‫�أ‬

‫يقول البع�ض �أن �سوي�رسا هي بلد الأرقام القيا�سية و�أن مو�سوعة جيني�س للأرقام القيا�سية البد و�أن يكون ن�صفها‬
‫�سوي�رسي‪ ،‬وال �شك يف �أن طبيعة احلياة يف �سوي�رسا قد جعلت من التحدي �سمة من �سمات �شعبها وا�سلوب حياة‬
‫يعي�شه �أهلها‪ ،‬فجبال الألب �شاهقة الإرتفاع والربودة القا�سية والطبيعة القا�سية قد جعلت حياة ال�شعب ال�سوي�رسي‬
‫�أقرب للمغامرة واملناف�سة منها حلياة الدعة والهدوء ‪.‬‬
‫ي‬
‫ويفخر ال�سوي�رسيني ب�أن لديهم الأف�ضل والأح�سن والأقوى يف العديد من املجاالت‪ ،‬فمث ًال يوجد يف �سوي�رسا �أبطال العامل يف ا�ستهالك‬
‫ال�شيوكوالتة‪ ،‬و�أ�ضخم �سكني جي�ش �سوي�رسي‪ ،‬و�أعلى قرية يف العامل و�أ�ضخم منزل ريفي و�أ�صغر م�رصف و�أول مطعم نباتي و�أطول‬
‫ومعاجلة النفايات‪.‬‬
‫املنتخـبني و�أعلى مزرعة كروم و�أعلى معدل ل َتدوير ُ‬
‫َ‬ ‫كهف و�أكرب عدد من‬
‫كما يوجد بها م�صعد هاميت�شفاند يف و�سط �سوي�رسا الذي يعترب �أعلى م�صعد خارجي يف �أوروبا وهو جزء من منتجع بورغن�شتوك‬
‫الفاخر‪ ،‬ويرتبط بالفنادق عرب طريق متتد على طول واجهة �صخرية عمودية وي�أخذ امل�صعد الزوار �إىل قمة هاميت�شفاند يف رحلة‬
‫ي�ستمتعون فيها مب�شاهد خالبة لبحرية لوت�رسن‪.‬‬
‫وتتميز �سوي�رسا ب�أن بها �أطول درج (�سلم) يف العامل بدرجاته التي ال يقل عددها عن ‪ ،11674‬وقد ُ�سجل درج اخلدمة اجلانبي‬
‫ل�سكة احلديد املعلقة التي ت�صعد �إىل جبل نيزن (الذي يو�صف بـ الهرم ال�سوي�رسي)‪ ،‬يف �أعايل برن‪ ،‬يف كتاب جيني�س للأرقام‬
‫ويفتح هذا الدرج للجمهور مرة واحدة فقط يف العام‪ ،‬وذلك مبنا�سبة �سباق “نيزنالوف” الذي‬ ‫القيا�سية ك�أطول درج يف العامل‪ُ ،‬‬
‫ي�شارك فيه ريا�ضيون من خمتلف �أنحاء العامل الختبار طاقاتهم و�صمودهم �أمام درج يناهز طوله ‪ 3,5‬كلم‪.‬‬
‫كما �أن �أكرب عدد من ُم�ستخدمي القطارات يف العامل يوجدون يف �سوي�رسا ويحرِ�ص ال�سوي�رسيون على ا�ستخدام القطارات يف‬
‫تن ّقـالتهم و�أ�سفارهم‪� ،‬أكرث من �أي �شعب �آخر يف العامل‪ ،‬حيث قطع الفرد ال�سوي�رسي الواحد نحو ‪ 2,103‬كيلومرتا يف العام ُمتفوِّ ق ًا‬
‫بذلك على �أقرب ُمناف�سيه اليابانيني بحوايل ‪ 127‬كيلومرتا‪ .‬كما �أن فيها حمطة �سكة حديد “يونغفراو” التي تعترب �أعلى حمطة‬
‫�سكة حديد يف �أوروبا‪.‬‬
‫وقد �سجلت �سوي�رسا الرقم القيا�سي يف بناء الأنفاق حيث جتري الأن �أعمال احلفر حتت �سل�سلة جبال �سان جوتهارد‪ ،‬لإن�شاء �أطول‬
‫نفق لل�سكك احلديدية يف العامل طوله ‪ 57‬كيلومرتا‪� ،‬ستمخر عبابه القطارات ب�رسعة ‪ 250‬كم‪ /‬يف ال�ساعة فتقطع امل�سافة بني‬
‫ميالنو وزيورخ يف �ساعة واحدة من الزمن‪ .‬وي�أتي الزوار خ�صي�ص ًا لتجربة �أ�شياء تتفرد فيها �سوي�رسا مثل الهبوط من �أطول ُمنحدر‬
‫للتزلج يف العامل والواقع على جبل “الوبرهورن”‪ ،‬ويبلغ طول هذا املنحدر ‪ 4,455‬كلم ويحمل رقم ًا قيا�سي ًا بالطبع‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫مدينة عاملية ذات �صفات خا�صة تقع على املاء مطلة على �أروع م�شاهد‬
‫�أُقيم م�ؤخراً يف منتدى “تاريخ �سوي�رسا”‬
‫قمم الألب املغطاة بالثلوج ت�شق الآفاق‪ ،‬هي املدينة التي ُيطلَق عليها‬
‫خا�صا بعنوان “�سكني اجلي�ش‬ ‫ً‬ ‫معر�ضا‬
‫ً‬
‫“و�سط مدينة �سوي�رسا”‪ ،‬تتمتع مبزيج فريد من �أماكن اجلذب ففيها �أكرث‬
‫ال�سوي�رسي – الأداة التي‬
‫من ‪ 50‬متحفًا و�أكرث من ‪� 100‬صالة عر�ض للأعمال الفنية‪ .‬و�إىل جانب‬
‫�أ�صبحت رم ًزا”‪ .‬هذه‬
‫احت�ضانها لأ�شهر املاركات‬
‫ال�سكني احلمراء ذات‬
‫العاملية يف عامل الأزياء فلها‬
‫ال�شهرة العاملية‬
‫مو�ضتها وماركاتها اخلا�صة‪.‬‬
‫ل�ؤل�ؤة الألب‬
‫التي حتمل ال�شعار‬
‫ال�سوي�رسي هي �أداة ال ميكن‬
‫العدد الثاين ع�رش فرباير ‪ - 2010‬فرباير‪2011‬‬ ‫اال�ستغناء عنها وقد �أ�صبحت �أهم‬
‫جملة �سياحية ن�صف �سنوية ت�صدر باللغة العربية للتعريف‬ ‫مقتنيات هواة املع�سكرات يف اخلالء‬
‫ب�إمكانات �سوي�رسا ال�سياحية‪.‬‬ ‫وجماعات الك�شافة‪..‬‬
‫ت�صدر عن‪:‬‬
‫�رشكة ترافل وورلد للإ�صدارات ال�سياحية‬
‫القاهره ‪ -‬م�رص‬
‫‪Published by Travel World‬‬ ‫حتيط بحريتا تون وبرينز باملنتجع ال�شهري �إنرتالكن يف منطقة‬
‫‪Publications‬‬
‫‪Cairo - Egypt‬‬ ‫برنيز �أوبرالند والتي تعد من �أجمل املناطق يف �سوي�رسا‪ ،‬وحتظى‬
‫مدينة �إنرتالكن مبكانة متميزة بني املنتجعات ال�سياحية يف‬
‫النا�شر‬ ‫�أوروبا وذلك بف�ضل موقعها بني البحريتني حيث تتواجد على‬
‫�إميان �شعبان‬ ‫�شواطئهما خم�سة من �أجمل و�أهم الق�صور والقالع ال�سوي�رسية‬
‫القدمية التي حتكي الكثري‬
‫رئي�س التحرير‬ ‫والكثري عمن �سكن هذه‬
‫بني “لندن” و”فيفيه” كانت حياته‪ ،‬فقد ولد يف �أحد‬ ‫البحريات منذ مئات ال�سنني‪.‬‬
‫�أبوالوفا بدور‬
‫�أحياء �رشق لندن ال�شعبية يف ‪� 16‬أبريل ‪ 1889‬لأبوين‬
‫‪E-mail:a.badour@yahoo.com‬‬
‫مو�سيقيني و ُتويف يف ‪ 25‬دي�سمرب ‪ 1977‬يف مدينة‬
‫“فيفيه” ب�سوي�رسا‪� ،‬إنه الفنان العبقري والإن�سان الرائع‬
‫“�شاريل �سبن�رس �شابلن” الذي بد�أ م�سريته الفنية يف‬
‫‪Publisher: Eman Shaaban‬‬
‫‪Chief Editor: Abouelwafa Badour‬‬
‫م�سارح لندن يف ‪ 1903‬ثم انتقل للعمل بال�سينما يف‬
‫الواليات املتحدة الأمريكية عام ‪ ،1908‬وبلغ جمموع‬
‫فيلما من بينها �سبعون‬
‫ً‬ ‫�أفالمه الق�صرية والطويلة ‪80‬‬
‫‪Cairo office: 13 Abdalla Tahr st.‬‬ ‫�إن �شعار مدينة برن هو حيوان الدب حيث توجد عالقة حميمية بني �أهايل برين وهذا‬
‫ب�شخ�صية “�شارلو” ال�شهرية التي ظهرت للمرة الأوىل‬
‫‪Nasr City - Cairo, Egypt.‬‬ ‫ؤخرا حديقة جديدة للدببة مت افتتاحها‬
‫احليوان الأ�شعث لدرجة �أن املدينة �أن�ش�أت م� ً‬
‫‪Tel. +20222743513‬‬ ‫خمرجا‬
‫ً‬ ‫عام ‪ .1914‬كان �شابلن متعدد املواهب فقد كان‬
‫يف ‪� 25‬أكتوبر ‪.2009‬‬
‫‪E-mail: swissra2001@bluewin.ch‬‬ ‫وممثال ومنت ًجا وكاتب �سيناريو وملح ًنا‪ .‬ويف عام ‪1953‬‬
‫واحلديقة اجلديدة لي�ست ك�أي حديقة دببة يف العامل والبد من زيارتها �إذا اتيحت‬
‫اتهمه املكارثيون يف �أمريكا بال�شيوعية فانتقل للحياة‬
‫زيارة مدينة برن يف يوم من الأيام‪.‬‬
‫يف �سوي�رسا واختار مدينة “فيفيه” حيث عا�ش يف مزرعة‬
‫‪Images inside: Copyright by‬‬ ‫“مانور دي بان” �إىل �أن وافته املنية‪.‬‬
‫‪Switzerland tourism by line‬‬
‫‪www.swiss-image.ch‬‬
‫‪Many thanks for Swiss Tourism‬‬
‫‪and the other Tourism offices‬‬
‫‪for their kind cooperation.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫قامت جمموعة من القرويني ب َتحويل القرية اجلبلية “فنا” ‪Vnà‬الواقعة يف جنوب �رشقي �سوي�رسا‪،‬‬
‫“منتجع” َر�سمي م�أهول بال�سكان‪ .‬ومن �أجل النُهو�ض ِبقريتهم واحلفاظ عليها من االنقرا�ض‬ ‫ّ‬
‫�إىل �أ ّول ُ‬
‫ب�سبب ارتفاع ُمع ّدالت ال�شيخوخة و ُنزوح ال�سكان‪ .‬وقد حـّد ال�سكان ُجهودهم وقاموا بتحويل قريتهم‬
‫ب� ِ‬
‫أبنـيتها القدمية‪ ،‬ذات الطابقني‪� ،‬إىل �أول ُمن َتجع �أو”قرية فندقية”‪َ .‬تقع القرية على طريق ُم ِ‬
‫�شمـ�س‬
‫على ‪ 5‬غُرف لل�ضيوف‪.‬‬ ‫احلفاظ على‬ ‫كمن يف ِ‬
‫على ارتفاع ‪ 1630‬مرتا عن ُم�ستوى َ�سطح البحر‪ .‬الرئي�سي من هذه الفكرة َي ُ‬
‫�إ�ضافة �إىل هذه الغُرف اخلم�س‪ ،‬هنالك ‪ 13‬غُرفة‬ ‫قررت هذه القرية اجلبلية‪ ،‬التي ُيحظر َهوية القرية و ُتراثها احل�ضاري و�إعادة �رشايني‬ ‫وقد َ‬
‫�أخرى خا�صة بال�ضيوف م َو ّزعة ب�صورة ال مركزية‬ ‫ت�شييد �أي من�ش�آت ُعمرانية حديثة فوق �أرا�ضيها‪ ،‬احلياة �إليها‬
‫يف الأبنية املُختلفة‪ ،‬املُنت�رشة يف هذه القرية‬ ‫وال�ضيوف َمركز القرية مبا‬
‫ُ‬ ‫َحمية‪ ،‬فتح ويمُ ثل َمبنى الثقافة‬‫لكونها ُم�ص ّنفة من املناطق الأثرية امل ّ‬
‫ومبجموع ‪� 36‬رسير‪.‬‬ ‫�أبوابها لل�سياحة ِبفكرة حديثة ومخُ تلفة‪ .‬والهدف َيحتويه من َمطعم و�صاالت ا�سرتاحة‪ ،‬كما َي�شتمل‬

‫قدم و�ساق‪ ،‬جتري �أعمال احلفر حتت �سل�سلة جبال �سان غوتهارد‪ ،‬لإن�شاء �أطول نفق‬ ‫على ٍ‬
‫لل�سكك احلديدية يف العامل طوله ‪ 57‬كيلومرتا‪� ،‬سوف تقطعه القطارات ب�رسعة ‪ 250‬كم‪/‬‬
‫املقرر‬
‫ّ‬ ‫يف ال�ساعة‪ ،‬فتقطع امل�سافة بني ميالنو وزيورخ يف �ساعة واحدة من الزمن ومن‬
‫احلواجـز الطبيعية ِ‬
‫�ص ْنعة ا ّتـ�سم بها التاريخ‬ ‫ِ‬ ‫�أن يكون افتتاحه عام ‪ُ .2017‬ي َع ّد اخرتاق‬
‫ال�سوي�رسي احلديث‪ ،‬ويرجع تاريخ �أول نفق لعام ‪ 1708‬املُـ�سمى �أورنريلوخ ويقع بالقرب‬
‫لقد �أخط�أها احلظ يف �أن تكون الأغلى ثمنا‪ ،‬ولكنها �إىل يومنا هذا هي‬ ‫مت ت�شييده‬
‫من بلدة �أندرمات ‪ ،‬القريبة من �سان غوتهارد‪ ،‬حيث يبلغ طوله ‪ 64‬مرتا‪ ،‬وقد ّ‬
‫الأكرث تعقيدا‪� ،‬إنها ال�ساعة من عيار ‪ ،89‬من �إبداعات باتيك فيليب‬ ‫ك�أول نفق لل�شّ ـحن والركّ ـاب يقام على طريق جبلي “�ألبيني”‪.‬‬
‫لت�صنيع ال�ساعات يف جنيف والتي تعترب فخر ال�صناعة ال�سوي�رسية‬
‫كانت �سوي�رسا وال تزال نقطة انطالق �أو عبور �أو حمط الرتحال للعديد من‬
‫والتج�سيد احلقيقي ملهاراتها يف هذا املجال‪ ،‬ولقد جمعت هذه‬
‫ال�شخ�صيات ال�شهرية يف املا�ضي القريب �أو البعيد ومن بني ه�ؤالء‪ ،‬جند رجال‬
‫ال�ساعة كل ما ميكن �أن ُيت�ص ّور من تعقيدات يف عامل ال�ساعات‬
‫�سيا�سة وفنانني وعلماء تركوا ب�صمات مهمة يف التاريخ الإن�ساين مثل عمالق‬
‫امليكانيكية‪،‬‬
‫ال�سينما العاملية �شاريل �شابلن الذي و�صل �إىل مدينة كور�سيي ب�ضواحي‬
‫ويف املزاد الذي �أجرته �إحدى كُ ـربيات �رشكات املزاد العاملية‬
‫فيفيه (قرب مدينة لوزان) �شهر دي�سمرب ‪ ،1952‬وا�ستقر يف منطقة ثرية‬
‫مت �إغالق املزاد لل�ساعة عند �سعر ‪ 6,6‬مليون فرنك‬ ‫منذ عدة �أعوام ّ‬ ‫على �ضفاف بحرية ليمان‪ ،‬حيث ق�ضى الربع القرن الأخري من حياته‪.‬‬
‫�سوي�رسي‪.‬‬
‫كذلك كانت �سوي�رسا املكان الذي �أعد فيه فالدميري �إيليت�ش �أوليانوف‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وقطر ال�ساعه ‪� 9‬سم و�سمكها ‪� 4‬سم ويبلغ وزنها ‪ 1,1‬كغم‪ ،‬وترتكّ ـب‬ ‫كيلومرت‪ ،‬و ِوفقا ً ملنظمة ِمظلة و�سائل النقل العام‬ ‫قاطـرات ال�سكك احلديدية وو�سائل النقل‬ ‫ال�سكان‬
‫ال يوجد � ّأي بلد �آخر يف العامل َيقطع فيه ُ‬
‫املعروف با�سم لينني‪ ،‬الثورة الرو�سية ودخوله يف تاريخ القرن الع�رشين‪،‬‬
‫من عدد كبري من املك ِّونات والأجزاء‪ ،‬بلغ جمموعها ‪ 1728‬قطعة ّ‬
‫مت‬ ‫“ليرتا” ‪ ، Litra‬يعود الأداء املُمتاز ل�سوي�رسا يف‬ ‫َ‬
‫العامة‪ ،‬و�أظهرت البحوث �أن الفـرد ال�سوي�رسي‬ ‫على َمـنت القطار يف العام كيلومرتات بالعدد‬
‫وقبل قرن كامل من الزمان‪� ،‬أي يف ‪ 30‬يونيو من عام ‪� ،1903‬آقتيد ال�شاب‬
‫ت�صنيعها يد ِويا‪،‬وت�شتمل بالإ�ضافة �إىل روعة الإبداع‪ ،‬على مئات من‬ ‫جمال ال�سكة احلديدية �إىل العرو�ض اجلذابة‬ ‫قد �إ�ستخدم قاطرات ال�سكّ ـة احلديدية ‪ّ 47‬‬
‫مرة يف‬ ‫الذي ُي�سجل يف �سوي�رسا وال َيتف ّوق عليهم يف ذلك‬
‫الإيطايل بينيتو مو�سوليني ‪-‬وكان يف الع�رشينات من العمر‪ -‬يف القطار �إىل‬
‫ِ‬
‫االرتـكاز والعجالت امل�س ّنـنة وامل�سامري‬ ‫اجل�سور والرتو�س وحما ِور‬ ‫و�شبكة جداول ال�سري الدقيقة واالرتباطات‬ ‫ِتـجواله‪ ،‬مما يجعل �سوي�رسا حتتلّ املرتبة الأوىل‬ ‫�سوى اليابانيون‪.‬‬
‫كيا�سو متهيدا لطرده من الرتاب ال�سوي�رسي‪ ،‬ومل يكن �أحد يتوقع �أن ُي�صبح‬ ‫ِ‬
‫الدقيقة‪.‬‬ ‫اجل َّيدة للخطوط عند تغيري القاطرة واملوثوقية‬ ‫�أوروبيا‪ُ ،‬م�ضيفة رقما ً قيا�سيا ً جديدا �إىل �سجل‬ ‫ال�شعار الذي رفعته �رشكة ال�سكك‬ ‫ويلقى‬
‫ال�شاب الذي �أوقفته ال�سلطات املحلية لكانتون برن وا�ستجوبته ثم التقطت‬ ‫ِ‬
‫ويقول باتيك فيليب عن م�رشوع �إنتاجه لل�ساعة ذات املعيار ‪،89‬‬ ‫والدقة يف املواعيد والقطارات احلديثة‪،‬‬ ‫احلافـل بالأرقام الكبرية‪.‬‬ ‫هذا البلد ال�صغري‬ ‫احلديدية الفدرالية ال�سوي�رسية (‪“ )SBB‬الذكي‬
‫له �صورة ك�أي جمرم واتخذت قرارا بطرده من الكانتون‪ ،‬حاكما مطلقا لإيطاليا‬ ‫بالإ�ضافة �إىل َحما�سة املوظّ ـفني العاملني ِ‬ ‫هو َمن ُي�سافر بالقطار” ترحيبا ً وا�سعا ً ُت ِ‬
‫مت اجنازه عام ‪� ،1989‬إنها “�ساعة فائقة التعقيد”‪ ،‬بل و�صلت‬ ‫الذي ّ‬ ‫ونظام‬ ‫ويقطع الفرد ال�سوي�رسي �سنويا ً م�سافة ‪2130‬‬ ‫ظهـره‬
‫يف م�ستقبل الأيام‪.‬‬ ‫كيلومرتا‪ُ ،‬م ِّ‬ ‫الأعداد الكبرية من ُم�س َت ِ‬
‫قمـة التعقيد وحقّـقت رقما قيا�سيا يف عدد الوظائف املُـ�ضافة والتي‬ ‫ّ‬ ‫الت�سعرية الثابت‪.‬‬ ‫تقدما على اليابان ب�صورة وا�ضحة‪،‬‬ ‫خدمي ال�سكّ ـة احلديدية‪.‬‬
‫�أما الكاتب والرحالة الأمريكي ارن�ست همنغواي فقد �أم�ضى ب�ضعة �أ�شهر يف‬ ‫ٍ‬
‫تربـو على الثالثني وظيفة‪ ،‬ويب ِّيـن ال ّدوافع التي حدت ب�رشكته �إىل‬ ‫ُ‬ ‫حيث يقطع الفرد الواحد �سنويا ً م�سافة ‪1976‬‬ ‫حم�س ال�سوي�رسيون ب�شكل عام ال�ستخدام‬ ‫وي َت ّ‬
‫َ‬
‫�سوي�رسا‪ ،‬وحتديدا يف بن�سيون دو ال فوريه مبنتجع �شامبي القريب من مدينة‬
‫جتـَـهت �أنظارنا نحو �إنتاج ال�ساعة‬
‫�إنتاج هذه اجلوهرة الفريدة قائال‪“ :‬ا ّ‬ ‫هيبورن‪،‬‬
‫مونرتو‪ ،‬كما ق�ضت الفنانة والنا�شطة يف املجال الإن�ساين �أودري ّ‬
‫الأكرث تعقيدا يف العامل‪ ،‬م�ستخدمني يف ذلك كافة ِتـقنيات �صناعة‬
‫ِ‬ ‫املعروفة ب�أناقتها وجمالها ولطفها‪ ،‬العقود الثالثة الأخرية من حياتها يف‬
‫واخلـربات التي‬ ‫ال�ساعات التقليدية وم�ستفيدين من كافة املعارف‬
‫اكت�سبناها على مدى قرن ون�صف القرن” وعامل ِ‬ ‫قرية ب�ضواحي لوزان‪ ،‬ويف �سوي�رسا‪ ،‬وجدت �أودري االطمئنان الذي كانت تبحث‬
‫اخلـدمة اليدوية‬
‫عنه لرتبية ابنيها بعيدا عن �أ�ضواء هوليود و�ضو�ضائها‪.‬‬
‫كان الأ�سا�س يف امل�رشوع‪ ،‬حيث �أن كل ِقـطعة من القطع الـ ‪ّ 1728‬‬
‫مت‬
‫�أما �ألربت �إين�شتاين فلم يع�ش �أكرث من �سبع �سنوات يف العا�صمة الفدرالية‬
‫جتميعها وتركيبها ‪� -‬أي�ضا ‪ -‬يدويا‪.‬‬
‫برن! ولكن لأنه �ألربت �أين�شتاين‪ ،‬ف�إن �سوي�رسا مل تن�سى هذه ال�سنوات ال�سبع‬
‫من �سوي�س �إنفو‬
‫وتفاخر بها يف كل منا�سبة‪.‬‬
‫‪1197‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪118‬‬
 ‫حتتفل قرية بيتينربج‪ ،‬الواقعة على �سفح �أحد اجلبال‬
‫القريبة من منتجع �إنرتالكن ال�شهري يف و�سط �سوي�رسا كل عام‬
‫باختيار ملكة جمال الأبقار واملعروفة با�سم “م�س بيتينربج”‬
‫حيث ي�شارك عدد كبري من �أبناء البلدة ب�أبقارهم التي مت تزيينها‬
‫وجتميلها لتكون يف �أح�سن �صورة‪.‬‬
‫ولي�س اجلمال وحده �أو ال�شكل هو املعيار الوحيد لإختيار امللكة‬
‫ولكن كمية �إدرار اللنب ونوعيته هى العامل الأ�سا�سي يف الإختيار‪،‬‬
‫فكلما �أعطت املت�سابقة لبنا ً �أكرث‪ ،‬كلما زادت فر�صتها يف‬
‫الفوز‪.‬‬
‫ويعترب �أهاىل بيتينربج �أن البقر هو �أ�صل احلياة‬
‫يف قريتهم‪ ،‬فمنه ي�أكلون اللحوم وي�رشبون �ألبانها‬
‫وي�صنعون منها �أنواع عديدة من اجلنب‪ ،‬وميتهن عدد‬
‫كبري من �أبناء القرية الرعي وتربية الأبقار و�صناعة‬
‫اللنب‪ ،‬لذا تدور حياتهم اليومية منذ مئات ال�سنني‬
‫حول الأبقار ويتناف�س مربو الأبقار يف بيتينربج حول‬
‫بالرغم من جمال الطبيعة ال�سوي�رسية ومتيزها عن �أماكن كثرية حول العامل‪� ،‬إال �أن الأفكار‬
‫من عنده �أكرب و�أقوي بقرة و�أكرثها �إدراراً للنب‪.‬‬
‫ومن �أجل ت�شجيع املربني للإهتمام بقطعانهم فقد مت‬ ‫اجلديدة والغريبة مل ترتك �شيئ على حاله‪ ،‬ولعل �آخرهذه التقاليع �أو الأفكار الغريبة كان‬
‫تنظيم تلك امل�سابقة والتي يحر�ص على امل�شاركة فيها‬ ‫�إن�شاء منزل كامل حتت م�ستوى الأر�ض‪ ،‬منزل بغرفه ومطبخه وحماماته بالكامل حتت الأر�ض‪.‬‬
‫كل �أبقار القرية ويعترب يوم امل�سابقة يوم عيد يف بيتينربج‬ ‫وال تعتمد قيمة هذا املنزل الغريب على موقعه �أو على �إطاللته على منظر جميل بل تعتمد‬
‫ويحر�ص جميع �أبناء القرية وعمدتها و�ضيوفها بالإ�ضافة‬ ‫على غرابة الفكرة ومتيزها‪.‬‬
‫لعدد كبري من ال�سياح على الإ�شرتاك يف امل�سابقة و�إختيار‬ ‫ويقع هذا املنزل غري العادي يف قرية “فال” ال�سوي�رسية وقد مت �إن�شا�ؤه و�سط جمموعة من‬
‫�أجمل بقرة يف بيتينربج متهيداً لإ�شرتاكها يف م�سابقة ملكة‬ ‫املنازل اجلبلية و�إذا مل تدقق النظر فمن ال�صعب مالحظته ب�سبب وجوده حتت م�ستوى‬
‫جمال �أبقار �سوي�رسا كلها‪.‬‬ ‫الأر�ض وال يظهر منه �سوى فتحة كبرية وك�أنها فتحة “بئر” كبري‪.‬‬
‫وال�شيء املده�ش والأخاذ يف هذا املنزل احلجري هو م�شاهدة جبال الألب من خالل فتحة‬
‫بي�ضاوية وا�سعة يف منحدر التل تك�شف املناطق اخلارجية الف�سيحة التي ت�ؤدي �إىل املدخل‬
‫الرئي�سي للمنزل‪.‬‬
‫ويقود مدخل �آخر من خمزن احلبوب القريب �ساكني املنزل و�ضيوفهم عرب ممر حتت الأر�ض‬
‫يوفر طريقًا بديال للدخول �إىل املنزل‪.‬‬
‫�أما الفتحة الدائرية من جهة اجلبل فت�سمح بوجود العديد من النوافذ التي يغمر ال�ضوء‬
‫الطبيعي من خاللها جميع املناطق الداخلية يف املنزل كما �أنها توفر �إطاللة رائعة على‬
‫اجلبل وتبدو وك�أنها �إطارات للم�شاهد اجلبلية املواجهة‪ ،‬واملنزل ي�ضم غرفتي نوم و�أخرى‬
‫للمعي�شة وثالثة لتناول الطعام �إىل جانب املطبخ واحلمامات‪.‬‬
‫وهذا املنزل املوجود حتت الأر�ض من ت�صميمات مكتب الت�صميمات املعمارية الذي يحمل‬
‫ا�سم “بيوت حتت الأر�ض” ويعترب حتفة معمارية خرجت للنور بف�ضل التعاون بني �رشكة‬
‫الهند�سة املعمارية الهولندية “�سي�آرك” ومكتب “كري�ستيان موللر” للهند�سة املعمارية‪.‬‬
‫املت�سابقات قبل �إعالن النتيجة‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫خبز الزجنبيل وقوالب ال�شوكوالته وعلى العديد من‬
‫الأ�شياء الأخرى‪.‬‬
‫ُبني بالقرب من “نيديجربوكه” و�أ�صبح ذلك املكان‬
‫ذا �شهرة عاملية‪.‬‬
‫و�شعار املدينة هو حيوان الدب حيث توجد عالقة‬
‫حميمية بني �أهايل برين وهذا احليوان الأ�شعث‬
‫�سحرا وجاذبية‪ ،‬فهي تقع على تخوم �شبه جزيرة‬

‫ومن �أجلك يقدم مكتب برين لل�سياحة جولة‬
‫�سياحية جديدة بعنوان “برين والدببة” حيث توفر‬
‫لك م�شاهدة هذا احليوان الذي اتخذته املدينة �شعا ًرا‬
‫وتو�ضيح اجلوانب املختلفة للعالقة الوثيقة بني املدينة‬
‫والدب‪ ،‬وتبد�أ اجلولة من حمطة القطار �إىل حديقة‬
‫الدببة اجلديدة‪ ،‬فال تفوتك هذه الفر�صة لزيارة‬
‫احلديقة ومعرفة الكثري عن دب برين‪.‬‬
‫تنتظرك مع هذه اجلولة العديد من نقاط اجلذب‬
‫والفعاليات الفريدة فال ميكنك يف مكان �آخر �أن‬
‫ت�صور الدببة بكامريات الأ�شعة حتت احلمراء �أو‬
‫ا�ستك�شاف حياة الدببة مع مر�شد متخ�ص�ص‪.‬‬
‫تفتح احلديقة طوال �أيام ال�سنة والدخول جماين‬
‫وي�ستمتع الزوار بال�سري خالل احلديقة وم�شاهدة بركة‬
‫ا�ستحمام الدببة بالقرب من النهر وكذلك الكهوف‬
‫املخ�ص�صة للدببة وا�ستخدام كامريات الأ�شعة حتت‬
‫احلمراء يف الكهوف‪ ،‬كما توجد �شا�شات كبرية يف‬
‫أي�ضا زيارة املتحف‬ ‫احلديقة لل�ضيوف الذين ميكنهم � ً‬
‫وحمل الهدايا يف بيت الدببة القدمي‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل‬
‫جوالت يف �أماكن معي�شة الدببة مب�صاحبة مر�شدين‬
‫واال�ستمتاع مب�ؤثرات �ضوئية خا�صة مبهرة �أثناء الليل‪.‬‬
‫ت�ست�ضيف احلديقة الآن دبني بنيني هما “بيورك”‬
‫و”فني”‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫الآن وبعد افتتاح “بري بارك” (حديقة الدببة)‬
‫معلما جديدً ا‪ ،‬احلديقة التي‬‫اجلديدة �أ�صبح ملدينة برين ً‬
‫تقع على م�ساحة ‪� 6‬آالف مرت مربع يف بيئة طبيعية‬
‫رائعة على �أطراف املدينة القدمية يف برين وهي من‬
‫الأماكن املو�ضوعة على قائمة اليون�سكو للرتاث‬
‫العاملي‪.‬‬
‫الآن �أ�صبح للحيوان الذي اتخذته املدينة �شعا ًرا لها‬
‫بيت جديد‪ ،‬حيث �سيتمتع الدببة مب�ساحات �شا�سعة‬
‫ميرحون فيها كما �سيتمكن الزوار من م�شاهدة ومتابعة‬
‫الدببة عن قرب يف بيئتهم الطبيعية‪.‬‬
‫وتعترب زيارة هذه احلديقة املتميزة جتربة خا�صة‬
‫أي�ضا‪ ،‬حيث يلقي الزوار نظرة مت�أنية‬ ‫لل�صغار وللكبار � ً‬
‫وهم يطوفون خالل ممرات احلديقة �إىل �ضفاف‬
‫نهر �آر عن حياة الدببة يف بيئتهم الطبيعية‪ ،‬حيث‬
‫ميكنهم م�شاهدتها تلعب وت�ستحم وتتحرك بحرية‬
‫�أمام �أعينهم‪ ،‬كما �أن الغابات ال�صغرية والأحرا�ش‬
‫العديدة والكهوف والربكة الكبرية بالقرب من نهر‬
‫�آر �ستمكن الدببة من �أن تعي�ش حياتها الطبيعية‪.‬‬
‫ويف برين ال توجد الدببة يف بيتها �أو حديقتها‬
‫مرحا يف املدينة‬‫فقط ف�ستجد العديد من الدببة تثب ً‬
‫على النافورات وينابيع مياه ال�رشب يف ال�شوارع‬
‫وعلى ال�ساعات وواجهات الأبنية وعلى �سطح‬
‫كثريا‬
‫ً‬
‫ً‬ ‫من بني جميع املدن ال�سوي�سرية تعترب “برين” هي الأكرث‬
‫منحدرة اجلوانب يف �أحد منحنيات نهر “�آر” الهادر‪ ،‬وتتميز ب�شوارعها ال�صغرية و�أزقتها الهادئة املر�صوفة باحل�صى‬
‫التي تنتظم على جوانبها مبان احلجر الرملي املقنطرة ذات ال�شكل املميز‪ .‬هي املدينة التي مل يتغري �شكلها‬
‫م‬
‫على مدار �أكرث من ‪ 500‬عام �إال ب�إ�ضافة بع�ض احللي احلديثة مثل الفتات املحالت املزينة والإ�ضافات الع�صرية مثل ال�سيارات‬
‫ؤخرا حديقة جديدة للدببة‬ ‫لدرجة �أن املدينة �أن�ش�أت م� ً‬ ‫�أو عربات الرتام التي تقعقع يف الطرقات‪ .‬ومل تزل التالل التي حتيط بها و�ضفاف النهر املنحدرة كثيفة الأ�شجار‪ ،‬كما مل‬
‫مت افتتاحها يف ‪� 25‬أكتوبر ‪.2009‬‬ ‫تزل مناظر �أ�سقف املدينة القدمية التي تبدو يف �شكل العناقيد وجبال الألب يف الأفق تبهر الأنفا�س من فرط جمالها‪.‬‬
‫ولهذه العالقة بني �أهايل برين والدببة تاريخ قدمي‬
‫وتقاليد ثرية‪ ،‬فطبقًا للأ�سطورة يعود ف�ضل ت�سمية‬
‫املدينة �إىل من�شئها الدوق “بري�شتولد فون زارينجن”‬
‫ويقال �إن الدوق قام بذبح دب ك�أول قربان له على‬
‫�شبه جزيرة “�آر” ومن هذا العمل البطويل ن�ش�أ ا�سم‬
‫“برين”‪ .‬وتعود �أول معلومات ذكرت عن الدببة‬
‫يف برين �إىل عام ‪� ،1441‬أما احلديقة احلالية فهي‬
‫مكان رابع بيوت الدببة يف املدينة الذي مت افتتاحه‬
‫عام ‪ 1857‬و�أُ�ضيف �إليه بيت �صغري لرتبية الدببة‬
‫ال�صغرية‪.‬‬
‫مظهرا �آخر‬
‫ً‬ ‫العاملية‬ ‫ال�شهرة‬ ‫ذات‬ ‫الدببة‬ ‫بيوت‬ ‫وتعترب‬
‫من مظاهر العالقة الوثيقة بني الإن�سان واحليوان‪،‬‬
‫ويعود تقليد االحتفاظ بدببة حية يف خندق مائي‬
‫باملدينة �إىل �أيام معركة “نوفارا” (‪ ،)1513‬حيث‬
‫جاء �أهايل برين بدب حي كرمز النت�صار الإن�سان‬
‫على احليوان واحتفظوا به يف اخلندق املائي املحيط‬
‫باملينة بالقرب من “بريينبالت�س”‪.‬‬
‫ونتيجة للم�رشوعات الإن�شائية التي داومت املدينة‬
‫على القيام بها كان على بيت الدببة االنتقال منذ‬
‫�أن�شائه �إىل �أربعة �أماكن خمتلفة‪ ،‬ففي عام ‪1857‬‬
‫‪10‬‬
137 12
6

