P. 1
الارهاب والشيوعية : تروتسكي

الارهاب والشيوعية : تروتسكي

|Views: 288|Likes:
منشور بواسطةمحمد نجيب وهيبي
الارهاب والشيوعية : ليون تروتسكي
1920
الارهاب والشيوعية : ليون تروتسكي
1920

More info:

Published by: محمد نجيب وهيبي on May 14, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/02/2014

pdf

text

original

باهرلا

باهرلا
ةيعويشلاو
ةيعويشلاو
يكستورت نويل
يكستورت نويل
يشيبارط جروج /ةمجرت يشيبارط جروج /ةمجرت
رشنلاو ةعابطلل قش! را! رشنلاو ةعابطلل قش! را!
ة"مي# $ا""ب
%
&و '""ب $ة""جر! (ل) ةجر! * +ا#,-ا نو.ب /روطت .0 ةي1ورلا ةيلام12رلا 3-ا4 ا5)6
نو""ك7 ا""م4 ر""89 ي:ا"";) <ب""1 ا="">: $ة""يك7ر?ا ة""#7رطلا (""لع @-اAملا بو>سلا Bامع2 ي:
ة""بر>كلا '8.- ن2 ام
%
,C @يط,س- ان-2 DDDEرس#لا ريسلا ا=ه 'F (لع ار
%
!ا0 ي4ار,GHا !اA,0Hا
(ل) *7رطI نوك- ن2 نو! يAJشلا KL>,1Hا Mاط0 (ل)و ةي1ا1?ا ةعانAلا Mور: '4 (ل)
D6راJبلا رAع6 "ب .7.ج * رورملا
يكستورت .ل
را72 NOPQ
2
ة.# ة.#
RيS نT: $اي
%
نU Vارولا (ل) انWجر ا ا5) NONX ن2 .""Wب ة""لH.لا Y=""هو Dة""يJ7را,لا Z"",لH! =""8[7
RيS ن2 Dا;
%
ر: \ويلا ا>س]- ^ر#ت 3#مWتو 3_;وت NONX H
%
و2 3Cا,جا ةل7وط برC ة7ا.ب *ك7 `ل
رو"">aلا !وا""Wت *لو ي]J,1 ةنيW ابورو2 ن2 bرAع ة7ا>- اI
%
72 نا4 'ب $<س_: @مج2 `لاWلا `& ابورو2
ق""ي#_ت (""ل) *""ي]>ل,ملا *يينطو""لا /ابر""; 3""_ت c#""ست ة""م7.0 /ا""7روطارب) $را"">نت dور""ع Dا.
%
ب2
ا""ب
%
L#-ا اوW0و,7 `ل 'ب $ا=ه * اe %يG او
%
روAت .0 fربكلا +و.لا VامعU *ك7 `لو DZت!اW,1ا و2 `>لL#,1ا
Mا:.""لا bا.
%
Cاو *يبرا_,ملا @يمج راWG نا4و D*ي7Lملاب اهو.نجو gLسلا (ل) `>بوWG اوع! ا.نع ا=>4
ة4رWملا (ل) @:.ت ن[ب ةلي]4 ريطا12 Mر,J7 `>ن .Cاو '4 نا4و Dة:ا#Fلاو ة7ر_لاو ةيطار#م7.لا *ع
ي"": ق#_,ي""1 ر""Aنلا ن[""بو $@7ر""1 جر""Jملا ن[""ب *يWن,# @يمhلا نا4و DiراسJلا ا>ن اونh7 *ل *مب
*يWبا""ت او""-وك7 ن2 نو! $ة""7اع.لا ة.Jل اS
%
L8) نوس:ان,7 با,كلاو نوي]_Aلا نا4و Dرو>G ة&L& f.
*"" نا""4و او.""عا#,7 ن2 ة""7ا.بلا *"" اوI:ر E=لا jeلو2 *7ر!ا- او-ا4و D/اوك_لل `>ترا!) V'مب ا
%
و!
\و_7 نا4 ي,لا بر_لا H) ةنهارلا بر_لا ي: نور7 H او-ا4 E=لا نوي4ار,GHاو نوملاسملا VHkه *يب
رF42 او-ا4 املو $ا>بوش- +ام,Cا * ر7=_,لا *ع او]ك7 `ل ي,لاو $نر#لا @لط =ن ابورو2 Bو: اهرط8
*""ل ة""يلطاب ةميaع /اي_Iت bا
%
امت l._,1 ام4 iUرhملا ة7ا>- نروA,7 او-ا4 .#: $\اك_لا * ار
%
Aبت
Di.7.ج +اكG2 3_ت *يتUmW ناجرJ,1 *ي,للا ةيلا7ربHاو ة7ركسWلا ةعmنلا +اوU (ل) E!kت
Uومت ي: 'nL#لا +اجرلا VHkه *يب * NONX $`>م""1[ب i!ا>""شب (""ل!2 E=""لا رو""بو]يل نو""م7ر
\اع ةWبط E=لا 6'Jلا ةhن]126 ة.# ي: iUا,م /ارابWب NONP <"",4 .#ل D6ZيترL46 رش- را! ي:
`ها""1 ي,""لا /ا""#ل_لا j""لت 6ةيلامWلا iاي_لا6 +وC *ي],لملا *يوا#ملا /ا#لC /اعام,جا (ل) ار
%
يش
$^رW,""س- ن[""بو $ةيم?ا * ةي#ب,ملا i!رابلا !ارلا ا7ا#ب ي: نm_ب iاي_لا oب- ن[ب ي],ك- ان46 bا>ي:
*""ل ة""ل7وط pور""; بر""_ب .""h ريq رAب,ب [بن,- ن[بو ^ر?ا (لع اوط#1 * ةمnا0 $iر7ر iر4ا=ب
ر""89 *""يب .""Cاو ن9 ي"": نو""ك- R""ي4 $r7را""ب <""ل0 ي"": *""_-و $ان:رع .#لو D6iراI_لا H) ا>ي: ر>#ت
ة""يم?ا 'nاو?ا +ا""جرلا *يبو $.ب?ا (ل) `لاWلا اهرس8 ي,لا ةي4=لا ةليمhلا ابورو? *يWبا,لا *ييبورو?ا
6DD*7ر""Aع *""يب c""برت ي,""لا ةلسلسلا ان4 .#ل Dان %ي#7 انيل) ةبسنلاب 3-ا4 ن2و $<يsلا `لاع ي: +اmت ا
$ة""يلاملا ا>_nا""I:و $ا>""1kب ا"">ل نا""4 .""#: Dبو""يWلا *"" ةيلا8 نوكت `ل jلت ةليمhلا ابورو2 ن2 $ان %ي#7
.""Wب * Zيل) ا-رa- ا ا5) $اm
%
يم, 'a7 رشع @1ا,لا نر#لا *كل $ةeي-.لا ا>تاس:انو $VاIيبلا ا>تراhتو
`""طC Z""ي]: bبوW""شلاو ر""شبلا ة""برC '""ج2 *"" Zلا""Iنبو $ة""م7ركلا ة""_اطمب $ة""عومh ي"":و
*""و D!ا.ب,""1Hا ر""ي>نل iر""_لا بوWشلا @IJ7 ن2 Eون7 نا4 E=لا 6p.#ملا Rلا_,لا6 نويطار#م7.لا
$*""7و2 /ر""بورو Zيبا""4و Zي7رو"":و نومي""1 نا""1 +ا""F2 6*ييnا""بوطلا6 <""#ل .""Wب ا""مي: `"">يلع ق""لط2
ةمa-2 او!اG $E!اA,0Hا نا.يملا ي: fربكلا ةيس-ر]لا iروFلا Zت2.ب E=لا 'مWلا راh-2 ي: *يكم>نملا
ة""مa-?ا Y="">ل ا"">ي: *""ك2 /ارمW,""س i!Hو *يملا""Wلا L4 .>""Gو $ر""شبلل 'ا""شلا ر""7ر_,لا ا>:.""ه
$ا"">,Wيبطب ةملا""س ة""عون,ملا ةمa-?ا Y=ه 3-ا4 .#ل DيلمWلا قيبط,لا (ل) ا>#7رط =8[ت ن2 ة]ل,Jملا
Dة""7ر_لاو \Lسلا 'ج2 * ةيم2 cباور /روطتو 3س1[ت ا>ب-اج (ل)و D\Lسلا ^ر,]7 ا>#ي#_ت نا4و
<""جاو t""ا-رب *"" .""نب4 iريF4 نايC2 ي: 3Cر,0او 6ةيبورو?ا i._,ملا /ا7Hولا6 iرك: 3Cرط .#لو
$Z,7و"";و:و *ي-و4ا""ب ا""مهLتو D(""لو?ا ة""يملاWلا ة""يم?ا [""شنيل ةي""س4راملاو r4را"" Vاج `& DZ#ي#_ت
ة-.ه 3_م1و DيشCولا اه!ام8او ة-ويوكلاو NuuQ يلا"",لاب 3لك""شتو $*يلCرملاو *يي]نملا i!وWب
\ا"ع r7را"ب ي": ."7.ج * ةي4ار,GHا ةيم?ا /.لوو Di.7.ج ةي4ار,Gا باmC2 NuuO ا"">ي: '"",Cاو $
Diرا.Aلا ة-اك نامل?ا نويطار#م7.لا v نوي4ار,GHا ار
%
و:و
!و""_ج نا""4 .""#لو D(لو?ا ةبترملا 6بر.لا (لع اوط#1 * ةمnا06 ي: يكستوا4 +را4 ',_7و
$Z""ل اe %جا]و *ينيل (لع ا.
%
ج اب
%
WS $wورW وه ام4 $Uومت * @بارلا ي: *ييطار0و#7.لا v *ي4ار,GHا
'""ب0 *"" Z""يلع 3ن""G $*7.""Cاhلا *""يب و""ه يكستوا4 ن2 xIتا *يCو DZ0.A7 ن2 @ط,س7 `ل Z-2 (,C
Z""جو (""لع ا""هررب7 ة""ي#ي#C VاوW""G ة""لمC ة""يم?ا gور""لل Vا""ي:و2 اولy E=لا نا.لبلا @يمج يي4ار,Gا
Dة""ي-اFلا ة""يم?ا ي"":و ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHا ة4ر_لا ي: Zل,_7 نا4 E=لا @ي:رلا m4رملا .7._,لا
j""ل5 z""C H ام4 $ة#طر>لا .; ةيس45و&ر?ا ةيس4راملا *ع +و2 اW
%
:ا.و $ا.
%
ي1 ام>ي,ل4 ي: نا4 .#ل:
`""ل \2 jل=""ب او:ر,""عا Vاو""1 ${""ن7 E=""لا *ييCL""Sلا *يي4ار,""GHا \و"">] ان %لع |اS *يC *7ا,ش-رب
.7._,لا Zجو (لع ا=هو v VيG '4 يه ة4ر_لا ن2 (لعو $اe %يG rيل يnا>نلا w.>لا ن2 (لع $او:ر,W7
."">Wلا ة""ب7ر#لا ةيم?ا /ارمتkملا /ارر# ن2 *يC ي: $بر_لا /ا!ام,عا (لع `>,7وAت Zيلع +! ا
R"0و Z-و"ك7 ن2 <"h7 ا"" ريب4 gو;وب 3ل2و $ةنهارلا بر_لا MH.-اب ة0.لا * ريب4 ر.#ب /[بنت .0
3
*"" رF""42 `>يل) ةبسنلاب نوكت `ل ةيعام,جHا iروFلا: Diرaنلا <nاS نا4 *7ا,ش-رب *كل D*يي4ار,GHا
wور""Wملا يكستوا4 R0و *كل D\اع Mام,جا ي: <ه H باط8 و2 +ا# ة7ا>- ي: Z-اك ',_7 راWG
E=""لا *يي4ار,""GHا R""0و $wور""aلا ر""ط82 ي"":و $ا""I
%
72 نو""ك7 ن2 *كم7 R0وملا ا=ه ن2 (لع 'ل!
!و""_ج (""لع (]"";2 ا"" *""كل Dنا.""لبلا @يمج ي: ا.
%
nا1 @;ولا ا=ه نا4 .#لو D*يليS2 *ي7رو& نورب,W7
Dةي4ارGHا ة4ر_لا ي: ا>ل,_7 ي,لا ةيnانF,1Hا ة-اكملا وه ةيnانF,1ا ة]S يكستوا4
ن2 R""ي4 +}ا""س,لا (""ل) '""يم7 .""0 Z-T: $Kا=-9 ةWnاشلا ةراAلا /ار7.#,لا ناس-لا 2ر0 ا ا5)و
ن2 `"">ل *""ك2 .""0 `""هريq *7ريF""4و *7را8وبو يكستورتو *ينيل +اF2 * MLطHا يW1او *ي4ار,Gا
ن2 Dةي""س4راملا ي"": `>ل 5ا,1[4 *mلا * ةل7وط i.مل يكستوا4 اورب,W7 ن2و ._لا ا=ه (ل) اوع.Jن7
*""ع m""يم,7 `""بو ي1ورلا EروFلا نا4 ا ة0.ب روA,- ن2 (لع *7ر!ا0 نوك- ا.نع $cيسب jل5 ريس]ت
ي"": *ييلام""12رلا VLمWلا ة""7اع! Zترو""S E=لا $ي1ورلا EروFلا ن2 Diريبكلا ةيطار#م7.لا `?ا Eرو&
`ي#لا rC jلم7 rكWلا (لع نا4 $Z-ان12 *يب ةنيك1 'م_7 Eو! ~Cو Z-2 (لع /ار,]لا * iر,:
."">Wملا *""ع *""ينيل ة""aCL *"" j""ل5 (""لع +!2 Hو $ة7!اW اهرب,W7 ا.نع (,C اهر.#7 Rي4 wرW7و
Zتري""1 ي"": يكستورت اهاور ن2 =ن ار
%
يF4 با,كلا ا>ب .>ش,1ا ي,لا ةaCLملا jلت $ري>شلا ي-اط7ربلا
(#,لاو Dا7ريبي1 * بره ن2 .Wب $*ينيل * Vاع.,1اب $ن.نل (ل) يكستورت Vاج .#: D6يتايC6 ةيتا=لا
\Uا""_لا $با""شلا '"";انملا j""ل5 ة"":رWمل ا0 %و""G Bر_,7 $*ينيل $ان %1 امهرب42 نا4و $iر +و? نLجرلا
<""ي>ملا <""Aنلا \ا""2 ة""a_لل R""0وت $/ا""هmنلا *"" ةهm- Vان&2و DZيلع `ك_للو $.Cاو ن9 ي: @Lلاو
*""كل6 v انnا.""ع2 E2 v 6`""ه6 """لا ريم""; (""لع ة""h>للا ا.
%
""4k $6`>ب""A- $ر,""سنم,1و Z""-26b +ا""0و
(""نمت2 `4 •i.7رج * ا>ل ا7 *كل $ة7Uاوجروبلا i.7رج $mم7ا,لا ن[G وه jل=4 D`يaع6 يGر,سنم,1و
D6•ةل&ام ة]ي_S ر.A- ن2 ا-رو.#مب نا4 ول
.>""شت 3-ا""4 $ةي""1ايسلا iا""ي_لا (""ل) pور""لا *يي4ار,""GHا `""aW ا"">ي: '""8! ي,لا iر,]لا ن2
$نويس4ر ا `>-2 $Zس]- 30ولا ي: ةيطار#م7.لا ةي4ار,GHا ة4ر_لا ة0Lط-او fربكلا اي-امل2 ة0Lط-ا
ة7ر""Aي#لا نوh""سلا ي"": `>,ا""02 3-ا4و DريFكلا Vيشلا اوملW,7 ن2 `>يلع +اm7 ا Z-2 نو:رW7 `>نكل
Z""س]- 30ولا ي: `>ل>ج f. او:رW7 ن2 `>ل اCات2و $|ار]لا /ا0و2 `>ل ار:و .0 $ابريبي1 (ل) `>ي]-و
ا5 %ا,""12 او.""h7 ن2 `هرو.""#مب نا""4 '"">: Dmيلh-او r4را نا]لk €Wب او}ر#7 ن2 Zي: `>ل xيت2 E=لا
(""لع @""لط ر""ي8 رب"",W7 يك""ستوا4 نا""4 .""#: bاو!!ر,""7 ن2 `>-اكTب نا4 ا •يكستوا4 * ار
%
ي8 `>ل
Zتو""aC 3-ا""4و $6o7.""_لا *""mلا6 ة""7رaنلا بm""_لا ةلh ر7.و $ZCارG 'I:2و $r4را /ا]لk
ن2 ا"">يلع ^ر""]ت ةي""س4راملا ريq ة]#Fملا ‚ا1و?ا (لع (,C ةبيه Zل 3-ا4و $*يي4ار,GHا f.ل iريب4
او-ا""4 `>-2 Zي: <7ر H امو D\ار,Cاب ZلاWت ةW""1 ي"": Vي""شلا €""Wب L
%
مو ا""م
%
لاW, Z-و.""h7 ا""- %ايC2
D`>نeمطتو `>بhWت 3-ا4 Z,يس45و&ر2 *كل $ZعLطا
iراUو ي"": ي4ار,""Gا +و8! v ة7راUولا ةمهاسملا 3ن7!2 يكستوا4 * gار,0ا (لع Vانب rيل:2
\اع v اس-ر: ي: ناريي ن[G وه ام4 ة7Uاوجروب NOQQ \ا""ع \ا!ر,""س2 ي"": `& $r7راب ي: NOQX $
*ي7را""سيلا '"",كت ة""1اي1 *""ع ي""لJ,لا (ل) اورطyا *ييس-ر]لا *يي4ار,GHاو Zس]- r7روج ن2 (,C
ةي4ار,""GHا ة4ر_لا /Uواhتو $اي
%
nا>- يكستوا4 ةطل1 /.طوت ا=كهو •ةيلاك7!ارلا iراUولا اومع.7 ام4
ي,لا Zتا]لk نو1ر.7و نو}ر#7 pورلا نو7روFلا نا4و $ا>ل4 6ةي?ا6 'مش,ل ةي-امل?ا ةيطار#م7.لا v
ا ة0.ب Zي: RSو E=لا 6ةيعام,جHا iروFلا6 ا>نيب *و $/اsللا * !.ع ي: رشنتو `جر,ت ا ناعر1
$@""1اولا و""_نلا ا=""ه (""لع Zميلا""Wت رش- ن2 .Wب Zنكل Dةي1ايسلا iروFلاب ا>-را0و ةيعام,جHا iروFلا Zيه
\اع ي: $/اون1 @Iب .Wب اه._ج NONƒ b<"",4 .""0 نا4 DZب ا>]Sو E=لا 'كشلاب iروFلا 3ا0 ا.نع
iر""ك: نو""I:ر7 *يي4ار,""Gا ة""م& *""كل $ة""ملكلل @1اولا (نWملاب iروFلا 'ج2 * 'مW7 ي4ار,Gا '46
ريبا."",لا Y=""ه ن2 6r""كWلا (""لع DDDاه.""Cو /اCL""Sلاب يعا""م,جHا +و""_,لا ق""ي#_ت نو.""7ر7و iروFلا
ي"": اي
%
1اي1و ا7
%
!اA,0ا i.>طIملا /ا#بطلا 'ب0 * ة#بط نوكت *يC iروFل ةhي,- يه „/اCLSلا…
ا>,_ل""A 'يب1 ي: ا>يلع <جو,7 ي,لاو $ةي1ايسلا ةطلسلا (لع VLي,1Hا * 3نكمت ي,لاو ي;املا
DDDيعا""م,جHا نوا""W,لل i.7.ج H
%
اكG2 قلJت ن2و ةي0و#_لاو $ةي1ايسلا ةي0و]لا ينبلا ةعرسب +و_ت ن2
Y=""ه .""#]7 H و""هو $i.>ط""I ة""#بط '""ج2 * ةطلسلا (لع VLي,1Lل 'مW7 E=لا Kا5 وه EروFلا ن2
/ا"#بطلا *" ة"عm,ن ة"يعام,جا /اCL"S) ق"7رط *"ع Z"ب '"hعو VLي,"1Hا ا=">ل .ع2 ا ا5) ة]Aلا
i.>ط""I ة""#بط ا"">ب 3ا""0 ا5) H) ة""يعام,جا iرو& xبAت ن2 *كم7 H ةي1ايسلا iروFلا ن2 DDDDةم4ا_لا
<W""شلا ر""Sانع *""يب ة""SاJبو $ر7.""J,لا ("لع ا>تر.""0 ةيتوهLلا /ارابWلا \ويلا /.#: .#ل DDDاي
%
عام,جا
D6ةع!ارلا ا>تو0 * ريFكلا اI
%
72 /.#: .#: $يJ7را,لا ق_لاب iا!انملا ا2 Dة7روFلا
4
'""ب0 ا"" يك""ستوا4 Z-[""4 ا ا=ه NONX @nا""0ولا j""ل5 (""لع +.""ت ا""م4 ا""
%
امت ةيnانF,""1ا ة""-اك D
ا=""هو Dة0ا"Gر '""كب ةب"1انملا .نع Zا.J,1اب Zس]نل xمس7 ن2 @يط,س7 ة7رك: ةطل1 Dا]†
%
-9 iرو4=ملا
E! t""يلو46 ي"": `""& نو7رو""سلا ة""Wاج ي"": 5ا,""1Hا $ي""س-ر]لا ي4ار,""GHا $رل.-9 +راG نا4 D+اF
6يعوي"شلا نا"يبلا6 ""لا ة"مجرت6 $ة"7اsلل ا">ب ("ن,W *"كل ةيبW"G ةلسل1 ي: رش-و .ع2 .0 6r-ار:
*""كل $ة""-ا?ا (""لعو MLطلا ةW""1 (""لع .م,W7 ا7
%
رك: L
%
مع ا=ه نا4و ة#يمعو iر7mq /ا#يلW,ب i!وm
'""ب0 H نا.""ي ي"": wا]J,1اب راq .0 Rلkملا ن2 (ل) ة_مل $ة]Jب Z,لاع 6o7._لا *mلا6 ةلh
ة""]ينع ة""h>لب !رو $*يي4ار,""Gا *""يب ة""لوب# ر""يq wرA,لا ي: ة#7رطلا Y=ه ن2 رل.-2 f2ر .0و DZب Zل
`""ل ا=""ه E!ا""Wلا ة""بلط ن2 +ا_لاو $ةلhملا ي: Zباوج رش- (لع xل2و $+وب# ريq ا.
%
#- Yرب,ع2 ا (لع
DةA0ا- ة7.7ربلا ا>Wباوط ن2 (ل) ار
‡%
a- `ل,ست `ل ا>-2 ةh_ب ةطاسب 'كب Z,لا1ر Zيل) /.يع2 .#: $<ل7
Dا"">يل) iرا""Gˆل iرور""; *"" fر""- H ةلH! * ولJت H ا>نكل $<7ر Lب ة;راع iريsS ة&!اC ا>-2
R""طWن ي""]: Dة""يمه2 رF""42 @ي;او +وCو $Mونلا r]- * fر82 l!اوC ر4=- ن2 @يط,س- ان-2 (لع
اهرا&9 Kرت *ع RلJ,ت `ل Zhnا,- ن2 (,C ةW7ر1 iريتوب ريس7 اي-امل2 ي: E!اA,0Hا ومنلا =82 $نر#لا
ي": نا"مل?ا wر"Aت ي": pو"س_ ر"يsت Z"س]- 30و"لا ي": zCولو $ةيلو.لا ةوك_لا ةي1اي1 ي:
نا""يC?ا <لا"q ي": E!kت i.7.hلا `>,نميه 3-ا4 oيC ةيلامWلا ة4ر_لا ي: ةSاJبو $*7!ايملا Rل,J
ة7رور""; ة""7!و /ا""0Lع .""يطو,ل @بطلا""ب و""hلا ‰""ي>ت Hو ةي""AJG نو""كت ن2 و.""Wت H /اا.ط""Sا (ل)
Dةيn.بملا /ا:L,8Hا i.C Rي]J,ل
ة""لاC ا"">,رCو Dة""لاWلا ة""#بطلا /امaن (لو?ا ةجر.لابو $VيG '4 ريsت بر_لا MH.-ا .نعو
ر""يq +ا""Aتا '""4 *""و $MLط,""1Lل ة""ي-اك2 '4 * 'ب $ر_لا 'مWلل ةي-اك2 '4 * ةبا0رلاو راA_لا
`""ل6 Dبر""_لا (لع m4ر7 ن2 <h7 ‚اش- '4 ن2 fرت ةوك_لا 3-ا4 Dةطلسلا Zب xمست E=لا +اAتHا
€""Wب Zيل) \.#7 Vاج يلامع .:ول $ناريي $يس-ر: ر7Uو Zب باج2 ا ا=ه $6ةيعام,جا *ي-او0 Kانه .Wت
$ة""م4ا_لا /ا#بطلا ة1اي1 *ع ة0.ب ربW7 x0و را=-) D6بر_لا ريq VيG * Kانه .W7 `ل6 b<لاطملا
\ا""ك_لا `"">رC E=لا *يي4ار,GHاو *ييلامWلا *يل;انملل نا_,Hا *U Z-2 DZنلWت `ل \2 Z,نلع22 Vاو1
`>,"1اي1 z"]_ت نو."ب او."7k7 ن2 `">يل) Z"ي: نو"بلط7 او-ا"4 *7="لا Z"س]- 30و"لا ي": قC '4 *
l."C ا" ا="هو D6ة""يم?ا6 ي":و $/ا""با#نلاو باm"C?ا ي": ا""
%
اه ار
%
و! <""Wل *""م ة"SاJبو $ةيبر_لا
H اW
%
:ا."" Yرا""ب,عاب $ي""#بطلا +ا""Iنلاو ة""#بطلا ريبا""W,ب H) c""0 `""لك,7 `""لو رك]7 `ل و>: Dيكستواكل
`لا""Wلا Vا""_-2 R""ل,J *"" •fر""82 ة""sلب `""لك,7 ن2 @يط,س7 نا4 'هو Dة7روFلا ةيس4راملا *ع \واس7
راa,-ا Dبر_لا 'يل ي: ا>#7رط *يب,ت ناب ريهامhلل xمسي1 E=لا x7رA,لا Zن رa,ن7 نا4 ي4ار,GHا
!.""Aب ار
%
و"": Z""72رب (ل.""7 ن[""ب ا""
%
mل rيل يلا,لاب و>: $|ا,سJ7ارلا ي: او
%
Iع rيل Z-2 DZن fو.ج H
H نو""ك7 *""ل Z""-2 Dة""Fجرملا <ها=""ملا *"" Mو""- (""ل) ‰""h,ل7 ن[""ب Zل xم1 ا ا=هو Dبر_لا /ا!ام,عا
E=""لا 3"شينكبيل Hو $z""]_ت Lب ة""يبر_لا رmيل4 ة1اي1 .ي7[ت ي: +و?ا \ويلا * @:.-2 E=لا نا.7اG
3_ن""1 ة""Sر: +و2 L
%
s,س Š+و?ا نو-ا4 ي: Zن رر_,يل ةي-املربلا iرmلا ‚ابI-H ة7ا.بلا ي: ‹;ر
6ا.
%
C2 +=7 H `; Lب \L16 \Lسلاب <لاطيلو بر_لل ةينلWلا Z,;راW *لWيل Zل
… N „
D
ي""لJتو $بر_لا *U ي: Zل 'مع H ي4ار,GHا ن2 .#,W7 نا4 .#: $يكستوا4 (لع ةبسنلاب ا2
Z,لاW Vا12 E=لا *7ا,ش-رب * بر,#7 Z-2 D\Lكلل .7.شلا ZبC `qر $اب
%
7ر#ت ‚اش- '4 *ع Zس]- وه
Vا""#,لHا * رF42 (ل) <ه=ت H ةيط1و ةعm- امهL4 ينبتو $Z,#طره xI:و $ةب7ر0 i. =ن Zس]نب وه
ة""يم?ا gور (""لع Œا""]_لا w."">ب H $*يي""س-ر: *ييبا""#-و *يي4ار,""Gاب $6Vا.""ع26 """ب ار""س7و1 ي"":
("لع Z""ي: •لا"ب ر"يq \}ا"ش,ب ي4ا"ب,لل c#: 'ب $.لوو رU jل5 'W: ام4 $VيG '4 `qر ة7را,يلوربلا
D*mلا ة1اWت
ا""ي
%
ي_ /ارمتk""ملا Z"",:رع E=""لا {J""شلا ر""يq ا""
%
امت ر89 {JG Z-[4 نا4 `لك,7 نا4 ا.نعو
ي"": 'W]7 نا4 ام4 $ةي-امل?ا ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا ة4ر_لل 6ر]aملا pرم,ملا ي;املا jي,ك,لا6
\اع .س7و! ةن7. NOQŽ ي,"لا iو">لا ق"يمWت ("ل) ن•ا (,"C انيW1 .#ل6 bZس]- رمتkملا ي: L
%
nا0 و2 $
(""ل) $ة""جاC lا.""C2 (""ل) '""A- ا""مي4 ا"">باهر) (ل)و $ا-.; ا>ترا&2 (ل)و $ةم4ا_لا /ا#بطلا *ع انلA]ت
j""ي,ك,لا ن2 Dا"">ي:Lت (""ل)و $KراWملا <نhت (ل) يWسي: .7.hلا jي,ك,لا ا2 DZي: رA,ن- ن2 انيلع MارS
1
D6`جر,ملا6 Dا>ي;ار2 €Wب و2 fر8?ا +و.لا `; .A#7 b„…
5
Vا""جو D6ةeطا""8 r4را ة7رa- 3-ا4 ا5) H) ار
%
رب نوك7 H .7.hلاو Dr4را ة7رa- (لع \و#7 `7.#لا
Dيكستوا4 jلمت رع=لا *كل $بر_لا باها ي: !ا_لا l._لا
ة""h>ل $ةم""1ا_لا $ةWطا#لا $ة#&اولا ةh>للا 3],8او D<,ك7 ا.نع $ر89 بول12 $ر89 {JG Z-)
3"سيل6 bY=">4 /ارابعو iرnا8 ةh>ل ا>ل_ '_,ل $6ةطلسلا ق7رط6 Rلk و2 6o7._لا *mلا6 ر7.
ة:ا_""Aلا ة""7رC *ع Zلو0 و2 D6\L1 iا!2 ا>,Wيبطب ا>-2 راب,عاب $بر_لا *U ة_ل12 * اC
%
L1 ةيم?ا
D6/اركسWملا '4 ي: نو!وجو نوبAW,ملاو نوبا=كلا6 bEروFلا \اaنلا ي:
• • •
Z,0ا""ط '""كب \Lكلا (ل) !اع .#ل: $بر_لا \ا72 اي
%
بس- 3مAلا <-اج \m,لا .0 يكستوا4 نا4 ا5)
Lب ا"">برا_يل '""ب v Z""ل4 Zي"";ا (ل) ار
%
a- Zي: ا;
%
ور] نا4 ام4 v ا>نع @:ا.يل H $ربو,42 iرو& * اV%.ب
ن2 @يط,""س7 Z-[""ب (ها""ب,7 ن2 ةيلام""12رلا ة:ا_""Aلا ي"": Bm""تر E? *كم7 H ةي- Vو1و jلا>,بو $'ل4
ة.#ملا 'م_تو D6ةيعويشلاو باهرلا6 ناونع 3_ت 'ا4 با,كب ا>A8 ا ناعر1 Z-) 'ب DامهUواh,7
نار7mC ‹7رات NONO ر""&2 (""لع R""0وتو $‹""7را,لا jل5 * \اع 'ب0 ةبا,كلا 2.ب Z-[ب !._7 Rلkملا *كل
ي: ةي-امل?ا iروFلا \اي0 O Vا""ن&2 با"",كلا +و""A: '""م42و ر>""G2 ةW""Iب .""Wب ا>]-[,1او $ي-اFلا *7رشت
D\اWلا ر8او2 ي: r7راب ي: رش-و ةيس-ر]لا (ل) `جرت ا ناعر1و DZqار: /ا0و2
ي"":و $ا""
%
و! /ا""0ام_لا <""كتر7 Vرملا6 b+اFملا 'يب1 (لع D.7.hلا يكستوا4 ةh>ل Zي: ةh>للا
ة"7رa- او"م>: *7="لا6 bZ0را"]ت `ل `لاW,لا ةh>ل *كل D6ر89 *U E2 * رF42 ا>ن <كتر7 iروFلا *U
i!ا""ي0 3سيل6 bاI
%
72و D6ة7اsلل ار
%
يب4 ا7
%
رك: L
%
مع <لط,ت ة7رaنلا Y=>: $6نوليل0 ا>,#ي#C (لع r4را
ة""a],_ +اm""ت ا"" Z""تر4ا5 ن2 @ ا=ه <,4 .#لو 6ا7را,يلوربلا ي: Eو#لا <-اhلا $\اع 'كشب $بر_لا
ن2 و"">: $اe %ي""G ا>ي: او,ب&2 .0 *ي7ركسWلا i!ا#لا راب4 نا4 ا5) بر_لا * /اون1 @بر? ةIsلا iروAلاب
ة""7روتا,ك7! '""y ي: $`هون#ل .0 pورلا *يCL]لاو +امWلا ن2 *يC ي: $Eو#لا `>ب-اج 3سيل بر_لا
iرو"Fلا fو"0 `ع."بو '8.",لاب نو"مل_7 او"ا! ا" ا">ن ."7mملا `هون#لي"1و i."ع ا1
%
ور! $ا7را,يلوربلا
Di!اIملا
نا""نيبت ا""م>-2 (""ل) ار
%
""a- ةsيلب ام>,لH! $يكستوا4 ام>ب .>ش,1ا *يترابع (ل) H
%
و2 ريG2 ن2 !و2و
ة""-را#مل Z""AA8 E=""لا '""A]لا ي""]: Dربو"",42 iروFل Znا.ع ي: يكستوا4 @:.ن7 ن2 *كم7 .C E2 (ل)
$„r7رو""ج نا""ج wار""GTب روشنملا… 6ةي4ار,GHا iروFلا6 با,كب .>ش,س7 $ةي1ورلا iروFلاب ة-ويوكلا
نا""4 ة""-ويوكلا *""ع /ا""]لk i.""ع Kا""نه ن2 @"" $را""ك,بHاو ةلا""S?ا *"" ا
%
امت +ا8 $Z:ات با,4 وهو
EروFلا6 ا=ه ن2 +ا_لاو D6Eربو! 6<يطلا EروFلا6 وه +و#7 ام4 Zبتا4 ن? jل5 Dا>يل) Mوجرلا Yرو.#مب
*7=""لا *""كلو $6ة""7ا>نلا (,C6 بر_لا ر,ست ن2 نو.7ر7 *7=لا *يي4ار,GHا jeلو2 * .Cاو وه 6<يطلا
(""ل) بر""02 و""ه ا""م-) $يك""ستوا4 ن[""G اي
%
ط""1و rيل Z-2 'ب DB!انJلا *ع *7.يWب `>س]-2 `ه نولa7
D`>nا4رGو ينيل1وو ناGا4و نا.7اG
Z""تا5 .""C ي: ةشه.لا (لع oWب7 VيG ا=هو $Eرس7و1 Eو;و: *ع 5و8[ ي-اFلا !ا>ش,1Hاو
Z""-2 `""qر $.""7ر7 Eو"";و]لا ا=""ه نا""4و Dاو
%
.""ع Eو"";و]لا رب"",Wت ةي""س45و&ر?ا ةيس4راملا ن2 (ل) ار
%
a-
w.""ه H برC ي: +ا,,0Hا ي: *ي7واسمنلاو نوي-اط7ربلاو نامل?او نويس-ر]لا رم,س7 ن2 $Eرس7و1
ن[""ب *ي>nا"",لا *""ي]#Fملاو +ا""مWلا *"" *7ريF""كلل 3_م""1 .0 ربو,42 iرو& ن2 *يC ي:و DجرJ Hو ا>ل
Z"-2 ر"يq Di!ا"Iملا iرو"Fلا Vا"]لC R"S ي": $يك"ستوا4 'F $Eو;و]لا jل5 R#7 $`>س]-2 اوكلام,7
ق]"S2 *" ي"ه ة"ب=4 ("لع \و"#ت ا">-2 ("ل) ار
%
"a- $ا>,#با"1 * `ه2 ةيI#لا ن2 (ل) ريش- ن2 يsبن7
/ارا=""#لا *""يب *""م: Dة""hnار ةعا""Iب $*يبرا""_,ملا ة""باع! 'I]ب $ب=كلا Zي: xبS2 *U ي: <75ا4?ا
ي""Iم7 يك""ستوا4 ن) '""ب D6Vا""سنلل \و""عm j7رشت6 (ل) xيملت Kانه نا4 $3يي:وسلا (ل) ةبوسنملا
R""-•ا Eو"";و]لا با"",4 ي"": اه.""جو ةم""1اC ة#ي&و Z7.ل ن2 يع.7و $fوA#لا اه!و.C (ل) ةب=كلا ي:
H ة""]7m $ا""هريq $[""G ا>-[G $ة#ي&ولا 3-ا4 .#لو Dيلامع 3يي:و1 rلh *ع ر!اS ر2 يهو bر4=لا
Vي""شلا $Z""72ر `ع.""يل ا>ا.J,1ا ي:و ا>ب jسم,لا ي: !!ر,7 `ل يكستوا4 *كل DVار!UHا ريq ق_,ست
ة""Sر: Y=""ه 3-ا"4 .""#لو b6ة"#ي&ولا6 !و""نب *" ."نب '"4 +وC 'A] قي#_,ب \و#7 ن2 (ل) Y!ا0 E=لا
2.""بملا *"" *""ي#لطنملا ةeي-.لا ة7اع.لا Y=ه ي: *يمهاسملا Rشكلو *ي]7mملاو R7mلا Rشكل ةليمج
6
ة7ور ةA#لا Y=ه 'يSا]تو D3يي:وسلا rلاh .; ة>جو نوكت ا.نع ة_لاS ةلي1و '4 ن2 'nا#لا
Dيكستورت با,4 ي:
!ار"":2 `>-[""ب v *يي4ار,""GHا و2 *ي7Uاو""جروبلا v *ي7رو""Fلا رو""Aت ن2 .""7رت ة""جرا! i!ا""ع ة""م&
'""A: <"",ك7 ن2 EرورIلا *و rكWلا (لع '>سلا * Z-2 @ D',#لاو <>نلاو \.لا (ل) نوشطW,
ة""#بطلا +ا""جر ن) D`>_ا""ستو *ي7رو""Fلا \ر""4 (""لع .ي4[,لل iرو& '4 ‹7رات ة.# ي: @;و7 E.ي>مت
gر": `""هرمq .""0و $نو_مط7 H `>-2 D\ا#,-H iرك: `>يلع رطيست H `ك_لا `لس,ست ي,لا i.>طIملا
Vا""نبو $Z""لج2 *"" Yوبرا""C E=""لا (""لع?ا '""Fملا ق""ي#_ت *"" رF""42 (""ل) $'7وط +5 * رر_,لاو رAنلا
ةلا""1ر6 ي"": *7رو""ب D+ ة""0.ب Zنع ربع روWG ا=هو D`>لاI- Vان&2 Zترك]ب او.,ها E=لا .7.hلا @م,hملا
\ا72 *ع 6r7راب * NuŽQ .""#ل6 b\ا""7?ا j""لت او!ا""0 *7=""لا +ا""جرلا *""ع ا& %.""_, <,4 .#ل: Dة7روFلا
D6اI
%
72 رب42 ةعرسب اور]qو ةعرسب اورA,-ا
\اع ي: NuXu ي: ة7ر_لا راhG2 pرq ي: (لh,7 H
%
}ا]تو $\اع gر: Yرمs7 ا.
