Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.

0 Manual del usuario

Sistemas de control
PowerWizard 1.0 y 2.0
Manual del usuario
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

Información importante sobre seguridad

La mayoría de los accidentes que ocurren durante la operación, mantenimiento y reparación del aparato se producen
por no seguir las normas o precauciones de seguridad básicas. Un accidente puede a menudo evitarse si se consideran
las situaciones que pueden resultar peligrosas antes de que éste ocurra.

310-8334
0507/ES

2
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

Índice
1 INFORMACIÓN GENERAL . .................................................................................................................. 4
1.1 Introducción . .............................................................................................................................. 4
1.2 Aplicaciones . .............................................................................................................................. 5
1.3 Versiones de PowerWizard (PW1.0 y PW2.0) ................................................................................ 5
1.4 Descripción del módulo de control PowerWizard . ......................................................................... 6

2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ................................................................................................................ 7

2.1 Modo ARRANQUE ...................................................................................................................... 7
2.2 Modo PARAR .............................................................................................................................. 7
2.3 Modo AUTOMÁTICO . ................................................................................................................ 7
2.4 Alarma / Proceso de restablecimiento de alarma .......................................................................... 8

3 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO .................................................................... 9

3.1 Teclas de función ........................................................................................................................ 9
3.2 Navegadores de menú ................................................................................................................ 9
3.3 Indicadores de alarma . ............................................................................................................... 10

4 FUNCIONAMIENTO DETALLADO ........................................................................................................ 11

4.1 Esquema de menús de PowerWizard ............................................................................................ 11
4.1.1 Esquema de menús de PowerWizard 1.0 ......................................................................... 11
4.1.2 Esquema de menús de PowerWizard 2.0 ......................................................................... 12
4.2 Funcionamiento técnico .............................................................................................................. 13
4.2.1 Secuencia de arranque del motor . .................................................................................. 13
4.2.2 Secuencia de parada del motor . ..................................................................................... 13
4.2.3 Sistema de eventos ......................................................................................................... 13
4.2.4 Estado de eventos . ......................................................................................................... 14
4.2.5 Vista de eventos ............................................................................................................. 14
4.2.6 Restablecimiento de evento único ................................................................................... 14
4.2.7 Restablecimiento rápido de evento .................................................................................. 15
4.3 Seguridad ................................................................................................................................... 15
4.4 Programación del reloj en tiempo real (PowerWizard 2.0) ............................................................. 16
4.5 Preparación del combustible: motores con bomba electrónica elevadora de combustible . ............. 16
4.6 Temporizador de ciclos programable – PCT (PowerWizard 2.0) ..................................................... 17
4.6.1 Estado del PCT ............................................................................................................... 17
4.6.2 Control de las potencias de salida ................................................................................... 18
4.6.3 Ejemplo de PCT . ............................................................................................................ 18
4.7 Características adicionales disponibles ......................................................................................... 18

3
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

1 Información general

1.1 Introducción

Figura 1: cuadro del sistema de control PowerWizard

El controlador está disponible en dos versiones: PowerWizard 1.0 y PowerWizard 2.0. Estas dos versiones contienen
características diferentes.

Esta guía pretende cubrir el sistema de control de grupos electrógenos PowerWizard y su aplicación en sistemas de
grupos electrógenos. Esta guía está dirigida a diseñadores de sistemas de grupos electrógenos, personal del servicio de
soporte, distribuidores, técnicos de mantenimiento y contratistas.

4
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

1.2 Aplicaciones

La gama de sistemas de control de grupos electrógenos PowerWizard está diseñada para su uso en distintas
aplicaciones. Los sistemas de control pueden utilizarse en grupos electrógenos diesel de potencia de emergencia
y potencia continua. La configurabilidad de los controladores les permite ser utilizados, en algunos casos, en otras
aplicaciones, como grupos electrógenos auxiliares marinos, equipos de conmutación, motores industriales, grupos
electrógenos diesel y grupos electrógenos a gas.

1.3 Versiones de PowerWizard (PW1.0 y PW2.0)

En la tabla 1 figuran algunas de las características distintas de las dos versiones, PowerWizard 1.0 y PowerWizard 2.0.

