P. 1
فوکو متفکری بی نظیر

فوکو متفکری بی نظیر

|Views: 85|Likes:
منشور بواسطةdanial
fouko michel teaorisian
fouko michel teaorisian

More info:

Categories:Types, Research, Science
Published by: danial on Apr 02, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/02/2011

pdf

text

original

ریظن یب یرکفتم وکوف

روپ متاح لایناد
هدیكچ
تسا هداد صات!ا دو! "ب ار #یا ه$%& ها'%ا( ام رو)ک رد یو*نارف ر+ا,م -ارکفتم "./ -ایم رد وکوف
0 ت*ین 123 4ا ی3ا! یرکفتم 5ی6چ ")%دنا "ب 5ت!ادرپ ا73 دنا هد8 ".(رت یسراف "ب ی& را9: ر;کا "ک%رو2ب
رد وکوف <= ر>تکا <?@A ل اس رد 0 دم: ایندب ا&Bروب یا هداونا! رد "*نارف "یت:وپ رد <?CD ار "ف*Eف Fنا*ی3
ل اس رد ار یسا6)نا&ر Fنا*ی3 & تفرG F%راپ لامرن لوکا ها')ناد 4ا <?=H مEI%د د,ب ل اس J% & 0 درک 7!ا
"3اسر 0 د8 راکب لوK)م ینا&ر -اتسرا.یب J% رد Lا68 Mیس: -او6,ب & درک تفا%رد ار ینا&ر یسا68 Mیس:
ل اس رد ار دو! یارتکد <?AH -او6N اب کککککک ککک کک کککک ککککک اس رد 0 ت8ون
ل <?OH رد یداتسا ت.س "ب کککککک ککککککک ککککک د8 هد%PGرب Fنارف&د Q3اکرد
ل اس رد RاSنارس <?DC ی& Tرم "ب ت>*ن U ر+ا,م د6.)%دنا V L امربا/ & 0ت87Gرد 4د%ا یرا.یب ر9ا رب
0تسا هدو.ن 1ی+وت Rا'6Wب ان یا ",Xا& ارن: & تسا هدرک 1س Yت راWZا
-دناو! اب ی&0تسا هدرک یفر,م دو! ")%دنا [>6م 5%رت یE+ا -او6,ب ار "\ین ]رGد%ا/ ^ارکفت وکوف
4ا ار یسا68 _&ر یNون 5%اربا6ب دراد `%رات Pین ab!ا یتح "ک د8 "(وتم "\ین ab!ا یسا68 را>ت cاتک
ار وکوف ")%دنا -اW( یE+ا یا/4رم 0 تسا یا "\ین یح&ر وکوف را9: d&ر J8 -&دبe تسا "تفرG Rا& "\ین
5%ا 4ا Rادک\ی/ M3اX رد لاح 5یNرد د6/د یم fیک)ت م*ی*کرام &eیgارG رات!اس eJیتو6مر/eیسا68 راد%دپ
hb!ربe ت*ین یi.N ا% یgاj تiیiح دو(& "ب f%اX eرGد%ا/ Jیتو6مر/ hb!رب وکوفe0دS6G ی.ن اW)%ارG
دا4: & راتkم دو! هBوس lkب ا6,م تی3ا,ف "ب لرسو/ یسا68 راد%دپ رات!اس hb! ربe دو8 ی.ن fسوتم
hb! رب & ت*ین -ا*نا راتفر یارب ید6م هدNاX یرو+ یو'3ا داS%ا یپ رد L&ارت8ا & رسوت3: یgارG
0د6ک ی.ن دیک Yت یتاi>m یا/ داnت & `%رات یمو.N یا/د6%ارف رب م*ی*کرام
e"ف*Eف ریظن ل&ادتم ی.EN "ت8ر J% M3اX رد &ا یا/ ")%دنا "ک یا "ت8ر 5یب تسا یرکفتم وکوف
روk)ب: 4ا ینا*نا RوEN ی.EN یا/ "ت8ر MEjا "کEب ت*ین ید6ب "i>m fب اX 0000& `%رات eیسا68 ",ما(eتسایس
راک هوoن صو! رد وکوف 0تسا/ری*فت pاونا یار%7پ & "%ام رپeهدرت*G وکوف ")%دنا 0 دنو8 یم cاریس -:
q rد%وG یم دو! کک ککککککک کک کک ک کککک کک کک کککککک کک کک
ککککک کک کک کک کککک د6چ ر/ دریG یم رارX ی%ارG رات!اس ارف -ارادفرm هرم4 رد وکوف q0
یا/ ">6( Rا.ت "ب & ت8ادن ید اiتNا یر'68&ر رN رب مکاح مظن "ب ی& e ت*ین یsار -او6N 5%ا 4ا دو!
0 درک یم ها'ن یداiتنا ید%د اب cرj - د.ت
r تسا "ت*( هرWب صا! _&ر &د 4ا دو! را9: 5%&دت رد وکوف < Uیس ا68 -اتسابVیسا68 "6%ر%د ] @ را>ت ]
یسا68
ینا,م & ا/ هBا& یسررب "ب tiف & درادن یW(وت "نو'\ی/ ینا.تفG ریj یا/رادرک "ب ی& یسا68 "6%ر%د رد
e دنراد "نافرm یب & q"تفا% تی6یNq ">6( &ا یاWیسررب & د4اد رپ یم fیEoت هوی8 یسا68 "6%ر%د [Xا& رد
1)ک لا>ندب هوی8 5%ا 4ا هدافتسا اب وکوف 0 تسا ینا*نا RوEN رد اWنا.تفG fیک)ت "نا/اG: ان & "تفWن دNاوX
e تسا یNا.ت(ا ^ا>سا6م & ",ما( u2س رد -: را)تنا & -ا.تفG روWZ & یریG fک8 t%ار8 "ک یا هد.N را9:
vای8ا مظن eها'نامرد l%ادیپ r 4ا د6ترا>N تسا "ت8ا'ن _&ر 5%ا 4ا هدافتسا اب وکوف "6%ر%د یNرف -او6NابV
0 Uتسا هدم: یE+ا -او6N رد تحار+ "ب یسا68 "6%ر%د "ک Vیسا68 -اتساب & Uیسا68
یم ت%روoم Uینا.تفG ریjV یراتفر یا/ ه4وح & ینا.تفG یاW%د6>ترو+ -ایم "2بار یسا68 را>ت رد
دروم یBو3و6کت & lناد اب -: "2بار & ",ما( رد ^ردX ت!اس یداiتنا ید%د اب وکوف _&ر 5%ا رد دبا%
& د/د یم رارX یسررب دروم ار یک8Pپ & ینا*نا RوEN l%ادیپ دن&ر وکوف _&ر 5%ا اب د/د یم رارX یسررب
1)ک یپ رد _&ر 5%ا اب وکوف 0 د/د یم دنویپ یNا.ت(ا یا/رادرک رد wرد6م ^ردX یBو3و6کت اب ار اWن:
Yت تoت تkس _&ر 5%ا رد وکوف 0 دناد ی.ن fماکت د6%ارف ی3اN "2iن ار روWZ "ظo3 & ت*ین اWن: ^اx & vای8ا
0تسا "\ین ری9
^ر;ک یسا68را>ت 0 تسا/ هد%دپ رب یk%رات ارف ی ا/رات!اس fی.oت یفن "ب رS6م ا/ هد%دپ "ناسا68را>ت fیEoت
4ا هدافتسا اب 0 0د6ک یم 1)ک د6/د یم یر&رs & یW%دب ">6(روما "ب "ک ار ی%ا/ &رین & اW%$تارتساefماوN
4ا fک)تم ار ",ما( "کEب دریG ی.ن رظن رد یNا.ت(ا -bک یاWت!اس 4ا fک)تم ار ",ما( وکوف _&ر 5%ا
^ردX در! یا/ ه4وح 0 دناد یم U اWتردX هدر! V
4ا یا "ک>8 -&رد رد 5تفرG رارX "2ساوب "نو'چ اWنا*نا "ک تسا 5%ا وکوف یسا68 را>ت رد یE+ا "3 Y*م
وکوف ر! Yتم هد.N ر9ا &د رد "ناسا68 را>ت fیEoت 0 د66ک یم ادیپ دو.ن هBوس -او6N "ب lناد & ^ردX tبا&ر
0 تسا هد8 [Xا& هدافتسا دروم دE( "س رد تی*6( `%رات & ^ا4اSم & yا>nنا ی6,%
Rاظن یا "ناکر%4 ^روب & "ت8اد رظن دم ار یk%راترییKت & lک.)کeلرت6کe^ردX هراو./ _را9: رد وکوف
& "ناد>ت*م eرGرا.,تسا تسایس & ی,Xا& هرWچ & د)ک یم دiن "ب ار -ردم تینbiN & یراد "%امرس
0د6ک یم bم رب ارن: -احارm یفkم ^این & درا7G یم l%ا.ن "ب yا>nنا & مظن یسررب اب ارن: "نار'بوکرس
-او6N اب -: 4ا & تسا "تفرG رارX وکوف د%د8 لا>iتسا دروم -ار%ا یمbسا cbiنا کک ککک "
" ککک کک کککک 0دریG یم رظن رد یت*ینردم ت*پ ^انا%ر( 4ا یدو.ن ارن: & د6ک یم دا%


: همدقم
"ک%رو2ب 0 تسا هداد صات!ا دو! "ب ار یا ه$%& ها'%ا( ام رو)ک رد یو*نارف -ارکفتم "./ -ایم رد وکوف
-: هد.N fی3د د%ا8 0 هد8 ر)ت6م & ".(رت یسراف "ب ".(رت یسراف "ب ی& مWم را9: "./ qا>%رiت تفG -اوت یم
0د8اب -: ی هرابرد ی& یا/ "%رظن راWZا & "ت8اد hو2,م -ار%ا cbiنا "ب وکوف "ک د8اب یW(وت
یسا68 ",ما(eتسایس ریظن یNا.ت(ا RوEN یا/ "!ا8 "./ یارب دناوت یم "ک تسا TرPب یرکفتم وکوف
دب هوی8 & درف "ب رo6م ^ارکفت 4ا ا/ "ت8ر 5%ا -ا/&$پ lناد & د8اب Mسا6م ی%و'3ا000000 & "ف*Eف e`%راتe
& ا/ هد%دپ یارب hرا,تم ریj & ه4ات _&ر اب د6ک یم ی,س وکوف 0 دنر&: f.N "ب یرفا& یا/ هدافتسا ی& [%
u%ر)ت ار اWن: _رت*G & یریG fک8 هوoن تسا هد8 zفوم یبوkب & د%ا.ن "gارا `%رات یNا.ت(ا ^اNوsوم
5%ا ^اNوsوم Rا.ت یسررب رد & د6ک یم یفر,م لاح -ام4 `%رات _را'ن رد ار دو! "فیZ& -ا)%ا 0 د%ا.ن
0 دو8 یم f%د>ت هBوس "ب "نو'چ -ا*نا "ک دراد رظن دم ار "تکن
یا "ناکر%4 ^روب & تسا "ت8اد رظن دم ار یk%رات رییKت & lک.)کeلرت6ک e^ردX هراو./ _را9: رد وکوف
& "ناد>ت*مe رG را.,تسا تسایس & ی,Xا& هرWچ & د)ک یم دiن "ب ار -ردم تینbiN & یراد "%امرس Rاظن
0 درا7G یم l%ا.ن "ب یبوkب -: -احارm یفkم ^این yا>nنا & مظن یسررب اب ارن: "نار'بوکرس
TرPب د6.)%دنا 5%ا یسررب دروم ^اNوsوم ی!رب & f.N دروم یاW8&ر eیرظ6نای6ب "ب "3اiم 5%ا رد
0دو8 یم "ت!ادرپ


