Jp¿-B\

- ns\ Is≠-ج
sNdn-b-ap≠w A_vZp¬l-aoZv
A[ymbw 2, A¬_-Jd

AP-ø-ambn XpS-cp∂ sh√p-hnfn

Ü p GƒoàFr Gp = \n-߃ - sIm-≠p-hc - q. Il Qn ƒo°S = A-[ym-bw.
(23 ¬p ∏p ãr ep A-Xp-t]m-ep-≈X - v. ÉnYnO (hn-fn-®p/{]m-¿Y - n-®p)bp-
sS I-ev] - \ - m-{In-bb - p-sS _-lp-hN - \ - c - m-Wv GƒoYOr GC
- q-]a
= \n-߃ - hn-fn-°q/{]m-¿Y - n-°q. Ao Gn~¡n °o T = km-£n-I-
ƒ (G-Ih - N - \- w~ l «p¡°n T). ¿n hoO =Iq-Sm-sX/]p-ds- a. Ú n bp Op Én°U
\-Ωp-sS Zm-k\ - v \mw A-hX - c
- n-∏n-®p-sIm- = k-Xy-hm-∑m-¿ (G-Ih-N\ - w ¥ l Op Én°U). Gƒo∏©n Ør Jn ºr dn = \n-
Sp-ØX - n-s\-°p-dn-®v \n-߃ - kw-ib - Ø- n- ß-ƒ sN-bvX - n-´n-√. Gƒo∏©n Ør Jn ø r dn = \n-߃ - sN-øp-It - b
em-sW-¶n-¬, A-Xn-t‚Xv t]m-se-bp-≈
H-cp A-[ym-bs - a-¶n-epw \n-߃ - sIm-≠p- C-√. ≈n≤Js Gp (kq-£n-®p)bp-sS I-ev] - \ - m{In-bb - p-sS _-
h-cq. A-√m-lp-hn-\v ]p-ds - a \n-߃ - ° - p- l-hN - \ - c - q-]a - m-Wv Gƒo≤Js Gp = \n-߃ - kq-£n-°W - w. Ql Énf
≈ km-£n-Is - f hnfn-®p sIm-≈p-Ib - pw
= A-·n/\-cI - w. Ol ƒobhn = C-‘\ - w. Il Qn ÉnéMp = I-√p-Iƒ -
sN-øq. \n-߃ - k-Xy-hm-∑m-cm-sW-¶n-¬
(A-Xm-Wt - √m th-≠X - v) (G-Ih - N - \ - w ôl é n Mn ). ~s Yn GC (H-cp-°n)-bp-sS I-¿a- W - n{]-
tbm-Ka - m-Wv ~ s Yp GCo = H-cp-°s- ∏-´p.
(24 * * *
hn-ip-≤Jp-¿B - ≥- tem-Ic - £
- n-Xm-hm-b A-√m-lp ap-
l-ΩZ - v \-_n(-A)°v C-d°- n-s°m-Sp-Ø {K-Ÿa - m-sW-
∂pw A-Xv \-_n-bp-sS Ir-Xn-bs√-∂pw A-t\-Iw
Jp-¿B
- ≥ - kq-‡ß - f
- n-¬ hy-‡a - m-°n-bn-´p-≠v.
\n-߃ - °- X- v sN-øm-≥ I-gn-™n-s√-¶n-¬-
˛-\n-߃ - °
- X - v H-cn-°e- pw sN-øm-≥ I-gn-
bp-Ib - n-√˛- a-\p-jy-cpw I-√p-If - pw C-‘- ""Cu {K-Ÿ-Øn-s‚ A-h-X-c-Ww k-¿-h-tem-I c-
\-am-bn I-Øn-°s - ∏-Sp-∂ \-cI
- s- Ø \n- £n-Xm-hn-¶¬ - \n-∂m-Ip-∂p. C-Xn-¬ bm-sXm-cp kw-
ß-ƒ kq-£n-®psIm-≈p-I. k-Xy-\n-tj- i-bhp-an-√.''(hn.Jp 32:2)
[n-Iƒ- ° - p t- h-≠n A-Xv H-cp-°s - ∏-´n-cn-
°p-∂p.
""Cu {K-ŸØ - n-s‚ A-hX
- c
- W
- w {]-Xm-]n-bpw k-¿-
h-⁄-\p-am-b A-√m-lp-hn-¶-¬ \n-∂m-Ip-∂p.''
n¿Énc (B-bn-cp-∂p/B-bn/D-≠m-bn) bp-sS a-[y-a]p-cp- (hn.Jp 40:2)
j _-lp-hN - \ - c - q-]a- m-Wv º r ào ær co = \n-߃ - B-bn-cp-∂p.
ºr ào ær co ¿r GE =\n-߃ - B-bn-´p-s≠-¶n-¬/B-sW-¶n-¬. Ö l jr Qn
=- kw-ib - w. ∫n õs fn C-d° - n/A-hX - n-∏n-®p. Énædr õs fn =\mw
- c
Cd°n/Ah-Xc - n-∏n-®p. Énædr õs fn Ésªep = \mw C-d° - n-bX- n-
s\-°p-dn-®v. ~ l Ñr Yn =- A-Sn-a/Zm-k≥ - , Énf~
p Ñr Yn ≈n∏Yn =-- \-Ωp-sS
Zm-ks - ‚ ta-¬. ≈nJGC = h-∂p. Ü p ≈nJGCn = sIm-≠p-h∂ - p.
