P. 1
Torture in Egypt 2006 التعذيب في مصر

Torture in Egypt 2006 التعذيب في مصر

|Views: 1,145|Likes:
منشور بواسطةHossam el-Hamalawy

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Hossam el-Hamalawy on Apr 17, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/02/2012

pdf

text

original

ةمدقم

يسفنلا ليهأتلاو جلعلل يدنلا زكرم هردصي يذلا ثلالا رير!تلا "ه #يت$لا اذه
&' ام (رتفلا ) يس*+,ا -نعلاو #يذعتلا (رها. /اعيو 0-نعلا ايا12ل 3445 و
3446 7
ر8ا"تل 9:يت; <ل= ) >:ن; ? انن$ل 0اي"ن* ارير!8 ردصي @A اBCاD يدنلا E"BF @اك
9ي"نسلا (Dا,ا GBH Iيرفلا Jا2KA دLA Mرفتي @A 9'"عNو يم"يلا لBعلا OPQو RادLSا
TاUيتك رادNV' <ل= W"ع; @A انلواL دXو YZاتك ) ردصتل اهرير[و ا\فينص8و ا\Bي]ن8و
^كامA ) Jاسنلا ^K اUيتك ا;ردNأ_ 0لBعلا #;ا"` دLA aوانت8 b"c لXAو اB:L رPNA
(رزd Ie"ي الاeو 0هراef Iيe"8و #يذعتلا ^م 9ياBgا ) JاUFSا روD ^K رhfو 0iا:تLbا
jBسيD ) &ي;اD"سلا &k`للا 344l ^K اسماhو 0@اD"سلا ) #يذعتلا ^K رhfو 0
^B2ت8 ا\لكو YYmUك ل!تعم no ^مSا Tا"X ا\تل"L @A دع' pيرعلا لهA TاDا\q
د`ا"تي ثيL وA زكر,ا لhاD Jا"* rFاs;و يدنلا Iير_ Tادهاsم no (دنتسم Tام"لعم
YايKاt وA ايDر_ @اك Jا"* 0يسيل"Uلا -نعلا ايا1Q
يدنلا 9us;A vع' لBsي a"u,ا رير!تلا اذه @V_ 9يK"نلا TارادNwا <ل8 xلy
9يFار!zدلا' #لاuم ي*اي* {ارL Tاياد' Tد\q |;اك @oو (رت_ يهو 0Tا"ن* G'رA )
D"ي!لاو Tا*ايسلا ^م &K"; }Xاف8 0<ل= #Uس' وA 0ا2يA Tد\q ا~A bo 09لادعلاو
Yرير!تلا اذه ) اهراef ^م ا2ع' دNر; 09ينمSا Tاكا\ت;bاو Tا*راB,او
^مA iا\` ) }•28و 0€را"uلا 9لاg رارBت*ا ^م IU* ا, 9لB$8 "ه aوSا •"نلا
ا\نم 9ماعلا 0DلUلا ) (ايgا r`وA 9_اك لل•تي يذلا #عsت,ا iا\Hا <ل=‚ 9لودلا
@A #`"تسي @اك ايا2X ) ر]ن8 ƒلا 9ير$سعلا }كا1Bلل ديازتم „اد•ت*او 0…9Nا†او
@A ^يDلHا vعU' 9LاX"لا |لNو ل' 0#يذعتلا 9*را‡ ) يsف8و 09يDاعلا }كاˆا اهر]ن8
٣
9ي*ا*Sا ير1تلا (اDA يه |1UNA ƒلا 9zرHا <ل8 @"*راz }هو }\سف;A اور"صي
ا\Uتsم ا";اك Jا"* 0&نFا",ا Gيt 9\`ا"م )و ا‰ز\`A 9_ا$' 9يلhادلا لUX ^م 9مد•تس,ا
YY}\Cارf ^K رgا mUعتلا' وA لت!لا وA 9Xرسلا' &B\تم وA }\ي_
(ديد` ^$8 ? @oو 0bا$qA ه=اŠاو GB!لا <ل= Tاها‹ا ) لBتي_ Œالا •"نلا امA
د!_ YY9ينمSا (ز\`Sا لUX ^م ا\ماد•ت*ا ثيL ^م اK"يq ركA |1UNA ا~ا bo 0اما•
يسيل"Uلا -نعلا Tbدعم ) ادياز8 9يQا,ا Rللا Tا"نسلا Tد\q يKاBHا انيAر_ 0}]ن,ا
bا`ر 0@ا$سلا Gم لماعتم @Žا •L ا\كرتي bو ا'اF Tاm:ف8 دع' pيرعلا }1ت!ي ^مSا
ديرsتلاو #يذعتلاو aا!تKلل •"Q"م •اتلا'و هاUتqا ل‘ (دLاو 9لت$ك 0aافFAو Jاس;و
GB!ل 9لوا‘ ) (ا2!لا •"BH -نعلاو راصgا' ’دصتي ^مSا انيAر اBك “#يهرتلاو
=لم يه ƒلا 09يCا2!لا 9uلسلل يسيل"Uلا GB!لا @ا$_ 0Jا2!لا aل!ت*ا' 9Uلاu,ا }\تكرL
”مSا ="فنلا pL"8 •لK اmuh ارq+م 0DلUلا ) &م"ل],ا #;ا` ^م @أ' 9لا*رو 0
DلUلا ) 9uل* •لKA يه 9ينمSا 9uلسلا رhA #;ا` ^م @اسل •لK Dريو Dرو اBك 0
راPN GB!ل ا\لBكأ' ’رX }1ت!8 يهو ^مSا Tا"X ا;دهاq <لذك “ا–ا`رو ا\FاUQ
^مSا v_ ا;د\qو “دCاعلا •اuXwا 9eر"ل اiاي—او }\QرA ^K &ع_اد,ا }هJار!_و &Lلفلا
Zلuلا r`ا"يل يعماHا „رgا لhاD يiازفت*bا هد`ا"8 <لذكو 09يلاBعلا TاماصتKلل
انك ˜ YYaا!تKbاو -نعلاو Gن,او (رDاص,او 9UXار,ا' Jا"سلا •لK ™يردتلا 9kيه Jا2KAو
v_ر8 |`رh ƒلا 9يBلسلا Tارها],او 9يmهاBHا Tاكر1تلا ) &كراsمو ^يدهاq
-لA ^م ركA šر›و 0”يuسلفلا #عsلا GBXو šارعلا دQ 9يراBعت*bا 9ي$يرمSا Zرgا
DلUلا رDا› يذلا ليKاœo Eود‡ (راUK RDاL ) ر•Sا ر1Uلا WرK ) يرصم ^Fا"م
اهm›و rيافك 9كرL ا\تB]; ƒلا 9يBلسلا Tارها],ا ) انكراqو ا;دهاq اBك “9U*ا‘ @ود'
رارBت*b ا\2_ر 9نلعم 0ي!ي!gا ي*ايسلا EلNwاو 9يFارX"zدلا' #لاu8 |`رh ƒلاو
no 09ير"\BHا ™يCرل 9يCا~للا TايLلصلاو (روز,ا Tا'ا•ت;bاو دUتس,ا }$gاو €را"uلا
د!فيو #يذعتلا ايا2X DA"8 ثيL „اعلا #Cانلا „امA جا:تLا ^م ركA ) 9كراs,ا #;ا`
٤
(راiو ا\ت:\ت;ا ƒلا (ديدHا 9ي:ي8ارت*bا &علا ’žر انيAر اBك “9لادعلا ) }\!L هايا1Q
GBX ) يزكر,ا ^مSا Tا"!ل ادن* @"$تل Ÿ9ي:uلUلاŸ "ي` „اد•ت*ا' 9يلhادلا
<ل8 ) &كراs,ا DدKو جا:تLbا }:L ^K ر]نلا vP'و YY9يBلسلا TاعB:تلا
Iي"u8 ¡ا\ني' اBي_ }]KSا {رتs,ا لماعلا "ه -$,ا ”مSا D"`"لا @اك د!_ Tاكر1تلا
"هو 9ي;اس;wا š"!gا Oس'A 9*را‡ •لK ا'ا!K &نFا", #يذع8و aا!تKاو #يهر8و راصLو
YmUعتلا 9يرL ) Igا
no 9_اQo ا¢ا1NA @اسل •لK TDرو اBك TاDا\sلا ^م اDدK رير!تلا لB£ <لذك
„اسXA TاBل. ) #يذعتلا |[ ا"2X ^‡ ايا12لا Jاœأ' 9BCاX YYJاœSا ^م &تBCاX
iا\` Dار_A JاœA }28 0^يDلHا 9BCاX يه 09ي;اe 9BCاXو YY9لودلا ^مA را!مو 9Fرsلا
xارتXا' }\يDايA |e"ل8 ^‡و ايا12لا @اسل •لK }\CاœA TDرو ^‡ ¤اU2لا ^م 9يلhادلا
YY9لادعلا „امA 0|X"لا aاF اB\مو 0ام „"ي ) @"لz x"* اعيt }هو YY#يذعتلا 9zر`
Y„Dا!تلا' O!س8 b 0rLار` لم #يذعتلا 9zر:_
Tا"ن* G'رSا ا‰د\q ƒلا Tاكا\ت;bا ^م اKاuX O!_ دNري ثلالا ا;رير!8 r;o
YrيلK ^يدهاq 0يدنلا Iيرفك 0انك يذلا •اu!لا "هو 09يQا,ا
Y9لادعلا IيUu8و Zاسgا |Xو ¥أي &L •سن; b يك YYRدL ا, Iيe"8 r;o
يدنلا (ر*A
  344¦
٥
بيذعتلا ةلود ةسايس ..رصم ف
9U س;و (Dد‘ ر"مA no لN "لا xد‰ Jا"عq 9ل• هذه 0ا\ نيع' (دير` ) <$ qA bŸ
iوا:ت8 ? 9يQا,ا ر"\sلا ) #يذعتلا l §§§§§Ÿ-لSا )
9يلhادلا ريiو دKاسم 0^يدلا JايQ د•A Jا"للا
I_ا",ا Jاع'رSا 0„"يلا يرص,ا ¨¦ رياني
…ا;دنK ^م #:عتلا TاملK‚
يد!8
O!_ ™يلو 09لودلل 9يœرلا 9*ايسلا "ه #يذعتلا @A |U8 (ديدK Tارq+م {انه
) #يذعتلا šرF ™ف; „اد•ت*ا Tارq+,ا هذه ^م Y{انه O'اQ وA انه O'اQ 9يل"kسم
<ت¢ ديد\تلا no 9لعتs,ا رCا:سلا' šرgا no دلHا no Zر2لا ^م iا:تLbا ^كامA 9_اك
r' „اي!لا وA Wرعلا Zر2لا ^K ل2_ 0#يذعتلا „ايA aا"F 9لما$لا 9يرعتلاو @"يعلا 9يBP8و
}سHا Jا—A لك ) لكرلاو Gفصلاو او ثيL Ÿاi"كات*bاŸ GQو ) Jا"* يCا'ر\$لا Iعصل
لN"8 ثيL Ÿ#ير› "'AŸ GQو وA 0©Aرلاو &مد!لا G'اNA xارFA ) Jا'ر\$لا لN"8
ردصلا ƒBلLو 9يل*انتلا Jا2KSا ) Jا'ر\$لا no 9_اQo 0 &مد!لاو &Kارذلا ^م Iيلعتلا
9يا"sلاŸ •Bسي GQو ) 9يديدL (ر"*ام •لK 77ª
bو رصم ) ©را• ƒلا #يذعتلا #يلا*A ليNافتل رادNwا اذه ) šرuت; ^ل
) #يذعتلا Ÿ I'اسلا ا;رادNo no <ل= ) •"`رلا ^$z ثيL 09يسفنلاو 9يدسHا اهراeŽ
YŸTاDا\qو ICا!L 0رصم
٦
09ماعلا 9'اينلا' «ت¬ اBي_ bo #يذعتلا ايا2X ) يQا!تلا Tايلا$qw šرuت; ^ل اBك
@ا"نع' اNاh اUيتك ا– انصصh ƒلاو x"* ŸIي!1تلاو „ا‰bا ƒuل* &' 9ماعلا 9'اينلاŸ
YاUيرX ردصي DاصL no šرuت; x"* انن$ل G'رA YY„ا]نلا اذه رBK ^م Tا"ن* 3445 - 
3446 ^م ديزم ل`A ^م ي*ايسلا EلNwا (mسم Jد' يرص,ا „ا]نلا ا\ي_ ^لKA YY
§®9يFارX"zدلا
9*ايس' 0Dار_Sا &' }$1لل 9يع`رBك 0رصم ) ر"ت*دلاو @";ا!لا aدUت*ا د!ل
يلK 9يuPتلل 9لودلا Tاي;ا$مo Tر•*و YY9:uلUلاو -نعلاو #يذعتلا يلK „"!8 9ير'ر'
<ل8 ) 9ماعلا Tاuلسلا ¤ر"8 يلK اي_اQo ليلD لz ا‡ 0#يذعتلا |[ لت!لا }Cار`
لص8 (Dدsم 9ينمA 9*ارL |[ ايا12لا Jb+ه ^_D }تي @A 9_Dاصم ™يل_ YTا*ايسلا
Yيزكرم ^مA Tاراي* |* ^م ركS ا;ايLA
@";ا!_ Y#يذعتلا 9ي:\نمو 9لودلا 9*اي* يلK رhf ليلD 9يرص,ا &;ا"!لا )و
„اK ذنم رBتسم €را"uلا ¨¯6¦ "يام &' ام bo (د,ا هذه aلh G_ري ? 0 ¨¯°4 ر'"تكAو
¨¯°¨ 9ماعلا Tاير1لل (دي!,ا &;ا"!لا ^م يرhA 9;ا*ر8 €را"uلا @";اX #;ا±و 0
انفQA ا=oو YZاهرwا @";اXو هاUتqbا @";اXو 0يكارتqbا يKد,ا @";اX ¡ا\نم 9Nا†او
aل!ت*ا Tايلا$qoو 09يذيفنتلا 9uلسلا' „اعلا #Cانلا 9XلKو 0رصم ) 9'اينلا 9يعQو
Y@وDلHا ا¢ GتBتي 9يا• يAو #يذعتلا 9ي1Q rsيعي راصL يA انكرDS Jا2!لا
©Aر يلK rلع‹ يرص,ا ر"ت*دلا ) 9ع*او TايLلN 9ير"\BHا ™يCر <لتz اBك
•لKSا ™ل²ا ™يCرو 09Fرsلل •لKSا ™ل²ا ™يCر "\_ Y9يذيفنتلاو 9يCا2!لا 9uلسلا
#Cانلا &عي يذلا "هو 0ا‰اuل* ل$' €را"uلا 9لاL Wرفي يذلا "هو 091لس,ا Tا"!لل
^مو Y&ي;دBلل 9ير$سعلا }كاˆا لي$sت' رمأي يذلا "هو 0³ 9'اينلا ) 9uل* يلKA ³ „اعلا
9يUلاPلا }كاgا r'زL <لتz ƒلا 09يعيرsتلا 9uلسلل &;ا"X Gيراs´ „د!تلا ا2يA r8اuل*
(ديدعلا @"عuلا ms8 اBك Zا"نلا Jb+ه ^م m$لا 9يKرq b ^K 9ي"X Tا\Uq O*و 0ا\ي_
&;ا"!لل ا!_و 9ير"\BHا ™يCر 9Bكا‘ #عصلا ^م 0<لذك YTا'ا•ت;bا ريوز8 @أs' 9مد!,ا
٧
9لاL ) bo 9ير"\BHا ™يCر 9Bكاˆ @";ا!لا وA ر"ت*دلا ) «; د`"ي b ثيL 09يرص,ا
ƒلا ا\سف; يه 9ير"\BHا ™يCر ا¢ GتBتي ƒلا TايLلصلا @V_ <ل= Gمو YY•B]علا 9;اي†ا
ا!_و ا\*ا*A يلK }كا£ @A ^$B,ا ^م ƒلاو 0ي:\ن,ا #يذعتلا Tا*اي* ^K b"kسم rلع‹
Y9ي;اس;wا دQ }Cار:ك •ودلا @";ا!لل
ل‘ rسف; }$gا 9يKرq >Uص8 }$1لل 9ي:\نم 9*اي* #يذعتلا >Uصي امدنK
ر"ت*دلا ) لB,ا يKاBت`bا د!علا „ارتLا ©ا*A يلK „"!8 }$gا 9يKرs_ 0ažاس8
Yا\يلK 9Xدص,ا aودلل 9مزلم 9يلوD Iيeا"م ^م اB\BBتي امو @";ا!لاو
^مA را!م ) #يذعتلا TbاL ^م vع' TاDا\q €را!لا يدي &' G2; x"* ZاUلا اذه )
IيرF ^K }هراUتKا Dر ^K ايا12لا ز:عل 9عير* Tاراqo Gم 09Fرsلا „اسXAو 09لودلا
Y9يلˆا &;ا"!لا ز:K وA 9ماعلا 9'اينلا +Fا"8 #Uس' يQا!تلا
٨
سيلوبلا ماسقأ ف بيذعتلا
٩
١٠
دلUلا pم }$L rيلK bو 9`اL لBK "ل •L 09`اL pلBK ام D"B‘ @o #يرPلاŸ
هدنK دLاو bو rي_ p;اك ام 0#لX }–ا` ياio ®•QاXو 9B$‘و @";اX ا\ي_
ŸY}$gا ذيفن8 لUX r8اUلF ^K ه"لأسي' „ادKwا' rيلK „"$ˆا •L هD ®©اسLo
Y#نيi (ديسلا 9Fرq دي •لK rلت!م دع' j` D"B‘ @اm` aا"XA ^م
„اسXS 9uيرh }*ر "ه ان8اKورsم دLA @اك يدنلا زكرم ) لBعلا ا;Aد' &L
#يذعتلا 9uيرh @o انفsتكا •L لي"F |Xو رz ?و YY&نFا",ا #يذع8 د\s8 ƒلا ™يل"Uلا
aا`رل 9م"$ˆا m› 9uلسلا د`ا"ت8 ثي1_ Y9ي'رعلا رصم 9ير"\t 9uيرh ا‰ا= يه
xراعBللو TاXلعلل @ود!تفي Jار!_ @"نFا"م د`ا"تي ثيLو YY#يذعتلا د`"ي 9يلhادلا
@"نFا"م د`"ي ثيLو YY#يذعتلا د`"ي 9Fرsلا ^eار' ^م }ه=ا!;o •لK (رDا!لا 9ي"!لا
YY#يذعتلا د`"ي 9ي*ايسلا 9Qراع,ا د`"8 ثيLو YY#يذعتلا د`"ي 9ماركو Jايjك وو=
ورت,ا Tاu‘ )و 0^مSا #8ا$م )و ل' 9Fرsلا „اسXA لك ) ©راz رصم ) #يذعتلا
ا"*راz ي$ل 9qورف,ا I!sلا m`أ8 no ا;ايLA @وأ:لي 9Fرsلا ¤اUQ @o ل' YY9عماHاو
وA 0(Dود‘ 9ينمi (رت_ •لK رصت!8 b #يذعتلا 9*را‡ @V_ <لذك YY}\تLار •لK #يذعتلا
9يرص,ا @اس;wا š"!L TاB]نم |لع` aا"F Tا"ن* jK (دت‡ يه اµo (Dد‘ xور. )
Y9ي:\نم 9*را‡ r;"$' rفص8 0#يذعتلا 92هانم 9يXاف8ا' 9ينع,ا 9يلودلا 9ن:للاو 09يلودلاو
rUتs,ا دQ ل' 0O!_ 9ماعلا Tا*ايسلل &Qراع,ا دQ رصم ) #يذعتلا ©راz bو
©راz ا2يA "هو Y©ا*Sا ^م هاUتqا GQ"م ا"سيل ^‡ mك دQو 0}Cار` }¢ا$8را )
دQ وA 0}\ي_ rUتs,ا لهS وA 0}– šوري b ^م #يDأ8 ليU* يلK ="فنلا ’و= 9لما²
) •ورsلا دنKو 0}\يلK vU!لا Z"لu,ا (ر*ا &' ^م 9Fرsلا }\فuتŠ ^يذلا ^Cاهرلا
&نFا"م دQ ا2يA }تي #يذعتلا @A يهDSاو Yرصم يرXو @دم ^م 9لماك IFانم #يDأ8
وA 09Fرsلا JانمA وA 0¤اU2لا vع' }\يلK ا\Qرفي ƒلا Tاوا8¶ل 9'ا:ت*bا @"2_ري
Y^يj•,ا
١١
اBك 0Tاuلسلا لUX ^م #يذعتلا ) دBعلاو دص!لا D"`و انل |Uي IU* ام Wارعت*ا ^م
اUيذع8 rيلK Iلuي ام "هو‚ 9ي*ايسلا 9يدص!لا TاUeو 0اي_ارP`و اينمi (رها]لا •اس8ا @A
9zر` •o @"يœر @"ف."م ا\*راz 9zر` r;"ك ^م #يذعتلا' ي!8ري @A r;أq ^م …اي:\نم
Yاهذيفن8 يلK xرs8و Tا*ايسلا ^س8 ƒلا 9ماعلا Tاuلسلا ا\_رت!8
YYانسف;أ' اها;ر.ا; ƒلا 9لمSا vع' لB[ 9يلاتلا Tا1فصلا
١٢
ناولح ةر! "سق
I_ا",ا |Uسلا „"ي Jاسم )Ÿ ¡’"$q ¨¨·¨4·3445 D"B‘ دB‘ دCارلا „اX
™يCر 0يواXرsلا }سX ثLاUم šراF #ي!نلاو 0’ورسلا يد• دB‘ #ي!نلاو 0@ا"لL
}سX ثLاUم @واعم‚ •لK Jا¢ #ي!نلاو 0…@ا"لL }سX ثLاUم Œواعم‚ ر"¸; ¨l 0…"يام
9Fرsلا JانمAو 0mصUلا دUK &س‘ و ثLاUم (دLو‚ Iلا†ا دUKو 0DاBKو 0#ير› د•A
ثLاUم (دLو‚ }ين› EلN 9Fرq &مAو …@ا"لL ¨l ^م DدK aiانم „ا1تXا' 0…"يام
و @ا"لL }سX ¥رCاد' &نFا",ا ¨l 9zر` وA #;= @وD }\يلK vU!لا Jا!لV' ا"ماXو "يام
دXو YلتX 9يان` #$8را دX >¸¸لاN يQار رBK "Kد,ا }\!ي!q @A }Kز' اه"U$8را
b r;Aو Zرا–ا }\ت,ا &'و }\ني' 9يلاL 9XلK 9¹ د`"8 b r;A >يQ"8 ارارم @"كاsلا aواL
0rنK Tام"لعم يA }\يدل |سيلو 0Tا"ن* رsK ^م ركA ذنم }\يلK DDرتي bو }\عم }ي!ي
0rتماXo ل‘ ^K وA ^$ل }\يلK vU!لا Jا!لo •لK اورNA ه";واعمو يواXرsلا دB‘ ديسلا
Jاسم •L 9u!نلا @ا"يد' ^يز:ت‘ ا"ل.و 0@ا"لL Jارهi 9Fرq 9u!; @ا"يD no }هDايتXاو
I_ا",ا دLSا „"ي ¨3·¨4·3445 Y@ا"لL }س!' ثLاU,ا (دLو ر!م no }\ل!ن' „اX ˜ 0
•ا";A دqA اي"نعمو اي;د' }\Uيذعت' }س!لا' ^ير"كذ,ا JانمSاو ¤اU2لا „اX (دL"لا لhاد'و
ارورم 0Jاسنلاو aا`رلا Iيلع8و 0Jا'ر\$لا' Iعصلاو جا'ر$لا' Zر2لا ^م اJد' 0#يذعتلا
9ي`را†ا Jاسنلاو aا`رلا ™'لم Gلhو 0vعUلا }\2ع' „امA Jاسنلاو aا`رلا WرK <ت¢
©اس,او ^\QارKA <ته ˜ 0TايراK Jاسنلا {ر8و }\س'لم ^م }هدير‹و 0("نK 9يلhادلاو
GBسم يلK <ل= @اكو 09يمار`o 9يsLو 9!يرu' ^\نم 9فعلا GQ"م 9سملمو ^هDاس`أ'
JbDwا يلK ^هراU`w <ل=و ^\عم ^يز:ت‘ ا";اك ^يذلا aا`رلا ^م ^\لهA ^م ’Aرمو
ا!فتم Jا` يذلاو 0}هرارNo }›رو YZرا–ا Iي!sلا د`ا"8 @ا$م ^K ديف8 Tام"لع´
ذنم اما• r' }\تلN •اu!;b }\!ي!q ^K Tام"لعم 9يA 9_رعم „دK •لK 0GXا"لا >ي1Nو
١٣
&U,ا Wرعلا <تهو #يذعتلا aاع_A @اي8o ) يDاBتلا يلK يواXرsلا دB‘ رNA 0ديع' دمA
„"ي Jاسم }\نK جار_¶ل رuQا •Lو }\يلK vU!لا ºيرا8 ذنم 9يلاتتم Tارم (دK افل*
¨»·¨4·3445 Y9BNاعلا ثLاUم ™يCر Jا"للا' rلاص8او رصم ييما‘ #ي!; لhد8 دع'
ار]; ا– •eري 9يسف;و 9ي1N 9لاL ) }~A GيB:لل ارها. @اك 0}\ليU* Jلho ¼ امدنKو
^م rل ا"Qرع8 اBK }\نم „لعت*bا'و Y}¢ |!g ƒلا Tا'اNwا 9ماس`و ديدsلا JايK¶ل
ثLاUم (دLوو @ا"لL ثLاUم (دLو لhاد' GCاXو ¨l }CارHا 9KاsU' اعيt اوDا_A "يام
9ماعلا 9'اينلل J":للا ¼و Yا~اي' I'اسلاو 0}\!L ) rلا`رو يواXرsلا دB‘ ا\U$8را ƒلا
}Xر ر2ˆا <ل= ^K رر[و ¨46¨¦ 9نسل 3445 aلh ^م |Ue يذلاو 0@ا"لL يراDo
<تهو #يذعتلا GCاXو 9ماس`و 9Kاs' ’دم 9ماعلا 9'اينلا 9_رع´ |ير`A ƒلا Tا!ي!1تلا
r`"8 اBك Y<ل= TاUew يKرsلا #uلل }–ا*رo ¼و @"كاsلا ا– Wرع8 ƒلا Wرعلا
Y9عXا"لا <ل8 ^K Mل'wا' ا"ماXو 9Fرsلا Dار_أ' 9Nا†ا 9ير$سعلا 9'اينلا no @"كاsلا
=ات*Sا ديسلا رارX ردN يKرsلا #uلل }\تلاLoو }\يلK ”²ا aا"XA •اœ „ا• دع'و
no اµ دX r;ا bo Y}\!L ) "$s,ا 9Fرsلا Dار_A را2Loو OU2' 9ير$سعلا 9'اينلا ™يCر
9يريدم لhاD ^م ايلK TاBيلع8و رماوA TردN دX r;A }\نK •ا_دلا 9kيهو &كاsلا }لK
@A }\Kا_Dو }\يلK ”²ا ½`"_ @A <ل= جات; @اكو 0RدL ام 9!ي!L JافhV' (رها!لا ^مA
"هو اهذيفن8 ^K ¾ادBK •انتمbاو 9ير$سعلا 9'اينلا ^م (رDاصلا Tارار!لل ار_ا* ايد[ {انه
}Xر 9ي2!لا šاروA هدك+8 ام ¨¯l¦ 9نسل 3445 ^—و YY9ير$سK 9'اي; Iي![ رصL
YY®®9ير$سعلا 9'اينلا رارX ذيفن8 „دK @ودBعتي ل' 0&ل"kس,ا Gنتz ^م 91لص, aJاست;
ل' دgا اذه دنK 9Fرsلا Dار_A ^م |عXو ƒلا Tاكا\ت;bاو TاJادتKbا -!8 ?
&ماˆا @وDد\ي ¤اU2لا ذhاو YYايا12لا ^K •ا_دلا 9B\´ &BCا!لا &ماˆا no Tدتما
„د!,ا MلUلا ^K aiانتلا يلK ايا12لا Gيt اوj¿ ? ا=o }هر*Sو }– Tاما‰bا Iيفلت'
}هر*Aو &ماˆا Tا`وi no 9يف8اه Tاديد‰ rي`"8 no رمSا دتماو ل' Y¤اU2لا Jb+ه دQ
@اك دX و Yايا12لا Jb+ه ^K •ا_دلا 9B\م ^K يل•تلا' ا"م"!ي ? ا=o }\Cان'A -uy
١٤
•لK (رها. Tا'اNwا |;اك اBك 0(ديدsلا }\تيCا!ل8 ) ايا12لا هاور ام šدN ا1Qاو
|Xز• ƒلا 9يلhادلا ™'ل,ا' @"$سzو 9ي:B–ا TاJادتKbا @"فصي }هو اعيt }هDاس`A
=o rي_ ™Uل b ا1Qاو }\تيمDf {ا\ت;ا' ا"ماX ^م •لK }\_رع8و }\ما‰ا @اك دXو 0اما•
Y^يرhf JانمAو ¤اUQ ^م ا\تموا!´ „اX ^, اوراqA ا2يAو 9zرHا #$8را ^, اوراqA
rي_ لتX يذلا r8ا= "ه @ا"لL 9Fرq }سX @A ركذلا' ريد` 9ن* ZاUلا >ت_ ^Fا",ا
¨¯¯» 0#يذعتلا JانeA rي_ Tز:تLا يذلا r8ا= "هو ŸيB:KŸ 9لCاK ا\لBكأ' 9ن* 344¨
و ^هDاس`أ' يسنHا ر1تلاو ا\Cاس; 9يرع8و ا\Uيذع8 ¼ "\_ يواXرsلا دB‘ O'ا2لا امA YY
) (دLاو (ر*A ^م اDر_ رsK دLA ز:تLا يذلا r8ا= يQا,ا „اعلا ^م ر'"تكA ر\q ) 77
9Fرsلا aا`ر „";و ^\تكرL ليU$8و اQرA ^\LرFو اما• Jاسنلا 9يرع8 no رمSا لNوو
9يراعلا ^هDاس`A š"_ YY9zرHا <ل8 À"صy 9B$ˆا no a"L يذلا O'ا2لا Tا= "هو YY
rمار`o رqاUيل ا\تBلك 9لادعلا a"!8 @A لUX 9B$ˆا Tاسل` ^م جر¬ @اك يذلا r8ا= "هو
D"عيل 9B$ˆا ^م (Jاjلا }$L •لK لصL يذلا r8ا= "هو YY@ا"لL 9Fرq }سX ) Dاتع,ا
@اك §§Jا2!لاو 9Fرsلاو @";ا!لا "ه r;A GيB:لل دكAو دكأ8 دXو ارصتنم @ا"لL لهA no
§§لعف8 ? ا\ن$ل YYا‰ارارX ذيفن8 ^م دكأتلا no ^— ™يلو 09ماعلا 9'اينلا •عس8 @A Wرتفي
١٥
ب#ي$ %ديسلا "سق
„"ي ) ¨» ر'"تكA 3445 @ارفKزلا •راsل (رايز' يدنلا زكرم ^م JاUFA „اX
9!uن,ا @ا$* لك يه r8ر*A |;اكو 0j` D"B‘ (ر*A (ا*ا", @اك YY نيزL •راsلا لك ا
@"$ي @A šدصم m›و 0Jاعنsلا 9تي,ا <لتل #Qا›و 0}\ني' Áر8 يذلا Zاsلا @اد!فل
YTوjHا اذهو 0("س!لا هذ¢ رs' {انه
0{راUم دB‘ ثLاU,ا O'ا2ل ms8 „ا‰bا G'اNA @A •لK 9!uن,ا @ا$* GtA دXو
„د¬ @اك &L 9لeا‡ 9!'ا* O'ا2لل @A DDرتي r;A اوDا_A اBك 0D"B‘ (ا_و 9يل"kسم r;"لB£و
اني!تلا ^يذلا 0D"\sلا GtA اBك Y#يذعتلا JانeA ا\فتL (Aرما |!ل ثيL 0&8اسUلا }س!'
Tامدك {انه @Aو 09ي12لا جرqو }_ ^م جر¬ @اك „دلا @أ' Â هدL يلK لك ³}¢
) اXرا› ز:1لل 0r8"م دع' D"B‘ ا"ل• ر$سعلا @A •لK ا"عtA اBك Y9UXرلا ) (ديدq
Jافhw 9لوا‘ ) 0Jامدلا' TÃتما ƒلا ™'ل,ا aادUت*او 0rفي]نت' ^يز:تˆا اورمAو Jامدلا
Y9zرHا راef
¡يgا لهA a"!ي
^م يا` „دلا @اك 0ارو ^مو }qاˆا )و rتUXر ) 0#نيi (ديسلا }سX ) ه"'رQŸ
ا"ف]نيو rموده اوmPي ^يز:تˆا @اsK ز:gا ه"لز; rمD ) šر› ا,و Yارو ^مو r!'
دلUلا pم }$L rيلK bو 9`اL لBK "ل •L 09`اL pلBK ام D"B‘ @o #يرPلا YrBس`
هD ®©اسLo هدنK دLاو bو rي_ p;اك ام 0#لX }–ا` ياio ®•QاXو 9B$‘و @";اX ا\ي_
ا"لhدي ثLاU,ا ¤اUQ YY}$gا ذيفن8 لUX r8اUلF ^K ه"لأسي' „ادKwا' rيلK „"$ˆا •L
0هديV' rصعفيو rفك •لK O'ا2لا r$سz 0T"$تك هراUتKV' „Df ”Uلا Gم ا"لماعتي 9!uنم يA
&م 0r'لPلا •B£ &م YYr8"z وA „Df ÄUلا يي£ هديo ) يللا "هو ان'ر rسف; ركا_ i"¿
١٦
ا, &ل"kس,ا ^$z I!£ •:يي يi"_ ديفم &_ ®@"يزفيلتلا &_ ®„لKwا &_ 0ان!L دhÅي
Ÿ®®ا"كر1تي @"يزفيلتلا ) لص1ي' يللا ا"_"sي
&ر'#لا و(أ ةر! "سق
9]_ا1´ ©رBنلا "'A ³ا*ر8 9يرX ) 9نسم (دي* ا\تي1Q |Lار لتX 9zر`
„"ي TAد' 0ل8ا!لا 9ي"ه ديد1تل 9ين\,ا Tاير1تلا ^م bد'وYY(زيHا 5 ™uس›A 3445
Jاس;و aا`ر ^م (mUك DادKA •لK يفسعتلا vU!لا ¡9يلاتت,ا Tاكا\ت;bا ^م 9لسل*
^كاسBلل •ورs,ا m› „ا1تXbاو 0vU!لا JانeA ŒدUلا -نعلا „اد•ت*او 09ير!لا aافFAو
Zر2لا IيرF ^K }\Uيذع8و •اهSا ^م Dدعل Œ";ا!لا m› iا:تLbاو 0ا‰اي"ت‘ #يرŠو
xارqo |[ ي]فللا Jاذيwاو 0Zاصت›bا' ديد\تلاو Iن†او 0ل`رSاو يديSاو 0يصعلا'
ثLاUم @واعم 0يروركدلا ^سL #ي!;و زكر,ا ثLاUم ™يCر 0لماك ي`ا; ^م لك
Zا\يo „iلمو 0ثLاUم @واعم 0رتنK D"B‘و 0ثLاUم pتفم 0šورا_ D"B‘و 0ŸI'ا*Ÿ
Yه"يلK ^سLو 0يQار
^•رلا دUK }ه ايا12لا ^م 9eلe •لK Æuلا -s$لا GيX"ت' زكر,ا JاUFA „اX دXو
‚ ^•رلا دUK يلK 63 ‚ يلK ^•رلا دUK دB‘و 0…9ن* ¨6 ^•رلا دUK Tا'رqو 0…9ن*
‚ يلK ¨° اLور`و Tامدك |لc Tا'اNwا ^م 9K"Bd D"`و no -s$لا •\ت;او Y…9ن*
Y9يسفنلا Tا'ارuQwا no 9_اQo …ر"صلا' ا\!يe"8 ¼‚ #يذعتلا راef ^م
¡اع,ا •لK لماK "هو ^•رلا دUK •لK ^•رلا دUK ZSا a"!ي
|Uسلا 0…9ير!لا ) 9ليتX‚ RDاgا xاsتكا „"يŸ 5 Tاي'رK ^م DدK 0™uس›A
ا";اك Ypيتفتلل T"يUلا ^م DدK ا"لhDو >Uصلا دلUلا ) ا"`اه Àا'ور$ي,او 9Fرsلا
•اهAو (راgا ^م DدK ا"ل!تKاو T"يUلاو •راsلا ) ©انلا ا"'رQ Y9لDA •لK اورودي'
ر"عq اودqو Çي'ار$لاو ل`رSاو يديSا' ا"'رQ Y9ليت!لل @اm` ZرXA •لK ا"2UX Y|يUلا
١٧
Gم |سلا ا"ل!تKاو ه"sت_و |يUلا ا"UلXو Èاي› ) |يUلا ا"لhD Y¥ارم اودhA YTاتسلا
‚ ƒن' اودhA ^يدع'و 9ل!تعم |ل2_ ¥ارم ^$ل |يUلا |ع`ر ا;ا Y&ي;ا8 ©ا; ¨¦ ) …9ن*
0|يUلل |ع`ر |نUلا اUير!8 •"U*A دع' Yاهودh }~ا |_رK |يUلا |ع`ر ا,و YÈاي›
Jاسم 98ل8 9Kاسلا G`رت' |;اك ¥ارم Yاهر\Q •لK رها. ZرQو 9لد\Uتمو 9'ور2م
9Kاسلا اه"'":تسي Œا8 G`ر8و ¦ ) YY|'ر2;او |Bتs8ا ¥ارم @ا |_رKو YاLاUN
@اBك "ه rيلK ا"2UXو Zر2لا ^م ه"8"مو ^•رلا دUK ”'ا •لK ا"2UX @اBك هD |X"لا
•ا"L ZرQ rي_ ا"لز8و ديدgا' ارو ^م rنيفت$مو aاs' يBPتم @اك ”'ا Y&م"ي دع' 6
rت_اq rتhAو (رم rتفq ا;A Y-!سلا ^م Iلعتم هانفqو هD •لK ^يدهاq ƒن'و ا;ا Yراف;A
Œالا ”'ا YYrيلK ا\ي' ا"uP2ي' ا";اكو rمادX اهوDد\ي' ا";اك rتhA YTارم G'را ي:يي
YEراUما ا\ي_ Zر2ني' @اك يللا (ر:gا ) |نك يسفن' ا;A Y„"ل'D
ª 9Kاسلا 9يريد,ا |Lرو ير[ Œ"Uتك Y&م"ي ŒودhA •"U*A ^م ¨3 ا";اك Yر\2لا
Y©انلا ا"Lور Yليللا «; دg ر]ت;ا Œ"لh YY}س!لا ) }\لك و Yير[ ر2‘ • ا"لBK ا; A
هرBK 0دB‘ 0Œالا ”'ا |ي!ل |لhD ¨6 9ن* 77 @ا ا"!ل Y^مSا 9يريدم •لK انعلF „"ي Œاe
¥ارمو ”'او ا;A Œ"`رh Yليللا' «;و (دLاو 9ياPل TدعXو رصعلا |ع`ر YI'ا"* pيل ام
دg اهوز:L Yا\تنUل |Lارو لكA TدhA |سلا Y|يUلا |Lور Yدن²ا ”'او ƒن' ا"qاLو
r8 ل8 • ا"علX YŒ ودhA EراUما Yrلا`ر rلك #ت $م ) |ن Uلا ا"لhو |ع `ر يه Yلي للا'
Kو يqو •لK Œ"'رQو ”'ا •لK Œ"لأ*و 9Bعلاو aاsلا ي |سلاو ا; A Œ"لhD ^ي دع'و اي ن
|ن Uلا Y-ت $تمو Oي 1لل rq و @اك ا\ يم"ي YZر2لا (ر:L ) @اك ”'او rي ;ا8 ©ا; Gم
|ل2_ و „"ي لك جرŠ G` ر8 رh أت8 r8 ل8 اه وDده }~ S را1ت;bا' TDده Yلي للا'
Yxرتع8 @اsلK اه"hA „ادX Zاصت›bا'
Æuلا -s$لا &علا 9ي واi را"± 9مدك 0’رسيلا @=Sا Jارو 9مدك 0^ي د†ا •لK Tامدك ¡
Y•لفسلا rفsلا' mPN Eر` راef 0’رسيلا
0}يLرلا دUK Tا'رq 9ن'bا ¨° ¡a"!8 (را:تلا 9يلك 09ي;الا 9نسلا' 9UلاF 09ن*
١٨
pم }– |لX YلتX يللا "ه r;ا اي"hA •لK xرتKا ”م ا"UلFو Œ"Bتqو يلK ا"2UX
) <'ر\$نهو ©اUللا <عل!نه • ا"لاX Y>uسلا š"_ @اك {"hA Y9'اذك • ا"لاX Y"ه
r8ل8و 0aاBك ي`ا; O'ا2لا 0ZرQ اي_ &لiا; ا";اك ¤اUQ ™É YYYYYY• ا"لاXو YY{ز'
9•*و rBيتq Œ"Bتqو يلK اودتعي @اsK يينيK ا"B›و Œ"فتك &ن8ا يلK ا"لhD YYDاد`
ي$ي_ لBعي' "ه ®rيل يك"hا •لK ي*رعت' ƒ;ا • ا"لاXو 77 اذك YYيلK •B›او |hرN
Y9B\تلا هدUK اي"hA ا"سUلي ^يiواK YYر2‘ bو •لK pتعXو ام Yايارو #تكو ”لأ* O'اQ
اهدنK Y…„Sا‚ 9يi"ف' (m\sلا TاLر_ دي* rيœر ا\œا يمA YYا'ر\$لاو Iيلعتلا' ŒوDده
l¦ „"q YيمادX اي"hA ا"'رQ Yr8لتلا ¥ا"hاو اي"'Aو يمAو ا;A 0انلك ا;وز:L Y9ن*
Yا'ر\كو
9يدسHا 9لاgا راef D"`و Gم 0&Kارذلا • 9:يت; &P*رلا' 9Nاhو &Kارذلا' „bf ¡
Yر\]لا •لKأ' 9يiا"تم 9لي"F ود†
¡9يسفنلا 9لاgا يدL"ل TدعX 0دL يA r!ياF pم 09X"نÊ 09Kوزفم „"XAو ™ي'ا"$' }لLأ'
Yx"†ا ^م „ا;A (رDاX pمو rفياh |نكو ز:gا )
¡a"!ي يلK ^•رلا دUK دB‘
دg اLاUN rي;ا• 9Kاسلا ^م Tارم |* وA ™É |يللsلاو „لXSا' Œ"'رQ
rي_ &لiا;و 9ل;افلا' دKاXو rي'لHا GلاX هرم اي"hA |فq YYليللا' «;و rي;ا• 9Kاسلا
^يديbاو „"sلا' ه"'ر2ي' ا";اك YWرSا •لK دKاXو هر\Q ارو rيديا &فت$م 0ZرQ
Y&ل`رلاو
Æuلا -s$لا Ë
rB_ ^م xز; يذلا „دلا ا¢ >سz @اك r;S Jامدلا' 9e"لم …9ل;افلا‚ 9يلhادلا ™'ل,ا
ZرQ 9:يت; يردصلا «ف!لا •لKأ' rمد$' ¤ا‘ E"تفم Eر` YYZر2لل 9:يت; rف;Aو
١٩
@=Sا -لh Tامدك YYا\فلhو ’رسيلا @=Sا „امA رسيSا Mدصلا' Tامدك YYJاذgا'
YG'اNA Rلe ل$q •لK 9UXرلا ^م ^zSا #;اHا •لK Tامدك YYÄBيلا
¡ايا12لا ^م ديز,ا {انهو
0(دهاq ¨l ا¢رQو Zراsيwا' ا\!نy …لماك ي`ا;‚ ثLاU,ا ™يCر „اX ¡9ن*
YYYYJا'ر\$لا' IعN ¡هرا‘ vيUم 0رازHا #`ر YYYY9ي:نs8 Tا'"ن' |UيNA Y|يللsلا'
يد• DاBK YYYYIيBK Eر` ) #Uس8 دKاسلا •لK Jا'ر\$لا' IعN ¡ير\Hا دي* دلاh
YJا'ر\ك 0ZرQ ¡يفنL Ìا دUK YYYYاصعلا' ZرQ ¡دB‘
٢٠
سق )ا*و++++لا "+++
هدس` nدتيYYYÀا'ور$يم 9'رK •لK اKاU8 لBعي m!_ YYهرBK ^م رsK 9ع'اسلا ) „ادN
Tا\ينHا' ليل D"عيو Zاكرلا GB:يل يDاني 0ركاUلا EاUصلا ذنم „"ي لك (رايسلا ^م
no YY"$sي وA رمذتي ?و 0هدLو ام"ي لكأي ? YY^يmPصلا rي"hA Gم „اعuلا }ست!ي 09ليل!لا
#يذعتلا ه"Xا=أ_ šار"لا }سX ¤اUQ و •*"م "'A ديBgا دUK ثLاU,ا ™يCر •!تلا @A
YYIيلعتلاو Jا'ر\$لا' Iعصلاو
„"ي ¨5 jBسيD 344» لي:س8 (ز\`A 9Xرس' }‰او „ادN •فلا •لK vU!لا ي!لA
)و YYTاراي* ¨¯ jBسيD 344» r8ا_و لUX „Sا r8Aر &L YYšار"لا }س!' „ادN Tام
¤اU2لا r!عصي -يك اهjhAو ا$\نم ودUي @اك 0هدس`و r\`و يuP8 Tا'اNwا |;اك
rUsي ام r'اNA •L 9لي"F TاKاسل rيP*ر ^م ا!لعم ه"كر8 -يكو rنu' ) Jا'ر\$لا'
YYا\عم هذhأ8 @A ا\نم #لF YYا\ن2Í ثUs8 YYrيKار= ) للsلا
09Fرsلا JانمS aا,ا يuعتل <ل• ام لك „Sا |Kا' ’رhA Tارم rتيžر' ا– ا"1Bسي ي$ل
ا\كرتي @A ÁA „ادN ^$ل YYر• 9ي;اe لك ) ا\لت!ي rيلK x"†ا @اك YYا\تن'ا #ه= |Kا' ˜
YTاB_ 0هارتل a"ست8 ا\كرتي @A ÁA YYr;وز:ت£ ^, ل*"ت8 ا\كرتي @A ÁA YY9تتsم 9فCاh
Jز`و r;=A يuP8 Jامدلا |;اك „اعلا 9'اUمo •فsتس´ rت` هادلاو ’Aر &Lو 0„ادN Tام
يuP8 (ديدq Tامدكو 0TاXز•و 0Tا1:* ا¢ rXا* 0ا¢ ه"نفك ƒلا 9ي;اuUلاو r*Aر ^م
YYهدس` Jا—A لك
™يCر mسف8 امA YYº,ا' -يز;و 9B:BHا •اX ) رسك D"`و |UeA يKرsلا #uلا رير!8
"هو §§§ r8ا_"ل ’DA ا‡ •فلا •لK ^يز:تˆا vع' ¤"!* "\_ „ادN (ا_"ل šار"لا 9'اي;
YrيلK Iيلعتلا rعم i"¿ b ام ل!علا' xاف•ت*bاو 9هافتلا ^م لB£ mسف8
٢١
9ن* دع' )"8و يفص; للq ˜ #ل!لا 9ل2K ) لs_و 9uل± ZSا #يNA „ادN ^_D دع'
YYراPصلا ا\Cان'A -يراصم ر_"تل لBعلل TرuQا_ „Sا امA YY(دLاو
Ÿrما\مŸ ©راz Eارسلا Iلuم aاib „ادN لتX يذلا O'ا2لا @V_ (ر*Sا ZاNA ام }›رو
Y9لودلل يœر -."Bك
٢٢
)ا,-.ا ورتم ةر! /(ا* "سق 0*.ا 12 و ..)و3 بيذعتلا 4
¡a"!ي YaÎ,ا no r!يرF ) @اك ¤لUلل اعنصم <لz يرصم ^Fا"م ليKاœo جر_
•لK ŒدhAو 9XاuUلا ”م #لF دنd ير$سK YYاjq šاف;A ورتم 9u‘ ) |نك
|ي` YY9`اL "Xb ام YYÈ"ي` ^م 9`اL لك ا"علFو Œ"sت_ YY9Fرsلا &مA #ت$م
YYƒKات' 9Uلعلا |UلF YY#ن` •لK ريا:سلا 9UلK ز:L 9Fرsلا &مA ƒ`اL دhf
YY”'راQ Eار 9Fرsلا &مA YYrت'رQ YYيل`ر 9UصX ) rتمز` i"U' ”'رQ دن²ا ير$سعلا
Yšاف;Sا ورتم 9Fرq G'ار }سX هD @o اهدع' |_رK YYrUتعلا šاف;A ورتم 9u‘ •لK ŒدhAو
زكر´ لص8او ”Bتqو &BلX ”'رQ YYrF xرqA „د!,ا YYrœا |_رKو O'ا2لا لhD
ƒفq YYي!' ) ™ك"Uلا' ”'رQو ”ل_ا› YYÏاP8ا YY9`اL يلK ا!ل ام YY(زيHا 9Fرq
يديo ا"u'رو YYOلم Œ"علX YY9Fرsلا JانمA #يا` Eار YYrتBتq ”K #ص› YYTر"ع8ا
Œ"!لK YYrQوSا ^كر ) ير\Q ارو يديoو -لh ^م Œ"!لKو YY@"لuنUلا' ير\Q ارو
&$ل* ا"uLو 9يلhادلا 9ل;افلا' يB_ اود*و يصيB!' اينK ا"UصK YYا\تفq ام 9`اL )
|[ ”يK „ادX رارq رياوD x"qAو pع8رأ' |نك 9مدصلا 9Kا* YYŒ"'ر\كو ي*ار •لK
Zر2لا Gم YY(زي'ارتلا ا"لاq ^يدع'و هزي'ار8 •لK -Xاو |نك Œ"!لK ام 9Kا* YY9ياBPلا
) ا;Aو YYIلعتم ا;Aو يل`ر ^م Œودq YY9Fرq JانمA &ن8ا }` YY<_ ¤ا'رلا ا'ر\$لاو
rي"q Œ"لÎيو rي"q Œ"!لعي YY9لي"F TاKا* |'ذع8ا YYا'ر\ك 9مدN ŒوDا هD GQ"لا
ثLاU,ا ™يCر (ر:L ) ¼ #يذعتلا YYŒا8 Iلع8A G`رAو š"فل يKارD G_رA YY^يرا• لBKA
0&ي;اتلا &م"يلا YYديدL «فX ه"` WرSا •لK (رواd 9ي;ا8 rQوA ) „ا;أ' |نك YYxرqA
|نس[ا ا, YY(رها]لا Tا'اNwا •لK }هرم • O£ O'ا2لا Aد' 0™يB†او G'رSا
™يB†ا „"ي ”'ا* Tا'اNwا 35 pم يماˆا {"hA YYpي$تs8 ام ¡• aاXو 0رياني
Yvع' لما:نه 9م"$L انLاو YY<عفنيه
٢٣
¡…جر_ "hA‚ يماˆا ليKاœo #`ر aاt =ات*Sا a"!ي
ام YYWرSا š"_ يللا اعUF YYTايفsتس,او 9Fرsلا „اسXA Gيt اي"hA •لK |يفل
™يB†ا „"ي انيلK لhاD rتي!ل ام 9ياPل YY"\تي!ل 35 aواLA TاKا* G'رA TدعX Yرياني
Y&يQار pم }هو (زيHا 9Fرq زكرم ) ZرQ ر2‘ ل:*A
¡يKرsلا #uلا رير!8 ) Jا`
&Kارذلل 9يUصعلا (mف2لا ) 9`وDزم 9'اNo ^م Œاعي ليKاœo #`ر جر_ ديسلا @A
Tل2K ) ر"BQو ديدq -عQ ا\نK Çت; &Kارذلل •لKA Zذ`و (رqاUم 9'اNo 9:يت;
9يLانلا ^م ^مالا no ™ما†ا ^م ZاصKSا ©ا*A لBsي ©اسLwا ) -عQو &Kارذلا
Y’رسيلا 9يLانلا ^م G'اسلا no ™ما†ا ^مو ÄBيلا
®®(را:ي* no 9`اL ) دgا <ل= no rF xرqA „د!,ا @اك له
®هmUع8 دL •لK Ÿrلما:ته 9م"$gا @oŸو rKDري @";اX د`"ي b r;A no انkBuم @اك „A
٢٤
)وسلا 5وت6م ةر! 78رم
9Bل$لل )رgا Äع,ا' ارفلا >يرF دXري 0رBعلا لUت!م ) Zاq ?ا* دB‘ 0 "\_
هر\. •لK •!لم 0 رDاX m› •L ©"لHا •لK 0 •فsتس´ ZاصKSاو º,ا RDا"L }سX )
) رس$' ا'اصم يعماHا IيiاXزلا D"ماعلا no ’DA ير!فلا للq ) ©اسLwا @اد!_و
<ل=و 0iاjلاو a"Uلا ) }$1تلا •لK (رد!لا @اد!_ Gم &يلفسلا rي_رF 9:يت; #يذعتلا
9يXرsلا 9]_ا1´ š"سلا a"تsم ثLاUم ™يCر دير_ دB‘ دCارلا دي •لK rل Wرع8 يذلا 7
دB‘ |يUتل 9يLار` 9يلBK Jار`o ر]تني D"ماعلا دX دB‘ @اك YYير!فلا A rيلK vU!لا ي!ل
„"ي 3» رياني 344l ما‰b 0 r ™يCر ديسلا „اX دXو 0هدQ „دX ر2‘ يلK Jان' 9Xرسلا'
) رس$' rت'اNo no ’DA ا‡ 0rسفن' r'رQ و ^Fا",ا #يذعت' ثLاU,ا D"ماعلا Yير!فلا
„"ي TررX 9'اينلا @A ^م }›رلا يلKو 3l رياني 344l •فsتسBلل rل!;و rليU* Jلho
„"ي •L دB‘ ز:تLاو 9'اينلا رار!ل لتz ? ثLاU,ا ™يCر @A bo 0جلعلل 3¦ رياني
344l no Zاص,ا ل!نل (رCادلا ^K #عsلا ™لd "2K لhد8 @A no 0rتلاL ر"هد8 }›ر
rCافq no يD+8 ^ل اهر]تني ƒلا 9يLارHا 9يلBعلا @A "ه دع' دB‘ rكردي b ام YYيفsتس,ا
}تي* O!_ اµoو 0iاjلاو a"Uلا ) }$1تلا •لK (رد!لا rل ديع8 ^لو r'اNA يذلا للsلا ^م
|يU8 D"ماعلا ل'و رjم يA ل' r8ايL 9ليF {ر1تم ي*رك •لK ©"لHا Gيuتسيل ير!فلا
}uL يذلا 0š"سلا a"تsم 9Fرq زكرم ثLاUم ™يCر دير_ دB‘ دCارلا امA YY9zر` يA
„ا\مŸ ©راz 0xرصتلاو 9كرgا رL rلBK ©Aر يلK aاi اB_ 0rمدX ^م 9لكر' دB‘ Tار!_
Yrيدي |[ 9لودلا „ا]; }\ع2ي ^م Dاس`A يلK ŸrUصنم
¡Ÿ?ا* دB‘Ÿ a"!ي
„ادX •لK |ين8او لB[A p8ردXام 0|[ ^م ”u' ) rل`ر' ”'رQ دB‘ O'ا]لاŸ
0{ر[A رDاX pم WرSا يلK |يمر8ا 09مزHا' ير\Q ) Äيدم Eار 0”u' |$سمو هدك
٢٥
pم ZرQ لuUي @اsK „"XA |لواL 0„"XA @اsK rي_ ام „زع' Zر2يو اي_ }تsي دعX
جار_wا' TرمA 9'اينلا „"ي Œا8 Yز:gا ) Œ"مر Œ"لاq ^يدع' 0اي_ Zر2ي ل2_ "هو 0رDاX
YY„ايA Rلe جلK m› ^م ز:gا ) •مرم Ðلh "ه ™' 0•فsتس,ا ل!ن8A Œoو 0”K
¡• aاX دB‘ O'ا2لا 9'اينلا &£ار انLoو YYŒودKاسي' ا";اك يللا }ه ز:gا ) •ليامi
هركا_ |نك 0رQاL |لXو |فh Y<ل!تKاه boو 9يqام يهو 9ي'رعلا ^م |LزX <;ا a"X
Yجرhا ÄUيسياه
"ه YY•لK ¤"P2م @اك Œoو 9!ي!gا }– |لX •فsتس,ا ) Ðا8 • |` 9'اينلا ا,
bو ”Hاعيه pم xراK ا;A Yaiانتي ™' rHاKA -لA |ي, -لA ^م }– aاXو يلهS Eار
ا;A Yaا!تKا رمA }– لBعي }هDد\ي'و }س!لا ) }هز`اL nايامi rسلو 0aiان8A ا, 9`اL
@o • ا"لاX (ر8اكدلا Y9لودلا 9!ف; TاJار`o «لÑ ا, ™' •فsتس,ا ) انه 9يلBعلا لBKاه
ŸYهدك |!' ƒلاL pت;اكام 9Kا* ^يرsKو 9ع'رA aوA ا‰دhA |نك "ل 9ن!L rي_
٢٦
9و#: ةر! "سق ديعس*و( ;
Z"ن` 9Fرq }سX ز:L ) Ò"8 رBعلا ^م Tانيeللا ) Zاq „امwا E"ت_ šراF
§§§§„ايأ' rنK جار_wا لUX <ل=و ديع*ر"U'
„"ي }يسنلا }q (رايi JانeA 9Fرsلا }سX ) (رم رhŽ r8دهاq دX r8ر*A |;اك 3
"يام 344l ي~ا @A دع' r`ورh Zر!' ا:\تUم @اكو 0(دي` 91ص' @اك r;A اورك=و
(ا_و jy ™يB†ا „"ي |k`"_ (ر*Sا @A bo Yrت'"!K (دم يه ™Ugا' Tا"ن* ™É Jا2X
Y9Fرsلا }سX ) rسف; Iنs' ار1تنم šراF
™يB†ا „"ي EاUN يف_ l "يام 344l no Ÿ^سLŸ ه"hA و šراF „A |\`"8 0
رeA يلK rل ارعي ? اB~A bo 0rنK جار_wا TاJار`o Jا~w šراF Jيd را]ت;b ديع*ر"' 9'اي;
0ل$q r_رع8 Z"ن` 9Fرq }سX ^م 9Fرq &مA TAر اBل_ YاUير!8 را\نلا -صت;ا •L
ا"Lور8 "ت;ا ا, bo GلاF ام @افلL و }س!لا ) يكانتسي' دKاX هDŸ ا– aاX ا\ن'ا ^K rتلأ*
§§§Ÿrل
no (رqاUم اوديتXا {انهو 0Z"ن` 9Fرq }سX no šراF Iي!q ^سLو „Sا |Kره
<£رو rسف; T"مŸ r;Aو rسف; Iنq دX šراF @أ' اB\Pل'A يذلا ثLاU,ا O'اQ (ر:L
O'اQ ررX {اذنيL YŸه"تلتX يللا ا"ت;oŸ ¡Óرص8 @A ^م „Sا <لاBت8 ? YYŸrسف; >يرو
YY9Hا ^_D }تي @ا no ^'bاو „Sا •لK Ôف1تي @A ثLاU,ا
¡^سL a"!ي
ŒوDوو }` 9Kا* „اك دع' 0(ر' ^م (Dوbا انيلK ا"لفXو يمA 9_اu' و ƒXاu' اوذhAŸ
ي2مA Œلhو YS ¡rل |لX ®@ايK @اك {"hA ¡™' دLاو aا+* ”لأ* 9'اينلا ليكو Y9'اينلا
@اك 0|ي2م 0}هارXA pي;لh ام 0Tا1فN GU* وA |* •ا"L ر2ˆا @اك 0ر2ˆا •لK
٢٧
ر"تكD 0ديع*ر"U' يmمbا يفsتس,ا •لK ا;وDو هدك دع' Y9Fرsلا ^م pي` ايلا"L
a"L Tا'اNا rي_ @اك لسPلا ) هاعم |لhD ا, ^$ل ™ي"ك 9Hا x"qا ”عنم 91صلا
يا pتع_D ام و TاJار`wا لك ا"صلh يللا اÕو هر' دع!; ا;"لh YYrيل`رو 9يديا و 9UXرلا
YŸليللا «; دع' هان_Dو ر'ا!Bلل ™ك"'و xاع*o 9ي'رع' ا;"علFو 9`اL
rي_ @"B\تي 0ديع*ر"' Tا'اين' „اعلا يماˆا •او „اعلا #Cانلل nا MلU' لهSا „د!8
ا"UلاFو 0را1ت;bا يلK rمادXo ا"ف;و T",ا •L }\ن'ا #يذعت' }س!لا 9Fرq ¤اUQ
) |• ƒلا 9ي;";ا!لا TاJار`wا 9_اك 91N ) ا"نعFو 0ا\£رs8 (DاKoو 9Hا جار•ت*ا'
<$sتيو rلا"XA ذhS „اعلا •ماˆا لUX ^م ZSا JاKدت*ا "ه ¼ ام لك @A bo YDدصلا اذه
لCاس8 د!_ يكi aاt راsتس,ا „اعلا يماˆا rيلK xرsي يذلا Iي!1تلا 9يDايL ) ZSا
YY®Ÿاود\q هايو يللا 9KاBHاو rسف; Iنq يللا "ه ام rيo لBع;اه انLoŸ (Jار' ) I!ˆا
¡rت'ا`o لB£ bا+* ZSا Dر Jا`و
يللا 9KاBHا }هو 0}\Lور ا\ي' ا"!نsي &`اس,ا •لK @ليq šرفت' 9م"$gا يهŸ
®®Ÿر1تني „"!ي جار_o جر•يLو Àلh دLاو YYrيi }– ’ر¿ &فياh &*"U‘ aوD اود\q
٢٨
<7ت#=ا ةر! "سق
لير'A aوA I_ا",ا &نebا „"ي ) 344l }هوjÊو (زتن,ا 9Fرq }سX ¤اUQ }1تXا
هوDر` ثيL 0•راsلا no ("نK هوذhAو ه"'رQو 0@اBل* D"B‘ دB‘ رNا; ^Fا",ا aÎم
0aافFbاو aا`رلاو Jاسنلا ^م (را,ا „امA aاUgا' ه"u'رو 9يلhادلاو 9ي`را†ا 9س'لم ^م
اQرA ه"ل1*و يDA ا‡ هدس` Jا—A ل$' (ديدq Tا'اNw „اعلا Iيرuلا ) r' ا"sمو 0
0رتم"لي$لا iوا:ت8 9_اس, ثيL ايسن` rيلK اودع8و Tلˆاو يها!,ا يلK r' ا"فل
اصK „اد•ت*ا' ª ا\$سz A ^يj•,ا دL ª جرsلا 91ت_ ) اه"عQو ^م GBسمو ’Aرم يلK
دلUلا (ر"Bع,ا 9!uنم @ا$* ÖÖÖ
}سX (رCاD ) ^$سي 0#يذعتلا اذ– Wرع8 يذلا 0@اBل* D"B‘ دB‘ رNا; ^Fا",ا
rعt ^يدلا رد' دB‘ ^Fا",ا rعUتي @اك يذلا 9عBسلا Jي* }س!لا ™ف; "هو Yهزتن,ا 9Fرq
aاز8 b ا~A ر\. ˜ 0rتن'ا لتX r;أ' }س!لا ثLاUم aا`ر #يذع8 (أFو |[ xرتKا يذلا
) rيلK 9'اينلا pيتف8 9ع' Tد`و يذلا }س!لا ™ف; "هو YY(ايgا ديX يلK 3¯ ©رام
344l •لK 9عX"م رQا‘ Tد`و اBك IL r`و @وD ^يi":‘ انFا"م &سÉو ™É
YIي!1تلل rFاUQ |لاLA و 0^يi":ˆا ^م Wاي'
ºيرا8 )و 0ا\ي_ ^يDA 9Xر* 9zر` ^K 9'"!K Tا"ن* Rلe (دم •2مA دX×رNا; @اك
#Uس' }س!لا •o #هذي ? يA 0Ÿ9UXار,ا رسكŸ r;A bo 09UXار,ا |[ aازي b @اك 9عXا"لا
0r!ي!q رك= اBك rلÎم ) ي!' و 0rQرم A 9Fرq aا`ر ^م @اك اB_ 0YYYZر\ي ? r;ا ي
Y§§§§9UXار,ا رسك يلK rل ا'ا!K r' ا"ماX ا´ ا"ماX @A bo هزتن,ا
0راص; يmh #ي!نلاو ^يدلا زK دB‘ #ي!نلا دQ ’"$sلا' رNا; 9لCاK |مد!8
ام }\عم ^ما28و 0زيزعلا دUKو 0Ìا mhو 0Iي_رو 0•ك=و 0زيزعلا دUK دB‘ ^يj•,او
هودهاqو ير` ا´ (Dا\sلل @ودعتسم }~A ا"نلKA ^يذلا &نFا",ا ^م &سÉو 9Cا,ا š"في
٢٩
}\سف;أ' ريiو Jا"للا ديسلا ^م ل$ل ر2‘ دي يلK راذ;V' (ر*Sا •ما‘ „د!8 اBك YY
هزتن,ا 9Fرq }سX ر"مأم ديBعلا ديسلاو 9يردن$*wا ^مA ريدم Jا"للا ديسلاو 9يلhادلا
ثيL (ر*Sا Dار_A ^م يA يلK &B\ت,ا }س!لا ¤اUQ ’دع8 „دع' ا\ي_ }\Uلاuي ³}\تفص'³
اBك YدB‘ رNا; #يذعت' &B\ت,ا ¤اU2لا Gم يQا!8و 9م"صh د`"8 (ر*Sا |ل*رA
Y„اعلا #Cانلا راsتس,ا ديسلاو 9يلhادلا ريiو ديسلاو 9ير"\BHا ™يCر ديسلل Tا_ارPل8
rيلo |\`"8 ƒلا ICا!gا يص!8 9عUل 0@اBل* D"B‘ دB‘ ليU; 0rيلK IJا "hA رك= د!ل
bo Tا!ي!1تلا' TAد' 9'اينلا @A 0يدنلا زكرمو #يذعتلا 92هان, 9يرص,ا 9يعBHا Jا2KA ^م
0rيhS TاردÊ (iايL 9B‰ Iيفل8 ^م ا"ن$• }~Aو 0}\UNانم ) @"Xا' }س!لا aا`ر @A
rل @"Qرعتي و 09ع*او Tاuل* @"$لz }~Aو }\يديA |[ ه"عQوو 0اDدd rيلK ا"2UXو
Y<\تن,ا rيhA IL ^K aiانتلل rيلK اF"PQ @"*راzو 0ديد\تلا' rتلCاعلو
رد' 9ي2X ) ريوزتلا' اB\تم @اك يذلا ’دينه „ل*o O'ا2لا @A ركذلا' ريد`
™يCرو 9Fرq „د!م @Žا >UNA 0ثLاU,ا @واعمو 9Fرq دCار ا\تXو @اك يذلاو 0^يدلا
9'"!علا ^م O'ا2لا اذه |ل_A د!ل Yrي_ ير‹ ƒلا Tا*راB,ا ^K a"kس,او 0}س!لا ثLاUم
) rU8ار ^م &م"ي }صy •2X يذلا يراDwا #يDأتلل a"[ ثيL 0^يدلا رد' 9ي2X )
يDل` Tل_w ZاUلا >ت_ ام "هو 0@";ا!لل „اد•ت*b (Jا*oو 09'اينلا ^م Ç_ +Fا"8
YY9لادعلا ^م #يذعتلا
٣٠
<7ت#=ا ةر! "سق ..>ر?أ %رم
GU* وA |* اعم اB\تLاسم لك 9لاNو (ر:L ) @اsيعي دB‘ -*"ي (دلاوو دلاو
bو YYJا$Uلا ^K 9!يXD -X"ت8 ?و 9نمزم اQارمA Œاع8 0رارBت*ا' ي$U8 „Sا Y9ع'رم Tارتم
¡a"!ي Y9ن* &ت*و دLاو رBعلا ^م ØلUي @ل*ر رBK دB‘ دB‘ rœا ZSا YY„ان8
Ìا دUK‚ &ن8bا Db"لا |ي!ل |علF YYهدhاته 9م"$gا <ن'ا • ا"لاX }` DbوSا
Y}\Uيسنه انLo YS ¡• aاX ®9`اL }هاعم ¡rتلأ* YY9:نUuلا' }\ع_رم 9Fرq &مA …Zا\ياو
هر\Q @اك -*"ي YY9فيلh rœا Œا8 9Fرq &مA rع_رم -*"ي |ي!ل Œاتلا -يNرلا |Lر
ام }~o aاX <ليمi ¡9Fرsلا &مS |لX Yr*ارل ©دس,ا r`"م 9Fرsلا &مAو 9uي1لل
YY9NاNرلا |عœ |فل8ا ام Dرd Y|;ا يsما Y("KD p$لام ¡• aاX Y9`اL "لBK
@اك ام }ي]علا Ìاو Yهد$' د\qA دعتسم ا;Aو 9فيلh rœا يللا 9Fرsلا &مA ا¢رQ 9NاNرلا
|KDا‚ ¡9."1لم YYYهاعم #علت' |;اك aايعلا mPN #لك "ه m› 9`اL bو #لك rي_
رانلا ZرQ دع' YY…#لك D"`و #Uس' rسف; ^K اKا_D ÀاNرلا IلFا &مbا @ا 9Fرsلا
©دس,ا r`وو WرSا •لK ا"ماني }هرمA Œاتلا -يNرلا •لK يDbو Gم -Xاو يللا j•,ا
0&ن8bا ا"ل!; }\تي!ل |ع`ر YY9XاuUلا #ي`A |Lر YYرqادL •ا"L |;اك 9Kاسلا Y}\يلK
Yاي"hA YYاي"hA ¡Óرصي يا` -*"ي "hA |ي!لو Yليت!لا #ن` }ه"uLو 0Ìا دUKو Zا\يo
"hA ¡98لتلا دhA ™ك"Uلا r` ^يدع'و 0@اBك "ه rني'راQو rني$*ام ا"ماX Yير:ي' @اكو
^م }\يل`ر •لK }` ¤اU2لا YWرSا •لK ليت!لا ا"'ا*و 0Zا\يoو Ìا دUKو ليت!لا
Tا`اL |_اq @ا"سنلا YY}\يل`ر •لK }` ";اك ام لNA 9ل• يD |;اك "ل YY}س!لا
YY9XاuUلا دhf bو ZاUلا >ت_A |_رK pتنك ام @اsK |يUلا |ع`ر ا;A @اsلK rي;ا8
ا;"عنم ا\تKا* ^مو WرSا •لK pيsL ا"!ل ¤اU2لا @o ا"لاXو ا"Lار @ا"سنلا @A |_رKو
٣١
•لK اود\qو …رNا;و دB‘‚ رuh &ل:سم D"\q &ن8ا |'ا` 9Fرsلا Yaايعلا x"s;
YTارد•,ا ) اور`اتي' }~ا aايعلا
¡„Sا a"!8
د\s8 @اmHا لكو &F"سUم rلهAو YYrQرف' Wرفلا يلصي' @اك Tام يللا دل"لاŸ
9!ن†ا' ا"س1ي' ا, YY&سي"ك ا;DbوA YY9Kاسلا @اديم ) زيوار' ل‘ >8ا_ Zا\ياو YYهد$'
لك Db"لا ®®®هD لك }\ي_ ا"لBعي ا"م"!ي YY9!يQ 9لاصلا @اsK ا"ه 9ي"q ا"Bsي ا"`ر•ي'
Gم |ي*اك Oيارq GيUي' aاPq @اك Ìا دUK YY9لBK }– ا"لBعي ¤اU2لا ا"`ر¬ ام
rل Iفل "$تsي ام @اsKو 0Oيارsلا }– رسكو زK دB‘ O'ا2لا }¢ ر[ YYr'ا1NA
YŸ9لاف$' جرhو ^ير\q ^م •ا"L @اك هD YYpيsL يFاع8 9ي2X
¡@اmHا ^م (دهاq
ام YYaايعلا ) ا"sتفي' ^يjÊ &ن8ا |ي!ل YYدBˆ اsK يرتqأ' •راsلا ) |نكŸ
iواK @اكو rsت_ -*"ي •لK }\نم دLاو ^يدع'و Zا\يا bو Ìا دUK Gم 9`اL "!ل
-*"ي YYديلا' -*"ي ZراQ Eار YYهاعم <'اq Eار -*"ي YY©"لفلاو a"Bˆا rنم دhاي
¡rل aاX -*"ي Y<;ا$م <م"كA ي!L ^م ا;A ¡rل aاX Y<!L ^م pم ®rيل ”'ر2ت' rل aاX
9`اL ا\ي_ دqو 9:نUuلا Gلuم Eارو §Ùx"sته ¡rل aاX j•,ا Eار Y<!L ^م pم S
„اX Y9يQافلا ديwا' -*"ي ZراQ Eارو r*ار ) 9:نUuلا OLو 9uيgا ) -*"ي I;iو
YGXاو Eار -*"ي ) 9علاF 9!لuلا |Lار هديا رu; -*"ي
<ن'ا rل aاX ®rيل ”'ا <*ام |;ا ¡9فيلh aأسي' Ìا دUK "'A @اك a"F •لK ا\لUX
Zا\ياو Ìا دUK &$*ام ا"Lارو |$'رDا اي;دلا رانلا ZرQ دع' YrUيسنهو 9`اL "\عم
&علuم ا"Lارو -*"ي #ن` }ه"uL &ن8bا ^يدhاو ا"Lارو 0}\ي_ ZرQ اي <8اهو
Y-*"ي #ن` ه"_دLو }¢"ي` ^م pيsgا
٣٢
رsK هدنK ”'ا اياعم @اكو اد` Gي]_ @اك ر]ن,ا @S ا\تKا* T"NA TدعX ا;A
Y-*"ي &لا"L rنير"uنم ا"Lارو }¢"ي` ^م pيsgا "علuي' }\تفq ا;A YY•زف8ا &ن*
Yrيم I' iواK ”م"X ¡rل a"!ي' @اك YZا\يا •لK يDاني' @اك -*"ي Y<يلK „ارL rل |لX
}تsي دعXو rUن` ي:يي دL Ìا •لK ¡aاXو rل`ر' -*"ي ZراQ Eار rفيلh |ي!ل |يص'
9•*و Ïافلأ' ”Bتsي دعX ا\تKا* Y"$يلK „ارL ¡}– a"XAو ÓرNا TدعX Y9•*و Ïافلأ'
r;S •راsلا ) rلا`ر rي_ p;اك ام YY|يsمو ي2ع' TدhAو |فh YY}ل!لا' ”suلو
ه"'رQ YYOيعي' @اك YY-*"ي "hA r`و rي"q YYrUن` O!سيه Zر!يه يللا ¡}\ي_ ÓرN
يللا "ه 9فيلh YY9فيلh rœا دLاوو دماL rœا دLاو 0^يjÊ &ن8ا ا";اك YY}هاعم هودhAو
YŸ}ل!لا' ”'رQ r;S rل$q r_راK ا;Aو رانلا ZرQ
^م ا¢اNA ام انل ي$1تل Tان'و DbوA ا\عم (Aرما ان' |!g يgا ا;رDا› @A دع'
رBعلا ^م ØلUي0•*"م ي1UN دB‘ rœا ا\ن'ا YYهزتن,ا }سX }Cار` ¨6 (Dا\q #سL 9ن*
Y9يKانصلا 9ي";الا «• "'A 9*رد´ #لاF 0هDليم
¡„Sا a"!8
اي • ا"لاX Y|يUلا ^م دB‘ aوز; ^م OU2لا' 9Kا* «; دع' È ا"لص8ا r'ا1NAŸ
TدhA "ل bo 9يqام pم rل |لXو }س!لا ر"مأ, |لhD YY(زتن,ا }س!ل دhا8ا دB‘ ƒBK
^:* Eار دل"لا @ا هدم دع' دL ^م |_رK Yrعلuنهو rي"q • ا"لاX Yاياعم ”'ا
Eوري ياiا YلفF دل"لا YY9ي;اu' iواK r;ا • aاXو È لص8او r_اq دLاو YYTايني'رPلا
ا"لاXو ه"نن*و 9'اينلا •لK هودhA YYDلي,ا (Dا\q rيهA YY9ن* رqات* هدنK دل"لا YY^:سلا
@اsK ^سLA a"XA aاu' rيsم ”'ا "ل YY^:سلا •لK هودhAو 9ن* رqاتن• هدنK r;ا
{"ل*و m* ^سL (Dا\q اياعمو هاعم اود\sي ا"Lوري ^يدعتسم rK"ت' &*رد,ا YYZDأتي
Y}ه"لأ*ا }هA }$مادX 9'ا1NA يDfو
٣٣
¡ي$1يل دB‘ Jلمi دLA •"u8
@اك YYZ"F يمرو 9Xانh rي_ @اك YY(iان` Gييs8 rي_ @اك YY©ردلا &£ار انك
انLo ان$سم دLاو r`و &يqام انك YY9Kاسلا @اديم ) šورq د\عم ) ©رD ا;دنK
) |نك ا;Aو ?لسلا rي' GلFو r'رQو دB‘ <سم دLاوو 9لي"F 9XرF ) ا;"Xi YY&ن8bا
ŸYY|`رhو |ير` ”م rلا' دhاو دL ام 9Nر_ |ي!ل |يص' YY|[ #ت$م
٣٤
رق@ ر,8 ةر! "سق
}سX ) رBتس,ا #يذعتلا ("سX |[ Tام يذلا ?ا* دB‘ د•A (ر*A (ر.ان, انUه=
Y9يXرsلا 0ر!N رفك 9Fرq
ا~A ودUيو ليت!لا TاUيرX ’دLo انيلK |_رع8 YYيgا لhدم دنK @اك ¡aوSا د\s,ا
ا;Aو ®&م }ت;A ¡9hراN انtا‰ |Lار ر"فلا •لKو ثLاU,ا لUX ^م @"ل*رم ان;A ) |\Uتqا
^م }~A ا"KDا ¾اNا•qA }– |ل*رA دX |;اك ثLاU,ا @A انBلK دع' اBي_و ®&نم xرKA
Y@اس;wا š"!L TاB]نم
Jاسنلا ^م DدK انل"L -تلا YY9!ي2لا (راgا لhدم ) @اك ¡Œالا د\s,ا
Ò ¾اعم ^eد1تيو Tار8"تمو TاUQا› Jاسنلا YYز:gا ) aا`رلا Gيt @اك YYaافFSاو
no انل"hD ر"_ ^هادLo TراqA YY„ل$لا nا ا\نم Óارصلا nا ZرXA 9!يرu' دLاو |Xو
no ms8 |;اك YY•لKS ا;ر]; YYŸ’i"` ا\نم GXو •للا rتgا ’D •هAŸ 9!ي2لا (راgا
no TراqAو 0Ÿانه ’D rتgا •لK GXوŸ |لBكAو YYراوDA Rلe ^م @"$م aÎم >u*
YWرSا
aÎ,ا ) ^$سي يذلا ?ا* D"B‘ د•A @A -يك انل ا"فNو aiان,ا دLA لhاD Ò
vU!لا 9لوا‘ JانeA O!* دX r;A ^م @ودكأتم }~A -يكو 0aÎ,ا >u* no Zره ل'ا!,ا
•لK O!* @A دع' r;A <ل= •لK ليلدلاو §ر"سلا š"_ ^م r' G_D دX }هدLA @S rيلK
r;"لuن' Gلy ا"ماX …r_ا!يo ^K اوز:K }~S W"gا ) >`رSا •لK ار"س$م‚ WرSا
9يديدgا Óاي*Sا' r;"'ر2ي ا"Lارو راK "هو ÚÚÚÚÚ77
) m\sلا "يرانيسلا رر$8 -يك 0}\Lار* IلFA ^يذلا Tايتفلاو Jاسنلا انيلK |صX
انك يذلا aÎ,ا ) ار"س$م ا\2ع' ا;دهاq‚ Zا"'Sا رسك YYaiان,ا „ا1تXا ¡aiان,ا Gيt
•لK ل1* YYaافFSاو aا`رلاو Jاسنلا ^م }\يديA |[ GXو ^م لك ZرQ 0…rي_ ™لÛ
٣٥
^م 9يري"ص8 •!ي*"م Gم <ل= لك YY™ك"Uلا لhاD no ("!لا' G_D YY•راsلا Òو }لسلا
aافFSاو Jاسنلا ^م DدK @اك YYJاسنلا no 9\`",ا 9LراHا 9يسنHا 9ي]فللا Tا;اهwا
no د•A aÎم ^م 9لBgا |ل!ت;ا ˜ YY>uسلا š"_ ^م د•A ¤"!* 9عXاو •لK اD"\q
Tر"u8 ز:gا Òو YY(رواd JايLA ) @"ن$سي ^يذلا <kلوA •L 0rCا!qA Gيt aiانم
YmUك "'A زكرم ) 91Qا_ 9يسن` Tاqر[ no Jاسنلا no 9\`",ا 9ي]فللا Tا;اهwا
YY•فsتس,ا no rل!نل •اD 9Fرsلا aا`ر د¿ }ل_ 0ثلالا رودلا ^م ل`رلا O!*
ري ? ا2يA 9Fرsلا }سX Òو YY9يديدgا Óاي*Sا' ه"'رQو @"لuنUلا rنK ا"علh اµoو
Zر2لا رBت*ا ل' YY•فsتسBلل rل!نل (رورQ يA 0}س!لا ر"مأم •L bو 0دLاو a"kسم
•لK د•A WرK ¼ &Lو YYD"نHا لUX ^م يسنHا JادتKbاو يCا'ر\$لا Iعصلاو Iيلعتلاو
(رورQ يA 9'اينلا ليكو <لذك د¿ ? 0x"X"لا ^K ¾از`اKو rCامD ) اXرا› @اكو 09'اينلا
YIي!1تلا ) <*اBتلا rنم #لFو ryو ل' •فsتس,ا no rل!نل
no rل!نل (رورQ {انه @A (أ:_ GيBHا د`و ثلالا „"يلا ) د•A Tام &L ^$ل
9*ارLو YY¾ار* ^_دلا YY(روزم (ا_و (Dا\q ¡mhSا د\s,ا aاB$ت*b ا´ر §§•فsتس,ا
Y(j!,ا •لK (Dدsم
اد` 9Uير!لا ر'ا!,ا no اوراqA 0(راgا ^م ان`ورh Dر:´و 0(D"علا IيرF )
ا"ل2_و (iان` يA @ود' انمامA انه ه"ن_D YYد•A (j!م يD يه ¡ا"لاXو }–Î, 9\`ا",او
دعXو ي*رك rل انيuLو •ماˆا انU` YYازK pلBع; ام @اsK ^_اد,ا „امA „"ي اذك ^يدKاX
§9ي;الا 9يLانلا
٣٦
%7يAا Bمأ ةيريدم
½`"_ اBني' دB‘ E"; دB‘ ^Fا",ا @اك „"ي يXدلا يL ) rلÎم no ا\`"تم
™يB†ا ¨¯ "يام 344l D دX 9Fرsلا Tا"X @أ' ا rنK اÍ rن$* 9!uنم |Õ 0 هد‹ ? ا, و
|ماX iا:تLا' 9نيهرك rتم"BK Jان'A دLA ' "ه „"!ي &g Tا' xرص8 ) 0rسف; }يلست
©Aر يلK @اك يذلا ©را_ |Lدم O'ا2لا no دB‘ r`"8 Y9يرص,ا 9Fرsلا لUX ^م ا_"لأم
¼ ^مSا 9يريدم ) Y(راي* 9Xر* À"صy rلا+سل }\عم ¥أي @A mhSا rنم #لu_ ("!لا
rB‰ا يذلا ¤اU2لا دLA •لK rQرKو r' 9Nا†ا 9يص•sلا Iي![ 9XاuU' ÏافتLbاو rsيتف8
يلK rل• WرP' rUيذع8 }ت_ •"Q",ا ^K يq يأ' rت_رعم دB‘ ر$;A Y(رايسلا 9Xرس'
YxارتKbا
¡دB‘ a"!ي
E"uسلا ) (mPN (DوA •لK š"_ Ð"علF 0 ديدL &كاUq ا\ي_ 0#يذع8 (DوA يi
ايديo ) Tاs'ل$لا ا"uL 0@ايصKو „"q Zbودلا اروو 0ZbوDو ^يرس$م &Uت$م ا\ي_و
^يدع'و 0ر\2لا @اDf دg Ð"'ا* 0ZاUلا يلK Ð"!لKو ير\Q ارو ^م ` |Lدم O'ا2لا r
Yه"$ل_ ¡ركاسعلل aاX 9`اL p_رKAام |لX ا,و ®®9ي'رعلا &_ ¡Ðا8 ”لأ*و 0ه"لز; aاXو
^م 9ياصK ا"8"_ و هدك Æكر يلK اه"BQو 9zدX 9ي;اu' يi r`اÍ vع' Gم ايديا ا"u'ر
Y9م"sلا' ^يدع'و جا'ر$لا' aوSا Œ"'رQ Y91ي'دلا يi &Uت$م &' Œ"!لKو 0Üكر ارو
9يم ا"!لديو ا"فX"ي 9ي"q لك 0rسفن' }هاعم Zر2ي' @اك |Lدم O'ا2لا WرSا يلK
دما` ا\ي_ يل`ر ا"uU¬و |نك Y a"XAو IKiA ™' rل"XA ا;A و rيo a"XA ÄيزياK • ا"ل"X 77 7
يلK ا"2U!ي 9`اL لص[ ام لك YYrيا لBKA YY|Uع8 ا;A ا ª 7
يدنلا زكرم JاUFA 9u*ا"' دB‘ E"; دB‘ ديسلا يلK Æuلا -s$لا GيX"8 ¼ دXو
|Uسلا „"ي -نعلا ايا1Q ليهأتل 3¨·l·344l ƒلاو r' (D"`",ا Tا'اNwا لي:س8 ¼و
Yrتياور Gم |!'اu8
٣٧
)ا*ولا "سق
(رF ^:* no Ÿ9هز;Ÿ ) „"ي لك #هذي YY(زيHا TليLر8 ) i":‘ Dا"Hا دUKŸ
9K"u!م ايلعلا rتفqYY’رhA (رم TليLرتلل r' @وD"عي_ rتلاL J"سل rلاU!ت*ا v_ري يذلا
09'"عص' ™فنتي YYديدصلا' ’رhSا ½لت• ثيL (دLاو „دX •لK -!ي YYrف;A <لذكو
r,A r' ^$سي ام #لuي YY(زيHا TليLرت' ز:ت‘ Dا"Hا دUK YYY{ر[ اBلك Jامدلا أي!تيو
r8"N جارho •اuت*ا اBلك و 9'"عص' „اعuلا •لK لص£ YYYTاديد\تلا ’"* د¿ ل_
ŸYY„"ل]م r;A }تBتي
¡ه"hA a"!ي
Aد' ˜ ا!Cا* لBعي @اك YYaافFA 9eلeو 9`وi rل YY&eللا rماK لB$ي ? Dا"Hا دUK
}›ر YYšار"لا }سX 9Fرq JانمAو ^يj•,ا Tا!يا2, Wرع8 ام اmك YYدلا ) لBعلا )
دUK لم YYD"!; ^م rعم ام •لK @"ل"تسيو YYرCا:* rنم @"Uلuي YYvيرم r;أ' }\BلK
YYTانLاs,ا rعم ا"لعت_ا YYدKاصتلا ) Dا\uQbا AدU_ }\يلK دتLا YY}‰اqر[ ^م Dا"Hا
(Jاjلا •لK (رم لك ا\ي_ لص£ @اك ƒلا رQاˆا rل ا"!فل YYrلBK ) لكاs,ا rل اور'D
ا¢ @رBتي ƒلا ديدgا 9لاN #LاN •لK ا"uPQ YY}\_DاN اBلك r;"sتفي ا"1UNAو
Iيرu' I!sلا ’دLo ثLاU,ا ^م ("X اهرeA •لK |tاه (Dاsم rعم لعت_ا_ ا\نم هDرuيل
"hA •لK vU!لا ا"!لA YYهوDراu_ Dا"Hا دUK Zره YYا\نu!ي Dا"Hا دUK @A ان. أu†ا
YYز:gا ) ه"!لAو TاردÊ 9ي2X rل ا"!فل YY9نيهر هوذhAو ه"'رQ YYr;ا$´ xرتعيل rت`وi
„"ي ) ¨l "ي;"ي 344l #ت$م šرF @A دع' Dا"Hا دUK •لK vU!لا Jا!لo ا"Kاuت*ا
}\ني' ^مو 0D"\sلا رك= YY9!فل,ا ايا2!لا Gيt ^م r8Jار' šاروA •لK لص1يل rيما‘
•لK و rنu'و هردN ) ˜ r*Aر •لK (ر"*ا´ #ت$,ا ^م rلوز; ر"_ ه"'رQ }~A 0يماˆا
„"ي YYTا'ر2لا -نK ^م |Bu[ ŸاUسفلاŸ @A •L rيXا* ¨6 Dا"Hا دUK WرK "ي;"ي
ثLاU,ا @واعم ^م ¤"P2لا TAد' و YYJ"سلا 9Pلا' 9لاL ) @اك ثيL b"B‘ 9'اينلا •لK
٣٨
„"ي YY>لف8 ? ا\ن$ل يKرsلا #uلل Zاهذلا ^K aiانتيل يواXرsلا دB‘ ¨° دع'و "ي;"ي
™يCر rلU!ت*ا r8D"K دنKو YيKرsلا #uلل 9لاLwا رارX ردN لهSا ^م (ديدK Tbوا‘
ر2LA YYامD أي!8 •L rيمدX ديي!8 دع' -ينعلا Zر2لا ^م ديز´ ر"مأ,ا #Cا;و ثLاU,ا
¼ @A دع' xرص;او Jي!لل اDا2مو ان$سم rل #ت$_ Ÿ9•رلاŸ •فsتسم ^م اUيUF ZSا
YY¤اU2لا لUX ^م هديد‰
ا"!لا_ 9لLر,ا هذه •L 9لماك }‰ذل •لK šار"¸لا }سX ثLاUم ¤اUQ لص£ ?
هوDدهو YYلUX ^م rيدس` 9يفص8و لتX }Cار` ا\ي_ |U$8را ƒلا 9;از;زلا ) Dا"Hا دUع'
ار]; rل"UX }تي ? (زيHا TليLر8 no Dا"Hا دUK ليLر8 ¼ &Lو YYرhŽا "ه rتيفصت'
rعQ"' JاUFSا •NوA ثيL &يرص,ا „A •فsتسم no r'اه= @"ل"kس,ا #لFو rتلاL J"سل
(د, 9]Lل,ا |[ »° ر"مأم ^$ل YYrيلK -s$لا JانeA ’رhA (رم امD أي!8 @A دع' 9Kا*
&' Dا"Hا دUK JامD |Xرف8و ("س!لا (ديدq ’رhA 9لLر TAد'و YYv_ر šار"لا }سX
}\ني' ^م ™يلو rلاU!ت*ا ديري @ا$م ^م ام YY(رF ^:*و (زيHا TليLر8و šار"لا }سX
no (زيHا ^م ايم"ي rل!; }تي YYاذ$ه Dا"Hا دUK ل. YY#ير!لا T",ا ^م ه=ا!;V' >Bسي ^م
¼ ل' YYJاوD وA #يUF aاhDo ^م bو rتيžر ^م لهSا ^$Bتي b YY™$علا' و (رF ^:*
¼ اBك هدQ TاردÊ 9ي2X Iيفلت' YY9*دن–ا 9يل$' 9يCا\نلا 9نسلا' #لاuلا YYrيhA ديد‰
YY@اس;wا š"!L TاB]ن´ ا"لص8ا ا=o ا–ا!تKا' „Sا ديد‰
ديBgا دUK ثLاU,ا ™يCر }\_ #يذعتلا Mل' ) }هJاœA 9تU,او r'ر2' @"B\ت,ا امA
™`ر` j•,ا و 0يiوSا ر*اي 9Fرq &مAو •سيK ورBK ثLاU,ا @واعمو •*"م "'A
¡rمA a"!8
^م 9مراو rcا‘ YY•"u!م r!' YY9عu!م rموده YYrينK „ادX هافياq rي"q لكŸ
YŸاينK ^م pLورت' ام r8ر"N YYل*لسلا Eرuم (ر"عتم rيل`ر YY|[
٣٩
@A rل a"!; @A @وD هانل'اX اص•q {رت; ? YYrيلo #هذ; ? ا;ا$م …يدنلا JاUFA‚ {رت; ?
no دLاو „اK ) لNو دX ™يل"Uلا „اسXA ) Tا"مSا ل:* 5¨ @A دير; b ان;oو YY9ي1Q
}Xر 9ي12لا "ه Dا"Hا دUK @"$ي 53 YYيDان8 ^, (ايL bو YY
šار"لا }سX •لK اد'A رصت!8 @A ^$z b Dا"Hا دUK 9مل*و (ايL 9يل"kسم @o
™يCر ديسلا }\لUXو YY(زيHا Z"ن`و aاc ) „اعلا يماˆا ديسلا ا2يA ا\لB£ ل' YYهدLو
pيعي @A ^م rيلK #عNA Tا"uh 9ع2' rUت$م ^م aا!ت;bا @اك يذلا (زيHا Z"ن` 9'اي;
ليX ^Fا"م 9لاL ^K pيتفتلا' rU`او 9يDأ8 ^K Gنتما دNرتلاو رارNwا IU* Gم r;ا اكردم
®^م 91لص, }\ف; @A •!Uيو YY>يرNو >Qاو +Fا"8 اذه YYrلBK ر!م ) امD xÎي r;A rل
@o Y9uلسلا هذه ل$' YY9Fرq يA YY9Fرsلا TJا` ^يA ^مو ®دلUلا اذه ) ^م }$£ ^مو
„"BK ا– G2¬ b DلUلا ) 9uل* •لKA يه 9يلhادلا |لع` 9يد'Sا €را"uلا 9لاL
§ا2يA 9ماعلا 9'اينلا ل' #س1_ &نFا",ا
٤٠
ةي*د#CسDا( )ر! 9ا( "سق بيذعتلا( ةلماEا 4
لµ ^لو 0Dدن; وA #:s; ^ل 0دqان; ^ل YYY&ل"kس,ا ^م يS 9عXا"لا هذه ’د~ ^ل
TرBت*ا ا,اF Iيرuلا Tا= •لK @"مDاX }~A }لع; ^يرhfو ورBKو د•Aو دB‘ (د;اسم ^م
Y9BCاX 9يCانت*bا &;ا"!لاو €را"uلا 9لاL
rيلo ي\ت;ا ام يه Jامدلا' (اuPم (mU` ) •ار=و ©Aرلا (ورف' (رCا› Eور` 9eلe
r!نK راصتKاو r'رQ ¼ يذلا šiارلا دUK r!ي!q =ا!;o aواL اBنيL زيزعلا دUK دB‘ aاL
ل' >لسم وA رuh «•q šiارلا دUK @S ™يل YYY^يj•,ا „ادXA |[ يK"لا د!_ •L
YYrلBK 9*را‡ ل'ا!م (وا8o G_D •لK ³ رك ^يرhf @أq r;أq  هj‹ 9Fرsلا @S
(ر2gا' •راsلا WرK ) ¾ا'رQ šiارلا دUK لت!ي @A اDاك Èرعلاو 9عt @اj•,ا
•لK هJامD O*و O!س_ دB‘ •ار= •لK ÀاNرلا Èرعلا j•,ا IلFA اBك 0(ديدHا
•L xÎي دB‘ ا"كر8و 0…šiارلا دUK‚ (دLاو 9Bين› ÀانتXا' @اj•,ا •فتكا ˜ 0WرSا
YYJازK @ا"صل #هاذلا د•A 9!يدN 9_دN هد`و
no rلي"[و 9عXا"لا TاUew 9'اينلا no يK"لا دXافلا r!يدN ¾لماL د•A #ه=
rعم ™لاHا O'ا2لا رر!_ 0•فsتس,ا no rل!ن' 9'اينلا ليكو رمA 09ل`اK (ر"ص' •فsتس,ا
) &B\ت,ا دLA "ه O'ا2لا اذه @ا' rBلK }›ر 9'اينلا ليكو I_اوو يفsتسBلل ا¢ا1uNا
Tاعفصلا ^م 9نفL دB‘و د•A •!ل8 جلعلا ^م bد'و Y^Fا",ا اذه #يذع8 9zر`
) ل' GUuلا' •فsتس,ا Ò ™يل YYZاصت›bا' ديد\تلاو ZاUسلاو Tلكرلاو TاB$للاو
يد!8 ^م bد' 9B]نم xاuتhا 9يلBK ) rيلo O'ا2لا اÕDاX šرq Zا' }س!' #يذع8 لفL
Yجلعلا
يك aا!تKbا' د•A Dد\ي O'ا2لا @اك اBني' هدKا*و r*Aر Eر` ^م xÎي دB‘ ل.
9لLرلا 9يا~ §§^يj•,ا •لK ايدع8 @اذللا اÕ šiارلا دUKو دB‘ @أ' 9'اينلا „امA د\sي
٤١
#يذعتلا ˜ يديSا ديي!8و &نيعلا #يصع8 ¼ ثيL 9لودلا ^مA ثLاUم ر!م ) |;اك
YYYT",ا xراsم •L لNا"ت,ا
®9لودلا ^مA ا=ا,
Tرhأ8 O!_ 0rتلماd ديريو ÀاNرلا IلFA يذلا j•,ا xرعي ¤اU2لا دLA @S
#uلا رير!8 ) ا\_اQA ƒلا (ديدHا Tا'اNwا TاUeo „دK O'ا2لا ^B2ي يك 9لما²ا <ل8
^مA ثLاUم ر!´ اB\Uي ذع8و اB\ل!; لUX #يUuلا •لK دB‘و د•A WرK ¼ ثيL 0يKرsلا
•لK 9يذLSا' Zر2لا ^م šiارلا دUKو دB‘ ¸ل ثلالا ÓSا ورBK }لسي ? YY9لودلا
RدL ا´ ر2‘ لBK aواL اBنيL هردNو هر\. •لK TاB$للا •!ل8 اBك r\`وو r*Aر
Yrي"hS
د!_ šiارلا دUK امA 0اB\Lار* IلFA ˜ }س!لا no 9لودلا ^مA ^م د•Aو دB‘ جرh
Yاي'اي› هدQ ردN يدX }$L <ير[ دع' ^:سلا ) rUيذع8 ¼
يi"_ د•Aو ’ر* ر*اي ¤اU2لا }ه ايا12لا (Dا\q ) Jا` اBك 9عXا"لا ) @"كراs,ا
Zا' }سX ر"مأمو šرq Zا' ثLاUم ™يCرو …9'اي; ليكو‚ •"تم د•Aو šiارلا دUK ^س‘و
Y9ليل "'A دي*و 9عtو ÈرK ^يj•,او šرq
’"* ا\ي_ }\تي ? و 09يردن$*wا' >نHا 9B$‘ no #يذعتلا 9ي2X لي"[ ¼ دXو
Y9zرHا ) &علا2لا ¤اU2لل „ا‰ا يA rي`"8 @وD ^يj•,ا
٤٢
Bيدلا سF ةر! "سق
YYرصم ) ا\K"; ^م •وSا @"$8 ا´ر 9عs' 9zر± انk`"_ 9*ورˆا رصم „ايA دLA )
YYرازم Ä' زكرم ^يدلا ™c 9ير!' ر*A Rلe ^م Àا•qA (رsK YY#ير› •"; ^م 9zر`
YYaافFAو Jاس; YYاراPNو اراUك GيBHا §ي*ايX ^مi )و YY9!يرuلا ™فن' اعيt ا"Í=
E"'ذم „ا• @ا$,ا' د`وو YY9يل*انتلا }هJا2KA |عuXو }~"u' |1ت_و }¢اXر |Í=
xرتKاو ruUQ ¼ دXو ŒاHا "ه O!_ ادLاو انFا"م @A 9يلhادلا @اي' Jا`و „ايA §r' ل‡و
§9zرHا ليBت' „اX ³(Dاعلا يه اBكو
