VERSO 109
Art.-o. 07645-900

  

     & 

 &$"/ 0+ .μ-*4$&&/
 . ) *-5μ 7.(+ 0+ .μ-*-$! ! 7.(+ 1.&(μ-7-(! - 0$)).(μ +- 4.$ +-
)&&/, ( # 7.-)() (/ 7 . )2 -&$"/. .( 1-0+ 7-*5 &μ +() /
7*&.--."/ $( & 1.!& ) ( 0+!.&& -0 -.$+-0, ) '6/ ) ( $( &+ 7.-27()!
 / *( . . ! 0 / (/ -&$"/   * / μ .-/ $( + (/ 1 5)-*
( ' (μ/  7."72& 0+!.&&/ ! $( 7 . $$*" + ** )()6+.

 
  

! + 3,")+ .3 6,6& ) /,$&μ+6+& & μ3)+ "& +) '+63 6+.
6,++, #&, 361- "& 6, &"μ $ 1μ&' '$$ )$( '1) 3μ1).

! 6+& 6+ (($ /,$ +. +,")+. 6"+,4& '& μ6+, )  )&
6&' ) .)$.  ''.- ) μ6+, ) %1,$% .64%.)+- "& #$μ&  ,.μ&μ3 6+.
6,+'(%$' 63 μ$ 1 /,$ +. +,")+..

+ ."'',&μ)+ 3,")+ [crosstrainer] /& / & 4μ1) μ &- (. -
6,+ &",- ( -. & 6+ % μ6+,+4 )  )& 6$" ) /3μ)+. ,.μ&μ+4 /&
6+./%  /& " )& 3+ + .)3) 6&+ (-.

+ 3,")+  )& 4μ1)+ μ &- 6,+ &",- DIN EN 957 -1/95, '($ HB. &’ .3 +)
(3"+  )& '(($(+ "& %,6.&'+4- '+6+4-.

$ 1- 6&'.- '& +μ&'- μ,+6- (361- 6./.  ,$  )&'$ 1)
.%)&'5) )(('&'5)) μ6+, ) %+.)  ' ) .)+ $) (& +. /,$.

,μμ) '+μμ& μ6+,+4) ) !(+.)  ' ) .)+ $) (& -  ) μ&5+.)
+) /,3)+ #1- +. +,")+.. & .3 +) (3"+,  %,μ)  ',μμ) '+μμ& %
6,6& ) )&'% )& μ1- '& + 3,")+ ) μ$) /,$&μ+6+& & μ/,& ) 6&'. .
 1.&(μ-7-(" μ4+-  0'+() + ** )() KETTLER.

 6, 61$ 6+,&5), 6,'(+4μ ) ,%  6 μ +) )&6,316+ $- KETTLER.

+ - 4.$ +- "+ (   )()! 1.!&, + )+ (,-()4 *$1- 4*2+ 2+
μ&μ2+ -0 )' 1-2 μ!+/. 6 (( ".& 7.--1! - 74- (1 / "+ ( -(
#"/ ) (  7 ,(μ( . 04 1( (( ".& &μ " $( (/ #"/ 7-0  *"%-0+ &+
 * ) (  1.-5*( .

! '6& 4 + +μ+ 6+. /,$&μ+6+& + 3,")+ (& &' ) 6,3'&& "&
'6+&+ 6& ) "& &- 6&%)- 6$"- '&) 4)+. ' $ &,'& $- '$$-.

,&) *'&) $) '$$, .μ!+.(.  + "&,3 - "& ) !!&1%  3& μ6+, 
) ".μ)  μ .3 + 3,")+.   + 6,3",μμ ".μ)&'- - $) *&+(3"$$ .
'& &- .μ!+.(- 6+. % - 5& + "&,3- -. )%μ)$  .6,!+(&' '$$ μ6+, )
!(0& $) ."  -!

7-( !7- 7 . μ# &  )-μμ( -0 7.-34+-/ & -7-" + 7.($. (
μ  (/ -&$"/ μ7-." + 7.-) * ( '-. / / #*#/ - 4.$ +- ! + #*( -+
)-5μ+-  )"+0+-. ) μ +/ 7()0 / ' 7. 7( + $"+-+ ( μ4+- 74 -
 .#(/ &/ KETTLER ) ( 74 7.-27()4 )7 (0μ +- 74 &+ KETTLER.

& )   !!&+& 3& + 3,")+ /& '& &$, μ 6&./  + .0$(3 6 6 + ( -
6+. '%+, #& 63 $) .0$(- 6+&3$- ''. +., + ."'',&μ)+ 6,+23) % 6,6& )
6,)& 63 ,!&- '&' (μ& +, +) /,3)+) 63 *& &'.μ)+ 6,+16&'3.

,&) $) /,$, 6) ) ') ("/+ &- ! - '& &- 6, #- 4) $- '%5- '& &-
) +&/- .'.- ( - )  )& 1 &- %&- +.-.

! ) .),μ+(+"  + 3,")+  6& & % 6,6& )  )&  63$
6’ .3. ( ) .)+- 6)&"μ+4 – 6,&/& μ&', '+μμ&).

) ) +, '(($( 66+4& 3) + /,$&μ+6+& .

