‫ح شسة�ا �ه�الا اسوي� ‪�:‬سرا ب� ب�د ة‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫�‬ ‫ب ل أس‬ ‫ب‬ ‫سو �ةس ار ب�ع�ةو ب� عر ب�ة� ة�‬

‫� ا ال ح ال م‪.‬‬ ‫ب‬
‫و ال � ة‬

‫ح�‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬

‫سو �ةس ار ���ح � ار أعة�ها و �ر ب‬
‫ء‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ب��ة�و �ها م ب� بحمة�ع ا �حا ا لعا لم‪.‬‬

‫� ت‬
‫�‬ ‫مد تر مبك� ب‬
‫ب��ت��ت ب�‬
‫الس�تا ح ت�‬
‫�تعل ب� ع ب� ب�د ء‬
‫المهر ب�ا ب�‪.‬‬

‫� ملا �� ن ا نل� ن�كا ت‬ ‫تت ن‬

‫كل� ت‬ ‫ل ن ا ن �ا لا � ن�ت� م ن ت‬
‫�‪.‬‬ ‫تت � ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬‫�‬ ‫د‬‫�‬‫�‬
‫و � � ن س ت هت� � ن ت‬
'ÃUFT EF
(FOÁWF



1SÂ'ÃUFT
EÁT
MF

 ٣ 
 2010wQwn
WÉÑdHÉ

  ! 
      )
 "  #$%
    &    '(*+,
.-/ ,   0(12  
2     0 3 4 
    
       
  
    
:       

 

  
72     ' I $

   
    !     5 
, %               A KD-I
 
.- 
1 N D
A P   ,%
9

 J   #

  3  2  2     <= (   $)  

!  ! T \ $
    (  QR  
)  A '
' 
.!  
E F 0!   02 

( 
 
!  ! 2

,  '2    / #  0 3 F  ' ,%   '       A     'I '    (2      *
 7! :  .  '  ,%     ' 0
  &       00
‫ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻓﻴﻨﻴﻮن‬
.& D: 0  ,  '2    + 2 2    Y , - 2   2    !2              D 

  


   
     , '2    T !. I & '  3) a 2 
  X
,)* 

          
  

 
         
  
 

 
 ! "
    (   ،P <= ' '  3 F   D     '
        #    
'   $    !     

 ,-  P <= '  
#

$” :
& !' (
()*  +    ,  '   OO  -I $ ! ' '   ')  /       3     '@

1




   D: (  9 /  <=  1'  
    /  DD !   / <= 01!  
  
 Y 
)
. -    * / *  
 ,
.“
)  >)  
 
   #00

.Q5 
#

$  1 1
2     33/  
 5

!! !! 4    
 
.)
)!2 ! K  H P   :     + <=        H
  7%   0@
 

/' !   67/-  4
 , ,3 ,    '
"  6 F ،, - 2J  .  Z   / 2 
 ! 3 

 ,
 " ،

 
-
 )*  
/ ,- ,  

 2  ;
9
   0      T  ! 

   !  2   
[Y
4
3   '     
" <

 / 
#

$
 . 0  !     U    ' ' '   0  5  0W
=5 > 3   ,?


,?
(
@A " " B"3  4
 
, ,3

4 , ,3

(  #
!'  !! !! 4


,  E  2 F )* 
G /H

,  < CD 

6
   5

   /  <=  
E F 0!) 3 RQ!  U    00 0@    !     
 # 
!1 ، ())2  <=     '2 2   
 
  \ )2 
9 P          A   '  

 



7
 7 13 
   &


?  

-
. /   -  -   I /
        
3 /
1
4  4 "



]^  0    $
 2  <= ._^  
EF 0! (!    0  F 0 U  
 

.Q5 

  ,   ,? , #
 =5
<
$
' J ' )*   ,-  # 
   /  <=  U   ،   +   @ 'F      !     T@  0@   0   '@
.CD    K  5   A     #    E F 0!   


 ;L 
   /
 )* (
.5 2 !   '@
 !   U  7!   ( 
 % %JK  
" 4/
9   #
$ 
!  
F 2  /'    
F    3 )*                
,)* 

  "   !

A


              

 '  " <   
A  '   
            !   " #




     $%% $ % & '   () * +   , -       .   '
     '
$F "5 # !
,S/ 4M /
 49;N- - )* O ,5
,

8
6

/  # '        
Q  R   
!$    !   /  '  7 / 180 
4   

( ( '  01     ' 2  - 
 #!    3     0  28   .  ( )  1
  #
P  !$

.Q5 





B 2  4
 ,
)* ( ،/   - 4
(   33
A  
5 ! 6 -1 7  
9  0.  : ;  ' <=  9   >% ( !  ( ?  


  


, F  
 

35 4(( 4 K H
 3 
F E

H )*  Y'
 K
" ,



F/ 
 /    0   '@
A %     '  .(2     &D-    %   
#

3

 /  
!

   ,
,? 1 . " O
(  F   :   F 

 

.500   # 2  /
   0
 0 7   E !   0
=5 Z O 3  " -
$
 [\ " ]   =5
.<-
   H        A    E %  , -      'I <=
!  )* /
  )*  ,
  2
،#
I)* 
" 7 2 77 ،H  00
 
       

>! 1( "
28 JK   15    ،  71  , %     '    !   '   )1 , - 
 " 
    / 0)1 D 9  ).  P  0 
A  I 2  / RQ    6 F  
   


 N ' F N 
O    0 0  00
 : 6 0F    ())2  <=     '2     +     ' 
     
 
 !

"            2     ) 
 2   #       7  +
'  ( 
                2 
    
    
3 ' I ?? <=   <=  ,-  I '! (   " #
S # 0  . !  #00%2 
.T@ '     
    T '
9    I  U   + 20  (1    / <= 01   3 W 
 
 ‫ش‬ ‫�ي‬
‫ي‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫هلا سوي��سرا‬

‫ا‬ ‫�‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬
‫‪4‬‬

‫�ي ش�ك� ا ي� ا�ئع�ي‬ ‫م ن يل ئ �ر ا �ئع�ي‬

‫يل ئ ر‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫من� ا ل لماس‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�ي� � نس‬
‫ي�‪.‬‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫ن‬
‫�ي� ن�و ن�لي��‪.‬‬
‫ي�‬
‫ي ي ي‬ ‫“�و ب�ل� ب‬ ‫ي� ش� ي� ب�ي� ي‬
‫ي�” للم ب�و هرا � ب��د ر�ه علي�‬ ‫� ب‬ ‫هر‬
‫م�و هرا ي�‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬‫ب‬
‫ا‬ ‫ل‬
‫أ‬
‫�‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ي�ص � اأ ع� يه ا أ� ي‬
‫عه‬
‫س ي� ل ب‬ ‫م‬ ‫مي م و ي ر‬
‫م� ب�ا ه� ي��ش‬ ‫ي‬ ‫أب‬ ‫أ أ‬
‫ي ع‬
‫ل�ما ل ا لل� ي‬ ‫ا و ا ش�كا ل ا �رى‪ .‬و �رى ا ب‬
‫ع�و د ا ل�و لي� ي�ي�ر‪ .‬ا ل�أ لما س ل�يس ب� ي�ط ك‬ ‫ي‬ ‫أ‬
‫مل�‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫م ب� ب�و ا ي�م و ا �ا‬
‫أ‬ ‫أب‬ ‫ا ل�أ��ا ا لك �م يه ب ي‬
‫ع�ي�رع ب� ا لكل� �ي�كي� يه و ا ل� �ا ي� يه ا ل� ب�د ي� يه‬
‫لك�ه � ب‬ ‫ب ر ري و‬
‫ب‬ ‫ب ب‬ ‫ي‬ ‫ب ب ب أ‬ ‫ب ب‬ ‫أ‬
‫ك��رما را ل ل� ي��ا �س �ي� ا و ب�ه �مي�بره‪� ،‬ي� ب�ي�ا �ه ا لصا �ي�‬ ‫اأ ب� ا ل� لما س‬
‫أ‬ ‫و ا ي� ي�ا د ه ا بلد ى ل�ي� ي�ا ب‬
‫ر�‪ ،‬مما �ا عد ه علي� اأ ب�را برا ل� ش�كا ل ا لكل� �ي�كي� يه‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫ع� ي�ا د‬
‫ي�” ا ل� ا ل� ي‬
‫ب‬
‫وب أ ي‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫“�‬
‫ب‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع بي‬‫�‬ ‫د‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫هد‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫و ا لمعا �صره لل و ر و‬
‫�‬‫ب‬ ‫م‬
‫ي ب‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ب‬
‫لع�ه ا ل� لما س �ي� عا لم ا لم ب�و هرا �‪ ،‬و �ي�‬ ‫ب�ا لد ور ا لرأ�ي��سي� ا لد يى ي� ب‬
‫ي ب‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫ل��� ي� يه ب�ا ب �ي ش�ك� ي‬
‫ي‬
‫ي� ا لمم ي�ا ره للم ب�و هرا � ا لمصممه �ي�‬ ‫له ب�و ب�ل� ب‬ ‫ا ي أ� ي‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب ي ب ش‬ ‫ي ب‬
‫ه�‪،‬‬ ‫��ر ب�‪ ،‬و ا لمص�عه �ي� ور� ي�ه يل�ص�ي�ع ا لد ب‬ ‫��و د �يو ها �ه �ي� لو ي‬ ‫ا ي‬
‫ي ب ي ي أ بً‬ ‫ك �أ‬ ‫أ‬
‫��ا ر ا لكري�مه �ي� ا لم�د مه‪ .‬ا �ي�ا �ا ي��و د‬ ‫اكد ي� عل� و ب�ع مل� ا ل ب‬
‫أ ي‬ ‫ب‬ ‫��ا ر ا لك �م يه بل� ب�ا ي‬ ‫ي أ‬ ‫أ‬
‫م�ه‪ ،‬و �ي� ب�ع ب� ا ل� و �ا ي�‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا ل� لما س ب�ا �ي� ا ل� ب‬
‫ي أ‬ ‫ا ل�أ ب� ب�ا ب ا ش�ص ا ي�ه �ي ك ب ا ب‬
‫��ا ر ا لكري�م يه ا لملو ب� يه‬ ‫لصو ء علي� ب�ا �ي� ا ل� ب‬ ‫رى أ � أ ر ر ر‬
‫ب ب ي ي �أ‬ ‫ب ب‬ ‫أ‬
‫ا و ي� ب�رر �طو ط ا يل�صمي�م ا لكل �ي�كي�‪ ،‬و ب�ي��ما ي��سي�ء ا ��ا د ا ل لما س‬
‫�‬
‫ي‬ ‫ب أ يي‬ ‫ب‬ ‫ي ب‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ورى ا ل� �ا ور و ا لع�و د‪� ،‬أا ب� مع برو � ي�ه ا لصو �ي�ه �علي� م ب� �د ر‬ ‫ا ل�أ ي�ط ي‬
‫ا ل� �را ط‪.‬‬
‫ي ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب يب ب ب ي‬
‫و ي�طهر ���ي�د ا ل�صمي�ما � د ر ب�ه عا لي�ه م ب� ا لمها ره ا لسي� ي��مي�بر‬
‫أ‬ ‫م�� ل� يه ي� ب‬ ‫ب أبب‬
‫ص�ي�ع ا ل� لما س ب� ب�د ي� يه‬ ‫ي�”‪ ،‬ا لد يى ي�ا �د أ و ي‬ ‫“�و ب�ل� ب‬
‫� ب‬ ‫ب� ا ب�ي� ي‬
‫ه‬
‫�� د � ها ي�ه ا ل� ا بلد ��ا عد عل ا ل� ي��اب‬ ‫ي‬ ‫ي ي ب‬ ‫ش‬
‫� ر ع‬ ‫ب و يى ي‬ ‫�‬
‫�د ي�د ه و �و ر ا و يو‬ ‫‪،‬‬
‫ي‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫�� ا ل� ا عه ا ل� ��ه‪ ،‬م ب ب‬ ‫ي‬
‫ل� ا ب� عما له ي��و مو ب�‬ ‫مطا هر د ك‬ ‫ري و �‬ ‫ب�م وى ب ر‬
‫�أ‬ ‫�أ‬ ‫ي‬ ‫ب�عملي� يه ا يل� �� ي�د و ًي�ا �ي� ش‬
‫��ا ر‬ ‫� ي� بصعو ب� �طع ا ل لما س و ا ل ب‬ ‫أر يع‬
‫أب أ‬ ‫ماك� ا ا �د يه ��ا ب‬ ‫أب ب‬
‫� ا ل��رى ب�ا ي�د ي�هم‪.‬‬ ‫�‬
‫بب ب‬ ‫ا ل��رى �ي� ا ب ه و‬
‫يب‬ ‫ي‬ ‫“�و ب�ل� ب‬ ‫ب‬ ‫بب‬
‫م�ا ل‬‫ل�و د ه �ي� ب‬ ‫ي�” ب�ا لمعا ي�ي�ر عا لي�ه ا ب‬ ‫م�د ‪1854‬عر� ا �م ب‬
‫��ا ر ا لك �م يه‪ .‬و ب�م ب�مو ي‬ ‫أ‬ ‫ب ي‬
‫ع�ه‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫��ا عه ا لم ب�و هرا ي� و ا ل�ا عا ي� و ا ل� ب‬
‫ي ب‬ ‫ب‬
‫��طا ع هد ا ا بل�ي�� ا لد يى‬ ‫م ب� اأ ش�ي� ك� ا ل�ا عا ي� و اأ رو ا لم ب�و هرا ي� ا ي‬
‫ع‬
‫�� �ب‬ ‫ش‬ ‫ب� أ �أ ك ب �ب‬ ‫ي‬ ‫أي‬ ‫ي‬
‫�د �يره ا لعا �له م ب� ا ل�و ا ب�د ي� ا هم ا ل ما � ي� �و ي��صرا م�ل لو ي ر‬
‫� موري�س و لو ب�ا ب�و و ب� ب�ي� ب�‪ ،‬و ل�‬ ‫ور�ور� ب و ب�ا بر ل و ب�ي� ب� و �ا ب� ي‬
‫ر‬ ‫ي ي�‬
‫ب‬
‫ل�ص ي‬‫ب ي ب ش ش‬ ‫ي‬ ‫ب ب‬ ‫يي ب ي ش ي‬
‫كه‬ ‫��و ا �ر ��كي�له ب�و ب�ل�ي� م� ا لم ب�و هرا � ا لمص�عه �ي� ورس ا ر‬
‫ب‬ ‫ب ب أ‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫��ر ب� اأ ل� �ي� هد ه ا ل� ماك ب� � ي�ط‪.‬‬
‫ب�م�رها ا لرأ�ي��سي� �ي� لو ي‬
 ‫ا‬
‫هل سوي��سرا ‪5‬‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫بأ‬ ‫يي‬ ‫ب يي أ‬ ‫ب‬