Características de las series de controladores PowerWizard 1.0 PowerWizard 2.0

Medición de voltios de CA, corriente y frecuencia √ √

Medición de la potencia CA - √
Medición de CC: voltios batería, horas de encendido del motor, RPM,
√ √
presión de aceite y temperatura del motor
Entradas analógicas adicionales 0 1
Canales de entrada de alarma adicionales 2 4
Contactos sin voltaje de salidas adicionales 0 2
Salida de disipador programable 0 1
Reloj en tiempo real - √
Historial de los últimos 20 eventos ocurridos √ √
Dos idiomas en pantalla (el idioma del cliente e inglés técnico) √ √
Contador de intervalos de mantenimiento - √
CAN1 J1939 Data Link √ √
CAN2 J1939 Data Link - √
Control y monitorización remotos Modbus SCADA RS485 - √

Tabla 1: características disponibles en los módulos PowerWizard

5
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

1.4 Descripción del módulo de control PowerWizard

Figura 2: descripción del módulo de control PowerWizard

6
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

2 Funcionamiento básico

2.1 Modo ARRANQUE

Pulse la tecla ARRANQUE

2.2 Modo PARAR

Pulse la tecla PARAR

2.3 Modo AUTOMÁTICO

Pulse la tecla AUTOMÁTICO

Figura 3: funcionamiento básico – Modos Arranque, Parar y Automático

7
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

2.4 Alarma / Proceso de restablecimiento de alarma

1 Alarma / Proceso de restablecimiento 2 Alarma / Restablecimiento de alarma

de alarma

3 Alarma / Restablecimiento de alarma 4 Alarma / Restablecimiento de alarma.

La pantalla mostrará:

Figura 4: funcionamiento básico – Proceso de restablecimiento de alarma

8
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

3 Descripción general de la interfaz de usuario

3.1 Teclas de función

Combinación de teclas de descripción general de CA – La tecla de descripción general de CA le llevará hasta la

primera pantalla de información de CA. La información de la descripción general de CA contiene varios parámetros de
CA que resumen el funcionamiento eléctrico del grupo electrógeno. (Utilice las teclas arriba/abajo para navegar por
los parámetros de CA).

Combinación de teclas de descripción general del motor – La tecla de descripción general del motor le llevará hasta
la primera pantalla de información del motor. La información de la descripción general del motor contiene varios
parámetros del motor que resumen el funcionamiento del grupo electrógeno. (Utilice las teclas arriba/abajo para
navegar por los parámetros del motor).

Prueba de lámparas – Si pulsa y mantiene pulsada la tecla Prueba de lámparas, se encenderán todos los indicadores
LED y los píxeles de la pantalla.

ARRANQUE – Si pulsa la tecla Arranque, el motor se pondrá en modo Arranque.

AUTOMÁTICO – Si pulsa la tecla Automático, el motor se pondrá en modo automático.

PARAR – Si pulsa la tecla Parar, el motor se pondrá en modo parar.

3.2 Navegadores de menú

Ir arriba – La tecla Ir arriba se utiliza para navegar hacia arriba por los distintos menús y pantallas de monitorización.
La tecla Ir arriba también se utiliza al introducir el valor consigna. La tecla Ir arriba se utiliza al introducir datos
numéricos para hacer incrementar los dígitos (0-9). Si el valor consigna debe seleccionarse de una lista, la tecla Ir
arriba se utiliza para navegar por dicha lista.

Escape – La tecla Escape se utiliza durante la navegación por menús para navegar por la estructura de menús/
submenús. Cada vez que se pulsa esta tecla, el usuario se desplaza hacia atrás/hacia arriba por los menús de
navegación. La tecla Escape también se utiliza para cancelar o salir de las pantallas de introducción de datos durante
la programación del valor consigna. Si la tecla Escape se pulsa durante la programación del valor consigna, ninguno
de los cambios que se realicen en la pantalla se guardará en la memoria.

