Ip∂wIpfw Thrissur

123456789012345678901234567890121234567
Vol. 2
Vol. April - 2011 Issue No. 4
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
{]m¿∞-\-bn¬ Hcp
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Xo{h-hm-Znsb
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
sImSp-ß√qcn¬ ]mÿam-scbpw
ZsØ-Sp-°p-∂p.
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
t_m_v kvt^mS-\-ßfpw shSn-h
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
bv∏pw Bkq-{XWw sNøp∂ Xo
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
{h-hm-Zn-Isf a≤yÿ-{]m¿∞-\-
IpSpw-_-sØbpw B{I-an®p
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 hcp∂ kwLw ss_°v XS™p
123456789012345678901234567890121234567
bn-eqsS ZsØ-Sp-°p-hm≥ Blzm-
123456789012345678901234567890121234567 sImSp- ß √q¿.- : _o®v tdmUn¬ -Imc _o®vtdm-Un¬ D®bv°v cq¿ bqWn- ‰ nse ]mÿ an¬´≥
123456789012345678901234567890121234567
\-hp-ambn Hcp Ata-cn-°≥ {Inkv
123456789012345678901234567890121234567 H∂- c - b v°m- b n- c p∂p B{I- a - tPm¿Pv(46) F∂n-h-sc-bmWv am¿®v \n¿Øn a¿Zn-®p.-sl¬a‰v h®n-cp∂
123456789012345678901234567890121234567 tdmb¬ lm®-dn°p kao]w Hcp
123456789012345678901234567890121234567
Xy≥ kwL-S\. ""AtUm]v‰v F
123456789012345678901234567890121234567 Ww.SnsIkv ]pcw saUn-°¬sI- 31 \v a¿Zn-®-Xv. Gen-bm-kns\ sl¬sa‰v Dƒs∏sS
123456789012345678901234567890121234567 hnizmkn-bpsS hoSp-Xm-a-k-Øn\p
123456789012345678901234567890121234567
sS‰nÃv t^m¿ {]b¿'' F∂ {] b¿ Bip]{Xn°p kao]w \rq Xe Xncn-®p.-C-h-cpsS ]nd-In¬ Im
123456789012345678901234567890121234567 apt∂m-Sn-bmbn {]m¿∞-\ I - gn™p G{]n¬ 4 Xn-¶-fm-gvN-bmWv ho
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
ÿm\w Xß-fpsS sh_vssk-‰n- C¥r ssZh-k-`-bnse ]mÿ C dn¬ hcn-I-bm-bn-cp∂ ]mÿ an¬
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
aS- ß p- I - b m- b n- c p∂ ]mÿam- s c Sp Xma-kw. AXn-\p-ap-t∂m-Sn-bmbn
123456789012345678901234567890121234567
eqsSbmWv A]q¿∆-amb Blzm Sp°n apXn-c-∏pg ap≠-bv°¬ F≥.- ´≥ tPm¿Pn-s\bpw IpSpw-_-sØ
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
bpw IpSpw-_-sØbpw B{I-an-®p.- Gen- b mkpw `mcr sdbv®epw
123456789012345678901234567890121234567
\w \¬In-b-Xv. \nß-fpsS i{Xp- hn.-G-en-bmkv(45),-k-`-bpsS N¥n- ss_°n¬ aS-ßth ap∏-Xn-tesd bpw B{I-an-®p.-Im-dns≥d ap≥h-
123456789012345678901234567890121234567 Im¿ X√n-Ø-I¿Øp.
123456789012345678901234567890121234567
°ƒ°v th≠n {]m¿∞n-°p-hn≥ isØ Nn√p XI¿Øp. ]mÿ an
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
F∂ I¿Øm-hns‚ Iev]\ D≤-
123456789012345678901234567890121234567
¬´≥ tPm¿Pns\ Imdn¬ \n∂pw
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
cn-®mWv C°mcyw Bh-iy-s∏-´n-cn-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
°p-∂-Xv. Ckvfmw Xo{h-hmZw sh
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
dp-samcp `uXoI t]mcm-´-tØ-°m
123456789012345678901234567890121234567
sI.]n.F^v I¨h≥j≥ kam-]n®p s]m°n- s b- S pØp a¿Zn- ® p.- ` mcr
ssj\nbpw a°fpw Ic- s ™-
¶nepw B{I-an-Iƒ `oj-Wn-s∏-Sp-
123456789012345678901234567890121234567 Øn.
123456789012345678901234567890121234567
ƒ D]cn BfloIamsW-¶n¬ A
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Xn-t\m-Sp≈ {InkvXo-b-amb {]Xn-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
-aXw am‰m≥ FØn-b-h-sc∂v
123456789012345678901234567890121234567
I-c-Whpw AtX \ne-bn¬ Xs∂-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Bt{Imin®mWv B{I-an-®s - X∂v ]d-
123456789012345678901234567890121234567
bm-bn-cn-°-Ww. Hkmam _n≥ emZ
123456789012345678901234567890121234567 bp- ∂ p.- C - t X- k - a bw `oXn- a qew
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
≥ apX¬ hnhn-[-bn-S-ß-fn¬ Xo{h- ssZh-k` AwK߃ BZyw t]meo-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
hmZ {]h¿Ø-\-߃ \SØn t]m
123456789012345678901234567890121234567 kn¬ ]cmXn \¬Inbncp- ∂ n- s √-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
eo-kns‚ ]nSn-bn¬ AI-s∏-´-h ¶nepw ]n∂oSv \¬Inb ]cm- X n-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
tcm Hfn-hn¬ Ign-bp-∂h - tcm Bb
123456789012345678901234567890121234567 bpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ I≠m-e-dn--
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Xo{h-hm-Zn-I-fpsS a\- p-am-dm≥
123456789012345678901234567890121234567 bm-hp∂ 35 t]¿s°-Xnsc t]meo
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Ahtc ZsØ-Sp-ØmWv {]m¿∞-\.
123456789012345678901234567890121234567 kv tIsk-Sp-Øn-´p-≠v.
123456789012345678901234567890121234567
http://atfp.org F∂ sh_vssk-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 Ign™ h¿jhpw kam\ kw`-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
‰mWv CØ-c-°m-sc-Ip-dn®v IqSp-
123456789012345678901234567890121234567 h-߃ Cu taJ-e-bn¬ D≠m-bn-
123456789012345678901234567890121234567
X¬ hnh-c-߃ \¬Ip-∂-Xv. 2008
123456789012345678901234567890121234567 ´p-≠v. Chn-sSsØ Hcp `h-\-Iq-´m-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
emWv sh_vssk‰v Bcw-`-C-®-Xv.
123456789012345678901234567890121234567 bva \S∂ hoSn-\p kao]w ]m¿°v
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Xo{h-hm-Zn-Isf ZsØ-Sp-°p-hm-\p
123456789012345678901234567890121234567 sNbvXn-cp∂ hnizm-kn-I-fpsS 5 Hm
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
≈ ]≤Xn Bcw-`n-®Xv ]nt‰-h¿
123456789012345678901234567890121234567 fw hml-\-Øns‚ Sb¿ IpØn-s]m-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
jhpw CXn-\ Iw 603 t]¿ Xo{hhm- fn® kw`hw D≠m-bn-´p-≠v.
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Zn-Isf ZsØ-SpØv {]¿∞n°p-hm
123456789012345678901234567890121234567 \nc-¥-c-ambn Pn√-bn¬ \S-°p
123456789012345678901234567890121234567
≥ kΩ-Xn®v t]cv cPn-ÿ sNbvXn-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 ∂ ]oV\߃°v ]n∂n¬ {]h
123456789012345678901234567890121234567
´p-≠v. Ign™ 10 h¿j-ambn B
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 ¿Øn-°p-∂-h-cpsS am\-km-¥-c-Øn-
123456789012345678901234567890121234567
bp-[ß- f- p-ambn Cu BtKm-f Xo∆-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 sI.-]n.-F^v I¨h≥j-\n¬ ]mÿ tUhoUv cmP (sNss∂) ssZhhN\w ip{iqjn°p∂p \mbn ssZh-P\w DW¿∂v {]m¿∞n-
123456789012345678901234567890121234567
hmZ-bp[w \S-°p-∂p-s≠-¶nepw
123456789012345678901234567890121234567 °- W w.
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
CXp-h sc hnP-bn-®n-´n-√. F∂m¬
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 Ip∂wIpfw: Ip∂wIpfw s{]b¿
123456789012345678901234567890121234567
Bflo-I-ambn CXns\ t\cn--´m¬
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
I¿ Ømhv \ΩpsS {]m¿∞\ tI´v
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
DØcw Xcpw.
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
sh_v s sk- ‰ n¬ ZsØ- S p- t °≠
123456789012345678901234567890121234567
s^t√mjn∏ns‚ B`napJyØn ¬
G{]n¬ 1,2,3 XnbXnIfn¬ Ip
∂wIpfw hym]c`h\n¬ kphn
anUn¬ CuÃv {]t£m-]-߃ XpS-cp∂p
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
165 Xo{h-hm-Zn-I-fpsS enÃv \¬In- tijtbmKhpw kwKoX hncp ∂pw
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
bn-´p-≠v. F^v.-_n.-sF. tÉv Un
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
∏m¿´vsa‚ v XpS-ßn-bh sImSpw-`o-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
I-c¿ F∂v ap{ZIpØnbh-cmWv
123456789012345678901234567890121234567
\S∂p. ]mÿ tUhoUv cmP (sN
ss∂) ssZhhN\w ip{iqjn®p.