%
يع iروFلا 3-ا4
.""0 نو""ك- j""ل5 ا""نلW: ا ا5) *كل $*nاهرلا xب5 ةh_ب ة-ويوكلا ة-ا!) * '>12 rيلو D/اCاسلا '4
ر""ييت ة""م7رج *"" `>""س]-2 ة""7ام_ل ةلي1و H) ة-ويوكلا +اجرل ةبسنلاب *ك7 `ل *nاهرلا =82 ن2 انيس-
iرو""& ة""7ا.ب ي""]: D`"">ن '""#,W7 *"" \ا.""عTب يلا,لاب ر2و *يبرا_ 6*ي7!ا_تHا6 رب,W7 ن2 €:ر E=لا
•ار
%
و"": Yو.""ع2 '"">: D*يي]""شلوبلا E.""72 ي"": $KراWملا f.C) Vان&2 $wون1ار4 +ارنhلا c#1 ربو,42
`""س02 .#لو Dةيتاي:وسلا اي1ور ةبرا_ i!واW \.Wب Zاm,لاو Y.عو 'با# Z,7رC Zيل) /.يع2 'ب Dا.
%
ب2
D*يكين7! ~يج ة.8 ي: ق_,ل7 Mر12 `& $6EركسWلا Z:رG6"ب jل5 (لع
ة""ب7رq \ا""#,-Hا gور '""aت .C E2 (ل) 3بFت يAJG @باط /ا5و $ةيمه2 '02 fر82 ةW0او ةم&و
\اع اس-ر: * يكستورت ي]- *ي_: D*ي7روFلا (لع NON‘ (ع.""7 ة""يلمWلاب R""لكملا يطر""شلا نا4 $
(""ل) ZلوSو ةa_ل '#,عا يكستورت ن2 oي_ب Zل 'يF H ’L8Tب ةم>ملا Y=ه f!2 .#لو DZ7ريب v ابو:
Eو;و:6 Z-[ب يكستورت RAت ةلا1ر *يي-اب1لا ZnLmل رو4=ملا يطرشلا `ل1 ا.نع jل5و $اي-اب12
ي: يكستورت (ل) رو4=ملا Z7ريب v ابو: .ي,0ا v iريF4 رو2 ام>ي: 3&.C *ياع v *ياع .Wبو D6رط8
D6ا"-2 و"ه $'"ج26 bYر""a,ن7 E="لا ري""Aملا *" <""7ر Lب ا"#%ل0و اك
%
بتر يطرشلا +ا0و Dوك1ومب Zب,ك
*"" ا""I
%
Wب j""لم7 Z""-2و ا""7
%
!اع اي
%
طر""G r""يل Z""-2 3بF7 ن2 jل=ب H
%
وا_ 6lا.C?ا fرh Z-26 bwا;2و
Vيhملا""ب '""ب0 Z-2 راب,عاب ة:ا]Aلا (ل) ر#,]7 *ك7 `ل $+اوC?ا '4 (لعو Dةي1ايسلا ة]سل]لا رSانع
fرh6"ب L
%
يل0 يكستورت (>لتو Dاس-ر: ي: `>ل Zب7=Wت Vان&2 `>:رع *7=لا +اجرلا <0اريل اي1ور (ل)
Y.""لhب ا""h- Z-2 * <7ر Lب اش% ه.ن $اس-ر: (ل) !وW7 ن2 Mاط,1ا E=لا wوسلي]لا يطرشلا 6lا.C2
Dةلو>سلا Y=ه 'Fمب
+و""Sولل: Diرو""Fلاو \UL, ر""يq Z""-2 3بFنل 'ب $باهرلا @0او ي]ننل Zل4 ا=ه +و#- H ان-2 ي>7.ب
j""لملا بر""ه * .ب H $+ابريلب نو-ا0 (لqو $رييبسبور 6ة7روتا,ك7!6 (ل)و 6ةاWلا ةLسلا ةنhل6 (ل)
@:ا.""ت ن2 iرو""Fلا (لW: Dا7
%
ركسع ةيبنج?ا +و.لا '8.تو $رم,سملا *7رجا>ملا ر“تو /Hارنhلا ة-اي8و
*""يC $ة""كلاملا ة""#بطلاو DVا""نبلا i!ا"ع) ي: ةيملسلا ا>ت!ار) Zجو ي: 'ي0ارWلا @;وت ا.نع ا>س]- *ع
imجا""ع ا"">-2و $iو""0 Lب ا"">-2 $ا""ه!رط ةa_ل $رWشت ا>-) Dا>,م7m>ب wار,عHا €:رت $ةطلسلا * !رطت
Kا=""-9 [""hلتو $ا>ن 3عm,-ا ي,لا ا>تاUاي,ا i!اW,1ا ةلوا_ ي: Mرشت ا ناعر1 ا>نكل Dةوا#ملا *ع
ريبا.""ت /رF""4و $@"م#لا .,""Gاو $ة"4رWملا /."",Cا $ة"ي-او.Wلا ا">,عm- /!ا!Uا ا"مل4و 'nا"1ولا '4 (ل)
Zا""qرTب .""7.hلا \ا""aنلا `يمست ي: 3_h- .0 نوكت ا>نكل $i!اIملا iروFلا .Iع ي: 3:و $rيلوبلا
'""4 نا""4 $نا""يC?ا <لا""q ي"": fو""#لا ري8 $fو#لا * Vmج ر7=بت (لعو $اه!ر7 `ل ة1اي1 جا>,-ا (لع
D*سC2 Zجو (لع ا>ن .ي],س7 ن2 Y.A0
Z,.""ه .""لب ي"": $!راو""ملاو +ا""جرلا pر,""]7 ~""يج قل8 (لع iروFلا `عm7 يبنج?ا '8.,لا ن)
بر_لا Vان&2 $3sلب رمC?ا ~يhلا /او0 ن2 ر4=,- *يCو D.1ا:و mجاع يوكC \اa- و2 ةل7وط برC
~""يhلا /او""0 !.""ع ا""I
%
72 Z-ا""4 ا"" ا=""ه… 'جر *ي7L ةسم8 $ةيبنج?ا /L8.,لا .; Mا:.لاو $ةيله?ا
اي""1ور i!ا""Iملا iرو""Fلا 3""]ل4 `""4 رو""A,- ن2 @يط,""س- $„(""لو?ا ة""يملاWلا بر""_لا Vا""ن&2 ي""س-ر]لا
D(A_ت H ةيC fو0 !و>ج * ا>,رC `4و ةيتاي:وسلا
7
3لوا""C E=""لا E!ا""A,0Hا \اaنلا (لع !اWملاو رركملا Zمh>تو Y.#- ي: $يكستوا4 ن2 +ا_لاو
*"" *""كم,لل ا"">,:رW * .ب H ي,لا ة7رهوhلا رو?ا Y=ه '4 'هاh,7 $Y.طوت ن2 3يي:وسلا rلاh
+و.""لا \ا2 $يطار0وم7! (ل) يس4را * <ل#-ا .0و $اب
%
hW R#7 Z-2 DR0وملل xي_S `يي#ت را.S)
."نع ة"SاJبو $بر""_لا \ا""72 j""ل5 @" im"hWملا ق#_ت `ل ي,لا $اس-ر:و ار,لك-) $fربكلا ةيطار#م7.لا
ة""]طا8 iر""a- ن2 .C (ل) ة7اsلل ا]%يJ1 اW
%
يط#ت ابورو2 +اSو2 3Wط0 ي,لا \Lسلا /ا.هاWمل ا>Wي0وت
Di.7.ج برC ةو&رج *ع انل Rشكت ةطراJلا (لع ا>ي#ل-
ار
%
و>"G ر"8•ا و"ه Z,با,4 ي: ر8[ت .#لو يكستوا4 با,4 ناونع r]- 'م_7 يكستورت با,4 ن)
Kرا""Wملا Vا""ن&2 Yا-2.ب E=لا ا=ه ان]لk ن)6 bZ,.# ي: Rلkملا ا>ب Yون7 ة]ل,J باب1? *كل $i.7.ع
(""لع *يمqر ان4 .#ل DDDة>بhلا lا.C2 <بسب /ار i.ع R0وت .0 $~,ين7!وبو *يكين7! .; ةنCاطلا
+ا""hملا ي"": ZتاVار,"":ا @"" ا>>با""شت *ينيب"" ة7!ا""A,0Hا 'nا""سملا ي"": يك""ستوا4 /اVار,"":ا x""I:
ا-ر""Aع ي: ة7روFلا ا7را,يلوربلا ة1اي1 tهان xي;و,ل pرك با,كلا ن26 bاI
%
72 +و#ي1و D6ي1ايسلا
ة""#بطلا .; Zجوملا +اhسلا ن) Dا>س]- ة7روFلا ة1ايسلا4 +اh1 راط) ي: ^ورW با,كلاو D*هارلا
D6iرو& (ل) ةنيW ةa_ل ي: +و_,7 $i!وسملا ة#بطلا * \و>]ملاو $i.nاسلا
`ها"سي1و v يك"ستوا4 !و"_hل اع % 5H ا.
%
#- Yراب,عاب ا
%
اه با,كلا * ي1ايسلا `س#لا نا4 ا5)و
يك""ستوا4و ة""7را,يلوربلا iرو""Fلا6 ناو""نع 3""_ت im""يجو i."" .""Wب روشنملا Zبا,كب .#نلا ا=ه ي: *ينيل
ي""]: DةيnانF,""1ا ةيمه2 و=ل Zن E!اA,0Hا `س#لا نT: v ةيباطJلاو dا#نلا *يب @مh7 E=لاو 6.Cاhلا
Z.""0 E=""لا ر""7ر#,لا bY.""h- ا"" *م""; *"" .""h- $'""مWلا `""يaنت 'nا""سمل pر""كملا $*ا""Fلا 'A]لا
'nا"سملا '"4 ة"ات ةCار"Aب t"لاW7 ر7ر#,لا ا=هو /ابا#نلل .Cوملا ي1ورلا oلاFلا رمتkملل يكستورت
wا.""ه?اب '"0اع ري4="ت ا>نكل $<WS @;و *ع ة0!اS ةCول bةيعانAلاو ةيتاي:وسلا ةطلسلاب ة#لW,ملا
ر""7ر#,لا ا=ه ن) D6ن•ا ةيله?ا بر_لا 3>,-ا ن2 .Wب 3##_ت .0 رب,Wت ن2 *كم7 ي,لا6 ةليلhلا ةميaWلا
نا""4 Rي4 *يب7 و>: bfر82 ةيمه2 (لع اI
%
72 'م,ش7 $Zعو;و ةيمه2 (ل) ار
%
a- Zتا5 .C ي: Eرهوhلا
DKا=-9 +امWلا <طاJ7 يتاي:وسلا .nا#لا
رمسور ديرفلا
رايآ 1963
8
ي""من>hلا c"sللا وج ي: اورم,س7 ن2 اوWيط,س7 *ل `>-) $@بطلاب •pورلا *ع ةي;ار 3-2 'ه6
j""جوU jل5 <سC ام4 RلJ,ملا E!اA,0Hا اي1ور روطت (لع .>شت ي,لا /ايnاACلا <بسب H v ا=ه
*"" ة""]لk رو""ط,لا Bو],ملا برsلا ا=ه ي: ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا ة4ر_لا ن? 'ب v اب
%
nاS اب
%
اسC
D`لا""سملا جر""],ملا R0و $`>]0و اوريs7 ن2 نو! Zل4 `>! نو_]س7 pورلا نو4ر,7 Vانبج .7!اعر
يJ7را"ت f." و5 '"مع Z"-) D6*طو"لا '"ج2 * iاي_لا .ي0 (لع Vا#بلا6 * ري8 /وملا ا=ه 'F *كل
Dة""!ا#لا /اون""سلا ي"": ةميaع VايG2 اI
%
72 رa,-2 ين-) DروAWلا f. (لع ةي0اب Yرا&9 'a,1 يملاع
D6DDDmجاC Rل8 R02 ن2 ريq * `لاWلا ‹7را,ب <hع2 ن2 <C2 ينكل
غروبمسكول ازور
يكستواك ازيول ىلإ لاسر
ي!"#$ا %&سلا ' و(ير)
*+ ي,ا-لا %ير.ت 191/
9
ة.# ة.#
ا""ن]لk ن) DZ""س]- ناو""نWلا 3""_ت رو""شنملا `لاW,ملا يكستوا4 <ي,4 Zيل) انب (Cو2 با,كلا ا=ه
lا.""C2 <ب""سب /ار"" i.""ع R""0وت .0 ~,ن7!وبو *يكين7! .; ةنCاطلا KراWملا Vان&2 Yا-2.ب E=لا ا=ه
اب
%
""Aن /ا,يي:وسلا اي1ور \ام,ها نا4 $(لو?ا +وA]لا ا>ي: <,ك- ان4 ي,لا ةبWAلا \ا7?ا ي]: Dة>بhلا
Vا""نب ة""ي-اك) ("لع (,""C Œا"]_لا Vي"G '""4 '""ب0 `"">ملا نا""4 Dة""I_ملا ة7ركسWلا \ا>ملا (لع Zل4
Z.""#ت ن2 @يط,""ست 3-ا""4 ا"" VانF,""1اب ةعان""Aلاب `,>- ن2 اب
%
7ر#ت @يط,س- ان4 او Dي4ار,Gا E!اA,0ا
@"" ا>>باشت *ينيب ة7!اA,0Hا 'nاسملا ي: يكستوا4 /اVار,:ا xI: (لع *يمqر ان4 .#لو Dة>بhلل
€C."- ن2 @يط,"س- ا"ن4 v \ا"ع و"_- ="ن v '"مWلا ا="ه ا-2."ب *يCو Dي1ايسلا +اhملا ي: ZتاVار,:ا
ن2و '""مWلا ي"": اط
%
اب""I-ا `>""س]-2 (""لع او;ر]7 ن2 *ع pورلا +امWلا mhع *ع يكستوا4 /ا.ي4[ت
.#لو ةيله?ا بر_لا /ا>بج ي: `>,لوطببو @ي:رلا pورلا +امWلا ‚ابI-اب *يعون $ا7
%
!اA,0ا او]ش#,7
ةWIب رور .Wب $\ويلا ان,عاط,1اب *كل ة7Uاوجربلا /اVار,:Hا <7=ك,ل ا
%
امت اني]كت ةبرh,لا Y=ه 3-ا4
D/ا,يي:وسلا اي1ورل ة7!اA,0Hا iاي_لا * i5و8[ @nا0وو /ايطWمب .>ش,س- ن2 $ر>G2
("ل) ا-!."1 ن2 ."Wبو $~,ن7!و7و Kاش,لو4 ق_1 .Wبو $L
%
يل0 EركسWلا !و>hملا (8ارت ن) ام:
ا""ي-او,يل @"" /ا"";وا]ملاب ا-2.""بو $اي-و,12 @ \L1 i.هاW انW0وو $ةم1ا_لا (لو?ا /ابرIلا *يكين7!
.""لبلا ة""7انع 3-ا4 ا5)و Dة7!اA,0Hا iاي_لا (ل) ة1ومل i!وع .>شت ن2 ا>ل4 !Lبلل *ك2 (,C $اي-ولوبو
ن)و (""لو?ا *""ع wL,8Hا ة""#يمع ةم> $ا>يلع ا-m4رتو fر82 (ل) ةم> * ةعرسب ا>hتا .0 Z,0اطو
\ا""aنلل ة""شه.ملا ة""7وي_لا (""لع €C.""7 H '""يل! ا="">: $/اي_""I,لا *"" Z""س]- ر.""#لا <""لط,ت 3-ا4
3"لy $*ي7!ا""ملا Vا#"شلاو pk"بلا '""4 *"و ةي"1ايسلا /ا"-ا_,Hا '4 * `qرلا (لW: Dيتاي:وسلا
.""#ل DiHا""بLلا *ع و2 EونWملا +5اJ,لا *عو ي1ايسلا ‹س],لا *ع i.يWب ةC!اكلا ةي1ورلا ريهامhلا

%
ا""سج Vابع2 ا>يلع ^ر: ن)و اي
%
ا1 ا: %.هو (نW ا>تايC (طع2 \اa- 'I]ب $ريهامhلا Y=ه 3a:اC
ا">ام,ها m"ي4رت (""لع ‹""7را,لا ي"": ا">ل '"يF H ي,لا ا>تر.0 (لعو iريب4 ة7ونW ة-ور (لع 3a:اC
‚اب""I-ا ة""ا0ل ةعان""Aلا Mور"": R""ل,J ي"": \و""يلا iرابج ةلمC ةم& ن) Dةيعامج \ا> (لع ا>ت!ار)و
'""اWملاو @-ا""Aملا /ارا!)و $/ا""با#نلاو بm""_لا /ا""مaن ن) Dجا"",-لا ة]عا""Iملو '""مWلا ي"": \UاC
$رر""#ت @-ا""Aملا ن) Dz""]_ت نو.""ب ا"">ل4 ة""لاWلا ة#بطلل \اWلا E2رلا ا>مع.7 نا.يملا ا=ه ي: r:ان,ت
نابر""Iت وك""1وو |روب""1رطبو D'""مWلا \و""7 ةلاط) $+امWلل ةاWلا /اeي>لا ناسلب $ر8•ا ولت .Cاولا
'""مWلا E2 v 6ةيعوي""شلا .""C?او 3بسلا \ا726 ن) D|روب1رطب @ <نج (ل) اب
%
نج ريس7 R7رلاو $'Fملا
L4 *"" +ا""مWلا *"" wول?ا /اe 'ب0 * رF4[: رF42 قبطت v ةCارلا /اعا1 ي: Mوط,ملا ي-اhملا
*يي""SاA,8Hا E2ر""ب $نار7.""ج ةيعوي""شلا .""C?او 3ب""سلا \ا""72 '""مWلاو جا,-لا ة]عاI ن) D*يسنhلا
D\ام,ها 'كب $\ا0ر?ا i!ا>G <سCو
'"ج2 *" \و"يلا `",ت ةيعوي"شلا ةبيب"شلا /ا!ا"_تاو بm"_لا ا">ب \و#7 ي,لا ةيعوطلا ةeبW,لا ن)
+اhملا xس]7 'اكلا يعوطلا 'مWلا ن) Dة>بhلا 'ج2 * ا>ب `,ت 3-ا4 ي,لا ا>س]- ة1ام_لاب 'مWلا
+و""ط ي"": ر""ش,نت /=""82 $اF %7.""C 3eش-2 ي,لا $ياmللا 'مWلا ناhل ن) Dياmللا 'مWلا \ا2 اW
%
1او
بور.""لاو /ا""0رطلا R""يaنت… يعا""مhلا ريها""مhلا '""مع ي"": ناك""سلا ةمها""سو ا>"";رعو !Lبلا
Vا"نبلا +ا"مه) $<"ط_لا '"#-و ةeي>ت $با"ش8?ا @"ط0 $ة"7.7._لا jك"سلا xيل"Aت $جولFلا"ب i!و."سملا
ن)و DرF42 ا1
%
ور.و @1و2 اW
%
باط رF4[: رF42 =8[ت „!و1?ا رh_لاو يط]نلا بار,لا جارJ,1ا $ةطيسبلا
D'مWلل ة1ام_لا Hول ةلي_,س نوك,1 3-ا4 ةلاWلا ة7ركسWلا /ا.Cولا !.ع ة]عاI
3""سيل *""كل DMو""hلاو ر""#]لاو Kا"">-لا *يب $<يهر E!اA,0ا را! ‚ورG ي: ~يW- ان-2 xي_S
Dة7وا""1[ملا iرها""aملا Y="">ب imيم, +ا#,-Hا روAع '4 3-ا4 .#ل: D/ا,يي:وسلا \اa- .; ةhC Y=ه
<""ل0 <""يط *""ع gرسملا ر!اs7 H „اي
%
لام12ر \2 اي
%
عاط0) \2 ا7
%
!وبع نا42 Vاو1… E!وبع @م,h '4 ن)
نا""يC?ا <لا""q ي"": <ب""س7 !ا""C ي""ل8ا! +ا""Iنب j""ل5 (""لع Zا""qر) *"" .""ب H 5) bYرو! ي"">,ن7 ن2 ا
Dا>يلع او!رمت ي,لا /ا-ار_لاو \H•ا * (,C رب42 /ا-ارCو ا
%
H9 *يل;انملل
ةمJ""; Z"",لH! 3-ا""4 E=""لا v EUاو""جروبلا E!ا""A,0Hا (""ل) يعاط0لا !اA,0Hا * +ا#,-Hا ن)
* i.بW,سملا ريهامhلا \H9 3-ا4 ام>و DVا.>شلا * (A_ت H ةمnا#ب ق:ارت v \.#,لا (ل) ةبسنلاب
ا.
%
""ب2 EUاو""ت H ا"">-T: $ةيلام""12رلا '""y ي: ا7را,يلوربلا iايC ‚ورG ةبWS *كت ام>و $ةيعاط0لا 'ب0
10
("لع `7."#لا يعا"ط0لا @"م,hملا Zي: `qر2 E=لا رAWلا ي: +امWلا ا>ن (-اع ي,لا ةبيهرلا lراوكلا
اها."" •""لبت `"ل ي,""لا ةي""س-ر]لا رشع *اFلا نر#لا iرو& ن) D.7.ج \اaنل ZW0او *ع RنWلاب يلJ,لا
iر,""]ل ريها""مhلا pk""ب *"" ا>س]- يه /!اU .0 $`ل?ا ا>4رC ي,لا ريهامhلا cs; 'I]ب H) `يaWلا
•و_نلا ا=ه ريq (لع ر?ا `,7 ن2 *كمملا * نا4 'هو DةWيبطلل ة#nا: <سنبو *mلا * ةل7وط
ا"">ل ري&[""ت Hو im""يجو نو""كت ن2 *""كم7 $ةطلسلا ةم0 ي: /H.ب,ب ي>,نت ي,لا $‚Lبلا ي1“ ن)
*""ي7Lمب ا"">,او! ي"": ي""#لت iرو""& ي"": ا""
%
امت R""ل,Jت ة""لا_لا *""كل Dة7!اA,0Hا !Lبلا iايC (لع اب
%
7ر#ت
$'"مWلا *" ريها"مhلا ا">عاm,-اب $iرو"Fلاو D'"مWلا Z1ا12 'a7 $@م,hملا 'كG *ك7 ام>م: Dةليsشلا
/ابر; 'با#ملاب Zجوت $جا,-لا باب12 ا>Wط#بو $*mلا * ةل7وط i.مل MارAلا نوت2 ي: ا>ب ا>nا#لTبو
Dا"">لب0 Z""يلع نا""4 ا"" (""ل) ةب""سنلاب E!ا""A,0Hا روط,لا fو,س يلا,لاب €]J,: $!اA,0Hا (ل) ةل&ام
$+و""ط2 3-ا""4 ا""مل4و $رب""42 ا""هرhت ي,""لا ريها""مhلا !.""ع نا""4 $ة""#يمع ةيعام,جHا iروFلا 3-ا4 امل4و
اe %ي""G H) ا=""ه *"" {لJ,""س- ن2 *كم7 Hو $@م,hملا يطاي,Cا 3كل>,1او جا,-لا ةيل9 (ل) رF42 /Vا12
!اA,0Hا \ول- ن2 *كل D!اA,0Hا رIت ةيله?ا بر_لا ن2 ينع2 $Zيلع ةنهربلل 'S?اب ةجا_ب rيل ا.
%
Cاو
ان:.""ه ن) D@"";ولا ة""a_ل \?ا \H9 .""7.hلا .""يلولا (""ل) <""سن- ا""ن-2 YانW ا=>: $jل5 (لع يتاي:وسلا
+ا"_لاو D'"مWلا ي"": \m""_لا ق7رط *ع H) w.>لا ا=ه (ل) +وSولا اننكم7 Hو Dةيله?ا بر_لا راA,8ا
DEروFلا \m_لا ا=ه .; Zجو وه ام-) Zل4 يكستوا4 با,4 ن2
• • •
`لا""Wلا ي"": '""ب $اه.""Cو اي""1ور ي: H $\اسج lا.C2 3W0و $Z1ر.- E=لا با,كلا رش- ن2 =ن
<""#ع (""لع ا""1
%
2ر \و""يلا \."">ت يهو $3##_ت .0 ةلH.لا ة#يمع /اروطت ن2 ابورو2 ي: ةSاJبو @مج2
Dةيعا:.لا ةيكستواكلا @0او ر89
ة""7رهاaلا iو#لا 3-ا4 .#لو رارم,1اب i._لا .7اm, اW
%
باط اي-امل2 ي: ةيله?ا بر_لا /=Jتا .#ل
*""U ة""لاط) ي"": ةي""سيnرلا باب""1?ا .""C2 /ا""با#نلاو بm_لل `7.#لا يطار#م7.لا ي4ار,GHا `يaن,لل
ن2 .#,Wت 3-ا4 ي,لا ةنهارلا يكستوا4 ة7رa- ZW0و,ت 3-ا4 ا rكWب jل5و $ا>م>0ا]ت !ا.,Gاو بر_لا
ةي4ار,"GHا ة"4ر_لا 3_بS2 املك: Dةي4ار,GHا (ل) 6ي-اس-لا6و يملسلا +ا#,-Hا '>س,1 iو#لا Y=ه
+=""بت ن2 ا"">,-ا8 ي,""لا ة""ي-امل?ا ا7را,يلوربلا (لع <جوت $ةa:ا_و ة4ر_لا *ع imجاع ةيطار#م7.لا v
*""كم,ت ا""مي4 j""ل5و $EUاوجروبلا @م,hملا (لع `مAملا ا>وhه ي: iاي_لاو \.لاو fو#لا * .7mملا
ن) Dيnا"">نلا ر""Aنلا (""ل) ا"">ت!اي0 (""لع ار
%
!ا""0 ا.
%
""7.ج ا""م
%
يaنت ق""لJت ن2 $/ا=""لاب +اIنلا ا=ه +L8 *
6iرJ""سملا6 *""ع .7.ج * 3]ش4 .0 $ةيا.لا Zhnا,-و 30kملا `>Cاh-و $نامل?ا /Hارنhلا iراk
ة""يلا7ربلا را""ي>-ا *""ع ةمجانلا wورaلا ي: ةيطار#م7.لاب (مس7 ا ا>يل) (>,-ا ي,لا ة>:ا,لا iري#_لا
Hو $€0ا"نت E2 و_مت Hو ةلكش E2 '_ت H $iاي_لا .ي0 (لع ا>nا#بب $ةيطار#م7.لا ن) Dةيله?ا بر_لاو
H) @""]نت H $ةب5ا4 $ة>:ات $imجاع ا>-) bراسيلا !رمت * Hو *يميلا !رمت * H ي#ت Hو $gرج E2 ي]شت
DiريsAلا ة7Uاوجروبلا ةSاJبو ناكسلا * ة]لJ,ملا /اe]لا 'يلIت ي:
ابورو2 نا.لب انل \.#ت ن[ب '?ا $Zبا,4 * ري8?ا `س#لا ي: يكستوا4 Zنع ربع E=لا '?ا ن)
$يWيب""ط رو""طت ة""Cول $ر""Aنلا را""sب ة""جو,ملا $ار,""لك-)و اس-ر: ي: 6ة#7رWلا /ايطار#م7.لا6و ةيبرsلا
(م""س7 ا"" ن) Dا""- %Lطب \ا""هو?ا رF""42 وه '?ا ا=ه ن) $ةي4ار,GHا و_- $L
%
W: يكستوا4 يمل1 $ي_S
ي,""لا /ا""وك_لا رF""42 *"" ي""ه ة""وكC \و""يلا وه $iرA,نملا اس-ر: ي: 6ة7رو>مhلا ةيطار#م7.لا6"ب
$R""نWلاو @""مطلاو wو""Jلا (""لع \و""#ت ة""يل8ا.لا ا>,""1ايس: Dاط
%
اط_-او ة7و!و ةيWجر اس-ر: ا>,:رع
M.Jت `ل ام4 3ع.8 ي,لا fر82 ة>ج * ةيس-ر]لا ا7را,يلوربلاو Dا
%
امت ةيجراJلا ا>,1اي1 ن[G ا>-[G
\ا"Wلا !ا""_تHا6 *"" ة""وك_لا ر[""& ن) Dر""Gابملا '""مWلا (""ل) رF4["": رF""42 '""#,نت $c0 fر82 ة#بط E2
E2 $ةيك"ستواكلا ة""يبا#نلل (,""C ة""7Uاوجروبلا ة"يطار#م7.لا ي": اي
%
عرG ناك H Z-2 (لع +.7 6'sشلل
ةيط""1ولا /اWمh,لا @جارتو *يكلاملا 3نWتو ة7وروFلا و_- ريهامhلا روطت ن2 ةيnار ة_لA ة1ايسل
3م0ا""]ت .""0 v ة""نCاط ة""يله2 بر""_ل $<""7ر0 'ب#,""س ي: $وhلا .>متو ‚رشت ة&L& /اروطت يهو v
Diري8?ا رو>شلا +L8 اس-ر: ي: ا-راa-2 3_ت $ةعرسب
11
.>ط""Iت .""لبلا ا=""ه ي]: Rل,J 'كG 3_ت ن)و Zس]- YاhتHا ي: ار,لك-) ي: lا.C?ا ريستو
ة""يطار#م7.لا •ي""Aلا /.""#: .0و $(I 30و E2 * رF42 \ويلا $@مج2 `لاWلا <>نتو ةم4ا_لا ة#بطلا
ا=""ه ي"": *يي""SاA,8Hا ر>""G2 $جرو""ج .""7ول ن) Dةي-املربلا /اي-اول>بلا .يWS (لع (,Cو ا>ل ةلH! '4
Dة""لاWلا ة""#بطلا .; *يa:ا_ملاو *ييلاربيللا KLملا Rلا_ت 'ب $ةيطار#م7.لا ر4=7 .W7 `ل $Mو;وملا
'"",_7 جرو""ج .7ول ن) Dةيطار#م7.لا 6يس4راملا6 يكستوا4 /اعا:.-H ZhhC ي: ار
%
&2 .h- .W- `ل ان-)
ة""لاWلا ة#بطلا ن) Dةيله?ا بر_لا ةsل <بسلا ا=>ل \.J,س7و $ةي#بطلا @nا0ولا .يWS (لع ن•ا Z-اك
و.ب,""1 ا>عارS ‹7رات ي: 'A: * $ا>ل imيمملا ةلي#Fلا ةيب7رh,لا ةعmنلا +L8 * $بر,#ت ة7mيلك-لا
ا""7را,يلوربلل <""7ر#لا !ر""م,لا ن2 ا""م4 ا""
%
امت $ةبCا""1 i.""يhملا ةيترا""شلا ة""4ر_لا /ا_]""S Zب-ا""ج (ل)
Dr7راب ة-ويو4 ة>ب2 (لع (,C بو_شلاب `ك_ي1 ةيس-ر]لا
Eرو""& ق""طنمب iري8?ا رو>شلا +L8 /روطت .0 ةيJ7را,لا lا.C?ا ن? .7._,لا Zجو (لع ام-)و
+اm""ت ا"" 3-ا""4 ا5) `""عو $Yر""شنل ة""جاC Kانه +اmت ا 3-ا4 ا5) `ع با,كلا ا=ه Rلk +Vاست $\UاC
Eرو""Fلا با""هرلا ر7رب"",ل ة""جاC Kا""نه +اm""ت ا 3-ا4 ا5) `عو $ا7
%
رa- يكستوا4 (لع !رلل ةجاC Kانه
Dا7
%
رa-
$/ا=""لاب ا"">,Wيبط *"" <ب""سب $ةي4ار,""GHا ة""4ر_لا ي: <Wلت ةيجولو7.7?ا ن) R1?ا @ $'ج2
<لط,,1 ةلCر ي: ن•ا '8.ت $ةيب7رh,لا ةعmنلا (ل) 'يمت 3-ا4 ام> $ا>س]- ار,لك-) ن) Dار
%
يب4 ار
%
و!