! ,&) *'&) + 6,3",μμ 6,+63)$$-, μ( 6,+'&' &-
/&'- + $" - "& $) 6,+63)$$.

2

 7-,34* μ. /74('*'  /*0 ('*,,μ'(4 7,','(4 )#0,. -μ , '(!2μ
* (),5μ 0*'(. μ-,7..

 %* 7'),# &%. ,7,&%%. ,/ ,-#*,/, +)! μ' '(*,7,'%'( 74%
)!. 74 ,7,', 7, μ74',. %* 0-%'μ,7,'! , 4-#*,  (,*  7,)/50*
μ-% ,/ 7'',5, 472. 7.0. 7-μ 4μ2*, 74-. (' '-4μ,/..

* * %-! (' * (,),/&! /%- ,/. #*'(,5. (*4*. )!. (' '.
7-,/)+'. 7,/ ,-,5* % 0- % %)(-'(6* /(/6*.

). ,' %)(-'(. /(/. (7μ7,/* %)(-,μ#*%'( ('*,",)! 4* )',/-#,5*.
-(),5μ * μ%*  * /(/. –''( μ '0/- ('*,",)! (472. ('*% %)2*)-
(-'"6. !7) , 0'- -', , %)(-'(4 5%μ )#0,/, #'! ,' 'μ. 7,/ μ*!$,*'
μ7,-! * )),'2&,5* * 0),/* (472. 7.0. % μ-%% 7)μ,5).

! # * μ
μ$ % #&
$
#* $&μ#* μ+#$ "
"

"
$%.
$ )$    μ+#$ "
'
"
+#! μ
#
$) $
&μ
 μ)  "
#.
"
 
" !+#&μ

μ
  "   
μ (%.

, 7-,34* " "
 ())%), #' 0- % 74 ,μ 7,/ $/#!$,/* 7*2 74 110 (').

**. * 7-7' * !*' (,* %* (!* ,/ 4μ,/ 7,/ #/μ*$'.

' μ! *% (' ) (%%, 7-(),5μ (* '. *),#. -/&μ!'. , 4-#*,
*),# μ , 2μ'(4 . 51,..

6 7-,,0 , ##,*4. 4' , !(,. 7-'-, . flywheel $!*' 7,)5 ( %*
'-(' %. )',/-#!..

/4 , 4-#*, (%%. μ7,-! * 0-%'μ,7,'!' μ4*, #' %* (%% 7,/ /7,'(*5'
74 '. ,%#!. 0- %..

 / μ  



-'* 0-%'μ,7,'  , 4-#*, #' (%%, (* 7-,('(4 )#0, #' * ""'2&! 4'
0' /*-μ,),#%&! 2.

%* 0-%'μ,7,'! (' μ%* 7,&%(5 , 4-#*,  /#- 2μ' #'! μ7,-! *
(,/-''. -(),5μ ""'2&! 4' (** μ μ ,/ ,-#*,/ * -0' (' * μ7,-!
* -&'  7 μ /#-4 (7,4, '-6, (.).7.), #'! /4 μ7,-! * 7-,()' (,/-'.

, 4-#*, 0' 0'! #' 0- % 74 * )'(. (' * & 7-7' * 7'-7  7''
* 7!$,/* μ$! ,/.  7'' ( , 7'0*!' /μ7-'-,*' 7-4")7 (' 7'(!*/*.
('. μ7,-,5* * /μ",5*, #' '. ,7,!. , ((/ . * μ7,-! * &2-%&!
/75&/*,.. *, 7-4) /, 7'-7!  7'' * 0-%'μ,7,' ,/* , 4-#*,, ""'2&!
4' 0,/* '0! %* ,-& (' ) 0- % ,/ (' 7!%. 4' 7,75,*' ())%).

' ,* ('(4 (&-'μ4, /* -%% (' -,*! ,/ ,-#*,/ 0-%'μ,7,'  , 
/* -%%. (Article no 07921-000) 7,/ 0' ''( ' 74 %* KETTLER Sports (' /7-0' 
''( ( μ 7,-.

-(),5μ ""'2&! 4' /#- (' '-6. * & μ7,/* 7, μ , 4-#*, 
%)(-,*'( μ-% ,/.

 )',/-#! ,/ ,-#*,/ !*' +-6μ*% 74 '. 7-'-,. * )74.

+'!. %. ((/ . ,/ ,-#*,/ μ7,-! * *')%&! (7,',* μ'(-4 &4-/",, )4#2
%. /#,(*-,/ 5*μ%., , ,7,!,. 4μ2. * 0' (μ! -*%'( 7'--, 7*2 % 2
)',/-#! ,/. *0,μ*2. 7!%. * 7-0&! &4-/",. * (* %* 7-,.  7!2 (!*%%.
'  / * %* 7-!72% , &4-/",. !*' 7,)52. ) ..

, /#((-'μ*, crosstrainer 0' μ#*%'(4 5%μ *!%..

' * )',/-# ' 2 % )',/-#! *!0*/%. (-'(,5 7)μ,5 7'!' *
)0', ",)$ 2* 2,7 volts (μ
  μ    μ μ ).

-'* +('*  %* 7-6% . 7-,74*%%, +,'('2&! μ 4). '. )',/-#!. ('
-/&μ!'. %. μ,*..

