‫و�شتاء‬

‫ً‬ ‫�صيف ًا‬

 ‫ي‬
‫يبدو املكان هنا وك�أن الطبيعة قد �شكلته وهي�أته ليكون املكان الأمثل لق�ضاء �إجازاتكم‪ ،‬وقد بد�أ ازدهار هذا املنتجع ال�سياحي‪،‬‬
‫الواقع على ارتفاع ‪ 1500‬مرت فوق م�ستوى �سطح البحر‪ ،‬منذ ما يقرب من ‪� 100‬سنة‪ ،‬وهو الآن يقدم ل�ساكنيه وزائريه �أعلى م�ستوى‬
‫من اخلدمات التي ميكن �أن تقدمها املدن ال�صغرية بالإ�ضافة �إىل اتاحته الفر�صة لهم ‪-‬بف�ضل موقعه‪ -‬لكي يهربوا من زحام و�ضو�ضاء املدن‬
‫�إىل هدوء الطبيعة وجمالها يف املناطق املحيطة به حيث اجلبال ال�شاهقة واملدرجات اجلبلية ذات جداول املياه العذبة ومزارع العنب‪.‬‬

‫واحلياة يف كران مونتانا متعة ال ت�ضاهيها متعة‪ ،‬فمجرد‬

‫ال�سري يف �شوارعها والت�سوق يف حمالتها ومتاجرها ذات‬
‫و‬
‫يقع يف �إقليم ‪ Valais‬يتميز بتنوع مده�ش يف‬
‫العالمات التجارية العاملية واال�سرتخاء على �أحد مقاعد مقاهيها‬
‫يكفي متام ًا لل�شعور بال�سعادة والر�ضاء عن النف�س‪ ،‬ودخول �أحد‬
‫مطاعمها واال�ستمتاع مبا تقدمه من �أ�شهى الأطباق ال�سوي�سرية‬
‫واللبنانية والعاملية ي�ؤكد هذا الكالم‪ .‬وي�ضم املنتجع كل و�سائل‬
‫الراحة والرتفيه املتوفرة يف جميع املدن ال�سوي�سرية‪ ،‬فو�سائل‬
‫االت�صاالت واملوا�صالت متوفرة والكازينو ومراكز البيع الكربى‬
‫والت�سوق وال�صيدليات ومكاتب ت�أجري ال�سيارت الفخمة‪ ،‬كلها تعمل‬
‫من �أجل �ضيوف وزوار املنتجع‪.‬‬
‫كران مونتانا‪ ،‬ذلك املنتجع اجلبلي ال�صغري الذي‬
‫ك‬
‫طبيعته ومناخه برغم كونه واد ًيا منعزال يف قلب منطقة‬
‫جبال الألب‪ ،‬ويقع املنتجع فوق ه�ضبة مرتفعة‪ ،‬حتيط به‬
‫جمموعة من البحريات ال�صغرية‪ ،‬وهي املنطقة امل�شم�سة‬
‫طوال �أيام ال�سنة‪.‬‬
‫ندعوكم بكل حب واعتزاز لزيارة منطقتنا اجلميلة التي‬
‫تتمتع بجو ومذاق البحر املتو�سط برغم وقوعها يف قلب‬
‫�أوروبا‪ ،‬ومتتد من الوادي حيث ميرنهر الرون وحتى مناطق‬
‫ت�ساقط الثلوج املهيبة طوال العام ‪.‬‬