‫مزيجا فريدً ا من املتعة واخلربات املتنوعة والثقافة‬
‫تقدم لك مدينة زيوريخ ً‬
‫والطبيعة الفاتنة‪� ،‬إنها �أكرث بكثري من جمرد مدينة ففيها �أعلى م�ستوى للحياة‬
‫يف العامل واكت�شف �ضيوفنا من دول اخلليج زيوريخ كمق�صد �صيفي لق�ضاء‬
‫الإجازات ثم ما لبث �أن ت�ضاعف عدد الليايل ال�سياحية التي ق�ضوها يف‬
‫مدينتنا يف ال�سنوات الأربع املا�ضية‪ ،‬ومن �أجل راحة �ضيوفنا من امل�سلمني‬
‫عند ق�ضائهم �شهر رم�ضان املعظم يف زيوريخ كان مكتب زيوريخ لل�سياحة‬
‫�أول جهة يف �أوروبا تطبع قائمة بالفنادق التي توفر لهم اجلو اخلا�ص الذي‬
‫ميكنهم من ق�ضاء �شهر رم�ضان بال�شكل الذي ير�ضيهم ويحافظ على اجلو‬
‫الروحاين لهذا ال�شهر الكرمي‪ .‬وهذه القائمة متوفرة لدي مكتب زيوريخ‬
‫لل�سياحة وعلى موقعنا يف ال�شبكة الدولية للمعلومات االنرتنت‬
‫‪www.zurich.com‬‬
‫ندعوكم لزيارة مدينتنا اجلميلة واال�ستمتاع با�ستك�شاف املدينة القدمية‬
‫بتاريخها العريق الذي ميتد يف �أعماق الزمن لأكرث من �ألفي �سنة‪ ،‬وكذلك‬
‫اال�ستمتاع بتنوع وتعدد فر�ص الت�سوق حيث تتنوع املعرو�ضات يف املحال‬
‫والأ�سواق من ال�ساعات واملجوهرات �إىل املالب�س الفاخرة و�أحدث‬
‫املاركات العاملية‪ ،‬كما ميكن زيارة املتاحف وامل�سارح و�صاالت عر�ض‬
‫الأعمال الفنية التي تنت�رش يف املدينة‪� ،‬أو اال�سرتخاء يف �أحد املقاهي اجلميلة‬
‫التي تنت�رش على جانبي الطريق حيث حتت�سي م�رشوبك املف�ضل وت�شاهد العامل‬
‫مير من �أمامك‪� ،‬أو اال�ستمتاع ب�أجمل امل�شاهد البانورامية جلبال الألب ويف‬
‫امل�ساء ميكنك اال�ستمتاع بوجبة فاخرة يف �أحد املطاعم الراقية �أو اال�ستمتاع‬
‫باملو�سيقى والرق�ص يف �أحد النوادي الليلية‪.‬‬
‫�ضيفنا العزيز تعال لزيارة مدينتنا وا�ستمتع باحلياة يف �أجمل �صورها ونحن‬
‫يف انتظارك لنوفر لك الفر�صة لق�ضاء �أجمل �أوقات حياتك و�إجازة ال ُتن�سى‬
‫فمرحبا بك يف زيوريخ‪.‬‬
‫ً‬
‫ماورو�س الوبر ‪ -‬مدير الت�سويق مبكتب زيوريخ لل�سياحة‬
‫‪15‬‬
‫�سواء كان عن طريق القطار �أو الطائرة �أو‬ ‫ً‬ ‫طرق وو�سائل هذا الو�صول‬
‫ال�سيارة اخلا�صة‪ ،‬فمن مطارها الدويل يخرج �أكرث من ‪ً 150‬‬
‫خطا جو ًيا‬
‫�إىل خمتلف مدن العامل‪ ،‬وتقع حمطة القطار الرئي�سية يف و�سط املدينة‬
‫على بعد ‪ 10‬دقائق بالقطار من املطار الدويل وهي ُتعترب حمو ًرا مركز ًيا‬
‫لل�سكك احلديد يف �أوروبا‪.‬‬
‫أي�ضا من مراكز‬ ‫يعي�ش يف زيوريخ حوايل ‪� 370‬ألف ن�سمة التي ُتعترب � ً‬
‫الأعمال والعلوم وذلك بف�ضل بنيتها التحتية رفيعة امل�ستوى وموقعها و�سط‬
‫�شهريا للدرا�سة والأبحاث‬ ‫ً‬ ‫حميط من الطبيعة اخلالبة مما جعلها مرك ًزا‬
‫�سواء كان يف جامعة زيوريخ �أو املعهد ال�سوي�رسي الفيدرايل للتكنولوجيا‬ ‫ً‬
‫الذي ُبنِي عام ‪ 1855‬والذي يفاخر ب�أن ‪ 21‬من خريجيه (حتى الآن) قد‬
‫ح�صلوا على جائزة نوبل للعلوم‪.‬‬
‫أي�ضا املقر الرئي�سي‬
‫زيوريخ هي عا�صمة �سوي�رسا الثقافية والتجارية وهي � ً‬
‫للعديد من ال�رشكات العاملية‪ ،‬وال توجد مدينة �أخرى يف العامل ت�ضاهيها‬
‫يف ارتفاع م�ستوى احلياة فقد جاءت زيوريخ يف املركز الأول على مدار‬
‫ال�سبع �سنوات املا�ضية يف الدرا�سة التي تقوم بها جمعية ا�ست�شاريي املوارد‬
‫الب�رشية الربيطانية “مري�سري” عن م�ستوى احلياة يف خمتلف مدن العامل‪،‬‬
‫واعتمدت الدرا�سةعلى فح�ص ‪ 215‬مدينة وفقًا لت�سعة وثالثني معيا ًرا‬
‫خمتلفًا‪.‬‬
‫و�إىل جانب ارتفاع م�ستوى الأمان والنظافة يف زيوريخ يقدر زائروها‬
‫هى‬
‫ب�شكل خا�ص الطيف الوا�سع من الأن�شطة الثقافية والفعاليات اخلا�صة‬
‫التي توفرها بالإ�ضافة متيز مطاعمها وفن الطهي فيها وتنوع منافذ و�أماكن‬
‫هي مدينة عاملية ذات �صفات خا�صة تقع على املاء مطلة على �أروع م�شاهد قمم الألب‬
‫الت�سوق والأن�شطة اخلارجية و�إمكانيات ومن�ش�آت العناية بال�صحة والعافية‬
‫واجلمال‪.‬‬
‫املغطاة بالثلوج ت�شق الآفاق‪ ،‬هي املدينة التي يُط َلق عليها “و�سط مدينة �سوي�سرا”‪ ،‬تتمتع‬
‫متحفا و�أكرث من ‪� 100‬صالة عر�ض للأعمال‬‫ً‬ ‫مبزيج فريد من �أماكن اجلذب ففيها �أكرث من ‪50‬‬
‫ويف ف�صل ال�صيف يطلق على زيوريخ مدينة ال�شم�س واملرح املائي حيث‬
‫تعج �شواطئ �أنهارها وبحريتها بالن�شاط فرتى اجلميع �أ ًيا كان م�ستواهم‬ ‫الفنية‪ .‬و�إىل جانب احت�ضانها لأ�شهر املاركات العاملية يف عامل الأزياء فلها مو�ضتها وماركاتها اخلا�صة‬
‫م�سبحا من بينها ‪ 18‬يف‬ ‫يتمتعون بال�شم�س وال�سباحة يف �أكرث من ‪40‬‬ ‫وتوهجا يف �سوي�سرا‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ن�شاطا‬ ‫بالإ�ضافة �إىل �أنها ت�شتهر ب�أكرث حياة ليلية‬
‫ً‬
‫الهواء الطلق مبا يف ذلك التي على �شواطئ البحرية والأنهار‪ ،‬وذلك‬ ‫تتعدد الأن�شطة الرتفيهية فيها من زيارة �إىل �شواطئ النهر �أو البحرية‬
‫لال�ستمتاع بال�سباحة يف مياهها �أو اال�سرتخاء على رمالها حتت �أ�شعة‬
‫جعل من زيوريخ الأعلى يف العامل من حيث عدد امل�سابح العامة التي‬
‫حتولت يف ال�سنوات الأخرية �إىل مراكز ترفيهية �شاملة‪.‬‬ ‫ال�شم�س الدافئة وكل ذلك يف قلب املدينة‪� ،‬إىل القيام‬
‫و�أثناء النهار ي�ستمتع اجلميع بال�شم�س واملاء وبعد الغروب تتحول‬ ‫بنزهة على الأقدام �إىل جبل “�أوتليربج”‪� .‬إنها مثل‬
‫منطقة ال�شاطئ �إىل جمموعة من املقاهي والبارات و�أماكن اال�سرتخاء‬ ‫الوجبة الفاخرة‪ ،‬يكمن �سرها يف مكوناتها‪� ،‬إنها‬
‫متنوعا ما بني القراءة وامل�رسح والريا�ضة وال�شعر �إىل‬
‫ثقافيا ً‬
‫برناجما ً‬
‫ً‬ ‫تقدم‬ ‫زيوريخ الرائعة‪.‬‬
‫احلفالت املو�سيقية‪ ،‬وتعترب تلك الأماكن نقطة اللقاء الرئي�سية يف الليايل‬
‫ال�صيفية املعتدلة‪.‬‬
‫وال ت�شتهر زيوريخ مبياه بحريتها و�أنهارها التي تعترب من بني الأنظف‬ ‫تقع زيوريخ يف و�سط �سوي�رسا يف القلب من القارة‬
‫أي�ضا بينابيع مياه ال�رشب املنت�رشة يف �شوارعها‬ ‫يف العامل ولكنها ت�شتهر � ً‬ ‫الأوروبية على ال�ضفة ال�شمالية لبحرية زيوريخ ويعمل‬
‫وهج تنوعها الثقايف وتعدد وتنوع الأن�شطة الرتفيهية فيها‬
‫وميادينها حتى �أنها حتتوي على �أكرث من ‪ 1200‬ينبوع وهو من بني �أعلى‬
‫الأرقام يف العامل‪.‬‬ ‫على جذب الزوار من جميع �أنحاء العامل‪� ,‬أي �أن زيوريخ‬
‫أي�ضا‪� ،‬إىل جانب مياه البحرية والأنهار ومياه الينابيع ال�صاحلة‬ ‫وهناك � ً‬ ‫مبعني �آخر تعترب قلب �أوروبا الناب�ض باحلياة والأمل‪ ،‬وال‬
‫‪..‬‬ ‫لل�رشب‪ ،‬مياه الينابيع احلارة التي حتتوي على �أعلى ن�سبة معادن يف‬ ‫يعرف معتى هذه اجلملة جيد ًا �إال من �أ�سعده احلظ وزار‬
‫�سوي�رسا‪ ،‬التي ت�شتهر بها مدينة “بادن” الواقعة على �أعتاب زيوريخ‬ ‫�سوي�رسا‪ ،‬وكان احلظ معه كرمي ًا جد ًا وزار زيوريخ‪.‬‬
‫و�شالالت الراين التي تعترب �أكرب �شالالت مياه يف �أوروبا وتقع على‬ ‫و�أكرث ما مييز هذه املدينة اجلميلة �سهولة الو�صول �إليها وتعدد‬
 ‫وهي من �أهم احلدائق ال�صينية من نوعها خارج ال�صني‪.‬‬
‫وميكن لع�شاق احلياة الربية م�شاهدة العديد من �أنواع احليوانات والطيور‬
‫الربية مثل الغزالن والثعالب والأرانب الوح�شية وطيور نقار اخل�شب‬
‫والبوم يف غابة “زيلفالد” ‪.‬‬
‫وهناك نوع خمتلف من احلياة النباتية واحليوانية ميكن م�شاهدته يف غابة‬
‫“مازواال” املطرية الواقعة يف حديقة احليوان بزيوريخ‪ ،‬حيث ي�ستطيع‬
‫الزائرون حتى �أثناء ذروة ال�شتاء ال�سوي�رسي م�شاهدة �أنواع غريبة من‬
‫احليوانات والنباتات تنمو وتزدهر يف مناخ ا�ستوائي‪ .‬وحتتوي حديقة‬
‫احليوان بزيوريخ على حوايل ‪ 4000‬حيوان ا�ستقدمتها من جميع �أنحاء‬
‫العامل‪.‬‬
‫وعالوة على ذلك ي�ستطيع زائرو حديقة حيوان “كني” للأطفال يف‬
‫“رابرزفيل” �إطعام حيوانات ال�سريك ب�أيديهم وركوب الأفيال واجلياد‬
‫ال�صغرية واال�ستمتاع بعرو�ض حية حليوانات احلديقة‪.‬‬
‫وال يجب �أن نعتقد �أن زيوريخ مدينة �صيفية ومائية فقط‪ ،‬ف�سيجد ع�شاق‬
‫اللون الأبي�ض على قمم اجلبال و�سفوحها مطلبهم حتى يف الأيام ال�صافية‬
‫فاملناطق اجلليدية والثلوج الدائمة على مرمى حجر من املدينة‪.‬‬
‫وال يبعد جبل “تيتلي�س” ال�شهري عن املدينة �إال قليال‪ ،‬كما ميكن من‬
‫‪17‬‬
‫‪11‬‬
‫م�سافة �أقل من �ساعة بال�سيارة من زيوريخ وهي بالفعل من �أجمل نقاط‬
‫اجلذب الطبيعية‪.‬‬
‫وعالوة على ذلك توفر زيوريخ لع�شاق املياه واملالهي املائية مكانًا‬
‫مطريا وهو “�ألباماري”‬
‫�صحوا �أو ً‬‫ً‬ ‫�سواء كان اجلو‬
‫ً‬ ‫ي�ستمتعون فيه باملاء‬
‫�أكرب حديقة مائية مغطاة يف �أوروبا حيث تقدم ذروة املتعة يف الأن�شطة‬
‫والألعاب املائية‪.‬‬
‫أي�ضا ن�صيب‪ ،‬فيمكنهم الو�صول �إىل‬ ‫ولع�شاق الطبيعة من زوار زيوريخ � ً‬
‫الغابات يف �أقل من ‪ 10‬دقائق من �أي نقطة يف املدينة‪ ،‬وهناك توجد‬
‫مناطق ملحبي ال�شواء وم�سارات تعليمية وممرات لهواة ال�سري‪� ،‬إنها متعة‬
‫حقيقية حيث يذهبون يف رحلتهم مارين بالبحريات والأنهار �إىل الغابات‬
‫واملروج اخل�رضاء �صاعدين التالل وهابطني �إىل الوهاد‪.‬‬
‫�أما بحرية زيوريخ التي متتد �إىل داخل املدينة نف�سها فتدعو الزائرين �إىل‬
‫اال�ستمتاع برحالت بحرية ترتاوح مدتها بني �ساعة و�سبع �ساعات ح�سب‬
‫الطريق �أو خط �سري الرحلة حيث تتهادى ال�سفينة على مياه البحرية مارة‬
‫بقرى رومان�سية وادعة و�صوال �إىل امليناء الفاتن مبدينة “رابرزفيل”‪ .‬كما‬
‫�أن احلديقة ال�صينية الواقعة يف حديقة “زيوريخهورن” والتي �أهدتها مدينة‬
‫“كومنينج” ال�صينية �إىل زيوريخ تعترب من �أجمل نقاط اجلذب الطبيعية‬
‫‪10‬‬
‫‪16‬‬
 ‫�سبتمرب يف نهاية مو�سم فعاليات الهواء الطلق‪.‬‬
‫وتوفر زيوريخ وجبة ثقافية د�سمة لع�شاق الفنون الت�شكيلية واملتاحف‬
‫حيث حتتوي على �أكرث من ‪ 50‬متحفًا من بينها ‪ 14‬خم�ص�صة للفن حيث‬
‫يفاخر متحف الفنون اجلميلة “كون�ستهاو�س زيوريخ” مبجموعته املتميزة‬
‫من اللوحات و�أعمال النحت وال�صور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو‬
‫�إىل جانب احتوائه على جمموعة كبرية من �أعمال الفنان الكبري “�ألربتو‬
‫جياكوميتي”‪ .‬والبد من زيارة متحف “ريتبريج” الذي يعترب من �أهم‬
‫و�أكرب مراكز عر�ض الأعمال الفنية غري الأوروبية يف العامل‪.‬‬
‫كما �أن املتحف الوطني ال�سوي�رسي يقع على مرمى حجر من حمطة‬
‫زيوريخ الرئي�سية للقطارات ويقع يف مبنى عريق ي�صل عمره �إىل ‪ 100‬عام‬
‫وهو من بقايا قلعة �أ�سطورية ويحوى �أكرب و�أ�شمل جمموعة معرو�ضات‬
‫تخت�ص بالتاريخ الثقايف ال�سوي�رسي‪.‬‬
‫ومن �أهم الظواهر يف زيوريخ العدد الكبري الذي ت�ضمه من �صاالت‬
‫عر�ض الأعمال الفنية‪ ،‬فعلى امتداد �شارع “رميي �شرتا�سه” الذي ي�سمى‬
‫�شارع الفن ت�صطف �صاالت العر�ض ال يف�صل بينها �إال ب�ضعة ع�رشات‬
‫من الأمتار بينما يف املوقع ال�سابق مل�صنع اجلعة ال�شهرية “لوفينربوي”‬
‫تتال�صق ال�صاالت‪ ،‬وبالإ�ضافة �إىل �صاالت العر�ض الفنية التي يفوق‬
‫فروعا لأ�شهر بيوت املزادات يف‬ ‫ً‬ ‫عددها ‪� 100‬صالة‪ ،‬حتت�ضن زيوريخ‬
‫العامل “كري�ستيز” و”�سوذبيز” وهي تعترب من �أهم مراكز بيع الأعمال‬
‫والقطع الفنية على م�ستوى العامل‪.‬‬
‫وال �شك يف �أن زيارة �سوي�رسا لن تكتمل �إال بزيارة مدينة زيوريخ‬
‫واال�ستمتاع بكل ما متلكه من امكانات �سياحية وثقافية واجتماعية‬ ‫زيوريخ حجز رحالت �إىل �أ�شهر املقا�صد اجلبلية ال�سوي�رسية حيث ترتاوح‬
‫أي�ضا �أن جتد بوتيكات املو�ضة وحمالت‬ ‫و”�أوبردورف”‪ .‬وميكنك هنا � ً‬
‫متميزة‪.‬‬ ‫مدة الرحلة ما بني عدة �ساعات ويوم كامل مبا يجعل زيوريخ بحق بوابة‬
‫الأنتيكات وحمالت بيع الكتب والأ�سواق على خلفية رائعة من �أجمل‬
‫مناظر املدينة القدمية‪ .‬ويوفر لك مطار زيوريخ وحمطة القطار الرئي�سية‬ ‫�إىل الألب كما قال عنها ال�شاعر الأملاين الأ�شهر “جوته” واملو�سيقار‬
‫�سواء كان ما تبحث عنه مالب�س‬ ‫ً‬ ‫كل ما ميكن �أن حتتاجه من م�شرتوات‬ ‫العظيم “موت�سارت”‪.‬‬
‫او هدايا تذكارية �أو وجبة �شهية �أو جموهرات فاخرة‪ ،‬فيمكنك الت�سوق‬ ‫وبعد اال�ستمتاع بال�شم�س واملاء والثلوج والطبيعة البد من وقفة ا�سرتاحة‬
‫فيهما بعد �أوقات العمل الر�سمية وعطالت نهاية الأ�سبوع حيث ُتغ َلق‬ ‫وال ميكن �أن تخلو هذه الوقفة من رحلة طويلة للت�سوق فهنا يف زيوريخ‬
‫�أماكن الت�سوق يف و�سط املدينة‪.‬‬ ‫�إمكانيات طاغية للت�سوق قل من يفلت منها خا�صة يف �شارع “بانهوف‬
‫ثم ن�أتي الآن �إىل �أجندة املهرجانات حيث تتعدد وتتنوع يف زيوريخ من‬ ‫�شرتا�سه” ال�شهري الذي يعترب قمة �أماكن الت�سوق يف املدينة وذلك لعراقته‬
‫مهرجان “زيك�سيالوتن” ال�شهري الذي ي�سري فيه راكبو اجلياد يف املالب�س‬ ‫جزء من‬
‫و�شهرته التاريخية حيث كان هذا ال�شارع منذ حوايل ‪ 150‬عا ًما ً‬
‫القدمية يف ا�ستعرا�ض تقليدي �أمال يف �صيف جيد ويتم يف �أبريل من‬ ‫حت�صينات املدينة ثم �أ�صبح �أ�شهر “�شارع حمطة” يف العامل‪.‬‬
‫يقع الفندق بني املطار الدويل وو�سط مدينة زيوريخ ويتميز بغرف ف�سيحة‬
‫(مب�ساحة ‪ 27‬م ًرتا مرب ًعا على الأقل) تتمتع بكل �إمكانيات الراحة والرفاهية التي‬ ‫نوعا خمتلفًا من املهرجانات‬
‫كل عام‪� ،‬إىل مواكب ال�شوارع التي تعترب ً‬ ‫وقد �أ�سهم هذا ال�شارع ب�شكل كبري يف تكوين �سمعة زيوريخ كمدينة‬
‫ميكن �أن يقدمها فندق ديلوك�س عاملي‪ .‬يوفر الفندق اجلو الأ�سيوي ال�ساحر يف‬ ‫حيث حت�رض �إليها �أكرب فرق مو�سيقى الهاو�س والتكنو يف العامل لتعزف‬ ‫الذهب بالن�سبة للمت�سوقني وع�شاق البذخ‪ ،‬كما �أنه من �أ�شهر �أماكن بيع‬
‫مطعمه ال�شهري “�إي�شن بلي�س” حيث ميكنك �أن ت�ستمتع باملذاق الأ�صلي للأطباق‬ ‫مو�سيقاها التي يرق�ص على �أنغامها مئات الآالف من ال�شباب املتحم�س يف‬ ‫املاركات العاملية للمالب�س واملجوهرات وال�ساعات الفاخرة‪ ،‬ولكنه يف‬
‫اليابانية والتايالندية وال�صينية‪ ،‬و�إن مل تكن من هواة الطعام الأ�سيوي ف�ستجد‬ ‫جو يغلب عليه مناخ البحر املتو�سط‪.‬‬ ‫النهاية مكان واحد من بني �أماكن الت�سوق العديدة يف املدينة ومن بينها‬
‫املتعة يف مطعم “برازيري” حيث تقدم الأطباق ال�سوي�رسية والعاملية‪ .‬كما يوفر‬ ‫غالبا ما �سيجد كل فرد ما ينا�سبه‬
‫و�إىل جانب هذين املهرجانني ال�شهريين ً‬ ‫منطقة غرب زيوريخ وربع “�أو�رسزيل” حيث توجد املاركات املحلية‬
‫النادي ال�صحي بالفندق منطقة كاملة للياقة البدنية وحمام �سباحة وجاكوزي‬ ‫على �أجندة مهرجانات زيوريخ وي�أتي على ر�أ�سها مهرجان زيوريخ الذي‬ ‫التي و�صل بع�ضها �إىل العاملية مثل ماركة “فرايتاج” بت�صميماتها الفريدة‬
‫و�ساونا وحمام بخار وغرفة ت�شمي�س وبرامج التدليك املختلفة‪.‬‬ ‫يقام يف �شهري يونيو ويوليو الذي يجمع يف مزيج فريد بني عرو�ض‬ ‫من احلقائب واالك�س�سوارات‪.‬‬
‫الأوبرا واحلفالت املو�سيقية وامل�رسحيات والرق�ص وامل�رسح التجريبي‪.‬‬ ‫وعلى اجلانب الآخر ويف تباين �شديد مع �أماكن الت�سوق ال�سابقة‬
‫وعالوة على ذلك هناك مهرجان “تياتر �سبكتاكل” وهو من �أهم‬ ‫ي�سطع �شارع احلرفيني “�شيبفه” الذي ت�صطف على جانبيه الور�ش‬
‫املهرجانات الأوروبية للأ�شكال املعا�رصة من فنون الأداء ويقام يف‬ ‫وامل�شاغل اجلذابة كما توجد جممعات ت�سوق امل�شاة يف “نيدردورف”‬
‫‪19‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪12‬‬
 ‫يعترب فندق �ألدن من �أ�صغر و�أكرث فنادق البوتيك من فئة اخلم�س جنوم حميمية يف‬
‫زيوريخ‪ ،‬ويتمتع الفندق مبوقع متميز يف بقعة هادئة بو�سط املدينة بالقرب من‬
‫من �إمكانيات الراحة واملتعة‪ ،‬عالوة على جو خا�ص لينا�سب الأماكن املحيطة به‬
‫البحرية وال�شارع التجاري ال�شهري بانهوف �شرتا�سه‪.‬‬
‫حتتوي جميع الأجنحة االثنني والع�رشين‪ ،‬التي مت ت�أثيثها بخ�صو�صية بحيث‬
‫يختلف �أحدها عن الآخر وال تقل م�ساحة �أحدها عن ‪ 65‬م ًرتا مرب ًعا‪ ،‬على غرف‬
‫نوم ف�سيحة وغرف جلو�س وحمامات كاملة مع �إمكانات خا�صة للعناية بال�صحة‬
‫واجلمال‪.‬‬
‫راق على طراز البحر املتو�سط هو �ألدين بري تيه‬ ‫كما يحتوي الفندق على مطعم ٍ‬
‫الذي يقدم جمموعة من الأطباق العاملية املختارة بعناية‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪15‬‬
‫فندق لطيف من طراز الفنادق العائلية يقع يف قلب مدينة زيوريخ و�سط مركزها‬
‫كبريا ومتكامال‬
‫الثقايف‪ .‬ويوفر هذا الفندق املتفرد من فنادق الدرجة الأوىل طيفًا ً‬
‫يقع فندق “بارك هيات زيوريخ” يف احلي املايل والتجاري الراقي بو�سط‬
‫مثل دار الأوبرا والبحرية‪.‬‬ ‫املدينة وعلى بعد خطوات من �شارع الت�سوق ال�شهري “بانهوف �شرتا�سه” وبحرية‬
‫فندق من فنادق الدرجة الأوىل يحتوي على بيانو بار وومطعمني راقيني‬
‫زيوريخ واملدينة القدمية‪ .‬ويعترب الفندق من الإن�شاءات احلديثة حيث يتمتع بطراز‬
‫متخ�ص�صني يقدمان �أ�شهى الأطباق‪ .‬يقع الفندق على بعد خطوات من البحرية‬
‫معماري ع�رصي ويوفر �أعلى م�ستويات التكنولوجيا يف التجهيزات و�إمكانيات‬
‫و�شارع “بانهوف �شرتا�سه” ال�شهري يف قلب زيوريخ بالقرب من حمطة “�إجنه”‬
‫الراحة احلديثة يف �أجنحته وغرفه ذات الت�صميم الع�رصي املتميز‪.‬‬
‫للقطارات‪ ،‬ويوفر موا�صالت مبا�رشة �إىل املطار كما يحتوي على مر�آب النتظار‬
‫ال�سيارات‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪14‬‬
 ‫فندق “�سوي�سوتيل زيوريخ” من فنادق الدرجة الأوىل املتميزة ويتكون من‬
‫‪ 347‬غرفة جمهزة ب�أحدث الإمكانيات الع�رصية‪ .‬يوفر املنتجع ال�صحي الفريد‬
‫لقد ذاعت �شهرة فندق “بوتيك هوتيل” على مدار �أكرث من ‪ 650‬عا ًما بتقدميه‬ ‫على مدار حوايل ‪ 100‬عام داوم ال�ضيوف من ذوي الذوق الرفيع على النزول‬
‫احتفلت زيوريخ م�ؤخر ًا بعودة �أحد �أبرز معاملها ال�سياحية على الإطالق وهو‬ ‫“�سبا �أند فيتن�س” يف الدور ‪� 32‬إطاللة تبهر الأنفا�س على مدينة زيوريخ وقمم‬
‫�أعلى م�ستويات ال�ضيافة‪ ،‬ويقع هذا الفندق الرائع الذي يعترب من فنادق القمة‬ ‫يف فندق “�إيدن �أو الك” الذي يعترب �أحد �أهم الفنادق الفاخرة يف �سوي�رسا‬
‫جمددا يف ‪ 2008‬بعد عملية �إن�شاءات‬ ‫ً‬ ‫فندق دولدر جراند الذي مت افتتاحه‬ ‫جبال الألب ال�سوي�رسية املغطاة بالثلوج‪ ،‬كما يحتوي الفندق على مطعمني رائعني‬
‫على �ضفاف نهر “ليمات” يف قلب زيوريخ على بعد خطوات قليلة من �شارع‬ ‫وامل�شهور بتقدميه �أعلى و�أرقى م�ستويات اخلدمة وال�ضيافة‪ .‬يقع هذا الفندق‬
‫ا�ستمرت ‪� 4‬سنوات‪.‬‬ ‫وبار “�إيدي�سون الوجن �أند بار” و�إمكانيات عقد اللقاءات وامل�ؤمترات واحلفالت‪.‬‬
‫“بانهوف �شرتا�سه” ال�شهري‪ .‬كان الفندق �أعيد بنا�ؤه عام ‪ 1938‬وتوا�صلت منذ‬ ‫التقليدي الذي يتمتع بجو غاية يف الأناقة على بعد ‪ 5‬دقائق من و�سط مدينة‬
‫يتكون هذا الفندق املنتجع الفاخر الواقع و�سط املدينة من ‪ 173‬غرفة وجناح ًا‬ ‫بالإ�ضافة �إىل تلك الإمكانيات ف�إن اخلدمة املتميزة التي يقدمها الفندق �ستجعل‬
‫ذلك التاريخ عمليات جتديده وحتديثه‪� .‬إن اخلدمة املتميزة التي يقدمها الفندق‬ ‫زيوريخ وتتميز غرفه ب�أثاثها وفر�شها الراقي و�إطاللة رائعة على البحرية عالوة‬
‫غاية يف الفخامة والأناقة تتمتع جميعها مب�شاهد بانورامية للمدينة والبحرية وجبال‬ ‫�إقامتك حقيقة جتربة ال ُتن�سى‪ .‬يقع الفندق مقابل حمطة قطارات “زيوريخ‬
‫�سوف جتعل من �إقامتك فيه جتربة ال ُتن�سى‪.‬‬ ‫�شهريا كما �أنه يوفر خدمة انتظار‬
‫ً‬ ‫مطعما‬
‫ً‬ ‫على �أنها مكيفة الهواء‪ .‬ي�ضم الفندق‬
‫الألب‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل منتجع �صحي على م�ساحة ‪ 4000‬مرت مربع ومطعمني‬ ‫�أورليكون” ويوفر موا�صالت مبا�رشة �إىل مطار زيوريخ (حوايل ‪ 5‬دقائق)‬
‫ال�سيارات جمانًا‪.‬‬
‫فاخرين وبار‪.‬‬ ‫وحمطة زيوريخ الرئي�سية للقطارات (حوايل ‪ 7‬دقائق)‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪16‬‬
www.interlaken.ch

25 24
 ‫‪Schilthorn Cableway - Höheweg 2 CH-3800 Interlaken T. +41 33 82 60 007 F. +41 33 82 60 009 info@schilthorn.ch www.schilthorn.ch‬‬ ‫‪Jungfrau Railways Höheweg 37 CH-3800 Interlaken Tel: +41 (0)33 828 72 33‬‬
‫‪Fax: +41 (0)33 828 72 60 E-Mail: info@jungfrau.ch www.jungfraubahn.ch‬‬

‫جتتذب خطوط قطارات يوجنفراو العديد من ال�سائحني ولها معجبون من‬

‫جميع �أنحاء العامل‪ ،‬كما �أن منطقة يوجنفراو‪�-‬أليت�ش بيت�شهورن هي الوحيدة‬
‫يف منطقة الألب امل�سجلة على قائمة اليون�سكو للرتاث العاملي‪.‬‬
‫�أما قمة �شيلتهورن فتوفر �أجمل املناظر ملنطقة الألب من ارتفاعها ال�شاهق‬
‫ميزانياتهم يف �أن ي�ستمتعوا بهذه املدينة الرائعة‪ ،‬ومبا �أنها بوابة “يوجنفراو”‬
‫فهي تعترب نقطة انطالق مثالية للعديد من النزهات يف عامل اجلبال الألبية‬
‫يف منطقة يوجنفراو التي ال ي�ضاهيها مكان �آخر‪ .‬وميكن للزائرين �أن‬
‫ي�ستمتعوا با�ستك�شاف �أيقونات املنطقة الثالثة وهي القمم الثلجية البي�ضاء‬
‫مت �إن�شاء مكتب �إنرتالكن لل�سياحة عام ‪ 1910‬و�سوف يحتفل‬
‫املكتب و�إنرتالكن كلها هذا العام بالذكرى املئوية الأوىل‬
‫لل�سياحة يف املدينة‪ ،‬ويف انتظار زوار �إنرتالكن هذا ال�صيف‬
‫كم ًا هائال من الأحداث والفعاليات والعرو�ض التي يقدمها مكتب‬
‫ت‬
‫كما �أنها املوقع الذي مت فيه ت�صوير �أحد �أفالم �سل�سلة “جيم�س بوند”‬ ‫جلبال “�آيجر” و”مون�ش” و”يوجنفراو” عن قرب بوا�سطة القطار اجلبلي �أو‬ ‫خالل هذه االحتفالية التي �ستكون �أيامها �أيا ًما ال ُتن�سى ملن يعي�شها وي�ستمتع‬ ‫�إنرتالكن ال�سياحي من‬
‫ال�شهرية‪.‬‬ ‫العربات املعلقة‪ ،‬كما ي�ستطيع الزوار م�شاهدة عامل الأنهار اجلليدية وهم‬ ‫بها عند زيارته هذا ال�صيف لذلك املنتجع الرائع الذي يقع بني بحريتي “برينز” و”تون” على �سفوح جبال “�آيجر”‬
‫وتتميز قمة �شيلتهورن ب�سهولة الو�صول �إليها حيث ال ت�أخذ الرحلة �إليها‬ ‫على منت قطارات �سكك حديد يوجنفراويوخ التي تتباهى ب�أن لديها �أعلى‬ ‫و”مون�ش” و”يوجنفراو”‪ ،‬وحيث تتهادى ال�سفن البخارية اجلميلة على مياه البحريات ذات اللون الفريوزي‪ ،‬وحيث‬
‫�أكرث من ‪ 30‬دقيقة بالعربات املعلقة لت�صل �إىل ارتفاع ‪ 2970‬م ًرتا ومتر �أثناء‬ ‫حمطة قطار يف �أوروبا‪.‬‬ ‫املراعي الألبية اخل�ضراء‪ ،‬والقرى ال�ساحرة ب�شاليهاتها اخل�شبية‪ ،‬والقمم البي�ضاء املك�سوة بالثلوج طوال العام والتي‬
‫هذه الرحلة بال�صخور �شديدة االنحدار وال�شالالت الهادرة‪ ،‬و�ستقوم بتغيري‬ ‫وتقع �سكة حديد يوجنفراو يف برنيز �أوبرالند يف قلب �سوي�رسا على‬ ‫ميكنك الو�صول �إليها عن طريق القطارات اجلبلية �أو العربات املعلقة‪.‬‬
‫العربة املعلقة ثالث مرات �أثناء الرحلة يف جيملفالد وميورين و�شتيكلبريج‪،‬‬ ‫�سفح الثالثي اجلبلي ذي ال�شهرة العاملية “�آيجر” و”مون�ش” و”يوجنفراو”‪،‬‬
‫ولكن مبجرد و�صولك �إىل قمة �شيلتهورن �ستجد جتربة غري عادية ومذهلة‬ ‫وتتكون من ‪ 7‬خطوط قطارات جبلية وكان مت افتتاحها عام ‪،1912‬‬ ‫�سيطلب �إثبات ال�شخ�صية من �أجل الت�أكد من �صحة يوم امليالد‪.‬‬
‫ُ‬ ‫�إن جمال �سوي�رسا كله يتلخ�ص يف هذه املدينة الفاتنة “�إنرتالكن” ولكن‬
‫يف انتظارك حيث تلك الإطاللة اخليالية الدائرية على كل هذه القمم املهيبة‬ ‫ورحالتها بدون �أدنى �شك من �أجمل النزهات يف �سوي�رسا‪ .‬وتعترب هذه‬ ‫�أما العرو�ض التي �سيتمتع بها زوار منطقة �إنرتالكن لق�ضاء الإجازات‬ ‫لي�س اجلمال الطبيعي هو ما توفره �إنرتالكن‪ ،‬فالباحثون عن املتعة وع�شاق‬
‫وكل ذلك اجلمال الطبيعي الذي ال مثيل له‪.‬‬ ‫اخلطوط حتفة تكنولوجية بكل املقايي�س حيث بناها رائد ال�سكك احلديد‬ ‫فمن بينها ا�ستخدام البا�صات يف املنطقة جمانًا �إ�ضافة �إىل نزهات جمانية‬ ‫املغامرات �سيجدون طيفًا وا�س ًعا من الأن�شطة يف ذلك املحيط الطبيعي‬
‫مرتاحا يف مقعدك يف “بيز جلوريا” �أول مطعم جبلي دوار‬ ‫ً‬ ‫عندما جتل�س‬ ‫ال�سوي�رسي “�أدولف‪-‬جوير زيللر” يف الفرتة بني ‪ 1896‬و‪ ،1912‬وت�سري‬ ‫على بحرية “برينز” ونزهات جمانية يف العربات التي جترها اخليول وغري‬ ‫الفاتن بالإ�ضافة �إىل �أجندة الأحداث املكتظة بالفعاليات والأن�شطة اخلا�صة‬
‫يف العامل على قمة �شيلتهورن �ست�ستمتع قبل الطعام ومع الطعام بذلك‬ ‫�صعودا �إىل قمة يوجنفراويوخ املعروفة بقمة‬
‫ً‬ ‫قطاراتها من كالينه �شايدج‬ ‫ذلك كثري‪.‬‬ ‫بالإجازات يف جميع �أيام ال�سنة‪.‬‬
‫امل�شهد الرائع لقمم اجلبال وهي تتحرك �أمامك بت�ؤدة وك�أنها يف عر�ض‬ ‫�أوروبا بارتفاع ‪ 3454‬م ًرتا وهي بذلك �أعلى حمطة قطار يف �أوروبا‪.‬‬ ‫�إن �أهم ما مييز �إنرتالكن ذلك املنتجع ال�ساحر الواقع يف قلب منطقة‬ ‫من بني العرو�ض التي يقدمها مكتب �إنرتالكن لل�سياحة مبنا�سبة احتفاله‬
‫فني‪ ،‬وي�صل امل�شهد من �آيجر ومون�ش ويوجنفراو مطال على جبال مناطق‬ ‫أي�ضا منبع نهر‬
‫وت�شتهر قمة يوجنفراويوخ بحقولها الثلجية العديدة وهي � ً‬ ‫“برنيز �أوبرالند” هو �سهولة الو�صول �إليه �سوا ٌء عن طريق القطار �أو‬ ‫املئوي عر�ض “يوم ميالد �سعيد” وذلك �إن كان يوم ميالدك يف ال�شهور‬
‫برين وفاليه �إىل مونت بالنك ومن ميتلالند �إىل اجلورا والبالك فوري�ست‪،‬‬ ‫�أليت�ش املتجمد وهو �أطول الأنهار اجلليدية يف �أوروبا بطول ‪ 22‬كيلوم ًرتا‪.‬‬ ‫ال�سيارة‪ ،‬وكونه �أحد �أهم و�أ�شهر املقا�صد التي ي�ؤمها زوار �سوي�رسا على‬ ‫من �إبريل حتى �أغ�سط�س �سيكون ب�إمكانك اال�ستمتاع برحلة ووجبة ع�شاء‬
‫أي�ضا جتربة ال ميكن �أن ين�ساها‬‫�إنها جتربة ال ي�صدقها �إال من يخو�ضها وهي � ً‬ ‫ومن بني نقاط اجلذب ال�سياحية فيها �رشفة مر�صد �سفينك�س وق�رص اجلليد‬ ‫مدار ال�سنني‪� .‬سيجد �ضيوف �إنرتالكن �أمامهم فر�صة كبرية الختيار مكان‬ ‫هندي جمانية على الباخرة (�شهري مايو ويونيو) و رحلة ووجبة ع�شاء‬
‫من خا�ضها‪� ،‬إنها بالفعل جتربة العمر!‬ ‫والزالجات التي جترها كالب اال�سكيمو ال�شهرية‪ ،‬وبها جممع ي�شمل ‪5‬‬ ‫�إقامتهم من بني حوايل ‪ 65‬فند ًقا ترتاوح بني ال�صغري والب�سيط �إىل الكبري‬ ‫أي�ضا (�شهري يوليو و�أغ�سط�س) �أو رحلة‬‫�سوي�رسي جمانية على الباخرة � ً‬
‫و�سوا ٌء يف املياه �أو على ال�صخور �سيجد ع�شاق املغامرات يف �إنرتالكن‬ ‫مطاعم ومكتب بريد وحمال للهدايا التذكارية‪.‬‬ ‫�شديد الفخامة وذلك هو التنوع الذي يعطي الفر�صة للجميع �أ ًيا كانت‬ ‫ووجبة �شواء يف الغروب على الباخرة (من يونيو حتى �أغ�سط�س)‪ ،‬وبالطبع‬
‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫فندق جراند هوتيل بوريفاج انرتالكن‬
‫يرفرف العلم ال�سوي�رسي بكل فخر على فندق جراند هوتيل بوريفاچ يف منتجع‬
‫انرتالكن ال�شهري‪ ،‬والفندق تابع يف �إدارته ل�رشكة ليندنري العاملية يف �إدارة الفنادق‬
‫واملنتجعات‪ ،‬ويعترب الفندق بتاريخه العريق وموقعه املتميز من �أحد عالمات‬
‫انرتالكن وي�أتي له زبائنه من جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫و َيعِد هذا الفندق التقليدي اجلميل �ضيوفه مب�ستوى خدمة ي�صل �إىل حد التدليل‪،‬‬
‫لي�س فقط يف م�ستوى �أثاث الغرف الفخم وال يف و�سائل الإعا�شة احلديثة لها‪،‬‬
‫وال يف م�ستوى خدمات تقدمي الطعام واملطبخ الرئي�سي‪ ،‬ولكن يف تلبية كل طلبات‬
‫ورغبات الزبائن وجعل �إقامتهم فيه جتربة ال تن�سى يحر�صون دائم ًا على تكرارها‬
‫والتمتع بها كلما �سنحت لهم الفر�صة بزيارة انرتالكن‪.‬‬
‫غاليا خ�صو�صية جراند هوتيل‬ ‫كما �أن نزالء الفندق من جميع �أنحاء العامل يثمنون ً‬
‫بوريفاچ وموقعه املتميز على خلفية قمة يوجنفراويوخ التي تظهر وا�ضحة جلية من‬
‫نوافذ غرفه و�سط جبال �سوي�رسا املهيبة‪.‬‬
‫وتكمل اخلدمة املمتازة التي يقدمها فندق جراند هوتيل بوريفاچ مطبخه الراقي الذي‬
‫يقدم �أ�شهى الأطباق والإمكانيات العالية لإقامة امل�ؤمترات واحلفالت ال�صورة الرائعة‬
‫التي يتمتع بها عند كل ال�ضيوف الذين يتمتعون بح�سن التمييز ويع�شقون التقاليد‪.‬‬
‫وال �شك يف �أنها جتربة رائعة �سيعي�شها من يتاح له احلظ ويق�ضي ليلة ال تن�سي يف‬
‫بوريفاچ انرتالكن‪.‬‬
‫‪Lindner Hotels & Resorts c/o Lindner Grand Hotel Beau Rivage‬‬
‫‪Höheweg 211‬‬ ‫‪CH-3800 Interlaken‬‬
‫‪Fon: +41 (0)33 826 70 07 Fax: +41 (0)33 826 70 08‬‬
‫‪Mailto:info.Interlaken@lindnerhotels.ch‬‬
‫‪Web: www.lindnerhotels.ch‬‬
‫‪3800 Interlaken, T. +41 (0)33 828 28 28, F. +41 (0)33 828 28 80 interlaken@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.ch‬‬
‫فندق مرتوبول انرتالكن‬
‫يقع فندق “مرتوبول” يف قلب منطقة جبال برنيز �أوبرالند اجلميلة وك�أنه يطل‬ ‫تنوعا مذهال من الأن�شطة الرتفيهية وقد �أ�صبحت يف‬ ‫بغيتهم فهي توفر لهم ً‬
‫فندق ومنتجع فيكتوريا يوجنفراو‬
‫عل على مدينة �إنرتالكن‪ ،‬وبالقرب منه جتد العديد من �أماكن‬ ‫بجالل من ٍ‬ ‫ال�سنوات الأخرية قبلة لع�شاق ريا�ضة املغامرات مثل الطريان بالبارا�شوت‬
‫يحظى فندق ومنتجع فيكتوريا يوجنفراو ب�شهره عاملية فهو �أكرث املنتجعات‬
‫الت�سوق واملطاعم واحلانات كما ال تبعد حمطتا قطار غرب و�رشق �إنرتالكن‬ ‫(باراجاليد) حيث يحلق الطائرون فوق املدينة قبل الهبوط يف منطقة مروج‬
‫ال�سوي�رسية جاذبية على مدار العام ‪ ..‬كما �أن ت�صميمة املميز الذى يجمع بني‬
‫عنه �أكرث من م�سرية ‪ 10‬دقائق على الأقدام‪.‬‬ ‫جزء �أ�صيال من �صورة �إنرتالكن‪.‬‬
‫�سحر املا�ضى وبني احدث امكانات احلا�رض ي�ضيف اىل �شهرتة الكثري ويتكون من‬ ‫“هوهيماته” وهذه الريا�ضة قد �أ�صبحت ً‬
‫�إن �أكرث ما مييز هذا الفندق الرائع هو نظامه املعماري الفريد الذي ال يوجد‬
‫‪ ٢٢٢‬غرفة لكل منها ديكوراتها اخلا�صة وااللوان التى تنا�سب اثاثها ومفرو�شاتها‬ ‫ويف �أ�شهر ال�صيف تقوم �إنرتالكن برتتيب وجتهيز امل�شهد للأحداث‬
‫مثيل له يف �أي مكان �آخر يف املنطقة حيث جعل هذا النظام جميع الغرف تطل‬
‫وتتميز كل غرف الفندق باطاللها على جمموعة من اروع م�شاهد القمم اجلبلية‬ ‫الثقافية وكذلك الريا�ضية‪ ،‬فالعديد من الأحداث هنا تتمتع بتقاليد عريقة‬
‫على �أحد امل�شاهد الرائعة‪ ،‬مثال على ذلك �أن ‪ 84‬غرفة من غرف الفندق‬
‫املغطاة دائما بالثلوج فى منطقة يوجنفراو‪� ،‬أما الفندق في�ضم العديد من االمكانات‬ ‫جزء من املدينة متا ًما مثل كتلة يوجنفراو اجلبلية‪ ،‬وعلى �سبيل املثال‬
‫وتعترب ً‬
‫ال�ست والت�سعني بها بلكونات تطل على جبال يوجنفراو املهيبة‪ .‬ويتكون‬
‫التى جتعل من االقامة فيه حلم �سعيد ‪ ..‬فالغرف فاخرة وف�سيحة وفخمة واجنحة‬ ‫هناك م�رسحية “فريدريك �شيللر” عن البطل القومي “وليام تِل” والتي يتم‬
‫الفندق من ‪ 96‬غرفة تنق�سم �إىل ‪ 3‬فئات‪ ،‬فئة الأجنحة وهما اثنان من �أروع‬
‫الفندق الدوبليك�س فى منتهى االناقة وقد مت جتهيز كل الغرف ب�شبكة ال�سلكيه‬ ‫عر�ضها منذ ‪ 1912‬على امل�رسح بني �أح�ضان الطبيعة ال�ساحرة يف غابات‬
‫الأجنحة التي ميكن �أن تراها يف �أي فندق حيث يقعان يف �أعلى طوابق‬
‫وتليفزيون مبحطات االقمار ال�صناعية‪ ،‬كما ي�ضم الفندق جمموعة متميزة من‬
‫الفندق يف �إطاللة فريدة على مدينة �إنرتالكن يت�ضمن كل منهما غرفة معي�شة‬ ‫“روجني” بالقرب من “ماتِن”‪ .‬كما تقدم العرو�ض املو�سيقية املختلفة من‬
‫البوتيكات وناد لالطفال وقاعة خا�صة للمدخنيني وحمام �سباحة داخلى وملعب‬
‫ف�سيحة وحما ًما متكامال‪� ،‬أما فئة الغرف الديلوك�س فت�ضم ‪ 52‬غرفة تقع يف‬
‫داخلى للجولف و�أخر للتن�س و�صالون للعناية بال�شعر ‪ ..‬كما ي�ضم الفندق جراجا‬
‫الكال�سيك �إىل الروك ومن التقليدي �إىل الع�رصي يف حميط القاعات‬
‫الثمانية طوابق العليا‪ ،‬وت�ضم فئة الغرف العادية ‪ 42‬غرفة تقع ما بني الطابقني‬ ‫الأنيقة �أو يف الهواء الطلق وتعترب �إنرتالكن الفر�صة املثالية ملن يف�ضلون‬
‫�سفليا ي�سع لنحو ‪� 250‬سيارة واىل جانب ذلك كله ي�ضم الفندق مالعب خارجية‬
‫الثالث واخلام�س‪ .‬ولكن مهما كانت الفئة التي تنزل بها ف�ستجد �أناقة وذو ًقا‬ ‫اال�ستمتاع ب�صيفها يف هدوء و�سكينة وميكن الذهاب �إىل القرى املجاورة‬
‫للتن�س واجلولف وم�سارات خا�صة للتم�شية وركوب الدراجات وركوب اخليل‬
‫رفي ًعا تتزاوج مع الفاعلية وكل �أ�سباب الراحة التي ميكن �أن جتدها يف فندق‬ ‫للمدينة مثل “بونيجني” ذات ليايل ال�صيف املعتدلة على �شاطئ البحرية‬
‫واماكن ملمار�سة الريا�ضات ال�شتوية املختلفة �أما الريا�ضات املائية فيمكن ممار�ستها‬
‫من فئة ‪ 4‬جنوم‪.‬‬ ‫يف ال�شاليهات اخل�شبية اجلميلة‪ ،‬و�أبعد من ذلك قليال وعلى بحرية “برينز”‬
‫فى مياه بحرية تون وبرينز‪ .‬و�إىل جانب ذلك كله ي�ضم الفندق منتجعا مائيا فريدا‬
‫**** ‪Hotel Metropole‬‬ ‫ميتد على م�ساحة ‪ 5500‬مرت مربع وي�شهر بتقدميه الف�ضل امكانيات الرعاية‬ ‫أي�ضا تقع قرية ال�صيد “�إيزيلتفالد” وهي م�شهورة يف الآفاق ب�أ�شهى و�ألذ‬
‫� ً‬
‫‪Höheweg 37 - 3800 Interlaken‬‬ ‫ال�صحية والبدنية وب�صفة عامة يعد فندق فيكتوريا يوجنفراو واحد من ا�شهر الفنادق‬ ‫�أطباق ال�سمك الطازج‪� .‬أما قرية “فيلدرزفيل” يف مدخل واديي “لوت�شينه”‬
‫‪Tel.: +41 (0)33 828 66 66‬‬ ‫‪Fax: 033 828 66 33‬‬ ‫التى يحظى فيها النزالء والزوار با�شهى االطعمة ال�سوي�رسية والعاملية ‪ ..‬فهو ي�ضم‬ ‫فتوفر �ألذ طعام و�أرق فنادق وقد عا�ش بارونات “�أونرتزين” هنا يف �سابق‬
‫‪mail@metropole-interlaken.ch www.metropole-interlaken.ch‬‬ ‫ثالثة من ارقى واجمل املطاعم‪.‬‬ ‫الأزمان يف قلعة مازالت بقاياها ماثلة للأعني حتى يومنا هذا‪.‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬

‫الب�رص مب�شاهدة اجلدائل احلريرية التي ي�صفي منظرها‬
‫طوكيو ال�شهري للت�صميم “كيوريو�سيتي” وعندما تدخل �إىل عامل‬
‫�سين�ساي �سي�أ�رسك نقاء وجودة املواد املختلفة امل�ستخدمة يف العالجات‬
‫مثل اجلرانيت الأ�سود و�شجر الدردار و�شجر الدردار الياباين (�سِ ن)‬
‫والورق الياباين يدوي ال�صنع (وا�شي) واحلرير عايل اجلودة‪.‬‬
‫ويف غرف العالج‪ ،‬التي مت جتهيز كل منها بدو�ش وكابينة لتغيري‬
‫املالب�س و�أريكة مريحة‪ ،‬ت�سهم درجة �ألوان الأقم�شة املوحية بالدفء‬
‫مغر ومثري‪.‬‬
‫مع الأثاث الراقي الأنيق يف خلق حميط حميمي ٍ‬
‫ويقول مدير عام فندق فيكتوريا يوجنفراو ال�سيد هانز رودولف روتي‬
‫بكل فخر و�إعجاب بهذه الإ�ضافة اجلديدة للفندق �إن مركز “�سين�ساي‬
‫�سِ لِكت �سبا” اجلديد يعزز بقوة من موقعنا ك�أحد �أكرب فنادق العامل يف‬
‫إبداعا وتقد ًميا لكل جديد‪.‬‬
‫جمال العناية بال�صحة والعافية � ً‬
‫ويت�ضمن مركز “�سين�ساي �سِ لِكت �سبا” كما يقول مدير املنتجع‬
‫ال�سيد مارتن فري �أحدث الإمكانات للعناية بال�صحة واجلمال والتي‬
‫تعمل جميعها بتناغم كامل وهارموين مبا يعود على النزالء يف النهاية‬
‫بالراحة وال�سعادة‪.‬‬
‫وبالإ�ضافة �إىل مركز “�سين�ساي” ي�ضم هذا املنتجع ال�صحي الرائع‬
‫الذي ميتد على م�ساحة ‪ 5500‬مرت مربع “‪ ”ESPA‬غاية يف‬
‫اجلاذبية‪ ،‬كاملة مع من�ش�أت ملمار�سة الريا�ضة واللياقة البدنية و�سبا بار‬
‫و�صالون “�آيرين” للعناية بال�شعر‪.‬‬
‫�إنه منتجع ممتاز وفريد بكل معاين الكلمة وعلى م�ستوى العامل ال‬
‫يوجد له مثيل‪.‬‬
‫مب�شاهدة اجلدائل احلريرية التي ي�صفي منظرها العقل �أو حا�سة اللم�س‬
‫‪3800 Interlaken,‬‬
‫بوا�سطة الأيدي املعاجلة‪ ،‬وهو ما لن جتده يف �أي مكان �آخر �سواء يف‬
‫‪T. +41 (0)33 828 28 28, F. +41 (0)33 828 28 80‬‬
‫‪interlaken@victoria-jungfrau.ch,‬‬
‫‪www.victoria-jungfrau.ch‬‬
‫“�أوموتينا�شي”‪ ،‬ي�ضع املنتجع الياباين يف فندق فيكتوريا يوجنفراو‬
‫م�ستويات عاملية جديدة للتميز يف عامل العناية بال�صحة والعافية‬
‫وتعترب “�سين�ساي �سِ لِكت �سبا” اجلديدة �إحدى �إبداعات �ستوديو‬
‫‪31‬‬
‫‪41‬‬
‫‪63‬‬
‫‪67‬‬
‫‪69‬‬
‫‪63‬‬
‫‪71‬‬
‫‪67‬‬
‫وتخاطب “�سين�ساي �سِ لِكت �سبا” احلوا�س اخلم�س‬
‫�سواء كانت‬
‫بطريقة جادة ورقيقة يف نف�س الوقت‪ً ،‬‬
‫حا�سة الذوق عندما جترب املذاق املغري لل�شاي �أو‬
‫انترالكن‬
‫حا�سة ال�شم عندما تفاج�أ برائحة زهرة القمر النفاذة �أو‬
‫حا�سة ال�سمع بالأ�صوات الرقيقة من اليابان �أو حا�سة‬
‫العقل �أو حا�سة اللم�س بوا�سطة الأيدي املعاجلة‪.‬‬
‫كاملة ي�سبقها حمام ياباين خا�ص ُت�ستخدم فيه منتجات �سين�ساي‬
‫الأ�سا�سية للتلطيف واخلا�صة بهذا الربنامج‪.‬‬
‫وتعترب معاجلة “االنغما�س يف احلرير” من �أعلى خربات منتجعات‬
‫ال�صحة والعافية التي تهتم باجل�سد وهو ما يعني (تاي) والروح وتعني‬
‫(�شِ ن) باليابانية وفوق كل ذلك بالب�رشة (كِ ي)‪ ،‬وهذه املعاجلة‬
‫اخلا�صة للج�سد والروح والب�رشة تزيد من كمية ال�سوائل يف الب�رشة‬
‫�إىل ‪ 250%‬ويف باقي اجل�سم حتى ‪ ،95%‬وهذا املحيط الالنهائي‬
‫من ال�سوائل يعترب من اخل�صائ�ص الأ�سا�سية للمعاجلات ال�ست الأخرى‬
‫املخ�ص�صة للج�سم والوجه التي �سيكون معظمها من املعاجلات احل�رصية‬
‫التي ُتقدم فقط يف فندق ومنتجع فيكتوريا يوجنفراو‪.‬‬
‫وال تقت�رص روعة ومتيز خدمات املنتجع على ما يقدمه من معاجلات‬
‫فقط‪ ،‬بل يتعدى الأمر �إىل متازج و�صفات ومركبات “�سين�ساي”‬
‫بناء على معاجلات‬‫بني �أرقى �أنواع حرير كوي�شيمارو وعنا�رص طبيعية ً‬
‫التجميل التقليدية و�أحدث تكنولوجيا العناية بالب�رشة وتت�ضمن هذه‬
‫املعاجلات التقوية والإنعا�ش مبياه الينابيع احلارة التي متتد جذورها يف‬
‫التقاليد اليابانية وقامت “�سين�ساي” بعد ذلك بتطويرها لتعزيز وجتميل‬
‫الب�رشة‪.‬‬
‫وتخاطب “�سين�ساي �سِ لِكت �سبا” احلوا�س اخلم�س بطريقة جادة‬
‫ال‬
‫�سواء كانت حا�سة الذوق عندما جترب‬ ‫ً‬ ‫ورقيقة يف نف�س الوقت‪،‬‬
‫�شك يف �أنها مل�سة يابانية �ساحرة قد �سطعت يف �سماء �إنرتالكن‪ ،‬وبالتحديد يف فندق ومنتجع‬
‫املذاق املغري لل�شاي �أو حا�سة ال�شم عندما تفاج�أ برائحة زهرة القمر‬
‫فيكتوريا يوجنفراو حيث افتتح م�ؤخراً املركز ال�صحي “�سين�ساي ِ�س ِلكت �سبا” ذي النكهة اليابانية‬
‫النفاذة �أو حا�سة ال�سمع بالأ�صوات الرقيقة من اليابان �أو حا�سة الب�رص‬
‫املميزة‪ ،‬ويف ‪ 7‬دي�سمرب ‪ 2009‬مت افتتاح هذا املركز اجلديد اخلا�ص بالعناية بال�صحة واجلمال‪،‬‬
‫والذي قدرت تكلفتة مبليوين فرنك �سوي�سري‪ ،‬ويعتربهذا املنتجع جنة لفن املعاجلة والتجميل الياباين‬
‫(من كانيبو �إنرتنا�شيونال)‪ ،‬كما يعترب �أي�ض ًا �آخر مبتكرات وهدايا “فيكتوريا يوجنفراو جراند هوتيل �أند‬
‫�إنرتالكن �أو يف �سوي�رسا كلها‪.‬‬
‫�سبا” ‪� -‬أحد �أكرب و�أ�شهر الفنادق الفاخرة يف �أوروبا ‪ -‬لزواره و�ضيوفه من جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫وبالإ�ضافة �إىل ح�سن ال�ضيافة الياباين التقليدي املعروف با�سم‬
‫ويقع مركز “�سين�ساي �سِ لِكت �سبا” على م�ساحة ‪ 280‬م ًرتا مرب ًعا وت�ستخدم لربنامج معاجلة خا�ص يحمل ا�سم “االنغما�س يف احلرير”‬
‫واجلمال‪.‬‬ ‫يف الطابق ال�سفلي من الفندق ويتكون من ‪ 6‬غرف معاجلة ذات وهو عبارة عن جمموعة من املعاجلات اخلا�صة التي تتعامل مع اجل�سد‬
‫ديكورات وجتهيزات خا�صة‪ ،‬و�إحدي هذه الغرف ال�ست مميزة جد ًا والوجه بطريقة جديدة‪ ،‬ومدة هذا الربنامج ال تقل عن ‪� 3‬ساعات‬
‫‪30‬‬
‫‪66‬‬
‫‪40‬‬
‫‪68‬‬
‫‪62‬‬
‫‪70‬‬
‫‪66‬‬
‫‪62‬‬
 Castle Oberhofen