 7'*' 7*2 %* ,7,! & ,7,&  , 4-#*, & 7-7' * !*' &- (' !'.
,7,&  )'0*', 7(' 1&'*, 0)! #' * )6 ,* &4-/", '. 7-,(-,5'..

3
   μ 

%*4)$ 6* "3 90,!%* 6,  +/μμ!* 9/2 30*!'/-* &* ( 2-0μ/,6&((
($ (- ,$ ",&3/2) +* 6* - $-* )0μ"- # +0μμ"-. !- &* +!9/*/ ,6&/ "3
90!9/-/, 9*+/*-4-# μ /- -*90649/ (1 KETTLER.

0*- 2-0μ/,/&# / 60&-/, μ,#  3*&0!μμ 90/+*+! +* +,"
*1 **+$1 2-0μ/,6&((1 μ ( *0! 9/2 1 $3-/2μ μ  *&0!μμ.  4# *0!
1 29/*+-7 μ +,$ &0!μμ.

0+,/7μ (μ*8 6* 29!03* "  / +$-2-/1 02μ*μ/7 6- /2,7 μ
0&,$ # +!- 3*04-+*+# 0&$. * 26, 90+,/7μ - $ 9/,7 90/+*+/$ +!
( 2-0μ/,6&(( /2 /0&!-/2.

%*4)$ 6* ( 90*/3# 0&$1 $-* ,7)0( 96 9(&"1 +*-7-/2, &* 90!*&μ μ(-
#- 0&,$ .*! - 0*0!. !- - 9/μ+07-  2,*+! 2+2$1 μ "/*/ 069/
8 - μ(- $-* 9*)-# 9(&# /9/*/#9/ +*-7-/2. 9!03* 9!-     !-
 9**! 9$'/2- μ *1 9,*+"1 +/7,1!

/ 60&-/ 90"9* - 2-0μ/,/&()$ μ ( "/2 90//3# 96 -#,*+/ !/μ/. !- 29!03*
μ*%/,$, '(# %/#)* 96 70/ !/μ/, !- $-* 2-6 96 +!9/*/ !/μ/ 9/2 
+"0-* +,!  3-*+! )"μ.

 2-*+! 2,*+! 9/2 30*!'/-* &* / +!) %#μ (1 2-0μ/,6&((1 1
29/*+-7/-* / 40*+6 3*!&0μμ. 0(*μ/9/*#  2-*+! 2,*+! 6941 +0*%81
1 29/*+-7/2μ.  9*/7μ- 0&,$ 1 90"3/-* μ'$ μ / 60&-/.

$1 +* 6,  +/μμ!* ) 90"9* - 2-)/7- μ.7 /21 3,0! (- 03# +* μ"30*
- &$-* ",&3/1 6* "3/2- 2-0μ/,/&()$ 4!. $.  9.*μ!* μ / 3"0* μ"30* -
2--# -$(, μ μ"         
"  μ  "μ!     ( μ"μ).
",/1, ,"&. !- 6,1 /* 2-"*1 "3/2- )0/9/*()$ &0!.
: 96 ( *&μ# 9/2 ) .$. *1 %$1, 2"1 - ) ,*/20&/7- 9,"/- 4! - (
2+2# μ9,/+0$μ/1 "3* +0$ +* ) 90"9* - -*+)$.

* 3-*+/71 ,6&/21, +0!μ / *+$4μ - +!-/2μ μ$1 (- 03*+# /2,*!
2-0μ/,6&((1 (9.3. - %!,/2μ  +9!+* /21 4,#-1).

    
- 90&&",- -,,+*+!, - (,8- 9!- /- 9,#0( 0*)μ6 /2 90/56-/1, /-
0*)μ6 /2 -,,+*+/7, (- 9/6( 9/2 )", +* / -/7μ0/ 9*)80((1 9/2 $-*
294μ"-/ / 9$4 μ"0/1.
 μ ": /7μ0/ 90/56-/1 7645-900/ -/7μ0/ -,,+*+/7 68003067 / 1
+/μμ!* / S/N (-/7μ0/ ,"&3/2 / 9*)80((1) …

0+,/7μ - +0# (- 03*+# 2+2$ &* - μ9/0" - (- 30(*μ/9/*#
0&60, 9.3. &* ( μ/0! /2 /0&!-/2, !- 30*$.

 90/56- μ9/0/7- - 9*0/7- μ6-/ !- 29!03* 90/(&/7μ-( 2μ4-$ +*
(40*+#) 2+2$, &* (- ,# μ/0!, (- 03*+# 2+2$ !- 26 $-*
2-6-.

$-* (μ-*+6 - 8 ,9/μ0# 90*&0# /2 90/%,#μ/1/ '(μ$1!

μ : ( ,$ 4- -,,+*+8- - 90*,μ%!-* 2-*+! 2,*+!. - 2! 1 $-*
90$( (%$1, 9.*μ!*, 0/",1 +.,.9.), ) 90"9* - / -"0 (- 90&&,$ 1
90/)"/-1 *1 ,".*1 «μ μ    ».

μ "!
 90/56- (1 KETTLER $-* -+2+,8*μ. / ",/1 (1 30#*μ(1 '4#1 /21 )
90"9* - 9!&/-* 4! +* μ !,* (/ +!,,(,/ +"-0/ 2,,/&#1).

