P. 1
20606265-الانية-والغيرية-مراجعة-نهائية

20606265-الانية-والغيرية-مراجعة-نهائية

|Views: 207|Likes:
منشور بواسطةSaif Ahmed

More info:

Published by: Saif Ahmed on Apr 10, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/20/2015

pdf

text

original

ينوكلا/يلكلا بلطمو ةفسلفلا :ماع لخدم

.ريييكفتلا ةرماييغم ضوييخن نأ وييه ،ةفييسلفلا ىلع حتفنن نأ نأو
اييم كايينه يييلو .ريييكفتلا !"ايي#ن نأ وييه ةفسلفلا $%ر&' (وا)ن
ةفييسلفلا* +غتيي,ن -ييي. اييننأ ان/ا0تعا -م ر12أ ةفسلفلا -ع ان3&4%
ةي5ر&م -يع 6ي)4ن ا#ن7 -يم 8ي9و :;ي* ةي5ر&#لا <يسيل .-يي0% وأ
-ييع نوييكن اييم 3يي&*أ ايينل&ل +يي* ،ايي='>يم وأ ةفسلفلا ةي?ا@ Aو9ولا
Bييت=ن -ييي. ةليييCفلا ىتيي.و +يي* ةيي&فن#لاو ةيي0ي0)لاو ةيي5ر&#لا
6يي)4ن نأ ةفييسلفلا Dيي5 رييEنلا -م انت%اF <نا2 ام اGH5 .ةفسلفلا*
-ييع ا3ييي&* 6يي)4ن نأ IييJي5 ةيي&فن#لاو ةيي0ي0)لاو ةيي5ر&#لا -ييع
Dيي5 ىتيي.و +يي* ،KL@Mا وأ -%3لا وأ Bل&لا D5 6)4ن نأ Nةفسلفلا
.ةفسلفلا D5 يل ا#ت. -كلو ،ة"وOPMاو ر)سلا
ةيي#ك. ةفييسلفلا <سيل
Q
يي4. +يي* ا ةيي#ك)لا Dيي5
R
اييني0% <ييسيلو ،
،ةليييCفلا -ع 6)* ا=نكلو ةليC5 <سيلو ،-ي0يلا -ع 6)* ا=نكلو
ةيي&فن#لا 3يي0ت&ن ايين2 ن7 ة&فنم ةفسلفلا D5 يل STا)لا +2 D5و
(اييفت.Tاو ايي=ل ة"اييUVا -ييك#% ةييني&تمو ة00)تم ة3Wا5 +يX)' D5
.ا=ليX)ت*
Yا=* Zا#=ن[ل "ر4م :أو YنG7 ةفسلفلا Bل
اييم -ييع رييEنلا \ييغ*و ،IييلOم -ييم 8عريي,' ام ىل7 رمMا /و&%
"ر4يي%و ،ا=ت#ي] ةفسلفلا Iسك% ا#5 ،ا=نم AرEتنن امو ، -)ن 84لOن
ريييكفتلا IلOم %رك' ىلع ا=ناه" ريF يل ،ا=* Zا#تهTا Dلاتلا*
^ييي#J* ان'اييP"ا#م _يي#عو ايينت*رJ' +يي#Jم Dيي5 Aا3يي? 3ييJ% ا4لOم
وهو ا='اG ةفسلفلا ةي?وX@و ة&4` ىل7 "ار]Vا اaه /و&% .ا=هو9و
Q ىلوMا +ل&لا 8ت5ر&#* D5ر&#لا (ا#كلا ة9"/ bل* :aلا Bيك)لا ةي?ا@ Dه ة#ك)لا
8لا&5أ و 82ولP D5 ىلJت' ة%رEنلا ة#ك)لا و ،ة%رEن 8ت#ك. cلa* نوكت5 ،dايUeل fوX0لاو
cلa2 8ت#ك. نوكت5 D5ر&#لا +=Jلا 844P :aلا D]L@Mا /اسفلا* 8O*ر% ام +2 -ع 3&ت4ي5
.ةيل#ع ة#ك.
R _ل&ت' T ةل;س#لا نأ ىل7 انه 84تنن نأ IJ%و ة#ك)لا I. 3يف' اي5و? gولي5 وأ ةفسلفلا
h+=Jلا* Dعوh -م cلG 8م>لتس% ا#* ة#ك)لا IلO* _ل&تلاو 6)4لا* ا#ن7و ة#ك)لا كLتما*
ة#ك)لا I)م :أ iوسليفلا5 ةيناسن7 ةي?ا@ وه :aلا DXخ,لاو ر)لا ريكفتلل ةP"ا#مو
ريكفتلل ة9ا. D5 نوك% L5 ايل&5 ة#ك)لا cلت#% :aلا Bيك)لا -ي* ةOPوتم ةل>نم D5
ة>ها9 i"ا&م -م 8كلت#% ا#* ا=2Lتما ا#هو' A/ا0تعT ة#ك)لا IلOم 8ين&% T :aلا Dما&لاو
.-ي0يلا jول* +9أ -م Sاaلا ىلع /ا#تعTا و 3=Jلا (a* Dه نG7 ةفسلفلا5 .ة04سم Zاك.أو
،ا=نم ا]LOنا ،h kار0P h -U/ ا#2 ىلوMا ريكفتلا ة3عا] 8ني4' ام
ةفسلفلا /Lيم "كسفنب كسفن فرعا" hlنايي2h ة"ايي4ع ىييلاو ،
ة=9 -م ة1%3)لا ةفسلفلا (ا#ت2او mCن ا=ي5 ىلJت% Dتلا ،ةري=,لا
ىييلع hlنا2h ة*ا97 D5 G7 ، hY"اونMا امh 8تلاP" D5 ا=ناه" 3%3)'
ا=نوك* ةرUا4م IيJ% hY."اونMا ام h (اnسلا ناسسسنا !ورسسخ "
"ي"ا#لا $%و&' (ع
o
Tو ،ريي@p $يي%ر&' -م نG7 ةفسلفلل يل .
،ريكفتلا ةP"ا##* ،8ماو]و ،ناسنVا ة0ي0)ل ا=O*" ريF ،ة3Wا5 -م
نأ iاييO#لا ةيي%ا=ن Dيي5 وييه ركفن نأ .ايXخUو ار. اينL0ع اريكف'
ايين/و9ول ةييلT/و ىيين&م 3يي%3)' ةيي#=#* ةيييXخU ة"وييX*و ^لOييCن
ةيي%/رفلا ناييسنVا ةيي%ر. A"ايي`7 Dيي5 ZqLت% (وrييسمو ريي. +كيي,*
.dا&#9 ةيناسنVا AاJ' ةيلوnس#لا* !اس.Vا*
ناييه" -ييم ،نG7 ،ةفييسلفلل يييل
s
،ناييسنVا ىييلع ايي=ناه" ريييF
وييه :aييلا ،_يي0)تلا اaييه ن7 ريييF .ناييسنVا D5 hDناسنVاh _0)'و
و ،ةييفي12و ةييعونتم _Wاوييع 8يينو/ (ويي)' ،ايي=ناه"و ةفسلفلا IلOم
ةاييي)ل 3يي%3=' ىتيي. ايي=ي5و +* ،ايناسفن ةفلكم و ةيPا] ةري12 اناي.أ
$سلفت#لا
t
lيي4'ر' ، Sا3يي%3=تلا Aaييه hDمويييلاh u 3ييي&* 3يي. ىييل7
ايي0Wاع Dمويييلا +1#% .8لL@ -مو 8ن#v +ك,ت% :aلا /و9ولا l#نو
،8يييل7 w>يين% ا#* ،اني5 hDناسنVاh _0)' Zامأ Dلاتلا*و ،ريكفتلا Zامأ
+xا#تلاو ةيO#نلل %رك' -م ،Dعا#ت9Tا /و9ولا SايCت0م +&ف*و
ايي&9رمو ا"اييي&م -يي%ر@yا "ايي4تعاو iول;يي#لاو 3Wاييسلل Zاييكت.Tا و
Dيي5 ،ةريي?ا&#لا ان'"اييC. zWاX@ S/اq ةيO#ن /3X* انن7 NBك)لل
Dن0تلا اه3&*
{
ةييعاJنلا Bي]و ةي4لسلا ةينا/رفلا و)ن Zاتلا ا=.ا%>ناو ،
.اتي41'و اس%رك' ،ة)لX#لا و
8نHيي5 ،ريييكفتلا Zاييمأ ا0Wاع h Dمويلا h اaه +1#% ام "30* 8نأ ريF
+ييل#لا ^يي]و +يي&ف* dاوييP cييلGو ،8ييل 6عايي*و ريكفتلل ^5ا/ 8'اG وه
انا3يي,ن ايي=نم "ريي)تلا I9ويي% ايي#* ايي#=لا#ت.ا -ك#% T Dتلا ة*ا'رلاو
T Dتييلا ةيي*ا'رلا ة;يي`و ايين"ر)' ايين'اي. ىييلع ايي=يفEن ةييلT/و ىن&#ل
o D5 ا=ناه" ا#2 ا=9ا=نمو ةفسلفلا ةلاPرل افي12و اOس4م اXيخل' hY"اونMا امh ةلاP" +1#'
نp D5 $ي1كلاو lس4#لا ا=*ولP;* Dه و ريكفتلا Sاي]L@أ ركفلا ة%ر. أ34م ىلع اه3ي2;'
ريكفتلا hا0يت%7h ىلع iر&تلا Dغت4% -م +كل 8يلع wL`Tا qواJ' -ك#% T ^9رم 3.او
.Dفسلفلا
s ى&س% ام :أ ،ام ةل;سم D5 ريكفتلا -م ىX]Mا IلO#لاو ة%اغلا A"ا4تعا* ناهرلا /3)ت%
.Dل&فلا 800)' -ع 6)4% ام و 8* انعان]7 ىل7 رمMا ة%ا=ن D5 $سلفت#لا
t $]و#لا ةJيتن ة"وOخلا -م ا"3] Dستك' ة*رJ' ر)لاو DXخ,لا ريكفتلل ةلوا)م +2 +1#'
B=5 ىلع 3نتس% و نرت0% -ي. ة?ا@ ا=نم Dما&لا $]و#لا Aaخت% :aلا ةفسلفلا -م DWا3&لا
ام D5 ا#2 8ما3ع7 و hkار0Ph ة#2ا)م D5 انلو نL*ا0تم نا*اO@ ا#=ل&J% -%3لل |وXخم
:aلا iوسليفلا 3v $س&تلا اa=ل ا)vاو Tا1م DP}م -م hDليلاFh و h3U" -*اh 8ل ضر&'
.ةJ. iول;#لاو 3Wاسلا* DC'ر% T
{o ةماع ة1%3)لا (اX'Tا +WاPوو ة?ا@ ة"وXلا ريx;تل zXخ#لا d>Jلا /3Xلا اaه D5 ^9ا"
ر?ا&#لا ناسنVا ىلع wا3خلاو ةOلاغ#لا %رك' و lي#ن' D5
+#ت)'
~
hfوييX0لا Sاي&ييvولاhu Zا3Oيي?Tا ^يي]و <)' وأ ،

Dتييلا
.8C=نتس'و ريكفتلا >فتس'
،ناسنVا ةيناسن7 _ي0)' ىلع ناه" D5 ريكفتلا* ةفسلفلا l4'ر'
8يي'اG +ييC% 8يلع -هار'و ةفسلفلا A"وXت' ا#2 ريكفتلا اaه نأ ريF
Dلكلا IلOم وه Dلوأ IلO#* ا3ي0م

Ykايي4'"Tا اaييه ةييلT/ ايي#5 .
Dفييسلفلا ريييكفتلا ةييي?وX@ -ييي* l*رلا اaه +1#% 89و :أ ىلعو
Yاه>%ا#' !اPأو ،ا='اG ةفسلفلا Zاو] Dلكلا D5 ريكفتلاو ةماع
-%3ييلا +يي9" 8يع3يي% ايي#2 ،ريييكفتلا Dمايي&لا ناييسنVا Dع3يي%
ييع ة3يي,* نوييvرت&% cلaيي* Bييهو ،Bييل&لا +يي9" ىت.و DPايسلاو -
$س&تلا uا* -م نوك% 3] .ةفسلفلا* ريكفتلا رX)% :aلا $]و#لا
8لو0% ا#ع رEنلا \غ*و ،ركف% T 8نأ $سلفت#لا ريF ىلع (و0ن نأ
Aaييه ^ييي#9 Zاييمأ اييننكلو ،رييكف% 8نويي2 -ييم 8ييسفن -ييع hDمايي&لاh
نوكن ،Bلا&لاو -%3لا +9"و DPايسلاو Dما&لا ناسنVا NSاي&vولا
ريييكفتلا lيي#ن -ييع اري1يي2 3يي&ت4% 3يي] ،ريييكفتلا -م ر%اغم l#ن Zامأ
اي]L@أ Tو ايل&5 T -ك#% T STا)لا +2 D5و• ،uرت0% وأ Dفسلفلا
‚ةيي4'ر#لاو ةل>ن#لا فن D5 ا&ي#9 B=&Cن نأ

+يي2 Dيي5و ،-ييكلو
+C'و ،ا>%ا#تمو ا?وXخم اريكف' Dفسلفلا ريكفتلا +C% ،STا)لا
ريييكفتلا 89ويي% اييم نايي2 اGHيي5 .اXلا@ ايفسل5 ان;U ريكفتلا ةP"ا#م
Iييل` ىييلع ةيي#Wا0لا ةيي&فن#لاو ة)لييX#لا أ3يي4م وييه ،L1م ،Dمايي&لا
ا#* A3نع ريكفتلا l4'ري5 ،3=Jلا D5 /اXت]Tاو -%ر@yا ^م +xا#تلا
/ايي0تعTا* اييO4'رم -%3ييلا +9" ريكف' نا2 اG7و ،|ا@و D)لXم وه
!30#لا D5 _%3Xتلاو
QQ
Dيي5 ا"وييX)م Bلايي&لا +#ع نا2 ام اG7و ،
Aaييه ^ييي#9 Dيي5و اييننH5 ،ةيييل#ع ةيي&فنم ايي=ل i"ايي&مو „Gايي#ن dايين*
~ ام وه و hوما2h ة"ا4ع Iس. hناي1Fh ةلا)* "و&,لا…ل7 +ل#لاو ة*ا'رلا* !اس.Vا ^53%
-ك#% T ناي1غلا* !اس.Vا* ةنرت0#لا ةاي)لا نM "ا)تنTا ام7 † -%"اي@ 3.أ انم I9وتس%
ىلع ةلT/و ىن&م dافvH* ةي&vولا Aaه -م „ورخلا ىلع +#&لا وأ ا=ي5 "ار#تPTاو ا=لا#ت.ا
.ةي'اaلا ان3?ا0م BP"و ا=ي5 ريكفتلا* T7 نوك% T :aلا ة?اخلا ان'اي.
• ايي=ي5 ايينل رسيت% T Dتلا ة%/و9ولا Sاي&vولا ىل7 "وك%" (و* 8ت)ن Zو=فم fوX0لا Sاي&vولا
نوييك% T ةي0ي0. Sا9ار.ا Zامأ انل&J' Sاي&vولا Aaه نأ "ا4تعا* "ار0لا Gاخ'او "ايت@Tا ناكم7
Sا"اريي] Gاييخ'ا ىييلع ة"30لا :أ hة3,لا uا/ph Dع3تس% ام وه و ارسيتم "ار] :أ Gاخ'ا ا=&م
.اما#' ا=* -ي&نت0م -كن Bل ناو ىت. ة#Pا.و ة4&?
€ /و9و ا#2 +0&' أ34#2 -ي&ت% cلa* وه و dان1تPا نو/ +كلا* _ل&ت% ام ىلع Dلكلا (ا0%
Dتلا ة"واJ#لا Dنا&#لا -م ةعو#J#* ة]Lع D5 T7 hDلكلاh B=5 -ك#% Tو .ا&ي#9 dايUMا
h:/رفلاhو h|اخلاhو hZا&لاh †ا=نع A>ي#'
Qƒ uاOخلا -م -يفن? -ي* >ي#ن ام ة/اع "يما)لا *اط+لا" وأ "ي,)-لا" 30تف#لا
و ةيلو0&#لا و ةمارXلاو ة]3لل " .لا)لا *اط+لا" ‡/ا4مو Sا"وX' 8#ك)' 8=9و' :aلا
.ا=عون'و ا=تيلو0&م +كU -ع رEنلا \غ* ة#Eنمو ةنن0م
QQ ةلT/ ىلع iر&تلل hة%>مرلا ة#EنMاو +?اوتلاh +X5 -#v h-%3لاh ةل;سم ^9ا"
.!30#لا
-م l#ن +2 -ي* Sا]ورفلا ىل7 Aا4تنTا ة"ورv ^م •نوكن STا)لا
|اييخلاو DW>ييJلا ريييكفتلا -ييم lيي#ن Zاييمأ ،‚Aaييه ريييكفتلا kا#نأ
ىييلع +غتيي,% ايي#ن7 STاييJ#لا Aaييه -ييم (اJم +2 نأ G7 ،D4سنلاو
(اكييUأ ةي0* نا5 cلa* .DناسنVا /و9ولا SاعاO] -م 8ني&* wاO]
STاييJم و ايي='اما#تها Dيي5 ة"وييX)م +C' ةيفسل5 ريغلا uاOخلا
ةيي*رJتلا +يي#J#* ةيي`ا.Vا ىييلع "3يي0' T ةيي?وXخم ا%اييC0* ا=1)*
.ةيناسنVا
|اييخلاو DW>ييJلا و Zايي&لا Nا3يي%3)' Sاييي?اخلا Aaييه +يي*ا0م
ريييكفتلا Zويي0ت% ،ةيفسل5 ريغلا uاOخلا (اكUM ة>ي##لا ،:/رفلاو
+ييما2 نايي5 fر@أ ة"ا4&*و .hDلكلاh IلO% ريكف' وه ا#* Dفسلفلا
hةفييسلفلا ˆيي%"ا'h
QR
ة"وايي)م NIييلO#لا اaيي=* ةيي]Lع Dيي5 Zويي0ت%
،"اريي]Vا اaييه ة)يي? ىييلع ةفييسلفلا ˆ%"ا' 3=,% .اqواJ'و اسيP;'و
ˆيي%"ا' "وييO' +يي.ارم وأ ،ة;يي,نلا iورييE* رييمMا _ييل&' dاوييPو
3يي&*أ ىييل7 lيي4'ر' ةيفييسلفلا ة*رJتلل ةq"ا4لا ة#سلا نا5 ،ةفسلفلا
ا=لكيي,' ةE)ل aنم ةفسلفلا ة;,ن <O4'"ا 30ل .Dلكلا ةل;س#* 3.
h+WاوMا ةفيييPLفلاh ^يييم DييينينJلا
Qo
h-يي&ي4يييOلا ةفيييPLفلاh وأ
3يي.اولاو <*ايي1لا وييه ايي#* Dييلكلا "ايي4تعا -ييي* ةييل*ا0ت#لا $]او#لايي*
أ3يي4مو /ويي9ولا /" -ييي*و ،8ييل0&' ناييكم7و /ويي9ولا !اPأ _لO#لاو
+يي*ا0' Dيي5 ىييلJ' اييم cييلG Nر1ييكتمو ريييغتمو D4ييسن وييه ا#ل 8ل0&'
h!3يييينم"ا*h -يييم +ييي2 $ييي]اوم ‰Š‹Œ•Ž••‘ hيييOيل]رهh و
’•‹Š“”••‘ ،ريييغتلل 8تيل*ا] Z3عو /و9ولا Sا4x ىلع (وMا 3ي2;' D5
Dيي5 ./ويي9ولا !اييPأ وه ريغتلا نأ Sا4x7 ىلع Dنا1لا +#ع ام D5
ةفيسلفلا ˆي%"ا' نأ وييلو S"وO'و ةفسلفلا S;,ن „ر)لا اaه "ا`7
ريييكفتلا Aaييخ'ا :aييلا "اييس#لا نأ <يي41' ىييلوأ ةيي0ي0. -ع انل -ي4%
hةييxا3)لا 3&* ام h ةفسل5 /و3. ىل7 Dفسلفلا
Qs
ا"اييXتنا نايي2 3يي]
QR و ا"وO' <5رع 3] ةيفسلفلا Sا.ور`Mا Bيهاف#لاو ا%اC0لا نأ ىن&#* ˆ%"ا' ةفسلفلل
T .ة&9ار#لل ةل*ا] ا=ل2 نأ G7 ةت*اxو ةيWا=ن $]اومو iر&م ةفسلفلا +@ا/ 3Jن T cلaل اريغ'
ةيC] Aري1' :aلا +ك,#لا ةFاي? ة/اعH* _ل&ت% ام "30* ة3%39 ا%اC] –ا3)تPا* رمMا _ل&ت%
.ة3%39 Sاناه"و Dمو=فم qا=9و رEن ة%واq (L@ -م ام
"و=— /و3. ىل7 ة#%30لا ةفسلفلا† ةيسيW" +.ارم ة&*"أ ىل7 ة/اع ةفسلفلا ˆ%"ا' Bس0ن%
<س4تلا 3] و ةOيPولا ةفسلفلا ،D9ولوOنMا 6)4لا ةيPاPMا ا=ت#P و ةيمLPVا ةفسلفلا
(و. ةيPاPMا اها%اC] S"ا/ و S"اك%/ ا=نU/ Dتلا ة1%3)لا ةفسلفلا ،SوهLلا* 3ي&* 3. ىل7
ةل.ر#لا Aaه -U/ :aلا iوسليفلا ة,تين "ا4تعا -ك#% و ةر?ا&#لا ةفسلفلا ،Sاaلا ةل;سم
.Dعولا ة%ولوأ و ا0%>ي5اتي#لل AqواJ'و 8C0ن*
Qo ل/او0ا ةف12فلا -%aلا _%رFVا dا#ك)لا -م ةعو#Jم Bه نوي&ي4Oلا ةفPLفلا وأ
fو] -م ة&ي4Oلا D5 –3)% ام ريسف' -ع B=تvا&تPا (L@ -م Dفسلفلا رEنلا اونU/
dا#لا †ة&*"Mا ر?ان&لا ا3%3)' Dه ة5ر? ةي&ي4` SايO&#* ‚-ي]"ا@ (اO*أ وأ ة=لp•ة]"افم
Aaه 3.أ ىل7 نوكلا +?أ dا#ك)لا dTnه -م Bيك. +2 ^9"أ G7 uارتلا و dاو=لاو "انلاو
ام ا=* نورسف% ةي&ي4` uا4Pأ -ع او1)* B=نو2 D5 dا#ك)لا dTnه ة#ي] -#ك' .ر?ان&لا
.ةx"اوت#لا ري`اPMا ىلع /ا#تعTا يل و –3)%
ةيييلو0&#لا "ايي4تعا :أ ،Dييلكلا ةيييلو0&#ل ايي'ا4x7و
Qt
ريييكفتلا ناييكم7و
:أ NdايييUMا Dيي5 Dييني0%و <*اxو _لOم وه ا#ع 6)4لا ىلع 3نتس%
(و)ت#لاو ريغت#لا نوك% cلa* .:/امو Dس. وه ا#ع Dلا&تم وه ام
6%ايي)#لاو
Q{
وأ 8ييل0&' -ييك#% T DW>يي9و D4ييسن !اويي)لاو ة/ايي#لل
8ن;يي5 cلaيي* .8O4ييv وأ 8* كاسمTا -ك#% T 8نأ "ا4تعا* 8ي5 ريكفتلا
،Zويييه ةييE)ل اييم 3. ىلاو ،ةOسفسلا ةE)ل ة?ا@انين1تPا ام اG7
نويWاOييسفسلا 3يي#ع 6ييي. ”‘˜ ™š›œ•˜•‘˜ -يي5 يييP;' ىييل7
ةيي*اOخلا ”Š Rhétorique أ3يي4م !اييPأ ىييلع wايين]Vا -يي5 :أ
3يي] ةفييسلفلا ˆيي%"ا' +ييما2 نايي5 ،hdDييU +2 !اي0م وه ناسنVاh
/و3يي. ىييل7 ‚نويWاOييسفسلا 8يييل7 IهG ا#ل •ر%اغم _%ر` D5 "اP
h ةييي,تينh ةفيييسل5 "وييي=— ••‘•ž“œ‘ ريييمMا _يييل&' dاويييس5 .
hkار0ييييس*h ™š“‹Š•‘ hنويييي`L5أh وأ ‰”Š•šŽ hS"اييييك%/h وأ
Ÿ‘˜“Š‹•‘˜ hlنا2h وأ ŠŽ• ةرم +2 نرت]ا Dفسلفلا B=لا نا5
ةي4%" -م ا=* l4'ر% ام و ة1%ا)#لا و ةي4سنلا* (و0لا 30ن*
Q~
˜“‘›••“
•˜Œ‘ lي*ر*و ،D4ييسنلا ةيي=9اوم Dيي5 اي#Wا/ ،Dييلكلا +كيي,' 3ي0ل .
-ييكلو !اويي)لا ةيي*رJت* T ‚ة]/اييXلا ةيي5ر&#لاو -ييي0يلا •Dييلكلا
وييه Dييلكلا كا"/V 3ييي.ولا _يي%رOلا "ايي4تعا*و ةيي*رJتلا Aaه <يف=ت*
وأ ‚S"اييك%/ • cيي,لا وأ ‚وOييP"أ •ناييهر4لا وأ ‚kار0ييP•"اويي)لا
.ةيلو0&#لل 3ي.و +ي4س2 +0&لل رEنلا D5 :أ ‚lنا2 •30نلا
l4'ر% اaه 3%3)تلا DلوMا Dلكلل D5 8تلا.7 ىلع Dنا&م ة3يي.ولا
Sا41لاو ZاEنلا و -ي0يلاو Dلا&تلاو ىل7 ناييه" (وأ /3يي)ت% A3ييX0م
D5 dافv7 ةيلو0&#لا ىلع ،/و9ولا cلG نأ /و9ولا T -ييك#% 8ييل0&'
وأ 8ت5ر&م ة`ا.Vاو 8* T7 اG7 ام نا2 ا3.او ات*اx ا#Eنم و N يي5 ريغتلا
ةر1كلاو امو +ي)' 8يلع -ييم ةي4ييسن ىييvو5و +يي&J% -ييم ةيي5ر&#لا
ا='اG ريييF ةيينك#م . ايي#5 وييه (ويي)تم ر1ييكتمو ريييFو <*اييx T -ييك#%
Qs ة3اد4لا د)ب ام ةفسل5 رييEنلا ييPأ Dيي5 <يي&]و Dتييلا ةييما=لا Sا"وOتلا…ل7 ا=* "ا,%
-ييم ة?ا@ S"اك%/ ا=Fا? ا#2 ة1%3)لا ةيفسلفلا Bيهاف#لا و ‡/ا4#لا ىلع uL0نا2 Dفسلفلا
3سJلا ةي#هأ ىلع 3ي2;تلا /ا&يل ةيني0يلا ة0ي0)لا و ة%ر)لاو Dعولاو +0&لا Bيهافم ةلخل@ ة=9
.ةيفسلفلا ا%اC0لا D5 ريكفتلل ىلوأ ‡/ا4#2 DعوLلا و iLت@Tاو
Qt STاJ#لا 3.أ D5 6)4لا BيEن' رسي' Dتلا ‡/ا4#لا ةل#9 ىلع ةيلو0&#لا ىن&م +ي)%
اه3#ت&' Dتلا ‡/ا4#لا و PMا ةل#9 ىن&#* ةيفسل5 ةيلو0&م -ع –3)تن cلa* ،ةي5ر&#لا
ةيلو0&#لا -ع $لتخ' ةيفسلفلا ةيلو0&#لا و ام ةيC] D5 ريكفتلاو ةنهر4لا D5 ةفسلفلا
D5 ريكفتلاو رEنلا D5 ةر%اغم Pأو ‡/ا4م ىلع ر5وت% Bل&لا نو2 ة=9 -م L1م ةي#ل&لا
نأ Dن&% ام وهو .ةيفسلفلا ةيلو0&#لا Pأ و ‡/ا4#* ةن"ا0م ا=ي5 6)4% Dتلا +Wاس#لا
.Aا%اC] ة*"ا0#ل ةعونتمو ة/3&تم Sايناكم7 DناسنVا +0&لل
Q{ 67ا48لا fوتس#لا اaه D5 6%ا)#لا B=ف% و Dلا&ت#لا +*ا0م وه ام /و9ولا* l4'ر% ام
.ةرUا4م ة*رJ' "ا`7 D5 82ا"/7 -ك#% 6ي. ر,4لل Dل&فلا و D&]اولا
Q~ ة9,7رلا ا=1)4% Dتلا ا%اC0لا -م :أ (و. -ي0يلا jول* ناكم7 "a&' fر% :aلا $]و#لا Dه
و 8C.3' نأ -ك#% Dتلا cل' ^م ام $]وم <41' Dتلا mJ)لا ة#ي] :واس' ةJيتن +0&لا
.Bك. :أ "ا3?7 ناكم7 Dفن و Bك)لا _يل&' ريF +ي4P -م كانه نوك% T Dلاتلا*
AرX. ،A3%3)'و Dلاتلا*و T -ك#% 8ت5ر&م Tو (و] :أ dDU Dني0%
8?وXخ* .
ن7 ريكفتلا D5 ناسنVا _يي5و Aaييه SايييCت0#لا ضرتييف% ا"وييX'
ناسن[ل ا#Wا] ىلع ،ة3.ولا ىن&#* +يك,' اaه ريكفتلا ]LOنا ا -م
(اnP h ام وه YناسنVا h :أ TاnP ا%وهام 6)4% D5 ناييسنVا -ييع
ةيييهام
Q•
نوييك' ايي='اG ةيي0لOم ةييت*اxو ةيييلا&تمو
Q€
، نوييك%و $يي%ر&'
ناسنVا ا%وهام /ر* Aaه ةيها#لا ىل7 ة0ي0. -ي0%و (وأ و Pnم
ىلJ' D5 ةفييسلفلا ةيي#%30لا Dيي5 h +يي0&لا h ، aييخ'او Dيي5 ةفييسلفلا
ةيي1%3)لا Zويي=فم h Sاaييلا h ، ريييF اييننأ Dيي5 ،-يتلايي)لا BييF"و ةييي#هأ
،Sا]ورفلا Sاعا4تتييPاو +ي2 3يي%3)' -يم -%3يي%3)تلا ىييلع ان"وييX'
،ناسن[ل +Cن D5 "ا`7 %و&" :و;ام lيي*ر% ،hDناييسنVاh ايي#2
_4P نأو ،انرUأ ا#* وه 3.او _لOمو <*اxو .
+*ا0م اaه 3%3)تلا :وهايي#لا ناييسن[ل Dيي5 8ناييه" ىييلع IييلOم
Dلكلا -ي0ي2 _لOم ة?ا@ D5 ةفسلفلا ،ة#%30لا "ا4تعاو ناييسنVا
ة#ي] ايلع ة%اFو D5 8'اG D5 ةفسلفلا ،ة1%3)لا <لكيي,' ةفييسلفلا
ةر?ا&#لا ا#* Dه ة/اع7 ريييكف' Dي5 اaييه hDيلكلاh 8ي'اG -يم ةي=9
ة/اع7 "ا4تعTا ا#ل وه D4سن 6%ا)مو ،Dخ%"ا'و ىن&#* Sايي4x7 ^يي]او
ةر1كلا ريغتلاو Lت@Tاو i ا#* وه ^]اولا >ييي##لا /ويي9ولل DناييسنVا .
ىلع اaه !اPMا <#' ة/اييع7 ةFاييي? (اnييسلا -ييع ناييسنVا -ييم
ةFاي? ة%وهام ىلJت' Dيي5 ةغييي? h وهاييم YناييسنVا h ىييل7 ةFاييي?
ةي9ولو*ور1نأ