17
]pkvXIw 34 | e°w 38 | 2011 G{]n¬ 29
""\-Ωp-sS kv] - j- vS - a - m-b sX-fn-hp-Iƒ - A-h¿ - °- v hm- Cu h-kvX - p-XI - s - fm-s° A-dn-bp-∂t - Xm-sSm-∏w
bn-®p tI-ƒ∏ - n-°s∏-Sp-tºm-ƒ \-sΩ I-≠p-ap-´m-≥ X-s∂ \-_n(-k)-sb-bpw Jp-¿B - \ - n-s\-bpw hn-a¿ - i- n-
B-{K-ln-°m-Øh - ¿ - ]-db - pw: \o C-X√ - m-Ø H-cp Jp- °p-∂ Nn-e¿ - A-d_ - n-Iƒ - °- n-Sb - n-ep-≠m-bn-cp-∂p. A-
¿-B≥ - sIm-≠p-hc - n-It - bm C-Xn-¬ t`-ZK - X - n h-cp- t±-lw P-\ß - s - f I-Wn-ia - m-b G-Is - sZ-h hn-izm-
Øp-It - bm sN-øW - w. (\-_n-tb), ]-db - p-I: F-s‚ k-Øn-te-°v £-Wn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - m-Wv A-
kz-¥w h-Ib - m-bn A-Xv t`-KZ - X - n sN-øm-≥ F-\n-°v h-sc {]-tIm-]n-∏n-® Im-cyw. Cu hn-a¿ - i - \ - ß - ƒ
- tI-
]m-Sp-≈X - √ - . F-\n-°v t_m[-\w \-evI - s - ∏-Sp-∂X - n- ´v Ip-sd t]-¿ B-ib - ° - p-g∏ - Ø - n-¬ A-Is - ∏-Sp-Ib - pw
s\ ]n-¥p-Sc - p-I am-{X-am-Wv Rm-≥ sN-øp-∂X - v. F- sN-bvX - n-cp-∂p. A-hs - c-t∏m-se F-°m-eØ - pw Jp-¿-
s‚ c-£n-Xm-hn-s\ Rm-≥ [n-°c - n-°p-Ib - m-sW-¶n- B-\n-s‚ A-am-\p-jn-IX - b - n-¬ kw-ib - w {]-IS - n-∏n-
¬ `-b¶ - c- a - m-b H-cp Zn-hk - s - Ø in-£ Xo-¿® - b- m- °p-∂h - c- p-≠m-Ipw. A-hc - p-sS apºn¬ i‡-amb
bpw Rm-≥ t]-Sn-°p-∂p.'' (hn.-Jp. 10:15) Hcp sh√p-hnfn Db¿Øn-s°m-≠mWv A¥na th-
A-√m-lp-hn-s‚ h-N\ - ß - ƒ - sh-fn-]m-Sm-bn H-cp Z-{K-ŸØ - n-s‚ {]m-am-Wn-IX - A-√m-lp Zr-Vo-Ic - n-
a-\p-jy-\v C-d° - n-s°m-Sp-°p-I F-∂ Im-cy-sØ-°p- °p-∂Xv. aq-∂v hn-[Ø - n-em-Wv ssZ-hn-Ia - m-b sh-√p-
dn-®v ]-e¿ - ° - pw kw-ib - a - p-≠m-hp-I kzm-`m-hn-Ia - m- hn-fn. H-∂v, Jp-¿B - \ - n-\v In-Ss - bm-Ø H-cp {K-Ÿw
Wv. F-∂m-¬ Jp-¿B - \ - n-s‚ Im-cy-Øn-¬ Cu kw- kz-bw c-Nn-®p Im-Wn-°m-\p-≈ sh-√p-hn-fn. c-≠v,
i-bw Zq-co-Ic - n-°m-≥ ]-cym-]vX - a - m-b ]-e L-SI - ß- - Jp-¿B- \ - n-s‚ A-[ym-bß - ƒ - ° - v Xp-ey-am-b ]-Øv
fp-ap-≠v. H-∂v, ap-lΩ - Z - v \-_n(-k) \n-c£ - c - \ - m-bn-cp- A-[ym-bß - s - f-¶n-epw c-Nn-°m-\p-≈ sh-√p-hn-fn. aq-
∂p. A-Xv a-°b - n-ep-≈h - ¿ - s - °-√mw A-dn-bmam-bn-cp- ∂v, X-Øp-ey-am-b H-cp A-[ym-bs - a-¶n-epw c-Nn-°m-
∂p. H-cp \n-c£ - c - ≥ - Jp-¿B - ≥ - t]m-sem-cp {K-Ÿw \p-≈ sh-√p-hn-fn.
c-Nn-°p-I Xn-I® - pw A-kw-`h - y-am-Ip-∂p.