Ir a la derecha – La tecla Ir a la derecha se utiliza durante el ajuste del valor consigna. La tecla Ir a la derecha se
utiliza al introducir datos numéricos para elegir qué dígito se va a editar. La tecla Ir a la derecha también se utiliza
durante ciertos ajustes del valor consigna para seleccionar o deseleccionar una casilla marcada. Si una casilla está
marcada, pulse la tecla Ir a la derecha para que la marca desaparezca, desactivando así la función. Si una casilla no
está marcada, pulse la tecla Ir a la derecha para que aparezca la marca, activando así la función.

Intro – La tecla Intro se utiliza para seleccionar elementos del menú a fin de navegar hacia delante/hacia abajo por
la estructura de menús/submenús. La tecla Intro también se utiliza al programar el valor consigna para guardar los
cambios del valor consigna. Si pulsa la tecla Intro al programar el valor consigna, los cambios del valor consigna se
guardarán en la memoria.

Ir abajo – La tecla Ir abajo se utiliza para navegar hacia abajo por los distintos menús y pantallas de monitorización.
La tecla Ir abajo también se utiliza al introducir el valor consigna. La tecla Ir abajo se utiliza al introducir datos
numéricos para hacer decrecer los dígitos (0-9). Si el valor consigna debe seleccionarse de una lista, la tecla Ir abajo
se utiliza para desplazarse hacia abajo por dicha lista.

Ir a la izquierda – La tecla Ir a la izquierda se utiliza durante el ajuste del valor consigna. La tecla Ir a la izquierda se
utiliza al introducir datos numéricos para elegir qué dígito se va a editar. La tecla Ir a la izquierda también se utiliza
durante ciertos ajustes del valor consigna para seleccionar o deseleccionar una casilla marcada. Si una casilla está
marcada, pulse la tecla Ir a la izquierda para que la marca desaparezca, desactivando así la función. Si una casilla no
está marcada, pulse la tecla Ir a la izquierda para que aparezca la marca, activando así la función.

9
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

3.3 Indicadores de alarma

Luz de aviso amarilla – Una luz amarilla parpadeante indica que hay avisos activos no atendidos. Una luz amarilla
fija indica que hay avisos activos atendidos. Si hay avisos activos, la luz amarilla pasará de ser parpadeante a fija tras
pulsar la tecla de reconocimiento de alarma. Si ya no hay avisos activos, la luz amarilla se apagará tras pulsar la tecla
de reconocimiento de alarma.

Luz roja de parada – Una luz roja parpadeante indica que hay avisos activos de parada no atendidos. Una luz roja
fija indica que hay avisos activos de parada atendidos. Si hay eventos de parada activos, la luz roja pasará de ser
parpadeante a fija tras pulsar la tecla de reconocimiento de alarma. Cualquier problema que haya provocado un
evento de parada debe restablecerse manualmente. Si ya no hay eventos de parada activos, la luz roja se apagará.

Reconocimiento de alarma – Si pulsa la tecla de reconocimiento de alarma, la salida de relé del avisador acústico se
desactivará y silenciará el avisador (si está instalado). Si se pulsa esa tecla también se apagarán o pasarán a ser fijas
las luces parpadeantes amarillas o rojas, dependiendo del estado activo de las alarmas. La tecla de reconocimiento de
alarma también se puede configurar para enviar una alarma silenciosa global en el J1939 Data Link, que silenciará los
avisadores acústicos de los anunciadores. Si se pulsa y se mantiene pulsada la tecla de reconocimiento de alarma, se
pueden restablecer todas las paradas o avisos activos.

10
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4 Funcionamiento detallado

4.1 Esquema de menús de PowerWizard

4.1.1 Esquema de menús de PowerWizard 1.0

Estructura de menús del sistema de control de grupos electrógenos PowerWizard 1.0

ENG SPEED SENSOR
ERRATIC/LOST 3/17
MAIN MENU ACTIVE OCC 1
ACTIVE EVENTS 1
EVENT LOGS GENSET CONTROL 0
ENGINE CONTROL 1
GEN OVER CURRENT
ENGINE OVERVIEW WARNING 1/3
INACTIVE OCC 1
AC OVERVIEW

