P. 1
shi-e-Gari

shi-e-Gari

|Views: 1,971|Likes:
منشور بواسطةnargess1981

More info:

Published by: nargess1981 on Mar 22, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2012

pdf

text

original

یرگيعيش

,ددددد ددددد دددددددد دد !ددددددددد
,ددددد دددددد ددد د دد دد
دددددد ,دددددددد دددددد دد
دددد ددددددددددد د دددددددد دد د
.ددددددد ددددد ددددد دد دد دد
(ددد ددد ددددد)
یرگيعيش همدقم

شيييک هراييبرد يباييتک شيييپ هام راهچ ,دنناديم ناگدنناو !ا "راي#ب ه$نانچ
شيپ هک نا#نادب %اتک ن& ' ,()دينا*ر +اچ هب يعيش ,يي)ام ()دوب هدرک ينيب
"ا- ي.يي*اپ اييم "اهيي/*رپ ' ايي-دار)ا هييب هيي$ن& "ايي0ب نا-اودب 1د)درگ "و-
ييي2ن ي.يي*اپ رييگا ا) ,دن-د هييت3گ هدييم&رد ييي-'4پ 5يييم& !ا ,ديينراد ار اييم "ايي-
' 6يشاد!اب ار %ايتک هدريک ادييپ هناييهب 6ي7'د 1دنتيي*ارب "وه)ايي- هب ,دنر)89ب
هديين'رپ ايي: دات*ر; ار*داد هب هتشادنپ <يمر=> ار نات*اد رد ' ديي)& ديي)دپ "ا
1دوش "ر'اد "ر3يک هاگداد
"ا- ار)! 1()درو.ن ه'دنا دما/يپ ?)ا !ا ام نايي#ک هييک دييش ن& دنويش "و-
ي2ن ي-اگ& ام "اه/شوک !ا هک "راي#ب ار ام "اهباتک ' دنت;ا) ي-اگ& ,دنتشاد
هييب دو "اه)دب اب ام نان2شد 1دنتادرپ ندناو هب هنارايشو- ' هت;ا) ' هت#=
@
هدراAييگ "ر'اد هييب ام نان.* ه2- ()راديم 6*'د ام و#ن& !ا 1دندرک "را) ام
يم نا2- نا-او دو ام 1دوش ' Bييک !ا 6يي*ار ندييش هتانييش "ارب 1(يشاب
1دشاCيم "ر'اد هار هناگ) ,6#*
@
!ا راوت*ا
111Dدوييب دن)اييش ينايي#ک هييچ راييک ?يي)ا نار'اد ,6يي*ا شيي*رپ "ايي= ييي7'
!ا <Eرداد> ?يي: Bيينپ ايي) ?: ه* ا)& 111Dدوب دناو: ينوناF هچ "'ر !ا يگدي*ر
"اييهنوناF رد ايي)& 111DدنييشاCيم "ر'اد ?يي)ا هدن)اييش "رتيي#گداد Gرا!' نانکراک
هت3گ ندوب Bک ا) 6*ار هک "Aيچ نار)ا D6;ا) دنناو: د-د نا/ن ار ام "ا-
"ر'اد نايينچ هدن)اييش "رتيي#گداد Gرا!' <نايي*رداد> هييک 6يي*وگت3گ يييب
ي2ن هت;ايي) دييشاب "ر'اد ن& A)'ات*د هک "Aيچ Aين نار)ا "اهنوناF رد ' ,دنشاب
ي2ن 1دوش
يم ام هHن& Iدوب يت#ناو: هار 'د !ا "ر'اد ?)ا (يناد
!ا يتيي#/ن ديي)درگ هاييگ& يباييتک ?ييينچ ندييش +اچ !ا نوچ 67'د ه$ن& ي$)
"دوييب !ويي#7د ' هاو.$ين يت7'د رگا 1د-او J*اپ نان& !ا ' دنادرگ اپرب نا)Kم
هتييشر Lيي) ' 6يي*ا ناريي)ا "اييه)رات;رگ هراييبرد %اييتک ن& اريي)! 1"درک راک ?)ا
هت3گ ?)ر:راد=را !ا ينان.* هينيم! ?ي)ا رد %ايتک ن& 1هديش هدر'& نايم هب ا-
يي-ار2گ هتيشر Lي) راييت;رگ هتي#نادان ' هديي2ه;ان نار)ا Mدرم هک 6*ا "ايي-
هد)درگ "دن2نا)! راي#ب ي-ار2گ ?)ا ا: ' ,دنا ?يي)ا !ا رتييهب هدو: NاO 6#- ا-
' هديش هديينار ?.يي* "راديي=را ' PرAييب راييي#ب هينيم! ?ييينچ رد 1دويب د-او.ن
1هد)درگ دا) ?ش'ر راي#ب "اهQي7د
Rرا ' ديي)ا2ن يگتيي#C7د نارييگ)د !ا شيييب يتيي#)اب 6يي7'د ينان.يي* ?ينچ هب
' Lييين راييي#ب هدويي- ه$ن& "ارب ,دت#)ان !اب ام هب يناCيت/پ ' "ر'ا) !ا ' دراAگ
!ا ييين20نا هاگن& ' ,د-او J*اپ نا)Kم !ا هدراAگ شيپ Mاگ د)& 6*دب يگرAب
L) هب نا#ن)دب ' ,د-او "ر'اد نان& !ا هدينادرگ اپرب نا-او.$ين ' نادن2/ناد
ييي7' 1ديينادرگ ناد'ايي= Jيي)را: رد ار دويي Mايين هتيي*ارب يييگرAب ي.)رايي: راييک
ي2ن يت7'د نانچ هک Eو#;ا 1د/ن هدرک "راک ?ينچ ' دوب
?يي)ا رد هک نارگ)د ' ناينار)ا !ا ,ناه= نا-او.$ين ' نادنمدر ه$ن& "رگ)د
ي2ن (ک رو/ک هت3گ ,دنشاب 1دنشاب ر'اد هنايم رد دو ' دنناو.ب ار ام "ا-
"ا- ن& دننادب 6#.ن ' دنناو.ب "و- هييت3گ هييچ اييم ,هدوييب هييچ رييبارب رد ا-
"رگييي/O' راييچد ش.*اپ رد هک ()دوب يييم هييچ 1()ديي)درگ ايي- هييک (يتيي*او
1()دش ار*داد رات;رگ
هريي: ' 6.بديب نا#ن)دب هدو: ?)ا دنوش هچ هب دننادب M'د هيب 1هدي)درگ !'ر
هتيي*د دنوييش هييچ هب 1هدات;ا هنار)' ?ينچ رو/ک ?)ا دنوش هچ !ا يييگرAب "ايي-
يييم ين2ييشد ن& 6;ريي/يپ ' رويي/ک اييب Mدرم اريين& يت.بدييب هيي/ي2- ' ديين)ا2ن
يم 1دن-او
ديينAگ ' Bيينر هيي2- ?يي)ا هييچ رييهب ' (يييشو$يم هار هييچ رد اييم دييننادب Mويي*
يم يب ' يناب!دب ه2- ?)ا هچ رهب 1(ي/ک يم نا-اودب !ا يگن-ر; 1(ينيب
' ,دييننک "ر'اد 6يي#نا/)ا ي7دکاپ ' "دنمدر هدن)اش هHن& ' دننادب ار اهن)ا
1دنرادن 5)رد "ر'ا) 6#نا/)ا GريS ' يگنادرم هدن)اب هHن&
اييم دوييCن ييي$) ن& نوييچ ' ,هنوييگن)ا ا) يت#)اب هنوگن& ا) هنيم! ?)ا رد "ر'اد
هت3گ (يت#ناد رتهب ' ,(ينک 6*اورد ار ي$) ?)ا ()دش راچان رد ار دويي "ا-
?ش'ر ناب! اب هراب ?)ا ه.#ن ' (ي/ک ?تشون هتشر هب ,"رتهب ' ر: ي2ک "ا-
ناو: ديما نان& ي-او.$ين ' "دنمدر هب هک ينا#ک هب هدينا*ر +اچ هب ن& !ا
1ن& +اچ ' %اتک ?)ا ?تشون نات*اد 6#ن)ا 1(يت*ر; ندناو "ارب 6#ب
هت$ن يم هک ار "ا نوييچ %اييتک ?يي)ا هييک 6يي#ن& (ييينک "ر'&دا) ا0ن)ا رد د)اب
هديييCQT "ر'اد هديينناو !ا هاييگن& ' ,6#)راد=را "ا-رات#= هتشر L) هرابرد
ي)اييهQي7د اييب ار ين.* ر- ' دناو ه/)دنا اب ار ن& د)اب ي#کر- 6#ن)ا ,هدش
?يي)ا !ا Uييپ ' ,درادا' "ر'اد هييب ار دريي ' د0نيي* Lين هدش هدر'& ش)ارب هک
1د!ادرپ ,ن& !ا Uپ "رگ)د ?.* هب هتش8گ ن& !ا هک دشاب
يم ار ام "اهباتک ه$ينا#ک ,هدش هد)د ا-راب نوچ ينان.يي* اييب نوچ دنناو
ار اييهن& ينايي*& هييب ' دنويي/يم هدر!& Nد (يي$) راييب رد ,دييندرگيم 'رب'ر هدينشان
ي2ن هييت3گ ر- هک ا0ن& !ا ' ,6;ر)8پ دنناو: دراديييم هاريي2- "راوتيي*ا Vييي7د "ا
ي2ن Aين ?ت;ر)8پان يم Nد 'د 6#ن)ا ' ,دنناو: راييC$) هييب د)اب نا#ک ?)ا 1دننام
رد هييک ار هHن& نا2گيب هک دنناو.ب راب ه* ' راب 'د ار %اتک هدر$ن Uب ندناو
هت#ناوتن ?ت;ر)8پ ($) راب 16#ناو: دن-او Mو* ' M'د راب رد دنا
يب ار ين.* Wي- ام NاO رهب هت3گن Vي7د ي2ن ?)ا ' ()ا ييي#ک هک (ي-او
1در)89ب ام !ا ار ين.* هدر$ن ر'اب ' هدي2ه;ان
هدرک ش-او ه$نانچ ام هديينناو ريي- ()راديييم 6يي*'د (يي)ا ار يتيي*ار "ا
يب ام !ا ار ين.* Wي- 1دشاب ر'اد 6#Qي7د اب هک ين.* Wي- !ا ' در)89ن Vي7د
يييم Xر'اد 'ا هييک 6يي#يگرAب هاگداد L) هک دناد نانچ 1دشو9ن (/چ ' دييشاب
1دشاب هاگ)ا= نانچ هدن)اش هک دنک "رات;ر
,ديين-د راييک هيي)'ر دويي "ر'اد هب دنناوتب ندناو !ا Uپ نان& !ا ينا#ک رگا
همايين!'ر هييب هييتادرپ "راييت3گ ايي) ' دنيي#)ونب ار دويي هدييي2ه; هک نا#ن)دب ايي-
راييي#ب هييک 6يي#)راک ?يي)ا ,دننايي*ر +اچ هب هنيم! ?ي2- رد يباتک ا) ' دنت*ر;
هدو- ' دات;ا د-او دنمدو* 16شاد د-او ربرد ار ي$ين راي#ب "ا-

"'ري#ک دي2Oا
ناره: YZ[Z


($) رات3گ

Dهدش اديپ هنوگچ "رگيعيش


اييم ي7' 1دشاCيم ي.)را: دو ه$Qب ,دراديم "!ارد راي#ب هH.)را: "رگيعيش
1درک (ي-او دا) ي-ا:وک هب ارن& ا0ن)ا رد
1هت;ايي) !اييS& هيييما ييينب نام! !ا 6*ام 6*او هک ينعم ?)ا هب "رگيعيش
\يين= هب ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما اب نا2`_ ندش هت/ک A)'ات*د هب ه)'اعم نوچ
نادنا رد هدر'& 6*دب ,\نرين ' ر'! اب ار 6;K 'ا Pرم !ا Uپ ' 6*ارب
دو نا#ک ' ,دات;ا نارگ نانا2Q#م !ا "راي#ب هب 'ا رات;ر ?)ا 1دينادرگ يaرا
ن'ريييب هيييما ينب 6*د !ا ارن& هک دنت*او ?ينچ هدرک 6;K "'!ر& "راي#ب
1دنر'&
يم هدن! ه)'اعم ا: ?$ي7 ?ييي#O 'ا Pرييم !ا Uپ 1دCن0ب 6*راين ي#ک دوب
' ,درCن شيپ !ا "راک شنا'ريپ "راد)اپان !ا ي7' 6*ارب ششوک هب يQ_ ?ب
' درم
@
ه)'اعم ر#پ د)A) نوچ U9* 1د)درگ هت/ک ,دنناديم يگ2- هک نا#نادب
يييرب ' 6يي#= هرايينک ن& !ا 6يي;K !'ر Vييهچ !ا Uييپ ,Mايين ه)'اييعم 'ا ر#پ
هن)دييم رد هييي3نO ?ييب د2bم ' ه$م رد ريب! ?ب هQ7ادC_ 1دات;ا نايم هب اهيگت3ش&
هييب ناييهن رد Aييين 'ا هييک 6*ارب ه;وک رد رات.م ' ,دنتادرپ 6;K "و_د هب
1دنت;ر نايم !ا L)ا$) ' دنت#ناوتن "راک Aين اهن)ا ي7' 1ديشو$يم 6;K
ييينب اييب يگرAب نادنا 'د U9* ناييي*اC_ ييي$) Iدنتيي*ارب درCيين هييب هيييما
1cيييQ_ ناريي#پd نايي)وQ_ "رييگ)د ' ,cMKيي*ا راAگداييينب "ويي2_ EاC_ نار#پd
!ا ار ناييينار)ا "دنيي*ران نوچ هداهن ينيچ هنيم! هب ار دو راک داينب ناي*اC_
ينب يييم هاگ& Xروش هب نان& يگدام& !ا ' دنت#ناديم هيما يناگديين)ا2ن ,دييندوب
هتيي*د ' دن!ادرپ ي)اه/شوک هب يناهن ا0ن)ا رد هک دندات*ر; نار)ا هب !ا ي)ايي-
هت/ک ' دندر$يم \ن= ' دنت*ا.يمرب يگدا#ب نا)وQ_ ?$ي7 1دنر'& د)دپ نا'ريپ
Xردارييب ,هيييک! Uيي3ن ديي2bم ,'ا ريي#پ ييييb) ,يييQ_ ?ييب د)! ه$نانچd دند/يم
ينب 'رن)ا !ا 1cدندش هت/ک نارگ)د ' J; ]Oاe ?ي#O ,(ي-اربا ار رايک EاC_
ينب داينب (Q#موبا 6*د اب ' دندرب شيپ نايي/)ا "ايي0ب دويي هتادنارب ار هيما
1دند)درگ ه3يQ
راي#ب "اه/کا/ک "ر0- J)را: 6#.ن هد* M'د ه2ين !ا ه$ن& ?.* ها:وک
6يي;K نادنم'!ر& 16;ريم راي#ب \ن= ' درCن هدش اديپ 6;K ر* رب يت.*
ي2ن !اب '!ر& هار رد ششوک هنوگHي- !ا يييم (يي- !ا اهنو 1دندات#)ا 1ديينت.)ر
يمرب اهنادنا 1دندرCيم را$ب \نرين ' f'رد 1دنتادنا
شکا/ک ?)ا رد يييم هديييمان <هعيش> نا)وQ_ نا'ريپ ا- نايي2هب هييک دندييش
يم <نا'ريپ> ينعم 1هد)درگ !اS& ا0نا2- !ا <"رگيعيش> 1دشاب
يييب ييي*اي* شييشوک Lيي) 6يي#.ن "رگيعيييش ?يي)ا نايعيييش ' ,ييي/)g&
يم ي$ين ' هدوت* نادرم ناشرت/يب هاريين& رد هناديين2:ريS ' هنgدييکاپ ' دندوب
يم يييب هچ 1دنديشوک هدنAي* ' رتييهب 6يي;K هييب نايي)وQ_ هييک 6يي*وگت3گ ريي:
رد ه4)وييب 1"ديي/يم هت;ايي) رتيي/يب ايي*راپ ' hاييپ نادرم نان)ا نايم رد 1دندوCيم
ينب ربارب يم hاپان نادرم ناشرت/يب هک هيما 1دندوب
\يينر ناييم! ريي- ' داتيي#)ان دويي يگدا* ?)ا رد "رگيعيش 6#- هک "Aيچ
هتيي*ارب "'رديين: هييب هتيي*د$) شيييپ "اهنام! نا2- !ا 1دش هد! ن& هب "رگ)د
هدنA* 6;K هب يQ_ Aين نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا نام! رد هک دنت3گ ?ينچ ريي:
هدرک (ت* ?: ه* ن& ' دوب هدات;ا وQ= هب هک دنا ' ر$بوييبا !ا هييت3گ اريين)ا 1ديينا
1دندو2ن "دون/ان نا2`_ ' ر2_
!ا Uييپ هيي$ن& يتيي*ار هييچ 1درييک اديييپ "رگيعيش هک دوب يگدو7& 6#.ن ?)ا
يييم هدر2ييش نانا2Qيي#م ناريي* هييک 'ا نارايي) ,MKيي*ا راAگداييينب Pرم ,دندييش
' دييندوب هداد 6يي;K نايي2`_ هييب U9يي* ' ريي2_ هب U9* ' ر$بوبا هب 6#.ن
هييک ناييم! ن& رد 1ديي-د يتيي#)اCن ' دوييب هداديين نايي/ن دويي !ا "دون/ان يQ_
يم دو هار-اش رد MK*ا نايييم هييب يييگري:'د ' نداييت;ا 6يي;K Eو- هب دوب
هيک 6ي*اديپ ' ,"دي/يم هدر2يش MKي*ا !ا ?يت;ر ن'رييب ,?تادنا نانا2Q#م
6يي;K ناييم! رد Mاييما نايي2- 1"د)A#ن ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما !ا "راک ?ينچ
يم ه)'اعم هب دو Iد#)ون
6يي*د ?ييم هب ,دندوب هداد 6*د نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا هب هک ي-'رگ ن&>
نار=اييهم ه3يQ ند)Aگرب 1درا8گن ندرگ ' در)89ن هک "دي*رن ار ي#ک ' دنداد
ن& رد Aين اد "دون/ دنديمان Mاما هد)Aگرب ار Uکر- نان)ا 16*ار راiنا '
<دوب د-او
j [k l
1
يم هتشون ار ?)ا ' ,هداتيي#)ا هيي3يQ رييبارب رد هييک د-و$نب ار ه)'اعم د-او
1د/ک شر
@
هب m MK*ا !ا ار شندش ن'ريب I()وگ رتهب ا) m 'ا هانگ
نارييگ)د ' ر$بويبا نايم! رد يتي#ناو: هنويگچ هتييشون ار هماين ?يي)ا ه$ييي#ک
nDد-د نا/ن يگدات#)ا ' د)ا2ن "دون/ان
"دونيي/ ' رييهم اييب ?يي: ه* ن& اب يQ_ هک د-ديم نا/ن Lين J)را: و#ن& !ا
Mا دو ه7ا* هد!ا'د رتد ه$نانچ 16#)! رد ,داد ريي2_ هييب ييين! هييب ار Mويي`Qک
"ارييب ار ?يي#O دويي ريي#پ ' دويي2ن "دونيي/ان را$ييش& رد Aييين نايي2`_ ?تيي/ک
1دات*ر; 'ا هنا ن'رد هب نا2`_ "رادهگن
ين2شد ,ينادان ' Eو- هب ,Nا* 6iش ها0نپ !ا Uپ هعيش نا'ردن: @ ي7'
يم نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا اب 'ا هنايم هب ?: ه* ن& هب ي)وگدب !ا ' دنتادنا
ي2ن !اب اديپ "رگيعيش هک دوب يگدو7& 6#.ن (يت3گ ه$نانچ هک ,دندات#)ا
يم 1در$يم نان& !ا هت*د$) ه$Qب ,نايعيش يگ2- هن نا'ردن: @ ?)ا 63گ د)اب
يم دو هک ينات*اد L) m ينات*اد L) ه0يتن رد اهنام! نا2- !ا ' ,دندوب
هنو2ن يم نا/)ا يکاپان ' "دب !ا "ا 1دندرک اديپ <يo;ار> Mان m دشاب
Mويي* Mاييما pويينd?ييي#O ?ييب يييQ_ ?بد)! نا)وما "ا-ر& رد ه$ن& يگنوگچ
' دييندراAگن نايعيييش ددرگ!اييب 6*او.يم نوچ ' ,دم& ه;و$ب هن)دم !ا cنايعيش
6*دب ار 6;K ' درو/ب هک ,cدندرک 6عيبd دنداد 6*د 'ا اب ?: راA- هدAناپ
دييي*ر شماييگن- نوچ ي7' ,6*ارب راک هب هدرو ار نا/)ا ])ر; د)! 1در'&
نا'رديين: @ نايي2- هييکd هعيييش !ا ي-وييCنا هتيي*د ددرييگ \يين= هداييم& يتيي#)اب '
يم هييچ ريي2_ ' ر$بوييبا هراييبرد ا2ييش> Iدندييي*رپ ?ينچ هدم& XدAن هب cدندوب
ار ?ييي2- نايعيييش 1د'ريي* ش)اتيي* ' دويي2ن "دونيي/ نان& !ا د)! <nDدي)وگيم
رد ارييم> I6يي3گ ديي)! 1دندييش هديينکارپ هدرييک ايي-ر ار ديي)! هييت;رگ A)'اتيي*د
6.يي* ايي-رd <هييo;ار> هتيي*د ن& ايي0ن)ا !ا 1<ديي)درک ايي-ر !اييين Mاييگن- ?يي)ر:
شيييپ ار "راييک د)! هک دوب نان& "درمان ?)ا دنوش هب ' ,دندش هديمان cناگدننک
1د)درگ هت/ک هدرCن
هتيي*د ناريي)ا رد ناييي*اC_ (يتيي3گ ه$نايينچ يييم ديي)دپ ايي- هيينيم! ' دييندر'&
يم 6يي*اديپ 1دييندر'& \يينچ هب ار 6;K (Q#موبا 6*د اب Mا0نار* ' دنديچ
يم ين2شد نا)وQ_ اب Aين نان& هک ناييم! ?يي)ا هييت;ر نايييم !ا هيما ينب 1دندو2ن
U3ن د2bم هک دوب نان)ا نام! رد ' ,هدات;ا ناي*اC_ ' نا)وQ_ هنايم شکا/ک
"رييگ)د نايي#ک ' J; ]Oاe ?ي#O ' د)! ?ب ييb) ' (ي-اربا Xردارب ' هيک!
1دنت;ريم نايم !ا د'! راچان دنت*ا.يمرب ري/2ش اب نوچ نان)ا 1دندش هت/ک
?ييب د2bم ?ب ر3ع= 6شاديم 6;K "و_د هک ينا#ک !ا ي$) نام! ن& رد
يم ?ي#b7ا ?ب يQ_ هييک درم ?)ا 1cنايعيش (/ش Mاما ' د)! pدا! رداربd دوب
يم ينا'ريپ هيي3يQ> I6يي3گيم ?ييينچ هييت;رگ شيپ "رگ)د ?)ون هار L) 6شاد
هيي3يQ هدييش هديي)Aگرب اديي دAيين !ا هييک ي#ک ' ,دوش هد)Aگرب اد دAن !ا د)اب
رد ' دييشاCن اييناو: هييچ ' دريگ 6*دب ار ا-راک هتشرر* ' دشاب اناو: هچ 6*ا
هديي)Aگرب ?يي)ا هييب ديي)اب دييندرگ راگت*ر دن-او.يم Mدرم !ا هک نان& 1دني/ن هنا
1<دن!ادرپ Mاما Nام ' U2 ' دنرب 'ا نامر; ' دنراAگ ندرگ اد
شيينا'ريپ ' دريي$يم 6;K "و_د cر*درد يبd ,هت#/ن هشوگ رد نا#ن)دب
هت3گ هدراAگ "و_د هب ندرگ يم ار 'ا "ا- ندرب Eر: !ا انا2- ي7' 1دنت;ر)8پ
ا: 16شاديم هديشوپ <Mاما> Mان ر)! رد ار دو هت*او هت*راين <ه3يQ> Mان
يم ينعم L) هب <Mاما> ' <ه3يQ> نام! ?)ا Mاييما ار هيي3يQ نايي2- ' "دوييب
"دنديمان Aين
j [q l
هنايييم رد ي)اد= hدنا هت*د ?)ا ناب! رد ' نام! ?)ا رد ي7' 1
ييم د)دپ اهن& <ادي "وي* !ا هديش هدي)Aگرب> يينعم هيب ار Mايما ناين)ا 1ديم&
1دنت;رگيم
هييب 6يي;K هار رد ه$ن& هب "!اين رگ)د ار)! 1دوب يت3گش راي#ب نات*اد ?)ا
ي2ن !اب دوش هت*ارب ششوک ' \ن= يم ي#ک L) ' دنام هنايي رد 6#ناو:
!ا 1در'& درييگ دويي ريي#ب ,(ييک ا) شيب ,ار ي-'رگ ' دنک 6;K "و_د ' دني/ن
Lيچوک رايي#ب Aييچ L) هداد 6*د !ا ار دو Rرا Aين 6ماما ا) 6;K "و#ن&
1د)درگيم
هيي)'ر يي*اي* شييCن= Lي) ' دري$يم ادييپ "رگيعييش هک دوب يگنر M'د ?)ا
ا)d ه3يQ (يت3گ ه$نانچ هدش رگ)د Aين 6;K ينعم "و#ن& !ا 16;رگيم شيک
يم ين)د "او/يپ L) cMاما Iناشدو ,ت3گب هتشرر* L) هن دوب 1ي*اي* راد
يم cنايo;ار ا)d نا'ردن: @ نا2- هک Mاما ?)ا نا'ريپ هدرک اديپ ناديم دندوب
?ييب يييQ_ Mاييما> Iديينت3گيم ?ييينچ هتييشادرب "رييگ)د PرAييب Mاييگ "'رديين: @ رد '
ار 'ا رCيي2rيپ ' هديش هديي)Aگرب رCيي2rيپ ينييي/نا= "ارييب اديي "و* !ا ]7ا^يبا
ار 'ا ر'! اييب ' ,دييند! رانک هب ار 'ا ر'! اب ر2_ ' ر$بوبا 1دوب هدينادرگ ?ي/نا=
' ?يي)ر3ن ناييب! A)'اتيي*د ?)دييب 1<دراAييگ ندرييگ ر$بوبا 6;K هب هک دنتشادا'
ييم رC2rيپ نارا) !ا "راي#ب ' نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا هب ي)وگدب هيب 1دنداي/گ
يييم هديي)درگ sات#گ ي;اب f'رد ' ديي/$ t ب
t
ار يييQ_ يتيي;ر نوييچ ريي2_> Iديينت3گ
ي2ن ار رد رC2rيپ رتد دنک 6عيب ر$بوبا هب هک در'ايب هنايييم ار 'ا ريي2_ 1دا/گ
هHب Mان <?#bم> 'ا ' 6شا8گ راو)د ' رد هگن7 ?ييي2- !ا ' درييک uق* ار "ا
ي-اييگ& Jيي)را: هييک اهناتيي*اد هنوييگن)ا !ا 1<6ييش8گرد ناييه= !ا هييک دوييب ديينAگ
ي2ن يم راي#ب 6شاد 1دنت3گ
vاAگ هب ار راک د tاينب نوچ ?يي)ا !ا هييت;ر هييت;ر دندوب هدراAگ "'ردن: @' ي)وگ
' دريي2ب هيکر-> Iدييندر'& نايم هب "رگ)د نان.* نامAن)ا ' دنتش8گ (- ه!ادنا
<6يي*ا هدرييم ?)ديب د*ان/ن ار دو نام! Mاما
j [w l
Vييگ t ' %& !ا ار اييم اديي> ,
<هدر'& د)دپ Vگ t ' %& ن& هدنام!اب !ا ار ام نايعيش ' هد)ر;& "ر:gا'
j [x l
اد> ,
اييهن& ' دندييش هدراييب دنت;ر)8پ هک اهن& ,دادنا/ن اهنيم! هب ار ام "'ريپ ' يت*'د
ديينQب ديينت;ر)8پ هييک اييهن& ,داد نايي/ن اييه-وک هب yدند)درگ را! هروش دنت;ر)89ن هک
ديينت;ر)8پ هييک اييهن& ,داد نايي/ن اييهب& هييب yدندييش 6#پ
z
دنت;ر)89ن هک اهن& ' دندش
هييب ه!'ر ريي- ا2ييش "ا-راک> ,<دند)درگ روش دنت;ر)89ن هک اهن& ' دندش ?)ريش
يم هداد نا/ن ام هدرک و$ين رگا هک دوش هدرييک دييب رييگا ' (يشاب داش د)ا ديي)ا
اييم !ا ديي)اب هيي2- 1ديينادن ييي#ک اييم Aيي= ار ن&رييF ييينعم> ,<(يي)درگ hان-'ديينا
?ييت3گ هيي;اAگ ' ند! vg Aيي= هييک 6يي*ا راييي#ب نان.* هنوگن)ا !ا 111<دن*ر9ب
هدين)وگ ' ,دوي/ن هدر2ش ييم Eانيشاناد ' ?)دييب ناي2گيب Xا اييم ' ,هدويب
ي2ن هتايي* ' f'رد ايي) ' 6يي*ا 6يي*ار ايي)& ' 6يي*ا هييت3گ هييک ار اييهن)ا (يييناد
يم 1دشاب
!ا ار دوي ييي-'رگ ' هديش ادييپ MKي*ا رد "ريگ)د "ادي= هار L) نا#ن)دب
هتيي*د اييب 6.يي* ين2ييشد نايين)ا 1دييندينادرگ اد= نانا2Q#م نايي/ن رييگ)د "ايي-
5ي)رد Mانيشد ' ?ي)ر3ن ار ناريگ)د ' ري2_ ' ر$بوبا !ا MK*ا نار#پ ' دنداديم
ي2ن يم ?)ديب يگ2- نارگ)د نان)ا رادنپ رد 1دنت3گ !ا هتيي*د ?يي)ا اهن: ' دندوب
يم ?)د نايعيش نايين)ا اهن: ' 6;ر "دنت*او s!'د هب يگ2- نارگ)د 1دنتشاد
يييگ2- ار نارييگ)د هديييمان <هي=ايين هييFر;> ار دويي 1دوب "دنت*او 6/هب رد
يم هاC: ' هار2گ هيينيک ?يي)ا اب 6#- ه$)Aيچ 1دندرا2ش اييب ,"رايي/;اپ ' ي)ويي=
شه* ' ا-ر'اب نا/نا)او/يپ روت*د هار <هيق:> اب هتشاد هديشوپ ار دو "ا-
1دنت;ريم
يييم شيييک ?يي)ا راAگداييينب ار 'ا ام هک د2bم ?بر3ع= دوي ريي#پ ,(ييي*انش
درييم
@
"' !ا شيييپ Vي_ا2*ا ي7' 1دوب هدينادرگ دAمان يني/نا= هب ار Vي_ا2*ا
"' !ا Uييپ دوييب ?يي)ا ' 1c6ييشون (ي-او هک درک اديپ ينات*اد 'ا Pرم ?)ا 'd
1د)درگ ?ي/نا= ({ا$7ا ي*وم Xرگ)د ر#پ
داديrب هيب هن)ديم !ا ار 'ا هدي)درگ نا2گديب ي*اC_ ه3يQ Mاما ?)ا نام! رد
16ش8گرد ا: 6شاد هگن نادن! رد Nا* 63- ' 6#يب ' در'&
يم ?ي/نا= ا|ر7ا يQ_ Xر#پ "' !ا Uپ نوم}ييم هک 6#نا2- ?)ا ' دوب
هييک 6يي*ا ي/*رپ دو ?)ا ' ,6*او شنا*ار هب ' د)Aگرب ش)دهعي7' هب
ييم 6ي;K "اريب هدي)Aگرب ادي "و* !ا ار دو هک ي#ک هي3يQ ' 6انيش
nD6;ر)8پ ار 'ا "دهعي7' هنوگچ 6#ناديم <]eاS ' ر~ا=> ار ي*اC_
Mاييما دوييب هييت;رگ Aييين ار نوم}ييم رتييد هک يقت7ا د2bم Xر#پ "' !ا Uپ
1دش
?يي#O Xريي#پ "' !ا Uييپ 1د)درگ ?ي/نا= يقن7ا يQ_ Xر#پ "' !ا Uپ
ييم (-د!اي) Mايما نايعييش دوي Xرا2يش هيب هيک ,"رگ#ع7ا ار ش)اي= ,دويب
63گش نات*اد L) ,درم
@
Aين ?)ا نوچ ي7' 16;رگ "رگيعيش هH.)را: رد "ر:
16;رگ دو هب يگنر رگ)د راب "رگيعيش ' داد sر
@
نوچ 'رن)ا !ا 1دوب هد/ن هتانش "دن!ر; ار (-د!ا) Mاما ?)ا ه$ن& يگنوگچ
نايي)اپ 6ماييما> Iديينت3گ هتيي*د Lيي) 1داييت;ا يگديينکارپ شيينا'ريپ نايييم هييب درييم
@
يييم %ا8 • ک ر3ع= نايعيش هکd ار ر3ع= 'ا ردارب هت*د$) 1<6;ر)8پ هييب cديينمان
ه7اي#0نپ "ري#پ ار Mايما ن&> Iدينت3گ ?يينچ (ي- هتي*د Lي) 1دينت;ر)8پ يماما
يم ناهن %ادر* رد هک 6#- هدن)وگ ' نان)ا هت*در* 1<6*'ا Mاما ' دشاب
يييم يمايين ديع* ?ب نا2`_ ?.* ?)ا cMاييما ر
t
د ايي)d <%اييب> ار دويي هييک دوييب
ري- ا2يش 1هديينادرگ ي0نايم Mدرم ' دو هنايم ارم Mاما ن& > I63گيم هديمان
Aييين ي-اييگ ' <دييي-د ?ييم هييب دييي-ديم ي7وپ ر- ' دي)وگب ?م هب د)راديم ين.*
Mدرييم هييب c€يييFو: IXدويي هييت3گ هييب d اديييپان Mاييما ن& "ويي* !ا ي)اييهماrيپ
1دينا*ريم
يييم يت3گييش راييي#ب ناتيي*اد I()وييگيم هراييب'د هييHب ن& دوييب نايين)ا هييک "ا
يم هيک 6ي*ا ينت;ر)8يي9ن ?)ا ' دوب هد/ن هاگ& شندوب !ا ' هد)دن ي#ک دنت3گ
يم 'ر ارچ Mاما هاگن& 1دنادن U$Hي- ' دشاب "دن!ر; ار ي#ک ارييچ nDديشوپ
ي2ن ن'ريب %ادر* !ا نايين& ' دشاب Mدرم نايم رد د)اب 6*او/يپ رگا 11nDدم&
يم هچ رهب يگت3هن 1درب هار ار 111nDدوب
!ا ندرا9يي* در
z
ييt "ر'اد هييب ار "Aيچ ا) ' ?ت*او Vي7د "رگيعيش رد ?$ي7
رد هييک "رايي/;اپ ن& اييب نايعيييش هاييگن& 1دوب يت#)اCن (- نونک ' هدوCن 6#.ن
يم دو شيک هدرييک اديييپ cناين •يي*
@
ايي)d نانا2Qيي#م !ا هک "ر'د ن& اب ' دنتشاد
يييم راييچان ' ,دندرگ!اب دو هار !ا هک دوب يند/ن ?)ا دندوب هييچر- هييک دييندوب
يم شيپ 1دنراAگ ندرگ ' دنر)89ب د)&
هدرک!اييب دويي "ارب هک ي)gا' هاگ)ا= ' ديع* ?ب نا2`_ راک نوچ Nاbن)ا اب
رايييشو- ه$نايين& هييب ه4)وييب "راييي#ب نايي#ک هييب ,دييناريم ناييمر; نايعيييش هييب '
يم يم راک !ار هب يپ ' دندوب يييم نارييگ ,دندرب "اهيي/کا/ک 'ريين)ا !ا ,داييت;ا
يم اهباتک رد رت/يب ?: هد "اهمان ام ' 6*ارب "راي#ب هييب Aين نان& هک (يبا)
ار دويي ديعيي* ?ييب نا2`_ نوH2- ' هت*ارب اديپان Mاما !ا "رگي0نايم "و_د
هديمان <رد> Mاييما !ا هدييناو وييگS'رد ار نايين& شنانييي/نا= ايي) نايي2`_ ' 1ديينا
هدر'& ن'ريب نا/)ا !ا "راAيب هرابرد <€يFو:> 1دنا
!ا <اييهعيFو:> Aييين 'ا 16ييشاد "رد "ويي_د ديي2bم Xريي#پ نايي2`_ !ا Uييپ
يم ن'ريب اديپان Mاما <ه*دقم هيOان> هييت3گ هييب هييت;رگ Mدرييم !ا اه7وپ ' در'&
ييم Mايما هناي هيب ?S'ر Lي "و: رد Xدو هيب 6بوين 'ا !ا Uيپ 1داتي*ر;
!ا ايينا2- هييک "ر2ييي* يييQ_ ?ييب ديي2bم 'ا !ا Uپ ,دي*ر يمان •'ر ?ب ?ي#O
يم ناينار)ا 1د)درگ <رد> هدوب
يييم نايم رد نات*اد ?)ا شيبا2ک Nا* دات3- ار "ر2ييي* نوييچ ?يي$7 1دوييب
هييک در'& ن'ريييب Mاييما !ا <€يFو:> هدينادرگن ?ي/نا= ار ي#ک دي*ر ار; Pرم
'ا راک ?)ا 6#ين هت#ناد 1دوب د-او اديپان راC$يب Mاما ' دوب د-او.ن "رد رگ)د
16شاديم "!ار هچ
نويچ ?ي$ي7 ديندنام ري#يب ' ديند)درگ Mاما يب راC$) هب نايعيش نام! ن& !ا
ييم ناييم رد ناماما !ا <ي)اه`)دO> ه$ناين& هييب ا-دادير رد> Iناي#ن)دب ,دوييب
هت3گ هت;رگ دا) ار ام "ا- ?ييم ' دن)ا2ييش هييب ?ييم <6يي0O> نان& 1د)درگ!اب دنا
يم نان& هب اد <60O> نا)Kم ,<(شاب
j [‚ l
ار دويي A)'اتيي*د ?ي2- هب اهق; '
1دندرک !اS& ي)او/يپ نايعيش هب ' دندناو Mاما ?ي/نا=
يييم <هييe

