الشهيد يحيى بن زيد عليهما السلام

rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
bONA«
Âö
« ULNOKŽ b¹“ sÐ vO×¹
nOQð
»uIF¹ vHDB bLŠ√
X¹u~«
≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞∂ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU ù« e#d
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s/Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«d>Ë nRLK ¡UŽb«
UM R*«Ë 5M R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s/Š Â√ WłU(« W uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
bL× ‰¬Ë bL× vKŽ «uKB« UNI³/ð
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öO ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö
±Ã vHDB bLŠ√ ‰uJA# »U²# Âö/« rNOKŽ WLz_« wO UMðbOIŽ f¹—b² ZNM »U²#
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977
≤Ã vHDB bLŠ√ ‰uJA# »U²# tK« «uK[ bL× ‰¬ U UI Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²#
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— w>UIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²#
wÝd³« »U²# wO oOI×²« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²#
WM/« q¼√ —œUB wO õ ¡«d¼e« q²I »U²# w/½dO ‹ 5M R*« dO √ ÂœUš d³M> »U²#
Ê¬dI« wO ‹ wKŽ »U²# rK/ Ò×[ s rK/*« tO³Mð
WM/« —œUB wO W¹ËUF sÐ b¹e¹ »U²# œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²#
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²# õ ¡«d¼e« Ò³/ð wO bOŠu²« —«dÝ√ »U²#
vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö/« ULNOKŽ 5/(«Ë s/(« »U²# t×O×[ wO rK/ l WH>Ë »U²#
WM/« q¼√ dOÝUHð iFÐ wO …d¼UD« …d²F« »U²# 5/ŠË ‰öÞ 5Ð »U²#
Âö/« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wO ‚«—Ë√ »U²# fLA« l ÂU ô« ełUF sŽ f³K« nA# tOK¹Ë wKŽ ÂU ô« q²I
õ ¡«d¼e« …dOÝ s ¡«u{√ »U²# › ÊUŠu[ sÐ WFBF[ …dOÝ wO dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
UN³A« œd ôUI tOK¹Ë qzUÝ— »U²# WLÞUOË WBŠ 5Ð »U²#
› dOLŽ wÐ« sÐ bL× »U²# U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²#
WOÐdF« WGKUÐ › d³M> »U²#
jIO 5«uLK XÝU#œËd³«Ë l>«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM «u³>dðË ¡UŽb« rJQ/½Ë
UNM bÐ ô WbI
rOd« sLd« tK« r

rN “ËU&Ë qLF« s d?O!OUÐ ÁœU³?Ž s w{— Íc« tK bL(«
¨WLŠd« t!H½ vKŽ V²5 WLFM« rNOKŽ ÷U8√ ¨qe« s dO¦J« sŽ
…ö??B«Ë ¨t?³? C?ž o?³?!ð t??²?L? Š— Ê√ t??³?²? 5 Íc« »U?²?J« sL?C? 8
»uK dE8Ë 5*UF« t≈ VO³Š 5FLł√ oK)« ·dý√ vKŽ Âö!«Ë
b¹R*« b?? ³? F?« œb??!*« ‰u?? Ýd« b??−? ?_« œu??L? ?;« UMO?? ³½ 5L?K!*«
s¹d¼UD« 5³OD« t¬ vKŽË b?L× rÝUI« wÐ√ b?LŠ_« vHDB*«
Æs¹b« Âu¹ ÂUO v≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b« sFK«Ë
Ü?? NðœU?? Ë U¼“u?? — —U??N?þ≈ vKŽ qK?*«Ë 3_« ’d??% ¨b?? FÐ U?? √
w8 d?O?B?I? ²« b?ý√ …d?B?I? nÝ_« b¹b?ý l? W?O?ö?Ýù« W?_«Ë
À«d??²UÐ ÂU??L? ²?¼≈ Âb??Ž s ”UM« s? X¹√— U?? wMU¼ b??I?K8 ¨p–
XQ??Ý wM?½√ w²??š√ U¹ Í—u??BðË wš√ U¹ —u??B? ²? 8 ¨ U??O? B? E? A«Ë
b?O!« s?Ž W5—U?³*« b?NA? ÊUJÝ s 5O½«d¹ô« …u?š_« s b¹b?F«
w²« vË_« …d*« UN½√ rN²?ÐUł≈ X½U5Ë Âö!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹
«u?š_«Ë …uš_« s d?O¦?5 pc5Ë °W?OB?E?A« Ác¼ sŽ UNÐ lL?!½
WO?BEA« Ác¼ «u?8dF¹ rË ÎUÐ«u?ł «Ë—b−¹ rK8 rN²?QÝ X¹uJ« s
b?NA? …—U¹“ vKŽ Êu?kd×¹ s¹c« s¹dz«e« i?FÐ Ê√ qÐ °WL?OEF«
≥
u¼ Âö!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ vO×¹ bO!« Ê√ Êu8d?F¹ ÎU¹uMÝ WÝbI*«
bN?Ž w8Ë ¨bNA²?Ý« nO5 Êu8d?F¹ ö8 ÆvH5Ë b?NA²Ý≈ ÍuKŽ b?OÝ
W?? _« a¹—Uð w?8 U??N? ?5d?ð w²« W?? L? ?B? ³?«Ë ¨n¹d?? A« Ád?? L? ?ŽË ¨s
¨5š—R*«Ë 5H??I? ¦*«Ë »U?²J?K W?³? !MUÐ d??_« pc?5Ë ¨W??O?ö??Ýù«
ÁœUNłË rOEF« b?O!« «c¼ a¹—Uð q¼U−²ð a¹—U²« V²5 s d?O¦JU8
s w¼ W?5—U?³*« tð—uŁ Ê√ l? Â«dJ« —Ëd? t?OKŽ ÊËd1 Ë√ t?ŠU?H?5Ë
U¼bMŽ n?I½ Ê√ wG?³?M¹ pc ¨W?5—U??³*« W??OMO?!? (« …—u?¦?« «“«d?8≈
q¦ WLOEŽ W?OBEý sŽ W1dJ« UN²H?!K8 —ULŁ s nDI½Ë WHË
°øÎU¹uMÝ b??Š«Ë »U?²? 5 v²?Š Âö??!« U?L?N? OKŽ b¹“ sÐ v?O?×¹ b?O? !«
WMŽ«d?? H« sŽ W?ÐU??²JU?Ð W??O? ö?? Ýù« W??_« »U?? ²? 5 qG?? AM¹ «–U?? LK8
…d?²?Ž Êu?5d?²?¹Ë r¼d?O?žË ÊuÞö?8√Ë 5D!?žË√Ë uD?Ý—√Ë Êu?OKÐU½Ë
»U?−?F« V−?F«Ë øo(« q¼√Ë o(« sŽ œU?F?²Ðô« «–U* ø˜ rN?O?³½
Á«dðË W?MŽ«d?? H« W?? N« s? t≈ Ë√ Êu?? Žd?? 8 sŽ V²?J¹ s pU?M¼ Ê√
ÈdðË øt??N≈ t?ù« Ê√ Ë√ Áb?ł Êu??Žd??8 ÊQ??5Ë tðU?ÐU??²? 5 w8 VB??F? ²¹
—UJ¹œË qGO¼Ë qË—Ë ÊuOKÐUM5 W?OÐdž UOBEAÐ V−?F iF³«
…dOI8 ¨WLOEF« WOö?Ýù« UM²√ qN8 ¨f³*u5 ·u²!¹d5Ë s¹Ë—«œË
W¹œU??N? ł —U?J8√ XŠdÞ w?²« W??L? OEF?« U??O? B? E? A« W??O? ?ŠU½ s
r »U?²?J« iFÐ Ê√ ÎU?C¹√ V?O?−?F«Ë øU¼d??O?žË W?O? LKŽË W?O?H? !K8Ë
b?O!?« rN²¹ —U?B?8 ÈœU9 qÐ ˜ tK« ‰u?Ý— ‰¬ À«dð „d?²Ð wHJ¹
¥
u¼Ë® Íb¹e« V?¼c?LK fÝR?? t½QÐ Âö??!« U?L? N?OKŽ w?KŽ sÐ b¹“
V?¼c*« «c?¼ w8 r?¼U?? ? Ý ‹ vO?? ? ×?¹ tM?Ð« Ê√ rN?? ? ²?¹Ë ©¡ÍdÐ t?M
vO?×¹Ë ‹ b¹“ ÊU?!? vKŽ b?5Rð w²« ’u?BM« p?cÐ 5KN?−?²?
«uKk rN½U“Ë r¼dBŽ ÂU≈ ÊuF³²¹ W¹dAŽ UMŁ≈ WFOý rN½√ ‹
ÆrNOKŽ töÝË tK«
e??Ž tK« ‰Q??Ý√ w²« W?F? {«u??²*« W?L?¼U?!*« Ác?¼ UM X½U??5 pc
sÐ vO?×¹ b?O!« …—u?¦Ð n¹d?F?²« w8 UN?O?8 XI?8Ë b Êu?5√ Ê√ qłË
b??O?!U??8 ¨„«c½¬ W??O?ö??Ýù« W??_« ·ËdþË Âö?!?« U?L? N? OKŽ b¹“
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5!?(« sÐ wKŽ sÐ b¹“ sÐ« u¼ ‹ vO?×¹
b??O? !« «c¼ ÷d??F?ð b??Ë ¨5F??L? ł√ rN??OKŽ t??ö??ÝË tK?« «uKk
t²?¦−Ð qO?¦L?²«Ë ‹ bO?NA« b¹“ t?OÐ√ q²I U?NM …b¹bý V?zUB*
sŽ …dzU?? '« W¹u??_« UDK?!« Y×ÐË b¹d??A? ?²« U??NMË W??H?¹d??A«
¡«bH« t wŠË— tMJ? Âö!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ v}×¹ b?ONA« b?O!«
∫tMÝ WŁ«bŠ rž— d³kôË ¡«bH«Ë WO×C²« w8 Îö¦ »d{
t‡‡‡ÐU³ý s¹b‡‡‡« »c‡‡‡‡‡‡¼ v‡‡‡‡²8 tK« rŠd8
t‡‡‡‡ÐU5— Âe‡‡‡‡Ž w8 ¡UO‡‡‡KF« v≈ w−!¹ vCË
t‡‡‡‡ÐU²5 œ«e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡« d‡‡‡‡Ok t‡‡‡‡‡‡‡‡‡K ÎU²‡‡‡‡‡‡³E
WÐU×B« l³½ sË ˜ ÍœUN« qNM s Î«œ—«Ë
µ
WÐök s¹b« w8 œ«“ sJ VKI« tM ‚—
W‡‡‡ÐPJ« U¼U‡‡‡O× s‡Ž u×1 ÷—_« w8 r!KÐ
tÐUNý dOkUŽ_« wHDð rK8 uD)« XÐUŁ
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐUN*« t‡‡‡Oö¹ s‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u‡‡‡‡‡KFð t‡‡‡‡‡‡K oÌ ‡‡²
W‡‡‡‡ÐU$ «– X‡‡‡‡‡‡‡HQ8 d¼b« Wuk t²Ðdł
t‡‡‡‡‡‡ÐUDš r‡‡‡‡‡B« lL!¹ ÎU³ODš ÎUu¹ rI¹ Ê≈
tÐUMł vLŽ_« dBÐ√ Uu¹ »—b« w8 d!¹ Ë√
tÐU!²½≈ ˜bL× q!M Ê√ Î«dE8 tOHJ¹ ÏÍuKŽ
Ábd* —«Ëe« UN?8dF¹ tðœUNý b?FÐ U«d5 ‹ bON?A« bO!KË
w ÊuJ¹ Ê√ w?8 lLÞ√Ë W?5—U??³*« wU?O? ÷—√ w8 l«u« n¹d??A«
s/??Š U??{d«b??³? Ž b??O?L? («b??³? Ž® tK« t??L? Š— b?−?KË w VO??B½
t?LŠ— b?−KË w n¹d?A« b?d*« «cN —«Ëe?« ¡UŽœ qC?HÐ ©ŸuD*«
Zz«u?Š w ÊS?8 Zz«u?(« ¡U?CË Ê«u?{d«Ë …d?H?G*«Ë W?L?ŠdUÐ tK«
b¹“ sÐ v?O? ×¹ b??O? N? A« b??O? !K —«Ëe?« ÊU??! vKŽ U??N? ³K?Þ√ W??×K
¡UŽb« W5d³Ð Zz«u(« Ác¼ ¡UC vU?Fð tK« ‰QÝ√Ë Âö!« ULNOKŽ
ÆbL× ‰¬Ë bL× vKŽ «uKB«Ë
∂
∫nR*« WO−NM
b??O? !« b?«Ë® wKŽ sÐ b¹“ b??O? !?« …—uŁ ‰ËUM²?½ ‰Ë_« »U??³« w8
b?O!« œU?NA?²?Ý«Ë …—u¦« »U?³Ý√ s?Ž rKJ²M8 Âö!?« rNOKŽ ©vO?×¹
W??8ö??š ‰ËUM?²½ w½U??¦« »U?? ³« w8Ë ¨Âö??!« U??L? ?N? OKŽ wK?Ž sÐ b¹“
Î«d??łU??8 ÎU? I? ÝU??8 ÊU??5 Íc« w½U??¦« b??OuU?Ð VIK*« b¹e?¹ sÐ b??Ou«
Á—u??−?8Ë t??I?!? 8 sŽ U¹Ëd*« iF??³ b¹b??ý —U?B? ²? šSÐ ÷d?F? ²½Ë
sÐ vO??×¹ b?O?N?A?« b?O?!« …—uŁ ‰ËUM?²½ YU?¦« »U?³?« w8 ¨Á–Ëc?ýË
t?O? 8 ‰ËUM²M8 lÐ«d?« »U?³« U?√ ¨ÁœU??N?A? ²?Ý«Ë Âö?!« U??L?N? OKŽ b¹“
sÐ vO×¹ bO!« q²I? w8 „—Uý s q5 tU½ Íc« ÍuO½b« ¡«e'«
X¹Ë— w²« U?¹«Ëd« ‰ËUM²¹ fU??)« »U??³« ¨Âö?!?« U?L? N? OKŽ b¹“
sŽ X¹Ë— w²« U¹«Ëd«Ë Âö?!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ vO?×¹ bO?!« sŽ
ULNOKŽ b¹“ sÐ vO×¹ bO!« U«d5 ‰ËUM²¹ ”œU!« »U³« ¨tI¹dÞ
Ætð—U¹“Ë Âö!«
ÊU?5 ÊS8 W?5—U?³*« rJ¹œU¹√ 5Ð u¼ Íc« l?{«u²*« qL?F« «c¼ U?√
…—cF*« ułdM8 »uKÝ_« Ë√ u×M« Ë√ W?ŽU³D« w8 hI½ Ë√ qKš tO8
¨Î«d?O?š r²¹e?ł ¡UŽb« r?JQ!?½Ë ¨‰u³?I? ”UM« Â«d?5 bMŽ —c?F« Ë√
∑
b?L?×? rÝU?I« w?Ð√ UM³?O?³?ŠË U½b?O?Ý vKŽ „—UÐË rK?ÝË tK« vKkË
ÂU?O v≈ rN?z«bŽ√ vKŽ rz«b« s?FK«Ë s¹d¼UD« 5³?OD« t¬ vKŽË
Æs¹b« Âu¹
rJœUš
Â≤∞∞∂Ø∂Ø≤ w8 X¹uJ«
‡¼±¥≤∑ vË_« ÍœULł µ
w½Ëd²Jô« b¹d³« d³Ž nR*« l qk«u²K
Tanwerq8@hotmail.com
∏
‰Ë_« »U³
«
‹ wK s b “ bO « …—u
‹ vO bONA « b «Ë
UMŁb??Š ∫‰U??> ¨b??O? F? Ý s?Ð b??L? Š√ wMŁb??Š

sÐ s/?(« U?MŁb?Š ∫‰U?> vO?×¹ s?Ð b?L?Š√
wA?Ð«u« VO?? ?B? ?š sŽ ¨Íb?MJ« 5?/? ?(«
X?¹√— w??K?Ž s?Ð b??¹“ X?¹√— «–≈ X?M? # ‰U?? ? ? ? ? ? >
ÆtNłË wO —uM« d¹—UÝ√
5³UD« qðUI ¨ÃdH« uÐ√ ¨w½UNHkô«
π
±∞
ÂU?? A?¼® pK*«b?? ³? ? Ž sÐ ÂU?? A?¼ rJŠ X?% W?? O? ? ö?? Ýù« W?Ëb« ≠
∫©‰uŠ_«
√b??³?8 ¨ÂU??A¼ Áu??š√ rJ(« vuð pK?*«b?³? Ž sÐ b¹e¹ pK?¼ U?b??FÐ
tU??L? ?Ž v≈ V²J?8 ¨rN??²? F? ?O? ýË XO??³« q?¼√ vKŽ Ê«Ëb??F?«Ë —u??'UÐ
q¼_ 5«u*« b?¹d?AðË ¨©±® rNÐ p²??H«Ë rNM?−?ÝË rN??OKŽ oO??O?C? ²UÐ
‚dD«Ë VOU?Ý_« lO?L?ł ‰UL?F?²?Ý≈Ë Âö!«Ë …ö?B« rN?OKŽ XO?³«
UL?5 ¨rN 5«u*« …œ—UDË Âö!?« rNOKŽ XO?³« q¼√ wHM WO?AŠu«
XOLJ« —«œ Âb?N¹ Ê√ wHI¦« d?LŽ sÐ nÝu¹ W8uJ« vKŽ tKU?Ž d√
Ê√ b?FÐ p–Ë Âö?!« r?N?OKŽ XO?³« q¼√ d?ŽU?ý u¼Ë t?MŽ tK« w{—
¨„—UÐË rK?ÝË rN??OKŽ tK« v?Kk ‰u??Ýd« ‰¬ Õb?? t½_ t½U??! l?DI¹
sÐ bU??š WM?¹b*« vKŽ tK?U?Ž v?≈ ÂU??A¼ WÐU??²? 5 v≈ W??8U??{ùUÐ «c¼
s rN?? FM1Ë U??N? ?O? 8 rýU¼ w?MÐ f³??×¹ ÊQ?Ð À—U??(« sÐ pK?*«b??³? Ž
ÂUA¼ Ê√ U?L5 ¨5OLýU?N« vKŽ oO{Ë tÐ d√ U? bUš qFH8 d?H!«
»dF« 5Ð W?dH?²« w8 Áœ«bł√Ë Á¡UÐ¬ WÝU?O!Ð qLŽ ‰u?Š_UÐ VIK*«
ÆUNHFC¹Ë WOöÝù« WËb« X²HOÝ bO5Qð qJÐ «c¼Ë ¨©≤® w«u*«Ë
Æ∂±’ ¨Â≤∞∞± w½U¦« WF³D« ¨—ËUAOÐ wUO ¨ÍuÝu*« bL× ¨Í“«dOA« ©±®
Ær¼dOžË ”dH«Ë dÐd³U5 5LK!*« s »dF« dOž vKŽ oKD¹ kH ∫w«u*« ©≤®
±±
b«Ë® Âö?/?« rN?OKŽ 5/??(« sÐ wKŽ sÐ b¹“ b??O?N?A« b??O?/« ≠
∫©vO×¹ bO/«
…dDO??!« w8 t?K« rNMF W??O? √ wMÐ ÕU??$ Ê√ b¹b??A« nÝ_« l
¨ÎUEŠöË Êü« v²?Š ÎULzU ‰«“ U r¼—UJ8√ vKŽË ”UM« ‰u?IŽ vKŽ
t½QÐ ÂUNð≈ U?NO?8 ‹ wKŽ sÐ b¹“ sŽ X³²?5 w²« V²J« s dO?¦JU8
t??!? ?HM W??ÝU?zd« VKD¹ t?½_ —UŁ t½√Ë Íb¹e?« V¼c*« Q??A?½√ s u¼
—Ë“Ë »c5Ë ¡«d²8≈ i× tK5 «c¼ l³DUÐË ¨t!HM ”UM« vŽœ t½√Ë
Ê√ qł√ s p?– q5Ë ¨tK« rNM?F W??O?√ w?MÐ qL??Ž s u¼Ë ÆÊU??²? NÐË
W??ÝUzd?UÐ Êu??F? LD¹ Âö??!?« rN??OKŽ X?O? ³« q¼√ Ê√ ”UMK? «Ë—u??B¹
¨Âö?!« rNOKŽ X?O³« q¼√ WeMË ÊQ?ýË W?LO? s «uKKI?OË rJ(«Ë
Ê√ W??I? O? I? (« œ«—√ s vK?F?8 ¨V?¹–U??5_« Ác??NÐ TOK —Ëe?*« a¹—U??²«Ë
u¼Ë —uM« u¼ t½_ Âö!«Ë …öB« rNOKŽ XO³« q¼√ a¹—U²Ð p!L²¹
rUE?« b??{ Î«dzUŁ Âö?? !« U??L? N? ?OKŽ wK?Ž sÐ b¹“ ÊU??5 b?? IË ö(«
ÂU?? ù« rNMË Âö?? !« rN?? OK?Ž W‡‡‡?Lz_« ÊU??5 b?? I? ?8 ‰u‡‡‡?Š_« ÂU‡‡‡?A¼
‹ wKŽ sÐ b¹“ …—uŁ ÊËb?½U!¹ ‹ ‚œU?B« ÂU?ù«Ë ‹ d?U?³«
d??U??³« ÂU?? ù« t??O? š√ W??U??SÐ ÎU?MR?? ‹ b¹“ ÊU??5 b??Ë t?½Ëb¹R¹Ë
sÐ pK*«b??³? Ž sÐ bU??š oO?{ U??bMŽË ¨t??OKŽ t??ö?ÝË t?K« «uKk
pcÐ wH²J?¹ r ‰uŠ_« ÂUA¼ d?_ Î«cOHMð 5O?LýU?N« vKŽ À—U(«
WM¹b?*« s ‹ b¹“ Ãd?? E? 8 ¨ÁdJ?¹ U?? ‹ wK?Ž sÐ b¹“ lL?? Ý√ qÐ
±≤
Ê–Q¹ Ê√ ÂUA?¼ vÐQ8 ©≥® ÂU?A¼ v≈ «Î bU?š «uJA?O ÂU?A« v≈ …—uM*«
ÂU?A?¼ V²J8 ¨t U??NÐ Ê–ù« VKDÐ WU??Ý— ‹ b¹“ t?O≈ qÝ—Q??8 ¨t
ô tK?«Ë ∫‹ b¹“ ‰U?? I? ?8 ¨p{—√ v≈ lł—≈ ∫U?? N?KH?? Ý√ w8 ‰u?? Š_«
‰uI¹ U w?B×¹Ë tF³²?¹ Ê√ ÎUœUš d√Ë ÂUA¼ t? Ê–√ Î«dOš√Ë ¨lł—√
Á¡U!Kł ÂUA¼ d√Ë ¨‰– ô≈ ÏbŠ√ UO½b« VŠ√ U? tK«Ë ∫‰uI¹ tFL!8
qšœ U??LK8 ¨tM ‹ b¹“ »d??I¹ ô v²??Š fK:« w8 «u??I¹U?C? ²¹ Ê√
¨Î«b?L?Ž qF8 b? p– Ê√ qF?8 t?O?8 fK−¹ ÎU?F{u? b?−¹ r ‹ b¹“
¨VO?Šd?²«Ë .dJ²« ‰bÐ »U?³?!«Ë r²?AUÐ ‰u?Š_« ÂUA¼ t?K³I?²?Ý«Ë
vKŽ b¹b?A« r?¼b?I?( tK« rNMF W?O?√ wMÐ vK?Ž V¹d?GÐ fO «c¼Ë
s?Ž ‹ b¹“ X?J!?¹ r q?ÐU?? ? ?I*« w?8Ë Æ˜ t?K« ‰u?? ? Ý— X?OÐ q?¼√
d??Q??8 ÂU??A¼ tM o?¹U??Cð ÎU? ö??5 ‰u??Š_« ÂU??A¼ lL??ÝQ??8 »«u??'«
Áb?OÐ ÊU??LKG« c?šQ??8 ¨Á«uJý lL?!¹ Ê√ ÊËœ ‹ b¹“ œd?DÐ ‰u?Š_«
∫b¹“ bA½Q8 ¨ÁułdEO
W?O?LK!« ‚dD?« ÊËc?E?²¹ Âö?Ý …U?Žœ r¼ Âö?!« rN?OKŽ XO?³?« q¼√ Ê√ UM¼ kŠô ©≥®
v≈ 55d??A*« …u?Žœ s ˜ tK« ‰u??Ý— tKF??8 U? «c?¼ pc?5Ë ¨‹b¹“ t?KF?8 U?? «c¼Ë
5DÝUI«Ë 5¦5U?M«Ë 5—U*« l tðUAUM s ‹ wKŽ ÂUù« tKF?8 U «c¼Ë ÂöÝù«
rN t??×?B½Ë tK²? «Ëœ«—√ s? l t?ö?5 ‰ö?š s? ‹ 5!?(« ÂU?ù« tKF??8 U? «c¼Ë
Æ·dA*« XO³« q¼√ a¹—Uð kŠö8 ¨‹ ÍbN*« ÂUù« tKFHOÝ U ÎUC¹√ «c¼Ë
±≥
t??Ð È—“√Ë ·u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )« Áœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý
œö?? ? ? ? ? ?'« d?? ? ? ? ? Š Ád?J?¹ s? „«c?? ? ? ? ? ?5
ÏW? ? ? ? ? ? Š«— t?? u?*« w?8 ÊU?? ? ? ? ? ? 5 b?? ? ? ? ? ?
œU?? ? ? ?³? ? ? ?F?« »
 U?? ? ? ?— w?8 rÏ ?²? ? ? ?Š u?*«Ë
rKEÐ ”UM« Àb?×?8 W?8uJ« v≈ t?łuðË ÂUA?¼ fK− s Ãd?E?8
rN½_ ¡U?LKF«Ë ·«d?ý_« r?N?O?8 d?O?¦?5 oKš t?F¹U?³?8 tU?L?ŽË W?H?OK)«
¨qÝUÐË ŸU?−ýË wIð t?O?I8Ë wL?ýU¼ bO?Ý u?N8 …œU?OIK Îö¼√ ÁËb?łË
W?√ w8 Õö??kô« VKD¹Ë dJM?*« sŽ vNM¹Ë ·Ëd??F*UÐ d?Q?O? iNM8
nB¹Ë ¨5?MR*« sŽ r?O? C«Ë r?KE« l8b?? OË ˜ tK« ‰u?? Ý— Áb??ł
W?O?ö??Ýù« »u?F?A« a¹—U?ð tÐU?²?5 w8 ÊU??LK5ËdÐ w½U*_« ‚d?A? ²?!*«
W??U??ùË 5?LŁü« ÂUJ×K? ‰U??²? t½√ vK?Ž ‹ b¹e ”UM« W?? F¹U??³?
b¹“ ‰U?²?I —«d?ł gO−?Ð W8uJ?« w«Ë wHI?¦« nÝu?¹ ÃdE?8 ¨‰b?F«
÷u??E¹ Ê√ q?³? Áb??ŠË ‹ Î«b¹“ «u??5dð b¹“ »U??×? ?k√ sJË ¨‹
rK! l qBŠ U0 U½d5c¹ «c¼Ë ¨qOK d?H½ ô≈ tF o³¹ rË »d(«
W?ŽU?−?AÐ b?¼U?łË »d?(« b¹“ qšœ b?I?8 p– l?Ë ¨‹ qO?I?Ž sÐ
∫e&d¹ u¼Ë WOLýU¼ WU!ÐË
U?? ? ? ? ? ?L?*« e?? ? ? ? ? ?ŽË …U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? (« ‰–√
ö?? ? ? ? ? ? O?ÐË ÎU? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ?F?Þ Á«—√ Îö? ? ? ? ? ? ?5Ë
±¥
b?? ? ? ? ? ? ?Š«Ë s?? b?Ð ô ÊU?? ? ? ? ? ? ? 5 ÊS?? ? ? ? ? ? ?8
ö?? O? ?L? ?ł Î«d?? O? ?Ý u*« v≈ Íd?? O? ?!? ?8
W½U?? ?³? ?ł v≈ v?N? ?²?½« v²?? Š r?U?? Ý W½U?? ?³? ?ł v?KŽ ‹ b¹“ q?³? ?√Ë
sL?O?8 b¹“ rNO?KŽ qL×?8 ÂU?A« q¼√ s WzU?L?!L?š U?NÐË s¹bzU?B«
Íœ“_« Ëd?LŽ sÐ f½√ —«œ v?≈ ‹ b¹“ vN²½U?8 ¨©¥® rN?e¼Ë rNF?
rK8 b¹“ Á«œU?½Ë rN?³? −¹ rK8 ÍœuM8 —«b« w?8 u¼Ë t?F¹U?Ð sL?O? 8 ÊU?5Ë
rŁ ¨rJ³?O?!?Š tK« U¼u?L?²KF?8 b rJ?HKš√ U ∫b?¹“ ‰UI?8 ¨t?O≈ Ãd?E¹
¨rNe?N8 ÂU?A« q¼√ s UNÐ s vKŽ qL?×8 WÝUMJ« v?≈ b¹“ vN²½«
¨tK²??I Áb??B? uK8 qł— w²zU?? w8 t??O≈ dEM?¹ nÝu¹Ë b¹“ —U??Ý rŁ
c?šQ??8 ¨ÂU?A« q¼√ w?8 W?8uJUÐ ‹ w?KŽ sÐ b¹“ dŁ√ l³??²¹ ÊU¹d«Ë
tÐU?×k√ iFÐ —U?ÝË W8uJ« qšœ v²?Š bUš vKB? vKŽ ‹ b¹“
q¼√ dÝQ?8 ¨r¼uKðUI?8 ÂUA« q¼√ «uIK8 rOKÝ sÐ n?ME W½U³?ł u×½
¨q²?I8 d?L?Ž sÐ nÝu¹ tÐ d?Q8 Îö?ł— ‹ b¹“ »U?×k√ s ÂU?A«
U½√ W1e??š sÐ d?B?½ U¹ ∫‰U? ÁU¹≈ ”UM?« Êôc?š ‹ b¹“ È√— U??LK8
sKðU??_ tK«Ë U½√ U??√ ∫‰U? ¨W??OMO??!?Š U?¼uKF?8 b?? «u½uJ¹ Ê√ ·U??š√
rNO?IK8 ¨r¼u×½ UMÐ iS8 b?−!*« w8 ”UM« Ê√Ë u√ v²?Š pF
b?Š«u?«b?³?Ž s?Ð .dJ«b?³? Ž sÐ b?L? ×? sÐ b??L?×? Âd?J« wÐ√ sÐ wKŽ ¨d??OŁ_« sÐ≈ ©¥®
Æ≤¥∑ ’ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨¥Ã ä¹—U²« w8 qUJ« ¨w½U³OA«
±µ
ÂeN½U8 «uK²²U8 bFÝ sÐ dLŽ —«œ bMŽ ÍbMJ« ”U³F« sÐ tK« bO³Ž
vN²?½« v²Š ‹ b¹“ ¡U?łË tÐU×k√Ë Íb?MJ« ”U³F?« sÐ tK« bO?³Ž
»«uÐ_« ‚u?8 s rNðU¹«— Êu?Kšb¹ tÐU?×?k√ qF?−?8 b?−?!*« »UÐ v≈
v≈ «u?łd??š√ e?F« v≈ ‰c« s «u??łd?š√ b?−?!*« q¼√ U?¹ ∫Êuu?I¹Ë
ÂU??A« q¼√ r¼U??d??8 Ü??O½œ ôË s¹œ w8 r²??! r?J½S??8 U?O½b?«Ë s¹b«
…dO(« v≈ ¡U?!*« bMŽ ÊU¹d« ·dB½«Ë ¨b−!*« ‚u?8 s …—U−(UÐ
—«œ ‰eM8 W?8uJ« q¼√ s ”U½ tO?≈ ÃdšË t?F sL?O8 b¹“ ·d?B½«Ë
ÂUA« q¼√ ÕdłË ‚“d« —«œ bMŽ tKðUI8 WLKÝ sÐ ÊU¹d« ÁUðQ8 ‚“d«
¡wý √u?Ý√ ¡U?FÐ—_« Âu¹ ¡U?!? ÂUA?« q¼√ lł—Ë ¨d?O¦?5 ”U½ rN?F?Ë
w½e*« bO?FÝ sÐ ”U?³F« ¨dL?Ž sÐ nÝu¹ qÝ—√ bG« ÊU?5 ULK8 ÜMþ
vK?ŽË b¹“ t?? O? ?I?K8 ‚“d« —«œ w8 b?¹“ v≈ vN?? ?²½U?? 8 ÂU?? A« q?¼√ w8
XÐUŁ s?Ð b¹“ sÐ ‚U?? ×? Ý« sÐ W?¹ËU??F? ?Ë W1e??š sÐ d?? B½ t?? ²? ³M?−?
ÂU?A« q¼√ s w!³?F« …Ëd?8 sÐ qzU½ qLŠË ¨Î«b¹b?ý ÎôU?² «uK²?²U?8
d?B½ tÐd?{Ë Ác?E?8 l?DI?8 nO?!UÐ tÐd?C?8 W1e??š sÐ d?B½ vKŽ
»U?×k√ Âe?N½U?8 rNU?²? b²?ý«Ë ¨ U? Ê√ d?B½ Y³K¹ rË ¨©µ® tK²?I8
ÊU?5 U??LK8 ¨Îö? ł— 5F?³? Ý s u?×½ r?NM q²?Ë b??O?F? Ý sÐ wÝU?³? F«
»U?×k√Ë r?¼ «uI?²U?8 rN?ŠdÝ rŁ d?L?Ž sÐ nÝu¹ r¼e?Nł ¡U?A?F«
qO?³Ý w?8 r_«Ë Õ«d'« rž— rN?U²?Ë rNKL?%Ë rNðu?Ë o(« q¼√ W?ŽU−?ý kŠô ©µ®
ÆrKE« l8—Ë o(« WLK5 ¡öŽ≈
±∂
v²Š rN?F³ðË rNHAJ8 t?ÐU×k√ w8 ‹ b¹“ rNOKŽ qL?×8 ‹b¹“
v≈ rN?łdš√ v²?Š W?E³?!UÐ rN?OKŽ qL?Š rŁ WE?³?!« v≈ rNłd?š√
sÐ wÝU??³? F« YF??³? 8 ¨©∂® tKO??) X?³? ¦ð ô rNK?O? š XKF??łË rOK?Ý wMÐ
W?? O? ?³? ?ýUM?« v≈ YFÐ≈ ∫t? ‰U?? Ë ¨pcÐ t?? L?KF¹ nÝu?¹ v≈ b?? O? ?F? ?Ý
kŠô® ‹ b¹“ »U?×?k√ Êu?d?¹ «uKF?−?8 t?O≈ rN?¦?F? ³?8 ©W?³?ýUM«®
rN??L? ?OEMðË r?¼œb??Ž …d??¦? 5 l v?²? ×? 8 ‰U??²? I?« w8 ¡UM³?? '« »uKÝ«
w8 ÊU?³?'« »uK?Ýô« «c¼ Êu?b?E?²?!¹ rN½√ ô≈ rN??Šö?ÝË rNðb?ŽË
»U?×?k√ cš√ Y?OŠ ¨nD?« WF?«uÐ qB?Š U0 U½d?5c¹ «c¼Ë ‰U?²?I«
rž— Âö?!«Ë …öB?« tOKŽ 5!?(« Êu?d¹ tK« tMF b?F?Ý sÐ dL?Ž
sÐ W¹ËU?F? qðU?I?8 ©∑® ©t?!? H½ b?O? F¹ a¹—U??²U?8 …d?¦? 5 r¼Ë b?O? ŠË t½√
t?L? Š— q²? rŁ Î«b¹b??ý ÎôU?²? ‹ b?¹“ Íb¹ 5Ð Í—U?B½ô« ‚U??×?Ý«
rN??!Ð ‹ b¹“ wd??8 qOK« v≈ t??F? sË wKŽ sÐ b¹“ X?³ŁË ¨tK«
w8 rN??!« X³??¦? 8 Èd?!? O« t??²? N?³? ł w8 ¡«b??H« t wŠË— V?O?kQ??8
tÐU?? ×? k√ d??C? Š√Ë V?Š—√ —Ëœ s —«œ w8 ‹ b¹“ ‰e½Ë ¨t?? žU??œ
b¹“ U?? qBM?« Ÿe½ U??LK8 ‹ b¹“ ZC??8 qBM?« Ÿe?²?½U?8 ÎU? ³? O? ³Þ
ÂUŽ d?Hk dN?ý s sU¦« ÂuO« w8 p– ÊU?5Ë Î«bON?ý jIÝË ‹
vO?×¹ tMÐ« tKL?×8 ¨WMÝ 5FÐ—√Ë 5²M?Ł≈ n¹dA« Ád?LŽ ÊU?5Ë ‡¼±≤±
Æ≤¥∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨dOŁ_« sÐ« ©∂®

ÆnR*« WEŠö ©∑®
±∑
¡U*« UN?OKŽ Èdł√Ë UN?œ—Ë WOU?Ý w8 tM8œË Á—UB½√ s …b?Ž W½UŽSÐ
»uKÝ√ rN¹b ÊU5 tK« rNMF WO?√ wMÐ Ê_® tM8b bŠ√ rKF¹ ô wJ
t??ö??ÝË tK?« «uKk XO??³« q?¼√ «—uŁ vKŽ ¡U??C? I?« w8 d??O? I? Š
∫w8 hEK²¹ »uKÝ_« «c¼Ë rNOKŽ
«u?C?IO t?!?H½ hE?A« «uK²?I¹ ÊQÐ p–Ë ∫W?O?B}?A« q²?> ≠ ±
Æ‹ b¹eË ‹ 5!×K rNK²I5 tð—uŁ vKŽ
hE?A« ‚d?Š Ë√ d³?I« Âb?NÐ p–Ë ∫h}?A« W¹u¼ fLÞ ≠ ≤
‹ 5!?(« —bk ÷dÐ t?OKŽ tK« WMF bF?Ý sÐ dL?Ž qO?š ÂUO?I5
b¹“ b??!?ł ¨t?O?KŽ tK« tMF b?¹e¹ sÐ b?Ou?« ‚d?×?5 ¨t??ŽuK{ d??!?5Ë
Æ‹ bONA«
Ê√ ”UM?K «Ë—u?? ?B¹ ÊQ?Ð p–Ë ∫W?? ?O? ? B? ? ?}? ? A« a?¹—Uð d?¹Ëeð ≠ ≥
‹ b¹“ …—u?? k t¹u?? A?ð Ë√ t½U?? “ ÂU??≈ v?KŽ Ãd?? š ‹ 5!?? («
ÎU? ? ³U?Þ —UŁ t?½√Ë W¹b¹e?« V¼c?? ? v?≈ ”UM« u?? ?Žb?¹ t½Q?Ð t?? ?U?? ?Nð≈Ë
‰u?? w?8 q¦??L? ²?¹ u¼Ë `{«Ë XO?? ³« q¼√ —U??F? ?ý Ê√ rž— ¨W??8ö?? EK
‰u?Ý— Íb??ł W?√ w8 Õö??kô« VKD Xłd?š U?/≈ ∫ ‹ 5!?(«
U0 ‹ t?u??Ë ¨dJ?M*« sŽ v?N½√Ë ·Ëd?? F*UÐ d?? ¬ Ê√ b¹—√ ˜ tK«
¨wM¹c?š ·uO?Ý UO?8 wK²?IÐ ô≈ rI²?!¹ ô b?L×? s¹œ ÊU5 Ê≈ ÆÆÁUMF?
WO×?C²« w¼Ë Âö!«Ë …öB« rN?OKŽ XO³« q¼√ WH!?K8 w¼ ÁcN8
iF?³?« —u?B¹ U?L? 5 U?O½b« V?KÞ qł√ s ô s¹b« qł√ s? ¡«b?H«Ë
±∏
s X½U?5 rNð«—uŁË Âö?!« rNO?KŽ XO³« q¼√ ÃËd?š ÊQÐ »U?²J« s
¨…dšü« rN rNO?KŽ töÝË tK« «uKk XO³« q¼Q?8 ¨W8ö)« qł√
d?_« q?ł√ s wN?8 rNð«—u?Ł U?√ ¨b¼e« …U??O?Š U??O½b« w8 rNðU??O?ŠË
Æ©∏® ©dJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ
dLŽ sÐ nÝu¹ ÍbM!« ‰b8 ¨ÍbMÝ ‹ b¹e vu rNF ÊU5Ë
©π®
—U?L?Š vKŽ q?L?ŠË Ád?³? s t?łd?E?²?ÝU?8 b¹“ v?KŽ W?F?L?'« Âu¹
d??√Ë ¨X?KB« sÐ r?J(« v≈ n¹d?? A« ”√d« d?? O? ÝË t?? Ý√— lDË
sÐ d?B½Ë u?¼ W?ÝUMJUÐ ‹ b¹“ b??!?ł VKB¹ Ê√ d?L? Ž sÐ nÝu¹
YFÐË rN?²? Ý«d?×Ð d?√Ë ¨Íb?NM« œU¹“Ë ‚U?×?Ý≈ s?Ð W¹ËU?F?Ë W1e?š
v≈ q?Ý—√ rŁ oA?? ?œ WM?¹b?? »U?Ð vKŽ V?KB?? 8 ÂU?? ?A¼ v?≈ ”√d«
vK?Ž w½U?? ³? ?O? ?A?« b¹e¹ s?Ð Výu?? Š sÐ ‘«d?? š ÊU?? ?5 qO?? Ë ¨WM?¹b*«
∫ÍuL(« bO!« ‰UI8 t³KkË Î«b¹“ g³½ Íc« u¼Ë WÞdA«
«b?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ?!? ? ? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? X??Ð
«b?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? 5?F?« d??¼U?? ? ? ? ? ? Ý
ÆnRLK WEŠö ©∏®