4

   μμ
( μ 
 )

5

μ   μ      
 μ

!              μ .

μ  μ

6
7
8
9
10
 μ - μ


11
  μ
%  2(μ#   #μ(# *$1(# &*μ4%*2+
&$% #( ''! μ4+, 4+##.
* &*μ4%*2+ (% * %μ(* μ -*
μ4+,. ( #( ''! μ4+%3( 14/,
, 4+%!+*-μ 4+&/.

%+ * &4&% 41 # $&# /(
μ4+%3( &% (%& %, μ4+,
μ -* (, 24*-  1,5 V.

 %/$ 1% . *4*$% %,
μ4+, /, '!.*(, *-,
4+* %*+%μ*2, &2$-(#, * &/ μ+*,
#, $&#, /( μ4+%3(.

( -4+)% -'%*-+! μ *
(μμ *- &*μ4%*2+, %+ %,
μ4+, &% ' %, )(.
μ&: 
'
 )
!μ


μ
" μ)!
".

 μ #μ # 'μ % μ

 12
   )μ % μ)!(
41 1#, &/ +*- 1998 * '%&1, !*+,
(% -4*.+/μ(*, ( 4%+% %,
.+#%μ*4*%#μ(, μ4+,, ./+, (
.+%"% ( -4+.% μ*' ## μ)2 /(
&&-3(  /( &#μ/(
43'##, /( μ4+%3(.  -μ/( μ #(
* #! !% %, μ4+,, 4!*+2% *%
)('#μ(, μ4+, ( 4%*2(%  *%&%& 4*++μμ! %  %, μ4+, μ4*+*2( (
4%+*2(  #μ 4+%-''*!, *-,.

 ) # μ) !
  )!  # !')/μ&# 
)
!$  
μ)!
" .*-( % %& μ(#/ (!(3+%#.  .#μ%&
2μ *' Cd, Hg, &% Pb -4* #'3(*-(  *%. & μ*-, - ++!2+*- &%
μ*'2 *-.

+ %!μ %&, 4+*01(*, / %+%&1, +%$μ1,.

12

 / μμ μμ 

13
   μμ
 
 
  

14
 μ&$
 &# 
 VERSO 109
ST 7620-80


   ! 
 μ&$


! * # ( $(μ2#(0 ) 2)(2/&!!* μ -!#$ ("/&!

%

 #
% 2 μ2) * (1,5 V UM 3/AA). ( $(μ2#(0 ) $ %  &   2#μ)(+* μ!μ.& $#
 ,& # /% * #* 2)($"()#μ& * #μ*. & $(+#$/ μ $(0 # # 2# .!.

1.  μ   
μ 
  ( )

2()  & ' $#&  !& 2)(2/&! * ,.)* $&&

2)(2#(0μ &(, /2.* 2.,. 2)(!(0μ &! $!!  $,1)!!
(#, .&. !& ("/&! μ& (&# #() * 2%!)(() *.

# μ# 2( % μ#$ $0μ&! $# # !& #.
2)(.2#$1&  (μ&.& 2)(2/&!!*, 2)$%(0μ &
#   2)$. $# & $(%(+"  +* #* (! *
% #(+)*.
&  

  &
 
&&# .
(0 &-  ( $(μ2#(0 ) ($ &)#$ 0& !  ' $&!μ μ
! ,)! (+ RESET), " μ&#  μ# ("/&! μ /% * #*
2%!)(() * = !% $)(&#$/   .& μ!μ.& (+ μ
$(+#$/ μ.   " μ&#  # %( ( ,)/&(*. 
,)/&(* μ2()  & 2)()μ(  μ !& ,)! .& 2%$).& UP
$# DOWN: )1 )+"μ #* 1) * UP / DOWN, 2# #1 μ ( MODE, μ  )+"μ 
% 2 $# 2# #1 $# 2%# 21&* ( MODE.

15
 2.
  

MODE
#>48 ?3>8 6 ?3*276 MODE μ?67+ 4 ?13)5 μ5=
;4 31697-1>4 TIME ['$"!"%], DISTANCE [#"%&%],
CALORIES [$ %] * PULSE [$" # "] 21 -1 /4
60<4/ 21 -1 18 ?76;?12)8 790μ+18.
(4 ?* 6 ?3*276 MODE -1 μ-3=76 :76412< 1(/μ,
<38 61 1μ)8 ?/-+4694 6 >0<.

DOWN/UP
- "1 20671μ)48 1μ)8 μ / :7*/ ;4 ?3*27;4 DOWN/UP.
% 9< 6 /μ+6 6 26μ?16=7 ?7)?1 4 +41  2(/ STOP.

> ?(4; 717( 6 =μ,636 4,6,*41.

DOWN 20612* 7=0μ1/ ;4 ?76-20671μ)4;4 1μ>4

#>48 3+-6 6 ?3*276 DOWN μ1>4 18 790μ1μ)48 1μ)8 ;4 1(67;4 31697-1>4
>[TIME (:7<468), DISTANCE (?</), CALORIES (07μ+8) 21 PULSE (?3μ<8)]. (4
?* 6 ?3*276 DOWN -1 ?71<76 :76412< 1(/μ, / 1μ* /4 6?6+ 790μ+. 0
μ1>41 ?16 -7*-67.