'""ب v ا>,ي""س]- ن2 ر""يq Dة""7رa- ة""1ار! ا>ا>و ا>براhت pر.ت ن2 .7اm, gا_لTب ةلاWلا ة#بطلا ا>ي:
3سيل ةل[سملا ن2 ةSاJبو Dةa:ا_ملا ةلاطWلا * ةبيهر iو0 (لع 'م,شت v ا7را,يلوربلا ةيس]- (,C
<""7ر0 ."">ع (ل) ا>ل نا4و ا7را,يلوربلا 3a#72 ي,لا ةي-اFلا ةيم?ا باmC? ة7.يل#,لا i.ي#Wلا ةل[س H)
$'"7!ون7ر $ر"ل!9 رو",كي: $نا.7ا"G… ةيم"1رلا ة"ينطولا v ةي4ار,"GHا ة4ر_لا راي>-ا .Wبو DةيW0او iو0
$*يلب#,"سملا نا"مل?ا نا"4ر2 i!ا"ي0… ة"يلو.لا ةي"ستواكلا 3_ب"S2 „wو-ا"Jيلب $نو1ر.نه $.لي:ور.-ا:
$wوترا"" ة""عامج $m""يلك-لا 6نول#,""سملا6 $*ييلا""ط7لا *يي4ار,""GHا * \اه Vmج $Zيs-ول $رل!9 m,7ر:
Dيلام""12رلا @""م,hملل ر#,""سملا ر""يq نUاو"",لا Z,ط1اوب ق#_,7 E=لا يسيnرلا ي1ايسلا 'اWلا „‹ل)
$lا.""C?ا fر""hمب ا""
%
و! iرتو"",ملا $ن.""م,ملا `لا""Wلا ي: ةC!اكلا ريهامhلا i!ار) ن) +و#- ن2 اننكم7و
/ا""7رaنلاو ة#ب""سملا ةي-املربلا Vار•ا ري&[ت 3_ت +اm7 ا E=لا ا>يعو * pا#7 H امب ة7رو& رF42 ي>ل
ةيك""ستواكلا (""ل) ةم""Sا0 ةبر; \ويلا ينW7 ةلاWلا ة#بطلا ة7روتا,ك7! 'ج2 * +اIنلا ن) Dةي#ي:و,لا
ي"": (,""C و""hلا `مست +اmت ا ي,لا ةي#ي:و,لا ة#بسملا Vار•او <75ا4?ا ن) DةلاWلا ة#بطلا <ل0 ي:
ةي""I0 \.""J7 ن2 و""ه با,كلا ا=ه w.هو Dgرطت ن2 <h7 ةFلا&H ةيم?ا +وC ة],لملا باmC?ا ‚ا1و2
Dةيnارملا ةIاsلا iرnاJلا ةيكستواكلا .; $نا.لبلا @يمج ي: $ة#]G Lب $نوبرا_7 *
• • •
را79… 30ولا ا=ه ي: .7.ج * @مh,ت \ويsلا ن) v ةaCL NOPQ ن) D/ا,يي:وسلا اي1ور Bو: „
.""; ة""يملاWلا ة""يلا7ربلا '""ب0 * ا.
%
7.ج ا
%
وhه 3نG! .0 اي-ار4و2 (لع ا>-او.Wب $ة7Uاوجروبلا اي-ولوب
ا>;ر]ت ي,لا ةمJIلا /اي_I,لاو $.7.ج * iروFلا !.>ت ي,لا fربكلا راط8?ا ن) D/ا,يي:وسلا اي1ور
'ك""شب اووا""#7 ن2 (""لع pور""لا *ييك""ستواكلا .""7.ج *"" ^ر""_ت $ة""C!اكلا ريها""مhلا (لع بر_لا
ة""م> ن) D/ا,يي:و"سلا اي""1ور Vا."ع2 *ييلو."لا ة"ل,#لا او.عا"س7 ن2 E2 /ا,يي:وسلا ةطل1 wوشك
ن2و $\ار""7 ا"" (""لع iرnا1 ا>,يI0 نوكت *يC ا7را,يلوربلا iرو& i.عاس اولوا_7 ن2 يه *ييكستواكلا
ن2 يك"ستواكل قب"1 ."#ل Di.عاسملا (ل) ةجا_لا .G[ب نوكت ا.نع 'ي0ارWلا Mاو-2 '4 ا>ا2 او#لJ7
.""0 ا=""ه 6r4را"" o7رو6 ن) DZ,7رa- ة_S (لع 'يل! 'I:2 نوك,1 ي,لا ان,م7m>ب iر * رF42 [بنت
Z"",7رaنل ي""C .ي""سhت Y.""Cو ي""1ايسلا Zhا-رب ن2 (,C $ة7اsلل ة#يمع iوه (ل) $Zطو#1 ي: $Eوه
Dا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ‚و#1 *ع
Y!و""#7 E=""لا ر""مC?ا ~""يhلا .""7 (""لع ة""7Uاوجروبلا ا""ي-ولوب ة""م7mه ن) Dfر82 iر ‰طJ7 Z-)
("ل) i."7.ج ةبر"; يلا,لاب !.س,1و $ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! iو0 .7.ج * 3بF,1 $*ييعويشلا +امWلا
ة""جر>بلا `"qر $ر""SاWملا ‹""7را,لا ن) Dة""يلامWلا ة"4ر_لاب „ةيك"ستواكلا… ريs"Aلا EUاوجروبلا jيكش,لا
Mار""Aلا (""ل) Zعا""جرTب ي""1ا1?ا Yروطت .C (A02 (ل) cسب .0 $/اراWشلاو رهاaملا ي: ة-ونhملا
ي"": *يي-و""لوبلا VLبنلا /اUاي,ا 'ج2 * بر_لاب \و#7 H يك1!وسليب ن) Dةيعويشلاو ةيلا7ربلا *يب
12
'""ب $<""س_: ة""يكيلو&اكلا ةسينكلاو ةيلام12رلا ةيكلملا 'ج2 * Hو $<س_: VاIيبلا اي1ورو اي-ار4و2
*"" $ة""ي-اFلا ة""يم?ا '""ج2 *"" $ة""يجر.,لا ةي4ار,GHا 'ج2 * $ةي-املربلا ةيطار#م7.لا 'ج2 * اI
%
72
ة""يم?ا '""ج2 *"" برا""_- ا""م-) *""_-و Dة""7Uاوجروبلل ا""1
%
امG .0ان4 (#ب7 ن2 ي: يكستوا4 قC 'ج2
ة""4رWملا نوك,""1و D*""ي:رطلا *""يب `يaع ناهرلا ن) Dا7را,يلوربلل ةيملاWلا iروFلا 'ج2 * $ةيعويشلا
DةيJ7را,لا Bو#_لا '4 Zيلع انل ن2 (ل) ار
%
a- رAنلا ي: '[- *_-و DةبWSو i.ينع
يكستورت .ل
13
fو#لا ناmي fو#لا ناmي
Eرو""Fلا +ا#,-Hا .#- ي: ةSاJبو ي1ورلا يتاي:وسلا \اaنلا .#- ي: رارم,1اب !!ر,ت ةhC ةم&
\ا"aنلا: 6fو"#لا ناm"ي6 ""ب ة"#لW,ملا ة"h_لا ا">ب ي"نع2 $fر"82 /ا."لب ي": /ا,يي:و"سلا \اa- (ل)
ن2 @يط,""ست H ة""]لJ,ملا اي1ور ن) D6fو#لا ناmي6 @ بواh,7 H Z-? يnابوط اي1ور ي: يتاي:وسلا
(""ل) ةب""سنلاب (,""C نو""نhل Z""-2و Dة"".#,ملا ا""ي-امل2 \ا""> نو""كت ن2 *""كم7 ا""
%
ا> ا"">#تاع (""لع =8[ت
ناm""ي6 """ب +L8لا Yا""نW نوكي""1 ا=ه ن? $ةي1ايسلا ةطلسلا (لع يلو,ست ن2 $ةي-امل?ا ا7را,يلوربلا
D6fو#لا
Vا""sل) '""ج2 *"" +ا""Iنلاو D6fو""#لا ناmي6 @ بواh,ت ا>نكل $ةيلاF 3سيل 6`?ا ةبAع6 ن)و
ناm""ي6 @"" بواh,ي""1 Eا1ر: i.هاW (لع /L7.W,لا €Wب +ا8!) *كل $يnابوط يلام12رلا \اaنلا
'""ج2 *"" '""ب $ريب""كلا ي1ايسلا Z]W; <بسب jل5 rيل: $نوسل7و Rل8 Zيs-ول جرW7 *يCو D6fو#لا
ن2 ر""ن7و را""ش,سملاو mت.7ا""G Eواسمنلا rيnرلا (لع ن2 رل!9 j7ر.7ر: fر7و D6fو#لا ناmي6 !.h
H (,""C ة7Uاوجروبلا ة7رو>مhلل (لو?ا /اW7رش,لا ي: ةnر,>ملا iريsAلا ة7Uاوجروبلا امهراك:2 ا#%بط7
xب""S2 .""0 *ك7 `ل E=لا $رن7ر +را4 *ك7 `ل ةيملاWلا بر_لا * *ياع 'ب#: D6fو#لا ناmي6 `ط_,7
ة""7!ا_تHا ة"يبا#نلا ة"4ر_لا \ا""a- ن2 ي"ل 3"بF7 ن2 ."7ر7 ا""7
%
Uا>,-2 6اي
%
س4را6 اي
%
ا_ H) $ار
%
اش,س .Wب
اي""1ور ي"": ام
%
,C \و#ي1 $يكلملا `ك_لاب جو,ملا *ي7را#Wلا KLملاو *ييلام12رلا \اa- E2 $ة7mيلك-Hا
D6fو#لا ناmي6 @ بواh,7 Z-? jل5 $'ا4 يJ7رات رAع +اوط
$‹""7را,لا fر""h '""4 ر""س]تو !.""_ت ي,""لا ة""1.#ملا ةsيAلا Y=ه v 6fو#لا ناmي6 ن5) وه ام:
ة""1ر. ة"".Jل ة"",با& ةل&ام, iروAب ا=ه 6fو#لا ناmي6 \.J,س7 ا5امل $B!2 ريبW,بو •L

%
يA]تو ةلمج
•ة-ايJلاو $*بhلاو $ةلاطWلاو $!!ر,لا ر7رب,لو $ةنهارلا يكستوا4
!.""ع $ي""#بطلا /وا],لا ةجر! $جا,-لا fو,س bYا7) Zليم_ت !ار7 ا '4 ينW7 6fو#لا ناmي6 ن)
/HUا""نت ة""جر! رF42 ا- %ايC2و $ةي-املرب /اباJ,-2 ر89 ةhي,- ا- %ايC2و $/ابا#نلا Bو.نS $*يA,Jملا +امWلا
يع.""ل \ا""Wلا ي""1ايسلا Mابط-Hا نايC?ا <لاq ي:و $ار
%
ي82و v ةي-امل2 ةيGراsيلو H) ةCا0و و2 iراUولا
c""C2 @""0اولا ي"": `>ل,""س7 Z""نكل ةي""س4راملا ريبا""W,لا *""#,7 $يW0او""لا ي1ايسلاب (مس7 (مع2 RA-
*"?ا ر7." @" ة7ر"1 im"يجو ة"&!ا_ .Wب: Dةي-املربلا Bرطلاو ةWnاشلا ة#بسملا Vار?او /اروانملا
\ا"7?ا ي": $ة"#ي0! iرو"Aب ا"
%
و! wر"W7 Eوا"سمنلا يطار0وم7.لا v ي4ار,GHا ي1ايسلا نا4 $\اWلا
+و2 ةب""1انمب انيي: ي: ةيمل1 iرهاa,ب xمس7 6fو#لا ناmي6 نا4 ا5) ا $ةي;املا ةرAنملا ةليمhلا
6fو""#لا ناm""ي6 $i.""يWبلاب 3""سيل i."" =""ن $نوسي#7 .ي:ا!و نا.7اGو /رب7) +اF2 نا4 .#لو Dرا72
D|ا,سJ7ارلا ي: `>ب ام>nا#ل .نع wرو.-!ولو •7ول وه v نام,ب `>يل) ا>>جو7 ي,لا @باSHا !.Wب
ة7وا""1[ iرو""Aب `ط_,""1 ا""سمنلا ي"": /ا,يي:و""سلا ة7روتا,4 ةا0) ن2 fر7 رل!9 j7ر.7ر: ن)
j""ل5 (""لع H
%
اF رل!9 j7ر.7ر: انل برI7و DKا=-9 !Lبلا Mوhي1 6E!ولا `ها],لا6 ن)و $6fو#لا ناmي6
i.عا""سمب /ا,يي:و""سلا ةطل""1 <""ل#ب .""Wب ا"">ي: او_h- .0 نو7رhملا mن7و +اF2 *ك7 `ل ي,لا ا7
%
راsنه
ر8["",ت `""ل ة""7را,يلوربلا ة7روتا,ك7.لا: DقC (لع نا4 رل!9 j7ر.7ر: ن2 (لو?ا ةلهولل و.ب7و Dرل!9 +اF2
+Vا""س,- @يط,""س- ا""ننكل Dة""يWجرلا ي"": ة0رsملا ~,7ر.7ر: iراUو ا>ل_ '_,ل ا7راsنه ي: راي>-Hا *ع
'""4 ي"": $*7ر!ا""0 ا""-ا4 رار""1وه Hو ~,7ر.""7ر: L: D6fو""#لا ناmي6 @ بواh,7 ا=ه نا4 ا5) ا ق_ب
H ا""ن-2 ي>7.""بلا * *كل Dي-اورلا ~يhلا !وجو Hول ا, %0k ولو ةطلسلا (لع VLي,1Hا (لع $+اوC?ا
Dان>ه R0و,- ن2 @يط,س- <W""Aل $ة""7راsن>لا ةU?ا 'ب0 اسمنلا ي: /ا,يي:وسلا ة7روتا,ك7! /.طو ول]
با""سC ي"": '8.""- ن2 (""لع ن5) *""يمqر *""_- ا"">: D3""سبا!وب ي: /ا,يي:وسلا ةطل1 <ل0 ة7اsلل
ة""1اي1و ا""سمنلا $ة""7راsن>لا /ا,يي:و""سلا ة""وك_ل 30k""ملا ‚و#سلا Vارو نا4 E=لا 6fو#لا ناmي6
DةنnاJلا رل!9 j7ر.7ر:
ي"": '""ب $ا7راsنه ي: و2 اي1ور ي: 6fو#لا ناmي6 gا,] *ع ~,]7 H Zس]- رل!9 j7ر.7ر: ن)
نLا""ع `""_]لاو mب""Jلا ن2 +ا""_لاو D`_]لاو mبJلاب ناكسم7 ام>: bجروج .7ولو وA-اميل4 f.ل برsلا
f2ر ن2 D+ا""1 H رو,""1! ي"": @:ا.ملا *ع ةيمه2 نL#7 Hو 6fو#لا نUاوت6 ةيل9 ي: \ويلا ةيمه?ا اsلاب
14
H2 ا""سمنلا ا7را,يلورب (لع ن2 وه $ا>ي: *طو,س7 ي,لا يلاع?ا * +وmنلاب 'I]ت E=لا $رل!9 j7ر.7ر:
D„ةي-اFلا ةجر.لا * وA-اميل4 ن2 $ناريي و2… وA-اميل4 jل=ب ا>ل xمس7 `ل ا ةطلسلا (لع يلو,ست
•fو""#لا ناm""ي @"" ا#%C وA-اميل4 ة1اي1 بواh,ت 'ه bان>ه +Vاس,- ن2 انل gومسملا * *كل
`"">ل_ب Zني["",ب نو""لي]4 `>-T"": $‚ا""بترHا ا=""ه او"",بF7 `""ل ا5) وA-اميل4 Kر! ن2 (لو?ا ةلهولل و.ب7 .0
ريبا.""ت ن2 !.""Aلا ا=>ب ر4=- ن2 H) @يط,س- Hو D*ييعويشلا `>ا.ع)و `>لا#,عابو ةيلامWلا /اعام,جHا
iرو""Fلا Vا.""ع2 .; 3>جو ي,لاو v \ا.ع) $+ا#,عا $~ي,]ت v /ا,يي:وسلا ةوكC /=Jتا ي,لا باهرلا
ناm""ي @ بواh,ت H /ا,يي:وسلا ةوك_لا ن2 (لع ناهرب ا>-[ب *7ريFكلا 'ب0 * /رب,عا .0 $`ه.Cو
fو""0 ن2 +5 <يهر يعامج ر[& (ل) [hل7 `ل \اa- *ع ةبطا0 `لاWلا ي: \ويلا ~,]- اF %بع *كل Dfو#لا
ة#]""G H Mار""Aب i.7.hلا ا>تاطابترا 3بFت ن2 (ل) $ة:ا4 Bو#_لا ا>4ا>,-ا .Wب $'يمت ة7!اWملا /ا#بطلا
DZW
E=""لا `ه.""Cو `ه نويلام12رلا نوي1ايسلا *ك7 `ل $اي1ور ي: /ا,يي:وسلا \اa- .طوت *ي_:
Dنا.""لبلا @يمج ي: *ي7Uا>,-Hا *يي4ار,GHا E2ر اI
%
72 ا=ه نا4 .#: bfو#لا ناmيمل ا_
%
0و ا7
%
._ت Yورب,عا
wو:L""1و!ار *يبو $يqروبسب>لا نا-ر7mG 3-و4 $يكستوا4 *يب Mو;وملا ا=ه ي: wL8 ةم& rيلو
3"",]ت $ة""ي-امل?او ة""7راsن>لا v ة7وا""سمنلا ةيكلملا /اوك_لا /را>-ا ن2 =نم: Dة7راsلبلا iراUول rيnر
'""4 iر""A,نملا 6`ها""],لا6 +و! /.نجو D/ا,يي:وسلا ةوكC /.مSو `لاWلا ي: ة7ركسع ةعm- fو02
يك""ستواكل *""ك2 و""لو D3"",ب& /ا,يي:و""سلا ة""وكC *""كل Dاه.""; Z""ب 3:=""0و $Y.""ينhت 3عاط,1ا ا
`qرلاب $اي1ور ي: .طو,,1 ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ن[ب *ياع 'ب0 اوeبن,7 ن2 ر7وبوتو2و رل!9 j7ر.7ر:و
نT"": $ا""ي
%
-ا& 6`ها""],لا6 ةيلا7ربا .; 'Sاو, +اI- * `qرلابو $H
%
و2 ةي-امل?ا ةيلا7ربHا /امh>ت *
Dfو#لا ناmيمب j_I '>ج (لع L
%
يل! kبن,لا ا=ه نورب,Wي1 او-ا4 ةي-اFلا ةيم?ا VL#ع
ة""مي#لاو fو#لا 'اوع * .7.Wلا ةليAC $ةنيW ةa_ل '4 ي: $وه ةي1ايسلا fو#لا ناmي ن2
*" <W"شل ة"يعام,جHا ة"ينبلا ن2 Dجا",-لا رو"طت ة"جر.ب H) @"0اولا ي": !."_,7 Hو $*ي,ل!ا"W,ملا ر"يq
ة""#بطو iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلاو Dة""h,نملا fو""#لا روطت *ع ريب4 .C (ل) ة]لJ, ا
%
و! نوكت بوWشلا
ي""كينك,لاو يعان""Aلا @""م,hملا رو""طت Uواhت * ةل7وط i. .Wب (,C iاي_لا .ي0 (لع نLaت *يCL]لا
رو""طت *""ع ا"y
%
و_ل ا"]%لJت Yرو."ب ا""]%لJ, ريها""مhلا ي"عو نو"ك7و Dا>ل Z,-ا!2و ة7!اA,0Hا ام>#nارطل
ة""لا_لا *""ع '""ا4 ر""AWب ا""]%لJ, نو""ك7 ة""م7.#لا ةي4ار,""GHا باm""C?ا ي""عوو Dة""يعام,جHا /ا0LWلا
$`"">باmC2 ي""عو *"" ةيWجر رF4?ا $*يي-وي-و7 v .7ر,لاو *يي-املربلا Vامعmلا يعوو Dريهامhلل ة7ونWملا
ر""Aع ي"":و Dاه[ي#,7 ن2 Hو ا>مI>7 ن2 H \ويلا (ل) ‹7را,لا @ط,س7 `ل iرh_, iاAC * اع % و- 'كش7
v ة""يعام,جHا /ا""0LWلا رار#,""1H ار
%
a- $\.J,س7 ن2 يجولوكيسبلا 'اWلل *كم7 $ةيملسلا ةي-املربلا
ة""ي-املربلا /ا""باJ,-Hا ن[""ب !وس7 !ا#,عHا نا4 .#لو Dة:ا4 /اباس_لل pا1[4 v ةشCا: Vاط82 نو.بو
@""م,hملا نUاو""ت ا"">ميط_,ب $ة""يلا7ربHا بر""_لا 3_I: .#لو Dfو#لا ناmي *ع ة7ا]كلا Zي: امب ربWت
'""اوWلا را""ب,عHا *""يWب ة""ب,لا =""8[ت *""كت `""ل ي,""لا ةم7.#لا ري7اWملا ي: Eر=hلا {#نلا $EUاوجروبلا
D‹7را,لا fرh Zجو,ل \ويلا Uربت ي,لاو $ي;املا ي: Vcبب ةم4ار,ملا ة#يمWلا ةيJ7را,لا
Zتار:ا""نتو Zتا""I0انتو Y.""ي#Wت ي: يJ7را,لا روط,لا `>: *ع *7mجاWلا *يينيتورلا *يي1ايسلا ن)
$.""Cاو ن9 ي"": <-اوhلا '4 *و $ةي-L#عو ة#:او, iروAب i.Wلا .W7 ‹7را,لا ن2 اوروAت .0 $ةيل8ا.لا
رو""ط,7 ن2 *""كم7 jل>,سملاو t,نملل ةيعويشلا BL8?او ةعانAلا m4رمت ن2 oي_ب $ةي4ار,GHا راA,-H
Yاhت €_ملا يكي-اكيملا `>]0و نا4 انه *و Dةي-املربلا /ايبلاsلاو ةيnابر>كلا o7را_ملا @ tIن7و
@""م,hملا !ا.W,""1ا ة""جر! (""ل) $ة""ي-اFلا ة""يم?ا يي1اي1 `aW رa- ي: $ريشت 3-ا4 ي,لا ةي-املربلا
ة:اJ""1 (""ل) ريش- ن2 انب ةجاC Hو DراJبلا cs; (ل) csIلا pاي0 Uا>ج ريش7 ام4 ا
%
امت ةي4ار,GLل
Dةيعام,جHا /ا0LWلا روط,ل يكي-اكيملا روA,لا ا=ه 'F
$+و.""لا $/ا""#بطلا v ة""ي0و]لا (""نبلا (ل) /اWم,hملا pا12 وه E=لا جا,-لا * انW]ترا ا ا5)و
H ة""ي0و]لا ة""ينبلا ق""باوط * قباط '4 ي: ةلاطWلا iو0 ن2 رر#- ن2 اننكم7 v ‹ل) $باmC?ا $Bو#_لا
نT"": ة""hي,نلابو D/Hا""_لا €""Wب ي"": ا>ب RعاI,ت ا>نكل $اي-.لا قباوطلا iو0 (ل) ة:ا;) !رh wاIنت
ي"": و.ب7 $ا
%
.#ت رF4?ا 'nاA]لا ا>-[ب *mلا * ةل7وط i.مل /رهاaت ي,لا 'nاA]لل ي1ايسلا يعولا
باm""C2 ن2 BLطلا (""لع Z""ي: <""7ر H ا""مو يJ7را"",لا رو""ط,لا Zجو ي: ةبيهر ةب#W4 +ا#,-Hا ةلCر
15
$i!ا""Iملا iرو""Fلا ي"": ةم""1ا_لا iو""#لا 3-ا""4 $ا""7را,يلوربلا p2ر (لع ن•ا R#ت ي,لا $ةي-اFلا ةيم?ا
‹""7رات /ا""a_ل جر""C2 ي"": ةطل""سلا (""لع يلو,""ست ن2 ن[""شت `لو wرWت `لو }رhت `ل ا>-2 (ل) ار
%
a-
D+!اب,ملا Vان]لا (ل) ا7را,يلوربلا /!ا0 ا>-2 (ل) ار
%
a- $ةي-اس-لا
("نبلا ي": ق"ن,Jت 3-ا"4 $ة"يJ7را,لا ة4ر_لا ي: `1اC 'اع يه ي,لا $iرابhلا جا,-لا fو0 ن)
ا>""سبC .""0 قبا""سلا روط,لا نا4 ي,لا „ةيو#لا ةلو.لا $ةSاJلا ةيكلملا… ة]لJ,ملا ةيعام,جHا ةي0و]لا
ة""يو#لا ة""لو.لا نار.""ج '""كب \.ط""Aت $ةيلام""12رلا ا"">,م- ي,""لا $جا"",-لا fو""0 3-ا""4 .""#ل Dا"">ي:
/ا""Wمh,لا ة""لاطع ن) Dي4ار,""GHا !ا""A,0Lل يملاع `يaنت ق7رط *ع اهرر_,ب ةبلاط $ة7Uاوجروبلاو
$ة""م7.#لا ة""ي#بطلا /ا""Wمh,لا \.""ه *""ع ا""هmhع x""I,:ا ي,""لا ةي""1ايسلا fو#لا ةلاطعو $ةيعام,جHا
!ر""مت (""ل) ي""I]7 Z""ل4 ا=""ه ن) $EUاو""جروبلا @م,hملا ة7امC @0اولا ي: (لو,ت ي,لا باmC?ا ةلاطعو
و""ه E=""لا $ي-ا""س-لا j""ينك,لا ن2و Dةيلا7ربلا بر_لا رهاa 3_ت $اي
%
nا.ب اي
%
nا#لت ا!
%
رمت ةh,نملا fو#لا
ة"عmنلا ("لع $*ين"سلا /ار"شع رب"ع ة"م4ار, iو"0 *" Z"ل ا"مب !رمت .0 $ة7رو& ‹7را,لا 'اوع رF42
$Zيs-و""لو .""لي:ر.-ا:و '""7!ون7رو يكستوا4و نا.7اG +اF? ةeي-.لا ةلاطWلا (لعو ة>7ركلا ةa:ا_ملا
D/ارnاطو /اGاGر * Z7.ل امب ةبيهر ة_ب= iرارG ةي-اس-لا ة:ا#Fلا .; قلط2و
نا""س-لا iو""0 ن2 ي"": .""7._,لا Zجو (لع *مك7 \ويلا ةي-اس-لا اهUا,hت ي,لا lراوكلا <ب1 ن)
جا"",-لا ي"": ',_ت 3تاب ا7را,يلوربلا ن2 ي:و $ي4ار,GHا !اA,0Lل '7وط *U =ن 3hI- .0 ةيكينك,لا
ا""
%
امت ة""CUار +اm""ت ا v ا>ت!ا0و باmC?ا v ‹7را,لا fو0 (عو2 ن2 *يC ي: $ا>,7روتا,4! *مI7 ا]%0و
.""#لو Dا>""س]- ي"": ريها""مhلا ة""ب7ر ي: .7mت ن2 fو1 اe %يG 'W]ت Hو ةم7.#لا ة#بسملا Vار•ا ري- 3_ت
ا"7را,يلوربلا /رو"طت ."#ل6 b6ةطل"سلا ق7رط6 ي: <,4 .#: Diري8?ا \اوع?ا ي: jل5 يكستوا4 `>:
ة#با""1 iرو""& *""ع \Lكلل +ا""h ةم& .W7 `لو Dيت[ت ي,لا بر_لا Vو.>ب رa,نت ن2 ZW @يط,ست .C (ل)
نا""4 ي,""لا fو""#لا '""4 ةلو.لل ةنهارلا r1?ا * ا7را,يلوربلا Zي: 3AلJ,1ا E=لا 30ولا ي: ا>-او?
D6ق""CLلا ا"">عا]ترH اط
%
ر""G fو#لا Y=ه '7و_ت Zي: xبS2 E=لا 30ولا ي:و ا>ن ا>SLJ,1ا اهرو.#مب
$ة""7Uاوجروبلا v ة""يو#لا ة""لو.لا رط2 /Uواhت ن2 .Wب $ةh,نملا fو#لا وم- ا>ي: x,: ي,لا ةa_للا *و
ي"": ريها""مhلا يعو""ل يب""سنلا نUاو,لا `ط_ت $ةي-اس-لا \ا2 /ابارط;Hاو /اU?ا * ا.
%
7.ج ار
%

ن2 ةيعرشلا `1اب ر7.J,للو *ييويلا ةلاطWلاو *يتورلل قب1 .#ل Di!.> /اm>ل ةhي,- قباسلا رAWلا
ق""7رط ي"": z""]_ت Lبو يعو""ب .""Wب '8.""ت `ل ا7را,يلوربلا *كل Dا7را,يلوربلا (لع ا>ل ةطل1 '4 /.#:
Dر#,"سملا ر"يq ا">-Uاوت *" iر"ي8?ا /ا"a_للا ي": !!ر,ت +اmت ا ي>: Dة:وشكملا ة7روFلا /HاIنلا
ة">hلا *"" Eرو"Fلا بm""_لاو ة">ج *" ة"وك_لا $ة"م#لا رو! ="8[7 ةيجولوكي"سبلا ةa_للا Y=ه ي:و
iر,"]ل v ا"7را,يلوربلا ي"طW,ل v را"سيلا و2 *"يميلا *" v ةم1اC ةW:! ي]كت 5) Dةميaع ةلH! fر8?ا
\ا""ع ي"": ا""ن72ر .""#لو DKا5 و2 Yا""hتHا ا=""ه v iري""A0 و2 ة""ل7وط NONX /ا""وك_لا cs""; ن2 R""ي4
ة""لاWلا ة""#بطلا نUاو""ت iر""q *""يC (لع `طC .0 i._,ملا ةيو#لا v ةي4ار,GHا باmC?او ةيلا7ربلا
*""يبو ا"">hnا,- *""يب ر:ا""ن,لاو بر""_لا ةن_ ن2 Rي4 .Wب امي: ان72ر .0و Dةيلا7ربلا ق7رط (ل) ا>ب @:!و
D+ام""12رلا .""; wو""شكملا !ر""م,لا (""لع ر.""02 ا>,لWجو ريهامhلا /mه .0 $ةيلو?ا ةيa]للا ا>تاراWG
$ة""لCرملل i.nا""#لا fو#لا ةWيبط Kار!لا \امت Kر.7 Eرو& بmC !وجو 'كش7 ‚ورشلا Y=ه 'F ي:و
*k""7و $ة""لnا>لا ا"">تا0اط wرW7و $fو#لا Y=ه *يب ة7روFلا ة#بطلا ا>ل,_ت ي,لا ةم1ا_لا ة-اكملا `>]7و
$iر#,""س ر""يq ة""يعام,جHا /ا""0LWلا ا"">ي: نو""كت ي,""لا روAWلا ي: EروFلا t>نملا iو0 '4 يW7و $ا>ب
L
%
ا"ع 'ك"ش7 بm"_لا ا="ه '"F !وجو ن2 +و02 $ة7ا>نلا (,C t>نملا ا=ه قيبط,ل !ا.W,1ا (لع R#7و
Dر.#ت H ةيمه2 ا5 اي
%
J7رات
Hو $Zلو"C Eر"h7 ا" ي"W7 H Z"نكل *"يW E."يل#ت 5و]نب @,م,7 اي
%
4ار,Gا اب
%
mC ن2 brكWلا (لعو
$ا""7را,يلوربلا ي"": Hو Zس]- ي: H *k7 Hو $ZCا,] .h7 ن2 يلا,لاب @يط,س7 Hو EروFلا R0وملا `>]7
Dةك>نملا (;و]لاو قل#لل اب
%
ب1و $ة]1k ةيJ7رات ةب#ع ا-رAع ي: 'كش7 Mونلا ا=ه * اب
%
mC ن2
B.Aت ن2و $ا>س]- ي: *kت H2 ا7را,يلوربلا نوملW7 `>-) DZت=Lتو يكستوا4 رو! \ويلا وه ا=ه
Vا=""C 3""_ت اب
%
ر) 30mمت ي,لا ةيطار#م7.لا Y=ه $ةع!اJلا ةيطار#م7.لا i9ر ا>ل ا>سكWت ي,لا iروAلا
را""ي>-ابو $يلو.لا R0وملاب $`>72ر ي: $ا>س]- !._ت H2 <h7 ة7روFلا ا7را,يلوربلا ة1اي1 ن) Dةيلا7ربلا
iرطي""سل ةيعو"";وملا iرور""Iلابو $يعا""م,جا را""! *"" jل5 *ع t,ن7 امبر $اي
%
W0او ار
%
اي>-ا ةيلام12رلا
H Dنا8.""لا ا"">ن .عا""A,7 ي,"لا ةيلام"12رلا iرا""I_لا ^ا""#-2 Bو"": اه!رمت *لWت ي,لا ةلاWلا ة#بطلا
c""#: قلW,ت ام-) ة1ايسلا Y=>: DEرا,يلوربلا EروFلا بm_لا ة1اي1 !._7 ن2 <h7 Zل4 ا=ه * VيG
16
يك""ستوا4 ن2 و.ب7و DةملاW,ملا `>تاباسC <جومب ةي-املربلا وا_ ا>ب ا>ل wر,W7 ي,لا /اوS?ا !.Wب
ا""]%-9 Zب ا-.>ش,1ا E=لا Yروشن ي: <,4 .#ل: Dة7روFلا ةلكشملا ةيها $/اون1 i.ع 'ب0 $`>]7 نا4
@""م,hملا را""ي>-ا نT"": $ة""?ا ي"": ة""7روFلا i.""يCولا ة""#بطلا ا""7را,يلوربلا 3-ا4 امل6 b„ةطلسلا ق7رط…
ا"">يلع @"#ت ي,""لا ة""7Uاوجروبلا باm""C?ا pL:) ينW7 ام-) $ا7
%
ركسع \2 اي
%
لا اW
%
باط =Jتا2 Vاو1 $يلا_لا
+5ا""J,لا بm""C *""كل D6ا""7را,يلوربلا `""كC ق""7رط *""ع H) BU[""ملا ا=ه * جرJ Hو $ا>ل4 ةيلوkسملا
bةلاWلا ة#بطلل \ويلا +و#7 $يكستوا4 بmC $wوJلاو
ا5) ا""و $‹7را,لل ة0LJلا i.يCولا iو#لا 30ولا ا=ه ي: 3ن4 ا5) ا ة:رW يه ةل[سملا 3سيل6
3""سيلو ة""م4ا_لا ةكلاملا /ا#بطلا ‚اط_-ا ةSL8 يه ي,لا *يeيسملا ةباAع !رط (لع iر!ا0 3ن4
H ‹""7را,لا ن2 ةل[""س ي""ه Hو $Kاو""1 .""C2 Hو jل5 'W]ت ن2 @يط,ست ي,لا i.يCولا j-و4 ةل[س يه
ر"89 3"_ت ا"I
%
72 3"-2 jن:."ت ن["ب !.>ت ةنهارلا ةيا.لا (;و]لا tnا,- ن2 jل5 v 'يج[ت E[ب jل xمس7
\و""يلا و2 r?ا""ب او""_h- .""0 *يم4ا_لا ’وAللا ن2 ي: ةنا4 ا>ل4 ةل[سملا *كل Dةيلام12رلا ^ا#-2
اوWمج `>-2 oي_ب ZWم0و ZباA,qاو \اWلا E2رلا Mا.8 ي: ”N .""; /او""S?ا *"" • XO 3""ميل: H2 •
D6•ةي-املربلا ةيبلاsلا ي_,ل: *كل $`لاWلا
17
ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7!