(\-_n-tb,) ]-db - p-I: Cu Jp-¿B - ≥- t]m-sem-∂v sIm-

""C-Xn-\v ap-ºv \o h-√ {K-Ÿh - pw ]m-cm-bW - w sN- ≠p-hc - p-∂X- n-\p t - h-≠n a-\p-jy-cpw Pn-∂p-If - pw H-
øp-It - bm, \n-s‚ h-eX - p ssI sIm-≠v A-Xv F-gp- ∂n-®p-tN-¿∂ - m-epw Xo-¿® - b
- m-bpw A-Xp-t]m-sem-∂v
Xp-I-tbm sN-bv-Xn-cp-∂n-√. A-ß-s\-bm-sW-¶n-¬ A-h¿ - °- v sIm-≠p-hc - m-\m-hn-√. A-hc
- n-¬ Nn-e¿- Nn-
Cu k-Xy-\n-tj-[n-Iƒ - ° - v kw-ib - n-°m-am-bn-cp-∂p.'' e-¿°
- v ]n-¥p-W° - m-cm-bm-¬ t]m-epw.''(hn.Jp 17:88)
(hn.-Jp. 29:48)
c-≠v, \m-ev] - X - v h-b  - p-hs - c ap-lΩ - Z - v \-_n a-
°m-\n-hm-kn-Iƒ - ° - n-Sb - n-¬ A-hc - p-am-bn C-S] - g- I
- n-
s°m-≠m-Wv Po-hn-®X - v. A-°m-es - Øm-∂pw A-t±-
lw A-hc - p-sS ap-ºm-sI {K-Ÿ] - m-cm-bW - w \-SØ - p-
I-tbm G-Is - sZ-hX - zw kzo-Ic - n-°m-≥ A-hs - c B- ""A-X√ - , A-t±-lw (ap-lΩ - Z- v \-_n) C-Xv sI-´n-®a - -
lzm-\w sN-øp-It - bm D-≠m-bn-´n-√. F-∂n-cn-s° \m- ®p F-∂m-tWm A-h¿ - ]-db - p-∂X - v? ]-db - p-I: F-
ev]- X
- v h-b - v ]q-¿Ø - n-bm-bt - ∏m-ƒ A-t±-lw A-√m- ∂m-¬ C-Xp-t]m-ep-≈ ]-Øv A-[ym-bß - ƒ - N-a® - p-
lp-hn-s‚ t]-cn-¬ H-cp {K-Ÿw sI-´n-®a - b- v°- m-≥ {i- ≠m-°n-bX - v \n-߃ - sIm-≠p-hc - q. A-√m-lp-hn-\p
an-®p F-∂v I-cp-Xm-≥ \ym-ba - n-√. ]p-ds- a \n-߃ - ° - v km-[n-°p-∂h - s - c-sb-√mw \n-ß-
ƒ hn-fn-®p sIm-≈p-Ib - pw sN-øp-I. \n-߃ - k-Xy-
hm-∑m-cm-sW-¶n-¬.'' (hn.Jp 11:13)
2:23 kq-‡Ø - n-¬ Jp-¿B - \ - n-te-Xn-\v Xp-ey-am-
b H-cp A-[ym-bs - a-¶n-epw c-Nn-®psIm-≠p-hc - m-\m-
Wv sh-√p-hn-fn-®n-cn-°p-∂X - v. Jp-¿B - \ - n-¬ 114 A-[ym-
""\o ]-db - p-I: A-√m-lp D-t±-in-®n-cp-s∂-¶n-¬ \n-ß- b-ßf - m-Wp-≈X - v. G-‰h - pw h-en-b A-[ym-bw 286 kq-
ƒ-°v Rm-\n-Xv Hm-Xn-t°-ƒ∏ - n-°p-It - bm \n-ßs - f A- ‡-߃ - D-ƒs - °m-≈p-∂ kq-dX - p-¬ _-Jd - b - m-Wv.