ا %اون> ه4)' ناني/نا= ?: راهچ ن& ناشدو هت3گ هب ' دييندوب
يم <هم

ا_ %اون> يگ2- ناني/نا= نان)ا 1دنشاب
هدرک!اييب ناييشدو "ارب ار هاگ)ا= ن& نا)Kم !'رما هک ?)ا ار Mدرييم ' ديينا
يييم <Mاييما Nاييم ' Uيي2> نان& !ا ' دنرا2/يم دو 6*د ر)! هيي$Qب ,ديينريگ
هتييشرر* ' <]ييeاS> ار 6يي7'د هتانييش دويي ن& !ا ار c6مويي$O ايي)d "راد
يم <ر~ا=> 'د ن& Aيي= Xداييينب ' هيي/)ر يييگرAب ?يي)ا هب هاگت*د ?)ا ,دنرا2ش
ي2ن <ƒ)دO> 1دشاب
<"رگ)دييهم> نات*اد !ا شناني/نا= ' ديع* ?ب نا2`_ نام! رد "و#ن& !ا
هتانش Aين <"دهم> ار دو "اديپان Mاما هت#= دو* Aين \يينر نايي#ن)دب ' دنا
هH.)رايي: دويي "رگ)دييهم نوييچ ' ,6*ا هدش هد'A;ا "رگيعيش هب "رگ)د "ا
يم دراديم 1(ي)& دو ?.* ر* هب Uي9* هدو2ن !اب ارن& 6#.ن د)اب
?ييي)& !ا ن'ريييب "ايي-راک هتشر L) اب ' دش د-او اديپ ي#ک هدن)& رد ه$ن)ا
!ا "راييي#ب رد هييک 6يي*ا "رادنپ در' & د-او ي$ين هب ار ناه= cهداع7ا „راd
يييم …ييي#م هار هييب (يي/چ نادوييه= Iهدش اديپ اه/يک هاييش نايتييشدر! ,ديينراد
,دييندنمديما نا2يي*& !ا ييي#ي_ ندييم& د'ريي; هييب نايbييي#م ,دن*ويCيم ار Mارهب
يم "دهم هار هب (/چ نانا2Q#م 1دنراد
هييت3گ هراييCن)ا رد cهيي#نار; دا4يين دوييه= Eانش „رشd رتت#م راد ه$نانچ
j [† l
يم نادوه= ' ناينار)ا نايم رد نام! نات*اب !ا رادنپ ?)ا 1هدوب
يم 'ا !ا ار ناه= دب "ا-راک هتشاد ر'اب ?2)ر-ا هب هک ناينار)ا هت#ناد ,دنا
يم ?ينچ هتشادنپ Mايينب 6ييشدر! دا4يين !ا ييي#ک ' دييم& ديي-او "!'ر هييک ديينا
اه)دييب هيي2- !ا ار ناييه= هتيي/ک ار ?يي2)ر-ا 'ا ' دش د-او اديپ <6نايش'اا*>
هيب هتي/- 6ي*د !ا ار دوي روي/ک "دا!& نويچ نادويه= اما 16*اريپ د-او
رد هييک هداد ديي)ون ?ينچ نا/نارC2rيپ !ا ي$) ,دندوب هدات;ا هدQک ' روش& يگدنب
هب هراب'د ارنادوه= ' 6*ارب د-او ناه= نايم !ا cيbي#مd ي-اشداپ هدن)&
هدييي*ويب ار …ي#م Mاگن- ن& !ا نادوه= هک ,دينا*ر د-او "دا!& نويينک ' ديينا
يم (- 1دن*ويب
يييم نايينار)ا ' نادويه= ناييم رد ا-رادنپ ?)ا رتي/يب ناييم! هيچر- ' هدوييب
يم يم ه/)ر رت/يب اه7د رد هتش8گ هي/)دنا رد ' هدييينا'د ييگرAب ' Rرايب ايي-
يم هتييشون Vي7د "'ر !ا رتت#م راد هک نا#نادب ,MK*ا !اS& رد U9* 1د'A;ا
"رگ)د "ا= رد Aين ام '
j Z‡ l
نايم هب ,ناينار)ا 6*د اب ,()دنار ?.* "دا/گ هب
هار نانا2Q#م هب هک ينا#ک هک ,هدرک اديپ راي#ب Rا'ر ينام! hدنا رد ' هت;ا)
يم ' هدات;ا 6;K "'!ر& هديييشوک ,هدرييک ي)و=دويي* ن& !ا ناييشرت/يب ديينا
يم "دهم ار دو ي$)ر- هديمان يم ناه= ي$ين هرابرد ا-د)ون ' دنا هداد ,دنا
f'رد !ا دو راک 6;ر/يپ "ارب ' ايي) <ي`)دييO> ييي$)ر- هديي)Aي-ر9ن Aين "!ا*
يم ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما ا) رC2rيپ ناب! !ا <ي~اه`)دO> هتا* 1دنا
6يي#.ن 6يي*ارب 6يي;K "ويي_د هييب هن)دييم رد (يتيي3گ هک هي3نO ?ب د2bم
' 6يي*ا هدريي2ن دنت3گ درم
@
نوچ ' ,دنديمان "دهم ار 'ا شنا'ريپ هک دوب ي#ک
يم هدن! "و|ر هوک رد 1دم& د-او ن'ريب "!'ر ' دشاب
' ديينديمان "دييهم Aييين ار 'ا شيينا'ريپ 6يي*ارب ه;وييک رد هييک يييQ_ ?ب د)!
1دنداد نامدرم هب 'ا 6*د اب MK*ا NاO ي$ين !ا ا-د)ون
Aييين نا/)ا دندرک 6عيب هيک! U3ن د2bم هب هدم& درگ هن)دم رد هک نا)وQ_
هدينادرگ هتانش ا= ه2- رد Mان ?)ا اب ' دنتانش "دهم ار 'ا 1دنا
دويي "ارب يگرAب هنيم! هدات*ر; نا*ار هب ناگدن)ا2ن (يت3گ هک ناي*اC_
يم ار دويي XAييي ' ديينتادرپ ي)و=دوي* هيب "رگ)ديهم !ا Aيين نان)ا ,دنديچ
1دندو2نا' "دهم ش)اديپ نا2-
يييم نايييم رد MKيي*ا 6يي#.ن هدييe !ا "دييهم Mايين نايي#ن)دب ?ييينچ 1هدوييب
يييم دويي* ن& !ا Aين "ر3ع= نايعيش ?)ا هک 6*اديپ هتيي#= ه'رييگ نوييچ ديينا
يم يناو:ان يم <هيق:> هدرپ ر)! رد هک دندوب هداد ديي)ون دويي هب انا2- دنت#)!
يم هت3گ 16يي#=
@
ديي-او نان2ييشد !ا ار ام هنيک 1دوب د-او ام !ا "دهم> Iدنا
111<دينا*ر د-او ي)اناو: ' يگريچ هب ار ام
هتشون ر3ع= نا2- Mان هب ا- %اتک رد ار رعش ?)ا Iدنا
اهنوCFر) ه7'د Eان7ا V$7 رهˆ) ر-د7ا ر& انت7'د '
j ZY l
هدييش راييچان ' هدييم& شيييپ اديپان Mاما نات*اد هک U9* هييب (يي/چ هييک ديينا
هدييينادرگ Aييين "دييهم ارنا2- دنراد ش-ار ن& !ا يتيي*رد ي)و=دويي* هييب راييCن)ا
هتادرپ هنا#;ا هتايي* ƒ)دييO دييe اهن)ا "دنتا* ƒ)دO L) نارگ)د رگا 1دنا
هديينادرگ راوتي*ا رايي#ب ار دوي رادينپ داينب هيب ناين)ا 6ي#- هيک "Aييچ 1دينا
هت*ارب يت3گش نان.* هب هد'A;ا ي)اهگنر Aين "رگ)دهم "دييهم !ا شيپ Iدنا
%رييrم "ويي* !ا هت/گ!اب %ات;& "دهم ش)اديپ !'ر 1د)درگ د-او د)دپ ي7ا=د
هک Mاما نارا) 1دم&رد د-او ZYZ هعيييشd ?ييي/ن هعيييش "ا-رهييش !ا هدوب ?:
ديين-او اييهن)ا دييننام ' نايشاک ' را'ACيي* ' (يF ' نايق7اT !ا c"!'ريين& ?ييي/ن
رييي/2ش Mاييما 1دينايي*ر ديين-او هيي$م هييب ار دويي <‰رgا يT> اب ,6*ارب
,6ييادرپ ديي-او ?ييي#O نويي ?ييت;رگ هب هت3گ <?ي#b7ا Gارا`7ا ا)> هدي/ک
ينب هچر- ينب ' هيما هيک 6ي/ک
@
دي-او نادينچ ,6ي/ک
@
دي-او 6ي*ا EاC_
ه!اديينا "Aيي)ر نويي رد> I63گ دن-او Mدرم ,ددرگ نو "ا)رد هCعک نوماريپ
ي2ن هييگن7 دو7& Lشا "اه2/چ اب هت;ر رCنم هب Mاما نا/)ا J*اپ رد ,<د*انش
هييت;رگ 6يي*دب c6يي*ا رCييکا يييQ_ شيي3ک هييگن7 هکd ار "دو7& نو هراپ ش3ک
1<دوب د-او.ن ش3ک ?)ا ر3يک (/$
@
ب ار ناه= ,2- رگا ?م> I63گ د-او
' يي#Q0م نويH2- دي)اب (ي#)ونب ريگا هيک 6ي*ا نادنچ نان.* هنوگن)ا !ا
1M!ادرپ هناگاد= %اتک L) نارگ)د
1c6يي#- !'رييما هييک يعيييش شيکd يعيش شيک ش)اديپ هH.)را: 6*ا ?)ا
„اريي_ "ا-رهييش رگ)د ' دادrب رد ' هت;ا) ش)اديپ "ر0- M'د هدe !ا نا#ن)دب
ه;اAگ هب ن& داينب نوچ 1هتشاد ينا'ريپ ,نار)ا "ا-رهش !ا يرب رد ?ينH2- '
يييم ناييم! هييچر- ,دوييب هدييش هدراAييگ راديينپ ' هد'Aيي;ا ن& هييب ايي-Aيچ هتييش8گ
1هد/يم
يييم ار هديين)& ' هتييش8گ "اهيي/ناد ناييماما هتيي#ناد ' نايي)اپراهچ ناييب! ,ديينا
يم ار ناSرم هتانش يم هاگ& اديپان !ا ,دنا هدوب ار ناييه= "ايي-راک هتشر ,دنا
يم 6*د رد هتشاد Mايما Lي) ندويب هيب هتي#ب نا2ي*& ' ?ييم! شيمار& ,دينا
يم 'ا يت#- Eاپ هب Mدرم ندرو "!'ر ,6*ا دشاب
j Z[ l
1
ن& !ا "رگ)د ه)اپ هک MK*ا نار* رگ)د ' ه3يQ ه* اب ين2شد رد ?ينH2-
يم شيک هد)درگيم ر:را/;اپ !'رب !'ر هتان/ن ه!ادنا دشاب ر- ن&رF رد 1دنا
ن& هراييبرد 6#- ش-و$ن هچر- هت#ناد دو ناماما ن& !ا 6#- ش)ات* هچ
يم ه3يQ ه* هدرا2ش 1دنا
يم شيک ?)ا 6;ر/يپ هب Aيچ 'د نايم ?)ا رد Mاييما Lييين Mان ي$) 1هد'A;ا
1Kبرک !و#7د نات*اد "رگ)د ,]7ا^يبا ?ب يQ_
يييم يييگرAب درييم ,]7ايي^يبا ?ييب يييQ_ Mاما يگدوتيي* ' هدوييب راييي#ب "ايي-
يم يما' ?ينچ هت#= دو* 'ا Lين Mان !ا نايعيش ,هتشاد نا'ريييپ هييک دييندو2ن
يييم ?ينچ ' هداد نا/ن "رگيعيش راAگداينب ار PرAب درم ن& 1دن)'ا دييندينا2ه;
ر$بوييبا اب 'ا ندوب ه3يQ ر* رب ' ,Mاما ن& نام! !ا يعيش !ا ين*
@
ي)اد= هک
ين2ييشد ' اهيي/کا/ک ?يي)ا ' ,هت;ا) !اS& ر2_ ' يييم 'ا Eاييپ هييب ايي- !ا 1دييشاب
ه;اAگ هب Aين Mاما ن& هرابرد "و#ن& ش-اييگ)ا= !ا (يي- ار 'ا هتيي*ارب ي)ار*
يم ن'ريب دييناوتن نايي)! ي-ايينگ Wي- يQ_ "راد 6*'د اب هت3گ رC2rيپ> Iدندرب
<دينا*ر
j ZZ l
6*'د هت3گ اد> , ?ييم Šد هييب هييکر- ' 6يي*ا ?ييم Šد يQ_ "راد
<دوييب د-او ?2)ا ?م (/ !ا د)&رد
j Zk l
رييگا هييک 6يي#- ينان.يي* هراييCن)ا رد 1
1ددرگ يگرAب راي#ب %اتک دوش هتشون
' (يي/ ه)اييم داد "'ر هييک "!'ر !ا ناتيي*اد ?)ا IKبرک !و#7د نات*اد اما
' دنتيي*ارب ي-اويي.نو هب "راي#ب نا#ک ' د)درگ نانا2Q#م رت/يب Eو#;ا
هرهب هب ن& !ا "ر3ع= نايعيش ي7' 1دش هت.)ر اهنو هييتادرپ ييي*اي* ي)و=
MAييب ندرک اپرب اب هراييب ?يي)ا رد ' دنتييشاد هييگن ه!ايي: اريين& دايي) "راوگويي* "ايي-
نايي)رگ ار دو ا) ' دنا)رگب ا) د)رگب ي#کر-> Iدندر'& نايم هب يت3گش نان.*
1<دشاب ا)اب ش)ارب 6/هب د)ا2نا'
ا-دييCنگ نارييگ)د ' يييQ_ ?ييب ?ي#O ' ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما "اهکا ر*رب
Iدييندر'& ديي)دپ همايين:را)! ييي$) ريي- هييب 1دييندينادرگ هاييگ:را)! ار اييهن& ' دنتشار;ا
ششر_ رد ار اد هک 6*ا ي#ک دننام دنک Gرا)! Kبرک رد ار ?ي#O هکر->
1<هدرک Gرا)!
ه;اAگ ?)ا m اهن)ا 'ا نانييي/نا= ' ديي2bم ?ب ر3ع= نام! !ا (- رگا m اهي)وگ
يب هدوب نان& ناب! !ا ' يب 1هد)درگ هد'A;ا ن& هب ا-Aيچ نا2گ !'رييب!'ر نا2گ
يم ش7 tاب ' ش)
t
'ر رد 1هدوب
MKيي*ا 6.يي* "ايي-ا)اب !ا "رگيعيييش رد هييک "راC$Cيي* ن& ,اييهن)ا !ا هتش8گ
يم يييم هدويي*& اييهن)ا دييننام ' هن)د& !ا2ن ' داه= !ا يعيش L) ' ,دوب ' ديي)درگ
يم ه$Qب ه!'ر ' دناو.ن "!ا2ن 6#ناو: اييب ' دAييي-ر9ن "دييب Wي- !ا ' دريگن "ا
ن& ,ديينا!رمايب ار دويي نايي-انگ هيي2- 'ا هب ?ت#)رگ اب ' ?ي#O Gرا)! هب ?ت;ر
نايعييش هيي2- ?ت;ر ' Aيات*ر !'ر رد ناماما "رگي0نايم هرابرد هک ي)ا-د)ون
نايعييش هييک شيين)ر;& ' ر-وييگ !ا "ريي:رب ن& ,دوب هدش هداد 6/هب هب هراييبرد
يم ر'اب دو يييم "رتکاييپ ' رتييهب 6ييشر* !ا ار دو ' دنتشاد ن& ,دنتييشادنپ
"ارييب هعيييش نايي)Kم هک ي)ا'رنامر; ' "راد هتشرر* ' Mاما ?ي/نا= هاگت*د
,ن'رد هدايي* Mدرييم ندنايي/ک "ارييب "رييگ)د هAيگنا ي$)ر- ,دندوب هتا* دو
يم شيک ?)ا رد نان& "راد)اپ ' "رگيعيش "و#ب 1هدوب
يم هک "رگ)د Aيچ L) ديي)دپ هک "رگينTاب هک 6#ن& ,(ينک دا) ا0ن)ا رد د)اب
يم "رگيعيش ?ي2- !ا هدم& (هب رد ' نانا2Q#م اب ين2شد رد ناينTاب ' ,دوب
رد 1دييندوب هدراAييگ نايعيييش !ا ر:gاييب Mاييگ ديينچ نايين& يتيي*د2- ' يگناگ) ند!
!ا 16يي*ا هييت;رگ "رگينTاييب !ا ار "راييي#ب "ا-Aيچ "رگيعيش ,ر:ر)د "اهنام!
' ,دييندرک 6يي;K ندر'& 6يي*دب هار رد ناييينTاب هييک ي)اهيي/شوک هتش8گ ?)ا
رييگ)د ' ناريي)ا ' ?يي2) ' رييiم رد هک ي)اهي~ا'رنامر; ' ,دنت'دنا هک ي)ا-'رين
رگراييک نايعيييش يکاCيب ' يات#گ رد ' "رگيعيش Rا'ر رد ,دندراAگ داينب ا-ا=
ينTاب !ا %اتک ?)ا رد نوچ ام ي7' 16*ا هدوب 6يي#ن)ا ,()ديينارن ?.* "رگ
ييي2ن ?.يي* Aييين ن& اييب "رگيعيييش يييگت.يم& !ا %اييتک رد ديي)اب ار ?يي)ا 1(ييينار
هناگاد= 16شون "ا
()راييچان اييم هييک هتييشاد "!ارد J)را: دو ?)ا Iنار)ا رد "رگيعيش Rا'ر اما
1(ينک دا) ارن& 6*ره; ا0ن)ا رد
ناييينار)ا !ا ي-وييCنا 6;ايي) 6يي*د ناريي)ا هييب %ر_ هک "!'ر !ا 6#ناد د)اب
يييمرب ي)اه/شوک هب ي)ا-ر "ارب هت;اتنرب ار نان& يگريچ رد ه4)وييب ,دنتيي*ا
ينب نام! يم رت/يب نا/)ا را/; نوچ هک هيما %ر_ اب ناينار)ا ين2شد ,دوب
ينب اب هک نا)وQ_ ' ,دوب هدش رت/يب يييم ' دييند)درCن هيما ناييينار)ا ,دنديييشوک
يم نا)وQ_ راداو- <ه)'اعم ‹rC7 Vب يQ_ ]b7g> "رگيعيييش 'رن)ا !ا 1دندوب
ايي0ن)ا هييب هييت.)رگ هييک نايي)وQ_ !ا ينايي#ک ' 6ييشاديم هداييم& هيينيم! ناريي)ا رد
1دندراAگ داينب اهي~ا'رنامر; نKيگ ' ناردن!ام رد دندم&رد
!ا هيچ نايين)ا ,دينت;ر شيييپ دادييrب اي: هداهن داينب ي-اشداپ هک ه)وب N& U9*
' „اريي_ رد ' دييندو2ن "رگيعيييش !ا "راداويي- ,6*اي* هار !ا هچ ' ر'اب "'ر
1دند'A;ا راي#ب شيک ?)ا Rا'ر هب نار)ا
يييم ين •يي*
@
نادنا ن& نا-اشداپ نوچ ,نايFو0Q* نام! رد Rا'ر !ا ,دييندوب
?ي)د Lيي) هيب Aييگنچ ناديينا نويچ ,Nوييrم نايم! رد U9* ,6*اک "رگيعيش
ي2ن هت#باپ !ا ييي$) ' ,د'Aيي;ا Rا'ر هييب ناريي)ا رد "رگيعيييش رييگ)د راييب دييندوب
ه$يي* ' ديي)درگ يعييش دويي cهديينباد د2bم نا^Q*d نا/)ا PرAب نا-اشداپ
1د! Mاما هد!ا'د Mانب
ناييي/_رم ' ,دنت*ارب نا*ار رد هک نارادبر* نgوrم ندات;ارب !ا Uپ
ناريي)ا !ا يييگرAب شيي.ب هييب هييک نا)وQنو)وF هرF ' ,دندش اديپ ناردن!ام رد هک
رتيي/يب ناريي)ا رد اريين& 6;ريي/يپ ' دنتييشاديم يعيييش شيييک ,دييندنار ناييمر;
ييم "رگ)ديهم "و_د هک نات*!و رد €/ع/م د2bم دي* 1دندينادرگ 6يشاد
"!وم&دب هت.يم& (- رد "رگينTاب اب ار "رگيعيش Mدريم نايييم هب ار ي)ون "ا-
16ادنا
ين •يي*
@
هييب 6يي*ارب نوييچ هييک دي*ر Vي_ا2*ا هاش هب 6بون يگ2- !ا Uپ
هدينايي*ر ناريي)ا "ايي= هيي2- هييب ار "رگيعيييش رييي/2ش ' ر'! اب هتادرپ ي/ک
@
ناييينار)ا هيي/يپ ار رCيي2rيپ نارايي) رييگ)د ' ريي2_ ' ر$بوييبا هييب Mانييشد ' ?يي)ر3ن
1دينادرگ
' شيييک 6يي*اي* ' ديي)درگ ناييينار)ا ي2يي*ر شيييک "رگيعيش نام! ?)ا !ا
ينيي*
@
' Vي_ا2يي*ا راييت;ر ?يي)ا هييک ه4)وييب ,6يي.يم& (ييهب رو/ک ييي/ک
@
'ا "ايي-
هييب دويي رويي/ک رد (يي- ينايي2`_ هاييشداپ (يQيي* نا^Qيي* هدرييک اديييپ "راييکداپ
هعيش دوبايين ,درييم ' ن! ' Lچوک ' PرAب !ا ,ار ?: راA- Vهچ هت*ارب ي/ک
@
6;اتش Vي_ا2*ا هاش \ن= هب هت;رگ <"وت;> ين •* "ا2Q_ !ا U9* 1دينادرگ
1ديناA)رگ هت#$ش ار 'ا نارد7اچ رد '
ينا2`_ نا-اشداپ ' دم& د)دپ ينا2`_ ' نار)ا هنايم يت.* ين2شد ا0ن)ا !ا
]يي*ا2هT هاييش ناييم! رد U9يي* 1دنتا: نار)ا هب دنت;ا) 6eر; هک نام! ر-
16;ر اه)A)رنو ' اهگن= Aين c(يQ* ر#پd نا2يQ* نا^Q* ' cVي_ا2*ا ر#پd
ايي) ' د!اديينارب ناريي)ا !ا ار "رگيعيش 6*او c]*ا2هT ر#پd M'د Vي_ا2*ا
16;ر نايم !ا هدادن 6eر; شنام! ,دنک Mانشد ' ?)ر3ن !ا "ريگوQ=
رييگ)د راييب ي3ييe هاييش ' EاييC_ هاش ' د2bم نا^Q* نام! رد "' !ا Uپ
' هت;رگ "وت; ناشا2Q_ !ا ناينا2`_ راب ?)ا ' ,6;ر هنايم رد "راي#ب "اهگن=
رد هدرييب دو اب ' هت;رگ هدرب ار نارتد ' نان! ' ,دندر$يم (- Rارا: ' رات/ک
يم دارگQب ' اي;وe ' NوCنات*ا "ا-را!اب 1دنت'ر;
هعيييش ' ين •يي* يييگري:'د دنوش هب ناناr;ا نوچ ,نا)و3e نام! رد نا)اپ رد
ه!ارييش ' ديينت;ا) 6ي*د ناه9ي*ا هيب ي)ايهگن= !ا Uييپ هتيي*ارب ينامر;ان هب
' نايي0)ابرŒ& هب ' دنت;ا) 6eر; (-!اب ناينا2`_ ,6.ي#گ (- !ا نار)ا "ا-راک
هييت.)ر راي#ب "اهنو هنايم رد ' دندش هريچ ,هدر'& رگ/7 ناد2- ' نات*درک
1د)درگ
ناييينا2`_ ريي* هييب ويي#$) !ا ديين2:ريS هاييش ?يي)ا 6*ارب ردان نوچ U9*
هوييCنا "ا-رگيي/7 ايي-راب ' ,ديينار ن'ريييب نار)ا hا ر*ار* !ا ار نا/)ا هتا:
?ييينچ هديشوک ين2شد ' هنيک ه/)ر ندنک هب و#$) !ا ' ,دنکارپ (- !ا ار نان&
Aيييم& ه;اAگ "ا-ر'اب !ا ' هت*اريپ Mانشد ' ?)ر3ن !ا ار "رگيعيش هک 6*او
رتيهب اي)d نايعييش ' ,دي)ا2نا' <ييهق;> "اه-ار !ا ي-ار L) ارن& هدينادرگ hاپ
هدر Lيي) رد نايع;اييش ' نايييQCنO ' ناييي3نO ' ناييي$7ام اييب ار cنايي)ر3ع= I()وگ
"اهيي/شوک هييب هار ?يي)ا رد ' ,در'& ديي)دپ يتيي*'د ' رييهم نايين& هنايم ' ,دنا/ن
وييگت3گ هييب هدنايي/ن (- "وQهپ ار يعيش ' ين •* "ا2Q_ ا-راب هت*ارب "راي#ب
يتش& داهن/يپ •رش ?)ا اب هدات*ر; ناگدات*ر; ناينا2`_ هب ا-راب ' 6شادا'
يم ار ي-اشداپ نوچ ناrم رد ' ,درک نايي2يپ هراييب ?)ا رد ناينار)ا !ا 6;ر)8پ
!ا هد)درگ هت/ک دن2:ريS هاشداپ ن& ' دم&رد هدوهيب اه/شوک ?)ا ي7' 16;رگ
16يي*ا !'رييما هييک دييي*ر ايي0ن)ا هب ا: هدنام دو NاO هب "رگيعيش 16;ر نايم
يم يگ2- Aين هT'ر/م اب ارن& نات*اد هH.)رايي: !ا يتيي*ره; 6يي#ن)ا 1(يييناد
1نار)ا رو/ک رد "رگيعيش Rا'ر


M'د رات3گ

6;رگ ناو: "رگيعيش هب هک ي~ا- هدر

يييم ييي*اي* شييشوک Lيي) 6يي#.ن "رگيعيييش ()د)د ه$نانچ U9يي* هدوييب
يم نونکا 1هد)درگ ي/يک هدريي هييتادرپ ?.* هب شيک ?)ا !ا (ي-او "ايي-
I(ينک دا) ي-ا:وک هب ار ي$)ر- ,6;رگ ناو: ن& هب هک ار "راي#ب
I6#.ن !ا يتيي#)اب هيي3يQ هييک 6*ا ن& رب "رگيعيش داينب (يت3گ ه$نانچ
يم ام 1Mدرم "و* !ا هن دوش هد)Aگرب اد "و* ?.يي* ?يي)ا Vييي7د> I(ي*رپ
يم هچ ييم ن&ريF ,MKي*ا %اتک ,هدوب هيت3گ ?يينچ ن&ريF "اي0ک اي)& ,دويب "ا
ن& !ا "دايي) ن&رييF رد ' دييشاب "Aيييچ ?ييينچ هييک دوييب دييناو: هنوييگچ 111nD6#-
111nDدشاCن
(يي-ار; %ريي_ در2کاييپ Pرييم !ا Uييپ هييک MKيي*ا ناريي* راييت;ر "ويي#ن& !ا
Uييپ ' ,ر2_ 'ا Pرم !ا Uپ ' ,ر$بوبا 6#.ن ' دنتادرپ وگت3گ هب ' دنت#/ن
?ي)ا ,دنتيشادرب 6ي;K هيب ار يQ_ 'ا ندش هت/ک !ا Uپ ' نا2`_ 'ا Pرم !ا
يم ?.* ن& ي~ا9يب هب ينش'ر Vي7د رات;ر 1دشاب
هار رد ' ,هديي)'رگ ن& هييب هنgدييکاپ MKيي*ا يناو:ايين Mاييگن- ن& رد ه$ينايي#ک
نايي2- هک 6*ا يندرک ر'اب هچ ,دندوب هدرک اهگن= ' هد)د ا-دنAگ ن& 6;ر/يپ
ار ييي$) Eويي- ' هاويي.7د هييب ' ديينراAگ رانک ار Aيچ ه2- درم
@
%ر_ در2کاپ هک
111nDدننادرگ ه3يQ
يم نايعيش <?: ه* رگم دنت/گ !اب ?)د !ا يگ2-> Iدن)وگ
j Zq l
?)ا ا)& ي7' ,
111nDدندرگ!اب ?)د !ا راC$) هب يگ2- هک هدوب هچ 111nD6*ا يندرک ر'اب ?.*
يييم 6يي;K ريي2_ ' ر$بوييبا هييک (ييت;رگ 'ر ?يي)د !ا Eويي- ن& هييب ' دنتيي*او
هدينادرگ يم نايم رد "دو* هچ ار نارگ)د ,دنا نايعيييش هويييش ?)ا 111nDهدوب
1دنت#)ان !اب f'رد !ا دو ?.* 6;ر/يپ هار رد هک 6*ا
1(يي)در'& ,6*ا هتشون ه)'اعم هب هک ار ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما همان ام هاگن&
' ريي2_ ' ر$بوييبا هييب هييک نايي#نادب دنداد 6*د ?م هب Mدرم> Iد)وگيم ا0ن& رد
يييم ار ?يي)ا Vييي7د دويي 6يي;K هييب 1<دييندوب هداد 6يي*د نايي2`_ Wييي- ' در'&
ي2ن همايين ن& رد 1<دوب هداد ي-اگ& رC2rيپ> ا) <دوب هد)Aگرب ارم اد> Iد#)ون
يم هرا$ش& ار هييکر- هييک 6يي*ا ار راييiنا ' نار=اييهم ه3يQ ند)Aگرب> Iد)وگ
ي2ن 1<دوب د-او ن& رد اد "دون/ دنديمان Mاما ' دند)Aگرب هييت3گ ?)ا (ناد
111nD6*ا0ک نايعيش ?.* ن& ' ا0ک Mاما ن&
يم هدر'& Vي7د نا)Kم ' ?)ر:ري7د ,دشاب هدر$ن هانگ يت#)اب ه3يQ> Iدن)وگ
دييناوتن اديي نديي)Aگرب اييب Aيي= ييي#ک ?ينچ ' ,دشاب نامدرم ?)ر:رب ' ?)ر:اناد
يم 1<دوب "دوييب 6*ار ?.* ?)ا رگا 111nDدي)وگيم ا0ک !ا ار !ار ?)ا> I()وگ
1<د)!ادرپ يگدن;اب هب هاو.7د هب ا2ش ه$ن)ا هن ,د)وگ MK*ا راAگداينب يت#)اب
يم دا) هراب ?)ا رد هک ي)اهQي7د !ا "رييگ)د ' (يي ر)دييS ناتيي*اد ي$) ,دننک
يم شگرم Mد رد MK*ا رC2rيپ ?ت*او هما ' 8Sاک نات*اد نوييچ ' ,دييشاب
ا0ن)ا رد ار نا2- (ناديم رتهب هت;ر ي)وگت3گ ' 6#- ينات*اد هراب ?)ا رد ارم
1()وگ!اب
Nا* ها2)د رد YZ[Y هييب "ر3* رو9ˆ_ا' "اF& اب ?)'AF نارا) راد)د "ارب
?ييينچ نا'رکاپ "اF& ,"رiن "اF& هنا رد اهت#/ن !ا ي$) رد 1()درک رهش ن&
دييي-او ا2ش دندوب هدينش نوچ نارگ)د ' ا2Q_ !ا ينا#ک> Iدندرک ?.* !اS&
يم ?م اب دم& ه`OاCم 'ا اب دنت3گ "'ريي#ک "اييF& Mداد Jيي*اپ ?ييم 1()راد ي)ا-
ييي2ن ه`OاييCم Uييپ ديينت3گ 1ديي-د Jيي*اپ دندييي*رپ ي)ايي-Aيچ رييگا ييي7' ديينک
!ا هييک نايي/)ا 1دييي-او Jيي*اپ ' دينايي*رب ار اييم "اهيي/*رپ ?)ا ()دن2/-او
ين •* يم "راداو- ا- !'رن& رد Dدن-ديم J*اپ هچ ( ر)دS نات*اد هب ا)& دننک
<هgوييم يييQ_ ا8ييه; هgوم 6نک ?م> I63گ هد)Aگرب 6;K هب ار يQ_ رC2rيپ
هييچ ريي2_ ندرييک "ريگوQ= ' رC2rيپ ?ت*او 8Sاک ' هما نات*اد هب ?ينH2-
6يي;K هييب ار ]7ايي^يبا ?ب يQ_ Mاما 6*او Pرم رت#ب رد رC2rيپ Dدن)وگيم
ينوييت~ا> I6يي3گ هک دوب ?)ا 1دنا2ن !اب نارگ)د شکا/ک "ارب ي)ا= هک دن)Aگرب
<ادبا هدعب اوQo: ?7 اباتک ($7 ]تکا EاTرF ' (Qقب
j Zw l
ار نات*اد نوچ ر2_ ,
<هييQ7ا %اييتک انCيي#O ريي0هي7 V=ر7ا نا> I63گ ?ينچ ' 6شا8گن دي2ه;
j Zx l
هييب ,
نا)8ي- 6Cي#ن رCي2rيپ ?ي)د !ا ار ايهن)ا ا2يش هيک (نادييم Lيين ?يم 1داد ي)ويگ
ي2ن رد اييهن)ا نوييچ ييي7' 16يي#ين ايي-وگت3گ هنوييگن)ا ?)د (- يت*ار ' د)را2ش
Nد ينام! ر- ' هت;رگ ا= Mدرم "ا- يم نايم هب ?)د Mان هک يب د)& هييب \نرد
يم نان.* ?)ا دا) يم ' دنت;ا 6يي*د (ي-ديين ي.يي*اپ اييهن)ا هييب ا: ام ' دن*رپ
ش*رپ ?م 'رن)ا !ا 1دوب دن-او.ن رادرب ي)اه.*اپ ا2ش هک Mدينا*ر ارنان& "ا-
1<دي-دب
نايي#ک نارايي) !ا Aيي= 6يي#/ن رد نوچ 1دنت3گ نا'رکاپ هک دوب ينان.* ?)ا
يم Aين "رگ)د ?يي)ا هييک 6يي*ا 6يي*ار راييي#ب> I(ييت3گ هتادرپ J*اپ هب دندوب
ي)اهيي/کا/ک ?يي)ا !ا شيييپ Nايي* دييiي* ' راAيي- رد 16يي#ين ?يي)د !ا ا-وگت3گ
"ا-وگت3گ !ا !'رما ,هتش8گ ' هت;ا) نا)اپ هدوب هچر- ' هداد sر 6;K هرابرد
يييب دويي ,6يي#ين ?)د اهن: هن اهن)ا 111nDدوب دناو: "دو* هچ نان& ييين)د 16يي*ا
هييک دييندرگن (ه;ايين ' دريي.يب ?)ديينچ ناييمدرم هييک 6يي#ن& "ارييب ?)د ار يت*ار
رد ' دن!ادرپ شيپ Nا* دiي* ' راA- "اهنات*اد هب ' دننک ا-ر ار دو يگدن!
يييم ?)د !ا ار اهن)ا هک ينا#ک 1دن!ادنا شکا/ک ناگدرم نايم ييينعم دنرا2ييش
هت#نادن ار ?)د 1دنا
?يي)د 16يي*ا دريي ?ييي~& هييب ?تيي#)! ' يناگديين! ' ناه= ينعم ?تانش ?)د
هداد نايي/)ا هييب اديي هييک ينيم!ريي* ?يي)ا هييک دييننادب ناينار)ا !'رما هک 6#ن&
' ديين)! هدويي*& (يي- اييب يييگ2- ' ديين)و= دويي* ن& !ا ' دييننادرگ داييب& هنوييگچ
' ديينا2ن هيينار)' ييي-د ' دييننا2ن هتيي*رگ يناي#ک ' دنت3ين ي)اونيب هب ي)اهنادنا
يب ينيم! ه)امر* نار)ا نارگناو: !'رما هک 6#ن& ?)د 1دشاCن هرهب دو "ا-
ه2/چ ندر'& د)دپ ' اه)و= ندي/ک هار رد ار هيي)د ندينادرگ داب& ' ا- رايي$ب ايي-
ناراAيي- دييe ' ناراAيي- (يي- ' دAيييرب نايييم !ا اييهينار)' ?يي)ا (يي- هييک دن!ادنا
اد هک 6#ن)ا !ا 16#ن)ا ?)د 1دندرگ ا-ر يت.بدب !ا اونيب ' هت*رگ "اهنادنا
اريين& اديي هييک 6يي#يچ ر$بوييبا ' يييQ_ شکايي/ک !ا وييگت3گ 1دوب د-او دون/
ايي: ()وييگيم ار اييهن)ا 111nDديي-د "دAييم Mايين ?يي)ا هب ي#ک هب ' دراد Xو ?يي)ا
1دنبا)رد ار ?)د 6*رد ينعم ' دننادب Aين نا)اF&
هييت;رگ ا= ناينار)ا "اه7د رد نان.* ?)ا هک 6*ا 6*ار Aين ?)ا "و#ن& !ا
6يي#ن)ا 1درييک ديي-او.ن ن'ريب ناشاه7د !ا (ينارن ?.* اهن& نوماريپ رد ا: ام '
يم J*اپ اهن& "اه/*رپ هب Aين ?م I()وگ
ار هQ2= ?)ا ينعم نا)Kم هک 6*ا 63گش راي#ب ,<( ر)دS> نات*اد اما
ي2ن ي2ن ار هق; "اهباتک نان& رگم 1دنناد <يباييب> Lيي) دويي <Žg'> هک دنناو
يم هق; "اهباب !ا ينايي#ک اييب ار رC2rيپ ,6#ينادنا 6يe' L) ?)ا 111nDدشاب
يم نايم رد <Žg'> هتشر Žg' هييک ينايي#ک اييب ?ييم> Iديي)وگيم 6يي#ن)ا ' هدوب
يم <ي7وييم> ا0ک رد ر& 1<دوب د-او ?م ?ي/نا= هنيم! ?)ا رد يQ_ (تشاد
111nD6*ا ه3يQ ينعم هب
يتيي#)اب "دوييب <هيي3يQ> ندرايي2گ رييب رCيي2rيپ 6يي*او رييگا هتش8گ ?)ا !ا
"ويي* !ا هيي3يQ ندرايي2گ ' نديي)Aگرب د)اب هک دنار ?.* هنيم! ?)ا رد 6#.ن
Lيي) اييب دييينادرگ ?ييش'ر ار هنيم! ?)ا ه$ن& !ا Uپ ,Mدرم "و* !ا هن دشاب اد
ار 'ا اديي هييک 6يي*ا ييQ_ ?ييم هيي3يQ ?يتيي#.ن Lيين)ا> Iديي)وگب "را$ش& ناب!
هييQ2= Lيي) اييب هييک 6ييشاديم ييينعم هييچ ار يييگرAب ن& هييب ناتيي*اد 1<هديي)Aگرب
"رييگ)د "ايي-Aيچ هب ' در8گب ' د)وگب ار هQ2= ن& ' ,دنا*رب ي-ا:وک ' ?ش'ران
111nDد!ادرپ
هار رد ' هدرييب ريي#ب "' اييب اه7ا* هک رC2rيپ نارا) رگم ,هتش8گ (- اهن)ا !ا
ييي2ن ار 'ا ناييب! ندوييب هدرک اه)!اCنا= 'ا هييب نايين& يگتيي#C7د ايي) 111nDدييندي2ه;
يييم ?يي)'AF نايعيش !ا رت2ک 'ا "ا-روت*د ' رC2rيپ ر'اييب هييچ ?يي)ا 111nDهدوييب
هييب ' ديينريگ هدينشان ارن& شنارا) ' دنادرگ ه3يQ ار يQ_ رC2rيپ هک 6#يندرک
ار راييک ?يي)ا رCيي2rيپ "ا-روتيي*د رييگ)د اييب ارييچ Uپ 111nDدن)&رد ر$بوبا ر* درگ
111nDدندر$ن
ي2ن ?م Iر2_ "ريگوQ= ' رC2rيپ Pرم نات*اد اما ايي: ناتيي*اد ?)ا (ت#ناد
هدريي$ن ي)و0تيي#= هراب ?)ا رد ,هن ا) هداد sر ا)& ' 6*ا 6*ار ه!ادنا هچ 1Mا
?$ي7 ريي2_ هييک 6يي#ن& Vي7د ?)ا 1هدوب ا0ب راي#ب ر2_ رات;ر 6*ا 6*ار رگا
ر'اييب Lيي) درييم ن& هييک 6يي*ا Vييي7د 1هتيي#ناديم نارگ)د !ا رتهب ار MK*ا ينعم
يم MK*ا ' اد هب راوت*ا راي#ب يم دار)ا ه$ن)ا 1هتشاد رCيي2rيپ هييب هک دنريگ
<ر0-> 1<ر0هي7 V=ر7ا نا> I6*ا هت3گ 16#ين 6*ار هداد <نا)8- 6C#ن>
ييي7' دAيييرب در ي2ک !ا نا)8- 1نا)8- ينعم هب هن ,6*ا Mا*ر* ينعم هب
يم Mا*ر* درم ?)ا هت3گ ر2_ 1دشاب "را2يب ه0يتن Mا*ر* هييت3گ ?)ا ' د)وگ
,دوييش رييSg ,ددرييگ رايي2يب ه$نايينچ "رC2rيپ L) ار)! درو د-او.ن رب رC2rيپ هب
هييب ' دييشاب "رايي2يب ه7اCند Mا*ر* 1د)وگ Mا*ر* نانH2- ,دريگ "در! شگنر
يتيي#)اب "دييندوب رايينکرب ايي-Aيچ ?يي)ا !ا ناگت.يگنارب رگا 1درورب د-او.ن Uک
هييک "رCيي2rيپ L) 1دندرگن را2يب هاگHي- ' دنشاب رانکرب "را2يب !ا ه2- !ا شيپ
16#ين يت3گش "ا= ' 6;رگ دناو: Aين Mا*ر* هدش را2يب
يم ا2ش "و#ن& !ا ييب رCي2rيپ دي)وگ ييم داوي* نديناو ' ?تيشون ' دويب
ي2ن يم 8Sاک ' همان هنوگچ Uپ ,6#ناو: !ا 111nDديي#)ون "Aيييچ هييک هت*او
?ييي/نا= هراييبرد دويي "رC2rيپ نام! Nا* ه* ' 6#يب رد هنوگچ هتش8گ ?)ا
يم هک هدوب هت3گن ار ينت3گ نات*اد هنوگچ 111nDد)وگب Pرم رت#ب رد هت*او
يب اب ار يگرAب ?)ا هب يم (- ?)ا !ا 111nDهدوب هدينار8گ ي)ا'رپ رييگم I()ر8گ
رييگ)د اييب هييت.يگنارب Lيي) هنارCيي2rيپ ' هنايي)ا2ن-ار نان.يي* هنايييم ي)اديي= ا2ييش
ي2ن شنان.* هييک ناييم! ريي- ' يتيي3گ هييچر- MKيي*ا رCيي2rيپ رگم 111nDد)را8گ
يم ا2ش 111nD"دوب cيO'd هر; يت3گ هنايم ي)اد= دو MK*ا رC2rيپ هک دينيب
يم شنان.* يم هر; Mانب هک ار هHن& ' هدراAگ يييم ن&رF !ا هدوب 1هدييينادرگ
هيي$ن& هيين دييشاب ن&رF !ا يت#)اب يتشاد هر; هار !ا ين.* رگا Aين هراب ?)ا رد
1د)وگ ينان.* L) Pرم رت#ب رد
هراييبرد "Aيييچ ?تييشون رCيي2rيپ 6يي*او هييک ايي0ک !ا اييهن)ا هيي2- !ا هتييش8گ
يم ?ي/نا= يييم هک ا0ک !ا هاگن& ' 111nDهدوب ينييي/نا= هييب ار يييQ_ هتيي*او
111D6#- Vي7د هچ اهن)ا اب 111nDدن)Aگرب
MKيي*ا هب ?)'AF نايعيش يگت#C7د هک دش هچ ()وگيم !اب اهن)ا ه2- !ا Uپ
ن& 111Dديي)درگ رCيي2rيپ نارايي) يگتيي#C7د !ا رتيي/يب MKيي*ا رCيي2rيپ "ا-روت*د '
هديي)د ا-ديينAگ هيي2- ن& ' هتييش8گ نايي= !ا 'ا ?يي)د ' رCيي2rيپ هار رد هک ينادرم
($ش نا)Kم ه!ادنا هب هک دش هچ ,دندوب رCيي2rيپ "ا-روتيي*د هييب ناريي)ا 6*رپ
ي2ن Rرا 111nDدندرا8گ
'ا هييب ييي#ک ' درييک رCيي2rيپ هييب ار ?ي-ويي: ن& ا2ش هت3گ هب ر2_ هک دش هچ
111nD6;رگن دار)ا
Iهدوييب هداد Jيي*اپ ?ييينچ ييي$) دييندوب هييت3گ ار اييهن)ا نا'رکاييپ "اF& هک ادر;
يب رC2rيپ هک 6*ا 6*ار> يم داو* يييم ي7' هدوب 8ييSاک ' همايي 6يي*او
1<د#)ونب "رگ)د ' د)وگب 'ا هک دنر'ايب
I(ت3گ 1دندرک دا) ار J*اپ ?)ا نا'رکاپ "اF& ' 6;ريم وگت3گ !اب رگ)د ]ش
ي2ن هQ7اŽاهب MK*ا رC2rيپ> 1ديينامرد ناييب! ن& 6يي*د رد ' دنادن يبر_ هک دوب
شت*او رگا 1در'& ناب! هب ينا*& هب يتشاد هک يت*او ر- يت#ناو: رC2rيپ
يييQما EاييTرF ' (ييQF هييب ينوييت~ا> Iيتيي3گ ,دنيي#)ون نارييگ)د هييک "دوييب ?يي)ا
1<6*اد= (- !ا ا:'د ?)ا 1<111($7 ]تکا> Iيت3گن ' <111($يQ_
63گش I6يي3گ ?ينچ ' درک !اS& ?.* 6#/ن نا2- رد ي$) هک دوب ن& ر:
?ينم•يي27اريما 6يي;K دويي يناگدن! نام! رد رگا هک 6#ناديم نوچ رC2rيپ>
يگديينکارپ ' ين.يي* 'د هنايييم رد ' 6;ر)8ييپ دن-او.ن ينا#ک دنادرگ را$ش& ار
هگن ارن& 'رن)ا !ا دم& د-او د)دپ <111يناگدن! Gا_ا* ?)ر& رد هک 6شاديم
نايي)اپ هييب نايي#ن)دب اريين& Xدويي ' هديي)رب ار 'ا ?.يي* ناگدنييشاب !ا ييي$)
يييگ2- هييت3گ ?يي)ا !ا 1<د'رييب رد ' د!اديينا نايييم هييب ار ين.يي* 'د> Iدينايي*ر
1دماين !اين ي.*اپ هب رگ)د ' ()د)دن
رد هييک ار نات*اد ?)ا نا)Kم !ا يرب ه$ن& ر: 63گش ,نات*اد 6*ا0ن)ا ا:
هدناو ()دوب هتشون (چرپ همانهم هييچ ايي: دييننادب ' دن)& دو.ب ه$ن& "ا0ب ' ,دنا
ييم ?ييينچ هدراAييگ نايي2ک هييب ار دو ري: ?)ر& دننادان ' هار2گ ه!ادنا Iدين)وگ
<111nDدريي$يم 6)ا$ييش دويي •ييO ]ييiS !ا هيي/ي2- ?ينم•يي27اريما ارييچ Uپ>
يم هتي*ا.نرب "رايک ناينچ هيب ]7اي^يبا ?يب ييQ_ Mاما (يناديم ام هHن& ()وگ
هدن)اش ار دو 'ا هک دوب دناو: ?)ا 16*ا رد ' هتيي#ناديم ريي2_ ' ر$بوبا !ا ر:
هQگ دو Nد يم دنم !ا شيييب هدوب Mاما ن& !ا رگا Aين هق/قش هC^ 'd هدوب
نايين& اييب ' دنادب <]eاS> ار ه3يQ 'د ن& ه$ن)ا ي7' ,cدنا*ري2ن ار ه!ادنا ?)ا
رگا Nاbن)ا اب 1دوب يت#ناوتن ' 6*ا هدوCن Aگر- دت#)ا ربارب رد ا) دنک ين2شد
ار دويي 6يي#نايعيش ,ييت3گ هييک نا#نادب 'ا هک دوش هت#ناد ' د)& 6*دب يQي7د
يييم ي)ايي-راک هب ' هت#ناديم 6;K رما "ارب اد هد)Aگرب ار 'ا اييم هديييشوک
6*'د ار 'ا ام 16;رگ (ي-او.ن شگرAب ' هدر2ش هار2گ نارگ)د نوH2- Aين
يييم يQ_ شمان ه$ن)ا "ارب هن ()راديم ,هتييشاديم ار رCيي2rيپ "داييماد ايي) هدوييب
ش-اويي هييب ندرييگ ' هدوييCيم يکاييپ اپاريي* "درييم ه$ن)ا "ارب ه$Qب ييين: "ايي-
ي2ن 16*ا هدراAگ
دويي 6يي*اي* 6;ريي/يپ "ارييب هييک 6#نايعيش !ا يگرAب يات#گ L) ?)ا
هت3گ !اب hاپ Mاما ن& !ا ار ي)ا-راک ?ينچ 6يي#نا/)ا !ا يييگرAب ياتيي#گ 1دنا
هت*ارب ي)اهS'رد ?ينچ هب هک 1دنا
IM'د هديي)Aگرب اد "و* !ا ه3يQ يت#)اب MK*ا رد هک ()راگنا ?ينچ رگا
"اهQي7د ' د-د نا/ن Mدرم هب ار دو اد pد)Aگرب ?)ا يت#)اب Nاbن& رد ,دوش
6يي*دب ار ا-راک هتشر هدي*ر 6;K هب ا: دشو$ب هار ر- !ا ' د)وگ!اب ار دو
هدو: ' ,دريگ نان2ييشد !ا ار يمKيي*ا "ا-رويي/ک ' درييب هار ار نا2Qيي#م "ايي-
يم ا-راک ?)ا "ارب 6;K 1درادهگن ي2ن ي)انعم ا-راک ?)ا يب ' هدوب 1هتشاد
هييب ار ييي2ک هتيي*د ' دييناو هيي3يQ يناهن ار دو ' دني/ن هنا رد ي#ک ه$ن)ا
دييينک <هيييق:> ' دييي)وگن ييي#ک هييب هييک درا9يي* (يي- نان& هب هدر'& درگ دو ر*
ي2ن ?م هک 6#)Aيچ Aيي= راييک ?يي)ا NاOرهب 1MراAگ ن& "'ر رب يمان هچ (ناد
ه0يتيين ?تيي*اک نايي/)ا "'رييين !ا ' ?تاديينا نانا2Qيي#م نايييم هب يگدنکارپ "ا
1داد يت#ناوتن ' هدادي2ن
ييي2ن ار اديي هيي3يQ هييک هدوييب Mدرييم هايينگ> I6يي3گ ديين-او ,<ديينت;ر)8پ
يم يتيي#)اب 1دنار)89ب Mدرم هب ار دو ' دشو$ب يت#)اب ي)اد ه3يQ> I()وگ
هاييگن& 1دوييب هدر'& هار هييب ارنايين& ' هدرک رC2rيپ هک دنک ار رات;ر ن& نا-ار2گ اب
Mدرييم هانگ ,دنک را$نا راC$) هب Aين ي-اگ ' دراد ناهنپ ار دو هک ي)اد ه3يQ
يم هچ 'ا ?ت;ر)89ن رد <111nD6*ا هدوب
هدوييب هييک Mاييما ?يي: هد!ا) هک 6*ا 63گش ?ييب يييQ_ Mاييما Aيي= ييي#ک ديينا
!ا 1هديييشو$ن ن& ]ييQT هب يQ_ ?ب ?ي#O A= ي#ک ' هدر$ن 6;K ]7ا^يبا
يييQ_ 16ييشادن هييگن ارن& ' دي*ر 6;K هب هک 6#يک يQ_ ?ب ?#O هدنام!اب
هشوگ نادنچ ?ي#b7ا ?ب دوCيم راک ?)ا !ا ناA)رگ نادنچ ' هاو./)ا*& ' ريگ
Nا* رد نوچ هک wZ رايينک ار دويي 'ا دند)روييش ديي)A) هييب هن)دييم Mدرييم "ر0-
"راAيب Mدرم اب يت*د2- !ا هتشون همان د)A) هب ' 6;ر ن'ريب رهش !ا هدي/ک
يييم 6يي;K هار رد "راي#ب نا#ک ' درم
@
د)A) نوچ U9* 16#=
@
,دنديييشوک
هداتيي*ر; نوچ دوب هت*ارب ششوک هب ه;وک رد هک رات.م ,ديشو$ن اهن: هن 'ا
6;ر)8يي9ن دييناو.ب 'ا 6;K هب ار Mدرم هک 6*او hرپ ' دات*ر; "' دAن هب
Aيي= ?ييم رFاييC7ا ديي2bم !ا 1دناو هي3نO د2bم هب ار Mدرم هدش راچان رات.م '
ييي2ن fاريي* ينييي/ن هييشوگ ار 6يي;K هييک (ييت3گ ار „داييi7ا ريي3ع= 1Mراد
يم راييC$) هييب نا= Eر: !ا هت*ا.نرب راک ن& رد ششوک Wي- هب ي7' 6*او
Xردييپ نوييH2- هيي$ن& !ا هتييش8گ ({ايي$7ا ييي*وم 'ا ر#پ 16شاديم ناهن ارن&
Nا* 63- ' 6#يب ' دش (- ريگت*د ,6شاديم ناهن راي#ب ار 6;K "'!ر&
يQ_ 'ا ر#پ 1درب ر#ب نادن! رد Nاييbن)ا اييب ' دييينادرگ دهعي7' نوم}م ار ا|ر7ا
Xو ' يني/ن هنا A= نارگ)د 1دي*رن 6;K هب ايي)& 1دنتشادن "راک ينار8گ
111nD6;K "ارب ندش هد)Aگرب ينعم 6*ا ?)ا
IMو* اديي> ا) ,<هد)ر;& "ر:gا' Vگ t ' %& !ا ار ام اد> هک ا- هت3گ ?)ا
نايي/ن اييم هييب !'ر ريي- ا2ش "ا-راک> ,<هدر'& د)دپ ام يت#- Eاپ هب ار ناه=
يييQي7د هييچ ايي)& ,6يي#نا'ار; يعيش "اهباتک رد هک اهن)ا "ا-دننام ' <دوش هداد
يمرب ينان.* ?ينچ هب ه$ي#ک 111nDهتشاد هار2- دايي) Vي7د يت#)اCن ا)& هت*ا
"و_د ?ينچ هب ا)& 111nDدنک يب ي)ا- vg هار ?ت*ارب Vي7د "'ر رييب ار ي)وگ
ي2ن ندرک !اب نا!اC*و- ' نارا$C)ر; ي)اد "و_د هک هQ7اŽاهب K

`م 111nDهدوب
يم نان.* هنوگن)ا شيات#گ ه)ام هک 63گ ناوتن ا)& هدرک 111nDهدوب
هتشاديم Mدرم اب ي)اد= هچ ناماما ن& ا)& "و#ن& !ا 6يي#ن& هيين ا)& 111nDدنا
' ,هييت;ريم نا-اوان ' هدم& ناه= ?)ا هب نا-اوان نارگ)د نوH2- ي$)ر- هک
هنوييگHي- ' هديي)د ]ييي*& ' هديي)درگ رايي2يب ' هديباو ' هدرو نارگ)د نوH2-
Nاييbن)ا اييب 111nDهدوييCن نايييم رد "ريي:رب هيي;اAگ ن& ي)ايينعم هييچ ند'ريي* ايي-
111nDهتشاد
?: L) ار دو ,شيگد)Aگرب ن& اب ' هاگ)ا= ن& اب MK*ا راAگداينب ه$ي~ا= رد
يييم نارييگ)د نوH2- ?ييينچ هييب هييک هدييي*ريم هييچ 'ا ناگديينام!اب هييب هدييناو
111nDدن)ا/گ ناب! ينان.*
يييم اد اب يات#گ ,6#S'رد ه$ن& !ا هتش8گ نان.* ?)ا Lييين اييم 1هدوييب
ي2ن نا'ريييپ ار ييي$) Mادييک ' هد!ر* نان& دو !ا ي$) Mادک نان.* ?)ا (يناد
هت#ب نا/)ا هب ' هتا* اديي ' ين)ديييب Aي= ار ي)اييه)و_د ?ييينچ NايOرهب 1ديينا
1در2ش (يناوتن ي*انشان
هدو- !ا ي$) ام يم ?)د !ا هک ي)ا- ناييه= ييينعم نامدرم ه$ت#ن& (ي-او
رد اييهن: ' هديي)ر;& نايي#$) ار يييگ2- اديي هک دننادب هتانش Lين ار يناگدن! '
!ا ييي$) 1دوييب دييناو: "ريي:رب نارييگ)د هييب ار ييي$) هييک 6يي#)راکو$ين ه)ايي*
هدو- يم ه$ي)ا- 6*ارب دناوتن اA*ان "اه;g ?ينچ هب ي#ک ه$ت#ن& (ي-او
ه;اAگ نانچ هب نامدرم ' ' ?تيي*ارب ي)اييه;g هنوگن)ا هب 1د)'رگ دنناوتن ي)ا-
1دوب دناوتن ين)ديب A= ?ت;ر)8پ ار اهن& ا)
IMراهچ يييم نايي/ناماما هراييبرد هييک ي)ايي-ر'اب ن& اب نايعيش هتييشاد ديينا
هدينادرگ نان& !ا ر:gاب ه$Qب ,هدينا/ن ناگت.يگنارب "وQهپ رد ارنان& رد اريي)! 1دنا
يم اد هد)Aگرب Mاما نان& دAن ار اييهناب! هيي2- ,هت#ناديم ار اه/ناد ه2- ,هدوب
يييم ييي#کر- 1هديي/يم هاييگ& اديييپان !ا ,هتانيي/يم ,درييب ناييمر; 'ا !ا هتيي#)اب
يم Mار& 'ا يت#- اب ?يم! ' نا2*& Aيي= ييي#ک ار ?يي)د ' ن&رF ينعم ,هت;رگ
ييي2ن نايين& يييم Mاييما !ا هييک اهيي/)ات* ?يي)ا اييب 1هتيي#ناد !ا ر:gاييب ار 'ا دييننک
يم ناگت.يگنارب يم ام 1دننادرگ Uييپ 111nD6يي#يچ ايي-ر'اب ?يي)ا Vييي7د I(ي*رپ
111nDدوب هد/ن "دا) ن&رF رد ناماما ?ينچ !ا ارچ
يم هرا$ش& MK*ا رC2rيپ هک 6*ا 63گش راي#ب هاگ& اديپان !ا ?م> Iهت3گ
(ت#ين
j Z‚ l
يم نان)ا , يم هاگ& نا/ناماما دن)وگ هدوييب اديييپان !ا اهناتيي*اد ' ديينا
يم نان& يناد 1دنر'&
يناو:ايين cهAيي0عمd ينتيي#ناوتن !ا MKيي*ا رCيي2rيپ هييک 6يي*ا 63گييش راييي#ب
يم هدو2ن
j Z† l
يت#ناوتن نا/ناماما !ا نان)ا ي7' , يم دا) ا- "اهناتيي*اد ' دننک
يم راي#ب 1دن#)ون
63گش „ريش رد ي~ايپ'را "اهيي/ناد هيک ريي& "اه7اي* رد هي$ن& هيي2- !ا ر:
يم ?ينچ نا)Kم !ا ينا#ک د)درگ هتانش ار اييهن& هيي2- نايي/ناماما هييک ديين)وگ
هت#ناديم هييQ2= نايين& !ا يرب 16#- اه`)دO رد اه/ناد ?)ا ' دنا !ا ار ي)ايي-
ييينعم ر'! اب هتادنا ار شما0نا ' !اS& ' هت;رگ ƒ)دO ن& ' ƒ)دO ?)ا ي)ايي-
يمرد يم نادن2/ناد sر هب ار اهن& ' دنر'& ي2ن ?م ' ,دن/ک راييک ?)ا هب (ناد
1(-د يمان هچ نا/)ا
' ناراييب ' رييبا ' ?يييم! ' نا2يي*& هراييبرد ,?.يي* ايي-راA- اه`)دييO نا2- رد
هدر'& نايي/ناماما ناييب! !ا ,اييهن)ا "ا-دننام رگ)د ' ه!ر7 ?يم! ' هرات* ' ,ديينا
يب اهن& رت/يب د)رگن Lين نوچ ا2ش Rرا هنا#;ا !ا ر: هرييپ "ايي- I6ي*ا هناين!
در'& شيي)ارب 6/هب !ا Mدنگ ي2ک Vي~رC= ,دات;ا ?يم! هب 6/هب !ا نوچ Mد&>
اوO هHن& ' ,دم&رد Mدنگ 6شاک Mد& هHن& Mدنگ ن& !ا 1دنا2ن هن*رگ ' درا$ب هک
داد Jييي*اپ ,ديييم ' رAييي= !ا دنديييي*رپ Mايييش Vييي-ا> 1 <ديييم&رد وييي= 6يييشاک
هتشر; دراAگ ا)رد هب ار ش)اپ نوچ ا-ا)رد هب هدش هتشا2گ نام'ر Mانب 6#)ا
D6ي*ا Aييچ هيچ رييب ?ييم! Mديي*رپ> 1<د'ر ?ي~اييپ در'& ن'ريب نوچ ' د)& gاب
D6يي#يچ رب %& (ت3گ 1%& رب 63گ D6#يچ رب ي-ام Mدي*رپ 1ي-ام رب 63گ
<111شيييم 'اييگ sاييش رييب 6يي3گ D6#يچ رب \ن* (ت3گ 1\ن* رب 63گ
j k‡ l
ايي)& 1
Mرييش ايي)& 111nDهديين)& ' هتييش8گ "اه/ناد 6*اهن)ا هييب ينايي#ک هييک 6يي#ين ر'&
Mرش ا)& 111Dدن/ک نادن2/ناد sر
@
هب ار اهن& ' دن!انب نان.* هنوگن)ا 6#ين ر'&
111nDدنت#ناديم ار اه/ناد ?)ا ام ناماما دن)وگب هک
يييم هرا$ش& ام هدييش هييت3گ هييک ار اهيي/)ات* ن& !ا ييي$يHي- ناييماما (ييينيب
ي2ن هتشاد هديينام!اب ,(يي)راAگ رايينک هييب ار ]7ايي^يبا ?ييب يييQ_ Mاييما رييگا 1ديينا
هدوييب ييينادرم Xريي#پ ديي2bم ?ييب ريي3ع= نايي2- K