B=ف' /و9ولا DناسنVا ا#* وه /و9و D0WLع Zويي0ت% ،
T 8'ا41* 8'3.وو ، ا#ن7و 8'ر1ك* 8تي0WLعو A"وO'و ،8'"وري? و ايي#2
+ييي)' ىييلع cييلG ةغييي? h -ييم وييه YناييسنVا h ، -ييع (;ييسن ن;يي5
،/ويي9و D5 30ت&ن T اننأ Dن&% hYوه -مh ةغي? -م ا]LOنا ناسنTا
8'اa* +0تسم ،ناسن[ل ،8'اa* $تكمو اaه نأ ة%ا34لا aنم ر0ن ا#ن7و
Dي5 -يكلو _4يسم +كي,* /3)ت% T 8نع (;سن :aلا ناسنVا "اي`7
اه3يينع iويي]ولا IييJ% ةينيعو ةي&]ا و Sا]Lع و Sاي1ي.و Sاي&vو
ويهو ،8يت0ي0. ك"3ينل ةرييم +2 ايم +يي&J% -يم ريي@yا • اي'اG fريي@أ
ا3ييس9و ايييعوTو ايي#لاعو ˆيي%"ا'و و اريييF ‚ _يي5أ kرييUو /ويي9ولا
Q• ة9;ا8لا ةيها#لا Aaهو (و)' وأ ريغ' ا=ل@3% T ةيني0% و ةت*اx ة0ي0. ناسن[ل نأ ىن&#*
+xا#تمو 3.او ة=9 -م وه رهوJلا اaه نأ !اPأ ىلع 8* Zو0ت% ام :أ ناسنVا رهو9 Dه
c,لا -ك#% T Dني0% وه و ريغ' 80)ل% T _لOمو <*اx وه و ‚فنلا ¡+0&لا •ر,4لا +2 3نع
.8ي5
Q€ ة9لا)<م ة*رJتلاو )لا* l4'ر% و 6%ا)م وه ام -ع Zاتلا (اXفنTا ىن&#* انه Dلا&تلا
.ة"وOت#لاو ةريغت#لا ةي&]اولا ةيناسنVا Sا]L&لاو
Rƒ Sا]Lع -م 8FوX% ام "ا`7 D5 ناسن[ل رEنلا* >ي#ت' ناسن[ل ةي9ولو*ور1نMا ةPا"3لا
.ريغلاو dايUMاو Bلا&لا ىلع ¢اتفنTا* ة`ور,م ةي&]اوو ةيل&5
DناسنVا ا#2 ىلJت% 3ييسJت%و اaييه /ويي9ولا ايييل&5 Dيي5 ^يي]اولا -ييم
(L@ $لتخم (اكUأ ةيي]L&لا Dتييلا -ييك#% ايينeل نأ lيي4'ر% اي=* ^يم
ر@yا .
3] T _ل&ت% رمMا qواJت* Zويي=فم Dييلكلا 8يي'اG اG7 اييم ايين#=5 -ييم
Dييلكلا !اييPأ و أ3يي4م +يي0&تلا ،اييي5ر&م !اييPأو أ3يي4مو ة3يي.و
ةيناسنVا ،اي#ي] ا#ن7و =>اع? ة@ا9A اa=ل Dلكلا D5 "ا`7 ة&9ارم
3يييي&' 8ي9وييي' ةFايييي?و ةيييلT/ Dيييلكلا 8FارفتيييPا* -يييم 8تن)يييU
ةييي9ولوOنMا ةييي5ر&#لاو ة/اييع7و BيييPر' A/و3يي. -#ييv h _يي5Mا
D0يت%Vا h
RQ
. l4'ر% اaه (و)تلا 6)4لا* -ع يP;' ‡/ايي4#ل /ويي9و
كرت,م ^م ر@yا -#ييC% £ييي&لا كرتيي,#لا _يي5و 3يي. ىيين/أ -ييم
_5اوتلا . ^يي0يل 3ييم (اييJم (اغتييUا Dييلكلا ىييل7 اييم qواييJت% اييم وييه
D5ر&م D0Oنم ،D9ولوOنأ و)ن (اJم I."أ وه (اييJم /ويي9ولا
Dل&فلا D&]اولاو ر,4لل ا#2 BPر' 8#لا&م ايي0يت%Vا /ويي9و وييه ايي#*
D0WLع .
اaه h /و9ولا ^م ر@yا h :aلا كر)ت% 8ن#v h IلOم Dلكلا h Dيي5
"ا`7 h ةفسلفلا ر?ا&#لا h ة رEن% ر@¤ل يل A"ا4تعا* $لتخ#لا Tو
ىت. ،8ي4,لا ا#ن7و h -يع Sاaلا h ،"وك%" (و* ة"ا4ع Iس. ، :aييلا
T Bي0تس% /و9و Sاaلا Tو ،ا=#=5 T7 D5 "ا`7 iارتعTا 8ت%ريغ* .
¢رO% أ34م iارتعTا ةيي%ريغ* ريي@yا +كيي,م لAاو<لا 8يي&م . T
_ل&ت% +ك,#لا -م ة=9و رEن ،ةيفسل5 >2رت' (و. IلOم ،Dلكلا
$ينXت* (اكUأ +?اوتلا ،ا=ف?وو ا#ن7و 3%3)ت* ةييلT/ ،+يي?اوتلا و
Tوييه Dييفتك% $%ر&تلايي* 3يي%3)ت* اييم وييه Dييل2 ¡ Dنويي2 Dيي5 +يي?اوتلا
DناسنVا ا#* وه +?او' DOWاPو 3#ت&% ة#Eنأ ،ةيي%>م" ايي#ن7و Dيي5
ناهرلا ىييلع يييP;' +يي?اوتلا ايي]LOنا -ييم ىييCت0م h iارتييعTا
(/ا4ت#لا h :أ iارتعTا ر@yا* D5 8ت%ريF 6ي)* h -ييك#% نأ ح4ييX%
اC%أ ةمLع ( h ة%وه ة2رت,م h ىلع 3. ة"ا4ع h !اييمر*اه h ، نوييكت5
ةينو2 +?اوتلا ة`ور,م ةينوك* Bي0لا Dتلا 8سPn' .
8*اJ% اaه ،¢ا)لVا ىلع ^%ر,تلا Bي0ل ةينو2 ةسPnم ،+يي?اوتلل
^]او* ةي?وXخلا ةي5ا01لا ا#* Dه ةييي?وX@ "3يي0* اييم +@3يي' Dيي5
3%3)' ة%و=لا ة%/رفلا D=5 +J' ة%و=لل ةي5ا01لا I&,ل ،ام Iسكت5
RQ ا0يت%Tا † 89و' نأ IJ% Dتلا Bي0لا D5 6)4لا ىن&#* fوتس#لا اaه D5 ا0يت%Tا B=ف'
.$ن&لا -م Dلاخلا ر,4لا -ي* كرت,#لا £ي&لا kورU -#C% ا#* ةيناسنVا Sا]L&لا
اaييه I&يي,لا 8ت%وييه 8'3يي.وو و نا#ييv uا4ييPأ ،8Wايي0* ايي=نH5 -ييي.
(>تخ' Dلكلا D5 ةيني5وييU ،ةييتي0م ايي#ن7 /3يي=' اييه/و9و ،Lيي?أ ايي#*
8vرف' ىلع ا='اG -م ةييل>ع ةيي0نا@ (ويي)' نو/ اييه"وO' . ريييF 8يينأ
D5و +*ا0#لا -ي.و IلOن Dنوكلا ا/ا3,نا ةف`ا&ل ةيناسنVا ^]اوو
ة9ا)لا ر@¤ل اننH5 ى,خن نأ (و)ت% اaه Dنوكلا -ييم dارييx7 ةيي%و=لل
ىل7 dاو0تPا ،ا=يلع ا=تتف% ا=يفن%و .
اG7 <نا2 Bي0لا ةي5ا01لا ة%"اي&#لا ريF ة"/ا] ىلع نا#v _يي5او'
Dنو2 -ي* Sا5ا01لا L5أ -ك#% نأ ^#Oن D5 Bل&لا ، ة?ا@و ^م اييم
800. -م ،Sا.اJن امو BPو 8* ان'"اC. ةر?ا&#لا -ييم Sاييي?ا@
ىت. -#Cن _0)' اaه _5اوتلا Dنوكلا -ي* Yر,4لا
Dن4ن' ةP"ا##لا ةي#ل&لا ىلع !اPأ +يي1#' ،^يي]اولل +يي1#' 3ييي&%
dان* ^]اولا 8لك,%و D5 "ا`7 „Gا#ن ايي==9و% اييPاPأ 3يي&4لا Dييل#&لا
ا#2 /3)' Sاaلا ،8'ا%ولوأ -كلو cلa2 _5و Sاهار2Vا Sا"ايييت@Tاو
Dتييلا ا=ييvرف' ةييسPn#لا ةيلا#ييPأرلا ةييلو##لا ةنييvا)لاو 6يي)4لل
،D#ل&لا وهو ام انل&J% -نEتن +ك,*و wور,م ىلع ناكم7 _يي5او'
ةP"ا##لا ةي#ل&لا ةييO4'ر#لا ةيي9a#نلا* ^ييم ناييكم7 dايي,ن7 uاييO@
D#لع Dنو2 .
/3)ت% Dلكلا ة%ا3* D5 (اJم D5ر&م dاوP _ل&' رييمMا ةيي5ر&#*
ناسنVا 8'اG D5و 8'اG وأ ة5ر&م ناسنVا -ييم (L@ 8'ايي9اتنا Dتييلا
Dك)' -ع ،ا=&نايي? ريييF نأ Dييلكلا ايي#2 8يي#=ف' ةفييسلفلا ايي#* وييه
يP;' ناه"و D5 فن <]ولا Dناسن[ل D5 ناسنVا ىل7 (اييJم
ةP"ا##لا ةيل#&لا اa=ل ناسنVا . T -ك#% نأ /3)ن اaه h DناييسنVا h
-)ت#نو f3م 8تينو2 نو/ نأ رEنن $ي2 3ييسJ' ايييل&5 Dيي5 ^يي]اولا
-م (L@ ةل#9 SاP"ا##لا ةيناسنVا ا#* Dه DلJتلا Dل#&لا اaيي=ل
DناسنVا .
_ل&ت% رمMا ة%ا3* نأ رEنن D5 +#&لا ةييP"ا##2 ةيناييسن7 /رييفن%
ا=* ناييسنVا ىييلع ويي)ن Dييل2 . نأ -ييي&ن +يي#&لا ةييP"ا##2 ةيناييسن7
ة?وXخم /رفن% ا=* /و9ولا DناييسنVا T -#ييC% ة"ورييv نأ نوييك'
Aaه ةP"ا##لا ةيناسن7 D5 3. ا='اG . cلG نأ +*ا0تلا DW34#لا -ييي*
^يي]او ،ةييعاJنلا ايي#2 8ييPرك' ان'"اييC. ةريي?ا&#لا +كيي,* ،_ييلOم
IلOمو ةلا3&لا ة#ي02 ،ةيناسن7 D5 فن <]ولا ةييي]L@أ ةيييل#عو
Dع3تس% رEنلا D5 /و3. اaييه +يي*ا0تلا 8'اعا4تتييPاو ىييلع ايين/و9و
:/رفلا ا#2 Dعا#ت9Tا .
+&ل Bهأ ام >ي#% +#&لا D5 "ايي`7 ان'"اييC. ةريي?ا&#لا 8`ايي4'"ا
3%3,لا ةل;س#لا* ةيPايسلا . +#&لا5 يل ةل;سم ةيي%/ر5 lيي05 Tو
ة%/اXت]ا T ،ريF 8نكلو cلa2 ةل;سم ةيPايP ^Cخ% ىلاو 3. 3ييي&*
ىل7 Sا"ايت@Tا ةيPايسلا ةلو3لل . cلaيي* T نوييك% -ييم -ييك##لا نأ
D5وتسن ةل;سم +#&لا ة?ا@ /و9ولاو DناسنVا ةماع ام Bل رييEنن
D5 ة&ي4` ةP"ا##لا ةيPايسلا ا#2 <لك,' +@ا/ ةلو3لا ة1%3)لا .
lيي4'"ا "ويي=— ةييلو3لا ةيي1%3)لا -يمويي=ف#* -يييسيW" ايي#ه ة/ايييسلا
ةن`او#لاو . ن7 -%aه -يمويي=ف#لا نLي)% ىييلع +يي#Jم SLكيي,#لا
ةيي0ل&ت#لا ايين/و9و* DييPايسلا -ييم ةيي=9 اaييه +يي*ا0تلا DييلوMا Bييي*
ة"ورييv ة/ايييسلا BيييEنتل ايين/و9و كرتيي,#لا -ييم ةيي=9 IييلOمو
ةن`او#لا D5 8ناه" ىلع %رك' ان]و0. ة%/رفلا -م ة=9 ةيناx .
3] نوك% +ك,#لا ري4كلا :aلا 8=9او' +2 ةP"ا#م ةيPايP وييه
Zا='Tا DW34#لا 89و#لا +كل +#ع DPايP ا#* وه ةP"ا#م T a@;'
-ي&* "ا4تعTا ةل;ييس#لا ةييي]L@Mا . ضرتييف% اaييه $يي]و#لا نأ كايينه
+*ا0' -ي* KL@Mا ،ةييPايسلاو وييهو $يي]وم Dع3تييس% <يي41تلا -ييم
8ييت#ي] (اnييسلا* -ييع ةل;ييس#لا ةييي]L@Mا ايي='اG . lيي4'ر% +يي2 +يي&5
D]L@أ ريخلا* ،IلO#2 T7 نأ (اكUVا +C% ا0ل&تم iLت@Tا* D5
3%3)' "اي&م ريخلا ن7 Bل _ييل&ت% (اnييسلا* -ييع ةيي#ي] ةيي#ي] ريييخلا
ا='اG . ان&C% اaه „ر)لا DلوMا Zامأ „ر. ناx ر1يي2أ ة"وييO@ _ييل&ت%
ةل;س#* ة/ا&سلا -م ة=9 (اnسلا -ع ا=ت0ي0. ناكم7و ا=0ي0)' .
Zامأ ام 8,ي&ن Zويلا -م +2 (اكييUأ $يين&لا :/ايي#لا :ويين&#لاو
lلس'و Bي] ةعاJنلا ة)لييX#لاو ةيي%/رفلا Dيي5 _يييvأ ايي=ينا&م +ييه
-ك#% نأ +ييم;ن -ييم -يفلا نأ نوييك% ةا/أ |L@ -ييم اaييه Bييي)Jلا
Bلويي&#لا :aييلا Y8يي,ي&ن T -ييك#% 3يي%3)' :أ ةيي*ا97 Tو رييEنلا Dي5
ةيعرU (اnسلا L?أ ام Bل رEنن D5 ة0ي0. ةP"ا##لا ةينفلا ا='اG
. ام :aلا A3,ن% -يفلا +يه (وي] ةي0ي0)لا Zأ wا3ي*7 (اي#Jلا ةي%أو
ة]Lع l*ر' ة0ي0)لا Y(ا#Jلا* +ييه _ييل&ت% رييمMا "ايي4تعا* ةيي0ي0)لا
"اي&م (ا#Jلل Dنفلا Zأ رEنلا (ا#Jلل ة#ي02 ةل0تسم Yا='اa*
Sا4ستك#لا †
¥ <سيل ةفسلفلا ا5ر' ا%رك5 Tو ة5ر&م ةيني0% Tو ةعو#Jم -م
dا"yا Sا30ت&#لاو $]او#لاو IJ% ا=Eف. ر5وتلاو ىلع ة"3] ىلع
ا=vار&تPا .
¥ ةفسلفلا Dه l#ن |وXخم -م /و9ولا IلO% نأ نوك% /و9و
/رفلا ةل;يسم ةيييXخU I9وتييس' 8يينم نأ /3يي)% 8'اaيي* -ييمو (L@
ريييكف' :3يي0ن 8&]وييم -ييم /ويي9ولا 8يي#ي]و 8ف]اوييمو 8'ا3يي0ت&مو
8مL.أو .
¥ ريكفتلا Dفسلفلا ناو نا2 ايXخU و=5 IلO% Dلكلا ¡ Dنوكلا
اaهو IلO#لا ا3%3)' ام >ي#% uاOخلا Dفسلفلا -ع ةييي0* (اكييUأ
uاOخلا fر@Mا .
¥ /3)ت% Dلكلا Dنوكلا وها#* <*ايي1لا _ييلO#لاو Dييني0يلاو :aييلا
+&J% -م ة5ر&#لا ةنك#م .
¥ +*ا0ت% Dلكلا ^م D4سنلا ^vاخلا ةر1ييكلل ريييغتلاو و ىييvوفلا .
ةييي4%رلا -ييم انaيي0ن% نأو Dييلكلا ةييلT3ل DييلوMا 3%3)تلا اaه نأ ريF
ةيين#ي=لل ار%ر4يي' نوييك' ةييينايلك* ان/3يي=ت% 8نايي5 ةي#ي0لا ا#2 ةي5ر&#لا
.lلستلاو
S"اييك%/ ةييE)ل 3. ىلاو ة#%30لا ةفسلفلا D5 ريكفتلا ىلJت% ¥
.ةيها#لا -ع 6)4لا D5
#' ¥ ي تPا* ناسنTا D5 ر?ا&#لا Dفسلفلا ريكفتلا > ةييلT3لا (ا34
.ةي0يت%ا ةلT3* ةيلكلل ةي9ولوOنTا

ةي#%و0' ةلrPأ †
ام :aلا Iسك% ةفسلفلا "ر4م Yاه/و9و
ام :aلا >ي#% l#ن ريكفتلا Dفسلفلا -ييع ةييي0* (اكييUأ ريييكفتلا
Yfر@Mا
ام Dه Sاناه" IلOم Dلكلا +@ا/ ةفسلفلا Yة#%30لا
$ي2 -ك#% >يي#تلا -ي* ةيها#لا Yضر&لاو
-#v :أ 6)4م (>نت% IلOم Dلكلا +@ا/ ةفسلفلا Yة#%30لا
Bييي5 +يي1#ت% نو#ييCم ةيي&9ارم IييلOم Dييلكلا +يي@ا/ ةفييسلفلا
Yةر?ا&#لا
DناسنVا -ي* ة3.ولا ةر1كلاو
بابلا ةطاطخ :
:ما)لا لك-8لا
hةر1كلاو ة3.ولا -ي* DناسنVاh
8يي* _ييل&ت% ايم ،رييEنلاو 6يي)4لا wوييvوم¥ † DناييسنVا g
wويvوم وه hDناسنVاh ةلWاسمو $%ر&'و 3%3)' †+ك,#لا
.8لL@ انلاغ,نا "ا3مو (وMا uا4لا
-ييي&% اييم ،ناييسنا2 ناييسنVا 8يي* /3)ت% ام¥ †
L?ا5 اO@ Bي0% ام h ،Sا/و9و#لا ةي0* -ع A>ي#'و 8'/ار5
†ةييE.Lم •.hDناوييي)لا /ويي9ولاو DناييسنVا /ويي9ولا -ييي*
8ييل dاع3تييPا وأ ة"اييU7 +2و ،8'اG D5 ان#=% T hDناوي)لاh
(L@ -م DناسنVا D5 رEنلا _ي]3تل ةليPو /رJم وه ا#ن7
‚.ةن"ا0#لا +&5
،-يتيناييكم7 ،-%3يي. -ي* ة]Lع ر%ر0ت* رمMا _ل&ت% † -ي* g
$يي%ر&'و 3يي%3)' (ويي. -يتيينك#م -يتيي.ور`أ ،-يف]وييم
†ةيي]L&لا +كييU ىييلع ةرUا4م ةلا.7 نو/ -كل hDناسنVاh
ةيي]Lع Dييه +ه ،ا=ت&ي4` 3%3)' نو/ ة]Lع /و9و* Bيلستلا
.ZqL' و +ماك' ة]Lع Zأ a*ان'و +*ا0'
،ةر1ييكلل +يي*ا0م وييه اييم † ة3.ولا g +يي40% T :aييلا lيييس4لا
.3.او وه ا#ن7و dا>9أ ىلع +#ت,% T 8نM ة#س0لا ،<*اييx وييه اييم
lيي*" وه ة3.ولا* hDناسنVاh l*" .Dلا&تم ،Dني0% ،_لOم
cلaيي* نوييكن5 ،ة0*اييسلا Dنايي&#لا ةييل#J* ناييسنVا ة0ي0)ل
.ناسن[ل D0%>ي5اتيم 3%3)' Zامأ
†ةر1كلا g Iيي2رم وييه ا#* ة#س0لا +40% :aلا ىلع (ا0'
ايي=عا#ت9ا نايي5 ة>%ايي#تم <نايي2 ناو ريي?انعو dا>يي9أ -ييم
DناسنVا ن;,لا "ا`7 D5 ةر1كلاو .ا=ني* ا#ي5 ة3.و +ك,%
\يي5ر% Dيي0WLع /و9و وه DناسنVا /و9ولا ضارت5ا* _ل&ت'
ا3ييv 8يي'اG ىييلع 8يي]Lغنا وأ 3يي.او 3&* D5 ناسنVا (ا>ت@ا
.Sاaلا „"ا@ وه ام ىلع
3%3)'و $%ر&' IJ% SايCت0مو /و3. ة%أ -#v †+ك,#لا
hDناييسنVاh +يي%>ن' Dيي5 +ييه YDييل2 ويي)ن ىلع hDناسنVاh
hةر1ييكلاh أ3يي4م -%3&4تييسم 8لاييJمو hة3يي.ولاh أ34م -#v
3يي%3)' kرييU نأ Zأ YDييلكلا IييلOم D5وتييس% T A"ا4تعا*
رييEنلا Z>لتييس% اييم 8يي'اG وييه Dييل2 ويي)ن ىييلع hDناسنVاh
ةر1كلا أ34م -م ا]LOنا 8ت*"ا0مو Dناسن[ل ة3.ولا "ا4تعاو
hة42رم ة3.وh Dه Y
:ة9عرفلا Bا9لاكCا
Dييه اييمو YناييسنVا Dيي5 ريييكفتلا Dع3تييس' ة"ورv ة%أ g
Y8ي5 Dفسلفلا ريكفتلا ةي?وX@
D5ر&م dاCت]ا :أ و Yة3.ولا* DناسنVا l*" ةلT/ ام g
Y8يع3تس%و l*رلا اa=ل wر,% D#ي]و
نوييك% ىيين&م :;يي*و Ylيي*رلا اaييه اييهري1% Sا9ار.ا ة%أ g
A3يي%3)' kرU DناسنVا +@ا/ ا=* iارتعTاو ةر1كلا Sا4x7
Yاينو2
-ييي* ةييس4تل#لا ةيي]L&لا Aaه (اك,تPا SايلJ' Dه ام g
l*" D5 +ه YDناسنVا -Wاكلا $%ر&' D5 ةر1كلاو ة3.ولا
^%ريي,' ،‚ةينVا•ا=نيي&' -م ةر1كلا /ا&4تPا و ة3.ولا* ةينVا
و ‚رييغلاو ˆي%"اتلاو 3يسJلاو Bلاي&لا•ري@yا dايX]V ر%ر4'و
¢اييتفنTا "ايي4تعا و ريي@yا ةيي%ريF Dفن نأ Zأ Y8ت%ريغل Sا4x7
وي)ن ىييلع ةييينVا -يييي&' ناييكم7 kرييU 8* iارتعTاو 8يلع
YDنو2 Dة7ر9Eلاو ة9نا %و4مF
(>يي&#* ايي=0ي0)'و ةييينTا -يي&' -ك##لا ريF -م نا2 اG7 g
-#ييC' Dتييلا lWاييPولا ةييي?وX@ ايي#5 ريييغلا ¡ريي@yا -ييع
و Y8&م +?اوتلا ىل7 ة"/ايي] lWاييPولا Aaييه نوييك' 3. :أ
+ييي?اوتلا IيييلO#* dايييف%Vا ىيييلع لسسAاو<لا %وسس4مFG
Dة7Hمرلا ة8Iن0او
3يي9ون اييننكلو انني* ا#ي5 +?اوتن ة%/ر5 Sاوa2 39ون انن7 g
نأ +=5 ة?وXخم ةي5ا0x ة%وه +#)ن ةي5ا0x Sاوa2 cلa2
ايي0Wاع +يي1#% ةي5ا01لا ةي?وXخلا Aa=* cس#تلاو iارتعTا
+يي?اوتلا _Wاوييع نأ Zأ D5ايي01لا ريي@yا ^ييم +?اوتلا Zامأ
/و&' T D5ا01لا ىل7 ايي#ن7و 8يي'اG iLت@Tا ^يي]او ىييل7 ة/ا"7
\يي&* ةيي]Lع 89ويي'و كريي)' Dتييلا ةرOيييسلاو ةيين#ي=لا
Yfريي@Mا Sايي5ا01لا ةي04* Sا5ا01لا ة9سسAو&+لا %و4مF
Dة9نوكلاو
:د دددد دد دد ددد ددددد د دد دد دددد
ددددددد
ام YناسنVا
يل (اnP ناسنVا -ييع 8يي'اG (اnييسلا* –3)تييس#لا وأ (اnييسلا*
^نOX#لا .
يل (اnسلا* ^نOX#لا -م ة=9 8نو2 _ل&ت% ةي?وXخ* ^ييvولا
،DناسنVا A"ا4تعا* ^vو lيي4'ر% 8ييمqLت* ^ييم ةييي?ا@ Dعوييلا :aييلا
lيي4'ر% اaيي=* /ويي9ولا Dييعو، ر&يي,تس% -ييم 8ييلL@ ناييسنVا 8ت9ايي.
ة5ر&#لل † ة5ر&م ،8'اG ^vومو Aaه Sاaلا D5 /و9ولا . ن7 (اnسلا
:aلا /و0% ىل7 اaه Dعولا T ر4&% ا0لOم -ع iر' :رك5 • cلG اييم
3=يي,' 8يي* ىييلع +يي]Mا ةيييخ%"ا' ^ييvولا DناييسنVا G7 رييC. (اnييP
ناسنVا -ع 8'اG 8&vوو aنم Sا%ا3* +ك,' Dعولا DناسنVا Dيي5و
،ةE)ل (اqام ،ا=ي5 ^vا@ +ك,* _لOم 8Oي)#ل ،D&ي4Oلا w"اX%
-م +9ا ¦ف. 8Wا0* و -#v kور,لا اين3لا ¦ف)ل dا04لا ‚ ا#ن7و ،
ر4يي&% ¢ريي` اaييه ،(اnييسلا -ييع ةيي9ا. ةيي)لم +يييX)تل -ييي0يلا
نانr#`Tاو اي5ر&م Nايي%/و9وو نايينr#`ا T Bي0تييس% /ويي9و ناييسنVا
نو/ 800)' . ن7 اينت*رJ' ،ةييXخ,لا ،اي='اG <ي41' اينل ن7 Sا4يPانم
¢ر` (اnسلا ا4لاF ام <نرت]ا 3U;* ان*"اJ' ة%واييP;م ة3يي.و . cييلG
نأ (اnسلا -ع ىن&م ان/و9و ،8ت%اFو -عو ،انريييXم -ييعو dاييC0لا
،"30لاو -عو Sو#لا ا4لاF ام +ك,ت% -#v SاييE)ل _ييل] ةيي%/و9و
l4'ر' _ل0لا* ةري)لاو ،iوخلاو ةJيتن2 "و&,لل ة"ار#لايي* >ييJ&لاو
!اس.Vاو +,فلا* . نوكي5 ¢ريي` Aaييه ةلrييPMا ةييلوا)مو 6يي)4لا
،ا=نع D5 \&* ،Aو9و ة*ا1#* 6)4لا -ع ة/ا&تPا I. ةاي)لا ،ا='اG
ة/ا"7و "ار#تPTا ا=ي5 .
(اnPو ناسنVا -ع 8'اG يل (اnسلا* –3)تس#لا ،cلa2، -م
ة=9 8نو2 (اnP !رغن% D5 _#ع Dعولا :ر,4لا ، وهو اييم 3=يي,%
8يييلع نو#ييCم رييكفلا (وأN:"وOييPMا (اكييUأ Dعوييلا :ريي,4لا
ا=م3]أو . +* +يي&ل Dعوييلا ،DناييسنVا ،8يي'اG اييم نايي2 8ييPاJ4نا ريييF
ة*اJتPا ^`ا0'و ^م اaه (اnسلا cييلGN ايم 3=ي,% ،8يييلع ة.اريي? ،
نو#Cم Aaه ري`اPMا Dناسنا Dعو +ك,' -ع ةر4&#لا . T _ل&ت%
رمMا ة"وOييPMا* اه3يي.و (ايي)لا5 8يي'اG ة4ييسنلا* $ييلتخ#ل (اكييUأ
Dعولا :ر,4لا fريي@Mا -ييم -يي5 -يي%/و ةفييسل5و NBييلعو G7 +ييC%
"و)م Zا#تهTا ايي=ي5 ايي&ي#9 ،ناييسنVا BييF" Kوريي5 8يي9وأ Zايي#تهTا
ةيفي2و (وان' (اnسلا ة&ي4`و uاوJلا ضرتف#لا 8ل .
Zامأ اaه "ار]Vا ةيي5ا1ك* "وييC. (اnييP اييم ناييسنVا +يي@ا/ +يي2
(اكUأ Dعولا ،:ريي,4لا ىييلعو /ا3ييتما +ييما2 ˆيي%"ا' اaييه ،Dعوييلا
ضرتف% ان* نأ (dاستن -ع ةها9و ةييي?وX@و ةيي*"ا0#لا ةيفييسلفلا
اa=ل Y(اnسلا ن7 ان"ار]7 aيينم ةيي%ا34لا نوييك* (اnييP ناييسنVا -ييع
8سفن يل (اnييسلا* –3)تييس#لا وأ ^نOييX#لا Dيي5 3ييي2;' _ييل&ت*
(اnسلا +ماك* ة*رJتلا ةيناسنVا Dيي5 $ييلتخم ا=لاكييUأ ،ايي='ايلJ'و
ضرتف% نأ (اnسلا يل TاnP ايفسل5 ،اXلا@ >ي#ت' 8يي* ةفييسلفلا
،Aركت)'و ريF نأ ام IJ% Aا4تنTا 8يل7 cلa2 نأ اaييه كارتييUTا اييم
-ييي* ةفييسلفلا $ييلتخمو (اكييUأ Dعوييلا ،:ريي,4لا T 3يييف% اي0لOم
+xا#' Sاي1ي. ¢ر` (اnسلا ام -ي* ةفسلفلا ةي0*و (اكييUأ Dعوييلا
fر@Mا .
_ل&ت% رمMا ،Sا5Lت@ا* 3] Sوافت' ا=ت9"/ ام -ي* ةفسلفلا 3.أو
(اكUأ Dعولا +2 ىلع ،ة3. ا#2 ا=&م ،ا&ي#9 ا=نكل +C' D5 +يي2
STا)لا Sا5Lت@ا ةيPاPأ lيي4'ر' ةييي?وXخ* uاييOخلا Dفييسلفلا
8'اG . -ك#% نأ /رن اaه iLت@Tا ،DPاPMا ىل7 ،ةي?وX@ ة&ي4`و
uاOخلا Dفسلفلا 8يي'اG . ىييلJت' Aaييه ةييي?وXخلا Dيي5 Sا%وتييسم
،ة/3&تم ريF ا=نأ "و3' ا&ي#9 (و. Zو=فم يسسلكلا . ن7 اييم Iييسك%
ةفسلفلا ا=تي?وX@ l#ن2 -م ،ريكفتلا يل D5 ةل;ييسم ناييسنVا
،l05 -كلو ا#ي5 /و&% ىلع +#Jم ا=*اO@ ،اها%اC]و ايي#ن7 +كيي,'
اaه uاOخلا (ويي. Zويي=فم NDييلكلا Dييلكلا أ3يي4#2 +يي0&تلل Dييلكلاو
IلO#2 Dلكلاو ناهر2 .
-#v ة%أ /و3. +ك,ت% Dلكلا أ34#2 IلOمو ناييه"و Dيي5 "ايي`7
ريكفتلا D5 YناسنVا
_ل&ت% رمMا ة%ا3* qواJت* ةها34لا ةع/اخلا Dتيلا اينل&J' ر&ي,تسن
¢وvو ةها3*و uاوJلا -ع (اnسلا . ةها3* ةفWاq ةع/ا@و -م ةيي=9
ا=`ا4'"ا ة*رJتلا* ةيس)لا ةي'اaلاو ،ةرUا4#لا G7 D=تن' Aaه ة*رJتلا
ىييل7 Sايي4x7 ايين/و9و 3يي%3)'و ةيي0ي0)ل اaييه /ويي9ولا -ييم (L@ اييم
Aر&,تسن -م ة3.و +?او'و ةرUا4مو "وC. h ايينMا h Dيي5 BييC@
ة*رJ' Dمويلا ، وهو !اس.7 "وC)* ةها3*و Aaه ايينMا 3ييJ% 8'ايي4x7
D5 cPا#' اaه "وC)لا BF" ريغ' STا. انMا ةيييسفنلا ة%3ييسJلاو
(اكUأو ا=`ا4'"ا Dمويلا* .
qر4' ةOلاغ#لا Dتلا Zو0% ا=يلع اaه 3%3)تلا D5 wايي9"7 (اnييسلا
-ع ناسنVا ىل7 fوتسم /ويي9و Dييس. DW>يي9و رييUا4مو ، lيي4'ر%
ة*رJت* ةي?وX@و Zو0ت' ا#* وه Dلاي&فنا ،Dيي'اGو -ييم ةي=9 Nىييلوأ
cلG ن7 نا2 اaه /رلا ن7و نا2 (و0% انل اrيU -ع h 3%q h وأ ريي#ع h
\غ* رEنلا -ع ة#ي] ام 8لو0% ، نا5 3%q وأ ر#ع T -ك#% نأ Lل3يي%
ىلع ام -ك#% نأ نوك% 8يلع ناسنVا ،KL`H* :aلا وه ان4لOم .
امأ -م ة=9 ةيناx ةOلاغ#لا5 ةينا1لا Dتلا Zويي0% ايي=يلع +يي1م اaييه
3يي%3)تلا _ييل&تت5 SاييC]انتلا* Dتييلا Bييك)' اaييه $يي]و#لا 8يي'اG . ن7
رEنلا ىل7 ناسنVا ا#* وه SاG ةني&تم D5 /ر5 8ني&* ، ^م ضارت5ا
ة3.و Sا4xو ،Aايينأ Dيي5و ييفن <]وييلا lيي*" اaييه /ويي9ولا ةيي*رJت*
Dمويلا ^م ام 8vرتف' -م Sا&`ا0' Sا]Lعو ة0يxو Bلا&لا* ر@yاو
،3سJلاو +فغ% -ع 3%3)' Sامو0م Aaه انMا -م ة=9 ا=ت]Lع Aa=*
Sا/3)#لا Dتلا l4'ر% /و9و /رفلا ا=* .
-ي&ت% „اريي.Vا Dيي5 ةيي%ا=ن ،رييمMا ن7 ان3يي#ع ىييل7 ة/اييع7 ةFاييي?
SاvارتعTا ة0*اسلا ةFاي? ،ةيفسل5 (§اييستلا* -ييع ةيي0ي0. Aaييه
انMا -ي* :3. h ة3.ولا ةر1كلاو h N ة3.و ىلJت' ا#ي5 Aر&,تPأ -ييم
ة3.و ا%انأ اه"ار#تPاو ا='ا4xو BF" ريغ' ،ا=لاو.أ ةر12و ىلJت' Dيي5
kا4'"ا /و9و Aaه انMا ر12;* -م (اJم fوتسمو ة]Lعو .. T _ييل&ت%
(اnسلا -ع ةيي0ي0. ايينMا -ييي* ة3يي.ولا ةر1ييكلاو (اnييسلا* -ييع ايينأ
ة%/ر5 ،ةينيعو -كلو 6)4لا* -ع Sامو0م /ويي9ولا DناييسنVا 8يي'اG .
ة"ا4&*و ر12أ ة]/ ةرUا4مو _ل&ت% (اnسلا 3%3)ت* ام +ك,% ةيي0ي0.
ناسنVا -م ة=9 -يي&' اييم >%ايي#ت% ¡ $ييلتخ% 8يي* +كيي,* _ييلOم -ييع
/ويي9ولا ،Dناوييي)لا نوييكي5 اaييه >%ايي#تلا وييه !اييPأ ^ييvو lييخلا
+?افلا -ي* /و9ولا DناسنVا -م ة=9 /و9ولاو Dناوي)لا -م ةيي=9
ةيناx . T _ل&ت% ،(اnسلا (اnسلا* نG7 -ع ايينأ ةيي%/ر5 ةييينيعو ايي#ن7و
_ل&ت% (اnسلا* -ع h DناسنVا .h IJ% نأ 84تنن D5 اaييه fوتييس#لا
ىل7 wو]و (و)' DPاPأ D5 fوتسم ةFاي? (اnسلا -ع ناييسنVا
-م ريكفتلا D5 ةل;سم ناسنVا ىل7 ريكفتلا D5 h DناييسنVا .h ايي#5
وه "ر4م اaه (و)تلا D5 YةFايXلا Dهامو Sاعا4تتPا اaه (ويي)تلا
D5 3%3)' ةييي?وX@ ناييه"و (اكيي,تPTا Dفييسلفلا ريييكفتلل Dيي5
YناسنVا
l4'"ا (اnسلا Dفسلفلا ا%3يل0' -ع ناسنVا ةFايX* ةيي?وXخم
(;س' -ع ناسنVا ا/ا#تعا ىلع ةغي? h ام وه YناسنVا h ، ةFاييي?
3JتييP اييهري4&' DWايي=نلا Dيي5 3يي%3)تلا DOناييكلا ناييهرل ةفييسلفلا
ا=لاnPو DPاPMا :aلا ^9ر' 8يل7 ةييي0* ةلrييPMا Dيي5 (اnييP h اييم
YناسنVا .h ضرتف' Aaييه ةغيييXلا ريييكفتلا Dيي5 ناييسنVا -ييم ةيي=9
ةيها#لا Sايي4xاو ةيييهام ةيي0لOم ةيييلا&تمو ناييسن[ل . ريييF 8يينأ aيينمو
ةE)ل +0يه ةيO4'ر#لا ريكفتلاي* Dي5 نايسنVا Dي5 ةي]Lع Bلاي&لا*
ريي@yاو ح4ييXيP اaييه 3يي%3)تلا :وهايي#لا BWايي0لا ىييلع ةFايييXلا
ةي0%>ي5اتي#لا (اnسل h ام وه YناسنVا h ةFاي? T ةيعرU -م ة=9
ا=نو2 T +40' ريكفتلا D5 ناييسنVا ةر1ييك2 ةييي*اJ%ا ، و ةيييل2 8Jم3يي'
-#v /و9ولا :ر,4لا ا#* وه /و9و |وXخم Iييستك% ة3يي.و Dيي5
8يي'اG A>%ايي#ت* -ييع /ويي9ولا Dناوييي)لا اييPاPأ . cلaيي* \ي&تييستP
ةفسلفلا -ييع ةFايييXلا ةيييOناكلا (اnييسلل -ييع ناييسنVا h اييم وييه
YناسنVا h ىل7 ةFاي? ةx3)تييسم (اnييسلل Dييه ةFاييي? h -ييم وييه
YناسنVا h ،ةFاي? ا#2 ،fرنP ح#ستP ريكفتلا* D5 ناييسنVا -ييم
ة=9 ةر1كلا ة)تفن#لا يلو ة3.ولا ةيي0لغن#لا ، -ييم ةيي=9 kورييU
Sايفي2و _0)' /و9ولا DناسنVا ايل&5 اي&]اوو يلو رEنلا ىل7 ام
IJ% نأ نوك% 8يلع ناسنVا . ىلع اaه !اPMا نا5 /ا#تعا Zو=فم
DناسنVا اvوع -ع ةFاي? ،ىلوأ (;س' -ع ناسنVا ،KL`H* ايي#ن7
+ي)% ىل7 اaه Dعولا ا#* $نتك% ةل;س#لا -م ضو#F 3ي0&'و . Dهو
ةلوا)م ^%ر,تل 6)4لا Dيي5 ناييسنVا ايي]LOنا -ييم ةFاييي? ة3يي%ا)م
(وا)' (اك,تPا L2 -يت*"ا0#لا ريكفتلل D5 ناسنVا <يي41تلاو -ييم
ناييكم7 dايي0'"Tا /و9ولايي* DناييسنVا ىييل7 fوتييسم Dنوييكلا 3يي%3)'و
Sا*و&? Sا9ار.او اaه IلO#لا .
ن7 l*" IلOم Dلكلا ،DناسنVا* و 7 ن ا3* 7 8ن Z3يي0ت% ايين* ةوييO@
ة#Pا. D5 AاييJ'ا ةيي*"ا0م (اnييP اييم ،ناييسنVا 8نايي5 T وييلخ% -ييم
(اكيي,تPا -ييي. نوييك% :3يي. h DناييسنVا h +يي*ا0' ضرتييفم -ييي*
h ة3.ولا h و h ةر1كلا .h
اG7 نا2 ىن&م h DناييسنVا h اييننك#% نأ ،qواييJتن ،ةييE)ل Sا3ييي0&'
//رتلا -ي* -يتغييي? -يتييفلتخم (اnييسلل -ييع ناييسنVا -ييي*N ةغييي?
h وهاييم YناييسنVا h SاG ^*اييOلا :وهايي#لا _يي5Mاو D0%>ي5اييتي#لا
RR

