Professional Documents
Culture Documents
Systematic
Fluid Service
Entretien systématique
des fluides
D/E/F 7.929.3/05.04
Herkunft und Einfluß von Kontamination
Origin and effect of contamination
Origine et influence de la contamination
Effect of the
Inbetriebnahme Einsatzzeit contamination:
Commissioning Usage time
Mise en service Temps d'utilisation
Coarse particles (> 15 µm):
Sudden breakdown of the components
Kolbenspiel
Fine contamination (< 2 – 5 µm):
Radial clearance Sludge accumulation in the oil
of the piston ring
Jeu au niveau des pistons Acceleration in oil ageing
Influence
de la pollution
Particules importantes (> 15 µm)
Panne brutale des composants
Ventilsitz
Pollution fine (5-15 µm)
Valve seat Usure par abrasion des composants
Siège de clapet
Fuites internes
Imprécision des réglages
Blocage des valves
2
Auswirkungen von Kontamination
Effect of contamination
Influence de la contamination
Wirtschaftlicher Bereich
Feststoffgehalt mg economic range
solid particle content mg plage économique
taux de matière en suspension mg
Was Sie durch Service Real cost savings Economie effective géné-
wirklich sparen können through servicing rée par le service
Anzahl der Maschinen No. of machines Nombre de machines 50
durch sonstige Fehler (= 30 %) caused by other faults (= 30 %) liées à d‘autres facteurs (= 30 %) 2.625 h
Lohnkosten für Reparaturen Labour costs for repairs Coûts salariaux pour réparations 249.900 EUR / 274.400 US $
Reduzierung der Lohnkosten Reduction in labour costs Réduction des coûts salariaux 25.010 EUR / 27.462 US $
3
Drei Schritte zum reinen Öl
Three steps to clean oil
3 étapes pour une huile propre
Mess- und Analysesysteme Inbetriebnahmespülung einer Hydraulikanlage
Commissioning flushing of a hydraulic system
Erfassung der System- Rinçage lors de la mise en service d'une installation hydraulique
verschmutzung
Überwachung des Ölzustandes
Steuerung von Filteranlagen
Reinheitsklasse,
Monitoring the oil condition 5-15
µm
Controlling filtration systems
15-25
µm
Systèmes de mesures et
d‘analyses Spülzeit, Flushing time, Temps de rinçage t
Mobile Filtersysteme
Befüllfiltration
Inbetriebnahmespülung
Kontinuierliche Nebenstromfiltration
Entwässerung
Stationäre Filtersysteme
Kontinuierliche Nebenstromfiltration
Kontinuierliche Entwässerung
Systèmes de filtration
stationnaires
Filtration en dérivation en continu
Déshydratation permanente
D/E/F 7.929.3/05.04
4
Mess- und Analysesysteme
Measurement and analysis systems
Systèmes de mesures et d‘analyses
5
Mobile Filtersysteme
Mobile filtration systems
Systèmes de filtration mobiles
8
FluidService mit Kompetenz
Fluid Service with Confidence
Notre compétence au service de votre productivité
Qualität
und Sicherheit
n
tio
ec
Die Qualifikation und die lang-
sp
ce
jährige Erfahrung in der
an
, In
en
Hydraulik und Elektronik wird
on
nt
on unterstrichen durch die welt-
cti
ai
nti
,M
pe
rve weite Zulassung der HYDAC
Ins
ce
e
Int Produkte und die enge
an
,
n, ing tion
en
tu ektio Zusammenarbeit mit den
c alla
nt
rvi st zuständigen
ai Se , In
,M
tion
W Insp
g, Abnahmegesellschaften
a on
ng
ll
un
sta sati (TÜV, Germanischer Lloyd,
alt , In ptimi
ar
Quality
Von der Einzelleistung bis zum Full-Service and safety
Das HYDAC Servicenter bietet ein mit System aufgebautes, Our qualification and extensive
lückenloses Dienstleistungs-Programm, das entscheidend Die Angaben in experience in hydraulics and
dazu beiträgt, mit sachrichtiger Wartung und Inspektion diesem Prospekt electronics is underlined
die Standzeiten von Hydraulikanlagen, Schmiersystemen und beziehen sich auf die by world-wide approval of
elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen zu beschriebenen HYDAC products and close
verlängern. Betriebsbedingungen co-operation with the approval
Der HYDAC Service behebt nicht nur auf Abruf Störfälle, und Einsatzfälle. organisations responsible (TÜV,
Bei abweichenden Lloyds Germany, DVGW, etc.) as
sondern untersucht und beseitigt Ihre Ursachen. Einsatzfällen und/oder
Dazu erhalten Sie selbstverständlich auch alle notwendigen well as by the in-depth
Betriebsbedingungen training of skilled, well-equipped
Geräte für die sachrichtige Durchführung von Inspektions- wenden Sie sich
und Wartungsarbeiten. Intensive Beratung inklusive. bitte an die staff. The approval authorisation
entsprechende in accordance with the German
Fachabteilung. pressure vessel regulations
From a single installation or maintenance etc. Technische (DruckbehV) is available, as is
to a full service package Änderungen sind the approval according to
vorbehalten. §20a of the German radiation
The HYDAC Servicenter offers a structured and comprehensive protection regulation (StrSchV)
service programme which contributes significantly to increasing The information in this and the water regulations to §19.
the service life of hydraulic installations, lubrication systems and brochure relates to the
electro-hydraulic monitoring and control systems through correct operating conditions
maintenance and inspection. HYDAC Service is not only on call for and applications Qualité
fault rectification, but also investigates and eliminates their causes. described.
You will also of course receive all the equipment necessary for car-
For applications or et sécurité
operating conditions not La qualification et la longue
rying out the inspection and maintenance work correctly. described, please
In-depth consultation is included. expérience de la société HYDAC
contact the relevant
technical department. en hydraulique et en
Subject to technical mo- électronique est mise en
Du service ponctuel à la prestation complète difications. exergue par la présence de ses
HYDAC Servicenter vous propose un programme complet de produits dans les cahiers des
prestations de service, dont l‘objectif premier contribue à Les données de ce charges à l‘échelle mondiale.
prospectus se réfèrent Son étroite collaboration avec
l‘allongement de la durée de vie de vos équipements hydrauliques, aux conditions de
électro-hydrauliques, de régulation, de pilotage et de graissage. des organismes officiels tels que
fonctionnement et DRIRE, TÜV, Lloyds Register,
Le Servicenter HYDAC propose, en plus des interventions de d‘utilisation décrites.
dépannage, l‘analyse et l‘élimination des causes de panne. DVGW et autres… souligne
Pour des conditions
Il dispose à cet effet d‘un ensemble approprié d‘utilisation et de sa notoriété.
de matériels d‘analyse et de maintenance fonctionnement
D/E/F 7.929.3/05.04