UP 4612* (=569) 7=0μ1/ ;4 ?76-20671μ)4;4 1μ>4

#>48 3+-6 6 ?3*276 UP 95(4 18 790μ1μ)48 1μ)8 ;4 1(67;4 31697-1>4 >[TIME,
(:7<468), DISTANCE (?</), CALORIES (07μ+8) 21 PULSE (?3μ<8)]. (4 ?* 6
?3*276 UP -1 ?71<76 :76412< 1(/μ, / 1μ* /4 6?6+ 790μ+. 0 95(41 ?16
-7*-67.

RESET
 6 ?3*276 RESET / 31697-+ +41 790μ1μ)4/ 6 >0<.  /4 1-;-* ;4 790μ+;4
18 41?76;?912)8 31697-+8, / 1μ* -1 9)8 18 31697-+8 μ?+41 6 >0< μ<46 μ )4
?(/μ 69 ?3*2769 RESET. (4 6 ?3*276 RESET ?/0+ -1 ?71<76 ?< 2
97<3?, <38 61 1μ)8 μ?+4694 6 >0<, 9* / 1μ* 4?627+41  4)6 52+4/μ 69
26μ?16=7.
4 33(. 18 μ?7+8 <38 61 1μ)8 -97+.694 6 >0< ?+/8.

RECOVERY
'7/1μ6?61* 6 ?3*276 RECOVERY -1 4 47-6?61* / 31697-+ 69 27126=
?3μ6= 4(77;/8 μ( /4 ?76?<4//.

3.   – 
 :
%/4 60<4/ μ4+.641 416+:;8 μ1 μ-(3/ 60<4/ 21 /4 +1 1-μ* 1(67 μ*μ /4
2(; ?716:*, 6 )4 +?3 6 (336.
"3623/7>4648 /4 ?76?<4//,  6μ)4 (2//8 ?7μ)4694 21 μ?676=4 4 423/06=4
<4 5214* 4 -9μ4(. 21 ?(31. & 4) 6μ)4 ?76+041  9(.

: &6 26μ?16=7 ):1 671+ 6 >0< μ 6 RESET, 18 790μ+18 ;4 ?76;?12>4
6μ)4;4 61 1μ)8 ):694 671+ 6 >0< * 61 μ?7+8 33(.641.
-  126?* /8 ?76?<4//8 -1 4 3?(, / 2=71 60<4/ ,*41.
- (4 6 26μ?16=7 μ4+.1 5041μ)48 4+518, ,-(3 18 μ?7+8,
412* 18 21 ?76?0* 54(.

16
 SCAN
655/, 82>61: >5=6 =6 538;9/3@6 1 μ/*51 82>61. 939* 16 82>61 μ6-03
63A98=A;34* 8 -58:  ;68μ8/9-:
RPM= $%&'%#& " $'#/;<6>1 A9398@6
SPD= ')(''
TM= )%#"#& = )9>68: A98A>611:
DST= $#&'&= A>1
CAL= %!&= 6+9/3 / 4?1 29μ-=6
PLS = %#& $ !#& = 4934, ;<6>1

RPM/SPEED
& ;, 16 82>61 μ6-03  35-μμ A9398@6 (4*2 6
;9>5A) 1 ;<6>1 A9398@6 6 RPM (=A9398+: 6* 5A>) 43
1 <?1  km/h.  μ/5?91 <?1 -63 99.9 km/h.

TIME

& ;, 16 82>61 ;A858/-03 8 <9>68: A98A>611:. # μ+/38: <9>68:

μ+911: -63 99:59 5A*.

DISTANCE
 A>1 A8; 36? ;A858/-03  <353>μ9 (km).  μ+911 1:
A>1: 7436*3 A> >0< 43 1 μ+/31 A8; μA89- 6 μ63- -63 +=:
99.9 <353>μ9.  μ+911 /-63  μ,μ =6 0.01 <3538μ+9=6 = 10
μ+9.

CALORIES
& ;, 16 82>61 μ6-03 8 ;A858/3μ>: 46*5=1: =6 29μ-=6. 
μ+/31 μ*631 3μ,: -63 9999.
' 8μ+6 >μ=: A8; μ6-0863 -63 A5@: μ3 /634, 4;2;6,93
689*  ?/4931 μ 38934+: A98A86,3: 43 6 μA898?6 6 <913μ8A83128?6 /3
39348?: 48A8?:.

PULSE

*6 49, 8;: 321,9: <938? μ  ;8 <+93, 1 82>61 -<63 1

;<6>1 8; 9+<868: 49348? A5μ8?. !A89- 6 .*5 ><8 A5μ8?
A936 7436, 16 *411. *6 8 ><8: ;<6>1: 49348? A5μ8? 4*
16 *411 7A9- (;A+9.1), +6: ,<8: ;6/9μ8? 2 48;- /3 6 A519889,3 86
<9,1 /3’ ;>.

SLEEP MODE
*6 6 4/9*3 RPM , PULSE , 6 +<8;6 3<2- A98=A34* 8μ+6 μ+  4 5A*,
8 >9/68 A1/-63 16 sleep mode (A?1).

4.  
  