‫من مطار زيوريخ الدويل الذي يبعد حوايل ‪ 300‬كيلومرت ًا عن‬

‫كران مونتانا‪� ،‬أما مطار ‪ Sion‬الإقليمي فال يبعد عنها �سوى ‪30‬‬
‫�أ ًيا كانت و�سيلة �سفرك‪ ،‬بالطائرة �أو ال�سيارة �أو القطار‪ ،‬فموقع‬
‫منتجع كران مونتانا يف قلب منطقة الألب وعلى مفرتق الطرق‬
‫الرئي�سية يجعل الو�صول �إليها �سه ًال وي�سري ًا‪.‬‬
‫أ‬
‫رتا‪ ،‬وكذلك احلال مع انرتالكن ومونرتو و زرمات ولو�سرين‬‫كيلوم ً‬ ‫رتا فقط عن كران‬‫ويبعد مطار جينيف الدويل حوايل ‪ 180‬كيلوم ً‬
‫و�شامونيه وميالنو يف �إيطاليا‪ ،‬فال يتطلب الأمر �سوى �ساعتني‬ ‫مونتانا‪ ،‬وي�ستغرق القطار حوايل �ساعتني حتى حمطة ‪Sierre‬‬
‫تقريب ًا لت�صل لأي منهن‪.‬‬ ‫ومنها حوايل ‪ 20‬دقيقة بال�سيارة حتى الو�صول للمنتجع‪ ،‬وكذلك‬

‫‪Photographic credits: Adrenatur Sports Aventure, Aquaparc, Château de Chillon, Crans-Montana Tourisme, Denis Emery, Genève Tourisme, Emmanuel Ammon,‬‬
‫‪Glacier Express, Gruyère Tourisme, Happyland, International Summer Camp Montana La Moubra, Labyrinthe Aventure, Les Roches International School of Hotel‬‬
‫‪Management, Mines de sel à Bex, Musée Olympique de Lausanne, Olivier Currat, Stephan Engler, Suisse Tourisme, Swiss Mountain Sport, Swiss Vapeur Parc,‬‬
‫‪Trains panoramiques MOB, Zermatt Tourisme.‬‬
‫‪Write by Travel World Publications in 2009 travelworld@bluewin.ch‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫ومن مميزات التواجد يف املدن ال�صغرية �أن هناك عد ًدا ال‬
‫�سواء كنت مبفردك‬
‫ً‬
‫و‬
‫نهائ ًيا من الأن�شطة لالختيار من بينها‬
‫تتميز منطقة كران مونتانا وما حولها برثاء‬
‫�سواء يف الفن احلديث �أو‬
‫ٌ‬ ‫ثقايف وتاريخي كبري‬
‫ت‬
‫�أو مع عائلتك �أو �ضمن جمموعة من الأفراد �أو العائالت‪� ،‬أما‬ ‫�آثار الأجداد‪ ،‬فعلى �سبيل املثال جتتذب اللوحات الفنية‬
‫ميزة التواجد يف املناطق اجلبلية فهي �إمكانية ممار�سة جميع‬ ‫عر�ض يف جالريي “كارولني دو�شامبي”‬ ‫الرائعة التي ُت َ‬
‫�أنواع الريا�ضات وميزة التواجد يف كران مونتانا هي القدرة على‬ ‫العديد من ع�شاق الفن وكذلك العديد من امل�شرتين يف �شارع‬
‫اال�ستفادة الق�صوى من املدينة واملناطق الطبيعية املحيطة بها‬ ‫‪ Rue du Prado‬ال�شهري وعلى م�سافة منه تبيع حمالت‬
‫وذلك مبمار�سة �أن�شطة الهواء الطلق و�أن�شطة الأماكن املغلقة مثل‬ ‫تورنابوين �أرتى قط ًعا فنية مثل التي جتدها يف املعار�ض‬
‫ريا�ضة رمي ال�سهام وريا�ضة البولينج واال�شرتاك يف نادي الربيدج‬ ‫املرموقة يف باري�س وميالنو‪ .‬ولدي كران مونتانا خمزون‬
‫ولعب ال�شطرجن والذهاب �إىل ال�سينما و�صيد ال�سمك وركوب اخليل‬ ‫تاريخي غاية يف الرثاء‪ ،‬لي�س فقط يف املائة عام من‬
‫ومار�سة ريا�ضات امليني جولف واال�سكوا�ش والتن�س‪.‬‬ ‫ال�سياحة ولكن � ً‬
‫أي�ضا يف تاريخ كبري ميتد يف عمق الزمن‪.‬‬