!ا""نWب m""لh-ا Z""نع @"":ا! E=""لا 2.بملا ا=ه $ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! 2.ب mلh-او r4را M.ب2 .#ل6
\اع NuON $ةي"1ايسلا ةطل"سلل اه."Cو ا"7را,يلوربلا ة"1رام ينW7 E=لاو $Zتو * ريA0 *U 'ب0
D6ةيوكC ةطل1 Zيلع `ي#ت ن2 @يط,ست E=لا .يCولا 'كشلا يه ي,لا ة1رامملا Y=ه
ا""7را,يلوربلا ة""1رام ن2 Kا=""-9 رب"",W7 نا""4 D\او""ع2 iر""شع يلاو""C 'ب0 يكستوا4 Zب,4 ا ا=ه
'ك""شلا ي""ه $يطار0و""م7! ناملرب ي: ةي4ار,GHا ةيبلاsلل H $ة7روتا,ك7.لل $ةي1ايسلا ةطلسلل اه.Cو
'nا"1ول ة"7!ر]لا ة"يكلملا Vا"sل) يه ةم>ملا ن2 ا-روAت ا ا5) ان-2 ي>7.بو Dةي4ار,GHا ةطلسلل .يCولا
\ا""a- قلJبو $ا7را,يلوربلا E.7 *يب ةلو.لا /اطل1 @يمج m4رم,ب H) jل5 قي#_ت (ل) 'يب1 L: $جا,-لا
/ارا""ب,عH '""ب $'7وط *mل ةبوس_ملا rي7ا#ملا /اراب,عH ةم4ا_لا ة#بطلا ZلL8 @IJت H يnانF,1ا
Dw.>لا @ ةمnL, ة7رو&
ي"ه '"ب $’ا"8 E!ر"": @باط E5 رييsت ةل[س 3سيل ةل[سملا ن? $ا>نع (نq H ة7روتا,ك7.لا ن)
ي,""لا ي""ه اه.""Cو iو#لا ن) DBا]-) E? +اh H $pا1?ا ا=ه (لعو /ا=لاب ة7Uاوجروبلا !وجو ةل[س
/HUا""نت و2 ة""يnmج /ا""0ا]تا ةي-اك) @بطلاب .Wب,س7 H ةطلسلاب ا7را,يلوربلا !ار]-ا ن2 رر#ت ن2 @يط,ست
Y="ه ."#Wت ن2 @يط,ست H ا7را,يلوربلا *كل $*يCL]لا ة#بطو iريsAلا ة7Uاوجروبلا Yاhت ةSاJبو $iريب4
ر""7ر#,لا ة""ي-اك) ا>""س]نل *م""Iت ن2 .""Wب H)و E!اH ةطلسلا Uا>ج (لع يلو,ست ن2 .Wب H) /ا0ا]تHا
Dةي4ار,GHا ةيI#لا ة_لA راط) ي: ا>I:رت و2 ا>ب 'ب#,1 ي,لا /HUان,لل ر_لا
.""; ةيل0?ا 'ب0 * pرام Rنع6 ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ات %اب اI
%
:ر \ويلا €:ر7 يكستوا4 ن)
نا""4 ي,""لا ا>""س]- ريبا""W,لا $Eرو""Fلا ا""7را,يلوربلا \ا""a- R""7رW,ل $\.J,""س7 Z""-2 Yا""نW ا=هو D6ةيبلاsلا
*يلs,""سملا ة""7روتا,ك7! ةWم""1 اوهو""شيل نا.لبلا @يمج ي: Vا:رشلا نوي4ار,GHا رارم,1اب ا>.J,س7
Dةيطار#م7.لا Mان#ب ةبوh_ 3-ا4 ولو
ي"": ةطل""سلا (""لع ا7را,يلوربلا VLي,1ا ةل[س '_7 $ة7روFلا ة7روتا,ك7.لا Yراك-Tب $يكستوا4 ن)
\ا""Wلا با""J,-Hا ن) Dة""ب7ر0 ة""يباJ,-ا ة""لمC +L8 ة""يطار0وم7! v ةي4ار,Gا ةيبلاq (ل) +وSولا ةل[س
/ا""#بط (""ل) *""يم,نملا *ينطاو""ملا i!ار) *""ع $ة""ي-املربلل ة""ي0و#_لا ة""يلايJلا /اروA,لا <سC $ربW7
نT"": $ة""7رaنلا ة""ي-اكلا Y=""ه ق""#_,ت `ل Hاو Dةيبلاsلاب @,م,ت ن[ب ةي4ار,GLل xمس7و $ة:ا4 @م,hملا
H ة""ي-املربلا ة""يبلاsلل ة""ين&ولا i!ا""بWلا ن) Dة7Uاوجروبلا ةيبلاsلا \ا2 ين_نت ن2 ةي4ار,GHا ةيل0?ا (لع
'ك""شب iرو""Fلاو ةيس4راملا ي]- اI
%
72 يI,#ت 'ب $<س_: ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7.ل z]لا ي]نلا يI,#ت
/ا"يبلاsلا ("لع ة"مnا#لا ةي-املربلا pو#طلاب ةي4ار,GHا ة1ايسلا cبر * اي
%
n.ب .ب H نا4 ا5)و D\اع
ة""بJ,نملا ةيبلاsلا 3ل2 ا5)و DEروFلا +اIنلل ةيلكشلا /ايطار0وم7.لا ي: ناك (#ب7 *ل: $/ايل0?او
ةطل"سلا 3."ع2 ا" ا5)و $*يبر"Iملا ."; iرا"بج ريبا.ت 5اJتا ارس7و1 ي: \اWلا Mار,0Hا ق7رط *ع
*ي7ر""س7وسلا +ا""مWلل ق""_7 '"">: $ا""4ري2 ي"": +ا""مWلا ةيلك""شلا ةيبلاsلا i!ار) *ع iربWملا ة7=ي]ن,لا
اط
%
s""; pرا""م7 ي""1ايسلا بار"";لا: DH .""ي4[,لاب •\اWلا بار;لاب jل5 (لع اوh,_7 ن2 *يي4ري?او
ي"": !!ر,""7 يك""ستوا4 ن2 xي_Sو D\اWلا باJ,-Hا ا>نع ربع ي,لا 6ةيو#لا i!ارلا6 (لع ي-املرب Bو:
$Zي"";ا *"" ا""7ا#ب €""Wبب ا""ط
%
بتر \ا! ا $`qر و>: D.7.hلا Z]0و قطن @ ._لا ا=ه (ل) يIملا
*""كت `ل ةي-املربلا /اباJ,-Hا ن) D\اWلا باJ,-Hا \اa- *س_7 Z-2 راب,عاب رGابملا 'مWلاب +وب#لا (لع
Mار""Aلا *ع '7.بلا $*ييطار0وم7.لا v *يي4ار,GHا (ل) ةبسنلاب $'0?ا (لع اي
%
n.ب $\ا7?ا * \و7 ي:
ي"": ة.J,""س i.عا""س ةلي1و H) c0 *كت `ل ا>-) DZتا!رمتو i!اIملا Zتاوhهو Zتاا.Sو ي#بطلا
ة""7روتا,ك7! ."">ع ي"": ا""ي
%
nا>- ي""s,لت ن2 (""ل) $ر89 ان %يC ار
%
يsS ار
%
و!و ان %يC ار
%
يب4 ار
%
و! <Wلت $MارAلا ا=ه
Dا7را,يلوربلا
\اع !انWب @:ا.7 mلh-ا نا4 .#ل NuON *"ع v ا"]%-9 ا"نل0 ا"م4 v Zتو" *" ري"A0 *"U 'ب0 E2 $
R""7رW,لا ا=""ه يكستوا4 رر4 .#لو Dةيوك_لا ا>,طلسل .يCولا 'كشلا يه ي,لا ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7!
ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! Rي7m,ل ةنهارلا ZتHوا_ iVا-! '4 (لع v *يلLه *يب v +.7 ا=هو Di.7.ع ار
%
ار
Dاي
%
1ور اع % ار,8ا ا>ن 'Wج Z-2 .C (ل)
18
Z"ي: ا"مب ا.
%
7."G نو""ك7 ن2 <""h7 +ا""Iنلا ن) D'nا"1ولا €":ر7 ن2 *كم7 H ة7اsلا .شن7 * ن)
ة7روتا,ك7.لا \mل,س7 ي4ار,GHا '7و_,لا نا4 املو Dةطلسلاب !ار]-Hا ا7را,يلوربلل اي
%
لW: *مIيل ة7ا]كلا
Y=""ه نT"": $6ة""يوكC ةطل"1 Z""يلع `""ي#ت ن2 ا""7را,يلوربلا @يط,""ست E=""لا .""يCولا 'ك""شلا ي""ه ي,""لا6
D*م& E[ب *[,ت ن2 يsبن7 ة7روتا,ك7.لا
@""Iبو iرب""_ Z7.""ل نو""كت ن2 .""ب H $ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! *""ع ار
%
وشن <,ك7 ي4 $Vرملا ن)
H $اه.""يطوتو ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! rي1[,ل *كل Dام
%
,C p2رلا ي: راك:?ا €Wبو $Bرولا * xnا]S
*""كمملا *"" ن2 ^ر,""]7 يك""ستوا4 ن2 ي>7.""بو ا7را,يلوربلا ةطل1 `7.>ت * ة7Uاوجروبلا @ن * .ب
^ور""]ملا *"" نا""4 Z-[""ب `لWلا @ ا=ه DMو.لل ةhي> /اروشن ةط1اوب ةhي,نلا Y=ه (ل) +وSولا
Zل xبA7 (,C ا7را,يلوربلا (لع Zل ري&[ت '4 .#]7 ن2 Vرملل ي]ك7 H Z-2 ZملWت ن2 ةيAJشلا Z,برhت ي:
Dة7Uاوجروبلا (لع ري&[ت
/!ا"",عا ي,""لا $ة7Uاوجروبلا 3م>:2 ا5) H) *k7 ن2 *كم7 H ةطلسلاب ةلاWلا ة#بطلا !ار]-ا ن)
ا"">ل اهري.""تو $ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! (لع اه!رمت Vارو * Zب wUاhت E=لا رطJلا '4 $`ك_لا (لع
ةطل""سلا *"" i!ور""طملا ة""7Uاوجروبلا ن) Dةيبنج?ا dويhلا '8.تو /ا!رم,لاو /اراkملاو <7رJ,لاب
ةط""1اوب <W""شلا <""ل0 ي"": wو""Jلا نوFب7 ةن>كلا نا4 .#ل •Rي4 *كل DMوIJلا (لع `qرت ن2 <h7
ة""ن>كلا `""ي_ج *""ك7 `""ل '""S?ابو Dةلي1ولا Y=ه *_- jلم- H اننكل Dة7.ب?ا ي: Yرa,نت ي,لا /ابو#Wلا
p.""#ملا ~ي,""],لل L
%
W: ة""7!املا نارينلا""ب ا""ط
%
بتر `""ي_hلا ا=ه نا4 'ب D'مWلا ي: i.يCولا `>,لي1و
€""7ورت *""كمملا *" Z-["ب !ا"#,عHا ("ل) يك"ستوا4 '""يم7 '""ه fر""ت Dة""يطار#م7.لا ة""لو.لا برا#Wبو
gور"لا رو! $Zتا"با,4 ر"8او2 ي": $<"Wل E="لاو 3-ا"4 Zب +ا0 E=لا قلطملا ر•ا ةط1اوب ة7Uاوجروبلا
!Lب (""ل) ة""ي,-ا4و ةي-ا""س-) ةلا""1ر Zيجو""ت رر""0 ا5) H) انت.عاسمب Y.W- ن2 *_- @يط,س- H ان-) •p.#لا
@با""ط *"" iرو""Fلا يnوا""ن \ر_ت `ل ةWيبطلا ن[ب @ن,#يل ةSر]لا Zل gا,,1 اه.نعو DKاش,لو4و *يكين7!
ة#ي#_لا Y=>ب *9 .0 €يب2 pراC '4 ن) Dا>-ا8!و بر_لا قnارC * \اوع2 ة,1 Zتو0و ZتUmع *يW
Zا""qرTب .""تر7و Y.""Gر (ل) !وW7 ن2 * يعويشلا قنش7 ن2 '>1?ا * Z-2 (لع {نت ي,لا ةطيسبلا
E[""ب Hو $ةيطار#م7.لا –!ابملل \وعm +Lج) E[ب نورWش7 H i!اسلا jeلو2 ن) Dيكستوا4 iVار0 (لع
نو""لمW7 يم""1رلا `"لWلاو ة""سينكلا نا"">4 ن2 ا=ه `>]0و ي: `>7و#7 امو D`ي_hلا ناري- * wو8
€يب"لا pور"لا pار"_لا ن) D*يي]"شلوبلا pو}ر ("لع ة"Wم,h `>#عاو"S نول1ر7و `>W Bا]تHاب
`هراW""G) و2 `>عا""ن0) *""كم7 H Z""-2 o""يC *"" v pار""_لا رnا""1و v €يبلا نامل?ا pار_لا نو>بش7
D`>#_1 ا2و wوJلاب `ه=82 ا2 b*7ر2 .C? H) +اh Hو D'hJلاب
i!ا""Iملا iرو""Fلا Yا""hت @""م#لاو R""7وJ,لا ريبا.""ت *""ع E2 $با""هرلا 2.""ب *""ع (""لJ,7 *"" ن)
Dة""7روFلا ا"">,7روتا,4! *""ع $ة""لاWلا ة""#بطلل ةي""1ايسلا iرطيسلا *ع (لJ,7 ن2 اI
%
72 يsبن7 $ة_لسملا
(""لع بر""; iرا"GTب <ط""ش7و ة""يعام,جHا iرو""Fلا *""ع (لJ,7 ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! *ع (لJ,7 *و
Dةي4ار,GHا
• • •
ن2 ا"">ي: +وا""_7 iر"" '""4 ي"":و Dة""يعام,جHا iروFلا *ع ة7رa- E2 \ويلا jلم7 H يكستوا4 ن)
YVار9 ي"": .""7.ج *" iرار""_لا o""Wب7 ن2 fو""1 اe %ي"G '"W]7 H $ة7روتا,ك7.لاو iروFلا *ع Yراك:2 `مW7
bيكستوا4 <,4 Dةيلابلا ة#بسملا ةين7ا,ش-ربلاو ةيس7روhلا
iرو& /.Wب2 .#ل6 NƒuO /[""يهو $ة""7اsلل R""ينعو z"": @با""طب ا>,م1و ي,لا باب1?ا ا>س]- *
’… 6ة!ا#لا iروFلل ةوW- رF42 H
%
اكG2 Oƒ ر""aنلا €""s- ن2 ا""ن ي""I,#7 ا=""ه نا4 ن)و $jل=ب 'ب#نل „
نار7mC \ا72 fر45 *ع NuXu .0 fربكلا رشع *اFلا نر#لا iرو& ن[ب 'ب#نل Dة-ويوكلا @م0 @nاa:و
'""C ة""ي-اك) $ة""يك7ريل4لاو ة"يعاط0لاو ق""لطملا `""ك_لا ا>.">7و ."0ا_لا ا">باهرTب $'ب#,""سملل /[يه
ان""A8 نT"": ${لا""Jلا يلارب""يللا 'يل_,لا ا=>ب انلب0 ول (,_: D\ا.S نو.بو اي
%
مل1 ةيعام,جHا 'nاسملا
.""0 $ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7.ب 3"">,-ا ي,""لا $ةي""1ورلا iروFلا ن2 jل5 D\ات [ط8 (لع اI
%
72 ان>ه نوكي1
ن) Dر""شع *ا""Fلا نر""#لا ة""7ا>- ي: اس-ر: ي: iروFلا Zب 3ا0 E=لا 'مWلاب .7._,لا Zجو (لع /2.ب
با""هرلا ق""7رط *"ع v ة"يطار#م7.لا ‚ور""شلا ةeي>,ب نو"م,>7 او-ا"4 ا"" ةي;املا نور#لا ي: ان:L12
19
j""سم,ملا R#Fملا (لع <جاولا * نا4 .#لو Dانترو& `يG * Rطلت ن2 ا>ي: ^ر,]7 ي,لا v EروFلا
*7=""لا `"">,7 ن2 '""ب ا""نم>,7 H2و $ة""W0اولا Y=ه راب,عHا *يWب =8[7 ن2 $يكستوا4 ينع2 $BL8?ا با.ه[ب
Dانيلع او.#ت
D!.Aلا ا=ه ي: انل 'يe; +Uان,ب 'ب#7 Z-2 +اوC?ا '4 (لع و.ب7و
/ا""يكلملا ن2 ي"": $iري""Aبلا ر""ي- نا""4 ا""م> $j""ش7 ن2 @يط,""س7 نا""س-) *"" ا""6 b<"",4 .""#:
ان-T: $jل=ب رك]- ا.نع *كل DRنWلاب H) <ل#ت ن2 *كم7 H اي1ورو اسمنلاو اي-امل2 /ايكلم4 ة7ركسWلا
ة""#بطلا (""ل) بر02 وه 'مWلا * 'كG (ل) Vوhللاب رك]- ا ر.#ب gLسلا (ل) Vوhللاب رك]- H „•*…
.7.ج * \و#ي1 $ةطلسلل `ل,سملا $ا7را,يلوربلا * ا
%
اه اV%mج ن2 ا2 DD\اWلا بار;لا ينW- $ةلاWلا
ي"": Z"",بqرو Z""#نC f."" (""لع نا""هربلا `7.""#,ب Vا.لا j]1 ق7رط *ع رشع *اFلا نر#لا ي: ام4
’… 6Yار""h r""كWب Z""ل4 رو""ط,لا (""ل) رaنن1 ان-2 ينW7 ا=هو DZW0و,- ن2 @يط,س- H ا ا=>: \ا#,-Hا
NQN D„
iر""a- ي""#ل- ن2 @يط,""س- ي""4 /ارو""Fلا * ةلا4 ةلسل1و برC * $fر- ام4 $.ب H نا4 .#ل
*"ك7 `"ل bj"ل5 ن•ا wر"W- *"_-و Dا">ي: Eر"h7 ا" wر"W-و *"ي7رaنلا €"Wبل ة"يمhمhلا ةبلWلا (لع
نا4 Zنكل $Mان0لاب ةطلسلا *ع نرلوmنهو>لاو wو-اورلا +اF2 !اWب2 *كمملا * ن[ب رك]7 يكستوا4
iرها""aت ق7رط *ع E2 v \اع بار;) ق7رط *ع ة7ركسWلا ةيكلملا <ل0 *كمملا * ن2 ا7
%
.ج روA,7
ةبرhت * `qرلابو ا=كهو DةبلاA,ملا Mر5?ا ا>ب \و#ت ةيمل1 NOQ” ي,لا ةيملاWلا ةش0انملاو ةي1ورلا
ن2 @يط,""س-و D\اWلا بار;لا *ع ةيCLSلا v ة7و;و]لا Yرa- ة>جوب z],Cا .0 يكستوا4 نT: $ا>,لت
ن2 (""لع ا""
%
اع ر""شع (""ن&2 يلاوC =ن ةل!?ا \.#ت 3-ا4 6o7._لا *mلا6 ةSاJلا Zت.7رج ن[ب Yر4=-
'_7 ن2 @يط,س7 Z-[بو $ةوك_لا ي: iو.Wلا fو#لا ة;راWمل ا7را,يلوربلا ةeبWت H) rيل \اWلا بار;لا
@:.7و $ا>مA8 fو0 jل>,س7 ن2 'ب0 ا7را,يلوربلا fو0 jل>,س7 Z-2 (ل) ار
%
a- $Zس]- Vا#لت * ةل[سملا
ا.
%
ي>مت نا4 ا5) H) `1اC ري&[ت Zل نوك7 ن2 *كم7 H \اWلا بار;لا ن2 D'مWلا wانe,1ا (ل) يلا,لاب ا>ب
'""_ت ن2 @يط,""ست H ا""7را,يلوربلا ن) D!ر""م,ل ا.
%
""ي>مت E2 $ة_ل""سملا و.""Wلا iو""0و ا7را,يلوربلا *يب Mاmنل
.""نh7 E=""لا ~""يhلا i!ار) ا"">ميط_,ب H) iرو""& '""4 ي"": ة""7رهوج ةلك""ش ي""هو $ةطل""سلا ةلك""ش
fو""#ل ي""لو2 E.""ج ر7.""#,ب xم""س7و *""ي:رطلا *"" ةeب""W,لا (""ل) يI]7 \اWلا بار;لا ن) Dا>,;راWمل
E=""لا Eو.""لا *""مFلا اه.""Cو !._ت ي,لا يه MارAلل ة#CLلا /اروط,لا *كل $i!اIملا iروFلا ةوا#
ا""2و ا"">! * @:.ت ن2 ا7را,يلوربلا (لع ن2 ا2 Dةطلسلا (لع VLي,1Hا 'ج2 * ا7را,يلوربلا Z]لك,,1
Œا""]_لاو ةطل""سلا (""لع VLي,""1Hا '""ج2 *"" ا>لا""I- ي: ',#ت Rي4و /ومت Rي4 wرWت ن2 ا>يلع ن2
ا""7را,يلوربلا *""يب R""ينWلا Mار""Aلا ن[""ب `""عmلا ا""2 Dc0 ي#ي#C Eرو& E2 Zي: jش7 `ل ا ا=>: $ا>يلع
(""لع '""يل! ا=>: $6Yارh rكWب Zل4 روط,لا6 (ل) رaنلا ينW7 v /وملا (,C MارAلا v ة7Uاوجروبلاو
رو"Aلا ا">ي: و."بت v ة"ملa ة"لا4 v ة"ملa wر"q ي"ه *ير,"_ملا *ييجولول.7?ا €Wب pو}ر ن2
Dة1وكW
ا
%
.""#ت رF""4?ا نا.""لبلاب ق""لW,7 ا""مي: ة""يJ7را,لا يك""ستوا4 /ا""7رa- ة_S 3بF7 VيG * ا ن)
Di.""7.ج 3سيل 'S?اب /ا7رaنلا Y=ه ن) Dةم7.#لا ةيطار#م7.لا .يلا#,لا ري&[,ل ةW;اJلا $ة:ا#& رF4?او
(""لع ة""ل!?ا نو."#7 او-ا"4و Dة7.ج رF42 اي
%
n.ب اW
%
باط ا>يل) نوبسن7 ي;املا ي: نوي]7ر_,لا نا4 .#لو
v رو""aنملا ر""يq يh7ر."",لا +ا""#,-Hا *م""I7 ة""يطار#م7.لا <""ل0 ي"": ة""7را,يلوربلا /ا""مaنملا وم- ن2
ة""7روتا,ك7.لاو $!ر""م,لاو $\ا""Wلا بار"";لا '8.""ت نو.""ب $ي4ار,GHا \اaنلا و_- v Eروط,لا يCLSلا
Dة7را,يلوربلا
/ارCا"ن,لا ن2 *يب"7 $Zطا"ش- iور5 .>"G E="لا ر"AWلا $ر"AWلا j"ل5 ي": يك"ستوا4 نا"4 .#ل
(""ل)و iرو""Fلا (""ل) E!k,""1 ا"">-2و ة""يطار#م7.لا +اك""G2 `""qر !ا!mت EUاوجروبلا @م,hملا ي: ةي#بطلا
Dةطلسلا (لع ا7را,يلوربلا VLي,1ا
نا4 *كل Dة7را,يلوربلا ة7روتا,ك7.لاو !رم,لا ا7ا_; !.ع ا
%
.# <س_7 ن2 .C2 +وا_7 `ل $@بطلاب
(""ل) '""يم7 يك""ستوا4 <ي,4 نا4 ا5)و Dةكلاملا /ا#بطلا ةوا# iو#ب قلW,7 !.Wلا ا=ه ن2 x;اولا *
20
j""ل5 (""لع Z#:او""- *""_ن: $ة""ي#بطلا ة7Uاوجروبلا ةي-ا-2 * Rطلت `ل ةيطار#م7.لا ةيبر,لا ن2 3بF7 ن2
DH
%
اC
* `qرلاب \اوع2 ةWبر2 i. ا!
%
اس: 3&اع ي,لا $ةيلا7ربلا بر_لا ن[ب RيI7 ن2 .7ر7 نا4 ا5)و
H2 ة""7Uاوجروبلا 3ملعو $RنWلا (ل) Vوhللا (لع /!وعو BL8?ا ي: ةيشCولا 3م- .0 $ةيطار#م7.لا
ي: برا_- ن2 انيلع *كل D@0اولا وه ا=>: DاI
%
72 قC (لع نوكي1 Z-T: $ريهامhلا i!اب) * ة,بلا جر_ت
v رنqا"": |ا! * *يجرا8 *ي7Uاوجروبو *ي7را,يلورب *ج *يب iUراب ةل[س 3سيل ا>-) D‚ورشلا Y=ه
iرm"hملا ا"م>,-و4 ا"م4 ة"يW0او ة"7Uاوجروبو ة"يW0او ا"7را,يلورب *"يب بر"C ةل["س يه 'ب $يكستوا4
Dfربكلا ةيلا7ربلا
ة""hي,نلا $ة""بطا0 `لا""Wلا ي"": رو.""ت ي,""لا ة""نCاطلا ة""يله?ا بر""_لا ي"": fر""7 يك""ستوا4 ن)
Dةي-اFلا ةيم?ا Z,م1ر E=لا 6pرم,ملا .يhملا jي,ك,لا6 *ع يلJ,لل DDةوkشملا
b+و#7 <,4
iر"ي8?ا Y="ه 3_ب"S2 ةي4ار,"GHا ة"4ر_لا ("لع ةي"س4راملا /رطي"1 ن2 ="نو $@"0اولا ي:6
اي
%
nا>- 3],8ا .#لو Dةيعاولا iريبكلا ا>تا4رC '4 ي: iريبكلا `nاm>لا * $ةيملاWلا بر_لا (,C $(hنمب
Dباهرلاب رAنلا قي#_ت iرك: ان:و]S *
ا""بورو2 نا.""لب ي: قمWب .طو,ت 3-ا4 ةيطار#م7.لا ن2 (ل) ة7واmلا Y=ه * ريFكلاب نون7. ان-)6
$ةي""1ايسلا iا""ي_لل `nا.""لا pا1?ا xبA,ل MارAلا Vارو * ا!
%
وشن ا: %.ه نوكت ن2 *ع Rكتو ةيبرsلا
D6.nاسلا ي4ار,GHا `يلW,لا يه ةيس4راملا Zي: 3-ا4 E=لا 30ولا ي: ا=ه
Mار""Aلل يW0او""لا روط,لا"": bةي""س4راملا * i.Cاو iر5 (لع fو,_ت H Y=ه 6\.#,لا ةsيS6 ن)
‚ور""G '""I]ب $*م""Iت ا"">-[4و و.""بت ي,""لا ةي""س4راملا ة""باع.لا ي"": '""_ن7 ة7!املا Z4راWملو ي#بطلا
ن2 و.""Wت H ةsي""Aلا Y=""ه ن) D6ة""ي-L#ع رF426 ةيعام,جا +اكG2 (ل) `لkملا ريq +ا#,-Hا $ةيطار#م7.لا
3ل.ب,""1ا $ر""شع *ا""Fلا نر""#لا ي: ا.
%
nا1 نا4 E=لا \ر>لا يل#Wلا <ه=ملل Zي: اs %لاب اط
%
يسبت نوكت
(""ل) <""ل#ن7 ‹""7را,لا نT"": ا=""كهو D6يعوي""شلا نا""يبلا6"""ل ةبCاG iري#: ةمجر,ب Zي1رو.-و4 راك:2 Zي:
'""مع ة""Cول 6ي-ا""س-لا6 رو""ط,لا ا=""ه <""ل0 ي"": .ها""شنل ا""ن-)و $Mو""بطملا Bرو""لا *"" راو! c7ر""G
Dيكستوا4
ا"">W:رب $c""0 ^ر""W,ت `""ل ي,""لا ة""ي-اFلا ة""يم?ا ر""Aع ي: ةيلامWلا ة4ر_لاب L
%
F انل برI7 Z-)
ا""7را,يلوربلا *كل $ا>لاكب ةيلامWلا ة4ر_لا *كل Dةيعاولا ا>تامhه ي: ةم7mه E2 (ل) $ةيس4راملا /ا7ار
ب9 ي: 3;رWت .0 $ةي-اس-لا ة:ا#Fلا '4 ا>Wو ةيملاWلا NONX ‹7را,لا ا>ي: Rش4 ي,لا ةعاسلا ي: $
i.ن,""سملا6و ةيس4راملا 'ب0 * +ا#7 ام4 ة>جوملا ةي4ار,GHا باmC?ا '4 /ا0اطو fو0 ناmي *ع
DpL:) ة""لاC ي"": ا>""س]- باm""C?ا Y=""ه /.""جو .""#ل Dة""W7ر ة""م7mه (""ل) $6ة""يطار#م7.لا (ل) iو#ب
@"" \}L,لل ة""يلبا#لا bاه.""لJ7 ن2 ن•ا يك""ستوا4 .""7ر7 ي,لا قباسلا ا>لمع /ام1 'كب x7رلا 3Cاط2و
ة""يطار#م7.لا ي"": '""?ا $wوشكملا MارAلا *ع !اW,بHا $Mورشملا ريq 'مWلا *ع يلJ,لا $wورaلا
3ع!ر ي,لاو $ةم7m>لا * 3:ا8 ي,لا $ةي-اFلا ةيم?ا باmC2 ن) •`لk ريq يعام,جا '7و_,ل ق7رط4
(,""C ا>تا""ش0ان ي"": 3""Wي ي,""لاو $wو""شكملا +ا"Iنلل ا""
%
و! i.W""سملا ريهامhلا wورaلا '4 ي:
iريs""Aلا ا>Wب""S2 Kر""_ت ن2 wر""Wت `""ل ا"">-2 j""ل5 Dة""بيهرلا ا>,م7mه ا>س]نب /[يه .0 $\اWلا بار;لا
.""ب H ة""#ي#_لا ي"":و Dة""يله?ا بر_لل pرشلا @باطلا /!.C ي,لا ةيملاWلا بر_لا ة&را4 رط8 <نh,ل
را""ي>-Hا .""Wب ن•ا ان;راW7 (,C $Z]-2و Zي-52 (لع اI
%
72 'ب $<س_: Zينيع (لع? ةباAع @I7 ن2 Vرملل
ة""لm> .""Wبو $ي-ا""مل?ا يطار0وم7.""لا ي4ار,GHا v .nا#لا ا>بmC pL:) .Wبو $ةي-اFلا ةيم—ل 'hJملا
ة""يم?ا ر""ك: قمWب ن•ا ان;راW7 (,C +و02 $ةيله?ا بر_لل @1اولا !ا.,Hاو ةيا.لا ةيملاWلا بر_لا
•ا>&اري \ويلا ي]A- ي,لا ةيم?ا Y=ه $اهرAبتو \Lسلل ا>بCو ا>SL8)و ةي-اFلا
21
6ةيله?ا بر_لا ا)و ةيطار#م7.لا ا)6 bةيطار#م7.لا 6ةيله?ا بر_لا ا)و ةيطار#م7.لا ا)6 bةيطار#م7.لا
ا"">ب wر,""W7 ن2 ي""]ك7 Dة""يطار#م7.لا b’LJلاو \L""سلل ا.
