الأئمة ال12 في بعض مصادر أهل العامة

rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
±≤ ‡« WLz_«
WUF« q√ —œUB iF w
rKIÐ
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
©w²¹uÖ VðUÖ®
X¹u~«
≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d'
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s4Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dCË nRLK ¡UŽb«
UM'R*«Ë 5M'R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s4Š Â√ WłU(« W'uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ «uKB« UNI³4ð
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö'
±Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* Âö4« rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM' »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977
≤Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* tK« «uK\ bL×' ‰¬ U'UI'Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t'öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²*
wÝd³« »U²* wR oOI×²« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²*
WM4« q¼√ —œUB' wR õ ¡«d¼e« q²I' »U²* w4½dR ‹ 5M'R*« dO'√ ÂœUš d³MC »U²*
Ê¬dI« wR ‹ wKŽ »U²* rK4' Ò×\ s' rK4*« tO³Mð
WM4« —œUB' wR W¹ËUF' sÐ b¹e¹ »U²* œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²*
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²* õ ¡«d¼e« Ò³4ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²*
vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö4« ULNOKŽ 54(«Ë s4(« »U²* t×O×\ wR rK4' l' WHCË »U²*
WM4« q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD« …d²F« »U²* 54ŠË ‰öÞ 5Ð »U²*
Âö4« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²* fLA« l' ÂU'ô« ełUF' sŽ f³K« nA* tOK¹Ë wKŽ ÂU'ô« q²I'
õ ¡«d¼e« …dOÝ s' ¡«u{√ »U²* › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
UN³A« œd ôUI' tOK¹Ë qzUÝ— »U²* WLÞURË WBŠ 5Ð »U²*
› dOLŽ wÐ« sÐ bL×' »U²* U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²*
WOÐdF« WGKUÐ › d³MC »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201
jIR 5«uLK XÝU*œËd³«Ë lC«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s' vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM' «u³CdðË ¡UŽb« rJQ4½Ë
t‡‡ U¼ UEŠö
tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

ÆtÐ …dłU²*« Ë√
Âb??Ž ◊d??AÐ W?þu??H? ×? ' d??O? ž l³?D« ‚u??I? Š ≠≤
rÝ«Ë »U?? ²J« Èu?? ²? ?×? ' w?R ¡wý Í√ d??O? ?O? ?Gð
ÆnR*«
«d?? ?A?M«Ë U?¹b?? ?O? ? ?4«Ë V?²J?« q³?? ? I? ? ²? ? ?4½ ≠≥
n¹d?? F? ?²K rJ?²? łU?? Š sŽ …b?z«e« nŠU?? B*«Ë
t?? ? ?'ö?? ? ?ÝË tK?« «u?K\ X?O? ? ? ³« q?¼√ V¼c?0
W¹u?? ? O? ? Ýü«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?Rô« ‰Ëb« w?R rN?? ?O?KŽ
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð« ÆWOÐË—Ë_«Ë
ÆWÐUO½ …dLF«Ë WOÐUOM« «—U¹eUÐ ÂuI½ ≠ ¥
ndA« ¡U J« Yb
sŽ Ò?× bMÐ w½«d?×³?!« tK!« —u½ sÐ tK!«b³?Ž aO?AK! ÂuKF!« r!«uŽ »U?²+ s?Ž ÎöI½ n¹d?A!« ¡UJ!« Y¹b?Š
∫ÚX!U UÓN]½√ ÓWÓLÞU?Ó> ÔXÚFLÓÝ ∫Ó‰U ˜ tÒK!« ‰uÔÝÓ— XÚMÐ ÔÂö]!« U?ÓNÒOKÓŽ ¡«dÚ¼]e!« WÓLÞU> sŽ Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł
w=½≈ ∫‰Ó U?C ¨ÔÂö??4 ] « p Ó OÚ KŽÓ ∫ÔXK?I?R ¨W?LÓ ÞU??R U¹ pOÚ KŽÓ ÔÂö??4 ] « ∫‰U?I?ÓR ÂU?¹] Ó_« iFÚ ÐÓ wR ˜ tK« ‰Ô u?Ý—Ó wÐÓ√ w] ÓKŽÓ qÓšœÓ ˚
¨w½U?L? ÓO« ¡U?4JUÐ w?MOð¬ W?ÓLÞU?R U?¹ ∫Ó‰U?I?ÓR ¨nÚF?^C?« Ós' ÔÁU?²ÓÐÓ√ U¹ tKU?Ð Ó„Ôc?O?ŽÔ√ ÔtÓ ÔXKI??R ¨ÎU?H?ÚF?Ô{ w?½ÓbÓÐ wR Ôb?łÓ_
t'U?LÓð WÓKOÚ Ó wR —Ô bÚ ³Ó « tÔ ]½ÓQÓ*ËÓ _ú?Ó²¹Ó tÔ NÔ ł Ú ËÓ «–≈ ËÓ ¨tOÚ Ó≈ dÔ ?ÔEÚ½Ó√ Ô dÚ \ËÓ ¨tÐ tÔ Ô²OÚ ]DÓG?ÓR ¨w½ULOÓ « ¡U?4JUÐ tÔ Ô²OÚ ÓðP?ÓR ¨tÐ wMO=DÓGÓR
U¹ ÔÂö]4« ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö]4« ∫Ó‰UCÓË Óq?Ó³ÚCÓ√ ÚbÓC ‹ sÓ4Ó(« ÓÍbÓÓuÐ «–≈Ë ÎW?ÓŽUÝ Òô≈ ÚXÓ½U* UL?ÓR ¨tULÓ*ÓË
¨˜ tK« ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ?ł Ó ÔW× Ó z«— U?N]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ ÁÔ U'Ò Ô√ U¹ ‰U?I?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ?ÔC U¹ËÓ ÍbÓË
ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« Ó‰uÝÓ— U¹ ÚÁ«bÓł U¹ ÓpOÓKŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰UCË ¡U4J« ÓuÚ×Ó½ ‹ ÔsÓ4Ó(« ÓqÓ³CÓQÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Ó„]bÓł ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKIR
tÔ ?FÓ ?'Ó qÓ ?ÓšbÓ ?ÓR ¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w{uÚ ? Š Ó V Ó ŠU?\ U¹Ë ÍbÓËÓ U¹ ÔÂö??4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?I? ÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð p Ó ?FÓ ?'Ó qÓ ÔšœÚ Ó√ ÚÊÓ√ w
ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU?]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÓqÓ³?ÚCÓ√ Úb?ÓC ‹ sÚO?Ó4?ÔÚ(« ÓÍbÓuÐ «–≈ÓË W?ÓŽUÝ ]ô≈ ÚXÓ½U?* U?L?ÓR ¨Ú¡U?4J« ÓXÚ×Óð
‰u?Ý—Ó ÍbÒ ł Ó ÔW?× Ó z«— UN]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ wÒ½≈ ÁÔ U?'Ò Ô√ U¹ ‰UI?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ÔC U¹ËÓ ÍbÓË U¹ ÔÂö?4 ] «
sÓ' U¹ ÓpOÓK?Ž ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CË ¡U?4J« Óu? Ú×Ó½ ‹ ÔsÚO?Ó4?ÔÚ(« v½Ób?ÓR ¨¡U??4J« ÓXÚ×Óð Ó„UšÓ√ÓË Ó„]b?Ół ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKI?R ¨˜ tK«
¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w²?'] Ô√ lÓ RUý U¹Ë Íb?ÓËÓ U¹ ÔÂö4 ] « p Ó OÚ ?ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UI?ÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð U?LÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ t?K« ÁÔ —Ó U²?Úš«
‰uÝÓ— ÓXÚMÐ U¹ pÚOKÓŽ ÔÂö]4« ∫‰U?CÓË ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÓ4ÓÚ(« uÐÓ√ Óp– ÓbÚMŽ ÓqÓ³CQÓR ¨Ú¡U4J« ÓXÚ×Óð UL?ÔNÓFÓ' ÓqÓšÓbÓR
¨ÎW?³Ó ?O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ W?LÓ ÞU?R U¹ ‰U?I?ÓR ¨5M'R*« d?O?'Ó√ U¹ËÓ ¨s4 Ó ?ÓÚ(« UÐÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] ?« pÓ OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ ˜ tK«
Óu?Ú×Ó½ ‹ ^w?KŽ ÓqÓ³?CÓQ? ÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Óp?Ú¹ÓbÓÓË ÓlÓ' ÓuÔ¼ U¼ ÚrÓFÓ½ ÔX?KI?R ¨˜ tK« ‰u??ÝÓ— w]L?ÓŽ sÐ«Ë w?šÓ√ ÔW?Ó×z«— U?N?]½ÓQ?*
U¹ËÓ wšÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UIÓR ø¡U?4J« ÓX× Ú Óð rÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« ‰Ó u?Ý—Ó U¹ p Ó OÓKŽ ÔÂö4 ] « ∫‰Ó U?CË ¡U4J«
Ô
ÔÂö]4« ∫ÔXKÔCÓË ¨¡U4J« Óu?Ú×Ó½ ÔXÚOÓðÓ√ ]rŁ ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ‹ ywKŽ ÓqÓšÓbÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ ÚbÓC ¨wz«u ÓVŠU\ÓË w²?ÓHOKÓšÓË w=O\ÓË
bÚ ?ÓC w²FÓ ?ÚCÐ U¹Ë w²ÓMÐÚ « U¹ ÔÂö?4 ] « pOÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?C ø¡U4?J« ÓX× Ú Óð rÚ ÔJFÓ 'Ó ÓÊu?*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ ¨tK« ‰Ó u?Ý— U¹ ¨ÁÔ U?²ÐÓ Ó√ U¹ p Ó OÚ KŽÓ
Ó
ÓQÓ'ÚËÓQÓR ¨¡U4J« wÓRÓdDÐ ˜ tK« Ô‰uÝÓ— wÐÓ√ Óc?ÓšÓ√ ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÎU?FOLÓł U?MKÓLÓ²*« U?ÒLÓKÓR ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ÔXÚKÓšÓbÓR pÓ ÔXÚ½–Ó√
U' wM*ÚR¹Ô w'œÓ rÚ ?NÔ 'Ô œÓ ËÓ wLÚÓ( rÚ NÔ ?LÔ ÚÓ( w²'] U?ŠËÓ w²\ ] UšËÓ w²?OÚ ÐÓ qÔ ¼Ú Ó√ ¡ôR¼ ]Ê≈ rNK« ∫‰Ó UCËÓ ¡U?L4 Ú « v≈ vMLÚ ?OÔ « ÁbOÓ Ð
 Ô
w]M' ÚrÔN]½≈ ¨ÚrÔN]³ÓŠÓ√ Ús* ÏV×Ô'ÓË ÚrÔ¼«œUŽ Ús* yËÔb?ÓŽÓË ¨ÚrÔNÓ*UÝ Ús* ÏrÚKÝË ¨ÚrÔNÓÐÓ—UŠ Ús* Ï»ÚdÓŠ U½Ó√ ¨ÚrÔNÔ½eÚ×Ô¹ U' wMÔ½eÚ×Ô¹Ë ÚrÔN*ÚRÔ¹
rÚ ¼Ô dÚ ?N= ÓÞËÓ f Ó ł Ú d= « rÔ NÔÓ ÚMŽÓ V Ú ¼Ú–Ó√ËÓ ¨rÚ N ?OÚ ÓKŽÓ Ó ËÓ w] ÓKŽÓ p Ó Ó½«uÚ{— Ë p Ó Ó ?Ó½«dÚH?ÔžËÓ p Ó Ó²LÓ ?ŠÚ —Ó Ó ËÓ p
Ó ðU*dÓ ÐÓ ËÓ pÓ ?ð«uÓK\Ó qFÓ ł Ú U?ÓR ¨rÚ NÔ ÚM' U½Ô Ó√ËÓ
Î«dÓLÓC ôË W?]OŠÚbÓ' ÎU{—Ó√ ôÓË W?]OMÚ³Ó' Î¡ULÓÝ ÔXÚIÓK?Óš U' wÒ½≈ ¨wð«ËULÓÝ ÓÊUÒJÔÝ U¹ÓË w²ÓJzö?Ó' U¹ ÒqÓłÓË ]eÓŽ tK« Ó‰UIÓR Æ«d?ONÚDÓð
rÚ ¼Ô s¹c« W?4 Ó LÚ ?Ó)« ¡ôR¼Ó W?³] × Ó ?'Ó wR Òô≈ Íd?4 Ú ¹Ó ÎUJÚKÔR ôËÓ ¨Íd?− Ú ¹Ó Î«d× Ú ÐÓ ôËÓ —Ëb?¹Ó ÎUJÓKÓR ôËÓ WÓ¾?O?C'Ô ÓU?4?LÚ Óý ôË Î«d?OM'Ô
WÓU?Ý=d« ÔÊbÚFÓ'ÓË …]u?Ô³^M« XÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔ¼ ∫ÒqÓłÓË ]e?ÓŽ Ó‰UI?ÓR ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÚsÓ'ÓË =»Ó— U¹ ∫ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'_« Ó‰U?IÓR ¡U?4J« ÓXÚ×Óð
‰Ó U?IR øU?ÝœUÝ rÚ NÔ ?FÓ 'Ó ÓÊu?*Ó_ ÷  —Ó_« v≈ Ój³ ¼Ú Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–ÓQÓðÓ√ » = —Ó U¹ ∫qÔ Oz«d³Ú ?ł  ‰Ó UI?ÓR U¼uMÐÓ ËÓ U?NÔKFÚ ÐÓ ËÓ U¼uÐÓ√ËÓ ÔWLÞU?R rÚ ¼Ô
Ó
¨ÓÂö?]4« ÓpÔzd?ÚIÔ¹ vKÚŽ_« ^wKÓF« ¨tK« Ó‰u?ÝÓ— U¹ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'Ó_« ÓjÓ³?ÓN?ÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ Úb?ÓC ¨ÚrÓFÓ½ ∫tK«
ÎUJÓKÓR ôËÓ W?Ó¾?O?C'Ô ÎU?{—Ó√ ôËÓ ÎW?O] M³Ú ?'Ó ¡Î ULÓ ?Ý Ó ÓXÚIÓKÓš U?' w]½≈ ¨wö?ł Ó ËÓ wð]e?ŽËÓ ∫p Ó Ó ‰Ô u?I¹Ó ËÓ ¨ Â «d?Ú*ù  «ËÓ WO] ?×?]²UÐ p Ó B ^ ?Ô¹Ó ËÓ
Ó‰u?ÝÓ— U¹ w? ÔÊÓ–QÓð ÚqÓN?ÓR ¨ÚrÔJÓF? Ó' ÓqÔšÚœÓ√ ÚÊÓ√ w ÓÊ–Ó√ Úb?ÓCÓË ÚrÔJ²? ]³?Ó×?Ó'Ë ÚrÔJKł_ Úô≈ Íd??Ú4Ó¹ ÎUJÚKÔR ôÓË ¨Íd?Ú−?Ó¹ Î«d?Ú×ÓÐ ôÓË —ËbÓ¹
¨¡U4J« ÓX× Ú Óð UMFÓ 'Ó qÔ Oz«d³Ú ł  qÓ ÓšbÓ ÓR ¨pÓ ÔXÚ½–Ó√ bÚ ÓC rÚ FÓ Ó½ tÔ ]½≈ ¨tK« wŠ Ú ËÓ Ó5'Ó√ U¹ ÔÂö4 ] « p Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫tK« ‰Ô uÝ—Ó ‰Ó UIÓR øtK«
Ó‰UIÓR ¨Î«dO?NDÓð ÚrÔ*Ód=NDÔ¹ÓË XÚOÓ³« ÓqÚ¼√ ÓfÚł=d« ÔrÔJÚMÓŽ ÓV¼ÚcÔO ÔtK« Ôb¹dÔ¹ UL]½≈ ∫Ô‰uI?Ó¹ ÚrÔJÚOÓ≈ vŠÚËÓ√ ÚbÓC tK« ]Ê≈ wÐÓ_ Ó‰UIÓR
Ú Ó
Íc«Ë ˜ w^ ³ ]M« ‰Ó U??I? ÓR ¨tK« bÓ ÚMŽ q ÚC? ÓH« s' ¡U??4J« ÓX× Ú ?Óð «c¼ UMÝuK− Ô ‡? U?' w½dÚ ? ³ ?ÚšÓ√ t?K« ‰u?Ý—Ó U?¹ wÐ_ wy KŽÓ
Ús' ÏlÚLÓł tORÓË ÷Ú—_« qÚ¼Ó√ qRU×?Ó' Ús' ÌqÓHÚ×Ó' wR «c¼ U½ÔdÓ³Óš Ód*Ô– U' UÒO−Ó½ WÓUÝ=d?UÐ w½UHÓDÚ\«ÓË UÒO³Ó½ oÓ(UÐ wMÓ¦ÓFÓÐ
Ó
vC?ÓCËÓ Òô≈ ÌWł Ó U?Š Ó VÔ UÓÞ ôËÓ ¨tÔ L] ?Óž tÒK« ÓnÓAÓ*ËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ ÚG?'Ó ôËÓ ¨tÔ L] ¼Ó t?K« ÓÃd] ÓRËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ NÚ ?'Ó rÚ NÔ O?RËÓ ÜMO³= ?×'Ô ËÓ UM²?FÓ O?ý
Æ˝WÚ³FÓJÚ« =»Ó—ÓË ¨…Ódšü«ÓË UOÚ½^b« wR «ËÔbFÔÝÓË «ËÔ“UÓR UÓMÔ²ÓFÚOÓý ÓpÓcÓ*ÓË UÓ½ÚbFÓÝÓË UÓ½ÚeÔR tÒK«Ë Î«Ó–≈ ∫‹ ywKÓŽ Ó‰UÓIÓR ¨ÔtÓ²ÓłUÓŠ ÔtÒK«
¥
¡«b‡‡‡‡‡≈
W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

¡«d¼e« WLÞU WuK?E*« WuBF*« …d¼UD«
U¼bË v≈Ë U??N??OKŽ t??ö?ÝË t?K« «uK+
s Í–UI½« rJM ÎU?Oł«— ‹ s× b?ONA«
Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ
r~HœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
www.zalaal.net
www.alhadi.org
µ
…dOJ« WFU'« …—Ue«
‰Ó uÔÔ√ÓË ¨rÚK×‡Ú!« vÓN?Ó²ÚMÔHÓË ¨rÚKFÚ!« ÓÊ«ÒeÔšÓË ¨WÓLÚŠ]d!« ÓÊbÚF?ÓHÓË ¨vÚŠÓuÚ!« Ój³ÚNÓHÓË ¨WÓJzöÓL‡Ú!« ÓnÓKÓ²?ÚRÔHÓË ¨WÓ!UÝ=d!« Ól{ÚuÓHÓË ¨…]u?Ô³^M!« XÚOÓÐ ÓqÚ¼Ó√ U¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔÂö]!«
¨Ó5ÒO³]M!« ÓWÓ!öÔÝÓË ¨sL?Š Ú d] !« ¡Ó UMHÓ Ô√ËÓ ¨Ê U1ù« » Ó «uÐÚ Ó√ËÓ ¨œö³ Ú!« ÊÓ U+—Ú Ó√ËÓ ¨œU³FÚ!« ÓW?Ý Ó UÝËÓ ¨— UOÚšÓ_« rÓ zUŽœÓ ËÓ ¨— «dÐÚ Ó_« dÓ U?MÓŽÓË ¨rÓF=M!« Ó¡UO!ÚËÓ√ÓË ¨rÓHÔ_« Ó…ÓœUÓË ¨ÂÓdÓJÚ!«
v!ËÔ√ËÓ ¨vN^M!« ÈËÓ–ËÓ ¨vI?^²!« Â ö?ŽÚ Ó√ËÓ ¨vł^b!« ÒÐU  ? B ? H
ÓÓ Ë ¨Èb N
Ô ] Ú ! «  W ? L  z Ó √ vK Ó ö?
Ž Â
Ô ] !« ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ú —Ó ËÓ Ó5Ó*U?FÚ!« » = —Ó …dÓ OÓ ?š Ó…dÓ ?Ú²?ŽËÓ ¨Ó5KÝ Ó dÚ LÔ ‡?Ú!« Ó…uÓ ÚH? Ó ËÓ
ÔÂö]!« ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔWÓL?ÚŠÓ—ÓË v!ËÔ_«ÓË …Ódšü«ÓË U?OÚ½^b!« qÚ¼Ó√ vKÓŽ tK!« ZÓ−ÔŠÓË ¨vM?ÚÔ×‡Ú!« …ÓuÚŽ]b!«ÓË ¨v?KÚŽÓ_« qÓ¦ÓL‡Ú!«ÓË ¨¡UO?³Ú½Ó_« WÓŁÓ—ÓËÓË ¨È—ÓuÚ!« nÚNÓ+ÓË ¨v?−×‡Ú!«
ÔtK!« v]KÓ tK!« ‰u?ÔÝÓ— W]¹=—Ô–ÓË ¨tK!« =v³Ó½ ¡U?OÚËÓ√ÓË ¨tK!« »U?²+ WÓKÓL?ÓŠÓË ¨tK!« =dÝ WÓEÓH?ÓŠÓË ¨tK!« W?ÓLÚJŠ ÊœUF?ÓHÓË ¨tK!« WÓ+ÓdÓÐ s+U?ÓHÓË ¨tK!« W?Ó>dÚF?ÓH =‰U×?ÓH vKÓŽ
¨tK!« W??]³?× Ó ??HÓ v> 5 Ó HÒ U?Ò²?!«ÓË ¨tK!« d?HÚ Ó√ v> sÓ ?¹Òd?I??Ó²?Ú?ÔL?‡Ú!«ÓË ¨tK!«  U?{Úd??HÓ vKŽÓ ¡ÒôœÓ_«ËÓ ¨tK?!« vÓ!≈ …U?Ž^b!« vÓK?ŽÓ ÂÔ ö?]!« ¨ÔtÔðU??+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW??ÓL?Š Ú —Ó ËÓ t!¬ËÓ t??ÚOÓKÓŽ
¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ú ÓÓ — Ë Ê
Ó u Ô K L ?
Ó ÚÓ Ú ÚÔ Ó Ú F ¹  Á d
 ? H Ó Q Ð
 r ¼ Ë ‰
 u ? Ó I Ú ! U Ð
 t
Ô Ó ½ u ? Ô I ? ³
 ?
Ú Ó ¹ ô s
Ó ¹c ] ! « 5
Ó H d
Ó Ô Ú J L ‡ Ú ! «  Á  œ U? ³ ?  Ž Ë
Ó ¨ t ? O
 ? N
Ú Ó Ó ½ Ë  t K!« d
 ? H
Ú Ó _ s
Ó ¹d ? N
 Ú E L
Ô Ó ‡Ú ! « Ë ¨ t K!«  b ? O ? Š u
Ú Ó ð v‡> Ó5BK?ÚR‡‡Ô L‡Ú!«ËÓ
t²]−?ÔŠÓË tLÚKŽ WÓ³ÚOÓŽÓË t?ÐÚeŠÓË tðÓdÓOšÓË tK!« W]O?IÓÐÓË ¨dÚHÓ_« v!ËÔ√ÓË dÚ+=c!« qÚ¼Ó√ÓË ¨…UL?Ô×‡Ú!« …Óœ«Òc!«ÓË ¨…ôÔuÚ!« …ÓœUÒ!«ÓË ¨…«bÔNÚ!« …ÓœUIÚ!«ÓË ¨…UŽ^b?!« W]LzÓ_« vÓKÓŽ ÔÂö]!Ó«
ÚsH rÚKFÚ!« uÔ!ËÔ√ÓË Ôt?Ô²ÓJzöÓH ÔtÓ! Ú Ób?N?ÓýÓË t?ÚHÓM! ÔtK!« ÓbN?Óý UL?Ó+ ÔtÓ! Óp¹d?Óý ô ÔÁÓbÚŠÓË ÔtK!« ]ô≈ Ót‡!≈ ô ÚÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW?ÓLÚŠÓ—ÓË t½U¼ÚdÔÐÓË Á—uÔ½ÓË tÞ«d?ÓË
uÚ Ó!ËÓ t=KÔ+ s ¹b= !« vÓKŽÓ ÁÔ dÓ ?N ÚEOÔ ! =o× Ó ‡Ú!« s ¹œËÓ Èb?ÔNÚ!UÐ ÔtÓKÓÝÚ—Ó√ ¨vCÓðÚd?ÔL‡Ú!« ÔtÔ!u?Ý Ô —Ó ËÓ ¨V Ô − Ó Ó²ÚMLÔ ‡Ú!« ÁÔ bÔ ?Ú³ÓŽ Î«b?]L?× Ó HÔ Ê] Ó√ bÔ ?ÓNÚýÓ√ÓË ¨ÔrOJÓ×‡?Ú!« Ôe¹eÓFÚ!« ÓuÔ¼ Òô≈ Ót‡!≈ ô ¨t?IÚKÓš
¨tK! ÓÊu?FÔ ?ODLÔ ‡Ú!« ÓÊuÚ ?ÓHÓDB Ú Ô ? L ‡ Ú ! « Ê
Ó u ? Ô  œ U ? B
Ò !« Ê
Ó u ? Ô I ? ] ²? L
Ô ‡ Ú ! « Ê
Ó u Ð
Ô] Ô d ? Ó I ? L ‡ Ú ! « Ê
Ó u ? H
Ô] Ô d Ó J L ‡ Ú ! « Ê
Ó u ? H
Ô Ô ÚÓ u ? B ? F L ? ‡ Ú ! « Ê
Ó u ^ Ú Ó ‡Ú!« ÓÊËÔbý«dÒ ?!« ÔWL] ?zÓ_« rÔ ÔJ]½Ó√ Ôb?NÓ ÚýÓ√ËÓ ¨ÓÊu?Ô+d?ÚA?LÔ ‡Ú!« ÓÁd?Ó+
¹  b ? N L ?
ÚrÔJ]BÓšÓË ¨ÔÁ«bÔNÐ ÚrÔ+]e?ÓŽÓ√ÓË ¨tðÓ—ÚbÔIÐ ÚrÔ+U³Ó²Úł«ÓË ¨Á=d?! ÚrÔ+Ó—U²Úš«ÓË ¨t³ÚO?ÓG! ÚrÔ+UCÓðÚ—«ÓË ¨tLÚKFÐ ÚrÔ+UHÓDÚ« ¨t?²ÓH«dÓJÐ ÓÊËÔezUHÚ!« ¨tðÓœ«—SÐ ÓÊuÔKHUFÚ!« ¨Ád?ÚHÓQÐ ÓÊuÔH«ÒuÓIÚ!«
ÎUŽÓœÚu?Ó²Ú?ÔHÓË ¨tLÚKF?! ÎWÓ½ÓeÓšÓË ¨Á=d?! ÎWÓEÓHÓŠÓË ¨tM¹b! Î«—U?BÚ½Ó√ÓË ¨t²]¹dÓÐ vKÓŽ ÎU?−Ó−?ÔŠÓË ¨t{Ú—Ó√ v> Ó¡U?HÓKÔš ÚrÔJÓO?{Ó—ÓË ¨tŠËÔdÐ ÚrÔ+Ób]¹Ó√ÓË ¨Á—uÔM! ÚrÔJÓ³?Ó−Ó²Ú½«ÓË ¨t½U¼Úd?Ô³Ð
¨qÓ!]e!« ÓsH ÔtK!« ÔrÔJ?ÓLÓB?ŽÓ ¨tÞ«d? vKÓŽ Ó¡ÒôœÓ√ÓË ¨ÁœöÐ v> Î«—UMÓHÓË ¨ÁœU?³?F! ÎU?HöÚŽÓ√ÓË ¨t?IÚKÓš vKÓŽ Ó¡«b?ÓN?ý Ô ËÓ ¨Áb?OŠÚu?Ó²! ÎU½U?+Ú—Ó√ÓË ¨t?O ?Š Ú uÓ ! ÎWLÓ ?ł  «dÓðËÓ ¨t?²?ÓLÚJ×‡!
rÚ ÔðÚb]+ËÓ ËÓ ¨ÔÁdÓ Ú+– rÚ Ô²HÚ ÓœÓ√ËÓ ¨ÔtHÓ dÓ Ó+ rÚ ?ÔðÚb− ] ÓÓ H Ë ¨ t
Ô Ó ½ Ú QÓ ý r
Ú ÚÓ ÓÔ ð d ³ Ú + Ó √ Ë ¨ t
Ô Ó ! ö ł
Ó Ú Ú Ó r Ô ² L ] E F Ó > ¨ Î « dO ? N Ú D Ó ð r Ô +
Ú Ó] Ó Ó Ú = Ô Ó Ó Ó Ó d N Ó Þ Ë f ł d !« r Ô J Ú M Ž V ¼ Ú – Ó √Ë ¨ f
 Ó ½ b
] !« s
Ó  H r Ô + d N Ó
Ú Ó ] Ó  Ó²HÚ!« ÓsH rÚ ÔJÓMHÓ ¬ËÓ
Þ Ë ¨ s
¨tðU?{ÚdÓH v> ÚrÔJ?ÓÔHÚ½Ó√ ÚrÔ²Ú!ÓcÓÐÓË ¨WÓM?ÓÓ×‡Ú!« WÓEŽÚu?ÓL‡Ú!«ÓË W?ÓLÚJ×‡Ú!UÐ tKO?³?ÓÝ v!≈ ÚrÔðÚuÓŽÓœÓË ¨W?ÓO½ö?ÓFÚ!«ÓË =d=!« v?> ÔtÓ! ÚrÔ²Ú×?ÓBÓ½ÓË ¨t?²ÓŽUÞ Ób?ÚI?ÓŽ ÚrÔ²ÚLÓJÚŠÓ√ÓË ¨Ôt?ÓU?¦O?H
ÚrÔ²ÚMÓKÚŽÓ√ vÒ²ÓŠ ÁœUNł ]oÓŠ tK!« v> ÚrÔðÚbÓ¼UłÓË ¨dÓJÚM‡Ô‡L‡Ú!« sÓŽ ÚrÔ²ÚOÓNÓ½ÓË ¨·ËÔdÚFÓL‡Ú!UÐ ÚrÔðÚdÓHÓ√ÓË ¨Ó…U+]e!« ÔrÔ²ÚOÓð¬ÓË ¨Ó…ö]B!« ÔrÔ²ÚLÓÓ√ÓË ¨t³ÚMÓł v> ÚrÔJÓÐUÓ√ UH vKÓŽ ÚrÔðÚdÓ³ÓÓË
sÚ H rÚ Ô²Úb] ?ÓÓË ¨Ó¡UC?ÓIÚ!« tÔ Ó! rÚ Ô²LÚ ]KÝ Ó ËÓ Ü?{=d!« vÓ!≈ ÔtÚMH Óp!– v> ÚrÔðÚdÓË ¨Ôt?Ó²]MÝ Ô rÚ Ô²ÚMÓMÝ Ó ËÓ ¨tHUJŠ Ú Ó√ lÓ ¹ «d?ý Ó rÚ ÔðdÚ A Ó Ó½ËÓ ¨ÁÔ œÓ ËbÔ ?Š Ô rÚ Ô²LÚ ?ÓÓ√ÓË ¨ÔtÓCz«dÓ> ÚrÔ²ÚM?]OÓÐÓË ¨ÔtÓðÓuÚŽÓœ
¨ÔtÔ½b??FÚ ?HÓ ËÓ ÔtÔK?¼Ú Ó√ rÚ Ô²Ú½Ó√ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈ËÓ rÚ ?ÔJÚMHËÓ rÚ ÔJO??>ËÓ rÚ ÔJFÓ ??HÓ ô× Ó Ó ‡ Ú ! « Ë ¨Ï o  ¼ «“ r
Ú Ó Ô J ? = I ? Š v> d
Ô = Ô Ó ?? B ? Ó I ?? L ‡ Ú ! « Ë ¨Ï o  Š ô r
Ú ? Ô J Ó ! Â
Ô “
 Ò ö !« Ë
Ó ¨Ï ‚ —
 U? H rÚ ?ÔJÚMŽÓ V Ô ž«dÒ !U??Ó> ¨vC??HÓ ÚsHÓ tKÝ Ô —Ô
¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ ÔtÔ½U?¼ÚdÔÐÓË ÔÁÔ—uÔ½ÓË ¨ÚrÔJO?> Ôt?ÔL?z«e?ÓŽÓË ¨ÚrÔJÚ¹ÓbÓ! tK!« Ô U?¹¬ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ »UDR‡Ú!« ÔqÚB??Ó>ÓË ¨ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚrÔNÔÐU???ŠÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ oÚKÓR?‡Ú!« Ô»U¹≈ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ …]u?Ô³^M?!« ÔÀ«d?O?HÓË
ÚrÔJÐ ÓrÓB?Ó²?ÚŽ« sÓHÓË ¨ÓtK!« ÓiÓGÚÐÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJÓC?ÓGÚÐÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ]VÓŠÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJ]³?ÓŠÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ÈÓœU?Ž ÚbÓI?Ó> ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« vÓ!«Ë Úb?ÓI?Ó> ÚrÔ+ô«Ë ÚsÓH ¨ÚrÔJÚOÓ!« ÔÁÔd?ÚHÎ√ÓË
ÔWÓ½UHÓ_«ËÓ ¨ÔWÓ½ËÔe?ÚRÓL‡Ú!« ÔWÓ¹ü«ÓË ¨ÔWÓ!u?ÔÚuÓL‡Ú!« ÔW?ÓLÚŠ]d!«ÓË ¨¡U?IÓ³Ú!« —«œ Ô¡U?FÓHÔýÓË ¨¡UMÓHÚ!« —«œ Ô¡«b?ÓNÔýÓË ¨ÔÂÓu?ÚÓ_« Ô◊«d=B!«ÓË ÔrÓEÚŽÓ_« ÓqO?³ Ó Ú!« rÔ Ô²Ú½Ó√ ¨tK!UÐ rÓ B Ó ?Ó²ŽÚ « b?ÓIÓ>
ÁdHÚ ÓQÐËÓ ¨ÓÊuLÔ =K Ó Ô ð t
Ô Ó ! Ë
Ó ¨Ó Ê u Ô M  H Ú R Ô ð  t Ð
 Ë
Ó ¨Ó Ê u ^ ! b
Ô Ó ð  t O Ó
Ú Ó Ó K Ž Ë ¨Ó Ê u ? Ž
Ô b
Ú Ó ð  t K!« v Ó ! ≈
 ¨ p
Ó Ó Ó K ¼ b
Ú Ó I Ó > r
Ú Ó Ú ÓÓ Ô J  ð Q ¹ r Ó ! s
Ú H Ë Ü− Ó ½ b
Ú Ó I Ó > r
Ú Ô + Uð Ó √ s
Ú H
Ó Ô ¨ ” U Ò M !«  t Ð
 vK Ó ² ³ ?
ÚÔ Ô L ‡ Ú ! « » U³ Ú ! « Ó ¨ÔWÓþuÔH×
Ë Ú LÓ ‡Ú!«
Óp]?ÓLÓð ÚsÓH Ó“U?>ÓË ¨ÚrÔJÓÓ—U?> ÚsÓH ]qÓ{ÓË ¨ÚrÔ+Ób?Ó×?Ół ÚsÓH Ó»UšÓË ¨ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓH ÓpÓKÓ¼ÓË ¨Úr?Ô+ô«Ë ÚsÓH tÒK!«ÓË Ób?FÓÝ ¨ÓÊu?ÔLÔJÚ×Óð t!Úu?ÓIÐÓË ¨ÓÊËÔb?ýÚdÔð tKO?³?ÓÝ v!≈ÓË ¨ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð
ÚsÓHÓË ¨Ïd>U?+ ÚrÔ+ÓbÓ×Ół ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«uÚ¦?ÓH Ô—UÒM!UÓ> ÚrÔJÓHÓ!Uš ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«ËQ?ÓH ÔW]MÓ−‡Ú!UÓ> ÚrÔJÓFÓ³]ð« sÓH ¨ÚrÔJ?Ð ÓrÓBÓ²ÚŽ« sÓH ÓÈbÔ¼ÓË ¨ÚrÔJÓ]bÓ ÚsÓH Ór?KÓÝÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ ÓQÓÓ' ÚsÓH ÓsHÓ√ÓË ¨ÚrÔJÐ
rÚ Ô+—Ó uÔ½ËÓ rÚ ÔJŠ Ó «Ë—Ú Ó√ Ê] Ó√ËÓ ¨vÓ IÐÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! Ì—UłÓË ¨vC?HÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! ÏoÐUÝ «c¼ ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨rO?×Ó−‡Ú!« ÓsH Ì„Ó—Óœ q?ÓHÝ Ú Ó√ v> uÓ ?ÔNÓ> ÚrÔJÚOÓKÓŽ ]œÓ— ÚsÓHÓË ¨Ï„d?A Ú HÔ rÚ ÔJÐÓ —Ó U?Š
ÚÊÓ« ÔtK!« ÓÊ–Ó√ u?OÔ ÐÔ v> rÚ ÔJÓKFÓ ?− Ó Ú ? Ó > ¨ r Ô J Ð
 UM O Ó
Ú Ó Ó ÓK Ž s
] H v Ò ² ? Š 5
Ó  b ? ×
Ú Ô ? H  t  ý d
Ú Ó Ú Ó Ó ? F Ð
 r Ô J Ó K F ? − ? Ó > Î « —«u Ú ½ Ó √ t
Ô K!« r
Ô Ô J Ó I Ó K Ó š ï F
Ú Ó ? Ð s
Ú  H UN ? C
Ô ? F
ÚÓ Ó Ô Ó Ó Ð
Ú d ? N Ó Þ Ë X
Ú Ð UÞ ¨Ï … b
Ó ?  Š «Ë rÚ ÔJÓ²ÓMOÞËÓ
ÔÁÓbÚMŽ UÒMÔJ?Ó> ÜMÐuÔ½Ôc! Î…Ó—U?ÒH?Ó+ÓË ÜMÓ! ÎW?ÓO?+ÚeÓðÓË ÜM?ÔH?Ú½Ó_ Î…Ó—U?NÓÞÓË ÜMIÚK) ÎU?³?OÞ ÚrÔJ²Ó¹ôË Ús?H tÐ UM]B?Óš U?HÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ UMð«u?ÓKÓ ÓqÓF?ÓłÓË ¨Ôt?ÔL?ÚÝ« U?ÓN?O?> Ód?Ó+ÚcÔ¹ÓË ÓlÓ>ÚdÔð
ô ÔYÚO?ÓŠ ¨Ó5KÓÝÚd?ÔL‡Ú!«  U?łÓ—Óœ ÓlÓ>Ú—Ó√ÓË ¨Ó5Ð]d?ÓI?ÔL‡Ú!« ‰“UMÓH v?KÚŽÓ√ÓË ¨Ó5Ó H]dÓJÔL‡Ú!« =qÓ×?ÓH Ó·Ód?ÚýÓ√ ÚrÔJÐ ÔtK!« ÓmÓKÓ³?Ó> ¨ÚrÔ+U?Ò¹« UMI¹b?ÚB?Ó²Ð Ó5>ËÔd?ÚF?ÓHÓË ¨ÚrÔJKÚC?ÓHÐ Ó5L=KÓ?ÔH
ôËÓ ¨bÏ ?ON?ý Ó ôËÓ Ïo¹bÒ ? ôËÓ ¨qÏ Ý Ó dÚ ?HÔ vy ³ Ó½ ôËÓ ¨» Ï d] ?ÓIHÔ p Ï ÓKHÓ vI?Ú³Ó¹ ô vÒ²?Š Ó ¨lÏ HUÞ t?+«—œÚ ≈ v> lÔ LÓ ÚD¹Ó ôËÓ ¨ÏoÐ U?Ý Ôt?ÔI³ ?ÚÓ¹ ôÓË ¨ÏozU?> Ôt?ÔuÔHÓ¹ ôÓË ¨ÏoŠô Ôt?ÔI?× Ó ÚK¹Ó
rÚ NÔ ?Ó>d] ŽÓ Òô≈ Ïb?ON?Óý p Ó  !– s
Ó O
ÚÓ Ð UL ? O> Ï o Ú KÓ š ô Ë
Ó ¨ b
Ï ¹d ? H
Ó Ê
Ï UD O
Ú ý
Ó ô Ë
Ó ¨ b
Ï ? OM Ž
Ó Ï ÒÓ Ó — U ? ³ ł ô Ë ¨ `
Ï  ! UÞ d
Ï ? ł
 U > ô Ë
Ó ¨ `
Ï  ! U ? s
Ï  H Ú R H
Ô Ó Ï ô Ë ¨q  { U ? > ô Ë
Ó y v ½ œ
Ó ô Ë
Ó Ï ¨ q  ¼ Uł ô Ó Ï !U?Ž
Ë r
¨t?ÚOÓKÓŽ Úr?ÔJÓ²?ÓH«d?Ó+ÓË ¨ÔÁÓbÚMŽ Úr?ÔJ²Ó!eÚMÓHÓË ÚrÔJ=KÓ×??ÓH Ó·Ód?ÓýÓË ¨ÚrÔJHU?I??ÓH Ó U?³ÓŁÓË ¨ÚrÔ+b?ŽU??I?ÓH Ó‚Úb?ÓË ¨ÚrÔ+—uÔ½ ÓÂU??LÓðÓË ÚrÔJ½Q?Óý Ód?Ó³??+ÓË ¨ÚrÔ+dÓDÓš ÓrÓEŽÓË ¨ÚrÔ+d??ÚHÓ√ ÓWÓ!ö?Ół
ÚrÔ+=ËÔbÓFÓÐ Ïd>U?+ ¨tÐ ÚrÔ²ÚMÓH¬ ULÐÓË ÚrÔJÐ ÏsHÚRÔH vÒ½Ó√ ÚrÔ+ÔbNÚýÔ√ÓË ÓtK!« Ôb?NÚýÔ√ vðÓdÚÝÔ√ÓË v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË wÚHÓ½ÓË wÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÔtÚMH ÚrÔJ²Ó!eÚMÓH Ó»Úd?ÔÓË ¨tÚ¹ÓbÓ! ÚrÔJÓ²]UšÓË
¨ÚrÔJÓÐÓ—UŠ ÚsÓL‡! Ï»Úd?Š Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ*Ó UÝ sÚ LÓ ‡! rÏ ÚKÝ ¨rÚ NÔ Ó! ÌœUFHÔ ËÓ rÚ ÔJz«b?ŽÚ Ó_ i Ï G³Ú HÔ ¨rÚ ÔJzUO!ËÚ Ó_ËÓ rÚ ÔJÓ! ‰Ì «u?HÔ ¨rÚ ÔJÓHÓ!Uš sÚ HÓ WÓ!öÓCÐ ËÓ rÚ ÔJ½QÓAÐ dÏ ?B³Ú Ó² Ú HÔ ¨tÐ rÚ ÔðdÚ ?ÓHÓ+ ULÐ ËÓ
Ï‚=bB Ó Ô ÚH ¨ r Ô J Ð
 U¹ U Ð
 s
Ï  H Ú R ? H
Ô Ú ¨ r Ô J Ð
 ·
Ï d
 Ó ² F H
ÚÔ Ú ] Ï Ú Ô Ú ¨ r Ô J  ² H  c Ð
 V −
 Ó ² × ? H ¨ r Ô J  L Ú K  F  ! q
Ï Ú Ô Ú L Ó ² × H ¨ r Ô J  K C
Ú Ó H Ð
 d  I
y Ô Ú Ó ? H ¨ r Ô J = I × Ð
 ·
Ï —
 UŽ ¨ r
Ú Ô J Ó ! l
Ï OD H
Ô Ú Ú ¨ r Ô ² Ú K Ó D Ð Ó √ U * Ï Ú Ô ¨rÚ Ô²ÚI?]IŠ
q  D ³ H Ó U* Ïo=I× Ó HÔ
]qÓłÓË]eÓŽ tK!« vÓ!≈ ÏlHÚAÓ²ÚÔH ¨ÚrÔ+—u?Ô³ÔIÐ Ïczô ¨ÚrÔJÐ ÏczUŽ ¨ÚrÔJÓ! Ïdz«“ ¨ÚrÔJÐ ÏdO−Ó²ÚÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓQÐ ÏqHUŽ ¨ÚrÔJ!ÚuÓIÐ Ïc?š¬ ¨ÚrÔJ²Ó!ÚËÓb! ÏVIÓðÚdÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓ_ ÏdEÓ²ÚMÔH ¨ÚrÔJ²ÓFÚłÓdÐ
ÚrÔJ!]ËÓ√ÓË ÚrÔJ³?zU?žÓË ÚrÔ+b¼U?ýÓË ÚrÔJ²??ÓO½ö?ÓŽÓË ÚrÔ+=d?Ð Ïs?HÚR?ÔH È—u?ÔHÔ√ÓË w!«u?ÚŠÓ√ =qÔ+ v?> vðÓœ«—≈ÓË v−z«u?ÓŠÓË v²?Ó³?KÓÞ ÓÂU?HÓ√ ÚrÔJÔH=b?ÓI??ÔHÓË ¨t?ÚOÓ!≈ ÚrÔJÐ Ï»=d?ÓI??Ó²?ÔHÓË ¨ÚrÔJÐ
rÚ Ô+œ] dÔ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÐ tÔ ÓM¹œ v!UFÓð tÔ K!« vÓ O × Ú ¹Ô vÒ²Š Ó Ï…b] FÓ HÔ rÚ ÔJÓ! vðdÓ B Ú Ô½ËÓ ¨lÏ ³Ó Óð rÚ ÔJÓ! v¹√—Ó ËÓ ¨rÏ =K Ó HÔ rÚ ÔJÓ! v³ÚKÓËÓ ¨rÚ ÔJFÓ HÓ tO> rÏ =K Ó HÔ ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈Ì t=KÔ+ p Ó !– v> ÷ Ï u= ÓHHÔ ËÓ ¨rÚ Ô+d š¬ËÓ
q] ł
Ó Ó Ó Ë] e? Ž  t K!« v Ó ! ≈
 X
Ô Ú z d
 Ð Ë
ÓÓ Ú ] ¨ r Ô J Ó ! Ë Ó √  t Ð
 X
Ô O
Ú Ó ] ! u Ó ð U ? L Ð
 r
Ú Ó Ô + d  š ¬ X
Ô O ] !
Ú Ó Ó Ú u ? Ó ð Ë r Ô J Ð
 X
Ô Ú M H ¬ ¨ r
Ó Ú = Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ô + Ë b
Ô Ž l
Ó H ô r Ô J F ? H r Ô J F ? L Ó > ¨ t ?  { —
Ú Ó √ v> r Ô
Ú Ó ÔÓ J Ó M = J L ¹ Ë ¨ t  ! b
Ú ? Ó Ú Ó NÚE¹Ô ËÓ ¨t?HU¹Ò Ó√ v>
F  ! r Ô + d
Ó5Ò+U?ÒA!«ÓË ÔrÔJŁÚ—ù Ó5³?U?GÚ!«ÓË ¨ÚrÔJ²Ó¹ôË ÚsH Ó5—U?LÚ‡!«ÓË ¨ÚrÔJ=I?( Ós¹bŠU?−Ú‡!«ÓË ¨ÔrÔJ?Ó! Ó5*UÒE!« ÔrNÐÚe?ŠÓË 5ÞUO?]A!«ÓË  u?ÔžUÒD!«ÓË XÚ³?−‡Ú!« ÓsHÓË ÚrÔJz«b?ÚŽÓ√ ÚsH
Ó
ÚrÔJðô«u?ÔH vKÓŽ ÔXO?O?ÓŠ U?H Î«bÓÐÓ√ Ôt?K!« ÓvMÓ²?]³?Ó¦?Ó> ¨—UÒM!« vÓ!≈ ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]!« W?]LzÓ_« ÓsHÓË ¨ÚrÔ+«u?Ý ÌŸU?DÔH =qÔ+ÓË ÚrÔJÓ½ËÔœ ÌW?Ó−?O!ÓË =qÔ+ ÚsHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Ó5?>dÓ×?ÚMÔL‡Ú!«ÓË ÔrÔJO?>
p Ô K
Ô Ú ÓÓ Ú Ó ^ ? Ó Ú ] ? ¹ Ë ¨ r Ô + — UŁ¬ h Ó ² Ú I ¹ s L  H vM Ó K Ó ?Ó Ó Ú  Ú Ú ?Ó Ó ?L‡! Ó5FÐU?Ò²!« rÚ ÔJO!«u?HÓ — UO?š sÚ H vMÓKFÓ ?ł
F ł Ë ¨ t O Ó ! ≈ r Ô ð u Ž œ U Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓ²?ŽÓ UH?ý Ó vMÓÓ“—Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ²?ŽÓ UD! vMÓI?]>ËÓ ËÓ ¨rÚ ÔJM¹œËÓ rÚ ÔJ²?]³Ó×?HÓ ËÓ
Î«b?Óž ÔtÔMOÚ ?ŽÓ d^ ?IÓðËÓ ¨rÚ ÔJHU¹Ò Ó√ v?> Ôs]JLÓ ¹Ô ËÓ ¨rÚ ÔJ²?³Ó ?U?Ž v> Ô·d] ‡ÓA¹Ô ËÓ ¨rÚ ‡ÔJ?²Ó!ËÚ Óœ v> p Ô Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó ] K L ¹ Ë ¨ r Ô J  ² ? F ? ł — v> ^ Ó Ó ¨rÚ ?ÔJðdÓ ?HÚ Ô“ v> dÔ ?ÓA?×
d  J ¹ Ë Ú ¹Ô ËÓ rÚ Ô+«b?NÔ Ð Èb?Ó²?NÚ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓKO?³?Ý Ó
ÔmÔKÚÐÓ√ ôÓË ÚrÔJÓzUMÓŁ v‡B?ÚŠÔ√ ô ]v!«uÓH ¨ÚrÔJÐ Ót]łÓuÓð ÔÁÓb?ÓBÓ ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Óq³Ó ÔÁÓb?]ŠÓË ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÐ Ó√ÓbÓÐ ÓtK!« Óœ«—Ó√ ÚsÓH v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË v?ÚHÓ½ÓË vÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÚrÔJ²Ó¹ÚƒÔdÐ
Ôp?ÚLÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨ÓY?ÚO?ÓGÚ!« Ô‰=eÓMÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨Ôr²?ÚRÓ¹ ÚrÔJÐÓË Ôt?K!« Ó`Ó²?Ó> ÚrÔJÐ ¨—U?Ò³?Ó−‡Ú!« ÔZÓ−?ÔŠÓË —«dÚÐÓ_« Ô…«b?Ô¼ÓË —U?O?ÚšÓ_« Ô—uÔ½ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ¨ÚrÔ+Ó—Úb?Ó nÚÓuÚ!« ÓsHÓË ÚrÔJÓN?ÚMÔ+ ÕÚb?ÓL‡Ú!« ÓsH
ÕÔ Ëd!« ÓYFÐÔ rÚ Ô+b= ?ł Ó v!≈ ËÓ tÔ ?Ô²ÓJzö?HÓ tÐ X Ú ?ÓDÓ³Ó¼ÓË ¨ÔtÔKÔÝÔ— tÐ ÚXÓ!ÓeÓ½ U?H ÚrÔ+ÓbÚMŽÓË ¨]d?C ^ !« n Ô ?AÚJÓ¹ ÚrÔJÐÓË ]rÓNÚ!« Ôf=HÓMÔ¹ ÚrÔJ?Ð ËÓ ¨t½Ú–S Ð Òô≈ ÷  —Ú Ó_« vÓKŽÓ lÓ ÓIÓð ÊÚ Ó√ ¡Ó U?L?]!«
ÆÔ5HÓ_«
∂
UNM bÐ ô W bI
£
oK)« ·d?? ý√ vKŽ Âö??!«Ë …ö?? B!«Ë 5*U??F!« »— t?K! b??L? («
5³??OD!« t!¬ v?KŽË b??L?×? H rÝU??I!« wÐ√ UM?zUJ!« b??O?Ý 5?F?L? ł√
Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b!« sFK!«Ë s¹d¼UD!«
W?O?H?K> W??O?{d?> W¹d?A?Ž UMŁù« W?F?O?A!« …b??O?I?Ž q¼ ¨¨b?FÐ U?H√
’u?B½ vKŽ b?L²?Fð …b?O?IŽ U?N½√ Â√ øWMO?F?H ·Ëdþ …b?O!Ë W?OF?{Ë
w> ±≤‡?!« W?? ?Lz_« ¡U?? ?L? ? Ý_ d?? +– b?? ?łu?¹ q¼ ø˜ tK?!« ‰u?? Ý— sH
UMŁù« W??F?O? A!« d??O?ž V²??+ w> ˜ tK!« ‰u?Ý— s?Ž W¹Ëd*« U¹«Ëd!«
U¹«Ëd!« d?+c½ Ê√ ‰ËU?×½ ·u?Ý «c¼ l{«u?²*« UM¦?×Ð w> øW¹d?A?Ž
WLz_« ¡U?LÝ√ U?NO?> d+– w²!« WÐU?×B!«Ë ˜ tK!« ‰uÝ— sŽ W¹Ëd*«
«u??L? ?łdð s¹c!« W??HU?? F!« q¼√ ¡U??L?KŽ iFÐ v?!≈ wðQMÝ U?? L? + ¨±≤‡!«
·u??Ý U?? H «c¼Ë ¨rNK?+ rN??OK?Ž t??Hö??ÝË t?K!« «uK ±≤‡!« W?? Lz_«
w²!« W?!œ_«Ë ZŽ dE²M?*« Íb??N*« ÂU??Hù« œu??łË v!≈ ‚d?D²½ UMK?F? −¹
W?OL¼√ U?H√ ¨WHU?F!« q¼√ —œU?BH sH ÎU?OŠ ÂU?Hù« ¡U?IÐ WO½UJH≈ X³?¦ð
w²!U?+ ˜ tK!« ‰u?Ý— U¹«Ë— oO³?Dð sH WIKDM?H wN> Y×?³!« «c¼
sL?> ¨WOK¼U?ł W²?OH U?H t½UH“ ÂU?H≈ ·dF¹ r!Ë U?H sH UN?O> ‰U?
U0 UN?O> ‰U? w²!U+Ë ø«c¼ U½d?BŽ w> W?HUF!« q¼√ ÊU?H“ ÂUH≈ u¼
Í√ lOD²?¹ qN?> ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ ¡U?³I?M+ ±≤‡!« t²?H√ ¡U?HKš Ê√ ÁUMF?H
∑
vKŽ ‰«R!« «c¼ UMŠdÞ u! ødAŽ UMŁù« t²Lz√ w! œbF¹ Ê√ n!URH
vKŽ rN?I?> rž— W?O?H√ ‰¬ ¡U?HKš iFÐ œb?F¹ t½√ błu?! n!UR?H
X!Q?Ý u!Ë ¨h½ ÂU?H√ œU?N?²?ł≈ U?N½√ vKŽ ‰b?¹ U2 W?OzU?I?²½« W?I¹dÞ
V¼«c*« U??H√ ¨±≤‡!« ‚u??H¹ œb??F!« Ê√ b??łu! ÎU?O?KO?ŽU??L? Ý≈ Ë√ ÎU¹b¹“
V¼c?H Ê_ U?N?FH Âö?+ ö?> U¼d?O?žË W?O?H«u!U?+ W?{d?IM*« Èd?š_«
u! U??H√ ¨ÊU??He?!« d??š¬ v!≈ vI??³ð Ê√ V?−¹ W??O? łUM!« W??d?? H!«Ë o(«
t?Hö??ÝË tK!« «uK t?²? Lz√ p! œb?F¹ ·u?? > ÎU¹d?A?Ž UM?Ł« X!Q?Ý
»U²J!« w> ÊU+ Ê≈ —c?F!« rJMH fL²K½Ë ¨rNÐUI!√Ë rNzU?LÝQÐ rNOKŽ
”UM?!« Â«d??+ bM?Ž —c??F!«Ë w?F? ³D?H Ë√ Íu??×½ ÊU?? + ¡«u??Ý h?I½ Í√
ÆbL×H ‰¬Ë bL×H vKŽ …öB!« W+d³Ð ¡UŽb!« rJ!Q½Ë ¨‰u³IH
«Î dOBIð œU³F« bý√