9Nاh 0„ا‰bا اذه Gم Òانتي يBلعلاو ي!uن,ا ليل1تلا_ YY9يلhادلا @اي' šدص; ?
9يلhادلا šدص; ? YYايا12لا „D ) رد•, راef د`"8 b r;أ' 9\Hا ™ف; |LرN امدنK
@"نFا",ا ŸxرتعيŸ ثيL YY#يذعتلا ايا1Q Gم لماعتلا ) ان8jh ^م هانBلع8 رhf #Uسل
) Eورلا Iهزي يذلا 9!نs,ا لUL ا\ي_ ودUي Tا]g ) @"_رتعي YYاه"U$8ري ? }Cار±
}تي يذلا Œ"نHا #يذعتلا (أFو |[ Tار,ا TارsK T",ا ^م ©ا!ي b ا´ }LرA Tا]g
Y}\ي;واعمو 9يلhادلا ¤اUQ يديA يلK
YY„"يلا يرص,ا' رs;و يف1صلا ر•+,ا ) }\ت,ا Zاsلا دلاو rلاX ام ا;AرX امدنK
@ا$,ا @A انPل' ثيL rنيL ) <ل= ^م ^$Bت; ?و (ر*Sا (رايزل رازم ÄUل Zاهذلا انلواL
mم r8ا= راصgا اذهYYZارتXbا' دLS >Bس8 b ƒلا ^مSا (ز\`A (رuي* |[و رNا‘
اذه لك 9ير!لا راصL Äعم اB_ xرتKاو ŒاHا يلK vU!لا ¼ @اك ا=o YY{"$sلل
=ات*Sا #ت$م Gم Tbاص8ا (دK انير`A YY®®rCافho 9يلhادلا aوا[ يذلا ام YY|X"لا
Jا` @A •o يف1صلا ر•+,ا' لف$8و يلK دB‘ ^K •ا_دلل •"u8 يذلا TاDاسلا |علF
YيلK دB‘ (ر*A (رايi „"ي YYانل 9Uسنلا' ("سX دqSا „"يلا
٤٣
اUير!8 &عUسلاو 9سما†ا ) ^سم ل`رو 0دB‘ ("hA |علFو راتÊ اÕ &'اq انل'اX
(دلاو يه رBعلا ^م &تسلاو 9سما†ا ) JاD"* Zايe ) 9نسم (دي*و 0دB‘ دلاو "ه
¡RدL ام 9!ي!L ي$[ Tاياورلا TAد'و YYدB‘
„"ي يDbوAو ا;A |يUلا ) &zا; انك انLo YYدB‘ „"ل],ا دلاو د•A دB‘ يلK ا;AŸ
YYار!ي' @fر!لاو يلصي GلF YYرQاL ر:فلا يلصي D"عتم دB‘ ”'ا YY9`اL pيفم YYG'رSا
YY(را:ي* Zرsي bو ("\X يلK دع!ي' دLاو }\ي_ pيفم ’Dbو YYدلUلا ) xورعم ان¬را8
|علF YYOيPلا Eوm' دB‘YYانلاL )و &مزتلم انLoYYا;ا$q دL bو دL اني$q ا;رBK b
GلFو دB‘ •1N YÌا @امA ) &zا; YYا'ر\$لا ) -."م راتÊو 9يل$لا ) ©ردي'
YYدلUلا ) IKi ÓارN 9!يXD ^يرsK •"Í اهدع' YYر:فلا يلصي @اsK ار!ي' @ار!لاو
) (i":تم >'Dا اه"'A يللا دي* |ن' YYدلUلا Zر› انتي' انLoو دلUلا šرq لصL RDاgا
rتن'و rن'او r8رمو دي* ا"لاX ®Dbو اي mh YYيرÛ انBX YY|8"N j†ا ا–ا` YYانتKات' 9تgا
يلK T"ي' GU* rF |ي'و دي* •ات' |يUلا &'YYا"Íد;ا rمAو rF ا"لاX 9ي"q دع' YYا"Íد8ا
|ي' دع' Ý£ |ي' YYا"ÍDا mPN لفF rن'او rتن'و r8رمو Ý£ @o انعœو rي"qYYدLاو Oh
•اh ^'ا YY• Zر!ي هD دي* YYانتUيصمو ا\تUيصم ) ©انلا {راs; انعلF YYT"ي' Gست' rF
انكراsم Ý£و YYrU1ت' ©انلاو }لعتمو ™ي"ك ل`ار rFو YY9سي"ك اهرBK a"F انتXلKو
YYانفلتhا ام ا;رBKو 9`اL يA rني'و اني' pيفمو &ن* GU* ^م •رi )
ي!سي Eار GماHا ^م GلF دB‘ YY9u!نلاو زكر,ا ^م ©ا; |`و 9م"$gا ا"UلF
9Kاسلا |;اك YYr` لصL يللا' Gœ ام aوAYY9يا!سلا لB$ي GلFو 9يsK rي!* @اك •رزلا
Ðودh ^يدع'و يKات' |يUلا يلK اوDDر8ا ا"ع`رو ثLاU,ا |` 9عس8 9Kاسلا YY9ي;ا• •:ي8
9Kاسلا YYrتي' هر' Tا' ام هرBK YYS |لX Ÿ ®هر' |يا' دB‘ "ه Ÿ ا"لاXYYدB‘ ^K Œ"لأ*و
™يB†ا „"ي انلك انيلK vU!8A YY|يUلا ) دB‘ |ي!ل ثLاU,ا Gم |Lر ر\]لا &نeا
دhاي' ام "هو |يUلا ) GيQرلا دB‘ ^'ا ا"كر8و دB‘و |علFو r8رمو راتÊ YYرصعلا
٤٤
rمAوYYEوmL @اكو xاف` rلا` ا, 9KاQر @ود' „ايA Tل8 ه"'ا* YYrمA ردN m› 9`اL
YYرازم Ä' 9Fرq زكرم YYزكر,ا ) (i":‘
دLاو لك YYدLاو دLاو اودhاي •!' YY9لد\Uلا YYهانفq انLo يللا "تفq ام
YY}1للا يلK هودل`YYه"'ر\ك دB‘ YY(Dايزلا' ZDSا 9لXو YYOلم "هو ZرQ YYهدL"ل
YYaاgا اD يلK „"ي لكYY(ديا_ pيفم 9`اL pتلBK ام a"!ي
¤اU2لا GلF aاX دLاوو Ð"لhD YYرصم ^م TاJا"ل }لك •اع8 •"لاXو &م"ي
@اك |لX YY/اعتي' @اك هD <ن'ا @o ان_رK • aاX دLاو YY^يmPصلا ¤اU2لا ا"علF YYaوD
ل`ار |;AŸ aاX YY9`اL pيفمو „اqر' 9ي"q دhAو يازعلا "'A Eارو Zاkتكا 9ي"q هدنK
ا;Aو 9ي2!لا ليsي <ن'ا aاXYY®Äعي -يك rتلأ*YYا;اعم @واعت8 {iواKوYYلXاK
<ن'ا @o 91صم ^م Zا"` <لUي`أL ¡Dر YY®ÐدKاستL -يك ¡Ðا8 rتلأ*YY{دKاسL
9'اصK يD YY}ل]لا' 9ي2!لا ”'ا pليqA ام اqا' اي ¡rل |لX YY9ي2!لا ^م rعلFAو @"نd
T"ي' GU* ا"'ا*و ا"لز;و YY|ي' aوA YYJا2KA دhAو Iqو >'D هD YYاqا' اي (mUك
دhAو Iqو >'D ا"لhDو T"ي' Gس8 ا"'ا* ا"لز;و YYJا2KA دhAو Iqو >'D ا"لhDو
>'دي p_رعي ام "هو هD لك لBعي xرعي ”'اYYرتم 9عU* rت* 9عف8رم T"يUلاوYYJا2KA
Gœا' |نك YY|[ Ð"لز; YYانلك انيلK 9;اهwاو Zر2لاو YYrلد¢ رhf ا;"لد¢ YY®9hر_
GلFAو ديدgا رسكA ردXA |نك "ل YYه"'ر\$ي' }هوو }1للا يلK دل:تي' "هو ”'ا ºيرN
) YY}ل]لا „ارL ا"$يلK „ارLYY©ا; اي „"ل]م Ä'ا YY@":سم |نك ™' YY|علF |نك
ام YY9*"U‘ •8ارم |ي!ل YY|علF YY9يلhادلا ريiو دKاسم }لك •اع8 • ا"لاX G'ارلا „"يلا
pم YY(زي'رتلا يلK „اqر' 9ي"q • #يا` rتي!ل YY@اBك •ه اهودhا }~o xراK pتنك
™ي"ك pم |;ا YY®rيل ا;اعم @واعت8 iواK pم ل`ار اي |;ا •اX YYrيل aوD xراK
يلK دKاX ا;A YY9ي2X Ä'ا ليqA ردXA ام rل |لXYYاي_ „واسي دعXو YY9فqا; <›امDو
يردN ) ل`رلا' Zر2ي ي!' ي*ر$لا يلK دKاX aوD رصم •"ت' ^م دLاوو WرSا
YY9فينK 9يUصK 9كرL ) YY’رhSا "ل8 هدLا"لا rل`رA {ر£ دB‘ "'A ذhAو Ÿهدك هدك
٤٥
) ه"uL }– aاXو Äلد¢و „ود–او 9يXاuلا ÄعلX YYiواK |;ا ام ’i ZرQA rل |لX
(دLاو YYTانUلا يDافLA ا"'ا`و ^يi":ت,ا •8ان' ا"'ا` ا"تع' ™ما†ا „"يلا ) YYز:gا
TانUلا ا"u'ر YY^يi":ت,ا 98لتلا •8ان' ا"'ا`و YY9ن* رhf ) 9ي;الاو (را‹ „"ل'D |صلh
TانUلا <8ا"hا aوD دB‘ اي ا"لاXو ”'ا دB‘ 9QوA يلK }ه"'ا`و YY@اتك aاULYYaاUgا'
Gم 9F"'رم TانUلا YYTانUلا WرK <ت\نه دB‘ اي 9ي2!لا pتلq ام "ل <تhا Dbو aوDو
ŸYY}\موده ا"عuX }\يلK ا"لhDو vع'
¡دB‘ "hA لBكA ˜
YYهد$' xرتعي @اsK را"*Sاو @اuيgا Iلستي ياio دB‘ ا"BلKYYTاJا"ل ا"'ا`Ÿ
زكرم )و YYRDا"gا راUhA ) |لز; (ر"صلاو ’D 9]1للا ) ر"ص8ا r;ا ان]L ^سL ^م
^!Lو 9يوDA هاuKAو „D &سيك دB‘ ^م دhA }يهار'o رNا; rœا ر"تكD rي_ @اك 9Fرsلا
ا,و YYrنيزياK }ه يللا „ل$لا }هارو DDريو Iي!1تلا ) }هاعم Zوا:تي @اsK (رد•,ا ’i
}هو YY„ادX }ه ا";اك aوD 9zرHا ^كامA يلK }هD"!ي' يللا "ه @اك pم 9'اينلل لz r`
Yا\يلK ™س£ دعXو هردN ) ا\uL ا‰"z @اsK 9ما• rل "'ا` ا,و YهوD"!ي' يللا
¡„Sا a"!8
„ايA Tل8 اهودhAYYاي"hA |ن' دB‘ د•ا #نيi YYراتÊ Tارم #نيi اودhAŸ
ا, 9KاQر m› ^م „ايA Tلتلا دعX YYrمA ردN m› 9`اL دhاي' pنكام YYا\ن'ا ا"'ا*و
Yلفuلاو يه اهودhا ا"ع`رو 9ليل اه"'ا*YY„"ي |لا8 ا;A ÐودhAو اه"ع`ر YY#ع8و aزه
YYدB‘ „ودهوYYايUيل ر_اسم -يرq Ä'ا YY-يرq „ودهو |علFو |علF "'A „وده اودhA
ا\*ار يلK ^م راB†ا اودq |_رم •ن' YY9ي;ا8 9uنq "لم Ðا8 ا"ع`رو YY9uنq ا"لم
ا– "لاXو YYي*رك يلK اه"ع_رو 9ياصK ) ا\ل`ر ا"u'رو اهرعq ^م اهودqو ه"عuXو
ZرQو YY„دلا ^م {"hا „وده |لس› <;ا •"XYY„دلا ^م {"hا „وده |لس› |;ا
لB$ي Eار اهدع'و ر:فلا (لN ) جرh |لX ®•ما GلF <ن'ا Ð"لأ*و Ðودh ا;AYY9لد¢و
(ر"س$م 9ي;ا8 (دLاوو 9zدX 9ني$* اودhAYY#8ار,ا ا"عuXYYاي;دلا ا"Uل!q YYOيPلا rي!*
٤٦
اودhاو »34 يرعq ^م Ðودqو Ð"'رQ ا;او ا;"لدنqو ا;"لد¢YY|علF Ä'ا •"ت' rين`
>تفنLو <تhAو <مA ) T"فنL ’D 9ليsلا pتلq ام "ل دB‘ اي ا"لاXYY•ن'و •ن' Tان'و
"ت;ا يللا Àbاh aاX YYايانQ اي pلB[ امYYrمادX TانUلا „وده ا"عuX YY<تhا Tان'
ا"Kوا rل "لاXوYY9ليsلا لياq r;ا ل:س,ا' rملك ا"ل:* YYTانUلا ا"Uي*و rلBKا rنيزياK
) ا\›امD ا"uUh (ورمYYTانUلا „وده ا"عuX YYلي:ستلا ا;اعم انLا 09'اينلا ) <ملك mP8
9Kا* ^م YY&مDf Ä' rي_ "لh ام „دعلا 9لاL ) Ä'ا |فqYYه"` ه"عBسي @اsK Oيgا
m› ا!ل ام Ä'S لصL يللا •مادX x"qAYYرا\نلا ’i ليللا YYر,ا زKA ) ا;او rتفq ام
ا;A a"!ت' rمA @o ا"لاX YYلFا' „لك ا"Uتك YYار!' bو #تكا' bYY9يراX pم ا;A YY•عمD
|فلLو -1ص,ا يلK Ð"فلL }~o }›ر YYهD يKاUص' Ð"Bتhو YYÄ' •ات' „دلا |لس›
9لد¢ „ايA ™É دعX pيتفتلاYYY„D ا\يلK bو 9•*و 9`اL يأ' يلK pلhD ام Ä'ا @o
و |يUلا ا;"عي' YY©انللو |يUلل 33 #ياF #;رك ا\يلK @اك WرSا YY™•Uلا' ¤اmX
|;اك 9*"ماHاو |8ام اهاينX يللا Óارفلا YYWرSا Gم هودhا YYrين` xل8 ™É •ات'
^م YY9;ا\مو 9لذم ) اني!' ^ير"تسمو ^يiزعم انك YYاها!*و ا\لكA اهدhA دL b"ل T"BتL
|u!* "لو YY„ا;A 9_راK pمYYا;دل' لhد; &K"ن‡ ^يDراuم YY|ي' m› ^م YYWرA m›
^م دLاوو &Bيلا ^م دLاو rنيدنسم rÕو زكر,ا ) "هو دB‘ x"qأ'YY9Kوزفم „"XA 9ي"q
YYrhارN Gœاو YYÐاD"' ي*ار ) m_افNو YYE"تفم r;أك Äع`"ي' ي*ار }]KYYaاBsلا
}هو YY@ا'ره @اكو „"ي G'ار Dا"لا • ا"2UX a"!ي' ريi"لا YYYa"F يلK •مادX ر]ن,ا
aلgا Dbو rل -X"ي ان'ر يKDAو يلNA دعXأ' YYTاKاس' لصL يللا دع' rتي' ^م rنيدhاو
pم @اك YY@"يزفيلتلا ) rتعœ rل YYير` يللا ^م ل!8 r;اسل Dا"لا هD YY}ل]لا rنK G_ريو
OيPلا Eوm' YYrسUل ) ’"X -;o @اكYYهدك p;اك ام دB‘ YYلي!8 r;اسلو دB‘ "ه
GلXأ' ي!*ا ي`f ا, rل"!ي OيPلا >يار |;او p8واك ™Uلا rل"!ي ه"'Aو Zارsلاو 9مزHا'
rموده mPي' @اكYY9مزHاو Zارsلا 5 لفلا ’i يD Ä' اي rل |لX "لو „"يلا ) Tارم
٤٧
@اك |يUلا rي'ل` •L YY@"'اNو rيم 9ي"q ) }\يتuL "ل rل$sم 9ماي Äعي • a"!ي
Yه"لتX YYدB‘ pم هD rتفq يللاYYا\ي"$ي'
WرSا Gي' 9Kا* 9م"$gا Gم @اكو YYدلUلا ºيq TزK „اصK Ä'ا يلK iو يللا
ا"Uتك ¨¨ و دي* "'A دB‘ 9ليعل ¤اmX ¨¨ ه"علXو Äم ه"فuh YYÝ£ د•A 9ليعل ¤اmX
Gم ™ك"Uلا ) ه"مرو ارو ^م rيديا ا"u'رو YYrينK ا"u'رو YYTزK „اصK |ي' دنK Oلم
YYY¸لا |ن' اي 9•*و اي 9Uلك اي (رم اي •اع8 •"!ي' @اك YYايL 9لXو rل8رهو 9Bيتqو -8
„لك }ل]لا ر2ˆا يلK #تك يللا "ه O'اQ mPN ZاqYYZذك „لك يلK }ص'A Ð"لhو
YYTانUلا ) انت_ ا;اك 9ليsلا aاq p;اك ام اه"hA "ل •نUل -لL Ðا8 O'اQو YY"تلX ام
@ا •8لN ) يKDا'و YYGلuي ام Ä'ا دg 9zاN ل2_A (رDا;و 9zاN ا;A YYانيل ا"$تع' ان'ر
}ل]لا rنK G_ريو ر\]ي Igا @اsK هودKاسيو rUن` ا"ف!ي يللا aلgا Dbو rل |عUي ان'ر
اودKا*YY9Bل]لا Gم ا;دL"ل ا;"Uيس8 ا"KوA ا"$تع'و • Zا:ت*ا ان'رYY9;اهwاو aذلاو
"_"s8 امو ا"كDbو WرKو ا"$QرK رتسي ان'ر "ه"Uيس8 ام YY„"ل]م دB‘ YYدB‘
YYهانفq يللا
دUK يلK دB‘ ^Fا"Bلل 9يل!علا ’"!لا 9مل* يKرsلا #uلا رير!8 |UeA دXو اذه
@Aو ŒاHا r;A رص8 |لاib 9Fرsلا ^$ل 0r8Jاj' ا\B$L 9B$ˆا TردNAو -يuللا
^هر @"sيعي ا"لاib (دتB,ا r8ر*Aو دB‘ @V_ •اتلا'و Jا2!لا 9uل* ^م •لKA ا\تuل*
}– E"Bسم mPلا }–افFAو }–اBKAو }\QرA ^K اديع' 0}\تي' ^K اديع' •Î,ا aا!تKbا
Y9*اردلا ) رارBت*bا'
٤٨
..>ر?أ %رم نو-اقلا وG >واقر6لا د'H 4ناولح "سق ف
@ا"لL ICادL no @"\`"تيو Àا'ور$يم @"Uكري ا";اك ايرصم انFا"م رsK ’دLo
ثLاUم ™يCر 0يواXرsلا دB‘ r;A <ل= دع' >28ا 0Œدم ’i ) ل`ر }\فX"ت*ا &L
(ر`A (راي* D"!ي "هو @ا"لL ) هد`ا"8 #U* ^K rلأ*و ICاسلا WرتKا 0@ا"لL }سX
YYY}س!لا •لK aا`رلا Gيt ذhأ_ 9;اهo ثLاU,ا ™يCر اهjتKا rتي"ه ^K rلأ* ا,و Y(زي`
دع' }\لي"[ لUX #يذعتلاو 9;اهwا ^م لCاه }ك no aا`رلا Wرع8 }س!لا )و 56 9Kا*
}Xر 9:uل' 9ي2X }– Iفل @A دع' 9'اينلا no 5¦3l 9نسل 3446 „"ي YY 3¦ رياني 3446
هردX •ام @اB2' Dار_Sا Gيt ليU* JلhV' 9'اينلا رارX ردN ¨44 دع'و 0}\نم ل$ل rين`
O!_ Dار_A |* ^K جار_wا يواXرsلا دB‘ ديسلا ررX رار!لا رادNo ^م •"U*A •ا"L
’"* #U* وA @";ا!لا ^م دن* @وD 0&B\ت,ا يXاU' ÏافتLbاو G_ر š"_ rتuل* 9uل*
}يهار'o }ه يواXرsلا دB‘ ديسلا 9•ر |[ @وز:ت‘ ا"ل. ^يذلا @"B\ت,ا YY@";ا!لا
د•A @اUعqو 0دB‘ @ل*ر šراF 0™;"ي D"B‘ دB‘ 0™;"ي D"B‘ @ا2مر 0•لK ™;"ي
Tار!_ •لK Zر2لل ™;"ي }يهار'o Iي!q Wرع8 د!_ }\يلK #يذعتلا رصت!ي ?و YYدB‘
}K ^'A Wرع8 اBك YrيhA ^K aا+سلل r`"8 امدنK يواXرsلا دB‘ لUX ^م هر\. لف*A
دXو 0را]نم 9يلBK Jار`V' „اXو يفsتس,ا •o اهدع' r`"8 0(دع,ا ) Zر2لل ™;"ي }يهار'o
(رها!لا ^مA 9يريدم •o ا\لي"[ ¼و 9يلhادلا (راiو ) يواXرsلا دB‘ دQ ’"$s' „د!8
YIي!1تلل
ºيرات' l رياj_ 3446 0@ا"لL 9'اي; ™يCر •o ’"$s' ™;"ي }يهار'o Iي!q „د!8
}سX ر"مأم no (mqأتلا r`وو &B\تBلل ^K ير"فلا جار_wا' 9'اينلا ™يCر رqA دXو
9Fرsلاو @";ا!لا r8ا= "\_ دLA ^م رماوS #ي:تسي b يواXرsلا دB‘ ^$ل 0@ا"لL
^يز:تˆا دLA Iي!sل r£رص8 ) Jا` اBك 0r`از´ bo &B\ت,ا ^K جرفي ^لو Jا2!لاو
٤٩
&B\ت,ا ^K aا+سلل @ا"لL 9Fرq }سX no @"ماˆا r`"8 &Lو YYGB:تلا (دير± ر"sن,ا
}\نK aا+سلا دنKو 0(رها!لا ^مA 9يريد´ يراDwا ز:gا •o }–ا*رo ¼ r;A Dرلا @اك
YJاœSا هذ¢ دLA د`"ي b r;A Dرلا @اك 9يريد,ا'
٥٠
س-ر8د ةر! "سق
0يKارزلا EلNwا يعفتنم ^K &ع_اد,ا 9يعt "2K ر!N ms' ديسلا Wرع8
•o يDA ا‡ -ينعلا Zر2لاو 9;اهwاو يفسعتلا iا:تLbا •o GB:تلا (دير` ل*ارمو
دLSا „"ي <ل=و ™;ركD ثLاUم ™يCر O'ا2لا دي يلK 9zدتسم 9هاع' rت'اNo 3¨ "يام
3446 يKد, ا\Bيلس8و ™;ركD 9ير!' &Lلفلا يQارA •ازت;ا 9عXاو rع'ات´ rمايX JانeA
YيواردUلا 9لCاK Jان'A ^م ا\تي$لم
¡ms' a"!ي
دLSا „"ي ) 3¨ "يام 3446 9Kاسلا •ا"L &يف1صلا ^م DدK Gم |كر[
9عXاو 9يuPتل 9يل\Xدلا 9]_ا1´ ™;ركD 9نيد, 9ع'اتلا šاqرم 9'زK •o اLاUN (رsK 9يDاgا
9يسيل"' 9ل• D"`"' انk`"_ YYYY•اÎلا ل‘ WرSا }يلس8 يلK GيX"تلل &Lلفلا v_ر
Tاسك"' رsKو Tا1فصم G'رAو يزكرم ^مA 9'رK رsK 9سÉ ^م ركA ^م 9;"$م (mUك
•o GB:تلا (دير` ل*ارم Œoو ا;D"`و #U* 9Fرsلا aا`رل |1QوAو Y½_اuم 9'رKو
دUK دB‘ يعم @اكو 0يKارزلا EلNwا يعفتنم ^K •ا_دلا 9يعt ) "2K Œ"ك #;ا`
^يد`ا"تم ا";اك ^يذلا #;ا`Sا &يف1صلا ^م DدKو 9مار$لا (دير± يف1صلا -يuللا
@A اننم ^مSا #لFو }ها"$q @"عBسي &Lلفلا' @"يف1صلا Oلتhا YRادLwا 9يuPتل
("!لا' انعنم 9Fرsلا TررX ار\. 9ي;الا 9Kاسلا •ا"L Yان2_ر انن$ل لي:ستلا ^K -X"ت;
"ل•يل ودUي اBي_ <ل=و YYYYاديع' rعم mسلا يلK هj`Aو rفتك ^م يف1N O'اQ لك ذhأ_
يلK 9Fرsلا |B:ه ليلX |Xو دع' =o YRدL اBك ("!لا' &Lلفلا GB!ل "Hا }–
vع' ا"عXوAو •وردلاو يصعلا' &Lلفلا ا"'رQو @اhD ل'انX šلFo ) TAد'و &Lلفلا
^م لXا &Lلفلا DدKو اد` mUك ^مSا aا`ر DدK @اك YY9يان!لا ) Jاسنلا ¨l4 aواL Y
Y9فلتÊ Tا\` ) ا"ير`و ^مSا aا`ر يلK Z"uلا Jا!لV' }\سف;A ^K •ا_دلا &Lلفلا
٥١
@اك O'اQ }– راqA …rي8ارك šر_ اUلا› ‚ Œدم @ود8ري ©ا; ^مSا aا`ر &' ^م @اك
vU!لا „واXA ? YيلK vU!لا' }هرمAو ر"صنم لCاو rœا @A هدك دع' |_رK Œدم ™'b
}ه"uLو &Lلفلا ^م DدK يلK vU!لا ا"!لAو 9uنsلا ”م اوذhاو ™ك"' Œ"Uكرو يلK
@انebا }\يلK W"U!,ا &' ^م @o هدك دع' |_رK يCا"sK @اك vU!لا Y™ك"Uلا )
TدعX ™;ركD 9Fرq زكرم ) Yا\يلK •iانت,ا WرÃل &$لBت,ا ^م O!_ @انeا @ورsKو
•"ت,ا د•ا لCاو ™;ركD ثLاUم ™يCر O'ا2لا انيلK لhD ³ Iي!1تلا (ر:L ³ز:gا )
^$ل يسف; ^K G_اDA |لواL 0اد` 9ي"X 9'رQ ي\`و يلK rف$' ”'رQو ”Bتqو ر"صنم
ي*ار يلK ©اDو ي\`و ) Jاذgا' ”'رQ "هو rل Œ"تUeو WرSا يلK Œ"عXو ^يj•,ا
Jارو IيQ يديدL دي!' ايديا ا"sUلك ^يدع'و ICاXD رsK •ا"L رBت*ا Zر2لا 9مزHا'
Œoو Tرس$;ا 9يمامSا Œان* @o |فsتكا Yهدك TاKا* Rلe ^م ركA Œ"كر8و ير\.
يلK ا;"QرK ^يدع'و 0جلK يA Œ"uKA bو يفsتس,ا pي;وDوام YYmك ^كامA ) ر"عتم
„"ي TاQراع,ا يQاX انK جر_Aو „ايA 9ع'رA Iي!1تلا 9م= يلK انسUL TررX ƒلا 9'اينلا 35
ŸY"يام
TاQراع,ا يQاX „امA هر"2L JانeA ms' Tدهاq ƒلا يدنلا زكرم 9UيUF Tرك=و
و 9'"عص' mسيو r`"لا #Lاq @اك r;أ' A r`"لا' (Dدعتم Eور`و Tامد$' ا'اصم @اك r;
™فنتلاو ثيدgا ) 9Pلا' 9'"عN ^م Œاعي @اك اBك &تي"لعلا &تيمامSا &تنسلا' رسكو
Yرسك هاUتqا 0•"ل2لا 9!uنم ) (DاL „bf #Uس'
٥٢
Iصلا ةر! 78رم
ºيرات' 54 "يل"ي 3446 (ديسلا •لK ي:B–ا JادتKbا RDاL -1صلا Tرs;
ير'اHا ?ا* O'ا2لا „اX ثيL -صلا زكرم 9Fرq ) <ل=و 9يuK ديسلا •لK JافN
9ياورل ا!_و <ل=و ا\Uيذعت' ثLاU,ا ™يCر يواصلا دB‘ O'ا2لا xارqo |[و rسفن'
91ي2_ jتعي •"Q",ا @A ^م }›رلا'و Y9'اينلا ) ا\›لUل ¾ا!UFو يدنلا زكر, JافN (ديسلا
(زيHا ^مA 9يريدم |Pل'A JافN @A ^م }›رلا •لKو 09Fرsلا „اسXA >Cا2فل xا28 (ديد`
¤اU2' (AرHا |لNو ل' Rد£ ? ¾اkيq @A bo 9عXا"لا' &ل"kس,ا ^م DدKو 9يلhادلا (راiوو
Zا!علا š"_ }~أ' }هر"عqو }س!لا ' ا b ارBت* ر ايا2!لا Iيفل8و ا\يلK JادتKbاو اهديد‰ )
@A ا\Pل'Aو ا\ت!q ) JافN no 9qا$K •Kدي jÊ #هذي @S Tاديد\تلا |لNو ل' 0اهدQ
ا\لBكأ' 9!uن,ا {ر8 ا\يلع_ boو 9'اينلل ا¢ |مد!8 ƒلا ’"$sلا #1* ا\نم #لuي O'ا2لا
اذه ) رمSا rB\ي ^م ل$ل MلUك JافN (ديسلا (Dا\q „د!ن* يلي اBي_و Y&م"ي aلh )
Y^F"لا
¡a"!8
Jاeللا „"ي ) 34 "ي;"ي 3446 9Fرq زكر, |\`"8 -صلا دQ ر2‘ لBعل
) ا\يلo اوزفX @A دع' 9يفل†ا ƒ!q 9;"$ل' ) Tارد•,ا @"Bس!ي }\uUQ 9ي:uل' 9eلe
}يس!8 9عXاو رك= „دK Ÿيواصلا دB‘Ÿ O'ا2لا Äم #لF }س!لا )و YY@ا$سلا ^م 9لف›
’رhA (رم }س!لل Zاهذلا (رور2' •ماˆا ”1ص; •اتلا „"يلا ) YYر2ˆا ) Tارد•,ا
<ل= ا"تUeا @A bo }س!لا ) &ل"kس,ا ^م @اك اB_ RDاgا 9!ي!L رك=و 0ر2ˆا aاB$ت*او
دع' bo Œ"كرتي ?و 0يدQ 9!'ا* 9يCا2X „ا$LA D"`و 9:Í Œوز:تLاو 9ل!تسم 9Xرو )
ØلUم G_D ¨44 9ين`  •اتلا „"يلا ) Y9م"Kز,ا ايا2!لا „اXرA ^يj•,ا ŒاuKAو 0(وا8o
™يB†ا 33 "ي;"ي 3446 ليكو Œjhأ_ ايا2!لا هذه ^K aا+سلل 9'اينلل |\`"8 Â
٥٣
@A دع' 9عXا"لا' ر2‘ رير1تل }س!لل هرhA (رم ”لاLAو 0”صŠ b ايا2!لا هذه @A 9'اينلا
no |Uه= Yاديدq ¾ام"ل }\مbو }\yوو ¾اي;"فيل8 }¢ لص8A اBك 0ليNافتلا r_ا$' r8jhA
^$لو 0^يj•,ا دQ ر2‘ رير[ يواصلا دB‘ ثLاU,ا ™يCر v_ر_ „"يلا ™ف; ) }س!لا
Y}\يلK JازHا GيX"ت' „اX ر"مأ,ا
9عBHا „"ي ) 35 "ي;"ي 3446 9Kاسلا }س!لل يCاKدت*ا ¼ ¯ „اX {انهو Jاسم
•اXو …aا!تي #يK „لك O'ا2لا • aاX‚ Èر2' @اUعq &مSاو ŸيjHا ?ا*Ÿ O'ا2لا
^K |ع_اD •L يiازفت*ا ) رBت*او ®9'اينلا ) اني$تs8 يLور8 هD يi Oيس' •"Q"م
Ÿي1ت_ @اUعqŸ &مSا YY#ت$,ا •لK |عX"_ 0„لXSا' يqو •لK ”'رQو ياX Eار_ يسف;
(ديدL هديA ) @اك يD (ر,ا ™' يqو ) Œا8 ”'رQ 0O'ا2لا 9يLا; 9ي;ا8 (رم Œامر
يسف; ^K G_اDA |لواL …&Bيلا د†ا لف*Aو aاBsلا &علا |[‚ ييqو ا\ي' >ت_ …rلs'‚
) @اك Ÿيواصلا دB‘Ÿ ثLاU,ا ™يCرو 0-ت$لاو ردصلا ^م 9ياUعلا ا"عuX YYp8ردXام
يللا Þ|;A ديكA ®@اسل rل"F يلuUته pم Þ|;A •اXو r` 09`اL لك Gما*و (روا²ا (ر:gا
rسل ”لأ*و ?ا* ”م ر•* Yا\يsمو ر2‘ ا– لBKA rلاXو ?اسل rملك r`وو rي8زفت*ا
ر2‘ يلBKو Œدم ™'b دLاو r` Y|$*اه pم ا;A }– |لXو |hرN ®ر2‘ (زياK
ر•ي' @اك „دلا @A Gم rيلK |ي2مو ر2ˆا |يرX 0ي1ت_ @اUعq &مSاو يjHا ?ا* دQ
YTامدك يD aاXو EورHا لي:س8 v_ر {انه ر"تكدلاو يفsتس,ا Œ"تع' Yيqو ^م
|2_ر ا,و rيلK ي2مA ŒزياKو Œا8 ر2‘ ^يز\d }\تي!ل ر2ˆا }\Bل*A }س!لا |ع`ر
اه"مرا ا"لاX }س!لا ) ايلK aأس8 ƒhA |` 0|Uسلا „"ي دg ز:gا ) Œ"كر8و Œ"'رQ
<لu—اه ا– aاX 0rل a"!8 |2_ر_ ا\œA ^K ا–أ* ?ا* O'ا2لا 0ز:gا ) @اBك يه
ا"'ا` ر:فلا 9ع'رA 9Kاسلا Yهدك لBK ¾لع_و 0رياD #عك <ففل;و ان`زم •لK يللا }*bا
09s'D "'A د•A rœا Tارد•,ا 9eDاL ) ƒ!q ا"لhD يللا ^م دLاو }\نم 9ي:uل' 98ل8
يللا ا;A ŒA ر2‘ • ا"لBعي اودت'او 0ÆF -sك }– ا"لBKو ودh }\ي_ ا"eدLا
Y}\ت'رQ
٥٤
9Kاسلا |Uسلا „"ي ¯ ^$ل يليU* يلhA  9يا$gا |ي$L  9'اينلا Œودh ¾اLاUN
#يس; انLاو 9ي:uلUلا دQ aوSا ر2ˆا ^K •iان8ا • ا"لاXو زكر,ا ŒودhA JانمSا
9Kاسلا 9'اينلا |Lر „"ي Œا8 DDر8 @ود' Y<تhA ¯ لع_و YYƒhA جرhا @اsK |لiان8و
Y|`رh
¡|$س8 ? ا\ن$لو
دLSا „"ي 3l "ي;"ي 3446 9ص!لا xراK @اكو …ŒbوSا‚ 9'اينلا ليكو no |Uه=
<ل لBKاه ا;A •اXو YYYهاعم دqو ر"مأ,ا' ر"فلا •لK لص8ا 0لصL يللا •لK rل |ي$Lو
‚ }Xر' ر2‘ • لBK لع_و 0يسفن' ر2‘ 35»¨·3446 ام ا;Aو YY…-صلا 9'اي; vCارK
}Xر' (زيHا ^مA 9يريد, Mل' |لBK pت$* 3¦6l 9ياPلو 9يلhادلل ’"$q |مدXو
YŒوDد\ي اودت'o }~o لصL يللا Tا_ارPل8 G'رA |ع' Jيq Rد£ ? (Dرا\نلا
„"ي ثLاU,ا @واعم xžور د•A O'ا2لا Œدhا ¨ ™uس›A 3446 9Kاسلا ليللا'
3 „"يو Y9'اينلا ) 9ي2!لا ^K aiانتلا ”م #لFو }س!لل Jاسم l 9!q ) •"` ™uس›A
Tا`اL 9ي"qو Eل*و "Ûا' (mUك 9يBك • OLو يjHا ?ا* O'ا2لا ŒذhA 09ي;اe
YYانUي` ) Tارد•,ا #ت$مو انUي` ) 9لودلا ^مA 0<U:عي يللا يراتhا •اXو 9Xورسم
Yي$يلK 9\` يA Oلسنه انيد;اعته
#1* Äم #لuي' O'ا2لا @o ÄPل'Aو •!q •ا` 9qا$K j•,ا ¡Tاديد\تلا رhf ˜
YŸ&م"ي aلh 9!uن,ا {ر8 يلع_ boو 9'اينلل ا\تمدX يللا ’"$sلا
٥٥
J'قلا اي#م Kر! "سق
ديjلا IيرF ^K انتلNو 9لا*رلا هذه
šرsم اد› ) لمSا rkلz و 9ي"يL و هايL I_دتي ™مSا' @اك Zاq (ر*A ^مYYŸ
9يDاصتXbا xور]لا }\تمرL ƒلا „لLSا ا"!!L دX و راPصلا r8"hoو rCان'A rي_ يري
I!L @o دعU_ DاNر,ا' rل @اك رد!لا @o bo YY„لLSا <ل8 Iي![ ^م ا\qاK ƒلا 9ي*ا!لا
و „ارتLا' ي]£ rلBK هرت_ aلh @اك و •"uتم يدن:ك 9Fرsلا iا\± šا1تلbا' rBلL
‚ DدK Gم Wرع8 YYrCا*žر و rCلمi Gيt #L 3 @زÊ 9*ارL يلK &BCا!لا rCلمi ^م …
}يLرلا دUK aاعلا دUK ليU; rFرq &مA و دB‘ د•ا ي1ت_ •"uتم -يرK }ه و Eل*
YYY…©دسم‚ Eل* rعuX د!_ RDاg 9يXرsلا r]_ا1´ >B!لا اينم rFرq }س!' ^م bد' و Y
#ي!نلا „اX @";ا!لل ا!UF لBعلا >Cا"ل ا\يلK «ن8 9'"!K يأ' }‰اiاd و }\عم Iي!1تلا
}س!لا ر"مأم #Cا; ³ rBيلL يدd دي!علا ديسلاو }س!لا' ثLاU,ا O'اQ YYrمل* ديلو
@":* šل›oو 09_ورع,ا #يذعتلا ر"صK Jا\ت;ا Gم |\ت;ا ا~A د!تع; انك #يلا*أ' }\Uيذعت'
ß ™يCرلا }يKزلاو دCا!لا 9يل"kس,ا rيل"8 ذنم ا¢ يDاني ƒلا 9يرgا ر"صK Jد'و #يذعتلا
YY{راUم ”سL دB‘ Èأ; <لذكو ß ZSاو @اس;wا Jا"للا ديسلا رصK ) <ل= رر$تي @o
ايA Iي!1تلا ) Z"ل*Sا اذه ل, „اتلا r2_ر rنK }لع; يذلا rيلhادلا ريiو •Dاعلا #يUL
9يرgا و Tاس*+,ا rلوD Gم Iفتي b <ل= @b Iي!1تلا ل‘ «•sلا no r`",ا „ا‰bا @اك
YYYيرص,ا ^Fا",ا rمارك و @";ا!لا و ي"*أ,ا RDاgا 9Kاs' ^م ديزي ا‡و Y &BCا!لا @o
^م دياi يفيفK دB‘ #`ر يدنHا @اB` ل!ن' (ا_"لا دع' ا"ماX Jا'ر\$لا' #يذعتلا يلK
ري"ص8 و 9لادعلا ليل2تل jنعلا -!* ) ا\!يلع8 و D"نHا' Àا†ا |يU,ا jنK no ^:سلا
9ياد' ) Zاq G_د8 ZاU*A يA D"`و „دK ^م }›رلا يلK <ل=و 0را1ت;ا r;ا يلK RDاgا
r8ايL "هو را1ت;¶ل 0^سلا ) ^يmUك „Aو ZA ^م 9;"$م (ر*A ^K mhSاو aوSا a"kس,ا
^$z 9'"!K •صXA @o اBك Yدع' 9يCادت'bا 9*رد,ا' ا!1تلي ? &لفFو 9`وiو ("hA 9eلeو
٥٦
وA 9مد†ا ^م لصفلا iوا:ت8 b دX Eل* 9عuX د!_ ^K &ل"kس,ا rCلمi Gم ا– Wرعتي @o
YŸ^:سلا
٥٧
٥٨
بيذعتلاو L*ا6لا ف
٥٩
¡9يا$L
™ي B†ا „"ي ) ¦·¦·344l 9U 8ر' 9F رq O' اQ „اX 0¾ار\. (رsK 9ي ;الا •ا"L
^م دLاوو "ه 0Œ"يس' دB‘ Œ"يس' ي1ت_ =ات*Sا يماˆا xا!يV' يKر' aDاK •Kدي #ي!;
9ي*اUعلا' (رها!لا aاc 9B$‘ ”Uم ^م اB\`ورh #! K <ل=و W"K دB‘ •Kدي rCلBK
•راsلا' اÕز:تLاو ZاU*Sا Jاد'o @وD اB ¢ Àا†ا 9ي ص•sلا Iي ![ šاروA يلK Ôف [و
•o يDA ا‡ اB¢ر2' rلا`ر ^م DدKو "ه „اX ˜ 0}Cاتsلاو Tا;اهwا اB– r`وو رjم @ود'
ي"* هذه Zر2لا 9لفL ^م اÕ ذ!ني ?و اB \نم ل$ ' ر" سكو (ديدq Tا'اN o RودL
@اودعلا اذه }هزفت* ا ^‡ }\ نم mUك DدK ر\ B‹ ^ي ذلا & ماˆا ^م DدKو (را,ا لh د8
Eر سم ^م Zر\ي @A لU X Eلسلا' &ماˆا •"t دي د\ت' rي ;واعمو O' ا2لا „ا!_ Yر_ا سلا
Y9zرHا
¡9عXا"لا ي$£ Œ"يس' ي1ت_ يماˆا
دLS #ي رX W"K دB‘ اي اعمو 9ي*اUعلا 9B$‘ ÄUم ^م جراh |نك ™يB†ا „"يŸ
يلك", šاروA اي اعم @اك Yير'"$لا |[ ا\ نكار |ن ك يللا 9ي 'رعلل &\:تم ان كو يCلBK
¡rل aاXو دB ‘ < سم …Ð دم ™' b‚ ير$ سع' ان k`"_ YJلHا GB d ) ا\Bل* A „ib
aز; …rQر' Œدم ™'b‚ O'ا2لا |ي!ل 0#Uسلا ^K rلا*Aو ير$سعلا }لكأ' rسل §<تXاu'
rل |ع لFو يم ا‘ Œا rل |لX ا; Aو rت Kات' 9X اuUلا GلF دB‘ 0Iي اuUلا #لFو ™ك"Uلا ^م
) &تXاuUلا OLو ƒKات' 9X اuUلا دhAو هديا DDام Eار r' ا!نلا rي ;راك rي روا @اsK يX اروا
0ان !ياu' ان يDا |1œ "ل rل |لX 0اي لK Dرام ®rي ل rل |لX Yrي "q ا"نت* o ان لاXو rU ي`
šاروا }ل* ا pت !gام "لو ™ي B†ا @اك „"يلا @S ل:عت سم |ن ك ا; A YDرامو ا;اDام
ان لPq I1ل; @اsلK •sµ ان ي' للاي دBˆ |لX |Lر Y9ع tو ™ي É TاUيه يKات' لك",ا
Tرu; |L ر 0pي sµام @اsK يديا ^م Ð DDاq O' ا2لا Eار Y|X "لD Iي اuUلا #ي* و
YŒا8 ™ك"' اهاروو يqو ) 9ي;"' ”'رQ Eارو ي"X 9•*و 9Bيتq Ä•اq Eار Yrنم يديA
^م }` اUلا› r8ل8 انيلا"L |ي!ل Y™ي"ك -ياq pم |ي!'و |LرÛاو Tرس$8ا (را2نلا
٦٠
xراK pم YrتL لك ^م ZرQ اني_ ا"لز;و mUك #sh E"ل هاعم }\نم دLاو 09ي'رعلا ارو
YYT"ماه Œا ™* اLو Œ اXرPم ي* ار ^م „D (ر"_ا;و Wرbا يلK ي سف; |ي !ل Œا m›
YYJارهزلا يفsتسم هوDو دB‘و يصص•تلا ™c &K يفsتسم ŒوDو }~ا ^يدع' |_رK
) &Lر` rي _ @اBكو iرPلا pت $_ام r سلو ه"uيh ©Aرلا (ور_ ) Eر` يدنK @اك ا; ا
@ا ™*اL r سل |X "لD YيعيUF pم ™*اL هدك „"ي TدعX Yيرسيلا ”يK |[ يqو
Y”ع`"ي' rسل T"لsلا' ”'رQام Eرuم ز`اgا Zا:gا |[ &Bيلا Æن `و 9لBنم ي*ار
}\ يلK ا"uPQ ^م Sا rQر' Yجلعلا لB$ت* A ام لU X 9ع BHا „"ي يفsت س,ا ^م Œ "علF
@ا {انه |k`"_و ليللا' 9عBHا „"ي 9'اينلا |Lر YY9لي"F pUس1ت8 ام جلعلا (رت_ @اsK
rœا ثLاUم O'اQ ا\لماK Tاير[ ا"'ا`و rت'رQو rيلK |يدع8 يللا ا;A ŒA يKDo O'ا2لا
يلK ياعم I!1ت' 9'اينلا @o و rلBK 9يDأ8 Jانeا O'ا2لا يلK |يدع8 Œا a"!ت' يفuل يما*
دB ‘ Yàا ص8او MلUلا ^K aiان8A @اsK اي اعم ا"لواL YYYYrي لK ” ²ا ا; او YYYŒ ا` Œ ا
يم اˆا YYMلUلا ^K aiان8 لع_و ه"_"h هدك }› رو Zر2لا ^م ر" سك rل لصL W"K
ان Lاو ر صم 9عœ ان B‰و &ير صم ان لك • aاXو >ل صلا' ”عن!ي aواL Zر› Tا'اينل „اعلا
ا;اYYYaiان8ا @اsK ÄBل$ت' ©ا;و Tbاص8ا • ي:يت' §§§§رصم 9عBسل Jيس; ^يزياK pم
YŸي!L ^K aiان8ا ياiا ©انلا š"!L ^K G_اDا' يما‘
٦١
و ةلودلا Bمأ ف بيذعتلا
٦٢
٦٣
ةلودلا Bمأ M*اوNلا ةياO ف
€را"uلا @";اX ردN }Xر ¨63 9نسل ¨¯l° دUK aاt لLارلا ™يCرلا د\K )
„اK "ي;"ي ^م ™ما†ا ) bo ايلع_ €را"uلا @";اX IUuي ?و YرNانلا ¨¯6¦ TرBت*ا دXو Y
"يام ^م رsK ™ما†ا ) |يPلA ثيL 9ن* رsK 9eلe (د, €را"uلا 9لاL ¨¯°4 ^$لو Y
Zا!KA ) يرhA (رم €را"uلا @";ا!' لBعلا DاK د!_ €را"uلا @ود' لي"F DلUلا رBتس8 ?
I'اسلا ™يCرلا aايت›ا TاDاسلا ر";A ) ¨¯°¨ ) mhSا ديد:تلا •L هديد‹ رBت*او
„اK 3446 7
|[ يCا"sعلا vU!لاو aا!تKbا ) ^مÃل 9ع*او Tاuل* €را"uلا @";اX >نzو
0ل!تعم -لA ^يرsعلا 9'ار!ل &ل!تع,ا DدK لNو €را"uلا }$L ل. يXو 0هاUتqbا يBسم
m$لا ي2X •L رر$ت,ا aا!تKbا 9*اي* }\يلK |!UF 0&ي*اي* &ل!تعم }\فص; ^م ركA
جار_wا' (رر$ت,ا „ا$LSا ^م }›رلا يلK را"*Sا -لh ¾اماK ^يرsK ^م ركA }\نم
Y}\نK
&ل!تع,ا #يذع8 ) 9لودلا ^مA iا\`و 9Fرsلا دي |!لFA €را"uلا ل. )و
9لودلا ^مA 9'اينل يAرلا ) @"فلا•,ا ليLAو 0}\Uيذع8و ^Cاهرلا iا:تLا )و 0^يز:تˆاو
™Ugا >UNA •L يFايتLbا ™Ugا ) ا‰اuل* „اد•ت*ا (Jا*o TDاتKا ƒلا €را"F ايلعلا
Yr8اذ' 9'"!K يFايتLbا
&ي;د,ا ليLAو €را"F ايلعلا 9لودلا ^مA }كا‘ |ks;A €را"uلا @";اX #`"´و
) ^عuلا Ig ر!تف8 اBك 9لDاعلا 9Bكاˆا دKا"X Oس'S ر!تف8 ƒلا 9ير$سعلا }كا1Bلل
^م mك ) #يذعتلل Wرعتلا ’واKD |لÕA ƒلاو 0يلKA 9يCا2X 9`رD „امA ا\ما$LA
ايا2!لا 7 •م }\ي_ rUتs,ا يلK vU!لا Jا!لo ) Igا 9ينمSا Tاuلسلل €را"uلا @";اX >نzو
٦٤
ي!ل8 Tاuلسلا @A @ايUلا ^K Ä›و 09Bكا‘ @وD 9لي"F Tارت_ aا!تKbا رBتسيو 0TJاq
•لK vU!لا Yrسف; €را"uلا @";ا!ل iوا‹ ) &نFا",ا
9ير"ت*دلا D"ي!لا لك ^م Tاuلسلا |لل[ €را"uلا @";ا!' لBعلا رارBت*ا Gمو
•L 9لودلا ^مA iا\` }•28و 0هدع'و rيلK vU!لا JانeA ^Fا",ا š"!Í 9Nا†ا 9ي;";ا!لاو
Y9لودلا Tاس*+م Gيt ) }$1ت8 ƒلا 9ي!ي!gا 9uلسلاو ^F"لا ) ايلعلا ديلا "ه >UNA
ديف8 ƒلا Tا£رصتلا يهو }\يلK W"U!Bلل Äع,ا اذ¢ Tا£رص8 ¤اU2لا ردصي ام (DاKو
Yر"ت*دلاو @";ا!لا š"_ }~Aو (ديL"لا 9uلسلا }~A
Tارتفل r;ا$´ rلهA jŠ bو rلا!تKا #Uس' rيلK W"U!,ا Tاuلسلا jŠ b اBك
ا\ي_ ز:ت£ ƒلا Tارتفلا يه rيلK W"U!,ا Jافتhا Tارت_ @"$8 #ل›Sا )و 09لي"F
Yيسفنلاو ÐدUلا #يذعتلا aا$qA Gs'S ا–لh Wرعتيو 9لودلا ^مA (ز\`A ) ^Fا",ا
TاعB:تلاو TاKاBت`bا Gنمو رها]تلا Gنم ) Igا Tاuلسلا €را"uلا @";اX يuعيو
يBسم |[ ا\Xل›oو -1صلا يلK 9'اXرلا ) Igا Tاuلسلا €را"uلا @";اX >نzو Y9ماعلا
ا\ي!Cاس' اهm•س8و (ر`Sا Tاراي* يلK Jليت*bا }تي @";ا!لا ™فن'و YYŸ^مSا يKاوDŸ
YTاuلسلا رماوA r;ايصعل GsUلا #يذعتلل Wرعتي Wرتعي ^مو 9ينمSا Tاس*+,ا Wار›S
#هD Tاm:ف8 دع'و 3446 راUتKاو ا¢"ن` ^K Jاني* aاc aزع' Tاuلسلا |ماX
@";اX •2ت!´ bo IUu8 @A ^$z b TاJار`o يهو 9ير$سK 9!uنم Jاني* O*و 9!uنم
Y€را"uلا
r`ا"م ) bo „د•تس8 b €را"uلا 9لاL @A 9ير"\BHا ™يCر JاKDا ^م }›رلا يلKو
Tارد•,او Zاهرwا 0 0^Fا",ا š"!g (اKارمو يFار!zD EلNo Dدص' }كاgا Zزgا @Aو
يلK vU!لا ي!لأ_ 0يmتسه ل$s' يAرلا Zا1NA 9\`ا"م ) -نعلا DايDiا ا;دNر ان;A bo
9لودلا ^مA را!م ) #يذعتلل }\نم m$لا Wرع8و ^يرها]ت,ا xbf 0 9Fرsلا „اسXAو 0
9نيدم O*و ) رjم m› اينمA اد`ا"8 ³šارعلا aلتLا دع' Tاذلا' ³ انيAرو Y@":سلاو
O*و لت[ يزكر,ا ^مSا Tاراي* ^م Tارsعلا 9يžر "ه يم"يلا د\s,ا >UNA و 0(رها!لا
٦٥
-ل$ت8 }ك "ه رر$ت,ا aا+سلا >UNAو Y&نFا",ا ©"ف; ) #Kرلا mي د\sم ) 9نيد,ا
(راi"ل ا\فص; #هذيل #Cار2لا G_د; له ®#عsلا GBX (ز\`Aو 9يلhادلا (راiو 9ي;ازيم
9Hاع,ا هاي,او iاPلا ل'انXو #يذعتلا TاوDAو Tارايسلا ^م ديز,ا ا¢ يرتsتل 9يلhادلا
®انUيذع8و 0انعيور8و 0انت;اهw ان¹ #Cار2لا G_د; له ®ايCايBيك
دÛ šارعلل ي$يرمSا وزPلا دQ ^يرها]تBلل |\`و ƒلا „ا‰bا Dا", انتعلاuم )و
@";ا!لا 9لCاF |[ G!8 b }\تلا }]عم @A يعيUuلا ثيL 0€را"uلا @";اX 9لCاF |[ اµoو
@A }›ر Àا•qA ™É ^م ركA rما"X GB‹ ) د`ا"تلا 9B\ت' }\يلK W"U!,ا Gيt r`وو
دXو اذه YYŸلينلا رصX 09يلاBHا 09ي$'iSاŸ 9فلتÊ Tا'اي; Rلe يلK ا"QرK &B\ت,ا
@";اXŸ Ÿ Zاهرwا 91_ا$م @";اX "هو €را"uلا #;ا± رhf اعيرs8 Tاuلسلا TردNA
¯¦ 9نسل ¨¯¯3 Tاuلسلا ^م ديز,ا >ن• ƒلا 9عBسلا 9kي* &;ا"!لا 9;ا*ر8 no xا2يل Ÿ
Dار_Ãل 9Nا†او 9ماعلا Tايرgا pماه «ل!8و ^مSا (ز\`S 0 YTاKاBHاو
Jارsت*ا ) هرeA >Q"نل €را"uلا @";اX D"ن' vع' €را!لا „امA G2; يلي ام )
Y9يرص,ا Tاuلسلا لUX ^م ي:\ن,ا #يذعتلاو يKاBHا -نعلا
(Dام ¨ وA ^مSا Wرع8 اBلك €را"uلا 9لاL @لKo i"¿ ³ „اعلا „ا]نلا يQارA )
9لاL „ايX وA ZرL •"Xو #Uس' <ل= @اكA Jا"* 0رu•لل ا\نم 9!uنم ) وA 9ير"\BHا
وA ا\K"X"' Dد‰ Jا'و راsت;ا وA 9ماK Rرا"ك وA لhادلا ) Tا'ارuQا RودL
(Dام 5 á  3 9U*ان,ا m'ادتلا ذ•تي @A €را"uلا 9لاL |نلKA ƒم 9ير"\BHا ™يCرل ³…
¡À"ص†ا r`و يلK rلو „اعلا „ا]نلاو ^مSا يلK 9]_ا1Bلل
á ¨ â •اBت`bا ) Àا•qSا 9يرL يلK D"يX GQو 0 aا!ت;bاو 0 9ماXwاو 0 ) رور,او
9نيعم TاXوA وA ^كامA 7 „ا]نلاو ^مSا يلK ^يرu†ا وA }\ي_ rUتs,ا يلK vU!لاو
}–ا!تKاو „اعلا 0 @";اX „ا$Lأ' دي!تلا @وD ^كامSاو Àا•qSا pيتف8 ) «يhرتلاو
9يCانHا TاJار`wا
٦٦
á 3 â ا\K"; @اك ايA لCا*رلا 9UXار´ رمSا 0 -1صلا 9UXارمو 0 Tارsنلاو 0
TاK"Uu,او 0 Tاررˆاو 0 لUX @لKwاو 9ياKدلاو mUعتلا لCا*و 9_اكو „"*رلاو
اهرs; 7 ا\عUF ^كامA šل›oو ا\ليuع8و ا‰رDاصمو ا\uUQو 7 9'اXرلا @"$8 @A يلK
9ملسلا' لصت8 ƒلا ر"مSا يلK (ر"ص!م „لKwا لCا*وو TاK"Uu,او -1صلا يلK
Yيم"!لا ^مSا Wار›A وA 9ماعلا
á 5 â ا\Xل›oو 9ماعلا aاˆا >ت_ ديKا"م ديد[ 7 ا\لك aاˆا هذه šل›V' رمSا <لذكو
Yا\2ع' وA
á » â وA a"!نم يA يلK Jليت*bاو aاBKSا ^م لBK يA 9يDأت' «•q يA -يل$8
}ي]نتلا' Iلعتي اBي_ 9kUعتلا @";اX ) ا\يلK À"صن,ا „ا$LSا <ل= ) GUتيو 0را!K
Yvي"عتلا ريد!8و
á  l â اهديد[و TلNا",ا رصLو ل!نلا لCا*و }ي]ن8و ا–زK وA IFان,ا vع' Jلho
Y9فلت•,ا IFان,ا &'
يلK 09!'اسلا (ر!فلا ) 9نيU,ا š"!gا (رCاD Gي*"8 9ير"\BHا ™يCر ^م رار!' i"¿و
) ا\يلK À"صن,ا „ا$LÃل ا!UFو ديKا",ا ) #عsلا ™لd يلK رار!لا اذه Wرعي @A
(Dا,ا هذه ) ا\يلo راs,ا m'ادتلا ا\ي_ ذ•ت8 ƒلا 9ل`اعلا Tbاgا ) ¤رتsيو 9!'اسلا (Dا,ا
Y„ايA 9ي;ا¹ aلh 9'اتك رر!8 @A 9ي"فq رماوA ي2ت!´
(Dام 6 á  ¨ اذه „ا$LS ا!UF ردص8 ƒلا رماوÃل &فلا•,ا يلK aاgا ) vU!لا i"¿ Â …
YرماوSا هذه ) (Dدˆا }CارHاو @";ا!لا
(Dام ¨4 Iي!1تلا يQا!لو ا– 9ل"•,ا Tاuلسلا 9_اك Iي!1تلا دنK 9ماعلا 9'اينلل @"$يو ¡
Y&;ا"!لا هذه ي2ت!´ …9لاLwا يQاX‚ 9_رPلو
(Dام ¨¨ Y9لودلا ^مA 9B$‘ „امA 9ي;د,ا ’"Kدلا لU!8 b ¡
٦٧
(Dام ¨3 09لودلا ^مA }كا‘ ^K (رDاصلا „ا$gا ) ه"`"لا ^م r`و يأ' ^عuلا i"¿ b ¡
Y9ير"\BHا ™يCر ^م ا\يلK Iيدصتلا دع' bo 9يCا~ „ا$LSا هذه @"$8 bو
) رsتنيو "Bنيل 9Uصh 9'ر8 9لودلا ^مA iا\` د`و Ÿ9ي;";ا!لاŸ 9ياBgا هذه ل. )
د!_ YYrسz ام لك •لK ¥أي 0ثيU†ا ŒاFرسلا „ر"لاك رصم WرA ^م jq لك }•28
يذلا Èاهرwا RDاgا دع' 9Nاh يQا,ا @ر!لا ^م Tاينيعستلا 9ياد' ) 9لودلا ^مA iا\`
ريiو ليXA Tاm:فتلا <ل8 Zا!KA يف_ YرصXSا' ير1Uلا ريدلا ) Tارsعلا (ايÍ يDوA
دLA rنم bد' &Kو 9يلhادلا aا`ر ريi"لا اذه aاiامو 9يلhادلا ريiو #صنم ) 9لودلا ^مA
Y„"يلا •L rUصنم ) ارBتسم
9لودلا ^مA iا\` no ايا2!لا ^م mUك DدK ليLA •اgا 9يلhادلا ريiو د\K aا"Fو
0TاعماHاو G;اص,ا ) YYDلUلا @اكرA ^م ^كر لك ) هد`ا"8و ه="ف; يsف8 يذلا
Tاها‹bا Tافل, (ديد` Tافلم |B2;او Y9يم"$gا àاص,او 0Tايفsتس,او 0©راد,او
¤اUXSا ايا2X ا\*Aر يلKو 9ي;";ا!لا 9يKرsلا' ا– xرتع,ا m› 9ي*ايسلا 7 ^مS >UNA •L
9يDاK (ر`اsم وA 0}لسم ^م 9ي1يسم (ات_ جاوزك 9يص•qو 9يلCاK ايا2X ) ا="ف; 9لودلا
YãاYY}لسم رhŽاو ي1يسم اÕادLo &_رF &'
š"_ 9uل* >UNAو rتي:Õو rsL"8 DاDiا 9لودلا ^مA iا\` ="ف; DايDiا Gمو
^م }\سف;A 9لودلا ^مA ¤اUQ ل:¬ bو rلك يرص,ا #عsلل •ز_و #Kر (اDAو Tاuلسلا
0^يiا;زلاو ("uسلا Zا1NA }~Aو ا\ي_ 9uل* •لKA }~Aو 0}ه }هدل' دلUلا @أ' رhافتلا
يsL"لا #يذعتلاو 7 Y™Bsلا Jارو ام no @وديري ^م aا*رo •لK ^يرDا!لا <لذك }~Aو
٦٨
ةلودلا Bمأ ةبساPا )و3
ا\مزلي اBك 9Fرsلا „اسXA يلK ½`اف,ا pيتفتلا ) Igا 9ماعلا 9'اينلل @";ا!لا يuعي
^يز:تˆا دLA Wرع8 وA 0IL r`و @وD iا:تLا' ديف8 ’وا$q ي!ل8 aاL pيتفتلا'
يلK pيتفتلا @A دÛ هذه ا‰امازتلا' 9ماعلا 9'اينلا „ازتلا ’دم ^K ر]نلا xرص'و Y#يذعتلل
^كامSا <ل8 يه 9لودلا ^مA را!م >Uصتل 0„ازتلbا اذه šاu; جراh G!ي 9لودلا ^مA را!م
وA „ايA (دعل &نFا",ا xbf ا\ي_ يفت¬ ƒلا 0@ايLSا ^م mك ) 9م"لع,ا m› 09UKر,ا
ما‘و }هر*أ' 9لصلا يK"u!م ي`را†ا ?اعلا ^K „ا8 •اu!;ا ) ر"\q وA Gي'ا*A ي )و YY}\ي
JbDwا يلK }هراU`w #يذعتلا aا$qA Gs'S &نFا",ا Jb+ه Wرعتي 9ينمSا راكوSا <ل8
يلK }\UيDأتل وA 0}\يدن:تل 9لوا‘ ) وA 0يرhA xارFA •لK وA 0}\سف;A •لK Tا_ارتKا'
9لودلا ^مA 9'اي; „امA Jb+ه Gم ¼ @o³Iي!1تلا }تي ام (DاKو YYWراعم ي*اي* ¤اs;
9_ورع,ا 9يCانت*bا }كاˆا ™فنل @"مد!ي ˜ Y€را"uلا @";اX #`"´ 9ل$s,ا €را"F ايلعلا
bo „د•تسي b €را"uلا @";اX @أ' Tاuلسلا JاKDا يفني ام "هو YŸ9لودلا ^مA }كا‘Ÿ }*ا'
Yرصم ) يFار!zدلا EلNwا a"L ا\BKازم يفني اBك YTارد•,او Zاهرwا TbاL )
يدنلا JاUFA ا\!eو ƒلا 9لودلا ^مA ايا1Q TاDا\q ^م ا2ع' Wرع8 9يلاتلا Tار!فلا
^‡ vع' TاDا\q ا~o YYرÍ ) (رuX ا~o Yايا12لا Jb+ه Gم (رqاUم TاJا!ل •لK Jان'
ل2_A راUتKbا Dرل ليU* اود¿ ?و }¢"لX no ذفني @A ) 9لودلا ^مA Zاهرoو #Kرلا لs_
x"†او „ل]لا •لK ايذPتم j:تيو G*"تيو pيعي يذلا iا\Hا اذه ا"12في @A ^م
Y9يÕ"لا rFاUQ JاœAو @"يعلا #يصع8و
٦٩
نايح B( ر(ا: ف نايد.ا QلR "CSو بيذعTو 5اقتRا 4
Œاه ^Fا",ا •لK vU!لا Jا!لV' 9لودلا ^مA ثLاUم |ماX Wاير 0 3° Çيرh 09ن*
„امA ^م ^$سلا š"!g يرص,ا زكر,ا "2Kو ايلعلا Tا*اردلا' #لاuلاو ZاDŽا 9يلك
„"ي &*دن\,ا' يع'اتلا }عuم 34 jBسيD 3443 |[ ¾ار\. رsK 9ي;الا 9Kاسلا •ا"L
9يUعq (رها]م ) 9كراsBلل &نFا",ا ("KD ^B2ت8 Tار"sنم •i"ي @اك r;A ’"KD
) rيلK vU!لا 9]g ذنم Wاير Œاه ZرQ Aد' دXو YYšارعلا ZرL •لK ا`ا:تLا
¼ ثيL يXدلا' @ايL ^'ا ر'ا` •راq ) 9لودلا ^مA ثLاUم ر!م no هDايتXا ¼ ˜ •راsلا
9*اسgا IFان,ا •لK r'رQو 9يلhادلا rس'لم Jانت*ا' rس'لم ^م هدير‹و rينيK #يصع8
راUتKا •لK rل Tا;اهwا rي`"8و 9يذLSا' هردN ) r'رQو هر\. •لK x"X"لاو هدس` ^م
ƒلا &ي1يس,ا (دي!ع' 9;ا\ت*bاو >يس,ا ديسلا #*و rUس' ه"'ذعم „اX ثيL ي1يسم r;A
Y9ي'ا; ا.افلA <ل= ) &مد•تسم Ìا ^'ا >يس,ا @أ' a"!8
9'اصعلا |$_ ثيL يXدلا }سX no Œاه لي"[ ¼ Jاسم 9سما†ا 9Kاسلا •ا"L )و
•لK xرع8 ¤اU2لا ^م 9eلe ا¢ Ÿيوا`ر,ا šراFŸ }*ا ا\يلK 9_ر› no لhDAو rينيK ^م
ر'ا` ) هD"`و (رت_ aا"F &نيعلا Z"صعم @اك r;A ثيL rل$q زيz ? @oو }هدLA T"N
•لK هراU`w اUير!8 TاKا* G'رA (د, Œاه ZرQ لNا"8 يXدلا }سX )و YY@ايL ^'ا
9eلe ذنم @";ا!لل {راUم „اsه زكرم ^م šاروSا هذه }لت*ا r;أ' ديفي xارتKا •لK GيX"تلا
Œاه GXو لي$نتلا ^م ديز´ ديد\تلاو Zر2لا |[و Yا\عيi"8 rنم #لF زكر,ا @Aو „ايA
•اتلا „"يلا EاUN ) يXدلا 9'اي; •لK rQرK ¼و }س!لا' ز:L ˜ 9Xر"لا •لK 3¨ jBسيD
3443 دX r;A 0Tام"لع,ا هذ¢ ا;وDوi ^يذلا 0rييما‘ D"`و ) Œاه aاX يXدلا 9'اي; )و YY
<ل8 Gيi"ت' rمايX •ف;و لي$نتلا' ديد\تلاو Zر2لا |[ اهر$م 9Xر"لا هذه •لK GXو
aا"XA 9'اينلا ريدم Ý£ @iام ديسلا |UeA دXو Y|;اك 9\` يA ^م ا\ملت*ا وA Tار"sن,ا
) 9'"عص' رعsي @اك r;A اBك rيلK 91Qاو |;اك Zر2لا راef vع' @Aو 9Nاh Œاه
Y9يذLSا' هر\. •لKو هردN •لK x"X"لا Jار` ^م ™فنتلا
٧٠
٧١
4Uقوسدلا ديلو Vلتقأ BCW XY Vي*وZ( س( ا-أ
٧٢
دQ 9ي$يرمSا Zرgا •لK جا:تLbا Tارها]م @ا'o ل!تKا 0يعما` #لاF زمار
šارعلا 7 ديلو O'ا2لا دي •لK يل›".ل' 9لودلا ^مA ثLاUم ر!م ) rUيذع8و هiا:تLا ¼و
YيX"*دلا
ديلو Dر اذه @اك Ÿ&م ^'او 0&م ا;A ا\œا 9`اL pيفم 09لودلا ^مA ) انه |;AŸ
لBعي هدلاو @A ثيL rيلK vU!لا rتuل* ^م ™يل r;A هjhA امدنK زمار يلK يX"*دلا
9لودلا ^مA Tاuلس' -يرعتلا 9ياد' @اك Dرلا اذهو Y9لودلا Tاس*+م ^م 9يDاي* 9س*+´
يX"*دلا ديلو -يرع8 "ه اذهو 09لودلا Tاس*+م 9_اك š"_ ايلعلا 9uلسلا |1UNA ƒلا
Y§®rما\مو rسفنل
|Uسلا „"ي ) ¨3 لير'A 3445 ’دLo ^م زمار •لK vU!لا يX"*دلا ديلو •!لA
}هدQان´ ¤اLA ^يذلا •\!,ا ) &سلاHا Gيt ^م GBسمو ’Aرم •لK š"للا Zا' يها!م
Aد' GيBHا „امAو YJاسم 9*Dاسلا 9Kاسلا •ا"L <ل= @اكو 0يX"*دلا ديلو aا`ر اعيt
•\!,ا جراh no rل1*و Zر2لا' زمار •لK JادتKbا 0 iا\H 9ع'ا8 (راي* لhاD no rع_Dو
لسلسم رBت*ا (رايسلا لhاD )و YrينيK ا¢ ا"UصKو 9ل;افلا rنK ا"علh ثيL 09لودلا ^مA
|[و 9يفل†ا 9Uن$لا „امA (رايسلا 9*اوD ) زمار اورsL •L #سلاو Zر2لا
(د, زمار iا:تLا رBت*ا يل›".ل' 9لودلا ^مA ثLاUم ÄUم ) YY§§§}\مادXA ¨¨ ³„"ي
يسفنلا #يذعتلا aا$qA •sل ا–لh Wرع8 ³Zرعلا جj' 0Tايني'رPلا ^:سل rليLر8 لUX
<لذكو 0OCاgا' rتUم (دBKأ'و -لh ^م ^يديلا ديي!8 no &نيعلل #يصع8 ^م يدسHاو
٧٣
•L لNا"ت,ا Zر2لا رBت*ا ˜ 0Jا'ر\$لا' Iعصلاو 0-لh ^م &Kارذلا ^م Iيلعتلا
rس'لم Gلy رمA اBك 09يذLSاو ل`رSا' هر\. •لK ا"فXوو rنu' يلK اQرA ه"LرF
هدلاو لU!تسم mمد8و rيhA لت!' ديد\تلا YYارhA ™يلو اmhAو 0Zاصت›bا' هديد\ت' ا"ماXو
Yلت!لا' rسف; "ه هديد‰ ˜
Àا•qSا ^م DدK •لK زمار xرتعي @A يX"*دلا ديلو O'ا2لا TاUلF |;اكو
 ä }\يلK r_ارتKا r8Dاي* ديري ƒلا ä  @واعتي @Aو 0&ير"لا &يكارتqbا }ي]نتل }\CاBت;ا'
رماوأ'و ر"2L ) }ت8 #يذعتلا TايلBK |;اكو Ÿ9لودلا ^مS ليBK >Uصي @A Ÿ}\عم زمار
•لK هj:ي* r;A #يذعتلا Tb"` ^م 9ل"` لك ) انلعم يX"*دلا ديلو O'ا2لا دي'و
YxارتKbا
9يسفنلا (د;اس,او Æuلا جلعلا ي!ل8 ) هرارBت*او 0زمار ^K جار_wا ^م }›رلا'و
0دL دنK -!8 b يX"*دلا ديلو O'ا2لا Tلسلسم @A bo (رتفلا هذه aا"F يدنلا زكر´
I_ا",ا دLSا „"ي Òو 0@"فيلتلا' يم"ي rUq ل$s' رBت*ا لهSا Jاذيoو لت!لا' ديد\تلا_
5¨·°·3445 لFA ˜ 0ا¢ rمدصي @A aواLو r8رايس' زمار' ر1تلا' ديلو O'ا2لا „اX
ام "ل <لتXA ^$‡ Œo <يروأ' ™' 0<لتXأL pم يD (ر,ا Ÿ rل لCاX (رايسلا ^م r*Aر'
ا"UلF ^يذلا 9!uن,ا ) TايانUلا ©رL ^م GBسمو ’Aرم •لK <ل=و Ÿا;اعم pت;واع8ا
Y9يلhادلا pu' ^م ا_"h (Dا\sلا ^م }\CافKo
) „اعلا #Cانلل (ركذ´ @";ا!لل {راUم „اsه زكرم „د!8 دXو ¨°·¯·3445 اUلاuم
اهD"!ي ƒلا Zاهرwا rلاL -Xوو }CارHا <ل8 ) Iي!1تلا n"تيل ŸIي![ يQاXŸ Zادت;ا'
Yزمار دQ يX"*دلا ديلو
٧٤
9وا:أ ة@ر3 [يدي( \-ا8 ام 5و QلR 9ر]ي( نا8 ..
„"ي rيلK vU!لا ي!لA 0يX"*دلا ديلو O'ا2لل 9ي;اe 9ي1Q 0يعما` #لاF ورBK
|Uسلا ¨3 لير'A 3445 9لودلا ^مA ثLاUم ÄUم no {انه ^مو &ماˆا 9'ا!; -لh ^م
¡ورBK a"!ي Yيل›".ل'
9'ا!; ^م &`راh انك YTورe Iلا†ا دUK •راq ^م &ماˆا 9'ا!; ارو يلK vU!8اŸ
•ا"L 9Kاسلا |;اكو &ن8ا اياعم @اكو Y&يف1صلا 9'ا!نل &\:تمو &ماˆا ¨3 YYار\.
^م ركA انيلK }:ه ° 9eلe rي_ @اك اني_ دLاو لك 0OU2لا' Dدعلا xراK pم 0Àا•qA
0Jاeللا‚ هDرا\نلا rتفq ا;A }\نم دLاو rي_ •Lو اعيt }\ل$q زيمA @A Gيuت*AوYrني$*ام
¨l 9كرq لhدم ا;"لhدي ا"لواLو •راsلا ) ا;ور` YY&يف1صلا 9'ا!; „ادX دKاX …لير'A
ا;"'ا*و يزكر,ا ^مSا' 9Nا†ا TليLرتلا 9'رK ا;ودhA ^يدع' Yv_ر 9كرsلا ^مAو رزيا_
ZاUلا •لKو يل›".b ÄU, 9'رعلا |كر[ هدك دع' Y9*ارgا |[ &تKا* •ا"L 9ي'رعلا )
ا\لف!;و "لا •لK š"فل 9ل;افلا دs; ”عي‚ 9ل;افلا 9!يرu' rلك r`"لا 9يBP8 انم ا"UلF
2_ر "لو …انيديV' ان ) 9;از;i ا;"لhDو Tا;امSا اننم اودhA لhادلا )و Yا;"'ر2يه اعUF YY
9Kاسلا دg انل2_و aوSا رودلا ¯754 &نيعلا •لK ا"عQوو ا;"`رh هدك دع' 0Jاسم
@اكو YYدLاو دLاو Iي!1تلل ا;"لhD YYŒاتلا رودلا ) انعلFو O'رلا 9!يرu' 9'اصK
rUلF ½q aوA YYaاc (دLاوو &z (دLاو YY«نلا ) يللا 9QوSا ) #ل›Sا ) Iي!1تلا
#لuيو ”لأسي Aد'و ^uUلاو "ه اما• يراK يردN •!Uي ثيÍ 9ي"لعلا ™'ل,ا Gلh ”م
„اصتKbا ) 9كراsBلل ŒاKDو لص8ا …„‚ @أ' xارتKا ”م 7 «•sلا }*ا ^K ”لأسي Aد'و
9ي"2K (راBت*ا Jلمو GB:تلا no „اB2;bا' …„‚ GنXA يللا 0 ليNافتلا' ƒ_رعم Tر$;A ا,و
„ادX دLاو ^م رتكاو ارو ^م ™' دLاو 0r8ل8 ^م رتكA ^م Zر2لا @اكو 0Zر2لا ) Aد'
دLاو rي_ @اك Y}سHا ^م 9!uنم ) «ص•تم }\ي_ دLاو لك @A >Qا"لا ^م @اكو
٧٥
انكو …#يهر ل$s'‚ اد` Dرا' -يي$تلا @اكو &تيص†او ”u' •لK 9مزHا' ©ودي'
9Kاسلا •ا"L |[ ا;"لز; هدك دع' YY9Kا* ^م لXA Zر2لا رBت*او Djلا ^م pع8رن'
3754 ™' Y…Jاeللا‚ هDرا\نلا m› Œا8 pتعلF ام ا;Aو Zوانتلا' دLاو دLاو اودhاي اوAد'
Wرعتي' @اك "ه r;ا انل •$Lو YYrي"q لك دhاتي' @اك r;S اد` rيلK @ا!لX ا;A دLاو rي_
rUي:ي' @اك 9Fرsلا &مA @A •L Zر2لاو Iيلعتلا'و Jا'ر\$لا' rBس` لك ) #يذعتلل
YJا'ر\ك @ايلم rلك rBس` @S «لاh rيم p'رsي ام هD انل a"!يو ز:gا
زيي• |عuت*او &Bيلا •لK 9فلتÊ 9_ر› ) |لhDو Œا8 ŒودhA …Jاeللا‚ هDرا\نلا
) „ايA رsK ^م هاعم |لماع8 ŒS r8"N ^مو 9لk*Sاو „ل$لا 9!يرF ^م يX"*دلا ديلو
)و 9عماHا ) Èا1NA‚ 9*ايسلا ) Jيq لك ^K يلع_ ل$s' ”لأسي Aد' Y@ايL ^' ر'ا`
Œo 9Nر_ ”يدي' p;اك ام @A #يرPلاو …{راUم „اsه زكرم يLاورم #U* ^Kو Tارها],ا
&تيص†ا •لK OP2لا' Àاh ل$s' زكm' @اكو a"F •لK Zر2ي' @اكو Zوا`A
0rXiر Gu!يه r;oو rلPq ) اي"'A |ي' Zر•يه r;o Dد\ي' Zر2لا JانeA @اكو YY9مزHا'
•لK Wرعي' @اك |X"لا ™ف; )و Y9عماHا ^م ”علuي رد!ي r;او ¥ا"hاو يمA •لK vU!يو
‚ r;"فيل8 „اXرA ا\ي_ (mPN 9Xرو ŒاuKAو YYاد` 9عماHا ) ”عفنيه rعم |;واع8 "ل ÐA
¦¯»4553 0 ¦¯»43¨» 0 4¨3355°°°° {رLA رDاX pم Œo ™*اL ا;A YY…
pم YY#يهر G`"' ™*اLو 0اد` ”,+ي' &تيص†ا دنK |[ ^م يBس`و ير!فلا D"Bعلا
YرDاX
٧٦
ي ادر6تم وأ ا^_ وأ `قتعم K-ودير
Tbا!تKbا Tا"ن* دع' د•A يلK ^سL ا\يلo لNو ƒلا 9:يتنلا يه راصتhا' <ل8
„اK 9يمل*wا 9KاBHا' "2عك رsK 9ع'ارلا ) "هو ل!تKا د!_ 0•ور,ا #يذعتلاو (رر$ت,ا
¨¯°» „اK ) ˜ 0 ¨¯°¯ „اK ) rلا!تKا ديKA ˜ 0@ايL ^' ر'ا± 9لودلا ^مA ر!´ ¨¯¯3
™UL ) لUKi "'Aو (رF ”:* &' ام لماك اماK •2X ثيL يزكر,ا ^مSا Tار$سع´
„اK ) اDدd rلا!تKا ¼ ˜ 0يDارف;ا ¯5 (د, » aلh د•A يلK ^سL Wرع8 YYر\qA
يسنHا ر1تلاو ديدsلا Zر2لا ا\نم ركذتي (mك #يذع8 لCا*"ل rلا!تKا Tارت_
&مد!لاو ^يديلا ^م Iيلعتلاو 0 هردNو rنu' •لK 9يذLSا' x"X"لاو 0 Jا'ر\$لا „اد•ت*او
„اK ) 9KاBHا (DاX •لK Is;ا YYيسفنلا #يذعتلل 9_اQwا' (Dاgا TbŽاو ¯5 دع'
Osنلا "2علا دعي ? 0اما• }\كرت_ هmف$8 دL no لNو ل!تع,ا لhاد' ’ر$_ xلh
Jان' ) 9U›رو 9فلتÊ 9يžر' rLار* šلFA دع' r!يرF Isي Iلu;ا ل' 9يمل*wا 9KاBHا'
0ه"'ذK ^م دQ 9ي2X G_ر_ @اس;wا š"!L TاB]نم vع' r8دKا* YY(ر*Aو لU!تسم
راN •L rلBK ) ر"uي ذhA ˜ 0رCا:* <sك لBعل (زيHا 9]_ا‘ ^م اصيhر8 ردصت*او
„اK )و Yادي` لhD rيلK ردي 3444 و 344l 9UXارم ) Osني Aد' …EلNwا „اK‚
@اس;wا š"!L زكارم دLA Gم Tا'ا•ت;bا 0 ارير!8 #تكو rل Jلمi #يردت' „اXو
no rلا!تKاو rUيذعت' ا"ماX ا,اF يذلا ^سL D"عي @A 9لودلا ^مA ¤اUQ لBت£ ? YYr8ادهاs´
„اK ) ’رhA (رم ه"ل!تKا YY9Lاسلا 3444 ) ˜ 344l @A YYاjÊ >Uصي @A rنم ا"UلF 0
ن$لو 0هانU8 يذلا زكر,ا •لK ™س:تي r •L ه"'ذK YY(meSا }\تPل no اوأ:ل_ v_ر
? YY9نيعم •اQوA ) ™Uيت8 هدي TراNو 0rتيلك ) Tا'ا\تلا' #يNAو rمدX 9u'رA |$ت‰
9:uلUلا |1UNA ^سL ºQري ? ا,و YY9ع'رSا rلافFAو rت`وi ديد\ت' ا"ماX ل' اذه }\ف$ي
b يذلا رCا:سلا <sك «يhر8 ديد‹ ا"2_ر_ يgا' &ف.",ا ا"UهرA YYYmhSا }هأ:لم
٧٧
0ديد:تلا •لK Ô_اˆا 9!_ا"م }›ر ا\لL ^$z b rتل$sم @أ' يgا ™يCر هjhA 0هm› <لz
را"± -!ي 0ايم"ي •راsلا •o aÎي ^سL YY§§§ ايلعلا 9ينمSا Tا\Hا رماوA يه <ل8 @Aو
9Fرsلل رماوA TردN ام =o rتيا• aوا£ •L rتلاiw ادي\• Iل›A يذلا <s$لا
ه"'ذK ^م (اQا!م •لK رصم "هوYYذيفنتلا' 0 9في.و v_ر •لKو „اعلا لBعلا 9*را‡ •لKو
) يدنلا زكر, @اي' ^م‚ §§ ŸjÊŸ 6 رياj_ 3446 7â
٧٨
LاNقaا ةمد? ف ةر6لا
ود++-ارس
راBK دB‘ O'ا2لا
٧٩
٨٠
Tا!لL ^م (ديد` 9!لÍ ر"\نمD زكرم ي`وjلا 9ير!' ود;ار* 9'زK •اهA ½`"_
ر:_ ثLاU,ا |ماX ثيL ر"\نمD زكرم 9Fرq ثLاUم ^م 0يسيل"Uلا Zاهرwا لسلسم
9عBHا »·5·344l Jاس; |لc &Lلفلا يلK 9يCا"sK vUX 9لBÍ 0 aافFAو 0 aا`رو 7
اBك ا¢ا"'A رس$' ا\تمرL {ا\ت;او aiان,ا 9Õادم vU!لا TايلBK |لc 0 و اهدع' |B1تXا
9نيد´ ^مSا ر!م •o &Lلفلا ^م (mUك 9K"Bd DايتXا ¼و 0@ا$,ا يزكر,ا ^مSا Tا"X
ŸÈاهرwاŸ }\ني' YYر"\نمD ‚ رBعلا ^م ØلاUلا #`ر دB‘ ر*اي 5 ذhA يذلا …Tا"ن*
rسف; }يلست' Zرا–ا هدلاو „"!يل 9نيهرك ز:تLاو YY ´ @"Lلفلا }هو 0ر"\نمD 9Fرq زكر´
دي²ا دUK دB‘ 0ي!فلا ™يÉ 0يرصgا يد• 0دي²ا دUK دB‘ }يهار'o 0ي!فلا دB‘
}qاه @ا2مر D"B‘ 0xلh دي²ا دUK 0xرHا 7
YYرا"; EلN يKدي ^م WرA يلK JادتKbا 9B‰ }– |\`و ˜ 7 ŸTاير[Ÿ |لNا"8و
}Xر 9ي2!لا ) <ل=و 0را"; EلN «•q ) لBت,ا •اuXwا }Kازم TدكA ƒلا ثLاU,ا
3l5° 9نسل 344l -ت$8 ? ر"\نمD 9Fرq زكرم ثLاUم 9uل* ^$ل YYر"\نمD >ن`
^م ركA يلK vU!لا ¼و ود;ار* 9'زK Jاس; دQ Tاكا\ت;bا ^م TلBÍ |ماX ل' <لذ'
ديي!8و ^\يلK JادتKbاو ^¢رQ دع' <ل=و GQرلا ^–افFA #;ا± (دي* ^يرsKو 9سÉ
^م ^هديي!8 Gم vعU' &8دي* لك رCافQ O'ر IيرF ^K Œاس;o m› GQو ) ^\تكرL
m› @ا$م no ^\ل!;و يزكر,ا ^مSا Tاراي* ) GQ"لا <لذ' ^\عQو }تيل -ل†ا
9يهاi 09ليك "'A Ô_اL 9Bع; 0يوازيHا (ديqر 0MاUصلا mœ اي;ار ^\نمو YYxورعم
ديع* „ا\* 0لعلا "'A ديع* (رهi 0xلh د•A }*ار 0ي!فلا D"B‘ دB‘ ادي"ه 0Zر`Sا
àاN 9Uهو ŸTا"ن* ™ÉŸ يواتsلا àاN 9BFا_‚ ا\يتلفFو 0يكi دB‘ (ر2h 0لعلا "'A
|*Ÿ 9ليك "'A دB‘ }يهار'o د•A‚ ا\يلفFو ي!فلا ر"صنم (زيزK 0…Ÿ&تن*Ÿ يواتsلا
^$ي ? }هiا:تLا @ا$م @A ركذلا' ريد`و …Ÿ&تن*Ÿ 9ليك "'A }يهار'o دB‘و ³ŸTا"ن*
Y9لي"F (رتفل ا_ورعم
٨١
aوز;و يCا"sعلا vU!لا 9Nر_ iا\ت;ا' را"; EلN "Kد,ا „اX د!_ يرhA 9يLا; ^مو
ل!; (راي* ) &لBˆا 9ي:uلUلا ^م 9Uيتك 9u*ا"' ا\يلK JادتKلل &Lلفلا يQارA no
0&Lلفلا' Tا'اNo RودL •o يDA يذلا رمSا 09يKارزلا TارارHا •o 9_اQwا' (ر"u!´
را"; EلN يدتع,او ثLاU,ا &' ام ”لعلا +Fا"تلا 9:يت; ا\نK ØيلUتلا ^K }هز:Kو ل'
^م ركأ' 9'زعلا Iي"u8 ¼ دXو اذه §§(m1Uلا 9]_ا1´ •اuXwا زمر 34 يزكرم ^مA 9'رK
DدKو »l4 ^K aاص8bا لCا*و Gيtو Tا;"فيلتلا ¤"uh Gu!' ا"ماX اBك 0يدن`
„ا‰ا Iيفل8 ) ر"\نمD زكرم 9Fرq ثLاUم Gم +Fا"تلا' را"; EلN „اX ا2يA YY&Lلفلا
„اعلا يAرلا (راeo يلK &Lلفلا vير1ت' 09مل* زيزعلا دUK دB‘ &Lلفلا يماˆ
ر"\نمD 9Fرq ثLاUم Tاكا\ت;b rفsك #Uس' <ل=و ر\B:تلاو دع' يلK 9!'ا* 9ل•
ºيرات' 9'زعلا l·¨·344l 7
يص!تل 9ع' ) {انه no r`"ت; @A ا;رر!_ 0انتلNو ƒلا راUhSا يه <ل8 |;اك
)و YYICا!gا Jاع'رSا „"ي ¨6 aافتLلل ام"ي {راUم @اi"* rتنلKA يذلا „"يلا ) 0©رام
) (AرBلل ار•+م اعم @ا*Aري rتنيرX (ديسلاو 9ير"\BHا ™يCر @اك &Lو 9يرص,ا (Aر,ا'
) Jازعلا #`او „د!; aافتLbا <ل= ر!م ^م -ص;و &تKا* 9_اسم •لK ^— انك 0(رها!لا
9يXاف8لل ا!UF اعيt }ه 09سB† „Aو 9`وi 0Æكار,ا دB‘ ايركi 9سيف; ا\œا 9يرصم 9Lل_
اهرBK (ات_ }هjكأ_ YYaافFSا ^م 0لفuلا š"!g 9يلودلا ¨6 ) ذيBل8 }هرPNAو 9ن*
Rد1ت8 ا~A no &سلاHا ^م دLA rUتني b يك |_اh T"ص' (اتفلا ان8jhA اBك 0ŸŒا8 rي;ا8Ÿ
YYانعم
٨٢
c8ار=ا د'H اير8$ Kسي,-
& ' ^م ا~ A Wرتفي (Aرما Jا سنلا „"ي nوSا ر صم (دي* ^¢ |لفتLا ¥ للا ¨6
©رام 344l „"ي ) YY ¨» ©رام 344l }سX no rسيف; |لhD &م"ي' ان8رايi لUX يA 0
ر"\نمD •فsتسم aاU!ت*ا 7 9مدصلا (ر:L ) Tز:تLاو 9'"Uي› 9لاL ) ª aاU!ت*bا' ª •L
9Kاسلا (دLا"لا 9Kاسلا )و Ÿث1Uلل 9مدNŸ يCدUم «ي•sت' اLاUN (دLا"لا no ا\ل!; ¼
) Ò"تتل (زكر,ا 9ياKرلا ) ^كامA ر_"8 „دعل ار]; Â ©Dاسلا رودلا ) ³ يرL rنFا' }سX
) يم "eر` R"ل8 يA Ÿ9ي م"eر` 9مدN هاUتqاŸ يCا~ «ي •sت' اLاUN 9*Dا سلا 9Kا سلا
YY„دلا
9 ` |; اك r سيف; (ا_و #U* ^K رسفت س; „اعلا ر"\نمD •فsت سم no ان Uه= &L
T"• ا=ا, Yا 2يA •فsت س,ا {ر8 دX ا\فلم @اكو YYا\ن_دم no •فsت س,ا |كر8 دX r سيف;
OيPلا ) يا\Uلا š"س8 „ايA 9eل' ا‰ا_و لUX |;اك دXو اهرBK ^م Tانيeللا ) 9'اq (Aرما
ا– افFAو 9ي ر!لا Jا س; يX ا' Gم }* ا!ت8و ا‰ر* Aو اه Jان'A •K ر8و 3» #K رلا ^م 9Kا*
^K 9' اي; 9يرص,ا ^مSا Tا"X (mhSا Gي'ا*Sا ’دم •لK r*را• يذلا Gيورتلاو يKاuXwا
) |UU س8 Eور` يA YY®®ا\يلK |2X ƒلا }ي eارHا <ل8 |8 A ^ي A ^مو YY®®را"; EلN
YY®®EورHا <ل8 ) #U س8 ^م و YY®®9عير سلا (ا_"لا هذه ان Uه=و انتلk*ا ان ل• 9ي ر!لا no
YJازعلا #`او „د!نل
Iي رuلا ) ¥أ8 يزكر,ا ^مSا Tاراي* ^م (دLاو ان يAر 9ي ر!لا لhدم no ان !يرF )
^م 9'زعلا @"ل¬ ’رhA (رم ا=o }ه YYZاكرلا ^م 9يلاh YYD"نHا ^م 9يلاh (راي* YYr`ا",ا
@"سل¿ aا`رلا ^م Gt YYr8 ا= rسيف; |ي ' 9ي ر!لا لhدم •لK YYان مود!ل اm2[ ™ي ل"Uلا
ا; را]ت;ا ) ا";اك "ل اB ك رادلا جراh 0 YYDا" سلا Tايد8ر,ا Jا سنلا TارsK لh ادلا ) و
ان ' @"ل$ني* YY}ت k` ا=ا, ¡a"!ي }–اL @ا سلو YY@"يعلا ) #Kرلاو YYه"`"لا •لK @زgا
٨٣
) Zوذي (ر:gا „ل. Dا$ي 9سيف; „A ™ل‹ 9Bل],ا (ردن,ا ^م 9يواi ) YY}$عم انeد[ "ل
•اu!;ا ل' DDر8 (ر"Kذ,ا @"يعلا' 9uيˆا Tbا–ا Dا"*و ا\س'لم Dا"* A |8ام دX rسيف; @
YY§§ا\ يلK vU !لا }ت ي ? اد'A ا~ Aو ز:[ ? اد'A ا~ Aو ا\ نم Zرت!ي ? ادLA @او 9ي عيUF 98 "م
ا=o 9لا*رلا YY9ي لاتلا 9ي ن›Sا no ل! تني @A v_ ري لي:س8 Oي رq ا~أكو 9e لeو @ا8رمو (رم
^م @A ا"سن8bو YY}\عم ا"eد1ت8 b YY}\نK اودعت'ا (رها!لا ^م @"مDا!لا Jb+ه YY|لNو
ود;ار* ) @";اX b r; Aو YY@";ا!لاو ("u سلا r; او Gي'ا* A ذن م }$ ني' pي عي r سيف; لت X
|U ه= r سيف; @ا -ي ك ان ل يورت_ •فsت س,ا ) ان ك ان ;A }لع8 b •ل$لا (Aر,ا ^$ل YYهmPل
}سX ) ا\تhA Gم رماست8 |;اك ا~A •L my |;اك ا~Aو §§„ادXSا •لK اm* •فsتس,ا no
YY(أ:_ ا\*اف;A |]فل •L §§aاU!ت*bا
xور]لا |; اك اB\م r; أ' دKوو Zذ\م Jازع' YYZذ\,ا Zا1س;bا ^م د' b @اكو
¡9LارN ركA aا`رلا @اك رادلا جراh )و YYارده Gي2ي ا\Cان'Aو rسيف; IL •د; ^ل ان;V_
ا!CاK @"ف!8 }ت;Aو àاصتلل دعتسم را"; EلN ®&Lلفلا @ور28 }ت;ا ®}$' Jا` يذلا ام
دB‘ aا`رلا &' ^م YYأuh Iي رF ) &Lلفلا @وD"!8 }ت ;A YY>ل صلا &'و &Lلفلا &'
^م دLA ل!تعي ? يذلا ديL"لا YYrلÎم ^م ™يل"Uلا Zرت!ي ? يذلا ديL"لا YYÆكار,ا يكi
§§^— اهانعQA ƒلا &Lلفلا š"!L ^K انeد£و 9!ي;A ™c (را]; يد8ري YYr8ر*A
U!ت* ا يذلا GB :تلا اذه O* و ) ل لك ) aافFA YYaافFSا TارsK {انه @اك ان
انس'لم ^م ا;دs8 aافFSا YY9ير!لا ) اه"uÑ ("uh لك Gم }\Lرu8 WرSا @أكو @ا$م
TرمD ƒلا T"يUلا •لK ان لدتل 0 mPN لف Fو YYز:gا ^م "ت لل TDاK ƒلا Jا سنلا •لKو
YYJاسنلا «صX nا"ت8و §§يمA لتX راBK دB‘ YYيمA لتX راBK دB‘ ¡رر$تم ل$s' ™B\ي
Jاu› @ود' YYر_ @ود' 9B ل]م ^ك امA ^K ^e د1تي „"يلا ™ف ; ) ^` رh ¥ للا Jb+ه
ر1تلاو 9; اه¶ل ا\ ي_ ^Qرع8و YY9U Fرلا (DراUلا WرSا •لK ا\ ي_ ^µ YY„ايA ا\ ي_ &2مA
YY9ير!لا aا`ر ^م &'را–ا ^كامA ^K ^_رتعيل Zر2لاو #سلاو يسنHا
٨٤
ا"!لFA ˜ YY^هوذhA @ا$م يA no ^Bلعي ل_ &KSا È"صعم ^–iانم ^م ^هوذhA
TليLرتلا O'اQ aواL ثيL „اعلا Iيرuلا •لK ^ه"كر8و ا2يA &KSا È"صعم ^\Lار*
@د`وو ^2_ر اعيt ^\ن$ل ا–Îم no #كرتل §§§Tا\ين` ™É ^\نم (دLاو لك يuعي @A
) ي$U8 ^\نم (دLاو YY9ير!لل 9u!; ZرXA no ^ه"لNوA ^يذلا Ÿaلgا DbوAŸ Iيرuلا •لK
@A ا; دير8 b 9تماN ’رhA (دLاو YYاهد س± ه"لع_ ام ا\ ي_ ان ل ي$ [ @A aوا[ (رم لك
Rد1ت8 @A دير8 b ا2يA ا\ن$ل #هذ; 0 YY(ردن,ا جراh Ÿaايعلا 9qوDŸ GBس8 &L Óرص8و
ام GBس; @أ' انل >Bس8 b 9_اس,ا @o 9كردم m› دع' ^K انeد[ YY(ديع' -!8 9لاe (دLاو
ان Bل$8ا "ل ا; "لد\Uيه ان ل ا"لاXŸ ¡ZارتXbا ان لواL اBلك اه دي G_ ر8و ي$U8و ي$[ YYa"!8
YY}$لا' ا"للh }كارو ^يj•,اŸ @"سB\ي انتل'ا!م ) @وmسي Iيرuلا •لK Jاس; YYŸ}كاعم
(Aرما YYا; وري ? }~أكو @وmسيو Ÿ}$لا' ا"للh YYا"ت$سي @اsK ©"ل_ }هاDo را"; EلN
D"ع8 ˜ &ت!يXدل @=أت س8و „"يلا ™ف ; ) ا"`رh ^‡ (دLاو Gم ي! تلنل اهراD no انU1س8
ا– aاX د! _ رDاP; @A ) ان;=أت س8و aÎ,ا <ي 'اUq IلP8و 9ف X ) 9ليل!لا JايqSا }لBلتل
’رhA (Aرما YŸ{دنK }\ يتلhD يللا ©انلا •لK لي للا' هDرا\نلا يك "•فنيل ÌاوŸ ¡}ه دLA
•فsتس,ا no #هذ8 |;اك -يك YY™يل"Uلا ^م ا_"h •ايللا ي2!8 |;اك -يك انل ي$[