‫نحن يف كران مونتانا نرحب بجميع �أفراد العائلة كبا ًرا و�صغا ًرا‪،‬‬
‫فال�صغار ميكنهم ا�ستك�شاف املدينة باالنطالق يف مغامرة ا�صطياد‬
‫ن‬ ‫ال مير يوم هنا يف كران مونتانا دون ترفيه‪،‬‬
‫ف�أجندة الأحداث والفعاليات يف هذا‬ ‫ال‬
‫الكنز يف �شوارعها‪ ،‬وميكنهم ق�ضاء �ساعات مع متيمة املنتجع‪ ،‬حيوان‬ ‫املنتجع‪ ،‬مثل قبعة ال�ساحر‪ ،‬دائ ًما مليئة‬
‫املارموت ‪ ، Bibi‬بينما ي�ستطيع الأطفال الأكرب �س ًنا الذهاب �إىل ال�سينما‬ ‫باملفاج�آت‪ .‬و�سوف جتد يف فرتة �إجازتك التي تق�ضيها‬
‫�أو نوادي البولينج‪ ،‬وميكن لل�صغار من ع�شاق املغامرات من �سن اخلام�سة‬ ‫هنا‪� ،‬أ ًيا كان الوقت من العام‪� ،‬أن هناك دائ ًما �أحدا ًثا‬
‫فما فوقها الذهاب �إىل مغامرة موعد يف الغابة ‪ Fun Forest‬حيث‬ ‫عرو�ضا فنية يقدمها‬ ‫ً‬ ‫متنوعة‪ ،‬فمثال �ستجد يف يوم‬
‫ميكنهم التحليق من �شجرة �إىل �أخرى خالل امل�سار املخ�ص�ص لهم كما‬ ‫ريا �أو م�سابقة ما‬ ‫ً‬
‫عر�ضا كب ً‬ ‫فنانو ال�شوارع‪ ،‬ويف يوم ثانٍ‬
‫ميكن للكبار اال�شرتاك يف مغامرات �أكرث جر�أة‪.‬‬ ‫عرو�ضا ترفيهية كل‬ ‫ً‬ ‫ُتذاع تليفزيون ًيا على العامل �أو‬
‫وتوفر اجلبال القريبة �أن�شطة متنوعة جلميع الأعمار مثل العديد من‬ ‫يوم يف حديقة املالهي ‪. Fun Park Bibi‬‬
‫م�سارات امل�شي بع�ضها ممهد ال�صطحاب الأطفال ال�صغار يف عرباتهم‪ ،‬و�إذا‬ ‫هنا يف كران مونتانا ميكنك امل�ساهمة يف احلدث‬
‫�أردت ال�صعود �إىل �أعلى �أكرث فكابينة ‪ Alpine Club‬مفتوحة ال�ستقبال‬
‫اجلميع كبا ًرا و�صغا ًرا بوا�سطة العربات املعلقة‪ ،‬وميكن ملن يريد ال�صعود‬
‫ت�سل ًقا �سلوك امل�سار املخ�ص�ص لذلك‪ .‬ولهواة اال�ستمتاع ب�أ�شعة ال�شم�س �أو‬
‫�أواالكتفاء بامل�شاهدة‪ ،‬اال�ستمتاع فقط �أو بذل بع�ض‬
‫اجلهد‪ ،‬ح�سب رغبتك‪� .‬إن �أجندة الأحداث هنا تعني‬
‫�أنك ت�ستطيع ِملئ �أوقات فراغك ب�أكرث الطرق راحة‬
‫يتوفر يف كران مونتانا جمموعة من برامج امل�شي �صممت لت�شبع رغبات اجلميع من الهواة والريا�ضيني‬
‫املدربني والعائالت التي ت�سري ب�إيقاع ينا�سب الأطفال ال�صغار‪ ،‬وت�شرتك جميع الربامج وامل�سارات يف �شيء‬
‫ي‬
‫التجديف �أو ركوب ‪( Pedalo‬مراكب �صغرية للنزهات البحرية)‪ ،‬ف�إن‬ ‫و�سهولة‪.‬‬ ‫واحد هو املناظر الطبيعية اخلالبة التي تبهر الأب�صار وال�شم�س دائمة ال�سطوع‪ .‬ومن �أ�شهر هذه امل�سارات اجلبلية‬
‫�شواطئ بحرية ‪ Moubra‬هي املكان املثايل‪.‬‬ ‫ذلك الطريق الرائع الذي ي�صل منتجع كران مونتانا مبنتجع املياه احلارة املجاور املعروف با�سم ‪،Lukerbad‬‬
‫وت�صل مدة رحلة امل�شي عرب هذا امل�سار حوايل ‪� 5‬ساعات يف جو جبلي منع�ش بني �أجمل املناظر الطبيعية‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫ويتميز منتجع كران مونتانا باخلدمات‬
‫التعليمية التي يتيحها لزواره و�ضيوفه‪،‬‬
‫و‬ ‫تعترب كران مونتانا هى املق�صد املثايل لع�شاق ريا�ضة‬
‫اجلولف من الالعبني واملعجبني‪ ،‬ف�إىل جانب امللعب‬
‫ت‬
‫ولعل من �أهم هذه اخلدمات وجود العديد من املدار�س‬ ‫الكبري ال�شهري الذي ُتقام عليه �سنو ًيا �أكرب امل�سابقات الأوروبية‬
‫واملع�سكرات ال�صيفية التي يلتحق بها الطالب من‬ ‫وهي “بطولة الأ�ساتذة الأوروبية”‪ ،‬يوجد � ً‬
‫أي�ضا ملعبان كبريان‬
‫جميع �أنحاء العامل‪.‬‬ ‫من فئة ‪ 18‬حفرة يف حميط حوايل ‪ 20‬كيلوم ً‬
‫رتا‪.‬‬
‫ومن �أهمها مدر�سة ‪ Les Roches‬للإدارة الفندقية‬ ‫تقع هذه املالعب اخل�ضراء التي �صممها ‪Jack Nicklaus‬‬

