مجله پیام بهائی - مارچ 2011

‫ﻤﺎره ‪،٣٧۶‬ﻣﺎرس ‪ ١۶٨ ،٢٠١١‬ﺪ‬
5‫ﯾددا‬

012#/.
,-(
)! *+!"#$%&
'
%‫)ﻋ‬:
75".%861"- 9(
565$
3 4
CDA%%‫ﻋ‬/ B

=>" : ' ?(
@A@<

I" J + ):
%-H!
*E-!F
2&.G+

6N",.‫ﻋ‬%‫ =ﺤ‬.A%4-&$":)
‫ ﺣ‬L5‫ﺣ‬
+".+
' ,5L
Q‫"
ﺣ‬P% &7 +6@O

/.%@
3
R'I81.
0‫(ﺣ‬+"R6

‫ رت‬54

ee\`c_
5‫
ﻋ‬8) ,
6
]\.[W+
3

f ' : >" T\ )%^
h 9 62
gJA%201 Z\`
-_7
]c\ij Q
k‫ﺣ‬ U\`
-_ +&&. ‫ﻋ‬
Yc\`c_ ,h.
2 a\`
-_ +V
YZ\l 8
3 b\`
-_9C‫"ﺤ‬
Tc\‫ﻋ‬A-C6
-A. cd\!:-
TT\mH!"V8)
cc\è_?O
TU\.%9) ce\JL‫ﻋ‬9.: , 2
Ta\V8)@
3 cZ\55
YZ/X. %)!S/(V%

W: /TU‫ﺤ‬N=. %)!S :

‫روز‬7
# %)%+.2
86A
3 @. ^:

%97.%H.
^
"
8G7.
".
%.%)9

H %
)):
,(
:6
6)wf:6 "
#),
C‫ﺣ‬7)
+
‫"=ﺤ‬8@
G9+

3 -!4 - n @o 5 %

8# 0[8

^ / - 8 -
G

.%) .%4G

4+ . 8 - 2

:
-8 86

@.%)^ "J5(
".(q .-Q.(V5p
, /: @ 5[

! "# $
. S%9)

Q.(+4
% &' ( %
V
3 ,‫ﻋ‬ : +r ‫ ﺣ‬.,A
"
^9!4-
/. ^1G
P9,.[
^ !4 - ‫ ﻋ‬N5

)*!
,
: -.J )7 H -
): f
L .‫ﻋ‬:N :N7 N5 H)
7
(!
& -*+ t
‫ﺣ‬
4 2 - ^
n&+ P
3 ‫"ﺤ‬V+%-^ / )G ^) ).%8
2

/:J
7 .
)"
Q @ G. s3 %"G G
f
/:- G7
+,
8-uG +X)-! -

^8
29A
I81 3 / -8@
G^:,
‫ﺣ‬
")+:%V +2 -J 0 ):3% . %H #

+. l [@/ E
- J
" ):0"+%

)2
4/.%-

J 2
v7^
) 8 - /
G ^ H
) [8‫ﻋ‬
%‫ﺣ‬J NJ) . G
E).%8-.%2
. .: [57 8 A )J
,
0 "+8
@/. %+ G.
!"Q ‫ ﺣ‬35A"J ^.% : /.
G % +7 7‫ ﻋ‬7 E

7 J % : f. -
) "J

"
/J
G!
Q ‫ﺣ‬8
"%* 2
8 -
)
7
/
2!.%
@ 8+&4"&!7.
/. .

T ]UZh-' , 2

‫ان‬8$! ‫ر‬
.#- &, +

p+7
-A%2 .+
x‫& ﻋ‬.+ &.+
.+"{%H.+ ,
3 , .+CG7)-"^5G

@
O
H %y - .-
3x
.+S+:.S5G#
G ) .+6)$%7NJ 6
04 p$70)
, .-y%*!.%
.-@4-C%CG
.+
A|!.%
@ ) .+6-
. -C57
J8
*
S&J86
G ^
G
S%H!) &
S% :-
.+u5G+h
O
@ .+6
‫=ﺤ‬+

' 4 9 &'- .- 4-z-‫&)ﻋ‬.-H!: f
.+G
2h5 % '+9 )
.+)6.%R8-
.+7 .+HJGH
J‫&

ﻋ‬, ‫ ﺤ‬6$G"
.+G
)!4-.+
)9 .+G,
3 ), +.-!., 7)
0%
G) 4-.-`.-_ .-?OH .-865GG
.+S: )+: -H .+4-+
H) '+:^
!4-
2JL>"‫ﺣ‬1 5)
C S
.+
S !5
{%
@) .+6 -. .+,.(x5)
1!)*! 0 / )J*%
&)
S
556 3
4 2 .+6S*S.+L)
‫د‬7 ‫ (زاد) ﯾران‬، ‫روز‬7 ، &%

89 1!: 7 4

.!)!
=

). 8@}‫ﺤ‬
:-
G.:‫@^ﺣ‬CG
)75G O$-^

,5L.+G
"~:.@ )
9 JH
G:@
S 9
"! :6
.%5
.%5
&:[8$
0.
@0 2
6!S
8 77‫"ﻋ‬
08-uSV‫ﺤ‬2H

"^ 2J8*.%H
G

.%%):-8 2}N( %(H
z^‫ﻋ‬$.+
% J

.%%):-*+J
G&J*0"+0

G‫ﻋ‬-"

R' 5 J^H

: -R +)H
+. ‫ﻋ‬

)‫ب (زاد‬, ‫ر‬
.<1!- 84 '7#;

.
G
!

.%y%*!

.%G+
:6 !"
2+. +#8
2&#.

, .!. %"
") . =
&,.‫=ﺤ‬J 6!

,
@.5R-&2
+.

S
2
{J#G .

%-+.= -
-86

{.%)

J* 8A

!." 8 7%

2!. "
. ^z‫ﺣ‬Ck@
3 C5
2CG
.
" ) C%~,7

G.%)#
G6 %-
.+ C 6 .
G^!

7 2 }2

.+ 7@E
@ 3 V"9

-!.% B , <.G

+V
,+
=

8
‫ل‬2 / 3 4
&(8 7*

uS &
^N%V"q 2+ P2

&65f{+ &

V+‫ ﺣ‬H
86 -CG8N4-
3
O C5
" 3
9:(
-,‫ ﺣ‬+ +9
uG
% 2H)%S%" J%)
N:
:6 -
.
u
2h # !G
"P. Q
6‫ﺣ‬:6

:N2 9C‫"ﺤ‬
(9 %@F

+%)n.[V8)$&.-%+
3 9
Q&%!7R .%)
@&
",

$H)
&V+{%"
w)

1#
&
-. -C[ ,
GV8@++& -+
VGCG.%|f4 :- ^‫ﻋ‬+&CGL8+

-{&O
J1"t

75-+&O

u+
$.A%
&
%27 ,.[ &
@,S%

&77‫ﻋ‬+ &+{J&n

-+
&
&*{+&
86+
-CG8N4-
3
2.%&J 6#
. (+
O C5
" 3 [-‫ﻋ‬R5(H&
~+% )O +
5y5H)!

&#

!^‫ﻋ‬+
+9&9 J‫ ﻋ‬ .=
J%)
N: ((
x‫&ﻋ‬$^. +C%+
=4 25
V8@+
8@}G
J^H
‫ﺤ‬+
Q‫ﺤ‬N=.%5
:9 .

S0 2 -tN -01 "
٢‫ء‬7843 ‫ از‬5‫ء ﯾددا‬345‫د‬
/:!
86G 3 "X
3
G
H
G
!
86 G )Q p 5" %H
L >
"%‫ﺣ@
)ﻋ‬I!.-
+J!.
=>" 7
S $
-&S2:!
.
% V7‫
ﺣ‬58 +) Q
N&
4v7O 8
! +^ )+ 8^ )
' 5):6
u2 46"8I
V8)[.=7 + /.%8
%H. / +

/. -8 -B +> " A@< G+
@
8 O

C‫ )^ﻋ‬.?"p 5"J5 @ R A"Q
‫
ﺣ‬56
. . " + ) :6 4-
% Ô j
/

:6 ^ )+h. %+
!. %7@
: ' n. [
L‫ﺣ‬9p -
!pQ‫ﺣ‬:@
G
(%
) k‫ﺣ‬0):!- L8
7 8‫ﺣ‬/.
G *+ : )
‫ﺣ‬F 8C ‫ﺤ‬+ 0 "

):^ G 5"Q. -
4@ .^ !.%6 x%
$ "
2 0t.
^ 2

.' L+) -
/.%862 k‫ﺣ‬A+ 56)
%+N‫ﺣ‬
Q p 5" !
y+ .8@

Qp 5"C=zx|)J % ' 5‫ﻋ‬ "' . ? !S8
t.
):.cb]d ‫ ﺣ‬ +9 /: -
%H
! ) 2 5 0 -8^ ) :
‫ﺤ‬9 & ' 8^ )V)

/. A0"+ "
[‫"ﺤ‬9.w[‫ﺣ‬
"p 5" 45:6 :6 ' ) %"
t
= ' ! ) ) Nf‫
ﻋ‬2% J6 J" 3
>"C.%86@.H9 .% - '
) 5 :6
) : " + /:1 S

H: : ,.‫ﻋ‬#- ^ s @

4N% -

:9)
H:L% ^.2: 5L ‫ﻋ‬,
&.%8

!
)C ‫"ﺤ‬Q
?
" S 8 v7 5‫ ﻋ‬8‫ﺣ‬. 8 9
s@ 08 ([‫ﺣ‬s
:
‫ﺤ‬ /.%8^G^.
-w[‫ ﺣ‬
+

"t. . : !") E
+ $%

(6w[‫ﺣ‬%8‫ﻋ‬
3 (8 h .3 ‫ ﺣ‬-2JE/:8@
G)

G
I ",
4@8 G+
&
>
34
84H):. 52 !
H
]UZh-' , 2 cd
< ?@

‫ان‬7‫>غ ر‬
ّ D ‫ ا‬7 F 6 J@
(C E ‫ >غ ر ن‬G ‫ >ز‬I A)

(A! B
;

b
////. J.["
f C! +
D C(8E
?O*h x
C8E I1J1!89
*I
3 .‫ﻋ‬J - J
!GG K
GG$,3 .5ccag cb‫ﺤ‬N=
WFGG @)'4 H!#GG V 8) / *J [
!.-
)`
f> -5(. -9‫ﺣ‬E
-_G4! 7 J[.‫ﻋ‬,&`.5 N. _J!8
" &?.‫ﺤ‬
3 ["
3 .‫ﺤ‬
3 &)
3 ‫ﺤ‬N=_!.-
)?O *%‫ﻋ‬
O *I
3 .‫ﻋ‬+
5(. - . (
3 )`6 5S8ec]
cd
/.! 4
3 ‫?ﻋ‬ 7 .%i
fV%/.-J[
(+V%9‫ﺣ‬E
- j .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬ + . ! - S%,
).!
@ ‫
ﺣ‬-*I
3 .‫ﻋ‬ .
@ 6Q
):%‫ﻋ‬:@x‫ﻋ‬

`YUX&; 1! LM$_
GC[+^1
J
J
.- 8%
A A
5/// O///J
)?CG&?O
/ *I
3 .‫(ﻋ‬+V%JL‫ﻋ‬ A: ?O /J 8@?
~ N= 6
fC 4 /.
?‫ﺣ‬C
3 )&
@6
.-Q@#
GP2.2
/V‫ﺣ‬.( & 7J[(+. +
^" 53
3
^J 8 C CNf 5G.5G
N$
&?O*
: ,5L 8
2} )
k‫ﺣ‬-)7.5G$.
)x‫ﻋ‬
cc ]UZh-' , 2

&1! "O9! PQ1! < N! !7$
.&W &( A4 :N!- &4 &(‫

ﺣ‬S;4 T‫ﻄ‬V
edcd
8)eb
.%
@L‫ﺣ‬J‫

ﻋ‬35‫ﺣ‬C@‫ﺤ‬
&V‫ﺤ‬77‫ﻋ‬8
?O:3
N‫)ﺣ‬7 +:3 [3@,"n|Q
3 6-
5(
%HJ!
7 .3 A A&V+
‫ﺣ‬C-Q.(/J ,‫ﻋ‬n.(
/.-:! ! N8 ij Q
k‫) ﺣ‬D‫ ﻋ‬+
"

S &!.
G 6"B j
k1%"
7<5‫ﻋ‬J5()
u| 4

N=0+":@.%:=
@9[-‫ﻋ‬+:!.-! ^G
'
2} 2&+ ,. (9
@
^ ", 3 ).
G N86 x ‫ﺤ‬
/.
GP
f6R&JL
‫ﻋ‬A :3 A6
JL‫ﻋ‬9.:
=

5‫ﻋ‬J 5(
" /. O5)+"&/48

R8) .%9
3 xJ@x : ){ %+O 5.
5‫ﻋ‬
~j 5‫ﻋ‬/: E ?O
)JL‫ﻋ‬AQ
A
/5‫~ﻋ‬Q45@‫ﺣ‬

3 [ [‫@ﺤ‬/.-7'@*t
-

8[
L*

C8E "*1! ! w w =

'!
G 3 h
964 z55$3<)+ N86
Q
cabag b9 V
*)
@
?*u ccB J L‫ﻋ‬
/.%8@8 -+ j . ‫ﻋ‬Q
k ‫ﺣ‬ [t
-,3
D) 5 .-

‫ ﺣ‬G7 . 4 " . %H///7' ‫ﺣ‬
L‫ﻋ‬: 7' @
^/:- V6‫ﺤ‬V
* P 9 )
@
:. 9
.%)C[ %H?O h
f

3:(.=: :
*G.%:‫ﻋ‬J .‫ﺣ‬. -?j3‫ ﺣ‬7
Q ( 6ij Q
k‫) ﺣ‬J. :(‫ﻋ‬/
4.3 46NQ.3
+ 4
3 ‫ ﻋ‬. " :@8-

):‫ﺣ‬O
4$ H)O /. !. uG # =.?,.(9
]UZh-' , 2 ce

"3 6: s%I). /J!. 9‫)"ﺣ‬:f[
"
# G
2& )u C%GG GX ) 8@ *ij Q
k‫ﺣ‬.%8NG! 1 '
,.(
:@8^8-:%^ &P C 4 *&J [
/:.% /B :J‫ﻋ‬O
"<.
@
J. 4H)O 8 !&#!. ^)$5@
8 O
Q
k ‫) ﺣ‬J 86 ( f8 +
. %&0 !3 @ &0 C G
..-}+ &
G ij )%y+[ ( &):
L
G
Q.3 -)4-J $$ tN3 -t =
&!. - ="C%GG GX
J %
&J 81w-:3 ‫ﺤ‬ /.!
)#

f‫ﺣ‬
/ ! ,.(+
0)2) ‫^ﺤ‬%y+C
3 ‫
ﺤ‬J)‫ﺣ‬3
‫ﻋ‬xHJ[&J 8^GO 4 & 8 &n
3 .3 [Q
f
: 7‫ﻋ‬.I ( )( ///
)
u 2 . % -. ‫) ﺣ‬: +^ +
3 ‫ ﺣ‬. %& C G J 8 - ).%)Q
‫@
ﺣ‬6+

."
)n6‫
&
ﺣ‬S (
- C 3 " ‫&ﺤ‬: -uG O h 5

: 3‫ﺤ‬. . - ) %y+ :
)ij Q
k‫ ﺣ‬
/ !
2
&:.
L. } Q "
c] ]UZh-' , 2

n5C
3 ‫&ﺤ‬:!
7.%0%H
) !-8 )[
2%8@
G
(V+
0-
‫&)ﻋ‬P G.O ):* 3 !.-
. % y*&: V+ : 4 /
)ij Q
k‫ﺣ‬:.(

-"6 ) )C G ( / & 7"& ^%
-

O ) -):1
W
h7 HS S C
G H
4/.+ ij Q
k‫ﺣ‬
6)A^N%
x‫ﻋ‬HN= *7 &J
.‫ﺤ‬%&J[
3
‫ﺤ‬C G /. 1:6 ij Q
k ‫
[ ﺣ‬A
*/ A+
?C%
V % . /
) :.
J): 7J[(+,&O ) ?3 8 )
J [
O H/.
J : * /:@
G!8- +9‫ﺣ‬z'.‫ﺣ‬
V

‫ﻋ‬R 5*&: l 4
3 ‫ﻋ‬ ,%. -&%3
)5‫ ﻋ‬8V%
.
! !. %) C
G &. %+
h CI
3 N y1" &

JJ[(+H/. Q6
.6
h +

z^‫ﻋ‬
."u&:.:3 ‫ﺤ‬ (+J [ (+ %&

S /// ^ + :9:N:6 Q.&J

3 .‫ﺤ‬
3
CG %y&0")3
O!
." (+/. 9p8-:.n.( )
N‫ ﺣ‬S X1 -
8 #!7 &! ?O*^ J[

0
'ij3‫
ﺣ‬u2
.%) & A J
. ‫ﺤ‬
3 (+ ) ‫ ﺣ‬
: /. %) [k J ! :. 9p^ !
* %
O
z f&.
%)
u2
:3 ‫ﺤ‬ ce/:
. G D ) ! C G cbdU9 )&. 3R ‫
ﺣ‬8)
c]
B ///.%):. .%
Q
RfC I‫}"ﺤ‬2&
)
N4
3 ‫ﻋ‬
.5]]‫ﺤ‬N=(2 !
fV% :. n. ( DX 5
, (
Y!:GG G G /ZGG G G‫
ﺣ‬G G G [ /GG G G (, H .6 Q
f?&:
2

