عبدالله بن جعفر بن ابي طالب

rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
dHF s tK«b
› VU w√ s
rKIÐ
w²¹u~« YŠU³«Ë VðU~«
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
X¹u~«
≤∞∞π v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(

∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s5Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dCË nRLK ¡UŽb«
bL×( ‰¬Ë bL×( vKŽ «uKB« UNI³5ð UM(R*«Ë 5M(R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s5Š Â√ WłU(« W(uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö(
±Ã vHDB( bLŠ√ ‰uJA+ »U²+ Âö5« rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM( »U²+
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977
≤Ã vHDB( bLŠ√ ‰uJA+ »U²+ tK« «uK\ bL×( ‰¬ U(UI(Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²+
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t(öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²+
wÝd³« »U²+ wR oOI×²« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²+
WM5« q¼√ —œUB( wR õ ¡«d¼e« q²I( »U²+ w5½dR ‹ 5M(R*« dO(√ ÂœUš d³MC »U²+
Ê¬dI« wR ‹ wKŽ »U²+ rK5( Ò×\ s( rK5*« tO³Mð

WM5« —œUB( wR W¹ËUF( sÐ b¹e¹ »U²+ œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²+
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²+ õ ¡«d¼e« Ò³5ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²+

vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö5« ULNOKŽ 55(«Ë s5(« »U²+ t×O×\ wR rK5( l( WHCË »U²+
WM5« q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD« …d²F« »U²+ 55ŠË ‰öÞ 5Ð »U²+
Âö5« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²+ fLA« l( ÂU(ô« ełUF( sŽ f³K« nA+ tOK¹Ë wKŽ ÂU(ô« q²I(
õ ¡«d¼e« …dOÝ s( ¡«u{√ »U²+ › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«

UN³A« œd ôUI( tOK¹Ë qzUÝ— »U²+ WLÞURË WBŠ 5Ð »U²+

› dOLŽ wÐ« sÐ bL×( »U²+ U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²+
WOÐdF« WGKUÐ › d³MC »U²+
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201
rJQ5½Ë jIR 5«uLK XÝU+œËd³«Ë lC«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s( vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM( «u³CdðË ¡UŽb«
t‡‡U¼ UEŠö
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

wR ¡wý Í√ d??O?O?Gð Âb??Ž ◊d?AÐ Wþu??H?×?( d??O?ž l³D« ‚u??I?Š ≠≤
ÆnR*« rÝ«Ë »U²J« Èu²×(
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ vKŽ W¹d?O?)« V?²J« W?ŽU?³D rJðU?Žd?³?ð q³?I?²?5½ ≠ ≥
ÆUMÐËbM( pKBOÝË qBð«
sŽ …bz«e?« nŠU?B?*«Ë «d?AM?«Ë U¹b?O? 5«Ë V²?J« q³??I?²? 5½ ≠ ¥
t?(ö??ÝË tK« «uK\ X?O?³« q¼√ V¼c?0 n¹d?F? ²K rJ²??łU?Š
q³I²5½ U?L+ ¨WOÐË—Ë_«Ë W¹uOÝü«Ë WO?I¹dRô« ‰Ëb« wR rNOKŽ
—UM¹œ b?Š«u« œdD« W?LO?C ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨pc W¹bI?M« rJðUŽd?³ð
ÆUMÐËbM( pKB¹Ë qBð« ¨fKR WzULŁöŁË
wR dł_« UM+—UAð Ê√ X?³³Š√Ë UOMO5?(« »U‡‡ ‡×\√ s( X‡‡ M+ Ê≈ ≠ µ
V²J?«Ë »U??²J« «c¼ l?¹“uð d??³? Ž p–Ë W??O? F? O? ý W??RU?? IŁ d??A½
ÆUMÐËbM( pKBOÝË ‰UBðô« ÈuÝ pOKŽ ULR Èdš_«
ÁU??&ù« w?R U??N? ³? ?B rJRU?? CË√ …—«œù ÂUð œ«b??F? ?²? Ý« vKŽ e?? +d*« ≠ ∂
ÆtK« ¡Uý Ê≈ Ò×B«
sŽ …bz«e?« V²J«Ë rJ?ðU??Š«d??²?C«Ë r?JðUEŠö??( ‰U??Ý—≈ rJ?MJ1 ≠ ∑
∫Íb¹d³« Ê«uMF« d³Ž rJ²łUŠ
¥∞±∑± Íb¹d³« e(d« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA( ≠ X¹uJ«
¡«b‡‡‡‡‡¼≈
…b?O??N?A« v≈ lKC« …—u??J v≈ °

WLÞU WuKE*« WuBF*« …d¼UD« WI¹bB«
v≈Ë U??N?OKŽ t??ö?ÝË tK« «u?K) ¡«d¼e«
rJM ÎU??O?ł«— ‹ s?×?? b?O?N??A« U¼bË
Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ s Í–UI½«
r~œUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
www.zalaal.net
www.alhadi.org
µ
UNM b‡Ðô WbI
vK?Ž Âö?? !«Ë …ö?? B!«Ë ¨5*U?? F!« »— t?K! b??L? ?(«
t!¬ vKŽË b?L? ×? rÝU?I!« wÐ√ 5F?L? ł√ oK)« ·d?ý√
vK?Ž rz«b!« s?FK!«Ë 5?u?? B? ? F*« s¹d?¼UD!« 5?³? ?O?D!«
Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√
U??O? B? =? A!« “«dÐ≈ vK?Ž UM ÎU? Bd??×? C ¨b??FÐ U??√
l{«u?²*« V?O?²J!« «c¼ nO!Q?²?Ð UML? UM½S?C W??O?ö?Ýù«
d?H? F?ł sÐ t?K!«b?³? Ž W?O?B? =?ý vK?Ž ¡u?C!« 5DK? ?
«œU?Ý bŠ√ t½√ W?OB?=?A!« Ác¼ WO?L¼√ sLJðË ¨›
s ?(« rŽ s?Ð«Ë ‹ —U?OD!« d?H?F?ł s?Ð«Ë rýU¼ wMÐ
ULW ¨©Ÿ® VM¹“ ¡«—u(« ÃË“Ë Âö !« ULNOKŽ 5 («Ë
sÐ tK!«b³Ž sÐ Êu?ŽË dHFł sÐ tK!«b³Ž sÐ b?L; ÊUW
∑
WF?OA!« ¡ULKŽ Áb?Ž bË ¨¡öÐdW W?F«Ë wC —Ëœ dH?Fł
‹ 5M?R*« d?? O? ? √ »U?? ×? ? B√ s rN?MŽ tK?!« w{—
iFÐ tM?Ž «Ë—Ë ¨Âö? !« U??L? N?OKŽ 5? ?(«Ë s ? («Ë
ÆV¹cN²!«Ë ‰UB)« wC U¹«Ëd!«
QDš Í√ »U??²J!« wC ÊU??W Ê≈ —c?F?!« rJM fL??²K½Ë
r²¹e??ł ¡U?Žb!« rJ!Q? ?½ ¨wF?³D Ë√ Íu?×?½ ÊU?W ¡«u?Ý
ÆÎ«dOš
¡«dG« WF¹dA« ÂœUš
≤∞∞πØ≥Ø±∑ wC X¹uJ!«
MSN ‡!« d³Ž n!R*« l qB«u²K!
Tanwerq8@hotmail.com
∫Íb¹d³!« Ê«uMF!«
¥∞±∑± Íb¹d³!« ed!« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA ≠ X¹uJ!«
∏
∫t³.½ æ
‰Ë√ u¼Ë › V!UÞ wÐ√ sÐ d?HFł sÐ tK!«b?³Ž
ÆWA³(« ÷—QÐ b!u¹ ÂöÝù« wC œu!u
∫t‡‡‡‡√ æ
ÆUNMŽ tK!« w{— fOLŽ XMÐ ¡ULÝ√
b!«Ë ‹ —U??OD?!« d??H? F? ł b??N? A? ²? Ý« Ê√ b??FÐË
ÎU½eŠ ˜ tK!« ‰uÝ— ÊeŠ WðR WWdF wC tK!«b³Ž
∫—U×³!« wC w K:« dWcOC ¨Î«b¹bý
X!Q??Ý ∫‰U? d??H?F? ł sÐ vÝu?? sÐ ”U?³? F!« sŽ
U* ˜ tK?!« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰U?? I? C ¨-Q*« s?Ž ‹ wÐ√
vKŽ q?šœ V!UÞ wÐ√ s?Ð d??H? F? ?ł q²?? t?? O!≈ vN?? ²½«
øwMÐ s¹√ ∫‰U?I?C ¨d?H?F?ł …√d≈ fO?L?Ž XMÐ ¡U?L?Ý√
¨b??L? ×?Ë Êu??ŽË tK?!«b?³? Ž ∫WŁöŁ r?¼Ë rNÐ XŽb??C
` 9 p½≈ ∫X!UIC ¨rNÝËƒ— ˜ tK!« ‰uÝ— ` LC
π
s ˜ tK!« ‰u??Ý— V−??F?C ¨ÂU??²¹√ rN?½Q?W rN??ÝËƒ—
Î«d?? H? F? ?ł Ê√ wLKF?ð r!√ ¡U??L? ?Ý√ U¹ ∫‰U?? I? C U?? NKI?? Ž
‰uÝ— UN! ‰UIC ¨XJ³C øbNA²Ý« tOKŽ tK!« Ê«u{—
5ŠUMł t?! Ê√ w½d?³?š√ tK!« ÊS??C wJ³ð ô ∫˜ tK!«
¨tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫X!UIC ¨d?LŠ√ u?U¹ s WM'« wC
v M¹ ô d?HF?ł qCHÐ r?Nðd³?š√Ë ”UM!« XFL?ł u!
∫‰U? rŁ U?NKI?Ž s ˜ tK!« ‰u?Ý— V−??F?C ¨tKC?C
Æ©±® WM !« d−C ¨ÎUUFÞ dHFł q¼√ v!≈ «u¦FÐ«
∫dHFł sÐ tK«b³Ž ÊU.KÐ æ
qšœ 5Š k?H?Š√ U½√ ∫d??H? F?ł s?Ð tK!«b??³?Ž ‰U??
t??O?!≈ dE½Q??C ¨w?Ð√ vFMC w?√ vKŽ ˜ tK?!« ‰u??Ý—
ÊU?«dNð ÁUMO?ŽË wš√ ”√—Ë wÝ√— vKŽ ` 1 u¼Ë
¨ ËdOÐ ¨·—UF?²!« —«œ ¨≤±Ã ¨—«u½_« —U×Ð ¨dUÐ bL?× ¨w K:« ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨µ¥’ ¨≤∞∞± v!Ë_« WF³D!«
±∞
Î«dHFł Ê≈ rNK!« ∫‰U rŁ ¨t?²O( dDIð v²Š Ÿub!«
t²¹—– wC t?HKšUC »«u?¦!« s Š√ v!≈ pO!≈ Âb? b
rŁ ¨t??²¹—– wC „œU??³?Ž s Î«b??Š√ XHKš U?? s ? ŠQÐ
X½√ wÐQ?Ð vKÐ ∫X!U?? ø„d??AÐ√ ô√ ¡U??L? ?Ý√ U¹ ∫‰U??
d?? H? ?F? ?' q?F? ?ł tK!« Ê≈ ∫‰U?? ? ¨tK!« ‰u?? Ý— U?¹ w√Ë
”UM!« rKŽQ?C ∫X!U ¨WM'« v!≈ U?LNÐ d?OD¹ 5ŠUMł
Áb?OÐ ` 1 Íb?OÐ c?š√Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— ÂU?I?C ¨p!–
vK?Ž t??U?? √ wM K?ł√Ë d??³M?*« v!≈ w— v²?? Š wÝ√—
¡d*« Ê≈ ∫‰UI?C tOKŽ ·d?F¹ Êe(«Ë vKH? !« Wł—b!«
b?NA?²Ý« b? Î«d?HF?ł Ê≈ ô≈ ¨tL?Ž sÐ«Ë t?OšQÐ d?O¦?W
˜ ‰e½ rŁ ¨WM'« v!≈ ULNÐ dOD¹ ÊUŠUMł t! qFłË
¨wKł_ lMB¹ ÂUFDÐ d√Ë ¨t?F wMKšœ√Ë t²OÐ qšœË
¨ÎU?W—U³? ÎU?³?OÞ ¡«bž ÁbM?Ž UM¹bG?²?C wš√ v!≈ qÝ—√Ë
wC —U?B U?LKW t?F? —Ëb½ t?²?OÐ wC ÂU¹√ WŁöŁ UML?√Ë
‰uÝ— U½UðQ?C UM²OÐ v!≈ U?MFł— rŁ ¨tzU ?½ ÈbŠ≈ XOÐ
±±
„—UÐ rNK?!« ∫‰U?I? C ¨w! Œ√ …U?ý ÂËU??Ý√ U½√Ë ˜ tK!«
ôË ÎU?¾?O? ý XFÐ U?L?C ∫tK!«b??³?Ž ‰U? ¨t?²?I? H?B wC t!
Æ©±®tOC w! „—uÐ ô≈ ÎU¾Oý X¹d²ý«
`{«u!« ÂUL²¼ô«Ë eOWd²!« vKŽ ‰b¹ hM!« «cNC
› d??H?F? ł sÐ tK!«b??³? Ž vKŽ ˜ tK!« ‰u?Ý— s
d??Wc?? O? C ¨W??OM? !« —œU??B*« t?ðb??W√ U?? ÎU? ?C¹√ «c¼Ë
∫w½öI F!«
tK!« ‰u??Ý— ` ? ∫‰U?? d?H? F?ł s?Ð tK!«b?³? Ž sŽ
ÆÁb!Ë wC Î«dHFł nKš« rNK!« ∫‰UË ˜
wM?KL??×? ?C WÐ«œ vK?Ž UMÐ d?? L? C ¨VF?K½ UMW ∫‰U?? Ë
Æ©≤® tU√
Æµ∑≠µ∂’ ¨≤±Ã öÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