CONFIGURE 0kPa 23 C 24.8V

0 rpm 2.1Hrs
STOPPED
I/O STATUS

CONTROL
AVG: 481 V L-L 324V
60.2Hz
PREFERENCES

CURRENT LEVEL = 2
DROP TO MIN LEVEL
CONFIGURE ENTER LEVEL 1 OR 2
SECURITY ENTER LEVEL 3
SETPOINTS CHANGE LEVEL 1 PWD
ENG OPERATE HRS CHANGE LEVEL 2 PWD

CONTROL
SETPOINTS
AUTOMATIC START/STOP
CONTROL *1
AVR DESIRED VOLTAGE
ENGINE MON/PROTECT
GOV DESIRED ENG SPD
EVENTS
GEN MON/PROTECT
I/O
OTHER ENG MONITOR/PROTECT
BATTERY VOLT MON
ENG COOL TEMP MON *1
ENG OIL PRES MON
ENG SPEED MON

EVENTS EVENT I/P FUNCTIONS

EVENT I/P FUNCTIONS EVENT INPUT #1
EVENT O/P FUNCTIONS EVENT INPUT #2 *1
EVENT RESPONSE CFG EVENT INPUT #3
EVENT SYSTEM EVENT INPUT #4

EVENT O/P FUNCTION

EVENT OUTPUT #1 *1

EVENTS RESPONSE CFG DIAGNOSTICS CONFIG

DIAGNOSTIC CONFIG PRESSURES
ENG PROTECT CONFIG TEMPERATURES *1
GEN PROTECT CONFIG LEVELS
OTHER SYSTEM CONFIG OTHERS

ENG PROTECT CONFIG

PRESSURES
TEMPERATURES *1
*1 LEVELS
OTHERS

WARNING AUTO RESET

ENABLED STATUS *1
ENABLED

GEN MON/PROTECT
GEN AC MONITOR *1

I/O DIGITAL INPUTS

DIGITAL INPUTS INPUT #1
RELAY OUTPUTS INPUT #2
INPUT #3 *1
INPUT #4
INPUT #5
INPUT #6
DIGITAL I/P -2-4--
RELAY O/P 1---56

RELAY OUTPUTS
OUTPUT #1
OUTPUT #2
OUTPUT #3 *1
OUTPUT #4
OUTPUT #5
CONTROL ADJUST SPEED OUTPUT #6
*1
SPEED ADJUST 0.0 Hz

OTHER DIGITAL SELECTORS

DIGITAL SELECTORS DIGITAL SELECTOR #1
REDUCED PWR MODE DIGITAL SELECTOR #2
PREFERENCES DIGITAL SELECTOR #3 *1
CONTRAST DIGITAL SELECTOR #4
PRESSURE *1 *1
TEMPERATURE
LANGUAGE

Figura 5: esquema de menús de PowerWizard 1.0

11
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4.1.2 Esquema de menús de PowerWizard 2.0

Estructura de menús del sistema de control de grupos electrógenos PowerWizard 2.0

Figura 6: esquema de menús de PowerWizard 2.0

12
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4.2 Funcionamiento técnico

4.2.1 Secuencia de arranque del motor

1. PowerWizard recibe una señal de arranque del motor. La señal será una de las cuatro siguientes:
• El operador pulsa la tecla Arranque
• El control está en automático y la entrada digital de inicio remoto se activa
• El control recibe un comando de arranque a través del RS-485 SCADA Data Link (sólo PowerWizard 2.0)
• El control tiene un temporizador de ciclos programable (PCT) configurado que se activa (sólo PowerWizard 2.0).

2. PowerWizard comprueba el sistema antes de comenzar la secuencia de arranque. PowerWizard comprueba que no
hay eventos de parada presentes y que todos los eventos de parada anteriores se han restablecido.

3. Si el motor está equipado con un dispositivo de ayuda para el arranque, como un termostato, se introducirá una
secuencia de prearranque.

4. PowerWizard comienza la secuencia de arranque activando el relé de arranque del motor y el relé de control de
combustible:
• Si el motor alcanza el valor consigna de velocidad final de arranque, el motor se considera en marcha y el relé
de arranque del motor se desactivará
• Si el motor no arranca dentro de la duración predeterminada (normalmente siete segundos), PowerWizard
parará el arranque y esperará durante el tiempo predeterminado (normalmente siete segundos) antes de
intentar arrancar el motor de nuevo
• Si PowerWizard no arranca al cabo de un número predeterminado de intentos de arranque (normalmente tres),
PowerWizard activará “Fail to Start shutdown” (Fallo en el arranque de parada).