33 Castle Thun Castle Spiez 32


‫‪Castle Hünegg‬‬
‫وت�ستغرق الرحلة طوال فرتة‬
‫النهار وترتاوح �أ�سعارها‬
‫للدرجة الثانية ‪ً 54‬‬
‫فرنكا للبالغني‬
‫فرنكا حلاملي “�سوي�س‬ ‫ً‬ ‫و‪34‬‬
‫فرنكا للأطفال من‬‫ً‬ ‫كارد” و‪20‬‬
‫�ست �سنوات حتى ‪� 16‬سنة وللدرجة‬
‫فرنكا للبالغني و‪ً 44‬‬
‫فرنكا‬ ‫الأوىل ‪ً 74‬‬
‫حلاملي “�سوي�س كارد” و‪ً 30‬‬
‫فرنكا‬
‫للأطفال من �ست �سنوات حتى‬
‫‪� 16‬سنة ويدفع حاملو “�سوي�س‬
‫با�س” ثمن تذاكر الدخول �إىل‬
‫القالع فقط وهي ترتاوح بني‬
‫‪ 7‬و‪ 10‬فرنكات ح�سب‬
‫القلعة‪.‬‬
‫وت�شمل تذكرة الرحلة‬
‫قيمة تكلفة الرحلة على‬
‫منت القارب على بحرية‬
‫“تون” والدخول �إىل‬
‫قلعتني من اختيارك‪،‬‬
‫وتتوافر التذاكر يف ميناء‬
‫�إنرتالكن وي�ست‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫‪73‬‬
‫‪Castle Oberhofen‬‬
‫ت‬
‫حتيط بحريتا تون وبرينز مبنتجع ومق�صد ق�ضاء الإجازات ال�شهري‬
‫�إنرتالكن يف منطقة برنيز �أوبرالند والتي تعد من �أجمل املناطق‬
‫يف �سوي�سرا‪ ،‬وحتظى مدينة �إنرتالكن مبكانة متميزة بني املنتجعات‬
‫ال�سياحية يف �أوروبا وذلك بف�ضل موقعها بني البحريتني وجمال حميطها‬
‫الطبيعي خا�صة جبال �آيجر ومون�ش ويوجنفراو يف تلك اخللفية الطبيعية‬
‫‪Castle Thun‬‬ ‫املبهرة‪.‬‬
‫وت�شتهر “قلعة �أوبرهوفن” باحتواء متحفها على معر�ض‬ ‫وتوفر البحريتان الرائعتان “تون” و”برينز” طيفًا هائال‬
‫هام للديكور الداخلي يف منطقة برنيز �أوبرالند يغطي‬ ‫من الأن�شطة الريا�ضية املائية مثل ركوب القوارب ال�رشاعية‬
‫عر�ض ي�سمى “ا�ستمتع ببحرية تون‬ ‫الفرتة من القرن ال�ساد�س ع�رش �إىل القرن التا�سع ع�رش‪،‬‬ ‫وركوب الأمواج وال�سياحة والغو�ص‪ ،‬وعالوة على تلك‬
‫وقالعها باملركب” ويت�ضمن رحلة‬ ‫وبالإ�ضافة �إىل ذلك حتتوي القلعة على كني�سة �صغرية من‬ ‫الأن�شطة فهناك �أ�سطول من ال�سفن الأثرية يجوب املياه‬
‫بحرية ت�ستمتع فيها ب�أجمل مناظر‬ ‫طراز القرون الو�سطى وغرفة تدخني تركية‪.‬‬ ‫الزمردية يت�ضمن �سفينتني بخاريتني مت ترميمهما و�إعادة‬
‫القالع واملياه ذات اللون الفريوزي‬ ‫أي�ضا حديقة �أثرية تاريخية حتتوي على جمموعة‬
‫وتوجد � ً‬ ‫جوا من احلنني �إىل املا�ضي البحري‬‫ت�شغيلهما ي�ضفيان ً‬
‫الرائع وعظمة فنادق بحرية “تون”‬ ‫من �أجمل املناظر الطبيعية مع غابة متثل �أماكن غري‬ ‫اجلميل الذي عا�شته هاتني البحريتني‪ ،‬وتلك ال�سفن تعترب‬
‫و�أ�شجار النخيل بطول �شواطئها‪ ،‬وي�ضيف كل‬ ‫�أوروبية و�شاليه للأطفال به جمموعة هائلة من اللعبات‬ ‫هي املكان املثايل ملن يرغب يف اال�ستجمام والرتويح‬
‫ذلك والكثري غريه �إىل الإح�سا�س اخلا�ص برحلة‬ ‫اجلميلة‪.‬‬ ‫عن النف�س يف رحلة بحرية �ساحرة تطوف مبحاذاة �أجمل‬
‫البحرية اجلديدة �إىل القالع الأثرية املتناثرة‬ ‫�أما “قلعة تون” فقد بناها دوقات “زيرينجن” قبل‬ ‫املناظر الطبيعية حول البحريات‪.‬‬
‫مبحاذاة �شواطئ البحرية‪.‬‬ ‫عام ‪ 1200‬بقليل ويرجع طراز �سقفها املقوى �إىل عام‬ ‫وبالإ�ضافة �إىل العديد الكنائ�س واحل�صون وبيوت املزارع‬
‫وتبد�أ الرحلة من ميناء “�إنرتالكن‬ ‫عر�ضا‬
‫‪ .1430‬وفوق ‪ 5‬طوابق يقدم املتحف التاريخي ً‬ ‫هناك عدة قالع رائعة ويف غاية الفخامة حول بحرية‬
‫وي�ست” فوق �أحد ال�سفن‬ ‫للتطور الثقايف للمنطقة من حوايل ‪� 4000‬سنة وتت�ضمن‬ ‫“تون” تقف �شاهدة ك�أمثلة رائعة على عمارة الع�صور‬
‫اجلميلة وميكن قطع الرحلة‬ ‫�أهم املعرو�ضات القاعة الكربى واحلفريات الأثرية‬ ‫الو�سطى وع�رص الباروك‪.‬‬
‫البحرية يف �أي من‬ ‫وخزفيات ولعبات “هاميبريج” و”تون” بالإ�ضافة �إىل‬ ‫من بني تلك القالع قلعة “�شبيتز” وهي من عمارة بواكري‬
‫لزيارة‬ ‫مراحلها‬ ‫املجموعة الع�سكرية من القرن التا�سع ع�رش‪.‬‬ ‫الع�رص الروماين وهي قلعة وكني�سة يف الوقت نف�سه‬
‫القالع املختلفة كما‬ ‫وبنيت “قلعة هوينيج” بني عامي ‪ 1861‬و‪1863‬‬ ‫حتتوي الكن�سية على جزء مرتفع (بيت الكاهن) و�رسداب‬
‫ميكن �إ�ضافة جولة على‬ ‫ومتت �إعادة ت�أثيث معظمها عام ‪ 1900‬وحتتوي القلعة‬ ‫ولوحات رائعة من اجل�ص‪ ،‬وحتتوي قلعة الع�صور الو�سطى‬
‫الأقدام بني “فاولنزي”‬ ‫على رواق داخلي �أ�صلي يبعث على احلميمية بف�ضل‬ ‫على برج حم�صن مع ر�سومات على احلوائط تعود �إىل‬
‫و”�شبيتز” �أو “هونيباخ”‬ ‫طرازيه التاريخي املمتزج بالفن اجلديد ويقع مقر الإقامة‬ ‫القرن الثالث ع�رش‪ ،‬وحتتوي كذلك على ق�رص ذي غرف‬
‫و”تون” �إىل برنامج‬ ‫يف الدور الأر�ضي الذي حتيط به جمموعة من الأ�شجار‬ ‫وطبخ من الطراز القوطي‪� ،‬أما داخل الق�رص فهو من طراز‬
‫الرحلة‪ .‬والعر�ض متاح‬ ‫النادرة‪.‬‬ ‫الباروك وبه قاعة رق�ص مزينة بزخارف ج�صية ولوحات‬
‫من �أبريل حتى �أكتوبر‬ ‫ومن العرو�ض ال�سياحية التي تقدمها منطقة البحرية‬ ‫زيتية و�أثاثات من ذات الطراز‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪72‬‬
 ‫وتوفر �أدلبودن ‪ 300‬كيلومرت من م�سارات‬
‫التنزه و‪ 275‬كيلومرتً ا من طرق وم�سارات‬
‫الدراجات اجلبلية والعادية‪ ،‬بالإ�ضافة‬
‫�إىل العديد من الت�سهيالت واخلدمات‬
‫حيث توفر �أربع عربات معلقة وحمام‬
‫�سباحة خارج ًيا يتميز ببانوراما رائعة‬
‫ومياه حارة و�أربعة مالعب تن�س رملية‬
‫و�صالة تزلج داخلية وحائط ت�سلق‬
‫وحديقة للمغامرات وطريق ل�سباقات‬
‫ال�سكوتر وباراجاليد وم�سارات لل�سري على‬
‫النمط اال�سكندنايف‪.‬‬

‫‪www.adelboden.ch‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫�أدلبودن‪ ،‬وللعائالت والأطفال هناك نادي �أدلي�س للأطفال يف �أدلبودن وبرنامج‬
‫خا�ص للأطفال مليء بالأحداث املمتعة و�أ�سابيع الإجازات ال�شاملة بفنادق العائلة‬
‫والعديد من مالعب الأطفال و�أماكن النزهات الربية يف �أدلبودن وفروتيجن‪.‬‬
‫وي�أتي على قمة �أجندة الأحداث املو�سمية يف املنطقة موكب املا�شية يف‬
‫“�إجن�شتليجن �ألب” يف نهاية يوينو حيث تبد�أ فرتة الرعي التي ت�ستمر ‪ 100‬يوم‬
‫ب�صعود حوايل ‪ 350‬من املا�شية �إىل اله�ضبة العليا يف “�إجن�شتليجن �ألب” مب�صاحبة‬

‫�صحيا ون�ضارة جبلية‬

‫ً‬ ‫جوا‬
‫الفندق على ارتفاع ‪ 1350‬م ًرتا من �سطح البحر يوفر ً‬
‫و�سماء �صافية يف اخلريف وال�شتاء ومياه ينابيع نقية �صحية وكل ذلك على خلفية‬‫ً‬
‫رائعة من اجلبال املك�سوة بالثلوج‪� ،‬إنها متعة ال ي�ضاهيها �شيء �آخر‪.‬‬
‫رعاة متخ�ص�صني‪ ،‬ويعترب هذا املوكب من �أكرث الأحداث �إثارة وجماال يف‬
‫أي�ضا مهرجان �أدلبودن لفناين ال�شوارع حيث يقدمون‬ ‫�سوي�رسا‪ ،‬وي�أتي يف يونيو � ً‬
‫عرو�ضهم الرتفيهية للم�شاهدين كما تتم فعاليات الرحلة اجلبلية “فوجليزي” يف‬
‫يوليو حيث ي�ستمتع ع�شاق امل�شي والنزهات اجلبلية بهذا الطريق رائع اجلمال‬
‫�صعودا من بئر املياه املعدنية �إىل �سيلريينبول‪،‬‬
‫ً‬ ‫على ارتفاع �أكرث من ‪ 700‬مرت‬
‫مرتا فوق م�ستوى �سطح البحر من �أجمل‬ ‫ً‬ ‫تعترب �أدلبودن‪-‬فروتيجن الواقعة على ارتفاع ‪1350‬‬
‫مقا�صد الإجازات الطويلة والق�صرية على حد �سواء خا�صة يف ف�صل ال�صيف‪ ،‬حيث ي�ستمتع ال�ضيوف‬
‫يف جو جبلي رائع برفاهية العناية بال�صحة والعافية و�شعور حقيقي باملتعة والراحة‪ .‬وي�شعر‬
‫ت‬
‫�سواء كانوا يتجولون على مهل مبحاذاة جدول مائي جبلي �أو‬
‫ً‬ ‫ع�شاق الطبيعة والريا�ضة ب�أنهم يف املكان ال�صحيح‬
‫جناحا بالإ�ضافة �إىل منطقة خا�صة‬
‫يتكون الفندق من ‪ 71‬غرفة من بينها ‪ً 23‬‬ ‫كما حتتفل �أدلبودن بالعيد القومي ال�سوي�رسي يف الأول من �أغ�سط�س مبوكب‬ ‫يقومون برحلة �شاقة بني �صدوع كتلة “وايلد�سرتوبل” ال�صخرية‪ ،‬وفوق كل ذلك ت�أتي �ضيافة �أهل منطقة “برنيز‬
‫وهادئة لالجتماعات وامل�ؤمترات ال�صغرية بها غرفتا اجتماعات وغرفة حفالت‬ ‫كرنفايل وعرو�ض �ألعاب نارية رائعة‪.‬‬ ‫�أوبرالند” التي تتميز بالدفء واملرح لتغلف جتربة ق�ضاء الإجازة يف هذه املنطقة املتميزة‪.‬‬
‫كبرية لها �رشفة خا�صة تطل على م�شهد بانورامي مذهل جلبال الألب ومت جتهيز‬ ‫ويعترب فندق ومنتجع “�سولي�س كامربيان” من �أكرب و�أجمل فنادق القرية ومت بناء‬
‫جميع غرف الفندق ب�أرقى الأثاث واملفرو�شات‪ .‬ويحتوي الفندق على مطعم‬ ‫مبناه الأ�صلي �أوائل القرن الع�رشين وقد خ�ضع لعملية جتديد وحتديث �شاملة افتتح‬ ‫فورم” ومركز الريا�ضات اجلليدية الذي يحتوي على حلبات للتزلج ولعبة‬ ‫وتوفر �أدلبودن ‪ 300‬كيلومرت من م�سارات التنزه و‪ 275‬كيلوم ًرتا من طرق‬
‫ممتاز من طراز البحر املتو�سط هو مطعم “نوفا” الذي يقدم الأطباق الإيطالية‬ ‫على �أثرها يف دي�سمرب ‪ 2007‬لي�صبح من طرز الفنادق الفاخرة ذات الت�صميم‬ ‫الكريلينج ومدر�سة “�ألباين �سكول �أدلبودن” للريا�ضات اجلبلية‪.‬‬ ‫وم�سارات الدراجات اجلبلية والعادية‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل العديد من الت�سهيالت‬
‫فاخرا يقع على‬
‫�صحيا ً‬‫وم�أكوالت منطقة البحر املتو�سط كما ي�ضم الفندق منتج ًعا ً‬ ‫الع�رصي حيث مت حتويل غرفه القدمية �إىل غرف دوبليك�س مع احتفاظها برونقها‬ ‫خارجيا وثالثة مالعب تن�س رملية‬
‫ً‬ ‫�أما فروتيجن فتوفر عربة معلقة وحمام �سباحة‬ ‫خارجيا يتميز ببانوراما‬
‫ً‬ ‫واخلدمات حيث توفر �أربع عربات معلقة وحمام �سباحة‬
‫م�ساحة ‪ 750‬م ًرتا مرب ًعا هو “�سولي�س �سبا” يحتوي على غرف للمعاجلات املتنوعة‬ ‫و�سحرها الأ�صلي كما متت �إعادة ت�صميم باقي الفندق لينا�سب احلياة الع�رصية‬ ‫وملعب جولف م�صغر ومركز اللياقة “فِت فور اليف” ومركز لركوب اخليل‪.‬‬ ‫رائعة ومياه حارة و�أربعة مالعب تن�س رملية و�صالة تزلج داخلية وحائط ت�سلق‬
‫حتتوي كل منها على دو�ش خا�ص‪ ،‬وغرف �ساونا وبخار على النمط ال�سويدي‬ ‫مبا يف ذلك ال�رشفة ال�شم�سية واحلديقة ال�شتوية واملطعم الإيطايل “نوفا” ومقهى‬ ‫ويقدم برنامج الإجازة يف �أدلبودن‪-‬فروتيجن فعاليات عديدة مثل زيارة‬ ‫وحديقة املغامرات “ريهارتي” وطريق ل�سباقات ال�سكوتر (�سيلريين – هاننمو�س)‬
‫التقليدي‪ ،‬كما يقدم املنتجع عالج د‪ .‬كنايب للقدمني‪ ،‬ويفخر املنتجع ب�أن جميع‬ ‫“�سكوت” واملنتجع املائي الذي يقع على م�ساحة ‪ 750‬م ًرتا مرب ًعا بالإ�ضافة �إىل‬ ‫م�صانع الألبان مل�شاهدة كيفية �صنع اجلنب وجوالت يف القرية مب�صاحبة مر�شد‬ ‫وباراجاليد (طريان بالرتادف) وم�سارات لل�سري على النمط اال�سكندنايف‪ .‬كما‬
‫املنتجات امل�ستخدمة فيه منتجات طبيعية‪.‬‬ ‫غرفتي �ألعاب‪ .‬ويتميز الفندق بتقدميه لأعلى م�ستويات اخلدمة الفندقية مع مل�سة‬ ‫وزيارة املتحف املحلي يف �أدلبودن والتجول يف “الطريق الثقايف فروتيجالند”‪،‬‬ ‫توجد من�ش�آت بفنادق القرية مثل املركز ال�صحي “�أكوا فيتالي�س” يف فندق‬
‫يف هذا املنتجع الرائع �ستجد مناطق غاية يف الهدوء خم�ص�صة لال�ستجمام‬ ‫�شخ�صية كما يتميز مبوقعه الرائع على بعد ‪ 100‬مرت من و�سط �أدلبودن مع �إطاللة‬ ‫ولع�شاق الطبيعة تنظم زيارات �إىل �شالالت مياه �إجن�شتليجن وحلق وادي كولريين‬ ‫ومنتجع “باركهوتيل بيلفو” ومنطقة املنتجع املائي يف فندق ومنتجع “�سولي�س‬
‫خا�صا ي�ؤدي‬
‫داخليا ومدخال ً‬
‫ً‬ ‫ومرك ًزا جمه ًزا للياقة به “تكنوجيم”‪ ،‬وحمام �سباحة‬ ‫بانورامية على �أجمل مناظر جبال الألب ال�سوي�رسية والتي تظهر روعتها �أكرث من‬ ‫وامل�سار املائي يف �أدلبودن وم�سار الأزهار اجلبلية (هاننمو�س با�س‪�-‬سيلريينبول)‬ ‫كامربيان” والواحة ال�صحية “�أكوا َفن” بفندق “�سبورتهوتيل �أدلر” والواحة‬
‫�إىل احلمام اخلارجي ذي املياه الدافئة‪www.solisadelboden.com .‬‬ ‫حمام ال�سباحة اخلارجي ذي املياه الدافئة وتيارات التدليك املائية‪ .‬كما �أن موقع‬ ‫وم�سار االكت�شافات يف “ت�شيننت �ألب” وركوب العربات التي جترها اخليول يف‬ ‫ال�صحية “بريكويل” بفندق “فيكتوريا‪�-‬إيدن”‪� ،‬إىل جانب مركز اللياقة “�آي‬
‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬
93
41 92

‫�صعودا �إىل‬
‫ً‬ ‫القطار يف �ساعة واحدة فقط ثم رحلة ملدة ‪ 45‬دقيقة بالعربة املعلقة‬
‫جنة �ألبية �شاهقة ذات م�شهد ا�ستثنائي ال مثيل جلماله على ال�صدوع اجلليدية‬
‫العميقة التي ال توجد �إال يف هذا املكان‪.‬‬
‫ويعترب فندق “بارك هوتيل ويجي�س” من �أروع �أماكن الإقامة هنا حيث يوفر‬
‫مبوقعه املتميز م�شاهد مبهرة على بحرية لو�سرين‪ ،‬كما �أن هذا الفندق املتميز ا�ستطاع‬
‫�أن ميزج بني اجلمال وال�سحر والأناقة التقليدية وروح الع�رص احلديث ويبدو ذلك‬
‫جليا يف �أناقة ديكور غرفه و�أجنحته �إىل جانب �إعدادها ب�أحدث الإمكانيات‬
‫والتجهيزات الع�رصية‪ .‬يحتوي الفندق على مطعم “�أنيك�س” احلا�صل على‬
‫العديد من اجلوائز والذي يقدم �إبداعات املطبخ الأ�سيوي ومطبخ منطقة البحر‬
‫املتو�سط و�سيوفر لك كل من �أكواخ املنتجع ال�صحي الأ�سيوي وحمام ال�سباحة‬
‫اخلارجي الذي مت �إعداده با�ستخدام احلجر الأ�سود الطبيعي‪ ،‬ق�ضاء �أوقات ممتعة‬
‫ال ُتن�سى من اال�ستجمام يف ال�صيف وال�شتاء على حد �سواء‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫ُتعترب مدينة لو�سرين جغراف ًيا وتاريخ ًيا‬
‫هى مركز �سوي�سرا‪ ،‬لذلك يُط َلق على منطقة‬
‫بحرية ومدينة لو�سرين “قلب �سوي�سرا”‪،‬‬
‫وهي كذلك بالفعل حيث ال توجد منطقة �أخرى متثل‬
‫كل ما متلكه �سوي�سرا من جمال و�سحر وتنوع جمتمعة يف‬
‫ت‬
‫مثل تلك امل�ساحة ال�صغرية من الأر�ض �إال يف لو�سرين‪،‬‬
‫وبحرية لو�سرين بها �أكرب نظام مالحي داخلي يف �أوروبا‬
‫وجبال املنطقة توفر بانوراما كاملة ‪ 360‬درجة لأجمل‬
‫مناظر الألب‪ ،‬ومدينة لو�سرين نف�سها بعبقها التاريخي‬
‫وجاذبيتها كمدينة عاملية يف قلب �سوي�سرا جعلت من‬
‫هذه املنطقة ذات امل�ساحة ال�صغرية من الأر�ض روح‬
‫ً‬
‫حقيقة ولي�س جمازاً‪.‬‬ ‫وجوهر �سوي�سرا‪،‬‬
‫ولو�سرين بالن�سبة لع�شاق الت�سوق عبارة عن بوتيك كبري وهي من �أجمل الأماكن‬
‫التي ميكن الت�سوق فيها خا�صة �أثناء التجول يف �شوارعها ال�ضيقة التي تفتح على‬
‫ميادينها الوا�سعة حيث العديد من خمتلف املحال والبوتيكات التي تعر�ض جميع‬
‫�سواء كانت �سل ًعا‬
‫ً‬ ‫املنتجات وال�سلع الراقية التي �سوف يجد الكل ما ينا�سبهم فيها‬
‫حملية �أو عاملية مثل ال�ساعات ال�سوي�رسية الفاخرة �أو املجوهرات من �أرقى بيوت‬
‫الت�صميم ذات ال�شهرة العاملية �أو املالب�س الأنيقة والأك�س�سورات من جميع اجتاهات‬
‫املو�ضة املحلية والعاملية‪ ،‬وال تن�س �رشاء ال�شوكوالته فهي من �أهم امل�شرتيات هنا‪.‬‬
‫و�إذا تعبت قدماك من ال�سري والتنقل بني ذلك الكم الهائل من املحالت‬
‫واملعرو�ضات فهناك العديد من املقاهي واملطاعم �أينما تذهب ميكنك اال�سرتاحة‬
‫أي�ضا �أنك لن حتمل م�شرتياتك‬ ‫فيها وتناول م�رشوب �أو وجبة خفيفة‪ ،‬وال تن�س � ً‬
‫م�سافة طويلة فكل �شيء هنا قريب ويف متناول اليد كما �أن و�سط املدينة القدمية‬
‫خال من ال�سيارات‪ ،‬وهكذا �ستكت�شف �أنك لن جتد الت�سوق يف �أي مكان �آخر‬
‫�أجمل مما يف هذه املدينة الرائعة‪ ،‬لو�سرين‪.‬‬
‫�أما اال�ستمتاع بالطبيعة اجلبلية فال يكتمل �إال برحلة “جولدن راوند تريب” وهي‬
‫رحلة دائرية (ذهاب و�إياب) �إىل “بيالتو�س” جبل لو�سرين اخلا�ص‪ ،‬ويف هذه‬
‫الرحلة �ست�ستمتع بجمال بحرية لو�سرين انطال ًقا من مدينة لو�سرين �إىل “�ألبناخ�شتاد”‬
‫ثم تخو�ض جتربة ركوب �أكرث طرق قطارات الرتو�س انحدا ًرا يف العامل يف رحلة‬
‫ال�صعود �إىل قمة “بيالتو�س كومل” على ارتفاع ‪ 2132‬م ًرتا من �سطح البحر‬
‫عرب مروج خ�رضاء تزينها �ألوان الزهور الألبية املت�ألقة وعرب جداول املياه ال�صافية‬
‫حمظوظا وت�صادف بع�ض الوعول‬ ‫ً‬ ‫والت�شكيالت ال�صخرية املبهرة‪ ،‬وميكن �أن تكون‬
‫والظباء ومتتع ناظريك بالورود الألبية وزهور اجلنتيانا‪ ،‬وعند الو�صول �ستجد‬
‫نف�سك مطال على بانوراما من �أجمل امل�شاهد التي تبهر الأنفا�س لبحريات منطقة‬
‫و�سط �سوي�رسا وجبال الألب فيها حيث توجد ‪ 73‬قمة جبلية �شاهقة‪.‬‬
‫وعند الذهاب للراحة يف مكان �إقامتك ف�ستقدم فنادق “مونت بيالتو�س”‬
‫ومطاعمه لك �أ�شهى الأطباق و�ألذ الأطعمة التي تتخ�ص�ص فيها‪ .‬و�ستجد �أن �أجمل‬
‫اخلتام يف الرحلة على منت العربات املعلقة واجلوندوال الهوائية للهبوط �إىل “كرينز”‬
‫حيث ي�أخذك البا�ص رقم ‪ 1‬عائدً ا �إىل لو�سرين يف �أقل من ‪ 15‬دقيقة‪.‬‬
‫ً‬ ‫�أما �إذا �أردت �أن متتع ناظريك ب�إطاللة بانورامية ‪ 360‬درجة من على ارتفاع‬
‫‪ 3020‬م ًرتا فوق �سطح البحر فعليك زيارة جنة الأنهار اجلليدية من فوق �أعلى‬
‫نقطة يف و�سط �سوي�رسا وهي قمة جبل “مونت تيتلي�س”‪ .‬يف هذه النزهة �ست�ستمتع‬
‫بركوب العربة املعلقة الدوارة “روت �إير” وهي الأوىل من نوعها يف العامل‪،‬‬
‫حيث تتمكن و�أنت على متنها من اال�ستمتاع ببانوراما ‪ 360‬درجة لأجمل امل�شاهد‬
‫أي�ضا الو�صول �إىل “�إجنلبريج” من لو�سرين عن طريق‬ ‫الطبيعية املحيطة بك‪ .‬ميكنك � ً‬
‫‪42‬‬
‫‪94‬‬
 ‫مرحبًا بكم يف لو�سرين‪ ،‬قلب �سوي�سرا الناب�ض‪.‬‬

‫إن لوسيرن‪ ،‬املدينة والبحيرة واجلبال‪ ،‬متثل سويسرا بكل ثرائها الطبيعي‪ ،‬ومبوقعها املتميز في‬
‫قلب سويسرا أصبحت املقصد السياحي والتجاري ذا الذوق الرفيع‪ .‬وقد جعلتها متاحفها‬
‫ومسارحها ومهرجاناتها مدينة ثقافية حافظت أناقتها على نفسها بني التقاليد العريقة‬
‫واالجتاهات العصرية‪.‬‬
‫فلتدخل إلى أعماق مدينتنا‪ ،‬جتول بني أرصفة امليناء على شاطئ البحيرة‪ ،‬استمتع باحملالت‬
‫التي تعرض أرقى السلع مثل الساعات السويسرية الفاخرة واجملوهرات من بيوت التصميم‬
‫العاملية‪.‬‬
‫وال يضاهي املدينة في جمالها وسحرها إال الريف احمليط بها الذي يحوي أجمل املناظر‬
‫الطبيعية ويوفر لك مجموعة من أروع النزهات التي ستحتار في االختيار من بينها حتى‬
‫أنك ميكن أن تقوم بها جمي ًعا‪.‬‬
‫ندعوك لالستمتاع مبناظرنا الطبيعية اخلالبة وجونا املعتدل ولن نتعجب حينئذ إذا شعرت‬
‫أنك ال تريد أن تغادر‪ ،‬فسحر لوسيرن أسطوري‪ ،‬ما عليك إال أن تأتي لالستمتاع بكل ما‬
‫تقدمه هذه املدينة الفريدة‪.‬‬
‫مرح ًبا بكم في مدينة لوسيرن ومنطقة بحيرة لوسيرن‪ ،‬نحن في انتظاركم بكل شوق!‬

‫مار�سيل بريين‬
‫مدير مكتب لو�سرين لل�سياحة‬

‫‪45‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫أي�ضا لأن املدينة القدمية تبدو وك�أنها قد �سلمت نف�سها للعرو�ض احلية من جميع‬‫� ً‬
‫الأنواع والأ�شكال‪ ،‬مو�سيقى ورق�ص و�أعمال درامية وعرو�ض متثيل �صامت‬
‫(مامي) وغريها يقدمها حمرتفون وهواة‪.‬‬
‫و�إذا مل ت�أت �إىل �سوي�رسا يف وقت املهرجان فيمكنك التعوي�ض عن ذلك‬
‫بح�ضور مهرجان “كايل‪-‬الفو” ملو�سيقى اجلاز الذي يقام �أواخر �شهر مار�س يف‬
‫�أقبية النبيذ و�أزقة قرية “كايل” وهي من قرى القرون الو�سطى الرائعة وهي تبعد‬
‫‪ 8‬كيلومرتات �رشق لوزان‪� ،‬أو ح�ضور مهرجان ال�شم�س الذي يقام �سنو ًيا يف‬
‫�أبريل �أو مهرجان “فلونز �أتالنت�س” املخ�ص�ص للمو�سيقى االليكرتونية والرق�ص‬
‫يف مايو �أو مهرجان املو�سيقى املخ�ص�ص للمو�سيقى االرجتالية ويقام يف �شوارع‬
‫املدينة ومقاهيها منت�صف يونيو �أو مهرجان “باليو” ملو�سيقى الروك وهو مهرجان‬
‫عمالق يقام �سنو ًيا يف �شهر يوليو ويجتذب �أكرب الأ�سماء يف عامل مو�سيقى الروك‬
‫وي�ؤمه �أكرث من ربع مليون م�شاهد‪ ،‬كما ميكنك ح�ضور مهرجان الرق�ص املعا�رص‬
‫الذي يقام يف �سبتمرب يف مركز “�سيفيلني ‪ ”36‬للفنون‪� ،‬أو مهرجان “باخ”‬
‫للمو�سيقى الكال�سيكية الذي يقام على مدار �أ�سبوعني يف جميع �أرجاء لوزان يف‬
‫الن�صف الأول من نوفمرب‪.‬‬
‫ومتتلئ �أجندة لوزان بالأحداث والفعاليات يف جميع �شهور ال�سنة خا�صة ف�صلي‬
‫ال�صيف واخلريف‪ ،‬فعلى �سبيل املثال يقام يف �شهر مايو ‪ 2010‬من يوم ‪� 7‬إىل‬
‫يوم ‪ 9‬كرنفال لوزان ال�ساد�س والع�رشون يف مركز املدينة‪ ،‬ويف يومي ‪ 12‬و‪13‬‬
‫مايو يقام �سوق الربيع بحديقة “لونا بارك” يف “بيلرييف – �أو�شي”‪ ،‬ويف يوم‬
‫‪ 22‬مايو يقام “يوم لوزان الـ ‪ 28‬للدراجات” يف “�شاليه‪�-‬آ‪-‬جوبيه”‪ ،‬ويف ‪30‬‬
‫مايو تقام الدورة ال�سابعة جلولة الدراجات حول بحرية جينيف‪.‬‬
‫�أما �شهر يونيو ‪ 2010‬في�ضم العديد من الأحداث من �أهمها عرو�ض لوزان‬
‫للرق�ص لفرقة “بيجار للباليه” على م�رسح “بيولو” من ‪� 2‬إىل ‪ 6‬يونيو‪ ،‬ومن ‪8‬‬
‫�إىل ‪ 11‬يونيو يقام معر�ض “‪ ”EPHJ‬ل�صناعة ال�ساعات واملجوهرات للهواة‬
‫واملحرتفني يف “بيولو” لوزان يف الفرتة نف�سها يقام معر�ض “‪ ”EPMT‬للبيئة‬
‫أي�ضا‪.‬‬
‫والتكنولوجيا الدقيقة للهواة واملحرتفني يف “بيولو” لوزان � ً‬
‫ويف الفرتة من منت�صف يونيو حتى نهاية �سبتمرب ‪ 2010‬يقام مهرجان لوزان‬
‫الذي ي�ضم �أكرث من ‪ 400‬حدث جتري وقائعها يف جميع �أرجاء املدينة‪ ،‬ويف‬
‫‪ 21‬يونيو يقام مهرجان املو�سيقى يف العديد من �شوارع وميادين املدينة‪ ،‬كما تقام‬
‫فعالية “الريا�ضة للن�ساء” يومي ‪ 26‬و‪ 27‬يونيو يف �إ�ستاد “بيري دي كوبريتان”‬
‫يف “لوزان‪-‬فيدي”‪.‬‬
‫ومن �أهم �أحداث �شهر يوليو الدورة الـ ‪ 38‬ملهرجان مدينة لوزان حيث تقام‬

‫العرو�ض املو�سيقية املختلفة والرق�ص والدراما واجلاز يف الفرتة من ‪� 2‬إىل ‪10‬‬
‫يوليو ويف الثامن من ال�شهر نف�سه يقام اللقاء الريا�ضي “�أثليتيزما ‪ ”2010‬وهو‬
‫جتمع ريا�ضي عاملي جترى وقائعه يف �إ�ستاد “�أوليمبك دي ال بونتيز”‪ ،‬ومن‬
‫‪� 15‬إىل ‪ 18‬يوليو تقام فعاليات م�سابقة “‪� CEV‬ساتااليت للكرة الطائرة على‬
‫ال�شواطئ” وجتري وقائعها يف “لوزان‪-‬فيدي”‪ ،‬كما يقام خالل �شهري يوليو‬
‫و�أغ�سط�س مهرجان “�سينما الهواء الطلق” حيث تقام العرو�ض ال�سينمائية يف‬
‫الهواء الطلق يف لوزان‪-‬بيلرييف”‪.‬‬
‫ويف �شهر �أغ�سط�س تقام يف الفرتة من ‪� 20‬إىل ‪ 22‬م�سابقات الفرو�سية‬
‫“�إكوي�سيما لوزان ‪ ”2010‬وهي م�سابقة قومية جتري يف مدر�سة “�شاليه‬
‫�آ جوبيه” لركوب اخليل‪ ،‬وتقام يف يومي ‪ 21‬و‪� 22‬أغ�سط�س الدورة الـ ‪17‬‬
‫التزحلق على الألواح التي تعترب �أهم امل�سابقات الأوروبية ال�سنوية حيث جتتذب‬
‫لريا�ضة “تراي�أثلون” وك�أ�س العامل (مناف�سات تت�ضمن ‪ 3‬ريا�ضات هي ال�سباحة‬
‫واجلري وركوب الدراجات) وجتري وقائعها يف منطقة “لوزان‪�-‬أو�شي”الواقعة‬
‫علي �شاطئ البحرية ‪.‬‬
‫�أما �سبتمرب ففيه العديد من الأحداث على ر�أ�سها مهرجان لوزان الدويل ال�ساد�س‬
‫‪47‬‬
‫ل‬
‫وهي بذلك تقدم للزائرين نظرة �إىل التاريخ والعلوم والفنون ومن �أ�شهر‬ ‫لوزان هي عا�صمة مقاطعة “فود” وتتميز‬
‫متاحفها املتحف الأوليمبي ومكتبة الفيلم ال�سوي�رسية بالإ�ضافة �إىل دار الأوبرا‬
‫مبوقع رائع يف �أح�ضان الطبيعة يف‬
‫وامل�سارح‪.‬‬
‫ومع هذا امل�شهد الثقايف الناب�ض باحلياة الذي يدعمه �شباب املدينة يبدو �أن‬ ‫منطقة تو�صف ب�أنها حتوي �أجمل امل�شاهد‬
‫دائما حد ًثا �أو احتفالية ما يف لوزان‪ ،‬فطوال فرتة ال�صيف ت�ست�ضيف منطقة‬
‫هناك ً‬ ‫الطبيعية يف العامل‪ ،‬فهي بحق مدينة‬
‫“�أو�شي” املواجهة للبحرية فعاليات مو�سيقية غري ر�سمية من مو�سيقى التكنو �إىل‬ ‫تعي�ش يف الريف حيث تقع على بحرية‬
‫مو�سيقى الغرفة �إىل الرق�صات الأفريقية يف �أيام �إجازة �آخر الأ�سبوع وجميع هذه‬ ‫جينيف‪ ،‬التي تعترب �أكرب بحرية يف و�سط �أوروبا‬
‫الفعاليات جمانية مثل العديد من الفعاليات املو�سيقية والثقافية الأخرى التي جتري‬ ‫ورمبا الأكرث �أناقة على م�ستوى العامل‪ ،‬ومتتد بني‬
‫طوال ف�صل ال�صيف يف جميع �أنحاء املدينة‪ ،‬ومن �أ�شهر الأحداث مناف�سات‬
‫مزارع العنب وغابات �أ�شجار التنوب مما جعلها من‬
‫�أكرث من ‪� 100‬ألف مت�سابق‪.‬‬ ‫�أكرث مدن �أوروبا خ�ضرة‪.‬‬
‫�أما حفلة لوزان الكربى فهي مهرجان املدينة الذي يقام يف الن�صف الأول من‬ ‫وال تكتفي لوزان بذلك فهي � ً‬
‫أي�ضا مدينة الثقافة‬
‫يوليو وهو �أكرث تلقائية وحداثة من مهرجان “مونرتو” ملو�سيقى اجلاز الذي يقام‬ ‫ً‬
‫متحفا والعديد من املعامل‬ ‫حيث ت�ضم �أكرث من ‪20‬‬
‫يف نف�س الفرتة ولي�س فقط لأن جميع فعالياته جمانية وتقام يف ال�شوارع ولكن‬ ‫الأثرية ومعاقل الثقافة احلديثة بجميع �أ�شكالها‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪46‬‬
 ‫ومع هذا امل�شهد الثقايف الناب�ض باحلياة الذي يدعمه �شباب‬
‫املدينة يبدو �أن هناك دائم ًا حدث ًا �أو احتفالية ما يف لوزان‪.‬‬
‫من الأماكن باملدينة‪ ،‬ومن ‪� 23‬إىل ‪� 25‬أكتوبر تقام بطولة تن�س الطاولة الدولية‬
‫املفتوحة‪� ،‬أما ماراثون لوزان ‪ 2010‬فيقام يف احلادي والثالثني من ال�شهر على‬
‫طول �ضفاف بحرية جينيف‪.‬‬
‫وعلى ر�أ�س الأحداث يف �شهر نوفمرب ت�أتي الدورة الثالثة والع�رشون ملهرجان‬
‫لوزان للجاز “جاز �أون زي بل�س”الذي يقام من ‪� 3‬إىل ‪ 7‬نوفمرب يف كازينو‬
‫“مونتبينون”‪ ،‬ومن ‪� 7‬إىل ‪ 10‬من ال�شهر جتري فعاليات مهرجان “جا�سرتونوميا”‬
‫املخ�ص�ص لفن الطهي ويقام يف “بيولو” – لوزان‪ ،‬ويقام مهرجان مو�سيقى البوب‬
‫“مرتوبوب ‪ ”2010‬يف قاعة مرتوبول من ‪� 11‬إىل ‪ 13‬نوفمرب‪.‬‬
‫كما يقام معر�ض”كرييتيفا” يف “بيولو” لوزان من ‪ 18‬حتى ‪ 21‬نوفمرب‪ ،‬ويف‬
‫الفرتة من ‪ 20‬حتى ‪ 28‬من ال�شهر يقام معر�ض الأنتيكات احلادي والأربعون يف‬
‫“بيولو” لوزان‪ ،‬ويقام �سوق الكري�سما�س ال�شهري يف الفرتة من ‪ 26‬نوفمرب حتى‬
‫‪ 24‬دي�سمرب يف “بال�س �سان‪-‬فران�سوا”‪.‬‬
‫عرو�ضا راق�صة لفرقة باليه‬
‫ً‬ ‫ويختتم العام بفعاليات �شهر دي�سمرب التي تت�ضمن‬
‫“بيجارت” على م�رسح “بيولو” ت�ستمر طوال ال�شهر‪ ،‬ويف الأيام من ‪� 3‬إىل ‪5‬‬
‫دي�سمرب تقام بور�صة لوزان الدولية الـ ‪ 17‬لل�سالح‪� ،‬أما �سباق الكري�سما�س ال�شهري‬
‫للجري يف منت�صف الليل “كري�سما�س ميدنايت َرن” وهو �سباق على الأقدام‬
‫فيقام يف و�سط مدينة لوزان يوم ‪18‬من ال�شهر‪ ،‬ويف الأيام من ‪ 28‬حتى ‪30‬‬
‫دي�سمرب تقام م�سابقة ك�أ�س الكري�سما�س ‪ 2010‬الدولية لهوكي اجلليد لل�صغار يف‬
‫حلبتي “مايل” و”مونت�شوازي” وبذلك لن ي�شعر �سكان لوزان وال زوارها �أبد ًا‬
‫بامللل طوال العام‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫للكارتون “‪ ”BDFIL‬الذي يقام من ‪� 10‬إىل ‪� 12‬سبتمرب يف “كوارتييه دي‬
‫ال ريبون”‪ ،‬كما تقام يوم ‪ 12‬الدورة اخلام�سة لريا�ضة ال�سري “لوزان ووكينج”‬
‫يف “لوزان‪-‬فيدي”‪ ،‬ويف الفرتة من ‪� 17‬إىل ‪ 26‬يقام �سوق “كومبتوار �سوي�س‬
‫‪ 2010‬الواحد والت�سعون يف بيولو‪-‬لوزان‪ ،‬ويف يومي ‪ 24‬و‪ 25‬تقام م�سابقات‬
‫“�إكزايكو” وهي حدث ريا�ضي لذوي االحتياجات اخلا�صة ويت�ضمن التناف�س‬
‫يف العديد من الألعاب الريا�ضية ويجري يف موقع “كوبريتان” يف “لوزان‪-‬‬
‫فيدي”‪.‬‬
‫�أما �سباق القوارب للجائزة الكربى الثاين ع�رش فيقام من �أمام فندق “بوريفاج‬
‫باال�س جراند بري” من ‪� 24‬إىل ‪� 26‬سبتمرب بالقرب من “�أو�شي”‪ ،‬ويف ‪25‬‬
‫�سبتمرب تقام فعاليات “ليلة املتحف” يف العديد من املتاحف واملواقع الثقافية يف‬
‫لوزان واملنطقة املحيطة بها‪.‬‬
‫و�أهم الأحداث يف �شهر �أكتوبر عرو�ض �سريك “كريك كني” التي تقدم يف‬
‫الفرتة من ‪� 1‬إىل ‪� 13‬أكتوبر يف “بال�س بيلرييف” – “�أو�شي”‪ ،‬ومن ‪� 8‬إىل ‪10‬‬
‫�أكتوبر يقام معر�ض “بيبي بالنيت” اخلا�ص بالآباء اجلدد والذين يف انتظار مولود‬
‫يف “بيولو” – لوزان‪ ،‬وتقام يف ‪ 9‬و‪� 10‬أكتوبر م�سابقة ال�سباحة “‪� 24‬ساعة‬
‫�سباحة” يف حمام �سباحة “مون‪-‬ريبوز”‪ ،‬ويقام يومي ‪ 16‬و‪� 17‬أكتوبر معر�ض‬
‫“�أنيماليا” وهو معر�ض دويل للحيوانات الأليفة يف “بيولو” – لوزان‪ ،‬ومن‬
‫‪� 17‬إىل ‪ 21‬من ال�شهر تقام فعاليات “الأ�سبوع الأوليمبي الثالثني” يف املتحف‬
‫الأوليمبي واملنطقة املحيطة به‪ ،‬ويقام مهرجان لوزان التا�سع لل�سينما واملو�سيقى‬
‫غري الر�سمية (‪ )underground‬يف الفرتة من ‪� 20‬إىل ‪� 24‬أكتوبر يف العديد‬
‫‪48‬‬
‫‪50‬‬
51 50