¨wÐu?I?F?O« a¹—U?ð ¨`{«Ë sÐ≈ V¼Ë sÐ d?H?F?ł sÐ »u?I?F¹ wÐ√ s?Ð b?L?Š√ ¨wÐu?I?F?O« ©π®
Æ≥≤∂ ’ ¨ ËdOÐ ¨—œUk —«œ ¨w½U¦« bK:«
±π
W?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? ?K? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?Ë
«b?? ? K? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ?« X?? ? K? ? ?Þ√Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š t??K? « s??F?
«b??¹e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šË
t?? ? ? ½S?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 «b?? ? ?¹e?? ? ? ¹Ë
«b?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? Ž√Ë v??²? ? ? ? ? ? ? ? Ž√ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? 5
n?? ? ? ? ? ? ? √ n?? ? ? ? ? ? ?√Ë n?? ? ? ? ? ? ? √ n?? ? ? ? ? ? ?√
«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s?? F? K? ?« s??
t?? ? ù« «u?? ? Ð—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š r?? ? N? ? ?½«
«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «Ë–¬Ë
5??!? ? ? ? ? ? ? ? (« Âœ w?8 «u?? ? ? ? ? ? ? ?5d?? ? ? ? ? ? ? ?ý
«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ð b?? ?¹“Ë
Ÿc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?8 Áu??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž r??Ł
«œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? F?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? k
V??ýu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š s??Ð ‘«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š U??¹
«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž È—u??« v??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý√ X??½√
≤∞
v²Š ÎU?½U¹dŽ ÎUÐuKB? Î«dNý 5?!Lš ÊU?5 ‹ Î«b¹“ Ê√ W¹«Ë— w8Ë
qþË tK« s Î«d?²?Ý tð—u?Ž bŠ√ d¹ rK?8 t8u?ł w8 W?²?šUH« X?AA?Ž
tK« t?MF pK?*«b??³? Ž sÐ b¹e?¹ sÐ b??Ou« W?? 8ö??š v≈ ÎUÐu?KB?? ‹
l Î«b¹“ ‚d??Š√ Ê√ d??L? Ž s?Ð nÝu¹ u¼Ë W??8uJ?UÐ tKU??Ž v≈ V?²J8
w8Ë ¨ «dH« T?ÞUý v≈ ÕU¹d« w8 È—–√Ë tœË p?– qFH8 t?²³?Aš
tdŠQ8 ‚«d?F« q−Ž ‰e½Q8 «c¼ wÐU²5 „Uð√ «–S8 ∫t?O≈ V²5 qðUI*«
rŁ —UMUÐ tdŠQ8 Ÿe'« s te½Q?8 ¨Âö!«Ë ÎUH!½ rO« w8 tH!½«Ë
Æ©±∞® «dH« w8 Á«—– rŁ WMOHÝ w8 tKLŠ rŁ dk«u w8 tKFł
tH?B½Ë «dH« w?8 tHB?½ È—–Ë tdŠ√ d?LŽ sÐ nÝu¹ Ê√ q?OË
rJU?FÞ w8 t½uK5Qð rJMŽœ_ ¨W?8uJ« q¼√ U¹ tK«Ë ∫‰U?Ë ¨Ÿ—e« w8
Æ©±±® rJzU w8 t½uÐdAðË
pcÐ bNA?²!½Ë ¨‰c« ÎUC8«— ‹ b?ONA« b¹“ bN?A²Ý« «cJ¼Ë
∫‰U ¨tE¹—Uð w8 d5U!Ž sÐ« U¼«Ë— W¹«Ë— vKŽ
uÐ√ ¿U½√ ¨w?œü« rK!*« s?Ð b??L? ?Š√ sÐ VU?? ž d??B½ u?Ð√ U½d??³? ?š√
uÐ√ ¿U½√ ¨Í—uM¹b« s1√ s?Ð b?L?× s?Ð rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?×? tK«b?³?Ž
¨W?!U?)« W?F³D« ¨w?ðdO?BÐ W?³²J ¨±Ã ¨v?ÐuÞ …d−?ý ¨Íb?N b?L?× ¨ÍdzU?(« ©±∞®
ÆÊuFÐ—_«Ë lÝU²« w!K:« ¨±¥¥≠±¥≥ ’
Æ≥≤∂ ’ ¨—bB*« fH½ ¨wÐuIFO« ©±±®
ÆU½d³š√ ∫WLKJ —UB²š« U¹«Ëd« w8 ∫U½« ´ U½ ¿
≤±
ÊU?? L? ?OK?Ý uÐ√ ¿U½√ ≠…“U?? ł≈≠ 5?!? (« s?Ð vÝu?? sÐ w?KŽ s!?? («
sÐ b??L? Š√ ¿U½ ¨wÐ√ ¿U½√ ¨k8U??(« b??L? Š√ s?Ð tK«b??³? Ž sÐ b??L? ×?
¨Íd¼“_« »U¼u«b?³Ž sÐ b?L×? wMŁb?Š ¨Ícd?²« dB½ sÐ b?L×?
¨tOÐ√ sŽ b?L×? sÐ rO¼«dÐ≈ wš√ wMŁbŠ ¨b?L×? sÐ bU?Š wMŁbŠ
v≈ UMÐ Ãdš ∫‰U Á—uŽ sÐ sLŠd«b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bFÝ wMŁbŠ
V²?5 s b?Š√ w?Ëe?<« W?LKÝ sÐ »u¹√ ÊU?5Ë ¨pK*«b??³?Ž sÐ ÂU?A¼
W?8U?kd« UMb?I8 ∫‰U? ÜMK?³ W?8U?kd« Âb? s0 Âb?I?8 ∫‰U ¨t?O?8
ôË ‰U? ÁbMŽ Íd!?I« bU?) U »u¹√ nKE?²Ý« b? ÎU?UA¼ UMłu?8
Ê√ d?√ b?? 5MR*« d??O?√ Ê≈ ∫‰U??I?8 rU?Ý U?MO≈ Ãd?E? 8 ¨‰U? d??³?š
ô ÓrË ∫XKI8 ∫b?FÝ ‰U ¨dLŽ sÐ nÝu¹ v≈ ‚«d?F« v≈ rJÐ ÃdE¹
d?? O? √ Èd?½ s×M8 øW?? LK?Ý sÐ »u¹√ UM?³? ŠU?? BÐ q?F? H?¹ U?? U?MÐ qF?? H¹
sL?Cð b? d?L?Ž sÐ nÝu¹ Ê≈ ¨ô ∫rU?Ý ‰U?I?8 ¨t n?K×½Ë 5MR*«
5MR*« dO√ ·UE¹Ë ¨Íd!I« ‰«u?√ t ÃdE²!¹ Ê√ 5MR*« dO_
b!H?²8 p XML{ U w8 wKŽ XKšœ ‰uI?O8 p– w8 tOKŽ qšœ Ê≈
sÐ b¹“ ‰U?I?8 ∫‰U? ¨t?O≈ »U¼c« s rJ bÐ ö?8 t sL?{ U? t?OKŽ
wÐ Ãd?? šË ∫‰U?? ¨‰– ô≈ …U??O? (« b?? Š√ VŠ U?? r?U??Ý U¹ tK?«Ë ∫wKŽ
t??O?KŽ UMK?šœQ??8 W??8uJ?UÐ d??L? ?Ž sÐ nÝu¹ v?≈ UMO??N? ?²½« v²?? Š Ìb¹eÐË
tK«u8 ∫‰U ¨WOÝœUI« UMe½ v²Š UMłdE8 U½“ułË U½d√ w8 s!Š√Ë
tM wMÐ«— –≈ ¨‰Ëe?½ t?O?8 s×½ Íc« X?O?³« ¡UMHÐ Ê«b?ŽU??I b¹“Ë w½≈
≤≤
sÐ vO?×¹ tMÐ« w ‰U?I8 ¨tÐ uKE¹Ë t?O≈ Âu?IO?8 ÊU?!½ù« bFÐ ÊU?!½ù«
ôË ¨t?? ²? ? LK5 u?K8 U?M¼U¼ p?—U?? H¹ Ê√ b?¹d¹ wÐ√ Ê√ r?KŽ≈ ¨rŽ U?¹ ∫b¹“
Í√— rKFð b ∫t XKI8 ¨Î«b¹“ X¾−8 ∫‰U ¨p²LKŽ√ w½√ rKF¹ Ê√ VŠ√
r¼—U?LŽ√ „d?LŽ w8 b¹“ u r¼œË vK?ŽË ¨p rN²?³×?Ë pO8 pu?
¨tðdJ½√ Î«d??√ X¹√— b?Ë rN p²??³?×?Ë ¨p¹√— s?!?ŠË rNÐ pðd??O?!
tK« „b?A?½Q?8 Áuc?šË tÐ «Ëb??F?Ë ¨„UÐ√ «u?Žb?š ¨W??8uJ« q¼√ r¼Ë
«–≈ v²?Š rKJ²¹ ô X?Uk u?¼Ë ∫‰U? ¨pÐ pu? l−?Hð ô Ê√ rŠd«Ë
d?O?ž s?Ž s¹d?O?Ý√ UMÐ Ãd?š ¨‚U??×?Ý≈ UÐ√ U¹ ∫‰U? wö??5 s Xžd?8
÷—√ rŁ ÂU?A« ÷—√ rŁ “U−?(« UMÐ oA?8 ¨W½U?Oš ôË Âd?ł ôË V½–
sÐ b¹“ b?? A½√Ë ÜMÐ VF?K¹ nO??IŁ s? fOð v≈ ‚«d??F« v?≈ …d¹e??'«
∫‰uI¹ wKŽ
w?M½Q?? ? ?5 ·u?? ? ?²? ? ? (« w?M8u?? ? ?E?ð dJ?Ð
‰e?F?0 ·u?²?(« ÷d??ž sŽ X×??³?k√
qÔ ?N?M W?? ? ? ?O?M?*« Ê≈ U?? ? ? N? ? ? ? ²? ? ? ? ³? ? ? ?łQ?? ? ? ?8
q??N? M? *« ”Q??J? Ð v??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ Ê√ b??Ð ô
X??K? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q??¦?9 u?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? *« Ê≈
‰e??M? *« p?M? C? Ð «u??e??½ «–≈ w?K? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ?
≤≥
w?LK?Ž«Ë pU?Ð√ ô „¡U?? ? ?O? ? ?Š w?MU?? ? ?8
q?²? ? ? √ r? Ê≈ u?? ? ?Q?? ? ?Ý ¡Ëd?? ? ?« w?½√
Íb¹ XKšœ√ Ê≈ Î«b??N?Ž tK« wDŽ√ ¨‚U??×?Ý≈ UÐ√ U¹ tK« p?Žœu?²?Ý«
sÐ ÂU?? A¼ m?KÐË ¨VO?? GðË UM?d??²? ?8U?? 8 ¨XA?? Ž U?? ¡ôR??N? W??ŽU?Þ w8
w ‰U ÊU?5 tK«Ë b ¨5MR*« dO?√ U¹ ∫rUÝ ‰UI8 Æt?³OGð pK*«b?³Ž
VŠ√ U? ∫dL?Ž sÐ nÝu¹ v≈ ’uE?A« s bÐ ô t½√ t?²LKŽ√ YO?Š
u tK«Ë øw½d?³Eð r nO?5 ¨p×¹Ë ∫ÂUA?¼ ‰UI?8 ¨‰– ô≈ bŠ√ …U?O(«
ÆtLŠ— XKkuË ¨©±≤® tœ XMI( wMðd³š√
∫UNM UOÐQÐ bONA« b¹“ w½UMJ« s!Š vŁ—Ë
v?N? ? ? ?²?½«Ë qzU?? ? ? ?L? ? ? ?(U?Ð Èœdð U?? ? ? ?LK?8
q??Ð«Ëc?« U??M? I?« ·«d??ÞQ??Ð ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?B? ¹
t??½U??M?Ý Ê√ ¡«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž_« X??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ð
q?5«u?? ? ? ? ¦?« U?? ? ? ? N? ? ? ? ?_« 5?M?Š q?O?D?¹
v?I? ? ?²«Ë e?? ? ?F« r?!? ? ?O? ? ? t?? ? ?O? ? ?8 5³?ð
q?Ð«u?? ? ? ?I?« Íb¹√ 5?Ð Èb?? ? ? ?H?¹ Î«b?? ? ? ?O?Ë
t½QÐ t?OKŽ tK« tMF? b¹e¹ ‰uI?Ð U½d5c?¹ ‰uI« «c?N?8 W?O?√ wMÐ V¹–U?5√ UM¼ kŠö½ ©±≤®
wÐ√ q!½ v?KŽ V¹d?GÐ fO? «c¼Ë ‹ 5!?(« tK²??I œU¹“ sÐ tK« b??O?³?Ž vK?Ž jšU?Ý
ÆnR*« ¨—bžË dJ q¼√ rN8 ÊUOHÝ
≤¥
∫tðbOB w8 ‰UI8 WFA³« W1d'« ÁcNÐ Íu√ dŽUý dE²8«Ë
W?K?E?½ Ÿc?? ? ? ? ?ł v?K?Ž Î«b?¹“ r?J? U?M?³?K?k
V?KB?¹ Ÿc?? ? '« v?K?Ž ÎU¹b?? ? ?N? ? ? —√ r?Ë
∫‹ b¹“ ”√— ≠
¡UMÐ√ ”Ëƒ— lD?IÐ ÊËd?E?²? H¹Ë Êu?HK²??×¹ W?O? √ wMÐ …œU?F?5 l?³DUÐ
w³M« d?³ bM?Ž VB½Ë WM¹b*« v≈ ÂUA?¼ t¦?FÐ bI?8 ¨˜ tK« ‰uÝ—
wËe??<« ÂU??A¼ sÐ r?O¼«dÐ≈ sÐ b??L? ×? U??N?O?KŽ qU??F« ÊU??5Ë ˜
WM¹b?*« X−?C? 8 ¨vÐQ??8 n¹d??A« ”√d« ‰e?M¹ Ê√ ”UM« tM V?KD8
r¼d?Q¹Ë ‰–«—_«Ë W?KH?!« r¼Ë Á—U?B?½√ lL?−¹ w«u« ÊU??5Ë ¨¡UJ³UÐ
d?O?Ý rŁ ÂU¹√ W?F?³?Ý p– vKŽ wI?ÐË t?²F?O?ýË t?O?MÐË ‹ wKŽ V!Ð
d??B? q¼√ t??d?!? 8 ¨lU?'UÐ V?BM8 ¨d?B? v≈ n¹d??A« ”√d«
Ê√ 5I?I;« iFÐ Ê√ b?I²?F¹Ë ¨ÊuuÞ sÐ« lUł s »d?IUÐ ÁuM8œË
u¼ …d¼U??IUÐ ‹ 5!??(« ”√— b??−?!0 Âu??O« ·Ëd??F*« b?−? !*«
Æ©±≥® wKŽ sÐ b¹“ ÁbOHŠ ”√— s8b
UMŁb?Š ∫Âö!« UL?NOKŽ wK?Ž sÐ b¹“ d5c¹ ‹ ‚œU?B« ÂUù« ≠
sÐ rO¼«dÐ« sÐ wKŽ U?MŁbŠ ∫‰U? w½«b?LN« d?H?Fł s?Ð œU¹“ sÐ bL?Š√
ÆgUN« ∂¥≠∂≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“«dOA« ©±≥®
≤µ
∫‰U Ê«d?LŠ sÐ ÁeL?Š sŽ dO?LŽ wÐ√ sÐ bL?× sŽ t?OÐ√ sŽ ÂUA¼
s …e?L?Š U¹ ∫w ‰U?I?8 ‹ b?L?×? s?Ð d?H?F?ł ‚œU?B« v≈ XKšœ
t??Žu?œ X?KÐ v²??Š ‹ vJ³??8 ∫‰U? ÆW??8uJ« s ∫X?K øXK³??√ s¹√
d5– ∫‰UI8 ø¡UJ³« d¦5√ pU? tK« ‰uÝ— sÐ U¹ ∫t XKI8 ¨t²O(
¨tM d??5– Íc« U??Ë ∫t? XKI??8 ¨XOJ³??8 tÐ l?Mk U?? Ë√ b¹“ wL??Ž
VJ½S8 vO×¹ tMÐ« Á¡U−8 rNÝ tMO³?ł »Uk√ bË tK²I d5– ∫‰UI8
wKŽË ˜ tK« ‰u??Ý— vKŽ œdð p½S??8 ÁU??²Ð√ U¹ d?AÐ√ ∫t? ‰U?Ë t??OKŽ
rŁ wMÐ U¹ qł√ ∫‰U ¨rN?OKŽ tK« «uKk 5!(«Ë s!(«Ë W?LÞU8Ë
v≈ tÐ ¡w−8 t?F t?!H½ X½UJ8 tMO?³ł s rN!« Ÿe?M8 œ«b×Ð vŽœ
t?OKŽ Èdł√Ë s?8œË UN?O?8 t dH?×?8 …b¹«“ ÊU²?!Ð bMŽ Íd?& W?OU?Ý
d?L?Ž sÐ nÝu¹ v≈ V¼c?8 rN?C?F?³ ÍbMÝ Âö?ž rN?F? ÊU?5Ë ¡U*«
w8 t?³KB?8 dL?Ž sÐ nÝu¹ t?łd?šQ?8 ÁU¹≈ rNM8bÐ Ád?³šQ?8 b?G« s
sFK8 ÕU¹d?« w8 Í—–Ë —UMUÐ ‚d?ŠQ??8 tÐ d?√ rŁ 5MÝ lÐ—√ W??ÝUMJ«
XOÐ q?¼√ UMÐ ‰e½ U?? uJý√ t??L? Ý≈ qł tK« v?≈Ë t–U?šË t?KðU?? tK«
Æ©±¥® ÊUF²!*« dOš u¼Ë U½ËbŽ vKŽ 5F²!½ tÐË tðu bFÐ tO³½
∫Âö/« ULNOKŽ wKŽ sÐ b¹“ …—uŁ sŽ ‰u>√ ≠
rK?E« b?? ? { …—uŁ w?¼ Âö?? ? !« U?? ? L? ? N? ? ?OK?Ž wK?Ž sÐ b?¹“ …—uŁ Ê≈
Æ≥π≥≠≥π≤ ’ ¨Êu²!«Ë w½U¦« w!K:« ¨wU_« ‚ËbB« ©±¥®
≤∂
«—u??¦« s WK?!KÝ v≈ œ√ U??N½QÐ ÊU??LK5Ëd?Ð U?N? H? B¹Ë ÊU??O? GD«Ë
—œU?? ?B?*« ÊS?? ?8 b?¹b?? ?A?« nÝ_« l?Ë W¹u?? ?_« W?Ëb« v?KŽ W?¹uK?F«
rKÝË t¬Ë t?OKŽ tK« vKk tK?« ‰uÝ— ‰¬ ÂU?Nð« ‰ËU?% UËœ W?OÐd?F«
¨s¹b?U(« n½√ rž— lD!¹ o(« —u½ Ê√ ô≈ W?8ö)« Êu?³KD¹ rN½QÐ
XO?³« q¼√ a¹—Uð «ËƒdI¹ Ê√ 5MR*« hš_« vK?ŽË ”UM« uŽœ√ U?L5
s ·Ëd??×Ð »uKI« w8 d?D!? a¹—U?ð u?N? 8 rNÐuKIÐ Âö??!« rN??OKŽ
vŽœ« s? u¼ t½Q?Ð ‹ b¹“ rNð« s? iF?? ³ W?? ?³? ?!MU?Ð U?? √ ¨V¼–
rN¼u??łË lH?k√ Ê√ V?ŠQ?8 W¹b¹e« V?¼c? fO??ÝQð v≈Ë W??8ö?)«
∫W¹«Ëd« ÁcNÐ
sŽ ÂU?? L? L?¼ sÐ wKŽ w?Ð√ sŽ ÊU?? L? OK?Ý sÐ b??L? ?Š√ wKŽ u?Ð√ h½
v!?OŽ sÐ œU?L?Š sŽ tOÐ√ s?Ž wLF« —u?N?Lł sÐ b?L?× sÐ s!?(«
Âö?!« U?LN?OKŽ wKŽ s?Ð b¹“ vKŽ XKšœ ∫‰U? rK!? sÐ bL?×? sŽ
s wMJË ô ∫‰U? ¨d_« «c¼ VŠU?k p½√ ÊuL?Že¹ ÎUu Ê≈ ∫X?KI8
ør5bFÐ d_« «c¼ wK¹ sL8 ∫XK ¨…d²F«
rŁ ∫rK!? s?Ð« ‰U? ¨rNM ‹ Íb?N*«Ë ¡U?HK)« s? W?F?³?Ý ∫‰U?
∫‰U??I?8 ¨p?cÐ tðd??³?šQ??8 ‹ wKŽ s?Ð b?L? ×? d?U??³« vK?Ž XKšœ
s WF?³Ý Íb?FÐ d_« «c¼ wKO?Ý ¨b¹“ wš√ ‚bk b?¹“ wš√ ‚bk
w8 VKk b?Ë tÐ w½Q5 ∫‰U?Ë ‹ vJÐ rŁ rNM Íb?N*«Ë ¡UO?kË_«
∫‰U?? ‹ 5?!? (« t?? OÐ√ sŽ wÐ√ w?MŁb??Š ¨r?K!?? s?Ð« U¹ W??ÝU?MJ«
≤∑
s Ãd?? E¹ 5!?? Š U¹ ‰U?? Ë ¨wH?? ²? 5 vK?Ž Áb¹ ˜ tK« ‰u?? Ý— l{Ë
d?A?Š W?UO?I« Âu?¹ ÊU5 «–≈ ¨ÎU?uKE q?²I?¹ b¹“ t ‰U?I¹ qÏ ł— p³Kk
Æ©±µ® WM'« v≈ tÐU×k√Ë
U¹d5“ sÐ rÝU?I« sÐ bL× sŽ w?LOL²« d?HFł sÐ bL?× h½ ≠
∫‰U? b¹“ sÐ vO?×¹ sŽ W?H?OKš sÐ rÝU?I« sŽ f½u¹ sÐ« ÂU?A¼ sŽ
s W?? FÐ—√ d?? A? ?Ž UMŁ« W?? Lz_« ∫‰U?? I? ?8 W??Lz_« s?Ž ‹ wÐ√ XQ?? Ý
U?? √ ∫‰U?? ¨tÐ√ U?¹ rN??L? ?!? ?8 ∫XK ¨5U?? ³« s W?? O½U?? LŁË 5O?? {U*«
5!?(« sÐ wKŽË 5!(«Ë s!?(«Ë VUÞ wÐ√ sÐ wKF?8 ∫5{U*«
vÝu? Áb?F?ÐË tMÐ« ‚œU?B« d?H?F? ł Áb?FÐË d?U?³« wš√ 5?U?³« sË
s!(« ÁbFÐË tMÐ« wKŽ ÁbFÐË tMÐ« bL× ÁbFÐË tMÐ« wKŽ ÁbFÐË tMÐ«
wMJË ô ∫‰U? ørNM X!?√ tÐ√ U¹ ∫t XKI?8 tMÐ« Íb?N*« Áb?FÐË tMÐ«
ÁbNŽ œuNF bNŽ ∫‰U? ørNOUÝ√ X8dŽ s¹√ sL8 ∫XK ¨ …d²F« s
Æ©±∂® ˜ tK« ‰uÝ— UMO≈
’ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d?²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨¥∂ Ã ¨—«u½_« —U×Ð ¨dUÐ b?L× ¨w!K:« ©±µ®
Æ∑¥ r— Y¹bŠ ≤∞∞
Æ≤∞∞ ’ ¨¥∂Ã ¨—bB*« fH½ ¨w!K:« ©±∂®
≤∏
w½U¦
« »U³
«
b e s bO u « Wö
tK« ‰uÝ— ‰U?> ∫‰U> VO?/*« sÐ bO?FÝ sŽ

d¹“U?M)«Ë …œd?? I« W?? O? ? √ wM?Ð X¹—√ ∫©’®
U½≈® Xe½Q?O ¨wKŽ
Ò oA?O ¨Íd?³M ÊËb?F?B¹
…—u?? [ wO p½S?? O ©—b?? I« WK?O wO ÁUM?e½√
Æ—UJ½ù« bý√ d¹“UM)«Ë …œdI«
tK« W³¼ sÐ« s!(« sÐ wKŽ ¨d5U!Ž sÐ«
öAœ WM¹b a¹—Uð ¨wF8UA« tK«b³Ž sÐ
¨≥¥≤ ¨≥¥±’ ¨dJH« —«œ WF³Þ ¨µ∑Ã
sÐ Ê«Ëd sÐ bL× sÐ Ê«Ëd WLłdð
±∞≤±¥ r— Y¹bŠ ¨rJ(«
≤π
≥∞
∫©WO √ wMÐ lOKš® b¹e¹ sÐ bOu« WOöš ≠
Ê√ tðUOM√ ÈbŠ≈ X½U?5 bIK8 ¡UHK)« o!8√ s W?HOK)« «c¼ ÊU5
Ád5– U «c¼Ë °°Î«dLš UNO8 »d?A¹Ë WH¹dA« W³FJ« vKŽ W³ VBM¹
W?8ö??)« pK*«b?³? Ž sÐ b¹e¹ b??I?Ž ∫‰U?I? 8 ¨rE²M*« w8 Í“u??'« sÐ«
Èb?Š« sÐ« Ìc¾?u¹ ÊU?5Ë ¨pK*«b?³Ž sÐ ÂU?A¼ t?Oš√ b?FÐ b?Ou« Ábu
ÂbM8 ¨WMÝ …d?A?Ž f?L?š tMÐ« mKÐ v²?Š b¹e¹ X?1 rK8 ¨WMÝ …d?A?Ž
dNE8 ¨rEF ÂdJ bOuK u¼Ë ÂUA¼ vËË ¨ÎU?UA¼ t8öE²Ý« vKŽ
Z(« ÂU?A?¼ Áôu?8 ¨¡U?b½ c??Eð«Ë ¨»«d?AK? »d?ýË VF b??Ou« s
W?³? qL?ŽË o¹œU?Mk w8 ÎUÐö?5 t?F? qL?×?8 ¨WzU??Ë …d?A?Ž XÝ WMÝ
Ê√ œ«—√Ë Î«d?L?š t?F? qL?ŠË W?³?FJ« vK?Ž U?N?F?C?O W?³?FJ« —b? vKŽ
lL?−?8 ¨tÐU?×?k√ t?8u?E? 8 Ü?N?O?8 fK−¹Ë W?³?FJ« vKŽ W??³?I« VBM¹
Æ©±® uNKUÐ qžUAðË WJ0 5MG*«
W8dA*« W³FJK t«d²Š« ÂbŽË t½UOGÞ w8 WO√ wMÐ lOKš dL²Ý«Ë
¨d?B½ sÐ tK« b?O³?Ž sÐ wKŽ U½Q?³½√ ∫rE²M*« w8 Í“u?'« sÐ« ‰u?IO?8
wš√ sÐ« 5!(« uÐ√ U½d³š√ ∫‰U ¨WLK!*« sÐ dHFł uÐ√ U½Q³½√ ∫‰U
bL?× dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ‰U? ¨ÍbN sÐ rK! u?Ð√ U½d³š√ ∫‰U ¨wL?O
¨∑Ã ¨3_«Ë „uK*« a¹—Uð w8 rE²M*« ¨b?L× sÐ wKŽ s?Ð sLŠd«b³?Ž ¨Í“u'« sÐ« ©±®
W??8ö??š d??5– »UÐ ¨WzU??Ë s¹d??A? ŽË fL??š WMÝ ≤≥∂ ’ ¨ Ëd??OÐ ¨W??O? LKF« V?²J« —«œ
ÆpK*«b³Ž sÐ b¹e¹ sÐ bOu«
≥±
UMŁb??Š ∫‰U?? ¨w½U??−?M!??N« s!??(« sÐ wK?Ž UMŁb??Š ∫‰U?? ¨Ê—U?? sÐ
b¹e¹ sÐ b?Ou« Ê√ ∫Àb×¹ WMOO?Ž sÐ« XFL?Ý ∫‰U ¨ÃdH?« sÐ m³k√
Ãd?E¹Ë W³?FJ« ÊU?5—√ vKŽ V5dðË qL?Fð Ê√ b¹bŠ s W?³?IÐ d√ ÊU?5
¨V5d?ð Ê√ ô≈ o³¹ rË X?KL??F? ?8 ¨·UÞË Z?Š «–≈ tKKE?² W?? ×Mł√ U?? N
«u?LKJðË p– w8 «u?³C?žË ≠œU?³F«Ë ¡U?N?IH«≠ p– w?8 ”UM« ÂUI?8
ÎU?U?O?Ë ÎU?ö5 p?– w8 r¼b?ý√ s ÊU?5Ë ¨j «c¼ ÊuJ¹ ô ∫«uU?Ë
∫ V²J8 ¨pcÐ b?Ou« v≈ V?²5Ë ¨sL?Šd«b?³?Ž sÐ rO¼«dÐ« sÐ b?F?Ý
U¼ô «c¼ ô≈ f?O ∫p– bMŽ r?O¼«dÐ« sÐ b??F? Ý ‰U??I? 8 Ü¼u??5dð« Ê√
rO« w8 tMH?!MM rŁ t?d?×M q−?FUÐ lMk UL?5 U?NÐ lMB¹ v²?Š tK«
Æ©≤® XdŠ√ v²Š —UMUÐ wŽb8 ¨—UM« —UM« ¨ÎUH!½
∫bOu« –Ëcý ≠
sŽ ÁU??š√ œË«— t½≈ v²?Š p?cÐ d?N? ²?ý«Ë ÎU? OÞu Î«–U??ý b?Ou« ÊU??5
∫‰u?IO?8 b¹e¹ sÐ ÊU?L?OKÝ ÊU?! vKŽ w³¼c« Ád?5c¹ U «c?¼Ë t!?H½
¨ÊU??L? OKÝ Áu??š√ t??O≈ dEM8 ¨W??F? L? '« b??FÐ `— vK?Ž t?Ý√— V?BM8
Æ©≥® w!H½ sŽ w½œË«— bI ¨ÎUMłU dLEK ÎUÐËdý ÊU5 t Î«bFÐ ∫‰UI8
Æ≤≥∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“u'« sÐ« ©≤®

W!ÝR ¨µÃ ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ¨ÊUL¦Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ¨w³¼c« ©≥®
Æ≥∑≥ ’ ¨Â±π∏≤ WO½U¦« WF³D« ¨WUÝd«
≥≤
sÐ b?L? Š√ ‰U? ∫≥∑± ’ —b?B*« f?H½ w8 w³¼c« d?5c?¹ ÎU?C¹√Ë
wMŁb??Š ¨‘U??O? Ž sÐ« UM?Łb??Š ¨…d?O? G?*« uÐ√ UMŁb??Š ∫ÁbM!?? w8 q?³MŠ
∫‰U dL?Ž sŽ ¨VO!*« sÐ bOFÝ s?Ž ¨Íd¼e« sŽ ¨ÁdOžË wŽ«“Ë_«
ÁuL?²O?LÝ ∫˜ w³M« ‰U?I8 ¨b?Ou« ÁuL?!8 ¨bË W?LKÝ Â√ wš_ bË
u?N ¨b?Ou« t ‰U?I¹ qł— W?_« Ác¼ w8 s½uJO ¨rJ²M?Ž«d8 ¡U?L?ÝQÐ
sŽ ¨WŽULłË qIN«Ë bOu« Á«Ë— Æt?uI ÊuŽd8 s W_« ÁcN bý√
ÆdLŽ «Ëd5– UË ÁuKÝ—Q8 ¨wŽ«“Ë_«
∫≤¥∞’ —bB*« fH½ wO ÎUC¹√ rE²M*« d#c¹Ë ≠
Î«b³F? dCŠ√ t½√ v²Š w½U?ž_«Ë »«dA«Ë uNK« vKŽ Îö³?I ÊU5Ë
ÁUMG?? 8 ¨Î«d??L? ?š …¡uK2 W?? 5dÐ vK?Ž u¼Ë d??C? ?×? 8 ¨W?M¹b*« s w?MG*«
¨d?U?:«Ë »U?O¦« w?8 Ãdš rŁ U?NM q?NM8 W?5d³« w?8 t!?H½ ·c?I?8
pK¼√ v?≈ U?N?Ð ·d??B½« ∫‰U??Ë ¨—UM¹œ n√ d??A? Ž W??!? L? š ÁUDŽQ??8
ÆX¹√— U r²5√Ë
¨qU??5 sÐ b?L? Š√ UMŁb??Š ∫‰U? ¨w½U?Ð—e*« Áb?O? ³?Ž uÐ√ ÍË— b??Ë ≠
tO?8 È√d8 ÎUu¹ n×B*« `²?8 t½√Ë ¨ÎUI¹b½“ b¹e¹ sÐ bOu« ÊU?5 ∫‰U
¨ÂU?N? !UÐ ÁU?—Ë ÁU??IQ?8 ©¥® ˝b?O?MŽ —U?³?ł q?# »U?šË «u?×? ²?H? ²?Ý«Ë˚
∫‰UË
Æ±µ W¹¬ ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©¥®
≥≥
b?? ? ? ? ? ? O?M? Ž —U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?−?Ð w??½œb?? ? ? ? ? ? N?ð
b?? ? ? ? O?M?Ž —U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?ł „«– U?½√ U?? ? ? ? N? ? ? ? ?8
d?? ? ? ? A? ? ? ? Š Âu?¹ p?Ð— X?¾? ? ? ? ł U?? ? ? ? «–≈
©µ®
b?? ? ? ? Ou?« w?M?d?? ? ? ? Š »— U?¹ qI?? ? ? ? 8
Ãd?? ? H?« uÐ√ ¨Ê¬d?? ? ?IK? ¨W?? ? O? ? ? √ wM?Ð lO?Kš o?¹e?9 WŁœU?? ? Š ÍËd?¹Ë
∫w½Už_« tÐU²5 w8 w½UNHkô«
bOu« U?Žœ ∫‰U rOKÝ sÐ ßvO×¹ sŽ t?OÐ√ sŽ ËdLŽ U½d³?š√Ë ‰U
U?? ?N? ? O? ?8 ÎW? ? —Ë o8«Ë t?? ?×? ? ²? ? 8 U?? L?K8 ¨n?×? ?B?0 WKO? «– b¹e?¹ sÐ
Ì¡U s vI/¹Ë rMN?ł tz«—Ë s ¨bOMŽ Ì—U³ł q# »UšË «u×?²H²Ý«Ë˚
q³M«Ë ”u?I?« c?š√ rŁ ¨Áu?IKŽ ¨©∂® U?F?−?Ý ÎU? F?−?Ý√ ∫‰U?I?8 ˝b¹b?[
∫‰U rŁ ¨te v²Š ÁUd8
b?? ? ? ? ? ? O?M?Ž —U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ł q?5 b?? ? ? ? ? ? Žu?ð√
b?? ? ? ? O?M?Ž —U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?ł „«– U?½√ U?? ? ? ? N? ? ? ? ?8
d?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?Š Âu?¹ p??Ð— X?O? ? ? ? ? ? ?ô «–≈
©∑®
b?? ? ? ? ? O?u??« w?M?e?? ? ? ? ? t?K? q?I? ? ? ? ? ?8
Æ≤¥±≠≤¥∞ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“uł sÐ« ©µ®
Æ.dJ« Ê¬dIUÐ ¡«eN²Ýô« kŠô ©∂®
W?O½U?¦« W?F?³D« ¨ Ëd?OÐ ¨W?O?LKF?« V²J« —«œ ¨∑Ã ¨w½U?žô« ¨Ãd?H« uÐ√ ¨w½U?N?H?kô« ©∑®
Æ∂∞≠µπ ’ ¨Â±ππ≤
≥¥
U2Ë ∫‰u??I? O? 8 a¹—U??²« w8 qUJ« w?8 d?O?Ł_« sÐ« U??N¹Ëd¹ ÎU? C¹√Ë
—U?³ł q# »U?šË «u?×²?H²?Ý«Ë˚ Ãd?E8 n×?B*« `²8 t½√ tMŽ d?N²?ý«
∫‰UË ÂUN!UÐ ÁU—Ë ÁUIQ8 ˝bOMŽ
b?? ? ? ? ? ? O?M? Ž —U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?−?Ð w??½œb?? ? ? ? ? ? N?ð
b?? ? ? ? O?M?Ž —U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?ł „«– U?½√ U?? ? ? ? N? ? ? ? ?8
d?? ? ? ? A? ? ? ? Š Âu?¹ p?Ð— X?¾? ? ? ? ł U?? ? ? ? «–≈
©∏®
b?? ? ? ? O?u?« w?Me?? ? ? ? »— U?¹ q?I? ? ? ? ?8
∫WOöÝù« »uFA« a¹—Uð w8 ÊULK5ËdÐ ‰uI¹Ë
d?? L? ?)«Ë u?? N?K«Ë Õd*« »UÐ `?²? ?8Ë ÂU?? A¼ Œ√ s?Ð« w½U?? ¦« b?? O?u«
…b?? O? B? ?I« w¼Ë W¹d?? F? A?« W??O? ?ŠUÐô« Áb??N? ?Ž w8 d?? NþË —u??−? ?H«Ë
Æ©π®W¹dL)«
∫VU¦*«Ë VUM*« w8 ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ w{UI« ‰uI¹Ë
∫b¹e¹ sÐ bOu« dFý s
U?? ? ? ? N?U?? ? ? ? L? ? ? ? Ž√ s?Ë ”Q?J?« Õb?? ? ? ? ≈
g?D?F?U?Ð U?½u?K?²? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?u?? ? ? ? ? Z?¼√Ë
b?Š«u?«b?³? Ž sÐ .dJ«b??³?Ž sÐ b??L?×? sÐ b?L? ×? ÂdJ?« wÐ√ sÐ wKŽ ¨d??OŁ_« sÐ« ©∏®
¨±π∏∑ vË_« W?F?³D« ¨ Ëd?OÐ ¨W?O? LKF« V²J« —«œ ¨¥Ã ä¹—U?²« w8 q?UJ« ¨w½U?³?O?A«
Æ‡¼±≤∂ WMÝ À«bŠ√ ¥∏∂’
Æ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨±∂≥ ’ ¨WOöÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULK5ËdÐ ©π®
≥µ
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5U?? Ð r??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ½ Õ«d?? « U??/≈
©±∞®
g?F?½ r U?M?Ž »U?? ? ? ?ž U?? ? ? ? «–S?? ? ? ?8
Ê≈ q?Ð rN?? ? ?O≈ q?O*«Ë 5?ÐdD?*« V×?Ð w½U?? ? ?¦« b?? ? ?Ou?« n²?J¹ r?Ë
∫ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ w{UI« ‰uIO8 ¨5¦ME «u½U5 5ÐdD*«
¨wKL?ý lUł Íœ«œu« œË«Ëœ sÐ ËdL?Ž vL!¹Ë 5MG?*« nQ¹ ÊU5Ë
ÊU5Ë ¨¡U?{u« VŠUk sÐ« t »d?{Ë ÎU¦ME? ÎUOMG? «c¼ ËdL?Ž ÊU5Ë
bOu« »d?C8 ¨wÐd{ lL?Ý« ∫t ‰UË tÐd?{ t³−?ŽQ8 ÎU¦ME? ÎUC¹√
»d?{ XF?L? Ý u nOJ8 ∫b?Ou?« t ‰U?I?8 ¨tÐd?{ d?šü« œU??−?²?Ý«Ë
s ÊU5Ë ¨q¹e?G« qU5 uÐ√ t ‰U?IÐ wMG Âö?ž bOuK ÊU?5Ë øwLKF
Æ©±±® ¡UMGK UNFL!¹ ÊU5 w²« Á—UFýQÐ tOMG¹ ÊU5Ë ÂUA« q¼√
ÎU?u¹ XKšœ ∫‰U? t½√ ©YM<« wMG*«® Íœ«œu« Ëd?L?Ž Ê√ wJŠË ≠
sJ¹ rË ¨ÁƒU?b½ t?F?Ë dL?)« »d?A¹ t?²³?kQ?8 b¹e¹ sÐ b?Ou« v≈
rŁ ¨tHUš√ Ê√ —b√ rË XÐdA8 ∫»d?ý« ∫w ‰UI8 ¨bNŽ UNÐdAÐ w
∫t²OMG8 wMMž ‰U
wLKŽ_« W?!ÝR? ¨VU¦*«Ë VU?M*« ¨wÐdG*« wL?OL?²« bL?×? ¨ÊUL?FM« WH?OMŠ wÐ« ©±∞®
sÐ b¹e?¹ sÐ b??Ou?« W??8ö??š® ≥∑± ’ ¨Â≤∞∞≤ vË_« W?? F? ³D« ¨ Ëd??O?Ð ¨ U??Žu??³D?LK
Æ©pK*«b³Ž
Æ≥∑±≠≥∑∞ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©±±®
≥∂
v{d?UÐ rJ?(« vKŽ w?!? ?H½ r?N X!?? ?³? ?Š
V?U?Þ „—b?¹Ë ·u?? ? ? ? ? ?š Ë– s?Q?? ? ? ? ? O?
v?M?ł U?? ? ? p?L?K×?Ð `?K?Bð r? X?½√ «–≈
VzU??F? o¹b?B?« w8 X½U??5 pN?O? H? !ð
wKŽ
Ò ÁbŽQ8 ¨j «cNÐ VOMž p²FLÝ U p×¹Ë ∫‰UË tM!×²ÝU8
tM!?Š√ v²?Š t??OKŽ tðc?šQ?8 ¨wKŽ Ò Ác?š ∫w ‰U?? rŁ ¨Î«—«d? tðb?ŽQ?8
rN??OKŽ t?ðc?šQ??8 ÜMÐU??×? k√ vKŽ Ác??š ∫w ‰U?? rŁ ü?¼ U?L? 5 Á«œQ??8
Î«bŠ«Ë c?šQ8 ·u?8bÐ UŽœ rŁ ¨©±≤® rNK5 ÁuD³?{ v²Š Î«b?Š«Ë Î«bŠ«Ë
∫‰U?I?8 UML?I?8 ÂUË U?½cšQ?8 ÎU?8œ rJM b?Š«Ë q5 c?šQ?O ∫‰U?Ë U?NM
¨tHKš UM?OAL?8 vAË UMKF?H8 ¨ uB« «c¼ «Ëc?šË UNK5 U?NÐ «uÐd{«
5MR*« d??O?√ ∫‰U??Ë ¨VłU??(« t?O≈ —b??³?8 ¨d??B?I« »U?Ð b¹d¹ u¼Ë
ÆXFł— U* tK« tKU8 ¨»U³UÐ ”UM«
ÆÁuIÝ« ∫‰UI8
dL)« wMF¹ ÜN²Ðdý U tK«Ë ∫‰U
ÆÁuF−{Q8 ¨ÁuF−{« ∫‰UI8
tO8 w8 «u³k ∫‰UË
q¼√ rN?OK?Ž t?ö?ÝË tK« «uKk W??Lz_« Êu?ÝUM²¹ »d?F« »U??²J« Ê√ kŠô ‰u?√ ©±≤®
5F?−A*«Ë d?LEK 5Ð—U?A« s¹–UA« ¡U?HK)« ÊËb?−1Ë öK)«Ë s¹b«Ë W8d?F*«Ë rKF«
ÆlIð UNUJý√ vKŽ —uODU8 ¨5¦M<« WËUMË WŠUÐù«Ë —u−H«Ë o!H«Ë dJ!«Ë ¡UMGK
≥∑
¨dJÝ v²?Š tÐd?A¹Ë tO?8 w8 VB¹ ‰«“ U?L8 ¨l?L t?O?8 w8 qF−?8
Î«dEM tM? UM¹√d?8 Î«dJÝ ‚U?8 b?Ë ÜMF? »d?C?¹ ÂU?Ë ÎU?8œ wDŽQ?8
UMOðQ8 ¨—Uk UL?5 dOB½ v²Š »dAMK8 UMÐ «uLK¼ ∫‰UI?8 lł—Ë ¨ÎU³−Ž
v²?Š »d??A½ UM“ U?Ë Ü?MF? pc?5 u?¼Ë wMG½ ÂU?O? s?×½Ë ‰UÞ—_UÐ
¨nOM?J« bMŽ b??Š«Ë UML??8 ¨—«b« s?×? k w8 Î«b??Š«Ë Î«b??Š«Ë UMDI??Ý
nO?5 U?M b?Š√ qI?F?¹ U? ¨XO?³« »U?Ð bMŽ d?š¬Ë ¨jzU??(« l d?š¬Ë
Æ©±≥® jIÝ
∫sNÐUB0 √eN¹Ë tLŽ UM³Ð w½e¹ Ê√ œ«—√Ë Î«—uL} ÊU# bOu« ≠
∫ÊULFM« WHOMŠ uÐ√ w{UI« ‰U
Ÿe½ b? Èd?I« iF?³Ð b?Ou« ÊU?5Ë d³?)« ÁUð√Ë ÂU?A¼ U? U?LK8
t VKÞ t½≈ ∫qO?I?8 tMz«e?š vKŽ r²?)« w8 q?Ý—Q8 Ü?NÐ ÂU?√Ë U?N?O≈
vKŽ r²??šË ¨W¹—U?Ž ô≈ t b??łË U?L? 8 tK!?G ¡U?*« t?O?8 s?E?!¹ rI??L?
ÁUð√ U* bOu« UË ¨Áôu VUž tMH?5 v²Š ¨sH5 t błu¹ rK8 tMz«eš
∫tOF½
Â«b??*« w??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ X??ÐË w??K? O? ‰U??Þ
U?? ? ? ?U?? ? ? ? A?¼ w?FM?¹ b?¹d?? ? ? ?³?« w?½U?ð√ –≈
Æ≥∑≤≠≥∑± ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±≥®
≥∏
V??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë W??K? ×? Ð w??½U??ð√Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? r?Ł -U?? ? ? ? ? ? ? ?E? Ð w?½U??ð√Ë
∫ÎUC¹√ ‰UË
È—√ UL5 wK¹– V×Ý√ XLI8 W½— W8Ukd« u×½ wKOKš XFLÝ w½≈
sN½Qý
s??¼b?«Ë s??Ðb?M? ¹ ÂU?? ? ? ? ? ? ? A? ¼ U?M? Ð «–≈
sN??dJ¹ ÊU?5 b?? ÎU1d?5 ÎU? E?O? ý sÐbM¹
s?N?Ð q?Š q?¹u??«Ë Îôu?? ? ? ? ? ŽË Îö?¹Ë s?K?I?¹
©±¥®
s?NJ?O?½√ ô Ê√ ÎU? ? ? ?I? ? ? ?Š Y?M<« U?½√
∫W¹Ë«d« œULŠ ‰UË
s »U²5 tOKŽ œ—Ë –≈ ¨W8uJUÐ dLŽ sÐ nÝu¹ bMŽ ÎUu¹ U½√ ULMOÐ
¨b?FÐ U?√ ∫t?O8 «–S?8 w≈ t?F?8œ rŁ ¨t?O?8 dE½Ë tJH?8 ¨b¹e¹ sÐ b?Ou«
U? vK?Ž W¹Ë«d« œU?L?Š w≈ Õd??!?8 5MR*« d??O?√ »U?²?5 √d?? «–S?8
‰U?? ¨©±µ® U??NÐ V?¼Q??²¹ ·ô¬ …d??A? Ž t?DŽ√Ë b¹d??³« »«Ëœ s? ¡U??A¹
«–≈ v²??Š ¨ d??ÝË ‰U?*UÐ w d??√Ë ¨W??ŽU?D«Ë lL??!« XK?I? 8 ∫œU??L? Š
Æ≥∑∂≠≥∑µ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±¥®