.8-
&
I ‫
" &ﻋ‬8N,
3 5‫ﻋ‬
2 -. %5.3 (J [ ?.[:
3
"Q%^4
& S% 8 &. %%" 54
5‫ﻋ‬ t x&ij Q
k ‫) ﺣ‬

h Q(Gj .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬:- ?O J G/J.- t
3 ^
.
@E7.Q.(.%%"C4
Q8@
[ ‫ﻋ‬j
‫ﺤ‬C
3 "n
@
.6‫ﺣ‬J[ ^Q &?O /J

@‫ﺣ‬J
)
3
]UZh-' , 2 cY

N! H4 ! 18( /
) A%8

!
):"~ % J [: 4‫& ﺣ‬9 G~3 ¡
): "~ /
(NI %
.%)C[

E
x '
*8 .%" ' S86n6‫ﺣ‬J[)$

) - ^ [&. % HO $ 7.. -
! G+
+ .
!. -!. ^ )
)n6 ‫ ﺣ‬G !
0
Q % z ‫ ﻋ‬% J
. .%)}G
G8
Q)
‫ ﺣ‬/.% P 9 . : @
G~ #
. -
wN5=@ A&j3‫ ﺣ ﺣ‬k" .= P C 4 /. ! 86 #
~
8!+& ' '
* %- 86&J[<.
@:3‫ﺤ‬9)

% A,A
& P
" ' OS% "
)86Q

"6

*
"..-"
3 [ (? ). !. %+ 3 /6
9+
^ 2 JFz @" /: ' .? C 6
).
p"O C.
.3 ‫"ﺣ‬+ :64-&}4‫
ﻋ‬ 9:* C.8(/.-.
: 5L:[8 &
2 S86
A%J[&:NG.%,
& -%
j 3‫ﺣ‬i
Q
k ‫ﺣ‬/ 7 '
3 . % " ^Gj3 ‫ ﺣ‬
).!
@¨x

%+ ///.%%)Q^~
48 - : ) [

% - , ) %
: 35‫© ﻋ‬. ‫ ﺣ‬G
)

2
cYB ///J8NG"H)+
s63"r‫ ﻋ‬8-Vn,4‫ﺤ‬8
:^G
I8© H'% \
7
18(
J 4‫ﺤ‬h. ‫ ﻋ‬+&J ^ .%
4+
u 2, A . "
#!
# "8^ G‫ﻋ‬k 86 +9I ‫ﺣ‬ /cTYX&c&&1! N!]gb
/: J ‫

ﻋ‬j 3‫ ﺣ‬0 -) !-&
]aUX&S8( K
$
N ,gcd
/:-0 29>2 /:!.-
)ccYcc]
G
‫ ﻋﺤ‬, =,3 /Y+&`Za_J5[&" C%Xgcc
2.%5
9))
' /:,cbde .‫
ﺣ‬W

‫"ﺤ‬s
->"gce
6 &
3 e&FGG 8‫ ﺣ‬/!]GGV&. 3R ‫
ﺣ‬8) gc]
J + =.
^ @ :[8
/cegcc=&.cZd&+' Q‫ﻋ‬x
: 5L.=
u2S86
0-)

Wcabb9h.^
^8%Q
f|"16gcY
/J
#G^
Q~ ' W+ LN‫&ﺤ‬UX&Ella Goodall
_^ /!.‫ﺤ‬83
cT ]UZh-' , 2

‫ رس‬L96
Q RS 9
‫ن‬U‫ا ز‬P ‫روز‬

`X ‫" _?ﻋ‬9
+ ):
(7@
.-V1855 :-.G7
55 nJ8^
7

s ?cbbU9
« D ). -
G. n 2

^w[‫ﺣ‬cbba9 5= . ‫ﺤ‬83 C 5 J I "+*+

GJ I "? eddZ9 55 }
N%) 3 [:%

(.3 ?

‫ﺤ‬3"eddb9 h.S)`cbUT_:6 .474
9 ‫
ﻋ‬8 )8^
6
J x
8@ n
8 J "96 -
: - :)
-+
: G. %
+):
"J 5"
68 # -. -#
@Q
f
9 :%@,5‫ﻋ‬.%!
[3 ‫ﺣ‬w[‫! ﺣ
ﺣ‬.%%):)
-Q
‫ﺣ‬
86 -C*^ "
+Q {%%) /
|
f
/
-)
):4‫

ﺣ‬

cbcc9 %0 29.=: !.+G+ %+h
2:^2P5%
8@
u2v %|)
- ) I"9 +
.
93
55 &. - :)^
w [‫ﺣ‬6 " %
}+&P &0
"^) 9.
"
^ 2 +68
0 + /.-uG
ncb>"
)81
. 7
2!:
5 $ . !
) 2
: ª H :
&)=
‫ ﻋ‬w[‫ﺣ‬N 5f!..2/:-.
W
84H)+

8@ } "&+ )z3 ‫¬ &ﺣ‬ %
"66G):
.

/.
" N‫ﺤ‬
:
:
.
" 5 =
,‫}ﻋ‬2l[@):-8NG / ^

]UZh-' , 2 cZ

@)z‫ﺣ‬h /:!
)% J 5"

L
6 "
. ‫ !ﺣ‬S . HV Q
k ‫ ﺣ‬W+ H:
"

D) `.%86 } . ‫_ = [ﺣ‬. ^).8) ij Q
k‫ﺣ‬W+
$
%D8 J ‫ﻋ‬$ # +
8

8@
^ 2
!.R[‫ﻋ‬
^)!.‫
ﻋ‬A‫ﺤ‬8
3 # + . ".3 x 8. 8
9 (
)
. - &.
3 "
L .‫ﺣ‬93 ‫"ﺤ‬.%8@
u2S^
/:6^ Q.3 c/. - *+J
( 8N
):6 %. . +)u y+ B
<C*^ 4~f
$ 3(
"20 2 .8$ .8 .‫}ﺤ‬
3

"8@
^ 2 38‫ﺣ‬.-!.-t
f
:.-8-
.‫ﺣ‬.
3
s^) &} A: ) " 8@
G: 4‫ﺣ‬:
" 8@
GG 8%3 Q :
. &Q
Q L‫ﺤ‬
G )& N581
e
: I8( .%)"3 Q6
3
C)

z[3 ‫)"ﺤ‬ !%
G)
+ !
) -

55 % H
G. -! ^ G
@0 t. 4 3%@5‫ﻋ‬Q I‫"ﺤ‬
A. " C (~ ‫ﻋ‬x
/:

%8-k
6)5S$ 3 !.^
(
C )
#+ $
0 2sA ‫ﻋ‬n.
8 %),A"
3
l [@$u . ^ G
8
&
H
8 38‫ﺣ‬
'%D86 5S
8 $) caZT9 .%H!.%+ C=@.
"

/
)
‫
ﺣ‬+ 4 -72
8) /:@.

‫ﺣ‬h caUa9 C ( %
8 :6"
‫ﻋ‬-)G+:-uG
.%8 -.. %!S^ ‫ﻋ‬J5| .S
J5| R6)%!o
) N6) !.:.J5(
cbed9 .
8 l "S^ %)J5( :
J5| )
8 93 6
@ /. -! ) :6"‫ﻋ‬

: [@) caZc9 :@
Gx8 )4)+}4‫)ﻋ‬Q^
cU ]UZh-' , 2

GV5(
p=
^J‫ﻋ‬ P. )
8 93 /. +^ G7
`ca b`V 4!_ caZa9 : @
G4 -72
8)
^w[‫ﺣ‬N‫ﺣ‬6J‫(ﻋ‬3
"!
86G :)h:6") 3
V +:
"9I‫ ﺣ‬9.8‫ﻋ‬ /.+C'z @"cbdd9 .%). 2
:
z5 6Q~) `
}4‫)_ﻋ‬J).8NG
+ C h7 cbd]9 ) 93
`
fgh! e!_ }. "
cbdZ9 : @
G
+
9 j .‫ﻋ‬Q
k‫
ﺣ‬ !S^ ‫ﻋ‬$ 7 @n
n.
C D @ - ):
« ) +
).
)Q ‫ ﻋ‬
l[@
8 )
)J L%"‫ﻋ‬x8 ]/ %D8

6 2. + n j .‫ﻋ‬Q
k‫)ﺣ‬:%8NG84

" 6 k ‫ﺣ‬/ %3 @ 5‫ﻋ‬r ‫ﺣ‬ 6 "
‫( ﺣ‬3
":6 1J
‫ﻋ‬n.
8 ,5‫ﻋ‬C I‫"ﺤ‬%([‫ﺣ‬
3%@0 s.% !
.%86 %@
[5" Q
? !. A 8J55
%)" )‫ ﺣ‬/. -." J 5"
):
581C 5‫ﻋ‬ %@,5‫ﻋ‬+@
‫ﺣ‬:
"
:8- :)^
8)8-
!
6 8Q =
G:- :)^
G !.
C*^ 5=
%@, 5‫ ﻋ‬+ /:
Y
/ + .%
QN": ^®~)"N"
): + G 55 + :
"9 C Dj6
: :
"

6 20 6
?‫ﺣ‬9 ‫
ﺣ‬8 .-:
"9CD
G/.-
/.% ^(‫ﻋﻋ‬
Q I‫
"ﺤ‬ .-68R"

. "eddUcbUd 9 5 =@ `ca b`V 4!_
cU\U. -

H
)u A^ q . -:
"9 . %j6
G
‫ ﺣ‬.
N 5 UT\c
N 5 ..1 8):6 -
%.-

Z- .‫ﻋ‬rA^ ) `/ d4 <_
5 UU\YA^
8 5 cd\a .J‫ﻋ‬n. :
"J 5"
T
/.%8@
G^ 2
62
S . 9=$V +9=&.-64
C4 _x8Q I‫~"ﺤ‬x Q. ‫ ) ﺣ‬-R "
GV +
]UZh-' , 2 ca

+
& !. -7 G

8 6 , . = `,3

S 2 ¹.. -
3%!
G
:6
A"+%x( )@. .= Y]\bcbbb
: !. -, ‫ﻋ‬ ).= T]&eddU
(
p"
# " .=
8)).%
8¹
‫
&ﺣ‬7 8~ ‫ﻋ‬ `. = TT\Z_
6 26
¹8 ` |¹_. %t.
8^ 0-).):A% :
/.%
( 5 IN"+
G/
u2Q=

:

# " ( |¹ V % [
@
« D )J % J
S
5)B jk 5 º + <
3% !
G
8 :6
‫=ﺤ‬

p": L%
.
- : . = e]l [@x 8,3 C4
N8/:^¹ 7 + " ( .= ]T\c +V
*V% èddU_

(
: V)
7 0%
*2-4
)‫ ﺣ‬

: 4‫ ﺣ }ﺤ‬: @
G 0 38‫ﺣ‬..= ba\c:6
/. A+ ^!
H :)
-%
« ‫`)ﻋ‬.= bU\]_
62
Q I ‫ "ﺤ‬cag cT
#!
& G+^)
"8@
^ 2) 865S gc
‫ﻋ‬$ /: ,3 C4 x 8
‫ﻋ‬Q = . 8Q 5" :! 4").81-
x8C-! Q 5".-
(
caUZ
8 :6)f.!
)3(
"
) caac9 6
@ /cabb9
!. . = Tc\e %3 !
G 6 [
/.-,‫ﻋ‬.8Q 5" S
h : ¨6%)+5ge ).= T]55 x$ 7%
#

8^ $ H)9 Nf. S /:6 7 +18@%
g %:[/.%)% S%

S
([‫ﺣ‬C)6"

J
C!! C(N :Z4! C 4 i j7
^)k BC)9p8-<
‫ﺣ‬- /:
/:20 2 I8(
% : p Campaign |)
%‫
ﻋ‬cbbZ
G4@
' {%
@/Pg] 8 # " % : B )<
/Féminisme
. %!. -7
&
)!.-!.
S =
‫) ﻋ‬%HgY
/ -8NGX@. 8

Q.(
". "
8^ . N5‫ﻋ‬%
3
}2
0%~3 @!
G
..#
1+ #
) %":3 (
/. "
:N. _١٣٨T9
٢٢A"
/GlobalEducationDigestÄÅÅÆ46/PgT 5‫ﻋ‬7 + " (
8‫"
`&) ﻋ‬
cb ]UZh-' , 2

‫ و روز زن‬V ‫ان‬7>

?(!i( 7

$".%86^%,+
6Q -}28‫ ! ﺣ‬: 9 ) r ‫ﺤ‬, "

&
-
-&
5"& %" :.=GG
G
n

' /. uG2

%j ! S20 [ 8
8%
:)
-
62
8 n.! } "
"‫"
ﺣ‬7 S-
&8@
GQ=
n n )C 4^ " .
=> " 9 ‫[ ^) ) ^" ﺣ‬
V
*w
- x[7 w +&!. - ( -
@#18 . 8 -
. = /. % ). @0 -)
/: B
' : -uG
> "<

>"9f )^)' ( 9[8 &.- ' 0[
&! Q * -+
8 &. C6 + ‫ﺣ‬
"7/.. 8@
G.&8 .&

' 2

S .
@&
-v ^ & 8 8
"^
n3 /.%86^.
|Q -!)^77‫ ﻋ‬3 / + ^! +.-> ")
Q4
= /. .! G
!.(8NG!.‫ﻋ‬f%)"‫ﺣ‬
z^ ‫ ﻋ‬5 -&0 -)
2 /:+ 86-^Ç2
.%8- !S-! ) :. C4-% :k ) 861
/.
|.C6: +

.%!

^1:@
G

6 7 w3 ^ ~ fV G 97 ~
Q
:. , ( ^ .
@ 2 4" .. -. 8 -uG
(I ‫ﻋ‬
"
[ &..-$ 7 ^) /
"). 8@-"
:
*o &.
)
C4^ 81
:z@
&
.%8". C‫"ﺤ‬.
[@ %" .8 4 y+&
S :
,A
.%/. J.["
:‫ﺣ‬.%8-
/.%?
‫ ^ﻋ‬, 2.%^S Q.A
7A
.%86:)
-Q‫ﻋ‬8Q65.= &. %8
2 C [
2
9
u29¨6&J&zf,[ )
N5‫
ﻋ‬6J5‫ﻋ‬.%
3
]UZh-' , 2 ed

8 +/.. -)
. %8@: ), S%
7 +3 I " C I ‫"ﺤ‬
+ G7 -
/.
J
q !
q
1 " !S^
)" -
):@("

9 = .
) 5 I‫
ﻋ "ﺤ‬
!4A%4-

-' #"s/.%8@
G
(
.%)

. ^ H2
8-.G7
^."$
)

: 8/. -8 - + 8 -
84H ) "
@Q‫ﺤ‬N =.^ % 18@: 1"
! G ?(C [ )8‫ﻋ‬A - 8 -uGQ 18@$ q 3 /: -S
&. ^:.w- F
) S8 -uG ). @
^.")+)7A‫ ^ ?ﻋ‬V[}2
'

/:- 5=@{%
@.%8- L8 ' V)
/:6 6 [C (.
+ 5[
-8@. ( J
-
y+
V [9

"
"^ % @:[8 Q!
)
S h. %%)!

/ 7 @ ^ 4
2
:^ G
/ + -=
‫ ﻋ‬%2
'
0 2 >",34‫ﺣ‬h -,A
. .
@+
9 ^ ) ‫ﺣ‬
^ G
^ 86 4-! %". %8@
G 86 -
8
' ) ^
^ @:
)/.%86 ^/.%!.
G. j .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬

. ^ ) %
"~ &R 84 SH)
.. Q -. w-
S.4 .. I"6$
)[

..C6.".+

:

:
@
I"
: -.G7&
| . +&:6 :‫ﻋ‬A -/.
| -
@: ^
! (.^7 7‫)
ﻋ‬2
81 C [ ^ :[8 Q -
/:.8| w[‫
)
ﺣ‬
2!

| & V)

' .^ #
@ ‫ﺣ‬
":1
)N,A
86^%
G
+%)-G 7 %)J
S C4^7 .-
"R
^7 +18@ /.%)
4"
S )..
@+1"/:Gh
-+
/
G &: [ [‫" ﺣ‬: -
8^ 6 @
ec ]UZh-' , 2

P ! ?@
Q W YZ
)‫اد داود‬3` X ‫م د‬X \6^

!
j(!! B;% d4 "X
k '4 l :N! "O'$

."G7 ):
( ,. ,
6 ) "

+
VQ
k‫ﺣ‬P#
‫ﻋ‬. .%/ c]Ta9!+J86 %^4
0 2
3 x#
‫ﻋ‬Q
/. + )E
@P2! 2
^
#
‫ﺣﻋ‬w.%= )S%/J 8@ /:@
&: ^~P2,
« @
/.
Gw.%=
8) &.
) )0 2:@
,^
S) . J+ S:^G
52&.GP
"

/:! Vl[@ 8‫ﺣ‬7 H +: NG
)
, j 3‫
ﺣ‬S 4)+:NS- .

8(7G

,.-RA"H
3
^È& 'J X
($
)J8 NG /: -.