≤∞±∞Ø≤Ø± w> X¹uJ!«
MSN ‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!
Tanwerq8@hotmail.com
∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«
∏
©±®
wM¹u'« Á«Ë— U
‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ”U?³Ž sÐ tK!«b³Ž sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u'« ÈË—

b!Ë s?H W?? ?F? ? ?ðË 5?? ?(«Ë s?? ? («Ë wK?ŽË U½√ ∫‰u?? ? I¹ ˜ tK!«
Æ©≤® ÊuHuBFH ÊËdNDH 5(«
tK!« «uK W?Lz_« WL?B?Ž vKŽ rN³?²?+ sH U³Ł≈ «c?N> ∫‰u?√ ≠
ÆÂuI!« V²+ sH o(« dNþ√ Íc!« tK! bL(«Ë rNOKŽ tHöÝË
∫ÎUC¹√ d+–Ë ≠
‰UI¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÍœuN¹ Âb? ∫‰U? › ”U³?Ž sÐ« sŽ
w> ZK?−Kð ¡U??O? ý√ sŽ p?!Q??Ý√ w½≈ b??L? ×? H U¹ ∫t! ‰U??I? > ¨q?¦? F½ t!
U¹ qÝ ∫‰U ¨„b¹ vKŽ XLKÝ√ U?NMŽ wM²³ł√ ÊS?> 5Š cMH Í—b
Ê≈ ∫Âö?!« t?OK?Ž ‰U?I?> ¨pÐ— w! n b?L?×?H U?¹ ∫‰U? ¨…—U?L?Ž UÐ√
o!U??)« n?u¹ nO??+Ë t??? H?½ tÐ nË U0 ô≈ nu?¹ ô o!U??)«
ÂU?Hù« s?H XF?L? ÝË ∫‰U? t?šu??O?A?! Ád?+– w> ÿU??H?(« …d?+c?ð w> w³¼c!« t??Šb?H ©±®
sÐ b¹R?*« sÐ b?L? ×? H sÐ rO¼«d?Ð≈ s¹b!« —b?? Âö?Ýù« d??R? > qL??+_« b?ŠË_« Àb??;«
sŽ UM! ÈË—Ë Y?¹b?Š V!UÞ UM?OKŽ Âb? ∫W??O?>u??B!« aO?ý wM?¹u?'« w½U??Ý«d?)« t¹u??L?Š
¡«e??ł_« qO?B? %Ë W¹«Ëd!UÐ ¡U?M²?Žù« b¹b??ý ÊU??+Ë wÝuD!« b¹R*« »U??×? √ sH 5Kł—
WMÝ U?H ¨pK*« Ê«“U?ž rKÝ√ Áb¹ vKŽË ÎU?(U? ÎUM¹œ ÎU?³O?N?H qJA!« ÒKH …¡«d?I!« s?Š
Æv!UFð tK!« tLŠ— WMÝ ÊuF³ÝË ÊULŁ t!Ë WzUH l³ÝË s¹dAŽË 5²MŁ«
¡U?O?Š≈ —«œ ¨d¼«“ b?L?×?H oO?I?% ¨¥Ã ¨ÿU?H?(« …d?+cð ¨b?L?Š√ sÐ b?L?×?H ¨w³¼c!« ©≤®
Æ ≤¥ r— X% ¨≤∞¥’ ¨≤∞∞≥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOHöÝù« À«d²!«
π
Ê√ «dD)«Ë t?!UMð Ê√ ÂU¼Ë_«Ë t??+—b¹ Ê√ ·U??Ë_« e??−? F¹ Íc!«
w> ÈQ½ ¨Êu?H?«u?!« t?H?B¹ U?L?Ž qł ¨tÐ W?ÞU?Šù« —U?BÐ_«Ë Áb?%
s¹_« s¹√Ë ¨nO??+ t! ‰U?I¹ ö??> nOJ!« nO??+ ¨t¹Q½ w> »d?Ë ¨t?Ðd?
b??Š«u!« u??N?> W??O½uM¹_«Ë W??O? >u?H? OJ!« l?DIMH u¼ ¨s¹√ t?! ‰U?I¹ ö??>
r!Ë bK¹ r! ¨t?²?F½ Êu?GK³¹ ô Êu?H«u!«Ë ¨t??H½ nË U?L+ b?L?B!«
w½d?³?šQ?> ¨b?L?×?H U¹ Xb? ∫‰U? ¨©±®b?Š√ Î«u?H?+ t! sJ¹ r!Ë b!u¹
ÊU½ù«Ë Î«b?Š«Ë v!UFð tK?!« fO!√ ¨t! tO?³ý ô bŠ«Ë t½≈ ∫p?!u sŽ
t?OK?Ž ‰U?I?> ø©≤®ÊU?½ù« W?O?½«b?ŠË XN?³?ý√ b? t?²?O?½«b?Šu?> øb?Š«Ë
wzUM?Ł b??Š«Ë ÊU??½ù«Ë vMF*« Íb??Š√ b??Š«Ë v!U??F?ð tK!« ∫©≥®Âö??!«
¨dOž ô w½UF*« w> tO³A²!« U/≈Ë ¨ÕË—Ë ÊbÐË ÷dŽË rł ∫vMF*«
w³½ sH UL> øu¼ sH pO?Ë sŽ w½d³šQ> ¨bL×?H U¹ Xb ∫‰U
sÐ lýu¹ v!≈ v?Ë√ Ê«d?L?Ž sÐ vÝu?H UMO?³½ Ê≈Ë ¨©¥®wË t!Ë ô≈
V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Íb?FÐ sH W?H?OK)«Ë wOË Ê≈ ¨r?F½ ∫‰UI?> ¨Êu½
VK s?H W??F? ?ð ÁuK²?¹ 5??(« r?Ł s??(« ÍU?D³??Ý Áb?? FÐË ‹
vCH «–≈ rF½ ∫‰U ¨w! rNL> bL×H U¹ ∫‰U ¨—«dÐ√ WLz√ 5(«
vC??H «–S??> ¨b??L?×? H tM?ÐS?> w?KŽ vC??H «–S?> w?KŽ tMÐS??> 5??(«
ÆbOŠu²!« w> ULKJ!« Ác¼ ŸË—√ UH ©±®

U?LŽ wÐ— v!U?Fð °°tð—u v?KŽ ÊU½ù« oKš v!U?Fð tK!« Ê√ W?HUF!« q¼√ V¼c?H w> ©≤®
ÆÊuH«u!« tHB¹
ÆÂö!« tOKŽ sH ÎôbÐ t!¬Ë tOKŽ tK!« vK ‰uI¹ ô «–U* rKŽ√ ô ©≥®
vKŽ UNI?³D¹ Ë√ 5H!U<« sH ”UM!« iFÐ UN>d?F¹ ôË œuNO!« UN>d?F¹ …bŽUI!« Ác¼ ©¥®
ø«–U* rKŽ√ ö> ˜ bL×H ¡UO³½_« -Uš «bŽ UH ¡UO³½_« lOLł
±∞
vC?H «–S?> ¨vÝuH t?MÐS> d?H?F?ł vC?H «–S> ¨d?H?F?ł tMÐS?> bL?×?H
tMÐ« rŁ wKŽ tMÐ« rŁ bL×H tMÐS?> wKŽ vCH «–S> wKŽ tMÐS> vÝuH
wMÐ ¡U³I½ œbŽ WLz√ dAŽ UMŁ« ÁcN> ¨s(« sÐ« W−(« rŁ s(«
¨w²??ł—œ w> w?F? H ∫‰U?? øWM'« sH r?N½UJH s¹Q??> ∫‰U?? ¨qOz«d??Ý≈
rN?½√ b?? ?N? ? ý√Ë t?K!« ‰u?? ? Ý— p½√Ë tK?!« ô≈ t!≈ ô Ê√ b?? ?N? ? ?ý√ ∫‰U?? ?
U?LO?>Ë ¨WHb?I²*« V²J!« w> «c¼ b?łË bI!Ë ¨„b?FÐ sH ¡UO?Ë_«
w³½ Ãd??R¹ ÊU?He?!« d?š¬ ÊU??+ «–≈ t½√ Ê«d?L? Ž sÐ vÝu??H UMO!≈ b??N?Ž
W?Lz√ t?³K sH Ãd?R?O?> ¨ÁbF?Ð w³½ ô ¡U?O³½_« -U?š b?L?Š√ t! ‰U?I¹
ø◊U?³?Ý_« ·d?Fð√ …—U?L?Ž UÐ√ U?¹ ∫‰U?I?> ∫‰U? ¨◊U?³?Ý_« œb?Ž —«dÐ√
UO?šdÐ sÐ ÍËô rN!Ë√ d?AŽ wMŁ≈ «u½U?+ rN½≈ tK!« ‰uÝ— U¹ rF?½ ∫‰U
tK!« d?NþQ?> œU?Ž rŁ WK¹uÞ W?³?O?ž qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ »U?ž Íc!« u¼Ë
tOKŽ ‰UI> ¨tK² v²Š pK*« UODýd qðUË UN²Ý«—œ bFÐ t²F¹dý tÐ
qFM!UÐ qFM!« Ëc?Š qOz«dÝ≈ wMÐ w> ÊU?+ UH w²?H√ w> szU+ ∫Âö?!«
Èd¹ ô v²??Š VO??G¹ Íb!Ë sH d??A? Ž w½U??¦!« Ê√Ë ©±® …c??I!UÐ …c??I!«Ë
Ê¬dI!« sH ôË t?LÝ≈ ô≈ ÂöÝù« sH vI?³¹ ô sH“ w²H√ vKŽ wðQ¹Ë
Âö??Ýù« d?NEO??> ÃËd?)U?Ð t! v!U?F?ð tK!« Ê–Q¹ Ìc? ¾MO?×? > t?L? Ý— ô≈
q¹u?!«Ë rN?? ³? ?Š√ s?* vÐuÞ ∫Âö?? ?!« t?? OKŽ ‰U?? ? rŁ ¨s¹b?!« œb?? −¹Ë
jO?DR?? ²!«Ë rK?E!«Ë W?? >ö?? )« VB?? ž sH ˜ w³?M!« XOÐ ‰¬ v?KŽ Èd?? ł U?? H u¼Ë ©±®
Æ‹ ÂUHù« ‰UO²žù
±±
Íb¹ 5Ð ÂU?? Ë q¦??F½ i?H? ²½S??> ¨r?NÐ p9 s* v?ÐuÞË rN??C? ?G? ³*
∫‰uI¹ QA½√Ë ©±® ˜ tK!« ‰uÝ—
v?? ? ? K? ? ? ?F? ? ? « Ë– w?? ? ? K? ? ? ?F? ? ? ?« v?? ? ?K? ? ? ?\
d?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ³? « d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?š U?¹ p?O? K?Ž
v?? ? ? H? ? ? ?D? ? ? ?B? ? ? ? *« w?? ? ? ³? ? ? ?M? ? ? ?« X?? ? ? ½√
d?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? H?*« w?L? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ?N?«Ë
U?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? Ð— U?? ? ? ? ? ? ½«b?? ? ? ? ? ?¼ r?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? Ð
d?? ? ? ? ? ? ? '√ U?? ? ? ? ? ? ?' u?? ? ? ? ? ? ? łd?½ p?O? ? ? ? ? ? ? ?RË
r?N? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?Ý d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? F? ? ? ? ? 'Ë
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž w??M? ?Ł√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√
v?? K? ?F? « »— r?? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š
—b?? ? ? ? ? ? ? ? ?* s??' r?¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? \ r??Ł
r?? ¼ô«Ë s?? ' “U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? R b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C
d??¼e??« ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž s??' »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šË
wKB¹ ULMO?Š t½√ ô≈ t!¬Ë bL×H v?KŽ …öB!« sŽ U¹«Ë— d+– wM¹u'« Ê√ VO?−F!« ©±®
ÆWHUF!« q¼√ »√œ u¼ «c¼Ë ¨¡«d²³!« …öB!« tOKŽ wKB¹ ˜ w³M!« vKŽ
wM¹u??'« b?L?×?H sÐ w?KŽ sÐ tK!«b?³? Ž sÐ b¹R*« sÐ« b?L? ×?H sÐ rO¼«dÐ≈ ¨w?M¹u?'« ©≤®
v!Ë_« WF³?D!« ¨ ËdOÐ ¨ÍœuL;« W?ÝRH ¨≤Ã ¨5DL!« bz«d> ¨‡?¼∑≥∞ w½UÝ«d)«
Æ ¥≥±≠¥≥∞Õ ¨±≥≥ ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨±π∏∞
±≤
U?? ? ? ? ? ? ? ?L?E? « w?H? ? ? ? ? ? ? ? A? ¹ r?¼d?? ? ? ? ? ? ? ?š¬
d?? ?E? ? ²? ? M? ? ?*« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 'ù« u?? ?¼Ë
w? —U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?š_« p?ðd?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Ž
d?? ? ? ? ? ? ? ?'√ U?? ? ? ? ? ? ? ?' Êu?? ? ? ? ? ? ? ?F?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?²? «Ë
ÎU? ? ? ? ? ? {d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?' r??N?M?Ž ÊU?? ? ? ? ? ?* s?'
©±®
d?? ? ? ? I? ? ? ? ? 4?U?Ð vK?B?¹ ·u?? ? ? ? ?4? ? ? ? ?R
∫‰U ‹ tK!«b³Ž wÐ√ sŽ d?OBÐ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÎUC¹√ d+–Ë ≠
W??łU??Š pO!≈ w! Ê√ ∫Í—U??B½_« t?K!«b??³? Ž sÐ dÐU??' ‹ wÐ√ ‰U??
w> ∫dÐU?ł t! ‰UI?> øU?NMŽ p!Q?ÝQ> pÐ uKš√ Ê√ pOK?Ž nR¹ v²L?>
dÐU?ł U¹ ∫t?! ‰U?I?> ‹ tK!«b??³?Ž wÐ√ tÐ ö?R?> ¨X?¾?ý U?Ë_« Í√
tK!« ‰u?Ý— XMÐ WLÞU?> wH√ Íb¹ w> t?²¹√— Íc!« ÕuK!« sŽ w½d³?š√
bNý√ ∫dÐU?ł ‰U øÎUÐu²JH ÕuK!« p!– w> Ê√ tÐ pðd?³š√ UHË ©≤® ˜
©≥®
˜ tK?!« ‰u??Ý— …U?? O? ?Š w> W?? L?ÞU??> p?H√ vKŽ X?Kšœ w½√ tK?!UÐ
t½√ XMM?þ d?C? š√ ÎU?Šu! U?¼b¹ w> X¹√d??> ¨5?(« …œôu?Ð U?N? ¾M¼√
wÐQÐ ∫U?N?! XKI?> ¨fL?A!« —u½ t??³?ý iOÐ√ ÎUÐU?²?+ t??O?> X¹√—Ë œd?H“
Á«b¼√ ÕuK?!« «c¼ ∫X!U??I? ?> øÕuK!« «c¼ U??H t?K!« ‰u??Ý— XM?Ð U¹ wH√Ë
wMÐ« rÝ«Ë wKFÐ rÝ«Ë wÐ√ rÝ« tO> ˜ t!uÝ— v!≈ t!öł qł tK!«
Æ ±≥µ≠±≥≥ ’ öÐU!« —bB*« ¨wM¹u'« ©±®