e??O? O9 wC W?ÐU??Bù« ¨b??L? ×? sÐ wKŽ s?Ð b??L? Š√ ¨w½ö??I? ? F!« ©±®
¨±∞≤≥ ’ ¨≤∞∞¥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WCdF*« —«œ ¨≤Ã ¨WÐU×B!«
Æ¥µπ≥ r— WLłdð
±≤
nK?š« rNK?!« ∫t! ˜ w³?M!« ‰u?? ? ÎU? ? C?¹√ d?? ?W–Ë
¨tMO1 W?IH?B wC tK!«b?³F! „—UÐË tK¼√ wC Î«d?HF?ł
Æ©±® «d ÀöŁ UN!U
d ˜ tK!« ‰uÝ— Ê√ Y¹dŠ sÐ ËdLŽ sŽ dW–Ë
∫‰U?I?C ¨ÊU?O³?B!« l lO?³¹ u¼Ë d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?FÐ
Æ©≤® t²IHB Ë√ tFOÐ wC t! „—UÐ rNK!«
∫t5öš√ æ
¨¡U=? !UÐ ÎUCËdF? tOKŽ v!UFð tK!« Ê«u?{— ÊUWË
∫‰UIC —«d{ sÐ ŒULA!« tŠb bË
v²?H« rF½ d?H?F?ł sÐ« U¹ p½≈
v?ð√ «–≈ ‚—U?Þ ÈËQ?? ? ? ? ? ? ( r?F?½Ë
Æ¥µπ≥ r— WLłdð ¨±∞≤≥ ’ öÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©≤®©±®
±≥
Èd?? Ý w(« ‚dÞ nO?? { »—Ë
©±®
vN²ý« U( ÎUŁbŠË Î«œ«“ ·œU\
∫› t½U1≈ …bý æ
¨5BK<« XO?³!« q¼√ W?F?Oý s? › ÊUW b?Ë
Ád?? W– U?? t?? ²? ?ŽU??−? ?ý vKŽ ‰b?ð w²!« n«u?*« sË
ÎU? ? u¹ W¹ËU?? ?F? ? UM?OÐ ∫‰U?? ? wM?z«b*« ÈË— ∫w ?K:«
b? ∫Ê–ü« ‰U? –≈ ’U?F!« sÐ Ëd?L?Ž ÁbMŽË ÎU? !U?ł
∫ËdL?Ž ‰UIC ¨V!UÞ wÐ√ sÐ d?HFł sÐ tK!«b³?Ž ¡Uł
UÐ√ U¹ qF?H?ð ô ∫W¹ËU?F? ‰U?I?C ¨Âu?O?!« t½√u?Ý_ tK!«Ë
UM! d??NEð Ê√ pKF!Ë ¨tM n?BMð ô p½S?C tK!«b??³?Ž
t?LKF½ Ê√ V−?¹ ô U?Ë UMŽ wH?š u¼ U? t?²?³?G? s
W¹ËU?F? ÁU½œQ?C d?H? F?ł sÐ tK!«b??³?Ž rN?O?A? žË ¨tM
‰UMC W¹ËU?F ¡U? Kł iFÐ v!≈ Ëd?LŽ ‰U?LC ¨tÐd?Ë
Æ±∞≤¥ ’ ¨≤Ã öÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©±®
±¥
©±®
UÎ ?³KŁ t??³KŁË ¨t! dðU?Ý d?O?ž Î«—U??N?ł ‹ wKŽ s
Á«d?²? Ž«Ë d?H? F?ł sÐ tK!«b??³?Ž Êu! lL??²!U?C ¨ÎU? ×?O? ³?
d¹d !« sŽ ‰e½ rŁ ¨tKzUB?š bŽ—√ v²Š ©≤®qJC√
t! ‰UI?C ¨dH?Fł UÐ√ U¹ t ∫Ëd?LŽ t! ‰U?IC öMO?H!UW
∫‰U rŁ ¨p! Â√ ô t tK!«b³Ž
w?(u?? ? ? ?C w?K?Ž ‰– rK?(« s?þ√
rO?K(« qłd« q?N? −? ?²¹ b?? CË
ÂU??²? Š W¹ËU??F? U¹ ∫‰U??Ë t??O? Ž«—– sŽ d?? ? Š rŁ
p!u? ÁËdJ vKŽ d?³B?!« rW v!≈Ë øpEO?ž Ÿd−?²½
U?√Ë ‰u?³? N!« p²K³¼ øpö?š√ r?O?–Ë pÐœ√ ¡wÝË
r! «–≈ p ?OK' ÕbI!« s?Ž W !U?:« ÂU– „d?łe¹
¨p! “u?−?¹ ô U?L?Ž „U?N?M¹ pM¹œ s W?d??Š t! sJ¹
ÆtBIMð ©±®
Æ…bŽd!« ©≤®
±µ
XO??U??Š Ë√ Âö??Š_« d?B«Ë√ p?²?HD?Ž u! tK!«Ë U??√
¡U??ù« w?MÐ XO??Ž—√ U?? Âö??Ýù« s? pL??N? ?Ý vKŽ
qN??−¹ U??Ë ¨pu?? ÷«d?Ž√ p ?!« b?O? ³? F!«Ë p²*«
wC ·d??F? ²! p?½≈Ë …e??'« q¼√ ô≈ …u??H? B!« l{u??
V¹uBð p½uŽb¹ öC Ü¼ez«dž …uHB g¹d ¡Uý—
5L?K *« ¡U?? ?œ pH?? ?Ý wC pzU?Dš s ◊d?? ?C U??
b U?LO?C ÍœUL²!« v!≈ ‹ 5MR*« d?O√ WÐ—U?×Ë
o(« ZNM* b?BU?C ¨tCöš wC »«u?B!« p! l{Ë
wC pD³??šË b?ýd?!« qO?³? Ý sŽ „U?L? Ž ‰UÞ b??I?C
Ò?³? wC UFÐU?²ð ô Ê√ XOÐ√ ÊS?C ¨wG!« W?LKþ —u?×Ð
«–≈ UMO?C W!U?I!« ¡u?Ý sŽ UMH?ŽU?C p H?M! „—UO?²?š«
¨ uKš «–≈ b?¹dð U?Ë p?½Q?ýË ¨Íb?M!« „U¹≈Ë UML??{
wC UM?! tK!« qF?? ł U?? ôu! tK!«u?? C ¨p³??O? ? ?Š tK!«Ë
r! U?? ? wM?²? ?HK?W Ê≈ p½≈ ∫‰U?? ? rŁ ¨„UM?Oð¬ U* p?¹b¹
ÆoKš wM „dÝ U „¡UÝ oÞ√
±∂
XL? ?√ ¡UD)« d?OG! d?H?F?ł UÐ√ ∫W¹ËU?F ‰U?I?C
„—bB ©±® V{ Ãdš√ s tK!« sF?! ¨fK−²! pOKŽ
U? U½bMŽ p!Ë ¨XK U? p! ‰u?L?×? ©≤® Á—U?łË s
pIK?Ôš ÊUJ! p³?? BMË „b??−? s?J¹ r! uK?C ¨XK√
5ŠUM'« Í– sÐ« X½√Ë Ü?MO!≈ p! 5F?CU?ý pIKÓšË
wMÐ bO?Ý qÐ öW ∫tK!«b?³Ž ‰U?IC ¨rýU¼ wMÐ b?OÝË
¨b?Š√ p?!– wC U?L? N?Ž“UM¹ ô 5? ?ŠË s ? Š rýU¼
p! WłUŠ dW– U pOKŽ XL √ dHFł UÐ√ ∫‰UIC
U? lO??L?−Ð V¼– u!Ë X½U??W U? WMzU??W U?N?²?O? C? ô≈
·dB½« rŁ ¨ö?C fK:« «c¼ wC U√ ∫‰U?IC ¨pK√
tK!« ‰u?Ý— t½QJ! tK!«Ë ∫‰U?Ë ÁdBÐ W¹ËU?F t?F³ðQ?C
t½√ œœu!Ë ¨tðUJA s* t½≈Ë ¨tIKÓšË t?IKÔšË tOA
∫‰U?I?C Ëd?L?Ž v!≈ XH?²!« rŁ ¨pK√ U? fO?HMÐ wš√
ÆbIŠ ©±®
ÆU¼dOžË l³C!« d×ł ©≤®
±∑
U ∫‰U? øpF ÂöJ!« s tFM Á«dð U tK!«b?³Ž UÐ√
»U¼ t?½≈ ∫‰u?? ?Ið p?Mþ√ ∫‰U?? ? ¨p?MŽ t?Ð ¡U?? ?H? ? š ô
r!Ë „d?? I? ×? ²? Ý«Ë „«—œ“« t?MJ!Ë tK!«Ë ô ¨p?Ð«u??ł
ÎU³¼«– p½Ëœ wKŽ t!U³?≈ X¹√— U ¨Îö¼√ ÂöJK! „d¹
tðœb?Ž√ U? lL? ð Ê√ p?! qN?C ∫Ëd?L?Ž ‰U?I?C ¨pMŽ
ö?C tK!«b?³?Ž UÐ√ pO!≈ V¼–« ∫W¹ËU?F? ‰U? øtÐ«u?'
‚d?? HðË W¹ËU?? F? iN?½Ë ¨Âu??O!« d?zU??Ý »«u?? ł 5Š
Æ©±® ”UM!«
XO??³!« q¼QÐ tJ 9 …b??ý vKŽ UÎ ? C¹√ ‰b¹ U2Ë
v!≈ t²MÐ« Z¹Ëeð tCC— r?NOKŽ töÝË tK!« «uKB
∫w K:« dWcOC ¨W¹ËUF sÐ b¹e¹
vKŽ tK?U?Ž u¼Ë Ê«Ëd? v?!≈ V²?W W¹ËU??F? Ê≈ rŁ
sÐ tK!«b?³Ž XMÐ Âu¦?KW Â√ VD=¹ Ê√ ÁdQ¹ “U?−(«
Æ±∂µ≠±∂¥’ ¨¥≤Ã ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®
±∏
Ád³?šQC dH?Fł sÐ tK!«b³?Ž vðQC ¨b¹e¹ tMÐô dH?Fł
u¼ U/≈ w!≈ fO! U?¼d√ Ê≈ ∫tK?!«b³?Ž ‰U?I?C ¨p!cÐ
d??³? ?šQ??C Ü?? N!U?? š u¼Ë ‹ 5 ? ?(« U½b??O? ?Ý v!≈
rNK!« ¨v?!U?Fð tK!« d??O?=? ²?Ý√ ∫‰U??I?C p!cÐ 5? ?(«
ÆbL× ‰¬ s „U{— W¹—U'« ÁcN! oCË
˜ tK!« ‰u?Ý— b?−? ? wC ”U?M!« lL?²?ł« U?LKC
ÁbMŽË ‹ 5 ? (« v!≈ fKł v²??Š Ê«Ëd? q?³?√
p!c?Ð w½d??√ 5?MR*« d?? O? ?√ Ê≈ ∫‰U??Ë ¨WK?'« s
`KB l mKÐ U? ÎU?G!UÐ UN?OÐ√ rJŠ U¼d?N qF?ł√ Ê√Ë
s Ê√ rKŽ√Ë tM¹œ ¡U?C? l ¨5O(« s¹c¼ 5Ð U?
nOW V−F!«Ë ¨rJÐ tD³G¹ s2 d¦W√ b¹eOÐ rJD³G¹
t?N? łuÐË ¨t! u?H? W ô s u?H? W u¼Ë øb¹e¹ d??N?L?²? ¹
ÆtK!«b³Ž UÐ√ U¹ Î«dOš œdC ¨ÂULG!« vI ² ¹
U½—U?²? š« Íc!« tK! b?L?(« ∫‹ 5 ? (« ‰U?I?C
±π
v!≈≠ t?IKš vKŽ U½UHDB«Ë tM¹b! U½U?Cð—«Ë t ?HM!
ÜMF?L? ?C XK b? Ê«Ëd? U¹ ∫‰U? rŁ ≠t?ö?W d?š¬
ÍdL?FKC ¨mKÐ U ÎUG!UÐ U?NOÐ√ rJŠ U¼dN ∫p!u? U√
wC ˜ tK?!« ‰u?? Ý— WMÝ U?½Ëb?? Ž U?? p!– U?½œ—√ u!
W?O? Ë√ …d?A? Ž U?²M?Ł« u¼Ë ¨t?²? OÐ q¼√Ë tzU? ?½Ë tðUMÐ
ÆÎUL¼—œ 5½ULŁË WzULFÐ—√ ÊuJ¹
sW v?²? L? ?C Ü??N? ?OÐ√ s¹œ ¡U?? C? l? ∫p!u?? U?? √
s¹c¼ 5Ð U `KB U√Ë øUM½u¹œ UMŽ 5CI¹ U½ƒU ½
sJ?½ r!Ë ¨t?K!« wC r?WUM?¹œU?? ?Ž Âu?? ? U½S?? ?C ¨5?O? ? («
nOJC V M!« UOŽ√ bIKC ÍdLFKC ÜO½bK! rJ(UB½
øV³ !«
bIC ø©±®dNL?² ¹ nOW b¹eO! V−?F!« p!u U√Ë
ÆU¼u×Ë ©’® tK!« ‰uÝ— WMÝ o×Ý «Ëœ«—√ rN½√ «uEŠô ©±®
≤∞
sË b¹e¹ wÐ√ sË ¨b¹e¹ s d?Oš u¼ s d?NL?²Ý«
¨t! u?H?W ô s u?H?W b¹e?¹ Ê≈ p!u? U?√Ë ¨b¹e¹ b?ł
tðœ«“ U? ÂuO!« Áu?HW u?NC Âu?O!« q³? ÁuH?W ÊUW sL?C
ÆÎU¾Oý …¡UHJ!« wC tð—U≈
ÊUW U/S?C ¨ÂULG!« vI? ²? ¹ tNłuÐ ∫p!u? U√Ë
UMD³G¹ s ∫p!u? U√Ë ¨˜ tK!« ‰u?Ý— tłuÐ p!–
q¼√ t?Ð UMD³?? G?¹ U/S?? C ÜM?Ð tD³?? G¹ s?2 d?? ¦? ?W√ tÐ
ÆqIF!« q¼√ UMÐ tD³G¹Ë ¨qN'«
b?? w½√ ÎU? F?O? L? ł «Ëb?N? ýU??C ∫Âö?W b??FÐ ‰U?? rŁ
U?N?L?Ž sÐ« d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?Ž XMÐ Âu?¦KW Â√ XłË“
5½ULŁË WzU?LFÐ—√ vKŽ dH?Fł sÐ bL×? sÐ rÝUI!«
w{—√ ‰U? Ë√ WM¹b*UÐ w²F?O?{ UN?²K×½ bË ÎU?L¼—œ
¨—UM¹œ ·ô¬ W?O½U?LŁ WM ?!« wC U?N?²Kž Ê≈Ë öO?I?F!UÐ
t?łË d?O? G?²?C ∫‰U? ÆtK!« ¡U??ý Ê≈ vMž U?L?N! U?N? O?H?C
≤±
ô≈ Êu?ÐQð ør?ýU?¼ wM?Ð U?¹ Î«—b?? ? ?ž ∫‰U?? ? ? Ë Ê«Ëd?? ? ?
Æ©±® a!« ÆÆ…Ë«bF!«
s ?(« ±±π’ ¡e?'« fH½ wC w K:« d?W–Ë
Æ‹ 5 (« ‰bÐ ‹
∫õ VM¹“ ¡«—u(« s tł«Ë“ æ
Ád??L?Ž ÊU??WË õ VM¹“ ¡«—u??(« ÃËeð t½√ qO??
5MR?*« d??O? √ Ê√ q?O? Ë WMÝ …d?? A? Ž l³?? Ý „«c½¬
tK!«b??³?Ž vKŽ ◊d??²?ý« t?O?KŽ t?ö?ÝË t?K!« «uKB
‰Ë_« ¨tK!«b³?Ž ULN?OKŽ oC«Ë 5Þdý Ã«Ëe!« ÂU9ù
…—U¹e?! XO??³?!« s U?? N? łËd?? š s VM¹“ l?½U1 ô Ê√
dH? !« bMŽ UN²F½U2 Âb?Ž w½U¦!«Ë ¨5 (« UN?Oš√
VM¹“ X³?$« Ã«Ëe!« - Ê√ bFÐË ¨‹ 5 ?(« l
Êu?? ?Ž ¨w?KŽ ∫r?¼Ë …b?? ?Š«Ë W?MÐ«Ë 5?MÐ W?? ? FÐ—√ õ
Æ≤∞∏≠≤∞∑’ ¨¥¥Ã öÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®
≤≤
XM ? Š√ b?Ë ÆÂu?¦KW Â√Ë ¨”U??³?Ž ¨b?L?×? ¨d?³?W_«
b?Ë ¨WOzôË W?Oö?Ý≈ W?OÐdð rN²?OÐdð õ ¡«—u(«
dWcO?C ¨nD!« WF«Ë wC UNzUMÐ« s ÊUMŁ« bN?A²Ý«
∫dHFł sÐ tK!«b³Ž sÐ ÊuŽ WLłdð wC w½UNHB_«
∫t!uIÐ W² sÐ ÊULOKÝ wMŽ ÁU¹≈Ë
ÁU?? ?š√ ÎU?½u?? ?Ž XO?JÐ Ê≈ w?Ðb½≈Ë
‰Ëc?? Ð rN?ÐuM¹ U?? L? ?O? R f?O
vÐdI« ÍË– X³?\√ bI Íd?LFKR
©±®
q¹uD« »UB*« vKŽ vJ³R
∫ÎUC¹√ dW–Ë
sÐ Êu??Ž q?²? w½U??N? ?O? ²!« WM?D sÐ tK?!«b??³? Ž Ê√
Æ©≤® dHFł sÐ tK!«b³Ž
¨5O?³!UD!« qðUI? ¨bL?×? sÐ 5 (« sÐ wKŽ ¨w½U?NH?B_« ©≤® ©±®
Æπµ’ ¨±π∏∑ WO½U¦!« WF³D!« ¨ UŽu³DLK! wLKŽ_« W ÝR
≤≥
∫w K:« dW–Ë
sÐ tK!«b?³Ž sÐ b?L× Áb?FÐ s ÃdšË ∫«u?!U rŁ
∫‰uI¹ u¼Ë V!UÞ wÐ√ sÐ dHFł
Ê«Ëb?? ? ?F« s?( tK?« v≈ u?JA?½
ÊU??O? L?Ž Èœd?« wR Âu?C ‰U??²? C
Ê¬d?? ?I?« rU?? ? F? ? ( «u?? ?+d?ð b?? ?C
ÊU?? O? ? ³? ?²?«Ë q¹eM?²« rJ?×? ?(Ë
ÊU?? ?O? ?G?D« l?( d?? H?J« «Ëd?? ?Nþ√Ë
sÐ dUŽ tK² rŁ fH½√ …dAŽ q² v²Š qðU rŁ
tK!«b³?Ž sÐ ÊuŽ ÁbFÐ s Ãd?š rŁ ¨wLOL?²!« qAN½
∫‰uI¹ u¼Ë dHFł sÐ
d??H? F? ?ł sÐ« U½Q??R w½Ëd?JMð Ê≈
d¼“√ ÊUM'« wR ‚b?\ b?O?N?ý
≤¥
d??C? ?š√ ÕUM−?Ð U??N? ?O? R d?? OD¹
d??A?;« wR ÎU? Rd??ý «c?NÐ vH??+
”—«u?? ?C WŁö?Ł Âu?? I?!« s q²?? ? v?²? ?Š q?ðU?? ? rŁ
WDÐ s?Ð tK!«b??³? Ž tK²?? rŁ ¨Îö? ł«— d??A? Ž W??O½U??LŁË
Æ©±® wzUD!«
w@ d?? H? F? ?ł sÐ tK?«b??³? ?Ž „—U??A¹ r? Ór æ
ø¡öÐdG …—uŁ
d??H? F? ł sÐ tK?!«b??³? Ž b??O¹Qð vKŽ b?¼«u??A!« ‰bð
Ád?? ? W– U?? ? q?O!b!«Ë ‹ 5? ? ? (« ÂU?? ? ù« …—u?? ? ¦!
∫‰UIC w K:«
sÐ d‡?‡H?F? ł sÐ t‡?‡K!«b??³?Ž w‡?‡‡!«u?? i‡FÐ qšb??C
‰U‡‡‡?I?C ¨l‡‡?łd?²? ÝU?C t‡‡?OMÐ« t?O!≈ v?‡‡‡FMC V?‡!UÞ wÐ√
Æ≥¥’ ¨¥µÃ ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®
≤µ
s UM?O? I! U?? «c¼ ∫tK!«b?? ³? Ž v!u?? qÝö?? !« uÐ√
tKFMÐ d?HF?ł sÐ tK!«b³?Ž tCc?×C ¨wKŽ sÐ 5? («
tK!«Ë ø«c¼ ‰u??Ið 5 ? ×K!√ ¡UM?=K!« sÐ« U¹ ∫‰U?? rŁ
¨t?F? q²?« v²?Š t?—U?C√ ô Ê√ X?³?³?Š_ tðb?N?ý u!
sŽ Íe??F¹Ë U?? L? NMŽ w ? HM?Ð w=?? ¹ U??L* t?½≈ tK!«Ë
wL??Ž sÐ«Ë wš√ l U??³? O? B√ U?L? N½√ U??L? NÐ »U??B*«
ÆtF s¹dÐUB t! 5OÝ«u
wKŽ e?Ž tK!bL?(« ∫‰UI?C tzU Kł vKŽ q³?√ rŁ
Íb??OÐ ÎUMO?? ? Š XO??Ý¬ sW√ ô Ê≈ ¨5 ? (« Ÿd?B?
Æ©±® Í«b!«Ë ÁUÝ¬ bIC
vLFÐ VOB√ t½_ q?OIC WW—UA*« Âb?Ž V³Ý U√
Ê√ qO?Ë ¨tL?C wC b¹b?ý ÷d0 VOB√ t½_ qO?Ë
Æ±≤≥’ ¨¥µÃ öÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®
≤∂
Ê√ qO?Ë ÜNKN?$ U? W×KB* ÊU?W WM¹b*« wC tzU?IÐ
wM?Ð vKŽ ÿU?? H? ?×K?! ¡U??I? ?³?!UÐ Ád?? √ ‹ 5 ? ?(«
ÆrKŽ√ v!UFð tK!«Ë ¨rýU¼
≤∑
W‡‡‡‡‡9U)«
d?HF?ł sÐ tK!«b?³Ž W!ö?ł UM! 5³?²¹ ÂU²?)« wCË

∫t!Uł— r−F wC wzu)« bO !« ‰U ULW ›
V!UÞ wÐ√ sÐ —U?OD!« d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?Ž W!ö?ł
vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨¡«dÞù« v!≈ U?NF? WłUŠ ô W?³ðd0
t?OK?Ž kH?×?²¹ ÊU??W ‹ 5MR*« d?O?√ Ê√ t??²!ö?ł
5 ?(«Ë s (« v?KŽ kH×?²¹ ÊU?W UL?W q²?I!« s
Æ©±® WOHM(« sÐ«Ë Âö !« ULNOKŽ
s?¹c!« ”U?M!« ¡ôR?¼ —Ëœ “«dÐ≈ U?MO?KŽ w?G? ? ?³M?O? ? ?C
W?? F? ?³D!« ¨±±Ã Ÿ?¹b??(« ‰U?? ł— r?−? F? ? ¨wzu?? )« r?ÝU??I?!« uÐ√ ©±®
Æ∂∑∂≤ r— WLłdð ¨±¥∑’ ¨±ππ≤ W U)«
≤∏
¨Âö??Žù« qzU?ÝË d??³?Ž Âö??Ýù« qO?³? Ý wC «u?×? {
ÆÎ«dOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q ½Ë
¡«dG!« WF¹dA!« ÂœUš

≤∞∞πØ≥Ø≤∞ wC X¹uJ!«
≤π
lł«d*«Ë —œUB*« WLzU5
∫—œUB*« ∫ÎôË√ ≠
—«œ ¨—«u½_« —U??×Ð ¨d??UÐ b??L? ×? ¨w? K:« ≠ ±
Æ≤∞∞± v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨·—UF²!«
wC WÐU??Bù« ¨wKŽ sÐ b??L?Š√ ¨w½ö??I? ? F!« ≠ ≤
W??F? ³D?!« ¨ Ëd??OÐ ¨W??Cd??F*« —«œ ¨WÐU??×? B?!« e??O? O9
Æ≤∞∞¥ v!Ë_«
¨b?L?×? sÐ 5 ?(« sÐ wKŽ ¨w½U??N?H?B_« ≠ ≥
¨ U?Žu?³DLK! wL?KŽ_« W? ?ÝR? ¨5O?³!UD!« qðU?I?
Æ±π∏∑ WO½U¦!« WF³D!«
∫lł«d*« ∫ÎUO½UŁ ≠
Ÿ¹b(« ‰U?ł— r−F ¨wzu?)« rÝUI!« uÐ√ ≠ ±
Æ±ππ≤ W U)« WF³D!«
≥∞
rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
‰uIF« …¬d s UHDI

rKIÐ
w²¹u~« YŠU³«Ë VðU~«
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
X¹u~«
≤∞∞π v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(

∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
UNM b‡Ðô W bI
£
vK?Ž Âö??«Ë …ö?? B«Ë ¨5*U?? F« »— t?K b??L? ?(«
rÝU?? I« wÐ√ UMzU?J« b??O? Ý 5?F? L? ł√ oK?)« ·d??ý√
rz«b?« sFK«Ë s?¹d¼UD« 5?³? OD?« t¬ vKŽË b?? L? ×? ?9
Æs¹b« Âu¹ ÂUO v≈ rNz«bŽ√ vKŽ
ÍdJ= À«d?ð rNMŽ t?K« w{— W??F? O? ?AKK= ¨b?? FÐ U??9√
À«d?? ? ?²« «c?¼ «uK?L?¼√ W?? ? F? ? ? O? ? ? A« Ê√ ô√ Î«b?? ? ?ł wM?ž
ÆW¹uO½b« —u9_UÐ rNUGA½ù
W?ËU?? ? ×0 U?M?³? ? ?ł«uÐ Âu?? ? ?I½ Ê√ U?M¹√— U?M?½S?? ? = pc?
tK?« «uKO X?O? ?³« q¼√ À«d?ð ¡U?? O? ?Šù W?? F? ? {«u?? ²? ?9
ÊS??= rU??F« w?= rNðU¹«Ë— d??A½ d??³? Ž r?N? OKŽ t??9ö??ÝË
”UM«Ë Ü½u?F?³ðô U?M9ö?U sÝU?×?9 «u?F?L?Ý u ©”UM«®
d?O?žË s?9R*«Ë rK*« d?O?žË r?K*« qL?Að W?9U??Ž W?LKU
Æs9R*«
≥
‰u??I?F« …¬d??9 »U??²?U s?9 U?HD?²?I0 U?½√b?²Ð« b??Ë
…œułu*« U¹«Ëd« oOI×?²Ð ÂU Íc« wK:« W9öFK
—œUB9 r¼√ s9 b?F¹ Íc«Ë wMOKJ« aOAK w=UJ« w=
ÆrNMŽ tK« w{— WFOA«
w²« U?¹«Ëd« iFÐ qI½ v?KŽ U½—Ëœ d??B?²? « b??Ë
UNCFÐ vKŽ UMIKŽË UN²?×BÐ rJŠË wK:« UN××O
ÆoOKF²« v≈ WłUŠ Ë√ ÷uLž UNO= ÊUU Ê≈
qOKI« «c¼ UM9 q?³I?²¹ Ê√ vKŽ_« wKF« tK« ‰Q?½Ë
¨bL×9 ‰¬Ë bL×9 vKŽ …ö?B« WUd³Ð ‰u³I« sŠQÐ
ÆÎ«dOš r²¹eł ¡UŽb« rJQ½Ë
≤∞∞πØ¥Ø± w= X¹uJ«
MSN ‡« d³Ž nR*« l9 qO«u²K
Tanwerq8@hotmail.com
∫Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e9d« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA9 ≠ X¹uJ«
¥
tK«b?³Ž wÐ_ dU– ∫‰U? ÊUMÝ sÐ tK«b?³Ž sŽ
u¼ ∫XK?Ë ∫…ö?B?«Ë ¡u??{uUÐ vK²??³? 9 Îö? ł— ‹
t qI?Ž Í√Ë ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U?I?= ¨qU?Ž qł—
l?OD?¹ nO?? ? ?UË ∫t X?KI?? ? ?= øÊUD?O? ? ?A?« lO?D¹ u?¼Ë
¡wý Í√ s9 tOðQ¹ Íc« «c¼ tKÝ ∫‰UI= øÊUDOA«
Æ©±® ÊUDOA« qLŽ s9 ∫p ‰uI¹ t½S= øu¼
l9 ÷d*« «c¼Ë ¨”«u??ÝuUÐ vK²??³?9 t½√ b??B?I¹
5M¹b?²*« s?9 d?O?³?U œb?Ž tM9 w½U??F¹ nÝ_« b¹b?ý
…d?? 9 n√ ¡u?? {u« ÊËb?? O? ?F¹ b?? łU?? *« w= r?¼«d½
Æ…d9 n√ …öB« w= W¹ü« …¡«d ÊË—dJ¹Ë
U?{d« bM?Ž UMU ∫‰U? Íd?H?F? '« rýU¼ wÐ√ sŽ
rýU¼ UÐ√ U?¹ ∫‰U?I? = »œ_«Ë qI?F« U?½d?U«c??²?= ‹
»œ_« nKJð sL= ¨WHKU »œ_«Ë tK« s9 ¡U³Š qIF«
Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨≥∂’ ¨±Ã ©±®
µ
ô≈ pc?Ð œœeð r? qI?? ? F« n?KJ?ð s9Ë t?? ? OKŽ —b?? ?
Æ©±®ÎöNł
‚ö?? š_UÐ o?K|?? ²« d?? NE?¹ Ê√ œ«—√ s9 t½√ vM?F*«
·ö??|Ð p?– tMJ1 WM?? ×? ²? *« »«œü«Ë W?M??(«
b¹e* ÎU³³Ý dOB¹ rKF« dNþ√ «–≈ q¼U'« ÊS= ¨rKF«
∫‰U? ‹ d??H?F?ł wÐ√ s?Ž WU?N?'« w= t??²?×?O? C?=
Æ©≤®rUŽ n√ 5F³Ý s9 qC=√ tLKFÐ lH²M¹ rUŽ
ÆW=dF*« VKÞË rKF« …—ËdCÐ pý ö=
rKF?« rKF¹ Íc« Ê≈ ∫‰U?? ‹ d?? H? F? ł wÐ√ sŽ
¨t??OKŽ qC??H« tË rKF??²*« d??ł√ q¦??9 d?ł√ t? rJM9
UL?U rJ½«uš≈ ÁuLKŽË rKF« W?KLŠ s9 rKF« «uLKF?²=
Æ©≥® ¡ULKF« ÁuLJLKŽ
Æ±∏ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨±∞∏’ ¨±Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±µ’ ¨±Ã ©≥®
∂
¨rK?F« d?? ?A½ …—Ëd?? ?{ v?KŽ ‰bð W?¹«Ëd« Ác?? ?N? ? =
¡UA½«Ë V²J« WŽU³Þ w= d?BI½ ô Ê√ UMOKŽ V−O=
«uKO XO??³« q¼√ dJ= d?AM «u?MI«Ë U?Ž«–ù«
ÆrNOKŽ t9öÝË tK«
tK= Èb¼ »UÐ rKŽ s9 ∫‰U ‹ dHFł wÐ√ sŽ
r¼—uł√ s9 p¾Ë√ hIM¹ ôË tÐ qLŽ s9 dł√ q¦9
s9 —«“Ë√ q¦9 tOKŽ ÊUU Wö?{ »UÐ rKŽ s9Ë ÎU¾Oý
Æ©±® ÎU¾Oý r¼—«“Ë√ s9 p¾Ë√ hIM¹ ôË tÐ qLŽ
Æn¹e«Ë ‰öC« V²U dA½ s9 d¹c% «cN=
tK«b??³?Ž UÐ√ XF??L?Ý ∫‰U?? V¼Ë sÐ W¹ËU?F? 9 sŽ
rK?(UÐ t?? ? F? ? 9 «uM?¹eðË rK?F« «u?? ? ³KÞ« ∫‰u?? ? I¹ ‹
s* «u?F{«u?ðË rKF« t½u?LKFð s* «uF?{«uðË —U?u«Ë
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±Ã ©±®
∑
V¼c?O= s¹—U?³?ł ¡UL?KŽ «u½uJð ôË rKF« tM9 r²?³KÞ
Æ©±® rJI×Ð rJKÞUÐ
w= W?=¬ Ác¼Ë ¨s¹d?³?J²?9 Í√ s¹—U?³?ł ‹ tu?
w= V²??U WŁöŁ √d??I¹ ”UM?« s9 rJ= ÜMðU??F? L? ²?−? 9
rNKU ”UM«Ë r?KŽ VŠU?O t½√ sE¹Ë d?³J²?O?= s¹b«
Æ¡UO³ž√
qłË e?? Ž tK?« ‰u?? w?= ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
wMF¹ ∫‰U? ©≤®˝ Ì¡U?ÒLÒKÌFÎÄ ÏÁÏœU?Ò³?ÏŽ ÎsÏ Òt?]KÄ vÒA?ÎÒ¹ U?ÒL]½≈˚
‚b??B?¹ r s9Ë ¨tu?? Ë tKF?? = ‚b??O s?9 ¡U??LK?FUÐ
Æ©≥® rUFÐ fOK= tuË tKF=
5M9R*« d??O?9√ ‰U? ∫‰U? ‹ tK«b??³?Ž wÐ√ sŽ
jMI¹ r s9 øtOIH« oŠ tOIHUÐ rUd³š√ ô√ ∫‹
Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∏’ ¨±Ã ©±®