.T:‫ﺣﻋ‬/ !. /:@.-

52.
/.
146
35‫ﺣ‬CN‫ﺤ‬k‫ﻋ‬ / %^4cc:‫ﻋ‬+
C /. }2
S /. .+ 0.+
:-uG:‫ﻋ‬.%H
P4^ N5"&^
S .((+
.Y .‫ﺣ‬/.^
8-uG! ) 7 +.. "
8) (+
H.
2
) N5"
& %) J ‫
ﺣ‬G ) !. - !. 35 ‫ﺣ‬C N‫ﺤ‬C ‫ ﺤ‬
.%H}2/. - h :3 %R J/J 86^
L8%:
C N‫ﺤ‬k ‫
&ﻋ‬L9 "!^ :‫ ﻋ‬ /,
)‫ﻋ‬f
3

/.
)P
"35‫ﺣ‬ /.+ .=N5"{.".3

8) 8@
A86 l +. ‫
ﺣ‬2J
C=‫ﺣ‬A 8:@ %y. !. A‫ﻋ‬V R^ ,. 2 ): NG
35CN‫ﺤ‬k‫ﻋ‬..‫=ﺣ‬/.
S ,.2V/.
S9 -:
]UZh-' , 2 ee

! ) ."&^
). 2L%
!. +
. R 5f . %(‫ ﻋ‬
!
G J. -. C ~P 2 ! H
. ' !
^
W.-"..-
i: +".3 } 2/J 8 2 #".% +
!
N:6 8^ !ccQ.3 /.A 8

. 8: 2 8@
0-)#"

(V x : @
8)
L%H.
2 ! w =7 )
8) ,A

$,
-J8NG.!.+
:k ‫ ^ ﻋ‬
! 2
0 29 /..7G
35‫ﺣ‬CN‫ﺤ‬
/:8^S9‫"ﺣ‬:@~P2 !
,.
@ +

). 2 )J%): - G.
! 7 2

@
,
.
28^ i: +/. %)$ ) 35‫ﺣ‬CN‫ﺤ‬k‫ﻋ‬/.
)
l[@/q J8NG:! H-
6 ).
) ="
,
8

0 u*)/:! ' /J %) .8

"L%:NG:.+S& + ‫ﺣ‬CN‫ﺤ‬k‫ﻋ‬.")Q.3

,
8 :
5‫
ﻋ‬8) 7
/. 7
35

.2J-:NG.-8N-+
9 ‫ﺣ‬CN‫!ﺤ‬.-! k‫ !ﻋ‬

)J%)
4@/. G8 J
uN%8
@ 75(:(8@
GR"

: ‫ ( ﺣ‬/.
" J h
^ V ‫" ﺤ‬J 8@8 - 9¨6
>2
8 :NG.-G
G 8^ 5‫ﻋ‬, ~: A‫ﺣ‬C -
@ /J
/J% ) u G: 3 "Q6 8^ i: +&^ )C
3 )8 .(
. +,A: 3 ,S% , ~: A‫' } ﻋ ) ^&ﺣ‬
Q6 (+ & "* f. %8NG .‫ﺤ‬,~
3 :A‫&ﺣ‬8 5
7 +Wp8 : ‫ ﺣ‬. %)
} ' ~(+&.} '
L8%

/. 86
6 2 - ),!. % -J8NG } '. = %6 ‫
ﺤ‬8) & .

8 /. %)P
8 :‫ﺣ‬. /. &:(
&#.2.- [N. #.2z-‫ﻋ‬ ,
8 w N" ),
/. %)N‫ﻋ‬-/ . ‫ﻋ‬:‫ﺣ‬ .&J 8@8^ i:+ 7

& !
)
« ()
86G
"¨"N+ .,A
e] ]UZh-' , 2

%-

N.%H:f.2,A
8^
8) +/. ^)
:3
:(. =8 G )
- 8@
G
S :(.

« @:NG
! 7-/ :[@ . . /.
8@ !
9:6 )
5‫)ﻋ‬,

( . - C ‫ﺤ‬Q
,.2H
G/,
) &:- p5G.- [N!
Q(

P
8^G. !
):[@

). +/. -
Q@}2),J !
)*+ :(8@
G& [N!
:‫ﺣ‬:6&, ,S% 9.%H/ ^ R5f
)
)0

%fR"
&:- ‫ﻋ‬8 AN$ 8^ i:+.

/ + " !
V7 ‫ ﺣ‬
/J
)4C[
f }2 /.-8^)
S
8-
f!S^ 8+0

5‫ﻋ‬

) 8
", 5‫ﻋ‬N6 5@Q c]]d9 ,
6 % -+
}." /:- 9p8-
+ /
G
. -

) # "&8
@ ?Q‫ ﻋ‬ ,
) C I ‫ "ﺤ‬A 8

/.%) ! !@C
{ %
@n
5‫ﻋ‬
6
$ (+& . 2.3
/ !. +8
^)

7
"6 @ª "
/: j^ :‫ ﻋ‬+ ) n )
)u > " ) f / ( ^ ): . - J 8 -
‫ ﺤ‬6 1 ) 8(&: !. + h
j^:'
(}2/J1
7
" caTd9 V Q
k ‫"
ﺣ‬ h
^ )J8NG)8( cU
@6$ (+&
.%1&,
Gj^n :6

".{% 5(@7S 6
@ "~)J 86
:NG
/.

VQ
k‫ﺣ‬
‫ﻋ‬-& "~#L%/:!.+A
. 3 856 h %H
5‫ﻋ‬/ 6
@t
R
/, !.
W!
).-J "

@.
G 8
)'
6 G. : 8NG/ 8
@,. 2 7 S8
! +9 @
f0

$ 56
8 $ ),u S
)5‫ﻋ‬4)J%)t
8‫ﻋ‬./ , . [856 h
&.
G' : r ‫ﻋ‬ t8:35‫ﻋ‬,.2/ ' :
2
&,
6 4 QN=8@w
): N1 &Ru
]UZh-' , 2 eY

Cm7# ! )
. 9 b/. h ' J } [5

8) uz3@ + / ! - 5‫ﺤ‬8@
, 5‫ﻋ‬N6 5@8 - )p 5"}A ,3

"!S^ 8
" 5 ?@J 5

8) /.
GC' J
J y
%&
8) J 8
@

h.
5 2E
@S%
@ &. - C 4^ "
7 o% 2:6 h7 J )J ),
) :)
-
/. - " 86

).-8 ..%H/, 7@

R "
" L% ) /,. C)5‫
ﺣ‬
:)
-& !. -!
5‫ﻋ‬
: @ !7 . Q I‫"ﺤ‬w8^!

8) .%5f@‫ﻋ‬E/ " Q I‫"ﺤ‬:- C" ‫ﻋ‬
?.k‫ﺣ‬J
).- . N6 5@8 -
8) x[
:@ !7: J
4"J L" , 3 +
8 - N 8
!S^ t
f..%H/.%) $ ‫ ﺤ‬- R -$ / . [
7o%2:6 $H
)
h Ç ) ^ ‫ﺤ‬N =
/ J 56"^"
"!S^ N65@
8) h } "
5p^ A^ h 9 f 6
R -+/ !
)
6 5S6
@
G
@&
@ R -
8 4J. -9‫ ﺤ‬-
".
Gl56
« ) :
2
C I ‫
"ﺤ‬H/ G.
V8)k
"z3@)+ ,S%+ /J .%(‫ !ﻋ‬w@^
3
5‫
ﻋ‬8)
/.-2N@ /J .
@ H

8) u z @3 ):
@ P.
5‫ ) ﻋ‬+
).8NG/:!.-
N65@8- 8@
G8 6Q
}6

8) & G. 9 f, " ‫ﺤ‬8. & !.4^ 93 A^
/ , 9@^ ' Q 4^" N65@
8) 8- :6"4%)
/.
G.38

@&.
@
+
)9p8-:35‫ﻋ‬/
|C I‫"ﺤ‬
" ^
" W+ f A&G : ¨6 7

)!-
V8)
#(‫ ﻋ‬8- C I‫"ﺤ‬:(
eT ]UZh-' , 2

) ! +
L8%!&V[ 8-&)m# &*'& ‫ !
*ﻄ‬N! n( \

. /. %%)
0
S8 CGG G( C!

mGG G; K
GG G$&6
@ %
J0"+&wf-G h +P /&‫ *ﻄ‬CX
m;
&.5
o
/

@!. J *
.%4@ v7 W+
" ?
8)
+R ["
8 &EI 7 :G4 G7d‫
ﺣ‬SG9V8)& N65@
A86
8) wf ".3 '
8) Q‫ﺣ‬0-)/:! "
m;
)8-:
2

8) @
G-)8@¬. ‫ﺣ‬
R[‫ﻋ‬w.%= :-
& &‫ *ﻄ‬CX
&.+^' G.%Ç2 :
o
///:. 9p -+
05 " . %H& 8 ! N8
Q.3 - !
L% .
,
8 mH^
%18V8)
y+SH:NG.-
3W8:‫ﺣ‬ G G. %+h N8
!.

@#" 6:(t
=,.2) /hG4 /hG*
5:8-uG
?S%&:!
)
"V8) &&WGG GG W%
CmGG (!&GG O4 GG # 1!&. 5
): NGV EI %) 7 9@
8) 9‫ﺣ‬E
-‫ )ﺣ‬G / d4
:6
8) 8@)C=‫ﺣ‬Rx /.-
/:!. C%X +45
mGG G;
&
8)
"
+
&
8) [N} 29:^ 0.- [N}29:^&&‫ﻄ‬G* CGX
o
V8)7 )(
z[‫ﺤ‬ )+"
3 -/. mH
"

! "
"N65@8- )

‫
ﺤ‬8) , 8 V 8)
W+)&‫ *ﻄ‬CX
m;
V8)) .
8) A^
6
o
!. mH:
8)
" /.
G
^&

8 ‫ﻋ‬

"!S^ C [ -
N8) &
8) [N.9
w
*R 5x . % -/. #
@ ,
&EI,8
$ ( (+.. %H/,. -RA"
3 .+,
)G.+ ,3 + )
,35A$!
V8)+16
!

)
CGG G 35A / +
&GG Gp'#; CGG G
8) )w f/J 8@&. !
)RI *
V8) S< %‫ﻋ‬:‫&"ﺤ‬GGp'#; . !
),

8^ 2 )
V 8) . [ 8 . %H&B ! " ) 8@P J^ H G
V8)QI1^/ ! XI8

G ) ! w f -G ! +
/s
"&6
@65F "V8) 8-
P&..+
S8
6

3 -/ ~
8) ,8 . ( /
G^
]UZh-' , 2 eZ

Cm7# ! )
^ ) . " Q [ [‫"ﺤ‬Q x
#
8@ . J)
3 :)
- S%
@
. /.%8- k‫ﺣ‬ 5‫ﻋ‬Q^ 8
):NG^Vx &c]ZZ9 S%
@

u 2J ZbZ 16 ]ddd

8) h /‫ﺤ‬N=
/. 86
-/J- ^1 V8).[8%

4^ "
? &)u V 8). [
-)J8NG
^ " ?" ?
C‫ﺤ‬8&V8)mH 8 - %HV 8)
/.. - Q ‫ﺣ‬ 8 6
"
):NG>2
D)V8)
LJ)
V8)J8- .I( I @z (
Q.(/J%)
"6 5S l56"3 &:!.+ 2
&, )) N65@V8) uG

! )J
8
‫"ﺤ‬
3
, 8 V 8) m H/,. ^ ): A : Q#SQ‫ﺣ‬x=

^ ):

‫
ﺤ‬8) } Nf/:!
)[ 5:3(
, 7 : -
%)Q=V8)7 S
6‫"ﺤ‬
/:%
C ?@
N"Q ‫ﺣ‬5 =‫ﺣ‬

8) ‫ﻋ‬6 .(
(+. [ ‫
ﻋ‬I J
8.%^ .
+
8@ /J8 @ 7 J
8V * ):^
.j
^8
/ V8)5
). 8+^ 8 fC ‫
"
ﺣ‬
. :NG

8) /,
)
4^"V8) &C ‫

ﺣ‬+ "! 0 ! 3 6 8
45,.-
8%/:6 ,~
4^" : : 3( 8 - t
- f‫ﺣ‬
!
{%
@:.,!
))) J‫ﻋ‬V8)8)
LJ)5=‫ﺣ‬
V 8) SH,.
2^ /: G G :
@ "8

)16
/:8@: P. "///2 H
Gl 5*
!
EI h.-! I / 4^-
/.!.

0 2
8) ):NG

8) /
,
8 !
V8). }2
V8)16&0.- [N } ')^
3 .j (+)
8@
/ ! ^8
!S^ 12H + /J 8@
"!S^ N65@!
G
eU ]UZh-' , 2

J Q
: ) " #
J
4.‫
ﻋ‬8) ,.-!G+.
) ,3 ?["
@!
)
J
8 ' C V8) mH
/^8‫ﺤ‬6)" } 2/. : N1&
8) &+
. ) 9 9 f ,A

8) [N9 :^
%- J^H!7A&,86 %V8)/. mHV8)
%‫ﻋ‬:‫"ﺤ‬8)&' C )$),. V 8)
8 %‫! ﻋ‬S^ S%
@
3 35):‫
ﻋ‬8) 9:( + 4:6 h.
.
GV18
V8)/ J L%"
( : 7 G
!7 8 . -
& !
) "
"
8) ) /.

#
@. = ! .
Gm H. .A" 5 )

%{ %
@ A
) 8z3 ‫ ﺣ‬%‫&ﻋ‬V8) uG
^).%H
'
!.%&J8- t
f:)9‫ﺣ‬ } v.% eddd9 &
G

/:@
Gz5"
V % G7 8 Q. : -.G7
). -! XI 8
5‫
ﻋ‬8)

8) . - [N. 9 .%^ 8 &}
N%)T ?
. %H 8 t
f&
9 ‫ ﺣ‬W+
r ‫ ﺤ‬
HJ %) 51".).
)N5" /.%8
2 8

J. Q( /:!.-! I ‫ﺣ‬CN‫^ﺤ‬%
8) )
!") R-
N.%H)
:
)V

&.
35
). !f @
8) ' # G
-
- V Q
k ‫ﺣ‬
7 +.. "N5"/.-:^‫ﺣ‬n
"
N
-
8) /.
.
).. ".-J P: ) !.^":
3
&J -
2 Q [8‫
ﻋ‬G) :NG/:^G
"/.!
)

,
"$H)
62

@
%J.
@ J8@P:
‫ ﺤ‬5
^:4. .%.= Q %J86 ^
x[
" N"

:^‫ﺣ‬n
"r‫ﻋ‬.. " /. . ,
)VQ
k ‫ﺣ‬0 ,.
)A. ".
G J.
@ VQ
k‫ﺣ‬.%J&93
/.-4
*
+ G. ) %"&,3 / -81
^,
%^ 2 V
V Q
k ‫ﺣ‬P : . %,
Q.3 /J
) 4C [$ . =
3 Vx/ ^.‫ﺣ‬8‫ﺤ‬,
6&,3 / -
:-.
8^ 9! 72),
62.") J%)H"}25‫ﻋ‬J8NG
]UZh-' , 2 ea

:-
:^.2 JG7
8 7[
@.-

/:."
H:R" C8() $ ,
9$/:@!

P
".,
)
) 54" $=cc:‫ﻋ‬$/,
)G.
3 3 C 4H )P /J %) ,
8 /. +, . 2

G
/,.+
!
) .2/,
)G. %"!
)

,
8 H/.
G*+ / ^ 8 A

w N" . ! /J8 @ !
)
.%HJ
"0
2
,
)J
)
8 ,
8 /,
EI/J
n.[".%%) /. 7
)
(

.[.+,
8 /, !
)
u2h +
./J 8-
n , +/
)A86 . 2
) #.I(/
f@
8)
581w f . }4‫ﻋ‬
J. )8(/.% !
,
, S%+ /. ^ )
CN‫^ﺤ‬%
8) .
2RA" .2/:- :(4
#!

