‫هالسويسرا‬

‫‪3‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪2‬‬

‫طوال �أيام املهرجان تتحول مدينة جينيف �إىل حديقة كبرية للألعاب و�إىل م�سرح كبري تقدم عليه �شتى �أنواع‬
‫املو�سيقى من الكال�سيكية للجاز يقدمها العديد من الفرق املو�سيقية العاملية‪ ،‬كما يحر�ص �سكان جينيف بتنوع‬
‫�أ�صولهم على تقدمي �أكالت و�أطباق متنوعة يف جمموعة كبرية من املطاعم التي تقام حول �شاطئ البحرية‪،‬‬
‫ومتتزج املو�سيقي مع الألعاب مع الطعام كل �أيام املهرجان يف تناغم جميل ي�ستمتع به �ضيوف املدينة‪.‬‬

‫�سلطنة عمان هي �ضيف ال�شرف يف مهرجان هذا العام وهي واحدة من الدول العربية املميزة وت�شتهر مبخزون هائل من الرتاث الثقايف والذي �سيتم‬
‫عر�ضه يف املهرجان يف �أ�شكال �شتى من بينها معر�ض يف احلديقة االجنليزية يربز �أ�صالة وعراقة ال�سلطنة‪ .‬ومن املنتظر �أن يقدم يف املهرجان �أكرث من‬
‫‪ 130‬حفال مو�سيق ًيا جمان ًيا تقام على م�سارح متعددة كما تقام �سباقات لقوارب التجديف والقوارب ال�سريعة يف فعاليات امليناء بالإ�ضافة �إىل عر�ض‬
‫م�سائي جديد حتت ا�سم “وم�ضات ال�ضوء يف قلب املدينة”‪ .‬وكالعادة ميكن للح�ضور اال�ستمتاع ب�أ�شهى الأطباق من �أكرث من ‪ 32‬دولة م�شرتكة وزيارة‬
‫و‬
‫�أجنحة عر�ض امل�صنوعات اليدوية والعرو�ض الرتفيهية‪.‬‬
‫ال�سبت ‪� 8‬أغ�سط�س ‪ :‬عا�شر �أيام املهرجان هو يوم العر�ض العمالق للمو�سيقى‬
‫م�ساء على اخلليج �أمام‬
‫ً‬ ‫والألعاب النارية الذي يقام يف ال�ساعة العا�شرة‬
‫احلديقة االجنليزية‪ ،‬كما تقام عرو�ض مو�سيقية متنوعة ومتميزة ملو�سيقى‬
‫الروك‪ .‬ال يجب أن يفوتك هذا اليوم وهو أهم أيام املهرجان وأشدها ازدحاماً‪،‬‬
‫وعروضاأللعابالناريةالتيتصاحبهااملوسيقىتعتبرمنأجملالعروضالعاملية‬ ‫اجلمعة ‪� 31‬أغ�سط�س‪ :‬ثاني أيام املهرجان وتقدم خالله العديد من العروض‬ ‫اخلمي�س‪30‬يوليو‪:‬هوأولأياماملهرجانحيثتبدأفعالياتهبحفلرئيسيفي‬
‫في هذا اجملال‪.‬‬ ‫الساعةالثامنةوالنصفمسا ًءفيمسرحإيالفيتزجيرالدفيقلبمنتزهالجراجن الفنيةواملوسيقيةخاللاملساءعلىطولشاطئالبحيرةوفيجميعأرجاءاملدينة‪.‬‬
‫ويحييه جنم من جنوم املوسيقى العاملية‪.‬‬

‫ريا بالإ�ضافة �إىل فرق �أبطال العامل للجامعات‪ ،‬واحتفا ًال‬

‫فري ًقا �سوي�سر ًيا كب ً‬ ‫ال�سبت ‪� 1‬أغ�سط�س ثالث �أيام املهرجان حيث العر�ض الرئي�سي هو مهرجان‬
‫بالعيد الوطني ال�سوي�سري �ستقام عرو�ض فنية ومو�سيقية �أخرى �أجملها عر�ض‬ ‫البحرية الذي تبد�أ فعالياته يف ال�ساعة الواحدة والن�صف بعد الظهر وي�شمل‬
‫ليلة �ساحرة مع الألعاب النارية ذات اللونني الأبي�ض والأحمر والذي ي�ستمر من‬ ‫�سباق قوارب التجديف ال�سريعة الرابع للفرق الذي ينظمه ق�سم التجديف‬
‫الأحد ‪� 9‬أغ�سط�س‪� :‬آخر �أيام املهرجان حيث تقام الدورة الثالثة ع�شرة من �سباق الندالء ال�ساعة الثالثة‬
‫العا�شرة والربع حتى احلادية ع�شرة �إال الربع‪.‬‬ ‫باجلمعية البحرية بجينيف برعاية احتاد التجديف ال�سوي�سري‪ .‬يت�سابق ‪15‬‬
‫ع�صرا على ر�صيف جو�ستاف‪�-‬أدور‪ ،‬ويعترب هذا ال�سباق من ال�سباقات التقليدية القدمية حيث يت�سابق‬‫ً‬ ‫والن�صف‬
‫فيه الندالء من الذكور والإناث على ال�سري ب�سرعة حاملني امل�أكوالت وامل�شروبات والفائز هو من ي�صل �إىل‬
‫خط النهاية �أوال دون �أن ي�سقط منه �شيء مما يحمله‪ .‬ترعى ال�سباق جمعية �أ�صحاب املقاهي واملطاعم‬
‫والفنادق بجينيف‪ ،‬و�سوف تقام طوال اليوم العديد من العرو�ض الفنية واملو�سيقية املتنوعة‪.‬‬