•لK I_ ا"تل &نeا وA ا\ ين` ي رgا } سX ) •Qر,ا ^م (دLا"ل G_ د8 ˜ (رايزلا |X و )
YYا– 9!_ارBك ليللا Dا"* 9_اسم ا–اU!ت*ا
YYRدL ام •لK @ايK (دهاq YYز:gا ) rسيف; Gم |; اك (دي* Gم ان ي!تلا اmhAو
^م Zا!نلا اودq YY9U!نم |;اك rسيف;و YYvع' Gم ا;ودhAŸ ¡rنم Jز` •لK لXSا •لK وA
ا\$سمو YYr2ي' {ركا_ |ن كو اD"* ƒعلF ƒ;اD ا– aاX O' ا2لاو اه"'رQو ا\qو •لK
^ي دع' هدك دع' اهانفq امو Œا8 @ا$م ) اهدhا ^ي دع'و ا\ي_ Zر2ي دعXو ا\Bس` ^م
Ÿ§§§§§|8ام ا~ا ان_رK
|; اكو & ن8bا „"ي |` رh r سيف;Ÿ YY9ي اورلا aاB$ت* ا •لK ^ع :sتي TايرhSا
|' ا› ^ي دع' Tا:نs8 ا– ي: يي'و |X "لا a"F T" صت' |; اكو «لاh 9UعN ا\ تلاL
٨٥
•لK |لhD YYrسيف; |8ام ا=ا اذ$ه YY9يعيUF (ا_و ^م ا– اي Ÿ§§|8امو •فsتس,ا اه"لhDو
{انه ^م |`رhو rلا`رو راBK دB‘ ’"* ا~ا$م }لعي b ƒلا ز:gا ^كامA no ا\يمدX
no ˜ •فsتس,ا no j!لا 77
dاس#لا eاداf! 1لاوTو
YYا\لك šاروSا ا;اعمو را"; EلN ^م دLاو @اد_ ^ي ر`أمŸ ¡Jان'A 9ع'رA a"ع8 9لمرA
0يQار دB‘ دB‘ ”'ا 33 YYيQا,ا ™يB†ا „"ي هوذhA YYيرهiSا د\ع,ا ) #لاF 09ن*
YYلي للا' }ه"ل!تKا rلا`رلا YYpي ع; xرع; @اsK 9يردن$*o ) T"يUلا ) „د•ت' ƒن' »°
aا`رلا YY9ي ر!لا ) ل`ار bو YYه"Xb يللا ا"Xر*و Tا`اgا ا"مرو Zا"'Sا اورسك 9ي 'رK
„"ي YYلي للا ) ™ي B†ا „"ي }ه ودhA rلا`رلا YYrع BHا „"ي }\ يلK ا"2UX Tات سلاو ا"'ره
ZاUq }:_ YYWرSا ) را; ان يلK ا"'رQو Tات سلا اودhاي }` …„"ي Œا8‚ >U صلا rع BHا
©انلا •لK را; ZرQ 9u!نلا ثLاUم O'اQ راBK دB‘ YYانK ا"ع_ادي انUن` يللا Zزعلا ^م
rل •!' را"; EلN YYانيل اه"سUلي ^يزياKو ه"لتX يللا }ه YY9ي:uلUلا ^م لت!;ا دLاو rي_و
^م YYا; Dود` „ايA ^م ا; اعم يD WرSاو 0WرSا #ي س; @اsK ان يلK OP 2ي' "هو &تن*
•لK -لA (ر`Sا YYWرSا ^م ا"علFا انل aاX را"; YYWرbا #يس; ان;o ^K „لك rي_ &تن*
iواK YYرت كA iواK "هو @ادفلا 5444 Yr_"qA r_راK bو &_ ”'ا دB‘ r_راK pم ا; A YY
YŸ انه ^م ا;"sفuي ^يiواKو را; ZرQو يرgاو ZاUsلا اودhاي' YYاي;دلا &لد\Uم
رBعلا ^م ØلU8 9ن سم (دي* 64 WرA ا;دنK ام ان Lاو rع BHا „"ي ŒودhAŸ ¡9ن*
ا;ودhA YY}– -لLا TدعXو ¨» }\نم 0(دLاو 5 انqو ا"Uh YY„ايA ™É ا;ودعXو 0زي`ا"K
9u!نلاو Dر' اي ;دلاو رف› ان يلK &فX"مو دي دL ري iان± ان يلK ا"لفXو 9فلتÊ O!; ) ا; "uLو
اي نK ا"BPيو 9u!نل 9u!; ^م Œ"ل!ني Tارم Tل8 YY9L"تفم <ي 'اUsلاو ¤لUلا •لK |; اك
ا, YY¤لUلا •لK & zا; Zرq bو لك A b „ايA ™É YY& _ 9£ ار ا; ا p_ "qA ام @اsK
٨٦
يدنK ا;ا ©ا; اي }– |لXو T"N Djلا ^م |sKر8ا 64 Œ"لLر YYWرA pيدنK امو 9ن*
ا"لأ* ™' YYrي ا <œا Œ"لأ سي Tارم Tل8 YYrي ا <œا m › 9` اL pي;"لأ* ام YYŒا8
ام }ت ;او |L ار 9' زعلا YYرودلا ) |8 ام ي ا\Uلا YY|B u[ا 9' زعلا YY(mP صلا @ا" سنلا
اودhA EراUماو YY…@ا س;wا š"!L TاB]نم دص!8‚ 9`اL "تلBK ° "لBK ام YYTات*
يدنK @ا }– |لX ا; ا YY9` اL ) 64 }\ يديا ا"u'رو }\ يل`ر ا"u'ر TانUلا ™' YY9ن*
Tات سلا ^م (دLاو (دLاو اودhاي' ا";اك YY9$ لفلا' }ه "'ر2ي ا"!'و }\ يل`ر ا"ع_رو
YYŸŒا8 @ا$م ) اه"'ر2ي
اه دنK يD |U لاŸ ¡Jا سنلا ’دLo ا\ لB[ 9لفF no ms8 ’رhA (Aرما 5 وA » ر"\q
ا"مريو Tا`اgا ا"Xر سي' T"يUل ا"لhدي' YYز: gا ) 9ليل | 2Xو ا\ مAو يه اه ودhA
¸' يz رL 9Kا* ا"Xر* YYIي Xدلا 344 اودhA YYلكSا •L 9`اL لك اودhاي' YYrي ن`
هدنK ا\ن'او يه اهودhا 9كوjم YY^ير\q هدنK ا\ن'ا ا"'ا*و ZاLر ا\œا (دLاو 5 YY&ن*
&*"U‘ امo ا\لك دلUلا YY„ايA رsK هدنK }\نم دLاو YY}هدhA اه"hA &لفF |'ا* اي ;ار
™' }ه YYÀلh 9;"$سم T"ي' pي فم YYان يلا"L يللا Zزعلاو @اuيPلا ) &;اsفF ام oو
Ÿ YYا\Lور8 9تL pتي!ل ام يللاو (ز`اعلا ©انلا ا\ي_ يللا T"ي' |* وA rسÉ
^م ŒودhاŸ¡aانم 5 ”ي سUL ا";اك YYر"صلا ودhAو زي واjلاو ZاUلا اورسك YY„ايا
دhf "يQر ام aوSا YYيDbوAو ا;A Œودhو Dر' |;اك اي;دلاو هد;ارفلا ) 9'زعلا |ي' )
اهدنK يللا ƒن' اي اعم ¦ bو لكA rي _ p; اك ام YYaايعلا ا"ع`m' ا";اكو Œ"Bتq YYر"\q
pي ل ام YYTانUلا ™U L @ا$, اه"ل"Lو يلهA 9!q اودhA YY9' زعلا ) 9ي 'رع' Œودh YYاu›
YŸرارHا šرL يللا "ه يi"` @o a"XAو روi د\qا @اsK Œ"سUL YYWرA
™ي B†ا 9ليل }`Ÿ ¡’رhA (Aرما 5 rعBHا „"ي Yaايعلا ا"_"hو |ي Uلا ا"لد¢ Yلي للا'
|ي Uلا اور سك YYرانلا ا"'رQو Eل* و iا` 9لB‘ Tاي'رKو 9ي :uل' &Uي ا` را"; 9ليK
ŸY#Kرتن' YYير$سK x"s; ا, vفنتن' &فياh انLا YYيDbوو ا;A Œ"Kر*و
٨٧
9ي 'رK ) ا; اعم ا"!!1ي' ا";اك YY&م"ي |ل2_و |U سلا „"ي Œ ودhAŸ ¡لم اL (Aرما
ŸYrلا`رلا ^K ا"لأسي' ا";اكو ير"ل
^ي iواK YYWرA انلام YY@اUq Jاœ A }ه اعمو ZاUلا اور سك rع BHا „"يŸ ¡aامf
ƒX"لD •فsت س,ا ) i":‘ "هو 0rسف; •لK rي م Zا* •فsت س,ا ) mPصلا ”'ا YYان لايK
YŸ…"gا زكرم ر";A لCاو •فsتسم‚
) "هو ”'ا اودhAŸ ¡(دي* 5 Tان' ^ي دhاوو &_ "ه p_رع; امو rن يدhاو 0ي";اe
ا; ودh }– a"!; ان ي!' r$ف; ^ي iواKو |U ك ا; دنK ان ل ا"ل"!ي rي ل }\ نيدhاو a"!ن'و T"ن'
Eر س;و T"يUلا ^م جرÑ ا;"Uي سي هDرا\نلا „"ي aوA YYS ا"ل"!ي TانUلا ا"Uي* و ان Lا
rلا`رلا اودhA هلصلا 9Kا* rعBHا „"يو 9ي;ا8 ZزK }هوDو يXاUلاو |8ام يا\Uلا YYيا\Uلا'
ا"*ودي' }ه ودhA يللا Tات سلاو 0rن يعBsم r سلو ه"عcو Gم اHا ا"لفXو Gم اHا ه"` ^م
YYا;ودhاي ليللا' T"يUلا ا":يي' @اsK psعلا ) TاUن'و ليللا' Zر\ن' انلك Y„زHا' }\يلK
دKاX را"; EلN YYان تKات' يD WرSاو دل"8ا ام لU X ^م Yrن ير`أم ان ك يللا @ادفلا اودhA
”'ا اودh YYيرهiSا د\ع,ا ) #لاF ”'ا YYrK"ت' 9ي :uلUلا هاعمو ي:يي'و 9يردن$*ا )
را¿wا & ع_اD ان Lا YYrلا`رلا ^K ا;"لأ سي' ا";اكو ر: فلا no ZرP,ا @ا=f ^م Œ ودhو
Tا'Aو aايعلا دhf „"ي لكو &;ا'ره انتلا`ر ام a"F WرSا aÎ; •"ن‡ ان ل ا"لاX ¤اU2لاو
aاgا هD •لK انل •!' YYليللا' ا;ودhاي ام @اsK هر' 5 ŸY„ايA
rBيع; ¦4 ŸYY-يفك ”'او …#uX D"B‘ #uX‚ ”'ا اودhاي' }هو Œ"'رQŸ ¡9ن*
¡@ا$,ا ^K ا;Dاع'o ^مSا aوا£ &L •لK ^hرصيو ^eد1تي aÎ,ا جراh Jاس; 9K"Bd
ه"لد¢و ه"'ر\كو ه"'رQ YYاي "hA اودhA YY|ي م يi"` YYG* اتلا ) لم اL ا; A
r_ راK pم YYrي ا لBKأه YYŒا8 هودhاي ^سg Zره ^ي دع'و 9Kا* rت فq YYه"'ا* ^ي دع'و
9ليل لك YYا"s• ا, ا;"لد\Uيه هDرا\نلاو YYهودhAو اي;دلا ) • يللا @اك اي"hA YY&_ دلوأه
YYrلا`رلا &_ ا"لأ سيو لي للا' ا; "لد\Uي @اsK ان يلK ا"لhدي 34 ©انلا ام دع ' |8 ام 9Bي¢
٨٨
(دLاو اودhA YY@ا'ره "هو &نسL @اBيل* دB‘ |ي' ) Tاتسلا &س'اL YY}\يلK vU!;ا
ا"'رQو Œ"لد¢ 0يi"` اودhA YY9Kا* G' ر' ا"لN"8 ام لU X Tان' 9K"Bdو 9Bسœ ا\œا
هدنK ”'ا » اه"'رQ ¥را` (دLاو rي_ @اكو „زHا' Œ"'رQو WرSا •لK Œ"عXو 0&ن*
Tاتسلا YY}\!يرF p_رع; ام rلا`رلا YYr;ا$م ا"_رعي bو هودhو اهi"` ا"'رQو 9;اiر†ا'
ا; ودhA YY& _ }ت نك YY¤"_ pÕ دنK ام و ¤لUلا •لK }ه ودXرو لم ا"Lو (رودلا ا\ يلK
aوSاYYلكا; &يXb pم YYلصL ام لصL يللا دع' YY¼رhأ8ا YY&يBPم ا; "ع`رو &يBPم
YY9يم"يلا' لPتsن' انك YYÓاU* وا @"Bيلو @ا!8ر' }ل; ار1صلا ا;دhا8 9ي'رعلا ي:يت' |;اك
ا"*اDو Tات سلا ا"'رQ ر! ,ا ) YYي:يت' Tاي'رK pي فم لصL ام لصL يللا 9Kا* ^م
ا, YYpsعلا ) TاUن'و @اuيPلا ) „انن' ان لك YYr; ا'ره ا; A YY„زHا' }\ qو •لKو }\ يلK
ŒدhA YYOيPلا ) |µ 0|sفF ”'ا* ام دع' YYŒدhAو ”'رQ EراUما YYا;"لد\Uيه ا"s•
”'رQو ا\X"فنه rل aاX دLاو YYيلK •B›A YYrي لK «' أ' >uسلا š"_ |ن ك rي ل • a"!ي
YTان' ™É اهاعمو يBK |ن' 9Bسœ اودhA ƒX"لD &فXاو انLاو YYيqو ) 9مزHا'
5ا,.ا *ود dا: g
ا; دsيو YYŸا"لاع8 YYا"لاع8 YY@اuيPلا دن K ان ه &يU•ت سمYY™ي ل"Uلا }$ ير"; ا"لاع8Ÿ
^م &8راي* د: نل ود;ار* 9' زK Jارو ام no ا; ذhأ8 YYaافFSا ^م (رها]م YYaافFSا
يو= ^مSا ¤اUQ (Dاعلا يه اBك ا\مامAو D"ن` ^م ا\ي_ ^´ |]تكا دXو ^مSا Tاراي*
aاUL Jارو Jافتhbا ^م @"ل:Š bAŸ YYر• Sا ور"Uلرا,ا رCا: سلاو YYJاD" سلا Tارا]نلا
يأ' YYŸ®aزK Ó"يqو aافFAو Jاس; 9\`ا"م ) ’"!لا هذه لك ^م @"ل:Š bAŸ Ÿ®ليسPلا
<Bسك &*د$,ا D"نHا @"يKو <128 aافFSا ®ŸZاPلا @";اX ^$ي ? @o @"B$[ @";اX
9ي ر!لا جراh no Iي رuلا •لKو YY@"!ف صي ود;ار* aافFAو YYTار]نلا aDاUت8 ^يDر سلا
@أ' TAد' 9لLر §Ÿل2فت;Ÿ @A ان ل ^L"ل8و ^BستU8 aiان,ا Zا"'A •لK ^ف !8 Jا سنلا |; اك
ذhأنل YYD"ع; x"* #يرX „"ي ) انن$ل YY„"يلا ™يل YYŸا"ل2ف8Ÿ ¸' |\ت;او انلاg ا;"كر8ا
YاB–امAو را"; EلNو راBK دB‘ ^م اهm\u8و WرSا (D"K •لK {راU;و rسيف; JازK اعم
٨٩
٩٠
..ةل'Aا( بيذعT
رN,لا ديR ف \يرعلا hGأ iY ةلودلا ةيدG
„اK ) 344» #يذعتلا 92هان, 9يرص,ا 9يعBHا ) ا;Jلمi Gم رuفلا ديK اني2مA
ƒنيدم ) ŸJاني* aاBs' ^Fا",ا š"!g 9يUعsلا 9ن:للاŸو @";ا!لل {راUم „اsه زكرمو
@A bo انمامA ^$ي }ل_ YYاهايo }\كراsنل ديK 9Lر_ {انه ^$8 ? YYديوi ºيsلاو pيرعلا
Oh ا";اك ا,اF ƒلا دلUلا •لK ا";اه -يك @"U:عتم }هو }\يلo GBتس;و }\مbf }\كراs;
§§Iيلع8 يA ^K ”P8 }‰اBلك YYŒ"ي\صلا ودعلا Gم aوSا ا\ت\`ا"م
0pيرعلا ¨l jB_"; 344» YYديعلا „ايA Œاe 0 YYaافFSا ^م 9يلاh pيرعلا •را"q
رها]م يA ^م 9يلاh YYديعلل رها]م يA ^م 9يلاh YYJاسنلا ^م 9يلاh ل YY9يعيUuلا (اي1ل
¨»4 ^K جار_wا ¼ YYaا`رلا m› ^Cاهرك ^\يلK vU!لا ¼ (دي* 534 9ليل ^Cاهرلا ^م
لك YJانيس' ^Fا",ا š"!g 9يUعsلا 9ن:للا @اي' ) }هJاœA TDرو ^‡ }\Uل›A 0رuفلا ديK
Zا!نلا YY@اس;wا š"!L TاB]ن´ aاص8bا „دع' }هرمAو }\في"Š ¼ }\نK جار_wا ¼ ^م
YY^هدLو •راsلا ) @رسي Jاس; {انه دع8 ? YY•را"sلا ) Jاسنلا ه"`و •لK ^م •Îي
&' ام Eوارت8 #يذعتلا «صX YYهاUتqbا ^م ا_"h }هاg ا"!لL aا`رلا & ^م Iيلعتلا
0aاUgا' &ل`رلا دqو -لh و YYل`رلا G'اNA ) O'ر8 <'اsم IيرF ^K لN"8 Jا'ر\ك
IFان,ا •لK GQ"8 YY>ي8افم Rلe ا– iا`ا8"Uلا 9Kbو rUs8 ا\تيا~ ) &_رF ا– يصK
YYادLA ا"كرتي ? YYي"s,ا دلHا 91Cار ا\نم جر¬و دلHا @ا1ي* ) #Uست8و 9*اسgا
YYليCار*ا #1ت' ®ا$يرمA #1ت' ¡©انلل |\`و ƒلا 9لk*Sا YYايل!K &Xاع,ا •L ا"ل!تKا
ºيsلا ) ®دلاh ورBK ) <يAر rيo ®&م xرعت' ®&_ يلصت' ®ا'اF 9يلBK ) <يAر rيA
©Aرلا ي!يلL ه"`"لا ر• ا";اك Iي!1تلا اور2L ^‡ ا2ع' @A }\نK جرف,ا a"!ي ®<sك
٩١
ا*ايكA @"ع2ي YYد`اس,ا •لK @"B:\ي ا";اك YY@"Bل$تي bو JاD"* Tارا]; @ود8ري
YTاسك"Uلا ) }هوذhأيو &لص,ا ©žžر •لK JاD"*
4 iو.ا %*اي7لا
9Kاسلا يا; |نك ¡}\نK جرف,ا aا`رلا دLA 6 YYي*ار š"_ ™يل"Uلا |ي!ل 0>Uصلا
ا"لاX ®rي o rي _ |لأ* YYpU ل$تمو }هاعم اي "hA ^' ا |ي !ل YYركا سKو ¤اUQ }Pلتم |ي Uلاو
YYا"ل2ف8ا |لX Ypت ف; ^ي iواK Yp_ رKA ام ®&_ "ه 0…¸ه‚ {"hA ^' ا ^K aأ س; &يا`
9ليعلا Tا$لت‡و Ç:gا لكو يلPq لك ا\ ي_ ICاeو šودنN اودhAو YY9`اL لك ا"sت_
&_ m› 09`اL ”لأ* دL ام YY9ي'رعلا 9صhرو 0pيHا (Dا\qو يDود` Dود` „ايA ^م
”Bتq YYpي رعلا ) 9لودلا ^مA •لK ŒودhA YY®{"hA ^' A &_ ®{"hA Tارم &_ ®{"hA
}$ نم xرqA ا\ تمز` يم A }– |لX |hرN YY|ن ن‹ا YYÜ1 !لا ^' ا اي • aاX YYيم أ'
ه"` |ي !ل YYي* ار •لK Tا'رQ ر sK 9يا صعلا' Œ "'رQ YY}$ لك 344 وA 544 ” '
YYاBي سلا bو YY#K رلا „ل_A ) bو 9` اL YYÓر صت' T"ن' Tان'و Óر صت' rلا`ر YY„Df
0©رq هD ¡aاX }\نم O'اQ YY}تqA TدعX YYجايه 9لاL • |` YYا\ن'ا GQرت' (رم |فq
رك ا_ |ن ك YYxراK pت نك ام YYر صم •لK Œ ودhA Iي اXD ر sK دع ' YYان ه دع!ي ام
اUير!8 اياعم @اك YYهرF ^:* •لK ا;ودhA YYŒ"Lوmه ¨3l Tاي'رK |* ا";اك YYZاq
YYTليLر8 34 هD }– |لX YY@ل_ يœا ®rي ا <œا YYrي نK ا"B› YYان Bلك دL ام „"ي
xرعت' Œ"لأ* YYTارا!علا ) لP تsن' ان Lا YYJاني* 9BÛ هاعم اي "'Aو YYاني* &يCاد_ ان Lا
اي"hA ^'ا YYاي"hA ^'ا هD }– |لX ®@ل_ &م Œ"لأ* Yاي"hA ^'ا هD }– |لX ®@ل_ ºيsلا
^K Œ"لأ سي اودعXو YYدي • rœا دLاوو Dايo rœا دLاو ^K Œ"لأ* YYان 'ر xرعي'و ي! 8
(mUك 9qوD 9لماK ©ا; rي_ @ا انل ا"لاX {انه &ل!تع,ا YYا\_رKA ام ا;A ©انل (mتك يما*A
لك ^م Tا"صلاو ºيرصلا @اك pي رعلا ) 9لودلا ^م A ) YYجار_o اودhاته r; Aو }$يلK
٩٢
{انه TدعX YY}\يلK |ي Dر Œ"Bتq YYيرLو rلا`ر YY@ا$م ¨4 }\ي_ |ف q ™' Iي اXD
}ه"'ر\ك YYr£ا* }هiاز' rلا`ر rينع' |فq YY™' rي;ا8 ©ا; •لK #يذعتلا |فq YYلي"لا
) bو هدك يi 9`اL |فq ام ¥ايL ) يرBK YY}\Bس` ^م rي;ا8 |تL )و }هiاز' )
TدعX ا; Aو اي ارو ^م و •اcو ” يz ^م 0Tاها‹bا لك ^م @اك Tا" صلا „لLSا ¨4
يللا YYهرF انLر انLo YYƒمار$' ™' pيKA pيKAو 0T"مA T"مA YYيCاد_ ا;A YY™' IياXD
YYان ه ان Lo rي ل ®rي o rي _ |لأ* YYر"\نمD •لK }ه ودhA ا; دع' }` 34 ان يلK &ل_اX „"ي
9Kاسلا ^م ا;اعم ا"!!L YYاما• ¨4 دLاو ا;ودhاي' ا";اك YYر:فلا دg هرF 9Kرزم ) åJاسم
ا";اك لي للا' YYIي !1تلا لh دي ام هدع' يللا دg Œ ا8 @ا$م لh دي Gلuي يللاو دL او
Gم }\ BK DbوAو }‰ ا"hoو }ه }ه ودhاي' ©ا; }\ نم YYيل›".b •لK ان نم ©ا; اودhاي'
•ات' Oن sلا @زÊ ) }ه "مرو 9ي ;اu' ) }ه "فلو YY}ه "8"م ا, }ه "'رQ YYvع '
يللا لك YY}\ نم „D اودhA @اBك يل›".b ) YYهرF •لK }ه "ع`ري @اsK Tا سي'"8وSا
ا";اك YY>ي سي' @اك }ه دل` YY©انلا ا"'ر\$ي' ا";اك Yجاgا ادK ام ا"ع`ر يل›".b Eار
rيل`ر ) iا`ا8"' 9'"U;A &!لعم pم يللاو }\يل`ر ) iا`ا8"' 9'"U;A ا"!لعيو ©انلا ا"!لعي'
¸ لا YYلU gا' rي ل`ر اودsي' ا";اك ¨34 لU X ان ه ا"8ام ا, ا"'ذع8ا اي اعم ا"علF يللا
rي_ @اك 9ليLرتلا ) YYجلK ا;وDAو ر"تكD انل ا"'ا` هرF ) YYليLرتلا ¨l ) ا"لز8 |*
RادLA ) }\تم pي رعلا لhدم دن K @ادي,ا 9ي رX ^م ‚ لف يل_ جاgا #ي ارX 0اU لا› رFان!لا
‚ aافFAو rلا`رو Tات* 9ي ر!لا لك اودhA …ا' اF l |Bل* اي "hA ^' ا Tارم YY…aافFA
"هو يه TدعX YYmU$لا ه"hA aد' rن يدhاو ا";اك YYmP صلا اه"hA ا"`ر¬ @اsK ا\سف;
}\ ني' ^م 9لCاعلا هذه ^م Àا•qA 9عU* •لK vU !لا ¼ ‚ Yاه "`رh ^ي دع'و „ايA ™É
Y…(دي*
|ي Uلا ا"sت_ YYTا*د س,او Tاqاqرلا' YY>U صلا و }` ¡…9` اgا‚ „Sا
aوA ) ا; اعم اورu_ ام „"ي ^م pÕانفq ام }– ان لX YYr8 ارمو …„‚ ^K ا"لأ* YY#يلاودلاو
YYrفياh ©انلا YYه"hA اودhAو YYrسف; }لسي …„‚ ام دg mPصلا دل"لا اودhA YY@ا2مر „"ي
٩٣
}ه دنK „ايA ™É }ه "لh YYmP صلا اه "hA ا"Uي سي @اsK ا\ سف; |Bل* |L ار |ن Uلا
|م ر |`رh ام دع ' YYر"\q Tل8 وA ر"\q G' رA ) لم اL |; اك YY}ه "`رh ^ي دع'و
YYrفياh @ا"سنلاو Óرصت' |!' aايعلا YYر"\q G'رA ي:يي اهرBK (mPN 9Bg 9تL YYا\ل•
}\يديا ) رعsلا Gلuي اهودsي rنXD ^م ل`ارلا ا"$سz ا";اك YY}~"XD ا"!لL rلا`رلا •L
Yليك"لا }ع;و Ìا ÆسL YYrيلK „دلاو
4ةي-اjلا %*اي7لا
روD ) aا`رلا Gم ’رhSاو Jا سنلا Gم |سل` 9K "Bd YY&تK"Bd no انB س!;ا
YY(ر*Sا aÎم ^م لصفنم
^م Tا`وزتم ^\ 2ع' YYJا سنلا ^م (رsK •ا"L YYJا سنلا |; اك aوSا رودلا )
rيدل دLاو YY}\نم 9eلe •لK vU!لا ¼ YYل!تع,ا جراh O!_ @انeا ("hwا ^م •!U8 YY("hA
aافFA ™É 0 9ع 'رA Œ الاو 0 „"ي "ه ان 8رايi „"ي @اك (ديلو 9لفF }\ نم @انeا ثلالاو
@د!_ ^\ نم 9e لe YYaافFSا ^م • ص£ b DدKو Jا سنلا ^م ر كA وA (رsK YYا\K"U*
^–ا`ر }هذhA ^ي ري ? YY#ي ذعتلا |[ Tام }هدLA @أ' a"!8 9Kاqo {انه YY^مSا aا`ر
Y}~ا$م ^_رعي bو ^\`اوiA
- YYEوري „ibو 9qر"لا „ادX ر$سعلاو |Xرس8ا 9qر"لا rل ا"لاXو rي ' ا"ل ص8ا
YY|ي Uلا }` اه دع' ^م YYƒX"لD دg }~ ا$م &_راK pم YYهودhأ_ Eار
) Tاي'رK ر sK •ا"L rي _ @اك YY& '"Kرم ا"ماX & zا; ا";اك aايعلا
و YY•راsلا 3 &س'b YYTاqاqرلا' ا"لhDو Zا"'Sا اورسك YYÀا'ور$يم
YYTاqاqرلا &ع_ارو YY}\ينK bo ^يا' pم D"*Sا' 9يuPتم }\q"qوو D"*A
- جرhA ام لU X ي*ار يu ›أ' |ن ك YY9qودلا |عœو 9QوSا ) |ن ك ا; A
) رس$;ا ZاUلا |ي!ل ™UلA ام دg ZاUلا šiA |لواL YY>تفتي' ZاUلا |ي!ل
٩٤
Tامد$لا راef aاز8 b‚ šرiA rلك يq و @اك YY” يK ) ” uUhو يq و
&فياh YY|ف h YYر"تكدلل pت Lر ام …ر سيSا ا\ \`و -ص; •لK 91Qاو
YY•راsلا ) ©انلا ا"لد\Uي' ا\تXو ^م YY•راsلا Gلu;
- ا"$ سم YY@ا" سنل bو |ي ' 9م رg „ارتLا pي فم YYا"لhDو ZاUلا اور سك
YY}هودhA ^ي دع' YYWرÃل }\qوو WرSا •لK }ه"Bي;و }ه"u'رو &ن8bا
ل' • aاXو ي*ار ) اqرلا OL x"†ا ^م 9!sلا ) ير`A TدعX ا; A
YY9qوD
- 9ي Qار pم هDرا\نلا دg Db"لا YY#K رلا ^م Óر ص8 rلاBK |; اك Db"لا
Y#Kرلا ^م 9!sلا Gلu8
- Y9U8رو 9Xر_ ا\ي_ 9ي'رK لكو •راsلا ) Tاي'رK 9يBك rي_ @اك
- Yهدك اني_ لBK دL ام D"\يلا aلتLا |[ انLاو 9ن* ^يرsK
aا`رلا @اك Œ الا رودلا )و 77 YYjك Sا rن 'ا rU ;ا± ^ سلا ) mUك ºي q انلU!ت* ا
¡ي$£ Zاsلا
©ا;و رزيل 9ع qfو Tاqاqر |ي !ل (أ:_و ZاUلا اور سك YY(دما` 9q وD |عœ
ان Lا ¡}ه ا"hرN YYŒ ا8 ا"ع`ر D"\يلا }ه |hرN ¥ ارم YYD"* A ) D"* A & Bلم
Œا8 YYا"يsمو …„‚ اودhA YY…„‚ &_ ¡ا"لأ* YYيqو ) Œ"uUhو <نu' •لK „ا; YY9م"$gا
ام و اي "hA Eار YY|Xر س8او Tر س$;ا 9qر"لا Igا rل aاXو Œاتلا اي "hأ' لص8ا دL „"ي
ا\يلK ƒX"لD دg 9qر"لاو ا\sت_و 9qر"لا Zا' رسك ™يل"Uلا @o هدك دع' ان_رK YYpع`ر
YY9*ارL
و &ير صم ركا سK GU* يدنK |يUh aلتLbا ^م i ¡ºي sلا ZSا -ي 2ي 3 YY¤اUQ
(د, }\تيUh 34 rيل هD لك لB1ت; انLا YYÈ ا"لصتي' هDرا\نلا دgو ا"'ر\ي }‰دKا*و „"ي
®rيo rي_ "ه YYهدك اني_ pلBK ام aلتLbا هD YY®9م"$gا ^م
٩٥
4ةjلاjلا %*اي7لا
„"ي ¡}\نK جرف,ا Jان'Sا دLA ¦·¨¨ 9Kاسلا 3 D"`"م pتنك ام يلK ا"لأ* >Uصلا
ŒودhA YYاي"hA @ا$م يا` ا;A }– |لX YY>Uصلا ^مSا |Lر YYاي"hA اودhA YY|يUلا )
^م YYƒX"لD دg "ه"علF امو ¯ Zر2لا YYš"_ Gلu; YY#ي ذعتلاو Iي !1تلا AدUي لي للا'
YYياio xرKأه }هدنK اي "hA #F Yاي"hA ^K ”لأ* ®&م xرع8 ®}ل$تته pم YY#سلاو
اي ل`رو اي ديا ا"u'رو اما• يس'لم ^م ŒوDر` YY&يBPتم ان ك §هودh #ي F ®}ل$تته pم
}هو Iلعتم Œ"'ا*و ديع' هزي'ارتلا ا"س_ر ^يدع' (زي'ارتلا •لK -Xاو ا;Aو ايديا ^م Œ"!لK
) <'اsم ا"تUe Iلعتم ا;Aو YYŒ"'ر\كو Œ"!لعي }هو YYTاKا* |* YYايل`ر ^م Œودsي'
rي"q دع' YY{ر[ا xراK pمو -`m' يBس` YY¤"'رم |نك YYŒ"'ر\كو ايل`ر G'ا"N
^م aاcو &z جرتي' يBس` @اك YY¥اKارD ) ?Sا رت ك ^م ا' ر\$لا' ™*اL pت نك ام
^يدع' YYZر\$ت' |;اكو rيم ا\يلK @اك YYWرSا •لK Œ"مر ^يدع' YYIلعتم ا;Aو ا'ر\$لا
•لK rن يا' r سل #ي ذعتلا TاملK YYيل`رو ”u' ) ZرQ |X "لا a"Fو YYŒ ا8 Œ "!لK
0šورˆا دلHا ^م & uيرq &B صع,ا •لK ا; دهاq‚ 9X ور‘ @"$8 ام يi اي دياو ير\Q
Wرع' 0ان!ت‘ aاib r2ع' » ä l •ا"L اياعم @اك YYيما*A ^K ”لأ* YY…}* »4 YYدLاو
اي اعم ا"`رh يللا ¨l rي "q YYيCا"sK هودhA يللا "ه يs'ذع8ا ام يللا YYƒK"Bd ^م
rت يتq "' A Œاه YYTارم G' را وA Tل8 ا"'ذع8ا ©ا; rي _ ^$ل YY™' و ZرQ 9ي "qو ا' ر\ك
ام ™' YYpي رعلا •فsت سم هانل!; ا"لاX rي لK انلأ* ا, YYrي ل`ر اور سكو هر_ا"Q ا"علh
xراK pم YY&فياq }ت;A ام يi ايديا ا;A YYrفياh ©انلا YY9`اL a"!ي يQار {انه دL
YŸ9`اL bو YYيسفنل 9`اL لBKA
aاX ®rل ي:يي' &م ®&_ Eوm' {"hA Œ"لأ* YYrعBHا ر:_ ŒودhA ¡9نيهرلا ÓSا
9Kاسلا ^م ÓارN ليللا a"F YYIلعت8 bو 9Lارصلا a"!ته • ¯ åJاسم 9ع'رA 9Kاسلل
٩٦
9Kاسلا ^م ه"'ر\كو ه"!لKو YYه"u'ر YYrسف; }ل* r` اي"hA YY&م"ي ا;دعX YY>Uصلا ¯
Y^يو p_رع; امو }هدنK rسل Œاتلا اي"hA YY>Uصلا دg
يموده Œ"علX YYrينK ا"B› YY&م"ي TدعXو ليللا' دLSا يلK ا"B:ه ¡G'ارلا ÓSا
هدك Iلعتم <ي لhA bو }ل$تته ®&م Gم }ل$تت' ®&´ لصتت' YYZاUلا •لK Œ"!لKو Oلم
اي ل`ر G'ا"N ا"'ر\ك ®هر$' دg 0 ^م ير\Q ) |LرÛا ZاUلا •لK Iي لعتلا رت ك ^م و
@ايK دL او اي اعم @اك YYrل"XA ا; Aو rي ا a"XA Œ iواK rل |لX YY…EرHا راef ان يAر‚ |[
ان ك YYر"تكD rل ا"Uي¿ "يQر ام „D G`m' @اكو 544 •لK 5 لكان' ان ك Y™' Tاما•
Tات سلا YY9ع'رA •لK ا\Bس!ن' ان ك (راي†ا YYر"1سلاو راuفلا •لK 9ن U` 9ت Lو D"*A a"_
ام YYد:س,ا ) 9$لفلا' }ه"'ر2ي' ا";اكو pي رعلا' 9لودلا ^مA د:سم ) ^ي i":‘ ا";اك
Yا\ليqA xرKأ' pم ياsلا 9ياUك YYايديا ) }$[A رDاX p8دK
•ا"L‚ „Sا ¦4 يللا "ه @اك YYز` اعلا ه"'A ^م rلا' يللÊ @اك يللا "ه ¡…9ن*
YYاي اعم دL pي فمو |.ا' }\ يديا &ن8bا DbوSا YYدL pي فم ƒX"لD YYrي B1ي'و rلكأي'
•لK لB عي' a"لsم ه"'A YYه"'A يK اm' @اك يللا "ه Dا"لا YYلي ك"لا }ع ;و Ìا Æ سL
r8 ا"hoو YYrي o لBKA YYردXA ام (i":K ا; A YYrسف; º*"ي (رم لك rي B1ي' @اك YYrLور
}\يلh YY}\يلK „ارL YYانيلK xرصي &مو انيKاري &م YY(ز`اK }\يديo ^:سلا ^م ا"علF
b اU ير!8 YYa"لsم YYام اK &;اBلا iوا:تي هرBK 0ارفلا ) }Cا; ZSا‚ YYYYدل"لا ا"ع`ري
Y…„ا• هJارو ز`اL r8ر:L ) YYGBسي
ةع(ارلا %*اي7لا
) …E‚ دLاو aوA YY}هودhA ان نم 9 سÉ ¡9لودلا ^مA اB\ل!تع8 ? ^ي "hA ^م دLاو
¸' @ا2مر لU X هودhA YYيرا‹ ي";اe nوA ¨4 ه"$سم Œاتلا YYYp`رh ام r سلو „ايA
دL A ر سكو هر_ا.A Øلh ^م Sا r; A •اsي يذلا «• sلا "ه Œ الا‚ @ا2مر „"ي aوA
يللا |; ا @اsK ر_ا س8 ام rل ا"لاX 9لودلا ^م A ^$ل Çي ل†ا ر_ا سي iواK @اك YY…rيXا*
٩٧
YY<يلK (D"عتم ©انلاو <لاد' ي:ييه &م &_راK pم Tر_ا* "لو (لصلا ) ©انلا }kت'
„"ي YY&لص,او "ه د:س,ا ^م rيلK ا"2UX YYهودhAو YYر_ا* ام YY{ارو يلص8 (D"عتمو
¨l YY|ي Uلا ) rي لK اودتKاو Tاqاqرلا' ZاUلا اور سك YYmU$ لا ا; "hA اودhA @ا2مر
|! لو ZاUلا |1 ت_ |م اX ا\ يلK Dر "ه ®& م |لأ* YYƒ لاh |ي ' •لK هودhA @ديع'
ا\ن'ا ا\نم اودhA YYا\يلK •B›A YYا\*ار ) 9:نUuلا OFاL دLاوو Tاqاqرلا' ©ا; ا\مادX
9*ارL ا"uLو ZاUلا اورسك YYيBK |ي' •لK ا"Lار ^يدع' YYاي"hA ^K اه"لأ*و mPصلا
OU ¬ يللا لك @اmHا YYrي ديا ا"فتك YYrي لK >8 ا_ Eل* •! ل aز; ام aوA YYZاUلا „ادX
^م |ي Uلا ) هوز:£ ZاUلا •لK 6 دg >U صلا 3 @ا" س;و يB K Tان' اودhA YYر\ 2لا
}` o „"يلا ™ف ; ) YYهودhAو ه"u'رو ه"'رQو }\ نم دL او •لK ا"2UX YY&ن8bا ¥ا"ho
هدنK دL او YY}ه ودhAو }ه "لد¢ YYš"_ ان UيارX ©انلا ¨° Œ اتلاو 9ن* 35 @اsK 9ن*
}~o xرK ا, rسف; }ل* Eار اي"hA Y&ن8bا ƒBK Dbو اودhAYY(رم }هدنK رu_ @اك اي"hA
هاعم @اك دLاو YYدL "لh ام هودhA „ايSا ^م „"ي ) rي لK }ل* يللا YYrم A اودhايه
rي ديا •لK -L زي'و @ايرK 9; از;زلا G` رو Zذعتي TاKا* ™É دع X r; o • aاX GلFو
يA ا"$سz @اsK |يUلا ) &zا; &'راq &لكاو |يUلا ) „ايA Tل8 ل2_ ^مSا YYrيل`رو
r` YYp8"• ام @اsK }نPلاو لي†ا اودhA ©انلا YY}ن›و ليh ا;دنK @اك YYاننم Zر!ي دL
YY@اmHا اوردكو اي;دلا ا"UلX اها!ل ام لي†ا •لK رودي ^مSا
دع ' {iواK ير'jلا rي ' xرqA • ا"لاX رف سلا ^م |ع `ر ا, و ر_ا سم |ن ك ا; A
) يللا Œ"علXو 9يا"Uلا •لK اينK ا"B› |Lر YYƒX"لD Eورا راuفلا دع' rيل |لX YYراuفلا
Yا"'ر2يو & _ 9; ا'ره <م A Yا"'ر2يو 0<8 ا"hا ^K rي ا xرع8 ¡Œ"لأ سي اودت'او اي ل`ر
هدنK mPصلا اي"hA YT"ص8و Óرصت' ©ا; T"N Gما* |X"لا a"Fو ¨6 ) rل •!' 9ن*
هرF »l }ل* اي"hAو YYrسف; }لسي اي"hA ام دg هودhA YYrنيiواK ";اك ام }` ا,و „"ي
r;ا انعœ ¥ا"ho ^م دLاو YmPصلا اي"hA "`رh ام rسلو يمA ودhاي ام @اsK rسف;
ان ه 9لودلا ^م A ) دع X mP صلا Yيل›".b ) Œاتلاو 9لودلا ^م A ) r سل ¨4 ^ي دع'و „ايA
٩٨
YY#K ر ) r sياK ©انلا YYيل›".b Eار ^ي دع'و •"U* A ان ه دع X Œ اتلاو هرF Eار
ام يi YY9ي Dاعلا „ايSا ) •Lو دي علا ) @ا"س;و aايK 9; ايلم •! Uت' |; اك يD •را"sلا
>ت ف8 هiواK pم @اmHاو vع ' ^م xا•ت' |! ' #ي ار!لا YYدL pي فم YY&فياq }ت ;A
يsBت' |ن' يA YY}هودhاي' @ا"سنلا •Lو @ا"سنلا m› ا\ي_ ا!' ام T"يUلا YYا\2عUل
ا"ل"!ي'و YY#K ر YYاه ودhاي اQر8 ام يللاو ا\ qو •لK ^م Zا!نلا اودsي •راsلا )
YŒا8 ا"لB$يه ديعلا دع' }~ا
اودhA }` ام aوA ¡„Sا á E â  هدنK YY ¨6 @اك هD YY(را‹ „"ل'D ) #لاF 09ن*
¸' @ا2مر لUX ¯ هودhA YY™' "ه |لX 0{دنK &م Œ"لأ* YYر:فلا @ا=f Gم „ايA
„"ي YYا"ير`و ¨4 ‚ |نUلا اودhاي ^يiواK ا";اك YY&يXاUلا 9ع'رSا اودhA @ا2مر ¨3
•ا"L ا‰"ي' هر' TدعX ا\لك pيرعلا YY|يUلا ^م |'ره YY…9ن* ¨5 TدعX 9م"$gاYY„"ي
ا~o ƒن' ^م ا"Uلuي ي:يي -يQ يA YY^مSا ^م 9سÉ YY„ايA Tل8 |يsم ا, |يUلا ) انه
aأس8 وA ا;روز8 xاŠ |!' ©انلا YY™' }ه"لأسي امo اي }هودhاي امo ايو ZاUلا >تف8
Tارم اودhA YYانيلK …D‚ Zا1NA •لK aد8 @اsK 9ي'رعلا ) ا\ي' ا"فل 0لماL |;اك
Tارم YYTاي'رعلا ) -للا رتك ^م |_ز; YYاهi"` …A‚ |Lار ا, YYا\ع'ا"N ) اه"'ر\ك
}تqو YY<مA &تيم GلFA ^سg ه"` يدK ا– aاX اه"hA ^K aأس8 |نUلا á © â اي ا– aاXو
Tارمو YY9•*"لا (ر,ا |ن' …A‚ ‚ Tارم اوز:L ام |Xو YYا\qو •لK ^م Zا!نلا دq D â
rي_ @اك »l T"N GBست' |;اكو rلا`رلا •لK ا"8"في „اBgا ا"لhدي ا,و vع' š"_ |*
|_اqو YYا"hرصي' rلا`ر …A‚ YYا\مادX @ايرK Iلعتم
}هاعم @اك ديوi ºيsلا ) ودUلا ^م ا"'ذع8ا يللا Tاتسلا ¡Tا"hSا ^م (دLاو
YY9*ارL ا\يلKو •فsتس,ا •لK |Lار_ |_ز;و اه"'رQ YY„ايA Tل8 ^م (دلاو (دLاو
ليللا a"F YYركاسK ™É >u* لك ا\يلK @اmHا >u*A |;اك YYانت!q ) اور$سK
رصم ^م aوD ^مSا YYx"hو #Kر ) &sياK YYŒا8 ا":يي ^سg &فياhو &يLاN
}هاعم اودhا YYpيرعلا ^م ^مA }هاعم @اكو pB\_رع; ام انLا YY…(رها!لا دص!8‚ 3
٩٩
Tايت;ا"` &س'bو ارœ |;اك }\مودهو D"*Sا' }\*ار &يUÊ ا";اك YY@اmHا ^م ZاUq
YY&UنHا ^م ا\*ار •لK Tاqاqرلا ا"uL ƒفل* YYارœ
ا– ا"لاX YYš"سلا ) |;اك لPsلا ) ƒليمi (دLاو rي_ ¡(ر*Sا روز8 |;اك (Aرما
9ي_اعلا' Zا!نلا @ا"سنلا ا"عل!ي ا"!' YYا\فتك ) 9NاNر اه"'رQ 0|2_ر YYZا!نلا يعلhا
Tاتسلا x"qأ'و š"سلا ^م #يرX يلPq ا;A YY”يع' هD |فq ا;ا YY|يللsلا' }ه"'ر2يو
YY|يUلا |'ا* ا, 9`اgا @ا$م ^K ه"لأسي ”'ا اودhAو YY}– لصL هD ا,
„لك aاX ®هD rيا ه"لأ* YY-1ص,ا rUي` ^م اودhAو ه"sت_ Œا8 Zاq rي_ ¡’رPصلا 9ن'bا
Œا8 دLاو YYrني'رQ ا"Lار YY@ا2مر ) „ارL @اsK ل' aاX Yه"Bتq ا"Lار YYان'ر
•"U*A rل •!' جراh rسل @اك 0ل!تعم @اك هm› دLاو YYه"hA Tارمو ه"hA اوذhA ل!تعم
YYŒا8 هودhA ^يدع'
Xاjلا مويلا kl ^'3و- mnno ديو$ pي6لا ة#يدم 4
اودhA ام دg 0هودhاي هروزي r8ا"ho ^م دLاو ام لك YYدLاو اودhA aوbا ¡(ر*A
®ياio T"zرلا |لBK |;ا ¡}ه"لأسي YYTاراي* ا'ر\ك aاBK }~ا •لK ا"'ذع8ا Y9ع'رSا
Y#يذعتلا "فف•_ …9لاس› رzا8‚ رzاتلا' Tر:ف8 (رايسلا @o ا"_رK ^يدع'
|Uسلا „"ي ¡(ر`A ICا* ° دUK د•A YYيلK ا"2UX ZرP,ا @ا=f |Xو }` @ا2مر
YY>_ر ) 9لودلا ^مA #ت$م ™يCر <' „ركAو >_ر •ر_ 9لودلا ^مأ' 9Fرq &مA Eاتفلا
^مA ثLاUم ر!م ) pيرعلا ا;ودhAو TليLرتلا ) ا;"لز; YYراUك &8راي* }هاعم @اك
TدعX YY9لودلا 33 Œا8 دLاو rي_ @اكو YYيBK ^'ا TليLرتلا (راي* ) اياعم @اك YY„"ي
^م pيرعلا ^م r8ارم اودhAو ه"'A rنم aد' اودhA "ه"Xb ام ا, rيلK vU!لا Z"لuم
ا";اك YYTاتسلا ^K ا"`ر_أ_ rسف; }ل* YYr8ا"hا ^م &ن8او ا\لهA دنK 344 YY(دي*
) 9'"Fرلا ) انييمار ا";اك 0@اUع8 ير];و ”UKا8 يBس` YY„"ي' يلUX }\نK ا"`ر_A
١٠٠
•ا"L YY&ص_ر!م انك YY9Xرuلا »4 YY9Xرuلا ) aوSا ا";اك @اBك Tاتسلا YYدLاو
^م aافFA }هاعم }\تيUل›A @اك YYد:س,ا }ه"ل!; ^يدع' „ايA رsعل •"U*A ^م اUير!8 اودعX
دg GQرت' aايK 6 ^م ©انلا ÓارN Gœأ' |نك YY&ن* ¯ ا";اك YY>Uصلا دg ليللا'
ا";اك YYÓارصلا GBسن' انك YY®9U!نم <8ارم 0("hwا ^م &م xرع8 0&_ يلصت' ا"لأسي'
YYIيلعتلا ^م ا"كر1تي ^يرDاX pمو Oلم ©انلا "ع`m' ا";اك YYIيلعتلاو ا'ر\$لا' ا"'ذعي'
ا, 9]_اˆا' -."م ºيq دLاوو YYIلعتم "هو Zر\$8ا دLاو }\نم YY}\لكأ;و }\سUل; انك
YYهانيلL يللا انLا 0mU$لا rل`ر •اUN &لا"L ا'ر\$لا <ل* &Uيا* ا";اك rنK ا"`ر_A
©انلا YYلPq pيفم YY(i":‘ rسل mتك ©ا; rي_ 0ا"'ر\$8ا @اBك Tاتسلا @ا |عœ
©انلا YYZاكر pUيفم YYديK pيفم YYا"'ر\ي' ™ك"Uلاو Tاي'رعلا ) rي` È رŽا x"sت'
ام xورعم لBKا Æنلاو • aاX YrيلK |Bل* ÆLاN دLاو |ل'اX |`رh ا, YYا‰"ي' )
Y#Kر ) انلك YYانيلK ديK دL ام YY}\ي'رA iواK aايK يدنK ا;A YYيلK يsBلس8
دhا8ا YY9`اL ) "–ام 0{"س‡ rسل 0@اUل› 0(را:تلا ) ©ردم يBK ^'ا ¡^Fا"م
YY|يلا"تلاو ر"1سلاو راuفلا |Xو ) bo 9يBPتلا "ع_ري ام •"U*A |يBP8ا ا;A YYاياعم
رhf 5 ركاسعلا jتK Œ"لhD „ايA 5 ) » •ا"L انكو 0رتم l4 "2K يBK ^'ا YYدLاو
¸ل Zاو 9U*ا‘ ©ردمو يلˆا ™ل²او ”F"لا Zزgا ) ¦ •لK ه"لLر Yدلوو Tان'
Yانه يi #يذع8 ا\يفم ر"\نمD @o انعœ YYر"\نمD
) هDرا\نلا YYر:فلا دg ر1Uلا Oq دنK }هوز:L (رsK اودhA ديعلا 9ليل ¡^Fا"م
}هوز:£ }هودhاي ا":يي |كرامر'"سلا „ادX (دKاX @"$8 ©انلا ديوi ºيsلا @اديم
YY9UXارتم ا\لك Tليا'",ا YYيXاUلا ا"Uيسيو هودhاي يللا اودhاي ^يدع'و TاKا* ™É
لص8ا يللا اودhايو هودhاي YYهودhاي' rلBعت*او Z"لuم دL ^م a"B‘ ’رتqا دLاو
YY9UXارتم Tا;"فيلتلا لك YYrلا`رو Tات* اودhايو T"يUلا •لK ا"B:\ي „"ي لك YYrي'
Gما` „ادX ا"فXو (رم YY<يلK Dري دL امو 9qاsلا •لK (رµ m› ^م 9,ا$,ا ي:ي8
„"ي ر:فلا (لN دع' ديL"تلا 3¨ لhدي دLاو لكYYه"$سz Gلuي يللا لك YY@ا2مر
١٠١
دLاو YY(mUك TليLر8 9ي'رK ) }هودhاي &`راh }هو هر' انLo @o pل"!8 ام rل ا"ل"!ي
ا"لhD ار"_ 0}هدhاي دلو |عUيه r;او ©"ل_ rنم #لuي' rUيرX دL ^م 9,ا$م rل |`
"ه ه"$سم دل"لا r` ^يD"`"م }هو Oي1لل }\qوو x"$نqل$لا' ZاUsلا ا"ع_رو
rمA اودhA ا";اك @اsK rسف; }ل* Eار …YEY©Yx‚ YY}هدنK هDرا\نلا دg YYZاUsلاو
Zذع8ا "هو YY|'ر\$8ا rمA YYراPصلا r8ا"hاو » „"ي ا"علF rBK Dbو YYYا'ر\$لا' „ايA
…rيديا اورسك YÀ YA‚ YYهرF ^م ديعلا
&نebا „"ي هر"Hا š"* ^م ¡^Fا"م ¨4 اودhA >Uصلا @ا2مر ¨3l YYدLاو
يللا ™' }\نم دLاو Y9`اL }\نK p_رع; ام aوD YYهودhاي ^يدع'و 9Xاu' {اعم ه"لأسي
Yدqرم }هاعم لPتsي rنم ا"UلFو جرh
راuفلا |Xو }\يلK ا"لhD >_ر ) |يماي (رBعتسم #ن` رانq "'A 9يرX ) ¡^Fا"م
„"ي ¨l وA هرF •لK }ه"لLر YYrلا`رلا لك •لK ا"2UX YYTرمد8ا 9ليعلا YY@ا2مر
rQر' 09Bي]K Tامدh }– „دXو 9ماعلا Tار'ا•,ا Gم لPتsي' @اك }\نم دLاو YYر"\نمD
هدنK ل`ار rي_ @اك YYهودhA °l انهد;و 9ي;اuU' هانيفل YYز:gا ) 9Í= rل لصL 09ن*
|يم @اك @o p_رKA امو •فsتس,ا ه"ل!; ام •لK rKا* هر' ه"مرو هودhA YY^مSا •لK
ديلا"م ^م Œا8 دLاو YYيL bو ¨¯¨» هدنKو ي1تلم Œا8 دLاو YYليq rنيلياq rنيUيا` 0
|لا8 دLاو YYهرF EورA ام لUX لLر8ا YY#ل!لا هدنK }$لا' ا"لh }– |لاX rمA YY#ل!لا
©ا; }\يل يللا لك YYrتKات' rتكاHا ليsي xراK ا!' ام جرh ا,و 0rKا]ف' Zذع8ا
}\يلK ا"uP2يو ©انلا ا"Uهm' لCاU!لا Ó"يq YY}ه"'ا` rتL يA ) وA (رها!لا ) &sياK
YYrسفن' هDbو ^م &ن8ا }ل* }\نم دLاوو Zذعت8 ا\لك 9ليعلا ام aد' }هDbو ا"Bلسي
•لK 9كرL pيفم YYTاي'رعلا ¤اسXA ا"ع_دي ^يرDاX pمو 9eراك }هدنK &Xا"سلا
&Xا"سلا YYدg >تفي' دL امو r'ا' rيلK ل_اX rلك ZرP,ا ^مو 9فياh ©انلا YYIيرuلا
(رuن!لل انه ^م YY&فياh @اBك ¨4 «;و &تKا* دhاي' @اك يللا را"s,ا YYpيتف8 O!;
١٠٢
لك YY}\!ياu' •لK ©انلا ا"لأسي' YYZاكرلاو aد\Uتي' šا"سلاو TاKا* G'رA دhاي' •!'
YYaد\Uتي' ديوi ºيsلا ^م دLاو
) &م"ي رhf ديعلا Tا`ايتLاو ™'لم يرتs8و GيUت' ©انلا ا;دنK ¡^Fا"م
ا–اœار Tل‘ rي_ YYه"$سz rلايعل „وده يرتsي aÎي @اك يللا YY@ا2مر ¨44 -لA
¸' ديعلا ) pتKا' ام ^$z rين` ¨44 9Kاسلا YY>Uصلا ديوi ºيsلا @اديم ا"لز;ا YYrين`
¯ rي_ ا"عB:ي' 9ي'رK }هاروو rي` È رŽا Tاqاqرلا ا\يلKو ^مSا Tاي'رK ا"!ل8 YY>Uصلا
YY@ادي,ا ^م ©انلا
ةي-اjلا %*اي7لا /(اوT
اوJا` 9لودلا ^م A @A اه j•تل & ماˆا' (ر* Sا |ل ص8ا Œ الا aÎ,ا ان 8رDاPم دع '
rن م bد' r سف; }ل سي @A ررXو ZSا راe Yي! Uت,ا دي L"لا ÓSا ا"UلFو ل! ; -ص; (راي س'
aÎ,ا Jاس;و rمA Wرعي b ي$ل }\عم #هذي @A ررX يذلا Zاsلا ذhA •لK اورNA }\ن$ل
š"!g 9ي Uعsلا 9ن :للا Jا2KA rع مو -ي* د• A =ات* Sا DاK JانeSا هذه ) YYrلد\Uلل
YaÎ,ا ^K اديع' šلu;bا' ^مSا (راي* |Kر*أ_ (ر*Sا aÎم no Jاني* aاBs' ^Fا",ا
اkيلم |ي Uلا ا; د`"_ 0اه رiA ^م د sلاو (ر*Sا (ا*ا", 0O! _ Jا س; 0ان Uه= •اتلا „"يلا )
¡ا"لاX Y}هذhA ^م •لK @"Kديو ^يD"!ف,ا ) ^يزعي ^k` ¥للا Jاسنلا'
}` IياXD رsK •ا"Í }$`ورh دع' 5 ا"UلFو ي$لم &س'b 9لودلا ^مA ^م ¤اUQ
…E‚ YY(رq"q iواK pم aاX O' ا2لا YY@اBك ان Lo ا; ودh 9ليعلا 9لا`ر لك ¼ دhA ان لX
رNA ه"'A YY}ك اعم يا` ا; A يK اD pي فم aاX د•A YYjك A ("X #ي :نه (رq"q ا"لBعته
0S rل ا"لاX @اBك "ه هاعم Eوري "ه ا"لاXو ه"ع`ر {انهو }\نK #ص› }هاعم #كر YY™'
&ير ص,ا ¤اU2لا Æ• ن' aلتLbا „ايA ان ك YY@Žا • L دع ي ?و r` ر•نهو &لا+* rل
هDو mتك ان sي` ا;دKا*و 0&يليCار*wا (Dراuم ^م ا"'ر\ي @اsK يz رL „وده }\ سUل;و
١٠٣
m h }\ ي_ ان لBK YYان لايKو ان 8"ي'و ان Lا ا;"ف س; ا";اك ا"_رK D"\يلا @اك "ل ®ا; Jاز` "ه
YD"\يلا ^م اهانفq ام rلد¢ YYهانلBK يللا •لK ان8از` يDfو
ةع(ارلا %*اي7لا /(اوT
ان ل'اX رDاP; @A لU XYYŸاq اUلاŸ 9ل'ا!, rع م ان ل'ا!8 يذلا ÓSا ا"Kدت* ا ان 8رايi دع '
^$z @اك ا=o هانلأ* §§r8ر*A ا;رi @A دع' اqاUلا 9ل'ا!, 9لودلا ^مS ه"Kدت*ا يذلا ^Fا",ا
®®Zر\ي @A
¡aاX ام YYا":يي ا":يي ^يiواK YY¥ا"hoو يمA Gم |يUلا ) دعXأه ا;ا YYZرهاه pم
ا; ا YYلص1يه يللا rي ا xراK ا; A يD (ر,ا YYŒا8 rي o ^ي iواK YY|Lرو هدك لU X Œ"UلF
@اsK YY&, @ا"سنلا #ي*Aو YYrي o لQا_ "ه YYrي _ يللاو ا; ا |ي م bo |ي Uلا #يا* pم
دL ا"لا YY9` اL "'ا* ام YYvع ' ^م 9ف ياh ©انلا YY9` اL rي _ ا!' ام YY}ه "لد\Uي
<ل a"!8 rي ا هiواK اه"لأ س8 •راsلا ) ©انلا YYrنيUيا* pم rلاL ) pي اKو ان 'ر xرعي'
YY™'و pيع8 هiواK ©انلا YY™'و pيع; ^يiواK
ر!م YYx"†ا 91Cار اB\ي_ }sي @A رCازلا Dا$ي YYEاUqA @دم ديوi ºيsلاو pيرعلا
L Zز اBلك يم"Bعلا @"فيلتلا no r`"تي ^مA ل`ر rيلK ل$ي*"8"م rمامA pيرعلا' GB:تلا
ام اود\sيل اور]تني @أ' •اهSا @ودK"تي 9Fرsلا aا`ر YYر!,ا ^م دLA جرh وA لhD
•لK >يرص8 YYYYŸÁرت8 يD دلUلا „ib YYšرL ا\Xر1نل ÌاوŸ YYديعلا دع' Rد£ x"*
¸' &ل!تع,ا DدK رد!ي …Z"ن`و aاc‚ Jاني* ^مA a"kسم @اسل 3l44 ز:ت‘و ل!تعم
™لdو يلˆا ™ل²ا Jا2KAو ºياs,ا Gم ثيدL ) اذه Jا` YY…^Cاهرلا ZاسL @وD‚
ام ا\لك pيرعلاŸ a"!يو „اXرSا هذه ) <$sي 9ير"\BHا ™يCر @V_ <ل= Gم YY#عsلا
ا\ي_ 5444 §§§§Ÿ^Fا"م
١٠٤
ة(وذ8أ Uارقqدلا r`@Dا
..*وتسدلا( sح eارGاt=ا M*اوNلا( ةqر:
§^مSا aا`ر }~o YYارا:qA |سيل رير1تلا @ادي´ 9uيˆا JاD"سلا „اس`Sا هذه
١٠٥
١٠٦
Tد\q G' ات8و 9_ اك ثي L ^م 0هاUت;لل ات فلم ادKا ص8 9ي Qا,ا 9ليل!لا Tا"ن سلا
دX و Y9ن ياUتم Tاي"ت سم •لKو 0(دK Jا—A ) &نFا",او 9لودلا &'ام Tر` ƒلا Tا\`ا",ا
#; اHا •لK ر\ .Aو 09ي نمSا (ز\`Sا ’دل ر8 "تلا ^م لCاه اردX دKا صتلا <ل= - sك
اي Cا!ل8 «X انت8 ƒلاو 09ي !Uت,ا 9ليز–ا }\X"!Í ^ي ر"\!,ا &نFا",ا ^م اتيBت سم ا Us8 رhŽا
Y|X"لا رورم Gم GB!لاو Dاسفلا Jارsت*ا'
^$ ل 09! Lلت,ا TامDا ص,او Tا\`ا",ا <لتل 9يلي صفتلا TاDرف,ا |ف لتhا ا´ ر
ر كA GX او Wرفل „ا]نلا ^م 9*رq 9لوا‘ ¡دLاو @ايLSا #ل›A ) •! ' vي رعلا ا~ ا"نK
Y^Fا",ا •لK 9*ارq
ام "\_ (mhSا Tا"ن سلا ) >uسلا •لK |ف Fو Tا\`ا",ا <ل8 TDاDiا ا=ا, ام A
ƒ لا Tاكرgا <ل8 0ير ص,ا •راsلا ) جا:تLbا TاكرL دKا صتل ارqاUم ا` ات; ودUي
^م اي لŠو 0•u*"لا 9! Uuلا Dد\ي اراي~او يDا صتXbا GQ"لا ) ا*"Bلم ار"هد8 |U كاو
rل •!U8 ام •ز; Tbوا‘و 0ل' ^Fا"Bلل 9ي*ا*Sا Tا`ايتLbا m_"8 ) اهروD ^K 9لودلا
•لK …mUع تلا iا` @o‚ Ÿ9ع Cا,اŸ 9ي*اي سلا 9لاgا no 9_ اQwا' <ل= 0Tاiايتماو š"!L ^م
يF ار!zدلا r` "تلاو ي*اي سلا EلN wا Tاراعq ا\ ي_ Gف 8ر8 ƒ لاو 0يلhادلا ديع صلا
aاBعت* ا' وA 09ي ليا[ TاJار`V' }Cا!لا يDادUت* bا GQ "لا ™ي ر$8 }ت ي اB ني' 0& فCازلا
Y„زل اBلك -نعلا
لCا* و ) يB كو يK "; ر"u8 0جا:تLbا TاكرL ) DايDibا <ل= #LاN دX و
9ك"ل‡ m› 9Nاh Tا"نX jK ثU8 9ي;"يزفل8 Çمار'و 9ل!تسم -1N ^م 9فلت•,ا „لKwا
aا$qA 9_ اكو Tارها],او Tاما صتKbا JاU;A Jافho m سعلا ^م راN ثي Í 09لودلل
Y9يم"ي rUq 9يملKo (Dام TراN ƒلا جا:تLbا
١٠٧
يذلا يDا,ا -ن علا <ل=Ÿ ¡r; A •لK O سUم ل$ s' 9لودلا -ن K -ي رع8 ان ن$z
راUتKا @وD ا‰ ارار!ل }\ Kا2hw &نFا",ا ^م •"t ها‹ r' „اي!لل ا‰ ز\`A 9لودلا ر• س8
Ÿ}\X"!Lو }\gاص,
E"Q"' 9Lا سلا •لK 9لودلا -ن K ي sف8 ) 9X را_ 9u !; Ô1 ل; @A انعuت* ا ا´ ر
©رام a"لL GB _ 09' را"م @وDو 3445 يم "ي اديد[و 34 0 3¨ b Tا"X |\ `او
9يCا'ر\$لا يصعلا ^م xbfو 0iاPلا ل'انX ^م Tاk´ 91لسم 0يزكر,ا ^مSا ^م ا– رصL
دQ (د1ت,ا Tايb"لا ا\ تنq ƒلا Zرgا •لK &:تˆا 0^ي رها]ت,ا •"t 9' رد,ا Zل$لاو
(ديدq Tا'اNo •"X"ل 9k_ا$ت,ا m› Tا\`ا",ا TDA دX و 09ي نBQ 9يرصم 9! _ا"´ 0šارعلا
(رqاUم رماوSا TJا` اµoو Dاتعم "ه اBك Tارها],ا راصÍ 9لودلا -ت$8 ? =o 0&ي;د,ا &'
Yا\ي_ &كراs,ا I1*و Zر2'
•لK اعير* اDر 09لودلا rت*رام يذلا 0’د,ا G*او -ن علا اذه @اك ا´ ر 0rت ياد' )
رارBت* ا ^$ ل 0TاعX"تلا ^ي رها]ت,ا DادKA Tiوا` =o 09ي نمSا (ز\`Sا ا\ عX"ت8 ? (أ`افم
9ي نمSا 9س* +,ا r' xد‰ 0ادBعتم ارارX ’د' rي _ يDاBتلاو -ن علا „اد•ت* ا ) 9لودلا
’دل 9e را"ت,ا 9_ا!لا ºي*رتل و 0يرص,ا •راsلا •لK 9لما$لا (رuيسلا Oس' (DاKo ديكأتل
•لK 9يX"!L #لاuم 9يA Wر_ 9لوا‘ وA 09يBل* 9لي*و 9يأ' جا:تLbا @أ' 0يDاعلا ^Fا",ا
اÕدKا"!ل aاتمbا v_ري ^م I1* •لK @ارDاX „ا]نلاو 9لودلا @Aو aايh v‘ "ه 9لودلا
Y9Nا†ا
-ن ع' |ل'"X ƒلا RادLSا (m8و ) ادKا ص8 (mhSا G' رSا Tا"ن سلا Tد\q د!ل
•لK اQ ارتKاو Tا'ا•ت;bا 9ي _افq „دK •لK اDر Tارها]تلا ^م TارsK ¡„انتم ” مA
|ل'"X 0}– ا!تKاو 9U لuلا لص_و 9ي عماHا 9س*+,ا ) ”مSا لhدتلا •لKو TاJاتفت*bا
& Lلفلا Tا`ا:تLا ^م TارsK 0دي ز,او دي ز,ا aا!تKاو ل' 0šاuنلا G* ا"لا -ن علا'
(ز\`Sا ا\ ت\`او 09ي jHا ("!لا' }\ نم يQ ارSا •ز; 9لودلا Tbوا‘ Jاio ’ر!لا •اهAو
١٠٨
Jاني* ودUل 9ي Cا~ b 9ي Cا"sK Tbا!تKا0YYY0يg ا ÀاNرلا Tا!لFو iاPلا لي ان!' 9ي نمSا
^م Tاkم ا´ رو TارsK0YYYYºي sلا „رqو ا' اF Tاm:ف8 #! K 9ف ينK 9ي 'ا!K Tل•و
aاBعلا را صÍ |ل'"X ’j$لا Tاكرsلاو G;ا ص,ا Gي ' #! K &ل"صف,ا aاBعلا Tاما صتKا
}Cا!لا „ا]نلا رارBت*b 9 2_ارلا Tا`ا:تLbا ^K ام A 00YY^م Sا Tا"X 9u*ا"' }ه ديد‰و
ر كSا |ل. د! _ 0ثي ر"تلا •ورsم 9! ي!L ^K و }$ gا „ا]; لU!ت سم a"L 9لCا ست,او
Yا\يB]نم DدK رPص' |Bس8ا دX ا~A }›ر' 9ينمSا 9س*+Bلل اiازفت*ا
r*را• يذلا -ن علا #يلا*A ري "u8 0ا 2يA @أsلا اذه ) هدنK -X"تلا I1ت سي ا‡و
) اهD"`و راN ƒلا‚ يزكر,ا ^مSا Tا"!' 9;اعت*bا •لK ارNاX رمSا دعي }ل_ 09لودلا
0^ي رu†ا & ي;د,ا vع ' ^م يiا"م pي ± 9;اعت* bا ا 2يA ل' 0…ا_ "لأم ارمA TاXرuلا
#ل›Aو 0YYي سنHا ر1تلا ) رت‘ <لذك }\ ني' ^م ^ي ذلاو 0Jا2ي' 91ل* أ' & :`د,ا
„"ي ) 9Lا سلا •لK rت kيه لم ا$' ر\ . دX يiا",ا pي Hا اذه @A ^] لا 3l·l·344l
ر"ت*دلا Dا"م vع' لي دع8 •لK Jاتفت*bا JانeA }\نم Tاديسلا' ر1تلاو ^يرها]ت,ا GB!ل
EلNwاŸ Iي رF •لK 9ي K"; 9ل!; …9ير• سللايو‚ „ا]نلا هjت Kا يذلا „"يلا "ه و 0ير ص,ا
=o اي لhاDو اي `راh (د1ت,ا Tايb"لا r: \تن8 يذلا <ل= rU sي EلN o"هو 0ŸيF ار!zدلا
•لK |ن صتلا <لذكو يسنHا {ا\ت;bاو ر1تلاو #ي ذعتلاو Tاk,ا aا!تKا لBsيل Gستي
ƒلا Tاكا\ت;bا Gي BH 9ي ا•و ا=لم راN دX Ç\ن,ا اذه @A ودUيو Yaا ص8bا لCا*و Gي t
Yرصم ) 9ينمSا 9س*+,ا ا\*را•
دQ اhراN افنK 9لودلا ا\ي_ |U$8را ƒلا RادLSا ^م ج=اµ لصفلا اذه ) Dر";
0ان سف;A ^— هانيAر ا´ و 0اي ا12لا ^م DدK TاDا\s' 9! e"م 0Tارها],ا ) & نFا",ا
Yايا12لا Jb+– }Kدلا يد!8 9لوا‘ JانeA انتQرتKا ƒلا TاU!علا Dر"; <لذكو
١٠٩
ريا#ي ريا^3 .. mnnu
9ياد' ذنم 3445 „"ي &' ا$يqو „":–ا Tا'و šارعلل ي$يرمSا ديد\تلا دKاص8
@اHو Zرgا 92هانم @اH |us;و 09_اك &يرص,ا Zرgا Jا"`A TراeAو 0رhfو
YYيXارعلاو ”يuسلفلا &Uعsلا Gم ^ما2تلا
جا:تLا ) }\كارتqا رeA ا'اq رsK دLA aا!تKا' 9لودلا ^مA Tا"X |ماX اBك
„"ي (رها!لا' #نيi (ديسلا 9!uن´ •Bل* ¨°·¨·3445 YY(رF @اBيل }\تKDوAو
)و ¯·3·3445 92هانم 9نH ) Oqانلا يرا1صلا }يهار'o يف1صلا يلK vU!لا ي!لA
YrلÎم ^م šارعلا دQ 9ي$يرمSا Zرgا
)و ¨¯·3·3445 يX"*دلا ديلو O'ا2لا }\*Aر يلKو 9لودلا ^مA ¤اUQ -uتhا
„"ي ا– ارر!م @اك (رها]م لUX ار'وSا @اديم ^م ليلh aاBك ©دن\,ا 33·3·3445 „امA
YYيXارعلا #عsلا Gم ^ما2تلل (رها!لا 9عما`
-*"ي جر•,ا جات;o 9كرq ريدم {اBسلا يjN يلK vU!لا Jا!لo ¼ ر\sلا ™ف; )و
&هاq 7
١١٠
&*ام mnnu
نو(ر]ي ناCيرم.ا رصم ف 9ر]T ةيل?ادلاو ..)ارعلا ف
١١١
|;اك يذلا |X"لا ) وزPلا •لK ا`ا:تLا ?اعلا }Nا"K Õ Tارها],ا rي_
ا'رQ (رها!لا ^يDايمو •را"q وزPي يرص,ا „ا]نلا @اك 0šارعلل ي$يرمSا 0 ل1*و 0
وزPلل }\2_ر ^K @وjعي 9يBل* Tارها]م ) ا"`رh ^يذلا &يرصBلل bا!تKاو
šارعلل يراBعت*bا 0 @ادي´ ^يرها]ت,ا ^م Tاk,ا GB‹ šارعلل ي$يرمSا وزPلا Zا!KA يف_
™يB†ا ر\. ^م <ل=و Æن`Sا وزPلا' ^يDدنم (رها!لا #لX ) رير1تلا 34·5 ر:_ •L
Rد[ ?و يKاt ل$s' ^يرها]تBلل Wرعتلا }تي ?و „لس' „"يلا رم YY•اتلا 9عBHا
^يرها]ت,ا ^م DدK xاuتhا ¼ ثيL اي;دلا Dودgا ) bo 9ينمSا Tا\Hا لUX ^م TافلاÊ
لhد8و 0رير1تلا @ادي´ ^يد`ا"ت,ا 9ي!' جا:تLا Tا1يN „امA ليلX دع' }\نK جار_wا ¼و
Y•اD ل' -X",ا ديعص8 „دKو }\كرتل ^مSا Tا"X ’دل Jاusنلا ^م DدK
„"ي @اك ا=oو 34 رير1تلا @اديم •لK ^يرها]ت,ا Jليت*ا' •\ت;ا دX ©رام
„"ي @اك د!_ YYير¿ اBي_ }\يAر ^K mUعتلل JانPلاو }*رلاو xات–ا &مد•تسم 3¨ ©رام
^مSا Tا"X |;اك 9عBHا „"يل ركاUلا EاUصلا ذنB_ YY9يلhادلا aا`رل jكSا „ا!ت;bا „"ي
رهiSا 9!uنم ) رر$8 د\s,ا ™ف;و Yrيلo 9يD+,ا šرuلا 9_اكو رير1تلا @اديم |لتLا دX
) ليCار*o ا\_رت!8 ƒلا رiا²ا دQ جا:تLا Tارها]م ) جور†ا @"لص,ا DاتKا ثيL
Y9ينيuسلفلا يQارSا
vع' EاÛ }›رو Y„"يلا رر$تي ^ل ™مSا' RدL ام ¡ا1Qاو 9يلhادلا رارX @اك
Jاusنلا xاuتhا ) امراN @اك ^مSا @A bo دلUلا O*و •را"q ) mسلا ) Tارها],ا
@ا$م يه يزكر,ا ^مSا Tاراي* |;اكو }\تياBg لhدتلا aواL ^م لكو rيدل &_ورع,ا
^مSا Tار$سعمو 9Fرsلا „اسXA •o }\يلK W"U!,ا ليLر8 لUX aوSا iا:تLbا
•ا"L „"يلا اذه ) }\يلK W"U!,ا DدK Øل' دXو YYيزكر,ا °44 دXو YYJاس; ™É }\ني'
9Fرsلا „اسXS @"XاUلا لLر اBني' }هiا:تLا ^م TاKا* دع' }\B]عم Eار* IلFA
@وز:تˆا Wرع8 دXو Y„اعلا ل!نلا 9kي– G'ا8 جار`و 09*اردلا' يزكر,ا ^مSا ر$سعمو
١١٢
ر1تلل ^\Qرع8 Jاسنلا vع' (Dا\s' Jا` اBك Yلكرلاو pيا!لاو يصعلا' Zر2لل
Y9Fرsلا }سX ) وA ^\يلK vU!لا JانeA يسنHا
4اولاق
ŒدqYY9لوD ^مA O'اQ 9مل* „اسL ديBعلا رير1تلا @اديم ^م يلK vU!لا' „اXŸ
b }هو @"`رفتي ©انلا -XوYYrCاذÍ ”لكرو 0ي\`و •o TاB$للا r`و YYيرعq ^م
Œامر •L رتم ^يرsK •ا"L WرSا يلK يل1س' O'ا2لا ™ف; „اX Yلhدتلا @"عيuتسي
Zاصت›bا' 9LارN „اسL O'ا2لا ŒDده 9Fرsلا 9'رعل Iيرuلا ) Y9Fرsلا 9'رK )
JاXرزلا 9مد$لاو Y9*ايسلا Äيسني* يذلا "ه Èاصت›ا @A افي2م (رذX ا.افلA امد•تسم
ر"مأم „اX 9فيل†ا }سX ) Yي\`و •o 9مل* „اسL ا\\`و 9B$ل 9:يت; ”يK a"L
9;ا:*و 0rœا xرKA b 9Fرq دCار هدKا*و 0Ÿ?ا* JلK ديBعلاŸ rسفن' ان'ر2' TليLرتلا
? ا=o 98لتلا انLo انل ا"لاXو 0("س!لا ي\تن´ &8رhSا &8اتفلاو ا;A ”ت'رQ Ÿر1*Ÿ ا\œا
9ين2م Tbوا‘ دع'و يKرsلا #uلل ƒلاLo ا"2_ر YانUصتPي ^´ ا"8أي x"س_ xرتع;
لف*A ي"مD GB:ت' 9'اصم ÐA aاXو يعم افFاعتم @اك #يUuلا YY91N pتفم •o Œ"ل"L
ام Ä;ا }›ر يرhA (رم #يUuلل •لاLo ا"2_ر Y@"يK #يUF يلK Wرعلا' ”1ص;و &علا
…دلاh aانم 9`ر•,ا‚YŸيلhاD -يÎ' ƒ'اNV' هاUتqا {انهو امD Iص'A |لi
9لودلا ^مA ثLاUم aا`ر |يAر امدنK &ماˆا 9'ا!ن' Tايرgا 9ن:لل •اBت`ا ) انك
„ا!_ }\عنم |لواL Y9Fرsلا 9'رK ه"لhديل جرا†ا •o هدqو aاt يليمi #س' @"م"!ي
YرسيSا يKار=و ي*Aر Æ;ا` يلK (وار¢ Èر2' 9لودلا ^مA O'اQ ’iازعلا د•A دي!علا
Yرس$لل Wرع8 r;A >Qا"لا ^مو اي"تلمو امر"تم @اكو يKار= ) ديدq ?أ' رعqا |نك
يKار= يلK Æuلا -s$لا GيX"8 |UلF 9*اردلا' يزكر,ا ^مSا ر$سع, انUه= امدنK
ديB28 }تي ? Yا2يA v_رو 9ي$'iSا }س!' #لuلا Tررك Yv_رلا' ل'"X ÆلF ^$لو
„"ي (رF ^:* •o انليLر8 دع' bo يKار= 35·5·3445 r' يKار= @o يللاX #يUuلاو
١١٣
اBك ÏافلSا •ذXأ' #سلل اعيt انQرع8 9فيل†ا }سX ) YYانليLر8 JانeA YYÓورq Rلe
…يBيلعلا Dايi يماˆا‚ Yيm,ا 9مزLSاو يصعلا' ان'رQ
Èر2' TليLرتلا ر"مأم „اX ˜ 0يل`ر ديي!ت' 9Fرq &مAو دCار „اX 9فيل†ا }سX )
رBت*ا YY^يز:تˆا ^م ^يرhfو ا;A يKار=و ƒUXرو ير\. يلK ”'رQ YYهدي' |;اك اصع'
{انه Yr' ا;دل`و rمازL Gلy رhf دCار „اXو YيBس` يلK اصعلا Tرس$;ا •L Zر2لا
Yv_ر ÆلF ^$ل #يUF يلK Wرعلا |UلFو رسيSا يدKا* ) رسك D"`"' هاUتqا
…زيزعلا دUK aاt يماˆا‚
^يد•و &;اسL دير_ دB‘ Gت• }›ر_ YY#عsلا ™لd Jا2KA •L }لسي ?و
&ماˆا 9'ا!; „امA اB\يلK JادتKbا' ا"ماX 9لودلا ^ما ¤اUQ @A bo 9ي;ا,jلا 9;اصgا' يLاUN
GQو @A bo 0Tا'اNwا ^م ديدعلا' ^يد• #يNA اBني'و •راsلا ) اÕ"ل1*و (رها!لا'
0º,ا ) جا‹را' rتلاL |ص•qو يفsتس,ا •o دير_ دB‘ ل!ت;ا د!_ ا`رL ركA @اك دير_
©Aرلاو r`"لا' 9يعuX Eور` 0ÄBيلا &علا 9ي$Us' aاصف;ا 0’رسيلا &علا 9ي$Us' šز•
دB‘ اوAر ^يذلا @ايعلا D"\q Dا_A دXو YY&Xاسلاو &Kارذلا ) (Dدعتم Tا'اNo 0-;Sاو
-ت$8 ?و YYrل"L ^م يلK xرعتم m›و يK"لا ) "sت' Zاصم r;A يفsتس,ا ) دير_
اLاUN 9ي;الا ) Iي!1تلل &نسL دير_ دB‘ |ع2hA د!_ 9zرHا <لت' 9لودلا ^مA ثLاUم
Y9kيسلا 9يUuلا rتلاL }›ر &تKا* (د,و
١١٤
١١٥
hير(أ mnnu ..اGدv "Cح Bم.او ..%wس=ا( 1'Cح ة'CPا 4
Bم.ا "Cح ذ,#3
١١٦
١١٧
(mسم لBK #لu' 9صت•,ا Tاuلسلل (D"• ^سˆا دUK ©دن\,ا ر"تكدلا „د!8
9sCاK (ديسلا @اديم ^م AدU8 @A يلK 0šارعلا يلK 9ي$يرمSا Zرgا v_رل xد‰ 9يUعq
ي$يرمSا (رافسلا „امA ي\تن8و #لF ل'"X Y(mس,ا m* Oh rUلu' >Qوو رير1تلا @ادي´ 9
’"Kدلا Ÿ (mسBلل EاBسلا' ا\B$L TردNA ƒلا 9B$1Bلل r`"ت_ v_رلا' ^سˆا دUK
}Xر ¦¦»¨ 9نسل l¦ 9سل` ايCا2X »·3·3445 )و Y »·»·3445 DدK TاDايX r`"8
9sCاK (ديسلا @ادي, Zرgا 92هانم Jاus;و 9ي*ايسلا ZازLSا ^م 0 ^مSا Tا"X |;اكو
يلK vU!لا |!لAو 9sCاK (ديسلا @ادي, 9يD+,ا šرuلا 9_اك ) ™يرات,ا |عQو دX »l
Eار* šلFV' |ماX TاKا* دع'و 0هD"• ^سˆا دUK ر"تكدلا }\نم ^Fا"م 5» از:ت‘
يلK &B\ت,ا WرK ¼ (Dاعلا يه اBكو YY9*اردلا' يزكر,ا ^مSا ر$سع, &XاUلا |لLرو
^م TاياKD ث' }‰ }– |\`و @A دع' ام"ي رsK 9سÉ }\سUÍ TرمA ƒلا 9فيل†ا 9'اي;
ريد$8 ا~أq ^م (mم TاراUK ^B2ت8 TاK"Uuم (iايLو 0„ا]نلاو „اعلا ^مSا ريد$8 ا~أq
xل8o دصXو 0Àا•qA ™É ^م ركA ^م @"$م ر\B‹ ) {ارتqbاو 0„ا]نلاو „اعلا ^مSا
Y9ماعلا aا"مSا
¡ا"لاX
„"ي ) ان\`"8 »·»·3445 9ينF"لا 9ن:للا Jادنل 9يUل8 9sCاK (ديسلا @اديم no
ثيL اهDدص' يCا2X }$L •لK (D"• ^سˆا دUK ر"تكدلا لصL ƒلا (mسBلل 9B]ن,ا
@ود8ري ^يذلا Jا"* ^مSا aا`ر ^م š"Uسم m› ل$s' و اد` mUك Dدع' ارNا‘ @اك
Y9ي;دم ™'لم وA يmم يس'لم
Tا"X ^م mUك DدK #;ا` ^م „":–ا ¼ 9عل!لا' يمل*wا -1ت,ا „امA Iيرuلا )و
0Tايف1صلا ’دLo 9Uي!L xاuتhا ¼و Zر2لا' ا;ديد‰ ¼و 9يلhادلا ³9لودلا ^مA³ ^مSا
^م mUك DدK ^م انل"L @وDرك لBK ¼و 0يمل*wا -1ت,ا ر"* #;ا± ا;وز:تLا ˜
iوا:تي b ا;DدK @اكو يزكر,ا ^مSا ركاسK 34 لك ا"2_رو ³ Jاس; و aا`ر ³اDر_
١١٨
لUX ^م Èاهرo "` ) iا:تLbا ^هر انلل.و @وDر$لا ^م جور•لل اهانير`A ƒلا Tbواˆا
Tايسكا8 انل ا"فXوAو &نeا ³&نeا جرÑ @A •لK (رت_ دع' انLار* šلFo ¼و ^مSا aا`ر
™$ع8 ƒلا (رhاسلا دهاs,ا ^مو Rد£ ام (دهاsم وA x"X"لا Dر_ يS Eاتي b ثيÍ
^مA Tا"X •لK JادتKbا' |ماX يmم ™'لم يد8ر8 ^مA Tا"X @A 9ينمSا 9_ا$لا }:L
…^Fا"م‚ Y9يلز–ا Øلا' د\sم ) 9ي;دم ™'لم يد8ر8
Gنz ^مSا و 9!لPم •را"sلا }]عم |;اك ³ (mسBلل «ص•,ا @ا$Bلل ان\`"8
|ع_د;ا يلK دB‘ •راq no &\:تم ا;m* JانeAو @اديBلل يD+م •راq انلhD ³ رور,ا
<سمA و 9ي;دم ™'لمو JاD"* (را]; يد8ري … O'اQ ‚Zاq }\مد!تي aا`رلا ^م 9K"Bd
و ŸO'ا2لا (ر2g ا"ع*و Ÿ و Ÿ يD يه Ÿ @ورhf IKزي rل"L و Ÿ•Ÿ (ر"تكD دي' -نع'
امo ا;وDد\_ ا\نK •ا_دلل 9لوا‘ ) انع_اد8 و اهوديعي ? و TاD"`",ا ’دLo 9Uي!L ا"Kز;
) ا;"ع_Dو انCلمi vع'و 0^يرhŽا ¤اU2لا vع' ر2L YYانلك ان$سz @A وA ا\نK Dاعت'bا
˜ }هر"\. ان;"uعي 9يادUلا ) ا";اكو يزكر,ا ^مSا ركاسع' ا;"FاLAو يKا_رلا •راq ها‹ا
و انل }\ه"`و ركاسعلا راDAو انيلK Ôف1تم ان;A ا"لاX Iيرuلا انل ا"1تفي @A انUلF ا,
(رها]م pي_ ام Ÿا"لاXو دير; ثيL r`"تلا' انل ا"1Bسي ?و 9Kا* •ا"L (دم ان' ا"]فتLا
…9نFا"م‚ Y@ا$,ا ^K اديع' TايCانe وA ’Dار_ انلBg Tارايسلا ا"فXوAو Ÿ•"ن‡
9K"Bd }\ني' ^م @اكو 9sCاK (ديسلا را"± Gما` ^م ©انلا ^م 9K"Bd |`رh
r'رQو هراصL ) يXارعلا #عsلل (رNانم Tا_اته (دK ديDرت' ا"ماX @A دع'و 0Jاسنلا ^م
(د, (mس,ا TرBت*ا @A دع'و ا$يرمA دQ r'رLو ¦ ¤اUQ ^م 9K"Bd لhد8 اUير!8 ICاXD
د:س,ا a"hD ^م ا;"عنم ثيL 0(لصلا لUX }\عم ثيدgا انل IU* ^يذلا 9لودلا ^مA
Y(لصلل
0}–ا`ر وA }\CلBK ^م Œد,ا يزلا يد8ر8 9K"Bd G_د' ¤اU2لا Jb+ه „اX
لماع8 9لي*و "ه ر]نلل |فل,ا @اكو YY9ي'ا; ا.افلA ^يDDرم -ل†ا ^م (mس,ا •لK ا"B:هو
١١٩
•لK يدعتلا' ¤اU2لا (DايX |[ 9لودلا ^مA 9K"Bd |ماX د!_ YYJاسنلا Gم 9Xز8ر,ا Jb+ه
(رسgاو •"مدلا ا\نم |_ر= •L j$لا TاملK ا\\`و •لK ودUي راB†ا يد8ر8 (دي*
YY9Pلا' 9'"عص' }\يديA ^م اهانصلh @A b"ل WرÃل يوا\تلا •لK |'راXو راس$;bاو
ا\ن* ’دعتي b (ات_ "— r`"تلا' 9K"B²ا ™ف; |ماX 34 يد8ري ^مA O'اQ ا\$سمAو 9ن*
امدنKو WرSا ^K ا\ع_رو rيدي' اهدس` اX"uم -ل†ا ^م ا\$سمA 0(ر,ا هذه Œد,ا يزلا
|ماX ˜ YYيDاع'oو يعم لماعتلا' اUير!8 JلBK G'رA DدK „اX rيدي ^م ا\Kازت;ا |لواL
اهرBKو ا\ن'ا 9U1ص' 9نسم (دي* "— {ر1تلا' Œد,ا يزلا يد8ر8 ƒلا 9K"B²ا ™ف;
¸لا iوا:تي l4 •"X"لا •لK |'راX •L Ej,ا Zر2لا' ا\يلK يدعتلا' ا"ماX 0ليل!' اماK
اديع' Æ1*و يكاسمV' ا"ماXو ي"— اعيt ا"ل"[ YYYاه=ا!;o bوا‘ |كر[ اهدنK 0اQرA
Zاك و يعم @اك ”يuسل_ aاq •لK ا"ل"ت*او ا¢رQ ) ^يرBتسم ا\ن'او (ديسلا ^K
لك ^K اديع' Œ"كر8و Æ;ا` •راq no Œ"U1* اهدع'و يصيBX ا"Xزمو 9يXرو TاL"لو
…^Fا"م‚ YJيq
9K"Bd T¾اد' ³ 9عBHا (لN 9يا~ „امwا ^لKA امدنKو -صنلاو 9ي;الا 9Kاسلا )
Aد'و (mUك 9K"Bd |;"$8و 0xات–ا' د:س,ا „امA Gف8رم @ا$م ) TاDاي!لاو ZاUsلا ^م
(رNا1´ يزكر,ا ^مSا x"فصل رماوSا TAد' ام @اKر*و YY@ا$,ا no @"\:تي ©انلا
انه Dار_A •لK „":–ا' @"للا 9ين' 9لد' ™Uلي رhf دCاX ذhAو YIيQ G'رم ) ^يرها]ت,ا
vع' Zر2' راBKSا -لتÊ ^م 9ي;دم šر_ }\عم Jاي"XSا Dار_Sا vع' لhDو Y{انهو
@اكو YY(رواd Tا'رK no ¾اع_D 9U1* وA ¾اديع' rع_Dو 9K"B:´ Dر_ لك (رNا‘و Dار_Sا
TاDايX ^م }~A ^مSا ر"صتي Dار_Sا vعUلو 0&يف1صلاو 0^ير"صBلل r`"ي Zر2لا
ا\ن'او ا\يhA aا!تKا دع' ارK= ا\يلK •B›A ƒلا „Yi ß (ديسلا دKا*A |نك ثيLو YY(mس,ا
9ينلا |;اكو YYرjم يA @وD ¾ا'رQو ¾اع_D ا;"ع_Dو Dار_Sا دLA (Dاي!' 9K"Bd انيلK }:ه ³
^م Zر2لاو „":–ا @اكو Y@ا$,ا اذه ) ©انلا x"Xو Gنم ل' 0لNA (mس,ا Gن, 91Qاو
يA ^K }ن8 Tbوا‘ يأ' &نFا",ا „ايX @وD ^مSا ¤اUQ ^م رماوأ' Aد' Dار_Sا Jb+ه
١٢٠
^K (راUK (mس,ا Iيرفت' |ماX ƒلا TاK"B²ا @A ÔLل,ا ^مو xاته وA m* وA جورh
}\ت`رhA I'ا"* Zا'رA ^K (راUK TاK"B²ا Dار_A ^$لو ^ما ¤اUQ (Dاي!' TاK"Bd
„دKو }\ك"ل* ^م ¾ا1Qاو اذه @اكو 0("!لا' (mس,ا vفل „اسXSا ^م 9يلhادلا (راiو
…^Fا"م‚ Y(اs,او ^يرها]ت,ا &' }\!يرف8
9عماHا ZلF ^م ا\CاXدNA ^م 9K"Bdو ƒن'ا Gم 9عBHا „"ي EاUN |\`"8
ثيL دلUلا O*و no 9sCاK (ديسلا ^م r`"تت* |;اك ƒلا 9يBلسلا (رها],ا ) 9كراsBلل
يXارعلا #عsلا Gم }\نما28 ^K mUعتلا ) &يرص,ا &نFا",ا IÍ يCا2X }$L {انه @اك
انk`"_ 9sCاK (ديسلا 9!uنم ^م ان'رتXا امدنKو YYير'jلا Œاuيjلا ي$يرمSا @اودعلا دQ
^م 9sCاK (ديسلا 9!uن, r:ت,ا •راsلا |لفXA ƒلا يزكر,ا ^مSا Tا"X ^م 9لCاه TايB$'
ان\`"8و انل`رت_ YY&ل`رتم mسلا &نFا",ا •لK |Qر_و 0(mصلا &K رورم (راqo دنK
YY{انه no لN"لل 9سيف; (ديسلا IيرF ^K رورBلل ا;ررuQاو 9sCاK (ديسلا @اديم ها‹ا'
YY#;ا` لك ^م ان' Oي[ ^مSا Tا"X |;اك Ÿ9sCاK (ديسلاŸ Gما` ZرX ان1UNA امدنK
JانeAو Y^يرhŽا ZاUsلا vع'و 9عماHا TاUلاFو Tايماˆا ^م JاXدNSا vع' اني!تلا
O'اQ ^م رمأ' ا;رNا[ ^مSا ^م 9K"B:´ انk`"_ (mسBلل a"hدلا 9يفيك ^K انيدL
(mس,ا ) 9كراsBلل انk` ان;A ¡rل |لX YGماHا ها‹ {ر1ت; @A •"ن‡ r;A ¡انل aاXو a"kسم
xانkت*bا @A ¡rل |لX Yxانkت*ا {انهو }$gا اذ¢ xرتعي b r;A ¡• aا!_ 0Jا2!لا }$Í
TAد' انه ¾اعUF Yرها]تلا •"ن‡ Ÿهدك "هAŸ ¡aا!_ Y9B$ˆا ™فنل G2¬ b r;S Œ";اX m›
ها‹ا' ا;"sz اوJدت'او TانLاsلا •لK }\لك }ه"ل!;ا ¡aاXو 9ي;اودK >Uص8 (jنلا
}\نم 9نLاsلا لhاD Jاسنلاو aا`رلا ^م mUك Dدع' أ`افنل 9!لP,ا JاXرزلا TانLاsلا
09*اردلا ) يزكر,ا ^مSا ر$سعم no æاعيt ا;"ل!;و 0IيiاXزلاو 0’j$لا 9لˆا ^م JاXدNA
دUKو يم"ي' xرqA ر"تكدلا }\نم Dار_Sا ^م 9ي_اQo DادKA ½:´ انk`"_ ¾ا2يA {انهو
انBلKو 9ن$لا لhاD ز:L ) Jاسنك ا;"لhDA YYaا`رلا ^K Jاسنلا ا"لص_ YY(D"• ^سˆا
•ا"L دع' ا;"`رhA YرhA jنK ) ^يز:ت‘ aا`رلا @A 5 @A ا;"Pل'و ز:gا ^م TاKا*
١٢١
دع' 9'"ت$م (Dا\sلا هذه Ÿ@Žا •L ا"`ر¬ ? }هو &تKاس' ا;دع' ا"`ر•ي* aا`رلا
…9نFا"م‚ Ÿجور†ا ^م &تKا*
ر:_ )و ر\sلا ™ف; )و ¨»·»·3445 rلÎم ^م يرا1صلا }يهار'o aا!تKا ديKA
9يUعsلا 9ن:للا rتB]; &يف1صلا 9'ا!; ) يزمر „اصتKا ^م &م"ي رورم دع' <ل=و
„"ي )و YYšارعلا يلK Zرgا 92هان, 9ينF"لا 9ن:للاو 0”يuسلفلا #عsلا Gم ^ما2تلل
دUK ورBKو 0šiارلا دUK ديلو ¡^م لك يلK vU!لا' 9لودلا ^مA Tا"X |ماX „اصتKbا
) Jاusنلا دLA "هو Dا\` زمار -uتhA „"يلا ™ف; Jاسمو YY^سL D"B‘و 0-يuللا
امA YYIي_"8 لCاو Oqانلا يلK ا2يA vU!لا ي!لAو 9نيد,ا O*"' •\!م ^م (رها!لا 9عما`
„"ي rيلK vU!لا Jا!لo ¼و rلÎم }`"ه د!_ }يهار'o xرqA ©دن\,ا ^K ¨¦·»·3445
(رBلل ل!تKا ثيL (mhSا ^$8 ? ا\ن$لو ا\ي_ xرqA aا!تKا }تي ƒلا 9نمالا (ر,ا يهو
„اK 9ع*اتلا 3446 777
١٢٢
١٢٣
xr`@Dاx eاوN? iوأ dاس#لا( yر2 .. 4
ويام mnnz
 