///5J 8NG: &' 35 ) 8@&(%X0^H/:@,
wf
/ ,.2
)@?,
8
/: /:-
(,
V :1"~
/:.
8) V 8) S 8J8NG..[8C%GGX-
S.
2
18)
8) ):
) ,~ C%GGX!.‫ﻋ‬/J [8‫)ﻋ‬
V 8)s : - 5I NJ L )J8 NG /J + ' :
/:- + '
*' %1 . % - /: 56 ,

&
8) 0.- [N0 2 "} 2: NG.
G8N -+
6 . 2
):8-uGJ ):NG f 5J8 NG. -' Q

N u/:@
G.%
:( /86."
"}2:NG/:
. % )
) N5"0
G -
8@ .2/.-
,
8
).% 9[8%V8)
" )
=J8 NG /: N5"
/
G
(' h N8 ,
^8 N5"
8@ /,
,
618)EI)8( :" !
)77,.%)+Q‫ﺤ‬N=
[ [‫"ﺤ‬S^ V8)&
)
)J86 H
/,. ^)N J8.
0^ H ? / !.^ 6 N( ^ ! -
). 2#.I (
).2/ 8@. Ai,).5$ 8@ +O
": '

:NGEIVx& !.+!
/.%):
^

eb ]UZh-' , 2

J8NG01
/:G7!%G& /:618) JC%GX$EI(+
8. %"J^1"xH
8) /// 5: NG> 2 EI
:^/ +!. R xC%GG XV 8)
8$,+. 7 P) ///8-V8)

/// %"/ !.- -./.
8) h +
/:-uG:1. 6
R-+ ! 2:@
‫)
!ﺣ‬
G ///8-uGQ
f///J8-.0+ :
,
8 6 )" /
{% J8- )77‫ﻋ‬ /J
)
?
& h. -V

+ ),. %-‫ﺤ‬n.%
/,.
8) S6 : -
) ‫ﺤ‬6 ‫( ﺣ‬++
@ /. !
)V
)!. %-f@
$ .
‫ﺣ‬CN‫ﺤ‬k‫ﻋ‬
H,.-9‫
^ﺣ‬2:‫ ﺣ‬6
&.-8^)C "t I"S8W ‫ﺣ‬ . - )J8 - 9
I 81. 9 ‫ﺣ‬

8) V R^ ): NG
) N5" !
G 9 ‫ﺣ‬C - Q3

‫ﺣ‬: NG ),. /J%)G. -+ ).%

J.
|
6 ! w =J F!

/,
)
"0

W ),. /J 8@f @
8)
$): )
@5
P |":6
7 S%H&‫ﺤ‬6‫ﺣ‬V%.
):3‫ﺤ‬ /.8-uG

&
.
@. -&‫' &ﺤ‬%@ /:- G77 [f
&! w = FJ & ‫ ﺤ‬8J &J. 5)‫ﺤ‬
&% -
2J & ‫ ﺣ‬AJ !.^9v7
8/ 8@25
C n. % (+&, P 5J
P ),
#
2J&
.(
8) h &‫ﺤ‬ /.-G
G 6J‫ﺣ‬/:! 8@GF
/.
S
N.%H///&
@
- (N" !
)V
)

G. ,
8 9 $ . ‫ﺣ‬ !.+5. :@!‫ﺣ‬

$ ‫ﺤ‬V%7 7‫ﻋ‬: .,
) .
@ H/. %4
N
J : NG
8
"9 - # [f 7/:7 !S8
,
6/,
G.+ 9ccQ.3 :-uG
)V
),
N H
/,.+ )",
) ‫) = ﺣ‬J. % - 6 /,
Q \
7

)V
. 6
@
]UZh-' , 2 ]d

‫ان‬4c E V I5‫ دﯾ‬a‫ر‬b
ّq‫ت ءا‬Xno ‫) دورء‬p‫ل‬2 kl6‫ – وا‬L94f g64

4q4 C!r 4 ) (
< O4 s4 7$

"?.‫
ﺤ‬
3 `caZa\ceaT_A &W Q4
/`cabd_. ^$5 )J8+&)

N( J 5 )
)6) ."&.+
f '

&
f ' . "
&:@
^ 2 : 3( . . .. C8(
-
!:182
S [)! v
,.‫ ﻋ‬6/ -:^S

! 7 @&: . .
@.
G [ ) '
&.
)86
t
' /. - u
. !.-
S8 :45
S
&
. Q‫ﻋ‬..
GJ [
f ! 8
@
f+:-
h J I"
& N=5‫ﻋ‬. ‫&ﺣ
ﺣ‬w.=
f
* '
" ^/. !.-

@ /%'(C

9(+ .v7(+4..-8^)
f )
".
))
f)
S
S
3 `caZb 'F_ C‫ *ﻄ‬1C‫ﺣ‬
-) x‫ﻋ‬
3

, ' ' /`caa] 'F_)
N 5‫ﻋ‬
64)V
‫ﻋ‬JS *+#
6 8^ ). .
| . )
' . $ )
f9 3 @ &`caZc_( 6‫(ﺣ‬+. Q‫ﻋ‬..-
ccZ
.3 & 8 Q [ 5 2&`caZe\ceUb_ 8-V
"> -
.3 &
.3 (+ ^_ N=6‫ﺤ‬.‫ﻋ‬
‫ﺣ‬J

3 . ‫(ﺤ‬+
3 ?
É .Q I‫ ﺤ`) "ﺤ‬h + A ? 5‫ﻋ‬3 &`caZe\ceUb_
R .%‫ﻋ‬l"
3 A+ :@:- $ 7R
N3 &`caZY_ N=
ccU
A ~ 4‫ﺤ‬J & + A5‫ﻋ‬A(+&`caZZ .‫_ﺣ‬-)
! - ? '‫ﻋ‬is -.
@_ R‫
= ﺣ‬S6 ‫ ﻋ‬A (+&`caZZ\cea]_
]c ]UZh-' , 2

-8NG
/.-8-G:3
.8 35* +Ex = 0 " } '

N.= .‫) ﺣ‬C‫) ﺤ‬ C N‫ﺤ‬k ‫ﻋ‬9 ‫ ﻋ ﺣ‬. -^ (
/ !
):.' : ,[}|
' 35‫ﺣ‬
&.
)):182)
@
* /`:@j["i

P
z.I"
- J!.3 ‫ﻋ‬
) )
f )
S '
5/.%8 2' .
46‫ﻋ‬5‫ﻋﻋ‬,-)C
S6
J [.‫ﺣ ﻋ‬. Q ‫ ' ﻋ‬ })

@/`c]eZ\cbda :-uG _
)`c]Tc\cb]e : -uG _ -)O 3 81 - ) H )6 )
*
+J
G
7)
(+
(
97% +:18 E
f..-

' (3 ^p35
' 6
S !/
):.' :
% - , A :35‫! ﻋ‬.- G.%-
@P
5" 7 +: 3 [3@
ced
caU]g_w
-J
4. ‫ﻋ‬ .
G(
G! !$ H)j - H2
45 f3 ^ 2)`cbYa 8NG/
f9-!.4 8
R 6‫ !
ﺣ‬.-
[" 3 l"!
3 Ydd .‫ﻋﺣ‬A) -
f 3 hp +' : ‫ﻋ‬Q
-/. +' :
' A"

3 35‫ ~ ﺤ‬

)! 7-#G)
46‫ﻋ‬5‫ﻋ‬
5‫ ﻋ‬38‫ ﺣ‬5" # !. - Q @:
: %) .
fJ) ‫ﺣ‬
cec
.‫ﺤ‬
3 :-. 8NS-56 8} '&Conmte de Monteforte
8 )`caTb . ‫ﺣ‬gcbeb_
@!
/
S8 8 & L
5 A+ : - ^ ) +. A J L.‫!ﻋ‬-35‫ ' ﺤ‬
cee
/ +.%)t
-
53 ‫ﺤ‬+ ' 6 ,7 ‫ﻋ‬
)
f '
S 4 )".3 }2/ .
S8
' x
(
3 0[! +. A%4-. $8) '
(+: @
G!. ‫ ﻋ‬ij Q
k ‫
ﺣ‬ cca/.%8
J
4.‫ﻋ‬. 3 /
-. ‫ﺣ‬5‫ﻋ‬ . ^ . +
f )
S '
[x% )
)
2 7(
fh 3 ) H! (5‫ﻋ‬
1 ‫ﻋ‬. h [N( )6 )
8^ /: - ! (
)
f[N(. ‫ﺣ‬5‫(ﻋ‬+/:NG ' : h . %8@ ! (
.R
‫[ ~
ﺣ‬f
) :...: +
)S8NG

( ,#) G.
8@z)R6)&
/
( .
-H/ '‫ﻋ‬:l".
3 +
f
]UZh-' , 2 ]e

' . ‫ ﺣ‬5‫ﻋ‬ ,. ‫ﻋ‬Q¬
.
V6 ‫ﺣ‬

GJ^ H. %H83 [3@ 3 . /. :
2
ce]
/.
SC=‫ﺣ‬ N=5‫ﻋ‬. ‫ﺣ
ﺣ‬

f )
S : 3 I1- caaY9 .‫ ﺣ‬.-%-+
. + ' : / :.' :
i. ‫
ﻋ‬t
[ 7 )
:6 "
-. ‫ ﺣ‬5‫ﻋ‬
`cbca : -uG &
} 4‫_ﻋ‬
' Q"4l
#.2/
@
)5‫(ﻋ‬+.
@ .
- H
-ij Q
k ‫ﺣ‬
!.
83% [ ).%866)
)h
:

L!Çi.‫
ﻋ‬:3
3 /. Q "4 : 86 2 : )2
JL%
3
[ ): Q"4 .")S%3 /
J L%"B !S8 : N< +
)R "3
:)2cddgcTd .‫ﺣ‬:@07@
:
[ n%)J) 81 S
R 4H. !

J L%"} 2/
G}. " ‫ &ﺣ‬- 8 Q [ j
8 &i. ‫
ﻋ‬l "[
3 9 .‫ ﺣ‬iw[‫"ﺣ‬ZddgUdd
: W[ l + /
|QA")" ,caaU
[ l+0 2)‫ ﺣ‬.
! w@:3 [3@G . ‫ﺣ‬5‫ﻋ‬
%
[ {%+ ) G 3"
)"
)R6)
i. ‫
ﻋ‬/. %8@
G
@%
( QN
: Q^
G. ! -.
N3 L! -.
= Gx%@h /:@
G

# 6 " !Ç & "/
‫ﺣ‬: ,.(
)
(

[
S 8 t
:
Gh. % 7 %@ [". ‫ﺤ‬
3
y+ %)
Q 6‫ &ﺣ‬ 9 . ‫ ﺣ‬5‫ﻋ‬/. - ` A8
3 C )_
:-uGXzf :6
) Q
k‫}= ﺣ‬2")Q.3 &cabe
S SH/ J 5"
G - "&Q@}2/:-uG &ij
, 5' : i. ‫
ﻋ‬.
G 6‫&
ﺣ‬%@.‫
ﺤ‬
3 &
f '
.68
@}
8) :6 N=5‫ ﻋ‬6‫(ﺣ‬+[fR
! +
) 8)
-} "

.[$

R) 6)4i.‫
ﻋ‬/ i ‫ﻋ‬. ^)&. ‫ﺣ‬5‫
ﻋ‬6
,
: . .I .=:. 7 : - ,
- A8
3 , ($
[J8^01_.
Gij Q
k‫ﺣ‬ :..8".%8-uG& .
-
]] ]UZh-' , 2

2 .%86B <G.-
S8 )
) ceY/` -

4%
/. ! !- 5‫¨ﻋ‬f" ' G. %%2 6 4%
L
,. (. !. %
@
‫ ﻋ‬3 )
A"5p - Q
‫ﺣ‬%86
' "
S8 .%86 " '
8^ 2 &.
+ 6‫ﺣﺤ‬.+ .%^1z )R6):%=
9(( =

)/
).7 j . ‫ﻋ‬Q
k ‫ﺣ‬h ). -r ‫ﻋ‬
Gq !.-
S8 ' ):- : 182 ' ?A. "
: 53 ‫ ﻋ‬+
S8 ! 7
x /.
ceT
/:! QL‫ﺣ‬

) -
3 @&
S t
f t520 t5 P* #p)*
:-.".( 8^2).%"
W1- &cabd 9 s
-

+.
) B <J 83 !-.
=:4‫ﺣ‬,
8?

ceZ
/. 92.^
S8 4+
3 CA"
2
N
4%!Ç
3
C[8%7( .'F! & S Q.(,
^)2
/.
) J45
)C (X/:
& !

P%
.
f ' x
)mH.%
)})
4
. .
G , Q‫= ﺣ‬,7 . -
^ 8%
f
, S% . %%)
S8 @
):@
GJ I "!- /

&%'(
)C .% , ' !.‫ﻋ‬
3 -C ‫ ﻋ‬Q.3 -
GE =

& S|5GCk N&

9 +. . 9 . 3
S8 8
i.

& (. ‫ﺤ‬
3 5‫ﻋ‬ & Q‫=ﺣ‬5=!
4)&
8‫ﺣ‬/.
f N= ! -,
‫ ﺣ‬. 9 .3 3 /
7
&. +C ‫) ﻋ‬ @ ,A
. -I
3 ‫ﺤ‬8J L. ‫ﻋ‬
/. -!
. .
G
S8 . /.
G
^ )cabc
! ed . ‫ }ﺣ‬27 ( . &

)cabcC +eZ &

Z_cabe
eZ . .
G
f ‫) ﺣ‬6 ), " 5‫
&ﻋ‬fJ) ‫ﺣ‬
.%86 "
f ' `c]cd 3D .%8- : +^8 . C (X
. . %7 . + ‫ ﺣ‬+
NC H . ‫)
ﺣ‬,. ( s
-
%"7( ./.%.
&
8‫
ﺣ‬/ .
S8
f
4
N /..(.
N . "
S8 , ‫ﻋ‬J^
!-.
=.)
)?
,‫&)

ﻋ‬n%-

8X1-
]UZh-' , 2 ]Y

+n ) :
2 ‫
ﺣ‬S &.C8(
.
@ %
3 ).

))
8 %H +
).%8- ‫&)ﺣ‬iw[‫
ﺣ‬.8

S8 z^"~6 !S.%): & +96
f@/
).
8^
@ .
N /:-
2
7G x5 ! ‫ﺣ‬/.
)C [8%
.+
!-.
=J [86 ' 4+"..
S
8%x5H n%-

@!.‫ﻋ‬..-z
3 @3

J . 8 %H
. . %
(x
ceU
+ 20N)!-46) /.+

. -
3 @P%
"!
&9 HQ.
3 `~}4‫
_ﻋ‬
&! - ) S%/:. ! -46 ) . . cabY "cabc

H).
2& 46)
%)
'
S
7 ^
: ! : )
xC ‫ ﻋ‬%H x5f@/..+ :)
‫ﺣ‬:.
/.-8
B #
<!- !
:
)
)
J‫ﻋ‬A-Q.(}2&A 8

).%8 -uG:
S

[".
'
0-)
C (
S .
u*

@
cea
/:@.9 H )/.+
n86-

f cabc
S8 . Q‫ﻋ‬5. $
-:.

/ + 2G R (‫ ﻋ‬7 ' & -)

6 V
‫ﻋ‬JS *+
& . G.-
S8 4
)
6&%7 6‫ﺣ‬.‫ﺤ‬
3 (+
6
.
=S

) E3 ‫ﺣ‬
/-^%
64J

:1"
Ax56C
3 .^!-
38‫ ﺣ‬, 2 l "
3
C
3 )(/:!
)¨f"- 2 . %2 8 -
h
|
4.-
S8 x56 4 ! H/ 8
@
E3 ‫ ﺣ‬44%:@sf
3 &: -.

)
.-P%
#@¨f"^[
8646)

x5f@
t x
S A "
3 4+
h 0%1 -3(8)
)
7 ' )
,. (:‫
ﻋ‬ >2

)/.
@#G

+ ": NQ -
A% ) 7 :
2,7586. = )
/.
G ' j .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬:"
]T ]UZh-' , 2

' :
f ) &W ( C!] C Cu
,3 J7 . + 9 .
G
)93 0 1 4%H
J
8} 5SQN ) -!