‫�صباحا‬
‫ً‬ ‫الأحد ‪� 2‬أغ�سط�س‪ :‬رابع �أيام املهرجان ويقام فيه من ال�ساعة العا�شرة‬
‫ال يبد�أ مهرجان جينيف ال�صيفي فعالياته يف يوم افتتاحه فقط‪ ،‬بل حتتفل جينيف كلها‬
‫�إىل الرابعة بعد الظهر مهرجان جينيف اخلام�س للتنزه والذي خ�ص�صت له‬
‫بهذا املهرجان مع بداية ال�صيف من كل عام‪ ،‬ومن ‪ 16‬وحتى ‪ 29‬يوليو �سوف تقام حفالت‬
‫رتا من الطرق خالية من املرور يف كولوين ي�ستخدمها راكبو‬ ‫م�سافة ‪ 27‬كيلوم ً‬
‫جمانية يف الهواء الطلق على م�سرح كلوب �ستايدج داخل منتزه وحديقة جاردان �أجنيليه‬
‫الدراجات وال�سكيرت واملرتي�ضني على الأقدام لكي ي�ستطيعوا على مهل اكت�شاف‬
‫�أو احلديقة الإجنليزية وذلك ابتداء من اخلام�سة بعد ظهر كل يوم‪.‬‬
‫جمال وروعة ال�ضفة الي�سرى من البحرية‪.‬‬
‫�سوف ي�ستمتع احل�ضور مبنظر بانورامي رائع ومثري ملدينة جينيف بالإ�ضافة لإمكانية‬
‫أي�ضا يف هذا اليوم فعاليات مو�سيقية ت�شمل مو�سيقى البوب واجلاز‬ ‫تقدم � ً‬
‫تذوق �أطباق وم�أكوالت �أكرث من ‪ 20‬دولة حر�ص �أبنائها على تقدمي �أح�سن ما عندهم‪.‬‬
‫وال�سول‪.‬‬
 ‫‪5‬‬
‫هالسويسرا‬
‫يوبيل “جون كالفني”‬
‫يف جينيف‬
‫من الأربعاء �أول يوليو‬
‫ذلك و�أكرث يف �سبعة مبانٍ غريبة مرتبة‬
‫حتى الأحد ‪ 26‬من يوليو ‪ 2009‬تتم‬
‫فعاليات االحتفال بالذكرى ‪ 500‬مليالد‬
‫وزيارة احلديقة وق�ضاء يوم كامل بها ح�سب �أزمان تلك الألغاز واحل�ضارات‬
‫“جون كالفني” الإ�صالحي ال�سوي�سري‬
‫الأ�شكال الغريبة واخلطوط املحفورة واجلديد يف مي�سرتي بارك‪2009‬‬
‫ال�شهري (‪ ،)2009 – 1509‬حيث‬
‫�سيكون العر�ض الرئي�سي م�سرحية‬
‫كتبها “مايكل برييتي” ويخرجها‬
‫“فران�سوا رو�شو” وهو عر�ض م�سرحي‬
‫رائع �أمام ‪ 1500‬م�شاهد يف حديقة‬
‫احل�صن “بارك دو با�سيون” يف موقع‬
‫هو الأمثل لهذه املنا�سبة �أمام حائط‬
‫الإ�صالحيني ( ُبنِي مبنا�سبة الذكرى‬
‫‪ 400‬مليالد كالفني)‪ .‬ومو�ضوع العر�ض‬
‫امل�سرحي هو م�شاركة “كالفني” ل�سكان‬
‫جينيف ومواجهة �أعداء الإ�صالح‪.‬‬
‫من بعيد‪� .‬سوف ميكنك اال�ستمتاع بكل حلديقة الألغاز وحماولة فك �إحداها؟!‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬
‫حديقة الألغاز تفتح �أبوابها مرة �أخرى يف �إنرتالكن‬
‫أ‬
‫الكاتب ال�شهري “�إريك فون دانيكني”‪.‬‬ ‫�أعادت حديقة الألغاز املعروفة‬
‫يجعلك ت�ستمتع بالتحليق فوق تلك القدمية‪.‬‬
‫با�سم املي�سرتي بارك فتح �أبوابها‬
‫بعد �سنتني من التجهيزات التي‬
‫ت�ضمنت �أماكن ترفيهية ونقاط جذب‬
‫يف الأر�ض يف منطقة نازكا بدولة بريو وبعد �إعادة االفتتاح‪ ،‬هو �إن�شاء منطقة‬ ‫جديدة‪ .‬وتعترب هذه احلديقة التي‬
‫التي حار العلماء يف �إيجاد تف�سري مقنع جديدة للأطفال ال�صغار �أطلقوا عليها‬ ‫تعتمد يف الرتفيه الذي تقدمه على‬
‫لها‪� ،‬أو ا�ستك�شف �أهرامات اجليزة مب�صر ا�سم مي�سرتي بارك كيدز والتي تعترب‬ ‫التعليم وحل الألغاز وتقع يف مدينة‬
‫و�شاهد كيف مت بنا�ؤها وهل كانت هناك جنة للعائالت مبلعبها الكبري الداخلي‬ ‫�إنرتالكن اجلميلة يف و�سط �سوي�سرا من‬
‫م�ساعدات من كائنات ف�ضائية �شاركت يف واخلارجي‪ ،‬ذلك بالإ�ضافة ملي�سرتي‬ ‫�أوائل حدائق الألغاز يف العامل وتعر�ض‬
‫العمل‪� ،‬أواكت�شف �سحر وغمو�ض الثقافة بارك بل�س التي حتتوي على منطقة‬ ‫�أكرب الألغاز يف عاملنا هذا يف موقع مثايل‬
‫الهندية من خالل �أفالم ثالثية الأبعاد �سباق ال�سيارات الكهربية ومنطقة كبرية‬ ‫رائع بني اجلبل والبحرية‪ ،‬وهذه الألغاز‬
‫تقربك كثري ًا من الواقع‪ ،‬ثم ميكنك بعد للألعاب ومكوكات املرح وغريها‪.‬‬ ‫التي كانت مثار جدل كبري وم�صدر‬
‫ذلك الهبوط على كوكب املريخ وتق�ضى وال �شك يف �أن زيارة مدينة �إنرتالكن‬ ‫نظريات عديدة منذ �أزمنة �سحيقة‬
‫ما ت�شاء من وقت هناك تراقب الأر�ض اجلميلة �سوف تزداد جما ًال بزيارة‬ ‫تعر�ضها احلديقة م�ستخدمة �أحدث‬
‫بناء على ر�ؤية‬
‫الأ�ساليب التكنولوجية ً‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪4‬‬
‫�إعادة افتتاح فندق “ىل مريادور‬ ‫مهرجان جينيف ال�سنوي يقدم لكم‬
‫كيمبن�سكي” على بحرية جينيف‬ ‫هذا العام �سلطنة ُعمان الرائعة‬
‫يبد�أ من الأول من يوليو ‪ 2009‬الفندق‬
‫الديلوك�س “ىل مريادور كيمبن�سكي” الذي‬
‫�س‬
‫يقع على مرتفعات القرية ال�ساحرة “�شاردون” يف‬
‫الرتحيب ب�ضيوفه من جديد بعد ‪10‬‬
‫‪Eric Favre‬‬
‫وجناح املنتجع ال�صحي اليومي ومنطقة‬ ‫�شهور من التجديدات والتعديالت‪ .‬يقع‬ ‫فران�سوا برياند‬
‫ي‬
‫النتظار ال�سيارات حتت الأر�ض ت�سع‬ ‫هذا الفندق الرائع على ارتفاع ‪800‬‬
‫‪� 65‬سيارة وقاعة ا�ستقبال مركزية‪،‬‬ ‫مرت فوق بحرية جينيف مواج ًها جبال‬ ‫يرحب مكتب جينيف لل�سياحة وامل�ؤمترات بكم ترحي ًبا حا ًرا من القلب‬
‫وبالإ�ضافة �إىل ذلك فقد مت حتويل‬ ‫الألب املهيبة يف قلب منطقة “الفو”‬ ‫وكذلك ق�سم الفعاليات وجلنة تنظيم املهرجان الذي يعترب احلدث‬
‫اجلناح ال�شرقي بالكامل �إىل ‪ 14‬مكان‬ ‫املليئة مبزارع العنب‪ ،‬ولذلك ف�إنه‬ ‫ال�سياحي ال�سنوي الأكرب يف �سوي�سرا‪ ،‬وقد �أخذنا على عاتقنا هذا‬
‫�إقامة بدرجة الديلوك�س‪.‬‬ ‫يوفر بانوراما فريدة من �أجمل امل�شاهد‬ ‫التحدي الكبري كجزء من مهمتنا لتنظيم الأحداث والفعاليات وتقدمي ‪� 4‬أ�سابيع‬
‫ومت جتهيز الغرف ب�أحدث املعدات‬ ‫واملناظر الطبيعية‪.‬‬ ‫من االحتفاالت واملهرجانات للأهايل و للزائرين من جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫التكنولوجية مثل نظام ‪ HD‬لل�صوتيات‬ ‫جناحا و‪3‬‬
‫ً‬ ‫يتكون الفندق من ‪62‬‬ ‫وحيث �أن املهرجان هو عبارة عن �صورة من العامل وتنوعه الثقايف‪ ،‬ف�إنه ي�سعدنا‬
‫واملرئيات ويعترب هذا الفندق �أول فندق‬ ‫مطاعم كما ي�ضم منتجع جيفين�شي‬ ‫يف جينيف هذا العام �أن نقدم �سلطنة عمان ك�ضيف �شرف املهرجان‪ ،‬وقد �أ�صبحت‬
‫‪ 5‬جنوم يف �سوي�سرا يقوم ب�إدخال هذه‬ ‫ً‬
‫ومركزا �صح ًيا‬ ‫الوحيد يف �سوي�سرا‬ ‫هذه اجلوهرة ال�سياحية الأ�صلية على اخلليج العربي يف ال�سنوات الأخرية مق�صدً ا‬
‫النظام‪ ،‬واالنرتنت فائق ال�سرعة ونظام‬ ‫على �أعلى م�ستوى و”ياخت” من طراز‬ ‫�سياح ًيا ذا قيمة كبرية بف�ضل تاريخها العريق وعاداتها املبهجة وطبيعة �أر�ضها‬
‫الواي فاي املجاين يف املناطق العامة من‬ ‫رتا‪ .‬وقد مت‬ ‫“�سن�سِ ي َكر” طوله ‪ 14‬م ً‬ ‫َ‬ ‫كثيفة التنوع رائعة اجلمال وطبيعتها البكر التي مازالت حمافظة على نقائها‬
‫الفندق و�أجهزة التليفزيون ب�شا�شات‬ ‫ا�ستثمار ‪ 50‬مليون فرنك �سوي�سري يف‬ ‫ومدنها وقراها البي�ضاء الباهرة بالإ�ضافة �إىل لطف �أهلها وترحيبهم احلار‬
‫البالزما ونظام جديد للرتفيه‪.‬‬ ‫عملية التجديد والتعديل التي بد�أت يف‬ ‫ب�ضيوفهم‪ ،‬و�سوف ميكنكم ر�ؤية القرية العمانية يف و�سط احلديقة االجنليزية‬
‫يف فندق “ىل مريادور كيمبن�سكي”‬ ‫�سبتمرب ‪.2008‬‬ ‫هنا يف جينيف‪ ،‬و�سيتم تقدمي �أكرث من ‪ 120‬حفال مو�سيق ًيا �أمام حوايل ‪120‬‬
‫ن�ضع على قائمة �أولوياتنا تقدمي �أعلى‬ ‫لقد كان التحدي الأكرب يف عملية‬ ‫من�صة تقدم �أ�شهى الأطباق من ‪ 32‬دولة خمتلفة يف مهرجان هذا العام‪.‬‬
‫م�ستوى للخدمة والرتحيب ال�شخ�صي‬ ‫التجديد والتعديل هو الرتكيز على‬ ‫نحن يف انتظارك لت�ستمتع معنا بالن�سخة الرابعة من مهرجان “فيت دو ال راد”‬
‫ب�ضيوفنا حيث يقول املدير العام ال�سيد‬ ‫جمموعة املناظر الطبيعية التي تعترب‬ ‫ب�سباقاته لقوارب التجديف وقوارب النجاة وعرو�ض التزحلق والقفز على املاء‪،‬‬
‫“�إريك فافر” دائ ًما “�إن التفا�صيل‬ ‫الأجمل يف �سوي�سرا ولذلك فقد �ساهم كل‬ ‫وكذلك “الليلة ال�سوي�سرية” التي تقع �أحداثها يف الأول من �أغ�سط�س‪ ،‬والدورة‬
‫ت�صنع الفرق �سواء يف مقومات العمل‬ ‫من الطراز املعماري والديكور الداخلي‬ ‫اخلام�سة من �سباق “�سلو �أب” يف الثاين من �أغ�سط�س‪ ،‬والعديد من الفعاليات‬
‫�أو العالقات مع ال�ضيوف‪ .‬نحن نحافظ‬ ‫واملواد التي مت ا�ستخدامها يف تعزيز تلك‬ ‫اجلديدة التي تنتظر اكت�شافكم لها يف �أر�ض املعار�ض‪.‬‬
‫على ات�صاالت متميزة مع �ضيوفنا وذلك‬ ‫البانوراما الرائعة‪ ،‬حيث تغطي النوافذ‬ ‫دع نف�سك ت�سري مع اجلو الفريد ملرحلة التمهيد ملهرجان جينيف الذي �سيبد�أ‬
‫بتوقعنا لرغباتهم واحتياجاتهم”‪.‬‬ ‫الكبرية الواجهة اجلنوبية للمبنى كما‬ ‫يوم ‪ 16‬يوليو ‪ ،2009‬حيث احلفالت املو�سيقية حتت �أ�شجار احلديقة االجنليزية‬
‫لقد اكتمل هنا م�شروع �ضخم يف عامل‬ ‫�أن الغرف مت تزيينها ب�ألوان دافئة‬ ‫البهيجة‪ ،‬وال تن�س ح�ضور �أكرب عرو�ض الألعاب النارية املو�سيقية يف العامل يوم ‪8‬‬
‫�صناعة الفندقة وال�ضيافة الفاخرة‬ ‫تتباين بتناغم تام مع زرقة ال�سماء‪.‬‬ ‫�أغ�سط�س‪ ،‬وكذلك العر�ض اجلوي �أمام البحرية يف الأحد الأخري احتفاال بالذكرى‬
‫على �شواطئ الريفيريا ال�سوي�سرية‬ ‫و�ضمت عملية التو�سعة عنا�صر‬ ‫املائة لت�أ�سي�س نادي جينيف اجلوي‪.‬‬
‫حيث ارتقى ذلك الق�صر الريفي الذي‬ ‫ريا مب�ساحة‬ ‫جناحا �صغ ً‬
‫ً‬ ‫جديدة مثل ‪45‬‬ ‫نرحب بكم يف جينيف‪ ،‬ونتمنى جلميع زائرينا من �سوي�سرا وجميع �أرجاء العامل‬
‫ُبني عام ‪ 1904‬لي�صبح الآن م�صد ًرا من‬ ‫رتا مرب ًعا للواحد و�شرفاتها التي‬ ‫‪ 50‬م ً‬ ‫ومواطنينا املحليني وجرياننا من املنطقة املحيطة �أن يحظوا ب�أجمل الأوقات يف‬
‫م�صادر املتعة اخلال�صة مقد ًما جمموعة‬ ‫رتا مرب ًعا‪ ،‬وقاعة‬ ‫تبلغ م�ساحتها ‪ 20‬م ً‬ ‫موقع املهرجان حول بحرية جينيف الرائعة‪.‬‬
‫كبرية من اخلدمات بحيث �أ�صبح من‬ ‫�إفطار جديدة ومنطقتني خا�صتني‬ ‫مكتب جينيف لل�سياحة وامل�ؤمترات‬
‫�أف�ضل �أماكن الإقامة يف منطقة بحرية‬ ‫خا�صا بال�شخ�صيات‬ ‫ً‬ ‫ومنتج ًعا �صح ًيا‬ ‫فران�سوا برياند ‪ -‬املدير العام‬
‫جينيف‪� ،‬إنه “ىل مريادور كيمبن�سكي”‪.‬‬ ‫الهامة على م�ساحة ‪ 320‬مرتا مرب ًعا‬
‫ً‬
 ‫‪7‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪6‬‬