Æ≤∏ r— W¹¬ ∫dÞU= …—uÝ ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨±Ã ©≥®
∏
tK?« »«c??Ž s9 r?NM9R¹ r?Ë tK« W?? L? Š— s9 ”U?M«
Ê¬dI« „d?²¹ rË tK« wOUF?9 w= rN hšd¹ rË
t?O?= fO rKŽ w?= d?O?š ô ô√ Ád?O?ž v≈ tM9 W?³?ž—
ô ô√ ¨dÐbð U?N?O?= fO? …¡«d? w= d?O?š ô ô√ rN?Hð
Èd?š√ W¹«Ë— w=Ë ¨dJHð U?NO?= fO …œU?³?Ž w= dO?š
w= d?O?š ô ô√ rN?Hð t?O?= fO rKŽ w= d?O?š ô ô√
tI?= ô …œU³?Ž w= dOš ô ô√ dÐbð U?NO?= fO …¡«d
Æ©±® tO= Ÿ—Ë ô p½ w= dOš ô ô√ UNO=
w= d?JH?? ²¹ ô Í√ dJ?Hð U?? N? O? ?= f?O ‹ tu??
Æ…œU³F« —«dÝ√Ë w½UF9
s?9 Ê≈ ∫‰U?? ? ? ‹ U?? ? ?{d?« s?? ? ? (« wÐ√ s?Ž
Æ©≤® XLB«Ë rK(« tIH« U9öŽ
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞≠±±π’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞’ ¨±Ã ©≤®
π
u1 b??Š√ s9 U?9 ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® tOI= u9 s9 fOKÐ≈ v≈ VŠ√ 5M9R*« s9
¡wý w= 5Ž√ sÐ Ê«dLF ‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
Æ©≤® ÊuQ¹ ô rN½_ ”UM« pKN¹ U/≈ ∫tQÝ
V−?F« ‰«RK? ”UM« ‰UL¼≈ V³?Ð UM¹√— b?IË
·d??F¹ ô ÎU? ?9U??Ž ∏∞‡« mKÐ q?ł— s9 rJ= ¨»U?? −? F«
s?% ô ÎU9U?Ž µ∞ XGKÐ …√d?9≈ rUË ¨WÐUM'« q?ž
ÆU¼dOžË U¼dOžË ¨¡u{u«
uÐ√ w ‰U? ∫‰U?? ÃU?−?(« sÐ sL?Šd?«b?³?Ž sŽ
s9 pK?¼ U?L? N? O?H? = 5²KB??šË „U¹≈ ‹ tK?«b?³? Ž
ô U0 s?¹bð Ë√ p¹√d?Ð ”UM« w?²? ?Hð Ê√ „U¹≈ ∫p?K¼
Æ©≥® rKFð
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∂’ ¨±Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±≥∞’ ¨±Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±≥∂’ ¨±Ã ©≥®
±∞
‰u s9 ÊuK−|¹ nÝ_« b¹bý l9 ”UM« iFÐ
ÆrKF¹ ô U0 w²H¹ Á«d²= rKŽ√ ô WLKU
d?OGÐ ”UM« v?²=√ s9 ∫‰U? ‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ
WJ?zö?? 9Ë W?? ?L? ? Šd« WJ?zö?? 9 t?? ?²M?F Èb¼ ôË r?KŽ
Æ©±® ÁUO²HÐ qLŽ s9 —“Ë tI(Ë »«cF«
rK?F« ÊU?1ù« d¹“Ë r?F½ ∫˜ t?K« ‰u?? ? Ý— ‰U?? ?
o?=d?« r?K?(« d?¹“Ë r?F?½Ë r??K?(« r?K?F?« d?¹“Ë r?F?½Ë
Æ©≤® d³B« o=d« d¹“Ë rF½Ë
Âu? U½S= UM¦?¹bŠ «uÐd?Ž√ ∫‹ tK«b?³Ž uÐ√ ‰U?
Æ©≥® ¡U×B=
ÆÕUB=ù«Ë W½UÐ_« u¼ »«dŽô«
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∏’ ¨±Ã ©≤®
Æ±≥ r— Y¹bŠ ¨±∏≤’ ¨±Ã ©≥®
±±
uÐ√ qšœ ∫‰U? wýd?I« t?K«b?³?Ž sÐ v?O?Ž sŽ
UÐ√ U?¹ ∫t ‰U?? I? = ‹ t?K«b?? ³? Ž wÐ√ v?KŽ W?? H? O?MŠ
fIð ô ∫‰U? ¨rF½ ∫‰U? øfO?Ið p?½√ wMGKÐ W?H?OMŠ
—U½ s9 wMIK?š ∫‰U? 5Š fOKÐ≈ ”U? s9 ‰Ë√ ÊS?=
uË ¨5D«Ë —UM?« 5Ð U?9 ”U?I?= ¨5Þ s9 t?²?IKšË
sÐ U?? 9 q?C? ?= ·d?? Ž —UM« W?¹—uMÐ Âœ¬ W?¹—u½ ”U??
Æ©±® dšü« vKŽ UL¼bŠ√ ¡UHOË s¹—uM«
t?K« «u?KO X?O? ? ?³« q?¼√ Ê√ vK?Ž ‰b¹ «c?? ? N? ? ?=
rNO?≈ qOË U0 ô≈ ÎU¾?Oý ÊuuI?¹ ô rNOKŽ t?9öÝË
Êu?Žb?²?³¹ ôË Êu??O?I¹ ö?= ˜ 5KÝd*« b?O?Ý s9
Ær¼dOž qF= ULU
U9 Q³½ tO= tK« »U²U ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
s×½Ë r?JMOÐ U?? 9 qB??=Ë rUb?? FÐ U??9 d?? ³? šË rJK?³?
Æ©≤®tLKF½
Æ≤∞ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨±Ã ©±®
Æπ r— Y¹bŠ ¨≤∞π’ ¨±Ã ©≥®
±≤
oÞUM« Ê¬d?I« rNOKŽ t?9öÝË tK« «uKO r?N=
pc tMO?O?³ðË Ê¬d?I« dO??H²?Ð rKŽ rN s¹c« r¼Ë
r¼d?O?ž vG?²Ð« sL?= Âö?Ýû Ò?×?B« pK*« r¼
ÆÂöÝù« sŽ q{
s9 o?=«u¹ r U?? 9 ∫‰U?? ‹ tK?«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©±® ·dš“ uN= Ê¬dI« Y¹b(«
…b?? ŽU?? t?? OKŽ t?? 9ö?? ÝË tK?« «uKO 5Ð U?M¼Ë
ÆWŽu{u*« U¹«Ëd«Ë Y¹œUŠ_« WOIMð w= WLN9
UÐ√ ‚—“_« s?Ð l=U½ ‰Q?? Ý ∫‰U?? …e?? L? Š w?Ð√ sŽ
øÊU??U v²??9 tK« s?Ž w½d??³? š√ ∫‰U?I? = ‹ d??H? F? ł
ÊU×?³Ý ¨ÊUU v²9 „d?³š√ v²Š sJ¹ r v²9 ∫‰U?I=
W³?ŠUO c?|²¹ r Î«b?LO Î«œd?= ‰«e¹ ôË ‰e¹ r s9
Æ©≤® Î«bË ôË
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≤≤π’ ¨±Ã ©±®
Æ± r— Y¹bŠ ¨≥∞∑≠≥∞∂’ ¨±Ã ©≤®
±≥
u¼ ÂbF« o?³Ý ÂeK²¹ t½QÐ ¡«b?²Ðô« ‹ vHM=
ÆtOKŽ ÂbF« qO×²¹ w“√
tK?« w= dJ?H? ?²«Ë rUU¹≈ ∫‹ d?? H? ?F? ?ł w?Ð√ sŽ
«ËdE?½S?? = t?? ²? ?LEŽ v?≈ «ËdEMð Ê√ -œ—√ «–≈ s?JË
Æ©±® tIKš rOEŽ v≈
ÆtIKš rOEFÐ tK« vKŽ «ub²Ý« Í√
∫‰U? ‹ dH?F?ł wÐ√ sŽ rK?9 sÐ b?L×?9 sŽ
rË ÁdOž ¡wý ôË qłË eŽ tK« ÊUU ∫‰u?I¹ t²FLÝ
tÐ t?LKF?U t?½u?U q³? tÐ t?LKF?= ¨ÊuJ?¹ U0 ÎU*U?Ž ‰e¹
Æ©≤® t½uU bFÐ
‹ s(« wÐ√ v≈ V²?U t½√ Õu½ sÐ »u¹√ sŽ
Ê√ q³? ¡U?Oý_« rKF¹ ÊU?U√ qłË e?Ž tK« sŽ ‰Q?¹
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥≤¥’ ¨±Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±∞’ ¨≤Ã ©≤®
±¥
U?N?I?Kš v²?Š p– rKF?¹ r Ë√ U?N½u?UË ¡U??O?ý_« oKš
U9Ë oKš U9bMŽ oKš U9 rKF= UNM¹uJðË UNIKš œ«—√Ë
ÎU*U??Ž tK« ‰e?¹ r ∫tD|Ð lu??= øÊu??U U??9bMŽ Êu??U
¡U??O?ý_UÐ t??LKF??U ¡U??O?ý_« oK?|¹ Ê√ q³?? ¡U?O? ý_UÐ
Æ©±® ¡UOý_« oKš U9bFÐ
‹ tK«b³Ž UÐ√ XQ?Ý ∫‰U —uHF¹ wÐ√ sÐ« sŽ
©≤®
˝Ìd? ? Ïšü«Ò§ Ì‰]ËÒ_« ÒuÌ¼˚ qłË e?? ? Ž tK« ‰u?? ? sŽ
UM 5³?= d?šü« U?9√Ë ÁUM=d?Ž bI?= ‰Ë_« U?9√ ∫XKË
Ë√ dO?G²¹ Ë√ b?O³¹ ô≈ ¡wý fO t½≈ ∫‰UI?= ¨ÁdO?Hð
Êu v≈ Êu? s9 qI??²?M¹ Ë√ ‰«Ëe«Ë d??O? ?G? ²« t?Kšb¹
s9Ë W??H? O v√ W??H? O s9Ë W??¾? O?¼ v≈ W??¾? O¼ s9Ë
»— ô≈ …œU¹“ v≈ ÊU?? B? I½ s?9Ë ÊU??B? I?½ v≈ …œU¹“
u¼ …b?? Š«Ë W?U?? ×Ð ‰«e¹ ôË ‰e?¹ r t½S?? = 5?*U?? F«
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≤Ã ©±®

Æ≥ r— W¹¬ ∫b¹b(« …—uÝ ©≤®
±µ
ôË ‰e¹ r U?9 vKŽ d??šü« u¼Ë ¡wý qU q³? ‰Ë_«
vKŽ nK²?|ð U?L?U ¡U?L?Ý_«Ë U?H?B« t?OKŽ nK²?|ð
ÎUL( …d9Ë …d9 ÎUÐ«dð ÊuJ¹ Íc« ÊU½ù« q¦9 ÁdOž
…d9 ÊuJ¹ Íc« d?³U?UË ¨ÎULO?9—Ë ÎUðU=— …d?9Ë ÎU9œË
‰b?³?²?²? = ¨Î«d?LŁ …d?9Ë ÎU?³Þ— …d?9Ë Î«d??Ð …d?9Ë ÎU?×KÐ
·ö?|?Ð qłË e?Ž tK«Ë ¨ U??H?B«Ë ¡U??L?Ý_« t??OKŽ
Æ©±® p–
tK«b??³? Ž UÐ√ XQ??Ý ∫‰U?? rJ?(« sÐ ÂU??A¼ sŽ
Æ©≤® tK« WH½√ ∫‰UI= tK« ÊU×³Ý sŽ ‹
ÆtðUuK|9 UHO sŽ t t¹eMð Í√
ÂuIð ô W?−(« Ê≈ ∫‰U? ‹ ÙB« b?³F« sŽ
Æ©≥® ·dF¹ v²Š ÂU9SÐ ô≈ tIKš vKŽ tK
Æµ r— Y¹bŠ ¨¥±≠¥∞’ ¨≤Ã ©±®

Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨¥π’ ¨≤Ã ©≤®
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤π≥’ ¨≤Ã ©≥®
±∂
l9Ë oK)« q³? W??−?(« ∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ ‰U?
Æ©±® oK)« bFÐË oK)«
∫‰U Âö« ULNOKŽ UL¼bŠ√ sŽ dOBÐ wÐ√ sŽ
p– ôuË rU??Ž d?O? GÐ ÷—_« Ÿb¹ r tK?« Ê≈ ∫‰U?
Æ©≤® qÞU³« s9 o(« ·dF¹ r
tK?« s9 W?? ?L? ? Š—Ë n?D ‹ ÂU?? ?9ù« œu?? ?łu?? ?=
ÆvUFðË t½U×³Ý
wÏðÎRÌ¹˚ qłË eŽ t?u w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
«Úd?ÎOÒš Òw?ÏðËÌ√ ÎbÒI?ÒH ÒW?ÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎRÌ¹ sÒÒ§ Ì¡U?ÒAÒ¹ sÒ ÒW?ÒLÎJÏ×ÎÄ
Æ©¥® ÂU9ù« W=dF9Ë tK« WŽUÞ ∫‰UI= ©≥® ˝«ÚdOÏ¦Ò!
eŽ tK?« ÷d= Âu s×?½ ∫‹ tK«b³?Ž uÐ√ ‰U
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≤π¥’ ¨≤Ã ©±®
Æµ r— Y¹bŠ ¨≤π∂’ ¨≤Ã ©≤®
Æ≤∂π r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©≥®
Æ±± r— Y¹bŠ ¨≥≤±’ ¨≤Ã ©¥®
±∑
s×½Ë ‰U?*« u??H? O U?MË ¨‰U??H½_« U?M ÜM²?? ŽUÞ qłË
s¹c?« ÊËœu?? ? ?;« s×½Ë ¨r?‡‡KF?« w= Êu‡?|? ?Ý«d«
sÏ Ìt]KÄ Ìr?Ì¼UÒð¬ U?Ò ¢vÒK?ÒŽ Ò”U]MÄ ÒÊËÌb?ÌM? Î×Ò¹ ÎÂÒ√˚ tK« ‰U?
Æ©≤® ©±® ˝ÏtÏKÎCÒH
UÐ√ wÝ—U?= qł— ‰Q?Ý ∫‰U œö?š sÐ d?LF?9 sŽ
¨rF½ ∫‰UI?= øW{d²H?9 p²ŽUÞ ∫‰UI?= ‹ s(«
∫‰U?I?= ø‹ V?UÞ wÐ√ sÐ« wKŽ W?ŽUÞ q?¦?9 ∫‰U?
Æ©≥® rF½
t½U?? ?×? ? ³? ?Ý tK?« s9 h?½ t?? ²? ? ŽUÞ Êu?? ?U w= Í√
ÆvUFðË
tK?« Ê≈ —u??H? ?F¹ s?Ð« U¹ ∫‹ tK«b?? ³? ?Ž uÐ√ ‰U??
ÎUIKš oK|= ¨Ád9QÐ œdH²?9 WO½«bŠuUÐ bŠu²9 bŠ«Ë
Æµ¥ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥≤∂≠≥≤µ’ ¨≤Ã ©≤®
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥≥±’ ¨≤Ã ©≥®
±∏
—u?H? F¹ wÐ√ sÐ« U?¹ r¼ s×M= d??9_« pc r¼—b??I?=
t?? LKŽ v?KŽ t½«e?? šË ÁœU?? ³? Ž w?= tK« Z−?? Š s×?M=
Æ©±® pcÐ ÊuLzUI«Ë
UMIK?š qłË e?Ž t?K« Ê≈ ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U??
UMKF?łË Ü?½—u?O s?ŠQ?= U½—u?OË ÜMI?Kš s?ŠQ?=
…d??−? A?« XID½ UM?Ë ¨t??{—√Ë tzU??L? Ý w?= t½«e??š
Æ©≤®tK« b³Ž U9 U½ôuË ¨qłË eŽ tK«b³Ž UMðœU³FÐË
Í√ …d?? ?−? ? ?A« XI?D½ U?MË ‹ t?u?? ? vM?F? ? 9Ë
Æ“U−ŽùUÐ b¹d½ U9 qJÐ UNUDM²Ý« UMMJ1
w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ VUž sÐ ÊU?Š≈ sŽ
tK« Ê√ ∫rNðU?H?OË ©Ÿ® WL?z_« ‰UŠ d?Uc¹ t W?³Dš
UMO?? ³½ XOÐ q¼√ s?9 Èb??N« W??LzQÐ `?{Ë√ qłË e??Ž
Æµ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨≤Ã ©±®

Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥µ∞≠≥¥π’ ¨≤Ã ©≤®
±π
rNÐ `M?9Ë ¨t?łU??NM9 qO??³? Ý sŽ rNÐ ZK?Ð√Ë tM¹œ sŽ
b?L×?9 W?9√ s9 ·d?Ž sL?= ¨tLKŽ l?OÐUM¹ sÞUÐ sŽ
rKŽË ÊU1≈ …ËöŠ rFÞ b?łË W9U9≈ oŠ Vł«Ë ˜
VB½ vU?FðË „—U³ð tK« Ê_ t?9öÝ≈ …Ëö?Š qC=
Áœ«u??9 q¼√ vKŽ W?−? Š tKF??łË t?I?K) ÎU?LKŽ ÂU??9ù«
—u½ s?9 ÁU??A? ?žË —U?? u« ÃU?ð tK« t?? ? ?³√Ë ¨t*U?? ŽË
Áœ«u9 tMŽ lDIM¹ ô ¡UL« s9 V³Ð b1 ¨—U³'«
tK« q³I¹ ôË tÐU³Ý√ W?N−Ð ô≈ tK« bMŽ U9 ‰UM¹ ôË
tOKŽ œd¹ U0 r?UŽ uN?= ¨t²=d?F0 ô≈ œU³F« ‰U?LŽ√
U?N?³?A9Ë 4?« UO?L?F?9Ë vłb« U??³?²K9 s9
tI?K) r¼—U²?|¹ vUFðË „—U?³ð tK« ‰e¹ rK= ¨7H«
ÂU?? ? ? ? 9≈ q?U V?I? ? ? ? ? Ž s?9 ‹ 5?? ? ? ? ?(« b?Ë s?9
t??IK) rN?Ð v{d¹Ë rN??O? ³?²? −¹Ë p?c rN??O?H?DB¹
t?IK) VB?½ ÂU?9≈ rNM9 wC?9 U?9 qU ¨r?N?O?Cðd¹Ë
ÎUL?O ÎU?9U9≈Ë Î«dO½ ÎU¹œU¼Ë ÎUM?OÐ ÎULKŽ ÎU9U?9≈ t³?IŽ s9
≤∞
tÐË o?(UÐ ÊËb?? ?N¹ t?K« s?9 W?? ?Lz√ ¨ÎU*U?? ?Ž W?? ?−? ? ŠË
s¹b¹ ¨tIKš vKŽ tðUŽ—Ë tðU?ŽœË tK« Z−Š ÊubF¹
u?? LM?¹Ë œö?? ³« r¼—u?MÐ qN?? ²? ??ðË œU?? ³? ?F« rN?¹b?? NÐ
ÂU½ú? …U?? O? ?Š tK?« rNK?F? ?ł ¨©±® œö?? ²?« rN?? ²? ?Ud?? ?³Ð
¨ÂöÝû rzUŽœË ÂöJK ÒðUH9Ë ÂöEK ÒÐUB9Ë
Ü??N? 9u?²? ×? 9 vKŽ tK?« d¹œU?I? 9 rN??O? = pcÐ d??ł
v−?? ²M?*« ÍœU??N?«Ë vCðd?*« V−?? ²M*« u¼ ÂU?? 9ùU?? =
t?? FM?DO«Ë pc?Ð tK« ÁU?? HD?O≈ ¨v&d*« r?zU?? I«Ë
5Š W¹d??³« w=Ë Á√—– 5?Š —c« w= ©≤® tMO??Ž vKŽ
Î«u?×³?9 týd?Ž 51 sŽ W?L½ oKš q³? öþ ¨Á√dÐ
t?? ?LKF?Ð Á—U?? ²? ? š≈ ¨ÁbM?Ž VO?? ?G« r?KŽ w= W?? ?LJ?(UÐ
W¹—– s9 …dO?šË ‹ Âœ¬ s9 WOIÐ ¨ÁdND t?³−²½«Ë
Æ.b ‰U9 qU ©±®

ÆtO≈ sŠ√Ë ÁUÐ—Ë tIKš Í√ ≤®
≤±
s9 W?ö?? ÝË r?O¼«d?Ð≈ ‰¬ s9 vH?DB?? ?9Ë ‹ Õu½
‰e¹ r ˜ b??L?×? 9 …d?²? Ž s9 …u??H?OË qO??ŽU?L? Ý≈
Î«œËdD9 ¨Ád?²? Ð ÁRKJ¹Ë tEH??×¹ ¨tK« 5FÐ ÎU? O?Žd?9
»u??Ë tM?Ž ÎU? Žu??=b??9 ¨ÁœuMłË f?OKÐ≈ qzU??³? ?Š tMŽ
tMŽ ÎU? =Ëd?B? 9 ¨©≤® oÝU?= q?U Àu?H½Ë ©±® oÝ«u?G«
sŽ ÎUÐu??−?×?9 ¨ U¼U??F« s9 Î«¡d?³?9 ¨¡u??« ·—«u?
gŠ«u?H« s9 ÎU½uB?9 ôe« s9 ÎU?9uB?F9 U?=ü«
ÎUÐu?M9 ©≥® t?ŽU??H¹ w= d?³«Ë rK(U?Ð ÎU?=Ëd?F?9 U??NKU
Î«bM9 ©¥® tzUN²½« bMŽ qC?H«Ë rKF«Ë ·UHF« v≈
«–S= ¨tðU?OŠ w= oDM*« sŽ ÎU?²9UO ¨Áb«Ë d?9√ tO≈
tK« d?¹œU?I? 9 tÐ X?N?²?½« Ê√ v≈ Áb«Ë …b??9 XC??I½«
ÆÎU³Už qOKUÐ UNŁËbŠ d¦J¹ w²« —ËdA« tMŽ l=b¹ t½√ vMF0 ©±®
W?FO?A« œU?I²?Ž« «c¼Ë d?ŠUÝ d?×?Ý tO?= dŁR¹ ô ‹ Âu?BF*U?= ©≤®
ÆrNMŽ tK« w{—
ÆtMÝ dGO ©≥®
Æt²9U9≈ bMŽ Ë√ tMÝ ‰ULU Í√ ©¥®
≤≤
t²³×9 v≈ tO= tK?« s9 …œ«—ù« ¡UłË t²¾OA9 v≈
tK« d9√ —UOË vCL?= ‹ Áb«Ë …b9 vN²M9 mKÐË
ÁœU³?Ž vKŽ W−?(« tKFłË tM¹œ ÁbKË Áb?FÐ s9 tO≈
ÁQ?³?½√Ë ¨t?LKŽ ÁU?ð¬Ë t?ŠËdÐ Áb¹√Ë ÁœöÐ w?= t?L? O?Ë
Ád?9√ rOE?F tÐb?²½«Ë Ád?Ý t??Žœu?²?Ý«Ë t½U??OÐ qB?=
tKFłË t?IK) ÎULKŽ t?³B½Ë t?LKŽ ÊUOÐ qC?= ÁQ³½√Ë
vKŽ rOI«Ë tM¹œ q¼_ ¡UO?{Ë t*UŽ q¼√ vKŽ W−Š
¨Ád??Ý t??Žœu??²? Ý« ¨t ÎU? 9U??9≈ tÐ t?K« w{— ¨ÁœU??³? Ž
ÁU?Žd?²?Ý«Ë t?²? LJŠ ÁQ?³?|?²?Ý«Ë ¨t?LKŽ t?EH?×?²?Ý«Ë
tKO?³?Ý Z¼UM9 tÐ U?O?Š√Ë Ád9√ r?OEF tÐb?²½«Ë tM¹b
q¼√ d?O? % bMŽ ‰b?FUÐ ÂU??I?= ¨ÁœËb?ŠË t??Cz«d?=Ë
lÞU?? ??« —uMU?Ð ‰b?? ?'« q¼√ d?? ?O? ? O? ? %Ë ¨qN?? ?'«
qU s9 `zö« ÊU?O³«Ë ZKÐ_« o(UÐ l=UM« ¡U?HA«Ë
t?? ? O?K?Ž vC?? ? ?9 Íc« Z?NM?*« o¹d?Þ vK?Ž Ãd?? ? ?|? ? ?9
qN??−¹ fOK= ¨Âö??« rN??OKŽ tzU?Ð¬ s9 Êu?œU??B«
≤≥
ôË Íu??ž ô≈ Áb??N?−?¹ ôË wI??ý ô≈ rU?F?« «c¼ oŠ
Æ©±® öŽË qł tK« vKŽ ÏÍdł ô≈ tMŽ bB¹
‹ U?{d« s?(« wÐ√ s?Ž d?B½ wÐ√ sÐ« sŽ
Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ qłË e?Ž t?K« ‰u? sŽ t?²Q??Ý ∫‰U?
∫‰U?? ? ? ˝Ò5?ÏRÏœU?? ? ?]BÄ Òl?Ò «u?Ì½u?? ? ?Ì!Ò§ Òt]K?Ä «u?? ? ?ÌI?]ð‹ «uÌM?Ò¬
Æ©≤® rN²ŽUDÐ ÊuI¹bB«Ë WLz_« r¼ ÊuœUB«
v≈ lł«— rN??²? ŽUÞ d??O?L? { ÊuJ¹ Ê√ qL??²? ×?O? =
r¼ ÊuœU?B« Í√ WLz_« vKŽ nDŽ Ë√ 5?I¹bB«
œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL??²? ×?¹Ë ¨Êu??I¹b??B« r?¼Ë W??Lz_«
ÆrNMŽ tK« w{— WFOA« 5I¹bBUÐ
tK« ‰u w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ qOCH« sŽ
Ò·Îu? ?ÒÝÒ§ ÒpÏÎu? ÒI?ÏÒ§ Òp] d? Î!Ïc?Ò Ìt]½≈Ò§˚ vU??F?ðË „—U??³ð
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∞∂≠¥∞∞’ ¨≤Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥≤±’ ¨≤Ã ©≤®
≤¥
s×½Ë t??9u?? s?×½Ë Ê¬d??I« d??Uc« ∫‰U?? ˝ÒÊuÌÒQ? ÎMÌð
Æ©±® ÊuËR*«
©≤®
U½b?MŽ s?9 Ê≈ ∫‰U?? ‹ d?? ?H? ? F? ? ł w?Ð√ sŽ
ÏdÎ!ÓÏcÄ ÒqÎ¼Ò√ «uÌÒQ?ÎÝUÒH˚ qłË e?Ž tK« ‰u Ê√ Êu?LŽe¹
∫‰U? ¨È—U??BM«Ë œu?N? O« rN½√ ˝ÒÊu?ÌLÒK?ÎFÒð ô ÎrÌ²MÌ! Ê≈
v≈ Áb?? ?O?Ð ‰U?? ?≠ ∫‰U?? ? ørN?M¹œ v?≈ rJ?½u?? ?Žb¹ Î«–≈
Æ©≥® ÊuËR*« s×½Ë dUc« q¼√ s×½ ≠Á—bO
ÎqÒ¼˚ qłË e?? Ž tu?? w= ‹ d?? H? F? ?ł wÐ√ sŽ
Ìd?]!Òc?Ò²Ò¹ U?ÒL]½≈ ÒÊu?ÌLÒKÎFÒ¹ ô Òs¹Ïc]«Ò§ ÒÊu?ÌLÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÍÏu?Ò²?ÎMÒ¹
U½Ëb?? ŽË Êu??LKF?¹ s¹c« s×?½ ∫‰U?? ˝Ï»U?? Ò³ÎÒ_« «uÌÎËÌ√
Æ©¥® »U³_« «uË√ UM²FOýË ÊuLKF¹ ô s¹c«
Æµ r— Y¹bŠ ¨¥≥∞’ ¨≤Ã ©±®

Ær¼dOžË VO«uMUU 5HU<« s9 Í√ ©≤®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨¥≥±≠¥≥∞’ ¨≤Ã ©≥®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥≥≥≠¥≥≤’ ¨≤Ã ©¥®
≤µ
sŽ ‹ tK«b?³?Ž U?Ð√ XQ?Ý ∫‰U? œôË wÐ√ sŽ
]oÒŠ ÌtÒ½uÌKÎ²Ò¹ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÌrÌ¼UÒMÎOÒð¬ Òs¹Ïc]Ä˚ qłË eŽ tK« ‰u
Æ©≤®©Ÿ® WLz_« r¼ ∫‰U ©±®˝ÏtÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ÏtÏðÒËöÏð
Ác¼ Xe?½ U* ∫‰U?? ∫‰U?? ‹ d??H? F? ?ł wÐ√ sŽ
‰U?? ? ©≥® ˝Îr?ÏN? ? ?ÏU?? ? ÒSÏÐ Ô”U?Ò½Ì√ ]qÌ! u?? ? ÌŽÎb?Ò½ ÒÂÎuÒ¹˚ W¹ü«
rN?KU ”UM« ÂU?? 9≈ X?√ tK« ‰u?? Ý— U¹ ∫Êu?? LK?*«
tK« ‰uÝ— U½√ ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰UI?= ∫‰U ø5FLł√
W??Lz√ Íb?F?Ð s9 ÊuJO??Ý sJË 5F??L? ł√ ”UM« v≈
w= Êu?? ? 9u?? ?I¹ w?²? ? OÐ q?¼√ s9 tK?« s9 ”U?M« v?KŽ
‰ö??C«Ë d?? HJ« W??L?z√ rN??LKE?¹Ë ÊuÐ]cJO?? = ”UM«
wM9 uN= rNbOË rNF³ð«Ë r¼ô«Ë sL= ¨rNŽUOý√Ë
Æ±≤± r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨¥¥±≠¥¥∞’ ¨≤Ã ©≤®
Æ∑± r— W¹¬ ∫¡«dÝù« …—uÝ ©≥®
≤∂
fOK?= rNÐc??UË rN??LKþ s9Ë ô√ ¨w½U??IKO??ÝË wF??9Ë
Æ©±® ¡ÍdÐ tM9 U½√Ë wF9 ôË wM9
©Ÿ® XO?? ? ³« q?¼√ qzU?? ? C? ? = w= p?A«Ë „U?¹S?? ?=
ÆrN²O9uKE9Ë
s(« UÐ√ X?QÝ ∫‰U »u?³×9 s?Ð s(« sŽ
ÒwÏ«ÒuÒ UÒMÎKÒFÒł ÓÔqÌJÏÒ§˚ qłË eŽ tu? sŽ ‹ U{d«
Î Òb? ? ?ÒI? ? ?ÒŽ Òs?¹Ïc]«Ò§ ÒÊu?ÌÐÒd? ? ?ÎRÒ_«Ò§ ÏÊ«Òb?Ï«ÒuÎÄ Ò„Òd?Òð U?? ? ]L? ? ?Ï
rNÐ ©Ÿ® W??Lz_« pcÐ vMŽ U?/≈ ∫‰U? ©≤®˝ÎrÌJÌ½U??ÒLÎ¹Ò√
Æ©≥® rJ½U1≈ qłË eŽ tK« bIŽ
Ê≈ ∫‰u?I¹ ‹ U?{d« XF?LÝ ∫‰U? ¡U?ýu« sŽ
U¼—«dÐ√ ˜ tK?« ‰u?? ? Ý— vK?Ž ÷d?? ?F?ð ‰U?? ?L? ? ?Ž_«
Æ©¥® U¼—U−=Ë
Æ± r— Y¹bŠ ¨¥¥≤’ ¨≤Ã ©±®
Æ≥≥ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©≤®
Æ± r— Y¹bŠ ¨¥¥µ≠¥¥¥’ ¨≤Ã ©≥®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨∂’ ¨≥Ã ©¥®
≤∑
»UJð—« s9 W??O«u*« U??N? ²¹√Ë w«u*« U??N¹√ —c?ŠU??=
Æ˜ tK« ‰uÝ— U¼«d¹ Ê√ s9 q−|ð w²« ‰ULŽ_«
ÊU??U ‹ ÎU?OK?Ž Ê≈ ∫‰U? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
s9 w?IÐ ô≈ rU?? Ž p?KN¹ sË À—«u?? ²?¹ rKF?«Ë ÎU*U?? Ž
Æ©±® tK« ¡UýU9 Ë√ tLKŽ rKF¹ s9 ÁbFÐ
‰U? ∫‰U ‹ t?K«b³?Ž wÐ√ sŽ d?O?BÐ wÐ√ sŽ
¡U?O³?½_« jF¹ r qłË e?Ž tK« Ê≈ bL?×?9 UÐ√ U¹ ∫w
vDŽ√ bË ∫‰U ¨˜ Î«bL×9 ÁUDŽ√ b?Ë ô≈ ÎU¾Oý
n×?B« U½bMŽË ¡U?O³?½_« vDŽ√ U9 lO?L?ł Î«b?L×?9
Òr?O?Ï¼«Òd?ÎÐ≈ ÏnÌ×? ? ? ? ?Ì*˚ q?łË e?? ? ? ? Ž t?K?« ‰U?? ? ? ? w?²?«
Æ©≤®˝¢vÒÝuÌÒ§
Æ©≥® rF½ ∫‰U øÕ«u_« w¼ „«b= XKFł ∫q²
Æ± r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≥Ã ©±®