]mÿ Fw.-Pn.-CΩ- m-\p-th¬ kphn-
hnizm-k-k-aqlw Bi-¶-bn¬
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Cu enÃn¬ tN¿Øn-cn-°p-∂-Xv.
123456789012345678901234567890121234567 ti-jt- bmKw D¬Lm-S\w \n¿∆-ln- Kƒ^v : SpWo-jy-bn¬ \n∂pw Ad_v cmPy-ß-fn-te°v ]S-cp∂ cmjv{Sob {]t£m-]-߃ Kƒ^n¬ tPmen-sN-øp∂ {]hm-kn-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Hkma _n¬ emZs\ 13 t]¿ a≤y-
123456789012345678901234567890121234567 ®p. Bcw`n®v CuPn-]vXn-seØn a‰v I-fpsS \m´nse IpSpw-_-ß-fnepw kw`-h-ßsf Ipdn®v Bi-¶-bp-f-hm-°n-bn-´p-≠v.
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
ÿ-{]m¿∞-\-°mbn ZsØ-Sp-Øn-
123456789012345678901234567890121234567 Ad_v cmPy-ß-fn-te°v ]S-cp∂
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
´p-≠v. C…mw `oI-ch - m-Zn-Isf am{X- Xriq¿ s{]bnkv saeUokv Km\
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 ߃ Be]n®p.]mÿam-cmb Fw.- cmjv{Sob {]t£m-]-߃ Kƒ^v XpS-ßn. Kƒ^n¬ tPmen-sN-øp∂ ≥, skuZn, Ipssh‰v F∂n-hn-Sß - -
a√ kaq-l-Øn\v `oj-Wn-bm-Ip∂
123456789012345678901234567890121234567 fn- e mWv {]Xn]£ I£n- I - f psS
123456789012345678901234567890121234567 cmPy-ßf - nepw {ItaW ]S¿∂p Xp {]hm-k n- If
- psS \m´nse IpSpw- _ -
123456789012345678901234567890121234567
GXv hy‡n-tbbpw Cu enÃn¬ Pn.-C-Ωm-\p-th¬, tPmkv, kphn.-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567 S-ßn-b-tXmsS ChnsS tPmen sN ß-fnepw kw`-hß - sf Ipdn®v B t\XrXzØn¬ A{I-am-k-‡-amb
123456789012345678901234567890121234567
s]Sp-Øp-hm≥ kwL-S\ Xøm-sd- t]mƒ _m_p, kphn.-sP-an, {_Z¿
123456789012345678901234567890121234567 {]t£m-]ß - ƒ \S-∂X - .v Xev°mew
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Sp-°p-∂p. CØ-c-samcp \o°sØ kmP≥kn.-tP-°_v XpS-ßn-b-h¿ øp∂ ssZh-a-°fpw kw`-h-߃ i-¶b
- p-
f h
- m-° n-
b n-´p-≠v.
123456789012345678901234567890121234567 ÿn-Xn-KXn-Iƒ \nb-{¥WmXo-Xa - m-
123456789012345678901234567890121234567 t\XrXzw \¬In. hfsc {i≤m-]q¿∆w \nco-£n®p Kƒ^v cmPy-ßf - n¬ _lvssd sW-¶nepw F√m-bn-SØpw Bi-¶-
123456789012345678901234567890121234567
FXn¿°p-∂-hcpw D≠v. Xo{h-hm-
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567
Zn-Iƒ {]m¿∞-\°v A¿l-c-s√-
123456789012345678901234567890121234567 Iƒ ]S-cp-∂p-≠v.
123456789012345678901234567890121234567
∂mWv Ah-cpsS ]£w.
123456789012345678901234567890121234567

k`m{]kwKn
bq.-]n.-F^v 30-˛mw-aXv hm¿jnI e-\ß
Kƒ^v taJ-e-bnse \nkmc N
- ƒ t]mepw tIc-fØ - nse Ip
Spw-_ß - f
- n¬ h≥ kzm[o\w sNep-
sXc-s™-Sp-∏n¬ \ap°v th≠n
{]h¿Øn-®h
- ¿°v \mw thm´v sNøWw I¨h≥j≥ 2012 P\p-h-cn-bn¬ Øp-sa-∂n-cns° C\n-bp≈ \mfp-I-
fnse Chn-sS-bp≈ kw`-h-߃
hfsc \n¿Æm-bI - a
- m-bn-cn-°pw. cmP-
Ip∂wIpfw: Ip∂wIpfw bpssW-
‰Uv s{]b¿ s^t√mjn∏ns‚ 30-˛m- hm¿jnI I¨h≥j≥ 2011 P\p-hcn 5 apX¬ 8 hsc Ip∂w- `-cW - a- p≈ Kƒ^v \mSp-If - n¬ kzm
aXv hm¿jnI I¨h≥j≥ 2011 X-{¥y-Øn\v th≠nbpw Agn-a-Xn-
P\p-hcn 5 apX¬ 8 hsc Ip∂w-Ip-
Ip-fw kotbm≥ \K-dn¬. kvac-WnI ]pd-Øn-d-°p-∂p. s°-Xn-sc-bp-sam-s°-bpamWv {]
fw kotbm≥ \K-dn¬ \S-°pw.-{]- t£m-`-ß-sf-¶nepw jnbm kp∂n
kn.), JPm≥Pn {_Z¿ kn.-sP.-G- tPmbv sI.-Pn.(sF.-]n.-kn.) s{]b ¿ {]iv\-ß-fpsS _m°n-]-{X-amWv
i-kvXcmb ssZh-Zm-k≥am¿ hN {_lmw (sF.-]n.-kn.) At m-kn- I¨ho-\¿ ]mÿ sI.-sI.-aWn CXns‚ ]pd-In-se∂v Icp-Xp-∂h
\w {]kw-Kn-°pw. 30-˛mw-aXv hm¿jn- - c - p-
tb‰v sk{I-´dn {_Z¿ ]n.-‰n.-tPmkv (im-tcm≥), Atd-Ps v a‚ v I¨ho-\¿ ≠v.
I-tØm-S\- p-_‘
- n®v kvac-WnI ]pd- (sF.-]n.-kn.), tIm˛-Hm-Un-t\-‰¿ {_Z¿ sI.-hn. kJ-dnb (sF.-]n.-
Øn-d°- p-∂p. hn]p-ea - mb {]h¿Ø- Ipssh-‰n¬ _nZq-ho≥ F∂
]mÿ kmwIp´n tPm¨ (\yp kn.), Izb¿ I¨hn-\¿ ]mÿ sP \mtSmSn kwL-Øns‚ {]Xn-tj[-
\-ßfpw {Iao-Ic - n-®n-´p-≠v. C¥y), anj≥ tImUn-t\-‰¿ ]mÿ an h¿§okv (sF.-]n.-kn.), {Sm≥kv amWv A{I-am-k-‡-am-b-sX-¶nepw
{]kn-U‚ v ]mÿ sI.-hn.-tPm- kn.-kn.-tPm¨ (sF.-]n.-kn.), bq t]m¿t´-j≥ ]mÿ s_∂n tPmk 20 h¿j-߃°p apºp≈ k±mw
k^v (im-tcm≥), sshkv {]kn- Øv tImUn-t\-‰¿ kphn. t]mƒ _m ^v (t^m¿ kvIzb¿), hf-≠n-b¿ I A[n-\n-th-i-Øn-t‚bpw Ipssh‰v
kmw U‚ v ]mÿ Fw.-Pn. CΩm-\p-th¬(- _p (sF.-]n.-kn.), en‰-td-®¿ sk{I- ¨hn-\¿ ]mÿ tPmPn tPm¿Pv (im- bp≤-Øn-t‚bpw kvac-W-Iƒ ]e-
\ap°v th≠n {]h¿Øn-°p-∂Xpw N¿®v Hm^v tKmUv), P\-d¬ sk{I- ´dn {_Z¿ sPdn≥ item-tam≥ (sF.- tcm≥), s{]b¿ tPmbn‚ v I¨hn- cnepw Df-hm°n. A∂sØ Iq´-]m-
´dn {_Z¿ kmP≥ kn.-tP-°_v (im- ]n.-kn.), ]_vfn-kn‰n I¨ho-\¿ \¿ ]mÿ Cu∏≥ Nmt°m (im- em-b\w C∂pw At\-I-cpsS a\-
bp≤w sNøp∂Xpw ssZh-am-sW∂p \mw tcm≥) AUvan-\n-k{v S-‰ohv sk{I-´dn
kphn.-cmPp sI.-‰n. (N¿®v Hm^v tKm tcm≥) F∂n-hc - S- ß
- p∂ hn]p-ea - m  n¬ `oXn-bpsS I\-ep-I-fmbn A
ad∂p t]mI-cp-Xv. ]mÿ G.-hn.-tPm¨k¨ (sF.-]n.- Uv), t{]m{Kmw I¨ho-\¿ {_Z¿ b IΩ‰n {]h¿Ø-\a - m-cw-`n-®p. h-ti-jn-°p-∂p-≠v.