h-\n-Xv A-dn-bn-°p-It - bm sN-øp-am-bn-cp-∂n-√. C-Xn- aq-∂v sN-dn-b kq-‡ß - ƒ - am-{Xw A-Sß - p-∂ kq-d-
\v apºv Ip-sd-°m-ew Rm-≥ \n-߃ - ° - n-Sb - n-¬ Po- Øp-¬ Iu-kd - m-Wv G-‰h - pw sN-dn-b A-[ym-bw; 108-
hn-®n-´p-≠t√m. \n-߃ - Nn-¥n-°p-∂n-t√?''(hn.Jp 10:16) ˛m-at
- ØXv. Jp-¿B - \ - n-te-Xn-\v Xp-ey-am-b C-{X sN-
aq-∂,v {]-hm-NI - X- ze-_[ -v n- h-sc-bpw \m-´p-Im-¿° - n- dn-b H-c[ - ym-bs - a-¶n-epw c-Nn-°m-\p-≈ sh-√p-hn-fn,
S-bn-¬ ap-lΩ - Zv \-_n(-k) A-dn-bs - ∏-´X - v k-Xy-k- ap-gp-h≥ - a-\p-jy-cp-sS-bpw Pn-∂p-If - p-sS-bpw ap-ºn-
‘-\pw hn-iz-kvX - \- p-am-bn-´m-Wv. eu-In-I Im-cy-ß- ¬ ]-Xn-\m-ep \q-‰m-≠n-te-sd-°m-ea - m-bn \n-e\ - n-ev-
fn-¬ A-t±-lw I-≈w ]-d™ - X
- m-tbm B-sc-sb-¶n- °p-∂p-≠v. Jp-¿B - \ - n-s‚ hn-izm-ky-X X-I¿ - ° - W - -
epw I-_f - n-∏n-®X
- m-tbm A-t±-lØ - n-s‚ _-≤s - sh- sa-∂v \n-¿_ - ‘- _ - p-≤n-bp-≈ ]-Xn-\m-bn-c° - W - ° - n-
cn-Iƒ- t]m-epw B-tcm-]n-®n-´n-√. A-ßs - \ hn-a¿ - i
- - ¬ _p-≤n-Po-hn-If - pw km-ln-Xy-Im-c∑ - m-cpw F-°m-
\m-Xo-X\ - m-b H-cp hy-‡n A-√m-lp-hn-s‚ t]-cn-¬ e-Øpw D-≠m-bn-´p-≠v. C-t∏m-ƒ Cu B-hi - y-Øn-
H-cp {K-Ÿh - pw H-cp a-Xh - pw sI-´n-®a - b
- v°p-sa-∂v ]- \p- th-≠n A-t\-Iw sh-_vssk-‰p-If - pw \n-eh - n-ep-
d-bp-∂X - v H-´pw \ym-ba - √
- . ≠v. B-[p-\n-I Im-eØ - v \m-kvX - n-Ic - pw b-lq-Zc - pw
18
]pkvXIw 34 | e°w 38 | 2011 G{]n¬ 29
ss{I-kvX - h - c - p-am-b \q-dp I-W° - n-\v A-d_ - n km- ap-lΩ - Z - v \-_n(-k)bp-sS kz-¥w c-N\ - b - m-Wv Jp-
ln-Xy-Im-c∑ - m-cpw A-d_ - n-`m-jm {]-ho-Wc - p-ap-≠v. `m- ¿-B≥ - F-∂v {]-Nc - n-∏n-°p-∂h - c - m-Wv C-kve - mw hn-a-
jm-LS - \ - b - n-epw B-ib - ` - {- Z-Xb - n-epw Jp-¿B - \ - n-t\m- ¿-iI - s - c-√mw. hn-hn-[ {K-Ÿß - f - n-em-bn ]-Xn-\m-bn-c-
fw an-Ih - p-≈, tI-he - w aq-∂p kq-‡ß - s - f-¶n-epw °-W° - n-¬ \-_n-hN - \ - ß - ƒ - am-\h - c - m-in-bp-sS ap-
D-ƒs - °m-≈p-∂ H-cp sIm-®p A-[ym-bw c-Nn-®p-sIm- ºm-sI \n-eh - n-ep-≠v F-∂ bm-Ym-¿Y - yw C-kve - m-an-
≠v ssZ-hn-Ia - m-b sh-√p-hn-fn-sb t\-cn-Sm-≥ C-°m- s\ ]-Tn-® hn-a¿ - i - I - ¿ - s - °-√mw A-dn-bmw. b-lq-Zc - pw
ew h-sc-bpw A-h¿ - ° - m-°pw km-[n-®n-´n-√. s\m-t_- ss{I-kvX - h - c - pw \m-kvX - n-Ic - p-am-b Hm-dn-b‚ - e - n-Ãp-I-
¬ k-Ωm-\t - P-Xm-°ƒ - D-ƒs - ∏-sS-bp-≈ an-I® - km- ƒ _r-lØ - m-b A-t\-Iw hm-ey-ßf - p-≈ l-Zo-kv
ln-Xy-Im-c-∑m-¿-t°m {i-t≤-b-cm-b F-gp-Øp-Im-¿- ]-T\ - ß - ƒ - {]-kn-≤o-Ic - n-®n-´p-≠v. Jp-¿B - \ - n-¬ \yq-
t°m X-ßf - p-sS c-N\ - b - p-sS t]-cn-¬ C-Xp-t]m-sem- \-XI - ƒ - I-s≠-Øm-≥ th-≠n A-h¿ - A-Xn-te-sd
cp sh-√p-hn-fn D-b¿ - Ø - m-≥ H-cn-°e - pw ss[-cy-ap-≠m- ]-T\ - ß - ƒ - \-SØ - n-bn-´p-≠v. F-∂m-¬ Jp-¿B - ≥ - kq-