`م 1نارييگ)د نوييH2- ديينا
ايي)& 1درييم
@
'ا دويي !ا شيپ Vي_ا2*ا ي7' د)Aگرب دو يني/نا= هب ار Vي_ا2*ا
16*ا هت#نادي2ن ار هدن)& ه$ن)ا !ا رتهب يQي7د هچ
يييم نايي/)اهباتک رد هيي$ن)ا ن& ' ,6#- ينات*اد هراب ?)ا رد "ر& Iدنيي#)ون
Vي_ا2يي*ا هراييبرد دويي ريي)Aگ !ا اد I63گ ?ينچ Xردپ درم
@
Vي_ا2*ا نوچ>
<6/گ!اب
j kY l
1
اديي هييک 6يي#ن& ش)ايينعم ?.* ?)ا 16*وگت3گ رورد نات*اد ?ي2- ي7'
اريين& ' هديي)درگ نا2ييي/پ دوييب هديي)Aگرب Xردييپ !ا يني/نا= هب ار Vي_ا2*ا هک
?ي)ا اي)& 111nD6#ين يات#گ اد هرابرد ين.* ?ينچ ا)& 1هدرب ناه= !ا ر:د'!
هدن)وگ ي*انشاناد نا/ن ي2ن Xا 111nDدشاب
يم ناگدنناو هييچ هب cرC2rيپ Iنان)ا هت3گب ا)d هت.يگنارب هرابرد ام هک دنناد
هدينادرگ ?ش'ر ار هنيم! ?)ا هنوگچ ' ,هت*ارب ينان.* هييک يناييم! رد 1(يي)ا
هن ,دننادن2/ناد هوCنا هک "رگ)دام نا'ريپ ' هداد ناه= هب يت.* نا$: اه/ناد
هدييينادرگ ?ييش'ر اييم ديينرادي2ن "ر'اب Aين اد هب ,ناگت.يگنارب هب اهن: هييک (يي)ا
ره9ي* "اي-!ار !ا "!ار دوي هيي$Qب ,6ي#ين راگ!اي*ان اهي/ناد ايب ييگت.يگنارب
16*ا
يم ناگدنناو نانH2- !اييب ي-اييگ)ا= هچ MK*ا راAگداينب "ارب ام هک دنناد
يم ي*اپ هچ در2کاپ ن& هب ' هدرک 1()راAگ
هدوب يناماما هت*د$) 'ا يپ رد ه$ن)ا ي7' ي)اديي "ايي-'رين Aييين نان)ا ' دنا
يم اد ناگد)Aگرب هتشاد هدوب يب راC$) هب ,دنا ?ت;ر)8ييپ دورد ' 6*ا Vي7د
ي2ن 1دشاب
يم نايناه= sر هب هدوت* يگت.يگنارب هب ار MK*ا راAگداينب ام ه$ن)ا (ي/ک
يم ش)ارب اهQي7د ه$Qب ,6#ين ي)وگر'! يماييگن- 1(يي)ر'& هاريي2گ نايييناه= هييک
يم هدوب 6ييب اييب ' هتيي*ارب در2کاييپ ن& ,دنا رCيين هييب اييهينادان رييگ)د ' يتيي*رپ
رد هدرييک !اييب يناگديين! "ارييب ي-ار-اش L) ,هدر'& نا$: هب ار ا-در ,هتادرپ
شناييناه= "'ر هيب هتي#ناد ادي هييت.يگنارب ار 'ا ايم هيک 6ي*ا-راک ?)ا ه)ا*
يم 1(ي/ک
"!اييين هچ نان& هب رC2rيپ !ا Uپ Iدي*رپ د)اب 6#.ن ,ناماما ن& هرابرد اما
يم Mايي0نا هييب نايين)ا هييک هدوييب هدراAگ Mا0نا ان ار دو راک رC2rيپ رگم nDهدوب
"'ر هييب ار اييهن& اييم هک 6#مادک هد!ر* نان& !ا هک ي)ا-راک M'د 111nDدننا*ر
هتشادرب شيپ !ا ار ي-ار2گ Mادک 111nD(ي/ک نايناه= ار ينايي$: Mادييک 111nDدنا
هدر'& د)دپ هداد نا/ن دو !ا ار "ر:رب ا) يگد)Aگرب Mادک 111nDدنا 111nDدنا
ييي/ناد <هييق;> رد ريي#پ ' ردييپ ,ديي2bم ?ييب ريي3ع= ' يييQ_ ?ييب د2bم "ر&
هتشاد Aييين VييCنO ?ييب د2Oا ' يع;اش ' ه3ينOوبا ' L7ام رد شناد ن& ي7' دنا
16*ا هدوب
I(0نپ يييم ناييه= هدييننادرگ ار ناييماما ن& نايعيييش هدراييهچ> 1دنرا2ييش
ه2- <Mوiعم يم 'ا نار'ا) ناه= ندينادرگ رد ' دن)اد هاگت*د هراک 1دنشاب
هييچرگا هييک هدييش هدر'& اهباتک رد ,هنيم! ?)ا رد ينان.* ناماما ن& دو !ا
هد'A;ا نارگ)د ار اهمادک ' 6*ا نا/)ا هت3گ اهمادک 6#ناد ناوتن ييي7' ,ديينا
هوييCنا ر'اييب 6#- هچر- 1هدوب ناشدو !ا ه2/چر* هک 6*اديپ هت;ر (ه)'ر
يت.* رد ' 6*ا ?ي2- هب نايعيش يييم 'ر نايين& هب ا- راييک ش)ايي/گ ' ديينر'&
يم ' <EايC_ GرييoO> !ا m ارنايين& نادن'ايي/)و هييک ,دننا2ب ناماما 1دن-او
Mا> ' <]يين)!> ' <رCييکا يييQ_ %ايين=> نارييگ)د ' <هني$يي*> ' <Mويي`Qک m
6*د يم اد نار'ا) ' ناه= "ا-راکردنا ر- نايعيش ه/)دنا رد ه$Qب 1دنرادنپ
هنااق* ر- ' ,دا/گ دناو: راک !ا هرگ "دCنگ 1داد دناو: <دارم> "ا
16يي#ين راييک ?يي)ا "ارييب Aيي= 6*اپرب Lچوک ' PرAب !ا هک ا-دCنگ ه2- ?)ا
?-& ,دن-او راک ش)ا/گ ' دنت#)ا اهن& رب رد ' دن'ر هراپ دنريگ 6*د اب ار ا-
1دنCQT اهن& !ا ار دو "اه)دنم!اين ' دن-د نا$: '
ه2- رد نان.* ?)ا هب 6*د> ,<?ک ه2~ا هب V*و:> I6*اهناب! ر* رب ا=
يم Gا0ن رگا> ,<نAب ?ي#O Mاما ?ماد 1<6*ا رد ?)ا رد ي-او
هچوک نان)ا ' ,6*ادگ راA- دنچ !ا شيب ناره: رد نونکا ' دييندرگيم ار ايي-
يم ا-رد وQ= رد يم ناب! هب يپايپ ' دنت#)ا ا'د Gدرد EاC_ GرoO> Iدنر'&
,<Gد!اديينين "رايي2يب رتيي#ب هييب را2يب Mاما> ,<دن$ن 6Qي7Œ ?ي#O Mاما> ,<دنک
هييت3گ ?ييي2- Eاپ هب Mدرم ' 111<دنک ادا ار 6)اه|رF ])رS Mاما> ' نايين ايي-
يم نا/)ا هب Nوپ 1دن-د
ي)ادييگ هتيي#ب ريي* رييب ACيي* Nايش يييگن7 هتيي#$شاپ درييم ناره: رد Nا*راپ
يم يييم د'اد هداAماما !ا ش)ا-ا_د ه2- ' درک Gدارييم د'اد هداAماييما> Iدوييب
هيي)د Lيي) رد نارييه: يگنيي*ر; دنچ رد 1 111<دنک ادا 6|رF د'اد هداAماما ,د-د
هAيکاپان نايييناره: ناتيي#با: ه7ايي* ه2- هک 6#- د'اد هداAماما Mانب "دCنگ "ا
رد هييک يگ!ايي: هييب 1ديين-او <ايي-دارم> ' دنيي/ک
@
ا-دن3يي*وگ ' دنر'& ا0ن& هب 'ر
يييم هديي)Aگرب UييQ0م "ارييب ناگدن)ا2ن ناره: هدييش "رايي$C)ر; درييم Lيي) ,ديينا
هتشون !ا دويش هدي)Aگرب يگديين)ا2ن هيب نويچ هييک دوب هدنکارپ ' هدرک +اچ "ا
هنا-ام 1دينادرگ د-او ه*وش ار د'اد هداAماما هار دو "ا-
يم نونکا هييچ 111Dدنتيي#ين هاريي2گ ايي-ر'اب ?يي)ا اييب يييمدرم ا)&> Iدي*رپ د)اب
1 111Dدنيي*انش اديي رايي$2- ار هرايي$Hي- ناييگدرم هييک ?يي)ا !ا ر:gاييب ييي-ار2گ
يم ار اد ا2ش 111Dدن)اد نار'ا) ناتناماما هک 6#- يQي7د هچ> Iدي*رپ د)اب
هت#ناد هچ يم Xر'ا) دنم!اين هک د)ا 1 111nDد)را2ش
Mاييما نايين& "ر&> I6يي3گ ديين-او 6يي#.ن (ييي*ر9ب نايي)Kم !ا رييگا نويينکا
يم Vييي7د ' (يي)ريگ داريي)ا هک U9* 1<دوب هد)ر;& <رون> !ا ارنا/)ا اد ,دندوب
?)ا 1<6*ا Mاو_ هديق_ اهن)ا> I63گ دن-او ?ينچ راب ?)ا ,دننامرد ' (ي-او
هيب ' دين)&رد ويگت3گ هيب دوي "اهي-ار2گ هرابرد 6#.ن هک 6*ا نا/)ا هويش
<Mاويي_> ندرييگ هييب ار هايينگ هت/گ!اب راC$) هب دندنامرد نوچ ' دن!ادرپ ش.چ
1دن!ادنا
(ت3گ ه$نانچ ه$Qب ,هت;رگ ه2/چر* اهباتک !ا ا-ر'اب ?)ا هک (يناديم ام ي7'
6#- هراب ?)ا رد <اه`)دO>
j k[ l
1
يييب "ايي-ر'اب ?يي)ا ' دييننا)Kم <Mاويي_> "ا2ن-ار NاOرهب دايي) نايين& ار هنايين)د
هداد يم (- نونکا ' دنا ي)Kم دAن ' دشاب را2يب ي#ک رگا !'رما ?ي2- 1دن-د
!ا ار دويي "ا3يش 111nD6ي#يچ ]يCيT> I63گ د-او نام! رد درب LشAپ Mان
1<هاو.ب ?)ر-اT ه2~ا
I(/ش نداد نايي/ن "ريي:gا' Vييگ t ' %& !ا ' نايعيييش ?تييشادنپ هديي)Aگرب
هناگاد= دار)ا دو نا/)ا "ريي:gا' ر-وييگ !ا ار دويي هييک هعيييش ناريي* 16#)ا
هتييشادنپ هدويي2نا' Vييگ ' %& ن& هديينام!اب !ا ار نايعيييش ,ديينا ديينا
j kZ l
ه$ييي#ک 1
يييم ار <يييQ_ 6يي)g'> ' ددرييگيم يعيييش يکاييپ ي-وييگ هييک 6يي#ن& !ا در)8ييپ
يم ي2ن ه$ن& ' دراد يييم hاييپان Xر-وييگ هييک 6#ن& !ا در)8پ نايعيييش 1دييشاب
هد)Aگرب ه'رگ 16;ر دن-او 6/هب هب هر#$) ناه= ن& رد ' دنت#- "ا
داريي)ا هييب ناييب! نايعيييش دويي !ا يييرب هييک هدوييب ايي0بان نادنچ نان.* ?)ا
هدا/گ ييم نا/)اهباتک رد ام 1دنا !ا يي$) دوي هيک Nاي2= ناو3يe هيک (يينيب
يم نايعيش ا2ييش> Iهييت3گ ?ييينچ ' هييت;رگ هدريي "رگيعيييش راAگداينب هب هدوب
يم ي)اييه-'رگ نايعيش نايم ه$ي7اOرد دوب دن-او 6/هب رد ام نايعيش دي)وگ
يم "دب ر- هب ' دنرا$-انگ هک دنت#- هداد رگ)د ينعم ?.* هب 'ا ' <دن!ادرپ
ايي) ' دييت;ا "رايي2يب هييب ه$ن& رگم د'رن ناه= !ا يعيش> Iهک هت3گ J*اپ ?ينچ '
' دييشاب 'ا نايي-انگ هرايي3ک اييهن)ا ' ددرگ رادرکŠد ه)ا#2- ' رات;ردب ن! رات;رگ
يييب ناييه= !ا ايي: دييشاب راوشد شندنک نا= دوCن اهن)ا رگا ناو3ييe 1<د'ر هايينگ
يييم Mدرييم هييب هک ي)اه2ت* Uپ> Iهت3گ ' هت;رگ هدر هراب'د "اييه7وپ ' ديينک
يم نا/)ا !'ر Mدرييم %ايي#O نوييچ> Iهداد Jيي*اپ 111nDدوييب ديي-او هچ درو
ن'ريييب "رادييما' !ا ار 'ا هت;ر)8ييپ <Uيي2> !ا Aين ار اهن)ا 6*ام اب Aيات*ر
در'& (ي-او
j kk l
1<
هييت3گ ?ييينچ هتاديينا "رييگ)د هيينيم! هييب ار ?يي)ا اييهباتک يرب رد !'ر> Iديينا
همانراک هب هک Aيات*ر هايينگ هييHن& ,درييک ديين-او يگدييي*ر Lيي)ا$) Mدرم "ا-
ار نان)ا هداد نايعيش هب 6*ا ناين •*
@
,;رک هHن& ' ناين •*
@
ندرگ هب 6#نايعيش
1<دات*ر; دن-او s!'د هب ارنان& ' 6/هب هب
هت3گ ?)ا اييب و#$) !ا ' ,ندرب هار !ا ار نان& ' ?ت3)ر; ار Mدرم و#$) !ا ا-
يييم ?تييشادنپ دويي هنارادييب& ار 'ا هاگتيي*د ' ندو2ن يات#گ اد هييک هدوييب
6يي#ي#ک Mدرم ?)ر:رگ2ت*> ن&رF هت3گ هب 16#يگرAب راي#ب هانگ ار يت*ار
ددنب f'رد اد هب هک
j kq l
1<
دي0نيي#ب هييک هار ريي- !ا هديي)ر;& "ريي:gا' Vييگ t ' %& !ا ار ي-'رگ اد ه$ن)ا
نايين& "اه)ديب !ا هدييينادرگ دوي ه4ي)' ار ييي-'رگ اد ه$ن)ا 16#)را$ش& f'رد
هت3گ ?)ا 16#نا)! اپار* ين.* د-د vاAگ "اهشاداپ ' دشوپ (/چ ه/)ر ا-
16*ا هدوب ندينادرگ هدوهيب ار %ر_ در2کاپ "اه0نر ' ?تادنارب ار MK*ا
I(ت3- ' هرمايي* ' دادييrب ' (يˆع7ادييC_ ' (F ' ده/م رد هک اه-اگراب ن&
هناگاديي= دويي ديين'ر Gرايي)! هييب نايعيييش ' 6يي*ا-رهش رييگ)د ' ’يي0ن ' Kبرک
هد)د رگا 16*ا ينات*اد يييم ي-و$ييشاب هنايي.تب ييي$)ر- ديي)ا ا-دييe !ا 1دييشاب
يم Gرا)! هب هار \ن*ر; رد رييبارب رد hان2ن "اه2/چ ' Bک "اهندرگ اب ,دن)&
يم Vد““ ,هQ7ا ا) Vد““> Iدراديمرب \ناب هدات;ا شيپ ي)Kم ا) "دي* ,دنت#)ا
U9يي* <111هييQ7ا Nو*ر ا) ?ي2ييي* ايي) ?ييين-& „'دنييe درييگ ,ديين'ريم ن'رد هييب
يم يم ار اهن& ,دندرگ يم هدر'& ?ي~اپ ر* ,دن*وب 6ييب ?يي)ا ا)& 1دن)اين يتيي*رپ
DD6#ين
يم 6ب ار اه-اگراب ?)ا ام هک درو.يمرب نان& هب ?)ا دريک دي)اب هيچ ,(يناوي
شناييه= راکرديينا 6يي*د ' دنتيي*ر9ب اد A= هک "Aيچر- 16#ني2- يت*ار هک
1دشاب 6ب
@
دنناد
ييي#ک اديي Aيي= ا)& هک 6#ن& ر* رب يت*رپ 6ب ' يت*رپ اد هنايم وگت3گ
يم يت*رپ اد 111nD6#- يت*د ناه= ?)ا رد ار 6ييب ,6يي#ين د)وگ يتيي*رپ
ار ناييه= ?)ا اد د)وگيم c?)د I()وگ رتهب ا)d يت*رپاد هاگن& 16#- د)وگيم
هاريين& !ا Aيي= هييک دراديم ي-ار ناه= ?)ا رد "راکر- ' دنادرگيم يني~& "'ر !ا
يييب رييگا ييي#ک ,دشاب نامرد يپ رد د)اب 6*ا را2يب هک ي#ک Iدوب دناوتن Aيييچ
ه/يپ ا) "راک هب د)اب 6*ا اد "دون/ رگا ي#ک ,ددرگ رادAيچ ' د!ادرپ "ا
يم ار ريي* رييب وگت3گ ,ا-راک رگ)د رد ?ينH2- 1دشوک "راکو$ين هب د)اب د-او
هيي#)دن: هيي$ن& ريي* رب هن 6*اهن)ا "ا-دييCنگ ايي) دنتيي*رپ ?ييين-& ' ?يبوييچ "ايي-
هديين! Uييک Lيي) ناييمدرم رييگا 1?)ر! ' ?ي2ي* اديي "ا-راکرديينا 6يي*د ار "ا
6ييب Aييين ,ديين-او ن& دييننام ايي) راييک ش)ايي/گ ايي) "رايي2يب دوCهب 'ا !ا ' دنرا2ش
يم هدن! ييمد& هچرگا دوب د-او 1دشاب
Iديينراديم نايي/نا)او/يپ !ا <اه`)دييO> ?ييت;ر Gرا)! ?)ا هرابرد ه$ن& 63گش
,ددرييگ ايي)اب 'ا هييب 6/هب ,دوش هد)!رم& شنا-انگ ه2- د'ر Gرا)! هب Uکر->
شمايين هييب "روييO ديe ,دن!اي* شيي)ارب رويQب ' (ييي* ' ر! !ا ياک يماگ رهب
هدوييب 6*اي* Mرگر* Uب !ا 1<111,دن#)ون هيي;اAگ Wييي- ?ييت3گ !ا ديينا !اييب "ا
هدات#)ان 1دنا
?)ا اد هک دراد "دو* هچ ' 6#يچ ي-اگراب ند)د هب ?ت;ر هدي*ر9ن ي$)
راييک L) هب 1دوب دناو: دنمدو* راک L) ربارب رد Xاداپ ر& 111nDد-د ار اهشاداپ
هدوهيب ايي)& ,اد Mانب ي)اهS'رد ?ينچ ?ت3گ 111nD6*اA* هچ اد !ا Xاداپ "ا
ديينک Gرا)! Kبرک رد ار ?ي#O هکر-> ?ت3گ ا)& 111nD6#ين ي*ان/ناد نا/ن
هدرک Gرا)! Xر_ رد ار اد
j kw l
يب ' يات#گ اد اب ,< 111nD6#ين يگن-ر;
63گش ' ديينراد (يي/چ Aييين cهAيي0عمd ينتيي#ناوتن اييه-اگراب ن& !ا هيي$ن)ا ريي:
6يي*ردن: ار رايي2يب نايي2هب
z
' ,دييينادرگ ايينيب ار روييک نK;> Iدنر'& د)دپ اهنات*اد
I 111دينادرگ \ن* ار هاودب نا2هب
z
' 6/ک
@
ار ?2شد نK; ,6ا*
6يي/گنا 'د 6بريي| هييب هييک ي-اييش ار UيييF ?ييبا هAيي0عم !ا
<6/ک
@
هييک ي)اديي راييک ن& اييب ' 6ييشاديم هييک ي)gا' هاگ)ا= ن& اب MK*ا راAگداينب
يم شيپ يييم ينتي#ناوتن هدر'& را/; نا)ا*ر: ' نادوه= نوچ ,درب دنتيي*او
يم نا/.*اپ رد ييي7' 16يي*اه.*اپ هنوگن)ا !ا رپ ن&رF 1<(ناوتن ?م> I63گ
Wي- ناگداون هدريي$يم ينتيي#ناوتن يگديين! رد 'ا هراييک !ا Uييپ ,دويي "ايي0ب ديينا
يم Aين نا/گرم nينادان ?)ا !ا Eو#;ا 1دننک
' هداد sر راتيي/ک ا-دييCنگ ن& نوييماريپ رد ايي-راب نونکا: ()رگن ار J)را: رگا
هدش هت/ک نا#ک ناراA- هد)د يت#)اCن 'd هد/ن هد)د اهن& !ا "راک Wي- ' دنا
Nا* رد EاC_ هاش نام! رد 1cدوش †‚‚ ' \يين= اب Lب!ا نا ?م•27ادC_ هک
هييب نارييگ)د ' ا-دييي* ' نا)Kم !ا Mدرم هوCنا ,6;ا) 6*د ده/م هب "A)رنو
يم ?ينچ هدرب هانپ <ه*د

قم هنات*&> ي7' 1دي-ر دن-او رات/ک !ا هک دنت#ناد
هييب ' دندايي/گ رات/ک هب 6*د ' دندم&رد ن'رد هب هت& "ا-ري/2ش اب نا$ب!ا
يم ار& (7ا_ رد 1دندرا8گن هدن! هت3گن 5)رد ي#ک ي7وييق7ا …يbييe !ا> Iد#)ون
رييم هيب روه/م ?ي#O د2bم ريم هک 6;ر ”ا2ت*ا "gايب Gاداي* !ا هيک ري*
ريي* "gاييب رد 6ييشاد ي7ايي_ ه=رد GداC_ ' "وق: ' •Ke رد ' Eد

قم ده/م
’)رييش Mاييقم ن& !ا رتيي2ک هدويي2ن MايييF G'K: ' 6_اT !ا2ن هب hراCم …)ر|
G'K: هييب هتيي#/ن ريي* "gاييب رد داييتعم دوت*دب hان7و- !'ر رد 1"درک 6کرO
ن'ريييب هد! 'ا ريي2ک رد 6يي*د رCيي.يب اديي !ا نايي$ب!ا !ا ييي$) 1دوييب Nوrيي/م
هريي0نپ رييب 6يي*د %ار^يي|ا ' شکايي/ک ' نايي= Nويي- !ا هراHيب ريم 1دي/$يم
'ا ديي) €يي^F هتاديينا "رييي/2ش "رگ)د Lب!ا 16;رگ ($bم هد! hراCم …)ر|
1<دندرک هراپ هراپ ' دندي/ک ار 'ا هدنام ر0bم رد شت*د ' دو2ن
Nايي* رد Iهداد sر راييي#ب اهناتيي*اد هنوييگن)ا !ا دهيي/م نا2- رد YZ[k هييک
يم نايم رد هT'ر/م شCن= هييCQT !ا ي-'رگ ده/م رد دوب !ا نارييگ)د ' ايي-
?يي#Oد2bم ي=اييO ' دييندم& درييگ ?bييe رد ' دنت*ارب Xروش هب نان ي2ک
دات*ر; نان& ر#ب يHگن3: 6شاديم Gارتنک رد ار رهش 6شوگ ' نان هک يمان
1دنت;ر نايم !ا هدش هت/ک ?be نا2- رد ?: Vهچ '
Nا* رد YZZ‡0 هتيي#/ن 6يي#ب ?bييe رد ييي-'رگ اب "دA) د2bم دي* هک
' +و: نا/)ا ندنکارپ "ارب ناي*'ر دنت*او.يم ار ا!ريم يQ_د2bم ?ت/گ!اب
دييي* ' دنتيي/ک ار ينايي#ک هييت;ر ن'رد هب اه:اد7ا* ' دنت#ب ا0ن& هب ري: 6iش
نايي)ا2ن Nا* دنچ ا: دCنگ رد +و: ه7وQگ "ا-ا= 1دندي/ک ن'ريب هت;رگ ار د2bم
يم 1دوب
درييگ ايي0ن& رد ي-وييCنا ه'رييگ هک 6*ا هاشا|ر نام! رات/ک نات*اد ?)ر&
نوييچ ' ,دنديHيپريي* نايين! ندرييک !اييب'ر ' وپاييش هرابرد 67'د روت*د !ا هدم&
يم ه$نانچ دات*ر; ها9* 67'د 1دنت;ر نايم !ا هدش هت/ک ?: راA- دنچ دن)وگ
هت#$ش ار „'دنe ن& ا-راب ' هداد 'ر يت.* Rارا: ' رات/ک ا-راب Kبرک رد
هدنک ' 1دنا
Nا* رد ‚q‚ ' 6;ايي) 6يي*د ايي0ن& هييب €/ع/م د2bم دي* ر#پ يQ_ gوم
1درب دو اب هدرک دنب "راي#ب نا#ک ' درک يت.* رات/ک ' Rارا:
Nا* رد Y[Yw دييندوب هتايي: „ار_ هب رات/ک ' Rارا: \ن-& هب نايبا-' نوچ
راتيي/ک هييب اييه-اگراب نوييماريپ رد رهش رد ' هت.)ر رهش ن& هب اروشا_ !'ر رد
هنايي هييب ' ديينتادرپ ناييگHب ' دييند)!ا) نارتييد ' نايين! هييب 6يي*د هدييم& ايي-
ديينچ رد' دييندنک ار ايي-روگ ' دنتيي#$ش ار اهF'دنييe ' دييند)رب ريي* ار راوريش
هتيي/ک نارييگ)د ' Gادايي* ' نادييهت0م !ا ار ?يي: راAيي- 6يي3- هب L)دAن 6_ا*
1دنت/گ!اب هنا!'ري; هدرک Rارا: ار اه-اگراب
Nا* رد رگ)د راب Y[w‡ در'& رهييش ن& ريي#ب رگيي/7 دادrب ي7ا' اشاپ ]ي0ن
?: راA- هن هتادرپ رات/ک هب 6_ا* ه* ' دندا/گب ار ا0ن& \ن3: ' +و: اب هک
يييم Jيي)راوت7ا Jيي*ان رد 1ديينتادنا hا.ب ار ' Žادهيي/7ادي* هييعقب رد> Iديي#)ون
' ]ي*ا هکراييCم هييعقب 'د ?يي)ا رد ' دندنارب Eان نو !ا ا-رهن EاC_ GرoO
يOاو7ا ' هت;رگرب GراS هب دنت;ا) دQب ن& رد هک هناA ' Nام ر- ' دنت#ب رتش
ييم يبايتک رد 1<دنت#$ش (- رد ' در دوب هره^م ه|'ر رد هک !ا> Iدي#)ون
هيQ_ EاC_ „ا'ر ر)! رد هک يبادر* هتيي/ک ?يي: دييiي* !ا شيب 6*ا MK#7ا
1<دم& ن'ريب
Nا* نا2- رد ’0ن رد ‚q‚ هييب 6*د €/ع/م د2bم دي* ر#پ يQ_ gوم
?ييت.پ رد ار „'دنييe %وييچ شناي-ا9يي* ' دينادرگ نار)' ار هاگراب ' 6;ا) ا0ن&
1دندرب را$ب hارو
ي2ن ي$) "A)رنويي ?يي)ا رد ارچ Uپ> Iد*رپ هAيي0عم ايي- ا-دييCنگ ن& !ا "ا
نام! ر- ا2ش ي.)را: "اهنات*اد ?)ا اب هک 6#ين يمر/يب ا)& 111nDهد/ن هد)د
<111nDد)A)ر ن'ريب هتا* هA0عم هرابرد "رگ)د f'رد
’يي0ن \يين-& 6يي#.ن ,„اريي_ هب دو 6ا: ن& رد نايبا-' هک 6*ا 63گش
يم راوت*ا ي)'راب رهش ?)ا نوچ ي7' ,دندرک ' دنت#ناوتن ?ت;ا) 6*د 6شاد
يم Rارا: ' رات/ک ن& هب ' دندرک Kبرک \ن-& هدراAگ ار ا0ن& نايعيش 1دنتادرپ
!ا ييي$)> Iدنتايي* "ا<هAيي0عم> هدر'& 6*دب يناون_ ’0ن نات*اد نا2- !ا
يگنوييگچ ' هدش هاي* شت*د "اه3ک هک د)د ار ?ينم•27اريما %او رد اbQe
يم !اب هک رهش !ا ار اهپو: ن& Uپ Iداد J*اپ ,دي*رپ ار <Dدينادرگ
!ا 6ييشاديم 'راييب نوييچ ’يي0ن هييک دييننيCب ه$ن& "ا0ب 1ار ينادان ه!ادنا دينيCب
هب يپ ا0ني2- !ا ' ,6;ا) ار ]ي*& ن& 6شادي2ن نوچ Kبرک ' ,دنام ر'د ]ي*&
ن& !ا ' دوييب دييناوتن شيي-ار !ا Aيي= "راکر- ناه= ?)ا رد هک دننادب هدرب اهrيم&
هدو- ا-دCنگ ' ا-روگ هداد نايي/ن ييين'رد روييک نايي#نادب ,6يي*ارب دييناوتن "ا
هداد ن'ريب هتا* ي)او*ر ن& هب يS'رد 1دنا
هييب نارييگ)د ' نايي)Kم اب Gرا)! ?ي2- هرابرد رگا هک 6#ن& رد ?.* نونکا
' 6يي*ارب دن-او J*اپ هب ' دو2ن دن-او يگدات#)ا 6#.ن ,()!ادرپ وگت3گ
ار ناماما ام> I63گ دن-او ?ينچ هت#/ن Uپ رگن* L) ,دندنامرد هک U9*
يم V*

و: نان& هب ام ' دندن2=را اد دAن رد نان& 1(ينادي2ن اد يگنايييمd(ييينک
1<c(ينادرگيم
يم 6ب> I()وگ 6ب 16#ين ?ي2- A= يت*رپ رييبارب رد Aييين ش)رF نات*رپ
يم هدر'& ار هناهب ?ي2- MK*ا راAگداينب يم يگدنب اهن)ا هب ام دنت3گ هييک (ينک
()وش رت$)دAن اد هب
j kx l
يم ا) , دن)ام "ا- ي0نايم اهن)ا> دنت3گ
j k‚ l
يم 1< ديي)اب
6ب> I63گ هناهب ' دن-'رگ L) يگ2- نات*رپ 1<6#ي$) ه/ي2- ناشا-
I6ي3گ دين-او ?يينچ هتيي#/ن Uيپ رگني* Lيي) !اب دندينش (- ار ?)ا نوچ
ييي2ن ناييتناگرAب hايي ريي* هب ا2ش رگم ,دن)ام ناگرAب اهن& هرgاب> <nDديي)'ر
1داد د-او دو شيک هب يگنر دنچ 6#/ن L) رد نا#ن)دب
يم هدوييب ناتيي/يک ناراAگداينب 1دن)ا2ش ناگرAب اهن& "ر&> I()وگ ييي7' 1ديينا
ن& ' ديين!ار;ا ?ي2ي* ' ?)ر! "ا-دCنگ يگرAب "ارب هک 6#ناه= "ا0ک رد ?)ا
111nDديين!ادرپ ا-راک ن& هب هت;ر شند)د هب \ن*ر; ا-دe !ا ' دننيچ ار هاگت*د
همان:را)! !ا ' ا2ش "اهباتک !ا ام رگم هاگن& ي2ن ' (يت#ين هاگ& نا:ا- هک (يناد
ه;اAگ "اه/)ات* هچ يم هرا$Hي- ناگدرم !ا Aيم& ي2ن 111nDدينک ن& هک (يناد
يم نا= ناگدننادرگ ' اد نار'ا) ار ناگدرم <111nDدي*انش
I(تيي/- رييگ)د PرAييب داريي)ا Kبرييک ناگتيي/ک هييب "را! ' هيي)رگ ناتيي*اد
يم هييچ ?تيي#)رگ !ا هداد sر ه$ن& !ا Uپ 1د-دن sر يت#)اب نات*اد L) 1دشاب
MAييب ' ندرييک ناون_ ار ينات*اد L) 111nDدوب دناو: دو* اييپرب "راوگويي* "ايي-
يم هچ در اب ندينا)رگ ' ?ت#)رگ ,ندينادرگ 111nDد!ا*
هت3گ ه$ن)ا 'ا رييب 6/هب د)ا2نا' نا)رگار دو ' دنا)رگب ا) د)رگب هکر-> دنا
اييهن& هب اد هک 6#يچ ندينا)رگ ا) ?ت#)رگ Dارچ> Iدي*رپ يت#)اب <ددرگ ا)اب
يييم ايي0ک !ا ار ?.* ?)ا ا2ش هاگن& 111nDد-د يگرAب Xاداپ ?ينچ 111nDدييي)وگ
ين'ديقم ردن$ي*ا ادي ريگم نادري.يب "ا 111nDهدويب يي-ار هچ اد هب ار ا2ش
هييب هاييم ديينچ ار Mدرم ,درم
@
'ا نوچ ' دراد 6*'د ار ينويت#3- L) هک 6*ا
nDدرادا' "راوگو*
,دريب شييپ !ا "رايک 6ي#ناوتن ' 6*ارب 6;K ]QT هب يQ_ ?ب ?ي#O
هدوت* راي#ب يگنادرم ?$ي7 هدويي2نن ينوييب! هيي$ن)ا ن& ' ,داد نا/ن دو !ا "ا
دايي)! ?با ' د)A) هب ندراAگ ندرگ !ا ,ار شنارا) ' نادن!ر; ' دو ندش هت/ک
1دند)درگ هت/ک شنا'ريپ ' دو ' درک "را/;اپ هنادرم هت#ناد رتهب
Nايي* دييiي* ' راAيي- 1هدوب هدوب هچر- ي7' ,هدوب هدوت* راي#ب 'ا راک ?)ا
ر3ييe ' Mرييbم هيينادر.يب راييي#ب "اه/)ا2ن ن& هب 111nDدراد ينعم هچ ?ت#)رگ
111nD63گ ناو: هچ
روييرد Aييين "رييگ)د هار !ا ناييشاه`)دO ن& اييب ه)رگ ' Gرا)! "اهنات*اد ?)ا
اييب ه$ي~ايي= رد 16*ا ندرب نايم !ا ارن& ' ندنک ار ?)د ه/)ر اهن)ا 16*ا دار)ا
ييي#ک ,ددرييگ ايي)اب 6يي/هب هيي)رگ L) اب ' دوش هد)!رم& نا-انگ ه2- Gرا)! L)
هناديينم!& ي=اييO نK; ارييچ 111nDدتيي#)ا!اب اAيي*ان ' اAيي* "اهيييشو !ا ارييچ
Nوييپ هييب ناديينم!& ارچ 111nDدA)رن اهنو رگ2ت* نا2هب
z
ارچ 111nDدن$ن "رادراCنا
رد هعيييش نار* 111nDدنت3ين هناگيب نان! NاCند نادرم ارچ 111nDدنشو$ن "!'دنا
هييچر- ' هييت3گ هت*او هچر- هدر$ن يHي- "ا'رپ دو ي*اي* "اه/شوک ن&
هدرک هت*او يم ا)& ام ي7' دنا نايي/)ا نايي)! اپاريي* "ايي-راک !ا (/چ (يناو:
111nD(يشوپ
I(هن ?يي)ا هييب 16يي#- يعيييش "اهباتک رد "راي#ب نان.* ناه= ن& هرابرد
هي;اAگ "ارييب "رييگ)د نادييم نايه= ن& !ا هدري$ن Uيب ناه= ي;ايب دويي "اي-
هدرک!اب ويي#ن& ' ويي#ن)ا !ا نارC2rيپ هت#/ن "ر'اد هب اد Aيات*ر !'ر> Iدنا
' %ريrم اي: „ري/م !ا شي2چرپ هک ار <د2bم Žاو7> يQ_ 16#ب دن-او هدر
راداويي- نايعيييش هييب ناماما 16;رگ د-او 6*دب 6#-ار ه7ا* راA- ش)دنQب
نايي/)ا "اهباوa هداد ناين •*
@
هب ارنان)ا "اه-انگ 1درک دن-او "رگي0نايم هدم&رد
ديين-او هيينا'ر 6يي/هب هييب ار نايين)ا ' s!'د هييب ار نان& 1داد دن-او نان)ا هب ار
هدوب يQ_ 6*د رد <رaوک ‰وO> 1دينادرگ ديي-او.ن نايعيييش هييب A= %& 'ا '
1<6;ا) دن-او.ن يب& ' هدش %اCک ناين •*
@
"اه7د نا!و* "امرگ ن& رد 1داد
ه;اAگ ?)ا !ا هت;اب نادنچ ي*اي* "ا- يباييتک دوييش هدر'& درييگ رگا هک دنا
ه)ايپ Lيي) ?ي)ا 16ي*ا "رگي0ناييم هرايبرد اييم ?.يي* 1دشاب PرAب شييک !ا "ا
هييب Aياتيي*ر !'ر هيي$ن& "ارييب رييگم هديي/ن هتيي/ک يييQ_ ?ييب ?ي#O 16#يعيش
ينايي2يپ <6يي#7ا> !'ر 1ديينا!رمايب ار نايي/)ا "اييه-انگ ' ديي)&رد راداو- نايعيش
ناديين!ر; ' hاراد ' نايي= !ا اديي هار رد ?ي#O هک هدش هت#ب اد اب 'ا هنايم
ن& 1در)8ي9ب هعييش هرايبرد ار 'ا <6_ا3يش> Aياتي*ر !'ر Aيين ادي ' درAگرد
ندييش هتيي/ک ' دنراديم شندش هت/ک ' …ي#م هرابرد نايbي#م هک ار "رادنپ
يم Mد& نادن!ر; نا-انگ هرا3•ک ار 'ا هراييبرد ار راديينپ نايي2- نايعيش ,دن*انش
هت/ک ' ?ي#O يب ' ,دنراديم شندش هت;رگ نايbي#م !ا نا2گ 1دنا
!ا يي$) نويH2- ار ادي ناين)ا 16ي#/يک ن& "ا-دار)ا !ا ي$) ?)ا NاOرهب
هتشادنپ J)را: هماکدو نا-اشداپ <يناگتييشاد يييمارگ> شيي)ارب 6#ن)ا ' ,دنا
هدينادرگ هدام& ينار'ا) هدي0ي#ب Iهدييش هدينييش نا)Kم !ا ا-راب ?.* ?)ا 1دنا
هييب ايي0ني2- !ا <111nDدييشاب هتييشاد د)اCن اد دنراد ينار)!' هک نا-اشداپ ?)ا>
1درب ناو: يپ ه'رگ ?)ا ي*انشان اد ' ينادان ه!ادنا
Iديي)وگب <111nDا0ک هماکدو نا-اشداپ ' ا0ک اد ,نادر.يب "ا> Iد)وگب ي$)
هييک ي-ايشداپ Lيي) 1دويب ديناوتن ييينار (/ ا) ينادان ربارب رد A= "رگي0نايم>
يم هريچ Mدرم hاراد ' نا0ب يتيي#- هب ش:& (/ L) اب هک ا#ب هچ ' هدوب
يب هک ا#ب هچ ' ,هدAيم Mدرم شنتيي/ک ناييمر; ' هتانييش رايي$-انگ ار ي-انگ
ي)ا-دم•يي/يپ نانچ رد هک هت#)اCيم ينا#ک ي-اشداپ ?ينچ هاگت*د رد ,هداديم
ي*وQپاچ اب ' دنت;ا هاشداپ "اپ هب ار هايينگيب رات;رگ هدنا/ن'ر; ار 'ا (/ ا-
يييم ي-اگتيي*د ?ييينچ رد "رگي0نايم 1دننادرگ ا-ر اپاريي* هاگتيي*د رد 1هد)Aيي*
يم ي0نايم هب !اين هچ يت*ار ' "رگداد يييم ا2ييش !ا ?م <111nDدشاب (يي*رپ
هرادا رگ)د ' هاگداد رد ا)& 111nDدوب دناو: "رگي0نايم ينوناF "ا-
I(-د هديمان <"رC:> ارن& هک رC2rيپ نارا) هرابرد Mانشد ' ?)ر3ن ه)اييپ دنا
Wييي- يييب 1دييشاCيم "ر'& \يينن "را$تييش! دو ?)ا ' 6#يعيش شيک !ا "رگ)د
?يي)ر3ن ' Mانييشد هيب ' ?تيي#ب ايهS'رد ' ندويي2ن ين2ييشد نايگدرم ايب "دنويش
1دوب دناوتن ي-'رگ ين'رد هري: نا/ن A= ?ت*ارب
هديي)!اS& ديي2bم ?ييب ر3ع= نام! !ا شيپ !ا هدوت*ان راک ?)ا ي2ت3گ ه$نانچ
1هد'Aيي;ا يت.يي* هب ' هت;رگ دو هب ي2*ر ه)'ر Mاما ?)ا نام! !ا ي7' 1هدوب
„'راي; ' •)ديe !ا ناييo;ار ريبارب رد ييQ_ ?يب دي)! هيک هدايت;ا 63گش ارم
ريي3ع=d 'ا هدا!ردارييب ' ,ديي-د ار هيينادرم ' هنgدييکاپ Jيي*اپ ن& ' ديينک "راداويي-
نايي/تش! راييت;ر رد ار نايين& ' دAيي)ر نايييo;ار شيي:& هييب 63ن نا#ن)دب c„داe
1دنادرگ رتات#گ هچر-
هQ2= !ا رپ يعيش "اهباتک ن& ,ريييiن ه=اويي 16يي*ا Mانييشد ' ?يي)ر3ن "ا-
($ش ?)ديب درم يم ينTاب ي-اگ هک 6*رپ ,هديي)درگيم يعيش ي-اگ ' ,هدوب
6يينع7> <?ي.يييش ريي3ک رد> %اييتک نايي)Kم !ا "راييي#ب 1هتايي* "ا<همايين
هتشون 1دنا
6يي;K ' "دنتشادن !اب 6;K !ا ار يQ_ ر$بوبا ' ر2_ رگا هعيش نا2گ هب
ناييه= رد ,"ديينت;ا) ن& !ا هرييهب نارييگ)د' ديي2bم ?ب ر3ع= هدنام 'ا نادنا رد
!ا يييرب 1دشاCيم ?: 'د ن& ندرگ هب نا-انگ ه2- 6#ن)ا 1"دادن sر "دب Wي-
هتشادنپ ?ينچ هتش8گ (- ه!ادنا ?)ا Aييين ناييم! ن& !ا شيپ نا-انگ ه2- هک دنا
هييب Vييبا- Xردارييب ?ت/ک هرابرد ار VيباF هک Aيات*ر !'ر 16#نان& ندرگ هب
در'& ديي-او اييهQي7د 'ا دي/ک دن-او ي*رپ!اب Aييين ييي/کردارب ن& دنوييش هييک
هدوييب ر$بوييبا ' ريي2_ اييهن)ا 1دوييب ديي-او نايين)ا ندرييگ هييب Aييين ن& هايينگ 1ديينا
ايي= يمايي_ Mدرييم "اييه7د رد ' هييت3گ ' هتشون نا)Kم هک 6#ينان.* هداد 1ديينا
يب شنويي هدرا2ييش MKيي*ا !ا ن'ريب ار <يo;ار> نانا2Q#م هک هدوCن دنوش
يم ار هت.)ر يب 1دنا <هيييق:> روتيي*د دويي نا'ريييپ هييب ناماما هک هدوCن دنوش
يم هداد 1دنا
نار)ا رد "رگيعيش نداد Rا'ر Vي_ا2*ا هاش "ا-راک !ا ي$) (يت3گ ه$نانچ
يم يييم ناين •*
@
هنيک !ا رپ ش7د هک هاش ?)ا 1دوب ' Mانييشد 6ييش! هويييش دوييب
اديييپ <ي)ارCيي:> Mانب ينا/)'رد نا/)ا نام! !ا 16شا8گ Rا'ر هب Aين ار ?)ر3ن
ناريي* "اييهمان ' "دييندات;ا ريييما نايي2هب
z
' ريي)!' نK; ]يي*ا وQ= هب هک دندش
ا!ريييم Vي_ا2يي*ا 1"دنتشادرب Mاگ نا)وگ Mانشد ' ?)ر3ن هدرب L)ا$) ار MK*ا
وQ= 6*او هت;ا)رد ار راک ?)ا يتش! هاش ن& هداون ايي: "رگيعيييش ي7' ,دريگ
' نايي)Kم هرييي: "اييه7د رد <"رCيي:> نات*اد ' هدينا'د ه/)ر نار)ا رد نام! ن&
Vي_ا2يي*ا "اهيي/شوک ' دوييب هدرييک !اييب دويي "ارييب ا= نا/نا'ريپ ' نا/)'رد
هدو- ا!ريم 1دادن "ا
ن& 16يي;ر "رتييگرAب ' رتييهب "اهيي/شوک هتشر L) هاشردان نام! رد U9*
ينديي/ن ,"را$تييش! ن& ?تاديينارب يييب ,ار ناريي)ا يگدويي*& ديين2:ريS هاييش
يم دريي$يم ا-داهن/يپ هتادرپ وگت3گ هب ناينا2`_ اب و#$) !ا 'رن)ا !ا ' در2ش
يم "را$تش! ن& ?تادنارب هب نار)ا رد و#$) !ا ' نايي)Kم !ا ايي-راب ' ديييشوک
' ديينام Mايي0ناان Aييين اهيي/شوک ?)ا ي7' 1دينادرگيم اپرب اهت#/ن يعيش ' ين •*
@
1درب روگ هب ار دو "ا-'!ر& هدش هت/ک دن2:ريS هاش ن&
يم "!اب ناديم نا)Kم نا)را=اF ' نا)دن! نام! رد "را$تش! ?)ا ' دنتشاد
يم نايم رد نانH2- €يييبر رد ه7ا* ه2- هT'ر/م نام! !ا شيپ ا: 1دوب N'gا
هCQT ' ا-دي*' ا-Kم هH)!اب هتشر L) هب هدات;ا شيپ ا- يتيي#پ هنا)وŠد "ا-
ا-رهش رگ)د ' A)رC: رد نا/ناگدنام!اب (يت3گ هک ي)ارC: نا/)'رد 1"دنت*ارب
يم هچوک رد <يHتنع7> Mانب ' دندوب "دنتادنا را$ب ناب! هد)درگ ا-را!اب ' ا-
ي$ين !ا ي$) ?)ا 1"دنت;رگ Nوپ ن& !ا ' ?)ا !ا ' دوييب هT'ريي/م شييCن= "ايي-
16ادنارب نار)ا "ا-رهش !ا ار اه)را$تش! ن& هک
,هديي)درگ نويي اييهنويQيم ندييش هييت.)ر ه)اييم "را$تييش! ?ي2- (يت3گ ه$نانچ
نايين! ' نارتد ناراA-دe ن& يموش هب ,هدش نادنا ا-راA- ندات;ارب دنوش
' هتييشاد هييگن "Aينک هب هک هدات;ا ناينا2`_ ' نانا2کر: ' نا$ب!ا 6*دب نار)ا
هييت'ر; دارييگQب ' اي;وييe ' NوCناتيي*ا ' هوييي ' ارا.ب "ا-را!اب رد ا) رد 1ديينا
يم "رات;رگ رد نان! ?)ا !ا ?:راA- دنچ هاشردان نام! شيييب هاش ن& ' دندوب
1ديشو$يم نا/)ا ندينادرگ دا!& هب ه2- !ا
Mاييما شکايي/ک هراييبرد ,يعيش "اهباتک رد هک ي)اهنات*اد هک (يت3گ (- ?)ا
هتشون ر2_ ' ر$بوبا اب ]7ا^يبا ?ب يQ_ 16ي*ا هتاي* هيي2- ' f'رد ه2- دنا
111nدانادرگ هاي* ار 6*اي* "'ر اد
ار ريي2_ Aييين 'ا !ا Uييپ ' ,دييندوب هد)Aگرب 6;K هب رC2rيپ نارا) ار ر$بوبا
هدوييب رCيي2rيپ نارا) ناگد)Aگرب !ا ?: 'د ?)ا 1دند)Aگرب Aييين ريي2_ !ا Uييپ 1ديينا
هت*د L) ' دو2ن sر ي)اه)دب راک نا)اپ رد درم ?)ا !ا ي7' 1دند)Aگرب ار نا2`_
1دنتيي/ک ار 'ا هدييش هتييشون اييه.)را: رد ه$نانچ ' دند)رو/ب 'ا هب نانا2Q#م !ا
1هدوب 'ا "اA* ?)ا
هد)Aگنرب 6;K هب ار يQ_ راب 6#.ن رC2rيپ نارا) ه$ن)ا ار Xدنوييش ديينا
هتشون اهباتک رد يم ناو= Mاگن- ن& رد يQ_ 1دنا هک ي)اهيگدوت* ه2- اب ' دوب
يم هدن)اش 6;K هب ر$بوبا 6شاد يم 'ا !ا ر: ي)اييهنو اييب ه4)وييب 1دوييب هييک
هدينادرگ ?)Aگ)ا= راي#ب "اه7د رد ار دو ين2شد ' هت.)ر MK*ا هار رد يQ_
sر هراييب ن& رد ييي/کا/ک ' هدوCن ي-اودب "'ر !ا 'ا ند)Aگنرب NاOرهب 1دوب
16*ا هدادن
رد نايم رد ار رC2rيپ رتد 'ا ندراAگ ' يQ_ هنا رد هب ر2_ ?ت;ر نات*اد
يييم هد'ر* %ا: ' %& ن& اب هک راو)د ' ديين)وگيم 16يي*ا f'رد هيي/)ر !ا دوييش
هييHب Mان <?#bم> رC2rيپ رتد ييي2ن ييي$) 1درييک <uقيي*> ار "ا "ا Iديي*رپ
ن& "دوييب هت#ناد هک 111nD6شاديم "!اين هچ Mان هب هد/ن هدي~ا! هHب نادر.يب
111nDدراAگ 'ا هب <?#bم> Mان ا: 6*ا ر#پ هHب
يييم "راديي=را نادرييم ريي2_ ' ر$بوييبا I?.يي* ها:وک هدوييب ه$نايينچ اييم 1ديينا
يم ش*اپ هت;رگ هد)د هب ار يQ_ "اهيگدوت* يييم شگرAب ' ()راد ,()را2ييش
ناي/*اپ ' (يي)ريگ هديي)دب Aييين ار نارگ)د ' ?: 'د ?)ا "اهيگدوت* د)اب نانH2-
1دشاCيم ن& يگدو7& !ا هنو2ن ?)رتهب "رگيعيش هويش ?)ا 1()راد
I(-د!ايي) رييگا "رگيعيييش 16يي*ا-دار)ا !ا رييگ)د ييي$) <هيييق:> ناتيي*اد
يم يت*اي* (يي- رييگا 1دييننادب اريين& Mدرييم هيي2- ' دت;ا را$ش& هب يت#)اب هدوب
يم !اين ندنام ناهنپ ,را$ب !اS& رد "دنچ ناييهن رد هيي/ي2- "ارب يت#)اCن هدوب
يم ي)ا2ن-ار ' ?)د رگا 1دنام اريين& Mدرييم ايي: دييت;ا را$ييش& هب يت#)اب !اب هدوب
1دن)و= هرهب ' دننادب
vاAييگ "ا-ر'اب هب و#$) !ا ار Mدرم ينا#ک هک 6*ا Eو#;ا راي#ب "ا=
يب ' ديين-د روتيي*د هاگن& ' ,دنAيگنا MK*ا نا'ر/يپ هب يناب!دب هب ' دنرادا' اپ
6يي*ا Eو#;ا راي#ب "ا= 1دي~ا2نن !اب ي#ک هب ' د)راد ناهن ار دو شيک هک
63گش 1دشاب ?ينچ ' دننک نانچ هک "ايي)اب Lي) ار <هيق:> هعيش نار* ه$ن& ر:
هداد روت*د هدرا2ش نايعيش هب يگ/ي2- ييي#ک اديييپان Mاما ش)اديپ ا: هک دنا
درا8گن رانک هب ارن&
j k† l
"!'ر هيي$ن)ا ' "رگيعيش 6;ر/يپ هب هک دنا*ريم ?)ا '
هتييشادي2ن ديييما ديين-د Rا'ر رييي/2ش اييب اريين& ' دنAيرب ينا-اش ' د*ر ' ديينا
ي2ن ار يت;ر/يپ نانچ هت*او 1دنا
هنوييگ دويي ه$ن& !ا هتش8گ ,شيک ?تشاد ناهن ا) <هيق:> ' "رايي$C)ر; !ا "ا
"را$C)ر; اب ه/ي2- 6#ي~وگS'رد ي~وگS'رد ' ا- 16*ا هدوب M“و: رگ)د "ا-
هي$ن& "اريب ?يم ' ديشاCيم رتهب شندر$ن دا) هک 6#- ي)اهنات*اد هراب ?)ا رد
ار ?ي~اپ نات*اد (نا*رب دوب دناو: M“و: ن& اب هک ار ي)اه)دب ' رات;ر ?)ا يتش!
يم IMر'&
ديي2bم ا!ريييم ن& هدنيي#)ون هت;ايي) +اييچ ايي-راب 6يي#يباتک هييک ايي2Qع7ا –iF
هييک cuباويي| ]Oاييed ييين)'AF (ي-اربا دي* دو دات*ا !ا ش)ات* رد ينبا$ن:
يم هاشد2bم نام! رد Kبرک PرAب نادهت0م !ا ي$) يم ?ينچ هدوب د#)ون I
هک ار Kبرک (کاO %ان= ن& '> ?يي)ا Vيييo3: دويي2ن هعيش 6شاد ?ن •#: ?)د