4-724& 6J 4‫ﺣ‬caZc
!
)Q (. !
fV % : n.[w =
3 :.&
3 f
3 . -' }| : (+ + '
: - ! S N1
S
S
@0
G
!7 S
% ^ 2 %y 9 .‫ ﺣ‬4+"/.
S.. +
' 4-+J ‫
ﺣ‬.
@& #. 2 )&J 4‫ﺣ‬V 3
caU]\cebd
c]]
$q &
f ! / 5 ceb& !-.‫ﺤ‬R
3 f ‫ﺤ‬
4-+ '
N H /.
G' : -) C ‫ﻋ‬
c]Y
/
)
' : ..-8 S864+
4& ‫ﺣ‬.+
f .
): N1. .: +
\caad9 ) -) ' . 0@
I
ij Q
k ‫ ﺣ‬8@ 4
3 ‫ ﻋ‬ceba
:6
N 4%H.
S97 78
&. !
)
5" z3@7 :@4
3 ‫ﻋ‬ij Q
k‫ﺣ‬Q
:‫
ﻋ‬: 182 '
. 2c]d/. -
" 5"
: .8 ‫ﺣ‬/
). 2^8 J 4‫ﺣ‬.
@4)_ ‫ﺤ‬J 4‫ﺣ‬
3 S8NG . 8‫ﺣ‬ ^ 3 .^' !Gq ` -)
:3 3 @

.. -@f 7 :NG1.. +h ,
8‫ﺣ‬

35‫ )ﺤ‬
/:| . -8 $ 83 ‫ﺣ‬
9Nf. ,%- ,
.- ij Q
k‫ﺣ‬% ^h
f '
/. %%)V "
2{% ).
) c]c/` -
J^-01_.
81 . - 5‫ ﺣ‬ ) p 5" 6 5 4 .
4+
I1-/.
GV
k (+J 4‫ﺣ‬+ .-7G
.2
62
.) G(+
,S86
9 .‫)
& ﺣ‬:‫=ﺤ‬.
`cbed : -uG _. -!. Vu A g cbYb_ ‫
ﺤ ﺤ‬caad
C‫ﺤ‬:‫
ﻋ‬. #
@S )' 5=,&ceUa\caZc
QAv
‫ﺣ‬:@W ‫ﺣ‬ ' ` t
7
--+‫ﺤ‬
4 &Vu A (+
/ V18 %.9o%2 H
G/.-
V
-
"97 % )& w f 97%
,A
3

(` (
-_C5(+
,#
@ y1" c]e/.
GC =C ) [
]UZh-' , 2 ]Z

7 7?.‫ﺤ‬
3 3 *
@ ‫
ﺤ‬ C5(+
8(/
& h
G/. .+
8^G

N$).-8
3
&.+‫ ﺣ‬p 5"+J
G
): .
G S^ . ! +

2
& ( 53 ‫ﺤ‬4 7 ) o."VuA3 /.%%)0
A+
Q.()6) ."/.-
%1J) #.‫[ﻋ‬8
),+
x
. Q ‫ﻋ‬.. -'
N /.%
@#G ‫ﺣ‬
&` ' 86 1 6 J 4‫ﺣ‬h _J 4‫ﺣ‬ 4..- ‫ﺣ‬%18N -
c]Z
/77‫ﻋ‬i77‫ ﻋ‬77‫ﻋ‬ 3 J

,

)
S
@ ' 35 S8NG + ).%8
/ `.%_C 5
.+ P .+‫ﺣ‬$),A
/.
9 ) S% G
)u "
%
3

8 _J ,
8‫
ﻋ ﺤ‬8 N c]T/..+ ij Q
k‫
ﺣ‬2

/. !..%4@.` ‫ﺤ‬J 4‫ﺣ‬ ‫)ﺣ‬u
N +} 2
. . )u ‫ﺤ ﺤ‬ ' : 5"
J
: caaZ9 . ‫ ﺣ‬: @ ) +/. C 4^"
G
f
caaa9 C 5
/ :.' A 8! 1

@S8NG. 8@
Q 4
3 ‫ ﻋ‬ij Q
k ‫ﺣ‬ . 8
L:
3
' 65C 4^"
) +J
G +
P
QW
‫ﻋ‬8). C 4^"/. Q‫ ﻋ‬.-
VuA

.
G
7G,A
7 C 5
/
) " 35‫ ﺤ‬7 &Q6 5 S%
467(! ‫ ﺣ‬. C‫
ﺤ‬p" &J
5‫
ﺣ‬$ /:
**
C 4^ " 7 . .97 % /. %7G ` $-72&J-J 4‫
ﺣ‬8 _VuA
6
:[ [‫
ﺣ‬p 5"65

. & !.-' 7 )&
65 )6)5
/ 38‫ﺣ‬/
G : ".
(^@
. Q ‫ﻋ‬.
) S8NGG. % }2l[@.
).
« )#
-
5‫ﻋ‬. ‫( &ﺣ
ﺣ‬. ‫ﺤ‬
3 5‫ﻋ‬ 7 :^ G! 9
c]U
/%'(.‫ﺤ‬
3 > - N=
7G #
6 Vu A/. #
6
.+>" Q
f 77‫ﻋ‬i77‫ﻋ‬ . %%)P
" 35‫) ﺤ‬. .
G
.
G
f ‫ﺣ‬
G A+ )&7 (! 4 7
cab]9 ' + 5"/.%%7G46&.%86 '
^ ): : 5~ 3 .
H p35: @ %y
]U ]UZh-' , 2

k8( %HJ:Õ‫ﺣ‬.%¹%5‫ﻋ‬ 90 2.
G.

.2
G!
/
¹
77‫ﻋ‬/ ! cab]
8¹
6 2 ( ).6 ‫ﺤ‬N =
c]a
: -
6 2
G
¹Ö
/ 0 29 Zd . ‫ﺣ‬

@.‫ﺣ‬+ Q¬
!.%6 ):6 1
3 ^ H
G
' /:-.
! 8 -S H R5x
Q%& 86 wf n ) 4+
L
+
@, " ¹! %".
¹
):,5u:8-uG cbTd
.%8 -.
"J
S !. -' ! 8@wN3"cabd90 286 .
t
& 3 J

V%!
)`~}4‫_ﻋ‬LordCurzon
)
/.-
C@‫ﺤ‬JR5*///6J

c]b! caab9
NcTd.
G
cYc/.-
uG
&97% ' }A ,.18 ) ‫ ﺤ‬6 &i

+J
G ."4%
L. :3 ‫ ﺤ‬6 ^ 8
. % A<

). 207@3 J

London Society for Promoting B
J I"& S%! +
+%7 n Christianity among the Jews

657
S ).-8@
G
Nedd
["
f ) #7Gcabc
9 #.24+&77‫ﻋ‬i77‫ﻋ‬
3 /
G 8@
G
L cYd/. !. -'
0 2& ' : :1
1 ‫) ﺣ‬: 3 ( !. - Q ‫ﻋ‬f
3
8%/.
GR 5f L%
0 2cabe9 ,3

&% - 6 5 ).. ^ )^ [
L 8@4
3 ‫ﻋ‬ij Q
k‫= ﺣ‬
6 %) ! jk ‫ )
ﻋ‬S%
f.+).

‫ﻋ‬
3 4N8
3 /.%
&.%8@ 9
"
' +:182
+. -:^ G
!
L8%
* x 98‫ﺣ‬38‫ﺣ‬g .-! 8N w N3"caaa

)y+/.-+J
G %
"0 29.%H():6
. ^ ), h.^ G7 ‫?
ﺣ‬ /:! caa]9
:^G/ %- 0"+
H ) 6
2
A%6 %)! jk ‫
ﻋ‬S R5*..
G' :

)( .2i77‫ﻋ‬,A
/.
G i7 7‫ﻋ‬/.%8 - ! S %2
S
65$C 4^":[ [‫)
)^ﺣ‬ .6 %H!
77‫ﻋ‬
' 5‫ ﻋ‬D‫ﺣ‬ . N ' , ‫ ﻋ‬7+
cYe
3 )u 6 5 /. : [@ ¹ Q6 Q¬
6 ¹
]UZh-' , 2 ]a

: 3 "+ ). 8
J f J‫
ﻋ‬N0-/.-7G
9
t

cY]
/.% 4&J ‫ﺣ‬3 . Q‫ﻋ‬D‫ﺣ‬
' . "cbd]9 . ‫ ﺣ‬ 6/!
G $)% 93
f5‫ﻋ‬
VuA(+
.%R6 3 : - N‫ ﺣ‬5" :6 (
5 !. - 2
.3 ?V -+$ . 8A )& %J

cYY
/.
S8 &` )_j5.= 5#
V[.
3 .
&.9.%H)J .:"R
3 3 R‫=ﺣ‬J ‫~ﺣ‬3 @=

N. 3 &: f
^ V [ 6‫
ﺣ‬C-S8NGt
f ' /9
86

GE = 4j5. = 6 ‫ﺣ‬.3 &. %. ‫&ﺣ‬R
/.8- V6‫ﺤ‬
&. + ‫ `&ﺣ‬8
3 _! -

S
@83 /.
w.=
Q \
7
18(
' 4%
L/.%8- k‫ﺣ‬7

: n.3 [ W+. %. ‫ﺣ‬
#!
S%1%‫! ﻋ‬G+0

[._`1!

[&.C?@gccZ
Q
)u ). -
(. -!. 7G
'
/ZYZbgUd&]cdeg]&``1!

/ZYUd&`1!

[gccU / -8-
C[! -& ZZTZgU&`1!

[gcca r‫*ﺤ‬+ .%. ‫ﺣ‬
/ccecgZ&/!+4&w
-
Q
k‫)ﺣ‬.+
6QW2

/d‫ﻋ'&ﺣ‬gccb

.%
2 Q^`G)9 9
/a]Ubgb&ZYUeg]b`1!

[gced
/Y]cUg]UT&!# IJ4& 5gcec R5xQW}2/:! !.%+
Momen× AymangIman ZYUd&`G G1!
G [gcee Q
k ‫ &ﺣ‬6 Q
k ‫)
) ﺣ‬: W
/FamilyÆgÚÆ 7 ij Q
k ‫ﺣ‬V Q
k ‫&ﺣ‬. ‫ﺤ‬
3
_
J1! v& N=5‫ﻋ‬. ‫
ﺣ‬gce]
Q
k‫ﺣ‬GÇ S

YZagb`G G1!
G[edbgcc&`
JG1! GGv.
8G 8
@7 +
%.!

/a]Ubgad&Y]d&Z
Caton× ÛBaha'i Bi. ‫ ﺤ&<
ﻋ‬gceY
L N 8
3 /.% - . .z
3 ‫
ﺣ‬
& 8
@Influences on Mirza Àbdu'llahÛ -7GGq t
f).

/ceTgeZ&1* ,( /!]V i7 7‫ ﻋ‬. -!. 6 5
]Za&]Ze&]Ta&]Y]&/!]GG G G G V&E3 gceT
5‫)ﻋ‬.%)
I". )"77‫ﻋ‬
/Momen×Bábí and Bahá'í Religions×ÜÝÝgÞ
/]Te&/!]V&E3 gceZ
...!H..
GV5pD‫) ﺣ‬
/YeegY]d&/!]V&E3 gceU 8 : .%S2 4+7
/ZYYUgb&`1!

[gcea
S :35 9‫ﺣ‬R%:
]b ]UZh-' , 2

`:!.
S
4"!.+0 2!- /Yde&C K
$&
3 ?gceb
. ‫
ﺣ‬VaUda&ZYZagb&`G G G G G1!
G G G G [gc]d
&*
; 0 /ce]gZ&&(pju SZ1! ! P! ‫ !ﺣ‬b N=5‫ﻋ‬
D!GG G G G Gk&. %]eZg]c&
JGG G G G G1! GG G G G Gvgc]c

^ )& 8 /DGG G G;, D!GG G G k/
&. %g
/edde&=I /`D;, D!k._cd&D;,
Rayhani in Amanat× Negotiating Identities gc]e
6
f&1* 5 /!]V/}
8) &8
@g
/VceY&
Q‫ﻋ‬x35 /VaUda&`1!

[ÚàágÞ
Rayhani in Amanat× Negotiating Identities× gc]]

"/* &‫ ﺣ‬/!]V/`
S^
_. ‫&ﺣ‬E3 g
/c]Tb\cbad&
)
/YY&a # a$&77‫ﻋ‬ÚàÄn
‫&
ﺤﺤ‬J 4‫ﺣ‬V3

*gc]Y
/&GG * 4
AGG "GG Q4 Y!GG 89 !NGG 4/{% -&‫ ﺤ‬g
& 6J 4‫ﺣ‬.
@ 5J 4‫ﺣ‬.3
/]eg]Z=`cbbY
8|_cUah-&&W <

/
,7 & ' 861
0-4_CGG K
GG$/B
8)J ‫
ﺣ‬.‫
&<ﻋ‬3 ?g

)N‫ ^ ﺣ‬2
eT]Z,3 m H&
)

"/`^ @

/cbUU\^%- ' .J 4‫ﺣ‬ixJ 4‫ﺣ‬x
623
}|865S ".3 J 4‫ﺣ‬ix/..-
5 /,3 m H/aGG G # aGG G $/i7 7‫&ﻋ‬7 7‫ﻋ‬g
86 1:3 k ‫ﻋ‬,A

6 n.(
/cbbY\.c]eQ+

/.
GV18JL‫ﻋ‬9.‫ﻋ‬:
<GG G/&GG kH G G X &GG 9 GG 4 GG Gd‫ﺣ‬/ .(& '‫ﻋ‬g
ZYUZ&`1!

[eag]c&a # a$&77‫ﻋ‬gc]T
&]dg]c =`cbbT
_cbeh -&&WGG G G
&`G G G1!
G G[ -! S %yVu Ah
g
_]YTh-&]e9&eG G'#%n8(
/aYYYgT
/YbgTd=&`cbUU\eT]Z
-
N! GG G &Vu A]cge&aGG G # aGG G$&7 7‫ﻋ‬gc]Z
. 5&F1GG G'9/Cp)GG GMu N! GG G/ 5)&Vu Ag
/Cp)Mu
/TUgZd=`cbb]gY86_Ybh-&c]
ÚáÝgà× ÄÅÞgÚÚ]egY&aGG G # aGG G $&7 7‫ﻋ‬gc]U
/"GGX GG
&WGG GG4! K
GG$ /iQ
I&% 6‫ﺣ‬.‫ﺤ‬
3 g
Rayhani in Amanat× Negotiating Identities
/eddT&..
I‫ﻋ‬Q8^
D!k -!S %y.%h &n%-
h -&WGG <GG /GG '7
! \! (GG V/n% -h.%6 g
/aYYTgZ&`1!

[cegc]&D;,
/]Zga`cbbe
8)_cTT
/ea&a # a$&77‫ﻋ‬gc]a

/Curzon×PersiaÚÝÅÅgc]b
&mp(! 02
/Jewish Intelligencer×âÀugustÚàÆÚ_ÚÚàgcYd
g Amanat× Mehrdad/ Negotiating Identities:
Iranian Jews Muslims and Baha'is in the /]b&a # a$&77‫ﻋ‬gcYc
Memoirs of Rayhan Rayhani .0-× Ph D /]bgY]&a # a$&77‫ﻋ‬gcYe
thesis×UniversityofCalifornia×LosAngeles×ÄÅÅÞ/ /Y]gb&a # a$ &77‫ﻋ‬gcY]
g Caton× Margaret× Bahá'í influences on Mírzá
Rayhani in Amanat× Negotiating Identities× gcYY
Àbdu'lláh Qájár Court Musician and Master of
Radíf× in Juan R/ Cole and Moojan Momen èds/_× /ÄÚÞgÄÜ
From Iran East and West× Los Angeles Kalimát×
ÚÆàá×ÜÚgÞá/
g Momen× Moojan/ The Ayman¦Iman Family× Los &*')
Angelesprivatelypublished×ÄÅÅÄ/ +QI 1^
3 ) %
_
]UZh-' , 2 Yd

P! ?@

‫ن ادﯾن‬r E ‫م‬s2‫ ء ا‬t‫و‬u

{ '+.8 &+

*o‫!ﺣ‬ 8 q ) G
&: - B 5 (< $ 0 [ 4A%)"R
3 5, h.

G. C '(X . ‫ ) (ﻋ‬ 4A%)"
3 /.-!
)‫ﻋ‬
x 5 J) ‫ﺣ‬+
5 ( 56V
‫!ﻋ‬.‫)ﻋ‬:@
GQ
3 .-
3
5 ( 5 (86 . ‫ﻋ‬B : <
8|cc %D88
" t%)
,xHJ % )+
. + Q A"7 )

& !eddc
@) l"
X‫ﻋ‬8k@ . %H 8 P
% 4
3 h )J -+ :
? 9
.
)5‫ﺣ‬8S% -
. ‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬Zeeg Zcd 9 }25=@/. V
p R5(..-
,
)
$%VEx
3 = C%GGX
"&(
n. [3
. n + 4
3 C' Q ‫ﻋ‬x . - f. .A"
+`cdZ_0
(h )%H.%7G
"

..-[[3 ‫ ﺤ‬: "
.l[@/: uV.
3 5@!.+] 35A/.%%)
,:[ [‫ ﺣ‬+)

B i<Ex=) .h
^[)"~[
!‫ﻋ‬JCGG! CG

, . 5* 8 edcd9
8)g
8|h-& !
)
5‫ﻋ‬%4H .? !.3 ‫ ﻋ‬XI 8, h.
2
h_.%)@

% # S 56 g V
‫
ﻋ‬S^ Ç2
% 97i%3 +(`ceZg!
[ /:!
)Q‫ ﻋ‬.8Q~[
3
V[z‫ﺤ‬C J
97 !S^ 8Chabbi- 5)FJ
"¬ 6 ‫~ ¬" ﻋ‬ ). ^ [ }2
‫ﺤ‬J %.è ‫ ﺣ‬w
N~J 3 %3 ,
.),
I"t
*+ !.%6h. [‫ﻋ‬56 . [& 7%
I "%: @
G
Q ‫ﻋ‬V + 5 (: C '( o%2HX$%V +
Yc ]UZh-' , 2

/@
:
2:8.%.[‫ﺣ‬
& -& ^
‫=ﺤ‬J ‫ ﻋ‬
) Zcd`~ _k
)~ & ‫ﺣ‬,
&
8 -
j
(:NG)8 C '
.
A" ..-8@
u2 ).
h*+)+&.-C=‫ﺣ‬$3 J 8%Àlliance_B : <z :%3
Q
k‫ﺣ‬8(/:C%GXbZh%z5 %/.
G9[B i<86. ‫ﻋ‬
.+:^‫ﺣ‬: 9‫ ﺣ‬.‫ﺤ‬
3 8@Q ~+ ) 4
3 k @ ,
.
6 A.