‫سك ك� حد ي�د ي�و ب� بح�را و‪ :‬ه�ا ��ع ا عل� محط� �طا ر �ي� ا و ر و ب�ا‪.‬‬
‫ت‬
‫�‬
‫ف‬ ‫سك� حد ي�د “�يو ف� ف� ف� ا و” لا ي‬
‫س� ي� ف�ا ل ف��يو �ها‬ ‫ر‬ ‫ك‬
‫��طلع‬
‫يي‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫� ف�هم �ي� اإ ��رإلاك ف�‬ ‫م ف� ا لد ول ا لعرف�ي�� و ا ل�رحي� ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي� ك‬
‫ل�مي�ل� إ اإ ل� “�يو � في��يرا و �يو ف� إ” ا عل�‬ ‫ل� اإ فل�و ا ف�� ا ف‬
‫ه�ا ��ع ا عل� م�ط� �طا ر �ي� ا ورو ف�ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي�م ا ورو ف�ا‪ .‬ف‬
‫يي إ ي‬ ‫ف‬ ‫م�ًا �� ف اإ ف‬ ‫م‬ ‫يف‬
‫ل�ما ل‬ ‫ح�ا ف� هد ه ا لم ف�ط�� را �ع� ا ف‬ ‫عل� ا ر��ا ع ‪ 3454‬ير ف ي�‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ا يل� ا ف� ف�م ي‬
‫� اإ ل� �ا �م� ا ل�يو �سكو لمو ا �ع ا يل�را ث� إ ا لعا لمي�‪ ،‬اإ ف�‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف ي� ي ي ف ي‬
‫� ا ف� �ي فر ورها كل‬ ‫ل�د ف� ا لسي�ا حي�� ا يل�ي� ي� ف� ف‬ ‫هد ه ا فل��ع� م ف� ��ا ط ا ف‬
‫ف يي في ي ف‬ ‫ي‬ ‫ف ف‬
‫مي�ي �ير ور سو ي��سفرا‪ .‬ا فلم�ط� و ا لم�ط��ي فم��و ح�ا � إعل�ي مد ا ر ا لعا م‬
‫س�ر”‬ ‫ل�لي�د “ا لي�� ثس ف�لا ي‬ ‫مسا هد ه � ا ف‬ ‫م�ل ث‬ ‫لك�ي� ل��يو � ا‪ ،‬ث‬ ‫ث‬
‫م�ًا‪ ،‬ف �ا يههر ي��س ا ل�ل�د ل ثسا هد هي‬
‫ه‬ ‫و �ف�د م ا ر‬
‫ف ي م‬ ‫ي‬ ‫ا لد � ف�ل ف ط ل� ‪ 22‬كي�ل‬
‫ي ثي� ي ع و ي ف ي ي وف� ر وري ر ف ك إر ث اإ ي إ ف‬
‫ل�لي�د وكد ل� ا سه� ا ل طعم� و ا لد‬ ‫لع�ي� ف�� ا لم��و �� ي� ا ف‬ ‫�ما �ي�ل� ا ف‬
‫ل�لي�د‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ط� ي� ف‬ ‫م� ي‬‫ف‬ ‫ع‬ ‫مطا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا ل ث�س �ا ي� ا يل� ي� ي‬
‫�‬
‫هر ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي�‬ ‫م رو ف‬
‫إ إ‬ ‫ي‬ ‫ف ف‬
‫كس�رس”‬ ‫م�ا سا د ور اإ ف‬ ‫سك� حد ي�د “�يو � ف��رإا و” �طا ر “ا ي� ف�را ف‬ ‫ك‬
‫م‬ ‫ي� ي�د‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫ل�م�يل‪،‬‬ ‫ا ل�ا حرا لد ي� �يك���ي� ف��ل� ا لاي�ا م ا ل�ا لي�� لي�د إكر ك� ف�ا لما �� ا ف‬
‫ف يي� ي ف ف �ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ل�م�يل اإ ل� و ا حدإ ه يم ف� اإ رو ع م�ا ط� ا ل��ره ي�‬ ‫ي� ف�طل ي� إهد ا ا ل�طا ر ا ف‬
‫سو ي��سرا ا لا و هي� ي�م ي� “�يو � ف��را و �يو �” ا و �م� ا ورو ف�اكما ي�طل� علي�ها‪.‬‬
‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫إ‬ ‫إ‬
‫ي� ي��ر ك� ا يل�طا ركل �يو م ا رف�عا ء م ف� ‪� 1‬يو ل�يو اإ ل� ‪ 26‬ا فعسطس اإ ل� ي�م ي�‬
‫ف ً ث‬ ‫اإ �ا م ف “كلا � ف�� ثسا �د ” ف� ا لسا ي‬
‫ع� ‪ 12‬ط إهرا‪ ،‬و ي�س يمل سعر‬ ‫ي ف �‬ ‫ي‬ ‫ورو ف �‬
‫طا‬ ‫ا يل� فدك يه ح يل� � �ا ح� ي� م �ثسد يعل ا يل� ي� م ثسد ا ث� ف�ا ء حل� ا ي‬
‫ل�‬
‫ر‬ ‫و ر إ ر‬ ‫م‬ ‫ر �‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ف رف ي ف و إ‬
‫ف‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ي‬
‫ل‬ ‫ء‬
‫ط�ا � ا لمسهي�ا � عل� م�� ا آل�طا ر اإ��ا ا ل�عو د اإ �‬ ‫ف�ا لإا �ا �� اإ ل� ا ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫ا ل� فم� يوو فح ف�� فا لعًد ا ء و ا لعد ي�د م ف� ا لم�ا فحا ف� ًا لاحر�‪ .‬ي� ف�ل إع سعر‬
‫ا يل�دك ه ‪ � 333‬ف�كا س ��س ً�ا لل�ا فلع� ف ‪ � 222‬ف�كا س ��س ً�ا للا ط�اف‬
‫ل‬ ‫ر و ي ري‬ ‫ر و ي ري ف ي� و‬ ‫ر‬
‫س� ي�‪.‬‬‫ح� س ف� ‪ 15‬ف‬
‫�‬
‫ي‬
‫ك� ك�‬ ‫� ي�م ف‬ ‫ل�د ي�د د ا إ� ًما‪ ،‬حي� ث‬ ‫ف ف‬ ‫ك‬ ‫ي� ي�د‬
‫ف إ‬ ‫حد ي�د “�يو � ف��را و”ف ا ف‬ ‫آ‬
‫سك�‬ ‫م‬
‫و� ي� ف� � ي� �ر�د يه لا ث‬ ‫ف فف ف ف ف ف ف‬
‫م��يل لهاف �ي� ا ورو ف�ا و هي�‬
‫ف‬ ‫�ي���ا افلعر�ير ا لا � يح إ ف رف ي ي ي‬
‫�‬ ‫س�” حي� ث‬ ‫م�ط�� “ فح � ف�د ل�ا لد �ي� ي‬ ‫“ها � �لا ي� ف� ف ” و � ف�د ا � ف‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف ر‬
‫ث‬ ‫ري‬ ‫ف‬ ‫ي�‬ ‫�‬ ‫ي يي ف‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ع�‬
‫إ � ري ً ي ف ر إ ل‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫لد”‬ ‫�‬ ‫ك�‬ ‫�‬ ‫“�س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫”‬ ‫ي‬
‫س�‬ ‫�‬‫� ف�فرل� �ي� ا لهو ا ء ًعل�كا �فل م� ي‬
‫“�‬ ‫ف‬
‫يف‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي ف‬
‫م� ا ع ف سط ا لا ف‬
‫ر�‪.‬‬ ‫�‬ ‫م�را �ي� ا لسا ع� عل� ا ر��ا ع ‪ 45‬ير ً�‬ ‫اإ ل ف� ‪ 85‬كي�لو‬
‫هد ه ا لم فعا م يه ا ل� � ي� م ف ا فل�عا ل�ا ي� ا لد ا إ�م ي� �� ف�ا ثس ي�ا ًء‪�� ،‬ل ف‬
‫ث ف ي ي ف و ف ويي ف ع‬ ‫ي‬ ‫ر ف وي �‬
‫ي‬
‫س�مرحو ا ل� ‪� 45‬ا �ي��‪ .‬هد ه ا لمعا مره م�ف‬ ‫م� و �ي ي‬ ‫ي‬
‫ل�عا يعل حد س ا ء ف� ي�� � ي� مل� إ��ي‬ ‫طول ا لرحل� ‪ 800‬ر‬
‫ا يل��ا � ا يل� �ي ي للك�ا ا ف‬
‫ر �ف ً و هي� ف رف ي‬ ‫رو� ف ر و‬ ‫ف رف‬
‫لل�ا فلع� ف‬ ‫حل� ‪ � 75‬ف�كا س ��س ً‬ ‫ع� ا لاث�يا� يه‪�� .‬ل ف سع ا ل ي‬ ‫ي‬
‫ي� و‪43‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫ر و ي ري ف‬ ‫ف�فا ل ًم ي� إ و إ ر ي ف ع ر ر‬
‫ي‬ ‫ح� س ف� ‪ 15‬ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫س��‪.‬‬ ‫�ر�كا للا ط�ا ل �‬
‫‪JUNGFRAUBAHNEN MANAGEMENT AG‬‬
‫‪Harderstrasse 14‬‬ ‫‪CH-3800 Interlaken‬‬
‫‪Phone +41 33 828 71 11‬‬
‫‪info@jungfrau.ch www.jungfrau.ch‬‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫هلا سوي��سرا‬ ‫‪6‬‬

‫ي ين ي ين ن‬
‫اإ �ا م� � ن�د �ي�� �ا �ري�‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫صح�� م ي�مي�نري�‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫و رعا ي�‬

‫ا ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫��د � لو مي�را د و ركي�م ن��ي�سكي� و اإ طل ل�‬
‫ن‬ ‫إ‬
‫لا ي� ي�كر رعل� ا ن�مل م�ا طرسوي��سرا‪.‬‬
‫ن‬ ‫ل�‬
‫أ‬ ‫ل� عل � ي ب ب‬
‫ح�ر� ب�ي��ي�� و ب� ب�ا ل ا ل� ب ب‬
‫ي‬
‫ا س�م�ع ب�اب ب�مل اأ طبلا ى ب ي‬
‫ي ي أ‬

‫ي�‬
‫ب‬ ‫ل� � � ها ك ب ي‬ ‫ا ي‬
‫م�را دب و ركي�م ب��سكيى”ي ا ل� ب ي�‬ ‫ل� ��� � “لو ي‬
‫ب‬ ‫و ي ي� شيوب ير ب‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫املنتجعات الصحية هي التي جعلته أحد األماكن القليلة‬ ‫يقع هذا الفندق الرائع عىل ارتفاع‬ ‫ي� بع� ب�ر�سر�� �ا �ر� ب‪ � 5‬بحو م على ا لري� ب�ي�ي�را ا لسو ي� ي�سري��‪� .‬يو �ر‬
‫ي ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ي ب‬
‫التي توفر كبائن يدخلها ضوء النهار وتطل عىل أجمل‬ ‫‪ 800‬مرت فوق بحرية جينيف مواج ًها‬ ‫ا أل�ب�� � ب�ا �و را ما �ر�� � م ب� ا لم�ا طر ا ب‬
‫لط�ي�عيي�� با ل�ي� �يب�هر‬
‫�ي بعا � ي� ب� ا ل �ي ا بل� بحا م� � �� أ�� �ي‬ ‫�� ما ي‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫مشهد لبحرية جينيف وجبال األلب‪ .‬ويتكون منتجع‬ ‫جبال األلب املهيبة يف قلب منطقة‬ ‫يى ب ي م‬ ‫ي يى ر يى و‬ ‫ا ل� ��ا س و‬
‫“جيفينيش سبا” من ‪ 11‬كابينة عالج وجناح جديد من‬ ‫“الفو” املليئة مبزارع العنب‪ ،‬ولذلك فهويطل عىل‬ ‫ي�ح� ي� ش�ها ب�ا لكا مل‪.‬‬
‫“ ِداي سبا” ويضم ساونا وحام ًما ترك ًيا وجاكوزي ومنطقة‬ ‫بانوراما فريدة من أجمل املشاهد واملناظر الطبيعية‪.‬‬ ‫ي‬
‫�‬‫لصح� ا لحما ا لمعا لحا ي‬
‫ب‬ ‫ب ل‬ ‫لع�ا ي� ي� ب�ا‬
‫ع�� ع ب ا ب‬ ‫ي ي‬
‫و � ب ير‬
‫استجامم ومنطقة تدليك تسع فردين‪ ،‬وباإلضافة لذلك‬ ‫يتكون الفندق من ‪ 62‬جنا ًحا و‪ 3‬مطاعم من بينها‬ ‫ب ب ي ي و ي شو ي‬ ‫رو� ب‬ ‫لط�ي�� ا ي‬
‫يحتوي املنتجع عىل جناح “لو مريادور” جديد إىل جوار‬ ‫مطعم فاخر كام يضم منتجع “جيفينيش” الوحيد‬ ‫ل�ي� �يو �رها ا ل��� � ا ل�ركي� ب�� ا لم�ا لي�� للو صول‬ ‫ا ب‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ل� ا ل� س� بحما م ب���ا س� �ا م‪.‬‬ ‫ي‬
‫اأ لى �ا‬
‫جناح “جيفينيش سبا أند ِداي سبا سويت”‪ ،‬وبوتيك‬ ‫من نوعه يف سويرسا ومرك ًزا صح ًيا عىل أعىل مستوى‬
‫“جيفينيش” جديد وصالون للعناية بالشعر وغرفة‬ ‫نسيكَر” طوله ‪ 14‬مرتًا‪ .‬وقد‬ ‫“س ِ‬
‫و”يختًا” من طراز َ‬ ‫� ا ل بر و ا ب� و ي� بحرب� ي� اأ ب�ا بري�‬ ‫ب‬
‫لح�لا ي‬
‫ى‬
‫ي‬
‫م�ص� ش‬
‫م�ا ل‬ ‫ا بل� ب�� ي ي‬
‫�‬
‫لالستجامم‪ .‬إن املشهد البانورامي الذي يتمتع به املنتجع‬ ‫تم استثامر ‪ 50‬مليون فرنك سويرسي يف عملية‬ ‫ب‬
‫ل�م ي�ع �به� � ا يل� بحرب� ي� ا بل�ر�� ي� اأ ل�‬ ‫س�ط� ا ي‬ ‫ب�� �� ي� ل ب �ي ي‬
‫ي‬ ‫يع‬ ‫ي و�‬
‫يعترب الديكور الطبيعي املثايل لالستمتاع بأجمل األوقات‪.‬‬ ‫التجديد والتعديل التي بدأت يف سبتمرب ‪ .2008‬لقد‬ ‫ب� بري�ا ري� ب�ا ص� بل� ب�� ي� ا لمي�را د و ر‪..‬‬
‫إن معالجاتنا الخاصة التي تحمل توقيع جيفينيش تشمل‬ ‫كان التحدي األكرب يف عملية التجديد والتعديل هو‬
‫ي‬ ‫ب ب‬
‫ه� ا ا بل� ب�� ي ا ي‬
‫“سوين نوار” وهي عملية تجديد جامل كاملة للعناية‬ ‫الرتكيز عىل مجموعة املناظر الطبيعية التي تعترب‬ ‫ل��سرسي�و � ب� ب�مي�ع �و ا س ك�!‬ ‫�‬ ‫اأ �‬
‫بالبرشة وطريقة تدليك بالدمج بني األسلوبني الرشقي‬ ‫األجمل يف سويرسا ولذلك فقد ساهم كل من الطراز‬
‫والغريب‪ .‬أما “هيدرا سباركلينج” للعناية برتطيب وإضاءة‬ ‫املعامري والديكور الداخيل واملواد التي تم استخدامها‬ ‫ف ف‬
‫ف�ا و لو سا �ا �ي�ا ‪ -‬ا لمد �يرا لعا م‬
‫البرشة فسيتم طرحها عامل ًيا من خالل “جيفينيش سبا‪-‬لو‬ ‫يف تعزيز تلك البانوراما الرائعة‪ ،‬حيث تغطي النوافذ‬
‫ف‬ ‫فف ي‬
‫مريادور” حيث سيكون منتجعنا هو أول نقاط تقديم‬ ‫الكبرية الواجهة الجنوبية للمبنى لتشكل إطا ًرا للمشهد‬ ‫ك�م ف��سكي�‬‫م�را د و ر ي‬ ‫ل��د � ي‬
‫وتسويق هذه املعالجة الجديدة‪.‬‬ ‫الطبيعي املرتامي أمامها‪.‬إن الخربة التي يتمتع بها‬
‫“مريادور كيمبينسيك” والتي تزيد عن ‪ 20‬عا ًما يف مجال‬

‫‪Le Mirador Kempinski Lake Geneva‬‬

‫‪Ch. de l’Hôtel Mirador, 5 - 1801 Le Mont-Pèlerin, Montreux‬‬
‫‪Riviera‬‬
‫‪Tel +41 21 925 11 11 Fax +41 21 925 11 12‬‬
‫‪www.kempinski.com/mirador‬‬ ‫‪fo.lemirador@kempinski.com‬‬
‫‪4‬‬
 ‫ا‬
‫هل سوي��سرا ‪7‬‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫فريمونت لو منرتو باالس‪ :‬فخامة ال توصف عىل ضفاف بحرية ليامن‬