١٢٤
١٢٥
™ي Cرلل دي د:تلا يلK جا:تLbا Tا`"م O* و ) {راUم ”سL 0 Eر س,ا DادKoو
vع 'و يم "$L T"N ^م ر كA ^لKA @A دع 'و 0هدع' ^م 9* اCرلا rن 'ا •"تل ي*اي سلا
لي دعت' 9ي ر"\BHا ™ي Cر Tا£رص8 TJا` ر"ت*دلا لي دعتل aاd b r; أ' 9Qراع,ا Tا"NA
(Dا,ا ¦6 رsUت*ا YY>qرم ^م ر كA &' 9* اCرلا Tا'ا•ت;ا Jار`V' >B ستل ر"ت*دلا ^م
aامŽ 9U يÊ Tليدعتلا TJا` د! _ لي"F راsUت* bا اذه „دي ? ^$ لو 0اmh @"نFا",ا
YYثي ر"تلا وA دي د:تلل 9 2هان,ا Tاكرgاو 09ي*اي سلا ZازLSاو 0(ا2!لا 9Nاh Gي BHا
يD+,ا Iيرuلا يلK ليXارعلا GQوو 0’رسيلا ديلا' r1نم ام ÄBيلا ديلا' ليدعتلا ذhA د!_
لي دع8 يلK Jاتفت*bا „"ي جا:تLbا Tا1يN "لع8 @A ي!uن,ا ^م @ا$_ YY9*اCرلا #صن,
Yر"ت*دلا
0D"*Sا Jاع'رSا „"ي 3l "يام 344l a"ل›i دع* >يرQ „امA Tارsعلا GB‹ 0
Tا"X |ماX (رها]Bلل ^لع,او 0Dدˆا دK",ا لUX YYيFار!zدلا EلNwا 9'وذكأ' ^يDدنم
يلK x"X"لا m› ^يرها]ت,ا „امA ^$ي }ل_ ا\ي_ GB:تلا رر!,ا 9!uن,ا aلتLا' ^مSا
šان†ا |!يQو ^يرها]ت,ا ^مSا Tا"X TرNاL YYšاف;Sا ورتم 9uˆ r`ا",ا -يNرلا
ل!نلا 9kي– G'ا8 ™ي'"8A ا\نمŸ Tاسي'"8A ) &ي;د,ا ^م Tاkم G2' ر2L ليلX دع' Y}\يلK
Jb+ه aا$qA |K"ن8 YY9ي_اQo اDادKA لB[ TاNا'ور$ي,ا ^م DدK لNو اBك Ÿ„اعلا
^م }~A }\تkيهو }\ه"`و يلK ودUي ^م }\نمو @"مدن\,ا (Dاسلا }\نB_ &مDا!لا
Y9ي:uلUلا
•uP8 اBني'و YYرBعلا ^م (رsK 9*Dاسلا }هراBKA iوا:ت8 ? ^م Jb+ه O*وو
ل• 0#يدلا دB‘ }*ا' 9عX"مو {راUم ÄسL ™يCرلا دي+8 (mUك 9ت_ل' 9kي–ا ™ي'"8A
T"N j$´ (Dاسلا دLA «تhAو Yهدي+8 (mPN Tات_bو {راU, ار"N 9ي:uلUلا Jb+ه
YهD"sL r' }]ني
١٢٦
(Dا,ا ليدع8 دQ Tارها]ت,او ^يرها]ت,ا (Dا\q ) Jا` اBكو ¦6 رمSا ردN د!_
^مو 9ي:uلUلا Jb+ه }\ل‘ ل1يل ^يرها]ت,ا a"L ^م يزكر,ا ^مSا D"ن` Zا1س;ا'
GUNwاو يديSا' >ي"لتلاو جرا†ا ZاUسلا „امAو YY}كاgا Zزgا Jا2KA ^م }~وD"!ي
9'ا!; •o Zا1س;bا ي!' ^م ررX ^يرها]ت,ا ^م DدK xاuتhاو 09kيذ' TاراqV'
&L @ا$,ا (رDاP, Iيرuلا ) ا";اك Àا•qA 9ع'رA ادK ام GيBHا xرص;ا YY&يف1صلا
^يواودلا دير' #ت$م „امA 9يلديN ) (ز:ت‘ ا~أ' a"!8 -ي"* يليل YD ^م 9eاPت*ا TJا`
9!لPم ا¢ ا=V_ 9يلديصلل يدنلا زكرم ^م @اتUيUF |\`"8 YYيلK Zا'رو -ي* JلK ا\عمو
9ي:uلUلا لك -يNرلا ™ف; يلK }\ت\`ا"م )و 9يرsUلا Dاس`Sا ^م -N ا\مامA -!يو
Yدع* >يرQ „امA ليلX ذنم ا";اك ^يذلا
|لNوو @اسللاو يديSا' „":–ا Aد' •L &تUيUuلا يلK }‰DاX دLA xرع8 @A امو
#8رلا ’و= 9يلhادلا ¤اUQو اذه YWرعلا <ته 9zر` |[ G!8 دسHا ^م IFان, يديSا
@اتUيUuلا |UلF امدنK •L لhد8 @وD د\s,ا @"UXاري JاD"سلاو Jا2يUلا aدUلاو 9يلاعلا
T"صلا j$م لماL Rد[ &تUيUuلا „امAو YY9يلديصلا ) ^يز:تˆا Eار* šلFoو 9ياBgا
Jb+ه r`"8 لعفلا'و YY&يف1صلا 9'ا!; •o r`"تلاو Tارايسلا Z"كر' هD"sL ايKاD
(دKاسBلل ^\Uل` ¼ ¥للا Tاm!فلا Jاسنلا ^مو Jاي!qSا ^م اي_اQo اDدم }¢ Igو 9'ا!نلل
اذه ) اهر`A @A ^هادLo |_رتKا د!_ 9يDاصتXbا ^‰ا`اL &لPتسم Jاسنلا' ر1تلا )
Yا\ين` @ورsK „"يلا
) 9ل"` ) "' جر"` ™يCرلا „رL ذhأ8 {راUم @اi"* (ديسلا |;اك &L )و
لصفلا Aد' 09يFارX"zدلا no a"1تلاو ي*ايسلا EلNwا ?اعم •لK ا\سفن' د\sتل DلUلا
^¢ ر1تلاو 0^¢رQو Jاسنلا Zايe Iيز• ¼ ثيL افنKو ("سX ركA @ا$_ „"يلا ^م Œالا
Tل*ارم }لس8 ? اBك 9_Dاصم @ا$,ا' (D"`"م |;اك ^م (رز²ا ^م }لسي ?و ايسن`
Jاسنلا ©ر•تل Jاسنلا يلK يدتKا „"يلا 9*اي* |;اك د!_ 9يUن`Sا JاU;Sا Tbاكو
9ي:uلUلل ^مSا JاKدت*b •وSا (ر,ا ^$8 ? ا~A ^م }›رلا يلKو YYJا"سلا يلK aا`رلاو
١٢٧
ام "هو Tارها]ت,ا' ر1تلاو ^يرها]ت,ا GB!ل }\ماد•ت*ا ) •وSا (ر,ا |;اك ا~A bo
Y9يلاتلا Tارها],ا لك ) رBت*ا
ركأ' rعCاXو لي:س8 يلK دKا* ا‡ „"يلا اذه ) ايلاK „لKwا (ز\`A „اBتها @اك
يلKو 09ي,اعلاو 9يرص,ا دCارHا 9_اك ) Jاتفت*bا „"ي 91ي2_ Tرs;و 09!يرF ^م
Wرعتلا #Uس' 9م"$1لل 9يœر Tا`ا:تLا' Tارافسلا |مد!8و Y|;رت;bا Tا1فN
اذه „اد•ت*ا ^K G`ارت8 ? 09يلhادلا (راiو ) 9ل‡ 09م"$gا ^$ل YYا–وD يل*ار,
@أ' ا;ريد!8 @A ودUي a"!; يرhA (رمو يAرلا ) &فلا•,ا GBX ) GيQ"لا Z"ل*Sا
Yا1ي1N اريد!8 @اك Jايgا GXر' |علh دX Tاuلسلا
„اعلا #Cانلل Tا›لUلا يد!8 دعU_ YYGيB:لل xورعم "\_ <ل= دع' RدL ام امA
„اعلا #Cانلا ررX “„"يلا <ل= ) RدL ا, Tاه"يديفلاو ر"صلا يد!8و 9'اينلا ) (Dا\sلاو
Gم 9ماعلا 9'اينلا +Fا"8 •لK اديد` ليلD <لذ' امد!م YY9لDSا ر_"8 „دعل -ل,ا šل›o
IL ^م ايا12لا @امرÍ رصم ) @اس;wا š"!L Tاكا\ت;ا aاB$ت*b 9يلhادلا (راiو
ا\يلK |عXو ƒلا 9يلودلا Iيeا",ا 9_اك )و 0يرص,ا ر"ت*دلا ) rيلK À"صن,ا يQا!تلا
D"\sلا دLا Wرع8 ŸدLا"لا دUK رهامŸ راsتس,ا „اعلا #Cانلا }$L رودN لUXو YYرصم
ر\qا ŸيلK aا"; Ÿ9يف1صلا Gم r8Dا\q يلK rل ا'ا!K Tاqر1تلا ^م ديدعلل 9ي2!لا هذه )
Y}يلSا „"يلا اذه ايا1Q
41لاق
Jاع'رSا „"ي 3l·l Zزgا يدي+م لUX ^م Gيورتلاو Zاهرwاو #سلل |Qرع8
&L اما• |فتhا ˜ لhد8 يA @ود' دهاs8 ^مSا Tا"X |فXو Yدع* >يرQ را"± ”F"لا
انلصف8 |;اك ƒلا Jارفصلا اDللا (رايسلا š"_ ”F"لا يدي+م دعN YيديSا' {اUتqbا Aد'
Aد' ˜ …<ل= |Uي "يدي_ يدل‚ (رايسلا {ل¢ ا"ماXو }Cاتsلا G]_أ' ا"]فل8و 0•راsلا ^K
9K"Bd ^BQ |فXو 9'ا!نلا }ل* •لK YY&يف1صلا 9'ا!; no انير:_ يد'Sا' {اUتqbا
١٢٨
يدd @اك Y9'ا!نلا -يNر DودL •لK ان' ^مSا Tا"X |FاLAو Jاتفت*bا دQ ^يرها]ت,ا
”F"لا Zزgا 9ي:uلUل راqA ˜ ^مSا Tا"X ^BQ ل'ا!,ا -يNرلا •لK -!ي „لK
^مSا Tا"X |1س_A Yا"لNو •L }– رواsي ل.و •ار*wا' ™يسمر •راq ^م &مDا!لا
يديSا' {اUتqbا Aد'و }لسلا D"عNو انيلo a"hدلا 9ي:uلUلا Aد'و &Bيلا 9\` ا;ا$م
v_رو -ل•لل انع`ار8 Y…<ل= |U8 ر"N يدل‚ -ل†ا ) ا~ا$م ) ^مSا Tا"X |ل.و
T"N انعœ Yانم Zرت!ي Zر2لا Aد'و راسيلا 9\` ان\‹ا Ya"hدلا' انل EاBسلا 9'ا!نلا ^مA
-ص;و رتم •اف8را •لK 9'ا!نلا „اhر •لK IلLزت; ا;Aد' YŸ}$يB— انLoو انه ا"لاع8Ÿ O'اQ
جار` لhدم ) ^مSا Tا"X ان8ز:تLا YŸ}$يB1نه انLoŸ¡Jا"للا aاXو O'ا2لا (دKاس´
&تنeا TانUلا جارho ) اوAد' YYا;"'ر2ي ام 9ي:uلUلا @اsلK ان`ورh ا"2_رو 9'ا!نلا
•ا"L جورh دع' YY&تنeا » رك= v_ر8Ÿ ƒليمiو ا;A |نك Ÿ>ت_اŸ Jا"للا aاX Tان'
Zر2لا' يلK JادتKbا' ¤اU2لاو ركاسعلا „اXو 0(رCادلا هذه ^م ان`رh ^م رhf Ÿا\œا
لhادلا' ¥ا!يدN |ل. Yي`ورh JانeA يKار=و يفتكو ير\. •لK يديSاو اصعلا'
•ا"L ^يرNا‘ ¨4 Rلeو 9عu!م }\موده اهدع' ا"`رh 0^مSا Tا"X }¢ Oي[ ICاXD
Yاعم 9ي:uلUلاو ^مSا Tا"X لUX ^م …ا\نيL ) ا"لاX اBك‚ يسن` ر1تل ا"Qرع8 Tايت_
0جارHا لhدم no 9'ا!نلا }ل* ^م aوÎلا •لK ا;ودKاسي }هو ¤اU2لل ر"N يدلو
…ليKاœo ار";‚ YŸ>ت_اŸ aاX }X 0انيB1ي* r;A aاX يذلا Jا"للا r`"ل (ر"Nو
41لاق
(رها],ا ) Jلمزلا ^م m$لاو 9يافك 9كرL 9كراs, a"ل›i دع* >يرQ „امA |نك
(Dا,ا ليدع8 •لK Jاتفت*bا دQ 9يافك ا‰ررX ƒلا ¦6 ^يرها]ت,ا GيB‹ ¼و 0ر"ت*دلا ^م
|;اك Yورت,ا 9u‘ #;ا± >ير2لا no ان\`"8 ˜ رها]تلل Eورu,ا @ا$,ا ^K ليلX اديع'
دي+,ا ”F"لا Zزgا Tارها]´ ا2يAو (Dاعلاك يزكر,ا ^مSا' Tدعت*ا دX ^مSا (ز\`A
^يرها]ت,ا Zاهرw (رت_ ذنم rماد•ت*ا „ا]نلاو 9م"$gا Tرef <يت$تلا اذهو Jاتفت*لل
”سL O!سيو رصم اي[ -ت~ انكو اد` دي` ل$s' ICاXD رsK (د, انلPتqا YYاهدQ
١٢٩
}`ا\ي 9Fرq Jا"ل' انk`"_ YY(Dا,ا ليدع8 9›ايص'و „ا]نلا' Dدن8 ’رhA Tا_اتهو {راUم
|B!_ r'ر2' }\يو WرSا ^K rع_ريو 0&uيsنلا Dار_Sا ^م "هو ديBgا دUK دلاh ليمزلا
دلاh ان1ص;و WرSا •لK GX"_ دلاh ^K هDاع'V' x"K @اzoو 0يلK JاœA 9ليمزلاو ا;A
^م 9K"Bd رمأ_ rنم |ل_A ”$لو يرعq ^م ”'ذ` Jا"للا ^$لو يرHا انلوا1_ يرHا'
Zاs' |k`"_ YYŸيD |Uلا • ا"8اه ¡}– aاXو )ا!يV' ي$لم @"سUلي ا";اكو Àا•qSا
(رsع' ˜ يرعq ^م ”'ذ¿ }\u*و ^م جرh r;S ”F"لا Zزgا (رها]م ^م r;A >Qاو
YY™'لم •ز; @"لوا£و يBس` ^م Jز` لك ) Œ"سBليو Œ"'ر2ي }\لك اUير!8 Àا•qA
ان'رتXا امدنKو يرعq ^م ير`و WرSا •لK يل1سل 9_اQwا' اذه 09يراK اUير!8 |1UNA
^م @وDر"ك لhاD Œ"ع_D ˜ يCاذL ©اUلoو ƒيuPت' ¤اU2لا دLA }هرمA D"sgا ^م
#يدلا (را*و rي`و رما8و 0x"K @اzo }\نمو ¥دKاسم Jلمزلا vع' aواL Yركاسعلا
}يلgا دUK =ات*Sاو ³”K •ا_دلا ا\تلوا‘ دنK ا¢رQ ¼ ƒلاو³ ©ر'دتيq"*Sا 9ل*ارم
-ص; (د, <ل=و @ايصعلا' TاB$للاو Tا'ر2لا انل ا"\`و @وDر"$لا لhاد'و YYليدنX
ان;"'ر2ي ا¢ ^يرها]ت,ا @اكو Y”F"لا Zزgا (رها]م ها‹ا' اDر_ 0اDر_ ا;"`رhA ˜ 9Kا*
”يف$ي }هmUع8 دL •لK <ل= @S ’رhA (رم ÈرQ „دع' }هورمA Œ"'رQ ^م vع' ^$لو
ا;"_دLو ¥ليمز' ر1تلا RدLو &ماˆا 9'ا!نل |\`"8 اهدع' YYƒيافك |ل; ”;Aو
”يمأتل ليمi يعم #كرو يسكا8 |Uكر 9'ا!نلا ^م ي`ورh دنKو ي*ار$لاو Z"uلا'
9لودلا ^مA ^م r;A ŒjhA «•q ا\نم aز;و |فX"8و ”UXار8 (ر`A (رايس' |k`"_ ”$لو
ديري b r;A ŒjhAو هدلاو }*ا &U8A ?و „اsه r;A |يAر rتي"ه •لK يKلFV'و „د!م r;Aو
•!'و È <تفلا @وديري ^يرها]ت,ا ”F"لا Zزgا aا`ر @S ƒيا• ^$لو يلK vU!لا
9ي;"فيل8 9,ا$م ^مو {راUم „اsه زكر, ˜ رص; 9نيد, يعم #هذ_ اد` 9لي"F (رت_ ”مiلي
…|علF ’"s;‚ Y”كر8 ˜ يلK vU!لا ديري b r;A |كرDA اها!ل8 7
١٣٠
45اق
9Kاسلا هرها]تلا |;اكو 0&ماˆا 9'ا!; لhاD (رها],ا GB‹ د`"ي ثيL |نك
9Kاسلاو Jاتفت*bا 9عFا!مو ر"ت*دلا ليدع8 v_رل ¾ار\. (دLا"لا » 9ي:uل' rي_ @اك ¾ارصK
<لذكو ^يرها]ت,ا ^م 9K"Bd •لK JادتKbا' ا"ماX ^مSا ^م TاBيلع8 @وذhأي ا";اك
&ماˆا 9'ا!; ر"* a"L TاعB‹ ) ا"كر[و &يف1صلا 9'ا!; ا"لhدي' ا";اك يللا &يف1صلا
^م DدK ان]Lbو 0™يسمر •راq •لK &ماˆا 9'ا!ن' Àا†ا يسيCرلا ZاUلا no ا"\‹او
Jا"ل }\عم @اكو Jاس;و 9ي;دم ™'لم &س'bو •صK }\عم &نFا"م ا\نم aز; Tاسي'"8Sا
^مSاو &ماˆا 9'ا!نلا لhاD (د`ا"ت,ا 9K"B:Bلل Zر2لا' رماوAو TاBيلعتلا }\يuعي 9Fرq
}~o 9ي:لuUلل >œو -ل•لل (mUك 9_اس, G`ار8 9يسيCرلا 9'ا"Uلا „امA د`ا"تم @اك يللا
انLoو 9Uلuلاو &ماˆاو &يف1صلا ^م ^يرها]ت,ا •لK JادتKbا' ا"م"!يو 9'ا!نلا ا"لhدي
„اhر رسكو 9›رافلا Tا`ازلاو (را:gا vع' Jا!لo Ò وAد' 9'ا!نلا ZاUلا Iل› انلواL
Iلا†ا دUK •راq •لK 9'ا!نلا 9!يدL Ò JاBتLbا |لواLو Y^يرها]ت,ا •لK <يماm*و
•لK ^م (را:gا Jا!لV' ”F"لا Zزgا ^م 9ي:uلUلا رمأ8 9ينمSا TاDاي!لا |ي!لو Tورe
Gu!' ^zSا •ارذلا ) ƒ'اNo |eدLو 9'ا!نلا لhاD no Tورe Iلا†ا دUK •راq رCا›
Tدهاq ƒ'اNo JانeA ^يدع'و 0…لCا; ßD‚ 9_رع´ (i":علا •فsتسم لhاD ƒHاعم |•و
JاBيqو راي~ا 9لاL )و 9Pلا' Tا'اNo }¢و 9'ا!نلا &لhاD m†ا "'A JاBيqو 0ير$سعلا mUK
Y…ر"ت*دلا' يف1N رر‘ 0رسKSا Œا¢ m\sلا I1*ا @اعœ I1*ا Œاه‚ ا\يلK •BPم @اك
41لاق
9Kاسلا •ا"L l „":ه GX"تم ^سg 9'ا!نلا ^م ان`ورy Jلمزلا ^م 9K"Bd راqA
انUكرو يسكا8 انفXوو 0ير$سعلا mUK يعم @اكو ان`رh انLoو Y9'ا!نلا •لK 9ي:uلUلا ^م
JانمA ^م &نeا rي_ @اكو يسكاتلا „امA -Xو O'ا2لا @A bo 9Kرس' •sz r;ا rنم انUلFو
r;ا$م ^م {ر1تلا „دK يسكاتلا ICا* ^م O'ا2لا #لFو 0يسكاتلا (رNا‘ 9Fرsلا
١٣١
^م انلÎ_ &يا` اÕو Tاتسلا ان_"q انLoو 0Tاتسلا Tاه rل aاXو دLاو •لK هد; ^يدع'و
^م …}يل* ليU;‚ rœا @A Àا•qSا دLA ^م rœا |_رK يللا O'ا2لا ^$ل يسكاتلا
Ò „دلا ™UL r;ا 9`ردل ("!' ^zSا يK"ك دنK I_ر,ا ^م Ä$سم لعلا "'A šb"' ثLاUم
ا"ماXو يرعqو يس'لم ^م Ð"$سB_ Yاهوذh }– aاXو Tاتسلا "— ”ع_D ^يدع'و يديA
T"ص' |hرN ”;A bo @"لuنUلا •ز; ا"لواLو يس'لم Gيu!8و Zر2لا' ايلK JادتKbا'
vع'و Tامدك rي_و ƒUXر ) Œ"2عي ا";اكو #qاUqو •صK &$سم Tاتسلا ا";اكو •اK
Œ"لhD ^يدع'و ŒوذhAو ƒيLا; ا"`رh ا"_رK ا, 9'ا!نلا ) ا";اك &ما‘و YيBس± EورHا
x"* ا;Aو ”X"_ •للا "هو 9'ا!نلا لhاD D"`"م ر"تكD rي_ @اكو ايلK •B›A ا;Aو 9'ا!نلا
TاB]نمو 0(AرBلل يم"!لا ™ل²ا <لذكو @اس;wا š"!g يم"!لا ™ل:Bلل Mل' „دXA
9B]نم لم rي' ا"لص8او ا"_رK امدع' 9يلوD TاB]ن, ’وا$q |مدX ا;Aو @اس;wا š"!L
9نH ^م &ل*ار,ا دLاو ا$يرمA ) &يف1صلا 9يا• 9يعtو 0mUعتلاو يAرلا 9يرg ™$فيا
…ر"ت*دلا' (رر‘ 0m†ا "'A JاBيq‚ Y9يلودلا @اس;wا š"!L
45اق
9في1صل ل*ارمو 9يافك (رها]م ) {راs' دع* >يرQ 9!uنم ) د`ا"تم |نك ا;A
&لB‘ ا";اك Àا'ور$يم &نeاو ل!; -ص;و „اK ل!; ™ي'"8A Tا'رK Tدهاq 0ر"ت*دلا
@اك يللا |X"لا ) @ايصK }\عمو „لKA &لياq ا";اك Y9ي:uل'و ”F"لا Zزgا ^م ©ا;
9Fرq Jا"ل' |k`"_ YYانيلK ا"لز; 9ي:uلUلا' انk`"_ YY9يافك 9كرL ^م (رها]تلا GB‹ rي_
}ه"'رQا ¡}– aاX يزكر,ا ^مSا ركاسKو D"نH رواsت' 9Fرsلا TاDايX ^م 9K"Bdو
ركاسعلا |فqو يD 9]1للا Ò #1س;ا |لواL ا;A Y”F"لا Zزgا (رها]م •لK }ه"عtو
Zزgا 9يLا; }ه"ع_ديو }ه"'ر2ي' 9يافك 9كرL ^م 9K"Bd &لياq Ðدم يز' Àا•qAو
اديد[ ’D |نUلا اوذh a"!ي' 9Fرq O'اQ |عœو …|علF ’"s;‚ }\ي_ @اكو ”F"لا
";اكو a"ل›i دعس' Èرgا جات;wا (راiو „اhر •لK اه"ل1*و ا\ي_ &$*ام }هو }\تفqو
ه"لhديو ه"'ر2ي' ا";اك ا\نم Zر!ي' @اك •للاو Ejم ZرQ اه"'رQو ا\موده ا"ع_m'
١٣٢
Iي_"8 دB‘ rœا دLاو |_"q ^يدع'و ه"'ر2ي اÕ @اsلK ”F"لا Zزgا (رها]م •لK
rي_ ا"'ر2ي' D"ن` G'رA rعمو 9Fرsلا O'اQ |ي!لو Zر2لا ^م Zر\ي aوا1ي' @اك اQر
&ليq ا";اكو }يلعتلاو 9ي'رتلا (راiو „امA •راq •لK ه"لhD }\تي!ل هارو ا"ير`و 0ه"فu¬و
r'رQ aاL …اQر دB‘‚ ر"صي aواL …©اUK لCاو‚ rœا انل ليمiو rي_ ZرQ &لiا;و دB‘
اوذhA ^يدع'و اmما$لا rنم اوذhأ_ §§هD r•*"لا ^'ا ا"8اه aاX O'ا2لا_ ^يرها]تBلل
aوا1ت' |لاi ام ’"s; |ي!ل (رها],ا •لK |ع`ر ^يدع'و (mن,ا 9Fرq 9u!; noدB‘
9'ا!;و &ماˆا 9'ا!; •لK انLرو ا‰ذhAو }\نK اهدع'A @A |لواLو 9ي:uلUلا O*و ^م ’ر‹
اوDDري اوذhAو 9يافك @اي' a"!ي' šا1*ا جر"` |فq &يف1صلا 9'ا!; Ò YY&يف1صلا
Tات_b }– اور2LAو ^مSا ^م TاBيلعت' ا"عB‹ا ي$لم ’i &س'b ©ا; |]Lb Tا_ات–ا
(رها]م a"L xافتللل Tار‡ ا"1ت_و &يف1صلا 9'ا!; a"L }ه"عtو {راUم ر"N ا\يلK
جار` }\لhD ^مSا ^م اور¿ ا"Kاuت*ا يللا ©انلاو 9يافك 9كرL @"'ر2ي اJد'و 9يافك
•لK 9ي:لuUلا ا"لhD جا`زلا ^م ¥دهاsم aلh ^م |ي!ل 9'ا!نلا لhاD |نك ا;Aو 9'ا!نلا
>ت_ ^مSا ^يدع'و -نع' }ه"'رQ Y9Fرq Jا"ل }\يB1ي' @اكو جارHا' (D"`",ا ©انلا
•لK اودتKا ^يدع'و 9'ا!نلا }ل* •لK 9ي:لuUلا ا"لhD ^يدع'و 0ا"sz |'ر2;ا يللا ©انلل
^م 9K"Bd ا–"L -تلا "_رعم ا\œا 9يف1N }\عمو 9'ا!نلل هر"2L xDاص8 يف1N لك
ا\يلK •B›Aو اه"'رQ ام دع'و ا¢ ا"qر[و ا\س'لم Gلh ا"لواLو اه"'رQو 9ي:uلUلا
9يف1N ا~A |_رK 9ي;اe (دLاوو 9عu!تم |;اك ا\س'لمو اه"ل•و ©انلا vع' لhد8
0•sلUلا دلاh‚ Yا\Bس` ^م 9*اسL ^كامAو ا\نu' ) ا\يلK اودتKاو Ejم ZرQ اه"'رQ
…ر"ت*دلا رير[ ™يCر دKاسم
41لاق
ر"* •لK 9فXاو ا;Aو &ماˆا 9'ا!; ) 9يافك 9كرÍ 9Nا†ا (رها]تلا ^BQ |نك ا;A
9Kاسلا &ماˆا 9'ا!; 3 DدK Tدهاq 3 9Fرsلا' Àاh ™ي'"8Aو „اK ل!; 9kيه ™ي'"8A
@اكو ™يسمر •راs' &Bلس,ا @اUsلا 9يعt „امA |فXوو يزكرم ^مA 9'رKو šرiA }~"ل
١٣٣
”ي'رsلا د`امو 9Fرq Jا"ل |فqو 9يعBHا لhاD ”F"لا Zزgا راص;A ^م DدK D"`"م
يA³ }\\`"يو ™ي'"8Sا لhاD ZاUsلا Gم Rد1تي ”F"لا Zزgا ZاUq &مA يماˆا
TانUلا •لK اودتKاو …9يافك‚ 9كرL (رها]م ا"'رQو &يف1صلا „امA ³”F"لا •ات' GB:تلا
دع' &ماˆا 9'ا!; no ا"\‹او }\QارKA <ته "لواLو }\س'لم ا"علhو يCا"sK ل$s'
يصعلاو (را:gاو 9›رافلا هاي,ا Tا`ا`ز' 9'ا!نلا لhاD ^يرها]ت,ا •لK اودتKاو <ل=
&ماˆا 9'ا!ن' يراDwا ”U,ا >u* no |ير:_ 9'ا!نلا ا"لhD 9ي:لuUلا |ي!ل ا, ا;Aو ديدgاو
&ماˆا 9'ا!; ™لd "2ع' انk`"_ Y#لاF EلN ديلوو ر"ت*دلا ) يليمi Iي_"8 لCاوو ا;A
راص;S انBيلس8 •لK رصم @اكو Zر2لا' انيلK اودتKا &ف.",ا ^م 9K"Bdو mPصلا •لK
}لسلا •لK ان' •!لAو ”u' Òو ي\`و •لK يماˆا mPصلا •لK ”'رQو ”F"لا Zزgا
"'A JاBيqو ا;A جور†ا' انيلK اوراqA انCلمi ^يدع'و YƒياBg يCلمi ^م DدK لhد8و
a"L JانمSا ^م 9K"Bdو يسكاتلا „امA -!ي O'ا2' |k`"_و يسكا8 انفXوو ƒليمi m†ا
اودتعي ا";اكو Tاتسلا ^م DدK ا\يلo ا"'ا`و JاBيq |لز; ام دع' Œ"لز; ا;Aو يسكاتلا
Œ"'رQو ™يسمر •راs' Iيرuلا #;ا` •لK JانمSا ŒوذhA ا;Aو ا\س'لم @"عل¬و ا\يلK
دي!K 9U8ر' يœر يز' رhfو ي$لم ’ز' 9لوD ^مA O'اQ }\عم @اكو Ejم ZرQ
9لودلا ^مA O'اQو 0يس'لم ا"عل¬ ا"لوا1ي' هD |X"لا ) @اكو يCلمi ”عœو |hرNو
<8ر"N ا;Aو ’اio Œا8 (رها]م •Îته ”يرو و Œا8 9BيKi ا\ي_ يلBع8 @اsلK Ÿ aاX
يدس± ا"qر1تيو WرSا •لK Œ"`ر¿ }~o 9Fرsلا JانمA رمAو Ÿ {ر"N •Ù iواهو
b ا;A @اsلK ي\`و •لK ’اj*o ر @اك "هو WرSا •لK |عXوو يل`ر ^م Œودqو
JاBيqو ا;A ŒوذhAو ا"`رhو ا"_رK يCلمiو 9uˆا •لK ©انلا vع' لhد8Aو ÓرNA
انل اور2Lا Jلمزلا vع'و 9Xز‡ |;اك JاBيq „ودهو 0يمودهو &ماˆا 9'ا!; Ò Œ"لhDو
…ر"ت*دلا (دير± (رر‘ 0ير$سعلا د•ا mUK‚ Y™'لم 7
١٣٤
41لاق
(Dا,ا ليدع8 •لK Jاتفت*bا „"ي ) ¦6 دع* >يرQ „امA يBل* GB‹ no |\`"8
9Kاسلا |لNو &L YJاتفت*bاو (Dا,ا 9Pيصل ي2_ر ^K mUعتلل a"ل›i ¨¨754 @اك
|\`"8 ˜ (رت_ >ير2لا &لا"L |يsB_ 0&عB:ت,ا ^م 9K"Bd •لK vU!ي Aد' ^مSا
9Kاسلا •ا"L ) Y^مSا Tا!يا2م }›ر x"X"لا •لK |يرNAو (رها],ا @ا$, ¨37¨4
•ا"L‚ ”F"لا Zزgا 9ي:uل' šلFV' ^مSا ا;Dده @A دع' xارص;bا ^مSا انم #لF
»44 Zزgا راص;A È ر[ ان_ارص;ا aلh )و xارص;bا ا;AدU_ Yان'ر2ل انيلK …«•q
9يفل†ا •را"sلا ) انير` Y^مSا „امA 9*اسL IFانم ^م Œ"$سمو يدq ا"لواLو ”F"لا
”F"لا Zزgا 9ي:uل'و …ي$ل*b iا\` @"لB£ ^$لو 9ي;دم ™'لم )‚ ^مSا Dار_Aو
لhاD ^مSا انل1س_ …^يرhf 9سÉ‚ Jلمزلا vع' Gم Tرع8 ”$لو vعUلا ’ر` Yا;Jارو
0ا;"Bتsيو 0ا;وDد\ي جرا†ا' 9ي:uل' ا"فXوAو 0^يواودلا دير' #ت$م „امA 9يلديN
ا"8A Yان8د:نل ا"8أيل &ي*اي* Jاus;و &يف1صلا' |لص8ا Y91Qا_ 9يسن` aاع_أ' @وDد\يو
}¢رQ دع' -ي* JلKو -ي"* •ليل YD ا"لhDأ_ Y9يلديصلا جراh }\نم m$لا ZرQ ¼و
aاXو 9يCانHا ثLاU,ا ^م O'اQ Jا` جرا†ا ) ^مو انم OP2'و <ل= دع' Y9يلديصلا no
¡انل
ƒ!uنم ) ليتX زياK pم ا;A هدك ا"$ي_ &لماK يللا 9لودلا ^مأ' ("KD pيلام ا;A
}Cاتsلا' ”F"لا 9ي:uل' انعU8و جرا†ا no انU1uNا لع_ YŸ}$`ورh ^مAA x"*و
no •"Nو ^م 9Kا* G'ر دع' Y&يف1صلا 9'ا!; no ان\`"8و Tايسكا8 انUكر •L ديد\تلاو
”F"لا Zزgا Jا2KA #يدلا دB‘و „لK يدd (Dاي!' 9ي:uلUلا ™فن' |k`"_ 9'ا!نلا
}ل* ا"لتLا Yا;"'ر2يل ان' Oيˆا ”مSا @وDر$لا a"hد' ^مSا }– >œو 09'ا!نلا no @"8أي
a"N"لا Gيuتس; •L }لسلا #;ا¿ Ä1نم •لK x"X"لل ^يرhf Jلمiو ا;A Œ"ع_Dو 9'ا!نلا
•ا"L‚ ا;دhA Y•راsلل ¨l لhدم ) انعQوو 0اننيمأت' دKو •لK يزكر,ا ^مSا …«•q
{انه @اكو YIلP,ا جارHا 3 ا"UلFو انتيا• ’"Kد' (رDاP,ا ^م ا;"عنم يزكرم ^مA ¤اUQ
١٣٥
@=A ) ™Õو Jا"ل •8A ICاXD (دK دع'و Yان8د:نل ر"21لل «•q يأ' aاص8bا „دK ”م
•ا"L >Û <ل= aلh )‚ يزكر,ا ^مSا Zا1س;ا' |k`"ف_ O'ا2لا ° Zور–ا ) Tايت_
^م x"فN G'رأ' ا"8Aو 0}\عم جور†ا ^م ^مSا انعنم ^$لو …ي*اي* ¤اs; ^– ™يل
انيلK لhديل ÄBيلا 9يLانلا ا"1ت_و -يNرلاو •راsلا no جر•,ا اود* يزكر,ا ^مSا
}\يديA ا"عQو YÈ @"qر1تيو ا;"'ر2ي 9ي:uلUلا Aد'و }\تيLا; ا;"ع_د_ Y”F"لا 9ي:uل'
^مSا ¤اUQو ركاسK &KA |[ يBس` ) 9*اسgا Jاز`Sا ل$' ا"UKو يس'لم |[
ا"2UXا 0T"•Ÿ O'ا2لل |لX YYŸهدك رماوSاŸ ا"لاX 0ركاسعلا' ثيPت*A |لل. YYيزكر,ا
0يXدN aاtو يريDرD دB‘ يعم @اك Yانكا* {ر£ ?و }ست'ا Ÿهدك ل' ™' يلK
#يدلا دB‘و „لK يدd }– راqA @A دع' 9ي:uلUلا @اك Yƒيا• @"لوا£و @"'ر2ي
لBعي' ƒ_"q YY}$U`اK pم يللا {راUم ÄسL rهA ¡@"ل"!يو يدس± @"Uعيو @"'ر2ي
) اه"ل:*و 9عXا"لا اوAر &يرص,او #;ا`Sا &يف1صلا ^م D"\q {انه @اك Ÿ®rيا ي$ي_
„اسL يف1صلا ا2يA {انه @اك Yر"تي;"م ™نيا* @ايتسيركو |*"' ^$نqاو 9في1N
„ادXSا G_د'و WرSا •لK |u!* اmhAو Y@اسL ’"Ûو ي=ا!;o aواL يذلا يولBgا
جراh &فXا"لا ^مSا Dار_A vع' aواL ^$لو |ير` YD"نHا „ادXA &' |ل_A @A |عuت*ا
رصX •راq no |لNو •L |ير` YÏافلSا G]_أ' Œ"Bتsي }هو È šا1للا @وDر"$لا
0يد\,ا د•A Zا'ر ¡^م Mل'‚ Yƒ!Lلم ^K 9ي:uلUلا -ك •L (را,ا' ثيPت*A ا;Aو لينلا
¡À"صy 0•Dاعلا #يUL 09يلhادلا ريiوو {راUم ”سL دB‘ 0”F"لا Zزgا ™يCر ¡دQ
„"ي يسنHا ر1تلاو Zر2لا' •لK ”F"لا Zزgا 9ي:uل'و ^مSا يدع8
3l·l·344l 7â
1لاق
يدنلا زكرم ^م لك ) ™*+م "2Kو @اس;wا š"!L Jاus; ^م (دLاو ƒفص'
|ي!ل8 د!_ 0#يذعتلا 92هان, 9يرص,ا 9يعBHاو 0-نعلا اي12ل يسفنلا ليهأتلاو جلعلل
Jاع'رSا EاUN 9لا*ر 3l·l·344l 9يBل* (رها]تل ("Kد' |مد!8 9يافك 9كرL @أ' ديف;
١٣٦
(Dا,ا ليدع8 يلK ا\`ا:تLا ^K ^لعتل (mن,ا 9!uن´ a"ل›i دع* >يرQ „امA ¦6 ^م
Yر"ت*دلا
دQو &Qراع,ا دQ }]ن,ا 9لودلا -نK ^م ’وا$sلا ^م Tاkم {انه @A ثيLو
>ير2ل |\`"8 د!_ Tاكا\ت;bا <ل8 ^م 9لي"F 9لسل* @اس;wا š"!L Tافل´و &نFا",ا
ها‹ يرص' |'رQ šاف;Sا ورتم ^م |لز; YY„"يلا اذه ر\. (رsK 9ي;الا 9Kاسلا ) دع*
•راsلا )و 0يزكر,ا ^مSا Tاراي* ^م -N ل' (رها]م 9يf {انه ^$ي ? ثيL 0>ير2لا
@S (راqo @ا$_ يزكر,ا ^مSا ^م رCاوD Tد`و ™ي'"8Ãل 9u‘ يلKو >ير2لل r`ا",ا
|لواL ^يرها]ت,ا' Oي£ @وDر$لا @اك YY@وDر$لا اذه -لh ^يرNا‘ ^يرها]ت,ا vع'
• EاBسلا rنم |UلFو iا\Hا ™ف; ^م O'ا2ل |\`"8YY•"ن‡ ر$سعلا ”عنB_ a"hدلا
رhŽا #;اHا ^م |يفلYYY هر\. ŒاuKأ_ rsXا;A |لواLYYv_ر_ ^يرها]ت,ا Gم a"hدلا'
Gم |لhDYY™ي'"8Sا 9u‘ -يNر ^م ’رhSا 9\Hا يلK اL"تفم ا!يQ اU;ا` Tد`و
vU!لا ¼ دX @ا"hSا ZاUq ^م 9eلe @أ' ^يD"`",ا دLا ”Pل'او ICاXD YYY^يرها]ت,ا
يف1N r;A }\Pل'ا @A دع' ^,ا rكر8 دXو ©ود!لا دUK دB‘ يف1صلا }\عم @اكو }\يلK
Tا_اته |عœو يرhA ICاXD YY(mن,ا 9Fرq }س!' ا";"$ي @A لBت£و 9eللا اوذhاو
Tاراي* |يAر_ YYير¿ ام Guلت*ا @A Gيuت*A •L 9uˆا ي*رك يلK TدعN YYÇي:Qو
) aاiام }\2ع'و Tارايسلا ^م ا"`رh &نFا",ا ^م TارsKو „اK ™ي'"8Aو ©ا'ور$يم
ر"Nو {راUم Äسg دييأ8 Tات_b @"لB£ ا";اكو &نFا",ا جورh لBتكاYYجور•لل r!يرF
YY#يدلا دB‘ }*ا' rت_bو YY™يCرلل
YY@"_ر$يم }هدLA لB£و &مدن\م aا`رلا vع' YYاUيرمو اUير› ل$sلا @اك
YYرuh &ل:سم وA 9ي:uل' }~AYY Tا'دنلا ا\نيز8 ƒلا }\ه"`وو }\*اUل ^م ودUي vعUلاو
|[ }\ل` 9يUصلا ^م 9K"Bd Jاي"XSا aا`رلا Jb+ه O*وو ¨° ودUيYYرBعلا ^م rن*
YY©+Uلاو „دلا ر!_ WارمA }\يلK
١٣٧
^يرها]ت,ا' Oيˆا @وDر$لا ^م Zا1س;bا' D"ن:لل رماوSا TردN 9Uيرم 9Kرس'و
(mPصلا 9K"B²ا Gم r`"ل ا\`و ”F"لا Zزgا راص;A >UNAو 9يافك 9كرL Gموß ^م
TلNو ˜ &Qراع,ا #س8 Tاراعqو YY•اgا ™يCرلل (دي+,ا }‰اراعq TAد' YYY9ياف$ل
š"_ 9ي:uلUلا vع' دعNوYY9يافك ^م ^يرها]تBلل 9لاBعلا' Tاما‰او €ذUلا ZاUسلا ^م
9L"ل ا"فuhو @"للا JارفN يكلم (راي* >u* 4 ا~"سهدي ا"ل.و 9يافك TاL"ل ^م
}\ع'اNAو }\يديأ' TاكرL GمYY@";ا!لا 9لCاF |[ G!8 (رذX Ïافلأ' @"Uسي "هو }\مادXأ'
@"\`"يو @"فت\ي @"_ر$ي,ا Tا"\Uلا aDلتي &L )YY}\ها"_A ^م •8أي اBK (راذX ل!8 b
^يرها]ت,ا دLا šانy <سماو (رايسلا š"_ ^م 9ي:uلUلا دLA زفXYYYGيu!لا •XاUل رماوSا
@ورها]ت,ا يAر YYY }\يديA &' ^م هDاع'ا 9يافك ^م ZاUsلا aواLو رhf DدK r' Igو
(رز² „"يلا لي"1تل ÄF"لا Zزgا Gم ^مSا ^م اuيuŠ {انه @A Jاتفت*لل @"Qلع,ا
Y&يف1صلا 9'ا!نل Zاهذلاو Zا1س;bا اور!!_
@ا ^kBFA •L }\عم Zاهذلا „دK |ل2_و 0@ا$,ا 9يافك ^م ^يرها]ت,ا }]عم {ر8
-يNرلا ^K Tدع' ^$لو هدLو ي!' ^م xاuتhا ^م ا_"h @ا$,ا رDا› دX GيBHا
JلKو Zا'رو -ي"* يليل YD @A |BلK <ل= JانeA YYr`ا",ا -يNرلا يلK |ل!ت;او
YD }\ني' ^م }\_رKA اNا•qA @ا$,ا' ^م @اك YY9!uن,ا ^م 9UيرX 9يلديN لhاD ^يز:ت‘
اعم #هذ; (دياKو ا;A Ÿ ا;"كرتي @A ^يD"`",ا &'اsلا ^م انUلF YY9لودلا -ي* (دياK
Wا2!;ا 9لوا‘ T"في* <ل= @A انم ان. xرصتلا &لوا‘ YYرمSا &علuتسم 9يلديصلل
@ا$م ^م ا"U1س;ا دX 9ي:uلUلا @اك YY 9يلديصلا „امA 9K"Bd žAر "ل انيلK 9ي:uلUلا
9يلديصل انلNو •L @ا$,ا ^م Zر!لا' (D"`",ا Tايلديصلا ^K aأس; انلل. YY>ير2لا
(ديد` (رها]8 ) 9يلديصلا „امA &فXاو 9ي:uلUلا @أ' انk`"_ YY^يواودلا دير' #ت$م „امA
ل'YY}هDرف´ 9ي:uلUلا ^$ي ? YYا\لhاد' ^يز:تˆا 9eللا Dار_Sا' <تفلا }\للا Äعم ل'
vي'Sا ’زلا' ^يرhfو يزكر,ا ^مÃل D"*Sا ’زلا' ¤اUQو ’زكر,ا ^مSا ^م Dار_A @اك
انكا* }هدLA {ر£ b YY9`ر_ DرdYYRد£ ام @ودهاsي @ا$,ا Tاذ' ^يD"`"م 9Fرsلل
١٣٨
Zا' ها‹ا ) (رCادلا O*و (دياK Gم |لhD YY^يز:تˆا رير1تل وA 9ي:uلUلا xرصل
a"hدلا انUلFYY9!Nلت,ا }هDاس`أ' ZاUلا @"!لPي ”F"لا Tا"¢ ^م -NYY9يلديصلا
YYTايلديN r;ايلم دلUلا ام }$'ا` يللا rيo YYانه 9يوDA pيفم ا"لاXو ا"2_ر YY9يوDA Jارsل
رياuت,ا ررsلا #:[ b 9يUF (را]; يد8ري YYDا`وSا ºفتنم ½لت‡ ل`ر Aد'YYر"فلا يلK
pم ا, ™ي*ا"`اي r;"hاي aاX Äم rيلا ZرXA |;اك •لا (دياK šانy <سمAYY 9ينيK ^م
اي 9;"h اي ا"علFا رصم هر' ا"علFا يD دلUلا ) }كدع!م يللا rيo aاgا }$U`اK
انل INل,ا -صلا ™يل Zر2لا' aواuتل' GيB:لل AدUلا (راqا ’D |;اكو YY™ي*ا"`
•لا 9UيHا دqو }هدLا Ä'رQ يفلh ^م YYmhSاو |لاتلاو Ðاتلا -صلا ^م ل' O!_
^م يCا2Kأ' <سمAو يXا* &' هدي GQو YY9UيHا' |Us8YY يس'لم Gلh bوا‘ ا\يد8رA
<سما هدي G_Dو rيلا xافتلbا 9لوا‘ YYيرسيلا يدي |ع_ر |hرN YY„امSاو -ل†ا
|عXوYYm†ا -صلا ^م r;Sو YY’دي 9Kا* 9Xر* bوا‘ ’دي' ^سلا mPN ZاUsلا دLA
|Qرع8 ا~A اودUي @اكYY ا\نK 9Lا' (دياعل Tر];YYرا"سلا رسك دع' WرSا يلK 9Kاسلا
ان`رh r'"عص'و ا‰دq YYيردN <سBت' }هدLA ) Óرص8 |;اك ثيL r¢اsم -X",
Oلتhا هرعq a"uلا O*"تم YYvي'Sا يزلا ’د8ري O'ا2ل |Uه=YY&Fايsلا (رCاD جراh
9ي:uلUلاو ("` r*"U‘ (ر"تكD rي_ rل |لX YYrqرك rمد!تي YY’Dامرلا Gم #يsلا rي_
ي!'ا ا"sz ا, YYديدq Jود¢ Dر YYاه"8"z ^$‡YYا\علF |1œ "لYYZاUلا يلK &فXاو
ا, |يDرYYا\علFا ي!'A ي2ف8 اي;دلا ا,و ا"ت;ا ا"sمA YYهD "Hا O*و ياio لhDAYYا\علFA
يه ا\يلK ^kBu; ا, bاo يsBنL pم انLاوYY(دKاسم &`ات‘ pم ا\تXو ي2ف8 اي;دلا
r;اBQ يA @ود' }\u*و ا\Uيس; رد!; ياio YYانلد\U8ا <نيK „امA YYه"` يللا ©انلاو
@اك يليل رير[ |UلF ام aوA &L ) YYانكا* {ر£ ?و 0Iي2لا ^K اmUع8 ºف; YYا\تياBg
¤ر"ي b •L „A ل:h يرDA bYYاديع' #ه=و هر\. راDA D"سلا ’زلا' لي"F O'اQ -Xاو
®®لhدتلا rنم #لuيو rسف;
١٣٩
YY^يز:ت1Bلل Rد£ x"* ام را]ت;ا ) IلPم لˆ ا;ر\. 9يلديصلا را"± انفXو
انم اUلاF vي'Sا ’زلا و= O'ا2لا ™ف; ر2L YYانيلK aا\ني aازي b ZاUسلاو
) 9Kا* -ص; •ا"L |2م YYيليل يلK @انkBFbا @وD xارص;bا ان2_ر YY xارص;bا
9'ا!; •o Tاي'رعلا #كري rلك bاي ŸYY@"_ر$ي,ا' ÄF"لا Jا2KA دLA ’Dا; YY}ي1Hا اذه
ا\عم ^م Gم |`رh يليل @o 9ي;"فيل8 9لا*ر انتلNوو xارص;bا ) GBHا Aد' Ÿ&يف1صلا
Y}\_ارص;ا لUX ا\Lار* 9ي:uلUلا IلFA @A دع'
@اس;wا š"!L TاB]ن, Mل' aا*راو RدL ام 9'ات$ل يدنلا زكر, |\`"8
^م aا\ن8 Tا,ا$,ا |;اك MلUلا ي~ا @ا لUXو YY@اس;wا š"!g •م"!لا ™ل²او
^مSا YYدع* >ير2' ا";اك ^م xاعQA 9ي:uلUلا YY&يف1صلا 9'ا!; „امA ^يرها]ت,ا
<تهو ^\س'لم Iيز•و ^\ل1* ¼ Tايف1Nو (رها]تم ^م ركAYYZر2لل @ا$,ا }\Bلسي
>س_A دX ’ذلا "هو لhدتي -يك YYلhدتي @A @وD ث:£ ام دهاsي ™يل"Uلاو ^\QرK
|لص8ا YY}\نيi }سX ) &ما1Bلل Wرعتلا' يرhA 9,ا$م YYYرما"لا' }\يلا ي!لAو @ا$,ا }–
D"`و ر$ني }س!لاو }– @"Qرعتي 9ي:uل' {انه @ا' ÄتPل'ا YYDارم JافN 9!يدصلا'
&ماˆا يلK >'ذ,ا ^يراز` 9U1ص' را!'A ^م „":ه ايلك ديد` د\sم )و YY^يز:ت‘
Y„"لعم m› @ا$, }س!لا TرDا›و (راي* لhاD ^يز:تˆا' G_دلا ¼ ير!Uلا „":–ا Jانeoو
…•دK هد`ام‚
1لاق
(Dا,ا •لK Jاتفت*bا Z"ل*A •لK I_ا"ي b ^م لك "Kد8 رها]تلل ("KD ”تلNو ¦6
„"ي ار\. (رsK 9ي;الا 9Kاسلا ) دع* >'رQ دنK GB:تلا nا ر"ت*دلا ^م 3l "يام
344l •فتس,ا (Dا,ا 9PيN bو Jاتفت*bا Z"ل*A •لK @"!_ا"ي b ^‡ ”;A ثيLو Y
(رsK 9ي;اeb •ا"L ) ¥رايس' دع* >يرQ دنK GB:تلا @ا$م nا |\`"8 د!_ 0ا\يلK
9كرgا Jاus; ^م DدK -Xو &L •لK ^مSا' ارNا‘ GB:تلا @ا$م Tد`وو G'رلاو
١٤٠
^م ^$•A ? Y#;ا` لك ^م ^مSا }¢ Oي£ -يNرلا •لK ^يرNاÊ mيPتلا ل`A ^م 9يرص,ا
Tاراي* ^م (رايسل Iيرuلا @"1سف' ا";اك رور,ا ¤اUQ @A ثيL 9ل"\س' (رايسلا' „د!تلا
•راq nا اديع' |كر[ Y@ورها]ت,ا ا\ي_ GB‹ ƒلا 9!uن,ا „امA ا~ا$م ذhأتل يزكر,ا ^مSا
Y@ورها]ت,ا -!ي ثيL nا „ادXSا •لK اm* TدKو {انه ¥راي* |كر8و @ايدتU,ا
•لK جر,او جر–ا @اك GB:تلا @ا$م nا |لNو &Lو ICاXD رsK •ا"L رمSا šرPت*ا
ZرQ دX ©ود!لا دUK دB‘ =ات*Sا @A |عœو YYZاUq ZرQو Tايت_ ÓارN YYهدqA
ا";اكو @ا$,ا راص£ ^مSا @اك Y}\يلK vU!لا ¼ دX لBعلا ZزL Jا2KA ^م اDدK @Aو
^م D"ن`و يœر يi ) ¤اUQو }–ا$qA 9_ورع,ا ^م 9لوD ^مA ¤اUQ •ا";Sا يDدعتم
@"1سفيو رور,ا @"فX"ي رور,ا ¤اUQ انيAر 9Kا* G'ر •ا"L دع' Yيزكر,ا ^مSا D"ن`
#يدلا دB‘ }*ا' 9عX"م {راU, 9عياUم Tات_b لB[ ™ي'"8وAو (راي* ^م ركS Iيرuلا
&ع_ار •راsلا O*و ) ^يرCا* GB:تلا "— ا"مد!8و Tارايسلا ^م "لز; YYZاUsلا' 9لB‘و
-صتنم ) ا"فXو YY{راUم }*ا' -ت\ي Tا"ن* رsعلا هرBK iوا:تي b لفF }\_اتكA •لK
}\يلo @وmsيو 9Qراع,ا يرها]ت, ZاUسلا @"لي$يو @"فت\ي |X"لا vعUل •راsلا
@A دع' ^يرhŽا }ه -يNرلا @ورNا£ اوAد' ˜ YY9لاBعلا' }ه"B\تيو •u*"لا GUNSا'
اوAد'و }\u*و ) اورs—او ^يرها]ت,ا ^م ا"'رتXا YY@ا$,ا يزكر,انمSا D"ن` }– >س_A
^م -ت\يو ا;"_ور$يم لB£ رhŽا vعUلا -Xو &L •لK }Cاتsلا Jا!لاو يديSا' G_دلا
@اك يذلا ZاUsلاو aا`رلاو ^يرها]ت,ا &' ام -!8 |;اك JارفN اDb (راي* >u* •لK
&نFا",ا دLA ا\تXو |يAر YYŸيFار!zدلا ”F"لا ZزgاŸ 9u_اي r!نK a"L ™Uلي }\2عي
^K ايدع' ه"لB£ ˜ Zر2لا rل @"لي$ي 9ي;دم ™'لم ) aا`رلا ^م DدK rل"L GBت`ا دXو
&' ^م دل"لا ذ!ني @A }qاه دB‘ aواL YYدع* >يرQ ^م رhŽا #;اHا ها‹ا ) @ا$,ا
rنم اوذhAو @ل`ر rيلK }:\_ ر"صيل اmما$لا G_ري ايف1N |يAر YYاديع' ه"ع_د_ }\يديA
§§اmما$لا
١٤١
aا`رو @ور¿ Tارها]ت,او ^يرها]ت,ا ^م اDدK |يAر_ ل'ا!,ا -يNرلا •لK |فXو
•دK هد`ام YD ƒليمi |ˆ Y}هJارو @ور¿ ^يرhf aا`ر nا 9_اQo يœرلا يزلا' ^مSا
@A ثيL &يف1صلا 9'ا!; nا r`"ت; @A rيلK |LرتXاو ا\يلo |\`"ت_ ^يرها]ت,ا &'
r`"تلا <qو •لK انك Yلي1تسم رمA 9ي:uلUلا Jb+ه لك D"`و Gم 9لواˆا ) رارBت*bا
@اzo •لK ا"2UXو رما8 •لK ا"2UX }~A a"!8 ا8ا"NA انعœ &L &يف1صلا 9'ا!; nا
YلCاو Tmماك اورسكو
•لK 9,ا$م ان8Jا` ˜ JاXدNSا ^م DدK انيلo }2;o Y&يف1صلا 9'ا!; nا r`"تلا ا;ررX
د:نتس8و را'"; •راq ) @اzo 9يلديN ) (ز:ت‘ ا~A a"!8 Tا!يدصلا ’دLo ^م a"Bˆا
-ي"* •ليل (ر"تكدلا @A a"!8 ’رhA 9لما$م TJا` ˜ Y{انه ^م ا\`ر•نل #هذ; @A ان'
#ت$م „امA ^يز:ت‘ 0-ي* JلK YA ا\ن'او (رها!لا 9عما` „"لعلا 9يل$' دKاس,ا =ات*Sا
•راsلا ) mس; انك &Lو Y9يلديصلا @ا$م ^K aأس; يiا",اKارsلا nا ان\`"8 YYديjلا
يذلا ها‹bا ™ف; ) ير‹ يزكر,ا ^مSا ^م D"sL O*و ) (أ:_ انسف;A ا;د`و Æ;اHا
}¢ Oي£ -يNرلا •لK 9ي:uلUلا ^م اUيهر ادsL د:نل 9يلديصلا nا انلNو Yrي_ mس; انك
•ليل (ر"تكدلا |يAرو {انهو انه r`"تلا' رماوSا }ه"uعي يœرلا يزلا ) ^مSا ^م 9Kاt
د:نل 9يلديصلا nا (د`ام YD Gم |\`"8 YY9يلديصلا لhاD nا اع_D @"ع_دي -ي* JلKو
„اد•ت*ا' ا"2_ر_ a"hدلا انUلF YY@"Uسيو a"hدلا @"عنz ا\مامA &فXاو aا`رلا ^م اDدK
È @"ع_ديو @"'ر2ي اول.و #;ا` لك ^م 9ي:uلUلا انFاLA YYZر2لا Aد'و (رذX 9Pل
YY(راذX ركA Tاما‰او (رذX }Cاتq &مد•تسم 0رhf nا «•sم ^م (د`ام (ر"تكدلا'و
لhDAو يصيBX Zذ` اهدLA 0يدس` ^م (Dدعتم ^كامA •لK يDايSا ^م Dدع' Tرعq ˜
^K ثÍS |فتلا Y’رhA (رم Zر2لا Aد' 0}\ي_ ÓرNA TAد' &Lو YYيردN •لK هدي
&u'اQ يCارو Tد`و 9لا‘ b ™هدن_ „ادXSا |[ G!;و رعت; @A "ه )"h @اكو جرÊ
}هدLA ”'رQ اهدنK YY}ه"فX"8 ام YYا"`رفتت' &فXاو ¡}\ي_ |hرN YYيœر يi )
١٤٢
@اsK ¡لCاX 9ي:uلUلا (رCاD لhاD nا ’رhA (رم ”ع_Dو ير\Qو يفتك •لK 9ي"X 9'رQ
§§rلا`ر ا\ي_ |تL ي:ي8 يلuU8
9يا\نلا ) }هدLA لع` ادL ZاUsلاو aا`رلا Jb+¢ ر1تلاو -نعلا لNو د!ل
&' &فXاو ان1UNA ثيÍ OCاgا "— ان' G_دي ذhAو §§يD 9`ردلل pم 9Kاt اي S ¡a"!ي
لLر; @A انم #لFو 9Fرsلا O'اQ Jا` YZاsلا اذه }\نK انلصفي 9ي:uلUلا &'و OCاgا
Gيuتسي b r;A aاX YY9يلديصلا ) ^يi":ˆا Eار* ا"!لuي @A دع' bo لLر; ^ل ان;A rل انلXو
}\`ورh &g را]ت;bا •لK ^— انBBNو §§§9ي:uلUلا' (رNا‘ ا~A ثيL @Žا }\`ر¬ @A
•لK @انkBFbا دع' ’"* Dاعت'bا رhŽا "ه v_ر يذلا ليلh لCاو ان!يدN انيلا }2;او
^م @ا$,ا' @"uي£ 9ي:uلUلا @اك 9Kا* G'ر •ا"L رمSا رBت*ا Y9يلديصلا ) ^يi":ˆا
nا r`"تلا اوررX ي YY{راUم }*ا' @"فت\يو 9kيذ' Tاراqo }\يDايأ' @وmsي 09يLا; لك
Zزgا 9ت_b هردN •لK لB£ 0}سHا }•Q 0رBعلا O*"تم ) ل`ر ¡&يف1صلا 9'ا!;
mسلا ) اوAد'و Y&يف1صلا •لK ƒX"لD ايارو ¡a"!يو ا;"_ور$يم لB£ 0يFار!zدلا ”F"لا
JلK Tاmماك ا"Xر* @A دع' 9يلديصلا ^م ا"`رh دX ا;JاXدNA @A ان_رKو @ا$,ا ^K اديع'
Yr' Àا†ا ر8"يUم"$لا iا\`و
YrلوA دنK |لÎ_ ا•Dزم ™يسمر •راq @اكو يسكات' &يف1صلا 9'ا!; nا |\`"8
aا }هراBKA iوا:ت8 b ZاUsلا ^م 9K"Bd |يAر ¨6 وA ¨¦ ™ي'"8وA ^م @"لÎي 9ن*
ير'"ك |[ ^كر 6 jكA «•q Jارو @وmسيو {راUم ”سL ر"N @"لB£ 0ر'"تكA
9'ا!; ها‹ا ) @"\`"تيو YY”F"لا Zزgا 9Xاu' rتUXر a"L لB£ ا2يA "ه ان* }\نم
Y&يف1صلا
{ر1ت8 ½_اu,ا Tاراي* |يAر Tورe Iلا†ا دUK •راq ^م 9'ا!نلا nا •"N"'
اوJا`و |لuع8 ’رhSاو 9'ا!نلا „امA |نكر اهدLا YYTورe Iلا†ا دUK •راq لhدتل
رمأ8 ^مSا Tا"X |فXو د!_ 09'ا!نلا ^م ZارتXbا ^$B,ا ^م ^$ي ? Yا\ع_دل ركاسعلا'
YDاعت'bا ”م #لuي >Xو ل`ر Jا:_ x"X"لا •لK |يرNA Y@ا$,ا ^K Dاعت'bا' ©انلا
١٤٣
دعت'A @A ”م #لuي IL يأ' rل |لXو |2_ر Y•د\Uتتهو ƒX"لD يدتUيه رلا @أ' Dد\يو
ي`رف8ا ي!'ا ¡aاX Y9'ا!نلا ) ^يi":ˆا Jb+– Rد£ x"* ام ’رS •!'A @A ديرA ”;Aو
Dاكو Dاعت'bا •لK }هراU`ا •لK ا"QرتKا ©انلا ^م DدK GB‹ Yƒ* اي (ريزHا ) ا\يلK
ايi يد8ري @اك @oو ^مSا TاDايX ^م r;أكو ودUي aا`رلا دLA لhد8 b"ل {اUتqا Rد£
Àلh ¡رhf aاX اهدنK Y}ه"Uي* ¡}– aاX &L هرماوS ا"•Qر اعيt }\ن$ل 0اي;دم
Y<ل لص1يه يللا ^K 9ل"kسم ƒ;او ي$يلh
^~S @د:نتسي Tليمiو Tا!يN ^م Tا,ا$,ا لص8 TAد' ICاXD رsK •ا"L دع'
Yر1تلا Tايا$L GœA TAد'و ا\يلK ان!ف8ا 9UيرX ("\X •لK انيت!لاو 9عي]_ JايqS ا"Qرع8
9يفيك ^K -ي* د•A =ات*Sا يليمi msت*b @";ا!لل {راUم „اsه زكرم nا |\`"8
ZاUsلا ^م 9eلe ا\عمو ÆصK راي~ا 9لاL )و ي$U8 (دي* انيلK |لhD YرمSا Gم لماعتلا
^م aا"; 9يف1صلا يه (ديسلا @A اهدع' انBلK Y«يBX @ود' 9يريدN يد8ري }هدLA
("س!' ا\فينع8 ¼ دX r;Aو 9يUيرد8 (روD ر21تل 9'ا!نلا nا 9\`"تم |;اكو ليHا (دير`
(دياK‚ Y9XزB,ا ا\س'لم ^م bد' rصيBX اهاuKA دX Zاsلا يف1صلا @Aو ا\س'لم Iيز•و
…9لودلا -ي*
١٤٤
دوf6لا ديدSو ايا{]لا UلR |}]لا
Jاع'رSا 9ي2X Dاس_w 9لوا‘ ) 3l·l GCاXو D"\s' ر1تلا' 9يلhادلا TAد' 0
لhدتلا |U`"ت*ا Tا'اNo RادLo 9`ردل Ej,ا Zر2لا' }\يلK يدعتلا' Tاكا\ت;bا
rت'اNoو O'اQ يلK يدعتلا 9B‰ rل |!فلو Ÿ Dا` رها* Ÿرhf دهاq يلK |2UXو 0Æuلا
رارBت*ا Gم Y(رF ^:*و 9فيل†ا }سXو ^يد'اK }سX &' ام „ايA (دK r8ز:تLاو rنيK )
•لK اهj`A xد¢ ا–Îم @"فيل8 jK …Jاتفت*bا „"ي ايا1Q ’دLo‚ aا"; 9يف1صلا ديد‰
<ير[ ) اk$لتم „اعلا #Cانلا راsتس,ا دÛ رhŽا #;اHا يلKو YYا–ا"XA #1*و G`ارتلا
D"\` rنK رفس8 ام ر]تن8 9ماعلا 9'اينلا @أ' Tا\Uq G2ي اBي_ @أsلا اذ¢ 9Nا†ا ’واKدلا
YD"\sلا يلKو ^\يلK ”²ا يلK ¤"PQ ^م 9لودلا ^مA
ا– @"فيلتلا' Tاديد\تلا ^م ديدعلا دع'Ÿ r;أ' ŸيلK aا";Ÿ 9يف1صلا TDا_A دXو اذه
rت›ايN |• "يرانيس' ا¢ لBع8 ƒلا (ديرHا ^م ا\لص_ ¼ 0&8رم ا‰راي* ºس_و 0ا‰دلا"لو
9يKاBت`bا Tانيمأتلل 9لا!ت*ا ليHا (دير` (راDo ™لd ™يCر „دX ثيL &تلLرم يلK
رارBت*b اهر_ا"8 #`ا"لا ¤ورsلا دLA Tانيمأتلا {ارتqاو 0ا\BلK @وD aا"; }*ا'
(ارDwا ™لd ™يCر يKدت*ا @A (روز,ا 9لا!ت*bا يد!8 IU* دXو 0&يف1صلا 9'ا!; 9ي"2K
Àا†ا JزHا ^K aiانتلا ا\نم #لFو ’"Kدلا ) رارBت*bا ^م اهرذLو aا"; 9يف1صلا
9Uلاu,ا 9لBgا -Xو ا\نم #لF اBك Y”F"لا Zزgا „ا‰ا' يفت$8 @Aو 9يلhادلا (راiو „ا‰ا'
Tا!ي![ وA Tbا!م 9يA رs; اهJانeA v_ر YDرلل 9ينمi 9ل\م اهاuKAو 9يلhادلا ريiو 9لاXV'
) (ديرHا a"hD ^م |عنم 0(Dدˆا 9ل\,ا ) >صنلل •اصن8 ? امدنKو Yaا"نل ¦·° ا\Pل'Aو
دكA رير1تلا ™يCر |لأ* امدنKو Y(راDwا ™لd ™يCر TاBيلع8 يلK Jان' <ل= @A ©راgا
YŸ(ديرHا ^م |لص_ دX ا~A افي2م Tام"لع,ا 91N ا–
Wرعتي ^م aوA |سلŸ ¡(ديرHا ™فن' يف1صلا Dا` }يهار'o رها* Dا_A اBك
&سL ليمزلا 9ي2!لا ) aوSا دهاsلا يلK JادتKbا IU* د!_ 9لودلا ^مA ^م JادتKلل
١٤٥
@ا$, «•q ZرXA @اك r;A ثيL aا"; يلK JادتKbا 9عXاو D"\q }هA "هو •"تم
&سL Wرع8 دXو YYا\س'لم Iيز• دع' aا"نل rسUلAو rصيBX Gلh ^م "هو JادتKbا
اBك 0يLارHا لhدتلا |مزلت*ا 9يعuX Eور` ) #Uس8 ا‡ rلÎم ZرX Ejم Zر2ل
„"ي 9لودلا ^مأ' O'اQ ^م اديد‰ ”لNوŸ -ي2يو Y}سHا Jا—A 9_ا$' Tامد$' #يNA
ايف1N ”;A r8jhA 0انه x"X"لا •"ن‡ ŸلCاX È ر1تلا' Aد' ثيL ار'وSا @اديم (رها]م
Ÿ ŒDده (رها],ا @ا$م {ر8 „دK يلK |يرNA امدنKو YY&يف1صلا x"Xو •"ن‡ Dرuت*ا_
Ÿ¡رها* -ي2يو Ÿ<عفني <Kات' rي;را$لا يلh 0rيo <ي_ لBKأL <يرواLو <_راK ا;A
„"ي 9'ا!نلا ™لd Jا2KA دLأ' |لص8ا دX ^مSا (ز\`A |;اكو 5¨·¦ •"ن‡ rل |لاXو
ŸrيلK vU!تيL -لا•يL يللاو Tارها],ا ) يف1صلا د`ا"تلا
|Uسلا „"ي rيلK vU!لا @A رها* دك+يو اذه 6·° Jاتفت*bا „"ي 9ي2X #Uس' @اك
Gم دعي @اك <ل= #;ا± r;S ^$لو RادLSا يلK ادهاq rتفص' O!_ ™يل 0ر"ت*دلا يلK
„اعلا #Cانلا ^م &UلاF „"يلا اذ¢ 9Nا†ا TايلKافلا ^م Dدعل &يف1صلا 9'ا!ن' Jلمi
vU!لا دع' |مرL دXو Ÿa"!ي iا:تLbا JانeA rعم لماعتلا ^Kو Y’"Kدلا <ير[ 9Kر*
(رت_ aا"F „اعF 9يA • „د!ي ? اBك Œا$´ يلهA Mل'w @"فيلتلا „اد•ت*ا ) ي!L ^م يلK
YŸيiا:تLا
١٤٦
١٤٧
mnnz ةلودلا Bم. hماCلا ~ار!Dا 12 ةي-ا=ر( eا(ا•ت-ا 4
 