Æ±π r— W¹¬ ∫vKŽ_« …—uÝ ©≤®
Æµ r— Y¹bŠ ¨≤±≠≤∞’ ¨≥Ã ©≥®
≤∏
t½√ ‹ tK«b?³Ž wÐ√ sŽ ÊUMÝ sÐ tK«b?³Ž sŽ
Ï—uÌÐ]eÄ wÏH UÒMÎ³?Ò²Ò! Îb?ÒIÒÒ§˚ qłË eŽ tK« ‰u? sŽ tQÝ
∫‰U?? ød??Uc« U?? 9Ë —uÐe« U?? 9 ©±® ˝Ïd? ?Î!ÓÏcÄ Ïb? ÎF?ÒÐ ÎsÏ
qUË ¨œË«œ vKŽ ‰e½« Íc« —uÐe«Ë ¨tK« bM?Ž dUc«
Æ©≤® r¼ s×½Ë rKF« q¼√ bMŽ uN= ‰e½ »U²U
ÆÿuH;«Ë ÕuK« u¼ dUc« Ê√ ‰u „UM¼
‹ v?Ýu?? ? ?9Ë rO?¼«dÐ≈ n?×? ? ? O Áb?MŽ s?L? ? ? =
s¹c?« s9 ŸU??³?ðùUÐ vË√ w³?M« …d?? ²? Ž s9Ë —u?Ðe«Ë
Ád?O? žË ”U?O? I« «u?9b??|?²? Ý«Ë …b?O?F?Ð œöÐ s9 «uð«
Æ”UM« «uK{√Ë s¹b« w= «uŽb²Ð«Ë
‹ tK«b?³?Ž UÐ√ XQ?Ý ∫‰U ÊUÐ√ sÐ d?L?Ž sŽ
W?HO?×O W?LKÝ Â√ v≈ l=œ t½√ ”UM« Àb×?²¹ UL?Ž
Æ±∞µ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≤±’ ¨≥Ã ©≤®
≤π
À—Ë i³? U* ˜ tK« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰U?I?= W?9u??²?|?9
v≈ —U?O rŁ ¨„UM¼ U?9Ë t??Šö?ÝË t?LKŽ ‹ wKŽ
∫‰U ¨Âö« ULN?OKŽ 5(« v≈ —UO rŁ s(«
v≈ —U?? O rŁ 5?? (« sÐ wK?Ž v≈ —U??O r?Ł ∫XK
øpO≈ vN²½« rŁ tMÐ«
Æ©±® rF½ ∫‰UI=
qłË e?? ?Ž t?K Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ d?? ?H? ? F? ? ł w?Ð√ sŽ
t??²Jzö??9 t??L?KŽ rKŽË u¼ ô≈ t??L?KF¹ ô rKŽ ∫5?LKŽ
Âö?« r?N?OKŽ tKÝ—Ë t??²Jzö?9 t??LKŽ U?L? = ¨tKÝ—Ë
Æ©≤® tLKF½ s×M=
‹ s?(« UÐ√ ‰QÝ ∫‰U? œöš sÐ d?LF?9 sŽ
øVO?? G« Êu?? LK?Fð√ ∫t ‰U?? I? = ”—U?? = q¼√ s?9 qł—
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨¥∏’ ¨≥Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∞≠±∞π’ ¨≥Ã ©≤®
≥∞
rKFM= rKF« UM? j³¹ ∫‹ d?H?Fł uÐ√ ‰U? ∫‰UI?=
qłË e?? Ž tK« d?? Ý ∫‰U??Ë ¨r?KF½ ö?? = UMŽ i³?? I¹Ë
bL?×9 v≈ qOzd³?ł ÁdÝ√Ë ‹ qOzd³?ł v≈ ÁdÝ√
Æ©±® ¡Uý s9 v≈ bL×9 ÁdÝ√Ë ˜
ÆÙB*« iF³ rNMŽ i³I¹ Í√
d??H?F? ł UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U? w?ÝUMJ« f¹d??{ sŽ
X³??−? Ž ∫≠tÐU??×?O√ s?9 ”U½√ ÁbMŽË≠ ‰u??I¹ ‹
UM²ŽUÞ Ê√ Êu?HB¹Ë W?Lz√ U½uKF−¹Ë U½uu?²¹ Âu s9
ÊËdJ¹ rŁ ˜ tK« ‰uÝ— WŽUDU rNOKŽ W?{d²H9
rN?ÐuK nF?? CÐ rN?? ? ?H½√ Êu??L? ?B? ?|¹Ë rN?? ²? −? ?Š
tK« ÁUDŽ√ s9 vKŽ p– Êu?³?OF¹Ë UMI?Š U½u?BIMO?=
tK« Ê√ ÊËdð√ Ü½d9_ rOK²«Ë UM²?=dF9 oŠ ÊU¼dÐ
rŁ ÁœU³?Ž vKŽ tzUOË√ W?ŽUÞ ÷d²=« vU?FðË „—U³ð
Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∞’ ¨≥Ã ©±®
≥±
lD?I¹Ë ÷—_«Ë «ËU?? L? ?« —U?? ³? ?š√ r?NMŽ w?H? ?|¹
Â«u?? t?O? = U2 rN?O?KŽ œd¹ U?L? O? = rKF« œ«u??9 rNMŽ
U??9 X¹√—√ „«b??= XKF??ł ∫Ê«d?L? Š t ‰U??I?= ør?NM¹œ
s?? («Ë V?UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ÂU?? O? ? d?? ?9√ s9 ÊU?? U
s¹bÐ rN?9UO?Ë rNłËd?šË Âö?« rNOKŽ 5?(«Ë
r¼U¹≈ XOž«uD« q² s9 «u³?OO√ U9Ë ÁdU– eŽ tK«
d?H? F?ł uÐ√ ‰U?I? = ø«u?³KžË «uK²?? v²?Š rNÐ d??HE«Ë
—b ÊUU b vU?FðË „—U³ð tK« Ê≈ Ê«dLŠ U¹ ∫‹
qO??³?Ý vK?Ž t?L? ²?ŠË ÁU??C? 9√Ë ÁU?C? Ë rN??OKŽ p–
tK« ‰uÝ— s9 rNO≈ rKŽ ÂbI²³= Á«dł√ rŁ —UO²šù«
Âö???« rN??O?KŽ 5??(«Ë s?? («Ë wK?Ž ÂU?? ˜
Ê«d??L? Š U¹ r?N½√ uË ÜM?9 XL??O s9 XL??O r?KFÐË
—U?? ? Nþ≈Ë q?łË e?? ?Ž t?K« d?? ? 9√ s9 r?NÐ ‰e?½ YO?? ? Š
l=b?¹ Ê√ qłË e?? Ž tK« «u?Q?? Ý rN?? OKŽ X?O? ž«u?D«
p?K?9 W«“≈ V?K?Þ w?= t?? ? ? O?K?Ž «u?? ? ? (√Ë p?– r?NM?Ž
≥≤
p– l?=œË rNÐU?? ł_ Î«–≈ rN?JK9 »U¼–Ë X?O? ž«u?D«
»U¼–Ë X?O? ?ž«u?D« …b?? ?9 ¡U?? C? ? I½« ÊU?? ?U rŁ rN?MŽ
U9Ë ¨œb?³²?= lDI½« ÂuEM9 pKÝ s9 rŽd?Ý√ rNJK9
Áu?=d??²?« V½c Ê«d?L? Š U¹ rNÐU?O√ Íc?« p– ÊU?U
‰“UM* sJË U?N?O?= tK« «u?HU?š W?O?B?F?9 WÐu?I?F ôË
pÐ 6?¼cð ö??= U?¼u??G?K³¹ Ê√ œ«—√ tK?« s9 W??9«d?? UË
Æ©±® rNO= V¼«c*«
ÆrNðU9«dU w= pA«Ë w«u9 U¹ „U¹S=
tK«b?³?Ž UÐ√Ë d?H? F?ł UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? …—«—“ sŽ
v≈ ÷u= qłË e?Ž tK« Ê≈ ∫ÊôuI¹ Âö« UL?NOKŽ
öð rŁ ¨rN??²?ŽU?Þ nO?U dEM?O t?IK?š d?9√ ˜ t?O? ³½
ÌtÎMÒŽ ÎrÌ!UÒNÒ½ UÒÒ§ ÌÁËÌc?ÌÒH Ì‰uÌÝ]dÄ ÌrÌ!UÒð¬ UÒÒ§˚ W¹ü« Ác¼
Æ©≤® ˝«uÌNÒ²½UÒH
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≥≥≠±≥±’ ¨≥Ã ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∞’ ¨≥Ã ©≤®
≥≥
UÐ√ X?F? L? ?Ý ∫‰U?? q?O? ŽU?? L? ?Ý≈ sÐ b??L? ?×? ?9 sŽ
ÊuLNH9 ÊuœUO ¡ULKŽ WLz_« ∫‰uI¹ ‹ s(«
Æ©±® ÊuŁb×9
v²Š ÂU9ù« u1 ô ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® tO≈ wOuO= ÁbFÐ s9 ÊuJ¹ s9 rKF¹
tK«b?³?Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? rK?9 sÐ b?L?×?9 sŽ
ö?? = W??³? ?O? ž r?J³??ŠU?? O sŽ rJ?GKÐ Ê≈ ∫‰u?? I¹ ‹
Æ©≥® U¼ËdJMð
∫‰U?? ‹ t?K«b?? ³? ? Ž wÐ√ sŽ d?? ?O? ?BÐ w?Ð√ sŽ
U½≈ ÊuðU??u« »c?U ∫‰U??I?= ‹ rzU??I« sŽ t?²?Q?Ý
Æ©¥® Xu½ ô XOÐ q¼√
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∂¥’ ¨≥Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨±∏≤’ ¨≥Ã ©≤®
Æ±µ r— Y¹bŠ ¨µ∞’ ¨¥Ã ©≥®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∑¥’ ¨¥Ã ©¥®
≥¥
s??(« UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U?? œö?š s?Ð d?L? F? 9 sŽ
ÊÒ√ «u??Ì!Òd?Î²Ì¹ ÊÒ√ Ì”U]M?Ä ÒV‡ÏM? ÒŠÒ√ ©±® rò ‡â«˚ ‰u?I¹ ‹
U?? ?9 ∫w? ‰U?? ? rŁ ©±® ˝ÒÊuÌM?Ò²? ? ÎHÌ¹ ô Îr?Ì¼Ò§ U]MÒ¬ «u?Ìu?? ?ÌIÒ¹
w= WM²?H?« U½bMŽ Íc« „«b?= XKF?ł ∫XK? øWM²?H«
∫‰U?? rŁ ¨V¼c« 7H?¹ U?L? U ÊuM²??H¹ ∫‰U??I? = ¨s¹b«
Æ©≤® V¼c« hK|¹ ULU ÊuBK|¹
d?H? F?ł UÐ√ X?F?L?Ý ∫‰U?? rK?9 s?Ð b?L?×? 9 sŽ
U??N? O? = b??N? −¹ …œU??³? FÐ tK« Ê«œ s?9 qU ∫‰u??I¹ ‹
u¼Ë ¨‰u³I9 d?Ož tOF= tK« s9 t? ÂU9≈ ôË tH½
…Uý q¦LU t?K¦9Ë tULŽ_ ¡w½Uý tK«Ë dO?×²9 ‰U{
WOzU?łË W³¼«– XL−?N= UN?FODË UN?OŽ«— sŽ XK{
d??O? ž s9 lODIÐ d??BÐ q?OK« U??NMł U??LK= Ü??N? 9u¹
w= U?NF9 X?ðU³= Ü?NÐ d?²ž«Ë UN?O≈ XM×?= UN?OŽ«—
dJ?½√ t??F? ?OD? wŽ«d« ‚U?? Ý Ê√ U?? LK= U?? N? ?²? ?CÐ—
Æ≤ r— W¹¬ ∫ u³JMF« …—uÝ ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±∏µ≠±∏¥’ ¨¥Ã ©≤®
≥µ
U?N?OŽ«— VK?Dð …dO?×?²?9 XL?−N?= U?N?FO?DË UN?O?Ž«—
U?N?O≈ XM×?= U?N?O?Ž«— l9 rMGÐ d?B?³?= Ü?N?F?ODË
pO?Ž«d?Ð wI?(√ wŽ«d« U?N?Ð ÕU?B?= Ü?NÐ d??²?ž«Ë
¨pFODË pOŽ«— sŽ …dO×?²9 WNzUð p½S= pFODË
U¼b?ýd¹ U?N wŽ«— ô …œU½ …d?O×?²?9 …d?Ž– XL−?N?=
rM²?ž« «–≈ pc?U w¼ U?MO?³?= Ü¼œd¹ Ë√ U¼U?Žd?9 v≈
s9 b?L×?9 U¹ tK«Ë pc?UË U?NKUQ?= UN?²?FO?{ Vzc«
qłË e??Ž tK« s9 t? ÂU?9≈ ô W??9_« Ác¼ s9 `³??O√
Ác¼ vKŽ U9 Ê≈Ë ÎUNzUð ÎôU?{ `³O√ ÎôœUŽ Î«d¼Uþ
Ê√ b?L?×?9 U¹ rKŽ«Ë ¨‚U?H½Ë d?H?U W?²?O?9 U?9 ‰U?(«
b?? ¨tK« s¹œ sŽ Êu?Ëe?F?* rN?ŽU??³ð«Ë —u??'« W??Lz«
ÌœU??9d?? U U??N½uK?L? F¹ w²?« rNU??L? ?ŽQ??= «uK?{√Ë «uK{
U2 ÊË—b??I¹ ô nOU??Ž Âu?¹ w= `¹d« tÐ b??²? ý«
Æ©±® bOF³« ‰öC« u¼ p– ¡wý vKŽ «u³U
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±¥’ ¨¥Ã ©±®
≥∂
ÊuŽb¹ s¹c« v?KŽ œdð W×O?×B« W¹«Ëd« Ác?N=
¨r¼d?O?žË r?NMŽ tK« w{— W?F?O? A« 5Ð ‚d?= ô Ê√
s9 q¼ ∫tMO?I¹ nF?C Î«d?O×?²?9 ‰¡U?²¹ iF?³« qÐ
œd?: —UM« b¼«e« b?ÐU?F« Êö?= qšb¹ Ê√ ‰u?I?F*«
s9 tðUM?Ð ÃËe¹ iF??³«Ë ø±≤‡« W?L?z_« w«u¹ ô t½√
ô tK«u?? = ¨rN½U1≈ nF?? { V³??Ð «c¼Ë ¨V?O«uM«
lK{ d??U s?* VŠ t?³K w= s9 WM'« w?= lL?²?−¹
ÆtM9 …¡«dÐË t iGÐ t³K w= s9Ë õ ¡«d¼e«
tK«b?³?Ž wÐ_ XK ∫‰U? …dO?G*« sÐ À—U?(« sŽ
t9U9≈ ·dF¹ ô U9 s9 ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‹
¡öN?ł WOK¼Uł ∫XK ¨rF½ ∫‰U øW?OK¼Uł W²O?9 U9
d??H? U W?O?K¼U??ł ∫‰U? øt??9U??9≈ ·d??F¹ ô W??OK¼U??ł Ë√
Æ©±® ‰ö{Ë ‚UH½Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤≤±≠≤≤∞’ ¨¥Ã ©±®
≥∑
V¼c* 5HU?<« ‰u?šœ w?= w«u?9 U¹ pAð ö?=
rNKN??ł nOË ‹ ÂU?9ùU??= ¨—UM« ©Ÿ® XO??³« q¼√
ÆpAð ö= ‰öC«Ë ‚UHM«Ë dHJUÐ
W?LK ‹ d?H?Fł uÐ√ ‰U? ∫‰U? .d?9 wÐ√ sŽ
ö??= ÎUÐd??žË ÎU? d??ý ∫W??³? O? ²? Ž sÐ rJ?(«Ë qO??N? U sÐ
q¼√ U½bMŽ s9 Ãdš ÎU¾Oý ô≈ ÎU×O×O ÎULKŽ Ê«b&
Æ©±® XO³«
«u9UË Âö?Žù« WOL¼√ v≈ «u²?H²« ”UM« Ê√ uK=
W?=U?IŁË dJ= «ËdA?½Ë WO?³Mł√ U?GKÐ V²J« W?ŽU?³DÐ
wÐdG« rUF« UMFO?ý UMJ Âö« rNOKŽ XO³« q¼√
W?O?Žœ_« ÈuÝ Êu?F?³D¹ ô ”UMU?= U?N?O¼ sJ tKU
«u??UdðË b¹b?? A« nÝ_« l9 nŠU??B?*«Ë «—U¹e«Ë
ÆqLN9 UMŁ«dð
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥∞π’ ¨¥Ã ©±®
≥∏
∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U?? ‹ d?H?F?ł wÐ√ sŽ
t?? ? H½ b?? N? ?−¹ t wË v?≈ qłË e??Ž t?K« dE½ U?? 9
oO=d« w= UMF9 ÊUU ô≈ W×OBM«Ë t9U9ù WŽUDUÐ
Æ©±® vKŽ_«
tK«b?³Ž U?Ð√ dC?Š ∫‰U? ÊUL?¦?Ž sÐ œUL?Š sŽ
sÐ wKŽ Ê√ dU– tK« p×KO√ ∫qł— t ‰UË ‹
f?³?K?¹Ë ¨s?A? ? ? ? ?)« f?³K?¹ ÊU?? ? ? ? U ‹ V?U?Þ w?Ð√
pOKŽ Èd½Ë p– t?³ý√ U?9Ë r¼«—œ WFÐ—QÐ hO?LI«
VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ Ê≈ ∫t ‰U??I? = ¨b?¹b??'« ”U??³K«
f³? uË ¨t??O?KŽ dJM?¹ ô ÊU??9“ w= p?– f³K¹ ÊU?? U
ÊU??9“ qU ”U??³ d??O?|? = ¨tÐ d??N? ý Âu??O« p– q¦??9
rN?? ?OKŽ XO?? ?³« q¼√ U?MLzU?? Ê√ d?? ?O? ?ž tK¼√ ”U?? ?³
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥≤≠≥≥±’ ¨¥Ã ©±®
≥π
—U?? ? ?ÝË ‹ wK?Ž »U?? ? ?O?Ł f³? ÂU?? ? ? «–≈ Âö?? ? ?«
Æ©±® ‹ wKŽ ‹dOÐ
UÐ√ XQ?Ý ∫‰U? ·U×?B« rO?F½ sÐ 5?(« sŽ
rÌJ?MÏÒ§ d? ?ÏHU?? Ò! ÎrÌJ?MÏL? ?ÒH˚ tu?? ? sŽ ‹ tK?«b?? ³? ?Ž
rN?½U1≈ qłË e?? Ž t?K« ·d?? Ž ∫‰U?? I? ?= ©≤® ˝sÏÎR? ?ÌÓ
r¼Ë ‚U?¦O*« rN?OKŽ cš√ Âu¹ U?NÐ r¼dH?UË rNðô«u0
qłË e?? ? Ž t?u?? ? s?Ž t?? ?²?Q?? ? ÝË ¨Âœ¬ VK?O w= —Ï –
¢vÒKÒŽ UÒL?]½SÒH ÎrÌ²ÎO]ÒuÒð ÊS?ÒH Ò‰uÌÝ]dÄ «u?ÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «u?ÌFOÏÞÒ√Ò§˚
pK¼ U?9 tK«Ë U?9√ ∫‰UI?= ©≥® ˝Ì5Ï³?ÌLÎÄ Ì⁄ö?Ò³ÎÄ UÒMÏu?ÌÝÒ—
UMLzU ÂuI¹ v²Š pK?¼ s9 pK¼ U9Ë rJK³ ÊUU s9
‰u?Ý— Ãd?š U?9Ë UMI?Š œu?×?łË UM²¹ôË „dð w= ô≈
W?? 9_« Ác?¼ »U?? — Âe?√ v²?? Š U?? ?O½b?« s9 ˜ tK«
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨¥Ã ©±®