 μ

 
#3 9;2μ-3: /3 3: A98=A34+: A983/9+: -63 -3: /3 >5: 3:
538;9/-: A.<. DISTANCE [$#&'&].
1. $, 8 A5,498 MODE μ+<93 8 A-8 μ 86 932μ> 6
6.8.,3 8 A-8 >DISTANCE< 43 8 μ/*58: 932μ>:
6 -63 16 82>61 [6/6@931 939* DST].

17
 2.  2 ;$+μ 25 ;/&.325 UP μ;23' 0 51& +0 -μ&. .6. +  "#" '0-
0.5km. $0 ;& .- .3& 2 ;/&.32 UP + -μ& ;25 35,μ'* ,
μ3$-/51$0- ;-2 )3&)23.
3. $0 ,%/ 0 μ-: +0 -μ& 8625 10$, ;& /')2 2 ;/&.32 DOWN (&
;3-832).  -μ& , 1.-0&- 0 μ3$- 0'32.
4. $0 %6 23'- +0 -μ& 862, ;& 2 ;/&.32 MODE.  -μ& ;2,+.9-  5&
+ /-253)' .- μ;23' 0 ;$ +0 ;8μ0+ /-253)', ;.6. CALORIES (!").
5. $0 '0- 5080 -$) ;32-23-μ%04 -μ%4 μ802  μ- /-253)', )-' //-:4 2-
862- +4 $.++4 μ;23' 0 5;3.3290. .6. $0 $ 20 ;32.,23-μ%02
63802 073'3 ;8 20 ;32.,23-μ%02 862 ;8+4.
6. - ;32-23-μ%04 -μ%4 -4 $//4 /-253)'4 [TIME (638024), CALORIES (,3μ'4) &
PULSE (;/μ84)] -$)20- ;'+4, 8;74 ;3-)3$20- +0 1-4, μ  ;/&.3 UP .-
DOWN.

0 2/2./+3: -4 -)7)%4, μ;23' 0 1.-0& +0

;32;80++. $ +0 -$3.- +4 $.++4, +0 2,80+ 4 ,
μ0'*20- 2- -23-.%4 /-253)'4 //$*204 .$, 6
538/;. $0 ;& 2 ;/&.32 MODE .$ + -$3.-
70 μ0'70, + ;-/)μ%0+ ;-/2)& ;3μ%0- +0 2,80+ μ
μ)$/254 3-,μ294. "+ μ-.3& 2,80+ 2 802μ +4 /-253)'4
0(2(&0-, 8;74 ;.6. PULSE.

:04 2 ;/&.32 .$+4 MODE 1.-0$- .- ;$/- +

/-253)' SCAN > + 2,80+ //$*- .$, 6 538/;.

RECOVERY

 2 ;/&.32 RECOVERY, $0 +0 μ%3++ 25

.3-.29 ;/μ29 0$337+4 2 %/24 +4 ;32;80++4. ;8
+0 36& %74 2 %/24 25 5;2/2)-μ29 25 .3-.29 ;/μ29
μ2/(' 1 /;8 .- 5;2/2)'*- + ;8./-+ .- %04 (,μ84
(.23) 7μ-.&4/5-.&4 .$+4.  +0 '- μ23&
$.++4, + (/'7+ 529 25 (,μ29 '0- μ- %0-1+ 8- %6- (/-7,' + 5-.& 4
.$+.
$0 %6 $- +0 -μ& 8625 .- %6 2/2./+3:- 2 μ&μ +4 $.++4 ;25 .$0,
;& 2 ;/&.32 RECOVERY .- μ$ ($/  6%3- 4 (;/$μ4) ;$07 254 -,+&34
63-29.  μ- ;32+)29μ0+ μ%3++ + 2,80+ μ0'*- 2 638024 00:60 .- + 2,80+ PULSE
μ0'*- 20 3%620 ;/μ8 0(2(&0204.  638024 1.-0$- 0 μ3$- ;8 00:60
0'32. 3&  $65/$ 4 ;$07 254 -,+&34 ;/μ29 μ%63- 0 $ 2 >0<.
1-$ +0 2,80+ , μ0-' μ- -μ& μ19 F1 .- F6. #2 F1 '0- + ./93+ .- 2 F6 '0-
2- 6-383+. & 2 RECOVERY 10$ )- 0 3μ-' + /-253)'.

 
   
0 ;2/9 6μ+/8 (2/$* ;25 ;3$)- ;8 -4 52/%4 +4 .3-$4 4 .)3$- ;8 254
-,+&34 63-:0 .- 5;2/2)'*- ;8  +/.320-.$ 5&μ +4 5.5&4.
• $0 0 ;-$0 -4 ;-$0-4 ;&4 μ  52 6%3- (;/$μ4).
• ;29) -4 053-.%4 /(%4.
• 3& -4 ;/$μ4 .-  6%3- 4 &3μ .- ;29) 52/%4 .- 3-(%4 -4
;-$0-4 52/&4.

18
 
$ $
5. 
  
   
 $:
# !
 

" +#)#μμ $, %μ"%
%

" #) $  

(

)

%
$  ) μ+"#

 &#μ"+"

"
%
#μ " )# "  .

" +#)#μμ %μ $ $ $ %μ"%$  $ " 
$ +"%  $
*
 " #)$ $.
 μ   %+
#"  μ+"#
  '
  %
 $.