‫بييت دراير‪ :‬جوبالن تقدم �أف�ضل ما يف �سوي�رسا‬

‫من البحريات ومياهها بلونها الأزرق املميز وال�سفن البخارية الرومان�سية التي متخر‬
‫عبابها �إىل املراعي الألبية اخل�ضراء حيث ترعى الأبقار‪ ،‬ومن القرى �ساحرة اجلمال‬
‫ب�شاليهاتها اخل�شبية ذات النقو�ش الرائعة �إىل القمم اجلبلية املغطاة بالثلوج البي�ضاء‬

‫ال‬
‫طوال العام والتي ي�سهل الو�صول �إليها بالقطار �أو بالعربات املعلقة‪ ،‬من كل هذا تتكون‬ ‫ال يحتاج بيت جوبالن للتعريف‪ ،‬ف�شهرته ت�سبق الآفاق وهو من املحالت العريقة حيث ت�أ�س�س عام ‪ 1854‬يف مدينة‬
‫�أي بطاقة بريدية �سياحية ل�سوي�سرا فهي �سمات اجلمال الطبيعي يف هذا البلد ال�ساحر‪،‬‬ ‫لو�سرين ال�سوي�سرية بوا�سطة عائلة جوبالن‪ ،‬وا�ستمر يف ملكية الأ�سرة وحتت �إدارتها حتى الآن وقد حتمل م�سئوليته‬
‫وكلها تتجمع يف �إنرتالكن اجلميلة‪ ،‬ولكن لي�س هذا كل ما تقدمه �إنرتالكن‪ ،‬فالباحثون‬ ‫‪� 5‬أجيال من العائلة منذ �إن�شائه و�إىل الوقت الراهن‪.‬‬
‫عن املتعة وع�شاق الإثارة واملغامرات �سيجدون قائمة كبرية من الأن�شطة التي تنا�سبهم‬ ‫ويقع فرع جينيف ‪ ،‬مثله مثل جميع حمالت جوبالن يف �أ�شهر املواقع‪ ،‬حيث يقع يف البقعة ال�شهرية عند التقاء �شارعي رو دو‬
‫يف هذا اجلو الرائع واملوقع الطبيعي اخلالب‪.‬‬ ‫رون وبال�س دو موالر‪ ،‬ويعترب مرجع ًا �أ�سا�سي ًا لع�شاق ال�ساعات الفاخرة واملجوهرات الراقية‪ .‬وتتميز املجوهرات التي يقوم‬
‫بت�صميمها بيت جوبالن بالت�ألق والأ�صالة والأناقة كما ي�ضم املحل جمموعة متميزة من �أ�شهر نواع ال�ساعات الفاخرة مثل‬
‫باتيك فيليب وبروجيه وبارميجاين وياجر‪-‬ليكولرت وجال�شوته و�أوميجا وتاج �أوير ولوجنينز وتي�سو‪.‬‬
‫ويقول بييت دراير م�س�ؤل الت�سويق واملبيعات �أن بيت جوبالن يدين ب�شهرته الكبرية للخربة التي تراكمت عرب الأجيال‬
‫وااللتزام والتميز وتقدمي اخلدمات اخلا�صة مثل ت�صميم قطع خا�صة ح�سب متطلبات العميل وكذلك تثمني وتقييم قطع‬

‫التي تعطيك الإح�سا�س بالدفء‬
‫واحلميمية فهي تفتخر ب�أن بارونات‬
‫ً‬
‫“�أونرتزين” عا�شوا قد ً‬
‫ميا يف القلعة التي‬
‫مازالت �آثارها باقية فيها حتى الآن‪.‬‬
‫ويف القرية اجلبلية “هابكرين” جتد‬
‫م�ساحات �شا�سعة من الأرا�ضي املغمورة‬
‫ريا‬
‫باملاء يف انتظار ا�ستك�شافك لها‪ ،‬و�أخ ً‬
‫آخرا تدعوك قرية “بيتنبريج”‬ ‫ولي�س � ً‬
‫من فوق بحرية “تون” لت�ستمتع ب�شم�سها‬
‫وهوائها كما �أنها ت�شتهر بكونها �أطول‬
‫قرية يف �أوروبا‪ ،‬كما توفر لك قمة جبل‬
‫“نيدرهورن” اخلا�ص بالقرية �أجمل‬
‫حيث ي�ستمتع بها الكبار وال�صغار على حد‬
‫برناجما‬
‫�سواء‪ .‬وتقدم �إنرتالكن � ً‬
‫أي�ضا‬ ‫�إىل عامل اجلبال املهيب يف منطقة‬
‫ريا�ض ًيا حافال‪ ،‬حيث ي�شهد مطلع يوليو‬
‫م�سابقات “ني�سان للألعاب اخلارجية”‬
‫التي تتم بني �أح�ضان الطبيعة وي�شرتك‬
‫فيها ‪ 25‬من �أ�شهر ريا�ضيي العامل يف‬
‫�سباقات الدراجات اجلبلية وقوارب‬
‫الكاياكي والت�سلق والباراجاليد‬
‫(الطريان بالبارا�شوت) وغريها‪.‬‬
‫�أما �أولئك الذين يرغبون يف اال�ستمتاع‬
‫ب�أيام ال�صيف يف �إنرتالكن يف هدوء‬
‫و�سكينة فالقرى املجاورة للمدينة هي‬
‫للنزهات والرحالت الربية واجلبلية‬
‫املدينة اجلذابة ذات املذاق‬
‫يوجنفراو‪ ،‬فاملدينة بحق هي بوابة‬
‫يوجنفراو التي ميكن ا�ستك�شاف قممها‬
‫البي�ضاء عن قرب بوا�سطة القطار �أو‬
‫العربات املعلقة‪ ،‬كما ي�شاهد الزوار بهاء‬
‫وجمال اجلال�سري (النهر اجلليدي)‬
‫يف “يوجنفراويوخ” حيث توجد �أعلى‬
‫حمطة قطار يف �أوروبا‪.‬‬
‫وفوق ذلك تعترب �إنرتالكن قِ بلة ع�شاق‬
‫الريا�ضة واملغامرة‪ ،‬فهي توفر العديد‬
‫من الأن�شطة الريا�ضية �سواء على املاء‬
‫أ‬
‫املجوهرات العتيقة والأثرية‪ ،‬وعالوة على كل ذلك يتخ�ص�ص هذا البيت العريق يف الأملا�س كما يفخر بيت جوبالن بتقدميه‬
‫�أهال بكم يف �إنرتالكن‪ ،‬تلك‬ ‫دائ ًما �أعلى جودة و�أعلى قيمة‪.‬‬
‫بييت دراير‬
‫الألبي املميز مبوقعها بني‬
‫بحريتني وعلى �سفوح اجلبال‬
‫الثالثة ذوي ال�شهرة العاملية “�آيجر”‬
‫و”مون�ش” و”يوجنفراو”‪ ،‬والتي من �أهم‬
‫مميزاتها �سهولة الو�صول �إليها �سواء عن‬
‫طريق القطار �أو ال�سيارة فهي يف قلب‬
‫منطقة “برنيز �أوبرالند” ولذلك كانت‬
‫على مر ال�سنني �أهم و�أ�شهر مق�صد لكل‬
‫من يزور �سوي�سرا‪.‬‬
‫ولعل �أحدث �أخبار انرتالكن هو �إعادة‬