vKŽ d??B?¹ t½√ ô≈ W??F? O? ý …«Ë— sH tKI½ s?H ržd!« vKŽ w?M¹u??'« Ê√ VO??−? F!« ©≥® ©≤®
Æ˜ w³M!« vKŽ …öB!« bMŽ ©t!¬Ë® WLK+ fLÞ
±≥
‰U? ¨p!cÐ w½d??A?³?O! wÐ√ t?O½UDŽQ?> Íb?!Ë sH ¡U?O?Ë_« ¡U?L?Ý√Ë
qN> ∫wÐ√ t! ‰UI> ¨t²R²½«Ë tð√d?I> WLÞU> pH√ tOM²DŽQ> ∫dÐUł
vN²½« v²Š wÐ√ tFH vAL?> ¨rF½ ∫‰U øwKŽ t{dFð Ê√ dÐUł U¹ p!
U¹ ∫wÐ√ t! ‰U??I?> ‚— sH W?H?O? ×? wÐ√ v!≈ Ãd?š√Ë dÐU??ł ‰eMH v!≈
Á√d?I> t?²R?½ w> dÐU?ł dEM> ¨pOKŽ √d?ô pÐU?²+ v!≈ dE½« dÐU?ł
w½√ tK!UÐ b?N?ýQ?> ∫dÐU?ł ‰U? ∫‰U?I?> ¨ÎU>d?Š ·d?Š n!U?š U?L?> wÐ√
»U?²+ «c¼ rO?Šd!« sL?Šd!« tK!« rÐ ∫ÎUÐu?²JH ÕuK!« w> «cJ¼ t?²¹√—
‰e½ tKO!œË tÐU?−ŠË ÁdO?HÝË ©±® Á—u½ bL?; rOJ(« e¹eF!« tK!« sH
wzU?? L? Ý√ b?? L? ×? ?H U¹ rE?Ž ¨5*U??F?!« »— bMŽ sH 5?H_« ÕËd!« tÐ
rU? U½√ ô≈ t!≈ ô t?K!« U½√ w½S?> wzô¬ b?×?& ôË wzU??L?F½ dJý«Ë
tK!« U½√ w½≈ ¨s¹b!« ÊU¹œË s¹d?³J²*« dO?³HË 5*UE?!« ‰cHË s¹—U?³'«
t??²Ðc?Ž w?!b?Ž d??O?ž ·U??š Ë√ wKC??> d??O?ž U??ł— sL??> U½√ ô≈ t!≈ ô
w½≈ ¨q+u?²> wK?ŽË b³?ŽU> ÍU?¹S> ¨5*U?F!« sH Î«b?Š√ tÐcŽ√ ô ÎUÐ«c?Ž
w½≈Ë ÎUOË t! XKFł ô≈ tðbH XCI½«Ë tHU¹√ XKL+Q> ÎUO³½ YFÐ√ r!
p²??Hd??+√Ë ¡U?O? Ë_« vKŽ pO??Ë XKC??>Ë ¡U??O?³?½_« vKŽ p²KC??>
wLKŽ Êb?FH ÎUMŠ X?KF−> 5?ŠË sŠ pOD?³ÝË ÁbFÐ pOK?³AÐ
t??²? Hd??+√Ë wO??ŠË Ê“U??š ÎUMO??? Š XKF??łË ¨t??OÐ√ …b??H ¡U??C? I½« b??FÐ
l>—√Ë b?N? A?²?Ý« sH q?C?>√ u?N?> ¨…œU??F?!UÐ t! X?L?²?šË …œU?N? A!UÐ
¨ÁbMŽ W?G!U?³!« W?−?(«Ë t?F?H W?HU?²!« w?²?LK+ XKF?ł ¨W?ł—œ ¡«b?N?A!«
Æ”UM!« VKž√ UNKN−¹ w²!« W¹bL;« WIOI(«Ë WO½«—uM!« UHUI*« v!≈ …—Uý≈ ©±®
±¥
¡U?? O!Ë√ s¹“Ë s?¹bÐU?? F!« b?? O? ?Ý wKŽ r?N!Ë√ ¨VU?? Ž√Ë VO?Ł√ tðd?? ²? ?FÐ
Êb?F*«Ë w?LKF! d?U??³!« b?L?×? H œu?L?;« Áb??ł t?O?³?ý t?MÐ«Ë 5{U*«
oŠ ©±®wKŽ œ«d!U+ t?OKŽ œ«d!« ¨dHFł w> ÊuÐUðd*« pKN?OÝ ¨wLJ(
Á—U?B?½√Ë t?ŽU?O? ý√ w> t½d??Ý_Ë d?H?F? ł Èu?¦? H sHd?+_ wMH ‰u??I!«
¨”bMŠ ¡UO?LŽ WM²> ÁbFÐ s×?Oð_Ë ¨vÝuH ÁbFÐ X³−?²½«Ë ¨tzUO!Ë√Ë
ô wzU?? O?!Ë√ Ê√Ë ¨vH?? Rð ô w²?? −? ?ŠË l?DIM¹ ô w?{d?? > jO?? š Ê_
W¹¬ dOž sHË ¨w²LF½ b×ł bI> rNMH Î«bŠ«Ë b×ł sHË ô√ ¨ÊuIA¹
¡UCI½« bMŽ s¹bŠU?'« s¹d²HLK! q¹ËË ¨wKŽ Èd²>« b?I> wÐU²+ sH
»cJH sHU??¦!UÐ »cJ*« Ê≈ ¨w?ðd?O? šË w³?O? ³?ŠË vÝu??H Íb?³? Ž …b?H
¡U?³?Ž√ t?IðU?Ž vKŽ l{√ sHË Íd?U½Ë wO?!Ë wKŽË wzU?O!Ë√ lO?L?−Ð
s>b¹ ¨©≤®d??³J²???H X¹d??H? Ž tK²??I¹ U?N?Ð ŸöD{ùUÐ t??×MH√Ë …u??³M!«
d?? ?ý VMł v?!≈ 5½d?? ?I!« Ë– `?!U?? B?!« b?? ?³? ?F?!« U¼UM?Ð w²?!« WM¹b?*UÐ
ÁbFÐ sH t²HOKšË tMÐ« bL×0 tMOŽ Êd_ wMH ‰uI!« oŠ ¨©≥®wIKš
wIKš vKŽ w²?−ŠË Íd?Ý l{u?HË wLJŠ ÊbF?HË wLKŽ À—«Ë uN?>
b? rN?K+ t?²?OÐ q?¼√ sH 5F?³?Ý w> t??²?F?H? ýË Á«ËQ?H WM'« XKF??−?>
Íd?? U½Ë w?O!Ë wK?Ž tMÐô …œU?? ?F? ?!UÐ r?²? ?š√Ë ¨—UM!« «u?? ?³? ?łu?? ²? ?Ý«
v!≈ wŽ«b?!« tMH Ãd??š√Ë ¨wO??ŠË vK?Ž wMO??H√Ë wIKš w?> b¼U??A!«Ë
Õd?ý √d??« …œ«e?²? Ýû!Ë ¨tK!« qN??ł b?I?> r?NKN?ł sHË t?K!« ·d?Ž b?I? > rN?>d??Ž sH ©±®
ÆWFHU'« …—U¹e!«
ÆtOKŽ tK!« WMF! wÝU³F!« ÊuHQ*« u¼ ©≤®
ÆtOKŽ tK!« WMF! bOý—ö!« ÊË—U¼ u¼ ©≥®
±µ
¨5*UF?K! WLŠ— tMÐS?Ð p!– qL+√ rŁ ¨s?(« wLKF! Ê“U)«Ë wKO?³Ý
w> wzU?O!Ë√ ‰c?O?ÝË »u¹√ d?³?Ë v?OŽ ¡U?NÐË vÝu?H ‰U?L?+ t?OKŽ
rK?¹b!«Ë „d??²?!« ”Ëƒ— ÊËœU??N? ?²¹ U??L? ?+ rN?? ÝËƒ— ÊËœU??N? ?²¹Ë ¨t½U?? H“
÷—_« m³Bð ¨5KłË 5ÐuŽd?H 5HzUš Êu½uJ¹Ë Êud×¹Ë ÊuK²?IO>
rNÐ ÎU?IŠ wzU?O!Ë√ p¾!Ë√ rNzU½ w?> 5½d!«Ë q¹u!« QAM¹Ë ¨rNzU?HbÐ
—U??ü« l>—√Ë ‰“ôe!« nA??+√ rNÐË ¨”bMŠ ¡U??O?L? Ž WM²??> q+ l>œ√
r¼ p?¾!Ë√Ë W?? ? L? ? ?Š—Ë rN?Ð— sH «u?K r?N? ? O?KŽ p?¾!Ë√ ‰ö?? ? ž_«Ë
ÆÊËb²N*«
w> lL??ð r?! u! ∫d??O? BÐ uÐ√ ‰U?? ∫r!U??Ý sÐ sL??Šd!«b??³? Ž ‰U??
Æ©±® tK¼√ sŽ ô≈ tMB> ¨„UHJ! Y¹b(« «c¼ ô≈ „d¼œ
q+ w> rN?²Ð—U?×?HË rNMŽ tK!« w{— W?F?O?A!« vKŽ l«u!« rKE!U?>
œdH!«Ë ¨l«Ë rNðUOMO?Š dO−HðË rNOKŽ oOO?C²!«Ë r!UF!« w> ÊUJH
w>Ë ÊUJH q+ w> t?OKŽ U?IO?O?C²!« …d?¦?+ sH ÎUHzU?š —U? wFO?A!«
t?³½ dH_« «c?¼Ë ¨rOEF!« wKF!« tK!UÐ ô≈ …u? ôË ‰u?Š ôË ‰U−?H q+
ÆrNðU¹«Ë— w> rNOKŽ tHöÝË tK!« «uK UM²Lz√ tO!≈
∫‰U? Í—U?B½_« tK!«b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u?'« d?+–Ë ≠
œUJ¹ Õu! U?N?H«b?Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— XMÐ W?L?ÞU?> wðôu?H vKŽ XKšœ
¨Ád¼Uþ w?> WŁöŁ ¨ÎU? L? Ý≈ d??A? Ž U?MŁ≈ t??O? > —U??BÐ_« v?A? G¹ Áƒu??{
Æ ¥≥≤Õ ¨ÊuŁö¦!«Ë w½U¦!« »U³!« ¨±≥π≠±≥∂ ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®
±∂
¨t>dÞ w> ¡ULÝ√ WŁöŁË ¨Ádš¬ w> ¡ULÝ√ WŁöŁË ¨tMÞUÐ w> WŁöŁË
Ác¼ ∫X!U? øÁc¼ sH ¡U?L?Ý√ ∫XKI?> ¨d?A?Ž UMŁ« w¼ «–S?> U?Nðœb?F?>
r¼d?š¬ ¨Íb?!Ë sH d?A?Ž b??Š√Ë wL?Ž sÐ« r?N!Ë√ ¡U?O?Ë_« ¡U??L?Ý√
WŁöŁ w> Î«b?L?×H Î«b?L×?H Î«b?L×?H U?NO?> X¹√d?> ∫dÐU?ł ‰U ¨rzU?I!«
Æ©±®l{«uH WFÐ—√ w> ÎUOKŽË ÎUOKŽË ÎUOKŽË ÎUOKŽË l{«uH
vKŽ XKšœ ∫‰U Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł sŽ ÎUC¹√ ÁœUMÝSÐË
wMŁ« œb?F?> ¨¡U?O?Ë_« ¡U?L?Ý√ t??O?> Õu! U?N¹b¹ 5ÐË õ W?LÞU?>
«uK wKŽ rNMH W?FÐ—√Ë bL?×?H rNMH WŁöŁ ¨rzUI!« r¼d?š¬ dA?Ž
Æ©≤® rNOKŽ tK!«
dH?Fł uÐ√ d?C²Š« U* ∫‰U? …dC½ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÎU?C¹√ d+–Ë ≠
t??O!≈ b?N? F? O! ‹ ‚œU?B?!« tMÐSÐ U??Žœ …U?>u!« b?MŽ wKŽ sÐ b??L?×? H
s??(« ‰U?¦9 w> XK¦??²?H« u! ∫w?KŽ sÐ b¹“ Áu?š√ t! ‰U??I?> ¨Î«b??N?Ž
‰UI> ¨©≥® Î«dJMH XOð√ ÊuJð ô Ê√ ułd?! Âö!« ULN?OKŽ 5(«Ë
¨Âu??!U?Ð œu??N? F!« ôË ‰U?? ¦*UÐ fO! U?½U??H_« Ê≈ 5??(« U?Ð√ U¹ ∫t!
dÐU−?Ð UŽœ rŁ ¨v!UF?ðË „—U³ð tK!« Z−?Š sŽ WIÐUÝ —u?H√ w¼ U/≈Ë
¨W?H? O?×? B!« sH XM¹U?Ž U?0 UMŁb?Š dÐU??ł U¹ ∫t! ‰U?I? > tK!«b?³? Ž sÐ
XMÐ W?LÞU?> w?ðôu?H vKŽ XKšœ ¨d?H?F?ł UÐ√ U¹ r?F½ ∫dÐU?ł t! ‰U?I?>
W?HO?× U?¼bOÐ «–S?> ¨‹ 5?(« b!u0 UN?¾M¼_ ˜ tK!« ‰uÝ—
Æ ±≥π ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±≥π ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
ÆÁuš√ t½_ t! W>ö)« „d²¹ Ê√ vMF0 ©≥®
±∑
w²!« W?H?O?×?B!« Ác¼ U?H Ê«u?M?!« …b?O?Ý U¹ ∫XKI?> ¨¡U?C?OÐ …—œ sH
∫U??N! X?KI??> ¨Íb!Ë s?H W??Lz_« ¡U??L? Ý√ U?? N? O? > ∫X!U?? øp?F? H U¼«—√
b tMJ! ¨qF>√ XMJ! wNM!« ôu! dÐUł U¹ ∫X!U? ÜNO> dE½_ wMO!ËU½
ÊË–QH tMJ!Ë ¨w³½ XOÐ q¼√ Ë√ w³½ wË Ë√ w³?½ ô≈ UN1 Ê√ wN½
uÐ√ ∫«–S?> √d?I?> ∫dÐU?ł ‰U? Ü¼d¼Uþ sH U?NMD?Ð v!≈ dEMð Ê√ p!
wKŽ s?(« uÐ√ ¨WMH¬ t?H√Ë vHDB?*« tK!«b?³Ž sÐ b?L?×?H rÝU?I!«
b??³? Ž sÐ rýU¼ s?Ð b?Ý√ X?MÐ W??LÞU??> t??H√ vCðd*« V!U?Þ wÐ√ sÐ
wKŽ sÐ 5??(« tK!«b?³?Ž uÐ√Ë wKŽ sÐ s?(« b??L?×?H uÐ√ ¨·UMH
‰bF!« 5(« sÐ wKŽ bL×H uÐ√ ¨bL?×H XMÐ WLÞU> ULNH√ wI²!«
sÐ b?L?×? H d?H?F?ł uÐ√ ¨ÁU?AM?¼U?ý sÐ œd?łœe¹ XMÐ t¹u?½UÐ ÁU?ý t?H√
uÐ√ ¨V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s?(« XMÐ tK!«b³Ž Â√ tH√ d?U³!« wKŽ
sÐ rÝU??I!« XMÐ …Ëd?> Â√ t??H√ ‚œU?B!« b?L? ×?H sÐ d?H? F?ł tK!«b??³?Ž
W¹—U?ł tH√ W?I¦!« d?H?Fł sÐ vÝu?H rO¼«dÐ≈ uÐ√ ¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L×?H
vLð W¹—Uł tH√ U{d!« vÝuH sÐ wKŽ s(« uÐ√ ¨…bOLŠ UNLÝ«
¨Ê«—eO?š UNLÝ« W¹—U?ł tH√ w+e!« wKŽ sÐ bL×?H dHFł uÐ√ ¨W?L$
uÐ√ ¨sÝu?Ý U?N?L?Ý« W¹—U?ł t?H√ 5H_« b?L?×?H sÐ wKŽ s?(« uÐ√
uÐ√ ¨W½U??L? Ý U?N? L? Ý≈ W¹—U??ł t?H√ o?O?>d!« w?KŽ sÐ s??(« b??L?×? H
UN?LÝ« W¹—Uł t?H√ ¨rzUI!« tK!« W?−Š u¼ s(« s?Ð bL×?H rÝUI!«
Æ©±® 5FLł√ rNOKŽ tK!« «uK fłd½
Æ ±¥±≠±¥∞ ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®
±∏
XFL?Ý ∫”U³?Ž sÐ« ‰U ∫‰U b¼U?−H sŽ ÁœUMÝSÐ ÎU?C¹√ d+–Ë ≠
t! ÊU?+ qOz«œ—œ t! ‰UI¹ ÎUJKH v!U?FðË „—U³ð tK! Ê≈ ∫‰u?I¹ ˜ w³M!«
UL?+ ¡«uN!«Ë ¨¡«u¼ ÕUM'« v!≈ ÕUM'« 5Ð UH ¨ÕUMł n!√ d?AŽ XÝ
qł UMÐ— ‚u>√ ∫tH½ w> ‰uI¹ ÎU?Hu¹ qF−> ¨÷—_« v!≈ ¡UL!« 5Ð
t! —U?B? > U?NK¦??H W?×Mł√ Áœ«e??> ¨‰U? U?H tK!« r?KF?> ø©±®¡wý t!ö?ł
¨dÞ Ê√ t?? ?O?!≈ t!ö?? ?ł q?ł tK!« v?ŠË√ rŁ ¨ÕU?Mł n!√ Êu?ŁöŁË ÊU?MŁ≈
¨‘dF!« rz«u? sH WLzU? ”√— qM¹ rK> ¨ÎUHUŽ 5?Lš —«b?IH —UD>
U½Q??> p½U?JH v!≈ b??Ž pK*« U??N¹√ ∫t??O!≈ v?ŠË√ tÐU??Fð≈ tK!« r?KŽ U??LK>
tK!« VK??> ¨ÊUJ0 nË√ ôË ¡wý w?u?> fO!Ë rOEŽ q?+ rOEŽ
wKŽ sÐ 5?(« b?!Ë U?LK> ¨WJzö*« ·u?H? sH t??HU?I?HË t?²?×Mł√
tK!« vŠË√ WFL'« WKO! fO?L)« WOAŽ Áb!uH ÊU+Ë Âö?!« ULNOKŽ
WH«dJ! UNK?¼√ vKŽ Ê«dOM!« bLš√ Ê√ —UM!« Ê“U?š p!UH v!≈ qłË eŽ
Ê«u??{— v!≈ v!U??F?ð tK!« vŠË√Ë Ü??O½b!« —«œ w?> b??L? ; b!Ë œu!u??H
b?L; b!Ë œu?!uH W?H«dJ! U?N?³OÞË ÊUM'« ·d?š“ Ê√ ÊUM'« Ê“U?š
«uM¹e?ð Ê√ 5F!« —u??(« v?!≈ v!U??Fð t?K!« vŠË√Ë Ü??O?½b!« —«œ w> ˜
tK!« vŠË√Ë Ü?O½b!« —«œ w> ˜ b?L?; b!Ë œu!u?H W?H«dJ! «Ë—Ë«eðË
bO−L?²!«Ë bOL×²!«Ë Ò?³²!UÐ ÎU>uH «u?Hu Ê√ WJzö*« v!≈ v!UFð
ÊUJH «– qłË e?Ž Í—U?³!« ÊuJÐ œUI?²?Ž« dO?ž sH ‰U?³!« —uDš i×0 ÊU?+ «c¼ qF! ©±®
Î«dOBIð p!– ÊuJO> W³ð— Ë√ ÎU½UJH UH≈ UMÐ— ‘dŽ ‚u> Í√ ¡wý UMÐ— ‚u> t!uIÐ œ«d*« Ë√
Æt!öłË t²LEŽ W>dFH w>
±π
tK!« vŠË√Ë Ü?O½b!« —«œ w> ˜ b?L; b!Ë œu!u?H W?H«dJ! dO?³J²!«Ë
q‡O?³ n!√ w> b‡‡‡L?×H w‡‡?³½ v!≈ j‡‡‡‡³¼« Ê√ q‡‡‡Ozd?³ł v‡‡‡!≈ v‡‡!U?Fð
W?L?−KH W?łd??H oKÐ ‰u?O?š vKŽ WJ?zö*« sH ≠n!√ n!√ qO?³?I!«Ë≠
Êu?O½U?ŠËd!« rN! ‰U?I¹ WJzö?H rN?F?HË ¨ u?UO!«Ë —b?!« »U³? U?N?OKŽ
U¹ Ád?? ³? ?š√Ë ¨Áœu!u0 Î«b?? L? ?×? ?H «u?? ¾MN?¹ Ê√ —u½ sH »«d?? Š rN¹b?¹QÐ
b?L?×?H U?¹ ∫t! qË Áe?ŽË t?¾MN?> 5??(« t?²?O?L?Ý b? w½√ q?Ozd?³?ł
q¹ËË ozU??K! q¹ËË qðU?IK?! q¹u?> »«Ëb!« d?ý v?KŽ p²?H√ d?ý tK?²?I¹
Âu¹ wðQ¹ ô t½_ ¡ÍdÐ wMH u¼Ë ¡ÍdÐ tMH U½√ 5(« q?ðU ¨bzUIK!
qðU ¨tMH ÎUHd?ł rEŽ√ 5(« qðUË ô≈ 5³½c*« sH bŠ√ W?HUOI!«
ÎUN!≈ tK!« lH Ê√ Êu?LŽe¹ s¹c!« lH WHUO?I!« Âu¹ —UM!« qšb¹ 5(«
¨WM?'« v!≈ tK!« ŸU?Þ√ s2 5?? (« qðU?? v?!≈ ‚u??ý√ —UM?!«Ë ¨d??š¬
d??H –≈ U?? O½b!« v!≈ ¡U??L? ?!« sH j³?? N¹ ‹ qOzd?? ³? ł UMO??³? ?> ∫‰U??
ø¡U?L!« w?> WKOK!« Ác¼ U?H qOzd³?ł U¹ ∫qOz«œ—œ t! ‰U?I?> ¨qOz«œ—bÐ
œu!u?H b?L?; b!Ë s?J!Ë ô ∫‰U? øU?O½b!« q¼√ vKŽ W??HU?O?I!« XHU?√
t! ‰U?I?> ¨Áœu!u0 t¾M?¼_ tO!≈ v!U?Fð tK!« wM?¦FÐ b?Ë U?O½b!« —«œ w>
b?? L? ×? ?H v!≈ XD?³¼ «–≈ wM?IKšË pI?Kš Íc!UÐ q?Ozd?? ³? ł U¹ ∫p?K*«
X!Q??Ý U?H ô≈ pOKŽ œu?!u*« «c¼ o×Ð ∫t! qË Âö??!« wMH Á√d??U?>
·u?? H? ? sH w?HU?? I? ? HË w²?? ?×Mł√ w?KŽ œd¹Ë w?MŽ v{d?¹ Ê√ pÐ—
tK!« Ád?H√ U?L?+ ÁQMN?> ˜ w³M!« vKŽ ‹ q?Ozd?³?ł j³?N?> ¨WJzö*«
¨bL?×H U¹ rF½ ∫‰U øw²?H√ tK²Ið√ ∫˜ w³M!« t! ‰UË ¨Á«e?ŽË v!UFð
¨rNMH ¡ÍdÐ tK?!«Ë rNMH ¡ÍdÐ U½√ w²?HQÐ ¡ôR¼ U?H ∫˜ w³M!« ‰U?I?>
≤∞
vKŽ ˜ w³M?!« qšb??> ¨b??L? ×? H U¹ rNMH ¡Íd?Ð U½√Ë ∫qOzd??³? ł ‰U??
r! wM²?O! U¹ ∫X?!U r?Ł W?LÞU?> XJ³?> U¼«e?ŽË U¼QMN?> õ W?LÞU?>
U¹ p!cÐ b?Ný√ U½√Ë ∫˜ w³M!« ‰U?I> ¨—UM!« w> 5?(« qðU ¨Áb!√
W?? L?z_« tMH Êu?J¹ ÂU?? ?H≈ tMH Êu?J¹ v²?? ?Š q²?? I?¹ ô tMJ?!Ë ¨W?? L?ÞU?? >
Íb??²? N*«Ë ¨wKŽ ÍœU??N?!« ∫r¼ Íb??FÐ W??Lz_«Ë ∫˜ ‰U?? rŁ ¨W¹œU??N!«
ÕU??H? !«Ë ¨5??(« s?Ð wKŽ d??UM!«Ë ¨5?? (« ‰b??F!«Ë ¨s??(«
¨dHFł sÐ vÝuH 5H_«Ë ¨bL×H sÐ dHFł ŸUHM!«Ë ¨wKŽ sÐ bL×H
sÐ wKŽ ‰U?F?H!«Ë ¨wKŽ sÐ b?L×?H ÂU?Hù«Ë ¨vÝu?H sÐ wKŽ s9R*«Ë
.dH s?Ð vO?Ž tHKš wKB¹ sHË ¨wKŽ sÐ s?(« ÂöF?!«Ë bL?×H
˜ w³M!« qOzd³?ł d³š√ rŁ ¨¡UJ³!« sH õ WLÞU?> XMJ> ¨‹
˜ w³M?!« c??šQ??> ∫”U??³? Ž sÐ« ‰U?? ¨t?Ð VO??√ U??HË pK?*« W??B? IÐ
rŁ ¡UL!« v?!≈ tÐ —UýQ> ·u sH ‚dš w> ·u?HKH u¼Ë 5(«
Áb??ł vKŽË t?? OKŽ pI??×Ð q?Ð ô pOKŽ œu!u?*« «c¼ o×Ð r?NK!« ∫‰U??
sÐ 5?×K! ÊU+ Ê≈ »u?I?F¹Ë ‚U×?Ý≈Ë qO?ŽUL?Ý≈Ë rO¼«dÐ≈Ë b?L×?H
t²×Mł√ tOKŽ œ—Ë qOz«œ—œ sŽ ÷—U?> —b „bMŽ WLÞU> sÐ«Ë wKŽ
¨t?HU??I?HË t??²?×M?ł√ v!U?Fð t?K!« œd?> ¨WJzö?*« ·u?H? s?H t?HU??I?HË
sÐ 5?(« v!u?H «c¼ ∫‰U?I¹ ÊQÐ ô≈ WM?'« w> ·d?F¹ fO! pK*U?>
Æ©±® ˜ tK!« ‰uÝ— sÐ«Ë wKŽ
Æ ±µ¥≠±µ± ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë lÐ«d!« »U³!« ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®
≤±
5??(« »U?? ×? √Ë 5?? (« œôË√Ë 5??(« o×??³? ?> ∫‰u??√ ≠
ÆrN−z«uŠ i«Ë WO!«uHË w!«uH q+ »— U¹ w>Uý
sÐ 5(« sŽ ÁœUMÝS?Ð ‚ËbB!« aOA!« sŽ Îö?I½ ÎUC¹√ ÍË—Ë ≠
¨VF?? + sÐ wÐÔ√ Áb?MŽË ˜ tK?!« ‰u??Ý— v?KŽ XK?šœ ∫‰U?? ‹ w?KŽ
s¹“ U?¹ tK!«b?? ?³? ?Ž UÐ√ U?¹ pÐ ÎU? ?³? ? Šd?? H ∫˜ tK?!« ‰u?? Ý— w! ‰U?? ?I? ?>
s¹“ t?K!« ‰u?? ?Ý— U?¹ ÊuJ?¹ nO?? ?+Ë ∫wÐÔ√ ‰U?? ? ¨÷—_«Ë «ËU?? ? L? ? !«
o(UÐ wM¦?F?Ð Íc!«Ë wÐÔ√ U¹ ∫‰U? ø„d?O?ž b?Š√ ÷—_«Ë «ËU?L?!«
t½≈Ë ¨÷—_« w> t?MH d??³?+√ ¡U??L? !« w?> wKŽ sÐ 5??(« Ê≈ ÎU? O? ³½
ÂU?H≈Ë …U??$ WMO?H?ÝË Èb?¼ ÕU?³?B?H t?½√ ‘d?F!« 51 vKŽ »u??²J*«
w> V+— q?łË e??Ž tK!« Ê≈Ë ¨d?? š–Ë rKŽË d?? R? >Ë e??ŽË ¨s¼Ë d?? O? ž
w> ‚uKRH ÊuJ¹ Ê√ q?³ sH XIKš WO?+“ W³OÞ W?+—U³H W?HD½ t³K
b?I!Ë ¨©±® —U??N½Ë qO! ÊuJ¹ Ë√ »ö??_« w> ¡U??H Íd?−¹ Ë√ ÂU??Š—_«
ÊU+Ë tFH qłË eŽ tK!« ÁdA?Š ô≈ ‚uKRH sNÐ uŽb¹ UH «uŽœ sI!
Ád??H√ d?¹Ë tM?¹œ U?NÐ v?C?Ë tÐd??+ tK!« Ãd??>Ë tðd??š¬ w> t?F? O?H? ý
sÐ wÐÔ√ t! ‰U?I?> ¨Ád?²?Ý p²?N¹ r!Ë ÁËb?Ž vKŽ Á«u?Ë tKO?³?Ý `{Ë√Ë
sH Xžd??> «–≈ ‰u?Ið ∫‰U?? øtK!« ‰u??Ý— U¹ «u??Žb!« Ác¼ U?H ∫VF??+
pýd?Ž b?U?F?HË pðU?LKJÐ p!Q?Ý√ w½≈ r?NK!« ∫b?ŽU? X½√Ë pð«uK
b?I?> w! VO?−²?ð Ê√ pKÝ—Ë pzU?O?³½√Ë p{—√Ë pð«ËU?L?Ý ÊUJÝË
—u½ sL> ¨rNOKŽ tHö?ÝË tK!« «uK XO³!« q¼√ UHUIH W>dFH w?> …dBIH WH_« ©±®
—u(«Ë wÝdJ?!«Ë ‘dF!«Ë WM'« XIKš rN?OKŽ tHöÝË t?K!« «uK bL×?H ‰¬Ë bL?×H
ÆU¼dOžË
≤≤
Ê√Ë ©±® b??L?×? H vKŽ wKBð Ê√ p?!Q?ÝQ??> ¨d?? Ž Íd?H√ s?Ž wMI¼—
Õd?A¹Ë „d?H√ qN?¹ qłË e?Ž tK!« ÊS?> ¨Î«d?¹ Íd?H√ sH w! qF?&
¨p??H?½ ÃËd??š bMŽ tK!« ô≈ t?!≈ ô Ê√ …œU??N? ý pMIK?¹Ë „—b?? p!
w³?? O? ³? Š V?K w> W??H?DM!« Ác¼ U?? L? > tK?!« ‰u??Ý— U¹ ∫wÐÔ√ t?! ‰U??
ÊUOÐË 5O³ð W?HD½ w¼Ë dLI!« q¦H WHDM!« Ác¼ q¦?H ∫‰U ø5(«
U?HË t??L?Ý« U?L?> ∫‰U?? ¨ÎU¹u¼ tMŽ q{ sHË Î«b??O?ý— t?F?³?ð« sH ÊuJ¹
U¹ Âu?O U¹ wŠ U¹ Âu¹œ U¹ rz«œ U¹ ∫ ÁƒU?ŽœË wKŽ t?LÝ« ∫‰U? øÁƒUŽœ
UŽœ sH ¨bŽu!« ‚œU U¹Ë qÝd!« YŽUÐ U¹Ë rN!« Ã—U>Ë rG!« nýU+
¨WM'« v!≈ ÁbzU ÊU+Ë 5(« sÐ wKŽ lH tK!« ÁdAŠ ¡UŽb!« «cNÐ
t! rF½ ∫‰U? øwË Ë√ nKš s?H t! qN?> tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫wÐÔ√ t! ‰U?
«ËU??L?!« Y¹—«u??H vMF??H U?HË ∫‰U?? ¨÷—_«Ë «ËU??L?!« Y¹—«u??H
W½U?¹b!U?Ð rJ?(«Ë o(UÐ ¡U?? ? C? ? I!« ∫‰U?? ? øtK!« ‰u?? ? Ý— U¹ ÷—_«Ë
t??L? ?Ý« ∫‰U?? øt?? L? Ý« U?? HË ∫‰U?? ¨Êu?J¹ U??H ÊU?? OÐË ÂUJ?Š_« q¹ËQðË
∫tzUŽœ w> ‰uI¹Ë ¨ «ËU?L!« w> tÐ f½Q²²! WJzö*« Ê≈Ë ¨b?L×H
w½«u??š≈ sH wMF??³ð s*Ë w! d??H?žS??> œËË Ê«u?{— „bMŽ w?! ÊU?+ Ê≈
t?³K? w> qłË e?Ž tK!« V+d??> ¨w³K w> U??H w! VOÞË w²?F? O?ýË
WHD?M!« Ác¼ VOÞ v!UFð tK!« Ê√ ‹ w½d?³š√Ë W?O+“ W?+—U³H W?HD½
tÐ— uŽb¹ ÎUO{dH ÎUO{«— ÎUÒ¹bN?H ÎU¹œU¼ UNKFłË Î«dHFł ÁbMŽ U¼ULÝË
qF??ł« 5L??Š«d?!« rŠ—√ U¹ Ê«u??²? H d??O? ž ÊU¹œ U¹ ∫t?zU??Žœ w> ‰u??I¹Ë
Æt!¬Ë bL×H vKŽ …öB!« ÊuJð Ê√ bÐ ô sJ! hM!« «cJ¼ ©±®
≤≥
d?¹Ë r?NÐu½– d?H?ž«Ë Î«¡U??{— „bMŽ rN!Ë Î«¡U?Ë —U?M!« sH w²?F? O?A!
pMOÐ w²!« dzU?³J!« w! V¼Ë rNð«—uŽ d?²Ý«Ë rN½u¹œ i?«Ë r¼—uH√
sH w! qFł« Âu?½ ôË WMÝ ÁcšQð ôË rOC!« ·U?R¹ ô sH U¹ rNMOÐË
qłË eŽ t?K!« ÁdAŠ ¡U?Žb!« «cNÐ U?Žœ sHË ¨ÎUłd?RHË ÎUłd?> rž q+
v!U?Fð tK!« Ê≈ wÐÔ√ U¹ ¨WM'« v!≈ b?L×?H sÐ d?HF?ł lH t?łu!« iOÐ√
U¼U?L?ÝË W?LŠd?!« tOK?Ž ‰e½√ W+—U?³?H W?O?+“ W?HD½ W?HDM!« Ác¼ V+—
Êu?? ?H? ? «u?? ?²?¹ rN½Q?? ? + tK!« ‰u?? ?Ý— U?¹ ∫wÐÔ√ t?! ‰U?? ? ¨vÝu?? ?H Áb?MŽ
w! rN?? H? Ë ∫‰U?? ¨ÎU? C? FÐ rN?? C? FÐ nB¹Ë Êu?Ł—«u??²¹Ë ÊuKÝU?M²¹Ë
…u?Žœ vÝu* qN??> ∫‰U? ¨t!ö?ł qł 5*U?F!« »— s?Ž ‹ qOzd?³?ł
o!U??š U¹ ∫tzU??Žœ w> ‰u??I¹ rF?½ ∫‰U? øtzU?Ð¬ ¡U?Žœ Èu??Ý U??NÐ u??Žb¹
vðu*« wO??×?HË rM!« ¡Í—U?ÐË V(« o!U?>Ë ‚“d!« jÝU?Ð U¹Ë oK)«
¨tK¼√ X½√ UH wÐ qF>≈ U?³M!« ÃdRHË U³?¦!« rz«œË ¡UOŠ_« XO2Ë
W?HUO?I!« Âu¹ tK?!« ÁdA?ŠË t?−z«u?Š tK!« vC? ¡UŽb!« «c?NÐ U?Žœ sH
W?³O?Þ W+—U?³?H W?HD½ t³K? w> V+— tK!« Ê≈Ë ¨d?HF?ł sÐ vÝu?H lH
w> ÎU? O?{— t?IK?š w> tK! ÊuJ¹ ÎU? OKŽ ÁbMŽ U¼U??L?ÝË W?O? {d?H W??O?+“
t!Ë W?HU?O?I!« Âu¹ tÐ Êu?−?²×?¹ t²?F?O?A! W?−?Š tKF?−¹Ë t?LJŠË t?LKŽ
Èb?N!« wMDŽ√Ë b?L×?H ‰¬Ë b?L×?H vKŽ q rNK!« ∫t?Ð uŽb¹ ¡U?Žœ
t?OKŽ Êe??Š ôË ·u?)« sH sH√ ÎUMH¬ t?O?KŽ w½d?A?Š«Ë t?OKŽ w?M²?³ŁË
w> V+— qłË eŽ tK!« Ê≈Ë ¨…d?HG*« q¼√Ë ÈuI?²!« q¼√ p½≈ Ÿeł ôË
wKŽ sÐ« b?L×?H U¼U?LÝË W?O?{dH W?O+“ W?³?OÞ W+—U?³?H WHD½ t?³K
¨…d¼Uþ W?−ŠË tO?³½ WHö?Ž t! ¨Ábł rKŽ À—«ËË t?²F?Oý lO?Hý u?N>
≤¥
U¹ ∫tzUŽœ w> ‰uI¹Ë ¨tK!« ‰uÝ— bL×H tK!« ô≈ t!≈ ô ∫‰uI¹ b!Ë «–≈
X½√ ô≈ o!U?š ôË X½√ ô≈ t!≈ ô tK!« X½√ ¨‰U?¦?H ôË t! t?O?³?ý ô sH
…d?? H? ?G*« w>Ë „U?? B? ?Ž sL?? Ž XLK?Š ¨X½√ vI?? ³ðË 5?uK<« vM?H¹
Âu¹ t??F? O?H? ý wKŽ s?Ð b?L? ×? H ÊU??+ ¡U?Žb!« «c??NÐ U??Žœ sH ¨„U??{—
ôË W?OžUÐ ô W?HD½ t?³K w> V+— v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈Ë ¨W?HUO?I!«
b?L? ×?H sÐ wKŽ ÁbM?Ž U¼U?L?Ý ¨…d¼U?Þ W?³?OÞ W??+—U?³?H …—UÐ W??O?žUÞ
tO?I! sH ¨Âu²JH dÝ q+Ë ÂuK?F!« UNŽœË√Ë —Uu?!«Ë WMOJ!« UN?³!Q>
—u½ U¹ ∫tzUŽœ w> ‰u?I¹Ë ¨ÁËbŽ sH Á—cŠË ÁQ?³½√Ë ¡wý Á—b w>Ë
—u¼b!« U?>¬Ë —ËdA?!« dý wMH?+« »— U¹ 5³?H U¹ d?OMH U¹ ÊU¼dÐ U¹
wKŽ ÊU+ ¡UŽb!« «cNÐ UŽœ sH ¨—uB!« w> aHM¹ Âu¹ …U−M!« p!QÝ√Ë
V+— v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈Ë ¨WM'« v!≈ ÁbzU?Ë t?F?O?Hý b?L?×?H sÐ
ÁœöÐ w?> Î«—u½ tK?F? ?łË s?? (« ÁbM?Ž U¼U?? L? ?ÝË W?? H?D½ t?? ³K? w>
bMŽ rN! ÎUFOH?ýË t²FOA! ÎU¹œU¼Ë Ábł WH_ Î«e?ŽË t{—√ w> WHOKšË
Ác??R?ð« s* ÎU½U¼dÐË Áô«Ë s?* W??−? ŠË t?? H!U??š sH v?KŽ W??L? ?I½Ë ¨tÐ—
w½e?Ž√ e?¹e?Ž U¹Ë ¨Áe?Ž w> e??F!« e¹e?Ž U¹ ∫t?zU?Žœ w> ‰u?I¹ ¨ÎU? HU?H≈
wMŽ l>œ«Ë 5ÞU??O?A!« «e?L¼ w?MŽ b?FÐ√Ë „d?BMÐ w?½b¹√Ë „e?FÐ
U¹ b??Š«Ë U?¹ pIKš —U?? O? š sH wMK?F? ł«Ë pFM0 w?MH lMH«Ë p?F? >bÐ
qłË e?Ž t?K!« Ád?A?Š ¡U??Žb!« «c?NÐ U?Žœ s?H ¨b?L? U¹ œd??> U¹ b?Š√
V+— v!U?FðË „—U?³ð tK?!« Ê≈Ë ¨tO?KŽ X³?łË u!Ë —UM!« sH ÁU?$Ë t?F?H
v{d¹ …d?NDH …d¼UÞ W?³?OÞ WO?+“ W?+—U³?H W?HD½ s?(« VK w>
q+ tÐ d??HJ¹Ë W¹ôu!« w> t??U?¦?O? H tK!« c?š√ b?? s2 sHR?H q?+ U?NÐ
≤µ
‰b?F!UÐ r?J×¹ Íb?N?H œU¼ w{d??H —U?Ý wI½ wIð ÂU?H≈ u?¼Ë b?ŠU?ł
sH Ãd?R¹ ¨t!u? w> tK?!« tb?B?¹Ë qłË e?Ž tK!« ‚b?B¹ ¨tÐ d?HQ¹Ë
V¼– ô “uM+ ÊU?I!UD!UÐ t!Ë ¨ U?HöF!«Ë qzôb!« d?NE¹ v²?Š WHU?Nð
œö³!« wU√ sH t! tK!« lL−¹ ¨WHu?H ‰Uł—Ë ‰uOš ô≈ WC> ôË
W?H? O?×? t?F? H ¨Îö?ł— d?A?Ž W?ŁöŁË WzU?H ÀöŁ —bÐ q¼√ …b??Ž vKŽ
rN½«b?KÐË rNÐU?? ½√Ë rNzU??L? ?ÝQÐ tÐU??×? √ œb?? Ž U??N? O? > W??Hu?? ²? R? H
¨rN²ŽUÞ w> ÊËb−H ÊËœ«b+ r¼UM+Ë r¼öŠË rNFzU³ÞË rNFzUMË
ÊUŠ «–≈ rÏ ÓKŽÓ t! ∫‰U? øtK!« ‰uÝ— U¹ t²?HöŽË t²!ôœ UHË ∫wÐÔ√ ‰U?I>
qłË e??Ž tK!« t??ID½√Ë t??? H½ sH rKF?!« p!– d?A? ²½« t??łËd??š XË
ÊU?? ²?¹«— U?? L¼Ë t?K!« ¡«b?? Ž√ q²?? ?«Ë tK!« w?!Ë U¹ Ãd?? š« ∫r?ÓKFÓ !« Á«œU?M>
p!– lK²??« t?łËd?š XË ÊU?Š «–S?> ¨b??L?G?H nO?Ý t!Ë ¨ÊU??²?Hö?ŽË
U¹ Ãd??š« ∫nO?!« Á«œUM?> qłË e?Ž tK!« t??ID½√Ë Áb??L?ž sH nO??!«
¡«bŽ√ q²I¹Ë ÃdRO> ¨tK!« ¡«bŽ√ sŽ bFIð Ê√ p! q×¹ ö> tK!« w!Ë
Ãd?? R?¹ ¨tK!« r?J×Ð r?J×¹Ë t?K!« œËb?? Š r?O? ?I¹Ë r?N? ?H? ?I?Ł YO?? Š t?K!«
vKŽ `!U sÐ VOFýË ©±®tðdOH sŽ qOzUJOHË tMO1 sŽ qOzd³łË
e?Ž tK!« v!≈ Íd?H√ ÷u>√Ë rJ! ‰u?√ U?H ÊËd+c?ð ·uÝË ¨t?²?HbI?H
u!Ë tÐ ‰U s* vÐuÞË t³Š√ s* vÐuÞË tOI! s* vÐuÞ wÐÔ√ U¹ ¨qłË
lO?L?−ÐË t!u?ÝdÐË t?K!UÐ —«d?ù« w> WJKN!« sH r?N?O?−M¹Ë ¨5Š b?FÐ
Ê√ —u?B?²¹ iF?³?!« Ê√ VO?−?F!«Ë ¨˜ b?L?×?H ‰ü Â«b?š Êu½uJ?¹ WJzö*« Ê√ kŠô ©±®

nF?? C! «c¼Ë ¨rN?? OKŽ t?? Hö??ÝË t?K!« «uK W?? Lz_« «—b?? ‚u?? Hð «—b?? WJzö?? LK!
ÆrNðbOIŽ
≤∂
t?×¹— lD¹ Íc?!« p*« q¦?H rNK¦?H ¨WM'« rN?! tK!« `²?H¹ ¨W?Lz_«
ô Íc!« d??OM*« d??L? I!« q¦??L?+ ¡U??L? !« w> rNK¦??HË Î«bÐ√ d??O? G?²¹ ö??>
¡ôR¼ ‰U??Š ÊU?? OÐ nO??+ t?K!« ‰u??Ý— U¹ ∫w?ÐÔ√ ‰U?? ¨Î«bÐ√ Á—u½ ¡v?HD¹
dA?Ž wMŁ« wKŽ ‰e½√ v!UFð t?K!« Ê≈ ∫‰U øqłË eŽ tK!« b?MŽ WLz_«
w> t?²H?Ë -Uš vKŽ ÂU?H≈ q+ rÝ« ¨W?HO?×? …dA?Ž U²MŁ«Ë ÎU9U?š
Æ©±® 5*UF!« »— tK! bL(«Ë ¨t²HO×
”U³Ž sÐ tK!«b³?Ž sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË— ZŽ ÍbN*« ÂUHû! Ád+– w>Ë
vKŽ tK!« Z?−?ŠË wzU?O?Ë√Ë wzU?HKš Ê≈ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U?
‰u?Ý— U¹ ∫qO? ¨Íb!Ë r¼dš¬Ë wš√ r?N!Ë√ dA?Ž UMŁù Íb?FÐ oK)«
∫‰U? ø„b!Ë sL?> ∫qO? ¨V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ∫‰U? ø„u?š√ sHË tK!«
Íc!«Ë ¨ÎU?LKþË Î«—u?ł X¾K?H UL?+ Îôb?ŽË ÎUD?? U¼RK1 Íc!« Íb?N*«
tK!« ‰uD?! b?Š«Ë Âu¹ ô≈ U?O½b?!« sH o³¹ r! u! Î«d??O?AÐ o(UÐ wM?¦?FÐ
sÐ vOŽ tK!« ÕË— ‰eM?O> ¨ÍbN*« Íb!Ë tO> Ãd?R¹ v²Š ÂuO!« p!–
t½UD?KÝ mK³?¹Ë U??NÐ— —uM?Ð ÷—_« ‚d??AðË ©≤® t??HKš w?KB??O? > .d??H
Æ©≥® »dG*«Ë ‚dA*«
sÐ tK?!«b??³? Ž sŽ ÁœUMÝS?Ð › t¹uÐUÐ sÐ« s?Ž Îö? I½ ÎU? C¹√ ÈË—Ë
wÐ√ sÐ wKŽË 5?KÝd*« b?O?Ý U½√ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? ”U?³?Ž
Æ ¥¥∑Õ ¨±µπ≠±µµ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë fHU)« »U³!« ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®

wÐ√ sÐ wK?FÐ nOJ> ‹ v??O?Ž v?KŽ ZŽ Íb?N?*« ÂU?Hù« W??OKC?>√ v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë ©≤®
Æ˜ bL×H UMO³½ «bŽ UH ¡UO³½_« sH qC>√ rN½√ UMK Ê≈ uKž ö> ø‹ V!UÞ
Æ µ∂≤Õ ¨≥±≤ ’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≥®
≤∑
sÐ wKŽ rN!Ë√ dA?Ž UMŁ« ÍbFÐ wzUOË√ Ê≈Ë ¨5O?u!« bOÝ V!UÞ
Æ©±® rzUI!« r¼dš¬Ë V!UÞ wÐ√
ÍdJ?? F!« ÂU??Hù« v?!≈ r+U??(« œUM?Ý≈ ÈË— t½√ ÎU? C?¹√ W!œ_« sHË
UH√ ∫‰UI> ¨Âö!« rNOKŽ WLz_« WOIÐ d+–Ë ©bL×H uÐ√® t!uIÐ ‹
WKKÐ —u?+c*« Y¹b?(« w> —u?+cH u?N> ‹ U?{d!« ÂU?Hù« V½
b?L?×?H uÐ√ U?MŁb?Š ∫r+U?(« ‰U? ¨Ád?O?žË r?+U?(« Á«Ë— Íc!« V¼c!«
UMŁb?Š ∫‰U?? Í—–ö?³!« r‡‡‡ýU?¼ sÐ r‡‡‡O¼«dÐ≈ s?Ð b‡‡‡L?×?H s?Ð b?L?Š√
U?{d?!« vÝu?H sÐ wKŽ s?Ð b?L?×? H sÐ wKŽ sÐ s??(« b?L?×? H uÐ√
¨5²zU?HË 5L???šË Èb?Š≈ WMÝ ≠tK!« U?N?Ýd?Š≠ W?J0 Ád?B?Ž ÂU?H≈
sÐ bL×?H wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U w²H*« bL×?H sÐ wKŽ wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U
U??{d!« vÝu??H sÐ wKŽ w?Ð√ wMŁb??Š ∫‰U? ¨»u??−? ;« b??O??!« wKŽ
dHFł wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U vCðd*« d?HFł sÐ vÝuH wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U
∫‰U? d?U?³!« wKŽ sÐ b?L?×?H wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U? ‚œU?B!« b?L?×?H sÐ
wÐ√ w?MŁb?? ?Š ∫‰U?? ? s¹bÐU?? ?F?!« s¹“ 5?? ?(« sÐ w?KŽ w?Ð√ wMŁb?? ?Š
sÐ wKŽ wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U? WM'« q¼√ »U³?ý b?OÝ wKŽ sÐ 5?(«
tK!«b?³? Ž sÐ b?L?×?H wM?Łb?Š ∫‰U? ¡U?O?Ë_« b?O? Ý ‹ V!UÞ wÐ√
eŽ tK!« ‰U? ∫‰U WJzö*« b?OÝ qOzd³?ł wMŁbŠ ∫‰U? ¡UO³½_« b?OÝ
bOŠu²!UÐ w! d√ sH Ü½√ ô≈ t!≈ ô tK!« U½√ w½≈ ∫ «œU!« bOÝ qłË
Æ©≤®wÐ«cŽ sH sH√ wMBŠ qšœ sHË wMBŠ qšœ
Æ µ∂¥Õ ¨≥±≥’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®