4.2.2 Secuencia de parada del motor

1. PowerWizard recibe una señal de parada del motor. La señal será una de las cuatro siguientes:
• El operador pulsa la tecla Parar
• El control está en automático y la entrada digital de inicio remoto se desactiva
• El control recibe un comando de parar a través del RS-485 SCADA Data Link (sólo PowerWizard 2.0)
• El control tiene un temporizador de ciclos programable (PCT) configurado que se desactiva (sólo
PowerWizard 2.0).

2. PowerWizard comienza el periodo de enfriamiento. Para saltarse el enfriamiento, mantenga pulsada la tecla
Parar durante tres segundos. Las opciones “PRESS ENTER TO BYPASS“ (pulse Intro para salir) y “PRESS ESCAPE
TO CONTINUE“ (pulse Escape para continuar) se mostrarán en la pantalla. Pulse la tecla Intro para saltarse la
secuencia de enfriamiento o pulse la tecla Escape para continuar con la secuencia de enfriamiento.

3. Después del ciclo de enfriamiento, PowerWizard detiene el motor desactivando el relé de control de combustible.

4.2.3 Sistema de eventos

El módulo PowerWizard usa el formato estándar J1939 para eventos, en los que un evento se define como una
combinación de un número de parámetro sospechoso (SPN) y un identificador del modo de fallo (FMI). El SPN define
qué falla y el FMI define por qué falla (por ejemplo, SPN = presión de aceite, FMI = una parada baja significaría que
el grupo electrógeno se ha parado debido a un fallo por baja presión de aceite).

Los módulos PowerWizard presentan historiales de eventos diferentes para los creados por el propio módulo y para los
creados por módulos complementarios, como el módulo de control del motor (ECM).

13
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4.2.4 Estado de eventos

Los eventos en PowerWizard presentan uno de los tres estados siguientes: presente, activo e inactivo.

Presente – El problema causante del evento es continuo y afecta al comportamiento del sistema. Si un evento está
presente, no puede restablecerse el estado.

Activo – El evento ya no está presente y el usuario puede restablecer el estado. No obstante, el sistema de eventos lo
ha bloqueado y deberá restablecerse antes de que el motor pueda volver a arrancarse.

Inactivo – El evento estaba activo en algún momento pero ya no lo está, y no afecta al comportamiento del sistema.
Los eventos inactivos existen sólo por razones de historial.

4.2.5 Vista de eventos

1. Desde el menú principal, resalte “EVENT LOGS“ (historiales de eventos) y pulse la tecla Intro. Aparecerá así en
pantalla un lista de todos los ECM instalados; el número contiguo representa el total de los eventos presentes y
activos de cada historial.

2. Resalte un ECM y pulse la tecla Intro para ver el historial de eventos de dicho ECM.

3. Utilice las teclas Arriba y Abajo para poder desplazarse por los eventos. Los eventos están ordenados de la siguiente
forma: los eventos presentes primero, los eventos activos a continuación y, por último, los eventos inactivos. Dentro
de estas clasificaciones, los eventos se ordenan en función de las horas de funcionamiento del motor (o del reloj en
tiempo real en el PowerWizard 2.0).

4. Pulse Intro una vez haya resaltado un evento para ver información adicional como el SPN, el FMI y la fecha y hora
de la primera incidencia, la fecha y hora de la última incidencia (sólo PowerWizard 2.0), las horas del motor en la
primera incidencia y las horas del motor en la última incidencia.

4.2.6 Restablecimiento de evento único

Una luz roja de parada parpadeante indica que hay un evento de parada no atendido. La luz roja de parada cambiará
de rojo parpadeante a rojo fijo cuando se pulse la tecla de reconocimiento de alarma. Una vez se haya comprobado el
fallo y rectificado la causa, utilice el siguiente procedimiento para restablecer el evento:

1. Pulse la tecla Parar.

2. Entre en la opción “EVENT LOGS” (historiales de eventos) del menú principal.

3. Seleccione un ECM de la lista.

4. Desplácese por los eventos para resaltar el evento que desea restablecer.

5. Asegúrese de que el estado de eventos está activo (no presente).

6. Pulse la tecla Intro.

7. “RESET” (restablecer) aparecerá resaltado si el problema ya no está presente y el control se encuentra en Parar.