bn-´p-an-√. X-s‚ ss[-jW - n-I ti-jn-sb a-dn-IS - ° - m- ‡-ßf - pw \-_n-hN - \ - ß - f - pw X-Ωn-¬ Xn-cn-®d - n-bm-
≥ I-gn-hp-≈ a-‰p {]-Xn-`m-im-en-Iƒ - G-sd an-Ih - p-‰ ≥ I-gn-bm-sX A-hc - m-cpw hn-ja - n-®n-´n-√. B-dm-bn-c-
c-N\- b - p-am-bn cw-KØ - p-hc - m-\p-≈ km-[y-X B-¿° - pw Øn-e[ - n-Iw h-∂ Jp-¿B - ≥ - kq-‡ß - f - n-¬ G-sXm-
X-≈n-°f - b - m-\m-hn-√t - √m. F-∂m-¬ k-¿h - ⁄ - \
- m- ∂v tI-ƒ° - p-tºm-gpw A-Xv L-S\ - m-]c - a - m-bn \-_n-h-
b tem-Ic - £ - n-Xm-hn-\v kr-jvS - n-If - p-sS A-dn-hn-s\- N-\ß - f - n-¬ \n-∂pw a-\p-jy-cp-sS hm-°p-If - n-¬ \n-
bpw I-gn-hn-s\-bpw kw-_‘ - n-®v kq-£va - ⁄ - m-\a - p- ∂pw hy-Xy-kvX - a - m-sW-∂v G-sXm-cp A-d_ - n km-
≈-Xn-\m-¬ H-cp Im-cyw A-hc - p-sS k-¿K - t - i-jn-bp- ln-Xy-]T - n-Xm-hn-\pw kw-ib - t - e-is - a-s\y t_m-[y-
sS ]-cn-[n-°∏ - p-dØ - m-sW-∂v B-[n-Im-cn-Ia - m-bn-Ø- am-Ipw. H-cp Jp-¿B - ≥ - kq-‡w tI-ƒ° - p-tºm-ƒ A-
s∂ ]-db - m-≥ I-gn-bpw. Xv \-_n-hN - \ - a - m-sW-t∂m \-_n-hN - \ - w tI-ƒ° - p-
hn-ip-≤ Jp-¿B - ≥ - A-\n-Xc - h - pw A\-\p-Ic - W - o- tºm-ƒ A-Xv Jp-¿-B-≥ kq-‡-am-sW-t∂m A-d-
b-hp-am-Ip-∂X - v G-sXm-s° hn-[Ø - n-em-sW-∂v Jp- _n-`m-jm-]c - n-⁄m-\a - p-≈ B-cpw sX-‰n-≤c - n-°m-\n-
¿-B≥ - hym-Jym-Xm-°f - pw a-‰p {]-ap-J ]-fin-X∑ - m- S-bn-√. ap-lΩ - Z - v \-_n(-k) kz-¥w h-N\ - ß - s - f A-
cpw G-sd N-¿® - sN-bvX - n-´p-≠v. A-Xn-s‚ hn-iZ - mw-i- [ym-bß - t - fm kq-‡ß - t - fm B-bn Xn-cn-®n- ´ - n-√. X-
ß-fn-te-°v I-S° - p-∂n-√. A-d_ - n km-ln-Xy-Øn-¬ s‚ kw-km-cw A-\n-Xc - a - m-sW-∂v A-hI - m-is - ∏-Sp-
\-_n(-k)°v ap-ºv I-hn-XI - f - pw K-Zy-cN - \ - I - f - pw D- I-tbm A-Xn-s‚ t]-cn-¬ B-sc-sb-¶n-epw sh-√p-hn-
≠m-bn-cp-∂p. A-°m-es - Ø I-hn-Xmk-am-lm-cß - f - n- fn-°p-It - bm sN-bvX - n-´n-√.
¬ Nn-eX - v C-t∏m-gpw {]m-[m-\y-]q-¿h - w ]-e hn-Zym- {]-]© - \ - m-Ys - \-bpw {]-]© - Ø - n-se kq-£a -v h - pw
`ym-k ÿm-]\ - ß - f - n-epw ]-Tn-∏n-°s - ∏-Sp-∂p-≠v. F- ÿq-eh - p-am-b _-lp-hn-[ h-kX v- p-°s - f-bpw a-\p-jy-
∂m-¬ Jp-¿B - ≥ - H-cp I-hn-Xt - bm K-Zy-Ih - n-Xt - bm s‚ D-ev] - Ø - n ap-X¬ - a-cW - m-\¥ - c - Po-hn-Xw h-sc-
A-√. A-d_ - n km-ln-Xy-cq-]ß - s - f-°p-dn-®v kq-£v- bp-≈ L-SI - ß - s - f-bpw kw-_‘ - n-®v B-[n-Im-cn-I-
a-⁄m-\a - p-≈ G-sXm-cm-ƒ° - pw hy-‡a - m-Ipw Jp-¿- hpw Im-el - c - W - s - ∏-Sm-ØX - p-am-b hn-hc - ß - ƒ - \-ev-
B-≥ Im-ev] - \ - n-I km-ln-Xy-Øn-s‚ h-Ip-∏n-sem- Ip-∂p F-∂X - m-Wv Jp-¿B - \ - n-s‚ G-‰h - pw {i-t≤-
∂pw D-ƒs - ∏-´X - s - √-∂v. ]-eh - n-[ hn-⁄m-\im-JI - - b-am-b H-cp k-hn-ti-jX - . C-{X-bpw ssh-hn-[y-am-¿-
fn-em-bn e-£° - W - ° - n-¬ A-d_ - n {K-Ÿß - ƒ - C- ∂ hn-jb - ß - s - f-°p-dn-®v C-{X hn-]p-ea - m-b hn-hc - -