Æ¡UMG« v≈ lL²!O 5LK!*« ‰U XOÐ s Ád¹c³ðË t8«dÝ« kŠô ©±µ®
≥π
¨qU?5 UÐ√Ë `?L?!« wÐ√ sÐ pU?Ë Î«b??³?F? ÁbMŽ X³?k√ t??OKŽ XKšœ
sJÝ v²?Š wM5d?²?8 ¨Ê«d?HŽe« ÊU?O?Ið s¹Ë«d?H?k 5²KŠ t?OKŽ X¹√—Ë
tðbA½Q8 ¨lłu²ð UN³¹—Ë ÊuM?*« s√ ∫w½bA½√ œULŠU¹ ∫‰U rŁ wýQł
5Ð U? Êd?O?Š ”ËR?5 WŁöŁ w½U??I?!?8 ¨t?I?Ý« …d?³?ý U¹ ∫‰U?I?8 Ü¼U¹≈
„¡U?ł q¼ ô√ åwMM?žò `L?!« wÐ√ sÐ« pU* ‰U? rŁ ¨q?FM«Ë WÐ«Ëc«
wMŽ œuð –« wM?Ð« ∫wMMž ∫‰U? rŁ ¨ÁUMG?8 Ü?×?KD Ê“ËU?ł –≈ ÊU?Fþ_«
∫wMMž ∫‰U rŁ ¨ÁUMG8 ¨vKÝ
W?? ? ? ? ? L?K?E? q?5 w?M?Ž W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?√ v?K?ł
«b?? ? ? ŽË Íc?U?Ð v?8Ë√Ë »UM?'« q?N? ? ? ?Ý
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð „«—√ ô ÷—Q??Ð X?? K? K? Š «–≈
«b?? ?Š√ U?? ?NÐ ·d?? ?Ž√ r?Ë wK?
] Ž XU?? ?{
ÆÊuŽd8 »dÐ wMIÝ≈ …d³ý U¹ ∫‰U rŁ ¨ÁUMG8
∫‰UI8 VłU(« qšœ rŁ »dA8 ¨ÃuF q¹uÞ ÕbIÐ ÁUðQ8
Âöž qšb?8 ¨t Êcz« ∫‰UI8 ¨»U³UÐ X³KÞ Íc« 5MR*« d?O√ U¹
rŁ ¨fK−8 ÁdQ8 ©±∂® ÎUŽb8 tOKłdÐ Ê√ ô≈ tM s!Š√ ÎUNłË X¹√— U
∫ÁUMG8 ¨wMMž ∫‰UI8 bOu« tOKŽ q³√
ÆÂbI« w8 l¹“ ∫ŸbH« ©±µ®
¥∞
U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Šd?? ? ? ? L? ? ? ? ?8 ‰U?? ? ? ? O? ? ? ? ?)« ‚d?Þ
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ?M? ? ¹“ W?? ? ¹ƒd?? ?Ð ö?? ? ¼√
¨Ád¹dÝ sŽ lI¹ Ê√ œU5 v²Š ¨nŠ“Ë ÕUkË oHkË bOu« »dD8
U½—«b?√Ë UM½UMÝQÐ ÊuK³?I U½≈ 5MR?*« dO?√ U¹ ∫‰UI?8 b?³F? VCG?8
XKF?8 U œU?³?Ž UÐ√ U¹ tK«Ë ∫‰U?I8 øÂö?G« «c¼ vKŽ XK³?√Ë UM5d?²²?8
q¦?? v?KŽ wMŠd?Þ Âö?? G« «c¼ s?JË ¨„—b?? Ë pM!?Ð ö?? N? ?ł p–
Æ©±∑®WAzUŽ sÐ« u¼ ∫qOI8 ¨ÂöG« sŽ XQ!8 ∫œULŠ ‰U ¨dOłUMD«
∫dL)« w8 ÎUC¹√ ‰UË
w??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«Ë w??½ö??K? Ž
w?½U?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? k√ »«d?? ? ? ? ? ? ?ý s?
Èd?? ? ? ? ?!? ? ? ? ? ?5 a?O? ? ? ? ? A?« »«d?? ? ? ? ? ý s?
w??½«“d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? « »«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýË
ôË ”Q?? ? ?J? ? ?« Ãe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«Ë
w?½ö?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?!? ? ? ? ? F?« Ã«e?? ? ? ? d?? ? ? ? ?¦?J?ð
U?? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? !? ? ? ? ? ?* ”Q?? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? Ð Ê≈
w??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s?? w??H? ?J? Ð Ë√
Æ≥∑¥≠≥∑≤ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∑®
¥±
U?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? 8 —œu?? ? ? ? ? ? ?ž b?? ? ? ? ? ? ?I?Ë
w?? ½«Ëd?? ?« w?? 8 X?? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?k 5?? Š
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?Ð— ”Q??J? ?« U?? /≈
ÊU?? M? ?³? ?U??Ð v?? ÞU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ?¹
X??Ðœ ”Q??J? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË
©±∏®
w??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? !? Ë w??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž 5??Ð
∫ÎUC¹√ ‰UË
…—U?? ? ? ? ?d?? ? ? ? I?U?Ð d?? ? ? ? ?O?Ð“ U?¹ wM?I? ? ? ? ? Ý≈
…—U?? ? ? ? ?e?U?Ð X?M?ŠË U?M?Ðd?Þ b?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? 8
w?Ðu?½– ÊS?? ? ? ? ?8 …d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? š w?M?I? ? ? ? ? Ý«
©±π®
…—U?? ?H? ? ?5 U?? ?N?U?? ?L? ? ?8 XÞU?? ? Š√ b?? ?
∫ÎUC¹√ ‰UË
ÎU? ? ? ? ? ? ? ? 8d?? ? ? ? ? ? ? ? k b??¹“ U?¹ w??M? I? ? ? ? ? ? ? ? Ý«
…—U?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? łd??D?U??Ð w?M?I? ? ? ? ? ? ? ?Ý« Ë√
Æ≥∑∑≠≥∑∂ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∏®

Æ≥∑∑ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©±π®
¥≤
w?½c?? ? ? ? ?šQ?ð …e?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? O?M?I? ? ? ? ? Ý«
…—«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?M?
w?? ?K? ? ?!? ? ð w?? ?5 w?? ?M? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý«
©≤∞®
…—«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š s?? w??³?K? I? Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
∫ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž YU¦« WHOK)« XMÐ oAF¹ bOu« ≠
bO?FÝ XMÐ vL?KÝ oAF?²¹ ÊU5Ë ∫ÊUL?FM« WH?OMŠ uÐ√ w{U?I« ‰U
w¼Ë —U?F?ýô« UN?O?8 ‰u?I¹Ë ¨ÊUH?Ž sÐ ÊU?L?¦Ž s?Ð ËdL?Ž sÐ bU?š sÐ
ÃËe?²?O p– qł√ s U?N?IKÞË b?OF?Ý XMÐ pK*«b?³?Ž Â√ tð√d?≈ Xš√
t½≈ qO?Ë ÜN?IKF?8 U¼¬d8 Ü¼UÐ√ Î«b?O?FÝ œu?F¹ qšœ t½√ p–Ë Ü?N²?š√
X¹eUÐ —Ëb¹ U¹eÐ dË ÜNO≈ V¼c8 s¹Ëe?IÐ X½U5Ë ÜN²¹ƒd ‰U²Š«
¨bOFÝ d?B tKšœ« v²Š —UL(« ‚UÝË ÜN!?³K8 U¹e« »UOŁ cšQ8
XU?I?8 ÊdEM¹ Í—«u?'« XłdE?8 øX¹e« Íd?²?A¹ s ∫ÍœUM¹ qF?łË
U¹e« «c¼ s b?OuUÐ t?³ý√ ÎU½U?!½≈ X¹√— U? øvLK! sNM W¹—U?ł
tK«Ë u?¼ p×¹Ë ∫W¹—U??−K? XU??I? 8 t??O≈ vLKÝ d?EM8 ¨¡UME?K« sÐ«
Ãd?E? 8 ¨p²¹ƒ— b¹d½ ô Ãd??š√ U¹“ U¹ ∫t wu?? ¨w½¬— b?IË b??Ou«
∫‰uI¹ u¼Ë
ÆW×HB« fH½ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤∞®
¥≥
ÎU? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ý d?? ? ? ? ? ? B?Ð√ w??M?½≈
`?? O? K? ?*« t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łu??« s?? !? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š
¡u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý »u?? ? ?Ł w?? ? K? ? ? ŽË
Õu?? ? ? ? ? ? ? ? !? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž s??
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?Ð X?? ¹e??« l?? O? ?Ð√Ë
©≤±®
`?O? Ð— d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?ž Î«d?? ? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? ? ? š
tK« u??Žb¹ Ê√ t??²? b½“Ë Ád??H?5 s?Ë U?N t??³? Š …b??ý s mKÐ b??IË
∫‰uIO8 ÜNÐ w½eO vLKÝ t ÂbI¹ Ê√ ÁdFý w8 vUFðË t½U×³Ý
v?? ?L? ? K? ? !? ? Ð ¡w?? ? −? ? ¹ t?? ?ù« X?? ?O? ? ô√
¡U?? ? ? ? ?A?¹ U?? ? ? ? ? q?F? ? ? ? ? H?¹ t?K?« „«c?? ? ? ? ?5
÷—QÐ U?? ? N? ? Šd?DO?? ? 8 U?? ?N? ? ?łd?? ?E? ? ?O? ? 8
¡«œd?« jI?? ? ? Ý b?? ? ? Ë U?¼b?? ? ?d?? ? ? O? ? ? ?8
U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? O?K?Ž w?M?Šd?D?O? ? ? ? ? 8 w?Ð w?ðQ?¹Ë
¡U?? ? C? ? ?I?« v?C? ? ? b?? ? Ë UM?E?u?? ? O? ? ?8
Æ≥∑π≠≥∑∏ ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤±®
¥¥
U??M?O? K? Ž U?? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý W??1œ q?Ýd??¹Ë
©≤≤®
¡U?M?Ž vI?? ? ? ? ³¹ ôË U?M?K?!? ? ? ? G? ? ? ? O? ? ? ? 8
∫ßvLK! tðœU³Ž ≠
d?? ? ? N?þË vL?? ? ? O?K?!Ð Íd?? ? ? F? ? ? ?ý ŸU?? ? ? ý
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË Ëb??Ð q?? 5 Á«Ë—Ë
U?? ? ? ? ? ? ? N?M? O?Ð Í—«c?? ? ? ? ? ? ? F?« t??ðœU?? ? ? ? ? ? ? N?ðË
d?? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ²? ½« v?²? ? ? ? ? ? ? ?Š t??Ð 5?M? G?ðË
U?? ? ? ³? ? ? −? ? ? ?F? ? ? v?L? ? ? O?K?! Îôu?? ? ? XK?
d?? ? ?L? ? ? ?ŽË qO?? ? ?L? ? ? ?ł ‰U?? ? ? U?? ? ? q?¦? ? ?
Î«d?? Ł√ v?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?K? ? !? ? U?? M? ?¹√— u??
d??Łú?? n?√ n??√ U??½b?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ?!?
ßv?C?ðd?? ? ? ? ÎU? ? ? ? ?U?? ? ? ? ≈ U?¼U?½c?? ? ? ? E?ð≈Ë
d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?F?*«Ë U?M? −? ? ? ? ? ?Š X?½U?J?Ë
d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?Ý X?M?Ð U?/≈
©≤≥®
d?? L? ? IK U?½b?? −? ? Ý Ê≈ UMłd?? ?Š q¼
Æ≥∑π ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤≤®
Æ≥∏∞≠≥∑π ’ öÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤≥®
¥µ
Æ≤¥∞’ öÐU!« lłd*« ¨rE²M*« w8 Í“u'« sÐ« ÎUC¹√ Á«Ë—Ë ≠
d??L? ?EK »—U?? A« wÞuK?« «c¼ `zU??C? ?8 Ê√ tK« „œb?? Ý rKŽ«Ë ≠
ô .dJ« Ê¬dI« Wd( pN²M*« ˜ tK« ‰uÝ— ¡UMÐ« ¡Ub p8U!«
w½U??ž_U??5 »œ_«Ë a¹—U??²« V?²? 5 t?×?zU??C? 8 ú9Ë ßvB??% ôË b??Fð
d5U!Ž sÐô oAœ WM¹b a¹—UðË Í“u'« sÐô rE²M*«Ë w½UNHkú
VUM?*«Ë VU??¦*«Ë Íd??³D?« a¹—UðË d??OŁô« s?Ðô a¹—U??²« w8 q?UJ«Ë
ô≈ ¨tK« tMF t?I?!?8Ë t½u?−Ë Ád?F?ý ÍËdð w²« V²J« s U¼d?O?žË
«c¼ `zUC?8 iF³ U½œd?!Ð U½œ—√ UM½S8 ¨WUÞù« Âb?F U½dB?²š« UM½√
√dIð wJË ˜ tK« ‰u?Ý— sÐ≈ qðU W?O?BE?ý vKŽ p8d?FM dłU?H«
s¹c« »d?F« »U?²J« iFÐ ôËU?×0 Ÿb?Eð ô wJË —c?×Ð a¹—U?²«
vKŽ r¼e??O? 5dð o¹dÞ sŽ p–Ë W??O? √ wMÐ …—u?k 5?!?% ÊuËU??×¹
¨WO√ wMÐ VU¦ d5– ÂbŽË r¼b?NŽ w8 XKBŠ w²« UŠu²H« d5–
«cN8 ÁbNŽ w8 W_« ‰UŠ U√ ä¹—U²« √dIð X½√Ë tK« „œbÝ t³²½U8
W√ ‰U?Š u¼ U ‰¡U?!²ð Ê√ pOKF?8 tK« „œbÝ X½√ „d?OJH² t?5d²½
øvLOKÝ WIŠöË dL)«Ë ◊«uKUÐ ‰uGA UN²HOKš
∫©Â∑¥∏≠∂∂∂ ¨ ‡¼±≥± ≠ ¥∂® —UOÝ sÐ dB½ W¹ôË ≠
b?Ë ¨©≤¥® w½UMJ« W?F?OÐ— s?Ð Èd?Š sÐ l8«— sÐ —U?O?Ý sÐ d?B½ u¼
Æ≥¥± ’ ¨W¦U¦« WF³D« ¨∏Ã ¨ÂöŽ_« ¨s¹b« dOš ¨wK5—e« ©≤¥®
¥∂
b?Ou« qB?8 Ê√ b??FÐ p–Ë U?NK5 ÊU?Ý«d?š vKŽ b?¹e¹ sÐ b?Ou« ÁôË
sÐ nÝu?¹ rJŠ s U?¼œd??łË ‚«d?? F« sŽ ÊU??Ý«d?? š …—U??≈ b?¹e¹ sÐ
rŁ ¨‡¼±≤µ WMÝ —U?O?Ý sÐ d?B?MÐ U?N?B?šË ¨‚«d?F« vKŽ tKU?Ž d?L?Ž
¨©≤µ® tM tU?L?ŽË Î«d??B½ Èd?²?ýU?8 b?Ou« vKŽ d??L?Ž sÐ nÝu¹ b?8Ë
—U?O?Ý sÐ dB?½ v≈ dL?Ž sÐ nÝu¹ V?²J8 ¨ÊUÝ«d?š W¹ôË t?O≈ œd?8
¨‰«u?_«Ë U¹«b??N« s t?O?KŽ —b? U? q?L?×¹ Ê«Ë ¨©≤∂® ÂËb?IUÐ Ád?Q¹
q¼√ vKŽ r! tÐU²5 Î«dB½ vð√ ULK8 ¨5FLł√ tULFÐ tOKŽ ÂbI¹ Ê√Ë
Î«b?³?Ž ôË W¹—U?ł ÊU?Ý«d?EÐ Ÿb¹ rK?8 ¨tU?L?Ž vKŽË U¹«b?N« ÊU?Ý«d?š
Õö?!« r?¼UDŽ√Ë „uK2 n√ Èd??²?ý«Ë Áb?Ž√ ô≈ ÎU¼—U??8 ÎU½Ë–dÐ ôË
W??žU?O? BÐ d??√Ë ¨W?H? O? kË WzU?L? !? L?š b??Ž√Ë ¨qO??)« vKŽ rNKL??ŠË
¨ŸU?? ?³? ? !« ”Ëƒ—Ë ¨¡U?? ?³E?« qO?ŁU9 ¨W?? ?C? ? H«Ë V¼c?« s o?¹—UÐ_«
t¦×²?!¹ bOu« tO≈ V²5 tK5 p– s ⁄d8 U?LK8 Æp– dOžË qzU¹_«Ë
q5 lL??−¹ Ê√Ë ¨W??C?8Ë V¼– o¹—U?Ð√Ë d?OÐU?MÞ t?O≈ Y?F?³¹ Ê√ Ád??Q¹Ë
tK5 pc?Ð d?O?!¹ rŁ ¨Á—U??8 ÊË–dÐË Í“UÐ q5Ë ÊU??Ý«d?EÐ ©≤∑® W?łUMk
ÆÊUÝ«dš ÁułËË t!HMÐ
Æ≤¥≤ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“u'« sÐ« ©≤µ®

¡«d?ô« WOuð w8 W?OB?E?A« rN(U?B Êu?Ž«d¹ W?O√ wMÐ ÂUJŠ Ê√ kŠô ∫‰u?√ ©≤∂®
nO5 ©—U?OÝ sÐ dB½® qOc« «c¼ kŠö8 ¨…¡U?HJ« ÊuŽ«d¹ ôË WOö?Ýù« rOUô« vKŽ
Æb³Ž t½Q5 Èd²A¹Ë ŸU³¹
ÆWŽUMk ©≤∑®
¥∑
¥∏
Y
U¦
« »U³
«
ßvO bO « bONA « …—u
Âö « rNOK b “ s
ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹ bONA« bO/« …—uŁ

WOMO/(« …—u¦« «“«dO≈ s w¼ Âö/«
n‡‡‡‡‡‡‡R*«
¥π
µ∞
¨‡?¼±≤µ≠±∞∑® Ë√ ©Â∑¥≥≠∑±∂ ¨‡?¼±≤µ≠ π∏® ‹ b?¹“ s?Ð ßv?O? ? ? ? ?×?¹ ≠
∫©Â∑¥≥≠∑≤µ
VU?Þ wÐ√ s?Ð wK?Ž sÐ 5!?? ? (« sÐ w?KŽ s?Ð b¹“ sÐ ßv?O? ? ×?¹ u¼
sÐ b??L? ×? sÐ tK«b??³? Ž rýU¼ wÐ√ XM?Ð WD¹— t??√ ¨Âö?!?« rN??OKŽ
©ßvO??×?¹ …b??ł® WD¹— Â√Ë ©±® ¨‹ VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ s?Ð W??O? ?HM(«
¨©≤® VKD*«b?³? Ž sÐ À—U?(« sÐ q8u½ sÐ À—U?(« XMÐ W?D¹— U?N?L?Ý≈
sÐ Àd??(« s?Ð q8u½ sÐ Àd??(« XM?Ð WD¹— qO?? d?? š¬ —b??B? w8Ë
¨©¥® wL??N? !« W?Ž«œË w?Ð√ sÐ VKD*« WM?Ð≈ WD¹— Â√Ë ¨©≥® VKD?*«b?³? Ž
Æ©µ® wLN!« ÃU−(« sÐ tO³Ô½ XMÐ W³O³Š UN√Ë
∫‹ tðUH[ ≠
¨fHM?« Íu? ¨d??F? A« jD ¨…d??A? ³« iOÐ√ ¨t??łu« s!??Š ÊU??5
Æ…bŠu« tMO¦ð ôË …d¦J« t³¼dð ô ¨ÎU«bI ÎUŽU−ý
∫tuIÐ —UÐ_« WKOLŁ uÐ√ wMŽ U¼U¹≈Ë ©±®

b‡‡‡‡ÐÚeÔ r‡‡‡C)« Z‡' s‡‡‡ ÁU‡‡‡‡$ Íc«Ë v‡‡‡Ýu Â√ r‡‡‡‡Š«— qFK8
Íbðd¹ VzU²J« w8 ßvO×¹Ë ßvO×¹ U¼œ«R8 ÊeŠ bFÐ ÓWÓD¹Ó— ÔdÔ!ÓOÓÝ
WM¹b?? a¹—Uð ¨w?F?8U??A« t?K«b??³?Ž s?Ð tK« W??³¼ sÐ« s!??(« sÐ wKŽ ¨d??5U??!? Ž sÐ« ©≤®
Æ©Ÿ® b¹“ sÐ ßvO×¹ WLłdð ¨≤≤¥ ’ ¨dAM«Ë WŽU³DK dJH« —«œ ¨≤∂¥Ã öAœ
Æ±µ≤ ’ ¨WdJ*« WJ ¨“U³« —«œ ¨5³UD« qðUI ¨ÃdH« wÐ√ ¨w½UNHkô« ©≥®
Æ±µ≤ ’ öÐU!« lłd*« ¨w½UNHkô« ©¥®
Æ≤≤¥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨d5U!Ž sÐ« ©µ®
µ±
qOI8 tOKŽ töÝË tK« «uKk bNA²Ý« 5Š ÁdLŽ w8 «uHK²š«Ë
t½√ qOË ¨©∂® ÂöŽô« VŠUk Ád5– UL5 ÎU?UŽ ≤∑ n¹dA« ÁdLŽ ÊU5
XHK²?š«Ë ¨W?O?F?O?A« —œU?B*« d?5cð U?L?5 W?MÝ …d?A?Ž w½U?LŁ tË q²?
∫Íd³D« ÍËd¹ ‡¼≤≥∂ WMÝ À«bŠ√ wH8 t³IŽ w8 —œUB*«
wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ b¹“ sÐ ßvO??×¹ sÐ d?L? Ž sÐ ßvO??×?OÐ ¨q5u??²*« vð√
lL?ł b?? d?5– U??L?O?8 ÊU??5Ë wŠ«uM« iFÐ s Âö??!« rN?O?KŽ VUÞ
w8 œ«b?G³Ð f³?ŠË W?ŽdI? …dA?Ž ÊU?LŁ Ãd8 sÐ d?L?Ž tÐdC?8 ÎUu?
∫‡¼≤µ∑ WMÝ À«bŠ√ w8 Íd³D« ÈË— ÎUC¹√Ë ¨©∑® o³D*«
©b¹“ s?Ð ßvO?? ×¹ v≈ YO?? ³? ?)UÐ VI?K*« !e« V?ŠU??k »U?? !? ?²½≈®
b¹“ sÐ ßvO×¹ v≈ YO?³)« V!²½«Ë ∫s?!(« sÐ bL×? ‰U ∫‰uI?O8
s¹c« W¹uKF« s W?ŽUL?ł dO?B* p–Ë …dB?³« tÐ«dš≈ b?FÐ wKŽ sÐ
sÐ b??L? Š√ sÐ wKŽ r?NM ÁUð√ sL??O? 8 ÊU??5 t½√Ë t??O≈ …d??B? ³UÐ «u½U??5
¨rN?dŠË r?NzU!½ s W?ŽU?L?ł w8 wKŽ sÐ tK«b?³ŽË b¹“ s?Ð v!O?Ž
ßvO×¹ v≈ V!²½«Ë v!?OŽ sÐ bLŠ√ v≈ »U!?²½ù« „dð ÁËƒUł ULK8
Æ©∏® b¹“ sÐ
WMÝ bË t½√ d?5– b?Ë ¨∑π ’ ¨W¦U?¦« W?F³?D« ¨πÃ ¨ÂöŽô« ¨s¹b« d?O?š ¨wK5—e« ©∂®
Æ©Â∑¥≥® ‡¼±≤µ WMÝ bNA²Ý«Ë ©Â∑±∂® ‡¼π∏
¨ Ëd‡‡‡O?Ð ¨w‡LKŽô« W?!?ÝR? ¨∑Ã ¨„u?K*«Ë 3_« a¹—Uð ¨d¹d?ł sÐ b?L? ×? ¨Íd?³D« ©∑®
Æ≥∂≥ ’
Æ∂∞∏≠∂∞∑ ’ ¨∑Ã öÐU!« lłd*« ¨Íd³D« ©∏®
µ≤
V!??²M¹ ô t?K tMF !e?« VŠU??k Ê√ b?5R?*«Ë `{«u« s ∫‰u??√
Ê√ qOË ¨p– b5R¹ Íd³D« W¹«Ë— s ÁU½d?5–Ë o³Ý UË XO³« q¼_
Æ©π® ÎU³IŽ nKE¹ r ‹ b¹“ sÐ ßvO×¹
XM?Ð ‹ b¹“ sÐ ßvO?? ×? ?O Ê≈ ‰U?? I? ?8 Í—U?? E? ³?« d‡‡‡?B½ wÐ√ U?? √
¨w‡?Žœ u?? N? ?8 b‡‡?‡¹“ sÐ ßv?O‡‡‡?‡×¹ v?≈ V!‡?‡‡‡²?M¹ s Ê≈ ∫‰U?? Ë ¨l?{dð
‰U? s jKžË ¨b¹“ sÐ 5!?(« sÐ« ßvO×?O Ò?×B« V!M« U/S?8
sÐ wK?Ž sÐ b¹“ sÐ ßv?O? ×¹ bË s u?¼Ë b¹“ sÐ ßvO??×?¹ œôË√ s U½√
©±∞®
Æ‹ 5!(«
∫Âö/« rNOKŽ wKŽ sÐ b¹“ sÐ ßvO×¹ bO/« œUNł ≠
XN?łuð Âö?!« U?L?N?OKŽ wK?Ž sÐ b¹“ b?O?N?A« b?O?!« q²?I? b?FÐ
¨Âö?!« U?L? N?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×?¹ b?O?!« v≈ 5¹u?_« …U??GD« —UE½√
ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹ b?O!« b{ Á—Ëœ ”—U1 bÝUH« ÂöŽô« √bÐË
«uMFË «u?L?²?ý b?I?8 5¹u?_« vK?Ž ÎU?³¹d?ž fO d?_« «c¼Ëò Âö?!«
Íd³D« d5cO8 ©±±® ådÐUM*« vKŽ WMÝ 5FÐ—√ ‹ wKŽ 5MR*« dO√
U¹ ∫‰U?I?8 W?8uJUÐ b¹“ q²? sŽ d?L?Ž sÐ nÝu¹ VDšË ∫t?E¹—Uð w8
ÊU?5 U?L? 5 rJzU?!½ qzU??−?Š w8 qI?²?M¹ b¹“ sÐ ßvO?×¹ Ê≈ W??8uJ« q¼√
Æ≤∑∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨d5U!Ž sÐ« ©π®