١٤٨
١٤٩
9ي فيك a"L aدHا راe اB ك YTا'ا•ت;bا 9ي اد' لU X Ÿ 9K ورs,ا Ÿ xوا•,ا Tراe
^م 9ي 'ا•ت;bا 9ي لBعلا Zاq ا´ Tاuل سلا |_ رتKا د! _ 09ي 'ا•ت;bا 9ي لBعلا 9ه از; @اBQ
) Tر` ƒلا Tا'ا•ت;bا €وا سم ل$' 9LارN xرتع8 ? @oو 9!'ا سلا لLار,ا ) #Kل8
Ÿ-ي $لا Zا"ن' Ÿ ذkنيL |يœ Zا"نلا ^م 9K "Bd r' ا; ا,ر' ان _رK ثي L Y€را"uلا ر صK
•"Q"م a"L 9ل$s,ا r' |U eA mhSاو Wور!لا Zا"ن' rي _ 9K "Bd |_ رK رhf ا; ا,ر'و
لماK |لم ƒ لا 9ي 'ا•ت;bا x"s$لا Dا س_ #; ا± اذه Yدي ن:تلا ^م -X ",او 9ي سنHا
9uل سلا' - صع8 TDاك Tايلا$qwا <ل8و Yر صم ا‰ د\q Tا'ا•ت;ا لك ) اك رتsم
رارN oو Zا"نلا ^م DدK 9ي "2K @لuU' Jا2!لا „ا$LA دع ' 9N اh ر صم ) 9ي عيرsتلا
يDا; ررX |X "لا Tا= ) و YYŸهرارX دي* Ÿ ™ل²ا @A ’"Kد' }\ل ص_ „دK يلK ™ل²ا
يلK ا. افL 9ي 'ا•ت;bا 9ي لBعلا يلK لم ا$لا xارqwا (رورQ 9ي م"Bعلا rت يعt ) (ا2!لا
ƒلا Tا'ا•ت;bا ^م دي دعلا ) ري وزتلا رiو ا‰Dارo }›ر |ل• ƒلا 9ي Cا2!لا 9uل سلا 9عœ
Y^F"لا اهد\q
Tا'ا•ت;bا ريوز8 9B‰ šاصلo ^م @"UQا› (ا2!لا_ YY(ر,ا هذه افلتÊ GXا"لا @اك
}¢ 0 يلK Tا"ن* رsK ^م ركS 9يCا2!لا 9uلسلا @";اX رادNo رhأ8 ^م @"UQا›و
(Dا,ا mيP8 ا¢ ¼ ƒلا 9!يرuلا ^م @"UQا›و 0rzد!8 ¦6 (mhSا <ل8و 0ر"ت*دلا ^م
اذ– &Qراع,ا يلK يsL"لا JادتKbا ¼ امدع' 9Nاh GBت²ا ) 9لKافلا ’"!لا لك |U2›A
يرص,ا •راsلا @اك YY9*اCرلا ي*ر$ل 9Qراع,ا D"عN „امA 9t ليXارK G2ي يذلا mيPتلا
Yي!ي!L يFار!zD EلNo ) لمأي 0انhا*
ديدعلا ا"B];و 9ي*اي* ("!ك •راsلا •o @"Bلس,ا @ا"hwا جرh „اعلا ™ف; )و
دي\q ¤"!*و &'اص,ا ^م TارsKو ^يز:تˆا ^م Tاkم ^K Tرف*A ƒلا Tارها]تلا ^م
دع' 9ي'ا•ت;bا 9ياKدلل يصXA دL ديد[ (رور2' ZازLSا |UلاF اBك Y9يل\Xدلا 9]_ا‘ )
Tا"NSا Jارs' يعيرsتلا ™ل²ا يلK ="فنلاو aا,ا Zا1NA •"ت*ا @A 0 (د;اسمو
aا,ا -لا[ ^K TjK Tاعيرs8 ^م <ل= GU8 امو 09ي;ا,ر' (روD ^م ركS Tاuلسلا
١٥٠
Dاسفلا ايا2X ^م Tارsعلا ر"\.و 0&نFا",ا ^م •B]علا 9يUلاPلا 9\`ا"م ) ="فنلاو
Y9ي;ا,jلا 9ياBgا ل. ) „اعلا aا,ا' ثUعلاو
ا~أs' 9ي"فq Tا'ا:ت*ا TردN ƒلا <ل8 •L Yيلعفلا GXا"لا ) mPتي ? اkيq ^$ل
Zزgاو 9uلسلا «'ر8 ^م }Xا_ @"1s,ا "Hا @A ل' YTاuلسلل ي*ايسلا Zاu†ا )
ƒلا Tا\Usلا راUتKbا ) انعQو ا=oو YY9Nاh &Bلس,ا @ا"hwاو 9ماK &Qراع,ا' }كاgا
S ثير"تلا (روD يه 9ي;ا,jلا (رودلا <ل8 @A a"L TmeA UN a"L Jل` ركA ر"مSا |1
Yا\يQراعمو Tاuلسلا #;ا` ^م «'رتلا اذه
rت`"8و 9sCاK (ديسلا (رها]م ذنم اديد` ا$يت$8 |'ر` دX Tاuلسلا |;اكو اذه
9;اعت*bا (ر$_ يلK „"!ي يذلا <يت$تلا اذه Yر"ت*دلا ليدع8 يلK Jاتفت*bا ) ' 0Jاي!qSا
0Jاسنلاو aا`رلا ^م ^ير"`أ,او #Psلا 91_ا$م Tا"X #;ا± ^م bد' ا"م"!يل <ل=و
mهاt &' دياˆا -X",ا ’i ) G'ات8 يه -!8و &QراعBلل يدصتلا' 9يœرلا Tا"!لا
TايلBK ) ا\سفن' لhدت8 ˜ Y&!ير_ &' (ر`اsم (ر"صلا ودU8و 0(دي+م يرhAو 9Qراعم
Iيرفتلاو {اUتqbا v_ xد¢ &!يرفلا -نK „امA لhدتلل رuQا ^Bك رمSا ودUيل GB!لا
Y„اعلا ^مSا يلK ا.افL اB\ني'
نم >2_ r;A ^م }›رلا يلK <يت$تلا اذه 9يلhادلا TAرBت*ا ذ aوSا „"يلا
ار"N |ل:*و 0„":–ا' رماوSا @"uعي }هو ¤اU2لا Tاmما$لا |ل:* د!_YYrماد•ت*b
”مSا راصgا <_ |ل:*و 0ا¢ @"'ر2يو 9يلhادلا يصK @"لB£ "هو Ÿ&ي;د,اŸ Jb+–
YTاuلسلا دييأتل &مDا!لا Jb+– aا²ا >تفل يœرلا ’زلا و=
™فنل |نكرو 09ي;ا,jلا Tا'ا•ت;bا ) <يت$تلا ™ف; @=o Tاuلسلا |مد•ت*ا
ي!ل ^م لك @A 9_Dاصم ^$8 }ل_ YYTا'ا•ت;bا <ل8 #LاN يذلا -نعلا a"L #ي=اكSا
Y9ل8اX ^كامA ) يرا; Iلu' 9'اNo #Uس' @اك •ارتXbا TايلBK JانeA rفتL
١٥١
و ) يرا; Iلu' ا\لك Tا'اNwا |;اك vي'Sا Eلسلا' (دLاو 9'اNo ادK اBي_
Jb+ه T"م aاBتLb ان1ي`ر8 ^م ديزي Y(ا_و TbاL رsK اهDدK Øل'و ردصلاو ©Aرلا
^م &Uhانلا „رLو •ارتXbا @اH ^م Tاk,ا 9يœرلا r8ا"!' رNاL ^مSا @A يmم ÀاNر'
@ا"hwا ^م &Uhانل ار"N -1صلا vع' |ل:* •L •ارتXbا IيDانصل a"N"لا
^م m$لا EرN اBك Yيفلh {اUq ^م •ارتXbا 9نH a"hدل ايUsh اBل* @"مد•تسي
YTايCا2فلا Tا*دK Gم }‰اJا!ل ) Tا£رصتلا ™فن' &نFا",ا
^م TارsK 9ي;ا,jلا Tا'ا•ت;bا 9UXارم @اH ريرا!8 |!eو رhŽا #;اHا يلKو
رqاU,ا @واعتلا' Zزgا ود;اسم ا¢ „اX ”F"لا Zزgا جراh ^م &1qر,ا دQ Tاكا\ت;bا
Jا"`S (راqwا ^م د' b •ارتXbا „"ي ير` ا, (ر"N JاuKo لUXو YY^مSا Tا"X Gم
Y9ي'ا•ت;bا 9ياKدلا 9لLرم TDا* ƒلا -نعلا
xلتhا يلK 9Qراع,ا Tار•+م لhاD -$,ا ”مSا د`ا"تلا @"UXار,ا دNر
هذه ) @"كراs,ا ديد‰ ¼و Y&Bلس,ا @ا"hwا Tار•+م ) 9_اك DاDiAو ا\نيول8
YYTار•+,ا
Y9ي'ا•ت;bا 9ياKدلا Gيi"8 JانeA &1qر,ا راص;A GUتت' 9Fرq #ي!; „اX 9يرu,ا يف_
صل &Uhانلا يلK OP2لل ثLاU,ا ™يCر لhد8 9يرعsلا Zا' )و ا ”F"لا Zزgا >qرم à
^م &Uhانلا ديد‰ ^م ’وا$sلا TDدع8 9يردن$*wا )و YŸا!'ا* 9لوD ^ما O'اQ Ÿ
لBعلا ^م ™ي_رسلا Tاراي* Zا1NAو 9qارفلا Tل‘ ديد‰ ا2يAو 0@ا"h¶ل |ي"صتلا
Y@ا"hwا Gم
Dاع* ß(ديسلا |لتXو لت!لا' ديد\تلل aل` يي£ ل!تس,ا >qر,ا Wرع8 9يXرsلا )و
يلK ^مSا Tا"X TدتKا ا2يA 9يXرsلا )و Ya"\d دQ 9عXا"لا TديXو #ليع8 ر'اN دB‘
) &كراs,ا ^م DدK |ل!تKاو 9ي'ا•ت;ا (mسم JانeA ديL"لا D"B‘ @ا"hwا >qرم
Wرع8 اBني' 0r8ا_و •o يDA ا‡ ر"; ^zA @ا"KA دLا 9Kرسم (راي* |سهD اBك Y(mس,ا
يلK يsL"لا JادتKbا ¼ 9'اUمo (رCاD )و Y9يmهاBHا r8ار•+م دLA ) JادتKلل rسف; ^zA
١٥٢
ا\ي_ „د•ت*A Tا'اNwا ^م DدK r' RدLA ا‡ ليلh aاBك يكارتqbا >qر,ا راص;A دLA
Yvي'Sا Eلسلا
9Qراع,ا ي1qرم vع' لUX ^م -نعلا „اد•ت*ا' ديف8 ريرا!8 D"`و ^م }›رلا يلKو
•ارتXbا IيDانصل a"N"لا ^م &Uhانلا Gنمو @ا:للا راصL @اك „اعلا G'اuلا @A bo
ƒلا (رارsلا "ه <ل= @اكو Y}\نم Tارsعلا aا!تKاو 9Qراع,ا ي1qرم يدي+م ZرQو
("!لا امد•تسم ر_ا* ل$s' اهدع' ^مSا لhدتي ƒلا جا:تLbاو #2Pلا Tارها]م لعs8
ª 9يgا (mhذلاو يFاu,ا ÀاNرلاو •"مدلل 9ليس,ا ل'ان!لا 0Ÿ 9يوا*أ,ا 9يCا\نلا }*ر8 ˜
}لسي ?و YY9Qراع,ا #;ا` ^م &ل!تع,ا Tاkمو &'اص,ا TارsKو •لت!لا ^م DدK
^م Tا'ا•ت;bا }\يلK rيف28 ام }›ر iا:تLbا ^م bو JادتKbا ^م }\سف;A @"1qر,ا
&UXار,او JاU;Sا Tbاكو يل*ارمو @"يف1صلا }لسي ? اBك 09;اصL •لK YTا'ا•ت;bا
9ي;ا,jلا ي*ار$لا ^م &Bلس,ا @ا"hwا ديNر •اف8راو 9ي'ا•ت;bا 9يلBعلا „د!8 Gمو
_ Yر_اسلا ”مSا لhدتلاو 09:uلUلاو 0-نعلا aاBKA TDاi U ^م •وSا 9لLر,ا |ل:* اBني
•o 9لالا 9ل"Hا ) -نعلا 9لص‘ |لNو انFا"م @ورsK 9'اNoو 0ليتX ¤"!* Tا'ا•ت;bا
^م 9CاBت*و -لA aا!تKاو ^Fا"م 9CاBسÉ ^م Zر!ي ام 9'اNoو (ا_و 9لاL رsK 9ع'رA
}\نم Tا'ا•ت;bا لUX Tاkم (دK يلK vU!لا Jا!لo ¼ اBكY&نFا",ا 644 و @ا"hwا ^م
¨44 Y&يرNانلا ^م
0Tاكا\ت;bا ^م (ديدK اKا";A 9ي'ا•ت;bا 9يلBعلا 9UXارم @اH |فنN د!_ „اK ل$s'و
¡رصgا b aا,ا ليU* •لK ا\نم ا2ع' š"س;
k € Tا'ا•ت;bا ÆXارم iا:تLاو ديد‰و DرF   و 0-صلا (رCاD ^م لك ) ¡
ºيsلا رفكو انXو 9يليKاœwاو 9ي'رPلاو (زيHاو ديدHا يDا"لاو @ا"لL
Y9يرعsلا Zا'و &'رqو Jاني*و (ر"صن,او 9يXرsلاو جاه"*و
m € رفكو (m1Uلاو اuنFو 9ي'رPلاو 9يردن$*wا ) ¡&1qر,ا يلK JادتKbا  
9يرعsلا Zا'و ºيsلا
١٥٣
u € ¡&1qر,ا Èودنم يلK JادتKbا   رفكو جاه"*و ºيsلا رفكو 9ي'رPلاو انX )
اين,او ر!N
o € &ل*ار,او &يف1صلا يلK JادتKbا   JادتKbا ¼ Tا'ا•ت;لل 9لالا 9لLر,ا ) ¡
Tا'ا•ت;bا 9يuP8 JانeA }‰ادعم mس$8و }هiا:تLاو (ريزHا (انX }XاF يلK
يلK JادتKbا ¼ اBك 0TاKا* (دعل اوز:تLاو ºيsلا رفك 9]_ا‘ )
دB‘ 0’زيرgا JاœA 0يفuصم لCاو 0اQر دB‘ 0يولBgا „اسL &يف1صلا
دXو JاU;Ãل رتيور 9لاكو ل*ارم ’m' „"8و Yي* È Æلا ل*ارم و ŸrF
9Nا†ا Dراك ازيفلا يلK Jليت*bا ¼ اBك 9Fرsلا }س!' TاKا* (دK ز:تLا
Ÿر:فلا Ÿدع* Ô_اgا دUKو Ÿ„"يلا يرص,ا ŸيDا_ „اسL aا!تKا ¼ اBك 0r'
z € &1qر,ا راص;Aو &Uhانلا يلK JادتKbا   9يليKاœwاو 9يردن$*wا ) ¡
ºيsلا رفكو (m1Uلاو يا"s'Aو @"يس'و انXو 9ي'رPلاو À"Xو ديع*ر"'و
9يل\Xدلاو (ر"صن,او IيiاXزلاو ¤ايمDو
r!يرF Wرتع8 ? 9ي'ا•ت;bا 9يلBعلا xارFA ^م ادLاو ا_رF ا=o ^مSا Tا"X {رت8 ?
>qر,ا |_د\ت*ا_ 09ي:uلUلا nا 9يgا (mhذلا ^م 9ياد' <ل• ام لك <ل= ) 9مد•تسم
9ع'ارلا 9uلسلا }*ا ا\يلK @"!لuي ƒلا <ل8 YY9_ا1صلاو Zودن,او #Xار,او #hانلاو
9*ايسلا لUX ^م @اس;wا š"!L Tاكا\ت;b اiرا' ا_ده (mhSا Tا"نسلا ) |;اك ƒلاو
دلاhو 0زيرL JاœAو 0ليدنX }يلgا دUK يلK يsL"لا JادتKbا ا;د\q د!_ 09يرص,ا 9ينمSا
يل*ارمو ير"صم يلK رر$ت,ا JادتKbاو ير$سعلا mUKو 0ÄPلا دUK &سLو 0يsلUلا
nا <ل= Y9ي;اuيjلا JاU;Sا 9لاكوو 09يس;رفلا JاU;Sا 9لاكو يل*ارمو 09يرu!لا (ريزHا (انX
لك @"$ي @A 9_Dاصم |سيل_ &ل!تس,ا &يف1صلا •لK Oلس,ا ™Ugا -ي* #;ا`
? اBني' 9ل!تس,ا -1صلا ) &لماعلا ^م رsنلا ايا2X ) 9Bكا1Bلل &مد!,ا &يف1صلا
Y9يم"$gا -1صلا ) &لماعلا ^م يف1N دQ (دLاو 9ي2X G_ر8
١٥٤
*دقي yدح ام Uللا %ديحولا ةNلسلا ا#حY Bما ا#حY ..ة:اح ا• h'عي
‚‚ةلودلا
0زيرL د•A دB‘ JاœA (=ات*Sا 3» (دير` ) #يردتلا |[ 9يف1N 09ن*
9ي;ا,jلا Tا'ا•ت;bا ^م 9ي;الا 9لLرBلل (DاKwا Tا'ا•ت;ا 9يuPت' ا\م"ي TAد' 09مار$لا
•لK Jان' Wاير }عن,ا دUK @اديم ) ليللا -صتنم دع' JاD"* (راي* ^م (ا!لم |\ت;او
) ^فKو Wرم ^م rتيسف; ) ام لك Mرفي ليللا ^م &تKا* •2مA يذلا اqاUلاŸ رماوA
Dاi اBلك رس$ن8 ^لو ? ا~A ديفي ام JاœA Tد'A اBلكو YYاهرسك 9لوا‘و JاœA #يذع8
YYهاiواK يه يللا لBع8 رد!8 يللا دلUلا ) (ديL"لا 9uلسلا انLo ¡ا\ي_ Óرصي "هو rsL"8
YY9لودلا ^مA ثLاUم iا\` 9عيUF ŸاqاUلاŸ «† 9ي:B–ا TاBل$لا هذ¢ §§9لودلا ^ما انLo
Dار_A Yرصم WرA ^م jq لك )و ^كر لك ) rKر=ا دz YYجزل YY¥"Uuhا iا\`
وA }\يلK xرعتلا ^م ا_"h ا´ر رارBت*ا' JاD"* Tارا]; Jارو }~"يK @"ف¬ 0@"sL"تم
9;اصL no @ودنتسي YYر]نلا ا"تفلي @ا @وD ©انلا @"UXاري }\لع¿ <ل= @A @ور"صتي }~S
YDادUت*bاو €را"uلا @";اX اهردصم 9ي;";اX m›
|Uسلا "ه „"يلا @اك 36 jB_"; 344l ¡JاœA a"!8 Y
Yاqا' اي ه"يA a"!ي' @اك Y@"فيلتلا ) }ل$تي' rتعœ YY}\م ل`ار {انه @A ودUي @اكŸ
ŒDDاq EارYYaوSا ”$_ 0aز;أه pم rل |لX YY•ز;ا • aاX 0انلNو ا, YIيرuلا ) انLo
ل`ارل aا!_ Yيsمأه ا;Aو ”Uي* rل |لX YWرSا •لK Œر¿ ادت'او WرSا •لK ”عXوو
YYŸ#ت$,ا دg ا\ليq ¡Œا8 ' 9_ر› ) ا\سف; Tد`و Yا\ينيK •لK ^م 9ماBPلا ا"ع_ر ليلX دع
rيلا راsي «•q „امA ا\سف; Tد`و YY9ير"\BHا ™يCرل (mUك (ر"N د`"8 ^$ل 0#ت$م
ذhA Yاqا' اي يD يه ¡rل aاX aا`رلا دLA ®يD يه ¡aاX YYO'اQ r;A |1`ر_ اqاUلا'
YGفصلاو Zر2لا |[ ا¢":تسي
١٥٥
Yا¢":تسي اqاUلا @اك &L •لK ا\Cارو @"ف!ي @ورhf aا`ر Rلe #ت$,ا' @اك
^$Bتي ي$ل ا¢ @"$سz ا";اك 0@ا$,ا no اهور2LAو اه"فuh ^م >`رSا •لK }هو
@ر YYrيلK TDر اBلك اهرعq ^م ا~"'ذ¿و ا~"'ر2ي ا2يA }ه ا";اكو ا¢رQ ^م اqاUلا
#Fا¬ @A #لF Rد1ت,ا Y-8ا–ا •لK Dرو اهدي 9Uي!Í اqاUلا <سمأ_ Ya"Bˆا ا\ف8اه
اmما$لا جرhA Yا\تUي!L يXا' pت_ Yاما• O†ا Iل›A ˜ 0(D"`"م m› اqاUلا rل aا!_ 0JاœA
vعتماو ا‰ذhA ƒلا ر"صلا ) ر]ني Aد' Y(دير:لل ا\لBK Iيe"تل JاœA ا\تمد•ت*ا ƒلا
ƒ;ا ¡ا–"L رودي ذhAو #ت$,ا •لK ا\عQو اmما$لا ^م •\ت;ا @A دع' Yا\Uسي ذhAو r\`و
يA GU8 •"X ¡aاX Yƒفي.و يDأ'و 9يف1N ا;A ¡rل |لاX ®("لL اي }ي]ن8 يA GU8 •!'
|[ 9يف1N ا;A ¡|لاX ®@ا"hwا Gم ƒ;ا YYيBل$تته ”عي يBل$تته ƒ;ا "ه ام YY}ي]ن8
Yاه"$_ ¡ا\Cارو ^م aا`رلل aاX ˜ Y^يرBتلا
pم ا;A 0S rل |لX YاهAرXA ام @ود' 9Xرو •لK ي2مA ”م #لFو يديا ا"$_Ÿ
YYي2مأه و Y#يF لص1يه pمو يلK رودي' r;امi aا;رHا ®rيل Œدhاو |;A YYrل |لX
•لKA انLo Y@";ا!لا š"_ انLo • aاX Y@";اX ا\ي_ دلUلا rل |لX ®rيo يلBع8 يرد!ته • aاX
}ت;ا ¡rل |لX Y9`اL ا– لBعي رد!ي دL ام يللا (ديL"لا 9uلسلا انLo YدلUلا ) 9uل*
• aاX ا, رتكA ÏاP8ا r;ا |يسL Y9لودلا ^مA انLo ¡• aا!_ ز_رنتم @اك YY§9ي:uل' 9ي"q
Tا\ي;را$لا 0ƒuنq ^م 9`اL لك دhA YZاصKA @اتل_ 9ug ) ا–اX @"$ي ام يi Yهدك
•ا"L‚ ©"لفلاو ر"صلاو 344 Œا8 9_ا1N لPqو Tا'ا•ت;bا •ات' 9_ا1N لPqو …rين`
YŸrBل*A „ib @اك
وA ا\Uهري r;ا 9]g "لو rل ردص8 ? YاqاUلا •لK Dر8 JاœA |;اك |X"لا اذه aا"F
<سz اهJراو ل`ر {انه @اك rيلK ا\ي_ Dر8 |;اك (رم لك )و YrيفŠ J•q ^م 9فCاh ا~A
اqاUلا T"N @اك 9uUh لك Gمو Y#ت$,ا ا¢ OU¬ ˜ Jار"لا nا ا\*Aر Zذ¿و 0اهرعs'
r`"8و اqاUلا -Xو Yr' xرتع8 J•q د`"ي b r;ا دك+8 JاœAو ®®S bو )رتعتهŸ Gف8ري
rيا ¡ا– aاX YYا\يد8ر8 |;اك 9يUه= 9سلس' #علي ذhAو ا\صيBX 9Xاي •لK هدي GQوو اه"—
١٥٦
YY@fرX هD ¡rل |لاX ®rي_ ƒ;ا يللا }ي]نتلا bو @ا"hwا راعq 0يD 9لسلسلا •لK Z"ت$,ا
GQو ˜ rUي` ) ا\عQوو ا\تUXر •لK ^م 9لسلسلا Zذ` Y9لسلسلا bo YY9لسلسلا #ي*
9]g ^م لXA ) YYاديع' rتع_د_ ا¢ ر1تي @ا ي"ني r;أكو ’رhA (رم ا\تUXر •لK هدي
Yا¢رQ ^م O'ا2لا ^$Bتيل ا\تكرL لqو اهJارو &فXا"لا aا`رلا ^م دLاو ا\يلK v!;ا
YY„D aÎي' ي!' |ي!ل هديا ("ل$' &Bيلا 9يLانلا ^م <فلا •لK ”'رQŸ ¡Jاœا a"!8
„لXSا' ”'ر2ي دع!_ YY|;ا "هA rل |لX Œا8 ا\Bتq YYيمA pBتs8 ام rل |لX يمأ' ”Bتq
”'راQ Eار Œا8 rنم 9Xر"لا |sت; YYrيل ”ي$*ام }هو #ت$,ا ) ي*ار OU¬و يqو •لK
}ل!لا ”$س‡ Eارو ®يBل$ت8 هiواK pم •!' • aاXو YYWرSا •لK ”عXوو يردN )
«يB!لا 9Xاي ^م ”$*ام Eار YYيK"$' هاXi |Lر 9Xر"لا •لK GXوA @اsK 9ي_اعلا'
YŸZDSا <BلKأه ا;A • aاXو ruيgا ) ”'رQو
YrUت$م •لK Zا' aلh ^م >تف8 (رواd 9_ر› nا اهوذhأي @A 9ع'رSا aا`رلا رمA
ا\يلK ا"!ل›ا ˜ 9_رPلا لhاD nا ا\يXا* ^م aا`رلا اهر:_ #ت$,ا' |Us8و JاœA |2_ر
رhf Zا' >ت_ ZاUلا ا"!ل›ا @A 9]g Y(ذ_ا; •L bو Jيq ا¢ ™يل (mPN 9_رPلا YYZاUلا
Eار` راeÅ' 9ه"sم }\ه"`وو 9Hا TاB•Q 09!ما› ™'لم @ايد8ري @ا8Aرما rنم |لhD
Y9zدX
9B•Qو 9نsh }\يدياو 9!ما› #يلل` &س'b ا";اك TاتسلاŸ ¡JاœA a"!8
هدLاوو (mUك }\فيافq YYا\qو ) ها"uم هدhاو ا~أك |;اك هدLاو YYZراsيV' &Uصعتمو
•لK ير`A |لواL 0WرSا ^م |BX Y9`اL rي_ ا\U`اL @"$ي ام يiو rل"L &K اهدنK
انLا • |لاX Yي$يلK „ارL ا– |لX Yا\ي$سما ¡rي;اتلل |لاX }\نم (دLاو YY|فh YYZاUلا
ƒ;ا ”تلأ* ^يدع'و 0هدك ^م رتكا <ي_ لBعتيه هدك ي$ي_ pتلBK ام "ل ر"مأ,ا دUK
-يس' Zر2ت' |;اك Y&_رت‘ ZرQ @اكYYZر2لا Aد'و YYšرiA }¢ا; aوD rيا }– ƒلBK
}\Xiا' |نك YYrي8ارك #علأ' ا;A YY^uUلا لف*Aو W"gا xرL •لKو ƒUXر •لK اهدي
|عX"_ (رم اذك Œ"ع_D Yايل`ر' „واXأ' |نكو يBس` ) rتL لك ) Œ"'رQ YYيل`ر'
}\نم (دLاو YYvعUل Œ"_د1ي' ا";اك Y9Kا* ثلe اUير!8 ) ا"'ر2ي اودعXو WرSا •لK
يموده ”K ا"عل¬ ا"لواL Yxز; ام „دلا دg اهر_ا"2' يردN |s'رhو يصيBX |1ت_
١٥٧
YYaز› rي_ „لك 0#ير› „لك a"!ت' |;اك ƒUXر ^م Œا$*ام |;اك يللا |سلا Yا\لك
|نكو YYهD ي$ي_ لBعتي' يللا (راسh "لL <Bس` ƒ;ا يi Tا`اL a"!ت' |;اك
YYي$يل`ر •لK pي`رŠ ام <;ا انل rيا` رماوSا • ا"لاX YT"NAو ÓرNA TدعX Y9'"Kرم
YY9يهاD ) ا"Lورتهو اذك Jا"للا •اh ا;A ا– |لX Y|عXوو |hD ام دg ) Zر28 TدعX
) 9يNورلا' ”'ر2ت' |;اك Œا$*ام |;اك يللا |سلا YYƒX"لD 9'"ل!م ا~امi اي;دلاو
دL •اh @ا }– |لX ا, Y”Bتs8 rي;اتلا „واXA ام لك YÈ ر1ت8 |لواLو ارو ^م ي›امD
YYŒا8 يلK ا"لhD }\لكو rي"q YYrنم |لhD يللا ZاUلا ^م |`رhو ŒاUيا* |Lار }\م
|عXوو ruيgا •لK ”ت_دL YYا\يUي* ا– aاX اqاUلا rل ا"ل"!ي' ا";اك يللا ل`ارلا YY}\لك
Æن` ) rيل`ر' ”'رQ YYpتيQر ام Yي2ما • aاXو 9Xر"لا Zا` YYŒا8 WرSا •لK
هD لكو 0ruUgا ) ”'رQو يرعq ^م ”$سمو ايل`ر G'ا"N •لK rل`ر' ©اDو ي›امDو
^يدع' YY@ا"hwا ^م Œا a"XA وA YY}ي]ن8 يA ^م ا;ا a"XA ŒiواK YYي2مA ŒiواK @اsK
Eارو <8Dاي* رماوA YY<8Dاعسل |لX ام يi 0اqا' اي ه"يA ¡}ل$تي' rتعœو @"فيل8 rل r`
Y@"فيلتلا ل_اX
ª Yي!'و rينيK ^م aiا; „Dو Zر2لا ^م ر"س$م ي*رQو WرSا •لK rيمرم |نك
xرعيه pم šرiSا @ا'دلا }$تي' 9UتK ƒيدK "ل <ما (ايLو • aاXو يرعq ^م ”$سم
"ل •L ¡rل |لX YGu!تي iواK <;اسل |;ا • aاX Yلص1يه pم ¡rل |لX YIيرF <ل
pم ¥رs; وA انه |لصL 9`اL يA ƒي$L "ل YrهA <ل a"Xأ' ا;A ¡aاX YŒاسل |عuX
pم YY<نK -لم يدنKو 9`اL لك <نK xرKA ا;A Y<لهAو ƒ;ا Y#يF <ل لص1يه
9Xرuلا pيدع8 ام <;ا |` رماوSا @ا ان'ر يد•او YYŒا8 9_ا1صلا ) يلPتs8 ي$يلhأه
ي*ار OU•ي' |X"لا a"F @اكو ®9Xرuلا رhf دg WوSا يXا' ي$ير"; ي:ي8 bو YYيD
Y9Kرس' ":ي8و "$_"sي دL ام m› ^م ديع' اه"مراو اه"B› ¡}– aاX ^يدع'و YOيgا )
ƒيLا; «' ^يدع'و Zلك اي اه"ليq }– aاX YY„"XA (رDاX pتنك ام YYايل`ر ^م Œور`
|نك Y9`اL يA •"!8 Y9eDاL <ل لصL •"!8 YY9`اL xرعي دL <نيK <سL ¡• aاXو
@اك Zر2لا ام رتك ^م يسف; دhf (رDاX pمو اsF rفياq ™' هاعما* YJايKo 9لاL )
G`و 9تL يBس` @ا m› 9*اL pتنك ام YY?Sا &_ r_راK pتنك ام YيردN •لK
• aاX }\ي_ دLاو YZاUلا ا"لفXو 9ي'رعلا Zا' ^م Œ"لhDو 0Œ"لاqو 0Œا8 Œ"B›YY(mUك
YŸIيرF <ل xرعيه دL ام boو GBستي „ib اqاUلا „لك
^$8 ? (ر,ا هذه Y(رايسلا لhاD no اه"ل•و ا\ينيK •لK 9ماBPلا ا"عQو ’رhA (رم
Yاهر\Q -لh ’رhA (رم ا\يدي اوديX YZاUلا #;ا` no ™ل‹ |;اك ل' &ل`ر &' ™ل‹
١٥٨
اوAد' ˜ ®&_ ا\يمرنه ¡rلأ*و رhf ل`ر هر\ن_ aز› „لك ا– r`"ي aا`رلا دLA Aد'
Yا\تKر* ^م J’د‰ (رايسلا' JاœA Tرعq 9لي"F |سيل (رت_ دع' Y@"سما\تي
Œامرو ايديا <_و اينيK •لK ^م 9ماBPلا aاq Æن` دKاX يللا ل`ارلاŸ ¡JاœA a"!8
r_راK pم YYrفياq pمو (رDاX pم „"XA |ي` Y&Bيلا يKارD •لK |لز; Y9ي'رعلا ^م
YY”تي!ل 9;اUل› |* (دLاوYYيلK #uUuي' دL |ي!ل rي"q دع' YY9hودلا ^م زكرA
<ل لBKA ƒن' اي S • |لاX Yانه ^م Tرم 9ي'رK pيت_"q ام ا\تلأ* Y9eDاL ا~ا Tر$ت_ا
pتنك ام Y„D ا\نم aiا; &K rي_ @اكو 9مراوو 9ل"ف!م |;اك اينيK Yrفياq pم |نك ®rيA
|لدKو ”8دKا*و يسكا8 • |فXو YŒدKاس8و يسكا8 • -X"8 ا\نم |UلF Y-XA (رDاX
•لK |Lرو يسكاتلا TدhAو يسكاتلا لhDA ”8دKا*و «يB!لا ريارi |لفXو يموده •
دLA ا\يلK -s$ي ? Yaل–ا •فsتسم nا JاœA |ل!; 9مار$لا #ت$م ^م YY9مار$لا #ت$م
هاUتqا ’"* رير!8 b 0Iيe"8 b 0-sك b 0ر2‘ b YYا– TاعqSا ^م DدK لBK ¼ اµoو
nا اه"`رhAو ا\Cا!Uل رjم د`"ي b r;ا •فsتس,ا ) ا– ا"لاX &م"ي دع' YYº,ا ) جا‹را )
Yا–Îم
¡¥Žا ود`و 9ي1صلا JاœA 9لاL زكر,ا JاUFA ^ياK &Lو اذه
ª -ت$لا ) ?A 0ÄBيلا &علا ) „روو xاف` 0’رسيلا &علا |[و 9\UHا ) Eور`
„اkتلا &L nاو ?Ãل ايDاف8 9كرgا ^م ليل!تلل ا\Kار= Iيلع8 •Kدت*ا &مSا •"$لاو ^zSا
وA ÄBيلا اهدي G'اNA <ير[ •لK (رDاX m› JاœA Y^zSا ا\Kار= Tل2K ) <ت\تلا
O'wا |[ ?A 0ر\]لا ) Tامدك 0Jاذgا' اqاUلا ا\يلK -Xو @A دع' ?Ãل 9:يت; ’رسيلا
#لص8 0ا\مدX G'اNA •لK ™هدلل 9:يت; mسلا •لK (رد!لا „دK 0ردصلا ها‹ا )و رسيSا
9ينمi TاKا`رت*او ™ي'ا"ك 09Uكرلا •Lو ذ•فلا ^م 9ياد' ÄBيلا šاسلا ) Tل2علا )
Y„"نلا •لK (رد!لا „دKو ª
١٥٩
%ا]قلا ةf:اوم ف %ا}Nلا
١٦٠
١٦١
„"ي ر: _ 3» لي ر'A 3446 9ير ص,ا ^م Sا Tا"X |م اX 0}ي سنلا }q دي K 9ليل 0
Iلا†ا دU K •راs' (ا2!لا يDا; ر! , ل' ا!,ا -يN رلا •لK يBل* „ا صتKا •لK „":–ا'
راsت س,او ي$ م D"B‘ راsت س,ا لي "[ •لK ا` ا:تLا (ا2!لا „ا صتKا Gم ان ما28 Tورe
Yaدعلا ريiو ^م رار!' 0Ÿ9يLلصلا 9نHŸ no يسي"uسUلا „اsه
^م ©انلا „ر1تل O!_ ™يل 0ديK 9ليل ) ا\م":¢ ^مSا Tا"X |ماX 0ا‰DاK يه اBك
YYTاiا`Ãل ار]; لع_ Dر يA Rد£ bA •لK ا;اهر ا2يA ^$لو 0©اف;Sا ¤ا!تلb 9Nر_ يA
0&Bصتع,ا Gم ا\تمد•ت*او bo (Jاذ' bو افنK ^مSا Tا"X رhد8 ? ا2يA ا‰DاK يه اBكو
™ي Cر (ز• D"B‘ راsت س,ا •لK ل1 سلاو Zر2لا' يدعتلاو &B صتع,ا Zر2' |م ا!_
YrLار± ارeأتم ار8ا'"يلك •فsتسم ) @Žا دXري يذلا 0(رها!لا aاc 9B$‘
ا¿زم YYرصم (ا2X Gم انما28 &Bصتع,ا ر]تن8 Tاما‰bا |;اك لينلا رصX 9'اي; )و
„اعلا يAرلا „ا\يw 9لوا‘ ) m21تلا 9!'ا* #ي=اكSا ^مو €را"uلا @";اX „رك r' Wا_ ا‡
„دKو Iي رuلا aاPqw 9: يت; اµ oو 0(ا2!لا Gم ^م ا2تلا' ا– 9X لK b vU !لا 9ي لBK @أ'
ŸJلhV'Ÿ يم"BK -."م رماوS 9'ا:ت*bا ¨44 0Tورe Iلا†ا دUK •راq -يNر ^م رتم
9لودلا ^م A ¤اUQو يزكر,ا ^م Sا Tاراي* ^م Tارsعلا rت لتLا ا, اF يذلا •راsلا <ل=
Y&يف1صلا 9'ا!; ) 9يلKا_ يA •لK Wا2!;لل اm2[
¡}\يلK W"U!,ا no |\`و ƒلا Tاما‰bا
• ^م ركA ^م ر\B‹ ¨3 Yرuh ) „اعلا }لسلا لع` r;أq ^م «•q
• 91ل ص,ا' رر2لا šاgoو „اعلا ^م Sا ري د$8 ا~ أq ^م (mم TاياKD ث'
Y9ماعلا
• Y#سلا' }\تفي.و 9يDأ8 JانeA &يم"BK &ف."م •لK يدعتلا
١٦٢
• ^K (راUK Tافلا•,ا‚ Y9 صت•,ا Tاuل سلا ^م >ير ص8 @وD Iي رF aاPqo
‚Iيرuلا ر\ن' ^يD"`",او Tات_للا vع'و اB!لا ^م &تBيh
(رتفل ™U gا د´ 9' اينلا TرمA rي لK Jان' ¨l ر*اي 0دي Bgا دU K لCا; ^م ل$ل ام "ي
0دB‘ #`ر هDا• 0رهام د•A 0-يuللا دUK دير_ DاBK 0Iي_"8 يi"_ aDاK 0يكi ليKاœo
Yي$م دB‘ 0&سL }*ا' 0يواXرsلا دB‘ 0Èوردلا ر*اي د•A 0EلN د•A 0ي1ت_ د•A
YnوSا 9فu!لا يه هذه |;اكو
ºي رات' 9ي ;الا ا\ تل"± 9F رsلا Tا"X |م اX & L 9ي ;الا 9ف u!لا TJا` ˜
36·»·3446 aاt 0Dا` }يهار'o رها* 0ليلh aاBك ^م لك •لK vU!لا Jا!لo ¼ ثيL 0
}ي هار'o 0@ارد' دي سلا ر* اي 0يB لL •لK „ركا 0يد• Ìا دU K دع* 0Eاتفلا دU K
aDاK دB ‘ 0لم اك ^• رلا دU K دB ‘ 0„امA يi"_ دB ‘ 0•لK دB ‘ & سL 0يرا1 صلا
^سL دB‘ يما* 0ديع* دB‘ >ما* 0يريDردلا د•A دB‘ 0دB‘ يفuصم <لام 0يB\_
ºيرات' 9لودلا ^مA 9'اي; •لK •لK اعيt }\QرK ¼ دXو YYهدي• ر'اN Jا¢0ZايD 3¦·» )
}Xر 9ي2!لا »¨l 9نسل 3446 (د, }\سUÍ TرمA ƒلاو ايلK 9لوD ^مA رصL ¨l Yام"ي
„"ي -نKSاو 9لالا 9B:–ا TJا` ˜ 3¦·»·3446 9يعBHا Dا!ع;ا „"ي "هو
0#;ا` ^م ^ما2تلا 9كرL دKاص8 (ور= Tد\q ƒلاو 0(ا2!لا ’Dانل 9يDاعلا m› 9يم"Bعلا
}يهار'o ^م لك •لK vU!لا ¼ ثيL 0رhSا #;اHا ^م يسيل"Uلا puUلاو GB!لا (ور=و
DاBK 0•لK ي1ت_ •لK 0دB‘ }يهار'o xرqA 0•لK ديسلا •لK 0يادلا دUK زيزعلا دUK
يFاع,ا "'A يد• 0ليلh د•A لCاو 0xوžرلا دUK ي1ت_ 0دB‘ يرك 0”Pلا دUK }ي\_
•لK }\QرK ¼ ˜ YYيواصلا يفuل Œاه 09يuK ديسلا }يهار'o 0-يuللا دUK دB‘ 0يوانX
ºيرات' 9لودلا ^مA 9'اي; 3°·»·3446 }Xر ر2ˆا Tا= •لKو »¨l 9نسل 3446 رصL
ايلK 9لوD ^مA ¨3 (د, }\سUL د´ 9'اينلا TرمAو ¨l ^:* ) GيBHا •DوA دXو Yام"ي
(رF @":* 9!uن´ „"$ˆا
١٦٣
„"ي )و ¦ &نما2ت,او (ا2!لا دQ (اPuلا لسلسم ) (ديد` 9!لL {انه |;اك "يام
0(رها!لا Z"ن` 9B$‘ G!8 ثيL Iل†ا Zا' @اديم "ه (ر,ا هذه ) @ا$,ا @اكو }\عم
Tا!ي!1تلا ر"2g 9B$1Bلل ا"\`"8 &نFا"م (رsK xاuتhا' ^مSا Tا"X |ماX ثيL
&نebا „"ي ر:_ }\يلK vU!لا ي!لا يذلا &ل!تع,ا vع' Gم 3» YيQا,ا لير'ا
™Ugا ديد‹ Tا!ي![ ر"2L &نFا",ا vع' ^م ا"UلF دX •ا_دلا "ما‘ @اكو
„"ي يل!تع, 3» &نFا",ا a"hD |2_ر ^مSا Tا"X ^$لو 0 يف; D"\sك 0 يQا,ا لير'ا
وA 9B$ˆا a"hد' Jا"* }– ا"1Bسي ?و D"نHا ^م }•Q Dدع' }\!ي"uت' |ماXو
ل$s' }–ا!تKا' @"م"!يو }\2ع' ا"!تني @A لUX 0TاKا* ™É (د, <ل=و xارص;bا
اBي_ Tاعما` (ذ8ا*Aو &ما‘و &يف1N }\2ع'و اعيt ^يD"`",ا #* ^K ل2_ 0 يsLو
O'ا2لا }هدLA ^لKA ثيL 0¤اU2لل 9يلhادلا (راiو ^م >Qاو ر2hA J"Q r;A ودUي
§ŸJاذgا' Zر2لا ’"* }\يدل ™يلو ذف; دX }هjNŸ @A 0Ÿ}هدي* ديع*Ÿ
§|$س8 ? &نما2ت,ا Tا"Nا @ا bo YY#يذعتلاو aا!تKbاو GB!لا }›رو
١٦٤
ا#G eو'تG ..eوƒ $واR
هرBK 0يلK ^يدلا EلN د•A 5¯ ) "2K "هو ارL ايف1N ل*ارم لBعي 09ن*
ي!لA 9Cرلا ) }•28و ردصلا ) 9ي*اسL ^م Œاعي 0„لKwاو 9_ا1صلا' &لماعلا 9'ا!;
„"ي ر:_ -صنلاو 9ي;الا 9Kاسلا ) rيلK vU!لا 3» ¡a"!ي Y(ا2!لا يDا; „امA ^م لير'A
YYRادLSا GX"م 9_اL •لK }لعلا ا"عu!ي' ا";اك YYيلK vU!8ا دLاو aوA ا;A
¡aاX دLاو YYaوSا Œ"'رQا YY"ه"عu!8 ام رصم }لK هD }– |لX YY}\فXوA |لواL
ا"ير`و |[ ي*ار @اك YYيBس` ) rتL لك ^م Œ"لاq YYŒودhA YهD YY¸لا ^'ا ا"8اه
رDاX pتنك ام YYŒ"suل YY}كاعم يsمأه ا;Aو Œ"لز; }– |لX YY}ه &م pتفq ام YYÈ
9Fرq 9ي'رK دg È ا"ير` YY9تL لك ^م ”ي$*ام ا";اك }~S ايديo G'ا"N bo {رLA
ا\ي_ @اك 9ي'رعلا YYاها"` Œ"مر YYrيلورفيq وA ا8"ي"8 3 وA 5 «يB!لا ا"عuX YY™يل"'
اه"عuXو 9يلhادلا 9ل;افلا اودhAو YYير\Q ارو š"_ ^م ¥اKارD ^م Œ"u'رو •Kات'
ارو ^م 9ي'رعلا 9يQرA •لK |نك Ðw يديا ) ا\ت$سم YY”م |عXو (را2نلا YYاينK ا"B›و
ليا'",ا YYاياعم |;اك 9`اL لك اودhAو Œ"sت_ YYرس$ت8 ام @اsK „"ي Œا8 دg ’ر\.
للور"8"م ç¯3l Tاhا•Uلاو YY>ي8اف,او YY9يص•sلا يXاروA ل$' 9]فˆاو 0اد` •ا›
ليDان,ا •L YYŒ"'رQ YY™فن8ا xرKا @اsK 9hا•Uلا • ا"Uيسي }\يلK |ليا[ا YY”Kات'
rي_ @اك YYZرQ اهاعم @اك ا–"Xا' |نك 9Bلك لك YYاهودhA اياعم |;اك يللا šر"لا
@اكو •8ا`اL rلودي' }هو اqا' اي rل ا"ل"!ي' ا";اك ™' &م "ه p_رKA ام YYاqا' دLاو
|[ YYركاسعلا &ل`ر |[ Œ"uL YY9ي'رعلا ه"` Gu!تم Zر2لا @اك YYرماوA ’دي'
YY }تsي وA Zر2ي }\ي_ دL @اك رhŽ &L ^مو YYÐدم &س'b ا";اك }\لك YY}\Uكر
YYa"ه= 9لاL ) |نك YY9`اL يA لBKا رDاX pتنك ام YY(mتك TاeاPت*ا Gœا TAد'
ي*ار <*ام دLاوو ايافX ^م ”$*ام دLاو YY9ي'رعلا ^م Œ"لز; YYpتكر[ ام 9ي'رعلا
١٦٥
ا";اك |لUع$8ا "لو 9Kرس' È &يqامو YY9يلhادلا ™'ل,ا ^م يu*و ^م ŒDDاq دLاوو
^م ¤ا'رلا ا"لاq YYTليLر8 9ي'رK „ادX ”تي!لو 9ي;دعم 9`اL ) |uUh ام 9ياPل Œ"'ر2ي'
@"لuنUلا rنيعل!م YYه"` دLاو |ي!ل YYZاUلا انيلK ا"لفXو YYاها"` Œ"مرو ”يK •لK
ا;A Óرصي دKاX "هو rي_ ا"'ر2ي ^يدKاX 9سÉ وA 9ع'رA rيلا"Lو rqو •لK rنيي_اكو
pم r;ا aوSا Tر"ص8ا YYاد` ديدq -نع' ©ا$'Sاو |يللsلا' ه"'ر2ي' ا";اك YYيQاX
rUن` دLاو rي_ @اك YYZرQ ا"لuUي @اsK هدك a"!ي' r;oو •QاX r;ا ي!ي!L @"$ي ^$م
ا;A Œ"'رQا a"!ي' YY9ي'رعلا Ò لXA 9`رد' @اBك ه"'ر2ي' ا";اكو YYrنK G_ادي aوا1ي'
هدك دع' }$Lا a"!ي دعX YYا"لز;و rي_ ZرQ ا"صلh ام دع' YYيQاX اي"hA YY ه"Uي*و
|;اك YY^.A ام •لK rqو ^م xÎي' @اك r;b rس'لم •لK „D rي_ @اك YY©انلا &' ياiا
راsتس,ا هD • aاX ه"hA @اBكو هدك •لK دكA Yد± يQاX |;ا "ه rتلأ* Y9ل"ف!م 9ي'رعلا
ا"لBKا YŒودhو ه"Uي* a"!ي' |X"لا a"F @اك YY(رها!لا aاc 9B$‘ ™يCر (ز• D"B‘
YYثيPتي'و ?Sا ^م ه"` ^م 9ي'رعلا •لK OU¬و >يصي' @اك يQا!لا Y) rنيiواK }ت;ا يللا
لماK r;ا ا"لاX "هو ه"hا » ^م رتكA @اك rي' ه"'رQ يللا -نعلا YYE"تفم #لX TايلBK
ا\ي_ @اك 9ي'رعلا YYŒا8 دL يA 5 @اك }\نم دLاو @ا هدك دع' |_رK &F"'رم &ي;ا8
YY«لاh Ü•تسم @اك }\qو @w &م اÕ ا\تKا* xراK pتنك ام &ي;ا8 &ن8او ر*اي
انيsم ام ان;b يوA ديع' pم @ا$م |لNو YY|كر[ 9ي'رعلا YY&يBPتم ا";اك 98لتلا
-ص; ^م •ا"L ا;دعX YYر"تكD ا"Uي¿ }~ا }\يلK ليا1تي' @اك (ز• D"B‘ "hA YYmتك
9ياPل يqو •لK 9ل;افلا ا"UلX YY&ي;اتلا 98لتلاو ا;A Œ"لز;و ا"'ا:ت*ا اmhAو 9Kاسل 9Kا*
•ا"L ا\ي_ @اك 9ي;اتلا TليLرتلا 9ي'رK ) Œ"علFو 9ي;اتلا 9ي'رعلا l وA 6 &ي;ا8 راف;A
(رايسلا YYدL x"s; ^يرDاX انك ام YY9!;اh (دs' ا\ي' Œ"B›و (رذX اBX 9تL ا"'ا`و
&م |;ا YY9ي'رعلا ) انعم ا"!!£ ©ا; ا":يي rي"q لكو YY-!8و -ل8 TدعXو |كر[
^م |X"لا a"F 9!ير8 9يBك Gم 9ي;ا8 9يص•q ليNاف8و لهSاو rيا <تلPqو „اك <;"فيل8و
هD „ل$لا YYل!تع,ا ا"Lورته }ت;ا YYر"نلا ا"_"sته pم }ت;ا انل ا"ل"!ي' ا";اك YY}\2ع'
١٦٦
ركاسعلا YY#ع8A TAد' |نك YY„"ي Œا8 دg رBت*ا هD GQ"لا YYTارم ™É •ات' لصL
|UلF YY™فن8ا xراK pتنك ام YYريا:* ا"نhدي' ا";اك 9ي'رعلا Ò •للا 9Fرsلا وA
|نك YYيردN ) ZرQو |يللq دhا' |نك 9يوDSا #لFA اUير!8 (رم لك YY9يوDSا
YY™فن8ا aواLأ'
9!يرuلا' انيلياq }هو ?ل* انلز;و ?ل* انعلF YY@ا$م ) ا;"لhDو ا;"لز; اهدع'
YYانيلK ه"لفXو @ا$م ) ا;"لhDو ر"'اF ا;"فXو YYيu*وو ي*ارو ¥اKارD ^م YYاهايا
انك YYاد` 9kي* |;اك ƒلاL YY}\سف; ا"$في vعUلا Aد' ه"` انLاو ¨3 ا;دعX YYدLاو
xرL 9Uuصم YY&تKا* •ا"L ه"` è •ا"L 9;از;i ) 5 ) 5 ا\ي_ @اكو rي"q رPNA وA
ام YYلينلا رصX }سX ) انLا @ا &`راh انLاو ان_رKو ZاUلا ا"1ت_ (رتف' اهدع' YY„ا•
انلhدي يQرSا رودلا ^م Zا' rي_ @اك r;b ?ل* ا;"لÎيو ?ل* ا;"علuي يKاD rي_ p;اك
#يهر8 ©ا*Sا' @اك •"Q",ا YY&`راh انLاو •راsلا •لK rنم انعلFو a"F •لK
لك YYTاsUل$لا ) ا;"uL ^يدع'و اUير!8 &تKا* ا;دعX YY-ي"Šو 3 ا;ودhAو YYvع' Gم
ا, Y9يوDA • ا"'ا` YY#uX دB‘و ليKاœا 9ليt „ادم |ل'اX 9B$ˆا ) YY9B$ˆا •لK
Y@ايK Œo 9'اينلا ليك"ل |لX YY&ي;ا8 &ما‘و ?ا* mما =ات*Sا rي_ @اك Iي!1تلا |لhD
ا;دhA ان;o |فsتكا r8ل8 &م"ي' اهدع' (ز• D"B‘ راsتسBلل لصL •لل •8Dا\q |لXو
¨l 9zدX Tات_b ا\نم iارLA • &Uيا` ا";اك YY9UيرPلا }\تلا ل$ل يرا$;o }›ر „"ي
Ðا aا!8ا و ديما"Kو @ايصK 9u'ر و ا*ا*A •"Q",ا' 9XلK ا–ام ا~ا >Qاو Tا`اg
Œا Wورف,او •اردلا DA r$œو ^يرتم ^م رتكA •ا"L rل"F D"ماK „اد•ت*ا' rQر' }\تم
9tا\,ا ("!لا |'رQ ا;A @ا • ا"لاX §§9Fرsلا ل_ا1` ا\ي' |'رQو هD D"ماعلا TدhA
§§Iuنم ’A جراh 9B‰ ا~"ك ^م a"هذم Äلع` ا‡ rي8ارا$لا šر_ ^م Tاk,ا' |;اك •للا
Y9'اينلا ^م 9Kرس' ا;"sم اهدع'و
{انه ا;دعXو 9فيل†ا }سX •لK انLر 9B$ˆا ^م 5 رارX ان_رK &م"ي دع' YY•ايل
™Ugا' 9'اينلا ¨l ^لKا @ا TررX ا\لUX ^م YYJا2يUلا „ود–ا انل ا"'ا`و Jلمزلا }` ا, „"ي
١٦٧
™*اL |نك YY|فuŠا ام 9Kا* ^م 9`اL ’A |لك pتنكام ÐS „اعuلا ^K ZارQwا
^K |'رQA YاعUF 9ي"\تلا ½ي* @ا$م ) يسULو 91يصلا )ور]ل šانتhbا ^م T"ماه Œo
يللا 9ليللا m› هدك "لBK امو ZارQwا ا"تUي }~o }\نم |UلFو }س!لا |Pل'و „اعuلا
ÈاU*Aو ي1صلا يعQو }\ي_ |لX 9'اي; Iي![و ر2‘ لBع8او YY9فيل†ا }سX #يس; ام لUX
YيQا!لا •"Q"م @اBكو
©انلا يXا' ^K Œ"لص_ ZارQwا •لK |يرNA ا, YYهرF ^:* •لK انعلF {انه ^م
rل |لX YY|;ا Dاي انه rيا لBعت' |;ا ¡) O•q a"N r` YYر"مأ,ا #ت$م |[ @ا$م )
دعX YY9ي"q هدك ^م ^سLا 9!يرu' }ل$ت8 ^$‡ pم <8ر2L ¡(mPN 9ماست'او Jود¢
9`ردل (دما`و 9يلاK |;اك Tاعفصلا YYWرSا •لK |عXو ام دg ) Zر2يو ) puلي
ا– ’D 9عXا"لا YYrنK ديع' Ðودhو انيلK ا"Bل8ا }`و ا\تعœ 9Lاسلا ) يللا ©انلا @ا
’"X mتك D"\q
YY(رت_ • •!' Zر2م |نك YY•sمA رDاX pتنكام Ðw TليLرتلا 9ي'رعل Œودن* اهدع'
>يار xراK pم ا;Aو TليLرتلا Œ"علF YYŒلياq pت;اك ام يل`ر YY|Lار ا\لك ƒXاF
’m›و ا;A YY^ماتلا رودلا ) &ل!تع,ا jنK ) Œوز:L YY”يعلا رص!لا •لK ŒودhAو YY&_
#Uس' لع_ |8ام 9;":سم (دLاو rي_ {انه ’D"`و JانeA @اBكو YYT",ا jنK rيBسن'
Àا•qA رsK ^م رتكA دhاي ام •للا هD mPصلا jنعلا Ò Gي]فلا aاÕwا
YYZارQwا -XوA Œo ”عن!8 |لواL 9Fرq rي_ @اك YY^يiا;زلا يi a"ف!م jنعلا
^م „لكو <سف; T"• rيلو <لهA @اsK • ا"ل"!ي (رمو 9ينيD #يلا*A ا"مد•تسي (رم
ا";اك YYrيل }ها_ pم ه"لها:تي' •للا يQرم ا"تUي }ه @ا @اك Æلuم لك ا;Aو YYهD •"نلا
|لX YY„"ي لك „D TانيK اودhايو OP2لاو vUنلا YY™' يرها. -sك يلK ا"فs$ي'
YYرا]ن,ا وA 9يعu!,ا 9عqbا وA 9Cرلا -Cا."' m› ه"تU8 pعفني امو يQرم xراK ا;A }–
9`اL ا"لBعي "يQر امو •فsتس,ا #ي*A ام لUX «لاh رhŽا Ò 9يDاK 9عqA ا"لBK
١٦٨
YYZارQwا ) |يرBت*ا YYا"2_ر JاUFSا @اBك YY|2_ر يللا 9Fرsلا ™' pم YY9ي;ا8
(د, |ي$_ YYا"Uي:تسيه ZارQwا |ي$_ "ل r;ا • دكAو ر2‘ • لBKو 9'اي; ليكو r`
aا\*ا يدنK @اك aوD «نلاو „"يلا ) YYيلK ا"'ذك }~ا |فsتكا هدك دع'و «;و „"ي
|يدت'ا YY&`اس,ا ^م دLاو ^م pيKو 9نU` •لK ZارQwا |ي$_ @اsK اUلا› YYGي]_
هرارX @اك YY•ا:q @اك YY„رت‘ 9'اي; ليكو r` يD (ر,ا YY#لu,ا ™ف; •لK Œا8 ZارQا
رار!ل ا"Uي:تسي ? JاUFSا YY9مiللا À"1فلاو TاعqSا • لBع8 9يeلe 9ن:لل يلي"1ت'
|Uسلا دg 9'اينلا 6 9UيUF يلK |فsكو ’رhA 9_ر› GلFا Œا • ا"تع' ر\2لا ) YY"يام
^م @ايK Œا YY9ل$s,ا ا– Eرqا |لواL YY يرها. ل$s' rQر' °° يQرم xراK Œاو
YY}ل$8ا' pم Ðأكو يملك |لها‹ YYrصي•s8 9!يرFو
Œ"عن!ي ا"لوا1ي' ا";اك JاUFSا Œالاو aوSا ZارQwا ) YY•ا]_ ا";اك (ر8اكدلا
}~ا • ا"لاX YYÐوDد\ي ا;ايLAو ايلK ا"'د$ي ا;ايLA ®rيا ا"ل"!ي' ا";اك YYZارQwا <_A Œo
ا\ي_ ا"u£و ƒUXر ا"1تفيهو YY•فعQ #Uس' „واXA ردXاه pمو Œ"فت$يو Œ"u'mه
p_رKA ام §§رL ا;A @او ÆلX ر2يه هD @او ”K #ص› Œ"لكأي @اsK <يت*ل' „"Fرh
رك=A ام •لK @اكو لCاو اUير!8 rœا دLاوو دB‘ }\œا &ن8ا }\نم @اك YYلما$لا' }\œا
ام •ا:sلا Ðاتلا 9'اينلا ليكو (رايi دع' „"ي Ò لم هD دBˆ |لX YY(mصX ^X= هدنK
9`اL لBع8 رد!8ام •للا |;او هiواK ا;A يللا لBKA ردXA ا;A • aاX YYهدك لBع8 رد!8
9Kا* •ا"L دع' YYاعUF n Tاديد‰ 9;ايلم (mصX 9يملك 9Xانh |;اكو ر"تكدلا ا;A @اsK
|Uسلا „"ي 6 ™ف; YY9!يرuلا ™فن' يلK -sك ديد` #يUF يلK لhD rQر' "يام
يلK -sكو 9يردN WارمA ر"تكD r` ZرP,ا •لKو Yيsمو #`او 9يDأ8 YY9يا$gا
r;او ا\لBعت*أ' ا;A يللا ^م ل2_A Tاhاy •لK • #ت$يه r;ا • aاXو ƒلاL دكAو
WرK يدنK هر$' دع' rل |لX Yšر"لا ) ر"مSا |Ueا @اsK 9Cر -Cا.و لBKA ”يل•يه
دLSا هر$' هD •"Q",ا لBع; |ير اي 9'اينلا •لK ¦ ä l ) YYهدك •لK دكAو I_او YY
لكf |لuU_ YYIلXA TAد' §§ا\نK Œ"لأسي }` YYƒKات' 9يUuلا (ركذتلا |فتhا يD 9ليللا
١٦٩
YYšانتhbا ^م T"مA Œo bو لكSا 9لX ^م T"مA دعتسم |نك ا;A YY}– a"XA ام m› ^م
&ن8bا „"ي Œ"علF ا,و 9`اL يA "لBK ام لع_ دLSا „"ي YY|Uسلا „"ي @اك هD „ل$لا
&س'b ¤اUQو 0يزكرم ^مA &تي'رK 09Uيهر 9Fرq ("X ) |`رh 9'اينلا EورA @اsK
pم vيرم دLا"ل 9ل"!عم pم 9يBك YYrي8ار$لا •"ت' ^م 9ي:uل' 9يBكو 9لوD ^مAو يœر
Œاو Àاh •فsتسم •لK Wرع8A Œo |UلFو 9'اينلا |Lر YY-ع2لا ^م •sz xراK
يلل 9Uسنلا' ¥Dا\q |ل:* YYJيq يA ذيفن8 }تي ?و ƒلاL TاUew ا\فيراص´ لف$8A
|X"لا 9ياPل „اعuلا ^K ZارQwا رQاˆ 9_اQwا' {انه Ðا8 (ز• D"B‘ راsتسBلل لصL
•!' Œo }– |لXو Œا8 „اعuلا ^K ZارQwا |نلKA {انهو (رF •لK ا;"علF هدك دع' YYهD
دL ام @b يDاK لhDاو ZارQwا رسكا Œo اياعم ا"Qوافي اودعX Ypتلك ام &م"ي •
YY9فيل†ا Eورته • ا"لاX YY9يUuلا ƒلاL TاUeV' |UلاFو |يرNA YYŒا8 •فsتس,ا ”لhديه
•ا"L ا\ي_ 9;از;i ) aوSا Œ"مر YY9فيل†ا ŒوDوYYيqام |لX l4 <يا'اUq ا\ي_ YYدLاو
اUير!8 9Kا* ^م لXA aلh ) YYmتك &hد8 rي_ @اك YYا\ف!* ) <ل* (mPN 9ي"‰
-Xوا @اsK OP2لا ^م •"; rي_ @اكو YYJا"–ا Ò هر' Œ"`ر•_ šانتhb |Qرع8ا
^$ل ÀاNرلا' Œ"'رQا YYاهm›و •فsتس,ا Ò هدك لUX rتلX •للا }– |لX YYZارQwا
انLا aاXو YYيلK Zذك @اك يللا 9'اي; ليكو • ا"'ا` رhŽا ) YYš"نÊ T"مأه pم
YYZارQwا -Xو YY•فsتسم Eورته pم رhŽا ^م YYŒا8 }ل$تنه pمو vع' Gم انBل$8ا
•لK YYز:gا •لK Œ"لز; YYانه T"Bته YYT"• iواK |;ا YYŒا8 <ل ي:ييه دL ام
يi pم 9_ورعم TارsL m› "\ي_ام YYrي"q رPNا YYrي"q -2;A jنK ) ¤لUلا
•ا"L انك YYaوSا jنعلا ) (D"`"م |;اك يللا 9UيرPلا Tارsgا ¨3 يللا ©انلاو دLاو
}~o }\نم ا"UلF }~o rتB\_ يللا YY&hدتلا •"Q"م ) 9•ر 9ي"q }هدنK @اك ه"`
@اBك }\يلK ا"uP2ي' }~o • aاX دLاو rي_ @اكو ZارQwا <_A @اsلK يلK ا"uP2ي
¤اU2لا Y|X"لا Gم J"س8 ƒلاL TAد' YYهدك ا"لBعي' ";اك ام }ه ^$ل Œ"!يا2ي @اsK
YÌ دBgا ¡}– a"Xأ' |نك ®rيا {راUhA ¡WرSا •لK GXاو ا;Aو Œ"لأسي ا":يي' ا";اك
١٧٠
rي_ @او T"مA Ð"Uيسيه }~ا „لك Gœا' |نكو YY|سkي Àلh |نك Ðw Y™ي"ك
• #ي‹ aوا1ت' |;اك ©ا; rي_ @اك @ا |_رK YYš"_ ^م ’ا` •"Q",او هد$' TاBيلع8
(رم Oل› a"N rي_ Yا*ا*A D"`"م Œا اور$ني' ا";اك Y• ا"ل"!ي' pم ا";اك ^$ل Tا`اL
x"sي iواK O'ا2لا • aاXو ير` r` اهدع'و YY•œا ا\يلK Z"ت$مو 9hاy • Zا`و
لكو 9`اL لك ÄK &ع;ام ا";اك Ypع`ر امو اهدhA Yا\œا ل:سي @اsK (اhا•Uلا
|نكو لBنم @اك يBس` YYيKو «; ) |لhD |نك ™يB†ا „"ي YYš"لÊ ’ا' aاص8ا
يوA •ا"L يللا {رDا رDاX pتنك امو 9'"عص' ™فن8أ' |نك YYTا:نs8 يدنK @ا ™*اL
bو rيا ا"لأسي' ا";اك xراK pم YY”لأس8و يلK OUŠ ي:يت' ©ا; rي_ |;اك YY}ل$8ا وA
YY#8ر aوD @ا • ا"ل"!ي' ا";اك &`اس,ا ^$ل }\فياq pتنك ام YYrيا a"Xأ' |نك xراK
YYT"مA ام دg Œ"Uيسيه }~ا ا"ل"!ي' ¤اU2لا ا"عœ }~ا Œورذ1ي' اzاD ا";اك &`اس,ا
r` ™يB†ا „"ي ^$ل YYrعX"تمو T"Bلل دعتسم Àلh |نكو YY^سLA a"Xأ' |نك ا;Aو
YYrيلK DرA @اsK rيم Œ"'رqو Œودن* YY#ير› @اك هDو ر2‘ لBعي #Lو „د!م دLاو
@اك ييKو YY}ل!لا <سما xراK pتنك ام YYrيلK GXوA Œلhو mPN ر2‘ #تك
وA ر\2لا انك •أي\تم Y«لاh 9ي'اUQ ا\لك يD 9لLر,ا YY9`اL يA pتيرX امو YY-يعQ
Œا اياعم Wوافتي دعXو r` Œا8 9'اي; ليكو دLاو 9ي'رP,ا وA ليللا' •لK اهدع' YYرصعلا
@ا$م ل!ن8او ^يديا‘ JاUFا •لK Wرع8ا Œb ا"'ا:ت*ا "ل bo |2_ر ا;او ZارQا لu'ا
^K اما• aوزعم |نك هD |X"لا 9ياPل Ðw يماˆاو يلها (رايز' • ا"1Bسي }~او #*انم
YaوSا ZارQwا <ف8 „ib هD ذف;A @اsK • aاX YYدL ’A Gم aاص8ا ’A pي_امو ?اعلا
رDاX pمو @اUع8 |نك ا;Aو لg لN"; „ib • aاX YY&تKا* •ا"L |ل2_ يD 9Qواف,ا
}– يDأه Œا YYO*و لL •لK ان!ف8ا YYلي"F |Xو دhA •"Q",ا هدك @اsK }ل$8A »°
ZارQwا رس$8 „ib •!Uي • aاX YYŒا8 ^م ZارQwا >ت_A امo اي اوذفني امo اي 9Kا*
r;ا aاXو ر2ˆا لBك ZارQwا Tرسك Œo دكأ8 ا, YY9نU` Tاs;ودن* • ا"'ا` YYƒX"لD
YهرF •لK Œ"ل"L |Uسلا „"ي }~S YYpلصL ام rQر' يD (ر,او YÆلاuم G_mه
١٧١
0Dا` رها* YY(راDwا „ادX ^:سلا 9Lا* ) ليمi ^م رتكا |ل'اX هرF |لNو ا,
@او |فلتhا •اQوbا @او }هاعم Äت*ا • ا"لا!_ YYaاt ر"تكدلاو Jا¢و aDاK دB‘و
@ا |فsتكا rQر' هD |X"لا ) YY^يiا;i ™É ) }~او لX }\ني' Iيرفتلاو لX د$نلا
@ا 9`ردل YYاد` &Õافتم ا";اك YYaوSا ^م اد` mت$' ^سLA 9!يرu' اياعم لماعتت' (راDbا
) YY9;از;i راتhا pينتU:K ام "لو 9يUuلا 9]Lل,ا 9;از;i EورA Œا &' ام Œوmh رhŽا )
jنK ) TدعXو ر'انعلا •لK Œود•_ YY@اhD ا\لكو 9•Dزمو (mPN 9_ر› 9يUuلا 9]Lل,ا
3 @اكو هردN ) 9ي*اسL هدنK @اBك "ه @اsK ليلh aاBك #ن` TدعXو jكA r;S Z
YYاورد!ي ام دX •لK &hدتلا ) ا"Kاm' لمزلا
„"ي 34 انك YYجار_o ا;دhAو 9'اينلا انلز; "يام ° 9'اينلا دع' YYجار_o اوذhA يللا
•ا"L {انه ^م انيsم YY9ي'رK ) ا;وذhA ^يدع'و {انه 9ليل انتي' YYهرF •لK ا;"ع`ر ¨4
@ايL ^'ا ر'ا` ا"لز; هDا•و يDا_ YY9لودلا ^مA ثLاUم •لK ا;وذhA {انه ^م YY>Uصلا
|u'رو 9F"_ |علF ا;A YYانينK ا"UصK ZاUلا •لK YYيل›".b •لK ا;ودhA &يXاUلاو
) ا;دعX YY9UتK اذك rل انلز; @b WرSا |[ @ا$م ) 9uيgا #ن` ا;ودعXو ا;"لhD YYاينK
يD 9Xرuلا 6 لك راف;A 3 YYديع' ^م يا` ÓارN Tا"Nا GBس; ا;Aد'و vع' Gم &F"'رم
{انه YY&يBPتم }هو انمادX &لiا; &علاF ©ا; rي_ @اك YY|ت$* Tا"Nbا rي"q دع'
9Kاسلا 9يPل ا;دعX l وA l754 ا;دعX YY9فيل†ا }سX •لK ا;وDو ^يدع'و YYاUير!8 Jاسم
9ي'رK ا;"لhD ^يدع' YYيراd >فF ا\ي_ @اك YY9;از;i ) 98ل8 وA &تKا* •ا"L {انه
^$ل اد` 9م"ت$م |;اك 9ي'رعلا YY(رها!لا ^مA 9يريدم >يار اد` mUك DدK Gم TليLر8
@اsK x"فN ) ا;"فXو {انه انلhD ا, YYmتك 9ي'رعلا ) p8دعX اB_ (mصX |;اك 9_اس,ا
9Kاسلا 9ياPل هD •"Q",ا رBت*ا YYI'ا"سلا •لK -s$لا 3 YY>Uصلا
YY}س!لا „ادX انير]تنم ©ا; اني!ل انلNو ا, {انهو لينلا رصX }سX •لK Œا8 ا;وDو
يللا ¤اU2لا }ه @أك bو ¤اU2لا ^م -يuل لماع8 rي_ @اك انلhD ا, YYJلمiو &ما‘
„"ي هدك لUX لصL •للا Ò {راq }\2ع' لXSا •لK @ا |_رK Ðا }›ر هدك لUX ا;"لد¢
YY9•i @ا$م ) ز:[ا ام Œا |UلF }س!لا ) ه"` YY9لد\Uلاو 9Xرسلاو xاuتhwا
•لK |نك YYر_ اياعم p;اك ام YY9;از;زك اه"مد•تسي' 9;"$ل' ) Œ"u£ ا"!_او
<ل* rX"_ |[ E"تفم Jز` &مد•تسم }\تي!ل YY9eاPت*ا Tا"Nا |عœ ليللا ) YY¤لUلا
١٧٢
Zر2لا @اكو YYTاز:تˆا •لK Zر2لا' اودتعي' ا";اك }~ا |فsتكاو ير1لل ز:1ك
•للا |فq Ðا x"sي دLام @اsلK Œا8 WرSا •لK دعXA |لز; YYاد` -ينK
YYلص1ي'
ZرQ rي_ @اكو ^يiا;زلا ) |;اك يللا ©انلا يXا' •لK Œ"BQ >Uصلا „"ي Œا8
Gم TليLرتلا (راي* ) ا\لك ©انلا ا"uL هدك دع' و YYانتK"B² pم ^$ل }– Tا;اهاو
5 pم Œا |لX YY^يDرسلا 9UلK يi انك YYر"صتلا š"_و }•Q •!ي!L DدK @اك YYTان'
Tاhا•Uلاو يسف; Tر"Kو {اUsلل لNوا |لواL YY|!نŠا YYŒ"Xi YY™فن8ا xراK
•ات' يفل†ا JزHا ) Œ"فXوو Œ"علF YYIنŠأ' Œا YYهدك ƒلاL ا"_اq ا, YY”م |عXو
^م YYrي"q ™فن8A xراK |ي!U_ {اUsلا #ن` اما• a"ف!م r'ا' اعUF rQر' •للا ركاسعلا
•ا"L ¦ ام m› ^م اUير!8 -!8و -ل8و „اسXSاو }كاˆا •لK -ل8 9ي'رعلا |ل2_ اLاUN
)و ¤افsلا ا"1تفي @اsK 9ي'رعلا ه"` ا"hرصي اودعX &`اس,او Gلuي دL bو aÎي دL
ا;دعX YYثLاU,ا ا;"علFو Œا8 لينلا رصX }سX انع`ر ام رhŽا ) 9ياPل Yه"1ت_ رhŽا
انل aاX YYديد\تلا ØيN لB1ي' ي*ام"ل'D „لك YYانعم }ل$8ا ¤اU2لا ^م دLاو YYrي"q
يللا ƒX"لD ^$ل YYTارها],ا' >Bست' (mPN (رت_ rي_ @اك YYƒX"لD |فلتhا •اQوSا
#ت$م „ادX ا;وDو هدك دع' YYrسف; •لK xا¬ Wورفم دLاو لكو rيلK vU!تيه aÎيه
Ò >Qا"لا ’"!لا •*ام"ل'دلا Z"ل*Sا ™فن' „ل$لا ™ف; @اكو ثLاU,ا ™يCر
9Kاسلا دH اUير!8 ا;ودعX YYr8اراذ;ا 5 ا;"فXو ZاUلا •لK YYا"s• ^$‡ انل ا"لاX ^يدع'و
دنK انLر YYان`رh YY^:سلا ™'ل´ انك YYا;"`رh ^يدع'و جار_o ان;o اودكأتي @اsK ¥ا8
ير:ت' }س!لا ^م ©ا; اني!ل YYmصK Zرs;و @"فيلتلا ) }ل$ت; @اsK #يرX <sك
#ت$م „ادX ا;دعX YYر"مأم rي_ p;اك ام Y}$_"sي iواK ر"مأ,ا اqاUلا (Dاع* ¡انيلK
Y&Xرفتم انيsمو انلز; YYا"sما انل ا"لاX (رت_ دع'و YYثLاU,ا
١٧٣
%7ير( yوواسT ام "Cل8 ة{3اC=ا بتCم ف دو:وم ا-أ ام 5و
rلا!تKا دع' ^:سلا ^م ه"تل ا`راh 0rيافك 9كرL Jاus; ^م 0يواXرsلا دB‘ @اك
’واXرsلل (mhSا (ر,ا ا~A @ودكأتم 9لودلا ^مA ¤اUQ @اك 0(ا2!لا Gم rنما28 #Uس'
9'ا!نل #ه=و rيAر ^K mUعتلا ^K rت'"8 ^لعي ? يواXرsلا ^$ل Y}\يديA يلK هاXb ام دع'
Y@اك ام @ا$_ &يف1صلا
^م ™يل ^$لو 0(mك ¥ايÍ •زفلاو x"†ا Tا]g Ÿ ¡r8Dا\q ) يواXرsلا a"!ي
9*Dاسلا 9Kاسلا ) &يف1صلا 9'ا!; ^م ي`ورh |ل8 ƒلا Tا]1للا <ل8 لم اXلFo ا\ني'
„"ي Jاسم 3l·l·3446 ل!ت*ا •L راu!لا 9uˆ يليN"تل ¥ليمi يدLا (راي* |Uكر Y
(رت_ دع' يلهA 9يžرل 9يردن$*wا •o راu!لا 54 |فX"8 YY(رF ^:س' @اU2!لا -لh „"ي
9ليمزلا 9hرN يلK |\Uت;ا YYZرL |علF Gم Tورe Iل†ا دUK GFا!8 (راqo ) (رايسلا
^م TارsK Tد`"_ (رايسلا جا`i -لh ^مو •"L |فتلا ®aوD &م ¡a"!8 يهو
9لودلا ^مA aا`رYYديLو ر"ص8 ”ه= •o زفX YZاUلا >ت_ @"لوا£ 9ي;دم ™'ل´ aا`رلا
•راs' (راBK رhf لhد, ŒوDاتXا 9يsL"'و }هد`S ZاUلا |1ت_YY)اuتhb اوJا`
@A •o 9ع'اتتمو 9عير* يديSا' اهوAد' YY• }\سف;S }\zد!8 9لفL TAد'و 0ZرL |علF
YYديزي وA اص•q ^يرsK •ا"L ا";اكYYWرSا يلK |عX"_ rل`ر' Èر2' }هدLA „اX
رA ?YYvعUلا }\2ع' „ادXA ZرQ •o }\ع_D ا‡ OيuŠ @وD ^$ل 9ع'اتتم Tا'ر2لا |;اك
) اmك }\تيžر • IU*و لUX ^م }\ه"`و xرKA ”;S Àا•qA 9eلe m› ه"`"لا ^م
r\Us8 ا~A د!تKAو 0ÏافلSا G]_أ' 9لي"F Tارتفل ”Uسي @اك ^م "ه aوSا YTارها],ا
^م mك ا¢ Tا]g |;اك Yل`رSا' }يلستلا 9لفL AدUتل rمد!' Äلكر ^م ا2يA "هو 0اmك
امدع' YYد!تKA ام يلK „اعلا ^مSا ¤اUQ دLا "ه Ðالا YYZر2لاو #سلا ^م mكYY?Sا
YYrعن´ ½`"_ rن$ل 0Zر2لا -X"ي @A aواL (رازP' يB_و يف;A ^م ليس8 Jامدلا يAر
@A •o ?لسلاو WرSا يلK يل1س' „اX ^م ا2يA "هو 0Èر2' „اX ^م -نKA "ه ثلالا
١٧٤
|UكرYYليا'",ا ^K aأ*و ”'ر2ي ل.و Ÿ9Fرq ŸJاXرi ©ا'ور$يم 9'رK Zا' يلK |لNو
9Kرس'و ("!' •\`و يلK ”'ر2ي ل.YYيمامA "ه #كرو (رqاUم ICاسلا -لh (رايسلا
@A دع' 0(راBعلا لhدم ) • }¢رQ JانeA لي"F TدBN ”;A يKDA @A Gيuت*A b YY(ديدq
ا´ر ®ا=ا, }لKA b YY•اK T"ص' هوأ8A |1UNA ي\`و ^م xز;A TAد'و اQرA Ð"LرF
”;ورمأي }¢ |k`"_ (رايسلا È"كر دع' YY”K دLA }لعي bو }\يديA &' T"مA @A |فh
ل$' Ä;"'ر2ي }‰د`و •L |لع_ @A امو ه"UلF ا, |لتما YƒUكر &' ي*Aر GQA @A
˜ }ل* Tا`رD Rلe ا"علFو (رايسلا ^م Œ"لز;Aو 0ا"لNو }~A ا"لاX YYير\. يلK }‰"X
Aد'و 9_ر› لhاD Œ"مر ˜ رhf }ل* •o ˜ 9ع*او 9XرF jK ŒوDاتXا ˜ ايUس; IيQ }ل*
^K ل!8 b (د´ ل1سلاو Zر2لا TردX (راBعلا لhدمو •راsلا ) YYديد` ^م Zر2لا
34 امو •ي* @Dرا` (راqo لفXاŸ a"!ي }هدLA |عœ rيلo ŒوDاتXا يذلا @ا$,ا ) Y9!يXD
ا\تعلF يللا ?لسلاو لينلا رصX }سX ) ÐA |_رK YŸر"مأ,ا rيUلا 9ي'رK @اsK دL pيدع8
يلK jكA زيكرت' @اكYYافلتÊ Zر2لا @اك }س!لا ) YYلينلا رصX }س!' ?لسلا ™ف; rUs8
Y9يDاسلا TbbD را\.oو #يذعتلا 9*را‡ ) xارتLا يلK aدي ل$s'و 9نيعم IFانم
Ÿ®<لز; يللا rيo ®(Dرا\نلا <ما ^يD Zا` يللا rيo ŸYY(دLاو 9Bلك ديDرت' اوAد'
رارiA ا"$_ YYŸ@"لuنUلا ه"علX Ÿ}هدLA aاX @A •o يBس` Jا—A Gيt ) Zر2لا' اوJد'و
•ا"L اورBت*ا YYاLjم ?Sا @اك YY-نع' ’رسيلا 9يص†ا •لK OP2لا' ا"ماX YYŒ"لuن' 5
˜ Zر2لا اوDواK 0اما• ه"Xزمو #يلسلا ا"Kز; اهدع' YÓارصلا ) رBتسم ا;Aو ICاXD
YY¥رh+م ) 9Xرو GQ"' #QاPلا p`Sا T"صلا #LاN „اXو Jان—bا يلK Œ"B›رA
اهدنK Ÿر"]ن,او ر.انلا Ìا ^علYY@"لuنUلا rل ا"ع_رA Ÿa"!ي rتعœ يرhA ZرQ 9لNو دع'و
YTاXوSا ^م |Xو ) @اzwا 9u‘ يلK رم دX @اس;wا @"$ي @A Äعم TردX
د!تKA «•q ليل!' <ل= دع' Jا` YYŒار8 @A @وD T"Bت*و 92يرم يمA @o Œ"Pل'A
<Uي:نL <UيÛ ^يزياK "لو 9`اL pيواس8 ام <;o YYYاي |_رK Ÿ• aاXو اما• r_رKA ”;A
) 5 Dbو اي Ÿ aاXو ير\. يلK -Xو ˜ Ÿ<نu' يلK „ا;Ÿ ¡• aاX ŸYYYYaا ^'ا اي IياXD
١٧٥
ووا س8 ام }$ لكو }ك "'A ^ي D Gلuه 91 _ا$,ا #ت $م ) D"`"م ا; A ام a"FYYYaا
<ل |U ` ا; AŸ ¡aاX اهدع'وYYŸTايCا2فلاو &يف1صلا Gم ل:ست'و }\م • لم اKوYY(زير'
YŸرK اsلا ي ركŸ ¡• aاX & مŸ ¡rتلأ* YYŸ9ي ;اتلا 9Q وSا ) rه A <U ن` Œ اتلا Àرعلا
YŸTليLرتلا (راي* لhاD Ð"عQوو اوJا` @A •oYYاسلا` &تKا* •ا"L |لل.YYÐ"كر8
١٧٦
١٧٧
[م.ا 5`تحaا 12 UعماAا مر„ا
١٧٨
١٧٩
<ل= •لK ليلدلا جات£ ^,و YYrفنKو ^مSا لhد8 ^م }لسي ? يعماHا „رgا •L
يزكر,ا ^مSا Tاراي* ^م Tا;ا*ر8 د:يل 9BNاعلا Tاعما` ^م يA „امA رz @A O!_ rيلK
اذه لك ^م ل`A ^م ¡rعم aJاست;و aJاستيلو يصعلاو •وردلل &لماgا D"نHاو JافFwاو
Tا"X يKدتسي يذلا 9عماHا @ارد` لhاD ^B$ي يذلا #يهرلا رu†ا "ه ^يAو ®Dاتعلا
Tاعما` ^K ا;وD ان8اعما` @ا ثيL 09عماHا no a"hدلا ^م ^$Bتي ^مو YY}:gا اذ¢
"2K r;A ديفي ام وA #لاF r;A ديفي ا\ي;راك لB£ ^م •لK O!_ ا\يلo a"hدلا ر"ص!م 0?اعلا
&'و }\نيU_ YYراوزلل ا\ي_ @ا$م bو x"ي2لل 9عماHا ) @ا$م b YY-."م وA ™يرد8 9kيه
YY@ا$Bلل @"ي!ي!gا @"$لا,ا }ه YY9عماHا لhاDو Tا'ا"Uلا •لK @"ف!ي ^مA aا`ر 9عماHا
{انه WارتKbا rسف; rل a"س8 ^,و 0{ا= @"sتفيو اذه @"لأسي YYrي_ @"B$1ت,ا }ه
0رصم ) 9يعماHا (ايgا دKا"!' }\فيرعتل 0ا\يلo Ÿ&U›اs,اŸ #1* }تي Ÿ^مA 9_ر›Ÿ اBCاD
Gم 9لودلا ^مA را!م no JاKدت*bاو Zر2لاو rي;را$لا #1* اBCاD {ان\_ }\في b ^,و
Y^مSا 92UX ) |1UNA 9عماHا @A }\في @A ديري b ^م „ا\_w #يلا*A ا\لكو YYرمSا •و
&' ام (mhSا G'رSا Tا"نسلا aلh يرص,ا يعماHا „رgا اهد\q (mك RادLA {انه
وA ا"لص_ ZلFو YY}\نييع8 š"عيل ^مSا لhد8 ^يديعمو 0^مSا رمأ' ا\CاPلo ¼ Tاود;
•L وA 9عماHا ) يKاBت`bا وA ي*ايسلا ¤اsنلل }\ت*را‡ #Uس' #يDأ8 ™لا² ا"ل"L
YYDدHا Zلuلا' #يLرتلا Dرd
١٨٠
ناولح ةعما: U,3 …
; }‰اوDA اوز\`و rنK ا"نلKAو 09Uلuلل ¾ايQاير ¾ام"ي Ÿيمل*wا T"صلا Ÿ 9Kاt |B]
©رgا دCا!' 9Uلuلا ½`"_ يQايرلا „"يلا Jد' ^م O!_ ICاXD ™É دع' ^$ل 09يQايرلا
اهD"ن` DدK Eوارتي ƒلا يزكر,ا ^مSا 9ليصفل هرماوA ردصي Ÿ-يuللا دUK D"B‘ Jا"للاŸ
9م"q }\نم لك دي'و D"نHا ار2L لع_و YY{ر1تلا' يدن` &عUسلاو &سB†ا &' ام
JانeAو YYRد£ ام دLA }\في @A @وD Zر2لا' }\يلK ا"لا~او 9Uلuلا •لK ا"B:هو pيfو
WرSا •لK Zلuلا ^م r' ©أ' b DدK OXاس8 9Uلuلا Gم }\لماع8 ("سXو D"نHا pu'
دUK دي* ر$'Ÿ •Kديو 9Uلuلا دLA Zر2' يعماHا ©رgا ™يCر „اXو 0}\CامD ) &`ردم
ايsPم O!* •L r'ر2' هD"ن` رمA ل' <لذ' -ت$ي ?و ي$ل*للا iا\± r*Aر •لK Ÿaاعلا
•لK ŸديBgا دUK د•AŸ #لاuلا O!* |X"لا ™ف; Òو YYJامدلا ^م 9كر' ) ¾اXرا› rيلK
TاUeo ¼و ^zSا rفتك ا"علh •L „ادXSا' لكرلاو Zر2لا' D"نHا rيلK aا~Aو WرSا
|u!* امدنK r;A Zر›Sاو YYY0@ا"لL 9عما` •فsتسم ^م رDاN ÆF رير!8 ) 9لاgا
ل$' rمد!' ا\سهديل •رسي D"نHا دLأ' ½`"_ ا\Fا!تلb Jان—bا aواLو 9يUuلا r8را];
9ل*"تم لhدتلا ^هادLo |لواLو 0TاUلاuلا رKاsم RدL ام راeA YYICاXD ) |تفتتل -نK
-نK ل$' pيŽا' اه"'رQ @A bo D"نHا ^م @اك اB_ ا\Cلمi D"نHا ’=+ي b •L 9يكا'
YY@ا$,ا ^K دعتU8 •L ا\\`و •لK
4ةي*د#CسDا ةعما: فو
I_ا",ا Jاeللا „"ي 9عماHا' ™يردتلا 9kيه ’Dا; no اود_و ^يذلا ½`"_
3»·l·344l 9يعt د!عل DادKwاو 9عماHا ايا2X 9sXان, يK"U*Sا }\KاBت`ا د!عل
DادKأ'و Tا1فص,ا' 9:`د,ا ^مSا Tا"X (رNا1´ 0™يردتلا 9kيه Jا2KA ’Dانل 9يم"BK
Gيt šل›oو ™يردتلا 9kيه Jا2KA ’Dانل 9عي_رلا 9ينمSا #8رلاو D"نHا ^م (mف›
١٨١
•راsلا -يNر •لK •اBت`bا no ر"2gا (Dاسلا رuQا ا‡ 0يDانلا •o 9يD+,ا •را"sلا
Y9*دن–ا 9يلك „امA
4†ويسأ ةعما: فو
لي"[و 9عماHا (ذ8ا*A ^م DدK aا!تKا ¼ Zلuلا ^م DدK يذلا #يDأتلا ™ل²
Jا2!لا }$L دXو اذه 9عماHا لhاD }\Fاs; #Uس' <ل=و „اK (د, Zلuلا لصف' }$L
YTا;ا1تمbا JاDA ^م @امرgاو لصفلا' 9عماHا رارX 9ي;";اX „دKو Zلuلا (D"ع'
4%*وص#=ا ةعما: فو
^$ي }ل_ 09Uير› 9عXاو ) ^مSا #ت$م ) 9*دن–ا 9يلك ZلF دLA يلK JادتKbا ¼
لhD &L هJلمi Gم افXاو @اك ل' 0ي*اي* وA يعما` ¤اs; ) اFر•نم Tأs; #لاuلا
"هزلا يلK Zلuلا <1Q Y•وSا 9Xرفلا' 9Uلاuلا rتUيuh (رايزل ا"هزم 9Fرq O'اQ
^مSا #ت$م •o ("!لا' هر`و Ÿ Tأs; Ÿ "هو }هدLA O'ا2لا DاuNا_ 0rي_ •اP,او لعتف,ا
YEj,ا Zر2لا' rيلK يدتKاو
^م يدنلا زكرم اهدNر 9يعماHا (اي1لل 9ينمA Tاكا\ت;ا اهm›و <ل8 |;اك ا=oو
ƒعما` ) |eدL ا\نيع' Tاكا\ت;ا ) ا_رF @اك زكر,ا @V_ rلص8 ƒلا Tادqان,او Tا;ايUلا
rيلo |لNو يذلا يDرت,ا GQ"لا •لK 9لمأك ليصفتلا' انه ا\X"س; YY™c &Kو (رها!لا
ل. ) 9يرص,ا 9عماHا aا"LA 3l Y9لودلا ^مAو €را"uلا }$L ^م اماK
١٨٢
فو +( Bم‡ل rرصمx 4%رGاقلا ةعما: mz xدقا3 ةبس- ˆ
لu' "ه ŸليU; „اسLŸ دCارلا رhŽا rœا و 9لودلا ^مA iا\± O'اQ ŸورBKŸ دCارلا
Ÿ (رها!لا 9عما` 9Uلuل Œالا ي*اردلا لصفلا 9ياد' ذنم TAد' ƒلا Tاqر1تلا 344l ª
9K"Bd Zلuل «hSا'و 34 ا`ا:تLا 9عماHا ZلF رها]8 د!_ YmيPتلا ل`A ^م ©رام
رص, @وراq Eافسلا (رايiو ºيsلا „رq 9BX يلK 0 rي;راك #1*و Zلuلا' ر1تلا AدU_
}\2ع' ^م 9عماHا 0 )و YرمSا nو Gم @ايL ^'ا ر'ا` •ر_ 9لودلا ^مA iا\H }\CاKدت*او
aا!تKbا' يسفنلا #يهرتلا &' O'ا2لا Tbوا‘ |Lوار8 }هدLS (Dا\q 0 Z"*رلاو
هديد‰و رمSا •و يلK OP2لاو 0 rلكوŸ ^مÃل ادqرم @"$يل #لاuلا دين‹ 9لوا‘ &'و
D"ن` دLA ^م 9sCاF 9'اNV' هديد\تل رمSا لNوو Yر"كذ,ا O'ا2لا mUع8 دL يلK ŸrنB'
¡افي2م هردN šرŠ rNاNر' وA rينيK #يص8 يزكر,ا ^مSا 9ل$sم {انه @"$8 ^ل r;A
•o لص8 Tارها],ا ) دXا_ rUسن' ^مÃل EرصB_   3l  7é    #لاuلل ^$ي ? ديد\تلا اذهو
Yهدلاو „امA @اك ل' هدLو
ثيL ي,اعلا #لاuلا „"ي' }–افتLا ) 9عماHا Zلuل (رها]م دع' رمSا رر$8و
ا\ن'ا {راq ا=o ا\لك (ر*Sا aا!تKا' اهايo اDد\م Zلuلا دLA (دلا"' rسف; O'ا2لا لص8ا
YZاDf 9ي2X وA TاردÊ 9ي2X ا\ن'b Iفلي @A ^$z r;أ' ديفي ا´ >,Aو §ي*اي* لBK يA )
9يص•sلا ^\UCا!L pيتف8و 9عماHا ©رL #ت$, Zاهذلا يلK TاUلاuلا راU`o رر$8 اBك
YورBK دCارلا ^م GBسمو ’Aرم يلK ^يj•,ا ^م 9ي]فل Tاqر[ no رمSا لNو ل'
9لوا‘ ) ÄمA ر1تل ”يعلا رص!لا' 9عqSا ©ردم &سL رانم (ر"تكدلا |Qرع8 اBك
•o |لNو ا‰راي* ^م ا\`ارhw Tbوا‘ (دK |•و Y^مSا #ت$, Zاهذلا يلK اهراU`w
Y9Kاسلا -ص; ^م ركS ا‰راي* „امA @ان*Sا #F 9يلك Zا' Iل› دL
١٨٣
فو ةلودلا Bمأ QلR hيحرTو 9اG*Yو ة-اGYو yر2و I#R 4سF ‰R ةعما:
&K 9عما` 0TانUلا 9يلك ) @اتUلاF ر'اHا دUK êا› 9نيمAو O*اUلا دUK Dا` 9Bع;
0rBع; YY™c ¨¯ 09نيمAو YYºيرا8 9لالا 9نسلا ) 09ن* ¨¯ }لK 9لالا 9نسلا ) 09ن*
اتسل:_ ا¢لuل <لم 9عماHا I_ارم @A ا8ر"ص8 @أ' اعي]_ أuh ات_رتXا @اتUلاuلا YY™ف;
9سلHا هذه @A اكرد8 @A @وD ™c &K 9عما` ) 9يراDwا ŒاU,ا دLA ?ل* •لK ا£رتستل
^مA ثLاUم ر!م ) ’رhA TاKا* ˜ 9عماHا لhاD iا:تLbا ^م TاKا* اB\فل$8 x"*
اB~اسل •لK 9ص!لاو YYر[و -نKو ZرQو Tا;اهoو #يهر8 اB\لل•تي يل›".ل' 9لودلا
¡•اتلاك
„"يŸ 3 }ل_ ا•Dزم ر•+,ا @اك YY™c &K 9عما` ) ÈلF ر•+م {انه @اك ر'"تكا
no رDاP; @A لUX >يرتسنل rي_ ™لÛ @ا$م ^K انÍ ر•+,ا دع' YY©"لHا ^م ^$Bت;
r;A يرد; ^$; ? YY@ارفKزلا رصX Jارو 9يراDwا ŒاU,ا دLA }ل* •لK انسل:_ YYانلiانم
YYيراDo ÄUم
•لK ^م انلز; ا,و 9Kا* (د, vع' Gم ا;دعX YYاUير!8 -صنلاو 9ي;الا 9Kاسلا |;اك
اني!ل_ Eاتف,ا' 9ل"ف!م ا~o ^ير"صتم pم ا\1تف; انLر YY9ل"ف!م ديدgا 9'ا"Uلا اني!ل ?لسلا
aاX YY>تفيه r;ا انليŠ YŒدم يi ) ل`ار r` YYانل >تفي دL •لK انيDا; YYلفX ا\يلK
Y9Kا* (د, Zا›و Eاتف,ا #ي`A Eورأه
) rيo ا"لBعت'Ÿ ¡انلأ* …&تBÛ rفتك •لK‚ •فuصم O'ا2لا هاعمو G`ر 9Kا* دع'
@اك rBع; YY9يص•sلا 9XاuUلا هانيDا YYŸ}$ل >ت_A @اsK }$تيص•q |Uتي ام ا"8اه YYÄU,ا
TاsK }ها`ات‘ |;اك YYاع,ا •لK r;A |Uي امو اهدلا"ل 9يص•sلا 9XاuUلا @اBك ا\عم
Yيsمو Ÿاياعم pم Eاتف,اŸ ¡aاXو šاروSا ذhA YY9يKاBت`ا 9لاL ثÍ لBع8
١٨٤
9عما` ) يعماHا ©رgا دCاX 0-يuللا دUK D"B‘ Jا"للاو ¤اUQ ™É Gم rي;ا8 (رم G`ر
يللا rيoŸ ديد` ^م 9لk*Sا TAد'و YYJاسم 9*Dاسلا •ا"L 9Kاسلا |;اكو 0™c &K
^م ان;Aو }ل$ت;و >يرتس; vع' Gم ^يدKاX ™' انك ان;A انLرq Ÿ®rيo ا"لBعت' YYانه }$Uياي`
9لاL ثÍ •لK „د!نه انك ان;ا |U8 šاروA ا;اعم @Aو ™c &K 9عما` 0TانUلا 9يلك
¡aا!_ rي;ا8 (رم ان8ا;اي' هانيDا Y9يل$لا ^م pم ان;Aو YY&'ادك ان;A •لK رNA Y9يKاBت`ا
) ا"Bتs8 >Uصلا ^م ^يدKاX YYS bو TانUلا 9يلك ) }$_"s; ام دg انه ^يدKاX }$يلhŸ
¡aا!_ «•q يA #س' انBX ان;A ا;ر$;A YŸهD „ل$لا (از` rيo }$يروأه ا;A YY™يرلا
bو 9يل$لا ) }ت;A انل a"!تهو ƒX"لD rيا` …9يل$لا (ديBK‚ ر";ا Jا_و (ر"تكدلا ام"BKŸ
يللا ليا'",ا YYv_ر 0لص1ي' يللا انيلاهS a"!; @اsK @"فيلتلا ) لصت; rنم انUلF YŸS
اUير!8 rيلا"L @اك Yاد` rنم &فياh انك YYديNر rي_ p;اك ام 9نيمA Gم 3l 0ل`ار l
9Kاسلا دg ان'ا* Y&يراDo ©ا;و ركاسKو ¤اUQ ¦ ا"ل"!ي rيلK aأس; ام لك YJاسم
YYيلصي'
9Kاسلا ¦ انلأ* YYلصL يللا' (ركذم #ت$يه r;ا aاXو &يراDwا ^م Œا8 دL r`
rي;ا8 (رم انUلF YY9عماHا ) د`ا"تلا #U*و ان8ا;"فيل8و انيما*A دhA YY9لk*bا لك rي;ا8 (رم
Yv_ر YY9,ا$,ا ^• G_دنه rل انلX YY@"فيلتلا ) }ل$ت;
ا"Kر!فته زيا` pم ®rيل &يا` }ت;اŸ ¡Œا8 aأسي ادت'او Œا8 r` O'ا2لا rي"q دع'
Eرs; انلواL Ÿ®®}$تKات' 9:يتنلا اوmP8 &يا` زيا` pم ®&يCاد_ ا";"$8 زيا` pم ®ÄU,ا
9:يتنلا mP; &`ات‘ pمو &1`ا; انLا @ا rل انلX YYrي_ انLاو ÄU,ا ر:ف; ^$‡ pم r;ا
اي;دلاو YYاد` •اK r8"N @اك Y(ديا_ pيفم YY9`اL لBعن' pم ™'و ^يدKاX انك ان;او
هديا_ pيفم r;او انيلK •2ف8 9عماHا ام دg ا;ز:1ي' r;ا انB\_و YYrBلQ |;اك ÄU,ا ه"`
@"$; ام يi ديدgا r'ا"Uلا „ادX &فXاو }\لك ا";اك YY&X"نÊ ان;ا انيسL YYهدك لUX جرÑ
ا\نم |علFو ا\تKات' 9uنsلا |1ت_ 9نيمA YYريا:* ا"نhدي' ا";اك }\لكو YY^:* )
9سB†ا اني!ل YYTرس$;او 9`ا`زلا ا\نم |عXو ا\Uع8و ا\ت$'ر رتك ^م YYاي;"ل"ك 9`ا`i
١٨٥
YYان$1Q YYانسف; <سµ ا;ردX ام YYrي"q ديع' ا"ل2_و ديع' اور:ي' ل`ار ^يرsKو
§§§9`اL ا\يفم YYاي;"ل"ك يD }– انلXو (ر"س$م جا`i 9تL •لK انيDايا انيدم
9Kاسلا ° ا;Aو }$تKات' Oنsلا ŒوDاŸ ¡انل aاX YY@"فيلتلا ) }ل$ت; rتلا8 (رم انUلF
pت1ت_ امو انXاروا TدhA |;اŸ ¡rل انلX YYانيQر ام يD (ر,ا YYŸZاUلا }$ل >ت_ا
ام }$;ا • ^B2ي يللا rيا ¡aاX YYŸOنsلا {انيDا "ل د± >تفته <;ا xرع; ياiA YYZاUلا
®&_ Eور; يرÛو يD ركاسعلا لك ®&_ Eور; يرÛ r;ا rل Eرs; انلواL Ÿ®ور‹
YYŸrيUs8و pي_ }$ل لBع; @اsK #ت$,ا ا"لاع8Ÿ ¡aاXو ZاUلا >تفي ادت'ا rي"q دع'
YYŸاي"'ا 9Xاu' ”يDا #يFŸ ¡rل |لاX rBع; YY9نيما „ادX rيqام |;اك rBع; YYر‡ انلhD
•لK هامرو 9Bع; ©ار •لK ^م Zا:gا دq (أ:_و YYŸ§§يلU\تست' |;اŸ ¡aاXو ا\ي_ O•q
Tدت'ا هD ر]ن,ا |_اq 9نيمA YYا\ي_ Zر2يو šزي ادت'او ا\فتك ^م rBع; <سمو YYWرSا
YY•ارD لك ^م ا\ني$*ام ا";اك ¤اUQ ™É اUير!8 YYاه"فتكو اه"$سم ¤اU2لا YYÓرص8
) اه"uLو اه"لاqو }لسلا •لK اهور` 9Bع; اودqو }` ركاسعلا YYÓرص8 |ل2_و
دUK D"B‘ O'ا2لا |!ل 9نيما 9يLا; |ص' rBع; YY9نيمS ا"تفتلاو Àا'ور$يم 9ي'رK
r$*ام يهو راB†اا\نK Gل¬ aوا£و ا\s'ر¬و ا\تUXرو ا\*ار ) Zر2ي aاBK -يuللا
•لK |عXوو ا\يلK •B›A 0ا\سف; •لK |ل"U8 9نيمA هD Zر2لا O*و ) ا\يديا' راB†ا
YY9ي'رعلا ) يهو m› Œا8 pتXا_ امو 0WرSا
^م YY§ا"2_ر YYانيلاها }ل$; ا;"لh YY§§انيلK Dر دL ام YY®&_ &£ار }هانلأ*
يللا 9Kرس' ا– انلX YYانتULاN (دLاو |;اك YYrيلK انيDر YY@ر 9نيمA ليا'"م ان'ر رت*
Yا– انلX YY{انه Eورنه انLا @ا ا;ر"صت_ (رها!لا ^ما 9يريدم انفq {اUsلا ^م YYلصL
ر!م ا~ا هدك دع' ان_رK rي;ا8 rتL ) انلز; YY(رها!لا ^مA 9يريدم دنK انلز; ام ^$ل
اUير!8 9Kاسلا |;اك YYيل›".b ) 9لودلا ^ما ثLاUم iا\` ¯ هD |X"لا a"F YYليللا'
YY„ا• pيفم YYلكA pيفم YYrيم pيفم
١٨٦
ام • aاX 9يل$لا ) اqاUلا ¡O'ا2لل aاX Àا'ور$ي,ا ^م pيواq ا;اعم @اك YYÄU,ا انلhD
9لي"F Tار‡ ) اني' ا"فلي اودعX YY#Kرم ÄUم §§rيo }هاعم ا"لBعته x"qA ام دg pيsمA
YY9مib m› ^م #8ا$م Tل8 ا;"لhD YYš"_ ^م rU, ا\يلK rQوA ر‡ لك رhf )و 9BلQو
ا=ا YY&'"Kرم انك انLاو YY9UKرم |;اك ©انلاو #Kرم @اك @ا$,ا YYrBلQ #8ا$م ا\لك
دع!; اننم #لFو اني_ O•q دLاو YY®rيo اني_ ا"لBعيه انه aامA ا;"'رQو 9عماHا ) ا";اك
^م Œا8 ا;"لhD ^يدع'و Œا8 ا;"ففلي اودع!_ ان2_ر_ يراd ا\ي_ @اك WرSاو WرSا •لK
رhŽا ) YY™'و ا;"_"¬ @اsK |;اك يD (رودلا @A انB\_و (رم aوA انلhD ام Eرuم
‚ }Xر rيلK #ت$م انلhD l ŸYYاهدL"ل (دLاو لك انلhD YYثلالا رودلا ) …
|نك ا=ا aأسي دعX YYxرqA rœا @ا aاX دLاو اياعم I!L يللا ¡rBع; a"!8
ام YYTارها],ا ) |كرتqا Œا |U8 ر"N هدنK r;ا • aاX YYTارها],ا ) |كرتqا
pيليتلX ام "ل • aاX Y}ل$تن' انك rل |لX rيo ا"لBعت' ا"تنك 9نيمAو ƒ;ا ”لأ* YrيلK pتيDر
YY9'"Kرم |نك YYrيلK p8Dر ام YYÆF -sك }$لBKأهو يKرq #يUF •لK }$QرKأه
§§|ن' pم <;ا •لK <لماKأه 9ياHا (ر,او ي$ينK <ل يB›أه يلK pيتي8Dر ام "ل • aاX
rي"q دع' Yي*ار •لK ^م Zا:gا اودq ام دع' rيا ا"لBعي ^$‡ }ه pتليŠ ام YY|UKر8ا
IKi ®9لودلا ^مA rيل YYZاDŽا ™يل"' •لK ا;"8دhA ام rيل 9`اL لBعن' انك ا=oو rتلأ*
YYهر' ”علFو انلPq انيBلعته ƒ;ا • aاXو )
ل`ارلا ^م 9LاXو ركA @اك xرqA YYxرqA Gم Œا8 ل`ار rي_ @اك Œا8 |لhD ا,
YYيك"X"في &BلX ي$يDأه pيتي` ام "ل • aاXو rUن` دعXA ي`f Œا ”م #لF YYŒاتلا
rملك §§ا;A • Zر2لا #يا* •!Uي • aاX YS rل |لX YS bو Zر2ي' يكا'ا' ƒ;ا ”لأ*و
ƒ;ا ®^يوmه اودhات' ®TاردÊ ا"'رsت' ا"تنك ®rيا ا"لBعت' ا"تنك ”لأ* Y>Xو @اك
ا"Bلعت' }تنك #F ®rيo ا"Bلعت' }تنك • •"X ®ياio يi":تته aامA ®rيo bو يفس$تت'
ام ®rيل هدك يوا يفس$تت' ƒ;ا • aاX ^يدع' Y-ي•* mتك „لك • aاX ®®}$U`ا"L
ادت'او YY9لودلا ^مA bو ^يدلا bو }لعلا ) x"سك pيفم a"!ي' "هو „امo aDاK pيت_"q
١٨٧
"ل • a"!يو ŒDو ) ”q"q"ي ادت'او YYارسيو „امo aDاK •لK اد` -ي•* „لك a"!ي
pم • aاXو رتكA Zر!_ rيلK p8Dر ام §§rيلK ”يBلكو ليا'",ا يدh • ي$[ 9_"س$م
ا"تنك ا\يلK • Æتكاو 9Xرو يدh #يF YYrيo ا"Bلعت' }تنك • •"!8 ام دg انه ^م يsBته
دg • aاXو ) O•q Yrيo ا\يلK #تكA r_راK pتنك امو 9Xر"لا TدhA §§rيo ا"لBعت'
YYrQر' • <تعUته |;اك 9'اينلاو 9'اينلا }$ل"Lا ^$‡ @اك YYيكاعم „رت‘ ا;A ƒX"لD
|;اكو ™يرK ا– „د!8ا 9نيما @ا 9Xر"لا •لK |Uتك Yrيا ا"Bلعت' }تنك 9Kرس' Æتكا
}لX Gلuم Eار ^يدع' Yrنم 9_"س$م |نك يللا هD "ه 0هاي ¡aاXو اهدhA YييAر ^K ”لأست'
”`رhو اعUF "8دhAام Y”ير$تف8 @اsK راكذ8 هD }ل!لا يدh • aاXو •"\يدي aواLو
Y9QوSا ^م
@اك YY9UKرم ا‰ا"NA YY©ار`A ا\لك TارB,ا YYرB,ا ) 9Kا* TدعX ¡9نيمA a"!8
^م لي"F |Xو رم YY9نيما اي <يiاŸ • ا"ل"!ي' ا";اك YYrفXاو ا;Aو ي:ي8و Eورت' ©ا; rي_
لUX هD @ا$,ا |لhD يرBK bو يD ©انلا xرKA b ا;Aو YYŸانه ا\ي_ ƒنك (رم رhf
رتك ^م ير\Q #لNA r_راK pتنك ام YY#ت$,ا |لhD YYلhDA • ا"هد; YYهدك
|نك YYيلK Oلسمو 9`اL G!*A •لK -يي$تلا @اك YYي*رك •لK TدعX YYZر2لا
YYr;اUع8 @A rل |لX YY(زكرم pم |نك YY¥ا;اي' ^K ”لأ* YYpKر8A Œo ^م يسف; rsياL
Zا:gا ”سUل &م ^K aأسي دعX YS rل |لX ®®هر$' لB$;و ي£رتس8 Æ[ • aاX
ريا:* ^hدي' @اك YYrBع; Gم rيا لBKأ' |نكو &م Gمو rيا AرXأ'و &م Gم يلNأ'و
لu'أ' ا, ™' (را:يسلا يفFA ^$‡ ا;ا • aاX YYŒا!نh ريا:سلا rل |لX YYيqو ) ºفني'و
) |Lر* YY@"فيل8 rل r` ^يدع' ®ا\يفFA Æ[ ZD+م pمو اد` ÆصK @"كأ' ريا:*
ليKاœا ديسلا دلاh }*ا ا\يلK |ي!لو ريد!8 TاDا\q Tل8 |ي!ل يمادX ruيgا
Oنsلا اودhا يل›".b انلhD ا, YYهر' يعلFا • aاX @"فيلتلا «لh ام دع' YYيور$علا
9Kات' 9XاuUلا |UلF rBع; &`راh انLoو YاUير!8 šاروSا لك ا\نم اودhAو اه"sت_و
١٨٨
9Kاسلا دع' ان`رh YY@اBك rي"q ا;اعم يدع!8 هiواK <ل$q ا– aاX O'ا2لا Yاهدلاو
YYانل -!8 |يQر Tايسكا8 pيفم YY«لاh يQا_ @اك @ا$,ا YY(دLاو
„"ي اذه @اك 3 ر'"تكA 344l ر:_ •L رBت*او 5 ر'"تكA 344l |عBت*ا د!ل Y
„"ي اB‰Dا\sل ¨¦ ر'"تكA 344l راef ايا!' |لاib <ل= Gمو ام"ي رsK 9سÉ دع' يA YY
YYrB ع; šا* •لK r8 اB$ل راef اي ا!'و 9ن يمA 9U Xر •لK -ي uللا دU K D"B‘ Jا"للا 9 s'رh
(راDo -X "م "ه ام ®@اتUلاuلا rل |Qرع8 ا‡ 9ع ماHا (راDo -X "م "ه ام ¡@Žا aا+ سلاو
دU K D"B‘ Jا"للا جر¬ • م ®™ف نلا }لKو ºي راتلا @اتUلاuلا ©رد8 ثي L TانUلا 9ي لك
يه ^م و ®(ذ8ا*Sاو Zلuلا ¡r'ا1NS „رgا ا"كرتيو يع ماHا „رgا ^م rلامAو -ي uللا
&K 9ع ما` TاUلاF ^م &تUلاuل راUتKbا (DاKoو }CارHا هذه ) Iي !1تلا ا¢ ¤"ن,ا 9\ Hا
9يلhادلا ريiو 9UFاÊ r8اuل* ^م ™يل r;A &تUلاuلل aاX يذلا 9عماHا ™يCر "ه له YY™c
دL •لK 0ذ•ت8 ? ƒلا TانUلا 9ي لك (راDo يه له ®•اعلا }ي لعتلا ري iو 9U FاÊ اB\يلK @Aو
•لK ي سيل"Uلا }: \تلا اذ– 9; اهwا' اه ر"عq دي في ام TاJار`wا ^م @Žا • L 0ان BلK
O'ا2لا no @اتUلاuلا a"1ت* |;اك ƒلا 9ماعلا 9'اينلا يه „A ®يعماHا „رgا لhاD ا‰اUلاF
Ÿ®rسف; xرqA mUع8 دL •لK xرqا
١٨٩
Bولا ف بيذعT Q,#=ا ف hتقو ..
دو'H Q,Nصم ناديم ف ‰ي-ادوسلا ‰Š:`لا ة‹ذم
  