t∏m-ƒ e-`y-am-Wv. F-∂m-¬ A-hs - bm-∂pw ssi-en- ßf-Sß - p-∂ H-cp {K-Ÿw c-Nn-°p-I F-∂X - v G-Xv
bn-tem D-≈S - ° - Ø - n-tem Jp-¿B - \ - n-\v Xp-ey-a√ - . \- Im-es - Ø-bpw F-{X h-en-b ⁄m-\n-Iƒ - ° - pw A-
_n-hN - \ - ß - f - p-sS k-am-lm-cß - ƒ - D-ƒs - ∏-sS a-X] - - km-[y-am-bn-cn-°pw. B-Im-iß - ƒ - , `q-an, kq-cy-≥, \-
c-tam eu-In-It - am B-b G-Xm-\pw A-d_ - n-{K-Ÿ- £-{X-߃ - , sh-≈w, k-ky-Pm-eß - ƒ - , h-\y-ar-Kß - -
ß-fpw hn-ip-≤J - p-¿B - \ - pw ]m-cm-bW - w sN-bvX - G- ƒ, \m-ev° - m-en-Iƒ - , ]-£n-Iƒ - , {]m-Wn-Iƒ - , _o-
sXm-cm-ƒ° - pw, Jp-¿B - ≥ - A-hb - n-¬ \n-s∂-√mw F- Pw, {`q-Ww, P-\\ - w F-∂n-ßs - \ ]-e im-kv{- Xim-
{X-tØm-fw hy-Xy-kvX - h - pw hy-Xn-cn-‡h - p-am-sW-∂v J-If - p-sS ]-cn-[n-bn-¬ h-cp-∂ [m-cm-fw hn-jb - ß - ƒ -
t_m-[y-am-Ipw. Jp-¿B - \ - n-¬ {]-Xn-]m-Zn-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p. ]-Xn-\m-ep
\q-‰m-≠p-Iƒ - ° - p ap-ºv Po-hn-® ap-lΩ - Z - v \-_n(-k)
F-{X h-en-b {]-Xn-`m-im-en-bm-sW-¶n-epw C-{X-tb-
B-[p-\n-I Im-e-Øv \m-kv-Xn-I-cpw sd hn-jb - ß - s - f kw-_‘ - n-®v Im-el - c - W - s - ∏-Sm-Ø
b-lq-Z-cpw ss{I-kv-X-h-cp-am-b \q-dp hn-hc - ß - ƒ - tc-Js - ∏-Sp-Øm-≥ kz-¥w \n-eb - n-¬ I-
I-W-°n-\v A-d-_n km-ln-Xy-Im-c-∑m- gn-bp-am-bn-cp-∂n-√. D-]c - yp-‡ hn-jb - ß - s - f-°p-dn-®v
H-cp \q-‰m-≠v ap-ºv Po-hn-® H-cp a-lm-⁄m-\n-bm-
cpw A-d-_n-`m-jm {]-ho-W-cp-ap-≠v. Wv F-gp-Xn-bn-cp-∂s - X-¶n-¬ t]m-epw A-bm-ƒ tc-J-
`m-jm-L-S-\-bn-epw B-i-b-`-{Z-X-bn- s∏-Sp-Øn-b hn-hc - ß - f - p-sS K-Wy-am-b `m-Kw C-Xn-\-
epw Jp-¿-B-\n-t\m-fw an-I-hp-≈ H-cp Iw Im-el - c - W - s - ∏-´n-´p-≠m-Ip-am-bn-cp-∂p. C-∂s - Ø
sIm-®p A-[ym-bw c-Nn-®p-sIm-≠v H-cp a-lm-im-k{-v X⁄-\m-Wv F-gp-Xp-∂s - X-¶n-¬ A-
ssZ-hn-I-am-b sh-√p-hn-fn-sb t\-cn-Sm- c \q-‰m-≠p I-gn-bp-∂X - n-\v ap-ºp-Xs - ∂ A-bm-ƒ \-
≥ C-°m-ew h-sc-bpw A-h-¿-°m- evI- p-∂ hn-hc - ß - f - p-sS an-° `m-Kß - f - pw Im-el - c - -
W-s∏-´p-t]m-Ipw. A-Xo-h th-KØ - n-em-Wv im-kv{- X
°pw km-[n-®n-´n-√. hn-jb - ß - f - p-sS hn-iZ - mw-iß - ƒ - Xn-cp-Øe - n-\pw \-
19
]pkvXIw 34 | e°w 38 | 2011 G{]n¬ 29
ho-Ic - W - Ø - n-\pw hn-t[-ba - m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂X - v. Xm-Wv. \-_n(-k)°v Jp-¿B - ≥ - kq-‡ß - ƒ - A-√m-
C-Xn-s\m-s°-∏p-d-sa-bm-Wv a-\p-jy-Po-hn-X-Øn- lp-hn-¶¬ - \n-∂v A-hX - c - n-∏n°-s∏-´p Xp-Sß - n-bn-´v G-
s‚ k-¿h - X - e - ß - f - n-te-°pw Jp-¿B - ≥ - \-evI - p-∂ am- Xm-\pw h-¿j - ß - ƒ - I-gn-™ ti-ja - m-Wv C-Xv A-h-
¿-KZ - ¿ - i - \ - Ø - n-s‚ au-en-IX - . K-¿` - ÿ - i
- n-ip ap-X¬ - Xo-¿W- a - m-bX - v. Jp-¿B - ≥ - ap-lΩ - Z - v \-_n(-k) kz-