`G)9 G9l"

=%‫
ﻋ‬4. 2x(
A.&.%):4‫
ﺣ‬8 C%GGX

2Q ‫ﺣ‬.h GG G9
!. * y+ ). % f )

.-".-! 7@
7
2.::[ [‫ﺣ‬ /.%86 n

Q
k‫ﺣ‬+‫ ﻋ‬
93 A.A 8 :!
) : $.‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬.8NG
)
.‫ﺤ‬.-

3 u2,):I1- g :6 : [5x +
)N[5‫ﺣ‬/
)( 861 9'. 9. : + 38‫ﺣ‬k

62_.&5‫ﻋ‬%. $ 7Q
k‫ﺣ‬+ +g . !
)I "!. %+ 9
.. @D‫
&ﻋ‬4&`!. [ ‫"ﺤ‬3 A
)))Q
k‫ﺣ‬
)
@+9 ..
Gz‫ﺤ‬5 n
V
‫ﻋ‬h
7-C'(
), ) 4
3 581` 5 (_ c/+0 7 H.:
865 (z'
‫@ﻋ‬%5*8
2: V
‫ﻋ‬Q 8 3 (+
. . '+93 5‫
ﺣ‬8/. ! + 4
3 h g ‫ ﺣ‬%‫ [
ﻋ‬
86 [ Q
k ‫ﺣ‬+
‫ﺤ‬ $ ‫ ﻋ‬,S%4
3 $ 7).6

9/
@Q( 56,‫ﻋ‬L
C H 3 .‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ
ﺣ‬,
*
) -%H % .". C '
8 -
@ )
)!.^ S
. ., 2 ). +
@!7 ‫ ﺣ‬+ Q
k‫ﺣ‬+:.9)
),‫ﻋ‬

W.hcge+ )%H&
G%5‫ﻋ‬ @, 2++:N1J*5‫ﻋ‬
) %u @ J (
W.3 !. +
‫ﺣ‬
*/.-Q
AH!
~.
7
!.-2`:(_Q {%
@.%H),:)5(
j
^ h 7 ), ‫
ﻋ‬ 7 !.%6 h. [‫ ﻋ‬/ 5 =@ 4
3
=1-

@)ecYgecU
4
3 N"
9 Q
k ‫ ﺣ‬G! G
)%
.%86$ 7") & +t
f4
3 ‫ﻋ‬8?
"
G
S 9
.%+"9 & 5 ( ): ‫& ﺣ‬9 ¨@
. %)y+)S+.
4:‫ﻋ‬f ( "^ &.3 ‫*
ﺣ‬$
]UZh-' , 2 Ye

4@=:3 . ^
( . JIN‫ﺤ‬
38‫ ﺣ‬-
*+ .3 AQ
k ‫ﺣ‬+.3 ? u¬_C)3 ")J 56"J ‫ﺣ‬.%

,%- Q
k‫ﺣ‬+).. %- $ ‫ﺣ‬% N
( ~$"
^ ‫ﻋ‬
.%1
G &S* .%

é 3 C[@PI‫ @ﻋ‬%$"3
‫ﻋ‬/.%%)0"
k‫ﺣ‬.I(38‫ﺣ‬ /`J ‫
ﺣ‬3 775‫ﻋ‬Cê )3 "5"
3

Q
k‫ﺣ‬+, 24
3 .8
3
) . ) . S )6)

+C '
-,3 /.^8 : R.‫ﺤ‬Q
k‫ﺣ‬
3 +
t
R
.%). Q
k‫ﺣ‬
2 ‫ﻋ‬u -.+ %
w
/.%)Q‫ ﻋ‬+
Nw
).S.‫ﺤ‬
3 ).%%):
)
n.3 [: Q
k‫ﺣ‬+ ^".[8+:5‫ﺣ‬
8 -uG 0"
k ‫ ﺣ‬A+
G).% !.‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬+.
4‫ﺤ‬J 7G
.%%)0.[" 692
.%)%H
.3 ‫
ﺣ‬+":^ %)J.%
%^ 2.‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬/.
u2,(:
0 2. - 8%. ) N1A 8 .%) 3( +
). %) C =‫ﺣ‬+h 5‫ﺣ‬Q
k ‫ﺣ‬+! %2 ?
2
q y+ u S: @
V A‫ﺣ‬ ..% A%4-+.

: È. . "!. q
‫ﻋ‬38‫ﺣ‬%- /.%%4@

R^
8 +
@8(/.%) n "z3 ‫ﺣ‬6 ) ). %%) RI )
%&.%):4‫ ﺣ‬%
.
2.‫ﺤ‬
3 .8
(

- GT
. 8 H%Q
k‫ﺣ‬+9]Q.3 H
! +
@i ) &. -
Ah3 :1 l
- ). -

%. %V
D%4 Zed9 /: J !.3 ‫ ﻋ‬3 . %: ( 4
3
&. !. +
2Q (
). . ‫)ﻋ‬.%%)4
3 : I1-
% . 9 .
G 56 864- !.-86J-%5 (.?
)
3
+i9.%

2k‫"!ﺣ‬
G.)
.%8.‫
ﺤ‬
3 2 -
V[J6().%)Q‫ ﻋ‬ /.
G
0
8(. 9 . %%)k @ Q
k‫ﺣ‬Zcb9
2‫ﻋ‬v

Q(.
'-.‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬ : .%
‫ﺣ‬4.‫ﺤ‬
3
'+
^
,~Q8 `[ _.%) Q
k‫ﺣ‬+
6A.9&.
/.
4 3 f* 6 7 ‫
ﺣ‬2 u G
Q
k‫)ﺣ‬.%%) %^ 2V
D 8
2:

q
S /.%)

Y] ]UZh-' , 2

, 2/ -G
G 35) G.!.- .%)
(
A+ ..L %.
:+C‫)ﺣ‬. ‫"ﺣ‬ )7X‫ﻋ‬%
-+!
G
+ /. %) 97 788
+ )
(
8 -+. . S% J 9
! $7 @84@.(@V
‫ﻋ‬R5*
L %^ 2 . ‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬/.
/.%86 35‫ ﺤ‬: !.3 ‫ﻋ‬h.%8
2 Q
k‫ﺣ‬+
2!.3 ‫ﻋ‬. .‫ﻋ‬6
+ 7 !
^ ‫ ﻋ‬5 (S86 . -
V
D, ‫ﺤ
ﻋ‬
L@‫ﺣ‬:
"J
@9[8
p 28 . ) 48
2:
5 (V6 h
A - : . ‫ ﺤ‬+ ^Q ‫ﺣ‬.I(. !.-!G+R (C'(
2 + , / - Q
k ‫ﺣ‬+ H. %%)
) ++.%)

.8
86 5‫ﻋ‬Q
k ‫!ﺣ‬. -

@/: ‫ﺣ‬.8[.‫ﺣ‬.h.
@+ Q
k‫ﺣ‬/.%%). 2
p 2&. !
: ¨6Q 8 .%6 ! *
4wN".‫ﺤ‬
3
! + C [‫ﻋ‬. %!
&. -
eY . ".
! %2
‫ﺣ‬
.^ t
f ).
.%V
D`Q
A9_Zee
8|
h
)
. N 5 . %% /.%%7G:(A
+
V
‫
ﻋ‬,R "
"/. V6‫ﺤ‬ , 5‫ﻋ‬J ‫ﻋ‬e 6 ‫ﺣ‬. ‫ﺤ‬
3
:[ [‫) ﺣ‬.^G !"z@ N! <=*! 87§ d‫ ﺣ‬bHm1!3n%-,

k @:: ‫ ﺤ‬6 '+‫ﺣ‬ èddUeddT
^ &. 5 _GG G G G G CGG G G G GN
" > " +
4@ ,
2 %. h [

J‫ﻋ‬6)
9‫ ﻋ ﺣ‬. Q
k‫ﺣ‬Zee9 8(.G/8-
: ¨69(C[86.9I‫ﺣ‬ +: &. `V
D_ %. . ‫ﺤ‬
3
9 /.
@.

@
86.:-
(:3 5( %Q
k‫ﺣ‬
. 4"7 H
0 y+V
‫ﻋ‬ . Z]d9 : @^ 8 '+
‫ !ﺣ‬v
. +):.h.‫ﻋ‬

+%4 4
3 &.. - { %

7 8, $
.-.% , . +
@
" @56
86 . %} 2V6 ‫ﺣ‬. &}2+). -).‫ﺣ‬.08
2
.% |6:^ ^‫ﻋ‬ /.%)'" 5"5 (
:(

/.-
.‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬Zcd9"TUd9
93 4
3 h.‫ﻋ‬C'(,
2, 2 5 (
)^,:

+!..
(%8‫ ﻋ‬
9 8(/: { %
2
9 Q.3
2/.%8
©
2). .Zcd
]UZh-' , 2 YY

N1 ). . . %) l [@
2 Q ‫
ﻋ‬-J
/.^10"
k‫ﺣ‬
@.+
N.=.-

,5*
(
.[R "
". &.-( h
^‫ﻋ‬+^@ J

,/ -! +V
‫ﻋ‬h
7- +)%.0^G!!
~
$
L%&04^ ) 8 2C '( .‫ﺣ‬4
3 "! 2)
-&:- ,V
D
+
J ‫ﺣﺣ‬.).‫ﺤ‬38
'^‫ﻋ‬/ -..2:- 5=@!

@C‫ﻋ‬.%)'.%):4‫ﺣ‬ wN". %. J)
&.
(!
^‫ ﻋ‬8‫ﻋ‬:%3

), 2.+.‫ﺤ‬Q
k‫ﺣ‬
3
&
3.:
). ^
2
!
^ ‫ ﻋ‬5(z '‫ﻋ‬
9‫& ﻋ ﺣ‬sA-C‫"ﺤ‬Q4^

3 . ‫ﺤ‬
3 Q.3 $u /. %

Q 3u : " ~ J ‫) ﻋ‬ + 8 : 3 5(: ‫ ﺣ‬%.
%8‫
ﻋ‬LJ Q8" ),
L84.%%)4 2
h

2J ‫
=ﺤ‬S

S .%8- :N1
+f
Q
*.
@Q
k ‫ﺣ‬+ . %.) Q.)
3 5 (
:1
8 u.‫ﺣ‬
3 : 3 ‫ﺣ‬ .h 8
@%‫ﻋ‬.‫ﺤ‬Q
k‫ﺣ‬
3 9(
u ‫

ﺣ‬S : G. 8@
G 8
.‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬/.%8- s%8
+ 6 ?
‫
ﻋ‬+ /
V 5p G.

5‫ﺣ‬

2)I1-
.) - /

.A6 . %) 4" .3 ?
.h7* 56
2 3
."
S ).5fu‫
ﻋ‬6 G :6 4- 3 `ZeY_: 4
3 C
S$
:C(Q%.% 5*B . ‫ {< ﺣ‬% & ‫
@"ﺤ‬. 9
.^‫
ﻋ‬+,":H : z
f. ‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬/. %%)

i9:5‫)ﺣ‬:^‫ﻋ‬#*+ Qh^).+%)4
3 C
/`Z]e'Fa_. Q‫
ﻋ‬% R "
".%.
Q \
7
/ - 3 ,4
3 ,
7 +:6
Z]d9 .‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ )ﺣ‬%H
#! C'()
N7! ^($n¬
!.+:.h),hC%X gc
z.I"&J
)9):8)`be+_ 4
3 -4
3 .-R )
"V
‫ﻋ‬

[,3 u
: ": y+h. %%) /.^G+
{%.
/0@
f%)`4 3 _
: : . ‫ﺤ‬Q
k
3 ‫ﺣ‬
)
8^ ):@¬
. ‫ ﻋ‬%C [ [ [‫ﺣ‬, ge
/.8-
86JV8) + ^S.0 .%4-

YT ]UZh-' , 2

v7 q‫ ﯾد ان ّا‬A
ّxy ‫د) از دﯾر‬z{‫ا‬

7# C;

i
W):
'
8)
z 586 x
I ":6 "
/.C[8%5 6%8Q‫ﺤ‬N=
WJ+&.-8-. (

"l 5*J )
"C 4 -V 8)# + 2)7 S9
/. - J^H
(.-5‫ )ﻋ‬%H) 861 ):6)
8)9‫ ﻋ ﺣ‬/
#l3 )
)( i /. -! G+

:-
:..
G' W+#Sh + 0 .- ^G:(J‫ﻋ‬edcd
,A
@(‫ﻋ‬w-
‫ﻋ‬2"
["
76#
‫(
ﻋ‬J
/ !.uG' W+V8)
‫ﺤ‬N=
$ 75 @:6 ( i / u G( . G
c]de9 /
6 2: -

‫ "ﺤ‬-8‫ﺣ‬8%-
" |))
' ! ` cbe]_6- V8)mHh)
' V )

- Q I‫"ﺤ‬/.-.8
- .8/. +
S C.%8-.
cbY]\c]ee9 /.2 N=
.-).-! N8% "~FmH
N=8
Q I‫"ﺤ‬2}2 7 { + xQ‫ﺤ‬N = +
+/.%)C I‫!"ﺤ‬S^ ".+
f ./ -. 2j3 ‫
ﺣ‬%
:-. !S^ )
` . _

‫ "ﺤ‬- 8 -S
. +0 /.
G) ) ). -J C 6 %8 Q‫ﺤ‬N =

S ( f, . 8 "Q‫ﺤ‬N =
Gl 5* :1
+ /. z^

C @ c]]d /:@
G
@:(+
4
,.-%-++C6#h..2) ) `+n [_v73 ‫ )"ﺤ‬
:‫ ﻋ‬wf SH),.
). + % - C 6 %8
]UZh-' , 2 YZ

@
+&
)
.6 l

2V+)x6 J 5(8@ 9
:- !SVf
R )3
V *
u *)

@: (3 }| + )g V
" )
~){ %
f
/ -$^". ^) , g
+ "8. J #
@

‫ﺤ‬8
A%2J o% 2 2
t‫= ﺤ‬
P
P
}6
3 A"/ u G
.":^2G 8@ :

)P )}| 7 @:
8
/
S 8
‫ ﻋ‬6 l
I # 2( /
)% ^% p 861 0-) J^ H: @x& + x
3
! ^ G#!
H&: @
G . +
^8-8u*)
V*
)

/
)"J3
"(.+7!G.- / W+#SS8NG4+=
: @
G
:. 7
%
8 V 18
A86
.-?["!G

}
N%)Q65 B n f
2R )3
<, (8
"x(:^G
?‫ ﺣ‬

^35A 0 29.%H):-S

%" . %
%
S !
c/.-
/ . ( " ( i
: @
f .(i
"/.z^‫ﻋ‬.) ! + N=
/
) *+G GQ 4^ " :. :6( R)
):

, 5‫ﻋ‬8 - w [‫ﺣ‬h.4^ !. -!. ^ )) : 2 )
Q :6 " 4+ . 2 4^ /: 8@
G
(+
)

f -C*-Q^) R R 5*C ‫
ﻋ‬S
f

)
G
8‫ ! ﺣ‬S+/. )
8 ): 2 ). -

S .%./
)N8)8

:@C‫ﺤ‬I(^)J.

u I
3 8^ @
f 1' 35 G .%N G
S$
9 ‫ { ﺤ‬%
@Q 5p - j^ *
@ 8( 5 =‫ ﺣ‬/:^ G

9 / 014:).
G
.
S. % . = 4+.
S
YU ]UZh-' , 2

6%-&WG <G5A4^ W+
^ 5 %A:k ‫ﻋ‬cbZd\c]]b
C)Q=9h-.%HRx," z^ " =" & J . +

"
[") )E6#}|
35 ‫ﺣ‬C N‫ ^ﺤ‬%5[ -, ‫
ﺣ‬
^)‫ﺣ‬/:@ ^
‫*
ﻋ‬+
^
)W+E6%-
5Al"G.f! 6#

I%A} ".^/
‫ﻋ‬A&(7*% <,.5A
&W < {% -
2. - !
7 A+
/:!.-
^8%‫ﺤ‬N=ZddR
( :. ?!4 -J ‫ﺤ‬

^ : 3 @
S )9eY}2(i/ 9p^
7G
[
:)
- -
9 /.-86^ ?["8
&86 "n.
% !S^ C N‫
ﺤ‬8@ :
2
%‫ ﻋ‬cbUd\c]Yb
p 5"}
N%)&
%V A ":.
))s
-
35

* ' Q 4^ "C @‫ﺤ‬l " ) =: NGP
"
)cbUb9
581[
@
3 R' ^R "
"9
/
^ /: ! )Q + W+^ 8
%

5‫
ﻋ‬8) &V ‫ﺣ‬
C N‫ﺤ‬:k ‫ﻋ‬cbUb9 %y .%8 - C N‫^ﺤ‬%: ) [J'(
:
@:
5) 46
-‫ﺣ‬ /:- 4
: 3 @ : - 6
@ 8 )
x
V [
/ $
-J "
C‫ ﺤ‬J!4--
6(i
^
. ( i ‫
ﺣ‬-q ..-6
@^)cbUb\c]TU9
/:6 C)
@A%84w!-
8@^)+0 29)^
8

( A ) N
84 2 } 25 =@/.%8 2.
:NG+J
GQ658 W+
^%A4^
0 [8:‫(
ﻋ‬# ) ‫)
ﺣ‬s
- + @
‫ﻋ‬
R%
5x /:
2' V 8)6 #

).-/:- Q
-08 ‫ ﺤ‬V8)! Q.
".%-
? )^
h
f #
2 =‫ﻋ‬6 $
^ " )
' Q 4^" :.9‫ﺣ‬G /.-! +mH
.8. V%
.-:%:V[0 2
.[E W+ Q ‫ﻋ ﻋ‬A
C N‫
ﺤ‬8@ :. ,
S h
f
L " = )ij Q
k ‫ﺣ‬

5‫
ﻋ‬8) V %.I
3 " 35 h.-R u"

V8)$.G
V%/:35CN‫^ﺤ‬%%‫
ﻋ‬S :./.
G! +mH
.(
]UZh-' , 2 Ya

^ J 81 - ): -S
8@
0 2~
«
8)
/ 8 +‫ﻋ‬A
V
,~: (
". .+

! 8@ 68
%
% ..(
Q(
[ l
Lt
=7 t
=k83 ‫ﺣ‬
3 8 / ‫ ﻋ‬
z^"
!
@
$/ -,")".
)
.(: : !
H x
3 %
~
« ) S. =^
8@
/:6
N ‫ ﺤ‬8
+/.+.=
8@ , k‫ﺣ‬
j3 ‫ ﺣ‬0|6)J
H
). =^ 7 {
.%8@k‫ﺣ‬..-t

J*
5‫ﻋ‬6
@ !.%)wf ^k‫ )ﺣ‬6)
JL‫ﻋ‬9.‫ﻋ‬: /. D ,
8‫(^ ﺣ‬f
^w fAJ
.++
"
) 297 ^
@ H,
)
‫ ﻋ‬8
+ ,
)

:‫ ~ ﺣ‬fQ.
‫ﻋ‬..+
H-.
@^.
. 8 &:. !.%:%
)+
-,
)
edcd
T V5=@/% ^%!-",.%
)
6
@35‫ﺣ‬CN‫) ﺤ‬+V -! 86 " H.