‫فندق أسترا وأحدث منتجع‬

‫و�أروع مناظر جلبال “�آيجر” و”مون�ش”‬ ‫املكان الأمثل‪ ،‬فال تبعد قرية “بونيجن”‬ ‫�أو على الأر�ض ويف �شهور ال�صيف ترتدي‬ ‫افتتاح حديقة الألغاز املعروفة با�سم‬
‫و”يوجنفراو”‪.‬‬ ‫غري ‪ 10‬دقائق بال�سيارة عن �إنرتالكن‬ ‫�إنرتالكن حلة الثقافة والريا�ضة � ً‬
‫أي�ضا‬ ‫املي�سرتي بارك وذلك بعد عامنب من‬
‫ومن بني نقاط اجلذب ال�سياحية‬ ‫حيث ليايل ال�صيف الوادعة على‬ ‫حيث ُتقام العديد من الفعاليات ب�شكل‬ ‫�إغالقها لتجديدها و�إ�ضافة �ألعاب‬
‫الأخرى �شرفة مر�صد “�سفينك�س”‬
‫وق�صر اجلليد وعربات التزلج التي‬
‫�ضفاف البحرية ويف تلك ال�شاليهات‬
‫اخل�شبية ذات النقو�ش الرائعة‪ ،‬وعلى‬
‫�سنوي لدرجة �أنها �أ�صبحت تعترب من‬
‫تقاليد املدينة الرا�سخة وعالماتها‬
‫جديدة �إليها حتي �أ�صبحت الأن مزار ًا‬
‫عائلي ًا ين�صح بزيارته‪.‬‬
‫صحيفيقلبمدينةفيفيه‬
‫جترها كالب اال�سكيمو‪ .‬كما ي�ضم جممع‬ ‫م�سافة �أبعد منها بقليل وعلى �ضفاف‬ ‫املميزة و ُتقام العديد من العرو�ض‬ ‫ميكن ل�ضيوف �إنرتالكن االختيار من بني‬
‫يوجنفراويوخ خم�سة مطاعم ومكتب‬ ‫أي�ضا جتد قرية ال�صيد‬‫بحرية برينز � ً‬ ‫املو�سيقية املتنوعة‪ ،‬من الكال�سيكية‬ ‫ً‬
‫فندقا تتدرج بني ال�صغري‬ ‫حوايل ‪65‬‬
‫بريد وحمل لبيع الهدايا التذكارية‪.‬‬ ‫“�إيزلتفالد” التي ت�شتهر على نطاق‬ ‫�إىل الروك ومن التقليدية �إىل احلديثة‬ ‫الب�سيط �إىل �شديد الفخامة ما ينا�سب‬
‫وتعترب منطقة يوجنفراو – �أليت�ش‬ ‫وا�سع ب�أطباق الأ�سماك‪� ،‬أما قرية‬ ‫وخ�صو�ص ًا عرو�ض مو�سيقى اجلاز �سواء‬ ‫غر�ض زيارتهم وحجم ميزانيتهم وهذه‬

‫بيت�شهورن املنطقة الوحيدة حتى الآن‬
‫على قائمة اليون�سكو للرتاث العاملي يف‬
‫منطقة الألب‪.‬‬
‫‪www.interlaken.ch‬‬
‫“فيلدرزفيل” الواقعة يف املدخل �إىل‬
‫واديي “لوت�شينه” وتتميز مبطاعمها‬
‫وفنون الطهي الراقية وفنادقها العائلية‬
‫يف �أماكن مغلقة �أنيقة �أو يف الهواء الطلق‬
‫بني �أح�ضان الطبيعة اخلالبة‪ ،‬وجتتذب‬
‫هذه العرو�ض اجلمهور من جميع الأعمار‬
‫إ‬
‫ميزة قلما تتوفر يف مكان �آخر يتمتع‬
‫مبثل هذه اجلاذبية وال�شهرة واجلمال‪.‬‬ ‫افتتح فندق �أ�سرتا املوجود يف قلب مدينة فيفيه م�ؤخر ًا �أحدث‬
‫أي�ضا نقطة انطالق‬ ‫تعترب �إنرتالكن � ً‬ ‫منتجع �صحي يف املدينة بافتتاحه النادي ال�صحي اخلا�ص به ‪.‬‬
‫يقع النادي يف الدور اخلام�س من الفندق ويحتل م�ساحة كبرية‬
‫من الروف يف �إطاللة رائعة علي جبال الألب من جهة وعلي املدينة‬
‫وبحرية جينيف من اجلهة الأخرى‪ ،‬ويقول كري�ستوفر مينج م�س�ؤل‬
‫الت�سويق واملبيعات بالفندق �أن افتتاح هذا املنتجع الذي ي�ضم �أحدث‬
‫الأجهزة الريا�ضية قد �أكمل منظومة الفندق الذي يقدم خدماته‬
‫لزوار و�ضيوف املدينة منذ ع�شرات ال�سنني‪.‬‬
‫وي�ضم النادي �صالة جمهزة للألعاب الريا�ضية وحمامات لل�ساونا‬
‫والبخار وجاكوزي مفتوح علي �سطح الفندق يتيح مل�ستخدميه التمتع‬
‫بالهواء وال�شم�س ودفء املياه يف �آن واحد‪.‬‬
‫ويعترب فندق �أ�سرتا مبوقعه املميز يف قلب مدينة فيفي وقربه الكبري‬
‫من حمطة القطار الرئي�سية ومراكز الت�سوق من �أجمل و�أ�شهر فنادق‬
‫فيفيه خا�صة و�أنه يدار بوا�سطة عائلة ‪ Ming‬ذات اخلربة الطويلة‬
‫يف �إدارة الفنادق والتي متزج بني الرتحيب والعناية ال�شخ�صية‬
‫لزبائنها وبني تقدمي اخلدمات الفندقية على �أعلى امل�ستويات‬
‫العاملية‪� .‬أما �آخر �أخبار الفندق فهي افتتاحه �أي�ض ًا ملوقعه اجلديد‬
‫على �شبكة الإنرتنت ‪www.astra-hotel.ch‬‬
 ‫‪9‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪8‬‬

‫تتطلع �سكك حديد يوجنفراو ال�ستقبال �ضيوفها من الدول العربية والرتحيب بهم‬
‫يف �إنرتالكن‪ ،‬تلك البوابة اجلميلة �إىل يوجنفراويوخ �أعلى قمم �أوروبا‪ .‬هنا تقع‬
‫رتا بني �أح�ضان هذه املنطقة رائعة‬‫�أعلى حمطة قطار يف �أوروبا على ارتفاع ‪ 3454‬م ً‬ ‫ت‬
‫اجلمال التي ان�ضمت �إىل قائمة اليون�سكو ملواقع الرتاث العاملي‪� ،‬إن هذه البقعة من نقاط اجلذب‬
‫ال�سياحية التي يجب �أن يزورها كل من يزور �سوي�سرا‪ .‬واملحطة واملنطقة مفتوحتان على مدار العام‬
‫وتقدم الكثري ل�ضيوفها‪ ،‬مثل م�شاهدة نهر اجلليد �أليت�شجال�سري الذي يبلغ طوله ‪ 22‬كيلوم ً‬
‫رتا‪ ،‬وزيارة‬
‫ق�صر اجلليد مل�شاهدة متاثيله العجيبة املنحوتة يف اجلليد وكذلك �أ�شهى الأطعمة و�ألذ امل�شروبات‬

‫و‬
‫التي تقدمها مطاعم منطقة نهر اجلليد‪.‬‬
‫و�أنت على قمة “�شيلتهورن” �سوف ت�ستمتع بامل�شهد البانورامي املذهل‬ ‫تقدم �سكك حديد يوجنفراو قطار �أيجر �أمبا�سادور �إك�سرب�س الفاخر الذي يكت�سي بحلة الأيام‬
‫الذي ميتد �أمامك بات�ساع ‪ 360‬درجة مطال على �أكرث من ‪ 200‬قمة‬ ‫اخلالية ليذكرك باملا�ضي اجلميل‪ ،‬ينطلق هذا القطار اجلميل �إىل واحدة من �أروع مناطق التنزه يف‬
‫جبل من بينها الثالثي ال�شهري “�آيجر” و”مون�ش” و”يوجنفراو” التي ان�ضمت �إىل‬ ‫�سوي�سرا �أال وهي قمة يوجنفراويوخ �أو قمة �أوروبا كما ُيطلق عليها‪.‬‬
‫قائمة اليون�سكو للرتاث العاملي‪.‬‬ ‫يتحرك القطار كل يوم �أربعاء من ‪ 1‬يوليو �إىل ‪� 26‬أغ�سط�س �إىل قمة �أوروبا من كالينه �شايدج‬
‫قمة واحدة يف �سوي�سرا ت�سمح لك بهذا امل�شهد البانورامي الفريد املت�صل لأكرث‬ ‫ظهرا‪ ،‬وي�شمل �سعر التذكرة جولة مب�صاحبة مر�شد على القمة ومر�شد �أثناء رحلة‬ ‫يف ال�ساعة ‪ً 12‬‬
‫رتا وت�صل‬‫من ‪ 200‬قمة جبلية‪� ،‬إنها “�شيلتهورن” التي يبلغ ارتفاعها ‪ 2970‬م ً‬ ‫القطار بالإ�ضافة �إىل �أطباق امل�شهيات على منت القطار �أثناء ال�صعود �إىل القمة ووجبة الغداء ‪.‬‬
‫�إليها بكل راحة و�سهولة بوا�سطة العربات املعلقة حيث ت�أخذك الرحلة �أوال‬ ‫تقدم �سكك حديد يوجنفراو اجلديد دائ ًما‪ ،‬حيث ميكن الآن خو�ض جتربة فريدة ال مثيل لها يف‬
‫عرب التكوينات ال�صخرية املنحدرة وال�شالالت الهادرة �إىل “ميورين” القرية‬ ‫�أوروبا وهي هاي فالينج وتبد�أ يف منطقة جريندلفالد فري�ست حيث تنزلق يف الهواء على كابل من‬
‫اجلبلية ال�ساحرة اخلالية من ال�سيارات العامة الغنية بالتقاليد التي تقبع حاملة‬ ‫رتا عن �سطح الأر�ض‬‫رتا يف ال�ساعة على ارتفاع ‪ 45‬م ً‬
‫فري�ست �إىل �شريكفيلد ب�سرعة ت�صل �إىل ‪ 85‬كيلوم ً‬
‫على هذه القمة امل�شم�سة‪.‬‬ ‫ويبلغ طول الرحلة ‪ 800‬مرت وت�ستمر حوايل ‪ 45‬ثانية وهي جتربة مليئة باملتعة والإثارة‪.‬‬
‫تقدم لك قمة “�شيلتهورن‪-‬بيز جلوريا”‪ ،‬امل�شهورة ب�أنها كانت موقع ت�صوير �أحد‬
‫�أفالم �سل�سلة “جيم�س بوند” ال�شهرية‪ ،‬العديد من الفعاليات والأن�شطة‪ ،‬حيث‬
‫جتل�س هناك يف �أول مطعم دوار يف العامل لت�شاهد القمم متر �أمامك متلألئة يف‬
‫متهل‪ ،‬ثم ميكنك جتربة من�صة امل�شاهدة العمالقة وحمل بيع الهدايا التذكارية‬
‫الذي يكتظ بهدايا متنوعة‪ ،‬وقاعة العر�ض ال�سينمائي “توري�ستوراما” حيث‬
‫ت�شاهد فيديو بانورامي للمنطقة ي�شمل مقاطع من فيلم “جيم�س بوند” الذي مت‬
‫ت�صويره هناك‪ .‬ميكنك القيام بالنزهة �إىل “�شيلتهورن” ب�سهولة من �إنرتالكن‪،‬‬
‫حيث ت�ستغرق النزهة نف�سها ورحلة العودة بالعربات املعلقة‪ ،‬التي توفر لك‬ ‫وت�أخذك اجلولة خالل املغارات داخل الكهف �إىل هوابط كل�سية‬