يi: هيب ار Kبريک رهيش NايتF ' هريeاbم !ا Uيپ دادrب هاشداپ ه$ن)ا Nاقم
ديشر ' در'&رد 6شاد هما_ ]-8م هک ار يمان Lيب داتيي*ا 1دويي2ن Kبرک (کاO
درا' داتيي*ا رييب (کاييO هک 6F'ر- ' دم&رب 63TKم ' 6Cbم Nا2ک رد (کاO اب
هO'رم hراCم 6*دب %ان= ن& د/يم دAيم داب ار (کاO ' 6شاديمرب ن!داب '
' 6ييCbم هييQق_ ' دييي*ر ي)ايي0ب راييک ايي: دريي$يم NاCقتيي*ا ' 6ع)ايي/م ار 'ا '
ن& 6مدي رد GاييF'ا ]يQSا (کايO هييک ديييما0نا "ويbنب ?ييي;رT !ا 6يي#ن“وم
يييم Mدرييم نديباو !ا دعب ار اهCش ' د/يم vر

/م راوگرAب ’ييiن ايي: ' دييم&
يم دات*ا 6مد رد ]ش نوييچ 1دييم&رد ]-8ييم ر* رد نان& 6Cbe Uپ 1دوب
يييم ?.يي* ]-8م 6قيقO رد 'ا Vق_ ردقب دات*ا دوب يما_ (کاO ريي- ' ديينار
6Cbييe نايعيييش ]-8ييم 6ييقيقO ' ناين •يي*
@
]-8ييم دايي#; !ا "ر^يي* ]ييش
هک درک Ngدت*ا 'ا رب Uپ د)د €ي/: ]-8م هب V)ام ار (کاO ه$ن)ا ا: 6شاديم
Gايي)& ' همايي_ !ا ري`ييک €يي2= Gايي2Qک !ا ه$نايينچ يييQ_ ه)وييCن راييCا ' هيييه7ا
يمرب !ا ييي$) رييگا ييينک ”ويي=ر دو Vقعب و: ' دوب هباbe €ي2= !ا Vo;ا دم&
هنا ارم ' "رادهگن هQباقم Mاقم رد ?م Vباقم رد ارم ه8مK: 6يي*د ' ?ييي/ن
ردايe وي: !ا 6يش! ' …ييCF Vيع; اي) ' هدريک ايC)! ' ?#O V2_ ا)& ينک ها:وک
ر$بوبا 6;K هک دومر; %ان0ن& 16*ا …يCF Vع; K

ق_ هتC7ا 63گ (کاO Dهدش
%اbييeا Uپ 6*ا ”ا2=ا ' رايتا ' 6عيب هب ه$Qب 6#ين –ن هب هما_ دAن رد
رد •C*ا ' 'دC_ا ' ي.*ا ' €0شا ' يق:ا ' د-!ا ' (Q_ا ' Vo;ا هک ار يQ_
?ييي/ن هنايي ' رويي0هم ايي3 "ايي)ا'! رد ار 'ا اد Nو*ر هب %رFا ' دوب MK*ا
' …يييCF Vييع; دننايي/نب رCيي2rيپ "ايي0ب دوييب 'ا ه8مK: ه7Aن2ب هک ار ر$بوبا ' دننک
هدو2ن 6ش! ?_ايي^م ' Vيي)gد ر)ايي* ' Vييي7د ?)ا ”ا2ت*ا !ا (کاO ن& Uپ دنا
يم دات*ا ?$ي7 6/گ هعيش درييک رايييتا €ييي/: ]-8م 6ه= ر- !ا هک دومر;
?)ا دوب ار دات*ا هک هيق: Gدش !ا ' Mدو2نن ?يقQ: 'ا هب ار ا3Q ?ع7 ?م ?$ي7
Gاش' ه$ن)ا ا: 6;ا) ”ويش 6)ا$O ?)ا K

20م 16ا#ن را$ش& 'ا هب ار ]Q^م
N'Aيعم ار (کايO ن& داديrب هايشاپ هديناي*ر ار Gاي3يک ?)ا هاشاپ هب ?ي_ا* '
' ديي/ن هداوم ' هد'ارم دات*ا ' يناa (کاO نايم دات*ر; رگ)د (کاO ' 6ا*
راييک ا: 6شادن XAيم& نادنچ دات*ا اب •با* (کاO V2_ 6ه= هب Aين (کاO ن&
ييي2ن Wييي- 'ا دAن رد دات*ا هک دي*ر ي)ا0ب "!'ر هيFايي3:ا "ا)اييoF !ا ' 6يي;ر
?ييع7 ار يناييa هيي3يQ هعيييش ن& درييک ه_!ايينم ي#ک اب را!اب رد نايعيش !ا ي$)
(کاO هدرب (کاO دAن هب هت;رگ ار 'ا ,دو2ن ”ا2ت*ا (کاO نام!Kم !ا ي$) 1درک
دادrب هب ار 'ا هک درک 'ا UCO هب ($O 6*اي* ار 'ا هاشاپ ا: دشاب هدات*ر;
6ييي3يک ' دندييي*ر داتيي*ا 6مديي هييب ' دندييش هاييگ& هعيش ن& نا#ک Uپ 1دنک
'ا هيب رديقنا2- ا2يش !'ريما هيک دويمر; %اين= ن& 1دنتيشاد ‰'رعم ار هعFا'
رد 'ا "درييک ?ييع7 ارييچ ديينک Nا•ي* ' ديي-او.ب ار 'ا (کاO دو رگا هک دينا*رب
يم ”ا^م ار ه3يQ ام د)وگب %او= ي2ن ?ع7 Aگر- ' (يناد دارييم هيي$Qب ,(ييينک
Mاما V:اF هک 6*ا دع* ?ب ر2_ ن& ناي#ک Uيپ 16ي*ا MKي#7ا هيQ_ ?ي#O
!ا ديعب داتي*ا دش •اCe نوچ 1دندرک ]Q^م ?)ا Žاق7ا 'ا هب UCbم رد –.ش
!ا ييي$) ]نايي0ب ' 6ادنا ر* رب ار دو ŽاC_ %ات;& ”وQT !ا دعب ' …Ce !ا2ن
هچوک ه2ي ]نا= "ا- 1د'ر 'ا هاريي2هب ييي#ک هييک 6ييشا8گن ' دييش نا'ر هاييگ
Xرد روييC_ هار ' هچوييک ]نايي0ب هييک دوب ه;رS ن& هک دي*ر (کاO NAن2ب نوچ
داتيي*ا 16شاد هراˆن ?)ربا_ روC_ ' هچوک ]نا0ب ' هت#/ن دو (کاO دوب !اب
رييگ)د ي)ايي0ب درک دو2نا' نانچ 1در8گب ا0ن& !ا 6*او ' 6ادنا X'دب ار اC_
نايييQF ' هوييهF ' "اييمر3ب gاييب درک ‰ر_ ' درک MK* رد 6قC* (کاO 1د'ريم
(کاييO Gايييb

: vرييe !ا دعب 16#/ن ' درک 6با=ا %ان= ن& 1دي~امر3ب vرe
هدر'& ا2ش 6Q

م V-ا !ا ار ي#ک !'ر)د هک درک ‰ر_ ينايa هي3يQ ريب هيک دنا
ار 'ا ايي: (يتيي*ر3ب هاييشداپ دAيينب هييک (يتايي* EوييCbم ار 'ا دوييب هدرييک ]يي*

ار يناييa هيي3يQ اييم اريي)! هديي/ن €ييFا' "Aيييچ ?ينچ دومر; دات*ا 1دنک 6*اي*
يييم 'ا هباويي.2- ردييپ ' اد Nو*ر هباbe ' %و MارييO ار 'ا ]يي*

' (يييناد
يم ديQق: ار ام هعيش Mاو_' (يناديم 16يي*ا ناييتهب ' Žارت;ا "و_د ?)ا 1دن)ا2ن
داتيي*ا 1دندينييش 'ا !ا ار GراييC_ ?)ا هک دنداد Gداهش يoعب درک ‰ر_ (کاO
هييتC7ا دشاب 6*ار رگا Mاو_ –.ش ن& !ا MKک ?)ا ”ا2ت*ا هک 63گ %او= رد
' رديييO Nد هويييم هدن/ک ' رC2rيپ دن!ر; V:اF هک هدرک دiF ار دع* ?ب ر2_
]ييQ^م ?يي)ا ' دييينک راoOا ار –.ش ن& نونکا 16*ا ر-!ا Žار-! VCش (7ا{
EوييCbم ن& راييoOا هييب (يي$O (کاييO 1ديييشاب هدرييک MKعتيي*ا 'ا !ا هه;ا/م ار
درييم ن& 1دويي2ن رايي#3ت*ا رما ن& Vيi3: !ا (کاO روoO !ا Uپ 1دو2ن رات;رگ
دييي* ' نارCيي2rيپ (:ا هناb)ر V:اF هک ار دع* ?ب ر2_ ?م هک 63گ %او=رد
هدرک 6نع7 6*ا نان= V-ا ناناو= ييي2ن ?ييع7 ار يناييa ه3يQ ام ' Mا ' (ييينک
يم MارO ا2Q_ ار 'ا ?ع7 يم ار نا/)ا ديQق: ام ' دنناد I6يي3گ (کاييO 1(ي~ايي2ن
يييب ينا2Qيي#م نويي ' ()دم& ن'ريب ههCش ?)ا !ا هک هQ7اد2b7ا هييت.)ر ريييiق:
Uييپ (ييت3گ دوييب „دييe ' هييعFا' Veا هHن& ا2ش هب ?م هک دومر; دات*ا 1د/ن
!ا يي$) „اديiم داتي*ا هيعFا' ?ي)ا رد ' داد نايمر; دريم ن& „KTا هيب (کاO
1دش €Fا' اعي2= Eان7ا ŽايOا دق; ا#3ن ŽايOا ?م ه3)رش ه)& ?يماoم
I(-د!ا'د ن&رF اب هک 6#)راد*اپان "رگيعيش هب يگرAب راي#ب دار)ا L)
هتشاد راو راي#ب ارن& هدو2ن اييب يييگرAب "رات;ردييب ديينچ هعيييش نا'ريي/يپ 1دنا
هدرک ن&رF Iدنا
Y ييم نديي)درگ راگتي*ر ' ندييي2ه; ' ندناو "ارب يباتک هک ن&رF m ,دوييب
هت3گ نان)ا ش)ايين- !ا ار %اتک ن& نا#ن)دب ' ,دننادن ناماما A= ارن& "انعم دنا
هتادييينا Rرا !ا هييي$Qب <ه7gدييي7ا يييين{> ار ن&ريييF هعييييش "اييي2Q_ 1دييينا
هت#ناد 1دن-د "ر:رب ن& هب ار <ƒ)داOا>
[ "رتيي/يب ' هت;رگ دا) ناينTاب !ا ار cV)'}: Iناشدو هت3گب ا)d XراAگ m
ه)& !ا ينعم !ا ار ن&رF "ا- هدرب ن'ريب دو را$ش& "ا- ن&ريF يتي3گ وي: 1دنا
يم "ر_اش ناو)د ه)& هچر- هک هدوب ناييماما هرابرد 6*ا Xاداپ ' د)ون "ا-
هيي)& هييچر- ' ,دو نارييگ)د ' ريي2_ ' ر$بوييبا هراييبرد 6يي*ا ريي3يک ' (يييب "ايي-
هدرا2ش "راAيي;ا اريين& ,دييندرگ راگتيي*ر ' دن)ا2ن "'ريپ ن&رF !ا ه$ن& "ا0ب 1دنا
هتا* دو "اهي-ار2گ ندرب شيپ "ارب 1دنا
Z هŠا' هدراAگ ر:gاب Mاگ يات#گ رد نا/)ا !ا يرب m هييQ2= ايي) ا- ي)ايي-
هيي)& هييب 6يي*ا هدن!ايي* نايي/ت*او اب هک هد'Aيي;ا ن&رييF "ايي-
j q‡ l
هرويي* 'د '
<ه)gويي7ا هرويي*> Mايينب "رييگ)د ' <?)رويين7ا هرويي*> Mايينب ييي$) Aييين هناگاديي=
هتايي* يييم ن&رييF رد هيي$ن)ا Mايين هييب ' ,ديينا نايي2`_ ' ريي2_ ' ر$بوييبا ' هدوييب
هتادنا هدر'& د)دپ "رگ)د ن&رF دنا 1دنا
هت3گ ه$ن& ر: 63گش هييک 6*ا رمgا ]Oاe دAن رد 6*رد ن
t
&رF ?)ا> Iدنا
Nاييbن)ا اييب ' <در'& ديي-او دويي اييب درييک روييه{ نوچ ايي0ک !ا 6يي#ين هتيي#ناد
ه.#ن 1هدات;ا اهن)ا 6*دب Xا
نوييچ هييک 6يي#- ' هدوييب نايعيييش نايييم رد ييين&رF ?ييينچ 6يي#- هييچر-
ه.ي#ن هرايبرد هيک هدايت;ا ناتي#:'رپ ناي/ي/ک 6ي*دب ن& !ا "ا اهن.ي* Xا
هدنار ناه=> همانهم ' دنا <MK*ا
j qY l
ار هناگاد= هرو* 'د ن& هر$يپ ي#يQگنا
هتشادرب ار ي$) Aين ام هک هدينا*ر +اHب 1(ينا*ريم +اچ هب ا0ن)ا رد ' ?)ا
I(-دAي* "ايي-دار)ا ' 6يي#- ييينا'ار; ?.يي* اديييپان Mاييما ناتيي*اد رد
I6;رگ ناو: "راي#ب
Y 111nDددرييگن هاگ& ي#ک ' دوش هدي~ا! "دن!ر; ي$) هک دوب دناو: هنوگچ m
"رگيي#ع7ا ?يي#O رگم 111nDدو/ن هتانش ' در8گ Nا#0نپ هک دوب دناو: هنوگچ
ي2ن Mدرم نايم رد ارما* رد ديش ' ديم& 'ا هناي هيب يي#ک ريگم 111nDهت#)!
ي2ن nDدرک ناو: ر'اب ار "Aيچ ?ينچ ديع* ?ب نا2`_ هت3گ اب ا)& 111nDهدرک
"ديينAگ هييچ "دوييCن هييت3هن رييگا 111nDهتييشاديم "!ار هييچ يييگت3هن هاييگن&
يييم 111nD"ديي)د يييم دويي نان2ييشد !ا Iديين)وگ يييم 1دييي*ر: ارييچ Uييپ I()وييگ
"اي-ر'اب ' دريک دينناو: <هيييق:> هييک ي-'رگ هاگن& 111nDدندوب هدي*رتن شناردپ
نايي/)ا "ارييب ييي*ر: "ايي= هييچ 6ييشاد ديينناو: هديييشوپ نارييگ)د !ا ار دويي
111nDدنام!اب
[ Mاييما 1درييب هار ار نايين& ' دشاب Mدرم نايم رد د)اب 6*او/يپ رگا Mاما m
يييم هداد J*اپ 111nD6شاد دناو: ينعم هچ اديپان نوييH2- اديييپان Mاييما Iديين)وگ
يم 16*ا ربا 6/پ ديشرو رد ديييشرو 16يي*ا ييي^QS راييي#ب Vيي` zم
z
I()وييگ
شي~انش'ر ربا 6/پ رد ديشرو هاگن& 1د)& ن'ريب ' دنام ي2ک نام! ربا 6/پ
' ي2ن اديپ "Aيچ ناتماما ن& !ا ,6*اديپ ش)امرگ 1دشاب
Z ييم ,6ي#ين يندرک ر'اب يگدن! Nا* راA- m هيچ ادي GرديF !ا Iدين)وگ
يم 111nD6*ا ديعب هنو2ن J*اپ ?ي2- I()وگ ?)د ينعم !ا ا2ش ي-اگ&ان !ا "ا
"ايي-راک "ارييب اديي هييک "ديت#ناد ?)ا "ديت#ناد ار ?)د ينعم رگا ا2ش 16*ا
ار ?)ا هک ديت#ناد 1دنادرگن رگ)د ار ?ي)& ن& هاگHي- ' 6*ا هدراAگ يني)& دو
Vييهچ 'دييe ' Nايي* 6يي#يب ' دييe !ا شيييب ي#ک هک 6*ا هدراAگ اد نا2-
1دوب دناوتن ' دنا2ن هدن! Nا*
يم دويي Mدرييم نايييم رد Nايي* هايي0نپ ' دiهن •ون> Iهت3گ ن&رF رد Iدن)وگ
يم 111nDدي-د J*اپ هچ ن& هب Uپ ,<دنام ?)ا 16*ا دار)ا "ا= دو ن& I()وگ
يم ن& <Gاهبا/تم> !ا ن&رF رد ا-Aيچ هنوگ ' ديينا2ب دويي Nاييbب ديي)اب ' دشاب
1د'رن اهن& !ا ي)وگت3گ
k ' دراد-اگن شيپ Nا* راA- !ا ار ي#ک هک 6*ا هدوب "!اين هچ ار اد m
Lييين ارناييه= شتيي*د اييب ' در'& ن'ريييب ار 'ا "!'ر ايي: ديينادرگب اييهنابايب رد
ناييه= هييب دم& د-او ن'ريب هک ينام! رد ار 'ا يت#ناوتن اد رگم 111nDدنادرگ
رد دنراد هاگن هدن)& "ارب هت'دنا ار "Aيچ Mدرم ه$ن)ا 111nDدAيگنا را$ب ' در'&
دنناوتن Mدرم ' دشاCن نات#م! رد نوچ نا0مداب K

`مd6*ا يناو:ان ' !اين ه)ا*
' !اييين هييچ اديي هراييبرد ايي)& 1cديينراد ش-اييگن هدرک هت'دنا نات#با: !ا 6شاد
111nD6شادنپ يناو:ان
q هنا#;ا A= "رگ)دهم m هتيشر Lي) اييب ' دAييرب يي#ک هي$ن)ا 16#ين "ا
"در2ي* Aي= در'& ييي$ين هيب ار نايه= cهدايع7ا „ويي;d ?ييي)& !ا ن'ريييب "اي-راک
ي2ن يم هراب'د 1دشاب يم يني)& "'ر !ا ار ناه= ?)ا اد I(ي)وگ ن& ' دنادرگ
1دو/ن رگ)د هاگHي- ?ي)&
ييي7' 1ديي)ا2ن هار Mدرييم هييب نايين& 6يي*د اييب ' دAيييگنارب ينا)ا2ن-ار اد "ر&
ييي$) 6يي*او هک ينام! ر- اد 1دشاCن !اين ?ي)& !ا ن'ريب "ا-راک هب هاگHي-
ش)ايينيب اهrيم& هب هتشادرب 'ا شنيب وQ= !ا هدرپ ' دن)Aگرب نامدرم نايم !ا ار
ي-ار2گ اب هتادرپ ششوک هب هت.يگنارب ا) هد)Aگرب ن& ,دنادرگ ,د!اS& درCن ا-
5يم& ?ت3گ اب ' "رايي/;اپ ' شييشوک ه)ايي* رد ' ,در'& نايي$: هييب ار ايي-در ايي-
يييب اييب ' ,ديينادرگ دويي ناCيتيي/پ ار نgدييکاپ ' ناديينمدر ناييکاپان ' نادريي
!ا Uييپ ' هدوب نونکا: هHن& 6#ن)ا 1اد ?ي)& 6#ن)ا 1درادرب نايم !ا هدات;ارد
يم هت3گ هک نا#نادب "رگ)دهم 1دوب د-او (- ?)ا 1دوب دناوتن هاگHي- دوش
يم ار …ييي#م نادوييه= I6يي#- Aييين رييگ)د "اهيي/يک رد "ر'اييب ?ينچ Iدن)وگ
يم نايتييشدر! ,دييندنمديما نا2*& !ا ي#ي_ ندم& د'ر; هب نا)و#ي_ ,دن*ويب
يم 1دنمارهب هاش هار هب (/چ هدرييک اديييپ يييQي7د Xو هچ I()وگ ايي)& 111Dديي)ا
ن& يتيي*ار نايي/ن ه'رييگ ن& ' ه'رييگ ?يي)ا نايييم رد هنايي#;ا Lيي) ندوب هتانش
Dدشاب
يم يييم 1هداد ي-ايگ& "ديهم !ا رCيي2rيپ Iدن)وگ هرا$يش& هييک رCيي2rيپ I()ويگ
ييم اريچ 111nD6ي*ا هداد ي-ايگ& هدين)& !ا هنويگچ <(نادين ادييپان ?يم> 6ي3گ
111nD6*ا هدماين ن&رF رد يگرAب ' يت3گش ?)ا هب نات*اد
w هييت;رگ هييک ار "رگ)دييهم نايعيييش (يتيي3گ ه$نايينچ m يگدايي* رد اريين& ديينا
هد'Aيي;ا ن& هب دو !ا ي)ا-Aيچ هدراAگن ن'ريييب ي7ايي=د "دييهم !ا شيييپ> Iديينا
ديي-او هدينييش نا2يي*& !ا "!ا'& ,د! ديي-او ريي* %رrم !ا %ات;& ,دم& د-او
هي2- ايهن)ا 111<6;اتيش دين-او 'ا دAين هيب <‰رgا ييT> ايب Mاما نارا) ,دش
16*اد ?ي)& !ا ن'ريب ه2- 16*ا ه;اAگ
هت3گ ه$ن)ا ينب ,<6;رگ د-او ار ?ي#O نو> Iدنا ينب ا) هيما ار EاييC_
ي~و=دو* A= هک 6#نا/ن اهن)ا ,6/ک د-او ' ,هدوCن نايم رد ي*اي* "ا-
يم د)ون ?)ا هب هت*او ندييش هديينکارپ !ا ' دنراد!اب "ديمون !ا ار نا'ريپ دنا
1دنريگوQ=
ينب هن هک نونکا ييينب هيين ' هدنام هيما هييچ "دييهم 6يي#ين هتيي#ناد ,EاييC_
ديي)اب هييچ هدييم&رد f'رد هرا$ش& هک ا-د)ون ?)ا هب ا)& ' 6/ک
@
د-او ار ينا#ک
111nD63گ
x هيي;اAگ ?ي)ا ري* 6/پ رد هعيش "اهباتک رد m 63گييش هيي;اAگ Lي) ايي- ري:
يم هد)د "رگ)د هدييم& نايي)اپ هب شنام! ' درک ار دو راک نوچ "دهم> Iدوش
ناييه= هييب Lيي)ا$) ناييماما 'ا !ا Uييپ ,هديي)درگ هتيي/ک "راديي/)ر ن! 6يي*د اييب
نان2ييشد ' نارايي) ' ,6ييادرپ ديين-او ينارماييک ' ي)ا'رناييمر; هييب هتيي/گ!اب
' هت#= هنيک ' هت/ک ار دو نان2شد يماما ر- 1دش دن-او هدن! Aين ي$)ر-
1<6شاAگ د-او !'ر هدو*& دو نارا) اب
ه;اAگ رد دينيCب هت;ر شيپ ا0ک ا: ي;اب هييچ هب شن)ر;& هاگت*د اب دينيCب nدنا
هت*ارب ي)ا-دن./)ر يات#گ هچ ا د اب دينيCب nدنا هدرک ا- 111nDدنا
هد/ن ري* ناه= !ا ناماما !اييب 1هتيي#/نن 'ر; ناشاه7د رد هنيک ش:& ' دنا
!ا ' دييننار ناييمر; Nد Mاييک هب هک 6/گ دن-او شيي:& هتيي#=
@
هيينيک نان2ييشد
Iهديي*ر9ن يي$) nنايي)وگS'رد "ا ادايب هايي* نات)'ر 1دننا/ن 'ر; ار دو "اه7د
يم ا0ک !ا ار اهن)ا 111nDد)راديم يQي7د هچ ر& 111nDدي)وگ
اييهن& !ا هنويي2ن L) ' هد)درگ اپرب %وش& دe نونک ا: "دهم هنا#;ا ?ي2- !ا
"!ا'& ' هداييت;ا "رگ)دييهم Eويي- هييب "!اريييش دييي* L) 1هدوب "رگيباب %وش&
يم هار هب (/چ نوچ Mدرم ' هدر'&رب هت;رگ ار 'ا درگ هت*د$) ,دندوب ' ,ديينا
يييب ن& يييبر_ هييب ه)اييم ي;اييب يييب ' Lيين "ايي- !ا Uييپ ' ,هييتادرپ ي)ايينعم
ه0يتيين نويينکا ,دوييب ناگدييش هتيي/ک !ا ييي$) 'ا دويي هک اه)A)رنو ' اه/کا/ک
هرييي: رد هييک ييي7!ا ايي) ي)اييهب Mانب ي-'رگ ه$ت#ن& !ا ر:gاييب ييي-ار2گ ' "Aييrم
هديم& د)دپ دننايعيش يييم ري#ب يگدين! "ديب ديe اييب ' دينا !ا ييي$) ?ي)ا 1دينرب
هويم 1هدوب 6*اي* 6رد ن& JQ: "ا-
Mو* رات3گ

دAي.يمرب شيک ?)ا !ا هک ي)اهنا)!

"ايي-دار)ا هار ?يي)ا !ا ' 6يي*ا راگ!ايي*ان دريي اييب ه$ن& !ا هتش8گ "رگيعيش
يييم نا'اريي; "اييهنا)! Aييين يناگديين! هب ,6;رگ ناو: ن& هب "راي#ب اييم ' ,دراد
Iدرک (ي-او دا) رات3گ ?)ا رد ار اهن& !ا يرب Lن)ا
:د ددد ر'د ?يي)د !ا ' هتاديينا ييي-ار2گ هييب ار دويي نا'ريييپ شيييک ?يي)ا
يم دويي شيک نا2- A= ار ?)د هديمان <هي=ان هFر;> ار دو نايعيش 1دنادرگ
ييم ن& Jييي/& هيب يتي*ار ييي7' ,دن*ان/ن ?ي)د !ا هراييC$) هييب ناين)ا ' ديشاب
1دنن'ريب
ي2ن ار ?)د ينعم Mدرم 111D6#يچ ?)د يييب Aيييچ Lيي) اريين& ' ديينناد ييي=را
ا' يم يم ي)gا' راي#ب "انعم L) هب ار ?)د ام ي7' 1دن)ا2ن L) ?)د 1(ي*انش
!ا ?يي$ي7 1<در ?ي)& هب ?ت#)! ' يناگدن! ' ناه= ينعم ?تانش> I6*ا Aيچ
يييپ 'ا 6يي*او هييب ' ?تانش ار اد> ي$) 1د)& 6*دب ه0يتن 'د ,ن& ' ندرييب
?ت#ب را$ب ار اهن& ' ?تانش ار يگدن! "اهrيم&> "رگ)د ,<?ت#ن اد ار 'ا ?ي)&
1<?ت;ا) هرهب "دن*ر ' ش)ا*& !ا ' ندينادرگ داب& ار ناه= '
هدو- 6*ا هتشر 'د ?)ا هييب "رگيعيييش ييي7' 1ديي)& 6يي*دب ?)د !ا هک ي)ا-
هيک (ي)داد ناي/ن اييم ,6ي*'ا ?يي)& ' اد ?تانش هHن& 16*اهن)ا ه2- هن'را'
هتشاد راو راي#ب ار 'ا ' هتان/ن ار اد شيک ?)ا نار* (يي)داد نايي/ن 1ديينا
ياتيي#گ هچ هک هدرييک اديي اييب ايي- هتيي#ب 'ا هييب ي)اييهS'رد هييچ 1ديينا هييچ ,ديينا
هدرا2ش اA* ي)ا-دن./)ر هتشادنپ ي7وrم هاشداپ ار اد ي-اگ 1دنا هب هک دنا
ين'دقم ردن$*ا ي-اگ 1درب د)اب ي0نايم XدAن هت#ناد Xا ?: دنچ رهب هک دنا
يم "راوگو* Nا* راA- ,هت/ک هدينادرگ 'ا نار'ا) ار دو ي-اگ 1د-او 1ديينا
هدرا2ييش دويي يتيي#- Eاييپ هييب ار شيين)ر;& ي-اييگ ' اديي هراييبر- !ا 1ديينا
هدينادرگ دو راک 6;ر/يپ "ارب "راA;ا ار ش-اگت*د 1دنا
هدينا*ر ا0ک هب ا: ار يات#گ دينيCب Gراي)! Kبرک رد ار ?ي#O هک ر-> Iدنا
6#ماما يت#- اب> ,<هدرک Gرا)! Xر_ رد ار اد هک 6*ا ي#ک دننام دنک
يييم راديي)اپ نا2يي*& ' ?يييم! هييک "!'ر Mدرييم هييک 6يي*'ا Eاييپ هييب ' دييشاب
يم اي)اب 'ا هب 6/هب د)ا2ن نا)رگ ار دو ا) ' دنا)رگب ' د)رگب هکر-> ,<دنرو
هييچ ' 6يي#)راک هييچ يناگتيي/ک هييب ?ت#)رگ رگم 111nDارچ Iدي*رپ د)اب 1<دوش
!ا ييي-د ه;اAگ ?ينچ 111nDد-د "دAم ناچ اد هک 6*ارب دناو: ن& !ا "دو*
111nD6*اA* اد
?يي)د Uپ Iدي*رپ د)اب 1<ددرگ هد)!رم& شنا-انگ ه2- د'ر Gرا)! هب هکر->
يم هچ يم هچ MارO ' NKO ' دب ' Lين !ا ?.* 111nDهت#)اب رد 111nDهد)Aيي*
ايي)اب 6يي/هب ' دوييش هد)!رم& ي-انگ ر- ?ت;ر Gرا)! هب ا) ?ت#)رگ اب هک ي)ا=
MارييO ' NKO ' دييب ' Lييين ديينب رد ارييچ nDدتيي#)ا !اييب هايينگ !ا ي#ک ارچ ددرگ
111nDدشاب
هراييبرد دو A)رگ !ا اد> I6*ا يند/ن Xومار; Vي_ا2*ا Pرم نات*اد
Mايين اديي هيب دني/ک دويي XAيr7 هييب هدرييپ هيي$ن& "اريب 1<6ي/گ!اب Vي_ا2يي*ا
هداهن ينا2ي/پ 111nDدوب دناو: هچ ?)ا !ا ر:gاب يات#گ 1دنا
' ,ه7ايي*راA- يناگديين! هراييبرد هييچر- ' اديييپان Mاييما ناتيي*اد (يت3گ ه$نانچ
هييت3گ ناماما 6/گ!اب هرابرد ' ,'ا ش)اديپ هرابرد ?ييي)& !ا ن'ريييب اپاريي* ديينا
16*اد
هتييشر هييک ناييه= يناداب& هب نديشوک ' يناگدن! "اهrيم& ?تانش هب ()دم&
ه0يتن !ا "رگ)د ?)ا رد ,6*ا هناگيب اهن& !ا راC$) هب "رگيعيش 16*ا ?)د "ا-
1دوييش ناييه= "داييب& هييب ي~ا'رييپ ' د'ر يناگديين! ييي$ين !ا ?.يي* هيين شيييک
يم اهن)ا A= ن& "ا-cX!وم&dhا!وم& هدراييهچ> يتيي#- Eاييپ هييب ناه= Iدشاب
,دييناد ناييشاد نار'ايي) ' ,د*ان/ب ارنان& د)اب ي#کر- ,هدش هد)ر;& <Mوiعم
هيب ,دي)وگن 5ي)رد Mانيشد ' ?ي)ر3ن ناي/نان2شد هيب ,د!ادينين ناب! !ا ناشاهمان
,د'ر ناييشا-دCنگ Gرايي)! هب 6#ناو: هک نام! ر- ,دنک "راوگو* نا/ناگت/ک
"رگي0نايييم هييب ديينمديما ناييه= ن& رد "اييهکا!وم& 6يي*اهن)ا 111دييشاب ناييش
نايعيش نايم رد ' (ينار)ا رد هک ام ' ,شيک ن& "ا-روت*د 6#ن)ا 1"رگيعيش
يم يگدن! يم هد)د اب ن'ريب رد ار ا-روت*د ?)ا هدو- (ينک يعيش ي$) 1(ينيب
ه|'ر A= ي)'!ر& ار 'ا 6*ا راد)اپ دو شيک رد هک هب ا) ' ندرک اپرب يناو
ي2ن ?ت;ر Gرا)! 16#=را يب 'ا هد)د رد ا-راک رگ)د 1دشاب
هتشون Aين "رگ)د "ا-ا= رد ار ?)ا Nا* رد IMا YZZw رد ريگناه= \ن= هک
يم نايم يم ' دم& شيپ Aين ينارگ ' دوب ار Mدرم L) ه* !ا شيب 63گ ناو:
يييم A)رCيي: رد ?ييم Nا* ن& رد ,دينادرگ دوبان يييم هرا$ييش& ' Mدوييب هييک Mديي)د
ي2ن نا)اونيب 6*د نارگناو: رت/يب !ا هيک ناي/ناگ)ا#2- ' ناي/)و ,دنت;رگ
يم يگن*رگ ي2ن ا'رپ دندرم
@
يب !ا هک ناگدرم ,دنتشاد ?يييم! "'ررييب ييين3ک
يم ييي2ن دو "'ر هب دندنام هييک راييبراو ايي) Mديينگ نايين& !ا "راييي#ب 1دييندر'&
يم يم Nوپ هت'ر; ينارگ راي#ب "اهب هب هدرک ناهن دنتشاد ن& رد ,دنت'دنا
ييم Rا'ر هيک "رايک ايهن: ناييم MAيب 6يشاد هي|'ر "اي- ندريک ايپرب يناوي
يم يييم هت#ب اه7ا* !ا هک „ار_ هار ' دي*ر راهب هک Aين U9* 1دوب !اييب دوييب
ديينتادرپ Bي#ب هب Gرا)! \ن-& هب ' دندم& نا$: هب ينامداش L) اب نان& د)درگ
1دندات;ا هار هدر'& د)دپ هوCنا "اهنا'راک '
Nا* رد 1داد sر شيپ Nا* 'د ن& !ا ر:دب YZ[‡0 ' اهيي*'ر هييک "ديشرو
6.يي* هداييت;ارب هاشا|ر ' دندر'& نار)ا هب ها9* UيQگنا "ريييگ 'ا هييک ي)ايي-
يم „ار_ هب ?ت;ر هرابرد ار Aيييچ هيي2- ناريي)ا نايعيييش ,6يي;ر نايم !ا 6شاد
?يم!ريي* ' هدييم& رويي/ک هب هناگيب ها9* هک يماگن- نانچ رد ,هدرک Xومار;
(يب ' cهد)درگ \ن= ناديم دو ه$Qبd هدش رت$)دAن \ن= ناديم هب نار)ا رد ا-
يم نايم ' دييندر'& نارييه: هييب 'ر ويي*ر- !ا ,ينامداييش ' "دن*ر دe اب ,دوب
"ديين'اپ ,?يي: راAيي- L) ' 6#يب Yk‡0 ’يي0ن ' Kبرييک هيينا'ر هديي)ر !را Nايي)ر
1دندش
ويي= ' Mديينگ ناريي)ا رد اه7ايي* I6يي*ا راييک رد "رگ)د ش)ام!& Nا#ما ?ي2-
(ک يم اهب يم يت.* نا!ر'ا/ک ' دوب يم نا)! ' دندي/ک هييب Nا*راپ 1دندرب
هيي2- اييب Nايي#ما ' 6يي;ر gاييب راييي#ب ن& "اهب هQ

S ي2ک ه)ا* رد ' \ن= دنوش
"اه7ايي* "اييهب رييبارب 6يي#يب هب ار هQ

S هک نا!ر'ا/ک نونکا 16*gاب ينا'ار;
يييم شيپ هييک ي~اييه7وپ !ا ' دييننادب ار دمايي/يپ ?يي)ا Rرا هيي$ن& "ايي0ب ,دنييش'ر;
هدر'& 6*دب ,ديينر'& ديي)دپ اييهSاب ,دننادرگ رتهب ' رت/يب ار دو "ا-راAت/ک دنا
ه2/چ 6يير دو نادن!ر; ' نان! "ارب ,دن)اA3يب %& هب هدينادرگ hاپ ناشا-
اييهن)ا ه2- ,دنرب LشAپ دAن هب هتادرپ دو ناگHب ي2ار: "اه2/چ هب ,دنر
يم دا) هب ار Gرا)! اهن: هدرک Xومار; ار نا'راييک ي-'رگ يه)د ر- !ا 1دنر'&
هار نايي/ک <GاوQييe> ' ناداييش هتييشادرب هاريي2- ار ناييشدو "Kم ' هتيي#ب
يم 1دنت;ا
ي)ايه7وپ Nاي* 'د ?يي)ا رد ,اييهرن ?يت;ر gايب ه)اي* رد هک نا)را!اب ?ينH2-
هت'دنا "رگناوي: هيب ,ييش'ر3نارگ ' "رادرايCنا ه)اي* رد هيک ناناگر!اب ' ,دنا
هد'A;ا يييم cهيي$م هييب ايي) 'd ’0ن ' Kبرک هب ?ت;ر ناش'!ر& هناگ) ,دنا ,دييشاب
ناييC)رگ هوييشر ' \نرين اب هديHيپر* 67'د هب Gاي7ام نداد !ا نان& !ا "راي#ب
يم هار هب هدينادرگ ا-ر ار دو 1دنت;ا
رييگ)د ' نارديين!ام ' نايي*ار ناي~اتيي*'ر !ا رييپ
@
نارييه: "اييهناباي نويينکا
هدم& ا0ن)ا هب Kبرک \ن-& هب هک 6*ا-ا= hرچ ' هراپ "اهتر ن& اب ' ,دنا دو7&
يم اهناباي رد هت*د هت*د هييک „اريي_ 6يي7'د هييک هدييي*ر ي~ايي0ب راييک 1دييندرگ
هتيي*د ?يي)ا ?ييت;ر ' ندييم& !ا يييگرAب دويي* هنgايي* <اAيي)'> نداد !ا ,درييب ايي-
يم "راددو يب نا/)ا !ا "راي#ب 6#ن)ا 1دنک يييم هارب همانر8گ رد ' ديينت;ا
يييم راييت;رگ !رييم يييم همانر8ييگ Aييين ينايي#ک ' دنوييش Lيي) نويينکا هييک دن!ايي*
هت*د ي*رپ!اب ر)! رد ينابرهش رد ناش 1دنا
ايي) "!ر'ايي/ک ييي$ين هييب 6;ايي) ناوييتن نايين& رد هHن& 1نايعيش نامر& 6#ن)ا
?تييشاد رويي/ک ' هدوي: هييب يگتي#C7د ايي) ' ,نديشوک رگ)د "ا-Aيچ ا) يناگر!اب
16*ا
Rرا "اهrيم& !ا ي$) يم دا) ?)د هک "راد !ا ن'ريب ناه= رد هک 6#ن& د-د
' دييشاب ناييه= ?يي)ا رد ييي#ک هييک دوييب دييناوتن 1دوييب ناوييتن "راييک "ره9* ?ي)&
هييک دوييب دناوتن 1دنا2ب هدن! Nا* راA- ي#ک هک دوب دناوتن ,دنيCن ار 'ا U$Hي-
ييي7' 111دييندرگ!اب ناه= هب ناگدرم هک دوب دناوتن 1د)&رب دو هاگد'ر; !ا %ات;&
16*ا ?ي~& !ا ن'ريب "ا-راک هنوگن)ا !ا رپ
@
"رگيعيش هک ()د)د
Rرا "اهrيم& !ا "رگ)د 1دييشوک شي-ار !ا دي)اب "رايک ري- هب هک 6#ن& راد
هار !ا ديي)اب "رگناويي: هييب ,6يي*او ناييمرد ' درييب
@
LييشAپ دAيين هب د)اب ار را2يب
ييي7' 1116;ايي) "راييکو$ين هييب ديي)اب ار Mدرييم نايييم رد "دن2=را ,دي*ر ششوک
يم ?)ا Bي/& هب ه2- "رگيعيش ا-دCنگ !ا دراد <"دارم> ر- يعيش L)1د)وگ
ديناو: ,(يF همويiعم !ا ,(يˆع7اديC_ هايش !ا ,د'اد هداAمايما !ا 16ي;رگ دناو:
يم ر:اناو: ' ر:gا' هک ناماما "ا-دCنگ هب د*ر هچ 16;رگ 1دنشاب
:ددد هتشادنپ هک 6#ن& "رگيعيش رد يگرAب ي-ار2گ L) ارناه= اد دنا
يب ه;اAگ دو ?)ا 1هد)ر;& <Mوiعم هدراهچ> يت#- Eاپ هب ي~اپ اد 16*ا
دو ناگد)ر;& اب هک 6#ن& !ا ر:gاب اد 1هد)ر;اين ي#ک يت#- Eاپ هب ارناه=
يييمارگ> دن2ييشو- نا-اييشداپ نوييH2- هييک 6يي#ن& !ا رتييگرAب 1د!ر' رييهم
هت3گ ?ينچ 1دن)Aگرب <يناگتشاد يييب هد!ريي* ييي#ک ر- !ا "ا وييگS'رد ' ?يي)د
يم 1دوب د-او هاي*'ر اد دAن ' هدوب
ييم ناريگ)د نويH2- ?ي: Lي) MK*ا راAگداينب هيب ' دي)Aگرب ش)ادي 1دويب
"رييگ)د "ريي:رب ' دوييب هار ?يي)ا !ا درييک اديييپ هييک "ر:رب 16.يگنارب شي~ا2ن-ار
ي2ن يم اد هت.يگنارب هک 6*ا در2کاپ ن& هرابرد ?)ا 16شاد ديي*ر هييچ ,دوب
يم هرا$Hي- هک شناگداون هب 1دندوب
يت*رپ نا#ک هHن& دشاب دو ناماما رهم !ا رپ ش7د د)اب يعيش L) 6*ا
ار Rرا ن& Aييين رCيي2rيپ هب نان)ا دي0ن* Lين ا2ش رگا 1دراAگن Rرا Aيچ Wي- هب '
ي2ن 1دنراAگ
Vييي~ارC= يپاييپ يتيي#)اب (يهن& ,هديي*ر "رCيي2rيپ هب يگ7ا* Vهچ رد رC2rيپ
يم Mاما يکدوک !ا ناماما ي7' 1در'ايب ار ا-روت*د ' د'رب ' د)ايب هدوييب ' ديينا
يب يم ار Aيچ ه2- دنشاب Vي~ارC= دنم!اين ه$ن& هت#ناد ' اد هب "ر'ا) رد ,دنا
<EاC_ GرoO> !ا ' ناماما !ا هک ي)اشوک ' ي)اناو: ن& Aين ناه= ندينادرگ
ي2ن نا)ا2ن رC2rيپ !ا 6#نا)ا2ن 1دشاب
Mاما هد!ا'د شن)ر;& fاب "اهQگ يعيش L) ه/)دنا رد هدوب رد نارگ)د ' دنا
ي2ن يش!را ا) ي=را "اراد نان& ربارب دنچ ر- ي#ک L) 1دوب دن-او.ن ' دنشاب
ينايي/3نا= ' د!ادرييپ اهيي/شوک هب اد هار رد ' دشاب راکو$ن ه)اييپ هييب ديينک ايي-
ديناوتن داديقم ' رŒايبا ' نا2Qي* ه)ايپ هيب هک دو "ا= رد ,دي*ر دناوتن ناماما
هت;ا)رد نان& رد ار ي$ين 1دي*ر 1هدنا2ن !اب نارگ)د "ارب ي)ا= ' دنا
?ينچ Aين نادب هک ,دو "ا= رد نا$ين ' د)A) A= ,"را$2ت* يعيش L) 1دنا
?ييبا ن& هييک رويي2ي: ' هييت.)ر اييهنو هيي2هن& هييک Aيييگنچ 1ديي*ان/ن ر2ييش ' دايي)!
"داهندب ن& هک ناد2e ,هدرک ار ا-رات/ک Wييي- ,هدو2ن ار ا- هاييگ)اپ هييب ييي$)
ار "رگ2تيي* هاييگ)ا= 1دي*ر يت#ناوتن ' 6*ا هدي*رن دا)! ?با ا) ر2ش ' د)A)
هت;رگ دا)! ?با ' د)A) ' راAيي- !ا Uييپ 16*ا هدنا2ن !اب نارگ)د "ارب ا= ' دنا
يم <?ع7> د)A) هب !ون- Nا* دiي* هيي2- ن& هييک رو2ي: ' Aيگنچ ي7' ,دنناو
هت.)ر اهنو ي2ن نايم رد نان& !ا يمان دنا 1دشاب
"ارييب ي/-و$ن ا) ' ,دو ناماما "ارب ي/)ات* "Aيچر- !ا د)اب يعيش L)
?ي)ا 1دي-دن 6ي*د !ا هرايب ?ي)ا رد ار يتeر; Wي- ' در'& د)دپ نا/)ا نان2شد
هنgدکاپ ' هت;ر رCنم هب ' هدش ه3يQ نوچ ر$بوبا K