‫ي‬
‫ومع�سكر ‪ La Moubra‬ال�صيفي‪ ،‬ويعترب احل�صول على‬ ‫و ‪ Severiano Ballesteros‬يف منت�صف منتجع كران‬

‫ي‬
‫درجة علمية من هذه املدر�سة �أو ق�ضاء عطلة �صيفية‬
‫ي�أتي نقاء الهواء الذي تتنف�سه و�صفاء املياه التي ت�شربه‬
‫كران مونتانا على قمة مميزاتها‪ ،‬واملتعة احلقيقية يف‬
‫ق�ضاء �إجازتك يف كران مونتانا تكمن يف تناغم �إجازتك مع �صحتك‬
‫وعافيتك واكت�شافك للمكان الذي ت�سعد وتتمتع بق�ضاء وقتك فيه‬
‫ور�ضائك عن كل ما حاولت جتربته من �أن�شطة وكل حلظة ق�ضيتها‬
‫هنا‪.‬‬
‫يعترب التنوع من ال�سمات الرئي�سية لإقليم الفاليه‬ ‫مونتانا بحيث ميكن الو�صول �إليها ب�سهولة �سري ًا على الأقدام‪ ،‬ويقع‬
‫يف �أحد مع�سكرات كران مونتانا ال�صيفية ميزة كبرية‬ ‫ويظهر ذلك التنوع جلي ًا يف منتجع كران مونتانا وتتميز‬ ‫خارج املنتجع ملعبان من فئة ‪ 9‬حفرات ي�صلحان للمبتدئني‪.‬‬
‫وحتر�ص العديد من الأ�سر العربية على �أن يح�صل‬ ‫أي�ضا بالتباين ال�شديد بني �أجزائها احل�ضرية وحميط‬ ‫املنطقة � ً‬ ‫�أما ملعبا ‪ Sion‬و ‪ Sierre‬للجولف يف وادي الرون فال يبعدان‬
‫�أوالدها على �شهادات علمية من مدار�س كران مونتانا‬ ‫الطبيعة اخلال�صة الذي ينت�شر حولها عن قرب وك�أنه امتداد‬ ‫كثري ًا عن كران مونتانا ويوفران �إىل جانب ممار�سة اللعبة‬
‫�أو �أن يق�ضوا اجازتهم ال�صيفية يف �أحد مع�سكراتها‬ ‫للمدينة‪� .‬إنه �شيء مبهر للأب�صار بالفعل عندما تنظر جهة‬ ‫م�شاهدة العديد من املناظر الطبيعية الرائعة‪ ،‬ومثلهما ملعب‬
‫ال�صيفية‪.‬‬ ‫ال�شمال فرتى اجلبال و�إذا نظرت جهة اجلنوب �سرتى �أمامك‬ ‫‪ Leuk‬من فئة ‪ 18‬حفرة الواقع �أعلى الوادي‪.‬‬
‫بانوراما طبيعية مفتوحة على امتداد ‪ 200‬كيلومرت‪.‬‬
‫ويظهر التباين � ً‬
‫أي�ضا بني جو البحر املتو�سط الدافئ امل�شم�س‬
‫و�شتاء والثلوج الكثيفة التي تغطي قمم اجلبال طوال‬ ‫ً‬ ‫�صي ًفا‬
‫العام وتبدو ك�أنها تقاوم �أ�شعة ال�شم�س‪ ،‬وهو ما ينا�سب ع�شاق‬
‫التزحلق على اجلليد حيث ي�ستمتعون مبمار�سة ريا�ضتهم‬
‫املف�ضلة دون املعاناة من الربودة القار�سة‪.‬‬
‫ويتميز املنتجع بحيوية طاغية ويحمل لك كل فجر يوم‬
‫فر�صا ال نهائية لال�ستمتاع بالعديد من الأن�شطة‬ ‫ً‬ ‫جديد‬
‫الرتفيهية والريا�ضية وت�أتي احليوية التي يتميز بها املنتجع‬
‫من حيوية املنطقة نف�سها‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫منتجع كران مونتانا يتمتع بجاذبية خا�صة‬
‫يف ال�شتاء وال ي�شعر زواره بامللل �أبد ًا‪ ،‬و�إىل‬
‫م‬
‫جانب الفنادق الفاخرة والطعام اجليد ال�شهي‬
‫وفر�ص الت�سوق الكبرية‪ ،‬ي�ستمتع زوار املنتجع‬