 2
1186 ao\w -˛taSw
FUnt‰mdnb¬ 2011 G{]n¬

temIm-\p-cq]-cm-Ic
- p-Xv
{]hm-N-I-∑m-cn¬ H´pw Ipd- s° Im‰n¬ ]d-Øp-Itbm, ad∂p s\_p-JZ- vt\-k¿ cmPm-hns‚ ASn- AXn-ib - n-°c - p-X.v `£-WØ - n¬ t]m \n¬°p-hm≥
™-h-\-√mØ Zm\n-tb¬ F∂ If-bp-I-tbm, am‰n-I-f-bp-Itbm a-I-fm-bn-cn-°p-tºmƒ Xs∂ hnip- epw hnip≤n Ah¿ kq£n-®p. D CS- b m- I - s ´.
ssZh `rXys\ , ssZhw ]cn-Nb - - sNbvXn-√. temI-Øn¬ D∂X \ne- ≤n-°p-th≠n \nev°p-hm≥ Ah¿ tZym-K-ÿ≥am-cmb s]s¥-t°m- [m¿ΩnI aq
s∏-Sp-Øn-bXv ssZh-Øn\v {]Xo-I- hm-c-Øn¬ FØn temIm-\p-cq-]- Xøm-dm-bn. H∂m-aXv Ah-cpsS t]cp- kvXp-Im¿ ssIIq-en-°m-cm-I-cp-Xv. eyX \jvSs - ∏-
am-bn´mWv. Zm\n-tb¬ F∂ hm \mbn Xocp-hm≥ Ah¿ Xøm-d-√. am-‰n, `£W {Iaw am‰n, Bcm-[- amth-en-°c - b
- n¬ Hcp {Sm≥kvt]m¿´v Sp-Øp∂ \ne-
°ns‚ A¿∞w "ssZhw Fs‚ tami-sb-t∏mse ]m]-Øns‚ X \°v am‰w hcp-Øn. t]cv am‰n tZh- Un∏m¿´p-sa‚nse s]¥n-t°m-kX v p- hm-cØ- n¬ \n
\ymbm-[n-]Xn' F∂m-W.v a‰p-≈h- - ev°me t`mK-tØ-°mfpw ssZh-P- ∑m-cpsS t]co-´mepw Nen-°m≥ Ign- Im-c\
- mbn Adn-bs - ∏-´n-cp∂ hy‡n ∂pw , temIm-
cn¬ \n∂pw hyXy-kvXcmb Nne \-tØmSp IjvSa- \ - p-`h
- n-°p-∂Xv Xnc- bm-Xn-cp-∂mepw Blm-cØ - ns‚ Im `b-¶c ssIIq-en-°m-c\ - m-bn-cp-∂p. \p- c q- ] - c m- I m
bphm-°sf Zm\n-tb¬ shfn-s∏- s™-Sp-Øp. Xocp-am-\s - a-SpØ ]e cy-Øn¬ hnip≤n \jvSs - ∏-Sp-Øm≥ s]¥n-t°m-k vXp-Im-cpsS t]cv If- sX ssZth
Sp-Øp-∂p. Cdßn Xncn-®Xpw {] cpw Ah-cpsS Xocp-am-\-ß-fn¬ Ah¿ Xøm-d√ - . C∂pw ]ecpw acp- ¶-s∏-Sp-Øp-∂-bm-fp-Iƒ Xncp-Øp- jvSw sNbvXv
kw-Kn-®Xpw hniz-kn-®Xpw Xs∂- \n∂pw hgn-am-dn-t]m-Ip-∂p. hnizm-k- ∂mbn ]eXpw D]-tbm-Kn-°p-∂h - c
- p- hm≥ Xøm-dm-Is - ´. ssZh {]hrØn sNøp-hm≥ \ap°v
bmWv Ah-cpsS e£yw. kml- Øn\p th≠n [oc-X-tbmsS \n∂- ≠v. Nne¿ tcmK-Øn\v "_nb¿' acp- ]Tn-°p∂ Xe-ap-d-Iƒ ]e-bn-S- Xøm-dm-Imw.
N-cy-߃ A\p-Iq-e-am-b-t∏mƒ h¿°p amXr-Ib - mWo bphm-°ƒ ∂mbn D]-tbm-Kn-°p-∂bm-fp-Iƒ ß-fnepw, Iem-e-b-ß-fn¬ Iem-]- kmwIp´n tPm¨
hniz-kn-®Xpw {]kw-Kn-®-Xp-sam ASn-a-I-fmb _m_n-tem-Wn¬ \Ωp-sS-bn-Sb - n¬ D ≠-∂d- n-™m¬ Im-cn-If- m-ImsX ssZh-ss]-Xe - mbn ˛Ipº-\mSv

dh. ssS‰kv tPm¨k≥, Xncp-h√

Bfl-KXw at\m-_ew Ah-sc-sbms° Ccp hn-∏n-°c - p-sX∂pw Rm≥ {] tXyIw an° a\p-jy-cnepw Ft∏m-sg-¶n- Xn-am-dn-bn-´p-≠v˛ Xo¿®!
F{Xbpw {]nb-ap≈ {]ntb, Øn Nn¥n-∏n-®p. B ka-bß - sf Hm {i≤n-®p. AXn-\mbn Rm≥ a\-k- ep-sams° D‰-hc - m¬ ssIhn-Ss - ∏´ Poh≥ If™v Rm≥ \¬Inb
¿°p-tºm-sf√mw F\n°v A`n-am\w en-hn-t‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw Hcp Znh-ka - p-≠m-Imw. F∂m¬ ssZ ]pXnb \nb-aØ - ns‚ kvt\l {]am
Zo¿L \mfp-If - mbn \n\-s°mcp tXm∂m-dp-≠v. F∂m¬ Ct∂m? KXn-bn-te°v At±-lØ - ns‚ Nn¥- hhpw IqsS Hcp-thf ssIhn´p If
IsØ-gp-X-W-sa∂v Rm≥ hnNm-cn- Ww "ip{iqj' sb∂ t]cn¬, \o
Rm\-hnsS hcp∂ ka-bØp X Isf Xncn-°p-∂X - n\v Ft∏mgpw ]cn- ™ Hcp-h-\p-s≠-¶n¬ AXp Rm bn∂v hgn-bm-[m-ca - m-°p-Ib- mtWm?
°p-∂p. ]t£, C‚¿s\‰pw C˛-sa- {i-an-®p. B{i-a-ß-fn¬ Hcp thf ≥ am{X-am-Wv. {]nb kJo, F\n°v
bnepw, Fkv. Fw. F p-sams° t∂ \ns‚ ho´p-Im-sc√mw \nk-lm- s]mdp-°m-\m-hn√ Imt¥, kvt\l-
b-Xb - psS Xcp-Øp-If - mbn amdn-bn-cn- A∏-®≥t]mepw Fs∂ Isøm-gn- \nt∂mSp≈ kvt\lw A{X Xo{h- {]-amWw amdn-bm¬ ]pXnb \nb-a-
Bibhn\n-ab temIsØ apgp- ™p. \ns∂ {]Xn Rm≥ CsX√mw am-bn-cp-∂p. kvt\l-Øns‚ A¿
h≥ hngp-ßn-bn-cn-°p∂ Cu Ime °p-∂p. Bflo-bX - b
- psS Pothm-∑p Øn\v \ne-\n¬∏n-√. "" ]q¿Æ-X-bn-
J kXyw kq£n-°p-hm-\p≈ Ah- kln-®p. {]ntb, F∂m¬ Ahn-sS- ∞w AYhm A\p- c m- K Øns‚ √msX \o Fs∂ kvt\ln-°p-I, A
Øv IpØn-°p-dn-°p∂ IØn-s\m sbm∂pw Fs‚ kvt\l-Øn\v Xp s]mcpƒ \o Hcn-°epw Xncn-®d- n-bm
s° F¥p {]k‡n? F∂m¬ lrZ- cpsS ]cn-{i-aß
- s- f√mw hn^-ea - m-bn- Xn\p sXfn-hmbn a‰p-≈h - sc kvt\
I-gn-™n-cp-∂p. A∂p Rm≥ kln temw Ipdhp h∂n-s√∂v \o Hcn-° sX t]mIm-Xn-cn-°m≥ A£-cm¿∞- ln-°p-I'' ˛ CXn-\-∏pdw Hcp {]am-
b-Z-e-ß-fn¬ \n∂pw hnc¬Xp-ºn- epw ad-°c - p-Xv. Øn¬ Fs‚ lrbw Xpd∂v Rm≥
eqsS Dudn-hc - p∂ kvt\l-Øp-≈n- ® XymK-߃, sNbvXp Xo¿Ø {] W-hp-an-√, ip{iq-j-bp-an-√. Cs√-
b-Xv\-߃ F√m-sa√mw \ns∂ \ymb- { ]- a m- W - Ø ns‚ A\p- \ns∂ ImWn-®nt√? kvt\ln-°p-∂- ¶n¬ \osbmcp shdpw apg-ßp∂
I-tf-°mƒ hm°p-Iƒ°v hne \¬ hsc∂v Icp-Xn-b-h-cpsS ho´n¬
Im≥ kmt¶-Xn-IX - I - s - f√mw C∂pw Hm¿Øp am{X-am-bn-cp-∂p. AXmbXv jvTm-\ß - ƒ \ns‚ Bflm-kzm-X¥ - y- sNºpw Nneºp∂ ssIØm-fhpw
, \o Fs‚ at\m-ap-Ip-cØ - nse am¿ Øn\v XS- -am-I-cp-Xv. ˛ AsXs‚ sh®v Rmt\‰ apdn-hp-I-sf√mw \n am{X-am-Ipw. H∂p-IqsS \o Ccp∂v
A]-cym-]X v a
- mWv F∂-Xt√,k-Xyw? s∂-tbm¿Øv am{X-am-bn-cp-∂p. HSp-
AXp-sIm≠v Nne bmYm¿X-Yy-߃ ΩnI a{¥-W-am-bn-cp-∂p. \ns∂ e \n¿_-‘-am-bn-cp-∂p. AXn\p th Nn¥n-°q. lrZ-bØ - n¬ \n∂pw bm
£y-am°n am{X-amWv Rm\-hnsS ≠nbpw Rm≥ F∂m-em-hXp sN hn¬ A‘-Imc temI-tØm-Sp≈ Ym¿∞-ambn ]pd-s∏-Sp∂ kvt\l-
\n s∂ Hm¿Ωn-∏n-°m≥ Cßs\ t]mcm-´Ø - ns‚ ]mc-ay-Xb - n¬ Rm
Fgp-Xm-sa∂v Xs∂ hnNm-cn-®p. ]n A{Xbpw \mƒ Pohn-®X - v. bvXp. AsXms° \ns‚ Nm¿®-°m- Øns‚ ]n≥_-ea- n-√mØ {]h¿Øn-
cn¬ ]p—-`mhw h¿≤n-∏n-®p. AXn- ≥ am{Xw Ah-ti-jn-®p. Ahn-sS Iƒ°pw Pohn-X-Øn\pw ip{iq-j-
s∂ Rm≥ t\csØ Fgp-Xn-bn- ac-hn® {]am-Wß - f - psS ImTn-\y- bpw Rm≥ ]X-dn-bn-√. Poh≥ XyPn-
cp∂ IØpIsfms° kq£n-®n- ß-sf√mw Rm≥ hnP-bn-®p-sh-∂Xv \-∏p-d-ap≈ kvt\l-Øns‚ Bgw Iƒ°pw F¥p am[p-cy-am-Wp≈Xv?