Æ≤ r— W¹¬ ∫5ÐUG²« …—uÝ ©≤®
Æ±≥ r— W¹¬ ∫sÐUG²« …—uÝ ©≥®
¥∞
◊«d?? ? ? ?O v≈ ¡U?? ? ? ?A?¹ s?9 Íb?? ? ? N?¹ t?K?«Ë Ü?MI?? ? ? ?Š
Æ©±®rOI²9
s¹c« rŽ«e?9 vKŽ œdð W×?O×?B« W¹«Ëd« ÁcN?=
ÆWOOË ÊËœ t²9√ „dð ˜ tK« ‰uÝ— Ê√ ÊuŽb¹
VKD*«b?³?Ž d?A?×¹ ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
W³?O¼Ë ¡UO³½_« ¡U?LOÝ tOKŽ …b?Š«Ë W9√ W9U?OI« Âu¹
Æ©≤® „uK*«
¡UÐ¬ …—U?? NDÐ ÊËd?¹ rNMŽ t?K« w{— W?? F? O? ?AU?? =
qI²½« rEŽ_« w³MU?= ¨rN½U1≈Ë Áœ«bł√Ë ˜ w³M«
rË …d??ND*« ÂU?Š—_« v≈ W??|?9U?A?« »ö?O_« s9
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t?OOË pc?UË WOK¼U'« t?½bð
«c¼Ë ¨b?Š«Ë —u½ s9 ‹ wKŽË ˜ w³MU?= ¨‹
ÆrNMŽ tK« w{— jI= WFOAK œUI²Žù«
Æ∑¥ r— Y¹bŠ ¨π≤≠π±’ ¨µÃ ©±®
Æ≤≤ r— Y¹bŠ ¨≤≥∑≠≤≥∂’ ¨µÃ ©≤®
¥±
õ W?? L?ÞU?? = Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ s?? (« w?Ð√ sŽ
Æ©±® …bONý WI¹bO
˜ U¼uÐ√ tÐ ¡U?ł U* o?¹b?B?²« …d?O?¦?U X½U?U Í√
w= V¹— ö?= U?NUF?=√Ë U?N«u?√ lO?Lł w= W?œU?OË
ÆUN²LBŽ
d??O? 9√ q³??√ ∫‰U?? ‹ w½U??¦?« d??H? F? ł wÐ√ sŽ
u¼Ë ‹ w?KŽ s?Ð s?? ?(« t?? ? F? ? 9Ë ‹ 5M?9R*«
Â«d?? (« b?? −? ?*« qšb?? = ÊU??L?KÝ b¹ vK?Ž ¡wJ²?? 9
rK?= ”U³K«Ë W?¾O?N« s?Š qł— q³√ «–≈ fK−?=
rŁ fK?−? = Âö??« t??OKŽ œd??= 5M9R?*« d??O? 9√ vKŽ
Ê≈ qzU??9 ÀöŁ sŽ pQ?Ý√ 5M9R*« dO?9√ U¹ ∫‰U?
U??9 „d?? 9√ «u??³? ?U— Âu??I« Ê√ X?LKŽ sN?Ð wMðd?? ³? š√
r¼U?? O½œ w?= 5½u?? 9Q0 «u?? ? O Ê√Ë r?N? O?KŽ vC??
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥±µ’ ¨µÃ ©±®
¥≤
Ÿd??ý r?¼Ë p½√ XLKŽ Èd?? š_« sJð Ê≈Ë rN?ðd??š¬Ë
«bÐ UL?Ž wMKÝ ∫‹ 5M9R*« dO?9√ t ‰UI?= ¨¡«uÝ
V¼c?ð s¹√ ÂU½ «–≈ qłd?« sŽ w½d?? ³? ?š√ ∫‰U?? ¨p
qłd« sŽË vM¹Ë d?Uc¹ nO?U qłd« sŽË øt?ŠË—
ø‰«uš_«Ë ÂULŽ_« ÁbË t³A¹ nOU
‹ s??(« v≈ ‹ 5?M9R*« d??O? 9√ XH??²U??=
s?(« tÐU??łQ?= ∫‰U? ¨t?³?ł√ b?L?×?9 U?Ð√ U¹ ∫‰U?I?=
‰“√ rË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bN?ý√ ∫qłd« ‰UI= ‹
‰“√ rË tK« ‰u?Ý— Î«b?L? ×?9 Ê√ b?N?ý√Ë U?NÐ b?N?ý√
˜ tK?« ‰u??Ý— wOË p?½√ b??N? ?ý√Ë pc?Ð b??N? ?ý√
rË ≠5M?9R*« d?O? 9√ v≈ —U??ý√Ë≠ t??²?−? ×Ð rzU??I«Ë
≠ t²−×Ð rzUI«Ë tO?OË p½√ bNý√Ë UNÐ bNý√ ‰“√
sÐ 5?(« Ê√ b?N?ý√Ë ≠‹ s?(« v≈ —U?ý√Ë
vKŽ bN?ý√Ë ÁbFÐ t?²−?×Ð rzUI«Ë tO?š√ wOË wKŽ
Áb??F?Ð 5??(« d??9Q?Ð rzU??I?« t½√ 5??(« s?Ð wKŽ
¥≥
wKŽ d?9QÐ r?zU?I« t½√ wKŽ sÐ b?L?×? 9 vKŽ b?N?ý√Ë
t½QÐ b??L? ×? 9 sÐ d??H?F? ł vKŽ b??N? ý√Ë 5??(« sÐ
rzU?I« t½√ vÝu?9 vKŽ b?Ný√Ë b?L?×9 d?9QÐ rzU?I«
vÝu9 sÐ wK?Ž vKŽ bNý√Ë b?L×9 sÐ d?HF?ł d9QÐ
vKŽ b?? N? ý√Ë d??H? F? ł sÐ v?Ýu??9 d??9QÐ rzU?? I« t½√
vÝu??9 s?Ð wKŽ d??9QÐ rzU?? I« t½√ wKŽ s?Ð b??L? ×? 9
d?? 9QÐ rzU?? I« t½Q?Ð b??L? ?×? 9 s?Ð wKŽ vK?Ž b??N? ?ý√Ë
t½QÐ wKŽ sÐ s(« vKŽ bNý√Ë bL?×9 sÐ bL×9
s9 qł— vKŽ b?N?ý√Ë b?L?×?9 sÐ wKŽ d?9QÐ rzU?I«
Ád??9√ d??NE¹ v²??Š vL??¹ ôË vM?J¹ ô s??(« bË
U¹ pOKŽ Âö??«Ë Î«—u?ł X¾K9 U?L?U Îôb?Ž U¼ú?L?O?=
¨vC9Ë ÂU? rŁ ¨tðUUdÐË tK« W?LŠ—Ë 5M9R*« d?O9√
s¹√ dE½U= t?F³ð« bL×?9 UÐ√ U¹ ∫5M9R*« dO9√ ‰U?I=
ÊUU U?9 ∫‰UI= ‹ wKŽ sÐ s?(« Ãd|= ¨b?BI¹
X¹—œ U??L? = b?−? *« s9 ÎU? ł—U??š tKł— l{Ë Ê√ ô≈
¥¥
5M9R*« d?O9√ v≈ XF?łd= ¨tK« ÷—√ s9 c?š√ s¹√
∫XK øt?=d?Fð√ b?L?×?9 UÐ√ U¹ ∫‰U?I?= t?²?LKŽQ?= ‹
dC)« u¼ ∫‰U ¨rKŽ√ 5M?9R*« dO9√Ë tuÝ—Ë tK«
Æ©±® ‹
ÂöÝù« wMÐ ∫‰U ‹ dHFł wÐ√ sŽ …—«—“ sŽ
Z(«Ë …U??Ue«Ë …ö?B?« vKŽ ∫¡U?O? ý√ W???L? š vKŽ
s9 ¡wý Í√Ë ∫XKI??= ∫…—«—“ ‰U? ¨W¹ôu«Ë Âu?B«Ë
sN?ŠU?²?H?9 U?N½_ qC?=√ W?¹ôu« ‰U?I?= øqC?=√ p–
p– wK¹ Íc« r?Ł ∫XK ¨sN?OKŽ qO?b« u¼ w«u«Ë
∫‰U ˜ tK« ‰uÝ— Ê≈ …öB« ∫‰U?I= øqCH« w=
w= UN?OK¹ Íc« rŁ ∫XK ∫‰U ¨rJM¹œ œuL?Ž …öB«
…ö?BUÐ √bÐË U?NÐ U?N½d t½_ …U?Ue« ∫‰U? øqC?H«
¨»u½c« V¼cð …U?Ue« ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?Ë UNK³?
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞¥≠≤∞≥’ ¨∂Ã ©±®
¥µ
tK« ‰U ¨Z(« ∫‰U øqCH« w= UNOK¹ Íc«Ë ∫XK
ÏtÎOÒ≈ ÒŸUÒDÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ ÏXÎOÒ³ÎÄ ÌÓZÏŠ Ï”U]MÄ vÒKÒŽ Ït]KÏÒ§˚ qłË eŽ
‰UË ©±® ˝Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÏsÒŽ ÓwÏMÒž Òt]K?Ä ]ÊSÒH Òd?ÒH?Ò! sÒÒ§ Úö?O?Ï³?ÒÝ
s¹d?A?Ž s?9 d?O?š Wu?³?I? 9 W?−?( ∫˜ tK« ‰u?Ý—
vB?Š√ ÎU?=«u?Þ XO?³« «c?NÐ ·UÞ s9Ë W?K=U½ …ö?O
w= ‰UË t tK« d?Hž tO?²FU— s?Š√Ë tŽu³Ý√ t?O=
øtF³?²¹ «–UL= ∫XK ¨‰U U9 WHœe?9 Âu¹Ë W=dŽ Âu¹
p– d?š¬ —UO Âu?B« ‰UÐ U?9Ë ∫XK ¨ÂuB« ∫‰U?
s9 WMł Âu?B« ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? ølL?ł√
pðU?= «–≈ U9 ¡U?O?ý_« qC=√ Ê≈ ∫‰U? rŁ ∫‰U?¨—UM«
¨tMO??FÐ t¹œR?²?= t??O≈ lłdð Ê√ ÊËœ WÐu½ tM?9 sJð r
¡wý lI?¹ fO W¹ôu«Ë Z(«Ë …U??Ue«Ë …ö??B« Ê≈
dB? Ë√ pðU= «–≈ Âu?B« Ê≈Ë UNz«œ√ ÊËœ U?N½UJ9
X¹e?łË U¼d?O?ž ÎU?9U¹√ t?½UJ9 X¹œ√ t?O?= d?=U?Ý Ë√
Æπ∑ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®
¥∂
s9 fO?Ë ¨pOKŽ ¡U?? C? ôË W??b??BÐ V?½c« p–
rŁ ∫‰U?? ¨Ád??O? ž t½U?J9 p¹e?? −¹ ¡wý W??F?Ð—_« pKð
¡U?O?ý_« »UÐË t??ŠU?²?H?9Ë t?9U?MÝË d?9_« …Ë—– ∫‰U?
tK« Ê≈ ¨t²=dF9 b?FÐ ÂU9û WŽUD« sLŠd« U{—Ë
sÒÒ§ Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒI?ÒH Ò‰uÌÝ]dÄ ÏlÏDÌ¹ sÒ˚ ‰uI?¹ qłË eŽ
Îöł— Ê√ u? U9√ ©±®˝UÚEO?ÏHÒŠ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒL?ÒH ¢v]ÒuÒð
ZŠË tU??9 lO??L?−?Ð ‚b?BðË Á—U??N½ ÂU??OË tKO ÂU??
t?? O«u?? O? ?= tK« wË W?¹ôË ·d??F?¹ rË Ád¼œ lO?? L? ?ł
vKŽ t ÊU?U U??9 t?O≈ t?²ôbÐ tU?L?Ž√ l?O?L?ł ÊuJ¹Ë
q?¼√ s?9 ÊU?? ? ? ?U ôË t?Ð«u?Ł w= o?Š e?? ? ? ? ŽË qł t?K?«
tK« t?Kšb¹ rN?M9 s?? ;« p¾Ë√ ∫‰U?? rŁ ¨ÊU1ù«
Æ©≤® t²LŠ— qCHÐ WM'«
wÐ√ v?KŽ X?Kšœ ∫‰U?? ? Y¹d?? ?Š s?Ð Ëd?? ?L? ? ?Ž sŽ
Æ∏∞ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©±®
Æµ r— Y¹bŠ ¨±∞∏≠±∞≤’ ¨∑Ã ©≤®
¥∑
sÐ tK?«b??³? ?Ž t??O? ?š√ ‰eM9 w= u?¼Ë ‹ tK«b?? ³? Ž
«c¼ v≈ pu?Š U?9 „«b?= XKF?ł ∫t XKI?= bL?×?9
ô√ „«b?= XKFł ∫XKI?= ¨W¼eM« VKÞ ∫‰U? ø‰eM*«
t?K« s?¹œ√ ∫XK? ¨vK?Ð ∫‰U?? ? I? ? ?= øwM?¹œ pO?KŽ h?√
Ê√Ë t p¹d?? ý ô Áb??ŠË t?K« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU??N? ?AÐ
UNO= V¹— ô WOð¬ WŽU« Ê√Ë tuÝ—Ë Áb³Ž Î«bL×9
¡U²¹≈Ë …ö?B« ÂU≈Ë ¨—u?³I« w= s9 YF?³¹ tK« Ê√Ë
W¹ôu«Ë X?O?³« Z?ŠË ÊU?C? 9— d??N?ý Âu??OË …U??Ue«
W¹ôu«Ë ˜ tK?« ‰u??Ý— b?? FÐ 5M?9R*« d?? O? 9√ wK?F
5?? ? ?(« s?Ð w?KF? W¹ôu?«Ë 5?? ? ?(«Ë s?? ? ? ×K?
tK« «uKO Áb?FÐ s?9 pË wKŽ sÐ b?L?; W¹ôu«Ë
u9√ tOKŽË vOŠ√ tOKŽ w²Lz√ rJ½√Ë 5FLł√ rNOKŽ
tK« s¹œ t?K«Ë «c¼ Ëd??L?Ž U¹ ∫‰U??I?= ¨t?Ð tK« s¹œ√Ë
oðS?= WO½ö?F«Ë d?« w= tÐ s¹œ√ Íc« wzUÐ¬ s¹œË
X¹b¼ w?½≈ qIð ôË d??O? š s9 ô≈ p½U?? n?UË tK«
¥∏
e?? Ž tK« rF?½√ U??9 dJ?ý œQ??= „«b¼ t?K« qÐ w?? H½
w?= sF?Þ q?³? ? ? ?√ «–≈ s?2 s?Jð ôË p?O?K?Ž tÐ q?łË
vKŽ ”UM« qL% ôË ÁUH w= sFÞ dÐœ√ «–≈Ë tMOŽ
pK¼U?U v?KŽ ”UM« XKL?Š Ê√ pýË√ p½S??= pK¼U?U
Æ©±® pK¼UU VFý «uŽbB¹ Ê√
…«—«b*« WM¼«d*« …d?HJÐ p?H½ vKŽ qL?% ô Í√
o(« ·ö|Ð rJ×¹ ÊQU pcÐ —dC?²ð YO×Ð rNF9
…U??Žœ iFÐ qF??H¹ U??L? U q×¹ ô U??L? O? = rN??I? =«u¹ Ë√
sŽ Êu?“UM?²¹ YO?? ?Š «c¼ U?½d?? ?B? ?Ž w?= V¹d?? ?I? ? ²«
ÊuÐ—U??×¹Ë VO«u?M« Êu«u¹Ë W??OMO??? (« dzU??F? A«
w= rN?F? 9 rN?=ö?²?š≈ œd??: …b?O?I?F« w?= rN½«u?š√
ÆW¹dJH« Ë√ WOÝUO« —u9_« iFÐ
sE« s?Š√ ∫‰U ‹ U?{d« s?(« wÐ√ sŽ
Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∑’ ¨∑Ã ©±®
¥π
Íb?³? Ž sþ bMŽ U½√ ∫‰u?I?¹ qłË e?Ž tK« ÊS??= tKUÐ
Æ©±® dA= Î«dý Ê≈Ë dO|= Î«dOš Ê≈ ¨wÐ s9R*«
‹ tK«b?³? Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? W??9U?Ý√ wÐ√ sŽ
‚b?OË œU?N?²?łù«Ë Ÿ—u«Ë tK« Èu?I?²Ð pOKŽ ∫‰u?I¹
—«u'« sŠË oK)« s?ŠË W½U9_« ¡«œ√Ë Y¹b(«
ôË ÎUM¹“ «u½u?UË rJ²M√ dO?GÐ rJH½√ …U?Žœ «u½uUË
ÊS?= œu?−?«Ë Ÿu??Ud« ‰uDÐ rJOKŽË ¨ÎUM?O?ý «u½uJð
s9 fOK?Ð≈ n²¼ œu??−?«Ë Ÿu??Ud« ‰UÞ «–≈ rUb??Š√
Æ©≤®XOÐ√Ë b−ÝË XOBŽË ŸUÞ√ tK¹Ë U¹ ∫‰UË tHKš
∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ ‰U ∫‰U? —u?H?F¹ wÐ√ sÐ« sŽ
Ÿ—u« rJM9 «Ëd?O rJ²M?√ dO?GÐ ”UMK …U?Žœ «u½u?U
Æ©≥® WOŽ«œ p– ÊS= ¨dO)«Ë …öB«Ë œUN²łù«Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥µ’ ¨∏Ã ©±®

Æπ r— Y¹bŠ ¨∂≤≠∂±’ ¨∏Ã ©≤®
Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨∂µ’ ¨∏Ã ©≥®
µ∞
qÐ jI?= ÊU?K« v?KŽ …u?Žb« d?B?²?Ið ô Ê√ Í√
‰u?I?F*« d?O?ž sL?= ¨…uŽbK? wKL?F« oO?³D²« wG?³M¹
ô rŁ UM?½U??KÐ U??9 d??9√ q?L? Ž v≈ ”UM« u?? Žb½ s½√
ÆtIO³D²Ð ÂuI½
∫‹ dHFł wÐ_ qł— ‰U? ∫‰U dOBÐ wÐ√ sŽ
ô Ê√ u?ł—√ wMJË ÂUO?B« qOK qL?F« nOF?{ w½≈
qC?=√ œU?N?²łô« Í√ ∫t? ‰UI?= ∫‰U? ¨Îôö?Š ô≈ qU¬
Æ©±® Ãd=Ë sDÐ WHŽ s9
s9 t?? ? “— ÊuJ?¹ ÊQ?? ?U Â«d?? ? Š s9 q?UQ¹ Íc?U?? ?=
s9 Ë√ U¼dO?žË ¡UMG« WÞdý√ lOÐË —U?LIU?U Â«d(«
ÊuJð ô WOŽdý dO?ž WI¹dDÐ WŠuÐc*« Âu×K« qUQ¹
ÆÕöB«Ë dO)« q³I²O WOKÐU t
s9R?*« b??³? ?F« Ê≈ ∫‰U?? ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂∑’ ¨∏Ã ©±®
µ±
«c?UË «cU qF?=√ v²?Š wM“—« »— U¹ ∫‰uI?O d?OI?H«
qłË e??Ž t?K« rKŽ «–S??= ¨d??O? )« Áœu??łËË d?? ³« s9
U??9 q?¦? 9 d?? ł_« s9 t V²?? U W??O?½ ‚b??BÐ t?M9 p–
Æ©±® .dU lÝ«Ë tK« Ê≈ ¨tLKŽ u t V²J¹
WKzUÞ Îô«u9√ wM“d¹ Ê√ v?KŽ_« wKF« tK« ‰QÝ√
q¼√ qzU?C?= dAMð w²« V?²J« WŽU?³Þ vKŽ qL?Ž_
U??Ž«–ù«Ë «uMI« `²??²? =«Ë Âö??« rN??OKŽ XO??³«
t??9ö??ÝË t?K« «uKO XO?? ³« q¼√ V¼c??9 …d?? BM
ÆrNOKŽ
∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U? ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
ÍœU??³?Ž 5?Ð U?O?½b« XKF??ł w½≈ ∫qłË e??Ž tK« ‰U??
qJÐ t??²?ODŽ√ ÎU? {d? U??NM9 wM{d??√ sL?= ¨ÎU? {d?
s9 X¾?ý U?9Ë nF?{ W?zU?L?F?³?Ý v≈ Î«d?A?Ž …b?Š«Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨∏Ã ©±®
µ≤
tM9 c??šQ?= ÎU? {d?? U?NM9 w?M{d?I?¹ r s9Ë ¨p–
u ‰U??B? š ÀöŁ t??²? O?DŽ√ d??³? B? = Î«d??? ÎU? ¾? O? ý
¨wM?9 U??NÐ «u?? {d w?²Jzö?? 9 rNM?9 …b??Š«Ë XO?DŽ√
qłË e??Ž tK« ‰u?? ‹ t?K«b??³? Ž uÐ√ öð rŁ ∫‰U??
Ït? ÎOÒ≈ U]½≈Ò§ Ït?]KÏ U]½≈ «uÌU??ÒR W? Ò³? O? ÏB? ÌÓ rÌN? Î²?ÒÐU??Ò*Ò√ «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä˚
˝ ÎrÏN?ÓÏÐ]— sÓÏ  «ÒuÒK?Ò* ÎrÏN? ? ÎOÒKÒŽ Òp?Ï¾ÒÎËÌ√ æ±µ∂º ÒÊu?? ?ÌF? ?Ïł«Ò—
ÊU?²MŁ« ˝W? ÒL?ÎŠÒ—Ò§˚ ‰U?B? š ÀöŁ s9 …b?Š«Ë Ác??N?=
tK«b³Ž uÐ√ ‰U rŁ ¨ÀöŁ ©±®˝ÒÊËÌbÒ²ÎNÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√Ò§˚
Æ©≤®Î«d ÎU¾Oý tM9 tK« cš√ s* «c¼ ∫‹
W?LFM« vKŽ tK« b?LŠ s?9 ∫‰uI¹ t?OKŽ tK« «uKO
Æ©≥® WLFM« pKð s9 qC=√ bL(« ÊUUË ÁdJý bI=
Æ±µ∑≠±µ∂ r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤± r— Y¹bŠ ¨±∂≤≠±∂±’ ¨∏Ã ©≤®
Æ±≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∂’ ¨∏Ã ©≥®
µ≥
5M?9R*« qL?? U√ Ê≈ ∫‰U?? ‹ d?? H? ?F? ?ł w?Ð√ sŽ
Æ©±® ÎUIKš rNMŠ√ ÎU½U1≈
kO?G« WŽd?'« rF½ ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
¡ö³« rOEŽ s* d?ł_« rOEŽ ÊS= ÜNOKŽ d?³O s*
Æ©≤® r¼ö²Ð« ô≈ ÎU9u tK« VŠ√ U9Ë
‹ d??H? F? ł UÐ√ XF?? L? Ý ∫‰U?? …e??L? Š wÐ√ sŽ
Æ©≥® ”d)« UM²FOý U/≈ ∫‰uI¹
ô U?? L? O? ?=Ë qÞU??³?« u??GK?UÐ Êu??L?KJ²¹ ô r?N½√ Í√
ÆÊuLKF¹
ÊUM9R??9 vI??²« U??9 ∫‰U? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©¥® tOš_ ÎU³Š UL¼bý√ ULNKC=√ ÊUU ô≈ j
Æ± r— Y¹bŠ ¨±∂∑≠±∂∂’ ¨∏Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±ππ≠±π∏’ ¨∏Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±±’ ¨∏Ã ©≥®
Æ±µ r— Y¹bŠ ¨≤∂∂’ ¨∏Ã ©¥®
µ¥
W?? ? F? ? ?O? ? ?A?« iF?Ð È—√ Ê√ Ád?? ? U√ wM?½S?? ? = pc?
U?? ? ?ÝR*«Ë «—«“u« w= Êu?KðU?? I? ?²¹Ë ÊuÐ—U?? ×? ?²¹
n²?? U v?KŽ œu?? F? ?B?«Ë VBM?*« qł√ s9 U?¼d?? O? ?žË
Ædšü«
‚ö?š_« Êu??Ž√ s9 Ê≈ ∫‹ 5M9R*« d?O? 9√ ‰U?
Æ©±® UO½b« w= b¼e« s¹b« vKŽ
d?H? F?ł wÐ_ X?K ∫‰U? ¡«c?(« …b??O?³? Ž wÐ√ sŽ
…b??O? ³? Ž UÐ√ U¹ ∫‰U??I? = ¨tÐ lH??²?½« U0 wMŁb??Š ∫‹
ô≈ u*« d?U– ÊU?½≈ d?¦J¹ r t½S?= u*« d?U– d?¦?U√
Æ©≤® UO½b« w= b¼“
«–≈ ∫‰u?I¹ w?Ð√ ÊU?U ∫‰U? ‹ tK«b??³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® Àb×¹ U9 Í—bð ô p½S= —œU³= dO|Ð XLL¼
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤∂π’ ¨∏Ã ©±®
Æ±≥ r— Y¹bŠ ¨≤∏µ’ ¨∏Ã ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥∂’ ¨∏Ã ©≥®
µµ
ÂU?O? s9R*« ·d?ý ∫‰U? ‹ t?K«b?³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® ”UM« sŽ ÁƒUMG²Ý« ÁeŽË qOK«
WÐd?AÐ u?Ë pL?Š— qO ∫‹ tK«b?³? Ž uÐ√ ‰U?
È–_« nU r?Šd« tÐ q?Ouð U?? 9 q?C? ?=√Ë ¨¡U?? ?9 s9
w= W??³?³?×? 9 qł_« w= …Q??M9 rŠd« WKOË Ü??NMŽ
Æ©≤® q¼_«
Êu?? ? N?ð rŠd?« WK?O ∫‹ tK?«b?? ? ³? ? ?Ž uÐ√ ‰U?? ?
wIðË d?LF« w= …Q?M9 w¼Ë W?9UO?I« Âu¹ »U?(«
VC?? ?ž ¡wHD?ð qOK?« W?? b?? OË ¨¡u?? ?« Ÿ—U?? B? ?9
Æ©≥®»d«
s?? (« wÐ_ XK? ∫‰U?? œö?? š sÐ d?? L? F? ?9 sŽ
ÊU?? =d?? ?F¹ ô U?½U?? U «–≈ Íb«u? u?? Žœ√ ∫‹ U?? ?{d«
Æ± r— Y¹bŠ ¨≥µ≥’ ¨∏Ã ©±®

Æπ r— Y¹bŠ ¨≥∂∏’ ¨∏Ã ©≤®
Æ≥≤ r— Y¹bŠ ¨≥∏∑’ ¨∏Ã ©≥®
µ∂
U½U??U Ê≈Ë Ü??L? ?NMŽ ‚b??BðË U??L? N? Ÿœ« ∫‰U?? øo(«
tK« ‰u??Ý— ÊS?= Ü??L¼—«b?= o(« ÊU??=d?F¹ ô 5?O?Š
Æ©±® ‚uIFUÐ ô WLŠdUÐ wM¦FÐ tK« Ê≈ ∫‰U ˜
øV³Ý ÊËœ ÎU½UOŠ√ Êe×½ «–U* ≠
wÐ√ Íb¹ 5Ð X?C?³? Ið ∫‰U?? wH?F? '« dÐU??ł sŽ
s9 X½e??Š U0— „«b??= XKF??ł ∫XKI??= ‹ d??H?F? ł
·d?F¹ v²?Š wÐ ‰eM¹ d?9√ Ë√ wM³?OBð W?³?O?B9 d?O?ž
dÐUł U¹ rF½ ∫‰UI?= ¨wI¹bOË ¨wNłË w= wK¼√ p–
ÊU?M'« W?M?OÞ s?9 5?M9R?*« o?Kš q?łË e?? ? ? Ž tK?« Ê≈
u?? š√ s9R*« p?cK= ¨t?? ŠË— `¹— s9 r?N? O? ?= Èd?? ł√Ë
Õ«Ë—_« pKð s9 ÎUŠË— »UO√ «–S= ¨t9√Ë tOÐ_ s9R*«
Æ©≤® UNM9 UN½_ Ác¼ X½eŠ ÊeŠ Ê«bK³« s9 bKÐ w=
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨∂±π≠∂±∑’ ¨∏Ã ©±®