ةغي?و،DكيPLكلا h -ييم وييه YناييسنVا h ر1يي2Mا ةريي?ا&م ايي`ا4'"او
£ي&#لا* ، نا5 l*" DناسنVا -%3)* ضرتف% ا#=ي5 +يي*ا0تلا يييلو
RR ةيPاPMا Dنا&#لا _)لم رEنا †ا0%>ي5اتي#لا
N^`ا0تلا h ة3.ولا h -م ة=9 و h ةر1كلا h -م ةيي=9 ،ةيييناx ايينلي)% ىييل7
_لا>م T +0' ة3. ارEن ا#ل I'رت% -ع wا4تتPا اaييه +يي*ا0تلا ىييلع
3%3)' ةلT/ Dلكلا ¡ Dنوكلا dاوP _ل&' رمMا Sاعا4تتPا* ةي5ر&م وأ
ة?ا@ ةي0يت%ا ةي#ي] _ل&ت' ا#* _4P ناو Aان/3. -م ناه" :>يي2رم
ة*"ا0#ل ةفسلفلا ةلاس#ل ناسنVا ، ا3%3)'و -يي&' kورييU £ييي&لا
كرت,#لا .
ن7 lيي*" Dييلكلا ة3يي.ولا* lيي*ر% h DناييسنVا h ايي#* وييه N:رهويي9
DناسنVا5 -ييي&ت% رهوييJ2 BWايي] N8'اaيي* _ييلOم <*اييxو وييهو "وييX'
ناسنVا :aلا ^4` ˆ%"ا' ةفسلفلا aنم ةفسلفلا ةينانويلا ىل7 /و3.
ةE)ل ةxا3)لا ^م +يي0يه ، h 6ييي. ن
¨
أ ييفنلا f3ييل ،نايينويلا ايي=ل1م
+1م h Sاaلا h وأ h انMا h f3ل ،-يx3)#لا Dه h رهو9 h BWايي] ،8ييسفن*
:أ وه h +ما. h D0Oنم D9ولوOنأو SافXل وأ ضاريعأ ة/3ي&تم T
39و' T7 ،8* D5 -ي. 8ن
¨
أ وييه -غتييسم ايي=نع Dيي5 "ار#تييPا A/ويي9و
ا=نM <سيل -م Sامو0م 8'اG .h cلa* نا5 ناييسنVا Zويي0ت% 8تيهايي#*
رEن%و 8يل7 -م ة=9 Aaه ةيها#لا Dتلا ا=ل#)% . +*ا0م Aaه ،ةيها#لا
Dتلاو dاوP <ني&' فن2 ةل]اع 3نع ،ىما30لا وأ Sاa2 وأ انأ 3يينع
-يx3)#لا
نا5 ةر1كلا T qواJت' ةيي4'رم اييم وييه Dييvرع . ن7 ،ةر1ييكلا dاوييP
<نا2 Nةيل@ا/ 3سJلا Sا4Fرلاو ،dاوهMاو وأ Nةي9"ا@ Bلا&لا ،ر@yاو
Dه /رJم ضارعأ . D=5 ناو <O4'"ا ايييل&5 /و9ولايي* ،DناييسنVا و
<0ل&' ناسنVا* ا=نH5 T +@3' D5 -يي&' 8ت0ي0. T ىلع fوتييس#لا
D5ر&#لا Tو ىلع fوتييس#لا ،D9وييلوOنMا cييلG نأ ايي=ت5ر&م ايي#2
اه/و9و نLC% نا`ور,م ة5ر&#* /و9وو ةيها#لا -م ةيي=9 ،ىييلوأ
ا#2 نأ +=Jلا ا=* Z3ييعو ايي=ت5ر&م وأ -0يتييلا -ييم اييه/و9و 8نHيي5 T
c*ر% انني0% D5 ة5ر&م ا#2 D5 /و9و ةيها#لا • dاوP <نا2 ييفن وأ
SاG وأ انأ .‚
ن7 3%3)' h DنايسنVا h ا3ي%3)' اي%وهام lي4'ر% ة3ي.ولا* 3&4تيس%و
ةر1كلا +ك,ت% 8&م IلOم Dلكلا 8'اG ا%وهام . ضرتف% اaه 3%3)تلا
:وها#لا ناسن[ل ايي4'ار' +يي@ا/ /ويي9ولا يييل5 Sا/ويي9و#لل ييفن
ة4'ر#لا ةل>ن#لاو ةي9ولوOنMا . يلو 3ي2;تلا ىلع ةيلييC5أ ييفنلا
وأ Dلايي&' Sاaييلا ريييF ايي1)* Dييغت4% 3ييي2;' Sايي4xاو ةيي&5" ةييل>ن#لا
ةيناسنVا اي5ر&م ا=* ةيني0% ة5ر&م +يX)' ناكماو ،اي#ي] .
ة0ي0)5 ناسنVا :أ،Aرهو9و 8تين7 _5و اaه ،"وXتلا ا#2 A/و9و
،Dل&فلا kرت,% Aaه ة3.ولا Dتلا -ي&ت' D5 8تيهام ا#* وييه رهويي9
BWا] 8'اa* $تكمو ا=* ، امأ h Sايي9"اخلا h انيييP -يي*ا ة"ايي4ع Iييس. ،
dاوPو <نا2 ةيل@ا/ ‚DييعوLلا ،3سJلا • وأ ةييي9"ا@ Bلايي&لا ،ريييغلا •
‚...ˆيي%"اتلا Dيي=5 h ريييF h N ا h ةيي%ريغلا h :أ ريييF h DناييسنVا h G7 T
kرت,% D5 3%3)' DناسنVا ،اه"وC. 3يي%3)' ايي=*ايF _ييي&% T ا#2 ،
،Dني0% و)ن ىلع DناسنVا اaه Dهو cلaيي* T Dيي0'ر' ىييل7 fوتييسم
Dنويكلا ¡ ،Dيلكلا +ي* ن7 اي=تل>نم ،ةييvر&لا ،cيل' +ي1#' -يم \ي&*
Aو9ولا ا0Wاع (و)% نو/ _0)' DناسنVا Dيي5 ناييسنVا ىييلع 8يي9و
Dل2 ¡ Dنو2 .
ه اa l*رلا -ي* ةييينTا ة3يي.وو ييفنلا ةييل]ا&لا +يي@ا/، ةفييسلفلا
وأ،ة#%30لا ،Sاaلا +@ا/ ةفسلفلا ،ة1%3)لا ا1)* ىييلع Sايي4x7 ةيي&5"
ةل>ن#لا ةيناسنVا ،ا=5رييUو وأ ا3ييي2;' ىييلع ،ايي=تيلعا5 T +يي1#% Dيي5
8يي'اG Lكيي,م -ييم ةيي=9 8نويي2 اييناه" ايي4لOمو ،اعوريي,م ايي#ن7 /ويي&%
(اكUVا D0ي0)لا D5 (اnسلا -ع ةيعور,م اaييه (ا>تيي@Tا :aييلا
Bس% Aaه ،ةييينTا ناييكمVاو Dييل&فلا D0يتيي%Tاو /ا&4تييPT h 3ييسJلا h
و h Bلايي&لا h و h ˆيي%"اتلا h و h ريي@yا h -يم (اييJم 3يي%3)' DناييسنVا Dي5
ة]Lع IلO#* Dلكلا .
ن7 SايلJ' /و9ولا DناسنVا qر4' انل +كيي,*و رييUا4م ةييي?وX@
اaه /و9ولا :aلا وه /و9و D0WLع و :/3يي&' ، cلaيي*و نHي5 3ي%3)تلا
_*اسلا ةين[ل kارتUاو ناكم7 Sايي4x7 /ويي9و ايينMا ، ايي=ت5ر&مو Dيي5
80ل&' ة"ورC* "ا4تعا Aaييه ةييينTا ةيي0لOم ةيييلا&تمو ةيي*اxو ، ان&ييC%
Zاييمأ „اريي.7 /3يي&تم Sايي04Oلا . -ييك#% نأ (>تييخن +يي#Jم Aaييه
Sا9ار.Tا ا#ي5 _4P نأو Aان/3. -م ىCت0م ريكفتلا D5 ةل;ييسم
NناسنVا :أ l*" اaه ريكفتلا IييلO#* ،Dييلكلا اي#* وييه 6يي)* -يع
kورU ناكم7 يP;تلا IلO#ل £ي&لا كرت,#لا ناييهر2 D0يتيي%7
،ىX]أ وه _5أ ىييCت0مو 6يي)4لا ،8يي'اG و اaييه ناييهرلا Z>لتييس% ،
ة"ورv ، \5" +2 ةنانأ Bي0' ا>9ايي. ايي=ني* -ييي*و ريي@yا . ن7 3يي%3)'
ىCت0م £ي&لا كرت,#لا _5;2 رييEنلل Dيي5 ناييسنVا ىييلع Zويي0% ،
I9وتس' Dناسن[ل ة*"ا0م +2 نوك* Bيلستلا !اPأ رEنلا /و9ولل
Zاييمأ نوييكن5 ،$يي1كتم /ويي9و2 DناييسنTا ةيي5ا12 ىييلJت' Dيي5 /3يي&'
Sا]L&لا Dتلا l4'ر% =* ا ، +@ا3ت%و Dي5 ا=لييv A/ويي9و ، /3يي)ت'و ايي=*
-مو ا=لL@ 8تين7 .
/و&% اaه (و)تلا ىل7 Dعولا ايي#* $يينتك% /ويي9ولا DناييسنVا -ييم
Sا]"افم -#ييv IييلOم Dييلكلا . cييلG نأ 3يي%3)' اaييه Dييلكلا Dيي5
fوتسم ريكفتلا D5 ناسنVا kو*رم ىل7 ر'وتلا BWا0لا D5 ةيي*"ا0م
h ناسنVا h /و3)* ةل;سم h ة3يي.ولا ةر1ييكلاو .h نايي5 <نايي2 ة3يي.ولا
ضرتف' D5 ةينVا ةلا)2 ،ةيي%/و9و ييPn' ايي#ل +يي&J% -ييم Sاaييلا
ا/و9وم +.M 8'اG • ري4&ت* ر'"اP ‚ >ي#تم D5 ةي?وX@ 8'3.و -ييع
،AريF -م +9أ /ريفتلا ا3يv ىيلع 8*اي,تلا ،ةييO#نلاو ىيلع "اريF
ةيO#ن dايUMا /ويي9و#لا ة Dيي5 ،ايي='اG -ييي&' ة/اريي5 +ييكل ة3يي]افلاو
ا=تي?وX@ ،ا=تيلL0تPاو و Z>لتس% ام وه رييEنلا ل /ويي9ول DناييسنTا
A"ا4تعا* <*اx _لOمو (ا&تمو -م ة=9 . ا=نكلو حتفن' 8* ، D5 فن
<]وييلا ، ىييلع A/ويي9و /ويي9و#2 Dيي5 /ويي9ولا Dيي5 A3يي&* :/3يي&تلا
D0WL&لاو . cلa* نوك' ةر1ييكلا ةييلا. ةيي%/و9و ييي0WLع ة „رييخ' ايي=ي5
Sاaلا -ع ا='اG ة0لغن#لا ىلع ا='اG ، ةيفتك#لاو ا='اa* ويي)ن ˆيي%"اتلا
3سJلاو ،ريغلاو نو/ نأ Dن&% ا=9ور@ ،اaه ا9ور@ -ع ا='اG ،L?أ
ا#ن7و وه „ور@ +1#% kرU ناكم7 ة5ر&م ا='اG Sا4xاو اه/و9و ا#*
_0)% ا=تين7 .
اaه l*رلا -ي* h ة3.ولا h و h ةر1ييكلا h Dيي5 -يييي&' h DناييسنVا h
Z>لتس% رEنلا ىل7 -%3)لا T ىلع !اPأ 3عا4تلا a*انتلاو +يي*ا0تلاو
ا#ن7و uGاJتلا +ييماكتلا و +ييعافتلاو اييي*اJ%ا ايي#* <يي41% نأ لا H ةييين T
نوك' T7 h ة%وه ة42رم .h
ن7 kارتUا _0)' ةينVا ة"ورC* „ور@ Sاaييلا -ييع ايي='اG -ييع ،
ايي=]Lغناو ا=تل>ع ، ايي=.اتفناو ىييلع h ريي@yا h N h ايي#لاع h و h 7 اناييسن h ،
"30* ام Bي0% L?و -ي* h انMا h و h ريغلا h 8&5"و ة9"3ل ريي@yا :aييلا
T نويي2أ T7 ،8يي* I9وتييس% رييEنلا Dيي5 3يي%3)' kورييU Sايييلpو
SايCت0مو +?اوتلا Dتييلا +يي&J' -ييم يييP;' DناييسنVا اييسيP;'
-هار% _0)%و IلOم £ي&لا كرت,#لا .
/" ة3.ولا ىل7 ةر1يي2 T Dيين&% DييUL' ايينMا و 8عايييv Dيي5 ةر1يي2
#O' 8'3.و Dفن'و A>%ا#' ،8تي?وX@و ا#ن7و /و&% اaه /رلا ىييل7
يP;' ^vو اaه انMا D5 "ا`7 ام 8Jسن% -م Sا]Lع ةيل?او' ^م
ر@yا . _ل&ت% رمMا نG7 ةيييل3J* +ييX5 N+يي?وو +ييX5 <يي41% ةييينLل
ا='3.و ،اه/رف'و +?وو kر,% Aaه ة3.ولا >%ا#تلاو +?اوتلا* ^ييم
ريي@yا . >%ايي#تلا +ييv Dيي5 Tا ايي=2ا"/ا -ييك#% T ايي='اG ة3يي.ولا ن7
.iLت@Tاو
/3)ت% Zو=فم +?اوتلا ة%ا3* A"ا4تعا* ىييCت0#لا :aييلا "3يي0* اييم
-O4تس% ضرتف%و +ييXفلا >%ايي#'و ،ايينMا +يي1#% Dيي5 ييفن <]وييلا
kرU ناكم7 _0)' N+?ولا 8ن7 اaيي=* ىيين&#لا h ة`اييPو h رييس9و .
+?اوتلا DناسنVا وه h ة`اPو h T -م ة=9 رEنلا 8يل7 ،ةا/;2 ا#ن7و
،A"ا4تعا* D5 فن ،<]وييلا DييلJتلا ىييCت0#لاو _يي0)تل DناييسنVا
ىلع 89و Dنو2 . +?اوتلا5 وييه +يي?او' Dناييسن7 -ييم -يتيي=9 † -ييم
ة=9 8نأ Bييي0% ايO@ Lيي?ا5 -ييي* /ويي9ولا DناييسنVا و h ةيي&ي4Oلا h G7
+كيي,' lWاييPو +يي?اوتلا ايي&O] ايييلا&'و ىييلع fوتييسم /ويي9ولا
D&ي4Oلا Zاخلا -م (L@ ام 8ن#C% -ييم ةيي]Lع ريييF ةرييUا4م -ييي*
ناسنVا ة&ي4Oلاو . +?اوتلا5 اي#* ويه ةيي?ا@ ةينايسن7 ويه ةيي?ا@
/رفن% ا=* ناسنVا 84='و l#ن /و9و $لتخ% ا%"a9 -ع l#ن /ويي9ولا
Dناوي)لا . وهو +?او' Dناسن7 -ييم ةيي=9 اييم 8ن#ييC% -ييم Sاييناكم7
_0)' +?او' Dنو2 -ي* ناييسنVا ناييسنVاو . ن7 +يي?اوتلا T Dييغل%
>%ا#تلا iLت@Tاو ،/رييفتلاو +يي* 8ييل&ل T نوييك% ايينك#م ،Lيي?أ Tو اG
ىن&م ، نو/ "ار]Vا اa=* >%ا#تلا -ي* انMا ر@yاو ، ا>%اي#' +يي&J% -يم
+?اوتلا ، D5 فن <]ولا انك#م ا4لOمو . انن7 ، ا#2و qر4' انل cلG
ايينت*رJ' ،ةيي?اخلا T +يي?اوتن ^ييم Iيي%رغلا KL`Hيي* Zا3يي&نT ناييكم7
+?اوتلا 8&م ،L?أ Tو +?اوتن ^يم 8ي4ي,لا KL`Hي* Z3ي&ل ةي9ا)لا
+?اوتلل 8&م cلa2 L?أ ، 5 +?اوتلا T نوك% ، نG7 ، T7 ^م $لتخ#لا
:aلاو qو)% ةل>نم -ييي* N-يتييل>نم اييم -ييي* ةييل>نم Iيي%رغلا ةييل>نمو
+xا##لا .
/3)ت% +?اوتلا ا#* وه Dناسن7 D5 8لكيي,' ر4ييع lWاييPو ةيي%>م"
Dه h ة#EنMا ة%>مرلا .h Dهو lWايPو اي#* Dيه "ويس9 ، "3ي0* ايم
<يي41' -ييي&'و /ويي9و ة5اييسم -ييي* ايينMا ريي@yاو ،ايي=نH5 Dيي5و ييفن
،<]وييلا +يي&J' -ييم ^ييO] ة5اييس#لا ايينك#م uارتيي]Tاو -ييم ريي@yا
اريس% . ن7 اaه +?اوتلا ا#* وه Dناسن7 -م 6ي. (اييJ#لا Sايييلyاو
Sا%اغلاو ا#ن7 P;ت% ىلع ة3.و DناسنVا 8يي'اG . ناييكم7 +يي?اوتلا
_ي0)'و dا0تلTا Bهافتلاو +C% ا`ور,م ةيي%ا3* ىييCت0#* ،ة3يي.ولا
ة3يي.و 3ييJ' اه3نييP Dيي5 ة3يي.و ^ييvولا ،:ريي,4لا ةييي?وX@و اaييه
،^ييvولا ايي#* وييه ^ييvو (ايي&تم K"اييفمو ييPn% A/ويي9ول _ييي0)ت*
8لاييXفنا -ييع fوتييسم /ويي9ولا D&ي4ييOلا . وييهو 8يينيي&ت* ةييل>ن#لل
ةيناسنVا D5 ا=&O] ^م fوتسم /و9ولا ،D&ي4Oلا ا#ن7 Pn% D5
نp 3.او ¢اتفنLل ىلع ريغلا .
ىلJت% اaه wاO0نTا اي#ي5 >يي#% ةي]Lع نايسنVا dاييUMا* G7 /3ي)ت'
Aaه ة]L&لا ا#* Dه ة]Lع ريF ةرUا4م BEتن' -#v lWاPو نوك'
Dييه lيييPولا -ييي* ناييسنVا dايييUMاو . ايينن7 T +يي40ن ىييلع dايييUMا
ةرUا4م -كلو lPوت* qوييمرلا Dتييلا ا=&نييX% ناييسنVا ا=x3)تييس%و
نوكت5 8ت]Lع T dايUMا* D5 ا='اG ا#ن7و qومرلا* Dتلا +ي)' ا=يلع .
] 3 T نوك' ةل;سم +?اوتلا ىييلع اaييه "3يي0لا -ييم ،¢وييvولا Tو
ىلع اaه "30لا -م ة`اس4لا . اG7 نا2 Zو=فم +?اوتلا انلي)% ةيي%ا3*
ىييل7 ةيييل#ع ةيييxLx /ايي&*Mا I2رتيي' DييCت0'و ر5ويي' ةييxLx SايييO&م
+Pرم و ةلاP" +Pر#لاو 8يل7 .
F ري نأ ام IJ% Aا4تنTا 8يل7 وييه f3ييم 3ييي0&تلا :aييلا $ييل% Aaييه
ةيل#&لا D5 +2 ،ا=Wا>9أ cلG اننأ dاوPو _ييل&' رييمMا +ييPر#لا* وأ
+Pر#لا 8يل7 اننH5 D5 -يتلا)لا Zامأ SاG ةيعاو Zامأ SاوG ةيعاو .
Sاaلا ةلPر#لا T _ل&ت% ا=ل&5 /رJ#* "ا4@Vا 3%ا)#لا ايي#ن7و 6يي)4'
-ييم ا=تلاييP" ىييلع –ا3يي.7 ريx;يي' /3يي)م Dيي5 Dيي0لت#لا _يي0)ت' 8يي*
ة)لXم ،ام \غ* رEنلا -ع ة&ي4` Aaه ة)لX#لا ن7 <نايي2 ةيي%/ام
وأ ة%ون&م . Sاaلاو ةل40ت#لا ا='اG T +40' ةلاPرلا ىلع !اPأ -ييم
ةي5اف,لا ة0لO#لا ام7و -م (L@ +#ع Dل%و;' b4س% ىلع ةلاييPرلا
، -ع 3X] وأ ،8نو/ SايO&م ةي'اG 3&ت4' Lيل] وأ اري12 -ييع 3ييX0م
+Pر#لا . ةلاPرلاو ا='اG ا4لاF ام T نوك' ة)vاو و ة%/ا.أ ،ىن&#لا
T -م ة=9 !ا4تلTا Dتلا ا=#ك)% Dي5 ةيي]Lع 3يي?ا0#* +ييPر#لا وأ
+%و;' +Pر#لا ،8يل7 ا#ن7و Dي5 ةيي]Lع ةيي&ي4O* ةايين] (اييX'Tا Dتييلا
+#)' ،ةلاPرلا و Dتلا رxn' D5 نو#Cم ةلاPرلا Iس. ةي?وX@
ةان] (اX'Tا ا='اG .
ن7 +#Jم Aaه Sا3ي0&تلا 4ل' ةل;سم +?اوتلا ة5ا12 ةيلاكييU7
ة42رم -م ة=9 /3&' Sا]"اف#لا Dتلا ا=0,' wون'و Sاييناهرلا Dتييلا
+#&' ىلع يP;تلا ا=ل . qر4' Bهأ Aaه ،Sا]"اف#لا -م ة=9 -ها"
،ةل;س#لا ا#ي5 وه ضرتفم D5 "وOتلا Dن0تلا +WاPول (اX'Tا -م
ريسي' SاناكمV +?اوتلا +ك,* Bل A3=&' ة%ر,4لا -ييم ،+يي4] ريييF
نأ اaييه "وييOتلا Dيين0تلا 8يي'اG ى)ييvأ Dيي5 ان'"اييC. ةريي?ا&#لا
ةييO4'ر#لا Dمايينت* Sاييع>نلا ةيي%/رفلا ةيي4لFو ة)لييX#لا ةيي&فن#لاو
ةيXخ,لا ةا/أ ايييلJ'و ^ي]اول (اييXفنTا ةييل>&لاو \ي5"و ريي@yا . ن7
(ا1م <نرتنTا 3&% D5 اaه "ا`Vا bل*أ (ا1م ^يي]اول ةيي]"اف#لا Nاaييه
Bلا&5 <نرتنTا "30* ام حييت% اينل Sايناكم7 dاي0للا ^يم ري@yا „"اي@
/و3. ة5ا01لا اي5ارغJلاو 8نا5 ، D5و فن ،<]ولا (>&% /رفلا -ع
-%ر@yا ، ىت. uر]أ 8Wايي*ر]أ . (ايي)لاو 8يي'اG حييX% ىييلع ة"ايييسلا
Dتلا ناو نا2 ضرتفم ا=ي5 نأ +&J' -م +يي?اوتلا رييس%أ و wرييPأ
نا5 ة"ايسلا ^مو 3%ا>' +WاPو ةيها5رلا ا=ل@ا/ _لخ' ايي#لاع ايي?ا@
اي#ي#.و (>&% _Wاسلا I2ارلاو -ع -%ر@yا .
ة5اvVا* Aa=ل ،Sا]"اف#لا نايي5 Sاييناه" +يي?اوتلا ايي='اG T +يي0'
اC]ان' . ن7 +?اوتلا "30* اييم -ييك#% نأ wريي,% dايي0تلLل ^ييم ريي@yا
_ي0)'و Bهافتلا ،8&م نا5 +?اوتلا cلaيي2 -ييك#% نأ -ييهار% ىييلع
ةرOيسلا ةن#ي=لاو ىلع ر@yا .
ن7 qواJ' Aaه Sا]"اف#لا I9وتييس% رييEنلا Dيي5 ةييلT/ +يي?اوتلا
،8'اG -ي4'و ةي?وXخلا Dتلا ،8سPn' D5و فن ،<]وييلا 8عريي,'
D5 "ا`7 IلOم Dنوكلا . +ك,ت% +?اوتلا ^م ،ريي@yا ة"ورييv ايي#*
وه ،ر@p -م (L@ lWاييPو . ايي#5 Dييه ةيي&ي4` Aaييه lWاييPولا Dتييلا
_0)' ناكم7 +?اوتلا ^م Yر@yا
/3)ت% +يي?اوتلا DناييسنVا Dيي5 ةيي]Lع ^ييم ةييل#9 -ييم lWاييPولا
ة%>مرلا -م ةغل -%/و ة"و?و +=5 -ك#% ة#EنM +?اوتلا Aaه نأ
_0)' L?او' اينو2 _0)% DناسنVا ىلع 89و Dييل2 8ن#ييC%و Zأ نأ
ة#Eنأ +?اوتلا Aaه +1#' ارO@ ا3%3='و اييي0ي0. IييلO#ل Dنوييكلا
-ي. نوك' ا='او/أ SاOلاغ#لا +ك* ا=لاكUأ نوك%و ايي=ناه" Bييك)تلا
YةرOيسلاو _ل&ت% رمMا نG7 D5 ة%ا=ن رمMا 3%3)ت* ا0يت%7 +?اوتلا
ا#* !رك% £ي&لا كرت,#لا .
T _ييل&ت% IييلOم £ييي&لا كرتيي,#لا fوتييس#* ايين/و9و :/رييفلا
،ارX. ايي#ن7و AqواييJت% ىييل7 IييلOم £ييي&لا كرتيي,#لا Dيي5 "ايي`7
/و9ولا D5ايي01لا كرتيي,#لا ةيي]L&لاو -ييي* Sايي5ا01لا ةييفلتخ#لا . ن7
ايينت%وه ناو <نايي2 اييPاPأ ةيي%وه ةيييXخU ضرتييف' IييلO'و ايي0يت%7
،+?او' ^م ة%وه ةيXخU ،ةر%اغم P;ت' ا='اG Dيي5 Bيي." ةيي%و=لا
ةي5ا01لا Dتلا D#تن% ا=ل ،zخ,لا cلa* نوك% ان/و9و /و9و D5ايي0x
!اPMا* . T7 نأ ةلT/ ة5ا01لا Dتييلا ايي=*"ا0ن Dيي5 اaييه fوتييس#لا T
(>تخ' D5 +*ا0م ام وه ،D&ي4` ا#ن7و +ك,ت' Dيي5 "ايي`7 h ةيي%و=لا
ةي5ا01لا h ةعو#J#ل ة%ر,* ة/3)م .
4تل% اaه /و9ولا D5ا01لا ةيناسن[ل Sا]"اف#* Nة/3يي&تم "3يي045
ام +#)% ناسنVا 8ل@ا/ -م wو>ين وي)ن Dنويكلا 8يO*ر% ةينايسنVا*
dا&#9 ، رUn% ىلع ،ة3.ولا ىيلعو /وي9ولا Dعوينلا نايسن[ل Dي5
A>%ا#' -ع /و9ولا ،Dناوي)لا نا5 ^]او /ويي9ولا D5ايي01لا DناييسنVا
8'اG +ك,ت% D5 "ا`7 ةر12 -ي&تم D5 /3&' wون'و Sا5ا01لا . $يك5
B=فن اaه wا#ت9Tا D5 ناسنVا -ي* ^يي]او Nةر1ييكلا ةر1يي2 Sايي5ا01لا
ا=عون'و IلOمو Nة3.ولا ة3.و ة5ا01لا ةيناسنVا ايي=ناه"و +يي1#ت#لا
D5 IلOم £ي&لا كرت,#لا kور,#لا %ركت* Aaه Yة3.ولا
انن7 /3X* ة]"افم ا=ماو] ^]او ةي?وXخلا IلOمو ةينوكلا .
-ي.و رييEنن ^يي]اولل DناييسنVا اييمو 8ييvرف% -ييم ة3يي.و ةييي0ي0.
qواييJتل +2ايي,م uوريي)لا SاعارييXلاو ةيييما3لا –وييلتلاو Drي4ييلا
حلييستلاو ناaييللا نا/3يي=% /ويي9و ة%ريي,4لا -ييم ،ةيي=9 Dمايين'و ¢و"
iرOتلا Dمو0لا IX&تلاو Dن%3يلا ةين#ي=لاو ةرOييسلاو ا=لاكيU;*
ة/3&ت#لا ةيPايسلا ة%/اXت]Tاو ةي5ا01لاو Tأ +يي&J% +يي2 cييلG -ييم
رEنلا D5 ةل;س#لا ر12أ -م "ر4يم اي#ن7و ة"وريv T -يك#% _يي0)'
IلOم £ي&لا كرت,#لا T7 D5 Yاه"ا`7
f3ييم نايي)تما* اG7 kوريي,م Dنو2 و)ن ىلع DناسنVا _0)' ن7
DناييسنVا اaييه ةييلT/ ىييلع 8يييفEن ن7 -ييك#% :aييلا 3يي%3)تلا ةيل*ا]
حييC5 :أ Dييلكلا ناه" ^م _5اوت% +ك,* كرت,#لا £ي&لا نا#C*
+&J' Tو ةP30م ة#ي] ناسنVا -م +&J' T Dتلا Sاي&vولا ^ي#9
يPn' ةي0لOم اي#ي] ريييخلاو (ايي#Jلا و (3ي&لاو _ي)لا Bيي] -يم
.ةيلو0&#لا 8يلع DفC'و DناسنVا /و9ولا
Jو0ا ل&فلا : ة7ر9Eلاو ة9نا
د9K8" :
+يي1#% !اييس.Vا u h ايينMا h ر1يي2أ يييPا.Mا ةيناييسنVا اييني0%
ةرييUا4مو ، /ويي9و5 h ايينMا h ، كا"/7و اaييه /ويي9ولا ، وييه !اييس.7
Aر&,تسن +2 ةE)ل ، ^م +2 ة2ر. ا=2ر)تن ، +#عو 8%/nن ، "و&Uو
+&فنن 8* . ن7 اaه !اس.Vا T Iيغ% ايينع ايي0لOم 8يينكلو 3يي] /ا/>يي%
ة3يي. ةيي5ا12و و "وييC. Dيي5 STايي. لا ييي !; ، -ييي.و Zا3Oيي?Tا
Sا*و&X* ةاي)لا Nا=ل2ا,مو اوP ام انrيJ% ىييلع -ييي. ةييلفF وأ اييم
84]رتن ا=نم .
BF" ةيني0% ةرUا4مو اaه !اس.Vا u h انMا h نا5 ريييكفتلا Dيي5 اييم
-ك#% نأ نوك% 8يييلع اaييه h ايينMا h و اييم 8ييت0ي0. ، +ييC% اعوييvوم T
ركفم 8ي5 ة4سنلا* انل +@ا/ ةاي)لا ةيمويلا . +C% اعوvوم T ركفم
8ي5 -م ة=9 ان/ا0تعا ةها34* "وC. اaه ،ايينMا ةييها3* 3ييJ' ا=ييPاPأ
D5 ة*رJ' ةرUا4م ر&,تس% -م ا=لL@ 8نأ /و9وم .
ريF ن7 Aaه ةTا4مLلا 3] (و)ت' ىل7 Zا#تها D0ي0. ، ة?ا@ ، D5
ةلا. Zا3O?Tا ةي&vو* NfوX] cل' Sاي&ييvولا Dتييلا >ييJ&ن ايي=&م
ىلع B=فلا كا"/Vاو Gاخ'او "اريي0لا . ايينل&J' Aaييه Sاي&ييvولا Zاييمأ
ان'اوG ةرUا4م 89اون ام A30ت&ن 8نأ انريXم نوكت5 ة4ييPانم +ييسنتل
ةلrPأ -ع ةي0ي0. ،ايين/و9و T 3يي=ع اينل اي=.رO* Dي5 BييC@ ة;ي`و
Dمويلا 8لوغ'و ىلع +2 انتيلعا5 ةينهaلا ةيل#&لاو .
"ا,% ىل7 Aaييه ةلrييPMا اييه"ا4تعا* ةلrييPأ DييهوNة3ييلا@ ةلrييPMا
ة0ل&ت#لا Sو#لا* ةاي)لاو dاC0لاو "30لاو (ا#لاو ريX#لاو ناكم7و
ةاي)لا 3&* Sو#لا . 7 ن ام +&J% -م Aaه ةلrPMا ة3ييلا@ وييه ايي=نو2
ىلع ،ا=م3] Z3] l4'"ا ة;,ن* Dعولا :ر,4لا ،8'اG ا=نH5 3] <لv
^م cلG نو/ ة*ا97 ة#Pا. انينغ' -ع ة/اييع7 ايي=.ر` . Dييهو ة3ييلا@
-م ة=9 نو2 ة*رJ' ا=.ر` ةلوا)مو 6ي)4لا -يع ةي*ا97 ،اي=ل اي#ن7
Dه ناU Dناسنأ Zاع ، G7 I&X% ايل&5 نأ 39و% ناييسن7 Bييل \ييخ%
Aaه ة*رJتلا .
Dييهو ،//رتييلاو ةري)لايي* ،نG7 ،8ييسفن -ع ناسنVا (اnP l4'ر%
،-يي0% +ي2 نا3ي05 D5 ىلJت' ة%واP;م TاكUأ اناي.أ a@;' 3] ةري.
./و9ولل ىن&مو ةلT/ 3%3)' ناكم7 -م !;يلاو
اG7 نا2 ¢ر` Aaه ةلrPMا ،"3يي] +يي&ل5 ةفييسلفلا Dييه uاييOخلا
IسنMا ا=.رOل و ا=ت*"ا0م ا#ل _4P نأو Aانيع -ييم Sا"ر4ييم Dيي5
+@3يي#لا uايي4ل h DناييسنVا -ييي* ة3يي.ولا ةر1ييكلاو h -ييم ةييي?وX@
(اnسلل Dفسلفلا -ع ناسنVا .
Sايي]"اف#لا ايينMا Dيي5 ريييكفتلا ةل;ييسم $ييل% :aلا ضو#غلا /رم
.8&]او +ك,'و ،A/و9و* lي)' Dتلا
/و9و5 انMا /و3,م ىل7 ة]"افم Nة0ي#ع G7 ر&,تسن اaه /ويي9ولا
ة%ا3* D5 "ا`7 ة*رJ' ة%/ر5 ر&,تسن ا=&م ان'3.و ان/رف'و ان>%ا#'و
-ييع -يي%ر@yا dايييUMاو -ييم ةيي=9 ة"3يي] Aaييه ايينMا ىييلع "و&يي,لا
ا='3.و* Zامأ /3&' ة5ا12و wويين'و "وييC. Aaييه dاييUMا . /ا/>يي% اaييه
"و&يي,لا ة3يي.ولا* >%ايي#تلاو ةيي5ا12 Dيي5 ةيي=9اوم \يي&* Sاي&ييvولا
fوX0لا Dتلا Z3OX' ا=* انMا ة?ا@ Zامأ u"اJ' BلMا 3%3يي,لا وأ
Sو#لا . ريF 8نأ -مو ة=9 ،ةيناx نH5 انت*رJ' ،ةرUا4#لا ،cلa2 -ي4'
انل -ع ة3U _Wاxولا Dتلا ان3,' ىييل7 -يي%ر@yا NdايييUMاو ايين/و9و5
وه /و9و +@ا/ Bلا&لا D5و "ا`7 ام 8Jسنن -م Sا]Lع ةعونتم ^م
اaه Bلا&لا . ن7 انMا وييه Dيي5 ييفن <]وييلا :ويي)% Bلايي&لا 8%وييت)%و
Bلا&لا . ىلع اaه !اPMا +C% /و9ولا DناسنVا اتت,م ا#WاFو -ييي*
-ي&]او -يت0ي0.و .
ايينلي)' ةيي0ي0)لا ىييلوMا ىييلع ىييCت0م ةييينVا :أ ىييلع "وييX'
|وXخم /و9ولل DناسنVا ىلعو نو#Cم h DناسنVا h N8ي5 /3يي)ت'
8تي?ا@ ىلوMا T <*اييx وييه ايي#* :أ ناييسنVا Dيي5 :رهويي9 وييه ا#*
Sا4xV وأ 8ت0ي0. 3%3)' D5 „ات)% T 6ي)* 8'اa* BWا]و ،ريغ' 80)ل%
-ييع $يي,كلا Z>لتييس' ناييسنVا ةيي0ي0. 3يي%3)ت5 .AريF ىل7 A/و9و
ناييسنVا 8يي* نوييك% ام -ع $,كلا :أ ا=نو#Cم 3%3)'و ةينVا Aaه
A/و9و <41% ام :أ -ي&تم ^]او2 وأ ةركف2 8يل7 رEنلا* dاوP اناسن7
.Dناوي)لا /و9ولا -ع KL`H* >%ا#تم ناسنا2
/ويي9ولا ^يي9ر% _ييلOمو <*اييxو :رهويي9 وه ا#* ةين[ل l*رلا اaه
Dيي5 DناييسنVا Sايي4x Dيي5 ىلJت' ة3.و ،ة3.ولا أ34م ىل7 DناسنVا
Aر5ويي' !اييPأ ىلع ،ايلا&تم رهوJ2و ا='اa* ة#Wا] ة0ي0)2 ناسنVا
اييه/و9و Sا4x7 D5 „ات)' T ا='اa* ةيفتكمو ة0لغنم ةت*اx ةيهام ىلع
، ايينMا „"ايي@ وييه اييم +2 نوك% cلa* .اهريF ىل7 ا=ت0ي0. -يي&' Tو
رييمMا _ييل&' dاوييP ةيي%ريغلا (اييJم ىييل7 D#تن% ا#ن7 ،ىلوأ ة=9 -م
ىييلع (ايي0% :aييلا dDيي,لا ييفن وييهو ، hريي@yاhu وأ hBلايي&لاhu
.ة#س0لل +*ا]و ريغتم و كرت,م وه ا#* h3سJلاh
hةييينVاh -ييي* +يي*ا0تلا !اييPأ ىييلع ناييسن[ل "وييXتلا اaه Zو0%
ةيي%ريغلا (اييJ#* ريي@yاو dايييUMاو Bلا&لا l*" Dمر% G7 ،hة%ريغلاhو
ام ^م Aرهو9و ناسنVا ة0ي0. -%ا4'و +* iLت@او >%ا#' Sا4x7 ىل7
نايي5 ة%ريغلا* Bلا&لا وأ 3سJلا وأ ر@yا l*رن -ي. .Dناسن7 ريF وه
ايي#ن7و SايييO&#لا Aaييه -ييع DناييسنVا /ويي9ولا +ييX5 Dن&% T cلG
وأ Bلايي&لا وأ 3ييسJلا نأ ىيين&#* Dييvرعو Dيي,ماه وييه ايي#* ا=O*"
ونا2 ناو ر@yا ا T اه/و9و نا5 DناسنVا /و9ولا -يي&' D5 نول@3%
ضارتيي5ا +ييي)% T 6ييي)* DناييسنVا /ويي9ولا kرييU Tو أ3يي4م +يي1#%
ةيييني0%و ةيي0ي0. ىييلع -نييCتلا وأ cيكيي,تلا ىييلع ايي=*ايFو ا=ما3&نا
.ةينVا
ةيي0ي0)لا Aaييه /ريي* ناييسنVا ةيي0ي0)ل DلوMا 3%3)تلا اaه نأ ريF
hريي@yاhو hBلايي&لاhو h3ييسJلاh /ا&4تPا* ة`ور,م ةين7 ، ةينVا ىل7
ةيييناx ة=9 -م +*ا0ت% ،ة%ريغلا* ا=O*ر%و ،DناسنVا 3%3)' (اJم -م
8يي* حييتفنن ا/ويي9و NBلايي&لا +يي@ا/ ان/و9و -م ايل&5 Aر&,تسن ام ^م
+يي@ا/ 39و% T ناسنVا نأ cلG .ان/و9و ا=* Zو0ت% Dتلا ةر1كلا ىلع
/و9ولا نأ G7 N:/ر5 و)ن ىلع 8'اa* 8ين4%و 8r,ن% zلا@ D'اG Bلاع
:أ ناييسنVا نو/ وييه ايي#ل نوييك% نأ ام7 (>&ن#لاو zلاخلا :/رفلا
نايسنVاو ،8يلVا :أ نايسنVا Kوي5 ويه -ي#ل نوك% نأ وأ ،ناوي)لا
cييلG وييه ناييسن[ل Dييل&فلا /ويي9ولا ن7 .8لVايي* Tو ناوي)لايي* يييل
Aaييه ن7 .ةيييعا#ت9Tاو ةييي&ي4Oلا SايييCت0#لا* Zوييك)#لا /ويي9ولا
ةيييعا#ت9ا وأ 3ييسJلا Dيي5 <ني&' ةي&ي4` <نا2 dاوPو SايCت0#لا
3ييي&* 3يي. ىيل7 /3)' Dتلا Dه ˆ%"اتلاو ر@yا ^م ة]L&لا D5 <ني&'
.8تين7 نو#Cمو A/و9و ة0ي0.
، ا='اa* ةيفتكمو ة0لغنم ةينH* ناسنVا ة0ي0. l*" ناه" نا2 اG7
3يي%3)'و ،ةيي=9 -ييم ةيناييسنTا ةييل>ن#لا ةيي&5"و iرUو ة3.و Sا4x7
hBلايي&لاhو h3سJلاh l*" نا5 ،ةيناx ة=9 -م ا=ل0&' ناكم7 kورU
ايي#ن7 Dيي,ماهو Dييvرع وييه ا#* ا=#Pوو ة%ريغلا (اJ#* hˆ%"اتلاhو
يي0ي0. B=5 ناكم7 8&م _لغن% Sا04Oلا /3&تم Kq;م ىل7 ان* D=تن% ة
-ييهار% Dل2 و)ن ىلع /و9ولا اaه ة0ي0. كا"/H5 .DناسنVا /و9ولا
ان&ييC% كرتيي,#لا £ييي&لا IييلOم ىلع _ييل&ت% Dيي0ي0. 3يي)' Zاييمأ
نأ نو/ 8ت%ريF ^م £%ا&تلاو iارتعTاو ر@yا ىلع ¢اتفنTا ناكمH*
.انتين7و ة?اخلا انت%وه 30فن
D5 6)4لا _ل&ت% T Sا3ييي0&ت* Tو ،:رييك5 iرتيي* ةل;ييس#لا Aaييه
ىلع dاوP ،انريXمو ان/و9و D5 6)4لا* رمMا l4'ر% ا#ن7و ،ة%رEن
:/ر5 و)ن +كيي,ت'و /3)ت' 8* ،:"اC. Dعا#9 _5أ D5 وأ ،zلا@
kورييU _0)'و ان/و9و ىلع ةلT/و ىن&م dافv7 -#C' Dتلا Bي0لا
.ان"ر)'
Sا4ستك#لا †
¥ (اnP ناسنVا -ع 8سفن يل TاnP ا?ا@ ةفسلفلا* ا#ن7و ام
>ي#% ة*"ا0م ةفسلفلا 8ل وه Dعولا Sايي9ار.Tا* Dتييلا lيي4'ر' اaيي=*
(اnسلا .
¥ _ل&ت% „ر)لا DPاPMا :aلا Aري1% (اnسلا -ع ناسنVا وييه
!اس.Vا cس#تلاو ة3.و* انMا ا=لL0تPاو اه>%ا#'و -ع ر@yا ا#2
-%ر@yا -م ،ة=9 kا4'"او /و9و انMا Dل&فلا D&]اولاو ر@yا* .
¥ <ييل#ع ةفييسلفلا ةييي0%>ي5اتي#لا ىييلع lيي*" ةييينVا ة3يي.ولا*
Sايي41لاو ىييلع !اييPأ "ايي4تعا نأ ناييسن[ل ةيييهام +يي*ا0م ةيييvرع
ةي,ماهو 3سJلا ريغلاو ˆ%"اتلاو Dها#* D#تن' (اJ#ل ة%ريغلا .
¥ +ي)% Zو=فم ة%ريغلا ىلع ام ويه Dيvرع Dي,ماهو T +@3ي%
D5 3يي%3)' DناييسنVا Dيي5 ناييسنVا Tو ^يين#% -يينEتلا ايي=يلع Sايي4x7
ةينVا .
¥ ييP;ت% 3يي%3)' DناييسنVا -يم نوي`L5أ ىيل7 S"ايك%/ ىيلع
!اPأ Dيي0Oنم +يي&J% -ييم ةيييها#لا Lمايي. اييي0Oنم -ييمو ةيي%ريغلا
STو#)م ةي0Oنم .
¥ <ل34تييPا ةفييسلفلا ةريي?ا&#لا (اnييP h اييم وييه YناييسنVا h
ةFايX* ة3%39 Dه h -م وه YناسنVا h
¥ Zو0% اaه (و)تلا D5 ةFاي? (اnسلا -ع ناسنVا -م +يي%و)'
ة*"ا0م (اnسلا -م (اJ#لا D0%>ي5اييتي#لا ¡ D9وييلوOنTا Dلايي&ت#لا
ىل7 (اJم £ي&#لا D0يت%Vا و اي9ولو*ور1نMا .
¥ Pn% اaه (و)تلا ىل7 Dفن ة%ريF 3سJلا ˆيي%"اتلاو Bلايي&لاو
ريغلاو Bه"ا4تعاو Sامو0م DناسنVا D5 ناسنVا .
ةي#%و0تلا ةلrPMا †
ام :aلا >ي#% ريكفتلا Dفسلفلا D5 YناسنVا
ام وه 89و „ر)لا D5 ة*"ا0م (اnييP h اييم YناييسنVا h -ييم ةيي=9
(اnسلا -ع ة3.ولا Yةر1كلاو
ام "ر4م /ا&4تPا ةر1كلا -م 3%3)' ةيهام YناسنVا
ام وه (و)تلا :aلا 8vرف' ةFاي? h -م وه YناييسنVا h ىييلع
انريكف' D5 YناسنVا
ة%أ ة&9ارم Zو=ف#ل ةر1كلا ان/و0% ا=يل7 اaه Y(و)تلا