8. Pulse nuevamente la tecla Intro. El fallo desaparecerá.

9. Pulse la tecla Escape tres veces para regresar al menú principal.

14
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4.2.7 Restablecimiento rápido de evento

Además del procedimiento anterior, también existe un proceso simplificado para restablecer todos los eventos. Para
restablecer todos los eventos:

1. Pulse la tecla Parar.

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla de reconocimiento de alarma durante tres segundos.

3. Pulse Intro para restablecer todos los eventos, pulse Escape si desea cancelarlo.

Nota: para restablecer los eventos, PowerWizard debe estar en modo Parar.
Nota: los eventos presentes no pueden ser restablecidos.

4.3 Seguridad

En el cuadro de control de PowerWizard hay 3 niveles de protección de contraseñas. Todos los valores consigna
ajustables están asociados a un nivel de seguridad específico que se requiere para ajustar el parámetro. Las
contraseñas sólo afectan a los valores consigna cambiantes dentro del cuadro de control.

El nivel de protección de contraseñas requerido para cada valor consigna se identifica en la pantalla de introducción
del parámetro valor consigna. En la pantalla de introducción del parámetro valor consigna se mostrará un número
de identificación del nivel de seguridad “1”, “2” o “3” junto al símbolo del candado. La seguridad de nivel 3 se usa
para los valores consigna más seguros, y la seguridad de nivel 1 se usa para los valores consigna menos seguros. Si el
PowerWizard está actualmente en el nivel de protección requerido al ver un parámetro, el candado no aparecerá.

Si se muestra un parámetro con un candado pero sin un número de identificación del nivel de seguridad a su lado, el
parámetro no puede cambiarse desde la pantalla PowerWizard y deberá ponerse en contacto con su distribuidor. Las
contraseñas de nivel 1 y 2 se desactivan al ser instaladas. Las contraseñas de nivel 1 y 2 son contraseñas de nivel de
usuario y pueden utilizarse si se desea.

PowerWizard 2.0 también dispone de una contraseña SCADA, que puede utilizarse para garantizar unas
comunicaciones remotas seguras.

Si desea ver el menú de seguridad:

MAIN MENU (menú principal) > CONFIGURE (configurar) > SECURITY (seguridad)

En la parte superior del menú de seguridad se mostrará el nivel de seguridad actual. Dentro del menú de seguridad se
encuentran las siguientes opciones:

DROP TO MIN LEVEL (caída a nivel mínimo) – se utiliza para que el nivel de seguridad actual regrese al nivel más
bajo establecido. Resalte y pulse Intro para que caiga al nivel de seguridad mínimo. Si no se establecen contraseñas de
nivel 1 o 2, el nivel mínimo será 2. Si se establece una contraseña de nivel 2, el nivel mínimo será 1, y si se establece
una contraseña de nivel 1, el nivel mínimo será 0.

ENTER LEVEL 1 OR 2 (introducir nivel 1 o 2) – se utiliza para introducir contraseñas de nivel 1 o 2. Resalte y pulse
Intro para pasar a la pantalla de introducción de la contraseña. Las contraseñas pueden introducirse utilizando las
teclas del cursor. En PowerWizard, las contraseñas de nivel 1 y 2 deben ser diferentes. La contraseña introducida se
compara con las contraseñas de nivel 1 y 2 almacenadas; si la contraseña es correcta, PowerWizard pasará al nivel de
seguridad correspondiente.

ENTER LEVEL 3 (introducir nivel 3) – se utiliza para obtener acceso al nivel 3. La contraseña de seguridad de nivel
3 se reserva para valores consigna críticos que únicamente deberían ser cambiados por un operador experto. Por
ello, si necesita realizar un cambio relacionado con una contraseña de nivel 3, deberá ponerse en contacto con su
distribuidor.