]-Sp-hr-≤≥ - h-sc Po-hn-XØ - n-s‚ F-√m L-´ß - f - n- bw sI-´n-®a - ® - X - m-sW-∂v B-t£-]n-°p-∂ Ip-td t]-
ep-≈h - ¿ - ° - pw {]-tbm-P\ - I - c - a - s - {X hn-hn-[ Jp-¿B - - ¿ A-°m-eß - f - n-se-√mw hn-cp-≤ {]-Nm-cW - w \-SØ - n-
≥k - q-‡ß - f - n-ep-≈ am-¿K - Z - ¿
- i - \ - w. hy-‡n-bp-sS-bpw h-∂n-cp-∂p. F-∂m-¬ Cu kq-‡Ø - n-s‚ A-hX - c - -
Ip-Spw-_Ø - n-s‚-bpw k-aq-lØ - n-s‚-bpw k-¿h - t - Xm- W-Øn-\p ap-tºm ti-jt - am hn-a¿ - i - I - c - m-cpw Jp-¿-
ap-Ja - m-b hn-Im-kØ - n-\pw t£-aØ - n-\pw e-£y-km- B-\n-\v Xp-ey-am-b bm-sXm-∂pw c-Nn-®n-t´-bn-√. A-
£m-XvI - m-cØ - n-\pw Jp-¿B - ≥ - \-evI - p-∂ am-¿K - Z - ¿ - - ß-s\ c-Nn-°m-\p-≈ km-[y-X sX-fn-™n-cp-∂p-an-
i-\w A-\n-Xc - h - pw A-\yq-\h - pam-Ip-∂p. km-aq-ln- √. F-∂n-´pw Jp-¿B - ≥ - ssZ-hn-I{K-Ÿa - m-sW-∂ bm-
I k-aX - z-sØ-bpw a-\p-jym-hI - m-iß - s - f-bpw km- Ym-¿Y - yw Aw-Ko-Ic - n-°m-≥ hn-kΩ - X - n-®h - ¿ - t_m-[-
º-Øn-I\o-Xn-sb-bpw enw-K-\o-Xn-sb-bpw k-aq-l- ]q-¿h
- w k-Xy-sØ \n-tj-[n-°p-Ib - m-Wv sN-bvX - X - v.
Øn-¬ kv{- Xo-bp-sS ÿm-\s - Ø-bpw a-‰pw kw-_- km-£m-¬ k-Xy-k∑ - m-¿K - w A-\n-Xc - a - m-b H-cp {K-
‘n-®v Jp-¿B - ≥ - \-eI v- p-∂ sh-fn-®w ÿ-eI - m-e ko- Ÿ-Øn-eq-sS tem-Ic - £n-Xm-hv A-hX - c - n-∏n-®n-´pw A-
a-I-ƒ-°-∏p-d-Øpw {]-_p-≤-X {]-k-cn-∏n-°m-≥ ]- Xn-s\ \n-tj-[n-®p-X≈ - p-∂Xv Kp-cp-Xc - a - m-b Ip-‰a - m-
cym-]v-X-a-s{X. Wv. A-Xn-\p-≈ in-£ £-Wn-It - am \n- m-ct - am
a-\p-jy-Po-hn-Xs - Ø-bpw {]m-]© - n-I {]-Xn-`m-k- B-Im-hX - √
- . im-iz-Xa - m-b \-cI - h - m-kw X-s∂-bm-
ß-sf-bpw {]-]© - \ - m-Ys - \-bpw kw-_‘ - n-® A-\n- Wv k-Xyw sX-fn-™n-´pw X-≈n-°f - ™ - h
- ¿- °
- p-≈
X-ca - m-b Jp-¿B - \ - n-I Z-¿i - \ - Ø - n-s‚ D-÷z-e kv- in-£. \-cI - Ø - n-¬ a-\p-jy-tcm-sSm-∏w C-‘\-am-
^p-enw-Kß - ƒ - Jp-¿B - \ - n-se F-{X sN-dn-b A-[ym- Ip-∂ I-√p-Iƒ - in-em-{]-Xn-aI - f- m-sW-∂v Nn-e hym-
b-Øn-epw F-{X {l-kz-am-b kq-‡Ø - n-epw {]-` JymXm°-ƒ A-`n-{]m-bs - ∏-´n-cn-°p-∂p. "A-Xv k-Xy-
sNm-cn-bp-∂p-≠v. k-Xy-Øm-¬ {]-Zo-]X v- a - m-b a-\  - p- \n-tj-[n-Iƒ - ° - p-th-≠n H-cp-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p' F-∂
≈-h¿ - s - °-√mw A-Xv A-\p-`h - t - h-Zy-am-Ipw. ÿ-e˛- - hm-Iyw, k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ - im-iz-Xa - m-b \-cI - i - n-
Im-em-Xn-h¿ - Ø - n-bm-b k-Xy-k∑ - m-¿K - Ø - n-s‚ tX-P- £ A-\p-`h - n-t°-≠n h-cn-√ F-∂X - n-\pw \-cI - w C-
kv^- p-enw-Kß - f - m-Wv Jp-¿B - \ - n-se Hm-tcm A-[ym- t∏m-ƒ \n-e\ - n-e° -v p-∂p-≠v F-∂X - n-\pw sX-fn-hm-sW-
b-sØ-bpw A-\n-Xc - h - pw A-\\pI-cW - obhpam-°n- ∂v Nn-e hym-Jym-Xm-°ƒ - Nq-≠n-°m-Wn-°p-∂p.