`م 16*'ا "رگيعيش "ا)اب
ناي:راد هتيشرر* ?يمd <(ي$نم ريي.ب 6ي#7' (ي$تي7'> Iهيت3گ ?يينچ Mدرم هب
ي2ن ا2ش !ا رتهب ه$ي7اOرد Mد)درگ دي-دن 6يي*د !ا 6eر; د)اب يعيش ,c(شاب
هيي2- اب ر$بوبا هک ددرگ هت#ناد ا: د)اA3يب <($ي; يQ_ '> ر$بوبا هت3گ ن& هب '
يييم 'ا "ريي:رب ' "رتگرAب هب 6شاديم يQ_ اب هک ين2شد هييب ?يي)ا ' د)وتيي#
ي2ن ا2ش !ا رتهب ?م> Iهت3گ هک هدوب 'ا هاگ)ا= Eاپ 1<(شاب
هQ2= L) 6ييقQ ايي27 hgو7> Iهت3گ MK*ا رC2rيپ هب اد I6*اهباتک رد "ا
LييQ; ?يي)ا "دوCن و: رگاd <hK;gا ' 6يي#^QS هييQ2= ?يي)ا 1cيمديي)ر;اين ار ايي-
يبر_ ناينار)ا !ا ي$) ارن& انا2- I6يي3گ يتيي#)اب يييبر_ رد 16يي*ا هتا* ناد
<hK;ا> اييب <"!ايي* €0*> Mانب A= ' 6*ا uQS <111hgو7> ,<1116نا gو7>
' هدراAييگن دويي Nاييbب Aين ارن& هعيش ,ي^QS ' f'رد هQ2= ?ينچ 1هد/ن هدر'&
(يي- ار ويي: "دوييCن يييQ_ رييگا 'd <LييتقQ ايي27 يييQ_ gو7 '> Iهد'A;ا Aين ن& هب
1cيمد)ر;اين
ه)& هب هراب ?)ا رد (يت3گ ه$نانچ هييک ايي0کر- ' هدرييب 6يي*د Aييين ن&رييF "ا-
هنيم! هد)د "ا هد'A;ا اهن& هب دنا 1دنا
د)اب يعيش د-د sر هک يگرAب نات*اد ر- ' د)& شيپ ناه= رد هک ينا$: ر-
هداد ي-اييگ& شيپ !ا ارن& ناماما هک د-د نا/ن ا: دنک اديپ ي`)دO ' ددرگب 1ديينا
16*'ا "رگيعيش "ا)اب ?)ا
* رد هعيييش نايي)Kم ,6;ايي) Rا'ر ناريي)ا رد ي)اپ'را "اه/ناد هک ريا "اه7ا
هرهب اهن: ' دييننک اديپ ي)اه`)دO ' دندرگب هک دوب ?)ا دندرب اه/ناد ن& !ا هک "ا
1<هداد ي-اگ& Mاما نK; ار ?)ا> Iدن)وگ ?ينچ ' دن/ک t نايناه= sر
@
هب ار اهن&
يگ!ايي: ?)ويين ييي*انش هراتيي* c„اريي_ \يين-ر; ريي)!'d ?)ديي7ا هC- هتشون هب
ي2ن هيي)& رد اييهن& هي2- ' دراد هيت;ر Xدايي) اه`)ديO رد ' هدييينا2ه; ن&ريF "ايي-
16*ا
ناييماما ار cهبŒايي= هوييF ايي)d <شيي/ک "'رييين> هدا! يييi7ا هتييشون هييب
يم هت#ناد هت3گ رد ' دنا هدو2ن!اب نا/)ا- هييک 6#)رگداد !ا ر'د راي#ب ' دنا
هتشون ي#يQگنا ?:وين !ا ار ن& ناي~اپ'را 1دنا
هتيي*ارب شييشوک هييب اييم هييک Nايي* هد ?يي)ا رد هيينيم! رد ينان.يي* ' (يي)ا
يييم يناگديين! هييCQT !ا "راييي#ب 6يي#.ن "اه7ايي* رد ,(ييي#)ون نارييگ)د ' ايي-
يم يم ?ينچ ' دندم& ƒ)دييO ارييچ ا2ش 16#- (- اه`)دO رد هک اهن)ا> Iدنت3گ
ي2ن رکŒ دندييش ديييمون اييم !ا نوييچ U9يي* 1<دنر)89ب ر:د'! (- Mدرم هک دينک
!ا هديي)درگ ار اهباتک نان& (يتشون هچر- ام هک نا#ن)دب دنتادرپ را$ب ناشدو
يب ƒ)دO دe نايم هييت3گ هييب يگدننام ,(ک ا) شيب هک ,ار ي$) ينعم اييم "ايي-
يم ام sر هب هدرک اديپ 6شاديم اييب (يي- ,در
z
ييt هيينيم! رد هييک اييم K

`م 1دندي/ک
شيي.چ رد ?)ون ي*ان/نا'ر ار (- ' ,"رگي:ابار ' "رگي;وe اب (- ' اه/يک
يم هييت3گ اهن& ه2- ربارب رد ' ()دوب ?ييش'ر راوتيي*ا "اييهQي7د اييب ار دويي "ايي-
يم يم ام sر هب ار ي`)دO نان& ,()دينادرگ د)ر;& ار در نوچ اد> Iدندي/ک
(-اويي ريي3يک هييک 6*و: اب 63گ 6;ر ,'رب Uپ 63گ دم& ,ايب وQ= 63گ 'ا هب
1<داد (-او Xاداپ هک 6*و: اب ,داد
?يي)د رييهب Mدرييم ايي) 6يي*ا Mدرييم رييهب ?يي)د ايي)& هييک 6يي#)رات#=
@
دويي ?يي)ا
يم هييک 6يي#ن& رييهب ?يي)د 16يي*ا Mدرييم رهب ?)د (ي-او.ب شت*ار رگا 1دنشاب
5يم& اديي 1در'& ن'ريييب ييي-ار2گ !ا ارنايين& ' ديي-د دا) Mدرم هب ار يناگدن! "ا-
دAيييگنارب نامدرم نايم !ا ار ي#ک راC$) ي-اگ دنچر- هک 6*ا هت*او ?ينچ
6يي#ن)ا رييهب ?يي)د 1د)ايي/گب Mدرم "'رب يناگدن! "ارب ي-ار-اش 'ا 6*د اب '
يم ?)ا هن'را' نايعيش ه/)دنا رد ي7' 1دنن)د رهب Mدرم نان& ه/)دنا رد 1دشاب
يييمارگ راييي#ب ار نايين& ' هديي)ر;& ار <Mوييiعم هدراييهچ> اد هک ينعم ?)ا هب
ار نامدرم ' ناه= ?)ا ' ,هتشاد يمارگ ن& هک هد)ر;& دنيي*ان/ب ار ناگتشاد
نايين& "اييهمان ه/ي2- اد "دون/ "ارب ' دننادب اد دAن رد ار نان& هاگ)ا= '
"اهتش8گر* ,دن'ر دCنگ ناشا-روگ "'ر هب ' ,دنت*ر; ا-د'رد ' دننار ناب! هب
هيي/ي2- نايي/)ا نان2ييشد اييب ,ديينرادهگن ه!ايي: هيي/ي2- هتايي#ن Xومار; ارنان&
?يي)ا Xاداييپ هييب هييک 6يي*اديپ ' ,ديين)وگن 5يي)رد Mانشد ' ?)ر3ن ' دنشاب ?2شد
ن& رد ا-راک ي-انگ ر- 1در'& دن-او رaوک %& ' 6;ر دن-او 6/هب هب ناه=
هدرک هک 6يي#ن)ا 1دييش ديي-او هديي)!رم& نايييمارگ ن& "رگي0نايييم Eاييپ هب دنا
1نايعيش pدي2ه;
هب دن-د نا/ن ي*ان/=را يناناوQهپ !ا "دنت*او نوچ نات*اب "اهنام! رد
هييک "دييندر'& ديي)دپ يييگرAب نا'راييک Lيي) هييک نا#ن)دب 1"دنت*ارب ش)ا2ن L)
هت*د هت*د ' ,'ر شيپ رد ي)ا- هنايييم رد ناييناوQهپ نايين& ' ر* 6/پ رد ي)ا-
يييگ2- ' ,"دييندات;ا هار هييب د'ريي* ' Lيي)!وم اييب NاO نا2- هب ' ,"دنت;رگ ا=
1"دند)درگ ار رهش ر*ار* نا#ن)دب ' ,"دندرک ناناوQهپ ن& ش)ات*
Rرا نداد ناي/ن "اريب ي/)ا2ن نانچ L) شن)ر;& هاگت*د هعيش ه/)دنا رد
هت*د 1دشاCيم <Mوiعم هدراهچ> هاگ)ا= ' هنايييم رد ' هييت;ر 'ر شيپ !ا ي)ا-
هدرايهچ ناين& هديم& ناي/ناينوماريپ ' ناگتي#ب ' ?ي: Aيين ري* 6ي/پ !ا ' دينا
هت*د 1دنتش8گ ' ندم& راک رد ي)ا-
هدييed ?يي: هدراييهچ ن& ناييم! نايعيييش هييک 6يي*ا ر'اب ?ي2- ه)ا* رد "ايي-
هييچر- ناييم! نايي/)ا راديينپ رد ' ,دنيي*انش اييهنام! ?)رتييهب ار cMKيي*ا 6يي#.ن
يب ' ر:دب در8گيم يم رت=را 1ددرگ
Rرا نايم! ?يي)ا "ا-دمايي/يپ ' دوي ناييم! هيب هک 6*ا ر'اب ?ي2- ه)ا* رد
1دنشاب نام! ن& "ا-دما/يپ ' ?: هدراهچ ن& نام! دنب رد ه2- ' دنراAگن
ديي)اب هدو: ر- ' د'ريم اپ'را "اهت7'د نايم رد يگرAب راي#ب \ن= !'رما K


يعيييش ييي7' 1د!ادرپ ي)اه/شوک هب دو هدن)& هار رد ' د)& نا$: هب دما/يپ !ا
ا2ييش ?يي$ي7 1ديي-دن Xوييگ Aييين شنات*اد هب هک ا#ب هچ ' درادن اهن)ا هب ي)ا'رپ
يبويي ' هاويي.7د اييب ار اهن& دي)ار* رات.م نات*اد ا) دي)وگب ?ي3e \ن= !ا رگا
1د)ا2ن "دن*ر ' دون/ب
ييم نايFريش هيب ييگريچ هي2- ن& ايپ'را دينم!& "اهت7'د ري*ار* ' دين)ا2ن
' 6يي#ين "راييک اييهن)ا هب ار يعيش 1هدات;ا نان& 6*د ر)! هب يFرش "ا-رو/ک
ار hديي; ناتيي*اد !ويين- Nايي* دييiي* ' راAيي- !ا Uييپ ييي7' 1ديي)ا2نن Aييين ا'رييپ
هييب ' د!ادرييپ ن& !ا وييگت3گ هب دت;ا ش)اپ هک نام! ر- ' 6*ا هدر$ن Xومار;
1دت#)ان !اب ي)وگدب !ا نارگ)د ' ر2_ ' ر$بوبا
Nا* رد YZ[‡0 رد هريييچ ناي*'ر ' 6;ر \ن= E'ر ها9* اب A)رC: رد هک
هقa نا'رداش هدم& ' رو/ک هب يگت#C7د هانگ هب ,رگ)د ?: 6/- اب ار MK*gا
رد ,دندي/ک راد هب هنا!ابر* رد اروشا_ !'ر ' دندرک ريگت*د ,ناشدو هدو:
يييم راد "gاييب ار ?يي: 6/- ن& هک Mاگن- نا2- ?ييب ريي3ع= نا'ريييپ دنداتيي*ر;
يم ري0ن! ا-را!اب رد د2bم يم دا)ر; ' دند! 1<د)A) (Q{ !ا داد> Iدندي/ک
رو)رهش رد YZ[‡0 ار ناريي)ا !رييم UيQگنا ' E'ر ناي-ا9* هک "ديشرو
' !اريييش هييب Mدوييب راييچان ?ييم ا-!'ر نا2- رد ,دندم&رد رو/ک ?)ا هب هت#$ش
!ا هييک دنتيي#/ن <را'

!> Aييين هت*د L) (يت#/ن هک Eوبو:ا رد ' ,M'ر رهشوب
يم!اب ده/م ينت3گان هک Mد)د نان& !ا ي)اهينادان هار نايم رد 1دنت/گ اب 16*ا
ييي2ن ييي)ا'رپ ?)رت2ک دوب هدي*ر رو/ک هب هک "دنAگ ه2- ن& هيي2- ' دنتييشاد
نايي/ناماما f'رد ' 6يي*ار "اهتييش8گر* !ا ا) ' ناشدو ر3* !ا نا/نان.*
يم يييم <GاوQييe> هتشادرب !ا'& يپايپ ' ,دوب !ا ?.يي* راييC$) اييهن: 1دندييي/ک
رد اهيي*'ر 16يي;ر ديين-او اهن)ا> Iداد J*اپ ?ينچ ي$) هک 6;ر رو/ک دما/يپ
يم ده/م 1<دنام (ي-او.ن ام ,6*ا|ر Mاما 6$Q2م ا0ن)ا دنت3گ
ار ناي/)ا "ايهينادان رييگا هييک Mدوب راچد "رگ)د هت*د اب رهشوب ا: !اريش !ا
روتيي*د نارييگ)د هييب يناتيي#بد ر)دييم Lيي) 1دي/ک د-او ا!ارد هب ?.* (#)ونب
!ا ' ]يي2ب !ا ' ديييمدب دويي "و* شش هب ' ديناو.ب هQ7او- VF شش> Iداديم
ي2ن "راک <GاوQe> A= هار نايم رد 1<دي*رتن Aيچ Wي- Aييين ي-اييگ ' دنتشاد
يمرب !ا'& هداد نا/ن "داهندب 1<111•Oان ه3يQ ه* ر- هب> Iدنتشاد
يب ?ت3گ !ا ييب ?يي)ا اييب ,يييمدرم ?يينچ هک 6*ا !اين "ايهrيم& هييب ييي)ا'رپ
ديينناوتن يت.بدييب ' يگديينامرد A= يتشونر* ,دو نام! هب يگناگيب ' يناگدن!
رويي "ريي* "و: ه/ي2- هک 6#نا/)ا ي-ار2گ ' ينادان "اA* ?)ا ' ,6شاد
Mدرييم ناييشاه)رات;رگ ?يي)ا اييب نايعيش (ي-او.ب ار يت*ار رگا 1دنشاب ناگناگيب
ه7اي* دييiي* ' راAيي- ناييگدرم هيي$Qب ,دنتيي#ين دويي نام! ناگديين! هييب هييک ديينا
هت.يم&رد ي2ن ار يناگدن! هار 6#ن)ا 1دنا 1دن*انش
هييک 6يي*ا "درييم ن& ناتيي*اد نايين)ا ناتيي*اد 6يي3گ ديي)اب (ي-او يQ`م رگا
Lيي) رد ييي7' ديينيCن ار ش)اييپ ريي)! ' دويي نوييماريپ هک دشاب 6*ردان ش2/چ
هييک 6يي*اديپ 1درييک دييناو: اييشا2: ا0ن& "ا-راک هب ' د)د دناو: ار يه)د ي.*ر;
ار دويي نوماريپ نوچ ار)! ,درک دناوتن يگدن! 63گش (/چ ن& اب "درم ?ينچ
ي2ن ,6يي*ا Mرگري* هيي)د ن& "اييشا2: هييب ي.يي*ر; L) رد هک يماگن- هب دنيب
يت.بدب ?)ا 16;ر د-او'ر; ي-اچ هب ا) ' دات;ا د-او اپ !ا هد)Ar7 ناهگان اي-
يم نايFرش ريگناC)رگ !'رما هک هدينا/ک نايبرS يت*د ر)! هب ار نان& ' دشاب
هدننام ' ينادان ?ي2- ه0يتن 16*اهن& "ا-
يم ناييينار)ا هييک نا)و3ييe ناييم! رد 63گ دن-او هت;رگ دار)ا ينا#ک (ناد
يم يعيش شيک رد يگ2- ' دنت*ارب PرAب "اهگن= ن& هب هنوگچ Uپ دندوب
111nDدندي*ر اه)!'ري; ن& هب هنوگچ 111nDدنتشاد هگن ار رو/ک
يم ه|'ر هت3يش نايعيش نا)و3e نام! رد 6#.ن I()وگ Gرايي)! ' يناو
ي2ن اهن: يم Aين رو/ک "ا-راک هب ' ,ددندوب هييک 6يي#نا2- شييQي7د ' دنتادرپ
يمرب ينا/3نا= هب ن& "رادهگن هار رد 1دنت*ا
هدو: اهنام! ن& رد 16*ام نام! !ا A= نا)و3e نام! IM'د "رايييتا ار ايي-
ييم ه$نايينچ ار نان& "دنت#ناو: نا-اشداپ ' "دوCن ريي- هييب ' ديينرب هار ديين-او
]يي*ا2ه: هاش ' Vي_ا2*ا هاش GريS ' هAبر= Aين نام! ن& رد 1دنرادا' "راک
يم EاC_ هاش ' يييم ديي)دپ نايي)و0گن= يعيييش ناينار)ا !ا هک دوب هاييگن& 1در'&
هتشون "دا/گ هب "رگ)د "ا= رد ه$نانچ ,'ا نانييي/نا= ' Vي_ا2يي*ا هاييش ,()ا
يييم دويي* hريي: "اييهQ)ا !ا هيي$Qب ,ناييينار)ا !ا هيين يناييبايب نادرييم هييک دنتيي#=
يم "دن2:ريS "و0گن= هييت;رگن دايي) ار ناين •*
@
اب \ن= A= "رگيعيش !ا ' دندوب
1دندوب
ار نايي$ب!ا ' ناييينا2`_ دويي رييبارب رد ناييينار)ا نا)و3ييe ناييم! رد IMويي*
ييي2ن ر:رب نادنچ هک دنتشاديم ار ناييي~اپ'را ناييشربارب رد !'رييما ييي7' 1دييندوب
هدرک اديپ "ر:رب راي#ب هک دنراديم 1دنا
يييم "رييگ)د NاييO ناييه= نا)و3ييe نام! رد IMراهچ NاييO !'رييما ' 6ييشاد
يم "رگ)د ري- ' 6ي#ين ند! ريي/2ش ' \ين= ايب ايهن: يناگدين! !'ريما 1دراد
هدو: Xو- ه2- ' د-د نا/ن دو !ا يگت#C7د يگدن! "ا-راک ه2- رد د)اب "ا
Uييپ نارييگ)د !ا هيينرگ' ,د!اديينا رايي$ب يناگديين! ييي$ين هار رد ار دويي "ا'رپ '
16*اد= هراب ر- !ا نام! ?)ا اب نا)و3e نام! 1د)درگ د-او دوبان هدات;ا
:ددد يم هک "رگيعيش نا)! L) نا'ريييپ ياتيي#گ ,Mرا2ييش هناگاد= د)اب
هار رد نايين)ا 6يي#نا-انگ ?)ر:دييب !ا هک ي)وگS'رد 16#ي~وگS'رد هب شيک ن&
ييم ?يينچ 6ي#.ن !ا 1دنرا2ي/ن هاينگ ارين& ' دينرادن Aي-رپ دو شيک ' هدويب
?ييينچ ,رييگ)د "اييهS'رد !ا هتييش8گ اديييپان Mاما هرابرد K

`م 16#نانچ Aين نونکا
هت3گ "رييگ)د ' „ر/م رد ي$) ,ا#Qبا= ' اقQبا= Mان هب 6#- "رهش 'د> Iدنا
يم رهش 'د ن& رد اديپان Mاما ' ,%رrم رد هيي2- هک نونکا 1<دشاب pرييک "ايي=
!ا 111nD6يي*ا0ک ايي#Qبا= ' اييقQبا= دييي*ر9ب نا)Kم !ا ا2ش هدش هتانش ?يم!
nD6*ا-رو/ک Mادک "ا-رهش
هييت3گ "راي#ب نا#ک 6#يچ شنات*اد (يناديم هک اديپان Mاما ار 'ا هييک ديينا
هد)د هد'ري* يناتي*اد يي$)ر- ' دنا ا!ريييم ي=ايOd Aييين نايي)Kم !ا يي$) 1ديينا
16*ا f'رد اپار* هک يباتک ,هتا* يباتک ' هدر'& درگ ار اهن& c"رون ?ي#O
<هAيي0عم> "ويي_د ايي-راب دهيي/م ' ’يي0ن ' Kبرييک رد ناييماما "ا-دييCنگ !ا
هدرک ’يي0ن ايي) Kبرييک !ا ,راييC$) Nايي* دنچ ر- رد ,هT'ر/م نام! !ا شيپ 1دنا
اپ \ن7 نK; ,هد)درگ انيبان روک نK; ,هدش نارابرون ]ش نK; I"دي*ر ي-اگ&
ناييSارچ ناريي)ا "ا-رهييش رد ' "ديينداد ي-اييگ& vارييگQ: اييب ار اييهن)ا 111,هييت;رگ
هT'ر/م شCن= !ا د)اب ,يت;ر ينا2`_ ' نار)ا رد ي-او وييQ= هک دوب دون/
163گ ار اه)!ا* <هA0عم> ?)ا
هييک ديي-د sر رتيي2ک ديي)ايب ' د'ر Kبرييک هييب نارييگ)د ايي) ناييينار)ا !ا ييي#کر-
يم Nا*در هک ينام! 1در'اين هار2- ي)اهS'رد رد IMدوييب هدينييش ايي-راب Mدوب
?يي)ا هييب يييS'رد 1<?ييي#O دييش هتيي/ک> Iديي)وگ هرا$ييش& 6يي#- يييSرم Kبرييک
16#- (- نونک ' هدوب اهناب! ر* هب "را$ش&
هييب هدييينا^QS ار يگنيي* ناييشدو ?يي: هيي* 'د هدييش هديي)د ا-راب ده/م رد
هت3گ هاگن& ' هدر'& ?be هييب ايي-راب ار "!اييب ?يي)ا <هدم& Gرا)! هب \ن*> Iدنا
ƒ_اييب> Iديين)وگ ?ينچ ار)! ,دريگن دار)ا نارگ)د ' نا)Kم !ا ي#ک ' دنر'& نايم
1<6#ماو_ هديق_ Mا$bت*ا
Nا* رد YZ‡x يم ده/م رد ها2$) هک "ديشرو "!اييب ?يي)ا ايي-راب (ت#)!
Jيي*اپ <D6يي*ا هدييم& Xدويي \نيي* ?يي)ا> IMدييي*رپ "!'ر 1Mديي)د هد)د اب ار
يم اهگن* يQي 1هدم& Gرا)! هب Xدو "ر&> Iدنداد Mادييک !ا> I(ييت3گ 1<دن)&
يييم ?يييم! هييب ايي)& 111nDهدم& رد يييم اويي- رد ايي) دييي^QS ايي0ن)ا رد 1<111nDديي)رپ
هييب ()ديي)د ايي0ن)ا 1()ديي)دن Xاييهن& اييم> I6يي3گ ?ييينچ نا/)ا !ا ي$) ' دندنامرد
يم Mر* 6/پ رد "رمرادناŠ نوچ 1<هدم& Gرا)! ,دنداد ي.*اپ ?ينچ دات#)ا
1"دندرک "رگ)د رات;ر هنرگ'
نوييچ هييب ' 6;ر)89ن ي#ک رگا ' دن!ا* <هA0عم> هک 6#نا/)ا هويش ?)ا
' ديينراAگ شيي)'ر هييب يباب Mان ا) ' دنناد 6#*
@
ار 'ا <نا2)ا> ,6ادرپ ارچ '
ديي)اب ,دوييش هييت3گ ناييماما هراييبرد هييچر- نايين& هيي/)دنا رد 1دنييشوک Xرا!& هب
16*ا ?ي2- 6*رد "رگيعيش "ا)اب 16;ر)8پ
Nا* رد YZZ‡0 ايي: ه7وييQگ "ايي-ا= ' دنت#ب ده/م دCنگ هب +و: ناي*'ر هک
يييم ي-اگر)د ?ييينچ ا-رهييش !ا "راييي#ب رد Mديي)د ار اييهن& دويي ?ييم هييک ديينام
يم ه7وQگ> Iدنت3گ f'رد ?)ا !ون- ,<6*ا هدات;ا ناشدو نايم هب هت/گرب ا-
1دينش ناو: (-!اب ' 6*ا هت;رن نايم !ا
هتادنا نايم هب ار f'رد ?)ا ا-راب نونک ا: ]ييش نK; ا) اروشا_ !'ر> Iدنا
هديCي#چ (ي- هيب دويب هييت.يم& رد ن! ناي2هب
z
ايب هيک درم نK; ,VتF ادي= ' دينا
ي2ن يييم دويي شيييک هار رد ييي/شوک ار ?يي)ا 1دييش دنناو: ?ييينچ هييک ديينرادنپ
رد ,ار f'رد ?يي)ا راC$) Mراديم دا) هب ?م هHن& 1دننکار9ب ' دن!ا#ب ار ي)اهS'رد
A)رCيي: رد ار شناتيي*اد ,MدوييCيم Nا*در ?م 1دنتادنا نايم هب وکاب رد Mرbم
'د ريي- ' هييت.يم& رد اروييشا_ !'ر ييي*'ر ن! L) اب يمان ا|ر ي=اO> Mدينش
هديC#چ (هب Nاييب ' ريپ ايب ار ناتي*اد ' دنداديم هد4مرگ)د2- هب نايعيش 1<دنا
هSارم ي-و$ش 1دنت3گيم !اب "رت/يب ' هدييي/ک رعيش هيب ار ناتيي*اد ?ي2- "ا
+اچ Iدييندر'& نايم هب ارن& ناره: رد ناoمر رد Nا#ما Aين راC$) 16*ا هدرک
(يي$) ' 6يي#يب ]ييش راکدب ن! L) اب ونرهش رد ي)ا$)رم& ا) "دن- !ابر* L)>
هدش راديب هک دادماب ' هت.يم&رد ناoمر هدوييب هديCيي#چ (هب 'در- دنا هييک ديينا
هدرب نات*را2يب هب راچان 1<دنا
همان!'ر رد هک دندنکارپ نادنچ ار f'رد ?)ا ي-وييCنا ه'رييگ ' دييش هتشون ا-
"Aييچ ناينچ ' 6ي#S'رد دي/يم هيت3گ هيچ ' ديندم& دريگ نات*را2يب ربارب رد
ي2ن ر'اب هدوCن يم ?)ا ه2- !ا ر:دب 1دندرک وييQ= !ا هييک ينايي#ک رت/يب هک دوب
يم!اب نات*را2يب يم ي#ک رگا دنت/گ يم ,دي*رپ 16يي*ا هدوييب "ر&> Iدنت3گ
يم ار "را$ش& ?)ا هب يS'رد 1<Mد)د Mدو ?م ي2ن هدنمرش ' دنت3گ 1دندش
هنوييگر- ,ديين)اد هاگتيي*د هراييک هيي2- ناييماما نايعيييش راديينپ رد نوييچ
هيي;اAگ هيي;اAگ ' ي)وييگ نايين& !ا "راييکر- 16يي*اA* نايين& هراييبرد ييي/)دنا
دييشاب هداديين sر (- ه$ت#ن)ا 1c6*ا ”وFو7ا ?$2م نا)Kم هت3گ هبd 6#يندش
6#ن)ا 1دنادرگ انيب ار "روک Mاما هک 6#يندش ?)ا ,دش د-او.ن هدر2ش f'رد
هA0عم نانچ رگا ريي/ن> نوييچ هيي$Qب 1دوييب د-او.ن f'رد دندنکارپ ' دنتا* "ا
1<6*ا ?#bت#م دشاب Mاو_ هديق_ Mا$bت*ا ƒ_اب ' 6*ا ه2~ا V)اo;
يييم (يي$) ]يي*ا2ه: هاييش هراييبرد ييي*اC_ "ار& (7ايي_ رد ايينgوم> Iديي#)ون
ناييشاک !ا هدر'& (ييˆن هييب 111GرييoO ن& •دييم رد هديييiF يناييشاک (يي/تbم
يييم •دييم هييب ناب! ارعش (ت#ين ي|ار ?م هک دندومر; 111دوب هدات*ر; ديين)g&
MKي#7ا (يهيQ_ ?يموييiعم هيي2~ا ' هايينپ 6يي)g' هايش GرييoO ن}يش رد د)اiF
1ديين)ا2ن €ييFو: اييم !ا ن& !ا دعب ' GارoO ه*دقم •ا'را !ا ار N'ا هQe دن)وگب
هراعت*ا ' دنQب يناعم ' •يFد ر$; هب هک ار)! 6SKب هتشر رد راک !ا ر'د "ا-
يم 6C#ن hوQم هب هدر'&رد c'ا %8ييکا 6*'ا ?#Oا !اd نو2oم هب هک دن-د
ن}ييش دن)ا2ن 6C#ن Gا*دقم GارoO هب رگا اما 16#ين دو ”و|وم رد ر`کا
16*ا ”وFو7ا V2تbم ' 6#ن& !ا ر:gاب نا/)ا نا/ن ي7اعم
6يي*ا9يب هييک ي/يک "و#ن& !ا 1اه)!ا* هA0عم ' اهي~وگS'رد ن& !ار 6#ن)ا
' "رگي~اييهب هراييب ?يي)ا رد 1ديينراد هييگن ار ن& اييهSر'د اييب هييک دنراچان ن& نا'ريپ
f'رد هييب Aييين ناي;وييe ' ناييي~اهب 16*ا هار2- "رگيعيش اب "رگي;وe "!اي*
يب هک "راو)د دنشاب sات#گ رويين& ' رون)ا !ا ي)اهنوت* اب ار ن& د)اب 6*ا داينب
1دنرادهگن اپر*
,ديي)!ادرپ وييگت3گ هييب cدييشاCن يمايي_ هييک يعيييش Lيي)d يعيش L) اب رگا ا2ش
يم ن& هب ه2- د)د دي-او ,ديي)اين ?يم! هب شت/پ ' درو.ن 6#$ش هک دشوک
يم f'رد يپايپ هک 6#ن)ا ' ري2_ ' ر$بوييبا اب يQ_ دي~وگب رگا ا2ش K

`م 1د)وگ
يييم هيييق: ديي)وگ ,6يي*ا.نرب ين2شد هب ' 6;ر هار ريي2_ اييب دييي~وگ رييگا 1درييک
دييي~وگ رييگا 1داتيي*ر; هييCن= ديي)وگ ,داد 'ا هييب ار دويي رتييد ' درييک "دن'ا/)و
!ا هييک 6يي#يQي7د ?يي)ا ' دييند)'رگ 'ا هييب MKيي*ا يناو:ان نام! رد ر2_ ' ر$بوبا
دييندوب هدينييش 'ا !ا ' هت;ر ين-اک شيپ نان& د)وگ ,دندوب نا2Q#م ي7دکاپ "'ر
1ديينداد نايي/ن X'رگ MK*ا هب ديما ن& هب ' 6شاد د-او 6;ر/يپ MK*ا هک
?ييب ?ييي#O ' داد 6ي*د !ا ار 6يي;K 'رين ?تشاد اب يQ_ ?ب ?#O دي~وگ رگا
يOويي7 ناماما !ا ي$) ر- هب دن)وگ ,6*ارب ن& ]QT هب 'رين ?تشادن اب يQ_
ديي-د Jيي*اپ ي~وگ هچر- 1دننک رات;ر ن& "'ر !ا يت#)اب هک دوب هدم& نا2*& !ا
1دراد هگن ار دو شيک ' درا/;اپ د)اب يعيش L) 1دت#)ان ا= Wي- رد '
يم ي$) اب "!'ر 'ا ندراAييگ ' يييQ_ هنايي رد هييب ر2_ ?ت;ر نات*اد (ت3گ
ييم ايهناو هي|'ر هيک راوي)د ' رد هناييم ار رCي2rيپ رتد ار Mدريم ' دن)اري*
يم يم هدر'& Vي7د ' ,6*ا f'رد ه/)ر !ا دننا)رگ هHب (ت3گ ($ييش رد هک "ا
يم ردام يم Mان هب !اين هچ هدوب ايي: 6يي*ا ر#پ دوب هت#ناد هک هاگن& nDهتشاد
رCيي2rيپ> I6يي3گ ?ينچ ' داد J*اپ هدي*رن نا)اپ هب (ن.* Dد-د Mان <?#bم>
يباييتک Wييي- رد ?يي)ا (ييت3گ 1<دوييب هداييهن ?يي#bم ار شمايين 'ا دو ' هداد رC
يم ا0ک !ا ا2ش ,6#ين Mدويي Vييق_ !ا ?ييم ,دييشاCن %اتک رد> I63گ nDدي~وگ
يم 1<()وگ
:ددددد يم ?.يي* هناگاديي= Aييين يناويي هيي|'ر ' هيي)رگ نات*اد !ا د)اب
1دراد يپ رد ار "راي#ب "اهنا)! Aين ?)ا 1(ينار
يم ي*اي* ي)و=دو* هار ?)ا !ا 6#.ن (يت3گ ه$نانچ هدرک ي#ک هب ,دنا
'ا !ا "راداويي- نايي-اوان ' نايي-او ' د!ويي* ناييشاه7د Mدرم هدي*ر (ت* هک
راييک 6;ريي/يپ هب يQ_ ?ب ?ي#O يگد)د2ت* !ا هعيش نار* 'ر ?)ا !ا 1دن)ا2ن
يم دو هد'A;ا 1دنا
نام! ن& رد 6#- هک "Aيچ <?تيي#)رگ ' ندييناو ي)ا-رعييش> اهن: راک ا-
يم يم ن& هب راب'د ' راC$) ي7ا* هک هدوب هتادرپ ناييماما دو نام! رد 1دنا
ييي2ن fار* ?)ا !ا شيب Jيي)را: رد U9يي* 1(يي)راد يييم ايي- ناييم! رد هييک (ييينيب
يييم د)دپ نايعيش رد (- ينا$: اروشا_ "ا-!'ر دادrب رد ه)وب نادنا ' هدييم&
1هت;ريم ي/)ا2ن
ي2ن هراب ?)ا رد اهباتکرد "دا) ن& !ا Uپ هراييب'د نا)و3ييe نام! !ا ا: (ينيب
Mايينب Kبرييک ناتيي*اد هراييبرد يباييتک ي3ييشاک ?ييي#O Kم 16يي*ا هت;ايي) !اييS&
ه|'ر> رد هک ينا#ک ' ,دوب هتشون <اده/7ا ار Mدرييم هدناو ن& !ا اهت#/ن
يم هدينا)رگ ه|'ر> انا2- ' دنا 16*ا هدش اديپ ا0نا2- !ا <ناو
هدا* "اهت#/ن 6#.ن ا)وگ U9يي* ييي7' ,هديي/يم اييپرب Mدرم "و* !ا "ا
هت*ارب را$ب 'ا ناينوماريپ ' هاش ارويشا_ "اي-!'ر رد هيک 6ي3گ ناوي: ' دنا
يم "!ا* هيCش هQ2= !ا اه/)ا2ن يرب 16*ا هت;ر
رد هک (ي*ريم نا)را=اF نام! هب نوچ ي7' ,6*ا رت2ک ي-اگ& نام! ن& !ا
هتشون يييم 6*ا 6*د رد ي)اپ'را نادرگناه= "ا- رد يييگرAب هاگتيي*د (ييينيب
يم Mدرم نايم هد!ا'د رد ايي-ا= رييگ)د ' !اييق3F ناتيي*'دن- ' نار)ا رد ' هدوب
هاييش ' ييين! هيي2F ' ييين! هنييي* ' هديي/يم راييي#ب "اهيناو ه|'ر Mرbم !'ر
يم هتانش اهنام! نا2- !ا يني#O 1هدوب
"راييت;رگ Lيي) يييمرbم "اه/)ا2ن ' يناو ه|'ر ام نام! رد 6#- هچر-
يييب ناديييم ?يي)ا ' هديي)درگ ناينار)ا "ارب يگرAب رد 1دوييب هدييش ر'ايينهپ ه!اديينا
"راييي#ب ' ,يتييش8گ دiي* ' 6#)'د !ا اهناو ه|'ر هرا2ش PرAب "ا-رهش
رايبرد هيب Aيين ييرب 1"دندوب رگناو: هت'دنا cي~ارادdhاراد هار ن& !ا نان& !ا
m اييهن)ا دييننام ' ?)رکا8يي7ا LQم ,?)رکا87ا نا^Q* !ا m ي)اهCق7 هتشاد يگت#ب
!ا ايي) ' ,يتييش8گ رد ي#ک رگا 1يت;ر اهيناو ه|'ر Nا* ر*ار* رد 1"دنت;ا)
اديييپ "ديين!ر; ايي) ' ,"ديي)ر ه!ايي: هنايي ايي) ' ,"درييک ي*'ر_ ا) ' "دم& ر3*
رتيي/يب ايي) !'ر هد هنgايي* "رگناويي: ريي- 1"ديناناو ه|'ر دو هنا رد ,"درک
هنا رد ' "درک اپرب 6#/ن "دوييب 6#/ن رت2ک 1"دا/گ Mدرم "'رب ار Xا
ه|'ر هک 1دو/ن هدناو "ا
رييگا ,د)رگ ?ي#O هب هدرم Xردپ رگا هک "دوب ي#ک ,ر'اب ' (ه; اب يعيش
شتي*د !ا يناوي= ريي#پ رييگا ,دينک ?ييي#O ردارب EاC_ دا) هتش8گرد Xردارب
(يي*اF ييي*'ر_ !ا هيي|'ر ديينک ييي*'ر_ رييگا ,در'& دايييب ار رCييکا يييQ_ هييت;ر
Mا ' ]يين)! !ا دايي) هيي/ي2- يتيي#)اب هعيييش ن! Lيي) 1دناناو ريي- ' ديينک Mويي`Qک
?ييي#O نايين! ' نار-اويي ه'ديينا هييب هدراAييگ رانک هب ار ن& د-د sر هک ي-'دنا
يم "روت*د ?)ا 1د)رگ ' ?ييي#b7ا يييQ_ '> دييندوب هداد نايي/نا)او/يپ هک دوب
LCيQ; 1<نوبدان7ا %دتي7 نوکاC7ا
!ا ' "دنديشوپ هاي* 6ر Mدرم !ا "راي#ب "دي*ر Mرbم نوچ "و#ن& !ا
هييH2ي: رد ?يت#.ن !'ر نا2- هنايي رد ' ا-اريي#نا'راک ' ايي- ' نادييهت0م "ايي-
ه2- رد ,"دش هديچرد "راوگو* هاگت*د ناگرAب يناويي هيي|'ر ايي= !اييS& ايي-
ه|'ر را!اب 1يت;ا) ايي0ن)ا !ا ر ا) ]*ا راو* ي$)ر- هدش Mرگ راي#ب ناناو
?ي~اييپ رCيينم !ا ي$) ه$ني2- ناناو ه|'ر ي)ا=ر- رد 1يت;اتش ا0ن& هب هدم&رد
1يت;ر gاب "رگ)د ن& "دم&
هتيي*د ي)وييک ريي- !ا Mاييگن- نايي2- رد ,اييهبر_ ,اييهن! هنييي* 1"داييت;ا هار "ا
,هتاديينا وييQ= راي#ب "اه/;رد ,هت;رگ ار "رگ)د NاCند ي-'رگ ر- ,نان!ري0ن!
ايي-را!اب رد 1"دييندات;ا هار هييب نايي)وم ' نgايين cاييهن& يييب ايي) 'd رو9يش ' VCT اب
هH2ي: هب ' هد)درگ هنا ' ا- هب ار !'ر نا#ن)دب هت;ر ناگرAب ' نادهت0م "ا-
1"دندينا*ر نا)اپ
هچوک ' ي)وک ر- رد Mاش Mاگن- U9يي* 1"دات;ا هار يني#O هاش هت*د "ا
1يت;ر يناو ه|'ر "د0#م ر- رد Aين
' EاC_ ' ?ي#O ' د)A) ' ر2ش 1"دم&رد Aين <هيCش> (هن ا) (ت/- !'ر !ا
Mا ' ]يين)! ' را2يب ?)دباع7ا ?)! ' (*اF ' رCکا يQ_ "'ررييب هني$ي* ' Mوي`Qک
يناتيي*اد دويي هک "دندر'& ريش (هن !'ر A)رC: رد 1"دند)درگ ا-را!اب رد اهC*ا
1يتشاد
هاييش هت*د دe !'ر !اS& !ا 1يت;رگ gاب يگناو)د اروشا_ (-د !'ر ينييي#O
دي3يي* "اهن3ک ' هت;ا$ش "ا-ر* اب نان! ه2F هH)وک ' "وک ر- !ا 1"دات;ا هار
هرييF Mدرييم 1"دييندم& ن'ريييب دو7& نو <نايينتب Vيي3F> نارييه: ' A)رCيي: رد fاييب
اييب هدويي2نن "راددويي Aييين نارگناو: ' ناناگر!اب ' نا)Kم !'ر ?)ا رد 1"دندر'&
هييب ,"دييندات;ا هتيي*د وييQ= هييب هدييي7ام 'ر هييب Vييگ ,!اييب "ا-ريي* ' هن-رب "ا-اپ
"دنت;وک ر#ب ' "دنت#)رگ نادنچ ينا#ک 1"دنت.)ر هاک ' رت#کا ناشا-ر*
هت*د نا#ن)دب "دندات;ا هت;ر دو !ا هک هار و#ن& !ا ' و#ن)ا !ا نوگانوگ "ا-
هداتيي#)ا اييشا2: هييب نادرييم ' نان! هوCنا 1"دندي*ر (هب ا-را!اب رد ' "دندات;ا
!ا هداييت;ا هييک "دييند! ناديينچ ي)ايي2ندو هييب نان! ه2F !ا راي#ب 1"دندرک ه)رگ
1"دنتش8گرد ]ي*& ?)ا اب Uک دنچ هنgا* ' "دنت;ر دو
راييي#ب Aيييچ Lيي) 1"دييندينادرگ <Vيي.ن> اروييشا_ !'ر ا-رهييش !ا "راي#ب رد
' يتييشاد يييQ.ن ي)وييک ر- 1"دنديمان <V.ن> هتا* %وچ !ا ?يگن* ' PرAب
رد ' "دنتييشادرب اريين& هييت;ر Xريي)! هييب رتيي/يب ا) ?: ي* ' 6#يب !'ر ن& رد
را$يپ هب هدادن هار رگ)د$) هب "دي*ر (هب V.ن 'د نوچ ' "دندينادرگ ا- هچوک
1"دنت.)ر نو Aين ي-اگ 1"دنت# ار رگ)د2- "'ر ' ر* ' "دنت*ارب
رد ه7ايي*ر- ,دوب هت;رن نايم !ا يت2عن ' "رديO يگري: 'د هک ي)ا-رهش رد
1"دش هت;وک ا- ?: ' هت#$ش ا-ر* ' "دات;ا نايم هب را$يپ اروشا_ !'ر
ديي#)ونب ار ه2- نات*اد ' درا2/ب ي#ک رگا هک "دوب نادنچ اهينادان ?)ا !ا
"وييQهپ هاشا|ر ا: 6شاديم Rا'ر نار)ا رد اهينادان ?)ا 1دشاب يگرAب %اتک L)
ييي7' 1"دييش هديي)د اهيي/)ا2ن ?يي)ا !ا ينا/ن (ک ,رت/يب Nا* هد هک 6;رگ وQ=
ييي2ن "ريگوييQ= هييب 6يي7'د 'ا ?ييت;ر !ا Uييپ (يناديييم ه$نايينچ نايي)Kم ' دييشوک
يييم ه$نايينچ ' ديين-د Rا'ر ار اهن& رگ)د راب هک دنشو$يم !ا "راييي#ب رد ()ونييش
يم نايم هب اه/)ا2ن نا2- Mرbم رد هت;ا) !اS& ا-رهش 1د)&
ار اييهن& Lيين)ا ' 6ييشاديم يييپ رد ار ي)اييهنا)! ايي-راک ?يي)ا (يتيي3گ ه$نايينچ
6*ره; يم ي-ا:وک هب را' I()را2ش
Y هييب ' ?ييتادرپ ن& هييب هداد sر شيييپ Nايي* دييiي* ' راA- هک ينات*اد m
16يي*ا ?تا* Nامدگ7 ارن& ' ندينادرگ 'ر در !ا ?ت*ارب "راوگو* ' ه)رگ
هتشادنپ ه$ن)ا ديي-د اهييشاداپ ' ددرييگ دونيي/ "را! ' هيي)رگ ?يي)ا !ا اد هک دنا
يم نان& !ا "رگ)د ينادان ' دشاب هنادر.ب هک ددرگ دون/ "راک !ا اد 1دشاب
"دويي* هييچ ه7ايي*راA- ?هک نات*اد L) هب ه)وم ' ه)رگ 1دAيرب ن& !ا "دو*
nDد-د Xاداپ ن& هب اد ارچ nDداد دناو:
,Nايي* 'د ييي$) !ا Uييپ ,ناييشدو ?ييي#O ناگديينام!اب هييک 6يي*ا 63گييش
?ييب يييQ_ (يتيي3گ ه$نايينچ 1ديينتادرپ يگديين! هييب ' دنتا* Xومار; ار دما/يپ
هييب هييک ?ييي#O رتييد هني$يي* 1دو2ن يت*'د 'ا اب ' درک يتش& د)A) اب ?ي#b7ا
?يي)ا هييب نايعيييش هييک دييشاب ' ,6يي*ا هدرم Mاش هنار)' رد ناناو ه|'ر هت3گ
هت.)ر Lشا ا-را'ر 'ا Pرم ?ييب ]عييiم ن! ' هتيي#)! ن& !ا Uييپ اه7ايي* دنا
اهيييشو اييب ' ديي)درگ نا'رييم ?ييب LQ27ادييC_ ن! Aييين U9يي* هک دوب هدش ريب!
1داد ر#ب يگدن!
ي2ن Xومار; ار نات*اد ن& Nا* دiي* ' راA- !ا Uپ نايعيش ي7' دييننک
يب ' "Arم LC* هب ينش'ر Vي7د ?)ا ا)& ' د-او.ن هدر2ش يمدرم L) "در
nDدوب
[ ,?ت.)ر ر* رب hا ,ندي7ام 'ر هب Vگ ,?ت;وک ?: هب ري0ن! ,ند! هني* m
Aيي= ايي-راک هنوييگن)ا ' ,ندييي/ک هرييعن ,نداييت;ا ' ?تيي#= ,?ت;ا$ييش ار دو ر*
رد رييگا ' دنتييشادنپ "ريين- ار اهن)ا نايعيش 16#ين "رگينابايب ' ي)وŠد نا/ن
"دنت;وک رت/يب ي)ا2ندو Mان هب "دوب ي~اپ'را ?: دنچ ا) L) نايچاشا2: نايم
' ايهينادان ?يي2- هيک 6يي#ن& يتيي*ار يي7' 1"دنديي/ک هريعن ر:دنQب ' "دند! '
ار نايFرييش رييگ)د ' ناييينار)ا هييک هداد ناييي~اپ'را 6*دب A)'ات*د ن& "ا-دننام
1دننادن هدن)اش دا!& يناگدن! هب ' دنرا2ش <ي/O' ه2ين>
هديشوک اه7ا* !ا ناي~اپ'را ينادان رد ار نايFرش هک دنا ي~وŠد ' ا- ي)ا-
يييم هييک هتييشاد يييم ' ديينا ه0يتيين 'د راييت;ر ?يي)ا !ا ' دييننادرگ راديي)اپ ديينراد
هت*او ينادايين ?ييي2- ه)ايي* رد نايFرش ه$ن& ي$) 1دنا هديينامرد ' ناو:ايين ايي-
رد هناييهب هيي$ن)ا "رييگ)د 1ديينراAگ نايين& يگريچ fو) هب ندرگ ينا*& هب ' دنشاب
ديينناو: ي.يي*اپ دييننا'ار; Aين اپ'را رد هک <ناه= نا-او.$ين> هب ' دشاب 6*د
1داد
هدم& دن- ' نار)ا هب هک ناي~اپ'را !اب Nا* دe !ا ه$ن)ا ?يي)ا !ا اهنات*اد دنا
هتشون نا/)اهباتک رد نايعيش "اهينادان ' اه/)ا2ن هر$يپ ' دنا هييب هتييشادرب ا-
هدينا*ر +اچ ' "رگيعيييش !ا ي)اه/)ات* هب نا*ان/Fرش !ا يرب ه$ن)ا ,دنا
هتادرپ اه/)ا2ن ?)ا !ا 16*ا هدوب ه ار ?)ا !ا ه2- دنا
رتييکد "رييگ)د ' ينايي27& ?يبراييم وييي#م ييي$) هييک نايي*انش „رييش !ا ?: 'د
ه#نار; v!و= "اهيي/)ا2ن ?يي)ا !ا ' يعيييش شيک !ا دو "اهباتک رد ,هدوب "ا
هتيشون اهي/)ات* نايعيش 'د ن& هيک هداد ناي)Kم 6ي*دب يناوين_ ايهن)ا ' ,دينا
هيب <هينيي#b7ا 6ي*اي*> Mانب "رت;د رد هدش ه2=ر: ي*را; هب هک ار هتشون
هدينا*ر +اچ نايينکراک !ا نايي*انش „رييش ?يي)ا هييک (يناديييم Lييين اييم ي7' دنا
يم ي*اي* هتشون ' دنشاب 16#ين "را$C)ر; هار !ا A= ناشا-
رد هييک هدرييک ييي$ين راييي#ب راييک ييي*وT ?)د7اريiن ,?يبرام وي#م هت3گ هب
ار ين •يي* ' يعيييش هيينيک ,"راييت;رگ Mاييگن- نايينچ رد ' نgوييrم 6ايي: ناييم!
ناديينا نان2ييشد !ا هيينيک ' هدرب دادrب ر* هب ار نgوrم ' هتا#ن Xومار;
' دنييشاب نايينچ هيي/ي2- نايعيييش هييک شيي)'!ر& هدوييب ?يي)ا 16يي*ا هتيي#= يQ_
1دن!ادر9ن "رگ)د "ا-راک هب هدر$ن ن'ريب Nد !ا ار ناين •* هنيک هاگHي-
"راييي#ب 6;ريي/يپ يناويي ه|'ر ه0يتن رد "رگيعيش ,v!و= رتکد هت3گ هب
يييم دنم'!ر& 'ا ' هدرک 6يي*د !ا ار 6;ريي/يپ هار ?يي)ا رد نايعيييش هييک هدوييب
ييم Lيين ي~ايپ'را 6ي*اي* رايک هييب هييکd نايعييش هرا2ش هب ' دن-دن cدينرو
1دن)اA3يب
Z شهيي* ه7ايين ' هيي)رگ ه$ن& !ا هتش8گ m ار GريييS شيي:& ' دنايي/ن 'ريي; ايي-
يناويي هيي|'ر هيي2- ن& ,ديينادرگ Xوما هتيي*د ' ايي- "ديينب ار Mدرييم هييک ايي-
يييم Mرگريي* يييب 6ايي* يناگديين! راييک هييب ?ييتادرپ !ا هييک 6يي*وگت3گ
يم!اب يت.بدب 16شاد ' هديينامرد نا#ن)دب ' هدش ناينار)ا ريگناC)رگ هک ي)ا-
يب ' هتشاد راي#ب "ا-دنوش هدينادرگ نا/نوب! 1هدوييب ?يي)ا اييهن& !ا ي$) نا2گ
رييگ)د ' اهيي/ناد رد هيک ي)اهت;ر/يپ !ا ' ناه= "ا-دما/يپ !ا ه$ن& "ا0ب Mدرم
هنيم! ن& هييب ديين!ادرپ هدويي: ' رو/ک ه/)دنا هب ا) ' دنشاب هاگ& دوب هداد sر ا-
هتادرپ هدوهيب "اه/)ا2ن يمرگر* ن& ه0يتن ?)ا ,دنا يم هک 6*ا هييک (ييينيب
يم 6/م اپ'را نادنم!& 6*د !ا يم د)A) (ت* !ا ' دنرو 1دن7ان
ه2- !ا هک نار)ا نان! يناگديين! ' رو/ک هب يگت#C7د ?)رت2ک ' دن-اگ&ان ا=
هدو: ي2ن "ا هد)د هراب ?)ا رد ي2ه; ' Xو- Aين ناگدنناو Eرد !ا ' ,دنراد
ي2ن يناو ه|'ر رد ار نام! رت/يب هک هدوCن ?)ا A= Xدنوش ,دوش ري#ب ا-
هتادنا را$ب اه-ار ن& رد ار دو هAبر= ' Xو- ' هدرب 1دنا
k Xاداپ ن& اب Gرا)! ' ه)رگ نات*اد ?)ا m نايي)! هدييش هداد د)ون هک ي~ا-
يم ربرد ار "رگ)د PرAب راي#ب sاتيي#گ "راکدييب هييب نايعيييش ه$ن)ا ن& ' ,دراد
1دنشاب
هييک ار ييي/نيب ' (ييه; دييب ' Lييين هراييبرد يمايي_ Mدرييم هييک 6يي#ناد ديي)اب
يم هرابرد نان& c"د!د K