¨Í—U?E?³« tK«b?³Ž s?Ð ÊUÐ√ sÐ« ÊUL?OKÝ s?Ð œËË«œ sÐ tK«b?³Ž sÐ q?NÝ ¨Í—U?E?³« ©±∞®
Æ∂±’ ¨Â±π∂≤◊ ¨·dý_« n−M« ¨W¹—bO(« WF³D*«Ë W³²J*« ¨W¹uKF« WK!K!« dÝ
ÆnRLK WEŠö ©±±®
µ≥
Xd?Ž U??L?5 t?O? O?B?š Xd?F? t?²?×?H? k w «bÐ u tK«Ë ¨ÁuÐ√ q?F?H¹
Æ©±≤® tOÐ√ wBš
ßvO×¹ b?O!« Ãd?š ¨Âö!« UL?NOKŽ wKŽ sÐ b¹“ b?O!« …U?8Ë bFÐ
v≈ ”U?M« o¹d?Þ p– –≈ w¼Ë sz«b?*« ‰e½ v²?? ?Š Îö? ?O W?? 8uJ?« s
wÐ√ sÐ Y¹d?Š t?³KÞ w8 Õd!?8 d?LŽ sÐ nÝu?¹ p– mKÐË ¨ÊUÝ«d?š
ßvC? b?? ÊU?5Ë ‹ ßvO??×¹ tðU?8 b?Ë s?z«b*« œ—u?8 ¨w³KJ?« rN?ł
bMŽ ÂU??√Ë fšd?Ý ‰e½ r?Ł ¨ÊU?Ý«d?š v?≈ Ãd?š rŁ Íd« vð√ v?²?Š
‰e½Ë aKÐ v?≈ Ãd?š rŁ ¨d?N?ý√ W??²?Ý wIÐË wL??O?L?²« Ëd?L? Ž sÐ b¹e¹
ÂUA¼ pK¼ v?²Š ÁbMŽ wIÐË w½U³?OA« sL?Šd«b³Ž s?Ð g¹dŠ bMŽ
nÝu¹ V²?J8 öÝU?H« wÞu?K« b¹e¹ sÐ b??Ou« Áb?FÐ vu?ðË ‰u?Š_«
qOI?Ž v≈ dB½ YF?³8 ¨g¹d(« c?šQO —UO?Ý sÐ dB½ v≈ d?LŽ sÐ
cš_« bý√ g¹d?(« cšQ¹ Ê√ äKÐ vKŽ tKUŽ u¼Ë w¦O?K« qIF sÐ
tÐ vŽb?8 ¨b¹“ sÐ ßvO?×OÐ t?OðQ¹ Ë√ t?!?H½ o¼eð v²?Š t—U?H¹ ô Ê√Ë
¨©±≥®tÐ wMOðQð Ë√ p!?H½ sI¼“_ tK«Ë ∫‰UË ¨◊uÝ WzU?L²Ý tÐd?C8
¨©±¥® tMŽ U??L? N? ²? F? 8— U?? wb?? X% t½√ u t?K«Ë ∫g¹d??(« ‰U??I? 8
lMB¹ U? g¹d??(« sÐ g¹d? È√— U?LK8 ¨©±µ® l½U?k X½√ U?? lMkU?8
Æµ∞∂’ ¨µÃ ¨—bB*« fH½ ¨Íd³D« ©±≤®
Æ±µ∏≠±µ≤ ’ ¨—bB*« fH½ ¨5³UD« qðUI ¨w½UNHkô« ©±≥®
Æ› g¹d(« ¡«b8Ë WuDÐ kŠô ©±¥®
Æ±µ¥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©±µ®
µ¥
t??F? ? t??łu??8 ¨©±∂® ßvO?? ×¹ vKŽ p?œ√ U½√Ë wÐ√ q²?? Ið ô ∫‰U?? Áb«uÐ
dLŽ sÐ b¹e¹ tFË ÁËcšQ8 Ì—«œ ·uł w8 tOIK8 tOKŽ rNb8 WŽULł
v≈ qOIŽ tÐ YF³?8 ¨W8uJ« s tF ÊU5 fOI« b?³F vu qCH«Ë
nÝu¹ v≈ V²?5Ë ¨WK!KÝ w8 tKF?łË ÁbO?Ë t!?³?×8 —U?OÝ sÐ d?B½
b¹e¹ sÐ b??Ou« v?≈ nÝu¹ pcÐ V²J?8 ¨Ád?³? EÐ Ád??³?šQ??8 d?L? Ž sÐ
qO?? ³? ?ÝË tKO?? ³? ?Ý wKE¹Ë t?MR¹ Ê√ Ád?? Q¹ nÝu?¹ v≈ b?? Ou« V²?J8
d??B½ tÐ vŽb??8 p?cÐ —U??O? Ý sÐ d??B½ v≈ nÝu¹ V?²J8 tÐU??×? k√
WM²?8 ˜ b?L?×? W?√ w8 q¼Ë ∫‹ßvO?×¹ t ‰U?I?8 ¨WM²?H« Á—c?ŠË
rK8 øq¼QÐ t r²?! U? c?š√Ë ¡U?b« pH?Ý s t?O?8 r²½√ U2 rEŽ√
ßvO×¹ oKÞ√ U*Ë ¨5KGÐË r¼—œ wHQÐ t d√Ë ¨©±∑® ¡wAÐ dB½ t³−¹
v≈ W?F?O?A?« d?O?ÝU?O? s W?ŽU?L?ł —U?k ¨Áb?¹b?Š p8Ë ‹ b¹“ sÐ
«u?!8U?MðË ¨ÁU¹≈ rNF?O?³¹ Ê√ ÁuQ?!8 t?Kł— s ÁbO? p8 Íc« œ«b?(«
Ád?³?š lO?A¹ Ê√ ·U?E?8 ¨r¼—œ n√ s?¹d?A?Ž mKÐ v²?Š «Ëb¹«eðË t?O?8
¨pcÐ «u??{d?8 r?JMOÐ tML?Ł «u?F? L?ł« ∫rN? ‰U?I? 8 ¨‰U*« tM c??šR?O? 8
tM «Ëc??E?ðU??8 ¨rNMOÐ t??L? !? ¨W??FD? W??FD t??FDI??8 ‰U?*« ÁuDŽ√Ë
Æ©±∏® UNÐ Êu5d³²¹ rOð«uEK ÎUkuB8
b?Š«u«b?³?Ž s?Ð .dJ«b?³?Ž sÐ b?L?×? sÐ b?L?×? ÂdJ« wÐ« sÐ w?KŽ ¨d?OŁô« sÐ« ©±∂®
Æ≤µπ ’ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨¥Ã ä¹—U²« w8 qUJ« ¨w½U³OA«
Æ±µ∂ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©±∑®
Æ±µµ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©±∏®
µµ
v≈ —U?? ?O? ?Ý s?Ð d?? B½ V?²J8 ¨f?šd?? Ý w≈ ‹ ßv?O? ?×?¹ Ãd?? šË
sÐ ßvO?×¹ bF?³¹ Ê√ fšdÝ v≈Ë ÍdJ³« œU?³Ž sÐ fO? sÐ tK«b?³Ž
wLO?L²« b¹“ sÐ s!?(« v≈ V²5Ë fšdÝ sŽ Âö?!« UL?NOKŽ b¹“
¨WŽU?Ý rOI¹ t?Žbð ö8 b¹“ sÐ ßvO?×¹ pÐ d «–≈ ∫”uÞ vKŽ t?KUŽ
sÐ Ëd?LŽ v?≈ ÁUF?8b¹ v²?Š ÁU?—UH¹ ô Ê√ U?L?NÐ d u?¼ «–≈ UL¼d?√Ë
nQÐ ‹ ßvO??×?O? …—«—“ sÐ Ëd?L? Ž d?√Ë ¨«uK?F?H? 8 d?N? ýdÐQÐ …—«—“
÷—√ vB?√ w¼Ë oNOÐ v≈ vN?²½« v²Š t?BE?ý√ rŁ t WI?H½ r¼—œ
Èd?²?ý« b?Ë …—«—“ sÐ Ëd?L?Ž v≈ ÎU?Fł«— Îö?ł— 5F?³?Ý w8 ÊU?Ý«d?š
¨pcÐ —UO?Ý sÐ dB½ v≈ ËdLŽ V?²J8 ¨tÐU×k√ UN?OKŽ qLŠË »«Ëœ
¨fšd!Ð t?KUŽ ÍdJ³« œU?³Ž sÐ fO sÐ t?K«b³Ž v≈ d?B½ V²J8
¨Á—«—“ sÐ ËdLŽ tKUŽ v≈ UOC1 Ê√ ”uDÐ tKUŽ b¹“ sÐ s!(«Ë
¨‹ b¹“ sÐ ßvO?×¹ «uKðU?I¹ rŁ ¨rNOKŽ d?O?√ u¼Ë dN?ýdÐ√ vKŽ u¼Ë
w8 —U?B?8 t?F «u?F?L?²?łU?8 d?NýdÐQ?Ð rOI? u¼Ë Ëd?L?Ž v≈ «uK³?Q?8
5F?? ?³? ?Ý ô≈ t?? F? ? U?? Ë b¹“ s?Ð ßvO?? ×?¹ Ãd?? šË ·ô¬ …d?? A? ? Ž ¡U¼“
…—«—“ sÐ Ëd??L? Ž q²??Ë ¨©≤∞® rN??e??N? ?8 ßvO??×¹ rN?KðU??I? 8 ¨©±π®ÎU? Ý—U??8
b¹“ sÐ ßvO?×¹ ¡UłË ¨©≤±® …dO?¦5 »«Ëœ tM? »Uk√Ë ÁdJ!?Ž ÕU³?²Ý«Ë
Æ‹5!(« tK«b³Ž UÐ« ¡«bNA« bOÝ tÐ Ãdš Íc« œbFUÐ œbF« «c¼ U½d5c¹ ©±π®
Æ±µ∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©≤∞®
WDO?!³« œ«b?Žô«Ë qOKI« œb?F« ržd?8 Âö!« rN?OKŽ XO?³« q¼√ W?ŽU−?ý kŠô ©≤±®
ÆrN«b√ X³¦¹Ë r¼dBM¹ vUFðË t½U×³Ý tK« Ê√ ô≈ ‹ ßvO×¹ bO!« »U×k_
µ∂
b??Š√ ÷d?F¹ r?K8 Íd?U??F« œU¹“ sÐ f?KH? U??N? OKŽË …«d?N?Ð d? v²??Š
—U?OÝ sÐ d?B½ Õd?ÝË ‹ ßvO×¹ b?O!?« UN?FDË ¨t³?ŠU?B UL?NM
VK?Þ w8 ÂU?? A?« q¼√ s ”—U?? ?8 ·ô¬ W?? O?½U?? LŁ w?8 “u?? Š√ sÐ r?KÝ
U?NM? Ãd?š 5Š …«d¼ vðQ??8 Âö?!« U?L? N?OKŽ b¹“ s?Ð ßvO?×¹ b??O?!«
UNM W¹d?IÐ ÊUł“u'UÐ tI?×K8 tF³ðU?8 Âö!« ULN?OKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹
ÍbO?F!« Ëd?LŽ sÐ œU?LŠ c¾?u¹ ÊUł“u?'« vKŽË ¨Èuž—√ U?N ‰UI¹
qł— Âö?!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×OÐ o(Ë ©Íb?H!« Íd?³D« w8Ë®
uÐ√ Íd?? ³D« w?8Ë® wHM(« Â—U?? −? ?F« uÐ√ t? ‰U??I¹ W?? H? ?OMŠ wM?Ð s
w8Ë® Íœ“_« ‘U??E?A? )« tÐ o(Ë ¨t??F? c?¾? u¹ q²??I? 8 ©Êö?−? F«
Q³ŽË ¨tK²Ë tOKł—Ë t¹b¹ p– bFÐ dB½ lDI8 ©”U×!(« Íd³D«
vKŽ ÍbMJ« e¹eŽ sÐ bL× sÐ …—uÝ qF−8 tÐU×k√ “uŠ√ sÐ rKÝ
tÐU?×k√ ‹ ßvO?×¹ Q³?ŽË ¨tðd?!O? vKŽ ËdL?Ž sÐ œU?LŠË t?²MLO?
ÂU¹√ WŁöŁ «uK²?²?U?8 ¨…—«—“ sÐ Ëd?L?Ž ‰U?²? bMŽ r¼Q?³?Ž ÊU?5 U? vKŽ
Xð√Ë ¨rNK?5 ‹ ßvO?×¹ »U??×?k√ q?²? v²??Š ¨‰U?²? b?ý√ U??N?OU??OË
v!??O?Ž t ‰U?I?¹ …eMŽ s qł— U?N?Ð ÁU?— t?²? N?³? ł w8 WÐU?A½ ßvO??×¹
Îö?O? ²? b?L? ×? sÐ …—u??Ý Áb?łu?8 ¨Íe?MF« ÊU?LKÝ s?Ð v!?O?Ž v?u?
¨t?B?O?L?Ë ¨t?³K?Ý tK²? Íc« ÍeMF« c?š√Ë ¨n?¹d?A« t?Ý√— e?²?ŠU?8
∫¡U!M)« dFAÐ q¦L²« d¦J¹ q² Âu¹ ‹ ßvO×¹ bO!« ÊU5 bË
µ∑
”u?? ? ? ? ? ? H?M?« ‰u?¼Ë ”u?? ? ? ? ? ? H?M?« 5??N?½
©≤≤®
U?? ? ? ? ? ? ? ?N? v?8Ë√ W?? ? ? ? ? ? ? ? N?¹d??J?« Âu??¹
tK² XË w8 ÊUł“u'« WM¹b? »UÐ vKŽ d¼UD« b!'« «u³KkË
sÐ d??B½ v?≈ n¹d??A« t??Ý√dÐ «u??¦? F?ÐË t??OKŽ t??ö??ÝË tK?« «uKk
qOI8 pcÐ «uHJ¹ rË ¨©≤≥® b¹e¹ sÐ bOu« v≈ dB½ tÐ YF³8 ¨—UOÝ
b¹ vK?Ž XK²?? U??N½√Ë Âö??!?« rN??OKŽ wK?Ž sÐ b¹“ …√d??≈ «uK?²? rN½≈
”√d« pK*«b?³?Ž sÐ b¹e?¹ ¨pK*«b?³?Ž qÝ—√ Ê√ b?FÐ d?L?Ž sÐ nÝu¹
Îö¹u?Þ wMŽ Áu?9œd?? ?ý ∫XU?? ?I? ?8 W?D¹— t?? ?√ v≈ ¡w?łË WM¹b?*« v≈
dkU½Ë Ê«Ëd? dzP¦Ð ‹ ßvO×¹ qðU? «uLÝË ¨ö?O² w≈ Ò Áu?L²¹b¼√Ë
W?F³?Ý b¹“ sÐ ßvO?×¹ vKŽ W?ŠU?OM« ÊUÝ«d?š q¼√ d?Nþ√Ë ¨©≤¥® s¹b«
ô≈ ÊUÝ«dEÐ œuu WM!« pKð w8 bu¹ rË U?NULŽ√ dzUÝ w8 ÂUÝ√
Êe(«Ë Ÿe'« s ÊUÝ«d?š q¼√ vKŽ qšœ U* ¨b¹“ Ë√ ßvO×¹ wLÝË
ÆtOKŽ
› wŽ«e)« q³?Žœ ¨Âö!« rN?OKŽ XO³« q¼√ d?ŽUý d?5– bIË
w²« ÊU?ł“u??'« ÷—QÐ Âö?!« U?L?N?O?KŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ d??³? l{u?
¨ UŽu?³DLK ·—UF²« —«œ ¨∑Ã ä¹—U²« w?8 «–U ¨w!O³?I« s!Š bL×? ¨wKUF« ©≤≤®
Æb¹e¹ sÐ bOu« W8öš »UÐ ¥≤∑’ ¨ ËdOÐ
Æ±µ∏ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©≤≥®
—«œ ¨ÊU1ù« W¹u??Ið ¨ÍuKF« ßv?O?×¹ sÐ t?K«b?³? Ž sÐ qO??I?Ž sÐ b??L?×? ¨wMO?!? (« ©≤¥®
Æ±π∏ ’ ¨wÐdF« ÊUO³«
µ∏
tö?ÝË tK« «uKk U?{d« ÂUù« ÊU?5 UbMF?8 ¨wUO Êü« v?L!ð
b?A½√Ë vU??Fð tK« t?L?Š— wŽ«e??)« q³?Žœ t?OKŽ qšœ Ëd? w?8 t?OKŽ
∫…bOBI« Ác¼
…Ëö??ð s?? X??K? ?š U??¹¬ ”—«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U?? ? ?kd?? ? ?F« d?? ? ?H? ? ? I? ? ? w?ŠË ‰eM?Ë
v?M? s n?O? ? ? ? )U?Ð t?K?« ‰u?? ? ? ?Ý— ‰ü
«d?? ? ?L? ? ? ?'«Ë n?¹d?? ? ?F? ? ? ²?«Ë s?5dU?ÐË
d?? ? ? ?H? ? ? ? ?F? ? ? ? łË 5?!? ? ? ? («Ë w?K?Ž —U?¹œ
U?MH?? ? ?¦« Í– œU?? ? ?−? ? ? !?«Ë …e?? ? L? ? ? ŠË
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N?M? O? Ð ‰e??M? ¹ t??K?« w??ŠË ‰“U??M?
«—u?? ? !« w?8 —u?? ?5c?*« b?? ?L? ? ?Š√ v?KŽ
r?¼«b?? ? ? ? N?Ð Èb?? ? ? ? ²? ? ? ? ?N?¹ Âu?? ? ? ? ‰“U?M?
«d?? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?F?« W?“ r?N?M? s?R?? ? ? ? ²? ? ? ? ? 8
v?I? ? ? ? ?²?K?Ë …ö?? ? ? ? ?B?K? X?½U?? ? ? ? 5 ‰“U?M?
U?M!?? ? ? ?(« d?? ? ? O? ? ? ?N?D?²«Ë Âu?? ? ? ?BK?Ë
b?½U?? ? ? F? ? ? ? q?5 —u?? ? ? ł U?¼U?? ? ? H? ? ? ?Ž —U?¹œ
«u?? ? M? ? ?!? ? «Ë ÂU?? ? ¹_U?? ? Ð n?? ? F? ? ð r?? ? Ë
µπ
U?? ?N?K¼√ n?š w²?« —«b« ‰Q?? ? !½ U?? ? H? ?
«u?KB?«Ë Âu?? ? BU?Ð U¼b?? ? N? ? ?Ž v?²? ? ?
Èu?M« W?Ðd?? ? ?ž r?NÐ X?D?ý vË_« s?¹√Ë
U?? ? d?? ? ?²? ? ?H? ? ? ·«d?Þ_« w8 5?½U?? ? 8√
Îôb?? ? −? ? ? 5!?? ? ?(« XK?š u r?ÞU?? ? 8√
«d?? ? ?8 jA?Ð ÎU½U?? ? ?AD?Ž U?? ? b?? ? ?Ë
Áb?M?Ž r?ÞU?? ? ? ? ? ?8 b?? ? ? ? ? )« X??L?D?K? Î«–≈
U?M?łu?« v?KŽ 5?F?« l?œ X?¹d?? ? ? ? ł√Ë
wÐb?½«Ë d?? O? ?)« WMÐ« U¹ w?u?? rÞU?? 8√
…ö?? ? ? ? 8 ÷—Q?Ð «ËU?? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý Âu?? ? ? ? $
W?? ? ?³? ? ?O?DÐ Èd?? ? ?š√Ë ÊU?? ? ?8uJ?Ð —u?? ? ³? ? ?
«u??K?k U?? ? ? ? ? ? ? ?N? U??½ a?H? Ð Èd?? ? ? ? ? ? ? ?š√Ë
U?? ?N?K×?? ? ÊU?? ?ł“u?? ?'« ÷—Q?Ð d?? ?³? ? Ë
U?Ðd?? ? G?« Èb «d?? ? ?L? ? ?šU?? ? ?³Ð d?? ? ?³? ? ?Ë
W?? ? ? O? ? ? ?5“ f?H?M? œ«b?? ? ? G? ? ? ?³?Ð d?? ? ? ³? ? ? ?Ë
U?? ? 8d?? ? G« w?8 sL?? ? Šd?« U?? ? NM?L? ? ?Cð
∂∞
v≈ › wŽ«e??)« q³??Žœ qkË U* t½√ › ‚Ëb??B« W¹«Ë— w8Ë
p o(√ ö8√ ∫‹ U?{d« t ‰U ©WO5“ f?HM œ«bG³Ð d³?Ë® tu
˜ tK« ‰u?Ý— sÐ« U¹ vKÐ ∫‰UI?8 øpðbO?B ÂU9 UL?NÐ ÊuJ¹ 5²?O³Ð
∫‹ ‰UI8
W?? ³? ? O? ?B? ? s U?? ?N U¹ ”u?DÐ d?? ?³? ?Ë
U?? ? ?d?? ? (U?Ð ¡U?? ? ?A? ? ?Šô« v?KŽ X?(√
ÎU? ?LzU?? tK« YF?? ³¹ v?²? Š d?? A? ?(« v≈
U?? Ðd??J? ?«Ë r??G? ?« U??M? ?Ž Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ¹
Ád?5cð Íc« d??³?I« «c¼ ˜ tK« ‰u??Ý— sÐ U¹ ∫› q³?Žœ ‰U??I?8
ÂU¹_« wC??IMð ôË Íd?³? u¼ ∫‹ U?{d« ‰U??I?8 øs d?³? ¨”uDÐ
w½—«“ sL?8 ô√ ¨Í—«Ë“Ë w²F?Oý nK²?E? ”uÞ dO?Bð v²Š wU?OK«Ë
Æ©≤µ®t³½– Î«—uHG WUOI« Âu¹ w²ł—œ w8 wF ÊU5 ”uDÐ w²Ðdž w8
∫Ê«bK³« r−F VŠU[ ‰uI¹Ë
s W??F? Ý«Ë …—u??5 rÝ« u¼Ë ¨b??Š«Ë U??L¼Ë ÊU??ł“u??łË ÊU½U??ł“u??ł
b¹“ sÐ ßvO?×¹ q² U?NÐË äKÐË –Ëd« Ëd 5Ð w¼Ë ÊU?Ý«dEÐ aK?Ð—u5
d?? ? ? 5c?¹Ë ¨©≤∂® ‹ V?U?Þ wÐ√ s?Ð w?K?Ž s?Ð 5?!? ? ? ? (« s?Ð wK?Ž s?Ð
¨W‡‡?‡‡‡‡?žö??³« —«œ ¨©Ÿ® W‡?‡‡‡Lzô« U?? O? 8Ë W??Žu?? L? −? ¨Âö??Ž_« ¡U?? LKF« s? lł«d?? ©≤µ®
Æ≤π≥≠≤π±’
¨Íœ«bG³« wËd« ÍuL(« tK«b³Ž sÐ u?U¹ tK«b³Ž wÐ« s¹b« »UNý ¨ÍuL(« ©≤∂®
Æ±∏≤’ ¨Â±ππµ WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨—œUk —«œ ¨≤Ã ¨Ê«bK³« r−F
∂±
¨s¹—u?? Ý d?? N½ ≤∑π ’ YU?? ¦« ¡e?? '« —b?? B*« fH½ w?8 Íu??L? ?(«
ÆÍdUÐ dN½ ¨‰Ë_« q¦ WOUÐË ¡«d« d!JÐ ∫s¹—uÝ ∫‰uIO8
tM ÊËd?OD²?¹Ë t½u¼dJ²¹ Íd« q¼√ X¹√— ∫qN?KN? sÐ d?F?!? ‰U?
Íc« nO!« Ê≈ ∫rNM aOý w ‰UI?8 Ád√ sŽ XQ!8 ¨t½uÐdI¹ ôË
©Ÿ® VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5!(« sÐ wKŽ sÐ b¹“ sÐ ßwO×¹ tÐ q²
ÆtO8 q!ž
ÎU?C¹√ d?5–Ë ¨—uÐU!?O½ s aÝd?8 nB½ vKŽ W?¹d ÎU?C¹√ s¹—u?ÝË
∫ÊU½U²5 Ü?LNOK¹ UË ¡U?²«Ë ·UJ« »UÐ w8 ¥≥µ ’ lÐ«d« ¡e'« w8
UN ¨Íb?F!« dO¦?5 sÐ o¹—“ W¹dIÐ ·dFðË aKÐË –Ëd«Ë Ëd? wÐ W¹d
wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5!??(« sÐ wKŽ s?Ð b¹“ sÐ ßvO??×¹ q²??I? w8 d??5–
d?? 5– b?? I? ?8 Ôd? O? ?³?½√ u¼Ë d?? š¬ rÝ« W?? IDM?LK Ê√ Ëb?? ³¹Ë ¨©Ÿ® V?UÞ
¡U³« d!JÐ ∫dÔ O³?½√ ∫≤µπ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—bB*« fH½ w8 ÍuL(«
s aKÐË –Ëd« Ëd 5Ð ÊUł“u'UÐ WM¹b ∫¡«—Ë WM5UÝ ¡U¹Ë ¨…bŠu*«
sÐ wKŽ s?Ð 5!?(« s?Ð wKŽ sÐ b¹“ sÐ ßv?O?×¹ q²?? U??NÐ ¨ÊU?Ý«d??š
¡e?? '« ¨—b??B*« f?H½ w8 ÎU? ?C¹√ d??5–Ë ¨Âö?? !« rN?? OKŽ V?UÞ wÐ√
s ÊUł“u?ł Èd s ÊU5d?Ý Ó Ëœ ∫‰uI?O8 ÊU5d?Ý
Ó Ëœ ¨¥∏¥ ’ ¨w½U¦«
¨Âö??!« U??L? N? OKŽ b?¹“ sÐ ßvO??×¹ nMB?? w?8 d?5– U??N?Ë äKÐ ÷—√
ÆœuF!« …Ëež W¹dIÐ ·dFðË
Ê√ b−¹ oLFÐ —u_« v≈ dEM¹ Íc« d?OB³« ÊU!½ù« Ê≈ ∫‰u√ ≠
∂≤
W¹uKF« «—u?¦«Ë Âö!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO?NA« b?O!« …—uŁ
bŠ«Ë ·bN« Ê√ kŠö8 ¨WOMO?!(« …—u¦« «“«d8≈ s w¼ Èdš_«
d?? ú?Ë 5I?? ?ÝU?? H« ÂU?J(« WÐ—U?? ?×? ?Ë ”U?M« sŽ r?KE« l?8œ u¼Ë
kŠôË ¨b?ÝUH« ÂUEM« W?¹dFðË `C?HË dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ
Ê« kŠö½ UM½√ ô≈ W5—U?³*« W¹uKF« «—u¦« w8 qO?KI« œbF« rž— Ê√
«—u??¦K «–U?* ‰¡U??!? ²¹ ÊU??!½ù« q?FË a¹—U??²« w8 l?Ý«Ë Èb??k U??N
ÊU?ŽdÝ U?N½√ rž— a¹—U?²« vKŽ `{«u?« dOŁQ?²« «c¼ W?5—U?³*« W¹uKF«
d?L²?Ý« UN½√ b?$ Ã—«u)« «—u?¦5 «—u?Ł „UM¼ ULMOÐ b?Lš√ U?
WËb«Ë ¨W?O?{U?Ð_« …—u?¦?5 ‰Ëœ fO?ÝQð w8 X×??$Ë se« s …b?
øU¼dOžË WOL²Ýd«
∫»«u'«
¨W??O? I? ³« a?¹—Uð sŽ nK?²? E¹ Âö??!« rN??O?KŽ XO??³« q?¼√ a¹—Uð Ê≈
sË rJŠ s? kŠö?O?8 ¨W?¹œU*« a¹—U?²« V?½«u?−Ð Êu?L? ²?N¹ W??O?I?³?U?8
…U?? ? O? ? («Ë r?J(« ÂU?E½Ë ¨v?uð sË «—u?? ? ¦Ð ÂU?? ? s?Ë ‰Ëœ fÝ√
a¹—Uð U?√ Æ U?Šu²?H«Ë »Ëd?(«Ë W?OŽU?L?²łô« …U?O?(«Ë W¹œU?B²?ô«
∆œU?³*«Ë rO?IUÐ ¡wK wö?š√ a¹—Uð u?N?8 Âö?!« rN?OKŽ XO?³« q¼√
W?? LJŠ Ê√ b?? −? ?²? ?8 p– rž—Ë ¨wö?? Ýù« s¹b?« ÕË— s …–u?? šQ*«
W?O?ö?Ýù« rO?I« Ác¼ X?O?³?¦ð w8 Âö?!« rN?OKŽ XO?³?« q¼√ WJMŠË
Êu¹uKF« dDÝ b?I?8 ¨ÍdJ!?F« dBM?« o¹dÞ sŽ ô Âb« o¹dÞ sŽ
∂≥
UÐ√ ¡«b?? N? A« b?? O? Ý W¹d?? I? ³? Ž kŠôË ¨n?O? !« v?KŽ Âb« —U??B? ?²½«
Ád??H? ?×? 8 ¨tÐËd??( t?ð—«œ« w8Ë ÁœU??N? ł w?8 ‹ 5!??(« tK«b?? ³? Ž
¡U?? !MK? ¡U??O? ?Žœ_« ÷d?? F? ?²¹ ô w5 ¡U?? !?M« ÂU?? O? š V?½U?? −Ð ‚bME?K
qF??ł b?I? 8 »d??(« …—«œô ÍdJ!?F?« rOEM²« w?8 pc?5Ë ¨ U?¹uKF«
tÐU?×?k√ œbŽ WK rž— Êu?b?I?²¹ ÊUÝd?8Ë …d?!?OË WML?O? t?AO?'
bO!« …—uŁ w8 rOEM²« «c¼ k?Šö½ pc5Ë ¨rNMŽ vUFð tK« v{—
U½d5– U?L5 t?AO' qF?ł bI?8 Âö!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO?NA«
b?Š√ qF?ł b?I?8 »Ëd(« w?8 WL?OJŠ …—«œ« t? ÊU5Ë …d?!?O?Ë WML?O?
qL??F« «c¼Ë ¨t?K« tMF —U??O? Ý sÐ d??B½ tÐ ÍuM?¹ U0 t??³ðUJ¹ t??ŽU??³ð√
¨dkU?F*«Ë Y¹b(« d?BF« »ËdŠ w8 wð«—U?³E²?Ýô« “UN?'« WÐU¦0
∫‰U?? wK8u?M« b??L? ×? sÐ wK?Ž d??5– ∫t??E¹—Uð w8 Íd??³?D« d??5c??O? 8
sÐ »u??I?F¹ uÐ√ u?¼Ë ÊU?L? NÞ sÐ œËË«œ ÊU?5 ∫‰U?? d??5c¹ wÐ√ XF?L? Ý
…ôË iF³ tK³ œËË«œ V²5 bË ¨—U?OÝ sÐ dBM ÎUÐU²Ô5 tðuš«Ë œËË«œ
v≈Ë t?? ?O≈ ”b¹ ÊU?? ?5 b¹“ sÐ ßv?O? ?×¹ ÂU?¹√ X½U?? 5 U?? ?LK8 ¨ÊU?? ?Ý«d?? š
VKD¹ rK!? uÐ√ Ãdš U?LK8 ¨r¼—c×¹Ë d?B½ s lL!¹ U0 tÐU?×k√
¨d?B½ »U?×?k√ s t?OK?Ž 5MO?F*«Ë t?²K²? q²?I¹Ë b?¹“ sÐ ßvO?×¹ ÂbÐ
tM?OÐË tMO?Ð Èd??ł U?2 rKF?¹ ÊU??5 U?* ÎUM¾?? LD? ÊU??L? ?NÞ s?Ð œËË«œ ÁUð√
Æ©≤∑® t!H½ t ÷dF¹ rË rK! uÐ« tMP8
Æ≥∏±’ ¨∂Ã ¨—bB*« fH½ ¨Íd³D« ©≤∑®
∂¥
WJMŠË W??LJ×Ð rNÐËd??Š Êu¹uKF« d¹b¹ n?O?5 sR*« U?N?¹√ kŠö?8
iF?Ð s V−?? F«Ë ¨W¹d?J!?? Ž U?? OK5 s «u?? łd?? E? ?²¹ r rN?½√ rž—
qË—Ë d?ÐU½uÐ Êu?? ?OKÐU?½ W?? LJ?×Ð ÊËb?? −?1 s¹c« »d?? ?F« »U?? ²?J«
XO??³« q¼√ W?¹d?I? ³? Ž Êu??ÝUM²¹Ë V?½U?ł_« 5?¹dJ!??F« s r¼d??O? žË
Êu?NzUð ¡U?O?³ž_« 5H?I?¦*« iFÐ b?&Ë ¨rN?OKŽ t?ö?ÝË tK« «uKk
bMŽ ‚öš_« WÝ«—œ vKŽ Êu?³JMO8 WOH!KH« W?Oöš_« V¼«c*« w8
‚ö?? š_« ÊuK?L? ?N¹Ë r?¼d?? O? ?žË —UJ¹œË Âu?? ?O¼Ë uD?Ý—√Ë ÊuÞö?? 8√
…—u?¦5 …bU?)« W¹uKF« «—u?¦« UN?b?Ið w²« UH?!KH«Ë W?Oö?Ýù«
b??O? ?!« …—uŁË Âö??!« U?? L? N? OK?Ž wKŽ sÐ b?¹“ …—uŁË W??5—U??³?*« nD«
U¹Ë rK?!*« wš√ U¹ UMO?KF?8 Âö??!« U??L? N?OK?Ž b¹“ sÐ ßvO??×¹ b??O?N? A«
q¼√ UM U??N?b?? w²« W??O?ö?š_« W??H?!K?H« rN?H?½ Ê√ W?LK!*« w?²?š√
U?NMLŁ ÊU?5Ë …e?F?« UM «Ëd?²?ý« b? tK«Ë rN½S?8 Âö?!« r?N?OKŽ XO?³«
r¼U?!M½ Ê√ «c¼ qÐU?I? ÊuJ¹ qN?8 ¨W?O?IM« …d¼UD« W?O?5e« r¼ƒU?œ
øs¹b« sŽ W?ł—U?)« WOÐd?G« —UJ8_«Ë W?OÐd?G« U?O?BE?AUÐ r²?N½Ë
Âö??!« U??L? N? O?KŽ wKŽ sÐ b?¹“ …—uŁ sŽ U½œôË√Ë UM?ÐU??³? ý ·d??F¹ q¼
Z¼U?M*« q¼ øÂö?? !« U?? L? ?N? O?KŽ b¹“ sÐ ßv?O? ×?¹ b??O? ?N? ?A« b?? O? ?!«Ë
UMÐU?³?ý Z?NM¹ q¼ øÂö?!« rN?O?KŽ XO?³« q¼√ dJ8 Âb?I?ð W?O?ö?Ýù«
rNðËb? Ê√ Â√ UMÐU?³A …Ëb? w¼ Âö?!« UL?N?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ ZN½
øœËuOu¼ dO¼UAË Âö8_« q¼√Ë »dD«Ë ¡UMG« q¼√
∂µ
s UM?¹b Ê√ tK« rJ?I? 8Ë WMR*« w²??š√ w?LKŽ«Ë sR*« w?š√ rKŽ«
sJ ÜNK¦? 3_«Ë »uFA« s b?Š_ fO U WL?OEF« UOB?EA«
W??L? OEF?« U??O? B? E? A« Ác¼ sŽ …¡«d??IU?Ð Âu??I½ Ê√ UMOK?Ž Vł«u«
Ác¼ s?Ž U½œôË√ rOK?FðË W?? H¹d?? A?« r¼—u?? ³? ? …—U¹“Ë r?NMŽ WÐU?? ²?J«Ë
q¼√ d??√ ¡U?O?Š≈Ë U?½œôË√ »uK w8 rN??²?³?×? ”d?žË U??O?B?E? A«
wH??²J½ ô Ê√ UMOKF??8 ¨rN?O?KŽ t?ö??ÝË tK« «uKk rN??ŽU?³ð«Ë XO??³«
Âd??×? Íd??N?ý w?8 rN??OKŽ t??ö??ÝË tK« «uK?k XO??³« q¼√ d??5cÐ
UMðËb?Ë UMðU?O?Š »UD√ rNKF?$ Ê√ UMOKŽ qÐ U?³?ÝUM*« w8Ë d?H?kË
U?N?O?KŽ t?ö?ÝË tK« «u?Kk ¡«d¼e« W?LÞU??8 U?NðËb? ÊuJð X?M³U?8
wKŽ sÐ b¹“ bON?A« bO!« tðËb ÊuJ¹ sÐô«Ë Âö?!« UNOKŽ VM¹“Ë
l¹“u?²Ð ÂuI½ Ê√ UMOK?F8 ¨«cJ¼Ë ¨Âö?!«Ë …öB« r?NOKŽ ßvO?×¹ tMÐ«Ë
d?5c½ WM!« ‰«uÞ «d?{U?;«Ë «Ëb?M« W?U?≈Ë ¨WÞd?ý_«Ë V²J«
U³?ÝUM Ë√ WMOF? dN?ýQÐ wH²J½ ôË ö(« œuÝ√Ë Âö?Ýù« ‰UDÐQÐ
Æ¡öÐd5 ÷—√ q5Ë ¡«—uýUŽ Âu¹ qJ8 ¨jI8
∂∂
lÐ«d
« »U³
«
ßvO bO « q!" s# ¡«e%
Âö « ULNOK b “ s
wKŽ sÐ« 5/?(« «u?K²?> ÊU?O?H?Ý wÐ√ ‰¬ Ê≈

q²?>Ë ¨rNJ?K tK« ŸeMO t?OK?Ž tK« «uK[
q²?? >Ë tJ?K tK« Ÿe?MO wKŽ s?Ð b¹“ ÂU?? A¼
ŸeMO ¨tK?« ¨t?L? Š— b¹“ sÐ ßvO??×¹ ¨b??Ou«
ÆtJK tK«
‹ ‚œUB« ÂUù«
∂∑
∂∏
Áƒ«e?ł «c?N? 8 tK« tMF b¹e¹ sÐ b??Ou« wÞuK« ¡«e?ł d??5cÐ √b?³½Ë
∫w³¼c« d5cO8 ¨bý√ Áƒ«eł …dšü« w8Ë UO½b« w8
q²?? vKŽ «u??F? L? ²? ł« U* ∫‰U?? ∫wd??'« b??«Ë sÐ tK«b??³? Ž ‰U??Ë
¨ÁU?NM8 ¨”U³?F« ÁU?š√ —ËUA?²?8 ¨bOu« sÐ b¹e¹ r?¼d√ «ËbK ¨b?Ou«
«uDÐ—Ë ¨…—u?B?I*« »UÐ «Ëd?!J8 ¨ÎöO? ÎU!?H½ 5FÐ—√ w8 b¹e¹ Ãd?E?8
ë¹eF«b³Ž tLŽ t¹«— bIŽË ¨q−F« vKŽ ‰«u_« b¹e¹ qLŠË ÜNO«Ë
“U×½√ rŁ ¨b?Ou« Ê«uŽ√Ë r¼ »—U×²?8 ¨qł— wH√ w8 ‰«u_« oH½√Ë
Áb??B? ?I? 8 ¨¡«d?? E? ³« s?B? Š b¹e¹ ‰e?½ rŁ ¨b¹e¹ v?≈ b??Ou?« Ê«u??Ž√
ÈœU½Ë d?Nþ rŁ ë¹e?F«b?³?Ž ÎôË√ d!J?½U8 ¨tU?IŁ√ VN½Ë ë?¹eF«b?³?Ž
qšb?? 8 ¨…—U?? −? (UÐ Áu?? —« ¨◊u Âu?? WK?²? tK?« Ëb??Ž «u?K²??« ∫œU?M
pOKŽ rI?²?M½ U/≈ ∫«uU?Ë ¨ÁuK²?I?8 t?O≈ «ub?ðË tÐ «uÞU?ŠQ?8 ¨d?B?I«
cH½Ë ¨pOÐ√ œôË√ UN?√ ÕUJ½Ë ¨dL)« »dýË ¨tK« ÂdŠ U? „UN²½«
XI?³?Ý qO?Ë Æn√ W?¾? tÐ ÁUð√ s* qF?ł b? ÊU?5Ë ”√dUÐ b¹e¹ v≈
t?O≈ d?EM8 ¨W?F? L?'« b?FÐ `— v?KŽ t?Ý√— VBM8 ¨W?KOKÐ t?Ý√— t??ÔH?Ó5
w½Ë«— b?I ¨ÎUMłU d?L?EK ÎUÐËdý ÊU?5 ¨t Î«b?FÐ ∫‰UI?8 ÊU?LOKÝ Áu?š√
Æ©±® w!H½ vKŽ
Âö?!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ q²?I* «uL?I²½« b?I8 Êu?OÝU?³F« U?√
Æ≥∑≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w³¼c« ©±®
∂π
ÎU½e?Š œ«u?!K Êu?OÝU?³?F« f³ Ê≈ qO?Ë ¨tK²? w8 „—U?ý s «uK²?Ë
ÆÂö!« ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹ q²I vKŽ
e¹e?F«b?³?Ž sÐ b?L?Š√ w½d?³š« ∫‰U? w½U?N?H?kô« Ãd?H« uÐ√ ÈË—Ë
t?C×¹ ”U?³?F« wÐ_ n¹bÝ ‰U? ∫‰U? W³?ý sÐ d?LŽ sŽ Íd¼u?'«
uHFUÐ nO5 ∫tK¼√ s WO√ uMÐË Ê«Ëd q² s d5c¹Ë WO√ wMÐ vKŽ
U1bË rNMŽ
U?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?(« «u?J? ²?¼Ë r?5u?K? ²? ? ? ? ? ?
b??¹“ s??Ð v?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ¹ s?? Ð«Ë bÏ ? ¹“ s??Ð«
«d?ðË W?? ? ? ?³? ? ? ? ?O? ? ? ? B? ? ? ? s? U?? ? ? ?N? U?¹
ÂU?? ?≈ Ê«d?? ? ×Ð V?O? ? k√ Íc?« ÂU?? ?ù«Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? « ”√—Ë Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? «
©≤®
U¾O!« d8Už Ê«Ëd* V½c« UHŽ ô bLŠ√ ‰¬ «uK²
∫Íœu?F!?*« d5c?O?8 ¨Î«b?L5 U? b?I?8 tK« tMF —U?OÝ sÐ d?B½ U?√
d?B½ d√ nF?{Ë ¨ÊU?Ý«dš d?¦5√ vKŽ V?KžË ¨r!K wÐ√ d√ Èu?Ë
¨Íd« vð√ v?²? Š ÊU?Ý«d??š s?Ž Ãd??E?8 ¨…b??−?M« Âb??Ž s —U??O? Ý sÐ
Æ©≥® Î«bL5 UNÐ UL8 ¨Íd«Ë Ê«cL¼ œöÐ 5Ð …ËUÝ ‰eM8 UNMŽ ÃdšË
Æ±¥≥ ’ ¨wÐdF« »U²J« ¡UOŠ« —«œ ¨∑Ã ¨Wžö³« ZN½ Õdý ¨b¹b(« wÐ« sÐ« ©≤®
Æ≤µ∏’ ¨≥Ã ¨d¼u'« ÊœUFË V¼c« ÃËd ¨wKŽ sÐ 5!(« sÐ wKŽ ¨ÍœuF!*« ©≥®
∑∞
VK?ÝË Âö?? !« U?? L? ?N? ?OKŽ b?¹“ sÐ vO?? ×?¹ q²?? Íc« ÍeM?F« U?? √
‰u?I? O?8 ¨n¹d??A« ”√d« e?²? Š« Íc« …—u?Ý sÐ b??L?×?Ë ¨t??B?O? L?
UL?N¹b¹√ lDI8 rK! uÐ√ U?LN5—œ√ v²?Š p– bFÐ UO?I³8 ∫w½UN?Hkô«
Æ©¥® ULN³KkË ULNK²Ë ULNKł—√Ë
Âu??I« q²??I¹ Ê√ œ«—« U* ÕU??H? !« Ê√ U¹«Ëd« iFÐ w?8 ¡U?ł b??Ë
W?O?L?ýU?NÐ d¹d?Ý vKŽ ÎU?u¹ fKł W?O?√ w?MÐ s t?O≈ «u?L?C½« s¹c«
»U?²J«Ë œ«u?I«Ë rýU¼ w?MÐ s r¼d?O?žË t?O?√ uMÐ ¡U?łË ©µ® W?8uJ«
Ãdš√ rŁ ‰Ëb!? d²Ý rNMOÐË tMOÐË Á—«bÐ qB²ð —«œ w?8 rN!KłQ8Ë
∫ÊuFL!¹ YO×Ð ÈœUM8 oBK »U?²5 ÁbOÐË WODŽ sÐ rN'« UÐ√ rNO«
¨b?? Š√ rKJ²?¹ rK8 ø‹ V?UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5!?? (« ‰u?? Ý— s¹√
ø5!??(« sÐ wKŽ sÐ b?¹“ ‰u?Ý— Í√ ∫ÈœUM?8 ¨W?O½UŁ Ãd??š rŁ qšb??8
sÐ ßvO?×¹ ‰u?Ý— s¹√ ∫ÈœUM8 ∫W?¦UŁ Ãd?š rŁ qšb?8 ¨b?Š√ t?³?−¹ rK8
s¹« ∫ÈœUM8 ¨W?FÐ«— Ãdš r?Ł qšb8 ¨t?OKŽ b?Š√ œd¹ rK8 øwKŽ sÐ b¹“
ïFÐ v≈ rN?C?FÐ d?EM¹ Âu?I«Ë øÂU?ô« b?L?×? sÐ rO¼«dÐ« ‰u?Ý—
‰uI¹ 5?MR*« dO√ Ê≈ ∫r?N ‰UI8 Ãd?šË qšœ rŁ ¨dAUÐ «uM?I¹√ bË
Ë√ w?
Ò ≈ r¼Ëœ— ør?NÐ r?²? ? ?F?M?k «–U?? ? L? ? ? 8 w?L? ? ?(Ë w?K¼√ ¡ôR?¼ ∫rJ?
W?O½U?Ý«d?)« Xłd?šË ¨·d??×Ð «u?IDM¹ rK8 rJ!?H?½√ s w½Ëb?O?Q?8
Æ©∂® r¼dš¬ sŽ r¼ušbA8 …bLŽ_UÐ
Æ±µ∏ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w½UNHkô« ©¥®
ÆÕUH!« U¼UMÐ WM¹b ¨W8uJ« WOLýU¼ ©µ®
Æ±∂¥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨b¹b(« wÐ« sÐ« ©∂®
∑±
∫‰u√
ÊuJ¹ t¬Ë t?OKŽ tK« vKk tK« ‰u?Ý— ‰¬ WK²?I wNù« ÂUI?²½ô« Ê≈
«c¼Ë …d?šü« w8 »«c?ŽË U?O½b?« w8 Íe?šË s¹b« ¡«b?Ž_ W?×?O?C?8
WK²? ¡«e?ł ÎU?kuB?šË ¨W?O?ö?Ýù« ‚dH« lO?L?ł Èb XÐUŁ ÂU?I?²½ô«
WÐU?G« bÝ√ tÐU?²5 w8 d?OŁ_« sÐ« d5c?O8 ¨‹ 5!?(« tK«b³?Ž wÐ√
∫W¹«Ëd« Ác¼ ¨WÐU×B« W8dF w8
U½d?³š√ vKŽ_«b?³Ž sÐ qk«Ë U½d?³š√ ¨v!?OŽ sÐ b?L×? U½d³?š√Ë
”√dÐ ¡wł U* ∫‰U?? d?O?L?Ž sÐ …—U??L?Ž sŽ gL?Žô« sŽ W¹ËU??F? uÐ√
∫ÊuuI¹ r¼Ë rN?O≈ XON?²½U8 b−?!*« w8 bC½ tÐU?×k√Ë œU¹“ sÐ«
v²??Š ”Ëƒd« qKE??²ð ¡U?ł b?? W??O?Š «–S??8 ¨ ¡U?ł b?? ¨ ¡U?ł b??
X³¼c8 Xłdš rŁ W?OM¼ X¦JL8 œU¹“ sÐ tK« bO³?Ž dEM w8 XKšœ
Ë√ 5ðd p?– XKFH8 ¨ ¡U?ł b ¨ ¡U?ł b ∫«uU? rŁ ¨X³OG?ð v²Š
©∑®
ÆWŁö¦« tłdš√ Ò×k s!Š Y¹bŠ «c¼ ∫Ícd²« ‰U ¨ÎUŁöŁ
l8— s q5 ¡«e??ł u¼ W?×?O? C?H«Ë Íe?)«Ë W¹u??O½b« UÐu?I? FU?8
»«c?? FË ¨rKÝË t?«Ë t??OK?Ž tK« vK?k tK« ‰u?? Ý— ‰¬ t??łuÐ t?? H? O? ?Ý
Æd³5√Ë bý√ …dšü« W×OC8Ë …dšü«
sÐ .dJ?«b??³? Ž sÐ b??L? ×? sÐ b?? L? ×? ÂdJ« wÐ√ s?Ð wKŽ s¹b« e??Ž ¨d?? OŁô« sÐ« ©∑®
À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨w½U¦« bK:« ¨WÐU×B« W8dF w8 WÐUG« bÝ√ ¨w½U³OA« bŠ«u«b³Ž
Æ≥≥≠≥≤ ’ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF«
∑≤
fU)« »U³
«
X Ë— w! « )U «Ëd «
Âö « tOK ßvO bO « s
U?L?N?OK?Ž b¹“ sÐ ßvO?×¹ b?O?/« w?H?²J¹ r