:همانیگدنز
ردوکوف f)یم <= ر>تکا <?@A یتامدiم ^bیoت0دم: این دب ا&Bروب یا هداونا! رد "*نارف "یت :وپ رW8 رد
لاس رد0درب -ا%اپ "ب یEoم Lرادم رد ار دو! <?C= رد تکر8 یارب یGدام: یاWسbک رد & تفر F%راپ "ب
لاس رد0 درک تکر8 رو%رپوس لامرن لوکا ید&ر& -وم4: <?CA رس ت)پ تیiفوم اب ار ید&ر& -وم4:
ل اس رد ت8ا7G <?CD لاس رد & "ف*Eف Fنا*ی3 <?=H دوب لاس 5ی./ رد & تفرG ار دو! یسا6)نا&ر Fنا*ی3
& دم: رد "*نارف ت*ینو.ک ت%وnN "ب ی/ام د6چ یارب "ک 4ا Fپ لاس J%0د8 اد( -: 4ا د,ب لاس ر>تکا رد
5%ا ^ا,3ا2م f+اح دن اسر RاSنا "ب "6یم4 5%ا رد ی%اW)/&$پ &eدرک 7!ا ار ینا&ر یسا68 Mیس: مEI%د -ا
لاس رد "کدوب تیk8 & ینا&ر یرا.یب Rان اب یباتک هر&د <?={ Pی%اپ "E+اف رد وکوف0تفا% را)تنا <?== ات
لاس -ا%اپ <?AH رد & هدرک رفس -ا.3: لاردف یروW.( & -ات*W3e دgوس یا/رو)ک "ب ی'6/رف -P%ار -او6,ب
| اIس&ارد تم اXا Rا'6/ رد ه$%وب ^دم 5%ا رد &ا ت!ادرپ F%ردت "ب Tرو>ما/ & و8ر&e |اIس&ا یاW/ا')ناد
Rان اب دو! هد.N ر9ا 5یت*kن dرm
یارتکد "3اسر -او6,ب dرm 5%ا0د4 تسد صو! 5%ا رد یا هدرت*G ^ا,3ا2م "ب & "تk%ر ار ی'ناو%د `%رات
لاس رد RاSنارس & د%درG "gارا ی& <?A< را)تنا Jیسbک رN رد -و6( `%راتV یEiN یب & -و6( -او6N اب
لاس رد تفا% <?AC لاس رد د8 cو6م Fنارف } -ومر3اک ها')ناد رد "ف*Eف داتسا ت.س "ب qا.سر <?AD
لاس رد وکوف & ت87Gرد U&ا را7G ری9 Yت داتساV ت3وI%ا -اB <?OH `%رات رد یداتسا ت.س "ب ی& یاSب
لاس رد وکوف0 د8 هد%PGرب Fنارف &د Q3اک رد ")%دنا یاWماظن <?O< هرابرد یناسر pbmا ه&رG "ب 5تسویپ اب
V اWنادن4 ~•€ "ب یسایس یاWتی3ا,ف ی%ا هراپ رد -د8 ریG رد & U یرت هدرت*G "چ ر/ ^ا,3ا2م & ^bم Yت
لاس رد وکوف 0ت!ادرپ یتا>nنا ",ما( & ^ردX tبا&ر هرابرد <?CD هدoتم ^|ا%ا ریظن ید6چ یا/رو)ک 4ا
رد RاSنارس ت*( تکر8 یدد,تم ی اWینار6kس & اW)%ا./ رد &درک -د%د { 5g&B <?DC 5س رد =D ی'3اس
V 0ت87G رد 4د%ا یرا.یب ر9ا رب • صe < ] C ریj -ا6چ وکوف Tرمr د% وG یم وکوف Tرم دروم رد Lامربا/U
5%ا "نا,>س دم: lیپ & تیm&ر)م "کدرک تم&اiم ")%دنا 5%ا ربارب رد -اوتب راو8د "ک دوب یناWG ان & هرظت6م
درم J% Tرم تسا hو*Eیف 5%ا می3ا,ت & یGدن4 رب ید6س دو!e Tرم =D e ر&دار&د یتح "3اس
hد/ ‚ی/ یب "ک ار pوX& ^ردXe د6ک یم ^ا>9ا ار "نام4 محر یب ^ردX "ک دسر یم رظ6ب یما'6/ "بان ",Xا&
یف*Eف هPی'نا fک8 "ب یا "برSت وکوف یارب تسامرف مکح ینا*نا ^ایح "تk%ر یپ تXدب یا6,مرپ یترن ا%
لاس رد را>ک% اW6ت 5مeدم:رد D{ VRدرکن ƒرد یبو! "ب ار &ا د%ا8 & Rدرک راد%د وکوف اب • صe @?< U


:راثآ
r 4ا د6ترا>N وکوف cوتکم را9: 5%رت هد.N
] V تیk8 & ینا&ر یرا.یب <?={ لاس رد cاتک 5%ا R&د تسار%&U <?AC ینا&ر یرا.یب -او6N تoت
0د8 ر)ت6م یسا6)نا&ر &
] V Jیسbک رN رد -و6( `%راتe یEiN یب & -و6( <?A< 0د8 "ت8ون یارتکد "3اسر -او6,ب ر9ا 5%اU
] Vیک8Pپ مEN یسا68 "6%ر%دr ها'نامرد l%ادیپ <?A{ U
] وس&ر ƒاB -اB ^ا.3اکم رب یا "مدiم
] Vfس&ر -و.%ر <?A{ fس&ر -و.%ر یو*نارف ت*ی3اgر روس هد6*%ون هرابرد تسا ی)/&$پU
] د8 "ت8ون یاتابBرB ")%دنا ت8اد Lاپ "ب qی2kت رب یا "مدiمq "3اiم
] V ینا*نا RوEN یسا68 -اتسابr U vای8ا مظن V ا/Pیچ & ا/ هBا& <?AA "6%ر%د هر&د ر9ا 5%رت.Wم -او6,بU
تسا h&ر,م وکوف یسا68
] Vlناد یسا68 -اتساب <?A? ینا.تفG یاWEیEoت & یسا68 -اتساب "ب yوبرم را9: 4ار9ا 5%ر!: -او6,بU
تسا h&ر,م
] Vq`%راتe یسا68 را>تe"\ینq "3اiم <?O< د8 "ت8ون وکوف h&ر,م داتسا 5ی3وI%ا -اB ت8اد Lاپ "ب U
] VRا هدرک ی!bس ار Rردارب &eر/او!e ردامeر% و%رریپe5م <?O{ J% صو! رد تسا ی&اک&د6کU
-رX یgا6( هدن&رپ <?
] V ت*ین zح J% 5%ا <?AD "نر یک%$Eب ت*ی3اgرروس ی8اiن یا/ وEبات صو! رد تسا یرات*(U
ت%ر'م
] Vlناد هدارا „Nرف -او6N اب ل&ا دE( ی*6( تفای/ر `%رات <?OA U
] V-ادن4 l%ا4r^ا4اSم & yا>nنا <?O= &ا ه4ات _&ر رG 4اj: ی*6( تفای/ر `%رات هار./ "ب cاتک 5%ا U
دوب Fفن اب "2بار & هBوس "3 Y*مeab!ا fیEoت رد
] V…ت*یچ یر'68&ر "3اiم <?DC RوWفم یسررب "ب -: رد "ک تس وکوف "3اiم 5%رتPی'نا †oب U
د4ادرIیم تناک د%د4ا یر'68&ر
] V^ا73 دربراک „Nرف -او6N اب R&د دE( ی*6( تفای/ر `%رات <?DC U
] V Fفن "jدjد „Nرف -او6N اب Rوس دE( ی*6( تفای/ر `%رات <?DC V U • صe < ] C U