‫‪www.montreux-palace.ch‬‬

‫ويتكون منتجع ويلو سرتيم الصحي من مسبحني يطالن عىل البحرية‬

‫ومحاطني بحدائق خالبة وجاكوزي و حاممات بخار وساونا ومسبح بارد‬
‫‪www.fairmont.com/montreux‬‬

‫معتمدا ً عيل متازج عنارص الطبيعة (األرض والهواء والنار واملاء والخشب)‬ ‫فندق «فريمونت يل مونرتو باالس» من الفنادق الفخمة ذات السمعة‬
‫والشهرة الدولية ومن أجل الحفاظ عىل مكانته يف عامل الفنادق قام بحملة‬
‫تجديد وتحديث يف الغرف وقاعات املؤمترات طالت بعض الغرف واألجنحة‬
‫فندق‬
‫«فريمونت‬
‫لو مونرتو‬ ‫�‬‫ف‬
‫لتنشيط الدورة الدموية‪ ،‬وغرف لإلسرتخاء وصالة جمنازيوم كبرية عيل‬ ‫مع الحفاظ عىل الطراز الكالسييك الذي مييزه‪.‬‬ ‫باالس» عضو‬
‫مساحة ‪ 300‬مرت تضم أجهزة حديثة تحت ارشاف مدربني ومدربات‪.‬وعرشة‬ ‫من بني غرف هذا الفندق األسطوري البالغ عددها ‪ 235‬يوجد أكرث من ‪100‬‬ ‫يف جمعية فنادق العامل الكربى‬
‫غرف للعالجات الخاصة والتدليك وجناح خاص للشخصيات الهامة به‬ ‫غرفة تتمتع بديكور حديث معارص‪ ،‬حيث جعلها هذا الديكور املعارص‬ ‫نظ ًرا لسمعته التاريخية وموقعه‬
‫صالون وحامم بخار وجاكوزي وترياس خاص‪ ،‬ومقهى صغري مطل عىل حامم‬ ‫تبدو أكرث إضاءة وأكرب مساحة خاصة مع األثاث الجديد األنيق‪ .‬ومتت إضافة‬
‫املثايل عىل ضفاف بحرية‬
‫السباحة الخارجي ميكن لرواده اإلسرتخاء فيه وتناول أطعمة ومرشوبات‬ ‫ملسات من ألوان الرمادي والبيج والذهبي عىل اللون األسايس املهيمن عىل‬
‫جينيف‪ ،‬وقد تم اختياره للسنة‬
‫صحية‪.‬‬ ‫جو الغرف وهو اللون األبيض‪ ،‬باإلضافة إىل ملسات من اللون األخرض عىل‬
‫ملبات اإلضاءة والسجاد لتكتمل لوحة األلوان وتخلق شعو ًرا من البهجة‬ ‫الثانية عىل التوايل كأفضل‬
‫والنعومة‪ ،‬كام توفر تركيبة األثاث ج ًوا من الدفء والراحة والتناغم‪.‬‬ ‫«فندق داخل املدينة» لألعامل‬
‫وتم افتتاح مطعم «ال برازسريي دو باالس» يف ثوب جديد ليقدم لضيوفنا‬ ‫يف سويرسا بواسطة مجلة‬
‫وجبات اإلفطار والغداء والعشاء بقوائم فردية جديدة كام تم افتتاح البار‬ ‫«بيالنز»‪ .‬وكان هذا الفندق‬
‫املجاور طوال اليوم من ‪ 10‬صبا ًحا ليقدم إفطا ًرا متأخ ًرا ملن مل يستطع‬ ‫الذي يعترب من تحف الزمن‬
‫اللحاق باإلفطار يف املطعم باإلضافة إىل تقدميه الشاي بعد الظهر‪ ،‬والبار يف‬ ‫الجميل املعامرية قد بُني عام‬
‫اللويب والردهة جاهزان لتقديم كافة املرشوبات حتى منتصف الليل‪.‬‬ ‫‪ 1906‬وتربع عىل قمة عامل‬
‫ويف الصيف يعطي مطعم «ال ترياس دو بيتيت باليه» لضيوفه الفرصة‬ ‫الضيافة منذ ذلك الحني‪.‬‬
‫لالستمتاع بوجباتهم أمام أجمل مناظر البحرية وجبال األلب‪ ،‬كام يستمر‬
‫«هاري نيو يورك بار» يف تقديم رشائح لحم االستيك مع قامئة من األطباق‬
‫االختيارية‪ ،‬وتظل رشفته مبوقعها يف حدائق مونرتو باالس هي املكان املثايل‬
‫ملشاهدة روعة الغروب عىل البحرية واأللب‪ .‬ويتميز الفندق بوجود نادي‬
‫‪5‬‬ ‫ويلو سرتيم الصحي ‪ Willow Stream Spa‬الذي يقدم لزائريه خدمات‬
‫متميزة يف أجواء راقية جدا عىل مساحة ما يزيد عن ‪ 2000‬مرت مربع‬
‫ويوفرعالجات طبيعية تساعد عىل تنشيط الجسم و الروح و الذهن‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫هلا سوي��سرا‬ ‫‪8‬‬

‫ي‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪GSTAAD PALACE‬‬

‫ا لإا �ا م� �ي� ب���ا د بي�ا ليا يس‬

‫‪www.palace.ch‬‬

‫�حو ل ا لحلم اإ ل� ��ي���!!‬ ‫ي‬

‫��ها‬‫ب‬
‫ي‬
‫اك�‬
‫ب ي ل ي ي‬ ‫رى‬
‫ص�� و ا لح� م� ا را �ي��‬
‫ا إم ي ع‬
‫ب‬ ‫م‬
‫ي‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫يي‬
‫م��و ي�ا � ا لحص ي‬
‫ي�� ب م بو � � إ ب�حا ء لعا ل ‪�� .‬ي‬
‫ش‬ ‫ي‬ ‫ش‬
‫ب� ب‬
‫ب‬
‫«� ش� ي�ا د ب�ا لا س» ا ل� يى ب� ب�� عا م ‪ 1913‬ب��مع� لا ي� ب�ا‬
‫إ‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ب‬
‫ب‬
‫�‬
‫� ي� ي� ب� ب�� ي‬
‫عل� م� ا ر ا ل���ي� ب���� ي�م� ل عل‬
‫س�� ب�ا ل ا لص�يو � ا لمرمو ي� � ب ميع ا‬
‫ي‬ ‫ب‬
‫إ� ا ي ي‬
‫ع‬
‫س�ع� ا د ا ل� ا م ل‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫إ‬
‫ي مع‬
‫ا لا ي‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫ب ب و‬
‫ه� ا ا ل� ب�� � ا را �ع ل� �ل ي�طل ل� م�� بح‬
‫ي�‬
‫د» ا بل�هي�رب�يمحإي�ط� ا ب‬
‫لط�ي�عيي� ب � ا ب ب�مل‬ ‫ب‬
‫«���ا‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫إ‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ب ب‬ ‫ي ي‬ ‫م�ا ب�ر ب� ب�ا ل ا لا‬‫ب‬
‫ل� ا ل�وي��سري��‪ ً،‬و ي�� إكو ب� ميب� ‪ 104‬عر� مرإي��� ب�ا يسلو ب� عيا ي� إ� �ي� ا إل� و�‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫صع� ا ‪ 4‬ا � ب�ح� ي‬ ‫ب ً ب‬ ‫يش‬
‫ك�ي�ر� و‪ 2‬م ب� ا بلا ب��ح� ا بل�ر ب�ي�� و ا �� إا ب�ميل‬ ‫لحما إل �� يمل ‪ 19‬ب��ا �ا ب ير و ب ب ب ب‬ ‫و اإ ب ب‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫و ا �حم ا ب��ح� ا بل���ها و س د ا � ا ل�لا � عر� ا ل�� ب��ي�� �ي� ب�مي�ع ا لم�� بحعا � ا لا بل�ي��‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ي‬
 ‫ا‬
‫هل سوي��سرا ‪9‬‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫ةً‬ ‫ب� ة سط ا بل� ب�د ة عل مس� ة‬

‫م�را مرب� ًع� ب�إ� طلا ةل�‬ ‫ح� ‪240‬‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫ب‬
‫ب ة��ع بح ب�� حإا بل�� ة�ه� وس و �‬
‫ة‬
‫ب‬ ‫إ‬ ‫ة‬
‫ل� ا لسو ة��سر� ة� �ةى بح شس ة�� د‪.‬‬ ‫ل� ب�� ل ا ل�ب ب‬
‫ب‬
‫�رة�د � على ا رو ع ا لم شس� هد ا بل�� �و را مة��ً ب‬
‫ة‬
‫ب ةة إ ة ا ة‬‫ة‬ ‫ً ة‬ ‫ة‬ ‫ل� ب�� ش�س � ة� مس� ة‬‫ب‬ ‫ة‬
‫‪ 150‬م�را مربب�عب� �و �رم�ط�� را �بع� لل س� بب�م� م‬ ‫ب‬
‫ح�ه�‬
‫ة‬ ‫��ة�ط ب�� ب ح ب ر‬
‫ب‬ ‫ة‬
‫مصعد بح� ص‬ ‫و ا ل�رو ة� إح ع ب� ا ل��س و � شسمل بح�كور ة� و س� و �� �ةى ا بل�ر بح‪ .‬كم� �ةو �ر‬
‫ب� � ب�د ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬
‫ل� ب�� ح‪ .‬ة� شسمل بح ب�ً� ح ا بل��ً ة�ه� وس ةى �‬ ‫ط�ة� ا ب‬ ‫ك� مل ا ل�م ب� و ا ل�صو صة�� ل�� ب‬
‫ب ب‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫هر‬‫م� ب‬ ‫ل� ب�� ح ب‬ ‫مط��� صعة�را‪ .‬و ا ب‬ ‫«ح شس ة�� د ب�� ل� س» ‪ 3‬عر� ب��م� م� �ه� ورد ه� و ب‬ ‫ب‬
‫ب‬
‫صل� و حم� م� ة� ب� ب�� ر ب�� لإ� بص� � ة�‬ ‫م� ب� ة‬ ‫مسط�� حد ة� ش� ة� د شس� ة� ب‬ ‫ة‬ ‫��إ بح ب ة� ة� بل�� ب‬
‫و و‬ ‫ر‬ ‫ب ر‬
‫ب‬
‫مس�و ة�� ة� ا لر�� هة� ة�‬ ‫م�مة�ب ة� ب�م� � ب� ب� ا بل� � ة� ة� اإ عل ة‬ ‫ا ل بع ب� ة� معة� شس ة� و طع� ة‬
‫ى‬ ‫ر ةو ر ةى ه‬ ‫م‬ ‫ى ر‬
‫إ ا بل� ب�� ة‬
‫ب‬ ‫‪.‬‬ ‫م�‬ ‫و‬
‫ل�‬‫«ح شس ة�� د ب�� ل� س» ب�� ل�إص� ةل� و ا ل�إ�� ة� ة� و ا لم�ة�ط ا بل�ر�د و بلد ك‬ ‫ة هر � ب‬
‫� شس ة� ب� ب�د ة‬
‫ة‬ ‫م� ة��ع� ا لصح عل � ب�� ء ا ة‬
‫ح� بعة�رع� د ة� ة� للرع� ة� ة�‬ ‫ةى ى ب و‬ ‫ع�د اإ �ةشس� ء ب ب‬
‫ك�ب ا بل� ب�د ة ب ب‬
‫�‬ ‫بة‬
‫ك� � �ر ةة ر‬
‫ة ب بة‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ا لص�ة�� و ��د م بح �ةى ا لو �� ��س� �ةى ا لصورة� اةلكلة��ب لل�آة�د �‪ .‬ة��مة�ر ا لةم�� ب�ع‬
‫ل�م� ل ا لس� حر و � ب�� ش�سر م� شس� �� على مس� ح� ‪1800‬‬ ‫ب�د �ةكور و م�ة�ط ة� شسع� ب� ب�� ب‬
‫م� م � �ة شسم ‪ 8‬بع ب� علا ح ب�� ًح� ص�ً�� بح� ًص� حم� م� ة� � ب�� س� ��ب‬ ‫ة‬
‫ب رو و‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫بح و ب‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫بع‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ب‬ ‫ة ب‬ ‫ة‬ ‫ب إةة‬ ‫م�� ط ة ا ة‬ ‫ب‬
‫س�� ح� إ د ا حلةى و ح� ر ب�ةى‬ ‫س� ب�م� ب�م شس� هد �� ��� ا لرو ع� و حم� مى ب‬ ‫و‬
‫ح�ك ب� ص� ةل�م«ح� » م� ب ة� ��إ حد ش� ا ل� مك� ب�ة�� ة� ا ل�ح ب ة� ا ل �� بص��ة‬
‫إ ب ب ة و ب هر رة ة‬ ‫ب ةم ب ب‬ ‫و ب ور � و‬
‫ة‬ ‫س� ع � ة� ة‬ ‫هر� د ب‬ ‫ب�� ل� بص� ب� ة�ة ا ل «حم� �ة ك » ة‬
‫م� ب‬
‫ع� ب�ر ا ل برة�� ر� اإ لة�� م ب�‬ ‫ر ة� ع ر‬ ‫ب‬ ‫د‬
‫إ بى ة م ش ر ةىب‬ ‫إ‬
‫ة‬ ‫س� بح� ء و ا ل� ة‬ ‫حل� م ب� ا ل� ة‬ ‫ة‬
‫س�إ ب�م� م �م ة�د على مد ا ر‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ةو‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ة‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬
‫ة‬ ‫ل�‬
‫ب ر‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫�‬‫�‬‫ب‬ ‫ا ةل�‬
‫حل� ��م� ح�ب‬ ‫� ة��د ا ا ل ة‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة� � � ة�� � ة‬ ‫ة‬ ‫ة ب‬
‫لس�ع حة� ب ر ب ب م ص‬ ‫م� ب�� �س حلا ل ا لعر� ا ب ب‬ ‫س�ة ع�� ةةى بع‬
‫ك‬ ‫ة‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬
‫ةلل�د م�ة� ��لو � ل�ط� � م� ا بل� بس�رشح� ء �ةى عر�ب� «اإ � ب�ة��ة��ة� ب» �م ة��لو بد ل� حإم� م‬
‫لل�سم ب�ص� �بو � ا ل��طة�� �م حم� م ب��� ر و عطس� �ةى «ا ل�وص ا لع� �م»‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫�د لة� ك� ب‬
‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬
‫لل�سم‬ ‫و ب�عد � ة�ر� را ح� �ةى عر�� ا ل� س� ب�م� م ا ل�� ص� �ك�مل ا ل إرحل� ب��د لة�� ب‬
‫ك‬ ‫ة‬
‫س� ب�د ا م ا شسهرا لم ب� ة� ب�� ة�‪.‬‬ ‫ل�� ة� ب�� ة‬ ‫س� ب�د ا ب � ة� م ة ة ة‬ ‫�� ة‬
‫ط�� و ��د م ا لمع� ب‬ ‫رو ر ب‬
‫للد ا ة�مة� ةم ب م�� ة� ب�� ا لطع� ب� ا لمط� ع ا لم ة�م�ب ة� � ة�د ا بل� ب�د ة‬ ‫ب ب‬
‫�‬ ‫ةر ة م ب‬ ‫م‬ ‫م ةبى‬ ‫� ب� ول‬ ‫و و‬
‫س� مط� ع ب�� بحرة�ة بع� ة� ة� ب�ى ا ةل�مة�ب و ا ل�إ�� ة� ة� ة�و ب�ر بحم� م� �ة شس ة�هة�� ا ل�إ� ب�س م�ب‬ ‫بح ة‬
‫م‬
‫ع‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫م‬
‫ع� �� ل� بص� ب� ة� ا ل ا ل�إط�� ة‬ ‫ا ل�إط�� ة ا لس ��س � ة� ا ةل� ة�ل�د � ة� ا ا ل شس �� ة� ا ل ة� ب� ة‬
‫إى ب �‬ ‫م و ب إ‬ ‫ة ة و م وة‬ ‫ب � ة شو ة رة‬
‫لسهة�رة�‪.‬‬ ‫ا ل�ة�ط� لة�� ا‬
‫س� ا لعد �د م ب ا ل�إ ب� شسط�ة‬ ‫إك � ة� ة� ا ب� �� ةل� � م ب ا بل� ب�د ة ا مك� ب�� ة� � ة‬
‫ة �‬ ‫� إ ة مم ر‬ ‫بم و ر ب ر ب �‬
‫ب‬ ‫ة‬ ‫ا‬
‫ل� بو ل� و»هة�لة�سكة�ة�� بح» ورحل � ا لم�ط� د‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫م�ل ا‬ ‫ا ةل� �ة� ة� ة� و ا ل �� بصة� ة� ش‬
‫ر‬ ‫بر ه‬
‫ب ب‬ ‫ب ة ب ب ب ة إ ة ب ب ة ة ةب‬
‫و عة�ره�‪ .‬و �ةو �ر هد ا ا ل��دة � ا ل� �ة�� لص�ةو �� اإ �� م� ل� �ة���� ب�� بل�عل �ةى بحو‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا إ� م��ط � � �� ل ا ح� ا ل� ة ب‬
‫س�رح� ء و ة�سهرعلىب حد م� ا لصة�و � ‪ 250‬م ب�‬ ‫ر ع و ةب ةو ةى ب ر و‬
‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬‫لك�� ء ا ة� ا لع� ل� ة� ��د ه هد � ا حد ه ة�ل�� ة‬ ‫ا لع� مل� ب د ا ب‬
‫و ب ة ب مةع‬ ‫و‬ ‫ة ة و م‬ ‫ب‬ ‫و�‬‫ب ةة� ة‬
‫طل�� ة� بصة�و �هم‪.‬‬ ‫رع ب�� � و ب‬
 ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫هلا سوي��سرا‬ ‫‪10‬‬