ImWm-\-h¿°m-bn-√. F¶nepw \ ®m-sW-¶nepw \ns∂ t\Sm≥ Rm≥ \o ]cn-`-hn-°-cp-Xv. Rm\n\n hcp-
´pt≠m? AtXm Ah-sb√mw ad∂ Bflm-`n-am-\-tØmsS Hm¿°p-∂p. I®-sI-´n-bn-dß - n. {]ntb, \o am{Xw
\o HSp-hn¬ Fs∂bpw adt∂m? F F∂m¬ ]e Znh-kß - f - nepw H∂p ΩpsS lrZ-b-_-‘-Øn-s\-bn-cmb tºmƒ, \n∂n¬ Ft∂m-Sp≈ hnizm
th¿Xn-cn-hp-Is - f√mw Rm≥ CSn®p Fs‚ GI-e£ - y-am-bn-cp-∂p. kw t]mepw ImWptam F∂v Rm
¶n¬ \mw XΩn- e p≈ kv t \l- Xe-Nm-bv°m≥ t]mepw Ign-bmØ
Øns‚ ioXo-I-cWw Ahn-sS-bm- cm{Xn-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. hni-∏ns‚ \nc-Øn. ]gb \nb-aØ - ns‚ \pIw C∂v Ime-sams° h√msX amdn- ≥ At∂ hymIpe-s∏-´n-cp-∂Xv \o
Wv. Hcp Imcyw Rm≥ BZyta Hm hnfn Rm≥ \∂m-bd- n-™p. IpX-{¥- \n¿_‘_p≤ym Npa-°p∂ A bn-cn-°p-∂p. Pohn-X-kp-J-kar-≤n- Ft∏m-sg-¶nepw Hm¿°p-at- √m.
¿Ωn-∏n-°-s´. C∂pw Rm≥ \ns∂ ßfpw, NXn-°p-gn-Ifpw Fs‚ Im h¿°v AXv kln-°m-\m-bn-√. C bpsS a¿Ω-c-߃ am{X-am-Ip-∂p. Xocw Ihn-s™m-gp-Ip∂ \Zn-I-
Poh-\p-Xpeyw kvt\ln-°p-∂p. ¬Np-hS- p-Isf amdmsX ]n¥p-S¿∂p. sX√mw \n\-°m-bp≈ Fs‚ {]W F∂m¬ \o Nn¥n-°p-I. XymK-an-√m sf-t∏m-se, Imew Ihn-s™m-gp-Ip-
]e-t∏mgpw Ah¿ Fs∂ H‰p-s∏-Sp- b {]am-WØ - ns‚ hmKvZm-\ß - f
- m-bn- Ø kvt\l-Øn\v AkvXn-Xz-ap tºmƒ \o ho≠p-hn-Nmcw \jvSs - ∏-
Rm\∂v aS-ßn-t∏m∂ tij- cp-∂p. ]co» Nn¥-If - psS ]mc-aX - y- t≠m? kvt\ml-an-√mØ Pohn-XØ - n
ap≈ \mfp-If - n¬ \o kln®v D]-{Z- Øn. Poh-]mbw hcp-Øp-hm≥ If- ´-hf- m-Ic
- p-sX∂v Rm\n∂pw Bflm
sam-cp-°n. At∏mgpw \ns‚ Nn{Xw bn¬ Ibdn \n∂-h¿s°∂pw Rm \v kmbq-Py-apt≠m? Rm\∂v IjvS- ¿∞-ambn B{K-ln-°p-∂p. {]ntb,
h-ßf - pw, H‰-s∏-Sp-Øe - p-If- pw, at\m- s\mcp sh√q-hn-fn-bmbn amdn. A s∏-´-sX√mw C∂v Zp¿hym-Jym\w
th-Z\
- I- f
- pw, Xnc-kI v m-cß - f - p-sa√mw am{Xw Fs‚ lrZ-bØ - n-e`- n-em-ja - m- AsX√mw shdpw amb-°m-gvN-bm-
bn-cp-∂p. t∏mgpw \o Fs‚ {]mW-hm-©-bm- sNø-s∏-Sp-Ib - m-Wv. ChnsS Bscm- Wv, aco-Nn-I-fmWv Rm≥ \¬Inb
Rmt\m¿°p-∂p. As∂√mw \n∂n bn-cp-∂p. s°tbm \ns∂ hio-Ic - n-°p-∂p. F
¬ Xnfßn \n∂ B¥-cnI kvt\ \mw H∂m-Ip-∂X - p-hs - c, H∂n®p ]pXnb \nb-ahpw ip{iq-jbpw C
A[nIw FgpXn \ns∂ thZ-\n- ¥n-te-s°m-s°tbm \ns∂ hen-®n- ∂pw kvt\lw F∂ c≠-£cw am
lw Xs∂-bmWv Fs∂ Dt∑-jh - m- tNcp-∂-Xp-hsc `mc-an-√mØ Pohn g-°p-∂p. sX‰n-≤m-cW - I
- f - psS Iqºm-
\m-°n-b-Xv. A∂v \o ZrV-Nn-Ø-X- Xw \n\-°p-≠m-I-W-sa∂p Icp-Xn- ∏n-°p-hm≥ F\n-°m-{K-l-an-√. F {X-am-Wv. AXn¬ \n∂v Df-hm-tI-≠-
¶nepw kXyw \o {Kln-°-Ww. B c-amWv \obn-t∏mƒ . ]s£ ad-°- Xv am{X-am-Wv. lrZ-b-Øns‚ ASn
tbmsS FXn¿Ø-hs - csb√mw AXn- bmWv Rm\-≤zm-\n-®-sX√mw \oXn- cp-Xv, h©n-°-s∏-Sp-I-bmWv \o!
Po-hn-®nt√? ZpjvSk - m-{am-Py-Øns‚ bp-tSbpw \ymb-Øn-s‚bpw sX√p Znhkw \o Hm¿°p-∂pt≠m? tlm Ø´n¬ \n∂p-Xn¿°p∂ kvt\l-
........ F\n-°n-t∏mgpw Hm¿°m-\m-hp- k¿∏w l∆sb D]m-bØ - m¬ NXn- Øns‚ {]Xn-Ic - W - ß - ƒ am{X-amWv
sh√p-hn-fn-Iƒ t]mepw \ns∂ N©- hn´p-ho-gvN-bn-√mØ Fs‚ A∏-— ®-Xp-t]mse Ft∂m-Sp≈ \n¿Ωe
en-∏n-®n√sb∂p am{X-a-√, \ns‚ s‚ I¿°i kz`mhw \ns∂ t\m ∂n-√. ]cn-ip-≤a - mbn kq£n-°s - ∏´ Rm≥ \n∂n¬ \n∂pw B{K-ln-®n-
Fs‚ hy‡n-Xz-tØmSv ]m]-Øn kvt\lw \n∂n¬ \n∂pw Ih¿® ´p-≈-Xv. AtX, kJo... kvt\l-
FUnt‰mdnb¬ t_m¿Uv s‚ hngp-∏p-`m-WvU-hp-ambn A‘- sNø-s∏-Sp-Ib - m-Wv. Øn\p ]Icw kvt\lw am{Xw Rm
No^v FUn‰¿ : ]mÿ kmwIp´n tPm¨ hm¿joI hcnkwJy Im-ct- emIw Nod-bS- pØ B cm{Xn. N¶p ]nf¿Øn Hgp-°nb \nW- \n-t∏mgpw \ns∂ Bflm¿∞-ambn
sNb¿am≥ : ]mÿ sI.hn.tPmk^v 100 cq] am{Xw Rm\msI hnb¿Øp t]mbn. Fs‚ Øp-≈n-If - n¬ ap°n-sb-SpØ Fgp- kvt\ln-°p-∂p. F\n°v \n t∂mSv
sshkv.sNb¿am≥ : ]mÿ kn.kn.tPm¨ c‡-[a - \- n-Iƒ s]m´p-∂Xv Rm\-dn- Øp-tIm¬ sIm≠m-Wt√m Rm≥ {]nb-ap-≠v. KXm-Ime kvac-Wb - n¬
amt\PnwKv FUn‰¿ : sPdn≥ Fkv.Noc≥ Web:
™p. " Ft∂m-sSm∏w hcnI' sb∂ \n\°v Fgp-Xn-bn-´p-≈-sX-√mw. A apg-ßp∂ ]mgvhm°p-I-f-√n-Xv. F
dknU‚ v FUn‰¿ : kn_n. ]n. k°dnb pentecosttodayonline.com
Blzm-\-tØmSv as‰m∂pw Nn¥n- sX√mw AKm[ kvt\l-Øns‚ A ∂m¬ \n\t°m? \o Fs∂ F√m-
P\d¬ FUn‰¿ : Chm : t]mƒ _m_p °msX {]Xn-Ic - n®v Cd-ßn-Øn-cn-®n- tX, lrZb `mj-bpsS A£-c-ß- h-cnepw F√m-Ønepw A[n-Ia - mbn
amt\P¿ : _n\ojv G{_lmw s]s¥-t°mkvXp SptU cp∂ D‰-kvt\-ln-X¿ At∏m-tg°pw fm-bn-cp-∂p. Imc-Ww, \mw \Ωn-ep kvt\ln-°p-∂pthm?