`مd 6*ا دب هک Aيچ L) ' دنرادن 6#)اب ?)ا اهن: Xا
ديي-او s!'د هييب cد!د ا)d راکدب ' دشاب اد (/ ه)ام ' 6#-انگ هک دنناد ار
يم s!'د Eر: نا2- ناشريگوQ= هناگ) ' ,6;ر 1دشاب
"Aيييچ ددرييگ ن& ينامايي#بان ه)اييم ' دنايي*ر يناگديين! هب نا)! اه)دب ه$ن)ا !ا
يم نوچ 6#ن)ا 1هدي*رن نا/)ا ه/)دنا هب 6*ا هب ه)رگ هک ي#ک هک دنونش
' ددريگ هدي)!رم& شناي-انگ هيي2- 6ي;ر 'ا هايگراب Gرايي)! هييب ايي) ' درک ?ي#O
يم هک ي*ر: !ا ,دشاب ا)اب 'ا هب 6/هب هتشاد اييپ "دييب ريي- هييب هدش ?2)ا دنا
1دنراAگيم
دنويش هييب هييک Nاي* ديينچ ?يي)ا رد ' دوب هدوم!& 6#.ن !ا هک 6#)Aيچ ?)ا
,دم& 6*دب "رگ)د ش)ام!& 6;ر gاب اهرن ' دش (ک راب'راو نار)ا رد \ن=
' دييند'A;ا اييهرن هييب يپايييپ ايي) دييندرک "رادراييCنا هک ينا#ک هک دش هد)د ار)!
ناييCن= ]يي7 نا)ده/م ' <Eد

قم> ناي=اO رت/يب دنتادنا اپ !ا نادنا ا-راA-
يم اهناديينا ?تاديينارب هار !ا هييک ار ي~اييه7وپ نايي2- هييک دش هد)د Aين ,دندوب
هييک دندييش ’يي0ن ' Kبرييک هيينا'ر !اب ينا/يپ اب ' دنتشادرب ,دندوب هدر'& 6*دب
1دن-د ي)اه7وپ نا)Kم هب ' دننک Gرا)!
يييم 6يي*د رد هناييهب هييک نادرمايين ?)ا ييي)ا'رپ هدويي: ' رويي/ک هييب ' ديينراد
ي2ن يييم دن.يي/)ر يتيي*رپ ?ييهيم هب ' دن)ا2ن Aييين "راکدييب !ا نايي#ن)دب ,دييننک
ي2ن دا!& ي-اويي.7د ريي- هييب ار دو دنراديم هک ي)ا9يب شيک ه)ا* رد ' دنAي-رپ
يم 1دنرا2ش
دي0نيي* Lييين ار نايين& "ايي-ر'اب ' ديي)!ادرپ يمايي_ هدويي: هييب يناييم! رگا ا2ش
هدينش ناناو ه|'ر ' نا)Kم !ا ه/ي2- هک ينان.* ه)ا* رد د)د دي-او ديينا
يم ?ينچ نايي2- راييک هراييچ ' 6#-انگ !ا راچان ناه= ?)ا رد يمد& هک دنرادنپ
يم نارگ)د ' 'ا Gرا)! هب ?ت;ر ' ?ي#O Mاما هب ?ت#)رگ اديي 6#ن)ا 1دشاب
16*ا هت#ب ار نا2يپ ن& ?ي#O Mاما اب <6#7ا> !'ر
يم Kبرک هب هک يعيش L) اب ا2ش رگا هب ارچ دي*ر9ب هتادرپ ?.* هب د'ر
يم Kبرک نا-انگ !ا ' ()'رب د)اب ,()را$-انگ ام ,اF&> Iداد د-او J*اپ nDد)'ر
اب يشاCن ندش hاپ دنم!اين ا: ين$ن ي-انگ 6*ا رتهب دي~وگب رگا 1<()وش hاپ
يم Mد& رگم> Iداد د-او J*اپ يت3گش <nDدن$ن هانگ دناو:
هدينش ناشاهناب! !ا ا-راب ' 6#- ين.* A)رC: رد يييم 1Mا \يي*> Iديين)وگ
' ()راي$-انگ اييم 1دوييش hاييپ ديي)درگ Lي2ن ' دات;ا راA$2ن هب نوچ 6#کاپان هک
يم راA$2ن هب ار دو ' (يکاپان رد دييي/)دنا Lييين رييگا 1<()وييش hاپ ا: ()!ادنا
يب نايعيش "ا-ر'اب هراب ?)ا ' هايينگ هراييبردd نايbييي#م "ايي-ر'اب هب يگدننام
ي2ن cهرا3ک 1دشاب
"اراد يمد& (يناديم ه$نانچ 1دو2ن !اب Aين "رگ)د ناب! اب ناوتيم ار هت$ن ?)ا
نا'ر ر-وييگ "رييگ)د ' ,6يي*اه)دب نايي-او هک نا= ر-وگ ي$) I6*ا ر-وگ 'د
' دييشاب هريييچ راييي#ب نايي= ر-وييگ Mدرم !ا "راي#ب رد 16*اهي$ين نا-او هک
رايي$يب نايي/نا'ر Nاييbنا2- رد ?يي$ي7 1ديينناوتن اه)دييب !ا "راددو نا/)ا 6#ن)ا
ينايي#ک ?ييينچ 1دييشاب هدو*&ان ه/ي2- ناشدا=ر; ' دنک ش-و$ن ارنان& هدنا2ن
شنايي-انگ 6;ر Gرا)! هب ا) 6#)رگ ?ي#O Mاما هب ي#ک رگا دنون/ب ه$نا2-
هنيي/: نوييH2- 1دوييش هد)!رم& ينامداييش ' "دونيي/ اييب ديي*ر %& هييب هييک "ا
هدويي*& ار دويي ,هييت;رگ دايي=ر; "ايي- ش-ويي$ن هب ي.*اپ L) ار ?)ا ' ,دنر)8پ
,شيي$مد& L) 1<n(/چ 'د nDد-او هچ اد !ا روک> Iنايما_ هت3گ هب 1دننادرگ
D6يي*ا ديينم!اين هچ هب را$C)ر; دنو& L) ,هراکدب ن! L) ,د!د L) ,رادراCنا L)
يب هک ينانHن& هاگت*د L) هب 1دنا!رمايب ار دو نا-انگ ششوک ' Bنر
يم ا2ش هک 6*ا0ني2- !ا هري: ' "راو.نو ن& اب \ن7 رو2ي: دينيب هک ي7د
ناگتيي/ک "ا-ريي* !ا دادييrب رد ' 6يي/ک
@
Mد& راAيي- دات3- !'ر$) رد ناه9*ا رد
هرانم يم ي;وe ناريپ "و0ت#= رد ه/ي2- ,6شار;ارب ا- ي$) نوچ ' هدوب
يم ار يم ,شنماد هب 6*د هت;ا) يم 1هد)!ا) ش)ديييQپ ن& اييب ناد2ييe دييينيب
ار ديين2:ريS نايي-او.)دا!& !ا "راييي#ب نايي#ک ' ديي)درگ gو$ن 6*اي* راA;ا هک
يم ه|'ر 6/ک
@
Kبرييک هييب €2ييش Nوييپ ناييمو: دييe راييهچ ه7ا*ر- ' هديناناو
يم 1()دو2ن !اب هک 6#نا2- X!ار اهن)ا 1هدات*ر;
:دددد يناگديين! هب Aين ي)اهنا)! ش)ا-دار)ا !ا هتش8گ اديپان Mاما نات*اد
نايييم هب ناه= ي$ين "'!ر& ا) دينک اه)رات;رگ !ا وگت3گ يعيش ر- اب ا2ش 1دراد
يب ,د)ر'& ار ايي-راک ' ديي)ايب Xدو د)اب> I63گ د-او هتادرپ J*اپ هب \نرد
1<نو#Qگ "!'ا Pرگ ,Mو7'ا اد;> Iدن)وگ A)رC: رد 1<دنک 6*رد
يم يييم "رات;رگ ام هک ي~ا-Aيچ هک (نادرگ ?ش'ر د)اب شيييپ رد ()را2ييش
يناو:اين ,ناييگناگيب ييگريچ ,هدويي: ندينام Uيپ K

`م 16يي#ين "راييت;رگ نايعيش
6يي#ي~ا-Aيچ هن ,اهن)ا دننام ' اه/ه* ' اه2ي يت#پ ,رو/ک يناما#بان ,67'د
ه|'ر ' !اب Kبرک هار ا: يعيش ي$) 1دنرا2ش "رات;رگ ' دنراد hاپ نايعيش هک
ي2ن هد! 'ا 6ر ' هKک هب 6*د ' 6*ا دا!& يناو Rرا Aيييچ Wيي- هييب ,دوش
!ا رتييهب ,ديين-ديم شيييک رد "دا!& نا/)ا هب هک ناگناگيب يعيش دAن رد 1دراAگن
هييب ايي-راب هييک 6يي#)Aيچ ?)ا 1دريگب نا/ت*د !ا "دا!& هک 6#ينار)ا 67'د L)
هدر'& ناب! 1دنا
يييم هييک 6#ن& "رات;رگ نان& شيپ رد نارييگ)د ' ناييناو= !ا "راييي#ب دييننيب
هدش ر'اب 6#*
@
ي2ن ه|'ر هب ' دنا ي2ن Gرا)! "'!ر& رد ' ,دن'ر ' ,دنييشاب
ي2ن ي=را نا)Kم هب يم "رات;رگ نان& هک 6*اهن)ا 1دنراAگ ?)ا رد ' دنرا2ش
1دن-د ار هتش8گ J*اپ نا2- دوش وگت3گ هک "رگ)د هراب ر- رد ا) هراب
هتيي*ارب شييشوک هييب اييم هييک Nايي* هد ?يي)ا رد ه$ن& ?)ا !ا ر:دب هييب ' (يي)ا
يب ' "رگ)دام ربارب رد اد 6*او راييي#ب داينب "'ر هب ار ?)د هدات#)ا ين)د
هداهن "راوت*ا ي-ار2گ L)ا$) اب ' ()ا ينادايين ' اي- هي/ي: هدي)درCن اي- هيب ايي-
يم 'ر; Mادکر- ه/)ر يييم نارگ نايعيش هب ام راک ?)ا ,()ر'& رد اريي)! 1دييت;ا
نايي#ک نايعيييش (يتيي3گ ه$نايينچ 1ديينک اديپان Mاما ار راک ?)ا د)اب نا/)ا ه/)دنا
ن& ,در'& ييي$ين هييب ار ناييه= ' دوييش اديييپ اديييپان Mاما دندنم'!ر& نان)ا ,دنت*رپ
ييي2ن ناديينچ ار ناييه= ييي$ين نايي/ماما 6يي*د اييب ار شندوييب هييک ديين-او
يم يم \نت7د ام "ا-راک !ا 6#ن)ا 1دن-او 1دنشاب
ي$) ' دوب هدات;ا "راAن07 هب هک 6#ينادان hدوک ن& نات*اد نان)ا نات*اد
يم هک ييي2ن رد ?: در'& ن'ريب ' دريگ ار شت*د 6*او IدAيييم دايي)ر; ' داد
ي2ن Aين Xردام هک ي7اOرد <د)ايب Mردام د)اب> 1دم& يت#ناوتن ' دوب
ي2ن Xومار; يييم وييگت3گ نايي)Kم !ا ي$) اب هک "!'ر (نک ?ييينچ ' (تييشاد
يم ا2ش> I(ت3گ دوييب ديي-او ?يي)ا ش)ا-راک !ا ي$) ' دم& د-او "دهم دي~وگ
شيک ه2- هک ?يم 1در'& هاري$) هيب ار Mدريم ييگ2- ' د!ادينارب ار ايهن)د ' اي-
يم هيک دريک دي-او <هAي0عم> ايب اي)& nDدرک د-او هنوگچ ار راک ?)ا I(*رپ
,دنييشاب هد)درگ يعيش يگ2- دندش راديب هک نادادماب ' دنباو.ب ]ش نامدرم
ديي-او ?يي)د L) "و#ب ار نامدرم اهQي7د اب هتادرپ درCن هب اهن)د ' اه/يک اب ا)
ي2ن "Aيچ نوچ <nD6*اهن)ا !ا ي$) Mادک ا)& 1دناو ,دنامرد J*اپ !ا 6#ناد
f'رد ,درييک ديي-او هAيي0عم اييب دي~وگب رگا> I(ت3گ هت;رگ ار ?.* ه7اCند ?م '
يييم ا2ييش 16يي*اد ?ييي~& !ا ن'ريييب "راک نانچ ار)! ,6*ا رCيي2rيپ هييک دييينيب
يم "رادنپ "دهم !ا ر:gاب هک MK*ا هار !ا Aيي= اييهي-ار2گ ?تاديينارب هييب ,دوييب
هار Lي) هييب ار ناييمدرم ايهQي7د ايب ديي~وگب ريگا 1ديشو$ن ند)درCن ' ندر'& Vي7د
هتيي*ارب ن& هييب اييم هک 6#)راک ?)ا ,دناو د-او شيييپ Aييين ي)اييهماگ ' (يي)ا
هت;ر ييي2ن "دونيي/ ا2ش هک 6*ا 63گش "ا= ' ()ا يتيي*د2- هييب ' دييي)ا2ن
ي2ن ه0يتن هک 6*ا يت3گش "ا= 1ديباتش ي2ن هدم& 6*دب هک ار "ا ' د)ر)8پ
يب رادنپ L) NاCند يم ار ي~اپ 1<د)ريگ
هري: درم I6يي3گ ?ييينچ "ديين: اييب ديي-د Jيي*اپ ?م ش*رپ هب ه$ن& "ا0ب Arم
يم 6)دهم "و_د ا2ش Uپ> <nDدينک
ي2ن "رگ)دهم "و_د ?م> I(ت3گ ي2ن "و_د Wي- ه$Qب ,(نک ايي0ک ?ييم 1(نک
هييتادرپ راک هب "و_د "ا0ب ?م 1nDا0ک "و_د ' يييم هييHن& ' Mا (يينک 6يي#)اب
هدرييک هييب 6يي#ناوتن ي.يي*اپ نوييچ 1<دييي-د Jيي*اپ ?ييم شيي*رپ هييب ا2ييش ,Mا
(-رد 1Mدينا*ر نا)اپ هب ار وگت3گ هت;رگ ار XوQ= ?م ' ,6ادرپ ي)وگ
هنو2ن 6#ن)ا fويي) ' ديين-ديم رد ?: ينوب! ر- هب ,هنا#;ا ن& "اهنا)! !ا "ا
ييم ندريگ هيب ار ناگناگيب يي2نرب ?ي)ا ' دينريگ هيب ي)اي-ر هار Lي) هيک دينبا:
1درو.ن (هب اديپان Mاما هاگت*د هک ارچ ,دوش !اب نا/)'ر
Lيي) هييب ' هتييشون اهيي/)ات* Aييين راديينپ ?)ا !ا v!و= رتکد هک 6*ا 63گش
"را$C)ر; هتشر Mاييما ندش اديپ يگ2- هک نايعيش 'ا هت3گ هب 1هت*ارب ي~ا-
يم ار نام! يم هار هب (/چ !'ر ر- ' دن*ويب هيي/ي2- يييمدرم ?ينچ ,دنشاب
ه$نايي2- هک دنشاب يگنادرم ' \ن= هدام& 1دنباتييش 'ا "رايي) هييب دييش اديييپ Mاييما
يم ديين-او 6يي*د ناه= ر*ار* هب "!'ر هک دندنمديما يگ2- نايعيش د)وگ
g> ديما ?)ا اب يمدرم ' 6;ا) (يي-ار; نايين& "ارب يعيCT %اC*ا "!'ر ه7اbم
1<دم& د-او
دويي شيييک Rا'ر هار رد هييک شييشوک ن& اييب نايعيييش v!و= رتکد نا2گ هب
يم يم نام! Mاما ش)اديپ هب هک ديما ?)ا اب ' دننک GايييF •ر:> هديين)& رد ,دنراد
1دوب دن-او ناه= هدو: ?)رتگرAب هراب ر- !ا ' درک دن-او <Nوقع7اريbم
شيييپ Nايي* ديينچ 1داد نايي)Kم 6*دب يناون_ v!و= رتکد "اهي;اب رادنپ ?)ا
يم ا2ش> Iدوب هتشون ?ينچ ?م هب A)رC: نا)Kم !ا ي$) Vي7د نام! Mاما دي~وگ
هQ2= هتشر L) 1<دي*رپ د)اب يگنر; !ا ارن& Vي7د ,درادن هييب هييک ار يچوييپ "ا-
يم شيپ نا#ن)دب هدش هتشون "!اب 6*اي* Mان 1دي/ک
هتييشون ايي)& دي*رپ د)اب نايعيييش ي)ويي0گن= ' يگداييم& هراييبرد v!ويي= "ايي-
هيCQT ' (يF ' ارما* ' Kبرک ' ’0ن "ا2Q_ ا)& nD6*ا 6*ار ' ناي/)ا "اي-
ي=ايO ?)ا "دهيي/م ' ايي- نايينچ هييب ?يي)'AF ' ناييشاک ' A)رCيي: ' نارييه: "ايي-
يم يگدام& هدي*دش ا)& nDدنشوک هت3گ هن'را' ام "ا- هيي#نار; رتييکد "ا- "ا
ي2ن نا/ن ار ي2ن هد)د اب ام ا)& nDد-د ' ديين-ديم رد ?: يت#پ ر- هب هک (ينيب
ديي-او 6يي*رد ار ايي-راک ' دييم& ديي-او Xدويي> هييک 6يي*ا Xويي ناشاه7د
يم هد)د اب هک ار اهن)ا nD<دينادرگ هت3گ ])ر; د)اب (- !اب ا)& ,(ينيب رتييکد "ا-
هييب نايعيييش ' 6يي*ا 6يي*ار رتکد ?.* هک (يت;رگ هاگن& nD()رو.ب ار v!و=
ييم ييگن= "اي- يگدايم& هيب دم& د-او نام! Mاما ه$ن& ديما هين اي)& 1دنيشوک
يم نان& هک 6#ن& ' +وي: ' دريک دي-او \ين= ريي/2ش ايب نايم! Mاما دن)وگ
"راديينپ ?ييينچ اييب nDداييت;ا ديي-او راييک !ا ايي-Aيچ ?يي)ا هيي2- ' Lيينا: ' \يين3:
يگدام& nDدوب د-او هچ نان& "ا-
هنا#;ا ?)ا رگا ,ا*و#;ا دوييب يتيي#ناو: يييمدرم "ريي:رب ' يييگرAب ه)ام ا-
يييم <ايييشام> هار هيب (يي/چ 6ي#7ا* ايي-راA- هييک نادوييه= يت#)اب ' دنيشاب
هديي*ر "ري:رب ' ييگرAب هيب ناريگ)د !ا شييپ دنناي/)ا هناي#;ا ?ي)ا راAگداينب
1دنشاب
د'ريي; هييب Aين نايbي#م دندنمديما "دهم ندش اديپ هب نايعيش ه$نانچ هاگن&
يم دنمديما نا2*& !ا ي#ي_ ندم& ي2ن ام ' ,دنشاب v!وي= رتيکد اريچ (يناد
يييم ناريي)ا Mدرييم هييب هييک ار ي)ايي2ن-ار ' "!ويي#7د ?يي)ا دويي هدويي: هييب ,ديينک
ييي2ن ييي2نرب ار هيي#نار; نايي/ي/ک ارييچ nDديينک ي~اهيي/شوک هييب هييک دAيييگنا
يييگرAب ' "ريي:رب هار ' دننادرگ رت/يب ي#ي_ ندم& هب ار Mدرم ديما هت*ارب
ا-رگيي/7 ديي)اب هيي#نار; Mدرم هک هدش هچ Uپ nDدننک !اب رو/ک ن& "'ر هب ار
ار ييگرAب ' "ري:رب ' دن!ادرپ ي*اي* "اه/شوک هب ' دن!ا* ا-راA;ا ' دن)ار&
Pرييم ايي)& nDديين'ر شيييپ يتيي*رپ هنا#;ا هار !ا ناينار)ا ي7' ,دنCQT هار ن& !ا
nDه)ا#2- "ارب ي7' 6#بو
ن& اييب ينايي27& رايي$C)ر; ?)ا ,63گ ناو: (- ?يبرام وي#م هب ار ?.* ?ي2-
يگديين;اب هييب هتشاد ن& J)را: ' MK*ا !ا هک ي2ک ي-اگ& ?ييينچ هييتادرپ ي)ايي-
يم (تيي* ,'ا 6t يي*او 16يي;ر ندييش هتيي/ک "ويي* هييب هتيي#ناد ?ي#O> Iد)وگ
ينب يم ندنک ار نادنا ن& ه/)ر هار نا2- !ا ' ?ت;ر)8پ ار هيما ?ي2- 1<دوب
هار نا2- هک دن$يم ي~ا2ن-ار نايعيش هب هدر2ش ?ي#O !ا يگرAب 6*اي* ار
ه|'ر هييت;رگ شيييپ هييک ار "راوگو* ' يناو هار نايي2- !ا ' ديينن$ن ايي-ر ديينا
1دن'ر شيپ دو نا)او/يپ يگد)د2ت* نداد نا/ن
يم ام هدريي$ن ناييينا27& هييب ار ي)ايي2ن-ار ?يي)ا ?يبرام وي#م ارچ Uپ (ي)وگ
ارييچ nD6يي*ا هداديين دايي) نايين& هييب ار ينييي#O PرAييب 6*اي* ن& ارچ nD6*ا
يت.* ن& هک يماگن- ناينا27& رايي$ب ار 6يي*اي* ?يي)ا دندي/ک نو—Qپان !ا ار ا-
هدوي: ' ديين-د ?تي/ک هييب ار دوي ناي/نا-اشداپ هييک ديندر$ن ?)ا ارچ nDدنت#Cن
اهيناو ه|'ر ناينار)ا نوH2- ' دن!ا* "A)'ات*د ار نان& ندش هت/ک ينا27&
Nايي* رد ارييچ nDديين!ادرپ نوگايينوگ "اهيي/)ا2ن هييب ' دييننک اييپرب Y†Y‚ ن& هييک
"ايي*ر' نايي2يپ هييب ندرييگ نايي-اوان هدرويي UيQگنا ' ه#نار; !ا ار 6#$ش
ش)ايي-راک ' رييQتي- ?ت*ارب "ا= هب ارچ nDدنت#Cن راک ه3#Q; ?)ا هب دندراAگ
nDدندر$ن ي)و=دو* دو يگد)د2ت* !ا
' ديندم& ن'رييب هدروي 6ي#$ش \ين= ?ي)ا !ا ريگا ,هدي/ن ري)د (- نونکا
دييندنب را$ب ار ?يبرام وي#م ه3#Q; رگ)د "اه/شوک "ا0ب درو (هب ناش'رين
دييندرک اديييپ اهن)ا دننام ' ن! ري/2ش ' ن! ه2F ' ناو ه|'ر هب "!اين رگا '
1دن!ادنا هار ار دو راک ' دن-او.ب ناينار)ا !ا 6#ناو: دن-او
هتييشون ?)ا (يت3گ ه$نانچ 6يي*اي*> Mايينب هناگاديي= v!ويي= ' ?يبراييم "ايي-
هH.)رايي: رتيي;د ?يي)ا ,هدييش +اچ <هيني#b7ا ايي0ن)ا رد ديي)اب ?ييم هييک هتييشاد "ا
Nايي* رد I(يي#)ونب YZ[‚ "دا!& روييش ناريي)ا رد هييک ديينم'رين راييي#ب ي-اويي
يم ' ا!ريييم يييQ_ ديي2bم اييب \يين= رت/يب ' Nا#$) !ا Uپ نا-او.)دا!& ' دوب
هييک ,"دا!& نان2ييشد ' ,دييندوب هدايي/گ (يي- ار نارييه: هدييم&رد !'رييي; نايي)Kم
يييم نايي/)ا نا'ريييپ ' نايي)Kم ' ناييناو هيي|'ر ناييشرت/يب !ا Uييپ دييندوب
يگدات#)ا هني* ش:& ' هدش ديمون اهگن= ' ا- هداييهن يييشوما هييب 'ر ناشا-
' نايي0)ابرŒ& ' هدر'& ناريي)ا هييب ها9يي* E'ر هماک دو 67'د "و#ن& !ا ' 1دوب
يييم نايي-او.)دا!& "'رييين !ا ?ت*اک هب هت;رگ ار ا-رهش رگ)د ناييهگان ,ديييشوک
دات;ا نايم هب هچرت;د ?)ا
j q[ l
' ناي)Kم 1دينت.)ر شي:& "'رريب 6ي3ن يتي3گ وي: 1
هييب هييک نايي-او.)دا!& اييب ' ,هدييم& نايي$: هييب Mدرييم !ا "راييي#ب ' ناناو ه|'ر
يم يناو ه|'ر !ا ?ت*اک Uييپ> Iديينت3گ ?ييينچ هديي)!اS& Xاييرپ ,دنديييشوک
يگنر; يم ار ?ي#O Mاما ا- ي2ن ا2ش ' دن*انش يب "ا ,دي*انش <nDا- ?)د
1دندم& نا$: هب هت3گ ار ?)ا
هيي|'ر يييگ2- هييک دوييب ن& ه0يتيين ' 6*ارب "روش A)رC: رد ه2- !ا شيب
يم ?: 6#)'د !ا شيب هک ناناو رد هييک ديينداهن ?ييينچ هداد (هب 6*د دندوب
يناو ه|'ر اه)وک ' ا-را!اب ?)ا ا-را!اب رد 6#.ن 1دننادرگ اپرب يناگ2- "ا-
يييم ار را!اييب Lيي) 1دييندرک ار راييک Xريي; ريي#ن& ايي: ريي* ?يي)ا !ا ' ديينت;رگ
يم يم رCنم هنايم رد ' دندرت#گ ار ايي0ن& هتيي#ب ار دييش ' دم& وQ= ' ,دندراAگ
ييم ناي/نا'ريپ اب ي$)ر- اهناو ه|'ر ' دندينادرگيم ?20نا (ي-ار; ' ديندم&
يم ?ي~اييپ هدييينا)رگ ار Mدرييم هييت;ر رCيينم هييب "رييگ)د !ا Uييپ ييي$) ' دنت#/ن
يم را!اييب "رييگ)د !'ر ديينچ هدرييب ريي#ب نايي#ن)دب !'ر راييهچ ' !'ر ه* 1دندم&
يمرب ار "رگ)د هT'ريي/م اييب ار دويي ين2ييشد ايي-راک ?يي)ا هيي2- رد ' ,دند)Aگ
ي2ن Xومار; 1دندرک
"وک هب 'ر "ر)د !ا Uپ PرAييب !ا "وييک هد0ي- ' هد3- A)رC: رد 1دندر'& ا-
ديينچ ييي$) ريي- رد هييک دييند)درگ ار اييهن& 6بون هب 6بون 1د/يم هدر2ش Lچوک '
شييين هT'ريي/م هييب ' ند'ريي* اييهS'رد ' ندناو ه|'ر ' ندم& درگ اب "!'ر
يم ر* هب ند! يم يند)د 1دندرب هتشون !ا هک دوب ' روش هچ ي~اپ'را 'د "ا-
1د/يم هدرک ي)ا-راک هچ ' هت*ارب ينا$:
هتيي*د ش)اديييپ <هينييي#b7ا هتيي*اي*> رييگ)د ,يي0يتن Lيي) Mايين هييب ي)ايي-
Mاييما هراييبرد نايعيييش راديينپ !ا v!ويي= رتييکد (يت3گ ه$نانچ 1دوب <نو)راˆتنا>
' ييي#ک نايينچ ش)اديييپ هييب ?تيي#ب ديييما هک هت3گ ?ينچ ' هتشون ش)ات* اديپان
ار ?ييي2- نايي)Kم !ا يييرب 1دشاب هدو: L) يگدن! ه)ام ?ت'د 'ا هار هب (/چ
هتيي*د ايي-ا= رييگ)د ' A)رCيي: ' دهيي/م رد هييت;رگ A)'اتيي*د <نو)راييˆتنا> "ايي-
(ييي-ار; ?ييي: راAييي- ' ?ييي: 6ييي#)'د ' ?:ديييe 1ديييندر'& دييي)دپ cناگدنييي*ويبd
يم يم <هبدن> "ا_د ,دنت#/ن ,دييندي7انيم اديييپان Mاييما ندرييک ر)د !ا ,دندناو
يييم (ييک ,دنتيي#)رگ ?ت;وييک دويي "'ر 'ريي* هييب ' ندرييک نويييش هييب (ييک
يم يم دو !ا هدات;ا ينا#ک ' دندينا*ر ?يي)ا اب هاگماش ا: دادماب !ا ' ,دنت;ر
يم ر* هب ا-راک ي2- 1دندرب هييب ار اديييپان Mاييما ه)رگ ' ه7ان ' ر'! اب دنت*او
1دنرادا' ندم& ن'ريب
' اهندييي7ان !ا نوييچ هيي$ن)ا ن& ' ,دييم& شيييپ (يي- "رييگ)د ناتيي*اد A)رCيي: رد
هيي|'ر دييي* ,دييماين 6يي*دب "دويي* اييهنت;وک دويي "'ر ' ريي* هييب ' اهنت#)رگ
يم ناگدن*ويب "او/يپ هک يناو Kبرييک هييب 'ر (يي- اييب ه2-> I63گ ?ينچ دوب
' ديينت;ر)8پ ار داهنيي/يپ ?يي)ا 1<(ي-او هاگرد ن& !ا ار دو 63)& ()'رب ,()ر'&
يي2ن 1دندات;ا هار هب هدايپ ' هراو* !ا ' ,AيH2ک ' رگناو: !ا ي-وCنا دينچ (يناد
1دنديش دوباين هدايت;ا اپ !ا هار رد نا/)ا !ا ه!ادنا هچ ' دندات;ا هار هب ?: راA-
يم ?)ا يييم دايي) هييب Lييين 1دات;ا ي)ادگ هب نادنا دe هک (ناد ن& رد هييک Mراد
ه!ا: نا)ادگ Nا* هچوک رد "ا Nوييپ رتنايي*& Mدرييم !ا ه$ن& "ارب ' هدش اديپ ا-
يم ?ينچ ,دنريگب 1<هت;ر Kبرک هب نامردپ ام> Iدنت3گ
هنو2ن 6#ن)ا ,<هيني#b7ا هت*اي*> ,H.)را: 6#ن)ا نايعيش يگدام& !ا "ا
1هنادر.يب ' هدوهيب "اه/)ا2ن هب
:ددد ناگدرمd ناگدرم "اهناو.ت*ا ندرب "رگيعيش "اه)را$تش! !ا ي$)
يييم دهيي/م ' (F ' ’0ن ' Kبرک هب cراد7وپ ' 6ييش! ناديينچ راييک ?يي)ا 1دييشاب
1(-وي$نب ينايب! هيچ ايب ' (ي-د ن& هيب يمان هچ (نادي2ن ?م هک 6*ا هنادر.يب
هييک دييننادرگ ناهن hا ر)! رد ا) ' دننا!و* ار 'ا ?: د)اب 6*ا هدرم هک ي#ک
"'ر رييب يTوييF L) رد ار هدرم نان& ي7' ,د*رن Mدرم هب "را!& Xدب "وب !ا
يم هگن ?يم! هنg ' ,دنراد ' ديي)& ن'ريييب ش)وييب هييک دن!ا#يم نانچ ش)ارب "ا
يم Mدرم را!& ه)ام نا#ن)دب L) وچ ' ,دندرگ 6ييش8گ m (ييک ايي) شيييب m Nايي*
يم راب هدرا8گ "رگ)د يTوF L) رد ار 'ا "اهناو.ت*ا GاييCت_> هييب 'ر ' دييننک
يم هار <ه*دقم 1دنت;ا
ي)اييه)را2يب ندنکارپ ه)ام ا#ب هچ ' 6#)را!& Mدرم ه$ن& !ا هتش8گ راک ?)ا
يم اد 16*ا نا)Kم ' نايعيش ي-اگ&Šد ' ي2ه;ان !ا ينا/ن دو ,دشاب دناد
ناينا2`_ هک شيپ "اهنام! رد 16*ا هت*ارب هار ?)ا !ا اهي~او*ر هچ نونک ا:
رد ' هدرييک دريي ار اهناو.ت*ا هک هداد sر ا-راب "دنتادرپ "ريگوQ= هب ي-اگ
هت*او هت.)ر ]*ا هربو: ه)اييم ' هدييش هتيي#ناد ' دييننار8گ !رم !ا يناهنپ دنا
هد)درگ ي)او*ر
j qZ l
1
رهييش ?يي)ا !ا هک 6#- "راک هچ اهناو.ت*ا ن& هب nDدنن$يم ارچ ار راک ?)ا
يم رهش ن& هب رد Lيي) I6يي3گ ديي-او ييي$) دييي*ر9ب ناييشدو !ا رگا nDدن/ک
هدريم ' 6ي*ا (يF !ا اي) ’ي0ن !ا اي) Kبرک !ا 6/هب هدييباو اي0ن& رد هيک "ا
"رييگ)د 16يي;ر ديي-او 6يي/هب هييب هريي#$) دAيييرب ' دوش هديمد „وب ه$نا2-
هدرم I63گ د-او هدرا8يگ يTويF رد هيک ار "ا Kبريک هيب اي) ’ي0ن هيب ' دينا
هب ' ()را$-انگ ام I63گ د-او "رگ)د 1دشاب ?2)ا روگ را/; !ا ,6;ر د-او
يم هدن-انپ نات*& ن& راAيي$2ن هييب ار دويي ' (يگيي* ام I63گ د-او ا) 1()وش
يم 1()!ادنا
هناهب ?)ا اب يمرب "ر'& نا)! ' يتش! ن& هب "راک هب يت#*
@
"ا- ' ديينAي
هدويي: L) "'رب& يييم داييب هييب ار "ا ' هاييگ&Šد ار ناييينار)ا هييک ناييي~اپ'را 1ديين-د
يم ينابايب ناي~اپ'را nDدوب د-او.ن نان& 6*د رد "راوت*ا Vي7د ?)ا ا)& دنناو
"راييت;ر نايينچ ناييگدرم "اهناو.تيي*ا اييب يمدرم هک ي2)دينش رگا نامدو ,هن
يم nDي2)درا2/ن نا/ت#پ ' هاگ&Šد ا)& دننک
ش-ويي$ن روييرد ي*انشاد ' ?)د هد)د !ا ه$نانچ "رگيعيش I?.* ها:وک
يييم ش-ويي$ن رورد (- يناگدن! هد)د !ا 6*ا راي#ب رد هييک نايعيييش 1دييشاب
هدايت;ا يت*رپ 6ب هب ?)د 6ي#پ يناگدين! رد دينا 6يب !ا ري: "ارييب ,دنناتي*رپ
يم ?.* ينش'ر Iدوب دناو: هنوگ دنچ هب يناگدن! !'رما ,(#)ون
هت;رگ شيپ ناي~اپ'را هک يناگدن! ي$) هدو: هک نا#ن)دب ,دنا رگ)ديي$) اييب ا-
يم اهگن= 1دندرCن ' شکا/ک رد يييم اهنو ' دننک ناريي)' ار ا-رهييش ' ديينA)ر
شکا/ک ' درCن اب هتشادن هنادر.ب ?ي~& Aين دو نايم رد 1دننادرگيم يم ديين)!
"!ار;ار* ' رو/ک "دا!& هب ,دنناديم ار يت*رپ ?هيم ينعم Nاbنا2- رد ي7'
هييب ' رويي/ک "داييب& هييب هداد (ييهب 6يي*د يييگ2- ,ديينراديم يگت#C7د دو هدو:
يم شيپ اه/ناد رد ,دنشو$يم دو 67'د "دنم'رين 1دن'ر
يم دا) ?)د هک يناگدن! "رگ)د هدو: هک نا#ن)دب 1(ين& نا-او ام ' د-د ا-
,ندينايي*ر ييينار)' ' نديييگن= "ا0ب ' دننک يت*د2- شکا/ک "ا0ب رگ)د$) اب
هدو: نايم رد ' دنشوک ناه= "داب& هب !ا "Aيييچ ريي- ,دييشاب هيينادر.ب ?ييي~& ايي-
هييب "راد هتييشرر* ' ي)وييشان! \يين-ر; ' يناييگر!اب ' دت* ' داد ' "!ر'ا/ک
هيب 1دويش هتيي#ب رايي$ب دويي 6ي*ار يينعم هييب هدش هتانش دو 6*ار ينعم
ددرگ هدراAگ Rرا ?)ا !ا رت/يب اه/ناد
j qk l
1
6يي#پ راي#ب ' 6#ين اهن)ا !ا ي$) Wي- نايعيش يناگدن! ' 6يي*اهن)ا !ا ريي:
يم دا) را' 6*ره; ?ي~اپ رد هک 6*ا دنوش دنچ هب ?)ا I(ينک
Y يم ناه= هدننادرگ ار يناگدرم نايعيش m !ا ار ا-راک 6;ر/يپ ' دنرادنپ
ه0يتيين هييب ' دييننک يييپ شيي-ار !ا ار "راييکر- هيي$ن& "ا0ب ' ,دنراديم (/چ نان&
ييم ناييگدرم !ا ار شماي0نا ,دنناي*ر يييني~& Lي) "'ر !ا ناييه= ?ي)ا 1دين-او
يم يييم "رگ)د راک ه0يتن "راکر- ' ددرگ هدويي: Lيي) K