١٩٠
١٩١
„اعل 9يDلي,ا 9نسلا ©Aر ديع' aافتLbا 9يرص,ا Tاuلسلا TررX 344l 9!يرuلا'
&ي;اD"سلا &k`للا (ر,ا هذه xد–ا @اكو YYلت!لاو -نعلا YYا\B\ف8 ƒلا (ديL"لا &
@"ksل ايلعلا 9يQ"ف,ا 9*اي* يلK ا`ا:تLا D"B‘ يفuصم @اديم 9!يدL ) &Bصتع,ا
Y&ي;اD"سلا Gم &k`للا
#ت$,ا 9_ا2ت*ا يلK |!_او ذنم ا\QرA يلK &k`للا D"`"' رصم |لUX د!ل
يBيلXwا &k`للا @"ksل ايلعلا 9يQ"فBلل š"!gا 9يXاف8ا 9ي;اD"سلا 9م"$gا Gم |عXوو 0
„اK 344» 9ماXwا IL يلK لBتs8 ƒلاو 9ع'رSا 0 ل!نتلاو 0 لBعلاو 0 ”F", <لBتلاو
9يلودلا TايXاف8bا }\يلK IUuن8و ^ير`ا\م ا"سيلو @"k`b }~A ادي` }لع8و Y&تلودلا
Y#يذعتلا 92هانم 9يXاف8او &k`للا' 9Nا†ا
ل_ YY9يرص,ا 9م"$gا ^K bو دLA يلK 9ي_اh |سيل رصم ) &k`للا •اQوAو
^$سلا m_"8 ) دKاس8 9يرص,ا 9م"$gا bو 9يQ"ف,ا 0 جلعلا bو 0 ^م يA bو }يلعتلا bو
9ي*ا*Sا 9ي;اس;wا Tامد†ا 7
يلK ارuh ل$s8 @اD"سلل 9يjHا (D"علا @A 9يرص,ا 9م"$gاو 9يQ"ف,ا }لع8و
YY}\نم يB]علا 9يUلاPلا (ايL
aا`رلا' 9]ت$م 9!يدgا |;اك 0 Jاسنلاو 0 aافFSاو 0 ا‡ ½q b ^$لو YYGQرلاو
9U`ا"لا 9B$gا' -X",ا Gم لماعت8 Tاuلسلا لع` IU* 0 Jاسنلا ÓارN ا\KDري ?و 0 bو
Jامدلا {ر' bو aافFSا Gله 0 Yايا12لا ث` bو
Z •لت!لا DدK 9يœرلا Tا\Hا TردX د!ل 3¦ ا´ 9عXا"لا D"\q هردX اBني' ليتX
ث1U8 Jاسنلا |لاiاB_ 0رير!تلا اذه 9'اتك •L @وD"!ف,ا ادK اذه YليتX &عUسلا iوا:تي
يلK „اه }\نم ^م YYrفتL ي!ل }\نم ^م YY}هmصم xرعي دLA bو ا–افFAو ا\`اوiA ^K
YYWرSا ) r\`و ديد` ^م Zره }\نم هر,ا هذه ^يA •o ^$لو Yدع' 9'ا`w لص; ? YY
١٩٢
9zر` دع8 ƒلا (رز²ا هذه ^K &ل"kس,ا Gم Iي!1تلا }تي ? r;A لي:ستلا' ريد` "ه ا‡و
@"ksل يماسلا W"ف,ا @اس;wا š"!L TاB]نم ^م ديدعلاو انUFاh 09ي;اس;wا دQ
يص!ت' انتUFاÊ ) انUلاFYY@انK )"ك ديسلاو (د1ت,ا }مSا Tاkيه ^م DدKو &k`للا
„اعلا #Cانلا Gلuي ?AYYيل‘ Iي![ bو 9يلوD Tاع' ر; ? ^$لو YY9zرHا <ل8 ) ICا!gا
9Íذ,ا راUhأ' TÃتما ƒلا دCارHا يلK Gلuي ?A ®@اس;wا š"!L TاB]نم Tادqانم يلK
rسف; aأسي ?A ®9عXا"لا' }لK r;A راUتKا' Iي!1تلا ^K b"kسم jتعي bA ®iافلتلا دهاsي ?A
9eلe ^م ركA |ل. }\` @A }لعي ?AYYيKرq ÆF رير!8 @ود' ايا12لا ^_دي* -يك
Tbاgا }]عم )و ÆF رير!8 @ود' ثHا „لت*ا يلK }\يو= راU`w 9Lرs,ا' ر\qA
-نعلا 9*اي* Gم „اعلا #Cانلا ^م اBيس` ا+Fا"8 <ل= لك لz bA ®^_دلا' >يرص8 @ود'
(انHا @A 9يلودلا Iيeا",ا «ن8 ƒلا 9zرHا ) (رqاUم 9كراsمو 09يرص,ا 9uلسلل يœرلا
®ا\نK ا"ت$* وA ا¢ اورمA وA اه"_رتXا ^م }ه ا\ي_
b •LŸ رير!8 ) ا\QرK IU* ƒلا TاDا\sلا ^م ا2ع' Wرع; x"* •اتلا JزHا )
TاDا\sلا vع' ˜ 9لي:نلا Jاد\sل &ع'رSا يرك= ) يدنلا زكرم هردNA يذلا Ÿيسن;
„اK Tد:ت*ا ƒلا 3446 7
١٩٣
..ة‹ذ=ا ةليل
I_ا",ا ™يB†ا „"ي ) 3¯ 9لا*ر ”تلNو Jاسم (رqاعلا 9Kاسلا „ا• ) jBسيD
{انه @Aو 9ير$سعلا 9ن$لا لم |1UNA &*دن\,ا 9!uنم @أ' a"!8 a"Bˆا يف8اه •لK
Y("!لا' ر"\q Rلe ذنم {انه &Bصتع,ا &ي;اD"سلا &k`للا Iيرفتل aاBتLا
aا`رو يزكر,ا ^مSا Tاراي* د`S رsK 9يDاgا 9Kاسلا „ا• ) @ا$,ا no |لNو
د•Aو زيزعلا دUK د•A لuUلا •راq ¡r' 9uيˆا •را"sلا @"!لPيو @ا$,ا @"kلz ^مSا
9يNا; ^م 9ياد' -!8 „اعلا ل!نلا Tاسي'"8وA ^م ا_"فN |يAر Yaودلا 9عما`و ÈارK
^مSا D"ن` ^م DدK }\لhاد'و 0D"B‘ •فuصم Gما` •Lو زيزعلا دUK د•A لuUلا
¡Tاسي'"8وSا „اXرA vع' ^يود8 ^م |ن$• Yيزكر,ا »¨3¯ و 56¯6 و »¨4¦ و
»¨56 و »55l و 5»¨6 و 5l5» و 5»¨6 Gيt |!ل›A ICاXD 9ع2' دع' YY
˜ 9!uن,ا ^K اديع' (اs,ا r`"8 ^مSا Tا"X YD"B‘ •فuصم Gما` no 9يD+,ا •را"sلا
Tا"X TAد' 0(Dوjلا ديدq ™!uلا @اك 0اLاUN (دLا"لا 9Kاسلا ) YY}\!يرف8 •لK لBع8
Tاها‹ا Rلe ^م هاي,ا ^م G_ادم Rلe YY&k`للا •لK هاي,ا }يFارh >ت_ ) ^مSا
•ا"L TرBت*ا هايم 9ع_D aوA YY9فلتÊ 6 I_د8 ’ر; انك Y-نعلا (ديدq |;اكو ICاXD
}يu[ ) @"U›ري ا";اك له Y9!يدgا ^م #يرX ÄU, G'ارلا رودلا •اف8را •L لصي هاي,ا
Y®}\مايh -!*A
Y}\تلا*ر |;اك <ل8 ¡لLر; ^ل Y«Xرلاو JانPلا ^م Çيز´ هاي,ا G_ادم ا"ل'اX @"k`للا
<ل= @اك ^مSا Tا"!ل 9Uسنلا' Y9لا*رلا }\_ ^م ^$Bتي ? رhŽا #;اHا •لK ادLA ^$ل
x"* ام لك @"!1تسي &k`للا Jb+ه @أ' ا"BسL }~أكو رمSا اد'و ايiازفت*ا ارمA
Y&;اd }\_ YY}– Rد£
١٩٤
Yr' &عتBتسم }~أكو اد'و ر]ن,ا اودهاsيل ا"فXو @ا$,ا' @ورا,ا @"ليل!لا @"ي;د,ا
Tا"!ل #¿ @اكŸ Ÿ&في]; ا"1Uصيل @"B1تسي }ه"KDŸ لم Tا!يلع8 |عœ &L |,أ8
}~oŸ Ÿ„iللا ^م ركA رصم }\يلK TjN د!ل Ÿ ŸaوSا „"يلا ذنم }\نم «ل•ت8 @A ^مSا
rي_ @"ي;اD"سلا @اك يذلا |X"لا ) Tا$12لا vع' Tا!يلعتلا <ل8 للŠو Ÿ&_ر!م
@أ' دLاو «•q WرتKا &L •لK Rد£ ام #Xاري b"هذم -Xو vعUلا Yهاي,ا' @"qري
Y}– ا\لف$8 @A 9يQ"ف,ا •لK #¿ š"!Lو #لاuم &ي;اD"سلل
) }~o r\`و •لK 92يرK 9ماست'ا'و JاXدNSا ^م دLا"ل aاX ^مSا ¤اUQ دLA
رمSا اذه ي\ن; @أ' رماوA انيدل Y„اصتKbا ^م ر"\q Rلe دع' „اB1ت*bا no 9*ام 9`اL
Yلعف; x"*و ¡xاQA ˜ Y9ليللا
^م ^$Bتنل 9!يد1لل 9\`ا",ا 9يLانلا ) ورت;لي* ("\X ) Œالا رودلا no ا;أH
&k`للا •لK „":–ا |يX"8 @اك د!ل YTbاص8bا vعU' „"!;و ري"صتلا' „"!;و 9]Lل,ا
}¢ |لص8ا ^م لك Y„اعلا 9يا~و •"U*Sا 9يا~ 9لuK ) ليللا -صتنم دع' Y9$نÍ ار'دم
}\ن$ل &ي*ايسلا Jاusنلا ^م DدK @ا$,ا no لNو Y9نيد,ا جراh ا";اك &يف1صلا ^م
^يز`اK ا";اك اما• -8ا–ا •لK انعم ا";اك @اس;wا š"!L Jاus; vع' YJيq لع_ ^K
("!لا' هDاع'o ¼ ^$ل &k`للا ثيL no a"hدلا ^م ^$• 0Dايi 0&ماˆا دLA Yليللا aا"F
Y™يل"Uلا لUX ^م
هاي,ا |;اك (ر,ا هذه YJا,ا ^م ديد` لي* }\يلK aا~ا ’رhA 9Kا* •ا"L دع'
&' TاQواف,ا ^م 9ل"` TAد'و هاي,ا |فX"8 YرsUلا "— (رqاUم 9\`"مو 9ي"Xو 92ف•نم
@"ksل ايلعلا 9يQ"ف,ا ^م a"kسمو يرصم يم"$L a"kسمو &k`للا ^م 9U•تن,ا 9ن:للا
DلUلا ) 9uل* •لKA ^م @"ل"Ê ^— Yاkيq }$ل „د!8 ^ل 9يQ"ف,ا ¡يرص,ا aاX Y&k`للا
Y9لي:نلا •لK T"µ x"* ¡&k`للا Dر Jا`و Y„"يلا „اصتKbا اذه Iيرفتل
^م دLاو Y&k`للا' &uيˆا ^مSا aا`ر ^م Œالا -صلا no للستلا ^م |ن$•
ن,ا 9ماعلا Tاسي'"8وSا ت يفل†ا دع!,ا ) &سلا` &k`للا ^م 9سÉ r' @اك @ا$,ا ) (ر]
١٩٥
Œا$م ^م Y9يsL"' ا*Dا* اk`b @"'ر2ي يزكر,ا ^مSا D"ن` ^م 9سÉ @اك &L •لK
هر\.و r*Aر •لK r;"'ر2ي }هو rhارN Gœا @Aو هارA @A Gيuت*A |نك ÀاUلا #;ا` no
•لKA T"ص' Óرصي "هو هر\. Jارو rKار= @و"ليو r;"لكري }هو 0يصعلا'و }\يديأ'
r;S Zر\ي @Aو ÀاUلا جا`i رس$ي @A aوا£ r;A ¡aاX انU;ا` &فXا"لا ¤اU2لا دLA Y•لKأ_
9لفF ÀاUلا (ذ_ا; ^م جرhAو يفل†ا دع!,ا ) aا`رلا دLA -Xو 9]1للا هذه ) Yر"BÊ
ار"BÊ ™يل "هو Yار"BÊ |سل Y^يرBÊ انسل ¡Óرصي "هو ر"\q vع' اهرBK iوا:تي b
ه"'ر2يل rيلo D"نHا a"[ Y9!يدgا هذه ) انه |8ام ا\مA Y(ر"BÊ |سيل 9لفuلا هذهو
rف8اه •لK د\s,ا O!تلا &فXا"لا ZاUsلا دLA Y©Dاسلا J•`للا ZرQ ا"لNاو &L •لK
Yno rل*رA ˜ a"Bˆا
دعي @ا$,ا {ر8 ) اوAد' @ا$,ا ) @وD"`",ا Jاusنلا vع'و @ودهاs,او @"ل*ار,ا
ياديو يف;أ' رعqA |نكو (Dوjلا ديدq ™!uلا @اك ديد` ر"u8 يo @وD |X"لا رم @A
§هاي,ا' @ور"BP,ا Jb+ه رعsي -يك ر"ص8A ? YدB:ت8
)و ”F"لا يرص,ا <نUلا ÄUم no a"hدلا ^م ان$• اLاUN 9ع'ارلا 9Kاسلا •ا"L )
ن$• O!_ |X"لا اذه | •فuصم @اديم ) YaاK I'اF ^م 9لما$لا (ر"صلا •لK xرعتلا ^م
Æ;اHا •راsلاو @انUل •راqو aودلا 9عما` •راq ^م rتيžر ^م |ن$• امو D"B‘
9يžر ^م |ن$• د:سBلل 64 و xاع*o Tاراي* G'رAو يزكر,ا ^مSا Tاراي* ^م (راي*
¨4 YTاNاUلا ^م •ص£ b DدKو Tا1فصم
aوSا -صلا Aد'و Tا"!لا x"فN |B]ت;ا 9!يXD &سÉو 9ع'رAو 9ع'ارلا 9Kاسلا )
) ’دN }‰"صل @اكو }\سف;A @وز\¿ ا";اك Y&k`للا' 9FاLwاو ركA ZارتXbا ) ا\نم
 "ه  "ه  "ه @"فت\ي &L •لK ’رhA no „دX ^م زف!لا ) اوAد' ثيL 9تماصلا 9نيد,ا
§رص, T"µو رص, pيع; YYرصم اي D"`"لا ) }*ا •لLA اي ¡@ودsني ˜
Ìا bo rلo b 0jكA Ìا ¡xات–ا ) اوAد'و 9!يدgا لhاD @"k`للا -uNا <لذك
)رF ديد[ ¼ <لذ'و Yاي"ليلاه ¡@ودsني اوAد' @"ي1يس,ا Yليك"لا }ع;و Ìا انUسLو
١٩٦
دQ يرص,ا pيHا Gي:s8 ) اوAد' @ا$,ا ) @وD"`",ا @"ليل!لا @"ي;د,ا YY9كرع,ا
Yاي;اس;o b اد\sم @اك د!ل }ع; YŸ9ي1يس,ا 0JاD"سلا (رذ!لا TايليفuلاŸ
لي* a"u'و ديد` ^م }\tا‰ هاي,ا G_ادم TAد' OU2لا' اLاUN ™ما†ا 9Kاسلا „ا• )
9!يXD دع' Y•وردلاو Tاوار–ا' &ي;اD"سلا &k`للا •لK ا\م":ه ^مSا Tا"X TAد' هاي,ا
D"نHا ^م aوSا -صلا „اX &L •لK }\مايh ^م •!U8 ام mمدت' D"نHا „اXو هاي,ا |فX"8
Y}هJارو 9مDا!لا D"نHا x"فصل Iيرuلا ا"1سفيل اديع' }\UCا!Lو }‰ا!لعتم xذ!'
0}\مايh G_ر8 |;اك ƒلا 9يUs†ا يصعلا „اد•ت*ا' }\سف;A ^K ا"ع_اD @"k`للا
ها‹ Â رسيSا #;اHا •لK @وD"`",ا @"k`للا YY}\يديAو 9ي$يت*لUلا هاي,ا Tا`ا`iو
ر!\!تلا •لK ^مbا Tا"X راU`o ) ا"1Ûو 9لاسU' }\سف;A ^K ا"ع_اD ³لي:علا Tل‘
Tا'رQ T"N انعœ Y^يرhŽا &U;اHا ^م }\م":ه اوAد' ا";اك D"نHا ^$ل Tارم Rلe
YD"ن:لل 9يديدgا •وردلا •لK 9يUs†ا يصعلا Tا"NA |;اك <ل8 @ا د!تKA Y9يلاK 9ي;دعم
T"N انعœ ICاXD رsK دع' YYaافFSاو Jاسنلا ÓارN Tا"NA ’دص' اي;دلا TÃتماو
}ي]ن8 D"نHا DاKA Y9!يدgا ^م D"نHا #1س;او (رافN N D"نHا ^م ديزم }2;ا Y}\_"ف
هذه Y’رhA (رم „":–ا Aد' 9ي;الا (راqwا Gم Yلي:علا Tل‘ „امA 9Nارت,ا x"فصلا no
ركA @اك Y(دLاو 9]g Óارصلا |$سي ?و @ادي,ا را";A ا"!ل›A Yا*رq „":–ا @اك (ر,ا
|;اكو YاDرا' "Hا @اك Yر];A ها‹ا يA ) يرDA ? YaافFSا ÓارN "ه (دL Óارصلا
Yهاي,ا <ل8 لك دع' يBuلا ) 9Xرا› @"$8 @او د'b 9!يدgا @ا (دكأتم |نك Y„ل. اي;دلا
YJيq يAو Jيq لك @"سهديو GيBHا @"'ر2ي ا";اك Y&sL"تم D"نHا @اك
r'رQ }تيل 0#Kرلا (رCاD ^م &k`للا دLA ر` }تي @ا"e Rلe وA 9ي;اe لك aدع´
J•`b DايuNاو (D"علا ^م ^$Bتيل ^يرhf D"ن` Rلe no rBيلس8 &L no Iيرuلا aا"F
•لK هوj¿و هر\. •لK يصعلا' J•`للا ZرQ @"لNا"ي ا";ا$_ D"ن` Rللا امA Yرhf
YD"نHا ^م ثلاe }!F هb"تي ثيL ÀاUلا no ه"ل1سي ˜ r\`و •لK ه"عفصيو •"كرلا
aا"Fو -X"لا Y}Cاتsلا G]_أ' &k`للا #س8 ^مSا Tا"X |;اك
١٩٧
لا @"$8 &L ا;ايLA Yزيي• @ود' Jاسنلاو aا`رلل <ل= RدL د!ل 2 |نك (Aرما 9ي1
|يAر د!ل YrنK اديع' ا¢ذ¿ يدنHا @اك &L ) rمA يXا* دLأ' <سz @A aوا£ لفF ’رA
WرSا •لK {ارL @ود' @"u!سي ا";اك (رم ^م ركA )و &k`b 9ع'رA @"لB£ D"نHا
Y&تيم ا";اك }~A }سXA DاكAو
"ل اBك D"نHا @"ع:sي &ي;د,ا @اك د!_ Y&يرص,ا لع_ (Dر @اك رمSا ) ام G]_A
Gم }\تكرعم ) يزكر,ا ^مSا D"ن` „د!8 اBلكو Y&uسل_ TررL 91لسم Tا"X ا";اك
„امA D"نHا @اك §Jادع* ا";اك د!ل YIيفصتلاو mفصلاو Gي:sتلا Dاi اBلك aزعلا &k`للا
) Æ;ا` no -Xا"لا انفي2م • aاX ثيL 9كرع,ا no „اB2;لل @ودعتسي لي:علا Tل‘
ŸaاX YŸ^—Ÿ ا"سيل Jb+ه ¡a"ه= ) rيلا Tر]; YŸرسيSا #;اHا ^م لhد; ^—Ÿ ¡9_رsلا
Y-`رA TAد'و Ÿ}\م pمŸ ¡aاX Ÿ&يرصم ا"سيل Jb+ه Ÿ|لX YŸ&يرص,ا دصXA
©"لHا •لK ^مSا Tا"X }‰j`A jكA DادKA ) @"`ر¬ @"k`للا @اك ام JانeA )
nا }ه"ل!نيو D"نHا ¥أي &L no |X"لا ا"2Bيل }ه"'ر2ي ا";اك &L •لK WرSا •لK
{ر1تي "هو ÀاUلا •لK IصUي ¤اU2لا دLA دهاq r;ا • aاX JاXدNSا دLA YTاNاUلا
&k`للا ^م ليلX DدK •!U8 &L •لKو Yاما• &k`للا 9موا!م Tرا~ا §&k`للا' اديع'
•ا"L @"\`ا"ي 9!يدgا لhاD 3l44 اDاL Óارصلا T"N لK يزكر,ا ^مSا D"ن` ^م
YاسCاي
Jيsلا vع' يسف; |$لا• &L §-صنلاو ™ما†ا 9Kاسلا „ا• ) Jيq لك •\ت;او
}\عمو &'اص,ا &k`للا |ل• ا2ي' „اK ل!; TاNا' |* Jارو Tر*و ¥راي* TذhA
ÀاUلا لNو Y„"يفلا IيرF •لK ر"sهD ) يزكر,ا ^مSا ر$سعم no 9لودلا ^مA Tا"X
دع' •لK •ا"L G!ي ر$سع,ا YG'رلاو 9ع'اسلا 9Kاسلا •ا"L »4 دX Y(رها!لا جراh }ك
|;اك ا‰دهاq ƒلا TاNاUلا „اXرA Y9Uعتم |نك Yليل!' ركA وA لXA 9_اس,ا @"$8 56°6
و »¨4¦ و 6¨53 و »55l و 56¯6 TدK YYaوSا ÀاUلا }Xر 9يžر ^م ^$•A ? Y
…9يرصم‚ Y9كرع,ا 9Lا* nا (رqاUم 0(رها!لا nا
١٩٨
sيرNلا ب-ا: QلR ŒjAا نو8رتي او-ا8
„"ي Jاسم ) 3¯ &k`للا ر$سعم يزكر,ا ^مSا Tا"X TرNاL jBسيD
راد` •لK &فXاو انك YD"B‘ •فuصم Gما` „امA 9عXا"لا 9!يدgا ) &Bصتع,ا &ي;اD"سلا
(رqاUم ر$سع,ا ’ر; انكو (رqاUم ^مSا Tا"X -لh 09!يدgا ^م ايUس; 9يلاh 9!uنم )
•ا"Í ^مSا Tا"X DدK @ورhf يعمو TردX د!ل YانمامA 6444 ) ر$سع,ا a"L l وA
6 Y9يiا"تم x"فN
&ل"kس,ا ^م DدK {انه @اك ليللا -صتنم دع' -صنلاو (رsK 9ي;الا •ا"L )
TاDايX Gم Wوافتلا @"لوا£ }~A ودUيو ^مSا x"فN &' ام @"ل!نتي &يرص,ا &يم"$gا
#لاuم @"2_ري &Bصتع,ا @A انل |لاXو ر$سع,ا لhاD ان_راعم دLأ' انلص8ا Yر$سع,ا
) @"!ي bو @"_رعي b }~A ثيL @ا$,ا ^م ا"لLريو Tاسي'"8Sا ا"Uكري @أ' ™يل"Uلا
) Jاسنلاو aافFSا ^م mUك DدK {انه @A انل |لاX اBك Yrيلo @وذh+ي x"* يذلا @ا$,ا
rي`"8 ¼ اLاUN 9ع'ارلاو اLاUN 9ي;الا 9Kاسلا &' ام Tارم G'رA وA Rلe YYر$سع,ا
YJا,ا ) اXرا› GيBHا >UNA ثيÍ &Bصتع,ا ©žžر š"_و ر$سع,ا لhاD no هاي,ا }يFارh
Y-نعلل اUن‹ (رDاP,ا' }هرمأي ™يل"Uلا انعœ
@"kي\ي }~أكو }~ا$م ) زف!لاو JانPلا ) يزكر,ا ^مSا D"ن` Aد' JانeSا <ل8 )
GلŠ 0Tاواره لB[ b 0يزكر,ا ^مSا جراh ^م ^مA Tا"X انيAر Yام رمS }\سف;A
) 9يUF TادKاسم يA {انه ^$8 ? Y„":\لل Dادعت*ا ) }\يديA ) ا¢ @"$سzو 9مزLSا
Y(دLاو xاع*o (راي* {انه ^$ي ? اBك @ا$,ا
•لK (أ:_ ^مSا Tا"X |B:ه ار:_ 9سما†ا وA -صنلاو 9ع'ارلا 9Kاسلا •ا"L )
) ايCا"sK @"'ر2ي ^مSا aا`ر انيAر Y•وردلاو 9لي"uلا Tاوار–ا @"لB£ }هو ر$سع,ا
ر$سع,ا •لQA ^م &علQ a"L يمدX •لK Tر* Yر$سع,ا @"Xرت¬ }هو Tاها‹bا لك
™$K •لK &Bصتع,ا ^م G_اد8 {انه ^$ي ? YZر28 يهو ^مSا Tا"X ^م 9UيرX |نكو
Tiوا‹ ƒلا 0^مSا Tا"X @A 0RدL ام "ه ™$علا Y&يرص,ا &ل"kس,ا ريرا!8 ) Dرو ام
Yاع_D &Bصتع,ا G_د8 |;اك 0("!لاو Dدعلا ثيL ^م 9فKا2م ا_اعQA &Bصتع,ا
١٩٩
^م 9eلe وA @انeا r' <سz }\نم دLاو لك‚ ("س!' }هر` }تي &Bصتعم انيAر
ادXا_ @اك }\2ع' Y&'اصم ا";اك }\نم @وm$لا YTاسي'"8وSا ها‹ا ) اديع' …9Fرsلا
يœرلا ’زلا يد8ر8 9Fرq 9u*ا"' }\لكر وA }¢رQ رBت*ا Tbاgا ^م mك ) YيK"لل
@اكو اما• يK"لل ادXا_ @اك }\2ع' Y}\تكرL ديي!8 ¼ @A دع' •L Œد,ا ’زلا' ’رhAو
اود!_ ^‡ vع' Y9يUF 9ياKر يA @وD 09•Dزم Tاسي'"8وA ) rن1q ¼ }\Uل›A Y}\ل• }تي
¼و rيدلاو ^K لصف;ا (Db"لا ثيدL لفF انيAر YIيرuلا #;ا` •لK }\عQو ¼ يK"لا
|يAر YDjلا ^م rي!8 9لي!e ™'لم وA JاذL @ود'و اديLو Tاسي'"8وSا دLA ) rBيلس8
YIيرuلا #;ا` •لK {رت8 |;اك ثHا YWرSا •لK •!لمو اتيم اي;اD"* ا'اq
Tا£رص8 ™$K •لK YثHا <ل8 |ل•و xاع*wا Tاراي* |لNو <ل= دع'
ل`ر انيAر YYTايفsتس,ا no ار"_ &'اص,ا ل!; ¼ r;A >ي1N m› r;V_ 9يرص,ا 9م"$gا
Y9Fرsلا aا`ر &' ’رhA Tا'اNo يA ’رA ? Yr*Aر a"L ¤ا'ر G2ي رhfو جرعي 9Fرq
Y’=أ' Zاص8 ? }\نم •B]علا 9يUلاPلا
„"ي EاUN ) 54 @أ' Tاuلسلا |LرN jBسيD ¨4 JانeA ا"_"8 &ي;اD"سلا ^م
^م Dدعلا اذه -عQ |نلKA xاع*wا Tاراي* @V_ رتيور 9لاك"ل اعU8 ^$ل Yجا:تLbا
Y•8",ا
) ر"sهD ر$سعم اÕدLا &_"s$م &ير$سK ^ير$سعم no &ل!تع,ا ل!; ¼ د!ل
no 9_اQo هرu' EلNwا ر$سعم ) رhŽاو @":سلا (راDw G'اتلا ^يدن²ا زكرم
^م 9eلe @A aاX aوSا ر$سع,ا ) Àا•qSا دLA Y(رها!لا ) ’رhA aا!تKا Tار$سعم
^K „لعت*bا }تي @اك ^يرhŽا Yر$سع,ا no }\!يرF ) }\Lار± ^يرeأتم ا"_"8 &ل!تع,ا
Y}¢ 9Nا†ا -يرعتلا TاXاu' «1_و }‰اي"ه
^م 9Xرفتم ^كامA ) Tايفsتس,ا ^م DدK no }\ل!; ¼ &'اص,ا &ي;اD"سلا @A aا!ي
و &*دن\,او …Tاي_و Rلe }\يدل @A اورك= ^يذلا‚ „اعلا 9'اUمo (رها!لا 6 اBك Yر'"تكA
…يرصم‚ YTايفsتس,ا <ل8 (رايز' @"م"!ي ©اتيراكو 9يQ"ف,ا @A انعœ 7
٢٠٠
دو#Aا Bم ~و,@ 1س او-ا8
˜ YY@ا$,ا ) GB:ت8 اهDدK ) ØلاUم 9ير$سK D"sL TAد' ™يB†ا „"ي Jاسم ^م
@اsK انل هD دsgا له انلأ* Y9ير$سK 9!يرu' ا"لماعتي' ا\ي_ يللا ^$ل 9Nاh Tا'رK
Yا\2ف; &يا` @ا"h¶ل (رها]م rي_ @اsK &يا` انLo YS انل ا"لاX YaافFSاو زCا:علا ل!ن;
•ا"L r` لعفلا' l4 Gما` „ادX ا"فXو @"XD }\يل ©ا; }\ي_و #يلل` &س'b دLاو
@اsK }$يB— &يا` انLoو (رها]م ا"B]نيه aوD ا"لاX YYŒا8 }ها\نلأ* YYD"B‘ •فuصم
9Kاسلا ^م يD 9يليBتلا TرBت*ا YY"uلتŠ ام ¨4 9Kاسلا دg ¨¨ rس'b يللا ©انلاو
YGماHا „ادX rفXاو #يلHا
9Kاسلا ¨¨ وA ¨3 دع' YYrلك ر$سع,ا š"F ™يل"Uلا l Tاي'رK ا"'ا` ICاXD
•"لFو 9!يدgا Jلhw ICاXD ™É }كدنK aاX &ل"kس,ا دLA YYا;DاصX اه"فXوو
ام ™' „اصتKbا ^م Gلu; ^$‡ rل aاX 9ن:للا ^م دLاو Y("!لا' لhد; وA Tاسي'"8وSا
, bo Tاسي'"8وSا pعلu; ا rي,ا ا"qر YYا"2_ر YY(د1ت,ا }مSا 9يQ"فم ^م -."م ر2£
انيلK ^يدع'و š"فل rي,ا ا"\`و aوSا YYاد` 9ي"X rي,ا |;اك YYهDرا' ^يدع'و 9ن•* aوSا
لكان' انك YY9موا!,ا „دK ^يرر!م انك انLo YYYYTايواBيك ا\ي_ @اك rي,ا @أك YY(رqاUم
يللا YYا"ل"!ي' ام يi جا`زلا' Dر; ? هاي,ا ر دع'و YY„":–ا 9Kا* ر"صم Oيرq ا;اعمو
b"كو لت* Tا`ا`i انيلK ا"_دLو GماHا š"_و <نUلا (راBK š"_ ا"علF Œدم &س'b
لBعي' aوi يA YYTافلا•,ا ^م @اك جا`زلا D"`و رس$ع,ا ) YYانيلK Tرس$8ا Zا"كAو
b ر"B•,ا YYر$سع,ا a"hD لUX pيتف8 rي_ @اBكو #Xاعتيو #*ا1تي' @اك ا;دنK 9فلاÊ
ا;اعم انLo "ه YY@"ليا; ©ايكA ) 9."' ا"'رsي' ا"'رsي' يللا •L @ديع'و YYر$سع,ا لhدي
aافFSا انيu› YY9ي"q |فXو rي,ا §§^سLA لكA انU` انك YYلت* (m' #يÛ ©"ل_
٢٠١
š"_ انم"$8ا YYTا\Hا لك ^م @اك „":–اYYD"نHا ^م x"فN |* ا";اك YY&FاuUلا'
انك (ديص,ا يi G'رم ) vع' 5 لك ^م aiا; Zر2لاو اد` (mPN 9!uنم ) xbf
9يsLوو -نع' Tا\Hا pBل$تي' امو GXاو دLاو ي!ل8 (أ:_ YYvع' š"_ &م"$م انك
ا"'ر2ي' ا";اك xراK pم YYGXو «•sلا •!ل; (أ:_و „"ت$م T"N GBسن' انك YY«لاh
{ر£ •L bو {ر1تي رد!ي ام r'ر2لا دhاي' @اك دLا"لا YYلsي' ZرQ @اك ™' rيV'
_ rB دg Zر2لا' دLاو دLاو ا"ليsي 9ت* rسÉ ا":يي ^يدع' YY}ل$تي @اsK YY™ي'"8وSا
9Nر_ ’A ذhأ; ? Y}\م pم aافFA وA Tات* Y{ر1تي' WرSا •لK ½q ’A ا"Xدي' ا";اك
Y&_ &£ار انLA xرع; انUلF Yراذ;wا 9ياد' ^م mصX |Xو دع' Aدت'A هاي,ا ر YWوافتلل
9Lاس,ا YTاها‹bا Gيt ^م Zر2لاو „":–ا ادت'A a"F •لK Y9يQ"ف,ا ^م «•q انUلF
YTا\Hا Gيt ^م ا"B:هو انيلK ا"uPQ }هو ¾اد` 9•Dزم |;اك ا\يلK &فXاو انLA •للا
YTام انم Tام •للا YaافFSاو انLA اني_ ا"'ر2ي }\ع_ر; انلواL YWرSا Ò ا";اك aافFSا
Ò Ð"'رQ YلN"ي ام 9ياPل Zر2ني ل2فيو ™ي'"8وSا •لK هور¿ #ع8 وA Zاص;o •للاو
r$*ام ا;Aو Zر2;ا لفuلا Yه"'ر2ي لفF <سمA aواLA ام لك Y•ف;A ^م aز; „دلاو ÄيK
YTرس$;ا •ع'اNا (دك @اsK هدي' á  …½`b
٢٠٢
eاوم.ا /م ةلح*
ا, Y#ل$لا ’i Œور` Y|ي,ا ’i |نكو لفF <*ام |نكو WرSا ) |عXو ا;A
&z |فل8A |!_ Y9'"Uي› ) |Lر YJا'ر\ك 9ياصع' Œ"'رQ Y9F"'رم يدي |;اك |!_
|ي!ل Y„D ا\يلK @اك ”يK Y™ي"ك -ياq pتنكام ”يK |1ت_ Y}ل$تت' ©ا; |ي!ل aاcو
Yp8ردXام Yي*ار |ع_ر YJا"* &تي,او ا;A 9Lرs,ا ) يسف; |ي!ل Y&تيم انتKاt ^م ©ا;
دLاو YيLاN دLاو rي_ rيo ا"لBع8 ¡ا"لأ* Y&تيم ©ا; bوD ا"ل"!ي'و (ر8اكD &نeA rي_ @اك
Eار رCاi ŒاD"* لhD Y• ا\يuعي @اsK 9ن!gا ’i 9`اL Zا` دLاو rي_و Yr8"م ¡aاX
•لK Ðدن*ا rل |لX Yr` Yيدي' ŒاD"سلل TرqA Y#ن` ذhAو 9ن!gا aاq ر"تكدلا
Ðودh YYGلFو ا$' ŒاD"سلا Yايلا"L &تيم aا`رو يرLو aافFA |فq |فXو ا, YOCاgا
Y©رLو ¤اUQ rي_ @اك jنعلا YÐ"علFو 9لا!; •لK Œ"uL ^يدع' 09لاصلا ) ŒودXر
•لK }\نيلياq &يXاUلاو 9ي;اuUلا' &_"فلم &نeA YaافFA ™É rي_ @اك Yا;JاœA ا"ل:*
(ايgا &' ا";اك Yرير* •لK }\تيuLو }\تع_ر ?Sا }›ر Y|BX }\تفq ام Dرd Y-ت$لا
انLA 9Kاt اي |لX Y”لكA ÆلX YY&ن* G'رA no -ص;و 9ن* •ا"L ^م @اك }\ن* YT",او
ام لكSا Jا` "ل ©ا; اي |لX Yا;"8"z ^!L ا;"uعي ^يiواKو جلK rي_ ام Yrيo لBع; ^يدKاX
ركAو mتك •Lر` rي_ |ي!ل Œالا jنعلا x"qA |علF YلكSا ان2_ر لع_و Yلكأي دL Ò
ام ا;"`رh }– |لX YT",او (ايgا &' rسف; "هو Tام rلفF ZA اني!ل YلفF ^يرsK ^م
Y•Xدلا r;A |_رK ^يدع' Y}س!لا انLرو ™ي'"8A انUكرو jنعلا ^م ا;"علF Yدع!; ^يiواK
pم ^يرsK انك Y9!يQ |;اك 9;از;زلا Y…انعم aافFA ™B†ا ا;ذhA‚ انCاœأ' aافFSا انل:*
rي_ @اكو vع' Gم 9ع'رA لك ا;"sUلك Y^ير"عتم انلك YaافFSا &لياq انLAو دع!; &_راK
دع' ديع' ر$سعم انLور YيرL 6 Yر$سع,ا ) ا;"ل:*و ا;"BسXو ا;"لز; }` Yر'"تكA
9Kاسلا |;اك »754 "'ا` Y©رgا' انLر „اBgا •L YZرgا يمرd ’i ("س!' ا;"لماK Y
&Lورd Dار_A ™É "ليك (رsK لك Y•را"sلا ) ا;"لز; YYجلK @ود' ا;"كر8 ^$ل لكA
٢٠٣
9$سلا ا;ذhAو Yaiا; "هو ه"'ر2ي aiا; دLاو لك Y©"ل_ m› ^مو &ي_اLو &;ايرKو
rلك يBس` YZور2م |نك YجلK @ود' „ايA Rلe ل'ان* •فsتسم ) TدعX YYيsم
™É TدعX Y^ير"عتمو ^يرس$م &;اu*"لا ’دي G'اNAو (ر"عتم •ل`رو ÄيK YÄع`"ي'
ثلالا „"يلا Òو جلK m› ^م „ايA Rلe Yردصلا ?Aو ™فنلا IيQ ^م „ا;A xراK pم „ايA
’دي •لK 9عqA لBKو ©اتيراك ^م ر"تكD n"'ا` •فsتس,ا ^م جرhA |ي`و |!نŠA
…½`b‚YTل2علا ) šز• rي_ رها]لا ™' Y9Bيل* ’ردN 9Kاqo 0ا\سU`و
٢٠٤
ا#ص,R نوC- ة,يا? 5ا,أ
) ا;"كر8 „"ي Œاeو „"ي Œال انيلK |ل2_ Y9ل"لUم انس'لم |;اك YهرF ا;"ل!;
@اكو Y^ير"عتم انUل›A @اكو „اصتKbا دع' aوSا „"يلا ) (ديدq |;اك 9_دصلا' Y™Bsلا
دLاو انيلK اوDاني Yjنعلا ) اني_ ا"لhديو ا"`ر¬ ا"ل2_ Yليq ا\ليsن' Y^يرس$تم ©ا; rي_
Tام لفF rي_ Y^يدNاX ا";اك رها]لا Y•sµ ^يرDاX pم انLoو Tارم G'رA ^م ركA دLاو
ا\ي_ اودsي ا";اك ركاسعلا YrUيس8 (رDاX pمو ايرتس¢ Óرصت' |;اك rمA YYر$سع,ا )
„Sا @اsK ا;"$في ا"لواLو Y9يKاt ايرتسه ’i لصLو دs; انLoو دل"لا اودhاي @اsK
•ا"L انك Yراu,ا no ا;"ل!; هرF انل"Nو „"ي ™ف; ) YrيلK •$Uن' انك انلك Yلفuلا #يس8
»l @S T"µ Ìاs;A Zر2نهو „وا!نه انLA انل"X vع' &'و اني' Yا;"لLmه ا";اك رها]لا Y
YهرF Ðا8 ا;"ع`ر ي$ل*للا •لK 9,ا$م TJا` YانيلK mUك رuh @اD"سلا no ليLرتلا
|;اك 9Kاسلا ¨3 @اك Y(ديع' rتL Ò rع'رA لك ا;"لÎيو Tاسي'"8A ا;"Uكري اوررXو ليللا'
rي_ @اكو Yر$سع,ا ) }\`اوiA ا"كر8 Tات* rي_ @اكو ŸJلÛŸ ا\œا 9X"عم (دLاو rي_
انس'لمو &ي_اL انLoو pLو انل$q @اك Y•را"sلا Ò انلز; Y|KاQ }–افFA Tات*
رعqA 0aافFSا انصفK @"$; 9فياh YY}ك"'رQ }~A ^سLA انيل ا"لاX ©ا; rي_و Y9ل\ل\م
ICاXD دع'و }–افFA ا"Uيسي &فياh ا";اك Tا\مSا YY}\`رÑ انلواL YYاد` mUك #;ذ'
Y…9k`b‚ Y&FاuUلا' aافFSا •uP; aوا— ا;Aدت'Aو ل$لا 9يuPم هاي,ا |;اك
^م ركA rي_ @اك YY„ايA ™É TدعX YYرFان!لا ^:* no انUه= ¨l4 انسUل Y|*
9ي;اuU'و WرSا •لK انµ YDر' اي;دلا |;اكو š"_ ^م E"تفم jنK ) ا;"uLو ^:سلا ™Uل
انUل›A ™' YراوDA Rلe ريار* 9ي"q rي_ @اك YIي!1تلا jنK ا;وDو Œالا „"يلا ) Y(دLاو
@اكو YWرSا •لK rنم r`راh هاي,او jنعلا لhاد' @اك WاLر,ا YWرSا •لK يا; @اك
pم جلعلا ™' ^:سلا •فsتسم |Lر Y•ل`ر Ò 9'اNo rي_ @اك Y(ديدq 9'"Fر rي_
}~A ا"لاX انلUX ^:سلا ) ا";اك يللا Tاي;اD"سلا TليÎلا Yجارh يدنK •X"لDو Òاك
٢٠٥
دLاو aافFA ™É •ا"L rي_ @اك Y&يا` انLA @A „"ي' „اصتKbا v_ لUX &_راK ا";اك
Tا"ن* ™É rن* لفF rي_ @اك Yا"عQm' ا";اك Tا\مSا Yر"\q Œا¹ وA 9عU* 9ن* }\ي_
|ن'و لهA "\لم ¨¨ لك YaافFSا يه ”8"Bتي |;اك 9`اL رتكA Yا\عم pم ا\لهA 9ن*
^$‡ @o 9'"Kرم YYÄيK ^K #يPي ام ر]ن,ا ر$ت_Aو „اصتKbا ر$ت_Aو ’دL"ل دعXA ام
«ع_ دص!8‚ aوi T"م وA aوi «فK @"$ي rسف; «ل¬ @اsK Jارو G`m' "هو دLا"لا
…9k`b‚ …لفF T"م وA
زكرم •لK ^يDDرت,ا &ي;اD"سلا ^م J":للا ÆلاFو &k`للا DدK Øل' د!_ 0اmhAو
ذنم يدنلا 3·¨·3446 •L 54·¨·3446 »4 ^م -يF ^م @";اعي 0اص•q
#يNA اBك YY}يسHا Zاkتكbا TbاLو Dاgا Iل!لا &' ام Eوارتي 9يسفنلا Tا'ارuQbا
ليNاف8 @ايس; ^م Zاص,ا ^$Bتي b ثيL 09مدصلا دع' ام Zرك ZارuQا' @وm$لا
ل_ 0’رhA (رم رر$ت8 |;اك "ل اBك rtا‰ يه و 0ا¢ رم ƒلا 9Kزف,ا RادLSاو -X",ا
xرصتلا ) AدUيو 0^يديدq #Kر و x"h rUيصي ل' 0Tايرك= Dرd ا~A {ردي @A Gيuتسي
Tا'";‚ >لuصم ايUF rيلK Iلuي ام "هو YYدع' rتن8 ?و @Žا Rد[ 9!ي!L ا~A راUتKا •لK
د\sم 9يKا‹رbا Tا'"نلا aلh &'اصBلل ’Jارت8 ƒلا RادLSا ركA ^مو YY…9يKا‹را
0}\يديA &' ^م @"u!سيو 0}\عم @"'ر2ي }¢ ا=V_ 0}\تيا• ا"لواL ^يذلا aافFSا
Y}‰ا\مA •لK @وDاني }هو }\مامA @"8"z 09B•2لا ™يل"Uلا 9يذLA }\سهد8
&k`للا vع' ’دل |]!يA دX „اصتKbا v_ RادLA @A زكر,ا JاUFA ÔLb دXو
|;ا$ت*ا دX |;اك „bfو @ازLA }\يدل TراeA و 0I'اسلا ) r' اورم اBK 9,+م Tايرك=
ار"عq @";اعي ا"8ا' }~A bo 0@امSا vعU' }هر"عqو اه"!ل8 ƒلا 9يسفنلا (د;اس,ا لعف'
ا\يلo ا"kH ƒلا 9لودلا ) }¢اNA ثيL 0(رر$ت,ا Gل–ا Tا'";و Dا\uQbاو x"†ا' اديازتم
Yrنم ا"'ره ا‡ A"*A "ه ام
٢٠٦
%داf! اfلGأ Bم دGا!
0^يزgا لفgا اذ– اصيصh ا‰DدKA (ركذم aلh ^م }$يلo Rد[A @A }$1يBت*A
}\تم ”;A ثيL a"XA اBي_ ا!يXD @"كA @A |يAر ”$ل šرو @وD ثيدgا دي`A |نك @oو
}Xر يAرلا 9ي2X ) ¯45¨ 9نسل 344» 9يلhادلا (راiو لUX ^م ر"\نمD }سX يراDo
#سLA @A •لK امازل r;A رعqA ”;V_ اذ–و 0اهرار*A Jاs_oو (راi"لا 9;اهo ƒB\ت' 9يرص,ا
ا\نم ا":تنت*او 9*ارD r;A •لK يملك اوذ•_ 09ي2!لا هذه ) يفX"م J"سي b •L ¥اBلك
Y}تkq ام
JادتKbا (ورذ_ 0@اس;wا š"!L رادهw Çفلاو >يU!لا ر\],ا "\_ #يذعتلا ^K امA
•لK ŒدUلا Jاذيwا' يدعتلا "ه š"!gا هذه •لK ` (رها. #يذعتلا @اك ا,و Y@اس;wا }س
لUX اBي_ ر:sلا •لK Dور!لا' ا;ركذيو يXرلا Gم Òانتيو -ل•تلا ر"صع' OU8ري "\_ 9zدX
^$z #يذعتلا -يرع8 @اك ا=oو YYا;اس;o @"$ي @A #¿ @اس;wا_ 0يKاBت`bا د!علا 9ير];
9uلسلا يل‡ ^م ŒدUلا #يذعتلا "ه انه انينعي ام @A bo (ديدK Tافينص8 لBsيل Gستي @A
Y9Fرsلا Dار_Aو ¤اUQ }هو 9يم"$gا
دنK #2Pلاو Iنgا ^K ا;لKo 9صل•,ا ر`انgاو Tا"NSا G_ر -$ي b r;A د!تKAو
^م #يذعتلا روذ` •لتXا #¿ ^$لو 0&'ذع,ا 9UXاع´ 9Uلاu,او #يذعتلا GCاX"' انBلK
ƒلا ZاU*Sاو r_ور.و #يذعتلا 9*ارD ^م د'b r;V_ <ل= ^م ^$Bت; ي$لو 0ا\*ا*A
Yا\يلK „"!ي ƒلا 9ير]نلاو rيلo يD+8
(راUK "هو ŸZاCذلا 9نيدم ) 9Fرq O'اQ Tا_ارتKاŸ @ا"نع' افل+م |عQو د!لو
^م vع' |¢اs8 دXو 0ZاCذلا 9نيدم ا\تيœA 9يلايh 9نيدم ) ^مÃل 9يد!; 9*ارD ^K
هذه ايانe ) ^B$8و YYr'اsتلا ^K جاتنت*bا ^B$ي انهو 0GXا"لا Gم 9*اردلا هذه رNانK
xور]ل ^$لو • ر•فل ™يل @ورhŽا ا\_رعي b دX ار"مA >Q"ي ام د!تKA ام •لK 9*اردلا
(د, يلBK xور. يهو 9_رع,ا هذه • |Lا8A 3» |`رŠ ثيL 9Fرsلا 9مدh ) اماK
٢٠٧
„اK 9Fرsلا 9يلك ) امiلم ¨¯¦¦ „اK )و 0 344¨ 9U8ر ) ار$Uم يqاعم 9ي"س8 ¼
Yر"مSا ليNأ8و 9!ي!gا 9_رعم #Lو لمأتلل يليم يهو È 9Nاh ZاU*A Gم 0ديBعلا
وA يم"$gا #يذعتلا -ينص8 9*اردلا هذه J"Q ) (Dاسلا ا\يA }$ن$z دXو
9ي`"ل"$ي*و 9ير$_ 9م"]نم I_و }تي Ÿي:\نم #يذع8Ÿ r;A •لK ZاCذلا 9نيدم ) يFرsلا
9ماعلا Tاس*+,ا ) 9يدgا „"لعلا „اد•ت*ا ^K -ل•تلاو 9يCا"sعلا ا‰iر_A 0(انHا ا\!نتعي
b 9`=ا* 9ي\ي_ر8 „"لK ا~A •لK 9فسلفلاو •اBت`bاو ™فنلا „"لK no vعUلا (ر]; لم
Tاس*+,ا •لK رصت!8 9!لPم 9!يرu' ا–وان8 }تي ƒلا 9يFرsلا „"لعلا <لذكو 0ا¢ انل 9`اL
„"لعلا هذه aوان8 rللh ^م }تي يذلا -ل•تلا ’دم ر"صتي @A دLS ^$z ل_ 09يFرsلا
¤اU2لا DادKo ) (mhSا 9`اذ*و „"لعلا هذه vع' ZايPل ار]ن_ YYZاCذلا 9Fرq )
) 9يBلعلا #يلا*Sا no را!ت_bا no 9_اQwا' ZاCذلا 9Fرq دهاعمو Tايلك ) Dار_Sاو
^م (ر"u†ا 9يا› ) ÇCات; no يD+ي <ل= @V_ 0يsفت,ا Dاسفلا ا2يAو يFرsلا JاDSا
Y#يذعتلا •"Q"م "هو „"يلا (رسÍ rنK Rد1ت; ام ا\نBQ
rن$لو GUuلا' Z"ت$م m› Ç\ن,ا اذهو لعفلا' ي:\نم ZاCذلا 9نيدم ) #يذعتلا_
bo @"$ي @A ودعي b #يذعتلا @A vعUلا @د!تعي ل_ 0ا\يلK دنتسي دKا"Xو ™*A rلو }CاX
Yا\تUس; TDاi @oو 9ماعلا 9uلسلا aا`ر ^م 9يDر_ TافلاÊ
9لودلا ^مA را!مو @":سلا ) š"!gا {ا\ت;b (ر`افلا (ر"صلا "ه ŒدUلا #يذعتلاو
(راiو ) Dاسفلا "ه rUU* @A •لK rليNأ8 انل ^$zو ZاCذلا 9نيدم ) „اسXSاو زكار,او
YY9نيد,ا هذه ) 9يلhادلا
ا¢ Dرفلا وA O'ا2لا Tا"uh nوA AدU8 ZاCذلا 9Fرq ) r;A (Dاسلا ا\يA <ل= @اي'و
يCا"sK يسف; Çما;j' أ`افي ˜ 0اهدهاعم وA ا‰ايلك ’دLV' I1تلي يك ("qرلاو 9Fا*"لا'
يCا"sعلا Çما;jلا اذهو 09ير$سعلا (ايgا no 9ي;د,ا (ايgا ^م #لاuلا ل!; ها2ت!´ }تي
9ي'ا!علا TانيرBتلا' وA 9يmمSا }Cاتsلا •Bسي ا´ Jا"* #لاuلا 9;اهo •لK ا*ا*A دBتعي
„امÃل ر]نيو هردN Dرف'و rتيsم ) ل:عتي @A #لاuلا ^م #لuي |X"لا Tا= )و 09لذ,ا
٢٠٨
xور. O*وو YŸrسفن' اU`اعتمŸ ÏافلSا ™فن'و اذ$ه rسفن' YYاU`اعتم يsz @Aو •لKSو
) #لاuلا pيعي 9يسفنلا Çماjلا Zاي› ) 9ير$سعلا TاUيردتلا ^م دBتس,ا -نعلا' }ست8
9Uلuلا &' xورع,ا ^م r;A •L 09يFرsلا دهاع,او Tايل$لا ^م اهm›و ZاCذلا 9Fرq 9يلك
ي$ل jنعلا وA لصفلا اB\يلK IلPي @اBNا•ت,ا_ YY-نعلا IيرF ^K Tا_ل†ا 9يفص8 }ت8 @A
•L رور,ا JانeA &ل"kس,ا دLA ZارتXا bo دLA اB\عنz @A @وD Zر2لا' اB‰ا_لh لصفي
&ي;د,ا Gم Rد1تلا „دK ا\ÕA Tار"]ˆا ^م 9لBH #لاuلا G2¬و YاB¢ا!K }تي b
وA 9نz |فلتلا „دKو YY9يل$لا جراh هm* JانeA •لKSو „امÃل اBCاD ر]نلا' „ازتلbاو
YYيها!,ا •لK ©"لHا „دKو nوSا 9`ردلا ) bo TلNا",ا Z"كر „دKو YY’رسي
@وD ^ه ^‡ جوزتي @A ^م Gنz جر•تي @A دع' ˜ Y’"تس,ا @وD }ه ^م 9XDاصم „دKو
لص8 9;را!م „ا!8و 09يKاBت`bا 9ها`"لا ©اي!´ ©ا!ي xور]لا هذه ) ’"تس,او Y’"تس,ا
}~A •لK &ير$سعلل ر]ني rسف; #لاuلا د¿ ثيÍ &ير$سعلاو &ي;د,ا &' 9لiان,ا دL no
bo }ه ام &ي;د,ا #ل›A @Aو 09يKاBت`bا 9ها`"لاو 9هاUنلاو ("!لا' @"عتBتي }~Aو ل2_Sا
9Nاh 0لم 9Uلuلا @ا$_ 0يKاBت`bا Œدتلاو m$فتلا 9ي1u*و (وارuلا' @"فصتي ™_انh
no ا‰دم لص8 ƒلا ^يد:تس,ا #يرد8 (رت_ ) »l وA ll &ي;د,ا &Xلgا @ودس£ 0ام"ي
وريزلا •لK (رر$ت,ا 9Xلgا JانeA 9يل$لا يف."م ^م }هو 0 }\لBK Jا\ت;ا دع' @"`ر¬ }~S
•لK @وDري }‰Dاي!ل RدLSا 9Uلuلا Gم pيعلا' &صت•,ا •ماد!لا 9Uلuلا @اكو YYيم"يلا
وA ذيBل8 no 9_اQwا' 9يmمSا }Cاتsلا ^BQ ^م هذهو‚ }\في b Æ› r;أ' <ل= a"!ي ^م
دع' r;Aو #لاuلا @ا$م ) @"$يل 9يذLSا لU!ي @A ÄBتي šلgا اذه @Aو YY…Óا•qو ليK
Y9'"عص' bo <Uت$م <ل لhدي @A Gيuتسي ^ل r;Aو 9يÕA 9يA rلم وA "ه هmع8 ^ل جر•تلا
Jاز\ت*ا' &نFا",ا vع' Gم @"لماعتي rنم „دXSا هJلمi @A د:ي_ #لاuلا جر•تي ˜
@A •L 0mB2لا ^م زhو يأ' اورعsي @A @وD #يذعتلاو ايا2!لا Iيفل8 دL no لصي
0rCلمi ^م 9ير•سلل Wرعتي Tارايسلا RDا"L ) ثHا ر]نم rيلK #عصي يذلا O'ا2لا
يذلا رورPلا رسفي ام اذهو 0لB1تلا •لK (رد!لاو ("!لا 9:Í ر:1ت8و Z"ل!لا دB‹و
٢٠٩
يذلاو ي*ا*Sا #يردتلا وA ^يد:تس,ا (رت_ ^م r`ورh Dر:´ 9Fرsلا 9يلك #لاF يرتعي
^م &ي;د,ا no #لاuلا ر]نيو 0ا2يA &يعماHا rCاXدNAو ل' r;ارXAو r8m` Jان'A •لK r*راz
Yrنم لXA }~A •لK لK
(رور2لا' يD+8 ZاCذلا 9Fرq ) 9Bكارتم 9kي* xارKA د`"8 r;V_ |X"لا Tا= )
ايا2!لا Iيفل8 ا\نBQ ^م ƒلاو (ر"u†ا ) 9يا› Tا_رص8 rنK v•Bتي يذلا Dاسفلا no
Y}\Uيذع8و }\ي_ rUتs,او &B\ت,ا •لK يدعتلاو
aذ' دX اي!uنم @"$ي rلBK ) 9ي'ا¿o ÇCات; I!£ ^م @A ام"BK xورع,ا ^م r;A <ل=
ثLاU,ا O'ا2ل ^$z ƒلا 9ي'ا¿wا ÇCاتنلاو 0}يي!تلا دنK ل2ف,ا "ه @"$يو ا."1لم اD"\d
ا!_وو <لذلو 9'"لu,ا 9Kرسلا' }CارHا ر"تسم -sكو ايا2!لا ^م ديزم OUQ يه ا\!ي![
دنK ا\يلK DاBتKلل 9نيعم TايCاصLo Iي!1ت' @"Uلاuم ¤اU2لا_ 9kيسلا xارKSا هذ–
9Fرsلا @V_ }CارHا Tbدعم •اف8را }›ر r;أ' „ا\ي¶ل (راi"لا JاDA ^K 9يملKwا 9Kا=wا
Y9zرHا •لK ا\ت2UX }$[و (رuيسم
) ا\uUQ }تي ƒلا 91ل*Sا DدK ل!8 bA rنم Z"لuم زكرم يA ) ثLاU,ا O'ا2_
OU2' „اX r;A "ل_ 09!'اسلا Tbدع,ا ^K «يhر8 @ود' 91ل*Sا iارLo ايا2X 54 9عuX
boو لXSا •لK Dدعلا اذه لم OUQ „اعلا اذه 9يCاصLo ) rيلع_ يQا,ا „اعلا ) Eل*
ل!نلا لم اعن!م @"$ي ام اUلا› يذلا #*ان,ا JازHا aانيو D"\²ا -عQ 9B\ت' r`ا"ي r;V_
يفي."لا هزكرم Dد\تي b •L ايا2!' ¥اي @A O'ا2لل د'b r;V_ اذ– YY@ا$,ا اذه ^K اديع'
YYIيفلتلا ^_ ) Iuن,ا vع' (اKارم Gم ايا2!لا vع' Iيفلت' <ل= ليU* ) „"!ي دXو
اذه Iيدص8 ل\سي •L ¤اsنلا ™ف; ) I'ا"سلا Zا1NAو &ل:س,ا ^م &B\ت,ا رات•ي_
اذهو Y9zرHا }¢ا$8را' }\نم xارتKا •ازت;b Jb+ه #يذع8 no O'ا2لا رu2يو YYIيفلتلا
Yاهm› وA ZاDŽا وA Tارد•,ا ثLاUم وA 9يCانHا Jا"* ثLاU,ا TاصصŠ 9_اك ) Rد£
(ولK رhf روD ا\ل_ زكار,او „اسXSا ) (رsتن,او ZاCذلا 9Fرq ) 9يCانHا ثLاU,ا امA
vع' ر"تسم -sك no لN"تي @A ا2يA rنم Z"لuم 9يCانHا ثLاU,ا O'ا2_ Y<ل= •لK
٢١٠
^م ا\¢اq امو 9Xرسلاو لت!لا }Cار` لم 09يÕSا' }ست8و „اعلا يAرلا }‰ ƒلا }CارHا
Ïاف1لل }CارHا هذه ر"تسم -sك 9Kر* (رورQ O'ا2لا ^م Z"لuمو Y9ما–ا }CارHا
Zا"'Sا •لK اBCاD يهو (mك Tل!نتلا Tاكر1_ 9'"لuم 9Kرسلاو 0يفي."لا هزكرم •لK
•لK }sي @A O'ا2لا ^م دير8 ي\_ YYرا]ت;bا #[ bو 9Kرس' اهردN Iي2ي TاDاي!لاو
#سL TاXورس,ا' ¥أي وA „د•تس,ا Eلسلاو }\ت,ا' ¥أي •L •D"لا Zر2يو هدي ر\.
9يBلK #يلا*A 9يA 9يل$لا ) }لعتي ? |X"لا Tا= ) "هو YY9Kرسلا r`و •لK aا"LSا
Y}CارHا ر"تسم -sك ) ا\مد•تسي @A rل ^$z
د!_ 0Dرايد;ل8"$* ™يل"' (رCاD ) <ن' 9Xر* RDاg لم Zر2; <ل= @ايUلو
راد!م rيدل ر_"ت_ 9مد•تس,ا (رايسلا 9كرام Œ"فيلتلا MلUلا ي!لتم 9Kرسلا r`و •لK xرK
0Tارايسلا ^م •"نلا اذه DادK ) Çيرد8 •صXأ' rت_رعم ^م (انHا ا¢ ر_ ƒلا 9Kرسلا
اورم ƒلا 9_اس,ا 9_رعم ^م ^$• ا$ي;ا$ي,ا 9لDاعم IيرF ^Kو 0رارفلا |Xو <لذك xرKو
(رCادلا هذه ©ا• Oh ^م 9Uير!لا (دعتس,ا r8اراي* {رLو (رCادلا زكرم <نUلا ذŠا_ 0ا\ي_
•\تن´و ار"_ À"صللا' {اسمwا ^$مأ_ rمامA ƒلا 9uير†ا •لK <نUلا no 9يD+,ا šرuلا )
@"$ي •L ا"ل*ا$تي }ل_ 09يBلعلا #يلا*Sاو šرuلا @"مد•تسي }~S اذ$ه Y9ل"\سلا
) <ل= لم RدL "لو Y9عXا"لا Zا$8را Jا\ت;ا دع' (mgاو vعUلل هاUتqلل aاd {انه
OUQ "ه ™يل دLاو xده •لK TاDاي!لا I'است8 ثيL اي;دلا |س'ر$تل ZاCذلا 9Fرq
Tام"لعم 9يأ' ^مSا ريدم راuho ˜ 9عXا"لا @ا$, bوA aا!ت;bا 9Kر* Dرd اµoو 9zرHا
YلNو ^م aوA "ه r;ا xرعي ي$ل <ل= no امو @ايعلا D"\q aا"Xأك 9Lاتم 9ي1u*
šل›o (ر$_ |Kدت'ا_ Dرايد;ل8"$* ) Rد£ ام ديل!8 ZاCذلا 9Fرq |لواL دXو
¤اU2لا -يل$8 ¼ =o 09ت$; no رمSا a"[و اعير= لs_ |لs_ ا\ن$لو 09نيد,ا ذ_انم
”مSا لBعلا mياعم يP_ 0ا– 9BيX b r_ا8 ا\Uل›ا ر"مأ' اBCاD &ل"Ps,او &!هر,ا Dار_Sاو
لBKو 0•اD mP'و •اد' &*وžر,ا •لK pيتفتلاو 9يفيرلا IFان,ا ) (ر$لا Tامدh لم
vع' لصي @ا$_ 0…Iيا_ د‘‚ يماK Äع´ اهm›و ا– رصL b ƒلا @ا:للاو ريرا!تلا
٢١١
اذهو G'ر no 9Kا* وA 9Kا* -ص; ^م ركA دع' r!لPل ذفن,ا @ا$م no Dار_Sاو ¤اU2لا
لماK •لK Wر_و <ين$تلا mPت_ YY}\تLار •لK Zور–ا (ان:لل ^B2ي @أ' ليفك |X"لا
لم rي!ل8 ر"_ rسف; Jا!ل8 ^م 9نيد,ا IلPي ي$ل rعم Z"ن,ا O'ا2لا رu¬ @A (د:نلا pتي"*
لعف8 ا=ام ^$لو Y9Lات,ا Tاي;ا$مwا'و TاDاي!لاو ^مSا ريدم Mل'o لUX MلUلا اذه
? 9Fرq &مA وA ير$سK pتي"سلا •لK ™ل¿ يذلا_ YY®ر$علا ZاCذلا r`و ) 9uqا,ا
9يسفنلا ¤"P2لا •سXS @اQرعتي O'ا2لا <لذكو "هو 9مiللا 9_ا!لا ^م رد!لا Iلتي
هDbوA •لK Iل!لا' }Cادلا rلاPs;او 0#8ر,ا 9يافك „دعك aا"LSا J"* #Uس' 9يUصعلاو
b 9;"LاF |1UNA ƒلا ليPsتلا 9فسل_ Dاس_و r8ل!ن8 (ر$ل rنK اديع' @"sيعي ^يذلا
زكر,ا •لK }Cادلا ديد\تلا' ر"عsلا <لذكو YYrUل›S •اD b اBي_ ارا~ bو ليل -X"ت8
„ا]; J"*و ¤اU2لا ) 9يرسلا ريرا!تلا #ت$8 ƒلا ثLاU,ا 9ير"Fاjمo Tوj`و يفي."لا
) لBعلا لع` ا‡ YYو YYو YYو 0r8"سXو Zا!علا GيX"8 9ل"\*و rتي!uنم „دKو #يDأتلا
9يل"kس,ا )ل8 9يفي$ل ا!_و اµoو 0”مSا JاDSا دKا"Xو ™*S ا!_و يD+ي b ZاCذلا 9Fرq
اسB1تم @"$ي @A rنم #لuي -ي$_ ^يرمSا Œاعي Jا"سلا •لK Dرفلاو O'ا2لا_ 09يراDwا
YDرايد;ل8"$* ™يل"' Dار_A لع_ اBك rلBK JاDS
09Kرسلا rنم Z"لuم =o 0(mك aاBKA ) اBCاD a"Psم O'ا2لا_ 0اذه no 9_اQwا'
}*لF <_ aوا‘ دنK اعUF ل\*Sا_ 0a"Psم "هو 0اkيq }لعتي ? |X"لا ™ف; ) "هو
ZاCذلا 9Fرq يKد8 دXو YYا"_رتعي •L }\Uيذع8و }\ي_ rUتs,ا Iيلعت' „"!ي @A "ه }CارHا
) #Uسلاو 0"ه اBك aاgا_ YYb ^$لو YYmP8 دX aاgا @Aو يQا,ا' Rد£ @اك <ل= @A
xارKA ^م TJا` اµoو 09'"ت$م |سيل Dاسفلا اذه no 9يD+,ا TاBيلعتلا <ل8 @A <ل=
) 9لPلPتم 9ت'اe دKا"X 9Fرsلا iا\` لhاD ) |1UNAو 9لي"F &ن* jK |Bكار8 9kي*
m$' <سz يذلا O'ا2لا_ YY9يفي."لا ر]نلا 9\`و ^م ي!uن,ا ريjتلا' •][ يهو YYر$فلا
9ما–ا }CارHا vع' ر"تسم -sك ) اBCاD •رسي يذلاو YYiات‡ ل`ر "ه ايا2!لا ^م
rلع¿ اذهو YYادي` اD"\d aذ' r;ا د'bو rلBعل ادي` ايD+م @"$ي لم 9Xرسلاو لت!لاك
٢١٢
(رCاD ) اUتتسم ^مSا لع¿ دX "هو YYيفي."لا rفX"م ^س1تي_ rنK TاDاي!لا اQر' •]£
TDاi اBل$_ 0^مSاو 9يرgا &' ام يس$K #*ان8 D"`"ل اي!ي!L @"$ي دX اذهو rلBK
^عF GUuلا' دصXA bو 9يلBK 9لDاعم هذه Y>ي1N ™$علاو ^مSا G`ار8 9يرgا Tbدعم
YIيرF لك ) ا\نK ثÍAو ا¢ „"B\م ا;أ_ 9يرgا
9يل$' rXا1تلا ر:_ ذنم O'ا2لا يرتعي اBK هان!* ام I'اسلا ليل1تلا اذه }Kدي ا‡و
rلع¿ رورPلا_ 0لK ^م ©انلا no ر]نيو اj$تمو ارورPم >Uصي ثيL mيP8 ^م 9Fرsلا
GuX }~أكو يفي."لا هزكرم }يKدتل rمد•تسي "هو TارsL }~A •لK JاuسUلا Gم لماعتي
رصنلا Iي!1تل }\نم (Dارo @وD }\كر£ Ç;رuq 0 ادK اBي_ Â TايCاصLwا Iي![ "هو
ركA rلhD @ا$م ^م rل!ن' O'ا2لل يفي."لا -X",ا iازتها @ا_ Â اعUF ^يD"نس,او ^يزيB,ا
šiأم ) rلع¿ ¤ايتLلل 9لاLwا وA -X"لا وA #8ر,ا ^م }ص†ا' r8اiاd وA ركA r8Å_ا$مو
rل ^$سمو ™Uلمو لكأم ^م 9ي*ا*Sا Tا`اgا r' يرتsي ام د¿ b دX "\_ Œاس;o
9ي12تلاو Jيq يA لBK no O'ا2لا G_دي يك اي_اك ديد\تلا <ل= ™يلA YهDbوSو
}CاX (راi"لا لUX ^م ديد\تلا اذهو r8ر*A اعم <لذكو r8ايLو rqاعم ليU* ) ^Fا",ا'
لBK ZاCذلا 9Fرq ) يCاXدNA دLA @A اذه •لK ليلدلاو 0ZاXرلا •لK -يسلاك <q ل'
^م Zرت!8 ا~A د`"_ 9يUيDأتلا 9B$1Bلل &لاˆا ¤اU2لا Dدعل 9ي"k,ا 9Uسنلا ^K 9يCاصLo
5l د2عي ا‡و YY„اعuلاو (ايgا •لK àاصم •ارN rت!ي!L ) رمSا @=o 0¤اU2لا ^م ë
Gيt &' 9كرتsم رNانK ا¢ 9ي`"ل"$ي* D"`و Ô1لي @A ثLاUلا •لK ل\سي r;A IU* ام
•انتXbاو @اد`"لا ثيL ^مو YY9في."لا 9ي`"ل"$ي* ا\يœA @A ^$z ZاCذلا 9Fرq ¤اUQ
هذه ) #يذعتلا ر\]ي اذ–و ا\2ع' Gم r'اsت8 }ها_رص8و ¤اU2لا ^م m$لا Tا*را‡ @V_
Y(رها]ك 9ماعلا (ر"صلا
٢١٣
بيذعتلا )ر
^م >UNA #يذعتلا_ (Dدعتم ار"N rل @A اBك دKا"Xو ™*A rل >UNA #يذعتلاو
زh"لا' (راi"لا ) „اعلا mB2لا رعs8 b ƒلا 9يDاعلا aاBKSا 0 r;A •لK rلKافل ر]ني اµoو
•QاPت8و Tا*راB,ا هذه <q ل' xرع8 (راi"لا TاDايXو YYد\ت¿و D"\d aذUيو لBعي
^$ل YYا‰اDايXو (راi"لا (ر"N ^س£ ا‡ }CارHا ر"تسم -sك 9Kر* ) 9ع`ا; ا~S ا\نK
Y|Kاuت*ا @o Jاف†ا ) bo &'ذع,ا 9يا• •لK (رDاX دع8 ? ا~V_ „اعلا يAرلا (أFو |[
(راi"لا ÇKز8 9يX"!gا TايعBHا Zا1NAو -1صلا ا\نK Rد1ت8 ƒلا GCاX"لا_ اذ–و 0
ا\فيŠو 0 Y„"تˆا هmصم •!ليل rكرتت_ Zذع,ا O'ا2لا' 9ي12تلا }تي انهو Yا‰اDايX -يŠو
Iيلعتلا ^م جردت8 ي\_ ا\ت_رعم ل\سي r;A ^.A ZاCذلا 9Fرq ) #يذعتلا ر"Nو
9$لفلا •لK 0 ºفنلا وA Jا'ر\$لا' Iعصلا وA E"تفم -ص; Zا' •لK -ل†ا ^م Iيلعتلا no
9!يرF هذهوŸ -!سلا' ل`رSا ^م Iيلعتلا وA 09يذLSا' ^uUلا •لK x"X"لا ˜ جرsلا )
•لK لBتsي Tا\Hا vع' ) À"صÊ #يذع8 {انهو Ÿ#يذعتلا (اتK bo ا\لعفي b 9ل8اX
rUتs,ا Eور` ) ا–اhDV' @ان*Sا JاUFA 9نيكام „اد•ت*او 9ي1للا رعqو ر_ا.Sا Gيل!8
Y<ل= m›و 0}\ي_
ي*اي* #يذع8 no rفينص8 ^$z ZاCذلا 9Fرq ) ŒدUلا #يذعتلاو 0 يCان` #يذع8و
امo "\_ xد–ا ثيL ^م rفينص8 ^$z r;A اBك 0rي_ ير¿ يذلا راF¶ل ا!_و <ل=و
Jا"* }\ي_ rUتs,ا ^م Tا_ارتKا •لK a"صgا aوا‘ لم 9يFرsلا aاBKSا ) (دKاسBلل
^K „ا!ت;bا WرP' Rد£ @A ^$z r;ا اBك 0rLا2يo IU* اBك 9يCان` وA 9ي*اي* ايا2X )
r;A ¤اU2لا ¤ا*وA ) ا¢ a"Bع,ا 9ت'الا xارKSا ^م r;ا ثيL O'ا2لا •لK ^Fا",ا يدع8
وA Zر2لا' rيلK ’دع8 &نFا",ا ^م ادLA @أ' O'ا2لا ر!ي @A ^يديدsلا #يعلاو جرgا ^م
زيBتي rن$لو ا\Lا2يw @Žا aاd b روذ`و a"NA rلو لCاهو mUك جرgا اذه 0#سلا'
دLA ^م JادتKلل Wرع8 ا=o لم Jا"للاك mU$لا O'ا2لا_ YYO'ا2لا •لK لCا–ا هmeأت'
Iيلي b 9;اه¶ل rQرع8 دع' r;S 9مد†ا rل د• bو اع,ا no جر¬ دX r;A no رمSا لصي
Y(راi"لا TاDايX ر]; 9\`و ) اB– ادCاX @"$ي @A 9Fرsلا 9Uيهو ^مSا 9مار$ل
٢١٤
ايا]قلا sي,لT
Jا_رsلل 9kيسلا 9عBسلا Tا= ايا2!لا Iيفل8 "هو ŒدUلا #يذعتلا š"في ام {انهو
لمو 0ل:†او راعلا 9يرذلا Rرا"تت_ 0ZاDŽاو Tارد•,ا ايا2X لم }\ت1فN ثي"لتل
YZاCذلا 9نيدم ) &ي*ايسلا 9م"$gا „"صh •لK Jا2!لل „د•تسي دX <ل=
9نلعم TاXلK د`"8و 0 ZاCذلا ¤اUQ &' اBي_ 9ير* ’رhAو 0 &ل:س,او 0 Zا1NAو
no 9`اgا لم لBعلا xور. اهiرف8 TاXلعلا هذهو Tارد•,ا را‹و 9ي:uلUلاو I'ا"سلا
r' a"Bع,ا دqر,ا „ا]نل ا!_و }\ماد•ت*ا IيرF ^K O'ا2لل يفي."لا زكر,ا 9ياBg Jb+ه
vع'و @"يزفيل8 šر* د!_ YY’رhSا Tامد†ا vع' يد!8 <لذكو 0ZاCذلا 9نيدم )
ر]تني b |X"لا @A ثيLو 09B\Uمو 9ل"\d 9ي2!لا |;اكو 0Jارi"لا دLA rيلاq ^م JايqSا
9ي2!لا هذه هرFاh ل`A ^م لB1تي @A &ل:س,ا دLA ^م ثLاU,ا O'اQ #لF د!ل_
^م @"يزفيل8 را2Lo Gم ^:سلا ) ر"\q 9eل' 9يفي."لا O'ا2لا (ر"N ل`A ^م ي12يو
? @"يزفيلتلا #LاN @A -يك يرDA bو 0šورس,ا @"يزفيلتلا "ه r;A •لK 9كرا,ا ™ف;
•لK Jا2!لا ) &ل:س,ا „د•تسي TاDاي!لا دLA @اكو YYrص¬ يذلا "ه ™يل r;A Ô1لي
Ya"\d دQ RDاgا دي!ل رمSا 9ي"ست' "ه „"!يو rلت!' O'ا2لا هذه TاBيلعتل لتz b ^م
TاDايX Tافيرs8 ) ^يرu†ا &ل:س,ا „د•تس8 |;اك ZاCذلا TاDايX vع' @o -يرuلاو
هذه •لK rنم •s¬ يذلا رمSا 0ZاCذلا 9نيدم ) 9Fرsلا D"ن` ) ز:علا دسل 9لودلا
YTاDاي!لا
٢١٥
9ا•ذلا ة#يدم ف بيذعتلا /#م Žد*أ ا•Y
a"!علا rي_ ا"1لNAو ^مSا iا\` ا"1لNأ_ ZاCذلا 9نيدم ) #يذعتلا Gنم ¼DرA ا=o
ل´ ™يلو يل!علا IuنBلل ا!_و اورصX @o }\UXاع8و ¤اU2لا يB[ &;ا"X ا"ن*و ر$فلاو
) Jا*žرلا_ 0™يCرلا "ه @";ا!لا ا"لع`او 0@Žا ¤اU2لا 9UXاعم ) Rد£ يذلا @"نHا اذه
Y@";ا!لا }ه ZاCذلا 9Fرq
™فنلا JاBلK اور21ت*ا 0 •اBت`bاو 0 9يفيك ) }$1ت8 Çمار' GQ"ل 9فسلفلاو
-نعلا' ل_اgا ZاCذلا 9Fرq دهاعمو Tايلك ) 9Uلuلا GBتd ) Tا_رصتلاو ر"عsلا 9Hاعم
دهاع,او Tايل$لا هذه لك ) }يلعتلا „ا];و YY9!هار,ا 9لLرم لكاsم ^م اUيرX ودعي يذلاو
š"!gا ™;اسيل' ZاCذلا 9Fرq 9يلك ) a"U!لا }تي @A #:ي_ YYايرذ` اmP8 mPتي @A #¿
aودلا Gم @واعتلا' Rد1تس8 @A #¿ ƒلا 9يFرsلا Dا",ا 9*اردل #لاuلا Mرفتي •L
يA }لعي b "هو #لاuلا جر•تي @A b 09يلBعلاو 9يعXا"لا' }ستتل ا\تفسل_ mPت8و 9مد!ت,ا
G2Š b Tل!نتلل 9مiاL دKا"X GQ"8 @A #¿و YيFرsلا يلBعلا GXا"لا ^K Jيq
9\H Tا!ي!1تلا دنس8 @A •لK ¤اU2لا #يDأ8و Tا!ي!1تلا <لذكو 0’"–ا وA 9ي'"س1Bلل
„د•تس8 @A b ^مÃل 9ير"ت*دلا xادهSا „د•تل ليPsتلا 9فسل_ mPت8 @A #¿و YY(ديا‘
Jاف†ا ) O'ا2لل -!8 ƒلا 9يرسلا ريرا!تلا „ا]; •Pلي @A #¿و YYTاDاي!لا ي*ارك 9ياBg
•لK ¤اU2لا #*ا£ @A b …rتليs' يمارgا_‚ rkuy ½u•,ا ذhا+يو 9Uلعلا |يرفK لم
9Fرsلا 9ص•صh ^K ار"_ •انتمbا #¿و YY9QرPم @"$8 ام اUلا› ƒلا 9Kاqwا Dرd
(ر"8ا_ m]; اهm›و {"نUلا لم 9ما–ا TÅsن,ا 9*ارg Dار_Sا vع' «يص•ت' A 9]ها' ^م
Tاكردلا 9*ارL Dار_A ) ز:K no يD+ي ا‡ TاDاي!لا •لK TÅ_ا$Bك •i"8 -يلا$تلا
@ا$م لك @A GيBHا xرعي @A #¿ YYا‰اU`او }هA ^BQ 9Fرsلا ا¢ Gلu28 ƒلاو
9Fرsلا 9*ارÍ GتBتي @A #¿ 9لودلا ) @"$سم 0 Zاي› دنK (د:نلا راuho #¿و
9*ارgا ) (Dازت*bا ديري ^مو GيB:لل 9Fرsلا @"$8 @أ' يDا;A ا;Aو 0{ردلا ير$سK
Dار_A >لستيو Zردتي اBلم }\1يلس8و }\Uيرد8 }تي اDار_A &لFاعلا &يلم ^م &عيل_
٢١٦
r;A ل' YYaدعلا' TÅ_ا$,ا Gيi"8و TاU8ر,ا (Dايiو لBعلا TاKا* ديد[ #¿و YY9Fرsلا
اB\م TÅ_ا$مو #8اور ^م r;"Qا!تي اBي_ (دLا"لا 9U8رلا ) &لماعلا لك ’واستي @A #¿
ا\ين` xbf (رsK •لK (راi"لا @"يD ) „د!م وA دCار لص£ @A b 0}\فCا.و |فلتhا
A ) rنيرX لص£و ’رhSا Tاiايتمbا •لK (ولK اير\q ’ •لK يDاK }سX 644 وA
¦44 ^K ثLاU,ا O'اQ #*ا£ ^م 9U*ا‘ #¿و YYICللا ^$س,ا د¿ bو ا\ين`
TايCاصLwا 0 YYد`و @o هmص!8 ^K #*ا£ اµoو }CارHا ر"تسم -sك ^م rن$• „دK وA
9!Cللا 9لماع,ا &ي;د,او Dار_Sا 9لماعم #¿و 0 ^$لو ايا"نلا ^سÍ ™يل 9!لا }\1نمو
TاBيلعتلا ليدعت' 0 (DاKoو 0}‰اjh ^مو }\نم (Dافت*ا •صXA Iي!1تل ا\ن* (DاKo وA
Dار_Sاو ¤اU2لا a"1تي @A b mهاBHا O*و ^مSا 9يا• "هو يلNSا ا\لBعل 9Fرsلا
9ماعلا 9'اينلا روD ليعف8 (DاKo "ه Tا"u†ا }هA ^م r;A •لK YYرQاˆا @ورر£ 9Uتك Dر²
9'اXرلا ^م •"; Dا¿o #¿ r;A اBك YYزكر,او }س!لا ز:Lو @":سلا •لK pيتفتلا )
لماعي @A b 9Fرsلا Tا\` •لK 9يلˆا TادL"لا Jا*žرو Ô_ا1Bلل &;ا"X •2ت!´ 9يلعفلا
9'اXرلا ^م رhf •"; Dا¿o #¿ r;A اBك YYJلعت*ا' لNA rعUتي يذلا زكر,ا ) 9نيد,ا ™يCر
(ر\s,ا 9يX"!gا TايعB:لل ا2يA &;ا"X •2ت!´ 0 هذه |;اك ا=o #عsلا يلB, <لذكو
Y#عsلل 9ماعلا Tا$لتB,ا ^BQ ^م (راi"لا
„iللا رد!لا' bo ارار*A {انه @"$8 @A #¿ bو (راi"لا هذه ) رار*A د`"8 bو
لم ا\لم 9يmهاt Tامدh يD+8 ي\_ 0O!_ ا\يU$8رمو ايا2!لا OUQ ) لBعلا JاDS
0يم"!لا ^مSا' OU8ري اذه @S 91لس,ا Tا"!لا ) د`"8 @A ^$z رار*Sا_ Y91صلا (راiو
9ي;دم •لK ديكأتلا #¿ r;A ’رAو Y•ا_دلا (راi"' 9يلhادلا (راiو 9;را!م ديدsلا أu†ا ^مو
r;A ^]ي @اك vعUلا @A •L ZاCذلا 9نيدم ) رhf pي` (راi"لا @"$8 @A b (راi"لا هذه
mhSا aاPs;ا JانeA 91لس,ا Tا"!لا Dر_ ^مA يB£ يFرsلا_ 0@اsيHا >Fانتي @A ^$z
YيFرsلا اذه 9مارك ^K •ا_دل Dادعت*bا'
اw?أو
٢١٧
@A 9يا\نلا ) DوA ^$لو Y|X"لا ان1س_A @o ذفن8 b ا\ن.A ر"مSا هذ\_ YYm$لا {انه
¥راiو •لK •shAو 0}ي!تس,ا Iيرuلا ^K ث1Uي 0«لÊ ثLا' Dرd bo |سل ”;A دكžA
Y9LDا_ (راس†ا @"$ت_ >;رت8 @A ZاCذلا 9Fرq ) 9UيUgا
9;اهo دصXæ A bو 0rنيع' دLA •لK ل•A bو 0ادLA يDاKA b ”;V_ GXا"لا ) امA
Jاs_o يفل+´ دصXA ?و 0”F"ل يCbو ^BQ ا– يCbو 0ا\يلo JاBت;bا' |_رs8 ƒلا (راi"لا
ا\ن'ا ا2يA ا;أ_ (راi"لا Jان'A }ه ا";اك ا=oو YTاDاي!لا vع' اBل. يلK يKDا اBك اهرار*A
ادLA #*A bو rنيع' ادLA }‰A b ا;Aو 0راUلا 7 v!;S |k` امو @اعل bو ZاUس' |سل_
Y•سيKو دB‘ ان8Dا* •لK Ìا •لN ا\11NS اµoو 9عيرsلا
وA Tايعt 9يS bو 9ي*اي* ZازLA 9يS JاBت;bا أqA }ل_ اذ–و اkيq ديرA b ا;Aو
”ن$z bو 0اذه لع_A ”لع¿ يع:2م v!يو ”Xر+ي mBQ {انه اµoو 0’رhA TاB]نم
يCا!qA 9\`ا"م ) ي!تلA @A يسف; •لK #عصي r;A ثيL -Xا",ا vع' ) {ارتqbا
Yجر1تي b اBي_و دي¿ اBي_ rNلhoو rتينFو ل$ل ^$يل_ 09\`ا",ا TاLا* ) ¤اU2لا
9_افsلا €DاU,ا ل`ر ا\ي_ ”كراsي 9لDاK 9يم"X 9ي2X #LاN ”;A د!تKS ا;أ_
&يم"!لا انيلuUل ر$sلا' „د!8Aو يرNانلا Èرعلا' يف1صلا #يعq ديع* =ات*Sا 9يماسلاو
<لذكو 0("X ل$' ƒي2X اود;ا* ^يذلا ليدنX }يلgا دUKو يوانسلا Ìا دUK ^ي=ات*Sا
šا_f 9في1N ) 9ل‡ &Bلس,ا @ا"hwا ’"X ا2يA ر$qAو 0يرNانلا Zزgا aا`ر لك
b ^$لو 09ي2!لا هذ¢ }ت‰ ? ƒلا 9صل•,ا 9ينF"لا ’"!لا •لK اU8اK |سل ”;A m› 09ي'رK
YY(دLاو ا;ليل_ 0هليل •لK لك ي$Uي @A #¿
Y(ديع* (رL رصم |qاK 0(ديع* (رL رصم |qاK 0(ديع* (رL رصم |qاK
r8اكر'و Ìا 9•رو }$يلK „لسلاو
I'ا* 9Fرq ديBK
يرuX D"B‘
3¦·6·344l
٢١٨
ةيل?ادلا ايا{v
M*اوNلا( "C„ا h• ف اfتلود Bمأ *اقمو اfسيلو( ماسقأ ف او]ق BW
Kيو#T
š"!L TاB]نم Tا;اي'و ري را!8 يلK دBتKا #ي ذعتلا |[ ا"2X ^´ Àا†ا دNرلا
„اK ^م (رتفلا Ò 9يK"U* Sاو 9ي م"يلا دCارHا' ر s; ا‡ لي لXو @ا س;wا 3445 „اK no
3446 r! يرF د` و ا‡ لي ل!لا لX A bo ل • b ا\ نK ^لع,ا Tbاgا @o رك ذلا' ري د`و YY
YY9_ا1صلا وA @اس;wا š"!L TاB]ن,
٢١٩
„ }*bا iا:تLbا @ا$م (ا_"لا ºيرا8 ردص,ا
¨ 7 دB‘ يلK د•A
ي1ليص,ا
ºيsلا رفك ³ لي' 9Fرq زكرم ر'"تكA 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
Jان:سلا (دKاسم
3 7 }يهار'o دB‘ د•A
’رادنUلا
•*رم ^م TليLر8 (راي*
9فيل†ا }سX no Eورuم
™uس›A 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Jان:سلا (دKاسم
5 7 رBK دB‘ د•A ’j$لا 9لˆا 9Fرq }سX "ي;"ي 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
» 7 ?ا* D"B‘ د•A ³ ر!N رفك 9Fرq زكرم
9يXرsلا
لير'A 344l يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه زكرم
l 7 •فuصم 9ما*A
ليلh Wاير
IيiاXi aوA }سX jBتU* 3445 9يرص,ا 9يعBHا
344»
6 7 يكi xرqA
@ار\م
9ي'"يل!لا ³9Bي†ا اjq @اe }سX jBسيD 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445
¦ 7 رافPلا دUK xرqA
9يuK
•1N aاÕo
}يس`
•*رم ^م TليLر8 (راي*
9فيل†ا }سX no Eورuم
™uس›A 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Jان:سلا (دKاسم
° 7 يفuصم ديسلا
ي*"م
(زيHا ³}ي*وA 9Fرq زكرم ©رام 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
¯ 7 r8ا1q دB‘ ms' 9ي'"يل!لا ^مA 9يريدم ™uس›A 344» 9ير ص,ا 9B ]ن,ا
3446
¨
4 7
Æنلا دUK دلاh
^سL
å…اXور‘ Tام‚
9يليKاœwا ³(رانفلا 9Fرq 9u!; ©رام 344» يدنلا زكرم
{راUم „اsه
9يرص,ا 9يعBHا
¨ يفuصم يQار 9فيل†ا TليLر8 ر'"تكA 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
٢٠٦
راص; د•A Áرعلا (دير`
3·344»
¨
3 7
يفيفK دB‘ #`ر
دياi
اين,ا 9Fرq }سX "يل"ي 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
Áرعلا (دير` ¨4·°
¨
5 7
9عt ?ا* @ا2مر اjq Ðاe 9Fرq }سX ر'"تكA 344» 9ير ص,ا 9B ]ن,ا
3446
¨
» 7
Dارم يكi ديع* 9'اUما 9Fرq }سX "يام 344l „"يلا ’رص,ا (دير`
»·l
¨
l 7
àاN TزK mœ
-يرsلا
&'رsلا 9Fرq زكرم رياني 344» 9ير ص,ا 9B ]ن,ا
3446
¨
6 7
ر'اN rF ’jN „لسلا }سX 344l „"يلا ’رص,ا (دير`
3l·»
¨
¦ 7
&سL „ادN
Ô_اL
 á ¨¦ …9ن*
šار"لا 9Fرq }سX jBسيD 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
¨
° 7
’د\,ا rF šراF
„انPلا
د:سم „امA رها]8 "ي;"ي 344l 9يرص,ا 9B]ن,ا
¨
¯ 7
„امwا E"ت_ šراF ديع* ر"' Z"ن` }سX "يام 344l 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
3
4 7
-*"ي Zا"تلا دUK
^يدلا EلN
رص; 9نيدم aوA 9Fرq }سX jBتU* 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3
¨ 7
دUK šiر Ìا دUK
‚ -يuللا ¨» …9ن*
9Fرq }سX 6 ر'"تكA "يام 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
3
3 7
دB‘ Ìا دUK
D"B‘
&qردUلا 9Fرq }سX jB_"; 344» nاهSا (دير`
¨4·¨¨
3 "'A دB‘ TزK #نيi (ديسلا 9Fرq }سX "يل"ي 344l 9يرص,ا 9B]ن,ا
٢٠٧
را";
3
» 7
™يرتK ورBK
^سL
9'اUمo 9Fرq }سX jBتU* 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
3
l 7
9_رK ورBK &qردUلا 9Fرq }سX jB_"; 344» nاهSا (دير`
¨4·¨¨
3
6 7
دB‘ هدUK زيا_
ليKاœo
Z"يلX (رCاD Â ’را; IلF ™uس›A 3445 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
344»
3
¦ 7
^سL 9مل* •1ت_ &ع'رSا 9Fرq }سX 344l „"يلا ’رص,ا (دير`
l·¨4
3
° 7
ديسلا د•A لماك
-يuللا دUK
©"Xا_ 9Fرq زكرم 344l 9يرص,ا 9B]ن,ا
3
¯ 7
aاز› رهام &qردUلا 9Fرq }سX jB_"; 344» nاهSا (دير`
¨4·¨¨
5
4 7
^يدلا }Û ’دd @ا"*A Â 9'"نلا رNا; 9Fرq "يام 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
5
¨ 7
}يهار'o دB‘
’رادنUلا
•*رم ^م TليLر8 (راي*
9فيل†ا }سX no Eورuم
™uس›A 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Jان:سلا (دKاسم
5
3 7
„امA Äيسgا دB‘ 9يرعsلا Zا' 9Fرq }سX 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
344l
5
5 7
^سL ^سL دB‘
Ìا دUK
9ي$'iSا 9Fرq }سX رياني 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
5
» 7
ي1UN دB‘
يدB‘
(زتن,ا 9Fرq }سX ر'"تكA 3445 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445 (دير`
GB:تلا »·344»
5
l 7
دUK nدK دB‘
r'ر
™لFA 9!uن´ ’را; IلF ر'"تكA 344l 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
٢٠٨
5
6 7
ديسلا رص; دB‘ <' „ر‘ (رCاD رياني 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
5
¦ 7
دB‘ j` D"B‘ #نيi (ديسلا 9Fرq }سX ر'"تكA 3445 9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9B]ن,ا
5
° 7
D"B‘ دB‘ D"B‘
„ا•
جر,ا 9Fرq }سX jB_"; 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
5
¯ 7
دUK دB‘ mنم
„لسلا
ديqر 9Fرq زكرم ليار'o 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
»
4 7
&سL دB‘ رNا;
aاعلا دUK
Ä' ³ •u*ا"لا 9Fرq }سX
-ي"*
"ي;"ي 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
»
¨ 7
ديدq ر'ا` ’"U;
•1N aاÕo
}يس`و دBعتم
x"نم 9Fرq زكرم "يل"ي 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
3446
»
3 7
Æكار,ا 9سيف;  يœر m› @ا$´ iا:تLا
ود;ار*
©رام 344l يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه
»
5 7
ms' „اsه &qردUلا 9Fرq }سX jB_"; 344» nاهSا (دير`
¨4·¨¨
»
» 7
?ا* دB‘ ر*اي
Æلq
(ديدHا رصم 9Fرq }سX "يام 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
٢٠٩
‘"f#R Bلع=ا’ ةلودلا Bمأ *اقم ف بيذعتلا Qلتق dا“أ
” mnnu •  mnnl –
„ }*bا iا:تLbا @ا$م (ا_"لا ºيرا8 ردص,ا
»
l 7
ديع* xرqA
-*"ي
„"لعم m› "يام 344l 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
9_ا1صلا
»
6 7
زيزعلا دUK „ركA
’jN
9نيدم 9لودلا ^مA ثLاUم
رص;
"ي;"ي 344» 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
»
¦ 7
}Û ديسلا دB‘ ا\نU' 9لودلا ^ما ثLاUم رياني 344» 9يرص,ا 9B]ن,ا
»
° 7
@اBيل* دB‘
-*"ي
„"لعم m› 344l
»
¯ 7
راتسلا دUK دB‘
Èورلا
9لودلا ^مA ثLاUم
„"يفلا'
jBتU* 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
l
4 7
رDا!لا دUK دB‘
ديسلا
}س!' 9لودلا ^مA ثLاUم
ICادgا 9Fرq
jBتU* 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
{راUم „اsه
l
¨ 7
دB‘ دي* دعسم
#uX
9لودلا ^مA ثLاUم
(زيHا'
jB_"; 3445 9يرص,ا 9B]ن,ا
9يرص,ا 9يعBHا
٢١٠
Bيد`Aا ةبساHو ةلادعلا sيبNTو 9اس„ا موي *اtت-ا ف
JاœA لB £ •اتلا aودHا اي ا12لا @ا سل •لK }هJاœA TDرو ^‡ 9ي لhادلا ¤اUQ
Y„Dا!تلا' O!س8 b ƒلا YY#يذعتلا 9zر` xارتXا' }\يDايA |e"ل8 ^‡و
¡rي"ن8
‚ 9B:نلا 9ملK @A 9]Lلم Jا`ر ì 9'اينلا no يKدت*ا دX r;ا ”ع8 O'ا2لا }*ا دع' …
}$ gا وA r سUÍ رم Sا •\ ت;ا Jا"* 09 صت•,ا 9B $ˆا no rلي"1ت' TرمA دX 9' اينلا @A وA
Yr8Jاj'
9ي UلاPلا ) |; اك }ك اˆا no ا"ل"L ^م no 9\ `",ا Tاما‰bا @A رك ذلا' ري د`
b يرص,ا @";ا!لا @A ثيL 0#ي ذعتلا ™يلو Ÿ("س!لا „اد•ت*اŸ يه aا"LSا ^م •B]علا
)و 0Tا_ارتKا •لK a"ص1لل #يذعتلا ا\ي_ „د•ت*ا ƒلا Tbاgا ) bo #يذعتلا' xرتعي
و ™É & ' ام Eوارت8 ثي Í 9' "!علا ^م @";ا!لا Dدsي 9لاgا هذه ¨l ام "ه و YYام اK
9B $ˆا |B $L ثي L 0@ورuنلا يDاو ^:* ) #ي ذع8 9لاL @أs' (رDا; 9لاL ) RدL
9لاLwا |• ’رhA 9لاL ) و Y•ا"تلا •لK Tا"ن* GU* و ر sK ^: سلا' & u'اQ •لK
وA #ي Dأتلا xد\ت سي يذلا #ي ذعتلا ام A YY^: سلا' }$ gا #; ا± ¤اUQ Rلل دK ا!تلل
9F رsلا 9ن Bيه Wر_و #K رلا ث' ’"* #U* @ود' ©راz يذلا وA ثلاe xرF 9لماd
rيلK 9'"!علا iوا:ت8 bو 091نHا 9لماعم لماعيو 09لماع,ا +* iوا:تي b @";ا!لا ر]; ) "\_
YTا"ن* Rلe ™Ugا
لي "[ وA 09م اعلا 9' اينلا لU X ^م -ل,ا šل›o ام o "ه }CارHا <لتل Dاتع,ا mص,ا @o
) وA 9` رD aوA 9B $‘ ) ام o (Jاjلا •لK @"B\ت,ا ل ص£ ثي L 9B $ˆا no 9ي 2!لا
I'ا سلا رص; 9ن يدم ثLاUم ™ي Cر 9لاL Dدصلا اذه ) (m\sلا Tbاgا ^م و Yxانkت*bا
٢١١
rœاو اÕدLA •رصم no TDA &نFا",ا ^م &نeا #يذع8 9zر` ) }‰ا يذلا ŸÈردلا „iاLŸ
9B$‘ ) rتCj8 |• ^$لو ™Ugا' TايانHا 9B$‘ rيلK |B$L د!_ 0Ÿ•سيK rفيلh دي*Ÿ
Y9ير"\BHا 9*اCر no rل!;و rتيXر8 jh دع' اBي_ -1صلا Tرs; ˜ Yv!نلا
Zا' ثL اUم @واعم Ÿpي ورD EلN د• AŸ O' ا2لا 9لاL ) رر$8 Jي sلا ™ف ;
9B$‘ rي لK |B$L =o 0T",ا •L Ÿ„امo ”ي سgا دB‘Ÿ ^Fا",ا #ي ذعت' }\ت,ا 9ي رعsلا
Yا2يA r8Aر' v!نلا 9B$‘ ^$لو Tا"ن* ™É (د, ™Ugا' &تيلاتتم &8رم TايانHا
"لو 0&B\ت,ا „ر£ b #ي ذعتلا 9B \ت' }ك اˆا „امA a",ا @A no (راqwا رد‹ <لذك
O' ا2لا @اك د! _ YY&نFا",ا' }\ لي$ن8و }– اBKA (رqاUم ^م 09B كاˆا Jا\ت;ا &g ات X+م
اFا‘ rتBكا‘ Tاسل` ر2£ 0@ا"لL }سX ) D"*Sا ل:سلا #LاN 0ŸيواXرsلا دB‘Ÿ
rي _ ©رام يذلا } س!لا Tا= no ا\ `"تم 9 سلHا ^م جر•يل 9ي لhادلا ^م ŸrCاXدN أ'Ÿ
@اك @A دع' r8Jاj' 9B$ˆا |B$L ˜ YY@ا"لL •اهA &' Zاهرwاو •زفلا رsنيل r8وj`
رودN لU X 9B $ˆا 9K اX ) ^ي د`ا"ت,ا •لK ’"لgا Gي i"ت' اي لع_ ا"ماX دX ŸهJاXدN AŸ
„ا$LA }\يلK TردNو #يذع8 ايا2X ) ا"B‰ا ^‡ ¤اU2لا ^م DدK {انه @A اBك YY}$gا
^ سLŸ }\ ني' ^م و 0Rد£ ? اkيq @أكو ’رhA (رم }\ عXا"م no اوDاK ˜ ™U gا' 9ي Cا~
YŸا_و GيدUلا دUK دB‘Ÿو ŸيفيفK دB‘ Eود‡Ÿو Ÿره"` xرqAŸو Ÿرا"يi
&نFا"Bلل rلتXو rUيذع8 •لK ½_"ك يذلا ديL"لا "ه ŸÈردلا „iاLŸ O'ا2لا ^$ي ?و
„اK Dا\Hا }ي]ن8 ) &B\ت,ا #يذعت' ŸŒاودك Eود‡Ÿ O'ا2لا }‰ا د!_ 09يXرتلا' ¨¯°6 0
Eود‡Ÿ ^$ل 0D"\sلا (Dا\q ا\تتUeA اBك &B\ت,ا Tا'اNo يKرsلا #uلا ري را!8 |ت UeAو
9] _ا‘ ) اه دLA 0Ô_ ا‘ 9ف ي.و ) (رم ^م ر كA &يعتلا' rت zر` •لK ½_ "ك ŸŒ اودك
) rUتs,ا #يذع8 ) &Fر"ت,ا ^م @اك د!_ ŸيDا• „iاLŸ 9لودلا ^مA O'اQ امA YYجاه"*
ل' 0@ا,jلا ) ”F"لا Zزgا ^K #عsلا يل‡ ^م >UNA ˜ 0رصم (ر"e }ي ]نتل }هJاBت;ا
YI'اسلا ™ل²ا ) @اس;wا š"!L 9ن:لل ليكو >UNAو
٢١٢
راUك •لK #ي ذعتلا 9z ر` Zا$8را' & B\ت,ا ¤اU2لا (أ_ا$م 9*اي* ر صت!8 ?و
رد'Ÿ #يذع8 9ي2X يهو 09`ا:_ اهركAو #يذعتلا }Cار` Gs'A ^م (دLاو يف_ YY¤اU2لا
}كاˆا ) Tا!ي!1تلل ¤اU2لا •"2h Gنz ? 09عBسلا Jي* هزتن,ا }سX O'اQ Ÿrعt ^يدلا
Tايان` 9B$‘ }$L ردN &1_ YY}\تيXر8و ل' }\فCا.و ) }\Cا!' ^م Tا"نسلا ^م Dدعل
) 9يردن$* wا ¨¨ ©رام 344» no •X ر8 دX Ÿ@ارBK دB ‘ •فu صمŸ O' ا2لا @اك
دX Ÿšiر •فu صم D"B‘ rي uKŸ O' ا2لاو 0(رها!لا راu, 9ي CانHا ثL اU,ا ™ي Cر #صنم
دX Ÿدي سلا ©اUK دB‘Ÿ O' ا2لاو (m1Uلا ^م A 9ي ريد´ 9م اعلا I_ ار,ا 9Fرsل اريدم >UNA
„ل* oŸ ¤اU2لا 9ي Xر8 ¼ <لذك YTارد•,ا 91_ا$, 9م اعلا (راDwا pت فم #صن´ ½_ "ك
Zا!KA ) <ل=و هزتن,ا }سX ثLاUم ™يCر no rعt ^يدلا رد' #يذعت' ا2يA }\ت,ا Ÿيدينه
9ي لhادلا „ا سXA ر\ qA ^م ادLاو اه دع' هزتن,ا } سX >U صيل (Jاjلا' }$ L •لK rل" صL
|م اX @A دع ' ا\ سف; 9ي لhادلا &;ا"!ل ا 2يA اµ oو #سLو &نFا",ا š"!g ™ي ل اك ا\ت;ا
IL r` و @ود' ^ي ز:تˆا &نFا",ا TارsK د: تل rي لK يCا:_ pي تف8 ^م ر كأ' 9' اينلا
no vي'A Eل* ^م ايا2!لا Iيفلتل (زها` اiارLA ا2يA د:تلو ل' 9يœر šاروA يA @ود'و
YTاردÊو ر"É
ل• b #يذعتلا' &B\ت,ا ¤اU2لا ^م 9!'اسلا DادKSا @A no ms; @A D"; 9يا\نلا )
^ي ذلاو 9ي مار`wا 9*راB,ا هذه ) لع فلا' &Fر"ت,ا ¤اU2لا لBd ^م 9ليkQ 9U س; ’"*
b #يذعتلا }Cار` ^م mك @A راUتKbا ) &عQاو 09_ا1صلا ) Tارsعلا' }هJاœA TDرو
ا‰ا;ا•ل* ^م ا"`رh ^م ILل8 ƒلا ا‰اديد‰و 9Fرsلا „ا!ت;ا ^م ا_ "h ا\نK Mل'wا }ت ي
YJايLA
„ا"KSا •لK ر صت!8 ? #ي ذعتلا 9*راB´ &B\ت,ا ¤اU2لا }Cا"X @A no ms; <لذك
3445 ä 3446 امو 0^يj•,او 9Fرsلا JانمA JاœA •لK ا2يA لBتs8 ? }Cا"!لا @A اBك YY
|X و ¥أي &L ر\]8 x"*و ان يدل ل:سم }Cار` ^م ه"_رتXا امو }هJاœA ^$ل 0}هركA
YY¤اU2لا ^م رم أ' @"'ذعي ا";اك }~أ' ا"للعتي @A ا\تXو 9' "!علا ^م }\يفعي ^لو 0Zا سgا
Yا\نK |$* وA ا\يلK WرL وA ا¢ „اX ^م لك «Š 9zرHا_
٢١٣
„ O'ا2لا }*ا #يذعتلا •"Xو @ا$م r`",ا JاKDbا ردص,ا
¨ 7 ’وانsلا }يهار'o Â@ايDر"لا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
•ك= دB‘ @ا2مر #يذع8
ا\نم 9لماك (ر*A #يذع8
راPN aافFA G'رA
يدنلا زكرم
3 7 را:نلا }يهار'o انX ردن' د•A ’ر$Uلا ديسلا #يذع8
دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
5 7 دUK }يهار'o
Dا"Hا
انX ردن' 9Fرq زكرم دB‘ لماك -*"ي #يذع8
-*"ي
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
» 7 ì د• ر$' "'A
دB‘
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
E"تفلا "'A ^zA ZرQ
•ماˆا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344»
l 7 ديزيلا "'ا د•A Â جر,ا 9Fرq }سX
(رها!لا
د•A D"B‘ د•A #يذع8
&سL
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
6 7 ديi "'A د•A (رها!لا Âجر,ا 9Fرq }سX دB‘ ÄسL Eود‡ #يذع8
•لK
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
¦ 7 ™يرDo د•A Â9ليhدلا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
دB‘ هدUK دB‘ #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344l
° 7 ير$Uلا د•A Âي$*",ا 9Fرq }سX
(رها!لا
زيزعلا دUK ليU; #يذع8
^سL دB‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¯ 7 ’iازعلا د•A 9Fرq O'اQ ^مSاو 9ي:uلUلا (DايX
&يف1صلا Zر2ل يزكر,ا
D"*Sا Jاع'رSا „"ي
3l·l·344l
يدنلا زكرم
¨4 7 ’وا"نلا د•A 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX Ìا Dا` IيدN رNا; لتX يدنلا زكرم
¨¨ 7 •ليا"لا د•A  9'اUمo 9Fرq }سX
(رها!لا
EلN }يهار'o #يذع8
^سL ^يدلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
٢١٤
¨3 7 j` د•A ا\ن' Â 9يsن,ا 9Fرq }سX ديسلا دB‘ ا\م #يذع8
ديسلا دB‘ 9يmh #يذع8
يدنلا زكرم
٢١٥
¨5 7 ^سL د•A 9يليKاœwا 9Fرq }سX aDاK pي` دي!K #يذع8
رKاsلا
يدنلا زكرم
¨» 7 •]فL د•A
&نسL
 9ي'ارsلا 9Fرq }سX
(رها!لا
•لK دB‘ د•A #يذع8
ديعسلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¨l 7 @اUعq د•A Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
دي* aاt JاBيq #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
¨6 7 ر!N د•A (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX •كi دي* هللا دUK #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨¦ 7 ì EلN د•A
}$L‚ pيورD
…(Jاjلا' •Cا~
 9يرعsلا Zا' 9Fرq }سX
(رها!لا
„امA ”يسgا دB‘ لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
„"يلا يرص,ا (دير`
344l
¨° 7 EلN د•A
r8ا1q ^يدلا
(رها!لا ^مA 9يريدم جر_ ديع* •ف1صلا #يذع8 يدنلا زكرم
¨¯ 7 ì زيزعلا دUK د•A
D"B‘
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
E"تفلا "'A ^zA ZرQ
…•ما‘‚
9يرص,ا 9B]ن,ا 344»
34 7 TزK د•A (زيHا 9Fرq }سX }يهار'o رهام ورBK #يذع8
rQرK <تهو •X"*D
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
3¨ 7 •1ت_ د•A (رها!لا ^مA 9يريدم aاt دB‘ ’دd #يذع8
•كi 9BFا_ #يذع8
يدنلا زكرم
33 7 •ل›ر_ د•A ³ 9نل_ا* 9Fرq زكرم
جاه"*
}عن,ا دUK Ð"K #يذع8
ليKاœo
يدنلا زكرم
35 7 ’i"_ د•A ³ šرq Zا' 9Fرq }سX
9يردن$*wا
زيزعلا دUK دB‘ #يذع8
زيزعلا دUK ورBK #يذع8
دUK šiارلا دUK #يذع8
زيزعلا
هدUK •لK د•A #يذع8
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
3» 7 لي'اX د•A (زيHا Â 9'اUمo 9Fرq }سX EلN }يهار'o #يذع8
^سL ^يدلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
٢١٦
3l 7 ì aاBك د•A Ó"F 9Fرq زكرم šiر r8ا1q •م"ي' #يذع8
ديسلا
}يهار'o D"B‘ #يذع8
pيورD
}يهار'o #`ر #يذع8
pيورD
šiر ^سL ر'اN #يذع8
ديسلا
Jان:سلا (دKاسم 3445
9يرص,ا 9يعBHا 344l
36 7 دUK ^س‘ د•A
Ìا
 &ص› &K 9u!;
9يليKاœwا
•فuصم ليKاœo #يذع8
iاز!لا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344¦
3¦ 7 ì دB‘ د•A
©ور‘
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
E"تفلا "'A ^zA ZرQ
•ماˆا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344»
3° 7 راتÊ د•A (زيHا ³¤ايعلا 9Fرq }سX ليCاÊ šا1*o #يذع8 يدنلا زكرم
3¯ 7 رص; د•A Â 9Bي†ا اjq aوA }سX
(رها!لا
دUK •1ت_ (ر*A #يذع8
^•رلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
54 7 اqا' "'A }هDA اين,ا ردن' •sUL دB‘ دB‘ #يذع8 9يرص,ا 9يعBHا 344l
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344l
5¨ 7 ر"صنم 9ما*A Ó"F 9Fرq زكرم šiر r8ا1q •م"ي' #يذع8
}يهار'o D"B‘و 0ديسلا
}يهار'o #`رو 0pيورD
^سL ر'اNو 0pيورD
@اBيل* 9يDا;و 0ديسلا šiر
r;اUلq ديسلا
Jان:سلا (دKاسم 3445
53 7 ^سL rما*A اين,ا 9B$‘ لhاD -لh •سيK دB‘ ZرQ
•ماˆا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
55 7 يXار"لا „ل*o (زيHا ³„ر–ا 9Fرq }سX دلاh WرK <تهو #يذع8
IيدN }يLرلا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
٢١٧
5» 7 Iلا†ا دUK „ل*o #نيi (ديسلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
را"; "'A دB‘ TزK لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
5l 7 ì دB‘ „ل*o
•Cا~ }$L
™Ugا'
’زكر,ا ^مSا 9Fرq ©ور‘ Ðاه دن²ا لتX
ÓاUuلا
رياني „"يلا ’رص,ا (دير`
344l
56 7 ì ’دينه „ل*o
-يرq "'A
(Jاjلا' }$L
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
9عt ^يدلا رد' #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
5¦ 7 ì د•A xرqA
}$L‚ Dا+_
…(Jاjلا'
 لمرلا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
دUK د•A يX"q دير_ لتX
aاعلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
5° 7 ’ر'jلا xرqA pيرعلا Â 9لودلا ^مA 9يفلh •لK &ل!تع,ا #يذع8
ا'اF Tاm:ف8
يدنلا زكرم
5¯ 7 ’iازعلا xرqA ^م رqاعلا 9Fرq }سX
Ðاe @ا2مر
‚ رBK يرك لفuلا #يذع8
¨» …„اK
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3446
»4 7 Iي_"8 xرqA (زيHا Â 9'اUمo 9Fرq }سX •لK ^يدلا „اسL #يذع8
رافPلا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
»¨ 7 ì ره"` xرqA Ðاe رص; 9نيدم 9Fرq }سX •سيK 9فيلh دي* لتX
دUK •BلL •فuصم #يذع8
GيBسلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
»3 7 rF xرqA ³ šاف;Sا ورتم 9Fرq 9u!;
9Uتعلا
#`ر ليKاœo جر_ #يذع8 يدنلا زكرم
»5 7 اU*"ك xرqA Â@ايDر"لا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
•ك= دB‘ @ا2مر #يذع8
ا\نم 9لماك (ر*A #يذع8
راPN aافFA G'رA
يدنلا زكرم
»» 7 •فuصم xرqA Â9U!لا ICادL³9لودلا ^مA ديسلا رDا!لا دUK دB‘ لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
٢١٨
T"فN &سL (رها!لا 344»·3446
»l 7 <' „ركA >_ر Â 9لودلا ^مA 9يفلh •لK &ل!تع,ا #يذع8
ا'اF Tاm:ف8
يدنلا زكرم
»6 7 „لK „ركا 9يل\XD ©ا!ل' 9Fرq }سX دUK دB‘ TاDاسلا #يذع8
زيزعلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344¨
»¦ 7 mœ ^zA (ديدHا رصم 9Fرq }سX ™يرDo -يuللا دUK #يذع8 يدنلا زكرم
»° 7 Z":‘ ^zا رصم }سX 9Uكارلا 9يرودلا
9zد!لا
دB‘ D"B‘ دB‘ لتX
@اBK
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445
»¯ 7 ’"Uنلا دB‘ ^zا ر$q رفك 9Fرq زكرم }يهار'o 9كوjم #يذع8
•1ليصم
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
9يرص,ا 9يعBHا 344»
l4 7 ديLو ^zA "'A šb"' 9Fرq }سX
(رها!لا Âلعلا
IيدN @اسL #يذع8
@اسL
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
l¨ 7 •Fاع,ا "'A Zا\يo @ايDbا GBd IيرF ’jN دB‘ |Lدم #يذع8
دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
l3 7 xلh Zا\يo  رصم اjq 9Fرq }سX
(رها!لا
ديع* دع* Äيسgا #يذع8
^يدلا زK ^سL #يذع8
ثلالا رودلا ^م هJا!لoو
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
يدنلا زكرم
l5 7 xلh Zا\يo  9ي'ارsلا 9Fرq }سX
(رها!لا
•لK {راUم }يهار'o #يذع8 9يرص,ا 9يعBHا 344»
l» 7 •Qار Zا\يo  ©رBنلا "'A 9Fرq زكرم
(زيHا
^•رلا دUK 9لCاK #يذع8
^•رلا دUK •لK
9يرص,ا 9يعBHا 344l
ll 7 šiر Zا\يo (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX رiاK ’ر•_ DاBK #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
l6 7 ì رهام Zا\يo
’وانفgا •لK
…(Jاjلا' }$L‚
ثLاU, 9ماعلا (راDwا
(رها!لا
„امo Äيسgا دB‘ لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
344»
l¦ 7 D"B‘ Zا\يo  9U!K |يم }سX (رCاD ’وانgا دي* ’ر•_ #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
٢١٩
ليKاœo (زيHا
l° 7 ì •`ا; Zا\يo
}يLرلا دUK
…(Jاjلا' }$L‚
(زيHا Â 9'اUمo 9Fرq }سX ©رDا8 ر'ا` |Lدم لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 3443
l¯ 7 Áزعلا }*ا' Â اjq 9Fرq Ðاe }سX
(رها!لا
9عt ?ا* @ا2مر لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
64 7 ’ريi"لا }*ا' لصUلا اينم 9Fرq }سX šوiرم دB‘ „اصK #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
6¨ 7 ì r8ا1q }*ا'
#يUF‚ #يÛ
}$L 0…^:سلا
9;اDwا' •Cا~
•م"Bعلا اين,ا ^:* د•A لت!م šاروA ريوز8
ريDرD •Qار
يدنلا زكرم
9يرص,ا (رDاU,ا
{راUم „اsه
63 7 D"B‘ ^يدلا Jا¢
&سL
IيiاXزلا 9Fرq }سX ليلh •واuم (ر*A #يذع8
 - 6 Dار_A
يدنلا زكرم
65 7 ’وا1uلا Jا¢ Â@ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
Â&8اسUلا 9Fرq }سX
(رها!لا
يB:K -FاK (ر*A #يذع8
>ت_ „"Lر,ا (ر*A #يذع8
}عن,ا دUK ZاUلا
دB‘ D"B‘ „اsه #يذع8
D"B‘
يدنلا زكرم
6» 7 دB‘ šراF Jا¢
^يدلا ر";
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
@ا"لL ^م 9لCاK #يذع8
^م ¨3 «•q
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه 3445
6l 7 ì •لK Jا¢
•Cا~ }$L‚
(Jاjلا'
Gم {ارتqbا'
9Fرq }سX ¨l ³"يام
(رها!لا
@ا"لL ^م 9لCاK #يذع8 يدنلا زكرم
٢٢٠
’واXرsلا دB‘
’ورسلا ’د•و
دلاh 0àاN •Qار 9ي"U;
•Qار aاt 0àاN •Qار
Zزعلا EلN Jاي, 0àاN
•فuصم Äم 0ا\لفFو
0•Qار aاt دB‘ 0D"B‘
D"B‘ 0•فuل دع* دB‘
دع* DاBK 0•فuل دع*
0•فuل دع* JاœA 0•فuل
Y•فuل دع* @اzo
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه 3445
66 7 rي' رما8 Â(i":علا 9Fرq }سX
(زيHا
زعلا "'A }qاه „A #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445
6¦ 7 -ي* رما8 ر$q رفك 9Fرq زكرم دB‘ ديسلا •ا:q #يذع8
-لh ديسلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
6° 7 šورا_ رما8 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا ÂJارBgا
r'ر دUK Üنلا دUK #يذع8
Üنلا دUK د•A #يذع8
Üنلا دUK دB‘ #يذع8
د•A JلÛ #يذع8
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
6¯ 7 -لh د•A Iي_"8 (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX ر=اK ’ر•_ DاBK #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¦4 7 ì Dا+_ aاt
…(Jاjلا' }$L‚
رص; 9نيدم 9Fرq }سX 3 يسيK 9فيلh دي* لتX
يBلL •فuصم #يذع8و
GيBسلا دUK
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¦¨ 7 ì Èردلا „iاL
•Cا~ }$L‚
…(Jاjلا'
رص; 9نيدم 9Fرq }سX 3 يسيK 9فيلh دي* لتX
يBلL •فuصم #يذع8و
GيBسلا دUK
?ا* ?ا* }يهار'o #يذع8
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
٢٢١
¦3 7 دير_ دماL Ó"F 9Fرq زكرم D"B‘ }يهار'o 9يوار #يذع8
šiر r8ا1q •م"ي' #يذع8
ديسلا
}يهار'o D"B‘ #يذع8
pيورD
}يهار'o #`ر #يذع8
pيورD
šiر ^سL ر'اN #يذع8
ديسلا
Jان:سلا (دKاسم
¦5 7 Iي_"8 „اسL جاه"* 9نل_ا* 9Fرq زكرم }عن,ا دUK Ð"K #يذع8
ليKاœo
يدنلا زكرم
¦» 7 ì ^سL „اسL
}$L‚ nاع,ا "'A
-Xو Gم 9;اDwا'
…ذيفنتلا
Â{رBHا 9Fرq }سX
9يردن$*bا
^سL ليلh دB‘ #يذع8
}يهار'o
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¦l 7 •فنL „اسL Â جر,ا 9Fرq }سX
(رها!لا
دعسم لماك aاBك #يذع8 9يرص,ا (رDاU,ا 344¦
يدنلا زكرم
¦6 7 9مل* „اسL 9لودلا ^مA دQ ^يرها]ت,ا ZرQ
šارعلا •لK Zرgا
يدنلا زكرم
¦¦ 7 EلN „اسL
د•A
^م ¤اUQو
9Fرsلا
© 9ير$سعلا