Æ ¥∂∂Õ ¨±∏π’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
≤∏
ÊU1ù«Ë Ü?NÞËd?ýË U??NÞd?AÐ W?LKJ!« Ác¼ ÊS?> l?³D!UÐ ∫‰u?√ ≠
ÆUNÞËdý sH ÎUHUH≈ ±≤‡Ð
∫‰U?? ¨˜ tK!« ‰u?? Ý— ©qÐ≈® wŽ«— vL?KÝ wÐ√ sŽ ∫ÎU? ?C¹√ d??+–Ë
w! ‰U? ¡U??L?!« v!≈ wÐ Íd?ÚÝÔ√ WK?O! ∫‰u?I¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— X?F?L?Ý
˝ ÏtÓÏÐ]— s?Ï Ït? ? ÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?? ?ÒLÏÐ Ì‰u?? ?ÌÝ]d?Ä ÒsÒ¬ ˚ ∫t!ö?? ?ł ]q?‡‡?‡ł q‡?‡O?K'«
sH b??L? ×?H U¹ X?b? ∫‰U?? ˝ÒÊuÌMÏÎR? ÌLÎ«Ò§ ˚ ∫XK ©≤∏µ ∫…d??I? ³!«®
rF½ ∫XK øV!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ò ∫‰U ÆU¼dOš ∫XK øp²HÒ √ w> XH]Kš
pðd?²?šU> W?ŽöÞ≈ ÷—_« vKŽ X?FKÞ« wÒ½≈ b?L×?H U¹ ∫‰U? Æ=»— U¹
U½Q?> wFH d?+Ô– ô≈ d+–Ô√ ö?> wzUL?Ý√ sH ÎUL?Ý« p! XII?A> U?NMH
ÎU? OKŽ U??N?MH d??²? šU??> W??O½U??¦!« XFK?Þ« rŁ Æb??L? ×? H X½√Ë œu??L? ;«
Ò u¼Ë vKŽ_« U½Q> ¨wzULÝ√ sH ÎULÝ≈ t! XIIýË
ÆwKŽ
5?(«Ë s?(«Ë WL?ÞU>Ë ÎU?OKŽ XIK?šË p²IK?š w½≈ bL?×?H U¹
q¼√ v?KŽ r?J²¹ôË X?{d?? ?Ž ©Ë® Í—u½ `?³? ?ý s?H Áb!Ë s?H W?? ?Lz_«Ë
sHË ¨5MHR*« s?H ÍbMŽ ÊU?+ U?NK³? sL??> ÷—_« q¼√Ë «ËU?L?!«
Æs¹d>UJ!« sH ©ÍbMŽ® ÊU+ U¼b×ł
d?OB¹ Ë√ lDIM¹ v²?Š w½b?³Ž Íb?O³?Ž sH Î«b?³Ž Ê√ u! b?L×?H U¹
dÒ ? I¹ v²??Š t! d?H? ž U??H rJ²¹ôu! Î«b??ŠU??ł w½Uð√ rŁ w!U??³!« ÒsA!U??+
ÆrJ²¹ôuÐ
XH²!« ∫w! ‰U?I> ÆÒ»— U¹ rF½ ∫XK ør¼«dð Ê√ ÒV% ©√® bL?×H U¹
5(«Ë s(«Ë WLÞU>Ë wKF? Ò Ð U½√ «–S> XH²!U> Æ‘dF!« 51 sŽ
≤π
sÐ vÝu?HË b?L?×?H sÐ dH?F?łË wKŽ Ò sÐ b?L?×?HË 5?(« sÐ wKŽËÒ
s(«Ë ¨bL×H sÐ« wKŽË Ò wKŽ
Ò sÐ bL×HË vÝuH sÐ wKŽË Ò ¨dHFł
w> u¼ ©Ë® ÊuÒK?B¹ ÎU?HU??O? —u½ sH ÕU??C?×? { w> Íb?N?*«Ë wKŽ
Ò sÐ
ÆÍ—Ò œ V+u+ tÒ½Q+ ≠ÒÍbN*« wMF¹≠ rNDÝË
wð]e?ŽË ¨pðd?²?Ž sH dzU?¦!« u¼Ë ¨Z−?(« ¡ôR¼ b?L?×?H U¹ ∫‰U?Ë
Æ©±®wz«bŽ√ sH rI²M*«Ë ¨wzUO!Ë_ W³ł«u!« W]−(« tÒ½≈ w!öłË
∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? ¨V!U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ Ò sŽ ∫ÎU? C¹√ d?+–Ë
¨bz«d!« s?? («Ë ¨wU??!« wK? Ò Ž U¹ X½√Ë ¨÷u??(« wK?Ž r+œ—«Ë U½√
wK?
Ò Ž sÐ b?? L? ?×? ?HË ¨◊—U?? H!« 5?? (« sÐ w?
Ò KŽË ¨d?? Hü« 5?? («Ë
wB??×?H d??H?F? ł sÐ vÝu?HË o?zU?!« b??L?×? H sÐ d?H? F?łË ¨d??ýUM!«
5MHR*« 5FH v?ÝuH sÐ wKŽË Ò ¨5I>UM*« lHU?Ë 5CG?³*«Ë 5³;«
b?L? ×?H sÐ wKŽË
Ò ¨rN?ðU?ł—œ w> WÒM'« q¼√ ‰e?MH wKŽ
Ò sÐ b?L? ×?HË
q¼√ Ã«dÝ wKŽÒ sÐ s(«Ë ¨5F!« —u(« rNłËe?HË t²FOý VODš
Ê–Q¹ ô YO?Š WHU?O?I!« Âu¹ rNF?O?Hý Íb?N*«Ë ¨tÐ Êu¾?O?C²?¹ WM'«
Æ©≤®v{d¹Ë ¡UA¹ s* ô≈ tK!«
Æ µ∑±Õ ¨≥≤∞≠≥±π ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©±®

Æ µ∑≤Õ ¨≥≤± ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
≥∞
©±®
Í“u'« sÐ« j³Ý Ád/– U
‹ ÍdJF!« s(« ÂUHù« WLłdð w> Í“u'« sÐ« j³Ý d+–

w> ‰UI> t²Lłdð d?+– rŁ ©dE²M*«® ÂUHù« bL×H ∫rNMH ∫‰U ÁœôË√
∫©n¹dA!« tłd> v!UFð tK!« q−Ž ÍbN*« W−(« ÂUHù«® d+–
vÝu??H sÐ wK?
Ò Ž sÐ b??L?×? H s?Ð wKŽ
Ò sÐ s??(« sÐ b??L? ×? H u¼
wÐ√ sÐ wK?
Ò Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð U?{dÒ !«
Æ‹ V!UÞ
ÆrÝUI!« uÐ√Ë ¨tK!«b³Ž uÐ√ ∫t²OM+Ë
¨w!U?²!«Ë ¨dE²M*«Ë ¨rzU?I!« ¨ÊU?He!« VŠU ¨W?−?(« nK)« u¼Ë
ÆWLz_« dš¬ u¼Ë
¨d?L? Ž sÐ« sŽ ©ÁœUMÝSÐ® ¨“«Òe?³?!« œu?L?×?H sÐ e?¹e?F!«b?³?Ž U?½Q?³½√
¨Íb!Ë sH qł— ÊU?He!« d?š¬ w> Ãd?R¹ò ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U?
¨åÎ«—uł X¾KH UL+ ¨ÎôbŽ ÷—_« ú1 ¨w²OMJ+ t²OM+Ë ¨wLÝU+ tLÝ«
ÆÍbN*« u¼ p!c>
¨ÁUMF?0 wKŽ
Ò sŽ œËË«œ u?Ð√ Ãd??š√ b?? Ë ¨—u??N? ?A? H Y¹b?? Š «c¼Ë
Ác¼Ë ¨W?? Lz_« Ád??+c! l?O? A? ²?!UÐ rNð«Ë ¨wH?M(« V¼c*« v?KŽ —U?? rŁ ÎU? ?OK³M?Š ÊU??+ ©±®
ÆWLz_« d+c¹ sH qJ! „«c½¬ W−z«— X½U+ WLN²!«
≥±
w²?OÐ q¼√ sH tK!« YF?³! ¨bŠ«Ë Âu¹ ô≈ d¼bÒ !« s?H o³¹ r! u!ò ∫tO?>Ë
Æ…dO¦+ U¹«Ë— w> Ád+–Ë ©Î«—uł X¾KH UL+® ¨ÎôbŽ ÷—_« ú1 sH
ÆrÝUI!« uÐ√Ë ¨bLÒ ×H ∫5LÝô« Ë– ∫t! ‰UI¹Ë
ÆqIO ∫UN! ‰UI¹ ¨b!Ë Â√ ∫tH√Ë ∫«u!U
XË ¡w−??O?> ¨.d?H s?Ð v?O? ŽË Íb?N*« lL??²?−¹ ∫Íb? Ò ?!« ‰U?Ë
v!Ë√ X½√ ∫v?O?Ž ‰u?I?O?> ¨ÂbÒ ?Ið ∫v??O?F! Íb?N*« ‰u?I?O?> ¨…ö?B!«
ÆÎUHuHQH Á¡«—Ë vOŽ wÒKBO> ¨…öB!UÐ
∫U?L¼bŠ√ ¨5?Nłu! e?−¹ r! v?O?Ž nKš Íb?N*« vK uK> ∫XK
ÆÎUF³ð dOBO> ÎUHuHQH tðöBÐ WHUHù« sŽ ÃdR¹ t½_
lO??L? ł a½ b??Ë ¨åÍb??FÐ w³½
Ò ôò ∫‰U?? ˜ w³M!« Ê_ ∫w?½U?¦!«Ë
åÍb??FÐ w³½ ôò t??łË f½b??²! Íb??N*UÐ v??O? Ž vK? uK> ¨lz«d??A!«
ÆWN³A!« —U³GÐ
¨‚“d¹ wŠ
Ò t½√Ë ¨œu?łuH W?−(« nK)« Ê√ vKŽ W?OHU?Hù« WHÒ U?ŽË
ÆWÒ!œQÐ tðUOŠ vKŽ Êu− Ò ²×¹Ë
ô t½S??> ¨”U?O!≈Ë ¨d??C?)U??+ ¨r¼—U?L? Ž√ X!UÞ W?ŽU??L?ł Ê√ U??NMH
«c¼ c?šQO?> ¨WMÝ q+ ÊU?F?L²?−¹ U?LN½≈Ë ¨5M!« s?H UL?N! r+ Í—b¹
Æ«c¼ dFý sH «c¼Ë ¨«c¼ dFý sH
Êu??LK?*«Ë ¨WMÝ ·ô¬ WŁö?Ł ‘U??Ž 5½d??I!« «– Ê√ ¨…«—u?? ²!« w>Ë
ÆWzULšË ÎUH!√ ∫Êu!uI¹
≥≤
WMÝ ·ô¬ WŁö?Ł ‚UMŽ sÐ Ãu?Ž ‘U?Ž ∫‚U??×?Ý≈ sÐ b?L? ×?H ‰U?Ë
sÐ vÝu??H tK?²?Ë ¨t??H√ ‚U?MŽË ¨Âœ¬ d??−?Š w?> b!Ë ¨WMÝ WzU??L? ²? ÝË
ÆÊU×OÝ ÁuÐ√Ë ¨Ê«dLŽ
ÆÀ—uLNÞ p!c+Ë ¨WMÝ n!√ ≠VÝ—uOÐ u¼Ë≠ „U×C!« ‘UŽË
¨ÂœP+ ÜNOKŽ «Ëœ«“Ë n!_« «uGKÐ b d?O¦+ oKR> ¨¡UO³½_« sH UH√Ë
Ær¼u×½Ë ŸOýË ¨Õu½Ë
ÆWMÝ WzULFð ÊUMO ‘UŽË
ÆWMÝ WzU/ULŁ qOzöNH ‘UŽË
ÆWMÝ WzULF³Ý tK!«b³Ž sÐ qOH½ ‘UŽË
ÆWMÝ WzUL²Ý ≠ËdLŽ sÐ WFOÐ— tLÝ«Ë≠ s¼UJ!« ÒDÝ ‘UŽË
sHË® »dF!« r+UŠ ÊU+Ë ¨WMÝ WzULLš »dÒE!« sÐ dHUŽ ‘UŽË
ÆÕu½ sÐ ÂUÝ «c+Ë ¨W³KFŁ sÐ tK!« rOð «c+Ë ¨rNzULJŠ
u¼Ë ¨W?MÝ WzU?? L? ?FÐ—√ wL?¼d??'« ÷U?? C? ?H sÐ À—U?? (« ‘U?? ŽË
d??L? ¹ r!Ë fO½√® U??H? B!« v?!≈ Êu?−? (« 5Ð s?J¹ r! ÊQ??+ ∫qzU??I!«
ÆbAR>—√ «c+Ë ©dHUÝ WJ0
ÆWMÝ 5½ULŁË WzULŁöŁ …bŽUÝ sÐ f ‘UŽË
ÆWMÝ 5FðË WzULŁöŁ wÝËb!« WLLŠ sÐ VF+ ‘UŽË
∫qO?? Ë ¨WMÝ 5?? L? šË 5?²? ¾? ?H › wÝ—U??H?!« ÊU??LK?Ý ‘U??ŽË
Ær¼d+– ‰uD¹ oKš w> ¨WzULŁöŁ
≥≥
W?Hö??Ý sÐ vO?×¹ qC??H!« uÐ√ Âö?!« rN??OKŽ W?Lz_« lL??ł√ b?Ë
UMR¹UA?H sH WŽUL?ł UNO½b?A½√ w²!« …—uN?A*« tðbOB? wHÓJÚBÓ(«
U¹Ò d?? +“ wÐQ?Ð lL?? ²? ?ł«Ë œ«b??G?Ð œ—Ë b?? wHÓJB
Ú ? ?Ó(« ÊU?? +Ë ¨œ«b?? G? ?³Ð
Ác¼ Áb??A?½√Ë ¨t??Hö??+ sH ÎU? ¾? O? ý t??OK?Ž √d??Ë ¨VOD)« Íe?¹d??³? Ò²!«
ÆÊ–≈ öÐ Ê–_« qšb¹ UH wKŽ Ò √d ∫VOD)« UNOKŽ V²+Ë ¨…bOBI!«
∫U?N?! ‰U?I¹ …d??O?G? …bK³Ð ¨5—U??>U?O? H œö?³Ð w?HÓJB
Ú ?Ó(« b?!u?HË
w> ÎU*U?Ž ÊU+Ë ¨5—U?>UO?H v!≈ qI²½« rŁ Ü?HO?+ sB×Ð Q?A½Ë ¨…eMÞ
ÆWzULLšË 5LšË ÀöŁ WMÝ w>uðË ¨d¦M!«Ë rEM!«
∫…bOBI!«Ë
bK?'« Èu?? ? CQ?? ? R rN?? ? O½U?? ? G? ? ?' u?? ? C√
b?? ? ? ? Rb?? ? ? ? R s?J?Ý b?? ? ? ?F?Ð q?* ÊU?? ? ? ? F?Ð—
t?ÐU?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Š√ s?ŽË w?³?K?C s?Ž ‰Q?? ? ? ? Ý√
b?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? −?¹ dÒ ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ' q?* r?N? ? ? ? ? 'Ë
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? U??Ð r??E?Ž√ V??O? ? ? ? ? ? ? ? ? & q??¼Ë
b?? ? ? ? ? ? A? M?¹ s?' W?? ? ? ? ? ? ?O?U?? ? ? ? ? ? ?š r?Ý—√Ë
«u?K?ÒL? ? ? ? % U?? ? ? ? LJ?R »«d?? ? ? ? G?« ÕU?? ? ? ?\
b?? ? ? ? OÒ ? ? ? ? I? ? ? ? ?' t?½Q?? ? ? ?* U?? ? ? ? N?Ð v4?? ? ? ? '√
Íb?? ? ?³? ? ? * Ÿ«œu?« Âu¹ «u?? ? ? L? ? ? ÝU?? ? ?I? ? ? R
b?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? * «u?u??ð c?M? ' w? f??O?K? R
≥¥
U?? ? A? ? (« w?RË «uK?Š— Êu?? ?H? ? ?'« v?KŽ
«Ëœ—Ë w?M? O? ? ? ? ? ? ?Ž ¡U?? ? ? ? ? ? ?'Ë «u?? ? ? ? ? ? ³?K? I?ð
Íb?? ? ?³? ? ? *Ë W?? ? ?Šu?? ? ?H? ? ? 4? ? ?' w?F? ? ? 'œ√Ë
œd?? ? ? ?³?ð U?? ? ? ? ' w²?ÒK?žË W?? ? ? ?ŠËd?? ? ? ? I? ? ? ? '
w?²?K?I? ? ? ? ?'Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ? R«Ë wðd?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?ŽË
œdÒ ? ? ? ? ? A? ? ? ? ?' U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? 'u?½Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ? '«œ
r?N?Ð ÍœU?? ? ? ? ?(« «b?? ? ? ? ? Š Ê√ U?* X?M?I?¹√
b?? ? ? ? ? ? ? ? L? K? ł Íœ«R?? ? ? ? ? ? ? ? R Ê≈ X?'√ r??Ë
ÎU? ?'d?? ?G? ?' ÎU? ?³? ?O? ? ¾? ?* »d?? I?« vKŽ X?M*
«Ëb?? ? ?F?Ð –≈ w?Ð pM?þ U?? ? ?L? ? ? R ÎU? ? ? ?³Ò ? ? ? \
«u?? ? 'Q?? ? ý√ Â√ «u?? ? ?Cd?? ? Ž√ …U?? ? O? ? ?(« r?¼
«Ëb?? ? ? ? $√ Â√ «u?M?1√ Â√ «u?? ? ? ? L? ? ? ? ?N?ð√ Â√
t?½S?? ? ? ? ? ? ? R Èd?J? « V?O? Þ r?N? M?N? ? ? ? ? ? ? ?O?
b?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?4?« w?M?O? ? ? ? ? Ž k?ŠË r?N?E?Š
Èd??J? ?«Ë œ«R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? U?? Ð «u??u?? ð r??¼
b?K'«Ë r?¼b?? ? ? F?Ð Íd?? ? ? ³? ? ? ?\ s?¹Q?? ? ? R
r?NÐ Íb?? ? ?łË b?? ? ?×? ? ? ?ł UM?C« ôu?
b?? ? ? ?N? ? ? ? A?¹ Â«d?? ? ? G?U?Ð w?u?? ? ? ?×½ s?J?
≥µ
Èu?? ? ? ? ? ?N? « ÂU?J?Š —u?? ? ? ? ? ?ł√ U?? ? ? ? ? ? ' t?K?
b?? ? ?F? ? ? 4? ? ? ' rN?? ? ?O? ? ? R rK?E?¹ s* U?? ? ?'Ë
r?¼b??M?Ž Âd?? ? ? ? ? ? ?ž n??K?²?*« v??K?Ž f??O?
œu?? ? ? ? ? C ÎU? ? ? ? ? ?L?K?þ q??ðU?? ? ? ? ? I?« v?K?Ž ôË
q?¼ X?O? ? ? ? ?³?« q?¼√ V
Ò ?Š s?Ž q?zU?? ? ? ? ÝË
b?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ł√ Â√ t?Ð ÎU?½ö?? ? ? ? ? ?Ž≈ dÒ ? ? ? ? ? ? C√
w?'œË w?L? ? ? ? ×?K?Ð ÃËe?2 U?? ? ? ? N? ? ? ? O?¼
b?? ? ? ? ýdÒ ?«Ë Èb?? ? ? ? N?« u¼Ë r?N? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Š
Áb?? ? ? ? ? F?Ð ÊU?M? 4? ? ? ? ? ?(«Ë …—b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Š
b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ' t??M?Ð«Ë w?
Ò ?K?Ž r??Ł
d?? ? H? ? ?F? ? ?ł s?Ð«Ë ‚œU?? ? ÒB?« d?? ? H? ? ?F? ? ?ł
b?? ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ? ?4?« w?
Ò K?Ž Áu?K?²?¹Ë v?Ýu?? ? ? ? ? '
Î«b?? ? ? ÒL? ? ? ×? ? ? ?' t?M?Ð« rŁ U?? ? ? {Òd?« wM?Ž√
œÒb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4? *« t??M? Ð«Ë ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? OÒ ? K? Ž r??Ł
Áu?K? ð u?K? ²?¹Ë w??U?? ? ? ? ? ? ?²?« s??4? ? ? ? ? ? ? («
b?? ? I? ? ?²? ? ? H*« s?4? ? ?(« sÐ b?? ? ?LÒ ? ? ?×? ? ?'
w??ðœU?? ? ? ? ? ? ? ÝË w??²? ? ? ? ? ? ? ?L?z√ r??N? ½S?? ? ? ? ? ? ? R
«Ëb?ÒM?RË d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ' w?½U?? ? ? ? ?( ÚÊ≈Ë
≥∂
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√ r??N?Ð Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ?*√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√
œdÒ ?D?ð …œËd?? ? ? ? ? 4? ? ? ? ? ' r?¼ƒU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý√
ÁœU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?Ž v?K?Ž t??K?« Z?−? ? ? ? ? ?Š r?¼
b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? I? ? ? ? ? 'Ë Z?N?M?' t?? ? ? ? ?O?≈ r?¼Ë
r??N? ÒÐd?? ÏÂ]u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? \ —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? M? « r??¼
Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ÝË l??Ò*— w?łU??¹Òb?« w??RË
b?? ? ? ? ? ? ? ?−
r?N? ? ? ×?¹b?? ? ?' åv?ð√ q¼ò w?R v?ð√ Âu?? ? ?C
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? K? ?' ô≈ p??– w??R p
Ò ? ý q??¼
b?? ? ? N? ? ? ? A? ? ? ?' ÷—√ Òq?* wR r?N? Âu?? ? ? C
b?? ? ? N? ? ? ? A? ? ? ?' V?KC qÒ ?* w?R r?N q?Ð ¨ô
r?N? Ê«d?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? A?*«Ë v?M? ' Âu?? ? ? ? ? ? C
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4? *«Ë r??N? ÊU??ðËd??*«Ë
‡? «Ë `?? D? Ð_«Ë W??J? ' r?? N? Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C
b?? ?Cd?? ?G?« lO?? ? I? ? ³«Ë l?L? ? łË nO?? ? ‡
Œ–U?Ð b?? ? ? ?−? ? ? ? ?'Ë q?C? ? ? ? R r?N? Âu?? ? ? ?C
b?? ? ? ? ? ?Šu?*«Ë „d?? ? ? ? ? ?A?*« t?? ? ? ? ? ?Rd?? ? ? ? ? ?F?¹
«u?? ? ? CÒb? ? ? ?B?ð ôË ”U?M?« ‚b?? ? ? \ U?? ? ? '
«Ëb?? ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ? ?ŽË «Ëd?D? R√Ë «u?J?4?½ U?? ? ? ? ? '
≥∑
ôË ÎU? ? ? ?−
Ò ? ? ? ? Š «u?? ? ? ³? ? ? ? łË√Ë «Ëe?? ? ? ž ôË
«Ëb?? ? ? ?³Ò ? ? ? ?F?ð ôË «u?? ? ? ?'U?? ? ? \ ôË «u?ÒK?\
r?¼Òb? ? ? ? ? ? ? ł r?¼Ë t??K?« ‰u?? ? ? ? ? ? ?Ý— ôu?
b??u?« rÒ ? Ł b??«u?« «c?? ? ? ? ? ? ? ? ³Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š U??¹
Ád?? ? ? ? ?*–√ ö?? ? ? ? ? R Òn?ÒD?« Ÿd?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? 'Ë
b?? ? ? ? I?¹ V?O? ? ? ? ?N? tM?' v?A? ? ? ? ?(« w?RË
ÎU? ? ?O? ? 'U?þ ‰u?? ?Ýd?« sÐ« «d?? ? H?« Èd¹
œd?? ?¹ w?? ?ŽÒb? ? « s?? ?Ð«Ë ÈœÒd? ?« v?? ?I? ? K? ? ¹
v?GÐ s?' V4?? ? ?ŠË «c?¼ U¹ p?³? ? ?4? ? ? Š
b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?B
Ò ?« œU?? ? ? ? ?F?*« Âu?¹ r?N? ? ? ? ?O?K?Ž
w?ðb?? ? ? ? ? ?Ž U?¹ v?H?D?B?*« X??O?Ð q?¼√ U?¹
b?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ž√ r?N? ? ? ? ³Ò ? ? ? ? ?Š v?K?Ž s?'Ë
w?²? K?O? ? ? ? ? ? ? ÝË Î«b?? ? ? ? ? ? ž t??K?« v?≈ r??²?½√
b?? ? ? ?C? ? ? ? ²? ? ? ? Ž√ r?J?ÐË v?I? ? ? ? ý√ nO?J?R
b??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? š w?
Ò ?Š b??K? )« w??R r??J? OÒ ? Ë
b?ÒK? ? ? ? ? ? ? ?' v??E? —U??½ w?R Òb? ? ? ? ? ? ? C?«Ë
≥∏
∫dš¬ ‰UË
b?? ? ? LÒ ? ? ? ?×? ? ? ?' q?* ¡U?? ? ? L? ? ? ?Ý√ W?? ? ? FÐ—Q?Ð
Ò K? Ž r?N?ÒK?* ¡U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Ý√ W?? ? ? ? ? ? F?Ð—√Ë
w?
d?? ?H? ? ?F? ? łË s?¹b?? ?OÒ ? ? ?4« 5?M4?? ? (UÐË
w?
Ò Ë r?N? w?M?½≈ w?½d?? ? ? ? ? ł√ v?Ýu?? ? ? ? ?'Ë
¨QD)« w> lI¹ Îö?¾! ¨ÎUHuB?FH ÊuJ¹ Ê√ ÂU?Hù« ◊dý sHË ∫XK
¨‰U?×?H t?½√Ë ¨t! W¹U?N½ ô U?H v?!≈ qK?²?O? > ¨nI?¦?H v!≈ ÃU??²?×¹ Ë√
q+ w> W?L?B?F!« W?−?(« ◊d?ý sHË ¨ÁœU?³Ž v?KŽ tK!« Z−?Š rN½_Ë
Æ©±® WLË
w “—«u)« Á«Ë— U
ÍdJF!« s?(« ÂUHù« U¼œUMÝ≈ w> ÊU+ W¹«Ë— wH“—«u?)« d+–

«c¼ ”Ëb?³Ž w½d?³š√ ≠…“U?ł≈≠ «c¼ —«œdN?ý w½d³?š√Ë ∫w¼Ë ‹
uÐ√ wM?Łb?Š q?N? Ý sÐ b??L?×? H Ãd??H!« u?Ð√ aO??A!« wMŁb??Š ≠WÐU??²? +≠
uÐ√ ÊU?L?¦Ž s?Ð U¹d+“ w?MŁbŠ ¨ÊU?+dð sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ b?LŠ√ ”U?³?F!«
oO??I? ?% ¨≤Ã ¨’«u??)« …d??+cð ¨‡?¼∂µ¥ wKže?? s?Ð nÝu¹ ¨Í“u??'« s?Ð« j³??Ý ©±®
v!Ë_« W??F? ³?D!« ¨Ê«d¹≈ ¨Âö??!« rN??O?KŽ XO??³!« q?¼_ w*U??F!« lL??:« ¨Áœ«“ w?Ið 5??Š
Æ µ±π≠µ∞µ’ ¨‡¼±¥≤∂
≥π
sÐ s(« wMŁbŠ ¨wÐöG!« U¹d+“ sÐ bL×H UMŁbŠ ¨œ«bG³Ð rÝUI!«
rÝUI!« sÐ sL?Šd!«b³Ž wMŁb?Š ¨—«e'« œU³?Ž sÐ bL×?H sÐ vÝuH
wMŁb?Š ¨w½U?I!UD!« bL?×?H sÐ b?L×?H -U?Š uÐ√ wMŁb?Š ¨w½«bL?N!«
sÐ w?KŽ sÐ b?? L? ×? ?H sÐ wK?Ž sÐ s?? (« h!U??)« s?Ž rK?? H uÐ√
wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð vÝu?H
sÐ v?Ýu?? H sÐ w?KŽ sÐ b?? ?L? ?×? ?H sÐ w?KŽ Ù?M!« sŽ ‹ V?!UÞ
‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?H sÐ d?H?F?ł
sÐ wKŽ sÐ bL×H sÐ dHFł sÐ v?ÝuH sÐ wKŽ sÐ bL×H WI¦!« sŽ
dHFł sÐ vÝuH sÐ wKŽ U{d!« sŽ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5(«
5H_« sŽ V?!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5??(« sÐ wK?Ž sÐ b??L? ×? H sÐ
wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð vÝu?H
wKŽ sÐ 5?(« sÐ w?KŽ sÐ b?L?×?H sÐ d?H?F?ł ‚œU?B!« sŽ V!UÞ
sÐ wKŽ s?Ð 5?(« sÐ wK?Ž sÐ b?L? ×?H d??U?³!« sŽ V?!UÞ wÐ√ sÐ
sÐ w?KŽ sÐ 5?? ?(« sÐ wK?Ž s¹bÐU?? F?!« s¹“ w+e?!« sŽ V!U?Þ wÐ√
s?Ž ‹ V!U?Þ w?Ð√ sÐ w?K?Ž sÐ 5?? ? ? (« d?? ? ? ³!« s?Ž V?!UÞ w?Ð√
vH?DB?*« sŽ ‹ V?!UÞ w?Ð√ sÐ w?KŽ 5?MHR*« d?? ? O? ? ?H√ vC?ðd*«
©5F?L?ł√ rN?OKŽ tK!« vK® s¹d?šü«Ë 5!Ë_« b?O?Ý 5H_« b?L?×?H
U?? N?½S?? > fL?? A?!« rK+ s?? ?(« UÐ√ U¹ ∫V?!UÞ wÐ√ s?Ð wKF?! ‰U?? t½√
W??(U?B!« …b??³? F!« U?N? ²¹√ U¹ pO?KŽ Âö?!« ∫‹ w?KŽ ‰U? ¨p?LKJð
ÂUH≈Ë 5MHR*« dO?H√ U¹ Âö!« pOKŽË ∫fLA!« X!UI?> ¨tK! WFOD*«
U¹ ¨WM'« w?> p²?F?O? ýË X½√ wKŽ U¹ ¨5K−??;« d?G!« bzU?Ë 5?I?²*«
¥∞
v³?×¹ sH ‰Ë√Ë X½√ rŁ ˜ b?L?×H ÷—_« tM?Ž oAMð sH ‰Ë√ wKŽ
Î«błUÝ VJ½S?> ∫‰U ¨X½√ rŁ bL×H vJ¹ sH ‰Ë√Ë X½√ rŁ b?L×H
wš√ U¹ ∫‰U??Ë ˜ w³M?!« t??OK?Ž VJ½S?? > ¨Ÿu??Hb!UÐ ÊU?? >—cð ÁUM?O? ŽË
Æ©≤®©±® «ËULÝ l³Ý q¼√ pÐ tK!« v¼UÐ bI> pÝ√— l>—« ¨w³O³ŠË
‹ ÂU?? Hù« 5ÐË U?? NMOÐ —«u?? («Ë fL?? A!« œ— Y?¹b??Š ∫‰u?? √ ≠
q³? l³Þ UM³?²?+ sH »U?²?+ w> U?N?CFÐ U?½d+– …b?¹bŽ —œU?B?H tðd?+–
Ê≈ nÝ_« b¹b?ý lH sJ! ¨‹ wKŽ ÂUHù« q²?IH »U²?+ lH «uMÝ
»U?²J+ V²J!« Ác¼Ë U¹«Ëd!« Ác¼ q¦?H vKŽ Êu?FKD¹ ô WHU?F!« q¼√
Ê√ b??FÐË Ü¼d??O?žË 5?DL??!« bz«d?>Ë …œu?*« lOÐUM¹ »U??²? +Ë VUM*«
s(« ÂUHû! ÊuJ¹ Ê√ l½U*« u¼ U?H ∫‰uI½ wH“—«u)« œUMÝ≈ U½d+–
bO vKŽ ‰«“ U?H t½√ l½U*« q¼ °°øbL×H vL?¹ b!Ë ‹ ÍdJF!«
ø‹ vOŽË ø‹ dC)« ‰UŠ u¼ nO+ «–≈ ø…UO(«
v!Ë_« W??F? ³D!« ¨ Ëd??OÐ ¨⁄ö?³?!« W?? ÝR??H ¨VUM*« ¨b??L? Š√ sÐ o>u*« ¨wH“—«u??)« ©±®
Æ ±±≥≠±±≤ ’ ¨lÝU²!« qBH!« ¨≤∞∞µ
w> wH?M(« Í“ËbMI!«Ë ¨≥∑Õ ¨∏¥≠∏≥ ’ ¨‹ 5??(« q²??I? H w> ÎU? C¹√ Ád??+–Ë ©≤®
Æ ¥π »UÐ ¨vÐdI!« ÍËc! …œu*« lOÐUM¹
¥±
wHM(« Í“ËbMI« Á«Ë— U
«–S?? ?> ˜ w³?M!« vK?Ž XK?šœ ∫‰U?? › wÝ—U?? ?H!« ÊU?? ?LK?Ý sŽ
X½√ ∫‰u?I¹Ë ÁU> q³?I¹Ë tOMO?Ž q³I¹ u¼Ë t¹c?R> vKŽ ‹ 5?(«
uÐ√ X½√Ë W−?Š sÐ« W−Š X½√Ë ÂU?H≈ sÐ« ÂUH≈ X½√Ë bOÝ sÐ«Ë b?OÝ
Æ©±® rNLzU rNFÝUð WFð Z−Š
w> V?Žö??²!« Êu?!ËU??×?¹ s¹c!« XO?? ³!« q?¼√ ¡«b??Ž√ vK?Ž œ— «c¼Ë
Æ‹ s(« ÂUHù« b!Ë sH ZŽ ÍbN*« Ê√ ÊuŽbO> ’uBM!«
b?O?Ý wKŽË 5O?³M!« b?OÝ U½√ ∫ÎU?Žu?>d?H tMŽ wFÐ— sÐ W¹U?³?Ž sŽË
rzUI!« r¼dš¬Ë wKŽ rN!Ë√ ¨dA?Ž UMŁ« ÍbFÐ wzUOË√ Ê≈ ¨5Ou!«
Æ©≤®ÍbN*«
·d²Ž« t½√ ô≈ WHU?F!« q¼√ ¡ULKŽ sH wHM(« Í“ËbMI!« Ê√ rž—Ë
wÐ√ sÐ w?KŽ b!Ë sH Âö??!« rN??OKŽ X?O?³?!« ‰¬ sH ±≤‡!« W??Lz_« Ê√
Ê≈ 5I?I? ;« iFÐ ‰U? ∫‰U??I?> ¨t?OK?Ž t?Hö?ÝË tK!« «u?K V!UÞ
dN²ý« b? dAŽ UMŁ« ˜ ÁbFÐ ¡UHK)« Êu?+ vKŽ W!«b!« Y¹œUŠ_«
œ«dH Ê√ rKŽ ÊUJ*«Ë ÊuJ!« n¹dFðË ÊUHe!« ÕdA?³> ¨…dO¦+ ‚dÞ sH
t?²? OÐ q¼√ sH d??A?Ž UMŁô« W??Lz_« ∫«c¼ t?¦¹b??Š sH ˜ tK!« ‰u?Ý—
¨≤Ã ¨…œu*« lOÐUM¹ ¨wRK³!« wMO?(« rO¼«dÐ≈ aOA!« sÐ ÊU?LOKÝ ¨wHM(« Í“ËbMI!« ©±®
Æ ≥∞≥’ ¨±ππ∑ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK! wLKŽ_« WÝRH
Æ ≥∞≥’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
¥≤
sH Áb?FÐ ¡U?HK)« vKŽ Y?¹b?(« «c¼ qL?×¹ Ê√ sJ1 ô –≈ ¨tðd?²?ŽË
„uK*« v?KŽ tKL??% Ê√ sJ?1 ôË d??A? Ž wMŁ« sŽ rN??²K?I! tÐU??×? √
sÐ d??L?Ž ô≈ gŠU??H!« rN??LKE!Ë d??A?Ž wMŁ« v?KŽ rNðœU¹e! W¹u??H_«
sH rNK+ ∫‰U? ˜ w³M!« Ê_ ¨rýU¼ wMÐ d?O?ž rN½uJ!Ë ë¹e?F!«b³?Ž
w> ˜ tðu?? ¡U??H?š≈Ë ¨dÐU??ł sŽ pK?*«b?³? Ž W¹«Ë— w> rýU?¼ wMÐ
¨rýU¼ wM?Ð W?>ö?š Êu?³? ×¹ ô rN½_ W¹«Ëd!« Ác¼ `łd?¹ ‰u?I!« «c¼
œb??F?!« vKŽ rN?ðœU¹e! W?? O? ÝU?? ³? F!« „u?K*« vKŽ t?KL??×?¹ Ê√ sJ1 ôË
wÏ= Ò…]œÒu?ÒLÎÄ ]ô≈ «ÚdÎłÒ√ Ït?ÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌÒQ?ÎÝÒ√ ]ô qÌG˚ W¹ü« rN?²¹UŽ— WKI!Ë —u?+c*«
vKŽ Y¹b(« «c¼ qL×¹ Ê√ sH bÐ ö> ¨¡UJ!« Y¹bŠË ©±®˝¢vÒÐÎdÌIÎÄ
q¼√ rKŽ√ «u½U+ rN½_ ˜ tðd²?ŽË t²OÐ q¼√ sH dA?Ž wMŁù« WLz_«
ÎU?³?Š rNKC?>√Ë ÎU?³?½ r¼öŽ√Ë r¼U?Ið√Ë rN?Ž—Ë√Ë rNKł√Ë rN½U?H“
˜ r¼b?−Ð Îö? B?²?H rNzUÐ¬ sŽ r?N?HuKŽ ÊU?+Ë ¨tK!« bM?Ž rN?Hd?+√Ë
nAJ!« q¼√Ë oO?I×?²!«Ë rKF!« q¼√ rN?>d?Ž «c+ ¨W?O½bK!«Ë WŁ«—u!UÐË
UMŁù« W??Lz_« ˜ w³M?!« œ«d?H Ê√ Í√≠ vM?F*« «c¼ b¹R¹Ë öO??>u??²!«Ë
Y¹œU?Š_«Ë 5KI?¦?!« Y¹b?Š t?×?łd¹Ë b?N?A¹Ë ≠t?²? OÐ q¼√ sH d?A?Ž
rNK+ ∫˜ t!u?? U??H√Ë Ü¼d??O? žË »U??²?J!« «c¼ w> …—u??+c*« …—d?J²*«
Ê√ ˜ Áœ«d?L?> ¨…d??L?Ý sÐ dÐU?ł sŽ W?¹«Ë— w> W?H_« t?OKŽ lL??²?−¹
ÍbN*« rNLzU —uNþ XË rNK+ rN²?HUHSÐ —«dù« vKŽ lL²& WH_«
Æ©≤® rNMŽ tK!« w{—
Æ ≤≥ r— W¹¬ ¨È—uA!« …—uÝ ©±®