¨WO?9öÝù« V²J« —«œ ¨πÃ ¨‰u?IF« …¬d9 ¨d?UÐ bL?×9 ¨wK:« ©≤®
Æ≤r— Y¹bŠ ¨±±≠π’ ¨Ê«dNÞ
µ∑
¡wAÐ tK« b?³?Ž U?9 ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® s9R*« oŠ ¡«œ√ s9 qC=√
œ«—√ «–≈ rK?*« vK?Ž oŠ ∫˜ tK?« ‰u?? Ý— ‰U?? ?
Ê√ Âb «–≈ t½«uš≈ vKŽ oŠË t½«u?š≈ rKF¹ Ê√ Î«dHÝ
Æ©≤® ÁuðQ¹
ÁU?š√ rK?9 —«“ U?9 ∫‰U? ‹ t?K«b?³?Ž wÐ√ sŽ
U?? ?N¹√ ∫q?łË e?? ?Ž tK« Á«œU?½ ô≈ tK?Ë tK« w?= rK?*«
Æ©≥® WM'« p XÐUÞË X³Þ dz«e«
d?H?F?ł UÐ√ XF?LÝ ∫‰U? wU?L?¦« …e?L?Š wÐ√ sŽ
ÎUM9R?? 9 d??Ý s9 ∫˜ tK« ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰u??I¹ ‹
Æ©¥® tK« dÝ bI= w½dÝ s9Ë w½dÝ bI=
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥’ ¨πÃ öÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨µ∞’ ¨πÃ öÐU« —bB*« ¨wK:« ©≤®
Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨µ∏’ ¨πÃ öÐU« —bB*« ¨wK:« ©≥®
Æ± r— Y¹bŠ ¨π∞’ ¨πÃ ©¥®
µ∏
tK?« v≈ ‰U?? L? ? Ž_« VŠ√ ∫˜ tK?« ‰u?? Ý— ‰U??
t?²?Žuł tMŽ œd?Dð ¨s9R*« vKŽ tKšbð Íc« —Ëd?Ý
Æ©±® t²ÐdU tMŽ nAJð Ë√
rK?? 9 vC?? U?? 9 ∫‰U?? ‹ t?K«b??³? ?Ž wÐ√ sŽ
wK?Ž ∫vU?? ?FðË „—U?? ³?ð tK?« Á«œU½ ô≈ W?? łU?? ?Š rK?*
Æ©≤® WM'« ÊËbÐ p v{—√ ôË pÐ«uŁ
w= Êu??F? ¹ ÷—_« w?= Î«œU?³? Ž t?K Ê≈ ∫‰u??I¹ ‹
qšœ√ s9Ë ¨W9U?OI« Âu¹ ÊuM9ü« r¼ ¨”U?M« Zz«uŠ
Æ©≥® W9UOI« Âu¹ t³K tK« Õd= Î«—ËdÝ s9R9 vKŽ
‹ tK«b?³Ž UÐ√ X?FL?Ý ∫‰U? ÂU×?A« b¹“ sŽ
ÁbN?ł bMŽ ÊU¦?NK« ÊUH?NK« s9R*« ÀUž√ s?9 ∫‰uI¹
Æ±± r— Y¹bŠ ¨ππ’ ¨πÃ ©±®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨±∞∂’ ¨πÃ ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±≤’ ¨πÃ ©≥®
µπ
tK« V²??U t?²?łU?Š ÕU?$ v?KŽ t½U?Ž√Ë t?²Ðd??U fHM=
¨tK« s9 W??L?Š— 5?F?³?ÝË 5?²MŁ« pcÐ t q?łË e?Ž
t??²? A? O? F? ?9 d??9√ U??NÐ `KB?¹ …b??Š«Ë U??NM9 t q?−? F¹
W9UOI« Âu¹ Ÿ«e=_ WL?Š— 5F³ÝË ÈbŠ≈ t dšb¹Ë
Æ©±® t«u¼√Ë
¡«d?I?= s9 Î«b??Š√ U??U s9 ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?
tðu??I¹ U2 ¡wAÐ t½U??Ž√ Ë√ Íd?Ž s9 ÎUÐuŁ 5?LK*«
pK9 n√ 5F³?Ý tÐ qłË eŽ tK« qUË t?²AO?F9 s9
aHM¹ Ê√ v≈ tKLŽ V½– qJ ÊËdH?G²¹ WJzö*« s9
Æ©≤® —uB« w=
rK*« Áuš√ ÁUð√ s9 ∫‰U? ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® qłË eŽ tK« ÂdU√ U/S= t9dUQ=
Æ± r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨πÃ ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥¥’ ¨πÃ ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨πÃ ©≥®
∂∞
vKŽ s9R??LK V−¹ ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® t×OUM¹ Ê√ s9R*«
«–≈ Íc« s?9R*« U?/≈ ∫‹ tK«b?? ?³? ? ?Ž uÐ√ ‰U?? ?
r w{— «–≈Ë o?Š s9 t??³?C? ž t??łd??|¹ r VC??ž
U2 d¦U√ c?šQ¹ r —b «–≈Ë qÞUÐ w= ÁU{— tKšb¹
Æ©≤® t
‚ö?? ? š√ s9 ∫‰U?? ? ‹ 5?? ? (« s?Ð wK?Ž sŽ
vKŽ l?Ýu?²?«Ë ¨—«b?²? ù« —b?? vK?Ž ‚U?H?½ù« s9R*«
r¼U?¹≈ Áƒ«b?? ?²Ð«Ë ¨”U?M« ·U?? ?B½≈Ë ¨l?Ýu?? ?²« —b?? ?
Æ©≥® rNOKŽ ÂöUÐ
wÐ√ v?KŽ X?Kšœ ∫‰U?? ? —U?? ??¹ sÐ q?O? ? C? ? ?= sŽ
ô≈ tM9 o³?¹ r U?N? {d?9 W?{d??9 w= ‹ tK«b??³?Ž
Æ± r— Y¹bŠ ¨±¥≤’ ¨πÃ ©±®

Æ±± r— Y¹bŠ ¨≤¥±’ ¨πÃ ©≤®
Æ≥∂ r— Y¹bŠ ¨≤∏∞’ ¨πÃ ©≥®
∂±
vKŽ U9 ∫‰u√ U?9 Î«dO¦U wM½≈ qOC= U¹ ∫‰U?I= tÝ√—
q³??ł ”√— w= ÊU??U u d??9_« «c¼ tK« t??=d??Ž qł—
”UM?« Ê≈ —U??¹ s?Ð qO?? C? = U?¹ ¨ u*« t?? OðQ¹ v²?? Š
◊«d?B« UM¹b¼ UM²?FO?ýË U½≈Ë ÎôU?LýË ÎUMO1 «Ëc?š√
`³?O√ u s9R*« Ê√ —U?¹ sÐ« qO?C?= U¹ ¨rO?I?²?*«
uË t Î«d??O? š p– ÊU?U »d??G*«Ë ‚d??A*« 5Ð U??9 t
qOC= U¹ ¨t Î«dOš p– ÊUU ÁƒUCŽ√ ÎUFDI9 `³O√
¨t dOš u¼ U?9 ô≈ s9R*UÐ qFH¹ ô tK« Ê≈ —U¹ sÐ
e??Ž tK« bMŽ U??O½b« Xb??Ž u —U?¹ s?Ð qO?C? = U¹
¨¡U9 W?Ðdý UNM?9 ÁËbŽ vIÝ U?9 W{u?FÐ ÕUMł qłË
Î«b??Š«Ë ÎU?L?¼ t?L¼ ÊU??U s9 t½≈ —U??¹ sÐ q?O?C? = U¹
‰U??³¹ r œ«Ë qU w= t??L¼ ÊU??U s9Ë t?L¼ t?K« ÁU?H? U
Æ©±® pK¼ œ«Ë ÍQÐ tK«
Æµ r— Y¹bŠ ¨≤π∂≠≤π¥’ ¨πÃ ©±®
∂≤
tK«b?³?Ž UÐ√ XF?LÝ ∫‰U? ÊUMÝ sÐ tK«b?³?Ž sŽ
”Q?O«Ë s¹b«u« ‚uI?Ž dzU³J« s9 Ê≈ ∫‰u?I¹ ‹
d?? ³? ?U√ Ê√ ÍË— b?? Ë ¨tK« d?J* s9_«Ë tK?« ÕË— s9
Æ©±® tKUÐ „dA« dzU³J«
ÆtK« WLŠ— Í√ tK« ÕË—
b?? ?? ?(« s¹b?« W?? =¬ ∫‹ t?K«b?? ?³? ?Ž uÐ√ ‰U?? ?
Æ©≤® d|H«Ë V−F«Ë
—u|H« d³J²LK ÎU?³−Ž ∫‹ 5(« sÐ wKŽ ‰U
Æ©≥®WHOł Î«bž u¼ rŁ WHD½ f9_UÐ ÊUU Íc«
U?LK?þ t½S?= rKE?« «u?Ið« ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?
Æ©¥® W9UOI« Âu¹
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±∞Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨±∑±’ ¨±∞Ã ©≤®
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∏∂’ ¨±∞Ã ©≥®
Æ±± r— Y¹bŠ ¨≥∞±’ ¨±∞Ã ©¥®
∂≥
ÂU?? Š—_« «u??F?D «–≈ ∫‹ 5M?9R*« d?? O? 9√ ‰U??
Æ©±® —«dý_« Íb¹√ w= ‰«u9_« XKFł
r V½cÐ ÎUM9R?9 dO?Ž s9 ∫‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® t³Ud¹ v²Š X1
s9R*« …—uŽ ∫t XK ∫‰U ÊU?MÝ sÐ tK«b³Ž sŽ
øt??OKH??Ý wMFð ∫XK? ¨rF½ ∫‰U?? øÂ«d?Š s9R?*« vKŽ
Æ©≥® ÁdÝ WŽ«–≈ w¼ U/≈ ¨V¼cð YOŠ fO ∫‰U
Æs9R*« dÝ ¡UA=≈ “«uł ÂbŽ d³)« «cNÐ œ«d*«
s?9 qł— U?1√ ∫‰U?? ? ? ‹ tK?«b?? ? ?³? ? ? Ž wÐ√ s?Ž
w= tÐ ÊU??F? ?²? ÝS??= t½«u??š≈ s9 Îö? ł— vð√ U?M²??F? O? ý
ÊQÐ t?K« Áö?? ²?Ð« ô≈ —b?? I¹ u?¼Ë tMF?¹ rK= t?? ²? ? łU?? Š
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥∑∞’ ¨±∞Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥∞µ’ ¨±∞Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥’ ¨±±Ã ©≥®
∂¥
U?N?OKŽ tK« tÐc?F¹ UMz«b?Ž√ s9 Ád?O?ž Zz«u?Š wC?I¹
Æ©±® W9UOI« Âu¹
t?K« «u?KO U?M²?? ? ?Lz√ ’d?? ? ?Š kŠô ∫‰u?? ? ?√ ≠
U?9 k?ŠôË UMDÐ«dðË UMðb??ŠË vKŽ rN??OKŽ t??9ö?ÝË
qł√ s?9 qðU?? I?ðË b?? ŽU?? ?³ðË d?? ŠU?Mð s9 t?? ?OKŽ s?×½
ÆW¹uO½œ ÙB9
s9 W?ŽUDÐ Ê«œ s* s¹œ ô ∫‹ d?H?F?ł uÐ√ ‰U?
¨tK« vKŽ qÞU?Ð W¹d?HÐ Ê«œ s* s¹œ ôË ¨tK« vB?Ž
Æ©≤® tK« U¹¬ s9 ¡wý œu×−Ð Ê«œ s* s¹œ ôË
d?Ož W?ŽUDÐ tK« b³?Ž s* …œU³?Ž ôË ÊU1≈ ô Í√
ÆÂuBF*«
q¼√ «u³ŠUBð ô ∫‰U t½√ ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨µ∞≠¥π’ ¨±±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂π’ ¨±±Ã ©≤®
∂µ
b?Š«uU ”UM« bMŽ «Ëd?OB?²= r¼u?U& ôË Ÿb?³«
ÆrNM9
t?KO?K?š s¹œ v?KŽ ¡d?*« ∫˜ t?K« ‰u?? ? ? ?Ý— ‰U?? ? ?
Æ©±® tM¹dË
»U³?Ý bMŽ bF s9 ∫‰U ‹ tK«b?³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® vUFð tK« vBŽ bI= tK« ¡UOË_
tK« WMF VO«uM« l9 ”uK'« .d% vKŽ ‰b¹
ÆrNOKŽ
tK«b??³?Ž UÐ√ XF??L?Ý ∫‰U?? V¼Ë sÐ W¹ËU?F? 9 sŽ
tK« t?³?Š√ ÎU?Šu?B½ WÐuð b?³?F« »Uð «–≈ ∫‰u?I¹ ‹
d²¹ nOUË ∫XKI= ¨…dšü«Ë U?O½b« w= tOKŽ d²=
»u½c« s9 t?OKŽ U?³?²U U?9 t?OJK9 vM¹ ∫‰U? øt?OKŽ
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±±Ã ©±®

Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨π∑≠π∂’ ¨±±Ã ©≤®
∂∂
v≈ wŠu¹Ë tÐu½– tOKŽ wL²U« ∫tŠ—«uł v≈ wŠu¹Ë
¨»u½c« s9 pOKŽ qLF¹ ÊUU U9 wL²U« ÷—_« ŸUIÐ
t?? OK?Ž b?? N? ?A¹ ¡wý fO?Ë ÁU?? IK¹ 5?Š tK« vI?KO?? =
Æ©±® »u½c« s9 ¡wAÐ
∫‰U? ‹ dH?F?ł wÐ√ sŽ rK?9 sÐ b?L×?9 sŽ
U?? NM?9 »Uð «–≈ s9R?*« »u½– rK?? ?9 sÐ b?? L? ? ×? ?9 U¹
WÐu?²« b?FÐ n?½Q?²?¹ U* s9R*« qL?F?O?K= t …—u?H?G?9
¨ÊU1ù« q¼_ ô≈ X?? O U??N½≈ tK?«Ë U??9√ ¨…d??H? G*«Ë
»u½c« s9 —U?H?G?²Ýù«Ë W?Ðu²« b?FÐ œU?Ž ÊS?= ∫XK
Èdð√ rK?9 sÐ b?L?×? 9 U¹ ∫‰U?I?= øWÐu?²« w= œU?ŽË
»u?²¹Ë tM9 d?H?G?²?¹Ë t?³½– vKŽ ÂbM¹ s9R*« b?³?F«
Î«—«d??9 p– q?F? = t½S??= ∫XK øt?? ²Ðuð tK« q?I¹ ô rŁ
œU??Ž U??LKU ∫‰U??I? = ¨tK« d??H? G?²? ¹Ë »u??²¹ r?Ł V½c¹
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤π∑≠≤πµ’ ¨±±Ã ©±®
∂∑
Ê≈Ë …dHG*UÐ tOKŽ tK« œUŽ WÐu²«Ë —UG²ÝùUÐ s9R*«
¨ U?¾O?« sŽ u?H?F¹Ë WÐu?²« q³?I¹ rOŠ— —u?H?ž tK«
Æ©±® tK« WLŠ— s9 5M9R*« jMIð Ê√ „U¹S=
w= tOKŽ ‰uNO s9R*« Ê≈ ∫‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
dH?GO?= t½bÐ w= sN²?LO t?½≈Ë tÐu½– t dH?GO= t?9u½
Æ©≤® tÐu½– t
iF?³Ð s9R*« wK²?³¹ vU?FðË t½U×?³?Ý tK« Ê√ Í√
Ë√ …dšü« »«cŽ tMŽ nH?|O ÷«d9_«Ë fOÐ«uJ«
U?O½b« w= Á¡«e?ł c?š√ b? ÊuJO?= ¨tÐu½– t d?H?G?O
Æ…dšü« q³
s9 ÎUC?¹d9 œUŽ s9 ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
WJzö*« s9 ÎU? H√ 5F?³?Ý Î«bÐ√ tÐ tK« q?UË 5LK*«
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥∞≤’ ¨±±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥µ≠≥≥¥’ ¨±±Ã ©≤®
∂∏
v≈ ÊuKKN¹Ë ÊuÝb?I¹Ë tO= Êu?×³¹Ë tKŠ— Êu?AG¹
Æ©±® i¹d*« bzUF rNðöO nB½ W9UOI« Âu¹
œU?? Ž s9R?? 9 U?1√ ∫‰U?? ‹ tK«b?? ³? ?Ž w?Ð√ sŽ
«–S?= p?K9 n√ Êu?F? ³?Ý t??F?O?ý `?³?B¹ 5Š ÎUM?9R?9
Ê≈Ë w1 v²Š t «ËdHG²Ý«Ë W?LŠd« tðdLž bF
Æ©≤® `³B¹ v²Š p– q¦9 t ÊUU ¡U9 ÁœUŽ
œd¹ ¡U?? ? Žb« Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ t?K«b?? ?³? ? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©≥® ÎU9«dÐ≈ ÂdÐ√ bË ¡UL« s9 ‰e½ bË ¡UCI«
¡ö??³«Ë ¡U?Žb« Ê≈ ∫‹ 5??(« sÐ wKŽ ‰U??
¡ö?³« œdO ¡U?Žb« Ê≈ ¨W9U?O?I« Âu¹ v≈ ÊUI?=«d²?O
Æ©¥® ÎU9«dÐ≈ ÂdÐ√ bË
Æµ r— Y¹bŠ ¨≤∑µ≠≤∑¥’ ¨±≤Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≤∑µ’ ¨±≥Ã ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±¥≠±≥’ ¨±≤Ã ©≥®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±≤Ã ©¥®
∂π
¡U??ŽbU?Ð rJOK?Ž ∫‹ vÝu??9 s?? (« uÐ√ ‰U??
b??Ë ¡ö??³?« œd¹ tK« v≈ V?KD«Ë tK ¡U?? Žb« ÊS??=
tK« w?Žœ «–S??= ¨ÁƒU?C? 9≈ ô≈ o?³¹ rË wC??Ë —b??
Æ©±® W=dO ¡ö³« ·dO q¾Ý qłË eŽ
tK«b³?Ž UÐ√ XFL?Ý ∫‰U …dO?G*« sÐ À—U(« sŽ
tÐ— s9 ‰Q¹ Ê√ rUb?Š√ œ«—√ «–≈ rUU¹≈ ∫‰uI¹ ‹
¡UM¦UÐ √b?³?¹ v²?Š …d?šü«Ë U?O½b« Zz«u?Š s9 ÎU?¾?O?ý
w³?M« vK?Ž …ö?? B«Ë t Õb*«Ë q?łË e?? Ž tK« v?KŽ
Æ©≤® t−z«uŠ tK« ‰Q¹ rŁ ˜
XK ∫‰U?? d??B½ wÐ√ sÐ b??L? ×?9 sÐ b??L? Š√ sŽ
XQ??Ý b?? w½≈ „«b??= XKF??ł ∫‹ s?? (« wÐ_
s9 w³K qšœ b?Ë W?MÝ «c?UË «c?U cM9 W?łU?Š tK«
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨±∂’ ¨±≤Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨µπ’ ¨±≤Ã ©≤®
∑∞
Ê√ ÊUDO?A«Ë „U¹≈ b?LŠ√ U?¹ ∫‰UI?= ¨¡wý U?NzUDÐ≈
d?H? F?ł UÐ√ Ê≈ ¨pD?MI¹ v²?Š qO??³?Ý pOK?Ž t ÊuJ¹
tK« ‰Q??¹ s9R*« Ê≈ ∫‰u?I?¹ ÊU?U t?OKŽ t?K« «uKO
ÎU?³?Š t??²ÐU?ł≈ qO?−?F?ð tMŽ d?šR?O?= W??łU?Š qłË e?Ž
tK« dš√ U?9 tK«Ë ∫‰U rŁ ¨t?³O$ ŸU?L²?Ý«Ë tðuB
U2 rN? d??O? ?š Êu??³K?D¹ U??9 5?M9R*« sŽ q?łË e??Ž
‹ dHFł UÐ√ Ê≈ ÜO½b« ¡wý Í√Ë UNO= rN q−Ž
w= ÁƒU?? ?Žœ ÊuJ?¹ Ê√ s9R?? ?LK? wG?? ?³M¹ ∫‰u?? ?I¹ ÊU?? ?U
wDŽ√ «–≈ fO ¨…bA« w= tzU?Žœ s9 Î«u×½ ¡Ušd«
ÊUJ0 qłË e?Ž tK« s9 t½S= ¡U?Žb« q9 ö= ¨d?²=
„U¹≈Ë rŠd« WKOË ‰ö?(« VKÞË d?³?BUÐ pOKŽË
UMFD? s9 qB½ XO?³« q?¼√ U½S?= ”UM« W?H? ýUJ9Ë
p– w?= tK?« ÈdM= Ü?MO?≈ ¡U?? Ý√ s?9 v≈ s?? ? ×½Ë
«–≈ U?O½b« w= W?L?FM?« VŠU?O Ê≈ WM?(« W?³?U?F«
d?? G? ?OË ‰Q??Ý Íc?« d??O? ?ž V?KÞ wDŽQ?? = ‰Q?? Ý
∑±
d??¦? U «–≈Ë ¡wý s9 l³??A¹ ö??= tMO??Ž w= W??L? FM«
w²« ‚u?I?×K dDš vKŽ p?– s9 rK*« ÊU?U rFM«
ÆUNO= WM²H« s9 ·U|¹ U9Ë tOKŽ V&
tÐ o¦ð XMU√ Îôu? p XK w½√ u pM?Ž w½d³?š√
pu?? IÐ o?Ł√ r «–≈ „«b?? = XKF?? ł ∫t XK?I? = øw?M9
sJ= ∫‰U?? øt?IKš v?KŽ tK« W?−? Š X½√Ë oŁ√ sL??³?=
eŽ tK« fO√ ¨tK« s9 b?Žu9 vKŽ p½S= oŁË√ tKUÐ
V¹Ïd? ÒR w?ÓÏ½S??ÒH wÓÏMÒŽ ÍÏœU??Ò³? ?ÏŽ ÒpÒÒQ? ÒÝ «Ò–≈Ò§˚ ‰u??I¹ qłË
sÏ «uÌDÒMÎIÒð ô˚ ∫‰U?Ë ˝ÏÊU?ÒŽÒœ «ÒÒ–≈ ÏŸ«]bÄ Ò…Òu?ÎŽÒœ ÌVO?ÏłÌ√
˝ÚöÎCÒHÒ§ ÌtÎMÓÏ Ú…ÒdÏH?ÎG] rÌ!ÌbÏFÒ¹ Ìt]K«Ò§˚ ∫‰UË ˝Ït]KÄ ÏWÒLÎŠ]—
w= «uK−F?ð ôË ÁdOGÐ pM9 oŁË√ qłË e?Ž tKUÐ sJ=
Æ©±® rJ —uHG9 t½S= Î«dOš ô≈ rJH½√
tK« vŽb¹ ¡U?Žœ qU ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
Æ± r— Y¹bŠ ¨∏≤≠∑π’ ¨±≤Ã ©±®
∑≤
‰¬Ë b?L×?9 vKŽ wKB¹ v²?Š »u−?×9 tÐ qłË e?Ž
Æ©±® bL×9
qłË e?Ž tK« dU– d?¦U√ s9 ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U
∫ÊUð¡«dÐ t X?³?²? U Î¬d?O?¦? U tK« d??U– s9Ë tK« t??³?Š√
Æ©≤® ‚UHM« s9 …¡«dÐË —UM« s9 …¡«dÐ
t??O? š_ √d*« ¡U??Žœ ∫‰U?? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® ÁËdJ*« l=b¹Ë ‚“d« ¡—b¹ VOG« dNEÐ
‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ W?³²?Ž sÐ .dJ«b?³?Ž sŽ
Ê√ q³? «d?9 d??A?Ž ‰U? s9 ∫‰u?I¹ t?²? F?L?Ý ∫‰U?
Áb?ŠË tK« ô≈ t≈ ô® ∫U?NÐËd?ž q³?Ë fL?A« lKDð
XO?1Ë wO?? ×¹ b?? L? ?(« t?Ë pK*« t ¨t? p¹d?? ý ô
u¼Ë d?O? )« Áb?OÐ u1 ô wŠ u¼Ë wO??×¹Ë XO1Ë
Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨ππ’ ¨±≤Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥¥’ ¨±≤Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±≤Ã ©≥®
∑≥
p– t?Ðu½c? …—U?? ?H? ? U X?½U?? ?U ©d¹b?? ? ¡w?ý qU v?KŽ
Æ©±®ÂuO«
U¹ tK« U?¹ ∫‰U? s9 ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
ø©≤® p²łUŠ U9 pO³ ∫t qO ≠ «d9 dAŽ≠ tK«
‰UI= qłd« UŽœ «–≈ ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
tK« ‰U? ¨tKU?Ð ô≈ …u? ô tK« ¡U?ý U?9 ∫U?Žœ U?9b?FÐ
«uC?« Íd9_ rK?²Ý«Ë Íb?³Ž q?³²?Ý« ∫qłË eŽ
Æ©≥® t²łUŠ
c?šQ¹ 5Š ‰U? s9 ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
dN?I= öŽ Íc« tK bL?(«® ∫ «d9 ÀöŁ tF−?C9
Íc« tK? b?L? («Ë d??³?|? = sDÐ Íc« t?K b?L? («Ë
XO1Ë vðu*« w?O?×¹ Íc« tK b?L?(«Ë —b??I?= pK9
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞≥≠≤∞≤’ ¨±≤Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞∂’ ¨±≤Ã ©≤®
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤±≥≠≤±≤’ ¨±≤Ã ©≥®
∑¥
»u½c« s9 Ãdš ©d¹b ¡w?ý qU vKŽ u¼Ë ¡UOŠ_«
Æ©±® t9√ tðbË Âu¹ W¾ONU
Ãd?|?¹ 5Š ‰U? s9 ∫‰U?? ‹ d?H?F? ł wÐ√ sŽ
s9 tK« WJ?zö?9 tÐ –U?Ž U0 –u?Ž√® ∫Á—«œ »UÐ s9
r t??L?ý XÐU?ž «–≈ Íc« b¹b?'« Âu?O« «c¼ d?ý
d?? ý s9Ë Íd?? O? ?ž d?? ý s?9Ë w?? H½ d?? ý s?9 b?? Fð
d?ý s9Ë tK« ¡UOË_ VB½ s9 d?ý s9Ë 5ÞUO?A«
d??ý s9Ë Â«u?? N«Ë ŸU??³? « d??ý s?9Ë f½ù«Ë s'«
©d?ý qU s9 tKUÐ w?H½ dO?ł√ Ü?NKU Â—U;« »u?U—
sŽ Áe??−? ŠË rN?« ÁU??H? UË t??OKŽ »UðË t? tK« d??H? ž
Æ©≤® dA« s9 tLBŽË ¡u«
Ê¬d?? IK k=U?? (« ∫‰U?? ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©≥® …—d³« Â«dJ« …dH« l9 tÐ q9UF«
Æ± r— Y¹bŠ ¨≤π≤≠≤π±’ ¨±≤Ã ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≤µ≠≥≤¥’ ¨±≤Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∏µ’ ¨±≤Ã ©≥®
∑µ
wðQ¹ t½S??= Ê¬d??I« «u??LKFð ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?
VŠUý qOL?ł »Uý …—uO w= t³ŠUO W?9UOI« Âu¹
d??N? ?Ý√ XMU Íc« U?½√ ∫Ê¬d??I« t ‰u?? I? O? ?= ÊuK«
XK?Ý√Ë pI?¹— XH?? ?H? ? ł√Ë „d?? ?ł√ Q?? ?L?þ√Ë pK?O
¡«—Ë s9 d?łUð qUË X√ U?L?¦?OŠ pF?9 ‰Ëƒ√ p²?F?9œ
d?? ?łUð qU …—U?? ?& ¡«—Ë s9 p? Âu?? O?« U½√Ë tð—U?? ?&
vðR?O?= ¨d?AÐQ?= qłË e?Ž tK« s9 W?9«d?U pOðQ?O?ÝË
tMO?? L? OÐ ÊU?? 9_« vDF?¹Ë t??Ý√— vKŽ l?{u??O? = ÃU?? ²Ð
‰U?I¹ rŁ 5²?KŠ vJ¹Ë Á—U??OÐ ÊU?M'« w= bK)«Ë
vJ¹Ë Wł—œ bFO W¹¬ ¡d? ULKJ= ¨t—«Ë ¡d« ∫t
U* «c¼ ∫U?L?N ‰U?I¹ rŁ 5M?9R?9 U½U?U Ê≈ 5²KŠ Á«uÐ√
Æ©±® Ê¬dI« ÁUL²LKŽ
tK«b?? ³? Ž wÐ_ XK? ∫‰U?? d??L? Š_« »u??I? ?F¹ sŽ
r ¡U?O?ý√Ë ÂuL¼ wM?²ÐUO√ t½≈ „«b?= XKF?ł ∫‹
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥∏∂≠¥∏µ’ ¨±≤Ã ©±®
∑∂
W?HzUÞ tM9 wM9 XKHð b?Ë ô≈ d?O?)« s9 ¡wý o³¹
ŸeH= ∫‰U ¨tM9 W?HzUÞ wM9 XKHð bI Ê¬dI« v²Š
qłd?« Ê≈ ∫‰U?? rŁ Ê¬d?? ?I« d?? ?U– 5Š p– b?MŽ
v²Š W?9UOI« Âu¹ t?OðQ²= Ê¬dI?« s9 …—u« vMO
∫‰uI?²= U?ł—b« iFÐ s9 Wł—œ s9 t?OKŽ ·dAð
øX½√ s9 Âö?? « pOKŽË ∫‰u?? I? O? = ¨pOK?Ž Âö??«
u U9√ wM²UdðË wM²FO{ «cUË «cU …—uÝ U½√ ∫‰uI²=
—U?? ? ? ý√ r?Ł øW?? ? ? ł—b?« Ác¼ p?Ð X?GK?Ð w?Ð X?J?9
s9 ÊS?= Áu?LKF?²?= Ê¬d?IUÐ r?JOKŽ ∫‰U? rŁ t?F?³?OSÐ
rNM9Ë ¡Í—U? Êö?= ‰U?I?O Ê¬d?I« r?KF?²¹ s9 ”UM«
s?Š Êö?= ‰U?I?O?= uB?« tÐ VKDO?= t?LKF?²¹ s9
s9 r?NM?9Ë ¨rNM?9 d?? O? ? š p?– w= fO?Ë ¨ u?? ?B«
rKŽ s9 wU??³¹ ô Á—U?N½Ë tKO w= tÐ Âu?I?O? = t?LKF?²¹
Æ©±® tLKF¹ r s9Ë p–
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨¥π≥≠¥π≤’ ¨±≤Ã ©±®
∑∑
s¼œôË√ r?OKFð U?M9R*« «u?? š_« vKŽ V?−? O? ?=
w½U?ž_« kHŠ s9 ÎôbÐ d?GB« w= Ê¬d?I« sNðUMÐË
Æ»dD« q¼√ ¡ULÝ√Ë
d?? łU??²« l?M1 U??9 ∫‰U?? ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
ô Ê√ teM9 v≈ l?ł— «–≈ t?u?Ý w= ‰u?G?A*« rJM9
ÊUJ9 t V?²J²??= Ê¬d?I« s?9 …—u?Ý √d??I¹ v²??Š ÂUM¹
d??A?Ž tMŽ v?×1Ë UM??Š d?A? Ž U¼ƒd??I¹ W¹¬ qU
Æ©±® U¾OÝ
Îö? ł— X³??³? Š√ «–≈ ∫‰U?? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® ULJMOÐ …œuLK X³Ł√ t½S= pcÐ Ád³šQ=
—U¹b« d?L?F¹ —«u'« s?Š ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U
Æ©≥® —ULŽ_« w= wM¹Ë
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥πµ’ ¨±≤Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨µ≥π’ ¨±≤Ã ©≤®
Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨µ∑≥’ ¨±≤Ã ©≥®
∑∏
∫‰U?? ‹ t?K«b??³? Ž w?Ð√ sŽ ÂU??×? A?« b¹“ sŽ
qłË e??Ž tK?« v≈ ‰U??L? Ž_« VŠ√ ∫‰u??I¹ t??²? F? L? Ý
Âö??« rN?OKŽ ¡U??O?³½_« U¹U??OË d?š¬ w¼Ë …ö??B«
m³?? ? O? = Q?? {u??²¹ Ë√ q?? ²? G¹ q?łd« s??Š√ U?? L? =
·d?? A? O? ?= fO?½√ Á«d¹ ô YO?? Š v×M?²¹ rŁ ¡u?? {u«
b?? −? Ý «–≈ b?? ³? ?F« Ê≈ ¨b?? łU??Ý Ë√ l?U«— u¼Ë t??O?KŽ
ŸU?Þ√ Áö¹Ë U?¹ ∫f?OK?Ð≈ ÈœU½ œu?? ? ? −? ? ? ?« ‰U?ÞQ?? ? ?=
Æ©±® XOÐ√Ë b−ÝË XOBŽË
wÐ√ d?? C? Š U* t?½√ ‹ ‰Ë_« s??(« u?Ð√ ‰U??
s9 U?M²?? ŽU??H? ?ý ‰UM?¹ ô t½≈ wM?Ð U¹ ∫w ‰U?? …U?? =u«
Æ©≤® …öBUÐ n|²Ý«
sŽ ‹ d?? ?H? ? ?F? ? ł UÐ√ XQ?? ? Ý ∫‰U?? ? …—«—“ sŽ
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨∑’ ¨±µÃ ©±®

Æ±µ r— Y¹bŠ ¨±∏’ ¨±µÃ ©≤®
∑π
ô≈ ÍbMŽ r?¼ U?9 ∫‰U??I? = ¨5HU??<« nKš …ö??B«
Æ©±® —b'« WeM0
XO??³« q¼√ V¼c* nU??<« …ö?BÐ b?²? F¹ ô Í√
ÆrNOKŽ t9öÝË tK« «uKO
WF?L'« Âu¹ s?Ž q¾Ý ∫‰U ‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ
fOË d¼«“ Âu¹ U?N?9u¹Ë ¡«dž U?N?²KO ∫‰U?I= U?N?²KOË
s9 ÎU=UF?9 d¦U√ fLA« t?O= »dGð Âu¹ ÷—_« vKŽ
«c¼ q¼√ o×?Ð ÎU?=—U?Ž W??F?L?'« Âu¹ U??9 s9 ¨—UM«
s?9 …¡«dÐË —U?M?« s?9 …¡«dÐ t? t?K« V?²? ? ? ?U X?O? ? ? ?³?«
Æ©≤® —UM« s9 o²Ž« WFL'« WKO U9 s9Ë »«cF«
vKŽ W?F?L'« t?K« qC= ∫‹ t?K«b³?Ž uÐ√ ‰U?
Âu¹ s¹eðË ·d??še?² ÊU?M'« Ê≈Ë ÂU¹_« s9 U¼d??O?ž
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤µµ’ ¨±µÃ ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥¥≤’ ¨±µÃ ©≤®
∏∞
vKŽ WM'« v≈ Êu?IÐU??²ð rJ½≈Ë U¼Uð√ s* W?FL?'«
`²?H² ¡UL?« »«uÐ√ Ê≈Ë W?FL'« v?≈ rJI³?Ý —b
Æ©±® œU³F« ‰ULŽ√ œuFB
Âu¹ r?Ub?? Š√ s¹e?? ²? ?O? ∫‹ tK«b?? ³? ? Ž uÐ√ ‰U??
f³K¹Ë t??²? O?( Õd??¹Ë VOD?²¹Ë q?²? G¹ ¨W??F?L? '«
p– w= t?OKŽ sJOË W?FL?−K Q?O?N²?OË tÐU?OŁ nE½√
qF?HOË tÐ— …œU?³Ž s?×O?Ë —Uu«Ë WMOJ« Âu?O«
÷—_« q¼√ vKŽ lKD?¹ tK« ÊS?= ŸUD²?Ý« U9 d?O?)«
Æ©≤® UM(« nŽUCO
qU w= nN?J« ¡d? s?9 ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U??
v≈ W?? F? ?L? '« 5Ð U?? 9 …—U?? H? U X?½U??U W?? F? ?L? ł WK?O
Æ©≥®WFL'«
Æπ r— Y¹bŠ ¨≥¥≤’ ¨±µÃ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≥¥µ’ ¨±µÃ ©≤®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥∑∞’ ¨±µÃ ©≥®
∏±
Í√ qOzd??³? ł U?¹ ∫qOzd??³? ' ˜ tK« ‰u??Ý— ‰U??
b?? łU?? *« ∫‰U?? øqłË e?? Ž tK« v?≈ VŠ√ ŸU?? I? ?³«
ÎUłËdš r¼d?š¬Ë Îôušœ rNË√ tK« v≈ UNK¼√ VŠ√Ë
Æ©±® UNM9
Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨¥∏¥’ ¨±µÃ ©±®
∏≤
W‡‡‡‡‡9U)«
W?? O?«u?? 9Ë w«u?? ?9 qU s?9 vML?? ?²½ ÂU?? ²? ? )« w=Ë

Íu??²? ?% w²« V²?J« fzU??H½ ¡U?M²??« vK?Ž ’d??(«
t?? ? 9ö?? ? ÝË t?K« «u?KO X?O? ? ?³« q?¼√ U¹«Ë— v?KŽ
…—U¹“ v≈ dH« w= o=u½ U9bMŽ ÎU?OuBš ¨rNOKŽ
Îôb?³?= Ü¹—uÝË ÊUM?³Ë ‚«dF«Ë ‹ U?{d« ÂU?9ù«
Ê√ U¼dOžË U¹uK(UU WN=U²« U¹«bN« VK$ Ê√ s9
W?OHM« …—œUM« V²JU?U ”UMK ‰uI?F« ¡«cž VK$
¨Î«b?ł W?O?Bš— —U?F?ÝQÐ ŸU?³ð U?N½Ëb?& ·u?Ý w²«Ë
YF?³¹ Ê√ UÞuD|?9 ÁbMŽ ÊU?U s9 qU b?ýU½√ UL?U
u …b?zU??H?« rFð v²?? Š U?? NM9 …—u?? B? ?9 W??|? ?M?Ð w
Ü¼d??A?MÐ UML??Ë U?? NM9 U??9uK?F*« iFÐ U½b?? H? ²? Ý«
∫wU²« Íb¹d³« Ê«uMF« vKŽ p–Ë
∏≥
e?? ? ? 9d?« ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·d?? ? ? A? ? ? ? 9 ≠ X?¹uJ?«
Î«d??O? š r?²¹e??ł ¡U??Žb« r?JQ??½Ë ¥∞±∑± Íb?¹d??³«
ÆbL×9 ‰¬Ë bL×9 vKŽ …öB« WUd³Ð

≤∞∞πØ¥Ø±∞ w= X¹uJ«
∏¥

عبدالله بن جعفر بن ابي طالب

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

عبدالله بن جعفر بن ابي طالب

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(

Ê¬dI « wR ‹ wKŽ »U²+ rK5( `O×\ s( rK5*« tO³Mð

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²+ õ ¡«d¼e « `O³5ð wR bOŠu² « —«dÝ√ »U²+

õ ¡«d¼e « …dOÝ s( ¡«u{√ »U²+ › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë R RK «

UN³A « œd ôUI( tOK¹Ë qzUÝ— »U²+ WLÞURË WBŠ 5Ð »U²+

ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J « «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

…b?O??N?A« v≈ lKC« …—u??J v≈ °

Æµ∑≠µ∂’ ¨≤±Ã ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

Æ¥µπ≥ r— WLłdð ¨±∞≤≥ ’ ¨oÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©≤®©±®

Æ±∞≤¥ ’ ¨≤Ã ¨oÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©±®

Æ±∂µ≠±∂¥’ ¨¥≤Ã ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®

Æ≤∞∏≠≤∞∑’ ¨¥¥Ã ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

Æ≥¥’ ¨¥µÃ ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®

Æ±≤≥’ ¨¥µÃ ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

d?HF?ł sÐ tK!«b?³Ž W!ö?ł UM! 5³?²¹ ÂU²?)« wCË

¡«dG!« WF¹dA!« ÂœUš

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

‰uIF« …¬d s UHDI

©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(

Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨≥∂’ ¨±Ã ©±®

Æ±∏ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∏’ ¨±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞≠±±π’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∂’ ¨±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨±Ã ©±®

Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥≤¥’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨¥±≠¥∞’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨≤Ã ©±®

Æ.b ‰U9 qU ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∞∂≠¥∞∞’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨¥≥∞’ ¨≤Ã ©±®

Æ±≤± r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≥Ã ©±®

Æ±∞µ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨¥∏’ ¨≥Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∞’ ¨≥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∂¥’ ¨≥Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±¥’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤≤±≠≤≤∞’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥∞π’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥≤≠≥≥±’ ¨¥Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨¥Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥±µ’ ¨µÃ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞¥≠≤∞≥’ ¨∂Ã ©±®

Æπ∑ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∑’ ¨∑Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥µ’ ¨∏Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂∑’ ¨∏Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨∏Ã ©±®

Æ±µ∑≠±µ∂ r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±∂∑≠±∂∂’ ¨∏Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≥µ≥’ ¨∏Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨∂±π≠∂±∑’ ¨∏Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥’ ¨πÃ ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨πÃ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±¥≤’ ¨πÃ ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨≤π∂≠≤π¥’ ¨πÃ ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±∞Ã ©±®

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

Ê¬dI« wR ‹ wKŽ »U²+ rK5( `O×\ s( rK5*« tO³Mð

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²+ õ ¡«d¼e« `O³5ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²+

õ ¡«d¼e« …dOÝ s( ¡«u{√ »U²+ › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«

UN³A« œd ôUI( tOK¹Ë qzUÝ— »U²+ WLÞURË WBŠ 5Ð »U²+

ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

…b?O??N?A« v≈ lKC« …—u??J v≈ °

Æ¥µπ≥ r— WLłdð ¨±∞≤≥ ’ ¨oÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©≤®©±®

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

‰uIF« …¬d s UHDI

Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨≥∂’ ¨±Ã ©±®

Æ±∏ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∏’ ¨±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞≠±±π’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∂’ ¨±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨±Ã ©±®

Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥≤¥’ ¨±Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨¥±≠¥∞’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨≤Ã ©±®

Æ.b ‰U9 qU ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∞∂≠¥∞∞’ ¨≤Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨¥≥∞’ ¨≤Ã ©±®

Æ±≤± r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≥Ã ©±®

Æ±∞µ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨¥∏’ ¨≥Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±∞’ ¨≥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∂¥’ ¨≥Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±¥’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤≤±≠≤≤∞’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥∞π’ ¨¥Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥≤≠≥≥±’ ¨¥Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨¥Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥±µ’ ¨µÃ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞¥≠≤∞≥’ ¨∂Ã ©±®

Æπ∑ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∑’ ¨∑Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥µ’ ¨∏Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂∑’ ¨∏Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨∏Ã ©±®

Æ±µ∑≠±µ∂ r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±∂∑≠±∂∂’ ¨∏Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≥µ≥’ ¨∏Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨∂±π≠∂±∑’ ¨∏Ã ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥’ ¨πÃ ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨πÃ ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨±¥≤’ ¨πÃ ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨≤π∂≠≤π¥’ ¨πÃ ©±®

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±∞Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥∑∞’ ¨±∞Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨µ∞≠¥π’ ¨±±Ã ©±®

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±±Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≤π∑≠≤πµ’ ¨±±Ã ©±®

Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥∞≤’ ¨±±Ã ©±®

Æµ r— Y¹bŠ ¨≤∑µ≠≤∑¥’ ¨±≤Ã ©±®

Æ∏ r— Y¹bŠ ¨±∂’ ¨±≤Ã ©±®

Æ±∞ r— Y¹bŠ ¨ππ’ ¨±≤Ã ©±®

Æ± r— Y¹bŠ ¨≤∞≥≠≤∞≤’ ¨±≤Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥πµ’ ¨±≤Ã ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨∑’ ¨±µÃ ©±®

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤µµ’ ¨±µÃ ©±®

Æπ r— Y¹bŠ ¨≥¥≤’ ¨±µÃ ©±®

Æ±¥ r— Y¹bŠ ¨¥∏¥’ ¨±µÃ ©±®

W?? O?«u?? 9Ë w«u?? ?9 qU s?9 vML?? ?²½ ÂU?? ²? ? )« w=Ë

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš