P. 1
نظام%20محاسبة%20التكاليف%20البيئية[1]

نظام%20محاسبة%20التكاليف%20البيئية[1]

|Views: 499|Likes:
منشور بواسطةNasirElmalik

More info:

Published by: NasirElmalik on May 11, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/30/2013

pdf

text

original

ةيئيبلا فيلاكتلا نع ةبساحملا

ثحابلا دادعإ
عواطم ديسلا ديعسلا عواطم
دعاسملا ةبساحملا سردم
2009 /م 1430 ـه

ةراجتلا ةيلك
نينب
ةبساحملا مسق
ثحبلا ةل!م
ةسسساردب نيثاسسبلا! "امل#لا $امت%ا ةي&املا ةليل'لا (ا)نسلا *+ دعا,-
ةدسحتملا مم.ل /اك! 0ا1يلع 2ل3تلل ةبسانملا 4)لحلا 5اج67! ةئيبلا (8ك9م
ةسسيمنتلا! *ئيبسلا :)سسلتلا (8كسس9م ;سل!< =سي 5دس,لا ا>سس% *+ ا
?
@راب ا
?
ر!5
A ةئيبسلل ةدسحتملا مسمBا CسماDEب 48F نسم GسلH! ة'Iا+ ة6انع ةيئيبلا United
Nation Environmental Program 5اج67! ةئيبلا :احب<! (اساردب مت16 J>لا K
*ئيبلا :)لتلا نم LرBا 2ك)ك ة6امحل ةلا#Mلا ةيباج6Nا 4)لحلا
A O K
P
Qسسس!Bا RE9لل ةيئيبلا ةيجي-اEتسSا 4) *ل!دلا Gنبلا E6E'- دك< دق!
*سس+ اسس1م%< Tثمت6 ةيئيب ةUراك VWا)6 *بE#لا ملا#لا /< Xلع 0اي'6E+< 4امY!
*سسبE#لا ملا#لا فلك6 J>لا! *&ارBا ر)%د- 2DاW Xل7 "ا)1لا! Zايملا :)ل-
نسسم Eثسسك< O[ 45اسس#6 اسسمب ا6)نسسس رS!5 (اراسسيلم \ TFدسسلا *لاسسمW7 نسسم ]
*لا) ^ان% /< Xل7 اEي9م 0*م)'لا _[ *سسبE#لا ملاسس#لا *+ ةمسD /)يلم
نم Eثك< /< Xل7 راY< امك 0ةMي`D Zايم Xلع /)ل,ح6 S ab ةمسسسD /)سسيلم

?
سسيملاع اسس1ب c)مسم Eيd (ا6)تسم "ا)1لا :)ل- ا1ي+ eلب /دم *+ /)9ي#6
4)سح- *تسلا (8كس9ملا مس%< نسم *ئيبلا :)لتلا (8ك9م /< Xلع دك< امك
fاسسM-را رابتعSا *+ اD>F< ام اH7 ةر)gF EمBا 5ا5h6! 0Tiا)تملا )منلا /!5
4!دسلا نسم Eيثسكل Tبق S j)تسم Xل7 *ئيبلا :)لتلا ةح+اكم CماEب فيلاك-
ا1لمحتل ةيمانلا
A a K
P
VWا)- *تلا E,#لا (8ك9م م%< نم *ئيبلا :)لتلا (8ك9م Eبت#-!
ةيعان,لا 4!دلا GلH *+ j!است6 0ةيميلقNا! ةيل!دلا (ا6)تسملا ة+اك
نيب /@ا)تلا 48تFا Xل7 *ئيبلا :)لتلا j5k6 =ي 0ةيمانلا! ةمد'تملا
ةاتملا ةي#يبgلا 5را)ملا Xلع EيUlتلا *لاتلاب! 0ةئيبلا Eiانع
A \ K
! 0 د'ل *`
د6د#لا Gل>ل د'ع! 0*ملا#لا $امت%Sاب :)لتلا نم ا1ت6ام! ةئيبلا f)&)م
$اع مل)1كتسا Eم-kم 0ا1م%< نم! (ايقاM-Sا! (ا!دنلا! (اEم-kملا نم
Omna Xi!< امك 0ةيمنتلا! ةئيبلا نيب QبEلا ةر!E& Xلع دك< J>لا!
$اع !EيDاW j5)6ر Eم-kم Omma *&ارBاب $امت%Sا ةر!Eoب pLرBا ةمقp
ة`+احملا! ةئيبلاب ةiاqلا rاد%Bا راs7 *+ ةيمنتلا t'ح6 *#يبs 5ر)مك
ا1يلع
A u K
$اع /ابايلاب )-)يك *+ vانملا Eم-kم Gل>ك! 0 Ommn hكر =ي 0
ة`+احملا TW< نم /)بEكلا ديسك< *DاU (اUا#بDا wيMq- ةر!E& Xلع
*+ @راب ر!5 ا1ل /اك! 0ةئيبلاب E,م ;مت%ا امك 0vانملا! ةئيبلا Xلع
O
A
A
0Vs دم< R5اi P5 0jرا9ن6دلا ن6دلا hع P5 K ة"يبلا م#$% 0E9نلل x6Eملا را5 0
0ة65)#سلا ةيبE#لا ةكلمملا 0Lا6Eلا Ommu y 0 m P
a
A
A
ملا#لا *+ ةيمنتلا نع E6E'- 0*ل!دلا Gنبلا K mz{Ommm | &لإ '()* ة+)ع$لا
ةي$,-لا 0ةE%ا'لا 0$اE%Bا ةسسkم 0E9نلا! ةمWEتلل $اE%Bا hكEم 0 Ommm y 0
OOa P
\
A
A
نع C-انلا *Iا)1لا :)لتلا راE&< ةباقر! سايق Tكا9مp 0دمحم $h#لا )ب< دم< P5 K
j)تسم Xلع :ا#بDSا 4د#م wيMq- TIادب ميي'تل cEت'م *مك }H)مD 0ةعان,لا
0pةl9نملا ة(.ا/-لاو ةيلا$لا 0ا%ا.دلا ةل/م ةنسلا 0ف6)س *نبب ةراجتلا ةيلك 0
سرام 04!Bا 5د#لا 0ةنماثلا Ommz y 0 mb P
u
A
A
0نس دمحم XلdE+ دم< P5 K ةي"يبلا ةب%اح$لا &+ ةيلب1-سم 0ا%ا.د
2ماعلا .ا*3ا4 ةيعيبطلا د.ا#$لاو 0ةيم65اكBا ةبتكملا 0ةE%ا'لا 0 Ommn y 0
O[ P
2
$اع ةئيبلا /)ئY @ا1W "ا9D~ب ;ما'+ 0ةيئيبلا Tكا9ملل Jد,تلا Omza 0
$اع ا1ب ةiاF ةرا@! "ا9D7 Gل>ك Ommb (ردi ةي#6E9تلا ةيانلا نم! 0
مقر "ار@)لا •لجم •يIر راE'ب ة6>يMنتلا ةحI8لا \\z ةنسل Ommb
مقر ةئيبلا ة6ام /)Dا'ب ةiاqلا u ةنسل Ommu P
نع ة&ا#تسSا ةيم%< 4) ن6Eiا#ملا ني65ا,تقSا نيب RاM-ا دW)6!
5را)سسملا $ادqتسسسا! €يسس,qتل T6دسسبك *م)سسكحلا TFدسستلاب R)سسسلا (اسسيل•
فيلاسسكتلا Tسسيل'- Xسسلع ةU)لملا (‚9نملا رابW7! 0ا
?
يعامW ةك)لمملا ةي#يبgلا
5را)سسملا Z>سس1ل "سسفكلا Eسسيd $ادqتسسس8ل ةباسس,ملا ƒ :)لتلا ƒ ةيWراqلا
A O K
0
(ا!5< $ادqتسسسا ام1ل!< 04اجملا ا>% *+ *م)كحلا TFدتلل نيب)لس< ^ان%!
اسسم1يDاU! ƒ ةيب6Eسسoلا ةسسسايسلا اسس1نم! ƒ ةسسMلتqملا ة65اسس,تقSا (اسسسايسلا
:)سسلتلا ةسسح+اكمل ةسسيمي`نتلا „Iا)سسللا! نيDا)سس'لا …سس&)ب ةEسسYابملا ةسسباقEلا
*ئيبلا
A a K
/)ئ9ب نيمت1ملا Tبق

نم …سا! دي6lتب ةيب6Eoلا ةسايسلا X`ح-! 0
(اسسسايسلا نسسم ا%ادسسع اسسم Xسسلع ا1D)لسسoM6! نيثاسسبلا! (ائي1لا نسسم ةئيبلا
P*م)كحلا TFدتلل ةل6دبلا
ةسسيئيبلا (اسسماhتلSا مج Eبك مU نم! ةئيبلا :)ل- (Sد#م ة5ا6hل ا
?
E`D!
(Eسس1‡< =سسي ةlسس9نملل ةسسيلكلا (اسسماhتلSا نم ا
?
‡)حلم "?hW Tك9- Xتلا!
(اسسساردلا jدسس7
A \ K
(اسس6اMنلا ةسس+ا`D فيلاسسك- Tسس,- /< …سسق)تملا نسسم VسسD<
نسسيب اسسم ةسسيك6EمBا ةدسسحتملا (اسس6S)لا Xسس+ ةEgqلا b[[ Xسسل7 رS!5 /)سسيلب
Pةم5ا'لا ةنس نيسمqلا 48F رS!5 /)يل6E-
ثحبلا 5اده6
|ةيلاتلا rاد%Bا tي'ح- Xل7 =حبلا ا>% rد16
ˆ Pةيئيبلا فيلاكتلا ةبساحم Xل7 ةWاحلا jدم /ايب
ˆ Pةيئيبلا فيلاكتلا Eiانع Tيلح-! سايق 2يلاس< ةسار5
ˆ فيلاسكتلا 5)سW! Tس‡ Xس+ ةر)سgتملا }اتDNا 2يلاس< ر!5 /ايب
Pةيئيبلا
ثحبلا ةي$ه6
VWا)سس- Xتسسلا ةما1لا (8ك9ملا jدN Vل!ان- X+ =حبلا ا>% ةيم%< X-l-
wسسيMq- نسسيب tسسي+)تلا ةسسيMيك Xسس%! Eسس&احلا اسسنتق! X+ ةيعان,لا (‚9نملا
Xسس+! ةسسيئيبلا ة5)سسجلا نسسم hسسيمتم j)تسسسم tسسي'ح-! Xئيبلا :)لتلا (Sد#م
اسس11Wا)- Xتلا ةس+انملا ةد ة5ا6@ T‡ X+ ةيئيبلا فيلاكتلا wMF Tبا'ملا
PE&احلا ;ق)لا X+ (‚9نملا
ثحبلا ةط7
O
A
A
0tلاqلادبع دم< ديسلا P5 K ة%ا.د 8ةيلودلا 9.ا/-لاو ةي"يبلا 0ا%ايسلا
8ة:.ا1م 0ةر),نملا ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0ةئيبلا (ا65ا,تقا Eم-kم Xل7 $د'م =حب
On ˆ Om T6Eب< Ommb y 0 z[a P
a
A
A
0ر),نم مي%اEب7 دمحم P5 K ة(ا$حو ;#ل-لا ةح+ام &+ ةب()<لا .ود
8ة"يبلا 0ةر),نملا ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0ةئيبلا (ا65ا,تقا Eم-kم Xل7 $د'م =حب
On ƒ Om T6Eب< Ommb y 0 b{buu P
3 (
(
)
Hutchison, Paul D., Environmental Accounting. Issues, Reporting and
Disclosure, The ournal o! "pplied #usiness Research, $ol. %&, No. ', (all )***,
PP. 3& + '*.
3
Xسسلع =سسحبلا ميسسس'- م- د'+ =حبلا rاد%B ا
?
'ي'ح-! tبس ام ")& X+
|Xلاتلا )حنلا
ةي"يبلا =يلا-لا >ع ةب%اح$لل ماعلا .ا*3ا ?@وAا ثحب$لا
)ي(اـع$لا .ودو &بـ%اح$لا BاـC+Dاو Eاـي1لا ?&:اـFلا ثحب$لا
ةي"يبلا =يلا-ل ةب%احم @ا/م G+ ةيب%اح$لا
HــI &ــ+ 9.#ــط-$لا Jاــ-:3ا Kيلاــ%6 .ود ?ثلاــFلا ثــحب$لا
ةي"يبلا ةب%اح$لا
4
@وAا ثحب$لا
ةي"يبلا =يلا-لا >ع ةب%اح$لل ماعلا .ا*3ا
ديL$M
€تq6 =حبملا ا>% ةئيبسسلا $)سس1Mم =سسي نسسم *ئيبسسلا :)لتلا ة#يبs 4!انتب
*ئيبسسلا :)سسلتلا EسسU< Gل>سسك!0:)سسلتلا Esاسسqم! ر5ا,م! fا)D<! 0*ئيبلا :)لتلا!
|*لاتلا )حنلا Xلع GلH! 0ةيمنتلا Xلع
ة"يبلا م#LNم ?Dو6 Environment
نم Tك ف,6! ,e-is ,o-e
A O K
ا1Dlب ةئيبلا p Tمسس96 J>سسلا $اسس`نلا GلH
ة65املا ةئيبلا! ةيحلا "ايYBا …يمW 0p ةئيبسسلا /!Eiا#ملا /)ثابلا rEع دق!
"ايBا Vي+ ‰ي#6 J>لا Qيحملا p ا1Dlب 0 اMلkم ? LرBا نم 0 j)سسجلا اسس1+8d! 0
ا1نsاب *+ ام! ا1يلع ام! p
A a K
P
p ا1Dlب ةئيبلا "املع ا1+E#6! Vسسي+ ‰سسي#6 J>لا نIاكلا 4اجملا !< Qس)لا
ا1ي+ EUk6! ا1ب EUlت6 ة6E9ب! ةي#يبs E%ا)‡ نم Vمo6 امب /اسDNا p
A \ K
P
|*ل6 ام ا1م%< ةئيبلل ةد6دع (اM6E#- (5ر! امك
O ˆ J>سسلا J)سسيحلا Qسسيحملا p اسس1Dlب /)Dاسس'لا *سس+ ةئيبسسلا rEسس#-
"ا)س% نسم Vسب Qسيح6 اسم! 5را)م نم Vنمoت6 ام! 0ةيحلا (انIاكلا Tم96
(‚9نم نم /اسDNا Vمي'6 ام! ةبE-! "ام!
A u K
P
a ˆ ن6Eسس,نع نسسم /)سسكت- اسس1Dlب 5اسس,تقSا *سس+ ةئيبسسلا rEسس#-
0(ادسس#ملا! (SŠا! REgلا! *Dابملاك س)ملم *عانi E,نع 0نيساس<
ة65اسسس,تقSا مسسس`نلا! نيDا)'لاسسسك س)سسسملم Eسسسيd *عانسسسi Eسسس,نع!
ةيسايسلا!
A b K
P
\ ˆ نسسع (اسسم)ل#م }اتDN $ا`D p ا1Dlب ةيئيبلا ةبساحملاب د,'6!
0(اراE'لا Hاq-اب ةحل,ملا ‹احi< ديM- ة65ا,تقSا ةد)لل *ئيبلا "ا5Bا
*سس+ ةحلسس,ملا ‹احسسi< ةWاحل ةي&Eم ةباجتسا د#- ةبساحملا Z>% /<!
راسسU• …سسم اسسب!اج-! 0ةسسياD نسسم *ئيب دسس#ب (اH (اسسم)ل#م Xسسل7 ةدسس)لا
pjEسسF< ةسسياD نسسم مسسي`نتلا Œاسس9D Xسسلع (ا#6Eسس9تلا
A _ K
نسسم „سسoت6! 0
%
(
(
) ,o-e, ulian and ,e-is, David, The Economics of Environmental
Management, (./!ord0 Philip "llan pu1lishers ,td., %23*), p.3.
a
A
A
0/امر@ دمحم P5 K O 0pZ5اسس#ب<! Vسس-SS5 ةئيبسسلل *م8سسسNا ر)سس,تلا ةع()ــ!لا ةل/م
ةيمP%3ا 0ا%ا.دلاو 5د#لا 0;6)كلا ة#ماW *مل#لا E9نلا •لجم 0 bb Eبمس65 0
a[[\ y 0 \bz P
\
A
A
0p*ئيبسسلا Tسسم#لل ةسسينs! ةسسgF )سسحDp 0ديسسسلا *ق)سسY P5 K ة"يبــلا4 Hــي,لا ةل/م
82ةي$,-لاو 5د#لا 0(ام8#تس8ل ةما#لا ةئي1لا $8عNا ةرا@! z\ 0 a[[\ y 0 uz P
u
A
A
K QR. S#:ا1لا 4 ة,سل 1994 نيDا)سس'لل …ماسسجلا 0ةئيبسسلا /lY *+ /)Dاق رادi~ب
Œ 0ةيب)يل'لاب نيماحملا ةبا'D 0ة6E,ملا O 0 a[[n y 0 aba P
b
A
A
0Xباسسبم7 ديسسس Xسسلع دسسمحم P5 K 2G"يT H7دــم4 ة"يبــلاو داــC-RDا ةسسبتكملا 0
0ةE%ا'لا 0ةيم65اكBا Ommz y 0 n ˆ z P
_
A
A
*+ ة65ا,تقSا (اد)لا "ا5< نع *بساحملا cا,+Nا EU< 0*لع E,D ‹ا%)لادبع P5 K
ةسسسار5 ˆم1سسسBا *سس+ رامثتسSا راEق J>qتم ^)لس Xلع ةئيبلا :)ل- ةح+اكم 4اجم
0ةي'يبg- ة6E`D 9.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا نسسيع ةسس#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0
0*Dاثلا 5د#لا 0•مY Omm_ y 0 ba P
U
Eي+)سس- Xسسل7 rدسس1- 0$اسس`نك ةسسيئيبلا ةبسسساحملا /< tباسسسلا فسس6E#تلا
/امسس&! 0اس1يلع ةسسباقEلا *س+ دعاسسس- ةlسس9نملا !< ةد)لا نع (ام)ل#م
Pة"اMكب ةئيبلا )حD ا1تيل)ئسمب ا1Iا+!
u ˆ $)سس'- *تسسلاp *سس% اسس1Dlب ةسس6را5Nا ةسسيئيبلا ةبسسساحملا rEسس#-!
Eي+)سس-! ةسسيلFادلا E6راسس'تلا Tسسمع! Tسسيلح-! E6دسس'-! …سسيمج-! دسس6دحتب
فيلاسسكتلاب ةسس'ل#تملا (اسسم)ل#ملا! ةقاgلا! 5ا)ملا t+د- نع (ام)ل#ملا
ةسس6ديل'تلا! ةسسيئيبلا (اراEسس'لا Hاسسq-اب tسسل#ت- jEF< (ام)ل#م J<! ةيئيبلا
pةم`نملا TFا5
A O K
P
b ˆ ةسسيل!دلا ةسسم`نملل E9ع •ماqلا *ل!دلا Eم-kملا rEع دق
KJاسسس)كDSاA ةبسسساحملا! ةباقEلل 4N5.6"4 p اسس1Dlب ةسسيئيبلا ةسس#WاEملا
ا1تباجتسسسا ةسسباقر! 0(اسسم)كحلا Tسسبق نسسم ةسسيئيبلا CسسماEبلا >سسيMن- ةسسباقر
اسس1يلع ;سس#ق! *تسسلا ةيل!دلا (اد1#تلل
p A a K
8 ةسس#WاEملا Tمسس9- /< نسسكم6!
ةسسباقEلل CسسماEب !< (اسسسايس E+ا)ت- مل اH7! 0ةباقEلا ŒامD< …يمW ةيئيبلا
*ع)سسلا fرhسسل ةسسيلاملا ةسسباقEلا $ادqتسسسا *باسسقEلا @اسس1جلا /اسسكم~ب VD~+
Pةيئيبلا ا6اo'لا ةيم%lب
_ ˆ rEسسس#6 اسسسمك •Ž••‘’“ ةسسسيعامتWSا ةبسسسساحملا
ةسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيئيبلا!
\
|اسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس1Dlب
p AJرايتFSا cا,+Nا ”•–—˜•Ž™š ةيMسسi)لا (اسسم)ل#ملا نع K
Eسسيd !< ةسسيلام ةسسيمكلا (اسسم)ل#ملا Gسسل- ;Dاسسك "?ا)س ˆ ةيمكلا!
(ائ+ Xسسلع EيUlسستلا !< $8عN ةlسس9نملا Vسسب $)سس'- J>لا! ˆ ةيلام
Pp(ام)ل#ملا Gل- *مدqتسم نم ةMلتqم
اM6E#- ة'باسلا (Sاجملا نم 4اجم Tكل /< =ابلا jE6 tبس امم!
Qب-E6 ايبسD اM6E#- Eبت#6 ةئيبلا ف6E#- /~+ *لاتلاب! 04اجملا ا>%! 2سانت6
0GلH نم V'ي'ح- )WEملا rد1لا! ف6E#تلا ا>1ب Xن#ملا 4اجملا !< "*9لاب
=حبلا rد1ل ا'+! ةئيبلل ف6E#- *ل7 Ti)تلا =ابلل نكم6 GلH *لع!
ةي#يبs E%ا)‡ نم V6)ح6 امب 0/اسDNا Vي+ ‰ي#6 J>لا Qيحملا ا1Dlب
Pا1ب اEUlتم! ا1ي+ اEUkم 0ة65ام!
G"يبلا ;#ل-لا م#LNم ?اي:اV Environment Pollution
|*ل6 ام ا1م%< *ئيبلا :)لتلل ةد6دع (اM6E#- (5ر!
O ˆ :)لتلا Eiانع نم 4)حت- =يحب 0ةئيبلا (اD)كم 5اس+7p )%
ا>% مت6 ام ابلاd! 0ةايحلا …نi *+ ا%EU< ا1Dاد'Mل 0ةرا& Eiانع Xل7 ةديMم
p$ادqتسSا ")س !< 4ام%Nا t6Es نع /اسDNا T#Mب
A u K
P
%
(
(
) Re7es, 8.(., Environmental Management Accounting : Putting the right
Numbers in Sustainable Projects , E8"N9 "P,)**), P.%.
a
A
A
0(ابساحملل JhكEملا @ا1جلا K ةلماــ!لا ةــTاR)لا ةل/م 5دسس#لا 0 Oa\ ›ةE%اسس'لا 0
Eبمتبس ˆ)يل)6 Ommb y 0 O[ P
3
(