‫ل ن ا ن �ا لا ن� ن�د ق‬
‫�‬ ‫و � � نن س‬
‫مق�مق� ن �� ك ش� ئ‬
‫�‪.‬‬ ‫� ق ل‬

‫ب‬
‫و�ا ب� ب�ا لا س م ب� ا بل� ب�ا � ة� ب� ا ة� ا ةل�ا �ة� بح �هو ة� ب� ة�م� بل� ة�رة�‬
‫ب ب ب كة‬ ‫� ة� ا ب� ة� ة�ا ح� عا ‪ 1915‬ا ة‬
‫ب� ب�د ة ل ب‬
‫�‬
‫�‬‫ف‬
‫ب‬
‫ش‬ ‫ا ل برم بً� ب ًةل ة‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ةو م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫م�‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و�ب‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ل�‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫ة‬
‫ا ة��ا طا ش�� ة�ا �مد � ب�� ل ب‬
‫و�ا ب� لا �� ة� ة�كا مل و ة� ب�د م بح ة�ما ًما مع �ةكو ة� ب�ها‬ ‫�ب وة ب ة‬

‫عطل� صي��ي�� ال ��س�‬

‫بب ة ب ش مب ب ك ب‬ ‫أ‬
‫هو‬ ‫�‬ ‫ل�‬ ‫�‬ ‫ر أ�‬ ‫ك�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫بل أ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‪.‬ةاأ � لةو�اة� ب س ةس ب ر‬
‫م�‬ ‫ل�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ب‬ ‫ب ب‬
‫ة‬ ‫ا لمد ب�ة� و ا لمعما‬
‫ة‬
‫ع� ب�ر ب�م ش�ا ب� ة� م أو ��� و ب���� ة� ب�مع للم ب� ة�مع ا لرا �ة� �و ا ٌء ا لم�لة� ا و ا لعا لم�‪،‬‬ ‫ة� ة‬
‫ة ة ةب بة‬ ‫ة‬ ‫ب ة اأ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بلد ك‬

‫ي�‬
‫أ‬
‫لل��� ا ل و لة�م ب�ة�� ا لد و لة�� �د ا ��د و ا‬ ‫ل� �ل�ةس م�ا � �� ا بة� بحمة�ع �و �ا ء ا ب‬
‫م ب ب ب ا ةً ا ة ب ب‬
‫م�د عا م ‪.1980‬‬ ‫� لو�ا � ب�ا ل س م�را لأ �ا م�هم‬
‫م� ة�� “ل ب ا ب �ا لا ” ل ش�ا هد ة� ة�ا ة‬
‫ع�‬ ‫ة�د عو ك� � ب�د ة� و ب ب ع و�أ � ب س م‬
‫ب‬
‫ل�د ة�د‬ ‫ل� ا ب‬ ‫و ب�عد اأ ب� ا ش� ة�را � “اأ و ة�� ب�و ب�ك�” عا ‪ 1989‬ب�أا ب� � ع وكر ا لما ك‬
‫م م‬ ‫ةم‬
‫ش‬ ‫ة ة ة‬
‫ص��� ا ل�ا ع�‪ ،‬ب�عد � بهو�‬ ‫�ا ب‬ ‫ل�د ة�د ة� ب�� حة� ش‬ ‫ا لا ة ة‬
‫��� ب�ا ل ا أ ب‬ ‫ل�‬‫� و ا ةل� ب�د ة�د‪ ،‬و ب�و ة� ب� ك‬ ‫ح� ب� ة� م ب� ا ةل��د � ش‬
‫ة‬ ‫�‬ ‫ة�د ب� ة�ح ا بل�ا ب� عل� م�صرا عة�� اأ ل‬
‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫أ بً أ‬ ‫ب�م ب� بد عا ‪ 1996‬ب ة‬
‫عد ة�د � م ب� ا عما ل ا ل� ب�د ة�د‪� ،‬ة� عاأ ة�� ا لرو ع� و ا ب بل�ها ء‪�� .‬ة�‬ ‫م�لس‬ ‫ع�د ما �و ل� ا لمد �ةر ا لعا م ا ل�ا لة� (و هو ا ة��ا ���ةس ب‬
‫ب‬ ‫ة م ة ب ة‬
‫�� ب�د �ة� ا ب� ة� ب�ا � ك�‬
‫هد ا ا لد �ةكو� ا ل�ا ح ا لم بعمو� ب�ا لا بص ا ء ة‬ ‫ب‬ ‫��و لة� ة�‬ ‫‪-‬حا ك� بحا و�” ا لم أ‬ ‫“حو ب� ب‬ ‫لك�ر� �ة� ا لعا لم) ب‬ ‫اأ � ا �� بأحمعة�� ا ل� ب�ا � � ا ب‬
‫ة و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب ة‬ ‫أ‬ ‫� لا ة� ب� ة� حة� ش‬ ‫م� ة� ب� ل ب ا ب� ب�ا لا عملة� ة� ة� � ة��د � ش‬ ‫ب� ة�د ب�د ا ب� ب�د ة� ب‬
‫هد � ا ةل�ا ع� ا ل�د �د ة� �� ب ا ل ا ا ب‬ ‫ة‬
‫ل� ا ل��صر‪ .‬و ة� ب�م‬ ‫ب�ا �ا ب�ة� ة� ة� ة�ع �ة� �‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫و�‬ ‫و‬
‫ل�را �‬
‫ش‬‫شة ب أ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ة�‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫�‬‫ة‬
‫� و ة�� �ةل ا لم�ا ع و ا بل�ا �ا ة� و ا ب� ة� ة‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫اأ ة�ة� ا لم ب� ة� ب� ا ل�ح ة� ة��د � ش‬
‫ل� �ة� ا لا �ا ش�‬ ‫ل��و ط ا لمعا �صرة� ا لمم�‬ ‫ا لكلا ��ك ا لمم ش� ب� ا لاأعمد ة� ا ب‬ ‫ب بة ح‬‫ا‬ ‫�‬ ‫ة�أ ةو م ة ة أ و ش ب م‬ ‫ب م ب ع‬
‫ة‬ ‫اأ ة ةش ةة� ة ب بل ة� ب أ ة وة م ب ب‬ ‫أ�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫�‬‫ب‬ ‫لع�ص‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫ة‬ ‫ح‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك�‬ ‫ة‬
‫�‬ ‫�‬ ‫حد‬ ‫ا‬‫�‬‫ب‬ ‫ب‬ ‫م�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ك‬
‫�ا ً� لة�لة�حا ص ر ر بو ر‬
‫م‬ ‫و‬
‫ل�و ا لعا م‪.‬‬ ‫و ا ل �م��‪ ،‬و ��ة�� ا لمد �ا � لم�� � ا لد � ء و ا ل�مة�مة�� عل� ا ب‬ ‫ع�ص عا ًمرا ا لأما بص� ة� ة‬ ‫ش‬ ‫ل�و و ة‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫هر ب‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫أ‬
‫ا‬ ‫أ ب‬ ‫ا ةل��د � ش‬
‫�‬
‫بة ب ةم‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫� ا ة� ل ل ا م‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫� ا لد ا �م للعر�‪ ،‬و ل ب‬
‫ع�‬ ‫ة‬
‫ل�‬‫� ب�� ا لد و� ا لاأ� ب�� م ب� ا ةل��ص ش� ب�عد ب� ك‬ ‫��م اأ عما ل ا ةل� ب�د ة�د ا ةل��د � ش‬ ‫و �ة ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫�� ش�ما �ما ة��ر ب� م� ‪ 60‬ملة�و � �ر� ك� �ة� عملة�ا � ا ل� ب�د ة�د و ا ل��و �ةرا لم��ل��‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ا ة‬
‫ة� ب ة ر م‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫��أ��ل‬ ‫�� ة� ب�ا ل و ا ل��لا � ا ةل� ة‬ ‫��م ة�د ا ل ا لاأ�و ة� ة� و ا لد ها ةل�ب و بع ب� ا لا ة‬ ‫ة‬ ‫ة ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫� ا ل� ب�د ا لم ب� ة�� م ب ���� ب ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫مك� ة‬
‫ا ةل� ب‬
‫ة� ةب‬ ‫ة‬ ‫ةر ة ر أ‬ ‫ة‬
‫أ�‬ ‫و�ة�ا � � ��ا � ا ل�د ما � ا ل�ة�‬ ‫ة�‬ ‫بع �‬ ‫�و‬ ‫ة�‬
‫بحمة�عها عل� �كل و هة��� بحد ة�د �‪ .‬و �د ا عا � م�عم “لا �ا �بل � و اأ � بحا �” ��ح ا �بو ا ب��‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫ل�م�ةل ا ل�� �مة�بر�‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ة� ة�د مها مع ا ل��ا ط عل� �و ح ا لرم ب� ا‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫مل� ة�ا � ا ا ل � ا ش‬ ‫� ش�ا ة‬ ‫م ب� ب� ب�م ب� ‪ 2009‬ب�عد عملة� ة� ة� ب�د ة�د ة��د � ش‬ ‫ة‬
‫ل�هة�ر‬‫ش ة م به م مةم ب أ‬ ‫و ة‬ ‫و ر‬ ‫ل� ب��ة�ا ة�‬ ‫و�ا ب� ب�ا لا س عل مد ا � ة�ا �� ب�� ا لعد ة�د م ب� ا ش‬ ‫�� ة�� ب� ب�د ة ل ب‬
‫و �د ا ة بل �‬
‫ة‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل�عا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع�‬ ‫ل�‬ ‫�‬‫هد ا ا لم�ع ا بلد � ب� ب‬ ‫ب� ب‬
‫”‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫�‬ ‫“� ا م�ا ب ا � ا �ا ة‬
‫�‬ ‫�ب‬ ‫أ‬ ‫ةة‬
‫أ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ال ا ة‬
‫م ر ة� � ب ل‬ ‫�‬ ‫�ة‬ ‫ة � أ ةر ب ة � و �‬ ‫م� �و ا ًء كا ب�و ا م ب� ا �را � ا لعا أ�لا ة� ا لما لك� ا و ا ل�ة�ا �ة�� ب‬
‫ب‬ ‫��م ة�م ا ل ةحا ب‬ ‫�� ة‬ ‫� م�� ب�� ا ل ة� ة�ب ة� ة‬ ‫ة‬ ‫ه�ر ة�‬ ‫ة� ا و ا لم ش�ا ة‬ ‫ه‬
‫ل�هة� ب�م ش�هد ب�ا �و �ا مة�‬ ‫� ا ل�عا ا ش‬
‫أ‬ ‫ُم‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫عأ‬ ‫أ‬ ‫اأ ب�د ا عا ة ب ب ب م م ر‬
‫ة‬ ‫عل��‬ ‫ة‬ ‫ب‬
‫لك�ة� م ب� ا لاحد ا ش� ا ةل�ا ���ة��‪ ،‬و بح ة‬ ‫أ‬ ‫ً‬
‫بحم� ا لم ب�ا لا ة� كما كا ب� ش�ا هد ا عل ا ش‬
‫ل� ب�ة� ب�ما � ة�ا � ا ل�عا ة��ه ا ما ك‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫م�‪.‬‬ ‫م �‬ ‫بع‬ ‫��ر� بحة��ة�� و بح ب�ا ل ا لا ب‬ ‫م�هر بل� ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ل� ب��ة� ة� ا ةل�� ة� ة�د مها بل�برلا أ�� مر بح ًعا‬ ‫م� ا ش‬ ‫ل�د ة‬ ‫ح ة�عة� بص�ا ب� ة�� ا لاأ�� � ة� ا ب‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫و�ة و‬ ‫ة‬ ‫بو‬
‫ة‬ ‫ة‬
‫لل�د �ا ب� ا لم��و ل�‪،‬‬ ‫ش‬
‫م�‪ ،‬ب���ل ا ةل�ا �ة�ربا ل��أر ة� ب‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫�� ب�د ا ما ك‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫و � ا ل��ة��� �ا � ك� ة‬
‫أ‬
‫ة‬
‫�‬
‫ب‬
‫�‬
‫ة ة‬
‫�‬ ‫ة‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫ح�ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع�د ما �ةك ب� ا لكلا ع ب� ا ل ب�ا هة� ة� بعد ا لع�ةش‬ ‫أ�ة��ًة�ا ب‬
‫أ ةة�‬ ‫س‬ ‫ةأ‬ ‫و‬ ‫ةس‬ ‫و�‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬
‫عل‬ ‫ة‬
‫�‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬‫لع‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬‫ب‬ ‫ش‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬‫ة‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�”‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ب‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫�‬ ‫“ا‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫ل�‬ ‫ا‬ ‫م� ة ًد ا بعا مً ا للم�� ب‬ ‫ش‬ ‫ة� ا لاصا ل�‬ ‫لل�م ب�� ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ا ل� � ة� ا ل�عا � ة�‪ .‬ل ب ا بم�ا لا ه �ا بل�ع ا ل� ة‬
‫ل و ب ة و ب ب ة�‬ ‫ب ح و ة أ ب � ببو ة ة و ر‬ ‫ر‬ ‫ب ه‬
‫ب‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ب ب ه ب �صو ة ة ب ب بو� ة� ب ب ةس و ب ب ب لا و� ة ة ل أ ب ب�ع ة‬
‫�� بح‪ ،‬ب�م�ا � ا � �ا �د �‬ ‫ة� ل ألا ��ا � ��لا ب� عل� ا لم ب‬ ‫ة� بحد ة�د ة�� ب‬ ‫ل� �ة� ة� و بص طا و ةل�� ب‬
‫م ع‬
‫� ك‬ ‫ل� مد ة� ب� ة�‬ ‫و ا لمعا ر�‪ ،‬و ة��مة� أر��د � و م�� ب�ع لو�ا � ب�ا ل س ب�مو �ع� ا را �ع ة� ب‬
‫�‬
‫ا ب‬
‫ل� ةل� بح‪.‬‬ ‫ل ب ا ب ا لعا ص ة� ا لا ل� �� ة� ا طلا ةل�� ا بل� �د ة� عل � ة ب ب‬
‫��ر� بحة��ة�� و بح ب�ا ل‬ ‫ب ة‬ ‫و� � ب م ب ة بو ة م ب ة و أ ة ة رة‬
‫ل�د ة‬ ‫م ب بحلا ا ل� � ا لد ء � ة� ا ةل� �� بد ل ا ا بل� ب�د ة م ب اأ ح ة���� ب ا ب‬ ‫م��رة�‬ ‫م�� �� ب م�ا ح� ب�� ب‬ ‫ة‬ ‫‪500‬‬ ‫ل�‪� ،‬ا لم�ا �� ب�ة��� و ب�� ب‬ ‫اأ‬
‫م�‬ ‫ة�‬ ‫� � بل‬ ‫ةب ه‬ ‫وب‬ ‫و � ل ب هو‬ ‫ة‬ ‫�‬ ‫رو ب ة� � ب ة ة‬ ‫ة� م��� ا ل��ا �‬ ‫ةأ‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ال‬
‫�� ا ها �� ة� ة��د �د ةب�ع ب� ا ة‬ ‫ةة‬ ‫ة‬
‫‪� � 40‬ة��� ب�ا ل�ة�ا �� ا و ا ل��ا �‪.‬‬‫ة‬ ‫ة‬
‫ة‬ ‫ة‬
‫م‬ ‫لع‬
‫لو ةم أ ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫لكا‬ ‫ا‬‫�‬‫ب‬ ‫‪140‬‬ ‫ـ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ص‬ ‫ل�‬
‫ة م ةب ب ة ر أ ر‬ ‫بو ا لا ���با ء ب�م و‬ ‫ج‬
‫ش ب ة‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫�ة� ا هد ا ا ش ة‬ ‫‪�-‬ا � ج�ا و ر‬ ‫ك‬ ‫ج�و� ج‬
‫ل��ا ء‪ ،‬كماة �ة��م � بعة�ة�ر�كل ا لا بح��� ا ل��ة��� ب�د �ةكو� حد ة�� و ا �ة��‬ ‫ه‬
‫��ا ب�ا ل � ا لد � ء‪ ،‬ب�ا لم ش�ل �ة� ة� ا عا � ة� ة��مة� ا ل�ما ما �ة‬ ‫�‬‫�عط ا لا ب‬ ‫مد � عا ا جل� ج�د ق‬
‫و ة ب م ةأ‬ ‫ب ع رأ ةة� و‬ ‫ة ة�‬ ‫�‬ ‫قر م‬
‫ة‬
‫ل���‬ ‫م�‪ .‬اأ ما م ك ب ا مب‬
‫لع�ا ة� ة� ب�ا‬ ‫ب�ا لر بحا م و �ة بر و ة�د ها ب�ا ���� � � بحا ة� ا لرا ح� و ا ل� ب�ا‬
‫رر‬
‫هلا سوي��سرا ‪11‬‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫شاتو أويش عىل ضفاف بحرية لوزان‪:‬‬