L / M91N<لا يO7H95ا<98لا ة9نPل :
-ييم ،8يييل7 انرييUأ نأو _4ييP اييم +2 BF" ،©9اف#لا -م و34% 3]
8يي'اG (اnييسلا نأ "ريي0ن نأ ،ناييسنVا D5 ريكفتلا* ةفسلفلا kا4'"ا
"ويي=E* ةيين"ا0م ا3يي9 ار@;ييتمو ،ا1%3. اعارت@ا T7 يل ناسنVا -ع
ىييلوMا ةFايييXلا ن7 .ةيييPاPMا ةيفييسلفلا ةلrييPMا ةييي0* ةFاييي?و
lنايي2 ىل7 l05 ^9ر' رUا4مو ح%ر? (اnس2 ناسنVا -ع (اnسلل
/و3يي)* ةيي0ل&ت#لا cييل' dاوييP ةفييسلفلا ةلrييPأ $ييلتخم /" -ييي.
KL@Mاو Bييي0لا -ع (اnسلا وأ ‚Yiرعأ نأ Dننك#% اGام •ة5ر&#لا
Dييننك#% اييم •D.ورلا ¡DWاغلا (اnسلا وأ ،+&5أ نأ Dلع IJ% ام •
DWايي=نلا اه3ييX0م +يي1#%و ايي&ي#9 ا=ل>تخ% 3.او (اnP ىل7 ‚+مp نأ
.hYناسنVا امh (اnP :أ
ان"ر]أ ام ن7 A ريكفتلا ةxا3. اني* ا#2 Dن&' T ،(اnسلا ةxا3. -م
ةيي]Lع Dيي5 ،fوتييس#لا اaييه Dيي5 Aqار*7 3%رن ام ا#ن7و ،8تل;سم D5
Dيي5 اييهريكفت* ةيي]Lع Dيي5 ،ةفسلفلا ة%ا3* aنم اننأ ،ةE.L#لا Aa=*
،ةيييWا=ن ةFاييي? 8تFاييي?و 8يي'اG (اnييسلا mييCن /و3. ىل7و ،ناسنVا
Sا#لييسمو zWاييXخ* اموPوم ناسنVا D5 Dفسلفلا ريكفتلا +v
"وييX' -ييع –3يي)تن نأ ،رييمMا ةيي%ا=ن Dيي5 ،ايينل ح#س% ا#* ا='اG Dه
ىييل7 kار0ييP ^م ةفسلفلا ة;,ن ةE)ل -م 3ت#% ةين[ل D0%>ي5اتيم
.ةxا3)لا
*ا"افلا* ا"ورمو ،وOP"أو نو`L5أ aنم D ىل7 Tو?و ،انيP -*او
3%3)' ر4ع ،ناسن[ل ،ا4%ر0' ،3.او "وX' Zامأ اننH5 ،lنا2و S"اك%/
،ةر1ييكلا /ا&4تييPاو ة3يي.ولا ا=ييPاPأ ةين7 D5 ناسنVا D5 DناسنVا
ةيييلو0&م ىلع ر5وت% ناسن[ل ايل2 ا"وX' Pn% :aلا وه ا/ا&4تPا
dTnييه +يي2 ^ييمو اييننأ cييلG .ى#Pأ /و9وو ةيني0% ة5ر&م D5 ىلJت'
-م ىلJت' 8ل ةيهام Sا4x7 ىلع Zو0% ناسن[ل "وX' Zامأ ةفPLفلا
وييه اناييسن7 ناييسنVا 8يي* نوك% ا#5 .8تين7 ا=* _0)ت'و ،8'3.و ا=لL@
Dييه ناسنVا ةيهام نأ cلG Nاي0Oنم ة%ا3* /3)ت' ةيهام ىلع Aر5و'
‚نويي`L5أ•hييفنلاhDيي5 +ييما)لا اaييه -ييي&' dاوP N+ما)لا ة*ا1#*
اaييه ىييلعو ،‚S"اييك%/• hSاaييلا وأ ‚وOييP"أ•h+يي]ا&لا ناوييي)لاhوأ
.ةفلتخم ضارعأ و Sاف? +#)' ا3%3)' +ما)لا
Dييه ناييسنVا ةييين7 ايي=* /3يي)ت' Dتييلا ةيييها#لا نا5 fر@أ ة"ا4&*و
-يم +ي&J%و ،-ييك#% :aييلا :رهوييJلاو <*اي1لا ىيO&#لاو ةي0ي0)لا
cلa* .ة%ونا1لا zWاXخلا -م ةل#9 ةيها#لا Aa=* _)لن نأ ،-ك##لا
-ييع رييEنلا \ييغ*و ،ناييسنVا /ويي9و Zاويي] Dييه ةيييها#لا نوييك'
وأ ايي'اG وأ L0ع وأ اييسفن • ةيها#لا Aaه 8* /3)تتP :aلا نو#C#لا
اييني0% ،Dييني0%و <*اييx وه ام Dه ةيها#لا Aaه نأ "ا4تعا* ‚ةيلا&تم انأ
-ييك#% Dتييلا ةيي%ونا1لا SافXلا نوك' ا#ي5 ،(34ت% Tو ريغت% T ا0لOم
ىيين&#* ضارعأ /رJم ر@yاو Bلا&لاو 3سJلا2 ةيها#لا Aa=* ا=]ا)ل7
ايي=O*" ةيي=9 -ييم T7 ناييسنVا ىلع +#)' نأ -ك#% Tو Zو0' T ا=نأ
aه "وC. نو2 ة=9 -مو ، ا='اa* نوك' Tو Zو0' T D=5 ،ةيها#لا* A
ةيييني0%و Sايي4x Dيي5 Tو ةيي0ي0. Dيي5 رxnيي% T ،ايي=*ايF ايي#2 ،ضارعMا
.ةيها#لا
ايي=نو2 ةيي=9 -ييم ،ةيناييسن7 Aويي9ولا -ييم 89و* Dه cلa* ةر1كلا5
اييvرع T7 +@3يي' T ايي=نكلو ،ناسنVا D5 DناسنVا 3%3)' D5 +@3'
.DناسنVا اaه 3%3)' D5 ةي,ماه ة"وX*و
ˆيي%"ا' "اييسم Aا%انx D5 ^#J% DO@ "اسم /و9و ىلع 3ي2;تلا ن7
Dين&% T lناي2 ىيل7 kار0يP -يم نايسنVا Dي5 Dفيسلفلا ريكفتلا
نأ -ييك#% Tو ،ناسنVا -ع (اnسلا ˆ%"ا' +@ا/ +ما2 +xا#' ا0لOم
S"اييك%/ 8x3يي.أ :aييلا (و)تلا ةي#هأ -ع Dvاغتلا ىل7 ة?ا@ /و0%
Aريx;' 3تماو ة1%3)لا ةفسلفلا +ما2 ^4` Tو)' ناسن[ل ان"وX' D5
uايي4لا اaه -م -يم/ا0لا -يلXفلا 3#&نP .ةر?ا&#لا ةفسلفلا ىل7
:وهايي#لاو D0%>ي5اييتي#لا "وييXتلا اaييه +يي%>ن' ىييل7 (وMا +ييXفلا
ةييE)للا ايي#ه -ي'>%ايي#تمو -يتيييPاPأ -يتE)ل KايP D5 ناسمLل
.ة1%3)لا ةE)للاو ة#%30لا
†Sا4ستك#لا
ر4ييت&' Dتييلا ةيي*"ا0#لا Dييه ناييسن[ل ةييي0%>ي5اتي#لا ةيي*"ا0#لا
وييه ايم +ي2 -يع ةييلا&تمو ةOيس*و ةت*اxو ة3.او ةيهام ناسن[ل
.6%ا)م
ةيي#%30لا ةفييسلفلا Dيي5 ةيي0لO#لاو ةيييلا&ت#لا ةيها#لا Aaه /3)ت'
.Sاaلا D5 S"اك%/ ^م ة1%3)لا ةفسلفلا D5و +0&لا D5
ةيي%ريغلا (اJم ىل7 ة*"ا0#لا Aaه "ا`7 D5 Bلا&لاو 3سJلا D#تن%
.D4سنو 6%ا)م وه ام ىل7 :أ
†ةي#%و0' ةلrPأ
:;* ىن&م Bسن ةFاي? (اnسلا -ع ناسنVا Dيي5 (اnييP اييم وييه
ناسنVا ة*"ا0#لا* Yةي0%>ي5اتي#لا
ام :aلا >يJ% نأ ^#Jن -ي* نويي`L5أ S"اييك%/و Dيي5 3يييل0'
Y3.او
B* /3)ت' ةينVا D5 "وXتلا 0%>ي5اتي#لا D Yناسن[ل
ام "ر4م lيي*" 3ييسJلا Bلايي&لاو ˆيي%"اتلاو ريييغلاو (اييJ#* ةيي%ريغلا
+@ا/ اaه 3%3)تلا YD0%>ي5اتي#لا
:دسQلاو Mفنلا ة9/ان3 :نوR25S /S
نأ "ا4تعا* ناسنVا D5 ريكفتلا* Dفسلفلا ريكفتلا l4'"ا ام "30*
ناييسنVا -ييع (اnييسلا نا5 ،ريكفتلا اaه ناه"و 3X0م وه ناسنVا
3ييJ' ةر@;ييتم ة"وييX* T7 :>يي2رمو +0تييسم 6يي)4#2 +كيي,ت% Bييل
نأ cييلG .S"اك%3ييل hةييي0%>ي5اتي#لا SLم;ييتلاh Dيي5 ىييلوMا ا=تE)ل
6يي)4#لا "ايي`7 Dيي5 ةيي%ا3* +كيي,' ناييسنVا Dيي5 Dفييسلفلا (ويي0لا
ةرييUا4م ناييسنVا ةل;سم ة*"ا0م -ك##لا -م يل G7 D9ولوOنMا
:aييلا /ويي9ولا ةيي0ي0. iا,كتPا (L@ -مو ،/و9ولا lPوت* ا#ن7و
ناييسنVا ةييل>نم -ي4ييتن ن;يي5 .DناييسنVا /ويي9ولا A"ايي`7 D5 :وCن%
0ي0. -ي4تن نأ وه 8ت0ي0.و ة +يي@ا/ ناييسنVا ةييل>نمو 8يي'اG /ويي9ولا
./و9ولا اaه
"ويX' –ا3)تيPا* ةفيسلفلا ˆ%"ا' +@ا/ نو`L5أ ةفسل5 l4'ر'
Dييه † ةيييWانx A"ايي4تعا !اييPأ ىيلع Zويي0% ناسن[ل h ييفنلا ةيييWانx
3سJلاو h Dفييسل5 3يييل0' ايي=نم ايي]LOنا +كيي,' 3] ةيWان1لا Aaه نا .
ةييينTا l*" !اPأ ىلع Zو0% ،اqوني4P ةفسل5 /و3. ىل7 ات*اx +v
اناسن7 ناسنVا ا=* نوك% Dتلا ¢ورلا وأ فنلا* ا=00)'و ، ة3&4تسم
<نا2 ام اGH5 .$Wاqو Dvرعو D,ماه وه ا#* 8O*"و 3سJلا cلa*
Sايي4x ىييلع (3يي'و ا=ني&'و ا=ني0%و ا='3.و ةينVا I=' ام Dه فنلا
8]ايي)ل7 IييJ% :aييلا Dييvر&لا uايي* -ييم وييه 3ييسJلا نايي5 اه/و9و
.$%>لاو Bهولا (اكUأ -م ةين[ل اGا0ن7 ة%ريغلا*
Ro
وييه _*اييP D9وييلوOنأ "وييX' -ييم ا]LOنا $]و#لا اaه P;ت%
D9وييلوOنMا "وXتلا اaه Zو0% .8ت0ي0.و ناسنVا ةل>نم /3)% :aلا
وأ hdايUMا Bلاعh †اما#' -%>%ا#تم -ي#لاع ىل7 /و9ولا ة#س] ىلع
ك"3ن ا#2 انPاو)* 82"3ن :aلا Dس)لا Bلا&لا :أ h(اكUMا Bلاعh
اaييه .ةييي&ي4Oلا رهاوييEلا $ييلتخم و ناوييلMا و Zاس9Mاو Sاو?Mا
(3يي4تلاو (ويي)تلا -ييع ةييJ'انلا ةر1كلا أ34#ل ^vاخلا Dس)لا Bلا&لا
ري=نلا يفن dاييم Dي5 B)تييسن T ايننأh G7‚ة"ورييسلا •-%ر#تيس#لا
ريي=E#لاو (LييCلا Bلاييع ريييF يل Dس)لا Bلا&لا اaه ن7 .h-ي'رم
w/اخلا
Rs
Dتييلا ةيي5ر&#لا نوييك' ةييي9ولوOنTا ةييل>ن#لا Aaه ةاqاو#*.
ةييع/ا@ ةيي5ر&م ،ايي='اG Dييه ،!اويي)لا _يي%ر` -ييع ،8يي* ،انل +X)'
يييل .ةيي0ي0)لا كا"/7 -ع اه"وX]و !او)لا wا3@ "ا4تعا* ةفWاqو
Dيي5ر&م $يي%qو ;ييO@ /رييJم Tو ،اييي9ولوOنأ ضرييع /رييJم 3سJلا
ايي#ن7 8'او=Uو 8'Tا&فناو 3سJلا ^ت#5 D]L@أ kاO)نا cلa2 8نكلو
.+Wا>لاو $Wا>لا Dس)لا Bلا&لا اa=ل ان3,'
ةيي0ي0. 3ييي)' -ييم 3سJلا /ا&4تPا Sا"ر4م +#Jن نأ ان/"أ ام اG7
ةييxLx -ييي* >ييي#ن نأ ^يOتييسن اييننH5 8ييي5 DناييسنVا -يييي&'و ناسنVا
(اييJ#* 3ييسJلا lي*رل wريي,% /ا&4تييPا ،/ا&4تيPTا اaي=ل Sا%وتييسم
†8&م +*ا0' D5و A/و3. „"ا@ ةينTا -يي&'و ة%ريغلا
ª Bلايي&لا (ايJم ىيل7 Dيي#تن% 3ييسJلا †D9وييلوOنأ "ر4ييم
A/ويي9و5 Dلاييتلا* و /ايسفلاو (LييCلاو رييغتلا Bلايع Dس)لا
.8'اG D5 ة#ي] ة%أ Iستك% T Dvرع
Ro $]وم 85رع :aلا "وOتلا ةي#هأ ىلع ىvاغتنP ةي9وFا3ي* Sا"ا4تعT
ة%ا3* ‚(و)تلا اaه•-ي&' ا#2 ة?ا@و ةر@;ت#لا 8'ا*ات2 D5 3سJلا -م نو`L5أ
نو3يفلا ة"وا)م -م نوك% نأ -م 3&*أ 3سJلا -م D0ي0)لا نو`L5أ $]وم نأ cلG .
. KL`H* 3سJلا ر0)% اXلا@ ا%"اي&م اف]وم
Rs .(LCلا Bلاعو ة0ي0)لا Bلاع -ي* نو`L5أ >يي#'و $=كلا ةلو1مأ ^9ا"
ª ةOييPاو* ايينل ى';ييت' Dتييلا ةيي5ر&#لا5 †Dيي5ر&م "ر4ييم
-ييم ك"3يي' T ةللييCمو ةع/اخم ة5ر&م Dه 3سJلا ¡!او)لا
.©`اخلا Dس)لا اهر=Eم ريF dايUMا
ª STايي&فنا -ييم 3ييسJلا* lيي4'ر% اييم ن7 †Dيي]L@أ "ر4ييم
ة"ورييv -ييم 8ييت41%و +يي0&لا Aريي0% اييم ^ييم ض"ايي&ت' dاوييهأو
.Sاو=,لا -ع ^5رتلاو فنلا* Zا#تهTا
A/و3يي. -#ييv (>يينت% :aييلاو ،Dييس)لا Bلايي&لا اaييه +يي*ا0م Dيي5
+يي1#لا Bلاييع 8يينا .STو0&#لا Bلاع 39و% 3سJلا Aaييه ن7 .ة3ييلاخلا
Dييه ايي#* Dيي0ي0)لا /ويي9ولا qويي)' Dتييلا Dه "اك5Mا Bلاع وأ +1#لا
ريييغت#لا D4ييسنلا :أ DW>ييJلاو Dييس)لا -ع ىلا&ت' ةيل2 Sا/و9وم
ايي=2ا"/7 وأ ايي=Fول* -ك#% T STو0&#لا Aaه ن7 .ة0لOمو ةت*اx D=5
اaييه ىييلع .+يي0&لا وييه ايي=ت5ر&#ل انلي4ييP ايي#ن7و يي)لا _%ر` -ع
ةيي=9 -ييم ييفنلا -ييي* ناييسنVا D5 +*ا0' نو`L5أ Bي0% !اPMا
Dس)لا Bلا&لا 8لاJمو )لا Aأ34م 3س9 .fر@أ ة=9 -م 3سJلاو
اهأ34م Dتلا فنلاو ،-Cلاو Bهولا 8ت5ر&مو ةر1كلاو (LCلا Bلاع
.-ي0يلاو ة0ي0)لا ا=ت5ر&مو +1#لا Bلاع ا=لاJمو +0&لا
يييفنلا نأ cيييلG فنلاييي* نايييسنVا Dييي5 hDنايييسنVاh/3ييي)ت%
ي9ولوOناأ ا +يي1#لا Bلايي&ل ايي=Wا#تنا* ةيييلqأو ة3ييلا@ D=5 ا/و9و <4xأ
ةر1ييكلا Bلاييع 8لاييJم :aييلا 3ييسJلا +يي*ا0م ،8يي'اG DييلqMاو 3ييلاخلا
ييفنلا +ييX' Dتلا ةيل0&لا ة5ر&#لا نأ "ا4تعا* اي5ر&مو ،ZاEنLلاو
كا"/V Dيي=تن' ةيييل2 ةيي5ر&م Dيه ا#* ةيني0يلا ة5ر&#لا Dه ا=0ي0)تل
،ةييت*اx ريييغلاو ةيييW>Jلا ةيييس)لا ةيي5ر&#لا +يي*ا0م ،8'اG +1#لا Bلاع
8'Tايي&فناو 3ييسJلا Sاو=ييU -ييع ىلايي&ت' ييفنلا نأ ايي#* اييي]L@أو
.8'اaييلو 3ييسJلا mييها4م T ¢ورييلا dاف?و ةليCفلا IلOتت5 ةيس)لا
+كيي,* ناوييي)لا -ييع ناييسنVا 8يي* >%ايي#ت% اييم Dييه cلaيي* ييفنلاو
.+0ع Dه ا#* فنلا ىلع Aر5وت* ناسنVا /ارفنT ،_لOم
،ةOلييس2 ييفنلا <ييل1#' اييم اG7 T7 اناييسن7 ناييسنVا نوييك% Tو
+يي1م :أ +يي0&لا Sايي%اF _يي5و 3ييسJلا 89و'و Bك)ت' ة0لOم ةOلP
ةييلT/ ييفنلل :aييلا Bك)تلاو ةOلسلا Aaه نوكت5 ،(ا#Jلاو ريخلا
3ييسJلا IلاييOم -ييم A"ريي)' Dيي5 8تيناوي. -م ناسنVا "ر)' ىلع
h BييEتن' نأ IييJ% !اييPMا اaييه ىييلع .ةو=,لاو ةaللا* ةO4'ر#لا
A/و0% :aلا Bيك)لا iوسليفلا ةOلP ةOلسلا نوكت5 hة%"و=#Jلا
+يي0&لا 8يييCت0% ام _5و ةن%3#لا نوnU $%رX' D5 Bك)ت%و +0&لا
.8'اG
Rt
Iيي'ار' Zارتيي.ا ىييلع Dيين4#لا Dن3يي#لا /ويي9ولا نوك% cلa*و
8يي9و ىلع ناسنVا D5 DناسنVا _0)تل Dل&فلا DلJتلا وه /و9ولا
.Dل2
†Sا4ستك#لا
g
-ييم +كيي,ت% A"ايي4تعا !اييPأ ىييلع ناييسن[ل نو`L5أ "وX' Zو0%
.h3سJلاو فنلاh ةيWانx
g ىييل7 Bلايي&لا Bيييس0' ^م ناسنVا +@ا/ ةيWان1لا* (و0لا _*اOت%
ي)لا Bلايعو ة3يلاخلاو ةييلا&ت#لا +ي1#لاو "ايك5Mا Bلايع †-ي#لاع
.ZاهوMاو (LCلا Bلاع
g +يي1#لا Bلاييع (اييJم ىييل7 zلايي@ +يي0ع Dه ا#* فنلا D#تن'
يي)لا Bلاييع ىييل7 3ييسJلا Dيي#تن% ا#ني* .ة3لا@ ا='اG D=5 Dلاتلا*و
. +Wاq و=5 (LCلاو
g D#تن% ا#ي5 ناسنVا ةيهام ة3لا@و ةل]اع Dه ا#* فنلا +1#'
.ة%ريغلا (اJم ىل7 3سJلا
†ةي#%و0' ةلrPأ
YةيWان1لا* (و0لا ةلT/ ام
Yنو`L5أ 3نع ةينTا Zو0ت' B*
YDناسنVا /و9ولل DWان1لا "وXتلا اaه P;ت% اGام ىلع
Y/و9ولا نو`L5أ "وXت% $ي2
Yنو`L5أ ةفسل5 D5 ة%ريغلا (اJ#* 3سJلا l*" "ر4% :aلا ام
Rt ةيناسنVا فنلا BيEن' ^م _5اوت% Dعا#ت9ا DPايP BيEن' "ا`ا D5 ة%"و=#Jلا BEتن'
ة4vاغلا فنلاو h!ونلاh وأ ةل]ا&لا فنلا Dه fو] ةxLx -م +ك,ت' فنلا نأ ا#ك5 ا='اG
ة04` ا=مره ىلعأ D5 3Jن Sا04` ةxLx -م +ك,ت' ة%"و=#Jلا نا5 ةيناو=,لا فنلاو
Dتلا !ار)لا ة04`و +0&لا¡ريكفتلا ةي?ا@ ىلع Bهر5وتل او#ك)% نأ IJ% -%aلا ةفPLفلا
فنلا :qاو'و Zر=لا ة3عا] 39و' Dتلا -يي5ر)لا ة04`و ة4vاغلا فنلا فنلا D5 :qاو'
.فنلا D5 ةيناو=,لا
/ * B%اك7>:Jا)<م يعو ي; ا8ب ة9نTا
S"ايك%/ ^يم ةي1%3)لا ةفيسلفلا KاييP Dي5 ةيينTا 3ي%3)' l4'ر%
رهويي9 وه ا#* +0&لا* /3)ت% T hDناسنVاh ن7 :أ hةي'اaلا hZو=ف#*
ا#ن7و ،ة]"افم و ة0لOم ة0ي0. D5 8ني0% 3J% K"افم ناييسنVا Dيي5
،8'اG Sاa2 ناسنVا D5 ا#ن7و ،:"وX' Zو=فم وأ ة/رJم ةركف2 T
ةسس7>ر5 رWايييP نو/ ،اييي=يلع ر5ويييت% Dتيييلا ة"3ييي0لا Aaييي=* >يييي#ت'
h _ييي0)' ناكم7 D5 ةل1#ت#لا ،Sا/و9و#لا hSاaييلا* Dعوييلا cلaيي* .
ˆيي%"ا' +يي@ا/و ،ةفييسلفلا ˆيي%"ا' +يي@ا/ ايي0ي#ع L?ا5 S"اك%/ lخ%
.ناسنVا D5 Dفسلفلا D5 ريكفتلا
ناييسنVا Dيي5 ريكفتلايي* ةفييسلفلا l*" نأ ىلوMا ةلهولل و34% 3]
dا3نلل ة/ا&تPا ريF يل ،S"اك%/ 3نع ريكفتلل DWا=ن _5أو 3X0#2
،8يييل7 Aا4تنTا IJ% ام نأ ريF ،hcسفن* cسفن iرعاh D`ار0سلا
SايييCت0م Dيي5 S"اييك%/ 8x3يي.أ :aلا uL0نTا -ي#1' ،8نم ا]LOناو
¢رييO% -ييي)5 .ناييسنVا -ييع (اnييسلا Sاعا4تتPا ة?ا@و Sاناه"و
kار0P ىييل7 Dيي=تن% 8ييل $يي%ر&' -ييع ايي1)* hYناييسنVا اييمh (اnييP
ةيي?ا@و ،ةيي5ول;#لاو ة3Wاييسلا Sايي*اOخلا +يي2 -ييم "ر)تلا kارتUا
ةيي0ي0. اrيييU ايينل (ويي0% T 8نكل ،ةي*اOخلا -ييWاOسفسلا SاOلاغم
.اrيU iر&% T 8نأ iر&% 8نأ ة3.او ة0ي0. <41% ا#ن7و ناسنVا -ع
+ييكل :"ورCلا kر,لا <ل1م ناو hcسفن* cسفن iرعاh ة"ا4&5
+يي=Jلا* Dييعو h -م 8م>لتس' ا#* ناسنVا D5 :30ن ريكف' ناكم7
نأ نو/ (اnسلا uاوJل Iلاسلا kر,لا +C' ة*"ا0#لا Aaه نا5 h
aييخت% lيي05 S"اييك%/ ^م 8نا .ا='اG ة*ا9Vا dان* fوتسم ىل7 D0'ر'
!ايP;2 Sاaلا* Dعولل 8سيP;ت* اي*اJ%ا ا=9و ناسنVا -ع (اnسلا
.ة0ي0. +كل D9Gو#نأ (ا1مو
hةي0%>ي5اتي#لا SLم;تلاh "وX' ا#2 ،hSاaلا* Dعولاh اaه _0)ت%
(L@ -م ،800)' "اسم BPر'و 8ت`اO@hm=ن#لا ةلا0مو h و ة/ويع
ايي='اG ىلع Sاaلا >لتييس' N Z +كيي,* ،Sاaييلا wLOييvا ة/ويي&لا Aaييه
ضوي@ Z>لتيس% ايم ويهو Dعويلا _ي0)' IيلO#* ،:/ر5و DXخU
ا='اaيي* Sاaييلا Aaخت' "ار] 8نا Dعولا اaه >ي#% ام ن7 Nc,لا ة*رJ'
ا='"3يي]و ا='اaل Sاaلا ة5ر&م :أ ،Dعولا ن7 ىن&#* ،ا=تيهام 3%3)تل
ىييلع iاC% D9"ا@ ىO&م يل 8ي5 Bك)تلاو اه/و9و Sا4x7 ىلع
Dيي5 ،Sاaييلا „"ايي@ A"ر4ييمو A3نييP 3ييJ% 8نأ وأ ،ا=9"ا@ -م Sاaلا
،Sا/ويي9و#لا رWاييP ايي#2 اييه/و9و Sاaييلا 8يينم 3#تس' ى#Pأ /و9و
ا='اaيي* Sاaلا Dعو ن7 :أ †ا='اG ىلع ،ا='اG ،Sاaلا ة/وع D5 ا#ن7و
ا=0'اع ىلع a@;تل Sاaلا Aaخت' نأ IJ% :aلا "ار0لا اa=* kور,م
اييم وييهو ،Dييني0% ويي)ن ىييلع ايي=ت0ي0. iايي,ت2او ةيي5ر&م IييلOم
اي='اG (وي. "ايك5أ -يم Sاaيلا 8ل#)' ام z)5و ة&9ارم I9وتس%
ةريي#ل وييلو وع3ييم ناييسن7 +ييك5 .i"ايي&#لا Aaييه ة#ي] -م _0)تلل
ةيي*رJتل ا=&ييCخ%و "اييك5أ -م 8ل#. ام 3ي&تس% نأ 8'اي. D5 ة3.او
ىييX]أ ىييلع ةر5وييتم و3يي4' Dتييلا cييل' ىتيي. ،اXي)#'و ات41' c,لا
وأ +يي0&لل ةلا0تييPا وييه ايي#* -ييي&ت% T c,لا اaه ن7 .ةها34لا حمLم
cيي,لا ا#ن7و ،D4%رلل ة4سنلا* (ا)لا وه ا#2 ،A"وX]و A>J&* "ار]7
-يك#% T 8ين7 .-ييي0يلا كا"/7 ىيلع 8'"3يي]و DناييسنVا +ي0&لل Sا4x7
3Wاييسلا -ييم ايي]LOنا ،A3يي?ا0م /3يي)%و ،AريييXم ^ييC% نأ ناسن[ل
D5 3Wاسلا D5ا01لا –"Vا ىلع ا/ا#تعاو اعو9" ة?ا@و ،iول;#لاو
DP"3#لا 8لكU
R{
ايينك#م ةيي#=#لا Aaيي=* dاف%Vا -م +&J% ام ناو .
-ييي* اييعqو' ة#س] (3عأ +0&لا h i +0&لا ىلع ناسنVا ر5و' وه
(ا#&تييPT وع3ييم +يي]اع -Wا2 وه ا#* ناسن7 +ك5 Dلاتلا*و hر,4لا
.cلG D5 8نع ا3.أ Iين% نأ ة9ا. نو/ |اخلا 8ل0ع
ىييلوأ ةييل.رم Dيي5 S"اك%3يي* ىيي=تنا ناو c,لا ة*رJ' ضو@ ن7
ةي4%"و !;% ةي&vو ىل7 8ييل#)' ام wاC@7 نأ cلG NBك)لل _يل&' و
¢وييvو* ايينل -ييي* c,لا ة*رJتل ،ةي0ي0. ا=نأ 30ت&' "اك5أ -م Sاaلا
ةييلا. BC@ -م 8نا5 .<41تلا ةيل#ع Zامأ اه/و#? Z3عو ا='ا4x Z3ع
!3يي.†ة&`اP ة0ي0. 8ل <سJ4نا -ي0% +2 نا305 :أ Aaه ةي4%رلا
(وأ
R~
نأ G7،h/ويي9وم ايينأ رييك5أ ايينأh./و9وم و=5 Dلاتلا*و ركف% 8نا
اه3ي%>% نأ T7 cي,لل -يك#% T Dتيلا ة&`ايسلا ة0ي0)لا وه ريكفتلا
ريييكفتلا ن7 ايي#* ناييسنVا Dيي5 DناييسنVا 3يي. وه ريكفتلا .ا'ا4x7 وييه
ناييسنVا ةيي0ي0)5 cيي,لا ةيي*رJ' Zامأ 3#X' Dتلا ة3ي.ولا ة0ي0)لا
.ناسنVا رهو9 +1#% hرك5أ انMا h†8تيهامو
R{ (ا>ت@ا ^] و 6ي. ىOPولا "وX&لا D5 S/اP Dتلا ةفسلفلا Dه ةيP"3#لا ةفسلفلا
نو/ -%3لا -م ا=4%ر0' ةلوا)مو ة?ا@ وOP"أ ةفسل5 ة/ا&تPاو ¢رUو ةPا"/ D5 ا=تفي—و
.D0ي0. Dعا3*7 +&5 :أ
R~ $,2 ةJيتن وه ا#ن7و ةيلT3تPا ةي0Oنم ةيل#ع ةJيتن يل D'"اك%3لا وتي9وكلا iا,ن2 ا
„ات)% 8ل&J' L5 ا=يلع ر5وت% Dتلا ةها34لا "ا4تعا* ةي0Oنم lWاPو نو/ Sاaلا 8O0تل' رUا4م
.ناهر4ل
م اسPnم اني0%،-ي0يلا ةل>نم وتي9وكلا (>نت% ن ةيي0ي0)لا وييه 6ي)
نايي5 cلaيي* ._Wايي0)لا ةييي0* Sايي4xH* ايي0.T ح#ييستP Dتييلا ىييلوMا
ايي='اG ىييلع Sاaييلا ة/وييع (L@ -ييمN 8ييسفن* 8سفن <41% وتي9وكلا
:M „اييت)' T cييلG Dيي5 Dييهو ،i"ايي&م -ييم 8ييل#)' ايي#ي5 ايي=لم;'و
اييه/و9و <يي41'و ا=ت0ي0. ك"3' D=5 ،اه/و9و <41'و ك"3تل ةOPاو
ا#2 ة%ا3* DCت0% Sاaلا /و9و Sا4x7 ن7 +* ،رUا4مو iافU +ك,*
„"اي@ ويه ايم +ي2 -يم Sاaلا hjارفتP7h ة"ورv انرUأ نأو _4P
Dيي5 ا='اaيي* ايي='اG Dيي&' ةيينانأ وييه ايي#* نG7 DناييسنVا -ييي&ت% .Sاaلا
Dعوييلا اaه وه ةينTا ىCت0م .hSا9"اخلاh +2 -ع (ا&'و (L0تPا
ايي=ي5 wر,' Dتلا ةE)للا aنم G7 Nةركفم Sاa2 ا='اa* Sاaلا Dعو N
<يي&O0نا نأ Dيين7hi cلaل .اه/و9و* ةرUا4م D&' ريكفتلا* Sاaلا
ايينMا نايي5 Dلاييتلا*و.hاييما#' /و9ولا -ع <&O0نا اما#' ريكفتلا -ع
Sايي4x7 Dيي5 „اييت)م ريييF lيي05 يييل 8يينا +يي* ،8ييسفن* ايفتكم رك5أ
/ا&4تييPTا اaييه ن7 +يي* ريي@yاو Bلا&لاو 3سJلا /ا&4تPا ىل7 A/و9و
.ايني0% ا'ا4x7 Sاaلل :aلا /و9ولا اaه Sا4x7 ناكم7 kرU وه
Aaييه نايي5 ايينMا /ويي9و Sايي4x7 ىييل7 Dيي=تن' c,لا ة*رJ' <نا2 اG7
ل ة*رJتلا ا +يي@ا/ S"اك%/ >ي#% .hانMاh اaه ة0ي0. Dه ام انل (و0'
h-ييي* ايينMا Mسسفنلا " وhرييكفم رهويي9h وأ ةرييكفم ييفن Dييه ايي#*
h دسQلا T 8يينM ناييسنVا ةيي0ي0. +يي1#% ن7 -ييك#% T ضرييع وه ا#*h
ة5ر&#لل wوvوم /رJم و=5 -ي0يلاو ةها34لا Sاي?اخ* 8'اa* $Xت%
h3ت#م رهوJ2 h/3)ت%
R•
ىييلع نG7 Zويي0% ناييسن[ل S"اك%/ "وXت5 .
ةيييWان1لا Aaييه "ايي`7 Dيي5h.3سJلاو فنلا ةيWانx hDه ةيWانx !اPأ
نوييك% ا#ي5 ناسنVا رهو9 Dه فنلا5 3سJلا ىلع فنلا ىلا&ت'
(اييJم وييه 3سJلا (اJم نوك% cلa* .D,ماه ضرع /رJم 3سJلا
iريي&%و >ييي#ت% h3ييت#م hNرهويي9 8يي'اG D5 3سJلا نا2 نا5 .ة%ريغلا
نايي5 ،:/اييم Bييس9 :;يي2 ،_يي#&لاو ضريي&لاو (وOلا ةxL1لا A/ا&*;*
ايي#2 3ييسJلا اaييه .ضرييع /رييJم وه انeل ة4سنلا* DناسنVا 3سJلا
Tايي&فنTا و !اييس.Vاو +يختلا S ىييلع /ويي&' <نايي2 ناو ةييفلتخ#لا
.ضارعأ ا=نو2 ة=9 -م T7 8يلع /و&' T ا=نH5 ناسنVا
ىييلع Zويي0% ،ا=ماو] Sاaلا -م +&J% :aلا ةين¤ل 3%3)تلا اaه ن7
Dييل2 +يي1#' يييP;' ناييكم7 kرييU ةر1كلا /ا&4تPاو ة3.ولا "ا4تعا
اييم +يي2 -ييم Sاaلا hjارفتPاh <53=تPا c,لا ة*رJت5 .Dناسن[ل
Tو ،اييي5ر&م -ييي0يلا fوتسم ىل7 D0'ر% T Dنv وه ا#* Dvرع وه
3ييسJلا ةر12 Nةر1كلا امأ .اي9ولوOنأ _0)ت#لا /و9ولا fوتسم ىل7
ىلع +#)' ةيvرع ةر12 D=5 ريغلاو Bلا&لاو
R•
3يي9و وييه A/ايي&*أ \يي&* D5 ان/و9و نا2 ن7 ىن&#* ،اvرع Sاaلا
،Bلايي&لا +يي@ا/ /ويي9و وييه ان/و9و نا2 ناو ،A"اكن7 -ك#% T D#س9
Aaييه نHيي5 ريي@yا ^ييم Sايي]Lع -ييم Sاaييلا 8FوX' ام ىل7 Kوxومو
T7 اي=ت5ر&م نايكم7و اييه/و9و Sا4x7 ىن&#* ا=تيلو0&م 3J' T ةر1كلا
Zاويي0لا Dييه Sاaييلا نوييكت5 Sاaييلا ىييلع +#)' STو#)م Dه ا#*
(اي&' -يم Sاaيلا Aaيه 8ي* Zوي0ت' اي#ل ارEن /و9ولا 8* Zو0ت% :aلا
.اي9ولوOنأ و اي5ر&م
Y8PاPأ Dلا&تلا اaه 3J% -%;5
،>%ايي#تلاو ¢وييvولا Dه ةها34لا /و3.و ةها34لا* l4'ر% -ي0يلا ن7
Dتييلا Dييه ةييي5ر&#لا Sا/3)#لا Aaه SايCت0#* Zا>تلTا نا5 cلa*
ة"ورييv hةييلواOلا حييسمh و c,لا ةP"ا#م +&Jل <عرUو S/ا]
اaييه .(وأ -ييي0ي2 رك5أ انMا iا,ت2ا ىل7 رمMا ة%ا=ن D5 <C5أ 3]
ةرييكف#لا Sاaييلا "ايي4تعا ىييCت0#ل (وMا D9ولو#تييس*Vا 3يي%3)تلا
وييه يييP;تلا -ييم Dنايي1لا fوتس#لا ىل7 +ي)% ةينVا 3%3)' !اPأ
Dييني0يلا /ويي9ولا وييه ا#* D0ي0)لا /و9ولا5 ،D9ولوOنMا يP;تلا
ةرييكفم Sاaيي2 ييفنلا /ويي9و وييه cيي,لا ة*رJ' Zامأ 3#X% :aلاو
نأ 3&* T7 اه/و9و Sا4x7 -ك#% T Dتلا Sا/و9و#لا ةي0* iL@ ىلع
.ا='اG انMا /و9و Sا4xو ةيني0% S"اك%/ <41%
R€