‫وال يقت�صر الأمر على ما �سبق بل ي�ستمتع‬

‫اجلميع بالعديد من الأن�شطة الأخرى‬
‫و‬ ‫مبمار�سة العديد من الأن�شطة ال�شتوية مثل تعلم‬
‫التزحلق على اجلليد حيث توجد ‪ 5‬مدار�س لتعليم‬
‫التزحلق على اجلليد وبع�ضها ي�ضم رو�ضة �أطفال‬
‫مثل القيام برحالت جوية �ألبية وركوب مناطيد‬ ‫ثلجية لالعتناء بالأطفال ال�صغار من حمبي اللعب‬
‫الهواء ال�ساخن وممار�سة ريا�ضة التزلج على‬ ‫على الثلوج‪.‬‬
‫الألواح الهوائية �أو التمتع بركوب العربات التي‬ ‫ويعترب البع�ض �أن كران مونتانا هى جنة العائالت‬
‫جترها الكالب �أو قيادة دراجات اجلليد ال�صغرية‬

‫ملا ت�ستمتع به العائالت من وقت جميل عند �إقامتهم‬
‫والت�سلق على �ضوء امل�شاعل‪.‬‬
‫وال �شك يف �أن التنزه على الأقدام يف منتجع‬
‫كران مونتانا يعترب قمة التمتع‪ ،‬فهناك ‪65‬‬
‫كيلومرت ًا من الطرق واملما�شي املمهدة و�سط‬
‫طبيعة �ساحرة وجو منع�ش قل �أن جتد مثيله يف‬
‫�أي مكان يف العامل‪.‬‬
‫ي‬
‫باملنتجع الذي ي�ضم حديقة املالهي امل�صغرة‬ ‫يعترب املوقع من �أهم مزايا منتجع كران‬
‫وجونيور ليجر بارك بالإ�ضافة ل�سباق العربات‬ ‫مونتانا‪ ،‬ووجود املنتجع يف قلب الفاليه‬
‫على اجلليد والتمتع بارتداء �أحذية اجلليد واللعب‬ ‫يجعل الو�صول لعدد كبري من مناطق اجلذب ال�سياحي‬
‫داخل الأنابيب الثلجية‬ ‫يف �سوي�سرا ال ي�ستغرق وقت ًا‪ ،‬وي�صبح التنقل من و�إىل‬
‫املنتجع متعة يف حد ذاته‪.‬‬
‫م�صنع ال�شيكوالته يف جريري‬ ‫‪Bex‬‬ ‫مناجم امللح يف‬ ‫رحلة بال�سفينة‬
‫وميكن لزوار و�ضيوف املنتجع القيام برحالت يومية‬
‫يقوموا خاللها بزيارة كل من‪:‬‬
‫‪ -‬قمة جبل املاترهورن (‪. Matterhorn )6‬‬
‫‪ -‬ح�ضور مهرجان جينيف ال�سنوي (‪.)12‬‬
‫‪ -‬رحالت على بحرية جينيف (‪. Lake Geneva )1‬‬
‫‪ -‬التمتع برحالت قطار ‪ MOB‬البانورامي (‪.)8‬‬ ‫املاترهورن‬ ‫حديقة القطار البخاري‬ ‫�صناعة اجلنب يف جريري‬