`م 1دييشاب هييب نوييچ "ا
يم يگت#C7د دو هدو: ' رو/ک يييم ها9يي* ن& "رادييهگن "ارب ' دراد ' ديي)ار&
يييم هداييم& ايي-راA;ا رييگ)د ' ا2يپاو- ' Lنا: ' +و: ايي-راک ?يي)ا ه0يتيين ,ديينادرگ
نايگناگيب 6ي*د هيب ندايت;ا !ا نايشرو/ک ' ,دوش ن& "!ار;ار* ' "دنم'رين
يي2ن اي-راک ?ي)ا هيب ي~ا'رپ ' هدي2ه3ن ار ?)ا نايعيش ي7' 1ددرگ ?2)ا 1دينراد
]Oاe ا) ا|ر Mاما ار رو/ک ?)ا هک 6#ن)ا نان& ر'اب يييم هييگن ناييمA7ا ,دراد
دايي) !ا ايي) "!ابريي* هب ?ت;ر !ا ار دو ر#پ ن! نK; 1دننينچ Aين ا-راک رگ)د رد
"اريب ييگن= "!'ر رگا هک 6*ا ه/)دنا ?)ا هب ' دراديم !اب "دروناو- ?ت;رگ
]2ب ' دم& شيپ رو/ک ?)ا ' ار دويي 'ا دندي*ر رهش ر* هب ?2شد "ا-!ادنا
اييهن)ا دننام ' <?ت3گ ينابرF ر8ن> ' <EاC_ GرoO هب V*و:> اب ار شنادنا
هيينيپ نايي2هب
z
' X'ريي; "ACيي* نK; 1دراد هييگن ' هديييچرب ار دويي ناييکد !'د
يم Kبرک هنا'ر هتشادرب ار دو ه)امر* Mاييما هييک 6ي*ا ر'اييب ?يي)ا هييب ' دوش
را2ييش هييب هييک 6يي*ا ناديينچ هنوگ ?)ا !ا 1دينا*ر د-او ه)امر* 'ا هب ?ي#O
1د)اين
[ شيين)ر;& هاگتيي*د هتانش اد <ناگتشاد يمارگ> ار ناگدرم ن& نوچ m
Rرا دويي ناييم! هييب ' هييتادرپ نايين& ناييم! هييب هيي2- ,دننادرگيم نان& ر* هب ار
ييي2ن هديينام!اب هييHن& ' هتييش8گ ناييه= رتييهب هر'د نايعيييش راديينپ رد 1ديينراAگ
هر'د يب "ا- يم ن& Rرا I6يي*ا هدرييک دن$ب يت#)اب هHن& ناه= هب اد 1دشاب
"اييهQگ هييک ار ريي3ع= ' ?ييي#O ' ?يي#O ' يييQ_ ,هديي)Aيگنارب ار ش)ايي-رC2rيپ
هدوب شن)ر;& دC*ر* !'ر "ارييب ,هتاديينا هار ار شيي)Kبرک هاگت*د ,هدر'& دنا
اي#Qبا= ' ايقQبا= رد ار شنايم! Mايما ,هديينادرگ هت'دينا ينايي0نايم Aيات*ر
هر'د ?يي)ا ' هدنا2ن دن$ب هک "راک رگ)د هتشاد هگن هدام& يييم هييک ي)ايي- در8ييگ
درييک د)اب هک "راک اهن: ' 6شا8گ د)اCن ي=را Wي- هک 6#ناه= هدوهيب "اهنام!
,6ايي#ن Xوييمار; ار hديي; ناتيي*اد ,درييک هيي)رگ ,6يي;ر Gرا)! هب هک 6#ن&
دون/ دو !ا ار ناماما نا#ن)دب ا: ,6شادنرب ر2_ ' ر$بوبا ناC)رگ !ا 6*د
يييب نايين& "رگي0نايم !ا Aيات*ر !'ر ' دينادرگ ?ييي2- ه0يتيين رد 1ديينا2ن هرييهب
ديي-د sر هييک "راييت;رگ ر- ' د)& شيپ رو/ک ' هدو: هب هک يت.بدب ر- هک 6*ا
هA0عم Aين نا2- !ا هک ,دو "ا0ب دن)ا2نن ا'رپ نايعيش دويي ناييماما "ارب "ا
رCيي ناييشدو ,6يي*ا ناييمA7ار& 6ييمK_ اييهن)ا> Iديين)وگ ?ييينچ هدر'& ديي)دپ
هداد 1<دندوب
يم هتش8گ !ا رتهب هدن)& ' 6*ا 6;ر/يپ رد ه/ي2- هک ناه= رادينپ ديشاب
,هدوييب هديين)& ' نونکا !ا رتهب هتش8گ نا/)ا رادنپ رد 16#ن& هن'را' هب نايعيش
1دوب د-او ين)ون راگ!'ر ن& ' دوش اديپ نام! Mاما ه$ن& رگم
Z هاودب c6مو$Od "راد هتشرر* اب دو شيک "'ر !ا نايعيش m ا: ' دنا
يم يييم ين2ييشد 6يي7'د اييب دنناو: !ابريي* نداد ' Gاييي7ام ?ييتادرپ !ا ' دييننک
يم "راددو 6ييشا8گ (ي-اويي وييگت3گ هب هدن)& رات3گ رد ار ?)ا نوچ ' دن)ا2ن
ي2ن ن& اب ا0ن)ا رد 1()!ادرپ
هAيگنا اهن)ا NاييO 1هدييينادرگ 6يي#پ راي#ب ار نايعيش يگدن! هک 6*ا ي~ا-
ار ي=را ?)رت2ک 6*اي* ناه= رد ينويQيم 6#يب هدو: L) هک نار)ا "!'رما
ي2ن يم "دنوش دنچ هدات;ا ناگناگيب 6*دب ناشا-راک هتشر ' دنراد هک دراد
هديين)ان- ' ?)رتييگرAب ,"رگي:اييبار ,"رگي;وييe 16يي#يعيش شيييک اييهن& ?يي)ر:
يQ_ ,"رگينTاب هييب "راييي#ب "اهنا)! Mادکر- اهن)ا دننام ' "رگي~اهب ,"رگيهQ7ا
رايي#ب شناي)! 6ي*ا Mدريم هويCنا شييک هيک "رگيعيش ?$ي7 ,هدينا*ر رو/ک
1هدوب رت/يب
يم راي#ب "اهنات*اد نان& "اهينادان !ا ' نايعيش "اهي-ار2گ !ا ام (ييي*انش
Iدرک (ي-او دا) ار ينات*اد دنچ ا0ن)ا رد '
Y Nايي* رد (يتييشون ه$نايينچ m Y[Yw ?بدوعيي* يگدرکريي* هييب نايييبا-'
هنايي هييب 1ديينتادرپ رات/ک هب 6_ا* شش هت;ا) 6*د Kبرک هب A)Aع7ادC_ ايي-
1دييند)!ا) 6يي*د نارتييد ' نايين! هييب ' دنتيي/ک ار ناييگHب ' ناييکدوک هدييم&رد
هنوگHي- ' دنت#$ش ار ?ين-& ' ?ي2ي* "اهF'دنe هدينادرگ هنار)' ار اه-اگراب
دييند)درگ هت/ک ?: راA- 63- نايعيش دو هتشون هب 1دنتشادن 5)رد "راد*اپان
يم PرAب نادهت0م !ا نا/)ا !ا ?: دنچ هک 1دندوب
ن& هييک دننادب ?)ا ' دن)& دو هب يت#)اب نايعيش ,يموش ?)ا هب ينات*اد !ا
ي2ن "راک Wي- "اناو: ا-دCنگ هييک ديينبا)رد ار ?يي)ا هديي)درگ راديب يت#)اب 1دنشاب
هييگن ار دويي هاگتيي*د هييک يناييگدرم ديين-او.ن (يي- ار نارييگ)د دنتيي#ناوتن "راد
A)'اتيي*د ار نايي2- و#$) !ا هد'A;ا ي-ار2گ هب اهن)ا "ا0ب نان& ي7' 16#ناو:
هيaرم ' دنت3گ ا-رعش هت;رگ ند)را! ' ندي7ان "ارب "رگ)د Iدند'ر* ا-
اييه7 Bييي_ا (-اييي) ا!ر "اردا (ييي7 Lييين- Mا هييييCeا …يييب8ي7
ناوي#ن
ييينم ريييrب •)ريي/: Mو) "“ر ?م ' }ييينبا ?يييم Aيييع7ا ه)دييي- '
ناندي_
"دتFا ' KيC* دع* ?يبا ?ي* Vيي| هييب يقيي/7ا دوعيي* ?ييبا
نايق/7ا
j qq l
هA0عم هت*ارب "!ادرپ f'رد هب رگ)د "و* !ا نوچ نايبا-'> Iدنتا* "ا
ي)ايي)روب ريي* رييب هراييپ ندييب اب Gرobن& هک دند)د دنت;ا$ش ار ?ي#O Mاما رCF
Eريي: !ا نايييبا-' 16يي;رگ ند)!' "د)دش داب ' هدرو (هب او- هاگان هب 1هداهن
<111دنت;ر ن'ريب هداهن A)رگ هب 'ر
j qw l
دييننام (ييک يتيي*'د Nوييپ ' "ديينم!& رد هييک <MرييO Mاديي• > هتييش8گ اييهن)ا !ا
يم …يC#: هتادرپ ي)و=دو* هب دما/يپ !ا ,دنراد Mايينب ' دنتايي* يبوچ "ا-
هييب ' دييندرب ايي-ا= رييگ)د ' ناريي)ا هييب 6يي*ا هتيي#$ش "اهF'دنe %وچ !ا ه$ن&
!ا ييي$) هک <ا2Qع7ا –iF> هدن#)ون 1دنت'ر; vاAگ راي#ب "اهب هب نارگناو:
يم Mانب نا)Kم يم ?ينچ هدوب هييک هدات;ا د7ا' 6*دب ن& !ا دد_ دنچ> Iد#)ون
Gايي0ن ]C* نادب هک دنراAگ (ن3ک نايم رد ارن& هک ديما 1Mراد ?م ار هناد دنچ
' ديندو2ن VييCق: هي2~ا ' ديندرک …ي#م ŽاييCنا ار „'دنيe ن& هچ (با) Gاکرد !ا
يQ_ ار دو "ا-رپ ه$~Kم 1دندو* ن& هب Mا'د7ا
هت;ر 'ر; اهي-ار2گ رد ه!ادنا هچ ا: ه'رگ ?)ا هک دي/)دنا Lين ا2ش nدنا
ي2ن "Aيچ Wي- هک دي/)دنا Lين ا: هک دي/)دنا Lين nدر'& نا$: هب ار نان& دناو:
"!ا* f'رد هب هنوگچ هک دي/)دنا Lين nدنن2شد 'ا ?ي~& ' اد اب ه!ادنا هچ
يم را/;اپ ينادان رد هنوگچ ' دنري7د nدنشاب
[ Nا* رد (يت3گ ه$نانچ m YZ[‡0 ا0ن& دCنگ هب +و: ده/م رد ناي*'ر
دندينادرگ ريگت*د ار نارگ)د ' "دA) د2bم دي* هت;ر ن'ردب اه:اد7ا* ' دنت#ب
راک ?)ا 16;ر Rارا: هب راي#ب "ا-gاک هدش هت/ک Mدرم !ا ?: دنچ هنايم رد '
هب ناي*'ر Eر: !ا نار)ا رد Nاbن)ا اب ' دات;ا نارگ راي#ب نايعيش هب
E'ر روTار9ما هک ه4)وب 1دندرک رات;ر <هيق:> هويش هب ' هدي)ارگ يشوما
'ا !ا دون/ راي#ب نا/نا'ريپ ' نا)Kم ' هتادنارب ار نار)ا هT'ر/م
يم اهن20نا ' دنت*ارب X'ر ' Xو= هب نايعيش نات*'دن- رد ي7' 1دندوب
ار راک ن& هنيک ناي*'ر !ا هک دندش رات*او UيQگنا 67'د !ا هدينادرگ اپرب
1د)و=
يم "رگيعيش ناراد „ريب !ا هک ?يت27ا VCO هدنراد رد راي#ب "ا-رات3گ دوب
هب EايF ار نا*ار هQ—#م> I63گ ?ينچ اهن& !ا ي$) رد ' 6شون هنيم! ?)ا
ناي*'ر هک A)رC: رد Iار U)ون همان!'ر L) يندوک دينيCب 1<دو2ن ناوتن A)رC:
هقa !ا ار "دن2=را نادرم شيبا2ک ?: دات3- ' دندرک ار اه)رگداديب ن& MK*gا
ه/)ر ' دندي/ک راد هب نارگ)د ' ()رکريم ' ˜_ا' يQ_ ا!ريم ' (يQ* Jيش '
"دا!& ندوک pدن#)ون ,دندرب ?يب !ا ار نار)ا "دا!& هدنک رهش ن& !ا ار ي-او
يم ن& !ا رتگرAب ار "دCنگ "ا= دنچ ندش sارو* ش0ن* رورد ' درا2ش
ي2ن 1دناد
يم نايعيش نا#ن)دب يم ' دنتو* ريگناه= \ن= رگ)د Nا*'د ا: دنتا*
Y†Yk يم دنم!'ري; اهنا27& راک !اS& رد نوچ ' ,6*ارب ناي*'ر دندوب
يم راي#ب "اهت#$ش هA0عم> ارن& ' دنت;ا) يتeر; نايعيش دندرو !ا <"ا
<ينو2oم> ار نار_اش 1دندرک ي)وگ/يپار E'ر "دوبان ' دنت#ناد ا|ر Mاما
هŠا' !ا ' هدات;ا 6*دب هي;اF هک <E'رپ> ' <E'ر> ,<Eو:> "ا- "ا-
هدام& يم "ا يتيب'د هت#= دو* دوب %او= Eو: نا^Q*> Iدند'ر* ا-
1<دوب هداد E'رپ +و: اب Nا* 'د !ا Uپ ار E'ر Mو:ا2يت7'ا
6.: !ا gو$ن رو:ار9ما ' 6*ارب يشروش E'ر hا رد هک U9*
ناي*'ر نايم رد %وش& اه7ا* ' دندش هت/ک شنادنا ' Xدو هدات;ا
يم ار شنادنا ' gو$ن ندش هت/ک نات*اد ' د)درگ ر:!ارد نايعيش ناب! دوب
دات;ارد هکر- يQ_ N& اب n6;رگ ار 'ا ا|ر Mاما د)د)د> Iدندي/ک يگ2- sر هب
1<دات;ارب
رد شيپ Nا* Vهچ !ا هک اپ'را "اهت7'د I6*ا ه!ادنا هچ ا: ي2ه;ان دينيCب
L) "ارب هت*د هب هت*د رگ)د$) ربارب راA;ا ا-دe ' هد)درگ هدام& يگن= نانچ
هک ي*'ر Gارکومد Nاي*و* هت*د ' ,دنت*ارب \ن= ن& اب ا: دندوب هدي0ي#ب
6eر; ا: دوب هت'دنا ي)'رين ' هد)د ا-دنAگ ' هدي/ک اه0نر !ارد ناي7ا* !ا
يم Wي- ار اهن)ا ه2- 16*ارب Xروش ن& هب ' 6;ا) ار ي)ا-راک ' دنرا2ش
يم <ا|ر Mاما> Mان هب دوب هداد sر اهن& ه0يتنرد هک 1دندناو
' اه/شوک هدو- ي7' دنرCب Bنر ' دنشو$ب د)اب نايناه= ه2- ي)وگ و:
1دوش هدناو نان)ا ناماما Mان هب نا/)ا "اه0نر
63گش هتشادنرب 6*د E'ر !ا !ون- ه$ن& ر: !اب \ن= ?)ا !اS& رد ' دنا
يم E'ر "دوبان !ا ي)وگ/يپ (- رد "!'ر A)رC: رد 1دننا2ب نارگ)د ,دندرک
يم وگت3گ نار#;ا نايم هک (ناديم ?يق) ?م> Iهت3گ ?ينچ يگن-ر* L) هت;ر
1<هت;رگ ار اهن& ا|ر Mاما 1دش د-او دوبان هدرو 6#$ش هي*'ر
Z رو/ک "ا-راک هتشر ' دندم& نار)ا هب 67'د 'د ناي-ا9* هک Nا*راريپ m
رابراو ندرکراب !ا ا) ' دند)ر دو "ارب رابراو هQ2= !ا هت;رگ 6*دب ار
اهرن ناهگان نا/)ا رات;ر ?)ا ه0يتن رد ,دنت;رگ وQ= رگ)د رهش هب "رهش !ا
ا-رهش رگ)د ' ناره: رد ,دندوب هدر$ن Aين يبو 6/ک نوچ ' 6;ر gاب
هچوک ناره: رد 1د)درگ !اS& يگن*رگ ا-راA- ه$Qب ا-دe 1دش نا)ادگ !ا رپ ا-
1دندش دوبان هد)درگ اه)را2يب راچد ا) ' دندرم يگن*رگ !ا Uک
' يگن*رگ ن& هک دننيCب هدم& دو هب هک ن& "ا0ب نا)Kم يماگن- نانچ رد
67'د يناو:ان ' رو/ک ينار)' ' ,67'د يناو:ان ' رو/ک ينار)' ه0يتن يت.بدب
,دن)ا2ن ينا2ي/پ هدرب يپ دو هانگ هب ' 6#نا/)ا "اه)!وم&دب ه0يتن Aين
هري: ه2- رد هت*ارب ي)و=دو* هب دما/يپ !ا هنgد اهت#/ن ' ا-رCنم رد ا=
]-8مg "ا د)د)د> Iدنت3گ ?ينچ ه|'ر ,ديت;رگن ه!'ر ,د)درک hر: ار !ا2ن nا-
يناو يب اهن! ,د)درگ ?SدS Gرا)! ,دش هديچرب ا- هب اد ,دندش %ا0O
ه2- رد هک ينان.* دوب ?)ا 1<دات*ر; ار Kب ?)ا هدم& ]oS هدر'& ناب! هب ا=
يب "اه-Kک ' هما2_ ندراAگ هب ار نان! ' نادرم ي-وCنا ندرک ر#ب ' هC7
يناو ه|'ر رگ)د راب ' دنتشادا' رداچ 16;ا) ين'A; ا-
' هت#/ن نا2*& رد اد هک 6#ن& ?.* ?)ا ينعم (ت3گ ي$) هب "!'ر
يم ار نار)ا اهن: هدرک ا-ر ار ا= ه2- ينامر;ان L) Mدرم !ا ه$نا2- هک د)اپ
هب ,دنت/گ!اب ' دندش نا2ي/پ هک U9* ' دت*ر; هرايتپ ' د)& (/ هب د)د
هنو2ن 6#ن)ا 1دنادرگ!اب هرايتپ ' د)& "دون/ ر* 1ا2ش ي*انشاناد !ا "ا
يم ا2ش ار يگن*رگ ?)ا اد دندرک !اب 'ر نار)ا "اهن! نوچ دي)وگ
يم ?م 1دات*ر; !ا ناراب ا)& nDهدات*ر; يگن*رگ هک هدرک هچ اد (*رپ
هاC: ار اهمدنگ ?*t ' JQم ا)& nDهدي~'رن ?يم! !ا VCن* ا)& nDهد)راCن نا2*&
يم هنوگچ Uپ 6#ين اهن)ا !ا ي$) Wي- هک ي~ا=رد nDهدينادرگ اد دي~وگ
يم هد)د اب ا2ش nDهدات*ر; يگن*رگ هدي/ک ناگناگيب ار رابراو هک دينيب
يم يم nدنرب 67'د يناو:ان ه)ام ' 67'د يناو:ان ,ن& ه)ام هک دينيب
"!وم&دب يم اد ندرگ هب ار هانگ Nاbن)ا اب 16*ا2ش هنادر.يب "ا- 1د)!ادنا
nا2ش هب "ا' nا2ش هب "ا'
يم هنيک ناره: نان! ندرک !اب 'ر !ا اد nنادر.يب "ا !ا (هن& ,د)و=
يم !اب 'ر نان)ا nDEاC_ ردنب ' رهشوب نان! ' ناگHب نان& هب اد ' دننک
يم (/ هب اد دن!اب 'ر ه/ي2- هک ا$)رم& ' اپ'را "اهن! ارچ Uپ 111Dدريگ
يم (/ نار)ا نان! ندرک !اب 'ر !ا اهن: هت;رگن (/ نان& رب hا nDدريگ
nنانادان "ا نا:ر*
اد 6*د رد ا-راک رگم هرgاب> I63گ ?ينچ نان.* ?)ا ربارب رد
نونکا: ارچ هاگن& nD6*ا ?م "اه/*رپ J*اپ ?)ا> I(ت3گ <D6#ين
هت#نادن يب "راک Wي- ناه= ?)ا رد هک د)ا اب ارچ nDدوب دناوتن هAيگنا ' دنوش
يم ي)او/يپ Mدرم هب يندوک ' ينادان ه2هن)ا <nDدينک
k يم <يQ_د2bمدي*> ار دو "درم ناره: رد ,!اب Nا* دنچ !ا m ' دمان
يم انيبان ه$ن& "و_د هب هرادا هب هدينادرگ ش)انيب <EاC_ GرoO> ' هدوب ا-
هنا هب ' يم Mدرم !ا اه7وپ ' د'ريم ا- يب 1دريگ هک 6*ا0ن& ا: شيمرش
!ا ' د)رو.ب ' (نک شکرC: ?م د)ر'ايب ' دينک %& رپ ينا$ت*ا> Iد)وگيم
يم نوچ ' <ديشاب ناما رد اه)را2يب هب هت.)ر ن& هب ار دو نا-د %& دنر'&
ي$) 16*ا f'رد ا) 6*ار ش)و_د هک هت#0ن نونکا: ي#ک 1دن zارو Mدرم
هک د)د هک nD"دوب انيبان و: هک دناديم هک ' يت#- ي)ا0ک و: هدي*ر9ن
?: اب ارچ nD"'ري2ن راک يپ ارچ هاگن& Dدينادرگ انيب ار و: <EاC_ GرoO>
د)اب دش انيب <هA0عم> اب ه$ي#ک رگم nDين$يم ي)ادگ 63Qک ندرگ ' 6*رد
هرادا ر- هب nDد!ادرپ ي)ادگ هب يم ن'ريب "راي#ب Nوپ اب د'ريم هک "ا 1د)&
هرادا نار* !ا "راي#ب هک ر:دب ?)ا يم شناCيت/پ ا- همانشرا9* ' دنشاب
هداد شت*د هب نانکراک !ا ي$) Aيم وQ= رد Mد)د \ن-ر; Gرا!' رد "!'ر 1دنا
يم هدر'&رد ي7وپ 'ا ' هدات#)ا هب ارچ> I(ت3گ ' (ت;رگ هدر نوچ ?م 1د-د
"اF& nD(ين$چ> I63گ ?ينچ ي*و#;ا L) اب <Dدي-ديم Nوپ راو.ت3م ?)ا
1<هداد شت*دب هتشون هيeو: Vک ر)دم
ناناو= ' دنک درCن ا9يب "ا-رادنپ اب ين2شد هب د)اب هک \ن-ر; Gرا!' IدينيCب
ندرگ راو.ت3م !ا يناCيت/پ ن& يعيش <Vک ر)دم> ,دAيگنارب ششوک ' را$ب ار
يم !ا#S'رد "ادگ ' 63Qک 1د-ديم 'ا 6*دب همانشرا9* ' دنک
XوQ= هب نار#;ا !ا ي$) ' هت;ر "ر#;ا هد$/ناد هب Mدينش رگ)د "!'ر
ار دو هتا* 6ش8گر* ا= ه2- رد هک هدينادرگ اهFاTا رد ار 'ا هدات;ا
يFاTا L) !ا اهن: 1هت;رگ ي)اه7وپ ناناو= !ا ' هت3گ!اب Yq‡‡0 هب Nا)ر
16*ا هدم& شت*د
ناناو= "اه7د !ا ار هدوهيب "ا9يب "ا-رادنپ د)اب هک \ن= Gرا!' IدينيCب
ار يت*رپرادنپ نا#ن)دب ,در'& د)دپ دن2:ريS ينار#;ا نان& !ا ' دنادرگ ن'ريب
يم ر:راد ه/)ر نان& "اه7د رد هد)د رد ار "راو.ت3م ' ي)ادگ يتش! ' دنک
يم (ک نان& نارگ)د ' نار#;ا هک 6#ي/يک ه0يتن ه2- اهن)ا 1دنادرگ
يم يم ي-ار2گ ' رادنپ هدو7& اپار* ' دنراد 1دنشاب
يندينش ?يقQ: ناشدو هت3گ هبd ناگدرم هب "!وم& ?)د نات*اد ه2- !ا ر:
اب ' دنت#)ا Xر* "gاب ي)Kم د)اب دنراAگ Xروگ هب ' درم هک ي#ک 1c6*ا
هب هتشر; 'د هک هاگر- ,اد هدنب "ا (ه3ب ' ون/ب> Iد)وگ ?ينچ يبر_ ناب!
' 6#نم راگدر'رپ اد وگب DGراگدر'رپ 6#يک دندي*رپ و: !ا ' دندم& و: دAن
6/هب وگب ,دننم ناماما 111' ?ي#O ' ?#O ' يQ_ ' 6#نم رC2rيپ د2bم
6*ار •ارe Vپ ,6*ا 6*ار '!ار: ,6*ا 6*ار ش:& ,6*ا 6*ار
I6*ا هدم& درگ ينادان دنچ راک L) ?ي2- رد دينيCب 1<6*ا
هشg 'ا ?: درم هک ي#ک I($) (- !ا !'ر دنچ !ا Uپ هک 6#ين شيب "ا
نا'ر اب دوب د-او هک "راکر- ' 6#ين "راک ن& اب رگ)د ' ديشاپ د-او
(- !ا hا ر)! رد هک 6#ن& "ارب دنن$يم hا ر)! هب ار ?: ه$ن)ا 16*ا
1د*رن ناگدن! هب Xرا!& ' دشاپ
?ينچ ي2ه;ان !ا ' دننادي2ن نان& ي)وگ و: ,"را$ش& ?)ا هب "Aيچ
يم هنا ,روگ ' دوب د-او ?: ن& اب ا-راک ه2- هک دنرادنپ 'ا رهب "ا
يم هتشر; 'د دندراAگ Xروگ هب نوچ 6#ن)ا ' ,دشاب ' <ري$ن> Mانب "ا
هک درک دن-او ي)اه/*رپ ' دم& دن-او XدAن هب ?ي/:& "ا-!رگ اب <ر$نم>
!ا رپ روگ ' 6;وک دن-او Xر* هب ار ?ي/:& "ا-!رگ 6#ناوتن J*اپ رگا
1د)درگ د-او ش:&
رد هن دراد شيگدن! رد ارن& د)اب ي#ک ' 6#يناگدن! روت*د ?)د IM'د
د-او.ن شنداد دا) هب "!اين هک هتشاد ?)د شيگدن! رد رگا ي#ک 1شيگدرم
Uپ 1دم& د-او.ن 6*دب Pرم !ا Uپ شنداددا) !ا "دو* هتشادن رگا ' ,دوب
يم هچ ار ?)د نان& يم "رات;ر ?ينچ هب هک دنرادنپ nDدن!ادرپ
يم ر'د راي#ب ?)د 6*ار ينعم !ا نان& هک 6*اديپ ه$نانچ ' ,دنشاب
هت3گ شت*رپ ' <Mوiعم هدراهچ> هب يگت#C7د نا2- نان& دAن رد ?)د ()ا
يم ?ينچ ,6*اهن& ي2ن ار يگت#C7د نا2- A= اد هک دنرادنپ ' ,د-او
اد "دون/ ه)ام دو2ن ار يگت#C7د ن& ,Pرم !ا Uپ رگا ي#ک 6#ن)ا
1درب د-او 6/هب هب ار 'ا ' دوب د-او
ي)اه/*رپ 6#ن)ا ' ,6*ا يبر_ اد هاگت*د ناب! نان& رادنپ رد IMو*
يبر_ هب د)اب هدرم ' دوب د-او يبر_ هب درک دن-او هدرم !ا هتشر; 'د هک
يم هک درک
@
نا2هب
z
' hر: نK; هک 6*وگت3گ "ا= ' ,د-د J*اپ رد ا)& دريم
يبر_ نام! nDددرگيم ناد
Mراهچ رات3گ

دننک يم نا)Kم هک ي)ا- ي~وگر'!

يم ه$نادنچ "رگيعيش !ا يييم نويينکا ' ()ديينار ?.* 6#)اش !ا (ي-اويي
هدوييب ي-اگتيي*د دويي هييک "رگيعيييش 1(ييينار ?.يي* نان& "اهي)وگر'! ' نا)Kم
هديچ ي-اگت*د ن& "'ر هب نا)Kم 1دنا
Wيپ ن& اب "رگيعيش ه0يتيين ?يي)ا هييب هت;رگ هک ي)اهگنر ن& ' هدرو هک ي~ا-
16يي*اديپان Mاييما ن& !ا ناييم! ?)ا رد ي)ا'رنامر; ا) "راد هتشرر* هک هدي*ر
يم هت;رگ ارن& نا)Kم !'رييما ي)ا'رناييمر; ' (يماييما ن& ?ييي/نا= اييم> Iديين)وگ
1<6*ام ن&!ا
يييم دويي 6يي*د ر)! ار Mدرم ناون_ ?ي2- اب ' هوييک! نايي/)ا !ا ' ديينرادنپ
Mدرييم هييب هتانش <]eاS> ' <ر~ا=> ار 67'د "و#ن& !ا 1دنريگيم Mاما Nام
يم ?ينچ "!ابريي* هييب ار دويي نادن!ر; ' دن!ادر9ن Gاي7ام دنناو: ا: هک دن!وم&
1دند!دب <Žا2Q_ p!ا=ا اب> دات;ا نا/ت*دب 67'د Nوپ رگا ,دنت*ر3ن
يم يگدن! اهنوناF "'ر !ا ' هت;ر)8پ هT'ر/م نار)ا هک نونکا نا)Kم ,دنک
يم ين2شد Aين ?)ا اب 1دنراديما' ين$شراک ' ي-اودب هب ار Mدرم ' دن)ا2ن
ييم نا)Kم هک 6#يگرAب راي#ب "و_د L) ?)ا راييي#ب Aيين ن& نايي)! ' ديننک
ش)ايهنا)! ' ناي)Kم "و_د ?)ا ' ,و#$) ش)اهنا)! اب "رگيعيش دو 16#گرAب
16*و#$)
هتشرر* !ا 'ريين)ا !ا 16يي#)ا هدويي: يناگديين! هدنهيي* ?کر c6مو$Od "راد
هدويي: نايييم رد هييک !اييب Nا* 6#)'د "ايي- ,هدييش اديييپ ينايي$: ايي$)رم& ' اييپ'را
1هدييش هييت.)ر اييهنو ' هدييم& ديي)دپ اهييشروش ' هييت;ر هيينيم! ?يي)ا رد ايي-وگت3گ
يب ي2ن دنوش 1<6*ا PرAب راي#ب نا)Kم "و_د> I(ي)وگ
اري)! 16ي#نا/)ا ينادرگري* ' Mدريم يي7د 'د "وي_د ?ي)ا ه0يتين وي#ن& !ا
يم دو ن& !ا ار "راد هتشرر* هک نا)Kم ي2ن 6*دب ار ن& ,دنرا2ش ديينريگ
Mدرييم ' دشاب رگ)د "راد هتشرر* هک 6#)راچان Uپ 1c6;رگ دنناوتن دو 'd
cر~اي=d <را$2تي*> ارين& Mدريم هيک ديشاب يتي7'د 1دنيشاCن ?يCيشو ن& هب Aين
!ا> Iنارايي) !ا ييي$) هييت3گ هييب 1دنتيي#)ان !اب ين$شراک ' ي-اودب !ا ' دن*انش
ي)ايي-راک هييب ن'ريييب رد ' ,6يي#ب رايي$ب دنناوتن هک دنراد ر'اب ي)ا-Aيچ هب ن'رد
1دنرادن ر'اب هک دنAيرب
6يي;K اييب نايي/ناماما هييک ديينن$يم ار راييت;ر نايي2- ناريي)ا 6ي7'د اب نا)Kم
يي2ن 6ي;K هب „داe ر3ع= Mاما ه$نانچ 1دندوب هدرک يمK*ا ارين& ' دييشوک
ييي2ن 6يي*دب ندرييگ دييندوب هدر'& 6يي*دب ' هديييشوک هييک نارييگ)د هييب ' ,در'&
ييي2ن ,6ييشاديما' ين$ييشراک ' ين2ييشد هييب ار دويي نا'ريييپ هيي$Qب ' 6ييشا8گ
ييي2ن 6*دب ار ا-راک هتشر ناشدو نا)Kم نانH2- هييک نارييگ)د هييب ' ديينريگ
هت;رگ يمرب ين2شد ' ي-اودب هب ار Mدرم هدراAگن ندرگ دنا هيي$Qب ,ديينAيگنا
?ييبر3ع= هب ار)! نان& ي)وگر'! ا: 6*ا رت/يب نان)ا ي)وگر'! هک 63گ ناوتيم
هداون ه$نانچd يت;ر)8پ ارن& نا2گيب "دنداد ار 6;K رگا د2bم ?ييب يييQ_ Xا
هتييشرر* رگا نا)Kم هب ?$ي7 ,c6;ر)8پ ار نوم}م "دهعي7' ي*وم هداد "راد
هيي$ن)ا !ا هتييش8گ نايي/)ا اريي)! ,دييم& شيييپ ديين-او.ن ' 6;ر)8ييپ ديين-او.ن دوييش
يب ي-'رگ هتيشرر* هييک 6ي*اديپ ' دنناما*'ر* نايي/)ا دويي ,دينناوتن "راد
يم رتهب ييب ' دننيي/ن "ريگ)د رهش ا) (F ا) ’0ن رد هک دنرا2ش 6ي.: ' Rاي:
يب ' دنريگ 63م "اه7وپ ' ,دننار نامر; 1دن!ادرپ يشو هب هدو*& ' Bنر
هتشرر* ايي) "رادرهييش ' ينابرهييش ,دراد !اين ها9* هب ي)ا'رنامر; ا) "راد
هرادا رگ)د هتييشرر* ,د-او ا- ش)ايي*& ' ا-رهييش شييمار& هد.يي*اپ ديي)اب راد
ي2ن نا)Kم 1دشاب رو/ک "داب& ' Mدرم 1ديينريگ ندرييگ هييب ار ا-راک ?)ا دن-او
يم 6*'د يب هک دنراد يييب ' ديينريگ Rاييب ي0نر Wي- ناييمر; ي-د.يي*اپ Wييي-
1دننار
يتيي7'د 6يي#- !'رييما هييک نايي#نادب هک دن*ان/يم ?)ا رد ار دو دو* نان&
هتيشرر* "اي-راک ' دريب هار ار رو/ک هک دشاب رد يي7' ,دي-د Mاي0نا ار "راد
اويي/يپ ار Žايي2Q_ ن'رد !ا Mدرم هدش هتانش <ر~ا=> Mدرم شيپ رد Nاbنا2-
ار دويي* ' د/ک 67'د ار Bنر 1دن!ادرپ نان& هب ناشاه7وپ ' دن*انش ا'رنامر; '
1دنرب نان&
ييم ها9* هک 67'د هرادا ,درادييم هايگن MراديناŠ ' ناCي*اپ ,درييگ ايپرب اي-
ييي2ن "راک Wي- هب ه$نان& ي7' ,دشاب MارO دريگب هچر- ,دن$يم Wييي- ' ديين!ادرپ
ييي2ن ندرييگ هب ي-د.*اپ نايييت7'د 1دوييش هدر2ييش NKO ديينريگب هييچر- ديينريگ
رد هييک ناCيي*اپ 1ديينر'& 6يي/هب هييب 'ر هريي#$) ا-دنو& ' دن'ر s!'د هب يگ2-
يم يناCهگن اهنادنا هب ' د/$يم "راديب ار اهCش امر* ' امرگ رايي$-انگ ,ديينک
هايي:وک 1دنييشاب راييکو$ين راويي.ت3م ' درگ7' ناگHب دي* ' ناگدا!Kم ي7' ,دشاب
يييب ' Mاندييب دييشاب <ييي;ر_ 6مو$O> L) I?.* <ي_رييش 6مويي$O> ' ,Rرا
1درب ?)ا ار دو* ' د/ک ن& ار Bنر 1Mان$ين ' دن2=را دشاب
هدرييب شيييپ نونکايي: ' ديينراديم نايي)Kم هييک 6يي#ي~'!ر& ?يي)ا ييي7' 1ديينا
يب ?يي)ا (يتيي3گ ه$ناينچ 16يي*ا هدويي: نايي)! هيب هر#$) '!ر& ?)ا هک 6*وگت3گ
ه0يتن Lيي) يت.بدب ' يگدنامرد A= Aين ي7د'د ه0يتن ' ,6*ا Mدرم ي7د'د Xا
1دوب دناوتن هدو:
هدوي: ,رتي2ک ' رت/يب ا) ,نويQيم 6#يب هک يمدرم هدر'& ديي)دپ "ا رد ' ديينا
هدويي: "ايي-راک هييب نا/)ا يگ2- د)اب ,دن)Aيم ا0$) يگتيي#C7د ' ديينراAگ Rرا "ا
شي~اييناو: ه!اديينا هييب هت#ناد ا-راک ن& 6;ر/يپ هد.*اپ ار دو ي$)ر- ,دنراد
,6#نا/)ا يناگدن! ه2/چر* ,6#نا/)ا هنا رو/ک ن& 1د)وگن 5)رد ششوک
?يي)ا !ا 1ديينناد دويي "ايي)اب ار هار ن& رد "!ابريي* ' دنشوک ن& "رادهگن هب د)اب
16#)! دناو: دا!& "!ار;ار* اب ' دوب دناو: دنم!'ري; هدو: L) هک 6*ا هار
هدويي: "ايي-راک هييب ' ديينرادن يگتيي#C7د دويي رويي/ک هييب هييک يمدرم Rرا "ا
' ديي)درگ ديين-او هريييچ نا/)ا هب ناگناگيب هک 6#ين وگت3گ Wي- "ا= دنراAگن
16شا8گ دن-او نا/)ا ندرگ هب ار يگدنب fو)
يت.بدييب راييچد ار هدويي: نويييQيم 6يي#يب ,نايي)Kم راييت;ر ن& ه0يتيين 6يي#ن)ا
يم يييم هک 6*ا0ن)ا !ا 1دننادرگ ' 6يي#گرAب راييي#ب نايي)Kم "ويي_د> I(ي)وييگ
1<دشاCيم PرAب راي#ب Aين ن& نا)!
16يي*ا هT'ريي/م ناتيي*اد ,اييهن& ه0يتيين !ا ' نايي)Kم راييت;ر !ا هنويي2ن Lيي)
هتشرر* ا)d هT'ر/م هتييشرر* هنوگ ?)رتهب cهدو: "راد "راد رييگا 16يي*ا-
يييم هT'ريي/م !'رييما يتيي#)اش 6يي;K ار ناه= MK*ا نام! رد ?يي)ا 1د)ايش
هدو: هک 6*ا ناه= 6;ر/يپ نا/ن هدويي: "ايي-راک هتييشر ناييشدو ايي- ار "ا
1دنرب هار ارن& ' دنريگ 6*دب
ا: 1دوب هدي~ا9ن ي7' هدم& د)دپ M'ر ' نانو) رد نات*اب "اهنام! رد هT'ر/م
Aييين ناريي)ا رد 1ديينت;ر)8پ اريين& ا-رويي/ک رتيي/يب ' دييم& ديي)دپ اييپ'را رد U9يي*
يييم اه7ايي* ' دييندوCيم ن& نا-او ينادن2:ريS دييي* ,نانا'رداييش ايي: دنديييشوک
ديي)دپ ييي/Cن= هداييت;ا شيپ ي~اCTاCT د2bم دي* ' يناهCهب هQ7ادC_ ' دييندر'&
ديينت;رگ هT'ريي/م نامر; ها/ن)د7ار3ˆم !ا هدش هتشون J)را: رد هک نا#نادب
1د)درگ هدا/گ ناره: رد "اروش UQ0م '
ييم دي* 'د شCن= ?)ا "او/يپ ه$ن& اب PرAيب "ايي2Q_ !ا ?ي: هيي* ' دييندوب
Jيييش ي=اييO ' ييينارهT ?ييي#O ا!ريييم ي=اييO ' ينايي*ار ديينو& هييک ’يي0ن
يناCيت/پ هنادرم ,دنشاب يناردن!ام يييم ايي- درCيين نايي)Kم اييب هنايييم رد ,دييندو2ن
1دم& د)دپ يت.*
يم ?ينچ ' دنت#نادي2ن ار هT'ر/م ينعم نوچ نان)ا راک !اS& رد دنتشادنپ
هد)روش هک Mدرم هک نايين& 6يي*دب ' هييت;رگ رابرد 6*د !ا ار ا-راک هتشر دنا
ييم يي-ار2- ن& ايب 'رين)ا !ا ,در9* دن-او اي) 6ي3- !ا شييب يي7' 1ديندو2ن
دويي* هييب هيين هT'ريي/م هک دنت#ناد ,هت;ا)رد ار يت*ار هک 6ش8گن هام 6/-
يييم نايي/)ا نايي)! هييب ه$Qب ,نان& ,ديينتادرپ ين2ييشد هييب هييک دوييب ?يي)ا ' دييشاب
هت*د هناييم رد ,ديندرب راي$ب اهي/شوک هديش 6ي*د2- رايبرد ايب ,دندرک اه)دنب
هريييچ نايي-او هT'ريي/م راييک Mايي0نا رد نوييچ ,دش هت.)ر اهنو ,6;ر اهگن=
نايي)Kم راييب ?يي)ا ,ديينتادنارب ار ا!ريييم يQ_ديي2bم هدايي/گ ار ناره: ' دندم&رد
هد ' ديينت;رگ دويي ناCيتيي/پ ار gويي$ن هد! E'ر رگداديييب 67'د ?ماد هب 6*د
يم نار)ا "ا-رهش رد E'ر ها9* هک Nا* "درمايين ' يتيي#پ هنوييگHي- !ا دوب
1دندات#)ان !اب
هرايينک ' يييشوما هييب راCن)ا دات;ارب Aين gو$ن نوچ اهن)ا ه2- !ا Uپ "ريييگ
(ک ' ,دندي~ارگ هييب هT'ريي/م !ا هييتادرپ يتيي*'د ' يتش& هب هT'ر/م اب (ک
هرادا رد ,دندات*ر; اهنات#بد هب ار دو نادن!ر; 1دنت*ارب ي)و=دو* رايک ايي-
1دنداتي#)ان !ايب ي)و=دوي* !ا دنت#ناو: ي-ار ر- !ا ,دنت;رگ دو ناگت#ب "ارب
ناييماما> Iديينداد X!ا* "رگيعيش اب ار هT'ر/م هد)درگ <دد0

