاربإ ةوعد) ىربكلا ثادحلا ضعب يف لخادتم ريغ نكلو ، ينمزلا ىنعملاب خيراتلا يف اھجلع متي مل ( نييفنملاو ، لكيھلا / دبعملا ، حوزن ،
.اھريسفت نا ررقملا نم ناك يذلا صنلا نم يخيراتلا رصنعلا اذھ ةلازإ .(ديدجلا رصعلا ،
) 4 .صنلا نم دنب لك نم ةيدوجو ةيلمعو قيبطتلا يف نكلو ، ةيتوھل نكي مل ةقيقحلا ىلع زيكرتلا (
2 بطلاو ءايرثلا اولكش نيذلا نييقودصلا تضفرو . لاجملا اوضفر امك .نييسيرفلل ريثكلا ينعي يذلا يوفشلا ديلقتلا عوسي موي يف ةيتونھكلا ةق
ةنس يف سدقلا طوقس يف اھتورذ تغلب يتلا دوھيلا درمت يف ةعومجملا هذھ ترمد .ةرخلا نأشب رظنلا تاھجو يحورلا 70 ئدابملاو .ةيدليم
) ةيساسلا Patte ص ، 125 - 128 : (
باتكلا ناكو .أ ةينثت) مئاتشلاو دھعلا دوعو ءوض يف مھفي نأ بجي سدقملا 7 2 - 28 .(
نيوكتلا رفس) ةاروتلا عم يحوب سدقملا باتكلا قلغأو .ب -- .(ةينثتلا رفس
.ةيھلإ تابوقع يأ بنجتو ﷲ نم اكرابم نوكي فيك فرعت نا ديرت يھو .ادج ةيعقاو مھل ةبسنلاب سدقملا باتكلا ريسفت ناكو .ج
دبي .د .ةينيدلا مھتايح طقف اھنم ليوأتلا رثأ .سدقم وھ امو يويند وھ ام ىلإ مھتايح تمسق دق مھنأ و
لل ةينيدلا نييلاصفنلا ةكرح يف ةدح ىلع تعضو دھعلا ىلع زيكرتلا اذھ نأ مامتھلل ريثملا نمو .ه Essenes ".باوصلا نم ملعملا" لبق نم مھب
3 بولسلا . Essenes وأتلا نم نارمق وأ لي
كلذ يف كراشو .أ contemporizing ) ةصاخلا ةيدوجو مھطيحم يف ةءوبن عيمج Pesher .(
.ديدجلا رصعلل دعتسي ناك يذلا تقولا ةياھن باختنا عمتجملا مھسفنأ اوأرو .مھمويل ةيرايعملا ةيدوھيلا تاسسؤملل لعف در يف اوناكو
ص ، يلنوارب) يليوأتلا ئدابملا كلت تناكو .ب 60 - 62 : (
) 1 مھعمتجم ةي