ÂUJ(« b?? { ÍdJ/?? F« œU?? N? 'UÐ Âö?? /«
qI?½ wO d?? ? O? ? ³? ? # —Ëœ ”—U?? ? +≈ 5*U?E«
t?? ö?? ?ÝË tK?« «uK[ X?O? ?³« q?¼√ U¹«Ë—
Íd?JH?« À«d?? ? ? ?²« p?c?Ð ÈdŁ√Ë r?N? ? ? ? OK?Ž
WO öÝù« UM² _
nR*«
∑≥
∑¥
‹ 5!(« ÂUù« sÐ s¹bÐUF« s¹“ ÂUô« sÐ b¹“ sÐ vO×¹ sŽ
UM tK« cšQ¹ v²?Š UMLKþ s lMË UMO8 b¼Uł s UM²F?Oý U/≈ ∫‰U
Æ©±® UMIŠ
U??L? N?O?KŽ b¹“ sÐ ßvO??×¹ q¾??Ý ∫‰U?? ¨Íb??Ž sÐ »u??I? F¹ sŽ «ËË—Ë
vI?²≈ b?Ë ÊUÝ«d?EÐ s×½Ë ©d?L?ŽË dJÐ uÐ√ b?BI?¹® UL?NMŽ Âö?!«
ÎU?L?O?¾ ÊU?5 bI t?K«Ë ÂU?I*« «c¼ U½U?U?√ UL¼ ∫‹ ‰U?I?8 ¨ÊU?H?B«
Æ©≤® Áö²I¹ Ê√ ‹ 5MR*« dOQÐ UL¼ bIË ÜL¼bł
Ê« ©Ÿ® 5!?? ? (« sÐ w?KŽ t?? ?O?Ð√ sŽ w?KŽ s?Ð b¹“ sÐ ßv?O? ? ×?¹ sŽ
»d?C¹ Ê√ ‹ ÎU?OKŽ d?Q??8 œu?N?O« s Î«d?O?Ý√ Âb? ˜ tK« ‰u?Ý—
Âö??!« pzd??I¹ pÐ— b??L? ×? U¹ ∫‰U??I?8 q?Ozd??³?ł t??OKŽ ‰e?M8 t??IMŽ
ÍœuN?O« rKÝQ8 ¨t?u w8 wE?Ý oK)« s!Š t½S?8 tK²I?ð ô ∫‰uI¹Ë
Æ©≥® q¹uÞ Y¹b(«Ë
‹ wKŽ s?Ð b¹“ sÐ vO?? ×¹ XO??I ∫‰U?? ÊË—U¼ sÐ q5u?? ²*« sŽË
s ∫w ‰UI?8 ¨tOKŽ XLK!8 t?OÐ√ q² bFÐ ÊU?Ý«dš w≈ tłu?² u¼Ë
…uÝ_« —«œ ¨≤Ã ¨vÐd?I« ÍËc …œu*« lOÐUM¹ ¨Í“ËbMI« rO¼«dÐ« sÐ ÊU?LOKÝ ¨wHM(« ©±®
Æ≥∑¥ ’ ¨vË_« WF³D« ¨dAM«Ë WŽU³BK
Æ≥∏∂ ’ Ü{d« —«œ ¨≥Ã ¨—«u½_« —U×Ð ¨dUÐ bL× ¨w!K:« ©≤®
W!ÝR ¨WOÝbI« Y¹œUŠ_« w8 WOM!« d¼«u'« ¨d(« s!(« sÐ bL× ¨wKUF« ©≥®
Æ±≥∑ ’ ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨¡U8u«
∑µ
¨WM¹b*U?Ð t?L?Ž wMÐË t?K¼√ sŽ wMQ?!? 8 ¨Z(« s ∫XK øXK?³?√ s¹√
tðd?³? šQ?8 ¨Âö?!?« U?L?N? OKŽ b?L?×? sÐ d?H? F?ł sŽ ‰«R?!?« vH?š√Ë
b? ∫w ‰UI?8 ¨‹ wKŽ sÐ b¹“ t?OÐ√ vKŽ rN½e?ŠË r¼d³?šË Ád³?EÐ
t8d?ŽË ÃËd)« „d²Ð wÐ√ vKŽ —U?ý√ ‹ wKŽ sÐ bL× wL?Ž ÊU5
sÐ« XOI q?N8 ¨Ád√ d?OB t?O≈ ÊuJ¹ U WM¹b*« ‚—U?8Ë Ãdš u¼ Ê≈
t²F?LÝ qN8 ∫‰U ¨rF½ ∫XK øÂö?!« ULNOKŽ b?L× sÐ dH?Fł wLŽ
∫XK øw?½d?³? š ¨w½d??5– , ‰U? ¨r?F½ ∫XK øÍd??√ s ÎU? ¾?O? ý d??5c¹
u*UÐ√ ∫‰U?I?8 ¨tM t²?F?LÝ U?0 pK³I?²?Ý« Ê√ VŠ√ U „«b?8 XKF?ł
VKBðË q²?Ið p½≈ ∫‰u?I¹ t?²?F?L?Ý ∫XKI?8 ¨t²?F?L?Ý U? U¼ wM8u?Eð
¡U?A¹ U? t?K« u?×1˚ ∫‰U?Ë t?N?łË d??O?G?²?8 ¨VKkË „uÐ√ q?²? U?L?5
«c¼ b¹√ q?łË e??Ž tK« Ê≈ q5u?? ²? U¹ ¨©¥® ˝»U??²?J« Â√ ÁbMŽË X³?? ¦¹Ë
UML??Ž u?MÐ iŠË UM t??F? L? −? 8 nO??!?«Ë rKF« UM q?F? łË ÜMÐ d??_«
pL??Ž sÐ« v≈ ”UM?« X¹√— w½≈ „«b??8 XKF??ł ∫XKI??8 ¨Áb?ŠË rK?FUÐ
sÐ b?L×? wL?Ž Ê≈ ∫‰UI?8 øpOÐ√ v≈Ë pO≈ rNM qO?√ ‹ d?HF?ł
s×½Ë …U??O? (« v?≈ ”UM« «u??Žœ Âö??!« r?N? OKŽ Î«d??H? F? ł tM?Ð«Ë wKŽ
Â√ rKŽ√ rK¼√ ˜ tK« ‰u??Ý— s?Ð U¹ ∫XKI??8 ¨©µ® u*« v≈ r¼U?½u?Žœ
Æ≥π W¹¬ ¨bŽd« …—uÝ ©¥®

ÂU?ù« cšR?O8 q5u?²*« tKIM¹ ô wJ Ë√ q5u?²*« fH½ s W?OIð ÂöJ« «c¼ tM —b?k ©µ®
Æq5u²*« cšR¹ Ë√ ©Ÿ®
∑∂
d?Ož rKŽ t? UMK5 ∫‰UË t?Ý√— l8— rŁ U?OK ÷—_« v≈ ‚dÞQ?8 ør²½√
X³?²?5√ ∫w ‰U? rŁ ¨ÊuLK?F¹ U q5 r?KF½ ôË rKF½ U? q5 Êu?LKF¹ rN½√
ÎU¼u?łË t?O≈ Xłd?šQ8 ¨t?O½—√ ∫‰U? ¨rF½ ∫XK? øÎU¾?O?ý wL?Ž sÐ« sŽ
wMŁb?ŠË ‹ tK?«b?³?Ž uÐ√ wKŽ Ò Áö?√ Î«¡U?Žœ t Xłd??š√Ë rKF« s
s t½√ Ád?³?š√Ë t?OKŽ Áö?√ Âö?!« U?L?N?O?KŽ wKŽ sÐ b?L?×? ÁUÐ√ Ê√
v≈® WKUJ« W?H?O?×?B?« ¡UŽœ s? ‹ 5!?(« sÐ wKŽ t?OÐ√ ¡U?Žœ
q²« w?M½√ wLŽ sÐ« ‰u? s d5– U ôu? q5u² U¹ t?K«Ë ∫©‰U Ê√
oŠ tu?? Ê√ rKŽ√ wMJË ÎU?MOMþ U?NÐ X?M5Ë pO≈ U?N? ²?F? 8œ U* VKk√Ë
wMÐ w≈ rKF« «c?¼ q¦ l?I¹ Ê√ XHE?8 `B?O?Ý t½≈Ë tzUÐ¬ sŽ Ác?š√
U?NO?MH5√Ë U?N?C³?U?8 rN?!H½_ r?NMz«eš w8 ÁËd?šb¹Ë Áu?L?²JO?8 WO?√
u¼ U?? Âu??I« ¡ôR?¼ d??√Ë Íd??√ s tK« ßvC?? «–S??8 Ü??N?Ð hÐdðË
b??L?×? wL??Ž wMÐ« v≈ U??NKkuð v?²?Š „bM?Ž w W½U??√ wN?8 ÷U??
¨Âö??!« U?? L? N? OK?Ž s!??(« sÐ s?!? (« sÐ tK«b?? ³? Ž wMÐ« r?O¼«dÐ«Ë
XC??³? I? 8 ∫q?5u??²*« ‰U?? ¨Íb??FÐ d??_« «c?¼ w8 ÊU??LzU??I?« U??L? N½S??8
UÐ√ XO??IK8 WM¹b*« v?≈ d?k b¹“ sÐ ßvO??×¹ q²?? U?LK8 ¨W??H?O?×? B«
tÐ Áb?łË b??²?ý«Ë vJ³?8 ßv?O?×¹ sŽ Y¹b?(« t??²Łb?×?8 ‹tK?«b?³?Ž
rŁ ∫©‰U? Ê√ v≈® Áœ«b?ł√Ë tzUÐPÐ t?I(√Ë wL?Ž sÐ« tK« rŠ— ∫‰U?Ë
sÐ tK«b?³Ž wMÐ« v≈ W?HO×?B« l8œ w8 ‹ tK«b?³Ž UÐ√ X½–Q?²Ý«
v?≈ U½U?? ? _« «ËœR?ð Ê√ r#d?? ? Q?¹ tK?« Ê≈˚ ∫‹‰U?? ? I? ? ?8 ¨s!?? ? («
∑∑
∫‹ w ‰U ULNzU?IK XCN½ ULK8 ÜLNOKŽ U?NF8œS8 rF½ ¨©∂®˝UNK¼√
«c¼ ∫‹ ‰U??I? 8 ¨«¡U?? −? 8 rO¼«dÐ«Ë b??L? ?×? v≈ t??łuð rŁ ¨p?½UJ
¨tðu??š√ ÊËœ tÐ U??LJB??š b?? ¨t?OÐ√ s? ßvO?×?¹ U?L?JL?Ž s?Ð« À«d?O?
puI?8 q tK« pL?Š— ∫ôUI8 ¨ÎU?Þdý tO?8 ULJOK?Ž ÊuÞd²A? s×½Ë
rË ∫ôU ¨WM¹b*« s WH?O×B« ÁcNÐ UłdEð ô ∫‹ ‰U?I8 ¨‰u³I*«
∫ôU ÜLJOKŽ t½√ t?8Uš√ Î«d√ UNOKŽ ·Uš U?LJLŽ sÐ« Ê≈ ∫‰U ø„«–
U?L²½√Ë ∫‹tK«b?³?Ž uÐ√ ‰UI?8 ¨q²?I¹ t½√ rKŽ 5Š U?NOKŽ ·U?š U/≈
Êö?²I?²?ÝË Ãd?š UL?5 ÊU?łd?E²?Ý U?LJ½√ rKŽ_ w½≈ tK«u?8 UMQð ö?8
wKF?« tKUÐ ô≈ …u?? ôË ‰u??Š ô ∫Êôu??I¹ U?? L¼Ë U??U?? I? 8 ¨q²?? U?? L? 5
‰U? nO5 q?5u²? U¹ ∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ w ‰U U?łd?š U?LK8 ¨rOEF«
v≈ ”UM« «u??Žœ Î«d?H?F?ł t?MÐ«Ë wKŽ sÐ b?L? ×? wL?Ž Ê√ ßvO??×¹ p
sÐ« w ‰U b ¨tK« p×Kk√ rF½ ∫XK ¨ u*« v≈ r¼U½uŽœË …UO(«
sŽ wMŁb?Š wÐ√ Ê≈ ßvO×¹ tK?« rŠd¹ ∫‹ ‰UI?8 ¨p– ßvO×¹ pL?Ž
t¬Ë t?? ?OKŽ t?K« vK?k tK« ‰u?? ?Ý— Ê√ ‹ wKŽ s?Ž Áb?? ł sŽ t?? ?OÐ√
ÊËeM¹ ÎôU??ł— t?UM w?8 È√d?8 Ád?³?M vKŽ u¼Ë W??!?F½ tðc??š√ rKÝË
¨Íd?? I? ?N? ?I?« rNÐU?? I? ?Ž√ v?KŽ ”UM?« ÊËœd¹ …œd?? I« Ëe?½ Ád?? ³M v?KŽ
ÁUðQ??8 t?N? łË w8 ·d??F¹ Êe??(«Ë ÎU?!U??ł ˜ tK« ‰u??Ý— Èu??²?ÝU??8
WM²??O ô≈ „UM¹—√ w²« U¹ƒd?« UMKF??ł U? Ë˚ W¹ü« Ác??NÐ ‹ qOzd??³?ł
Æµ∏ W¹¬ ¨¡U!M« …—uÝ ©∂®
∑∏
ô≈ r¼b¹e?¹ U??L? O rN?? Ou??}½Ë Ê¬d??I?« wO W½u??FK?*« …d??−? A«Ë ”U?MK
Æ©∑® ˝Î«dO³# ÎU½UOGÞ
w8Ë Êu½uJ¹ Íb?N?Ž v?KŽ√ qOzd?³?ł U¹ ˜ ‰U?I?8 ¨W?O?√ w?MÐ wMF¹
pcÐ Y³K²?8 „d?łU?N? s Âö?Ýù« vŠ— —Ëbð sJË ô ∫‰U? øwM“
s? 5Łö?ŁË f?L? ? ? š ”√— vK?Ž Âö?? ? ?Ýù« v?Š— —Ëb?ð rŁ Î«d?? ? ? A? ? ? Ž
WLzU? w¼ Wö{ v?Š— s bÐ ô rŁ ÎU!?Lš pcÐ Y³K²?8 ¨„dłU?N
U½≈˚ p– w8 vU?Fð tK« ‰e½√Ë ∫‰U? ¨WMŽ«dH« pK? rŁ ÜN?³D vKŽ
s dO?š —bI« WKO ¨—b?I« WKO U „«—œ√ U Ë —b?I« WKO wO ÁUMe½√
lKÞQ?8 ∫‰U? ¨—b?I« WKO U?N?O?8 fO W?O?√ uMÐ U?NJK1 ©∏® ˝dN?ý n√
UNJK?Ë W_« Ác¼ ÊUDKÝ pK9 W?O√ wMÐ Ê√ ˜ tO?³½ qłË eŽ tK«
tK« Ê–Q¹ v?²?Š U??N?OK?Ž «uUD ‰U??³?'« rN??²ËUÞ uK?8 …b*« Ác¼ ‰uÞ
XO?³?« q¼√ UMðË«b?Ž ÊËd?F? A?²?!¹ p?– w8 r¼Ë rNJK ‰«ËeÐ v?U?Fð
rNðœu?? q¼√Ë b?L?×? XOÐ q¼√ vIK¹ U?0 t?O?³½ t?K« d?³?š√ ÜM?C?GÐË
r√˚ rNO8 vUFð tK« ‰e½√Ë ∫‰U ¨rNJKË rNU¹√ w8 rNM rN²FOýË
rMN?ł ¨—«u³« —«œ rN? u> «uKŠ√Ë Î«d?H# t?K« WL?F½ «ubÐ s¹c« v≈ dð
rN?³?Š ¨t??²?OÐ q¼√Ë b?L?×? ¨tK?« W?L?F½Ë ©π® ˝—«d?I« f¾ÐË U??N½uKB¹
Æ∂∞ W¹¬ ¨¡«dÝù« …—uÝ ©∑®

Æ≥≠± W¹¬ ¨—bI« …—uÝ ©∏®
Æ≤π≠≤∏ W¹¬ ¨rO¼«dÐ« …—uÝ ©π®
∑π
‰u?Ý— d?ÝQ?8 ¨—UM« qšb¹ ‚U?H½Ë d?H?5 rN?CG?ÐË ¨WM'« qšb¹ ÊU1≈
U ∫‹tK«b?³Ž uÐ√ ‰U rŁ ∫‰U ¨t?²OÐ q¼√Ë wKŽ v≈ p– ˜ tK«
Ë√ ÎUL?Kþ l8bO b?Š√ UMLzU ÂU?O v≈ XO?³« q¼√ UM ÃdE?¹ ôË Ãdš
UM¼Ëd?J w8 …œU¹“ t??U?O? ÊU??5Ë ¨W??OK³« t??²? LKDk« ô≈ ÎU? I?Š g?FM¹
‹ tK«b??³? Ž uÐ√ wKŽ Ò ßvK?√ rŁ ∫ÊË—U¼ sÐ q5u??²*« ‰U?? ÜM²??F?O? ýË
¨©WKUJ?« W?H? O?×? B« ‰Ë√ w8 …—u??5c*« W?b??I*« d??š¬ v≈® W?O? Žœ_«
b¹“ sÐ ßvO?×¹ ‰u? vKŽ tK« t?L?Š— w½U?¦« Í“«d?O?A« œb?:« oKF¹Ë
u¼Ë …U??O? ?×K ”UM?« U??Žœ Âö??!«Ë …ö?? B« t??OK?Ž ‚œU??B« Ê√ ‹
Ê√ ßvO?×¹ ‰u U?√ ∫j!?³*« qO?L'« oO?KF²« «c?NÐ u*« v≈ r¼U?Žœ
Æt?³?ý√ U?Ë u?LK u¼Ë …U?O?×K U?Žœ Âö?!«Ë …ö?B« t?OKŽ ‚œU?B«
tKIM¹ ô wJ Ë√ ¨q?5u²*« fH½ s? WO?Ið ÎU?C¹√ tMŽ —b?k t½√ d¼UE8
—d UL5 —u5c*« qIMUÐ Âö!«Ë …ö?B« tOKŽ ÂUù« cšRO8 ¨q5u²*«
¨qzU?!« ÊU??!½ù« fH½ s ÊuJð b? W??O?I?²« Ê√ s W?O?I? ²« »UÐ s
qzU!« qIM¹ b t½√ qł√ s? ÊuJð bË ¨fK:« w8 s2 ÊuJð bË
t³ý√ U Ë√ ÂUù« cšR¹ Ë√ u¼ bšR?O8 ¨s¹—U³'« v≈ qBO8 VKD*«
Æ©±∞®p–
Á«dŁ »UÞ wLI« t¹uÐUÐ sÐ b?L× ©‚ËbB« wU?√® w8 U UNMË
dJH« W?!?ÝR? ¨5LK!*« –U?I½ù d?O?O?G?²« W?Ý—U2 ¨wMO?!?(« bL?×? ¨Í“«d?O?A« ©±∞®
Æ≤∂∑ ¨≤∂≥ ’ ¨Â±ππ∞ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨wöÝù«
∏∞
bL× sŽ ‚«—u« dHFł UMŁbŠ ∫‰U w!OdI« qIF sÐ bL× sŽ
sÐ w?KŽ t?? ?OÐ√ s?Ž wK?Ž sÐ« b¹“ s?Ð ßvO?? ?×?¹ sŽ Zý_« s?!? ? (« sÐ
¨d−?H« vKkË Âu¹ «– ˜ tK« ‰uÝ— ÂU? Âö!« ULN?OKŽ 5!(«
«u?HK?ŠË «u¬ b? d?H½ W?ŁöŁ v≈ iNM¹ rJ¹√ ”U?M« d?ýU?F? ∫‰U? rŁ
r−??ŠQ??8 ∫‰U? ÆW??³? FJ« »—Ë «uÐc??5 b??Ë w½uK²??I? O Èe?F?«Ë öUÐ
VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ V?!? Š√ U?? ∫˜ ‰U??I? ?8 ¨b??Š√ r?KJ²¹ r?Ë ”UM«
WKOK« Ác¼ w8 pŽË t½≈ ∫‰UË …œU² sÐ dU?Ž tO≈ ÂUI8 ørJO8 ‹
∫˜ w³M?« ‰U??I? 8 øÁd??³? š√ Ê√ w Ê–Q??²? ?8√ ¨pF?? wKB¹ Ãd?? E¹ rË
jA½ t½Q?5 ‹ 5MR*« d?O?√ ÃdE?8 ¨Ád?³šQ?8 t?O≈ vC?L8 p½Q?ý
U¹ ∫‹ ‰U?I?8 ¨t²?³?— vKŽ t?O?8dÞ b?I?Ž b —«—“√ t?OKŽË ‰U?I?Ž s
WŁöŁ sŽ w½d³?E¹ wÐ— ‰uÝ— «c¼ ∫˜ ‰UI?8 ød³)« U? tK« ‰uÝ—
‹ wKŽ ‰U??I? 8 ¨W??³?F?J« »—Ë «uÐc??5 b?Ë w?K²?I? «u?C? N½ b?? d??H½
‰U??I? 8 ¨wÐU??O?Ł f³√ «– u¼ Íb??ŠË W¹d??Ý r?N U½√ ∫˜ tK« ‰u??Ýd
«c¼Ë wŽ—œ «c?¼Ë wÐU??OŁ Ác¼ qÐ ∫ t?¬Ë t?O?KŽ tK« vK?k tK« ‰u??Ý—
t?Ýd8 t?³?5—√Ë t?HO?!Ð ÁbKË tðU?L?FÐ t?LL?ŽË t?Ž—bÐ t?Ž—b8 ¨w?HO?Ý
YJË ‹ 5M?R*« d?O? √ —U?Ý rŁ ¨t??F?O? ýË ˜ tK« ‰u??Ý— Ãd?šË
XK³?? √Ë ¨÷—_« s d??³? š ôË Ád??³? EÐ qO?zd??³? ł t??OðQ¹ ô ÂU?¹√ WŁöŁ
Ê«c¼ -R?¹ Ê√ pýË√ ∫‰u?? ? Ið w?¼Ë 5!?? ? («Ë s!?? ? («Ë W?? ?L?ÞU?? ?8
”UM« dýUF ∫˜ ‰U rŁ ¨wJ³¹ tOMOŽ ˜ w³M« q³ÝQ8 øÊUöG«
∏±
rOEF VKD« w8 ”UM« ‚d?²8U8 ¨ÁdAÐ√ ‹ wKŽ d?³EÐ wMOðQ¹ s
wKFÐ d?A³¹ …œU²? sÐ dU?Ž q³√Ë oð«u?F« ÃdšË ˜ w³MUÐ «Ëƒ— U
¨t??O? 8 ÊU?5 U?0 Ád?³? šQ??8 ˜ w³M?« vKŽ ‹ qOzd??³? ł j³¼Ë ‹
¨”«d?8√ WŁöŁË …d?FÐ√ WŁö?ŁË ”√—Ë Ê«d?O?Ý√ t?F?Ë ‹ wKŽ q³?√Ë
øs!(« UÐ√ U¹ tO8 XM5 U0 „d³š√ Ê√ V%√ ∫˜ w³M« ‰UI8
b¹d¹ Êü« u¼Ë ÷U?<« Ácš√ b? WŽU?Ý cM u¼ ∫ÊuI?8UM*« ‰UI?8
UÐ√ U¹ X?½√ Àb?% qÐ ∫t?¬Ë t?OK?Ž tK« vKk w³?M« ‰U?I? 8 ¨tŁb??×¹ Ê√
U* tK« ‰u?Ý— U¹ rF½ ∫‹ ‰U?I?8 ¨ÂuI?« vKŽ Î«bO?N?ý ÊuJ² s!?(«
øX½√ s w?½ËœUM8 qÐô« vK?Ž U½U??³? 5— ¡ôR¼ X¹√— Íœ«u?« w8 d??k
t?? OKŽ t?K« vK?k tK« ‰u?? Ý— rŽ s?Ð« VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ U?½√ ∫XKI?? 8
vKŽ Â√ pOKŽ UMFË UMOKŽ ¡«uÝ ‰uÝ— s tK ·dF½ ô ∫«uUI8 ¨t¬Ë
`¹— X³¼Ë UÐd?{ tMOÐË wMOÐ —«œË ‰u?²?I*« «c¼ wKŽ Ò b?ýË ¨b?L×?
p XFD b ∫‰uIð X½√Ë tK« ‰uÝ— U¹ pðuk UN?O8 XFLÝ ¡«dLŠ
`¹— X³¼ rŁ ¨tEH√ rK8 t²ÐdC8 ¨tIðUŽ q³Š »d{U8 tŽ—œ ÊU¹dł
Ÿ—b« X³K b ∫‰uIð X½√Ë tK« ‰uÝ— U¹ UNÐ p?ðuk XFLÝ ¡«dHk
XO?—Ë t?Ý√— XFDË tðe?5ËË t?²ÐdC?8 ¨Ác?E?8 »d?{U8 Ác?E?8 sŽ
rO?Š— o?O?H?ý oO?8— Î«b??L?×? Ê√ UMG?KÐ ∫Êö?łd« Ê«c¼ w ‰U??I?8 ¨tÐ
‰UI?8 ¨”—U8 nQÐ b?F¹ ÊU5 UM³?ŠUkË UMOKŽ q−?Fð ôË tO≈ UMKL?ŠS8
u?B?8 pF?U?!? pk Íc?« ‰Ë_« u?B« U?√ wKŽ U¹ ∫˜ w³M«
∏≤
b??Š√ w?
Ò ≈ Âb?? ¨qOzU?JO?? u??B? ?8 d??šü« u??B?« U??√Ë ¨qOzd?? ³? ł
w½√ bN?ý√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b?Ný√ q ∫˜ ‰UI?8 ¨tb?I8 5Kłd«
Ác¼ ‰u?√ Ê√ s w≈ Ò VŠ√ fO³? wÐ√ q³ł qIM ∫‰U?I8 øtK?« ‰uÝ—
Âb? ∫˜ ‰U? rŁ ¨t?IM?Ž »d?{≈Ë Ád?š√ wKŽ U¹ ∫˜ ‰U?I?8 ¨W??LKJ«
øtK« ‰uÝ— w½√ b?Ný«Ë tK« ô≈ t≈ ô q ∫˜ ‰UI?8 ¨tbI?8 dšü«
¨t?IMŽ »d?{«Ë Ád?š√ wKŽ U¹ ∫˜ ‰U?I?8 ¨w³?ŠU?BÐ wMI?(√ ∫‰U?I?8
vKŽ ‹ qOzd³ł j³?N8 ¨tIMŽ »dCO 5MR*« dO?√ ÂUË ¨ÁdšQ8
ô ∫p ‰u??I¹Ë Âö??!« pzd??I¹ p?Ð— Ê≈ b?L? ×? U¹ ∫‰U??Ë ˜ w³M«
tOKŽ tK« vKk w³M« ‰UI8 ¨tu? w8 wEÝ oK)« s!Š t½S8 tK²Ið
t½√ w?½d??³? ?E¹ wÐ— ‰u?? Ý— ÊS?? 8 «c¼ sŽ p?!? « w?KŽ U¹ ∫rK?ÝË t¬Ë
‰U ø„d³E¹ pÐ— ‰uÝ— «c¼ ∫„dA*« ‰UI8 ¨tu w8 oK)« s!Š
X³?D ôË j? w Œ√ l U?? ? L¼—œ XJ?K U?? ? t?K«Ë ∫‰U?? ? ¨r?F½ ∫˜
¨tK« ‰u??Ý— p½√Ë t?K« ô≈ t≈ ô Ê√ b??N? ý√ U½√Ë ¨»d??(« w8 wN??łË
Æ©±±®rOFM« UMł v≈ Á¡UEÝË tIKš s!Š Ádł s2 «c¼ ∫˜ ‰UI8
n−M« ¨W¹—b?O?(« W??F?³D*« ¨W¹u?Cðd*« —«d?Ýô«Ë W¹uKF?« —«u½_« ¨d?H?F?ł ¨Íb?IM« ©±±®
Æ≤∂¥≠≤∂≤ ’ ¨Â±π∂≤ WO½U¦« WF³D« ¨·dý_«
∏≥
∏¥
”œU
« »U³
«
b “ s ßvO bONA « bO « )U#«d,
t-—U “Ë Âö « ULNOK
b?? O? ?/« U?? «d?? # s XF?? L? ?ÝË X¹√— b?? >

V−??F?« Âö??/« U??L? N? ?OKŽ b¹“ sÐ ßv?O? ×¹
»U−F«
n‡‡‡‡‡R*«
∏µ
∏∂
vB?% ôË bFð ô U?«d5 Âö?!« U?LN?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO?!K
rN vC? ”UM« s dO?³5 œb?Ž „UMN8 Zz«u?(« »«uÐ√ s »UÐ u?N8
b??O? !« Ê√ b??& pc ¨rNMŽ Ãd??8Ë rN??−z«u??Š ‹ vO??×¹ b??O? !«
»U?? ×? k_ W?? ³? F? ?5 n¹d?? A« Ád??³? ?Ë XË q5 w?8 —«e¹ ‹ ßvO?? ×¹
bË ¨ UMR?*«Ë 5MR*« vKŽ Î«dO?³5 ÎUC?O8 iO?Hð tðU«d?5Ë Zz«u(«
tK« «uKk t?ðU?«d?5 s ©nR*«® d?O?I?H« b?³?F?« U½√ XF?L?ÝË X¹√—
WO?²¹u5 …bO?Ý pUM¼ Ê√ ∫ÈËd¹ UL?L8 ¨»U−?F« V−F« tOKŽ t?öÝË
U¼bMŽ ÊU??5Ë Âö?!« U??L?N?OKŽ b?¹“ sÐ vO?×¹ b??O?!« …—U¹eÐ X?8d?Að
«c¼ s r?5U¹≈Ë tK« U½U??8U??ý rI??F?UÐ »U??B? U??NMÐ≈ Ê√ w¼Ë W??łU??Š
b?FÐ WMR*« Ác¼ —cM8 ¨Ã«Ëe« Y¹b?Š »U?ý UNM?Ð« ÊU5 b?Ë ÷d*«
Ê√ WKOÝË tðcEð«Ë Âö?!« ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO!UÐ XKÝuð Ê√
Âö!?« ULN?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO?!« vC u ÂU?FD« ÂUFÞSÐ Âu?Ið
w8 œU?Ž r?Ł W?³?O? ³?(« X¹uJ« v?≈ WMR*« Ác¼ XF??ł—Ë Ü?N?²? łU?Š
W?5d?³Ð UL?NÐ U?“— b? U½U?5 Ê«bËË t²?łË“Ë U?NMÐ« U?N?FË q³?I*« ÂU?F«
¨b¹“ d??šü« w?L? ÝË ßvO??×?¹ ¡UMÐ_« b??Š√ w?L? ÝË ¨WMR?*« Ác¼ ¡U??Žœ
”UM« XL??FÞ√Ë `zUÐcÐ ÊU??OðùUÐ XU??I?8 U¼—cMÐ WM?R*« Ác¼ X8ËË
‰Q!½Ë U?N ÎU¾?OMN8 ¨Âö?!« UL?NOKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO!?« `¹d{ w8
ÆU¼œUHŠ√ w8 UN „—U³¹ Ê√ vUFð tK«
∫Èdš√ W «d# ≠
t?O? b? w8 W??U?Žù« s w?½U?F¹ ÊU??5 sR? w½«d¹« »U??ý Ê√ w¼Ë
b¹“ sÐ ßv?O? ×¹ b??O? N? ?A« b??O? !?« …—U¹“ v≈ Á¡U??b??k√Ë u?¼ V¼c??8
∏∑
tłuð …—U¹e«Ë WO?Žœ_« ÊËƒdI¹ Á¡Ubk√ ÊU5 ULMOÐË ¨Âö!?« ULNOKŽ
oB??²«Ë ©5U??F?*« wÝd??5® t??O?Ýd?JÐ ÎU? 5d??×?²? s?R*« »U??A« «c¼
Á¡Ubk√ v?KŽ q³√ …Q−8Ë ¨¡U?Žb«Ë qÝu²UÐ cš√Ë n¹dA« d?³IUÐ
—Ëd!«Ë WA¼b« UöŽ s Z¹e tOKŽ t?NłËË tOb vKŽ ÎUOýU
‰«Ë b??L? ×? v?KŽ «uKBUÐ ÁƒU??b??k√ tK³??I? ²? ÝU??8 ¡UJ³«Ë Õd??H«Ë
t?²?ŽUD²?Ý« W?O?H?O?5 sŽ ÁuQ??Ý U?bMŽË ¨t Êu?5—U?³¹ «Ëc?š√Ë b?L?×?
qÝuð√ XM5 U?L?MOÐ ∫‰U? ¨„d?×?²*« wÝdJ« Â«b?E?²? Ý« ÊËbÐ wA?LK
fLKð b¹ pUM¼ ÊQ5Ë X!!Š√ n¹d?A« `¹dCUÐ oB²K wL!łË
XËU??×?8 w?Kł— w8 »bð ¡U??b« ÊQ?5Ë q?O?LM²?UÐ X!?!? ŠQ??8 wKł—
ÆsR*« »UA« «cN ÎU¾OMN8 ¨…bŽU! ÊËbÐ XHu8 ·uu«
b?O?!« U?N?'U?Ž w²« q5U?A*«Ë U?«d?J« s d?O?³?5 œb?Ž pUM¼Ë
Ë√ W?OŽU?L²?ł« Ë√ W¹œU? q5UA? ¡«u?Ý Âö!« U?LN?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹
VOB½ ©nR*«® b?OIH« b³?FK ÊU5 bË Ü¼dO?žË ¨W¹b!ł Ë√ WO?!H½
W?O? ŽU?L? ²?ł« q5U??A? Ë√ W?Ý«—bU?Ð oKF?²ð q?5U?A* U?«d?J« Ác¼ s
q−?Ý w8 n¹d?A« `¹d?C?« Â«b?š q−?!¹Ë ¨ U?«dJ« s U¼d?O?žË
U??L? N? OKŽ b?¹“ sÐ ßvO??×¹ b??O? !?« U??5d??³Ð XKB??Š w²?« ¨ U??«dJ«
Â«b?? ?š s p?– VKD?¹ Ê√ U?? ?N? ?O?KŽ ŸöÞù« œu?¹ s v?KF?? ?8 Âö?? ?!«
b?O!« …—U¹eÐ Êu?8dA?²¹ s¹c« —«Ëe« ‰Q?!¹ Ê√ Ë√ n¹dA« `¹d?C«
tK« rN??I?8Ë W??O?²?¹uJ« ö?L? (U?8 ¨Âö??!« U??L?N? OKŽ b¹“ sÐ ßvO??×¹
s5— Âö?!?« U?L?N?O?KŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹ b??O?N?A« b??O?!« …—U¹“ ÊuK?F?−¹
∏∏
b?O?!« Ê√ v≈ ÁuM½ U?L?5 ¨W?Ýb?I*« b?N?A* …—U¹e« ÊU?5—√ s wÝU?Ý√
sÐ wKŽ ÂU?ù« »«uÐ√ s »UÐ d?³?²?F¹ Âö?!« U?L?N?OKŽ b¹“ sÐ ßvO?×¹
…—U¹eÐ «u?8dAð s¹c?« —«Ëe« s dO?³5 œb?Ž ÊS?8 ‹ U{d« vÝu?
Ê√ ÊËËd¹ ¡«bH« t wŠË— tM rN?−z«uŠ «u³KÞË ‹ U?{d« ÂUù«
b?O?!« …—U¹e «u??N?łu?²¹ Ê√ ÂUM*« w8 rNM? VKÞ ‹ U?{d« ÂU?ù«
¨tM? Zz«u?? (« VK?ÞË Âö?? !« U?? ?L? ?N? ?OK?Ž b¹“ sÐ v?O? ?×¹ b?? O? ?N? ? A«
©nR*«® dOIH« b³F« U½√ r?!Ô√Ë ¨…dO¦5 p– vKŽ Wœ_«Ë hBI«Ë
s WDI?½ ô≈ u¼ U? ‹ ßvO??×¹ b??O?!« U??«d??5 s tðd?5– U?? Ê√
5MR*« WM!√ s U¼c?šQÐ tOKF?8 …œ«e²?Ýô« œ«—√ sL8 t?ðU«d5 d?×Ð
b?O?!« U?5d?³Ð U?N?zU?C?Ë rN?−z«u?Š qOMÐ «u?8d?Að s?¹c« UMR*«Ë
Æ‹ ßvO×¹
w?? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š Ìn? ?D? ? s?? t?? K? ? r??J? ?8
w?5c?« r??N? ? ? ? ? ? 8 s?Ž ÁU?? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? š ‚b?¹
Ìd? ? ? ? !? ? ? ? Ž b?? ? ? ?F?Ð s? vð√ Ìd? ? ? ? !?¹ r?5Ë
w?−? ? ? ? ?A?« V?KI?« W?Ðd?? ? ? ? 5 Ãd?? ? ? ? H? ? ? ? ?8
ÎU? ? ? ? ŠU?? ? ? ? ³? ? ? ? k t?Ð Ô¡U?? ? ? ?!?ð Ìd? ? ? ? √ r?5Ë
w?A? ? ? ? ? ?F?U?Ð Ô…d?? ? ? ? ? !?*« p?O?ðQ?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?8
ÎU? ? ? ? ? u?¹ ‰«u?? ? ? ? ?Š_« p?Ð X?U?? ? ? ? ?{ «–≈
∏π
w?K?F« œd?? ? ? ? H?« b?? ? ? ?Š«u?U?Ð oI?? ? ? ? ¦? ? ? ? 8
V
Ì ? ? ?D? ? š q?? ? J? ? 8 w?? ? ³? ? M? ? ?U?? ?Ð q?? ? Ýu?? ?ð
w?? ³? ?M? ?U?? Ð q?? ?Ýu?? ð «–≈ Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?¹
V??D?š »U??½ U?? ? ? ? ? ? ? «–≈ Ÿe?? ? ? ? ? ? ? ?& ôË
w?? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š Ìn? ?D? ? s?? t?? K? ? r??J? ?8
Ì»«d?? ? ?ð w?? ? Ð√ w?? ? ?K? ? ? F? ? ?« v?? ? ?u?? ? *U?? ? ?ÐË
w??L? ÞU?? ? ? ? ? ? ? ? H? « w??N? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « —u??M?U??ÐË
ÎU? ? ? ? ?I? ? ? ? ?Š d?? ? ? ? 5c?« q?¼√ —U?? ? ? ? N?Þ_U?ÐË
w?ku?« b??Ë b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? Š√ W??ö?? ? ? ? ? ?Ý
sÐ vO×¹ ÂU?I Ê«uMŽ X% ‹ U{d« ÂUù« WJ³?ý lu vKŽË
∫tOKŽ vUFð tK« Ê«u{— b¹“
sL??Šd?« tK« r!Ð ∫U??N? ?B½ W??OÐd??FU?Ð WÐU??²? 5 b??łuð b??d?*« vKŽË
wKŽ sÐ 5!?(« sÐ wKŽ sÐ b¹“ sÐ ßvO?×¹ bO?!« d?³ «c¼ rO?Šd«
d??N?ý W??F? L?'« Âu?¹ Íu?ž—QÐ q?²? ¨t??OKŽ tK?« Ê«u?{— VU?Þ wÐ√ sÐ
W¹ôË w8 “u??Š√ sÐ rKÝ tK²?? ¨WzU?Ë s¹d??A?ŽË fL??š WMÝ ÊU?³? F?ý
vKŽ Èd?ł U2ò ÆtK?« rNMF b¹e¹ sÐ b?Ou?« ÂU¹√ w8 —U?O?Ý sÐ d?B½
uÐ√ W³I« Ác¼ t¹b«uË t tK« dHž bL?× sÐ bLŠ√ …eLŠ wÐ√ Íb¹
π∞
t d??H?ž« ¨wKŽË b??L?×?Ë ©wÝœU??I«® wÝ—U?H?« Ê«–U?ý sÐ tK«b??³?Ž
Æ5LŠ«d« rŠ—√ U¹ p²LŠdÐ t¹b«uË
t tK« d?Hž Íc?d²?« ¡UM³« bL?Š√ sÐ bL?×? dB½ uÐ√ qL?Ž U2
Æt¹b«uË
W?³?I« Ác¼ ¡UM³Ð d?√ U2ò ∫V²?5 ‚«Ëd« s W?³¼c*« W?N?'« vKŽË
l tK« ÁdAŠ wÝ—UH« Ê«–Uý sÐ bL?× tK«b³Ž uÐ√ qOK'« aOA«
Æåt²OÐ q¼√Ë bL×
sÐ« ‰u?? vKŽ sJË «c¼ w?Ý—U?H« Ê«–U??ý sÐ b?L? ×? ·d??F¹ rË
Î«b?L?²?F? wu?−K!« d?B? F« w8 ÊU?5 Ê«–U?ý sÐ wKŽ „U?M¼ ∫ÊUJKš
s!?(« ·Ëd??F*« d¹“u« qL?Ž qz«Ë√ w8 ÎU? ³ðU?5 ÊU?5Ë aKÐ WM?¹b? vKŽ
©‡¼¥∏µ≠¥∞∏® wÝuD« wKŽ sÐ
Ø»¬ w8 e?? ? OK?$ù« 5I?? ? I? ? ;« b?? ?Š√ —«u?? ? OÐ Æ‡?¼ Æœ Æ√ —«“ b?? ?Ë
—«e*«Ë b?d?LK —u?B« s Î«œb?Ž jI?²«Ë ÊU?ł“u?ł ±π∂¥ fD!?ž√
d¹d??Ið w8 Â±π∂∂ ÂU?Ž d??A½ W?Ý«—œ V?²?5Ë ¨t??OKŽ w²« UÐU??²J«Ë
Æ©±®ÊbM WFUł w8 WOI¹d8ô«Ë WOdA« UÝ«—b« V²J
UMz«b??N? ý sŽ WÐU??²JUÐ »d??G« Âu??I¹ Ê√ q−??<« s fO√ ∫‰u??√
Âu½ w8 jG½ s?×½Ë rN?OKŽ tK« «uK?k UMO?³½ XOÐ q¼√Ë U?M¹b¼U?−?Ë
ôË ‰u?Š ôË Êu?F?ł«— tO?≈ U½≈Ë tK U½≈ ønKEðË qN?łË WKH?žË oO?L?Ž
ÆrOEF« wKF« tKUÐ ô≈ …u
Æwww.imamreza.net ©±®
π±
bO%« …—U¹“
‹ bONA« b¹“ sÐ ßvO×¹
wH?)« wŽ«b?«Ë wu« d¼UD« w5e« b??O?!« U?N¹√ pO?KŽ Âö?!«
Íôu?? v≈ u??ŽœË U??b??kË U??I? ?Š XID½Ë U??I? Š XK? p½√ b??N? ý√
d?!?šË »U?šË pb??B? v$Ë pF?³?²? “U?8 Î«d??ÝË W?O½ö?Ž „ôu?Ë
p²?8dF0 ÊezU?H« s Êu5_ Ác?NÐ w b?Ný√ pMŽ nKE?²*«Ë pÐcJ
ÍbOÝ sÐ«Ë Íb?OÝ U¹ pOKŽ Âö!«Ë ¨pŽU³ð«Ë pI?¹bBðË p²ŽUÞË
p w?ðU??łU?? ŠË Î«dz«“ p²?? Oð√ tMŽ –u?? šQ*«Ë tM? vðR*« tK?« »UÐ X½√
wKL??Ž r?Oð«u??šË w²½U??√Ë w?M¹œ pŽœu??²? !? «– U?½√ U¼Ë ÎU? Žœu??²? !?
ÆtðU5dÐË tK« WLŠ—Ë pOKŽ Âö!«Ë ¨wKł√ vN²M v≈ wK√ l«ułË
π≤
W‡‡‡‡9U)«
XIOË b?> Êu#√ Ê√ d¹bI« w?KF« tK« ‰QÝ√