15
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

CHANGE LEVEL 1 PWD (cambiar contraseña de nivel 1) – se utiliza para establecer, cambiar o desactivar una
contraseña de nivel 1. El control debe estar en el nivel de seguridad 1 o superior para poder usar esta característica.
Resalte y pulse Intro para pasar a la pantalla de introducción de la contraseña. Introduzca la nueva contraseña
utilizando las teclas del cursor para establecer o cambiar la contraseña. Las contraseñas pueden tener 16 dígitos. Para
desactivar la contraseña de seguridad de nivel 1, establezca la contraseña en “0”. Pulse Intro para guardarla.

CHANGE LEVEL 2 PWD (cambiar contraseña de nivel 2) – se utiliza para establecer, cambiar o desactivar una
contraseña de nivel 2. El control debe estar en el nivel de seguridad 2 o superior para poder usar esta característica.
Resalte y pulse Intro para pasar a la pantalla de introducción de la contraseña. Introduzca la nueva contraseña
utilizando las teclas del cursor para establecer o cambiar la contraseña. Las contraseñas pueden tener 16 dígitos. Para
desactivar la contraseña de seguridad de nivel 2, establezca la contraseña en “0”. Pulse Intro para guardarla.

CHANGE SCADA PWD (cambiar la contraseña SCADA) (sólo PowerWizard 2.0) – se utiliza para establecer, cambiar
o desactivar la contraseña SCADA. Resalte y pulse Intro para pasar a la pantalla de introducción de la contraseña.
Introduzca la nueva contraseña utilizando las teclas del cursor para establecer o cambiar la contraseña. Las
contraseñas pueden tener 16 dígitos. Para desactivar la contraseña de seguridad SCADA, establezca la contraseña en
“0”. Pulse Intro para guardarla.

4.4 Programación del reloj en tiempo real (PowerWizard 2.0)

El reloj en tiempo real proporciona información para la fecha y hora del control arranque/parar basado en una hora
automática. También proporciona un mecanismo para sellar la hora en el historial de eventos. El reloj en tiempo real
no está calibrado y es meramente informativo. La fecha y hora las establece el usuario.

1. Para establecer el formato de hora o fecha:

MAIN MENU (menú principal) > CONFIGURE (configurar) > TIME/DATE (hora/fecha)

2. Resalte la hora y pulse la tecla Intro dos veces para establecer la hora.

3. Utilice las teclas del cursor para establecer la hora y pulse la tecla Intro para guardarla. Pulse la tecla Escape para
volver atrás.

4. Resalte la fecha y pulse la tecla Intro dos veces para establecer la fecha.

5. Utilice las teclas del cursor para establecer la fecha y pulse la tecla Intro para guardarla. Pulse la tecla Escape para
volver atrás.

6. Para establecer el formato de fecha, resalte FORMAT DD/MM/YY (formato DD/MM/AA) o FORMAT MM/DD/YY
(formato MM/DD/AA) y pulse la tecla Intro.

7. Utilice las teclas del cursor para establecer el formato de fecha requerido y pulse la tecla Intro para guardarlo.

4.5 Preparación del combustible: motores con bomba electrónica elevadora de combustible

Algunos motores vienen montados con una bomba de combustible electrónica y no incorporan la característica de
cebado manual. En estos casos, PowerWizard puede usarse para energizar la bomba elevadora de combustible para
cebar el motor.

1. Para cebar el grupo electrógeno:

MAIN MENU (menú principal) > CONTROL (control) > ENGINE FUEL PRIMING (cebado de combustible del
motor)

2. Pulse la tecla de cursor derecha para cebar el grupo electrógeno; se iniciará así un ciclo de cebado de
180 segundos.

3. Pulse la tecla de cursor izquierda para salir del ciclo de cebado.

16
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

Nota: el grupo electrógeno sólo puede cebarse cuando se haya parado y no haya problemas por paradas activas o
presentes.

4.6 Temporizador de ciclos programable – PCT (PowerWizard 2.0)

La función de temporizador de ciclos programable (PCT), si está instalado, permite al operador programar horas a
las que dos tareas independientes, llamadas potencias de salida PCT, se activarán o desactivarán automáticamente
durante la semana. Si requiere esta función y no está instalada en su grupo electrógeno, póngase en contacto con su
distribuidor.