‫ً‬
‫ارتباطا وثيقًا مبدينة لوزان‬ ‫حيث مت افتتاحه عام ‪ 1915‬وارتبط منذ ذلك اليوم‬
‫لأنه يتكامل ويندمج متا ًما مع تكوينها املدين واملعماري‪� .‬إن لوزان باال�س لي�س‬
‫جمرد فندق بل �إنه �أكرث من ذلك فهو يعترب مبثابة م�ؤ�س�سة ونقطة جتمع للمجتمع‬
‫الراقي �سوا ٌء املحلي �أو العاملي‪ ،‬لذلك فلي�س م�صادفة �أن جميع ر�ؤ�ساء اللجنة‬
‫مقرا لإقامتهم منذ عام ‪.1980‬‬
‫الأوليمبية الدولية قد اتخذوا من لوزان باال�س ً‬
‫وبعد �أن ا�شرتاه “�أوته فونكه” عام ‪ 1989‬ف�إن دعم وكرم املالك اجلديد قد‬
‫فتح الباب على م�رصاعيه �إىل حقبة من التحديث والتجديد‪ ،‬وفوق ذلك فمنذ‬
‫أي�ضا رئي�س جمل�س �إدارة‬ ‫عام ‪ 1996‬عندما توىل املدير العام احلايل (وهو � ً‬
‫جمعية الفنادق الكربى يف العامل) “جون‪-‬جاك جاور” امل�سئولية فقد بد�أ فندق‬
‫ومنتجع لوزان باال�س عملية تو�سع وحتديث ال تنتهي‪.‬‬
‫وقد ا�ستقبل فندق لوزان باال�س على مدار تاريخه العديد من ال�شخ�صيات‬
‫�سواء كانوا من �أفراد العائالت املالكة �أو ال�سيا�سيني �أو امل�شاهري يف جميع‬
‫الهامة ً‬
‫املجاالت كما كان �شاهدً ا على الكثري من الأحداث التاريخية‪ ،‬وجعلته جودة‬
‫رئي�سيا عندما‬
‫ً‬ ‫�ضيافته الأ�سطورية واخلدمة ال�شخ�صية التي يقدمها لنزالئه مرج ًعا‬
‫‪53‬‬
‫‪57‬‬
‫واالرتقاء مب�ستواها �سيتم جتديد غرف الق�رص الـ ‪ 140‬بالكامل و�سيتم العمل‬
‫فيها هذا ال�شتاء‪ ،‬كما �سيتم تغيري �شكل الأجنحة الف�سيحة بديكور حديث و�أنيق‬
‫يعطي االنطباع بالرقي والدفء‪ ،‬وباملثل �سيتم �إعادة ت�صميم احلمامات بالرخام‬
‫وتزويدها ب�أق�صى درجات الراحة والفخامة‪.‬‬
‫وجتمع هذه القاعة اجلديدة بني �إلهام الطراز الكال�سيكي املمثل يف الأعمدة مع اخلطوط‬
‫�أما مركز العناية بال�صحة والعافية يف املنتجع ال�صحي بالفندق فقد مت حتديثه‬
‫بالكامل بعد ‪� 10‬سنوات من �إن�شائه‪ ،‬حيث �أ�صبح الآن ممتدً ا على م�ساحة‬
‫‪ 2100‬مرت مربع ُم َك َّر َ�سة بالكامل للجمال وال�صحة والعافية‪ .‬كما يقدم نادي‬
‫“ويندو ك َلب” والبار اخلا�ص به “يوجي بو�سرت بار �أند الوجن” الطعام وال�رشاب‬
‫أي�ضا على جناح “�سبا �سويت” به حو�ض‬ ‫ال�صحي (�أورجانِك)‪ .‬ويحتوي املنتجع � ً‬
‫ا�ستحمام نحا�سي عتيق الطراز غاية يف الروعة بالإ�ضافة �إىل حمام مغربي‬
‫و�ساونا فنلندية‪.‬‬
‫وال نن�س مركز العناية بال�شعر “�أفيدا” املكر�س بالكامل للعناية بال�شعر وهو‬
‫مفتوح طوال �أيام الأ�سبوع‪.‬‬
‫وفندق لوزان باال�س من الفنادق ذات التاريخ فهو ينتمي لفرتة الزمن اجلميل‬
‫ي‬
‫يدعوك فندق ومنتجع “لوزان باال�س” مل�شاهدة قاعة اال�ستقبال اجلديدة به حيث‬
‫�أ�صبحت القاعة‪ ،‬بعد �شهور عديدة من �أعمال التجديد‪ ،‬يف غاية الروعة والبهاء‪ ،‬ويف‬
‫هذا الديكور ال�ساحر املغمور بالأ�ضواء �ستجد يف انتظارك بار �أنيق يقع يف قلب الق�صر‪.‬‬
‫املعا�صرة املمثلة يف الأثاث والأقم�شة‪ ،‬كما ت�ضيف املدف�أة مل�سة من الدفء واحلميمية‬
‫على اجلو العام‪.‬‬
‫�ست�ستمتع �إىل جانب الطعام ال�شهي مب�شهد بانورامي مبهر لبحرية جينيف وجبال‬ ‫وت�ستمر �أعمال التجديد والتحديث يف الدور الأر�ضي من الق�رص ثم بعد‬
‫الألب بينما تتابع الطعام ُيطهى �أمامك‪ .‬ويف احلقيقة ف�إنك �ستجد �أمامك‪،‬‬ ‫ذلك �ستمتد �إىل الأروقة والدهاليز وغرف اال�ستقبال واحلفالت التي �ستح�صل‬
‫غامرا للمطبخ وال�شيف‬
‫ً‬ ‫بف�ضل الت�أثري ال�سحري للجدران امل�صقولة‪ ،‬م�شهدً ا‬ ‫جميعها على �شكل وهيئة جديدة‪.‬‬
‫“�إدجار بوفييه” وفريقه �أثناء العمل‪ .‬وعالوة على ذلك �سيتم و�ضع طاولتني‬ ‫وقد �أعاد مطعم “ال تابل دو �إدجار” فتح �أبوابه من نوفمرب ‪ 2009‬بعد عملية‬
‫جديدتني للإفطار تطالن على املطبخ‪ ،‬مبحاذاة نافذة اخلليج‪.‬‬ ‫جتديد وحتديث �شاملة قام بها امل�صمم ال�شهري “داميان �إيراباتيان”‪ .‬ويف هذا‬
‫ومن خالل اجلهود الدءوبة التي يبذلها الفندق من �أجل حت�سني اخلدمة‬ ‫املطعم الذي يف�ضله ع�شاق الطعام الراقي من �أجل �إبداعات مطبخه املتميزة‬
‫‪52‬‬
 ‫الباري�سية يف لوزان فهو يجعلك تغو�ص يف جو الثالثينات من القرن املا�ضي‬
‫حيث يقدم �أ�شهر الأطباق التقليدية التي تتميز بطزاجة مكوناتها وجودتها كما‬
‫يقدم جميع �أنواع امل�رشوبات‪.‬‬
‫وعلى ذكر امل�رشوبات ف�إن بارات الفندق تعترب نقاط االلتقاء للراغبني يف‬
‫اال�سرتخاء وتناول م�رشوب يف �أجواء من الفخامة والراحة‪ ،‬ويعترب بار لوزان‬
‫باال�س نقطة االلتقاء بالن�سبة لأهايل لوزان فهو يحاكي جو املدينة بروحه الع�رصية‬
‫التي جتتذب اجلميع طوال اليوم خا�صة الأم�سيات حيث ت�صدح املو�سيقى يف‬
‫جوا من املرح واحليوية على املكان‪� .‬أما هابانا بار فهو من‬ ‫�أرجاء البار لت�ضيف ً‬
‫الأماكن الفريدة وهو املكان املف�ضل لهواة تدخني ال�سيجار حيث يوفر ت�شكيلة‬
‫فاخرة من ال�سيجار كما يحتوي على بيانو بار وغرفة �ألعاب يف اخللف لهواة لعب‬
‫ال�شطرجن والطاولة ميار�سون فيها لعبتهم املف�ضلة يف جو من الهدوء اخلال�ص‪.‬‬
‫ويفخر فندق ومنتجع لوزان باال�س ب�أنه ثالث مكان يف العامل بعد لندن‬
‫وطوكيو يوجد به قاعة “كروج” و”كروج” نوع �شهري من ال�شمبانيا تنتجه عائلة‬
‫كروج املعروفة‪ .‬يتميز املكان باخل�صو�صية والرقي والثقافة والرزانة املعا�رصة‪،‬‬
‫حيث ميكنك يف هذا اجلو الفريد تذوق م�رشوبك املف�ضل على مهل بينما ت�ستمتع‬
‫مب�شهد رائع لبحرية جينيف‪ .‬ميكن حجز املكان للتجمعات اخلا�صة‪.‬‬
‫ليليا جديدً ا هو “رِ د ك َلب” وهو ناد خا�ص ي�ستقبل‬ ‫وقد افتتح الفندق ناد ًيا ً‬
‫نزالء الفندق و�أع�ضاءه فقط يتميز بالفخامة والرقي ويقدم �ألذ امل�رشوبات‬
‫جان جاك جاور = مدير عام لوزان باال�س‬ ‫و�أجمل املو�سيقى كما ميكن للأع�ضاء �إقامة حفالتهم اخلا�صة فيه‪.‬‬
‫�أما �إذا �أردت �أن تقيم �أو تنظم حلقة درا�سية �أو لقاء عمل �أو م�ؤمتر �أو �أي‬
‫حدث �آخر ف�إن فندق ومنتجع لوزان باال�س هو املكان املثايل حيث يجمع بني‬ ‫مديرة املنتجع ال�صحي �إمييلني جاور‬
‫روح املكان التاريخي والتكنولوجيا احلديثة يف مركز امل�ؤمترات احلديث الذي‬
‫ُبني عام ‪ 2004‬ويتكون من ‪ 8‬قاعات مكيفة الهواء ميكن حتريك حوائطها‬
‫فردا وجميعها جمهزة ب�أحدث‬ ‫لتغيري امل�ساحة حيث ميكن �أن ت�سع من ‪� 8‬إىل ‪ً 80‬‬ ‫يعترب مطعم طاولة �إدجار هو علم املطاعم يف الفندق فهو ي�سمى معمل الإبداع‬ ‫يكون الكالم عن الرفاهية ورغد العي�ش والإح�سا�س احلقيقي بالبهجة وال�سعادة‪.‬‬
‫�أدوات التكنولوجيا لتقابل جميع متطلبات رجال الأعمال‪ ،‬من بينها �شبكة‬ ‫يف لوزان باال�س ويقدم �أعلى درجة من اجلودة يف جو من الرتحاب ال�شخ�صي‬ ‫لوزان باال�س هو بالفعل ال�صورة احلية للجمع بني الأ�صالة واملعا�رصة‪.‬‬
‫ال�سلكية للدخول للإنرتنت فائق ال�رسعة وم�شغالت “�سي دي” و”دي يف‬ ‫الدافئ مبا يعطي الإح�سا�س ب�أنك يف بيتك‪ .‬ويتميز ديكوره بالأناقة والدفء‬ ‫يتميز فندق ومنتجع لوزان باال�س مبوقعه الرائع يف قلب مدينة لوزان العا�صمة‬
‫دي” و�شا�شات ‪ LCD‬وبروجكتورات و�أجهزة كمبيوتر البتوب وطابعات‬ ‫العائلي‪ ،‬وجند ت�أثري جو البحر املتو�سط على مطبخ املطعم حيث املذاق رائع‬ ‫الأوليمبية و�إطاللته الفريدة على بحرية جينيف وجبال الألب‪ ،‬فامل�سافة بينه‬
‫بالإ�ضافة �إىل الت�صميم الع�رصي الأنيق للديكور الداخلي للمركز‪ .‬كما يوفر‬ ‫يتوجه امل�شهد ال�ساحر لبحرية جينيف‬ ‫راق يف جو من ال�سعادة اخلال�صة ِّ‬ ‫والذوق ٍ‬ ‫وبني حمطة القطار ‪ 500‬مرت وبني مطار جينيف م�سرية ‪ 40‬دقيقة بال�سيارة �أو‬
‫فردا‬
‫أي�ضا ‪ 6‬قاعات حفالت للأحداث اخلا�صة ميكن �أن ت�سع ‪ً 650‬‬ ‫الفندق � ً‬ ‫وجبال الألب الذي يطل عليه املطعم‪ ،‬خا�صة يف ال�رشفة ال�صيفية اجلميلة التي‬ ‫القطار‪.‬‬
‫فردا يف حفالت الكوكتيل‪ .‬تتميز تلك القاعات‬ ‫يف احلفالت اخلا�صة و‪ً 950‬‬ ‫تعطي مذا ًقا ً‬
‫خا�صا لليايل ال�صيف الطويلة‪.‬‬ ‫جناحا تتميز جميعها‬
‫يبلغ عدد غرف الفندق ‪ 146‬غرفة بالإ�ضافة �إىل ‪ً 30‬‬
‫بديكورها ال�ساحر وم�ستوى اخلدمة الراقي الذي تقدمه‪.‬‬ ‫أي�ضا العمالء مع قائمة “�أالكارت” التي ت�ضم جمموعة منتقاة‬ ‫ي�ستقبل املطعم � ً‬ ‫بديكور فاتن وجتهيزات متكاملة من بينها ثالجة �صغرية وتكييف الهواء وتليفون‬
‫ويعترب منتجع “‪ ”CBE Concept Spa‬ال�صحي يف فندق لوزان باال�س‬ ‫من الأطباق املتنوعة التي تنا�سب جميع الأذواق وتلبي جميع الرغبات‪.‬‬ ‫مبا�رش وتليفزيون متعدد القنوات ومدخل كمبيوتر وجهاز فاك�س وخط ات�صال‬
‫واحة الراغبني يف جتديد احليوية وا�ستعادة الن�شاط والتجميل‪ ،‬فبمجرد دخولك‬ ‫و�إذا قررت تناول وجبتك يف مطعم “ال تابل دو هوت” �ستخو�ض جتربة‬ ‫�رسيع بالإنرتنت ومكواة بخارية للمالب�س‪.‬‬
‫�إىل املنتجع �ستن�سى كل �ضغوط وهموم احلياة الع�رصية حيث ال يوجد هنا غري‬ ‫فريدة حيث �أن طاولتك �ستكون من�صوبة و�سط املطبخ ومن حولك فريق‬ ‫يتميز لوزان باال�س ب�أ�سرِ ّ ته ومفرو�شاتها الفريدة فكل �شيء يتعلق بالنوم هنا‬
‫اال�سرتخاء والدفء واال�ستمتاع باملعاملة اخلا�صة التي يوفرها املنتجع وت�رشف‬ ‫العاملني يقومون بتح�ضري طلباتك وتقدميها لك �إنها متعة م�شاهدة الطعام �أثناء‬ ‫م�صنوع من خامات منتقاة وت�صميم خا�ص بحيث يجعل من النوم على تلك‬
‫عليها بنف�سها مديرة املنتجع ال�سيدة “�إمييلني جاور”‪.‬‬ ‫مرحلة الإعداد‪.‬‬ ‫الأ�سرِ ّ ة جتربة ال ُتن�سى‪ ،‬كما يتميز الديكور الداخلي للغرف بجودة اخلامات‬
‫ي�ضم املنتجع بار يوجي بو�سرت الذي يقدم الو�صفات الطبيعية الع�ضوية وي�ضم‬ ‫�أما مطعم “كوتيه جاردان” فهو وليمة للأحا�سي�س ومتعة للذوق خا�صة يف‬ ‫ورقي الذوق الت�صميمي‪.‬‬
‫�صحيا كامل التجهيزات وغرفة ملمار�سة التمارين الريا�ضية وحمام‬ ‫ً‬ ‫أي�ضا ناد ًيا‬
‫� ً‬ ‫الفرياندا وال�رشفة البانورامية‪ ،‬فهذا املطعم املت�أثر بروح اجلنوب والبحر املتو�سط‬ ‫وعند ذكر الطعام وفن الطبخ فال يت�سع املجال للكالم والو�صف الذي ت�ستحقه‬
‫�سباحة داخلي وحمام جاكوزي و�ساونا وحمام مغربي ومركز عناية بال�شعر‬ ‫ال يوفر لك متعة تناول �أ�شهى الأطعمة فقط ولكنه يف امل�ساء يقدم لك عز ًفا‬ ‫حقيقيا للذواقة وحمبي تناول الطعام‬
‫ً‬ ‫إغراء‬
‫مطاعم فندق لوزان باال�س فهي متثل � ً‬
‫من �أفيدا‪ .‬ويعتمد العمل يف املنتجع واملعاجلات التي يوفرها على الفل�سفة‬ ‫حيا على البيانو‪ .‬يقدم املطعم �أطبا ًقا من �إيطاليا وجنوب فرن�سا و�إ�سبانيا‬
‫مو�سيقيا ً‬
‫ً‬ ‫خارج البيوت حيث تتعدد قوائم الطعام وتتعدد الأطباق والأ�صناف التي يبدعها‬
‫الهندية القدمية “�أيورفيدا” التي تعمل على الو�صول �إىل التناغم التام بني الب�رش‬ ‫و�شمال �أفريقيا و�آ�سيا كما يقدم جمموعة هائلة من �أطباق الأنتيبا�ستا (امل�شهيات)‬ ‫ال�شيف �إدجار بوفييه �إال �أن املبد�أ واحد وهو “طعام �صحي مكون من �أف�ضل‬
‫والطبيعة‪.‬‬ ‫تعك�س التنوع الكبري الذي يقدمه‪.‬‬ ‫و�أجود املنتجات”‪ ،‬والنتيجة واحدة وهي �أ�شهى و�ألذ طعام ميكن �أن تتناوله‪،‬‬
‫ومن بني اخلدمات التي يقدمها الفندق خدمة الغرف على مدار ‪� 24‬ساعة‬ ‫أي�ضا قائمة للأغذية ال�صحية ت�شمل �أطبا ًقا مكوناتها تعمل على‬ ‫يقدم املطعم � ً‬ ‫و�سواء كنت من �أهل لوزان �أو من نزالء الفندق وما �إذا كنت ترغب يف‬ ‫ً‬
‫وخدمة تنظيف املالب�س ومركز خلدمات رجال الأعمال يعمل على مدار ‪24‬‬ ‫جتديد احليوية ومقاومة الأك�سدة‪.‬‬ ‫تناول ع�شاء رومان�سي �أو غداء عمل ف�إن مطاعم الفندق مهمتها �أن تلبي رغباتك‬
‫�ساعة وخدمة الليموزين وخدمة جمال�سة الأطفال ح�سب الطلب‪.‬‬ ‫يعترب مطعم “جراند �شني” هو الوحيد الذي مياثل طراز مطاعم “برازيري”‬ ‫وت�شبع ذوقك‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫‪59‬‬ ‫‪54‬‬
57 60
 ‫ال�سباحة اخلا�ص املطل على منظر رائع للبحرية‬
‫وجلبال الألب‪.‬‬
‫وي�ستطيع �أ�صحاب القوارب ال�سائرة يف‬
‫البحرية �أن ي�ضعوا طو ًفا �أو عوامة كمر�سى ي�صل‬
‫بني قواربهم ومطعم وبار الفندق حيث ميكنهم‬
‫اال�ستمتاع مبا يقدمه املطعم والبار من م�أكوالت‬
‫وم�رشوبات دون �أن يغادروا قواربهم‪.‬‬
‫وفوق ذلك يوفر قارب الفندق امل�سمى “ليتوال‬
‫دو ليمان” للنزالء فر�صة رائعة لال�ستمتاع‬
‫مب�رشوباتهم املف�ضلة بينما يتهادى القارب‬
‫على مياه البحرية املتموجة وهي خدمة‬
‫�أخرى من اخلدمات العديدة التى يقدمها‬
‫الفندق ل�ضيوفه‪�.‬أما ع�شاق الريا�ضة من‬
‫نزالء الفندق فال يف�صلهم غري خم�س‬
‫دقائق فقط بال�سيارة عن مالعب و�أندية‬
‫مدينة لوزان العا�صمة الأوليمبية التي‬
‫فر�صا عديدة ملمار�سة جميع‬ ‫توفر ً‬
‫�أنواع الريا�ضات من بينها اجلولف‬
‫والتن�س وال�سباحة والتزحلق على‬
‫املاء وركوب اخليل وركوب‬
‫الدراجات والتزحلق على‬
‫اجلليد‪.‬‬
‫وال يقت�رص الأمر على ممار�سة‬
‫الريا�ضة ولكن ي�ستطيع نزالء‬
‫الفندق و�ضيوفه اال�ستمتاع بكل‬
‫ما متلكه �سوي�رسا من �إمكانات‬
‫�سياحية من مدن ومنتجعات‬
‫ومراكز جتارية‪ ،‬ويرجع ذلك الأمر‬
‫ملوقع الفندق اال�سرتاتيجي يف قلب‬
‫مدينة لوزان وقربه من الطرق ال�رسيعة‬
‫وحمطات القطار الكربى‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪63‬‬
‫ي‬
‫يقع هذا الفندق الرائع املقام يف قلعة‬
‫“�أو�شي” بالقرب من بحرية جينيف‬
‫مطال على �أجمل مناظر البحرية وجبال‬
‫الألب‪ .‬يبعد الفندق م�سافة كيلومرتين‬
‫عن حمطة القطار و‪ 45‬دقيقة عن مطار‬
‫جينيف‪ .‬ويعود تاريخ قلعة �أو�شي �إىل ع�صر الأ�ساقفة يف‬
‫لوزان يف القرن الثاين ع�شر حيث بنى الأ�سقف “الندري‬
‫برجا على �ضفاف بحرية جينيف حوايل‬ ‫ً‬ ‫دي دينيز”‬
‫عام ‪ 1170‬ثم يف القرن الثالث ع�شر متت �إعادة بناء‬
‫الربج وحتويله على ح�صن ثم �إىل قلعة خم�ص�صة لإقامة‬
‫عائليا يبعث على الراحة وال�سكينة‪ ،‬ويتميز البار‬ ‫الأ�ساقفة‪ ،‬كما مت ا�ستخدام القلعة � ً‬
‫أي�ضا ك�سجن‪.‬‬
‫ً‬
‫راق متميز ويقدم �شتى �أنواع امل�رشوبات‬
‫بت�صميم ٍ‬
‫التي تلبي طلبات و�أذواق جميع ال�ضيوف من‬
‫خمتلف البالد‪.‬‬ ‫التقليدية �أذواق من يحبون جتربة كل جديد‬ ‫اخلم�سني رائعة الديكور عالية التجهيز و�أجنحته‬ ‫وابتداء من القرن ال�ساد�س ع�رش ُهجِ رت القلعة‬
‫ً‬
‫ومن بني اخلدمات الكثرية التي يقدمها‬ ‫وغري عادي يف عامل الطعام‪ ،‬وال يقدم الفندق‬ ‫�صغريا و‪� 4‬أجنحة‬
‫ً‬ ‫الأربعة والع�رشين (‪ 17‬جناحا‬ ‫و ُد ِّمر الربج يف حريق كبري يف بداية القرن‬
‫الفندق لنزالئه خدمة غرف متميزة ممنوع فيها‬ ‫�أطباقه املميزة لنزالئه فقط ولكن لكل �سكان‬ ‫كبرية) التي مت حتديثها على طراز “�أفان جارد”‪.‬‬ ‫ال�سابع ع�رش‪ .‬ويف عام ‪ 1885‬ا�شرتى “جون‬
‫التدخني ولها �إطاللة رائعة على بحرية جينيف‬ ‫لوزان و�ضيوفها‪ ،‬فالفندق ومطاعمه يعتربان من‬ ‫وجميع الغرف والأجنحة مكيفة الهواء وجمهزة‬ ‫جاك مري�سيري” القلعة من مقاطعة فود وبد�أ تغيري‬
‫وميناء لوزان‪ ،‬كما ي�ضم الفندق �ساحة النتظار‬ ‫الأماكن املميزة واملطلوبة يف لوزان كلها‪ ،‬وتعترب‬ ‫ب�أجهزة تليفزيون تعر�ض قنوات ال�ساتااليت‬ ‫معامل القلعة حيث �أبقى على الربج فقط و�أزال‬
‫ال�سيارات وت�سهيالت عديدة للمعاقني وخدمة‬ ‫مطاعم الفندق وباراته هي مكان اللقاء املحبب‬ ‫وتليفون مبا�رش وخزينة خا�صة وثالجة �صغرية مع‬ ‫باقي املبنى القدمي و�أعاد بناءها على الطراز‬
‫تنظيف املالب�س و�إمكانية االت�صال التليفوين‬ ‫لرجال الأعمال و�شباب و�شابات لوزان‪.‬‬ ‫حمام متكامل‪.‬‬ ‫القوطي اجلديد ما بني عامي ‪ 1889‬و‪1893‬‬
‫املبا�رش من الغرف و�شبكة ات�صال ال�سلكية جمانية‬ ‫أي�ضا على الوجن (بار) �ساحر‬
‫ويحتوي الفندق � ً‬ ‫ويقدم مطعم الفندق حتت قيادة ال�شيف ال�شهري‬ ‫لت�صبح فند ًقا منذ ذلك التاريخ حتى الآن‪.‬‬
‫باالنرتنت متوفرة يف جميع �أنحاء‬ ‫يعترب املكان املثايل لال�سرتخاء حيث يقدم‬ ‫“�إدجار بوفييه” �أطبا ًقا متميزة مكونة من منتجات‬ ‫وبعد �أن قامت �إدارة الفندق بعملية جتديد‬
‫الفندق بالإ�ضافة �إىل امل�صاعد‬ ‫جمموعة خمتارة من الكوكتيالت والع�صائر‬ ‫حملية مبذاق مطابخ منطقة البحر املتو�سط‪،‬‬ ‫وا�سعة و�شاملة ا�ستقبل الفندق يف �صورته‬
‫وخدمات الكون�سريج وحمام‬ ‫جوا‬
‫املتميزة‪ ،‬كما تعطي املدف�أة املوجودة به ً‬ ‫وتنا�سب هذه الأطباق والأ�صناف املتنوعة غري‬ ‫ابتداء من يوليو ‪ 2008‬بغرفه‬‫ً‬ ‫اجلديدة �ضيوفه‬
‫‪58‬‬
 ‫والتر لوزر‬
‫مسؤل التسويق في الشرق األوسط‬
‫مدرسة بريالنتمونت ‪ -‬لوزان‬
‫مدر�سة بريالنتمونت الدولية ب�سوي�سرا‬
‫تقع املدر�سة التي �أن�ش�أت عام ‪ 1882‬يف لوزان ويق�صدها الأوالد والبنات من‬
‫�سن ‪� 12‬إىل ‪� 18‬سنة وتقدم برناجمني درا�سيني هما الربنامج الأمريكي والربنامج‬
‫الربيطاين حيث ي�ستمر الربنامج الأمريكي من ال�صف الثامن �إىل الثاين ع�رش حيث‬
‫ي�ؤدي �إىل دبلومة التخرج من املدر�سة الثانوية‪� ،‬أما الربيطاين فهو للأعمار من ‪9‬‬
‫�إىل ‪� 13‬سنة وي�ؤدي �إىل الثانوية العامة االجنليزية وامتحانات امل�ستوى ‪.A‬‬
‫طالبا‬
‫طالبا يف الق�سم الداخلي و‪ً 50‬‬ ‫ت�ست�ضيف مدر�سة بريالنتمونت حوايل ‪ً 90‬‬
‫حقيقيا للطلبة‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ً‬ ‫بي‬ ‫املدر�سة‬ ‫وتعترب‬ ‫خارجيا ي�أتون من �أكرث من ‪ 40‬جن�سية خمتلفة‪.‬‬
‫ً‬
‫املغرتبني حيث تتم رعاية كل طالب ب�شكل �شخ�صي‪ ،‬وتعداد الطالب يف الف�صل‬
‫طالبا وتوفر املدر�سة خدمة للآباء حيث �أنها ت�ضع املواد‬ ‫الواحد ال يزيد عن ‪ً 15‬‬
‫الدرا�سية والواجبات املنزلية جلميع ال�صفوف على موقعها على االنرتنت ومن ثم‬
‫ي�ستطيع الآباء برغم بعد امل�سافة بينهم وبني �أبنائهم �أن يتابعوهم يف درا�ستهم وبعد‬
‫التخرج ي�ستطيع الطالب االلتحاق باجلامعات يف �أي مكان يف العامل‪.‬‬
‫الدرا�سة يف املدر�سة باللغة االجنليزية ولكن على الطالب تعلم الفرن�سية لأنها لغة‬
‫البلد امل�ضيف وتقبل الطالب اجلدد يف �سبتمرب ويناير و�إبريل وتقع يف و�سط لوزان‬
‫على بعد ‪ 40‬دقيقة من مطار جينيف‪ ،‬وعادة ما يت�شارك طالب الق�سم الداخلي يف‬
‫بناء على العمر واجلن�س‪ .‬وتقدم‬ ‫الغرف حتت رعاية كاملة ويتم تق�سيم مباين البيات ً‬
‫برناجما كامال زيادة عن املنهج الدرا�سي يف عطلة نهاية الأ�سبوع ي�ستطيع‬ ‫ً‬ ‫املدر�سة‬
‫الطالب من خالله ا�ستك�شاف �سوي�رسا و�إثراء اهتماماتهم بكل جديد‪.‬‬
‫تنظم املدر�سة دورة درا�سية �صيفية يف يوليو و�أغ�سط�س لتعلم االجنليزية �أو الفرن�سية‬
‫ً‬
‫مع �أن�شطة متنوعة ثقافية وريا�ضية كما يتم تنظيم رحلة ميدانية �أ�سبوعية للف�صول‬
‫بالإ�ضافة �إىل نزهة جلميع طالب املدر�سة �أيام الآحاد لتجعل من هذا الربنامج‬
‫متكامال‪ .‬وي�ستهدف هذا الربنامج الطالب بني ‪ 12‬و‪� 17‬سنة واملدر�سة ع�ضو يف‬
‫هيئة التعليم ال�سوي�رسية كما �أنها معتمدة من جمل�س املدار�س الدولية وجمعية نيو‬
‫�إجنالند للمدار�س والكليات‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫التعليم يف �سوي�سرا ‪ ..‬تقاليد عريقة ومتيز عاملي‬
‫إ‬
‫�إن �أكرث ما تتميز به �سوي�سرا ال�ساعات خا�صة �ساعة طائر الوقواق ال�شهرية‪ ،‬وكذلك الدقة املتناهية‬
‫يف عمل كل �شيء وبالطبع ال نن�سى �أنواع اجلنب التي ال حت�صى وال تعد و�أي�ض ًا الطبيعة اجلبلية‬
‫الرائعة‪ ،‬ولكن �إىل جانب كل ذلك هناك العديد من املدار�س والكليات واملعاهد التي �ساهمت يف �صنع‬
‫�سمعة �سوي�سرا كدولة رائدة يف جمال التعليم اخلا�ص‪.‬‬
‫الربيطاين �أو الأمريكي �أو البكالوريا الدولية ف�إن م�ؤهالتهم النهائية �سوف تفتح‬ ‫لقد ازدهرت املدار�س اخلا�صة يف �سوي�رسا على مدار �أكرث من ‪ 100‬عام وما‬
‫أكادمييا يف جميع �أنحاء العامل‪ .‬كما �أن مواقع املدار�س يف بيئة‬ ‫ً‬ ‫لهم الأبواب �‬ ‫ملكا للعائلة التي �أ�س�ستها‪ ،‬ويف هذا الإطار يطر�أ �س�ؤال هام وهو‬ ‫زال الكثري منها ً‬
‫من اجلبال والبحريات غنية باجلمال الطبيعي توفر العديد من الأن�شطة الريا�ضية‬ ‫ملاذا تختار العائالت �أن تر�سل �أبناءها لتلقي التعليم يف �سوي�رسا ولي�س يف بريطانيا‬
‫والرتفيهية حيث �أن التعليم لي�س ما يتم تدري�سه يف الف�صول فقط ولكنه دعوة‬ ‫مثال؟ وتتعدد الإجابات على هذا ال�س�ؤال فمن بينها �أن �سوي�رسا من الدول التي‬
‫الكت�شاف العامل املحيط بنا‪ ،‬لذلك يتم ت�شجيع الطالب يف املدار�س ال�سوي�رسية‬ ‫ت�ستطيع احلفاظ على �رسية وخ�صو�صية زائريها من امل�شاهري والأغنياء الذين‬
‫اخلا�صة على البحث واال�ستك�شاف وتنمية حب املعرفة لديهم ب�شكل دائم‪.‬‬ ‫يريدون االبتعاد عن الإعالم وق�ضاء وقت يحتفظون فيه بخ�صو�صياتهم‪،‬كما �أنها‬
‫والآن يطر�أ �أمامنا �س�ؤال هام وهو‪ :‬مع كرثة املدار�س املوجودة كيف ت�ستطيع‬ ‫يوميا يف العامل من‬
‫دولة �آمنة متا ًما وهذا عامل غاية يف الأهمية يف ظل ما نراه ً‬
‫العائالت اختيار ما ينا�سب �أبناءها؟ من �أهم املعايري بالطبع �شهادات اجلودة‬ ‫حدودا‬
‫ً‬ ‫�أعمال عنف‪ .‬كما تقع �سوي�رسا يف مفرتق الطرق �إىل �أوروبا فهي متتلك‬
‫التي حت�صل عليها �أي من تلك املدار�س خا�صة ال�شهادات اخلارجية التي تعطيها‬ ‫مع كل من فرن�سا و�إيطاليا والنم�سا و�أملانيا مبا ي�ضعها يف قلب �أوروبا‪ ،‬بالإ�ضافة‬
‫االعرتاف الدويل وبعد ذلك البد من زيارة املدار�س على �أر�ض الواقع لكي‬ ‫�إىل �أن الت�سامح و�إجادة التعامل واالختالط مع �أنا�س من ثقافات خمتلفة تعترب من‬
‫�شخ�صيا‬
‫فعليا �أيها �أن�سب لأبنائها ومن هنا تن�ش�أ �أهمية زيارة املدار�س‬
‫تلم�س العائلة ً‬ ‫�أ�سا�سيات احلياة يف �سوي�رسا حيث �أن هذه هي طريقة حياة ال�سوي�رسيني اليومية‬
‫حيث �أن الأطفال يختلفون وكذلك املدار�س‪ ،‬لذا عن طريق امل�شاهدة واملعاي�شة‬ ‫كونهم ينتمون لأربع لغات وثقافات خمتلفة ومع ذلك ا�ستطاعوا التعاي�ش بنجاح‬
‫املكانية ي�ستطيع الطفل اختيار املدر�سة التي تنا�سب مزاجه و�شخ�صيته وعمو ًما‪،‬‬ ‫تام على مدى ال�سنني منذ �إن�شاء الدولة‪.‬‬
‫�أ ًيا كانت املدر�سة التي يتم اختيارها فهناك �شيء م�ؤكد وهو �أن الطفل الذي‬ ‫لكل تلك الأ�سباب ت�ستقبل املدار�س اخلا�صة يف �سوي�رسا الطالب من جميع‬
‫وعمليا ويخرج‬
‫ً‬ ‫أكادمييا‬
‫ً‬ ‫يتلقى تعليمه يف �سوي�رسا يح�صل على فر�ص م�ستقبلية هائلة �‬ ‫عامليا وهي نف�س‬
‫�أنحاء العامل خا�صة �أنها تقدم لهم برامج درا�سية معرتف بها ً‬
‫ب�شبكة كبرية من املعارف والأ�صدقاء ت�ستمر �صداقتهم مدى احلياة‪.‬‬ ‫و�سواء كان الطالب يتبعون النظام‬ ‫ً‬ ‫الربامج التي تقدمها املدار�س الدولية‪.‬‬
‫‪60‬‬
63 62
 ‫�شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية‪“ :‬ال تغري منتج ًا ناجح ًا �أبد ًا”‪.‬‬
‫“�سوي�س با�س” هو العر�ض الأقوى والأف�ضل‬
‫حيث ميكن الزائرين من ال�سفر جمانًا على‬
‫كامل �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية خالل مدد‬
‫“لوت�شبريجر” �سي�ضاف �إىل جمموعة م�سارات‬
‫املناظر الطبيعية لي�صبح امل�سار ال�سابع‪.‬‬
‫وي�صل قطار “لوت�شبريجر” بني “برين” ومنطقة‬
‫قيمة م�ضافة على جميع تذاكر وبطاقات ال�شبكة‪.‬‬
‫وميكنك احل�صول على قائمة ب�أ�سماء �رشكاء‬
‫�شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية من موقع ال�شبكة‬
‫ترتاوح بني �أربعة �أيام و�شهر وبا�ستطاعتك التنقل‬ ‫“فاليه” من خالل م�سار املناظر الطبيعية اجلبلي عن‬
‫غري املحدود من حمطة قطار املطار �إىل اجلبال‬ ‫طريق “كاندر�شتِج” ونفق “لوت�شبريج” القدمي‪.‬‬
‫والعودة بتذكرة واحدة وتوجد جمموعة �أخرى‬ ‫وتوفر القطارات اجلديدة بنوافذها البانورامية‬
‫تنا�سب الزائرين ذوي املتطلبات املختلفة‪.‬‬ ‫الكبرية فر�صة �أكرب ملتابعة امل�شاهد الطبيعية اخلالبة‬
‫وتتميز ال�شبكة بدقة �سريها ونظامها املتكامل‬ ‫مع قدر �أكرب من الراحة والرفاهية‪ .‬وقد �أ�صبح‬
‫املتنا�سق الذي يعمل بان�سجام رائع‪ ،‬وتعترب‬ ‫ابتداء‬
‫ً‬ ‫حجز املقاعد مقد ًما على هذا القطار ممك ًنا‬
‫خطوط قطارات “�إنرت�سيتي” هي الأكرب‬ ‫من دي�سمرب ‪.2009‬‬
‫والأ�شهر بالن�سبة للم�سافات الطويلة وهي‬ ‫و“�شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية” هي‬
‫حمور االرتكاز بالن�سبة لباقي منظومة “�شبكة‬ ‫اال�سم التجاري جلميع �أنواع وطرق وخدمات‬
‫املوا�صالت ال�سوي�رسية” حيث تعمل خطوط‬ ‫املوا�صالت العامة ال�سوي�رسية املتاحة للزائرين‬
‫املوا�صالت الداخلية وحافالت الربيد يف تنا�سق‬ ‫الأجانب‪ ،‬فكل القطارات وحافالت الربيد‬
‫وتناغم كامل معها‪� .‬أما يف املراكز املدنية‬ ‫وال�سفن يف البحريات والأنهار وحتى احلافالت‬
‫املزدحمة فتوجد قطارات ال�ضواحي “�إ�س –‬ ‫وعربات الرتام داخل املدن هي جزء من “�شبكة‬
‫بان”‪ ،‬وحتى ال�سفن والبواخر التي متخر عباب‬ ‫املوا�صالت ال�سوي�رسية”‪.‬‬
‫مياه بحرياتنا و�أنهارنا و�أ�صغر و�سائل املوا�صالت‬ ‫توجد جمموعة متنوعة من التذاكر ال�شاملة معدة‬
‫تر�سا يف هذه‬
‫التي تنقل الركاب �إىل اجلبال متثل ً‬ ‫خ�صي�صا للزائرين متكنهم من ا�ستخدام كل تلك‬ ‫ً‬
‫الآلة العمالقة‪.‬‬ ‫الأنواع واخلدمات‪ ،‬ومن بني تلك العرو�ض يعترب‬
‫‪11765‬‬
‫�سي�ستمر منتجنا من بطاقات توفري وتذاكر �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية بال تغيري يف ‪،2010‬‬
‫و�سيتوا�صل تقدمينا ملنتجات �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية باليورو كعملة بيع حيث يبدو‬
‫�أن الأ�سواق اخلارجية املختلفة قد تقبلت هذا التغري يف عملة البيع ب�شكل جيد حتى الآن‪.‬‬
‫وبرغم �أننا ال نرفع الأ�سعار بالعملة املحلية داخل �سوي�سرا �إال �أننا م�ضطرون لرفع الأ�سعار‬
‫�س‬
‫على االنرتنت‪:‬‬ ‫باليورو للتوا�ؤم مع انخفا�ض قيمته مقابل الفرنك ال�سوي�سري خالل العام املا�ضي‪ .‬ولذلك ف�إن �أ�سعار تذاكر‬
‫‪www.swisstravelsystem.ch/bonuspartner‬‬ ‫ابتداء من ‪.2010‬‬
‫ً‬ ‫وبطاقات �سفر ال�شبكة باليورو �سرتتفع بن�سبة ‪4-5%‬‬
‫وتقدم �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية �رشيكها‬
‫اجلديد “فيكتوريا‪-‬يوجنفراو كولليك�شَ ن”‬ ‫جنوم نظري ت�سديد التكلفة الإ�ضافية‪.‬‬ ‫أخريا الإقامة يف “لوجانو”‬
‫الطبيعية الرومان�سية و� ً‬ ‫وتقدم �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية هذه العام‬
‫وهي جمموعة فنادق �سوي�رسية كربى لديها‬ ‫و�سيكون ال�سفر جمان ًا على منت قطارات‬ ‫يف مقاطعة “تيت�شينو” يف رحاب �شم�س اجلنوب‬ ‫باقة �سياحية جديدة ت�شمل ال�سفر بالقطار واملبيت‬
‫�أربعة فنادق يف �أهم و�أ�شهر املقا�صد ال�سياحية‬ ‫“ماونت ريجي” والعربات املعلقة مع بطاقات‬ ‫الدافئة حيث جو البحر املتو�سط املعتدل‪.‬‬ ‫يف �أحد الفنادق ت�سمى “قمة �أوروبا وتيت�شينو”‬
‫ال�سوي�رسية‪.‬‬ ‫“�سوي�س با�س” التي كانت تتمتع بتخفي�ض‬ ‫وت�شمل الباقة الأ�سا�سية ليلتني يف “�إنرتالكن” �أو‬ ‫(الأنهار اجلليدية و�أ�شجار النخيل يف �سوي�رسا)‪،‬‬
‫و�آخر �أخبار �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية هو‬ ‫‪ 50%‬يف املا�ضي‪ ،‬وي�شمل هذا العر�ض قطاري‬ ‫“جريندلفالد” وليلتني يف “لوجانو” واالنتقاالت‬ ‫وهي م�سار جديد يجمع بني املق�صدين ال�شهريين‬
‫فيلمها اجلديد الذي يتم ت�صويره الآن من بطولة‬ ‫الرتو�س اللذين يغادران من “�أرت‪-‬جولداو”‬ ‫من و�إىل املطار �أو نقطة احلدود ال�سوي�رسية‬ ‫“برنيز �أوبرالند” و”تيت�شينو” يف رحلة ذهاب‬
‫‪ 3‬جمموعات من امل�سافرين يقومون بال�سفر‬ ‫و”فيت�سناو” �إىل “ريجي كومل”‪ ،‬وكذلك‬ ‫والنزهة �إىل قمة �أوروبا “يوجنفراويوخ”‪.‬‬ ‫وعودة متر ب�أجمل امل�شاهد الطبيعية‪ ،‬رحلة من‬
‫م�ستخدمني و�سائل موا�صالت ال�شبكة املختلفة‬ ‫العربات املعلقة من “فيجي�س” �إىل “ريجي‬ ‫تبد�أ �أ�سعار هذه الباقة التي تتكون من ‪� 5‬أيام‬ ‫�أنهار �سوي�رسا اجلليدية �إىل �أ�شجار النخيل يف‬
‫و�سيكون من �أجمل و�سائل الدعاية لل�شبكة‬ ‫كالتباد”‪.‬‬ ‫و‪ 4‬ليال من ‪ 450‬يورو للفرد يف الدرجة الثانية‬ ‫اجلنوب‪.‬‬
‫هذا العام وم�ستقبال وينتظر االنتهاء منه بنهاية‬ ‫وال تن�س كذلك الفوائد اجلمة التي �ستحظى بها‬ ‫على القطار والإقامة يف فنادق ‪ 3‬جنوم يف غرف‬ ‫ومن بني النقاط اجلذابة يف م�سار هذه‬
‫‪.2010‬‬ ‫من �رشكاء �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية حيث‬ ‫مزدوجة م�شرتكة مع الإفطار‪ ،‬والأ�سعار �شاملة‬ ‫الرحلة النزهة �إىل “يوجنفراويوخ” قمة‬
‫أي�ضا اخلدمة املتميزة‬
‫�ست�ضاف هذا العام � ً‬ ‫تعترب التخفي�ضات التي يعطيها ه�ؤالء ال�رشكاء‬ ‫جميع ال�رضائب‪.‬‬ ‫�أوروبا‪ ،‬ورحلة على منت قطار املناظر الطبيعية‬
‫لقطار “وليام تِل �إك�سرب�س” مع اجلدول‬ ‫على اجلوالت ال�سياحية داخل املدن وعلى �أ�سعار‬ ‫وبالطبع ميكن زيادة ليال الإقامة والتحويل �إىل‬ ‫“لوت�شبريجر”‪ ،‬والرحلة على منت قطار �سكك‬
‫ال�شتوي ملواعيده كما �أن قطار املناظر الطبيعية‬ ‫الفنادق و�أ�سعار الدخول �إىل الأماكن املختلفة‬ ‫الدرجة الأوىل على القطار والتغيري �إىل فنادق ‪4‬‬ ‫حديد “ت�شينتوفاللي” خالل جمموعة من املناظر‬
‫‪116‬‬
‫‪64‬‬
 ‫عر�ض خم�ص�صة فقط لأعمال �شابلن ال�سينمائية‪ ،‬كما �سيحتوي املتحف على متجر‬
‫ومقهى وم�رسح (‪ 200‬مقعد) وموقف لل�سيارات و�سيتم ت�سيري حافلة خا�صة به‬
‫تربطه مبدينة فيفيه ومن املعروف �أن امل�رشوع بكامله �سيعتمد على الطاقة اخل�رضاء‬
‫حيث �أنه من امل�شاريع ال�صديقة للبيئة‪ .‬وبذكر البيئة ف�إن البيئة املحيطة باملتحف‬
‫تزخر ب�أجمل امل�شاهد الطبيعية ال�ساحرة واحلدائق الغناء وبالقرب هناك بحرية ليمان‬
‫وبحرية جينيف وجبال الألب املهيبة تبدو وك�أنها حتر�س هذا امل�شهد الرائع الأخاذ‪.‬‬
‫كما �أن بالقرب من موقع املتحف هناك �أجمل �شواطئ الريفيريا ال�سوي�رسية وموقع‬
‫“الفو” املدرج على قائمة اليون�سكو للرتاث العاملي‪.‬‬
‫وقد �أو�ضح فيليب مويال كبري مهند�سي امل�رشوع و�رشيكه الفنان الكندي “�إيف‬
‫دورو” �أن ا�سم متحف ت�شابلن مت ا�ستبداله با�سم “عامل ت�شابلن – متحف الع�رص‬
‫احلديث” وذلك رغبة يف املحافظة على البعد الدويل والعاملي لرتاث الفنان العظيم‬
‫ت�شاريل ت�شابلن الذي قال عن نف�سه “�أنا مواطن هذا العامل” يف �إ�شارة �إىل �أنه ينتمي‬
‫للإن�سانية ولي�س �إىل بلد �أو وطن بعينه ومن هذا املنطلق �أكد �أ�صحاب مبادرة �إن�شاء‬
‫امل�رشوع اجلديد �أنهم يرغبون يف �إن�شاء ما هو �أكرث من متحف حيث �أن ت�شابلن‬
‫كان ميزج بني الرتفيه والتثقيف وكان يجيد خماطبة ال�صغار والكبار على حد �سواء‬
‫وكان جري ًئا يف تناول وتنفيذ �أعماله حيث اعتمد التكنولوجيا احلديثة ودمج‬
‫بني امل�شاهد امل�صورة والديكورات املتحركة وا�ستخدام الو�سائط املتعددة‬
‫والت�صوير ثالثي الأبعاد ونظام ال�صوت عايل اجلودة وامل�ؤثرات اخلا�صة‪.‬‬