تم> هت*د L)
67اديي_ هار رد ?ييي#O Mاييما رييگم 1دندوب \ن= رد ?)دCت#م ' MK{ اب ه/ي2-
نايييم هييب نا'اريي; نان.* هنوگن)ا !ا <nDهد/ن هت/ک ار دويي را!اييب ' دييندر'&
دانيي*ا رتيي;د ايي) هتادنا Gارادا هب ار ناشدو نان& !ا "راي#ب 1دندينادرگ Mرگ
1دنت;ر)8پ راک 67'د !ا هت;رگ ي2*ر
ن& 1دييندر$ن Xوييمار; هT'ريي/م اييب ار دويي ين2ييشد NاييO نايي2- رد ?$ي7
يم ي)ا'رنامر; هرابرد هک ار "و_د <ر~ايي=> ار 67'د !اب 1دندر$ن ا-ر ,دنتشاد
6يي/هب ديي)ون !اييب ,دندوتيي* MارييO ار ?ييت;ر "!ابر* هب ' نداد Gاي7ام هدناو
"دريي#7د هب ار Mدرم دنت#ناو: هک هار ر- !ا 1دنت'ر; نا2QS ' روO !اب ,دنداد
"وه)ايي- !ا دييش هتشادرب 6;ر/يپ هار رد هک يماگ ر- 1دنتشادا' هT'ر/م !ا
هرييي ' يمر/يب !ا 1دندات#)ان !اب هرادا !ا ويي#$) ,ييي)'ر هرييهب ينوناييF "ايي-
در> ' Mاييما Nاييم ' هوييک! نا)دهيي/م ' ناييي=اO !ا ويي#$) ' دنتيي#= <(7اييˆم
1<رو& !ا (- ' دندرو هربو: !ا (-> Iنايما_ هت3گ هب 1دنت;رگ
يناگدين)ا2ن (-درايهچ UيQ0م "اريب ' 6ي*اپرب يناي$: ناره: رد هک نونکا
يم هد)Aگرب يم نا)Kم !ا ?: دنچ ,دوش ار دويي ناردارب ا) نار#پ هک دنشوک
<هينايييب> يمريي/يب دe اب ' دننان)Aگرب هييب ار Mدرييم ' دننايي*ريم +اييچ هييب ايي-
ار راييک ?يي)ا هييک ي7ايO نايي2- رد 1ديينراديما' <"“ر> نداد ' <هيي;رع:> ?ييت;رگ
يم يم ?ينچ ر* 6/پ رد ,دننک ]-8مg ?)ا هک gاO> Iدن)وگ ار دويي راييک ا-
هدرب شيپ 1<دننک "ريگوQ= اهت_دب !ا دنناوتب ا: درک %ا.تنا ار Žا2Q_ د)اب ,دنا
راييت;ر 1ددرييگ يباييتک دوييش هتييشون رييگا هک 6#- ي)اهنات*اد نا)Kم ?)ا !ا
هدنرب Vي7د نان)ا يب ي-'رگ هک 6*ا "ا ينار8گييشو يپرد A= ' دنن)د "ايي-
ي2ن دو يم ن& "ارب هار ?)رتهب ار ه/يپ ?)ا ' ,دنشاب (يي- يتيي*ار 1دن*انش
'دريي- نادييب ' نايي$ين نايي)Kم نايييم رد هT'ريي/م ناييم! !ا شيييپ هييک 6يي#ن&
يم هاگتيي*د ن& اييب ييي)Kم "راگ!ايي*ان ' 6*ارب هT'ر/م نوچ ي7' ,دندوب
يم ي-او.$ين ' ي7دکاپ !ا هرهب هک ينا#ک د)درگ ?ش'ر هييب ار دويي ,دنتييشاد
هرييي: رييگم ييي)Kم رد دييندنا2ن ' ,دندييي/ک رايينک Aيي= يگديين! !ا هييک ينايين'رد
($ش هدي2ه3ن ار "راAگماک ' يت*رپ Mدرييم هب "!و#7د ' ي-او.$ين !ا ' دنا
يب راC$) هب هرهب 1دنا
يم نا0)ابرŒ& نا)Kم !ا هک ي$) هب هT'ر/م شCن= 6#.ن Nا* رد ,هدوب
نوناييF هک UQ0م ن& رد ' ,دش هدات*ر; "اروش UQ0م هب ا2Q_ !ا يگدن)ا2ن
هييب درييم ?يي)ا ,دوييCيم نايييم رد يييگرAب "اهيي/کا/ک ' ديي/يم هدراAييگ ي*ا*ا
هار ناي2- !ا هدرييک نونايF ن& !ا راييي#ب "راداو- ,نارگ)د ' دي* 'د يت*د2-
' ,6يي;ر را2ييش هييب ناييگرAب !ا ' 6;ايي) نايي-او هT'ريي/م نايم رد ي-اگ)ا=
"اريب 6يي7'د هييني0نگ !ا ي;اAگ <"ر2ت#م> هت#= دو* 6eر; ن& !ا هناکر)!
رد ايي) ' دات*ر; اپ'را هب cي$) A=d دنراي#ب هک ار دو نادن!ر; ' ,6;رگ دو
!ا ايي) ' دنتيي/گ!اب نوييچ هييک 6ييشا8گ ندييناو Eرد هييب ناريي)ا "اه-اگش!وم&
هرادا رد ييي$)ر- دييندم& ن'ريب هاگش!وم& هنايي-ام هييت;رگ ايي= "ا ييي;اAگ "ايي-
يم رد (- نونکا 'd دنت;ا)رد 1cدنبا)
?يي)ا رد ' دريي$ن ايي-ر ار <يمK*gا ه0O> هاگت*د 'ا دو اهن)ا ه2- !ا Uپ
!ا 1"ديينو& !ا (- ' هت#= دو* هT'ر/م !ا (- ,ه/ي2- Nا* 6/- ' ي*
Eرد دويي هناي رد ويي#ن)ا !ا ,هتييشاد 6يي*د ي*ا*ا نوناF ندراAگ رد و#ن&
"دنو& هاگت*د ?)ا Uپ 6*ا هT'ر/م رگا هک هدي/)دنين Wي- 1هت3گ <هق;>
يم ?م هک 6#يچ رييگ)د 6;ر د-او هار ي*ا*ا نوناF اب رو/ک رگا nDMراد
?ييم ييي*ا*ا نوناييF "'ر !ا ا)& nDدرو د-او راک هچ هب <"ر3ع= هق;> ?)ا
هرا$چ را!ايب 'دري- رد هيک هتي*او ن& ايهن: nD6يشاد (ناوي: يناوين_ هچ ' Mا
نايي2- اب دراديم Nا* دات/- !ا شيب نونکا ه$ن& اب ' ,د)و= دو* ' دراد يمرگ
يم !'ر يکر)! ' يگنر'د 1دراAگ
رد Iديي)وگيم ?ييينچ ناييينا0)ابرŒ& !ا ي$) 16#- "رگ)د نات*اد Kم ?ي2- !ا
هييب (ييت3گ "!'ر 1()دوييب هييت;ر نارييه: هب ين: دنچ اب هT'ر/م 6#.ن "اه7ا*
<يي*رد UيQ0م> ييگرAب رgاي: رد ()دي)د (يتي;ر نويچ 1(ي)'ر اF& نK; ند)د
هCQT 16*اپرب هدرک رپ ار رgا: ا- 16يي*ا <•يقb: ' ر)رق:> Mرگر* اF& ' دنا
Vي-d nDهين اي) 6ي*ا A~اي= نديي/ک ار ي#ک Gروe ا)&> Iد'ريم ?)ا !ا وگت3گ
هييب ' 63گ <ري.7اب هQ7ا ($bCe> اF& (يت#/ن نوچ ام <cDg Mا ر)وiت7ا !و0)
هيCQT ' 6ي3گ ايF& 1(ي)داد Xويگ هتي#/ن (ي- ام 16;ر ?.* ر* ,دينت3گ اي-
•وييOgا> I63گ اF& هک دي*ر ا0ن& هب Mا0نار* 1دندر'& اهQي7د ' دندناو اه`)دO
1<cدوش هد)Aي-رپ هک 6*ا رتهبd هکر:
"ارييب اپ'را هب هک اF& ر#پ نK;> Iدنت3گ ?ينچ ن'ريب رد ,(يت*ارب نوچ ام
()د)د (يت;ر نوچ 1()'ر (- 'ا دAن هب (ت3گ 1<هت/گ!اب دوب هت;ر ندناو Eرد
,هدييش هدراAييگ Aيييم ' ي7دنييe ي~اييپ'را هويييش هييب 16#)رگ)د هاگت*د ا0ن& رد
16يي3گ <ييي#rمt > راييب ديينچ ,داد 6*د ام هب يگنر; 6ر ' !اب ر* اب هدا!اF&
هتييشر هييچ رد اييF& %و> I()دي*رپ دش !اS& ?.* ' (يت#/ن نوچ Eرد ايي-
ار <يشاقن ' (*ر> (- ي$) در2ش ار دو "اه*رد نوچ هدا! اF& 1Dد)دناو
1درب Mان
ييم ي)وييگت3گ نانچ ا0ن& رد ردپ هک ()دش 63گش رد ام رد ري#پ ' 6يشاد
هCQT هب ردپ 1د-ديم ي.*اپ ?ينچ ا0ن)ا يم ا- ييي#ک Gروييe ندي/ک> I63گ
يم ر#پ ,<6#ين A~ا= هدييناو Eرد اريين& ?ييم> Iد)وگ يبوي <Xاييقن> ' Mا
يم 1<(شاب
هنو2ن اهن)ا Kبرييک ' ’يي0ن نايي)Kم 16يي#نار)ا نايي)Kم راييت;ر ' NاييO !ا ي~ا-
I6*ا رگ)د ناشرات;ر
نايي2هب
z
اييب رايي$Qگ نK; ايي) X'ريي; "ACيي* نK; ريي#پ نايين& رتيي/يب 6يي#.ن
يم ي)ات*'ر !ر'ا/ک هيي*ردم هييب 'ر راييک !ا Aيي)رگ "ارب يناو= !اS& رد ,هدوب
!ا Uييپ ' ,هتييشاد Xويي اريين& ' هتيي#)! "راويي.ت3م ' يييQCن: اييب ا0ن& رد هدر'&
اييب Aييين ايي0ن& رد ' هت;ر Kبرک ا) ’0ن هب <Eدقم> ي=اO نK; Nوپ اب ي)اه7ا*
<دييهت0م> هک هدي*ر ي)ا0ب ا: هت#)! نا#نادب اه7ا* ' هدراAگ !'ر "راو.ت3م
ه0O> ' دوش هدر2ش يناييگدا!اF& Aييين يييرب 1دوييش هدناو <MK*gا هييک ديينا
ه0O> هاگت*د نا/ناردپ هتشاد <يمK*gا اريين& هدرييک !اييب (يي/چ نان)ا ' ,دنا
هتان/ن ن& A= ' هد)د 1دنا
هيب ن& "اي-راک ' ناييه= !ا هييک دنتي#- يي/ناديب نادريم نا/)ا NاO ر- هب
' هييق; !ا هتييشاCنا ناييشا-Arم نوييچ ' ديينرادي2ن ي-اييگ& ه7ا#-د hدوک ه!ادنا
ايي) شييناد "ارب ي)ا= 6*ا ه3#Q; Nوeا ' !ارد ' ر'د "اهيگدن;اب !ا ' ƒ)دO
ي2ن !اب ي-اگ& ,هدييم& ديي)دپ اهيي/ناد ,هدييش اديپ اهنا$: ه2- ?)ا ناه= رد 1دشاب
هت#نادن ا) نان& ,هداد sر اهينوگرگ)د هدييي2ه3ن ' دنا ييي)ا'رپ هدييي2ه; ايي) ' ,ديينا
هدو2نن يم نام! ?)ا رد 1دنا Nايي* دييiي* ' راAيي- هد)د اب A= ار ناه= ' دن)!
ي2ن شيپ 1دننيب
يب ايي) 6يي*ا ]يي=ا' ]
t
يي=ا' همدييقم> هک دنناو Eرد ها2/ش هک دنينادرد
' ديي*ر "!'ر هييک ديين-د دويي هييب يت.يي* Nايي* Vييهچ ' Nايي* ييي* <nDهيين
ه0O> ' ديين- Nوييپ !ا ندرييب ديي*ر ناش'!ر& ?)رتگرAب 1دنوش هديمان <MK*gا
1دشاب نار)ا <Eدقم> ناناگر!اب !ا <ينادQقم> ندر'& درگ
ار ي-اگتيي*د نايي2- ' هت;رگ هناگيب هT'ر/م !ا راC$) هب ار دو نان& IM'د
هتييشاد هگن هدوCيم هT'ر/م نام! !ا شيپ هک اييهنا$: هيي2- ن& ناريي)ا رد 1ديينا
6يي/- ' ييي* نويينکا ' دييش هدراAييگ ي*ا*ا نوناF ' 6;ر اهگن= ' دم& د)دپ
اييهن)ا هيي2- ' Kبرييک ' ’0ن رد نان& ,6*اپرب هT'ر/م هاگت*د هک 6*ا Nا*
هت;رگ هد)دان ار ي2ن (/چ ن& A= Mدرم !ا ' دنا ناييمر; "راکر- رد هک دنراد
يييگن= 6يي7'د رييگا ' ,دنتيي*ر; نايي/)ا هييب Mاييما Nاييم ' هوييک! ' ديينرب نايي/)ا
هتيي#ناد هييک ار Nوييeا ' هق; "اه*رد !ون- 1دCQT نا/)ا !ا <"وت;> 6*او
يييم NاييCند 6.يي* دييم& ديي-او راييک هييچ هييب 6يي#ين Mرگريي* !ويين- 1دييننک
ه7ا*ر> يم <ي2Q_ "ا- 1دنشاب
’يي0ن هب ي-او هT'ر/م f'ر; رگ)د ?:'د ن& ' ينا*ار دنو& نام! رد
?يي: هيي* ن& هييک نايي2- ييي7' 1دم& د)دپ Aين ا0ن& رد ي)اهنا$: ' 6;ا: Aين Kبرک '
يندينييش 1ديينا2ن !اييب ينايي/ن ' 6يي;ر نايييم !ا f'ريي; ' شبايي: ن& دندرم
@
L)ا$)
ا!ريم هک 6*ا يم دنو& نادرگاش !ا هک يني~ان ?ي#O يگدن! نام! رد هدوب
هHباييتک 'ا ,دوييب هدرييک +اييچ ' هتييشون ن& "دنمدويي* ' هT'ريي/م هراييبرد "ا
ه.#ن ' د)درگ نا2ي/پ U9* ' ,هييت;رگ !اب اهت*د !ا ' هت#=
@
L)ا$) ارن& "ا-
ن& ' ييين! هنييي* ' يناويي هيي|'ر هراييبرد يباتک ن& "ا0ب دو/يم هت3گ ه$نانچ
16*ا هداد ن'ريب ' هتشون اه/)ا2ن
هنو2ن ?)ا يييب !ا ' ,ناييشدو دوي* هييب نا/)ا "ا'رپ !ا "ا هييب نايي/ي~ا'رپ
يم هدو: ' رو/ک دو* يييم هييQ2= Lيي) 1دييشاب هار رد هيينgد هرييي: I6يي3گ ديي)اب
يم "دن*ر Mدرم اهنويQيم 6#يب يت.بدب هب دو هاگت*د "رادهگن 1دن-د
اييب هنgايي* هييک ديين- Nوييپ !ا ييي$) I6*ا هار 'د !ا نا/)ا "راو "!'ر اما
"ديي*ر دويي ييي$)ر- نايين& ' د*ر <MK*ا B0O> هب UيQگنا ناگدن)ا2ن 6*د
هCQT هب ار هدنام!اب هتشادرب هييک ي)اه7وپ !ا "رگ)د 1دن/.ب دو نوماريپ "ا-
1دنرب دو اب ا) ' دنت*ر; نار)ا <Eدقم> نارگناو:' ناناگر!اب
ييي2ن ي-اگ& نادنچ هک دن- Nوپ !ا ييي2ن ?.يي* (يي)راد Nوييپ !ا ييي7' ,(ييينار
يم نار)ا ناناگر!اب ' نارگناو: I()!ادرپ وگت3گ هب د)اب
اييب هييک ديينا ييي-'رگ ناريي)ا Eدييقم ناييي=اO ايي) ,نارگناويي: ' ناييناگر!اب ?)ا
يييم هاودييب رويي/ک هب ' هدو: هب ' دنن2شد هT'ر/م Mايين هييک نايي2- 1دنييشاب
هT'ريي/م ,دييننک دن./)ر هناات#گ دنونش ن& دننام ا) نون اF ا) يت*رپ ?هيم
يب !ا هديمان <]-8مg> ار نا-او ' دن)! رو/ک ?)ا رد 1دنت#)ان !اب يگن-ر;
1دن)ا2ن ين2شد ن& هرابرد ي$ين هنوگر- اب
هدييش ?2ييشد هت;ا) راگ!ا*ان دو شيک اب ار هT'ر/م 6#.ن نان)ا ' ديينا
!ا ي)اد= Aين U9* 1هت;رگ ه/)ر ا0نا2- !ا هنيک هييب يييش'ر; "ريي:رب ' هدو:
ايي-راک ?يي)ا !ا هنايي-او دويي ' ديينراديم 6يي*'د ار ي)وگدب ' دن./)ر ' Mدرم
6يي7'د !ا يپايييپ هنوگچ هک د)د دي-او ديشاب ناشاهت#/ن رد رگا 1دنرCيم G87
يييم دييب نوناييF ' هT'ريي/م ' رويي/ک ' هدو: ' يييم دن.يي/)ر ' ديين)وگ ' دييننک
يم يم G87 ' دندن 1دنبا)
ييم Xو نان& هب ?)ا هدويي: ,هدوي: نايييم رد هييک ديت;ا هدر'& ديي)دپ "ا ,ديينا
يم Xو يم ندرگ هک دت;ا يمر* اهنوناF !ا ' دن/ک يم Xو ,دنHيپ دت;ا
يم "!ارد ناب! يگ2- هب هک 1دننک
يييم "راددويي Gاي7ام نداد !ا هک 6#نا/)ا دو* هب ?)ا "و#ن& !ا ' دييننک
يييم هاييگن رتيي;د 'د دويي vاAييگ "ا-دم&رد هب ي/ک هدرپ "ارب Xويي 1ديينراد
يييم دا!& "!ابريي* هييب ?ييت;ر !ا ار دويي ناريي#پ هوييشر نداد اييب هييک دييت;ا
يم يم Xو 1دننادرگ يييم رادرورب رو/ک Aيچ ه2- !ا هک دت;ا اييب ' دييندرگ
يم راي#ب يشو ي2ن ندرگ ن& هرابرد ي)ا)اب Wي- هب ' دن)! 1دنراAگ
6يي/پ ' ,يعيييش شيييک ناييشA)'ات*د ' ديينن$يم ار هنايي/کر* راييت;ر ?يي)ا
يم Kبرک ' ’0ن هاگت*د هب ه4)وب ' نا)Kم هب نا/يمرگ 1دشاب
نوناييF !ا ' دنن2ييشد رويي/ک ' هT'ريي/م اب اهن: هن نان& (يت3گ ه$نانچ هاگن&
يم ندرگ يييم sاتيي#گ "دب ر- هب ' ناA)رگ Aين "راکو$ين !ا ,دن/ک ' ,دنييشاب
1دندنم!اين يعيش شيک هب Aين هار ن& !ا (يت3گ ه$نانچ
"رادراييCنا !ا ' ,ا-gاک ندينادرگ 6*دب 6*د !ا هک دنا ينا#ک نان& رت/يب
يم c™~ارادdhاراد يش'ر3نارگ ' يناي#ک 1دن!'دنا "دوباين هيب ()دي)د هيک دينا
يييم ايهرن "'ر هييب !'ر هييب !'ر هناييهب ?)رتي2ک اييب هتيي#)رگنن اهنادنا 1دني/ک
1دندنم!اين شيک ن& هب 6#ن)ا داريي)ا نايين& "ايي-راک ?يي)ا هييب هييک يعيييش شيييک
ي2ن يم 6/هب د)ون Gرا)! L) اب ه$Qب ' ,دريگ %& نوييH2- نايين& "ارييب ,ديي-د
1دشاCيم ناگن/: "ارب
ديي)اب 1ديينراد ش-اييگن نايي)Kم هب Nوپ نداد اب ' دننادب ار ن& Rرا د)اب 'رن)ا !ا
يگتيي#ب (ييهب !ار 6يي#ن)ا 1درويي (ييهب ارمايي* ' ’0ن ' Kبرک هاگت*د دنراAگن
ناCيتيي/پ نايين& اييب نايين)ا ار يتيي*ار 1Kبرک ' ’0ن نا)Kم اب نارگناو: ?)ا هنايم
1ار نان& نان)ا ' دنراديم هاگن ار نان)ا نان& 1دنرگ)د$)
ار اييهن& !ا ييي$) اييهن: ?ييم ' 6يي#- "راييي#ب "اهناتيي*اد Aييين هراييب ?يي)ا رد
يم هناراک نا0ن! رد I(#)ون ايي0ن& ر)دييم 1دننا)A)رC: شناگدنراد هک 6#- "ا
ي=اO !ا ?: L) يم <Eدقم> راي#ب "ا- 6يي#ناگر!اب ه$ن& اب درم ?)ا 1دشاب
' <(7اييˆم در> ' <Mاييما Nاييم> هييک هت;رگ <6باين> ’0ن نادهت0م !ا ي$) !ا
' Nايي* 'د ريي- رد ' در'& درگ ' دريگب دوش هداد ا2Q_ هب د)اب هک ار اه7وپ ه$ن)ا
'د هناييراک "ارييب درييم ?يي)ا هاييگن& 1د!ادر9ب 'ا هب هت;ر ’0ن هب راC$) Nا* ه*
ييي2ن نايي/ن ار ييي2ک دييم&رد Aيي= هک 67'د "ارب ي$) Iهتشادهگن رت;د ' ,ديي-د
هتيي#ناد ه$نانچ ' ,د-ديم نا/ن ار ي;اAگ دم&رد هک ناشدو "ارب "رگ)د (يي)ا
’0ن Mانب ' دنادرگيم اد= <Mاما Nام ' U2> Mانب Nوپ ي;اAگ رادقم هنgا*
1دراديم هگن
هنايي/ن 6يي#ن)ا 1<Eدييقم> ناييي=اO "ايي-راک !ا "ا هنويي2ن 6يي#ن)ا !ا "ا
هد 167'د اب نان& ي-اودب ' ناييناگر!اب نايييم رد ار ي=اييO ?يي)ا دييننام ا-راA-
16;ا) ديناو: نا)را!اب
هتييشرر* هرابرد نا)Kم "و_د ?)ا I(يت3ين ر'د دو ?.* !ا Eرد ' "راد
يييم هراب'د 16*ا دن2نا)! راي#ب ,دن-ديم Mدرم هب هک 67'د اب ين2شد I()وييگ
هدو: يت.بدب ه)ام ي)اهن: هب ?ي2- 16*ا دن2نا)! راي#ب ه$ناينچ 1دويب ديناو: اي-
هاودييب هدويي: رويي/ک ' 6يي7'د هييب Mدرييم !ا ي-وييCنا ,"ويي_د نايي2- ه0يتيين رد
هد)درگ هدوي: "اي-ا)اب هيب اهن: هن هک ,دنا يي2ن دوي "ا ' ين2يشد !ا ,ديين!ادرپ
ييي2ن !اب Aين ين$شراک هرادا رد 1دييننا2ب نارييگ)د ,دنتيي#)ا نايي#ک يتيي7'د "ايي-
يم MارO ار 67'د دو* هب نديشوک هک دنت#- "راي#ب ?تي#ب رايک هب ' ,دنناد
يم هانگ ار اهن& ندينادرگ نا'ر ' اهنوناF يييم هييک ي7وپ ' ,دنرا2ش اييب> ديينريگ
رد 6ي7'د Nويپ ريگا ناي#ک ناي2- ' ,ديننادرگيم NKO دوي هيب <Žاي2Q_ ه!ا=ا
!ا ' ,6ييشاد ديين-او.ن يکاييب <šاييق:> Mايينب ن& نديي)د!د !ا دييشاب نايي/ت*د
هنيک Mان هب ينوناF ر- ?ت#$ش 1دات#)ا دن-او.ن !اب ي)و=
?يي)ا> I6يي3گيم هرا$ييش& هييک Mديي)د ار ييي*رپ!اب ?)'AF رد ,شيپ Nا* دنچ
"اريي=ا !ا ديي)اب (ناوييتب ايي: ?م 16*ا هدرک Vي2b: ام هب "ر~ا= 67'د ار نوناF
,ناتيي#بر_ رد 6يي;K ناديينم'!ر& "اه)!اب 6*اي* IدينيCب 1<(نک "راددو ن&
هويم هچ نار)ا رد Nا* 6#)'د ' راA- !ا Uپ يييم د)دپ "دو7&ر-! "ا- 1در'&
?ييينچ هييب ايي)& 111Dديي)د ديينناو: "راگتيي*ر "'ر Mوييش "ا-ر'اب ?)ا اب يمدرم ا)&
nDدرورب ناو: Aين ناه= رگ)د "ا= رد ينادان
ه0يتن هب هT'ر/م نار)ا رد ه$ن)ا \يينن NاييO ?)ا هب !'رما ' دي*رن "ا ر'&
6#يب هدو: L) ه$ن)ا ,هدات;ا ,هديينامرد دويي راييک رد ' هدييش 6.بدييب ينويييQيم
?يي)ا ندرCيي-ار "ارييب هت*ارب اه*ونايFا رون& !ا نو#کا*وQگن& نادن!ر; ه$ن)ا
يييم رو/ک ييي7' ,6يي*ا راييي#ب ' 6يي#ين ايي: 'د ييي$) ش)ا-دنوييش اييهن)ا ,ديين)&
يم نا)Kم "و_د ?)ا ' "رگيعيش دو اهن& ه2- ?)رتگرAب 1دشاب
ن& ي)ايي9يب هک 6#ن& د*ر Mا0نا هب نار)ا رد د)اب هک يگرAب "ا-راک !ا ي$)
ه/)دنا ?)ا ' ,ددرگ ?ش'ر "و_د ن'ريييب Mدرم "اه7د !ا دو7&ر-! ' Mوش "ا-
!ايب يي/شوک Wيي- !ا ' (يي)!ادرپ يت.ي* "ايي-درCن هيب هراييب ?يي)ا رد دي)اب 1ديي)&
يم هدراAگ وگت3گ هب ار "و_د ن& ا0ن)ا رد ?م 1(يت#)ان هييب ار نايي)Kم (-اويي
يم 1(/ک "ر'اد 1M!ادرپ نان& !ا ي)اه/*رپ هتشر L) هب (-او
!ا هييک 6يي*ا cي`)دييOd ين.يي* "و_د ?)ا رد نا)Kم A)'ات*د (يت3گ ه$نانچ
هداديير رد> Iهدييش هييت3گ اديييپان Mاييما ناييب! اييم نان.يي* ناگديين)وگ!اب هييب ايي-
يييم نا/)ا هب اد 60O ?م ' دن)ا2ش هب ?م 60O نان& هچ د)درگ!اب (ييشاب
j
qx l
هت3گ Aين ناماما !ا هنوگن)ا !ا 1< هدر'& ي)ا- يييگرAب ن& هييب "ويي_د Lيي) 1دنا
16#نان.* ?)ا Xداينب
يم نا)Kم !ا ?م نونکا I(*رپ
هدوييCيم هرايي$چ نان.يي* ن& ناگديين)وگ>I6يي#.ن يگدن)اييش هييچ ' ديينا
يييم هتييشاد يييم 111<Dديينا ه_ايي^7ا ‰رتيي3م Mاييما> I6يي3گ ديين-او (ييناد
يم يم 1<دندوب هدراAييگ نايي:دو هييک 6يي#يمان ()وييگ راAيييب ن& !ا اديي ' ديي)ا
هQ7ا NAنا ام (کŽاب& ' (تنا ا-و2تي2* Žا2*ا gا ي- نا> Iن&رF ,ت3گ هب 16*ا
1<نا^Q* ?م اهب
ارييچ Uييپ DهدوييCن ن&رييF رد <ه_ايي^7ا ‰رت3م Mاما> نات*اد ?)ا ارچ Uپ
ييم ه)'ايعم هب ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما ' نار=اييهم "رويش هيين)& ري-> Iدي#)ون
"دونيي/ ديينت;رگ Mاييما ار 'ا ' دييندم& درگ "درم ر* هب رگا هک 6*ار راiنا
دوب د-او نا2- اد
j q‚ l
ييي2ن Wي- ' < رCيي2rيپ ايي) هديي)Aگرب ارييم اديي> ديي#)ون
Dدر$يم <هيق:> 6*د هب هت.ي-& ري/2ش ن& اب (- يQ_ ا)& 1<nDهداد ي-اگ&
?يي)ا رد اريين& اييم ' 6يي#- <اديييپان Mاما> هرابرد هک ي)ا-دار)ا هب ا2ش هاگن&
يم هچ ()دو2ن !اب %اتک يييم ي.يي*اپ اهن& هب ا)& 1دي)وگ ديي)اب 6يي#.ن nDديي)راد
هچ ي7' 1دنک اديپ يناون_ ا2ش "و_د ا: ددرگ ?ش'ر Vي7د اب "Aيچ نانچ ندوب
هدييش هتييشون نايي:اهباتک رد هييک ي)اه`)دO ن& nD6*ا نايم رد هراب ن& رد Vي7د
يم ?ت;ر)8پ رو رد ي$) Mادک nDدشاب
يم ا2ش هک ار ينعم ?)ا <ƒ)دO> ن& IM'د يي2ن ديي-او اي0ن& رد 1دناي*ر
يم اريين& (يي$O ' دييينک رايي$چ ديتيي#نادن هييکd داد sر ا2ش هب ينات*اد رگا د)وگ
يم !اب ار اهن& ' دن)انش& ام نان.* هب هک ينا#ک !ا cديت#نادن 1دييي*ر9ب ديين)وگ
هتشرر* "و_د ' ا0ک ?.* ?)ا 16*ا ر'د راي#ب (- !ا 'د ?)ا nDا0ک "راد
يم يييم 1<هدييينادرگ دويي 6يي0O ار اييم Mاييما> I6يي3گ دن-او (ناد I()وييگ
هŠا' 60O> ييي2ن ار Xرييبارب ييي*را; رد ام هک 6#)ا ييي#ک 6يي0O 1(يي)راد
ار "رويي/ک "ايي-راک هتييشر ' ا0ک ينعم ?)ا 1دنر)89ب ار شن.* د)اب هک 6*ا
رد هييک 6ي*ا ?ش'ر راي#ب nD6*ا0ک ندنار نامر; Mدرم هب ' ?ت;رگ 6*دب
هتشرر* !ا ?.* ƒ)دO ن& ي2ن ي)ا'رنامر; ا) "راد 1د'ر
هتييشرر* ايي) ي)ا'رنامر; IMو* هنوييگچ نامايي#يب ' را2يي/يب ييي-'رگ "
t
راد
هد ' ايي-راA- ا2ييش 111nDدوييب دييناو: هديينکارپ ا-رهييش رد هييک دينايي#ک ايي-راA-
يم ي$) Wي- ' ديشاب ي2ن "رگ)د هب ندرگ نا: "راييک هييچ Nاييbن)ا اييب 1د)راAگ
هتشرر* nDدرک ديناو: ' دييشاCن رتيي/يب ?يي: L) د)اب 6*ا هناماکدو رگا "راد
ييين20نا ديي)اب 6يي*ا ش7ا$يي* ?ييي~& هب رگا ' ,دنرب نامر; 'ا !ا يگ2- نارگ)د
رتي/يب ,تي*د هييک ار هيHن& ' ,دن7ا$ي#ب (- اب ' دن)& درگ ن& رد يگ2- هک دشاب
يييب ' يگديينکارپ ن& اييب 1ددرييگ هت;ر)8ييپ ,ديينن)Aگ 6يي*ار ا2ييش هييک "ريي*
هتشرر* nDداد دناو: ينعم هچ "راد
يييم (/چ اهن)ا ه2- !ا IMراهچ هتييشرر* 1(يييشوپ ' 6يي*ا2ش ن& !ا "راد
يي2ن اريچ Uيپ 1دي)رب هار ار ن& هک ديناو: ا2ش اريچ nDدي)ريگ 6ي*دب ديي-او
ي2ن يييم ار ا2ش وQ= Aيچ هچ nDدينک <ار=ا ار 6ع)رش> دي-او رييگا nDدريييگ
يم 67'د !ا ديي)Aيرب راييک هييب رييگا 6يي*ار ا2ش هک ينا'ريپ ه2- ن& اب دي*ر:
يب هييک ديتيي*او يييک t ا2ييش نونک ا: 1دات#)ا د-او.ن ا2ش ربارب رد 67'د نا2گ
هيي$ن& "ايي0ب ارچ 111Dد)درCن شيپ (ي)وگب هک ديت*ارب يک t 111Dديت#ناوتن (ي)وگب
ي2نرب را$ب د)راAگ هرا'& ' دينادرگ Nد'د ار Mدرم nDد)Aي
ييي2ن ا2ييش هييک ()دييم& هرا'& هييک 6يي#يچ Mدرييم هايينگ Uييپ ,ديييناو: ناييش
يم هن> nDدينادرگ Nامدييگ7 Mدرييم ?يي)ا د)اب ,Mرا8گ ار "رگ)د هن ' (شوک دو
Mدرييم ?يي)ا 1<ديينن! "ريي*و: نايين)ا هب ' دن)ايب ناگناگيب د)اب 1دندرگ !ا ار "را!&
هت;رگ دا) دات*ا Mادک nDد)ا
يم ي2ن ي.*اپ نوچ (يناد دييشاب ييي;ر_ 6مويي$O> I6يي3گ دييي-او د)راد
يم 1<دريگب ه!ا=ا ام !ا ي7' هييچ 6يي#ين ا2ييش ن& !ا رييگا nDهچ "ارب> I()وگ
6*اA* هچ 6*ا <ر~ا=> رگا <ي;ر_ 6مو$O> هاگن& nD6*ا ه!ا=ا هب !اين
رايک هييب "ريي3ع= هييق; ديي)اب Mدرم> Iدي)وگيم هک ا2ش nDدي-د <ه!ا=ا> ا2ش هک
دييناو: ه0يتيين هييچ <ه!ايي=ا> هار !ا اييهن: ,6يي*ا ”رش vK اهنوناF ?)ا ' دندنب
يييگرAب هدويي: Lيي) ' دييشاب 6يي#- ه$نايينH2- هييک 6يي#ن& ناتت*او رگا nDدوب
هايي:وک ار ?.يي* ' دييي)وگب هرا$ييش& 6يي#ن& رتهب ,دندرگ ا2ش "رو.ت3م ينابرF
1دينادرگ
ييي$) Mادک !ا 67'د 1ديت#ين ?: 'د ' ?: L) هک ا2ش ,اهن)ا ه2- !ا Uپ نايي:
ديين-او.ن ندرييگ نارييگ)د داد ه!ايي=ا ناييتي$) رييگا هک 6#ن& هن ا)& nDدريگ ه!ا=ا
ه0يتن ' 6شا8گ nDدم& د-او.ن 6*دب "ا
,6يي;رگ ه!ايي=ا Mايينب "ا2Q_ يگ2- !ا 67'د هک ()راگنا ?ينچ ه2- نا)اپ رد
Mدرم هک داد دي-او روت*د هديشوپ (/چ Mاما Nام ' هوک! ?ت;رگ !ا ا2ش ا)&
ا)& ,دم& دناو: ن'ريب <"ر~ا=> !ا 67'د ه!ا=ا اب رگا nDدن!ادرپ 67'د هب ار اهن&
Nد'د !ا ايي)& nD6ييشا8گ دييي-او!اب 'ا هييب ار Mدرييم هدييي/ک رايينک ار دويي ا2ش
nD6شادرب دي-او 6*د Mدرم ندينادرگ
يم Gاي7ام "ا0ب MK*ا رد هوک! I(0نپ Lيي) هييک دويب هتيي*او MKي*ا ,هدوب
ن& ' ,ديينرب ريي#ب ه3يQ L) "راد هتشرر* ر)! رد هک در'& د)دپ يگرAب رو/ک
MKيي*ا 6;ريي/يپ هييب هيي/ي2- ' دييشاب Mدرييم ش)ايي*& هد.يي*اپ يت#)اب ه3يQ
هت*د ا-!رم رد هک در'& د)دپ ي)اناو: ' دنم'رين 67'د L) يت#)اب 1دشوک "ايي-
' ,دتيي*ر; <GاييoF> ا-رهش هب Mدرم ين2)ا ' ش)ا*& "ارب ,درا2گ ناد-ا0م
1يتيي#)اب "دييم&رد ايي-راک ?يي)ا "ارييب 1ديينادرگ اپرب cينابرهش هراداd <هTرش>
يم Gاي7ام اهت7'د !'رما ري- هيب 1دويب هدراAيگ ار هويک! MK*ا !'ر ن& ' دنريگ
!ا هوک! NاO 1"دوCن <]ي= vرe> "ارب ' ه3يQ دو ن&
يب هب ن& !ا يت#)اب Iهداد نا/ن ار هوک! 6;رد "ا-ا= ن&رF دو ' ناAيچ
"ارييب <نار;اييک> !ا ,ددرييگ هييتادرپ نارادييما' "اييهما' ,دوش هداد ناگدنامرد
رد يييگرAب شيي.ب (- هدنام!اب !ا c(هبوQF ه37و27اdدوش هت;رگ ر'دAم <داه=>
1د'ر را$ب اهن)ا دننام ' "رراA;ا ' ي)ار& ها9* "ارب ' نان2شد اب \ن= هار
هييک "د)Aيي* يماييما هييب 6يي*ا Mاييما دويي Mان هب هک <Mاما Nام> ?ينH2-
هييک ,'ا هييب "دAيم دو ?)ا 1درب هار ار ن& هتشاد 6*د رد ار 6;K ا) 6ماما
1"دييش هدر2ييش ,"داد ريي#ب يمK*ا رو/ک ش)ا*& رد ار دو نا!'ر ' ناCش
يييم شييشوک ' راک ربارب رد Mاما Nام هچ ' هوک! هچ ه$ن& ?.* ها:وک ,هدوييب
ي2ن "ر'رپ راو.ت3م ' "راو.ت3م "ارب 1هدوب
"رادرويي/ک راييک هييب هييک نايي)Kم ا2ييش هييک 6يي#ن& ?ييم (0نپ ش*رپ نونکا
ي2نرب ي2ن شيپ يماگ هت;رگ رانک هب ار دو راC$) هب ' د)Aي ' هوک! ,د)راAگ
يييم Mايين هييچ هييب ار Mاييما Nاييم ايي) <يمKيي*ا 6يي;K> هييک (ييت;رگ nDديي)ريگ
هتشرر* يم هک يمان ر- ا) ي)ا'رنامر; ا) "راد ي7' ,6*ا2ش ن& !ا ,د)راAگ
Nاييم ' هوييک! ا2ييش nD6;رگ ديناو: هنوگچ Mاما Nام ' هوک! د)!ادر9ن راک هب ا:
يم را$ب هار هچ رد ار Mاما يييم "رادرويي/ک ايي)& nDديي)رب داييه= هييب ايي)& nDدييينک
يم يم <%وQق7ا ه37•م> ا)& Dد)!ادرپ ' <GاييoF> ا-رهييش هييب ايي)& nDدي0ييي#ب
يم <هTرش> Wييي- ا2ييش هک 6*ا-راک ?)ا "ارب Mاما Nام ' هوک! nDديت*ر;
ي2ن ار ي$) ييمرد Mدريم !ا Nويپ يماين هچ هب (نادي2ن ?م ' ,دينک !ا nDدييبا)
يم نا:دو nD6#ين <6b#ب Vکا> ?)ا ا)& I(*رپ
يم دا) ?)د Mدرم هب ام I63گ دي-او (ناديم يم 1(ي-د ,6*ا f'رد I()وگ
ي2ن دا) "Aيچ ا2ش "رادهگن هب ا2ش دنراديم ناشدو Mدرم هک ار هHن& ,دي-د
يم يم يناC*اپ ا2ش ' هدش هتا* هک 6#ي-اگت*د L) 1ديشوک ا2ييش دي~ا2ن
هييت3گن Mدرييم هييب نونکايي: هييک دي~و=دويي* ه!ادنا ن& ا: MارييO ييين! هيي2F> Iديي)ا
هت3گن ,<6*ا ,<دييي/$ن رهش ن& هب رهش ?)ا !ا ار ناگدرم "اهناو.ت*ا> Iد)ا
هت3گن 1دننادرگ 'ر ا2ش !ا ' دن0نرب ين: دنچ اداCم هک د)ا
?)د "ارب Mاما Nام ' هوک! هت3گ هک ,6*ا 6*ار ناتن.* هک (ت;رگ هاگن&
nDهدش هتشون "Aيچ ?ينچ ا0ک رد nD6*ا نداد دا)
يم هک ين.* ر- ' "راد هتشرر* هرابرد ا2ش "و_د ن& I(/ش رد ديي)راد
يم MK*ا هنيم! ي)ايينعم هييچ ا2ييش "و_د ن& هب هدنا2ن MK*ا هک نونکا 1هدوب
nDداد ناو:
يم هک دات;ا د-او نارگ ا2ش هب ?)ا ار ن& "ايينعم ' هديينا2ن MKيي*ا ()وييگ
6*ا ?)ا nD6#ناد دي-او هنوگچ ار ?)ا ي-اگ&ان ن& اب ا2ش 16#ناد دي-او.ن
يم هار هدي*ر +اچ هب هک <MK*ا نوماريپ رد> %اتک هب ار ا2ش ار ن& 1()ا2ن
يي-ار2گ Aي= هدينام هيHن& ' ,هت;ر نايم !ا راC$) هب MK*ا دينادب ا: ديناو.ب ايي-
1دAيرب نايم !ا د)اب هک 6#ين
Mان هب "رو/ک !'رما !'رما 1دينک ي)ا'رنامر; "و_د ا2ش ا: هدنا2ن MK*ا
رد 1هدر'& ديي)دپ "رويي/ک دا4ن نا2- Mان هب ' هد)درگ اد= "دا4ن ر- نانا2Q#م
6يي*ا ?يي)ا ' ,ينا2Qيي#م Mان هب هن ,دن)Aيم "رگينار)ا Mان هب Mدرم نار)ا ?ي2-
ناييشدو !ا دييننار)ا رد هييک ار نايتييشدر! ' نادوييه= ' نا)رiم ' نايFار_ هک
يم ' 6يي*ا نا'ر يييگنر; "اييهنوناF نار)ا رد هک 6*اه7ا* !ا هاگن& 1دنرا2ش
MKي*ا ?يت;ر ناييم !ا Vيي7د ايهن)ا اي)& 1هديش هدراAگ رانک هب يمK*ا "اهنوناF
ي2ن Dدشاب
,دينک اپرب ?)د ن& Mان هب "رو/ک ' دينادرگ!اب ار MK*ا ديناو: ا2ش رگا "ر&
هتشرر* "و_د 1درک ديناو: Aين ي)ا'رنامر; ا) "راد
هT'ريي/م ايي$)رم& ' اپ'را رد شيپ Nا* 6#)'د !ا اهن)ا ه2- !ا Uپ I(ت3-
هتشرر* ا)d هتشرر* هنوگ ?)رتهب هک cهدو: "راد ?ييم 1هت;ايي) !اييS& 6يي#)راد
ي2ن هييک ار ن& 6يي*ار ييينعم ايي) ' (يينک ش)اتيي* هT'ر/م !ا ا0ن)ا رد (-او
ي2ن ه!اديينا ?ي2- 16*ا0يب ا0ن)ا رد هک 6#)Aيچ ?)ا 1()ا2ن !اب ا2ش هب ديناد
يم هتشرر* ?)ا I()وگ اب Aين نار)ا ' هد)درگ هتانش ناه= ر*ار* رد "راد
"A)رنو ?يي)ا نويينکا 16يي*ا هت;ر)8ييپ ار ن& راييبرد اييب ' ا2ييش اييب "راي#ب "ا-
هييچ ن& هراييبرد ا2ييش nD6ييشاد دييناو: يييش!ا* هييچ ن& اييب ا2ييش "ويي_د
يم nDدي/)دنا
يييم (يي/چ ايي)& هتييشرر* ناييينار)ا هييک ديي)راد !ا Uييپ هييک ار هدويي: "راد
هدر'& 6*دب راي#ب "اه/شوک ›وپ ' Lن راي#ب "و_د Eاپ هب هدرک ا-ر دنا
(ي/چ ?يينچ اي)& nDدين'ر همايکدو ي)ا'رنايمر; ري)! هب رگ)د راب ا2ش يتيشاد
nD6#ين هنادر.يب راي#ب
يم نا)Kم !ا ?م هک ي)اه/*رپ 6*اهن)ا هييب هييک ي)ا-دار)ا 6*اهن)ا 1(نک
يم نان& "و_د 1Mريگ
هتشرر* هرابرد نا)Kم "و_د ه$ن& ?.* ها:وک I"راد
1درادي2ن ي)وگر'! A= "داينب ' 6*ا9يب راC$) هب I6#.ن
16#يند/ن ' دوب دناوتن هک 6#)Aيچ IM'د
ييي2ن ?يي)ا !ا شيييب هدرييک Uب "و_د هب اهن: نا)Kم دو IMو* هييک ديين-او
يم Mدرم !ا Mاما Nام ' هوک! و#$) •ن'ر دو "راو.ت3م هاگت*د هب ' دنريگ
ار ن& "ديينم'رين وييQ= هتييشاد هاييگن ناو:ايين هيي/ي2- ار 6يي7'د ويي#$) ' ,ديين-د
يم 1دنريگ
يم هناروکروک هت;رگ شيپ هدي2ه;ان ار ي-ار Aين نان& !ا "راي#ب ' ,دن)ا2يپ
,6يي*ا "را$ش& ?)ا هب ' يگرAب ?)ا هب هک ,ار ن& نا)! دن2ه3ن ' هاگ&ان Uب !ا
ي2نرد 1دنبا)
ه0يتن ' يمر/يب ' ي)وگر'! ن& ه)اپ هک 6*ا ي~او_د I()وگ هQ2= L) Xا
Mدرم يم ي-اودب ' "را!& 1دشاب
ي2ن ييي2ن nD63گ دن-او هچ ا-دار)ا ?)ا هب نا)Kم (ناد دويي هييب ايي)& (ييناد
ييي2ن 111D6;ايي)رد دن-او ار ناشراک يتش! هدم& هدر'& دايييب ار اديي ايي)& (ييناد
nDدرک دن-او يمرش
هد)د ا-راب ' يمايي_ Mدرييم هتيي*ارب "و-اييي- هييب يماييگن- ?ينچ رد هک ()ا
هريپ هري: نان! يييم را$ب هديناS&رب ار Arم داد هدر'& 'ر 6يي7'د هييب ايي) ,ديين!ادنا
يم يم هدينشان ' هد)دان هد! يشوما هب ار دو راC$) هب ا) ,دن-او ,دنراگنا
16*ارب دن-او ا-رات;ر ن& هب Aين Mاگن- ?)ا رد انا2- '
يم 6*ا ?)ا هييچ ار اييم 16شاد د-او.ن "دو* اهن& !ا ي$) Wي- هک (#)ون
هدوييهيب ' ايي0بان ندر'& "'ر Aييين 6يي7'د هييب ,ناييSKک راFراF هچ ' ا2ش "وه)ا-
,هداديين هار 'ا هب نوناF 1دوب دناوتن ين.* ا) "راک هراب ?)ا رد ار 67'د 16*ا
هدريي$ن <يني-ويي:> ' هداديين Mانييشد ي#ک هب ام هييت;رگ ي)ايي-دار)ا 1(يي)ا ' (يي)ا
هت*او ي)اه.*اپ 16*ا را$چ هنيم! ?)ا رد ار 67'د ,()ا
هييب ار 6يي7'د "اييپ هييک (ت;رگ ,ديتادنا هار يگرAب "وه)ا- هک (يت;رگ هاگن&
هييب ' د)دينييش ' ديييت3گ ,ديي)دم& ' ديييت;ر ي-اگديينچ هييک (ييت;رگ ,د)دييي/ک نايييم
ي~ا2ندو هييب ايي)& nD6يي;ر ديي-او نايييم !ا ام "ا-دار)ا اهن)ا اب ا)& ,ديتادرپ ا-
ي)ايي9يب هييب "رييگ)د Vييي7د ايي-رات;ر نا2- ا)& nDدوب د-او ي.*اپ ام "اه/*رپ
ي)وگر'! !ا "رگ)د هنا/ن اهنا2- ا)& nDدش د-او.ن هدر2ش ا2ش "و_د ' شيک
ي2ن ن& ارچ nDدوب د-او.ن ا2ش هار Lيي) ' دي7ا$يي#ب (يي- اييب ' دينييي/نب هک دينک
ي2ن ن& ارچ 111Dد)ريگ شيپ هنادر.ب اييم نان.* هدينادرگ اپرب اهت#/ن هک دينک
6يي*ا 6يي*ار رگا هک د)را9* در "ر'اد هب ' دي/)دنيب ' دي2ه3ب ' ديناو.ب ار
يم ي.*اپ ر- 6#ين 6*ار رگا ' ,د)ر)89ب nDدي#)ونب ديناو:
I(ي-د ي-اگ& ا2ش هب ام NاOر- هب
' !& ينابرF ار Mدرم نويQيم 6#يب 16;ا:رب ناوتن ار "را$ش& ن& هب "ر'!
هدييناو "ر'اد هييب ار ا2ييش اييم 1ديي)د ناوييتن ا2ييش Eويي- ي)اه.يي*اپ رييگا 1(يي)ا
يم ي2ن رگا ,دي)وگب د)راد دييي)& هار هب هد)درگ ناوت# دو ي-ار2گ هب د)راد
يم رگا 1ديCQT X!رم& اد !ا ' يم ي)اه.*اپ هن> Iدي)وگ هار هييب هن ' ()راد
دناو: هچ ي~وگر'! J*اپ هک 6*اديپ ' 6#ي~وگر'! هک 6*اديپ <دم& (ي-او
1دوب
يييم هک ار "Aيچ نايي)Kم ?يي)ا !ا يييرب هييک 6يي#ن& (يي#)ونب نايي)اپ رد ديي)اب
1ديينراAگ <اريي=ا> هييب ار دويي <6ع)رييش> ' دييننک <ري3$:> ار ام هک دندنم'!ر&
ي2ن هار ه)د هب ار ي$)> يم ار ناC-د هنا ,دنداد 1<دي*رپ
يم نان& شيک هب ?ک ه/)ر دار)ا دe ام ي2ن J*اپ ي$) هب هک ()ريگ دنناو:
هري ?ينچ اب !اب ' داد يم شيپ ي)'ر يم ام 1دن)& هيي/)ر !ا ا2ش شيک (ي)وگ
يم نان& ' 6*ا هاC: 6*ا0ن)ا رد 1دنناو <ر;اک> ار ام شيک نا2- اب دن-او
يپ نان& ينادان ه!ادنا هب ي#کر- د)اب هک 1درب
يييب ايي) ر;اييک ييينعم ا2ييش 1ديي)ر'د راييي#ب> I6يي3گ نايين& هب د)اب Aييين ار ?يي)د
ي2ن يب 1ديناد ار ه7ايي*راA- ناييگدرم هدراAييگ ار هدن! "اد هک 6#ي#ک ?)د
يب 1دت*رپ ناييه= "ايي-راک هتشر هتان/ن ار راگد)ر;& "اد هک 6#ي#ک ?)د
1ديي-د <د'اد هداAماييما> ' <رCييکا يييQ_ %ايين=> ' <EاC_ GرoO> 6*دب ار
يب رد هييک ييين! Lيي) هييب ' ديينک Bک ندرگ "دCنگ L) ربارب رد هک 6#ي#ک ?)د
يم هراک Wي- شيگدن! نايييم رد 'ا !ا ينايي/ن ' Mايين Aيي= شيييگدرم رد ' هدوب
يب 1<هQ7ادن_ ان7 يع3شا ه2Tا; ا)> Iدرادرب \ناب ' دنادرگ 'ر ,6#ين ن& ?يي)د
Mاييما Mايين نوييچ ييي7' ديينرب "راديي*اپان دe اب ار راگد)ر;& hاپ Mان هک دنينا#ک
يييب 1ديينAيا9ب يييگ2- ديي)& نايييم هييب "راديينپ "اديييپان هييک دنينايي#ک ن& ?يي)د
نايين& ' دن)وگ <انم انتعيش •Q ' ?ييQ_ يQ_ا ?م انقQ هQ7ا نا> نا/نا)او/يپ
ه;اAگ ?ينچ نوييچ ا2ش I?.* ها:وک 1دن-د دا) Aين Mدرم هب ' دنراد ر'اب ار "ا
ي2ن ار ?)د ينعم يب ينعم ديناد هت#نادن Aين ار ين)د 1د)ا
ار ]7ا^يبا ?با يQ_ Mاما همان (چرپ همان!'ر رد نوچ %اتک +اچ Mاگن- رد
?:'د !ا ,()دوب هت*او J*اپ هراب ن& رد نا)Kم !ا ' هدينا*ر +اHب ه)'اعم هب
ديي2bم "اF& !ا "رگ)د ,A)رC: !ا Mان "ديOو: !ا ي$) 1هدي*ر ي.*اپ نا/)ا !ا
1ناشاک !ا هدا! يi7ا
يم "ديOو: 6;ايي)رد ' Xر)8ييپ اييب c”d ريييما GرييoO همان ن& رد> Iد#)ون
يييم ييينع) 1هديينار ?.* c(i Gا2Q#مd ?2شد ويي: ر'اييب ه)'اييعم "ا Iديي)وگ
ار ييي#کر- نايين& ' 6يي*ار راييiنا ' ?)ر=اييهم هيي3يQ نديي)Aگرب هييک 6يي#ن)ا
' هديي)Aگرب نا#ک نا2- Aين ارم Uپ 1دوب د-او ن& رد اد "دون/ دنن)Aگرب
هدرييک 6عيب Aين ?م هب دندوب هدرک 6عيب ر2_ ' ر$بوبا هب هک نا#نادب "ا 1ديينا
ايي) يتيي*ار هييک هدوييCن ن& GرييoO ن& 6ي*او 1"ر)89ن هک د*رن ار و: ه)'اعم
يم ه$Qب دنادرگ ?ش'ر ار ند)Aگرب ي0ک Jيي*اپ دويي ر'اب هب ار ه)'اعم د-او
1<د-د
يم هدا! يi7ا "اF& نوييچ 1دن$يم MاA7ا ار ه)'اعم ريما GرoO> Iد#)ون
' راييiنا ' ر=اييهم ”ا2ت=ا A0ب نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا 6;K رب يQي7د ه)'اعم
درييک Ngدتيي*ا ريييما GرييoO هييب دويي GاييC:ا$م رد ?ييي2- هييب ' دراديين "روش
' ريي2_ ' ر$بوييبا 6يي;K "ارييب هييک "راييک نا2- دندومر; ا

ماA7ا ريما GرoO
•ييO دويي NوييF هييب ه)'اييعم ?)اربايينب 1ديي)درگ "راي= ?م 6;K رد دش نا2`_
نايي2`_ ' ر$بوييبا 6يي;K 6be هب vارت_ا ه$ي:روe رد درادن ?م اب 637ا.م
1<دن$يم
هنو2ن ?)ا هتشون هب نا)Kم هک ي~اه.*اپ !ا 6#)ا اييم 1داد ديينناو: اييم "ايي-
يم يمرب دو را$ش& ينعم !ا ار ين.* Vي7د هچ هب I(ي*رپ ارييچ ' ,دييينادرگ
يمرب ارين& ا2يش هيک هديش هيچ ينيش'ر ' "را$يش& ن& هيب ين.ي* nDديينادرگ
ي2ن رييگ)د ار ش)ايينعم ديي)رادنرب دويي ييي-ار2گ !ا 6يي*د هيي$ن& "ارب ' د)ر)8پ
يم nDدينادرگ
cVيي)'}: ايي)d XراAييگ ناتيي*اد ?ييي2- هعيييش نا'ريي/يپ "اييه)'ر0ک !ا ييي$)
يم ييينعم !ا ديينت;ا) راگ!ايي*ان دويي 6يي*او اييب هک ار ين.* ر- نان)ا 1دشاب
هويييش !ا ?يي)ا ديينناHيپ "رييگ)د "ايي-انعم هب ' دنرب ن'ريب Xرا$ش& ?ييهک "ايي-
يم PرAب "ا-دار)ا !ا ي$) دو ' 6#نا/)ا 1دشاب
هت;رگ ناينTاب !ا هک 6#ي~ا-Aيچ !ا ي$) ?)ا %اييتک ?يي)ا رد نوچ ام ' ,دنا
1()ديشوپ (/چ نايعيش هب Aين دار)ا ?)ا !ا ,()دوب هدنارن ين.* ناينTاب !ا
يينعم !ا هيت3گ ]7اي^يبا ?يب ييQ_ Mاما هک ار ين.* ا2ش Vي7د هچ هب ر&
يم ن'ريب دو ييي2ن هQ7اŽاييهب ا) %اب دي* ]7ا^يبا ?ب يQ_ Mاما nDد)رب هدوييب
?ييب يQ_ Mاما ا)& nDدنامرد دو 6*او ندينا2ه; رد ' دنادن Lين ار يبر_ هک
ي2ن ]7ا^يبا هQ2= نا2- 6#ناو: 'ا ناييب! !ا <g

وييo;> "ديييOو: هک ار ي)ا-
nDد)وگب Xدو هتا*
ه)'ايعم اي) Lينا> Iدي#)ونب ?يينچ يتي#)اب "دوب نانچ Mاما ن& 6*او رگا
?)8يي7ا Mوييق7ا ييينع) اييب دييF ' •b7ا يQ_ اوناک نا2`_ ' ر2_ ' ر$بابا نا (_A:
(يي- ' راييiنgا ' ?)ر=اه2Q7 "رو/7ا نا (_A: Lنا ' (-وع)اب ام يQ_ (-وع)اب
nDهتشون ?ينچ هدوب هچ Uپ <111ينوع) ا) ' ين'راتا دF
ناي)ا'رنامر; !ا يي$) هيب هديي*ر 6ي;K هيب يمايما I6ي#يت3گش ناتي*اد
هدايي* ناييب! Lيي) اييب ' دتيي*ر3يم همان 6#ينامر;ان ه/)دنا رد هک 6*در)! "ا
يم ?ينچ دندوب هداد 6*د نا2`_ ' ر2_ ' ر$بوبا هب ه$ينا#ک نا2-> Iد#)ون
دنداد 6*د ?م هب
j q† l
يييم هييت;رگ ه0يتيين دويي هييت3گ ?يي)ا !ا U9* 1< Iديي#)ون
ييي2ن ار هدنييشاCن ' ديين)Aگرب ار "رييگ)د هک د*ري2ن ار هدنشاب Uپ> هييک ديي*ر
در)89ن
j w‡ l
يييم هديييشوک نان.يي* ن& "راوتيي*ا هييب U9يي* 1< "روييش> Iديي#)ون
دينديمان شمايما ' ديندم& دريگ يي#ک ري- هيب ناين& 16ي*ار راiنا ' نار=اهم
دوييب ديي-او ن& رد Aييين اديي "دون/
j wY l
"رييگ)د ?.يي* Lيي) هييب ن& !ا Uييپ 1<
يم هتادرپ ' 6يي;ر ن'ريييب راiنا ' ر=اهم ?.* !ا هد)Aگرب ن& رگا> Iد#)ون
دييننک \يين= 6;ر)89ن رگا ' دننادرگ!اب هار هب ار 'ا د)اب در'& د)دپ <6_دب> L)
j
w[ l
هدن!ايي* دويي 6يي*او اييب نوييچ ينييش'ر ' يگدايي* ?يي)ا هييب ينان.يي* 1<
ي2ن يم هديشوپ (/چ راب L) هب دنبا) ?2شد 6;ا)رد ا) ' Xر)8پ هب> Iدن)وگ
يم هراب'د ام <nهدنار ?.* !ا ار ينش'ر ن& هب ينان.* Vي7د هچ هب I(ي*رپ
يم ن'ريب دو ينعم يم ن'ريب هچ رهب ' د)رب nDد)رب
يم هدا! يi7ا "اF& ه$ن)ا ر$بوييبا 6;K رب يQي7د ه)'اعم نوچ> Iد#)ون
رد ?ييي2- هييب ' دراديين "روييش ' راييiنا ' ر=اييهم ”ايي2ت=ا A0ب نا2`_ ' ر2_ '
يم هک <111درک Ngدت*ا ريما GرoO هب دو GاC:ا$م يQ_ Mاما د)وگب د-او
!ا هک 6#)Aيچ ,6*ا هتشون ه)'اعم همان J*اپ رد ار نان.* ?)ا ]7ا^يبا ?ب
1هدر'& د)دپ دو رادنپ
يم شناون_ رد 6#- همان ?)ا هک هSKC7ا Bهن رد هيي7 %اييتک ?ييم> Iديي#)ون
يم هک <ه)'اعم ي7ا هماين هب Mاما ن& 6#.ن دنا2ه; ?ي)ا ' هتي*ارب يي#)ون
ييي2ن 6يي*دب ?يي)ا Aيي= (- همان دو !ا 1هتشون ار همان رد ار همايين ?ييي2- 1ديي)&
هدر'& Aين اه.)را: !ا Mراديييم دايب هHن& ?م ' دنا هدييي2ه; ?ييي2- Aيي= (يي- اييهن&
ي2ن يi7ا "اF& NاO ر- هب 1دوش ?.يي* دو رادنپ !ا نارگ)د هويش هب هدا!
هييم ايين Jيي*اپ رد هييچ ' هدوييب 6يي#.ن همايين هييچ ,همان ?)ا 6#- هچر- 1هدنار
هييت3گ XراAييگ ناويينعب ?يي:'د ?يي)ا هييک ي)انعم ن& هب ,هدش هتشون ه)'اعم ,ديينا
16#ين ' دوب ناوتن
"ارب يQي7د ار ن& هدي/ک شيپ ار هيق/قش هC^ 'در- ناگدن-د J*اپ ?)ا
هدرا2ش دو يم 1دنا 6يي;K !ا ]7اي^يبا ?ييب ييQ_ Mاييما هييC^ ن& رد دن)وگ
1هدو2ن "دون/ان نارگ)د ' ر$بوبا
يم ر'اييب روييرد شندوييب 6يي*ار ' هد/ن هد)د اه.)را: رد هC^ ن& I()وگ
هQگ !ا شيب (ينک ر'اب (- رگا 16#ين ييي2ن ار ?يي)ا Aيي= ' هدوCن "را8گ دنايي*ر
يQ_ Mاما هک هدن)اييش 6يي;K هييب ار دو ش7د رد ]7ا^يبا ?ب نارييگ)د !ا ريي:
يم يم نايعيش هک 6#ينان.* !ا A= ?)ا ' ,هدرا2ش 1دنراد
ييم هديي/ک XراAيگ هب ار همان ن& ا2ش ه$نانچ هاگن& MاAي7ا> "اريب ديي)وگ
هدييي/ک XراAييگ هييب ار هييC^ ن& ديينناو: (يي- نارييگ)د ,6يي*ا هتييشون <(ييi
راييي#ب ه;وييک رد هييک نايييo;ار <%وييQF ’ي7}يي:> "ارييب اريين& Mاييما> Iديين)وگب
يم 1<6*ا هت3گ دندوب
'ا هييب ي.يي*اپ Wييي- ار ا2ش د!ادرپ هراب ن& رد يشراAگ ?ينچ هب ي#ک رگا
هدرييک !اب نا:دو هک 6#ي-ار 1دوب د-او.ن Lييناب (ييQ;> I%ريي_ هييت3گ هييب 1ديي)ا
<111nDر0:g ي~اب'ر0:
رد 16يي#ين ?يي)د !ا ا-وگت3گ ?)ا هک (ينک "ر'&دا) رگ)د راب ()راچان نا)اپ رد
هدادر !ا وگت3گ "ارب ي)ا= ?)د ييي2ن هدايي/گ هديين)& ' هتش8گ "ا- رد 1دييشاب
ي2ن هدرب Uک ن& ' Uک ?)ا !ا يمان ?)د ?يي)ا ديين-او.ب ار يتيي*ار رگا 1دوش
يب دو هدادر !ا هدرک ا-ر ار دو يناگدن! ينا#ک هک 6#ين)د ' راAيي- "ا-
يگري: 'د ناگدرم نايم ' دننار ?.* شيپ Nا* دiي* "راداويي- هييب هتادنا
?يي)ا هييب ايي: نايييمد& هييک 6#ن& "ارب ?)د 1دن!ادرپ شکا/ک هب و#ن& ' و#ن)ا !ا
1دن!ادر9ن هدوهيب "ا-راک ?)ا هب ' دنشاCن ر'د درt !ا ه!ادنا
هت3گ ه$نانچ ?)د ?ييي~& هييب ?تيي#)! ' يناگديين! ' ناييه= ينعم ?تانش> ()ا
يييم هييک Uييکر- 1<6يي*ا دريي %اييتک ددرييگ هاييگ& Lييين هراييب ?يي)ا رد ديي-او
1دناو.ب ار ام "اهباتک رگ)د ' <داينب دن'ا=ر'>
هت3گ ه$نانچ هک 6#ن& هدينادرگ راچان ا0ن)ا رد وگت3گ ?)ا هب ار ام هHن& (يي)ا
هتشرر* "و_د نا)Kم يم "راد هدويي: ?يي)ا يناگديين! رد يگت3ييش& دييe ' دننک
يم د)دپ هييب ]7ايي^يبا ?ييب يييQ_ Mاييما يگد)Aگرب نا/)ا A)'ات*د نوچ ' دنر'&
"و_د ي)ا9يب ه$ن& "ارب ام ,دشاCيم اهن.* هنوگن)ا رگ)د ' اد "و* !ا 6;K
هدم&رد ا-وگت3گ ?)ا هب هدش راچان (ينادرگ ?ش'ر ار نان& 1()ا
نا)اپ

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->