At m.FUn‰¿ : ]mÿ tPmPn tPm¿÷v ]n.-_n.-\-º¿ : 7, Pohn-X`- m-cØ - m¬ Xf¿∂n-cp-∂p. A ≈ kvt\l-_‘ - Ø - n-\n-Sb- n¬ hne X¬°mew \n¿Ø-s´.
k_v FUnt‰gvkv : ]mÿ aWn.sI.sI. Ip∂w-Ip-fw. h¿ \n{Z-bn-te°v hgpXnhoW ka- Ipd-™s - Xm∂pw temI-Øn¬ ]mSn-
]mÿ tP°_v .sI.hn. Xriq¿˛680503. b Øv Rm≥ GIm-¥X - b
- psS Bgw s√∂v Rm≥ hm©n-®p. XnI™ lrZ-b]- q¿∆w.. . .
k¿°ptej≥ : kn.sP.G{_lmw I≠p. K’-a-\-bnse B cm{Xn... kvt\l-Øn-\n-S-bn¬ `b-Øn\p kvt\l-]q¿∆w,
]ªoj¿ : kmP≥ kn. tP°_v Ph: 9447269049 Hcn-°epw a\- n¬ \n∂v ambp-∂n- ÿm\-an-s√∂v Rm≥ ]t≠ \n\-
Graphic Designer: Pastor Sam.P.Pappachan 9037118023 √. ]t£ {]nb-X-ta, \ns∂ t\Sp- s°-gp-Xn-bn-´n-s√? F∂m¬ kXy- {]ob≥
I-sb-∂Xp am{Xw Fs‚ kz]v\a - m- Øn¬ \n\-s°-t∂m-Sp≠m-bn-cp∂
e-mail : pentecosttoday@gmail.com bn-cp-∂p. kvt\lw C∂v a‰m-cn-tet°m hgp-
 2011 G{]n¬ 3
"BtcmKyw tIm¿W¿' -˛tUm. sd\n tPmk^v
hnZym-`ym-khpw {InkvXob
\yqtam-Wnb F∂m¬ izmk-tIm-
i-Øn¬ D≠m-Ip∂ AWp-_m[.
Ip´n-I-fn¬ \yqtam-Wnb
Ip´n-If
[m-cW- a
- n¬ CØcw tcmK-߃ km
- m-W.v CXn¬ aqs°m-en∏v, P ƒ Ds≠-¶n¬ Ip´nsb F{Xbpw th
Kw Hcp tUmIvSsd ImWn-°W
aqey-ßfpw
- w.
e-tZm-jw, Npa I^-sI´v Ch-sb√mw
Dƒs∏-Sp-∂p. WHO estimate {]Im IqSmsX Xmsg ]d-bp∂ GsX- tUm: Fw.- Ão-^≥
cw temI-Øn¬ Xs∂ Ip´n-If - psS ¶nepw e£-Wß - ƒ Ds≠-¶n¬ tcm
ac-WØ - n\v {][m-\s - ∏´ Hcp Imc-W- Kw hfsc h¿≤n-®n-cn-°p∂p F∂p Xa- n¬ \n∂v Zo]vX-amb Pohn-X-Øn-te-°p≈ {]mb-amWv hnZym-
amWv \yqtam-Wn-b. Hmtcm h¿j a\- n-em-°p-I. `ymkw. tNmc-∑m¿°v sIm≠p t]mIp-hm≥ Ign-bm-ØX - mWv hnZym-`ymkw
hpw temIØn¬ 1.6 million Ip´n- 1. izmkw FSp-°p∂ \nc°v F∂v sNm√p-≠v. hnZy-Xs∂ k¿∆-[\ - m¬ {][m\w F∂mWv ]g-sam-gn.
Iƒ Cu tcmKw aqew acn-°p-∂p. tIgvhnbn-eq-sSbpw hmb-\b - n-eq-sSbpw A\p-`h - ß- f - n-eq-sSbpw \mw ]Tn-
{]mbw -˛ \nc°v ∏n-°p-∂p. hnZy A`y-kn-°p-∂X - mWv hnZym-`ym-kw.
tcmKw ]c-Øp∂ ]e AWp-° c≠p amk-Øn\p Xmsg ˛ 60
fpw D≠v. Chtb bacteria, virus, ]pdw IÆp Xpd-°m≥ ]pe¿th-fb - n-ew-ip-am≥; AIw IÆp Xpd-∏n-
fungi XpSßn th¿Xn-cn-°p-∂p. F c≠v amkw apX¬ °m≥ Bim≥ _mey-Øn-se-ØWw F∂ CucSn \mw ]Tn-®n-´p-≠m-Ipw.
√m Xcw AWp-_m-[-Ifpw A√ Hcp h¿jw hsc ˛ 50 Ccp-´ns\ \Ωn¬ \n∂v AI‰n shfn-®-Øn-te°v Kpcp \sΩ \bn-°p-
Ip´n-If - n¬ thKw izmk-tImi tcm Hcp hb v apX¬ 5 ∂p. A⁄-X-bn¬ \n∂v hen-s®-Sp-°p∂ (Drow out){]{InbbmWv
K-߃ ]I-cm-\p≈ Nne Imc-W- hb v hsc ˛ 40 Educare F∂ eØo≥ ]Zw hnh-£n-°p-∂X - v. F√m kwkvIm-cß - f- nepw
߃ hnZy-`ym-k-Øn\v {]m[m-\y-ap-≠v. ⁄m\w {]m]n-°m\pw {]_p-≤X
izmkw FSp-°p∂ \nc°v a\- t\Sm\pw F√m-hcpw ]cn-{i-an-°p-∂p. skan-‰nIv temIØpw bh\, tdma
1. ho´n¬ apXn¿∂-h¿ ]pI-he - n-  n-em-°m≥ Ip´n im¥-ambn InS- kwkvIm-cß--fnepw `mcX kwkvIm-cØ - n-ep-sa√mw hnZy-`ym-kØ - n\v kp{]-
°p-∂p-s≠-¶n¬ °p-tºmƒ Hcp an\n-´n¬ hbdv s]m [m\ ÿm\w \¬In-bn-cp-∂p. Kpcp-hns\ I≠p ]Sn®v At±-l-Øn¬
2. hoSn-\I - Øv ASp∏v Ds≠-¶n¬ ßp-∂Xpw Xmgp-∂Xpw F{X XhW \n∂pw ]Tn-°pI F∂ coXn-bmWv \ne-\n-∂n-cp-∂-Xv. ]n∂oSv ]mT-im-e-
F∂p FÆn t\m°p-I. Ifpw Db¿∂p h∂p. \f-µ, X£-ine XpSßn ]mT-im-eI - ƒ {]kn-≤ß - -
3. hml-\ß - fpw a‰pw ]pd-s∏-Sp-hn-
°p∂ ]pI 2. Intercotal retraction hmcn-sb- fm-bn-cp-∂p.