%
""Cاو ا""#%7رط H) يك""ستوا4 wر""W7 H
E=لا Eو.لا RنWلا *ع اولJ,7 ن2 *يينميلا *يي4ار,GHا (لعو Dا>ل MوIJلاب @يمhلا 'ب#7 ن2و @يمhلا
ة""7ا>نلا (,""C oب""ش,لا iر""ك: *""ع (لJ,ت ن2 ا>س]- ة7Uاوجروبلا (لعو Dة7Uاوجروبلا (;رب Zيل) اوehل
ن2 $iري82و i.Cاو iر $ار
%
ي82 ا7را,يلوربلا (لعو D'يجو: \ULملاو j1و- +اF2 'I]ب Uا,مملا ا>W;وب
نT"": $ة""0.ب ‚ور""شلا Y=ه 3يعور ا ا5)و Dة7رو,1.لا Bرطلا ريsب ة7Uاوجروبلا <ل0 w.ه *ع (لJ,ت
ا""نJ7رات '""ب#7 ن2 $fر""- ا""م4 $ن5) ي""]ك7 Dة""يطار#م7.لا ي"": `""ل2 Lب '""_نت ن2 ةيعام,جHا iروFلا (لع
Dةsبت ةبلع * ةمك_لا '>ن7 ن[بو ةينط#لا يكستوا4 ةWب0 رم,W7 ن[ب RSاWلا
’… 6ةيله?ا بر_لا ا)و ةيطار#م7.لا ا) b*يلC .C2 H) Kانه rيل6 bانميكC +و#7 NX” @و D„
ة""يطار#م7.لا ر""Sانع '""4 @""م,hت o""يC ا""ي-امل2 ي"": i.""Cاو ةعا""1 R""#ت `ل ةيله?ا بر_لا نT: jل5
ن2 .""ي4[,لاب ا""ي-امل? *""كم7 H $ة""يلا_لا ة""ينطولا ة""يWمhلا @""6 bjل5 (لع يكستوا4 ق:او7و Dةيلكشلا
ا""نلوC ا5) pا""ك,-Hاب ا"">يلع `ك_ن""1 ا""ن-T: $Vا]""شلا (""لع اه.عا""س- ن2 *"" H
%
.ب اننكل Dا>,_S .يW,ست
’… 6يطار0وم7.""لا \ا""Wلا با""J,-Hا .""; Mار""S (""ل) ة""يلا_لا ة""يWمhلا .""; Mار""Aلا N”P ن[""كل: D„
•ةطلسلا (لع ةيلW]لا iرطيسلا ةلكش H باJ,-Hا +اكG2 ةلكش اي-امل2 ي: ةلكشملا
ا5ا""م: Dا>,_""S !Lبلا (""ل) .""يWت ن2 *""كم7 H ة""يلا_لا ةينطولا ةيWمhلا ن[ب wر,W7 يكستوا4 ن)
D.7.ج * ةبWللا i!واW •jل5 *ع t,ن7
ي"": ي"">: $ان_لا""S ي"": *""كت `""ل ا5) ة""بWللا: Dj""ش- ن2 @يط,""س- •jل=ب ا-}ا4رG 'ب#ي1 '>:
Dام
%
,C `>_لاS
i.""Wلا .""Wت ن2 (""لع ا""
%
امت iر!ا0 $!Lبلا (ل) 6ة_Aلا i!اع)6 *ع imجاWلا $ةينطولا ةيWمhلا ن)
ةي""سي1[,لا ةيWمhلا Z,لW: ا ا=هو DةWن#ملا j1و- ة7روتا,ك7! ةط1اوب ة7.hلا wور.-!ولب ة7روتا,ك7.ل
$<"",ك7 ن2 .""7._,لا Z""جو (لع يه ةيJ7را,لا يكستوا4 ةلا1ر ن) DKاش,لو4 \ا2 ق7رطلا /.> ي,لا
(""ل) !ر#لا * اV%.ب $‹7را,لل قباسلا fرhملا 'كب iروFلا ‚و#1 ر]سي1 E=لا روشنملا $بL#-Hا .Wب
ر""طJلا @""0وت ي"": *""مكت ا>-) bة]ل,J EروFلا بm_لا ةم> *كل Dwرو.-!ول (ل) j1و- *و $j1و-
b'""مW7 .""Cاو Vي""G H) \و""يلا Kا""نه r""يل ة""7اsلا Y=ه قي#_,لو D'مWلاب Znا#تاو <1انملا 30ولا ي:
نو""],J7 *7=""لا *ييلام""12رلاو ي;ار?ا KL * $ا>اU (لع *يليS?ا *يIبا#لا * ةطلسلا Mاm,-ا
ة"يلا7رب) ة"ن]C ة"7روتا,ك7! ا") bةينطولا ةيWمhلا * اV%.ب ن5) Bر,]ت ق7رطلا: Dj1و-و /رب7) Rل8
و"">: Djل5 Kر.7 H يكستوا4و D6ةيطار#م7.لا6 (ل) يI]7 ق7رط * او Dا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ا)و
ة""يميaن,لا ة""يبر,لاو ي1ايسلا روط,لا (ل) ةبسنلاب ةيطار#م7.لا ةيمه2 $بانط) نو! * rيل $^رW7
’… L
%
ا""4 ار
%
""7ر_ت ريها""مhلا ر""7ر_ت (""ل) ا7را,يلوربلا !و#ت ن2 @يط,ست ا>-2 `عm7و $ريهامhلل ƒP ن) D„
Z""ي: <,4 E=لا \ويلا =ن اي-.لا Y=ه ي: l.C .0 `> VيG * ا ن2 Zيل) 'يJ7 \Lكلا ا=ه 2ر#7 *
D/رو:ر7) tا-رب
+اوط 3ل;ا- .0 ةا>لا fر8?ا نا.لبلا €Wب ا7را,يلوربو ةي-امل?او ةيس-ر]لا ا7را,يلوربلا ن2 .يب
رو""طت ن2 ر""يq Dة7و0 ةي1اي1 /امaن قلJ,ل ةيطار#م7.لا ا7اm '4 * i.ي],س /اونسلا /ارشع
Dة""يملاWلا ةيلا7ربلا بر_لا ينع2 $ةيمه?ا •لاب l._ل ةhي,- R0وت .0 ةي4ار,GHا و_- ا=ه ا7را,يلوربلا
ا"7را,يلوربلا M."Jت ن2 $ا">eيطJب بر"_لا ا">ي: 3Wل."-ا ي,"لا ة"a_للا ي": $ة"ي#بطلا ةلو.لل *ك2 .#ل
قnار""طلا 3,ب&2 ا=كهو Dاهرا. (ل) اهرhت ن2و ةي4ار,GHا ةيطار0وم7.لل i.nا#لا /امaنملا i.عاسمب
!و.""_ملا ا""هري&[ت $!.""_ wر""y ي: اهر:وت ي,لا ا>ي: dا#- H ي,لا ا7اmملا * `qرلاب $ةيطار#م7.لا
ر7.""#تو `>],ل ي1ايسلا وhلا ة,بلا ‰ي>ت `ل *ي7را,يلورب *يليhل ةيطار#م7.لا ةيبر,لا ن2 راب,عاب bة7اsلل
ر""شع .Wب 3Wل.-ا ول بر_لا ن[ب .ي4[,لاب xمست H ةبرh,لا Y=ه ن2 DةيملاWلا ةيلا7ربلا بر_لا4 l.C
H ة7Uاوجروبلا ةيطار#م7.لا ةلو.لا ن) D'I:2 ةي1اي1 ةeي>ت ةeي> ا7را,يلوربلا /.جول ةن1 *7رشع و2
!.""_ت ي""ه '""ب $قلطملا `ك_لا ‚ورG (ل) ةبسنلاب $روط,لل 'I:2 اط
%
ورG ةليsشلا xن (لع رA,#ت
/ا!ا""Wلا iريs""Aلا ة""7را,يلوربلا /ايطار#,1ر?ا f.ل *]ب Eو#تو @مhتو $Z,يعرشب /ا=لاب روط,لا ا=ه
22
$ةكي""Gو v بر""_لا v ة""&راكلا ا"">ي: 3_ب""S2 ي,""لا ة""a_للا ي"":و Dةيعرشلا ة#بسملا Vار•او ة7Uا>تHا
بر""_لا ة""1ر. /Vا""جو Diرو""Fلا (""ل) ا7را,يلوربلا i!اي0 *ع \ا,لا ةيطار#م7.لا ة1ر. mhع Rشك-ا
Y=""ه .""Wبو Dا"">ل 'يF H ةم7mهو $رب42 ة7ركسع /اراA,-او $ةيلا7ربلا v ةي4ار,GHا +ا•او $ةيhم>لا
ة""م7.#لا ةWnاشلا راك:?ا VايC) ينW7 *ل $/رو:ر7) tا-رب (لع /L7.W,لا €Wب 3ل8!2 ي,لا $lا.C?ا
Y=""هو Dة""لو]طلا ي: اي
%
1اي1 ‚و#سلا H) ينW7 *ل $ا7را,يلوربلا ةيبرت (ل) ةبسنلاب ةي-املربلا ةلH! *ع
Dيكستوا4 ةبيA يه
b<,4 .#ل
Yا""hتو $ا""هرر_ت 'ج2 * ي1ايسلا ا7را,يلوربلا +اI- Yاhت ة#يمع ةب7رب ةي-و!وربلا /mيمت .#ل6
$ي4ار,"GHا ر"ك]لل ."7.hلا '"يh-لا Z"-2 `عm7و „••… رو>aلا \ويلا !واW7 E2رلا ا=هو Dي1ايسلا ا>لمع
.h- H ان-2 $ة#ي#_لا ي:و Dا>:رW7 ن2 @يط,س7 *ك7 `ل ي,لاو r4را ا>:رW7 `ل ي,لا ةبرh,لا جا,- Z-2و
ا"">براC .""0 r4را"" نا""4 $Vارو""لا (""ل) نر0 RA- @جرت ةم7.0 iرك]ل i.7.ج ةsيS H) E2رلا ا=ه ي:
’… 6اهر>0و ”u v ”O D„
x""0ولا .""ي4[,لا ا=""ه ن) •iا""ي_لا ا"">يل) /.""يع2 ةي-و!ورب ةعm- DDDH) ةي]شلوبلا 3سيل $ا=ه (لعو
Dروشنملا /ا.ي4[ت ة]12 $ة7رaنلا ة7واmلا * $و>ل
€"":ر (""ل) `>W:.""7 نا""4 •• Z""س]- <ب""سلل $ة""يطار#م7.لا نو""I:ر7 نوي-و!ورب""لا نا""4 .""#ل
نو.""بو $ة""لو.لا ةطل""1 '8.""ت نو.""ب ا7
%
!ا""A,0ا ا""م
%
يaنت ةليsشلا `يaنت راA-2 * او-ا4 .#ل Dة1ايسلا
iو""0 3-ا4 ا ر.#بو DيعاIبلا !اA,0Hا r12 (لع يلامWلا Kراش,لا راA-2 * او-ا4 Dة7رو& /ابL#-ا
v *ي7Uاو""جروب *ييجولو7.""72 `هرا""ب,عاب v نول""I]7 او-ا""4 $ي""1ايسلا +ا"Iنلا (""ل) `"">ب @:.""ت VايG?ا
ي]: •اننيبو `>نيب Kر,ش VيG E[: Dة7روFلا ة7روتا,ك7.لا (لع (,C ةينsلا ة#بطلا `كC ةيطار0وم7!
("لع *7.W,"س نوي-و!ورب"لا نا"4 $im"4رم, ة"7را,يلورب ةطل"1 `"1اب ةيطار#م7.لا €:ر- ان-2 *يC
ة""7روFلا ة""يلامWلا ةطل""سلا او""بنh,7 ا""مي4 ة""7!ا_تHاب L
%
يل0 ة""جوmم ة""يطار0وم7! @"" \}L,لل r""كWلا
\و""A8 *""ييك-Lبلا @"" رF""42 ة""ي#طن iرو""Aب ا""ن-را#7 ن2 يك""ستوا4 رو.""#مب نا""4 .""#لو Dةم""1ا_لا
`">Cرط .نع $ين7! Mروب نوبنh,7و $ة7روFلا ةطلسلا ةيمه2 نو4ر.7 او-ا4 *7=لا *ييك-Lبلا $*يي-و!وربلا
ة""-را#ملا ر7رب,ل *كل Dةيطار0وم7.لل ةيلكشلا رهاaملا راب,عHا *يWب او=8[7 ن2 $ا>يلع VLي,1Hا ةل[س
bc""0 نو""يك-Lبلا Z""ب `""ل_7 `""ل Eرو""& `""يaن,ب @"",م,- ان-2 ة:ا;لا * .ب H $*ييك-Lبلاو *ييعويشلا *يب
ا!
%
وm"" Z""ل '""يF H ا""7
%
!اي0 اي
%
""1اي1 ا""م
%
يaنت ا""نبmC ي"": ان7.ل ن2و $!ونhلاو *ييلامWلا باونلا /ا,يي:و1
ةيعويشلا ة7ارلا 3_ت Mومhملا @ اهريسب $ار
%
ي82 'كشت انتابا#- ن2و $ةيعام,جHا iروFلل 'ا4 tا-ربب
Y=""ه ي"": $ن5) *""كم7 L: DE!ا""A,0Hا '""7و_,لل ا7
%
و0 اU
%
ا>ج $z]_ت نو.ب /ا,يي:وسلا ةوكC ا>مع.بو
يJ7را"",لا r_لا اي
%
nا>- Vرملا .#: ا5) H) $ةيلابلا ةي-و!وربلا Vار˜ل ةي]شلوبلا oWب *ع \Lكلا $‚ورشلا
D<ه=ملا Mو;و ي: ةهاmنلاو
23
ةيطار0وم7.لل ةيلا7ربلا ةa#يلا ةيطار0وم7.لل ةيلا7ربلا ةa#يلا
(""ل) ري""شت (""لو2 ة>ج * ي>: Dاج
%
و!m (نW pوا#لا ي: ةيطار#م7.لا ةملكل ن2 اF %بع rيل
*"" ري""شت ي""هو Dةيلك""شلا 6ةيبW""شلا i!اي""سلا6 /ا#_ل رnا1 (لعو \اWلا باJ,-Hا (لع `nا0 \اa-
ة"يطار#م7.لا \و">] ن) Dةي"1اي1 iا"يC ا>ل نوكت ا ر.#ب ا>س]- ةيبWشلا ريهامhلا (ل) ةي-اFلا ة>hلا
Dةي#بطلا /اراب,عHا Bو: $*يينWملا *7=ه +L8 * $Zس]- @I7
نو""كت ي""1اي1 \اaن4 ةيطار#م7.لا: Dة#يمWلا ةي1ايسلا ا>,لH! ا>ل Y=ه ةa]للا /ايSوA8 ن)
*"" im7ا""م,ملا ر""يq $iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا wا""7رHاو ن.ملا ريهامج 3ل,Cا امل4 *,2و 'م42و 3ب&2
نر""#لا ي"": ا"">جو2 ة""يطار#م7.لا 3""sلب .""#ل ة""يعام,جHا iاي_لا ي: @1و2 ا- %اك $ةي#بطلا رaنلا ة>جو
ة""يطار#م7.لا 3-ا""4 را""_بلا Vارو ا""مي]: Dار""س7و1و ة""ي4ري?ا i.""_,ملا /ا""7Hولا ي"": ر""شع @""1ا,لا
ة""7رو>مhلا ي"": ا""2 Dة""يعارmلا *""يعراmملا ة""يطار0وم7! (""ل) .ن,""ست ة""7!ا_تHا ة""7رو>مhلل ةيوك_لا
pا""12 Vا""ينq?ا نو""CL]لاو ن.""ملا ي"": iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا 3لك""G .""#: $iريs""Aلا ة7ر""س7وسلا
Dةa:ا_ملا /ا-و,-اكلا ةيطار0وم7!
.""; ة""لاWلا ة""#بطلا Mار""S '""y ي"": /.""لو ي,""لا ي""هو $ةعر""سب ة""يطار#م7.لا 3ب_S2 .#ل
EUاو""جروبلا @""م,hملا ي: ومنلا (ل) ا>#7رط ي: 3-ا4 ي,لا ةي#بطلا /ارCان,لا .; اC
%
L1 $ةيعاط0Hا
ة""#بطب ة""وع. 3-ا""4 ا""مل4 '""I:2 Z""جو (""لع ا"">,م> Vا!2 ي"": ة""7Uاوجروبلا ة""يطار#م7.لا x""hنتو
نا""4 ا""مل4و $رب""42 ة7!ا""A,0Hا iا""ي_لا ي"": ة""#بطلا Y=ه ةيمه2 3-ا4 امل4و $ةW1او iريsS ة7Uاوجروب
رو""ط,لا *""ع رF4[: رF42 ة]لJ,ملا $ةط1و,ملا /ا#بطلا *كل D(-!2 يلا,لاب ةي#بطلا /ارCان,لا fو,س
*7ا,""ش-رب… /ا""#بطلا Y=""ه ييبه=""مل *ك2 .#لو Dة?ا `1اب \Lكلا ي: ا>#C jل5 @ .#]ت $يJ7را,لا
ة""1ر.ملا ا>;ر,]ت 3-ا4 ي,لا ةعرسلاب ي],Jت *ل ةط1و,ملا /ا#بطلا ن2 (;رب او,بF7 ن2 „Znا4رGو
'"",_ت +اm""ت ا iريsAلا ة7Uاوجروبلا wا7ر?او ن.ملا رSانع ن2 'W]لاب ق:او- ن2 اننكم7و Dةيس4راملا
ة""مي0 ن2 bجا"",-لا ي"": ا>,يمه2 نا.#: ي: *مكت روط,لل ة#يمWلا ةلH.لا *كل Dة7اsلل ةاه ة-اك ا7
%
!.ع
ا"">,يمه2 *"" ريFكب رب42 ةعرسب 3ط#1 .0 ة?ا gابر2 ي: iريsAلا ة7Uاوجروبلا ا>بAت ي,لا /اورFلا
ة""7Uاوجروبلا v @""م,hملا ي"": *ي"";راW,ملا *يب""ط#لا (""لع ا!
%
ام,عا !ا!m7 يJ7را,لا روط,لا ن2 Dة7!.Wلا
Dي;املا ا>]ل8 ي,لا ةa:ا_ملا /اe]لا jلت (لع H v ا7را,يلوربلاو ةيلام12رلا
(""لع iو#ب Œا]_لا (لع ا>تر.0 3لVاIت $ةيعام,جHا ا>,يمه2 iريsAلا ة7Uاوجروبلا /.#: امل4و
$iريs"Aلا ن."ملا ة"7Uاوجروب *"كل D'"مWلاو +ام"12رلا *"يب ريب"كلا يJ7را,لا Mاmنلا ي: `ك_4 اهرو!
ة""ي-املربلا Vا""AC) ي"": $ة""7!.Wلا ا"">ترF4 را""ب,عاب $ا""هريبWت .""h- +اm""ت ا"" $wا7ر?ا ة7Uاوجروب ةSاJبو
3""بFت ن2 fو""1 اe %ي""G '""W]ت H *يب8ا""- `>,]Aب *ينطاوملا @يمج *يب ةيلكشلا iاواسملا ن2 DيباJ,-Hا
ةي""1ا1?ا 'nا""سملا '""C *""ع 6ة""يطار#م7.لا ة""ي-املربلا6 mhع $wورaلا Y=ه 'F ي: $x;و2 'كشب
3""1ور,لا <CاSو gL]لاو Eرا,يلوربلا *يب باJ,-Hا ي: iاواسملا ن) DيJ7را,لا روط,لا ا>Cرط7 ي,لا
ة"جو!m iرو""Aب ة""]ل,Jملا ة""يCL]لا ة""#بطلا *كل D*7رCان, *يب اط
%
ي1و gL]لا * 3لWج .0 ريبكلا
باmC—ل ةمع26 iو#4 ا
%
و! 'W]لاب \.Jت $اي
%
1اي1 imجاWلاو $ةيعام,جHا iاي_لاو ة:ا#Fلا رa- ة>جو *
D'مWلا .; +ام12رلا `ع.ب ا
%
و! ي>,نت ي,لا ا!
%
اس: رF4?او iراs رF4?او ةيWجر رF4?ا
/ا""#بطلا ة""7ويC R""]Jت `""ل يك""س:و-اراب v ناqوطو /ابو1و *7ا,ش-رب /اkبنت '4 wLJبو
+و""_ت =""Jت2 و""لو ا
%
L7) .G2 ا>,لWج 'ب $EUاوجروبلا @م,hملا ي: ة7روFلا /اU?ا i.C * ةط1و,ملا
VLي,""1ا نا""كل $ة_"";اوو ةي:ا""S H
%
اك""G2 ا""7را,يلورب (""ل) ة""يCL]لا ة""#بطلاو iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا
ن2 \و""يلا +ا""_لا Z""يلع يه ام رF42 L
%
م,_ ةي-املربلا ةيل•ا ةط1اوب ام
%
يل1 ةطلسلا (لع ا7را,يلوربلا
ة""يجراJلا +اك""G?ا (""لع (,""C ا""س
%
_- نا4 ة#بطلا Y=ه ة7ويC (لع iريsAلا ة7Uاوجروبلا راA-2 mي4رت
ي"": ا"">لL,Cاب $iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا: ة#بطلا Y=ه r12 ةيلام12رلا 3عmعU ن2 =ن ةيطار0وم7.لل
ا"">ن 3لWج ا.نع ةي-املربلا (ل) اي
%
nا>- /Vا12 .0 $جا,-لا ي: Zت.#: E=لا ناكملا ةي-املربلا ة1ايسلا
(""لع ^ر""]ت اه.""Cو ة""W0اولا Y=""ه ن2 D/اW7ر""ش,لا ة""ل0رWل ةيميل0لا .7 ي: iا!2و ةWnا iر&ر& !رh
v اه."; 'ب iريsAلا ة7Uاوجروبلا *ع ةل#,س iروAب $ةلو.لا ةطل1 (لع VLي,1Hا <جاو ا7را,يلوربلا
ة""ي]طاع /اوm""- *""ع iرا""بع يه ي,لا ةك1ام,ملا ريq ا>,1اي1 .;و ا>,لاطع .; 'ب ا>_لاA .; H
Dimجاع
24
*"" 'ك""G '""م42و ر"">ع2 ي""ه ة""يلا7ربHا ن26 boلاFلا نويلبا- ة7روطارب) !.Aب r4را <,4
ةيلام""12رلا !اWب,""1H iا!2 (""ل) $ا"">جو2 3""sلب *""يC $ة""7Uاوجروبلا Z,لوC DDDةيوك_لا ةطلسلا +اكG2
ي,""لا i.""7.hلا ة""يلا7ربHا 'م""ش7و ة""ي-اFلا ةي""س-ر]لا ة""7روطاربلا Uوا""h,7 R7رW,لا ا=ه ن2 D6'مWلل
+ا""hملا ي"": ة""يلا7ربHا ^ر,""]تو Dfرب""كلا +و.""لل يو#لا +ام12رلا Mامط2 @مج2 `لاWلا ي: ا>ترا&2
ي""GL,لا ي""1ايسلا +ا""hملا ي"": ي""نWت يهو $iريsAلا ة7Uاوجروبلا رو.ل يnا>نلا ‚و#سلا E!اA,0Hا
wا.""ه[ب ا>تا""س1k '""4و ا>لnا""1و '""4 c""برو /ا=""لاب ا>0اي1 '7و_ت ق7رط *ع ةيطار0وم7.لل \ا,لا
€""sب $ةي""1ايسلا ة#ب""سملا Vار•ا ن2 $ة]ل,J نا.لب (ل) اه!ا.,اب $ةيلا7ربلا 3,ب&2 .#لو Dةيلا7ربHا
(""لع iر!ا0 يهو… \.J,ست ن? i.W,س ا>-2و $ا>ل4 ا>نع ةب7رq $قباسلا ي1ايسلا اهريA *ع رaنلا
$i.""_,ملا /ا""7Hولا ي"": ةي""1اnرلا ة""يطار0وتHاو $نرلوmنهوه `ل>لو و2 wو-اور Hو#ي- /ايكل „jل5
3لو""C .""0 نو""كت ن2 .""Wب j""ل5و $يس-ر]لا ناملربلا ي: *ين7اب,ملا *ييعرشملا * /اe @Iب mhعو
Z""#7رط *""ع ة""7Uاوجروبلا 3لواC E=لا \.لا \امC v fربكلا iرmhملا ن2 DZ,WI82و اي
%
عام,جا Zل4 ا=ه
Zيجو"",لاو iرا!لاو ةلو.لا +اكG2 'كل 'يF ا>ل قبس7 `ل ةeبW,ل iروS انل 3.0 .0 v ا>بابG !.hت ن2
*7=""لا Vا""يع!?ا *"" Zب p[ب H ا!
%
.ع ن2و Dةيلا7ربHا ة.Jل ةي]سل]لا و2 ةين7.لا pرا.ملاو ي1ايسلا
نو""لاm7 ا"" *7=""لاو $*ينسلا /ارشع =ن `nا.لا `>تاب1 ي: بارط;ا E2 ةيلا7ربHا روطت <بس7 `ل
ا!
%
.ع ن2 +و02 $ة7.يل#,لا `هرa- ة>جو * ‹لا \اWلا باJ,-Hاو ةيطار#م7.لا (ل) رaنلا ي: *7رم,س
ن•ا *"" ا"">ل xب""S2 .0 ة:ول[ملا `يها]ملا ن2 بر_لا Vان&2 ار
%
ي82 Kر!2 .0 /ا=لاب VHkه * Zب p[ب H
ة""يوك_لا +اك""G?ا @يمج ن) ةيطار#م7.لا $ةي-املربلا ةيكلملا$قلطملا `ك_لا D.7.ج نومI ا.
%
عاA:
$ةيلام""شلا ا""4ري2 ي: ةيطار#م7.لا ZبG ة7!ا_تHا (ل) ةي1ورلا ة7رAي#لا * $ة7Uاوجروبلا iرطيسلل
'ك""شتو Bو""#_لا ي"": ة7وا""س, $ا>]لJ,""1 ي,""لا iرو""Fلا ر""a- ي"": <7ر Lبو ةيلا7ربHا رa- ي: يه
ة""a_للا ي"": $@""IJت ن2 ي"": x""hنت ة""يلا7ربHا ن2 Dة""مCL, iروAب اI
%
Wب ا>IWب ا>ي: 'مك7 /ابي4رت
v /او""S?ا با""سC نا4 ام> ’وAJلا Zجو (لع /ا-املربلابو $ا>كلمت ي,لا 'nا1ولا 'كبو $ةجر_لا
/!ا""0 ي,""لا ة""يو#لا iرك]لا ن2 DةيلامWلا ةيطار#,1رHا (,C 'ب iريsAلا wا7ر?او ن.ملا ة7Uاوجروب
/Vا;2و D6يو#لا Mا:.لا6 @ بر_لا Vان&2 رو>aلا (ل) /!اع ةطلسلا (ل) اه!وWS ي: ةاWلا ة#بط
Bر""q f!2 .""#لو D/ا""#بطلا i.""ي#ع با""سC (""لع رها""ب Mوط""سب iر""ي82و fر82 iر ةيو#لا i.ي#Wلا
`7."">ت (""ل) $m""يجو *""U .""Wب iر""A,نملا نا.لبلا ي: `& $H
%
و2 iرو>#ملا نا.لبلا ي: ةيلا7ربHا \اهو?ا
ي: يلhتو يطار0وم7.لا ناملربلا $ةيسيnرلا ا>,ل!2و ةيو#لا ةيطار#م7.لا ي;املا ي: نا4 ا r12
نا.""لبلا @""يمج ي"": 3""Cرط-)و Dاهmhعو ةe7!رلا ا>,يعو-و ة7Uاوجروبلا RW; RيJ gو;وب ناك '4
ر""يq و2 wو""شك 'ك""شب `""ك_ت ي,""لا ةيلام""12رلا ةبا""AWلا *""يب gو"";وب ة""يوك_لا ةطل""سلا ةلاس
/اeمب ا"- %ايC2 iUmW v ة0mترملا و2 *ي1رم,ملا ‚ابIلا * ة#بط ا>:رAت 3_ت jلمت ي,لاو wوشك
$iروع=""ملا ةط""1و,ملا /ا""#بطلا VاU) $i!ر""م,ملا ة""7روFلا ا""7را,يلوربلا *""يبو v +ا""جرلا *"" wو""ل?ا
wور""aلا Y=ه 'F ي: +ا#ت ن2 *كم7 ي,لا /ارابWلا ة>:ات \LC2 lاs;2 * ا>لا7و DةW-اJلا $ةWnاIلا
•ةيطار#م7.لا ةي-املربلا ةط1اوب ا7را,يلوربلا 'ب0 * ةطلسلا (لع يملسلا VLي,1Hا *ع
ة"SاJبو $ة"7Uاوجروبلا: Dة"7اsلل ة_";او يملا"Wلا .يW"Aلا ("لع ي"1ايسلا R"0وملا `لاW ن)
.""0 $ة""7وا>لا ة"":اC (""ل) اه}ا! ة:Uانلا ة4و>نملا بوWشلا /!ا0 ن2 .Wب $iرA,نملا نا.لبلا ة7Uاوجروب
Dق""CLلا ةي-ا""س-لا \.""#ت @"" اه!وجو €0انتو <يهرلا ا>W;و * ا>لاش,-ا *ع قلطملا اهmhع 3,ب&2
DةيC +اmت ا يهو ةيو#لا v ةي4ار,GHا باmC?او ةيطي1ولا ةي1ايسلا /اWمh,لا @يمج 3Jس]ت .#ل
ي: ا>س]- .4kتو $\و7 .Wب ا
%
و7 ا>ل ا>,يهار4 !ا!mت $باmC?او /اWمh,لا Y=ه ا>,ع.8 ي,لا ا7را,يلوربلاو
ر""يq D/و""ملاو ة""يhم>لا * بوWشلا =#نت ن2 @يط,ست ي,لا i.يCولا iو#لا ا>-2 (لع ةيJ7را,لا ا>,لا1ر
`""?ا +و""_7 `"ل $ر89 رييs,ب $Z-) DةيلكG ةي-املرب ةيبلاq ةيعام,جHا iروFلا بm_ل *مI7 H ‹7را,لا ن2
3_ب"S2 ."#ل br"كWلا (لع 'ب Dةيعام,جHا iروFلا xلاAل v /اوS?ا ةيبلاsب v iوا]_ب Mر,#ت !او- (ل)
ق""7رط *""ع ا>,يبلت *كمت .Wت `ل ة_لملا ‹7را,لا <لاط ن? .7._,لا Zجو (لع $iرور; ة]ينWلا iروFلا
(""لع E.""7 @"";2 3!ا""6 bا>س]- ي: +و#ت ةيلام12رلا ة7Uاوجروبلا ن2 Dةي-املربلا ةيطار#م7.لا Uا>ج
(""لع E.""7 @"";2 3!ا"" $/ا""Wاhلاو pرا.ملاو ة:ا_Aلاو wراAملاو 'اWملاو @-اAملاو ي;ار?ا
ام]ي4 يت!ارل ةW;ا8 'a,1 ةيطار#م7.لا ةيل9 نT: $~يhلا (لع v ي1ا1?ا Vيشلا وه ا=ه ن2 jل5
Dا"7
%
ونW \2 ا"7
%
!ا2 Vاو"1 ي"ل @"IJت $ةيلS?ا ريq $ةa:ا_ملا $ةلطاWلا iريsAلا ة7Uاوجروبلاو D34رC
$3""لملمتو /Vا,""1ا ا"" ا5)و Dيمnارجو يطط8و يCابر2و يW7راش iو#ب ا>ي: `ك_ت[1و `ك_ت2 ين-2
ن) ا"" ي],J,""1 ة"";راW ا""ب
%
اmC2 ة""جا_لا .نع قل8[1 'ب DقعاوAلا /اW-ا * ةن7U! قل8[1 ين-T:
f52 E2 ق""_لت ن2 نو! ا>طJ""1 *""ع ريب""W,لل ة""7Uاوجروبلا \ا""2 +ا""hملا ة_""س] ا"">,م> E!k""ت
E=""لا ي"اmللا يnا.",بHا `"يلW,لا \ا"a- (""لع ةيبWشلا ريهامhلا (ل) ةبسنلاب z]C[1و Dةيلام12رلاب
fر""7 E=""لا fو,""سملا Bو: ا7
%
رك: Mا]ترHاب ا>ل xمس7 ن2 نو! '>hلا !و.C .نع ريهامhلا Y=ه (#بي1
25
ا""7را,يلوربلا *"" ة""]لJ,ملا و2 ة"">:رملا /اe]لا Rي8[""1 $M.8[""1 $.س:[1 ين-) D5k ريq Z-2 يnارب8
ة#بطلا ةWيلطل xمس7 *ل ريبا.,لا Y=ه '4 قيسنت نT: $E.7 *يب R7وJ,لاو !ا>ط;Hا /او!2 3ا!او
D6رب4?ا !.Wلا يعو ر7ون,ب ةلاWلا
*"" Mm,""-2 ن2 و""ه ’LJلل +و?ا ‚ر""شلا ن2 ي: <7ر H6 bة7روFلا ا7را,يلوربلا <يhت ا=ه (لعو
j""سمت ة""7Uاوجروبلا 3ا!ا"" ام
%
يل1 ةطلسلا (ل) +وSولا ي: '2 Hو bا>ترطي1 /او!2 ة7Uاوجروبلا
Z""يل) +.""ت E=""لا ق7رطلا""ب ةطل""سلا (""ل) +و""Sولاب '""9 ن2 o""لF نو""نhل Z-2 Diرطيسلا /او!2 'كب
Mاm,""-ا b.""Cاو 'يب""1 H) Kا""نه r""يل ةي-املربلا ةيطار#م7.لا ق7رط b.Cاو ن9 ي: Y.ستو ة7Uاوجروبلا
*""يب ة""7رهاaلا ة""0LWلا 3-ا""4 ا""م>و Dة7!املا ا>ترطي1 /او!2 * اه.7رh,ب ة7Uاوجروبلا * ةطلسلا
/ا"#بطلا ي"عو ررC["1و $ة""يعام,جا iور"& جا",-لا 'nا"1و `"ه2 *"" 'Wج["1 ين-T"": $نا"ملربلا fو0
وه ا @nا0ولاب /ا#بطلا Y=>ل *يب[1و Dاي
%
سيطانs ام
%
7ونت ةيلام12رلا Z,و- E=لا iريsAلا ة7Uاوجوربلا
يnا""#ل,لا /ا""اm,لاب ينمع.,""1 ا""]%لJت <W""شلا /اe: رF""42 نT"": $jل5 `,ي1 *يCو Dي4ار,GHا جا,-لا
D6ي4ار,GHا Vانبلاب يعاولاو
i!ا""#لا ر""a- ي"": l._لا ا=ه ا.ب $ةيسي1[,لا ةيWمhلا ةي1ورلا /ا,يي:وسلا ةوكC 3,,G *يC
قبا""سلا ةي4ار,GHا روطت '4 @ ةa:و ة]سW, ةWيط0 Z-[4و ابورو2 ي: *ييطار0وم7.لا *يي4ار,GHا
Dبر""_لاو ة""يلا7ربHا Z"",#ل8 E=""لا @;ولل ةيم,C ةhي,- H) *ك7 `ل Zنكل D`لاWلا ة7ا>- ة7ا.ب *ك7 `ل ن)
باب""1—ل jل=: $@;ولا ا=>ل ةيلمWلاو ة7رaنلا tnا,نلا {لJ,1ا * +و2 ةي1ورلا ةيعويشلا 3-ا4 ا5)و
Dةطلسلا 'ج2 * +اIنلا ^وJ7 * +و2 نوكت ن2 (لع ةي1ورلا ا7را,يلوربلا 3مqر2 ي,لا ا>س]-
i!ا""ع) ة""ي-اكTب نا""م7لا ن) Dق""C (""لع ا""ن4 ا""ن-2 (""لع +.7 .Wب امي: ابورو2 ي: fرج ا '4 ن)
Dةنيكس ةيWجر /ايnابوطب 'لW,لا ينW7 ام-) $ا>]W; '4 (لع ةيطار#م7.لا .يطوت
26
ةيطار#م7.لا ا#7mي:ا,ي ةيطار#م7.لا ا#7mي:ا,ي
(""ل) ة""يطار#م7.لا *"" '""#,-2 $Zي.""0 3""_ت .""يمت ة""يJ7را,لا ^ر?ا ن[""ب يك""ستوا4 رWG *يC
Dنوك7 ن2 <h7 امع jل=],7 gارو Uواh,لا ة]سل:
ة""لا>ب ة""طا_ Z""ل و.""بت v /ا""7ر_لا $\اWلا باJ,-Hا $<Wشلا i!اي1 v ةيطار#م7.لا –!ابملا ن)
$i!ر""hملا ا"">,Wيبط ي"": ا>يل) رa- ا ا5) $و.بتو $يJ7را,لا ا>-ومI *ع 'A]نت ا>-2 Dي0L8?ا <جاولا
$نا""4 نا.""Wب wو>-ا""Jيلب \وCرملا: Dة:.Aلا 3نب 3سيل ةي#7mي:ا,يملا ةeيطJلا Y=ه ن) Dة1.# ة,با&
ZCا"",hت 3-ا"4 ا""منيب $Zا72 ر8او2 ي: اI
%
72 وه +واC $Zي,-اكلل !و.للا `AJلا $ZتايC 'Cار *سC2 ي:
Dة#يمWلا Z,لH! Zل VيG ا=هو Dقلطملا ر•ا ةش#ب قلW,7 ن2 $ةينطولا ةجو
ار
%
8k"" ي-ا""مل?ا <W""شلا ا"">يل) wر""Wت ي,""لا ة""يW0اولا ة""يطار#م7.لا ^را""W7 يك""ستوا4 ن2
(""لع ة""#Fب انل.7 H يكستوا4 ن) Dةل=,بملا iرهاaلاب Zتا5 ي: Vيشلا ^راW7 ام4 $ةيلاF ةيطار0وم7.ب
نT"": '""با#ملابو Dةي4ار,""GHا (""ل) `لk""ملا ر""يq +ا""#,-Hا ة""يطار#م7.لا Zي: *مIت يطار0وم7! .لب E2
ة""يلا_لا ة""ي-امل?ا ة""ينطولا ة""يWمhلا ^را""W7 يك""ستوا4 ن) DةبلS .لبلا ا=ه 'F !وجو بوجوب Z,عان0
VانF,""1اب /ا]""Aلا '""كب ة""W,م, fر""82 ة""ينطو ةيWمhب iVا-.لاو يWجرلا oبJلاو mhWلا iا!2 يه ي,لا
D!وجولا ة]S bةيمه?ا ةليل0 <7ر Lب يه i.Cاو
ق""_لا ةيهاو DيWيبطلا ق_لا 'ب ةيملWلا ةي4ار,GHا Z#لJت `ل ةيلكشلا ةيطار#م7.لا <ه= ن)
f."لو نا"U?ا R""ل,J ي"": ا">ل .""hت ة,باFلا i.لاJلا ةي0و#_لا ري7اWملاب wار,عHا ي: *مكت يWيبطلا
ام4 $رSاWملا ‹7را,لل يWيبطلا ق_لا ن2 DL
%
يل0 و2 ار
%
يF4 ن) ةهوشو ة#يI /اريبWت بوWشلا Rل,J
/ا""h,نملا (""لعو $Rnاوطلا /اUاي,ا (لع جاh,Cا (لع VيG '4 'ب0 'م,ش7 $cي1ولا رAWلا Zh,-2
$ة]يW""; +اmت ا 3-ا4 ي,لا $ةاWلا ة#بط i.ي#ع 3-ا4 .#لو Dيعاط0لا يW;ولا ق_لل 6ةWنطAملا6
ة""يطار#م7.لا `يلا""Wت *"" .""Wب ا""مي: 3_ب""S2 ةيلاF ري7اW ةWIب ةط1اوب ةSاJلا ا>,_لA *ع ربWت
ق""C ا""W
%
يمج ر""شبللو Dا"">تا5 ي"": ة""7اq ةي""AJشلا ن) Dةعmنلا E!ر: اW
%
باط Zس]- 30ولا ي: 3بس,4او
3-ا""4 .#لو D*7ر8•ا Mار,0H واس Mار,0ا ي: ق_لا ناس-) 'كلو Dةبا,كلاو \Lكلاب `هرك: *ع ريبW,لا
*""كلو D\ا""?ا (""ل) iوط8و ا
%
.#ت 'hست $ةيعاط0لا .; ة4رWملا (ل) imارلا $ةيطار#م7.لا <لاط
ة"يطار#م7.لا ة""7رa-… يWيب"طلا ق"_لا ا"#7mي:ا,يمل ي"Wجرلا ر">aملا رF4[": رF"42 ي"لhت $ان.#ت امل4
باm""C?او ةليsشلا ريهامhلل ةيW0اوملا <لاطملا (لع يلاF رايW ^ر: وه ر>aملا ا=هو b„ةيلكشلا
Dة7روFلا
نووا""س, ا""W
%
يمج ر""شبلا6 b'""اWلل +و#7 $ةيطار#م7.لا ة7رa- xبS2 E=لا $يWيبطلا ق_لا نا4
ا""W
%
يمج `>ل ن) DZ-و!k7 E=لا رو.لاو $*يكلا ريq و2 *يكلام4 `>,]Sو $`>لS2 نا4 ام> $نو-ا#لا \ا2
ي"": Eرو& ر&2 يلاFملا رايWملا ا=>ل نا4 .#لو D6<Wشلا رnاA /اباJ,-Hاب اورر#7 ن2 ي: ا7
%
واس, ا#%C
رو""A#ملا با""J,-Hاو ةيطار#,""1رHا /اUا""ي,Hاو قلطملا `ك_لا *7.7 نا4 ا را.#مب $ريهامhلا يعو
ي"عو رF4[": رF""42 ر."J7 ن2 fو"1 اe %ي"G '""W]7 H نا"4 .""#: $j"ل5 ا."ع ا"مي: ا""2 D/اe]لا €Wب (لع
D+=لاو ة7!وبWلاو pkبلا (لع ةيعرG ة]S ي]I7و $ريهامhلا
.""Cاو /وS H) Zل rيل $ةليمج ةيبه5 /ا-ويلوبا- (ل) Z0رعو `لاWلا \! +وC E=لا $.ليشتور ن2
+او""ط \ا""ن7 E=""لاو Zم1ا @0و7 ن2 wرW7 H E=لا رومsملا `hنملا \اع ن)و Dةي-املربلا /اباJ,-Hا ي:
*"" ةe7m""hب ر""8•ا و""ه j""سم7 $.""لJلا iا""يC @م,hملا ي: اي_7 E=لاو Zباي& @لJ7 ن2 نو.ب اب
%
7ر#ت ZتايC
iا""ي_لا ‚ور""G ي"": ا""2 D/ا""باJ,-Hا Vا""ن&2و `4ا""_ملا \ا2 .ليشتورل ا7
%
واس R#7و $ةيبWشلا i!ايسلا
bرF4["": رF42 `0ا],7 رشبلا *يب iاواسملا \.ع نT: $wارع?ا ي:و $ةيعام,جHا /ا0LWلا ي:و $ةيW0اولا
ة""ينبلا ي"": ي""],Jت ة""بيهرلا /ا""I0ان,لا Y=""ه *كل D'2 Lب pkب Kانهو $Zل 'يF H /ارو& `4 ارت انه
$\وا""يملا gL]لا $j""لاملا6 Dا>ا""سج2 ا"">نع ة8ول""س ةيعر""G H
%
Ly (""ل) ا>ي: fر- L: $ةلو.لل ة7رو.لا
.""#ل 6Zيعر""ش6و 6*ينطاو""م46 نووا""س, `"">Wيمج $ة""7=C?ا |اب""S $ر7Uولا $Eرا,يلوربلا $يلام12رلا
يWيب"طلا ق"_لا ي": iاوا"سملا 'ك"G 3"_ت /اوام"سلا ("ل) *" ةي:و"Aلا ةي_يسملا iاواس 3لm-
يلاFملا ق_لا ن) D@م,hملل E!اA,0Hا pا1?ا (,C $/ا=لاب ^ر?ا (,C +mنت `ل انكل Dيطار0وم7.لا
27
gL]لا ("ل) ةب""سنلاب $نو""ك7 !ا"ك7 H ة"ي-املربلا /ا"باJ,-Hا ةط"1اوب <W""شلا رnا""A (لع ري&[,لا ي:
*"" ةلs,س بو4ر ةبا! نوك7 ن2 *ع ZتايC /اa_ل * ةa_ل E2 ي: Rك7 H E=لا رومsملا \وايملا
ا"">ي0L Z-[ب ي;املا ي: .عوب نا4 ي,لا i!اWسلا * ةيW0او رF42 نوك7 !اك7 H +و02 $يلام12رلا 'ب0
D/اومسلا ةكلم ي:
ة""نيW ة""لCر ي: $ةلاWلا ة#بطلل ةيلمWلا xلاAملا Y!و#ت E=لا $ي4ار,GHا بm_لا '8! .#لو
ة""ينبملا ة""ي#7mي:ا,يملا ة""يطار#م7.لا ة7رaنب اي
%
n.ب wر,ع2 Z-2 ة,بلا ينW7 H ا=هو ةي-املربلا ق7رط ي:
ة""يطار#م7.لا رب"",W7 Eرا,يلوربلا <ه=ملا نا4 .#ل Dةيعام,جHا /ا#بطلاو ‹7را,لا (لع +اW, قC (لع
/ا""#بطلا wا.""ه2و /ا""جاC @"" \}L,لا '""4 '""S?اب ة""مnL, $EUاو""جروبلا @""م,hملا ة"".8 ي"": iا!2
3_ت $ا>Wنم7 ن2 @يط,س7 Hو ا7را,يلوربلا 'مع * ~يW7 E=لا $EUاوجروبلا @م,hملا *كل Diرطيسملا
$'""0?ا (""لع ي""#بطلا Mار""Aلا رها""a €Wب (لع ةيعرG ةsبS ي]Iت ن2 * $راي>-Hا ةبو#ع cs;
$ة""نيW /ار,"": ي:و *يW .C (ل) ةيطار#م7.لا ةيل9 \ا.J,1ا ةي-اك) ةي4ار,GHا باmC?ا يطW7 نا4
Dروaنملا ريq ا>n.بمب f52 E2 ق_لت ن2 نو!