‫وامل�رشوع يحتوي على �أر�شيف �ضخم ميكن من خالله تنظيم معار�ض‬
‫م�ؤقتة لأكرث من ‪� 20‬سنة مقبلة‪ .‬واملطلوب �إظهار �شابلن و�شخ�صيته‬
‫ال�سينمائية �شارلو يف �صورتهما احلقيقية حيث �أننا نرف�ض �أن ن�صنع من‬
‫ت�شابلن �شخ�صية �أو �شخ�صية غري واقعية وكل ما نريده من خالل هذا‬
‫امل�رشوع هو �إعطاء �شخ�صية �شابلن قيمتها احلقيقية وامل�رشوع يهدف �إىل‬
‫�إبقاء ذكرى �شابلن و�أعماله وعالقاته الإن�سانية حية‪ ،‬وقد �أ�رصت عائلة‬
‫�شابلن على عدم املبالغة يف �إظهار جنومية والدهم حيث �أن املق�صود �أن ي�شعر‬
‫اجلميع ب�أن �شابلن واحد منهم و�أنه معهم يف هذا املكان‪ .‬ويرجع تاريخ امل�رشوع‬
‫اقرتاحا لبع�ض �أفراد‬
‫ً‬ ‫�إىل عام ‪ 2000‬حني قدمت �رشكة �سوي�رسية و�رشكة كندية‬
‫من عائلة �شابلن مب�رشوع يخلد ذكراه ويقام على �أر�ض املزرعة التي عا�ش فيها حتى‬
‫نهاية حياته مبدينة فيفيه‪ ،‬ومت يف عام ‪� 2001‬إن�شاء م�ؤ�س�سة متحف �شاريل �شابلن‬
‫التي ت�ضم ‪ 4‬من �أفراد عائلته وممثلني عن �أربع بلديات جماورة ملكان املزرعة وقامت‬
‫امل�ؤ�س�سة باعتماد امل�رشوع والتقدم للح�صول على الرتخي�ص بالبناء والذي مت عام‬
‫‪ 2009‬ومت تقدير ميزانية امل�رشوع بـ ‪ 50‬مليون فرنك �سوي�رسي منها ‪ 20‬مليونًا‬
‫للمباين و‪ 15‬مليونًا للمتحف الت�صويري‪ ،‬ويتوقع �أن يكون عدد زوار امل�رشوع‬
‫حال افتتاحه ‪� 300‬ألف �سنو ًيا‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫ب‬
‫بني “لندن” و”فيفيه” كانت حياته‪ ،‬فقد ولد يف �أحد �أحياء �شرق لندن ال�شعبية يف ‪� 16‬أبريل ‪ 1889‬لأبوين‬
‫مو�سيقيني و ُتويف يف ‪ 25‬دي�سمرب ‪ 1977‬يف مدينة “فيفيه” ب�سوي�سرا‪� ،‬إنه الفنان العبقري والإن�سان الرائع “�شاريل‬
‫�سبن�سر �شابلن” الذي بد�أ م�سريته الفنية يف م�سارح لندن يف ‪ 1903‬ثم انتقل للعمل بال�سينما يف الواليات املتحدة‬
‫فيلما من بينها �سبعون ب�شخ�صية “�شارلو”‬
‫ً‬ ‫الأمريكية عام ‪ ،1908‬وبلغ جمموع �أفالمه الق�صرية والطويلة ‪80‬‬
‫ومنتجا وكاتب �سيناريو‬
‫ً‬ ‫خمرجا وممثال‬
‫ً‬ ‫ال�شهرية التي ظهرت للمرة الأوىل عام ‪ .1914‬كان �شابلن متعدد املواهب فقد كان‬
‫وملح ًنا‪ .‬ويف عام ‪ 1953‬اتهمه املكارثيون يف �أمريكا بال�شيوعية فانتقل للحياة يف �سوي�سرا واختار مدينة “فيفيه” حيث عا�ش‬
‫يف مزرعة “مانور دي بان” �إىل �أن وافته املنية‪.‬‬
‫للم�رشوع �أنه �سعيد القرتاب حلظة االبتداء يف تنفيذ امل�رشوع حيث �أنه من املتوقع‬ ‫ومن �أجل تخليد ذكراه وتعريف الأجيال احلديثة به وبفنه قدم �أفراد �أ�رسته‬
‫احل�صول على الرتخي�ص للإن�شاءات على بداية عام ‪ 2010‬وبعدها يبد�أ العمل‬ ‫طموحا لإن�شاء‬
‫ً‬ ‫م�رشوعا‬
‫ً‬ ‫مع بع�ض ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات يف نوفمرب ‪2009‬‬
‫مبا�رشة‪ ،‬وي�شمل خمطط امل�رشوع ترميم ق�رص “مانور دي بان” الذي �شُ ِّيد على‬ ‫متحف يحمل ا�سم �شاريل �شابلن على �أر�ض مزرعة “دومني دي بان” التي‬
‫�أر�ض املزرعة يف القرن التا�سع ع�رش و�أم�ضى فيه �شابلن ال�سنوات الـ ‪ 25‬الأخرية‬ ‫عا�ش فيها �شابلن وعائلته من ‪ 1953‬حتى ‪ ،1977‬وقد �رصح مايكل �شابلن‬
‫من حياته‪ ،‬كما �سيعاد بناء املباين الأخرى بالإ�ضافة للحديقة و�سيتم بناء قاعة‬ ‫رئي�س م�ؤ�س�سة �شاريل �شابلن ومتحف �شابلن للتنمية �أثناء تقدمي املخطط النهائي‬
‫‪74‬‬
‫‪66‬‬
69 68
 ‫حمام الفقاقيع ح�سب الطلب و�إمكانية ترتيب ليلة رومان�سية يف الغرف‪.‬‬
‫لقد اكتمل هنا م�رشوع �ضخم يف عامل �صناعة الفندقة وال�ضيافة الفاخرة‬
‫على �شواطئ الريفيريا ال�سوي�رسية حيث ارتقى ذلك الق�رص الريفي الذي ُبني‬
‫عام ‪ 1904‬لي�صبح الآن م�صد ًرا من م�صادر املتعة اخلال�صة مقد ًما جمموعة‬
‫كبرية من اخلدمات بحيث �أ�صبح من �أف�ضل �أماكن الإقامة يف منطقة بحرية‬
‫جينيف‪� ،‬إنه “ىل مريادور كيمبن�سكي”‪.‬‬
‫ويف نف�س الوقت �أُعيد افتتاح املنتجع ال�صحي “جيفين�شي” التابع للفندق‬
‫والذي يقول عنه ال�سيد “�إريك فافر” مدير عام الفندق “بينما اختارت‬
‫الفنادق الديلوك�س الأخرى يف منطقة بحرية جينيف ال�صورة والنمط‬
‫الأ�سيوي ملنتجعاتها ال�صحية حافظ “مريادور كيمبين�سكي” على الطابع‬
‫الأوروبي بتجديده وتعزيزه ملنتجعه “جيفين�شي �سبا” الذي يقدم معاجلات‬
‫غاية يف االحرتافية والتطور‪ ،‬فقد كانت هذه هي فل�سفتنا عندما افتتحنا‬
‫�أول “جيفين�شي �سبا” يف املنطقة عام ‪ 1984‬وكان النجاح الذي حققناه‬
‫هو الدافع لكي نظل على نف�س اخلط”‪.‬‬
‫‪Paolo Sanavia‬‬ ‫�إن اخلربة التي يتمتع بها “مريادور كيمبين�سكي” والتي تزيد عن ‪ 20‬عا ًما‬
‫يف جمال املنتجعات ال�صحية هي التي جعلته �أحد الأماكن القليلة التي توفر‬
‫بني الأ�سلوبني ال�رشقي والغربي‪� .‬أما “هيدرا �سباركلينج” للعناية برتطيب‬ ‫كبائن يدخلها �ضوء النهار وتطل على �أجمل م�شهد لبحرية جينيف وجبال‬
‫عامليا من خالل “جيفين�شي �سبا‪-‬لو مريادور”‬
‫و�إ�ضاءة الب�رشة ف�سيتم طرحها ً‬ ‫الألب‪ .‬ويتكون منتجع “جيفين�شي �سبا” من ‪ 11‬كابينة عالج وجناح جديد‬
‫حيث �سيكون منتجعنا هو �أول نقاط تقدمي وت�سويق هذه املعاجلة اجلديدة‪.‬‬ ‫تركيا‬
‫من “دِ اي �سبا” تبلغ م�ساحته ‪ 90‬م ًرتا مرب ًعا وي�ضم �ساونا وحما ًما ً‬
‫ح�صل “مريادور كيمبين�سكي” على ع�ضوية نادي منتجعات جيفين�شي‬ ‫وجاكوزي ومنطقة ا�ستجمام ومنطقة تدليك ت�سع فردين‪ ،‬وبالإ�ضافة‬
‫العاملية اخلا�ص “لو�ستيلريي دي تروا تيليول” يف كويبك – كندا‪،‬‬ ‫لذلك يحتوي املنتجع على جناح “لو مريادور” جديد مب�ساحة ‪ 320‬م ًرتا‬
‫وع�ضوية “لو تو�رسو” يف موري�شيو�س‪ ،‬وع�ضوية “لو �شيفال بالن” يف‬ ‫مرب ًعا �إىل جوار جناح “جيفين�شي �سبا �أند دِ اي �سبا �سويت”‪ ،‬وبوتيك‬
‫كور�شيفل – فرن�سا‪.‬‬ ‫“جيفين�شي” جديد و�صالون للعناية بال�شعر وغرفة لال�ستجمام ومكتب‬
‫ا�ستقبال مركزي جديد ي�شرتك يف ا�ستخدامه “مركز مريادور ال�صحي”‪.‬‬
‫‪Le Mirador Kempinski Lake Geneva‬‬ ‫�إن امل�شهد البانورامي املبهر الذي يتمتع به املنتجع يعترب الديكور الطبيعي‬
‫‪Ch. de l’hôtel Mirador, 5‬‬ ‫املثايل للم�ساعدة على اال�ستجمام واال�ستمتاع ب�أجمل الأوقات‪.‬‬
‫)‪1801 Le Mont-Pèlerin (Montreux Riviera‬‬
‫‪Tél. +41 (0)21 925 11 11 Fax. +41 (0)21 925 11 12‬‬ ‫�إن معاجلاتنا اخلا�صة التي حتمل توقيع جيفين�شي ت�شمل “�سوين نوار”‬
‫‪www.kempinski-mirador.com‬‬ ‫وهي عملية جتديد جمال كاملة للعناية بالب�رشة وطريقة تدليك بالدمج‬
‫‪71‬‬
‫�إعادة افتتاح فندق “لو مريادور كيمبن�سكي” ومنتجع “جيفين�شي”‬
‫يف �أجمل بقع الريفيريا ال�سوي�سرية على بحرية جينيف‬
‫ب‬
‫بد�أ من الأول من يوليو ‪ 2009‬الفندق الديلوك�س “ىل مريادور كيمبن�سكي” الذي يقع على مرتفعات‬
‫القرية ال�ساحرة “�شاردون” يف الرتحيب ب�ضيوفه من جديد بعد ‪� 10‬شهور من التجديدات والتعديالت‪.‬‬
‫يقع هذا الفندق الرائع على ارتفاع ‪ 800‬مرت فوق بحرية جينيف مواجهًا جبال الألب املهيبة يف قلب‬
‫منطقة “الفو” املليئة مبزارع العنب‪ ،‬ولذلك فهويطل على بانوراما فريدة من �أجمل امل�شاهد واملناظر‬
‫الطبيعية‪.‬‬
‫ا�ستقبال مركزية‪ ،‬وبالإ�ضافة �إىل ذلك فقد مت حتويل اجلناح ال�رشقي بالكامل‬ ‫جناحا و‪ 3‬مطاعم من بينها مطعم فاخر كما ي�ضم‬ ‫يتكون الفندق من ‪ً 62‬‬
‫�إىل ‪ 14‬مكان �إقامة بدرجة الديلوك�س تت�ضمن اخلدمات الفندقية‪.‬‬ ‫�صحيا على �أعلى‬
‫ً‬ ‫ا‬‫ز‬‫ً‬ ‫ومرك‬ ‫�سوي�رسا‬ ‫يف‬ ‫نوعه‬ ‫من‬ ‫منتجع “جيفين�شي” الوحيد‬
‫ومت جتهيز الغرف ب�أحدث املعدات التكنولوجية مثل نظام ‪ HD‬لل�صوتيات‬ ‫يكر” طوله ‪ 14‬م ًرتا‪ .‬وقد مت ا�ستثمار‬ ‫“�سن�سِ َ‬
‫م�ستوى و”ياخ ًتا” من طراز َ‬
‫واملرئيات ويعترب هذا الفندق �أول فندق ‪ 5‬جنوم يف �سوي�رسا يقوم ب�إدخال‬ ‫‪ 50‬مليون فرنك �سوي�رسي يف عملية التجديد والتعديل التي بد�أت يف‬
‫هذا النظام‪ ،‬واالنرتنت فائق ال�رسعة ونظام الواي فاي املجاين يف املناطق‬ ‫�سبتمرب ‪.2008‬‬
‫العامة من الفندق و�أجهزة التليفزيون ب�شا�شات البالزما ونظام جديد‬ ‫لقد كان التحدي الأكرب يف عملية التجديد والتعديل هو الرتكيز على‬
‫لال�ستعالمات والرتفيه يرافقك طوال مدة �إقامتك‪.‬‬ ‫جمموعة املناظر الطبيعية التي تعترب الأجمل يف �سوي�رسا ولذلك فقد �ساهم‬
‫وتنطلق الإدارة الدولية للفندق يف عملها من قاعدتي اال�ستدامة واحلفاظ‬ ‫كل من الطراز املعماري والديكور الداخلي واملواد التي مت ا�ستخدامها يف‬
‫على البيئة ويف هذا امل�ضمار مت التقدم للح�صول على �شهادة ‪ISO 14001‬‬ ‫تعزيز تلك البانوراما الرائعة‪ ،‬حيث تغطي النوافذ الكبرية الواجهة اجلنوبية‬
‫بنهاية العام ‪.2009‬‬ ‫للمبنى لت�شكل �إطا ًرا للم�شهد الطبيعي املرتامي �أمامها كما �أن الغرف مت‬
‫يف فندق “ىل مريادور كيمبن�سكي” ن�ضع على قائمة �أولوياتنا تقدمي �أعلى‬ ‫تزيينها ب�ألوان دافئة تتباين بتناغم تام مع زرقة ال�سماء‪.‬‬
‫م�ستوى للخدمة والرتحيب ال�شخ�صي ب�ضيوفنا حيث يقول املدير العام ال�سيد‬ ‫�صغريا التي‬
‫ً‬ ‫ا‬‫جناح‬
‫ً‬ ‫‪45‬‬ ‫و�ضمت عملية التو�سعة عنا�رص جديدة مثل الـ‬
‫دائما “�إن التفا�صيل ت�صنع الفرق �سواء يف مقومات العمل‬ ‫“�إريك فافر” ً‬ ‫تبلغ م�ساحة الواحد منها ‪ 50‬م ًرتا مرب ًعا وال�رشفات التي تبلغ م�ساحتها ‪20‬‬
‫�أو العالقات مع ال�ضيوف‪.‬‬ ‫خا�صا‬
‫�صحيا ً‬‫ً‬ ‫م ًرتا مرب ًعا‪ ،‬وقاعة �إفطار جديدة ومنطقتني خا�صتني ومنتج ًعا‬
‫نحن نحافظ على ات�صاالت متميزة مع �ضيوفنا وذلك بتوقعنا لرغباتهم‬ ‫بال�شخ�صيات الهامة على م�ساحة ‪ 320‬م ًرتا مرب ًعا وجناح املنتجع ال�صحي‬
‫واحتياجاتهم”‪ .‬ومن بني اخلدمات اجلديدة التي يدلل بها الفندق �ضيوفه‬ ‫اليومي ومنطقة النتظار ال�سيارات حتت الأر�ض ت�سع ‪� 65‬سيارة وقاعة‬
‫‪70‬‬
 ‫تعرف بع�ض املدن مبعاملها‪ ،‬كما تعرف بع�ض املعامل ب�أماكن وجودها على خريطة العامل‪ ،‬ويف‬
‫�سوي�سرا عندما يذكر ا�سم مدينة ڤيڤيه يتبادر �إىل الذهن مبا�شرة فندق �أ�سرتا‪ ،‬وكذلك احلال‬
‫عندما يذكر ا�سم الفندق يف مكان ما يعرف اجلميع �إنك تق�صد فندق �أ�سرتا مبدينة ڤيڤيه‬
‫بجمالها وهدوءها املعهود‪.‬‬
‫ت‬
‫ويدار فندق �أ�سرتا ب�إ�سلوب علمي حديث ال يخلو من ترحاب وحميمية‪ ،‬وكما‬ ‫ومدينة ڤيڤيه من املدن ال�سوي�رسية اجلميلة وال تبعد �سوى ال�ساعة تقريب ًا عن‬
‫يقول كري�ستوفر مينج‪� ،‬أحد �أفراد عائلة مينج التي متلك وتدير الفندق منذ �أجيال‬ ‫مدينة چينيڤ ومطارها الدويل‪ ،‬وحوايل ربع ال�ساعة عن مدينة لوزان و�أقل من‬
‫عديدة‪ ،‬يقول �أننا يف فندق �أ�سرتا ندير فندق ًا بروح عائلية ويف نف�س الوقت ندير‬ ‫ع�رش دقائق عن مدينة مونرتو‪ ،‬وهي بذلك تعترب يف مكان ا�سرتاتيچي ي�سمح‬
‫منزل عائلي ب�إ�سلوب حديث‪ ،‬واملعنى �أن النزيل لدينا ي�شعر ب�أنه يف بيته وبني �أهله‬ ‫لزائريها واملقيمني فيها بحرية التحرك و�سهولة الذهاب �إىل �أي مكان �آخر يف‬
‫من فرط اخلدمة والرعاية التي يلقاها ويف نف�س الوقت ي�شعر وك�أنه نزيل فندق‬ ‫�سوي�رسا‪ ،‬وال تقت�رص ميزتها على موقعها فقط‪ ،‬بل وقوعها على �شاطئ بحرية‬
‫فاخر متعدد النجوم من كرثة وجودة اخلدمات الفندقية التي يتمتع بها‪.‬‬ ‫ليمان من جهة ومنحدرات جبال الآلب املغطاة ب�أ�شجار الكروم من جهة �أخرى‬

‫ويقول كالو�س مينج‪ ،‬مدير الفندق‪� ،‬أن عائلتنا ترفع �شعار ًا يعك�س �أ�سلوبها فى‬
‫�إدارة الفندق‪ ،‬ويقول هذا ال�شعار “�أ�سعارنا ال تناف�س” وخدماتنا بالحدود” ‪...‬‬
‫وعندما ننظر �إىل اخلدمات التى يقدمها الفندق والأ�سعار التى يتعامل بها‪ ،‬جند �إننا‬
‫�أمام تطبيق عملى ودقيق لل�شعار الذى ترفعة هذه العائلة‪.‬‬
‫وي�ضم الفندق ‪ 76‬غرفة متنوعة امل�ساحات‪ ،‬و�إن كانت هذه الغرف ذات‬
‫�أ�سعار الأربعة جنوم �إال �إنها بال �شك تناف�س غرف الفنادق ذات اخلم�سة جنوم‪،‬‬
‫فهى رائعة و�أنيقة وجمهزة بكل ما يحتاجة النزالء كما ي�ضم خم�سة �أجنحة ال مثيل‬
‫لأناقتها وفخامتها وجتهيزاتها وب�أ�سعار ال ت�صدق‪ .‬وعموم ًا ت�شرتك جميع �أجنحة‬
‫وغرف الفندق يف جودة وفخامة �أثاثاتها وتوفر كافة �أ�سباب الراحة من و�سائل‬
‫ات�صاالت حديثة وخطوط تليفونات دولية وات�صال دائم ب�شبكة الإنرتنت‪.‬‬
‫‪Astra Hotel Vevey‬‬
‫من �أكرب مركزين للت�سوق بها‪ ،‬و�أي�ض ًا خطوات قليلة عن اجلانب التاريخي القدمي‬
‫‪Place de la Gare 4 CH - 1800 Vevey‬‬
‫‪T +41 21 925 0404 F +41 21 925 0400‬‬
‫‪www.astra-hotel.ch‬‬
‫‪73‬‬
‫ت‬
‫قد زادها جما ًال فوق جمالها‪.‬‬
‫ويف املدينة كل ما يتمناه املرء من �سبل العي�ش الرغدة‪ ،‬ف�أهلها يحافظون عليها‬
‫وعلى �سمعتها كواحدة من �أجمل املدن ال�سوي�رسية ذات الطابع الفرن�سي‪ ،‬ويزور‬
‫املدينة �سنوي ًا عدد كبري من ال�سياح‪ ،‬بع�ضهم من رجال الأعمال والبع�ض الآخر‬
‫من حمبي الهدوء والإ�سرتخاء‪ ،‬وعموم ًا يجد كل من يزور ڤيڤيه �ضالته‪ ،‬وفندق‬
‫�أ�سرتا يعترب من الفنادق املتميزة يف ڤيڤيه‪ ،‬فهو من فئة الأربعة جنوم ولكنه معروف‬
‫بتقدمي خدمات اخلم�سة جنوم لزواره و�ضيوفه من جميع �أنحاء العامل‪ ،‬والفندق‬
‫قريب جد ًا من حمطة القطار الرئي�سية بها‪ ،‬ويف الواقع ال يف�صلهما �سوى �شارع‬
‫�صغري ال يتعدى اخلم�سة �أمتار‪ ،‬مم يعطي للفندق ميزة كبرية ل�ضيوفه ال يعرفها‬
‫�سوى من ي�سكن فيه ويريد �أن ي�ستقل القطار مبكر ًا‪.‬‬
‫وال يبعد الفندق �أي�ض ًا �سوي ع�رش دقاق عن �شاطئ البحرية‪ ،‬وعلى بعد خطوات‬
‫كالو�س وكري�ستوفر مينج‬
‫من املدينة والذي يزيد من نكهتها ومذاقها املتميز‪ ،‬وبهذا املوقع الو�سطي يف‬
‫املدينة‪ ،‬ميكن لنزالء الفندق التمتع بكافة �إمكاناتها يف دقائق معدودة وب�سهولة‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪42‬‬
‫‪44‬‬
‫‪72‬‬
 ‫يعترب فندق “مونرتو باال�س” جوهرة من جواهر طراز الزمن اجلميل‬
‫فقد مت بنا�ؤه عام ‪ 1906‬ب�شكل يجمع بني العراقة والأناقة ويتمتع‬
‫مبوقع مثايل على بحرية جينيف على بعد �ساعة واحدة بالقطار‬
‫من مطار جينيف الدويل وعلى بعد م�سرية دقيقتني من حمطة‬
‫ي‬
‫مونرتو للقطارات‪ .‬والفندق من فئة ‪ 5‬جنوم وينتمي ملجموعة فنادق ومنتجعات‬
‫فريمونت ويتمتع بع�ضوية جمعية فنادق العامل الكربى‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫واحلفالت حيث يحتوي على قاعة “يل بيتي باليه” التي تتكون من ‪6‬‬
‫غرف لالجتماعات واحلفالت تتميز بديكور ع�رصي وت�سع من ‪� 5‬أفراد‬
‫حتى ‪ 1200‬فرد‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل قاعة “يل باال�س” وتتكون من ‪9‬‬
‫غرف للحفالت على طراز الزمن اجلميل وت�سع من ‪� 5‬أفراد حتى ‪680‬‬
‫فردا‪ .‬وجميع الغرف ذات �أ�سقف عالية وتتمتع بال�ضوء الطبيعي وجمهزة‬ ‫ً‬
‫بتكييف الهواء وو�صلة انرتنت �رسيع و�أحدث املعدات التقنية وجمموعة‬
‫من �أمهر العاملني كما ميكن تق�سيم العديد من الغرف �إىل م�ساحات �أ�صغر‬
‫لتنا�سب جميع املتطلبات‪.‬‬
‫كما يوفر الفندق �أف�ضل الإمكانيات لرجال الأعمال فيما ي�سمى‬
‫“مكتب بعيدً ا عن املكتب” الذي يوفر جميع �إمكانيات االت�صاالت‬
‫مثل التليفون والفاك�س واالت�صال ال�رسيع باالنرتنت و�شبكة ال�سلكية‬
‫ال�سباحة اخلارجي واحلديقة املحيطة به‪.‬‬ ‫لالنرتنت وت�صوير امل�ستندات وم�ساعدة �سكرتارية وطباعة م�ستندات‬
‫ويوفر الفندق ل�ضيوفه �إمكانية ممار�سة العديد من الريا�ضات مثل اجلولف‬ ‫أي�ضا م�ساحة النتظار‬
‫ومكتب ا�ستعالمات �أعمال حملي‪ .‬يوفر الفندق � ً‬
‫والتن�س والتزحلق على املاء وركوب الأمواج على الألواح والتزحلق‬ ‫ال�سيارات ت�سع ‪� 175‬سيارة‪.‬‬
‫على اجلليد وركوب الطوافات املائية والدراجات اجلبلية وغريها‪.‬‬ ‫وجوهرة التاج يف الفندق هي املنتجع ال�صحي “ويلو �سرتمي �سبا” وهو‬
‫�أما �أكرث ما مييز فندق فريمونت مونرتو باال�س فهو موقعة ال�ساحر‬ ‫منتجع خا�ص على �أعلى م�ستوى ميتد على م�ساحة ‪ 2000‬مرت مربع‬
‫الفريد الذى ي�ضفى على امكاناته قيمة ومعنى‪ ،‬ويوفر موقع الفندق على‬ ‫ويقدم �شكال جديدً ا لالهتمام بال�صحة والعافية والعناية باجل�سد والعقل‪.‬‬
‫�ضفاف بحرية ليمان م�شهد ًا فريد ًا لنزالئه‪ ،‬كما يتيح لهم الإنتقال ب�سهولة‬ ‫وهذا املنتجع لي�س كغريه من املنتجعات حيث ت�ستلهم العالجات‬
‫ً‬
‫للت�سوق فى �أكرب �شوارع مونرتو وارتياد �أ�شهر مطاعمها ومقاهيها‪.‬‬ ‫وبرامج العناية املقدمة فيه من عنا�رص الطبيعة (الأر�ض والهواء والنار‬
‫ومن موقع الفندق ي�ستطيع النزالء الإنطالق مبنتهى ال�سهوله والي�رس‬ ‫ومتنوعا من املعاجلات‬
‫ً‬ ‫واملاء واخل�شب) ومن هذا املنطلق يقدم طيفًا وا�س ًعا‬
‫مل�شاهدة معامل مونرتو ال�سياحية‪ ،‬فموقع الفندق يقع على بعد دقائق‬ ‫وبرامج العناية ال�صحية‪.‬‬
‫معدودة من حمطة القطار الرئي�سية ملونرتو وعلى بعد خطوات قليلة من‬ ‫يتكون منتجع “ويلو �سرتمي �سبا” من حمامي �سباحة �أحدهما داخلي‬
‫ال�سوق التجارى وحمالت املدينة املتنوعة ومطاعمها ومراكزها الثقافية‬ ‫والآخر خارجي حماط بحديقة تطل على البحرية‪ ،‬ومنطقتي بخار‬
‫مثل املتاحف املتنوعة ودور ال�سينما وميكن لل�سائرين على �أقدامهم �أن‬ ‫منف�صلتني �إحداهما للرجال والأخرى للن�ساء‪ ،‬وحمامات ال�ساونا‬
‫يقطعوا امل�سافة �إىل قلعة �شيون ال�شهرية فى خم�س دقائق‪� ،‬أو ا�ستقالل‬ ‫وحمامات البخار واجلاكوزي وحمامي فقاعات لال�سرتخاء وغرفة غاية‬
‫القطار �أو احلافالت وزيارة مدينة “فيفي” القريبة وامل�شهورة مبراكزها‬ ‫يف الفخامة لتغيري املالب�س وغرفة ف�سيحة لال�ستجمام وقاعة لياقة بدنية‬
‫التجارية ومبانيها القدمية‪.‬‬ ‫م�ساحتها ‪ 300‬مرت مربع و‪ 10‬غرف عالج‪ ،‬وجناح خا�ص لكبار الزوار‬
‫وال يقت�رص الأمر يف مونرتو وبالطبع يف فندق فريمونت لو موترنو‬ ‫مزود ب�رسيري تدليك و�صالون وحمام فقاعات ودو�ش بخار و�رشفة‪،‬‬
‫باال�س على ذلك‪ ،‬فموقع املدينة يجعلها يف قلب �سوي�رسا �أو بالأحرى‬ ‫كما يحتوي املنتجع على مقهى �أنيق له �رشفة وا�سعة تطل على حمام‬
‫‪77‬‬
‫وتتميز جميع الغرف بديكور راق يجمع بني‬
‫و�سائل الراحة الع�صرية والتكنولوجيا احلديثة‬
‫والفندق من فئة ‪ 5‬جنوم وينتمي �إىل جمموعة فنادق ومنتجعات‬
‫فريمونت العاملية ويتمتع بع�ضوية جمعية فنادق العامل الكربى‪ .‬ويتكون‬
‫هذا الفندق العريق من �إجمايل ‪ 236‬غرفة تنق�سم �إىل ‪ 185‬غرفة فردية‬
‫جناحا وغرفة واحدة للمعاقني كما يوجد من بني غرفه‬ ‫ومزدوجة و‪ً 51‬‬
‫‪ 122‬غرفة لغري املدخنني‪.‬‬
‫م�ساء‬
‫�صباحا حتى ‪10:30‬‬ ‫ً‬ ‫ال�ساخنة و�أ�شهى امل�أكوالت من ‪11:30‬‬ ‫ويعترب فريمونت لو مونرتو باال�س جوهرة من طراز الزمن اجلميل ُبنِيت‬
‫وبعد ذلك يتحول �إىل بار يقدم �أجود �أنواع النبيذ‪.‬‬ ‫عام ‪ 1906‬مبزاج يجمع بني التقاليد والأناقة وتتميز جميع غرفه بديكور‬
‫وهناك بار اللوبي الذي يقدم خمتلف �أنواع امل�شهيات و�ألذ احللويات‬ ‫راق يجمع بني و�سائل الراحة الع�رصية والتكنولوجيا احلديثة‪ ،‬فجميع‬
‫مفتوحا حتى منت�صف الليل‪ ،‬ومطعم ال�رشفة‬ ‫ً‬ ‫مع ال�شاي ويظل هذا البار‬ ‫الغرف جمهزة مبكيف هواء خا�ص ميكن لل�ضيوف التحكم به وخط‬
‫“ال تريا�س دو بيتي باليه” الذي يقدم يف ال�صيف ت�شكيلة رائعة من‬ ‫تليفون بربيد �صوتي ومودم و�شبكة انرتنت ال�سلكية وتليفزيون الكابل‬
‫ال�سالطات وامل�شويات و�أ�شهى �أطباق الأ�سماك بالإ�ضافة �إىل ت�شكيلة‬ ‫مع راديو وميني بار‪.‬‬
‫كبرية من الأي�س كرمي‪.‬‬ ‫يحتوي الفندق على جمموعة من �أجمل و�أفخم املطاعم والبارات‬
‫كما ي�ضم الفندق “هاري نيويورك بار” الذي يتميز بتقدميه جلميع‬ ‫مثل مطعم “ال باملرياي” الذي تقدم فيه وجبة الإفطار من ال�ساد�سة‬
‫�أنواع الكوكتيالت وجمموعة من الأطباق ال�ساخنة على �أنغام املو�سيقى‬ ‫�صباحا وتقدم كل يوم �أحد‬‫ً‬ ‫�صباحا حتى العا�رشة والن�صف‬
‫ً‬ ‫والن�صف‬
‫احلية حتى ما بعد منت�صف الليل‪ ،‬ويف ال�صيف يقيم بار هاري خيمة‬ ‫وجبة “بران�ش” (وجبة بني الإفطار والغداء) يف �صالونات الفندق من‬
‫كبرية تقدم فيها الكوكتيالت والوجبات اخلفيفة‪.‬‬ ‫�صباحا حتى الثالثة بعد الظهر‪.‬‬
‫احلادية ع�رشة والن�صف ً‬
‫ويوفر فندق “فريمونت مونرتو باال�س” �إمكانيات ا�ست�ضافة امل�ؤمترات‬ ‫ومطعم “ال برا�سريي دو باال�س” ذو الطراز الفرن�سي ويقدم الأطباق‬
‫‪76‬‬
 ‫يعترب املركز ال�سوي�رسي جلراحات التجميل وطب اجلمال هو مركز االمتياز والت�ألق‬
‫ت�صورا فري ًدا ومدخال جدي ًدا للجمال‬
‫ً‬ ‫ال�سوي�رسي يف عامل جراحات التجميل وذلك لأنه يقدم‬
‫وكيفية العناية به عن طريق جمموعة رائعة من �أمهر الأخ�صائيني يف جميع جماالت‬
‫معاجلات الطب التجميلي‪ .‬ويقع املركز يف قلب مدينة “مونرتو” على بحرية جينيف بالقرب من الفنادق‬
‫ي‬
‫ذات ال�شهرة العاملية‪ ،‬ويوفر املركز مب�ساحته ال�شا�سعة و�إطاللته على �أروع مناظر البحرية وجبال الألب‬
‫يف املنطقة ج ًوا يجعل نزالءه ي�شعرون باال�سرتخاء التام وب�أنهم يح�صلون على �أعلى م�ستويات الرعاية‬
‫وتقدم اال�ست�شارات ومعظم املعاجلات الطبية يف املركز حيث توجد من�ش�آت و�إمكانات حديثة لإجراء‬
‫د‪ .‬كلود �أوبيكوفر‬ ‫العمليات اجلراحية تتوافر فيها �أف�ضل �رشوط �إجراء جراحات �آمنة على �أيدي فريق طبي ودود‪.‬‬

‫عما �إذا كانت عملية التعايف واال�ست�شفاء بعد مثل تلك‬
‫العمليات اجلراحية الكربى ت�أخذ وق ًتا طويال‪ ،‬و�أجاب‬
‫د‪� .‬أوبيكوفر ب�أن الأ�سلوب احلديث املتبع يف �أداء �أي‬
‫عملية جتميل ي�ؤدي بالتبعية �إىل تقليل مدة التعايف بعد‬
‫م ًعا‪ .‬وبهذه الطريقة ميكن تقدمي املعاجلة مبجرد االحتياج‬
‫كبريا يف عملية التعايف وكذلك‬‫�إليها مما يوفر علينا وق ًتا ً‬
‫اجلراحة حيث ي�ستطيع املر�ضى يف معظم احلاالت‬
‫مزاولة حياتهم الطبيعية بعد يوم �أو يومني من �إجراء‬
‫يعطي الفر�صة للعميل ليتجنب العمليات الكربى فيما‬
‫العملية‪ ،‬وهذه النقطة هامة ب�شكل خا�ص لعمالئنا من‬
‫خارج �سوي�رسا الذين ال يرغبون بالطبع يف ق�ضاء معظم‬
‫�أيام زيارتهم ل�سوي�رسا يف اجلراحة والتعايف‪.‬‬
‫ودار ال�س�ؤال اخلام�س والأخري عن املعاجلات غري‬
‫اجلراحية و�أجاب الدكتور بقوله �إن �أهميتها تتزايد‬
‫با�ستمرار حيث �أ�صبح من املمكن احل�صول على نتائج‬
‫مبهرة لعمليات احلقن التي تعالج عالمات ال�شيخوخة‬
‫يف منطقة الوجه‪ ،‬وكذلك عمليات التق�شري الطبية �أو‬
‫�صنفرة اجللد الدقيقة‪ ،‬كما �أنه با�ستخدام الرتددات‬
‫الإ�شعاعية �أمكن احل�صول على ت�أثري �شد جللد الوجه بعد‬
‫جل�ستني �أو ثالث على الأكرث وهذا �أ�سلوب ال ي�سبب‬
‫�أي �أمل على الإطالق‪ .‬و�أ�ضاف د‪�“ .‬أوبيكوفر” �أن‬
‫�أ�صالة و�إبداع مركز “ت�شريورجي بال�ستيك ريفيريا”‬
‫تكمن يف توفرينا لكل عميل على حدة �أف�ضل احللول‬
‫جلميع الأ�سئلة املتعلقة باجلمال وذلك يف مكان واحد‬
‫ومع فريق عمل واحد‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫�سواء كان ذلك معاجلة جتميلية طبية �أو حال‬ ‫ً‬ ‫حدوثها‬ ‫ويحتوي املركز على �صالون للتجميل يح�صل فيه‬
‫جراحيا ويف �أحيان كثرية يكون احلل جام ًعا لالثنني‬ ‫ً‬ ‫العمالء على عدد كبري من املعاجلات وهم يف غاية‬
‫اال�سرتخاء مثل بالعناية بالوجه والتدليك وجل�سات‬
‫الت�رصيف الليمفاوي التي تعمل على تنقية الأوعية‬
‫وجوهرة التاج يف الفندق هي املنتجع ال�صحي “ويلو �سرتمي �سبا”‬
‫بعد لأننا نكون قد عاجلنا امل�شكلة يف مهدها‪.‬‬
‫الليمفاوية وجل�سات العناية باليدين ونزع ال�شعر الزائد‬
‫وغريها الكثري‪ .‬ومن التخ�ص�صات التي ي�شتهر بها‬ ‫وهو منتجع خا�ص على �أعلى م�ستوى‪.‬‬
‫وال�س�ؤال الثاين كان عن اخلدمات التي يطلبها العمالء‬ ‫املركز عمل املاكياج الدائم للعيون وال�شفاه والذي‬
‫من دول اخلليج‪ ،‬وقال د‪� .‬أوبيكوفر �إن اجلمال �شيء‬ ‫يقوم به �أخ�صائيون يف املاكياج حيث يعطون للعميل‬ ‫ثم ي�أخذ خمرج مونرتو ويذهب �إىل البحرية ثم يتجه ي�سا ًرا حيث �ستجد‬ ‫يف قلب �أوروبا كلها‪ ،‬فع�رشون دقيقة فقط تف�صل مونرتو عن مدينة‬
‫عاملي لذلك ف�إن الطلبات متماثلة يف جميع الأنحاء ويف‬ ‫إح�سا�سا قو ًيا بال�صحة واجلمال وذلك حتت‬
‫ً‬ ‫كافيا و�‬
‫وق ًتا ً‬ ‫فندق فريمونت لو مونرتو باال�س على بعد ‪ 500‬مرت على طول هذا‬ ‫لوزان وحمطة قطاراتها الرئي�سية التي تنقلك �إىل باري�س ولعديد من‬
‫عمالء كثريين من‬‫ً‬ ‫�أي مكان يف العامل‪ .‬ونحن ن�ستقبل‬ ‫�إ�رشاف طبي كامل مبا ي�ضمن الأمان والكفاءة‪.‬‬ ‫الطريق‪.‬‬ ‫العوا�صم الأوروبية الكربى يف �سويعات قليلة‪ ،‬وكذلك احلال �إذا‬
‫دول اخلليج خا�صة يف ف�صل ال�صيف وهم ي�أتون �إلينا‬ ‫و�أثناء زيارتنا للمركز قابلنا الدكتور كلود �أوبيكوفر‬ ‫ومن لوزان خذ طريق ‪ A9‬ال�رسيع يف اجتاه �سيمبلون ثم خذ خمرج مونرتو‬ ‫�أردت الذهاب ملدينة ميالنو الإيطالية ومنها جلميع مدن �إيطاليا‪.‬‬
‫ملعرفتهم برقي وارتفاع م�ستوى الطب يف �سوي�رسا‪،‬‬ ‫الرئي�س التنفيذي للمركز واحلا�صل على �إجازة جراحات‬ ‫واجته �صوب البحرية وانحرف ي�سا ًرا �ستجد فندق فريمونت لو مونرتو‬ ‫�أما داخل �سوي�رسا‪ ،‬فب�أقل من �ساعة زمن ميكن زيارة مدينة الألعاب‬
‫كما �أنهم يرغبون يف ا�ستغالل الوقت الذي يق�ضونه‬ ‫التجميل من جمل�س “‪ ”FMH‬وميار�س عمله كجراح‬ ‫باال�س على بعد ‪ 500‬مرت على طول هذا الطريق‪.‬‬
‫يف الراحة واال�سرتخاء �أثناء �إجازاتهم يف �سوي�رسا‬ ‫جتميل منذ ما يزيد عن ‪ ،15‬ومن هنا كانت �شهرته‬ ‫املائية املعروفة با�سم “�أكوابارك” �أو ركوب القطار البخاري ال�صغري يف‬
‫ومن زيوريخ خذ طريق ‪ A1‬ال�رسيع يف اجتاه برين‪-‬بازل‪-‬ديتيكون �إىل‬ ‫احلديقة املجاورة للأكوابارك‪،‬كذلك ميكن زيارة العديد من املراكز‬
‫أي�ضا‪.‬‬
‫لالهتمام بجمالهم � ً‬ ‫الدولية نتيجة لعمله املبهر يف هذا املجال‪ .‬وقد عر�ضنا‬
‫و�أجاب الدكتور عن ال�س�ؤال الثالث‪ ،‬الذي تطرق‬ ‫على د‪� .‬أوبيكوفر خم�سة �أ�سئلة تخ�ص جمال جراحات‬ ‫الفتة جينيف‪-‬لوزان—نيو�شاتل‪ ،‬ثم طريق ‪ A12‬ال�رسيع حتى تقاطع‬ ‫التجارية العديدة املنت�رشة بالقرب من مونرتو‪� ،‬أما �إذا �أردت زيارة‬
‫�إىل العمليات اجلراحية التي ميكن القيام بها يف مركزه‬ ‫التجميل و�أجاب على �أ�سئلتنا بب�شا�شته املعهودة وعلمه‬ ‫فيفيه ثم طريق ‪ A9‬ال�رسيع وخذ خمرج مونرتو واجته �صوب البحرية‬ ‫منتجعات زرمات �أو �سا�س يف �أو كران مونتاتا �أو انرتالكن �أو حتى‬
‫مبونرتو قائال �إنهم لديهم غرفة عمليات حديثة يف‬ ‫الغزير‪.‬‬ ‫وانحرف ي�سا ًرا �ستجد فندق فريمونت لو مونرتو باال�س على بعد ‪ 500‬مرت‬ ‫مدن زيورخ �أو برين �أو لو�سرين �أو لو ف�ضلت االجتاه جنوب ًا لزيارة لوجانو‬
‫املركز حيث ميكنهم القيام بجميع العمليات اجلراحية‬ ‫وعن االجتاهات ال�شائعة الآن يف جمال‬ ‫على طول هذا الطريق‪.‬‬ ‫�أو لوكارنو فلن ي�ستغرق الأمر �سوى �ساعات قليلة �سواء بالقطار �أو‬
‫التي تتم حتت التخدير املو�ضعي مثل عمليات �شفط‬ ‫معاجلات اجلمال و�أجاب الدكتور قائال‬
‫‪Fairmont Le Montreux Palace‬‬ ‫بال�سيارة‪.‬‬
‫الدهون وعمليات ا�ستعادة �شباب الب�رشة حول العيون‬ ‫�إن االجتاه هذه الأيام هو العثور على‬ ‫‪Grand Rue 100‬‬ ‫‪CH – 1820 Montreux‬‬
‫ويف مناطق الرقبة والوجه‪.‬وكان ال�س�ؤال قبل الأخري‬ ‫احللول املخ�ص�صة لكل م�شكلة حال‬ ‫‪Tel.: +41 21 962 12 12‬‬ ‫‪Fax: +41 21 962 17 17‬‬
‫ول�سهولة الو�صول �إيل الفندق من جينيف بال�سيارة يتخذ قائد ال�سيارة اجتاه‬
‫‪montreux@fairmont.com www.montreux-palace.ch‬‬ ‫لوزان على الطريق ال�رسيع ‪ A1‬ثم تقاطع لوزان �إىل ‪ A9‬اجتاه �سيمبلون‪،‬‬
‫‪78‬‬
 ‫وقد مت ترتيب املعر�ض على �شكل مو�ضوعات متجان�سة مع جولة مب�صاحبة مر�شد خالل‬
‫التاريخ الثقايف لهذه الأداة ال�شهرية‪ ،‬كما مت عر�ض �سكاكني بدائية من ع�رص “النيوليثيك”‬
‫والع�رص “الربونزي” حيث �شاهد الزائرون طيفًا وا�س ًعا من ال�سكاكني التي �سبقت �سكني‬
‫اجليب احلالية مثل املطواة الرومانية والقوطية واحلراب واخلناجر ال�سوي�رسية و�سكاكني‬
‫الفالحني و�سكاكني اجليب وال�سكاكني الأ�سبانية و�أدوات الب�ستنة و�سكاكني الفرو�سية‪.‬‬
‫جزء من‬‫ويعود تاريخ ال�سكني �إىل الع�صور الأوىل حلياة الإن�سان على الأر�ض حيث مثلت ً‬
‫التاريخ الثقايف له ك�أداة و�سالح وورمز للمقام واملنزلة‪ .‬ومت تطوير �أ�شكال عديدة لل�سكاكني‬
‫التي ت�ستخدم على نطاق وا�سع يف العديد من الأغرا�ض فمثال ي�ستخدمها اجلزارون وال�صيادون‬
‫والطباخون واحلرفيون كما ت�ستخدم على موائد الطعام وكذلك يف ميادين القتال‪ .‬وتتنوع‬
‫املواد التي ت�صنع منها ال�سكاكني بنف�س درجة تنوع �أ�شكالها‪ ،‬فمثال منذ ‪� 5‬آالف �سنة �أخذت‬
‫الن�صال املعدنية‪ ،‬التي كانت ت�صنع يف البداية من الربونز ثم من احلديد وال�صلب بعد ذلك‪،‬‬
‫مكان الن�صال احلجرية‪ .‬وكانت املقاب�ض ت�صنع من اخل�شب �أو مواد �أعلى قيمة مثل العاج‬
‫و�صدف الل�ؤل�ؤ وهوال�شيء الذي جعل منها قط ًعا فنية ورمو ًزا خا�صة للجماعات املختلفة ومن‬
‫وطقو�سا خا�صة مرتبطة با�ستخدام ال�سكاكني‪.‬‬‫ً‬ ‫هنا �أ�صبح لكل ثقافة قواعد‬
‫من املعروف �أن ال�سكني �أو اخلنجر كان على مر الأزمان ال�صديق الويف للجندي �سوا ٌء‬
‫ك�سالح �أو �أداة ي�ستخدمها يف الأكل‪ ،‬وميكن القول �إن “اخلنجر ال�سوي�رسي” الذي كان‬
‫ي�ستخدم �إبان القرن ‪ 16‬بغمده املزين الذي كان يحتوي على �سكني ومثقاب كان النواة التي‬
‫انبثقت منها �سكني اجلندي احلديثة‪.‬‬
‫يعود تاريخ �سكني اجلي�ش ال�سوي�رسي �إىل عام ‪ 1889‬عندما زود اجلي�ش ال�سوي�رسي جنوده‬
‫مفكا ل�صيانتها ويف الوقت نف�سه �أ�صبحت الأطعمة املحفوظة‬ ‫ببندقية جديدة كانت تتطلب ً‬
‫جزء ها ًما من الإمدادات الع�سكرية وهكذا ن�ش�أ الطلب لأداة جممعة حيث‬ ‫يف علب ال�صفيح ً‬
‫ولدت �سكني اجلندي احلديثة عام ‪ 1890‬وكانت حتتوي على ن�صل ومفك وفتاحة علب‬
‫ومثقاب تطوى جميعها داخل غالف من خ�شب البلوط‪.‬‬
‫وقد جرى على مر ال�سنني على املوديل الأ�صلي لل�سكني العديد من التغيريات والتعديالت‬
‫مثل التقليل من احلجم الكبري وحتويل الغمد من خ�شب البلوط �إىل الفيرب �أو املعدن وا�ستخدام‬
‫ال�صلب يف �صناعة الن�صل واملكونات الأخرى‪ ،‬كما نتج عن اجلودة العالية والنجاح الباهر‬
‫الذي حظيت به �سكني اجلندي �أن دوال �أخرى بد�أت تطلب �سكاكني جلنودها من “�إيباك”‪.‬‬
‫وبناء على جناح �سكني اجلندي و�سكني ال�ضابط بد�أت “فيكتورينوك�س” يف تطوير و�إنتاج‬ ‫ً‬
‫�سكاكني متعددة الأ�شكال من الأن�صال بعد احلرب العاملية الثانية‪.‬‬
‫وبد�أ �إنتاج �سكاكني خا�صة لتنا�سب احتياجات �أطياف وا�سعة من املهن ولكن كان هناك‬
‫يف الوقت نف�سه ن�سخ خا�صة لتنا�سب جميع الأن�شطة الرتويحية مبا يف ذلك �سكاكني للهواة‬
‫ال�صيد وهواة ت�سلق اجلبال واخليالة و�صيادي ال�سمك وراكبي الدراجات النارية واملتزحلقني‬
‫على الألواح والعبي اجلولف‪� ،‬إلخ‪.‬‬