‫ () ﻋ‬i =
e///J8N
9 :‫ ﺣ‬:. V8)6%-(i
t
=
w .8 /. - !. "R
3 l
3 )Q 04 "x('
W+^ 8 ( 8+ )^
% -[l
3 Q = z 586
Yb ]UZh-' , 2

6 &WGG G
g ceCGG G GW GG G G9 P G G G ! 01
"86
' .[
3
///
S Q7 /.+.^
o
" 0".
Q % ‫ﻋ‬A:a ^ 7 7‫ﻋ‬S86 J.%^
' ?!4 -J . =
- E (
"
n.
3 [8 + ‫ ﻋ‬

)
H%n.% (+5
& J ‫ﻋ‬, " ^ P %"
/ !
^" :1 G.0+356"
0) 2E
G! #7 7‫ ﻋ‬ /. % f
' 77‫ﻋ‬.%
%01, ) . JL‫ﻋ‬9.‫ﻋ‬:
/
:‫ﺣ‬-
%J.[" l
3 )' W+
,

} ".
^ :&WGG G G G <GG G G G 7G
^/J+!.-8-S^

.‫ﻋ‬I 8 = 4 0W+ ). %H

E/
18N.%!
(ii

uG(}%-%‫ﻋ‬
9 ! - Y]Q‫ﺤ‬N = )
+

‫")"ﺤ‬7R8):¨GG1!
.
G 35A , ‫
ﺣ‬+ l
3 :@
G,A
&(7G*% <%‫ﻋ‬.35A +‫ﻋ‬A ,.5&&9! "X
f%g e/)d # uV8)g c
o
/.-
^8%V8) Q= g Y/Y!GG4! &GG1 /ZGG‫ ﺣ‬GG
84 /GGQX $g ]/, H

,3 . 5m H} 2 y+:
(
! G G G1! GG G 9 7v4g T/&GG G 9! /ZGG G ‫
ﺣ‬GG G f% /GG G 8@)'4
o
/ -
^
S ‫ﻋ‬A !.-fx
3 ( 'd4 /7g U/* &J@ 14g Z/© 4
^l ‫ﺣ‬77‫ ﻋ‬GG 4!
GG 8V!& )E Q7 6
:%
S !.-mH35A
« () /e '#%35A
/ -!-01

‫ "ﺤ‬2 ) "7R 8):T
8@^ 8 + W+
^ 35 %Ax
#! :
7 7‫ ﻋ‬Q (8 n f
2R )

gc BGG)‫ !ﺣ‬GGX PE g eGG ©
GG84 G 1g c
)d # uV8)J
8k @J[V%i
PGG7 ! G1! G9 7v4g ]ªGG1! =G G4C JG@71!
+f3x(V%)i
77‫ﻋ‬Q ‫ﺣ‬E
-

3 g YHGG PNGG ( ªGG X! TGG ) N! GG Q GG &GG ! ªGG X!

8 "(n& 8@
G!. ‫
ﻋ‬ o
g Z&GGv( &GG$ GG7 4 KGG G1g T
G (
GG(V8)
<cYbh- 8 /+#S
R)

GG G G#«@)GG G G*g UY!:GG G G /ZGG G G‫
ﺣ‬GG G Gf% /GG G G8@)'4
C)GG*!8-uG %‫ﻋ‬cbbe9&WGG
/:!.- ª] F,4 /ZGG‫ ﺣ‬GG#/GG'4 G9 7v4g aGG9 GGX
/ZG‫ﺣ‬
i V %"
f&H]GG V GG'k GG 79 iGGge &GG G1 /ZGG G‫ ﺣ‬GG G#/GG G'4 GG G9 7v4g b:81!GG G89

/eddT 'F]dah-&W <&( g cc&GG G G9 &GG G G*
; GG G G( 'd4 /GG G G7g cdY!GG G G4!
]UZh-' , 2 Td

|}4 ‫ﯾ‬7
6
‫ن‬W} / ‫د از‬X
4

G.%%)s ‫ﻋ‬Q I‫ & ^"ﺤ‬:
- 8@ Q.3 -9
h +.%-4 z‫ﺣ‬w[‫
ﺣ‬.%1 ) V)
+& .
. JF.95 . 2 $ %:
+
'
(
, !. /.
G
[‫" "ﺤ‬. = A.
f G
w[‫ﺣ‬s@ %"
)V18 9 ce
^ w [‫ﺣ‬9 @
'
w[‫ﺤ
ﺣ‬s@ 45'
8G7 /: 8 , 4‫ﺤ‬.
/:
27 + S%":
2
^
^w[‫ﺣ‬9@$C-):"A
. 2 4%^ Q ‫ﻋ‬fn

8‫ﻋ‬A.!%G %"/ -
w [‫ ^
ﺣ‬w [‫ﺣ‬9 @& A.
*'
S :
‫ﺤ‬
z‫ﺣ‬8 )<uG2&
: 5( !G 3 /:C I‫"ﺤ‬:
‫ 'ﺤ‬

^ w [‫ﻋ @ ~ﺣ‬A< B C I ‫ !" "ﺤ‬8% S%2Q "
" ! : <}
3 B
N. .=9.8
+ [8‫ﻋ‬C )/:B 5 I‫ "ﺤ‬:.
G R(‫ﻋ‬8
S
!.-,
‫!ﺤ‬S^ C I‫ _ '`"ﺤ‬n
/. 6w[‫ ﺣ‬+
: @
9 &: 9]Y$%)A.: 4‫ﺤ‬
! , AC I ‫"ﺤ‬z ‫ ﺣ‬%
S^ H J .
G

G 2: 5‫ ﻋ‬0 4/: .
G/.-. +SYZ
.
C I ‫"ﺤ‬:
‫! ﺤ‬.
2 ( :.‫
ﻋ‬W)
)G.^)
(. . " &' A^ 0 2 9 + . (
0A.: @/.!.- 8 - .-C I‫ﺤ‬8O@:6

G G
! Q ‫ ﻋ‬/:
2 :. II1"
-}5A& :CD^)
. . %' 7 .
Tc ]UZh-' , 2

| 0 " :k ‫ﻋ‬,
.
/!
*,5‫ﻋ‬Q&

8@ &
.=:
8%z
f)6) JI * Q (
:- 9f %HJ/.% ) ( %8

(^ @: ‫ "ﺤ‬75"‫ﺣ‬I
.
s " z ‫ﺣ‬C I ‫"ﺤ‬
95 eT ) A. /. 8 - [‫"[? ﺣ‬
:^ c]>" !

6
N .!.-'
C I‫"ﺤ‬h
" 5 cdd [ W " c]ab !.-.. ".%":^
cd%^4 /.
G +. . !
) . n ,A

A. edcc F]dc]ab! .=5 ‫ﺣ‬I
V [! G eZ - /.%
% J#G

?(: 9 3 @
&n ‫
ﻋ‬2 w[‫ﺣ‬.
&(v(V \! (V \

J)@4
}‫ﺣ‬9ce !S -
^
9 ! )
A. 9 (+

7" `4 _.j‫(ﻋ‬+.2.

6. : 4‫ ﺤ‬cc% -
:
2
^ J &. j‫( ﻋ‬+.
@/.%86 A !.%N
Ydddddd eR "
" ‫ﺣ‬$
A @(+À_ c]aa

9 &J
6/.

6. : 4‫ﺤ‬9
Y9 #.297%
, 4‫ﺤ‬. [
L8%!.- +[ W !.-
S8 )
^3 $(+ N =
/. - .9(+
hA./: )‫ ﺤ‬/. -: -

"0 2 /:A
%
) 4‫ﺣ‬ #7 G
s %7 ^ )& !. - 'C ) "ZR -cc]d:‫ ﻋ‬. ‫ﺣ‬8@
7
"~&J4‫ﺣ‬/:!.-
1 ?&97 % k ‫ ﺣ‬8 %
/:!
^w[‫ @ ﺣ‬: 4‫ ﺤ‬I 1-C l ?97 %0 8N"
Q‫ﻋ‬A.Q " !
):- ,.(
" |)5
8 ) (
*!
G! C 4^ "0 /. 9[8 !|B e<.%
C I‫ﺤ
"ﺤ‬.8_C I‫"ﺤ‬z‫ﺣ‬
2 : 86:- 9f
t.`C I‫
ﺤ
"ﺤ‬S ' ª
GG G G G G ;
!AGG G G G G u8V&T!GG G G G Gu: C D
/^): % 9 Q ‫
ﺣ‬GG d)! y
(
*!
GQ 4^" :k‫ﻋ‬
0 2 Q "! A. 8..-
8 )
^w[‫ﺣ‬,~ 3 @‫ﻋ‬A : @5. 8

]UZh-' , 2 Te

&(v(V ( N! 7‫
ﺣ‬/!#O$
/9(
:9‫ﺣ‬C /
^w[‫
ﺣ‬S-7G
‫" > '(
ﺣ‬ ,L 5‫ﻋ‬p 5": @0 ¬
C‫ﻄ‬GG* G 1C‫
ﺣ‬./:6 : . ( H"~ [. %_

)(!-.
=Vx j )edcd F, 2
J L‫ﻋ‬9.
iE&.-
((k*

A%4-

‫
^ ﺤ‬A!7 S:
,)1 )! ( /`/.
! 8 ' ! + ' ‫ﻋ‬0^".I(R)
^0 c
.-% I8 %‫ﻋ‬p
(S v _ z
f
)! wh..2 Ç ‫ﺤ‬ /`581:

-'
8
S! 7- GG ( %‫
ﺣ ﻋ‬- )
8)
1 "
@ S.. - ‫ ﺣ‬: &W C(! \N$ Sm( C4% &(v(V
' >" %8@
!x
+ 0 1 )8 -SCGG 7)u
‫(
ﺣ‬/.%86 J %)C[

)
)k @ . . ):
56. ///

J5( %"' %)C6/. !!"C6 ...:
h.%+
&.6
v7
C
3 ‫ <ﺤ‬%)
).%86 V !.
w[‫ﺣ‬+ .%)
^w[‫ﺣﺣ‬I Rf1B 86
@R:(&:8NG
s @

^ w [‫ﺣ‬.
- 86
f%&'
T] ]UZh-' , 2

&(v(V ( N! 7‫
ﺣ‬/!#O$
. ) .! &.%)

&
* &
C I ‫"ﺤ‬z ‫) ﺣ‬. %)

w [‫&ﺣ‬56 ' &. %) s @ %f
&. 9 @
^ +‫ﻋ‬8:)
‫ﺣ‬0%)
,
‫! ﺤ‬8A^ E =

%
4N%-&C I‫"ﺤ‬ /. %) : @
/
ª H9 @ ! G+
?. .
.
-w [‫ﺣ‬9‫ﺣ‬ , ):

: - 8@
G# ' N6 5@ 8@
G

4@~ . 8 %
G ):
sf/
)!:6
, "
‫ﺣ‬I&
86 .^1(
".%)9‫ﺤ‬8
8

(
&
^ w [‫
ﺣ‬N &
%" .!
%8NG)x
-

^w[‫ﺣ‬:6^
C. "
p" &
I [
: @ "&6 v &:6 %f
&

3 J‫ )ﻋ‬:
. [@:^ ‫ﺣ‬k @z 5x4 " .
p"Qq
GH
w[‫ﺣ‬: 3 @
863 . +
/ .p3 5)
L
8-.S
5 Q=&
^ `C! T)_
& ‫ﺣ‬J ^ @8.S%" }2
.):+:NS-

fC I‫"ﺤ‬z‫ﺤ
ﺣ‬s@
. N - ^ @C6
):XGÇ
4@
" =
. . ! 2 . =! -$ /.%8

#
/.%8z^‫
ﻋ‬f:. &. uG
‫ﺣ‬C
‫ ) ﺣ‬
):
' C6 3 C6 . .%8. ^ 2R(

f 10f 1. +
P~ 8NG/..-‫ﻋ‬80%)C‫ﻋ‬:.
) , ‫ ﻋ‬: &.. N
).
5/

): 4C6Q18@ . 86&. R +- :

.
-
^w[‫ ﺣ‬861 h 8@8%3
/.
), ([-‫ﻋ‬

*+ /.
)E
x .. J '

>"): J
3 &[
^@C‫ﺤ‬8% Jz‫ﺣ‬w[‫
ﺣ‬
/.. 2J
>"' %Q
*:/..-J8J5N
]UZh-' , 2 TY

‫ز پ‬b )p‫ب‬z

TGG 81! TGG mGG ‫=ﺣ‬4
TGG ' HGG u!N bGG N! &G‫ ﺣ‬TG) * K* ( b&W'
&X! N; ) ¨1®$ ¯

p( p(! $ &9 ) ) ( &W %
P
) zf%>"#S V
8)Q
^

v7: I1-9‫ﺣ‬E
- "
3 8 G G
~Q.(1"© ‫ !ﺣ‬ %‫ﺤ‬R5*) -
^8%' :
5A /
(j ‫ ﺣ‬5 ) %1
4" !. -8 - " % )
) J 8 - . %H ):Q "C-5(2

' : W+ 5)‫ﺤ‬2 Q.^
8) V%/ .5‫ﻋ‬2#!3

1 "Q‫ﻋ‬f+
G&:
c]Ub9 )V8)
S"5‫ﻋ‬

L.%H

>"( +u*) ‫ ﻋ‬8( !. -
^ 8%6 -c]ae
$ %/
?: ).
: J4‫ﺤ‬86-12 6‫ "ﺤ‬88

8) V %: ): 8( - ! +
G. 5A$ > 2!
V VV %! G
^> "(
3 /. !
(. %(‫ﻋ‬n
8
+J (' . ‫
ﺣ‬-
: ' & V
.%"‫ﻋ‬
} 4‫ﺤ
! ﻋ‬N =Tdd [x% C ~ %" !.%6 /: ' > "
)" ‫ﻋ‬f!.
G
^ 8%1 " r ‫ﺣ‬+
(n
[‫ﻋ‬1"
8- !.%)
2Q=1"V8) l 5* 45 8
2Q " 3 > 2
.5A$ %)!.^
^8%Rx!
C=‫)ﺣ‬V8)'
40‫@ﺣ‬
n6@/:8@
G
(.%(‫ﻋ‬n
8 j7: + N 6 .- "
l"V8)/:`})._.(@V8)) V8).

/:! + j7
#N
^/!.-
^8%C‫!ﺤ‬S%
^ :
8% +.
info@fundacionnehal/org www/Üpasokh/net.
@
TT ]UZh-' , 2

&[
%h .Rx

54@
-&

:-"<!.%69()
G
Q
f
4#
@ z^ ‫ﻋ‬
z 8 w
-. ‫ﺤ‬.‫ﻋ‬B/86 6GJ
}3 `8^ . -_5!S^
V8).%H3&
%5A
.
j %Q k ‫ ﻋ‬%)

%
#N^/:4
%^ &(Q4 ¯
! ) N7( N!
edition/alborz/paris@orange/fr ‫
ﺣ‬-C -‫ﺤ‬N =edd V 8)
, V + : h
h ^ 1: ' G
CI@/ +@
‫ﻋ‬Q)
‫
ﺣ‬

)5 = G! HQ
[@
^ ",
V %V 8)
/:6 + G! Q )
‫ﺣ‬
:)
-
-/.8-S.[A15‫ﻋ‬
#NC‫ﺤ‬
info@fundacionnehal/org

&W % H$ O( b/°
/‫ﺣ‬
6 m H ‫ﺤ‬N =cZ :6 !7

DN 8í S 6 4‫ﻋ‬V *

)gJ @C(
* '
*
C4^
@
.%(‫ 'ﻋ‬: =f
::%edl[@!7: (/.
/:62%7!`$ .‫ﻋ‬T_

*8 .
1
@>6!7
#N^/. .' '#; * N
vertrieb@bahaigverlag/de B!! 71!89 N!
)u Sk
TelÅÅáÆgÞÚÝÚÆÝÚâÚá )"~ [. : ‫ﻋ‬A

l[@mH!"

V8)01 :&W < f w
-. ‫ﺤ‬.‫ ﻋ‬w 4
/:!"V8)
^G.%G+ C6 GGQ
^QA 9
: V 8)
5 ) @
J. +$%8-S
S%
@
%GG
! - -8 -S. %(‫ﻋ‬8 /:!
^+
G.5A$
/
G !.%+ 0 1. Yd + . " )Q~ [
]UZh-' , 2 TZ

٢٠١٠ Xz@ ‫ ّاول‬،7C A -7‫ اﯾ‬E ‫ادء ان‬7 FS^‫د‬8

G'#; C!
!)G* G7v(! (hG* n(!G' 7)mG SdG$ G CG4N"G# PmG4! 84)j* P!