‫ن يا ن ي ي‬
‫ل� نل� ن�د ي�‪.‬‬
‫ل� ي�ح ي‬
‫لع� ا ي‬

‫ي�‬
‫ي� و‬ ‫وري�ا ر� ل ن�د م�ها لل�‬
‫يقع هذا الفندق الرائع املقام يف قلعة «أويش» بالقرب من‬
‫بحرية جينيف مطال عىل أجمل مناظر البحرية وجبال األلب‪.‬‬
‫يبعد الفندق مسافة كيلومرتين عن محطة القطار و‪ 45‬دقيقة‬
‫عن مطار جينيف‪ .‬ويعود تاريخ قلعة أويش إىل عرص األساقفة يف لوزان يف القرن‬
‫الثاين عرش وبعد أن قامت إدارة الفندق بعملية تجديد واسعة وشاملة استقبل‬
‫الفندق يف صورته الجديدة ضيوفه ابتدا ًء من يوليو ‪ 2008‬بغرفه الخمسني رائعة‬ ‫ب‬
‫� لو ا� ب� ب�ا ال س!!‬ ‫ب‬
‫�‬
‫ي‬
‫الديكور عالية التجهيز وأجنحته األربعة والعرشين (‪ 17‬جناحا صغ ًريا و‪ 4‬أجنحة‬
‫كبرية) التي تم تحديثها عىل طراز «أفان جارد»‪.‬وجميع الغرف واألجنحة مكيفة‬
‫الهواء ومجهزة بأجهزة تليفزيون تعرض قنوات الساتااليت وتليفون مبارش‬
‫وخزينة خاصة وثالجة صغرية مع حامم متكامل‪.‬‬ ‫ا لعا ن�ت� ته ن� ا لم ن� ت� نح ا لصح ن�ا نل� ن�د ت� ن� ت�د ت� ت�حد ت� ث�ه ن�ا لكا مل ن�عد ‪ 10‬ن‬
‫س�و ا ت�‬ ‫�‬ ‫و‬
‫ويقدم مطعم الفندق تحت قيادة الشيف الشهري «إدجار بوفييه» أطباقًا‬ ‫ُ َََ ت‬ ‫حه ‪ 2100‬ت‬ ‫ص� ا ل�آتن� ت� ًد ا عل مسام ت‬ ‫أع‬
‫م ن� ا ن� ثسا أ�ه‪،‬ت حت� ث‬
‫م�رمر�نع مك ّرسه ن�ا لكا مل‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫أ‬
‫متميزة مكونة من منتجات محلية مبذاق مطابخ منطقة البحر املتوسط‪ ،‬وتناسب‬ ‫ن‬ ‫ن َ‬ ‫ت ن‬ ‫نح ت‬ ‫ت‬
‫�” و ا نل�ا را لحا ص ن�ه “�أتو نً�ت�‬ ‫للحما ل وأا لصحه و ا لعا �ت�ه‪ .‬كما ت��د م �ا د ت� “و ت�أ�د وكل ن‬ ‫ن‬
‫هذه األطباق واألصناف املتنوعة غري التقليدية أذواق من يحبون تجربة كل‬ ‫و� ا لم ن� ت� نحع ا ت� نصا‬ ‫ل�� ا � ا لصح (ا ور نحا ن� ك�)‪ .‬و ت� ت‬
‫ح�‬ ‫ث‬ ‫لطعا‬ ‫”‬ ‫س� �ا ا ن�د ل� ن‬
‫�‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ت�‬ ‫مو ر ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وح‬‫ن‬ ‫�نو ر ن ر‬
‫جديد وغري عادي يف عامل الطعام‪.‬‬ ‫ع�� ت ا لط ا ن تنعا � ته ن� ا ل عهت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ت‬
‫“س�ا سو ت��” ن�ه حوصن ا س�حما م �حا �ست� ت � ر ر ت ت� أ نرو‬ ‫ت‬ ‫عل� نح ن�ا ح ن‬
‫ن‬
‫يحتوي الفندق أيضً ا عىل الونج (بار) ساحر يعترب املكان املثايل لالسرتخاء كام‬ ‫ن�ا لأ� نصا � ته اأ ل� حما م معر ن�ت� و سا و �ا ��ل�د ت�ه‪ .‬و ل� ��س مركرا لع�ا ت�ه ن�ا لسعر “ا �ت�د ا”‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫أ �أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا لمك ن�ا لكا مل ن‬
‫تعطي املدفأة املوجودة به ج ًوا عائل ًيا يبعث عىل الراحة والسكينة‪ ،‬ويتميز البار‬ ‫س�و ع‪.‬‬ ‫لسعرو هو م� ت�و ح طو ا ل ا ت�ا م ا ل ن‬ ‫للع�ا ت�ه ن�ا ث‬ ‫رس‬
‫بتصميم راقٍ متميز ويقدم شتى أنواع املرشوبات التي تلبي طلبات وأذواق‬ ‫ن ً ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ن ت� ن�لع عد د عر� ا ل��د � ‪ 146‬عر�ه ن�ا لأ�صا �ه اأ ل� ‪ 30‬نح�ا حا � ت�مت�نر نحمت�عها ن�د �تكور‬
‫جميع الضيوف من مختلف البالد‪ .‬ومن بني الخدمات الكثرية التي يقدمها‬ ‫صع� ت� �تك�� ن� ا ل ا ء ت�ل� ن� ن م�ا ��ث‬ ‫مله م ن �� ن� ا ث�لاح ته ن‬ ‫م�كا ت‬ ‫ت‬
‫�ا �ت ن� و � نح ت�ن ا ت� ت‬
‫ت ر و ت ت ن هو ن و تت و � ن ر‬ ‫� نت ه ن‬ ‫ت ن هر‬
‫الفندق لنزالئه خدمة غرف متميزة وساحة النتظار السيارات وتسهيالت عديدة‬ ‫م�عد د ا تل� ن� ا ت� مد نح كم�� �ت ح ا ن‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫��‬
‫ن ل رتتع‬ ‫صا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ح‬
‫ّ‬
‫اك‬ ‫�‬
‫ل ن ت و ر و ن ه ر س أو‬ ‫و و‬ ‫و �لت�� نرت�و ن�‬
‫للمعاقني وخدمة تنظيف املالبس وإمكانية االتصال التليفوين املبارش من الغرف‬ ‫ت‬
‫ورا ن� ن�ا ل� س ن�ا َ��ر�ه و م�رو ثسا �ها‬ ‫� مك ا � �حا �ه للملا � ‪ � .‬ت�م�ن ل ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫نت ن ت‬
‫م� ت� ت�ا ت� ت�صم� حان‬ ‫ن‬ ‫نس و ت ت ر‬ ‫ن�ا نلأ� ��ر�ت ن و و ن ترت‬
‫وشبكة اتصال السلكية مجانية باالنرتنت باإلضافة إىل املصاعد والكونسريج‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ا ل�رت�د � �كل �س�ء ت��عل� ن�ا ل�و م ه�ا مص�و ع م ن� حا ما �‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫و تم ص‬ ‫ُ‬ ‫ت ك أ‬ ‫ت‬
‫وحامم السباحة الخاص املطل عىل البحرية وجبال األلب‪.‬‬ ‫ل� ا ل� َ��ّرت� ت� نحرن� ته ل� ت� ن��س�‪،‬‬ ‫� ت� نحعل م ن� ا نل�و م عل� �‬ ‫ن�حت� ث‬

‫و� ا تل�صمت�م�‪.‬‬ ‫لحا ما ت� �ت ا نلد ت‬ ‫للع ن� �ح د ت� ا ن‬ ‫ن ن‬ ‫ت‬

‫ن ن ت ت تت‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ور‬ ‫كما ت� ن�مت�نر ا لد �تكورنا لد ا حلت� ن ر ن ن و‬
‫لط�ح �لا ت��سع ا لم نحا ل للكلا م و ا لو ص� ا لد ت� �س�ح�ه‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ع�د دك ا لطعا � ن ا‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن نر ت نم نو �� نن ت ث نع ً ت ت ً ن ت‬ ‫و‬
‫م‬ ‫لطعا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫محس‬
‫ت ت أ و وأ ن تن� ول‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫للد‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ح�‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫م � ور � ن س هت� ل أ ر‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫مطا‬
‫ص�ا � ا تلس� ت� ن�د عها‬ ‫ط�ا ت� ا ل� ن‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫� ت� ت�عد د ت�و ا أ�م ا لطعا م و ت� ت�عد د ا ل�‬ ‫نحا ن ا نل�ت� ت� حت� ث‬
‫رح و‬
‫ن ن أن نت أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬
‫لست� ن� اأ د نحا ر �نو �ت�ت�ه اأ ل� ا ن� ا لم ن�د ا و ا حد و هو “طعا م صحت� مكو � م� ا �صل و ا نحو د‬ ‫ا ث‬
‫ا لم ن� ت� نحا ت�”‪ ،‬و ا نل� ت�ت� نح ته و ا حد ت� و ه� اأ ثسه و اأ نلد طعا ت�مك�ن‬
‫من ت‬ ‫أ ت أ�‬
‫ن‬
‫� م ن� ا هل لورا ن� ا و م ن�أ ن� نرل�ء ا ل� ن�د �‬ ‫ك� ت‬ ‫اأ ن� ت� ت� ن�ا له‪ ،‬س ا ًء ن‬
‫نو و و‬
‫عسا ء ما ن��س ا ن‬ ‫� �ت نع� ن� ت‬
‫تل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ت� و‬ ‫رو‬ ‫ث‬
‫أ‬ ‫ك� ت ر ن ت� ول‬
‫ا‬‫�‬‫ن‬ ‫�‬ ‫ما ا د ا ن‬
‫نو أ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�أا ن� مطا عم ا ل� ن�د ت� مهم ت�ها ا ن� � نلس� رع ن�ا � ك� و � ثس ن�ع د و � ك�‪.‬‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫‪www.chateaudouchy.ch‬‬ ‫‪www.lausanne-palace.com‬‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫‪ 12‬هلا سوي��سرا‬