‚ور"G ق"لJ7 ن2 $Zلا"I- '"Cار '"4 ي": $ي4ار,"GHا بm"_لل ةي"1ا1?ا ة"م>ملا 3-ا4 .#ل
D*ا""I,لا (""لع ةمnا0 $ي-اس-لا @م,hملا VاIع2 *يب wارع?ا ي: iاواس $ة7!اA,0ا ةيW0او iاواس
ا""7را,يلوربلا ا""#7mي:ا,ي Z""جو *""ع او]شك7 ن2 ا7را,يلوربلا ي7رa- (لع <جو,7 .7._,لا Zجو (لع ا=>لو
Dةي1اي1 'يلا;2 Z]ل8 <h_7 E=لا ي]سل]لا Mان#لا
ة""7روFلا Z,""1امC ناو""]نع ي"": R""شك7 و""هو $ريهامhلل +ا0 .0 يطار0وم7.لا بm_لا نا4 ا5)و
Lب ^ر?ا Y=""ه (""لع `""ك-2 *""يC ي"": $ة""7.ب?ا i!اWسلا .عوب `4.ه.>ت ا>-)6 bةسينكلا /ا.#,W ب=4
@""Iب .""Wب ا"">ل +و""#7 ن2 ي"": رF""42 ق""C (لع ي4ار,GHا بm_لا نT: $RسW,لا 3_ت نوCUارو Bو#C
Y=""ه ق""ي#_ت ةي-اك) *كل $ةي1ايسلا Bو#_لاو iاواسملا `هوب `ك-ور.J7 `>-)6 b*ينسلا * /ارشع
`""كطبرل ا""ي
%
لاF ا.
%
""ي0 xب""Aت $ةيCLط""SHاو ة""7رهاaلا $ةي0و#_لا iاواسملا ن) D`كن ةعm,ن Bو#_لا
D6+ام12رلا ةhWب
$ي-ا""ملربلا '""مWلا 'ج2 * ريهامhلا $ي1ا1?ا Z:.ه ة7ار 3_ت $ي4ار,GHا بm_لا .نج .#لو
ق""7رط *""ع H) ةي4ار,""GHا (""ل) ا""7را,يلوربلا !و""#7 H[""ب `لا""Wلا *"" نا""ك E2 ي"": c0 \m,ل7 `ل Zنكل
ر""a- R""شك- ن2 (""لع قبا""سلا ر""AWلا ي"": ا-ر""A,0ا $ي-املربلا \اaنلا @ ان}L,ب *_-و Dةي-املربلا
E.nا"#Wلا (""ن_نملا *""كل Dا""ي
%
لمع ا"">يلع <""لs,لل .""Wب iو""#لا j""لم- *""ك- `"ل ي,""لا ةيطار#م7.لا Mان0[ب
ة""يطار#م7.لا €"":رب ي"">,ن7 $/ا""-ايJلا (,""Cو /اط#"سلاو /ا"":ار_-Hا `qر نوك,7 E=لا $ةي4ار,GLل
DةULلا fو#لا ةلاWلا ة#بطلا f.ل xبAت ن) ا ة7را,يلورب ةيل“ب ا>لا.ب,1ابو
\ا""ع ي""]: Dة""لH.لا رها""ب Z""نكل $ا.
%
""Cاو L
%
يل! H) \.""#- *""ل ا""ن-) Nuuu ي"": |را"":H +و""ب <"",4
ري"س7 Z-["ب <W"شلا `هو"7 يو"كC \ا"a- ة"ي-املربلا ن)6 b„ةي"1ورلا… 6يطار0وم7."لا v ي4ار,GHا6
ة""7Uاوجروبلا H $ة""7Uاوجربلا E.""72 ي"": im""4رم, @0اولا ي: ا>ل4 ةطلسلا ن2 @ $!Lبلا نوkG Zس]نب
`>]ت H $ا>,نميه ةلCر ي: $ة7Uاوجروبلا ن) Dة#بطلا Y=>ب ةطبترملا ةيعام,جHا /اe]لا €Wب 'ب $ا>ل4
/2."ب ة""ي-املربلاب ا"بورو2 نا.""لب @""يمج نT"": ا=">لو D`هو"لا ا=""ه <W"شلا xن (ل) ةجا_لاب r_ت H و2
باو""نلا با""J,-ا ق""7رط *""ع ةي""1ايسلا .لبلا رnاA Zيجوت قC نا4 ناك '4 ي]: D.ي#ملا باJ,-Hاب
`"ل *7="لا *ينطاو""ملا رnا"1 (ل) .Wب امي: H) .,م7 `لو $(نsلا يتوا],ملا KLملا (لع ة7ا.بلا ي: ا]%0و
Dنا.لبلا €Wب ي: *طاو 'كلو @يمhلل ا#%C €Wبلا Uاي,ا xبS2 ن2 (ل) $iورFلا ي: z_لا `>تاو7
D'""02 ا"">-وكل,م7 *"" !.""ع نا""4 $رب""42 ةيعام,جHا iورFلا 3-ا4 امل4 $EUاوجروبلا @م,hملا ي:6
!.ع !ا!Uاو ةي1ايسلا Bو#_لاب ةW,م,ملا *ينطاوملا ريهامج 3مyاWت املك: bةطلسلا ن[G وه jل=4و
ا""
%
و7 اه!.""ع +Vا""I,7 /اي""AJG iرmل ار
%
اك,Cا 3_بS2و ةيلW]لا ةطلسلا /m4رت $*يبJ,نملا \اك_لا
D/ايبلاsلا \اa- ر1 وه ا=ه D6\و7 .Wب
28
E=""لا \و""يلا ي:6 b+و#7 <,4 Dة7Uاوجروبلا ةنميه 3ي#ب ا (#ب,1 ةي-املربلا ن2 fر7 |را:H ن)
@""م,hملا ر7.تو ة7رو& ةطل1 `aنت ن2 ا>يلع نT: $ةلو.لا (لع ا4ري2و ابورو2 ا7را,يلورب Zي: يلو,س,1
D6ةيعام,جا ة#بط اهراب,عاب ة7Uاوجروبلا dL,ت `ل ا ة7روتا,ك7! iرا!)
Y!!ر ."#لو $ة"ي-املربلا ة"مي#ل ي4ار,"GHا ر7."#,لا ا="ه wر"W7 ي;املا ي: يكستوا4 نا4 .#ل
*"مك7 Eر"aنلا يك"ستوا4 !و"_ج ن) DR"7رaلا ي"س-ر]لا gو";ولا ا=ه Z-ا8 ن)و $/ار i.ع Zس]نب
2.""بملا ن[""ب ا"": %ر,W يWيب""طلا ق""_لا (""ل) !و""Wيل ة7!املا ةيكي,كلا7.لا *ع ZيلJت ي: .7._,لا Zجو (لع
`ل او $ة7Uاوجروبلل ة,0k ةيل9 Yرب,Wت ةيس4راملا 3-ا4 ا ن) Dروaن ريq قلط 2.ب يطار0وم7.لا
يك""ستوا4 ا""نل Yرو""A7 $ة""7را,يلوربلا iرو""Fلا !ا.ع) ة7اsب $ا, %0k H) ة1ايسلا ي: Zا.J,1ا *كم7 *ك7
‹""س]ت ن) DEرا"",يلوربلا +ا""Iنلا قnار""ط Vار"" Lب Z""ب cبترتو /ا#بطلا Bو: R#7 يلU2 2.ب Z-2 (لع
‚ا""ط_-ا ي""7رa- '""ب0 *"" ة""يطار#م7.لا Zيل[""ت ي"": Zل ريبWت 'م42 .جو .0 iروFلل –وانملا ةي-املربلا
Dةي-اFلا ةيم?ا
29
ةيسي1[,لا ةيWمhلا ةيسي1[,لا ةيWمhلا
ة""#لط ةلا_,""1ا L
%
ي_,""س r""يل EUاو""جروب نا""ملرب ي: ةيطار0وم7! ةيبلاq (لع +وA_لا ن)
Dlا.""C?ا fر""h *"" $اي
%
n.""ب $اe %يG ريsت *ل ا>-T: $3##_ت ول (,C ةW0اولا Y=ه *كل Dة#لط iروAب
ة""وا# •• ي-ا""ملربلا ا""7را,يلوربلا راA,-اب *7ر&[,ملا $ةط1و,ملا /ا#بطلا (ل) *يم,نملا *ي]#Fملا ن)
@nا""0ولا4 ة""نيW @nا""0و اه!._,""1 ة""7Uاوجروبلل ةي""1ا1?ا ة""وا#ملا *كل D.7.hلا \اaنلا Yاhت RW;2
بر""_لا @ب,,""1و Diروا""hملا نا.""لبلا ي"": @"";ولا $+ا""مWلا xلست ةجر! $ة7ونWملا ~يhلا ةلاC bةيلا,لا
D~>لا ي-املربلا باس_لا ري&[ت 3_ت H ةيW0اولا 'اوWلا Y=ه ري&[ت 3_ت اهارh ةيله?ا
نا""4 .""#لو Dة""يطار#م7.لاب ار
%
ور ة7روتا,ك7.لا (ل) ا7را,يلوربلا !و#7 ن2 €:ر7 *ك7 `ل انبmC ن)
+ا""#,-Hا ا=""ه '""F ي""1ايسلا '""مWلا (""ل)و ة""7اع.لا (""ل) ا>.""#7 ي,""لا ا""7اmملا ا""#%ي0! ا""4
%
ار!) Kر.""7
.#ل D3لش: ا>نكل Dةيسي1[,لا ةيWمhلا iوع.ل ان,لوا_ 3-ا4 انه *و D.7.hلا \اaنلا (ل) 6Mورشملا6
باm""C?ا * ةن7U! Yاhت $ةي1ايسلا iاي_لل iروFلا Z,a#72 E=لا gL]لا ا=ه $Zس]- ي1ورلا gL]لا .جو
Dاهانسنك: iروFلا ق7رط ةيسي1[,لا ةيWمhلا 3;ر,عا .#لو DYراك:2 'بلب7 ن2 ا>ن '4 w.ه نا4
ةلا""S2و ر"ك: ي": {""#نلا H) r""كWت *""كت `"ل ةي"سي1[,لا ةيWمhلا ي: 6ةي#ي:و,لا6 ةيبلاsلا ن)
ة"7واU *" ا"-رa- ا" ا5)و Dة"]لJ,ملا ة"7را,يلوربلا ر"SانWلاو wا"7ر?او ن."ملا ي": ةيط"1ولا /اe]لا
ن2 و""ل ا""
%
L7) '""02 نوك,""1 3-ا""4 ة""U?ا ن2 +و#- ن2 @يط,س- ان-T: $ةيعو;وملا ةيJ7را,لا /اي-اكلا
*ي7رو""Fلا v *يي4ار,""GHا iو""aC $'""مWلا *"" *ي,ن""1 +L8 $ا""ي
%
nا>- 3ط#""12 .""0 ةي""سي1[,لا ةيWمhلا
ة"",بF jي]""شلوبلا xلا""Aل اي
%
لك""G ا"": %اطW-ا 3##C .0 jل=ب نوك,: $37!اكلا @ `>]لا_,ل jي]شنملاو
$نويعوي""شلا ا""ه!و#7 ي,""لا ة""7روFلا ا""7را,يلوربلا نا""تو0 H) @""0اولا ي"": Kا""نه r""يل Z""-2 ريها""مhلل
ةل["سملا i.""#ع *"كل D/Hار""ي?او /Hار"نhلا ا>""12ر ("لع R""#7 ي,لا iروFلل ةnوانملا ةيطار#م7.لاو
ن2 و""لو $يلو.""لا R""0وملا @"" EUاو,لا""ب رو""ط,لا *ع Kا=-9 ا.
%
يWب نا4 يل8ا.لا R0وملا: bان>ه 3سيل
*"" نا""4 .#: $6رو?ا fرhمل6 ةيعو;وملا ةيبر,لا ي: /ايلوkسملا '4 {J7 امي: $Z,#& @;و انبmC
(""لع يلو,"ست ن2 ة""ي-امل?ا ةيلا7ربلا رو.#مب نا4 .#ل Dاه.Cو ة7ركسWلا lا.C?ا ان>جوت ن2 *كمملا
ة""لتا0 نوك,""1 3-ا""4 |روب""1رطب iرا""س8و Dا>nL8Tب /2.ب .0 يكسن7ر4 ةوكC 3-ا4 ي,لا !ارqور,ب
ةم""SاWلاو ق""يطلبلا +وط12 /او0 يه Kا=-9 ا>تاو0 ري8 3-ا4 ي,لا ةي1ورلا ا7را,يلوربلا (ل) ةبسنلاب
DVارم_لا
/ا""جر! @""Iب m]0 Z-2 (لع 'ب $‹7را,لا رايت r4اW7 ن2 !ار2 Z-2 (لع انبmC \L7 ن2 ن5) *كم7 H
ةي-امل?ا ة7ركسWلل xمس7 H ي4 jي]شنملاو *ي7روFلا v *يي4ار,GHا (طJت .#ل ي1ايسلا روط,لا *
ن2 '""ب0 iرو""Fلا با""سC (""لع 6`ها],لا6 @ xلS i.هاW .#Wت ن[بو ةي1ورلا ا7را,يلوربلا (طJ,ت ن[ب
Dا>,_نج2 cسبل ا>ل 30ولا gا,7
ا""نيلع ا""م>Cرط7 *7=للا *يلاkسلا (لع باوhلا قب1 ام {لJ,س- ن2 ة,بلا <WAلا * rيلو
ة""7روتا,ك7! w.>,""س- ا""ن! ا"" ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا ا""نيع! ا5ا""مل bا""م>لو2و Dة""ع!ا8 iروAب يكستوا4
.""0 اهوع.""- ن2 ا""نبجاو * ن2 ا-.#,عا ي,لا (لو?ا ةيسي1[,لا ةيWمhلا 3-ا4 ا5) bام>ي-ا&و •ا7را,يلوربلا
ن) •i.""7.ج ةيسي1[ت ةيWمج وع.- ن2 €:ر- ا5امل: $iروFلا xلاA @ بواh,ت `لو ا>,يWجر 3]شك-ا
Dا-.""; 3-ا""4 ا>-? 'ب $ةيn.ب باب1? H $ةيطار#م7.لا انI:ر ان-[ب ان,-ا!) وه يكستواكل ي]Jلا .A#لا
Dا>ي-52 * ة;رsملا ة0ام_لا Y=ه c#,ل- ن2 @يط,س- (,C @nا0ولا ن5) ^رW,سنل:
*"" ة""ل7وط i."" 'ب0 E2 $iروFلا ة7ا.ب =ن انبmC راWG 6•/ا,يي:وسلل ةطلسلا '46 راWG نا4
^را""W- *""ك- `""ل ا""ن-2 xي_S Dا>توع! \و1ر رو.S * ةل7وط i. 'ب0 'ب $ةيسي1[,لا ةيWمhلا 'C
ا">توع! +ا"م,Cا *" '"ل#ت يك"سن7ري4 ة"وكC 3-ا"4 ي,"لا ة!ا#لا ةيسي1[,لا ةيWمhلاب /ا,يي:وسلا
ة""#7رط (""لع ة""!ا#لا ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا (""ل) ر""aن- *""ك- `""ل .""ي4[,لاب ا""ننكل Dرارم,""1اب ا""هر8kتو
'""4 ر""7ر#,ل '""هkملا ةي""1ورلا !Lبلا .ي1 ا>ي: نور7 او-ا4 *7=لا راsAلا *ي7Uاوجروبلا *ييطار0وم7.لا
<h7و @يط,ست ي,لا يه v /ا,يي:وسلا v ةSاJلا ة7روFلا ا>تامaن *2 ريهامhلا `>]- ™ ان4 .#ل DVيG
ا="">: ا#%ب""س ةيسي1[,لا ةيWمhلا اW
%
طا0 اI
%
:ر €:ر- `ل ان4 ا5)و DةلاS2 'كب R0وملا i.ي1 نوكت ن2
30
*""ك7 `""ل E=""لا يك""سن7ري4 ةطلسل ة;راW 'ب $/ا,يي:وسلا ةطلسل ة;راW و.بت *كت `ل ا>-? c#:
ة""يWمhلا ي"": ةيبلاsلا 3-ا4 ا ا5) Z-2 ا]%ل1 ا-رر0 .0 ان4 Dة7Uاوجروبلا .7 ي: ~#لا 'جر H) Zس]- وه
.""Wب امي: 3لW: ام4 /ا,يي:وسلا (ل) ا>تاطل1 '#نب ا>س]نب ا>س]- '_,1 ا>-T: $انب-اج (ل) ةيسي1[,لا
يبا,4 ي: $3لواC .#لو Dيطار0وم7.لا باJ,-Hا r12 @1و2 (لع 3بJ,-ا ي,لا ة7.لبلا !ارqور,ب ا
%
و!
ر""AWل ا""]%لJ, ا""1
%
اكW-ا ةيسي1[,لا ةيWمhلا * 3لWج ي,لا باب1?ا *يب2 ن2 $6ربو,4و2 iرو&6 ريsAلا
Y=""ه 3-ا""4 ا""ملو /ا,يي:و""سلا ي"": H) ة""7روFلا ةطل""سلا `""يaنت fر""- H ا""ن4 ا""ملو Diرو""Fلا ZتUوا""hت
ةل[""سملا 3-ا""4 .""#: $ةيسي1[,لا ةيWمhلا iوع! ةa_ل ةيلW]لا ةطلسلا \اU (لع €ب#ت /ا,يي:وسلا
ا>""س]- '""_ل i.W,""س *""كت `ل ي,لا ةيسي1[,لا ةيWمhلل Eرابجلا '_لا ق7رط *ع ا-رa- ي: ةلول_
D/ا,يي:وسلا ةطل1 xلاAل ا>س]نب
•i.7.ج ةيسي1[ت ةيWمج نوع.ت H ا5امل bانل[س7 يكستوا4 *كل
ي"": <""Wلت ن2 @يط,""ست (""لو?ا ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا 3-ا4 ا5)و Djل5 (ل) ةجا_لاب رWش- H ان-?
ةطل"1 (""لع $iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا ر""a- ي"": $ةيعر""G ة]S ا>nا];Tب jل5و ا, %0k اي
%
.#ت ار
%
و! ZنيC
ة""جا_ب .""Wت `""ل ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا نT"": $ا>""سي1[ت * (لو?ا ةلCرملا ي: 3-ا4 ي,لا /ا,يي:وسلا
@7را""شملا '""كل \ا"",لا Bا""]8لا .""Wبو $iر""]aملا ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! *"" *ي,ن""1 .""Wبو $ن•ا
ةطل""سلا ن2 +و""02 $Uا""0و#لاو ا""ي-ار4و2 ي"":و €""يب?ا ر_بلا ن“طG (لعو ا7ريبي1 ي: 6ةيطار#م7.لا6
يك""ستوا4 *""كل Dةهوب""شملا ةيسي1[,لا ةيWمhلا ةطل1 ق7.Aت +انت ن2 (ل) ةجا_ب .Wت `ل ةيتاي:وسلا
ة""وكC ن2 t,ن,""س- ن2 ي"": $jل=""4 ر""?ا \ا! ا"" $ق""C (""لع ان""سل2 bجرو""ج .""7ول ة""h>لب +Vا""س,7
•ةيبWشلا iراش,1Hا ةبا0ر .Wب,ست ا>-2 راب,عاب ةيل0?ا i!ار) (لع \و#ت /ا,يي:وسلا
Dw.>لا <-اhب رمت iرك]لا Y=ه ن)
$Bو""&وملا 6–!ا"">لا6 Yروطت رAع ي: (,C $ةلمh iروAب H) ربW7 H ي-املربلا \اaنلا نا4 ا5)
+ا""I- ة""Wبا, (لع iر.#لا ة7روFلا RSاوWلا رAع ي: اي
%
nا>- .#: نا4 ا5)و $!Lبلل ة7ونWملا ةلا_لا *ع
H ا"" (""ل) ة7و""Iع رF42و B.S2و ق&و2 H
%
اAتا 'كش7 /ا,يي:وسلا \اa- نT: $ي1ايسلا يعولا روطتو
iرو""Aب ا>sيA7 ن2 'ب $ةيبلاsلا *ع ةي-وك1 iروAب ريبW,لا 3سيل Zل ةلH! `ه2و Dةليsشلا ةيبلاsب ة7ا>-
H ا"">-2 (""لع $ة""7روFلا ة7روتا,ك7.لا ق7رط ي: ا>لو8.ب $ةي1ورلا ةلاWلا ة#بطلا 3لل! .#لو Dةيكيان7!
€""Wب ا"">ن Mm,""نت ا""مي4 ة""بل#,ملا باm""C?ا ة""س:ان *"": (""لع $+ا""#,-Hا ة""لCر ي"": $ا>,1اي1 ينبت
!Lبلا iرا!)و ا""7را,يلوربلا @"" \ا""ت Bا]تاب ةلاWلا ةيCL]لا ريهامhلا ةه!اب (لع 'ب $ةيCL]لا /اوS?ا
ة""يطار#م7.لا *""ع wL,8Hا ة""#يمع ة""يطار0وم7.ل Y=""ه ن) Dةليs""شلل ة""ي#ي#_لا xلا""Aملا را""ط) ي"":
Dةي-املربلا
\و""hه .""S (""لع v /و"" و2 iا""يC ةل[""س Y=""هو v iرو""Fلل ةي""1ا1?ا ة""م>ملا \و""#ت 5) ن•او
iو""0 .""G2 `""يaنت *ي[""ت (""لع iر!ا0 ا 6ةي-املرب ةيبلاq6 ن[ب يكستوا4 رك]7 'ه $VاIيبلا /اباAWلا
ة""0وطملا !Lبلا ي"": ريب""4 gو"";وب ا>""س]- gر""طت +اIنلا ‚ورG ن) •EروFلا Mا:.لل ار
%
]yو اS
%
L8)و
*""يكين7! *"يب H) را""ي8 *"" ا">ل rيل ةيعام,جHا رmلاو ةيط1ولا /ا#بطلا ن2 (,C $':اسلا راA_لاب
jي]""شنملا $c""1ولا باm""C2 ا""ن72ر ن2 .""Wب i.""7.ج *""يهارب (ل) ةجاC ةم& 'هو D/ا,يي:وسلا ةوكCو
•و_نلا ا=ه (لع ا>س]- (لع `س#نت $*ي7روFلا v *يي4ار,GHاو
iر,""]لا Vان&2 ةيله?ا بر_لا R#ت ن2 $ةيWمhلل ا.
%
7.ج اب
%
اJ,-ا انيلع ZCار,0اب $يكستوا4 @0و,7 'ه
ا=""ه '""F ن2 Z""ملWنل Mرسنل: $YاhتHا ا=ه 'F (ل) ةي-اFلا ةيم?اب @:.7 ن2 Eون7 نا4 ا5)و •ةيباJ,-Hا
/ابا""Aع *يب بر_لا /رم,1ا ا ا5)و D*يكين7! رa- ي: Hو ا-رa- ي: H iوaC * Zل .W7 `ل YاhتHا
ي"";ار2 (""لع ر""A,#ت ن2 /ا""باJ,-Hا (""لع <جو""ت ا"" ا5)و $*""يCL]لاو +ا""مWلا ~يج *يبو ةيلا7ربلا
ا"">-) •iر""_لا ة""7اع.لا ق""C *يكين7! .7kت ي,لا باmC—ل Kر,- ن2 يكستوا4 <لطي1 '>: $/ا,يي:وسلا
Vا.""ع?ا fو""0 ةeب""W,ب نا""4 wرy E2 ي: xمست ن2 @يط,ست c0 ةوكC * ام: bةqرا: ةسnاب iر&رFل
Dا>Gويج wو]S Rل8 * ا>برا_ت ي,لا
31
gر"ط ي": نا"ك E2 '",_7 H 30و"لا ا="ه ي": ة">بhلا ي": ةليs"شلا ان-اك"1 iر"هU !و"جو ن)
/اباJ,-Hا @يمج ي: $نو]#7 *7=لا *يعاولا *يCL]لاو *ي.#,ملا *ي7را,يلوربلا ن) Dةل[سملل يكستوا4
نو!و""جو $\ا""Wلا ةليs""شلا E2ر نو>جو7و +و?ا RAلا ي: ة7ريهامhلا ةي1ايسلا +امع?ا @يمج ي:و
Dنو""توم7و !و""نhلاو ‚اب""Iلاو نو"";و]ملا برا""_7 oيC $رمC?ا ~يhلا ي: $/ا>بhلا ي: اW
%
يمج ن•ا
ا"">-2 /2ر .""0 $ةي-املربلا (لع ا>اa- \و#7 ي,لا $ة7Uاوجروبلا ةيطار#م7.لا +و.لا /اوكC 3-ا4 ا5)و
'""F <""لط7 ن2 'با#ملاب •لابلا RJسلا *مل Z-T: $بر_لا i. +اوط /اباJ,-Hا Eرhت ن2 @يط,ست H
اي""1ور ة""وكC ن2 ا""ني]ك7و Dة""ي-املربلل نا""ك * ا>ي: rيل ي,لا /ا,يي:وسلا اي1ور * Vيشلا ا=ه
ق""7رط *""ع ة""7m4رملاو ة""يل_ملا ا>تا,يي:و""1 .""7.hت $/اعا""سلا ر""ط82 ي"": (,""C $'""0رWت `ل ة7روFلا
D/اباJ,-Hا
$`>""س]-2 pور""لا *ييك""ستواكلا ن) $يك""ستوا4 '""#ع ر""يننل $ة""يnا>- ة""hي,ن4و $ار
%
""ي82 +و#ن""1و
نوeجر""7و ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا iو""ع! <""لط ن•ا *كمملا * ن2 نو.#,W7 H $نا!و wوترا jي]شن
ي": j"ش- ن2 ا"نل gوم"سملا * •Kا=-9 Zيل) جا,_ن1 'ه *كل D'I:2 \ا72 (ل) 'يمhلا Mورشملا ا=ه
ريها""مhلل *يب,""1و ة""0LJلا ا"">تو0 3بF,""1 ة""لاWلا ة#بطلا نT: $ةيله?ا بر_لا ي>,ن,1 ا.نW: Djل5
E!ا""A,0Hا \ا""aنلا ة""لhع ي"": نوطرJني1 ناكسلا @يمج ن) Dا>ل Z.#ت ن2 *كم7 ا '4 ا]%لJت رF4?ا
@""7Uو,ل Em"4ر `""يaنتو ي""اmللا '""مWلل ي""-L#Wلا قيب""ط,لا ق"7رط *ع $ةيتاي:وسلا ةيتا=لا iرا!لاو
ة7!ا""A,0ا /ا""مaن (""ل) +و_,,""1 $ةطلسلا im>ج2 \ويلا يه ي,لا $ا>س]- /ا,يي:وسلا ن) D/اh,نملا
ي4ار,""GHا @""م,hملل ة""يW0اولا ة""7انبلا t""7و,ت iر""ك: ن2 ي"": j""ش- ‚ور""شلا Y=""ه '""F ي:و DةAلا8
ةيسي1[ت ةيWمج ةط1اوب
… P „
H) @يط,""ست *""ل ةيWمhلا Y=ه ن2 ةSاJبو $نا4 E? رطJ,1 $ة7ر&2و ةيلاب
Dا>-و.بو ا>لب0 ا>يل) ةجا_ب !Lبلا 3-ا4 ي,لا /اس1kملا Rل,J 6*7وكت6 (لع B.Aت ن2
2
/اراب,عاب قلطملا ر•ا (لع ةمnا#لا Zنيهارب `ع.7 Z-T: $ةيسي1[,لا ةيWمhلاب يكستوا4 ان7رs7 امي4 „…
ن2 +ا_لاو Dيبنج?ا +ام12رلا i.عاسمل ةجا_ب اي1ور ن)6 b+و#7 Dر!انلا @ط#لل ي-ايبلا `1رلا * i5و8[
H $ة:ا_Aلا ة7رC xنمت `لو ةيسي1[,لا ةيWمhلا M.ت `ل ا5) i.عاسملا Y=ه * \ر_,1 /ا,يي:وسلا اي1ور
* Zب p[ب H ا!