- 0$)).(μ +- -()()5 5.$+- $0μ+()!/ "+( (() ))0μ +- )( 1( 1(" μ
)-85 & ()()! )&& 0$(7+ )-6μ+3+. (.(%( $( ).($$()! )&&.

 )&& ' 8. 8( + 1(" μ'-() )( 6μ3+ μ (/ .1 / &/ )&&/ +-1!/. 0!
' "+( & )6.( (" $( (/ **$ / )( (/ 8.-.μ-$ //#*(7(/ -0 ).($$()-6 /
0!μ-/. ,6 **3+, 05 8.(*μ#+( & μ"3& &/ 01+5&/ -0 ).()-6 8*μ-6
+..3&/ )( 8(#.0+&/ (*($5.-( ).()-" 8*μ-" ) &+ 8.-8'(, 16.&
8-)&/,)-6.& μ 85 0!+). ( #*(7(/ 0 / "+-0+ 8.(5.- 1.5+- &+
).( $( + $μ"( (/ )-(*"/ &/ )( + .---!( - μ0-).(- μ "μ (μ -0 3+
+("3+ .&.(7+. )5μ 0,+( - #'-/ &/ (8+-!/ )( &+ 8-5& -0 -,0$5+-0 8-0
μ8-." + +8+6. () / 8"&/ **$ / 08.1-0+ - μ#-*(μ5 )( $+()5. -
.5#(- 6&μ.
( + μ8-.  *-(85+ + )μ**0" 5*/ 0 / (/ '() / **$ /, - 8.5$.μμ
)&!/ / ' 8. 8( + 1(" 6μ3+ μ (/ 8.)3 #() / )0'0+!.(/ -&$"/:

&
μ)$  
&"$ $ $
 #& 1(μ-6 -0 8.-$.μμ-/ )$6μ+!/ / "+( & 0()! / )&. 0!
μ8-." + ,(-*-$&'" 8(&μ-+() μ #& +  )583&/ 8-0 ' 08-#*&'" 85 -+
8.-38()5 / (.5 - (, ' ($+3" - -μ()5 8"8- &/ 0()!/ / )&/ )( μ
#& 05 ' 1(" - 8.5$.μμ $0μ+()!/ /. + + )+ 05 -  +-1!/,
8. 8( + 8-6$ & μ$*& 8.-8'( ) & (.)( &/ )&&/ ! &+ 08.5.3&.
 '0μ &+ )5*-0'& .1! $( - 1(μ5: & )&& +-1!/ ,.( 85 &+
8(#.0+&, & -8-" μ & (. &/ ,.( 85 - 62-/ (μ $'-/) &/ +&/ )( & (.)(
&/.


),  "#    $ $
 8.-"μ&& & +& &/ )&&/ ' 8. 8( + * $1( ) & (.)( &/ $0μ+()!/
/ (μ -0 -0 ).()-6 8*μ-6.  μ $(-/ ).()5/ .0'μ5/ + *85 > 220 8*&+ &+
&*()" / + ' 8. 8( + 08.#"+( 8- .

 μ
)&": 'μ" +"%$ / μ
( #"%$
 0+-4)5.& 01+5& ).()-6 8*μ-6 08-*-$"%( 1.&(μ-8-(7+/ &+ μ8(.()!
5.μ-0* (220-&*()" x 0,65).
0μ#-0*!: - )2(μ- *"8-0/ $( 8.-1! + .$(/ 8-) &μ" μ5+- μ 85 )&& 30
*87+ )' *1(-.

 μ
)&" # 
) fitness:
 0+-4)5.& 01+5& 8*μ-6 08-*-$"%( 1.&(μ-8-(7+/ &+ μ8(.()! 5.μ-0* (220-
&*()") x 0,75.

19
 μμ ! "μ!    

     "    μ
 
 

 " " 

 .

: 220-, 65%
 μ
    ", 75%    

 

 $
 (  " ( 0'&"
&'
! μ 
00

$ 
(. 
$
'*'!&!
0'0! $

0&. $
 μ#& 00&
$ 
( !
$  " , "
/(
)- μ0&' $

& ! 0&#. '&'

$ )0'
 &) 0'&!$-μ$&) .'&)( &) "
'!
"&. 0
#μ&..
"!$  *' !μ&0&!/$
( μ!
'. μ!  μ *
μ#- 00&
$ 
( "
!   &$
)$&,"-'& "
'!
"- 0
#μ- μ
-μ
. $ %*$ $
"$ 
"!"- #*& "
  !'"!

(  " ( !
& "
 0- & &! "
'!
"&
( 0
#μ& ' "&$
! μ
& 0'&!$-μ$& .'&(
$
( "
'!
"/$ 0
#μ/$, 0$
.μ+$
μ !( 0
'
0$+ 0'& !(.

! !!"& +'&.$ -!  )""'!μ$ μ &&#&

 " ( *! 
"
#.'

0&# μ

0$+
 #+  ( ) !"( "
 
(.

 
 

μ'!$ 10 #0
2-3 &'( &μ
!
+( 20-30 #0
1-2 &'( &μ
!
+( 30-60 #0

!
'*'!&! $ 0'0! $
"$&)$ 
0'&'μμ

 " ( μ !'"!
30-60 #0/$.