‫‪ -‬زيارة مناجم امللح (‪.The Bex Salt Mines )2‬‬

‫‪ -‬زيارة قلعة جريري (‪ Gruyère )3+4‬وم�صنع‬
‫ال�شوكوالته واجلنب الذي ت�شتهر به القرية‪.‬‬
‫‪ -‬التمتع مبجموعة كبرية من احلدائق واملالهي مثل‬
‫حديقة املتاهة (‪. Labyrinthe Aventure )13‬‬
‫حديقة �أكوا بارك‬ ‫القطار البانورامي ‪MOB‬‬ ‫املتحف الأوليمبي يف لوزان‬
‫والهابي الند (‪ Happyland )14‬و�أكوابارك‬
‫(‪ Aquaparc )9‬التي تعترب من �أكرب حدائق الألعاب‬
‫املائية يف �سوي�سرا كلها‪ ،‬وجارتها حديقة‬
‫(‪ Swiss Vapeur Parc )10+5‬ذات القطارات‬
‫البخارية ال�صغرية‪.‬‬
‫‪ -‬وال يقت�صر الأمر على املالهي واحلدائق بل ميكن‬ ‫مهرجان جينيف‬ ‫قلعة �شيون يف مونرتو‬ ‫حديقة القطار البخاري‬

‫زيارة العديد من املتاحف والق�صور والقالع القدمية‬

‫يف رحالت يومية مثل زيارة املتحف الأوليمبي يف‬
‫لوزان (‪ Olympic Museum Lausanne )7‬ومتحف‬
‫الألعاب يف مدينة فيفيه ومتحف كالب �سان برنارد‬
‫(‪ St. Bernard Dog Museum )15‬وال تفوتك‬
‫زيارة قلعة �شيون القريبة من مدينة مونرتو‪.‬‬ ‫متحف كالب �سان برينارد‬ ‫الهابي الند‬ ‫حديقة املتاهة‬

‫(‪Castle of Chillon )11‬‬

‫‪ -‬وزيارة مدينة ميالنو الإيطالية يف �أقل من �ساعة‬
‫ون�صف ال�ساعة‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
 Family Armand
Bestenheider-Fischer
3963 Crans-Montana
Grand Hotel du Golf
& Palace
3963 Crans-Montana 1
‫فر�صا ال نهائية ل�ضيوفها من �أماكن‬
ً ‫ لذلك توفر‬،‫تعتني كران مونتانا عناية فائقة بالتنوع والتميز يف كل �شيء خا�صة �أماكن الإقامة‬
‫ من البن�سيونات ال�صغرية التي توفر الأ�سرة مع الإفطار �إىل ال�شاليهات الفاخرة ومن دور ال�ضيافة �إىل الفنادق‬،‫الإقامة وتناول الطعام‬ ‫ت‬
‫ �إن هذا‬.‫ جنوم ومن البارات الأنيقة �إىل قاعات الدي�سكو ال�صاخبة ومن الوجبات اخلفيفة �إىل �أرقى الأطباق من كبار الطهاة‬5 ‫اخليالية من فئة‬
T. +4127 485 93 33 T. +4127 485 42 42
F. +4127 485 93 34 F. +4127 485 42 43 .‫التنوع الفائق ال يوجد يف مكان �آخر وهو م�صمم لينا�سب جميع الأذواق وامليزانيات‬
pasdelours@bluewin.ch info@ghgp.ch
www.padelours.ch www.ghgp.ch

T. +4127 485 04 44 F. +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch :‫للحجز‬

Nati Felli Béatrice & Urs Corrado Fattore C. Mirza, Director

3963 Crans-Montana 2 3963 Crans-Montana
3963 Crans-Montana Benz
T. +4127 486 20 00 T. +4127 485 95 95 T. +4127 486 60 60
3963 Crans-Montana 1
F. +4127 486 20 01 F. +4127 485 95 85 F. +4127 486 60 61
T. +4127 485 88 88
info@hotel-royal.ch info@lecrans.com
info@hotelguardagolf.com F. +4127 485 88 99
www.hotelguardagolf.com info@helvetia-intergolf.ch www.hotel-royal.ch www.lecrans.com
www.helvetia-intergolf.ch

‫ وقد �أطلقت جمموعة منهم على نف�سها‬,‫تهتم فنادق كران مونتانا كثري ًا ب�ضيوفها من منطقة ال�شرق الأو�سط وتقدم لهم خدمات خا�صة تنا�سب �أذواقهم‬
‫ وا�ستعداد ًا ل�شهر رم�ضان قررت هذه املجموعة تغيري مواعيد تقدمي طعام الإفطار وحتديد اجتاه‬The Ramadan friendly hotels ‫لقب‬
LeCrans HOTEL & SPA ‫القبلة وتوفري امل�صحف ال�شريف و�سجادة ال�صالة وعدم و�ضع امل�شروبات الكحولية داخل الغرفة وهو ما تقدمه فنادق‬
‫ت‬ Marianne
Walcher-Bonvin
3963 Crans-Montana 1
T. +4127 481 41 01
F. +4127 481 53 01
Family Armand
Bestenheider
3963 Crans-Montana
T. +4127 485 41 11
F. +4127 481 70 62
info@aida-castel.ch
‫ ل�ضيوفهم وزوارهم كما يقدم فندق هيلفتيا‬Grand Hôtel du Parc، Grand Hôtel du Golf & Palace، Appart-Hôtel Helvetia Intergolf hotel.parc@bluewin.ch
www.aida-castel.ch
www.parc-hotel.ch
‫ واملنتجع‬،‫ حتى ولو كانت لأيام قليلة‬،‫ واحلياة يف املنتجع متعة ال ت�ضاهيها متعة‬.‫انرتجولف و�شققه الفندقية خدمات متكاملة ل�ضيوفه من العائالت العربية‬
.‫ي�ضم بني جنباته كل الت�سهيالت والو�سائل التي جتعل الإقامة به مريحة لأبعد احلدود‬
:‫ويوجد يف املنتجع‬
‫ مطع ًما‬82
‫وكاالت بيع وت�أجري للعقارات‬ ‫ مطع ًما جبل ًيا‬16 Jean Mudry Séverine &
3963 Crans-Montana Joseph Bonvin
Agence AAI, Angela Immobilier +4127 480 44 80 www.angelaimmobilier.ch ‫ مقهى وبا ًرا‬19 T. +4127 485 09 00 3963 Crans-Montana
Agence Agival +4127 481 17 78 www.agence-agival.ch F. +4127 485 09 99 T. +4127 481 33 12
+4127 481 06 05 www.alpes-immobilier.ch
‫ حمام �سباحة عا ًما‬14 info@alpinasavoy.ch F. +4127 481 43 84
Agence Alpes Immobilier
Agence Altitude Immobilier +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch ‫ مراكز عناية �صحية‬7 www.alpinasavoy.ch art-vivre@bluewin.ch
www.art-vivre.ch
Agence Ambiance Habitat +4127 480 30 64 www.ambiance-habitat.ch ‫ مركز طبي‬2 / ‫ ح�ضانات �أطفال‬3
Agence Ariane Immobilier & Voyages +4127 481 40 00 www.ariane-immobilier.ch
Agence Barras +4127 481 27 02 www.agencebarras.ch ‫ مكتبة �ألعاب‬/ ‫ مكتبة‬1
Agence Centrale +4127 481 22 87 www.agence-centrale-montana.ch ‫ �سينما‬1 / ‫ كازينو‬1
Agence Côté Alpes Immobilier +4127 480 27 18 cote.alpes@bluewin.ch
Agence Discovery +4127 481 05 26 www.discovery.ch :‫�سريرا) م�صنفة كالتايل‬
ً 2397( ‫فندقا‬ ً 33
Agence DSCompany +4127 481 97 67 www.ds-company.com ‫ جنوم متميزة‬5 ‫ فندق من فئة‬2 Family Armand Jean-Bernard Buchs
Agence DSC Prestige +4127 481 97 67 www.prestige-immo.net Bestenheider-Fischer 3963 Crans-Montana 1
Agence Du Haut-Plateau +4127 481 88 40 www.agenceduhautplateau.ch ‫ جنوم‬4 ‫ فنادق من فئة‬7 3963 Crans-Montana 2 T. +4127 480 21 51
Agence Elite +4127 480 44 40 www.montana-immobilier.ch T. +4127 485 44 00
+4127 481 26 04 www.agence-fernanda.ch
‫ جنوم متميزة‬3 ‫ فندق من فئة‬2 F. +4127 481 76 10
F. +4127 481 39 12
Agence Fernanda info@mirabeau-hotel.com
Agence Imhoff.ch +4127 485 93 85 www.imhoff.ch ‫ جنوم‬3 ‫ فنادق من فئة‬9 hotel.etrier@bluewin.ch
www.hoteletrier.ch
www.mirabeau-hotel.com