‫يف‬
‫وكانت �آخر خطوة للتطور من ال�سكني التقليدية �إىل �أداة متعددة الوظائف هي �إنتاج “�سوي�س‬
‫توول” (الأداة ال�سوي�رسية)‪ .‬كما �أن لون املقب�ض الأحمر التقليدي مت ا�ستبداله ب�ألوان �أخرى مثل‬
‫الأزرق والأبي�ض والأ�سود وحتى اللون الوردي‪ ،‬وانعك�ست التكنولوجيا احلديثة يف النماذج‬
‫‪Thanks for SWISS INFO‬‬
‫ال�شعبية التي �أ�صبحت حتتوي على “ميموري �ستيك” (ذاكرة خارجية للكمبيوتر على �شكل‬
‫يف االحتفالية التي تقيمها �رشكة فيكتورينوك�س مبرور‬
‫الإ�صبع)‪.‬ويف عام ‪� 1884‬أن�ش�أ “كارل �إل�سيرن” م�صن ًعا لل�سكاكني يف “�إيباك – �شفايت�س”‬ ‫عاما على �إن�شائها �أُقيم يف منتدى “تاريخ �سوي�رسا”‬
‫‪ً 125‬‬
‫بعد �سنوات من العمل والتدريب يف “ت�سوج” و”باري�س” و”توتلينجن”‪ ،‬وحتى ذلك احلني‬ ‫خا�صا بعنوان “�سكني اجلي�ش ال�سوي�رسي –‬ ‫ً‬ ‫معر�ضا‬
‫ً‬
‫كانت ال�سكاكني اخلا�صة باجلي�ش ال�سوي�رسي ت�صنع يف “�سولينجن” ب�أملانيا‪ ،‬حيث كانت‬ ‫الأداة التي �أ�صبحت رم ًزا”‪ .‬هذه ال�سكني احلمراء ذات‬
‫�صناعة ال�سكاكني يف �سوي�رسا �صناعة فردية‪ .‬ويف ذلك الوقت ا�ستطاع “�إل�سيرن” بالتعاون مع‬ ‫ال�شهرة العاملية التي حتمل ال�شعار ال�سوي�رسي‬
‫جمعية كبار �صناع ال�سكاكني يف �سوي�رسا بدء �إنتاج �سكني اجلندي للجي�ش ال�سوي�رسي حيث‬ ‫هي �أداة ال ميكن اال�ستغناء عنها وقد �أ�صبحت‬
‫ظهرت لأول مرة عام ‪� 1891‬سكني اجلندي امل�صنوعة يف “�إيباك”‪ ،‬ثم بعد ‪� 6‬سنوات �سجل‬ ‫�أهم مقتنيات هواة املع�سكرات يف اخلالء‬
‫“�إل�سيرن” �إنتاج �سكني ال�ضابط با�سمه‪.‬‬ ‫وجماعات الك�شافة‪.‬‬
‫‪81‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪98‬‬
 ‫دور مريابود” الذي يعترب �أهم �سباقات القوارب يف �أوربا حيث يوفر‬
‫ا�ستثنائيا من على جانب بحرية جينيف‪ .‬ي�شرتك يف ال�سباق �أكرث من‬
‫ً‬ ‫عر�ضا‬
‫ً‬
‫‪ 500‬قارب تتناف�س على الذهاب �إىل �آخر البحرية ثم الدوران والعودة‬
‫مرة �أخرى �إىل جينيف‪ .‬يجتذب هذا ال�سباق املحرتفني والهواة من جميع‬
‫�أنحاء العامل‪.‬‬
‫ويف الأيام من ‪� 18‬إىل ‪ 20‬يونيو يقام مهرجان املو�سيقى الذي يعترب‬
‫بدون �شك �أ�شهر حدث �سنوي على �أجندة جينيف حيث يتم االحتفال‬
‫مبقدم ال�صيف كل عام من يوم اجلمعة �إىل يوم الأحد يف و�سط املدينة‪،‬‬
‫ويت�ضمن االحتفال مئات من العرو�ض املو�سيقية من جميع الأنواع لتنا�سب‬
‫احل�ضور من جميع الأعمار‪ .‬هذا املهرجان هو حدث ا�ستثنائي ال ميكن‬
‫تفويته‪.‬‬
‫�أما مهرجان جينيف ال�شهري ف�سيقام من ‪ 27‬يوليو حتى ‪� 8‬أغ�سط�س‬
‫‪ 2010‬وت�سبقه مرحلة التمهيد من ‪� 15‬إىل ‪ 28‬يوليو‪ .‬ال يجب �أن يفوتك‬
‫هذا املهرجان حيث تتحول املنطقة املحيطة بالبحرية‪ ،‬على مدار الأ�سابيع‬
‫الثالثة التي يقام فيها املهرجان ومرحلة التمهيد له‪� ،‬إىل كتلة حية تنب�ض‬
‫باحليوية والن�شاط وك�أنها ترق�ص على �إيقاعات املو�سيقى التي تقدم �أثناء‬
‫املهرجان بالإ�ضافة �إىل ال�سوق الرتفيهي والعرو�ض الرتفيهية العديدة‪ ،‬كما‬
‫توجد من�صات لتقدمي �أ�صناف الطعام وال�رشاب من جميع �أنحاء العامل‪،‬‬
‫وت�صل �إىل قمة املتعة يوم ‪� 7‬أغ�سط�س حيث يقام عر�ض مبهر غاية يف‬
‫الروعة واجلمال للألعاب النارية قلما ت�شاهد مثيال له يف �أي مكان �آخر‪.‬‬
‫وحتتفل جينيف بذكرى “�إ�سكاليد” (ت�سلق �أ�سوار احل�صن �أو املدينة) من‬
‫‪� 10‬إىل ‪ 12‬دي�سمرب وهو االحتفال الذي يخلد ذكرى ن�رص املدينة على‬
‫القوات التي �أر�سلها دوق �سافوي لتغزو املدينة يف دي�سمرب عام ‪.1602‬‬

‫وي�ستطيع زوار املدينة القدمية �أثناء االحتفال التعرف على �أ�صوات‬
‫ومناظر القرن ال�سابع ع�رش‪ ،‬ففي يوم الأحد تدق الطبول ويعزف الناي‬
‫�أثناء املوكب الذي ي�سري على �ضوء امل�شاعل والذي ي�سري فيه �أكرث من‬
‫‪ 1000‬فرد يرتدون مالب�س القرن ال�سابع ع�رش‪ ،‬وبهذا املوكب تنتهي‬
‫االحتفاالت‪ .‬يحتفل �صناع احللوى يف جينيف بهذه الذكرى بطريقتهم‬
‫اخلا�صة حيث يقومون بعمل مراجل كبرية من ال�شوكوالته اللذيذة‪.‬‬
‫واجلديد من دنيا املطاعم يف جينيف ‪� 2010‬أنها فازت مرة �أخرى‬
‫احتواء للمطاعم التي فازت بجوائز عاملية ومن‬‫ً‬ ‫بلقب �أكرث مدن �سوي�رسا‬
‫بني هذه املطاعم مطعم “دومني دي �شاتوفيو” ومطعم “يل �شا بوتي”‬
‫ومطعم “�أوبريج دو ليون دور” ومطعم “فريتيجو” ومطعم “رازوي باي‬
‫فينيت”‪.‬‬
‫ومن �أجمل املطاعم التي جتب زيارتها مطعم “ري�ستوران دو تيليفريك”‬
‫الذي يوفر �أجمل م�شهد ملدينة جينيف حيث يقع على قمة جبل “مونت‬
‫�ساليف” يف حمطة العربات املعلقة هناك‪ .‬يقدم هذا املطعم اجلميل بديكوره‬
‫الفاخر من طراز ثالثينيات القرن الع�رشين قائمة حتتوي على ت�شكيلة هائلة‬
‫من �أ�صناف الطعام الع�ضوية املحلية من منطقتي �سافوي وجينيف‪ ،‬خا�صة‬
‫ال�سالطات‪.‬‬
‫ومن الأحداث الثقافية يف جينيف ‪ 2010‬االحتفال بالذكرى املئوية‬
‫ملتحف الفن والتاريخ حيث فتح �أبوابه للجمهور من ‪ 100‬عام مبوقعه يف‬
‫�شارع “�شارل جاالند”‪ .‬واحتفاال بهذه املنا�سبة �سيقيم املتحف العديد من‬
‫‪83‬‬
‫ت‬
‫تقع جينيف بني جبال الألب وجبال اجلورا يف �أق�صى اجلنوب الغربي ل�سوي�سرا على بحرية‬
‫جينيف ويعربها نهران رئي�سيان هما الرون والآرف ويبلغ ارتفاعها عن �سطح البحر ‪ً 373‬‬
‫مرتا‪.‬‬
‫وهي بهذا املوقع الفريد تعترب نقطة التقاء الطرق الرئي�سية يف غرب �أوروبا حيث �أنها تبعد �ساعة‬
‫واحدة فقط بالطائرة عن كل من باري�س وميالنو و�أقل من �ساعتني عن لندن وروما ومدريد‪.‬‬
‫التقليدية يف ثوب ع�رصي مما جعلها بحق مدينة فريدة‪.‬‬ ‫وت�ست�ضيف جينيف �أكرث من ‪ 200‬منظمة دولية مثل املقر الأوروبي للأمم‬
‫وامل�شهد الثقايف يف جينيف يف غاية احليوية فهي حتتوي على �أكرث من ‪40‬‬ ‫املتحدة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة ال�صحة العاملية واللجنة العليا لالجئني‬
‫وخا�صا والعديد من �صاالت عر�ض الأعمال الفنية املتنوعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫متحفًا عا ًما‬ ‫وغريها بالإ�ضافة �إىل الهيئات واملنظمات املتخ�ص�صة مثل املنظمة الدولية‬
‫عالوة على الأحداث والفعاليات املتنوعة التي تقام على �أر�ضها �سنو ًيا‪،‬‬ ‫للتوحيد القيا�سي (الأيزو) واالحتاد الدويل لالت�صاالت واملنظمة العاملية‬
‫ومن بينها ال�سريك العاملي الذي يبد�أ عرو�ضه من �أول يوم يف ‪ 2010‬حتى‬ ‫للملكية الفكرية‪.‬‬
‫�آخر يوم فيها حيث �ستكون جينيف هي العا�صمة الدولية لل�سريك العاملي يف‬ ‫ولأن جينيف قد ا�ستقبلت العديد من موجات الهجرة على مدار قرون‬
‫عر�ضا يف الهواء الطلق يف �أكرث‬
‫‪ 2010‬و�سيقدم ال�سريك �أكرث من ‪ً 150‬‬ ‫م�ضت فقد جاء �أولئك املهاجرون ب�أحدث ال�صناعات والتكنولوجيا كل يف‬
‫معر�ضا بالإ�ضافة‬
‫ً‬ ‫من ‪ 100‬مكان �شهري يف املدينة كما �سيقام حوايل ‪15‬‬ ‫ع�رصه وذلك مثل �صناعة ال�ساعات والطباعة والن�سيج‪ ،‬وما زالت املدينة‬
‫لعرو�ض الأوبرا والرق�ص والعرائ�س والعديد من ور�ش العمل وامل�ؤمترات‬ ‫التي جاء ‪ 40%‬من �سكانها من دول �أخرى تفتح ذراعيها للنا�س من جميع‬
‫التي �ستقام يف اجلامعة �ضمن فعاليات هذا احلدث الهام الذي يجتذب‬ ‫عامليا‬
‫غريبا �أن �أ�صبحت جينيف ملتقى ً‬ ‫الأ�صول والثقافات ولذلك فلي�س ً‬
‫جميع الفنانني من عامل ال�سريك‪.‬‬ ‫لعقد امل�ؤمترات واللقاءات‪ .‬وتكمن قوة جينيف يف قدرتها على االندماج‬
‫ويف �شهر يونيو بني ‪� 11‬إىل ‪ 13‬من ال�شهر �سيقام �سباق القوارب “بول‬ ‫بحيث جتعلك ت�شعر �أنك يف بلدك وتتبدى عبقريتها يف حفاظها على القيم‬
‫‪88‬‬ ‫‪82‬‬
 ‫التي تنت�رش يف جميع �أنحائها‪ ،‬مدينة عاملية جتتذب الزائرين من جميع �أنحاء‬
‫تنوعا‬
‫العامل‪ .‬و�أ ًيا كان املو�سم �أو �سبب زيارتك جلينيف‪ ،‬فمدينتنا تقدم لك ً‬
‫هائال من املقا�صد ال�سياحية والثقافية بالإ�ضافة حلدائقها الكثرية والنزهات‬
‫البحرية على مياه بحرية جينيف التي تعترب �أكرب بحرية يف �أوروبا و�أكرث من‬
‫‪ 40‬متحفًا‪ ،‬كما ي�ستحق جبل “�ساليف” الزيارة وهو اجلبل اخلا�ص ب�سكان‬
‫جينيف ويقع عرب احلدود مع فرن�سا‪ .‬يف �أقل من ‪ 5‬دقائق ت�صعد بك عربة‬
‫معلقة �إىل ارتفاع ‪ 1100‬مرت حيث ترى م�شهدً ا ال مثيل له جلينيف وبحريتها‬
‫وجبال الألب واجلورا ومونت بالنك‪.‬‬
‫وبالطبع ال يجب �أن نن�سى الأحداث والفعاليات العديدة التي تنتظرك‬
‫بتنوعها املذهل على مدار العام فعلى �سبيل املثال ال احل�رص هناك العديد من‬
‫املعار�ض الفنية وعرو�ض املو�سيقى الكال�سيكية ومهرجانات ال�سينما‪ .‬وهذا‬
‫العام على وجه اخل�صو�ص �سيكون يف انتظار �ضيوفنا من منطقة ال�رشق‬
‫ترحيبا حا ًرا من القلب يف مهرجان جينيف الذي يقام يف �أغ�سط�س‬‫ً‬ ‫الو�سط‬
‫و ُيعترب �أحد �أكرب و�أهم الأحداث ال�سياحية يف �أوروبا وهو لذلك حدث‬
‫يجب �أال يفوتك‪� .‬إن مدينتنا‪ ،‬جينيف‪ ،‬بتعدد ثقافاتها تنتظر على �أهبة‬
‫اال�ستعداد للرتحيب بك بابت�سامة من القلب وود حقيقي‪ ،‬ف�أهال بك يف‬
‫هذه الواحة اجلميلة يف قلب �أوروبا‪.‬‬
‫‪Images credits: Arnaud Childéric Arnaud Childéric-Kalice,‬‬
‫‪Geneva Tourism, Sandor Szabados‬‬
‫‪85‬‬
‫‪91‬‬
‫‪89‬‬
‫التجميل‪ .‬واجلديد يف جينيف هذا العام والأعوام املقبلة بالن�سبة ل�ضيوف‬ ‫اجلبلية الفرن�سية الواقع على �سفح جبل “مون بالن” وهو �أعلى قمة يف‬
‫املدينة من امل�سلمني �أن فنادق املدينة �ستوفر جميع الإمكانيات لهم خالل‬ ‫�أوروبا ويبعد حوايل ‪ 90‬دقيقة بال�سيارة عن جينيف‪.‬‬
‫�شهر رم�ضان املعظم لكي جتعل �إقامتهم �أ�سهل ومتكنهم من �أداء فري�ضة‬ ‫وبالن�سبة للعائالت فلدى جينيف الكثري لتقدمه لها ولأطفالها مثل اجلوالت‬
‫�صيام هذا ال�شهر الكرمي ب�شك ير�ضيهم‪ .‬ميكن احل�صول على قائمة ب�أ�سماء‬ ‫ال�سياحية بالقطار ال�صغري “ميني ترين” والعديد من الرحالت البحرية على‬
‫الفنادق التي توفر هذه اخلدمة من مكتب جينيف لل�سياحة وامل�ؤمترات‪.‬‬ ‫مياه بحرية جينيف ونهر الرون و�إمكانية االختيار بني خم�سة �شواطئ رائعة‬
‫ويقول جان بيري جوبني رئي�س املكتب ال�سياحي يف جينيف �أن مدينة‬ ‫وفر�صة ممار�سة العديد من الريا�ضات املائية‪ ،‬وركوب اخليل ال�صغرية يف‬
‫عامليا باحت�ضانها للعديد من املنظمات وامل�ؤ�س�سات الدولية‬
‫جينيف‪ ،‬املعروفة ً‬ ‫مزرعة “فريم دي ال جافوت”‪ ،‬كما ميكن الذهاب �إىل العديد من �أماكن‬
‫وبرتاثها الثقايف واحل�ضاري الغني الذي تراكم على مدار ‪� 3‬آالف �سنة‬ ‫اجلذب ال�سياحية التي تبعد عن جينيف ما بني ‪ 30‬دقيقة و�ساعتني مثل‬
‫من تاريخها‪ ،‬هي املكان الأمثل لكي يتقابل النا�س ويتبادلون الأفكار‬ ‫حديقة “�أكوا بارك‪-‬الكاريبي ال�سوي�رسي” وحديقة “�سوي�س فابور بارك”‬
‫والآراء‪.‬‬ ‫وحديقة “بارك �أفينتور” وحديقة حيوان “�سريفيون”‪.‬‬
‫ويف الع�صور الو�سطى اكت�سبت جينيف �شهرة عاملية بكونها �سو ًقا كبرية‬ ‫وتوفر لك جينيف بعد �أن تنتهي من جوالتك ال�سياحية والت�سوقية فر�صة‬
‫ومرك ًزا جتار ًيا ها ًما على مفرتق طرق التجارة الكربى حيث كانت �أهم‬ ‫اال�ستجمام وا�ستعادة الن�شاط فكل �شيء مهي�أ متا ًما يف جمال العناية بال�صحة‬
‫نقطة ات�صال بني البحر املتو�سط و�شمال �أوروبا‪ .‬ولكونها مدينة ن�شطة‬ ‫والعافية هنا يف جينيف حيث يوفر و�سط املدينة وحده منتجعني �صحيني هما‬
‫وم�ضيافة فقد ا�ستقرت فيها تقاليد كرم ال�ضيافة وح�سن ا�ستقبال الزائرين‬ ‫“�أفرت ذا رين �إربان دِ ىي �سبا” و”�سباتيو ويلني�س الوجن”‪.‬‬
‫واالنفتاح على العامل وكان ذلك بف�ضل الرواد الأوائل و�أ�صحاب الأفكار‬ ‫كما �أن معظم فنادق اخلم�س جنوم توفر �إمكانيات العناية ال�صحية يف حميط‬
‫التقدمية يف �صناعة الفنادق وال�سياحة‪.‬‬ ‫�ساحر وخالب ومن بني تلك الفنادق فندق “ال ريزيرف جينيف �أوتيل �أند‬
‫رئي�سيا للمال وال�صناعة والأعمال الإن�سانية‬
‫ً‬ ‫اليوم‪� ،‬أ�صبحت جينيف مرك ًزا‬ ‫�سبا” و”�إن�ستيتيوت �أند �سبا كالرين�س” يف فندق “�إنرتكونتيننتال” ومنتجع‬
‫و�صناعة ال�ساعات والعلوم والدين‪ ،‬وفوق ذلك فقد جعلت منها من�ش�آتها‬ ‫فندق “يل ريت�شموند هوتيل جينيفا”‪ ،‬ذلك بالإ�ضافة �إىل العيادات اخلا�صة‬
‫الفندقية فائقة اجلودة ومطاعمها وتراثها الثقايف و�أماكن الت�سوق املتنوعة‬ ‫واملراكز التخ�ص�صية التي تقدم خدماتها ل�ضيوف املدينة يف جمال جراحات‬
‫املعار�ض والتجمعات ويقدم املطبوعات‪ ،‬كما �سيت�ضمن برنامج االحتفال‬
‫عرو�ضا للم�رسح والرق�ص واملو�سيقى‪.‬‬
‫ً‬
‫كما �ستحتفل هذا العام ‪� 2010‬رشكة “فيكتورينوك�س” التي ت�صنع‬
‫�سكني اجلي�ش ال�سوي�رسية ال�شهرية مبرور ‪ 125‬عا ًما على �إن�شائها بافتتاح‬
‫مركز بيع جديد يف قلب جينيف على م�ساحة ‪ 500‬مرت مربع ومكون من‬
‫‪ 3‬طوابق‪ ،‬ويقع هذا املركز يف �شارع “رو دو مار�شيه” ويعر�ض ال�سلع‬
‫التي تتخ�ص�ص فيها ال�رشكة مثل ال�سكاكني وال�ساعات واحلقائب ومالب�س‬
‫الرجال وال�سيدات‪.‬‬
‫ومن الأخبار ال�سارة هذا العام �أن جميع الفنادق وبيوت ال�شباب ومواقع‬
‫�إقامة املخيمات يف مقاطعة جينيف �ستمد �ضيوفها ببطاقة جينيف للموا�صالت‬
‫جمانية ت�رسي طوال مدة �إقامتهم على جميع و�سائل املوا�صالت العامة يف‬
‫جينيف (با�صات وترام ‪ TPG‬وقطارات ‪ CFF‬وقوارب بحرية جينيف‬
‫امل�سماة “مويت�س”)‪ ،‬عالوة على ذلك ميكن جلميع امل�سافرين الذين ي�صلون‬
‫عن طريق مطار جينيف احل�صول على تذكرة جمانية �إىل املكان الذي‬
‫�سيقيمون فيه‪.‬‬
‫وتعترب جينيف نقطة انطالق مثالية للعديد من الرحالت والنزهات مثل‬
‫زيارة النهر اجلليدي “جال�سري ‪ ”3000‬يف “يل ديابلرييت�س” التي تعترب‬
‫عامليا والذي يقع يف قلب‬ ‫جتربة ال تن�سى �أو زيارة منتجع ج�شتاد امل�شهور ً‬
‫جبال الألب ال�سوي�رسية �أو ق�ضاء يوم يف “�شامونيز” �أحد �أ�شهر املنتجعات‬
‫‪84‬‬
‫‪90‬‬
 ‫يقع فندق �إنرتكونتننتال جينيف يف موقع متميز يف و�سط‬
‫احلي الدبلوما�سي يف املدينة حتيط به منطقة حدائق كبرية‬
‫ويطل على منظر بديع لبحرية جينيف وجبال الألب من‬
‫ي‬
‫ً‬
‫طابقا علي بعد ‪ 10‬دقائق بال�سيارة‬ ‫خلفها‪ .‬ويقع الفندق املكون من ‪18‬‬
‫بع�ضها لتكون مهي�أة ال�ستقبال العائالت واملجموعات ذات العدد الكبري‪ ،‬والإمكانيات ويفتح طوال ‪� 24‬ساعة ويحتوي على حمام تركي و�ساونا‪.‬‬ ‫من �شارع رون ال�شهري‪� ،‬أكرب �شوارع الت�سوق باملدينة‪ ،‬كما �أنه ال يبعد‬
‫ويطل اجلناح امللكي الكبري‪ ،‬الذي يقع يف الطابق الأخري للفندق والذي ويعترب فندق انرتكونتننتال جينيف عالمة من عالمات مدينة جينيف مبا‬ ‫كثريا عن املدينة القدمية ومتحف �أريانا وحدائق النباتات‪ ،‬وكذلك‬ ‫ً‬
‫يحمله من �سمعة طيبة ويقدمه من خدمات مميزة لنزالئه و�ضيوفه من جميع‬ ‫يتميز بالفخامة‪ ،‬على منظر بانورامي رائع جلبل مونت بالنك‪.‬‬ ‫يقع بالقرب من مقر ال�صليب الأحمر الدويل‪ ،‬ومتحف الهالل الأحمر‪،‬‬
‫�أنحاء العامل‪.‬‬ ‫حميط‬ ‫يف‬ ‫خا�صة‬ ‫يقدم مطعم “وودز” ذو الطراز الع�رصي �أطبا ًقا مو�سمية‬ ‫واملقر الر�سمي للأمم املتحدة‪.‬‬
‫من الطبيعة املبهرة‪ ،‬كما ميكنك اال�سرتخاء يف “ليه نا�سيونز” الالوجن اخلا�ص‬
‫بالفندق امل�صمم على هيئة مكتبة ويتميز بالهدوء واجلو العائلي‪� ،‬أو اال�ستمتاع‬
‫باملقبالت التقليدية يف املطعم الواقع على حمام ال�سباحة اخلارجي‪.‬‬ ‫ويحتوي الفندق علي ‪ 344‬غرفة فاخرة من بينها ‪ 102‬جناح ًا مميز ًا جمهزة بالكامل جتهي ًزا ً‬
‫فاخرا‬
‫�أما مركز ومنتجع “كالرين�س” اجلديد فهو املكان املخ�ص�ص لال�ستجمام‬ ‫ب�أثاث �أنيق علي الطراز الكال�سيكي‪ ،‬وتوفر جميع الغرف �أحدث و�سائل الراحة من �أجهزة ات�صال‬
‫والعناية بال�صحة والعافية ويقدم قائمة كبرية ومتنوعة من املعاجلات اخلا�صة‬ ‫وتليفون دويل وتلفاز حديث به العديد من القنوات الدولية‪ ،‬كما يطل الكثري منها علي البحرية وجبال‬
‫بال�صحة واجلمال‪ ،‬كما ميكنك يف هذا املنتجع الرائع �أن حتافظ على لياقتك‬ ‫الألب يف م�شهد خالب‪.‬‬
‫وتعيد �شحن طاقتك يف مركز اللياقة البدنية املجهز ب�أحدث الأجهزة‬ ‫ولراحة النزالء خا�صة العائالت ميكن �أن تت�سع الأجنحة �أكرث عن طريق فتح الغرف الداخلية على‬
‫‪87‬‬
‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬
‫‪84‬‬
 ‫�سيربت �شفارت�س‬

‫كثرية يف جنيف وحولها‪ .‬ويعترب فندق رمادا بارك‬

‫جنيف املكان املثايل لإقامة الأحداث اخلا�صة و‬
‫املهنية‪ ،‬حيث �أن غرف امل�ؤمترات الـ ‪ 18‬ميكن �أن‬
‫�سواء‬
‫ً‬ ‫ت�سع ‪� 1200‬شخ�ص لتحقق جميع متطلباتك‬
‫فندق رمادا هو املكان املنا�سب لإقامة امل�سافرين من رجال‬
‫الأعمال و امل�صيفني يف جينيف‪ .‬ويقع هذا الفندق ذو الأربع‬
‫جنوم يف و�سط املدينة‪ ،‬و يحتوي على ‪ 308‬غرف فندقية‬
‫مريحة‪ ،‬ومطعمني‪ ،‬وبار‪ ،‬وواحد من �أكرب مراكز �إقامة امل�ؤمترات يف‬
‫ف‬
‫اجتماعا �أو حفلة خا�صة وي�صبح كل‬
‫ً‬ ‫ؤمترا �أو‬
‫كانت م� ً‬
‫م�ؤمتر �أو حفلة حد ًثا رائ ًعا يف حد ذاته وذلك بف�ضل‬ ‫جنيف يحتوي علي ‪ 18‬غرفة اجتماعات وا�سعة‪.‬‬
‫تقدمي �أعلى م�ستويات اجلودة واخلدمة‪ ،‬واملوقع‬ ‫جاردان” �أ�شهى الأكالت التي ي�شتهران بها‪ ،‬كما �أن‬ ‫ال�سيد �سيربت �شفارت�س الفندقي املعروف ومدير‬
‫الرائع‪ ،‬وتوافر �أحدث املعدات التقنية‪.‬‬ ‫بار “ماركو بولو” يقدم امل�رشوبات املنع�شة والوجبات‬ ‫عام للفندق يقول �إن موقع الفندق مثايل حيث يبعد‬
‫من املتوقع بالطبع �أن م�سافر امل�ستقبل �ستكون‬ ‫اخلفيفة‪ .‬ويوجد العديد من و�سائل الراحة الأخرى‬ ‫‪ 10‬دقائق من و�سط املدينة و‪ 5‬دقائق من مطار‬
‫حتركاته �أ�رسع‪ ،‬ورحالته �أرخ�ص وت�ستغرق وق ًتا‬ ‫مثل ال�ساونا‪ ،‬واجليم‪ ،‬وم�صفف �شعر ن�سائي‪ ،‬وحمل‬ ‫جينيف الدويل‪ ،‬وحمطة قطار كوينرتن‪ ،‬ومركز‬
‫�أقل ولكنه �سيحتاج لإمكانيات مزاولة كل �أعماله‬ ‫هدايا‪ ،‬ومركزين خلدمة رجال الأعمال‪ ،‬وموقف‬ ‫“باليك�سبو” للمعار�ض وامل�ؤمترات وقد ذكر �سيربت‬
‫التجارية املهمة عن بعد‪ ،‬وهنا �سيكون فندق رمادا‬ ‫�سيارات مغطى‪ ،‬مع توافر خدمة جمانية للتو�صيل‬ ‫�شفارت�س كما يعطيه ميزة كبرية ويجعله املكان‬
‫بارك جينيف هو املكان الأمثل مل�سافر الغد لأنه‬ ‫من و�إىل املطار‪ .‬وتوجد �أي�ضا �أمام الفندق مبا�رشة‬ ‫املنا�سب لرجال الأعمال و العائالت الذين يبحثون‬
‫�سيوفر له جميع هذه الإمكانيات‪.‬‬ ‫مواقف �سيارات الأجرة وو�سائل املوا�صالت العامة‬ ‫عن الهدوء و الراحة داخل املدينة‪.‬‬
‫وينظم الفندق جوالت �سياحية للأماكن املهمة مثل‬ ‫ويحتوي الفندق الفاخر‪ ،‬ذو ‪ 4‬جنوم على ‪308‬‬
‫‪Ramada Park Hotel‬‬ ‫البحرية واملدينة القدمية والنافورة‪ ،‬واملقر الرئي�سي‬ ‫غرفة مكيفة الهواء مزودة بعازل لل�صوت‪ ،‬ملحق‬
‫‪75-77 Avenue Louis-Casaï 1216 Geneva,‬‬
‫‪T. + 41 (0)22 710 30 00‬‬ ‫للأمم املتحدة‪ ،‬كما ميكن تنظيم رحالت بحرية يف‬ ‫بها حمام كما �أن كل الغرف جمهزة بو�صلة للدخول‬
‫‪www.ramadaparkhotel.ch‬‬ ‫بحرية جينيف‪ ،‬ورحالت �إيل مناطق جذابة �أخري‬ ‫على االنرتنت‪ .‬ويقدم املطعمان “ال ريكولت” و “لو‬
‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬
‫‪86‬‬
 ‫من يعي�شه‪ ،‬وي�ضم املركز �أجهزة حديثة ملمار�سة‬ ‫�سوي�رسي فاخر ف�إن غرف الربي�ستول ت�ضم كافة‬ ‫ولي�س املوقع الفريد لفندق بري�ستول فقط هو‬
‫التمرينات الريا�ضية بالإ�ضافة حلمامات ال�ساونا‬ ‫التجهيزات والتقنيات احلديثة من �أجهزة ات�صال‬ ‫كل مميزاته ولكن الفندق نف�سه وجتهيزاته وما‬
‫ذات الروائح العطرية الذكية وحمام البخار ذا‬ ‫وو�سائل ترفيه‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل خدمة الغرف‬ ‫يقدمه من خدمات ل�ضيوفه تعترب من �أهم مميزاته‬
‫ال�سقف الدائري املر�صع بالنجوم امل�ضيئة ليعطي‬ ‫طوال الأربعة وع�رشين �ساعة لتقدمي امل�رشوبات‬ ‫خا�صة وانه يقدم خدمات خم�سة جنوم ولكن‬
‫جو ًا خال�ص ًا من الهدوء‪،‬بالإ�ضافة حلمامات‬ ‫والوجبات الغذائية للنزالء وقتما �شاءوا‪ .‬ويتميز‬ ‫ب�أ�سعار فندق ذي �أربعة جنوم‪.‬‬
‫الچاكوزي‪،‬و ذلك و�سط جو من املو�سيقى‬ ‫فندق الربي�ستول مبطبخه �أي�ض ًا حيث يقدم بوفيه‬ ‫ويبد�أ انبهار �ضيوف الفندق به مبجرد دخوله‬
‫املمتزجة بالألوان‪.‬‬
‫ولرجال الأعمال ي�ستقبل الفندق املنا�سبات‬
‫اخلا�صة من احلفالت �إىل الإجتماعات بدء ًا من‬
‫خم�سة �أفراد وحتى ‪ 200‬فرد‪.‬‬
‫وي�ؤكد ال�سيد دي ماري �أن فندق بري�ستول‬
‫چينيف لي�س فندق ًا عادي ًا يف مدينة عادية‪،‬‬
‫�إفطار �سوي�رسي متميز كل �صباح واجلديد �أن‬
‫نزالء الفندق �سوف يتناولون �إفطارهم على �أنغام‬

‫وبالإ�ضافة لذلك يوجد مطعم ‪Relais‬‬

‫مو�سيقى الهارب‪.‬‬

‫‪ Bristol‬ال�شهري ب�أطباقه املتميزة من منطقة‬

‫البحر املتو�سط والذي ي�شتهر بتقدمي اللحم‬
‫ولكنه فندق ًا متميز ًا يف مدينة متميزة‪ ،‬والإقامة‬
‫يف الربي�ستول ولو لأيام قليلة �سوف ت�ؤكد هذا‬
‫الكالم‪.‬‬
‫‪HOTEL BRISTOL‬‬
‫‪10, Rue du Mont-Blanc‬‬
‫‪1201 GENEVA - CH‬‬
‫‪T. +41 22 7165700 F . +41 22 7389039‬‬
‫‪e-mail : bristol@bristol.ch‬‬
‫‪website: www.bristol.ch‬‬
‫‪91‬‬
‫والبقاء لدقائق قليلة يف �صالة ا�ستقباله “اللوبي”‬
‫حيث الديكورات املبهرة ذات الطابع الكال�سيكي‬
‫القدمي‪ ،‬وكذلك نظافة املكان وح�سن ترتيبه‪،‬‬
‫وفوق ذلك كله ترحاب العاملني فيه الذين‬
‫ي�ستقبلون �ضيف الربي�ستول وك�أنه �ضيفهم الوحيد‬
‫الواجب رعايته وال�سهر على راحته‪ ،‬ولعل هذا‬
‫يتميز فندق بري�ستول چينيف مبوقعه‬
‫الرائع‪ ،‬فهو يف و�سط املدينة متام ًا‪ ،‬يبعد عن‬
‫البحرية �أمتار قليلة وعن حمطة قطارات‬
‫چينيف الرئي�سية خم�س دقائق فقط �سرياً‬
‫ي‬
‫على الأقدام‪ ،‬وعن الأ�سواق واملراكز التجارية دقائق‬
‫احلالل �أثناء املو�سم ال�صيفي ل�ضيوفه من منطقة‬ ‫الرتحاب هو الذي يجعل زبائن الربي�ستول زبائن‬
‫ال�رشق الأو�سط‪ ،‬وكذلك ركن البيانو بار الذي‬ ‫دائمني ال ير�ضون عنه بدي ًال‪.‬‬ ‫قليلة �أي�ض ًا‪ ،‬وال نبتعد عن احلقيقة كثرياً عندما نقول‬
‫يقدم جمموعة خمتارة من امل�رشوبات على �أنغام‬ ‫ويقول ال�سيد �سلفاتور دي ماري مدير عام‬ ‫�أن فندق بري�ستول هو قلب چينيف �أو عندما نقول �أن‬
‫البيانو‪.‬‬ ‫الفندق‪� ،‬أن الفندق ي�ضم مائة غرفة جمهزة كلها‬
‫مدينة چينيف تعي�ش يف قلب الربي�ستول‪.‬‬
‫�سلفاتور دي ماري مدير عام الفندق‬
‫وي�ضم الربي�ستول نادي �صحي وريا�ضي مت‬ ‫بالكامل من �أجل راحة النزالء‪ ،‬والغرف ذات‬
‫جتديده بالكامل يف متازج غريب بني اخل�شب‬ ‫�أثاث كال�سيكي قدمي مع ديكورات حديثة مما‬
‫والرخام لي�صنعا مع ًا جو ًا فريد ًا ال يعرف قيمته �إال‬ ‫يعطيها متيز و�أناقة ت�ستحق التقدير‪ ،‬وك�أي فندق‬
‫‪90‬‬
 ‫وبينما �أثبت الذهب الأبي�ض �أنه �رشيك كامل‬ ‫والأملا�س لي�س فقط ملك الأحجار الكرمية و لكنه‬
‫للأملا�س حيث �أن بريق هذا املعدن اخلا�ص يزيد‬ ‫تعبري عن الكال�سيكية والأناقة الأبدية‬
‫من ملعان وت�ألق الأملا�س‪ ،‬ي�أخذ نف�س املكانة دفء‬ ‫�إن الأملا�س كحجر مازال ال‬
‫الذهب الأ�صفر والذهب الوردي ال�شهري‪.‬‬ ‫يناف�س يف �أوجه متيزه‪ ،‬يف بيا�ضه‬
‫ومنذ ‪1854‬عرف ا�سم “جوبلني” باملعايري عالية‬ ‫ال�صايف و اتقاده الذي ال‬
‫اجلودة يف جمال �صناعة املجوهرات وال�ساعات‬ ‫يقارن‪ ،‬مما �ساعده علي‬
‫والأحجار الكرمية‪ ،‬ومبجموعته من �أ�شيك‬ ‫�إبراز الأ�شكال‬
‫ال�ساعات و �أروع املجوهرات ا�ستطاع هذا البيت‬
‫الذي تديره العائلة من التواجد يف �أهم الأماكن يف‬ ‫ا لكال �سيكية‬
‫�سوي�رسا مثل لو�سرين وزيوريخ وبازل وبرين‬ ‫و ا ملعا �رص ة‬
‫و�سانت موري�س ولوجانو‬ ‫للمجوهرات‪ .‬و هذا‬
‫وجنيف‪ ،‬وال‬ ‫ما دفع بيت “جوبلني” �إيل‬
‫تتو ا فر‬ ‫االعتقاد بالدور الرئي�سي الذي يلعبه‬
‫ت�شكيلة‬ ‫الأملا�س يف عامل املجوهرات‪ ،‬ويف احلقيقة ف�إن‬
‫عن احلب بني الع�شاق وي�صنع من الذهب الأبي�ض‬ ‫ت‬ ‫ا ملجو هر ا‬ ‫من‬ ‫جوبلني‬ ‫ت�شكيلة جوبلني املمتازة للمجوهرات امل�صممة يف‬
‫امل�صنعة يف ور�ش ال�رشكة مبقرها الرئي�سي يف وحجر �أملا�س كبري حماط مبجموعة من �أحجار‬ ‫ا�ستوديوهاته يف لو�سرين‪ ،‬وامل�صنعة يف ور�شته‬
‫الأملا�س ال�صغرية‪ ،‬وموديل �آخر من خامت ال�سوليتري‬ ‫لو�سرين �إال يف هذه الأماكن فقط‪.‬‬ ‫لت�صنيع الذهب‪� ،‬أكدت على و�ضع ملك الأحجار‬
‫امل�صنوع من الذهب‬ ‫الكرمية يف املقدمة‪.‬‬
‫الأبي�ض ومر�صع‬ ‫�أحيانًا ي�سود الأملا�س باقي الأحجار الكرمية‬
‫مبا�سة م�صقولة‬ ‫لفخامته‪ ،‬ويف بع�ض الأوقات الأخرى ف�إن �إ�رشاقه‬
‫على هيئة زمردة‬ ‫يركز ال�ضوء علي باقي الأحجار الكرمية امللونة �أو‬
‫ويقرتب وزنها من‬ ‫يربز خطوط الت�صميم الكال�سيكي‪ ،‬وبينما ي�ضيء‬
‫‪ 5‬قرياط وهو احلجم‬ ‫اتقاد الأملا�س الأ�سطوري الأ�ساور والعقود‪ ،‬ف�إن‬
‫نظرا‬
‫ً‬ ‫املطلوب ب�شدة‬ ‫معزوفته ال�ضوئية تعلي من قدر الأقراط‪.‬‬
‫لندرته و�شدة نقائه‪ ،‬كما‬ ‫مهما كان الوعاء الذي يو�ضع فيه الأملا�س ف�إنه‬
‫يقدم “جوبلني” �سوا ًرا تقليد ًيا‬ ‫ال يتوقف �أبدً ا عن �إ�شاعة الأناقة واجلمال يف كل‬
‫هو �سوار “ريفيري” الأنيق من الذهب الأبي�ض‬ ‫اجتاه‪ ،‬عالوة على �أنه بذاته ي�شع ب�شخ�صية متفردة‬ ‫بييت دراير‬
‫يرت�أ�س �رشكة جوبلني القاب�ضة “توما�س جوبلني”‬ ‫متعددة ال�صفات‪ ,‬وعندما يتعانق مع الأحجار‬
‫املر�صع ب�رشيط من �أحجار الأملا�س ال�صغرية �شديدة‬
‫الذي ميثل اجليل اخلام�س للعائلة مب�ساعدة �أبنائه‬
‫الت�ألق التي ي�صل حجمها �إىل ‪ 9‬قرياط ون�صف‪،‬‬ ‫الكرمية الغالية �أو الل�ؤل�ؤ امل�ضيء ف�إنه يربع يف ت�أكيد‬ ‫أ�سا�سيا لع�شاق خا�صة تلك امل�صنوعة من الأملا�س والتي ي�شتهر‬ ‫ويعترب بيت جوبلني مرج ًعا � ً‬ ‫ال يحتاج بيت جوبلني للتعريف ف�شهرته‬
‫رافائيل و�سارا جوبلني‪ .‬وبجانب حمالت‬ ‫الفارق الدقيق بني الألوان الكثيفة واخلافتة‪.‬‬
‫�أما املوديل الآخر من �سوار “ريفيري” في�أخذ‬
‫املجوهرات والأتيليهات ف�إن جمموعة جوبلني‬
‫دائما �أعلى جودة‬ ‫ال�ساعات الفاخرة واملجوهرات الراقية‪ ،‬بيت جوبلني ويفخر بتقدميه ً‬ ‫ت�سبق الآفاق وهو من املحالت العريقة‬
‫ال�شكل الع�رصي حيث قطع الأملا�س املربعة تر�صع‬ ‫و ميتاز بيت “جوبلني” ب�أ�سلوبه الفريد يف تقدمي‬ ‫وتتميز املجوهرات التي يقوم بت�صميمها بيت و�أعلى قيمة‪.‬‬
‫ال�سوار امل�صنوع من الذهب الأبي�ض ويقرتب حجم‬
‫أي�ضا معمل جوبلني للأحجار الكرمية وهو‬ ‫ت�ضم � ً‬ ‫الأملا�س بال�شكل الذي يعك�س خربته يف الت�صميم‪،‬‬ ‫حيث ت�أ�س�س عام ‪ 1854‬يف مدينة‬
‫معمل علمي معرتف به عامليا‪.‬‬ ‫جوبلني بالت�ألق والأ�صالة والأناقة كما ي�ضم‬ ‫لو�سرين يف قلب �سوي�سرا بوا�سطة عائلة‬
‫املا�سات التي تر�صعه من ‪ً 13‬‬
‫قرياطا‪.‬‬ ‫و تقدم جمموعته ت�شكيلة من املجوهرات ال�رسمدية‬
‫ومن بني �أجمل ما تقدمه‬ ‫ملك الأحجار الكرمية ‪ ..‬الت�ألق �إىل الأبد‬ ‫املحل جمموعة متميزة من �أ�شهر ال�ساعات التي‬
‫واملعا�رصة م�صنوعة من �أغلي املواد‪.‬‬
‫ت�شكيالت رائعة من الأملا�س يف “جوبلني”‬ ‫جوبلني‪ ،‬وا�ستمرت املحالت يف ملكية‬
‫“جوبلني”‬ ‫حمالت‬ ‫ومن �أجل ذلك يطوف خرباء امل�شرتيات يف‬ ‫ي�صنعها �أكرب �صانعي ال�ساعات ال�سوي�رسية مثل‬
‫من جموهرات جند‬ ‫“باتيك فيليب” و”بروجيه” و”بارميجاين” بد�أ الأملا�س يف التكون من ماليني ال�سنني‪ ،‬نتيجة‬ ‫الأ�سرة وحتت �إدارتها حتى الآن وقد‬
‫بيت “جوبلني” العامل ليعودوا ب�أجود و�أجمل �أنواع‬
‫خامت “باري�س” يف‬ ‫احلرارة والنار والقوه الهائلة‪ ،‬التي ما يزال لها‬
‫و”ياجر‪-‬ليكولرت” و”جال�شوته” و”�أوميجا”‬ ‫حتمل م�سئوليته ‪� 5‬أجيال من العائلة منذ‬
‫الأملا�س والل�ؤل�ؤ والأحجار الكرمية امللونة‪.‬‬
‫املقدمة وهو م�صنوع‬ ‫الت�أثري القوي حتى الآن‪ ،‬مبجرد �أن ت�شاهد الت�ألق‬ ‫�إن�شائه و�إىل الوقت الراهن‪.‬‬
‫ويظهر تنفيذ الت�صميمات درجة عالية من املهارة‬
‫الفائق لهذا احلجر الغايل يبدو لك �أن ملعته و ت�ألقه‬ ‫و”تاج �أوير” و”لوجنينز” و”تي�سو”‪.‬‬
‫من الذهب الأبي�ض‬ ‫التي يتميز بها بيت “جوبلني”‪ ،‬الذي ي�أخذ م�سئولية‬
‫ومر�صع بالياقوت غامق‬ ‫ويدين بيت جوبلني ‪-‬كما يقول ال�سيد بييت يتحدان لطبعه باجلمال الأخاذ والقيمة العالية التي‬
‫ت�صنيع الأملا�س بجدية �شديدة‪ ،‬وتوفر ا�ستوديوهاته‬ ‫ويقع فرع جينيف ‪ ،‬مثله مثل جميع حمالت‬
‫اللون والأملا�س الذي‬ ‫دراير مدير فرع جينيف‪ -‬ب�شهرته الكبرية ال ي�ضاهيه فيها �أي حجر كرمي �آخر‪.‬‬
‫اجلو الذي ي�ساعد على االرتفاع مب�ستوى الرباعة‬
‫للخربة التي تراكمت عرب الأجيال وااللتزام وي�شتهر بيت “جوبلني” للمجوهرات بقدرته علي‬
‫جوبلني يف �أ�شهر املواقع‪ ،‬حيث يقع يف‬
‫حتيط �أحجاره ال�صغرية‬ ‫احلرفية‪ ،‬ومن مظاهر ذلك �أن عماله يقومون‬ ‫البقعة ال�شهرية عند التقاء �شارعي “رو دو‬
‫بالياقوتة يف املركز‪،‬‬ ‫والتميز وتقدمي اخلدمات اخلا�صة مثل ت�صميم ت�صميم �أوعية رائعة للأملا�س يف �شكل جموهرات‬
‫بعملية الرت�صيع يدو ًيا حيث ي�ضعون قطع الأملا�س‬ ‫رون” و”بال�س دو موالر” يف قلب املنطقة‬
‫وخامت ال�سوليتري (خامت‬ ‫قطع خا�صة ح�سب متطلبات العميل وكذلك �أو �أ�شكال �أخرى‪ .‬وترى اجلمال الالمتناهي ي�شع‬
‫والأحجار الأخرى يف �أماكنها واحدة بجانب‬ ‫التجارية للمدينة‪.‬‬
‫الأملا�س) وهو �أ�شهر تعبري‬ ‫تثمني وتقييم قطع املجوهرات العتيقة والأثرية من خوامت و�أ�ساور وعقود ال�سوليتري‪.‬‬
‫الأخرى ب�أيديهم‪.‬‬
‫‪93‬‬ ‫‪92‬‬
 ‫هـ‬
‫هو املتحف الوحيد يف �سوي�سرا املخ�ص�ص جلبال الألب‪ ،‬وهو الأ�ضخم من نوعه والأهم يف �أوروبا‬
‫لكل البلدان اجلبل ّية الأخرى ويبلغ عدد زواره ‪� 20‬ألف �شخ�ص يف ّ‬
‫ال�سنة‪.‬‬ ‫وقد حتول �إىل مرجع ّ‬
‫وتكون جبال الألب عاملا منفردا‪ ،‬فقد قيل الكثري يف املا�ضي عن جبال الألب وال زال احلديث‬ ‫ّ‬
‫ال�سل�سلة اجلبل ّية املنت�صبة يف قلب �أوروبا تكت�سي �أهم ّية كربى‬
‫عنها م�ستمرا �إىل اليوم‪ ،‬فهذه ّ‬
‫عبية وال ّتقاليد‪ ،‬ويف ال�سابق كانت‬ ‫ـ�صـ�صت لل ّثقافة ال�شّ ّ‬‫ال ّثانية يف املتحف ُخ ّ‬ ‫وال�سياحي ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ال�سيا�سي واالقت�صادي والبيئي‬
‫ال�صعيد ّ‬
‫على ّ‬
‫امللكي‪ ،‬املو�صوف مبلك‬
‫ّ‬ ‫جبال الألب م�أوى ملفرت�سني كبريين‪ ،‬وهما النّ�رس‬
‫ال�سماوات‪( ،‬ا ّلذي �أو�شك على االنقرا�ض يف حوايل �سنة ‪ 1900‬و�أ�صبح‬ ‫متوجه نحو ال ّتاريخ املعا�رص‬ ‫ّ‬ ‫ويو�ضح �أور�س كناوبول �أنّ “متحفنا‬ ‫ومت ّثل جبال الألب �إحدى رموز �سوي�رسا‪“ ،‬فهي متواجدة على الدوام”‪،‬‬
‫ّ‬
‫وال�صقر ذو ال ّلحية‪ ،‬الذي ُيـطلق عليه لقب‬ ‫حمميا منذ �سنة ‪ّ ،)1952‬‬ ‫طريا‬ ‫كل قاعة بكامريا‬ ‫وامل�ستقبل‪� ،‬أكرث مما هو معني بال ّتاريخ القدمي” فقد مت جتهيز ّ‬ ‫أغلبية‬
‫مثلما يقول مدير املتحف وعامل اجلغرافيا‪� ،‬أور�س كناوبول “ل ّ‬
‫ّ‬
‫والذي اختفى يف‬‫الطيور اجلوارح يف �أوروبا ّ‬ ‫“مفرت�س احلمالن”‪� ،‬أ�ضخم ّ‬ ‫�ضوئية ومبعلومات ناطقة ومكتوبة‪ ،‬وي�ضيف‬ ‫ّ‬ ‫فيديو وب�شفّافات ومب�ؤثّرات‬ ‫ال�سوي�رسيينّ جذور يف جبال الألب‪ ،‬كما متثل اجلبال بالن�سبة للعديد منهم‬ ‫ّ‬
‫�أواخر القرن ال ّتا�سع ع�رش و�أعيد �إدماجه من جديد يف �سنة ‪ 1991‬يف‬ ‫أهم �أهداف املتحف‪ ،‬حت�سي�س اجلمهور بواقع جبال الألب‬ ‫املدير‪�“ ،‬إن من � ّ‬ ‫املف�ضل”‪.‬‬
‫الراحة وق�ضاء العطل ّ‬ ‫مكان ّ‬
‫ال�سوي�رس ّية‪.‬‬ ‫�سياحية”‪.‬‬
‫ّ‬ ‫من خالل مقاربة �أ�صيلة وغري‬ ‫كل االتجّ اهات وحتتل املرتبة ال ّثالثني‬
‫وجبال الألب تتو ّزع يف �سوي�رسا يف ّ‬
‫الوطنية ّ‬
‫ّ‬ ‫احلديقة‬
‫االطـالع يف هذا الطابق �أي�ض ًا على �أدوات ومالب�س تعود للع�صور‬ ‫وميكن ّ‬ ‫أهم جمموعة من ت�ضاري�س جبال الألب وعلى‬ ‫يحتوي املتحف على � ّ‬ ‫�ضمن قائمة اجلبال الأكرب م�ساحة وي� ّؤكـد مدير املتحف‪� ،‬أن جبال الألب‬
‫املج�سم‪،‬‬ ‫الغابرة‪ ،‬و�أخرى حديثة‪ ،‬مثل � ّأول ثاقبة حديد ّية للجليد واملنظار‬ ‫خطيطية‬
‫ّ‬ ‫ابتداء من املجموعة الأوىل ال ّت‬‫ً‬ ‫�سل�سلة من اخلرائط امل�صورة‪،‬‬ ‫لها قيمة مه ّمة �أي�ضا‪ ،‬باعتبارها “خ ّزانا لل ّتقاليد وال ّثقافات العتيقة”‪.‬‬
‫ّ‬
‫ميكـن من م�شاهدة ال�صور يف �أبعادها الثالث‪.‬‬ ‫ب�رصي ّ‬
‫ّ‬ ‫وهو جهاز‬ ‫ال�ساد�س ع�رش‪ ،‬حيث كانت اجلبال تظهر‬ ‫جدا والعائدة للقرن ّ‬ ‫املب�سطة ّ‬‫ّ‬ ‫وقد ت� ّأ�س�س املتحف ال�سوي�رسي جلبال الألب‪ ،‬الذي يقع و�سط العا�صمة‬
‫وي�رسي فردينان هودلري (‪ )1853-1918‬ويف عام ‪،1894‬‬ ‫ال�س‬ ‫وما يثري االهتمام باخل�صو�ص ما ُيـ�سمى بـ “البطاقات”‪ ،‬وهي قطع‬ ‫فيها مت�ساوية االرتفاع‪ ،‬و�صوال �إىل �أول خريطة �صحيحة ل�سوي�رسا‪ ،‬ال ّتي‬ ‫الفدرالية برن عام ‪ ،1905‬لكنّه يوجد يف �شكله احلايل منذ �سنة ‪،1933‬‬
‫ّ‬ ‫للر�سام ّ‬
‫ّ‬
‫العاملي يف �أنتفريبن ‪،Antwerpen‬‬ ‫للمعر�ض‬ ‫ير�سم‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫هودلري‬ ‫ف‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫من اخل�شب‪ ،‬ذات �أحجام متفاوتة وم�ستطيلة ال�شّ كل‪ ،‬كانت ُتـ�ستعمل‬ ‫اخلرائطي مايري ‪ -‬فاي�س يف القرن ال ّتا�سع ع�رش‪.‬‬
‫ّ‬ ‫خططها‬ ‫كل من يرغب يف‬ ‫وهو يطمح باخل�صو�ص �إىل �أن يكون مكانا يلتقي فيه ّ‬
‫ّ‬
‫� ّأول عملية ت�س ّلق ك ّللت بالنّجاح يف عام ‪1865‬جلبل �سريفان ‪Cervin‬‬ ‫كميات احلليب امل�شرتاة‬ ‫فلي‪،‬‬‫ال�س ّ‬
‫الطابق ّ‬ ‫هذه ال ّت�ضاري�س تهيمن ب�أ ّمت معنى الكلمة القاعة الأوىل يف ّ‬ ‫االقرتاب من جبال الألب والتعرف عليها‪.‬‬
‫ر�سمية‪ ،‬وقد نق�شت عليها عالمات مت ّثل ّ‬ ‫ّ‬ ‫ك�شهادات‬
‫معيـنة‪ ،‬كما توجد‬ ‫عرف على خمتلف �أ�صناف احلجارة‪ ،‬مثل مرمر‬ ‫حيث يبد�أ الزائر يف ال ّت ّ‬ ‫ال�سبب بالتحديد‪ ،‬ال تقت�رص مهمة املتحف من خالل ما ُيـعر�ض يف‬ ‫ولهذا ّ‬
‫ت�شكيلية ُعـرف بها الفنان ال�سوي�رسي ملت�سلقني‬
‫ّ‬ ‫ال�شهري‪ ،‬وباملتحف �صورا‬ ‫احلق يف املرعى على �أر�ض ّ‬ ‫�أو عدد البقرات ال ّتي كان لها ّ‬
‫يف خطر يظهر على وجوههم ال ّتعب واخلوف‪ ،‬و�صور قا�سية ال ُتـخفي‬ ‫�أي�ضا بطاقات قوانني جبال الألب واحل�سابات والواجبات‪.‬‬ ‫املحبب‬
‫ال�صخر ّ‬ ‫ال�صخر من الفايل �أو ّ‬ ‫وادي الفي ّزارا يف ال ّتيت�شينو �أو ب ّلور ّ‬ ‫القاعات الأربعة املفتوحة للجمهور على تقدمي املعارف واملعلومات فقط‪،‬‬
‫�شيئا من م�أ�ساو ّية عملية الت�سلق‪.‬‬ ‫�أما القاعة ال ّثالثة فقد مت تخ�صي�صها للعرو�ض امل�ؤقتة‪ ،‬ومتحور االهتمام‬ ‫من متج ّمـد ‪ Allalin‬يف الفايل �أي�ضا‪ ،‬الذي يخلب الأنظار بلونه الأخ�رض‬ ‫بل يف نقل الأحا�سي�س من خالل حتفيز الزائر على �إجراء “حوار �صامت”‬
‫غطـتها لوحات �ضخمة‬ ‫الرابعة مبلف ت�س ّلـق جبال الألب‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ال�سفلي ت�سيطر �أي�ضا احليوانات والنّباتات والقاعة‬ ‫الطابق ّ‬ ‫اجلذاب ويف ّ‬ ‫ّ‬ ‫مع هذا العامل غري املعروف كما ينبغي‪.‬‬
‫املعلومات من �سوي�س �أنفو ‪.‬‬ ‫يف القاعة ّ‬
‫‪95‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫‪www.crans-montana.ch‬‬