%
.ع ة7رAي#لا ^ار0) ي: او!!ر,7 `ل `>-) v ةيطار#م7.لا ةيلاFملاب نونk *ييلام12رلا ن?
’… 6/ا,يي:وسلا \اaنب $+امع?ا +اh ي: $نو#F7 H `>-? 'ب v /ارايلملا NXX D„
ا>,مع! ا>نكل DKاشتو4 ةوكC 'W]لاب 3مع! .0 ةSروبلا: DcلJلا ا=ه ي: ة#ي#_لا * iر5 ةم&
$Kاش,لو4 ةبرhت ق7رط *ع $ا>,عان0 ةSروبلا /Umع .#ل Dةيسي1[,لا ةيWمhلا 3,,G ا.نع اI
%
72 رب42 iو#ب
بوF4 .Wب امي: gرطت `& ةيلام12رلا ةيI0 ة.Jل \.J,ست ن2 *كم7 ة7Uاوجروبلا ةيطار#م7.لا ةيل9 ن[ب
'[ب ةنيW نوهر 'با# i.7.ج dور#ب ةيسي1[,لا ةيWمhلا .مب ةSروبلا 'ب#ت ن2 ار
%
يF4 'م,_ملا *و Dlر
Dةيلام12رلا ة7روتا,ك7.لا .7.ج * .طوت ةيسي1[,لا ةيWمhلا fرت ن2 v ة#باسلا ةبرh,لا ا
%
امت Yرربت '2 v
iر Rل2 Zيلع 'I]-و $ةSروبلا ي: 6+امع?ا بابر2 ة#&6 'ج2 * *مFلا ا=ه 'F @:.- ن[ب رك]- H ان-)
DرمC?ا ~يhلا ة_ل12 ةSروبلا (ل) ا>ب يCوت ي,لا ة#Fلا
32
باهرلا +وC باهرلا +وC
bيكستوا4 *e7
اي""1ور ي"": ة]""GLبلا نا4 .#لو Dةي4ار,Gا /اوكC Z.J,ست Eو! باهر) (ل) iروFلا E!kت6
H *7=لا *يي4ار,GHا @يمج راكن,1ا iروS (س0[ب `>يلع <S ا ا=هو Dق7رطلا ا=ه ي: را1 * +و2
ا" *"7ري8?ا VHk"ه *"كل Dة"ي-امل?ا ة"يبلاsلا `>ب-ا"ج (ل) R#ت *7=لاو ةي]شلوبلا رaنلا ة>جوب نولب#7
او""-ا!2 ي,""لا با""هرلا قnار""ط (""ل) !!رت نو.ب `هرو.ب اوkhل (,C i!.> `>,نميه ن[ب نورWش7 او!ا4
D6Bرشلا ي: ا>لامW,1ا
ريF""كب ا""ط
%
ابترا قمع2 باهرلا ن2 /ا.#ملا Y=ه * جا,ن,1Hا <جاولا * نا4 Z-2 انيل) 'يJ7و
رو"ط,لا ن) Dا"ي
%
ل4 ة"س4اW ةhي,- {لJ,س7 Z-T: يكستوا4 ا2 DVامك_لا €Wب رك]7 ام iروFلا ةWيبطب
ة""ي-امل?او ة""7.نلن]لاو ةي""1ورلا v iر""ي8?ا /ارو""Fلا R""ل,J ي"": ر""م_لاو €يب""لا با""هرل ~ه.""ملا
`""لو `7و""#لا ا"">#7رط *""ع 3:ر_-ا /اروFلا Y=ه ن2 (لع 'يل! Yرa- ي: و>ل v ة7رhملاو ة7واسمنلاو
با""هرلا 6\ULت6 dا""#- ي"": ر8["",- ن2 نو.""بو Dة7رaنلا ZLC2 <سC (لh,ت ن2 <h7 نا4 ام4 'h,ت
/ارو""Fلا €""Wب +ا""F .""نع R#نل: $6ا>تا5 ي:6 اI
%
72 يه ةو>]ملا iروFلا @ 6Zتا5 ي:6 Zيل) روaنملا
Dي_لا ةي-اس-لا ‹7رات انل اهر>a7 ام4
bo7._لا ‹7را,لاو cي1ولا رAWلا *يب 'Sا: ZبG c8 `1ر E=لا gLSلا .>Wب H
%
و2 ر4=ن1 ان-)
!ا!m""تو اع % ا""ستا !ا!m""7 نا""4 $ةيبWشلا ريهامhلل ة#يمWلا xلاAملا * .7mملا ق-اW7 gLSلا نا4 املك:
L4 *"" با""هرلا iو""س0 ا""I
%
72 !ا!m""تو $ة""ين7.لا /ا""7ارلا 3""_ت رو.ت 3-ا4 ي,لا ةيله?ا بر_لا iوار;
D*يب-اhلا
ة""يعام,جا /ارا""h]-ا 3لW""G2 ي,""لا (""لو?ا b*يتروFب رشع @باسلا نر#لا ي: ار,لك-) 3ا0 .#ل
iر""12 !وW""Aب i.يW""1 ة""7ا>- 3"">,-ا ي,لا ةي-اFلاو $+و?ا +راG \ا.ع) (ل) /!2و ةل7وط اب
%
ورCو ة]ينع
*"" *يترو""Fلا *يتا""ه (""ل) نور""aن7 ا"">ي8رkو ة""7mيلك-لا ة""7Uاوجروبلا ن) Ddر""Wلا (ل) i.7.ج ةكلا
`""1اب 3""ي#ل .#: ةي-اFلا ا2 $`يaع 6نايAع6و ة:ر# ة_ب= `هرa- ي: (لو?ا: b*ي,]ل,J *ي,7واU
ي]: Dر7.#,لا ي: wL,8Hا ا=ه باب12 Eرييت نا,سqو2 يس-ر]لا šرkملا *يب .#لو D6i.يhملا iروFلا6
63م""S6 .""#: ة""ي-اFلا ي"": ا""2 $'""مW7 <W""شلا نا""4 $6ريبكلا نايAWلا6 ي: $(لو?ا ة7mيلك-لا iروFلا
ريها""مhلا `لW,ت ن2 $ةي#بطلا ة7!وبWلا (لع `nا0 \اa- ي: $ة7اsلل <WAلا * Z-2 t,ن7 انه *و Dاب
%
7ر#ت
D'""ب_لاو رانلاب $iراh_لاو rيباب.لاب 3لتا0 ا>بIq ‚اش,1ا ا ا5) ي>: Dةب=>ملا قnارطلا i.>طIملا
نو""8رkملا ا""- %ايC2 r""C2 .#لو D'ب_لاو رانلاب $iراh_لاو rيباب.لاب 3لتا0 ا>بIq ‚اش,1ا ا ا5) ي>:
ناي"AWلا6 ن2 z""CLنل *"كل Dj""ل5 <ب"سب ة""-اهلاب *يلs,"سملاو Kو"لملا ة".Jل `>س]-2 اور=- *7=لا
l."_4 „ة"7Uاوجروبلا… ة"F7._لا ار,"لك-) ‹""7رات ي"": Z-ا"ك '"",_7 E=لا وه 6i.يhملا iروFلا6 H 6ريبكلا
D`1اC
<بسب ا.
%
يWب *ي#باسلا *ي&._لا YVارو Rل8 E=لا l._لا •• .Wب o7._لا ‹7را,لا ي: l.C `ه2و
Dfربكلا ةيس-ر]لا iروFلا نا4 $Z,يمه2
$ة"ب0اWيلا با"هر) ر="Wيل .W,"س يك"ستوا4و Dيكي1Lكلا باهرلا ةيكي1Lكلا iروFلا /.لو .#ل
ا=""ه *"" i.nا""]لا ا .C2 Eر.7 H *كل Dة7رو>مhلا 5ا#-Tب `>ل xمسيل نا4 ا ر89 ريب.ت E2 ن[ب ا: %ر,W
ر"شع *ا"Fلا نر"#لا ة"7ا>- ييك"ستوا4 ر"a- ي": ر"شلا نو."سh7 ة"ب0اWيلا نا4 .#ل Dر8[,ملا ر7رب,لا
*""يب ا>ي: ا ةلH.لا * ا>ي: ي,لا ةل=,بملا ة-را#ملا Y=ه `كيل)و D„يس-ر]لا *ي7.-وريhلا بmC VامعU…
نو.""7ر7 او-ا""46 *ي7.""-وريhلا *""كل D6DDDة""7رو>مhلا .""7ر7 *""ي:رطلا L4 نا""46 *ييس-ر]لا *ي7.-وريhلا
L4 نا""4 Dة""بيهر ة7!ا.ب,""1ا ة""7رو>مج „•… نو.7ر7 او-اك: نويلبhلا ا2 Dةم7ر4 $iرC $ةيعرG ة7رو>مج
Mو""مh <W""شلا ة""ملكب ا""#%C نو""نW7 او-ا""4 *ي7.""-وريhلا *""كل D<W""شلا i!اي1 @ Z-2 *لW7 *ي:رطلا
3_ب""S2 Kا5 =""نو Dة""C!اكلا ة""#بطلا H) *""ك7 `ل *ييلبhلا (ل) ةبسنلاب <Wشلا ن2 *يC ي: $ناكسلا
33
*ي7و.""لا *7=""]نملاو ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا نا1ر: *يب €0ان,لا ن) D6*7ري8?ا ’اJG?ا .يب ةطلسلا
Dةي1ايسلا رAWلا ريباWت ة7ا]كلا Zي: امب ان>ه Zيلع +.ت ة7را,يلوربلاو ة7روتا,ك7.لل
Zلو""#7 ا"" `""كيل)و جر_لا •لابلا ة7روFلا اس-ر: R0و اهL2 .0 ة7.7._لا ةب0اWيلا ة7روتا,ك7! ن)
ن9 ي"": <-او""ج ة""Wبر2 *"" ةي""س-ر]لا ي"";ار?ا 3""ل8! .0 ةيبنج?ا dويhلا 3-ا46 bEUاوجروب šرk
$نو""يل (,""Cو ي""ني:و! ي"": Dنوي""1وربلا $pاm""للا ي"": نو7وا""سمنلاو m""يلك-لا +ام""شلا ي"": D.""Cاو
ا!
%
ا""س: o""بWت ةيله?ا بر_لا Zي: 3-ا4 E=لا 30ولا ي: ا=هو Dنوي-اب1لا $نوي1ور ي:و Dنوي,-وميبلا
Vا.""ع?ا ا""I
%
72 Rي""I- ن2 ي""sبن7و Dنو""لوطو نو""يلو E.""-ا:و E.""-ارو- ي"": bة""]ل,J ‚ا""#- @بر2 ي:
D6'nا1ولا 'كب و.Wلا i.عاسمل *7.W,سملا $`7.#لا \اaنلا *ع *7ر,س,ملا *يW:ا.ملا $*ييل8ا.لا
'""#ت H wور""aب اط
%
ور""ش نا""4 اي""1ور ي"": ة7را,يلوربلا ة7روتا,ك7.لا .7.شت ن2 +و#ن1 *_-و
dو""يج (""لع iوLعو Dبر""sلا (""ل) Bر""شلا *""و $بو""نhلا (""ل) +ام""شلا *"" ةل""A, ة>بج Dاج
%
ارC)
نامل?ا 'ب0 * @با,,لا و2 30او,لاب `جا>ت ةيتاي:وسلا اي1ور 3-ا4 $iروFلل ةnوانملا *يكين7!و Kاش,لو4
*يي-ا"""بايلاو نا"""4ري?او m"""يلك-لاو *يي"""س-ر]لاو *يي-ا"""ورلاو *يي4ا:ول"""1وكيش,لاو *ي7وا"""سمنلاو
iر""I,_ملاو wار""ط?ا @يمج * iرSا_ملا $!Lبلا '8ا! ي: ا2 D*يي-او,يللاو *يي-و,1?او *ي7.نلن]لاو
.""7._لا jك""1و /اع!و,""سملا ري.""تو ة""يباهرلا +امع?او !رم,لاو /اراkملا @ط#نت H 3-اك: $اع % وج
ي"": !.""ع Z""ل (""A_7 H E=""لا و.""Wلا برا""_ت ن2 ا"">#تاع (""لع /=82 ي,لا ةوك_لا 3-ا46 Dروسhلاو
$ا"">ل .""C H ة""0اط VانF,""1اب $Vي""G H i.""Cاو ةملكبو $اي
%
:ا4 اش% يج Hو H
%
ا H jلمت H $'8ا.لاو جراJلا
*طولا ةL1 'ج2 * ريبا.,لا @يمج (ل) Vوhللا i2رجو !Lبلا ي: ة7روFلا رSانWلا 'ب0 * راC .ي7[تو
ة""وكC ي"";املا ي"": R""A7 wو-ا""Jيلب نا""4 /ارابWلا Y=>ب D6ةيعرG ريq ةي]سWت ةي1ا0 3-ا4 ام>
D+و?ا Vm""hلا $‚ابG Dر>G2 ة&L& iر,: *ع ةيب!2و ةي1اي1 ة_مل يطار0وم7.لا v ي4ار,GHا… ةب0اWيلا
ن.نل NuOQ ’ 6fربكلا iروFلل ة7وeملا fر4=لا6 *ع +ا# D ‘ و ƒ D„
/ا""7Hولا ي"": $ر""شع @""1ا,لا نر#لا * ي-اFلا RAنلا ي: 3&.C ي,لا iروFلا (ل) 3],لنل *كل
Vا""sل) (ل) 'ب $ةSاJلا ةيكلملا Vاsل) (ل) w.>ت *كت `ل ا>-2 * `qرلاب: D6ةيطار#م7.لا6 .لب $i._,ملا
3-ا""4 Dيملسلا ق7رطلاب Mاmنلا 'C *ع jل5 @ /mhع ةيطار#م7.لا /اس1k ن2 H) $جو-mلا iراhت
/اباJ,-ا ي: 3mه ي,لا $بونhلا /ا7Hو Nu‘Q $نا""4 *""م& ن[""ب $.يW,""ست ن2 /رر""0 .""0 $ةي""1اnرلا
/ر""ج ام4 $ي#لت 3-ا4 امنيبو $جو-mلا ة7!وبع (لع Vا#بلا 'I]ب *ي_لا jل5 (,C Z,1را E=لا 5و]نلا
D.""يبWلا KL !ر""مت ("ل) f!2 E=""لا ق7رطلا ي: /را1 $+L#,1Hاو ة7ر_لا *ع ةsيلب /اباط8 $i!اWلا
ةوكC 3ل#,عا Mاmنلا ة7ا.ب =نو Dة#CLلا ةيله?ا بر_لا tnا,- @يمج ام
%
,C jل5 *ع t,نت ن2 .ب H نا4و
+ا""#,عا @""نم7 E=""لا نو-ا"#لا `""qر Bر""لا را""A-2 *"" ا!
%
.ع Eرنه v Kا *AC ي: ة7ركسWلا رومي,لاب
*""يب !ا""C dا#- راF +امع?ا Y=ه ةيعرG H و2 ةيعرG 3-ا4 .0و Dةمك_لا * رار0 نو.ب *ينطاوملا
نو-ا""#لا ق""يلWت ق""C H j""لم7 H ة""7رو>مhلا r""يnر ن2 ينيت +و?ا ي;ا#لا gرS .0و Dة#طنملا نايع2
ي8رk"" 'nاو2 .""C2 +ا0 .0و D/اطلسلا Y=ه 'F *ي7ركسWلا *يلوkسملا xن قC Hو $ر4=لا قباسلا
•لا""ب نا""4 R""0وملا *كل Dةل[سملل يWيبطلا '_لا $+ام,Cا '4 <سC $وه ا=ه نا46 bةي4ري?ا بر_لا
ة""وكCو <W""G ن2 .""C (""ل) ة""7اsلل ة""_ل رومي,لا""ب ناك1 Yاhت ة7ر=ج ريبا.ت 5اJتا iرور;و $جر_لا
v \UL $ر""ش,يل: `""ل#ب $6ة""ي4ري?ا بر""_لا ‹""7رات6… D6ريبا."",لا \mC[ب نابلاط7 ا-ا4 i._,ملا /ا7Hولا
$|روب1ر,ب v نا1 $ة7mيلك-لا (ل) `جر, $*ي7.نلر7?ا pر_لا iار ي: 'ي-ولو4 Nu‘ƒ ’ $ O” D„
را""hت ق""7رط *""ع ار
%
""1 Zيت[""ت 3-ا""4 ا"">يل) ة""جا_ب Eرو""Fلا بو""نhلا نا"4 ي,""لا ةليل#لا @nاIبلاو
ي"":و D@""م#لا (""ل) Vو""hللا H) +ام""شلا ناك""1 \ا""2 .""W7 `""ل ‚ورشلا Y=ه 'F ي:و D+امشلا ‘ ب9
Nu‘N ة""SاJلا ة""يكلملا iر!ا""Aمب pرs-و""كلا 'ب0 * \.# نو-ا0 Mورش (لع !Lبلا rيnر B.S
ريبا."",لا (""ل) '""يم7 $ة""يطار0وم7! رF4?ا رSانWلاب L
%
Fم $<Wشلا نا4و DنايAWلا ^ارq? ة.J,سملا
$يلا""A]-ا Z""-2 ي"": Zب,ش7 * '4 نا4و ة_1ا4 ةيبلاq +امشلا ي: Eرو>مhلا بm_لل نا4و DfوA#لا
/ا"7Hو ي": (,"Cو +ام"شلا ن." *" !.ع ي:و DRنWلل ^رW,7 $ة#شنملا بونhلا /ا7Hول =ب_ E2
m""4ار <>نب /اب1ان i.ع ي: ناكسلا \ا0 $ا>ي: \اaنلا باب,,1اب (هاب,ت 3-ا4 ي,لا i.7.hلا ار,لك-)
*7رGانلا ناس-لا fر7 ن2 ر!انلا * *ك7 `لو Dا>Wباط اومطCو Bرلا راA-2 .7kت 3-ا4 ي,لا R_Aلا
او""لب#7 ن2 (""ل) Emلا ا=>ب Mراوشلا ي: *ي;ورWو $~7رلا ي: *يqرم $نارط#لاب *ييلط *ي7روFلا
ةل""S '""4 .""#]ت ن2 رط#لا""ب ي""لطملا Mراm""ملا ةي""AJG 3-ا""4و D!ا_تLل ’L8لا (لع نام7لا Rل_ب
بر""_لا Vا""ن&2 'ش: * رF42 (ل) 3-ا4 Zب +ا0 E=لا قلطملا ر•ا ^رWت ا=كهو $6Zتا5 ي: Vيشلا6"ب
34
(""ل) ا"">ب-اج *"" ةوك_لا /[hلو6 bZس]- šرkملا انل Eور7 DVيG '4 ا=ه rيل *كل ةيله?ا ةي4ري?ا
3-ا4 ي,لا ةي4ري?ا ة:ا_Aلا /.جوو Dاهرa- ة>جو (نب,ت H ي,لا /اروشنملا .; ةعون, @م0 ريبا.ت
ي": @";ولا *"ع Vي""شب Bر,"]7 H R""1k @";و ي: ةعرسب ا>س]- /.جو $ةنكم ة7رC رب4[ب @,م,ت
@با"",7 v ا=""كهو DZ""س]- ري""Aملا *"" \Lكلا ة""7رC 3-اع .#لو Dقلطملا يكلملا `ك_لا .>ع ي: ابورو2
`""aW *"" Z""س]- 30و""لا ي"": ا""
%
ور_ Zس]- ي4ري?ا <Wشلا .جو v رش,يل: 'ي-ولوكلا v \ULملا
بر_لا""ب i5و8["" 3-ا""4 ناك""سلا ةيبلاq ن2 v ي0L8?ا ةh>لب ا]%يI v zCL- ن2 .ي]ملا *و DZتا7رC
*يب"",ت `ل ا>-2 ا>يلع و.ب7 نا4 Z-2 (,C ا>:.ه (ل) +وSولا 'ج2 * /اي_I,لا @يمhب +وب#لل i.W,سو
’ v 6ةي4ري?ا بر_لا ‹7رات6… 6c0 ا>يلع R1[ت `لو ا>تا7رC /رس8 ا>-2 N‘P v N‘X D„
Eور"7 DريF"كب R""نع2و ."G2 Mا"عرلا `>عا"بت2و Bر"لا را"A-2 بو""نhلا ي7و"! 'W: !ر نا4 .#لو
xب""A7 \ا""Wلا E2ر""لا نا""4 $.""يبWلا KL .7kت ةيبلاq Zي: نوك,ت 3-ا4 ناك '4 ي:6 bEراب E! 3-وكلا
(""لع *""يمqر يو""#لا `""لWلا (""لع نو]1[7 *7=لا @يمج نا4و Dةيل0?ا VاU) ةبيهر ةجر! (ل) ا.
%
ب,س
("لع نولا"بLلا `"qر2 .#: $ة:ا4 /اروFلا ي: l._7 ام4و Dي]ك7 H ا=ه ن2 *يبت *كل D3مAلا \اm,لا
DDD`">]نعو Mا""عرلا ة"يهاركل ة;رع xبA7 نا4 `>ن €:ر7 نا4 *و Di.7.hلا ةيI#لاب `>#لWت را>y)
*7=لا @يمج * ة]لk ةبا0ر ناhل 3لكشت „يبرsلا بونhلا /ا7Hو… i.يلولا iراI_لا m4ار '4 ي:و
/L]C 3-ا"4و Mا"م,جLل يWيب"طلا نا"كملا (">لملا نا"4و DDDة""يباJ,-Hا ة"4رWملا ي: `>:رط,ب او:رع
'ي""س7 i.nا"" +و""C نوسلh7 *ي1وو>ملا €Wب نا4و Dةلا.Wلا .يhم,ل ةسnاب /اباطJب cل,Jت iراع.لا
\وk""شملا '""ب_لا ةeي>ت .هاش7 `>,ملا نا4و D*يبnاsلاو *7ر;ا_لا `>ينطاو نوم4ا_7و $يك1ولا ا>ن
c#"س7 و"هو Z"يلع `ك_لا""ب `"لW7 نا""4 ة""مك_ملا \ا"2 رI_7 H *و Dةلe1?ا Zيل) Zجوت ن2 'ب0 (,C
l.""_ت ي,""لا .ها""شملاب ر4=""ت iروAلا Y=ه ن2 6DDDةباsلا راhG2 *يب @با#لا !Lhلا ’اSر 3_ت اW
%
7رS
6ة""يطار#م7.لا6 +ا""طب2 رnا"1و ~,ين7!و""7و Kا""ش,لو4و *""يكين7! ا"">ي: '""مW7 ي,""لا قطانملا ي: اي
%
و7
Dةي4ري?او ة7mيلك-لا v ةيس-ر]لا
ا""م>و D.""Wب ا""مي: Yارن""1 ا"" ا=""ه •r7راب ة-ويو4 'y ي: باهرلا ةل[س gرطت 3-ا4 Rي4
ة_""Aلا *"" pا12 (ل) .ن,ست H ة-ويوكلاب ان;راWيل يكستوا4 ا>ل=ب7 ي,لا !و>hلا نT: $ر2 * *ك7
Diري#C ةيa]ل ي: Mو0ولا (لع Zمqرتو
$يك""ستوا4 *كل $ةيله?ا بر_لا باهر)و 6ا
%
UL, $*nاهرلا +ا#,عا رب,W- ن2 و.ب7 ا (لع يsبن7
'"ب0 رو"نلا /.>"G ا">-2 xي_"S… j"ل5 @" r7را"ب ة"-ويوكل ."7k $*nا"هرلا +ا#,عاو باهرلا `A8
Dا""ن]لk f.""ل جر""_لا €""Wب نا4 انه *و D*nاهرلا =82 ي: !!ر,ت `ل ة-ويوكلا ن2 .يب D„ا
%
اع *يسم8
•wورaلا Y=ه 'F ي: \.J,ست `ل ن2 ةhجا_ملاو وsللا iرا> * i.nا]لا ا *كل
$Eا"1ر: Mا"بت) @nا"a: (لع اب
%
اوج $ا>ي: \ا.علا `كC =ي]نتو *nاهرلا *ع ة-ويوكلا `ي1ار ن)
ي: ةبqرلا H ةي-اس-لا /اوي_لا (لع Œا]_لا ي: ةبqرلا DقيمWلا يكستوا4 ريس]ت <سC v ا>,ل2 .0
ن2 ا""نيلع <جو"",7و @يط,""س- ا""ن-) DZW""1و- ن2 H) ا""نيلع (#ب7 H *كل •~ه. wاش,4ا * Zل ا7 D',#لا
r""يل ا""نه *""و Dةليsشلا .يب7 H (,C €يب?ا pر_لا .يب- ان4 ةيله?ا بر_لا \ا72 ي: ان-2 `لاWلا `>]-
برا""_- ن2 $ا"">يلع Œا""]_لل $ا""نيلع <جو""ت ا"" ا5)و Dا"">يلع Œا""]_لا 'ب ةي-اس-لا /اوي_لا w=C ان:.ه
'""sيه Uو""hWلا Mاط,""1ا $اm
%
sل ا=ه ي]ل نT: $i!اب) /ايلمع (ل) ا=ه انب f!2 ا ا5)و $ان7.72 ي: gLسلاو
D\.02 pرا. (ل) *يم,نملا Vامك_لا *ع l._,- ن2 [ش- `ل ا5) ا=ه $يكي,كلا7.لا Yر1 Rش,ك7 ن2
i!او""ه H اب
%
رC *شت `ل ا5) ا>س]- .طوتو ا>ي.0 (لع R#ت ن2 @يط,س,ل 3-ا4 ا ة-ويوكلا ن)
رو.""#مب نا""4 ا""و Dr7را""ب ي"": VLمWلا *"" Z""ب p[""ب H !.ع VHk>ل نا4 .#لو DEا1ر: Mابت) .; ا>ي:
Diر8k""ملا ي"": \2 ة"">بhلا ي"":2 Vاو""1 Eا1ر: Mابت2 .يبت ن2 H) $رييت /اباAع برا_ت يهو $ة-ويوكلا
ة""يWمhلا ~""يج @"" ة""يله?ا بر""_لا رو""طت @"" v 3.ط""SH $r7را""ب !و.""C ا>,طل""1 3""طJت و""لو
ي"هو ة"-ويوكلا ةعاط,"1اب ن5) *ك7 `ل D/ا=لاب ناكسلا wو]S ي: ار
%
ط8 .G2 Vا.ع[ب v ةيسي1[,لا
Diر8kملا ي: `>nLمWل \Lكلا ة7رC xنمت ن2 *ييكلملا Zجو ي: R#ت
\ا""ع 'ك""شب بر_لا *ع iرك: E2 Zس]نل نوك7 H $ةنهارلا iريبكلا lا.C?ا `qر $يكستوا4 ن)
*""ك7 `"ل r7را""ب ي"": ريي,ل ريA- '4 ن2 `>]7 ن2 (ل) 'Sو,7 H Z-2 D’ا8 'كشب ةيله?ا بر_لا *عو
35
ي,""لا ةa_للا <0ر,7 $ا, %يم او
%
.ع $ريي,ل ا1
%
و1اجو L
%
يمع 'ب $ة-ويوكلا +اجرل E.nا#ع 6`A86 !رh
Z""W 'ي_,""س7 @";و ي": نوك7 ن2 <h7 و.Wلا ن2 +ا_لاو D`هرو>y (لع رانلا قلط7 ن2 ا>ي: @يط,س7
DZ:=_ب H) بر_لا *U ي: ر:و,7 H ا ا=هو $E5k7 ن2
‚ور""شب اي
%
;ار \Lس,1Hا (لع Zاqر)و و.Wلا i!ار) `يط_ت يsبن7 بر_لا ي: ام4 iروFلا ي:و
DرA,نملا
Mام,جHا و2 ةيباطJلا ةل]_لا wLJب iروFلا *كل $ةيجولوكيسب ة]S /ا5 .ي4[,لاب ي>ل i!ارلا ن)
Dبر_لا !و.C * '0[ب ن)و ة7!ا 'nا1و (ل) Vوhللاب ا>:ا.ه2 Vارو (Wست $رمتkملا و2 \اWلا
ي""هو Dة""يله?ا بر""_لا ق""7رط *""ع ا>ت.""طوو $!رم,لا""ب ةطلسلا (لع ة7Uاوجروبلا 3لو,1ا .#ل
ي""#بط @""م,h Kا""نه \ا! او D.ي#W,لا .7.G @م#لل Uا>ج ة-وWمب `لسلا \ا72 ي: ةطلسلا (لع z:ا_ت
D`AJلا wرطلا MاI8ل Zن ر] H ر2 @م#لا +امW,1ا نT: $/ارCان,لا قمع2 (لع `nا0
بر""_لا نT"": $ة""يطار#م7.لا *IC ي: نا.لبلا €Wب ي: ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! /.لو ول (,Cو
E2 $!Lبلا ي"": ةطلسلا !وW,1 *مل ة:رW ةل[س ن) D<بسلا ا=>ل i.Wب,سملا `ك_ب xبAت *ل ةيله?ا
'""ب $رو,""1.لا !او"" (ل) i!وWلاب '_نت *ل $(ن],1 \2 iاي_لا .ي0 (لع ة7Uاوجروبلا (#ب,1 'ه ة:رW
ر""a-2… ة7ر""شبلا !Lج Vا=""q '""يل_,ل يك""ستوا4 '""W]7 ا""م>و DR""نWلا +اك""G2 R""ل,J (""ل) Vوhللا""ب
/ا_]Aلا u” .""7._,ب xم""س,1 ي,""لا i.يWبلا و2 ةب7ر#لا wورaلا رnا1و „Zبا,4 * ةيلا,لا /ا_]Aلاو
Vو""hللا ر""يq و.""Wلا i!ار) `""يط_,ل fر""82 'nا""1و ‹""7را,لا ي: .h7 *ل Z-T: $ةي-اس-لا iوس#لا باب12
Diو#لا (ل) \Uا_لا
/.""ب ا""مل4و Dة""يلو.لاو ة""يل8ا.لا ‚ور""شلا * ةلا4 ةلسلسب قلW,ت ة4رWملا iوار; ةجر! ن)
Dباهر) \اa- (ل) @م#لا \اa- iرورIلاب +و_ت Diرط8و ة7را; بولsملا ي#بطلا و.Wلا ةوا#
و"">: Dيتاي:و""سلا با""هرلا ة""برا_ ي"": ا.
%
""7.ج ا]%0و iرq *يC (لع ان>ه =J,7 يكستوا4 *كل
z""_ل7 `""ل6 b+و#7 DiروFلل ةnوانملا ة#-ا_لا ةي1ورلا ة7Uاوجروبلا ةوا# 'هاh,ب ةطاسب 'كب رهاa,7
ي-ا""Fلا *7ر""شت ي"": وك1وو |روب1ر,ب ي: fرج امل ة>باش iوار; .C2 NONƒ 3""سبا!رب ي"": `""&
’… 6’ا8 'كشب ار
%
8k NQP D„
ة]""GLبلا ر""ك]ل جا"",- !ر""h R""نWلا xب""A7 $ةل[""سملا gر""ط ي: ة#:وملا ة#7رطلا Y=>ل ةhي,-و
BL82 pور.""بو <""شWلا '""49 +و?ا نا""س-لا .""يلا#,ب Z,ل""S Z""س]- 30و""لا ي"": @""ط#7و Eو.""لا
D6ةيكستواكلا6
ي-اFلا *7رشت @لط ي: ةطلسلا (لع /ا,يي:وسلا VLي,1ا ن) NONƒ `""ت .""0 „.""7.ج بول""12…
ريها""مhلا *""ع .""Wبلا '""4 i.""يWب ا"">-2 رW""شت ةي""1ورلا ة""7Uاوجروبلا 3-ا""4 .""#ل Dر4=ت !اكت H iراسJب
i.""0ا:و $ا"">,7ا>-و بر""_لا fرhمب !و._لا .Wب2 (ل) ةطرو,و $'8ا.لا ي: mhWلا '4 imجاعو ةيبWشلا
3مت .#لو Dةوا#ملاب $ريبW,لا xS ن) $wUاhت `ل ا>-2 .C (ل) $يكس-ري4 \اa- <بسب ا>ل iوaC 'كل
ة""وا#ملا /رم,""1ا .#: وك1و ي: ا2 Dاب
%
7ر#ت +ا,0 نو.ب |روب1ر,ب ي: يكس-ري4 ةطلسب ةCاطلا
(""ل) ةطل""سلا 3""ل#,-ا $`يلا""0?ا ن."" `""aW ي"":و D’ا""8 'ك""شب ا""نلامع? !!ر,""ملا @با""طلا <ب""سب
ة"",بلا 3Cرط امل $._لا ا=ه .نع رو?ا 3ي#ب ولو Dوك1و و2 |روب1ر,ب * ةي0رب !رhمب /ا,يي:وسلا
ي-اFلا *7رشت =ن *كل DرمC?ا باهرلا ةل[س NONƒ <-ا""ج *"" ة""وا#ملا ة""7ا.ب (لع ا.