‫الكثري من الوقت لتلقي نظرة على امل�شاهد الرائعة التي متر عليها‪ ،‬وكذلك وجبة‬
‫الغداء وجولة ت�سوق �صغرية ل�شراء الهدايا التذكارية‪ ،‬حوايل ن�صف يوم‪.‬‬
‫مع ا�ستخدامك لل�سوي�س با�س �ست�ستمتع برحلة جمانية �إىل ميورين و‪50%‬‬
‫تخفي�ضا على الرحلة �إىل �شيلتهورن‪� ،‬أما الأطفال حاملو بطاقة جونيور كارد‬
‫فيتمتعون بال�سفر املجاين للرحلة كاملة‪ .‬فلتتبع خطوات جيم�س بوند �إىل هذه‬
‫القمة الرائعة على ارتفاع ‪� 10‬آالف قدم ‪ ..‬قمة �شيلتهورن‪.‬‬
‫ف‬
‫�ضخمة تتدىل من �سقف الكهف وكذلك العديد من ال�صواعد‬
‫يف �شهر رم�ضان املعظم لن ي�شعر زوار و�ضيوف فندق مرتوبول بالبعد‬ ‫الكل�سية الناتئة من �أر�ضه وخالل جتاويف وحلوق وا�سعة حيث‬
‫عن بالدهم �سوي بتغيري درجة حرارة اجلو فقط‪ ،‬فقد حر�صت �إدارة‬ ‫�ستبهرك الألوان والأ�شكال الفريدة‪.‬‬
‫ً‬ ‫الفندق على تهيئة اجلو املنا�سب ل�ضيوفها حيث وفرت لهم مكان ًا لل�صالة‬ ‫�إن ا�ستك�شاف هذا العامل الطبيعي املتفرد حتت الأر�ض �سيظل ذكرى‬
‫بالإ�ضافة ل�سجاجيد �صالة خا�صة حتتوى على بو�صلة لتحديد مكان القبلة‪ ،‬كما‬ ‫�سحرية ال ميكن �أن ُتن�سى‪.‬‬
‫ميكنهم تناول طعام ال�سحور والإفطار يف املواعيد املنا�سبة بالإ�ضافة لتمكنهم من‬ ‫نقدم هنا ً‬
‫عر�ضا فريدً ا يتكون من‪:‬‬
‫م�شاهدة القنوات العربية علي �شا�شات التلفاز يف غرفهم‪.‬‬ ‫‪� -‬صومعة يف م�ستوطنة �سانت بياتو�س يف الفرتة الزمنية ما قبل‬
‫ويقع فندق مرتوبول يف قلب منطقة جبال برنيز �أوبرالند اجلميلة بالقرب من �أماكن‬ ‫التاريخ لتجرب كيف كانت احلياة يف ذلك الزمن الغابر‪.‬‬
‫الت�سوق واملطاعم واحلانات كما ال تبعد حمطتا قطار غرب و�شرق �إنرتالكن عنه‬ ‫‪ -‬ال�سري خالل م�سافة كيلومرت من كهوف احلجر اجلريي املليئة‬
‫�أكرث من م�سرية ‪ 10‬دقائق على الأقدام وي�ضم الفندق ‪ 96‬غرفة يطل معظمها على‬ ‫بالهوابط وال�صواعد الكل�سية‪� ،‬إنه م�شهد طبيعي ال مثيل له‪.‬‬
‫جبال برنيز يف م�شهد رائع‪ ،‬وي�ضم الفندق واحدً ا من �أروع املطاعم البانورامية هو‬ ‫‪ -‬زيارة بيت الق�ص�ص اخلرافية “فيبل هاو�س” حيث املتعة جلميع‬
‫مطعم توب �أو مِت الذي يقع يف الطابق الثامن ع�شر يطل على بانوراما فريدة ملدينة‬ ‫�أفراد العائلة‪.‬‬
‫�إنرتالكن‪ ،‬ومطعم ِبلليني املتخ�ص�ص ب�إنتاج مطبخه من الأطباق اخلا�صة واحل�صرية‬ ‫‪ -‬زيارة “متحف الكهف” الذي يقدم عرو�ضا خا�صة‪.‬‬
‫ً‬
‫يف ذلك اجلو الأنيق اجلذاب‪ ،‬ويتميز بار مرتو بالفندق بلم�سة �آ�سيوية و�سحر خا�ص‬ ‫‪ -‬اال�ستمتاع بحديقة رائعة حتتوي على �شالالت مياه مبهرة‪.‬‬
‫ويقدم عاملًا فريدً ا من جميع �أ�صناف الكوكتيالت وامل�شروبات‪ .‬ويحتوي الفندق على‬ ‫‪ -‬ملعب للأطفال به “زحلوقة” كبرية‪.‬‬
‫مطعم رائع به “غرفة رحالة” و�شرفة رومان�سية‪.‬‬ ‫تعترب كهوف “�سانت بياتو�س” من �أ�شهر و�أجمل‬
‫حمام �سباحة داخلي و�ساونا و�شرفة ف�سيحة لال�ستجمام‪ ،‬ويوفر �شبكة خطوط‬
‫مناطق التنزه يف املنطقة حول بحرية “تون”‪،‬‬
‫تليفون ال�سلكية ومركز خدمة رجال الأعمال وم�ساحة النتظار ال�سيارات وخدمة‬
‫مواعيد العمل‪:‬‬ ‫حيث يقودك ممر جميل من مكان انتظار‬
‫الغرف كما ي�ضم ‪ 8‬قاعات اجتماعات مكيفة الهواء ت�سع حوايل ‪ 180‬فردًا ت�ستقبل‬
‫ابتداء من �أحد ال�سعف �إىل الأحد الثالث من �أكتوبر‬
‫ً‬ ‫عبورا‬
‫ً‬ ‫ال�سيارات خالل الغابة �إىل مدخل الكهوف‬
‫جميعها ال�ضوء الطبيعي �أثناء النهار ومت جتهيزها ب�أعلى م�ستويات التكنولوجيا‪.‬‬
‫م�ساء‪.‬‬
‫ً‬ ‫�صباحا �إىل ‪5‬‬
‫ً‬ ‫يوم ًيا من ‪10:30‬‬ ‫بالعديد من اجل�سور فوق ال�شالالت التي تندفع‬
‫بغزارة من داخل اجلبل‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫هالسويسرا‬
‫الرفاهية والفخامة مع �سحر جو البحر املتو�سط هي عنوان هذا الفندق‪ ،‬هنا ي�شعر النزالء ك�أنهم‬
‫مقرا �أمرييًا‪ .‬هذا الفندق ي�سحر نزالءه‬
‫ملوك وال عجب يف ذلك ففيال الأمري ليوبولدو بالفعل كانت ً‬
‫ب�إطاللته على �أروع مناظر بحرية لوجانو واجلبال املحيطة بها‪ ,‬وما زال يعرب عن �أناقة وفخامة‬
‫الق�صور امللكية بعمارته و�أثاثه وم�ستوى �ضيافته وخدمته بالإ�ضافة �إىل �أن اجلودة العالية التي‬
‫ً‬
‫واحدا من �أكرث الفنادق خ�صو�صية يف �سوي�سرا‪.‬‬ ‫تتمتع بها جميع التفا�صيل فيه جتعله‬
‫�سواء بالن�سبة للأحداث اخلا�صة‬ ‫ٌ‬ ‫مكا ًنا ال ُي�ضاهَ ى‬
‫والعامة وذلك بف�ضل قاعات اال�ستقبال ال�سبع التي‬
‫ي�ضمها والتي ميكن �أن ت�سع ‪ 250‬فردًا‪.‬‬
‫ويفخر مطعم ب�أنه يعترب قطعة فنية‪ ،‬مبوقعه املتميز‬
‫على جميع �أدلة املطاعم العاملية‪ ،‬كما يقدم بيانو‬
‫بار والوجن الفندق جمموعة منتقاة من الكوكتيالت‬
‫املختلفة مب�صاحبة �أنغام البيانو احلية كل ليلة‪.‬‬
‫ويقوم على الإدارة ثالثي رائع هم كبري الطهاة‬
‫“داريو ران�سا” واملرتدوتيل “كالوديو ريكيا” ومدير‬
‫ق�سم امل�شروبات “جابرييل �سبيت�سيايل” ومتثل هذه‬
‫ال�شخ�صيات املتميزة فري ًقا متكامال و�ضع الفندق‬
‫يف م�صاف �أف�ضل فنادق اخلم�س جنوم وذلك بف�ضل‬
‫تعاونهم ولذلك و�صلوا �إىل �أف�ضل النتائج‪.‬‬
‫ومن �أجل العناية بال�صحة والعافية يوفر املنتجع املائي‬
‫“كيزو �سبا” بيئة مريحة ت�ساعد على اال�سرتخاء‬
‫قوامها الرفاهية واخل�صو�صية والعالجات ال�شخ�صية‬
‫التي �أ�سا�سها خط املنتجع التجميلي عايل اجلودة‪.‬‬
‫ولق�ضاء �أوقات الفراغ يف ممار�سة الريا�ضات املحببة‪،‬‬
‫هناك حمامني للمياه الدافئة خارجني وملعبا تن�س‬
‫ومركز لياقة بدنية مع مدرب �شخ�صي‪.‬‬
‫ريتوشتوكينيوس‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬
‫إ‬
‫�إن هذا الفندق الرائع مينح نزالءه �أحر ا�ستقبال‬
‫وخدمة ال ُتقا َرن و�أعلى م�ستويات الراحة‪ ،‬وهو‬
‫بني ‪ 3‬من كربى املناطق يف �سوي�سرا وجمهورها الذي ينتمي �إىل ‪ 3‬ثقافات �أوروبية خمتلفة (الفرن�سية والإيطالية والأملانية) قد �أعطت‬
‫مزيج مذهل بني ال�سحر الإيطايل والتميز‬
‫ريا‪ .‬وتوفر “لوكارنو” بيئة ودودة ومرحة للمهرجان حيث ي�أتي �إليها اجلمهور واملحرتفون واملواهب من‬