$
(
'*'!&( μ0&' $
&'
$/ ! 
0'&'μμ

 " ( +$ 0'/+$ 4 &μ+$ μ  
& 0'-'
μμ
0&)
( $&)μ:

20
    
1 μ 
3  / μ  2  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

2  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

2  ( ( (%
 μ  % 
2 μ 
3  / μ  3  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

3  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

2  ( ( (%
 μ  % 
3 μ 
3  / μ  4  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

3  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

3  ( ( (%
 μ  % 
4 μ 
3  / μ  5  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

4  ( ( (%
 μ  % 
1  (%  μμ  "μ

4  ( ( (%
 μ  % 

  #   ( 
$(
! ( %
 

, μ(      
( 
μ (" #  (&# 
 ( (μ %) #" (%
!.
   μ  (%  ( % μμ 

!  (&$! (      (  (
"μ
' 

$
 (  μ
 
 ( (  
#.
 & & (  μμ$ 

!  ( (   μ
  μ  &  μ  #$ ! 

.
 % ,   ( μ , μ  %μ$! (%   % # % 
μ, μ(   "μ

 !  ! μ$!  20-30  (. '!   "( #  ( (" 
! μ(  
"μ
 %μ  μ ,
&μ$ μ !  ! ("
! '
μ .

21
μ
μ  
μ
  

22
 

 /(/ 5,/ #,- 0' ((/! #' * . 5-,-' 5-,")%μ'%

)',/-#! #' 5,)) 0-2*'. 51. 2μ1. (& %)(-'( /(/ ' (' % '( . 0-'$'
μ#)% 5-,,0 ( % '-(' %. 0- %. (' ,/ 0'-'μ,3 %.. * %. -&! μ %
,/ 5-,,0 , & #!*' , 5-,15'(2. . #/μ* . #' μ' $1 .

# &$ -)((*! -%"%:

• %* %)(-,),#'( #(% 5,/ & /* &! (5.0. #' 5,/# /+,μ'41* %.),
•  /#- 5,/ /02* "-+,/* , μ%0*%μ,
•  *'(!μ* (&-!. 5,/ '01- ,/* , μ%0*%μ,
•  μ('* '. 5%. 31..

      

 
 .  .. ##/' %* () )',/-#! %. /(/ . #' , 0-,*'(2 '%μ 36 μ$','.

1.  5-,3 ##3%% '03' μ2*, 2,* /*, 3' 52 , *2μ'μ, 5-'(2 #,-. 52 +,/', ,%μ*,
(%μ ('μ,)2#', 54)%%. )!, )'*'( . 54)%%.). . /*',3μ , 5-'(2 #,-. * ,
/)+ μ$! μ ,/. 2-,/. %. ##3%%..  '-(' %. ##3%%. * 5-!*' #' ,5,',* 5, )2#,.

2.  '-! *)μ"*' * 5'(/' % /(/ 1-*  5-!51% ")"%. 5,/ ,!)' 5,()''( 
((/'(2 )μ.  ##3%% ()35' , (2,. 1* *))('(4* (' %* -#!.  *'(%
20' 1* *))('(4* !*' %* (-!% 1* 0*'(4* %. '-!.. *'(% /(/ . 5,()!'.

3.  /(/ 5'(/$' , 04-, service %. '-!. ,/ +,/', ,%μ*,/ *'5-,45,/. 5,' 5,
+,  #' 5'(/ (2. ,/ 04-,/ /,3 5'"-3*,/* ,* 5)%. 5!%.,  +,  μ,-. %. /(/ .
5-,. , 04-, service 52 , 04-, ,/ 5)% (' , *!-,, 5'"-3*,/* ,* 5)%.

4.  5,(% (& ")"%. #!*'  3),#, 0-,*'(2 '%μ. 5,()!' (& ! ,/. 5!%% #'
5,$%μ!1% )2#1 (&/-%%. %* 5'(/ ")"%. +'!. *4-%. "!..

5.  5-,3 ##3%%  ()35' '. + . 5-'54'.:

• * % /(/ 0-%'μ,5,'!' #' 5##)μ'( 0- % 251.  #/μ* -', /'(,&-5/ -' ()5.
• * 0' #!*' 5-,5&' 5,(%. %. ")"%. 52 ,μ, μ% +,/', ,%μ*, #' , (,52 /2.
• * % ")"% 5-,)&' 52 (( /*-μ,)2#%%, 0- % (' (( %)(-,),#'( #(% 5.0.
(,μμ* ()4 ', (( 5-,-μ,# +-%μ1*, /+,μ'4'. 1* , !(/, %. .
• +- μ 5,/ 0,/* (-! 52 /5''2% ,/ 0- % 251. 5μ* 5)'( μ-%,
&-μ*,. 'μ*. 52 μ% 1 -3&μ'%, )*&μ*% ))'5 )!5*%, &,-. ( %* μ(!*%% ,/
μ%0* μ,..

.  ..
%)1*, Service *'5-,15!.: 210 - 95 36 512

 - *'5-,15!. & Service:

)/&-!,/ *'$),/ 16 – 176 76 ))'&, '( – info@leos.gr – www.leos.gr
 . Service: 210 - 95 36 512
.  16 - 176 76, , 


www.leos.gr info@leos.gr