:( يركف روخشبآ ) یرظن ناینب
رارX ینا*ک ت6س رد qاتد.N& تسا ا/ هPی'نا & ا/4رم 4ا رتارف & ر&: ون & [% دبeab! ی4ادرپ "%رظن وکوف
یاW8bت رد ی&ر هدا%4 اما د6ناد یم هد66ک -ار'ن & هد6/د را4: ار ینو6ک لار>ی3 ",ما( تی,s& "ک دری'یم
اW%4ان تسدب -ا%دوW% RاN fتX ریظن "تفرG ^رو+ -: 4ا ی%ا/ر & ",ما( 5%ا "یEN `%رات لوm رد "ک ی+ا!
Rاظن "ک اNدا 5%ا "%اپ رب ی6ی3اتسا Rاظن "Eیسوب -اف3اkم 5ت)ک & -دی)ک د6ب ردUتساکو3و/V اWن: ت%و/ fی3دب
0د8 یم اWن: ت)ح& †Nاب تسا تیiیiح یاناد یتموکح
ت6س 5تفا% یپ رد دندرک یم یGدن4 R&د یناW( ‡6( 4ا د,ب "*نارف رد "ک -اد6.)%دنا 4ا یرای*ب د6نام وکوف
دiن ار ت8اد 5%دای6ب یا ">6( "ک ار ی)ناد ^اx "ب داiتNا & "ت8اد رارX 5ی)یپ ت6س اب fباiم رد "ک دوب یف*Eف
V د/د -ا)ن دو! 4ا یرت)یب تیسا*ح "2Eس & fiN 5یب دنویپ "ب ت>*ن دناوتب & د6ک ˆ صe <C &دب 4ا وکوف U
لامرن لوکا ها')ناد "ب _د&ر& تفرG رارX UارG رات!اس تی*کرامV رسوت3: هاGد%د & تیk8 ری9 Yت تoت
لاس رد &ا "ی+وت "ب "ک%رو2ب <?=H Vدم: رد ت*ینو.ک cPح ت%وnN "ب ˆ صe < "/د رد "\ین را9: -دناو!U
<?=H "ت8اد یا "ت*(رب &راGدنام ری9 Yت داد RاSنا صو! 5%ا رد وکوف "ک ی%ا/راک رب تسا H اب وکوف
تسا دو! صا! `%رات & "6ی)یپ یاراد Pین ab!ا یتح تفا% رد "ک دوب "\ین ab!ا یت!ا68 را>ت cاتک -دناو!
V تسا رb8اب -وتساG & مWی'ناک BرB یا/راک & fiN هرابرد یا "\ین دiن رادما& وکوف fیEoت _&ر 5%اربا6ب
‰ صe {D{ & C U ری9 Yت 5%ا ی3& تسا د%&رف & "\ینe Fکرام یا/ ")%دنا ری9 Yت تoت وکوف رکفت J8 -&دب
د6.)%دنا "س 5%ا وکوف رظ6ب تسا هداد تسدب یا ه4ات هدر&:رف & هدر&رپ اWن: 4ا ی>%رj هPیم: "کEب هدو>ن میiت*م
تسا هدم: د%دپ 5%ون یری>,ت _ر'ن ه$%وب & -ردم ")%دنا -: -&رد رد "ک دنا هدرک داS%ا ار یgاnف
هدارا & lناد 5یب tبا&ر رب "\ین & تفر,م & لایما -ایم دنویپ ربد%&رفe ^ردX & ")%دنا tبا&ر رب Fکرام
-ا)ن وکوف "ب اW6%ا & د6/د یم تسدب یر)ب تی,s& 4ا یری>,ت "س ر/ 5%ا & ت8اد دیک Yت ^ردX "ب hو2,م
V تسا RاSنا رس یب & ت%اWن یب یراک ری>,ت "ک د6/د یم ˆ صe <C 4ا ی ر'%د ab! رکفتم ر/ د6نام وکوف U
Yت تoت -ام4 -: "*نارف رکفت و(0دنا.ن را6ک رب l%و! -اکم & -ام4 ی'6/رف & یرکف و( 4ا یر%7پ ری9 Yت
& تن اکe ^راکد دو! هار./ "ب "ک دوب لرسو/ & یتنوپو3رم یسا68 راد%دپ ری9 یم dر2مار f'/
مWم -ا%ر(eدنرک یرکف †oب ر/ رد د%&رف & Fکرام اWمان 5%ا را6ک رد & دوب رتراس م*ی3ای*ن ات*%PGار'%د
د%د8 ری9 Yت تoت ا/ "Eoن 5%ا "./ 4ا ^دم هاتوک یر%7پ ری9 Yت 5یN رد وکوف0 د6ت8اد ارچ & -وچ یب یا هوE(
V0دی)ک دiن "ب ار ا/ _ر'ن 5%ا "./ ا/ د,ب یتح & تفر'ن رارX اWن: 4ا Rادک\ی/ • صe C یریG fک8 رد اما U
لاس رد وکوف "کرGد%ا/ دنا "ت8اد یساسا ری9 Yت رکفتم &د وکوف یEoت & _ر'ن pون & یرکف "6یم4 <?=<
ا/راب وکوف0 د8 &ا را9: c&7Sم رGد% ا/ را9: ر7'/ر 4ا "ک "\ین & درک ادیپ یgا68: &ا را9: اب راب 5ی3&ا یارب
4ا ار یسا68 _&ر یNون ی&0 تس هدرک یفر,م دو! ")%دنا هPی'نا 5%رت یE+ا -او6,ب ار "\ین } رGد%ا/
"ب _را9: رد "\ین "ک ^&افت 5%ا اب "ت>3ا تفرG راکب & داد t*ب دو! د+اiم تW( رد ارن: & "تفرG Rا& "\ین
"ک درک ایWم ار یفEکت رپ & د6ت*مe d&ر)م را9: وکوف "کیترو+ رد د4ادرپ یم ی*%ون ",2X & یgوG هد%PG
d&ر اما درا7G یم l%ا.ن "ب یGد6*%ون رد ار دو! Šو>ن & هداد دنویپ یا "\ین ریj یک>س اب ار یا "\ین _ر'ن
Vتسا یا "\ین یح&ر J8 یب وکوف را9: • صe = راد%دپ ار وکوف ")%دنا -اW( یE+ا یا/4رم دو(& 5%ا اب U
اW)%ارG 5%ا 4ا Rادک\ی/ M3 اX رد لاح 5یN رد & د6/د یم fک8 می*کرام & یgار'ت!اسe Jیتنومر/e یسا68
ی.ن fسوتم دا4: & راتkم دو! هBوس lkب ا6,م تی3ا,ف "ب لرسو/ یسا68 راد%دپ hb! رب وکوفe دS6G ی.ن
تiیiح دو(& "ب f%اX رGد%ا/ Jیتنومر/ hb! ربe دو8
یرو+ یو'3 ا داS%ا یپ رد Lا&رت8ا & "سوت3: یgارG رات!اس hb! ربe ت*ین 1)ک یارب یiی.N ا% یgاj
Yت یتاi>m یا/داnت & `%رات یمو.N یا/د6%:رف رب م*ی*کرام hb! رب & ت*ین -ا*نا راتفر یارب ید6م هدNاX
V0دراد رظن رد ار یk%رات یا/داد!ر هد6کارپ & درف6م تE! "کEب د6ک ی.ن دیک ˆ ص e <C یریG fک8 رد اما U
لاس رد وکوف "کرGد%ا/ دنا "ت8اد یساسا ری9 Yت رکفتم &د وکوف یEoت & _ر'ن pون & یرکف "6یم4 <?=<
ا/راب وکوف0 د8 &ا را9: c&7Sم رGد% ا/ را9: ر7'/ر 4ا "ک "\ین & درک ادیپ یgا68: &ا را9: اب راب 5ی3&ا یارب
4ا ار یسا68 _&ر یNون ی&0 تس هدرک یفر,م دو! ")%دنا هPی'نا 5%رت یE+ا -او6,ب ار "\ین } رGد%ا/
"ب _را9: رد "\ین "ک ^&افت 5%ا اب "ت>3ا تفرG راکب & داد t*ب دو! د+اiم تW( رد ارن: & "تفرG Rا& "\ین
"ک درک ایWم ار یفEکت رپ & د6ت*مe d&ر)م را9: وکوف "کیترو+ رد د4ادرپ یم ی*%ون ",2X & یgوG هد%PG
d&ر اما درا7G یم l%ا.ن "ب یGد6*%ون رد ار دو! Šو>ن & هداد دنویپ یا "\ین ریj یک>س اب ار یا "\ین _ر'ن
V0تسا یا "\ین یح&ر J8 یب وکوف را9: • ‹ ص = U


: يركف شيارگ
RوEN یا/ "!ا8 4ا یک% -&رد رد یناس: "ب ار &ا ")%دنا -اوت ی.ن "ک دندiت,م وکوف را9: -احرا8 4ا یرای*ب
یا/ ه4وح رد &ا یسررب دروم ^اNوsوم & ا/ "ت8ون & را9: "ک ارچ درک ید6ب "i>m ل&ادتم یNا.ت(ا
ی& را9: رت)یب د6چ ر/ د6ت*/ هدافتسا دروم & "(وت fباX `%رات & یسا68 ",ما( تسایس e"ف*Eف ریظن یدد,تم
"ت8ر 4ا J% ‚ی/ "2یح رد &ا ^ارکفت & را9: "ک تسا -: دراد ^رW8 -: "ب وکوف "\ن: امادنراد یف*Eف "K>+
ینا*نا RوEN یا/ "ت8ر ر;کا "ک یا "ت8ر 5یب تسا یرکفتم [Xا& رد دریG ی.نرارX ی.EN Q%ار & ی.سر یا/
ت*kن تسا هد8 یسا68 ",ما( "2یح وکوف را9: تیبا7( †Nاب fماN &د0دنو8 ی.ن cاریس -:روk)ب: 4ا
م)چ "ب ی& را9: رد "کU"نار')S6س دو!V یداiتنا دو! تE! R&د تسوکوف را9: یرکف "6ماد & ت,س& ت,س&
یم تسدب ینا*نا RوEN & تی6/xe^ردX 5یب tبا&ر هراب رد "ک یا "ناداiن & P%ا.تم e58&ر هاGد%د & درو! یم
V0 د/د ‰ صe { ] {D@ 5%ا اب دو>ن Lا68 ",ما( J% ا%eŒروم J%ehو*Eیف J% ".Eک Q%ار یا6,م "ب وکوف U
هدرک "sرN یا هPیم: & "تkیم: م/ رد یندوتس یا "نوG "ب ار 000000& یNا.ت(اe یk%رات eیف*Eف یاW8ر'ن لاح
V ت*ناد یا "\ین یا هPیم: ارن: د%اب J8 یب "ک تسا • صe A RوEN "ب رس ی|اب 4ا ا% -&ریب 4ا وکوف U
یNا.ت(ا RوEN رد Q%ار می/افم اب درب یمراکب "ک ار ی.ی/افم 5%اربا6ب اWن: -&رد 4ا "ن ت*%ر'ن یم یNا.ت(ا
V تسا ^&افتم رای*ب ˆ صe <{ د6چ ر/ ی& یا/ ")%دناe د6ک یم راو8د ار وکوف راک ƒرد دح 4ا lیب pو6ت U
ریj یرظن یریG تW( رد Rاjدا 5.s د6ت*ین اWن: 4ا یEماک Lا>تXا اما د6ت*/ ر'%د -اد6.)%دنا 4ا ر9 Yتم
دنا هداد fک8 رییKت وکوف hرا,تم
5ی,م یPکرم yاiن رد اW6ت ارن: &ا اما ت*نوکوف 5/x رب ری9 Yت یب "چرG رب& تینbiN "%رظن ل ا;م یارب
راکفاe د6ک یم روت Pین ار یتم&اiم -: ربارب رد ")ی/ درا'6یب 5ی6/: FفX ار تینbiN "کن: یاSب & دبا% یم
Yت اWن: 4ا یفیm رب "کEب د6ک ی.ن د&دoم داتXا "ب ار _دو! &ا اما دنو8 یم ادیپ وکوف راک رد Pین یت*ی*کرام
وکوفe دسا6)ب رتWب ار _ا "XbN دروم یNا.ت(ا یا/ هد%دپ ات د6ک یم هدافتسا f%&ات مEN 4ا &اe د4ر& یم دیک
V د6ک یم در ار lkب ا6,م & راتkم دو! یاسا68 J% ")%دنا اما تسا یسا68 هد%دپ ری9 Yت تoت • صe ==A U
`%رات رد یNا.ت(ا ^|وoت صو! رد 5ی,م یEN ^اoیsوت دربراک 4ا یسا68 را>ت †oب رد هراو./ ی&
یاWتا>nنا & -و6ف & یNا.ت(ا یا/داWن د8ر & روWZ دن&ر ریس 1ی+وت "بqافر+ & د4ر& یم cا6ت(ا یرا'ن
ار یNا.ت(ا ^|وoت & د6ک یم هد6*ب دنو8 یم رS6م یNا.ت(ا یا/رادرک ت%وiت "ب "ک ی.EN } یNا.ت(ا
"ب رS6م یEN ^اoیsوت یا( "ب یدربراک ^اoیsوت0دریG یم رظن رد یS%ردت & "تسویپ یا/د6%ارف -او6,ب
دو! وکوف "ک هد8 ی%ا/دمایپ "ک دری'ب fک8 ">gا8 5%ا ات هد8 †Nاب pوsوم 5%ا یترا>,ب ت*ین د6سر! -: 4ا
ار یNا.ت(ا ^ایح "ک تسا "تفرG Rا& "ناسا68 ",ما( یgارG درک راک 4ا ")%دنا یاWماظن fیEoت رد وکوف
یاW)kب lk% J% رد لوoت & تسا ین&رد RاS*نا یاراد د6م Rاظن ^رو+ "ب "ک دریG رظن رد یتایح -او6,ب
J% ار وکوف دناوت یم رما 5%ا &د)kب یم یا ه4 ات Mیکرت -: تیEک "ب & د/د یم رارX ری9 Yت تoت Pین ار ر'%د
"6%ر%دV یسا68 -اتساب صو! رد وکوف راک یسررب اب †oب 5%ا "ت>3ا "ک د%ا.ن یفر,م یسایس راک "ظفاoم
هد6*ب دو! یاWنا.تفG یgاسا68 "ب رS6م "کUیسا68 Vدو)یم ‡نر مک دنو8 یم Žk)م د%د8 یاWت**G اب "ک
• صe @D 5%ا -درب راکب 4ا وکوف دو! د6چ ر/ دریG یم ^وX ی& یgارG رات!اس "K>+ & U
مینادی.ن4و6/ امq "ک تسا دiت,م یتح & تسا د6سر! انU-ردم ت*پ ا% ارG رات!اس ا*پ ا%ارGرات!اسV^احb2+ا
صe-ا./Vq دوب د/او! "چ ا% ت*یچ "تینردم ا*پ مینادب Lاسا -:رب ات ت*یچ "تینردم O "ک تسا دiت,م رP3ا&U
تoت "ک6%ا "ن تسا ی>یj یتسد رما تoت یتیEک ",ما( "ک تسا •رف lیپ 5%ا "ب f%اX یgارG درک راک وکوف
J% -و\./ وکوف "ک دو8 یم "تفG د8اب ینbiN یرادم -وناX J% & p&ر)م لو•*م یتس&د ^ردX J%
یاWماظن 4ا Šراف دناوت یم ینا*نا ت8رس ر/ ا% & یسایس رات!اس J% "ک تسا 5%ا "ب f%اX ت*ی8ران:
ی/ار 4ا یNا.ت(ا دو>Wب Mیترت 5%ا "ب در&: Rا&د یNا.ت(ا 5ک.م ریj -ردم ",ما( fک 5ت!ادنا رب 4ا ریj
‚ی/ ا% ت*ین wرا! ت3اح &د 4ا pوsوم 5%ا "Sیتن "ک تسا یت*یEیWن ی/اGد%د لاک%دار ی/او! دوبان 5%ا تسا
وکوف "ت>3ا د6ت*/ "ت87G 4ا رتWب "ک دنو8 یم داS%ا ید%د( یاWتا>nنا ا% & دنام د/اوkن اSب ی%ا ینا*نا Pیچ
صe-ا./V د/د ی.ن "gارا رظن 5%ا یارب یEی3د ‚ی/ =@ U
صe-ا./V د6ک یم یفر,م ر'ن ی>*ن J% ار وکوف Rا6تاپ =@ وکوف یا/راک د8 -ایب "ک رو2نا./ 5%اربا6بU
"ت87G وکوف راک 5%اربا6ب داد رارX صا! _&ر J% M3اX رد ار اWنا -اوت ی.ن یتحارب "ک تسا هدرت*G یدoب
وکوفد6کیم رت هدی\یپ ار &ا راک Pین وکوف ید.N -دوب رارفe تسا/ری*فت pاونا یار%7پ & "%ام رپe یGدرت*G 4ا
"ک رو2نا./ qمنا.ب یXاب Fک -ا./ دی/اوkن 5م 4ا & مت*/ یک دیسرIن 5م 4اqrد%وG یم صو! 5%ا رد
V0 تسا هداد [sوم رییKت یساسا یا "نوG "ب ا/راب یا "فرح یGدن4 رد د/د یم -ا)ن l% ا/ر اک یسررب
• صe A & === U
‘U-ا6ک8 ت!اس ه&رGV یgارG رات!اس ارف -ارادفرm هرم4 رد وکوف ریسافت 5%ا "./ اب < رارX ’
VUتسا راPیب -او6N 5%ا 4ا دو! د6چ ر/Vدری'یم “= صe @D? ت8ادن یداiتNا یر'68&ر رN مظن "ب وکوف U
V دناد ی.ن ار'ت!اس ار دو! &ر 5%ا 4ا & ”• ae <AC U
4ا مک مک ار _xوفن ید,ب یا/ر اک رد اما ت8اد وکوف "ی3&ا یا/راک رب ید6م&رین xوفن یgارGرات!اس "ت>3ا
ار &ا Pین Uت*ینردم ا*پVارGون د,ب ام -او6N اب "کEب د6ناد یم رات!اس ا*پ J% qا>3 اj اW6ت "نار وکوف0داد تسد
V د66ک یم دا% • صe ==A رت)یب ینام4 -او6N 5%اU
cbiنا هرابرد ار Jیسbک یت*ی*کرام هاGد%د ی& 0م%4ادرIب وکوف د%د 4ا ^ردX یسررب "ب "ک د6ک یم ادیپ دو.ن
رد ^ردX دو! "ک تسا •رف 5%ا رب ی6ت>م ار%40د6ک یم در تسا ^ردX & ت3&د 5تفرG تس دب 5.nتم "ک
Mحات یارب ه4را>م 4ا تسا ی'نرف رW8 یNا.ت(ا یاین د "%رظن 5%ا M(وم "ب ت*ین Pکر.تم ت3&د تسد
^ردX ^ا4را>م 4ا ینا%اپ یب "E*Eس اب cbiنا یاSب0درک تکرح -: یوس ارف "ب -اوت ی.ن PGر/ & ^ردX
"ب [Xا& رد تسا یا "2بار ر/ یتاx & یر&رs lkب ^ردX -وچ م%ر>ب 5یب 4ا ار اWن: -اوت ی.ن "ک م%ا "(اوم
-ای8رو8 "ک دوب Mیترت 5%ا <?AD ^ا4را>م "E*Eس J% "با;م "ب } د6ت8ا7G روWZ "+رN "ب اپ "*نارف رد
تسا h&ر,م یgارG رات!اس ا*پ "ب "ک تفای/ر 5%ا رد } ^ارادا & ا/ "نا! راکe اW/ا')ناد رد Pکر.تم ^ردX
V درو! یم م)چ "ب اراک8: یرظن & یسایس ی'تkی*G م/ 4ا ” صe C & @{{ U
اب Fک ر/ "ک دنا هدرک داS%ا ار -اکما 5%ا "ک دنرادرو!رب یGدرت*G -ا6چ 4ا وکوف ^ارظن 1+و3ا [م
-درک صb! لا>ند "ب "ک اWن:0 د8اب "ت8اد ی& 4ا ی+ا! ت8ادرب دناوتب د6کفیب یرظن &ا را9: "ب ی/اGد%د ر/
رد "ک اWن:e دنا هداد رارX دو! P%&اتسد ار یر'68&ر اب 13اkم یوکوف دنا هدوب "تینردم "jدjد 4ا دو!
راک "حو3رس ار cرj -د.ت 4ا &ا aار2.m رپ ^اداiتناe دنا هدوب ت%و/ & ت3 ا+ا یا/ ".)چرس یوSت*(
رارX دو! یاو)یپ ار&ا دنا یرا'تسر ا% یgا/ر یBو3 وgد%ا یادوس رد 4و6/ "ک ینا*ک & د6/د یم رارX دو!
V0دنا هداد • صe <H U