†Sا4ستك#لا
ةيي5ر&م :أ،ا='اaيي* Sاaييلا Dييعو Dيي5 S"اك%/ 3نع ةينTا /3)ت'
DناسنVا +ك,' Dتلا Dه Dعولا ةي?ا@.اه/و9و Sا4xاو ا=ت0ي0.
.ناوي)لا -ع _لOم +ك,* A>ي#'و ناسنVا D5
اه3يي=9و Sاaييلا ةيييلعا5 (L@ -ييم T7 _يي0)ت% T Dعوييلا اaييه
ام +2 ة&9ارمو z)5 :أ c,لا ة*رJ' ضو@ (L@ -م DXخ,لا
ام Dني0% A"ا4تعا* ىO&م :أ (و4] Z3عو i"ا&م -م Sاaلا 8ل#)'
R€ -#C% Dل7 DهLلا -ماCلل ا#Wا/ ة9ات)م ى04' Sاaلا „"ا@ dايUMا /و9و ةيني0% نأ ولو
.ا=تيعوvوم
D5ايي01لا –و"و#لا -م "ر)تلا* نG7 رمMا _ل&ت%†ةها34لا* $Xت% Bل
.Sاaلا ة0ي0. (و. ة%وف&لا Sاعا4OنTا -م ا#2
Sاaيي2 اييه/و9و Dيي5 ا=ني0% وه Sاaلا 8كلت#' :aلا 3ي.ولا -ي0يلا
./و9وم انأ رك5أ انأ†Sاaلا /و9و <41% ام وه ريكفتلا†ةركفم
.hركفم رهو9h وه ناسنVا5 ريكفتلا D5 -#ك' Sاaلا ة0ي0.
ة4ييسنلا* ويي=5 h3ييت#م رهويي9h رهويي9 8يي'اG Dيي5 نا2 ناو 3سJلا
.ضرع /رJم فنلل
ةيلييC5أ !اييPأ ىييلع Zويي0' S"اك%/ 3نع 3سJلاو فنلا ةيWانx
.3سJلا ىلع فنلا Dلا&'و
وييه انك#م Dعولا _0)' -م +&J% ام †S"اك%/ $]وم Sا#لسم
-ييي* اييعqو' ة#ييس] (3ييعأ +يي0&لاhi h+يي0&لاh ىلع ناسنVا ر5و'
.-ي0يلا bل4ن انل&J* +يفكلا وه +0&لا (ا#&تPا -س.†hر,4لا
ىييلع _ييلOم +ك,*و ا%"a9 $لتخ% DناسنVا /و9ولا †Sاين#Cلا
ة>يي#* /رييفن% :aيلا -Wايكلا وييه نايسنVا نأ اي#* Dناويي)لا /و9ولا
.+0&لا
Dيي5 Aريييغل „اييت)% T 8'اaيي* $ييتكم D'"اك%3ييلا انMا †Sاعا4تتPTا
(اييJ#* ريييغلاو 3سJلا l4'ر% cلa*و A/و9و Sا4xاو 8ت0ي0. ة5ر&م
.D,ماهو Dvرع وه ام :أ ة%ريغلا
ريييF ايينل Z3يي0' T 3ييسJلا ىييلع +ييي)' Dتلا !او)لا †Sا"ر4#لا
h-ييي0يلا يييP;تل ا=يلع /ا#تعTاو ا=* Kوxولا -ك#% T ةين— ة5ر&م
hة3.او ةرم انع3@ -م D5 _1ن T نأ IJ%
†ةي#%و0' ةلrPأ
ª YS"اك%/ ةفسل5 D5 ةينTا /3)ت' $ي2
ª YS"اك%/ 3نع ناسنVا ة0ي0. iا,ت2T +ي4سلا وه ام
ª "وييX' وييه ناييسن[ل S"اييك%/ "وييX' نويي2 Bيي=فن $ي2
YD0%>ي5اتيم
ª 3يينع ةييينTا 3يي%3)' -ييم 3ييسJلا /ا&4تييPا "ر4% :aلا ام
YS"اك%/
:ة,Uرم =دVو ي; ا8ب ة9نا / !
دسQلا ة7ر9@ يفن ي5 /W
Dيي5 DناييسنVا lيي*" !اييPأ ىييلع ةينVا D5 ريكفتلا ˆ%"ا' ىن4نأ
-#ييC% :aييلا ويي)نلا ىييلع ،Dييني0%و <*اييxو _ييلOم وه ا#* ناسنVا
Dيي5 رييEنلا SايييCت0مو kورييU -م نا2 30ل .ناسن[ل ايل2 اف%ر&'
Dيي,ماه وييه اييم +يي2 /ا&4تييPاو qواييJ' Dنويي2 8يي9و ىييلع ناييسنVا
ةيييني0% ةيي0ي0. كا"/7 -#ييC% ايي#* 3%3)تلا اaه -م ر1كتمو Dvرعو
ة%ا3* Dvر&لاو D,ما=لا اaه /ا&4تPا ىلJ' .ناسنVا |وX@ D5
A"ر4ييم /ا&4تPTا اaه 3J% .DناسنVا 3%3)' -م 3سJلا /ا&4تPا D5
Dيي5 D0%>ي5اييتي#لا 3يي%3)تلا ايي=يلع Zويي0% Dتلا ىلوMا ة#لس#لا D5
DناييسنVا /ويي9ولا -ييي* +يي?افلا 3يي)لا BP" D5 ةل1#ت#لاو ناسنVا
/ا&4تييPا ةيي%ا3* I9وتييس% 3يي)لا اaييه -يييي&' ن7 .Dناوييي)لا /و9ولاو
ىييلع .ناوييي)لا ^ييم 8يي* كرتيي,ن :aييلا وييه 3ييسJلا نأ ايي#* 3سJلا
ي%/ويي9ولا -ييي* _ييلO#لا iLت@Tا* Bيلستلا اaه !اPأ - DناييسنVا
ايين/و9و (اييJم وييه :3ييسJلا ايين/و9و (اييJم نوييك% ،Dناوييي)لاو
(اييJم وييه 3ييسJلا .8* kا4'"Tا DC'رن نأ -ك#% T :aلا Dناوي)لا
(اي&فنTا (ايJم ويهو ،Dي]L@Mاو Dي5ر&#لا ;Oخلاو $%>لاو Bهولا
3ييسJلا (اييJم نوييك% cلa* .8ي5 فنلا Bك)' I9و% ا#* ةو=,لاو
وأ "وC. +2 /ا&4تPا* kور,م ةينVا _0)' نوك%و ،ة%ريغلا (اJم
.ان/و9و D5 8ل ريx;'
aيينم ا=لييي?;' ىيلع ةفييسلفلا <ييل#ع Dتلا Aaه 3سJلا ة%ريF ن7
ةيييWانxh ىييلع Zو0% Dناسن[ل "وX' "ا`7 D5 S"اك%/ ىل7 نو`L5أ
ايينل=9 f3م D5 T7 اqوني4P Iس. 8ل "ر4م 3J% T h3سJلاو فنلا
3ييسJلا wاOتييس#* ا3يي%3)' +يي=Jلا اaه ن7 .8'ا"3]و 3سJلا ة0ي0)*
3ييسJلا -ييع ةr`اييخلا ةيي%"اي&#لا Zاييك.Mا Aaييه +يي2 mييتنأ :aلا وه
aيينمو cلaييل .اييي9ولوOنأو اييي5ر&م ةييي,ما=لاو ةييينو3لا* 8#يي?وو
ةييل>نم Dيي5 رEنلا ة/اع7 ىلع ةر4Jم ا='اG ةفسلفلا 3JتP اqوني4P
رييمMا _ييل&ت% T .ناييسنVا D5 DناسنVا 3%3)' D5 ةي0ي0)لا 3سJلا
ييفنلا ةيييWانx ايي='اG ةيييWان1لا \يي0ن* lيي4'ر% ام "30* "ا4تعTا ة/اعH*
8يينتينا -يي&'و ناسنVا ة0ي0. D5 6)* +2 ح4XيP cلa* .3سJلاو
ةييينVا _يي0)' نأ Dيين&% ايي#* ،8يي'اG 3ييسJلا Dيي5 6)4لايي* ا`وريي,م
.3سJلا ة%ريF Dفن* kور,م
Dيي5 ىييX]Mا 8يلJ' 3سJلا ةل>ن#ل رEنلا D5 (و)تلا اaه 3JيP
Bلعh u l4'ر' ةيفسل5 ريF (ا#عأ D5 ة?ا@ -كلو ة,تين Sا*ات2
ناييسن[ل 3%ور5 "وX' Zا] 305 .3%ور5 8نU/ ا#2 hDليل)تلا فنلا
ةيييسفن Sاي#ت.و SايCت0م ىل7 DناسنVا ة0ي0. l*" !اPأ ىلع
Dيي5 (ويي)تلا اaه ةي#هأ -#ك' .8'اG 3سJلا ^5او/ D5 ا=PاPأ 3J'
hDناوي)لاh ىل7 ة/و&لا

ايي#2 Dناوييي)لا اaييه "ايي4تعاو ناييسنVا D5
89ويي#لاو /3)#لا DسنJلا +?Mا SاG ة%>%رغلا ^5او3لا D5 ىلJت%
اaييه نأ ريF .ناسنVا D5 DناسنVا ة0ي0)ل :اتلا*و ةيسفنلا ةاي)لل
رييمMا ةيي%ا=ن Dيي5 +ييC% ،8ييت%ريغل Dفنلا اaهو ،3سJلا ىلع ¢اتفنTا
lيي4'ر' ة%3س9 ةر12 ىلع ةر1كلا رX0% -ي. ة3.ولا أ34#ل %رك'
+2 „"ا@ Dسفنلا qا=Jلا Sانوكم ةين4* Dيه ةر1ييكلا "اي4تعT ناكم7
ةر1ييكلا رييX0' Tو ناييسنVا* ناييسنVا lيي*ر' ةييي0WLع ةي9"ا@ ةر12