) •Ž••‘’“› •PœP KOmm\A OWXYZ[\\] ^_`aXb`Zc\_ dYYXebfZbgO›
••ŽžŸŽ˜ ¡Ž––› ¢•˜£•˜›Omm\›žP_u
h
a ˆ pةب)dEم Eيd! Zرا& Eiانع مكاE- p )% :)لتلا
A b K
P
\ ˆ t6Es نع ةئيبلا *+ ةقاgلا !< 5ا)ملا 4اF57p )% :)لتلا
jHBا !< Esاqملل ة6E9بلا ةح,لا LE#- *+ اببس /)ك- *تلا! /اسDNا
!< 0fاتمتسSا *ا)D !< *Dابملل رEoلا !< ةيW)ل)ك6Nا م`نلا! ةيحلا 5ا)ملل
ةئيبلل ةحيح,لا (امادqتسSا …م Lرا#تلا
A a K
i
u ˆ p^81تسSا! }اتDNا ةg9D< (اWEqم jد7p )% :)لتلا
A \ K
P
GلH *+ 2بسلا T#ل! 0:)لتلل 5دحم ف6E#- 5)W! $دع „oت6 tبس امم!
د'+ 0EFŠا نع فلتq6 ر)`نم نم :)لتلا 4!انت6 =اب Tك /< Xل7 …WE6
Xل7 Eي9- "ارŠا ةيبلاd /~+ GلH …م! 0ةMلتqم REgب VMi! !< VM6E#- م-
|*-Šا
O ˆ jد7 Eبت#6! ةقاgلا! 5ا)ملا 2بسب :دح6 :)لتلا /<
^81تسSا! }اتDNا ةg9D< (اWEqم P
a ˆ VD~+ *لاتلاب! /اسDNا ا1'لq6 ر5ا,م !< رد,م Vل :)لتلا /<
Pةئيبلا Xل7 /اسDNا t6Es نع ة+اoم ة5ا6@ Tثم6
\ ˆ ةEYابم Eيd !< ةEYابم اراE&< !< اراU• 2بس6 :)لتلا /<
Pةئيبلل ةيلامجلا *ا)نلا! ةيحلا (انIاكلل
u ˆ /اسDNا *لع ة#سا)لا ZراU‚ب Qب-E- :)لتلا ةر)gF /<
Pةيئيبلا م`نلا! 5را)ملا!
b ˆ Vنكل! رEoلا ا1باi< *تلا rاEsBا مكحتل …oq6 S :)لتلا /<
=لاU rEs !< :)لتلا *+ ةببستملا ةg9DBا مكحتل …oq6 /< نكم6
PK ةم)كحلا TثمA
ةئيبسسلا *س+ Eسي3- :اد7 VDlب :)لتلا rE#6 /< =ابلل نكم6 GلH Xلع!
ةسسيم)يلا /اسسسDNا ةgسس9D< T#Mب! ة#يبgلا T#Mب ةيحلا (انIاكلاب Qيح- *تلا
J>سسلا /اسسكملا …سسم $"8ت- S *تسسلا (اسسWEqملا wسس#ب ر)سس1‡ *سسل7 j5k6 امم
PVل8تFا *ل7 J5k-! *حلا نIاكلا Vي+ ‰ي#6
G"يبلا ;#ل-لا .داCم ?اFلاV
u
A
A
0J5ام,لا دم< /اDدع P5 K 0:)سسلتلا نسسم ةئيبسسلا *سسلع ¤اسسMحلا *سس+ $8سسسNا Cسس1نم
ةيمP%3ا 0ا%ا.دلاو ةع()!لا ةل/م 0;6)سسكلا ةسس#ماW *سسمل#لا E9نلا •لجم 0
5د#لا bO Eبمس65 0 a[[a y 0 am\ P
b
A
A
0/)سل! نتل)% *W K 2 0اــ1يبط-لاو QيهاN$لا 4 Gjk/لا داC-RDا ةسس#بgلا 0
ةسسيبE#لا ةسسكلمملا 0Lاسس6Eلا 0xسس6Eملا را5 0*Dاسس#لا /املسسس Tسسماك P5 ةسسمWE- 0ةسسيبE#لا
0ة65)#سلا Omzn y 0 bn[ P
)
(
(
) .ld :ate, 8.;., A Perspective of Environmental Pollution, (5am1ridge0
5am1ridge Universit7 Press, %2<2), P.%<.
\
A
A
0Qسس'لا /اسسمثع دسسما j5ا1لادسسبع K ;#ــل-لا ةــ/لاعمو .ا)ــl6 =يلاM EايR
KلــCلاو د(دحلا ةعا,m Gلع 'يبط-لا nم Gعا,Cلا ةسسيلك 0Zار)سستك5 ةلاسسسر 0
0E%@Bا ة#ماW ةراجتلا Omzm y 0 m P
o
ن6رد,م :)لتلل /< ةئيبلا "املع jE6
A 1 K
|
?@وAا .دC$لا =س#بن- *تسلا Tسما)#لا اس1ب دس,'6! 0ةي#يبgلا Tما)#لا
Cتنملا /!@!Bا @اd! "ا)1لا *+ /)كت- *تلا ةي#يبgلا (ا@ا3لا! نيكاEبلا نم
Pا1ب /اسD¥ل TF5 S *تلا! ةي#يبgلا ر5ا,ملا نم ا%Eيd! راب3لا !< اي#يبs
?G:اFلا .دC$لا /اسسسDNا /)ك6 *تلا Tما)#لا X%! 0ة6E9بلا Tما)#لا
نسسع *ئيبسسلا /@ا)سستلا *سس+ Tسسلqلا! :)سسلتلا :اد7 *+ *سيIEلا 2بسلا )%
EيUlسس- 5ا@ دسسق! 0*ئيبسسلا $اسس`نلا (اسسD)كمل ديسسYEلا Eسسيd $ادqتسسسSا tسس6Es
دسس#ب yاF Tك9ب *Iا)1لا :)لتلا! $اع Tك9ب ةئيبلا *لع ة6E9بلا Tما)#لا
Pةيعان,لا ةر)ثلا
G"يبلا ;#ل-لا )*اpمو .اVq ?اعTا.
ةEيثك ة65ا,تقا راU• :اد7 Xل7 *ئيبلا :)لتلا j5k6! |*ل6 ام ا1م%<
O ˆ (ا'Mنلا ة5ا6@! :)لتلا LاEم< 2بسب Tما#لا ةيWاتD7 LاMqDا
P*لامWNا *م)'لا C-انلا *Dد-! 0ةيIاق)لا! ةيW8#لا
a ˆ Tيiاحملاك ةي#يبgلا ةم`DBا ةيWاتD7 Xلع *بلسلا EيUlتلا
ا%Eيd! 0ةيكمسلا ة!Eثلا! ةيعارhلا
A a K
P
\ ˆ Kxلا PPPZايملا! (ابا3لا! ةبEتلا TثمA ة65ا,تقSا 5را)ملا Eيمد-
ة"اMك LاMqDا! 0ةل!دلل ة65ا,تقSا ةيمنتلا QgF >يMن- R)#6 امم
jدملا *+ J5ا,تقSا )منلا LاMqDا! 0ةاتملا ة65ا,تقSا ا%5را)م
PT6)gلا
u ˆ ة65ا,تقSا 5را)ملا 483تسا! E+ا)- Xلع *بلسلا EيUlتلا
5EMلل J5ا,تقSا Œا9نلا!
A \ K
P
9)يFr ةيعا$-sا .اVq ;ادحإ &لإ G"يبلا ;#ل-لا tدu( ا$r اــL$ه6
Gل( ام ?
O ˆ Pةما#لا ةح,لاب tل#ت- راE&<
a ˆ Xلع EبكBا "2#لا! رEoلا …'6 =ي ةي%ا+Eلل !استم Eيd …6@)-
ةسئيبلا =6)ل- نع ةج-انلا راE&Bا /< امك 0TFدلا ةMي#& (ائMلا
رابتعSا *+ >Fk- S 0/ا)سيحلا! (ابنلا! /اسDNا 2ي,- *تلا! ا%Eيمد-!
ةي%ا+Eلا Eiانع دlك
A u K
P
O
A
A
0ة-احسسY دسسم< نس P5 K ةــRاطلا )*اــpمو G"يبــلا ;#ل-لا ة6Eسس,ملا ةئي1لا 0
0ةE%ا'لا 0‹اتكلل ةما#لا a[[n y 0 \z P
a
A
A
نسسع cاسس,+Nا! E6E'تلا *+ ةيبساحملا م`نلا ةم%اسم 0ميلحلا دبع X&ار ة65اD P5 K
04امعBا (ام`نمل *ئيبلا "ا5Bا 20اــ,T4 9.ا/-لا ةيلل ةي$لعلا ةل/$لا ةسس#ماW 0
Eبمس65 0E9ع …ساتلا 5د#لا 0E%@Bا a[[O y 0 uOz P
\
A
A
ZراU•! ةيلاملا مIا)'لا! E6را'تلا *+ *ئيبلا cا,+Nا 0 نس دم< نيس دمحم P5 K
ة65)#سسسلا (اكEسس9لا Xسسلع ةي'يبg- ةسار5 0ةيباج6Nا 8 ;#ــحبلل ةــي$لعلا ةل/$لا
ة(.ا/-لا 0ا%ا.دلاو 04!Bا 5دسس#لا 0/ا)سسل ةسس#ماW 04اسسمعBا ةرا57! ةراجتلا ةيلك 0
E6اEب+ Ommm y 0 Obm P
u
A
A
0pة65اسسس,تقSا ةيمنتلا Xلع ZEU<! *ئيبلا :)لتلاp 0/امثع Xس)م دمحم P5 K ةل/$لا
)ــهvAا ةــعماs 82>ــي,T4 9.ا/-لا ةيلل ةي$لعلا 5دسس#لا 0 a_ E6اسسن6 0 a[[O y 0
b_b ˆ b__ P
w
\ ˆ }8ع! ƒ :ا5)حلا ةبسD fاM-را *لاتلاب! ة6¦Eلا jدم LاMqDا
Pةيعان,لا ة"ا&Nا فيلاك- ة5ا6@ Xل7 j5k6 GلH
u ˆ *Dابملاب راE&Bا c8i7! في`نتلا (ايلمع فيلاك- ة5ا6@
ة6را'#لا (اكلتمملا!
A O K
P
*ل!دسسلا Eم-kملا *+ ;9ق)D *تلا! 0ةئيبلا ةرا@! نع ةسار5 EF< *+!
Tسسمحت6 JEسس,ملا 5اسس,تقSا /< نيبسس- 0ة6ردنكسسNا ةسسن6دمب مسس`D J>لا ةئيبلل
نسسم =سس#بنملا /)سسبEكلا ديسسسك< *Dاسسثب ةئيبسسلا :)ل- ةجيتD 0ادW ةمq& eلابم
Vسسلمحت6 اسسم فيلاسسك- /lسسب ةساردلا Z>% ;ح&!<! T'نلا! ةعان,لا (اعاgق
نسسم ;سس#M-را 0/)سسبEكلا ديسسسك< *DاسسU (اUا#بDا ة5ا6@ نم JE,ملا 5ا,تقSا
nPb $اع رS!5 رايلم Ommz Xل7 $ mPb $اسسع رS!5 راسسيلم a[[\ نسسي *سس+ $
نسسم ةEتسسMلا 48F ةسسيلامWNا ةMلكتلا ;3لب Ommz $اسسع Xتسس $ a[[\ اسسم $
Vتميق b[P_ (اسسUا#بDSا *لاسسمW7 eسسلب د'+ ةساردلا Z>1ل ا'بs! 0رS!5 رايلم
Xسسل7 ةسسيgMنلا ةسسقاgلا ^81تسا ةجيتD E,م "ا)W< *+ OOzP\ نسسs /)سسيلم
$اع a[[\ $اع نع ةEيبك ة5ا6hب $ Ommz ;3لب 0$ m\Pn دسس#6! 0نs /)يلم
*DاسسU نسسم (اسسUا#بDSا نسسم EبسسكBا ةبسنلا نع 4!Bا 4)ئسملا ةقاgلا fاgق
Tثم6 =ي 0/)بEكلا ديسك< \m )سسحD J< 0(اسسUا#بDSا *لاسسمW7 نسسم ] u_P_
ةبسسنب ةسيDاثلا ةسب-Eملا *س+ ةعانس,لا fاسgق *-lس6! 0نs /)يلم a_ نسم ]
)حD J< 0(اUا#بDSا *لامW7 \[Pn ةسسب-Eملا *سس+ T'نلا fاgق مU 0نs /)يلم
ةبسنب ةثلاثلا auP_ )حD J< 0(اUا#بDSا *لامW7 نم ] am نs /)يلم
A a K
P
0Vسسيل7 Eيسس9- اسسم! 0(ايIا,Nا! $اقرBا Z>% /< =ابلا jE6 tبس امم!
:)سسلتلا ةلا@7 ا1ل8F نم …يgتس- ةلماك! ةلماY ةgF Xل7 E,م ةWا دكk-
0*سسميلقNا! *ل!دسسلا j)تسملا Xلع ةميF! ةجيتنلا /)كتس S7! Vنم دحلا !<
ا1ل>ب6 *تلا 5)1جلل اE`D! 0Vعا)D< …يمجب *ئيبلا :)لتلا ا>% ةر)gqل ةجيتD!
=سسي 0ملاسس#لا $اسسمت%ا راسسثم ةيسسo'لا Z>سس% ;حبسسi< دسس'+ ةئيبلا ة6ام ةاع5
0(ايسسi)تلا ا1نع (ردi! 0(اعامتWSا! (ا!دنلا! (اEم-kملا ا1لWB (د'ع
0اسس1بDا)W …سسيمW نسسم ةلكسس9ملاب ةسسsاNا 4!اسسح- *تسسلا (اسسساردلا (5د#-!
X#سسس6 GلH Tك! 0ةيIEملا! ةع)مسملا! ة"!E'ملا $8عBا TIاس! ;g9D!
ةسسميF)لا راسسUŠا نسسم €سسيل'تلا Xسسلع Tسسم#لا! *ئيبسسلا :)سسلتلا نسسم دحلا Xل7
ةسسي#يبgلا 5را)سسملا! (اسسماqلا ^81تسسسا *سس+ /اسسسDNا …سسس)- نسسع ةسسج-انلا
Vل83تسسسا ")سسس! LرBا ملاسس#م Eسسيي3- *+ س!ردملا Eيd VلFد-! 0ةMلتqملا
Pةي#يبgلا 5را)ملل
ةي"يبلا =يلا-لا ةعيب* ?اسما7 Environmental osts
اسس1ليلح-! ا1سسسايق T1س6 Xت ةيئيبلا (ا'Mنلا ة#يبs Xلع rE#تلا *3بن6
Z>سس% 26)ب- مU 0ا1ع)ق! دنع (ا'Mنلا Z>% *لامW7 د6دح- *+ دعاس6 Tك9ب
ردسس,م Xلع دمت#6 *,,q- Tك9ب ;ق)لا •MD *+! 0$اع Tك9ب (ا'Mنلا
T1سسس6 *لاسستلاب! ا1U!دسس *سس+ اببسسسم /اسسك J>سسلا مي`نتلا 48F نم ا1ع)ق!
O
A
A
0*ق)سسس5 دسسمحم …+اD دمحم K ةــي"يبلا 9.اد3ا 0ا(داــC-RD دjاــعلاو ةNل-لا
@و)-بلل )Cم ةr)x Gلع ةي1يبطM ة%ا.د nم ةل$ع-س$لا 0#(kلل ةلاسر 0
0•مY نيع ة#ماW 0ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا د1#م 0EيتسWام a[[[ y 0 Oz P
)
(
(
) ---.1eeat7.tv=inde/.c!m>method?home.con@contented?3%)&
9
ةسس6را5Nا (ا6)تسسسملل E6راسس'تلا Z>سس% …سس+ر! ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا E6راسس'- 5ادسسع7
ةسسيئيبلا (اسس'Mنلا $)سس1Mم Tسسيلح-! ةسسساردب ةسسg'نلا Z>سس% €تq-! 0ةMلتqملا
|*لاتلا )حنلا Xلع GلH! 0ا1ب6)ب-!
ةي"يبلا 0ا1N,لا م#LNم 264
A ةسسيئيبلا (ا'Mنلا $)1Mم نع =6دحلا Tبق Environmental 5osts 2سسج6 K
Eسسيd fايسسoلا! ةراسqلا! r!E,ملا! ةMلكتلا! ة'Mنلا نيب ةق8#لا „&)D /<
Xسسلع GسسلH cاسسo67 نسسكم6! مي%اسسMملا Z>سس% نسسيب w#بلا Qلq6 =ي 0J5ا#لا
|*لاتلا )حنلا
ة1N,لا ة#Mنم !< دIاع Xلع 4),حلا Tبا'م ة6ر!E& ة6د'D ةيحo- 0
TمY<! مع< ة'Mنلا /< Xن#6 ا>%! 0(ا+!E,ملا! فيلاكتلا ا%ر!دب نمoت-!
Pr!E,ملا! ةMلكتلا نم
ةNل-لا ةق8ع ا1ل! (ا5اE6Nا نم ا1م,F 2ج6 Xتلا (ا'Mنلا 5)نب د< 0
4اثم! 0ةl9نملا ا1مد'- !< ا1جتن- Xتلا ةمدqلا !< ة#لسلا ةMلكتب ةEYابم
Pر)WBا! 5ا)ملا 5)نب GلH
85و)C$لا ا1ل •يل! (ا5اE6Nا نم ا1م,F 2ج6 Xتلا (ا'Mنلا 5)نب د<
ةl9نملا ا1مد'- !< ا1جتن- Xتلا ةمدqلا !< ة#لسلا ةMلكتب ةEYابم ةق8ع
Pة6را5Nا (ا+!E,ملا! …يبلا (ا+!E,م GلH 4اثم!
8)jاسpلا !< ةl9نملا 4)i< نم Ti< "اMتFا Xل7 j5k- *تلا 5)نبلا د<
ةجيتD /)ك6! ة#Mنم !< دIاع Xلع 4),حلا /!5 ةl9نملا Xلع $اhتلا ةl9D
نع ةج-انلا EIاسqلا ا1تلثم< نم! 0ا1بنج- نكم6 S j< 0ة65ار7 S r!E`ل
P(اDاoيMلا! tIاEحلا
8yداعلا )يz عاي<لا 4)i< نم Ti< "اMتFا Xل7 j5k- *تلا 5)نبلا د<
ة#Mنم !< دIاع Xلع 4),حلا /!5 ةl9نملا Xلع $اhتلا ةl9D !< ةl9نملا
*تلا (اo6)#تلا ا1تلثم< نم! 0Vبنج- نكم6 j< 0ة65ار7 r!E`ل ةجيتD /)ك6!
PEي3لل ةl9نملا ا1#+د-
/< H7 0ةسسيم%Bا نسسم ةسسيلاع ةWر5 Xلع مي%اMملا Z>% نيب ةقEMتلا Z>% د#-!
ةEتسسMلا اسس1لمحتت+ ةراسسسqلا اسسم< Cسستنملا ةدسس! Xسسلع ا1ليمح- $hل6 (ا'Mنلا
ةيببسلا ةق8ع 5)W! $د#ل ةيلاملا
A O K
P
r!Eسس,ملا! ةسسيئيبلا ةسسMلكتلا! ةيئيبلا ة'Mنلا نيب /)gلq6 Eيثكلا /< §86!
نم نيع)D Xل7 مس'ن- ةيئيبلا (ا'Mنلا /< دجD م1نيب REMلا cاo6N! 0*ئيبلا
ةسسيئيبلا ةسس'Mنلا ;Dاسسك اH~+ 0ةيئيبلا ف6را,ملا! ةيئيبلا فيلاكتلا ام% (ا'Mنلا
;Dاسسك اH7 اسسم< 0ةسسيئيب فيلاسسك- *سس1+ ةيلب'تسسسم !< ةسسيلا :ادسسlب ةسسgب-Eم
فيلاسسكتلل ةبسسسنلاب Gل>سسك! 0ةسسيئيب (ا+!Eسس,م *1+ ةي&ام :ادlب ةgب-Eم
;Dاسك "ا)سس ةس6راW فيلاسك- *س1+ ةسيلاحلا ةEتسMلا €سq- ;Dاسك اH7 ةسيئيبلا
Z>سس% 48F ;سس''ح- *تسسلا …+انملاب ةEYابم Eيd !< ةEYابم ة'6Egب ةgب-Eم
O
A
A
|TيiاMتلا نم د6hمل K
ˆ 0E,نلا )ب< j5ا1لادبع $ا,ع P5 Q{,ل &ل$علاو t)Nلا .ا*3ا
8ة(.ايع$لاو ةيلعNلا =يلا-لا ةب%احم 0E%@Bا ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك
Ouan 0س% a[[_ y 0$ a\ ƒ ab P
Hاq-ا Xلع ا%EيUl- jدم! ةيئيبلا فيلاكتلا نع ةبساحملاp 0•WEW jEكY مي%اEب7 P5 ˆ
0pةيDام#لا ةم%اسملا (اكE9لا Xلع ةيDاديم ةسار5 ƒ راE'لا ةي$لعلا ةل/$لا
89.ا/-لاو داC-RPل 0…باEلا 5د#لا 0•مY نيع ة#ماW Ommz y 0 Obb P
10
اسسملاs ةيلامس<ر ةيئيب فيلاك- *1+ Tب'تسملاب ة'ل#تم ;Dاك اH7 ام< 0ةEتMلا
فيلاكتلا ةلمسEب ةiاqلا Œ!E9لا ا1ي+ (E+ا)-
A O K
P
ةبسنلاب ام< ةي"يبلا 0ا1N,لا م#LN$ل اسس1+Eع دسس'+ Hansen Gسسل- p اسس1Dlب
ةسم`نملا Eي6اس#ملا …سم tس+ا)تلا TسسW< نسم ةlس9نملا اسس1لمحت- *تلا (ا'Mنلا
:اسس#بDا فسسق)- !< wسسيMq- TسسW< نسسم tسسMن- *تسسلا فيلاسسكتلا! ةئيبلا نيDا)'ل
ةسيئيبلا راسUŠا wسيMq- ةسيلم#ل ةباس,ملا jEFBا فيلاكتلا! 0ةراoلا 5ا)ملا
pTكك ةl9نملا! نيلما#لا Xلع ةراoلا
A a K
امك 0 |ــعبلا اL+)ع ةسس+اك اسس1Dlب
ةئيبسسلا Zاسسج- ا1-ايل)ئسسسمب ةlسس9نملا "اسس+)ل ةسسجيتD ةدسسل)تملا (اسس'Mنلا Eiانع
ا1ب ةgيحملا
A \ K
! 0 9دــح-$لا 0اــ(D#لاT ة"يبــلا ةــ(ا$ح ةــلاrو اL-+)ع
ةي()مAا A Environmental Protection "genc7 Eسسيd! ةسس6د'نلا راسسUŠا ا1Dlب K
ة5)سسW Xسسلع EUkسس- ةgسس9D< ةسسجيتD ةسسم`نملا !< ةl9نملا ا1Uدح- Xتلا ة6د'نلا
Kةسس+!E#ملاA ةسس6ديل'تلا فيلاسسكتلا نسسم 8
?
ك (اسس'Mنلا Z>سس% نمسسoت-! 0ةئيبسسلا
Tق< ةWردب ةس)ململا فيلاكتلا! 0ةلمتحملا ةEتتسملا فيلاكتلا!
A u K
P
ةي"يبلا 0ا1N,لا K(#بM 2}4
نسسم Tسسك „سس&!< AruBe @ Ne-ell (اسس'Mنلل (ا6)تسسسم ةسس#بر< ^اسسن% /<
ةيئيبلا
A b K
|
) % ( Hي~!-لا 0ا1N:و ة(داعلا 0ا1N,لا osts !sual An"
#perating Tم9-! (اجتنملاب EYابم Tك9ب ةgب-Eملا (ا'Mنلا X%!
Tي39تلا فيلاك-! (اد#ملا! XDابملا $ادqتسا فيلاك-! $اqلا 5ا)ملا
Xلع Jديل'- Tك9ب (ا'Mنلا Z>% Tمح-! 026ردتلا! ةقاgلا! ةلام#لا!
PTيمحتلا (Sد#م $ادqتساب (اجتنملا
) ) ( 9)--س$لا ةيع()!-لا /ةي:#:ا1لا 0ا1N,لا $i""en
%egulator& osts 4اثتمSاب ةiاqلا (ا'Mنلا! ةيم)كحلا (ا'Mنلا Gل- X%!
„6را,تلا! E6را'تلا! $8عNا (ا'MD Tم9-! 0ةيم)كحلا (ا#6E9تلل
Xلع (ا'Mنلا Z>% Tمح-! 0€حMلا! 26ردتلا! (ارابتFSا! ةبقاEملا!
AŒا9نلا ساس< Xلع فيلاكتلا ‹)لس< $ادqتساب (اجتنملا "#5 j< 0K
P(ا'Mنلا Gل- 5)W! X+ ا
?
ببس ;Dاك Xتلا ةg9DBا Xلع 5امتعSاب
) 3 ( ةل$-ح$لا 0اماk-لDا 0ا1N: ontingent 'iabilit& osts
نيDا)'لل 4اثتمSا $دع ةلا X+ (اماE3لا! (اب)'#لا (ا'Mنلا Z>% Tم9-!
O
A
A
0…6Eس )ب< •6)ع ديس نس K Gب%اح$لا BاC+3او Eاي1لل B)-1م .ا*إ
8)Cم G+ •,$%Dا عاطR &لع 'يبط-لاT ة"يبلا &لع ة{+اح$لا )V6 >ع
0E%@Bا ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0Zار)تك5 ةلاسر a[[u y 0P bz P
)
(
(
) 5hristoper H. 6tinson, Environmental Accounting (or Environment, Health
and 6a!et7 5osts, Universit7 o! Te/as, "ustin, an, %22<, P. %3.
\
A
A
ةم`نملا j)تسم Xلع *عامتWSا "ا5Bا فيلاك- fاoF7 0$8ع TيبD دمحم P5 K
0/ا)ل ة'gنمل ةيDاديم ةسار5 ƒ *ل#Mلا ساي'لل داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا
9.ا/-لاو 04!Bا 5د#لا 0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0 Omm_ y 0 bnm P
'
(
(
) Usepa, Enhancing Suppl& hain Performance )ith Environmental ost
Information: E/amples (rom 5ommon-ealth Edison, "nderson 5orporation "nd
"shland 5hemical .!!ice o! Pollution Prevention "nd To/ics, ;ashington, "pril,
)***, P. 3.
C
(
(
) ArueBe, err7 :, Ne-ell, :ale E, Ne-ell, 6tephen , A* An" 'ife + &cle
osting (or Environmental E,pen"itures, 8anagement "ccounting, $ol.%,
(e1., %22', P. 32.
11
ةيلاملا (ا6)ستلا! ةيD)Dا'لا (ا"اع5Sا Tم9- امك 0ةيم)كحلا (ا#6E9تلا!
ةيئيبلا :5ا)حلا! (اكلتمملل Eيمدتلا! ةيحيح,تلا (ا"اEWNا نع ةج-انلا
امك 0ني,تqملا ةgسا)ب (ا'Mنلا Z>% E6د'- مت6 ام ا
?
بلاd! 0Gل>ب ة'ل#تملا
Tك9ب ا13لابم E6د'- X+ Xلا3-
¨
S< 0رابتعSا Tحم (اكE9لا XعاE- /< 2ج6
Pا1U!د …ق)- 4ام%7 !< wMqنم
) ' ( Hي"l H!T ة%#$ل$لا 0ا1N,لا 'ess Tangible osts
:)لتلا "ا1D7 !< wMqب Gل1تسملا ةباجتسا نع ةج-انلا (ا'Mنلا Gل- X%!
ة'6د,لا (اجتنملا t6Es نع *ئيبلا (riendl7 Products ا1ل8F نم *تلا!
(ا5اE6Nا ة5ا6@ 48F نم GلH! ةMلكتلا X+ E+! t'ح- /< ةكE9لل نكم6
ةE`D! Gل1تسملل fابYNا ةيلمع نيسح- ةجيتD (ا+!E,ملا wMF !<
ةكE9لل …متجملا 5orporation 4mage P
A ةيلامسسس<ر ةسسيئيب (اسس'MD Xسسل7 ةسسيئيبلا (اسس'Mنلا ‹)سسب6 نسسم ^اسسن%! 5apital
Environmental 5osts A ة6راW ةيئيب (ا'MD! K 5urrent Environmental 5osts K
(ادسسس#ملا! ةhسسس1WBا فيلاسسسك- ةيلامسسسس<Eلا ةسسسيئيبلا (اسسس'Mنلاب دسسس,'6! 0
ةسسجلا#م LEسس3ب GسسلH! 0ةlسس9نملا 4)سسi< Xل7 ا1ت+ا&7 مت6 *تلا (ا"ا9DNا!
E6!دس- ة5اسعN !< 0ةسيئيبلا (اسUا#بDSا wسيMq- !< *ئيبسلا :)سلتلا Eiانع د<
ةبل,لا (اMلqملا
A O K
*تسسلا (اسس'Mنلا اسس1ب د,'ي+ ة6راجلا ةيئيبلا (ا'Mنلا ام< 0
اسس1نم ة5اMتسسسSا! اسس1قاMD7 مسست6! ةئيبلا Xلع ¤اMحلا LE3ب ةl9نملا ا1لمحت-
PTب'تسملا *+ …+انم ة6< ا1ل /)ك6 /< /!5 ةيلاحلا ةEتMلا *+
0ةMلكتلا ةيع)D =ي نم ةيئيبلا ةg9D.ل ةيلاملا راUŠا 26)ب- نكم6 VD< امك
Xل6 ام Xل7
A a K
|
- . / n,$لا ةط!:6 =يلاM Prevention Activities osts فيلاكتلا X%!
ةلا@7 !< wMF LE3ب ةl9نملا ا1ب $)'- Xتلا ةg9DBا ة+اك نع ةج-انلا
0Tب'تسملا X+ ةيبلس ةيئيب راU• Xل7 j5k- /< نكم6 Xتلا ‹ابسBا
=يحب 0ةيWاتDNا (ايلم#لا ميم,- ة5اع7 ةMلك- X+ فيلاكتلا Z>% E,حن-!
نع Cتن6 S =يحب! ةئيبلاب ةرا& !< ةماس $اF 5ا)م $ادqتسا مت6 S
Eي+)تل ةئيبلاب ةرا& ةبلi !< ةلIاس !< ة6@اd (اMلqم j< ةيWاتDNا ةيلم#لا
/امBا
P5)9نملا *ئيبلا
- 0 / Eاي1لاو )Cحلا ةط!:6 =يلاM Assessment Activities osts
سايق LE3ب ةl9نملا ا1ل!اh- *تلا ةg9DBا نع ةج-انلا فيلاكتلا X%!
|ةيلاتلا ةg9DBا مo-! ةيئيبلا راE&.ل ةلمتحملا ر5ا,ملا ة#باتم!
) % ( TFا5 ةمدqتسملا 5ا)ملا X+ :)لتلا (ا6)تسم ة#باتم ةg9D<
Pةl9نملا
) ) ( نع ةج-انلا (اMلqملا X+ :)لتلا (ا6)تسم ة#باتم ةg9D<
PTي39تلا
A b K Pةيئيبلا ة#WاEملا (ايلمع ة#باتم ةg9D<
PةMلتqملا ةيئيبلا ةh1WBا! ةl9نملا نيب ةق8#لا ة#باتم ةg9D< K5A
O
A
A
K 0نس *لdE+ دم<P5 Gــل$علاو Gــ$لعلا nــRا#لا >ــيT ةي"يبلا ةب%اح$لا 0
ة65اسس,تقSا (اEسسي3تلا Tسس‡ *سس+ ةسس#WاEملا! ةبسسساحملل ةسسث6دحلا (اسس%اج-Sا Eم-kسسم
)يD)6 0ةE%ا'لا ة#ماW ةراجتلا ةيلك 0ةيW)ل)نكتلا! a[[n y 0 u0\ P
)
(
(
) 8arc . Epstein. Measuring orporate Environmental Performance,
(5hicago. 444. 4rum @ 4m " (oundation (or "pplied Research, %22&. Pp. )* + )'.
12
- 1 / ةTاR)لا ةط!:6 =يلاM ontrol Activities osts فيلاكتلا X%!
X+ مكحتلا! ةباقEلا LE3ب ةl9نملا ا1ل!اh- Xتلا ةg9DBا نع ةج-انلا
|ةيلاتلا ةg9DBا مo-! ةl9نملاب :)لتلا ر5ا,م ة+اك
) % ( Pةئيبلل ة'6دi 5ا)م $ادqتسا ةg9D<
) ) ( Pةئيبلل ة'6دi ةيWاتD7 REs $ادqتسا ةg9D<
A b K P:)لتلا ر5ا,م wMF ةg9D<
- 2 / G"يبلا H!Nلا ةط!:6 =يلاM (ailure Activities osts *%!
(ايلم#لا *+ TFد- *تلا 5را)ملا $ادqتسا ")س نع ةئYانلا فيلاكتلا
Zايم! "ا)% نم ةي#يبgلا 5را)ملا $ادqتسا ")س اo6<! ةيعان,لا
ا%Eيd!
4 1 2
Xتلا ةg9DBا نع ةج-انلا فيلاكتلا ا1Dlب اo6< rE#- امك 0
ةجيتD T#Mلاب ;Uد Xتلا ةيئيبلا راE&Bا ةلا@7 LE3ب ةl9نملا ا1ل!اh-
|Xل6 ام نمoت-! *&املا *+ ا1#نم X+ ةl9نملا T9+
) % ( Z>% ;Dاك< "ا)س ةئيبلاب ةراoلا ةيWاتDNا (اMلqملا ةجلا#م فيلاك-
ةلIاس (اMلqملا
Pةبلi !< ة6@اd !<
) ) ( Pةيئيبلا (امي`نتلل ةl9نملا ةMلاqم Xلع ةب-Eتملا (اماE3لا
¤اMحلا TW< نم ة6ر!E&! ةما% ةيئيبلا (ا'Mنلا /< 0tبس امم „oت6!
(اميس'تلا د6د#لا ^ان% /< =ابلا „&!<! 0:)لتلا نم ةئيبلا Xلع
ا1سايق T1س6 Xت ا1ت+E#م 2ج6 *تلا! ةيئيبلا (ا'Mنلل ةMلتqملا
Pا%د6دح-!
G:اFلا ثحب$لا
&+ ةيب%اح$لا )ي(اع$لا .ودو Gب%اح$لا BاC+Dاو Eاي1لا
ةي"يبلا =يلا-لا ةب%احم @ا/م
ديL$M
0ةيئيبلا فيلاكتلل *بساحملا ساي'لا 4!انتب =حبملا ا>% €تq6
*+ ةيبساحملا Eي6ا#ملا ر!5! 0ةيئيبلا فيلاكتلا نع *بساحملا cا,+Sا!
|*لاتلا )حنلا Xلع GلH cاo67 نكم6! 0ةيئيبلا فيلاكتلا ةبساحم 4اجم
ةي"يبلا =يلا-لل Gب%اح$لا Eاي1لا ?Dو6
O
A
A
K فيلاسسكتلا Tسسيلح-! ساسسيق *سس+ Jرا5Nا 2سسساحملا ر!5 0Eبسسلا دسسبع نيس !EمعP5
0Œاسس9نلا ساسسس< Xسسلع فيلاسسكتلا ‹)لسسس< tيبسسgتل ةيسس&اEت+ا ةيسسسار5 ةسسلا 0ةيئيبلا
داC-RDاو 9.اد3ا ةيلل ةي$لعلا ةل/$لا 0EYا#لا 5د#لا 0Egق ة#ماW 0 Ommm 0$
سi aub P
13
4!اسسن- 48F نسسم ةسسيئيبلا فيلاسسكتلل *بسسساحملا ساسسي'لا ةسسسار5 نسسكم6
|ةيلاتلا Œا'نلا
ةي"يبلا =يلا-لل &ب%اح$لا Eاي1لا ةي$ه6 264
ا
?
يبسسسD ةسسث6د ةE%اسس‡ ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا ساسسيق! د6دحتب $امت%Sا Tك96
S ;Dاسسك اسس1D< اسسمك Xئيبسسلا :)سسلتلا ةE%ا`ب مت1- S ;Dاك (اكE9لا /< =ي
"ا)سسسسسسسس1لا :)سسسسسسسسل- Xتسسسسسسسسلا ةسسسسسسسسنF5Bا (اسسسسسسسسUا#بDاب مسسسسسسسست1-
Xتسسلا ةسسيحلا (اسسنIاكلا ةم8سسس 5دسس16 اسسمم راسس1DBا X+ (اMلqملا ف6E,تب !<
ر)#سس9لا Xسسل7 (اكEسس9لا $امت%ا $دع …WE6! را1DBا Gل- rاM& Xلع ‰ي#-
ةسسي#يبs 5را)سسم /)سسكلتم6 م1Dlسسب ةسسمد'تملا ةسسيبE3لا (ا#متجملا jدل دIاسلا
ةل3تسسسم Eسسيd Xسس&ار< 5)سسW! نسسم ةلك9م دW)- 8+ Xلاتلاب! 2oن- S ةلIا%
:)سسلتلا ا>سس% E%ا`م ةلا@N ة#M-Eملا فيلاكتلا /< امك Xئيبلا :)لتلا 2بسب
Pةلا@Nا ةg9Dlب $اي'لاب (اكE9لا ةرا57 …ن'- S
ةiاF! ةنم• ةMي`D ةئيب X+ ‰ي#لا ةر!E& د6اhتب $امت%Sا <دب ا
?
يج6رد-!
:را)سسكلا اسسo6< دسس6اh- …سسم! ةئيبسسلا ةسس6امحب ةiاqلا نيDا)'لا w#ب ر)1‡ …م
فيلاسسكتلا ةرا57! ساسسي'ل 2يلاسسس< Œابنتسسسا Xسسلع hكEت6 $امت%Sا <دب ةيئيبلا
!h68ل ةد6دW (اMiا)م ر)1‡ …م ا
?
i),F ةيئيبلا 46.%'*** 2سسلgت- Xتلا!
ةسسيWاتDNا (اسسيلم#لا فلتqم X+ ةئيبلل ة'6دi ةg9D< (اكE9لا سرام- /<
Pةي'6)ستلا!
&ل( ا$ي+ ةي"يبلا =يلا-لل &ب%اح$لا Eاي1لا ةي$ه6 €<-Mو |
O ˆ م6دسسس'- Xسسس+ م1سسسس6 ةسسسيئيبلا فيلاسسسكتلا ساسسسيق
Pةي#قا! •س< Xلع f!E9ملاب ةg9DBا Qيgqتل ةم@8لا (ام)ل#ملا
a ˆ نسسيب ةلسس&اMملل ةسسم@8لا ةسسDرا'ملا ةسسساردلا "اEW7
ةلسس&اMملا Gل>ك! f!E9ملا TFا5 نم :)لتلا …نم ةMلك-! :)لتلا ةMلك-
ةhسس1WBا "اسسنتقاب GسسلH! :)سسلتلا …سسنم ةسسMلكتل ةسسMلتqملا TIادسسبلا نسسيب
Xسس+ مسسكحت- Xتسسلا ةh1WBاسسك :)سسلتلا Xسس+ مكحتلاسسب ةسسiاqلا (ادسس#ملا!
Xسل7 j5kسس- Xتسسلا ةh1WBا !< "ا)1لاب :)لتلا ر5ا,م نع ةمWانلا (ا@ا3لا
نسسع ةسسج-انلا (اسسMلqملا ةسسجلا#مب !< Vب ة'يقدلا (اميسجلا نم €لqتلا
دسسحلا Xسسل7 :)سسلتلا …سسنم !< wسسيMq- Xسسل7 j5k6 =يحب f!E9ملا ةg9D<
REسسs (اميمسس,- Xسس+ (86دسس#- "اEW~سسب f!E9ملا $)'6 /lب !< 4)ب'ملا
PةينMلا VWاتD7
/< Xسسل7 Eيسس9- (اع!E9ملا نم Eيثكلا ‹راج- /< Eك>لاب E6دW )% امم!
5ا)سسم Xسسل7 (اسسMلqملا Z>سس% wسس#ب Tسس6)ح- Xل7 (5< دق (اساردلا Z>% Tثم
(اع!Eسس9م jدسس7 Vت'' ام GلH ةلثم< نم! f!E9ملل ا5اE67 t'ح- ةديMم
rEسس#6 اسسم )سس%! اسس1WاتD7 (اسسMلqم Tسس6)ح- نسسم Eسس,م Xسس+ Eكسسسلا ةعانسسi
ةدسسع }اسستDN ةيسسساس< ة5ام Xل7 Tينلا X+ ا1ب X'ل- ;Dاك Xتلا! pسS)ملابp
GلH Eيd! 4)حكلا! ر)g#لاك jEF< (اجتنم
A O K
P
O A
A
K
فيلاكتلا Tيلح-! سايق X+ jرا5Nا 2ساحملا ر!5p 0Eبلادبع نيس !Eمع P5
pةيئيبلا 8داC-RDاو 9.اد3ا ةيلل ةي$لعلا ةل/$لا 8 0EYا#لا 5د#لا 0Es ة#ماW
Ommm P$
14
\ ˆ ةئيبسسلا :)سسلتب ةسس'ل#تملا (اسس'Mنلا ساسسيق $دسسع
اسس1يلع rراسس#تملا ةيبسسساحملا ©5اسسبملا! L!EMلا …م Lرا#ت6 f!E9ملاب
|Xل6 امك GلH!
اسسمنيب pf!Eس9ملا راEمتسساp LEتسM6 /< Xس'gنملا نسم •سيل VD< =ي
/< =سسي دسس6د1- …سس&)م X+ !< GY Tحم راEمتسSا ا>% (ارEبم! (ام)'م
ا
?
سسU)ل- :دسسح- S Xتسسلا …لسسسلاب /)سسمت16 4!دسسلا wسس#ب X+ نيكل1تسملا w#ب
Xسسلع ةسسباقEلا نسسم د6hم tي'ح- Xل7 j5k6 /< نكم6 (ا'Mنلا ساي'+ 0ةئيبلل
Xسلع Xلاسستلاب! f!Eسس9ملا ةE1سسY Xسسلع ا
?
سسيباج6ا EUkسس6 اسمم VoيMq-! :)لتلا
PZ)مD! ZراEمتسا
…سسم Lراسس#ت6 ةئيبسسلا :)سسل- (اسس'MD ساسسي'ب $اسسمت%Sا $دسسع /~+ مU نم!
(اد#م "انتقا ةMلك- /)ك- دق (Sاحلا w#ب X+ VD<! ةiاF ةيبسنلا ةيم%Bا
Xتلا ةيلiBا (اد#ملا "انتقS ةب)لgملا (ارامثتسSا نم Eبك< :)لتلا ةباقر
PV-اH :)لتلا :دح-
(اسسم)ل#ملا /)سسك- /< rد1تس6 p(ابثلاp $)1Mم /~+ GلH Xل7 ة+ا&Nاب
jEF< (اEت+ نع V-اH f!E9ملا (اDايب …م "ا)س ةDرا'ملل ةلباق ةيبساحملا
PjEF< (اع!E9م …م $<
Xسس+ اسس1مايق …سسم f!Eسس9ملاب ةئيبسسلا :)سسل- (ا'MD ساي'ب $امت%Sا $دع!
8
?
سسo+ ميلسسس Eيd ساس< Xلع ةمIاق ةDرا'ملا Z>% T#ج6 jEF< (اع!E9م
PةMلتqملا (اع!E9ملاب "ا5Bا م6)'- Xلع Gل>ل Xبلسلا EUBا نع
K‹A ةي"يبلا =يلا-لا EايR ةT#عm
A(اب)#,لا نم د6د#لا ^ان%
O
فيلاكتلا سايق ةيلمع VWا)- Xتلا K
|Xلاتلا )حنلا Xلع ا1م%< cاo67 نكم6 Xتلا! ةيئيبلا
1 • ةي"يبلا =يلا-لا )mا,ع )Cح ةT#عm
دل)ملا Œا9نلا )%! ةl9نملل *ئيبلا $اhتلSا /< نم …بن- ةلك9ملا!
د *+ )% ةيئيبلا فيلاكتلا Eiانع :!د *+ 2بستملا! RاMDNا ة#قا)ل
ة1W! نم …sاق Tك9ب Z5ا#ب< *لع tMت6 مل! 5دحم Eيd $)1Mم V-اH
5دحم RاM-ا *ل7 4)i)لا *لع ةرد'لا $دع /< GY S! ةيمل#لا E`نلا
$دع ايIا'ل- *ن#6 امD7 ZEiانع ة'ي'! *ئيبلا $اhتلSا Vي% ام 4)
Vنع ةدل)تملا ةيئيبلا فيلاكتلا Eiانع !< (ا5EMم د6دح- *لع ةرد'لا
Ptيق5 Tك9ب ا1نع E6E'تلا! ا1سايق!
2 • ةيعا$-sDاو ة(داC-RDا >ع ةي"يبلا =يلا-لا HC+ ةT#عm
J5k6 ةيئيبلا! ةيعامتWSا! ة65ا,تقSا ةg9DBا نيب TFادتلا /<
(ام`نمل *ئيبلا "ا5Bا سايق ةيلم#ب ةيساسBا (8ك9ملا Jدا *ل7
*ع)&)م Tك9ب 4امعBا i :)حبلا فيلاك- 4اثملا Tيبس *ل#+
ا%رابتعا نكمملا نم Cتنملا /ام< ةWر5 ة5ا6@ rد1ب E6)gتلا!
(اجتنم نع fابYNا! "اFEلا نم f)D tلqل ةم@S ةيعامتWا فيلاك-
rد1- ةيئيب فيلاك- ا%رابتعا نكم6 امك "8م#لا س)MD TFا5 ةم`نملا
E6!د- ة5اع7 نم Vنيكم-! (اجتنملا $ادqتسا دنع Tيم#لا ةم8س *ل7
ا%رابتعا ;ق)لا •MD *+ نكم6 امك 0 (اجتنملا Z>1ل (اMلqملا
O
A
A
K …6Eس )ب< •6)ع ديس نس PZEكH tبس …WEم 0
1U
ةيس+ان- ة#+5 "اgعN ةم@S ة65ا,تقا فيلاك-
Pةl9نملا ةيحبر مي`#- rد1ب R)سلا نم Vبي,D ة5ا6@! Cتنملل
\ ˆ ةي"يبلا دjا#علاT =يلا-لا ‚T. ةT#عm
فيلاكتلا ة"اMك! ةيلا#+ *لع مكحلا 2#,لا نم /)ك6 ام ة5اع
ةراب#ب !< 0 ةيئيبلا دIا)#لاب فيلاكتلا Z>% Qبر ةب)#i 2بسب ةيئيبلا
"ا5Bا نع ةدل)تملا *ئيبلا "ا5Bا فيلاك- Eiانع ةلبا'م ةب)#i JEF<
0نيتيiاqب مست- ةيئيبلا دIا)#لا+ ةEتMلا •MD 48F &لوAا S ة5اع 0
ساي'لا ا1بسان6 امD7! Jد'نلا ساي'لا (اد)ب ا1نع Eيب#تلا نكم6
ام< 0*Mi)لا ةي:اFلا :!د ة#قا! x6را- نيب ةينمhلا ةEتMلا 4)s
ا1نم t'حملا دIا#لا! ةMلكتلا
A O K
|*لاتلا )حنلا Xلع (اق)#ملا Z>% €يqل- =ابلل نكم6!
• Œا9نلا نع ةج-انلا ةيئيبلا راE&.ل tيقدلا د6دحتلا ةب)#i
Pةا9نملل J5ا,تقSا
• H7 ةيئيبلا راE&Bا Tكل ةيلاملا مي'لا E6د'- T1سلا نم •يل
ةيكمسلا ة!Eثلا EIاسF Tثم ةيق)س ةميق Vل /)ك6 دق ا1o#ب
راE&Nا Tثم ةيق)س ةميق Vل •يل EFŠا w#بلا! 0 ةيايسلا!
P:)لتلا ةجيتD ةيDاسDNا ةح,لاب
• Gل- ةiاF ةيئيبلا راE&Bا w#ب c8i7 !< ا1W8ع نكم6 S
راE&Bا Z>% TFد- S مU نم! Z5)W!! V-اي *+ /اسDNا 5د1- *تلا
ةباiNا ةجيتD ªWاMملا ()ملا (Sا Tثم دIا#لا! ةMلكتلا /اhيم *+
Pا%Eيd! 0/اsEسلاب
• *تلا راE&Bا! (اU)لملا نيب c)&)ب ةق8#لا د6دح- ةب)#i
GلH! :)لتلا ا>% نع Cتن6 رEoلا ا>% /7 4ا'6 =يحب ا1نع (l9D
P(اU)لملا 5د#تل اE`D
• PT6)gلا TWBا *+ S7 ا%EU< E1`6 S (اU)لملا w#ب

K}A ةي"يبلا =يلا-لا EايR )mا,ع
Eiانع ةدع E+ا)- ةيئيبلا فيلاكتلل *بساحملا ساي'لا ةيلمع 2لgت6
|*لاتلا )حنلا Xلع ا1اo67 نكم6 0ساي'لا ةيلمع مت- *كل
O P Eاي1لا Hحم ةط!:Aا د(دحM
ةMلتqملا rاEs.ل (ام)ل#ملا Eي+)- )% ةبساحملا rد% /اك امل
!< ةg9DBا 5دح- *تلا *% (اراE'لا ة#يبs /~+ راE'لا Hاq-S ةين#ملا
(اDايبلا E+ا)ت- /< 2ج6 ساي'لا ةيلمع مت- *كل! ا1سايق 5اEملا (ايلم#لا
=ي Tب'تسملا !< E&احلا !< *&املاب tل#ت6 امي+ "ا)س ةg9DBا Gل- نع
سايق *+ Tثمت- ةب)#,لا! V-ا>ب 5دحم ;ق! *لع E,ت'6 S ساي'لا /<
ة5اع J>لا! *,q9لا E6د'تلا *لع Z5امتعS اE`D Tب'تسملا *+ E%ا)`لا
*تلا (اب)#,لا …WE-! *ل#Mلا "ا5Bا سايق نم ةيع)&)م Tق< /)ك6 ام
د6دح- 5)W! $دع *ل7 f!E9ملل ةيئيبلا ةg9DBا د6دح- دنع 2ساحملا VWا)-
O
A O *+ ةيئيبلا فيلاكتلا ةيلعا+ Tيلح-! سايق 0 T6اD ديمحلا دبع *حبi ميل#لا دبع K
•مY نيع ة#ماW 0ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا د1#م 0 EيتسWام ةلاسر 0 ة6!5Bا ةعانi
a[[b y 0 nz س nm
1h
Prاد%Bا Gل- >يMن-! …&! نع ةيل)ئسملا د6دح- $دع! ةيئيبلا rاد%.ل tيق5
A a K

2 i Eاي1لا 9دحو د(دحM
/< S7 *بساحملا ساي'لا ةد! *% ا1ب Tما#تلا مت6 *تلا 5)'نلا Eبت#-!
نع Eيب#تلا نكم6 S 8ثم+ ا1سايق 5اEملا E%ا)`لا ة+اك 2سان- S ةد)لا Z>%
ساس< *لع ة5)جلا Z>% *+ Eي3تلا !< *Iا1نلا Cتنملل ةيع)نلا ة5)جلا ةWر5
•ي6ا'ملا $ادqتسا *ل7 ساي'لاب مIا'لا lجل6 r!E`لا Z>% Tثم *+! Jد'D
Pةيني#لا
3 i Eاي1لا ƒ)* د(دحM
(Sاجم 2سان6 امب ا1نيب نم رايتFSا مت6 ساي'لل REs ةدع دW)-
|*ل6 ام REgلا Z>% م%< نم! 0ةMلتqملا ساي'لا rاد%<!
 yد1,لا Eاي1لا ة1()*
€تq6 امي+! 45ابتلا را#س< *لع ةيلاملا ةبساحملا *+ ساي'لا دمت#6
Eيd اEYkم د#- !< ةاتم Eيd را#سBا Z>% /)ك- ام ابلاd ةيئيبلا ةبساحملاب
!< ة#لسلا ا1''ح- *تلا ة#Mنملا نع E#سلا Eب#6 S امدنع ةمي'لل احلاi
E6د'تلا REs w#ب *ل7 5انتسSا مت6 ةب)#,لا Z>% *لع 2ل3تلل! ةمدqلا
ةMلك- ة'6Es! "ا,'تسSا ة'6Es! T6دبلا ميي'تلا ة'6Es Tثم EYابملاEيd
P2نجتلا !< „يح,تلا
 G$لا Eاي1لا ة1()*
دعا)'ل ا'بs :ادBا !< "ايY.ل 5ادع7 نيي#- VDlب *مكلا ساي'لا rE#6
| ةيلاتلا ساي'لا ةم`D< Tم9- ة5دحم
ˆ !< "ايYBا 2ي-E- *لع $)'6 =ي *بي-Eتلا ساي'لا $ا`D
ةيiاqلا نم V6)تح- ام E3i< !< Eبك< t+! اب-ر ا1Iاgع7! :ادBا
Pساي'لا Tحم
ˆ نع rاEحDSا د6دحتل $دqتس6 =ي *لiاMلا ساي'لا $ا`D
4د#ملا Tثم ةيئيبلا (ايلم#لا w#ب EيUlتل اD)Dاق ة5دحملا Eي6ا#ملا
)%! "ا)1لا *+ ةث#بنملا GDhلا ديسك< ةنF5B اD)Dاق 5دحملا [P[b
$ {$اEجيلم \ P
ˆ "ا5Bا CIاتD سايق *+ $دqتس6 =ي *بسنلا ساي'لا $ا`D
J>لا ةباiNا راEك- 4د#م د6دح- Tثم (Sاحلا w#ب *+ *ئيبلا
48F f!E9ملاب نيلما#لاب tحل- *تلا (اباiNا 5د#- Jدم „&)6
8ثم /)ك- /lك ةني#م ةينم@ ةEت+ ub Tمع ةعاس /)يلم Tكل ةباi7
 GNm#لا Eاي1لا ة1()*
=يحب ني#م :د E%ا`م !< €Iا,qل *Iا9DNا فيi)تلا *لع $)'6
T1س< نم Eبت#6! ة#يبgلا *لع :دحلا ا>% Tيq- فيi)تلا ©را'لا نكم6
)1+ ةMلك- ا1لق<! *ئيبلا ساي'لا 4اجم *+ ا1'يبg- نكم6 *تلا 2يلاسBا
…oq6 S *Iا!ر ‹)لسlب f!E9ملل ةيئيبلا ةg9DBا فi! *لع دمت#6
ساي'لا 4اجم *+ ة'لgم ةM,ب ةيلع 5امتعSا /< S7 0 ة5دحم دعا)'ل
a
A a ةعانi نع C-انلا :)لتلا …نم فيلاك- ةباقر! سايق 0*1بلا دمحم دم< ;#+ر K
0 EيتسWام ةلاسر 0 $اE%Bا ةMيحi *لع tيبgتلاب س ةيبE#لا E,م ة6ر)1مW *+ ةعابgلا
•مY نيع ة#ماW 0 ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا د1#م Ommn y z_ P
1o
/< *3بن6 S P f!E9ملل *ئيبلا "ا5Bا نع ةيع)&)م (ام)ل#م E+)6 S *ئيبلا
Z>% *M+ *مكلا ساي'لا ا1ي+ Tيحتس6 *تلا (Sاحلا *+ Vمادqتسا E,ت'6
To+< f!E9ملل *ئيبلا "ا5Bا نع ةيMi)لا (ام)ل#ملا Eبت#- Q'+ (Sاحلا
(ام)ل#م 5)W! $دع نم
A O K
P
ةي"يبلا =يلا-لا د(دحM 0ا#ط7 2د4
4 2 2
|ةيلاتلا (ا)gqلا fاب-~ب ةيئيبلا فيلاكتلا د6دح- مت6
ةي"يبلا =يلا-لا }اسح ?&لوAا 9#طpلا
48F نسسم f!Eسس9م jB ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا ‹اسسس مت6 ة)gqلا Z>% X+
j< ساسسيق GسسلH Xسسل6 ةن%اEلا ةلاحلا !< ةيئيبلا ةلاحلل XIادتبSا …&)لا د6دح-
رابتعاب ا1سايق! GلH >يMن- مت- Xتلا (ا+!E,ملا! ةيئيبلا ةلاحلا X+ (اEي3-
ةيئيبلا فيلاكتلا €يqل- نكم6! XIادتبSا …&)لا نع ةي+ا&7 (ا+!E,م ا1D<
|Xل6 امل ةدكkملا
A O K 5ا)سسسملا! ةEسسسYابملا ر)سسسWBا Tسسسثم ةسسس65ا#لا فيلاسسسكتلا دسسس6دح-
Pةمدqتسملا (اد#ملا! ةلم#تسملا
A a K ƒ ةسسيئيبلا E6راسس'تلا 5ادسسع7 Tسسثم ةEسسYابملا Eسسيd فيلاسسكتلا دسس6دح-
P€يFEتلا ف6را,م ƒ Xئيبلا دiEلا
&"يبــلا ماk-ــلDا >ي:ا#ــR „ــيN,M =يلاــM EايR ?ةي:اFلا 9#طpلا
?ةلب1-س$لا ƒ (اسسU)لملا نسسم ةراسسoلا (اسسUا#بDSا (ادسسل)م فسسي`ن- Tسسثم
P(انيكاملا X+ ةراسF !< فل- ƒ 5اE+Bا (اباi7
HR6 ةs.دT ة%#$لم =يلاM د(دحM ?ةFلاFلا 9#طpلا (امادqتسسا ƒ
PةيWراqلا ةيئيبلا ةكرا9ملا ةر)i ƒ ةلم#لا
…سس&)لا Xسسg3- Xسسل!Bا ة)سسgqلا فيلاسسك- /< Xسسل7 =اسسبلا €لq6 tبس امم
فيلاسك- اسم< 0ةس6ديل'- فيلاسك- Xس1+ ةسيDاثلا ة)سgqلا فيلاسك- ام< 0XIادتبSا
KةEYابملا EيdA ةر)gتملا Eيd فيلاكتلا Tثم- X1+ ة#باEلا! ةثلاثلا ة)gqلا
|X+ نمoت-! ةب)#i Eثك< ا1يلع rE#تلا /)ك6 Xتلا!
o PEي3لا ا1ب 2لاg6 Xتلا (اo6)#تلا
o Pةيكلملا !< ةي,q9لا (ايMلتلا د& ةيIاo'لا j!اعدلا
ةسس3لاب /)ك- دق ا1D~+ ةقدب فيلاكتلا Z>% سايق ةب)#i نم مdEلا Xلع!
Pةيم%Bا
2ـه4 ةي"يبلا =يلا-لل ةيب%اح$لا ة/لاع$لا
Xسس+ ةمدqتسسسملا 4)سسiBاب ةسسiاF فيلاسسك- Xل7 ةيئيبلا فيلاكتلا مس'ن-
ةسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيWاتDNا (اسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيلم#لا
اسسمك ا
?
يبسسساحم اسس1تجلا#م نكم6! PةEتMلا 48F Gل1تس- Xتلا (ا+!E,ملا !<
Xل6
A \ K
|
O
A O ةيعامتWSا ةيل)ئسملا! ةيئيبلا (اEيUlتلا نع ةبساحملا 0J!دب سابع دمحم K
0E9نلل ة#ماجلا را5 0ة6ردنكسNا 0 f!E9ملل a[[[ y Ou_ 0 Ob_
a A
A
K
0XMg,م ا&ر ايلا5 ةي"يبلا ةمPسلا 'ي1حM =يلاM >ع ةب%اح$لا
8ةي,L$لاو 0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0ةر)9نم Eيd EيتسWام ةلاسر a[[u 0
y b[ Pا%د#ب ام!
\ A
A
K
ة65ا,تقSا (اد)لا "ا5< Xلع Xبساحملا cا,+Nا EU<p 0Xلع E,D ‹ا%)لادبع P5
ƒ م1سBا X+ رامثتسSا راEق j>qتم ^)لس Xلع ةئيبلا :)ل- ةح+اكم 4اجم X+
0ةي'يبg- ة6E`D ةسار5 89.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا نيع ة#ماW
1w
O ˆ ةتباثلا 4)iBاب ةiاqلا فيلاكتلا
4)سسiBا نسسم Xسس% ةمدqتسسسملا 4)سسiBا /)ك- /< 2لا3لا X+ /اك امل!
Xسس+ ةمدqتسسسملا ةسسس)ململا ةسستباثلا 4)سسiBا Xسسل7 Xسسمتن- Xتسسلا ةEسسم#ملا
نسسع فسسلتq- S ا%Eiانع ةMلك- /~+ Gل>ل ةل6)s (اEتMل ةيWاتDNا (ايلم#لا
Z>سس1ل ساسسي'لا (اسسيلمع "اEسسW7 دنع j< jEFBا ةتباثلا 4)iBا سايق ةيلمع
j>سسلا! Kةسستباثلا 4)سسiBا ^81تسا ة'6Es •Mنب ا1ك81تسا مت6 j<A 4)iBا
|ام% نيع)D Xل7 Xمتن6
O ˆ /اسسكملا Xسسل7 Vسسل'D! VIاEسسY 5Eجمب $ادqتس8ل ا
?
حلاi Eبت#6
E#سسسp نسسع ةراسسبع VسستMلك- /~سس+ Gل>سسل! ةيلي3سس9تلا (اسسيلم#لل 2سانملا
2يكEتسسلا! Tسس'نلا فيلاسسك- اسس1يل7 ا
?
+اسسoم "اEسس9لا ةر)-اسسMل ا
?
سس'+! VIاEسسY
Ppنيمlتلا!
a ˆ (اسس'Mنلا wسس#ب Xسسل7 }اسستح6 Vسسل'D! VIاEY د#ب TiBا /)ك6
"اEسس9لا E#سسس ةلماسسY /)سسك- VسستMلك- /~+ Gل>ل! Vلي39- ةيلم#ل ةم@8لا
ف6راسس,م! Tي3سس9تلا ةسسيلم#ل ةسسم@8لا ف6راسس,ملا ةسس+اك Vسسيل7 ا
?
+اسسoم
Pا%Eيd! 26Eجتلا
Xسس+ اسس1-ابU7! tبسسس اسسمك ا1سسسايق jEسسج6 4)سسiBا Z>سس% ةيع)D /~+ ا>1ب!
ةدسس)لا 4)سسi< Xسسل7 rاسسo- ةدسس6دW S)سسi< اسس%رابتعاب ةيبسسساحملا E-ا+دسسلا
ةيبسسساحملا (اEتسسMلا Xسسلع ا1ك81تسسسا ف6راسس,م €يسس,q- مسست6! ة65ا,تقSا
Eبسست#6! ةيبساحملا Rا'حتسSا ةدعا'ل ا
?
'يبg- KTi.ل XWاتDNا Eم#لا 4)sA
PةEتMلا فيلاك- نم "hW ةلاحلا Z>% X+ ^8%Nا Qسق
a ˆ :)لتلا نم دحلا (ا+!E,م
ا1مس,F مست6 Xتلا! ة>Mنتسملا فيلاكتلا …يمW (ا+!E,ملا Z>1ب د,'6!
|ام% نيمسق Xل7 :)لتلا نم دحلا (ا+!E,م مس'ن-! ةEتMلا (ا5اE67 نم
O ˆ ةدسسس)لا Tسسسبق

نسسسم ةEسسسYابم tسسسMن- Xتسسسلا (ا+!Eسسس,ملا
Xتسسلا (ا+!Eسس,ملا …سسيمW Eبت#-! :)لتلا نم دحلا 4اجم X+ ة65ا,تقSا
نسسم ةسسني#م ةيبسسساحم ةEت+ X+ ةئيبلاب ةراoلا (ا6اMنلا ةلا@7 X+ ;'MD<
ا
?
م,F EIاسqلا! cابرBا ‹اس Xلع Tمح- Xتلا ة6ا5اE6Sا (ا+!E,ملا
ة'باسسسلا (ا+!Eسس,ملا راسسبتعا Xس+ 2بسلا! PةEتMلا •MD ةا5< Eيd Xلع
S Xلاتلاب! ةيWاتDNا ةيلم#لا د#ب ("اW ا1D< )% ة65اE6Sا (ا+!E,ملا نم
نسسم ا%رابتعا نكم6 Tب EYابملا }اتDNا ةMلك- Eiانع نم ا%رابتعا نكم6
‹اسسس Xسسلع Tسسمح- اسس1D~+ 2بسسسلا ا>سس1ل! ةEسسYابملا Eسسيd (ا+!E,ملا
PTي39تلا ‹اس Xلع ا1ليمح- @)ج6 S! EIاسqلا! cابرBا
a ˆ (ا1جلل ة65ا,تقSا ةد)لا Tبق

نم …+د- Xتلا (ا+!E,ملا
P:)لتلا نم دحلا 4اجم X+ ة,تqملا ةيمسEلا
ةي"يبلا =يلا-لا >ع Gب%اح$لا BاC+Dا ?اي:اV
1
0XDاثلا 5د#لا 0•مY Omm_ P
O
TيiاMتلا نم د6hمل
PZEكH tبس …WEم 0 …6Eس )ب< •6)ع ديس نس ˆ
19
A*ك6EمBا ةبساحملا Eي6ا#م •لجم (راY< د'ل ("6# V-E9D *+ K
A مقر O نم Tك 5ادم7 )% ةيلاملا E6را'تلا! مIا)'لا نم rد1لا /< *ل7 K
*تلا ةديMملا (ام)ل#ملاب نينIادلا! ني#ق)تملا! نييلاحلا ن6Eمثتسملا
(ام)ل#ملا Z>% /)ك- =يحب! ةديYEلا (اراE'لا Hاq-ا *لع م%دعاس-
نم 8ك E6را'تلا! مIا)'لا Z>% دم- /ا! ا1مدqتس6 نمل ةم)1Mم
دIا#لا! ة6د'نلا (ا'+دتلا نع (ام)ل#ملاب م%Eيd! نينIادلا! ن6Eمثتسملا
*تلا م1لا)م< *لع دIا)Mلا !< م1-ارامثتسا نم ةيلع 4),حلا …ق)تملا
Eي3لا R)'! ةيكلملا R)'حب tل#ت6 ام Tك „&)- /< 2ج6 امك 0ا%)&Eق<
*لع ة65ا,تقSا :ادBا! (ايلم#لا EUا *ل7 ة+ا&Nاب JEF< (اماhتلا ة6<!
ا1مادqتسا ةيMيك! 5را)ملا *لع 4),حلا REs اo6< نيب-! R)'حلا Z>%
kبنتلا! "ا5Bا ميي'- *+ ديM- (ام)ل#م ة6< Gل>ك! ةMلتqم 4)i< TكY *+
نع *بساحملا cا,+Sا ةسار5 نكم6 tبس ام ةيم%B! 0ةيلب'تسملا cابرBاب
|ةيلاتلا Œا'نلا 48F نم ةيئيبلا فيلاكتلا
K<A ;#ل-لا >م دحلا =يلاM >ع BاC+3ا ةي$ه6
ةيئيبلا (ام)ل#ملا نع cا,+Nا ةيم%< ةEيFBا ةD!Šا *+ (@Eب
|ةيلاتلا ‹ابس.ل GلH! 2سانم *ئيبلا ^)لسلا ةيم%<!
O P (اDايبلا *+ …س)تلا t6Es نع $ا#لا cا,+Nا LE#لا راي#م ر)g-
Tم9تل /)مoملا! Tك9لا =ي نم ا1نع cا,+Nا مت6 *تلا (ام)ل#ملا!
Pةl9نملل *ئيبلا! J5ا,تقSا "ا5Bا
a P =ي 0 ةيئيبلا (ام)ل#ملا نم ةيلاملا مIا)'لا *مدqتسم (اWايتا ةيبل-
„,M- S *تلا (اكE9لا م1س< *+ رامثتسSا نع ن6Eمثتسملا rh#6 دق
راي1Dا ةجيتD ةl9نملا راEمتسا د6د1- *ل7 EمBا T,6 دق! *ئيبلا ا1Iا5< نع
Pةئيبلا Eo- *تلا ا1-اجتنمل نيكل1تسملا ة#sا'م !< ةl9نملا م1س<
\ P tل#ت6 امي+ ةيلاملا مIا)'لا *مدqتسمل ة65ا,تقSا (اراE'لا ديYE-
نم ةئيبلا *لع ة`+احملا Zاج- ا1تيل)ئسمب ةا9نملا "ا+! Jدم ميي'تب
ةيئيبلا ا1تيل)ئسمب *M- *تلا (‚9نملا *+ …متجملا ة'U ة5ا6@! :)لتلا
*تلا (‚9نملا *لع Q3oلا …م 0ا1تg9D< E6)g-! ةيمن- *لع ا1#يج9-!
Pةيل)ئسملا Gلتب *M- S
"ا5Bا نع cا,+Nا 4اجم *+ ةMلتqم 5ا#ب<! (ا%اج-ا (E1‡ د'ل!
|*ل6 امي+ ا%@اج67 نكم6 *تلا! ةي'يبgتلا }Hامنلا! (اساردلل ةجيتD *ئيبلا
 BاC+3ا ƒاط: ثيح >م
*لع ا1لمع Vي+ 4!اh- J>لا …متجملا! ةم`نملا Œا9D ة#يبs EUk-
|ةيلاتلا 4اكYBا >Fl6! *ئيبلا "ا5Bا (ام)ل#م نع cا,+Nا Jدم !< RاgD
ˆ ةميق نع cا,+Nا /!5 Q'+ ةيئيبلا فيلاكتلا نع cا,+Nا
Gل- سايق LEت#- *تلا (اب)#,لا 2بسب GلH! ةيئيبلا …+انملا
*+ !< ة6ديل'تلا ةيلاملا مIا)'لا *+ cا,+Nا مت6 /< نكم6! …+انملا
Pةل'تسم E6را'-
ˆ *+ "ا)س ةيئيبلا …+انملا! فيلاكتلا نم Tك نع cا,+Nا
Pة6ديل'تلا مIا)'لا نم& !< ةل'تسم E6را'-
(ام)ل#ملا نع *بساحملا cا,+Nا EUB *مكلا ساي'لا 0ةيعا& ديسلا *ك@ ديسلا ˆ
د1#م 0 Zار)تك5 ةلاسر pةيDاديم ة6E`D ةسار5p0 ةيلاملا مIا)'لا *مدqتسم *لع ةيئيبلا
0•مY نيع ة#ماW 0 ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا a[[n
20
 BاC+3ا Hx ثيح >م
ˆ TكY *+ *ئيبلا "ا5Bا نع cا,+Nا مت6 PPPةيMi! E6را'-
(ايIا,Nا! $اقرBا w#ب Tم96 *مك *Mi! !< *Iا9D7 *Mi!
P*ئيب E6E'- TFا5 2سنلا!
ˆ "ا5Bا نع ةيمك (ام)ل#م *لع J)تح- PPP ةيمك E6را'-
Pxلا PPPPدقاMلا ةيمك 0 (اUا#بDSا ةيمك Tثم 0 *ئيبلا
ˆ نع (ام)ل#م *لع 4),حلا نكم6 ا1ي+! PPP ةيلام E6را'-
نم دIا#لا! ةMلكتلا د6دح- نم نكم- ةيلام ةر)i *+ *ئيبلا "ا5Bا
P*ئيبلا Œا9نلا
 BاC+3ا nR#م ثيح >م
مIا)'لا نع ةل'تسم ةيئيب E6را'- نم& "ا5Bا نع cا,+Nا مت6
ا>% $)'6! 0ةم`نملل ةيعامتWSا E6را'تلا نم& !< 0 ا1-ا'حلم! ة6ديل'تلا
E6را'تلا نع ةل,Mنم ةيئيب! ةيعامتWا E6را'- ميم,- ساس< *لع ‹)لسBا
ةيعامتWSا ا1تيل)ئسمب ة65ا,تقSا ةد)لا "ا+! Jدم را1‡N ةليس)ك ةيلاملا
Pةيئيبلا!
|*لاتلا )حنلا Xلع GلH! E6را'تلا نم fا)D< ةU8U دW)6 Gل>ل!
G"يبلاو Gعا$-sDا …ادAا >ع ةيNmو )(.ا1M ?Dو6
ةي"يبلاو ةيعا$-sDا =يلا-لا >ع )(.ا1M ?اي:اV
Gعا$-sDا …ادAا =يلا-T @دع$لا €T)لا >ع )()1M ?اFلاV
G"يبلاو
|*لاتلا )حنلا Xلع E6را'تلا Z>% cاo67 نكم6!
G"يبلاو Gعا$-sDا …ادAا >ع ةيNmو )(.ا1M ?Dو6
Eب#- *تلا! ةيلاملا E6را'تلا نع ةل,Mنملا ةيMi)لا E6را'تلا نمoت-
V65k- *تلا ةيئيبلا! ةيعامتWSا ةg9D.ل اMi! *ئيبلا! *عامتWSا "ا5Bا نع
Qسبا نم Eبت#-! ةيئيبلا! ةيعامتWSا ا1تيل)ئسمل ا
?
"ا+! ة65ا,تقSا ةد)لا
|نيبDاW نمoت- ةيDاhيم TكY }H)منلا >qت6! ةيئيبلا! ةيعامتWSا E6را'تلا
ةيعامتWSا ةg9D.ل ةيباج6Sا راUŠا ف,6 4)iBا 2DاW
ةيعامتWSا ةg9D.ل ةيبلسلا راUŠا ف,6 $),qلا 2DاW
VDB ةيعامتWSا E6را'تلل ايIادب 8Fدم E6را'تلا نم f)نلا ا>% Eبت#6 ا>ل!
*ئيبلا "ا5Bا ميي'- نم JEFSا ةيعامتWSا فIا)gلا S! ةرا5Nا نكم6 S
S! ةيعامتWSا ةg9DBا! (Sاجملا jدN اMi! نمoت6 VDB ةكE9لل
ا1ل 5دح6 مل }H)منلا ا1لم96 *تلا Eiان#لا م`#م+ 0*مك سايق J< نمoت6
Pة5!دحم E6E'تلا ا>% ا1لم96 *تلا ة6د'نلا مي'لا /< امك 0ة6د'D ميق
ةي"يبلاو ةيعا$-sDا =يلا-لا >ع )(.ا1M ?اي:اV
نمoت- *تلا E6را'تلا Gل- ةيئيبلا! ةيعامتWSا فيلاكتلا E6را'تب د,'6
"ا+! ة65ا,تقSا ةد)لا ا165k- *تلا ةيئيبلا! ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك-
ةيلاملا E6را'تلا نع ةل,Mنم E6را'- *%! ةيئيبلا! ةيعامتWSا ا1تيل)ئسمل
ةU8U *لع J)تح-! ةر)9نملا ةيلاملا مIا)'لا …D ا6ر!5 ا%5ادع7 مت6 *تلا
$)'6! 0Cتنملا 0 ةئيبلا 05اE+Bا نم Tكب ا1تق8ع *+ ةا9نملا QبE- $اسق<
مo- ة65ا,تقSا ةد)لا TFا5 نم ةل)ئسم ةع)مجم ةمIا'لا Z>% 5ادع~ب
*+ ني,,qتملا د<! ةكE9لاب ن6E6دملا د< Tم9- ةMلتqم (ا,,q-
*+ ني,,qتملا د<! ةما#لا ةح,لا *+ ني,,qتملا د<! fامتWSا ملع
21
ة#WاEمب $)'6 02ساحملا ةع)مجملا Z>% س<ر *لع دW)6! 5ا,تقSا ملع
Z>% مo-! *D)Dاق …WاEم ا1س<E6 ةل'تسم ةيWراF ةع)مجم ةمIا'لا Z>%
(ا`8م ةدع ^ان% نكل! PةWاحلا 2س ةMلتqم (ا,,q- ةع)مجملا
ةمIا'لا Z>% *لع
O P $ا`نلا }راF ةيIا,Nا ةي+ا&Nا مIا)'لا نم ةمIا'لا Z>% Eبت#-
نم f)نك 2لg- دق ا1نكل! ةيساسBا ةيلاملا مIا)'لا }راF! *بساحملا
§86! 0ةئيبلا! …متجملا ةمدF *+ ة65ا,تقSا ةد)لا ر!5 نع cا,+Nا
Tك9ب نكل! ةمIا'لا Z>% Tثم 2لg6 4!Bا *بساحملا راي#ملا /<
JرايتFا
a P ا1نم rد1لا /< ني *+ *عامتWSا Œا9نلا ةمIا'ب ةمIا'لا ةيمس-
T#Mلاب *%! ا#م ةيئيبلا! ةيعامتWSا ةg9DBا نع (ام)ل#م Eي+)- )%
To+Bا نم /اك! ةيئيبلا! ةيعامتWSا ةg9DBا نع (ام)ل#م ;نمo-
P*ئيبلا! *عامتWSا Œا9نلا ةمIا'ب ا1تيمس-
\ P ةيئيبلا! ةيعامتWSا ةMلكتلا 0راE&Bا ف6E#- دنع ةيع)&)ملا $دع
ةجيتD ةl9نملا ا1بنجت- ةMلك- ا%رابتعاب رEoلا ةMلك- ف6E#- /B GلH!
tيبg- نع Cتن- *تلا (اE3ثلا •MD ا1ب)96 ةني#م (ا+E,- >يMن- $دع
ةيعامتWSا ةMلكتلا نع Eب#6 S نيم)1Mملا 8ك+ رEoلا …نم ةMلك- $)1Mم
P…متجملا E`D ة1W! نم Œا9نلل ةl9نملا ةسرامم نم ةج-انلا ةيئيبلا!
u P S 0Q'+ ةئيبلا! ةيعامتWSا فيلاكتلا LEع *لع }H)منلا را,تقا
*ئيبلا! *عامتWSا "ا5Bا ة"اMك *لع مكحلا نم Vيلع …لgملا نكم6
ةد)لا ة"اMك ةWر5 EيUl- Jدم „&)6 S =ي 0ة65ا,تقSا ةد)لل
/< Eبت#ي+ 0*عامتWSا "ا5Bا 4اجم *+ ةيئيبلا ا1-ا'MD *لع ة65ا,تقSا
ةيئيبلا ا1تيل)ئسمل "ا5< Eثك< Eبت#- ةEيبك eلابم ;'MD< *تلا ةد)لا
"ا5Bا 4اجم *+ ا1ت'' *تلا (ا@اجDNا راد'م نع E`نلا rE,ب
P*ئيبلا! *عامتWSا
Gعا$-sDا …ادAا =يلا-T @دع$لا €T)لا >ع )()1M ?اFلاV
G"يبلاو
*+ ة65ا,تقSا ةد)لا ا1لمحت- *تلا ةيل#Mلا فيلاكتلا ةمIا'لا Z>% Tم9-
!< ةيماhل7 ةg9Dlب ة'ل#تم ;Dاك "ا)س 0ةMلتqملا *عامتWSا "ا5Bا (Sاجم
ةيلاتلا فيلاكتلا *لع ا1لFادب J)تح- ةمIا'لا Z>% /< J< ة6رايتFا
O P نيب ةقEMتلا …م ةl9نملل ةيلFادلا ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك-
ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك-! ةيماhلNا ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك-
Pة6رايتFSا
a P *عامتWSا "ا5Bا 4اجم *+ ةيعامتWSا ةg9نلا فيلاك-
ةيماhلNا ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك- نيب ةقEMتلا …م *Wراqلا
*حي&)- TكY *ل6 امي+! Pة6رايتFSا ةيعامتWSا ةg9DBا فيلاك-!
}H)منلا Gل>ل
|اسسسثلاU ةبــ%احم @اــ/م &ــ+ ةيبــ%اح$لا )ي(اــع$لا .ود
ةي"يبلا =يلا-لا
!< Xل!دسسلا j)تسسسملا Xلع "ا)س ةيئيبلا ةبساحملاب Xملاع $امت%ا ^ان%
|Xل6 امي+ $امت%Sا ا>% نم ا
?
o#ب „&)D *لحملا
A O K ةيك6EمBا ةدحتملا (ا6S)لا X+
22
ساسسي'ب اسسمامت%ا 4!دسسلا Eثسسك< نسسم ةسسيك6EمBا ةدسسحتملا (اسس6S)لا Eبسست#-
ةسسiر)ب ةئي% نسسم 8
?
ك نسسم ةسسل!>بملا 5)1جلا 48F نم GلH! ةيئيبلا فيلاكتلا
ةيك6EمBا ةدحتملا (ا6S)لا 6ecurities and E/change 5ommission (6E5 K
;ماسسق =سسي 6E5 ةسسiاF Xئيبسسلا cاسس,+Nا نسسع Eيبسس#تلل (اEسس9D رادسسi~ب
فيلاسسكتلا سايق نع cا,+7 نم ا1ب ام! (اكE9لل ةيلاملا مIا)'لا (ا6)تحم
ةر)9نملا (ام)ل#ملا نم ةديMتسملا rاEsBا ةمدF TW< نم GلH! ةيئيبلا
Pنيلب'تسملا ن6Eمثتسملا ةiاF! ةيلاملا مIا)'لاب
ةسسيك6EمBا ةبسسساحملا Eي6اسس#م •سسلجم $اسسق اسسمك (inancial "ccounting
6tandard #oard (("6# A مسسقر Xسسك6EمBا ةبسسساحملا راسسي#م رادسسi~ب K b K
ساسسي'لا ةسسيم%< Xلع Vيبنتلا Vل8F نم م- p©را)gلا نع ةبساحملاp /ا)ن#ب
ةيئيبلا فيلاكتلا نع cا,+Nا!
A O K
P
نييD)Dا'لا نيبساحملل Xك6EمBا د1#ملا $اق امك "merican 4nstitute .!
5erti!ied "ccountants ("45P" مسسقر راسسي#م رادسسi~ب K m_{O ةسسجلا#مل
ةسن1مل Xماسنتملا ر!دسلا ةسيم%< راسي#ملا ا>س% @Eسبا =سي ةسيئيبلا (اسماhتلSا
راسي#ملا ا>س% مست%ا اسمك Pةسيئيبلا E6راس'تلا 5ادسع7 Xس+ ةس#WاEملا! ةبساحملا
ةسس'ل#تملا ةسستباثلا 4)iBا ةيDاhيملا نمoت- =يحب ةيئيبلا (اماhتلSا ةجلا#مب
48F ةسسيئيبلا (ا+!E,ملا TFدلا ةمIاق نمoت-! 0ةيئيبلا (اماhتلSا ةجلا#مب
ةEتMلا
A a K
P
A a K ةدحتملا ةكلمملا X+
فيلاسكتلاب ةس6hيلجDNا ةسين1ملا! ةسيمل#لا (اسم`نملا نسم دس6د#لا ;مت%ا
ةبساحملا Eي6ا#م •لجم $اق =ي ا1نع cا,+Nا !< ا1سايق ة'6Egب! ةيئيبلا
JhسسيلجDSا "ccounting 6tandards #oard ةر!Eسسoب Xسسi)- ةسسمIاق رادسسi~ب
$< اسس1ب rاEتسسعSا م- "ا)س ةيئيبلا (اماhتل8ل ةيسيIEلا Eiان#لا …يمW }ار57
ةسس#يبgل Eسس,تqم فسسi! م6دسس'- اسسo6< 0ةرا5Nا Tبق

نم ا1ب rاEتعSا مت6 مل
eسسلبم ة5اسس6@ Xسس+ GسسY j< Xسسل7 ة+اسس&Nاب …+دلا ;ق)ل ةراY7 Tم9- د1#تلا
راسسبتعSا Xسس+ >سسFBا …سسم اسس1ل 5دسسحملا ;ق)سسلا !< …+دسس- r)سسس Xتلا (ا'Mنلا
د1#م $اق امك Pةئيبلا EIاسqلل E,تqم فi!! ةيئيبلا (اماhتلSا (ا,,qم
hل6!! اEتلجDاب نييD)Dا'لا نيبساحملا 45"E; /ا)سسن#ب Tسسمع ةقر! ة9قانمب
ا
?
ديMم cا,+Nا /)ك6 Xكل VD< Xل7 ;1تDا! pةيئيبلا (اماhتلSا نع cا,+Nاp
ةEيثسسكلا TيiاMتلا! ةيئيبلا (اماhتلSا سايق نيب /@ا)- ^ان% /)ك6 /< 2ج6
P©را'لا ^ابر7 Xل7 j5k6 دق j>لا ميي'تلا ة'6Es فi)ل
„سس,M- /< 2سسج6 Xتلا ةبساحملا (اسايسلا ةيم%< Xل7 E`نلا ;تMل امك
PEIاسqلا …نم !< wيMqتب ةgب-Eملا eلابملا نع
Gلودلا †,بلا د#Ls 2J4
cاسس,+Nا TسسWا نسسم ةسسل!>بملا 5)سس1جلا نم د6د#لا *ل!دلا Gنبلا $دق د'ل
*ل!دسسلا Gسسنبلا $اسسمت%ا „سسoت6! ةئيبسسلا ةسس6امحل GسسلH! ةيئيبلا (ام)ل#ملا نع
$)سس'6! ةسسيمانلا 4!دسسلل ا1مدسس'6 *تلا CماEبلا 48F نم ةئيبل ة6امحل د6اhتملا
O A
A
K
pة+ا`D Eثك< ةئيب Xل7 ا
?
ي#سp 0/امثع Tيعامس7 8م#يلا ة"يبلا ةل/م 8 5د#لا
0E9ع س5اسلا a[[\ P
a A
A
K
PZEكH tبس …WEم 0/امثع Tيعامس7
23
$)س'6 اسمك ةسيئيبلا ةسيمنتلل ةيجي-اEتسSا Qgqلا …&! *+ ةدعاسملاب Gنبلا
ةسسيمنتلل (اع!E9ملا Z>% ا1'Mن- *تلا ةما#لا (ا'Mنلل ةEمتسملا ة#WاEملاب
Zايملا ة+ا`D! "ا)1لا ةي'ن- (اع!E9م ةiاF! ةEمتسملا
ةيبE#لا E,م ة6ر)1مW X+ K5A
Xسس+ ةئيبسسلا Xسسلع ة`+احملا 4اجم X+ E,م X+ ةل!>بملا 5)1جلا Tثمت-
|Xل6 امك GلH! ةيبساحملا Eي6ا#ملا Gل>ك! ةيD)Dا'لا (ا#6E9تلا
 ةي:#:ا1لاو ةيع()!-لا ةيحا,لا >م
ˆ ?‡اي$لا ;#لM دl 0اع()!M ة5املا 4اثملا Tيبس Xلع ا1نم
/)Dا'لا نم ةيDاثلا uz ةنسل Omza !< rEi نم fE9ملا ا1ي+ E` Xتلا!
X+ (‚9نملا! (ارا'#لا نم ة6@ا3لا !< ةلIاسلا !< ةبل,لا (اMلqملا "ا'ل7
Xلع 4),حلا د#ب S7 ا1-احgسم! ا1لا)s< Tماك Xلع Zايملا jراجم
PjEلا ةرا@! نم €يFE-
ˆ ?;#ل-لا >م …ا#Lلا ة(ا$ح 0اع()!M "ا)1لا :)ل- ةم!ا'مل
X+ امك ةيعان,لا (‚9نملا نم ةبE-Bا! ةنF5Bا (اUا#بDا نع مWانلا
مقر /)Dا'لا Onn ةنسل OmzO P
ˆ ?0ا(اN,لا >م ˆلp-لا @#ح 0اع()!M مقر /)Dا'لا X+ امك
\z ةنسل Om_n مقر /)Dا'لاب 4د#ملا! \O ةنسل Omn_ P
ˆ ?ة"يبلا ة(ا$حT ةmا7 0اع()!M مقر /)Dا'لا X+ امك u ةنسل
Ommu :)ل- $)1Mم نم 8ك 4!ان- Vي+ م- j>لا! ةئيبلا /)Dا'ب rE#6 j>لا!
Pةئيبلا ة6ام $)1Mم! ةئيبلا
ةiاF ةرا@! (l9D< ةئيبلا Xلع ة`+احملاب E,م X+ $امت%Sا ر)i نم!
نيDا)'لا نسب! ةئيبلا Xلع ة`+احملاب مت1- ةئيبلا ةرا@! مساب rE#- ا1ب
PXئيبلا :)لتلا …نم- !< دح- Xتلا
 ةيب%اح$لا )ي(اع$لا ةيحا: >م
X+! OO )يل)6 a[[_ مقر رامثتسSا E6@! راEق ردiا au\ $ا#ل a[[_
5دع /ا6Eس ا
?
نمoتم \m Zرادi7 tبس ام Tك Tحم Tح- ا
?
يبساحم ا
?
راي#م
ة6E,م ةيبساحم Eي6ا#م نم
A O K
P
@ا1جلا ام% نيتل'تسم نيت1W نم رد,- Tبق نم ;Dاك Eي6ا#ملا Z>%!
5دعA (ابساحملل jhكEملا z مقر jرا@)لا راE'لا 2W)مب Eي6ا#م b[\
ةنسل Ommn 5دعA ا
?
'باس 5ا,تقSا ةرا@!! K a\ راE'لا 2W)مب راي#م
مقر jرا@)لا \ub ةنسل a[[a PK
امك Eي6ا#ملا (اE'+ w#ب X+ ةيئيبلا ةبساحملا Eي6ا#ملا Z>% ;نمo-!
|Xل6
ˆ 4 QR. t)C$لا ةب%اح$لا .ايعم 1 Qjا#1لا ‰)عO 2
?Oةيلا$لا A مقر ةE'Mلا X+ "اW O[ LE#ب (‚9نملا نم Eيثك $)'- /< K
ةiاF ة+اoملا ةمي'لاا E6را'-! ةيئيبلا E6را'تلا Tثم ةي+ا&7 (ام)ل#م
امدنع EمBا Gل>ك! ةEUkم ةيئيبلا Tما)#لا ا1ي+ د#- Xتلا (اعان,لل ةبسنلاب
PمIا)'لا Xمدqتسم (ائ+ نم ةئ+ /)لما#لا Tثم6
ˆ 4 QR. t)C$لا ةب%اح$لا .ايعم 2w 0اCCp$لاO 2
?Oةل$-ح$لا 0اماk-لDاو @#mAاو A مقر ةE'Mلا X+ "اW Om K
% (
(
)
---.cma.gov.eg=cma=Dtags=ara1ic=de!ault.Dsp.
24
:اد< ة6lب Qب-E- S! ةمIاق ةي&ام :اد< نم Cتن- Xتلا (اماhتلSا
ا1ب rاEتعSا مت6 Xتلا Q'+ X% KŒا9نلل Xلب'تسملا "ا5BاA ةلب'تسم
في`نتلا فيلاك- !< (اماE3لا (اماhتلSا Gل- ةلثم< نم! (ا,,qمك
Pةئيبلل ةيD)Dا'لا Eيd راE&.ل
ثلاFلا ثحب$لا
ةب%اح$لا HI &+ 9.#ط-$لا Jا-:3ا Kيلا%6 .ود
ةي"يبلا
ديL$M
ةرا57 X#سسس- Xتسسلا rادسس%Bا نسسم ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا wيMq- rد% Eبت#6
Xسسل!< Xسس% ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا ساسسيق ةسسيلمع Eبسست#-! 0اسس1'ي'ح- Xسسل7 ةl9نملا
دسس6 …سسo6 Cسستنملا ةاسي TسساEم …سسبت- /< اسسمك 0rد1لا ا>% tي'حتل (ا)gqلا
فيلاسسكتلا ةبسسسD نسسم دسس6h- !< 2بسسس- Xتسسلا ةgسس9DBا Xسسلع ةlسس9نملا ةرا57
ساس< Xلع فيلاكتلا ةبساحم $ا`D ةسار5 ةيم%< =ابلا jE6 ا>1ل 0ةيئيبلا
/< ةسسiاqب! ةسسيئيبلا فيلاسسكتلا €يسس,q- X+ م1س6 /< نكم6 فيك! Œا9نلا
ةاي ةر!5 ةMلك- „ي&)- مت6 امك 0ةEYابم Eيd فيلاكتلا Z>% Eiانع م`#م
Xتسسلا (اعانسس,لا X+ ةiاqب! ا
?
م1م ا
?
Eم< ةMلكتلا Z>% د6دح- /< =ي Cتنملا
PةEيبك ا1ي+ E6)gتلا! Qيgqتلا فيلاك- /)ك-
&"يبلا …ادAا >يسح-ل Š-,$لا 9ايح 9.ود H7دم ?Dو6
yEسس+ مسس`#م X+ XساسBا cاتMملا Cتنملل ةيئيبلا فيلاكتلا ة+E#م د#6
نسسم /اسسك فيلاسسكتلا Z>% د6دح- X+ ةEبF ةl9نملا ;بستكا املك! نيسحتلا
=سسي Cسستنملا ةاي ةر!5 TFدم $ادqتساب ةEبqلا Z>% نم د6h- /< نكمملا
V-اسسي ةر!5 48F نسسم اسسم Cتنمل ةيئيبلا CIاتنلا ةاي ةر!5 ميي'- ةيلمع 5دح-
PXئيبلا نيسحتلا yE+ نع =حبلا مU نم! ةلماكلا
نم €لqتلا! (اMلqملا! دقاMلا }8#ب ةgب-Eملا ةيئيبلا فيلاكتلا /< امك
ةاسسي ةر!5 فيلاسسك- Xسس+ $اسس% "hW X% ةيئيبلا y)حMلا! ةماسلا (اMلqملا
نسم "hسجك ةسيئيبلا (ا+!Eسس,ملا نيمسo- /< GسسY S! (اسجتنملا نم د6د#لا
Tسسق< "اسسنتقا فيلاسسك- !H Cسستنم /< Eسس1`- /< نسسكم6 Cسستنملا ةاي ةر!5 ةMلك-
!H T6دسسب EسسF• Cسستنم نم ةيبHاW Tق< /)ك6 r)س ة#M-Eم ةئيب فيلاك- نكل!
PTق< ةيئيب فيلاك-! ة#M-Eم "انتقا ةMلك-
jدسسم Xسسلع فيلاكتلا …يمج-! E6د'- ةيلمع X% Cتنملا ةاي ةر!5 ةMلك-!
Xسس+ ةسسiاF ةMسس,ب! اسسم1م اEم< ةMلكتلا Z>% د6دح-! Tكك Cتنملا ةاي ةر!5
/)سك- !< ةEيبسك اس1ي+ E6)سgتلا! Qسسيgqتلا فيلاسك- /)سسك- Xتسسلا (اعانسس,لا
ةر!5 ةسسMلك- Tسسيلحتل دIا)سس+ ةU8U ^ان%! ة#M-Eم Cتنملا نم €لqتلا فيلاك-
X% Cتنملا ةاي
A O K
|
O ˆ فيلاسسكتلا Xسسن#م E6)سسg- Xسس+ ةاسسيحلا ةر!5 ةسسMلك- TFدم دعاس6
ةسس''حملا cاسسبرBا ;Dاسسك اH7 اسسم Xسسلع rEسس#تلل Cسستنملاب ةgب-Eملا ةيلكلا
O A
A
K
نم ة5)جلا! }اتDNا فيلاك- wيMqتل cEت'م راs7p 0مي%اEب7 نيس ةدWام P5
0pCتنملا ةاي ةر!5 فيلاك- TFدم ر)`نم 89.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا
04!Bا 5د#لا 0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك a[[[ y 0 \[a ƒ \[u P
2U
E6)سسgتلا TسساEم Xسس+ فيلاسسكتلا Xسسg3- r)سسس …ينسس,تلا ةسسلEم 48F
P5ا#بتسSا!
a ˆ ةاسسيحلا ةر!5 ةMلك- TFدم /~+ فيلاكتلل ةلما9لا ةE`نلا 2بسب
!< wسMF Xس+ =سحب6 r)سس! 0Cتنملل ةيئيبلا ةMلكتلا CIاتD „&)6 r)س
Pفيلاكتلا Gل- ديي'-
\ ˆ فيلاسسك- Xلع rE#تلا X+ Cتنملا ةاي ةر!5 ةMلك- TFدم دعاس6
ةسسيWاتDNا ةسسيلم#لا! Cسستنملا ميمسس,- XتسسلEم 48F 5ا#بتسSا! Qيgqتلا
PةلEملا Z>% X+ فيلاكتلا ةرا57! ةباقر LE3ب
(اببسسسم! (Sامتا Xلع rE#تلا X+ Cتنملا ةاي ةر!5 Tيلح- دعاس6!
ةيسسساس< TسساEم ةتس Xل7 ةايحلا ةر!5 ميس'- نكم6! ا1#نم ةيMيك! :)لتلا
X%
A O K
|
ميم,تلا ةلEم |Xل!Bا ةلEملا
Cسستنملا ةاي ةر!5 TاEم jدم Xلع :دح- Xتلا ةيئيبلا فيلاكتلا م`#م
مسست6 =سسي Cسستنملل Xليسس,Mتلا ميمسس,تلا TاEم 48F ةينم& ةر),ب! 5دحت-
TسساEم Tسسك 48F :)سسلتلا ةسسباقر مسست6 /< Xلع Cتنملا }راF :)لتلا ميم,-
ميم,- Xلع Tم#لا! ةلEملا Z>1ب $امت%Sا /~+ مU نم! 0Cتنملا ةاي ةر!5
/< اسسمك Xئيبسسلا ر)%دسستلا نسسم wسسMq6 /< نسسكم6 ةئيبسسلل :)سسلملا Eيd Cتنملا
eسسلبم j< /< =سسي ةمسسا (اراEسق ةسسلEملا Z>سس% Xس+ ة>qتملا (اراE'لا
Xسس+ Eسس+! Vسسيلع 2-Eتتسسس ةسسلEملا Z>% X+ Cتنملا Xلع VقاMD7 مت6 X+ا&7
P}اتDNا د#ب ام !< }اتDNا ةلEمب ةiاqلا ةيئيبلا فيلاكتلا
Xسس+ >سسFk- /< نسسكم6 Xتسسلا! Cسستنملا ميم,- Eي6ا#م نم ةع)مجم ^ان%!
ةسنكمملا! ةسلمتحملا ميمسس,تلا TIادسسب نسم دس6د#لا نسيب رايتFSا دنع رابتعSا
|X%!
ˆ Pا%E6!د- ة5اع7 نكم6 5ا)م $ادqتسا
ˆ Pةل6دب 5ا)مب ا1لادبتسا !< ةماسلا (اب6>ملا $ادqتسا Tيل'-
ˆ P(ا6اMنلا! (اMلqملا $ادqتسا ة5اع7
ˆ (اب6>ملا Xلع $)'- 5ا)م نم S
?
دب "املا Xلع $)'- 5ا)م $ادqتسا
ˆ Pةئب#تلا (ابلgتم نم Xتلا! ةع)مجم (اجتنم $ادqتسا
ˆ Pا%E6!د- نكم6 ةيIا1D (اجتنم …ين,-
?&ل( ا$ي+ ةلح)$لا ‡„Lل ةي"يبلا =يلا-لا )mا,ع HF$-Mو
ˆ ة5)سسW (اسسبلgتم دسس6دحتل ةسسم@8لا E6)سسgتلا! :)حبلا ةg9D< فيلاك-
Pةيئيبلا Cتنملا
ˆ PةيWاتDNا (ايلم#لا !< Cتنملا ميم,- ةg9D< فيلاك-
ˆ "اhWlسسك ةسسب)لgملا (اسسماqلا !< (اسسD)كملا ميمسس,- !< رايتFا فيلاك-
Cسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستنملا Xسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس+ ةيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساس<
Pةمدqلا !<
O A
A
K
X+ •ماF د#بك Xئيبلا "ا5Bا ميي'تل cEت'م TFدمp 0م6ادلادبع دمحم "اMi P5
A /@ا)تملا "ا5Bا ةم)`نم #65 pةيDاديم ةسار5 K ;#حبلل 9.ا/-لا ةيلr ةل/م 8
8ةي$لعلا 0XDاثلا 5د#لا a « \ y 0 a\[ P
2h
ˆ !< Cسستنملل نسسمŠا $ادqتسسسSاب ةسس'ل#تملا Esاسسqملا Tسسيلح- فيلاسسك-
Pةمدqلا
ˆ PE6!دتلا !< $ادqتسSا ة5اعN Cتنملا ةيلباق Tيلح- فيلاك-
ˆ ةسسلEم 48F :دسسح6 ةيئيبلا فيلاكتلا Xلع EبكBا EيUlتلا /~+ مU نم!
j>لا! pةئيبلا TW< نم ميم,تلاp $)1Mم Xلاتلاب! Cتنملا E6)g-! ميم,-
Pميم,تلا ةلEم X+ ا
?
Eكبم فيلاكتلا! "اgFBا Tيل'- Xل7 rد16
(اقاgلا! $اqلا 5ا)ملا "انتقا ةلEم |ةيDاثلا ةلEملا
ةيبلسسسلا ةيئيبلا (اEيUlتلا Tيل'- ةiE+ 5ا5h- /< ةلEملا Z>% X+ نكم6
KXئيبسسلا :)سسلتلا ةسسجلا#م فيلاسسك-A ةئيبسسلا ةسسي'ن- فيلاسسك- wسسMF مسسU نسسم!
ةسسU)لم (اجتنم Eبت#- E6!دتلا ة5اعN ةلباق Eيd 5ا)م نم ة#ن,ملا (اجتنملا+
5ا)سسم Eي+)سستب $)سس'6 j>سسلا 2سسسانملا 5ر)سسملا راسسيتFا /~سس+ Xلاسستلاب! ةئيبسسلل
=سسيحب ZاEتسس9ملا 5ا)سسملا ةسسجلا#م !< PXئيبسسلا :)سسلتلل ةببسم Eيd (اD)كم!
ةسMي`نلا ةسقاgلا ر5اس,م Xلع 4),حلا Xل7 ة+ا&Nاب ةئيبلل ا
?
U)ل- Tق< /)ك-
Xئيب :)سسل- :!دسس نسسم Tسسيل'تلل ةسسمI8م ةسسiE+ „سسيت6 ةئيبسسلل ةسسU)لملا Eسسيd
Eسسiانع Tسسثمت- مسسU نسسم! :)سسلتلا ا>سس% نسسم ةئيبسسلا ةسسي'ن-! ةسسجلا#م فيلاك-!
|Xل6 امي+ ةيئيبلا فيلاكتلا
ˆ Xسلع 5ر)سم نسم Tسك ةردسق مسيي'-! ة#WاEمل ن65ر)ملا €ح+ ةMلك-
Pةl9نملل ةيئيبلا ة5)جلا (ابلgتم t'ح-
ˆ (اسبلgتملا …سم ةاEتس9ملا 5ا)سملا! "اhWBا ة'باgم نم دكlتلا ةMلك-
ة5)سW Xسلع (اسD)كملا Z>س% ةس'باgم $دسع EيUlس- Tيل'- LE3ب ة5دحمل
Pةئيبلا !< Cتنملا
ˆ ;Dاسك "ا)سسس (ادسس6ر)تلل راسسبتFSا! €سحMلا (اسسيلمع Qسسيgq- ةMلك-
P(اد6ر)تلا 4)بق ةWر5 د6دحتل GلH! 5ر)ملا jدل !< ةا9نملاب
ˆ (اسسيلم#لا! 2يلاسسسBا ةردسسق نسسم دسسكlتلاب $)سس'- Xتلا ةg9DBا ةMلك-
ةسسيئيبلا 5!دسسحلل ةسس'باgم ا1D<! ديجلا }اتDNاب ة'ل#تملا (SŠا! (اد#ملا!
Pةع)&)ملا
ˆ Tي3سس9تلا "اسسgF< …سسنم LE3ب 4ام#لل ةيمسEلا 26ردتلا CماEب ةMلك-
Xع)سسلا ة5اسس6@! ةماسسسلا! ةراoلا (اMلqملا! 5ر)ملا …م Tما#تلا ةيMيك!
Pةيئيبلا (ابلgتملاب
…ين,تلا ةلEم |ةثلاثلا ةلEملا
ةبلسس,لا (ا6اMنلا نم د6د#لل ةEYابملا ر5ا,ملا نم …ين,تلا (ايلمع د#-
:دسسح- دسسق امك Pةئيبلا X+ Vنم €لqتلا مت6 ا1نم د6د#لا! 0ة6@ا3لا! ةلIاسلا!
اسسo6<! 0Xئيبسسلا :)سسلتلل ةببسملا ةقاgلا نم fا)D< $ادqتسا ةجيتD (اU)لملا
$ادqتسسسا !< Xئيبسسلا :)سسلتلل ةببسسسم (S• $ادqتسا ةجيتD :)لتلا :دح6 دق
PXIايميكلا :)لتلا (اببسم
Xسسلع (اجتنملا …ين,- مت6 S< ةر!E& Xل7 ةئيبلا ة6ام CماDEب راY< دق!
|2ج6 GلH tي'ح- نكم6 Xت! 0ةئيبلاب راE&Nا ‹اس
ˆ Pةئيبلل ةU)لم 5ا)م }اتDNا X+ $دqتس- S<
2o
ˆ Pةيعان,لا (ايلم#لا نم ةئيبلل ةراoلا (اUا#بDSا ر!دi ديي'-
ˆ راEسس&Nا ‹اسسس Xلع …ين,تلا (ايلمع (اMلqم ف6E,- $دع
Pةئيبلاب
ˆ Xتسسلا (اسسMلqملا $ادqتسسسا ة5اسسع7 !< E6!دسس- ة5اع7 Xلع Tم#لا
P…ين,تلا (ايلمع نم Cتن-
ةث6د ةيW)ل)نك- (اد#م! ةh1W< ر)1‡ ةئيبلا /)ئ9ب $امت%Sا 2اi دق!
Xلع ¤اMحلا Xل7 j5k6 امم }اتDNا (ايلمع "انU< (اUا#بDSا! دقاMلا Tل'-
نيلما#لا LE#- Tمتحملا Esاqملا wMF مU نم! ةl9نملل ةيلFادلا ةئيبلا
PةيWراqلا ةئيبلل راE&< :اد7 $دع! ا1ل
ةئب#تلا ةلEم |ة#باEلا ةلEملا
رد,ملا ;سيل K…ين,تلا ةلEمA ةيWاتDNا (ايلم#لا /< Xل7 ةراYNا 2ج6
Tثمت6 ةدحتملا ةكلمملا XM+ ةيئيبلا ةMلكتلل دي)لا \[ (ا6اMنلا نم ]
$د'6 /< ةر!E& Xلع hيكEتلا ةيم%Bا نم+ Gل>ل ةئب#تلا 5ا)م X+ ةبل,لا
/!5 ة)ب#لا …ين,- 2لgت6 امم ةح,لاب ةرا& Eيd (ا)بع X+ Cتنملا
ةلباق (ا)ب#لا Z>% /)ك- /<! ةEgF 5ا)م !< ةماس (اD)كم $ادqتسا
E6!دتلا ة5اعN
ا
?
يئيب ا
?
ئبع Tثم- S Xت ةح,لا Xلع راgF< 5)W! /!5 $ادqتسSا ة5اع7 !<
Pا1نم €لqتلا دنع
$ادqتسSا ةلEم |ةسماqلا ةلEملا
"املا :)ل- Xل7 j5k- ةرا& (اUا#بDا ر!دi Xل7 Cتنملا $ادqتسا j5k6 دق
"ا)1لا !<
5ا)ملا 5)W! ة"اMك Xلع ديكlتلاب (اUا#بDSا Z>% Tيل'- نكم6! ةبEتلا !<
=يحب ةاEت9ملا
Cتنملا :دح6 S<! /اسDNاب ةرا& 5ا)م Cتنملل ةD)كملا Eiان#لا نمoت- S
Pا%E6!د- نكم6 (اMلqم :دح6 !< (اMلqم
KCتنملا نم €لqتلاA 5ا#بتسSا ةلEم |ةس5اسلا ةلEملا
Tبق

نم Cتنملا ا>% نم €لqتلا 2بست6 /< نكم6 Cتنملا $ادqتسا د#ب
ةلباق Eيd Cتنملا (اD)كم ;Dاك ام اH7 GلH! Xئيب ر)%د- :!د X+ Tيم#لا
نم ة#ن,ملا (اجتنملا /~+ مU نم! $ادqتسSا ة5اع7 !< E6!دتلا ة5اعN

?
يبسD ةئيبلل ةU)لم Eيd (اجتنم Eبت#- ةل)1سب E6!دتلا ة5اعN ةلباق 5ا)م
فيلاكت+ 0EFŠ Cتنم نم فلتqتس ام Cتنم نم €لqتلا فيلاك- /< GY S!
0ةماسلا (ا6!اميكلاA ةئيبلا Xلع راoلا EيUlتلا (اH (اجتنملا نم €لqتلا
نم ا%Eيd …م ةDرا'ملاب ا
?
دW ة#M-Eم /)كتس ة6ر>لا! ة6!)نلا (اMلqملا
(اجتنملا
A O K
P
ة5اع~ب ةيWاتDNا (ايلم#لا نع ةج-انلا (اMلqملا نم ة5اMتسSا 2ج6 امك
Xلع دعاس6! ةئيبلا X+ ا1نم €لqتلا نم S
?
دب ا%E6!د- ة5اع7 !< ا1مادqتسا
€لqتلا مت6 Xت ةث6دحلا ةيW)ل)نكتلا 2يلاسBا! ةh1WBا $ادqتسا GلH
نم اo6< wMq6 امم j)DاU EF• Cتنم Xل7 ا1ل6)حتب (اMلqملا Z>% نم
PةيلiBا (اجتنملل ةيلكلا ةMلكتلا
O A
A
K
0ني%اY E,D XMيMع ةدWام عاط1T ةيب%اح$لا 0ام#لع$لا ما{: Qيي1M
8…ادAا Qيي1Mو ةTاR)لا ‰ا)zA …اودلا ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0EيتسWام ةلاسر
0•مY نيع a[[[ P
2w
ا%رابتعاب Cتنملا ةاي ةر!5 48F ةيئيبلا فيلاكتلا Xلع hيكEتلا! ةرا5Nا مت6!
X+ ا1ب $اي'لا مت6 Xتلا ةg9DBا فيلاكتلا Z>% Tثم- =ي ة#Dام فيلاك-
نم! Xئيبلا "ا5Bا ة5)W XDد- …نمل Cتنملا ةاي ةر!5 TاEم نم ةلEم Tك
:)لتلا ةجلا#م فيلاك- Tمح- 2نج- Xلاتلاب! Xئيبلا :)لتلا :!د …نم مU
(اo6)#تلا !< ةيئيبلا (ابلgتملل ةباجتسSا $دع فيلاك- !< Xئيبلا
دق Xتلا X&Eملا Eيd Xئيبلا "ا5Bا ةجيتD ةيD)Dا'لا (اب)'#لا! (اماE3لا!
ا1ع)مجم X+ R)M- دق Xتلا! ا1#+5! ا1لمحتب ةبلاgم ا1سMD ةl9نملا دج-
PKXئيبلا $اhتلSا! t+ا)تلا فيلاك-A …نملا فيلاك- نع
‹ا!,لا Eا%6 &لع =يلا-لا ةب%احم ما{: ?اي:اV
Xبساحم $ا`Dp VDlب Œا9نلا ساس< Xلع فيلاكتلا ةبساحم $ا`D rE#6
فيلاك- •ي'6! 0ةg9DBا t6Es نع ةكل1تسملا 5را)ملا ةMلك- •ي'6
Cلا#6! 0ة6ديل'تلا فيلاكتلا م`D نم To+< ة5)W! ةد6دY ةقدب ةl9نملا
مU ةg9DBا فين,- t6Es نع GلH! 0ةيمكحتلا فيلاكتلا €ي,q- ةلك9م
فن,- =ي 0ةMلكتلا (اكEحم t6Es نع ةg9DBا Xل7 فيلاكتلا …بت-
Xلع ةg9DBا |X% (ا6)تسم ةدع Xل7 ةl9نملا TFا5 ةا5kملا ةg9DBا
ةg9DBا 0ةيWاتDNا ة#+دلا j)تسم Xلع ةg9DBا 0}اتDNا ةد! j)تسم
ا>% $دqتس6! P(8ي1ستلا j)تسم Xلع ةg9DBا 0(اجتنملا j)تسم Xلع
fا)D< E6د'- مت6 =ي 0Cتنملل ةميق فيo- S Xتلا ةg9DBا $)1Mم $ا`نلا
!< ا%5ا#بتسا ةل!احمل ا1ب ةرا5Nا ف6E#- متيل ةg9DBا Z>% نم ةع)نتم
pا1oيMq-
A O K
Eيd فيلاكتلا €ي,q- (ا"اEW7 X+ ا
?
ر)g- $ا`نلا ا>% Tثم6! 0
}اتDN ةا5kملا ةg9DBا Xلع hيكEتلاب GلH! 0(اجتنملا Xلع ةEYابملا
فيلاكتلا ةبساحم $ا`D Xنب6! Pةg9DBا Z>% نم V-5اMتسا jدم! 0Cتنملا
X% (ا&اEت+ا ةدع Xلع Œا9نلا ساس< Xلع
A a K
|
A O K Pة65ا,تقSا 5را)ملا Gل1تس- ةg9DBا
A a K Pةg9DBا Gل1تس- Xتلا X% (امدqلا !< (اجتنملا
A \ K Pةد6دع ‹ابس< Vل ة65ا,تقSا 5را)ملا ^81تسا
A u K PVسايق! VM6E#- نكم6 Œا9نلا
A b K PةMلكتلا (ا#مجم نيب •Dاج- ^ان%
(ار)g- Œا9نلا ساس< Xلع فيلاكتلا ةبساحم $ا`D $ادqتسا t'ح6!
ةMلكتلا (اكEحم 487 X+ Tثمت- ة6ر>W! ةEيبك 5ost Driver دمت#- Xتلا
"8م#لل ميلستلا (اEم 5دع !< (SŠا hي1ج- (اEم 5دع Tثم ةg9DBا Xلع
!< (SŠا Tي39- (اعاس Tثم مجحلاب Qب-E- Xتلا ةيمكحلا •سBا Tحم
ةEYابملا Eيd فيلاكتلا Eiانع €ي,q- 5د,ب GلH! EYابملا Tم#لا ةMلك-
ا
?
ما% ا
?
نكر Tثم- ةg9DBا /< امك Pفيلاكتلا E6د'- ةق5 نسح- Xل7 j5k6 امم
Gل1تس6! ةم`نملا TFا5 Z>يMن- مت6 مل#ل فi! ا1D< =ي $ا`نلا ا>% X+
Pا%5را)م
Œا9نلا ساس< Xلع فيلاكتلا ةبساحم $ا`D /< 4)'لا نكم6 ا>% Xلع!
5را)م •يل! ةg9D< Gل1تس- (امدqلا !< (اجتنملا /< ا%ا5kم ةEك+ Xنبت6
Gل- tيبg- /<! 08
?
#+ 5را)م Gل1تس- Xتلا X% ةg9DBا Z>% /<! 0ة65ا,تقا
% (
(
)
8ac Rthur, . #. Theor7 o! 5onstraints and "ctivit7 #ased 5osting0 (riends o!
(oes> 3ournal of ost Management, 6ummer %223, PP. C* + C&.
) (
(
)
Huang, ,., EThe 4ntegration o! "ctivit7 + #ased 5osting and The Theor7 o!
5onstraintsF, 3ournal of Management, Novem1er= Decem1er %222, Pp. )% + )<.
29
ةبساحمل ةU8ثلا rاد%Bا tي'ح- Xلع دعاس6 امD7 ةيساسBا ةEكMلا
(اH (ام)ل#ملا Eي+)- 0ا%Eiانع Xلع ةباقEلا 0ةMلكتلا سايق |فيلاكتلا
Pة65ا,تقSا ةد)لا TFا5 (اراE'لا j>qتمل ةب)dEملا €Iا,qلا
فيلاكتلا ةبساحم $ا`D Xلاحلا ;ق)لا X+ (ام`نملا نم د6د#لا $دqتس-!
ا1يلع rرا#تملا فيلاكتلا ةبساحم م`نلا نع T6دبك Œا9نلا ساس< Xلع
Pةث6دحلا }اتDNا م`D T‡ X+ Tم#لل Vتم"8مل GلH!
Eبت#- فيلاكتلا Z>% م`#م /< دجD ةيئيبلا فيلاكتلا LاE#تسا 48F نم!
$ا`D $ادqتسا 2سانملا نم VD< =ابلا jE6 Gل>ل ةEYابم Eيd فيلاك-
ا6اhملا t'ح6 j>لا! 0ةيئيبلا فيلاكتلا €ي,q- X+ فيلاكتلا ةبساحم
|ةيلاتلا
ˆ Pةيئيب فيلاك- نم Vكل1تس6 امب Cتنم Tك Tيمح-
ˆ Pة#M-Eم ةيئيب فيلاك- 2بس- Xتلا ةg9DBا Tيل'- !< 5ا#بتسا ةل!احم
ˆ ةيئيب فيلاك- :اد7 X+ 2بست- Xتلا (اجتنملا 5ا#بتسا !< Tيل'-
Pة#M-Eم
30
Environmental Costs
As for the concept of environmental expenditures
have been defined by Hansen as "those expenses
incurred by the established standards for
compatibility with the laws governing the
environment and costs spent in order to reduce or
stop the emission of harmful substances, and
other costs associated with the process of
reducing the adverse environmental impacts on
workers and the business as a whole", as defined
by some as the elements of all expenditures
generated a result of the business meet its
responsibilities towards the surrounding
environment and defined by the Environmental
Protection Agency, UA !Environmental Protection
Agency" as the effects of monetary and non#
monetary effects of the business or organi$ation
is a result of activities affecting the %uality
of the environment, and contains &hese expenses
of the costs of both conventional !known" and the
possible hidden costs, and costs less concrete'