Agence Interhome +4127 481 25 60 www.interhome.ch ‫ جنمة‬2 ‫ فندق من فئة‬1

Agence Holidayservices +4127 480 41 22 www.holidayservices.ch
Agence Le Cristal +4127 481 31 61 www.agence-cristal.com ”‫ “ريليه �أند �شاتو‬1
Agence Le Magazine de l’Immobilier +4127 481 44 44 www.magazine-immobilier.com ”‫ “جراند هوتيل �أند باال�س‬1
Agence Les Barzettes +4127 481 10 82 agence-barzettes@bluewin.ch
Agence Les Grillons +4127 481 41 61 www.lesgrillons.ch ‫ �أوبريج‬2 / ‫ �شقق فندقية‬7
Agence L’Exclusif de l’Immobilier +4127 481 02 74 www.exclusif.ch )‫ بن�سيونات (�سرير ووجبة �إفطار‬9
Agence Moderne (aim) +4127 481 42 82 www.aim-montana.ch Olivier Biedermann
Agence Montan’Agence +4127 481 43 43 www.montanagence.ch ‫ �شالي ًها و�شقة للإيجار‬1940 Director
3963 Crans-Montana 2
Agence Quality Immobilier +4179 616 20 00 www.qualityimmobilier.com ‫ وكالة عقارية‬34 T. +4127 486 92 92
Agence Résidence Kandahar +4127 481 37 87 www.aminona.com F. +4127 486 92 93
Agence Swixim Edelweiss +4127 480 44 74 www.swixim-edelweiss.ch ‫ �أماكن لإقامة املجموعات‬8 info.rhodania@lindnerhotels.ch
Agence Société Immobilière de Courtage +4127 480 37 27 www.siccrans.ch ‫ مع�سكرات دولية‬4/ ‫ كبائن‬6
www.lindnerhotels.ch

Agence Solalp +4127 481 56 56 www.solalp.ch

Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) +4127 480 38 78 www.agencedugolf.ch ‫ عيادات طبية جبلية‬4
Agence Valaisia +4127 481 40 40 www.agence-valaisia.ch ‫ دور للنقاهة‬3 / ‫ م�ساكن لل�ضيافة‬3
Agence VIP Immobilier +4127 481 44 44 www.vip-immobilier.com
Agence Viviane Emery Immobilier Services +4179 607 79 03 www.viviane-immobilier.ch ‫ موقع لإقامة املع�سكرات‬1

11 10
Crans-Montana Tourisme
Case postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Switzerland
T +4127 485 04 04 F +4127 485 04 60
information@crans-montana.ch
www.crans-montana.ch