+ي@ا/ نايسنVا /وي9و -يع ةل0تيسمو ةليXفنم ةييل@ا/ ة]Lع ىلع
.Bلا&لا
+ييXف' Dتييلا Sا]ورفلا ةي#هM Pnن نأ -ك#% "ا`Vا اaه D5
"وييXتلا ^ييم ،Dناييسن[ل 8يينمو ،3ييسJلل ةييي9ولومونيفلا ةيي*"ا0#لا
/ويي9ولا ر4ييت&% -ييي. ،L1م ،Dتيين*ولر#5 .DناييسنVا اaيي=ل :3يي%ورفلا
Dيي0WLع "وييX' "ايي`7 D5 cلa2 A/3)% ا#ن7 ا%3س9 ا/و9و DناسنVا
ةيي'اG -يي* Sا]Lع "ا`7 D5و Bلا&لا +@ا/ 8ل?n% DناسنVا /و9ولل
ناييكم7 kرييU 85Lت@ايي* iارتعTا +&9و ر@yا ة%ريF Dفن ا=PاPأ
Dيي5 DناييسنVا رمMا ة%ا=ن D5 +?n' Dتلا Dه ةي'اaني* Sا]Lع dان*
.8* و#س'و ناسنVا
W " ة9نTا Xد& : د7ور5
ن7 Aaه ةيي*"ا0#لا Dناييسن[ل ، Dيي5 A/" Dعوييلل Sاaييلا* Sاaيي2
ةرييكفم ر5وييت' ىييلع ة"3يي] ىييلع ةيي5ر&م ايي='اG +كيي,* Dييني0%
ا=#ك)'و D5 اه/و9و Sاa2 ،ةر. 89او' Sا*و&يي? ة3%3ييU Zاييمأ
ةلوا)م ا='ا4x7 +ك,* N_لOم cلG نأ رييEنلا Dيي5 Sاوييف=لا Dيي5
(ايي&5Mا -ييم h STq ناييسل h وأ h STq Bييل] h وأ 3يي0&' ةرهايي—
ZL.Mا ، ة5اvVا* ىل7 +2 رهاييEم Sا*ارOييvTا ةيييسفنلا ر1يي2Mا
ة"وO@ . .. qر4' انل ة*و&? $%ر&' ناييسنVا ىييلع !اييPأ 8نويي2
-Wا2 Dعولا ، :أ انWا2 zتخ% 8'"30* ة0لO#لا ىلع ةيي5ر&م 8يي'اG
+ك* ةي5افU Bك)تلاو D5 ^ييي#9 8لايي&5أ . وييل5 نايي2 اaييه -Wاييكلا
"/ا] ايل&5 ىلعو و)ن _لOم ىلع ة5ر&م 8'اG Bك)تلاو ا=ي5 ايي#ل
نا2 -م -ك##لا –و3. Aaه Sاوف=لا Tو نا2 كانه /و9و Lيي?أ
STا)ل Z3نلا Dتلا ر4&' -ع Z3ع ان#ك)' D5 ان'اوG -ييي. "و3يي?
Aaه Sاوف=لا D5 ،(ا&5Mا وأ –/اويي)لا Dتييلا _ييل&' ايي=* انم3يين .
وهو ام انم>ل% ة/اعH* رEنلا Dيي5 ةييها9و ييه اa 3يي%3)تلا Dناييسن[ل
8O*"و Dعولا* .
Z>لتييس% 6يي)4لا Dيي5 DناييسنVا ،اييي#لع Iييس. ،3يي%ور5 ةيي%ا3*
(ا34تPا Zو=فم فنلا h D0%>ي5اتي#لا h Zو=ف#*، h qا=Jلا Dسفنلا h
A"ا4تعا* ةيلp ةيWار97 -ك#' -م ةيي5ر&م ةيعوييvوم ةيي0ي0)* ةاييي)لا
ةيسفنلا
oQ
. cلaيي*و +يي0تنن -ييم رييEنلا ىييل7 ناييسنVا ةيييها#2 ةييت*اx
oQ
ة0لOمو ىل7 يل7 رEنلا 8 ةين42 -م Sاي]L&لا ةييلعافت#لا ايي#ي5 اي=ني* .
ة"ا4&*و fر@أأ نا5 ام /3)% /ويي9ولا DناييسنVا وييه _ييOنم ةر1ييكلا
NiLت@Tاو ا#5 نوك% 8* نايسنVا انايسن7 T -يك#% A/" ىيل7 ةييهام
ةيي0لOم ةييت*اxو ايي#ن7و ىييل7 ةييعو#Jم -ييم ريي?ان&لا Sايينوك#لاو
ةلعافت#لا ا#ي5 ،ا=ني* DCت0% IلOم 3%3)' DنايسنVا Dي5 ناييسنVا
ا=)%ر,' 3%3)'و ايي=تين* -ييم ةيي=9 l4ييv اهريي?انع $Wايي—وو Aaييه
ر?ان&لا ة&ي4`و Sا]L&لا Dتلا l4'ر' ،ا=* ا#ي5 ا=ني* .
ريF نأ ام IJ% نأ 8E.Lن aنم ة%ا34لا نأ Aaه ةر1كلا Dتلا
ان"ر] ا=0ل&' DناسنVا* D5 ناسنVا Dه ةر12 ،ةيييل@ا/ ىيين&#*
نأ Iي2رتييلا ،3ييي0&تلاو :aييلا ايينqواJ' 8يي* "وييXتلا Dلايي1#لا
ناسن[ل ا#* وه h +يي0ع 3ييلا@ h وأ h ييفن ةOيييس* h ايي#ن7 +ييC%
ا0ل&تم ناسنVا* -م ة=9 A/و9و ،:/رفلا ا3%3)'و ةر1كلا5 انه
Dه ةر12 N3سJلا ةر12 fو0لا ^5او3لاو ةل*ا0ت#لا ةع"اXت#لاو
8'اG 3سJلا +@ا/ . اGH5 ام ان/"أ (و;' ةييينVا ايي#* Dييه _يي0)تلا
<*ايي1لا Dناييسن[ل Dيي5 ناييسنVا ايي#* +يي&J% 8يينم اناييسن7 نايي5
"وXتلا :3%ورفلا ةينLل +C% ىلاو 3. ام اي5و أ3يي4#ل ة3يي.ولا
-ي. رX0% ةلT/ ¢اتفنTا ىلع ة%ريغلا ¢اييتفنTا* ىييلع 3ييسJلا
نو/ h ريغلا h ، :أ اننأ /3X* ¢اييتفنTا ىييلع ةيي%ريغلا ةيييل@ا3لا و
"ا4تعا ةاي)لا ةيسفنلا ةين* ة#Wا] ا='اa* ةل0تسمو ،ا='اaيي* وييهو
ام 8)vو' ةين* qا=Jلا Dسفنلا ة/3)#لا ةاي)لل ةيسفنلا .
qر4يي% ايينل +يييل)' Sايينوكم qايي=Jلا Dييسفنلا 8يينا Zويي0% ىييلع
،ةر1كلا ايي=نكلو ةر1يي2 ،ةيييل@ا/ G7 نوييكت% qايي=Jلا Dييسفنلا -ييم ةييxLx
SاموEنم †
¥ و=لا † +ي)% ىلع ام وه :>يي%رF Dليي?أو Dيي5 ناييسنVا و iاييC'
8يل7 ا0.T Sا%ر2aلا ةيسن#لا و، +#Jم Sايل#&لا ةيسفنلا Dتلا ^يي]و
ا=ت42 ا=&#]و ا=WاX]7و -م (اييJم ،Dعوييلا Aر4ييت&%و 3يي%ور5 "3ييXم
ة]اOلا ا=ل2 . _ل&ت% أ34م /و9و ويي=لا _ييي0)ت* ةaييللا ا=عا4ييU7و نو/
"ا4تعا SايCت0#ل ^يي]اولا Dعايي#ت9Tا . ،ناييسنVا5 ،ةيي%ا3* وييه -Wايي2
Zوييك)م 6)4لايي* -ييع ةaييللا D&ييسلاو ا=ليييX)تل . ن7 Bيي=5 ةيي0ي0.
/و9ولا DناسنVا dافv7و ةيلو0&#لا ىلع كولP Sا5رييX'و -Wاييكلا
DناسنVا Z>لتس' l*" اaه /و9ولا أ34#* 6)4لا -ع ةaييللا IيينJ'و
BلMا . ىلJت% "وC. و=لا D5 8ت]Lع أ34#* ةaللا ة?ا@ D5 كولييP
،+فOلا "ا4تعا* نأ +فOلا (اqام اموك)م 8&5او3يي* ةيي%>%رغلا Dتييلا
<لاqام Bل ^Cخ' +ك,* +ما2 SايCت0#ل /و9ولا Dعا#ت9Tا . Dيي5
ةلا. +فOلا ريغXلا ¦.Lن رسي* ة4لF أ34م ةaللا -م (L@ uايييغلا
84,لا Zاتلا l*اوCلل ةيعا#ت9Tا ¢ا)لVاو D5 (وX)لا ىلع +2 ام
IFر% 8ي5 +ك,* ،:"و5 نو/و "ا4تعا +#J#ل Sا*اييس)لا ة3يي0&#لا
Dتيلا ^ي9ر% +ي=كلا اي=يل7 -يي. Gايخ'ا 8ي'ا"ار] . وي=لا cلaي* $يXت%
ةيلو0&مLلا* ةي]L@أLلاو ةيعا53نTاو ة"و=ت#لا ة?ا@و ةييينانMا -ييم
ة=9و رEن ةي]L@أ ةيعا#ت9ا .
انMا † +1#% d>Jلا "وOت#لا -م و=لا ويهو cلaي* /ا3يتما 8يل +ي1#ت'
8تفي—و D5 +%ا)تلا -م +9أ wا4U7 Sايي9ا. Sايي4لOتمو ويي=لا ىييل7
ىX]أ 3ي. -يك#م . اي#*و نأ wا4يU7 Sايي4لOتم Sاي9ا.و ويي=لا رييF
ةنك#م ايل&5 اي&]اوو <يي)' ريx;يي' Sاdاريي97 ةيي4]ار#لا ^يين#لاو Dتييلا
ا=Oلس% انMا ىلعMا ىيلع يم اينMا - ،ةي=9 "اي4تعاو Sاي4لOتم وي=لا
ة%>%رF 6)4' -ع ةaل انMا 8'اG 6ي)* T -ك#% ،ا=لهاJ' نوك% 3يي=9
ةيييلعا5و ايينMا ة4ييXنم ىييلع ةييلوا)م _ييي5وتلا -ييي* Sايي4لOتم ويي=لا
SايCت0مو انMا ىلعMا ، _ي0)تلو cلG 3#&% انMا ىيل7 dايJتلTا ىيل7
ةل#9 -م +ي)لا ةيعا53لا Dتلا ى&س% -م ا=لL@ ىل7 _ي0)' 8نqاو'
Dسفنلا ا=#هأ 8%و#تلا dاف@Vاو <4كلاو .
¥ ايينMا ىييلعMا † وييهو d>ييJلا Iييستك#لا Dي5 ناييسنVا وييهو +يي1#%
wو#Jم SايCت0#لا ةيييعا#ت9Tا ايي#2 3ييسJت' Dيي5 Bييي0لا ةييي]L@Mا
Sا*اس.و ح*رلا ة"اسخلاو ة%/اXت]Tا ... ، Dتلا B' ا=ناO4تPا +يي@ا/
/رفلا -م (L@ ةr,نتلا ةيعا#ت9Tا ، :أ 8نأ ;يي,ن% -ييم (L@ -ييي#1'
اي2ولييسلا S Sا5رييXتلاو Dتييلا ;يي5ا2 uMا -يي*Tا ريغييXلا ايي=يلع
اه"ا4تعا* ةلو40م ،ايعا#ت9ا /ا&4تPاو Sاي2ولسلا Sا5رييXتلاو Dتييلا
<=9وو uا0&لا* اه"ا4تعا* ريF ةلو40م ،ايعا#ت9ا cلaيي* نايي5 Bييي0لا
ةيعا#ت9Tا 39و' +@ا/ /رييفلا 8يي'اG يييلو ،89"ايي@ Dييهو Iييستك'
ا*است2ا و#ن'و "وOت'و D5 /رفلا ىييلع ييكع Sايينوكم ويي=لا Dتييلا
Dه ة%>%رF . +1#' ة#=م انMا ىلعMا D5 ةيي4]ار#لا ةيي4]ا&#لاو +ييكل
ام "3X% -ع ايينMا . ن7 اييم 89ويي% ايينMا ىييلعMا وييه أ3يي4م ^يي]اولا :أ
ZاJييسنTا ^ييم SايييCت0م /ويي9ولا Dعايي#ت9Tا . cييلG نأ /ويي9ولا
DناسنVا يل اييموك)م lيي05 أ3يي4#* ةaييللا 8يينكلو Zوييك)م cلaيي2
SايييCت0#* /ويي9ولا ،Dعايي#ت9Tا G7 نأ Aaييه SايييCت0#لا +@3ييت'
+ك,*و رUا4م Dيي5 3يي%3)' 8ي9ويي'و ايين'اي. ةيييسفنلا . Zويي0' ةاييي)لا
ةيسفنلا ،نG7، ىلع !اPأ wارXلا -ي* و=لا -م ة=9 انTاو ىييلعMا
-م ة=9 ةيناx Dهو ةي&vو +&J' -ييم ةي&ييvو ايينMا ةي&ييvو ةييسWا*
ارييEن 8يينM نوييك% -ييم +ي)تييس#لا ة4ييسنلا* ايينLل نأ _يي5و% -ييي*
IلاO#لا ةC]انت#لا لل و= انTاو ىلعMا .
mييتن% -ييع ةيييل#ع <يي4كلا ^يي#0لاو ،ةيي4]ار#لاو :أ Z3ييع ¢ا#ييسلا
،ا=عا4UH* Dتلا ا=vرف% +2 -م انMا ىلعMا Bلا&لاو D9"اخلا ىييلع
انMا dاX]7 ^5/و Aaه ^5او3لا ة%>%رغلا ىل7 _#ع ةاييي)لا ،ةيييسفنلا
نو/ نأ ^0% اهdاغل7 ،اما#' +ك,تيل cلaيي* DييعوLلا . +يي1#% DييعوLلا
wو#Jم Sا4Fرلا Dتلا Zا] انMا ا=ت4ك* ا=&5/و _#&ل ةاي)لا ةيييسفنلا
<)' ريx;' انMا ىلعMا -م ة=9 امو IPر' -ييم Sايي%ر2G ةييلوفOلا
ةrيسلا -م ة=9 ةيناx . -#ك' ة"وO@ DعوLلا D5 8نو2 +ييC% Lعايي5
D5 ان'اي. ةييسفنلا نو/ نأ نويك' اينل ة"3ي0لا ىيلع كا"/7 ةي0ي0.
"وC. Aaه ^5او3لا ةيييعاوLلا Tو ةيي&ي4` ايي=ل&5 اييني5 6ييي)* نوييك%
انل=9 ا=* افعاCم -يي)ن5 T Bييل&ن اييه/و9و* Tو ^يOتييسن ةرOيييسلا
ا=يلع .
و "ا4تعا* نأ DعوLلا ^40% D5 _#ع ةاي)لا ةيسفنلا 8نا5 نويك% -يم
"aيي&ت#لا 8يي2ا"/7 8ييت5ر&مو +كيي,* رييUا4م و، T نوييك% -ييم -ييك##لا
كا"/7 ^5او3لا ةيعاوLلا T7 ة"وX* ريF ةرUا4م +1#ت' Dيي5 SايييلJ'
DعوLلا dاوP <نايي2أ ة%وييP وأ ريييF ة%وييP . Aaييه SايييلJتلا ريييغلا
ةرييUا4م Z>لتييس' L&5 ايييل%و;' -ييك#% -ييم qواييJ' ايي=تلT/ ةرهاييEلا
ةرUا4#لاو و)ن اهان&م D0ي0)لا _ي#&لاو .
Sا4ستك#لا †
+يي1م iايي,ت2ا DييعوLلا Iييس. ة"ايي4ع (ويي* "وييك%" h ةيي9" h
ة4سنلا* Sافسلفل DعوLلا .
Zو0% "وXتلا :3%ورفلا ناسن[ل ىلع !اPأ cيك,تلا \يي5رلاو
l*رل ة0ي0. ناسنVا Dعولا* .
/و&% اaه cيك,تلا -م ة=9 >ييJ&ل Zويي=فم Dعوييلا ىييلع ريييسف'
Iنا9 ري42 -م Sا2ولP ةاي)لاو ةيسفنلا ناسن[ل -مو ةيي=9 ةيييناx
ةيلعافل ة"3]و Zو=فم DعوLلا ىلع _ي0)' اaه IلO#لا .
3يي%3)' DناييسنVا Dيي5 ناييسنVا I9وتييس% Dييلختلا -ييع Zويي=فم
فنلا اG ةن),لا ةي0%>ي5اتي#لا 8لا34تPاو Zو=ف#* qاJلا Dسفنلا .
Zو0' ةاي)لا ةيييسفنلا ىييلع !اييPأ wارييXلا -ييي* ويي=لا ^ييvاخلا
أ34#ل ةaللا انMاو ىلعMا l4'ر#لا أ34#* ^]اولا .
/3)ت' ةي&vو ايينMا Dيي5 ةييلوا)م _ييي5وتلا -ييي* Aaييه Sايي4لOت#لا
ةC]انت#لا .
D5 "ا`7 8'"ا/7 wارXلل ام -ي* و=لا انTاو ىلعMا 3#&% انMا ىييل7
<42 ^#]و d>9 ري42 -م ^5او/ و=لا ة%>%رغلا ةيناو3&لاو .
-ع ةيل#ع <4كلا ^#0لاو Aaه +ك,ت% DعوLلا .
DعوLلا وه +#Jم ^5او3لا Dتلا ^0% +&ف* <4كلا ^#0لاو ايي=&5/
ىل7 _#ع ةاي)لا ةيسفنلا +Cت5 ةرvا. ةلعا5و Dي5 8ي9ويي' ايين'اي.
ةيسفنلا نو/ نأ نوك' انل ة"3] ىلع ا=ت5ر&م وأ Bك)تلا ا=ي5 .
DعوLلا ا#* وه _ي#ع Dفخمو T -ك#% 8يي2ا"/7 T7 ةيي0%رO* ريييF
ةرUا4م -ع _%ر` +%و;' SايلJ' DعوLلا .
ىلJت' ةيلعا5 +يل)تلا Dسفنلا D5 +ي%و)' Sا"ايس#لا ةييعاوLلا
ىل7 Sا"اسم ةيعاو .
ةي#%و0' ةلrPأ †
ام :aلا "ر4% (ا34تPا Zو=فم فنلا Zو=ف#* qا=Jلا YDسفنلا
-%أ qر4% "وX] Zو=فم DعوLلا ىلع كا"/7 ة0ي0. YناسنVا
$ي2 B=فن "وC. 3سJلا D5 +يك,' Zو=فم YDعوLلا
ام :aلا 89و% Yو=لا امو :aلا 89و% انMا YىلعMا
YانMا ة#=م +1#ت' Bي5
ام Dه Sايلyا Dتلا ا=ل#&تس% انMا Dيي5 ة"ا/7 wارييXلا -ييي* ويي=لا
ايينMاو YىييلعMا اييم وييه نو#ييCم YDييعوLلا $ييي2 -ييك#% ةيي5ر&م
YDعوLلا
ي<نبولرم:دسQ<م يعو ي; ا8ب ة9نTاW
ن7 /ا&4تPا 3ييسJلا -يم (ايJم 3ي%3)' DنايسنVا و 8]اي)ل7 (ايJ#*
ة%ريغلا وه $]وم +*ا0ت% ^م انت*رJ' ة,ي&#لا +يي@ا/ Dمويييلا Dتييلا
<41' انل ة5ا12 ةي#هأو "وC. 3ييسJلا _ييل&'و ايين/و9و ةرييUا4م 8يي* .
D5 اaه "ا`Vا (>يينت% 3ي0ن Dتيين*ولرم Dعويلل D'"اك%3يلا Dلاي&ت#لا
_لغن#لاو ىلع 8سفن . ن7 Dعولا :aلا، 8* نوك% ناييسنVا اناييسن7 T
-ك#% نأ _0)ت% „"ا@ "ا`7 £ي&#لا انت*رJ'و ةيل&فلا +@ا/ Bلا&لا
-م (L@ ام 8Jسنن -م Sا]Lع ^م dايUMا ا#2 ^ييم ،-يي%ر@yا نأ ذإ
،ةمميدقلا ةفمسلفلا هميلإ تمبهذ يذملا ومحنلا ىملع ةصلا ةيلقع ةيها! "يل ناس#$ا %&
هع'اممن() اممن*ا+ "يل& ,- ،./ا0ي1 2لذ ىلإ 3هذ ام+ ه)اذ- ايف(0!& اقل4ن! ايلا5(! ايع&
اممم#إ& دممي&67 همميلإ 3ممهذ يذمملا وحنلا ىلع 8ا9لا :سفنلا هملاع ,ا1 ةي;ي6< =7ا&1
همم- 16ممفني يذمملا =مم>ولا اذممه :مم7 ،نذإ ،:#اممس#$ا 1دممح(ي ?@لامم5لا :7 1وAو! B*ا+ وه
?@لا5لا ,ا1 1وA& وه ام- :#اس#$ا 1وAولا I9وتس% نG7 _0)' Dعولا ايي#*
وه kرU _0)' DناسنVا D5 ناسنVا ا2ا"/7 Bلا&لل ايي2ا"/7 8rيي,ن'
Sاaلا -م (L@ ام 8,ي&' -م u"اJ' 8ل@ا/ . 8ن7 h يل ناممس#إ Cاممنه
% :مم)اذ ىلإ 1وعأ ا!دنع& ?@لا5لا :7 %إ ه)اذ :5ي %& @لا5لا :7 دAوي ناس#$ا7 :لا1
?D @لا5لا ىلع ةح(فن! ا)اذ ام#إ& ةيلادلا ةقيقحلل ا;+6! دAأ ىمملإ ةممEFGملا Hذه انليح)
&أ DI6ممسهD &أ D6ي<دمميهD دممنع JاوK ةيAولو!ونيفلا ةفسلفلل L;يمملا ةيKاKMا Lدعاقلا
?D@لا5لا :7 دA&أ نأ وه دA&أ نأ D :(ن-ول6!D
"مميل ،اممنه،1وممصقملا @لامم5لا- امم! Hدممصق# L1اممع N D @لامم5لا :عومم>وملا D Oومم0حملا
Bي#اوق- ة!/اP H1دح) ،هل0Q)& نومم0ي& اعومم>و! 6يممسف(لل :مممل5لا Bمم! ,ممAأ ناممم>
L6RيK ناس#$ا هيلع ام- Oد9ي .اAاF ناس#$ا Sقحي& 3ملR! ةميها76لا ? % دمصقي هم-
اPوص @لاع Tي;لا @هولا& يأ @لاع IGUلا ام+ ه(مK/ ةلوV!أ ،TW0لا ام#إ& Bممح#
1دص- ةممل%1 ةXدح(ممس! OوممWفمل @لامم5لا هممR-6) ,مما1 YايممK امميAولو!ونيفلا D ىمملإ Sمم7أ
Iو!Z! [(فني هي7 ناس#$ا ىلع ة-6\) 1وAولا Jاف>]- ىممن5! ىمملع .اعومم>وملا :(مملا
اهدصق) .اذلا اWي5)& ? ىلع اذه ^اKMا نوم0ي @لام5لا ومه JامUفلا يذملا 6مUح) همي7
.اذمملا وممW7 D_ @ممE(ني IوممF .اذمملا ةي#اممس#$ا أدممبي& H1وممA& ةبممسنلا- اممWيلإ D اممم+ Iوممقي
:(ن-ول6ي! ? @لا5لا ن6(ق! دصقلا- ىن5ملا-& D?
_ييل&ت' ةيي*"ا0م ناييسنVا +يي@ا/ اييي9ولومونيفلا ةل;ييس#* "وييC.
ناسنVا D5 Bلا&لا ا"وC. ناو نا2 T 3&4تس% Bيي=لا ،Dيي5ر&#لا :أ
ة5ر&#لا ةي#ل&لا ،Bلا&لا* 8نا5 +يي&J% -ييم ةيي*رJتلا ةييي#ي#)لا Dتييلا
ا=vوخ' Sاaلا +@ا/ Bلا&لا Dه ة*رJتلا ىلوMا . ن7 Aaه ة*رJتلا T
-ك#% نأ نوك' T7 ة*رJ' ة%3ييX] ، cييلG نأ ةيي]Lع Sاaييلا Bلايي&لا*
<ييسيل ةيي]Lع ةيي%وفع ايي#ن7و Dييه ةيي]Lع ايي==9و% Dييعو :3ييX] وأ
h ة%3X] .h Dعولا نG7 يييل اييعو ايييلا&تم Tو اييعو ا%"ويي? اي0لغنم
ىلع 8'اG ايفتكمو ا=* ا#2 وه ن;U Dعوييلا D'"اك%3ييلا :aييلا يييل
ريF ركف' Sاaلا D5 ،ا='اG ام /3)ت% +ك,ت%و ا]LOنا -ييم wوييvوم
Aريكف' ¡ ،8يعو ،cلa*و ،cلa2 نا5 +2 Dيعو نويلت% wويvو#* 8ييعو
:أ /3)ت% ا]LOنا -يم wوييvوم ريييكفتلا :aييلا kرييخن' 8ييي5 Sاaييلا
ةركف#لا . ن7 Sاعوييvوم ريييكفتلا Dتييلا اه3ييX0% Dعوييلا +كيي,ت%و
ا]LOنا -م Aريكف' ا=ي5 <سيل ريييF dايييUأ ،Bلايي&لا Dعوييلاو يييل
ريF اaه Dعولا Aa=* dايUMا dاوييP <نايي2 |اخييUأ وأ Sاعوييvوم
ة%/ام وأ Sاعوvوم ة%ون&م . ا#*و نأ Dعولا وه Dعو :3ييX] نايي5
+2 Dعو وه Dييعو |ايي@ نM +يي2 SاG ايي#ن7 kرييخن' _يي5و ةيي*رJ'
ة?وXخم D5 Bلا&لا † +يي2 SاG 3ييX0' ريييكفتلا Dيي5 dايييUأ ايي=ني&*
b4X'و ىلع Aaييه dايييUMا STT/ ةيي?ا@ ايي=* ;يي,نت5 cلaيي* ايي=#لاع
|اخلا .
ن7 ام DفC% اaه 3&4لا DناسنVا ىلع ان/و9و وه اaييه kارييخنTا
DXخ,لا D5 ة*رJ' ةي#ي#. Bلا&لا* £ي&#لاو -م (L@ اييم 3يي#&'
يل7 8 Sاaلا ى&س'و 80ي0)تل 3%3)ت* ةلT/ ىن&مو اه/و9ول +كيي,ت%
ا=&م ة%§" Sاaلا ة?وXخ#لا ،/و9ولل ا]LOنا -ييم dايين* |وييXخم
Bلا&لل ا#* وه ا=#لاع |اخلا . cلa* يل ة#x -م Bلاييع نو/ ةيي%§"
ة?وXخم Bلايي&لل اه3ييي,' Sاaييلا Tو /ويي9و ةيينونيكل ةيناييسن7 نو/
ة%§" Bلا&لل ^لO'و 8يل7 .
ةممي`/ ىمملع امم#67و) :مم7 ىممل\() امم#1وA& ىمملع ةممل%1& ىممن5! Jاف>إ نا0!إ a6(Qي
،:(ممن-ول6! 3ممسF ،@لامم5لل ةممPوص9! lPو' ،3سJلا 3يسJلا ويه انلي4يP
3ي.ولا "وC)لل +@ا/ Bلاي&لا كا"/7و اaيه "ويC)لا اي#* _ي0)% اينل
ا/و9و ىلع 89و Dنو2 . Zو0% $ي]وم Dتين*ولرم -يم 3ييسJلا ىيلع
!ايPأ 3ي0ن :"aي9 +يماكل ˆي%"ا' رييكفتلا Dفيسلفلا Dي5 ةل;يسم
3سJلا -م ة=9 3%3)' DناسنVا D5 ناسنVا . -rل <#=5 ةفييسلفلا
aنم نو`L5أ ىلاو S"اك%/ ةينVا ا#* Dه +*ا0' (ا&'و -ع 3ييسJلا
6ي)* نوك% 3%3)' ةيهام ناسنVا kور,م ة%ا3* /ا&4تييPا* 3ييسJلا
8WاX]7و نH5 Dتن*ولرم +يي&J% -ييم ة/اييع7 "ايي4تعTا 3ييسJلل kرييU
ناكم7 B=5 ة0ي0. ^vولا DناسنVا 3%3)'و 8ماو] . _ييل&ت% "وييX0لا
DPاPMا :aلا ^4` Aaه ،Sافييسلفلا ايي=ل&9و Dلاييتلا* ريييF ة"/ايي]
ىلع 3%3)' ة0ي0. كا"/Vا D5 ايي=نو2 <ل>تيي@ا رييEنلا Dيي5 3ييسJلا
D5 89و 3.او -م 8ي=9و Tأ وييهو ييسJلا 3 Dعوييvو#لا وأ h 3ييسJلا
wوييvو#لا .h 3ييسJلا wوييvو#لا وييه 3ييسJلا Dيي5 8يي'اG ايي#2 نوييك%
اعوييvوم ةيي5ر&#لل ،iايي,كتPTاو وييهو Dلاييتلا* اعوييvوم ةيي*رJتل
ةي9"ا@ Zو0' ىلع !اPأ +ييXفلا -ييي* Sاaييلا • Dعوييلا ¡ ريييكفتلا ¡
فنلا ‚ و wويvو#لا • 3ييسJلا ¡ Bلاي&لا .‚ ن7 رييEنلا 3يسJلل _يي5و
Aaه Sا3%3)تلا انل&J' Zامأ ا3س9 ¡ ة19 ة3ماه يلو Zامأ 3ييسJلا
DناسنVا .
رييEنلا Dيي5 ،ناييسنVا 3يي%3)'و DناييسنVا Dيي5 ناييسنVا ايي#* وييه
kور,م ¢اتفنTا* ىييلع Bلايي&لا ايي.اتفنا ى&ييس' -ييم 8ييلL@ dافييv7
ىن&م ىلع اه/و9و I9و% رEنلا ىل7 3سJلا ا#* وه h 3س9 |ا@ .h
+ي)% Zو=فم 3سJلا |اخلا ىل7 ة0%رOلا ةيي?وXخ#لا Dتييلا Bييي0'
-ييم ايي=لL@ Sاaييلا +يي@ا/ Bلايي&لا ©يي,ن'و Dيي5 ةيي]Lع 8يي* ايي=ت*رJ'
ةيي?اخلا . cلaيي* نوييك' Sاaييلا ايي'اG ة3ييسJتم Dييه +كييU Dعوييلا
|وييXخ#لا :aييلا Sاaييلل ا='اaيي* Bلايي&لا*و . اaييه Dعوييلا وييه Dييعو
|وXخم 8نM ;,ن% -ع kا4'"ا |وXخم Bلا&لا* ا#2 8'/3. ةيل#ع
كا"/Vا Dس)لا . 3سJلا5 |اخلا وه kرU ناكم7 +1#' Bلا&لا 8نM
T -ك#% Sاaلل نأ ضوخ' ا=ت*رJ' ة?اخلا +@ا/ Bلا&لا T7 lييPوت*
اه3س9 |اخلا N8'اG ن7 ان#لاع وه Bلايي&لا :aييلا 8نكييسن ان/اييس9;*
6ي)* /3يي)ت% اaييه Bلايي&لا -ييم (L@ ةيييفي2 "وييC. :3ييس9 +يي@ا/
Bلا&لا .
<ييسيل ،نG7،ةييينVا ةيييهام ةيي0لOم ةيييلا&تمو +يي* ن7 اييم /3يي)%
DناسنVا Dي5 نايسنVا 8ي00)%و Dي5 ييفن <]وييلا Aaييه lيي*اورلا
ةيي0يxولا Dتييلا 3يي,' ناييسنVا Bلايي&لل -ييم (L@ ةيي*رJتلا ةييي#ي#)لا
ة?اخلاو Dتلا ا=,ي&' Aaه Sاaلا lPوت* اه3س9 نوييكيل ناييسنVا
cلa* ايعو وأ ا'اG ة3سJتم .
Sا4ستك#لا †
/3)ت% DناسنVا D5 ناسنVا Dعولا* Sاaلا* .
-ي&ت% IلOم Dعو D5 -يي&' ىن&م ةلT/و ان/و9ول .
_يي0)ت% اaييه Dعوييلا Dيي5 "ايي`7 Sايي]L&لا Dتييلا ا=FوييX' Sاaييلا
+ك,* :3X] ^م dايUأ Bلا&لا .
Bلا&لا T -ك#% 82ا"/7 T7 lPوت* 3سJلا .
3سJلا /وX0#لا :aلاو Dييننك#% -ييم ¢اييتفنTا ىييلع Bلايي&لا ايي#*
_يي0)% Dعوييلا Sاaييلا* وييه h 3ييسJلا |اييخلا h يييلو h 3ييسJلا
Dعوvو#لا .h
ةي#%و0' ةلrPأ †
Bي5 /3)ت' ة0ي0. ناسنVا 3نع YDتن*ولرم
ام وه kرU _0)' Dعولا YSاaلا*
ام وه ناه" Dعولا YSاaلا*
YBلا&لا ةلT/ Dه ام
ام وه "و/ 3سJلا D5 كا"/7 YBلا&لا
>يم -ي* Dمو=فم h 3سJلا |اخلا h و h 3سJلا wوvو#لا h
ة9+7%ا" W يناسنا : MU%ام
\5ر% 2"ام
oR
+2 3%3)' :وهام ناسن[ل ضرتف% نأ ناسن[ل
ة0ي0. ةت*اx ة0لOمو ةيWا=نو /و9ولا5 DناسنVا ويه /وي9و Dخ%"اي' .
cلa* نا5 Dعولا 8'اG وه Dعو Dخ%"ا' . B=ف' ةيخ%"ا' Dعوييلا 3يينع
2"ام ىييلع !اييPأ kايي4'"ا Dعوييلا /و9ولايي* D&]اوييلا Dييل&فلاو
ر,4لل ، Dعولا5 يل ةJيتن SLم;' ةي'اG ا=عوvوم ا=لاJمو رييكفلا
ايي#ن7و +يي#Jم Sايي]L&لا ة%/اييXت]Tا ةيييعا#ت9Tاو :أ ةيي%/ا#لا Dتييلا
Bك)' /و9و ر,4لا . ةيخ%"ا'و Dعولا /3)ت' cلaيي2 ايي#* وييه :"وييO'
^ييCخ% ة"وريييXلل dايي0'"Tاو وييهو cلaيي* +يي*ا0ت% ^ييم اييم A/3يي)'
Sافييسلفلا ةيييلا1#لا -ييم ةييي]L`ا Sايي4xو Dعوييلا . Bيي=ف'و ةيييخ%"ا'
Dعولا ا1لاx ا#* وه Dعو Dعا#ت9ا G7 +كيي,ت% Dييعو /رييفلا ايي]LOنا
-م ة04Oلا ةيعا#ت9Tا Dتلا D#تن% ا=يل7 . ىلع اaييه !اييPMا نوييك%
DناييسنVا Dيي5 ناييسنVا اييني&تم Dيي5 /ارييفنا ناييسنVا اaيي=* 3يي&4لا
Dخ%"اتلا :aييلا >ييي#% A/ويي9و 8ييل&J%و اييفلتخم +كيي,* _ييلOم -ييع
/و9ولا Dناوي)لا ^ييvاخلا ة>يي%رغلل Sايي41لاو "ارييكتلاو . Bييي0%و اaييه
lيي*رلا -ييي* h DناييسنVا h ˆيي%"اتلاو ةيي&يO] ةيي%"a9 ^ييم Sافييسلفلا
ةييي0%>ي5اتي#لا Dتييلا u"ايي0' ةل;ييسم ناييسنVا -ييم ةيي=9 _ييلO#لا
<*ا1لاو :ركفلاو zلاخلا .
+*ا0م Aaه Sا"وXتلا ةيلا1#لا
oo
:وCن% /و9ولا Dييل&فلا ريي,4لل ،
Iس. ،2"ام D5 "ا`7 Bه/و9و Dعا#ت9Tا . Zويي0% اaييه /ويي9ولا
Dعا#ت9Tا ىلع !اPأ wارXلا :aلا وييه wاريي? Dيي04` mيي'ان -ييع
\]انتلا D5 حلاX#لا ة%/اXت]Tا -ي* Sا04` ^#تJ#لا 3.اولا . . اaييه
wارXلا وه +?ا. \]اينتلا BWاي0لا +ي@ا/ +ي2 ^يي#تJم -ييي* ةيي04`
ريييكت)' كLتما +WايييPو „ايييتنVا ةور1يييلاو ةييي04`و ةييييناx ةييييX0م
ة3&4تسمو -م ةيل#ع كLتمTا Aaه . ن7 ةي&vو wارXلا ةJ'انلا -ييع
\]انتلا D5 حلاX#لا ة%/اXت]Tا ه و نونايي0لا :aييلا Bييك)% /ويي9ولا
DناسنVا . اaه \]انتلا 8*"ا0% 2"ام D5 "اي`7 h ريييسفتلا :/اي#لا
Dل3Jلا ˆ%"اتلل DناسنVا .h
Zو0% اaه ريسفتلا :/ا#لا Dل3Jلا ˆ%"اتلل DناسنVا ىييلع "ايي4تعا
h Sا]Lع „اتنVا h Dه !اييPأ ^يي]اولا DناييسنVا Dلاييتلا*و T ناييكم7
oR
oo ةيلا1#لا ةفسلفلا
ريييسفتل اaييه ^يي]اولا T7 Bيي=ف* ةييين* ^يي#تJ#لا Dيي5 ةييل.رم ةيييخ%"ا'
ة/3يي)م -ييم ةيي=9 3يي%3)' (اكييUأ اييه"وO' Sايي]Lعو „اييتنVا Dتييلا
ا=#Eن' -م ،ة=9 (اكييUأو Dعويلا :ريEنلا Dتييلا +كيي,ت' اي]LOنا
ا=نم -م ة=9 ةيناx . _ل&ت% رمMا ةيل3J* ة]L&لا -ييي* ةييين4لا ةيييت)تلا
ةين4لاو ةي]وفلا . +1#ت' ةين4لا ةي]وفلا D5 wو#Jم dان4لا :رEنلا -م
ة=9 ىيلوأ اي#2 ىيلJت% Dي5 uا/yا نوينفلاو ،ةفيسلفلاو wوي#Jمو
SاييسPn#لا ةييي]و0)لا ةيييPايسلاو ةييي9ولو%3%Vاو
os
ايي#2 3ييسJت'
ة?ا@ D5 ةلو3لا +#Jمو ا='اسPnم -م ة=9 ةيييناx . ريييF نأ Aaييه
ةين4لا ةي]وفلا <سيل ةل0تسم ا='اa* ا#ن7و Dه ة&vا@ D5 ا=لك,'
اه"وO'و ةين4لل ةيت)تلا :أ kور,لا ةيي%/ا#لا /وي9ولل :ري,4لا ايي#2
+1#ت' -م ة=9 D5 fوتسم "وO' +WاييPو „اييتنVا fوتييسمو "وييO'
Sا]Lع „اتنVا l4'ر#لا fوتس#* "وO' +WاPو „اتنVا .
l4'ر% /و9ولا DناسنVا اa=* wارXلا D04Oلا l4'ر#لا \]ايينتلا*
:/اXت]Tا -يي* ،ري,4لا ˆي%"اتلاو Dيل&فلا ،ةينايسن[ل ىين&#* ةي%ا3*
/و9ولا DناسنVا D0ي0)لا 3ييJ% 8ييتE)ل ىييلوMا Dيي5 ةييE)للا Dتييلا
wرييU ايي=ي5 ريي,4لا Dيي5 „اييتن7 iوريي— B='اييي. ةيي%/ا#لا Zاييس0ناو
^ييي#تJ#لا :رييي,4لا -يتييي04Oل -ي'>%اييي#تم -يتيييC]انتمو \]اييينت*
=)لاXم B ة%/اXت]Tا وهو \]ان' 3=,' 8يييلع ةييP"ا##لا ةييي&]اولا
ا#2 \0ن' (اكUأ Dعولا ة?اخلا +ك* ة04` ، وهو wاريي? Dخ%"ايي'
ىييلع ويي)نلا :aييلا 8ني4يي' h ةيي%/ا#لا ةيييخ%"اتلا .h qر4يي' ايينل ةيي%/ا#لا
يخ%"اتلا ة Iس. 2"ام ة"ورييي? ˆيي%"اتلا :ريي,4لا :aييلا Bييس0ن%
ىل7 ةس#@ +.ارم ةيي4]ا&تم † ةييل.ر#لا ةيعايي,#لا ةيييWا34لا >ييي#ت'و
uايييغ* wارييXلا Dيي04Oلا ة3يي.وو ^يي#تJ#لا uايييغ* ةيي#ي] ةيييكل#لا
ة?اخلا و ZاEن ،ةرPMا ةيل.ر#5 ^ي#تJ#لا :/وي4&لا :aيلاو >يي#ت%
"و=E* أ34م ةيكل#لا ة?اخلا ة%ا3*و Zاس0نا ^يي#تJ#لا ىييل7 -يتيي04`
ة04` ة/اسلا -%aلا نوكلت#% +WاPو „اتنVا • 3ي4&لا ‚ ةيي04`و 3ييي4&لا
ةل.ر#لا5 ةيعاO]Vا ةO4'ر#لا "وOت* +WاPو „اتنVا -م 34&لا ىييل7
ض"Mا Bس0ني5 ^#تJ#لا ىل7 ة04` dL4نلا -يكلا#لا +WاPول „اييتنVا
ةل1#ت#لا D5 ض"Mا ة04`و نان]Mا -يلغت,#لا D5 ض"Mا uاس)ل
،dL4نلا ةل.ر#لا5 ةيلا#Pأرلا ةنرت0#لا (ويي)ت* +WاييPو „اييتنVا -ييم
ض"Mا ىل7 ةلyا ة%"اخ4لا Bس0نيل ^#تJ#لا ىل7 ة04` -ييلا#ييPأرلا
-%aلا وكلت#% ن ^ناX#لا ة04`و (ا#&لا و اري@أ ةل.ر#لا ةيعوي,لا
Dتلاو ىييC0يP ايي=ي5 ىييلع wارييXلا Dيي04Oلا dاييC0لا* ىييلع أ3يي4م
ةيييكل#لا ةيي?اخلا +يي)%و 8ييل)م ZاييEن ةيييكل#لا ةيييعا#Jلا +WاييPول
„اتنVا ر=E%و ^#تJ#لا D04`Lلا .
ن7 _يي0)تلا Dييل&فلا ةيناييسنV ناييسنVا ىييلع 8يي9و Dنويي2 +ييC%
Iس. 2"ام ا`ور,م qواييJت* wارييXلا Dيي04Oلا :aييلا T -ييك#%
os
80ي0)' T7 Dعو* ة04Oلا ةييلما&لا ةيي0ي0)* ا=&ييvو Dعايي#ت9Tا اييمو
8يPا0' -م /ا=Ovا I9وتس% ايي=نم ة"ويي1لا dاييغل7و ZاييEن ةيييكل#لا
ة?اخلا امو l4'ر% 8* -م ةين* ةي]و5 3سJت' ة?ا@ D5 SاييسPnم
ةلو3لا ةي&#0لا .
3] نوك' Sا&]و' 2"اييم "اييس#* "وييO' ˆيي%"اتلا +يي)م \]ايين'
iLت@او 3%3U D5 dا"yا ^مو cلG ى04' ةي#هأ 2"ام D5 A3ي2;'
ىلع ^*اOلا Dخ%"اتلا /و9ولل DناييسنVا ايي#* وييه ^ييvا@ ة"وريييXلل
"وOتلاو -م ،ة=9 ة?ا@و 89ولا DناسنVا D5 ةفسلفلا ةيس2"ا#لا
ا=&ين,ت* BلEلا* /ا=OvTاو D04Oلا $ن&لاو 89و#لا 3ييv ناييسنVا
ر4ع %30' أ34م ةيكل#لا ة?اخلا .
اG7 نايي2 اaييه wارييXلا وييه نونايي] <*اييx نايي5 (اكييUأ wارييXلا
8'ار=C#'و ةريغتم . ريغت' +&ف* "وO' +WاPو „اتنVا امو mييتن% ايي=نع
-م ريغ' D5 Sا]Lع „اتنVا . Dعولا l4'ر% نG7 -م ة=9 ىلوأ اa=*
wارXلا نوكي5 Dعو /رفلا l4'رم Dعو* ة04Oلا Dتلا Dيي#تن% ايي=يل7
-مو ة=9 ةيناx نا5 اaه Dعوييلا Zوييك)م fوتييس#* "وييO' Sايي]Lع
„اييتنVا ة>ييي##لا AرييX&ل . ةييينTا cلaيي* T /3يي)' Tو _يي0)ت' /ويي9و2
D0%>ي5اييتيم +ييXفنم Dلايي&تمو ىييلع ةاييي. ريي,4لا ةييي&]اولا اييمو
8نوvوخ% -م wار? Dعا#ت9ا . اa=5 3&4لا Dخ%"اتلا Dعا#ت9Tا وييه
:aلا >ي#% ايل&5 /و9ولا DناسنVا امو Bي0% اO@ L?ا5 -ي* /ويي9ولا
DناسنVا /و9ولاو Dناوي)لا . ن7 +يي2 Dيعو fريي% 8ييسفن „"اي@ Aaييه
ة0ي0)لا وه Dعو $Wاq T (و0% ة0ي0. ناسنVا .
Sا4ستك#لا †
DناسنVا D5 ناسنVا /3)ت% ا#* وه /و9و Dخ%"ا' .
-ي&ت' ةلT/ ˆ%"اتلا wوCخ* /و9ولا DناسنVا ة"وريXلل "وييOتلاو
-م ة=9 SايCت0مو /و9ولا Dعا#ت9Tا -م ة=9 ةيناx .
3&4تس% اaه "وXتلا lيي*رلا -ييي* DناييسنVا ةيييها#لاو ةييت*ا1لا -ييم
ة=9 و 3&4لا :/رفلا Dعولل -م ة=9 ةيناx .
^ييCخ% ˆيي%"اتلا DناييسنVا أ3يي4#ل wارييXلا Dيي04Oلا mيي'انلا -ييع
\]انتلا D5 حلاX#لا ة%/اXت]Tا .
/3)' ةين4لا ةيت)تلا (اكUأ Dعولا DناسنVا † ةين4لا ةي]وفلا .
"وOت% ˆ%"اتلا DناسنVا _5و -يناو] ة%/ا#لا ةيخ%"اتلا .
ةي#%و0' ةلrPأ †
ª ام :aلا zتخ% 8ي* /وي9ولا DنايسنVا A>يي#%و KL`Hي*
-ع /و9ولا YDناوي)لا
ª ام وه +ما&لا DسيWرلا كر)#لا ة2ر)ل Yˆ%"اتلا
ª اييم Dييه ةيي]L&لا Dتييلا lيي*ر' ةييين4لا ةيييت)تلا ةييين4لا*
Yةي]وفلا
ª ام وه kرU _0)' ^#تJم Dناسن7 Y+ما2
> / ان0ا ر9Eلاو
د9K8" :
ةفسلفلا ˆ%"ا' انف&س% T G7N ةxا3)لا* hر@yا hD5 ريكفتلا l4'ر%
ن7.hريي@yا hةل;ييس#ل ا='اaيي* ةيي#Wا]و ةيي?وXخم ةيلاكييU7 ةيي*"ا0#*
ىييل7 ا3يي%3)' ايين* /ويي&'hريي@yاh ةل;سم D5 ريكفتلل ةي0ي0)لا ة%ا34لا
SاييCت0#ل، ةس4تلمو ةر1&تم ة%ا34لا Aaه <نا2 ن7و ىت.hS"اك%/h
ةيي?وX@ "ايي`7 Dي5 نايسن[ل D'"اك%3ييلا "وييXتلا ةي?وXخل /و&'
تJلا&م = نأ ة5qاJ#لا uا* -م نوك% T 3] . ة%ريغلاو ةينTا ةل;س#ل
ىييلوMا ا=تFاييي? 3ييJ' ا#ن7 ةل;س#لا ة*"ا0#ل ةيل&فلا ة%ا34لا ن;* ر0ن
نأ +ييهاJتن ايينل&J% نأ -ييك#% T cييلG ن7 ريييF،h+يي0يه hةفسل5 D5
ايي=05او ايي='اناه" D5 وأ DلاكUVا ا=Wان* D5 dاوP N ا=تمر* ةل;س#لا
و -%ريي,&لا نريي0لا Dيي5 <لكيي,' ةل;ييسم +ييC' ،8يييلع حتفن' :aلا
م ا3%3)' ^ .hاي9ولوني#يفلاh
7 Nة%ا3* 8يل7 Aا4تنTا Dغ4ن% ام ن ريييكفتلا lيي*ر% :aييلا "ار]Vا اaه
Bييل ىما3يي0لا نأ ايي0لOم Dيين&% T ةريي?ا&#لا ةفسلفلا* hريغلاh D5
يي* ،ةل;س#لا Aaه D5 اوركف% + يي0ل ،cييلG -ييم ييك&لا ىييلع 3 نايي2
نأ ريييF .ةيي#%30لا ةفسل5 +@ا/ ا%>2رم TاnP hريغلا h-ع (اnسلا
ةيي#%30لا ةفييسلفلا +يي@ا/ cييلG ^ييم -ييك% Bييلhريييغلا hDيي5 ريييكفتلا
-)ن 8ي5 ركفن و)نلا ىلع Sاaلا BWا] DلاكU7 dان42و 8'اa* L0تسم
ةفييسلفلا +يي@ا/ hريييغلا hDي5 ريكفتلا l4'"ا 30ل .ةل;سم D5 Zويلا
hة3يي.ولا h-ييي* +يي*ا0تلا Zايي0% 6ييي. ةيي%ريغلا ةل;ييس#* ةييينانويلا
+ييxا#تلاhو ،hةر1ييكلاhو h ،hiLت@Tاhو و hDW>ييJلاhو hDييلكلاh -ييي*
ةفييسلفلا uوييلOم نوييك% 6ي)*...hDvر&لاhو :"ورCلاh -ي* ا#2
$يلتخ#لا ويه اي#* hرييغلا h ناي5 cلaي* .<*اي1لاو ZايEنلاو ة3.ولا
A/رييOل ى&ييس'و ةفسلفلا A/"اO' :aلا و3&لا ا#Wا/ نوك% ر%اغ#لاو
ريييغلا +يي1#% ./ويي9ولا (اييJم وأ ةيي5ر&#لا (اJم -م dاوP 8WاX]7و
8'اa* +0تسم :/ر5 انM /و9و T G7 h8ي5 ركفمLلاh _5Mا اaه +@ا/
ي9ولوOناأ ا .اي5ر&مو
اي#2 Dيي0ي0)لا /ويي9ولا -ييي&' +ييv S"اك%/ ىلاو نو`L5أ -#5
ة3يي.ولا ىييلع BWايي0لا :وها#لا 3%3)تلا* ناموك)م ةيني0يلا ة5ر&#لا
DW>يي9 /ويي9و وييه ايي#* N:/رييفلا :/ويي9و نأ cييلG †ةر1ييكلا <يف='و
Dتيهام -يي&' (L@ -م T7 8'ا4x7 Tو 8ل0&' -ك#% T ،|ا@و D4سنو
:/رييفلا /ويي9ولا نوييك% 6ييي)* ةيناييسنVا Dيي5 -ي&ت' ةيها#لا Aaه ،
ريي#ع وأ 3يي%q 8يي* نوك% ا#5 N wونلل Dنيع _ي0)'و 3يسJ' ريF يل
اييC5"و ة3يي.ولل اييس%رك' ،DناييسنVا wويينلل Dيي#تن% 8نويي2 وه اناسن7
ة]L&* /رفلا l4'ر% نأ +?ا)لا +يX)' -م نوك% Dلاتلا*و ،ةر1كلل
wويينلا /اريي5أ ةييي0* ^ييم ،كارتييUTاو +ييxا#تلا Dيي5 /3يي)ت' ،ةيليي?أ
-ييم +&J% wونلل /رفلا /" ن7 ./رفلا اaه 8يل7 D#تن% :aلا DناسنVا
يكفتلا ر يييل DناييسنVا /و9ولا /3)% ام نأ ا#* ىن&م L* ريغلا D5
،ةر1ييكلا !اييPأ ىلع /ار5Mا -ي* ا>%ا#' Bي0% :aلا :/رفلا /و9ولا
Dيي5 /اريي5Mا +يي2 كارتييUا Sا4xH* DناسنVا wونلا ة3.و Sا4x7 ا#ن7و
ةيها#لا فن
نأ Tو ريغلا D5 ركف' نأ ة#%30لا ةفسلفلل -ك##لا -م -ك% Bل
Bييل ةفييسلفلا Aaييه نM ريييغلاو ايينMا -ييي* ةيي]L&لا ة&ي4` D5 6)4'
كاينه -يك% Bيل Dلايتلا*و ‚ةي%/رفلا اينMا•8ي'اG اينMا Dي5 ة%ا3* ركف'
.انMا ر@p :أ ريغلا D5 ريكفتلل ناكم7
3يي05 :/رييفلا ايينMا Dيي5 ريكفتلا ة#%30لا ةفسلفلا <4يF ام "30*
T ةيي0لOم ةيينانأ يييP;' ىييل7 +يي*ا0#لا D5 S"اك%/ ةفسل5 <=تنا
+ييv Dيي5 _0)ت% Sاaلا* Dعولا ن7 .ريغلا /ا&4تPا D5 ةمار? +0'
نو/ اي=ت0ي0. ىيلع Sاaيلا اي=لL@ _يفتيس' ةرUا4م ةيP3. ة*رJ'
T cلaيي* .Sاaييلا „"ايي@ وييه اييم ىييل7 SاييفتلLل ة9ا. نو/و lWاPو
8ييل يييل Dعوييلا نأ ايي#* رييك5أ ايينMا ريييغل SاG -ييم كايينه نوييك%
ةييلT/ Tو ىيين&م T Dلاييتلا*و ،رييك5أ ايينMا اaيي=* Dعوييلا ريF نو#Cم
.8ي5 ريكفتلا وأ ريغلا "اC)تPT
G7 ايي='اG ةييغللا Dيي5 اه3نييP ،ريييغلاو انMا -ي* ،SL*ا0تلا Aaه 3J'
G7 -ييEفللا -يي* >يي#' T ةيي*ر&لا ةغللا• ريغلا وأ ر@yا Zو=فم 3يف%
+#&تييسن5،iLت@Tاو >ييي#تلا Dنايي&م‚ةييلT3لا ييفن ا4%ر0' ا#=يO&'
Dي=5 ةييسنرفلا ةييغللا ايمأ. fويP ىين&#* :أ dان1تPTا ىن&#* ريF
(ايي0% G7 -يييين&#لا -ي* افيف` ا5Lت@ا Bي0' Š«•‹‘ ‚ lيي05 ريييغلا ‚
-يع –3ي)تن -ي. -)ن5 Sا/و9و#لا رWاP نو/ ر@yا ناسنVا ىلع
ىيين&م ايينلي)% ا#ني* .Dنع >%ا#تمو $لتخم ر@p انأ -ع –3)تن ر@yا
رييمMا _ييل&' dاوP Sاaلا -ع >%ا#تمو $لتخم وه ام +2 -ع ر@yا
ىيين&م و Tو#ييU ر1يي2أ ر@yا ىن&م نوك% cلa* و dايUMا* وأ ر,4لا*
.ريF T ناسنVا* 80ل&' D5 ا0ييC' ر12أ ريغلا
ةيي=9اوم Dيي5 ةرييUا4م ايينل&J% DييلوMا D#J&#لا 3%3)تلا اaه ن7
ك,#2 ريغلايي* ايينMا ة]Lع Aري1' :aلا +ك,#لا ل رييEنلا ن7 .Dفييسلف
kايي4'"ا f3ييم ايينل qر4' Bلا&لا +@ا/ ا=,ي&ن ا#2 ةيل&فلا انت*رJ' D5
ا"وييC. +ييC% "وييC)لا اaييه نأ ريييF .ريييغلا "وييC)* ةيي*رJتلا Aaه
،AqواييJ' -ييك#% T اييفي12 "وييC)لا اaييه انل ر=E% ام "3045 NايلاكU7
اaييه /و&% .اس4تلم انMا* 8ت]Lع -ي4'و ريغلا اaه كا"/7 +C% ام "30*
ييييفن Dيييي5 وييييه ريييي@yا ناييييسنVا نويييي2 ىييييل7 !ايييي4تلTا
8يينأ :أ ،ر@p انأ 8نكلو ،انأ Zامأ -)ن5 Nh8ي4,لاhوh$لتخ#لاh<]ولا
†Zامأ <]ولا فن D5 نوكن cلa*و ،انأ يل رمMا ة%ا=ن D5
اييم و=5 N ة9ا.و ة"ورv 8&م انMا ة]Lع -م +&J% ام †8ي4,لا g
ويي=5 ‚wويينلا D5 كارتUTا•ةيناسنVا Sامو0م D5 انMا 8&م كرت,'
84يي,لا اaييه !اييPأ ىييلع 8يي&م +يي?اوتلا نوك%و .8ي4,لاو +xا##لا
.<]ولا فن D5 ا%"ورv و انك#م
ةييي#ي]و ةييي5ر&مو ةيييسفن zWاX@ +#)% ر@p انأ وه†$لتخ#لا g
+ي&J% ايم ويهو ،8يي* |اي@ اينأ ىييلع ر5ويت% 8نأ G7 ،ةفلتخم ةي5ا0xو
.8ني*و Dني* L?ا5 و ا>%ا#'
]"افم "ا1' ريغلا ^م ة]L&لا D5 +2ا,تلا اaه -م ة †ةي0ي0.
ىييلع :/ويي9و* +ييXتمو 6%ايي)م ريييغلا /و9و نا5 ىلوأ ة=9 -#5¥
N"وييC)لا اaييه ةيي5ا1كل ارييEن 8'qواييJ#ل +ي4P Tو 8نم كاك5 T و)ن
kوري,م اينأ (ويي] -يم +&J' -ي. ة%وغللا SاPا"3لا 8ت41' ام cلG
G7 ايينeل :"ورCلا 3)لا وه h<نMاh نوك% 6ي)* h<نMا h"اC)تPا*
وييهو .uاييOخلا* 8ييل 89و'أ ر@p كانه -ك% Bل ن7 انأ (و] Bي0تس% T
+ييفOلا Dييعو نارتيي]ا <يي41% -ييي. فنلا Bلع cلa2 8يل7 ري,% ام
85Lت@ايي* 8يعويي* kوريي,م 8ييل&J%و ،:/ريي5و DييXخU /و9و2 8'اa*
Dعوييلا اaييه نأ ريييF ،8ييمأ†8يييل7 ريي,4لا uريي]أ -ييع ىتيي. A>%ايي#'و
Aaييه /و3يي)* Dعولايي* ةرييUا4م lيي4'ر% DXخ,لاو :/رفلا /و9ولا*
اه/و9و _ل&'و انMا T7 8ييت%/ر5 ك"3يي% نأ -ييك#% T +ييفOلا5 ،ريغلا*
ا/ويي9و 8ييل نأ ر&يي,تس% -ييي. ريييغلا -ييع A>%ايي#ت* 8ما3Oيي?ا Dيي5
.-%ر@yا +*ا0م D5 Bلكت#لا ري#v (ا#&تPا 8نم Dع3تس% L0تسم
ةيييعا#ت9Tا ةيي]L&لا* Zوييك)م ايينMا /و9و +C% fر@أ ة=9 -م -كل
Dعاي#ت9Tا Bييس0تلا "اي`7 Dي5 8ي&#تJم /اري5أ ةيي04* 8O*ر' Dتلا
ري5وييتل 8يي&#تJم /اريي5أ ةييي0* ^يين نوايي&' -ييم 8ييvرف% اييمو +يي#&لل
.dا04لا kورU -م -س)'و B=Wا0* -#C' Dتلا ة%"ورCلا B='اي9ا.
^ييم 89ول ا=9و Dن&C% ،Dت%/ر5 D5و Dن`ا* D5 رEنلا نأ ريF¥
T7 Dيي'اG 39أ T 6ي)* :3.و'و Dت%/ر5 D5 T7 Dل "وC. T G7 D'اG
.-يي%ر@yا -ييع iLت@او >%ايي#' -ييم Aر&,تPأ امو ة3.ولا Aaه D5
ى)ييC% ريي@yا "وييC. نا5 >%ا#تلا ىلع ة#Wا0لا ة3.ولا Aaه +*ا0م
"وييC.و ريي@yا ةرييEن ن7 .ايينLل ة4ييسنلا* Lكيي,م A 89ويي'و Dن3ييي0'
)C' NDل&5و Dلو]و D2ولP … .8'3*اكم -م 3* T اr4&
Dتييينأ lيي*" -ييي* ةيي.وار#لا Aaييه Dيي5 نG7 ة]"اف#لا :3. -ي&ت%
8ت&ييvوم (L@ -ييم Dنrييي,% ريي@yا "وييC. نأ G7 Dتل>عو D'3.و*
Dيي5 ىتيي. :/ويي9و نأ 6ييي. ر@yا "وC. ة"ورC* Dني0% -ي*و،Dل
AqاييJنا -ييك#% T dا04لا ¦ف)* _ل&ت#لا ةي9ولوي4لا 8'ا%وتسم lس*أ
.ر@yا "وC. kر,*و "ا`7 D5 T7
†ةيلاتلا ةلrPMا ىل7 (اكUVا اaه ر?انع ^%رف' -ك#%
YانLل ة4سنلا* ريغلا ة%ريF 89و وه ا#5
Y"وC)لا اa=ل ةلT/ ة%أ و YA"وC. ضرف' ة"ورv ة%أو
+يي=5 >ييي#تلاو iLت@Tا Dنا&#* DناسنVا ر@yا Zو=فم l4'ر% نأ
wارييXلل -ييي5/ارم >%ا#تلاو iLت@Tا +&9 ىل7 ة"ورv cلG DCف%
Ydا0للا ةلا)تPاو wا>نلاو
+ييه -كل 3عا4'و wا>ن ةلا. ىل7 iLت@Tاو >%ا#تلا ^vو D=تن% 3]
£ييي&لا IييلOم _يي0)% ايناييسن7 ا&ييvو L&5 وييه ^ييvولا اaييه نأ
vولا ةيل2و ةينو2 !اPأ ىلع كرت,#لا ^ YDناسنVا
Bا,س<ك8لا
3يي. ىييل7 ايي=ي5 ريييكفتلا lيي4'"ا ةر?ا&م ةل;سم Dه ريغلا ةل;سم
hةي9ولومونيفلا h ةفسلفلا* 3ي&*
uاييF ىيل7 ةي#%30لا ةفيسلفلا Dي5 ريغلا D5 ريكفتلا uايF /و&%
ةيي#%30لا ةفسلفلا Zا#تها (اJ#5 ة%/ر5 Sاa2 ناسنVا D5 ريكفتلا
ةيي5ر&#لا ايي#2 /ويي9ولا lيي*"و hاييي9ولوOنTاh†/ويي9ولا 6يي)4م وييه
.ةيها#لا*
اييم +يي2 -ييع (ا0% ر@yا† hريغلا hو hر@yاh Dمو=فم -ي* >يي#تلا
ايي#ني* ريي@p ناييسن7 وأ dDييU نا2 dاوP Sاaلا وأ انMا -ع „"ا@ وه
.Sاaلل ر%اغمو $لتخم وه ا#* ر@yا ناسنVا ىلع l05 (ا0' ريغلا
وييهhريييغلاh اaه نأ وه ايلاكU7 hريغلاh D5 ريكفتلا -م +&J% ام
نأ ايي#* ايينل ر%اييغم وه ام †<]ولا فن D5 h8ي4,لاhو h$لتخ#لا h
D5 8&م كرت,ن :aلا -Wاكلا وه ا#* 8ي4,لاو ان'اaل ةر%اغم SاG 8ل
.wونلا
اييي]L@أ ريييغلا اaيي=ل ةيي9ا)لا ريييغلا "وييC. اييهري1% Dتلا ة]"اف#لا
انLل ة4سنلا* dIع +1#% A"وC. نو2و ،ة=9 -م ا%/اXت]او ايسفنو
.ةيناx ة=9 -م
†ةي#%و0' ةلrPأ
.ريغلا ةلT/و ر@yا ةلT/ -ي* >يم
يعوسسلاW اسسن0اب Yورسس-م %وسسZ4ب رسسخ[ا :
لO9;
"30* ام <ل1م ةفييسل5 ،S"اييك%/ h uأ ةفيسلفلا ةيي1%3)لا h ، ايي)ت5
_5M 3يي%39 +يي@ا/ ˆيي%"ا' ةفييسلفلا -ييم (L@ ا=xا3)تييPا +كيي,#ل
،ناييسنVا نايي5 "وييXتلا D'"اك%3ييلا ناييسن[ل BWايي0لا ىييلع !اييPأ
h ةيينانMا h 3يي] k"و ةفييسلفلا Dيي5 3يي%3)' D0%>ي5اييتيم h Dناييسن[ل h
AرX)% D5 SاG ةركفم ةيفتكم ا='اa* ةيلا&تمو -ع Bلا&لا ˆ%"اتلاو
3سJلاو Nريغلاو G7 نأ ا=لاJم ا&ي#9 وه (اييJم Nةيي%ريغلا (اييJم اييم
وه Dvرع D,ماهو . D5 +*ا0م اaه "وXتلا D0%>ي5اتي#لا ناسن[ل
+1#تP ةفسل5 +0يه (وأ STوا)م ةفسلفلا „ورييخلل -ييم _ييOنم
ةنانMا اaه -م +9أ حت5 /و9ولا DناسنVا ىلع £ي&#لا . l4'ر% اaه
¢اتفنTا D5 3.ا A/ا&*أ ةيPاPMا ىلع ة/اييع7 ريييكفتلا Dيي5 ةلاييسم
ر@yا
ot
-م ة=9 Sا4x7 kارتUا _0)' DناسنVا Dيي5 ¢اييتفنTا ىييلع
h ريييغلا .h :;يي45 ىيين&م +يي1#% ¢اييتفنTا ىييلع ريييغلا kرييU _يي0)'
DناسنVا D5 YناسنVا
ن7 ام >ي#% /و9ولا DناسنVا KL`H* -ع /و9ولا Dناوي)لا Iس.
+0يه وه /ارفنا ناييسنVا ة>ييي#* Dعوييلا Sاaييلا* . ن7 اaييه 3يي%3)تلا
DلوMا Dناسن[ل ا#* وه Dعو Sاaلا* +ي)% ةرييUا4م ىييلع 3يي%3)تلا
D'"اك%3ييلا ةيي0ي0)ل ناييسنVا ، ريييF نأ اaييه +ييxا#تلا Dيي5 fوتييسم
"ويXتلا Zايي&لا T Dيغ4ن% نأ ايني#&% ىيلع ةييي?وX@ ةيلT/ h Dعويلا
Sاaلا* h 3نع +0يه . (>نت% ريكف' +0يه D5 ةل;ييسم ريي@yا ايي#* وييه
ريF D5 "ا`7 h ةيل39 3يسلا 34&لاو .h D5 "ا`7 Aaه ةيييل3Jلا نوييك%
"وC. ريغلا ايPاPأ _ي0)تل Dعولا ،Sاaلا* "ا4تعا* نأ اaه Dعوييلا
Sاaلا* +C% ا`ور,م Dعولا* >%ا#ت* iLت@او Sاaلا -ع Nريييغلا و
ة"ايي4&* fريي@أ نايي5 Dعوييلا وييه Dعوييلا نوييك* Dييل h ايينأ h ةيي?ا@ و
ة>%ا#تم ةييفلتخمو -ييع ةييي0* SاييينTا . اaيي=* ىيين&#لا نوييك% Dعوييلا