: ووف یا! هشيدنا " ارآ
rدنو8 یم می*iت lkب "س "ب اوتoم †یح 4ا وکوف را9:
‘Jیت و6مر/ ری9 Yت تoت "ک ی)kب @ هد8 راک8: -و6( `%رات c اتک رد l%ارG 5%ا w&ا "ک تسا یرGد%ا/’
".ین ا% یرات!اس ">8 یEیEoت "ک دیمان lناد یسا68 "6%ر%د ا% یس ا68 -اتساب -اوت یم ار ر'%د lkبe تسا
رد l%ادیپ رد _ر'ن 5%ا رد &ا را9: 5%رت.Wم تسا یرات!اس یESتم lناد یسا68 -اتساب & v ای8ا مظنe ها'نام
4ا ^ردX & hرm J% 4ا lناد & -ا.تفG "2بار یسررب "ب "ک تسا "ناسا68 را>ت وکوف را9: Rوس lkبe تسا
یا/ "ت8ون 4ا `%رات & یسا68 را>تe"\ینeتی*6( `%رات e^ا4اSم & ت>Xارم را9:0 0 د4ادرپ یم ر'%د hرm
0د6ت*/ _ر'ن 5%ا "ب yوبرم
تسا هدرب هرWب صا! _&ر &د 4ا دو! را9: 5%&دترد وکوف < یسا68 "6%ر%د ] @ یسا68 را>ت ]
ینا,م & ا/ هBا& یسررب "ب tiف & درادن یW(وت "نو'\ی/ ینا.تفG ریj یا/رادرک "ب ی& یسا68 "6%ر%د رد
0د4ادرپ یم @ Uینا.تفG ریjV یراتفر یا/ ه4وح & ینا.تفG یاW%د6ب ^رو+ -ایم "2بار یسا68 را>ت رد ]
یت**G تحار+ "ب -اوت ی.ن & دنا "ت!ادرپ یم م/ fی.کت "ب وکوف راک رد _&ر &د 5%ا 0 دبا% یم ت%روoم
د/ا8 وکوف l/&$پ ر.N لوm رد "ک تسا ‡6تا'6ت „mا>ترا اWن: 5یب y ا>ترا [Xا& رد & درک هد/ا)م اWن: 5یب
یسا68 را>ت f.کم یسا68 "6%ر%د _&ر 4ا دو!ر!اتم را9: رد وکوف "ک%رو2ب میت*/ _&ر &د ر/ یریG راکب
0 د6ک یم هدافتسا یدروم یاWنا.تفG fیEoت یارب
را>ت رد اما دنراد "نافرm یب & q"تفا% تی6یNq ت3اح رت)یب وکوف ^اW(وت یسا68 "6%ر%د رد
یسررب دروم یداiتنا د%د اب ار ^ردX ریظن یتاNوsوم دریG یم دو! "ب یداiتنا ت3اح وکوف هاGد%د یسا68
یاSب ^ اNوsوم یسررب رد & تسا - ا*ک% _&ر &د ر/ رد لاح ر/ "ب وکوف یk%رات _ر'ن 0د/ یم رارX
0د%: یم -ایم "ب 5kس یGد6کارپ & ^&افت eaرفت 4ا vا)6م & 4اj: "2iن
-اتسابVیسا68 "6%ر%د "ب h&ر,م تفرG راکب دو! یاW)/&$پ & ^اiیioت رد وکوف "ک ی8&ر 5ی3&ا
Vqتسا ینا*نا RوEN رد اWنا.تفG fیک)ت "نا/اG: ان & "تفWن دNاوX fیEoت هوی8 یسا68 "6%ر%دq 0تساUیسا68
ˆ صe @H ی& ت*ین تiیiح 1)ک یسا68 "6%ر%د hد/ د&ر یم را.8 "ب یk%رات Žoفت رد یت&افتم هوی8 "کU
ین&ریب تiیiح "ب "\ین ری9 Yت تoت 4ا هدافتسا اب وکوف e درادن یداiتNا یk%رات & یری*فت t%ار8 4ا fiت*م &
^ا>سا6م & ",ما( u2س رد -: را)تنا & 5kس } -ا.تفG یدو(& & یراد%دپ t%ار8 1)ک ل ا>ند "ب هوی8 5%ا
V تسا صا! یاW%د6ب} ^رو+ رد "تفWن یاWنا.تفG & دNاوX 1)ک یپ رد رG l/&$پ & یNا.تحا ”• صe
<A{ & راتkم دو! یا/ "%&ر & دنریG ی.ن رارX یدحا& یر%7چ ان c ا6ت(ا ری*م رد اWنا.تفG ها'ن 5%ا 4ا U
ان cا6ت(ا ی3اوت & یXرتefماکت "ن تساWت&افت 0 ا/vb!e اWفاک8 eاWت**G 4ا 5kس یسا68 "6%ر%د رد eد6Eiت*م
"Sیتن رد د68اب -: دو! ین&رد ر+ا6N دبا% یم -ا.تفG رب مکاح دNاوX "ناسا68 "6%ر%د ل|دتسا Lاسا رب0ر%7پ
V دنا هد8 "تفرG هد%د ان اWنا.تفG fیک)ت رد اWن: liن & یداWن & یسایسe یNا.ت(اe ینا.تفG ریj یا/رادرک
ˆ صe @@ & @< U ها'نام رد l%ادیپ r 4ا د6ترا>N تسا "ت8ا'ن _&ر 5%ا 4ا هدافتسا اب وکوف "ک یا هد.N را9:
رد تحار+ "ب یسا68 "6%ر%د "کV lناد یسا68 -اتساب &Uتسا یسا68 "6%ر%د اWن: یNرف -او6N "کVvای8ا مظنe
l%ادیپ رد یرا.یب &U-و6(Vی'ناو%د ریظن یتاNوsوم ری9 Yت _&ر 5%ا رد تسا Uتسا هدم: -: یE+ا -او6N
0 دریG یم رارX یسررب دروم ینا*نا RوEN
^ردX یاW%ر&ا6ف & ^ردX & lناد -ایم yا>ترا -: رد "ک تسا یسا68 را>ت وکوف هدافتسا دروم ر'%د _&ر
lناد _&ر 5%ا رد 0دو8 یم "ت*(رب ^ردX ^ ا>س ا6م اب "%وس &د "2بار رد & -اکم & -ام4 "ب "2*با&
V تسا pا.ت(ا یا/ "%| رد هد8 Fک,6م ”• صe <A{ U
ار اWن: -اکما t%ار8 & ینا*نا RوEN l%ادیپeیسا68 را>ت ^ردX یBو3 و6کت اب یر%7پ ان یgاد( وoن "ب
vای8ا 1)ک یپ رد Rوسرم یk%رات یاW8ر'ن hb! رب _&ر 5%ا د/د یم دنویپ یNا.ت(ا یا/رادرک رد wرد6م
& f+ا ی هد8 ی4اس4اب ت%و/ 4ا "کEب دنادی.ن fماکت د6%ارف ی3اN "2iن ار روWZ "ظo3 & ت*ین ر/و( &
e د%وG یم 5kس -: رد "تفWن یا/ یGد6کارپ &vا)6م "\ین ری9 Yت تoت تkس _&ر 5%ا یریG راکب رد وکوف
ار ی'نا'%eرا>ت fیEoتe در&: یم -ایم "ب 5kس l%ادیپ & را>ت fیEoت 4اvا)6م & f+ا یاSب &ا د6ن ا./ & تسا
ی'تسویپ •رف & د6ک یم 1)ک ار یk%رات vا)6م & 4اj: Fپ رد "تفWن یا/داد!ر ری;کت & pو6ت & د6ک یم یفن
ا/ هد%دپ "تسویپ یEماکت ریس & ی6'./e ی'چراIک% •رف -b2ب _&ر 5%ا اب 0 د6ک یم یف ار ا/ هد%دپ یk%رات
وکوف 0تسا/ داد%&ر pو6ت "کEب ت*ین تiیiح تسا "تفWن ام ت%و/ & lناد - ای6ب رد "\ن: "ک دسر یم ^ا>9ا "ب
& دد,تم یا "نوG "ب `%رات لوm رد -ا*ناeد6ک یموSت*( یمد: -دب رد ار "ناسا68 را>ت pوsوم 5یت*kن
fماکت –فح رد یا "Eحرم "ن& "ت87G یا/داد%&ر ^ا>9ا "ن `%رات 4ا یا "ظo3 ر/ تسا "ت8اد دو.ن یت&افتم
ا% هر&د ر/&ر 5%ا 4ا تس ا/&رین در>ن & ا/ "2Eس Pیم: هرmاkم fما,ت ر'نا)ن "ک تسا ص ا! یا "ظo3 "کEبe
هBوس 5یی,ت یارب یgا( ت3اح 5%ا رد تساWی'ت*با& 4ا یا "Nو.Sم 4ا یgار7G "Eحرم اW6ت `%رات 4ا "ظo3 ر/
لاک8ا ر.ت*م -د8 "6%د اWن `%راتe دسر یم ر'%د یEک8 "ب "2Eس 4ا یEک8 4ا -ا*نا 0 دنام ی.ن یX اب یk%رات
"ک د6ک یم ^ ا>9ا ا/ هد%دپ -دوب یk% رات یسررب z%رm 4ا یسا68 را>ت 0 تسا دNاوX M3اX رد تنو)! & "2Eس
رب یk%رات ارف یا/رات!اس fی.oت یفن "ب رS6م ا/ هد%دپ "ناسا68 را>ت fیEoت تسا -اکم & -ام4 "ب "ت*با& lناد
& ی,%دب تE!e روما "ب "ک ار ی%ا/&رین & اW%$تارتساefماوN ^ر;ک یسا68 را>ت 0 دو8 یم ا/ هد%دپ
می*iت 5%ون یا/ هوی8eیبرSت "ف*Eفeی84وم: یا/ رادرکe-ادن4 qb;م د6ک یم 1)ک د6/د یم یر&رs
ات دنو8 یم [.( م/ اب "./ ^ردX د%د( یاWکی6کت & 5یبرسارس ",ما( & ت>Xارم یرا.,م رات!اس l%ادیپeراک
0د6ک ادیپ روWZ یداد!ر -او6N "ب یgا6( F>ح رادرک یا هBوس ^ این "ن & `%رات ریس "ن یسا68 را>ت pوsوم
اب د6ت*/ ^ردX tبا&ر & ا/ &رین fباiمe ^ا4ا6م لوoم "ک تسا ی%ا/ } یGد6کارپ & ا/ داد!ر "کEب یk%رات
[ب ات Pین یمد: 5ت یتح "ک تسا دiت,م وکوف 0 ت*ین یk%رات ی4ادنا م)پ P( یPیچ lناد & مEN ری>,ت 5ت%ا
"ک ت*6%ا وکوف یسا68 را>ت رد یE+ا "3 Y*م 0 دو8 یم "%PSت تحارتسا & راک مظن "Eیسوب & تسا `%رات
& هBوس -او6N "ب lناد & ^ردX tبا&ر4ا یا "ک>8 -&رد ر د 5تفرG رارX "2ساوب "نو'چ اWنا*نا
اWن: z%رm 4ا "ک یتردX tبا&ر & lناد لاک8ا & یk%رات t%ار8 fیEoت 0 دریG یم fک8 UfماN & pوsومVه$با
دو! رب اWنا*نا تموکح هوoن یسا68را>ت 0تسا یسا68 را>ت †oب -وناک رد دنریG یم رارX "2Eس تoت اWنا*نا
V د/د یم -ا)ن تiیiح یاW.%Bر Fیس Yت z%رm 4ا ار -ار'%د رب & ˆ صe @C ] @@ ار یت|وoت یسا68را>ت & U
& یری'یپ دو8 یم yوبرم تی./ا مک یاWتی,Xوم & یgر( یاWینوGرGد eJچوک ^ ایgP(eا/داد%&ر u2س "ب "ک
یا( رب یNا.ت(ا یاW.%Bر "ک یری9 Yت & هدم: دو(وب ^ردX رد "ک ی%اWینوGرGد یا)نا اب 0 د6ک یم لا>ند
V در>ب 5یب 4ا ار اW.%Bر 5%ا تیN&ر)م "3ا/ "ک د%: یمرب دد+رد یسا68را>ت دنا "ت8ا7G ‰ صe {DC U
[Xا& هدافتسا دروم تی*6( `%رات & ^ا4اSم & y ا>nنا ی6,% وکوف ر! Yتم هد.N ر9ا &د رد "ناسا68را>ت fیEoت
0 تسا هد8
0 می6— "gارا رات!ا "ب ار و—وف „سررب دروم ^اNوsوم 4ا „!رب در— می/او! „,س اS6%ا رد