t?K« ‰Q?? ? ?Ý√Ë l?{«u?? ? ?²?*« qL?? ? ?F?« «c¼ w?O
‰u³I«
n‡‡‡‡‡‡‡R*«
π≥
b ÊuJ½ Ê√ UM³³Š√ ·«b¼√ UM ÊU5 „—U³*« Y×³« «c¼ ÂU²š w8Ë
ÆUNMË UNO8 UMI8Ë
bI8 ¨rN²IOIŠ vKŽ rN?HA5Ë WO√ wM³ bÝUH« ÂUEM« W¹dFð ©±®
—«œ W??F? ³Þ ¨µ∑Ã öA??œ WM¹b?? a¹—Uð t?ÐU?²? 5 w8 d??5U??!? Ž sÐ« ÈË—
∫wðü« ¨rJ(« sÐ bL× sÐ Ê«Ëd WLłdð ¨≥¥≤≠≥¥± ’ ¨dJH«
¿
U½√ ¨bL× sÐ b?LŠ√ sÐ bOFÝ ¿U½√ ¨‰ö)« tK«b³Ž uÐ√ U½d³š√
s!(« sÐ dLŽ ¿U½√ ¨w“u'« U¹d5“ sÐ tK«b³?Ž sÐ bL× dJÐ uÐ√
‚—U?E? sÐ 5B?Š ¿U½ ¨wÐ√ ¿UMŁ ¨s!?(« sÐ b?L?Š√ ¿U½√ ¨w{U?I«
ÂU×M« rK!Ë WHOKš sÐ b¹e¹Ë w8d?OB« ÂU!ÐË WHOKš sÐ dD8 sŽ
tK« W?L?F½ «ubÐ s¹c«˚ sŽ q¾?Ý t½√ ‹ wKŽ sŽ qO?HÞ wÐ√ sŽ
ÂËe??E? uM?ÐË ¨W??O? √ uMÐ ∫‹ ‰U?? ¨≤∏ W¹¬ r?O¼«dÐ≈ …—u??Ý ˝Î«d??H? #
ÆqNł wM j¼—
Ær¼—u−8Ë 5¹u_« o!HÐ W¾OK »œ_«Ë a¹—U²« V²5 Ê√ UL5
s Âö?? !« U??L? ?N? OK?Ž wKŽ sÐ b?¹“ b??O? N? ?A« b??O? ?!« Wzd?? ³ð ©≤®
rN?²ð w²«Ë WM²M« 5¹u?_« W×z«— U?NM rAð w²« WKÞU?³« UU?Nðù«
ÆW¹b¹e« V¼c fÝR t½QÐ Âö!« ULNOKŽ wKŽ sÐ b¹“ bO!«
ÆU½d³š√ Ë√ UMŁb( —UB²š« w¼ U¹«Ëd« w8 ∫U½ ÜMŁ Ü½√ ¿
π¥
Êd?? I« w8 W?? O? ö?? Ýù« WËb« ŸU?? {Ë√ vKŽ ¡u?? C« jOK?!ð ©≥®
…ö??B« t¬Ë U?? N? ³? ŠU??k vKŽ W??5—U??³*« W?¹u??³M« …d??−? N« s? w½U??¦«
i8— w8 t¬Ë t?O?KŽ tK« vKk tK« ‰u?Ý— W?¹—– —Ëœ vKŽË ¨Âö?!«Ë
…—u?¦« WH?!K8Ë nO!« v?KŽ Âb« —UB?²½« WH?!KH rN?łUN?²½«Ë rKE«
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« WH!K8Ë rUE« r5U(« vKŽ
UłUŠ w Ê√ u¼Ë ¨»U³?Ý_« r¼√ s ÊuJ¹ b V³!« «c¼Ë ©¥®
wC?Ið Ê√ u?ł—√Ë Âö?!« UL?N?OKŽ b¹“ sÐ ßv?O×¹ b?O?!« s U?N?³KÞ√
Æw UMR*«Ë 5MR*« ¡UŽœ W5d³Ð w−z«uŠ
wM q³I²¹ Ê√Ë l{«u²*« qLF« «c¼ w8 XI8Ë b Êu5√ Ê√ uł—√Ë
¨b?L?×? ‰¬Ë b?L?×? vKŽ Âö?!«Ë «uKB« W?5d?³Ð ‰u?³?I« s!?ŠQÐ
ÆÎ«dOš r²¹eł ¡UŽb« rJQ!½Ë
πµ
π∂
lł«d*«Ë —œUB*« WLzU3
w½U??¦« W?F?³?D« ¨—ËU?A? !Ð wU?O ¨Íu??Ýu*« b?L? ×? ¨Í“«d?O? A« ≠ ±
ÆÂ≤∞∞±
sÐ b?? ?L? ? ×? ? sÐ b?? ?L? ? ×? ? ÂdJ?« wÐ√ s?Ð wKŽ ¨d?? ?O?Ł_« sÐ« ≠√ ≠ ≤
ä¹—U?²« w8 qUJ« ¨w?½U³?O?A« b?Š«u«b?³?Ž sÐ .dJ«b?³?Ž
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ
ÆÂ±π∏∑ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ≠ »
¨`{«Ë sÐ≈ V¼Ë sÐ d?HFł sÐ »u?IF¹ wÐ√ sÐ bL?Š√ ¨wÐuI?FO« ≠ ≥
Æ ËdOÐ ¨—œUk —«œ ¨w½U¦« bK:« ¨wÐuIFO« a¹—Uð
WF³D« ¨wðdO?BÐ W³²J ¨vÐuÞ …d−ý ¨ÍbN b?L× ¨ÍdzU(« ≠ ¥
ÆW!U)«
ÆwU_« ¨‚ËbB« ≠ µ
À«d??²?« ¡U??O? Š≈ —«œ ¨—«u½_« —U?? ×Ð ¨d??UÐ b?? L? ×? ¨w?!K:« ≠√ ≠ ∂
Æ ËdOÐ ¨wÐdF«
ÆU{d« —«œ ≠ »
¨wF8UA« tK«b?³Ž sÐ tK« W³¼ sÐ s!(« sÐ wKŽ ¨d?5U!Ž sÐ« ≠ ∑
ÆdJH« —«œ WF³Þ öAœ WM¹b a¹—Uð
π∑
a¹—Uð w8 rE²M*« ¨bL?× sÐ wKŽ sÐ sLŠd«b?³Ž ¨Í“u'« sÐ« ≠ ∏
Æ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨3_«Ë „uK*«
ÂöŽ√ d?OÝ ¨ÊU?L¦Ž sÐ b?LŠ√ sÐ b?L× s¹b« fL?ý ¨w³¼c« ≠ π
ÆÂ±π∏≤ WO½U¦« WF³D« ¨WUÝd« W!ÝR ¨¡ö³M«
¨ Ëd?OÐ ¨W?O?LKF« V²J« —«œ ¨w½U?žô« ¨Ãd?H« uÐ√ ¨w½U?N?H?kô« ≠ ±∞
ÆÂ±ππ≤ WO½U¦« WF³D«
¨5¹ö??L?K rKF?« —«œ ¨W??O? ö??Ýù« »u??F? A?« a¹—Uð ¨ÊU??L?K5ËdÐ ≠ ±±
ÆËdOÐ
¨VU¦*«Ë VUM*« ¨wÐdG*« wLOL²« b?L× ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ≠ ±≤
ÆÂ≤∞∞≤ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK wLKŽ_« W!ÝR
ÆW¦U¦« WF³D« ¨ÂöŽ_« ¨s¹b« dOš ¨wK5—e« ≠ ±≥
WJ? ¨“U??³« —«œ ¨5?³UD« q?ðU??I? ? ¨Ãd??H?« wÐ√ ¨w½U?? N? H? ?k_« ≠ ±¥
ÆWdJ*«
W??!? ÝR?? ¨„u?K*«Ë 3_« a¹—Uð ¨d?¹d??ł sÐ b??L? ×? ¨Íd?? ³D« ≠ ±µ
Æ ËdOÐ ¨wLKŽ_«
·—UF²« —«œ ä¹—U²« w8 «–U ¨w!³?I« s!Š bL× ¨wKUF« ≠ ±∂
Æ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK
π∏
¨ÍuKF« ßv?O?×¹ sÐ tK?«b?³?Ž s?Ð qO?I?Ž s?Ð b?L?×? ¨wMO??!?(« ≠ ±∑
ÆwÐdF« ÊUO³« —«œ ¨ÊU1ù« W¹uIð
—«œ ¨©Ÿ® WLz_« U?O8Ë W?ŽuL−? ¨ÂöŽ_«Ë ¡ULK?F« s lł«d ≠ ±∏
ÆWžö³«
tK?«b??³? ?Ž sÐ u??U?¹ tK«b?? ³? Ž wÐ√ s?¹b« »U??N? ?ý ¨Íu??L? ?(« ≠ ±π
¨ ËdO?Ð ¨—œUk —«œ ¨Ê«bK³« r−?F ¨Íœ«b?G³« wËd« Íu?L(«
ÆÂ±ππµ ¨w½U¦« WF³D«
ÆwÐdF« »U²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Wžö³« ZN½ Õdý ¨b¹b(« wÐ« sÐ« ≠≤∞
ÊœU??F?Ë V¼c« ÃËd?? ¨wKŽ s?Ð 5!?(« sÐ w?KŽ ¨Íœu?F? !*« ≠ ≤±
Æd¼u'«
sÐ bL×? sÐ bL× ÂdJ« wÐ√ 5Ð wKŽ s?¹b« eŽ ¨dOŁ_« sÐ« ≠ ≤≤
W?8d?F w8 W?ÐUG« b?Ý√ ¨w½U?³?O?A« b?Š«u«b³?Ž sÐ .dJ«b?³?Ž
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨WÐU×B«
ÍËc …œu?*« lOÐUM?¹ ¨Í“ËbMI?« rO¼«dÐ≈ s?Ð ÊU?? L? ?OKÝ ¨wH?M(« ≠ ≤≥
ÆvË_« WF³D« ¨dAM«Ë WŽU³DK …uÝ_« —«œ ¨vÐdI«
w8 W?? OM!?« d¼«u?? '« ¨d??(« s?!? (« s?Ð b??L? ?×? ? ¨wKU?? F« ≠ ≤¥
ÆWO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨¡U8u« W!ÝR ¨WOÝbI« Y¹œUŠ_«
ππ
¨5LK!*« –UI½ù dO?OG²« WÝ—U2 ¨wMO!(« bL?× ¨Í“«dOA« ≠≤µ
ÆÂ±ππ∞ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨wöÝù« dJH« W!ÝR
W??F?³D*« ¨W?¹u?Cðd*« d??Ý_«Ë W¹uKF« —«u?½_« ¨d?H? F?ł ¨Íb??IM« ≠ ≤∂
ÆÂ±π∂≤ WO½U¦« WF³D« ¨·dý_« n−M« ¨W¹—bO(«
www.imamreza.net ‹ U{d« ÂUù« WJ³ý lu ≠ ≤∑
sÐ ÊUÐ√ sÐ« ÊU?L?OKÝ sÐ œËË«œ sÐ tK«b?³?Ž sÐ qNÝ ¨Í—U?E?³« ≠ ≤∏
n−M?« ¨W¹—b??O? (« W??F? ³D?*« ¨W¹uKF« W?K!K!« d??Ý ¨t?K«b??³? Ž
ÆÂ±π∂≤◊ ¨·dý_«
±∞∞
rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
”uHM« fO½√
©Ÿ® ”uÞ V¹dž …—U¹“ w
nOQð
X¹u~«
≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞∂ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU$ù« e'd$
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
Î«b?«ËË ÎU? ? ? ? ? ?H?½ ”U?M« d?? ? ?O? ? ? š Ê≈ ô√
r??E? F? *« w??K? Ž Î«œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√Ë ÎU? D? ¼—Ë
ÎU? ? M? ? -U?? ?Ł r?? ?K? ? («Ë r?? ?K? ? F? ? K? ? U?? ?M? ? ²? ? ð√
r?²?J?ð t??K?« W?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?Š ÍœR??¹ ÂU?? ? ? ? ? -≈
≥
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s/Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«d>Ë nRLK ¡UŽb«
UM$R*«Ë 5M$R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s/Š Â√ WłU(« W$uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
bL×$ ‰¬Ë bL×$ vKŽ «uKB« UNI³/ð
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öO ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö$
±Ã vHDB$ bLŠ√ ‰uJA' »U²' Âö/« rNOKŽ WLz_« wO UMðbOIŽ f¹—b² ZNM$ »U²'
≤Ã vHDB$ bLŠ√ ‰uJA' »U²' tK« «uK[ bL×$ ‰¬ U$UI$Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²'
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t$öÝË
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— w>UIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²'
wÝd³« »U²' wO oOI×²« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²'
WM/« q¼√ —œUB$ wO õ ¡«d¼e« q²I$ »U²' w/½dO ‹ 5M$R*« dO$√ ÂœUš d³M> »U²'
Ê¬dI« wO ‹ wKŽ »U²' rK/$ Ò×[ s$ rK/*« tO³Mð
WM/« —œUB$ wO W¹ËUF$ sÐ b¹e¹ »U²' œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²'
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²' õ ¡«d¼e« Ò³/ð wO bOŠu²« —«dÝ√ »U²'
vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö/« ULNOKŽ 5/(«Ë s/(« »U²' t×O×[ wO rK/$ l$ WH>Ë »U²'
WM/« q¼√ dOÝUHð iFÐ wO …d¼UD« …d²F« »U²' 5/ŠË ‰öÞ 5Ð »U²'
Âö/« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wO ‚«—Ë√ »U²' fLA« l$ ÂU$ô« ełUF$ sŽ f³K« nA' tOK¹Ë wKŽ ÂU$ô« q²I$
õ ¡«d¼e« …dOÝ s$ ¡«u{√ »U²' › ÊUŠu[ sÐ WFBF[ …dOÝ wO dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
UN³A« œd ôUI$ tOK¹Ë qzUÝ— »U²' WLÞUOË WBŠ 5Ð »U²'
› dOLŽ wÐ« sÐ bL×$ »U²' U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²'
WOÐdF« WGKUÐ › d³M> »U²'
jIO 5«uLK XÝU'œËd³«Ë l>«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s$ vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM$ «u³>dðË ¡UŽb« rJQ/½Ë
UNM bÐ ô WbI
rOd« sLd« tK« r

oK?)« ·d??ý√ vK?Ž Âö??«Ë …ö?? B«Ë 5?*U??F« »— t?K b??L? ?(«
vKŽ sFK?«Ë ¨s¹d¼UD« 5³?O?D« t¬ vKŽË b?L? ×?- U½b?O?Ý 5?F?L?ł√
Æs¹b« Âu¹ ÂUO w≈ rNO*UþË rNz«bŽ«
¡«b??H« t wŠË— t?½_ W?O? Mu??B? š ‹ U??{d« ÂU??-ù« …—U¹e Ê≈
W?L?z_« sŽ Î«b?O?F?Ð ¨÷—√ wS sSœ Íc« b?O? Šu« ÂU?-ù« u¼Ë ¨V?¹d?ž
Æ”uÞ V¹dGÐ VI pcKS ¨s¹dšü«
W??Lzù« s- ÂU??-≈ u?N? S ¨ÎU?OM?¹œ Î«—Ëœ ‹ U?{d« ÂU??-ù« VF b??IË
ÊU\ b?IS ¨ÎUO?ÝUOÝ Î«—Ëœ VF U?L\ ¨rNOKŽ t?-öÝË tK« «uKM ±≤‡«
q²?? b??Ë ¨t??OKŽ t?K« WMF w?ÝU?³? F?« Êu??-Q?L?K ÎW? H? OKš ‹ ÂU??-ù«
ÆrUÐ ¨‹ U{d« ¨wÝU³F« Êu-Q*«
—«Ë“ W?-b??š wS ÊuJ¹ Ê√ vM9√ Íc?« l{«u?²*« »U?²?J« «c¼ wSË
«e?−F?- s- d×Ð WDI?½ U½d\– ‰Ë_« »U?³« wS ¨‹ U{d« ÂU?-ù«
tð—U¹“ »«u?Ł s- d??×Ð WDI½ U?½d??\– w½U??¦« »U??³« wSË ¨‹ ÂU??-ù«
Æ› wzUN³« aOAK …dB²k- WLłdð tOHS YU¦« »U³« U-√ ¨‹
µ
«uKB« W\d?³Ð ‰u³?I« tK« ‰Q½Ë Î«dO?š r²¹eł ¡U?Žb« rJQ½Ë
ÆbL×- ‰¬Ë bL×- vKŽ
rJ-œUš
Â≤∞∞∂Ø∂Ø≤ wS X¹uJ«
‡¼±¥≤∑ vË_« ÍœULł µ
w½Ëd²Jô« b¹d³« d³Ž nR*« l- qM«u²K
Tanwerq8@hotmail.com
∂
‰Ë_« »U³
«
‹ U{d« ÂU ù« «e F iF
∑
∏
wO wJU*« V?¼c*« ¡U?LKŽ —U?³?' s$ u¼Ë wJU?*« ⁄U?³?[ sÐ ‰u?I¹ ≠
∫WLN*« ‰uBH« tÐU²'
s- —œUÐ tOKŽ qšb?O Êu-Q*« —«œ v≈ ¡Uł «–≈ U{d« …œU?Ž X½U\Ë
t ÂU??O? IUÐ rA??(«Ë Âb?)« s?- WÐuM« q¼√Ë »U??−? (« s- e?O?K¼b«
Ác¼ rN XKB?Š ULKS qšb¹ v²?Š d²« t Êu?FSd¹Ë t?OKŽ Âö«Ë
¡wý rNÐuK wS U?NM- qšœË W?O?C?I« Ác¼ d-√ w?S «u{ËU?Hð …d?HM«
÷dF½ ÂuO« «c¼ bFÐ WHOK)« vKŽ qšb?O ¡Uł «–≈ rNMOÐ ULOS «uU
r¼ U?LMO??³?S ¨rNMOÐ U?L?O?S p?– vKŽ «u?I?Hð«Ë d?²?« t? lSd½ ôË tMŽ
«uJK?1 rKS tðœU??Ž Íd??ł vK?Ž Âö??« t??OKŽ U??{d?« ¡U??ł –≈ ”uKł
`¹— ¡U?−?S d?²?« t «u?F?Sd¹ rË t?OKŽ «u?LKÝË «u?-U? Ê√ rN??H½√
qšbS t t½uF?Sd¹ «u½U\ U2 d¦\√ t?²FS—Ë d²« w?S XKšbS …b¹bý
d??šü« V½U??'« s?- ÎU? C¹√ `¹d« ¡U??ł t??łËd?? š bMŽ rŁ XM?JÝ rŁ
qłd« «c?N Ê≈ «uU?Ë iFÐ vKŽ rN?CFÐ q³?Q?S ¨ÃdšË t t?²?FSd?S
XFS—Ë ¡U?ł nO\ `¹d« v≈ «ËdE½« W?¹UMŽ tM- tË WeM- tK« bMŽ
U?- v≈ «u??F?ł—« ¨5²?N? '« s- t?łËd?š bM?ŽË tu?šœ bMŽ d?²? « t
©±®
ÆrJ dOš uNS t²-bš s- tOKŽ r²M\
W?Sd??F?- wS W??L?N*« ‰u??B?H« ¨wJ*« wJ?U*« b?L?Š√ s?Ð b?L?×? - sÐ wKŽ ¨⁄U?³? M sÐ« ©±®
Æ≤¥µ≠≤¥¥ ’ ¨·dý_« n−M« ¨W¹—U−²« V²J« —«œ ¨Âö« rNOKŽ WLz_« ‰«uŠ√
π
t½√ UMÐU×M√ iFÐ w½d³š√ ∫‰U w½UýUI« bL×- sÐ wKŽ sŽË ≠
¨Á—√ rKS Î«d??ODš ÎôU?- ‹ U?{d« v?Ýu?- sÐ wKŽ v≈ XK?L?Š ∫‰U?
U?-Ë ‰U*« «c¼ X?KL?Š b? ∫w?H½ w?S XKË pc XLM²??žS?S tÐ d?Ý
vKŽ ‹ bF? rŁ ¨¡U*«Ë XADUÐ wKŽ Ò Âöž U¹ ∫‹ ‰UI?S ¨tÐ dÝ
5Ð s- qO??¹ qF??−?S t??³?B? S ¨¡U*« wKŽ Ò VM ∫Âö??GK ‰U?Ë w?Ýd?\
qFH¹ ÊU?\ s- ∫‰UË w≈ Ò XH?²≈ rŁ Î«dL?Š√ ÎU³¼– XAD« wS t?FÐUM√
s- W?DI½Ë d?? O? ?¦? ?\ s- q?OK «c?? N? ?S t?? O≈ q?L? ?Š U0 wU?? ³¹ ô «c?J¼
©≤®
Æd¹bž
Âe??N?¹ ¨Âö??«Ë …ö?? B« t??O?KŽ ÂU??-ù« Èd½ W?? B? I?« Ác¼ wSË ≠
wS …e??L?Š s?ÐSÐ ·Ëd?F?*« wÝuD« ‰u??I?O? S tK« r?NMF s¹b« ¡«b??Ž√
∫VUM*« wS VU¦« tÐU²\
”UM« oHÞË ‹ U{dK d-_« oð« U* ∫‰U? ÂbI²*«Ë œUMÝùUÐË
¨5M-R?*« d?O? -√ U¹ ∫5C??G? ³*« iFÐ Êu??-Q??LK ‰U?? ¨p– ÊËd??\«c??²¹
·d?? A« «c¼ p?ł«d?? š≈ wS ¡U?? HK)« a?¹—Uð ÊuJ¹ Ê√ t?KUÐ „c?? O? ?Ž√
bI ¨wKŽ bË XOÐ v≈ ”U³F« bË XOÐ s- rOEF« qCH«Ë rOLF«
b?Ë ¨d??ŠU?« sÐ« d?ŠU??« «c?NÐ X¾??łË pK¼√Ë p?H½ v?KŽ XMŽ√
ÎUHk²-Ë ¨tÐ d\cS ÎUOM-Ë ¨t²FSdS ÎUFO{ËË tðdNþQS Îö-Uš ÊU\
Æ≤π∞ ’ ¨Wžö³« —«œ ¨©Ÿ® WLz_« UOSË WŽuL−- ¨ÂöŽô« ¡ULKF« s- lł«d- ©≤®
±∞
¨Á¡UŽbÐ œ—«u« dD*« «cNÐ ÎUI¹ËeðË Wdk- UO½b« ú- b ¨tÐ X¼uMS
»uŁu«Ë p?²? L? F?½ W«“≈ v≈ d?? ×? UÐ q?Mu??²¹ Ê√ s- U?MSu??š√ U?? L? S
U?? - q¦?? - tJK?-Ë t?? ? H?½ vKŽ b?? Š√ vM?ł q¼ ¨p²?JK2 v≈ ÎU? ?Ž«d?? Ý
øXOMł
ÊuJO U½b?NŽ wË tKF?$ Ê√ U½œ—√Ë qłd« cNÐ UM?¾ł ∫Êu-Q?*« ‰U
t½√ tÐ ÊËd?I*« b?I? ²?F?OË ÜM pK*«Ë W?Sö?)UÐ ·d?²? F¹Ë ÜMO≈ Á¡U?Žœ
bË ¨t½Ëœ s- UM d?-_« «c¼ Ê√Ë ¨dO¦?\ ôË qOK wS vŽœ« U2 fO
¨Áb??½ ôU?- tM- UM?OKŽ oAM¹ Ê√ WU??(« pKð vKŽ ÁU?M\dð Ê≈ UMO??A?š
U0 Ád?-√ wS U½QDš√Ë ¨ÁUMKFS b? –≈ ÊüUS ¨t?IOD½ ôU?- UMOKŽ wðQ¹Ë
fOKS Ü?MSd?ý√ U??- vKŽ tÐ t¹uM?²UÐ „ö?N« v?KŽ UMSd??ý√Ë Ü½QDš√
Á—uB?½ v²Š Îö?OK tM- lC½ Ê√ ÃU²?×½ UMJ ¨Ád-√ wS ÊËU?N²« “u?−¹
‰U?I?S ¨t?O?S dÐb½ rŁ ¨d?-_« «c¼ o×?²?¹ ô s- …—u?BÐ U¹U?Žd« bMŽ
t??L? ×? S√ w½S??S ¨t??²œU??−? - wM?u??š ¨5M-R*« d??O? -√ U¹ ¨dÐb?*« qłd«
¨t²e?M- t²¹—_ Í—bM w?S p²³O?¼ ôuË ¨Á—b s- l{√Ë ¨tÐU?×M√Ë
∫Êu-Q*« ‰UIS ¨t t²×ý— ULŽ Á—uB ”UMK nAJ½Ë
q¼√ s- W??ŽU??L? ł lL??łS??S ∫‰U?? ¨«c¼ s- w? Ò ≈ VŠ√ ¡wý s- U??-
rNðdC?×Ð tBI½ 5Ð_ ¡U?NIH« WKL?łË …UCI«Ë œ«u?I« s- p²JK2
rN?M- rKŽ v?KŽ t??O? ?S t?? ²KKŠ√ Íc?« tK×?? - sŽ t „d?? O? ?šQð ÊuJO?? S
fK−- w?S t²O?Ž— s- ¡öC?H« oK)« lL−?S ∫‰U ¨pKF?S »«uBUÐ
±±
w²« t²?Ýœ wS Âö« tOKŽ U{d« b?F√Ë tOS rN b?F lÝ«Ë bŠ«Ë
s- l{u??LK sL??C? ²*« VłU?(« «c?¼ »b?²½S??S ¨t¹b¹ 5Ð t? U?NKF??ł
U¹UJ?(« pMŽ «Ëd??³? š√ b? ”U?M« Ê≈ ∫‰U??Ë Âö??« t??OKŽ U??{d«
tK« v≈ XzdÐ t?OKŽ XH?Ë Ê≈ p½√ È—√ U?L?O?S ¨pHMË wS «u?Sd?Ý√Ë
p– «uKF?−?S t?¾?O?−?- œU?²?F*« dD*« wS vU?F?ð tK« u?Žœ p½√Ë ¨tM-
dO-√ «c¼Ë Ü?O½b« wS p dOE½ ô t½√Ë ¨W¹¬ UNÐ p «u³łË√Ë …e?−F-
b?Ë ¨t?OKŽ `ł— ô≈ b??ŠQÐ Ê“«u¹ ô t?²JK2 vU?Fð t?K« Â«œ√ 5M-R*«
⁄u?? ?ð Ê√ pO?KŽ t?? ?I? ? Š s- fO?Ë ¨XSd?? ?Ž b?? ? Íc« q;« p?KŠ√
œU?³?Ž lSœ√ U?- ∫‹ U?{d« ‰U?IS ¨t½u?ÐcJ¹ U?- tO?KŽË p 5Ð«cJ«
wMKŠ√ Íc« p?³?ŠU?M „d?\– U?-√Ë ¨wKŽ Ò tK« rFMÐ Àb??×?²« sŽ tK«
nÝu?¹ d?? ? B? ? ?- pK?- tK?Š√ Íc« q;« ô≈ w?MK?Š√ U?? ? - ¨wM?KŠ√ U?? ? -
VłU(« VCGS ¨XSdŽ b U- U?LNUŠ ÊUJS ¨Âö« tOKŽ o¹bB«
“ËU??&Ë ¨„—uÞ Ëb??Ž b??I ¨v?Ýu??- sÐ wKŽ U¹ ∫‰U??Ë p?– bMŽ
¨d?šQ??²¹ ôË Âb?I? ²¹ ô ¨t?²? Ë wS —Ëb?I? - dD0 tK« YF?Ð Ê√ ¨„—b?
W¹¬ q¦0 X?¾?ł p½Q?\ Ü??NÐ ‰u?Bð Wu??MË Ü?N qOD?²?ð W¹¬ t?²?KF?ł
U?? ŽœË Áb?? O?Ð d?? OD« ”Ëƒ— c?? ?š√ U* Âö?? « t?? O?KŽ qO?K)« rO?¼«dÐ«
vKŽ se?½Ë ÎU?O?F?Ý t?MOðQ?S ‰U?³? '« vKŽ U?N?d??S ÊU?\ w²« U¼¡U??C?Ž√
rŽeð UL?OS ÎU?œUM XM\ ÊS?S ¨vUFð tK« ÊSÐ ÊdÞË sI?HšË ”Ëƒd«
W¹¬ ÊuJ¹ c?¾?MO?Š p– ÊS?S ¨ÒwKŽ U?L? NDKÝË 5F?³?« s?¹c¼ wO?ŠS?S
±≤
pzU?ŽbÐ ¡Uł ÊuJ¹ ÊQÐ o?Š√ X½√ XKS œU²?F*« dD*« U?-QS ¨…e?−F?-
Æ uŽœ UL\UŽœ Íc« „dOž ¡UŽœ ÊËœ
Êu??-Q*« bM??- vKŽ s¹—u??B? - s¹b??Ý√ v≈ —U?ý√ V?łU?(« ÊU??\Ë
U?{d« VC?G?S ¨bM?*« vKŽ 5K³?I?²?- U½U?\Ë ¨t?O≈ b?M²?¹ ÊU?\ Íc«
wS ÁU??Ýd??²? SS??S d?łU??H« U??LJ?½Ëœ ∫5ð—u??BUÐ ÕU??MË Âö??« t??OKŽ
Âu?? I«Ë ÊU?ð—u?? B« X?³Łu?? S ¨Î«dŁ√ ôË ÎU?MO?? Ž t? U?? O? ?I? ?³ð ôË ¨f?K:«
U¹ ∫‰UË ‹ U?{d« vKŽ ö³?√ tM- Užd?S ULKS ¨s¹d?O×²?- ÊËdEM¹
ø«cNÐ ÁUMKFS U- tÐ qFH½√ U½d-Qð «–U- t{—√ wS tK« wË
U?{d« ‰UI?S Ü?LNM?- Êu-Q*« vKŽ wA?G?S ¨©Êu-Q?*« v≈ Ê«dO?A¹®
¨Áu?³?OÞË œ—Ë ¡U??- t?OKŽ «u?³?M ∫‰U? r?Ł Ü?H?u?S Ü?H? ∫Âö??« t?OKŽ
t?³ŠU?BÐ t?I×K½ Ê√ UM? Ê–Qð√ ∫ÊôuI¹ Ê«b?Ý_« œU?ŽË ¨tÐ p– qFH?S
tO?C2 «dOÐbð tOS qłË e?Ž tK ÊSS ¨ô ∫‹ ‰U øÁUMÝd?²S≈ Íc«
ÆUL²M\ UL\ UL\dI- v≈ «ËœuŽ ∫‹ ‰UIS øU½d-Qð «–ULS ∫ôUIS
∫Êu??-Q*« ‰U?I? S ¨X½U??\ U?L? \ 5ð—u??M «—U?B? S ¨bM?*« v≈ «œU?F? S
qłd« wMF¹® Ê«dN?- sÐ bOL?Š dýË UL¼d?ý w½UH\ Íc« tK b?L(«
rŁ ˜ r\b??' d?-_« «c¼ ∫Âö??« t?OKŽ U??{d« ‰U??I?S ¨©”d?²? H*«
©≥®
Æp tMŽ XeM X¾ý uË ¨rJ
¨¡«d¼e« —«œ ¨VUM*« wS VU?¦« ¨wKŽ sÐ bL?×- d?HF?ł uÐ√ s¹b« œUL?Ž ∫wÝuD« ©≥®
Æ¥∑≤≠¥∂π’ ¨Â±ππ± vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ
±≥
sÐ wKŽ U{d« ÍbOÝ vKŽ XKšœ ∫‰U 5Ž√ sÐ WLŁd¼ wMŁbŠ ≠
t??OKŽ Ê–ù« b¹—√ X?Kšb??S `B¹ rË U??- b?? t½√ d??\– b??Ë vÝu??-
wLK¹b« Ò?³?M t ‰U?I¹ ÂœU?š Êu?-Q*« Âbš »U?³?Ý√ iFÐ wS ÊU?\Ë
¡ôu« oŠ Âö??« t?OKŽ vÝu?- sÐ wK?Ž U?{d« U½b?O?Ý v?u?²¹ ÊU?\Ë
X√ W?L?ýd¼ U¹ w ‰U? w?½¬— U?LKS Ãd?š b? Ò?³?BÐ U½√ «–≈Ë ‰U?
∫‰U ¨rKŽ√ vKÐ XK ∫‰U ¨t²O½ö?ŽË ÁdÝ vKŽ Êu-Q*« WIŁ wM½√ rKFð
ÁdÝ vKŽ tðU?IŁ s- ÎU-öž 5ŁöŁË w½UŽœ Êu?-Q*« Ê√ WLŁd¼ U¹ rKŽ«
s- Î«—U??N?½ —U??M b??Ë XKšb?? S qOK« s- ‰Ë_« Y?K¦« wS t??²? ?O½ö??ŽË
ÎU-ö?ž ÎU-ö?ž UMÐ UŽb?S …uL?- …–u×?A- ·u?OÝ t¹b¹ 5ÐË Ÿu?LA«
oKš s- b?Š√ UM?ðd?C?×Ð fOË t½U?KÐ ‚U?¦?O*«Ë b?N?F?« UMOKŽ c?šQ?S
ôË tÐ r\d?? -√ U??- ÊuKF??H?ð rJ½√ rJ Â“ô «c?¼ Ê≈ ‰U??I? S U½d??O? ?ž tK«
s- r?JM- b?? ?Š«Ë q\ c?? šQ¹ ∫‰U?? ?I? ?S t U?MHK?×? ?S ∫‰U?? tM?Ž «u?? HK?kð
vÝu??- sÐ wKŽ v?KŽ «uKšbð v²??Š «u??C? -«Ë Áb?OÐ ÎU? H? O? Ý ·U?O? Ý_«
ö??S ÎU? LzU½ Ë√ Î«b??ŽU?? Ë√ ÎU? LzU?? Áu9b??łË ÊS??S tðd??−? Š wS U??{d«
«uDKkð v²?Š UNÐ U?{— Áu?{dS t?OKŽ Ác¼ rJSU?OÝ√ «u?F{Ë t½u?LKJð
«u×-«Ë WÞU?Ð tOKŽ «uł—œ√ rŁ tk-Ë tLEŽË ÁdF?ýË t-œË tL(
qF?H« «c¼ vKŽ rJM- b?Š«Ë qJ XKF?ł bI?S w≈ «Ëd?O?MË rJSUO?Ý√
U?- wM- …uE(«Ë W³?k?²M- ŸUO?{ dA?ŽË r¼—œ ·ô¬ …d?AŽ t½U?L²?\Ë
t??O?KŽ UMK?šœË UM¹b¹Q?Ð ·U??O? ?Ý_« U½c??šQ?? S ∫U?? ¨X?O? IÐ U?? -Ë XO?? O? Š
±¥
‰U? tK?I?F½ ô ÎU?-ö??\ rKJ²¹Ë Áb¹Ë t??SdÞ VKI¹ ÎU?F? −DC?- ÁU½b??łu?S
«u×-Ë tÞUÐ tOKŽ «ËuÞ rŁ p– qFS v²Š tO≈ ·UOÝ_« —œU³S
ør²FM?M Íc« U- ∫‰UI?S Êu-Q*« vKŽ «uKšœ v²?Š «ułd?šË rNSU?OÝ√
w½√ Êuu?IO?Ý rN½√ sþ√ U½√Ë ¨5M-R*« d?O-√ U¹ t?Ð UMðd-√ U?- ∫«uUI?S
ŸdÝ√ ÊU\ rJ¹√ ‰UIS ∫‰U ¨tO≈ X-b?√ ôË wHOÐ rNF- XÐd{ U-
Î«dO?š w½«e?−S ¨5M-R*« d?O-√ U¹ wLK¹b« Ò?³M ∫«uU? øtH?OÐ t?O≈
«uK−?FðË wM- rJE?Š «u?k?³?O?S Èd?ł U2 ÎU?¾O?ý «Ëb?O?Fð ô ∫‰U? rŁ
Ãdš d?−H« Ãö?²Ð« ÊU\ U?LKS ∫‰U ¨vË_«Ë …d?šü« «Ëd?kðË ¡UMH«
d?Nþ√Ë —«—“_« ‰uK×?- ”√d« ·u?AJ?- t?K−?- wS fK−?S Êu?-Q*«
vA?L?S ÎUO?SU?Š ÂU? ”UM« t?O≈ qB¹ Ê√ q³?Ë W¹e?F²?K bF?Ë Êe?(«
lL?? ?Ý tðd?? −? ? Š qšœ U?? ?LKS t?¹b¹ 5Ð U?½√ t?? O≈ d?E½√ U½√Ë —«b?« v≈
d??O? -√ U¹ tÐ UM? rKŽ ô ∫UMK?I?S øÁb?MŽ s- ∫‰U?? rŁ b??Fð—S??S W??L? N? L¼
Æ«uŽdÝ« ∫‰U ¨5M-R*«
tÐ«d?×- wS fU?ł ÍbOÐ s?×½ «–SS t?O≈ UMŽdÝQ?S ∫Ò³?M ‰U
ÎUU?ł ÎUBk?ý Èd½ «– u¼ 5M-R*« dO?-√ U¹ ∫UMKIS t?×O³?ð qM«u-
∫‰U? rŁ b?Fð—«Ë Êu?-Q?*« iH?²½S?S ∫‰U? ¨`³?¹Ë wK?B¹ tÐ«d?×?- wS
X½√ Ò³M U¹ ∫‰UIS rNMOÐ s- w≈ XH²« rŁ ∫‰U ¨tK« rJMF -—bž
Êu?-Q*« wËË XKšb?S ∫Ò?³?M ‰U? ¨ÁbMŽ wKB*« s- dE½U?S t?Sd?Fð
U¹ pO³ ∫XK Ò³M U¹ ∫‹ w ‰U »U³« W³²FÐ dM ULKS ÎUFł«—
±µ
t qË lł—S?S tK« p?L?Š— r ∫‹ ‰U?I?S wN?łu XDI?ÝË Íôu?-
Ád?? ? \ uË Á—u?½ r²?? ? - tK?«Ë rN?¼«u?? ?SQ?Ð tK?« —u½ «u?? ? ¾? ? ?HD?O ÊËb?¹d¹¢
rKE*« qOK« lDI?\ tNłË b?łuS Êu?-Q*« v≈ XFłd?S ¨¢Êu\dJA*«
w½«œU½ bË tÐ«d×?- wS fUł ∫XKIS ø„«—Ë U- Ò³?M U¹ ∫w ‰UIS
∫‰U?Ë tÐ«uŁ√ œdÐ d?-√Ë Á—«—“√ b?ý rŁ ∫‰U? ¨XO\ XO?\ ‰U?Ë wL?ÝSÐ
∫WLýd¼ ‰U ¨t²OAž s- ‚U?S√ bË tOKŽ wAž ÊU\ b t½≈ t «uu
ô W?L? ýd¼ U¹ ‰U? w?½¬— U?LKS U??{d« Íôu?-Ë Íb??O?Ý vKŽ XK?šb?S
t?³?K tK« s×??²?-≈ b?? s- ô≈ wLK¹b« `?O?³? M tÐ pŁb?Š U?0 Àb?%
ô tK«Ë W?LŁd¼ U¹ ∫‹ w ‰U?Ë ÍbO?Ý rF½ ∫XKI?S U½ôËË UM²³?×0
©¥®
ÆtKł√ »U²J« mK³¹ v²Š ÎU¾Oý r¼bO\ tK« U½d{
wKŽ X¹√— ∫‰U? lO\Ë UMŁb?Š ‰U ÊU?O?HÝ UMŁb?Š dH?Fł uÐ√ ‰U? ≠
b¹—√ tK?« ‰u??Ý— sÐ U¹ t? XKI?? S t??-U¹√ d??š¬ w?S U??{d« vÝu?? - sÐ
…d??k?M s?- ¡U?- U?M Ãd?š√ t??²¹√d??S Ü??NM¹—Q??S …e??−?F? - pMŽ Àb??Š√
©µ®
ÆXÐdýË U½UIS
UMŁb??Š ∫‰U?? wKMu*« …d?DM sÐ wK?Ž UMŁb??Š ∫d?H? F? ł uÐ√ ‰U?? ≠
¨ Ëd?OÐ ¨ UŽu?³DLK wLKŽ_« ¨W?-U-ù« qzôœ ¨r²?Ý— sÐ d¹d?ł sÐ bL?×- ¨Íd?³D« ©¥®
Æ±∏≤≠±∏∞ ’ ¨Â±π∏∏ WO½U¦« WF³D«
Æ±∏≤’ öÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©µ®
±∂
”UM« ‘U?ł b?Ë U{d?« vÝu- s?Ð wKŽ XOð√ ∫‰U? ÂöÝ sÐ b?F?Ý
…dAŽ UM?- bFIS tO≈ ’u¹ r ÁU?Ð√ ÊSS W-U-û `KB¹ ô «uU?Ë tOS
ÂU-≈Ë w-U-≈ u¼ ‰uI¹ t²% s- Íc« œU?L'« XFLS ÁuLKJS ‰Uł—
d?HF?ł wÐ√ WM¹b- wMF¹ WM?¹b*« wS Íc« b−?*« qšœ t½√Ë ¡wý q\
©∂®
ÆtOKŽ rKðË tLKJð VA)«Ë ÊUDO(« X¹√dS
sÐ …—U?LŽ UMŁb?Š ∫‰U b?L×?- sÐ tK«b?³Ž UMŁb?Š ∫dH?Fł uÐ√ ‰U?
WM¹b?- wS ‚«d?F« d³M- vK?Ž U{d« vÝu?- sÐ wKŽ X¹√— ∫‰U? ¨b¹“
ølL¹ bŠ√ pF- ÊU\ q¼Ë ∫t XKIS tLKJ¹ d³M*«Ë —uBM*«
tLAŠ s- t½Ëœ s- wF- ÊU\ bI «ËUL« s\UÝË ∫…—ULŽ ‰UIS
©∑®
Æp– ÊuFL¹
UMŁb?Š ‰U bL?×- sÐ tK« b?³Ž b?L×?- uÐ√ UMŁbŠ ∫d?HF?ł uÐ√ ‰U
vKŽ u?¼Ë U??{d« v?Ýu??- sÐ wK?Ž XO??I? ∫‰U?? qO?? N? Ý sÐ« r?O¼«dÐ≈
r „UÐ√ Ê√ p²?F? O?ý d?¦?\√ rŽeð Ë√ «c¼ p³?\—√ s- t? XKI?S Á—U?L?Š
øp sJ¹ r? U?- p??HM X?O?Žœ«Ë b??F? I*« «c¼ „b??F?I¹ r?Ë pKMu¹
Ê√Ë XO?³« ¡«—Ë U?- r?KJ¹ Ê√ XK ø„bMŽ ÂU?-ù« t?ôœ U?-Ë ∫t ‰U?I?S
U?-√Ë d?O½U½œ W??L?k?S pF?- Íc« U?-√ q?F?S√ U½√ ∫‰U?I?S ¨XO1Ë w×¹
WMÝ pF- U?N\dð«Ë WŽU« U?N²OO?Š√ bË WMÝ cM- XðU- U?N½SS pK¼√
Æ±∏≥’ öÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©∂®
Æ±∏≥’ öÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©∑®
±∑
b?Žd« wKŽ lu?S ·öš ö?Ð ÂU-≈ w½≈ rKF?² w≈ U?N?C³?√ rŁ Èd?š√
«–S?? S weM- v?≈ XIKD?½« rŁ s-¬ p½S?? S pŽË— Ãd?? š« ∫‹ ‰U??I? ?S
–≈ W?LzU½ XM\ ∫XU?I?S øpÐ ¡U?ł Íc« U?- ∫U?N XKI?S W?U?ł wK¼QÐ
t?O?KŽ U?{d« W??H?MË w XH??Mu?S …d?L? « b¹b?ý rk??{ ¬ w½Uð√
5“dð p½S??S płË“ v≈ wF??ł—«Ë w-u? Ác¼ U¹ ∫w? ‰U?I?S Âö??«
©∏®
ÆtK«Ë X“dS Î«bË u*« bFÐ
uÐ√ U½d?³š√ ∫‰U? ¨wKMu*« tK« W³¼ sÐ wKŽ s?(« uÐ√ w½d?³š√Ë
sŽ wL?I« t¹uÐU?Ð sÐ vÝu?- sÐ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?- d?H?F?ł
wd³« bUš sÐ bL×- tK« b³Ž wÐ√ sŽ tK« b³Ž sÐ bFÝ sŽ tOÐ√
X×(« ∫‰U? vÝu- sÐ rO¼«dÐ« sŽ wL?ýUN« …eL?Š sÐ bL?×- sŽ
w½b?F¹ ÊUJS t??O≈ W?łU?( t?²?³KÞ ¡wý wS U?{d?« s?(« wÐ√ vKŽ
…d?−?ý X% ‰eMS t?F- XM?\Ë WM¹b*« w«Ë q³?I²?¹ Âu¹ «– Ãd?k?S
ôË UMKþ√ b? b?O?F« „«b?S XKF?ł ∫XK YUŁ UMF?- fO t?F?- Xe½Ë
ÎUJŠ ÷—_« t??²Ð«œ ◊u???Ð p×??S Á«u??Ý U?L? S U??L¼—œ p?K-√ U??- tK«Ë
‰U?IS p(« l?{u- s- V¼– WJO?³?Ý ‰ËUM²?S ÁbOÐ »d?{ rŁ Î«b¹b?ý
©π®
ÆÒwKŽ X¹√— U- r²\«Ë UNÐ lH²½«Ë U¼cš
Æ±∏¥≠±∏≥’ öÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©∏®
¨Í—uÐU??? O?M« ‰U??²? H« W¹«Ëd« Ác?¼ d??\–Ë ¨±∏∑≠±∏∂’ öÐU??« lłd?*« ¨Íd??³D« ©π®
wS fK−?-∞ ≤¥µ’ ¨ Ëd?O?Ð ¨wLKŽô« W??ÝR?- ¨5EŽ«u« W?{Ë— ¨‰U??²?H« sÐ b?L?×?-
Æ‹ t³UM-Ë U{d« vÝu- sÐ wKŽ s(« wÐ√ W-U-≈ d\–
±∏
∫‰U tOÐ√ sŽ vÝu?- sÐ ÊË—U¼ sÐ bL×- 5?(« uÐ√ w½d³š«Ë ‡
bL×- sŽ bOu« sÐ bLŠ√ sÐ s(« sÐ b?L×- dHFł uÐ√ w½d³š√
X¼dJS b¹b?ý gDŽ wMÐUMQ?S U{d« bMŽ XM\ ∫‰U? tK« b³?Ž sÐ
b?L?×? - U¹ ∫‹ ‰U?I?S ÁUðQ??S ¡U0 U?Žb?S t??K−?- wS wI???²?Ý« Ê√
©±∞®
ÆXÐdAS œ—UÐ t½SS »dý«
Æ±∏∑’ öÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©±∞®
±π
≤∞
w½U¦
« »U³
«
‹ U{d« ÂU ù« …—U“ »«u
t?ÐU?M?ł u?? ? ? ? ? ×? ½ s?L? ? ? ? ? ?Šd?« s?$ ÏÂö?? ? ? ? ? Ý