√n\v CS-°p≈ akn-ep-Iƒ D≈n-
4. Vaccination {Ia-ambn FSp-Øn- te°v hen-bpt∂m F∂v t\m°p-I.
{]Ir-Xn-bn¬ \n∂v \ap°v ⁄m\w {]m]n-°m≥ Ignbpw. kmwkvIm-
´n-s√-¶n¬ cnI ]›m-Øew ]e hn⁄m-\ß - fpw \ap°v ]I¿∂p \¬Ip-∂p. F√m
3. Subcostal retractions hmcn- ]pXnb ]w‡n-bm-cw-`n-°p-I-bm- Adn-hp-Ifpw t{ImUo-Ic - n®v kq£va hni-Ie - \w \SØn ]e hn`m-Kß - -
5. ho´n¬ a‰p-≈h - ¿°p≈ £b- sb-√n\pw hb-dn\pw CS-°p≈ `m
tcmKw Wv. \ne-ºq-cnse Np¶-Ød a¿ fmbn Xncn®v \mw ]mT-im-e-I-fn¬ ]Tn-∏n-°p-∂p. Ah hnZym¿∞n-Iƒ
Kw D≈n-te°v hen-bpt∂m F∂v tØma anj≥ tlmkv]n-‰¬ ]Tn-°p-∂p. _u≤n-Ia - mb Adn-hmWv sk°p-e¿ hnZym-`ym-kØ - n¬ G
tcmK e - £
- W
- ß- ƒ t\m°p-I. ‰hpw {]m[m-\w. Bflob {]_p-≤X - b- mWv aXm-[n-jvTnX hnZym-`ymkw e
1. aqs°m-en∏v 4. Grunting izmkw FSp-°p- tUm. sd∂n Btcm-Ky-]w-‡n- £y-an-Sp-∂I- X- .v {InkvXob hnZym-`ymkw ssZhoI shfn-∏m-Sn\pw ssZthm-
2. aq°-S∏v tºmƒ i_vZw ]pd-s∏-Sp-hn-°pt∂m bn¬ XpS¿®-bmbn Fgp-Xp-∂p. ∑p-JX - bv°pw aqeym-[n-jvTnX Pohn-XØ - n\pw {]m[m\yw \¬Ip-∂p.
3. izmkw FSp-°p-hm≥ _p≤n´v F∂v {i≤n-°p-I. \nß-fpsS BtcmKy kw_-‘- sk°p-e¿ hnZym-`ym-kØ - n¬ Adnhv Adn-hn\p th≠n F∂ Nn¥-
4. Npa 5. Nasal fiaring izmkw FSp- amb kwi-b-߃°v adp-]Sn °mWv {]m[m\yw. Adnhpw \nco-£-W-ß-fp-sa√mw B¿t°m th≠n
°p-tºmƒ aq°ns‚ Ccp-h-ihpw sNøp∂p F∂ Nn¥bpw sk°p-e¿ temI-Øp-≠.v aZy-]n-°p-Ibpw ]pI-
5. ]\n ho¿Øp-hc - p-s∂-¶n¬
Xcn-Ibpw sNøpw. kwi-b-ß- h-en-°p-Ibpw sNøp∂ AZym-]I - ≥ Ch-bpsS tZmj-hi - ß
- sf Ipdn®v
tcmKw h¿≤n-°p-tºmƒ Ip´n-I Cu tcmK-e£ - W - ß
- ƒ D≈ Ip Lƒ adp-]-Sn-°mbn Btcm-Kyw, ]mT-]p-kvXI - Øn¬ \n∂v ]Tn-∏n-°p-∂p. F∂m-eXv Xs‚ Pohn-XØ - n¬
ƒ km[m-cW AXv Ic™v {]I-Sn- ´nsb Bip-]-{Xn-bn¬ AUvan‰v s]s¥-t°mkvXv SptU, {]tbm-KØ - n¬ hcp-Øp-∂n-√. hnZym¿∞n-°v Hcp aqeym-[n-jvTnX PohnX
∏n-°p-∂p. F∂m¬ tcmKw hfsc sNbvXv antibiotics sImSp-t°-≠Xv amXrI \¬Im\pw Ign-bp-∂n-√. {]kn≤ {]kw-KI - \ - mb chn k°-dnb
P.B
.B.. No: 7 Ip∂w-Ipfw F∂ ]d™ Hcp Xami CXm! Hcp Ip´n dbn¬th {Sm°n¬ \n∂pw \´pw
IqSn Ign-bp-tºmƒ Ah¿ Xf¿∂p AXym-hi - a- m-Wv. Ip´n-If- n¬ D≠m-
InS-°p-∂p. Blmcw Ign-°m\pw Ip∂ CØcw tcmK-߃°v Nn
hnem-k-Øn¬ IØp-Iƒ t_mƒ´pw tamjvSn-°p∂ kz`m-h° - m-c\ - m-bn-cp-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ Ah\v
_p≤n-ap-´p-≠m-°pw. Cu e£-Wß - In’ AXy-¥m-t]-£n-Xa - m-Wv. Ab-°p-a-t√m. a\:imkv{Xs‚ ASpØp sIm≠p t]mbn. B Ip´nsb kv°qfn-te-°b - -
°m≥ a\:imkv{X-⁄≥ D]-tZ-in-®p. CXp tI´ Un.-F¬. aqUn ]d-
™p-h-t{X, Cu hnZym-`ym-k-Øn\p tijw Ah≥ sdbn¬th {Sm°v
Ata-cn-°≥ kv°qfn¬ ss__nƒ ]Tn-∏n-°m≥ \o°w tamjvSn°pw . hnZy A`y-kn-°p-∂n-SØ
]m-XI- hpw Agn-aX
- mWv dmKnwKv \S-°p-∂Xv. sIme-
- nbpw Xo{h-hm-Zhpw \S-Øp-∂h - c - nepw hnZym-kº - ∂ - -
Ata-cn°: sI≥S°n kwÿm-\sØ ]ªn°v kv°qfp-I-fn¬ ss__nƒ ]Tn-∏n-°m≥ \nbaw Xøm-dm-°p-
∂p. tÉv sk\-‰¿ tPmt_mh-\mWv Cu \o°-Øn\v Np°m≥ ]nSn-°p-∂-Xv. temI Ncn-{X-Øn\v as‰mcp cp-≠v. IqSp-X¬ tZmj-ßf - n-te°v \sΩ \bn-°p-∂X - mWv hnZym-`ym-ks - a-
]pkvX-I-Øn\pw Ah-Im-i-s∏-Sm-\n-√m-Ø{X {]m[m-\y-X-bp≈ ss__nƒ kv°qfn¬ ]Tn-∏n-°pI Xs∂ ¶n¬ AXp-sIm≠v {]tbm-P-\-an-√. tImtfPv hnZym¿∞n-I-fn¬ aZy-Øn-
thW-sa∂mWv At±-l-Øns‚ ]£w. sI≥S°n sk\‰v C°mcyw AwKo-I-cn®p Ign-™p. t\csØ t‚bpw ab°p acp-∂n-t‚bpw sseKnI A[¿Ω-ßf - p-tSbpw kzm[o\w
\nba k`-bn¬ CØ-c-samcp \nbaw sIm≠p hs∂-¶nepw ]mkm-bn-cp-∂n-√. Ct∏mƒ sI≥S°n tÉn¬ h¿≤n-®n-cn-°p-∂p. C‚¿s\‰pw kn.-Un.bpw Iymadm t^mWpw s]≥
ss__nƒ ]Tn-∏n-°p-∂Xv \nb-a-]-c-amb XS- -ß-fn-s√-¶nepw C°-cym-Øn¬ Xo¿Øpw kwi-bm-kv]-Z-amb ss{U-hp-sa√mw sseKoI A[¿Ω-߃°v B°w Iq´p-∂p. skIvkn\v
\nb-a-]-c-amb kwc-£Ww \¬Ip-I-bmWv _n√ns‚ e£yw. {]m[m\yw \¬Ip∂ IY-Iƒ°pw t\mh-ep-Iƒ°pw {]kn-≤o-I-c-W-
߃°p-amWv IqSp-X¬ {]Nmcw sImt´-j≥ Soap-Iƒ°pw am^nb kwL-
A^vKm≥ {InkvXy≥ A`-bm¿∞n-Isf C¥y Xncn-®-b-°p∂p ßfpw s]¨hm-Wn-`ß
jvSnX hnZym-`ym-ka
- fpw km£c tIc-fØ
- √ \ap°v e`n-°p-∂sX∂v Ch kv]jvSa
- n¬ h¿≤n-®p. aqeym-[n-
- m-°p-∂p.
{InkvXob hnizmkw kzoI-cn®v C¥y-bn-te°v Hfn-t®m-Snt]m∂ 6 A^vKm-\n-Isf C¥ym Xncn-®b - °
- p-∂p.
A`-bm¿∞n-I-fmbn XpS-cm-\p≈ Ah-cpsS At]£ `mcXw X≈n-b-tXmsS Ah¿°v A^vKm-\n-ÿm-\n- Ip´n-°m-eØv aqeym-[n-jvSn-X-amb hnZym-`ym-khpw am¿§-\n¿t±-i-
te°v aS-ßn-t]m-tI≠n hcp-sa∂v {InkvXy≥ SptU F∂ {]kn-≤o-I-cWw Adn-bn-®p. ^ln-ap-≈bpw ßfpw \¬In-bm¬ AXv Ah-cpsS Pohn-XsØ icn-bmb Zni-bn¬ \bn-
`mcy doØbpw aq∂v Ip´n-Ifpw apl-ΩZpw sFjbpw c≠v Ip´n-Ifpw jkn-b, kp\n-X, F∂o ktlm-Zc - n- °p-hm≥ klm-bn°pw. bn{km-tb-en¬ Ip´n-Isf `h-\-ß-fnepw kn\-
am-cp-amWv Xncn-®b- °
- ¬ `ojWn t\cn-Sp-∂X - v. tKm-Kp-I-fnepw \ymb-{]-amWw ]Tn-∏n-®n-cp-∂p. Hcp hnZym-`ymk kmw
sFIy-cmjv{S kwL-S\ - b
- psS A`-bm¿∞n ssl°-ao-j\- n-te°v Xß-fpsS l¿Pn ka¿∏n-®n-´p-≠.v A^vKm- kvImcw Ah¿°p-≠m-bn-cp-∂p. AXv aqeym-[n-jT v n-Xh - p-am-bn-cp-∂p. hnizm-
\n-ÿm-\nte°v aS-ßn-t]m-bm¬ k¿°m¿ Xs∂ h[-in-£°p hn[n-°p-Itbm P\-°q´w Is√-dn™p sIm√p- khpw [m¿ΩoI Z¿i-\hpw HØp tN¿∂n-cp∂p B hnZym-`ym-kØ - n¬ .