Øo-¿° - p-∂X - v. Jp-¿B - \ - n-s‚ sh-√p-hn-fn-sb Nn-e
hn-a¿ - i - I - ¿ - hn-eIp-d® - p Im-Wn-°m-dp-s≠-¶n-epw bp-
Km-Xo-Xa - m-bn k-∑m-¿K - Zo-]vX - n sNm-cn-bp-∂ A-Xp- kp√-ap- emw t_m¿UnwKv kvIqƒ
ey c-N\ - I - f - p-am-bn A-h¿ - H-cn-°e - pw ap-t∂m-´p-h- Aco-t°m-Sv˛673639, ae-∏pdw Pn√
∂n-´n-√. kw-ib - {- ]-i\ v- ß - f - p-∂b - n-®v B-ib - ° - p-g∏ - w
kr-jvS - n-°p-∂Xv tI-he - w \n-tj-[m-flI - a - m-b k-ao-]\ - -
t^m¨: 0483 2850236, 2850945
am-W.v Jp-¿B - \ - n-s‚ A-am-\p-jn-IX - s - b tNm-Zyw sN-øp-
∂-h¿ - ° - v k-Xy-k‘ - X - b - p-s≠-¶n-¬ A-h¿ - sN-tø-≠- 5 apX¬ 8 hsc-bp≈ ¢m p-I-fn¬
Xv A-Xn-\v k-ai - o-¿j - a - m-b am-¿K - Z - ¿ - i - I - k-tµ-i- {]th-i\w B{K-ln-°p-∂-h¿
ß-ƒ D-ƒs - °m-≈p-∂ H-c[ - ym-bs - a-¶n-epw c-Nn-®p-sIm- sabv 15\Iw At]-£n-°pI
≠v 2:23 kq-‡Ø - n-se sh-√p-hn-fn t\-cn-Sp-Ib - m-Wv.
Jp-¿B - \ - n-s\-°p-dn-®v, "\-Ωp-sS Zm-k\ - v \mw A-
h-Xc - n-∏n-®p sIm-Sp-ØX - v' F-∂v ]-d™ - X
- v Nn-t¥m- khn-ti-jX
- I
- ƒ
±o-]I - a - m-Wv. A-√m-lp-hn-s‚ t]-cn-¬ ap-lΩ - Z - v \-
_n-(k) sI-´n-®a - ® - X - m-Wv Cu kq-‡s - a-¶n-¬ A- 6 ]Xn-‰m-≠ns‚ {]h¿Ø\ ]mc-ºcyw
ß-s\-sbm-cp ]-cm-a¿ - i - Ø - n-\v bm-sXm-cp km-[y-X- kvIqƒ, aZvdk hnj-b-ß-fn¬ Syqj≥
bp-an-√. Im-cW - w, Jp-¿B - ≥ - kq-‡ß - ƒ - kz-¥a - m-
bn c-Nn-°m-≥ ]-cym-]vX - a - m-b [n-jW - m-ssh-`h - w A- B¨Ip-´n-Iƒ°pw s]¨Ip-´n-Iƒ°pw
t±-lØ - n-\p-≠m-bn-cp-s∂-¶n-¬ H-cp "km-¶e - v]- n-I c- {]tXyI tlmì kuIcyw
N-bn-Xm-hn's‚ F-fn-b Zm-k\ - m-bn kz-bw Np-cp-tß- anX-amb ^okv
≠ bm-sXm-cm-hi - y-hpw A-t±-lØ - n-\n-s√-∂v hy-‡-
am-Wv. ip-lZ - m-AI - pw F-∂ hm-°n-\v "\n-߃ - ° - p- At]- £ m- t ^m- a n\pw t{]mkv s ]- I v S - k n\pw
≈ km-£n-Is - f' F-∂pw "\n-߃ - ° - p-≈ k-lm- hne 10 cq]. X]m-en¬ Bh-iy-ap-≈-h¿
bn-Is - f' F-∂pw ]-cn-`m-j \-evI - s - ∏-Sm-dp-≠v. "km-
£n-Is - f' F-∂v ]-db - p-tºm-ƒ D-t±-in-°s - ∏-Sp-∂X - v
20 cq] Fw H Ab-°p-I.
"\n-߃ - c-Nn-® kq-‡ß - ƒ - Jp-¿B - \ - n-te-Xn-t\m-Sv
In-S] - n-Sn-°p-∂X - v X-s∂-bm-sW-∂v km-£ywh-ln-°m-
Bh-iy-ap≠v
≥ k-∂≤ - c - m-b km-ln-Xya-¿a - ⁄ - s
- c' F-∂m-Wv sa v sl¬]¿
D-t±-iyw.
24-˛mw kq-‡w h-fs - c Ku-ch - a - p-≈ H-cp Xm-°o- {]n≥kn-∏¬
20
]pkvXIw 34 | e°w 38 | 2011 G{]n¬ 29