‫ئي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬

‫كرا ن� مو ��ا �ا‪ ،‬حي�� �س�م�ع ا لعا �ل�كلها‪.‬‬
‫ت‬
‫�‬
‫م�� ا د ‪ 200‬كق�ل ق‬ ‫حه عل ا ق‬‫م� ق� ق‬ ‫ق ج‬ ‫ج‬ ‫ع� م ن ا ل�ح� ا ي‬ ‫ي‬ ‫ع�‪ ،‬ي‬ ‫يي ك ن ن ي ن ن ي ن ي م ي ن ي‬
‫م�ر‪.‬‬
‫و �أج‬ ‫ى‬ ‫ط�ق�عق�هأ و‬ ‫ج�ا �و را ما ج‬ ‫�‬ ‫ي‬
‫ن ر‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫م‬‫مح‬
‫ن‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫�‬‫ن‬ ‫ط‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫��ع “ را � مو ��ا �ا” �و � ه� ن�� ر��‬
‫ً‬
‫و ق�طهر ا قل� ج�ا �ق ج� ا ق� ج�ا ج�� ج‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫ن يي ث ي‬ ‫ن ي‬
‫ق� جحو ا جل��ر ا لم ق�و سط ا ل� ا ى‬ ‫ن‬
‫ل�ي� ي���ينع م�ها �هرا لرو ن�‬
‫ن‬
‫س� ط ا ل ا �ا ا لس�� ا ي‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ا ل�عي�ر�‪ ،‬و هي� ا لم�ط�� ا لمسم‬
‫لك�� ج� قه قل� ق� جعط �ق‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫جً ث ق ً‬ ‫ث‬ ‫ي يي ي‬ ‫م‬
‫ي ن ن ي ن يين‬ ‫ن‬
‫ا لمسمس �ق��ا و س�ا قء و ا ل�ل أوج جح ا ق ق ق أ ا ق�ق قى مم‬ ‫لحمي�ل� ا ل�ي� ��م�ع ن� نحو‬ ‫ح� و ا ع�نريا ر لري�ا رن� يم�ط�ئ��ا ا ن‬‫ن‬
‫ث‬
‫ا لسنهي�ر‪� .‬د عوكم ن�كل‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ل� ج�ا ل طو ا ل ا لعا م و � ج�� وكا �ها ��ا و م ا سعه ا لسمس‪،‬‬ ‫ا ج‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫عل‬ ‫عسا ق� ا قل�ج حل ق‬‫ث‬ ‫عل‬ ‫ل� ه ا قل��ا � ج ا جل� �اأ �ق‬
‫و د و ج ق� قى ق قى ى وى‬
‫ه‬ ‫ك‬ ‫ج‬ ‫ل� ا و ر و ن�ا‪ ،‬و �م�يد م ن� ا لو ا د ي�‬ ‫و مد ا � ا نل�حر ا لم�و سط ن�رعيم و �و عها �ي�ي � ن‬
‫ر � قى‬ ‫ل�ل ن ا لد ا ئ�م� ا ي‬‫� � ن�� ن� ا ل ن ا ل ا ث‬
‫ث‬
‫سه رق�ا ج� ق�هم ا لم ج� ج�له‬ ‫س� ق�ع ج � ا ق‬
‫� ق� ق م و � ج مم ر‬ ‫ل�لق�� حق� ث‬ ‫ا ج‬ ‫لح ن�ا ل ا لمهي� ن�� طو ا ل ا لعا م‬ ‫ل�ي� �يكسو �مم ا ن‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫حي� ي نع هر رو �‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫د و� ا لمعا �ا ه م� ا جل�رو د ه ا ل�ا رسه‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ا نل� ا لم ي�حمد “حلا س� ” عل ا ي� ن�ا ‪ 3000‬ي‬
‫م�ر‪.‬‬ ‫ن ير � ر ع‬ ‫ن‬ ‫و هر‬
‫ج‬ ‫أ‬ ‫‪LA PLAGE DE CRANS-MONTANA‬‬
‫و ق�ا �ققى ج� ق�ا ء ا لهو ا ء ا ل� قى ج� ق� ج� ج�سه و ��ا ء ا لمق�ا ه‬
‫ج‬
‫ج‬ ‫‪THE CRANS-MONTANA‬‬ ‫ج‬ ‫أ‬ ‫‪BEACH‬‬
‫ج ج‬ ‫ع� ج�را قل� ج�و ع م ج� ا لسما ق� ا لرأ�ق�سق� قه لأ� ق�لق�م “�ا لق�ه”‬ ‫و ق� ق‬ ‫و ق�� ج�� ا ا جرد ها ر ه� ا ا لم ج� ق� ج�ع ا لسق�ا حقى‪ ،‬ا لو ا ق�ع عل‬
‫ه�ا �قى “كرا ج� مو ج� ق�ا ج�ا” على ق�م قه ممق�جرا ق�ها‪،‬‬ ‫ا قل�� ج� ث��رج�ها‬ ‫آ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ى‬
‫م� ج� ما و ق� جط ج�ى “كرا ج� مو ج� ق�ا ج�ا” ا ث‬ ‫‪25.06.2010‬‬
‫م� ج�و ق� ق‬ ‫‪– 05.09.2010‬‬
‫ج‬ ‫ق ج‬ ‫ك�ر م ج� ا قى مكا ج� ا جحر سو ا ٌء‬ ‫وى سط ا جل�� ‪ ،‬ج‬ ‫مس�‬ ‫‪ 1500‬ق‬ ‫ا رق� ج�ا‬
‫ج�ا لأ� ج�ا � قه اأ لى �� ق� و اأ جحلا ص سكا ج� اأ ق�لق�م “�ا لق�ه”‬ ‫أ‬
‫لط�ق�عق� قه ا و ا ث‬
‫ق‬ ‫هر‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ع‬
‫‪ 21:00‬ق�–ق� � م ج� ‪ 100‬ج‬
‫‪11:00‬‬
‫ق ج ج‬ ‫ج ق ثج ق‬ ‫ج‬ ‫� علق�ها‬ ‫ك� ج‬‫لسو ا ر ا قل� ق‬
‫ع ج ق�‬
‫ج‬
‫ورا أ�رق�ه �قى ا لم ج�ا طر ا ج‬ ‫لساك��ه ج‬
‫جأ ق‬ ‫س� قه‪ ،‬و هو ا ل� ج� ق� ق��‬ ‫‪d’Ycoor‬ر ج‬
‫و� ه� ه‬ ‫ا أل� �ق ج� �ا جع�أ س��ق��هم على ج م� ا ر ج ا ل�ر‬ ‫ق� ا لع� ق��‬ ‫� ا ل� جح ق�ق�ا ر م� ق�و ج�� ج‬
‫م‬
‫ل�� ما ق� ا قل� ق�مك ج ا ج� ق� ق�� م ا ق�ا ر� ج ا لم ج� ق� ج� و حق� ث‬ ‫‪ Place‬م ج ا ج‬ ‫ق‬
‫مس�‬ ‫ا عل‬
‫أ‬
‫رص ا قل�� � ثسا و ا علق�ها و ق� ق� جع جلعل �ق�ها جح� ورهم‪ ،‬ه أو ل� ء‬ ‫ا ل� ج‬ ‫ح‬
‫قج‬ ‫ق‬ ‫أج ق ج ق‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫�‬
‫ج ج‬
‫�‬‫ق‬
‫ج جق ق ج‬ ‫�‬
‫ج ق‬
‫وى‬ ‫ى‬
‫طه ا قل� ج�� �هق‬ ‫ا لسكا ج � ق��� ج ع ل� قه ا ل ج �� ج ا ل�أ ج� ثس ق‬ ‫س� جحمق�ع‬ ‫ا لم� ج� ا ل�عق�ره ج�ا لأ� �ا �ه اأ لى �و �ق�ره‪ ،‬ج���ل مو �عه‪ ،‬م جأ� ا ل� � ثسطهأ جا قل�ر�ق�هق�ه ا لم ق� ج�و عه ا قل�ق� � أ�ا ج‬
‫ر ق هق‬ ‫� ق ج ق و� م ق مر جح ج ق�‬ ‫ً‬
‫ج‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫�ه لهم لكقى ق�هرج�و ا م ج� جرحا م و ج�و ج�ا ء ا لم�‬ ‫ا جل� ق‬
‫ع�ه ا ثل�ا ج� ق� قه حق� ث‬
‫ط�ق� ق‬ ‫ج ج‬ ‫ج جق‬ ‫‪Entrée‬ما ر و ا ل�أ د و ا �‪ .‬كما � ق�مق�جر ا لم ج�ط�ه ا ق��ا ج�ا قل� ج�ا �ق ج�‬ ‫‪libre‬ج� اأ لى ا ل� ع‬
‫�‬ ‫ا لمأ� ق�ل�ه و ا ل��ا � على ا لمكا ج� و ج‬ ‫ل�ا ق‬ ‫ل��� � قه م��ط ا لط�� ق‬
‫عه ا ج‬ ‫ج‬ ‫أ‬ ‫‪ �Free‬ق�� ج�� ج‬ ‫‪admission‬‬ ‫عه ح ا ل ا ج� ا ل ج�ا ط ق ا ل �� ق‬
‫طه ج�ه حق� ث‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫و� ا لم جر ج ج�� ج‬ ‫ه� ا ا لم ج� ق� ج� ا جل�ر��‪ ،‬كما ق� ج�ق�� ج‬ ‫جث ج‬
‫�سا‬
‫ل�ه‬ ‫جق‬ ‫ق� ا جح جرا �ها ا ق رق وأ ق‬ ‫لس‬‫� ا ث‬ ‫لط�ق� و ج م ه قى م � م ق‬ ‫ه� و ء ا ج‬
‫ق�‬ ‫ح‬ ‫ج ع ق قق‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫م�� ا د للم� ق� ج� قه‪ .‬اأ ج�ه‬ ‫ل� ج�لق� قه ا قل� ق� ج� ق� ث�� ج�ق� ا ا جل� ى ق� ج� ق� ث�� حو ل ا ع ج� �ر ج� وكا ج�ه ا ق‬ ‫ا ل��ا ا ث ق ق‬
‫لسا ه�ه و ا لم� رأ جحا ق� اأ ج‬ ‫جج ل‬
‫ا ح��ا طهم ج� ج�� ورهم و ��ا لق�� هم ‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫رأ ه‬ ‫ق‬ ‫قج� ج ر ه‬
‫ج‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫ث‬
‫م�هر لل ج��ا ر ج�ا ل�عل ع�� ما ��طر جحهه ا ألسما ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫� ا ل�ق� ��� جح ا جحو د ا �و ا ع ا ل� ج�ق�� قى ا جل�ل د‪�� ،‬ق�ء ج‬ ‫ق‬ ‫م جرا ر ع ا لع� ج‬
‫ل��ق� ق�ق� قه �قى ق� ج�ا ء اأ جحا جر� ك� �قى “كرا ج� مو ج� ق�ا �ا”‬
‫ج‬ ‫ق‬ ‫عه ا ق‬ ‫ا ج ا ل ق� ق‬
‫أ� م‬ ‫ل��و ج� س�رى ا ما ك‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫م�‬ ‫ل� ج�ا ل و اأ د ا �طر� جحهه ا ج‬ ‫��رى ا ج‬ ‫روى ه� ا ا جل�ل�‪.‬‬ ‫و جح� ا ول ا لمق�ا ه ا لع� ج�ه ا ل�ق�� ق‬

‫‪Crans-Montana Tourisme Case postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Suisse‬‬

‫‪T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch/tropyc‬‬


١٣   2010wQwn
WÉÑdHÉ

   
،& 9
  (
  & I 
 / 7   
  >  XW     XW < 
  XW  >  @  I E . 3'
   
E & 7
  &9
 & 7
 

 
   . 3
 = 9 %    I  7R  
  * 3J
XW  A H( 

WX

  / J> .  "#(   B
,-  & %     >  (   XW  < & XW   
A  67
4
  .  & I  B
 8 .   
      
% ،&I 
  & J
  &J 
  / 
  H9  & 

.   ( &  A R 
  7
  2 8
 A   
=  2
 ! H  *  &J7
 /   
 B    H IA   
 
  ' “   I    (” E  
       3  *     
 8% 

"# 3000a 1500 $ %   B
 ,-  E  `
  /    ,-  .  : A'  &  %
  / %< 
 
 P
 b 9 c ,- S 9 8A  
   .    .
.  % 
8  R *  ,-  XW J  X
W  "#    ?
 & A I 

.* R LM
& >  
  & 9
 &
 
 
 ,- 3I %
  /  
"# &  I  .  & %J7     
/ I 3  .   7
 & %  
   (  
،  ( . ' 
 . PJ
 * 3
 C D 7S  H  
  
:  7    &9
  ,-      A
A
  7
  )   T> * 7 HI ،@ %
 . 
 E 8>
  
  8
   A    
 PI &7> '  & % E J
  
“' ” :"#   :  E )  ,-  8 ،& 
 $   / >   .     
  A
 /    :    "#
   
 I B >  
  ;  & % 
 /  
 # =

   Q 
  g 
 &%  
   2
   B
  
 7

  K %

6
  "   . P

  & < +
% / A R B> &J 
 A  
4   
/ ,- LMA / 9
$   ,-     ،  '  
.* ,-  46> *%
"#    
        2   /  
 
] .  7
 X
  . .&J 
W    : 
  '  
،& *  “   I  * (” E     ,- 
)  
.&  
 :  7       ,-  &7   
)
   8 A +،/ 
7%
  /A  > ,-  :  > 
        S L
@   E  
 d <      8 >   .  Q   / >  %
     M ،> 

/   = >"#  LM
&%  B99  > % e9
   d   .&   :  7 = A  2
   
.  7
 2 \      > E & D  A &7  D 
 
 * (   ، S   9% 6
  XW  >  : #  E
      
 B
.3 B A > ،  3

 
 & #
    E    SA  2S  W4     " 

   " 8  79J
 &    >     f  *  ، 7
 .
& % A '  
   [
A  &7  A  B   = %J   ,-  &  <S   E  LMA  ،“   I )   (”
  )     *
&%   &J
 
 %> ;   
 ,-    / FG   A <S  *S A )  E  ،$   
A     2 % 
E       $
  A    "  .  S     c   S
 @2%  K  &<   ! 7
.3  &>  a @
7
  I  %J $    &%    "#( 
.& A R
 :( ، & D  
A  :' 
 : 3
 .” bLM
 & %  > E  8( & 2 ' <S 
 &  # I  
  : FV ,-       
 3 
   
/A 
 E &  
 XW 3
 )
    .“ 6HI fW  
fW  "  "    .  
   A      ,  A 4 
 ,-   
،&I 23
 /  
  B
    LM
 B> K    T% $  -  ،:  
 = %(
  .XW     B>

=  >  E Q 
  &"#
  ، e
 46
  
  A  ،2
  h 7

."FGR  K  > !  . 3
 & D  W   :  7
  &9
  
X
 7A R *  8>  . 
    
.  &   “   I  * (” E  ' 7
  %<

www.crans-montana.ch
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫هلا سوي��سرا‬ ‫‪14‬‬

‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬

‫�‬ ‫�ن‬
‫�ت� ك�را � �م� �و��� �� ‪...‬‬

‫‪Crans Luxury Lodges‬‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫� ف�م فحد ي�د �ي� سما ء ا لسي�ا ح� ا لسوي��سر��‬
‫جوليان دي بري‬ ‫ي‬
‫أن تطلب وجبة اإلفطار لتصل إليك في مسكنك‪،‬‬ ‫لذلك فإن هذا المجمع ذا الطراز الخاص يوفر‬ ‫ز ة ز ش زُ زُ‬
‫وتتكون سلة اإلفطار من إبداعات كبير خبازي «كران‬ ‫للباحثين عن قضاء إجازات متميزة أعلى مستويات‬
‫�إ ز� �ك�� �إ ��ا ء �� ل‬
‫لودجز» الشيف «نيكوالس»‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َلكشري‬ ‫الخدمة الشخصية التي تجدها في فنادق الخمس‬
‫ل�ا ز�� ة�‬
‫«ك � ز » � ز‬
‫��‬
‫ة‬
‫من المعروف أن االستقبال الجيد هو مفتاح قضاء‬ ‫نجوم‪.‬‬ ‫كما �ة و ل � ة إ‬
‫د‬ ‫�‬‫ل�‬ ‫�‬
‫إجازة سعيدة‪ ،‬لذا فنحن في ُن ُزل «كران» الفاخرة‬ ‫يقع ال ُن ُزل في منتجع «كران مونتانا» ويتكون‬ ‫إ ز�و لة�ا ز� د ة� �ز� ة�‪� � ،‬د‬
‫نوفر خدمة شخصية مبنية على أساس من الخبرة‬ ‫من ‪ 5‬شاليهات جميعها مجهز لتوفر لك أعلى‬ ‫� ز� � د عا إ� ة‬
‫ل� د ة� �ز� ة�‬ ‫�‬
‫الطويلة هدفها الرئيسي هو إرضاء ضيوفنا بشكل‬ ‫مستويات الراحة والرفاهية حيث تم تخصيص‬ ‫ل� ز�د ة ‪� ،‬ة�ة‬ ‫ما ة‬
‫لك� � ز‬
‫كامل‪.‬‬ ‫مساحة الشاليهات الخمسة لتمكينك من االستجمام‬ ‫� وم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يوفر النزل خدمات عديدة لضيوفه مثل خدمة الرعاية‬ ‫واالهتمام بصحتك وعافيتك وكأن الواحد منها‬ ‫على ز�مع �مة�مة� ة�‬
‫الخاصة واستئجار المعدات الخاصة بالتزحلق‬ ‫شرنقة صغيرة حيث الزيوت العطرية تدغدغ‬ ‫ة‬
‫و �ر �� � زل�ة� ة� مع سح�‬
‫وغيره‪ ،‬وتوفير تذاكر مصعد التزحلق‪ ،‬وتسهيل‬ ‫األحاسيس‪.‬‬
‫ل� ز�د ة�‪،‬‬
‫� ز‬
‫الوصول إلى أفضل المطاعم في المنطقة وتسهيل‬ ‫وتوفر ُن ُزل «كران» خدمة توصيل الطعام والشراب‬
‫الدخول إلى النوادي المختارة في المنتجع وكذلك‬ ‫إلى الضيوف في الشاليهات طوال مدة إقامتهم‪،‬‬
‫توفير دروس في التزحلق وخدمة تأجير السيارات‬ ‫حيث يمكنك في أي وقت إذا لم ترغب في الطبخ في‬
‫والسائق الخاص وخدمة مجالسة األطفال وتوفير‬ ‫مسكنك أن تتصل بـ «طباخ البيت» الخاص بال ُن ُزل‬
‫خادمة خاصة عالوة على تنظيم األحداث الرياضية‬ ‫الذي سيقوم بعمل أشهى األصناف وتوصيلها إلى‬
‫والنزهات المتنوعة‪.‬‬ ‫الشاليه الخاص بك‪ .‬كما يمكنك أثناء فترة إقامتك‬