‫ال�سوي�سري‪ .‬ويقع الفندق يف لوجانو‪ ،‬تلك‬
‫املدينة ال�صغرية ال�ساحرة التي تتميز مبذاق �شمال‬
‫�أوروبا والروح الإيطالية لذلك فهي املق�صد املثايل‬
‫لع�شاق املدن ال�صغرية اجلميلة التي حتتويها �أ�شعة‬
‫ال�شم�س طوال العام ومتتلئ بالكنوز الطبيعية واملباين‬
‫التاريخية الأثرية والبوتيكات الفاخرة‪ .‬يقع الفندق‬
‫يف ركن غاية يف الأناقة هو “كولينا دورو”‪ ،‬وتعترب‬
‫الفيال جوهرة من جواهر ع�صر الزمن اجلميل املعمارية‬
‫وكانت حتولت �إىل فندق عام ‪ ،1986‬ومازالت اللوحات‬
‫الزيتية ولوحات اجل�ص و�أثاثات الزمن اجلميل تزين‬
‫غرف و�أجنحة الفندق‪ .‬وي�شتهر الفندق ب�أنه مقر‬
‫الإقامة املف�ضل للعديد من ال�شخ�صيات ال�شهرية يف‬
‫جميع املجاالت‪ ،‬من الفنون �إىل ال�سيا�سة ومن املال �إىل‬
‫ال�صناعة بالإ�ضافة �إىل العائالت امللكية من جميع‬
‫�أنحاء العامل‪ .‬يعترب الفندق واملنتجع واحة حقيقية‬
‫للراغبني يف اال�سرتخاء وكذلك يف تنظيم لقاءات‬
‫العمل �أو امل�ؤمترات حيث يوفر موقع الفندق‬
‫�أورك�سرتايل �سوي�سري مما زاد من �شهرة املهرجان وتقدير النقاد واجلمهور له و�أ�صبح‬
‫ومع تطور الزمن‪ ،‬تطور �أي�ض ًا املهرجان وتعاون معه العديد من كبار املو�سيقني‬
‫الأكادمييني يف �سوي�سرا وتقدم من خالله الأن العديد من الأعمال املو�سيقية‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪10‬‬
‫“�شاتو دي �أوت�شي”‬
‫كلمة من النا�رش‬
‫�أو الق�صر الذي حتول‬
‫لفندق على �ضفاف‬
‫بحرية لوزان‬
‫‪Pablo Pizzaro‬‬
‫يقع هذا الفندق الرائع‬
‫بالقرب من بحرية جينيف‬
‫مط ًال على �أجمل مناظر‬
‫ي‬
‫البحرية وجبال الألب‪ ،‬ويبعد‪ 45‬دقيقة‬ ‫الإقامة يف �سوي�سرا لها �سحر خا�ص‪،‬‬
‫عن مطار جينيف‪ .‬وي�ضم خم�سني غرفة‬
‫وزيارة مدينة ‪ Lausanne‬لها نف�س‬
‫أي�ضا على الوجن (بار) �ساحر‬ ‫ويحتوي الفندق � ً‬ ‫ذات ديكورات فاخرة وعالية التجهيز‪،‬‬
‫ال�سحر‪ ،‬فلوزان من املدن ال�سوي�سرية‬
‫يعترب املكان املثايل لال�سرتخاء كما تعطي املدف�أة‬ ‫كما ي�ضم ‪ 17‬جناح ًا �صغري ًا و‪� 4‬أجنحة‬
‫اجلميلة جد ًا وذات الطابع املميز من‬
‫املوجودة به جو ًا عائلي ًا يبعث على الراحة‬ ‫كبرية‪ ,‬وجميع الغرف والأجنحة مكيفة‬
‫راق متميز ويقدم‬ ‫الهواء ويقدم مطعم الفندق �أطباق ًا‬
‫بني مدن �سوي�سرا الأخرى‪ ،‬والأ�سباب‬
‫وال�سكينة‪ ،‬ويتميز البار بت�صميم ٍ‬
‫�شتى �أنواع امل�شروبات التي تلبي طلبات و�أذواق‬ ‫متميزة مكونة من منتجات حملية مبذاق‬ ‫كثرية ومتعددة منها على �سبيل املثال‬
‫‪Pablo Pizzaro‬‬ ‫جميع ال�ضيوف من جميع �أنحاء العامل‪..‬‬ ‫مطابخ منطقة البحر املتو�سط‪.‬‬ ‫ال احل�صر موقعها الفريد على �ضفاف‬
‫بحرية ليمان وجوها املنع�ش النقي‬
‫مهرجان لوكارنو الدويل لل�سينيما ي�ستقطب الآالف من جميع �أنحاء العامل‬ ‫و�أ�سواقها الكبرية وم�سارحها ومتاحفها‬
‫ي‬
‫الفريدة ومطاعمها الفخمة وفنادقها‬
‫ميتد تاريخ مهرجان لوكارنو الدويل‬ ‫الفاخرة‪ ،‬ب�إخت�صار هي مثال للمدينة‬
‫لل�سينما لـ ‪� 62‬سنة م�ضت وعلى مدار‬ ‫الع�صرية احلديثة التي تقدم‬
‫هذه ال�سنني حافظ على و�ضع متميز‬ ‫ل�سكانها وزوارها كل و�سائل الراحة‬
‫على خريطة مهرجانات ال�سينما الكربى‪ .‬ففي �شهر‬ ‫والرتفيه‪ ،‬وقد �أ�سعدين احلظ بزيارة‬
‫�أغ�سط�س من كل عام يتجمع حوايل ‪� 180‬أل ًفا من‬ ‫فندق‪ Chateau d’Ouchy‬الذي‬
‫رواد ال�سينما و‪� 1100‬صحفي و‪ 3400‬من العاملني يف‬ ‫كان قلعة عتيقة حتر�س ميناء �أو�شي‬
‫�صناعة ال�سينما يف “لوكارنو” الواقعة يف قلب �أوروبا‬ ‫ملئات ال�سنني ثم حتول لفندق رائع‬
‫والتي ت�صبح عا�صمة العامل ال�سينمائية ملدة ‪ 11‬يو ًما‬
‫ي�ضم كل و�سائل الإعا�شة والراحة‬
‫هي مدة املهرجان‪.‬‬
‫احلديثة يف �إطار من التاريخ القدمي‪،‬‬
‫ومدينة “لوكارنو” مبوقعها املتميز على مفرتق الطرق‬
‫ومن زار �سوي�سرا فعليه بلوزان‪ ،‬ومن زار‬
‫للمهرجان ثقال فن ًيا وجماهري ًيا كب ً‬ ‫لوزان عليه بال�شاتو دو �أوت�شي‪.‬‬
‫جميع �أنحاء العامل ليتذوقوا الطعم احلقيقي لل�سينما املعا�صرة بحيويتها و�شبابها‪ .‬و�إىل جانب �شهرة “لوكارنو” مبهرجانها ال�سينمائي ف�إن‬ ‫إميان شعبان‬
‫عرف با�سم “�سيدة الكاميليا” لكرثة زهور الكاميليا فيها‪.‬‬ ‫�سحرا جنوب ًيا ال ُيقا َوم و ُت َ‬
‫لها ً‬
‫مهرجان لو�سرين املو�سيقي من ‪� 12‬أغ�سط�س حتى‪� 19‬سيبتمرب‬
‫ت‬
‫حتتفل مدينة لو�سرين مبهرجانها املو�سيقي ال�سنوي ابتداء من ‪12‬‬
‫�أغ�سط�س وحتى التا�سع ع�شر من �سيبتيمرب القادم‪ ،‬ويعود تاريخ ميالد‬
‫هذا املهرجان �إىل عام ‪ 1938‬حيث قدم العازف ال�شهري �أرتورو تو�سكاين واحدة من‬
‫�أعمال املو�سيقار ال�شهري ريت�شارد فاجرن �أمام منزله يف منطقة تريب�شن يف لو�سرين‪.‬‬
‫ويف العام ‪ 1943‬جتمع الع�شرات من م�شاهري املو�سيقى ال�سوي�سرية وكونوا �أول فريق‬
‫معلم ًا من معامل مدينة لو�سرين الثقافية‪.‬‬
‫احلديثة‪ .‬لو �أ�سعدك احلظ وكنت يف لو�سرين يف ذلك الوقت‪ ،‬فال يفوتك املهرجان‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫هالسويسرا‬ ‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬
‫من ال�شيكوالتة ما تريد‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫�أما البحريات الزرقاء اجلميلة فمن ال�سهل التمتع بها بركوب ال�سفن والبواخر‬
‫البخارية وتناول الطعام وامل�شروبات عليها مما يزيد من متعتها‪ ،‬وكذلك احلال مع‬
‫الغابات وامل�ساحات اخل�ضراء حيث ميكن ممار�سة ريا�ضات امل�شي والتخييم وق�ضاء‬
‫�أيام عديدة يف رحالت خلوية‪ ،‬وميكن ب�سهولة التمتع بكل طبيعة �سوي�سرا يف وقت‬
‫ق�صري‪ ،‬ف�ساعات قليلة بالقطار تنقلك من �شمال البالد جلنوبها �أو من �شـرقها لغربها‪،‬‬
‫وبعد القطار هناك حافالت الربيد وال�سفن والقطارات اجلبلية املعلقة وم�سارات‬
‫امل�شي والهرولة وم�سارات الدراجات‪ ،‬وي�ستطيع زوار �سوي�سرا و�ضيوفها التمتع بكل‬
‫ما متلكه من كنوز طبيعية ب�سهولة تامة وهناك العديد من الربامج ال�سياحية التي‬
‫تربط عدة مدن �أو مزارات �سياحية طبيعية وتت�ضمن التنقل بو�سائل املوا�صالت‬