CGG! CGG(74 GG$ GG'k CG';! C!GG(V ZGG9! N! GG( 5
ZG‫ ﺣ‬GG !mGG udGG
C!G!
bCGG G ';! C!GG G(V GG G#GG G4(HvGG G bSGG G4; Cp)GG GMu
!GG G N! &GG G #nGG Gd9 _GG Gu
!AGG Gu
GG u !GG! &(!'@G G* GG'k mGG GG!
_GG 4% ?GG7( GG C!GG(V GG ! GG ± G G4 GG #TGG)
_ !! &* 4 /Q‫ﻄ‬X


nd9

:I -: -.G7: % 96 FeZ ) G79 )0 2^ 2
/
):)
‫ﺣ‬.%)~w
^G7:) 8@!5
- .%

.%

)National/ B {%
@ z@"<96hF9)s?
Q
D) Q. ‫ﺣ‬86
. % )~w
^ : -w @} 4‫ﻋ‬m H :
/ Ru,
8‫ﺣ‬, 2:.%h.‫ ﻋ‬H 7 +:686
J
.% ,
t%=0"
hF!
9)
/ -7G

TU ]UZh-' , 2

ّ
‫ب‬z 333

j .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬wD . ‫ﻋ‬7)
!- H#GG G G )VGG G G
GG G GV GG G G(
C! (GG G G ?G G G (
' 6
8 :
"J 5" 2
84!A 1 A_D_E_I ²k K*!
+ 3 ): !. - .

)
N
http:¦¦shop_bahai0 TGG G G G G G G G G G G G G G ) ¯
GG G G G G G G G G G G G G G *

!‫` )ﻋ‬
5‫
_~ﻋ‬8) J verlag_de
R "
" .+} " 9 @:)
- 8-G.%)>!
J
9p8-7 4-72 0@
‫ﺣ‬+J L%" ^
. NQ~ [
"

8) _
' jf".%H!
. C! (G ?G(%‫ﻋ‬:‫"ﺤ‬8)
.%86%-+

8) JA%
8) &0^1
8) &J 4‫ﺣ‬x <+!
) ")VGG
GGV G(

! } " ,. (` 8
@ } 2 !
fJ)

G
P2

! ‫ﻋ‬/. `:‫ﺤ‬ 3 =8 _1k
4

)B >
8 - )'
S . %H /.!
)j..
!
.%8- II1":
"J 5":-. _6 5S@ V8)
&}| ) 5 J 5A+. .+
J ": !. -
^ 8%8 -`. 5A$
} !
~ Q8 : 7 & )F
*8 J @G. %
n.C x"}2m-} /m-. /.%-8- +x! N84
J 5" . 7G: (
' ="E
-V 8) 8‫ﺤ‬

S ?.JL' J86
( *+J
( 2

35C N‫ﺤ‬:k ‫ ﻋ‬. : 3 (, [h =I ):
:6)h
!.S/.-V18 C I N"
‫ ﻋ‬8 S%
@
9 ‫ﺣ‬.%^ ) .} "S SH}| !. 1
/:!
) @R6)
f C (9 .I 4 `
8 _Q %:
"
B Q.‫
!ﺣ‬G<C 4^"%?V8) j .‫ﻋ‬Q
k‫ﺣ‬z^":.cbcd
: 4
+j 3‫ﺣ‬z^ "
4
+ . %Hk ‫ﺣ‬XI 1!
' 9Nf#+J 5"
$) )4
' &:.w8^81
@
]UZh-' , 2 Ta

J 5" ": 35 A ! r‫ ﺤ‬%y!.-

A/D/E/II 8, v 7):
" :
"# :6 4

L
Q^ 8 5V 8) . :k ‫ﻋ‬ /:!.+
) )
/:7A Q
f C I N" % ?> J
01‫ﺤ‬N=bTV8)@:6( :)
-50 29ad I1-
+Q 8: ‫ﺤ‬N =Zd6 5S s?&Q‫ﻋ‬8n.[
L‫ ﺣ‬
: I1-1"R}4‫ﻋ‬cUmH +, V +‫ ﻋ‬89 ‫ﺣ‬
/:

0
I81&% G.@
G .!
)

;¶
' # 4^/.! +V8)CI@$

/.% - > 5'‫ﻋ‬.
@
8 - $
-.%.%^
/.!.-C'5‫ﻋﻋ‬.

0 Q I ‫"ﺤ‬V 8)
4
+.Q%:
".

Q 8 - }| !. 2
C I ‫ﺤ‬8O @
f!S^ 6 5S
QcbT]9 }2.!.-

Q
k ‫
ﺣ‬k ‫ ﺤ‬8@8 -n. (
3
x‫ ﻋ‬x[Q /.. -t
3 ^ i

C4 z^")H.+^^ G.
Q
A)
7cbTT9 P

Q.
! ‫ ﻋ‬+ /.
)
NGG G G .< GG G G - GG G G #N4 !

&(!9GG G G .%8
2 |Q C I‫"ﺤ‬
&WGG G G ^
GG G GQ4 mG G G *q4
/!
GG G G)(!
GG G G8 .%HQ~[.%8@I1"
‫"ﺤ‬8-
3
6¸ &mGG G G G G p(! ¬ · GG G G G G ct !GG G G G G ( @ | G.%6 8) 38‫ﺣ‬
:T) ¯
* < 2 e
-!.%6 V 8) 5A+.
)
"
www_jabbari_ca mH)JuanRamonJimenez7%
%‫& ﻋ‬V
-.8 8 /:!.-
^8%
&+, )# 3 .%% -+V 8) . 2 0[V8)^8 "
V 8) 93 . 5eddZ9 /
"% -+ bd8 +
G!.%6
8
8NG0 2 &3.[$
3 &‫ﺤ‬N=Zda Q
:.. %yS
.:^‫
ﺣ‬8) V%%@
8) V%_ .%@9p^:3 @v7)^)
Tb ]UZh-' , 2

/:@
-G.%

>2-
8) V%8NG7

V 8) Q. %#
) y+ &.35A+ /.-
^8%` '
-GÇ

)&. 8‫ﻋ‬+.7@7 S9
‫ ﻋ‬-
N :6
I 819 ‫ﺣ‬E
-
9 ‫ﺣ‬E
-
! N8 % -u / !.+^-'
=
/:CI@
2
‫ﻋ‬-
^ G " ) 8)&,3 . 5 3
V %&
3 (!
f - '
‫ﻋ‬-! G.&
!.-
.!
)
:‫ ﻋ‬8‫
ﺣ‬- 3 `
N$%D8_%)!.+--
!
f +V68 ).8
2
-
,.3 [8&G. h 1 " ‫ ﺤ‬
H.-
8).
"C(~.-.
" %‫ﻋ‬/. V 8)93 . 5 . %
‫ ﻋ‬-
#-V68 ):
‫ﻋ‬-
8) !

___. /: !. 7p). V 8)
ècX_/.%-!
).
"!
fh. G.%
:4GG#N4
):A!..%62 8‫ﺣ‬ & -8
3 @
p)
, N
g .-h
8[ [‫ﺣ‬H
g !
f- X8@
%‫ﻋ‬V18 )‫ ﺣ‬
!
A
2W ‫
ﺣ‬23 !")G.f ~ « 3 ):
‫ ﻋ‬- L%/: 8N
3
H !
&© ‫!
ﺣ‬. - 5 =
): ~ --
) V8) /. .&!.- :A 5&:!.-R^%@
-
: % . 8
2 W ‫
ﺣ‬2G. +
)@,L%1% 2

-
&.8NG1
-!
f
S &

@
R:!
-
G.%6 /. !
)C [ V6 %
.3 ‫ ﻋ
'ﺣ‬- -s - W
&! C [
S. 4!
f -& * ) uG f
/.%%) %H.868.

!
476[ [‫"ﺤ‬ .^1%-&.
^s
SS
93 )!
f).!.
|
H
3 %J
P 2P &9 ‫ ﻋ ﺣ‬
[@t&8@#
2J
( 0 2J &. +. = ) H. %)
% -+ 1 -t }| 8+r. ‫ ﺣ‬Q
k‫)ﺣ‬J 9(`15_:
VQ
k‫ﺣ‬3 3 W+8 !.- +8N - . !. B +7 7 <j . ‫ﻋ‬
E&:!.-!
)Q `cbcX&"Q(
!Au_/J
^n3%
"8@
u2
W"H t .3 ‫ ﻋ
ﺣ‬-9 ‫ﺣ‬E
-V 8)
, )$ Q N8 - "- &!.-8-9.8‫ﻋ‬

+ {%Q8Q ^" & %D!. I (97 *C ( +s
:!
J&!
f):SH +"!.+,~
!.-.%[f

+
%‫ﻋ‬J
G "g 8‫ﺤ‬R(‫ﺤ‬g .[8-
3
èZX_
‫=ﺤ‬+J%)0
!
86GW+
3G+^)!.-
]UZh-' , 2 Zd

%H5J
3
,.(. %J%8^)2J%=+
G
èYX_?: ?.[N 6,[8.[
-w $
S^
2

Lz"&!
fV6%!
f
Q‫ﺤ‬5xItG.
I‫ﻋ‬

« 8‫ &ﺤ‬1 -Q‫ﺤ‬5xIXI1 +

)8 -).
A8."

/.48@
G
-

@
V8) "3V%
-W+R * )'
‫ ﻋ‬-
&: @Q
8@ . &z ‫ﺣ‬
8@
u28%-~ )"

: ! , A G 8. !. -
S8-uG ©
3 01 '

: !
(n
8
=

-% A%G,‫ﻋ‬f@

RI " }2 %) ")'
‫ﻋ‬-
/:! ^G %2

-%) "
t C
83 ‫ﺣ‬.%8 - G+: 5N*'
‫ ﻋ‬-
&Q
? ‫
ﺣ‬Gf.%^.
‫ >د‬7 6 ‫روز‬7

^ &. +
' 5)
g
9.%H g %)3 !
:%4
: ' 5) !.-
"^.

u / -

"'

V 8) "3 V%:‫ﺣ‬:
3

.8 768.#N4 !

&(!9

#
‫ﻋ‬/: ! @
-
2
08
3
!¹( 1 4 I1
Zc ]UZh-' , 2

C;9 e7v4
Wr t $ 2 b1)! 0 $ ! b&W /Q1‫ﻄ‬4 A4
edcc~J8^!S-"~, V
*@
‫ﻋ‬A! .I4
0Ç2'C-A
/
G7G
& 8
g ") ' Qx7)

!G. N65@
4@R"4'
)W+Q.[89= "x
/8 ,
Gx ‫ ﺤ‬:'
R ‫&ﺣ‬F&(
- +&8@¬. ‫ >&ﺣ‬2-(+:H
G! C(!'@G*
0Ç2
S^Ç2
S
&N'f(&
-:^‫&ﺣ‬8?
/8
ÚgàáâgâÜÜgÝÜÅÚN5"www/irfancolloquia/org:) /9=]!
info@irfancolloquium/orgC
4 2C8Q‫ﻋ‬f
S B]! HVº b<( 8f
LaPanoramicaHotel×Tel/ÜÆgÅââÝgÝÞÅÞÚ

Wr ¬ $ .
- 2> b(j*! 0 1
&*
; CN ()m$ *
4
6%55 !G
@
8
4 7
6 J&8@¬. ‫
ﺣ‬8) &>2-
8) (+:](
_*! H );u O(
» J@4 4( C(! ( P]! !
`bZ! ,
N_ceT
N

C)%7
:GG$- / dGG* G '4 "(GGV GG.8 GG C G N! CGG'7]! !GG :6,R "
"
Sº Tm‫[? ﺣ‬8,. ( !
&m ( <( }| );u ª7$ ¼¼½¾½¿¾¾¾
_&7( 8)Q4
A4 V! &'$ ª7$ C &m ( <( _7( A
!
BankBBVA
COMUNIDADBAHÁ’ÍDEESPAÑA `MinooSokout_
SWIFTBBVAESMMXXX
IBANESÚàÅÚàÄÅÝáÚÅÞÅÄÅÚÝÄÆÜÅÅ
bpss/spain@gmail/com
8^ Q‫ﻋ‬f

35‫ﺣ‬

&W <

CN‫ﺤ‬
3
^
IJ$
'

6
@
À J.%^ 7 7‫ﻋ‬G. %
, 3 h-&, 3 9
]UZ2 2h- &èdcc @! _]UTh -
.cZaj cZUj‫!ﻋ‬ )///Q ‫ﻋ‬J l e‫ﺤ‬N =
c]bd
@íc]ab.%N
.)///4"
I‫ﻋ‬.
9
3

‫ "ﺤ‬Q

^
Q %^ 2&
Q~[ ///4"
I‫*ﻋ‬+9 .=
P/O/BoxÝÚÚ
ÚÄÚÚGenèveÚÄ×Switzerland
/
4
3 ^"/.%
@C."
À
&
P
8-z‫ﺣ‬ ý 9

^
^
p"P
8-

Payám0i0Bahá’í
B/P/Æ
ÅÞÄáÅBeausoleil×France
C=9!
FaxÜÜgáÆÜgâàááÚà
); ^X
'9V8)h.S
&Td2^)
P
8-ýz‫ﺣ‬

+9 :TT2

ij Q
k‫ﺣ‬:( h
/

`5G
! ) 5 _8
)
:©!)! Â84 P*
! &p( pk . p8
) (

$ Hg]86 2 ‫ ﺣ‬ge G. %l 3 "gc
6
@$$V6‫ﺣ‬4 ).s f
3 &:
~ $H94
)
8^gY' , 2
PAYAM’I BAHA’I !.S 7+.5cTdl[@V8)
P/O/BOXÞÄ
z@%)")N:(
LAKEZURICH×IL/ÞÅÅáâgÆÆÆà
l 3 " [86 gZ Visa 8‫ﻋ‬Q ) gT } N ‫ﻋ‬A : @
,. 9
V6‫ﺣ‬h-"
$
^
V8)).
G
k‫ﺤ‬86.!.^

Payám0i0Bahá’í
IBANFRâÞÜÅÅÅÜÅÚÝÅÅgÅÅÅÜâÄÞÚÆÚÅgÜÅ
: (/. -. 1m H. .A"
BankSociétéGénérale n +/Ta:62V8)
àAve/J/Medicin
ÅÞÅÅÅNice×France :
(.#N
AdresseSwiftSOGEFRPP
ImaniíB/P/âÝ
=4 P* # P!
#©!)!
_u&4 v$ ÅÞÄáÅBEAUSOLELFRANCE
Payám0i0Bahá’í FAXÅÅÜÜgáÆÜâàááÚà
Publiéparl'Assembléespirituelle
Nationale des Bahá’ís de France
Z] ]UZh-' , 2

مجله پیام بهائی - مارچ 2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مجله پیام بهائی - مارچ 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻤﺎره ‪،٣٧۶‬ﻣﺎرس ‪ ١۶٨ ،٢٠١١‬ﺪ‬

YZ/X. %)!S/ (V%

T ]UZh-' , 2

cc ]UZh-' , 2

.&W &( A4 :N!- &4 &(‫

  =

]UZh-' , 2 ce

c] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 cY

cT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 cZ

cU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ca

cb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ed

ec ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ee

e] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 eY

eT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 eZ

eU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ea

eb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]d

/`cabd_. ^$5 )J8+& )

]c ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]e

]] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]Y

]T ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]Z

]U ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]a

]b ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Yd

‫ن ادﯾن‬r E ‫م‬s2‫ ء ا‬t‫و‬u

{ '+ .8  &+

Yc ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Ye

Y] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 YY

YT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 YZ

YU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Ya

Yb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Td

Tc ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Te

T] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 TY

&X! N; ) ¨1®$  ¯

TT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 TZ

TU ]UZh-' , 2

 + 3  ): !. -  . 

]UZh-' , 2 Ta

Tb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Zd

‫ >د‬7 6 ‫روز‬7 

Zc ]UZh-' , 2

Z] ]UZh-' , 2

You might also like

YZ/X. %)!S/(V%

T ]UZh-' , 2

cc ]UZh-' , 2

.&W &( A4 :N!- &4 &(‫

=

]UZh-' , 2 ce

c] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 cY

cT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 cZ

cU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ca

cb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ed

ec ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ee

e] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 eY

eT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 eZ

eU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ea

eb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]d

/`cabd_. ^$5 )J8+&)

]c ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]e

]] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]Y

]T ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]Z

]U ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 ]a

]b ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Yd

‫ن ادﯾن‬r E ‫م‬s2‫ ء ا‬t‫و‬u

{ '+.8 &+

Yc ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Ye

Y] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 YY

YT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 YZ

YU ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Ya

Yb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Td

Tc ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Te

T] ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 TY

&X! N; ) ¨1®$ ¯

TT ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 TZ

TU ]UZh-' , 2

+ 3 ): !. - .

]UZh-' , 2 Ta

Tb ]UZh-' , 2

]UZh-' , 2 Zd

‫ >د‬7 6 ‫روز‬7

Zc ]UZh-' , 2

Z] ]UZh-' , 2