:#ا$%نا " &رد'
& ^ردX "ب ی& 5ت!ادرپ هوoن تسا هدر&: & م/ارف ار وکوف ^رW8 ^ ا>(ومPیچ ر/ 4ا lیب "ک یNوsوم
pوsوم 5%ا _4ادرپ رد "ک د6چ ر/ تسا هدم: تسدب pوsوم 5%ا یسررب رد "ک تسا ی,%دب رای*ب یاWEیEoت
وکوف هاGد%د 4ا ^ردX pوsوم یسررب "ب "+b! روm "ب اS6%ا رد م%راد دX تسا "تفرG RاW3ا "\ین 4ا
یسا68 هرS8 یNرف -او6N اب ^ا4اSم & y ا>nنا Mتک رد 58&ر رو2ب ار ^ردX لوoت ری*م وکوف 0م%4ادرIب
"نو'چ ^ردX "ک د%و'ب `ساپ ل ا ˜س 5%ا "ب "ک ت*ن: رب هراو./ وکوف c اتک 5%ا رد تسا هد8 Žk)م ^ردX
"کEب دریG ی.ن رظن رد -: -اGد66ک ل ا.Nا یgاراد & JE.ت رد یPیچ د6نا./ ار ^ردX وکوف … دو8 یم ل ا.Nا
ی,sوم ل ا.Nا اW6ت & درادن دو(& ^ردX "ک د%و'ب د/او! یم یتح & دراد ی.سا qافر+ یدرو!رب -: اب
& هدنامرف ه&رG &د "ب ار ",ما( Rا.ت "ک hر&دنراد هاGد%د hb! رب ^ردX دراد تی,Xا& "ک تسا ^ردX
اب -: دXاف متس تoت دارفا & -: یاراد tE*م "i>m "ک ت*ین یPیچ -: وکوف رظن 4ا د6ک یم می*iت رادر>نامرف
"ت>3ا ",ما( دا,با Rا.ت رد را& "ک>8 "ک دری'ب رظن رد هدی\یپ یدر>/ار ار ^ردX "ک د/د یم uی(رت وکوف 0 د68
tبا&ر "ک>8 4ا ی)kب رG tE*م دارفا ه4ادنا "ب "2Eس تoت دارفا & تسا رG -ا%ا.ن اWتردX } هدر! ^روب "ب
یم "کEب د6ک ر%رiت ار ^ردX تی/ام د/او! ی.ن وکوف یسررب رد وکوف 0 د6ت*/ یNا.ت(ا cوچراچ & ^ردX
^ردX -ار'%د رب د6ناوت ی.•Wنو'چ دارفا & تW( د%اب اSک رد ار ^ردX "ک دو8 رک 7تم ار "تکن 5%ا د/او!
V تسا ر'%د لا.Nا رب f.N ری9 Yت "کEب ت*ین ر'%د دارفا رب درف ری9 Yت ^ردX وکوف رظن 4ا 0 د68اب "ت8اد • صe
@H{ ] <?D "sرN "ک یPیچ _دو! ی "تفG "ب "کEب د6ک ی4ادرپ "%رظن درادن دX ^ردX یسررب رد وکوفU
V 0تسا ^ردX ^bیEoت د6ک یم ˆe{<< U
د68 اب هدی)kب ام "ب "ک ی+ا! -اوت یتحeرات!اس J% "نeتسا داWن J% "ن ^ردX وکوف رظن 4ا eت*ین
Pکرم "ن ^ردX 0 د/د یم ی+ا! ",ما( J% رد یا هدی\یپ یدر>/ار تی,Xوم "ب یمد: "ک تسا یمان ^ردX
V0تسا ی,%4وت ^ردXe tE*م "ن e">ن ا( J% "ن e",ما( J% "ن & تسا ™ صe C< U
یاW3اس "E+اف "ب -ا%رSم & -اینادن4 ^ا4اSم یسررب "ب ^ردXUیسا68را>تV یسا68 هرS8 تW( وکوف <O=O
ات <D{H ^اررiم "Eیسوب اWن: رب ^راظن "ب ار l%ا( -اینادن4 "S6ک8 -: یm "ک یا هر&د د4ادرپ یم
راتفر داS%ا "3P6م "ب ارUyا>nنا & ^راظن "ب ینادن4 "S6ک8 & RادNا f%د>تV ینوGرGد 5%ا وکوف 0 داد ینا>نادن4
دو! "ب یرت "ن|وi,م تE! ^ا4اSم "ک تسا دiت,م "کEب e د6ک ی.ن یiEت -اینادن4 اب Pیم: تiف8 & "نانابرWم
ی&ر ^اW( یرای*ب 4ا "Sیتن رد Uد/د یم ت>Xارم روم Yم "ب ار دو! یا( 5یتویG اب RادNا روم YمV دریG یم
& cو! یمو.N l%ا.ن یارب دوب 5ک.م د6چ ر/ -اینادن4 lیپ "S6ک8 0 د8 یم لا.Nا یرت)یب xوفن -ا>نادن4
ت>*ن ار هرظ6م -: -ارGا8 ا.ت ار%4e درک یم ادیپ یف6م یدو.ن رت)یب ^ردX Mحا+ یارب اما د8اب ر&: -اSی/
دم: راکeرت هدNاX ابe ^اررiم 5%ون Rاظن اماe درک یم م/ارف ار اWن: _رو8 ^ا>(وم & هدرک 5یب دب -ا.کاح "ب
0دوب رت lkب "Sیتن &eرتراد%اپe رت Rاظن "ک6%ا "+b! ار l%د اتXا یا/ "6%P/ & رت)یب ار l% ا/ری9 Yت
˜م ^ا4اSم یارب "کEب د6ک f.N رت ینا*نا ات دوب هد)ن "ت!اس -: یارب 5%ون Rاظن 5%ا [Xا& ردe دوب "ت!اس رت.ک
RرSم درف یارب "ک "S6ک8 hb! رب 0 دوب هد8 "ت!ادرپ & "ت!اس pا.ت(ا "ندب رد ^ردX رتiی.N xوفن & رتر9
یم "ت*ب راکب یرت)یب ^ا,فد ردe دو8 یم لا.Nا ی&رSک د6%ارف یادتبا رد 5%ون درGارفe تسار(ا fباX
رس ارس راک هPب دارفا رب ه&bN & تسا ر%7پان رییKتeرت یk8ریj eرت دم:ر اکe رت "نار|ا*ناو%دe دو8
اک & lترا ریظن یgا/ داWنار یmا>nنا ^اررiم "نوG 5%ا دو(& وکوف "ت>3ا 0 دریG یم ^راظن تoت ار ",ما(
Uیماظتنا ی&رین V یت3&د FیEپ "ک>8 M3اX رد -: _رت*G 4ا اما د6ک یم یبا%4را ت>;م یت,6+ یا/ "نا!ر
راS6/ ^اررiم & yا>nنا تسا دiت,م وکوف 0 د6ک یم Lار/ Lا*حا ",ما( رسارس رب یmا>nنا ^راظن تW(
درو! یم م)چ "ب 5ی6/: FفX 4ا یر%وت اS6%ا رد د/د یم رارX ری9 Yت تoت ار ",ما( رسارس Q%ردت "ب lkب
-ا)ن تم&اiم یmا>nنا Rاظن fباiم رد "ک دنراد دو(& ",ما( رد یgا/&رین تسا دiت,م وکوف "ک ^&افت 5%ا اب
-ا%ر( ",ما( رسارس رد "تسویپ یرات!اس Jیتک3 ا%د یNون یترا>N "ب د6/د یم V دراد • صe AA{ ] AA< دب U
V 0 د4اس یم ",ما( رد تنوکس یارب ار R4| دارفا "ک تسا ^ردX یNون yا>nنا -ا*6% ‰ صe {DA hد/ U
درe^ا4اSم & ^ا>nنا †oب 4ا وکوف یgاWن -: "2سا& "ب "ک تسا یتردX د%د( یBو3و6کت 5%وکت دن&ر یبا%
Pین & یمد: -دب & ^ردXe lناد "2بار صو! رد یE+ا †oب & د6%: یم رد ه$با & هBوس ^روب اWنا*نا
د%د( ",ما( رد ^ردX tبا&ر درکE.N "2سا& bب pوsوم -او6,ب یمد: -دب اS6%ا رد 0 تسا ^ردX یBو3و6کت
وoم اب & ^ا4اSم یا/راتفر رد یساسا ^|وoت اب 0 دو8 یم ر/اZ یندب "ی>6ت Rاظن داS%ا & R اNvbم رد
^ردX ار د%د( ^ردX 5%ا وکوف 0 دریG یم ^ا4اSم یE+ ا pوsوم -او6,ب ار -دب یا( d&ر د%د( یgاP(
5%وکت & lناد صا! یاW/ا'تسد l%ادیپ اب یر%7پ ان یgاد( وoن "ب -: ل ا.Nا & l%ادیپ "ک دمان یم یmا>nنا
šاo3 4ا q|&ا rتسا هار./ یEک درG ارف "س اب یmا>nنا ",ما( وکوفرظن 4ا 0 تسا "ت8اد دنویپ ینا*نا RوEN
& تی,.( رد یت|وoت pوX& "ک د6تفرG fک8 ینام4 رد یmا>nنا ^ردX یا/ یBو3و6کت eیgا.ت(ا & یداتXا
یا/ا'تسد یارب یgاراک 5یم Yت & تی,.( هرادا یاW%Bو3و6کت _رت*G یارب ار ی>س ا6م "6یم4 دی3وت هوی8 رد
یاW%Bو3و6کت یسایس & یXوiح šاo3 4ا qاینا9 0 د8 "%امرس ت8ا>نا د6%ارف cات8 5%ا & دوب هدر&: م/ارف یدی3وت
qا;3 ا9 0 د68اب یرادر>نامرف & تNاmا 5م اs ات دند8 "ی>,ت یXوiح & یسایس یا/رات!اس -&رد رد یmا>nنا
دا% F>ح "ک>8 Rان اب یmا>nنا ",ما( 4ا وکوف 0 تفرG ^رX lناد fیک)ت & ^ردX لا.Nا -ایم fباiتم tبا&ر
-:رد "ک د6ک یم -: -&رد رد & دندو8 یم ر)ت6م & lkپ ",ما( رکیپ رسارس رد y ا>nنا یاW.*یناکم
داS%ا e ت>Xارم e^راظن 0 دنراد رارX 0000000&e یXb!ا تیبرت Pکامe ا/ا'8ر&رپe"%ری! ^ا*س ˜م eاWنادن4
تسا ی4اس راS6Wب -: یE+ا hد/ & دنا F>ح "ک>8 یاWیG$%& ی4اس درف6م& ^ اNbmا & lناد M*ک eتی6ما
V0 ˆ صe @? ] @C U