‫املختلفة والإقامة يف الفنادق ال�سوي�سرية ذات ال�سمعة العاملية‪.‬‬
‫و�سوي�سرا يعتربها البع�ض وجهة �سياحية عائلية متكاملة ميكن ق�ضاء �أيام و�أ�سابيع‬
‫و�شهور بها دون �أن يت�سلل امللل لأفراد الأ�سرة‪.‬‬
‫‪ M2‬وحدائق لوزان هذا املو�سم‬
‫‪s‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪t mi‬‬ ‫‪s‬‬
‫من ال�سبت ‪ 20‬يونيو �إىل ال�سبت ‪� 24‬أكتوبر ‪� 2009‬ستن�شغل مدينة لوزان ب�إحتفاالت‬
‫عديدة لتد�شني خط مرتو الأنفاق الثاين يف املدينة والذي �سيحمل عالمة الــ ‪M2‬‬
‫وهو اخلط الذي �سريبط �شاطئ البحرية املعروف با�سم منطقة �أوت�شي �إىل املناطق‬
‫اجلنوبية من املدينة‪.‬‬
‫خام�سا لتجارب الب�ستنة‬
‫ً‬ ‫و�سوف توفر امل�ساحات الف�ضاء املحيطة بخط املرتو حقال‬
‫وزراعة احلدائق للم�شاركني من “حدائق لوزان ‪ ”2009‬حيث �ستوفر �إمكانيات‬
‫جديدة خللق بيئة نباتية يف و�سط منطقة �أنفاق املرتو حتت الأر�ض و�سوف ي�صاحب‬
‫هذا امل�شهد البديع الركاب والزائرين من حتت الأر�ض �إىل ال�سطح‪.‬‬
‫ويعترب ذلك الأمر من الأمور غري الإعتيادية يف م�سارات �أنفاق خطوط املرتو حول‬
‫العامل ولكن اخلرباء الهند�سة والأنفاق يف �سوي�سرا ا�ستغلوا م�ساحات تلك الأرا�ضي‬
‫يف �ش�ؤن �صديقة للبيئة وقاموا با�ستزراعها‪.‬‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪12‬‬
‫يف �سوي�سرا‪ ،‬متتع ب�سحر الطبيعة �أو ً‬
‫ال ثم تذوق‬
‫‪6‬‬
‫وما �أ�ضافه الفرد ال�سوي�سري على طبيعة بالده جعل منها واحدة من �أجمل دول‬
‫العامل‪� ،‬أي �أن الطبيعة قد �أعطتهم ما حافظوا عليه واهتموا به‪.‬‬
‫وتتميز الطبيعة يف �سوي�سرا بالتنوع الكبري‪ ،‬ففي جنوب البالد و�شرقها توجد‬
‫عندما يذكر ا�سم �سوي�سرا يتبادر للذهن مبا�شرة ال�شيكوالتة ال�سوي�سرية‬
‫اللذيذة‪ ،‬وعندما ترى قطعة من ال�شيكوالتة يف مكان ما �سوف تعتقد‬
‫ب�سرعة وبدون تفكري �أنها واحدة من قطع ال�شيكوالتة ال�سوي�سرية‪ ،‬ويقول‬
‫ع‬
‫و�شتاء وبني هذه‬
‫ً‬ ‫�سل�سلة جبال الألب ال�شهرية بقممها العالية املغطاة بالثلوج �صيف ًا‬ ‫البع�ض �أن احلال كذلك عندما تذكر �أنواع اجلنب املختلفة‪ ،‬ف�أ�شهرها و�ألذها‬
‫اجلبال تتواجد الوديان بجداولها املائية و�أنهارها التي تتجمع يف بحريات جميلة‬ ‫و�أكرثها جودة البد و�أن يكون من �سوي�سرا‪ ،‬ولكن البع�ض الآخر ي�ؤكد �أن الأمر لي�س‬
‫تنت�شر يف �أنحاء البالد‪ ,‬وال يختلف احلال كثري ًا يف و�سط �سوي�سرا و�شمالها حيث‬ ‫فقط بني ال�شيكوالتة واجلنب‪ ،‬فهناك وبال منازع ال�ساعات ال�سوي�سرية الفخمة‬
‫الطبيعة اخلالبة ملنحدرات اجلبال وال�سهول اخل�ضراء املنب�سطة حتى حدود �أملانيا‬ ‫ب�أنواعها املختلفة‪ ،‬فال �ساعة و�إال �أن تكون �سوي�سرية‪.‬‬
‫�شما ًال والنم�سا �شرق ًا‪.‬‬ ‫وال�سوي�سريون‪ ،‬و�إن كانوا يحبوا هذه املقوالت كثرياً‪� ،‬إال �أن لديهم �آراء �أخرى عن‬
‫وعبقرية الطبيعة ال�سوي�سرية تتجلى يف تناغمها مع بع�ضها ومع الإن�سان الذي‬ ‫�سوي�سرا وكيف يجب �أن يراها العامل‪ ،‬ف�أبناء �سوي�سرا يحبوا �أن يري العامل جمال‬
‫يعي�ش عليها ويتمتع بها‪ ،‬فالقمم اجلبلية العالية ميكن الو�صول �إليها ب�سهولة عن‬ ‫بالدهم وما فعلوه هم من �أجل هذا اجلمال‪.‬‬
‫طريق القطارات ثم العربات املعلقة �أو “الكيبل كار” حيث توجد املطاعم واملقاهي‬ ‫وهم يقولون �أن بالد كثرية حول العامل بها جبال عالية وبحريات و�أنهار و�أ�شجار‬
‫ومراكز التزلج والتزحلق على اجلليد وحتي الفنادق ومتاحف الثلوج‪.‬‬ ‫وغابات‪ ،‬ولكن لي�ست كل اجلبال والبحريات والأنهار مثلما يوجد لديهم يف �سوي�سرا‬
‫زيوريخ يف رم�ضان‬
‫�أ�صبحت مدينة زيوريخ ال�سوي�سرية من‬
‫الوجهات املطلوبة �صيف ًا لل�سياحة العربية وقد‬
‫ازداد الطلب عليها م�ؤخراً‪ ،‬كما يقول موري�س‬
‫الوبر مدير املكتب ال�سياحي‪ ،‬لدرجة �أن �أعداد‬
‫أ‬
‫ال�سائحني العرب من منطقة اخلليج قد ت�ضاعفت‬
‫خالل ال�سنوات الأربع الأخرية ومن املنتظر زيادتها‬
‫�أكرث يف املوا�سم القادمة بالرغم من دخول �شهر رم�ضان‬
‫املعظم يف موا�سم �صيف ال�سنوات الع�شر القادمة‪.‬‬
‫و�ستقوم فنادق هذه املجموعة بتقدمي طعام ال�سحور قبل‬ ‫ومن �أجل راحة زوار و�ضيوف مدينة زيوريخ من املنطقة العربية فقد‬
‫الفجر وطعام الإفطار بعد غروب ال�شم�س‪ ،‬بالإ�ضافة لتخ�صي�ص‬ ‫اجتمع �أكرث من ‪ 17‬فندق ًا من �أفخم و�أكرب فنادق املدينة وكونوا قائمة‬
‫بع�ضها �أماكن لل�صالة وتوفري �سجاجيد لل�صالة بها بو�صالت‬ ‫حتمل ا�سم فنادق زيوريخ الرم�ضانية ‪.Ramadan-friendly hotels‬‬
‫لتحديد اجتاه القبلة مع توفري معلومات عن امل�ساجد القريبة‬ ‫و�سوف تقوم تلك املجموعة بتقدمي العديد من اخلدمات اخلا�صة‬
‫من كل فندق‪ ،‬كذلك �سوف تت�ضمن قوائم الطعام �أطباق ًا تنا�سب‬ ‫لزوارها من املنطقة العربية �أثناء ال�شهر الف�ضيل بالإ�ضافة خلدماتها‬
‫الأخرى املميزة جلميع �ضيوفها من �أنحاء العامل‪ ،‬وتعترب مدينة زيوريخ‬
‫امل�سلمني بالإ�ضافة للتمر واللنب عند الإفطار‪.‬‬
‫و�سوف يتمكن زوار مدينة زيوريخ من م�شاهدة العديد‬ ‫بذلك هى املدينة الأوروبية الأوىل والوحيدة التي اهتمت بهذا الأمر‬
‫من القنوات العربية على �شا�شات التلفاز داخل غرفهم مما‬ ‫وقامت بت�سويقه يف املنطقة‪.‬‬
‫يجعلهم قريبني حلد كبري من بالدهم خالل ال�شهر املبارك يف‬ ‫ويقول موري�س الوبر �أن مدينة زيوريخ قد �سوقت لهذا الأمر �أثناء‬
‫الوقت الذي يتمتعون فيه بهواء مدينة زيوريخ البارد املنع�ش‬ ‫جوالتها يف منطقة اخلليج يف فرباير املا�ضي ومن خالل تواجدها يف �سوق‬
‫موري�س الوبر مدير مكتب زيوريخ ال�سياحي‬ ‫يف ف�صل ال�صيف‪.‬‬ ‫ال�سفر وال�سياحة العربي يف دبي يف مايو من هذا العام‪.‬‬
 ‫هالسويسرا‬
‫ا�ستمتع بال�سفر على الطريقة ال�سوي�سرية‬
‫كيف �ست�شعر عندما ت�سافر على الطريقة ال�سوي�سرية؟‬
‫هذه هي �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية‪ :‬تذهب �إىل �أي مكان ببطاقة �سفر‬
‫واحدة هي “�سوي�س با�س” التي ت�صلح حتى يف عربات الرتام والبا�صات‬