‫يعترب منتجع كران مونتانا واحد ًا من �أجمل‬

‫�شرفات ومنتجعات �أوروبا ويقع على ارتفاع يرتاوح‬
‫بني ‪ 1500‬و‪ 3000‬مرت فوق �سطح البحر‪ .‬وت�ستقبل‬
‫كران مونتانا �ضيوفها طوال �أيام العام وتنظم‬
‫لهم الربامج ال�سياحية والرتفيهية التي جتعل من‬
‫زيارتهم جتربة ال ُتن�سى‪ ،‬ويف برنامج ف�صل ال�صيف‬
‫هذا العام يوجد من الأن�شطة الريا�ضية اجلولف‬
‫والتن�س وامل�شي بالإ�ضافة �إىل الأحداث الثقافية‬
‫والأن�شطة الرتفيهية العديدة‪.‬‬
‫‪97‬‬ ‫‪96‬‬

‫جميعها جمهزة لتوفر �أعلى م�ستويات الراحة والرفاهية حيث مت تخ�صي�ص م�ساحة‬
‫ال�شاليهات اخلم�سة لتمكني �ضيوفه من اال�ستجمام والراحة‪.‬‬
‫ويوفر فندق “كران” خدمة تو�صيل الطعام وال�رشاب �إىل ال�ضيوف يف‬
‫ال�شاليهات طوال مدة �إقامتهم‪ ،‬حيث ميكنهم يف �أي وقت �أن يت�صلوا بـ “طباخ‬
‫البيت” اخلا�ص بالفندق الذي �سيقوم بعمل �أ�شهى الأ�صناف وتو�صيلها �إىل ال�شاليه‬
‫اخلا�ص بهم‪،‬وملا كان من املعروف �أن اال�ستقبال اجليد هو مفتاح ق�ضاء �إجازة‬
‫�سعيدة‪ ،‬لذا ففي فندق “كران” الفاخر تتوفر خدمة �شخ�صية مبنية على �أ�سا�س من‬
‫اخلربة الطويلة هدفها الرئي�سي هو �إر�ضاء �ضيوفهم ب�شكل كامل‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫و”ليز �ألب” الذي يقدم الأطباق التقليدية‪.‬و�سيفتتح فندق “�إترييه” �أجنحته‬
‫الت�سعة اجلديدة مع املطعم اجلديد الذي ي�شاركه يف �إدارته ال�شيف ال�شهري‬
‫“فرانك رينود” الذي حاز مطعمه على جنمة من دليل مي�شالن و‪ 17‬نقطة من‬
‫دليل جولت ميالو‪� .‬أما فندق “هيلفيتيا‪�-‬إنرتجولف �أبارت” فقد انتهى من حتديث‬
‫وجتديد مطعمه على الطراز اخل�شبي الألبي كما مت تغيري جميع الأرائك اجللدية يف‬
‫جميع ال�شقق وجتهيزها بتليفزيونات ال�شا�شات العري�ضة كما مت جتهيز املبنى ب�أكمله‬
‫بنظام الواي فاي للدخول �إىل االنرتنت‪.‬‬
‫كما �سيتم افتتاح فندق “كران” الفاخر هذا املو�سم ويتكون من ‪� 5‬شاليهات‬
‫�إن منتجع كران مونتانا برغم �صغر‬
‫م�ساحته �إال �أنه بالفعل جنة لع�شاق‬
‫الت�سوق وملحبي الطعام اجليد‬
‫والباحثني عن املتعة واجلمال‪.‬‬
‫وال تتميز كران مونتانا بجودة فنادقها ومطاعمها فقط ولكنها توفر ل�ضيوفها‬
‫�إمكانيات هائلة للت�سوق الذي يعترب املو�ضة ال�سائدة فيها بف�ضل عدد املحال الذي‬
‫يزيد عن ‪ 200‬حمل تعر�ض منتجات �أكرب البيوت الإيطالية والفرن�سية بالإ�ضافة‬
‫�إىل الأ�سماء ال�سوي�رسية الالمعة يف عامل املجوهرات وال�ساعات الفاخرة‪ .‬ومن‬
‫�أ�شهر الأ�سماء يف كران مونتانا حمالت “هريمي�س” التي �أمتت جتديد بوتيكها يف‬
‫“رو دو برادو”‪ ،‬و”هريمي�س” وهو ا�سم موجود هنا منذ عام ‪� 1964‬سيقدم هذا‬
‫العام كل جديد من املعرو�ضات‪ ،‬من منتجات جلدية ومالب�س رجال و�سيدات‬
‫و�أربطة العنق والعطور وال�ساعات واملجوهرات والأحذية ومنتجات عديدة‬
‫�أخرى‪ .‬ومن الأ�سماء اجلديدة التي �ستلمع يف �سماء كران مونتانا يف “رو دو‬
‫أي�ضا بوتيك “مونكلري”‪ ،‬و�أول حمل يف �سوي�رسا لبيت الأزياء الأ�سباين‬ ‫برادو” � ً‬
‫ال�شهري “كو�ستو بار�سلونا” الذي يقدم املو�ضة احلديثة لل�سيدات والرجال ومن‬
‫بني عمالئه العديد من الفنانات العامليات مثل مادونا وجوليا روبرت�س‪ .‬كما فتح‬
‫البيت ال�شهري “مونتبالنك” �أول بوتيك له يف كران مونتانا ويعر�ض ت�شكيلة‬
‫رائعة من منتجات مونتبالنك من الأقالم و�أوراق الكتابة واملنتجات اجللدية‬
‫وال�ساعات واملجوهرات ب�أ�سعار تنا�سب جميع امليزانيات‪.‬‬
‫ولهواة حياة الليل و�ألعاب الت�سلية يقدم كازينو “بارتو�ش” يف كران مونتانا‬
‫ل�ضيوفه �أجمل الألعاب والت�سايل حتى ال�ساعات الأوىل من ال�صباح حيث ميكنك‬
‫جتربة �أي من �أكرث من ‪ 130‬ماكينة لعب �أو �إذا كنت تف�ضل اال�سرتخاء فيمكنك‬
‫اال�ستمتاع مب�رشوبك املف�ضل يف البار �أو وجبة �شهية يف املطعم‪.‬‬
‫أي�ضا لع�شاق وذواقة الطعام حيث ت�ستعد جميع مطاعم‬ ‫وهناك اجلديد هذا العام � ً‬
‫مطعما من جميع الفئات وتقدم‬ ‫هذا املنتجع اجلميل التي يزيد عددها عن ‪ً 50‬‬
‫كل ما ميكن �أن يتخيله ال�ضيوف من �أجود �أ�صناف الطعام من �أق�صى ال�رشق مثل‬
‫الياباين والتايالندي واملاليزي وال�صيني �إىل ال�رشق الأو�سط مثل اللبناين �إىل‬
‫الأ�صناف املحلية ومنتجات املطبخ الغربي التقليدي‪ ،‬و ُتقدم كل هذه الأطباق‬
‫ال�شهية يف جو رائع تتميز به كران مونتانا املدينة اجلبلية التي تقع يف حميط طبيعي‬
‫ال مثيل له ولذلك �ستجد املنتجات املحلية الطازجة تزين جميع القوائم التي‬
‫تقدمها املطاعم هنا‪� ،‬ست�ستمتع مبنتجات طازجة مثل جنب “راكليت” اللذيذ الذي‬
‫ي�أتي من املزارع القريبة وكذلك منتجات �أخرى مثل البي�ض واللحم واملنتجات‬
‫اململحة والفواكه واخل�رضاوات الطازجة بالإ�ضافة �إىل امل�رشوبات املحلية والنبيذ‬
‫والع�سل‪� .‬إن كران مونتانا برغم �صغر م�ساحتها �إال �أنها بالفعل جنة لع�شاق الطعام‬
‫على �شكل هالل ويقدم ت�شكيلة متنوعة من الأطباق جتمع بني �إبداعات املطبخ‬ ‫اجليد‪.‬‬
‫التقليدي واملطبخ احلديث‪ .‬ومن �أجل اال�ستفادة الق�صوى من جو اجلبال حيث‬ ‫وت�شتهر كران مونتانا بفنادقها املتميزة من جميع الفئات ويف هذا املجال هناك‬
‫يقع الفندق مت ت�صميم مركز رائع للعناية بال�صحة واجلمال هو “�سانك موندز” �سبا‬ ‫اجلديد هذا العام حيث �أفتتح م�ؤخر ًا فندق “لوكران هوتيل �أند �سبا” وهو الفندق‬
‫ي�ضم حمام �سباحة داخلي و�آخر خارجي وجاكوزي وحمام تركي و�ساونا وقاعة‬ ‫الوحيد يف كران مونتانا الع�ضو يف جمعية “�أ�شهر فنادق العامل ال�صغرية” ويتميز‬
‫لياقة وغرف عالج‪.‬‬ ‫مبوقع رائع يف الطرف العلوي من املنتجع حيث �سي�ستطيع ال�ضيوف اال�ستمتاع‬
‫أي�ضا هو “جواردا جولف” هذا‬‫كما �سيتم افتتاح فندق جديد من فئة ‪ 5‬جنوم � ً‬ ‫ب�أجود اخلدمات و�أفخم املنتجات الفندقية يف هذا الفندق من فئة ‪ 5‬جنوم الذي‬
‫ال�صيف ويقع على حافة ملعب جولف “جاك نيكالو�س” ال�شهري‪ .‬يحتوي الفندق‬ ‫جناحا وغرفة بكل منها �رشفة تطل على اجلانب اجلنوبي من‬ ‫يحتوي على ‪ً 13‬‬
‫على ‪ 26‬غرفة ومطعمني هما “لوجاردينو” الذي يقدم روائع املطبخ الإيطايل‪،‬‬ ‫جبال الألب كما يتميز مطعم الفندق ب�رشفته الف�سيحة امل�شم�سة التي ُ�صممت‬
‫‪98‬‬
 ‫دائما مل�ساعدة �ضيوفه ونزالئه‬
‫كما �أن فريق اال�ستقبال لدى الفندق مت�أهب ً‬
‫يف ترتيب �أجمل النزهات من كران مونتانا �إىل العديد من املناطق القريبة‬
‫منها مثل مدينة �سيري الواقعة �أ�سفل اجلبل �أو مدينة �سيون التي تبعد عنها‬
‫ع�رش دقائق بالقطار وت�شتهر بقلعتها القدمية ومطاعمها واملحالت واملراكز‬
‫التجارية‪.‬‬
‫ولذلك فلكي يق�ضي زوار منتجع كران مونتانا �إجازة �سعيدة وناجحة‬

‫ت‬
‫فيجب �أن يكون يف ذهنهم مكان واحد �أال وهو فندق �أبارت‪-‬هوتيل‬
‫هيلفيتيا �إنرتجولف‪ ،‬فهو املكان الأمثل لق�ضاء الإجازات العائلية‪.‬‬ ‫تع َّود فندق “�أبارت‪-‬هوتيل هيلفيتيا �إنرتجولف” الواقع يف منتجع “كران مونتانا”‬
‫ندعوكم �أن جتربوا وت�أتوا �إلينا لت�ستمتعوا برحابة وراحة الإقامة يف ال�شقق‬ ‫كل �صيف �أن ي�ستقبل �أعدادًا كبرية من ال�ضيوف من منطقة ال�شرق الأو�سط وذلك‬
‫الفندقية التي تعطيكم الإح�سا�س باخل�صو�صية �أو الغرف التي تعطيكم‬ ‫ً‬
‫�شققا فندقية حتتوي على مطبخ كامل التجهيز‬ ‫لأنه يتمتع مبيزة �أنه يقدم ل�ضيوفه‬
‫ال�شعور بالدفء واحلميمية عالوة على وعدنا لكم ب�أحر ا�ستقبال و�أعلى‬ ‫مع �إمكانية احل�صول على اخلدمات الفندقية �أو عدم احل�صول عليها ح�سب رغبة ال�ضيف‪ ،‬ذلك‬
‫م�ستويات اخلدمة يف جو عائلي هادئ بني �أجمل مناظر جبال الألب‬
‫بالإ�ضافة �إىل الغرف والأجنحة الأخرى املميزة مبا يوفر لكل زائر متطلباته واحتياجاته‪.‬‬
‫واملراعي اخل�رضاء املمتدة على مد الب�رص والأزهار ب�ألوانها الزاهية التي‬
‫تزين تلك امل�ساحات اخل�رضاء‪� .‬إنه املوقع املثايل يف �سوي�رسا لق�ضاء‬
‫الإجازات والذي يحتوي كذلك على �أف�ضل مناطق الت�سوق‪.‬‬ ‫وغرفة تدليك‪� ،‬أي خدمات وت�سهيالت منتجع �صحي كامل مما يكمل‬ ‫يف فندقنا هذا تت�ضافر املعرفة املهنية العالية مع االهتمام اخلا�ص بكل �ضيف‬
‫�ضيفنا العزيز عندما ت�أتي �إلينا ن�ؤكد لك �أنك �ست�شعر‬ ‫جوا من الود والدفء مما يجعل فندق “هيلفيتيا �إنرتجولف”‬
‫الإمكانيات واخلدمات التي توفرها ال�شقق الفندقية “هيلفيتيا �إنرتجولف”‬ ‫ب�شخ�صه لتخلق ً‬
‫فج ُّل اهتمامنا �أن تكون يف �أف�ضل حال‪.‬‬ ‫ب�أنك يف بيتك‪ُ ،‬‬ ‫ل�ضيوفها وزوارها علي مدار العام‪.‬‬ ‫بال �شك هو املكان املثايل للإقامة عندما تكون يف زيارة للمنتجع العاملي‬
‫وتعترب املنطقة التي يقع فيها الفندق مثالية جد ًا بالن�سبة للأطفال املرافقني‬ ‫أي�ضا موقع الفندق املختار يف‬‫“كران مونتانا”‪ ،‬وي�ضيف �إىل هذه امليزة � ً‬
‫لنزالء الفندق حيث ي�سمح لهم قرب الفندق من حديقة “�إي كور”‬ ‫بقعة هادئة ومتو�سطة يف املدينة واملناظر الطبيعية اخلالبة التي حتيط به فيبدو‬
‫ومنطقة الألعاب وملعب اجلولف ال�صغري “ميني جولف” بالذهاب للعب‬ ‫وك�أنه جنة على الأر�ض‪.‬‬
‫مبفردهم دون خوف عليهم اعتماد ًا على الأمان الكامل الذي ي�شتهر به‬ ‫ومن الأ�شياء التي تهم �ضيوفنا من الدول العربية �أننا نوفر ‪ 5‬قنوات‬
‫منتجع كران مونتانا‪.‬‬ ‫تليفزيونية ناطقة باللغة العربية‪� ،‬إ�ضافة �إىل الإمكانيات العامة التي يوفرها‬
‫وملن يرغب من �ضيوف الفندق يف تناول طعامه يف �أحد مطاعمه ف�إن كبري‬ ‫الفندق جلميع �ضيوفه مثل االت�صال الال�سلكي باالنرتنت (واي فاي) جمانًا‬
‫الطهاة ال�شيف “فولفيو بازيري” �سوف يقدم لهم قائمة منتقاة من �إبداعات‬ ‫يف جميع �أنحاء الفندق‪ ،‬كما يوفر الفندق قاعة �ألعاب خا�صة للأطفال‬
‫املطبخ ال�سوي�رسي والإيطايل والفرن�سي‪.‬‬ ‫تركيا و�ساونا‬
‫وحمام �سباحة داخلي وحمام دوامات (چاكوزي) وحما ًما ً‬
‫‪101‬‬ ‫‪100‬‬
 ‫يف‬
‫يف قلب جبال الألب ال�سوي�سرية و�سط �أجمل املناظر الطبيعية يعترب فندق ومنتجع‬
‫�صحيا لع�شاق الطعام الع�ضوي‪.‬‬
‫كما يوفر املنتجع مطبخً ا ً‬ ‫خا�صا‬
‫دفء احلمام الرتكي �إىل ملعة �أ�ضواء النادي الليلي‪ ،‬كل يوم يعترب احتفاال ً‬
‫وال يحتاج �ضيوف الفندق من ع�شاق التزحلق على اجلليد �أكرث من ربط‬
‫“لو كران” املرف�أ املثايل للراغبني يف الهدوء وال�سكينة والرقي والنقاء‪ .‬ون�ؤكد لك يف‬
‫بالأ�شياء اجلميلة يف احلياة‪.‬‬
‫زالجاتهم فامل�سافة بني الفندق ومنتجع التزحلق ال�شهري “كران مونتانا” ال تتعدى‬ ‫يف فندق “لو كران” �ستتمتع ب�أحر ترحيب ح�سب تقاليد �ضيافة �أف�ضل الفنادق‬ ‫�سواء للمتعة �أو العمل ف�إن‬
‫ٌ‬ ‫فندق “لو كران” �أنه �أيًا كان الغر�ض من زيارتك ل�سوي�سرا‬
‫‪ 100‬مرت‪ ،‬ويف ف�صل ال�صيف ي�ستطيع ال�ضيوف ا�ستخدام ملعب اجلولف القريب‬ ‫ال�سوي�رسية‪ ،‬حيث الذوق الرفيع واخل�صو�صية واالهتمام ب�أدق التفا�صيل فالعاملون‬ ‫�إقامتك لدينا �ستكون متعة خال�صة لأن جميع احتياجاتك �ستكون على قائمة �أولوياتنا‪ .‬وي�سعد فريق‬
‫وهو يعترب �أحد �أف�ضل و�أ�شهر مالعب اجلولف يف العامل وقام بت�صميمه “�سيفرييانو‬ ‫بالفندق نذروا �أنف�سهم لتقدمي �أعلى م�ستويات اخلدمة ل�ضيوفنا وتلبية جميع‬ ‫العاملني يف الفندق ا�ستقبالك لت�شاركهم البهجة التي ي�ضفيها هذا املكان على كل من يقيم فيه‪.‬‬
‫بالي�ستريو�س” وهو �أحد �أ�شهر و�أجنح م�صممي مالعب اجلولف‪ ،‬عالوة على ذلك‬ ‫أي�ضا �إمكانيات راقية لإقامة امل�ؤمترات واحلفالت يف‬‫احتياجاتهم‪ .‬ويوفر الفندق � ً‬
‫هناك العديد من م�سارات امل�شي الرائعة والأن�شطة املتنوعة التي متكن �ضيوفنا من‬ ‫قاعة جمهزة ب�أحدث تكنولوجيا امل�ؤمترات من ال�صوتيات واملرئيات والإ�ضاءة‪،‬‬ ‫ي�ضم الفندق مطعم “لو مون بالن” الذي يتو�سط قاعة م�ستديرة غاية يف الفخامة‬ ‫يف “لو كران” ت�أخذ املناظر الطبيعية املبهرة مقدمة امل�شهد العام فالفندق مبوقعه‬
‫اال�ستمتاع برثاء وجمال املنطقة‪.‬‬ ‫كما تتوافر �إمكانية الدخول الال�سلكي ال�رسيع على االنرتنت (واي فاي) جمانًا‪.‬‬ ‫يف مواجهة جبال الألب‪ ،‬وقد مت ت�صميم املطعم ب�شكل احتفايل بهيج‪ ،‬ويقدم‬ ‫على قمة منتجع التزحلق على اجلليد “كران مونتانا” حماط مبناظر طبيعية رائعة‬
‫و�أ�سفل الفندق ميكنك �أن ترى �أ�ضواء “كران مونتانا” تتلألأ يف جاذبية‬ ‫يوفر الفندق ل�ضيوفه �ساحة مغطاة النتظار ال�سيارات وخدمة ا�ستئجار �سيارة ب�سائق‬ ‫مطبخ املطعم �أ�شهى �أ�صناف امل�أكوالت يف تزاوج مبهر بني الأ�صالة واحلداثة حيث‬ ‫يف مواجهة ال�سموات املفتوحة وال�شم�س الدافئة وقمم اجلبال املهيبة‪ .‬وي�شتهر‬
‫و�إغراء فكل �شيء موجود يف هذا املنتجع ال�ساحر‪ ،‬من البوتيكات الفاخرة �إىل‬ ‫خا�ص‪ .‬ويف املنتجع ال�صحي “لو �سبا �سانك موند�س” �أغم�ض عينيك وا�ستعد‬ ‫ت�سود املنتجات املحلية عالية اجلودة يف جميع ما يقدمه املطعم من الأطباق‪.‬‬ ‫فندق ومنتجع “لو كران” بتوفريه �أق�صى درجات اخل�صو�صية وال�رسية ل�ضيوفه‬
‫مهرجانات املو�سيقى والكازينوهات والنوادي الليلية‪ .‬هنا يف “كران مونتانا”‬ ‫لالنتقال �إىل عامل ال�صحة واجلمال حيث يقدم املنتجع معاجلات جتعلك ت�شعر‬ ‫ويف “ال تابل دو �أوت �أند لو �سيلييه” ا�ستمتع بتجربة فريدة ال ُتن�سى من فن‬ ‫فهم مبجرد عبورهم لعتبة باب الفندق ي�شعرون وك�أنهم دخلوا �إىل بيت خا�ص‬
‫�ست�ستمتع ب�أكرث من ‪ 300‬يوم من �أيام ال�سنة ت�سطع فيها ال�شم�س نا�رشة الدفء‬ ‫بالتفرد واخل�صو�صية يف بيئة �أ�صيلة وجذابة جتعل من كل حلظة رحلة خا�صة‪ .‬هنا‬ ‫الطعام الراقي حيث تتناول وجبتك يف قلب مطبخ املطعم مع قائمة طعام من‬ ‫منف�صل متا ًما عن العامل اخلارجي‪ ،‬وتخلق اجلدران العتيقة املجلدة ب�ألواح مت�صلة‬
‫والبهجة وهذا ما جعل هذا املنتجع �أكرث املنتجعات ال�سوي�رسية جاذبية وجماال‪.‬‬ ‫كل �شيء نقي وطبيعي فاملكان تتخلله �سكينة اجلبال املحيطة وامل�شهد املبهر املطل‬ ‫اختيارك �أنت ويقوم على خدمتك طباخو املطعم املهرة‪ ،‬ثم بعد ذلك ي�أخذك‬ ‫من خ�شب ال�صنوبر والألوان الأنيقة امل�ستخدمة والأثاث الوثري والديكور الراقي‬
‫على قمم جبال منطقة “فاليه” وك�أنه دعوة للهدوء و�صفاء الذهن‪.‬‬ ‫مر�شدون متخ�ص�صون يف جولة ممتعة يف قبو النبيذ اخلا�ص بالفندق لتتعرف على‬ ‫جوا ملي ًئا بالدفء وال�سحر واجلمال‪.‬‬
‫ً‬
‫يحتوي املنتجع على حمام �سباحة داخلي و�آخر خارجي وجاكوزي و�ساونا‬ ‫وتتذوق جميع الأ�صناف املحلية والعاملية‪.‬‬ ‫ويتكون الفندق من �ستة �أجنحة و�سبع غرف وهذه هي قمة اخل�صو�صية‪ .‬تتميز‬
‫وحمام تركي و”�سوالريوم” (غرفة ت�شمي�س) وكبائن للتدليك وبرامج العالج‬ ‫ت�أتي البهجة واملتعة وال�رسور على قائمة �أولويات فندق “لو كران”‪ ،‬فمن‬ ‫كل غرفة بديكور خمتلف عن الأخريات يت�ألف من مكونات نادرة ومطرزات‬
‫التي يقدمها املنتجع بالإ�ضافة �إىل منطقة خم�ص�صة للياقة البدنية مع مدربني �أكفاء‪،‬‬ ‫الفجر حتى الغ�سق ومن الراحة يف غرفتك �إىل هدوء قاعة تدخني ال�سيجار ومن‬ ‫غالية تدعوك �إىل عامل من الفخامة والراحة والأحالم ال�سعيدة‪.‬‬
‫‪103‬‬ ‫‪102‬‬
‫‪82‬‬
 C RANS- SUR- S IERRE M O N TA N A A MINONA
SWITZERLAND

certainly one of the most beautiful regions in the world

Come and visit this dreamlike landscape during the
Omega European Masters which is held each year at the
beginning of september

Golf Crans-sur-Sierre, parcours Severiano Ballesteros, trou N° 7

A GENCE I MMOBILIERE B ARRAS

Gaston and Christian Barras Tel. 0041 (0)27 481 27 02
La Résidence / Crans-sur-Sierre Fax 0041 (0)27 481 46 71
CH-3963 CRANS-MONTANA E-mail: info@agencebarras.ch
www.agencebarras.ch
Tradition & Quality
since 1954
A “must” when it comes to the
rent and sale of apartments.

We have been able to offer to

you our experience for more than
105
23 36
50 years.
 ‫الإطالع على ُكتب املدونات ال�رسية وخمطوطات الأناجيل داخل �أعرق‬
‫مكتبة �سوي�رسية �رشف تخظى به عادة نخبـة من الباحثني املُميزين‪ .‬فمن يريد‬
‫اجللو�س لدرا�سة �إحدى املخطوطات الـ ‪ 2100‬التي تزخر بها مكتبة دير‬
‫�سانت غالن‪ ،‬يجب �أن يخ�ضع �أوال للتفتي�ش و�أن ُيقدم “�أوراق اعتماده”‬
‫(تزكية من �شخ�صيات م�شهورة �أو دعم من مرجعيات معروفة) قبل �أن‬
‫ُي�سمح له بتخطي الباب‪ .‬لكن هذا الو�ضع هو على و�شك التغيري‪ ،‬ففي‬
‫�صمت تام‪ ،‬جتري ثور ٌة رقمية حقيقية داخل جدران املكتبة التي ت�أ�س�ست‬
‫قبل ‪ 12‬قرنا‪ ،‬من خالل عملية حتميل جمموعة خمطوطاتها ال�شهرية على‬
‫�شبكة الإنرتنت‪.‬‬
‫وحتتوي مكتبة دير �سان جالني (�رشق �سوي�رسا) على بع�ض من �أقدم‬
‫املحفوظات الرهبانية يف العامل‪ ،‬فن�صف ُكتب املخطوطات �أو املدونات قد‬
‫�أنتجت يف الع�صور الو�سطى‪ .‬و ُتعر�ض بع�ض �أف�ضل النماذج يف بـهو العر�ض‬
‫الذي يتميز بزخرفته الباروكية حيث يتوافد �سيل منتظم من ال�سياح لتفقـد‬
‫جمموعة الكتب القدمية جدا والر�سومات والقوامي�س وال�شعر والأحاجي‬
‫املعرو�ضة يف �صناديق ذات واجهات زجاجية‪.‬‬
‫للدار�سني الإطالع بعناية على‬
‫ويف غرفة �أخرى خم�ص�صة للقراءة‪ ،‬ميكن ّ‬
‫املحفوظات‪ .‬ويجري حاليا نقل خمطوطات القرون الو�سطى �إىل االنرتنت‬
‫بف�ضل تكنولوجيا ت�صويرية عالية الدقة‪ ،‬مما يتيح لأي �شخ�ص ت�صفحها جمانا‬
‫يف �أي وقت و�أينما كان‪.‬‬
‫كري�ستوف فلولري‪ ،‬رئي�س فريق امل�رشوع من جامعة فريبورغ‪ ،‬نوه‬