Æ µ∞µ≠µ∞¥’ ¨≤Ã öÐU!« —bB*« ©≤®
¥≥
ÆoKŽ√ Ê_ WłUŠ ö> tIOKFð wHJ¹ ∫‰u√ ≠
ZŽ Íb??N*« ÂU??Hù« …œôË sŽ tÐU??²?+ »«u?Ð√ w> Í“ËbMI!« d??+– rŁ
W??HU??F?!« q¼√ ¡U??LKŽ i?FÐ U??×¹d??BðË U?¼d??Nþ√ w²!« U?? H«dJ!«Ë
Õb??H w> X?KO?? w²?!« —U??F? ý_« iF?ÐË ¨tðœôËË Áœu??łË vK?Ž W!«b!«
…œ«e??²? ?Ýù« œ«—√ sL??> ¨r?N? OKŽ t?? Hö??ÝË tK?!« «uK ±≤‡!« W?? Lz_«
Æ…œu*« lOÐUM¹ »U²+ vKŽ ‰uB(« ‰ËU×OK>
©±®
dOŁ_« sÐ« Ád/– U
∫‡¼≤∂∞ WMÝ À«bŠ√ dš«Ë√ w> d+–

wMŁù« WL?z_« bŠ√ u¼Ë ÍdJF!« ÍuK?F!« bL×?H uÐ√ w>uð UN?O>Ë
t½Ëb??I? ²?F?¹ Íc!« b?L? ×? H b!«Ë u¼Ë ¨W??O? HU?Hù« V?¼c?H vK?Ž d?A? Ž
Æ©≤® dE²M*«
ÆZŽ ÍbN*« ÂUHù« …œôuÐ dOŁ_« sÐ« ·«d²Ž« vKŽ ‰b¹ «cN>
ÆWHUF!« q¼√ ¡ULKŽ sH dO³+ r!UŽ ©±®

b?Š«u?!«b?³?Ž s?Ð .dJ!«b?³? Ž sÐ b?L? ×?H sÐ b??L?×?H Âd?J!« wÐ√ sÐ wKŽ ¨d??OŁ_« sÐ« ©≤®
¨‡¼≤∂∞ WM?Ý À«b?Š√ ¨±π∂µ ¨ Ëd??OÐ ¨—œU?? —«œ ¨∑Ã ä¹—U??²!« w?> qHUJ!« ¨w½U??³? O? A!«
Æ ≤∑¥’
¥¥
Íœ—u« sÐ« Ád/– U
b??L? ×? H b!«Ë ÍdJ??F!« s??(«Ë ∫t??R¹—U?ð w> Íœ—u!« sÐ« d??+–