:شنا( " &رد'
تسا dر2م ی& ^ا,3ا2م رد "ک یا "نارا'ن `%رات lناد دناد یم ل اح -ام4 `%رات 5ت8ون ار دو! راک وکوف
د%ا "ک تسا دiت,م Lامربا/ -و\./ وکوف 0 تسا هد)ن "تفرG رظن رد ^ردX tبا&ر 4ا یراN "ک تسا ی)ناد
^ردX هرکیپ د+اiم & [فا6مری9 Yت تoت lناد 5%ا & د6ک یم داS%ا ار دو(وم lناد "ک تسا مکاح "i>m یBو3وg
"تفا% t*ب ",ما( هو(& "./ رد هد8 "ت*ب راکب اWنادن4 رد "ک یتردX یر&ا6ف "ک تسا دiت,م ی& دریG یم fک8
V0ددرG یم داS%ا F>ح "ک>8 "ک تسا ^رو+ 5%دب & تسا • Ž+e @H? ] @HA U
0 در&: دو(وب ^ردX لا.Nا یارب ار یgاW%Bو3و6کت "نو'چ lناد "ک تسا د6م "XbN pوsوم 5%ا "ب وکوف
L اسا رب 0 در&: یم لا;م ارUد%د Rا.ت -ادن4V ^ایح "ب hر)م -اب هد%د -او6N اب Rات6ب یمر( هد%ا دروم 5%ارد
"ت!اس wرب -: لوح رب را& هر%اد ^روب -ادن4 یاW3وEس & د8 یم داS%ا -ادن4 Pکرم رد د6Eب ی(رب هد%ا 5%ا
دوب ت%›ر fباX fماک رو2ب اW3وEس -&رد یاnف wرب ی|اب 4ا "ک دوب یEک8 "ب wرب رات!اس 0 دند8 یم
hر)م یناب هد%د 0 د68اب "ت8اد رظن تoت qbماک ار -اراک/Pب ات دندرک یم ادیپ ه4ا(ا -ادن4 -ا6کراک 5%اربا6ب
یم م/ارف اWن: یارب ار ">ن ا( "./ ت>Xارم -اکما ار%4 دی)kب یم ی.یظN ^ردX -اناب -ادن4 "ب "6o+ "ب
4ا یرای*ب 4ا دنراد رارX رظن ر%4 هراو./ د66ک یم روت -اینادن4 اS6%ا رد -وچ "ک6%ا رت.Wم 0 د4اس
5%ا ^ردX دنراد رظن تoت Pین ار ر'%د./ -اینادن4 -وچ یفرm 4ا د66ک یم یراد دو! "ناراک هPب یا/راتفر
0درو! یم م)چ "ب ^ردX & lناد e یBو3و6کت 5یب یراک8: دنویپ اS6%ا رد 0دو8 یم 1Nاnم رات!اس