Esto es útil en casos en los que se requieren dos o más grupos electrógenos para compartir automáticamente la tarea
de suministrar una carga durante la semana. Mediante el uso del temporizador de ciclos programable, cada grupo
electrógeno puede programarse para que arranque y pare a horas predeterminadas. Se requiere la cooperación de un
conmutador de transferencia para asegurarse de que los grupos electrógenos no se paren en proceso de carga.

El temporizador de ciclos programable también puede utilizarse en casos en los que un grupo electrógeno de
emergencia no tiene acceso a suministro eléctrico para activar un cargador estático de baterías. El temporizador de
ciclos programable puede utilizarse para poner en marcha el grupo electrógeno durante una hora a la semana para
que la batería permanezca cargada.

La función PCT se compone de siete temporizadores independientes. Cada temporizador dispone de los valores
consigna siguientes (los valores consigna mostrados son para PCT #1):
• Día de la semana de activación del temporizador de ciclos programable #1. Esto permite una selección
independiente de cada día (dom > sáb) que se activará el temporizador
• Hora de inicio de activación del temporizador de ciclos programable #1. La hora del día (en horas y minutos)
que el temporizador se activará
• Hora activa del temporizador de ciclos programable #1. La duración (en horas y minutos) durante la cual el
temporizador estará activo (hasta 24 horas)
• Configuración de activación del temporizador de ciclos programable #1 potencia de salida #1. Determina que
la primera potencia de salida se activará cuando el temporizador esté activo
• Configuración de activación del temporizador de ciclos programable #1 potencia de salida #2. Determina que
la segunda potencia de salida se activará cuando el temporizador esté activo.

La potencia de salida #1 se utiliza para poner en funcionamiento el grupo electrógeno. La potencia de salida #2 se
puede utilizar para activar la salida del relé 8.

4.6.1 Estado del PCT

El estado de los PCT puede encontrarse dentro de la estructura de menús en:

MAIN MENU (menú principal) > CONTROL (control) > PROG CYCLE TIMER (temporizador de ciclos programable)

La fila superior muestra los siete PCT (de #1 a #7).

La fila de en medio es para OUTPUT #1 (potencia de salida #1).
La fila inferior es para OUTPUT #2 (potencia de salida #2).

17
Sistemas de control PowerWizard 1.0 y 2.0 Manual del usuario

4.6.2 Control de las potencias de salida

El estado de cada salida se indica con un 1, 0 o - en la columna PROG CYCLE (ciclo programable) bajo #1 a #7.

“1” El PCT está configurado y está activando la potencia de salida.

“0” El PCT está configurado pero no está activando la potencia de salida.
“-” El PCT no se ha configurado:

4.6.3 Ejemplo de PCT:

• El PCT #1 está ACTIVO, “1” – Potencia de salida #1. La potencia de salida #2 no está activada (el “-“ en la
fila inferior)
• El PCT #2 NO está activo, “0” – sin embargo, cuando está activo, activa tanto la potencia de salida #1 como
la potencia de salida #2. Los dos ceros muestran que este PCT activará ambas potencias de salida cuando se
active
• El PCT #3 no está activo. Cuando se activa, sólo activará la potencia de salida #2
• PCT #4, PCT #5, PCT #6 y PCT # 7 están desactivados. No activarán la potencia de salida #1 ni la potencia
de salida #2.

4.7 Características adicionales disponibles

Modo de potencia reducida

Esta función puede reducir la atracción actual en aproximadamente un factor 7. Sin embargo, se recomienda que
los grupos electrógenos inactivos o almacenados durante periodos de tiempo prolongados dispongan de las opciones
cargador de batería o conmutador de aislamiento.

Anuncio remoto de fallos

El anunciador de PowerWizard se utiliza en aplicaciones remotas, montadas independientemente del grupo

electrógeno, para proporcionar una indicación remota del funcionamiento del sistema y estados de la alarma.

Para obtener más información acerca de estas funciones, póngase en contacto con su distribuidor.

18