‫‪Please contact Mr. Julien de Preux‬‬

‫‪Owner and partner‬‬
‫‪www.cransluxurylodges.com‬‬
‫‪info@cransluxurylodges.com‬‬
‫‪Phone: +41(0) 27.480.35.08‬‬
‫‪Fax: +41(0) 27.480.35.09‬‬
 ‫ا‬
‫هل سوي��سرا ‪15‬‬ ‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬

‫ج‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ي‬

‫ا لطري�� اإ لى “سي�ل�و ر أ� ج‪�-‬ي�ر ج�لو ري�ا”‬
‫و�‬
‫ة‬ ‫ب ة ش‬ ‫ب ةش‬ ‫ب‬
‫� �سا هد م�� �مم � سهر ‪ 3‬ب� ب�ا ل سو ة�سر ة��‪.‬‬
‫� لمكا � � لو �ة�د � لد ة‬
‫��م ت�ع ب�ا لم ش�هد‬ ‫ر�” س ب� �ت ت‬ ‫ت ت ش ت‬ ‫أب ت‬
‫أ‬ ‫و � �� على �م�ب “ست�ل� بو ب و‬
‫م� ب�ا �ت�ا ع ‪360‬‬ ‫� بل�ا ب�و ر� مى � لمد هل � لد � ت�م ت�د � ما ك‬
‫ش‬ ‫ب‬ ‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫د ر ب� ت� مطلاعل �أ ش‬
‫ك�رم ب� ‪� 200‬م� ب��بل م ب� ب�ت��ها � شل�لا �تى‬ ‫ى‬
‫ل� ت� “�آت� ب� ” و”م ب� ش ” و”� ب� ب� ب� � و” � تل� � ب� ب�م ت‬ ‫ش‬
‫�‬ ‫و � تتو ت ر ت بت�‬ ‫ر‬ ‫ت ت � به ر‬
‫لل�ر� ش� � لعا لم�‪� .‬م� و � �د � �تى سو ت��سر�‬ ‫� لى �ا أ�م� � ل�تو ��كو ت‬
‫ك�رم ب� ‪200‬‬
‫أ‬ ‫ت‬
‫ل� ب� بد � � لم ش� د � بل�ا ب�و ر� مى � بل� �د � لم ت��ل ل� ش‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫أ�ت‬
‫ر‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫م‬
‫“س� تل� ب ” � تل� ت��ل ب � ت ت� ب�ا ع ا ‪ 2970‬ت ً ت‬ ‫ش‬ ‫ت�م ت� ح��ل� ت�‪ � ،‬ب‬
‫م�ر�أو � ب�ل‬ ‫تت ر ه‬ ‫ب‬ ‫ر�‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ب ب ت أ ته‬
‫� ت�ا ب�د �ك‬ ‫عل� ت� �ت� ش‬ ‫سط�ت�� لعع�ا ت� � ل ت‬ ‫ت‬
‫�أ لت�ها ب�كل ر� �� و سهو ل� �بو �‬
‫م‬ ‫ب رب‬ ‫ت أ‬
‫ل� ال ل� ت�‬ ‫ل�� � ت� � لم ب��د رت� و � ش‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع� � تل�ك ت� ب�ا ت‬
‫و‬ ‫ب‬ ‫�ل� � و ل�‬ ‫� لر‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ل�ا لت� ت� م�ب‬ ‫� ل ا د ت� � ل “م� � ب ” � تل� � ت� � ل��تل� ت� � ل�ا � ت� � ب‬
‫ر‬ ‫رت ب ب ت‬ ‫ه ر أ ى تورت�‬
‫ب‬
‫م� � بلع ب�ت� ت� ب�ا تل� ت�ا لت�د � تل�� ت� ت� ب�ع �ا لم ت� على هد �‬ ‫� ل��ا � ت� � لعا ت‬
‫تر‬
‫ت‬ ‫� تل� ت� � ل ش� ت‬
‫��‪.‬‬ ‫م م م‬
‫ب‬ ‫أ‬ ‫ت‬
‫ر�‪-‬ب�ت�ب ب�لور�ا”‪ � ،‬لم ش�هور� ب�ا � ا كا ب� ت‬ ‫“ست� تل�و ب‬ ‫ل� ت�م� ش‬ ‫ت‬ ‫ت� ت�د ك‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫مو ت� ت��و �تر� �د � ب�لا‬
‫ل�هت�رت�‪ � ،‬لعد ت�د‬ ‫“�ت�م� �بو ب�د” � ش‬ ‫ب‬ ‫سل�ل�‬ ‫أب م‬ ‫ع‬
‫ب ب أ‬ ‫� ت‬ ‫م ب� � بل�عا لت�ا ت� و � ل� � ش‬
‫مطعم‬ ‫ه�ا أك� �تى � ول‬ ‫�‬ ‫� ت� ب�ل‬ ‫ط�‪� ،‬ت� ش‬
‫ش‬ ‫ت ت أ ك ت ا أت ب ت‬ ‫تش‬ ‫ب‬
‫د و � ر �تى ت� لعا لتم ل��اتهد � ل�مم � تمر � ما م�ت تم�ل ل�� �تى �مهل‪� ،‬م‬
‫م��� � لم ش�ا هد � � لعملا �� و م�ل ب�ت�ع � لهد � ت�ا‬ ‫ك� ك� � ب� �� ب‬ ‫�م ب‬
‫ع� � لع ب � ل�� ب�ما �أ‬ ‫ع�‪ ،‬ت�ا ت‬ ‫م� ب� ت‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ت ت ب ت ربب‬
‫ر� ت تى‬ ‫� ل�دكا رت�� � لد ت� �تك�� ب�هد � ت�ا ب و و‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫�� � ما” �� ش ت‬ ‫ت‬
‫� � ش�ا هد �تب�د �تو ب�ا �و ر� متى للم�ط�� ت��مل‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ب‬‫“�ورت� ت و ر‬
‫“�ت�م� � �د” � لد � ت� ت�� �تر� ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫ه�ا ك�‪.‬‬ ‫ت م و‬ ‫بو‬ ‫م�ا طع م ب� �ت�لم ب‬
‫ر�” ب�� تل� م ب� � ب� ت� ل�ك ب�‪� ،‬ت� ش‬ ‫ش‬ ‫ب ت‬ ‫ب ت‬
‫�‬ ‫أ ر‬ ‫ت�مك� ك� � ل�ت�ا م ب�ا ل�بره� �أ لى “ست� تل�و ب هو‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫�ت ت‬
‫ت‬
‫عل��‪� ،‬تل�ت�‬ ‫�� بعر ت� � بل�بره� ���ها ور�ل� � لعو د � ب�ا لعرب�ا ت� � لم‬
‫أ ت ت‬
‫على � لم�ا هد �تلر� �ع� � ل�ت� �مر‬
‫ش‬ ‫� تل� تل�تى ب� بطرت�‬ ‫لك�ت� م ب� � ل ت� ت‬
‫ل� � ب ش ر و‬ ‫ت�و ب�ر ك‬
‫ل�سر� ء � لهد � ت�ا‬ ‫صعت� � ش‬ ‫تت ت ب‬ ‫ت ب‬ ‫علت�ها‪ ،‬وكد ك‬
‫ل� و ب� ب�� ب� لعد � ء و ب�و ل� ��و � ر‬ ‫ب‬
‫� تل�دكا رت� ت�‪� ،‬و � لتى ��� �تو م‪.‬‬
‫ب‬
‫�� ت� � ت‬ ‫ت‬ ‫تت ب‬ ‫س� ب�د � ك‬
‫�ل�‬ ‫م� بل�طا �� � ل��ر “سو �ت� ب�ا س” س� ت م ع بر‬ ‫م � ت‬
‫ت‬ ‫ً‬‫تب ب‬ ‫ب‬ ‫عب ت‬
‫م�ا �ت�� �أ لى “مأ�تور�ت بأ�” و‪��� 50%‬ت��ا على � لر�ل� م ب� “م ب�تور�ت ب�” �أ لى‬ ‫ب‬
‫“�و ب��توركا رد” �ت� ت�م ت�عو �ب‬ ‫ط�ا �ا مل �طا ت��ت‬ ‫“س� تل� ب ”‪ � ،‬ما � ل� ب‬
‫ب‬ ‫ل وب‬ ‫ش ت و ر�‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ل��ر� لم ب�ا �تى للر�ل�كا مل�‪.‬‬ ‫ب‬ ‫�ا ب‬
‫ب‬
‫ع� عل � ت��اب‬ ‫هد � � تل� ت� � ل � أ� ت‬ ‫ب ل ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬
‫ىر ع‬ ‫م ر‬ ‫“�ت�م� �بو �د” �أ ى‬ ‫� تل��آب�ع �طو � ت� ب‬
‫ب‬
‫‪ � 10‬ل� � ت�د م ‪ ..‬ت�م� “ست�ل�و ر�”‪.‬‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬ ‫هلا سوي��سرا‬ ‫‪16‬‬

‫لو سي�ر ن�‬

‫�يعد �ص��ن‬
‫ن ي‬
‫ا ئ� �ن‬
‫�‬‫ري ع ي‬
‫ل� سو �يس ار‬ ‫� ن‬
‫الساعات السويسرية الفاخرة أو المجوهرات من أرقى بيوت‬
‫التصميم ذات الشهرة العالمية أو المالبس األنيقة واألكسسورات‬
‫من جميع اتجاهات الموضة المحلية والعالمية‪ ،‬وال تنس شراء‬
‫ُتعتبر مدينة لوسيرن هى مركز سويسرا وعلى‬
‫منطقة بحيرة ومدينة لوسيرن «قلب سويسرا»‪،‬‬
‫وهي كذلك بالفعل حيث ال يوجد منطقة أخرى‬
‫ت‬
‫�‬
‫الشوكوالته فهي من أهم المشتريات هنا‪.‬‬ ‫تمثل كل ما تملكه سويسرا من جمال وسحر‬
‫وإذا تعبت قدماك من السير والتنقل بين ذلك الكم الهائل من‬ ‫وتنوع في مثل تلك المساحة الصغيرة من األرض إال في‬
‫المحالت والمعروضات فهناك العديد من المقاهي والمطاعم‬ ‫لوسيرن‪ ،‬فبحيرة لوسيرن بها أكبر نظام مالحي داخلي في‬
‫أينما تذهب يمكنك االستراحة فيها وتناول مشروب أو وجبة‬ ‫أوروبا وجبال المنطقة توفر بانوراما كاملة ‪ 360‬درجة ألجمل‬
‫أيضا أنك لن تحمل مشترياتك مسافة طويلة‬ ‫ً‬ ‫خفيفة‪ ،‬وال تنس‬ ‫مناظر األلب‪.‬‬
‫فكل شيء هنا قريب وفي متناول اليد كما أن وسط المدينة‬ ‫ولوسيرن بالنسبة لعشاق التسوق عبارة عن بوتيك كبير‬
‫القديمة خال من السيارات‪ ،‬وهكذا ستكتشف أنك لن تجد‬ ‫وهي من أجمل األماكن التي يمكن التسوق فيها خاصة أثناء‬
‫التسوق في أي مكان آخر أجمل مما في هذه المدينة الرائعة‪.‬‬ ‫التجول في شوارعها الضيقة التي تفتح على ميادينها‬
‫الواسعة حيث العديد من مختلف المحال والبوتيكات التي‬
‫تعرض جميع المنتجات والسلع الراقية التي سوف يجد الكل‬
‫‪www.luzern.com‬‬
‫سلعا محلية أو عالمية مثل‬
‫ً‬ ‫ما يناسبهم فيها سوا ًء كانت‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬

‫ل�س‬
‫ر�ل� �إ لى �م� ب� ب�ل �ي�� ي‬
‫إذا أسعدك الحظ وقمت بزيارة مدينة لوسيرن وأردت أن تمتع ناظريك‬
‫بإطاللة بانورامية ‪ 360‬درجة من على ارتفاع ‪ 3020‬مت ًرا فوق سطح البحر‬
‫فعليك زيارة جنة األنهار الجليدية من فوق أعلى نقطة في وسط سويسرا‬
‫وهي قمة جبل «مونت تيتليس» وهو الجبل المشهور في أوروبا كلها‬
‫إ‬
‫بجماله وروعة المناظر الطبيعية التي يمكن رؤيتها منه‪ .‬وفي هذه النزهة‬
‫الرائعة سوف تستمتع بركوب العربة المعلقة الدوارة التي يطلق عليها اسم‬
‫«روت إير» وهي األولى من نوعها في العالم‪ ،‬حيث تتمكن وأنت على متنها‬
‫من االستمتاع ببانوراما ‪ 360‬درجة ألجمل المشاهد الطبيعية المحيطة بك‪.‬‬
‫ويمكن الوصول إلى «إنجلبيرج» من لوسيرن بالقطار في رحلة تستغرق ساعة‬
‫واحدة فقط ثم القيام برحلة أخرى لمدة ‪ 45‬دقيقة بالعربة المعلقة صعو ًدا إلى‬
‫جنة ألبية شاهقة ذات مشهد استثنائي ال مثيل لجماله على الصدوع الجليدية‬
‫العميقة التي ال توجد إال في هذا المكان‪.‬‬
 ‫ا‬
‫هل سوي��سرا ‪17‬‬
‫‪Mr. Peter Kaempfer‬‬
‫ك ي أ‬ ‫ج‬
‫�ي� ج�ي�س ج�ا ر� جهو ��يل‪ ،‬ا و ا ج‬
‫ل�ما ل‬
‫ج‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫أ‬
‫س�ر�‪.‬‬
‫��ر� لو ي‬‫ا ل�ا �م على ��ا � ج� ي‬
‫ذات مشهد بانورامي رائع ومنشآت عالجية إضافية‪ .‬يقدم‬
‫املنتجع طيفًا واس ًعا من أساليب التدليك واملعالجات البدنية‬
‫والتجميلية ويوفر املنتجع أيضً ا مركز تجميل خاص بجامل‬
‫خاصا حسب الطلب‪.‬‬ ‫الجلد والبرشة كام يوفر املنتجع مدربًا ً‬
‫يوفر فندق «بارك هوتيل فيجيس» العديد من الخدمات‬
‫وإمكانيات رياضية وترفيهية مثل جزء خاص لالستحامم يف‬
‫مياه البحرية ومنطقة تشميس خارجية وإمكانية التنزه عىل‬
‫األقدام وتسلق الجبال و‪ 6‬مالعب جولف يف الجوار‪.‬‬
‫ودامئاً ما يرحب ‪ Mr. Peter Kaempfer‬مدير عام‬
‫الفندق بضيوفه ويعدهم بإقامة مريحة ال تنيس يف فندقه‪.‬‬
‫كام يوفر الفندق إمكانات التسوق ألرقى املالبس‬
‫واملجوهرات يف كل من لوسرين وزيوريخ‪ ،‬وإمكانية زيارة‬
‫العديد من املناطق السياحية القريبة مثل وسط املدينة‬
‫التاريخي ومتحف املواصالت يف لوسرين أو جبل تيتليس‬
‫وبيالتوس وريجي وفوق ذلك ميكن االستمتاع برحلة بحرية‬
‫عىل مياه بحرية لوسرين‪.‬‬
‫‪PARK HOTEL WEGGIS‬‬
‫‪Hertensteinstrasse 34‬‬ ‫‪CH-6353 Weggis‬‬
‫‪T. +41 (0) 41 392 05 05‬‬ ‫‪F. +41 (0) 41 392 05 28‬‬
‫‪info@phw.ch www.phw.ch‬‬
‫العدد التاسع يوليو‪2010‬‬
‫ج‬
‫نقطة من دليل «ميتشلني» و‪ 16‬نقطة من دليل «جاولتميالو»‬
‫أشهى أطباق مطبخ البحر املتوسط واملطبخ األسيوي يف جو‬
‫أنيق ومشمس‪ ،‬أما مطعم «جريب» فيقدم أفخم أنواع نبيذ‬
‫كاليفورنيا من وادي «نابا» وأشهر األطباق من جميع أنحاء‬
‫العامل وتشكيلة ضخمة من رشائح اللحم والبيتسا‪ ،‬ويقع‬
‫يتميز فندق «بارك هوتيل فيجيس» مبوقع‬
‫مثايل يف قرية «فيجيس» الساحرة املطلة‬
‫عىل بحرية «لوسرين» عىل بعد ‪ 20‬دقيقة‬
‫فقط من مدينة «لوسرين» و‪ 30‬دقيقة من‬
‫ي�‬
‫«زيوريخ»‪ .‬ويفخر الفندق بأنه من فنادق ‪ 5‬نجوم املتميزة‬
‫املطعم عىل بعد ‪ 200‬مرت من الفندق يف محيط رائع‪.‬‬ ‫وهو عضو يف جمعية فنادق الديلوكس السويرسية‪ ،‬ويتكون‬
‫ويعترب بار «بيتش بار الونج» مثال ًيا يف ليايل الصيف عىل‬ ‫من ‪ 53‬غرفة وجنا ًحا يف غاية األناقة ومن بينها أجنحة ذات‬
‫البحرية حيث يوفر الجو الكاريبي الساحر داخل سويرسا‬ ‫‪ 3‬غرف نوم‪.‬‬
‫ويقدم املرشوبات املثلجة والوجبات الخفيفة يف جو رائع‬ ‫وتتمتع أجنحة «أدارا» الصغرية الفاخرة الثامنية ذات‬
‫يبعث عىل الراحة واالسرتخاء تحت أشجار الكستناء العمالقة‪،‬‬ ‫املساحة الفسيحة التي ال تقل عن ‪ 65‬م ًرتا مرب ًعا وكذا جناحا‬
‫أما بار «الليك كافيار بار» فهو نقطة لقاء رائعة للراغبني يف‬ ‫«أدارا» اللذان يضامن غرفتي نوم بتكييف الهواء وتجهيزات‬
‫االسرتخاء واالستمتاع بإطاللة ساحرة عىل أجمل مشاهد‬ ‫توفر للضيوف أعىل درجات الراحة‪ ،‬كام تحتوي عىل رشفة‬
‫بحرية «لوسرين» ويقدم ألذ أطباق الكافيار‪.‬‬ ‫وأسة فاخرة مفروشة بأفخم املفروشات‪ .‬وجميع‬ ‫فسيحة رِ َّ‬
‫ويوفر الفندق منتج ًعا صح ًيا رائ ًعا هو «سباركلينج ويلنس‬ ‫األجنحة مجهزة بأنظمة صوتية فائقة الجودة وأجهزة تلفاز‬
‫سبا» الذي يتكون من ‪ 6‬أكواخ خاصة مساحة كل منها ‪ 70‬م ًرتا‬ ‫حديثة كام تتميز بحاممات فسيحة مغطاة بالرخام اليوناين‬
‫مرب ًعا وتحتوي عىل ساونا وحامم بخار وحامم الدوامة وحوض‬ ‫األخرض وتحتوي عىل حوض استحامم ودوش منفصل‪.‬‬
‫ماء عذب وسير مايئ وجهاز «سوالريوم» ويتم حجز األكواخ‬ ‫ويف مجال الطعام والرشاب يحتوي الفندق عىل ‪ 3‬مطاعم‬
‫لالستخدام الخاص ملدة ‪ 2‬أو ‪ 3‬ساعات كام ميكن طلب بعض‬ ‫وبارين‪ .‬يقدم مطعم «سباركس» الحاصل عىل ‪ 14‬نقطة من‬
‫الخدمات األخرى مثل جلسات التدليك واملعالجات البدنية‪.‬‬ ‫دليل «جاولتميالو» مزي ًجا من األطباق التقليدية والعرصية يف‬
‫يشمل املنتجع أيضً ا حامم سباحة خارج ًيا مغطى ذا مياه‬ ‫مطبخ متألق مشع بالحيوية وجو دافئ ومرحب‪ ،‬ويف الصيف‬
‫دافئة مبني من الحجر األسود الطبيعي‪ ،‬باإلضافة إىل منطقة‬ ‫يستمتع الضيوف بأجمل مشاهد البحرية والجبال يف الفرياندا‬
‫استجامم وقاعة لياقة بدنية مجهزة بأحدث األجهزة‪ ،‬ومكتبة‬ ‫ورشفة الحديقة‪ ،‬ويقدم املطعم الراقي «أنيكس» الحاصل عىل‬
‫‪2010wQwn
WÉÑdHÉ‬‬ ‫
‬ ‫‪١٨‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫‪     !!" :  #‬‬
‫‬
‫‬‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫رﺣﻼت اﻟﻘﻤﻢ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻌﺮوض‬
‫‪ 50%‬ﻋﲆ ﻣﻌﻈﻢ ﺣ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺎت اﳌﻌﻠﻘﺔ وﻗﻄﺎراات اﻟﱰوس‪ .‬ﻣ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺤﺎﻣﲇ ”ﺳﻮﻳﺲ ﺑﺎس“ اﻟﺴﻔﺮ اﳌﺠﺎين ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﰲ ﻓﺌﺎت ‪ 4‬أو ‪ 8‬أو ‪ 15‬أو ‪ 22‬ﻳﻮ ًﻣ ﺎ أو ﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻏري اﳌﺤﺪود ﻟﺸﺒﻜﺔ اﳌﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‬
‫ﻣﺘﻤﻴﺰة ﺟ ًﺪا‪.‬‬
‫ة‬ ‫ﰲ اﻟﻘﻄﺎراات واﻟﺒﺎﺻﺎت واﻟﺴﻔﻦ ﺑﺄﺳﻌﺎر‬
‫ﺳﻮﻳ ﴪا ﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﳌﺜﺎﱄ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻜﺸﺎف ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻜﻚ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ وﺑﺎﺻﺎت‬
‫‬
‫وﻋﺮﺑﺎﺗﻪ اﳌﻌﻠﻘﺔ‪ .‬ﻳﻘﻊ‬
‫ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ ”ﻣﺎوﻧﺖ رﻳﺠﻲ“ ﻋ‬ ‫وﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺑﻄﺎﻗﺔ ”ﺳﻮﻳﺲ ﻓﻠﻴﻜﴘ ﺑﺎس“ ﻷي ﻣﻦ ﻓﺌﺎت‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﳌﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك دامئًﺎ ﻗﻄﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫رية ”ﻟﻮﺳرين“ وﻳﻌﺘﱪ‬
‫ﺟﺒﻞ ”ﻣﺎوﻧﺖ رﻳﺠﻲ“ ﻓﻮق ﺑﺤ ة‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺻﺎﻟﺤﺔ‬ ‫‪ 3‬أو ‪ 6‬أﻳﺎم ﺧﻼل اﻟﺸﻬ ﺮ‪ .‬ﺟ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج واﺣ ًﺪا ﺣﺘﻰ ﰲ اﳌﻄﺎر‪ ،‬وﺑﺎص ﻟﻴﻘﻠﻚ أﺑﻌﺪ أو‬
‫ﻧﺰﻫﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‪ .‬وﺗﻌﺘﱪ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻌﺎﺋﲇ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﳌﻮاﺻﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ‪ 41‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ردت اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺠامل إﺣﺪى‬ ‫ﻗﻄﺎر آﺧ ﺮ‪ ،‬وﺳﻔﻴﻨﺔ إذا أ د‬
‫ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﳌﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬وﻳﺤﺼﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﺤ رياات‪ ،‬أو ﻗﻄﺎر أﺣﻤﺮ ﺻﻐري ﻟﻴﺼﻌﺪ ﺑﻚ إﱃ اﻟﺠﺒﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﻴﺚ متُ ﻜﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﺣﺘﻰ ﺳﻦ ‪ 16‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫رث‪) ،‬ﺑﻄﺎﻗﺎت‬‫‪ 15%‬إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺎﻓﺮون ﻣ ًﻌ ﺎ ‪ ،‬ااﺛﻨني أو أﻛ ‪،‬‬ ‫إﻧﻬﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ وﻧﻈﺎم ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺪﻗﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺴﻔﺮ اﳌﺠﺎين ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺎ داﻣﻮا ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻓري ”ﺳﻴﻔﺮ ﺑﺎس“(‪ ،‬ﻛام ميﻜﻦ ﻟﻠﺸﺒﺎب ﺣﺘﻰ ﺳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬إن ﺳﻮﻳ ﴪاا‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺼﻐري اﻟﺠﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺻﺤﺒﺔ أﺣﺪ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬إن ﺑﻄﺎﻗﺎت ”ﺳﻮﻳﺲ‬ ‫ﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺒﺎب ”ﺳﻮﻳﺲ ﻳﻮث‬ ‫ل‬ ‫‪ 26‬ﺳﻨﺔ ا‬ ‫ﻣﲇء ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟ ﺮااﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ميﻜﻨﻚ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﺮﻓﻴﻖ اﳌﺜﺎﱄ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت واﻷزواج اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎس“ ﻫﻲ ا ﻓ‬ ‫ﺑﺎس“‪ ،‬وﺗﺒﺪأ أﺳﻌﺎر اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ 8‬أﻳﺎم ﻣﻦ ‪207‬‬ ‫رﺣﻠﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ إﻋﺪاد ﻣﺨﻄﻂ ﺣ‬
‫ﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﺳﻮﻳ ﴪاا‪ .‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ﻳﻏ‬ ‫رﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ‬ ‫ﻳﻮرو ﻟﻠﺒﺎﻟﻐني ﰲ اﻟﺪ ﺟ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﻛرث ﻣﻦ ‪ 20‬أﻟﻒ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻣﻦ ق‬
‫ﻃﺮق‬
‫ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺴﻔﺮ اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﻼ ﺣﺪود داﺧﻞ ﺳﻮﻳ ﴪا ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺒﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎراات واﻟﺒﺎﺻﺎت واﻟﺨﻄﻮط اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺗﻐﻄﻲ‬
‫وﺣﺠﺰ‬‫وﻋﺮوض اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻔﻨﺎدق ﺣ‬ ‫واﻟﺘﺬاﻛﺮ ﻋ‬ ‫رﺟﺔ‬ ‫واﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬وﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺪ ﺟ‬ ‫ﱰﺳﻴﺘﻲ“‬
‫رﻛﻮب ﻗﻄﺎر ”إﻧ ﺳ‬ ‫ﺳﻮﻳ ﴪا ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ميﻜﻨﻚ ﻛ‬
‫ﻟﴩق اﻷوﺳﻂ )دﻟوﻟﺔ‬
‫وﺧﻼﻓﻪ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ا ق‬ ‫اﳌﻘﺎﻋﺪ ﺧ‬ ‫اﻷوﱃ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ﺗﻌﺘﱪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺻﺎﻟﺤﺔ‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ ﻣﻦ اﳌﻄﺎر إﱃ ﻣﻜﺎن ﻗﻀﺎء إﺟﺎﺗزﺗﻚ أو اﺳﺘﻤﺘﻊ‬
‫وﻋامن واﻟﻜﻮﻳﺖ‬‫اﻹﻣﺎراات واﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻗﻄﺮ ﻋ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﳌﺘﺎﺣﻒ ”ﺳﻮﻳﺲ ﻣﻴﻮزﻳﻢ ﺑﺎس“ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻋﲆ ﻣنت أﺣﺪ ﻗﻄﺎراات اﳌﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺣ‬
‫وﻛﻼء‬‫وﻣﴫ ﻟوﻟﺒﻨﺎن( ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻛ‬ ‫واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣ‬ ‫ﺧﻮل اﳌﺠﺎين ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪ 400‬ﻣﺘﺤﻒ ﰲ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺪ ل‬ ‫ﻛﺴﱪس“‪ ،‬أو اﺳﺘﻘﻞ‬
‫مبﺴﺎرااﺗﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻣﺜﻞ ”ﺟﻼﺳري إ س‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻘﺎط اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﻋﲆ‬‫اﻟﺴﻔﺮ ﻛام ﺟ‬ ‫ﻟﻘﻼع اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺳﻮﻳ ﴪا مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ا ع‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﺗﺼﻌﺪ ﺑﻚ إﱃ ﻗﻤﻢ اﻟﺠﺒﺎل اﳌﻐﻄﺎة‬
‫اﳌﻮﻗﻊ اﻻﻟﻴﻜﱰوين‪:‬‬ ‫ريﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻏ ﻫ‬
‫ﻟﻌﺮض اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻏ‬‫وﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﻔﻨﻮن وﻗﺎﻋﺎت ا ض‬ ‫ﻣ‬ ‫رة ﺑﻌﺾ اﳌﺘﺎﺣﻒ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‬ ‫ﻟﺜﻠﻮج‪ ،‬أو متﺘﻊ ﺑﺰﻳﺎ ة‬
‫ﺑﺎ ج‬
‫‪www.r‬‬
‫‪w aileurope-middle-east.com‬‬ ‫وﻳﺘﻤﺘﻊ ﺣﺎﻣﻠﻮ ”ﺳﻮﻳﺲ ﺑﺎس“ أﻳﻀً ﺎ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻗﻴﻤﺘﻪ‬ ‫اﻟ ﺮااﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻗﺔ ”ﺳﻮﻳﺲ ﺑﺎس“‪.‬‬

‫‪HALLA SWISSRA‬‬ ‫
‪YQfèwQHÉf"w‬‬
‫‪pQsËdÉêËfÓdDYQWQ
Ëdf‬‬
‫œ
‪Éf"w‬‬
‫‪Redacteur en Chef: Abouelwafa Badour‬‬ ‫‪Wí WÛÔwêxWQ"ÉpQOQXLnèêWHW‬‬
‫‪Publicite: Travel World Publications‬‬
‫‪WOUO ÇÊÇÑÇbžbÑèèqÇdºdUMÇ‬‬
‫‪Cairo - Egypt Tel. & Fax: 00 202 274 35 13‬‬ ‫‪èWHèW3ǼfWOÉ‬‬ ‫‪dBWMb­dU tKÇbÙÑU13‬‬
‫‪E-mail: halla-swissra@bluewin.ch‬‬ ‫‪WOdFÇdBWÑuNL­ÉdUIÇ‬‬
‫‪Impression: SRO Geneva, Suisse, Juillet 2010‬‬ ‫‪ÓêdWwÉwżff ÉhQ|Ó‬‬ ‫‪002022743513ºfU¦nU‬‬
‫‪              ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪               ‬‬
‫‪           ‬‬
‫‪   ‬‬ ‫‪    ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪    ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
    
.
     
  
 
$
# 5 $ !-
     
  : 
 . PQ@
'  4  R I -
 
‫       
  ؟‬      


    U
” R I 1 "    * 3 4 ! $ %  ' % )(   * %  '+ $ , )( -  : -  /
. 0 1
NO1 SH8 NO “T     " # 2  & $ 5 (&   $  1 &6  $ + $
<(  " 3 ' % H1  .  @  B 
 " L  .  %
  
% !  $   3 4 #  $ ) 1  &  "  7  8 " ،; 
.  
 1      
' G 5 $ ?
1 H .  , , .  <(  = !>
& $  &$  $
  1  <(   ، @ 

 " $ ?


 % I       
<( 4 .  > 
 

 “  ” .
T  U
 A B@
 '1 &  " ،. $ B>   # 1 $ ? '>  C  ' DE
$  G        5 (  1  

; > V'1 % V   A   % "  
 %  > . -
   '
G  $

)  $  H >


 
. &
 ( H
<
،I B     
         K' K 4     
.G  
 J 
    $   L $
          
@ > V   " * >  A . 
H' A   'H

% I -  ' M > NO A DE AB4 "B4  < (  $ "
        
. '  .   H' 4

   
  
 I& &
1 2 * .? '>  
 "  " GB8 H -
www.swisstravelsystem.ch
2010‫العدد التاسع يوليو‬ ‫هلا سوي��سرا‬

Alpine Summer in Gstaad…

3780 Gstaad - Switzerland

Phone: +41 33 748 50 00 - Fax: +41 33 748 50 01
info@palace.ch - www.palace.ch