:)ی*ن+ " &رد'
pون J% -او6,ب ار تی*6( وکوف h د/ & e0دریG یم رظن رد ^ردX tبا&ر "6یم4 رد مکارتم لاiتنا "2iن
";حا>م هوoن "ک د6ک یم دیX ^73 & lناد e^ردX 4ا fک)تم ی.%Bر 1%ر,ت تی*6( `%ر ات یسررب رد اردو!
راتفر `%رات یسررب 5.s روظ6م 5%ا یارب0 د6ک یم –فح & 5یی,ت ام -اW( رد ار یر)ب تی*6( هراب رد
& هد8 ";حا>م دن&ر & -ا.تفG درا& ی*6( fیم "نو'چ "ک د6ک یم Žk)م -و6ک ات -اتساب -انو% 4ا ر)ب ی*6(
"تسد "س رد ر)ب `%رات لوm رد ار ی*6( راتفر وکوف 0 درا7G یم ری9 Yت "حا>م pون 5%ا رب "نو'چ ^ردX
r د6ک یم ید6ب "i>m
VیGدن4 & تی*6( e^رW8 ˆ صe @D? Rادک ر/ یسررب "ب رات!ا "ب "ک U
م%4ادرپ یم : , :&و-./ یم ^رW8 ار ی*6( راتفر رب مک اح f+ا 5%رت.Wم م/دS/ -رX ات `%رات یادتبا 4ا "ک
-انو% رد ار هر&د 5%رت.Wم & دریG یم fک8 ^73 & یت!ا68 یgا>%4 ری9 Yت تoت -ا*نا ی*6( راتفر Rا.ت & دناد
ر&د "ب & "نادا4: qbماک یEک8 ی*6( tبا&ر هر&د -: رد "ک دریG یم رظن رد م6یE/ هر&د 4ا lیپ ات & -اتساب
تسا "تفرG یم ^رو+ vافت!ا & cوکرس "نوG ر/ 4ا
0 :)ی*ن+ / ^ا73 اب & تسا یدرف یNوsوم تی*6( 0 تسا تبارX & تE+& 4ا یGدنر 5ت**G رب ی6ت>م "ک
تی*6( 0 دراد راک &رس "نامرoم & یفkم ^bیkت & -دب یارب 5%رف: ر2! یاW%&ر هدا%4e -اW6پ ی+و!
"ک د/د یم Œر یXافتا هر&د 5%ا رد دو8 یم یiEت یk8 ت%و/ "ت*/ & درف یE+ا تی/ام -او6,ب ی6,م 5%دب
ل ا>ند "ب - اک8PIنا&ر & -اک8Pپ -: رد "ک د6ک یم دا% qتی*6( را)تنا q -او6,ب -: 4ا وکوف fEN 1)ک
اW%را.یب ی!رب یفkم لا.Nا & ی+و! یGدن4 درا& را.یب Žk8 ^افارتNا & "6%ا,م ار4ا اW%راک/Pب &
0تسا یدbیم م/دS/ هدس "ب yوبرم تiیiح 5%ا دنو8 یم دارفا
1 :2*ن+ 2گدنز / 5%ا ردe هداونا! "ب tبرم تسا یرما ی*6( یGدن4 -: رد "ک تسا م/د4ون -رX "k)م
& ی*6( یGدن4 "ب -داد -اماس & رس تW( "ک دریG یم fک8 ی*6( یGدن4 دروم رد ی+ا! -ا.تفG هر&د
"تسد &د اWن: Lاسارب "ک "ک دو8 یم 5%&دت ی+ا! یNا.ت(ا Mتارم & 5یناوX & هداونا! M3 اX رد -: یارب
هدNاX 5%ا 4ا wرا! & 4اSم دو8 یم RاSنا هداونا! M3اX رد "\ن: ر/r 4اSم & pو6.م دریG یم fک8 راتفر
0 تسا pو6.م
یبوکرس رب دیکYت یاSب وکوف e تسا هد8Pیچ "./ هد66ک 5یی>ت ی*6( fیم ر+ا,م ",ما( رد تسادiت,م وکوف
ر+ا,م هر&د رد درک دیکYت ^ردX & -: -ایم "2بار رب د%اب ی*6( fیم یسررب رد "ک د%وG یم ی*6( fیم
راد%اپ هد/ا)م & "نا6یب [Xا& fیEoت دروم ارن: د/او! یم "کEب ت*ین ی*6( fیم cوکرس ^ردX ها'تسد hد/
0 د/د رارف
"ک د6تف ا% یم ی*6( fیم رد ار ^افارoنا & اW%را.یب "./ vا)6م & ")%ر مEN 5%ا -اد6.)ناد ی&اکنا&ر l%ادیپ اب
رد تی*6( -اک8PIنا&ر هاGد%د 4ا 0 دن4ادرIب اW%را.یب -امرد "ب hارتNا یBو3و6کت 4ا هدافتسا اب د6ت8اد ی,س
رد yاو3 "ک ی3اح رد د8 یم "ت! ا68 د%اب ی& یGدن4 fک &ر 5%ا 4ا ت8اد Œوسر hرo6م درف یGدنر دا,با fک
رد وکوف0 تفرG یم رارX "(وت دروم یرا.یب J% ^روب J6%ا د8 یم cو*oم یتXوم یفارoنا "ت87G
r د6ک یم 1)ک ار مWم ی$تارتسا راWچ دنا "تف ا% ری;کت تی*6( هرابرد "ک ی%اWنا.تفG -&رد
, ] :نز ندب ن(ر3. ري45 نا6ی! تفرG رارX fیEoت دروم تی*6( 4ا هد8 pا>8ا qbماک یندب -او6,ب -4 -دب

0 :نا(و 2*ن+ 2گدنز ن(ر3. ري45 7زومآ / م/ & ی,ی>m م/ "ک د6ت*/ یتی*6( 4ا رادرو!رب -اکدوک "./
صو! 5%ا رد یا ه$%& یاWت>Xارم 5%د3ا& "کد6کیم اnتXا ی,.( & یدرف تoEم 5%اربا6ب تسا ƒانر2!
0 د6%ا.ن لا.Nا

1 :ه8ما+ " )9"( ه+و: نونا ر( د9" " (از ن(ا( رار' / د3& & دا4 رما میظ6ت "ب zیXد "(وت ل7ب اب د%اب ت3&د
یاWتی3 ˜*م ر/و8 & -4e د%ا.ن لرت6ک ار تی,.( رب zیXد ت>Xارم رب روX دندرک ادیپ یNا.ت(ا & ی>m
0 دماS6یب ",ما( & هداوما! یتسرد6ت & تمbس لوفا "ب یکان ر2! "(& "ب دناوت یم ی*6( یGدن4


; :2نا"ر یرا3یب ناون< هب 2*ن+ &افار=نا زا 2.ان &ا49 2ق>: /

zیioتeیک8Pپ "6%ا,مe د6ماSنا یم ^73 & ^ردX -ایم دنویپ l%ادیپ "ب ی>یSN ^رو+ "ب اW%$تارتسا 5%ا "./
یر/اZ & یEک hد/ 5%ا یاراد ی'./ تسا 5ک.م یGداونا! ت>Xارم & لاح dر8 & _راPGe"ناسا6)نا&ر
V د6ک یم یفن ار د3وم ریj & hرo6م تی*6( "نوG ر/ "ک د68اب ˆ صe @?A ] @DA? U
0د6ک ل ا.Nا یGدن4 دو!رب رد ار یرت)یب ^ردX تسا "ت*ناوت ی*6( "یnX "ب مEN z%رm 4ا ",م ا(
rد6ک یک dر2م تی*6( `%رات †oب رد ار هد.N -و.nم "س وکوف
< & درا7G یم ر9ا میناد یم -اW6پ ^b%ا.ت ی6,% دو! "برSت 5%رت ین&رد ارن: ام "\ن: رب ی*6( ^ردX tبا&ر ]
e J%رoت "کEب هدو>ن ری9 Yت 5%ا یG$%& م%رoت & [6م & cوکرس 4ا ی*6( "برSت ی/دناماس & ی4اس هدام:
"چ ر/ -ا.تفG RاSنا یارب 5%دا.ن J%رoت یNون "ک د/د یم -ا)ن وکوف دنو8 یم cوoم -: ^ای+و!
& اW%راS6Wبانe یدرف ی*6( ^b%ا.ت _رت*G -: "Sیتن & دو)یم داS%ا ",ما( u2س رد pوsوم 5%ا رد رت)یب
0 دوب ^افارoنا
@ hارتNا f.N "ک وoن 5%دب تسا &اکنا&ر ا% J8Pپ دPن رد -درک hارتNا "%&ر vا)6م 5تفا% دد+ رد وکوف ]
-ا/ا6G "ب & "تفر ",مو+ "ب د%اب را>ک% fXادح لاس ر/ -ایoی*مV د8 4اj: یoی*م "ی3&ا یا/ ",مو+ رد -درک
یک8PIنا&ر eaوiح "ب "تفر "تفر &U د66ک hارتNا M/ار دPن دوب اWن: لا.Nا 5%رت یk8 "ک
0درک ادیپ یر*ت -: ر%اظن & یGداونا! tبا&رe _ر&رپ & _4وم:eیک8Pپe

{ یپ اWت3&د "ک Mیترت 5%دب د/د یم uیsوت ار هداد مظن cرj ی*6( "برSت "ب "ک tبا&ر 4ا یا "ک>8 وکوف ]
& Žk)م یا/ هد%دپ ا% تی,.( J% اب "کEب دنرادن راک & رسe -ارادر>نامرف & ا%اNر اب qافر+ "ک دندرب
& Tرمe د3& & دا4 ی6,% درف "ب رo6م میظ6ت رکف "ب Mیترت 5%د "ب دنا "(اوم یGدن4 "ب دیما & یر&راب eریم
V 0تفرG fک8 تی,.( میظ6ت یاWتسایس & دنداتفا -: 4ا ت>Xارم یارب یm ا>nنا & ^اررiم ‰ صe ? ] {DD U



:?@Aا
& تیفرZ 4ا یت6*X می6ک یم تم&اiم ^ردX fباiم رد "ک میت*/ ی%ا/ هر/و( اWنا*نا ام "ک تسا دiت,م وکوف
-: اب د%اب "ک دنام یم یXاب Pین ر'%د یت.*X & دو8 یم ^ردX hر+ ام -اوت #ا$:را 5%ا وکوف 0 دو8 رارX رب
رد وکوف 0 دو8 یم -ار'%د 4ا درف P%ا.ت & ی'تkی/رف "%ام "ک ab!ا 5ی./ 0دناد یم ab!ا ار دو! اب yا>ترا
Vد/د یم رارX _&اک6ک دروم ار zE!ا RوWفم "ک تسا ی*6( "2بار fیEoت ‰ صe {?@ ",ما( راک 5%ا یارب U
yوبرم داح & د%د8 ^73 "ب "ک ی3ا,فا & لا.Nا -اینانو% رظن 4ا 0 د/د یم رارX یسررب دروم ار -اتساب -انو%
دو! "2ساوب "کEب یEک & RاN یXb!ا Rاظن & یرا7G -وناX "2ساوب "ن لرت6ک 5%ا & د8 یم لرت6ک د%اب د%درG یم
ص e-ا./V تفرG یم ^رو+ دو! رب درف یgامرف مکح & یدرف د/4 & یر&رپ {?{ "ک دوب z%رm 5%ا 4ا &U
Vدرک یم ادیپ روWZ دو! لا.Nا هBوس ^رو+ "ب درف ˆ صe {A U
r 4ا د6ترا>N د/دیم Žیk)ت ار Fفن اب "2بار -او6,ب ab!ا 4ا یE+ا ">6( راWچ وکوف

)ياB
)<اCا Dوی.
2'@Aا ر!و+
)ی9ا8ف
یزاE (وA

< رظن رد یXb!ا ^&اnX یارب Mس ا6م ی&ر.EX -او6,ب "ک تسا راتفر ا% Fفن 4ا ی)kبr یXb!ا ر/و( ]
0 دو8 یم "تفرG
@ ^ادW,ت ات دنو8 یم "تkی'نا رب ا% هدناو! ارف z%رm -: 4ا دارفا "ک تسا یا/وی8 UدایiناVتNاmا هوی8 ]
Vد6سا6)ب تی.سر "ب ار دو! یXb!ا H eیNا.ت(ا -وناX ا% د68اب یW3ا -وناX 4ا "تفرG رب ^ادW,ت 5%ا تسا 5ک.م
رد "ک U د6ک یم 1%ر,ت l%و! دو(& "ب 5ک.م fک8 5%رت ا>%4 -دی)kب یارب _bت ار ^ادW,ت 5%ا وکوف
0 د6فEتkم ^&افتم راNا
{ دو! Fفن اWن: یرا% "ب "ک یE%اس& r ی4اس دو! تی3ا,ف ] یرا% "ب یXb!ا یا/ هBوس "ب -د8 لدب یار% ار
0می6ک یم _4ادرپ ا% "ت!اس لوoتم -: RوWفم 5%رت هدرت*G رد د/4 ا% l%و! "نا4اس دو! تی3ا,ف
C تسا 5ک.م وکوف رظن 4ا 0 میت*/ -: "ب -دیسر aات)م یXb!ا راتفر Rا'6/ "ب "ک تسا یتی,Xوم r ت%اj ]
U"نا%ارG درک راک د%دV د6ک داS%ا ار ر'%د یا/ ">6( رد Pین ار یتارییKت ">6( راWچ 4ا یک% رد رییKت