Sاaيييلا* kورييي,م Dعولاييي* /وييي9و* رييي@yا ارتيييعTاو i اaييي=*
/و9ولا • iارتعا T fري% S"ايك%/ :أ ة"وريv 8يل . ‚ 8ينا ييل -يم
ىن&م Tو -م ة#ي] :M dDU 8لو0' Sاaلا -ع ا='اG ن7 Bل iرتيي&%
ريغلا ا#* 8لو0' Aaه Sاaلا .
ن7 اaه Dعولا Sاaلا* ايي#* وييه h iارتييعا ريغلايي* h aييخت% ا"اييسم
ا%"وO' Zو0% ىلع !اPأ ةييين* ةيييل39 . Dعولايي5 Sاaييلا* T +ييX)%
ة&5/ ة3.او Tو _0)ت% D5 ةE)ل ةييينp ، ايي#ن7و ويي#ن% "وييOت%و -ييم
fوتسم Dعولا lيس4لا ىل7 ةل.رم (ا#ت2Tا _0)تلاو Dل&فلا .
-ي&ت% /و9و ناسنVا D5 ةE)ل ىلوأ ا#* وه /و9و D&ي4` T qواJت%
8ل@ا/ /و9ولا DناسنVا fوتسم /و9ولا NDناوي)لا G7 نأ Dيعو اينMا
A/و9و* وييه ةييJيتن Sا"اييس#لا ة%وييC&لا ةييO4'ر#لا ¦ييف)* ،dايي04لا
نوييكت5 ةيي4Fرلا ،cلaيي*، Dييه >5ايي. اaييه Dعوييلا DيلوMا Dييس)لاو .
كا"/H5 ناسنVا 8'اaل رX)ن% D5 !اس.Vا رUا4#لا اaيي=* /ويي9ولا
Zا/ايم اaيه /وي9ولا اي]"اF Dي5 ةاييي)لا ة%ويC&لا . اي#5 +ي&J% اينMا
_يفتس% ىيلع A/ويي9و وهرييU اaييه !اييس.Vا رييUا4#لا wوJلاي* وأ
£O&لا وأ ة9ا)لا +Pانتلل وأ -مMا . (>تخ% /و9ولا DناسنVا Dيي5
"ا`7 Aaه ةل.ر#لا ىلوMا -م Dعوييلا ª !اييس.Vا Sاaييلا* ª Dيي5
ة#=م ¬اف)لا ىلع dا04لا . >ي#ت% اaييه !اييس.Vا رييUا4#لا Sاaييلا*
l#ن* -م ة]L&لا ^م /و9ولا Zو0% ىلع !اPأ dاييغل7 +يي2 اييم وييه
ot
ر%اغم 8ييل $ييلتخمو -ييع ،8يي'اG وييهو cلaيي* T iرتيي&% ةيي0ي0)* ريييF
ة0ي0. A/و9و Sاa2 qو)' +2 /و9ولا +2و ة0ي0)لا . D5
+*ا0#لا نا5 Sاaلا fر@Mا £ي&' فن !اس.Vا Sاaلا* :أ ايي=نأ
fر' 8نأ T /و9و T7 اه/و9ول Dه .
ن7 ام >ي#% /و9ولا DنايسنVا -يع /وي9ولا Dناويي)لا
وه "اس#لا :"وOتلا :aلا Aa@;% اaه Dعولا ناسنVا5
ىلعو كع ناوي)لا نوك% ا"/ايي] ىييلع qواييJ' (اييJم
ةيي4Fرلا ة%وييC&لا Dتييلا ا=53ييه ¦ييف. dايي04لا +يي%و)'و
wوييvوم ةيي4Fرلا -ييم (اييJ#لا Dناوييي)لا ىييل7 (اييJ#لا
DناسنVا ىلJت% اaه (و)تلا Dيي5 wوييvوم ةيي4Fرلا -ييم
ة4Fرلا -م ة4F" ةيناوي. ة%وCع ىييل7 ةيي4F" Dيي5 ةيي4F"
SاG fريي@أ . ة"ايي4&*و fريي@أ نايي5 اaييه (ويي)تلا _ييل&ت%
wا>تنا* !اس.7 ر@yا 8تي'اa* 8Pاس.7و Aaيي=* Sاaييلا .
3لو% اaه ^vولا –3)تس#لا اعار? -ي* انMا ريي@yاو G7
نأ +2 ا#=نم ى&سيP ىل7 wا>تنا iارتعا ر@yا 8نوييك*
SاG ةيي0لOم . _يي0)ت5 Dعوييلا Sاaييلا* ايي#* وييه ةيي4F"
ا=لاJم ام وه Dناسن7 I9وتس% Dييفن ةيي4F" ريي@yا -ييم
+9أ نLع7 انMا SاG ة3.او T 5انم ا=ل .
ن7 _يي0)' اaييه Dعوييلا Sاaييلا* kوريي,#لا wا>تنايي*
iارتعا ر@yا I9وتس% Dلختلا -ييع ةيي4Fرلا ةيييناوي)لا
ةل1#ت#لا D5 ¦ف. ،dا04لا ةي)Cتلاو ا=* ة4Fر* ةيناييسن7
I9وتس% ا=00)' ةر`اخ#لا L?أ ة4Fرلا* ةيييناوي)لا :أ
أ34م ¦ف. dايي04لا . Aaييه ةر`اييخ#لا ةاييي)لا* Dييه Dتييلا
/و0تP ىييل7 wارييXلا -ييي* ايينMا ،ريي@yاو wاريي? <ييي#م
ى&س' -م ا=لL@ ىل7 wا>تنا iارتييعا ريي@yا :أ ضريي5
ا=تن#يه ا=تOلPو 8يلع . ريييF نأ اaييه wارييXلا T -ييك#%
نأ D=تن% D5 +2 STا)لا ىل7 Sوم 3.أ -ي5رOلا 8نM
Dيي5 Aaييه ةييلا)لا -ييل نوييك% ة4ييسنلا* رييXتن#لل ىيين&م
A"اييXتنT اييم Zا/ يييل كايينه -ييم iرتيي&% 8ييل اaيي=*
،"اXتنTا cلaل نا5 اaه wارXلا Dيي=تن% ىييل7 ZLييستPا
3يي.أ -ييي5رOلا ا#لييسم ريي@¤ل 8'/ايييس* 8يييلع ،+يي40%و
+*ا0م ¬اييف)لا ىيلع 8'ايي. ، ةييل>ن#* 3يي4&لا . -يع اaييه
wارXلا ;,ن' ة]Lع ةيناييسن7 ةيي#Wا] ىييلع -ي*رييv -ييم
Dعولا † Dعولا ة/ايسلا* Dعولاو ة%/و4&لا* .
ن7 اييم _يي0)% ةيناييسن7 ناييسنVا وييه _يي0)' Dعوييلا
Sاaلا* ، اaهو Dعولا Sاaييلا* kوريي,م "وييC)* ريي@yا
ة]Lعو wارXلا Dتلا ا=vوخ% انMا 3ييv ريي@yا wاريي? T
-م +9أ ة4F" ة%وCع ا#2 وه (ا)لا ة4ييسنلا* ناوييي)لل
-كلو wار? ةعوvوم ةيي4F" ةيناييسن7 Dييه ةيي4Fرلا Dيي5
ة/ايسلا ضر5و iارتعا ر@yا انMا* 3يس2 .
†Sا4ستك#لا
.+0يه ةفسلف* ريغلا D5 ريكفتلا نرت]ا¥
I9وتييس% Dنويي2 وي)ن ىيلع نايسنVا Dي5 h DنايسنVاh _يي0)'¥
.Sاaلا* Dعولا
ة"وريييXل ^ييCخ% ايي#ن7و ة3.او ة&5/ DناسنVا Dعولا _0)ت% T¥
ةييينا1لا ايي=تE)لو ةييي9ولوي4لا ةيي9ا)لا* D.ولا ىلوMا ا=تE)ل ةيل39
.3يس2 انMا* ر@yا iارتعا wا>تنا ة1لا1لا ا=تE)لو ة4Fرلا* Dعولا
ريييF ،A3v <ي#م wار? ضو@ I9وتس% ر@yا iارتعا wا>تنا ¥
ZLييستPا ايي#ن7و -ييي5رOلا 3يي.أ Sويي#* Dيي=تن% T wارييXلا اaييه نأ
.ر@yا انeل 8عوCخ* 8لو4] و ا#ه3.أ
Dتييلا Aaييه wارييXلا ةيي]Lع +ييv Dيي5 ر@yايي* انMا ة]Lع /3)ت' ¥
.h34&لاو 3يسلا ةيل39h u +0يه ا=ي#س%
†ةي#%و0' ةلrPأ
Dيي5 +يي0يه ا=x3يي.أ ةيي&يO] ةيي%أ "ايي`7 ^ييم hDناييسنVاh 3يي%3)'
YS"اك%/
Y+0يه 3نع Sاaلا* Dعولا نو#Cم وه ام
3يينع Dييل2 ويي)ن ىييلع Sاaييلا* Dعوييلا _يي0)' 849وتييس% :aلا ام
Y+0يه
W
ر"%ا1 :
6)4لاي* ةي]Lع Dي5 • hريييغلاh ةل;سم D5 hر'"اPh ريكف' „"3ن%
D5 ‚hناسنVا D5 DناسنVا 3%3)' -ع "ا`7 8x3)تPا :aلا Kايسلا
ييPn% :aييلا D'"اك%3لا "وXتلا ^م ^O0لا ىلع BWا0لا و h+0يهh
Dيي5 Iييستك% T ايي='اG ىييلع ةيي0لغنمو ا='اaيي* ةيييفتكم ةيينان;2 ةين[ل
$]و#لا اaه +*ا0م D5 .£ما=لاو ضر&لا ةل>نم ريF ريغلا اه"ا`7
^ييم ةيي]L&لا "ايي4تعا -ييم +يي0يه A/3يي.و _4ييP ام ىل7 ر'"اP Iهa%
Dيي5 DناييسنVا 8ن#ييv _يي0)ت%و +كيي,ت% :aييلا (اييJ#لا Dييه ريييغلا
8'3يي.و Dي5 8ي'اG ىيلع _ييلغنم lي] -يك% Bيل نايسنVا5 .نايسنVا
fريي@أ ة"ايي4&* و .ريغلايي* اييO4'رمو ا)تفنم ا#Wا/ نا2 ا#ن7و ةيلا&ت#لا
+ي2 qواييJت* ا`وري,م +ييC% نايسنVا Dيي5 hDنايسنVاh _0)' نا5
ويي)ن Dلايي&تلاو Sايي41لاو ة3يي.ولا Bيهاييفم "ا`7 D5 Dناسن[ل 3%3)'
ىييلJت' †iLت@Tاو /3يي&تلاو ةر1ييكلا Bيهاييفم "ا`7 D5 ةينTا +ي?;'
.DناسنVا /و9ولل D0WL&لا 3&4لا ىلع 3ي2;تلا D5 ةر1كلا Aaه
نأ -ييك#% T 6ييي)* ر'"اييسل ة4ييسنلا* ة"ورييv ريغلا "وC. +1#%
نأ ريييF ،"وييC)لا اaه -ع (>&#* DناسنVا /و9ولا ةي?وX@ B=فن
ر'"اييP f3ييل Dل?Mا +ك,#لا نأ ة%ا34لا aنم 8يل7 84تنن نأ IJ% ام
ر'"اييP ¢رO% ا#ن7و 8'اG D5 ة#ي] Iستك% T ريغلا5 ريغلا* _ل&ت% T
ةيي#ي0* _ييل&ت#لا DييلوMا 8ناييه" "ايي`7 Dيي5 ريييغلا ^م ة]L&لا ةل;سم
/ويي9ولا ةييي?وX@و ة/اريي5 ىييلع ةييلا3لا ةيي#ي0لا Dييه ايي#* ةيي%ر)لا
،انMا 8يل7 /ا0ن% :aلا wارXلا نا2 ام اGH5 .Dنو2 و)ن ىلع DناسنVا
ايينMا اaييه ة/ايييس* ريي@yا iارتييعا wا>تيينا +يي9أ -ييم وه ،+0يه 3نع
3يينع ، ةيي%ر)لا ةيي#ي] نايي5 ريي@yا ةيي%/و4ع +يي*ا0م 8ييت%ر. يي%رك'و
ةيلL0تييPا* ¬افت.Tا +9أ -م L?أ wارXلا m9n' Dتلا Dه ،ر'"اP
.انMا
qاوييم وه ريغلا "وC. نأ h+Jخلا ة*رJ'h انل qر4' Iلييسل ةيي%ر.
G7 انMا 3)% -م ا='اناكم7 ةي'اaلا Dييف5 .Dييسفنلا ايي=نqاو'و ا=ت%ر. و
iرييOل "وييC. :أ -ييع (>يي&#* و ايي='اG ةييلا4] Sاaييلا "وC. ةلا.
iرييXت% G7 8يي'اG ^ييم +ييما2 _*اييO' ةييلا. Dيي5 ايينMا نوييك% D9"ا@
،ريييغلا "وييC. نأ ريييF .8ييي5 IييFر% ام _5وو ةيWا0ل' +ك* كر)ت%و
ر&يي,تس% ىتيي. 8يلع ةOلس#لا ر@yا اaه ةرEن انMا ر&,تس% -ي.
+يييل/ Dييه Dتييلا ،ايي=ت%وف&ل ايينMا نا3يي05 Dيي5 ىييلJت% اييي0ي0. ا2ا*"7
iرXتلا D5 ةيWا0لتلا و Sاaلا -ع اvرلا ةلا. (و)تتل ،ا=ت%ر. ىل7
(ويي)' 3يي] 8نوييك* 8يييعو A"3ييXم ةيينا=#لاو +ييJخلا* !ايس.7 ىييل7
:أ رEن wوvوم ىل7 رييمMا ةيي%ا=ن Dيي5 Dيين&% ا#* Bيي0'و 30ن ^vوم
<لويي)' 3] ،ا='اG >2رم +?Mا D5 <نا2 Dتلا ،Sاaلا Aaه نأ ىييل7
"وييC. 8vرف% :aلا (و)تلا اaه .dايUMا -م dDUو £ماه /رJم
G7 ريغلاو انMا -ي* ةل/ا4تم ة]L&ل %رك' رمMا ة0ي0. D5 وه ر@yا
3#&% ا#هL2 ىل7 .8ت&vوم Dلاتلا*و ر@yا ةrي,'
^يي9ر' ةيي]Lع wارييXلا ة&ييvو#لاو ةrييي,تلاو ةييل/ا4ت#لا -ييي* ايينMا
ريغلاو ىل7 ة]Lع (اXفنTا -ييي* -ييي5رOلا ةييJ'انلا ةيييلJت#لاو Dيي5
فن <]ولا D5 (اييXفنTا :3ييسJلا اييمو 8ييvرف% -ييم ةيلL0تييPا
ةيل&5 ر@yا انMا -ع انأ +كل . اaكهو نا5 +2 iر` f34ت% ة4سنلا*
ر@¤ل dD,2 D5 8'اG ريF +*ا] ة5ر&#لل +?اوتلاو D0ي0)لا .
Dيي5 wارييXلا اaييه ىييلJت%و ، hة&vو#لاh (و. wارXلا اaه "و3%
ةيي5ر&#لل wوييvوم ة"ويي? Dيي5 ريي@yا (ا>تيي@ا ىييلع +يي#عأ Dنويي2
8ييل Dلويي)ت* و ،Bك)لاو ىييل7 Dلاييتلا* A3يي05أ Dنايي5 wوييvوم /رييJم
ايينeل -ييك#% T .dDU /رJم نوكيل 8'/ا"7و 8ت%ر. ةرUا4مو ة"ورv
ىيلع ري@¤ل اينMا ريEن ويل 8ينأ وي)نلا اaيه ىيلع T7 ر@¤ل رEن% نأ
8'اG وه (و)تيP انMا نا5 ا'اG 8نو2 !اPأ ىييل7 Dلاييتلا*و wوييvوم
ىل7 $]و#لا اaه !اPأ ىلع ريغلاو انMا <ي* wارXلا Zو0% .dDU
iريي` +ي2 3يي#&% -ي. ريغلاو انMا -ي* (/ا4ت#لا ىييل7 ريي@yا ةrييي,'
8'اG انMا (و)ت% T ىت. 8ت&vومو ىل7 iارتعTا نوك% cلaل .dDU
ر@yا* ىييلع ةرUا4م +ي)% 8نM ةلا)تPTاو \]انتلا uا* -م Sاa2
-Wاييكلا اي=* 3ي0تف% Dتييلا ةيينوكلا ةي#ي0لا Dيهو اي=ت%ر)ل انMا /ا0ت5ا
.اه30ت5ا ن7 ةيناسنVا 8تي?ا@ DناسنVا
†Sا4ستك#لا
ةيي%ر)لا ةيي#ي] ىييلع ر'"اييP 3يينع hDناييسنVا h ةييينو2 ييP;ت'¥
.DناسنVا /و9ولا ا=* zتخ% ة#ي02
ةيي=9 -ييم ةيي%ر)لا Aaييه /3يي=% ارييO@و ا0Wاع ر@yا "وC. +1#%¥
ةrي,'و ة&vوم ىل7 3#&% ،+Jخلا ة*رJ' cلG qر4' ا#2 ،ر@yا نو2
.انMا
ة&ييvو#لا Dيي5 ىييلJت' wاريي? ةيي]Lع Dييه ريي@yا ^م انMا ة]Lع¥
.ةل/ا4ت#لا ةrي,تلاو
†ةي#%و0' ةلrPأ
.ر'"اP 3نع DناسنVا ةينوكل ةسPn#لا ة#ي0لا Dه ام
Y+Jخلا ة*رJ' Sا&4'و نو#Cم وه ام
.ة&vو#لا ةلT/ /3.
W
\ان9ف9ل
+&ل Bهأ ام >ي#% ريكف' !ايينيفيل Dي5 ةل;يسم ريييغلا
ا=س9اوه Nةيل#&لا G7 T _ل&ت% رمMا ا%اC0* ة%رEن /و&'
ىلع Sاما#تها STاغيي,ناو +يي0&لا 8يي'اG -ييكلو lيي4'ر%
ريكفتلا D5 ةل;سم ريغلا ^]او* Dخ%"ا' ¡ Dناييسن7 Zويي0%
ىلع ري12 -م $ن&لا AاJ' ريغلا dاوP "ا4تعا* اaه ريغلا
ةيي5ا0x
o{
fريي@أ وأ |اخييUMا* Sاrفلاو -%aييلا اويي&5/
+@ا/ ان'"اC. ةر?ا&#لا ىل7 ة%واq ،-يي,ما=لا ار,*و
-م ة9"3لا ةينا1لا . _ل&ت% رمMا D5 ة%ا=نلا رEنلا* Dيي5
ةييل>نم +ييم"Mا Bيتيييلاو Kايي&#لاو ر9ايي=#لاو Sايييل]Mاو
،-يم3&#لاو ةييل>نم <ييO4'"ا ةييP"ا##* ^ييي#9 (اكييUأ
/ا&4تييPTا dاييX]Vاو $يين&لاو B=هاييJ' . Z>لتييس' Aaييه
ةي&ييvولا Iييس. !ايينيفيل نأ 3ييي&ن ريييكفتلا Dيي5 h
DناسنVا h نأو 3ي&ن ا3يي%3)' ريييكفتلا Dيي5 ةييل>نم ريييغلا
dاييع/او 8ييت%ريF Sاعا4تتييPاو اaييه lيي*رلا -ييي* ريييغلا
ة%ريغلاو .
o{ Bه"ا4تعا* /و=يلا 3v :qانلا /ا=OvTا $نع ة5ا012و /رف2 -اع :/و=% ركفم وه !انيفيل
.ريF T ةر%اغم ة5ا01ل نو#تن% ا/و=% ،!انيفيل _5و ،
Z>لتس' Aaييه ،ةي&9ار#لا Iييس. ،!اينيفيل نأ 3يي&ن
ةdار] ˆيي%"ا' ةفييسلفلا ةييي*رغلا . 3ييJ% اaييه lيي*رلا -ييي*
ريغلا ،ة%ريغلاو 8'اعا4تتPاو ةي#ي0لا ةيييل#&لاو ةييل1#ت#لا
Dيي5 £ييي#=' /ا&4تييPاو ،ريييغلا 8ييPاPأ Dيي5 ةفييسلفلا
ةينانويلا ا='اG . Bل ركف' ةفسلفلا ةينانويلا D5 ناييسنVا
T7 -ييم ةيي=9 Nةييي5ر&م :أ 3يي%3)' kورييU SايييCت0مو
+يX)' ة5ر&#لا ةيني0يلا . ىلع اaه !اPMا Bيي' رييEنلا
/رييفلل A/ريي* wويينلل :aييلا Dيي#تن% ،8يييل7 8يينأو T /ويي9و
zخ,لل D5 8ت%/ر5 ا#ن7و D5 ام وه Zاع كرت,مو ^م
ةي0* /ار5Mا
o~
. _ييل&ت% رييمMا \يي5ر* ةر1ييكلا اييه"ا4تعاو
ريييF ةيينك#م يييي9ولوOناأ ا اييي5ر&مو ةيي?ا@و ايييل#ع .
ة5ر&#لا5 ريF ةنك#م T7 ا%وهام /و9ولاو Dيي0ي0)لا وييه
/ويي9ولا :وهايي#لا <*ايي1لا . ن7 اaييه lيي#نلا ريييكفتلا
:وهايي#لا T -ييك#% نأ /ويي0% T7 ىييل7 /ا&4تييPا ريييغلا
8O*"و (اJ#* ة%ريغلا Dفنو 8تيناسن7 Dلاييتلا*و ^%ريي,'
$يين&لا A3ييv . <يي41' حييمLم ة"اييC)لا ،ةييينانويلا f3ييم
ةيعوريي,م +يي%و;' !ايينيفيل Sاعا4تتييPT lيي*رلا -ييي*
ريييكفتلا Dيي5 DناييسنVا ىييCت0مو ريييكفتلا :وهايي#لا
ناسنVا5 +@ا/ Aaه ة"اC)لا B' AرX. Dيي5 Dنايينويلا
+9رلا ،ر)لا ^]وو +%>ن' +فOلا ةأر#لاو 34&لاو ةييل>نم
،dايUMا B?وو ريغلا Dنانو% 8نوك* :ر*ر* ريFو ناسن7 .
Bل +1#' ةفييسل5 ،S"اييك%/ Iييس. ،!ايينيفيل ايي&O]
اي0ي0. ^م اaه "وييXتلا Dناييسن[ل ايي#ن7و Dييه "ار#تييPا
/ا&4تPT ريغلا 8WاX]7و -م (اJم h DناييسنVا h 8ييO*"و
ة%ريغلا* . انMا5 D'"اك%3ييلا BWايي0لا 8'اaيي* $ييتك#لاو ايي=*
_ي0)تل 8تين7 -م ،ةيي=9 أ3يي4مو ةيي%ر)لا ةيي0لO#لا :aييلا
Zويي0% 8يييلع A/ويي9و -ييم ةيي=9 ،ةيييناx +يي&J% 8يينم
o~ وOP"أ 3نع !ان9Mا ة%رEن
h ة%"و`ار4م7 ة0لغم .h يل ،ريغلا ،cلa* ريييF wوييvوم
(اJمو iا,كتPLل ةيي5ر&#لاو Nةيين#ي=لاو A/ويي9و ايي#2
8ت0ي0. نا&Cخ' +ك,* _لOم ة/ا"V انMا اييمو A"ريي0'
Sاaلا ا=لو. . Zوي0ت' +ييما2 ة"ايC)لا ةييي*رغلا ةيي1%3)لا
ةر?ا&#لاو D5 "ا`7 اaه Kايسلا :aلا 8O@ S"اييك%/ †
ة%ولوأ انMا ا=ت%ر.و ،ة0لO#لا Dتييلا T -ييك#% نأ :/nيي'
D5 ة%ا=ن رمMا T7 ىييل7 ةيي%ر. ةيين#ي=لا lلييستلاو ىييلع
ريغلا .
BF" ةي#هأ 30نلا :aلا 8=9و !انيفيل ةي'اaل S"اك%/
،ةيلا&ت#لا ة#لسمو ة%ر)لا Dتييلا Zويي0% ايي=يلع ،8ف]وييم
8نا5 ر4ت&% Aaه ةE)للا ةE)ل ةماه -م ة=9 ا=ييسيP;'
Zويي=ف#ل ،Sاaييلا اييسيP;' ح#ييP ^O0لايي* ^ييم _ييOنم
اي9ولوOنTا :aلا +يي0&ت% /ويي9ولا ة3يي.و2 ،ةيييل2 يييل
كانه -م "وC. D5 اه"ا`7 ريغل ،wونلا Iييغ'و +ييما2
"وC)ل انMا :/رفلا . ريF نأ iايي,ت2ا Sاaييلا ا=لييX5و
-ع ةيل2 /و9ولا اه>يي#'و -ع ر@yا Bل ح#س% D5 Aaه
ةل.ر#لا ريكفتلا* D5 ريغلا ا#* نأ Aaه Sاaلا T „اييت)'
اa=ل ريغلا D5 -يي&' ،ا=تين7 اي=ن7 ةييفتكم ا='اaي* . Dيكلو
نوك% -م -ك##لا ايل&5 ريكفتلا D5 ة]Lع ايينMا ريغلايي*
T 3* -م ة/اع7 رييEنلا Dي5 ،!اييPMا ،8يي'اG :aييلا /ايي]
iا,ت2T ،Sاaلا :أ qواJ' l*رلا -ي* يييP;' Sاaييلا
IلOمو -ي0يلا ¡ Nة5ر&#لا ن7 Sاaلا Dه -Wا2 D. +4]
نأ نوك' -Wا2 Nة5ر&#لا 8ن7 3يي9و% +يي@ا/ ،Bلايي&لا 8ييناو
-م (L@ ةغللا حتفن% ىلع رييغلا :aيلا ويه 8ي'اG ييل
/رJم wوvوم ة5ر&#لل ا#ن7و -Wا2 D. .
+1#ت' ة39 wور,م !انيفيل D5 اaه (ويي)تلا :aييلا
8vر5 ىلع ،ةفسلفلا ة0%رOلاو Dتلا S/اتعا نأ ركف'
-يييم ،اييي=لL@ :أ نأ T نويييك% رييييكفتلا Dييي5 /وييي9ولا
ة5ر&#لاو ايي#ه ناaييللا نا/ويي0% ريييكفتلل Dيي5 ةل;ييس#لا
،ةي]L@Mا ا#ن7و KLOنTا -م KL@Mا ايي='اG أ3يي4#2 (وأ
+كل +&5 Dفسل5 . _ل&ت% رمMا نG7 ايي0ي'Vا* اييه"ا4تعا*
(اJ#لا :aلا IJ% نأ u"ا0' 8ل@ا/ ةل;سم Sاaلا ايي#*
نأ اaه (اJ#لا ا3%3)' وه :aلا +&J% -م ريكف' ة]Lع
Sاaلا ريغلا* ارUا4م ا)%ر?و . "30* اييم رييC)% Zويي=فم
Sاaلا +@ا/ ةفسل5 ،!انيفيل D5 +يي?او' ^ييم 3يييل0تلا
:aلا 8نU/ ،S"اك%/ 8تPر2و ا#ي5 3&* ،اييي9ولومونيفلا
نايي5 ةييلT/ Sاaييلا (اييJ#لاو DلاكييUVا :aييلا BتيييP
ة*"ا0م Zو=ف#لا 8ل@ا/ /اك% نوك% اx3)تسم ،اما#' وهو
ام Iسك% ة.ور`أ !انيفيل ا=ت5ار` .
+1#ت% wور,م !انيفيل D5 \./ qواJ'و (اكييUMا
ةفلتخ#لا Dتلا S/و&' ةفسلفلا -م ا=لL@ رييEنلا ىييل7
،ريييغلا "ايي4تعا* نأ Aaييه (اكييUMا -ييم ةيي]L&لا Dتييلا
S/و&' ةفسلفلا نأ رEن' -م ايي=لL@ ريييغلل Dييه Dتييلا
<Pر2 +2 (اكUأ $ن&لا ،A3v D=5 SرEن 8يييل7 اييم7
A"ا4تعا* †
اعوvوم ة5ر&#لل وهو ام ^53% Sاaييلا ىييل7 ةييلوا)م
(ا>ت@ا ريغلا D5 SايO&م ة/3)م IPانت' Sا"اييEتناو
Sاaلا ا#* +&J% -م Sاaلا ة"/ا] ىلع uا&يتPا ريييغلا
5 D ا=تين* ة?اخلا 6ي)* نوك' +2 ة5ر&م cل#' . +&9و
Sاaلا اعوييvوم ةيي5ر&#لل وييه Dيي5 ةيي%ا=ن رييمMا D&ييP
82LتمT .
+يي*ا0م Aaييه (اكييUMا -ييم ةيي]L&لا Dتييلا DييCف% ايي=ل "وييXتلا
:3يل0تلا Sاaلل ة%ا3* -م S"اك%/ Tو?وو ىل7 اي9ولو#نيفلا ى&ييP
!انيفيل ىل7 يP;' +كU ر@p -م ة]L&لا . qر4' Aaه ة3ييJلا ايي#2
انفلPأ Dيي5 ة/ايع7 +يكيي,' Zويي=فم Sاaييلا ،8يي'اG 8ييسيP;'و +يي@ا/
KايP ا0يت%Tا وهو ام Dن&% رEنلا Sاaييلل T -Wاييك2 Dلايي&تم _ييلغنم
ىلع 8يي'اG $ييتكمو اي=* اي#ن7و "اي4تعا* اaييلا S h SاG ة5اييCم h ] ^_
`ab_c _`c ad efc_ g . Bي=ف' ة5اييCلا اي]LOنا -يم "ويX'
|وXخم Sاaلل D5 ا=ت]Lع ريغلا* . Zو0% اaه "وXتلا ىييلع "ايي4تعا
ة0ي0. ريييغلا ةييO4'رم $&ييCلا* ةييUا,=لاو ييم - ،ةيي=9 و 8يينأ -ييم
ةيلوnسم Sاaلا ة3عاسم ريغلا -م ة=9 ةيييناx . +يي1#% اaييه (ويي)تلا
D5 l*" ة0ي0. Sاaلا ،ةيلوnس#لا* ضوييع ،ةيي%ر)لا ةييO0ن qاييك'"ا
!انيفيل D5 ة*"ا0م ة]Lع Sاaلا ^م ريغلا .
انلي)% أ3ي4م ةيلوnيس#لا AايJ' ريييغلا Dي5 ةفييسل5 !ايينيفيل ىيل7
Zو=فم :>2رم +@ا/ 80ييسن Tأ وييهو Zويي=فم h ةيي*رJ' 89وييلا .h اييم
IJ% Aا4تنTا 8يل7 ة%ا3* نأ ام A3X0% !انيفيل 89ولا* وه +يي2 d>يي9
-م ن34لا ىلJت% 8يي5 $&يCلا -يك#%و نأ 89وي% A3يv $ين&لا . ن7
dا0للا ر@yا* Bت% lPوت* N89ولا رEنلا D5 89و ريي@yا يييلو Dيي5
8ييينيع وييه :aييلا انر&يي,% ةيلوnييس#لا* AاييJ' اaييه 89وييلا :"ايي&لا
ضر&#لاو +كل (اكUأ $ن&لا ة?ا@و +ت0لا . 89ولا5 8'اG "30*و ام
8ل&J% :ر&لا ضر&م +ت0لل نا5 اaه 89ولا D5 ،8يي%رع (ا3ييلا ىييلع
،8ف&v ام +يي&J% -ييم +ييت0لا اييعون#م و ريييF (ويي40م . ىييلJت' Aaييه
ةيلوnس#لا AاييJ' ريييغلا Dيي5 lييس*أ اييهرهاEم Dيي5 اييم Aر&يي,تس'
Sاaلا -م ة"ورv (/ا4' 6%3)لا ^م ريغلا 9وتلاو 8 8يل7 ZLكلا* ولو
نايي2 cييلG +كيي,* ^نOييXم _ييل&'و lيي05 ^يييvاو#* و3يي4' ةيي=5ا'
(اnسلا2 -ع (او.أ .
Zويي0ت' ةيي]L&لا ^ييم ريييغلا نG7 ىييلع !اييPأ اaييه !اييس.Vا
ةيلوnس#لا* AاJ' يغلا ر ، !اس.7 +&J% -م +2 ناييكم7 8ييكل#تل وأ
ةن#ي=لا 8يلع ريF wور,م . Dلاتلا*و اي#5 (واي)% !ايينيفيل 8يسيP;'
وه يP;' (اك,تPT ة]L&لا ^م ريغلا +@ا/ ا0يت%Tا يلو +يي@ا/
،ة5ر&#لا ا]LOناو -م SايCت0م !اس.Vا ةيلوnس#لا* AاJ' ريغلا
يلو اعا53نا <)' ريx;' /ا0تعTا D5 ة%ر. .Sاaلا
†Sا4ستك#لا
3ييv ة=9وم ةيخ%"ا' ةP"ا##2 $ن&لا +ك,م +1#%¥
.!انيفيل 3نع ريغلا ةل;سم D5 ريكفتلا >5ا. ر@yا
8ييPاPأ !انيفيل Iس. ،ر@yا 3v $ن&لا اaه 3J%¥
-ييم <ييل&9 -ييي. ةييينانويلا ةفييسلفلا Sايي0لOنم Dيي5
3يي%3)' +يي2 ن7 .اييهرEن !اييPأ ةيييها#لا Dيي5 6يي)4لا
ةيييها#لا ريييF dاييX]7و /ا&4تييPا ة"ورv ضرتف% :وهام
.ا=نيي&' B' Dتلا
¥ ريييغلا dاييX]7 ةييي'اaلا Zو=فم <Pر2 Dتلا S"اك%/ ةفسل5 <ل1م
ا=ت#لييسم ،Sاaييلا ةيي%ر. :أ ،ةيي%ر)لا -ييم <ييل&9 -يي. A/ا&4تييPاو
ةيPاPMا
Sاaييلا Zو=فم يP;' Dنو2 89و ىلع DناسنVا _ي0)' Z>لتس% ¥
ةيي#ي]و أ3يي4م !اييPأ ىييلع ايي#ن7و ةيي%ر)لا Zويي=فم !اييPأ ىييلع T
ريي@yا AاييJ' ةييي]L@أ ةيلوnسم Sاaلا ىلع ضرف' Dتلا ةيلوnس#لا
.A3v $ن&لل ةP"ا#م وأ dاX]7 +2 ^ن#'
†ةي#%و0' ةلrPأ
3ييv dاييX]Vاو $ن&لل اس%رك' ناسن[ل :وها#لا 3%3)تلا +1#% $ي2
Yر@yا
Yة%ر)لا ة#ي0* Sاaلا l*" Sاعا4تتPا Dه ام
Y!انيفيل Iس. Sاaلا Zو=فم يP;' IJ% ة#ي] ة%أ ىلع
ةييسPnم ةييينو2 ةيي#ي] نوييك' نأ ةيلوnييس#لا ةيي#ي0ل -ييك#% $ييي2
YhDناسن[لh
W ة,Uر8لا ة7وKلا : نا%وم %ا@>ا
h9U (ك87 نS iواQ<ن لU ا#; hن)لا $#سس;و jسسkوفلا
ي<لا hل" ان8لاع GرAا)8لا h9Uو (سسك87 نS iواسسQ" سسU ل
$#; BاZ'ان<لا ي<لا >ا>H" امو7 د)ب مو7 اVوkو ام (سس9ب
" ر9+لا " و " رسس-لا " G hسس9Uو (سسك87 ةسسAاخ نS 8"Nسسن ( ا#سس;
ل,O<س8لا :#لا lQ<7 لك-ب mبا3 و4ن (9O72لا nاسس8)لاو
Goلط8لا لp8" ةب%اOم $#; BTqاسسس<لا ةسسAاخو 6سس4,لا
(سسع rةسسباs? نوسسك" ةسس9باQ7ا rاسسKل ناسس;% Xورسس-مو %اسس@>ا
نا%وسسسسم اسسسس8U لسسسس8ع jسسسسلع l49سسسسkو" يسسسس5 nHسسسسQلا
رسس9خ0ا F \>اسسسلا D (سسم lفلtسسم .+سسZلا " uسسKن8لا " La
Méthode v wV27 نا%وم ة7ادب نS Jاtسسسلا (سسع ناسسسنا
.سسل فرسس)7 ا%وسسZV ةسس5اpUو اسس8لpم lسس5ر)7 موسس9لا لسسخا>
ة5اOpلا =رAا)8لا v ن? Jاtسسسلا (سسع ةسس7و; ناسسسنا وسس;
Jاt1 ان<5اO3 =رAا)8لا iا9<ماب v >و)" ة5اpU %وZV ا#سس;
Jاtسسسلا Mسس9ل اسس8ل lسس5ر)" ان"%اسسZV (سسم ةسس5اpU hسسن)لا
rl<9سس-Vوو hن)لاسس5 ة9سسAاخ ةسسمi2م xسس7%ا<لل r:رسس-,لا
ا8ن?و Xو9-ل ة5اpUو %وZV %وA hن)لا l"اy و :#لا .سسل
د)7 ناكماب l/افخ? m4" ر93N" ةسل[ا ةسس9م2عا ة8+سسZلا
مو9لا ا8U دسQ<" ةAاخ ي5 ة9طE<لا ة9م2عا ة7Hفل<لا v
Jاtسسسلا (سسع ناسسسنا وسس; Jاtسس1 (سس;ارلا zسس,"ر8لا
Bا'%اف8لاب ي<لا oسس-" >وسسsولا يناسسسنا v oسسل)<" $#سس;
Bا'%اف8لا Xiو<ب >وsولا يناسنا (9ب nان,لا r.7دسسK<لاو
=%د'و ناسنا ة9;ان<م2لا jلع Xادبا يماس<لاو (كلو
كل#U l1و; hن)لاب .9ط4<لاو دسس7دK"و r=اسس94لا lكسسس8"
رpUNب BادO<)8لا ة7ر41 ة7%وط1Sو (كلو كل#U lعادسسب?
ةفسلفلل r.ل)لا l"%د' jلع ب4لا ا8U ة9;اركلا v
ا]LOنا -م Aaه Sاي]"اف#لا Dتييلا _ي,' /ويي9ولا DناييسنVا ري0%
"اF/ا نا"وم نأ ةي%و=لا ةينايسنVا Dيه ةي%وه ةي#Wا] ىيلع ،ةر1يكلا
ةر12 Dه -م Iل? /و9ولا DناسنVا ،8'اG ةر1يي2 ىييلJت' Dي5 نويي2
ناسنVا وه -Wا2 ^نايي? و -Wايي2 :/اييXت]ا -Wايي2و ةيي5ر&#لا -Wايي2و
STا&فنTا ،ةيي4Fرلاو وييهو -Wاييكلا ريييخلا ايي#2 -Wاييكلا "/ايي0لا ىييلع
ناي'Vا ىتع;* iون? ر,لا ... cلaل T -ييك#% ةيي*"ا0م ناييسنVا -ييم
ة=9 ة3.ولا Tو -يي&' 8ت%ويه ةي%و=2 ةOييس* . ن7 ةي%و=لا ةينايسنVا
Dه ة%وه ،ة42رم dاوPو _ييل&' رييمMا /ار5Mاي* وأ Sاي5ا01لا* -ي)ن5
Zامأ ^]او Dناسن7 l4'ر% ةر1كلا* ا#2 ىييلJت' Dيي5 Zويي=فم h ةيي%و=لا
ة42ر#لا .h
Aaه ة%و=لا ،ة42ر#لا ة>ي##لاو Dناسن[ل Dيي5 ،ناييسنVا T -ييك#%
ا=ت*"ا0م T7 -م (L@ رك5 وه 8'اG ،I2رم حتفنم ىلع ىلع Dنا&م
ةمqMا ىvوفلاو ة53ييXلاو -ييي0%Lلاو ... ة>ييي##لا ايين/و9ول -ييهارلا .
اaه h ركفلا I2ر#لا h وه h ريكف' l*ر% h ›‘Ž˜•‘ ®«• ‹‘”•‘ Aaه
ىvوفلا و اaه Sاتي,لا :aيلا و3ي4% اينل رييF +ي*ا] lي*رلل +ي&J%و
Dلاتلا* -م Aaه ىvوفلا Dتلا Bييس' ايين&]او DناييسنVا +يي]أ اييPn*
اييفنعو . "3يي0*و اييم نأ اaييه lيي#نلا -ييم ريييكفتلا +يي1#% ةا/أ ةيييلا1م
ة4ييسنلا* dا2aييلل ،Dييل#&لا ايي#* 8يي)ن#% -ييم Sاييناكم7 ىييلع 3ي&يي?
ةP"ا##لا ةيPايسلا qواJتل SLك,م /ويي9ولا كرتيي,#لا و BيييEن'
ن;,لا ،Zا&لا 8نا5 "/ا] ىلع BيEن' h £يي&م h +ي2 /ري5 Dي5 "اي`7
8'اي. ،ة?اخلا ،cلa2 ا#* 8يفC% -م ة3.و ىلع Sايي]Lع $يي]اومو
<نا2 ،و34' +كل 3.او ،انم ةلو>&م و ةل0تسم ا='اa* .
$#; ة7وKلا rة,Uر8لا ي<لاو (م ة8Kم رسسكفلا بسسUر8لا
h-كلا اKنع اK8Kف7 %ا@>ا نا%وم ا8ب يسس; !اسس<ن l*ارتييل
>ا)بS ة323 ي; ي<سسلا لكسس-" ةسسO9OV >وسسsولا {يناسسسنا
دسس),لا يsولو9,سسلا دسس),لاو يعاسس8<sTا دسس),لاو ي5اسسOpلا v
لp87 64,لا (ع zبارلا (9ب $#; >اسس)ب0ا ةسس32pلا iارسسب?و
اK"دVو ةسس,Uر8لا zسس9+لا .|اسسنلا :#سسلا >اسس' رسسك5 %اسس@>ا
نا%وم v jلع ا#; \ا10ا ر5اZ<" ي5 ل9ك-" يناسنا
يسس5 ناسسسنا ةسس323 ودسسV > اK98سسس7 نا%وسسم " ةسس932pلا
ة9ناسنا " ةلp8<8لا ي5 " >رفلا " و " }8<Q8لا " و " Xوسسنلا " r
j<Vو ناو ناU (م (ك88لا 998<لا H اKن9ب lنا5 لZ7 (سسم
ر9@ (ك88لا ل&فلا اKن9ب v كل#ب نا5 >رفلا ل847 لسسخا>
l<9سسAو&خ ةسس7>رفلا ةسس9sولو9,لا لسسماU دسس),لا ي5اسسOpلا
Hسسس988لا Xوسسسنلل يناسسسسنا اسسس8U لسسسماU ~/اسسس&+لا
ة989Oلا / ة9عا8<sTا =H988لا }8<Q8لل :#لا يسس8<ن7 lسس9ل? v
lن? =%و&لا ة8سQ8لا ي<لا :و4" اKلخا> لكلا : ~/اسس&خ
Xونلا يناسنا ة9نوكلا ا8U BاH98م ة5اOpلا ة9سسAو&+لا
ي<لا ي8<ن7 rاK9ل? اسس895 jسسO,7 }سسم كسسلy =دسسVو =Hسس98<م
=>رف<مو v
3J' Aaه ة%و=لا ة42ر#لا ا=PاPأ D5 h ة&ي4Oلا ة9و/>#لا h /ويي9ولل
DناسنVا . اGH5 اييم نايي2 +يي2 ،/ريي5 ايي#*و وييه ،/ريي5 +يي#)% ة"ورييv
Sاي?ا@ ةي9ولوي* و ةيسفن /3)' ىلJت'و ا=ي5 8ت%/ر5 A>%ا#'و -ييع
،ريغلا Aaهو Sاي?اخلا ةي9ولوي4لا Dه Dتييلا ¦ييف)' 8Wايي0* -#ييC'و
8ت%"ار#تيPا ، ناي5 Aaيه Sايي?اخلا <يسيل ةيت*اx وأ ،ةييWا=ن اي#ن7و
ة&ييvا@ ريييغتلل و ةييل*ا] ة"وريييXلل +يي&ف* ريx;ييتلا :aييلا 8ييP"ا#'
SايCت0م /و9ولا Dعا#ت9Tا D5ا01لاو ىلع ان/و9و ،:/رفلا Dتلاو
،8ل&J' ،ة"ورv ا)تفنم ىلع ،ريغلا G7 نأ اaه ¢اييتفنTا ىييلع ريييغلا
وه :aلا انO*ر% /و3)* /ويي9ولا D5ايي01لا ،Dعايي#ت9Tاو اaييهو 3يي&4لا
Dعا#ت9Tا :aلا ضرف% ¢اييتفنا -Wاييكلا DناييسنVا ىييلع ريييغلا 3ييJ%
80#ع D0ي0)لا D5 ان2ارتيUا ^يم ةيي0* ري,4لا Dي5 dاي#تنTا wوينلل
DناسنVا D5و "ا`7 ةينو2 /و9ولا ،DناسنVا cلaل <)'و ريx;' Aaه
SايCت0#لا ةيعا#ت9Tا ةي5ا01لاو Dتلا Bك)' ان/و9و ،DناسنVا 8نا5
T -ك#% 6%3)لا -ع ة%وه ة%/ر5 ةXلا@ +كي,ت' +ي@ا/ اينMا ىيلع
و)ن 3&4تس% "وC. ريغلا %3&تس%و 8 ، ا#2 T -ك#% -Wاييكلل DناييسنVا
نأ uوa% D5 ^#تJ#لا وأ D5 wونلا 8نM D5 Aaه ةلا)لا -ل ر#تييس%
D5 dايي04لا Lيي?أ . _ييل&ت% ،رييمMا ،نG7 نأ رييEنن Dيي5 _يي#ع -Wاييكلا
DناسنVا 8'اG امو Zو0ت% 8* -م ةر12 يP;تل ا0يت%ا نوييك' ة"/ايي]
ىلع wLOvTا نا#C* اaه D]Lتلا ^م ريييغلا Dيي5 "ايي`7 اييم A>ييي#%
-م ة&ي4` ة9و/>م .
3J' Aaه ا0يت%Vا ا=PاPأ D5 _#ع ة&ي4Oلا ةيناييسنVا ةي9و/>#لا
Dهو +ك,ت' f3ل /ريفلا Dي5 "اي`7 Dيعو Dي]L@أ اG 3يي&* Dخ%"اي'
/3)ت% "وOت* ة]L&لا ام -ييي* :/رييفلا Dعايي#ت9Tاو Dنوييكلاو . اaييهو
Dعولا D]L@Mا :/رفلا يل ريF ا9اتن ايخ%"ا' "وOتل ة]L&لا -ييي*
/ا&*Mا ةxL1لا ةنوك#لا /و9ولل DناييسنVا † /رييفلا ^يي#تJ#لاو wويينلاو .
D5 "ا`7 Aaه ا0يت%Tا نوك% +&فلا D]L@Mا وه +&فلا :aييلا lيي*ر%
/رفلا ريغلا* . نوكتل ا0يت%Vا ا='اG ا0يت%7 ة42رم .
ن7 Aaه ا0يت%Vا ة42ر#لا ،l*ر' ،ة%ا3* Sاaلا ،ا='اa* -ييي. ايي=ل&J'
ةل*ا] ة"/ا]و ىلع ة&9ارم ا='اG Zاي0لاو ةيل#&* 30ن D'اG ، Dلختلاو
ة?ا@ -ع ام S/اتعا 8يلع -م ر%ر4' D'اG +ييكل اييها&5أ و ايي=WاO@أ
/"و ;Oخلا ىل7 ريغلا ، -كلو Aaه ايي0ي'Vا ايي#2 lيي*ر' Sاaييلا ا='اaيي*
D=5 l*ر' Sاaلا ريغلا* . 3يييفيل Zويي=فم ايي0يت%Vا ةيي42ر#لا ¢اييتفنTا
ىلع ريغلا -ماCتلاو 8&م ة"30لاو ىلع ة&9ارم Sاaلا iارتييعTاو
;Oخلا* . _ل&تيل رمMا ا0يت%H* B=فلا (/ا4ت#لا -ي* Sاaلا ريغلاو .
_ل&ت% رييمMا Dيي5 ةيي%ا=ن iاييO#لا T نأ $يي0ن 3يينع اaييه 3ييي0&تلا
>ييي##لا ايين/و9ول DناييسنVا -ييكلو نأ حييتفنن ىييلع اaييه ريييغلا 8يينM
ان.اتفنا* 8يلع حتفنن ىلع ان'اوG .L?أ
Sا4ستك#لا
ةييلا. "ايي`7 D5 +?اوتلا ةل;سم D5 hنا"وم "اF/اh ريكف' (>نت% ¥
ˆ%"ا' -م +&J% ا#* ةر?ا&#لا ان'"اC)ل ة>ي##لا $ن&لا و ىvوفلا
.:39 +ك,* /3=م ةيناسنTا
Dتييلا SاC]انتلا ىل7 ان'"اC. +@ا/ :ر,تس#لا $ن&لا اaه /و&% ¥
ناaييلا ريي,لاو ريييخلا D4ييO] -ييي* ةيناييسنTا ةيي&ي4Oلا Dيي5 Bييك)ت'
.8ناكل#ت%
Dيي5 ىييلJت% :aييتلا ةر1ييكلا _ييOنم ىييلع ةيي#Wا] ةيناسنTا ة%و=لا ¥
ةييي9ولوي4لا ةيي%/رفلا ةيي%و=لا Dييه /ايي&*أ ةييxL1* ةيي%و=لا Aaييه kايي4'"ا
.DناسنTا wونلل 8Wا#تنا و ةي5ا01لا ة%و=لاو
Sايينوكم ةي0* ىلع ¢اتفنTا انMا ىلع ضرف% :aلا وه Iي2رتلا اaه
8ييل ة4ييسنلا* :"ورييCلا -يم نوكي5 ،ة0يCلا 8ت%/ر5 qواJ' و ،8ت%وه
ةيي5ا01لا ييفنل dا#تنTا D5 8&م كرت,% :aلا ر@Tا ىلع حتفن% نأ
dايي#تنTا Dييه Bييعأ ةفيي? Dيي5 8يي&م كرتيي,% :aييلا ريي@yا 8ييم ايي#2
.DناسنTا
ةيناييسنTا ةيي%و=لل ةيينوك#لا ةييxL1لا /ا&*Tا ىلع ¢اتفنTا اaه Z>لتس%
/رييفلا ة"3يي] !اييPأ ىييلع Zويي0' ةيي42رم ا='اG نوك' ا0يت%ا يP;'
.ر@Tا* (و40لاو ،ةP"ا#مو ا#ي] 8'اG ة&9ارم ىلع
ة9/اKنلا ةA2+لا
DسيWرلا +ك,#لا ¥
lيي*" Dيي5 +ييه YناييسنVا Dيي5 DناييسنTا نو#Cم /3)% :aلا ام
Dيي5 و Dعوييلاو +يي0&لا* DناييسنTا ايي=لL@ -ييم Zو0ت% ةينH* 8تيناسن7
ىييلع ةييينTا Aaييه ¢اييتفنا dاCت]ا D5 Zأ Yة%ريغلا ^م _لOم „"اخ'
3يي%3)' Dيي5 ا#ييPا. ايينوكم ˆيي%"اتلاو Bلا&لاو ريغلا -م +&J' ة%ريF
YانMا ة0ي0.
†ةيعرفلا STاكUTا ¥
YةينTا ةلT/ ام g
3يي%3)تلا اaييه Sاعا4تتييPا اييمو Yايي%وهام ةينVا /3)ت' ىن&م :;* g
Yر@yا* ناسنVا ة]Lع ىلع
ان3يي%3)' Dي5 ةر1كلاي* DنايسنVا l*" ا=يلا ان/و0% Sا&9ارم ة%أ g
YناسنTا ة0ي0)ل
Dنويي2 "وييX' dايين4ل ،اييهر5و' IJ% ،kورU ة%أ -#vو ريغلا ام g
YناسنTا -ع
†Sاناهرلا ¥
كرتيي,#لا £ييي&لا SايييCت0#* \يي=ن% Dناسن[ل "وX' يP;' g
.$ن&لا -م Dلاخلا
ة9س9/رلا ينا)8لا
-ييك#% -ييكلو ةييلT3لا ييفن ة/اييع ناaييخت% †Dنوييكلا ¡ Dييلكلا ¥
نوكي5 ا#=ني* >يي#تلا
ةيC] نوك' G7 _Oن#لا D5 ة?ا@ ىلJت% D5ر&م /ا3تما Dلكلل
نو/ wويينلا /اريي5أ ^ييي#J* ايي=ل@ا/ Bييك)لا _ييل&ت% -ي. ةيل2 ةي0Oنم
ة0ي0)لا ةف? وه Dلكلا5 Dلاتلا* و ‚نا5 ناسن7 +2 • dان1تPا ىن/أ
.ةيني0يلا
Dيي5 ةينو2 Bي] -ع –3)تن5 Bي0لا Bلاع ىلع انلي)ي5 Dنوكلا امأ
"ا`7 ^ييي#9 -ييع رييEنلا \ييغ* ة2رتيي,م Bييي] /ويي9و ىييلع 3ييي2;تلا
-مnيي' ريي,4لا +يي2 -ييي* ةيييسنJلاو ةييي5ا01لاو ةييي]ر&لا Sايي5Lت@Tا
B=ني* كرت,#لا £ي&لا Sاناكم7 _0)'و D*اJ%Tا B=ل?او' .
†_لO#لا ¥ وهو .kرU وأ 3ي] L* نا2 ام ةغل Tو 8'اaيي* 39و% ام
Bيتيل Aرييغل „ايت)% Tو 8'اaي* iري&% ايمو 3ي9و% Dيكل Aرييغل „ات)%
I4P 8'اG D5 +#)% cلa* وهو 8ف%ر&' A/ويي9و -ييع +0تييسم ويي=5
^9رم +2 8ييللا نأ Dيين&% cلaيي5 L1م _لOم 8نوك* 8للا $Xن -ي. .
.Aريغل A/و9و D5 „ات)% T و A/و9و I4P 8'اG D5 +#)%
D#تن% :aلا وه †Dلا&ت#لا¥ ىل7 /ويي9ولا -م ر@p fوتسمو (اJم
8للا -ع (و0ن -ي. .h-ع „"اخلاhو ر%اغ#لا 3يف% Dلا&تلا5 Dلاتلا* و
D#تن% 8للا /و9و نأ Dن&% cلa5 (ا&تم 8نو2 L1م ىل7 ر%اييغم /ويي9و
.DناسنVا ان/و9و ة&ي4`و zWاX@ -ع „"ا@و
.8يييل7 Dيي#تن%و ةييP"ا##لاو +يي&فلا (اييJم +@ا/ وه ام †6%ا)#لا
ر,4لا Bلاع ىلع ةيلا&تم <سيل ة#%30لا ري`اPMا D5 ،L1م ،ة=لyا
/ويي9و ةيي&ي4` ييفن -م ا=ل&5و اه/و9و نأ ىن&#* 8ل ة1%ا)م ا#ن7و
.ر,4لا +&5و
نو3* و Aريغل A/و9و D5 „ات)% ا#ن7و 8'اa* 39و% T ام †D4سنلا¥
Sايي4x7 -ييك##لا ريF -م نوك% D4سنلا 8يل7 ^9ر% (وأ I4س* 8O*"
.8ل0&' Tو A/و9و
¥ يناسنا Sا>ي##لاو zWاXخلا wو#Jم ىلع Zو=ف#لا +ي)% †
ةيي5ا01لا ةي?ا@و ‚ ةيما0لا uايXتنا Dي5 ةي?ا@ ىلJت' •ةي9ولوي4لا
:ريي,4لا wويينلا /اريي5أ ^ييي#9 -ييي* ة2رتيي,م zWاييX@ +يي1#' Dتييلا
DناييسنVا wويينلا Dيي5 B=2ارتييUT ييPn' ة3.و Bه/و9و Iسكت5
Dناوي)لا /و9ولاو ة=9 -م DناسنVا /و9ولا -ي* L?ا5 اO@ Bي0'و
.ةيناx ة=9 -م
¥ =دVولا ىييلع +#تيي,% T 8يينM ة#ييس0لا +40% T :aلا lيس4لا †
Dيي5 ريييكفتلا "ايي`7 D5 ة3.ولا Zو=فم 3يف%و .3.او وه ا#ن7و dا>9أ
ة3يي.ولا Zو=فم ري1% .8تيهام Dه 3.او أ34م ىل7 8ت0ي0. /" ناسنVا
3ي&* Dي5 Zوي0' +يه †ة3ي.ولا Aaه نو#Cم "وX' ة=9 -م Lك,م
ة3يي.ولا Aaييه نأ Zأ ،Sاaييلا وأ ييفنلا وأ +0&لا D5 +ك,ت% 3.او
.ا%وين* ةO*ارتم ر?انع -#Cت' ة42رم ة3.و Dه
¥ =رpكلا -ييم Iيي2رم وييه ايي#* ة#ييس0لا +يي40% :aييلا ىلع (ا0' †
ايي#ي5 ة3.و +ك,% ا=عا#ت9ا نا5 ة>%ا#تم <نا2 ناو ر?انعو dا>9أ
/ويي9ولا ضارت5ايي* _ييل&ت' DناييسنVا ن;,لا "ا`7 D5 ةر1كلاو .ا=ني*
وأ 3.او 3&* D5 ناسنVا (ا>ت@ا \5ر% D0WLع /و9و وه DناسنVا
.Sاaلا „"ا@ وه ام ىلع ا3v 8'اG ىلع 8]Lغنا
¥ ة9نا +كيي,* 8تيناييسن7 /3يي)% اييمو ناييسنVا رهو9 ىلع (ا0' †
Zويي0ت% Dتييلا ناسنVا ةيهام -يي&' Dن&% ةينTا 3%3)' ._لOمو <*اx
(3يي4'و /3يي&' BييF" ا=كييPا#'و انMا ة%وه "ار#تPا Dن&% ام وهو .ا=*
رييغت* رييغت% T /3ي)م ىيO&م Sا41ل /و&% cPا#تلا اaه ن7 .ا=لاو.أ
.ا=ماو] cلa* نوكي5 Sاaلا (او.أ
¥ ة7ر9Eلا ة/اييع .ايي=نع $ييلتخمو Sاaلا „"ا@ وه ام ىلع +ي)' †
$ييلتخم وه ام ىلا 8* ري,ن ر@yا5 ريغلاو ر@yا -ي* >يي#تلا ^0% ام
ةيناييسن7 ايينأ ىييلع ةلا.[ل ريغلا +#&تسن ا#ني* dايUMا -م انMا -ع
ةيي=9 -ييم Lكيي,م ريييغلا Zويي=فم ري1يي% .ايينMا Aaيي=ل ةر%اييغمو fريي@أ
(وأ $يي]وم -يف]وييم Zاييمأ -يي)ن G7 ،ناييسنVا ةيي0ي0. -ع (اnسلا
ييvر&لا* رييغلا lيي*ر% D نو/ (وي)% :aيلا _Wاي&لاو +يي* Dي,ما=لاو
kرييU -%ر@p ةفPL5 3نع +1#% ا#ني* ناسنVا D5 DناسنVا _0)'
.ا=ت0ي0. كا"/7و انMا /و9و
†ا0%>ي5اتي#لا¥ Bييت=% :aلا 6)4#لا وهو hة&ي4Oلا 3&* ام Bلعh وأ
ىييلJت' Dتييلا رهاوEلا ة5ر&م T ا='اG D5 dايUMا ة5ر&م و ةPا"3*
نأ وييه ،L1م ،اييي0%>ي5اتيم ناييسنVا !"3يين نأ .dايييUMا ايي=لL@ -م
SايييلJ' -ييع (>يي&#*و ناييسنا وييه ايي#* ناييسنMا ةيي0ي0. D5 6)4ن
6يي)* وييه D0%>ي5اييتي#لا 6)4ل'اي5 cلaيي* ريييغت#لاو :/رييفلا A/و9و
‚ةيها#لا $%ر&' رEنأ •.:وهام
zWاييX@ ةييPا"3* T D9وييلوOنMا 6يي)4لا _ييل&ت%†اييي9ولوOنTا¥
+ي2 .8*ا4ييPأو Lي?أ A/وي9و ‡/ايي4م Dي5 6)لاي* اي#ناو ايم /ويي9وم
.|وXخم +ك,* uا4PMاو ‡/ا4#لا Aaه /3)% iوسلي5 ¡ ةفسل5
ناسنTا D5 6)4لا* ىن&% D9ولو*ور1نMا 6)4لا †اي9ولو*ور1نMا¥
ةيي%>مرلا Sايي]L&لا +يي#J#* lيي4'ر#لا D5ايي01لا A/ويي9و ةيي=9 -ييم
.-%ر@¤لا و ة&ي4Oلا* 8ت]Lع ا=لL@ -م lPوت% Dتلا ةين0تلاو
"اييك5Mا و Sا3يي0ت&#لا -ييم ةكييPا#تم ةييين* Dييه †اي9ولو%3يي%Vا¥
وأ ةييفWا` <نايي2 dاوييP اييم ة%ريي,* ةييعو#Jم اهaييخت' Dتييلا Bي0لاو
89وي' Bيل&لل ةي%§" ةي*ا1#* ةيعا#ت9ا ة04` وأ DPايP u>. dاCعأ
ار%ر4يي' /رييJم ا=نوك* اي9ولو%3%[ل ة/اع رEن% .B=تP"ا#مو B=2ولP
Sايي%اF _ييي0)تل +#&تييس'و ةيييل0ع ةيينهر* +كل 30تف' ةفWاqو ةي#هو
.ام DPايP wور,م %ركت* ا4لاF l4'ر' ةي&فنم
†ةيها#لا¥ 8يي* نوييك% اييم و dD,لا 8* Zو0ت% ام Dه dD,لا ةيهام
.AريييF -ييع 8يي* >%ا#تم وه وه Dييه ناييسنVا ةيييهام نأ (ويي0ن -ييي.
نايسنVا Dي5 ةيت*ا1لا ةفيXلا Dيه +0&لا نأ Dن&% cلa5 L1م +0&لا
،+يي0&لا :أ ،ةفييXلا Aaييه 305 ول 8نأ 6ي)* اناسن7 8نم +&J' Dتلاو
(و)'و ةيناسنVا ةف? 8نم <ع>تنأ ىل7 .ر@p dDU
ا=* Zو0ت% Dتلا ةت*ا1لا 8تي?ا@ وه dD,لا رهو9 †رهوJلا ¥ BييF"
8لاو.أ /3&' .
وييه Dييvرع وييه ايي#5 رهوييJلا ىييلع +يي#)' ةييي?ا@ †ضريي&لا¥
3يي%3)' Dيي5 +@3' نأ نو/ ام dD,* _)ل' Dتلا ةفXلا وأ ةي?اخلا
ريييغ' :أ –3يي)% T اييهريغ' وأ ايي=لاوq ةييلا. Dييف5 cلaييلو 8ييت0ي0.
.dDيي,لا ةيي0ي0. Dيي5 :رهويي9 ةفيي? Dييه ،L1م ،اaييي#ل' نويي2أ نأ
نايسنVا ة0ي0. 3%3)' D5 :رهو9 Zو0م Tو ةت*اx ريF ا=نM ةيvرع
اويينوك% Bييل ناو ىتيي. ةيناييسنVا ةفيي? نو3يي0تف% T ار,* 39و% 8نM
.aيمL'
Vا¥ % Dتيلا يPMا و ‡/اي4#لا ةيل#9 Dي5 D5 ا0يت%Vا 6)4' †ا0يت
-#ييC% :aييلا ويي)نلا ىلع B=C&* ^م ر,4لا Sا]Lع 89و' نأ IJ%
.B=ني* كرت,#لا £ي&لا رسي%و B=ل?او' ةي]L@أ
6ييي. -يم :/رييفلا Dعوييلاh ىلع ىلوMا ا=تلT/ D5 +ي)' †انMا¥
dDييU +يي2 wايي9"V +ي#لا و 8'اaل Aqاي)نا و 8)لاX#* 8ما#تها ىييل7
Sافسلفلا $لتخم D5 ةلT3لا فن aخت% T 8نأ ريF ‚3نلT• hSاaلا
.ة?ا@ Dعولا* 8ت]Lع ة=9 -م
ىييلع +ييي)% ةيي1%3)لا ةفييسلفلا Dيي5 DPاPأ Zو=فم وه †Sاaلا¥
ةفييسل5 -ييع –3يي)تن -ييي. cلaلو ،ة/ا"Vاو ة%ر)لاو Dعولا Dنا&م
Dعولاو -Wا2 A"ا4تعا* ناسن[ل رEن' Dتلا ةفسلفلا ا=* Dن&ن Sاaلا
.ة%ر)لاو
+يي@ا/ ةييي,ماهو ةيي%وناx ةييل>ن#* ايييخ%"ا' 3سJلا l4'"ا †3سJلا¥
+يي&ل و Dيي]L@Mا و D5ر&#لا ;Oخلل "3Xم A"ا4تعا* ةفسلفلا ˆ%"ا'
(L@ -ييم اqوني4ييP 3ييسJلا ن;ييU -ييم ^يي5رلا ىييلع +يي#ع -م (وأ
ةفسلفلا D5 3سJلا l4'"ا .8عاOتسمو 3سJلا ةيلعا5 ىلع A3ي2;'
3سJلاو |اخلا 3سJلا -ي* S>يم -ي. اي9ولونيمونيفلا* ةر?ا&#لا
_ييي0)' Dلاييتلا*و Bلايي&لا كا"/7 kرييU (وMا Sر4ييتعاو wوييvو#لا
.Dعولا
dايييUأو SايييO&#2 ةيي&ي4Oلا Bلايي&لا* /وييX0#لا يييل †Bلايي&لا¥
نوييكتل 8تيلعايي5و ناييسنVا ^ن? -ع +0تسم اه/و9و Zا@ Sا]Lعو
اييPاPأ Bلايي&لا Zو=فم aخت% .ةرOيسلاو ة5ر&#لل اعوvوم ة&ي4Oلا
Sا"وييXتلا Bلاييع :أ DناييسنVا Bلا&لا ىلع +ي)% -ي. ةي5ا0x ةلT/
dايييUMاو 8يي'اG ^ييم ناييسنVا ا=Jييسن% Dتييلا Sايي]L&لاو SL1#تلاو
.-%ر@yاو
–3يي)% اييمو ايي='اG ةيي0ي0)* Sاaييلا ةيي5ر&م ىييلع ةييلT/ †Dعولا¥
lيي4'ر% Dعولايي5 cلaيي*و ا='اP"ا#مو ا='ا2ولP D5 ا=#ك)'و ا=ل@ا/
Dيي5 Bييك)تلا ىييلع ة"3يي0لا • ةيي%ر)لاو ‚ةيي5ر&#لا !اييPأ • +0&لا*
‚ Sاaلا
L`ايي* 3يي0ت&% Dيي#هوو $Wاq Dييعو +يي2 ىييلع +ييي)% †DييعوLلا¥
Dييسفنلا +يييل)تلا Dيي5 DعوLلا 3يف%و . ا=ي5 Bك)تلاو 8'اa* 8ت5ر&م
.ةيسفنلا ةاي)لا _#ع +@ا/ ة'و4ك#لا wqاونلا ةل#9
وييه اييم :أ ةيي%و=لا +يي*ا0م وييه ام ىلع ر@yا (ا0% †ريغلا ¡ر@yا¥
-ييي* اييي0ي0. ا>يييي#' 3ييJن T ةييي*ر&لا ةغللا D5 .ا=نع $لتخمو „"ا@
>%ايي#تلاو iLت@Tا Dنايي&م ىييلع ريغلا Zو=فم +ي)% G7 ريغلاو ر@yا
-يي* >ييي#' Dي=5 ةييسنرفلا ةييغللا امأ .$لتخ#لا ة&ي4Oل 3%3)' نو/
-يم اينeل ر%ايغ#لاو $يلتخ#لا ىيلع ري@yا Zوي=فم +ي)ي5 -يين&#لا
.ارX. $لتخ#لا ر@yا ناسنVا D5 ريغلا ةلT/ رX)ن' ا#ني* dايUMا
و ةي9ولونيمونيفلا ةفسلفلا* ةي'اaني4لا Zو=فم l4'ر% †ةي'اaني4لا¥
Dييع و نأ Dيين&' Dييه و ‚^ييم -ييم • ةييي&#لا و ك"ايي,تلا ة]Lع 3يف%
fريي@Mا Sاوaييلا ^ييم Sا]Lع -م 8Jسن' ا#* kور,م ا='اa* Sاaلا
.ك"ا,'و ¢اتفنا ة]Lع "ا`7 D5
W سV ةA2+لا ب Bا9)sر8لا
>ود4لا انا;رلا
B
ا8لس8لا
B
ورR0ا
ةV
.9;اف8لا سل9فلا
فو
ري=O'
فنلا