ÎU? C?¹√ VIK¹Ë r?¼d??A? Ž w?½UŁ dE²?M*«Ë ¨»«œd??!« V?ŠU?? dE?²M*«
5?? L? šË fL??š W?MÝ dE²M?*« b!u??HË ¨W??−? ?(«Ë Íb??N*«Ë rzU?? I!«
Æ©±®5²zUHË
uN?> ZŽ ÍbN*« ÂU?Hù« …œôË vKŽ ‰bð W?OR¹—U²?!« b¼«uA!« Ác?N>
ÆWFOA!« UNŽd²š« WOHK> W¹dE½ Ë√ W>«dš fO!
d−Š sÐ« Á«Ë— U
wÐ√ Áb!Ë d??O? ž nKR¹ r!Ë ÎU? C¹√ rÝ t½≈ ‰U??I¹Ë ∫d??−?Š sÐ« d??+–
ÁUð¬ sJ! 5MÝ fLš tOÐ√ …U?>Ë bMŽ ÁdLŽË ∫W−(« bL?×H rÝUI!«
WM¹b*UÐ d??²?Ý t½_ qO? dE²M*« r?ÝU?I!« vL?¹Ë W?LJ(« U??N?O?> tK!«
b??L? ?×? HË ∫d??š¬ l{u?? H w> ‰U??Ë ¨©≤®V¼– s¹√ ·d??F?¹ rK> »U??žË
Æ©≥®5²zUHË 5LšË fLš WMÝ È√— sH dÐ b!Ë U/≈ «c¼ W−(«
¨W?O?LKF!« V²J!« —«œ ¨±Ã ¨Íœ—u!« s?Ð« a¹—Uð ¨‡¼∑¥π ¨d?HEH sÐ d?L?Ž ¨Íœ—u!« sÐ« ©±®
Æ ≤≤≥’ ¨‡¼≤µ¥ WMÝ À«bŠ√ ¨±ππ∂ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ
q¼√ vKŽ œd!« w> W?d?;« o?Ž«u?B!« ¨wJ*« wL?¦?O?N!« d?−?Š sÐ b?L?Š√ ¨d?−?Š sÐ« ©≤®
Æ ≤∞∏ ’ ¨…d¼UI!« ¨…d¼UI!« W³²JH ¨Wb½e!«Ë Ÿb³!«
Æ ±∂∑’ öÐU!« —bB*« ©≥®
¥µ
©±®
w‡‡‡‡½«dFA«
ÂU??Hù« Ê√ d??+– W?? O? >u??B!« ¡U?? LKŽ sH u¼Ë w?½«d??F? A!« v?²? Š qÐ
iFÐ ¡U??Žœ« b?MH¹ U2 ‹ Íd?J??F!« ÂU??Hù« b!Ë s?H ZŽ Íb??N*«
∫d+– bI> ¨‹ s(« ÂUHù« q½ sH t½√ WHUF!« q¼√
ÊuJ¹ ‰ö??×? L?{ù« p?!–Ë √bÐ U??L?+ ÎU? ³¹d??ž s¹b!« d??O? B¹ Ê√ v!≈
„UM?N? > d?? A? Ž ÍœU?? (« Êd??I?!« w> WMÝ 5?ŁöŁ wC?? H sH t??²?¹«bÐ
ÍdJ??F!« s??Š ÂU?Hù« œôË√ s?H u¼Ë ‹ Íb?N*« ÃËd??š Vd??²¹
5²zUHË 5L?šË fLš WMÝ ÊU³F?ý sH nBM!« WKO! ‹ Áb!uHË
v!≈ Ád??L? Ž ÊuJO??> ¨‹ .d?H sÐ v??O? FÐ lL??²? −¹ Ê√ ô≈ ‚UÐ u¼Ë
XÝË WMÝ WzULF³Ý ¨WzUL?FðË 5LšË ÊULŁ WMÝ u¼Ë «c¼ UM²Ë
g¹d!« Âu+ ‚u> Êu>b*« w«dF!« s?Š aOA!« w½d³š√ «cJ¼ 5MÝ
5Š Íb?N*« ÂU?Hù« v?KŽ W?ÝËd?;« d?B0 qÞd!« W?+d?Ð vKŽ qD*«
UL?NLŠ— ’«u?)« wKŽ ÍbO?Ý UMROý p!– vKŽ t?I>«ËË ¨tÐ lL?²ł«
5²?!«Ë ”œU!« »U³!« w> s?¹b!« w×H aO?A!« …—U³ŽË ¨v!U?Fð tK!«
‹ ÍbN?*« ÃËdš sH bÐ ô t½√ «u?LKŽ«Ë ∫ UŠu?²H!« sH WzU?LŁöŁË
ÎUD?? U¼RK?L?O? > ÎU? LKþË Î«—u??ł ÷—_« ¡wK²9 v²??Š Ãd??R¹ ô sJ!
p!– v?!U??Fð t?K!« ‰uÞ b?? Š«Ë Âu¹ ô≈ U?? O½b!« sH s?J¹ r! u!Ë Îôb?? ŽË
b!Ë sH ˜ tK!« ‰u?Ý— …d²?Ž sH u¼Ë WH?OK)« p!– wK¹ v²Š Âu?O!«
ÆWO>uB!« ¡ULKŽ sH ©±®
¥∂
s??Š Áb?!«ËË V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sÐ 5?? (« Áb??ł õ W??L?ÞU??>
sÐ« ¡U²!UÐ wI?²!« bL?×H sÐ« ÊuM!UÐ wIM!« wKŽ ÂU?Hù« sÐ« ÍdJF!«
‚œU?B!« d?HF?ł ÂU?Hù« sÐ« rþUJ!« vÝu?H ÂUHù« s?Ð« U{d!« ÂU?Hù«
ÂU?Hù« sÐ« wKŽ s¹bÐU?F!« s¹“ ÂU?Hù« sÐ« d?U?³!« b?L?×?H ÂU?Hù« sÐ«
rÝ« t?? L? Ý« ¡wÞ«u¹ ‹ V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ÂU??Hù« sÐ« 5?? («
tK!« ‰u?Ý— t³?A¹ ÂUI*«Ë s+d!« 5Ð Êu?LK*« tF¹U?³¹ ˜ tK!« ‰uÝ—
Æ©≤®©±® a!« ÆÆÆ oK)« w> ˜
wF9UA« W×KÞ sÐ« Ád/– U
«uK W?Lz_« lOL?' rłdð Ê√ bFÐ d?AŽ w½U?¦!« »U³!« w?> d+–
sÐ q+u²*« wKŽ sÐ h!U)« s(« sÐ bL?×H ∫rNOKŽ tHöÝË tK!«
‚œUB!« d?HFł sÐ rþUJ!« vÝuH s?Ð« U{d!« wKŽ sÐ l½UI!« bL?×H
sÐ w+e!« 5??(« » s¹bÐU?F?!« s¹“ sÐ wKŽ sÐ d??U?³!« b?L? ×?H sÐ
nK)« W?−?(« ÍbN?*« ¨V!UÞ wÐ√ sÐ« 5MHR*« d?O?H√ vCðd*« wKŽ
ÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë Âö!« rNOKŽ dE²M*« `!UB!«
ÊUOÐ w> d¼«u?'«Ë XO«u?O!« ¨‡¼π∑≥ ¨wKŽ sÐ bLŠ√ sÐ »U¼u?!«b³Ž ¨w½«d?FA!« ©±®
¨Êu?²?!«Ë fHU?)« Y×³?*« ¨≤∞∞≥ v!Ë_« W‡F?³D!« ¨ Ëd?OÐ ¨—œU —«œ ¨d?ÐU+_« bzU?I?Ž
Æ ¥∞µ ’
fLÞ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ÂöJ?!« «c¼ WOJ*« U?Šu?²H!« a½ w?> błu¹ ô ∫WEŠö?H ©≤®
ÆÊUHe!« .b sH ÊU+ r¼d+–Ë XO³!« q¼√ qzUC>
¥∑
tK?« Áb¹√ b?? C W??−? ?(« nK?)« «c??N? ?R
ÁU?¹U?? ? ? ?−? ? ? ? ?Ý ÁU?ð√Ë o?(« ZN?M?' Á«b?¼
ÁU?Cd' b?O¹Q?²UÐ U?OKF« È—– wR vKŽ√Ë
Áö?? ?×? ? ?²? ? R r?OE?Ž qC?? ? R vK?Š ÁUð√Ë
ÁUM¹Ë— b?? C Îôu??C tK« ‰u?? Ý— ‰U??C b??CË
ÁU?MF?? ? ?' „—œ√ «–≈ ‰U?? ? ?C U0 r?KF?« Ë–Ë
ÁU??L?4?0 ¡U?ł Íb??N*« wR —U??³? š_« Èdð
ÁU??L? ÝË n\u«Ë W??³? 4MUÐ Á«bÐ√ b??CË
ÁU?? O? ?×? ? ' ‚«d?? ýù wM?' tu?? C wH?J¹Ë
Á«d?4?'Ë ÁUÝd?' ¡«d¼e« t?²?F?CÐ s'Ë
ÁU?? ³? ?ý√Ë ‰U?? ¦? ?'√ t?? ²?¹Ë√ U?? ' mK³?¹ sË
ÁU?R U0 «uðU' U?' Íb?N*« u¼ «uUC ÊS?R
W!U?? Ýd?!« sH l{—Ë U¼d?? U?MŽ ·UM?+√ w> …u?? ³M!« s?H lð— b?? Ë
w> ŸdÐË U¼d??U??F?H ‰U??−?Ð W?Ð«d?I!« s?H ŸdðË U¼d?«Ë√ ·ö??š√
»U?½_« sH vM?²?S?> Ü¼d?U?O?RÐ t?OKŽ b?I? F?> ·d?A!« U?H?
vM²ł«Ë U?NÐU?Š√ ·dý vKŽ »U?²½ô« bMŽ ö²?Ž«Ë UNÐU?B½ ·dý
‰u?²? ³!« d?ND!« b!Ë s?H u?N?> Ü?N?ÐU?³?Ý√Ë U?N½œU??F?H sH W¹«b??N!« vMł
·dý_ U?N½≈Ë UNK√ W?!UÝd!U> ¨‰u?Ýd!« sH WF?CÐ UN½u?JÐ ÂËe:«
¥∏
s¹d??ŽË Y!UŁ w> È√— sH d?³?> Áb!u?H U?HQ> ¨‰u?_«Ë d?UMF!«
ÎUH√Ë ÎUÐ√ t³½ UH√Ë ¨©±® …d−NK! 5²zUHË 5LšË ÊULŁ WMÝ ÊUCH—
l½UI!« b?L×?H sÐ q+u²*« wKŽ sÐ h!U?)« s(« ©≤® bL×?H ÁuÐQ>
b??L?×? H sÐ ‚œU?B?!« d?H? F?ł sÐ r?þUJ!« vÝu??H sÐ U?{d?!« wKŽ sÐ
vCðd*« w?KŽ sÐ w+e!« 5??(« sÐ s¹bÐU?F?!« s¹“ wKŽ sÐ d?U??³!«
vL??ð b!Ë Â√ t?H√Ë ¨Îö?B? H?H p!– d?+– Âb??Ið b?Ë ¨5MHR*« d??O?H√
t²OM+Ë ¨bL×L> tLÝ« UH√Ë ¨©≥® p!– dOž qOË WLOJŠ qOË qOI
Æ©¥® dE²M*« qOË `!UB!« nK)«Ë W−(« t³I!Ë rÝUI!« uÐ√
wJU*« ⁄U³B« sÐ« Ád/– U
¡U??L?KŽ sH u¼Ë ‡?¼∏µµ WMÝ v>u?? ²*« wJ!U?*« ⁄U??³? ?B!« sÐ« ÈË—Ë
tK!« «uK WLz_« lO?L' rłdð Ê√ bFÐ W?LN*« ‰uBH!« w> W?HUF!«
¨ZŽ ÍbN*« ÂU?Hû! WLłdð d?AŽ w½U¦!« q?BH!« w> rNOKŽ t?HöÝË
∫‰UI>
Æ…d−NK! 5²zUHË 5LšË fLš WMÝ ÊU³Fý sH nBM!« w> b!Ë t½√ u¼ Ò×B!« ©±®
QDš Ë√ b?L×?H tL?Ý« Ê√ wðQO?Ý t½_ rÝù« «c¼ W>U?{≈ w> wF>U?A!« QDš√ U0— ©≤®
ÆaÝUM!«
Æfłd½ ©≥®
rO?> ‰ËR?!« V!UDH ¨‡¼∂µ≤ b?L?×?H sÐ W?×KÞ sÐ b?L?×?H ¨wF?>U?A!« W?×KÞ sÐ« ©¥®
Æ ±µ≥≠±µ≤ ’ ¨‡¼±¥≤∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÈdI!« Â√ WÝRH ¨‰uÝd!« ‰¬ VU½
¥π
·dÞ d+–Ë t²HUH≈ q¹ôœË tðœôË a?¹—UðË dAŽ w½U¦!« ÂUHù« u¼Ë
p!– d?OžË t³?½Ë t²?OM+ d+–Ë t?²!Ëœ ÂUO? …bHË t?²³?OžË Á—U?³š√ sH
ÆtÐ qB²¹ U2
bL×H sÐ b?L×H tK!«b³Ž uÐ√ bOH*« aO?A!« œUý—ù« VŠU ‰U
s?(« b?L?×?H w?Ð√ b?FÐ ÂU?Hù« ÊU?+ v!U?Fð tK!« t?L? Š— ÊU?L?FM!« sÐ
Î«d?²?²?H ÎU?³¹U?ž ÁuÐ√ t?HKšË Ád?O?ž Î«b!Ë ÁuÐ√ nKR¹ r!Ë Î«b?L?×?H tMÐ«
UNO?> v!UFð tK!« ÁUð√ 5MÝ fLš tOÐ√ …U>Ë bMŽ Ád?LŽ ÊU+Ë WM¹b*UÐ
UL+ WO!u?HD!« ‰UŠ w> ÎUHUH≈ tKFłË ÎUO³ vO?×¹ U¼Uð√ UL+ WLJ(«
WKH w> t?OKŽ hM!« o³?Ý bË ÎU?O?³½ bN*« w> .d?H sÐ v?OŽ qF?ł
Áb?ł sH p!c?+Ë Âö?!«Ë …ö?B!« t?O?KŽ b?L?×?H w³M!« sH Âö?Ýù«
u¼Ë V?ð«d*«Ë ·d?? ?A?!« q¼√ t?zUÐ¬ W?? ?O? ? ?IÐ sHË V?!UÞ w?Ð√ sÐ w?KŽ
t!Ë d³?)« Ò× w> p!– œ—Ë U?L+ dE²M*« rzUI!« nO?!« VŠU
wN?> v!Ë_« U?HQ?> Èd?š_« sH ‰uÞ√ U?L¼b?Š√ ÊU?²?³?O?ž t?HU?O? q³?
U?H√Ë t?²F?O?ý 5ÐË tMOÐ …—U?H?!« ŸUDI½« v!≈ tðœôË cM?L> Èd?B?I!«
tK!« ‰U?? nO??!UÐ Âu??I¹ U¼d?š¬ w?> v!Ë_« b?FÐ w?²!« wN??> W?O½U??¦!«
U??NŁd?¹ ÷—_« Ê√ d??*c« b??F?Ð s' —uÐe« w?R UM³??²? ?* b??IË˚ ∫v!U??Fð
w!U?OK!«Ë ÂU¹_« iIMð r! ˜ tK!« ‰u?Ý— ‰UË ˝Êu?(UB?« ÍœU³?Ž
ú1 w?L? Ý« t?? L? Ý« wÞ«u?¹ w²??O?Ð q¼√ sH Îö? ?ł— tK!« YF?? ³¹ v²?? Š
ÆÎ«—ułË ÎULKþ X¾KH UL+ ÎUDË ÎôbŽ ÷—_«
rNK+ d?AŽ wMŁô« W?Lz_« ‰uI¹ d?HF?ł UÐ√ XFL?Ý ‰U …—«—“ sŽË
µ∞
bŠ√Ë V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ rNOKŽË t!¬Ë tOKŽ tK!« vK bL×H ‰¬ sH
ÆÁb!Ë sH dAŽ
‰U dLŽ sÐ tK!«b³Ž v!≈ ÎU?Žu>dH ÁbMÐ rOF½ uÐ√ k>U(« ÈË—Ë
q¼√ sH Îöł— tK!« YF³?¹ v²Š UO½b!« V¼cð ô ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U
ÎUD? ÷—_« ú1 wÐ√ rÝ« t?O?Ð√ rÝ«Ë wL?Ý« t?L?Ý« wÞ«u¹ w²?OÐ
ÆÎ«—ułË ÎULKþ X¾KH UL+ ÎôbŽË
ÁbMÐ t?F? >d¹ XO?³!« q¼√ b?O!«u?H tÐU??²?+ w> »U?A?)« sÐ« ÈË—Ë
b!Ë sH `!U??B!« nK)« ∫‰U? t?½√ ‹ U?{d!« vÝu?H s?Ð wKŽ v!≈
ÆÍbN*« rzUI!« ÊUHe!« VŠU u¼Ë wKŽ sÐ s(« bL×H wÐ√
sÐ wKŽ sÐ b?L?×?H ÈËd> t?OÐ√ W?N?ł sH t²?HU?H≈ vKŽ hM!« U?H√Ë
q³ ÍdJF!« wK?Ž sÐ s(« bL×H wÐ√ d?H√ v!≈ Ãdš ∫‰U ‰öÐ
t?O?C?H q³? w!≈ Ãd?š rŁ Áb?FÐ sH nK)UÐ w½d?³?R¹ 5MÐ t?O?C?H
ÆÁbFÐ sH tMÐ« t½QÐ nK)UÐ w½d³R¹ ÂU¹√ WŁö¦Ð
wKŽ sÐ s(« b?L×H wÐ_ XK ‰U ÍdH?F'« rýU¼ wÐ√ sŽË
∫XKI> ¨q?Ý ∫‰UI> p!Q?Ý√ Ê√ Ê–Q²> p?²KzUH sH wMF?M9 p²!öł
s¹Q?? > ÀœU??Š Àb??Š ÊS??> ∫X?K ¨rF½ ∫‰U?? ¨b!Ë p! q¼ Íb??O? ?Ý U¹
ÆWM¹b*UÐ ∫‰U ¨tMŽ ‰QÝ√
d?Ð h!U?)« s?(« sÐ ©±®W?−?(« sÐ b?L?×?H r?ÝU?I!« uÐ√ b!Ë
U0—Ë ¨t³?I! W−?(U> W?×'« sÐ« fO!Ë W−?(« bL?×H u?N> UM¼ ⁄U³?B!« sÐ« QDš√ ©±®
ÆaÝUM!« QDš ÊU+
µ±
5²zU??HË 5?? L? šË fL??š WMÝ ÊU??³? F? ý s?H nBM!« WK?O! È√— sH
Æ…d−NK!
s?(« sÐ W?−?(« b?L?×H r?ÝUI!« u?Ð√ uN?> U?H«Ë UÐ« t?³?½ U?H√Ë
sÐ U??{d?!« wKŽ sÐ œ«u??'« b??L? ×? ?H sÐ« ÍœU??N!« wKŽ s?Ð h!U??)«
s¹“ wKŽ sÐ d?U?³!« b?L?×?H s?Ð« ‚œUB?!« d?H?F?ł sÐ rþUJ!« vÝu?H
rN?? O?KŽ tK?!« «uK V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5?? ?(« sÐ s¹b?ÐU?? F!«
UN?LÝ« qOË W?H√ dOš fłd½ U?N! ‰UI¹ b!Ë ÂQ?> tH√ UH√Ë Æ5F?Lł√
Íb?N*«Ë W?−?(U?> t?³?I! U?H√Ë ÆrÝU?I?!« uÐQ?> t?²?OM+ U?H√Ë Æp!– d?O?ž
ÆÍbN*« U¼dNý√Ë ÊUHe!« VŠUË dE²M*« rzUI!«Ë `!UB!« nK)«Ë
qO??¹ d?F?A!«Ë t?łu?!« s?Š W?HU?I?!« Ÿu?>d?H »U?ý ‹ t??²?H?
ÊUL¦Ž sÐ bL×H tÐ«uÐ WN³'« vKł√ n½_« vM« tO³JMH vKŽ ÁdFý
p!– ÊU?+Ë tOKŽ ”d?(«Ë »«œd!« w> »U?ž qO b?L²?F*« ÁdU?FH
sH ¡U?ł U2 dO?¹ ·dÞ «c¼Ë …d−?NK! 5²zU?HË 5F³?ÝË XÝ WMÝ
U?? I? ¦?!« W?? Lz_« sŽ d?? A? ?Ž w½U?? ¦!« ÂU?? Hù« vKŽ W!«b?!« ’u??B?M!«
»U?×?√ U?N½Ëœ b?Ë U¼d?+– sŽ UMÐd?{« …d?O?¦?+ p!– w> U¹«Ëd!«Ë
vM²?Ž« s2Ë ÎU¾?Oý «u?+d²¹ r!Ë U?NF?L−Ð «uM²?Ž«Ë rN³?²+ w> Y?¹b(«
uÐ√ s¹b!« ‰U?Lł ÂUHù« aO?A!« qOB?H²!«Ë Õd?A!« v!≈ tF?LłË p!cÐ
tHM Íc!« tÐU²+ w> w½ULFM!UÐ dONA!« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×H tK!«b³Ž
ÎU¦¹b?Š 5FÐ—√ rOF½ uÐ√ k>U?(« lLłË ¨W?³OG!« ‰uÞ w> W?³O?G!« úH
nÝu¹ sÐ bL×H tK!«b³Ž uÐ√ aOA!« nMË WUš ÍbN*« dH√ w>
µ≤
VŠU? —U?³? š√ w> ÊU?O?³!« ÁU?L?Ý ÎUÐU??²?+ p!– w> wF?>U?A?!« w−MJ!«
«c¼ tÐU??²?+ w> —u??+c*« w−MJ!« t?K!«b?³? Ž uÐ√ aO?A!« ÈË—Ë ¨ÊU??He!«
V¼cð ô ∫˜ tK?!« ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰U?? tK?!«b??³? ?Ž sÐ “— sŽ ÁœUM?ÝSÐ
wL?Ý« t?L?Ý« wÞ«u?¹ w²?OÐ q¼√ sH qł— »d?F!« pK?1 v²?Š U?O½b!«
t½√ ˜ w³M?!« sŽ ‹ V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sŽË ÆœË«œ uÐ√ t??łd??š√
w²?? OÐ q¼√ sH Îö? ?ł— tK!« YF?? ³! Âu¹ ô≈ d¼b?!« sH o³¹ r! u?! ∫‰U??
ÆÁbMH w> œË«œ uÐ√ tłdš√ «cJ¼ Î«—uł X¾KH UL+ ÎôbŽ U¼ú1
v!≈ tF>d¹ U?LNMH bŠ«Ë q+ ULN?MMÝ w> ÍcHd²!«Ë œË«œ uÐ√ ÈË—Ë
ÍbN*« ∫‰uI¹ ˜ tK!« ‰uÝ— XF?LÝ ‰U › Í—b)« b?OFÝ wÐ√
X¾KH UL+ ÎôbŽË ÎUD ÷—_« ú?1 n½_« vM« WN³'« öł√ wMH
Æ©±® 5MÝ l³Ý pK1 œË«œ uÐ√ œ«“Ë ÎULKþË Î«—uł
p!c?+Ë t?FL?−?H w> w½«d?³D!« Á«Ë—Ë ¨Ò?× XÐUŁ Y?¹bŠ ‰U?Ë
»U?? ²? + w> w?LK¹b!« t?¹Ëd??O? ?Ý sÐ« d??+–Ë Y?¹b??(« W?? Lz√ sH Ád?? O? ž
∫‰U? › ”U?³?Ž sÐ« sŽ ÁœUMÝU?Ð Âö!«Ë n!_« »UÐ w> ”Ëœd?H!«
ÆWM'« q¼√ ”ËËUÞ ÍbN*« ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U
∫‰U? ˜ w³M!« sŽ › ÊU?L?O!« s?Ð WH?¹c?Š sŽ ÎU?C¹√ ÁœUMÝSÐË
r?'«Ë wÐd?Ž Êu! tMH ÊuK!«Ë Í—b!« d?L?I!U?+ t?N?łË Íb!Ë Íb?N*«
t²>ö?RÐ v{d¹ Î«—uł X¾KH UL+ Îôb?Ž ÷—_« ú1 wKOz«dÝ≈ rł
Æ5MÝ dAŽ pK1 u'« w> dOD!«Ë ÷—_«Ë «uL!« q¼√
ÆÎö¹uÞ UNO> tF²1Ë ∫UMðU¹«Ë— w> ©±®
µ≥
∫X!U?? ? ©÷—® W?? LK?Ý Â√ v!≈ t?? F? ?>d?¹ ÎU? ?C¹√ œË«œ u?Ð√ Á«Ë— U2Ë
b!Ë s?H wðd?‡‡²?? ?Ž sH Íb?‡‡?N*« ∫‰u‡?I¹ ˜ t‡?‡K?!« ‰u‡‡?Ý— X‡?‡F?? ?L? ? Ý
Æõ WLÞU>
ÍuG³!« œuFH sÐ 5(« bL×H uÐ√ w{UI!« Á«Ë— UH p!– sHË
w> Í—U?? R? ³?!«Ë rK?? H t??łd?? šË WM?!« Õd??AÐ v?L? *« t?ÐU??²? ?+ w>
‰U ∫‰U …d¹d¼ wÐ√ v?!≈ ÁbMÐ ULNMH bŠ«Ë q+ tF?>d¹ ULN×?O×
ÆrJMH rJHUH≈Ë rJO> .dH sÐ« ‰e½ «–≈ r²½√ nO+ ∫˜ tK!« ‰uÝ—
q+ t?F?>d¹ U?LNM?MÝ w> ÍcHd?²!«Ë œË«œ uÐ√ t?łd?š√ U?H p!– sHË
u! ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? œuF??H sÐ tK!«b³?Ž v!≈ U?LNMH b?Š«Ë
YF??³¹ v²??Š Âu??O!« p!– t?K!« ‰uD! b??Š«Ë Âu¹ ô≈ U??O½b!« sH o?³¹ r!
ú1 w?L? Ý« t?? L? Ý« wÞ«u?¹ w²?? OÐ q¼√ sHË w?²? H√ sH Îö? ?ł— t??O? ?>
ÆÎULKþË Î«—uł X¾KH UL+ ÎôbŽË ÎUD ÷—_«
tF?>d¹ w³KF?¦!« sÐ bL?×H sÐ bL?Š√ o×Ý≈ uÐ√ Á«Ë— U?H p!– sHË
b!Ë s?×½ ∫˜ tK?!« ‰u?? Ý— ‰U?? ? ∫‰U?? ? p!U?? ?H sÐ f?½√ v!≈ ÁbM?Ð
5(«Ë s(«Ë wKŽË dHFłË …eLŠË U½√ WM'« …œUÝ VKD*«b³Ž
Æt×O× w> WłUH sÐ« tłdš√Ë ÍbN*«Ë
–≈ ˜ tK!«« ‰uÝ— bMŽ s?×½ ULMOÐ ‰U tK!«b?³Ž sÐ« W?LIKŽ sŽË
ÁUMO?? Ž X—Ëd??ž« ˜ w³M?!« r¼¬— U??LK?> rýU¼ wM?Ð sH W??¾? > q?³? √
pNłË w> Èd½ tK!« ‰uÝ— U¹ p! UH ∫XK ∫‰U? t½u! dOGðË ŸuHb!UÐ
vKŽ …d?šü« UM! t?K!« —U?²?š« XO?³!« q¼√ U½√ ∫˜ ‰U? ¨t¼dJ?½ ÎU?¾?O?ý
µ¥
wðQ¹ v²??Š Î«b¹dDðË Î«b¹d??Að Íb?FÐ Êu??IKO??Ý w²?OÐ q¼√ Ê≈Ë U??O½b!«
t½uDF¹ ö> e³?RÐ Êu!QO> œuÝ U¹«— rNFHË ‚d?A*« q³ sH Âu
U?N½uF?>b¹ v²?Š ÊuK³?I¹ ôË «u!QÝ U?H ÊuDF?O> ÊËd?BMO?> ÊuKðU?IO?>
„—œ√ sL> Î«—uł U¼RKH UL+ ÎUD? U¼úLO> w²OÐ q¼√ sH qł— v!≈
uÐ√ k>U?? (« t??łd??š« ¨Z?K¦!« vK?Ž «u??³? Š u!Ë r?NMOðQ?? OK> rJ?MH p!–
ÆrOF½
‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ÊUÐuŁ sŽ ÁbM?Ð ÎUC¹√ rO?F½ uÐ√ k>U?(« ÈË—Ë
«u?³? Š u!Ë U¼uðQ??> ÊU?Ý«d??š sH œu?!« U?¹«d!« r²¹√— «–≈ ∫˜ tK!«
rO??F½ uÐ√ k>U??(« ÈË—Ë Íb??N*« tK!« W??H?OK?š U?N? O? > ÊS?> ZK?¦!« vKŽ
ÃdR¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U d?LŽ sÐ tK!«b?³Ž sŽ ÁbM?Ð ÎUC¹√
ÆW1d+ UN! ‰UI¹ W¹d sH ÍbN*«
q¹uÞ Y¹b?Š w> wM¹Ëe?I!« WłU?H sÐ tK!«b?³Ž uÐ√ k>U?(« ÈË—Ë
W?HUH√ wÐ√ sŽ Âö?!« tOKŽË t!¬Ë U?MO³½ vKŽ .d?H sÐ vO?Ž ‰Ëe½
Ê√ ∫t??O? ?> ‰U??Ë ‰U??łb?!« d??+–Ë ˜ tK!« ‰u?? Ý— UM³D?šU??> wK¼U?? ³!«
p!– vŽb¹Ë b?¹b?(« Y³??š d?OJ!« vIM?¹ U?L?+ U??N?¦? ³?š vIM²?! WM¹b*«
tK!« ‰u?? Ý— U¹ ∫dJ??F!« X?MÐ p¹d??ý Â√ X!U?? ’ö?? )« Âu¹ Âu??O!«
XOÐ w?> rNKłË q?OK Ìc? ¾? ?Hu¹ r¼ ∫˜ ‰U?? ¨Ìc? ?¾? Hu¹ »d??F?!« s¹Q??>
sÐ v?O?Ž ‰e½ –≈ rNÐ v?K –≈ Âb?Ið b? Íb?N*« rN?HU?H≈Ë ”b?I*«
vO?Ž ÂbI²O! Íd?INI!« v?OŽ sŽ hJM¹ ÂUHù« p!– lłd?> .dH
¨ÂbIð ∫‰u?I¹ rŁ tO?H²?+ 5Ð Áb¹ vOŽ lC?O> d?NE!« ”UM!UÐ wKB¹
ÆdB²RH «c¼Ë XÐUŁ Ò× Y¹bŠ «c¼
µµ
sÐ« ‰e½ «–≈ r²½√ nO+ ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U …d¹d¼ wÐ√ sŽË
t?²?× vK?Ž oH²?H s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨rJMH rJHU?H≈Ë rJO?> .d?H
w> rK??HË Í—U?R? ³!« Á«Ë—Ë Íd¼e!« »U??N?ý sÐ b?L? ×?H Y¹b??Š sH
ÆULN×O×
ô ∫‰u?I¹ ˜ tK!« ‰u??Ý— XF??L? Ý ∫‰U?? tK!«b??³? Ž sÐ dÐU??ł sŽË
¨WHU?OI!« Âu¹ v!≈ s¹d¼Uþ o(« vK?Ž ÊuKðUI¹ w²H√ sH W?HzUÞ ‰«eð
∫‰u?IO?> Âö!« t?OKŽË t!¬Ë UMO?³½ vKŽ .dH s?Ð vO?Ž ‰eMO> ∫‰U?
¡«d??H√ iFÐ vK?Ž rJC??FÐ Ê≈ ô√ ∫‰u??I? O? > ÜMÐ q ‰U??Fð r¼d??O? H√
w> rKH tłdš√ Ò× s?Š Y¹bŠ «c¼ ¨WH_« ÁcN! tK!« tHdJð
Æt×O×
› Í—b??)« b??O? ?F? Ý UÐ√ XOð√ ∫‰U?? Íb??³? F!« ÊË—U?¼ sÐ« sŽË
U0 wM?Łb??% ö?>√ ∫X?KI??> ¨rF½ ∫‰U?? ¨Î«—bÐ b??N? ý q¼ ∫t?! XKI??>
„d³š√ vKÐ ∫‰U? ¨tKC>Ë ‹ wKŽ w> ˜ tK!« ‰uÝ— sH XFLÝ
W?LÞU??> t?OKŽ X?Kšb?> U?NM?H t?I½ W?{d??H ÷d?H ˜ tK!« ‰u?Ý— Ê√
‰u?ÝdÐ U?H W?LÞU?> √— U?LK> ˜ w³M!« 51 sŽ f!U?ł U½√Ë õ
U¼bš vKŽ U?NŽuHœ bÐ v²?Š …d³F?!« UN²?IMš nFC!« sH ˜ tK!«
vA??š√ ∫X!U?? ¨W??LÞU??> U¹ pO?J³¹ U??H ∫˜ tK!« ‰u?? Ý— U??N! ‰U??I? >
tK!« Ê≈ W??LÞU??> U¹ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U??I?> ¨t?K!« ‰u??Ý— U¹ W?F? O? C!«
„UÐ√ rN?MH —U??²? šU?? > t??IKš v?KŽ W??ŽöÞ« ÷—_« v?KŽ lKÞ« v?!U??Fð
t×J½√ Ê√ v!≈ v?ŠËQ> pKFÐ rNMH —U²?šU> W?O½UŁ lKÞ« rŁ ÎUO³?½ t¦F?³>
tK!« W?H«dJÐ p½√ XLKŽ U?H√ ÎU?O?Ë tðc?Rð«Ë „U¹≈ t?²×J?½U> W?LÞU?>
µ∂
ÎU?L?KÝ rN?Hu??√Ë ÎU?LK?Š r¼d?¦? +√Ë ÎU?LKŽ r?¼—e?ž√ płË“ „U¹≈ v!U??Fð
Íc!« dO)« b¹eH sH U¼b¹e¹ Ê√ ˜ tK!« ‰uÝ— œ«—Q> dA?³²ÝU>
WO½ULŁ wKF!Ë WLÞU> U¹ ∫UN! ‰UI> ∫‰U ˜ bL; v!UFð tK!« tL
ÁUD³ÝË t?²łË“Ë t²LJŠË t!u?Ý—Ë tK!UÐ ÊU1≈ VUMH wMF¹ ”«d{√
U½√ W?LÞU?> U¹ ¨dJM?*« sŽ t?O?N½Ë ·Ëd?F*UÐ Ád?H√Ë 5?(«Ë s?(«
UN+—b¹ ôË 5!Ë_« sH bŠ√ UNDF¹ r! ‰UBš XÝ UMODŽ√ XOÐ q¼√
¡UO?Ë_« dO?š UMOËË ¡U?O³½_« d?Oš UMO?³½ U½dO?ž s¹dšü« s?H bŠ√
t! s?H UMHË pO?Ð√ rŽ u¼Ë ¡«b?? N? ?A!« d?? O? ?š U½b?? O? ?N? ?ýË pKF?Ð u¼Ë
UD³?Ý UMHË d?H?F?ł u¼Ë ¡U?A¹ YO?Š WM'« w> U?L?NÐ d?OD¹ ÊU?ŠUMł
vO?Ž tHKš wK?B¹ Íc!« WH_« ÍbN?H UMHË „UMÐ« UL?¼Ë WH_« Ác¼
Íb?NH «c?¼ sH ‰UË ‹ 5?(« VJMH vKŽ »d?{ rŁ .d?H sÐ
Æq¹bF²!«Ë Õd'« VŠU wMD—«b!« tłdš√ «cJ¼ ¨WH_« Ác¼
› Í—U?B½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐU?ł bMŽ UM+ ∫‰U? …d?C½ wÐ√ sŽË
∫UMK r¼—œ ôË e?O?H? rN?O?!≈ v³?−¹ ô Ê√ ‚«d?F!« q¼√ pýu¹ ∫‰U?I?>
q¼√ pýu?¹ ∫‰U?? rŁ ¨p!– Êu?? FM1 r−??F?!« q³?? sH ∫‰U?? ¨s¹√ sH
ÂËd!« q³? sH ‰U s¹√ sH UMK b? ôË —UM¹œ rN?O!≈ v³−¹ Ê√ ÂU?A!«
w²?H√ d??š¬ w> ÊuJ¹ ˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? r?Ł W?¾?OM?¼ XJÝ rŁ
ë¹e?F!«b³?Ž sÐ dL?Ž Á«d½ UMK Î«bŽ Áb?F¹ ô «u¦?Š ‰U*« u¦?×¹ WH?OKš
t?×?O?×? w> rK?H t?łd?š√ Ò?×? s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨ô ∫‰U?
d?š¬ w> ÊuJ¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? Í—b)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽË
Æt×O× w> rKH kH! «c¼ ¨ÁbF¹ ôË ‰U*« rI¹ WHOKš ÊUHe!«
µ∑
˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U?? ∫ôU? tK?!«b?³? Ž sÐ dÐU??łË b?O? F? Ý wÐ√ sŽË
ÎU?LKþË Î«—uł X¾KH U?L+ Îôb?ŽË ÎUD? ÷—_« ú1 ÍbN*UÐ r+d?AÐ√
‰UI> ÎUŠU× ‰U*« r?I¹ ÷—_« s+UÝË ¡UL!« s+UÝ tMŽ v{d¹
»uK tK!« ú1Ë ”UM!« 5Ð W¹u?!UÐ ∫‰U ¨ÎUŠU?× vMF?H UH ∫qł—
‰uI¹ ÍœUM¹ ÎU¹œUMH d?HQ¹ v²Š t!bŽ rNF?L¹Ë vMž ˜ bL?×H WH√
b?Š«Ë q?ł— ô≈ ”UM!« sH Âu??I¹ U?L? > rI?OK> W??łU?Š ‰U?*« w> t! sH
Íb?N*« Ê√ qI?> Ê“U??)« wMF¹ Ê«b?!« Xz√ ∫t! ‰u?I?O? > U½√ ∫‰u?I?O?>
w> —U «–≈ v²Š «u?¦Š tÐuŁ w> t! «u¦×O?> ÎôUH wMODFð Ê√ „dHQ¹
rN?FÝË U?LŽ e?−Ž√ ÎU?H½ b?L×?H W?H√ lAš√ XM+ ‰u?I¹Ë ÂbM¹ tÐuŁ
U2 ÎU?¾? O?ý c?šQ?½ ô U½≈ ∫‰u?I?O? > tMH q³?I?¹ ö?> Ê“U?)« v!≈ Áœd??O?>
dO?š ô rŁ lð Ë√ ÊULŁ Ë√ 5MÝ l³?Ý p!c+ ÍbN*« ÊuJ?O> UMODŽ√
q¼√ a?O? ý t?? łd?? š√ XÐU?Ł s?? Š Y¹b?? Š «c¼Ë ¨Áb?? FÐ g?O? F?!« w>
ÆÁbMH w> q³MŠ sÐ bLŠ√ Y¹b(«
bMŽ ÊuJ¹ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? Í—b??)« b?O?F? Ý wÐ√ sŽË
ÁƒUDŽ Íb??N*« t?! ‰U?I?¹ qł— 7H!« sH —u??NþË ÊU??He!« sH ŸU?DI½«
Íb?N*« Ê√ rŽ“ sH vKŽ œd!« w> r?OF½ u?Ð√ k>U(« t?łd?š« ¨ÎU?¾?OM¼
ÆÒ*« u¼
‰¬ UMH√ t?K!« ‰u??Ý— U?¹ ∫XK ∫‰U?? ‹ V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sŽË
r²?R¹ UMH qÐ ô ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U?I> U½d?O?ž sH Â√ Íb?N*« b?L×?H
sH «Ëc?I½« U?L? + WM²?H!« sH ÊËc?IM?¹ UMÐË UMÐ `²?> U?L?+ s?¹b!« tÐ tK!«
µ∏
tK!« n?!√ U??L? ?+ WM²?? H!« …Ë«b??Ž b?? FÐ rNÐu?K tK!« n?!R¹ UMÐË „d?? A!«
ÎU½«uš√ W?M²H!« …Ë«bŽ b?FÐ Êu×?³B¹ UMÐË „d?A!« …Ë«bŽ b?FÐ rNÐuK
U?H√Ë ¨rN?³?²+ w> ÿU?H?(« Á«Ë— ‰U?Ž s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨rNM¹œ w>
w> Á«Ëd?> rO??F½ uÐ√ U?H√Ë jÝË_« r−??F*« w> Ád?+– b?I?> w?½«d?³D!«
t?O!«u?Ž w> t?UÝ b?I?> œU?L?Š sÐ sL?Šd!«b?³Ž U?H√Ë ¨¡U?O!Ë_« W?OKŠ
ÍbN?*« ÃdR¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? t½√ d?LŽ s?Ð tK!«b³?Ž sŽË
ÁuF³ðU> ÍbN*« tK!« WHOKš «c¼ ÍœUM¹ pKH U?NO> WHULŽ tÝ√— vKŽË
ÆUL¼dOžË w½«d³D!«Ë rOF½ wÐQ+ ÿUH(« tðË—
5ÐË rJMOÐ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? wK?¼U?³!« W?HU??H√ wÐ√ sŽË
l³Ý ÂËbð qd¼ q¼√ sH qł— b¹ vKŽ WFÐ«d!« ÂRð Êb¼ lÐ—√ ÂËd!«
U¹ ∫ÊöO?ž sÐ —u²?*« t! ‰UI¹ f?OI!« b³?Ž sH qł— t! ‰UI?> 5MÝ
sÐ« Íb?!Ë sH Íb?? N*« ∫‰U?? ? ¨Ìc? ?¾? ?Hu¹ ”UM?!« ÂU?? H≈ sH t?K!« ‰u?? Ý—
œu??Ý√ ‰U?? š s1_« Áb?? š w> Í—œ V+u?? + t??N? ?łË ÊQ??+ WM?Ý 5FÐ—√
Ãd?R? ²??¹ qOz«d?Ý≈ wM?Ð ‰U?ł— sH t½Q??+ ÊU?²¹u?D ÊU?²¹U??³?Ž t??OKŽË
Æ„dA!« s¹bH `²H¹Ë “uMJ!«
pK1 v²?Š W?ŽU!« Âu?Ið ô ∫‰U? ˜ w³M!« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽË
Âu¹ ô≈ o³¹ r! u?!Ë rK¹b!« q³?łË W?OM?ODMD?I!« w²??OÐ q¼√ sH qł—
rO?F½ uÐ√ k>U?(« ‚U?O?Ý «c¼ Ü?N?×?²?H¹ v²?Š Âu?O?!« p!– tK!« ‰uD!
Æ U¹«Ëd!« 5Ð UIÐË pý öÐ ÍbN*« u¼ «c¼ ∫‰UË
ÍbFÐ Êu?JOÝ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U tK?!«b³?Ž sÐ dÐU?ł sŽË
µπ
rŁ …dÐU?³? ł „uKH ¡«d?H_« b?FÐ s?HË ¡«d?H√ ¡U?HK)« b?FÐ s?HË ¡U?HKš
¨Î«—u??ł X¾KH U??L? + Îôb??Ž ÷—_« ú1 w²??O?Ð q¼√ sH Íb??N*« Ãd??R¹
t?L? −?F?H w?> w½«d?³D!«Ë Áb?z«u?> w> rO??F½ uÐ√ k>U?(« Ád??+– «cJ¼
ÆdO³J!«
sH“ w> w²H√ rFM²ð ˜ tK!« ‰uÝ— sŽ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽË
ôË Î«—«—b?H rN?OKŽ ¡U?L??!« qÝd¹ j U?NK¦?H rFM²?¹ r! W?L?F½ Íb?N*«
tL?−FH w> w½«d?³D!« Á«Ë— t²łdš√ ô≈ U?NðU³½ sH ÎU¾?Oý ÷—_« Ÿbð
ÆdO³J!«
w> wF?>UA?!« w−MJ!« nÝu¹ sÐ b?L×?H tK!«b?³Ž u?Ð√ aOA!« ‰U?
ÍbN*« Êu?+ vKŽ W!ôb!« sH ÊUHe!« VŠU —U?³š√ w> ÊUO³!« tÐU?²+
¡U?I? ³?+ tzU??IÐ w> ŸUM²??H« ô t½√Ë Êü« v!≈Ë t??²?³?O? ž cMH ÎU? O?UÐ ÎU? O?Š
¡U??IÐË v?!U??Fð tK?!« ¡U??O!Ë√ sH ”U??O?!≈Ë d??C? )«Ë .d??H sÐ v?? O? Ž
r¼ƒUIÐ X³Ł b ¡ôR¼ tK!« ¡«bŽ√ sH 5FK!« fOKÐ≈Ë ‰Ułb!« —uŽ_«
v!U?Fð t?!u? tzU?IÐ vK?Ž qO!b!U?> ‹ v??O?Ž U?H√ WM!«Ë »U??²J!UÐ
‰Ëe½ cMH tÐ sHR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎuÒ ÒqÎ³ÒG ÏtÏÐ ]sÒMÏÎRÌOÒ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqÎ¼Ò√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚
d?? ? š¬ w> «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö?? ? > b?? ? Š√ «c¼ U?MHu?¹ v!≈Ë W?¹ü« Ác¼
w> ÊUFLÝ sÐ« sŽ t×O× w> rKH Á«Ë— UL> WM!« UH√Ë ÊUHe!«
bMŽ .d?H s?Ð v?O?Ž ‰eMO?> ‰U?? ‰U?łb!« W?B? w> q?¹uÞ Y¹b?Š
5JKH W??×Mł√ vK?Ž t?O? H?+ ÎU? F?{«Ë 5?ð—Ëd?N? H 5Ð ¡U?C? O? ³!« …—UM*«
rJO??> .d??H sÐ« ‰e?½ «–≈ r²½√ nO??+ ˜ t!u?? sH Âb??Ið U??H ÎU? C¹√Ë
∂∞
Íd??³D!« d?¹d??ł sÐ« ‰U?? b??I? > ”U??O!≈Ë d??C? )« U??H√Ë ©±®rJHU??H≈Ë
w> Á«Ë— U??H ÎU? C¹√Ë ÷—_« w> Ê«d??O? ¹ ÊU??O? UÐ ”U??O!≈Ë d??C? )«
ÎU¦¹bŠ ˜ tK!« ‰uÝ— UMŁbŠ ∫‰U Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ t×O×
tOKŽ Âd×H u¼Ë wðQ¹ ∫‰U t½√ UMŁbŠ ULO> ÊU+Ë ‰Ułb!« sŽ Îö¹uÞ
WM¹b*« wKð w²?!« ŒU³?!« iFÐ v!≈ wN?²MO?> WM¹b*« »U?³?IÐ qšb¹ Ê√
‰u?IO?> ”UM!« dO?š sH Ë√ ”UM!« d?Oš u¼ qł— Ìc?¾?Hu¹ tO!≈ Ãd?RO?>
¨ô ∫Êu!u?IO?> ¨dH_« w> ÊuJAð√ t?²?OO?Š√ rŁ «c¼ XK² Ê≈ ∫‰U?łb!«
bý√ j pO> XM+ UH tK!«Ë tOO×¹ 5Š ‰uI?O> tO×¹ rŁ tK²IO> ‰U
t?OKŽ jK¹ ©≤®sK> tK²?I?¹ Ê√ ‰U?łb!« b¹d?O?> ‰U? Êü« wMH …d?O?BÐ
kH! «c¼ d?C?)« u¼ qłd?!« «c¼ Ê√ ‰U?I¹ b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U?Ë
fOKÐ≈ ¡U?IÐ vKŽ qO!b!« U?H√Ë ¡«uÝ ÁUMI?Ý UL?+ t?×O?× w> rK?H
v!≈ w½dE½U?> »— ‰U? v!U?Fð t!u? u?¼Ë e¹e?F!« »U?²J!« ÍQ?> 5FK!«
U??H√Ë ÆÂuKF*« X?u!« Âu¹ v!≈ s¹d?EM*« sH p½S??> ‰U?? Êu??¦? F? ³¹ Âu¹
‰U? b??I?> »U?²J!« U??H√Ë WM!«Ë »U?²J!« w?> ¡U?ł b?I?> Íb??N*« ¡U?IÐ
u!Ë tK+ s¹b!« vKŽ Ád?NEO! v!U?Fð t!u d?O?Hð w> dO?³ł sÐ b?OF?Ý
‰U s?H UH√Ë õ W?LÞU?> b!Ë sH Íb?N*« u¼ ∫‰U? Êu?+d?A*« Ád?+
vKŽ ©≥®Íb?NLK! b?ŽU?H u¼ –≈ 5!u?I!« 5Ð w>UMð ö?> v?OŽ t½S?>
w> s¹d??H*« sH t?FÐUð sHË ÊU?L?OKÝ sÐ qðU?I?H ‰U b?Ë Âb?Ið U?H
dš¬ w> ÊuJ¹ ÍbN*« u¼ ‰U WŽU!« rKFO! t½√Ë v!UFð t!u dOHð
Æ©rJMH® WRM!« sH XDIÝ U0— ©±®
Æ©ö>® —bB*« w> ©≤®
øULNMOÐ ‚d> „UM¼Ë ©w>UMð® „UM¼ ÊuJ¹ ô nO+ ©≥®
∂±
vN²½« U?NHUO?Ë WŽU!« ôôœË «—U?H≈ ÊuJ¹ tłËdš b?FÐË ÊUHe!«
Æ©±® p!cÐ rKŽ√ v!UFð tK!«Ë
sH u¼Ë w−?MK³?AK! —U??BÐ_« —u½ w> ZŽ ÂU??Hû! W?L? łdð „UM¼Ë
tK!« «uK U?M²?Lz√ lO?L?' rłdð U?Hb?FÐ p!–Ë ¨W??HU?F!« q¼√ ¡U?LKŽ
…œu?łu*« WÞuD<« V²?J!« sH b¹b?F!« b?łuð U?L?+ ¨rN?OKŽ t?Hö?ÝË
l³Dð r! ‰Ëb!«Ë U¹—u?NL?'« sH U¼dO?žË Ê«d¹≈ U³?²JH iFÐ w>
b?? rN??O?KŽ t??Hö??ÝË tK!« «u?K W??Lz_« Ê√ U½d??+– Ê√ b??F?ÐË ¨b??FÐ
bI> ¨WHU?F!« q¼√ ¡ULKŽ V²+ w>Ë ˜ tK!« ‰uÝ— U¹«Ë— w> «Ëd+–
‰«uÞ ÎU?O?Š ÍbN*« ÊuJ?¹ nO+ ∫‰u?I?O?> r¼bŠ√ r?NOKŽË U?MOKŽ qJA¹
tÐU²+ w> wF>UA!« w−MJ!« d+– bI?> ¨t³²+ sH t³O−M> øXu!« «c¼
w> ∫Ê«uMF?Ð Îö?HU?+ Îö?B? > ‹ ÊU?He!« VŠU?? —U?³?š√ w> ÊU??O?³!«
d?+– ¨Êü« v!≈ t?²³?O?ž sH ÎU?OU?Ð ÎUO?Š ‹ Íb?N*« Êu?+ vKŽ W!ôb!«
∫tO>
sH d??C?)«Ë ”U??O!≈Ë v??O? Ž ¡U?IÐ q?O!bÐ tzU??IÐ w> ŸUM²??H« ôË
¨v!UFð tK!« ¡«b?Ž√ 5½uKF*« fOKÐ≈Ë ‰Ułb!« ¡UIÐË ¨v!U?Fð tK!« ¡UO!Ë√
rŁ t?? OKŽ «u?? I? Hð« b?? Ë ¨WM?!«Ë »U??²J?!UÐ r¼ƒU?? IÐ X³Ł b?? ¡ôR¼Ë
ö??> r?NMH b??Š«Ë q?+ ¡U??IÐ 5?Ð√ U½√ U¼Ë Íb??N?*« ¡U??IÐ “«u?? ł «ËdJ½√
Æ‹ ÍbN*« ¡UIÐ “«uł —UJ½≈ qUF! «c¼ bFÐ lL¹
V²J?!« —«œ ¨W??L? N?*« ‰u??B? H?!« ¨b??L? Š√ sÐ« b?? L? ×? H s?Ð wKŽ ¨wJ?!U*« ⁄U??³? ?B!« sÐ« ©±®
Æ ≥∞∞≠≤π± ’ ¨·dý_« n−M!« ¨W¹—U−²!«
∂≤
∫©w½U¦!«Ë® ÊUHe!« ‰uÞ ©UL¼b?Š√® 5NłË sH Á¡UIÐ «ËdJ½√ U/≈Ë
lM²1 «c¼Ë tÐ«d?ýË t?HU?FDÐ b?Š√ ÂuI¹ Ê√d?O?ž sH »«œd?Ý w> t½√
Æ…œUŽ
ÁU¹≈Ë ¡Íb²³½ tK!« ÊuFÐ ∫w−MJ!« bL?×H sÐ nÝu¹ sÐ bL×H ‰U
Æt!öł qł tK!UÐ ô≈ wIO>uð UHË wHJ²½
ÏqÎ¼Ò√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚ ∫v!U?? Fð t!u?? tzU?? IÐ vK?Ž qO!œ ‹ v?? O? Ž U?? H√
Ác¼ ‰Ëe½ c??H b??Š√ tÐ s?HR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎu? Ò ÒqÎ³? ÒG ÏtÏÐ ]s?ÒMÏÎR? ÌOÒ ]ô≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ
ÆÊUHe!« dš¬ w> p!– ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨«c¼ UMHu¹ v!≈ W¹ü«
»d??Š sÐ d?O¼“ s?Ž t?×? O?×? w> rK??H Á«Ë— U?L? > WÒM!« U??H√Ë
‰Ułb!« W?B w> q¹uÞ Y¹b?Š w> ÊUFL?Ý sÐ ”«uM!« sŽ ÁœUMÝSÐ
5Ð oAHœ wdý ¡U?CO³!« …—UM*« bMŽ .dH sÐ vO?Ž ‰eMO> ∫‰U
Æ5JKH W×Mł√ vKŽ tOH+ ÎUF{«Ë 5ðœËdNH
rJO> .dH sÐ« ‰e½ «–≈ r²½√ nO+® ∫˜ t!u sH ÂbIð UH ÎUC¹√Ë
Æ©rJMH rJHUH≈Ë
d?C? )« ∫Íd?³?D!« d¹d?ł s?Ð« ‰U? b?I? > ∫”U?O?!≈Ë d?C? )« U?H√Ë
Æ÷—_« w> Ê«dO¹ ÊUOUÐ ”UO!≈Ë
bL?×H k>U(« U½d?³š√ UL+ t?×O×? w> rKH Á«Ë— UL?> ÎUC¹√Ë
UL¼dOžË ¨wKŽ sÐ r!UÝ sÐ s(« ‰bF!«Ë w³ÞdI!« dHFł wÐ√ sÐ
¨W??b? sÐ w?KŽ sÐ b??L?×? H tK!«b??³? Ž uÐ√ U½d??³?š√ ∫«u!U?? oA??HbÐ
5?? (« uÐ√ U½d??³? ?š√ ¨qC??H?!« sÐ b??L? ×? ?H tK!«b?? ³? Ž uÐ√ U½d?? ³? š√
∂≥
¨b?L×?H sÐ rO¼«dÐ≈ U½d³?š√ ¨bL?×?H bL?Š√ uÐ√ U½d³?š√ ¨d>U?G!«b³?Ž
Ëd??L?Ž wM?Łb?Š ¨ÃU??−? (« sÐ rK??H 5??(« uÐ√ k>U??(« U½d?³? š√
»u?I?F¹ UMŁb?Š ∫«u!U? b?O?L?Š sÐ b?³?ŽË ¨w½«uK(« s?(«Ë ¨b?UM!«
w½d?³?š√ ¨»U?N?ý sÐ« sŽ ¨`!U? uÐ√ UM?Łb?Š ¨b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ«
˜ tK!« ‰uÝ— UMŁb?Š ∫‰U Í—b)« bO?FÝ UÐ√ Ê√ W³²Ž sÐ t?K!«b³Ž
u¼Ë wðQ¹ ∫‰U? UM?Łb?Š U?L?O?> ÊUJ> ‰U?łb!« sŽ Îö¹u?Þ ÎU?¦¹b?Š ÎU?Hu¹
w²!« ŒU?³?!« iFÐ v!≈ wN?²MO?> WM¹b*« »UI?½ qšb¹ Ê√ tOK?Ž ÂdÒ ×?H
d?O?š sH Ë√ ”U?M!« d?O?š u¼ qł— Ìc?¾? Hu¹ t?O!≈ Ãd?R?O?> ¨W?M¹b*« wKð
˜ tK!« ‰u??Ý— UMŁb?Š Íc!« ‰U??łb!« p½√ b?N? ý√ t! ‰u?I?O? > ”UM!«
w> ÊuÒJAð√ t²?OOŠ√ rŁ «c?¼ XK² Ê√ r²¹√— ∫‰Ułb!« ‰u?IO> ¨t?¦¹bŠ
U?H tK!«Ë t?OO?×¹ 5Š ‰u?I?O> ¨t?O?O?×¹ rŁ tK²?IO?> ô Êu!u?I?O> ød?H_«
tK²?I¹ Ê√ ‰Ułb!« b¹d?O> ∫‰U? ¨Êü« sH …dO?BÐ bý√ j pO?> XM+
ÆtOKŽ jÒK¹ ö> ÎUO½UŁ
Ê√ ‰U?I¹ ≠b??F?Ý sÐ b?L?×? H sÐ rO¼«dÐ≈ u¼Ë≠ ∫‚U?×? Ý≈ uÐ√ ‰U?
ÆdC)« u¼ qłd!« «c¼
Æ¡«uÝ ÁUMIÝ UL+ ©±® t×O× w> rKH kH! «c¼ ∫XK
sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U??×?Ý≈ uÐ√ U½d?³?š√ ∫‰U?łb!« ¡U?IÐ vK?Ž qO!b!« U?H√Ë
wÐ√ sÐ oO?²?Ž qC?H!« uÐ√ ÍdI?*« U½d³?š√ ∫‰U? ¨rO¼«dÐ≈ sÐ« U?+dÐ
k>U?(« ÂUA!« Àb?×H U?½d³?š√ ∫‰U ¨w½U?LK!« W?HöÝ sÐ qC?H!«
Æ ∑±’ ±∏Ã rKH Ò× Õdý ©±®
∂¥
U½d??³?š√ ¨d??+U?? Ž sÐUÐ ·Ëd??F*« wF?>U??A!« s??(« sÐ rÝU??I!« uÐ√
¨ÍË«d?H!« ÍbŽU?B!« qCH!« sÐ b?L×?H tK!«b³?Ž uÐ√ 5Hd(« t?OI?>
uÐ√ U½d?³?š√ ¨wÝ—U?H!« b?L?×?H s?Ð d?>U?G!«b?³?Ž 5?(« uÐ“ U½d?³?š√
‚U?×¹≈ uÐ√ U½d?³?š√ ¨ÍœuK'« t¹Ëd?L?Ž sÐ v?O?Ž sÐ b?L?×?H b?L?Š√
5(« uÐ√ k>U?(« U½d³š√ ¨t?OIH!« ÊUO?HÝ sÐ bL?×H sÐ rO¼«dÐ≈
sÐ À—«u!«b?³? Ž UMŁb?Š ¨Í—uÐU???OM!« Íd?O? A?I!« ÃU?−?(« s?Ð rK?H
sŽ U??L¼ö?+Ë ¨d??ŽU?A!« s?Ð ÃU?−? ŠË ¨À—«u!«b?³? Ž sÐ b?L? B!«b??³?Ž
wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U b?LB!«b?³Ž sÐ À—«u?!« b³?F! kHK!«Ë bL?B!«b³?Ž
d?HU?Ž UMŁb??Š …b¹dÐ sÐ« UMŁb?Š ¨Ê«u?+– sÐ 5??(« sŽ Íb?ł bMŽ
fO? XMÐ W?LÞU?> ‰Q?Ý t½√ ≠Ê«bL?¼ VFý≠ w?³F?A!« qO?Š«d?ý sÐ
wMOŁbŠ ∫‰UI> ‰Ë_« «dłU?N*« sH X½U+Ë fO sÐ „U×C!« Xš√
¨Ád??O? ž b?Š√ v?!≈ t¹bM²??ð ô ˜ tK!« ‰u??Ý— sH t??²? F? L?Ý ÎU? ¦¹b??Š
X×J½ ∫X!U?I> w?MOŁbŠ qł√ ∫U?N! ‰U?I> ÆsKF?>_ X¾?ý s¾! ∫X!UI?>
‰Ë√ w> VO??Q?> Ìc?¾?Hu¹ g?¹d? »U?³?ý —U??O?š sH u¼Ë …d?O? G*« sÐ«
sÐ sL?Šd!«b³?Ž wM³Dš ©±® XÒ1Qð ULK> ˜ tK!« ‰uÝ— lH œU?N'«
˜ tK!« ‰uÝ— wM³DšË ˜ tK!« ‰uÝ— »U×?√ sH dH½ w> ·uŽ
∫‰U ˜ tK!« ‰u?Ý— Ê√ XŁbÒ Š b? XM+Ë ¨b¹“ sÐ W?HUÝ√ t?O!Ë vKŽ
ÍdH√ ∫XKI> ˜ tK!« ‰uÝ— wMLK+ ULK> ÆW?HUÝ√ V×OK> wM³Š√ sH
p¹dý Â√Ë≠ p?¹dý Â√ v!≈ wKI?²½« ∫‰UI> X¾?ý sH wM×J½U?> „bOÐ
U?NOKŽ ‰eM?ð tK!« qO³?Ý w> W?IHM!« W?L?OEŽ —UB?½_« sH WOMž …√d?H«
ÆÃË“ öÐ ÎU1√ d Í√ ©±®
∂µ
…d??O? ¦? + p¹d??ý Â√ Ê≈ wKF??H?ð ô ∫‰U?? qF??>Q??Ý ∫XKI??> ≠ÊU??H? O? C!«
sŽ »u?¦!« nAJM¹Ë „—U?Lš p?MŽ jI¹ Ê√ Ád?+√ w½S?> ¨ÊU?HO?C!«
sÐ« v!≈ wKI?²½« sJ?!Ë ¨5¼dJð U?H iFÐ pMH Âu?I!« Èd?O?> pO?U?Ý
sH d?N?> wMÐ sH qł— u¼Ë≠ Âu?²JH Â√ sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK!«b?³?Ž pL?Ž
XCI½« U?LK> ¨tO!≈ XKI²½U> ≠ t?MH w¼ Íc!« sD³!« sH u¼Ë g¹d
…uKB!« ÍœUM¹ ≠˜ tK!« ‰u?Ý— ÍœUMH≠ ÍœUM*« ¡«b½ XF?L?Ý wðb?Ž
⁄d> U?LK> ˜ tK!« ‰uÝ— l?H XOKB> b−?*« v!≈ XłdR?> WF?HUł
∫‰U??I? > p×??C¹ u¼Ë d??³M*« vKŽ f?Kł tðö?? sH ˜ tK!« ‰u??Ý—
∫«u!U?I?> ørJ²??F?L?ł r! ÊË—bð q¼ ∫‰U? rŁ Áö?B?H ÊU??½≈ q+ ÂeKO!
W??³¼d! ôË W??³?žd! r?J²?F? L? ł U?H t?K!«Ë w½≈ ∫‰U?? rKŽ√ t!u??Ý—Ë tK!«
l¹U?³?> ¡U?−?> ÎUO½«d?B½ Îö?ł— ÊU?+ Í—«b!« ÎU?L?O9 Ê_ rJ²?F?L?ł sJ!Ë
Ò?? ? *« sŽ r?JŁb?? ? Š√ XM+ Íc?!« o>«Ë ÎU? ? ¦?¹b?? ?Š w?MŁb?? ?ŠË r?KÝ√Ë
sH Îö? ł— 5ŁöŁ lH W¹d??×Ð WMO??H?Ý w> V+— t?½√ wMŁb?Š Æ‰U??łb!«
…d¹e?ł v!≈ «R?>—√ rŁ d?×?³!« w> Î«d?N?ý Ãu*« r?NÐ VFK> Â«c?łË r)
«uKšb> WMOH?!« »dÔ √ w> «uK−> fLA!« »dG?H 5Š d×³!« w>
ÁdÐœ sH tK³Ô Ô U?H ÊË—b¹ ô dFA!« dO?¦+ VK¼√ WÐ«œ rN²O?IK> …d¹e'«
∫«u!U ÆW?ÝU'« U½√ ∫X!U? øX½√ UH pK¹Ë ∫«u!UI?> dFA!« …d?¦+ sH
d¹b!« w> qłd!« «c¼ v!≈ «uIKD½« ÂuI!« UN¹√ ∫X!U øWÝU'« UHË
Ê√ U?NMH UMd?> Îö?ł— UM! XL?Ý U* ∫‰U? ‚«uý_UÐ r+d?³?š v!≈ t½S?>
t??O? > «–S?> d¹b?!« UMKšœ v²??Š ÎU? Ž«d??Ý UMIKD?½« ∫‰U? W?½UDO??ý ÊuJð
U?H tIMŽ v!≈ Á«b¹ W?ŽuL?−H ÎU?UŁË Áb?ý√Ë ÎUIKš ÁUM¹√— ÊU?½≈ rEŽ√
∂∂
-—b b? ∫‰U øX½√ UH pK¹Ë ∫UMK b¹b?(UÐ tO³?F+ v!≈ tO²?³+— 5Ð
UM³?+— »d?F!« sH ”U½√ s×?½ ∫UMK ør²½√ U?H w½Ëd?³?šU?> Íd?³?š vKŽ
¨Î«dNý Ãu*« UMÐ VFK> rK²ž« 5Š d×?³!« UM>œUB> W¹d×Ð WMOHÝ w>
¨…d¹e?'« UMKšb?> U?NÐdÔ ?√ w> UM?K−?> Ác¼ pðd¹e?ł v!≈ UMO?>—« rŁ
…d?¦+ sH Ád?Ðœ sH tK³Ô U?H È—b¹ ô d?F?A!« …dO?¦?+ VK¼√ WÐ«œ UMO?IK>
U??H ∫U?MK W??ÝU?? ? '« U½√ ∫X!U?? I? > øX½√ U?? H pK¹Ë ∫UM?KI??> ¨d??F? ?A!«
v!≈ t½S?? > d¹b!« w?> qłd!« «c¼ v?!≈ «Ëb??L? Ž« ∫X?!U?? øW??ÝU?? ? '«
Ê√ sHQ½ r!Ë U?NM?H UMŽe?>Ë ÎU?Ž«d?Ý pO!≈ UMK?³?Q?> ‚«u?ý_UÐ r+d?³?š
Í√ sŽ ∫UM?K ÆÊU??²? ? ³Ð qR½ s?Ž w½Ëd??³? š√ ∫‰U??I? > W½UD?O? ý ÊuJð
ÆrF½ ∫t! UMKI?> ød?L¦¹ q?¼ UNKR½ sŽ r?J!QÝ√ ∫‰U? d?³R?²?ð UN½Q?ý
ÆW¹d³D!« …dO?×Ð sŽ w½Ëd³š√ ∫‰U ¨dL?¦¹ ô Ê√ pýu¹ t½≈ UH√ ∫‰U
…d?O¦?+ w¼ ∫«u!U ø¡U?H UN?O> q¼ ∫‰U? ød³?R²?ð UN½Q?ý Í√ sŽ UMK
5Ž sŽ w½Ëd?³?š√ ∫‰U? ¨V¼c?¹ Ê√ pýu¹ U¼¡U?H Ê√ U?H√ ∫‰U? ¡U*«
q¼ ø¡U?H 5F!« w> q?¼ ∫‰U? ød?³?R?²?ð U?N½Q?ý Í√ sŽ ∫«u!U? d?ž“
Êu?Ž—e¹ UNK¼√Ë ¡U*« …d?O¦?+ w¼ rF½ ∫t! UMK ø5F!« ¡U0 U?NK¼√ Ÿ—e¹
Ãdš b? ∫«u!U øqF> U?H 5OH_« w³½ sŽ w½Ëd?³š√ ∫‰U Ü?NzUH sH
∫‰U? ¨rF½ ∫U?MK ø»d?F!« tKðU?√ ∫‰U?? »d?¦¹ ‰e½Ë WJH sH Î«d??łU?N?H
»d?? F!« s?H t?? OK¹ U?? H v?KŽ d?? N?þ t½√ ÁU½d?? ³? ?šQ?? > ør?NÐ lM? nO?? +
dO?š „«– Ê√ UH√ ∫‰U ¨rF½ ∫UMK ø„«– ÊU?+ b ∫rN! ‰U ÆÁu?ŽUÞQ>
pýË√ w½≈Ë ¨‰Ułb!« `?O*« U½√ wMŽ r+d³?RH w½≈Ë Áu?FOD¹ Ê√ rN!
W¹d? Ÿœ√ ö?> ÷—_« w> d?O?ÝQ??> Ãd?šQ?> ÃËd?)« w> w! Ê–R¹ Ê√
∂∑
wKŽ ÊU?²?Hd?×?H U?L?¼ W?³?OÞË WJH d?O?ž WKO! 5F?Ð—√ w> U?N?²D³¼ ô≈
Áb?OÐ pK?H wMK³?I?²? Ý« U?L?NMH …b??Š«Ë qšœ√ Ê√ œ—√ U?LK+ Ü?L?¼U?²K+
WJ?zö?? ?H U?? N?MH VI?½ q+ v?KŽ Ê≈Ë U?? ?NMŽ w?½b?? ?B¹ ÎU? ? ²K n?O? ? !«
w> tðd??B? R?0 sFÞË≠ ∫˜ tK!« ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰U?? Ü??N½u??Ýd?? ×¹
q¼ ô√ ≠WM¹b?*« wMF¹≠ W?³?O?Þ Ác¼ ¨W?³?OÞ Ác?¼ ¨W?³?OÞ Ác¼ ≠d??³M*«
rO9 Y¹b??Š wM³?−?Ž√ t½S?> ¨r?F½ ∫”UM!« ‰U?I?> øp!– rJ?Łb?Š√ XM+
w?> t½√ ô≈ ¨W?JHË W?M¹b?*« sŽË t?MŽ r?JŁb?? ? Š√ X?M+ Íc?!« o>«Ë t?½√
q³?? sH u¼ U??H ¨‚d?A*« q³?? sH qÐ ô sL??O!« d??×Ð Ë√ ÂU?A!« d??×Ð
∫‰U ‚dA*« v!≈ ÁbOÐ vHË√Ë ü¼ U?H ‚dA*« q³ sH u¼ UH ‚dA*«
Æ˜ tK!« ‰uÝ— sH «c¼ XEH×>
rKH ‚U?OÝ «c¼Ë ¨t?²×? vKŽ oH²?H Ò× Y¹b?Š «c¼ ∫XK
Æ‰Ułb!« ¡UIÐ w> `¹d u¼Ë
vKŽ ‰b²Ý« bI> ÍbN*« VUMH w> wH<« nAJ!« VŠU UH√Ë
nKŠË ˜ ‰u??Ýd!« Á¬— t?½√Ë œU??O? B!« sÐ« Y¹b??×?Ð ‰U??łb!« œu??łË
sJ! ¨tOK?Ž oH²H Ò?× Y¹bŠ u¼Ë ‰U?łb!« p½≈ tK!«Ë ∫‰UË d?LŽ
sÐ« v?KŽ Âe?? −?¹ r! ˜ ‰u?? ?Ýd!« Ê_ ‰U?? ?łb!« œu?? ?łË vK?Ž ‰b¹ ô
¨tOKŽ jKð ö?> tMJ¹ Ê≈ dLF! ˜ t!u qO!bÐ ‰U?łb!« t½√ œUOB!«
vKŽ ÊU?+ t½S?> d?LŽ 51 U?H√Ë ¨tK²? w> p! d?O?š ö?> tMJ¹ r! Ê≈Ë
t½≈ ‰Ułb!« u¼ s?J¹ r! œUOB!« sÐ« Ê√ vKŽ ‰b¹ Íc?!«Ë ¨sE!« W³Kž
sÐ« s?Ž qI?M¹ r!Ë ©— · „® t?? ?OM?O? ? Ž 5Ð »u?? ?²J?H t½√ ˜ d?? ?³? ?š√
Æp!– œUOB!«
∂∏
w²?H?H k>U?(« tÐ w½d?³?š√ U?H u¼ Íb?MŽ 5¦¹b?(« 5Ð lL?'«Ë
sÐUÐ ·Ëd?F*« ÊU?L?¦?Ž sÐ sL?Šd!«b?³?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž Ëd?L?Ž uÐ√ ÂU?A!«
sÐ œu?L×?H sÐ bL?×H tK!«b?³?Ž uÐ√ ‚«dF!« Œ—R?HË öAHbÐ Õö?B!«
∫ôU?? ¨W??H¹d??A!« W??Ý—b?*UÐ œ«b??G? ³Ð —U??−M!« sÐU?Ð ·Ëd??F*« s??(«
wÝuD?!« wKŽ sÐ« b??L? ×? H sÐ s??(« uÐ√ Íd??I*« aO??A!« U½d??³? š√
sÐ b?L×?H tK!«b³?Ž uÐ√ U½d³?š√ ¨—uÐU?OMÐ lL?½ s×½Ë ¨tOKŽ …¡«d?
b?L×?H b?LŠ√ uÐ√ U½d?³?š√ ¨d>U?G!«b?³Ž 5?(« uÐ√ U½d?³š√ qC?H!«
wMŁb??Š ¨rK?H 5?(« u?Ð√ U½d?³?š√ ¨rO?¼«dÐ≈ ‚U?×?Ý≈ uÐ√ U½d??³?š√
sÐ sL?Šd!«b?³?Ž UMŁb?Š ∫ôU? —uBMH s?Ð ‚U×?Ý≈Ë »d?Š sÐ« d?O¼“
sŽ ¨…d¹d¼ w?Ð√ sŽ ¨Ãd?Ž_« sŽ œU½e!« w?Ð√ sŽ p!U?H sŽ ¨Íb??N?H
ÎU?³¹d? ÊuÐ«c+ Êu!U?łœ YF?³¹ v²?Š W?ŽU!« Âu?Ið ô ∫‰U? ˜ w³M!«
ÆtK!« ‰uÝ— t½√ rŽe¹ rNK+ 5ŁöŁ sH
bŠ√ œU?OB!« sÐ« sJ¹ Ê≈Ë «c¼ ô≈ ÍbMŽ U?LNMOÐ lL−K! t?łË ö>
‰uÝd!« Âö+ w> iIM!« ÂeK¹ ö¾! «c¼ vKŽ tKLŠ V−O> 5!Ułb!«
ÆÁ¬— t½√ Í—«b!« rO9 w½d³š√ ∫‰U œUOB!« sÐ« È√— t½_ ˜
b?I> œU?O?B!« sÐ« Y¹b×?Ð ‰Ułb!« œu?łË vKŽ ‰b?²Ý« Íc!« U?H√Ë
rK?H Á«Ë— U??L?L?> ˜ ‰U? b??Ë tM> sH Y¹b?(« rK?Ž sJ¹ r!Ë Ò‰“
sH d³+√ oKš WŽU!« ÂUO? v!≈ Âœ¬ oKš 5Ð UH fO!® t×O× w>
Æ©‰Ułb!«
¨Ád?OžË oA?Hœ lHU−Ð ÂU?Hù« k>U(« b?LŠ√ sÐ b?L×?H U½d³?š√Ë
∂π
sÐ bL?×H tK!«b?³Ž uÐ√ U½d?³š√ ¨wKŽ sÐ bL?×H tK!«b?³Ž uÐ√ U½d?³š√
¨bL?×H bL?Š√ uÐ√ U½d³š√ ¨d?>UG!«b³?Ž 5(« uÐ√ U½d³?š√ ¨qCH!«
¨k>U?(« rK?H 5?(« uÐ√ U½d?³?š√ ¨rO¼«dÐ≈ ‚U?×?Ý≈ uÐ√ U½d?³?š√
sŽ …e?? ?L? ? Š sÐ v?O? ? ×¹ UM?Łb?? ?Š ¨rŠ«e?? ?H wÐ√ s?Ð —u?? ?BMH U?MŁb?? ?Š
Ê√ p!U?? H sÐ f½√ t?? L? Ž s?Ž tK!«b?? ³? Ž sÐ ‚U?? ×? Ý≈ s?Ž ¨wŽ«“Ëô«
ÎU?H!√ Êu?F?³?Ý ÊU?N?³?« œu?N¹ sH ‰U?łb!« l³?²¹ ∫‰U? ˜ tK!« ‰u?Ý—
ÆW!UOD!« rNOKŽ
ÆrKH ‚UOÝ «c¼Ë t²× vKŽ oH²H Y¹bŠ «c¼ ∫XK
t!u?? u?? ×½ »U?? ²J!« ÍP?? > 5F?K!« fO?KÐ≈ ¡U?? IÐ vKŽ q?O!b!« U?? H√Ë
Æ˝Òs¹ÏdÒEMÌLÎÄ ÒsÏ Òp]½≈ Ò‰UÒG æ±¥º ÒÊuÌ¦ÒFÎ³Ì¹ ÏÂÎuÒ¹ v
¢ Ò≈ wÏ½ÎdÏE½Ò√ Ò‰UÒG˚ ∫v!UFð
ÆWM!«Ë »U²J!« w> ¡Uł bI> ∫‹ ÍbN*« ¡UIÐ UH√Ë
qłË eŽ t?!u dO?Hð w> d?O³?ł sÐ bOF?Ý ‰U b?I> ¨»U²?J!« UH√
sH Íb?N*« u¼ ‰U? Æ˝ÒÊu?Ì!Ïd?ÎA?ÌLÎÄ ÒÁÏd?Ò! ÎuÒÒ§ ÏtÓÏKÌ! Ïs¹ÓÏb?Ä vÒKÒŽ ÌÁÒd?ÏNÎEÌOÏ˚
Æõ WLÞU> …d²Ž
u¼ –≈ 5?!u??I!« 5?Ð w>UMð ö?? > ‹ v?? O? Ž t?½√ ‰U?? sH U?? H√Ë
ÆÂbIð UH vKŽ ÂUHû! bŽUH
dOHð w> s¹d?H*« sH tF¹Uý sHË ÊULOKÝ sÐ qðU?IH ‰U bË
w> ÊuJ¹ ‹ Íb?N*« u¼ ∫‰U ˝ÏW?ÒŽU?]TKÓÏ rÎKÏFÒ Ìt]½≈Ò§˚ qłË e?Ž t!u
ÆUNð—UH≈Ë WŽU!« ÂUO ÊuJ¹ tłËdš bFÐË ÊUHe!« dš¬
∑∞
W??×? O? ?×? B!« Y¹œU??Š_« sH U?MÐU??²? + w> Âb?? Ið U??L? > WÒM?!« U??H√Ë
ÆW×¹dB!«
ÆvMF*«Ë hM!« YOŠ sL> ÊUHe!« ‰uÞ sŽ »«u'« UH√Ë
WŁö¦!« œułË s?H bÐ ô t½√ vKŽ —U³š_« sH ÂbIð U?L> hM!« UH√
ÂUH≈ t½√ qO!bÐ ¨ÍbN*« dOž Ÿu³²H rNO> fO! rN½√Ë ÊUHe!« dš¬ w>
w> œ—Ë U?L? + t?HKš wKB¹ ‹ v??O?Ž Ê√Ë ÊU?He!« d??š¬ w> W?H_«
X³Ł b?Ë 5FK!« ‰Ułb!« u¼ Y?!U¦!«Ë ¨Á«u?Žœ w> tb?B¹Ë ÕU×?B!«
ÆœułuH wŠ t½√
ÊuJ¹ Ê√ U??H≈ ¨5L??? b??Š√ sH uKR?¹ ô rNzU??IÐ w> vMF*« U??H√Ë
—ËbIH sŽ Ãd?R¹ Ê√ qO×²HË ¨ÊuJ¹ ô Ë√ tK!« —Ëb?IH w> r¼ƒUIÐ
ô ¡UMH!« bFÐ ÁbO?F¹ rŁ ÁUM>√Ë ¡wý dOž sH oK)« √bÐ sH Ê_ ¨tK!«
Á—Ëb??I?H w?> ¡U?I? ³!« Ê√ X³Ł «–≈Ë ÆÁ—Ëb??I? H w> ¡U??I?³!« Êu?J¹ Ê√ bÐ
—U?O²?š« v!≈ ÎUF?ł«— ÊuJ¹ Ê√ U?H≈ ¨5L? sH ÎUC?¹√ uKR¹ ö> v!U?Fð
WH_« —UO²š« v!≈ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨W?H_« —UO²š« v!≈ Ë√ v!UFð tK!«
t??? HM! ¡U??I? ³!« —U??²? R¹ Ê√ U½b??Š√ sH `B?! rNMH p!– `? u! t½_
bÐ ö?> Ü½—Ëb?I?H X% qš«œ d?O?žË U?M! qU?Š d?O?ž p!–Ë ¨Áb!u!Ë
¡ôR¼ ¡UIÐ uKR¹ ô rŁ ¨t½U?×³Ý tK!« —UO²?š« v!≈ ÎUFł«— ÊuJ¹ Ê√ sH
ÆV³??! ÊuJ¹ ô Ë√ V³?! Êu?J¹ Ê√ U?H≈ ¨ÎU?C¹√ 5?L?? sH W?Łö?¦!«
sŽ Ãd?š U?HË ¨W?LJ(« t?łË s?Ž ÎU?ł—U?š ÊU?+ V³?Ý d?O?G! ÊU?+ ÊS?>
∑±
ÊuJ¹ Ê√ sH b?Ð ö?> ¨v!U??Fð tK!« ‰U??F?>√ w> q?šb¹ ô W?LJ(« t??łË
Æv!UFð tK!« WLJŠ tOC²Ið V³!
ÆtðbŠ vKŽ rNMH bŠ√ q+ ¡UIÐ d+cMÝË ∫XK
ÏqÎ¼Ò√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚ ∫v!U??Fð t!u?? u¼Ë V³??! ∫‹ v??O? Ž ¡U??IÐ U??H√
W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ cM?H tÐ sHR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎu? Ò ÒqÎ³? ÒG ÏtÏÐ ]sÒMÏÎR? ÌOÒ ]ô≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ
ÆÊUHe!« dš¬ w> «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö> bŠ√ «c¼ UMHu¹ v!≈
tK!« ‰u?Ý— UMO!≈ b?N?Ž c?H ÎU?ŁbŠ Àb?×?¹ r! ∫5FK!« ‰U?łb!« U?H√Ë
d?Oð e?³?š sH ÎôU³?ł t?FH Ê≈Ë ‰U?łb!« —u?Ž_« rJO> Ã—U?š t½√ ˜
ÊU?He!« dš¬ w> p!– ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö> ¨tðU¹¬ sH p!– d?O?ž v!≈ tF?H
ÆW!U×H ô
«c¼ UMHu¹ v!≈ —U?BÐ_« sŽ t²?³O?ž cH ∫‹ Íb?N*« ÂUHù« U?H√Ë
bÐ ö> ¨p!– w> —U?³š_« XHbIð UL+ Îôb?ŽË ÎUD ÷—_« ú1 r!
»U?³?Ý_« Ác¼ —U?? b?I?> ¨ÊU?He!« d?šPÐ ÎUÞËd??A?H p!– ÊuJ¹ Ê√
WŁö??¦!« ¡U??IÐ »U??³?Ý√ XI??Hð« «c?¼ vKF??> ¨ÂuKF*« qł_« ¡U??H? O?²? Ýô
`!UÞË ¨ÂUH≈Ë w³½ ÊU(U UL¼Ë ÂuKFH XË w> ÂuKFH dH√ W×B!
U0 ÕU?? ×? B!« sH —U?? ³? š_« XHb?? Ið b??Ë ¨‰U?? łb!« u¼Ë tK?!« Ëb??Ž
U?L? > ‹ v?O?Ž ¡U?I?Ð W?×? lH ‰U?łb?!« ¡U?IÐ W?×? w?> ÁU½d?+–
v!U??Fð t?K!« —U??O? ²? šUÐ tzU??IÐ Êu??+ lH °ø‹ Íb??N*« ¡U??IÐ s?H l½U*«
u¼ «c¼ vKF?> ¨˜ ‰u?Ýd!« W¹¬ u¼Ë t½U×?³?Ý Á—ËbI?H X% qš«œË
ÊU??+ ‹ Íb??N*« wI?Ð «–≈ t½_ ¨s¹d??šü« 5MŁô« sH ¡U??I? ³?!UÐ v!Ë√
∑≤
XHb?? I?ð U?? H vKŽ Îôb?? ŽË ÎU?D?? ÷—_« ú1 ÊU?? ?He!« d?? š¬ ÂU?? H≈
bMŽ sH tzU?I?Ð w> ÎU?HD!Ë 5HKJLK! W?×?KB?H ÁƒU?IÐ ÊuJO?> —U?³?š_«
Æ5*UF!« »—
tzU??Žœ« sH d?+– U* ¨5?*U?FK! …b???H? H ÁƒU?I? ³?> wIÐ «–≈ ‰U??łb!«Ë
rKF?O! v!U?Fð tK!« sH ¡ö?²Ð« t?zUI?Ð w> sJ!Ë ¨W?H_UÐ tJ²?>Ë W?OÐuÐd!«
«c¼Ë b?H*« sH `KB*«Ë ¡w*«Ë s;«Ë wU?F!«Ë rNMH lOD*«
Æ‰Ułb!« ¡UIÐ w> WLJ(« u¼
W¹x?! »U??²?J!« q¼√ ÊU1≈ V?³? Ý u?? N? ?> ‹ v?? O? Ž ¡U?? IÐ U?? H√Ë
‰uÝ—Ë 5O?³M!« -UšË ¡UO?³½_« bOÝ b?L×H U½b?OÝ …u³MÐ o¹b?B²!«Ë
ÊU1ù« q?¼√ bM?Ž ÂU?? ?Hù« Èu?? ?Žb?! ÎU½U?? ? OÐ Êu?J¹Ë ˜ 5*U?? ? F!« »—
t??HK?š tðö?? qO!b?Ð ¨ÊU??O? GD!« q¼√ b?MŽ t??O!≈ U??Žœ U?* ÎU? b??B? HË
—U?B> Ü?N?O> ÂU?H≈ u¼ w²!« W¹b?L;« WK*« v!≈ t?zUŽœË ÁU¹≈ tðd?B½Ë
nOJ?> ¨tzU??IÐ vKŽ ÎU? Žd??> 5MŁô« ¡U??IÐË ¨Îö? √ ‹ Íb??N*« ¡U??IÐ
`B! p!– ` u!Ë °øULN! q_« ¡UIÐ ÂbŽ lH 5ŽdH!« ¡UIÐ `B¹
Æ‰u?IF?!« w> qO×?²??H p!–Ë ¨V³?!« œułË ÊËœ sH V³] ?*« œu?łË
œu??łË `B¹ ô t½_ 5?MŁô« ¡U??I? ³! q√ Íb??N*« ¡U??IÐ Ê√ UM?K U/≈Ë
¨ÂUHû! ‚bBH d?OžË ÂöÝù« WK* dU½ dOž Áœ«d?H½UÐ ‹ vOŽ
…u?? ?Žœ qD?³¹ p!–Ë ¨…u?? ?ŽœË W?!ËbÐ Î«œd?? ?HM?H ÊUJ! p?!– ` u?! t½_
ÊuJ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨ÎUŽu?³²?H —UB> ÎU?F³ð ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ YO?Š sH ÂöÝù«
∫˜ ‰U??Ë ¨Íb?? FÐ w³?½ ô ‰U?? ˜ w³?M!«Ë ¨Îö? √ —U?? B? ?> ÎU? Žd?? >
∑≥
ÂdÒ Š U?H Â«d(«Ë ¨WHU?OI!« Âu¹ v!≈ w½U! vKŽ tK!« qŠ√ U?H ‰ö(«
Î«dU½Ë ÎU½uŽ ÊuJ¹ Ê√ sH bÐ ö> ¨W?HUOI!« Âu¹ v!≈ w½U! vKŽ tK!«
sJ¹ r! Á«u?Žb! ÎU?b?BHË ÎU?½uŽ t! Êu?J¹ sH b−?¹ r! «–≈Ë ÎUb?B?HË
p!c?+Ë ¨Áœu?łu! q√ ‹ Íb?N*« œu?łË Ê√ X³?¦?> ¨d?OŁQð Áœu?łu!
ÂUH≈ WHú! ÊuJ¹ ôË ÊUHe!« d?š¬ w> ÁœułË `B¹ ô 5FK!« ‰Ułb!«
‰e¹ r! p!c?+ d?H_« ÊU?+ u! t½_ ¨t?OKŽ Êu!u?F¹ d¹“ËË t?O!≈ Êu?F?łd¹
Áœu?łu! Îö√ ÂU?Hù« œu?łË —UB?> ¨ÎöÞUÐ tðu?ŽœË Î«—uN?IH Âö?Ýù«
ÆUMK UH vKŽ
Âu?I¹ bŠ√ d?O?ž sH »«œd?Ý w> Á¡UIÐ r¼—U?J½≈ sŽ »«u'« U?H√Ë
∫ÊUÐ«uł tMF> tÐ«dýË tHUFDÐ
Âu??I¹ b??Š√ d??O? ž sH ¡U??L? !« w> ‹ v??O? Ž ¡U??IÐ ∫U??L¼b??Š√
w> ÁƒU?IÐ “U??ł U?LJ> ‹ Íb?N*« q¦??H d?AÐ u¼Ë tÐ«d?ýË t??HU?FDÐ
Æ»«œd!« w> ‹ ÍbN*« p!cJ> Ác¼ W!U(«Ë ¡UL!«
Æt³Ož sz«eš sH ¡UL!« »— t¹cG¹ ‹ vOŽ Ê≈ ∫XK ÊS>
Ætz«cž w> tO!≈ ‹ ÍbN*« ÂULC½UÐ tMz«eš vMHð ô ∫XK
Ác¼ ∫XK ¨W¹d?A³?!« WF?O³Þ sŽ Ãd?š ‹ v?OŽ Ê√ ∫XK ÊS?>
d? ÒAÒÐ U?Ò½Ò√ U??ÒL]½≈ ÎqÌG˚ ¡U??O? ³½_« ·d??ý_ ‰U?? v!U??Fð t½_ WK?ÞUÐ Èu??Žœ
Æ˝ÎrÌJÌKÎ¦ÓÏ
v!≈ ÃU?²?×¹ «c¼ ∫XK ¨ÍuKF!« r!U?F!« sH p!– V?²?+« ∫XK ÊS?>
ÆtO!≈ qO³Ý ôË nOuð
∑¥
‚UŁu?!« b??ýQ?Ð Âb??I?ð U??H v?KŽ d¹b!« w?> ‰U??łb?!« ¡U??I?Ð ∫w½U?? ¦!«Ë
w>Ë ¨b¹b?(UÐ t?O³?F?+ v!≈ tO?²?³?+— 5Ð UH t?IMŽ v!≈ Á«b¹ W?Žu?L−?H
t?? łu!« vKŽ ÎU?MJ2 ‰U?? łb!« ¡U??I?Ð ÊU??+ «–≈Ë ¨‚uŁu?? H d??¾?Ð w> W¹«Ë—
¡U??IÐ sH l½U*« U??L?> t?Ð«d?ýË t??HU?FD?Ð Âu?I¹ b??Š√ d??O?ž sH —u??+c*«
X³¦> v!UFð tK!« —ËbIH w> qJ!« –≈ °ø‚UŁu!« dOž sH ÎUHdJH ÍbN*«
«c¼Ë ÊUO?³!« »U²+ »«uÐ√ dš¬ «c?¼Ë …œUŽ ôË ÎUŽdý lM²2 d?Ož t½√
vKË Î«d?š¬Ë ÎôË√ tK! b?L(«Ë tMH s¹d?A?F!«Ë fHU?)« »U³!« d?š¬
Æ©±® rKÝË t!¬Ë bL×H w³M!« vKŽ tK!«
W??ÝR?H ¨ÊU?He?!« VŠU? —U?³?š√ w> ÊU?O?³!« ¨w?ýd?I!« b?L?×?H ¨wF?>U?A?!« w−MJ!« ©±®
Æ ±µπ≠±¥∏ ’ ¨ÊËdAF!«Ë fHU)« »U³!« ¨±π∑π ¨r ¨ÍœUN!«
∑µ
W‡‡9U)«
sH t²?OIŠ√ U?³Ł≈ lOD²¹ o(« V¼c?H Ê√ UM! 5³²¹ ÂU?²)« w>Ë
UMŁù« W?O?HUHù« W?F?O?A!« UNÐ œd?H½« W?O?uB?š Ác¼Ë ¨t?O?H!UR?H V²?+
ôË W?¹b¹e?!« ôË W?? ? HU?? ? F?!« q¼√ ö?? ? ?> ¨rN?½U?¼dÐ t?K!« —U?½√ W¹d?? ? ?A? ? ?Ž
¨rN! 5H!U<« V²+ sH rN²Lz√ WOIŠ√ U³Ł≈ ÊuFOD²¹ WOKOŽULÝù«
U?HË UM²?³?²JH w> œu?łu?HË Ÿu?³DH u¼ U?H ô≈ fO! ÁU½d?+– Íc!« «c¼Ë
UH ‰c³½ Ê√ UMOKŽ ÊS> p!c! ¨d¦?+√Ë rEŽ√ ÊU+ l³D¹ r! UHË błu¹ r!
w> …œu?? ?łu*« UÞu?D<« oO?? ?I? ?%Ë W?? ŽU?? ?³Þ qł√ s?H UMF?? ?ÝË w>
¨rOJ(« b?O?!« W?³?²JHË wH?−M?!« wA?Žd*« W?³?²JL?+ ¡U?LKF!« U?³?²JH
Ác¼ d??A½Ë oO??I?×? ²Ð «u??Hu?I? O! 5¦??ŠU?³K! Ÿd??³? ²!UÐ Âu??I½ Ë√ U¼d?O? žË
tK!« «uK XO?³!« q¼√ À«d²Ð W?O?FO?A!« U³?²J*« ¡«dŁù UÞuD<«
‚«d??F!« o¹dÞ `²??> u! ∫‰u??I½ oÐU??!« w> UM+ b??Ë ¨rN?O?KŽ t?Hö??ÝË
W??d??H?!«Ë Õu??²? H? H ‰U??:«Ë o¹d?D!« Êü«Ë ¨qF??HM?ÝË qF??HMÝ U?M½S??>
v!≈ tÐ«uŁ q?B¹Ë UMðUM?Š Ê«e??O?H w> q−??¹ ÎU?¾?O? ý qF?HMK> Ü?MHU?H√
vKË ¨XGK?Ð w½≈ rNK!« Ü?N?O? > U?HË U?O½b!« sH ’ö?)« b?F?Ð U½—u?³?
ÆÎ«dOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q½Ë ¨bL×H ‰¬Ë bL×H vKŽ tK!«
Î«dOBIð œU³F« d¦*√ ∫rKIÐ

≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ w> X¹uJ!«
MSN ‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!
Tanwerq8@hotmail.com
∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«
∑∂
—œUB*« WLzUA
b?L? ×?H oO?I?% ¨ÿU??H?(« …d?+cð ¨b??L?Š√ sÐ b?L?×? H ¨w³¼c!« ≠ ±

v!Ë_« W??F?³D?!« ¨ Ëd?OÐ ¨wHö??Ýù« À«d??²!« ¡U?O? Š≈ —«œ ¨d¼«“
ÆÂ≤∞∞≥
sÐ wKŽ sÐ tK!«b³?Ž sÐ b¹R*« sÐ« bL×?H sÐ rO¼«dÐ≈ ¨wM¹u'« ≠ ≤
¨5DL???!« bz«d??> ¨‡¼∑≥∞ ¨w½U??Ý«d??)« wM¹u??'« b??L? ×? H
ÆÂ±π∏∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÍœuL;« WÝRH
…d?? ? +c?ð ¨‡¼∂µ¥ w?Kže?? ? ? sÐ n?Ýu¹ ¨Í“u?? ? ?'« sÐ« j?³? ? ?Ý ≠ ≥
XO³!« q¼_ w*UF!« lL:« ¨Áœ«“ wIð 5?Š oOI% ¨’«u)«
Æ‡¼±¥≤∂ v!Ë_« WF³D!« ¨Ê«d¹≈ ¨Âö!« rNOKŽ
¨ ËdOÐ ¨⁄ö³!« WÝR?H ¨VUM*« ¨bLŠ√ sÐ o>u*« ¨wH“—«u)« ≠ ¥
ÆÂ≤∞∞µ v!Ë_« WF³D!«
wM?O? ?? ?(« rO?¼«dÐ≈ aO?? A?!« sÐ ÊU?? L? ?O?KÝ ¨wH?M(« Í“ËbM?I!« ≠ µ
¨ Ëd?OÐ ¨ UŽu?³DLK! wLKŽ_« W??ÝRH ¨…œu*« l?OÐUM¹ ¨wRK³!«
ÆÂ±ππ∑ v!Ë_« WF³D!«
.dJ!«b³Ž sÐ b?L×H sÐ bL×?H ÂdJ!« wÐ√ sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sÐ« ≠ ∂
¨—œU?? —«œ ä¹—U??²!« w> q?HUJ!« ¨w½U??³? O? A!« b??Š«u!«b??³? Ž sÐ
ÆÂ±π∂µ ¨ ËdOÐ
∑∑
—«œ ¨Íœ—u!« sÐ« a¹—Uð ¨‡?¼∑¥π d?HEH sÐ d?L?Ž ¨Íœ—u!« sÐ« ≠ ∑
ÆÂ±ππ∂ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!«
W?d;« oŽ«u?B!« ¨wJ*« wL?¦O?N!« d?−Š sÐ b?L?Š√ ¨d−?Š sÐ« ≠ ∏
Æ…d¼UI!« ¨…d¼UI!« W³²JH ¨Wb½e!«Ë Ÿb³!« q¼√ vKŽ œd!« w>
XO?«uO!« ¨‡¼π∑≥ wKŽ sÐ b?L?Š√ sÐ »U¼u!«b³?Ž ¨w½«dF?A!« ≠ π
WF³D!« ¨ Ëd?OÐ ¨—œU —«œ ¨dÐU+_« bzUI?Ž ÊUOÐ w> d¼«u'«Ë
ÆÂ≤∞∞≥ v!Ë_«
¨‡¼∂µ≤ b?L×?H sÐ W?×KÞ sÐ b?L×?H ¨wF>U?A!« W?×KÞ sÐ« ≠ ±∞
Â√ W?? ? Ýu?? H ¨©’® ‰u??Ýd!« ‰¬ V?UMH w> ‰ËR?? !« V!U?DH
Æ‡¼±¥≤∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÈdI!«
‰u??B?H?!« ¨b?L? Š√ sÐ« b??L? ×?H sÐ w?KŽ ¨wJ!U*« ⁄U??³? B!« sÐ« ≠ ±±
Æ·dý_« n−M!« ¨W¹—U−²!« V²J!« —«œ ¨WLN*«
VŠU —U?³š√ w> ÊUO³!« ¨wýd?I!« bL×H ¨wF?>UA!« w−MJ!« ≠ ±≤
ÆÂ±π∑π ¨r ¨ÍœUN!« WÝRH ¨ÊUHe!«
∑∏
rOd« sLd« tK« r
Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ
W‡‡‡‡‡‡‡K√
rKIÐ
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
©w²¹uÖ VðUÖ®
X¹u~«
≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d'
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫
Æ
ø˜ tK« ‰uÝ— vË√ q¼
¨”UM"« s/ b?Š_ ’u¹ r" ˜ tK"« ‰u?Ý— Ê√ W?/U??F"« q¼√ wŽb¹

Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v"U?Fð ‰U ¨W?O½¬dI"« ’u?BMK" n"U?A/ d?/_« «c¼Ë
«ÒËÒ– ÏÊUÒMÎŁ‹ ÏW? ]O? Ï*ÒuÎÄ Ò5ÏŠ Ì Îu? ÒLÎÄ ÌrÌ!Òb? ÒŠÒ√ Òd?ÒC? ÒŠ «Ò–≈ ÎrÌJÏMÎOÒÐ Ì…ÒœU??ÒN? Òý «uÌMÒ¬
Ê≈ Ì Îu?ÒLÎÄ ÌrÌ!Òb? ÒŠÒ√ Òd?ÒC?ÒŠ «Ò–≈ ÎrÌJÎO?ÒKÒŽ ÒVÏ²?Ì!˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©±®˝Ô‰Îb?ÒŽ
Ïb? ÎFÒÐ ÎsÏ˚ ∫v"U??Fð ‰U??Ë ¨©≤®˝Ò5ÏÐÒd? ÎGÒ_«Ò§ ÏsÎ¹ÒbÏ«ÒuÎK?Ï ÌW?]O? Ï*ÒuÎÄ «Úd? ÎO? Òš Ò„ÒdÒð
ÒdÒC?ÒŠ Î–≈ Ò¡«ÒbÒN?Ìý ÎrÌ²MÌ! ÎÂÒ√˚ ∫v"U?Fð ‰UË ¨©≥®˝ÔsÎ¹Òœ ÎËÒ√ UÒNÏÐ wÏ*uÌ¹ ÔW?]OÏ*Ò§
ÒtÒ≈Ò§ ÒpÒNÒ≈ Ìb?Ì³ÎFÒ½ «u?ÌUÒG ÍÏb?ÎFÒÐ ÎsÏ ÒÊËÌbÌ³?ÎFÒð U?Ò ÏtOÏMÒ³Ï Ò‰U?ÒG Î–≈ Ì Îu?ÒLÎÄ Ò»uÌI?ÎFÒ¹
¨©¥®˝ÒÊuÌLÏKÎU?Ì ÌtÒ ÌsÎ×Ò½Ò§ «ÚbÏŠ«Ò§ U?ÚNÒ≈ Ò‚UÒ×?ÎÝ≈Ò§ ÒqOÏŽUÒL?ÎÝ≈Ò§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒÐ¬
Ÿb¹Ë tðUOŠ wD d/R¹ nOJD ¨rNO?HuOD U¹«d%"« YF³¹ ˜ ÊUJ bË
cš_« „d²¹Ë qCH"UÐ ˜ tK"« ‰uÝ— U½d/Q¹ qND øtðU2 bFÐ W/_«
wD d?EM½ «u?"U?? Fð ‰u?? I½ øv?HË√ s/ v"≈ ∫q?¹ o½S?? D øv"Ë_« u?¼Ë tÐ
‰U?Ë ¨©µ®˝ÔœUÒ¼ ÔÂÎu? ÒG ÓÏqÌJÏÒ§ —ÏcMÌ ÒX½Ò√ U??ÒL]½≈˚ ∫v"U??Fð ‰U?? ¨tK"« »U??²? J
Ò…ö?]BÄ ÒÊu?ÌL?O?ÏIÌ¹ Òs?¹Ïc]Ä «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]«Ò§ ÌtÌu?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]K?Ä ÌrÌJÌÓOÏÒ§ U?ÒL]½≈˚ ∫v"U?Fð
ÏÂU?? ÒŠÎ—Ò_« «uÌÎËÌ√Ò§˚ ∫v"U?? ?Fð ‰U?? Ë ¨©∂®˝ÒÊu?? ÌF? ?Ï!«Ò— ÎrÌ¼Ò§ Ò…U?? Ò!]eÄ ÒÊu?ÌðÎRÌ¹Ò§
Æ ±∞∂ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ ±∏∞ r— W¹¬ ∫…dI³"« …—uÝ ©≤®
Æ ±± r— W¹¬ ∫¡U%M"« …—uÝ ©≥®
Æ ±≥≥ r— W¹¬ ∫…dI³"« …—uÝ ©¥®
Æ ∑ r— W¹¬ ∫bŽd"« …—uÝ ©µ®
Æ µµ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©∂®
≥
Íc"« s/Ë ÍœU?N"« u¼ sL?D ¨©±®˝ Ït]KÄ Ï»U?Ò²?Ï! wÏ_ ÔiÎF? Ò³ÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÎrÌN?ÌC?ÎFÒÐ
ø˜ tK"« ‰u?ÝdÐ ÎUL?Š— ”UM"« »d?√ s/Ë lJ«— u¼Ë qzU?%"« vDŽ√
Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫v"U?Fð ‰UË ¨„d?O?ÝUHð √d?«Ë n"U?<« UN?¹√ p%H½ ‰Q?Ý√
ÚW]¹ÓÏ—Ì– æ≥≥º Ò5?ÏÒ*U??ÒF?ÎÄ vÒKÒŽ ÒÊ«Òd? ?ÎL? ?ÏŽ Ò‰¬Ò§ ÒrO?Ï¼«ÒdÎÐ≈ Ò‰¬Ò§ U?? ÚŠuÌ½Ò§ ÒÂÒœ¬ v¢ ÒH?ÒDÎ*‹
UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ Îb?ÒIÒÒ§˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©≤®˝rOÏKÒŽ l?O?ÏL?ÒÝ Ìt]K«Ò§ Ôi?ÎFÒÐ ÎsÏ U?ÒN? ÌC?ÎFÒÐ
∫v"U?Fð ‰UË ¨©≥®˝Ò»U?Ò²ÏJÎ«Ò§ Ò…]u?Ì³ÌÓMÄ U?ÒL?ÏN?Ï²]¹ÓÏ—Ì– wÏ_ UÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈Ò§ U?ÚŠuÌ½
ÌrÌ¼ Ìt?Ò²]¹ÓÏ—Ì– UÒMÎKÒF?ÒłÒ§˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©¥®˝Ït?Ï³?ÏI?ÒŽ wÏ_ ÚW?ÒO?ÏGUÒÐ ÚW?ÒLÏKÒ! U?ÒNÒKÒF?ÒłÒ§˚
vKŽ …öB"« l/ b?L×/ ‰¬ vKŽ …öB"« Ê«d?²≈ kŠöD ¨©µ®˝Ò5ÏGUÒ³ÎÄ
¡UO³½_« iFÐ W¹—– WŁ«—Ë kŠôË ¨5H"U?<« —œUB/ wD rO¼«dÐ≈ ‰¬
≠ qOŽULÝ≈ ≠rO¼«dÐ≈ ≠ÊUL?OKÝË œË«œ≠ nÝu¹ Ë »uIF¹ q¦/ …u³MK"
˜ ‰U?? b?Ë «c?J¼Ë ¨rN??OKŽ t??/ö?ÝË t?K"« «uKH vO??×¹Ë U¹d??J“
u¼Ë ¨Íb?FÐ w³½ ô t½√ ô≈ vÝu/ s/ ÊË—U?¼ W"eM0 wM/ X½√ ∫wKF"
Ê√ dJ– bË ¨˝rJ%H½√Ë UM%H½√Ë˚ W¹ü« hMÐ ˜ tK"« ‰uÝ— fH½
w²OÐ q¼√ wðd²ŽË tK"« »U²J 5KI¦"« rJOD „—Uð w½≈ ∫‰U ˜ w³M"«
Ìb¹ÏdÌ¹ UÒL]½≈˚ ∫v"UFð ‰U?Ë ¨÷u(« wKŽ «œd¹ v²?Š Ud?²H¹ s" U?LN½≈Ë
bF?Ð qND ¨©∂®˝«ÚdO?ÏNÎDÒð ÎrÌ!ÒdÓÏN?ÒDÌ¹Ò§ ÏXÎOÒ³ÎÄ ÒqÎ¼Ò√ ÒfÎłÓÏdÄ ÌrÌJMÒŽ ÒVÏ¼Îc?ÌOÏ Ìt]KÄ
øtO"≈ vHu*« u¼ ‹ 5M/R*« dO/√ ÊuJ wD pý tKJ «c¼
Æ ∑µ r— W¹¬ ∫‰UH½_« …—uÝ ©±®
Æ ≥¥≠≥≥ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®
Æ ≤∂ r— W¹¬ ∫b¹b(« …—uÝ ©≥®
Æ ≤∏ r— W¹¬ ∫·dše"« …—uÝ ©¥®
Æ ∑∑ r— W¹¬ ∫ UDUB"« …—uÝ ©µ®
Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫»«eŠ_« …—uÝ ©∂®
¥
Ê«–ü« sŽ U¹«Ë— błuð q¼
øqLF« dOš vKŽ w×Ð
qLF"« dOš vKŽ w×Ð Ê«–_« Ê«uMFÐ »U²J …d²D q³ Íb¹ 5Ð lË
¨‡¼¥¥µ W?MÝ vDu?? ²*« ÍuK?F"« s%?? (« sÐ wK?Ž sÐ b?? L? ×? ?/ nO?"Qð
wLK?F"« —bÐ e??Jd?? / W??³? ²?J/ ¨Ê«e??Ž r"U?? Ý vO??×¹ b?? L? ×? / oO?? I? %
s/ ¡Î UMŁ vIKð n"R*« «c?¼Ë ¨±ππ∑ v"Ë_« WF?³D"« ¨sL?O"« ¨wDUI?¦"«Ë
…d?O?¦?J U¹«Ë— t?O?D d?J– b?Ë ¨W¹d?A?Ž UMŁù«Ë W?¹b¹e"«Ë W?/U?F"« q¼√
XMJ ∫‰U? …—Ëb×/ wÐ√ sŽ ÁœU?MÝSÐ ÈË— bI?D ¨qLF"« dO?š wŠ sŽ
U?LKD ¨d?−H"« …ö?B" ˜ tK"« ‰u?Ý— Íb¹ 5Ð X½–Q?D ÎU²?O?H ÎU/ö?ž
vKŽ wŠ ∫UN?OD o(≈ ∫˜ w³M"« ‰U? ¨ÕöH"« vKŽ wŠ v"≈ XO?N²½«
‰u?Ý— w½d?/√ ∫‰U? …—Ëc?×?/ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË—Ë ¨©±®qL?F"« dO?š
sŽ ÈË—Ë ¨©≤®qL?? ?F"« d?? O? ?š v?KŽ wŠ Ê«–_« w?D ‰u?? √ Ê√ ˜ tK"«
¨Âu??O?"« rNM¹–Qð n?"U??A¹ v?C? / s/ s¹–Q?ð ∫‰U?? ÕUÐ— wÐ√ s?Ð ¡UDŽ
u¼Ë U½√ t²?J—œQD ˜ tK"« ‰u?Ý— bN?Ž vKŽ Ê–R¹ …—Ëc?×/ uÐ√ ÊU?JË
qLF"« wš vKŽ wŠ ∫dO³J²"«Ë ÕöH"« 5Ð t½«–√ wD ‰uI¹ ÊUJË Ê–R¹
„UM¼ Ê√ vK?Ž ‰bð W¹«Ëd"« Ác?N? D ∫‰u?√ ¨©≥® qL??F"« d?O? š vKŽ wŠ
Æ ±Õ ¨µ∞ ’ ©±®
Æ ≤Õ ¨µ± ’ ©≤®
Æ ∂Õ ¨µ¥’ ©≥®
µ
vKŽ wŠ vMF?/ fLD" t?OD d?O?žË Ê«–_« wD X³F" W?O?Hš lÐU?H√
XFLÝ ∫‰U wMz«b*« ‰öÐ sÐ q?¹c¼ sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË—Ë ¨qLF"« dOš
vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ wŠ ∫‰u?I¹ …—Ëc×?/ wÐ√ sÐ«
s/ W?OB?Aý v"≈ …—U?ýùUÐ ’uBM"« iFÐ √b?³ð rŁ ¨©±®qLF"« d?Oš
‰uÝ— bNŽ vKŽ ÊUJ ∫‰U dÐUł sŽ ÁœUMÝSÐ ÈËdD ¨qLF"« «cNÐ ÂU
d?? O? š vK?Ž wŠ Õö??H?"« vKŽ wŠ t?"u?? b?? FÐ Ê–R*« ‰u?? I¹ ˜ tK"«
Ê√ W¼«d?J tMŽ vN½ t²?Döš wD »UD)« sÐ d?LŽ ÊU?J ULKD ¨qL?F"«
vKŽ w?Š q¼ ølMI??/ V³??%"« «c¼ q¼ ∫‰u??√ ¨©≤® œU??N?'« s?Ž qJ²¹
r¼d?O? %?Hð V%?Š …ö?B?"« u¼ U?N?O?D œu??B?I*« ÊU?J Ê≈ qL?F?"« d?O?š
“u?−¹ qN?D p?"– UM{d?D u"Ë øœU?N?'« sŽ ·Ëe?Ž wD ”U?M"« qF?−¹
wŠ ·c?Š dL?F" “u−¹ q¼ øp"– qł√ s/ Ê«–_« wD ÊU?J U/ ·c?Š
o×¹ q?¼ Èdð øÂuM"« s/ d??O? š …ö?B?"« W?DU??{≈Ë qL??F"« d??O? š vKŽ
¡U?G?"SÐ Âu?I¹Ë d??L?Ž Ê«–√ wD d??O?G?O? D b?N? ²?−¹ Ê√ ¡U??LKF"« s/ r"U??F"
q¼Ë ¨dLŽ s/ U?N½_ WÝbI/ —UH UN½√ Â√ øÂuM"« s/ d?Oš …öB"«
øqL??F"« d?O? š vKŽ wŠ W??DU?{≈Ë œU??N?²? łù« ¡U?LK?F"« s/ r"U??F" o×¹
vN?²½≈ b? U?NzU?G"≈ wD V³?%"« ÊU?J Ê≈ Êü« ·U?Cð ô «–U* ‰«R?%"«Ë
lłdðË ·UCð ô «–ULKD Êu½e×¹ r¼ ôË «c¼ U½d?BŽ wD œUNł öD
dB?²I¹ ôË øtK"« ‰uÝ— WMÝ vKŽ d?LŽ ÂöJ ÂbI¹ qN?D øUNKH√ v"≈
Ê–√ ˜ w³?M"« Ê–R??/ ‰ö?Ð v²??Š q?Ð …—Ëc??×? ?/ wÐ√ sÐ« vK?Ž d??/_«
Æ ∑Õ ¨µ¥’ ©±®
Æ ±∞Õ ¨µµ ’ ©≤®
∂
ÊU?J ∫‰U?? b?F?Ý sÐ d??L?Ž sÐ hH??Š sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË— b?I? D ¨p"cÐ
Ê–√ s/ ‰Ë√Ë ¨©±®qL?F"« d?O?š vKŽ V×Ð `³?B"« Ê«–√ wD Ê–R¹ ‰öÐ
UÐ√ X"Q?Ý ∫‰U? dÐUł sF?D ¨‹ q¹d?³ł u?¼ qLF"« d?O?š vKŽ w×Ð
ÍdÝ√ U* ˜ tK"« ‰uÝ— Ê≈ ∫‰U? øÁƒbÐ ÊUJ nOJ Ê«–_« sŽ dH?Fł
»d"« q/U??×?/ s/ W?KL?×? / t?F? /Ë q¹d?³? ł t?O"≈ ‰e?½ ¡U?L? %"« v"≈ tÐ
¡U?L%"« v"≈ tÐ b?FB?D ˜ tK"« ‰u?Ý— UN?OKŽ qL?×?D v"UFðË „—U?³ð
bN?ý√ d³J√ tK"« d³?J√ tK"« ∫‰UID Ê–QD ÂU?ID q¹d³ł d?/QD «uFL?²ł«Ë
wŠ …öB"« vKŽ wŠ tK"« ‰uÝ— Î«bL?×/ Ê√ bNý√ tK"« ô≈ t"≈ ô Ê√
d?/√ rŁ ¨…ö?B"« ÂU?Q?D Ád?/√ rŁ ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ
tK"« «uKH 5M?/R*« dO?/√ ÊU?J b?Ë ¨©≤®rNÐ vKB?D ˜ tK"« ‰u?Ý—
tK"« ‰u?Ý— WMÝ oO?³Dð vKŽ ÎU?Hd?Š ”UM"« b?ý√ s/ tOK?Ž t/ö?ÝË
wD Y?×¹ ‹ ÊUJ?D ïF?? ?³"« U?? ?N? ? Žb?? ²?Ð« w²?"« Ÿb?? ³?"« W"«“≈Ë ˜
sŽ tzUÐ¬ sŽ b¹“ sÐ vO?×¹ sŽ ¨qLF"« d?Oš vKŽ w?Š vKŽ t²?Döš
d?O? š vKŽ w×Ð t½«–√ wD ÍœUM?¹ Ê√ t½–R?/ d?/Q¹ ÊU??J t½√ ‹ wKŽ
¡w−¹ ÕU?³M"« sÐ« ÊU?J ∫‰U? sL?Šd"«b?³Ž sÐ b?L?×?/ sŽË ¨©≥®qL?F"«
vKŽ wŠ …öB"« vKŽ wŠ ∫‰uIO?D d−H"« lKD¹ 5Š ‹ wKŽ v"≈
5KzU?I"UÐ ÎU?³?Šd?/ ∫‹ wKŽ ‰u?I?O?D ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ Õö?H"«
Æ ±±Õ ¨µ∂ ’ ©±®