compilation of environmental expenditure
Explained by the (ru$e ) *ewell, there are four
levels of environmental expenditures !"+
,# osts !sual An" #perating
-# $i""en %egulator& osts
.# ontingent 'iabilit& osts
/# 'ess Tangible osts
31
=حبلا …WاEم
ةيبE#لا …WاEملا
O ˆ 0Vs دم< R5اi P5 0jرا9ن6دلا ن6دلا hع P5 ة"يبلا م#$% 0E9نلل x6Eملا را5 0
0ة65)#سلا ةيبE#لا ةكلمملا 0Lا6Eلا Ommu P
a ˆ ملا#لا *+ ةيمنتلا نع E6E'- 0*ل!دلا Gنبلا mz{Ommm | &لإ '()* ة+)ع$لا
ةي$,-لا 0$اE%Bا ةسسkم 0E9نلا! ةمWEتلل $اE%Bا hكEم 0
0ةE%ا'لا Ommm P
\ ˆ نع C-انلا *Iا)1لا :)لتلا راE&< ةباقر! سايق Tكا9مp 0دمحم $h#لا )ب< دم< P5
:ا#بDSا 4د#م wيMq- TIادب ميي'تل cEت'م *مك }H)مD 0ةعان,لا
0pةl9نملا j)تسم Xلع ة(.ا/-لاو ةيلا$لا 0ا%ا.دلا ةل/م 0
سرام 04!Bا 5د#لا 0ةنماثلا ةنسلا 0ف6)س *نبب ةراجتلا ةيلك
Ommz P
u ˆ 0نس دمحم XلdE+ دم< P5 ةي"يبلا ةب%اح$لا &+ ةيلب1-سم 0ا%ا.د
2ماعلا .ا*3ا4 ةيعيبطلا د.ا#$لاو ةبتكملا 0ةE%ا'لا 0
0ةيم65اكBا Ommn P
b ˆ 0tلاqلادبع دم< ديسلا P5 ة%ا.د 8ةيلودلا 9.ا/-لاو ةي"يبلا 0ا%ايسلا
8ة:.ا1م 0ةراجتلا ةيلك 0ةئيبلا (ا65ا,تقا Eم-kم Xل7 $د'م =حب
0ةر),نملا ة#ماW On ˆ Om T6Eب< Ommb P
_ ˆ 0ر),نم مي%اEب7 دمحم P5 8ة"يبلا ة(ا$حو ;#ل-لا ةح+ام &+ ةب()<لا .ود
ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0ةئيبلا (ا65ا,تقا Eم-kم Xل7 $د'م =حب
0ةر),نملا On ƒ Om T6Eب< Ommb P
n ˆ 0/امر@ دمحم P5 O 0pZ5ا#ب<! V-SS5 ةئيبلل *م8سNا ر),تلا ةع()!لا ةل/م
ةيمP%3ا 0ا%ا.دلاو 0;6)كلا ة#ماW *مل#لا E9نلا •لجم 0
5د#لا bb Eبمس65 0 a[[\ P
z ˆ 0p*ئيبلا Tم#لل ةينs! ةgF )حDp 0ديسلا *ق)Y P5 ة"يبلا4 Hي,لا ةل/م
82ةي$,-لاو 5د#لا 0(ام8#تس8ل ةما#لا ةئي1لا $8عNا ةرا@! z\ 0
a[[\ P
m ˆ QR. S#:ا1لا 4 ة,سل 1994 نيDا)'لل …ماجلا 0ةئيبلا /lY *+ /)Dاق رادi~ب
Œ 0ةيب)يل'لاب نيماحملا ةبا'D 0ة6E,ملا O 0 a[[n P
O[ ˆ 0Xبابم7 ديس Xلع دمحم P5 2G"يT H7دم4 ة"يبلاو داC-RDا 0
0ةE%ا'لا 0ةيم65اكBا ةبتكملا Ommz P
OO ˆ (اد)لا "ا5< نع *بساحملا cا,+Nا EU< 0*لع E,D ‹ا%)لادبع P5
J>qتم ^)لس Xلع ةئيبلا :)ل- ةح+اكم 4اجم *+ ة65ا,تقSا
0ةي'يبg- ة6E`D ةسار5 ˆم1سBا *+ رامثتسSا راEق ةل/$لا
9.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا 0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0
0*Dاثلا 5د#لا Omm_ P
Oa ˆ 0(ابساحملل JhكEملا @ا1جلا ةلما!لا ةTاR)لا ةل/م 5د#لا 0
Oa\ Eبمتبس ˆ)يل)6 ›ةE%ا'لا 0 Ommb P
O\ ˆ 0J5ام,لا دم< /اDدع P5 ةئيبلا *لع ¤اMحلا *+ $8سNا C1نم
0:)لتلا نم ةيمP%3ا 0ا%ا.دلاو ةع()!لا ةل/م •لجم 0
5د#لا 0;6)كلا ة#ماW *مل#لا E9نلا bO Eبمس65 0 a[[a P
Ou ˆ 0/)سل! نتل)% *W QيهاN$لا 4 Gjk/لا داC-RDا
2 0ا1يبط-لاو 0*Dا#لا /املس Tماك P5 ةمWE- 0ةيبE#لا ة#بgلا 0
0ة65)#سلا ةيبE#لا ةكلمملا 0Lا6Eلا 0x6Eملا را5 Omzn P
Ob ˆ 0Q'لا /امثع دما j5ا1لادبع ة/لاعمو .ا)l6 =يلاM EايR
د(دحلا ةعا,m Gلع 'يبط-لا nم Gعا,Cلا ;#ل-لا
KلCلاو 0E%@Bا ة#ماW ةراجتلا ةيلك 0Zار)تك5 ةلاسر 0 Omzm P
O_ ˆ 0ة-احY دم< نس P5 ةRاطلا )*اpمو G"يبلا ;#ل-لا 0
0ةE%ا'لا 0‹اتكلل ةما#لا ة6E,ملا ةئي1لا a[[n P
32
On ˆ E6E'تلا *+ ةيبساحملا م`نلا ةم%اسم 0ميلحلا دبع X&ار ة65اD P5
04امعBا (ام`نمل *ئيبلا "ا5Bا نع cا,+Nا! ةي$لعلا ةل/$لا
20ا,T4 9.ا/-لا ةيلل 0E9ع …ساتلا 5د#لا 0E%@Bا ة#ماW 0
Eبمس65 a[[O P
Oz ˆ E6را'تلا *+ *ئيبلا cا,+Nا 0 نس دم< نيس دمحم P5
(اكE9لا Xلع ةي'يبg- ةسار5 0ةيباج6Nا ZراU•! ةيلاملا مIا)'لا!
ة65)#سلا 8 ة(.ا/-لا 0ا%ا.دلاو ;#حبلل ةي$لعلا ةل/$لا 0
E6اEب+ 04!Bا 5د#لا 0/ا)ل ة#ماW 04امعBا ةرا57! ةراجتلا ةيلك
Ommm P
Om ˆ ةيمنتلا Xلع ZEU<! *ئيبلا :)لتلاp 0/امثع Xس)م دمحم P5
0pة65ا,تقSا ةعماs 82>ي,T4 9.ا/-لا ةيلل ةي$لعلا ةل/$لا
)هvAا 5د#لا 0 a_ E6ان6 0 a[[O P
a[ ˆ 0*ق)س5 دمحم …+اD دمحم 0ا(داC-RD دjاعلاو ةNل-لا
ةي1يبطM ة%ا.د nم ةل$ع-س$لا 0#(kلل ةي"يبلا 9.اد3ا
@و)-بلل )Cم ةr)x Gلع (اساردلا د1#م 0EيتسWام ةلاسر 0
0•مY نيع ة#ماW 0ةيئيبلا :)حبلا! a[[[ P
aO ˆ 0E,نلا )ب< j5ا1لادبع $ا,ع P5 &ل$علاو t)Nلا .ا*3ا
8ة(.ايع$لاو ةيلعNلا =يلا-لا ةب%احم Q{,ل 0ةراجتلا ةيلك
0E%@Bا ة#ماW Ouan 0س% a[[_ P$
aa ˆ jدم! ةيئيبلا فيلاكتلا نع ةبساحملاp 0•WEW jEكY مي%اEب7 P5
(اكE9لا Xلع ةيDاديم ةسار5 ƒ راE'لا Hاq-ا Xلع ا%EيUl-
0pةيDام#لا ةم%اسملا 89.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا
0…باEلا 5د#لا 0•مY نيع ة#ماW Ommz P
a\ ˆ 0…6Eس )ب< •6)ع ديس نس BاC+3او Eاي1لل B)-1م .ا*إ
&لع 'يبط-لاT ة"يبلا &لع ة{+اح$لا )V6 >ع Gب%اح$لا
8)Cم G+ •,$%Dا عاطR 0ةراجتلا ةيلك 0Zار)تك5 ةلاسر
0E%@Bا ة#ماW a[[u P
au ˆ j)تسم Xلع *عامتWSا "ا5Bا فيلاك- fاoF7 0$8ع TيبD دمحم P5
0/ا)ل ة'gنمل ةيDاديم ةسار5 ƒ *ل#Mلا ساي'لل ةم`نملا
9.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0
04!Bا 5د#لا 0•مY Omm_ P
ab ˆ 0نس *لdE+ دم<P5 G$لعلا nRا#لا >يT ةي"يبلا ةب%اح$لا
Gل$علاو *+ ة#WاEملا! ةبساحملل ةث6دحلا (ا%اج-Sا Eم-kم 0
ة#ماW ةراجتلا ةيلك 0ةيW)ل)نكتلا! ة65ا,تقSا (اEي3تلا T‡
)يD)6 0ةE%ا'لا a[[n P
a_ ˆ Tيلح-! سايق *+ Jرا5Nا 2ساحملا ر!5 0Eبلا دبع نيس !EمعP5
فيلاكتلا ‹)لس< tيبgتل ةي&اEت+ا ةيسار5 ةلا 0ةيئيبلا فيلاكتلا
0Œا9نلا ساس< Xلع 9.اد3ا ةيلل ةي$لعلا ةل/$لا
داC-RDاو 0EYا#لا 5د#لا 0Egق ة#ماW 0 Ommm P$
an ˆ ةيلعا+ Tيلح-! سايق 0 T6اD ديمحلا دبع *حبi ميل#لا دبع
د1#م 0 EيتسWام ةلاسر 0 ة6!5Bا ةعانi *+ ةيئيبلا فيلاكتلا
•مY نيع ة#ماW 0ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا a[[b P
az ˆ C-انلا :)لتلا …نم فيلاك- ةباقر! سايق 0*1بلا دمحم دم< ;#+ر
*لع tيبgتلاب س ةيبE#لا E,م ة6ر)1مW *+ ةعابgلا ةعانi نع
:)حبلا! (اساردلا د1#م 0 EيتسWام ةلاسر 0 $اE%Bا ةMيحi
•مY نيع ة#ماW 0 ةيئيبلا Ommn P
am ˆ ةيل)ئسملا! ةيئيبلا (اEيUlتلا نع ةبساحملا 0J!دب سابع دمحم
0E9نلل ة#ماجلا را5 0ة6ردنكسNا 0 f!E9ملل ةيعامتWSا a[[[ y
P
33
\[ ˆ 0XMg,م ا&ر ايلا5 ةمPسلا 'ي1حM =يلاM >ع ةب%اح$لا
8ةي,L$لاو ةي"يبلا 0ةراجتلا ةيلك 0ةر)9نم Eيd EيتسWام ةلاسر
0•مY نيع ة#ماW a[[u P
\O ˆ "ا5< Xلع Xبساحملا cا,+Nا EU<p 0Xلع E,D ‹ا%)لادبع P5
^)لس Xلع ةئيبلا :)ل- ةح+اكم 4اجم X+ ة65ا,تقSا (اد)لا
0ةي'يبg- ة6E`D ةسار5 ƒ م1سBا X+ رامثتسSا راEق j>qتم
89.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا ةل/$لا 0•مY نيع ة#ماW
0XDاثلا 5د#لا Omm_ P
\a ˆ 0ةيعا& ديسلا *ك@ ديسلا BاC+3ا )VA G$لا Eاي1لا
Gمدp-سم Gلع ةي"يبلا 0ام#لع$لا >ع Gب%اح$لا
ةيلا$لا Qjا#1لا د1#م 0 Zار)تك5 ةلاسر pةيDاديم ة6E`D ةسار5p0
0•مY نيع ة#ماW 0 ةيئيبلا :)حبلا! (اساردلا a[[n P
\\ ˆ pة+ا`D Eثك< ةئيب Xل7 ا
?
ي#سp 0/امثع Tيعامس7 ة"يبلا ةل/م 8
8م#يلا 0E9ع س5اسلا 5د#لا a[[\ P
\u ˆ }اتDNا فيلاك- wيMqتل cEت'م راs7p 0مي%اEب7 نيس ةدWام P5
0pCتنملا ةاي ةر!5 فيلاك- TFدم ر)`نم نم ة5)جلا! ةل/$لا
89.ا/-لاو داC-RPل ةي$لعلا 0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك
04!Bا 5د#لا a[[[ P
\b ˆ د#بك Xئيبلا "ا5Bا ميي'تل cEت'م TFدمp 0م6ادلادبع دمحم "اMi P5
A /@ا)تملا "ا5Bا ةم)`نم X+ •ماF #65 pةيDاديم ةسار5 K 8
8ةي$لعلا ;#حبلل 9.ا/-لا ةيلr ةل/م 0XDاثلا 5د#لا a « \ P
\_ ˆ 0ني%اY E,D XMيMع ةدWام 0ام#لع$لا ما{: Qيي1M
8…ادAا Qيي1Mو ةTاR)لا ‰ا)zA …اودلا عاط1T ةيب%اح$لا
0•مY نيع ة#ماW 0ةراجتلا ةيلك 0EيتسWام ةلاسر a[[[ P
ةيب,sAا nsا)$لا
%9 Hutchison, Paul D., Environmental Accounting. Issues, Reporting and
Disclosure, The ournal o! "pplied #usiness Research, $ol.
%&, No. ', (all )***,
)9 ,o-e, ulian and ,e-is, David, The Economics of Environmental
Management, (./!ord0 Philip "llan pu1lishers ,td., %23*),
39 Re7es, 8.(., Environmental Management Accounting : Putting the right
Numbers in Sustainable Projects , E8"N9 "P,)**),
'9 8athe-s, 8.R. (%223) 4Sociall& %esponsible Accounting4, 5hapman @ Hall,
,ondon,%223,
C9 .ld :ate, 8.;., A Perspective of Environmental Pollution, (5am1ridge0
5am1ridge Universit7 Press, %2<2),
&9 ---.1eeat7.tv=inde/.c!m>method?home.con@contented?3%)&
<9 5hristoper H. 6tinson, Environmental Accounting (or Environment, Health
and 6a!et7 5osts, Universit7 o! Te/as, "ustin, an, %22<,
39 Usepa, Enhancing Suppl& hain Performance )ith Environmental ost
Information: E/amples (rom 5ommon-ealth Edison,
"nderson 5orporation "nd "shland 5hemical .!!ice o!
Pollution Prevention "nd To/ics, ;ashington, "pril, )***,
29 ArueBe, err7 :, Ne-ell, :ale E, Ne-ell, 6tephen , A* An" 'ife + &cle
osting (or Environmental E,pen"itures, 8anagement
"ccounting, $ol.%, (e1., %22',
%*9 8arc . Epstein. Measuring orporate Environmental Performance, (5hicago.
444. 4rum @ 4m " (oundation (or "pplied Research, %22&.
34
%%9 8ac Rthur, . #. Theor7 o! 5onstraints and "ctivit7 #ased 5osting0 (riends o!
(oes> 3ournal of ost Management, 6ummer %223,
%)9 Huang, ,., EThe 4ntegration o! "ctivit7 + #ased 5osting and The Theor7 o!
5onstraintsF, 3ournal of Management, Novem1er=
Decem1er %222,
%39 ---.cma.gov.eg=cma=Dtags=ara1ic=de!ault.Dsp

3U

‫مشكلة البحث‬
‫تصاعد في السنوات القليلة الماضية اهتمام العلماء والب ساحثين بدراسسة‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫مشكلت البيئة وإيجاد الحلول المناسبة للتغلب عليها، وكان للمم المتحسدة‬ ‫دورا ً بارزا ً في هسذا الصسدد حيسث أولست مشسكلت التلسوث السبيئي والتنميسة‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫البيئية عناية فائقة وذلسك مسن خلل برنامسج المسم المتحسدة للسبيئة )‪United‬‬ ‫‪ (Nation Environmental Program‬الذي يهتم بدراسات وأبحاث البيئة وإيجاد‬ ‫الحلول اليجابية الفعالة لحماية كوكب الرض من التلوث البيئي)1(.‬ ‫وقد أكد تقرير البنك الدولي حول الستراتيجية البيئية للشرق الوسسسط‬ ‫وشمال أفريقيا، على أن العالم العربي يواجه كارثة بيئية يتمثل أهمه سا ف سي‬ ‫س س‬ ‫تلوث المياه والهواء إلى جانب تدهور الراضي والذي يكلف العالم العربسسي‬ ‫أك سثر م سن 01 ملي سارات دولر س سنويا بم سا يع سادل 3% م سن إجم سالي ال سدخل‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫القومي، مشيرا إلى أن هناك حوالي 06 مليون نسمة في الع سالم العرب سي‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ل يحصلون على مياه نظيفة، كما أشار إلى أن أكثر من 52 مليسسون نسسسمة‬ ‫ً‬ ‫يعيشون في مدن بلغ فيها تلوث الهواء مستويات غير مسموح به سا عالمي سا،‬ ‫س‬ ‫كما أكد على أن مشكلت التلوث البيئي مسن أهسم المشسكلت الستي تحسول‬ ‫دون النمو المتواصل، ويزداد المر خطورة إذا ما أخذنا في العتبار ارتفسساع‬ ‫تكاليف برامج مكافحة التلوث البيئي إلى مستوى ل قبل لكسثير مسن السدول‬ ‫النامية لتحملها)2(.‬ ‫وتعتبر مشكلت التلوث البيئي من أهم مشكلت العصر التي تواجه‬ ‫كافة المستويات الدولية والقليمية، يتساوى في ذلك الدول الصناعية‬ ‫المتقدمة والنامية، حيث يؤدى التلوث البيئي إلى اختلل التوازن بين‬ ‫عناصر البيئة، وبالتالي التأثير على الموارد الطبيعية المتاحة)3(، ولقد حظي‬ ‫موضوع البيئة وحمايتها من التلوث بالهتمام العالمي، وعقد لذلك العديد‬ ‫من المؤتمرات والندوات والتفاقيات ومن أهمها، مؤتمر استكهولم عام‬ ‫2791 والذي أكد على ضرورة الربط بين البيئة والتنمية، كما أوصى‬ ‫مؤتمر ريودى جانيرو عام 2991 "قمة الرض" بضرورة الهتمام بالراضي‬ ‫كمورد طبيعي يحقق التنمية في إطار الهداف الخاصة بالبيئة والمحافظة‬ ‫عليها)4(، وكذلك مؤتمر المناخ في كيوتو باليابان عام 7991، حيث ركز‬ ‫على ضرورة تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من أجل المحافظة‬ ‫على البيئة والمناخ، كما اهتمت مصر بالبيئة، وكان لها دور بارز في‬
‫)( د. عز الدين الدينشارى، د. صادق أحمد طه، سموم البيئة، دار المريخ للنشر،‬ ‫الرياض، المملكة العربية السعودية، 4991، ص 9.‬ ‫)( البنك الدولي، تقرير عن التنمية في العالم 9991/89: المعرفة طريق إلى‬ ‫التنمية، مركز الهرام للترجمة والنشر، مؤسسة الهرام، القاهرة، 9991، ص‬ ‫211.‬ ‫)( د. أحمد أبو العزم محمد، "مشاكل قياس ورقابة أضرار التلوث الهوائي الناتج عن‬ ‫الصناعة، نموذج كمي مقترح لتقييم بدائل تخفيض معدل النبعاث على مستوى‬ ‫المنشأة"، مجلة الدراسات المالية والتجارية، كلية التجارة ببني سويف، السنة‬ ‫الثامنة، العدد الول، مارس 8991، ص 59.‬ ‫)( د. أحمد فرغلى محمد حسن، دراسات مستقبلية فى المحاسبة البيئية‬ ‫والموارد الطبيعية )الطار العام(، القاهرة، المكتبة الكاديمية، 7991، ص‬ ‫01.‬ ‫2‬
‫1‬

‫2‬

‫3‬

‫4‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->