(رها!لا ثLاUم
9هÎلا 9Fرq }سX
•فuصم دB‘ دع* #يذع8
ديi "'A ’رواPم #يذع8
?ا* |علF ^zA #يذع8
دUK دع* رNا; #يذع8
šiارلا
دB‘ د•A |Lدم #يذع8
’ر$_ ديع* xرqA #يذع8
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
٢٢٢
¦° 7 ليU; „اسL ’j$لا 9لˆا 9Fرq }سX
Ðاe
@ا2مر دB‘ ÄسL #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¦¯ 7 ’روركدلا ^سL (زيHا 9Fرq زكرم •لK ^•رلا دUK #يذع8
0^•رلا دUK
دUK Tا'رq #يذع8
دUK دB‘ #يذع8 0^•رلا
^•رلا
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
°4 7 šiر ^سL
r8ا1q ديسلا
Ó"F 9Fرq زكرم #يذع8 l ^م Àا•qA
O'ا2لا Gم {ارتqbا' Ó"F
دير_ دماL
Jان:سلا (دKاسم
°¨ 7 „"يل› ^سL Â ©رBنلا "'A 9Fرq زكرم
(زيHا
^•رلا دUK 9لCاK #يذع8
^•رلا دUK •لK
9يرص,ا 9يعBHا 344l
°3 7 ر'ا` &سL (زيHا ^مA 9يريدم }*اX ديسلا 9gاN #يذع8 يدنلا زكرم
°5 7 ل!K &سL ºيsلا „رq 9Fرq }سX ZرQ 9عXاو •لK +Fا"8
©"ي`ر* •هز; ©را_
يدنلا زكرم
°» 7 ديزيلا "'A (Dا• رص; 9نيدم aوA 9Fرq }سX -*"ي Zا"تلا دUK لتX
^يدلا EلN
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
°l 7 ير\نلا يد• Â&8اسUلا 9Fرq }سX
(رها!لا
šوiرم رµ ليU; #يذع8 يدنلا زكرم
°6 7 ’ود' ’د• 9يوازلا 9Fرq }سX
JارBgا
D"B‘ ^Fا",ا #يذع8
n"تم ديسلا
يدنلا زكرم
°¦ 7 رد' دلاh  اjq 9Fرq Ðاe }سX
(رها!لا
9عt ?ا* @ا2مر لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
°° 7 -ي* دلاh  •Xدلا' 9لودلا ^مA
(رها!لا
دUK د•A د•A #يذع8
}يLرلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344¨
٢٢٣
°¯ 7 ^يدلا -ي* دلاh
يLراHا
šار"لا³9لودلا ^مA }عن,ا دUK ÄسL YD #يذع8
يsيUsUلا
„لسلا دUK ©دن\م #يذع8
rمودN دB‘
9ي'رK šا_A (دير`
9يرص,ا 9يعBHا
¯4 7 •XاUلا دUK دلاh
دB‘
•ليا"لا 9Fرq }سX
(رها!لا
ديBgا دUK EاUN #يذع8
دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 344¨
¯¨ 7 زيزعلا دUK دلاh جر,ا 9ي'ا!علا 9س*+,ا دي* |Lدم د•A #يذع8
ليKاœo
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Jان:سلا (دKاسم 344»
¯3 7 دB‘ لماك دلاh ³&qردUلا 9Fرq زكرم
(زيHا
دUK }عن,ا دUK ا\م #يذع8
^•رلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¯5 7 ì دB‘ دلاh
9;اDo‚ }*اX Üلq
…ذيفنتلا -Xو Gم
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
دUK د•A •X"q دير_ لتX
aاعلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¯» 7 راص; ’mh Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
D"B‘ دB‘ رNا; #يذع8
rQرK <تهو @اBيل*
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
¯l 7 ي!فلا xوžر (ديدHا رصم 9Fرq }سX ™يرDo -يuللا دUK #يذع8 يدنلا زكرم
¯6 7 دع* ديسلا |_Aر
}ين›
 ر"`اUلا 9Fرq زكرم
9ي_"ن,ا
لPUلا د•A 9يœ #يذع8 9يرص,ا 9يعBHا 344»
¯¦ 7 ì šورا_ Dاqر
}$L‚ Dاqر
…(Jاjلا'
 لمرلا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
•*رم دB‘ &سL لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¯° 7 ’jHا ?ا* Â -صلا 9Fرq }سX
(زيHا
ديسلا •لK JافN #يذع8
9يuK
يدنلا زكرم
¯¯ 7 رازHا >ما* Â9يرu,ا 9Fرq }سX
(رها!لا
•فuصم @ا2مر #يذع8
^سL
يدنلا زكرم
٢٢٤
¨4
4 7
r8ا1q •ما* @ورuنلا ’Dاو ^:* »54 D"B‘ {وjم دB‘ #يذع8
9هاع' rت'اNoو ("يلK
G'اNا رت' Â 9zدتسم
^يديلا
يدنلا زكرم
Jان:سلا (دKاسم
¨4
¨ 7
اتq @اBيل* Â 9هÎلا 9Fرq }سX
(رها!لا
^يدلا „اصK xرqA #يذع8
د•A
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨4
3 7
}عن,ا دUK mœ 9Fرq }سX ¨l Â"يام
(رها!لا
ي*رم {وjم ^zA #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¨4
5 7
’دd mœ  ™c &K 9Fرq }سX
(رها!لا
D"B‘ Eود‡ „ا\* #يذع8
#›ار
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
¨4
» 7
يره"Hا دي* (زيHا Â لصي_ 9Fرq }سX aاعلا دUK دB‘ #يذع8
^سL
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨4
l 7
ì ديعسلا ديسلا
}$L‚ ’DادPUلا
…(Jاjلا' •Cا~
(زيHا Â 9'اUما 9Fرq }سX ©رDا8 ر'ا` |Lدم لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 3443
¨4
6 7
’واBsعلا ديسلا Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
TاDاسلا (ر*ا #يذع8
^سL ’i"_ (ر*ا #يذع8
يدنلا زكرم
¨4
¦ 7
•*ا'رsلا 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
aوA
دUK ’د–ا ر"; #يذع8
•لK د•A ا\`وiو Rرا"لا
?ا* Ìا دUK
يدنلا زكرم 344¦
¨4
° 7
•FاB!لا -يرq 9لودلا ^مA ثLاUم دB‘ @ود,ا #يذع8
’واXرsلا
يدنلا زكرم
¨4
¯ 7
•X"q -يرq اjq 9Fرq Ðاe }سX
(رها!لا Â9Bي†ا
•كi @ار\م xرqA iا:تLا
Iلu' ©Aرلا Ò Zاص,ا
Tام •L 0’را;
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
9يرص,ا 9يعBHا 344l
¨¨ Eاتفلا دUK šراF @ا"لL 9لودلا ^ما 9مل* دB‘ JلK #يذع8 9ي'رK šا_f 344l
٢٢٥
دB‘ D"B‘ #يذع8
اQر ^zا #يذع8
’iا:L اQر #يذع8
’iا:L ديسلا #يذع8
•1ت_ ^zا #يذع8
9يرص,ا 9يعBHا
¨¨
¨ 7
ì •لK šراF
Gم 9;اDo‚ ^سL
…ذيفنتلا -Xو
 لينلا رصX 9Fرq }سX
(رها!لا
r8ا1q @اUعq r8ا1q لتX
ليلHا دUK D"B‘ #يذع8
rQرK <تهو šDاN
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨¨
3 7
دهاd دB‘ šراF Z"ن'A 9Fرq }سX Z"ن'ا ^م ^Cاهر iا:تLA
}¢ (راي* RDاL لBKو
nاهSا (دير`
3l·°·344»
¨¨
5 7
ì ر"; šراF
9B$‘ }$L‚
…(Jاjلا'
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
@ا"لL ^م 9لCاK #يذع8
¨3 «•q
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه 3445
¨¨
» 7
ì ليKاœo aDاK Â{رBHا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
د•A لت!م Tا;اي' Jافho
}يهار'o ليلh
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¨¨
l 7
’ريدلا aDاK Â9ي$'iSا 9Fرq }سX
(رها!لا
دB‘ ديعسلا „اسL #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 3445
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
9يرص,ا 9يعBHا 344»
¨¨
6 7
•Kر' aDاK aاc 9B$‘ „امA •راsلا Ò
9ي*اUعلا' (رها!لا
Ð"يس' •1ت_ •ماˆا ZرQ يدنلا زكرم
9يرص,ا (رDاU,ا
¨¨
¦ 7
هD"• aDاK Â رصنلا 9ينم 9Fرq زكرم
9يل\Xدلا
Äيزلا 9'زK &Lل_ #يذع8 يدنلا زكرم
¨¨
° 7
ا_"لا "'A -FاK Â9ليhدلا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
دB‘ هدUK دB‘ #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344l
¨¨ "'A ديBgا دUK  šار"لا 9Fرq }سX &سL „ادN لفuلا لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
٢٢٦
•*"م (زيHا دUK Dا"Hا دUK #يذع8
ا"علا Dا"Hا
يدنلا زكرم
¨3
4 7
}يLرلا دUK
’وانX
Ò Â9يلhادلا ريiو دKاسم
³ رازم Ä' 9Fرq زكرم
اين,ا
دB‘ #يذع8 •لK xرqA
r8ر*او -يuللا دUK •لK
يدنلا زكرم
¨3
¨ 7
ì رافPلا دUK
}$L‚ #يدلا
-Xو Gم 9;اDwا'
…ذيفنتلا
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
aاعلا دUK •X"q دير_ لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445·344»
¨3
3 7
Dاqر ÄPلا دUK ’j$لا 9لˆا 9Fرq }سX
aوا
رBK د•A دB‘ د•A لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
¨3
5 7
-يuللا دUK
@اtرتلا
9يريدم ÂI_ار,ا 9Fرq }سX
ديع* ر"' ^مA
زيزعلا دUK د•A #يذع8
…’دن`‚ دB‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3446
¨3
» 7
’دي8"لا Ìا دUK 9Fرq O'اQ ^مSاو 9ي:uلUلا (DايX
&يف1صلا Zر2ل ’زكر,ا
D"*Sا Jاع'رSا „"ي
3l·l·344l
يدنلا زكرم
¨3
l 7
هDاع* Ìا دUK ©"Xا_ 9Fرq زكرم دUK ديسلا د•A لماك لتX
-يuللا
}يهار'o لK #يذع8و
يفuصم
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨3
6 7
رNانلا دUK
@اديi
اjq Ðاe }سX (رCاD
(رها!لا Â 9Bي†ا
دعسم …ÀاNر šلFo‚ لتX
-ي* "'A ديسلا د•A
9يرص,ا 9B]ن,ا 344¨
¨3
¦ 7
ì هز• r_رK
}$L‚ ر"صنم
…™Ugا' •Cا~
 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
„ا• دB‘ D"B‘ د•A لتX يدنلا زكرم
{راUم „اsه
9يرص,ا 9يعBHا
¨3 ì ^يدلا „اصK …@ورuنلا ’Dاو ^:*‚ دB‘ د•A &:سلا لتX يدنلا زكرم 3443
٢٢٧
•Cا~ }$L‚ رتنK
…™Ugا'
•سيK
¨3
¯ 7
Zزعلا „اصK }سXو 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â &8اسUلا 9Fرq
šوiرم رµ ليU; #يذع8
’ود' د•A EاUN لتX
’ود' د•A دB‘ #يذع8
’ود' د•A •فuصم #يذع8
’ود' د•A رBK #يذع8
يدنلا زكرم
¨5
4 7
ليلh „اصK Â &8اسUلا 9Fرq }سX
(رها!لا
šوiرم رµ ليU; #يذع8 يدنلا زكرم
¨5
¨ 7
ì D"B‘ 9يuK
šiر •فuصم
9;اDwا' }$L‚
…ذيفنتلا -Xو Gم
يCانHا ث1Uلا (راDo
ريدم >UNا‚ 9يردن$*wا
9يريد´ 9ماعلا I_ار,ا 9Fرq
…(m1Uلا ^مA
^يدلا رد' دB‘ #يذع8
9عt
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨5
3 7
ms' JلK (زيHا Â 9'اUمo 9Fرq }سX •لK •فuصم 9BFا_ #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨5
5 7
?ا* JلK Â9فيل†ا 9Fرq }سX
(رها!لا
دQ ^يرها]ت,ا #يذع8
šارعلا •لK Zرgا
يدنلا زكرم
¨5
» 7
د'اK JلK (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX رiاK ’ر•_ DاBK #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨5
l 7
šورا_ JلK Â لLاسلا 9Fرq }سX
(رها!لا
ديسلا }يهار'o د•A #يذع8 {راUم „اsه
يدنلا زكرم
¨5
6 7
د•A šورا_ JلK
ي1ت_
JارBgا 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
يDانلا }\نيi (m]; #يذع8
’ر$' ديسلا „اصK #يذع8
يدنلا زكرم
¨5
¦ 7
ي1ت_ JلK (زيHا Â ¤ايعلا 9Fرq }سX ليCا•يم šا1*o #يذع8 يدنلا زكرم
¨5
° 7
زيزعلا دUK •لK ÂJارBgا 9يوازلا }سX
(رها!لا
’ود' د•A 9لCاK #يذع8 يدنلا زكرم
٢٢٨
¨5
¯ 7
رها]لا دUK DاBK 9يردن$*wا <' „ر‘ رص; دB‘ لتX
) 9يرا; (mKAß ديسلا
•راsلا
9يرص,ا 9B]ن,ا
3445·344»
¨»
4 7
Eاتفلا دUK DاBK Â ديا_ 9Fرq زكرم
9يليKاœwا
Tام‚ Üنلا دUK دلاh لتX
…اXور‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
يدنلا زكرم
¨»
¨ 7
•1ت_ DاBK (زيHا Â 9'اUما 9Fرq }سX •لK •فuصم 9BFا_ #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨»
3 7
ì ر'ا` رBK
aiان8‚ àاN
^K لهSا
…9ي2!لا
³©ر"ن* 9Fرq زكرم
„"يفلا
Tام‚ يلK د•ا Gي'ر لتX
…اXور‘
ديع* رFاh دB‘ #يذع8
#يذع8 ¨5 „اK Ò ^Fا"م
¨¯¯°
يدنلا زكرم
¨»
5 7
ì "'A ورBK
D"عسلا
(رها!لا „لسلا 9Fرq }سX ر'اN rF ’jN لتX „"يلا ’رص,ا (دير`
3l·»·344l
¨»
» 7
ì د•A ورBK
Ðا\نUلا راتÊ
•Cا~ }$L‚
…9;اDwا'
•م"Bعلا اين,ا ^:* د•A لت!م šاروA ريوز8
ريDرD •Qار
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
9يرص,ا (رDاU,ا
¨»
l 7
يKjلا ورBK ³„لKbا 9نيدم 9Fرq 9u!;
(زيHا Â&*دن\,ا
دB‘ هدUK -يرq #يذع8
}يهار'o
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨»
6 7
ÐاBلsلا ورBK Â@ايDر"لا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
•ك= دB‘ @ا2مر #يذع8
ا\نم 9لماك (ر*A #يذع8
راPN aافFA G'رA
يدنلا زكرم
¨»
¦ 7
’D"ع* ورBK Â9ي$'iwا 9Fرq }سX
(رها!لا
دB‘ ديعسلا „اسL #يذع8
رماK
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
9يرص,ا 9يعBHا 344»
¨»
° 7
EلN ورBK Â9*اDرك 9Fرq }سX
(زيHا
„اصK Zاصت›او #يذع8
ديBgا دUK &سL ^يدلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
٢٢٩
¨»
¯ 7
ديBgا دUK ورBK
راص;
 ر"`اUلا 9Fرq زكرم
9ي_"ن,ا
لPUلا د•A 9يœ #يذع8 9يرص,ا 9يعBHا 344»
¨l
4 7
دUK ورBK
-يuللا
(زيHا ³„ر–ا 9Fرq }سX دلاh WرK <تهو #يذع8
IيدN }يLرلا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨l
¨ 7
•سيK ورBK (زيHا ³šار"لا 9Fرq }سX دUK Dا"Hا دUK #يذع8
"علا Dا"Hا
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
¨l
3 7
&هاq Dا+_ ر"\نمD 9Fرq }سX ود;ار* &Lل_ #يذع8 يدنلا زكرم
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه 344l
¨l
5 7
•X"q دير_ Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
@ا2مر &سL #يذع8 يدنلا زكرم
¨l
» 7
راص; ’i"_ Â(زتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
D"B‘ دB‘ رNا; #يذع8
@اBيل*
9يرص,ا 9يعBHا 344l
يدنلا زكرم
¨l
l 7
YYYYYYYYY يرك Â šار"لا 9Fرq }سX
(زيHا
دB‘ ’ر$_ ^Fا",ا #يذع8
©اUK
<تهو rتن'Aو rت`وi #يذع8
}\QرK
يدنلا زكرم 344¦
¨l
6 7
ì Ìا دUK يرك
^سˆا دUK
(زيHا Â 9'اUما 9Fرq }سX šورا_ ’دd Zا\يo #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344¦
¨l
¦ 7
^م+م د`ام ³ |نمرA 9Fرq 9u!;
رصXSا
دB‘ ^سL دي* لتX
 ^سL دي* رNا; #يذع8
¨» 9ن*
^يد'اعلا ^يi (mœ #يذع8
^سL دي* 9`وi Â
د•A ^سL 9ينسL #يذع8
9ينسL جوi دير_ #يذع8
m\sلا دB‘ د•A #يذع8
يدنلا زكرم 344¦
٢٣٠
ر*اي ¸'
•لK "'ر8 ’رhA DادKاو
9ير!لا nاهA ^م ^يرsعلا
¨l
° 7
}يلL "'A يدd >B!لا اينم 9Fرq }سX يفيفK دB‘ #`ر لتX
…’دن`‚ دياi
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨l
¯ 7
اuq ’دd  @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
لعلا "'A }يل* D"B‘ لتX
"'A }يل* ’ر$q #يذع8
لعلا
يدنلا زكرم
¨6
4 7
دUK ’دd
•Fاعلا
Âرازم Ä' 9Fرq زكرم
اين,ا
دUK •لK دB‘ #يذع8
r8ر*Aو -يuللا
0-يuللا دUK •لK |علF
-يuللا دUK •لK راتÊ
دUK •لK (زK #يذع8
JافNو |_رمو -يuللا
<تهو -يuللا دUK
^\QرK
يدنلا زكرم 3446
¨6
¨ 7
Dا+_ ’دd 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
(رها!لا Â aوA
دUK •1ت_ (ر*A #يذع8
^•رلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3443
 ä 3445
¨6
3 7
ì دB‘ ’دd
Eاتفلا دUK D"B‘
•Cا~ }$L‚
…^:سلا'
…@ورuنلا ’Dاو ^:*‚ &:سلا لت!م šاروA ريوز8
•سيK دB‘ د•A
يدنلا زكرم 3443
¨6
5 7
ì ’ود' ^س‘ Â @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
}عن,ا دUK ZاUلا >ت_ لتX
>ت_ ر*اي rن'A #يذع8و
ZاUلا
يدنلا زكرم
¨6 دUK ^س‘ Â šرq Zا' 9Fرq }سX زيزعلا دUK دB‘ #يذع8 9يرص,ا 9يعBHا
٢٣١
šiارلا 9يردن$*wا r8"hAو
¨6
l 7
#يÛ ^س‘ Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*ا #يذع8
&نعلا
^سL ’i"_ (ر*A #يذع8و
يدنلا زكرم
{راUم „اsه
¨6
6 7
}*ا!لا "'A دB‘ ³ 9*اDرك 9Fرq }سX
(زيHا
„اصK Zاصت›او #يذع8
ديBgا دUK &سL ^يدلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
¨6
¦ 7
-*"ي د•A دB‘ JارBgا 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
n"تم ديسلا D"B‘ ديد‰
ايا2X Iيفلت'
جر_ ديع* •ف1صلا #يذع8
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
يدنلا زكرم
¨6
° 7
@ارuUلا دB‘ Â (زيHا 9Fرq }سX
9ينمA TايروD
’دqر &سL د•A #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨6
¯ 7
ير$Uلا دB‘ Â^يد'اK 9Fرq }سX
(رها!لا
زيزعلا دUK ليU; #يذع8
^سL دB‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨¦
4 7
انUلا دB‘ Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*ا #يذع8
&نعلا
^سL ’i"_ (ر*A #يذع8و
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
¨¦
¨ 7
•مادHا دB‘ ³„لKbا 9نيدم 9Fرq 9u!;
(زيHا Â&*دن\,ا
دB‘ هدUK -يرq #يذع8
}يهار'o
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨¦
3 7
ì ديعسلا دB‘
دUK Eاتفلا دUK
}$L‚ -يuللا
…(Jاjلا'
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
9عt ^يدلا رد' #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨¦
5 7
ديسلا دB‘ JارBgا 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
xرqA #يصي ’را; IلF
للs' ^يدلا رص; ^سL
•فص;
يدنلا زكرم
¨¦
» 7
©ا'رsلا دB‘ ا\ن' Â 9يsن,ا 9Fرq }سX ديسلا دB‘ ا\م #يذع8
ديسلا دB‘ 9يmh #يذع8
يدنلا زكرم
٢٣٢
¨¦
l 7
’واXرsلا دB‘ Â šار"لا 9Fرq }سX
(زيHا
دUK Dا"Hا دUK #يذع8
ا"علا Dا"Hا
يدنلا زكرم
¨¦
6 7
’واXرsلا دB‘ Â &8اسUلا 9Fرq }سX
(رها!لا
دB‘ د•A ديع* #يذع8
^يدلا رد' دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
¨¦
¦ 7
ì دB‘
}$L‚ ’واXرsلا
…(Jاjلا'
ايلاL @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا Â &8اسUلا
‚ •Qار aاt (ر*A #يذع8
¨3 …@ا"لL Ò Dر
•*رم {وjم ^zا #يذع8
0•لK ™;"ي }يهار'o ZرQ
دB‘ 0™;"ي D"B‘ @ا2مر
@ل*ر šراF 0™;"ي D"B‘
دB‘ د•A @اUعqو 0دB‘
9!ي!q aÎم •لK „":–ا
ديسلا |ع_ر دB‘ ليت!لا
}س!لا' Ò"8 ’ذلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
9يرص,ا 9يعBHا
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344l
¨¦
° 7
’واصلا دB‘ Â -صلا 9Fرq }سX
(زيHا
ديسلا •لK JافN #يذع8
9يuK
يدنلا زكرم
¨¦
¯ 7
’واBsعلا دB‘ Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'ا TاDاسلا (ر*A #يذع8
&نعلا
^سL ’i"_ (ر*A #يذع8و
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
¨°
4 7
ì ره"` دB‘
ره"` دB‘
•Cا~ }$L‚
…(Jاjلا'
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
rعt ^يدلا رد' #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨°
¨ 7
”سL دB‘
ليدنX
Â9يلاBHا 9Fرq }سX
(رها!لا
يع'اتلا يلK يلK #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨°
3 7
ì يد• دB‘
}$L‚ ’ورسلا
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
^م (ر*A #يذع8 ¨¨ ) Dر_
@ا"لL
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
٢٣٣
…(Jاjلا' {راUم „اsه
¨°
5 7
|يy يد• دB‘ Â ا`A 9Fرq زكرم
9يل\Xدلا
ديعسلا ^Fا",ا ZرQ
زيزعلا دUK &*اي
 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Dدعلا دNر,ا 3
¨°
» 7
Gي'ر دB‘ (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX دلاh WرK <تهو #يذع8
IيدN }يLرلا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨°
l 7
@اLر* دB‘ Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*A #يذع8
’i"_ (ر*A #يذع8و &نعلا
^سL
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
¨°
6 7
9مل* دB‘ Â |نمرA 9Fرq 9u!;
رصXSا
دB‘ ^سL دي* لتX
rت`وiو rن'ا #يذع8و
•لK "'ر8 ’رhA DادKاو
9ير!لا nاهA ^م ^يرsعلا
{راUم „اsه
يدنلا زكرم 344¦
¨°
¦ 7
@اBيل* دB‘ 9›اPم 9Fرq زكرم D"B‘ •لK }هDا #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
¨°
° 7
Æلq دB‘ Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*A #يذع8
&نعلا
^سL يi"_ (ر*A #يذع8و
يدنلا زكرم
¨°
¯ 7
|ك"q دB‘ Â رNا; (أsنم 9Fرq }سX
(رها!لا
-ي* دع* د•A #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨¯
4 7
ì •XدN دB‘
}ي]علا دUK
 9ينيسgا 9Fرq زكرم
(رها!لا
„لسلا دUK ر"; #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
Èرعلا (دير`
¨¯
¨ 7
ì ©اUK دB‘
}$L‚ ديسلا
-Xو Gم 9;اDwا'
…ذيفنتلا
³هزتن,ا 9Fرq }سX
pتفم >UNA 09يردن$*wا
91_ا$, 9ماعلا (راDwا
Tارد•,ا
^يدلا رد' دB‘ #يذع8
9عt
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
¨¯ ì دUK دB‘ Â(i":علا 9Fرq }سX }يعنلا دUK „امo د•A لتX 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
٢٣٤
GيدUلا (زيHا 3443·3445
¨¯
5 7
Zا"تلا دUK دB‘ Â(i":علا }سX 9Fرq
(زيHا
دB‘ هدUK -يرq #يذع8
}يهار'o
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
¨¯
» 7
دUK دB‘
ر"$sلا
@اe 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
(رها!لا Â
^•رلا دUK دB‘ #يذع8
دUKو aاt r8"hAو ^يi
^•رلا دUK دB‘و ديBgا
JاKDو Jانهو ار"; <لذكو
#يذع8و ^•رلا دUK rم"8و
9عt ?ا* دB‘
دUK ’د–ا ر"; #يذع8
•لK د•A ا\`وiو Rرا"لا
?ا* Ìا دUK
aا!تKbا' ديد‰و iا:تLا
EلN xرqA ^Fا"Bلل
Y@اBيل*
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3446
يدنلا زكرم 344¦
¨¯
l 7
Eاتفلا دUK دB‘
ي*"م
 @ا"لL 9Fرq }سX
(رها!لا
ZاUلا >ت_ „اصK #يذع8 يدنلا زكرم
¨¯
6 7
ì دUK دB‘
@اBيل* Zاه"لا
9'اينلا rتB‰ا‚
جلK ) aاÕwا'
9‹انلا Tا'اNwا
…#يذعتلا ^K
9يردن$*wا ^مA 9يريدم يدB‘ ي1UN دB‘ لتX 9يرص,ا 9يعBHا 344l
GB:تلا (دير`
¯·¨¨·3445
¨¯
¦ 7
ì دUK دB‘
@اBيل* Zاه"لا
9'اينلا rتB‰ا‚
…aاÕwا'
9يردن$*wا ^مA 9يريدم يدB‘ ي1UN دB‘ لت!م GB:تلا (دير`
6·¨¨·3445
¨°·»·344»
٢٣٥
¨¯
° 7
^يدلا زK دB‘ ³هزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
D"B‘ دB‘ رNا; #يذع8
rQرK <تهو @اBيل*
9يرص,ا 9يعBHا 344l
يدنلا زكرم
¨¯
¯ 7
’واBsK دB‘ Œاe 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
(رها!لا Â
^•رلا دUK دB‘ #يذع8
r8"hAو ^يi
9عt ?ا* دB‘ #يذع8و
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3446
34
4 7
راBK دB‘ ر"\نمD 9Fرq }سX ود;ار* &Lل_ #يذع8
Üكار,ا 9سيف; لتX
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
{راUم „اsه
34
¨ 7
•سيK دB‘ ر$q رفك 9Fرq زكرم دB‘ ديسلا •ا:q #يذع8
-لh ديسلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
34
3 7
جر_ دB‘ Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
•لK •فuصم د•A #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
34
5 7
دير_ دB‘ š"سلا a"تsم 9Fرq }سX ?ا* دB‘ دB‘ #يذع8
D"Bعلا Ò رس$' rت'اNoو
…لماك للq‚ ير!فلا
9يرص,ا 9يعBHا 344l
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9B]ن,ا
34
» 7
’i"_ دB‘ (زيHا ³ يXدلا 9Fرq }سX دUK (ز• د•A #يذع8
D"B‘ ديBgا
aا!تKbا' ديد‰و iا:تLا
EلN xرqA ^Fا"Bلل
@اBيل*
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
34
l 7
يi"_ دB‘ Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
^يدلا رد' دB‘ #يذع8
9عt
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
34
6 7
يi"_ دB‘ 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
(رها!لا Â aوA
دUK ي1ت_ (ر*A #يذع8
^•رلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
34
¦ 7
يi"_ دB‘ Ðاe 9Bي†ا اjq 9Fرq }سX
(رها!لا Â
دUK دB‘ 9لCاK #يذع8
r8"hAو ^يi ^•رلا
دUK ’د–ا ر"; #يذع8
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3446
يدنلا زكرم 344¦
٢٣٦
•لK د•A ا\`وiو Rرا"لا
?ا* Ìا دUK
34
° 7
ليدنX دB‘ (ر"صن,ا 9Fرq زكرم ^م Eود‡ دB‘ لفuلا لتX
ا\q 9يرX
Iي_"8 دها; #يذع8
9يرX ^م ا‰ا"hAو ا\يتلفFو
اB!لا @"Bل*
يدنلا زكرم
34
¯ 7
&qb دB‘ (زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX دلاh WرK <تهو #يذع8
IيدN }يLرلا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l