نا"/أ
3سJلا
اي5ر&م
اي]L@أو
ا#*
-ك#%

jول*
ة5ر&#لا
ةيني0يلا
ةريييEن
ةيييي%"اي&م
/وييييي9ولل
DنايييسنVا
Bييييييييي0'
اييييييي4'ار'
+ييييييي@ا/
/وييييي9ولا
Lxايييييي#م
I'ارتييييلل
+ييييييي@ا/
Bلايييييي&لا
DناسنVا
† ة#س0لا
/3)ت'
ةينVا
D5
فنلا
ةل]ا&لا
و
Oيس4لا
ا#* ة

ةيهام
ناسنVا
.
فنلا ةيWانx
Bلاع¡ 3سJلاو
¡ Bل&لا ¡ +1#لا
Bلاع¡-Eلا
¡رهوJلا ¡(LCلا
ضر&لا
نو`L5أ
sR~g
os• B]
ةفسلفلا
ة#%30لا
9ولوOنMا
ةي Bلايي&لل
-ي* Bلاييع
+ييييييي1#لا
ة3ييييلاخلا
لاييييييعو B
يييييي)لا
.$Wا>لا
Dعولا
'"اك%3لا
D Dعو
:"و?
j"ا5 -م
+2
نو#Cم
D&]او
-ك#% نأ
85ر&% وأ
+ل3%
8يلع
اي&]او
نأ
ح4X%
ناسنVا
ا3يP
ىلع
ة&ي4Oلا
اكلامو
ا=ل
h +0&لا
(3عأ
ة#س]
اعqو' -ي*
ر,4لا h
ا#* +&J%
-م _0)'
Dعولا
انك#م
ا/ا#تعا
ىلع
ةيلعا5
Sاaلا
ةر)لا
_0)ت'
ةينVا
Dعو*
Sاaلا
ا='اa*
Sاa2
ةركفم
L0تPا*
-ع (
Bلا&لا
Dعولا
c,لا¡Dلا&ت#لا
¡فنلا
انMا ¡3سJلا
ريكفتلا ¡ Sاaلا ¡
ةنانMا
"اك%/
†S
Qt€{g
Q{tƒ
ةفسلفلا
ة1%3)لا
/"
/و9ولا
DناسنVا
ىل7
^5او/
ةيعاوT
DX0%
ة#ي]
ة%ر)لا
أ34مو
لوnس#لا
ةي
+يX)'
ة5ر&م
ةي#لع
ةيني0%
ةاي)لا*
ةيسفنلا
ناسن[ل
.
ناسنVا
^vا@
Sاي#ت)ل
ةيسفن ¡ 9
ة%3س
5او3لا¡DعوLلا
¡ة'و4ك#لا ^
Sاي#ت)لا
ةيسفنلا
qا=Jلا
¡Dسفنلا
تلا¡<4كلا¡wارXلا
+%و;
3%ور5

Q•t{g
Q€o€
Bلع
+يل)تلا
Dسفنلا
Sا]L&لا
ةي'اaني4لا
T ^Cخ'
ا"ايت@T
S
/ار5Mا
ا#ن7و
/3)ت'
ايCت0#*
S
/و9ولا
وvو#لا

يP;تلا

ة]L&ل
ةي'اaني*
-ي* انMا
ريغلاو
Zو0'
ىلع
ارتعTا
i
(/ا4ت#لا
/و9و
ناسنVا
وه /و9و
+@ا/
Bلا&لا
/3)ت'
ةينTا
D5
Dعو
ناسنVا
8'اa*
ا]LOنا

8ت*رJ'
ة?اخلا
+@ا/
Bلا&لا
امو
8Jسن%

Sا]Lع
.
Dعولا
3سJت#لا ¡ Bلا&لا ¡
3سJلا ¡ةي'اaني4لا
3سJلا ¡|اخلا
wوvو#لا
*ولرم
Dتن
Q€s~g
Q€{Q
ةفسلفلا
ر?ا&#لا
ة
. _ي0)'
ة5ر&م
ةي#لع
^]اولا*
ح#س'
_ي0)ت*
ةلا3&لا
عا#ت9Tا
ةي
ر%ر)'و
ناسنVا
-م +2
(اكUأ
lلستلا
ر=0لاو .
ةي04Pأ
^]اولا Bلا
ةي04Pأ
^]اولا
عوvو#لا
D ىلع
ركفلا
/و9ولا
ناسنVا
D وه
/و9و
Dخ%"ا'
¡ˆ%"اتلا
wارXلا
ةين4لا¡D04Oلا
يت)تلا ة ¡
يس2ار4لا
ةين4لا ¡ةي]وفلا
uLتPTا
2"ام

Q•Q•g
Q••o
ةفسلفلا
ر?ا&#لا
ة
ة]L&لا
^م ر@yا
Zو0'
ىلع
wارXلا
_0)'
_لO#لا
اي&]او
ا#2
3سJت%
D5
/و9ولا
ا#2
ˆ%"اتلا
نان#Cت%
ةين* ةيل39
Zو0' ىلع
Dعولا
Sاaلا*
9وتس%
I
"وC.
ر@yا
3يسلا ةيل39
34&لاو
ة4Fرلا ¡ Dعولا ¡
iارتعTا ¡
ة9ا)لا ¡ انMا ¡
+0يه

Q~~ƒg
Q•oQ
ةفسلفلا
ةلو/
Pn#لا
Sاس
!اPأ
\]انتلا
qواJتلاو
ر@yا ة1%3)لا
رEنلا
ىل7
ر@yا ا#*
و3ع
%رك'
و رEنلا
ىل7
ر@yا
ا#* و3ع
<ي41'
ة%ر.
ناسنVا
8ل#)'و
AريX#ل
/و9و انMا
وه /و9و
:/ر5
zلا@
"وC.
ر@yا
dIع
ىلع
انMا
%ر)لا¡ةي&vولا
¡ ر@yا ¡ة
Zا>تلTا
'"اP
†ر
Q€ƒtg
Q€•ƒ
ةفسلفلا
ر?ا&#لا
ة
B=5
Sاaلا
B=5و
.ريغلا
ريكفتلا
D5
ة%ريغلا
+@ا/
ا0يت%Tا
]L&لا
^م ة
ريغلا
ىن4'
ىلع
!اPأ
لوnس#لا
ةي
ر@yا ¡89ولا
ا0يت%Vا¡
!انيفيل

Q€ƒt g
ةفسلفلا
ر?ا&#لا
ة
B=5
Sاaلا
B=5و
.ريغلا
ريكفتلا
وه
ريكف' 2رم
I
IيJتس%
^]اول
3ي0&تلا
"اF/ا
†نا"وم
Q€RQ
ةفسلفلا
ر?ا&#لا
ة
%و=لا
ة
يناسنVا
ة
ة%وه
ة42رم
W
:ر9كف<لل }9kاوم
h:3س9 <سلh
hا=ت0ي0)ل اف,2 ا#ن7و Sاaلل ا'وم DعوLلا* Bيلستلا يلh
Yو3ع وه ا#* ر@Mا -ع 6%3)لا qوJ% +ه
Yةر1كلا ىلع ة3.ولا يP;' D5 ة]"افم -م +ه
YةينTا 3%3)' D5 Dعولا ىلع ضارتعTا ةها9و f3م ام

‫ما تبينه قاعدة التفكير الولى كما دشن " سقراط "، انطلقا منها،‬ ‫ميلد الفلسفة "اعرف نفسك بنفسك"، وال يى عب يارة "ك يانط"‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الشهيرة، التي يتجلى فيها نضج واكتمال الفلسفة الحديثة من جهة‬ ‫تحديد رهانها في رسالته "ما النوار؟" ، إذ في إجابة "كانط" عل يى‬ ‫ي‬ ‫السؤال " ما النوار.؟" يجيب مباشرة بكونها " خ سروج النس سان‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫عن قصوره الذاتي"3. ليس للفلسفة إذن من تعري يف آخ ير، ول‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫من فائدة، غير ربطها لحقيقة النسان، وقوامه، بممارسة التفكير،‬ ‫تفكيرا عقلنيا حرا وشخصيا. أن نفكر ه يو ف يي نهاي ية المط ياف أن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫نض يطلع وبص يورة شخص يية بمهم ية تحدي يد معن يى ودلل ية لوجودن يا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بش يكل ح ير ومس يئول يتلزم ف يي إط ياره حري ية النس يان الفردي ية‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بالحساس بالمسؤولية تجاه النسانية جمعاء.‬ ‫لي يس للفلس يفة، إذن، م ين ره يان4 غي ير رهانه يا عل يى النس يان،‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫وتحقق "النساني" في النسيان. غيير إن هيذا التحقيق، اليذي هيو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫مطلب الفلسفة ورهانه يا، تح يول دون يه ع يوائق متنوع ية وكثيف ية، و‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أحيانا كثيرة قاسية و مكلفة نفسانيا، بل وفيه يا ح يتى تهدي يد لحي ياة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫المتفلسف5، ترتب يط ه يذه التهدي يدات إل يى ح يد بعي يد ب "الي يومي"‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ونمط الوجود الذي يتشكل ضمنه ومن خلله. يمثل الي يومي عائق يا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أمام التفكير، وبالتالي أمام تحقق "النساني" فينا، بما ينييزع إليييه،‬ ‫وبفعل مقتضيات الوجود الجتماعي، من تكريس للنمطية والتماثل‬ ‫و الحتكييام للسييائد والمييألوف واعتبييار الخرييين معيييارا ومرجعييا‬ ‫للحكم؛ إننا بصدد نمطية زادت خصائص حض يارتنا المعاص يرة، ف يي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بعدها التقني6، وانزياحها التام نحو الفردانية السلبية وقيم النجاعية‬ ‫ي‬ ‫و المصلحة، تكريسا وتثبيتا.‬ ‫غير أنه بقدر ما يمثل هذا " اليومي " عائقا أم يام التفكي ير، ف يإنه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫هو ذاته دافع للتفكير وبياعث ليه، وذل يك س يواء بفعيل وقيع المل يل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫والرتابة التي ل يمكن احتمالهم يا بم يا ي يوجب التح يرر منه يا نش يدانا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫لمعنى ودلل ية نظفيه يا عل يى حياتن يا تحررن يا وط يأة الرتاب ية ال يتي ل‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫3تمثل رسالة "ما النوار؟" تلخيصا مبسطا وكثيفا لرسالة الفلسفة ومنهاجها كما رهانها في‬ ‫تأكيدها على مبدأ حرية الفكر أخلقيات التفكير و هي بأسلوبها المبسط والكثيف في آن‬ ‫واحد مرجع ل يمكن تجاوز الطلع عليه لكل من يبتغي التعرف على "إيتيقا" التفكير‬ ‫الفلسفي.‬ ‫4يتحدد الرهان باعتباره الغاية والمطلب القصى من التفكير في مسألة ما، أي ما يسعى‬ ‫المتفلسف في نهاية المر إلى إقناعنا به و ما يبحث عن تحققه الفعلي.‬ ‫5تمثل كل محاولة للتفكير الشخصي والحر تجربة تكتسي قدرا من الخطورة نتيجة الموقف‬ ‫العدائي من الفلسفة الذي يتخذه الموقف العامي منها خاصة حين يقترن و يستند على فهم‬ ‫مخصوص للدين يجعلهما خطابان متقابلن ولنا في محاكمة "سقراط" و إعدامه كما في ما‬ ‫تعرض له "ابن رشد" و "غاليلي" من مآسي مثال واضحا لهذا التعسف ضد الفيلسوف الذي‬ ‫ل يرتضي بالسائد والمألوف حجة.‬ ‫راجع في هذا الصدد الجزء المخصص لتأثير الصورة خاصة ووسائل التصال الحديثة عامة 36‬ ‫في تنميط و تكريس المغالطة والخداع على النسان المعاصر‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->