t??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ³?Ð o??O?K? ¹ ô w?$ö?? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÊS?? ? ? ? ? ? ? O
≤±
≤≤
tu?? ? v≈ wŽ«e?? ?)« q³?? ?Žœ qMË U* t?½√ ‚Ëb?? B« W?¹«Ë— wSË ≠
5²?O? ³Ð p o(√ ö?S√ ∫U??{d« t ‰U?S ©W?O? \“ fHM œ«b?G?³?Ð d?³?Ë®
˜ tK?« ‰u??Ý— s?Ð« U¹ vK?Ð ∫‰U??I? ?S øp?ðb??O? ?B? ? ÂU9 U?? L? ?NÐ Êu?J¹
∫‹‰UIS
W?? ³? ? O? ?B? ? - s- U?? ?N U¹ ”u?DÐ d?? ?³? ?Ë
U?? ? ?d?? ? (U?Ð ¡U?? ? ?A? ? ?Š_« v?KŽ X?(√
ÎU? ?LzU?? tK« YF?? ³¹ v?²? Š d?? A? ?(« v≈
U?? Ðd??J? ?«Ë r??G? ?« U??M? ?Ž Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ¹
”uDÐ Ád\cð Íc« d?³I« «c¼ ˜ tK« ‰uÝ— sÐ« U¹ ∫q³?Žœ ‰UIS
wU?OK«Ë ÂU?¹_« wC?IMð ôË Íd?³? u¼ ∫‹ U?{d« ‰U??I?S øs- d?³?
wS w½—«“ s?L? S ô√ ¨Í—«Ë“Ë w²??F? O? ý n?K²??k? - ”uÞ d??O? B?ð v²??Š
Æt³½– Î«—uHG- W-UOI« Âu¹ w²ł—œ wS wF- ÊU\ ”uDÐ w²Ðdž
ô≈ wI?×Ð ÎU?S—U?Ž wzU?OË√ s- b?Š√ w½—«“ U?- ∫‹ U?{d« ‰U? ≠
©≤®
ÆW-UOI« Âu¹ tOS XFHAð
÷—QÐ Íb?Ë s- q?ł— q²?? ?I? ? O? ? Ý ∫‹ 5?M-R?*« d?? ?O? ? -√ ‰U?? ?Ë≠
Æ≤π≥ ’ ¨Wžö³« —«œ ¨WLz_« UOSË WŽuL−- ¨¡ULKŽ WŽuL−- ©±®

¨ Ëd??OÐ ¨wL?KŽ_« W??? ÝR??- ¨5EŽ«u« W??{Ë— ¨‰U??²? H« s?Ð b??L? ×?- ¨Í—u?ÐU??? OM« ©≤®
Æ≤µ∏’
≤≥
Ê«d??L? Ž sÐ« rÝ« t??O?Ð√ rÝ«Ë wL??Ý≈ t??L? Ý≈ ÎU? LKþ r?UÐ ÊU??Ý«d??š
U?- tÐu½– t tK« d?H?ž t?²Ðd?ž wS Á—«œ sL?S ô√ Âö?« t?OKŽ vÝu?-
‚—ËË —UD-_« dDË Âu?−M« œbŽ q¦?- ÊU\ uË d?šQð U-Ë UNM?- ÂbIð
©≥®
Æ—U−ý_«
—«“ s- ∫Âö« rNOKŽ vÝu- sÐ wKŽ sÐ bL?×- dHFł uÐ√ ‰U ≠
«–S?S d?šQð U?-Ë t³½– s?- ÂbIð U?- t tK« d?H?ž ”uDÐ ‹wÐ√ d?³?
vUFð tK« ⁄d?H¹ v²Š ˜ tK« ‰uÝ— d³M- t VB½ W?-UOI« Âu¹ ÊU\
©¥®
ÆÁœU³Ž »UŠ s-
wS W-U?OI« Âu¹ t²?Oð√ Í—«œ bFÐ vKŽ w½—«“ s- ∫‹ U?{d« ‰U
ÎUMO?1 V²J« d¹U?Dð «–≈ ∫U??N«u¼√ s?- tKB??š√ v²??Š s?Þ«u??- WŁöŁ
©µ®
ÆÊ«eO*« bMŽË ¨ ◊«dB« bMŽË ¨ÎôULýË
U{d« s(« wÐ√ »U²\ √d ∫wD½e?³« bL×- sÐ bLŠ√ ‰U ≠
n√ qłË e?Ž tK« bM?Ž ‰bF?ð wð—U¹“ Ê√ w²?F?O?ý mKÐ√ ∫Âö?« t?OKŽ
tK«Ë Í≈ ∫‰U?? øW?−? Š n√ ∫Âö??Ýô t?O?KŽ d?H? F?ł w?Ð_ XK ¨W?−? Š
©∂®
ÆtI×Ð ÎUS—UŽ Á—«“ s* W−Š n√ n√Ë
Æ≤µ∏’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©≥®

Æ≤µ∏ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©¥®
Æ≤µ∏ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©µ®
Æ≤µ∑ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©∂®
≤¥
¨tK?« ‰u??Ý— sÐ U?¹ ∫‹ U??{dK? ÊU??Ý«d?? š q¼√ s- qł— ‰U?? ≠
wS sSœ «–≈ r²½√ nO\ ∫w ‰u?I¹ t½Q\ ÂUM*« wS ˜ tK« ‰uÝ— X¹√—
øwL??$ rJÐ«dð wS V?O?žË w²??F¹œËË r²EH??×? ²?Ý«Ë w²??F? CÐ rJ{—√
s- WFCÐ U½√Ë rJ{—√ wS ÊuSb*« U½√ ∫Âö?« tOKŽ U{d« t ‰UIS
VłË√ U??- ·d?F¹ u¼Ë w½—«“ s?L?S ô√ r−M« U?½√Ë W?F¹œu« U½√Ë r?JMOÐ
Âu¹ tzU?? F? H? ý w?zUÐ¬Ë U½Q?? S w²??ŽUÞË w?I? Š s- vU?? FðË „—U??³?ð tK«
—“Ë q¦?- t?OKŽ ÊU??\ uË U?$ W?-U?O?I« Âu¹ ÁƒU?F?H?ý UM?\ s-Ë W?-U?O?I«
t?O?KŽ t?OÐ√ s?Ž Íb?ł sŽ wÐ√ w?MŁb?Š b??IË ¨f½ù«Ë s'« ∫5KI??¦«
ÊS?S w½¬— b?I?S t?-UM- wS w½¬— s- ∫‰U? ˜ tK« ‰u?Ý— Ê√ Âö?«
wzUO?MË√ s- bŠ√ …—u?M wS ôË wð—uM wS wÐ q?¦L²¹ ô ÊUD?OA«
5F³?Ý s- ¡eł WœU?B« U¹ƒd« Ê√Ë rN²?FOý s- b?Š√ —uM wS ôË
©∑®
Æ…u³M« s- ¡eł
sL?S t qOI?S bO?Ný ‰u?²?I- ô≈ UM- U?- tK«Ë ∫‹U{d« ‰U?Ë ≠
wM?K²?? I¹ w½U?? -“ wS t?K« oK?š d??ý ∫‰U?? øt?K« ‰u?? Ý— sÐ U¹ p?K²?? I¹
wS w½—«“ sL??S ô≈ WÐd?ž œöÐË W??F?O?C? - —«œ wS wMMSb¹ r?Ł ¨rUÐ
o¹bM n“ W¾-Ë b?ONý n√ W¾- dł√ t qłË e?Ž tK« V²\ ¨w²Ðdž
qFłË UMðd?-“ wS dA?ŠË b¼U−- n?√ W¾-Ë d?L²F?-Ë ÃUŠ n√ W?¾-Ë
©∏®
ÆUIOS— WM'« s- vKF« Uł—b« wS
Æ≤µ∑’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©∑®
Æ≤µ∑ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©∏®
≤µ
rÝ≈ t??L? Ý≈ vÝu??- wMÐ≈ bË s- bË Ãd??k¹ ∫‹ ‚œU??B« ‰U??
ÊU?Ý«d$ w¼Ë ¨”uÞ ÷—√ wS sSb?OS Âö?« t?OKŽ 5M-R*« dO?-√
ÁUDŽ√ t?I×Ð ÎU?S—UŽ Á—«“ sL?S ÎU³¹d?ž UN?O?S sSbO?S rUÐ UN?OS q²?I¹
©π®
ÆqðUË `²H« q³ s- oH½√ s- dł√ qłË eŽ tK«
ô ÊU??Ý«d?š ÷—Q?Ð wM- W??F?CÐ s?Sb?²? Ý ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U? ≠
vKŽ Áb??ł Âd??ŠË ¨WM'« t qłË e?Ž tK« V?łË√ ô≈ s-R?- U¼—Ëe¹
©±∞®
Æ—UM«
d?O? Bð ÊU?-“ U??N?OK?Ž wðe¹ W?F? IÐ ÊU?Ý«d??kÐ Ê≈ ∫‹ U?{d?« ‰U?
bF?B¹ ÃuSË ¡UL« s- ‰eM¹ Ãu?S ‰«e¹ öS WJzö*« nK²k?- l{u-
øÁc¼ W?F?IÐ W¹√Ë tK« ‰u?Ý— sÐ U¹ t? qO?I?S Æ—uB?« wS aHM¹ Ê√ v≈
s- WM'« ÷U?¹— s- W?{Ë— tK«Ë w¼Ë ”uÞ ÷—Q?Ð w¼ ∫‹ ‰U?
„—U³ð tK« V²\Ë ˜ tK« ‰uÝ— —«“ sL?\ ÊU\ WF?I³« pKð wS w½—«“
XM\Ë Wu³?I- …d?LŽ n√Ë ¨…—Ëd³?- W−Š n√ »«uŁ pc?Ð t vUFðË
©±±®
ÆW-UOI« Âu¹ ÁƒUFHý wzUÐ¬Ë U½√
U¼—«“ U??- ÊU?Ý«d??kÐ wM- W??F? CÐ sSb?²? Ý ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?Ë
©±≤®
ÆtÐu½– tK« dHž ô≈ V½c- ôË ¨t³ðd\ tK« fH½ ô≈ »ËdJ-
Æ≤µ∑’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©π®
Æ≤µ∂ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©±∞®
Æ≤µ∑≠ ≤µ∂ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©±±®
Æ≤µ∑ ’ öÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©±≤®
≤∂
qC?H« sÐ b??L?×?- sÐ rÝU?I« w?Ð√ sÐ b?L?×?- d?H?F? ł uÐ√ UMŁb?Š
s?? ?(« sÐ w?KŽ s?? ?(« UÐ√ XF?? ?L? ?Ý ∫‰U?? ? ÍËd?? N?« wL?? ?O? ?L? ? ²«
d?B?- q¼√ s- Îö?ł— U??NÐ XO?IKS œËd« Ëd0 XM\ ∫‰U?? w½U?²??N?I«
b?N?A? - v≈ Î«dz«“ d?B?- s?- Ãd?š t½√ d?\c?S …e??L?Š t?L?Ý≈ Î«“U??²?−?-
fL?A« »Ëdž »d? ÊU\Ë b?NA*« qšœ U* t½≈Ë ”uDÐ ‹ U?{d«
œ«—√ ¿WL?²F« vKM U?LKS ÁdO?ž Î«dz«“ ÂuO« p– sJ¹ rË v?KMË —«eS
»U??³« t?O?KŽ oKG¹ Ê√ tQ???S »U??³« oK?G¹Ë t?łd??k¹ Ê√ d??³?I« ÂœU??š
t?łdk¹ ôË lÝU?ý bKÐ s- ¡U?ł t½SS t?OS wKB?O b?NA*« wS t?Žb¹Ë
ÊU??\ t½√Ë »U??³« t??OK?Ž oKžË t??\d??²? S ÃËd??)« wS t W??łU??Š ô t½√Ë
`¹d²O tO²?³\— vKŽ tÝ√— l{ËË fK−S vOŽ√ Ê√ v≈ ÁbŠË wKB¹
U?N?OKŽ W?F— t?N?łË W?N?ł«u?- —«b'« wS È√— t?Ý√— lS— U?LKS W?ŽU?Ý
∫ÊU²O³« Ê«c¼
t?? ? ? ²?¹ƒd?Ð Î«d?? ? ? ³? ? ? ? Èd?¹ Ê√ Ád?? ? ? Ý s?-
t?Ðd?? ? ? ? ? ? \ Á—«“ s?L? ? ? ? ? ? Ž t?K?« Ãd?? ? ? ? ? ? H?¹
t?MJ?Ý√ t?K?« Ê≈ d?? ? ? ³? ? ? ?I?« «– Q?? ? ? ?OK?S
t?? ? ? ?³? ? ? ?−? ? ? ? ²?M?- tK?« w?M?Ð s?- Wö?? ? ? ?Ý
ÆqOK« s- ‰Ë_« YK¦« ∫WL²F«¿
≤∑
XK?ł rŁ d??×? « X?Ë v≈ …ö??B« wS c??š√Ë X?L? I? S ∫‰U??
—√ r wÝ√— XFS— U?LKS w²³?\— vKŽ wÝ√— XF{ËË vË_« w²?K−\
W?ŽU?« pKð wS V²?\ ÎUÐu²J- Á«—√ Íc?« ÊU\Ë ÎU?¾?Oý —«b?'« wKŽ U?-
©±≥®
Æ„UM¼ s- XłdšË »U³« `²SË `³B« oKH½SS ∫‰U
W?žö?³« ZNM? W1b? W?k?½ wS È√— t½√ Í—uM?« Àb?×?²*« qI½ ≠
∫‰U t½√ kSU(« tK« b³Ž wÐ√ ÂU-ù« sŽ ÍË— ¡öCH« iFÐ jkÐ
wS ÂuM« wM?³KG?S Ü?N?²?O?O?Š√ W??F?L?ł WKO W¹u?{d« W??{Ëd« wS XM\
Îôe½ 5JK- WU?Š« pKð w?S X¹√d?S ¨WEI?O«Ë ÂuM« 5Ð XM\Ë Ü¼d?š¬
∫5²O³« s¹c¼ W³I« —«bł vKŽ dCš√ jkÐ U³²\Ë ¡UL« s-
w?? ? ? ?&d?? ? ? ð Ë√ q?? ? ? ?-Q?? ? ? ?ð X?? ? ? M? ? ? ? \ «–≈
U?? ? ? ? ?{d?« p?O? ? ? ? ? ²?U?? ? ? ? ?Š w?S t?K?« s?-
‰u?? ? ? ? ? ? ? ?Ýd?« ‰¬ …œu?? ? ? ? ? ? ? ?- Â“ö?? ? ? ? ? ? ? ?S
©±¥®
‹ U{d« vÝu- sÐ wKŽ —ËUłË
¨ Ëd??OÐ ¨¡U??C? O? ³« W??−? ;« —«œ Ü??{d« ÂU??-ù« …—U¹“ VzU??−? Ž ¨kSU??Š ¨œ«b??(« ©±≥®
Æ‹U{d« ÂU-ù« …—U¹“ qCS ∫YU¦« qBH« µ≥≠µ≤’ ¨Â≤∞∞µ vË_« WF³D«
Æµµ’ öÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±¥®
≤∏
∫Á—«Ëe rN²¹b¼Ë ‹ U{d« ÂU$û s'« …—U¹“ ≠
ÂœU??š wMŁb??Š ∫‰U? wM?z«b*« ¡ö?F?« sÐ rÝU??I« b?L? ×? - wÐ√ sŽ
∫w ‰UIS ”uÞ v≈ …—U¹e« wS t²½–Q²?Ý« ∫‰U ‹ bL×- sÐ wKF
ô≈ …u? ô tK?« ¡U?ý U?- t?OK?Ž d?H?M√ oO?I? Ž W?B? -U?š p?F?- ÊuJ¹
s- ÊU?-√ t½SS w?KŽË bL?×?- dšü« V½U?'« vKŽË tK« d?HG?²?Ý« tKUÐ
ÎU9U?š cš√Ë Xłd?k?S ∫‰U ¨p?M¹b ÊuM√Ë W?-ö?K -√Ë lDI«
t?? ²? ?Žœu??S t?? Ž«œu t?? O?≈ XF?? ł— rŁ U?? NÐ w½d?? -√ w²?« W??H? ?B« v?KŽ
XK °wSUM U¹ ∫‰UIS tO≈ XF?łdS ÍœdÐ d-√ bFÐ ULKS XSdB½«Ë
„U?IK¹ t½S?S Ã“Ëd?O?S d?š¬ -U?š pF?- sJO ∫‹‰U? ¨Íb?O?Ý pO?³
d??O? *« s- WKSU??I« lM?L?O? S —uÐU??A? O½Ë ”uÞ 5Ð b??Ý√ pI?¹dÞ wS
ö¹dD« sŽ `?Mð p Íôu?- ‰u?I¹ ∫t qË -U?)« Á—√Ë t??O≈ Âb?I?²?S
bŠ«u« tK pK*« d?šü« V½U'« vKŽË pK*« tK« tA?I½ sJO ∫‰U rŁ
ULKS pK?*« tK« tOKŽ ÊU\ ‹ wK?Ž 5M-R*« dO-√ -U?š t½SS ¨—U?NI«
WB? ÊU\Ë ¨—U?NI« bŠ«u« tK? pK*« t9Uš vKŽ gI½ W?Sö)« wË
‰U??Ë ¨»Ëd??(« wS d??HþË W??MU?š ŸU??³? « s- ÊU??-√ u¼Ë Ã“Ëd??O? S
U?- XKF?H?S l³?« tK«Ë wMO?I?OKS p– Íd?H?Ý wS Xłd?k?S ∫ÂœU?)«
wMŁb% r tKBš pOKŽ XOIÐ ∫w ‹ ‰UIS t²ŁbŠ XFł—Ë d-√
∫‹ ‰UIS °UN?²O½ wKŽ ÍbOÝ U¹ ∫XKIS Ü?NÐ p²ŁbŠ X¾ý Ê≈ UN
s'« s- Âu?? d??³? I« v≈ —U??B? S d?? ³? I« bMŽ ”u?DÐ WKO X?Ð ¨rF½
≤π
„b¹ s- ÁËc?šQS t?AI½ «Ë√dË „b?¹ wS hH« v≈ «ËdEMS tð—U¹e
¡U*« p– Áu?? I? ÝË ¡U*U?Ð -U??)« «uK?? žË rN q?OKŽ v≈ t?Ð «Ë—U??MË
„b¹ wS ÁËd??O?B?S vM?L?O« „b¹ wS ÊU??\Ë pO≈ -U?)« «Ëœ—Ë √d??³?S
bMŽ błËË ¨tO?S V³« ·dFð rË p– s- p³−Fð d?¦JS ÈdO«
p½S??S ¨‚u?? « v≈ tKL?? ŠS??S pF??- tðc?? šQ??S ÎUðu??U¹ Î«d?? −? Š pÝ√—
‚u?« v≈ t²KL?×S ÆpO≈ Âu?I« W¹b¼ u¼Ë ¨Î«—UM¹œ 5½U?L¦Ð t?FO?³²?Ý
©±µ®
Æ‹ ÍbOÝ ‰U UL\ Î«—UM¹œ 5½UL¦Ð t²F³S
∫rN²—UH* t²O¼«d\Ë Á—«Ë“Ë t¹—ËU: ‹ t²³×- ≠
¨…dND*« W¹u{d« W{Ëd« Â«bš bŠ_ lb- dISË ”öS≈ ÷dŽ
wS È√—b?N? A?- s- Ãd?š U??LKS ¨‚“dK ÎU?³K?Þ bMN« v≈ d?H? « ÈuMS
ÂU?-ù« —Ëe¹ Ê√ b?¹d¹Ë …d?ND*« W??{Ëd« wS t½Q?\ ¡U??A?F« b??FÐ ÂuM«
U¹ ∫‰U?IS øbMN« v≈ d?SUÝË Íd?³ dÐb?²Ý« ∫‹ t ‰U?IS ‹
s- pO≈ q?B¹ ∫‹ ‰U?I? S ¨¡wý w wIÐ U?- t?½√ rKFð X½√ Íb??O?Ý
¨p²?AO?F- wS U?N?SdMS?S WMÝ q\ wS ÎU½U?-uð dA?Ž W?L?š w²MU?š
©±∂®
ÆWKOK ÂU¹√ bFÐ mK³*« tO≈ qMËË qłd« lłdS
∫ u*« q³> …—U¹eUÐ qO−F²« ≠
d?UÐ b?L×?- ÃU?(« Ù?B« sŽ ÍbN?A*« ‚«“d« b?³?Ž vu*« sŽ
Æµµ≠µ¥’ öÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±µ®

Æµ∂’ öÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±∂®
≥∞
∫‰U ¨“«dOý wS ÎUÝ—b- ÊU\ Íc« nÝu¹ bL×- ÃU(« rUF« dNM
XM\Ë …d?O? ¦?\ Îô«u?-√ XF?L?łË ¨WM?Ý 5FÐ—√ s- ÎU?³¹d? bM?N« wS XM\
ÂuM« w?S ‹ t?²?¹√d??S X/Ë U??N XOJ³??S ‹ U??{d« …—U¹e? ÎU¹ËU½
WKO wS u9 w½—eð U?- bFÐ p½S?S w½—“ dUÐ b?L×?- ÃUŠ U¹ ∫‰U?IS
¨WKOK« pKð wS sSb?ðË ©ÍË«d« tO?½Ë® w½öH?« a¹—U²« wS W?FL?'«
tMHJÐ qG?²?ý«Ë —u?\c*« a¹—U?²« wS wSuð ‹ ‰U? U?L?\ ÊUJS ∫ ‰U?
©±∑®
ÆWFL'« WKO tMSœË
vKŽ UMŁbŠ ∫‰U › w½«bLN« dHFł sÐ œU¹“ sÐ bLŠ√ UMŁbŠ ≠
sÐ wKŽ ‰U?? ∫‰U? ÂœU?)« d?ÝU?¹ sŽ t?OÐ√ sŽ rýU¼ s?Ð rO¼«dÐ« sÐ
v≈ ô≈ —u??³? I« s- ¡wý v≈ ‰U??Šd« b??Að ô ∫‹ U??{d« vÝu??-
sLS WÐd?ž l{u- wS Êu?Sb-Ë ÎU?LKþ rUÐ ‰u²?I- w½≈Ë ô√ Ü½—u?³
©±∏®
ÆtÐu½– t dHžË ÁƒUŽœ VO−²Ý√ wð—U¹“ w≈ tKŠ— bý
sÐ bL×?-Ë ‚Ub« Ê«dLŽ sÐ b?L×- sÐ bL?Š√ sÐ wKŽ UMŁbŠ ≠
sÐ rO¼«dÐ« s?Ð 5?(«Ë ‚«—u« tK« b??³?Ž sÐ wKŽË w½UM?« b?L?Š√
tK« b³?Ž wÐ√ sÐ bL?×- UMŁb?Š ∫«uU rNMŽ tK« w{— V²?J*« ÂUA¼
Æµ∂’ öÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±∑®

—U?³?š√ Êu?O?Ž ¨wL?I« t¹uÐUÐ sÐ v?Ýu- s?Ð 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?- ¨‚Ëb?B« ©±∏®
…—U¹“ »«uŁ d?\– wS ∂∂ »U?Ð ≤µ∏’ ¨Ê«d?NÞ ¨wLKŽô« W??ÝR?- ¨w½U?¦?« bK:« U?{d«
Æ‹vÝu- sÐ wKŽ ÂU-ù«
≥±
Ê«b?LŠ sŽ Í“«d« Ù?M sÐ bL?×- sÐ b?LŠ√ sŽ Íb?Ý_« wSuJ«
Âu¹ t²?Oð√ Í—«œ bFÐ vKŽ w?½—«“ s- ∫‹ U{d« ‰U ∫‰U? w½«u¹b«
d¹UD?ð «–≈ ∫U?N?«u¼√ s- tKB??š√ v²??Š sÞ«u??- WŁöŁ wS W??-U??O? I«
©±π®
ÆÊ«eO*« bMŽË ◊«dB« bMŽË ÎôULýË ÎUMO1 V²J«
sÐ wKŽ U?MŁb?Š ∫‰U?? › t¹uK?O?ł U??- wKŽ sÐ b??L?×? - UMŁb??Š ≠
sŽ œU?LŠ sÐ s?LŠd« b?³?Ž UMŁbŠ ∫‰U? t?OÐ√ sŽ ÂU?A¼ sÐ rO¼«dÐ«
UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U b¹“ sÐ 5?(« sŽ t?OÐ√ sŽ rO¼«dÐ« sÐ t?K« b³?Ž
wMÐ« bË s- Ãd?k¹ ∫‰uI?¹ ‹ ‚œUB« b?L×?- sÐ d?HF?ł tK« b³?Ž
ÊU??Ý«d?kÐ w?¼Ë ”uÞ ÷—√ v≈ 5M-R*« d??O? -√ rÝ« t??L?Ý« vÝu??-
ÁUDŽ√ t?I?×Ð ÎUS—U?Ž Á—«“ s- ¨ÎU?³¹dž U?N?OS s?SbO?S rUÐ U?NO?S q²?I¹
©≤∞®
ÆqðUË `²H« q³ oH½« s- dł√ qłË eŽ tK«
UMŁbŠ ∫‰U › wM?ôUD« ‚U×Ý« sÐ rO¼«dÐ« sÐ bL?×- UMŁbŠ
dHFł UMŁbŠ ∫‰U U¹d\“ sÐ bL?×- UMŁbŠ ∫‰U ßvO×¹ sÐ e¹eF«b³Ž
‹ wKŽ 5M-R*« d?O-√ sŽ tzU?Ð¬ sŽ tOÐ√ sŽ …—U?LŽ sÐ b?L×?- sÐ
ô ÊU?Ý«d?š ÷—Q?Ð wM- W?F?CÐ s?Sb?O?Ý ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U?
vKŽ Áb???ł Âd??ŠË WM'« t qłË e??Ž tK« VłË√ ô≈ s-R??- U¼—Ëe¹
Æ©≤±® —UM«
Æ≤µ∏’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©±π®
Æ≤µ∏’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤∞®
Æ≤µπ≠≤µ∏’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤±®
≥≤
rO¼«dÐ« sÐ b?L?Š√ sÐ bL?×?-Ë w½UDI« s?(« sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š
sÐ b?L×?-Ë w½U?IUD« V²J*« o×?Ý« sÐ rO¼«dÐ« sÐ b?L×?-Ë w¦?OK«
w½«b?LN« b?O?FÝ sÐ b?L?×- sÐ b?L?Š√ UMŁbŠ ∫«uU? wýU?IM« Ê«dJÐ
‰U?C? S sÐ wKŽ sÐ s??(« sÐ wKŽ U?½d?³?š« ∫‰U?? rýU¼ wMÐ v?u?-
Ê√ ∫‰U? t?½√ ‹ U?{d« vÝu??- sÐ wKŽ s??(« wÐ√ sŽ t??OÐ√ sŽ
‰«e¹ ôË WJzö*« nK²?k?- dO?Bð ÊU?-“ U?NOKŽ wðQ¹ W?F?I?³ ÊUÝ«d?kÐ
t qO?IS —u?B« wS aHM¹ Ê√ v≈ bF?B¹ ÃuSË ¡U?L« s- ‰eM?¹ ÃuS
”uÞ ÷—QÐ w¼ ∫‹ ‰U? øÁc?¼ W?F?IÐ Í√Ë ∫˜ tK« ‰u?Ý— sÐ U¹
ÊU??\ W?F? I? ³« pK?ð wS w½—«“ s- WM'« ÷U?¹— s- W?{Ë— t?K«Ë w¼Ë
…—Ëd³- W−?Š n√ »«uŁ t vUFð tK« V²\Ë ˜ tK« ‰uÝ— —«“ sL\
Æ©≤≤® W-UOI« Âu¹ ÁƒUFHý wzUÐ¬Ë U½√ XM\Ë Wu³I- …dLŽ n√Ë
sÐ w?KŽ UMŁb?? Š ∫‰U?? › t¹uK?O? łU?? - wKŽ s?Ð b??L? ?×? ?- UMŁb?? Š
sŽ wM?(« tK«b?³?Ž sÐ rOE?F«b³?Ž Ê t?OÐ√ sŽ r?ýU¼ sÐ rO¼«dÐ«
wÐ√ —«“ s* XML??{ ∫‰U? ‹ U?{d« wKŽ s?Ð« b?L?×?- d?H? F?ł wÐ√
Æ©≤≥® vUFð tK« vKŽ WM'« tI×Ð ÎUS—UŽ ”uDÐ ‹
dH?Fł wÐ_ XK ∫‰U tK«b?³Ž sÐ rOEF«b³?Ž sŽ ∫œUMÝô« «cNÐË
d?³? …—U¹“ 5ÐË ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ d?³? …—U¹“ 5Ð d?O?% b? ∫‹
Æ≤µπ’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤≤®

Æ≤µπ’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤≥®
≥≥
ÃdšË qšœ rŁ ¨p½UJ- ∫‹ w? ‰UIS øÈdð U?LS ”uDÐ ‹ pOÐ√
ÊËdO¦\ ‹ tK«b?³Ž wÐ√ d³ —«Ë“ ∫‰UIS t¹b?š vKŽ qOð tŽu-œË
Æ©≤¥® ÊuKOK ”uDÐ ‹ wÐ√ d³ —«Ë“Ë
sÐ« wKŽ U?MŁb?Š ∫‰U?? › q\u?²*« sÐ v?Ýu?- sÐ b?L? ×?- UM?Łb?Š
Ù??M sÐ Âö?«b??³? Ž XKB« wÐ√ sŽ t??OÐ√ sŽ rýU¼ s?Ð rO¼«dÐ«
‰u??²?I? - ô≈ UM- U??- tK«Ë ∫‰u??I¹ ‹ U??{d« XF??L? Ý ∫‰U? ÍËd??N«
oKš d?ý ∫‰U ø˜ tK« ‰u?Ý— sÐ U¹ pK²?I¹ s-Ë ∫t qO?IS ¨b?ON?ý
œöÐË W?? I? O? C? - —«œ w?S wMMSb?¹ rŁ ¨rU?Ð wMK²?? I¹ w½U??-“ w?S tK«
n√ WzU?- d?ł√ t vU?Fð tK?« V²?\ w²Ðd?ž wS w½—«“ sL?S ô√ ¨WÐd?ž
n√ WzU??-Ë d??L? ²? F? -Ë ÃU??Š n√ W?zU??-Ë o¹b??M n√ WzU??-Ë b??O? N? ý
WM'« w?S vKF« U??ł—b« w?S qF??łË UMðd??-“ w?S d??A? ŠË b¼U??−? -
Æ©≤µ® UMIOS—
UMŁb?Š ∫‰U? › b?Ou« sÐ b?L?Š√ sÐ s(« s?Ð bL?×?- UMŁb?Š
wÐ√ sÐ 5?? (« sÐ b??L? ×? ?- sŽ —U??H? B?« sÐ s??(« sÐ b?? L? ×? -
—«“ s*U- ∫‹ dHFł UÐ√ XQ?Ý ∫‰U ¨◊U³Ý« sÐ wKŽ sŽ »UD)«
Æ©≤∂® tK«Ë WM'« tK«Ë WM'« ∫‹ ‰UIS øÊUÝ«dkÐ ‹ „b«Ë
Æ≤∂∞≠ ≤µπ’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤¥®

Æ≤∂∞’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤µ®
Æ≤∂±’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤∂®
≥¥
UÐ√ XF?? L? Ý ∫‰U?? ¨t??OÐ√ sŽ ‰U?? C? S sÐ 5??(« s?Ð wKŽ ÈË— ≠
Âu??L? ? - ‰u??²? I? - w½≈ ∫‰u??I?¹ ‹ U??C« vÝu??- sÐ« w?KŽ s??(«
sŽ t?O?Ð√ sŽ wÐ√ w≈ Áb?N? Ž b?N?FÐ p?– rKŽ« ¨WÐd?ž ÷—QÐ Êu??Sb?-
sL?? ? S ô√ ¨˜ t?K« ‰u?? ? ?Ý— sŽ ‹ V?UÞ w?Ð√ sÐ w?KŽ s?Ž tzU?Ð¬
UM\ s?-Ë ¨W??-U??O? I« Âu?¹ ÁƒU??F? H? ý wzUÐ¬Ë U?½√ XM\ w²Ðd?? ž wS w½—«“
Æ©≤∑® 5KI¦« —“Ë q¦- tOKŽ ÊU\ uË U$ ÁƒUFHý
v≈ t X½U\ s- ∫‹ U{d« wKŽ sÐ b?L×- sÐ wKŽ ÂU-ù« sŽË
qB?OË qž vKŽ u?¼Ë ¨”uDÐ U{d« Íb?ł d³? —e?OKS WłU?Š tK«
»U−²¹ t½SS ¨tðuM wS t²łU?Š vUFð tK« ‰Q¹Ë 5²F\— tÝ√— bŽ
s- WFI?³ Ád³ l{u- Ê≈Ë ¨rŠ— WFOD Ë√ rŁQ?- wS tQ¹ r U- t
—«d —«œ tKšœ√Ë —UM« s- tK« tI²Ž√ ô≈ s-R- U¼—Ëe¹ ô WM'« ŸUIÐ
Æ©≤∏®
dJÐ w?Ð√ sÐ 5??(« UÐ√ XF??L? Ý ∫r\U??(« ‰U?? ∫wM¹u??L? (« ‰U??
bN?A- bMŽ U?NÐ tðuŽœ …uŽœ q\ w?S w tK« »Uł√ b ∫‰u?I¹ tO?IH«
b?? FÐ Î«b?Ë X“d?? S Î«bË w?M“d¹ Ê√ t?K« u?? Žœ w½≈ v?²? ?Š Ü?? {d«
Æ©≤π® tM- ”U¹_«
XO?³« ‰¬ W??ÝR?- ¨∂Ã ¨rN?Sd?F½ nO?\ U?MðœU? ¨wMO??(« ÍœU¼ b?L?×?- ¨w½ö?O*« ©≤∑®
Æ¥¥π’ ¨À«d²« ¡UOŠô
Æ¥¥π’ öÐU« lłd*« ¨w½öO*« ©≤∏®
Æ¥µ∞’ öÐU« lłd*« ¨w½öO*« ©≤π®
≥µ
‰U?? ∫‹ U?? {d« ÂU?? -ù« Xš√ W?? LÞU?? S …b??O? ?« …—U?¹“ »«uŁ ≠
› q\u²*« sÐ vÝu- sÐ bL×-Ë wÐ√ UMŁbŠ ∫› ‚ËbB« aOA«
b?F?Ý sÐ b?FÝ sŽ t?OÐ√ sŽ r?ýU¼ sÐ rO¼«dÐ« sÐ wKŽ UMŁb?Š ∫ôU?
sÐ vÝu- XMÐ WLÞUS …—U¹“ sŽ ‹ U{d« s(« UÐ√ XQÝ ∫‰U
Æ©≥∞® WM'« tKS U¼—«“ s- ∫‹ ‰UIS ‹ dHFł
∫n¹dA« Íu{d« bNA*« U$«d' s$ ≠
∫› ‚ËbB« ‰U
∫‰U?? ¨wzU?D« ÊUMÐ s?Ð tK«b?? ³? ?Ž sÐ 5?? ?(« VUÞ uÐ√ U?MŁb?? Š
WKO wS ÊUuMÐ rzU½ U½√ ULMOÐ ∫‰uI¹ w½UuM« dLŽ sÐ bL×- XFLÝ
sÐ wKŽ b??N?A?- U??N?O? S w²« W?O? ŠUM« v≈ dEMS X?³?N?²½« –≈ ¡U??LKþ
tM- ú??²?-« v?²?Š ö??Ž b? Î«—u½ X¹√d??S œUÐUM?Ð ‹ U?{d« vÝu??-
rË ‹ U{d« d-√ wS ÎU\Uý XM\Ë —UN½ t½Q\ ÎU?¾OC- —UMË bNA*«
øwMÐ U¹ p?U?- ∫W?HU??k?- X½U?\Ë w-√ w? wU?I?S öŠ t½√ X?LKŽ s\√
w-√ XLKŽQ??S b?N?A*« tM?- ú?²?-« b? ÎU? FÞU?Ý Î«—u½ X¹√— ∫U?N? XKI?S
s- X¹√— U??- √— v?²?Š t??O? S X?M\ Íc« ÊUJ*« v?≈ U?N?Ð X¾??łË p–
b?L?(« wS c?šQS ¨p– X?‡‡LEF?²?ÝUS tM?- b‡‡‡N?A*« ú‡‡²?-«Ë —uM«
»«uŁ w?S ‹ U??{d?« sŽ ¡U?? ł U??- ∂∑ »UÐ ¨≤∑± ’ ¨—b?? B*« f?H½ ¨‚Ëb?? B« ©≥∞®
ÆrIÐ ‹ dHFł sÐ vÝu- XMÐ WLÞUS …—U¹“
≥∂
»U?³« b?łuS b?N?A*« b?BI?S ¨w½U1S?\ U?NÐ s-Rð r U?N½√ ô≈ tK
»U?³« «c¼ `²?SUS ÎU?I?Š ‹ U{d« d?-√ ÊU?\ Ê≈ rNK« ∫XKI?S ÎUIKG?-
U?- vKŽ ÎUIKG?- sJ¹ r tKF w?H½ wS XKI?S `²H½U?S ÍbOÐ t?²F?Sœ rŁ
∫XK rŁ ÕU??²?H0 ô≈ t??×?²?S sJ1 r? t½√ XLKŽ v²??Š t?²?IK?G?- VłË
Íb?OÐ t²?FSœ rŁ »U?³« «c¼ w `²?SUS U?IŠ U?{d« d-√ ÊU?\ Ê≈ rNK«
‹ U?{d?« d?-√ wS d??B?³?²? Ý«Ë XOKMË —“Ë XKšb??S `²?H?½U?S
wKM«Ë ÊU?u½ s- Î«dz«“ W?F?L?ł WKO? q\ wS p– b?FÐ Áb?B?√ XMJS
©≥±®
Æ«c¼ w²Ë v≈ ÁbMŽ
∫‰U?? wzUD« ÊU?MÐ sÐ tK« b??³? Ž sÐ 5??(« VU?Þ uÐ√ UMŁb??Š ≠
·Ëd??F*« ”uDÐ r\U??×K ‰u?I?¹ ‚«“d« b?³? Ž sÐ —u?B?M- UÐ√ XF?L? Ý
∫—uBM- uÐ√ t ‰UIS ¨ô ∫‰UIS øbË p q¼ ∫Íœ—uO³UÐ
p“d¹ v²??Š ÁbMŽ tK« u?ŽbðË ‹ U??{d« b?N?A?- b??B?Ið ô r
‰U? ¨w? XO?C? I?S Zz«u?Š w?S „UM¼ vU?F?ð tK« XQ?Ý w?½S‡S øÎ«bË
qłË eŽ tK« b?ŽËË Âö« tM\U?Ý òqŽ bNA*« b?BI?S ∫r\U(«
Î«d?\– Î«bË q?łË e?Ž tK« wM“d??S Î«bË wM“d¹ Ê√ ‹ U??{d« bMŽ
tK« WÐU?−?²?ÝUÐ tðd?³?š√Ë ‚«“d« b?³?Ž sÐ —u?BM- wÐ√ v≈ tÐ X¾?−?S
©≥≤®
Æp– vKŽ wM-d\√Ë w½UDŽ√Ë w V¼uS ¨bNA*« «c¼ wS vUFð
—U?³?š√ Êu?O?Ž ¨wL?I« t¹uÐUÐ sÐ v?Ýu- s?Ð 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?- ¨‚Ëb?B« ©≥±®
Æ≤∏≥’ ¨Â±ππ∑∞◊ ¨n−M« ¨W¹—bO(« WF³D*« ¨≤Ã U{d«
Æ≤∏¥’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥≤®
≥∑
∫‰U Í–U?F*« —UDF« vO×¹ sÐ bL?Š√ sÐ bL×?- wKŽ uÐ√ UMŁbŠ ≠
qIŁ …b¹b?ý WKŽ wM?²ÐU?M√ ∫‰U? Í—uÐU?O?M« Ê–R*« d?B½ uÐ√ UMŁb?Š
‹ U{d« —Ë“√ Ê√ wU³Ð dDkS ÂöJ« vKŽ —b√ rKS w½U UNM-
w²KŽ s- wMO?SUF¹ v²?Š tO≈ wF?OHý tKF?ł«Ë ÁbMŽ vUFð t?K« uŽœ«Ë
‹ U?{d« —“Ë b?N?A*« b?BË Î«—U?L?Š X³?\d?S ¨w½U? oKD¹Ë
¡U?? Žb« w?S XM\Ë b?? −? ?ÝË 5?²? ?F? ?\— XO?KMË t?? Ý√— bM?Ž XL?? Ë
wMO?SUF¹ Ê√ vU?Fð tK« v≈ d³?I« «c¼ VŠUBÐ ÎU?FH?A²?- ŸdC?²«Ë
X¹√d?S Íœu−Ý w?S ÂuM« wS X³¼cS w½U? …bI?Ž q×¹Ë w²KŽ s-
b¹b?? ý Âœ¬ qN??\ qł— t?M- Ãd??šË Ãd?? H½« b?? d??³? ?I« ÊQ??\ ÂU?M*« wS
∫‰U?? ¨t?K« ô≈ t≈ ô ∫q d?? B½ UÐ√ U?¹ ¨w ‰U??Ë w?M- U½b?? S ¨W??-œ_«
W?×?OM v?KŽ ÕUB?S ∫‰U? øoKGM- w½U?Ë ‰u?√ nO?\ t?O≈ Q‡-ËQ?S
w½U?? o?KD½S?? S ∫‰U?? ¨tK?« ô≈ t≈ ô ∫q øÁ—b?? tK d?JMð ∫‰U?? I? ?S
t≈ ô ∫‰u??√ XM\Ë Îö? Š«— weM- v?≈ XF?ł—Ë t?K« ô≈ t≈ ô ∫XKI??S
©≥≥®
Æp– bFÐ oKGM¹ rË w½U oKD½«Ë tK« ô≈
dBM« UÐ√ XFLÝ ∫‰U Í–UF*« bLŠ√ sÐ bL×- wKŽ uÐ√ UMŁbŠ ≠
s- v?KŽ√ Íœ«u« ÊU?? \Ë œUÐU?MÐ ÎU? ?-u¹ q?O? ?« b?? ²? ?-« ∫‰u??I?¹ »œR*«
rË Íœ«u« s?- vKŽ√ …UM? wS lËË tK?« Ê–SÐ lHð—U?? S ¨tM- b??N? ?A*«
©≥¥®
Æ¡wý tM- bNA*« wS lI¹
Æ≤∏∏’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥≥®