‫يف ت�رصيح ل�سوي�س انفو �إىل �أن “�سان جالني واحدة من �أروع مكتبات‬
‫املخطوطات يف العامل”‪ ،‬م�ضيفا‪“ :‬نحن لدينا هدفان‪� :‬أوال‪ ،‬التعريف �أكرث‬
‫بهذه املخطوطات يف �صفوف الـعامة‪� .‬أما الهدف الأكرث طموحا فهو �إن�شاء‬
‫�صفحة علمية على الويب كف�ضاء عمل لدرا�سة املخطوطات يتيح للباحثني‬
‫العمل حقّا مع هذه املكتبة‪ ،‬ورمبا �إ�ضافة معلومات جديدة والنتائج اجلديدة‬
‫التي قد يتو�صلون �إليها يف امل�ستقبل”‪.‬‬
‫وبف�ضل هبة املليون دوالر التي قدمتها لها م�ؤ�س�سة “�أندرو دبليو ميلون”‬
‫(‪ )Andrew W Mellon‬الأمريكية دعما منها لعملية املحافظة على‬
‫املخطوطات‪� ،‬رشعت املكتبة يف ترقيم املخطوطات الـ ‪ 355‬التي يرجع‬
‫تاريخها �إىل ما قبل ‪ 1000‬ميالدي‪ ،‬و�سيتم �إ�ضافة هذه املخطوطات �إىل‬
‫حل‬
‫مكتبة دير �سان جالني الإلكرتونية خالل العام القادم‪.‬‬
‫ويتم ت�صوير املخطوطات وهي مفتوحة من زاوية ر�ؤية عري�ضة مبقدار‬
‫‪ 140‬درجة‪ ،‬على طاولة �صنعت خ�صي�صا لهذه العملية‪ .‬ويقوم جهاز �شفط‬
‫بت�سطيح الرق لت�ؤخذ له �صورة من فوق بوا�سطة كامريا قوية‪ .‬وتخزن‬
‫ال�صورة (بحجم ‪ 100‬ميغابايت) رقميا ُمرفقة مبوا�صفاتها العلمية على املوقع‬
‫الإلكرتوين‪ .‬ويتطلب ت�صوير املخطوطة الواحدة يوم عمل ب�أكمله‪.‬‬
‫ويف �إطار امل�رشوع التجريبي الأول الذي �أجنز عام ‪ُ ،2005‬و�ضعـت‬
‫جمموعة خمتارة من خمطوطات القرون الو�سطى من ‪ 14‬مكتبة من خمتلف‬
‫�أرجاء �سوي�رسا على �شبكة الإنرتنت‪ ،‬و َقدمت معظمها من �سانت غالن‪.‬‬
‫وقبل حلول نهاية هذا العام‪ُ ،‬يتوقع �أن يقارب عدد الزوار الذين �سيكونون‬
‫قد ت�صفحوا املوقع ‪� 150000‬شخ�ص‪ ،‬وهو عدد يفوق بكثري وفود الزائرين‬
‫“احلقيقيني” (الذين يرتددون على املكتبة)‪.‬‬
‫‪* Information from SWISSINFO‬‬
‫‪107‬‬
‫‪95‬‬
‫ت‬
‫ت�أ�س�ست مكتبة دير �سان جالني يف عام ‪719‬م وهي مكتبة الدير الوحيدة التي �أن�ش�أت يف الع�صور الو�سطى‬
‫ومازالت قائمة يف مكانها الأ�صلي‪ ،‬كما �أنها �أقدم مكتبة يف �سوي�سرا‪ ،‬وميكن تعقب �أ�صول املكتبة �إىل املن�سك‬
‫الذي �أن�ش�أه الراهب الأيرلندي جالني (غالو�س) الذي اعتزل ال�سهل الأعلى ل�شتيناخ يف �شرق �سوي�سرا‬
‫الق�س �أومتار يف عام ‪ 719‬قيادة‬
‫ّ‬ ‫جتمـع حوله بع�ض الأتباع �إىل �أن تق ّلـد‬
‫ليعي�ش حياة الن�سك والتزهد‪ ،‬و�شيئا ف�شيئا‪ّ ،‬‬
‫وحول املوقع �إىل دير‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الطائفة‬
‫النحت اخل�شبي الرثي والأ�سقف املزينة بالر�سومات واجلب�س‪.‬‬ ‫القدي�س بينيديكت لقاعدة‬‫ويف عام ‪� ،747‬أ ّدى اعتماد �أتباع مذهب ّ‬
‫ويف عام ‪� ،1805‬أقدم كانتون �سان جالني املُ�شكل حديثا‪ ،‬على ّ‬
‫جديدة‪ ،‬تفر�ض على رهبان الدير حِ ـ�ص�ص مطالعة يومية‪� ،‬إىل و�ضع القواعد‬
‫الدير‪ ،‬لكنه احتفظ باملكتبة‪ .‬وقد �أُدرجت منطقة الدير ب�أكملها‪ ،‬والتي‬ ‫لإن�شاء مكتبة �أقيمت حولها بعد فرتة وجيزة‪ ،‬مدر�سة‪.‬‬
‫توجد بها �أي�ضا كني�سة باروكية فخمة (الكاثدرائية حاليا) ومباين القرون‬ ‫الدير ذروة �إ�شعاعه الديني والروحي‬ ‫يف القرن التا�سع للميالد‪ ،‬بلغ ّ‬
‫الو�سطى‪ ،‬يف قائمة الإرث الإن�ساين العاملي ملنظمة الأمم املتحدة للرتبية‬ ‫واالقت�صادي‪ ،‬وقد جتلى ذلك وا�ضحا يف ت�شييد كاتدرائية جديدة و�أعمال‬
‫والعلم والثقافة “يون�سكو” يف عام ‪.1983‬‬ ‫تو�سيع املجمع الأبر�شي‪ ،‬التي �أطلقها كبري الرهبان غوزبريتو يف عام‬
‫وال زالت املكتبة ُت�ستعمل �إىل اليوم من طرف البحاثة والعلماء‪ ،‬لكنها‬ ‫‪.830‬‬
‫حتولت �إىل متحف �أي�ضا‪ .‬وي�ضم املتحف الذي �أقيم يف القاعة ذات الزخرفة‬ ‫وكان الدير قد راكم جمموعة قيمة من الكتب مبا فيها �أعمال من الع�صور‬
‫الرثية والفريدة‪ ،‬عرو�ضا م�ؤقتة من حني لآخر وعر�ضا دائما ي�شتمل على‬ ‫القدمية‪ ،‬وت�شتمل كنوزه على املخطوطة الالتينية للـ”غو�سبيل” (الإجنيل)‬
‫خارطة للأبر�شية يعود تاريخها �إىل القرن التا�سع للميالد‪ ،‬ور�سوما تو�ضيحية‬ ‫وهو �أقدم كتاب بالأملانية‪ ،‬وعلى �أقدم خمطط معماري على رق الكتابة‪.‬‬
‫حول تاريخ الدير‪.‬‬ ‫واغتنى دير �سانت غالن من خالل تركات الأرا�ضي واملمتلكات وكان‬
‫وجتتذب كتب وخمطوطات املكتبة القيمة �أكرث من ‪ 100000‬زائر �سنويا‬ ‫ن�شـِطا يف جمال العلوم‪ ،‬بحيث كانت الكتب تدر�س وت�ؤلف داخله‪.‬‬
‫من خمتلف �أنحاء العامل‪ .‬كما تعمل املكتبة كم�ؤ�س�سة �أكادميية لدار�سي‬ ‫و�أ�صبح الدير من �أهم الأديرة يف �شمال جبال الألب‪ ،‬وظل قائما بعد فرتة‬
‫الأملانية والأيرلندية القدمية‪ ،‬بف�ضل جمموعاتها من املخططات الأيرلندية‬ ‫الإ�صالح الديني‪ ،‬و�شهد انتعا�شا يف القرن الثامن ع�رش عندما �أعيد ت�شكيل‬
‫التي تعود �إىل بداية القرون الو�سطى‪.‬‬ ‫املكتبة لتظهر يف حلتها اجلديدة التي مازالت ُتعرف بها حاليا‪� :‬أي مزيج من‬
‫‪106‬‬
 ‫ملعب الأطفال يف “هانيج” زالقة طولها ‪ 14‬م ًرتا وهي من الأ�شياء التي‬
‫يع�شقها ال�صغار‪ ،‬و�سيجد اجلميع متعة حقيقية يف م�شاهدة ومداعبة حيوانات‬
‫املاعز الأقزام والعديد من احليوانات الأخرى املوجودة يف حديقة “هوهزي‪-‬‬
‫العائلية‪ ،‬كما �أن “فنادق الأطفال والفنادق العادية وال�شقق الفندقية واملطاعم‬
‫دائما بالعائالت وتقدم جلميع �أفرادها كبا ًرا و�صغا ًرا �أف�ضل ما‬ ‫ترحب ً‬
‫عندها‪.‬‬
‫يقع وادي “�سا�س” يف جنوب �سوي�سرا على احلدود مع �إيطاليا‪ ،‬ويتمتع بجو معتدل ومتوازن بالرغم‬
‫من ارتفاعه ويدل على هذا اجلو املعتدل خط الأ�شجار العالية واحلياة النباتية الألبية الغنية‬
‫املوجودة فيه من بني �أ�شياء �أخرى‪ .‬وي�ستمتع زوار الوادي بحوايل ‪ 300‬يوم م�شم�س من �أيام ال�سنة‬
‫ي‬
‫الند” يف “كروزبودن”‪.‬‬ ‫ويف ال�صيف �ستجد يف انتظارك يف وادي “�سا�س” املغامرات املثرية والكثري‬ ‫ولذلك ف�إن منتجع “جال�سري ريزورت” يف “�سا�س يف” اخلايل من ال�سيارات يتمتع بجو معتدل ولطيف‬
‫ونب�رش �ضيوفنا هذا العام ب�أنهم �سيتمتعون باال�ستخدام املجاين جلميع العربات‬ ‫من املتعة والرتفيه والأن�شطة الريا�ضية عالوة على �إمكانيات اال�ستجمام التي‬ ‫برغم ارتفاعه عن �سطح البحر بحوايل ‪ 1800‬مرت‪.‬ويوفر الوادي منطقة تزحلق على اجلليد يف ال�صيف‬
‫والقطارات اجلبلية املعلقة مبا فيها قطار “مرتو �ألنب”‪ ،‬وكذلك با�صات الربيد‬ ‫ال مثيل لها‪ .‬ونحن ن�ضمن لكم �أن جميع �أفراد العائلة �سي�ستمتعون با�ستك�شاف‬ ‫تقع على ارتفاع ‪ 3600‬مرت فوق �سطح البحر‪ ،‬وبرغم حرارة ال�صيف يف وادي الرون ف�إنك �ستجد �أف�ضل‬
‫يف كل من “�سا�س يف” ووادي “�سا�س”‪ ،‬حيث �أن العديد من فنادقنا توفر‬ ‫هذه البيئة اجلبلية الفريدة يف روعتها وجمالها‪ ،‬فلي�س هناك مكان للملل يف‬ ‫ظروف التزحلق على اجلليد يف منطقة التزحلق يف “�سا�س يف”‪.‬‬
‫هذه اخلدمة املجانية غري املحدودة ل�ضيوفها طوال مدة �إقامتهم‪.‬‬ ‫وادي “�سا�س” حيث غابات املغامرات واجل�سور املعلقة والكهوف اجلليدية‬
‫وهكذا ما عليك �إال �أن تدفع تكاليف �إقامتك فقط وت�ستمتع مع عائلتك‬ ‫ونريان املع�سكرات وعرو�ض ال�سريك وكل الأن�شطة الأخرى املتاحة �ستجعل‬
‫با�ستك�شاف �أروع مناطق اجلذب ال�سياحية يف وادي “�سا�س” و”�سا�س يف”‬ ‫من �إجازتكم العائلية جتربة ال ُتن�سى‪.‬‬ ‫هناك وهي �أكرب خيمة جليدية يف العامل‪.‬‬ ‫وميكنك القيام بنزهة �إىل �أل�سنة النهر اجلليدي على جبل “ميتيالاللني”‬
‫جمانًا‪.‬‬ ‫و�سوف تنقلك الرحلة �إىل م�سار الق�ص�ص الأ�سطورية “مريليفيج” �إىل عامل‬ ‫و�إذا مل ترغب يف ال�صعود لأعلى من ذلك فعندنا ال�شيء املثايل لك وهو‬ ‫حيث ت�صعد بك العربة املعلقة �أو قطار “�ألباين �إك�سرب�س” �أو القطار اجلديد‬
‫اخليال حيث الده�شة والإثارة عندما تقر�أ وت�سمع الق�ص�ص الأ�سطورية �أثناء‬ ‫جمموعة خمتارة من النزهات الربية ال�سهلة ولكنها مع �سهولتها غاية يف‬ ‫“فيل�سكينبان” من “�سا�س يف” �إىل “فيل�سكني” على ارتفاع ‪ 3000‬مرت‪،‬‬
‫�سريك بني الأحرا�ش والأجراف ال�صخرية يف غابة �أ�شجار الأرز حيث يعي�ش‬ ‫اجلمال والإبهار‪ ،‬حيث يوجد يف وادي “�سا�س” يف ف�صل ال�صيف �شبكة‬ ‫ومن هناك ي�صعد بك القطار املعلق “مرتو �ألبني” الذي يعترب �أعلى قطار معلق‬
‫الأقزام‪.‬‬ ‫�سريا على الأقدام‪.‬‬
‫طولها ‪ 350‬كيلوم ًرتا من م�سارات التنزه ً‬ ‫حتت الأر�ض يف العامل �إىل “ميتيالاللني”‪.‬‬
‫�أما منتجع “�سا�س يف” اخلايل من ال�سيارات فيقدم للأطفال الكثري من اللهو‬ ‫وتتمتع منطقة ق�ضاء الإجازات يف “�سا�س يف” ووادي “�سا�س” بعالمة‬ ‫وهناك على ارتفاع ‪ 3500‬مرت يف �أعلى مطعم دوار يف العامل �ست�شعر مبدى‬
‫واملتعة حيث ميكنهم مداعبة و�إطعام حيوان “املارموت” يف “�شبيدلبودن”‬ ‫“مرحبا بالعائالت” التي �أطلقها االحتاد ال�سوي�رسي لل�سياحة‪ ،‬حيث‬
‫ً‬ ‫اجلودة‬ ‫قرب جبال الألب العمالقة حيث تبدو وك�أنك ت�ستطيع مل�سها‪ .‬كما ي�ستطيع‬
‫�صيفًا وهي متعة ي�شرتك فيها ويع�شقها �أفراد العائلة جمي ًعا‪ ،‬كما توجد يف‬ ‫تقدم مدن منطقة “�سا�س” ال�صديقة للعائالت باقات جذابة لق�ضاء الإجازات‬ ‫الزوار التعرف على بع�ض �أ�رسار الأنهار اجلليدية يف اخليمة اجلليدية املقامة‬
‫‪109‬‬
‫‪107‬‬ ‫‪106‬‬
‫‪108‬‬
111
101 100
110
 ‫نحن الأن يف اجلنوب ال�شرقي من �سوي�سرا و�سوف ن�أخذكم �إىل‬
‫منطقة جميلة تقع يف �أق�صى �شمال غرب كانتونا تي�شينو ‪Canton‬‬
‫‪ ،Ticino‬منطقة جبلية حتت�ضن واحد من �أجمل �أودية �سوي�سرا‬
‫حتمل ا�سم وادي فريزا�سكا – ‪� ،Verzasca‬سنبد�أ معكم بزيارة �سد‬
‫ن‬
‫فريزا�سكا – ‪ Verzasca Dam‬والذي يطلق عليه ا�سم ‪ Contra Dam‬وقد مت‬
‫بناء هذا ال�سد بني الأعوام ‪ 1960‬و‪1965‬م والغر�ض الأ�سا�سي منه هو توليد‬
‫الطاقة الكهربائية ويبلغ �إرتفاع ال�سد ‪ 220‬مرت ومبني بالكامل من اخلر�سانة‬
‫امل�سلحة وهو ثالث اطول �سد يف �سوي�سرا‪ ،‬حيث يحتل �سد ‪Grande Dixence‬‬
‫املركز الأول من حيث الإرتفاع ب�إرتفاع يبلغ ‪285‬م ويقع يف يف كانتونا ‪.Valais‬‬
‫* أبوعزيز‬
‫بوا�سطة ما يطلق عليه بالباجني جمب – ‪ bungee jump‬و يحتل ال�سد املركز‬
‫الأول يف العامل من حيث �أعلى مبنى خر�ساين لقفز البنجي وتوجد من�صة خا�صة‬ ‫واحد من �أجمل �أودية �سوي�رسا حتمل ا�سم وادي فريزا�سكا – ‪.Verzasca‬‬ ‫وقد بد�أت �شهرة هذا ال�سد عندما مت اختياره عنوان ًا لأحد‬
‫للقفز مقابل ‪ 255‬فرنك �سوي�رسي للقفزة الواحدة‪.‬‬ ‫�سنبد�أ معكم بزيارة �سد فريزا�سكا – ‪ Verzasca Dam‬والذي يطلق عليه‬ ‫حلقات الربنامج ال�شهري ‪ The Amazing Race‬وقد حدث‬
‫ميكن الو�صول للوادي من مدينة لوجانو او مدينة لوكارنو – ‪Lucarno‬‬ ‫ا�سم ‪ Contra Dam‬وقد مت بناء هذا ال�سد بني الأعوام ‪ 1960‬و ‪1965‬م‬ ‫ذلك يف عام ‪ 1995‬حيث مت ت�صوير �أحد امل�شاهد الإفتتاحية‬
‫القريبة امل�سافة من لوجانو للوادي ت�ستغرق ‪ 40‬دقيقة بال�سيارة (‪38‬كم) كما ميكن‬ ‫والغر�ض الأ�سا�سي منه هو توليد الطاقة الكهربائية و يبلغ �إرتفاع ال�سد ‪ 220‬مرت‬ ‫لفيلم جيم�س بوند العني الذهبية – ‪ GoldenEye‬وكانت‬
‫الو�صول لها من لوكارنو القريبة (‪ 10‬كم) عن طريق تينريو – ‪.Tenero‬‬ ‫ومبني بالكامل من اخلر�سانة امل�سلحة وهو ثالث اطول �سد يف �سوي�رسا حيث‬ ‫القفزة ال�شهرية بوا�سطة ما يطلق عليه بالباجني جمب –‬
‫وقد بد�أنا رحلتنا بال�سيارة من مدينة من لوجانو – ‪ Lugano‬ال�شهرية عن‬ ‫يحتل �سد ‪ Grande Dixence‬املركز الأول من حيث الإرتفاع ب�إرتفاع يبلغ‬ ‫‪ bungee jump‬حيث يحتل ال�سد املركز الأول يف العامل من‬
‫طريق اخلط ال�رسيع ‪, A2‬و�رسنا يف طريق جميل مل�سافة ‪ 8‬كيلو مرت تقريبا‬ ‫‪285‬م ويقع يف يف كانتونا ‪.Valais‬‬ ‫حيث اعلى مبنى خر�ساين لقفز البنجي‪.‬‬
‫وحتى الو�صول لـ ‪Monte Ceneri‬‏ ومنها اتخذنا اجتاه ‪Via Stazione‬‏‬ ‫و قد مت اختيار �سد فريزا�سكا لأول حلقة من الربنامج ال�شه ري ‪The Ama z‬‬ ‫رحلة اليوم ‪-‬والتي �أن�صح بقيامها عندما تتاح لكم الفر�صة‪ -‬ت�أخذكم بها �إىل‬
‫مل�سافة ‪ 4‬كم تقريبا ومرورا مبطار لوكارنو املحلي ن�ستمر ونوا�صل باجتاه ‪Via‬‬ ‫‪ ing Race‬يف العام ‪ 1995‬حيث مت ت�صوير �أحد امل�شاهد الإفتتاحية لفيلم‬ ‫ناحية اجلنوب ال�رشقي من �سوي�رسا‪ ،‬وبالتحديد �إىل منطقة رائعة اجلمال تقع يف‬
‫‪ C‬لعدة امتار حتى تظهر لنا لوحة حتمل ا�سم ‪Via Valle‬‬ ‫‪ antonale‬‏‬ ‫جيم�س بوند العني الذهبية – ‪ GoldenEye‬حيث كانت القفزة ال�شهرية‬ ‫�أق�صى �شمال غرب كانتونا تي�شينو ‪ Canton Ticino‬منطقة جبلية حتت�ضن‬

‫‪113‬‬
‫‪109‬‬ ‫‪112‬‬
‫‪102‬‬
‫‪108‬‬
 ‫وعموم ًا مل يكن احل�صول على موقف لل�سيارة باملهمة ال�سهلة‪ ،‬ولكننا جنحنا يف‬
‫النهاية وح�صلنا على موقف مطل مبا�رشة على النهر وعلى اجل�رس ال�شهري ‪Ponte‬‬
‫‪ dei Salti‬مما جعلنا نلقى نظرة �شاملة على املكان‪.‬‬
‫واملتعة هنا تكمن يف برودة املياه و لونها اجلميل‪ ،‬و تكتمل املتعة بالقفز من اجل�رس‬
‫اخلر�ساين بونتي دي �سالتي ‪ Ponte dei Salti‬وهي عادة توارثتها الأجيال‬
‫ويطلق على اجل�رس بونتي رومانو ‪ Ponte Romano‬والكثري يعتقد �أن هذا‬
‫اجل�رس روماين ل�شكله ال�شبيه بالعمارة الرومانية وقد مت بنائه يف القرن ال�سابع ع�رش‬
‫ميالدي وتهدم جزئيا يف العام ‪1868‬م و�أعيد بنائه يف العام ‪1960‬م‪.‬‬
‫والقفز وال�سباحة هنا ميكن ممار�ستها لت�سعة �أ�شهر يف ال�سنة بدون توقف‪ ،‬لكن‬
‫يجب توخي احليطة واحلذر فجمال املياه يخفي من حتته خطر نتيجة وجود ال�صخور‬
‫احلادة واللزجة‪ ،‬هذا بالإ�ضافة للريا�ضة املحببة وهي امل�شي اجللبي ‪Mountain‬‬
‫‪ Hiking‬حيث تكون هناك جمموعات كبرية من هواة امل�شي اجلبلي ت�سلك‬
‫طرق (دروب –‪ ) Trail‬خم�ص�صة لهذا الغر�ض‪.‬‬
‫وتقول �إحدى ال�سيدات لهذا املكان “�سحر” خا�ص ال ميكن مقاومته والبد من‬
‫القفز وال�سباحة حتي يكتمل �سحر املكان‪ ،‬ولكن بالن�سبة و لعائلتي �إكتفينا مبتعة‬
‫املناظر اجلميلة واجلو املعتدل وال مانع من القليل من البلل‪.‬‬
‫من جبال املنطقة والذي يطلق عليه ا�سم ‪ ، Ticino granite‬وال تبعد القرية‬
‫�سوى ‪ 20‬كم فقط من ايطاليا مما يجعلها تقريب ًا قرية �إيطالية ولكن بنكهة‬
‫* قام بهذه الرحلة الشيقة الرحالة السعودي محمد الطريفي املعروف‬
‫باسم أبوعزيز ويعتبر من عشاق سويسرا وله موقع خاص على شبكة‬
‫اإلنترنت ينصح بالدخول إليه ملا يحتويه من معلومات قيمة مفيدة‬
‫وصور جميلة عن رحالت أبو عزيز‪http://www.aboaziz.net .‬‬
‫‪115‬‬
‫‪Verzasca‬‏ ونبد�أ بال�صعود مل�سافة ‪ 3‬كم يف اقل من ‪ 10‬دقائق و مبجرد‬
‫و�صولنا قرية ‪ Vogorno‬نكون قد و�صلنا لل�سد‪.‬‬
‫توجد مواقف ال�سيارات على جانب الطريق قبل الدخول للنفق و الدخول‬
‫لل�سد جماين ومبجرد العبور من �أمام حمل الهدايا التذكارية يظهر لنا جليا ال�سد‬
‫و البحرية ال�صناعية ‪Lago di Vogorno‬‬
‫ولن تت�صور مدى اجلمال الذي ينتظرك يف هذه البقعة الرائعة من �سوي�رسا‪،‬‬
‫وال يقت�رص الأمر على املناظر الطبيعية اخلالبة من اجلبال والأ�شجار وجداول‬
‫املياه‪ ،‬بل يتعداه �إىل املكان كله و�إىل تالحم ال�سماء مع الأر�ض يف تناغم رائع‬
‫ويزيد اللون الأزرق الفريوزي للمياه ال�صورة جما ًال ومتيز ًا‪.‬‬
‫بالن�سبة يل مثل هذه الأماكن يكون لها طقو�س خا�صة‪� ،‬أولها و�أهمها الهدوء‬
‫وال�سكون ‪........‬‬
‫نرتك من خلفنا ال�سد ونتجه �شماال لزيارة القرى ونهر فري�سازكا ويعني‬
‫بالإيطالية‪� ”green water“  ‬أي املاء الأخ�رض ثم ن�ستمر يف الإجتاه �شماال‬
‫ومرورا بالقرى فوقورنو ‪ Vogorno‬ومن بعدها ن�صل اىل قرية كوريبو‬
‫‪. Corippo‬‬
‫وهذه القرية ذات �شكل مميز لأنها مبنية بالكامل بالطوب احلجري امل�ستخرج‬
‫�سوي�رسية‪.‬‬
‫ن�ستمر يف طريقنا وبعدها بعدة امتار نكون قد �شارفنا على الو�صول لقرية حتمل‬
‫ا�سم الفريتيزو ‪ Lavertezzo‬حيث يوجد اعر�ض مكان للنهر وتعترب هذه‬
‫القرية من املناطق ال�سياحة الهامة مما ي�ستدعي التوقف بها وق�ضاء بع�ض الوقت‪،‬‬
‫‪114‬‬
 ‫مدير عام الفندق‪.‬‬
‫�صحوا فال ميكنك �أن تفوت‬ ‫ً‬ ‫بنيت على �ضفاف البحرية‪ .‬وعندما يكون اجلو‬
‫فر�صة تناول غداء �أو ع�شاء �أمام هذا اجلمال اخلالب‪.‬‬
‫�أما الطعام ذو الذوق الراقي واخلدمة املمتازة وتنوع �إمكانيات الرتفيه‬
‫والعمل فتجذب ال�ضيوف جذ ًبا �إىل هذا الفندق الأ�سطوري‪.‬‬
‫يف الفيال الرئي�سية توفر الأجنحة �إطاللة رائعة على �أجمل م�شاهد البحرية‬
‫وترتاوح م�ساحاتها بني ‪ 650‬م ًرتا مرب ًعا للجناح ال�صغري و‪ 1350‬م ًرتا مرب ًعا‬
‫ؤخرا �إىل الطراز املعا�رص‪.‬‬
‫للجناح الكبري‪ ،‬وقد مت جتديد غرف الفيال الـ ‪ 37‬م� ً‬
‫ويحتوي اجلزء اجلديد املخ�ص�ص للإقامة (ريزيدين�س) على ‪ 38‬غرفة ف�سيحة‬
‫م�ساحة الواحدة ‪ 450‬م ًرتا مرب ًعا وحتتوي كل منها �إما على �رشفة �أو رواق‪.‬‬
‫ويحلو لل�ضيوف التجمع واجللو�س على الكرا�سي الكبرية ذات امل�ساند يف‬
‫ؤخرا حيث يقوم ال�ساقي “ماريو”‬
‫“بار ديل برين�شيبه” الذي مت جتديده م� ً‬
‫بتقدمي امل�رشوبات بينما يعزف عازف البيانو �أجمل الأحلان‪.‬‬
‫يعترب مطعم “برين�شيبه ليوبولدو” هو املكان الأمثل لع�شاق الطعام اجليد‬
‫وجتربة خا�صة بالداخل‪� ،‬أما هواة تناول الطعام باخلارج ف�أمامهم مطعم‬
‫“جازيبو”‪ ،‬كما تقدم وجبات خفيفة يف مقهى ليوبولدو املوجود يف‬
‫�صحوا تقدم وجبة‬ ‫ً‬ ‫اجلزء ال�سكني اجلديد (ريزيدين�س)‪ .‬وعندما يكون اجلو‬
‫الإفطار يف ال�رشفة الهادئة �أو يف “ليمونايا” وهي غرفة طعام داخلية‬
‫و�ضاءة ومبهجة املنظر يتخللها الهواء الطبيعي ميكن من خاللها يف ف�صل‬
‫‪117‬‬
‫‪111‬‬
‫يوفر فندق فيال برين�سيبال ليوبولدو مببناه التاريخي �أجمل �إطاللة على‬
‫بحرية لوجانو حيث ي�شعر ال�ضيوف ب�أنهم كالأمراء وملا ال وقد كانت الفيال‬
‫القدمية بالفعل م�سكن �أمري برو�سي �سابق هو “ليوبولدو فون هوهينزوللرن”‬
‫الذي بناها على “كولينا دورو” ومعناها التل الذهبي وهي منطقة �سكنية‬
‫تقع �أعلى بحرية لوجانو يف �سوي�رسا‪.‬‬
‫ويعترب الفندق الأن واحد ًا من �أرقى الفنادق يف مقاطعة تيت�شينو‪ ،‬ويتميز‬
‫من بني العديد من املميزات مبوقعه الرائع حيث يعترب الطريق �إليه من و�سط‬
‫ب‬
‫مدينة لوجانو متعة يف حد ذاته عندما تدخل �إىل عامل “كولينا دورو”‬
‫ال�ساحر‪ ،‬بذلك امليدان الدائري �أمام املدخل يرحب ب�ضيوفنا �إىل فندقنا‬
‫مبوقعه املتميز عال ًيا فوق خليج لوجانو يوفر هذا الفندق‬
‫غريبا �إذن �أن يختاره العديد من النجوم والفنانني وكبار‬ ‫املتميز‪ ،‬ولي�س ً‬
‫اال�ستثنائي �إقامة من الدرجة الأوىل ل�ضيوفه ونزالئه من‬
‫مقرا لإقامتهم عند زيارتهم ملدينة لوجانو‪.‬‬
‫رجال الأعمال وال�سيا�سة ً‬
‫و�أ�صبحت الفيال منذ حتولت �إىل فندق فاخر عام ‪� 1986‬إىلاملكان‬ ‫جميع �أنحاء العامل‪ ،‬فغرفه الأنيقة و�شرفاته الف�سيحة‬
‫املف�ضل لدى الأغنياء‪ ،‬فالأر�ضيات الرخام واملدف�أة واحلوائط املزينة‬ ‫املطلة على مناظر طبيعية تبهر الأنفا�س وحماما ال�سباحة‬
‫بال�سجاد والأعمال الفنية وم�شهد البحرية تعزز من �أناقة وروعة بنيانه‪� .‬أما‬ ‫اخلارجيان واحلديقة الرائعة املحيطة به حتقق جميع رغبات زواره‬
‫�رشفة احلديقة الف�سيحة ف�إنها �ستجذبك �إليها مثل املغناطي�س‪ ،‬حيث تقع يف‬ ‫متا ًما مثل مطبخه الذي تغلفه روح منطقة البحر املتو�سط وي�شرف عليه‬
‫منت�صفها نافورة �ضخمة ثمانية الأ�ضالع يحدها �رشفتا مراقبة زجاجيتان‪� .‬إنه‬ ‫ال�شيف “داريو رانزا” ويقدم �إبداعاته يف مطاعم الفندق التي تغمرها‬
‫م�شهد يبهر الأنفا�س حيث ترى �أمامك ماء البحرية الأزرق حتيط به اجلبال‬ ‫الأ�ضواء‪.‬‬
‫التي تنعك�س �صورتها على املاء و�أ�سفل منك مدينة لوجانو البي�ضاء التي‬
‫‪116‬‬
‫‪110‬‬
 ‫“�أفابال” و”بالزورو” و”�ساجني” تعني الرقة واملتعة والتغيري وهي املفاهيم‬
‫التي تلخ�ص بالفعل �شخ�صية هذا املنتجع املده�ش‪ ،‬حيث متثل مل�سة املدلك‬
‫الرقة وت�شجع الرغبة يف املتعة‪ ،‬الرغبة يف جتربة بع�ض �أف�ضل معاجلات العناية‬
‫بالب�رشة‪� ،‬أما التغيري فهو من �أجل التح�سني ومقابلة التوقعات والآمال التي‬
‫يطلبها كل من يرغب يف االنغما�س يف �أعلى م�ستويات الرفاهية التي ميكن‬
‫�أن يوفرها منتجع �صحي خا�ص‪ .‬ومن �أجل “كي�سو” فقط �أبدع الدكتور‬
‫خطا ملنتجات التجميل من جنة هاواي تعطي طاقة طبيعية‬ ‫“يورجِ ن كالين” ً‬
‫منع�شة متد ب�رشتك بعنا�رص غذائية هامة‪ .‬وتتكون ماركة منتجات التجميل‬
‫الفاخرة “ناتورا بي�سيه” التي غزت هوليوود بف�ضل نتائجها املبهرة‪ ،‬من‬
‫منتجات طبيعية يتم تعزيزها من خالل الأبحاث العلمية املتقدمة‪.‬‬
‫�أما �أ�سلوب “�أفابال” للتدليك فهو جنم �أ�ساليب التدليك‪ ،‬كما تعترب معاجلة‬
‫الوجه “كي�سو في�شال ديلوك�س” معاجلة ال مثيل لها خا�صة ال�ستخدامها‬
‫منتجات طبيعية تعزز وحت�سن من حالة ب�رشة الوجه‪ ،‬وعالوة على ذلك‬
‫هناك �أ�سلوب ا�ستخدام بودرة الأملا�س لتنعيم الب�رشة وتلميعها من اخلارج‬
‫والداخل‪ .‬وهذا املنتجع خا�ص بنزالء الفندق لذلك فكل �شيء متاح لهم‬
‫من �إمكانيات املنتجع �سوا ٌء ال�ساونا �أو حمام البخار �أو حمام الدوامة �أو‬
‫جل�سات التدليك فهذا املكان مبثابة كنز من املتعة التي ال تنتهي‪.‬‬
‫ومن العرو�ض اجلديدة التي تقدمها الفيال عر�ض �شهر الع�سل حيث تدلل‬
‫نف�سك وعرو�سك ب�إقامة رومان�سية على التل الذهبي‪ ،‬وي�شمل العر�ض‬
‫الإقامة ليلتني يف جناح �صغري فاخر يف الفيال يف اجلزء الهادئ من التل‬
‫الذهبي وزينة رائعة من الزهور وبوفيه �إفطار يف مطعم “ليمونايا” �أو �إفطار‬ ‫�أما جوهرة فندق فيال برين�سيبال ليوبولدو احلقيقية فهي املنتجع ال�صحي “كي�سو �سبا”وهو منتجع �أن�شئ‬
‫كونتيننتال يقدم يف الغرفة و”كوكتيل الأحباء” للعرو�سني �أثناء ا�ستمتاعهما‬
‫باملو�سيقى واجلو الرومان�سي يف بار “برين�شيبه بيانو بار” وع�شاء فاخر من ‪5‬‬
‫لالحتفاء باجلمال با�ستخدام منتجات جتميل طبيعية مت تطويرها وتعزيزها بوا�سطة و�صفات عالية التقنية‬
‫�أطباق لفردين يف مطعم “برين�شيبه ليوبولدو” بالإ�ضافة �إىل برنامج “ا�شعرا‬
‫كملك وملكة واظهرا مبظهر �أمري و�أمرية” يف املنتجع ال�صحي‪.‬‬ ‫لومبارد التقليدية كما �أنه يهتم ب�أدق تفا�صيل تقدمي الطعام من �أجل �أن يبدو‬ ‫ال�صيف م�شاهدة بانوراما جميلة خلليج لوجانو‪.‬‬
‫ويوفر الفندق خدمات �إ�ضافية متخ�ص�صة لإقامة الأفراح وحفالت الزفاف‬ ‫راقيا وع�رص ًيا‪ .‬وبرغم تنوع الأ�صناف التي يقدمها مطبخنا �إال‬
‫كل �شيء ً‬ ‫جزء‬
‫ولكي نكمل عر�ض فندق “فيال برين�شيبي ليوبولدو” الذي �أ�صبح ً‬
‫مثل تقدمي امل�شورة والدعم يف جميع مراحل تنظيم حفل الزفاف وعر�ض‬ ‫دائما املف�ضلة حيث تقدم ب�أ�شكال عديدة‬‫ً‬ ‫هي‬ ‫أرز)‬ ‫ل‬ ‫(ا‬ ‫الريزوتو‬ ‫�أن �أطباق‬ ‫من �سل�سلة “ريليه �أند �شاتو” منذ عدة �سنوات ال يفوتنا �أن نذكر مطعمه‬
‫جتميل �شخ�صي للعرو�سني يف منتجع الفندق “كي�سو” ويف حالة تنظيم الفندق‬ ‫ومتنوعة ويف�ضل ال�شيف رانزا ا�ستخدام �أرز “جراند ريزيرف كارنارويل”‬ ‫املذهل “برين�شيبي ليوبولدو ري�ستورانت” الذي ح�صل على العديد من‬
‫للحفل ف�سيتمتع العرو�سان بالإقامة املجانية ليلة العر�س يف جناح �صغري يف‬ ‫ومن بني �أطباقه اخلا�صة الأخرى حلوى الفواكه امل�شوية‪.‬‬ ‫اجلوائز بف�ضل ال�شيف “داريو رانزا”‪ .‬وي�شتهر املطعم باجلودة والأناقة مما‬
‫أي�ضا خدمة الليموزين الفاخر وكذلك �إمكانية �إقامة‬ ‫الفيال‪ ،‬ويوفر الفندق � ً‬ ‫وتوفر الفيال �أعلى �إمكانيات �إقامة احلفالت وامل�ؤمترات يف ‪ 6‬غرف من‬ ‫جعله يح�صل على تقييمات ممتازة من العديد من الأدلة ال�سياحية العاملية‬
‫حفل الزواج يف حديقة الفندق �أو يف ال�رشفة البانورامية‪ ،‬كما يتمتع الفندق‬ ‫بينها اثنتان ميكن فتحهما على بع�ضهما ليكونا غرفة واحدة ف�سيحة كما‬ ‫مثل “لو جراند تابل” و”جولت ميالو” و”فريونيللي”‪ .‬عندما تدخل �إىل‬
‫بعالقات وات�صاالت جيدة مع فنانني من الدرجة الأوىل من �أجل �إحياء‬ ‫يوجد غرفة اجتماعات يف اجلزء ال�سكني اجلديد (ريزيدين�س)‪ .‬ويعمل‬ ‫املطعم �ستنبهر عيناك مما ترى حيث ينق�سم �إىل ‪� 3‬أجزاء وتنت�رش الطاوالت‬
‫حفل الزواج ح�سب اختيار العرو�سني‪ ،‬وفوق كل ذلك �إمكانيات هائلة‬ ‫موظفو الفندق مع خمططي ومنظمي االجتماعات من �أجل الو�صول �إىل‬ ‫يف تنا�سق تام وبينها م�سافات مريحة وتغطيها �أغطية قطنية راقية واملقاعد‬
‫لتوفري الطعام وال�رشاب ح�سب الطلب‪.‬‬ ‫امل�ساحة املنا�سبة للحدث وجتهيزها ب�أحدث �إمكانيات التكنولوجيا‪.‬‬ ‫من طراز لوي�س ال�ساد�س ع�رش مع خدمة متميزة‪ .‬وعندما يكون اجلو‬
‫ويوجد من �أجل هواة الريا�ضة حماما �سباحة خارجيان مبياه دافئة ومركز‬ ‫�صحوا ميكن ل�ضيوفنا اجللو�س يف الغرفة الزجاجية على ال�رشفة ال�شا�سعة‬‫ً‬
‫لياقة بدنية وملعبا تن�س ب�أر�ضية من النجيل ال�صناعي‪ .‬ومن �أجل ع�شاق‬ ‫واال�ستمتاع بوجبتهم �أمام منظر طبيعي مبهر‪.‬‬
‫ملعبا يف املنطقة ما بني “تيت�شينو” و�شمال‬
‫اجلولف يوجد �أكرث من ‪ً 30‬‬ ‫ويعمل ال�شيف رانزا يف مطبخه على املزج بني اخلربة الفرن�سية والتقاليد‬
‫�إيطاليا‪.‬‬ ‫دائما لذيذ وخفيف يف نف�س‬ ‫الإيطالية الأ�صيلة يف فن الطهي حيث الطعام ً‬
‫�أما جوهرة فيال الأمري ليوبولدو احلقيقية فهي املنتجع ال�صحي “كي�سو‬ ‫دائما‬
‫الوقت‪ .‬ويتم عمل قائمة الطعام ح�سب املو�سم ولكنها تت�ضمن ً‬
‫�سبا” وهو منتجع �أن�شئ لالحتفاء باجلمال با�ستخدام منتجات جتميل طبيعية‬ ‫اللحوم والأ�سماك وت�شكيلة من حديقة اخل�رضاوات والأع�شاب و�ألذ �أنواع‬
‫مت تطويرها وتعزيزها بوا�سطة و�صفات عالية التقنية‪.‬‬ ‫احللويات‪ .‬ومن املعروف عن ال�شيف رانزا �أنه يحب اختيار مكونات‬
‫ُ‬
‫ومنتجع “كي�سو” خم�ص�ص ح�رص ًيا لنزالء الفندق فقط وقد �أخذ ا�سم‬ ‫الأطباق التي �سيقدمها طازجة من ال�سوق يو ًما بيوم وي�صف مطبخه ب�أنه‬
‫املنتجع و�أ�سماء املعاجلات من لغة اال�سبريانتو الرومان�سية‪ ،‬فالكلمات‬ ‫مزيج متناغم بني و�صفات البحر املتو�سط الكال�سيكية اخلفيفة وو�صفات‬
‫‪119‬‬
‫‪113‬‬ ‫‪118‬‬
‫‪112‬‬
 ‫تتميز �سوي�رسا مبوقع جغرايف رائع يف قلب �أوروبا لذا‬
‫فهي حتوي �أجمل املناطق الطبيعية جماال وبها ًء يف‬
‫القارة العجوز‪ ،‬فاخل�رضة ال تنتهي �أب ًدا يف �سوي�رسا و�أينما‬
‫طاغيا ومطر ًزا ب�أبهى �ألوان الأزهار الربية‬
‫ت‬
‫ذهبت وجدت اللون الأخ�رض‬
‫ً‬
‫�سوا ًء كان يف الغابات �أو املروج واملراعي �أو اجلبال‪ .‬وت�شتهر �سوي�رسا‬
‫باحتوائها على جمموعة نادرة من الأ�شجار العمالقة العريقة تنت�رش يف‬
‫جميع ربوعها بحيث ال تخلو مقاطعة �سوي�رسية من �إحدى تلك الأ�شجار‬
‫العمالقة العريقة‪ .‬وقد �أوحت تلك الأ�شجار �إىل الكاتب املتخ�ص�ص يف‬
‫فنون اجلرافيك “مي�شيل برونر” بفكرة كتاب عن العجائب الطبيعية‬
‫يف �سوي�رسا فكان �أن واظب ملدة ع�رش �سنوات على البحث عن الأ�شجار‬
‫العمالقة يف �شتى �أنحاء �أوروبا والتقاط �صور لها‪.‬‬
‫من سويس إنفو‪:‬‬
‫مرت وحميطها ‪ 12,55‬مرت؛ �أما �شجرة الزرنب التي يقرتب عمرها من ‪1500‬‬ ‫وقد �أح�صى “برونر” حتى الآن �أكرث من �ألفي نوع من الأ�شجار العمالقة يوجد‬
‫عام فتقع يف “كرميني” مبقاطعة برين ويبلغ قطرها ‪ 1,34‬مرت وحميطها‬ ‫تقريبا يف �سوي�رسا ومن ثم قام بو�ضع م�ؤلفه “�أ�شجار �سوي�رسا العمالقة”‬
‫ن�صفها ً‬
‫‪ 4,25‬مرت؛ وجند �شجرة البلوط (‪ )Chene Rouvre‬يف “فيل�سبريج”‬ ‫الذي ب َّوب فيه ذلك النوع من الأ�شجار يف جميع املقاطعات ال�سوي�رسية‪.‬‬
‫مبقاطعة جراوبوندن وي�صل عمرها �إىل حوايل ‪ 600‬عام ويبلغ قطرها ‪2,36‬‬ ‫ومن بني �أ�شهر تلك الأ�شجار جند �شجرة التفاح يف “�إيجلي�ساو” مبقاطعة‬
‫مرت وحميطها ‪ 7,20‬مرت‬ ‫زيوريخ وهي رغم �شهرتها ما زالت �شابة حيث يبلغ عمرها ‪ 70‬عا ًما‬
‫اي�ضا جند �شجرة التنوب ال�صنوبرية التي‬
‫ويف “لوفن” مبقاطعة جراوبوندن ً‬ ‫فقط ويبلغ قطرها ‪� 83‬سم وحميطها ‪ 2,55‬مرت؛ ويف “�سيلريينا” مبقاطعة‬
‫يبلغ عمرها ‪ 250‬عا ًما وقطرها ‪ 1,80‬مرت وحميطها ‪ 5,85‬مرت وي�صل‬ ‫جراوبوندن توجد �شجرة �صنوبر الألب (‪ )Pin Cembro‬ويبلغ عمرها‬
‫ارتفاعها �إىل ‪ 47‬م ًرتا؛ �أما �شجرة (‪ )Charmille‬وت�سمى بالعربية “�شرُ م‬ ‫‪ 6000‬عام وحميطها ‪ 6,20‬مرت؛ �أما �شجرة الإ�سفدان (‪Erable Syc a‬‬
‫بتويل” فتوجد يف مدينة برين ويقرتب عمرها من ‪ 350‬عا ًما ويبلغ قطرها‬ ‫‪ )more‬التي تقع يف “�إك�سالب” مبقاطعة برين فيبلغ عمرها حوايل ‪450‬‬
‫‪ 1,888‬مرت وحميطها ‪ 5,50‬مرت؛ �أما �شجرة ال�صنوبر الربي (‪Pin Sy l‬‬ ‫عا ًما وقطرها ‪ 2,29‬مرت وحميطها ‪ 7,90‬مرت‪.‬‬
‫‪ )vestre‬ذات الرائحة الذكية املميزة فتوجد يف “�أوبرايت” مبقاطعة �سان‬ ‫أي�ضا يف “روتنباخ �إمي �إميـنتال” جند �شجرة العرعر التي يبلغ‬
‫ويف مقاطعة برين � ً‬
‫جالني ويقارب عمر هذه ال�شجرة ‪ 250‬عا ًما ويبلغ قطرها ‪� 92‬سم وحميطها‬ ‫عمرها ما يقارب ‪ 200‬عام وحميطها ‪ 1,10‬مرت؛ وتوجد �شجرة الكمرثى‬
‫‪ 2,55‬مرت؛ ويف “براريون” مبقاطعة فاليه جند �شجرة الأرزية التي ي�صل‬ ‫التي يقارب عمرها ‪ 250‬عا ًما يف “�أورج” مبقاطعة فود ويبلغ قطرها ‪1,37‬‬
‫عمرها �إىل ‪ 900‬عام ويبلغ قطرها ‪ 3,34‬مرت وحميطها ‪ 10,70‬مرت؛ ويبلغ‬ ‫مرت وحميطها ‪ 4,10‬مرت‪.‬‬
‫عمر �شجرة التنوب الأبي�ض املوجودة يف رومايرون مبقاطعة فود حوايل ‪450‬‬ ‫ويف “يل بري دورفان” مبقاطعة برين توجد �شجرة “غبرياء احلابلني”‬
‫عا ًما ويبلغ قطرها ‪ 2,39‬مرت وحميطها ‪ 7,40‬مرت؛ �أما �أ�شجار اجلوز امل�صطفة‬ ‫(‪ )Sorbier des Oiseleurs‬التي يناهز عمرها حوايل ‪ 150‬عا ًما ويبلغ‬
‫يف “�ساتينيي” مبقاطعة جينيف فلها م�سار �سياحي يعد من بيـن �أ�ضخم و�أهم‬ ‫قطرها ‪ 1,08‬مرت وحميطها ‪ 3,10‬مرت؛ كما توجد �شجرة الق�سطل التي ي�صل‬
‫امل�سارات املماثلة يف �أوروبا‪.‬‬ ‫عمرها �إىل ‪ 750‬عا ًما يف “كريونيكو” مبقاطعة تيت�شينو ويبلغ قطرها ‪3,72‬‬

‫‪121‬‬ ‫‪120‬‬
‫قدر نفقات‬ ‫يقول اخلرباء �أن حوايل ‪� 30000‬شخ�ص ي�أتون خ�صي�ص ًا �إىل �سوي�رسا �سنويا لتلقي العالج‪ ،‬و ُت َّ‬
‫عالج ه�ؤالء الزوار ب�أكرث من مليار فرنك �سوي�رسي‪ ،‬ورغم ال�سمعة الطيبة التي تتمتع بها �سوي�رسا يف‬
‫جمال الرعاية الطبية‪ ،‬فال يزال عليها بذل املزيد من اجلهود جلذب الأثرياء الأجانب الذين يبحثون‬
‫عن عالج خا�ص من الدرجة املتميزة قد ال يجدونه يف بالدهم خا�صة و�أنه ُيتوقع �أن ينمو �سوق‬
‫ي‬
‫العالج والرعاية ال�صحية يف جميع �أنحاء العامل ب�أكرث من ‪.10%‬‬
‫وقد حتالف ممثلون لقطاع الأعمال وال�سياحة لت�شكيل منظمة جديدة حتمل ا�سم “منظمة ال�صحة ال�سوي�رسية” من‬
‫�أجل الرتويج ل�سوي�رسا كوجهة �صحية مميزة �إىل جانب كونها وجهة �سياحية متميزة �أي�ض ًا‪ ،‬وتتمثل الفكرة يف خلق‬
‫عالمة جتارية قوية ترتبط ب�شكل متالزم بعالمات املوثوقية والنظافة واجلودة ال�سوي�رسية املعروفة يف اخلارج‬
‫ومن املنتظر جتميع امل�ست�شفيات وامل�صحات التي ال ي�سمح لها �صغر حجمها بت�سويق خدماتها ب�إمكانياتها اخلا�صة ثم‬
‫ت�سويقها جميع ًا بطريقة احرتافية‪.‬‬
‫و�سوف ت�ستهدف املنظمة اجلديدة بالت�أكيد الأ�سواق التي ت�ضم جمموعة كبرية من �أ�صحاب الرثوات وذوي‬
‫الدخول املرتفعة الذين ي�ستطيعون حتمل نفقات هذه الأنواع من اخلدمات والذين رمبا يفتقرون ملثل هذه‬
‫اخلدمات يف بلدانهم الأ�صلية ومن بني الفئات املُ�ستهدفة املر�ضى من الهند ورو�سيا ومنطقة ال�رشق الأو�سط‪.‬‬
‫وتقول هيئة ال�سياحة ال�سوي�رسية �إن �سوي�رسا ُم�ستعدة �أ�سا�سا وب�شكل جيد لتقدمي اخلدمات العالجية وال�صحية التي‬
‫العطل‬‫ميكن احل�صول عليها يف امل�صحات اخلا�صة والعمومية ال�سوي�رسية‪ ،‬كما �أن �سوي�رسا تعترب وجهة متميزة لق�ضاء ُ‬
‫واالجازات‪ ،‬وللإ�ستفادة التامة علينا �أن جنمع بني الأمرين مثل ق�ضاء العطل يف منتجعات الراحة واال�سرتخاء (�سبا)‪،‬‬
‫والتي ي�شمل البع�ض منها فح�صا طبيا كامال للنزالء‪ ،‬ونادرا ما ي�أتي املر�ضى الأثرياء �إىل �سوي�رسا مبفردهم‪� ،‬إذ عادة‬
‫ما ي�صطحبون معهم الأهل والأ�صدقاء لق�ضاء عدة ليال يف فنادق فاخرة‪ ،‬وللت�سوق يف املحالت واملراكز التجارية‬
‫الكربى وزيارة املطاعم واملناطق ال�سياحية وح�سب تقديرات هيئة ال�سياحة ال�سوي�رسية‪ ،‬فهناك نحو ‪ 500000‬من‬
‫الليايل املق�ضاة يف الفنادق ال�سوي�رسية خالل العام الواحد لها عالقة بال�سياحة ال�صحية‪.‬‬
‫ولتنفيذ �أن�شطة منظمة “ال�صحة ال�سوي�رسية” احلديثة الن�ش�أة‪ ،‬متت اال�ستعانة بـ�أحد ال�رشكات املتخ�ص�صة يف التعامل‬
‫مع املر�ضى الأجانب الذين يقدمون للعالج يف �سوي�رسا و�ست�ساعد هذه ال�رشكة �أي�ضا عمالئها على تنظيم �إقامتهم‬
‫يف �سوي�رسا‪ ،‬مع مراعاة احتياجاتهم واختالفاتهم الثقافية وقد رحبت وزيرة االقت�صاد ال�سوي�رسية دوري�س لويتهارد‬
‫بت�أ�سي�س منظمة “ال�صحة ال�سوي�رسية”‪ ،‬وقالت �إنها خطوة هامة يف جمال الت�سويق لعالمة اجلودة ال�سوي�رسية يف‬
‫اخلارج‪ُ ،‬م�ضيفة �أن �سوق ال�صحة �سيكون عامل موقع حا�سم يف امل�ستقبل القريب‪ ،‬و�أن هذه “املنظمة �ست�ساعد على‬
‫تعزيز �سوي�رسا كموقع للأعمال”‪.‬‬
‫وقد ا�ستقبلت جمعي ُة امل�ست�شفيات ال�سوي�رسية التي متثل ‪ 370‬من امل�ؤ�س�سات ال�صحية يف املجالني اخلا�ص والعام‬
‫نب�أ �إعالن ت�أ�سي�س املنظمة برتحاب كبري‪ ،‬وتقدر هذه اجلمعية ن�سبة املر�ضى الأجانب الوافدين على البالد بحوايل‬
‫‪� 1‬إىل ‪ 2%‬من جمموع احلاالت يف �سوي�رسا‪.‬‬
‫وال �شك يف �أن منظمة ال�صحة ال�سوي�رسة �سيتم ا�ستغاللها كمنتج �سياحي �سوي�رسي جديد ي�ستفيد من �إمكانات‬
‫�سوي�رسا ال�سياحية والفندقية ومن البنية الأ�سا�سية للخدمات الطبية والعالجية وذلك من �أجل تقدمي خدمة �سياحية‬
‫عالجية متميزة تناف�س بها الدول املجاورة مثل �أملانيا وفرن�سا وجتذب �إليها الباحثني عن ال�صحة واجلمال من جميع‬
‫�أنحاء العامل‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫هذه هي �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية‪ :‬تذهب �إىل �أي مكان ببطاقة‬
‫�سفر واحدة هي “�سوي�س با�س” التي ت�صلح حتى يف عربات الرتام‬
‫والبا�صات الداخلية يف املدن وكذلك للدخول �إىل معظم املتاحف‬
‫ال�سوي�سرية‪.‬‬
‫بطاقات “�سوي�س با�س” متوافرة يف معظم حمطات ال�سكك احلديد‬
‫يف �سوي�سرا ويف العديد من منافذ البيع يف جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫للمزيد من املعلومات عن منتجاتنا ومنافذ البيع اخلا�صة بنا نرجو‬
‫زيارة موقعنا على �شبكة املعلومات العاملية‬
‫‪www.swisstravelsystem.ch‬‬
‫ا�ستمتع بال�سفر على الطريقة ال�سوي�سرية‬
‫كيف �ست�شعر عندما ت�سافر على الطريقة ال�سوي�سرية؟‬
‫دائما قطار يف انتظارك يف املطار يف �أي وقت‬
‫ً‬ ‫جرب هذا‪ :‬هناك‬‫ِّ‬
‫أي�ضا با�ص �أو قطار �آخر لي�أخذك �إىل �أي مكان ترغب‬ ‫ت�شاء‪ ،‬و� ً‬
‫يف الو�صول �إليه‪ ،‬وكذلك يوجد حتت ت�صرفك قارب �إذا �أردت‬
‫اال�ستمتاع بجمال �إحدى البحريات‪� ،‬أو قطار �أحمر �صغري من تلك‬
‫القطارات اجلبلية الرائعة لي�أخذك �إىل القمم ال�شاهقة‪.‬‬
‫�إنه نظام متكامل يعمل بدقة ال�ساعة ال�سوي�سرية ال�شهرية‪،‬‬
‫و�أمامك الكثري والكثري من الأماكن التي ت�ستحق امل�شاهدة يف هذا‬
‫البلد ال�صغري عظيم الروعة واجلمال‪.‬‬