Itbm sNbvtX-°mw. {]mb-]q¿Øn-bmb 6 t]cpw am\-km-¥-c-s∏´v kv\m\w kzoIcn-®-h-cm-Wv. _¿∂- ssZhnI Iev]\ - I
- ƒ Ip´n-Isf ]Tn-∏n-°W - s- a∂v thZ ]pkvXIw A\p-
_mkv ^≠v F∂ ÿm]\w C°m-cy-Øn¬ ssl°-Ωo-j\ - n¬ kΩ¿±w sNep-Øp-∂p-≠v. im-kn-°p-∂p. (B-h. 6:7, 6:20 apX¬) ssZhhN\w kq£n-°p-∂-Xn-\m-
A^vKm-\n-ÿm-\n¬ {InkvXob hnizm-kn-Iƒ ISpØ `oj-Wn-bpsS \Sp-hn-em-Wv Pohn-°p-∂X - v. A^vKm≥ emWv Ip´n-Iƒ Xß-fpsS \S-∏ns\ \n¿Ω-e-am-°p-∂-sX∂v ss__nƒ
]uc-∑m¿ hnizmkv\m\w kzoI-cn-°p∂ Zriy-߃ Hcp sSen-hn-j≥ Nm\¬ ]pdØv hn´-tXmsS Hcp {]ÿm-hn-°p-∂p. (k-¶o. 119:9) _me≥ \S-t°-≠p∂ hgn-bn-eqsS Ahsc
]m¿esa‚wKw ]c-ky-ambn {InkvXym-\n-Isf h[n-°W - s - a∂v Bh-iy-s∏-´ncp-∂p. \bn-t°-≠Xv A\n-hm-cy-am-Wv. (k-Zr-iy. 22:6)
A`-bm¿∞n-If - m-bh- c
- n¬ Hcm-fmb skbvXv aqk {InkvXob hnizm-kØ- ns‚ t]cn¬ Pbn¬ in£ A\p- k¨tU-k° v qƒ, Ip´n-Isf hfsc kzm[o\w sNep-Øp-∂p-≠.v sNdp
`-hn-®n-´p-≈-Xm-Wv. Ata-cn-°bpw C‰-enbpw CS-s∏-´-Xns\ XpS¿∂v At±-lsØ hn´-b-°p-I-bm-bn-cp-∂p. (tijw t]Pv˛4)

Igp-Is‚ Bbp v imkv{Xo-b-ambn Fgp-]Xv h¿jw

ss__n-fn¬ ssZh-P-\sØ
Igp-I-t\mSv D]-an-®n-cn-°p-∂p. G
‰hpw Db-c-Øn¬ ]d-°m-\p≈
⁄m\-Zr-jvSn-bpw, i‡n-bp-ap≈
Hcp ]£n-bmWp Igp-I≥. Igp-I
s‚ 40˛mw hb- n¬ AXns‚ sIm
°v, \J-߃, Nnd-Ip-Iƒ, F√m-
‰n\pw _e-£bw kw`-hn-°p-∂p.
apt∂´v Pohn-°m≥ am¿§-an-√. kz
bw Cc-tX-Sm-\p≈ Ign-hp-Iƒ \
in®p sIm≠n-cn-°p-∂p. C\n F¥v
sNø-W-sa∂ tNmZyw am{Xw ap
ºn¬ ? Bbp v C\nbpw InS-°p-
∂p. acn-°p-∂p-an-√. Hcp Xocp-am-\-
sa-Sp-°p-hm-\p≈ t\cw AXn-{I-an-
®n-cn-°p-∂p. sNøp∂ Imcy-߃
hn^-e-ambn Xocp-∂p. sImØn-
bm¬ sIm°v hf-bp-∂p. \J-߃
]mÿ ‰n.-_nPp t]mƒ˛ HmWw-tImSv
_e-£bw kw`-hn-°p-∂p. Nnd-Ip-
Iƒ `mcw sIm≠v s\t©mSv ]‰n-tN-
cp-∂p. \oß-W-sa-¶n¬ k¿∆-i-
‡nbpw FSpØp thWw \oßm≥
F¥p sNøpw ? Cu Ah-ÿb - n¬
Hcp am‰-Øn\p Xøm-dmtb ]‰q F∂v
Igp-I-∑m¿°v Adn-bmw. H∂p-In¬
P∑w ]mgmbn F∂v I≠p-sIm≠v
acn-°mw. AX-√¶- n¬ ITn\ thZ-\-
bn¬ IqSn IS∂p t]mbn-s°m≠p
]pXp°w {]m]n-°p-I. F¥mWp I
Tn\ thZ\ ? \Ωƒ CXp-h-tcbpw
Bcm-bn-cp∂p F∂p≈ Nn¥ . \m
ep-t]msc klm-bn-®ncp-∂p-sh∂
tXm∂¬. \√ BtcmKyw D≠m-bn-
cp∂p F∂ [mc-W. \Ωƒ Btcm
Bbn-cp∂p F∂ A`n-am-\w. Imcy-
߃ Ipg-∏߃ H∂p-an-√msX t]m
Ipw F∂ hnNm-cw. \mev t]cv _lp-
am-\n-®n-cp∂ hnizm-kw. F√m-hcpw
\tΩmSp kvt\l-am-bn-cp-∂p-sh∂
[mcW. \Ωƒ Btcm Bbn-cp∂p
F∂ hnizm-kw. CsX√mw ad∂p
If-bpI F∂ {]{Inb BWv \sΩ
kw_-‘n®v ITn\ thZ\.
Igp-I≥am¿ Cu Ah-ÿb - n¬
k¿∆i-‡nbpw FSpØv G‰hpw
Db-c-ap≈ sImSp-ap-Sn-bn¬ sN∂v
]md-ta¬ AXns‚ k¿∆-i‡ - nbpw
ho≠pw FSpØp sIm≠v sIm°n
s\ sImØn-s]m-´n-°pw. ]ns∂ ]p
Xn-sbmcp sIm°v hf¿∂p hcp-∂Xv
hfsc \nk-lm-bX - t- bmsS ImØp
InS-°pw. ]pXnb sIm°v sIm≠v X
I¿∂ \J-ßsf IpØn-s]m-´n-°pw.
]pXnb \J-߃ h∂-Xn\p tijw
sIm°pw, \J-ßfpw D]-tbm-Kn®v
{`m¥v \nd™ Ah-ÿb - n¬ Nnd-Ip-
Isf sImØn-]d- n-°pw. CsXm-s°
bpw a\-kn√m a\- p-sIm≠v c≠pw
Iev]n®v sNøp-I-bm-Wv. ]pXnb
Nnd-Ip-Iƒ cq]w-sIm≠v hcp-∂X - p-
hsc thZ-\-tbmsS ImØn-cn-°pw. ∂m¬ i‡-\mbn Igp-I-s\-t]m
Cu {]{Inb 150 Znhkw sIm≠v se ]d-∂p-bc - p-sa∂v sbiø 40:31˛
kw`-hn-°p-∂p. ]pXnb Nnd-Ip-Iƒ ¬ sbiøm {]hm-N-I\pw, k¶o:
cq]-Ønepw `mh-Ønepw , \nd-Øn 103:5 ¬ ZmhoZv cmPm-hpw, 2sImcn
epw `mhw ImWn®p sIm≠v Infn 12:9˛ ¬........ {InkvXp-hn¬ i‡n
¿Øp hcp-∂p. AXv ]pXnb _ew Fs‚ ta¬ Bh-kn-t°-≠-Xn-
ssIh-cn-°p-∂p. ]pXnb krjvSn- \p........ At∏m-kvX-e-\mb ]u
bmbn cq]m-¥c - s
- ∏´v bu∆-\b - p-‡- temkpw ]d-bp-∂p. BI-bm¬ \
\mbn ASpØ 30 h¿j-߃ B ]p ap°pw ⁄m\-Zr-jvSn-tbmSv IqsS
Xnb i‡n-bn¬ hm\-hn-ch - n-te°v {InkvXp-hns‚ hc-hn\p th≠n
]d- ∂ p- b - c pw. Bflob Pcm- \ c ImØn- c n- ° mw. ssZhw \sΩ
_m[n-®h - ≥ btlm-hsb ImØn-cp- A\p-{K-ln-°s - ´.

