Moin Herr zu Klampen,

ich schaute mir gestern den Artikel "Beluga-Krise: Grosse Sorgen bei den
Anlegern", insbesondere die Bildunterschrift, an. Zu meinem - ich moechte fast
sagen - Entsetzen musste ich feststellen, dass das, was dort geschrieben wurde,
voelliger non-sense ist. Nicht das AIS (es ist uebrigens keine Software wie zum
Beispiel "Windows" und sollte daher ruhig mit einem Artikel verwendet werden
["... war auch {das} AIS überfordert."]) war ueberfordert oder tippte "von selbst" den
naechsten Zielhafen ein, sondern es war ein menschliches Wesen, das auf der
Bruecke arbeitet, in diesem Fall auch "Offizier" genannt. Oder dachte der Verfasser
dieser paar Zeilen, dass im AIS-Geraet kleine Maennchen und Weibchen sitzen, die
auch schon von der Beluga-Krise hoerten und deshalb "We don't know" eingaben?
Ich wusste gestern nicht, ob ich die Augen verdrehen oder lachen sollte. Ich tat
beides - in der genannten Reihenfolge.

Bei dem, was unter dem Bild steht, klingt es ausserdem so, als haette ich etwas
damit zu tun, dass das AIS ueberfordert war. "Als Leserin Susanne Berner,
Nautikerin aus Elsfleth, jetzt aber auf einer beruflichen Fahrt im Mittelmeer auf ein
Beluga-Schiff stieß, war auch AIS überfordert." - das ergibt in meinen Augen
ueberhaupt keinen Sinn. Ich sah das Schiff zufaellig im AIS-Geraet und stellte fest,
dass der naechste Zielhafen offenbar unbekannt war, sodass einer der Offiziere
statt keinen Zielhafen lieber eingab, es nicht zu wissen...

Ich kann nicht verstehen, wie man als Journalist, wenn man nicht kundig ist in einem
Fachgebiet, was ja ueberhaupt kein Vergehen ist, einfachirgendetwas schreibt, das
dann jedoch leider keinen Sinn ergibt, statt einfach nachzufragen, wie es genau
gemeint war. Darueber hinaus schrieb ich meiner ersten Mail kurz und praezise,
was ein AIS ist und dass der naechste Zielhafen vor jeder Reise eingetippt wird -
eingetippt! Und zwar von einer menschlichen Hand, nicht von den kleinen AIS-
Figuren im Computer... !?!

Zur Erinnerung: "Gestern fuhr hier ein Schiff von "Beluga" vorbei und ich machte ein
Foto von unserem AIS (Automatic Identification System), dem man gewöhnlich
Schiffsnamen, Rufzeichen, Länge, Breite, Geschwindigkeit etc. entnehmen kann -
und: Den nächsten Zielhafen. Der wird jeweils vor einer neuen Reise ins
AIS getippt. "

Beim naechsten Mal waere ich ggf. sehr erfreut, wenn mein Name in einem Kontext
auftaucht, der sinnvoll ist.

Mit freundlichen Gruessen aus Aegypten,

Susanne Berner.