Æ ±∑Õ ¨∂≤ ’ ©≤®
Æ ∂πÕ ¨∏π ’ ©≥®
∑
‹ ÊU?J b?Ë ¨©±®r√ ÕU?³M"« sÐ« U?¹ ö¼√Ë UÎ ?³?Šd?/ …ö?B"UÐË ôÎ b?Ž
ÊU??J t½√ ‹ V"UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sŽ …d??O? L?{ s?F?D ÎU? C¹√ U??N"u??I¹
d?? O? ? š vKŽ wŠ q?L? ?F"« d?? ?O? ?š vK?Ž wŠ ∫`³?? B?"« t½«–√ wD ‰u?? ?I¹
sF?D Ê«–_« oKD/ qÐ `³B?"« Ê«–√ vKŽ dB?²I¹ ô d?/_«Ë ¨©≤®qLF"«
wKŽ wÐ√ ÊU?J ∫‰U? Áb?ł sŽ t?OÐ√ s?Ž tO?Ð√ sŽ tK"«b?³?Ž sÐ v%?O?Ž
ô ÊUJË W/Uù« ôË ÁdO?ž v"≈ Ê«–_« qÔ J¹ ô dHÝ v"≈ Ãdš «–≈ ‹
‹ ÊU?? J b??Ë ¨©≥®qL?? F"« d?? O? ?š vK?Ž wŠ t½«–√ w?D ‰u??I?¹ Ê√ Ÿb¹
WðU?³½ sÐ m³H_« sF?D ¨qL?F"« dO?š vKŽ wŠ ‰u?I¹ Ê–R/ qJ l−?A¹
5KzUI"UÐ ÎU³Šd/ ∫‰UID ¨…öB"UÐ Áu³×D ‹ wKŽ «u½–R/ ¡Uł ∫‰U
∫‰UID UMOKŽ Ãdš Êu½–R*« ‚dHð ULKD ¨Îö¼√Ë ÎU³Šd/ …öB"UÐË ÎôbŽ
vK?Ž wŠ Õö?? ? H?"« vKŽ w?Š …ö?? ? B"« v?KŽ wŠ …ö?? ? B?"« vK?Ž wŠ
Æ©¥®qLF"« dOš vKŽ wŠ qLF"« dOš vKŽ wŠ ÕöH"«
Ê«–√ W×?H sŽ w/öŽù« rO?²F?²"« s/ W"UŠ v"≈ U¹«Ëd"« d?OAðË
XFLÝ ∫‰U t?OÐ√ sŽ wG³MO"« wKŽ sÐ s%(« sFD ¨˜ tK"« ‰uÝ—
«c¼ s¹√ ∫t?" XKI??D ¨qL??F"« d??O? ?š vKŽ wŠ ∫Ê–R¹ w?KŽ sÐ b??L? ×? /
sÐ wKŽ „b??ł ˜ w³M"« b??FÐ W¹d??³"« d?O?š Ê«–√ «c?¼ ∫‰U? øÊ«–_«
Æ ∑∞Õ ¨∏π ’ ©±®

Æ ∑≥Õ ¨π∞’ ©≤®
Æ ∑¥Õ ¨π± ’ ©≥®
Æ ∑µÕ ¨π≤≠π± ’ ©¥®
∏
ÊU?J ‹ ÎU?OKŽ Ê√ ‹ b?L?×/ sÐ d?H?F?ł sŽË ¨©±®‹ V"UÞ wÐ√
Æ©≤®qLF"« dOš vKŽ wŠ ÕöH"« vKŽ wŠ …öH qJ" ‰uI¹
sŽ ¨qL?F"« d??O?š vKŽ wŠ t½«–√ wD ‰u?I¹ ÎU?C?¹√ d?L?Ž sÐ« ÊU?JË
¨©≥®qL?? ?F"« d?? O? ? š vKŽ w?Š ∫‰U?? Ê–√ «–≈ ÊU?? J d?? ?L? ?Ž sÐ« Ê√ l?DU½
d??O? š vK?Ž wŠ ¡U??G"SÐ ÂU?? Íc"« u¼ Áb"«Ë Ê√ d??L? Ž s?Ð« ·d??²? F¹Ë
lDU½ sF?D Ü?N?Jd??²" d?L?Ž d¹d?³ð W"Q?%* ÃËd*« u¼ t?½√ Ëb?³¹Ë ¨qL?F"«
∫‰u?I¹Ë ¨qL?F"« d?O?š vK?Ž wŠ ∫‰u?I?O?D Ê–R¹ ÊU?J t½√ d?L?Ž sÐ« sŽ
ÎUC¹√Ë Æ©¥®œU?N'« sŽ ”UM"« qJ²¹ Ê√ d?LŽ ·U?AD Ê«–_« wD X½U?J
¨t½«–√ wD qL?F"« d?O?š vKŽ w?×Ð ‰u?I¹ s/ 5FÐU?²"« d?B?Ž wD ÊU?J
X×??³?H WM¹b?*«Ë WJ/ 5Ð U??L?O? D XMJ ∫‰U? —U??%¹ sÐ W??b?H sF??D
sÐ W?/U??/≈ uÐ√ u¼ «–S?D ü¼ s?/ —œ√ r" w/u¹ dzU?Ý t??²?³?×? H Îö?ł—
¨©µ®qL?F"« dO?š vKŽ wŠ ∫t½«–√ w?D Ê–R¹ t²?F?L%?D ¨nOMŠ sÐ qN?Ý
”UM"« ’d??Š√ rN??OKŽ t??/ö??ÝË tK"« «uKH X?O?³"« q?¼√ ÊU?J b??Ë
sF??D Ü?NÐ ”U?M"« d?O? JcðË ˜ tK"« ‰u??Ý— r¼b??ł WMÝ ¡U??O? Š≈ vKŽ
wŠ mK?Ð «–≈Ë Ê–R¹ ÊU?J ‹ 5?%?(« sÐ w?KŽ Ê√ t??OÐ√ sŽ d??H?F? ł
Æ ∏±Õ ¨π¥ ’ ©±®

Æ ∏≤Õ ¨π¥’ ©≤®
Æ ∏µÕ ¨π∏ ’ ©≥®
Æ ∏∏Õ ¨ππ ’ ©¥®
Æ ±∞πÕ ¨±∞π ’ ©µ®
π
Æ©±®‰Ë_« Ê«–_« u¼ ∫‰u?I¹Ë ¨qLF"« d?O?š vKŽ wŠ ∫‰U Õö?H"« vKŽ
wKŽ Ê√ tOÐ√ sŽ dHF?ł sFD ¨Ê«–_« «c¼ sŽ vM¼ s0 ÊËdJc¹Ë qÐ
d?? O? ?š vKŽ wŠ ¨Õö?? H"« v?KŽ wŠ ∫‰U?? Ê–√ «–≈ ÊU?? J 5%?? (« sÐ
vN½ v²Š w³M"« Ê«–√ wMF¹≠ ‰Ë_« Ê«–_« «c¼ wMÐ Í√ ∫‰u?I¹ ¨qLF"«
XO??³"« q¼√ q¼U??J vKŽ X?½U?J U?Þu?G? C"« Ê√ Ëb??³¹Ë ¨©≤®d??L? Ž tMŽ
rNðœ«—≈ w?¼ …b?O? Šu"« r?N?²?1d?ł Ê_ rN??OK?Ž t?/ö??ÝË tK?"« «uKH
¨W?O? I?²"« Â«b??A?²?Ý« v"≈ r?¼dD{« U2 ˜ tK"« ‰u?Ý— W?MÝ ¡U?O?Š≈
XMJD ¨Z(« v"≈ d?H?Fł wÐ√ l/ X?łdš ∫‰U? rO?¦š sÐ d?L?F/ sF?D
d?? O? š v?KŽ wŠ d?? Nþ√ ÷—_« s?/ …ö??H?Ð XMJ «–≈ XM?JD ¨t½–R?? /
wÐ√ l/ XMJ ∫‰U? d?LF?/ sŽ ¨©≥®t?²L?²?J ”UM"« l/ XMJ «–≈Ë ¨qL?F"«
Ê–ƒ√ XMJË ¨WM¹b?*«Ë WJ/ 5Ð U?/ d?H?Ý w?D wKŽ sÐ b?L?×?/ d??H?F?ł
d??O? š vKŽ w?Š ∫ uKš «–≈ ∫XKI??D Ü??N?Ð œU½ ∫d??H? F? ł uÐ√ w" ‰U??I? D
«uKH XO³"« q¼√ Ê«–√ u¼ qLF"« dOš vKŽ w×Ð Ê«–_UD ¨©¥®qLF"«
rN?H"U?š s/Ë rNŽU?³ð« t?OKF?D rN?³Š√ s/ s¹c?"« rNOKŽ t?/ö?ÝË tK"«
dH?Fł wÐ√ sŽ wH?F'« dÐU?ł sŽ ¨t½UJ/ —UM"UD rN?²³?×/ vŽœ« Ê≈Ë
‰¡U?? %? ²¹ b?? Ë ¨©µ®qL?? F"« d?? O? ?š vKŽ wŠ w?zUÐ¬ Ê«–√Ë w½«–√ ∫‰U??
wMF?ð U??N½_ »«u??'« øqL?? F"« d??O? š vK?Ž wŠ XÐ—u??Š «–U* i?F? ³"«
Æ ±±µÕ ¨±±≤ ’ ©±®

Æ ±¥∞Õ ¨±≤± ’ ©≤®
Æ ±∂¥Õ ¨±≤π ’ ©≥®
Æ ±∂µÕ ¨±≤π ’ ©¥®
Æ ±∂∂Õ ¨±≥∞ ’ ©µ®
±∞
‰e"e¹ U?/ «c¼Ë ¨r?N?OKŽ t?/ö?ÝË tK"« «uKH XO??³"« q¼_ W?O?Hu"«
‹ d??H?F? ł UÐ√ Ê√ d?³? š wH?D ¨r?N½UDKÝ V¼c?¹Ë iF?³"« wÝ«d??J
d?O?š vKŽ w?Š mKÐ 5Š tÐ«u?ł wD »U?łQ?D ¨Ê«–_« vM?F?/ sŽ q¾?Ý
¨d?³"UÐ „d?/Q?D ∫‰U? ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ ∫t"u? U?/√ ∫‰U? ¨qL?F"«
sŽË ¨©±®U¼b?"ËË W?? L?ÞU?? D d?Ð ∫‰U?? ¨ô ∫q?łd"« ‰U?? ? øs/ d?Ð Í—bð
U2 ∫‰uI¹ Âö%"« ULNOKŽ wKŽ sÐ b¹“ XFLÝ ∫‰U rO¦š sÐ bOFÝ
vK?Ž wŠ Ê«–_« wD ¡«bM?"« s/ v×½ t?½√ d??L? ?Ž vKŽ Êu?? LK%*« r?I½
˜ tK"« ‰u?Ýd?" U?NÐ Ê–R¹ ÊU?J t½√ ¡U?L?KF"« XGKÐ b?Ë ¨qL??F"« d?O?š
U??/ v²??Š dJ?Ð wÐ_ U??NÐ Ê–R¹ ÊU??JË ¨qłË e??Ž t?K"« t??C? ³? v²??Š
Êu??/e?²K?ð «–U?LKD ∫‰u??√ ¨©≤®U?N?MŽ vN½ v²?Š d??L?Ž W¹ôË s/ ÎU? DdÞË
f?O"√ ø˜ t?K"« ‰u?? ? ?Ý— W?MÝ v?"≈ ÊËœu?? ? ?Fð ô «–U?* øwN?M?"« «c?? ? N?Ð
Ê–√ ∫‰U? w½e*« ÕU³?H sŽ øÒ?×B"« Âö?Ýù« v"≈ …œu?F"« rJ—UF?ý
ÍœUM¹ rN?½–R?/ ‰«“ U?/ ∫‰U?? ÊU?Ý«d?AÐ b?¹“ sÐ vO?×¹ l?/ ÊU?J qł—
wD ‰uI¹ ÊU?J s/ qJ Ê√ Ëb³¹Ë ¨©≥® q² v²?Š qLF"« d?Oš vKŽ w×Ð
rO¼«dÐ≈ ÊUJ ∫‰U “«e)« r"UÝ sFD W?OI²"« ÂbA²%¹ ÊUJ p"– t½«–√
ÊËb¹e¹ W¹œU?³"« wD «u½UJ «–≈ tÐU?×?H√ d/Q¹ s%?(« sÐ tK"«b³?Ž sÐ
Íœ«d*« —uB?M/ sÐ bL?×/ sŽË ¨©¥®qL?F"« dO?š vKŽ wŠ Ê«–_« wD
Æ ±∂πÕ ¨±≥± ’ ©±®

Æ ±∑¥Õ ¨±≥≥’ ©≤®
Æ ±∏≥Õ ¨±¥∞ ’ ©≥®
Æ ±∏∂Õ ¨±¥≤’ ©¥®
±±
vKŽ wŠ ‰uIð X½–√ «–≈ ∫XK v%OŽ sÐ bLŠ√ X"QÝ ∫‰U ¡ÍdI*«
Ê«–_« wD X?K ¨rF?½ ∫‰U?? øqL?? F?"« d?? O? ?š vK?Ž wŠ qL?? F?"« d?? O? ?š
Æ©±®UNOHš√ wMJ"Ë rF½ ∫‰U øW/Uù«Ë
‰uÝ— WMÝ ¡U?OŠ≈ wD rNF?³ð s/Ë XO³"« q¼√ v½UŽ nO?J kŠöD
U?NzU?O?Š≈Ë rN?²MÝ wD j¹d?H?²"« s?Ž UM³?ł«Ë s/ ÊS?D p"c" ¨˜ tK"«
ÆUNÐ p%L²"«Ë ÊUJ/ù« —b
ø‰e‡M¹ t‡‡‡K« q¼
rKFD ∫‰uIO?D ¨‰eM¹ v"UFðË t½U×³Ý tK"« Ê√ WOL?Oð sÐ« …bOIŽ wD

¨©≤®U??NÐ oO?K¹Ë tð«– VÝUM?¹ U??L? J u¼ Áƒ«u??²? Ý«Ë t"Ëe½Ë t?? /ö??JË tK"«
t½√ tðbOIŽ wH?D ¨WOLOð sÐô W³%M"UÐ WŽUL?A"UJ X½UJ WLKJ"« Ác¼Ë
∫‰u?I¹ ¨r?%?−?/ p½√ t" ‰U??I¹ U?/bMŽË ¨ËËËË 5ŽË Âb??Ë b¹ t" tK"«
sÐ« b?JR¹Ë ¨«cJ¼Ë ¨tð«cÐ oOKð Âb ¨tð«c?Ð oOKð b¹ ¨tð«cÐ oOKð 5Ž
wD WDdŽ WOAŽ ‰ËeM"UÐ t%H½ nHË ULJ ∫t"uIÐ ‰ËeM"« «c¼ WOLOð
sŽ W?AzUŽ sŽ rK%?/ Ò×?H wD U?NC?FÐË W×?O×?H Y¹œUŠ√ …b?Ž
±π∞[Õ ¨±¥µ≠±¥¥’ ©±®

sÐ b?? L? ×? / o?O? I? % ¨‰Ëe?M"« Y¹b??Š Õd?? ý ¨rOK?(«b??³? Ž s?Ð b??L? Š√ ¨W?? O? L? ?Oð sÐ« ©≤®
Æ ∑π’ ¨±ππ∏ WM/U¦"« WF³D"« ¨W¹œuF%"« ¨WLHUF"« —«œ ¨fOL)« sLŠd"«b³Ž
±≤
s/ Î«b?³Ž t?OD t?K"« o²F¹ Ê√ s/ d?¦?J√ Âu¹ s/ U/ ∫‰U? t½√ ˜ w³M"«
WJ?zö*« rNÐ w?¼U??³?¹ rŁ u½b?? O" qłË e?? Ž t½≈Ë W?? Dd?? Ž Âu¹ s/ —U?M"«
ø©±®¡ôR¼ œ«—√ U/ ∫‰uIOD
∫˜ tK"« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? › tK"«b?³?Ž sÐ dÐU??ł sŽË ∫d?Jc¹Ë
WDdŽ q¼QÐ w¼U?³¹ UO½b"« ¡ULÝ v"≈ ‰eM¹ tK"« Ê≈ W?DdŽ Âu¹ ÊUJ «–≈
s/ 5ŠU?{ Î«d³?ž ÎU?¦F?ý w½uð√ ÍœU?³?Ž v"≈ «ËdE½« ∫‰uI?O?D WJzö*«
‰u?Ý— ‰U? ∫X"U? U?NMŽ tK?"« w{— W?LKÝ Â√ sŽË ¨©≤®oO?L?Ž ZD qJ
W?? Dd?? ?Ž q¼QÐ w?¼U?? ³¹ U?? ?O½b"« ¡U?? ?L? ?%"« v?"≈ ‰eM¹ t?K"« Ê≈ ∫˜ tK"«
l³D"UÐË ¨©≥®Î«d?³?ž ÎU?¦?F?ý w½uð√ ÍœU?³?Ž v"≈ «ËdE?½« ∫‰u?I¹Ë WJzö*«
Ê√ Ëb??³¹Ë ¨rN?KJ W??/U??F"« q¼√ V²??J w?D œu??łu??/ Y¹b??(« «c¼ ÊS??D
ô≈ t" ö¹ËQð œ«d¹≈ d?³Ž Y?¹b(« «c¼ s/ hKL?²"« ‰ËU?Š rNC?FÐ
Ê√ ÂuKF*« s/ t½S?D ∫‰UI?D rNOKŽ œ—Ë rNMŽ p"– lD? WOL?Oð sÐ« Ê√
—uM"«Ë WLŠd"«Ë ÊU1ù« s/ rNÐuK vKŽ ‰eM¹ WDd?Ž WOAŽ ZO−(«
rNÐuK w?D Íc"« «c¼ fO" sJ" ¨tMŽ d?O?³?F?²?"« sJ1 ô U?/ W?Jd?³"«Ë
¨©¥®ZO??−? ?(UÐ WJzö?*« w¼U??³¹Ë U?? O½b"« ¡U??L? ?%"« v"≈ u½b?¹ Íc"« u¼
’uBMÐ t?"ôb²Ý« d?³Ž tO"≈ V?¼– U/ W×?H sŽ WOL?Oð sÐ« lD«b¹Ë
t?/öÝË tK"« «u?KH XO³"« q?¼√ V¼c* WH"U?<« V¼«c*« V²?J s/
Æ ±¥µ’ öÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ±¥µ’ öÐU%"« —bB*« ©≤®
Æ ±¥∂’ öÐU%"« —bB*« ©≥®
Æ ±¥∂’ öÐU%"« —bB*« ©¥®
±≥
d?O/_« fK−?/ d?CŠ ∫wÞUÐd"« tK"«b?³?Ž uÐ√ ‰U ∫d?Jc?OD ¨rN?OKŽ
sŽ q¾?%?D t?¹u¼«— sÐ ‚U?×?Ý≈ d?C?ŠË Âu¹ «– d¼UÞ s?Ð tK"«b?³?Ž
œ«u?? iFÐ t?" ‰U?? I? ?D ¨rF½ ∫‰U?? I? ?D øu¼ Ò?? ×? ?H√ ‰Ëe?M"« Y¹b?? Š
¨rF½ ∫‰U?? øWKO?" qJ ‰eM¹ t?K"« Ê√ rŽeð√ ∫»u?? I? F¹ U?Ð√ U¹ ∫tK"«b?? ³? Ž
t" ‰U?ID ¨‰Ëe?M"« p" nH√ v²?Š ‚uD t?²?³Ł√ ∫‰U ø‰eM?¹ nOJ ∫‰U?
ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?ÒłÒ§˚ v"U?Fð tK"« ‰U? ¨‚U?×?Ý≈ t?" ‰U?I?D ¨‚u?D t?²?³Ł√ ∫qłd"«
»uIF¹ UÐ√ U¹ ∫d¼UÞ sÐ tK"«b³Ž dO/_« ‰UID ¨©±®˝UÓÚHÒ* UÓÚHÒ* ÌpÒKÒLÎ«Ò§
Âu¹ ¡w−¹ s/Ë ¨d?O?/_« tK"« e?Ž√ ∫‚U?×?Ý≈ ‰U?I?D ¨W?/U?O?I"« Âu¹ «c¼
‰¬ n"U?? ?š s/ V¼c?? / u?¼ «c?? N? ?D ø©≤®Âu?? O"« t?? F?M1 s/ W?? ?/U?? O? ?I"«
W/UF"« q¼√ ¡ULKŽ nK²?š« bË ¨„UM¼Ë UM¼ `DA¹ Áb$ ˜bL×/
sÐS?J ÁuKš v"≈ V¼– s/ rNML?D ¨t/b?Ž s/ ‘d?F"« uKš W"Q%?/ wD
V¼c* UMŽU?³ð≈ W?LF½ vKŽ tK?" bL?(UD ¨p"– d?J½√ s/ rNM/Ë ¨q³MŠ
ÆrNOKŽ t/öÝË tK"« «uKH XO³"« q¼√
Æ ≤≤ r— W¹¬ ∫d−H"« …—uÝ ©±®

Æ ±¥π’ öÐU%"« —bB*« ©≤®
±¥
—UBÐ_« t0—bð ô
t½U?? ?×? ?³? ? Ý tK"« „—b?ð —U?? B?Ð_« Ê√ rŽ“ s/ Ê√ t?K"« „b¹√ r?KŽ«
tOKŽ XF?Ë s/ qJ Ê_ ÎUFO?Mý Îôu ‰U b?ID …d¼U−?/ Á«dðË v"UFðË
ô —UBÐ_« t?J—bð ôË ¨…«œ√ tJ—bð ôË Á«dð 5Ž öD Àb×?LD W¹ƒd"«
¨œËb×?/ uND d?B³"« t?OKŽ lË U/ qJ Ê_ …dšü« w?D ôË UO½b"« wD
U?LJ Âö?Š_« wD Èd¹Ë W?/UO?I"« Âu¹ Èd¹ tK"« Ê√ ÊËd¹ W?/UF"« q¼Q?D
±∞∞ »—UI¹ U/ t/U?M/ wD tK"« È√— Íc"« q³MŠ sÐ« rN/U/≈ sŽ «ËË—
Ê√ rN?OKŽ t?/ö?ÝË tK"« «uKH XO?³"« q¼√ V¼c?/ Èd¹ U?LMOÐ ¨…d?/
‰Q%ð ·u?Ý p½√ rKŽ«Ë p%HM" X¾ý U?/ d²šU?D ¨Èd¹ ô v"UFð tK"«
ôË WDKÝ ôË ‰U?/ öÐ „d³? wD Î«bO?ŠË ÊuJð U/bMŽ pðb?OI?Ž sŽ
ÆWOŽUL²ł≈ W¼UłË
ø’uBM« ÊËb³Fð q¼
rN?OK?Ž t?/ö?ÝË tK"« «uKH XO??³"« q¼√ V¼c* n"U?<« b??³?F?²¹

ŸU?³?ð« Ê√ oÐU?%"« w?D sþ√ XMJ b??Ë ¨q¹ËQ?²"« q³??I¹ ôË ’u??BM"UÐ
q¼√ s/ „UM?¼ Ê√ w" `Cð« v²??Š W??L?%? :« r¼ jI??D W?O? L? Oð sÐ«
vDu?²*« ¡«dH"« sÐ« u¼ U?ND ¨p"– wD W?OL?Oð sÐ« «uI?³Ý s2 W/U?F"«
±µ
—U?? ³? ?š_ ö¹ËQ?? ²?"« ‰UDÐ≈ Ê«u?MFÐ ÎUÐU?? ²? ?J n?MH b?? ¨‡¼¥µ∏ W?MÝ
Œu?O?ý —U?³?J s/ u¼Ë ¨q¹ËQð Í√ …b?AÐ »—U?×¹Ë t?O?D wHM¹ U?H?B"«
wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ r¼b?Ž«u V?%Š ÎU?×O?×H ÎU?¦¹b?Š dJc?D ¨WKÐUM(«
tłu"« VM²−?OKD rJbŠ√ »d{ «–≈ ∫˜ tK"« ‰uÝ— ‰U ∫‰U …d¹d¼
Âœ¬ oKš tK"« ÊS?D pN?łË t?³?ý√ s/ t?łËË p?N?łË tK"« `³? qI¹ ôË
Æ©±® tð—uH vKŽ
b?? O½U?? ÝQÐ Ÿu?? {u*« fH?½ ‰u??Š …d?? O? ?¦? ?J U¹«Ë— d?? JcÐ c?? š√ rŁ
U¹ƒ— v"U?Fð tK"« È√— ˜ rEŽ_« w³M"« Ê√ r¼b?I?²F?/ wDË ¨W?HK²A?/
U* ˜ w³M"« Ê√ w?C?²? I¹ d¼UE"U??D ∫‰u?I? O? D ¨Ã«d?F*« WK?O" wD 5Ž
Áœ«RD »cJ¹ r" vN²M*« …—bÝ bMŽ Ã«dF*« WKO" tÝ√— wMOFÐ tK"« È√—
Á«d¹ v²??/ œU?FÐ√ v?"U?FðË t½U??×? ³?Ý tK" qN??D ¨©≤®t??Ý√— wMO?FÐ Á¬— U??/
ø˜ w³M"«
U??L? J ¨W?OM?O?F?"« U¹ƒd"« b??JRð U¹«Ë— …b??Ž W¹«Ëd"« Ác¼ b??FÐ d??J–Ë
˜ tK"« ‰u?Ý— n?²?J vKŽ Áb¹ l{Ë v"U??FðË t½U?×?³? Ý tK"« Ê√ ÊËd¹
l{u?D ∫”U?³?Ž sÐ« sŽ W¹«Ë— wH?D ¨…œËd?³Ð ˜ tK"« ‰u?Ý— fŠQ?D
w²"« œd?/_« »UA"« U?/√ ¨©≥®w¹bŁ 5Ð U¼œdÐ b?łuD wH?²J 5Ð Áb¹
¨±Ã ¨ UH?B"« —U³š_ ö¹ËQ²?"« ‰UDÐ≈ ¨bL×/ sÐ« 5%?(« sÐ bL×?/ ¨¡«dH"« sÐ« ©±®
¨v"Ë_« W?F³D"« ¨w³?¼c"« ÂU/ù« —«œ W?³²J?/ ¨Íb−M"« œu?L?Š sÐ bL?Š sÐ bL?×?/ oOI?%
Æ ∂≤Õ ¨∑∑’ ¨X¹uJ"« ¨±¥±∞
Æ ±±≤ ’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≤®
Æ ±∞µÕ ¨±±µ’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≥®
±∂
UNÐ rNłd×¹Ë WOÐU?¼u"« dþUM¹ U/bMŽ w½«—uJ"« aOA"« U¼dJc¹ U*UÞ
tÐ— È√— ˜ w³M"« Ê√ ”U³Ž sÐ« sŽ ÈË— bI?D ¨rNðU¹«Ë— wD W²ÐU¦D
¨t%?³K¹ ÃUð rNÐd"Ë ©±® ¡«d?LŠ WKŠ wD œd?/√ ÎUDD Î«bF?ł ÁƒUMŁ qł
qłË eŽ wÐ— X¹√— ∫˜ tK"« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U ”U³?Ž sÐ« sŽ ÈËdD
¨©≤®d??B? ³"« t?M/ lLK¹ ÃU?ð t??OKŽ »U??ý …—u??H wD ¡«d??C? š W?KŠ wD
œd?/√ »Uý …—u?H vKŽ Á¬— ˜ w³M"« Ê√ rN?²¹«ËdÐ W¹«Ëd"« ÊËb?JR¹Ë
”U³Ž sÐ« XFLÝ ∫„U×C"« ‰U ∫‰U Z¹dł sÐ« sŽ ÈËdD ¨5ðd/
qÐ ¨©≥®œd?/√ »U?ý …—u?H wD 5?ðd?/ t?OMO?FÐ tÐ— b??L?×?/ È√— ∫‰u?I¹
ÈËd?D ¨Êu?"u?I¹ U??L?Ž wÐ— qł V¼– s?/ ‰U?FM" ÎU? %Ðô tK"« ÊuKF??−¹Ë
dJc¹ ˜ tK"« ‰uÝ— XFLÝ U?N½√ VFJ sÐ wÐÔ√ …√d/« qOHD"« Â√ sŽ
d?C)« wD ÁU?/b …d?DË Í– »Uý …—u?H wD ÂuM"« wD tÐ— È√— t½√
d?B? ²?I¹ ôË ¨©¥®V¼– s/ ‘«d??D t?N?łË vK?Ž V¼– s/ Êö?F½ t??OKŽ
¨ÎU? C?¹√ WJzö*« v?"≈ Á«b??F? ²¹ q?Ð v"U??FðË t?½U??×? ³? ?Ý tK"« vK?Ž d??/_«
»U²J sŽ ÎöI½ ÍËd?OD ¨ U½«uOŠ rN½QJ WJzö*« W/U?F"« q¼√ —uBOD
t"Q%¹ ”U³F"« sÐ tK"«b³?Ž v"≈ YFÐ t½√ dLŽ sÐ tK"«b³Ž sŽ W½UÐù«
œdD ¨Á¬— b? rF½ Ê√ ∫tO"≈ YF³D øv?"UFðË „—U³ð tÐ— bL?×/ È√— q¼
V¼– s/ wÝd?J vKŽ Á¬— ∫‰UID ∫‰U? øÁ¬— nOJ ∫‰U?ID t"u?Ý— tOKŽ
Æ ±≤≤Õ ¨±≥≥’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ±≤≥Õ ¨±≥µ’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≤®
Æ ±≤∏Õ ¨±≥∂’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≥®
Æ ±≥≤Õ ¨±≥∑ ’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©¥®
±∑
…—u?? H wD pK?/Ë qł— …—u?? H wD pK?/ WJzö*« s?/ W??F?Ð—√ tKL?? %
W?? ?{Ë— w?D ¨d?? ?%?½ …—u?? ?H w?D pK/Ë —u?Ł …—u?? ?H w?D pK?/Ë b?? ?Ý√
W?OÐU¼u"« ¡U?Ddþ b?Š√ UMOðQ¹ b?Ë ¨©±®V¼– s/ ‘«d?D t½Ëœ ¡«dC?š
Â√ Y¹b?×?J œUMÝù« nO?F?{ Ë√ dJM/ Y¹b?Š qIMÐ UM/U?Nð« ‰ËU?×?O?D
Â√ Y¹b?? ?Š œUMÝù Ád?? ?J– wD ¡«d?? ?H"« sÐ« ‰u?? ? t" q?IMM?D ¨qO?? H?D"«
ÂU?/QD ¨WM¹b*UÐ W¹u? »U?%½√ rN" ¡ôR¼ qJ ∫W?Ž—“ uÐ√ ‰U ∫qO?HD"«
vKF*« sÐ b??O?F?Ý wÐ√ sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ Ê«Ëd?/ u?N? D ÊU?L?¦?Ž sÐ Ê«Ëd?/
VŠU?H Âe?Š sÐ Ëd?L?Ž sÐ d?/U?Ž sÐ« u?ND …—U?L?Ž U?/√Ë ¨Í—U?B½_«
pA¹ ö?D ‰ö¼ wÐ√ sÐ bO?FÝË Àd?(« sÐ ËdL?ŽË ¨˜ tK"« ‰uÝ—
d¼UþË ¨tKC?DË tM¹œ wD ÎUŁb×?/ V¼Ë sÐ tK"«b?³FÐ p³?%ŠË U?LN?OD
rN" ÎU?H¹d?FðË ¨qO?HD"« Â√ Y¹b?Š ‰U?łd" ÎUðU?³Ł≈ W?Ž—“ wÐ√ s/ ÂöJ"«
dJ?Ð UÐ√ U½_ UM?ÐU??×? ?H√ t??OK?Ž U??/ d?¼Uþ u¼Ë rN?? ²"«b?? Ž sŽ ÎU½U?? OÐË
sF?DK" ÷d?? ?F? ?²¹ r?"Ë tMM?Ý wD qO?? ?HD?"« Â√ Y¹b?? Š d?? ?J– ‰ö?? )«
tðU³?Ł≈ wD r¼œbAð s/ mKÐ b?ID œd?/_« »UA"« Y¹b?Š U/√ ¨©≤®tOKŽ
¡e??'« s/ ±¥¥’ lł«d??D ¨w"e??²? F? /Ë o¹b½“ t½QÐ Ád?J½√ s/ ÂU??Nð«
rNÐ— Âu??I¹Ë ¨±¥µ’ wD U??L? J ‚öD"UÐ U??N?O?KŽ Êu?H?K×¹Ë qÐ ¨‰Ë_«
sÐ« sŽ ÈË— bI?D ¨Î«b−Ý ÊËd?AOD W?/UOI"« Âu¹ t?UÝ sŽ nAJ"UÐ
t" d?? A½Ë t??U?? Ý sŽ nA?J¹ ∫‰U?? ‚U?? Ý sŽ ˜ w³?M"« sŽ d?? L? Ž
Æ ±≥≥Õ ¨±≥∏≠±≥∑’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ±¥≤≠±¥±’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≤®
Æ ±µ∏Õ ¨±µ∑’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©≥®
±∏
Ëb?³ð v²?Š rNÐ— p×?C¹Ë ©≥® Ò?×?H Y¹b?Š «c¼ Ê√ rKŽ« ¨«Î b?−?Ý
∫˜ tK?"« ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰U?? dÐU?? ł sŽ ÈËd?? D ¨t??Ý«d?? {√Ë tð«u?? N"
sÐ vO?? ×¹ ‰U?? ¨t??Ý«d??{√Ë t?ð«u??N" bÐ v?²? Š rJ?Ð— tK"« p×?? C¹
bL(U?D ¨p"– wD U¹«Ë— …bŽ dJ– rŁ ¨©±® tÝ«d{√Ë tð«u?N" ∫5F/
Æ˜ bL×/ ‰¬Ë bL×/ UMF³ð« UM½√ tK"
Æ ≤∞≥Õ ¨≤±¥’ ¨±Ã öÐU%"« —bB*« ©±®
±π

الأئمة ال12 في بعض مصادر أهل العامة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الأئمة ال12 في بعض مصادر أهل العامة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

«Î dOBIð œU³F« bý√

‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ”U?³Ž sÐ tK!«b³Ž sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u'« ÈË—

ÆbOŠu²!« w> ULKJ!« Ác¼ ŸË—√ UH ©±®

Æ ±≥µ≠±≥≥ ’ ¨oÐU!« —bB*« ¨wM¹u'« ©±®

Æ ¥≥≤Õ ¨ÊuŁö¦!«Ë w½U¦!« »U³!« ¨±≥π≠±≥∂ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±≥π ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±¥±≠±¥∞ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±µ¥≠±µ± ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë lÐ«d!« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æt!¬Ë bL×H vKŽ …öB!« ÊuJð Ê√ bÐ ô sJ! hM!« «cJ¼ ©±®

Ê√ —u?B?²¹ iF?³?!« Ê√ VO?−?F!«Ë ¨˜ b?L?×?H ‰ü Â«b?š Êu½uJ?¹ WJzö*« Ê√ kŠô ©±®

Æ ¥¥∑Õ ¨±µπ≠±µµ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë fHU)« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ µ∂¥Õ ¨≥±≥’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ µ∑±Õ ¨≥≤∞≠≥±π ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

‹ ÍdJF!« s(« ÂUHù« WLłdð w> Í“u'« sÐ« j³Ý d+–

ÍdJF!« s?(« ÂUHù« U¼œUMÝ≈ w> ÊU+ W¹«Ë— wH“—«u?)« d+–

Æ ≤≥ r— W¹¬ ¨È—uA!« …—uÝ ©±®

∫‡¼≤∂∞ WMÝ À«bŠ√ dš«Ë√ w> d+–

ÆWHUF!« q¼√ ¡ULKŽ sH dO³+ r!UŽ ©±®

b??L? ×? H b!«Ë ÍdJ??F!« s??(«Ë ∫t??R¹—U?ð w> Íœ—u!« sÐ« d??+–

d−Š sÐ« Á«Ë— U

ÆWO>uB!« ¡ULKŽ sH ©±®

wF9UA« W×KÞ sÐ« Ád/– U

wJU*« ⁄U³B« sÐ« Ád/– U

Æ ∑±’ ±∏Ã rKH `O× Õdý ©±®

Î«dOBIð œU³F« d¦*√ ∫rKIÐ

b?L? ×?H oO?I?% ¨ÿU??H?(« …d?+cð ¨b??L?Š√ sÐ b?L?×? H ¨w³¼c!« ≠ ±

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

¨”UM"« s/ b?Š_ ’u¹ r" ˜ tK"« ‰u?Ý— Ê√ W?/U??F"« q¼√ wŽb¹

Æ ±∞∂ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ ±±Õ ¨µ∂ ’ ©±®

Æ ∑∞Õ ¨∏π ’ ©±®

Æ ∏±Õ ¨π¥ ’ ©±®

Æ ±±µÕ ¨±±≤ ’ ©±®

Æ ±∂πÕ ¨±≥± ’ ©±®

rKFD ∫‰uIO?D ¨‰eM¹ v"UFðË t½U×³Ý tK"« Ê√ WOL?Oð sÐ« …bOIŽ wD

±π∞[Õ ¨±¥µ≠±¥¥’ ©±®

Æ ±¥µ’ ¨oÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ≤≤ r— W¹¬ ∫d−H"« …—uÝ ©±®

rN?OK?Ž t?/ö?ÝË tK"« «uKH XO??³"« q¼√ V¼c* n"U?<« b??³?F?²¹

Æ ±≤≤Õ ¨±≥≥’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ±≥≥Õ ¨±≥∏≠±≥∑’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±®

Æ ≤∞≥Õ ¨≤±¥’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±®

You might also like

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈

«Î dOBIð œU³F« bý√

‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ”U?³Ž sÐ tK!«b³Ž sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u'« ÈË—

Æ ±≥µ≠±≥≥ ’ ¨oÐU!« —bB*« ¨wM¹u'« ©±®

Æ ¥≥≤Õ ¨ÊuŁö¦!«Ë w½U¦!« »U³!« ¨±≥π≠±≥∂ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±≥π ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±¥±≠±¥∞ ’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ±µ¥≠±µ± ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë lÐ«d!« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ ¥¥∑Õ ¨±µπ≠±µµ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë fHU)« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ µ∂¥Õ ¨≥±≥’ ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

Æ µ∑±Õ ¨≥≤∞≠≥±π ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤Ã ¨oÐU!« —bB*« ©±®

‹ ÍdJF!« s(« ÂUHù« WLłdð w> Í“u'« sÐ« j³Ý d+–

ÍdJF!« s?(« ÂUHù« U¼œUMÝ≈ w> ÊU+ W¹«Ë— wH“—«u?)« d+–

Æ ≤≥ r— W¹¬ ¨È—uA!« …—uÝ ©±®

b??L? ×? H b!«Ë ÍdJ??F!« s??(«Ë ∫t??R¹—U?ð w> Íœ—u!« sÐ« d??+–

wF9UA« W×KÞ sÐ« Ád/– U

wJU*« ⁄U³B« sÐ« Ád/– U

Æ ∑±’ ±∏Ã rKH `O× Õdý ©±®

Î«dOBIð œU³F« d¦*√ ∫rKIÐ

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎÌ²Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚

Æ ±∞∂ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ ≤≤ r— W¹¬ ∫d−H"« …—uÝ ©±®