4 7
&qb دB‘ (زيHا Â يXدلا 9Fرq }سX دUK (ز• د•A #يذع8
D"B‘ ديBgا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446

¨ 7
ì {راUم دB‘
•لK
#نيi (ديسلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
دB‘ j` D"B‘ لتX 9يرص,ا 9B]ن,ا 344»
9يرص,ا 9يعBHا 344»

3 7
يدd دB‘ (زيHا 9Fرq زكرم •لK ^•رلا دUK #يذع8
^•رلا دUK
^•رلا دUK Tا'رq #يذع8
^•رلا دUK دB‘ #يذع8
9يرص,ا 9يعBHا 344l

5 7
ì يدd دB‘
rتB‰ا‚ لماك
) aاÕwا' 9'اينلا
Tا'اNwا جلK
^K 9‹انلا
…#يذعتلا
9يردن$*wا ^مA 9يريدم يدB‘ ي1UN دB‘ لتX GB:تلا (دير`
6·¨¨·3445
¨°·»·344»

» 7
W"عم دB‘ (ر"صن,ا 9Fرq زكرم 9يرX ^م Ìا دUK رص; لتX
r;اUل8
{راUم „اsه
يدنلا زكرم

l 7
ì }يهار'o D"B‘
يCا~ }$L‚
يزكر,ا ^مSا 9Fرq ©ور‘ Œاه دن²ا لتX
ÓاUuلا
رياني „"يلا يرص,ا (دير`
344l
٢٣٧
…™Ugا'

6 7
„را$,ا "'A D"B‘ (ر"صن,ا 9Fرq }سX ديسلا WرK <تهو #يذع8
@"مل* 9ير!' ©ور‘
اB!لا
يدنلا زكرم

¦ 7
ليKاœo D"B‘ انX 9Fرq ردن' دB‘ لماك -*"ي #يذع8
-*"ي
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l

° 7
•ليسلا D"B‘ (زيHا Â يXدلا 9Fرq }سX دUK (ز• د•A #يذع8
D"B‘ ديBgا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446

¯ 7
’د• D"B‘
#يÛ
ا`A 9Fرq زكرم ديعسلا ^Fا",ا ZرQ
‚ زيزعلا دUK &*اي ¦3
…9ن*
 9ي;";ا!لا (دKاس,ا
Dدعلا Â دNر,ا 3
33
4 7
&هاq D"B‘ ˜ 9عيرسلا šرuلا رور´
 رNا; 9يsنم 9Fرq }سX
(رها!لا
Ý£ „لسلا دUK #يذع8
rت`وiو „لسلا دUK
يدنلا زكرم
33
¨ 7
’jN D"B‘
رهاi
(ر"صن,ا 9Fرq }سX دUK }يهار'o رما8 #يذع8
^سL دي²ا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
33
3 7
دUK D"B‘
-يuللا
™c &K 9عما` ©رL دCاX •لK &تUلاF •لK vU!لا
لhاD Tارها]م 9يفلh
^مA no }\لي"[و 9عما`
}\UيDأ8 xد¢ 9لودلا
يدنلا زكرم
33
5 7
دUK D"B‘
-يuللا
@ا"لL 9عما` JانeA 9عماHا ZلF ZرQ
9'اNoو •Qاير „"ي }ي]ن8
}\نم 9عU*
9يرص,ا 9يعBHا 344»
33
» 7
•فيفK D"B‘ Âرازم Ä' 9Fرq زكرم
اين,ا
دUK •لK دB‘ #يذع8
|علF 0r8ر*Aو -يuللا
راتÊ 0-يuللا دUK •لK
يدنلا زكرم 3446
٢٣٨
0-يuللا دUK •لK
(زK WرK <تهو #يذع8
|_رمو -يuللا دUK •لK
-يuللا دUK JافNو
33
l 7
رتنK D"B‘ Â ©رBنلا "'A 9Fرq زكرم
(زيHا
^•رلا دUK 9لCاK #يذع8
^•رلا دUK •لK
9يرص,ا 9يعBHا 344l
33
6 7
šورا_ D"B‘ Â ©رBنلا "'A 9Fرq زكرم
(زيHا
^•رلا دUK 9لCاK #يذع8
^•رلا دUK •لK
9يرص,ا 9يعBHا 344l
33
¦ 7
Dارم راتÊ Â |نمرA 9Fرq 9u!;
رصXSا
دB‘ ^سL دي* لتX
rت`وiو rن'ا #يذع8و
•لK "'ر8 ’رhA DادKاو
9ير!لا nاهA ^م ^يرsعلا
يدنلا زكرم 344¦
33
° 7
•1يلص,ا |Lدم Ó"F 9Fرq زكرم #يذع8 l ^م Àا•qA
O'ا2لا Gم {ارتqbا' Ó"F
^سL O'ا2لاو دير_ دماL
r8ا1q ديسلا šiر
Jان:سلا (دKاسم 3445
33
¯ 7
©را_ |Lدم 9يريدمو 9'اUمo 9Fرq }سX
(زيHا ^مA
دB‘ E"; دB‘ #يذع8
•لK •فuصم 9BFا_ #يذع8
•ك= šورا_ }يس; #يذع8
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
{راUم „اsه
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
35
4 7
Üص!لا EاUصم Â اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*A #يذع8
&نعلا
’i"_ (ر*Aو #يذع8و
^سL
{راUم „اsه
يدنلا زكرم
35
¨ 7
ì EاUصم
}$L‚ Üص!لا
…(Jاjلا'
 اXرزلا 9Fرq زكرم
¤ايمD
"'A TاDاسلا (ر*A #يذع8
&نعلا
^سL ’i"_ (ر*A #يذع8و
يدنلا زكرم
٢٣٩
35
3 7
"gا يفuصم انX ردن' 9Fرq زكرم د•A ’ر$Uلا ديسلا #يذع8
دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
35
5 7
@اUعq •فuصم Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
•لK •فuصم د•A #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
35
» 7
لماك •فuصم راودلا رفك 9Fرq }سX ا\œا (دي* Zاصت›ا
D"`"م
يدنلا زكرم
9يرص,ا 9B]ن,ا ¨¯¯¯
35
l 7
Ï"ف‘ •فuصم (زيHا Â •Xدلا 9Fرq }سX دUK (ز• د•A #يذع8
D"B‘ ديBgا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
35
6 7
ì دB‘ يفuصم
@ارBK دB‘
9;اDwا' }$L‚
…ذيفنتلا -Xو Gم
يCانHا ث1Uلا (راDo
™يCر >UNA 09يردن$*wا
راu´ 9يCانHا ثLاU,ا
(رها!لا
^يدلا رد' دB‘ #يذع8
9عt
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
35
¦ 7
يره"Hا زتعم Â 9ي'ارsلا 9Fرq }سX
(رها!لا
àاN ديLو دB‘ #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
35
° 7
•*"م دB‘ دن\م Z"ن'A 9Fرq زكرم Z"ن'A ^م ^Cاهر iا:تLا
}¢ RDاL لBKو
nاهSا (دير`
3l·°·344»
35
¯ 7
لماك •`ا; (زيHا 9Fرq }سX •لK ^•رلا دUK #يذع8
^•رلا دUK
^•رلا دUK Tا'رq #يذع8
^•رلا دUK دB‘ #يذع8
9يرص,ا 9يعBHا
يدنلا زكرم
{راUم „اsه

4 7
}يل* ليU; لعلا "'A šb"' 9Fرq }سX
(رها!لا Â
„"ي Tارها]ت,ا ZرQ
D"*Sا Jاع'رSا
يدنلا زكرم

¨ 7
}يل* ليU; 9Fرq O'اQ ^مSاو 9ي:uلUلا (DايX
&يف1صلا Zر2ل ’زكر,ا
D"*Sا Jاع'رwا „"ي
3l·l·344l
يدنلا زكرم
٢٤٠

3 7
ì rF E";
دل!م }يهار'ا
(Dا!; 9Fرq زكرم دB‘ ÆلL دB‘ #يذع8 9يرص,ا 9B]ن,ا 344»
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344l

5 7
}لK "'A Œاه Â@"تيزلا 9Fرq }سX
(رها!لا
™;"ي rعt دي* #يذع8 9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445

» 7
•X"q Ðاه ºيsلا „رq 9Fرq }سX ZرQ 9عXاو •لK +Fا"8
©"ي`ر* •هز; ©را_
يدنلا زكرم

l 7
Ï"ف‘ Ðاه Â رNا; 9يsنم 9Fرq }سX
(رها!لا
^Fا",ا ZرQ •لK +Fا"8
دUK Ý£ „لسلا دUK
rت`وiو „لسلا
يدنلا زكرم

6 7
’رسي Ðاه ºيsلا „رq 9Fرq }سX •هز; ©را_ ^Fا",ا ZرQ
©"ي`ر*
يدنلا زكرم

¦ 7
YYYYY „اsه 9لودلا ^مA „"ي Tارها]ت,ا ZرQ
D"*Sا Jاع'رSا
يدنلا زكرم

° 7
ديK „اÕ 9ماعلا aا"مSا ثLاUم
9ي'"يل!لا ^مA 9يريدم
r8ا1q دB‘ ms' لتX
^م ازفX را1ت;wا' JاKDo‚
…G'ارلا رودلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446

¯ 7
•فلSا }يه Â 9*اDرك 9Fرq }سX
(زيHا
&سL ^يدلا „اصK #يذع8
r'اصت›او ديBgا دUK
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
3l
4 7
ì Ðليك }يه
}$L‚ }qاه
-Xو Gم 9;اDwا'
…ذيفنتلا
Âهزتن,ا 9Fرq }سX
9يردن$*wا
دUK د•A •X"q دير_ لتX
aاعلا
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
3l
¨ 7
n"ت,ا د•A لCاو
ر"صنم
 ™;ركD 9Fرq زكرم
9يل\Xدلا
ر!N ms' #يذع8 يدنلا زكرم
3l
3 7
’jHا لCاو Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
"'A دB‘ -يرq #يذع8
OيPلا
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
٢٤١
3l
5 7
@"LاF لCاو „لسلا 9Fرq }سX
(رها!لا
زيزعلا دUK ر"صنم لتX
يراUلا دUK دB‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3445·344»
3l
» 7
}ي\_ لCاو انX ردن' 9Fرq زكرم د•A ’ر$Uلا ديسلا #يذع8
دB‘
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
3l
l 7
YYYYYY ديلو (زيHا 9Fرq }سX }يهار'o رهام ورBK #يذع8
•X"*D
9يرص,ا 9B]ن,ا 3446
3l
6 7
•X"*دلا ديلو •ل›".b 9لوD ^مA Dا\` زمار #يذع8
-يuللا دUK ورBK #يذع8
Iي_"8 لCاو #يذع8
&سL D"B‘ #يذع8
^يرhfو
يدنلا زكرم
{راUم „اsه
3l
¦ 7
’واjsلا ديلو Â جر,ا 9Fرq }سX
(رها!لا
دB‘ ÄسL Eود‡ #يذع8
•لK
د•A D"B‘ د•A #يذع8
&سL
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
3l
° 7
يواjsلا ديلو (رها!لا Âجر,ا 9Fرq }سX ركاq يDاه #يذع8
دB‘ D"B‘ ديسلا لتX
„ا• D"B‘
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
9يرص,ا 9يعBHا 344»
3l
¯ 7
دUK Dا• ديلو
’وافلgا ^سˆا
91_ا$, 9ماعلا (راDwا
Tارد•,ا
n"تم ديسلا D"B‘ ديد‰
ايا2X Iيفلت'
يدنلا زكرم
36
4 7
9مل* ديلو >B!لا اينم 9Fرq زكرم يفيفK دB‘ #`ر لتX
…’دن`‚ دياi
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
36
¨ 7
9;اUq ديلو ©"Xا_ 9Fرq زكرم دUK ديسلا د•A لماك لتX
-يuللا
}يهار'o لK #يذع8
يفuصم
9يرص,ا 9B]ن,ا 344l
٢٤٢
36
3 7
’وانsلا ر*اي Â’Dاع,ا 9Fرq }سX
(رها!لا
D"B‘ -FاK (ر*A #يذع8
•B:K
يدنلا زكرم
36
5 7
ì لي"uلا ر*اي Â9ي$'iSا 9Fرq }سX
(رها!لا
دB‘ ديعسلا „اسL #يذع8
رماK
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 3445
9يرص,ا 9B]ن,ا 3445
9يرص,ا 9يعBHا 344»
36
» 7
ì Dا!علا ر*اي
9;اDwا' }$L‚
…ذيفنتلا -Xو Gم
(زيHا Â „ر–ا 9Fرq }سX 9UيUL 9لB,ا #يذع8 Jان:سلا (دKاسم 3445
36
l 7
&سL ر*اي
يرسي
9يردن$*wا {رBHا }سX }يهار'o ليلh د•A لتX
šوiرم
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
36
6 7
&سL ر*اي
يرسي
9يردن$*wا {رBHا }سX د•A }يهار'o #يذع8
•ماsلا
}يهار'o •B\_ |Lدم لتX
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
36
¦ 7
ì &سL ر*اي
}$L‚ يرسي
-Xو Gم 9;اDwا'
…ذيفنتلا
9يردن$*wا {رBHا }سX ^سL ليلh دB‘ #يذع8
}يهار'o
 
9ي;";ا!لا (دKاس,ا
3443·3445
36
° 7
ì ي1UN ر*اي
دB‘ D"B‘
³ر$q رفك 9Fرq زكرم
9ي'"يل!لا
}يهار'o 9كوjم #يذع8
ي1لصم
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»
9يرص,ا 9يعBHا 344»
36
¯ 7
„ا›رQ ر*اي Â 9ي;ارBعلا 9Fرq }سX
(زيHا
xوžرلا دUK رها' #يذع8
•ك=
9ي;";ا!لا (دKاس,ا 344»

4 7
رDا!لا دUK ر*اي JارBgا 9يوازلا 9Fرq }سX
(رها!لا Â
’ود' د•A 9لCاK #يذع8 يدنلا زكرم
3¦ يرسي ر*اي Â šرq Zا' }سX زيزعلا دUK دB‘ #يذع8 يدنلا زكرم
٢٤٣
9يردن$*wا r8"hAو
هدUK •لK د•A #يذع8

3 7
aدعلا -*"ي }سXو JارBgا 9يوازلا }سX
^مA 9يريدمو @"تيزلا
(رها!لا
’ود' د•A (ر*A #يذع8
aاt دB‘ ’دd #يذع8
•كi 9BFا_ #يذع8
يدنلا زكرم
٢٤٤

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->