‫الداخلية يف املدن وكذلك للدخول �إىل معظم املتاحف ال�سوي�سرية‪.‬‬
‫دائما قطار يف انتظارك يف املطار يف �أي وقت ت�شاء‪،‬‬
‫ً‬ ‫جرب هذا‪ :‬هناك‬
‫و� ً‬
‫أي�ضا با�ص �أو قطار �آخر لي�أخذك �إىل �أي مكان ترغب يف الو�صول �إليه‪،‬‬
‫وكذلك يوجد حتت ت�صرفك قارب �إذا �أردت اال�ستمتاع بجمال �إحدى‬
‫بطاقات “�سوي�س با�س” متوافرة يف معظم حمطات ال�سكك احلديد يف‬
‫البحريات‪� ،‬أو قطار �أحمر �صغري من تلك القطارات اجلبلية الرائعة‬
‫�سوي�سرا ويف العديد من منافذ البيع يف جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫لي�أخذك �إىل القمم ال�شاهقة‪.‬‬
‫للمزيد من املعلومات عن منتجاتنا ومنافذ البيع اخلا�صة بنا نرجو زيارة‬
‫�إنه نظام متكامل يعمل بدقة ال�ساعة ال�سوي�سرية ال�شهرية‪ ،‬و�أمامك‬
‫موقعنا على �شبكة املعلومات العاملية ‪www.swisstravelsystem.ch‬‬ ‫الكثري والكثري من الأماكن التي ت�ستحق امل�شاهدة يف هذا البلد ال�صغري‬
‫عظيم الروعة واجلمال‪.‬‬
‫العدد الثامن يوليو ‪2009‬‬ ‫هالسويسرا‬ ‫‪14‬‬
‫بطاقة �سفر واحدة تفتح لك كل كنوز �سوي�سرا‬ ‫ولنا كلمة‪!...‬‬
‫كلقطاراتوباصاتوسفنسويسرامتاحةطوالشهر‬
‫كامل للعائالت بسعر خاص خالل عطلة الصيف‬
‫ال �شك يف �أن �سوي�سرا من الدول القليلة حول العامل‬
‫التي ميكن اكت�شافها كلها والتمتع بجمالها عن طريق‬
‫�شبكة موا�صالتها العامة‪ ،‬فكل مدنها وقراها وجبالها‬
‫وبحرياتها ميكن الو�صول �إليها يف منتهى ال�سهولة بوا�سطة قطار‬
‫ال‬
‫�أو �أتوبي�س بريد �أو �سفينة‪.‬‬
‫وال يقت�صر الأمر على ذلك ولكن تظهر العبقرية ال�سوي�سرية‬
‫ال‬
‫يف ذلك التناغم والرتابط املذهل ودقة مواعيد تلك الو�سائل‬ ‫�شك يف �أن �سوي�سرا هذا العام‬
‫املتنوعة من املوا�صالت ثم يف ابتكار جمموعة متنوعة من‬ ‫‪ ،‬ولعدة �أعوام مقبلة �ستكون‬
‫التذاكر ال�شاملة متكن من التمتع بكل تلك الأنواع واخلدمات‪،‬‬ ‫ذات طعم خمتلف‪ ،‬وال�سبب يف ذلك هو‬
‫ويعترب ال�سوي�س با�س هو العر�ض الأقوى حيث ميكن الزائرين‬ ‫حلول �شهر رم�ضان املبارك يف نهاية‬
‫من ال�سفر جما ًنا على كامل �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية دون‬ ‫�شهر �أغ�سط�س متزامن ًا مع الإجازة‬
‫قطارات �سوي�سرا ت�صل بركابها �إىل كل ركن فيها‪.‬‬
‫قيود ملدة ‪� 4‬أو ‪� 8‬أو ‪� 15‬أو ‪ 22‬يو ًما متتالية �أو ملدة �شهر كامل‪،‬‬ ‫ال�صيفية‪ .‬و�سوف ي�ستمر ذلك احلال‬
‫�أما �سوي�س فليك�سي با�س في�سمح للم�سافر باالختيار احلر لعدد‬ ‫طوال ال�سنوات الع�شر القادمة حتي‬
‫الأيام التي يرغب فيها‪ ،‬حيث ميكن ا�ستخدام �شبكة املوا�صالت‬ ‫يرتك ال�شهر املعظم �أ�شهر ال�صيف‬
‫ال�سوي�سرية ملدة ‪� 3‬أو ‪� 4‬أو ‪� 5‬أو ‪� 6‬أيام غري متتالية يف ال�شهر‬ ‫عائد ًا مرة �أخرى لل�شتاء‪ ،‬وطوال‬
‫ويف الأيام املختارة يتمتع امل�سافر بنف�س الإمكانيات املتاحة عند‬ ‫هذه ال�سنوات �سوف يفا�ضل امل�سافرين‬
‫ال�سفر با�ستخدام ال�سوي�س با�س‪ ،‬وتتوافر كروت خا�صة لل�شباب‬ ‫بني البقاء يف بالدهم و�صيام ال�شهر‬
‫ب�أ�سعار خا�صة �أي�ض ًا‪.‬‬ ‫الف�ضيل حتت �أ�شعة ال�شم�س القا�سية‬
‫كما ميكن �شراء البطاقة العائلية هي البطاقة التي ميكن لأي‬ ‫�أو ال�سفر �إىل اخلارج وال�صيام يف جو‬
‫عائلة لديها �أطفال ا�ستخدامها ب�سهولة‪ ،‬وهي متنح الأطفال حتت‬ ‫�أح�سن حا ًال بالرغم من طول فرتة‬
‫�سفرا جمان ًيا ب�شرط م�صاحبة �أحد الأبوين على‬ ‫�سن ‪� 16‬سنة ً‬ ‫ال�صيام حيث �أن ال�شم�س تغيب بعد‬
‫ال توجد و�سيلة لإكت�شاف بحريات �سوي�سرا �أف�ضل من �سفن ومراكب‬ ‫أطفالها‬ ‫�‬ ‫غري‬ ‫آخرين‬ ‫�‬ ‫أطفاال‬ ‫�‬ ‫معها‬ ‫ت�صحب‬ ‫العائلة‬ ‫الأقل‪ ،‬و�إذا كانت‬ ‫م�ساء‪.‬‬ ‫العا�شرة‬
‫ً‬
‫بني �سن ‪� 6‬سنوات و‪� 16‬سنة ف�إنهم بف�ضل الفاميلي كارد يح�صلون �شبكة املوا�صالت ال�سوي�سرية‪.‬‬ ‫وامل�شكلة لي�ست عند ال�صائمني فقط‪،‬‬
‫على تخفي�ض بواقع ‪ 50%‬على جميع تذاكر �شبكة املوا�صالت‬ ‫بل هي �أي�ض ًا عند الفنادق والدول‬
‫ال�سوي�سرية‪.‬‬ ‫امل�ضيفة التي تعتمد علـي ال�سياحة‬
‫وت�سهل جميع تذاكر �شبكة اخلطوط التمتع بالعديد من‬ ‫العربية طوال مو�سم ال�صيف‪.‬‬
‫امل�سارات ال�سياحية املتميزة يف �سوي�سرا والتي تغطي �أكرث من ‪20‬‬ ‫ولعل مو�سم هذا العام �سيكون مو�سم ًا‬
‫�ألف كيلومرت من خطوط القطارات وحافالت الربيد والبواخر‪،‬‬ ‫اختباري ًا‪ ،‬يرى فيه ال�صائمني كيف‬
‫ذلك بالإ�ضافة ل�شبكات املوا�صالت العامة لثمان وثالثني مدينة‬ ‫هو ال�صيام يف �أوروبا �صيف ًا‪ ،‬ويرى‬
‫تخفي�ضا على �أ�سعار معظم القطارات اجلبلية‬‫ً‬ ‫�سوي�سرية و‪50%‬‬ ‫فيه �أ�صحاب الفنادق واملطاعم كيف‬
‫والعربات املعلقة‪.‬‬ ‫�سيتعاملوا مع زبائن تتناول الطعام‬
‫وفوق كل ذلك ميكنك زيارة �أكرث من ‪ 450‬متح ًفا جما ًنا‬ ‫قبل �شروق ال�شم�س وتنتظر غروبها‬
‫بالإ�ضافة �إىل التخفي�ضات املتميزة التي مينحها لك �شركاء‬ ‫ملعاودة تناوله‪.‬‬
‫ال�شبكة من الفنادق املتميزة املنت�شرة يف جميع املناطق ال�سياحية‬
‫للمزيد من التفا�صيل‪www.swisstravelsystem.ch :‬‬
‫ونقاط البيع ‪www.raileurope-middle-east.com:‬‬ ‫�إىل حدائق الألعاب واملناطق الرتفيهية ومراكز الت�سوق‪.‬‬ ‫أبوالوفا بدور‬
‫املواعيد متوفرة على ‪www.rail.ch‬‬
‫ِّ‬
‫‪HALLA SWISSRA‬‬ ‫�سوي�سرا بعيون عربية‬
‫جريدة �سياحية ت�صدر مرة واحدة كل �صيف‬
‫هال �سوي�سرا‬
‫‪Redacteur en Chef: Abouelwafa Badour‬‬ ‫بالتعاون مع مكتب جينيف ال�سياحى وتوزع جمان ًا‬
‫الناشر‪ :‬ترافل وورلد لإلصدارات السياحية‬
‫‪Publicite: Travel World Publications‬‬
‫النا�شر‪� :‬إميان �شعبان‬ ‫‪ 13‬شارع عبداهلل طاهر ‪ -‬مدينة نصر‬
‫‪Cairo - Egypt Tel. & Fax: 00 202 274 35 13‬‬
‫القاهرة ‪ -‬جمهورية مصر العربية‬
‫‪E-mail: halla-swissra@bluewin.ch‬‬ ‫رئي�س التحرير‪� :‬أبوالوفا بدور‬ ‫هاتف & فاكس‪002022743513 :‬‬
‫‪Impression: SRO Geneva, Suisse, Juillet 2009‬‬
‫شكر خاص لهيئة السياحة السويسرية للصور واملعلومات القيمة املأخوذة من موقع الهيئة على شبكة اإلنترنت‬
‫هالسويسرا‬