:2م@Eا F@قنا " ووف

& یریG fک8 fEN یسررب "ب & درک "برSت ار -ار%ا یمbسا cbiنا دو! ^ایح ی.EN ی'تkپ w&ا رد وکوف
"ت*ناد -ردم ا*پe یبbiنا ار -ار%ا یمbسا cbiنا ی& 0 ت8ون -ا هرابرد ید6چ ^|اiم & ت!ادرپ -: تی/ام
تسا هدرک یفر,م "تینردم 4ا رو>N ری*م رد یدرک%&ر ارن: & ون لدم fباiم رد یsارتNا ارن: [Xا& رد &
هار "ک د6ک یم دا% qدرف "ب رo6م ی/ارq -او6,ب -ار%ا یمbسا cbiنا 4ا وکوف 0 دناد یم ها8 م%Bر ی4اس
د4ادرپ یم لا ˜س 5%ا dرm "ب fیEoت 5%ا رد ی& 0 تسا هدو)G -ایناW( یتح & -اینار%ا ی&ر lیپ ار ید%د(
V…درب د/او! اSک ار -ار%ا Rدرم qدرف "برo6م هارq 5%ا "ک œ U
یم cbiنا 4ا -ار%ا Rدرم هPی'نا fیEoت "ب… دنراد رس رد یgا%&ر "چ -اینار%ا -او6N تoت یا "3اiم رد وکوف
دد+ رد دو! cbiنا لb! 4ا اWینار%ا "ک تسا "تفWن تiیiح 5%ا رد -ار%ا cbiنا d&ر "ک د*%ون یم & د4ادرپ
^ایح رد & یدرف دو(& رد 5%دای6ب ی3وoت داS%ا اWن: یE+ا hد/ e د6ت*/ l%و! رد رییKت & لوoت داS%ا
-وG رGد ار دو! 5ت*%4 هوoن & "برSت د6/او! یم اWن: 0 تسا _ر'ن & رکفت هوoن رد & یNا.ت(ا& یسایس
V دن4اس • صe C= d&ر یب -اW( J% d&رe -ار%ا cاتک رد 5ی6\./ U 5ی6چ ار UهرV ی6ی.! Rاما تیk8
rد6ک یم 1ی+وت
دناوت ی.ن ی%ا یسایس ر>/ر ‚ی/ & یت3&د Fیgر ‚ی/ دن4 یم "نا*فا "ب وEWپ UهرV ی6ی.! 000ا ت%: تیk8 q
صe-ا./Vq0دنراد د6م&رین 5ی6چ & یk8 5ی6چ یدنویپ &ا اب lمدرم "ک د6ک اNدا CC U
رب ت%و6,م رکفت "mاحا 4ا یکاح "ک د6ک یم دا% qd&ریب -اW( J% d&رq -او6N تoت -ار%ا cbiنا 4ا وکوف
روE>تم تEم & ",ما( دارفا -ا&ر & d&ر رد ">نا( "./ رییKت -ا/او! ت%و6,م 5%ا & تسا -: یا/ ">6( Rا.ت
-اW( Rدرم ی&ر lیپ ار ید%د( یا/د%اب د6/او! یم -دوب _&ر رد رییKت ی&4ر: اب -ار%ا تEم & تسا
V 0 تسا -اW( رب مکاح ی اWت%ا&ر ارف یفن [Xا& رد & د6%ا)'ب ”• صe < U


:یریگ ه6یGن
& یGد6*%ون ردریظن مک یjو>ن 4ا هدافتسا اب ی& ت87G -: را6ک 4ا -اوت ی.ن یGداس "ب "ک تسا žركفتم وکوف
اب ت*ناوت دو! -ام4 "*نارف رب مکاح یر'68&ر یاnف & رGد%ا/ & "\ین ریظن "ت*(رب ینارکفتم "ب J*.ت
5یN رد "ک دنا هدوب لد( & †oب foم رت.ک "ک د4ادرIب یتاNوsوم dرm "ب [%دب & hرا,تم ریj یا هوی8
& e د%ا.ن "sرN -اW( ی.EN ",ما( "ب ید6.84را ی.EN ^امد! _ا ین|وm -اد6چ "ن ر.N رد د8 zفوم لاح
یسررب ">ب یgا%ا&4 4ا ی& د/د رارX -ار')/&$پ & -اد6م "XbN ی&ر ارف ی6%ون ی)/&$پ یتاNوsوم
ه4وح & ")%دنا یGدرت*G "ب "(وت اب اما 0 دنا هد)ن [Xا& "(وت درو.ن: ات "ک "ت!ادرپ "ح&ر2م ^اNوsوم
r 4ا د6ترا>N اWن: 5%رت هد.N "ک تسا هد8 درا& ی& یراک یا%ا&4 ی!رب رب د6چ یتاداiتنا وکوف یرکف
] د4ادرIب رتWب یا هد6%: داS%ا -اکما ی'نو'چ "ب "ک6%ا -&دب ار لاح -ام4 وکوف "ک تسا دiت,م یو/Pن4وک
V د/د یم رارX یداiن دروم • صe @HO & تسا دوW)م -ردم ت*پ -ارکفتم رت)یب راک رد "%&ر 5%ا "ت>3ا "ک U
0ت*ین ی6;ت*م "ی! 5%ا 4ا Pین وکوف

r4ا د6ترا>N "ک تسا هدرک درا& وکوف ^ارظن "ب یتادار%ا PندیG
] "ب اW6ت yا>ترا 5%ا "ک تسا هداد دنویپ یت,6+ یراد "%امرس روWZ اب ار یmا>nنا ^ردX _رت*G وکوف
تسا "ت!ادرIن -: ^ایgP( "ب & هد8 dر2م یEک یا هوی8
] RاN vbم رد RادNا & "S6ک8 یاSب -ادن4 _رت*G & یرفیک Rاظن داS%ا صو! رد وکوف ل|دتسا
دوW)م 4این & ا/ رW8 _رت*G "ب لوoت 5%ا رد وکوف [Xا& رد ت*ین "نام4 t%ار8رب z>26م & [ما( ی3|دتسا
-: رد "ک یرW8 TرPب یا/اnف رد ر%ر8 & ت*پ دارفا لرت6ک د%د( یا/ هوی8 داS%ا یارب یت3&د ^اماiم
0تسا هد8 "تفرG هد%د ان ت8ادن یدرباک ر'%د یEoم pا.ت(ا ^ا4اSم یا/ هوی8
] "نا!راک & -ادن4 5یب "ک6%ا 4ا fفاj د6ک یم رارX رب "نا!راک & -ادن4 5یب یک%دPن یرای*ب yا>ترا وکوف0
5%رت ریG تX& "چرG V lkب J% اW6ت راک r "E.( 4ا دراد دو(& ی%اWت&افت U -: یراک t%ار8 5%رتدب رد یتح V
4ا wرا! ار یراک ریj lkب رGراک دارفا یترا>N "ب د/د یم fیک)ت ار دارفا "نا4&ر یGدن4 4ا U یGدن4 lkب
tیoم دو8 ی.ن "ت8اد "'ن هرادا & "نا!راک رد ر&4 "ب رGراک 5ی6\./ & د66ک یم یرIس "نا! راک یm ا>nنا
یتح & 0 ت*ین 5ی6چ ینادن4 "کیترو+ رد دو8 یم "نا!راک tیoم درا& دا4: ری'ب دPم رGراک -او6,ب "کEب
"ب رس یاWمد: د%اب -اینادن4 "کیترو+ رد درا7G یم l%ا.ن "ب دو! 4ا ار ی%اWتم&اiم راک tیoم رد رGراک
0 د68اب ی/ار
] یBو3و6کت -او6N اب -: 4ا tiف & د4ادرپ ی.ن lتارکفت رد ت3&د یسررب "ب د%ا8 & د%اب "ک -ا6\ن: وکوف
ی)kب tiف ری>,ت 5%ا د6ک یم ^راظن -ار'%د رب "ک یmا>nنا M3اX ا% & د6ک یم دا% دایiنا هد8 cا*ح تiیiح 4ا
V 0 دریG یم هد%دان ارن: یدرکراک ">6( & تسا ت3&د یتراnن ">6( -ا./ "ک "تفرGرب رد ار “ Ž+ e = ]
@?@ U
‘ < rد6ک یم یفر,م 5ی6\6%ا ار -ا%ارG رات!اس ارف هدیiN یو3 یرنا/ ’
وک & یGدن4 ت)ح& Rدوب رNا8 رGا مت*/ م*ی6ی3 اتسا & م*ی8 اف Lدiم ان تE+& هدا4 Rارح ƒدوک 5م q
یاWک8ا & "ناWEبا هد6! 4اe Rدوب 4اس ‡6/: رGاe Rد&رس یم تسام راظتنا رد ادرف "ک ار ید%د( یاWک|
5kس د6ت*/ -ا)ت8ونرس راظتنا رد & دنا هد4 رداچ یا/ "نار%& رد "کe -اG د).G ƒ ا6ت)/د ".W./ & "ناP(اN
ا.ی3 وک ا% eادناو3 eوGایتن اس ی&ر "ک Rدی)ک یم ر%وت "ب ار "تفرG را>j ‡نر -ا.س:eRدوب _اiن رGا 0متفG یم
ا/ هBا& & ا/ ")%دنا 4ا "ک ی*ک مت*/ hو*Eیف 5م0 رNا8 & 4اس ‡6/: "نe مت*/ _اiن "ن اما0 تسا هدم: د&رف
ی.ن یراک مناب4 یا/ هBا& اب 5%اربا6بeدنا هدرک ری.! & در! ارن: اWi.حا qb>X "ک یgا/ هBا& ]د6ک یم هدافتسا
-ار'%د & Rا هد%د "ک ار اWن:e Tرم یاWنا&راک & اWت8اد 4اب 4اe م%و'ب 5kس اWماN fتX 4ا "ک6%ا P( م6کب مناوت
و! هدN& ی/اG "ک ار م*>تم -ا%ا&رن ام رف د%د( م*%ر اتی3 اتوت مناوتب رGا 0Rر&: دایب م/او! یم "ک Pین ار
Lا68 -اتساب "3P6م "ب د%اب -ا*6% دب0000000U5مراکVe دوب م/او! یsار م6ک 5یی>تeد6/د یم -ا)تEم "ب یتk>8
ار ینا*نا هرW( اب یت%ربرب -ا)ن & dرm ر+ا,م رادرک & راتفG هریت "م -ایم 4ا "ک دو8 یiEت رs اح -ام4
Vq0د%وSیم 4اب “ صe O & @DA U
‘ @ 4ا تسا -ا8دو! 4ا دارفا یا/ ری>,ت یار& رد "تفWن رت zی.N ا% -اW6پ یا6,م 1)ک یپ رد Jیتو6مر/ ’
V0تفا% د/اوkن & "تفاین zioت/ا'\ی/ "ک تسا یgا)6م & f+ا یوSت*( رد Jیتو6مر/ وکوف ها'ن ˆ صe {? U

دیgا.ن رارXرب yا>ترا هد6*%ون Jین&رتک3ا ت*پ اب [با6م تفا%رد تW(
تسا 4اSم 7!ام رکx ا% M3ا2م 4ا هدافتسا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->