Web: www.pentecosttodayonline.com
kam-[m\ atlm-’hw Xriq-cn¬
Xr»q¿: hnhn[ ss{IkvXh k`-I
sf ]s¶-Sp-∏n®p sIm≠v _n√n-{K
lmw Chm≥P-eÃn°v At m-kn-
tb-j≥ \S-Øp∂ s^Ãn-h¬ Hm
^v ]okv ˛ Bflmb kwKaw sk]v
Xw-_¿ 23,24,25 Xob-Xn-If
- n¬ ]d-h-
´m\n tIm¿∏-td-j≥ {Ku≠n¬ \S-
°pw. A¥¿ tZiob kphn-tij
{]`m-j-I\pw _n√n-{Klmw an\n-kv
{Sn-bnse Atkm-kn-tb‰v Chm≥P-
en-Ãp-amb tUm. tdm_¿´v I¨hn-
emWv {]`m-j-I≥. 147 cmPy-ß-ƒ
Dƒs∏´ bqssW-‰Uv ss__nƒ
skmssk-‰n-bpsS {]kn-U‚mb
Ct±lw 30 h¿j-ambn temI-sa
ßpw kphn-ti-j-Øn\p km£yw
hln®p hcp-∂p.
kam-[m\ atlm-’-h-Øns‚
\S-Øn-∏n-\mbn hnhn[ k`m-t\-Xm-
km[p tIm®p-
Ip-™p-]-tZ-in-
sSen-^n-en-an¬
amcm-a¨: ae-¶-c-
bnse Bflob D
W¿∆ns‚ `mK-am-
Ip-Ibpw \nc-h[n
Bizmk KoX-ß-
fneqsS ae- b mf
ss{IkvX-h¿°v a
d-°m-\m-hmØ hy
‡n-Xz-Øns‚ DS-a-
bmb km[p sIm
®p- Ip-™p-]-tZ-in-
bpsS PohnX IY Bkv]-Z-am-°nb
sSen-^nenw tUm. ^nen-t∏mkv am¿
{IntkmÃw A[y- £ X hln- ® p.
AeIvkv sIm®p-Ω¬ BWv sSen-
^nenw \n¿Ωn-®n-cn-°p-∂-Xv. \nc-h[n
{]Xym-i-bpsS Km\-߃ ss{IkvX
h ssIc-fn°v kΩm-\n® apØm-w-
]m-°¬ km[p sIm®p-Ip™p D]-
tZ-in-bp sS Pohn-Xm-\p-`h
- ß
- ƒ sSen-
^n-en-an¬ hnh-cn-°p-∂p. Zp_mbv
tI{µ-am°n {]h¿Øn-°p∂ Ae≥
kn C‚¿ \mj-W¬ {Intb-j≥ kphn-ti-j-Øn\v F¥v hne°v ? sF.-]n.-kn. NmØ-∂q¿ sk‚¿ I¨h≥j-\n¬ ]mÿ sI.-F.-G-{_lmw {]kw-Kn-
BWv sSen-^nenw \n¿Ωm-W-Øn\v °p-∂p. heØv sF.-]n.-kn. D∏p-Xd sk‚¿ 21 ˛mw-aXv I¨h≥j-\n¬ ]mÿ sI.-F.-G-{_lmw {]kw-Kn-°p-∂p. sF.-]n.-kn.
t\XrXzw \¬In-b-Xv.
Edited, Printed, Owned and Published by Sajan C. Jacob, Cheeran Bethel, Pattambi(Mosco) Road, Kunnamkulam-Thrissur 680503 , Printed at Kerala Offset Printers-Kunnamkulam
°-∑mcpw ktlm-Zcn ktlm-Z-c-
∑mcpw {]tXyI tbmKw am¿®v 7 \v
kmln-Xy-A° - m-Zan lmfn¬ \S-∂p.
tbmK-Øn¬ ]mÿ Sn.-]n. ]utem
kv A[y-£X hln-®p. tamÃv dh.
tUm. am¿ At{]w DZvLm-S\w \n¿∆-
ln-®p. {_Z¿ Fw.-F. tPmbv ssZh-
h-N\w {]kw-Kn-®p. _n√n-{Klmw
Atkm-kn-tb-j≥ kuØv C≥
Uym tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿ tUm. sk
_m-Ãy≥ tPmk-^,v ]mÿ Nmƒkv
^n∂n F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.
sI.-]n. ]utemkv dnt∏m¿´v Ah-X-
Nn¬{U≥kv s^Ãv XpSßn
Ip∂w-Ipfw: Ip∂w-Ipfw s{]b¿
s^t√m-jn-∏ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬
Nn¬{U≥kv s^Ãv hn_n- F kv
B\m-bv°¬ N¿®v Hm^v tKmUv lm
fn¬ G{]n¬ 4 Xn¶ƒ apX¬ 9 i\n
hsc \S-°pw.
sI.-]n.-F^v {]kn-U≠v ]mÿ
CΩm-\p-th¬ Fw.-Pn. DXvLm-S\w
sNbvXp.200 Hmfw Ip´n-Iƒ ]s¶-Sp-
°p- ∂ p.]mÿ jnPp Cu∏≥,
kphn.-sPan h¿§okv t\XrXzw \
¬In hcp-∂p. hyXy-kvX-ß-fmb
]mTy coXn CØ- h - W sØ Nn¬
{U≥kv s^Ãn\p anI-th-Ip-∂p.
hnhn[ k`m t\Xm-°fpw kmln-Xy-
Im-c≥amcpw hnhn[ Znh-k -ß -f n-
Nn¬{U≥kv s^Ãn¬ ]mÿ jnPp Cu∏≥ ¢m p-Iƒ FSp°p∂p.
embn Nn¬{U≥kv s^Ãn¬ ]s¶-
Sp-°p∂p. 9 \v kam-]n-°p-∂p.
tÉv {]kn-U‚v ]mÿ sI.-Fw.-tPm-k^v thZn-bn¬ Ccn-°p-∂p. hnhm-Z-amb Cu Nn{X߃ ]mÿ tPm¨Ip´n ]I¿Øn-b-Xv.
REGD.No. KERMAL/2009/31007
cn-∏n-®p. ]mÿ DΩ≥ kn. F{_
lmw kzmKXhpw tSmWn.-Un.-sNm-
∆q-°m-c≥ \µnbpw ]d-™p. tamÃv
dh. tUm. am¿ At{]w apJy-c£ - m-
[n-Im-cn, dh. sPbv°_v Zm\n-tb¬
sNb¿am≥. sI.-]n. ]utemkv P\-
d¬ tIm˛-Hm¿Un-t\-‰-¿, Fw.-kn.
tPm¿÷v {Sj-d¿, hnhn[ k`-I-
fnse {][m\ Npa-X-e-°m¿ c£m-
[n-Im-cn-I-fp-ambn hn]p-e-amb {]
h¿ØI kanXn Bflob kwK-a-
Øns‚ hnP-b-Øn-\mbn {]h¿
Øn®p hcp-∂p.
]mÿam-cmb tUho-kv, tPmkv F.-hn., CΩm-\p-th¬ Fw.-Pn. {_Z¿
kmP≥ kn.-tP-°_v F∂n-h¿ thZn-bn¬
Cheeran Bethel, Pattambi (Mosco)Road,
2011 APRIL
I¿Ør k∂n-[n-bn¬
hb-\mSv: a™qdm ^pƒ tKmkv]¬
s]s¥-t°mkvXv k`-bnse Bcw-`-
Ime hnizm-kn-bm-bn-cp∂ tZhky
sh´n-a-e-bn¬ (87 hb- v) am¿®v
8˛mw XnbXn I¿Xr-k∂ - n-[b- n¬ tN
¿°-s∏-´p. kwkvImcw am¿®v 9˛mw
\v Ac-º‰- I
- p∂v k`m skan-tØ-cn-
bn¬ ]mÿ sI.-sP. Nmt°m \n¿
∆-ln-®p. {^m≥kn-kv, A∂-°p-´n,
¢mc-Ω, Nmt°m, tacn, ]m.hn.-Un.
tPm¨k¨, ]m.hn. tPmk^v, h
’Ω F∂n-h¿ a°-fpw, ]tc-Xb
b tacn, B‚-Wn, h¿§okv, t{X
kym-Ω, tPmkv, tPmfn, kPn, a
tljv F∂n-h¿ acp-a° - f- p-am-Wv.
REGD.No. KERMAL/2009/31007
Postal Reg. No. KL/TCR/42/2010 -12
Kunnamkulam, Thrissur-Dt 680503
P.B. No. 7 , Kunnamkulam
ANNUAL SUBSCRIPTION RS. 100/-
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
- m
To,
If undelivered please return to
Posted at Thrissur R.M.S on 17th of every month
Postal Reg. No. KL/TCR/42/2010 -12
P.B. No. 7 , Kunnamkulam
REGD.No. KERMAL/2009/31007
Pattambi (Mosco)Road,
Thrissur-Dt 680503
Cheeran Bethel,
Kunnamkulam,
hnZym-`ym-kw ...
3˛mw t]Pn¬ \n∂v
{]mb-Øn¬ Xs∂ Cuizc hnizm-
khpw [m¿ΩnI Z¿i\hpw {]m]n-
°m≥ AXp apJm-¥ncw km[n-°p-
∂p. Ip´n-Isf ssZthm-∑p-J-ambn
cq]-s∏-Sp-Øp-hm\pw \∑-If- psS hgn-
Ifn-eqsS \S-°p-hm\pw kt≠-kv
°q-fn-eqsS km≤y-am-Ip-∂p. a\pjy
lrZ-b-ß-fn¬ am‰w hcp-Øp-hm≥
{InkvXob hnZym-k-Øn-eqsS Ign-
bpw. AXn-eqsS kaq-lØ - n¬ am‰w
hcp-Øp-hm\pw aqey-[n-jvTnX Pohn-
X-Øns‚ amXrI Im´n-s°m-Sp-°m
\pw km[n-°pw.