Æ≤∏∏’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥¥®
≥∏
wDOK?« qO?ŽU??L?Ý« s?Ð b?L? Š√ sÐ b?L? ×?- qC??H« uÐ√ UMŁb??Š ≠
d??H? F? ł w?Ð√ VŠU??M Í“«d« r\U??(« X?F? L? Ý ∫‰U?? tMŽ t?K« w{—
sÐ —u?BM- wÐ√ v≈ ôuÝ— w³?O?²F« d?HF?ł uÐ√ wM¦?F¹ ∫‰uI¹ w³?O²?F«
‹ U{d« …œU¹“ wS t²½–Q?²Ý« fOL)« Âu¹ ÊU\ U?LKS ¨‚«“d« b³Ž
ÂU¹√ wS XM\ ¨b?N?A*« «c¼ d?-√ wS tÐ pŁb?Š√ U- w?M- lLÝ« ∫‰U?I?S
o¹dD« wS —«Ëe?« ÷d?Fð√Ë b?N?A*« «c¼ q¼√ vKŽ V?F?Bð√ wÐU?³?ý
Âu¹ «– Î«b??O?B?²? - Xłd?k? S rNðU??F?d??-Ë rNðU?I? H½Ë rNÐU??OŁ VKÝ«Ë
jzU??Š v≈ ÁQ??'√ v²?Š t??F? ³?²¹ ‰«“ U??L? S ‰«e?ž vKŽ Î«b??N? S XKÝ—√Ë
q\ U½b?N−?S ¨tM- u½b¹ ô tKÐUI?- bN?H« nËË ‰«eG« nu?S bN?A*«
tF?{u- ‰«eG« ‚—US v²?- ÊU\Ë YF³M¹ rKS tM- u?½bO bNHUÐ b?N'«
Î«d−?Š ‰«eG« qšbS tMŽ lł— jzU?(« v≈ Q−²≈ «–S?S ¨bNH« tF?³²¹
sÐ« ∫Íd??I*« d??B½ w?Ð_ XKI??S ◊UÐd« X?Kšb??S b??N?A?*« jzU??Š wS
¨tKšœ Íc« ÊUJ*« XKšbS ¨Á—√ r ∫‰U?IS øUM¼ U¼ qšœ Íc« ‰«eG«
tK —c?MS ¨tðb??I?SË ‰«e??G« —√ rË ‰u??³« dŁ√Ë ‰«e??G« d??FÐ X¹√d??S
¨dO?)« qO³Ð ô≈ rN ÷dFð√ ôË p– b?FÐ —«Ëe« Í–Ë√ ô Ê√ vUFð
tK« XQÝË tð—eS bNA*« «c¼ v≈ XŽeS d-√ wML¼œ U- v²- XM\Ë
wM“d¹ Ê√ vU?Fð tK« XQÝ b?Ë ¨w U?NO?CI?OS w²?łUŠ t?OS vU?Fð
b?NA*« s- w½UJ- v?≈ bŽ q²?Ë mKÐ v²?Š UMÐ« wM“dS ¨Î«d?\– Î«bË
rË d?? š¬ U?MÐ« wM“d?? S ¨Î«d?? \– Î«b?Ë wM“d?¹ Ê√ vU?? Fð tK?« XQ?? ÝË
≥π
s- w d?Nþ U- «c?NS ¨w U¼U?C? ô≈ WłU?Š „UM¼ vUFð tK« ‰Q?Ý√
©≥µ®
ÆÂö« tM\UÝ vKŽ bNA*« «c¼ W\dÐ
5??(« sÐ b??L?Š√ sÐ b??L? ×?- sÐ b??L? Š√ ”U?³? F« uÐ√ UMŁb??Š ≠
r\U?(« Íœ—u?O?³« tK« b?³?Ž s?Ð d?-U?Ž wKŽ UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? r\U?(«
U{d« bNA- dC?Š ∫‰uI¹ Y¹b(« »U×M√ s- ÊU\Ë œËd« Ëd0
”√d« bMŽ nËË W?³?I?« qšœ b? ÎU?O?\dð Îö?ł— X¹√d?S ”uDÐ ‹
wMOÐ lL?łS?S ÎU?O?Š wMÐ≈ ÊU?\ Ê≈ »— U?¹ ∫WO?\d?²U?Ð ‰u?I¹Ë wJ³¹ qF?łË
∫‰U? ¨W??Sd?F?-Ë r?KŽ vKŽ Ád?³? š s- wMKF??łU?S U?²? O?- ÊU??\ Ê≈Ë ¨tMOÐË
ÊU?\ ∫‰UI?S øpU?- qłd« UN?¹√ ∫t XKIS W?O?\d²« W?GK« ·d?Ž√ XM\Ë
Ád?³?š ·d?Ž√ ôË tðb?I?H?S œUÐ¬ o×??Ý« »d?Š wS wF?- ÊU?\Ë bË w
w½_ p– wS UM¼ U¼ vU?Fð tK« u?Žœ√ U½QS ¨t?OKŽ ¡UJ³« .bð Â√ tË
tðcš√Ë t²?LŠdS ∫‰U ¨»U−?²- bNA*« «c¼ wS ¡U?Žb« Ê√ XFLÝ
UMO?I b?−*« s- U?Młdš U?LKS ¨Âu?O« p– t?HO?{_ t?²?łdš√Ë Áb?OÐ
tO?≈ VŁË w\d²« pcÐ d?BÐ√ ULKS W?Fd?- tOKŽ j²?k- ‰«u?Þ »Uý
ÊU\ Íc« tMÐ« u¼ «–SS t³ŠUM UL?NM- bŠ«Ë q\ ·dŽË vJÐË tI½UFS
rKŽ v?KŽ Ád?³? š s- tK?−¹ Ë√ tMOÐË UM?MOÐ lL??−¹ Ê√ vU??Fð tK« u??Žb¹
øl{u*« «c¼ v≈ XFË nO\ t²QS ∫‰U Æ‹ U{d« d³ bMŽ
Æ≤π±’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥µ®
¥∞
wLK¹œ w½UÐ—Ë œUÐ¬ o×?Ý« »d?Š bFÐ ÊU?²Ýd?³Þ v≈ XF?Ë ∫‰UI?S
wH??š ÊU?\ b?Ë w-√Ë w?Ð√ VKÞ wS Xłd?š d??³?\ U* ÊüU??S ¨„UM¼
X¾??−? ?S UM¼ U¼ v?≈ o¹dD« «Ëc?? š√ Âu?? l- XM?\Ë Ü??L¼d??³? ?š vKŽ
`M U- b?NA*« «c¼ d?-√ s- w dNþ b? ∫w\d²« p– ‰U?IS ¨rN?F-
XOIÐ U- bNA*« «c¼ ‚—US√ ô Ê√ wH½ vKŽ XO¬ bË wMOI¹ tÐ w
vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? ?B«Ë ÎUM?ÞUÐË Î«d¼U?þË Î«d?? š¬Ë ôË√ tK b?? ?L? ?(«Ë
©≥∂® Î
Æ«dO¦\ ULOKð rKÝË t¬Ë vHDB*« bL×-
Æ≤π≤’ öÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥∂®
¥±
¥≤
Y
U¦
« »U³
«
› w‡‡‡‡‡‡zUN« aOA«
Èb?? ? ?B« œœd?ð 5½«u?? ? ?> i?FÐ n?A? ? ?²? ? ? '«

wO U??NK?L? F? ²? Ý«Ë W??Oðu??B« U??ÝU?JF½ô«Ë
s$ œU?H²?Ý« U?L?' ¨ÊUN?H?[√ błU?/?$ iFÐ
wO t??ŠuDÝ ÍËU??/ðË ¡U*« jG??{ 5½«u??>
…b¹b?ł bŽ«u> l{ËË ÊU?ýUJÐ 5O W?I¹bŠ
Æ»U/(« wO
lOA²«Ë WFOA« ¨Í“«dOA«
¥≥
¥¥
s×?? B« wS Êu?? Sb?? - tMŽ vU?? Fð t?K« w{— wzU?? N? ?³« aO?? A« ≠
sLS Vz«d?žË «e−F?- VŠUM wzUN?³« aOA«Ë n¹d?A« Íu{d«
…—UM*« e?NÐ hk?ý ÂU? «–≈ ÊUð—UM- ÊU?N?H?M√ wS Ê√ W?³¹d?G« —u?-_«
aO??A« W??ÝbM¼ s- ÊUð—U?M*« ÊUðU¼Ë ¨W??O½U??¦« …—UM*« X\d??% vË_«
ÊUJ-SÐË …œu?łu- Âu?O« v≈ X«“ U-Ë ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— wzUN?³«
ÊU\ ÎUC¹√ ÆtOMOŽ ÂQÐ UL¼b?¼UA¹ Ê√ ÊUNHM√ v≈ V¼c¹ hký Í√
X½U\ W?FLý lMBÐ tMŽ vU?Fð tK« w{— ÂU YOŠ W?³O−?Ž WFMM t
¨W?F?L? A« Ác¼ ¡vHDMð Ë√ vMH?ð Ê√ ÊËbÐ W?ŠU?³?« ÷«u??Š√ sk?ð
Ê√ b¹b?A« n?Ý_« l- sJ Ü?NM- U??N?FMM w²« œ«u*« b??Š√ rKF¹ rË
U??O½UD¹dÐ s?- ¡U?L?KF `L??Ý …—u??¦« q³?? rJ×¹ ÊU??\ Íc« Ê«d¹≈ ÁU??ý
ÆUNUFý≈ «uFOD²¹ rË QHD½SS WFLA« Ác¼ s- cš_UÐ UÐË—Ë√Ë
∫› wzUN³« aOA« ≠
±∑ wS bË b?LB« b?³?Ž sÐ 5Š a?OA« sÐ b?L?×- s¹b« ¡U?NÐ
wzU??N? ³« aO??A« t??F? -Ë Áb«Ë d??łU¼ ¨p³?KFÐ wS ‡¼πµ≥ W??−? (« Í–
b?O?N?A« …U?SË Œ—√ b?I?S ÎU?³ðU?\Ë Î«d?ŽU?ý w?zU?N?³«Ë ¨Ê«d¹≈ v≈ tðu?š«Ë
‡¼ππ≤ wSË ¨fOÝQ?²« ‰UJý≈ »U²\ V²\Ë dF?ý XOÐ wS ›w½U¦«
wS ‡?¼ππµ wSË ‰uJA?J« WÐU?? ²JÐ Îôu?? G? ?A? - w?zU??N? ?³« aO?? A« ÊU?? \
WÐU??²? \ -√ ‡?¼±∞±µ wSË 5FÐ—_« tÐU?? ²? \ nOQð s?- ⁄d??S ÊU??N? H? M«
ÆÕöH« ÕU²H-
·—U??F*«Ë ÂuKF« s- …œU??H? ²?ÝùUÐ wzU??N? ³« aO??A« ·d?Að b??Ë ≠
ÊU??\Ë ¨n¹d??A« Íu??{d?« b??N? A*« wS a¹U??A?*UÐ ¡U??I? ²ù«Ë »«œü«Ë
œö³« s- d?łUN¹ ÊUJS ¨‰U?Šd²«Ë qIM²« d?O¦\ tMŽ vU?Fð tK« w{—
¥µ
WJ-® 5H¹d?A« 5-d?(« v?≈ dSU??S ¡U?LKF?«Ë rKF« —b?Ið ô w²«Ë
¨„dJ«Ë VKŠË oA?-œË ”b?I«Ë d?B- v≈ d?SU?ÝË ©…—uM*« WM¹b*«Ë
Ær−F« ÷—√
pKð wS Ÿ«dB« ÊU\ bIS ¨W-_« qLý r wS —Ëœ t › ÊU\Ë ≠
rKS ÎUDÝË ÎUHu- nI¹ ÊUJS ¡UNIH«Ë WSuB²*« 5Ð tłË√ wS …d²H«
w²« 7H?K ÎUÐ—U?×? - ÎU?×?KB?- tM?Ž tK« w{— ÊUJS o?¹d?S Í_ d??LM²¹
ÆWO-öÝù« W-_« dkMð
∫tðUOË ≠
t½SS WM« sJð ULN-Ë ¨‡¼±∞≥± qOË ‡¼±∞≥∞ WMÝ wSuð t½√ qO
‰u?Š «u?F?L?²?łUS b?K³« wS ÊU?O?Ž_« s- d?O¦?\ ÊU?\Ë ¨ÊU?N?H?MQÐ U?-
Ê«b?O?- Ê√ rN?-U?Šœ“« s?- mKÐË Ü?NKL?Š vKŽ ”UM?« rŠ«eðË ¨tð“U?³?š
rN?CFÐ jI?Ý v²Š ”UMUÐ ‚U?{ t?²×?SË t?²F?Ý vKŽ ÊUN?ł gI½
oO?²?F« l-U??'« b?−?*« wS l{u?S ¨”UMUÐ Ãu?1 ÊU?\Ë ïFÐ vKŽ
bN?A*« v≈ qI½Ë ¨¡öC?H«Ë ¡PLKF« t?OKŽ vKMË ¨d¾?³« ¡U0 qžË
sSb¹ Ê√Ë UNÐ vMË√ ÊU\ w²« t²OMË VŠ vKŽ n¹dA« Íu{d«
s- t?O? S ”—b¹Ë Íu?{d« b?N?A?*« wS tÐ rO?I¹ ÊU?\ Íc?« teM- wS
t½√ wK?:« wI?²« d??\–Ë ¨Âö??« t?OKŽ U??{d« ÂU??-ù« wKł— W?N? ł
n√ 5?Lš 5?KB*« œbŽ ÊU?\Ë ¡U?LKF« s- W?ŽUL?ł l- t?OKŽ vKM
Æqł—
√d?? I¹ Ê√ ‹ U?? ?{d« ÂU?? -ù« …—U¹e?Ð ·d?? A? ?²¹ s?- lOD?²? ?¹Ë ≠
ÆtMŽ tK« w{— wzUN³« aOA« d³ vKŽ tI¹dÞ wS W%UH«
¥∂
l‡‡‡ł«d*«Ë —œU‡‡‡‡B*«
‰u??B?H?« ¨wJ*« wJU*« b??L? Š√ sÐ b??L?×? - sÐ wKŽ ¨⁄U??³? M sÐ« ≠±
V²J?« —«œ ¨Âö??« rN??OKŽ W??Lz_« ‰«u??Š√ W??Sd??F? - wS W??L? N*«
Æ·dý_« n−M« ¨W¹—U−²«
—«œ ¨©Ÿ® W?Lz_« U??O?SË W?Žu??L?−?- ¨Âö??Ž_« ¡U?LKF« s?- lł«d?- ≠≤
ÆWžö³«
wS VU??¦« ¨vKŽ sÐ b??L?×?- d??H?F?ł u?Ð√ s¹b« œU?L? Ž ¨wÝuD« ≠≥
ÆÂ±ππ±vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨¡«d¼e« —«œ ¨VUM*«
wLK?Ž_« ¨W??-–_« ‰¡ôœ ¨r²??Ý— s?Ð d¹d??ł sÐ b?? L? ×? - ¨Íd?? ³D« ≠¥
ÆÂ±π∏∏ WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK
W??? ÝR??- ¨5EŽ«u« W??{Ë— ¨‰U??²? H« sÐ b??L? ×? - ¨Í—uÐU??? OM« ≠µ
Æ ËdOÐ ¨wLKŽ_«
t¹u?ÐUÐ sÐ v?Ýu?? - sÐ 5?? (« w?KŽ sÐ b?? L? ?×? ? - ¨‚Ëb?? B« ≠√ ≠∂
¨wLK?Ž_« W??? ?ÝR??- ¨w½U?? ¦« bK:« ¨—U?? ³? š_« Êu?? O? Ž ¨wL?? I«
ÆÊ«dNÞ
ÆW¹—bO(« WF³D*« ≠»
¨∂Ã ¨rN??Sd?F?½ nO?\ U?MðœU? ¨w?MO?? (« ÍœU¼ b??L?×? - ¨w½ö??O*« ≠∑
ÆÀ«d²« ¡UOŠù XO³« ‰¬ WÝR-
¥∑
¨W¹—b?O?(« WF?³D*« ¨±Ã ¨‰uJA?J« ¨bL?×?- s¹b« ¡U?NÐ ¨wK-U?F« ≠∏
Â±π∑≥◊ ¨n−M«
W?? −? ;« —«œ Ü?? {d« ÂU?? -ù« …—U¹“ VzU?? −? ?Ž ¨kSU??Š ¨œ«b?? (« ≠ π
ÆÂ≤∞∞µ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨¡UCO³«
b?L×?- W¾?O¼ ¨lO?A²?«Ë WF?OA« ¨w?MO?(« bL?×?- ¨Í“«dO?A« ≠ ±∞
ÆÂ≤∞∞≥ WO½U¦« WF³D« ¨˜ 5-_«
¥∏
…b‡zU
©¡«dIK Wb&®
Âö?/« t?O?KŽ wKŽ ÂU?$û fL??A« …œU?N?ý

©W?? ?$U?? F« V?²? ?' s?$® Â«dJ« t?? ?²? ? F? ?O? ? AË
¥π
µ∞
©‹ wKŽ ÂUû fLA« rOKJð®
d??×?³U??\ Âö??« t??OKŽ 5M-R*« d??O? -√ U?-«d??\Ë «e??−?F? - Ê≈ ≠
œ«“ d??×?³?« s- ÊU?A?DF« »d??ý U?L?KJS ÊU??ADFU??\ U??NMŽ YŠU??³«Ë
ÜNŽU?ð≈Ë UNIL?Ž Èb- wS d×³U?\ Âö« tOKŽ tð«e−?F-Ë ¨ÎUADŽ
Vz«džË Âö?« tOKŽ wKŽ ÂU?-ù« rKJð fLA«® oÐU?« UMÐU²?\ wHS
Æ©nRLK ¨Èdš√
©W-UF« V²\ s-® ‹ wKŽ ÂU?-û fLA« rOKJð W¹«Ë— sŽ UM³²\
∫W¹«Ëd« h½ «c?¼Ë w-“«u?kK VUM?*« »U?²?\ u¼Ë b?Š«Ë —b??B?- s-
UMŁb?Š ¨WÐU²?\ ¨«c¼ ”Ëb?³Ž U½d?³?š√ ¨…“Uł≈ ¨«c¼ —«œ d?N?ý U½d³?š√Ë
sÐ b??L? ?Š√ ”U??³? F« u?Ð√ UMŁb??Š ¨q?N? Ý sÐ b??L? ?Š Ãd??H« uÐ√ a?O? A«
UMŁbŠ ¨œ«b?G³Ð rÝUI« »√ w½U¼ sÐ U¹d\“ UMŁb?Š ¨ÊU\dð sÐ rO¼«dÐ≈
sÐ b?L?×?- sÐ vÝu?- sÐ s?(« U?MŁb?Š ¨wÐö?G« U¹d?\“ sÐ b?L?×?-
uÐ√ UMŁb?Š ¨w½«bL?N« rÝUI« sÐ sL?Šd« b³?Ž UMŁb?Š ¨—«e'« œU?³Ž
sÐ s(« hU)« sŽ rK- uÐ√ w½UIUD« bL×- sÐ bL×- -UŠ
sÐ wKŽ sÐ b?L?×?- sÐ d?HF?ł sÐ vÝu?- sÐ wKŽ sÐ b?L?×?- sÐ wKŽ
vÝu?- sÐ wKŽ sÐ bL?×?- WI?¦« sŽ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5?(«
sŽ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×- sÐ d?HF?ł sÐ
sÐ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L×?- sÐ d?H?Fł sÐ vÝu?- sÐ wKŽ U?{d«
wKŽ sÐ b?L?×? - sÐ d?H?F?ł sÐ vÝu?- 5-_« sŽ VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ
µ±
sÐ bL?×- sÐ d?HF?ł ‚œUB« sŽ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5?(« sÐ
wKŽ sÐ b??L?×?- d?U?³« s?Ž VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5??(« sÐ wKŽ
sÐ wKŽ s¹b?ÐU?F« s¹“ w\e« sŽ VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5?(« sÐ
wÐ√ s?Ð wKŽ sÐ 5?? (« d?? ³« sŽ V?UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5?? («
Âö??« t?OKŽ VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ 5M-R*« d??O?-√ vCðd?*« sŽ VUÞ
rN?? OKŽ t?K« vKM s?¹d??šü«Ë 5?Ë_« b??O? ?Ý b??L? ?×? ?- vHDB?*« sŽ
rK\ s(« UÐ√ U¹ ∫Âö« tOKŽ V?UÞ wÐ√ sÐ wKF ‰U t½√ 5FLł√
U?N¹√ pO?KŽ Âö?« ∫Âö?« t??OKŽ wKŽ ‰U? ¨p?LKJð U?N½S??S fL?A«
5M-R*« d?O-√ U¹ Âö?« pOKŽË ∫fL?A« XUI?S ¨tÐd lOD*« b³?F«
‰Ë√ wKŽ U¹ ¨WM'« w?S p²?F?OýË X?½√ wKŽ U¹ ¨5K−?;« d?G« bzU?Ë
¨X½√ rŁ bL×?- UO×¹ s- ‰Ë√Ë ¨X½√ rŁ bL?×- tMŽ ÷—_« oAMð s-
ÊU?S—cð ÁUMOŽË Î«b?łUÝ wKŽ VJ?½SS ¨X½√ rŁ b?L×?- wJ¹ s- ‰Ë√Ë
pÝ√— lS—≈ w³?O³ŠË w?š√ U¹ ∫‰UË ˜ w³M« tOKŽ VJ½S?S ¨Ÿu-bUÐ
bLŠ√ sÐ oSu*« ¨w-“—«u)«® «ËUL?Ý l³Ý q¼√ pÐ tK« v¼UÐ bIS
qC?S√ ‹ t½√ ÊUOÐ wS® lÝU?²« qB?H« ¨VUM*« ¨wJ*« b?L×?- sÐ
©±≤≥r— Y¹bŠ ¨±±¥≠±±≥’ ©»U×M_«
rOKJ?ð sŽ ÍËdð ÎU? C¹√ W?-U??F« V²??\ s- Èd??š√ U¹«Ë— U½b??łË rŁ
u¼Ë® wHM?(« Í“ËbMI« d?\c?O? S Âö?« t??OKŽ wKŽ ÂU?-û f?L?A«
∫ U¹«Ëd« Ác¼ ‰Ë_« bK:« …œu*« lOÐUM¹ tÐU²\ wS ©W-UF« ¡ULKŽ s-
µ≤
b?? ?L? ? Š√ sÐ o?Su?? ?-Ë 5DL?? ??« bz«d?? ?S wS w?M¹u?? ?L? ? (« Ãd?? ?š√
dO-√ sŽ tzUÐ¬ sŽ tOÐ√ sŽ ÍdJ?F« s(« ÂU-ù« sŽ w-“—«u)«
UÐ√ U¹ ∫˜ tK« ‰u?Ý— w ‰U? ∫‰U ©rNMŽ t?K« w{—® wKŽ 5M-R*«
ÆpLKJð UN½SS fLA« rK\ s(«
XU?? I? ?S ©qłËe?? Ž® tK lO?D*« b?? ³? F?« U??N?¹√ pOKŽ Âö?? « ∫X?K
d?G« b?zU?Ë 5I?²*« ÂU??-≈Ë 5M-R*« d?O? -√ U¹ Âö?« pOKŽ ∫f?L?A«
oAM?ð s- ‰Ë√ wKŽ U¹ ¨W?M'« wS p²??F? ?O? ýË X½√ wKŽ U¹ ¨5?K−??;«
s- ‰Ë√Ë ¨X½√ rŁ b?L×- U?O×¹ s- ‰Ë√Ë ¨X?½√ rŁ bL×?- tMŽ ÷—_«
X½√ rŁ bL×- vJ¹
U¹ r ∫˜ w³M« w ‰U?I?S ¨t Î«d?\U?ý Î«b?łU?Ý tK X³?³J½S?S ∫‰U?
sÐ ÊU?L?OKÝ ¨wHM(«® t?ð«ËUL?Ý q¼√ p?Ð tK« v¼UÐ w³?O?³?Š U¹Ë wš√
WF?³D« ¨‰Ë_« bK:« ¨vÐdI?« ÍËc …œu*« lOÐUM¹ ¨Í“ËbMI« rO¼«dÐ≈
lÝU?? ? ²« »U?? ?³?« d?? ?AM?«Ë W?? ?ŽU?? ?³D?K …u?? ?Ý_« —«œ ¨‡?¼±¥±∂ vË_«
Æ©¥≤µ’ ¨©tNłË tK« Âd\ ÎUOKŽ fLA« rKJð wS ® ÊuFÐ—_«Ë
∫¥≤∂’ —bB*« fH½ wS Í“ËbMI« qLJ¹Ë ≠
VOD)«Ë w½«Ëb?N« ”Ëb?³?ŽË w?LK¹b« t¹Ëd?O?ý sÐ« Ãd?š√ ÎU?C¹√
sÐ«Ë —– wÐ√Ë —ULŽË ÊULKÝ sŽ …œbF²- ‚dDÐ rN³²\ wS w-“—«u)«
WJ- tK« `²?S U* ∫«uU ©rNMŽ tK« w{—® wKŽË ”U?³Ž sÐ«Ë œuF?-
p²?-«d?\ dE½SS r w?KŽ U¹ ∫©’® w³M« ‰U? ¨Ê“«u¼ …Ëež v≈ Q?O?Nð
µ≥
pOKŽ Âö?« ∫‰U??Ë wKŽ ÂU?I?S ¨fL?A« rK\Ë ©q?łË e?Ž® tK« vKŽ
tÐ— WŽU³Þ wS dz«b« b³F« UN¹√
W−?ŠË tOMËË tK« ‰u?Ý— Uš√ U¹ Âö« pOKŽË ∫U?NuIÐ t²ÐU?łQS
tIKš vKŽ tK«
˜ tK« ‰u??Ý— c??šQ?S ©q?łËe?Ž® tK? Î«dJý Î«b??łU?Ý wK?Ž VJ½≈Ë
v¼UÐ tK« Ê√ „d?AÐ√ w³O³?Š U¹ ∫‰uI¹Ë t?NłË `1Ë t?LO?I¹ tÝ√dÐ
Íc« tK? b??L? (« ∫˜ ‰U?? r?Ł ¨tð«ËU??L? Ý q?¼√Ë t??ýd??Ž WK?L? Š pÐ
tË® √d rŁ ¨¡UOMË_« bO?Ý wKFÐ w½b¹√Ë ¡UO³½_« dzUÝ vKŽ wMKCS
r— W¹¬ Ê«d?L?Ž ‰¬ ©ÎU¼d?\Ë ÎU?ŽuÞ ÷—_«Ë «ËU?L??« wS s- rKÝ√
U¼dš¬ v≈ ¨∏≥
©¥≤∂’ öÐU« lłd*« ¨wHM(«®
∫wHM(« ‰U W×HB« fH½ wSË ≠
sÐ dÐU?ł sŽ wU?³« d?H?F?ł wÐ√ sŽ VUM*« VŠU?M Ãd?š√ ÎU?C¹√
l³Ý ‹ wKF XLKJð fLA« Ê≈ ∫‰U? ©rNMŽ tK« w{—® tK« b³Ž
«d-
©¥≤∂’ öÐU« lłd*« ¨wHM(« ®
ÂU?-û f?L?A« rOKJð s?Ž ÍËdð w²« U¹«ËdK w³??Š Ê≈ ∫‰u?√ ≠
d??O? ?-_ W??B? B? k? ?- W??-«dJ« Ác¼ Ê√ w?S sLJ¹ Âö?? « t??OK?Ž wKŽ
µ¥
tOKŽ wKŽ ÂU-û fLA« œ— U¹«Ë— Ê√ rž—Ë ¨Âö« tOKŽ 5M-R*«
¡U?LKŽ U?N hB?š b?Ë W?LO?EŽË W³?O?−?Ž U¹«Ë— U?N½√ rž— Âö?«
fLA« œ— Ê√ ô≈ w-UA« w(UB«Ë wÞuOU\ WMUš ÎU³²\ W-UF«
tO?KŽ wKŽ ÂU-û fL?A« rOKJð U-√ ¨‹ Êu½ sÐ l?ýuO UC?¹√ ÊU\
¡U??O? ³½_« s- tK³?? s- ô Ád??O? G sJð r U??N½√ …e??O? - U??N? O?H? S Âö??«
U?L? \ ¨Âö?« rN?O?KŽ 5(U?BK Áb??FÐ s- ôË ¡U?O? MË_«Ë 5KÝd*«Ë
UN?½QÐ U¹«Ëd« Ác¼ eO?L²ð U?L\ ¨W?FO?A«Ë WM« V²\ wS W?²³?¦- U?N½√
s- «uBI²M¹ Ê√ Êu³×¹ s¹c« ¨‹ wKŽ ÂU-ù« wCG³- VCž dO¦ð
¨ÊËd?SU?J« Ád?\ uË Á—u½ r²??- vU?F?ð tK« Ê√ ô≈ tð«e?−? F?-Ë tðU??-«d?\
UM? d??H? ?G¹Ë r?J“d¹Ë U?M“d¹Ë r\U?¹≈Ë UMI?? Su¹ Ê√ v?U??F?ð tK« ‰Q?? Ý«Ë
b?L?×?- rÝU?I« wÐ√ UM³?O?³?ŠË U½ôu?-Ë U½b?O?Ý vKŽ t?K« vKMË ¨rJË
Æs¹d¼UD« 5³OD« t¬ vKŽË
rJzUŽb ÃU²;« rJ-œUš

»uIF¹ vHDB$ bLŠ√
µµ

الشهيد يحيى بن زيد عليهما السلام

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الشهيد يحيى بن زيد عليهما السلام

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

rOd« sLd« tK« r 

UMŁb??Š ∫‰U??> ¨b??O? F? Ý s?Ð b??L? Š√ wMŁb??Š

Æ≤¥∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨dOŁ_« sÐ« ©∂®

ÆnRLK WEŠö ©∏®

ÆgUN« ∂¥≠∂≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“«dOA« ©±≥®

Æ≥π≥≠≥π≤ ’ ¨Êu²!«Ë w½U¦« w!K:« ¨wU_« ‚ËbB« ©±¥®

tK« ‰uÝ— ‰U?> ∫‰U> VO?/*« sÐ bO?FÝ sŽ

Æ≤≥∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“u'« sÐ« ©≤®

Æ±µ W¹¬ ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©¥®

Æ≥∑≤≠≥∑± ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±≥®

Æ≥∑∂≠≥∑µ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±¥®

ÆÂbI« w8 l¹“ ∫ŸbH« ©±µ®

Æ≥∑¥≠≥∑≤ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∑®

Æ≥∑∑≠≥∑∂ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∏®

ÆW×HB« fH½ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤∞®

Æ≥∑π≠≥∑∏ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤±®

Æ≥¥± ’ ¨W¦U¦« WF³D« ¨∏Ã ¨ÂöŽ_« ¨s¹b« dOš ¨wK5—e« ©≤¥®

Æ≤¥≤ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“u'« sÐ« ©≤µ®

ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹ bONA« bO/« …—uŁ

∫tuIÐ —UÐ_« WKOLŁ uÐ√ wMŽ U¼U¹≈Ë ©±®

Æ≤∑∑ ’ ¨—bB*« fH½ ¨d5U!Ž sÐ« ©π®

Æ≥∏±’ ¨∂Ã ¨—bB*« fH½ ¨Íd³D« ©≤∑®

wKŽ sÐ« 5/?(« «u?K²?> ÊU?O?H?Ý wÐ√ ‰¬ Ê≈

Æ≥∑≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w³¼c« ©±®

U?L?N?OK?Ž b¹“ sÐ ßvO?×¹ b?O?/« w?H?²J¹ r

Æ≥π W¹¬ ¨bŽd« …—uÝ ©¥®

Æµ∏ W¹¬ ¨¡U!M« …—uÝ ©∂®

Æ∂∞ W¹¬ ¨¡«dÝù« …—uÝ ©∑®

b?? O? ?/« U?? «d?? # s XF?? L? ?ÝË X¹√— b?? >

XIOË b?> Êu#√ Ê√ d¹bI« w?KF« tK« ‰QÝ√

ÆU½d³š√ Ë√ UMŁb( —UB²š« w¼ U¹«Ëd« w8 ∫U½ ¨UMŁ ¨U½√ ¿

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

r??E? F? *« w??K? Ž Î«œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√Ë ÎU? D? ¼—Ë

ÎU? ? M? ? -U?? ?Ł r?? ?K? ? («Ë r?? ?K? ? F? ? K? ?  U?? ?M? ? ²? ? ð√

r?²?J?ð t??K?« W?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?Š ÍœR??¹ ÂU?? ? ? ? ? -≈

rOd« sLd« tK« r 

Æ±∏∑’ ¨oÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©±∞®

t?ÐU?M?ł u?? ? ? ? ? ×? ½ s?L? ? ? ? ? ?Šd?« s?$ ÏÂö?? ? ? ? ? Ý

Æ≤π≥ ’ ¨Wžö³« —«œ ¨WLz_« UOSË WŽuL−- ¨¡ULKŽ WŽuL−- ©±®

Æ≤µ∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©≥®

ÆqOK« s- ‰Ë_« YK¦« ∫WL²F«¿

Æµµ≠µ¥’ ¨oÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±µ®

Æµ∂’ ¨oÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±∑®

Æ≤µπ’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤≤®

Æ≤∂∞≠ ≤µπ’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤¥®

Æ≤∏∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥≥®

Æ≤π±’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥µ®

Æ≤π≤’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥∂®

Èb?? ? ?B« œœd?ð 5½«u?? ? ?> i?FÐ n?A? ? ?²? ? ? '«

Âö?/« t?O?KŽ wKŽ ÂU?$û fL??A« …œU?N?ý

rJzUŽb ÃU²;« rJ-œUš

You might also like

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

rOd« sLd« tK« r

ÆnRLK WEŠö ©∏®

ÆgUN« ∂¥≠∂≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨Í“«dOA« ©±≥®

Æ≥π≥≠≥π≤ ’ ¨Êu²!«Ë w½U¦« w!K:« ¨wU_« ‚ËbB« ©±¥®

tK« ‰uÝ— ‰U?> ∫‰U> VO?/*« sÐ bO?FÝ sŽ

Æ≥∑≤≠≥∑± ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±≥®

Æ≥∑∂≠≥∑µ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±¥®

ÆÂbI« w8 l¹“ ∫ŸbH« ©±µ®

Æ≥∑¥≠≥∑≤ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∑®

Æ≥∑∑≠≥∑∂ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ« ©±∏®

ÆW×HB« fH½ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤∞®

Æ≥∑π≠≥∑∏ ’ ¨oÐU!« lłd*« ¨ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ©≤±®

Æ≥¥± ’ ¨W¦U¦« WF³D« ¨∏Ã ¨ÂöŽ_« ¨s¹b« dOš ¨wK5—e« ©≤¥®

ULNOKŽ b¹“ sÐ ßvO×¹ bONA« bO/« …—uŁ

∫tuIÐ —UÐ_« WKOLŁ uÐ√ wMŽ U¼U¹≈Ë ©±®

Æ≥∏±’ ¨∂Ã ¨—bB*« fH½ ¨Íd³D« ©≤∑®

Æ≥∑≥ ’ ¨—bB*« fH½ ¨w³¼c« ©±®

U?L?N?OK?Ž b¹“ sÐ ßvO?×¹ b?O?/« w?H?²J¹ r

Æ≥π W¹¬ ¨bŽd« …—uÝ ©¥®

Æµ∏ W¹¬ ¨¡U!M« …—uÝ ©∂®

b?? O? ?/« U?? «d?? # s XF?? L? ?ÝË X¹√— b?? >

XIOË b?> Êu#√ Ê√ d¹bI« w?KF« tK« ‰QÝ√

ÆU½d³š√ Ë√ UMŁb( —UB²š« w¼ U¹«Ëd« w8 ∫U½ ¨UMŁ ¨U½√ ¿

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

ÎU? ? M? ? -U?? ?Ł r?? ?K? ? («Ë r?? ?K? ? F? ? K? ? U?? ?M? ? ²? ? ð√

r?²?J?ð t??K?« W?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?Š ÍœR??¹ ÂU?? ? ? ? ? -≈

rOd« sLd« tK« r

Æ±∏∑’ ¨oÐU« lłd*« ¨Íd³D« ©±∞®

Æ≤π≥ ’ ¨Wžö³« —«œ ¨WLz_« UOSË WŽuL−- ¨¡ULKŽ WŽuL−- ©±®

Æ≤µ∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨Í—uÐUOM« ©≥®

ÆqOK« s- ‰Ë_« YK¦« ∫WL²F«¿

Æµµ≠µ¥’ ¨oÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±µ®

Æµ∂’ ¨oÐU« lłd*« ¨œ«b(« ©±∑®

Æ≤µπ’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤≤®

Æ≤∂∞≠ ≤µπ’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≤¥®

Æ≤∏∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥≥®

Æ≤π±’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥µ®

Æ≤π≤’ ¨oÐU« lłd*« ¨‚ËbB« ©≥∂®

rJzUŽb ÃU²;« rJ-œUš