%
هاG 3ن4 $
j""لت i!ا""Iملا iرو""Fلا x""ن E=""لا و""ه ةيلا7ربلا برsلا /اوكC '8.ت ن2 ي: jG Hو Dنوكلم7 *
ة""يويلا @nا""0ولاب Zتا""ب&) @يط,""س- ا"" ا=""هو bرارم,""1اب ة""مyاW, iو0 ا>,وا# (طع2و r]نلاب ة#Fلا
Dةيتاي:وسلا iروFلا +اوط 3&.C ي,لا ة7و-اFلا و2 ةا>لا
("لع 3-ا"4 ."#لو D!و"نhلا ريهامج * `ع! E[ب رWشت *كت `ل يكس-ريكل 6ةاWلا نا4ر?ا6 ن)
نا"مل?ا @" /ا";وا]ملا /2."ب ."0 3-ا"4 ي,لا ةيتاي:وسلا ةطلسلاب ةوا# نو.ب wار,عLل !ا.W,1ا
36
/ا.""7.>,ب ق:ار,"" ة7رك""سWلا 6`ها""],لا6 /ا""FWب *"" جاh,Cا Vاج ا ناعر1 *كل Dة-.>لا .#ع w.>ب
ق""7رط ي"": 3""ل8! $6*يلاو""ملا6 ‚اب""Iلا cs""; 3""_تو DةاWلا نا4ر?ا i!اي0 رع=لا jلمتو DiرGاب
(لع $*ي-و8و! +ارنhلا $ةاWلا نا4ر?ا .nا0 +اي,qا (ل) ة7!kو ا_
%
لس اع % اm- يلا,لاب iريF $ةوا#ملا
D*ي7روFلا iرا_بلا * ةعامج E.72
ةي""س-ر]لا ة7ركسWلا ةFWبلا ةSا8 iروAبو 6`ها],لا6"ل نويم1رلا VLمWلا \ا0 $|روب1ر,ب ي:و
Diرو""Fلل ي-ا""Fلا \و""يلا =""ن ة:وشك ةوا# `يaن,ب $jي]شنملاو *ي7روFلا v *يي4ار,GHا @ نواW,لاب
„ر""كنhلا… =""يL,لا ‚ابIلا ا-.; او>جوو او_ل1و او.نج ا=كهو
… Ž „
R""ل4 .""#لو Dة""7Uاوجروبلا ةبيب""شلاو
ي: ركنhلا !رمت NQ iرو""& Z",]ل4 ا""م iر"" ةeمب رF""42 رnاسJلا * ي-اFلا *7رشت ƒ Dي-ا"Fلا *7ر"شت
+و2 +ا8!) (ل) $اهVارو 6`ها],لا6 نا4 ي,لا $|روب1ر,ب .; wون1ار4 v يكس-ري4 iراs /!2 .#لو
DZن wرG ةمل4 (لع Vانب wون1ار4 +ارنhلا gار1 قلط2 .#: jل5 @و DMاmنلا ي: iوارIلا رSانع
RيS Vان&2… wL1وراب !رمت ا2 NONu ر[""ب wوكن:ا""1 Z""مa- .""#: $ا7ا_""Iلا * ريFكلا Rل4 E=لا „
*ي7ر_بلاو *ي7ركسWلا VLمWلا ةط8 <سC 'يh-ا8ر2 +L,Cا `ت .#لو Dا>,#]- (لعو اس-ر: iرا]1 *
'""جر $Kا""ش,لو4 !وW""S Vا""ج .""#لو Dة""7mيلك-لا /ارnا""طلاو ة""يبر_لا <""4ارملا i.عا""سمبو $m""يلك-لا
`""لو Dةي""س-ر]لا ةوك_لا باسC (لع ةي4ا:ول1وكيش,لا ةيبنج?ا <nا,كلا 'I]ب $ي4ري?ا +ام12رلا
L""A_7 ن2 $ام>Cار1 ان#لط2 نا=للاو $i!اIملا نو.لا iروFل *يميعU +و2 $wون1ار4و *7.يلا4 @ط,س7
3""بل0 $ا""ي-ار4و2 ي"":و Dا""ي-امل2 *"" ة7رك""سWلاو ة""يلاملا ة""-وWملا 'I]ب H) يnmhلا gاhنلا €Wب (لع
@لط ي: ةيتاي:وسلا ةطلسلا NONu ة""يلاملا /ا""-وWملا '""I]ب ا""م-)و Dنا""مل?ا *ي7رك""سWلا .""7 (لع
~""يج `""aن7 `""لو Diرو""Fلل –وا""نملا *""يكين7! ~""يج Vا""ش-) `""ت (مaWلا اي-اط7ربو اس-ر: * ةينsلاو
*يي""1اولب.لاو *يي""1ايسلا ن) Dة""7!املا ا>ت.عا""سمل ة""hي,-و ار,""لك-) '8.""ت '""[ب H) ~,ين7!و""ب
3-ا""4 ا5) ا"" ة"":رW ةل[""س ي: *ي,ن1 =ن ةCارS 'كب نوش0ان,7 6`ها],لا6 نا.لب ي: *يي:ا_Aلاو
Dا>ل7ومت (ل) وع.7 .C (ل) ة_بر اي1ور ي: ةيله2?ا بر_لا
باب""12 *""ع o_ب7 (,C رJAلا4 ةي1ا0 Vرملا ةمhمج نوكت ن2 .ب H $‚ورشلا Y=ه 'F ي:و
Dيلو.لا R0وملا ي: H ة]GLبلا ةي- Vو1 ي: اي1ور ي: ةيله?ا بر_لل Eو.لا @باطلا
/2ر""hت .""#لو $ة""يعام,جHا iرو""Fلا ق""7رط ي"": را""1 *"" +و2 ةي""1ورلا ا""7را,يلوربلا 3-ا""4 .#ل
H $ا7
%
!ا""A,0او اي
%
""1اي1 ا"">تاUاي,ا *"" اه.""7رh,ب 'ب#ت H2 (لع $اي
%
1اي1 imجاWلا $ةي1ورلا ة7Uاوجروبلا
ةطل"سلا \ا"U ("لع /ا"Iبا0 ا">ن ان %"1 رب"4?ا ا">تاو82 نا"ك '"4 ي": fر"ت 3-ا"4 ا">-? H) Vيشل
Dا .C (ل) ة7ركسWلاو $ةي1ايسلاو ة7!اA,0Hا iو#لا 'كب /اW,م,و
VLي,""1ا *"" @يبا""12 ةW""Iب (,""C و2 رو>""G ةW""Iب .""Wب 3&.C ي-اFلا *7رشت ي: انترو& ن2 ولو
نوك,""1 3-ا4 انترو& ن2 ي: jG Kانه نا4 امل $ار,لك-)و اس-ر:و اي-امل2 ي: ةطلسلا (لع ا7را,يلوربلا
ا=""ه (""لع جر""J- `ل اننكل D^ر?ا Y=ه (لع *كم وه ا !و.C ي: ة7و! ا>ل02و ةيمل1 /اروFلا رF42
ة""7روFلا ة""#بطلا (""ل) ةب""سنلاب .nاو""]لا `""يaWلاو (""لو?ا ة""لهولل ة""7اsلل يWيب""طلا v يJ7را,لا <يتر,لا
D(""لو?ا 3-ا""4 $iري8?ا ةي1ورلا ا7را,يلوربلا نوكت ن2 * H
%
.ب: lا.C?ا ةطلsب 'ب ان,طلsب v ةي1ورلا
iوار""Iلا .7.""G ا""W
%
باط $(""لو?ا pاب,لHا ةلCر .Wب $(طع2 E=لا وه .7._,لا Zجو (لع wرaلا ا=هو
را""ط8?ا ة""a_ل $ةي""1ورلا ا""7را,يلوربلا `""qر2 E=لا وهو $اي1ور ي: ا#%با1 i.nاسلا /ا#بطلا ةوا#مل
با""هرلا ريبا.""ت (""ل) Vو""hللا (""لع $'8ا.لا * !رم,لاو /اراkملاو جراJلا * /اVا.,عHاو iريبكلا
Dةي1ا#لا يوك_لا
نا""4 ا""مبر *""كل D\و""يلا .C2 Zلو#7 ن2 @يط,س7 H ا ا=>: $ة7.h ريq 3-ا4 ريبا.,لا Y=ه ن2 ا2
D6ةلوب# ريq6 اهرب,W7 ن2 .7ر7 €Wبلا
Y=""ه .""طوت ن2 $+ا"",#لاب ةطل""سلا (""لع 3لو,1ا ي,لا $ةلاWلا ة#بطلا <جاوو ةم> 3-ا4 .#ل
ي"": ة""بqر '""4 (""لع ي""I#ت ن2و $ا""ي
%
nا>- ا>ترطي1 `nاع! ‹1رت ن2و $ا>W Mmعm,ت H iروAب ةطلسلا
ةي4ار,""GHا /اCL""Sلا ق""ي#_ت ة""ي-اك) $/ا=""لاب ا""نه *"" $ا>""س]نل يطWت ن2و $ا>nا.ع2 f.ل بL#-Hا
H ا">-2 ا"م4 $باهرلا 6اي
%
#طن6 \mل,ست H iروFلا ن2 Dةطلسلا (لع (لو,ست H2 ا>يلع نا4 H)و Dfربكلا
3
„…
37
ة""#بطلا *"" <""لط,ت '""با#ملاب iرو""Fلا *""كل •ة""ل=,ب ةsيلب iرك: * ا>ل ا7 Dxلسملا نايAWلا \mل,ست
باهرلا (ل)و $ر?ا (I,0ا ا5) xلسملا نايAWلا (ل) DZ,7اq قي#_,ل 'nا1ولا '4 (ل) [hلت ن2 ة7روFلا
ن2 $ا>7.""72 ي"": gL""سلاو ةطل""سلا (""لع 3لو,""1ا ي,لا $ةلاWلا ة#بطلا (لع ن2 Dا7
%
رور; jل5 '4 ن2
iراk Yاhت ا>س]- /.جو امن72و Dا>ن ةطلسلا Mاm,-H \و#ت .0 ي,لا /Hوا_ملا @يمج RنWلاب `ط_ت
Mر,"82 ."0 يك"ستوا4 '"Wل Dة#]"شلا `7."ع نوكي"1 ا>Wم0 نT: $ةهوبش ةلوا_ و2 !رمت و2 ة_لس
Y=""ه '""F ي"": gر,""#7 Z""لWلو $@""م#لا ةجر! ةل[س يه Yرa- ي: ةل[سملا '4 'Wل و2 •fر82 'nا1و
•/وملا ةبو#ع +.ب +ا#,عHا (ل) Vوhللا +ا_لا
|ولب w.>ب 'nا1ولا ةلاس ا>-2 D62.ب6 ةل[س .ي4[,لاب 3سيل Z,جر!و @م#لا +اكG2 ةل[س ن)
بm""_لا رار#,""1ا .""7ر7 H E=""لاو ةطلسلا * !رط E=لا بm_لا xمس7 *ل $Eرو& رAع ي]: Dw.>لا
Z"]يJ7 ن["ب Z"س]نل xم"س7 *"ل +و"02 $Y."; Z";وJ7 E=لا pرشلا +اIنلاب jل5 3بF7 E=لاو `4ا_لا
قيبطت رس]ت ي,لا اه.Cو يه ةم1ا_لا ةW0اولا Y=ه ام-)و DZاو.ب L
%
S2 *k7 H E=لا *hسلاب .7.>,لا
D/Hا_لا `aW ي: ةيله?ا بر_لا ي: /وملا ةبو#ع
w."">لا @"" ة""اع iروAب ةمhسن 3سيل /وملا ةبو#ع ن2 +و#7 ن2 .7ر7 يكستوا4 'Wل *كل
•6/ا#بطلا6 ة:ا8) 'ي_,سملا * Z-2و Zqولب \ارملا
Z,""1را ا"" ا5) v ر""?ا ة""7ا>- ي"": H) jل=""4 r""يل و""هو v mجا""ع با""هرلا ن2 Dxي_S ريq ا=ه
نوك7 ن2 'با#ملاب باهرلا (لع ن) DيJ7را,لا اهروطت *ي-او0 (I,#مب روFت ي,لا ة#بطلا .; ةيWجرلا
'""مWلا ي"": ةلي""1و fو""02 و""ه R""7وJ,لا ن2 Dة""بل_لا ر!ا""sت ن2 .""7رت H ي,لا ةيWجرلا ة#بطلا .; H
%
اW:
(""ل) .ن,""ست $iرو""Fلا ن[""G ا>-[""G $بر""_لا ن2 D'8ا.""لا ي"": \2 يلو.لا .يWAلا (لع2 Vاو1 ي1ايسلا
(""لع (""I#ت ا"">نكل $رو"">#ملا ~يhلا * ار
%
يsS اV%mج H) ةاع .يبت H iرA,نملا بر_لا ن2 DR7وJ,لا
Dا]%ل2 RيJتو ’اJG2 ةWIب ',#ت ا>-2 bZتا5 Kولسلا iروFلا jلستو D`>ت!ار) `ط_تو *7ر8•ا /ا7ونW
Hو DZ""ل رارم,"1ا H) و"ه rيل E=لا xلسملا نايAWلا *ع اي
%
n.ب رمC?ا باهرلا mيم,7 H (نWملا ا=>بو
Rنع '4 „اي
%
a]لو… اي
%
n.ب ركن,س7 * H) ة7روFلا ة#بطلل يوك_لا باهرلا 6اي
%
0L826 *7.7 ن2 @يط,س7
*يملاسملا 6رك7وكلا6 jeلو2 * ا.
%
Cاو نوك7 ن2 Vرملا و.W7 H +ا_لا Y=ه 'F ي: *كل Dةاع iروAب
D*يnارملا
ةيلاربيللا ةن>4 Zنع انل[س7 ا ا=ه › •قلطملا ةينsلا ةيل0?ا `كC *ع `ككي,كت ن5) نوmيمت Rي4
•6ةيكستواكلا6
.""; ا>
%
جو ة7رAي#لا باهر) نا4 .#ل Dر?ا `كل gرشن1 •ةب=كلا Vاي#ت?ا ا>72 $jل5 نوم>]ت H2
ا""2 ي4ار,""GHا \اaنلا 'ج2 * نول;ان7 *7=لا ةليsشلا قنJ7 EرAي#لا Kر.لا نا4 .#لو Dا7را,يلوربلا
.""يطوت i!ا""ع) نولوا""_7 *7=""لا /Hارنhلاو *ييلام12رلاو رابكلل KLملا \.Wت ي>: 6ةيnانF,1Hا ان-اhل6

%
امت wا4 $*ييعويشلا *_- •انيل) ةبسنلاب Z-2 •`W- •Bر]لا DDDا=ه نو4ر.ت2 Dيلام12رلا \اaنلا
38
ة:ا_Aلا ة7رC ة:ا_Aلا ة7رC
ة""7ر_ل ^رW,لا * ةSا8 iروAب وكش7 $/Hا#ملاو <,كلا * .7.Wلا Rل2 E=لا $يكستوا4 ن)
•R_Aلا يsلت ن2 Zب +وب#ملا * '>: DR_Aلا
ر"يq و2 iر"Gاب iرو""Aب xب""Aت \اWلا E2رلاو ةيوك_لاو ةطلسلا im>ج2و /اس1kملا @يمج ن2
ا"" ن2 Dة:ا_""Aلا (لع (لو?ا ةجر.لاب قبطن7 ا=هو Dبر_لا رييس,ل im>ج2 $بر_لا *U ي: $iرGاب
و2 ا""ن %لع و.""Wلا رSانت ا>ي;ار2 ي: /اروشن @7Uو,ب xمست ن2 @يط,ست $ة7.ج اب
%
رC ^وJت ةوكC *
f.""ل نو""ك7 ن2 \mل,""ست iر""ي8?ا بر""_لا ة""Wيبط ن2 Dة""يله?ا بر""_لا ة""لCر ي: fرC?اب `ك: Dار
%
1
و2 gاhنلا ريA /وملا رر#7 oيC بر_لا ي:و Dو.Wلا @ نو]طاW,7 ناك1 $ام>تاو0 Rل8 $*ي:رطلا
نو-ا0 Z-2 dويhلا Rل8 (ل) اولsلsت *7=لا Vا.ع?ا VLمWلا (لع /وملا ةبو#ع قيبطت <جو,7 $'ش]لا
fرC?ا""ب `""4و $ةي-ا""س-) ة""1ر. بر""_لا رب"",ع2 ا=""ه انو7 (,C .C2 * ا *كل $jG Lب ي-اس-) ريq
iرو""Fلل ةnوا""نملا *""يكين7! /ابا""Aع .""; بر_لا Vان&2 ا7
%
.ج <لاط7 ن2 .C? *كم7 '>: Dةيله?ا بر_لا
gار,02 ن2 •|روب1ر,ب و2 وك1و ي: 'ي0ارع ام-و! رو>aلاب Y.7kت ي,لا باmC?ا /اروشنمل gامسلاب
'""جر <"",4 Dة7رك""سع رار""12 ر""شنب نLعلا `""1اب ة""بلاطملا +!ا""W7 ة:ا_""Aلا 6ة""7رC6 `""1اب j""ل5
*""ع ربWت c#ست ا>,7}ر ي: ةبqرلل H xمست ن2 @يط,ست H iرSا_ ةن7. ن26 b.لو-ر9 ر&ر9 ة-ويوكلا
/ا""4رC و.""Wلا •""يلب,ب Hو $ة""-ايJلا (""لع ا"">نع *يW:ا.""ملا €""7ر_,ب Hو $اهراو""1ا *م; ة7ر_ب ا>س]-
Zلو""#7 ا (ل) jل5 @ @م,سنل: Dا>سي1[ت =ن Zيتاي:وسلا ة7رو>مhلا R0و Zيلع نا4 ا ا=هو $ا>تاو0
bMو;وملا ا=ه ي: يكستوا4
ة""#ي#C Kا"نه ن["ب ج5ا"سلا !ا"#,عHا ي": {""لJ,7 „ة:ا_"Aلا Vاsل) ينW7… \اaنلا ا=ه ر7ربت ن26
E2ر""لا j""ل5 ي"": يك""ستوا4 @با"",ب ا""I
%
72 {Jل,7 وهو „••… `ه.Cو *ييعويشلا ريq ا>:رW7 H „•…ة#لط
ة""#ي#_لل نوب""AW,ملا `ه.""Cو *ييعويشلا ن)و „•… `>,Wيبط * <بسب نوب=ك7 ة:ا4 با,كلا ن2 'nا#لا
@""يمج ي"": $@""0اولا ي"": $نو""#,ل7 ة""#ي#_لا Z""-2 نورب"",W7 ا""مل *يب""AW,ملاو *يبا=كلا ن2 *يC ي: $„••…
’… $‹لا $‹لا $‹لا $/اركسWملا NNO D„
ةب""سنلاب ةل[سملا نوكت *يCو $i.C iروFلا 'Cار .G2 ي: (,C Z-2 fر7 يكستوا4 نT: ا=كهو
DDDر""7ر#,ل ي;املا ي: ام4 ام
%
nا0 يب!?ا dا#نلا 'a7 $/و و2 iايC ةل[س ةعراA,ملا /ا#بطلا (لع
ن•ا \."لا x]"س- ا"ن-2 ا"مب *"كل Dة"#لط ا"م
%
,C r"يل 6ا"ن,#ي#C6 ن) DDD•E2ر"لا ا="ه قمع2 ا ة#ي#_لا
*7=""لا @"" ة""#ي#_لا ةيب""س- +و""C ي""ب!2 dا""#- ي"": ^و""Jلل ة""ي-اك) و2 Mا! *"" ا""نل r""يل: $ا>م1اب
*يبا=""كلا ة""ب0اW 3""سيل ا""ن,م> ن2 ا""م4 D`>تا""7اq (""ل) +و""Sولل Mرو""ت Lب 'nا""1ولا 'كب 6ان-و.#,ن76
ب=""4 ق""نJ- ن2 c""#: ا""ن,م> '""ب $/ا""هاhتHا @""يمج *"" *يي]_""Aلا *"" ة""لا.Wلا يب""_ @يh""شتو
*يبا=""كلا !و""جو *ع رaنلا €sب v ةي#بطلا ا7را,يلوربلا ة#ي#C راA,-ا *مI- ن2و ي#بطلا ة7Uاوجروبلا
D*7ركسWملا L4 ي: *يبAW,ملاو
b.Wب امي: يكستوا4 وكش7
b!اس]لا +اAe,1ا (لع .عاست ن2 @يط,ست ي,لا i.يCولا iو#لا ةيتاي:وسلا ةطلسلا /ر! .#ل6
ةلي""1ولا نوك,""1 3-ا4 BLطلا (لع i.ي#ملا ريq ة:ا_Aلا ة7رC ةط1اوب ةبا0رلا ن2 Dة:ا_Aلا ة7رC
ر""يq $i!و.""_ ر""يq ةطل1 '4 * i!ا],1Hا ام
%
,C نو.7ري1 E=لا *7راsلاو ’وAللا @م#ل i.يCولا
’… 6DDDة""ب0ار NXQ ة]""Sولا Y="">ل ن) •!ا""س]لا .""; Bو""&و gL""1 ة:ا_""Aلا Dj""يلاو!و ا=""كهو D„
ا""4ري2 ا""م>ب ي""نع2 bة:ا_""Aلل 6ة""7رC6 رب4[""ب ناW,م,7 *7=للا *7.لبلاب رك]- *يC ان %7mC اW
%
0و ةيلاربيللا
DZتور5 يلام12رلا !اس]لا ام>ي: •لب نا,للا نا,لو.لا Zس]- 30ولا ي: امه *ي,للا اس-ر:و ةيلامشلا
iرو""Fلل ة""ي]لJلا ةي""1ايسلا *ي4ا4.""لا *""ع اه=""82 ي,لا ةيلابلا /ار&رFلاب z,كملا $يكستوا4 ن)
E.72 (لع \.>ي1 $jي]شنملاو 37!اكلا ة:ا_S * \رC .0و $يتاي:وسلا Uا>hلا ن2 روA,7 $ةي1ورلا
*""ل `>-T"": \و""يلا ا""2 DDDR""A-و \ا""ع 'ب0 jي]شنملا Zل 'بط7 ا نا4 ا ا=ه 6*7راsملاو ’وAللا6
Zيتاي:و""سلا ة""با0رلا i.عا""سمب $Zيتاي:و""سلا ةطل""سلا 3عاط,""1ا .""#ل DY.""7!رت (""لع (,""C او}ر""h7
39
ا""م ريF""كب '""I:2 iرو""Aب $\و""م_ملا MارAلا * وج ي: Mاط#-ا Lب بm_لا Zب \و#7 E=لا باJ,-لاو
D3-ا4 ةa_ل E2 ي: fر82 ةطل1 E2 ZلW]ت ن2 @يط,ست 3-ا4
'""ب $!ر""h @""م,h gL""1 3""سيل ة:ا_""Aلاو D/و""ملا (,C ار
%
7ر H
%
ا,0 'تا#- ان-2 DDDبرا_- ان-)
\.>- ام4 i!اIملا iروFلا ة:ا_S يsل- ان-2 gLسلاب نابرا_,7 $ام>نيب قي:و,لا *كم7 H *7ركسW gL1
ي""Cوو \ا"">لا * انس]-2 \ر_- ان-2 Dا>,ي1و1اج /اكبGو ا>تLSاوو ا>تاع!و,سو ةنA_ملا اهm4ار
!ا""س]لا r12 انل !و#W ر]aلاو ر.- ان-T: 'با#ملابو ةلاWلا ة#بطلا !اس: *ع jي]شنملاو 37!اكلا
Dيلام12رلا
R_""S ق""لs- ا""ن-2 *"" وكش7 Z-2 bZ,Cورط2 ر7وطت ي: jل5 * .Wب2 (ل) <ه=7 يكستوا4 *كل
VHk""ه r""يل:2 D`هVا""معU '""#,W- v l.""_7 ا=""هو v ا""ن-2 *"" '""ب $jي]شنملاو *ي7روFلا v *يي4ار,GHا
/ا""ملكلا Y=""ه Vارو @nا""0ولا fر""7 H ا""نيبر ن2 •ةي4ار,""GHا ة""4ر_لا *"" و2 ا""7را,يلوربلا *"" 6اV%mج6
*""شت i!اIملا iروFلا @ Rلا_,لا ة#ي&و /امaن (ل) نو7روFلا v نوي4ار,GHاو jي]شنملا: i!ا,Wملا
\ويلا `1Hا ا=ه نر7 `كل… *ي7روFلا v *يي4ار,GHا * Kاش,لو4 ~يج 'كشت .#ل Dة_7رS اب
%
رC انيلع
\ا"ع =""ن ا-.""; *""ي:رطلا L4 برا""_7 $ةيلام""شلا ة"">بhلا ي"":و jي]شنملا Zمع!و „•wوج2 ا]%nاU ان %ي-ر
."7ولل *ييلا"_لا Vا"]ل_لاو $نرلوm,"ه و">ل *ي#باسلا Vا]ل_لا $Uا:و#لا ي: jي]شنملا i!ا#لا ن2 DRA-و
jي]""شنملا ق""ل8 .#لو Dنامل?او mيلك-Hا ‚ابIلا @ \ا,لا Bا]تHاب ة]GLبلا نو.W7و نول#,W7 $جروج
Vا""Iع?ا $نوي-و,""1Hا jي]""شنملا `ها""1 .0و D*يكين7! ~يج نابو4 !ار ي: نو7روFلا v نوي4ار,GHاو
D|روب1ر,ب .; ري8?ا ~,ين7!و7 \وhه ي: iرGاب $ةوك_لا ي:
ي": نو"ك- ن2 *"كمملا *" Z"-2 ."#,W7 يك"ستوا4 ن2 DDDةي4ار,Gا 6/اهاhتا6 ن52 نولFم7 `>-2
~,ين7!و""7 dو""يج i.عا""سمب نول"";ان7 E=""لا *ي7رو""Fلا *يي4ار,GHاو jي]شنملا @ ةينلع برC ةلاC
ن2و $ا"نع يnm"hلا ي4ار,"GHا 6`">:L,8ا6 `"1ابو $`>,مها"س '"I]ب ةلكشملا *يكين7!و Kاش,لو4و
*""ك2 و""لو Dة:ا_""Aلا ة""7رC $ا""ن,>بج iر8k"" ي"": $ةe7رب""لا 6/ا:L,8Hا6 Y=>ل Zس]- 30ولا ي: xنم-
`"">]ل8 *""ك7 `""ل و""ل E2 $37و""A,لاو Mا""ن0لاب '""_ن7 ن2 ة]""GLبلاو *ي7رو""Fلا *يي4ار,""GHا *""يب Mاmنلل
Dةيله2 برC Kانه 3-ا4 امل $<-اج?او pورلا نويلا7ربHا
ة""Cونمملا i.عا""سملاو را""A_لا „fر""82 رب""C ة""ط#-… 6*7.""76 ن? @بطلاب .W,س يكستوا4 ن2
ر"ي8?ا ا=">ل ."h7 H2 Y!ر"hت (لع2 * @يط,س7 H Zنكل D€يب?ا باهرلاو $6`ها],لا6 'ب0 * *يكين7.ل
$ة]""GLبلا ن2 *""يC ي"": $Zn!ا""ب j"">,ن7 H $+ا""Fملا 'يب""1 (""لع $€""يب?ا با""هرلا: Dة""]]J ا"": %ورy
E=""لا \ار,""CHا ا=""ه $ةي-ا""س-لا iا""ي_لل 6ة1.#ملا ة]Aلا6 \ار,Cا نوك>,ن7 $رمC?ا باهرلا `>#يبط,ب
’… DD`>س]-2 `ه Zب اوبلاط NŽO `""بو ةي-ا""س-لا iا""ي_لل ة""1.#ملا ة]""Aلا \ار,Cا اي
%
لمع ينW7 ا5ا D„
$'""]ط (لع ةنيك1 {ل @:ر7 ا.نع Dريس],لا *ع Rكن,س7 يكستوا4 ن2 •6',#ت H6 bةيSو *ع mيم,7
'""ه •ةي-اس-لا iاي_لل 6ة1.#ملا ة]Aلل6 ا4
%
ا>,-ا 'مWلا ا=ه rيل2 •ي-اFلا 5ا#-ل +و?ا ',0 *كم7 '>:
*"" '""ه •`>ت!ا1 .; .يبWلا !رم,ب +وب#لا *كمملا * 'ه •Zس]- =#نيل اA
%
ل ',#7 ن2 ناس-ˆل *كم7
Uو""h7 Hو ة1.# ةي-اس-لا iاي_لا 3-ا4 ا5) •ة7!Lج /و Z,7رC *م& ناس-) @:.7 ن[ب +وب#لا *كمملا
iروFلا (ل) 'ب $<س_: بر_لاو باهرلا (ل) H Vوhللا *ع @ن,م- ن2 ن5) يsبن7 $ةاع iروAب ا>4ا>,-ا
fر""- wو""1و Dانيلع Z;ر: +وا_7 E=لا 62.بملا6 "ل iروFلل !اIملا (نWملا Kر.7 H يكستوا4 ن) DاI
%
72
@با"",- ن2 $fر""7 ا""م4 $ا""نيلع نا""4 .""0و j""1و],يل v 3""س7رب xل"S .""#ع (لع انول7 Z-2 ر89 ناك ي:
نو"كت ن2 *"ع iا"ي_لا Rك,"1 '""ه •ةي-ا"س-لا iا""ي_لل 6ة1.#ملا ة]Aلا6 ن5) ي>,نت \H9 *كل بر_لا
$ة""يعامhلا /Hا""ي,qHا نارب"",W7 يك""ستوا4 ن2 \2 •fر""82 ة""sل نو""ملك,7 !ار"":2 (""ل) ةب""سنلاب ة""1.#
*"" ة""#ي#_لا ي"": •/Hا""ي,qاب 3""سيل $*7ر""SاWملا j""ي,ك,لاو ةيhيتار,""1لا .""عاو0 <""سC ة""مaنملا
ةي-ا""س-لا ة""لاWلا Z""يل) 3""ا! ا""و D2.""بملا ا="">4 اW
%
يبqو Vار 2.ب .ي4[ت $ا=ه ا-رAع ي: $<WAلا
H 6ةي-ا""س-لا iا""ي_لل ة""1.#ملا ة]""Aلا 6 2.ب نT: $ر7=ب,لاو +Ls,1Hاو iراh,لل ةWل1 iاي_لا يلا,لابو
Dة7!وبWلا ري- 3_ت .يبWلا (لع Vا#بلا ا>:.ه ةeي-! ةب=4 نوك7 ن2 و.W7
~""يhلا `4ا""_ *""ع ر.""Aت 3-ا""4 ا"">-? $يك""س-ري4 ا>ن""1 ي,""لا /وملا ةبو#ع .; انل;ا- .#ل
*"" gL""سلا ا=""ه ا""نعm,-ا .""0و Dة""يلا7ربلا بر""_لا ةWبا, نوI:ر7 *7=لا !ونhلا .; ةي:رWلا `7.#لا
ا-ري>ط,ب *_-و Dا>#ل8 E=لا `7.#لا ~يhلا انCر1و /اس1kملا jلت ان.هو Dةم7.#لا بر_لا rلاh
40
(""لع نو""لمW7 او-ا""4 *7=""لا iرو""Fلل *يnوانملا *7ر“,ملا * !Lبلا رnا1 ةاع iروAبو رمC?ا ~يhلا
@"" ةمnL, iروAب wرA,- ام-) $(;و]لا ةعاG)و +اي,qHاو نايAWلا ق7رط *ع `7.#لا \اaنلا i!اع)
DرAنلا انس]-? ']ك- ن2 ا>#7رط *ع .7ر- ي,لا ة7.7._لا بر_لا *ي-او0
'""4 '""ب0 ا"">نع o""_ب7 ن2 Zيلع ن2 ي>7.ب: $ةيلكG /اI0انت *ع o_ب7 ن2 .7ر7 Vرملا نا4 ا5)و
ة]""سل]لا يم_تو ةي_يس ا>س]- رب,Wت ي,لا /ا#بطلا gL1 وه E=لا €يب?ا باهرلا <-اج ي: VيG
D6ا>تا5 ي: ة7اsلا6 $ةي-اس-لا ةيAJشلا يه „ا>,يAJG… ةيAJشلا ن[ب Mان,0Hا '4 ةWن,#ملاو $ةيلاFملا
ة]""Aلا6 *"ع *ييتا"بنلا رك7و""كلاو *يك""ستواكلا iا"عرلا /ار&رFب c0 `,>- `ل *_ن: $انب قلW,7 امي: ا2
(""ل) !و""Wت ا""ميك: Dةطل""سلا ي"": jل=""4 ا""نلU ا""و $*ي7رو""& ا""
%
و! ا""ن4 .#ل Dةي-اس-لا iاي_لل 6ة1.#ملا
ق#_,ت ن2 *كم7 H ةم>ملا Y=هو Dا>#_س7 E=لا يعام,جHا \اaنلا \.ه * .ب L: $ا>,ي1.0 ةيAJشلا
D\.لاو .7._لاب H)
و5 Z""نكل $Z""ل>h7 *""هارلا يك""ستوا4 ن2 Dر""مC?ا با""هرلاو €""يب?ا با""هرلا *يب ر89 Bر: ةم&
$c""0 ر""كن- `""ل ا""ن-2 Dا""ي
%
J7رات ة""يWجر ة#بط gL1 €يب?ا باهرلا ن2 Dيس4راملا رa- ي: ةsلاب ةيمه2
ق""7رط *""ع $@يط,""ست ة""م4ا_لا /ا""#بطلا ن2 $ا""7را,يلوربلل ة""7Uاوجروبلا ةلو.لا @م0 ةيمه2 .4k- *_-و
*""يWن,# ا""ن4 ا""نكل Dةيعام,جHا iروFلا روطت ا, %0k ر8kت ن2 $‚ورشلا €Wب ي:و $\ا#,-Hاو /Hا#,عHا
@""م,hملا ن2و $ا""ي
%
J7رات i.عا""S ة""#بط ا""7را,يلوربلا ن2 *"" @با""- ا""نني#7و DZ:ا""#7) ي"": x""hنت *""ل ا"">-[ب
ر""AWلا ي"": $ة""7Uاوجروبلا ن2 Dا""7را,يلوربلا fو""0 *"" .""7m7 ن2 نو! رو""ط,7 ن2 @يط,س7 H EUاوجروبلا
!اA,0Hا \.>ت $جا,-لا ي: ي1ا1?ا رو.لا <Wلت H ا>-2 ا.ع ي>: D‚اط_-Hا (ل) iرnا1 ة#بط $*هارلا
ة"7Uاوجروبلل ة"يJ7را,لا ة"7وي_لا ن2 ر"يq Dj"لم,لا ي": ة"يلا7ربلا ا>لnا1وب ةي-اس-لا ة:ا#Fلاو يملاWلا
@"م,hملا ر"hت ن["ب !.>ت /ا=لاب انه *و ا>نع ا>,Iب0 ي8رت ن2 .7رت Hو ةطلسلاب oبش,ت ي>: Di.ينع
ر""مC?ا با""هرلا ن2 DDDيلا"",لاب ا>7.7 @ط0 (لعو $ا>ن Zعاm,-ا (لع نومqر *_-و Dا>طو#1 ي: Zل4
H €""يب?ا با""هرلا نا""4 ا5)و D`ل""س,ست Hو Vا""ن]لاب ا"">يلع \و""ك_ ة""#بط .; \.J,سملا gLسلا وه
Dة""7Uاوجروبلا ‚و#""سب '""hW7 ر""مC?ا با""هرلا نT: $يJ7را,لا ا7را,يلوربلا !وWS ر8k7 ن2 H) @يط,س7
ر""مC?ا با""هرلا Hو""لو Dرو""AWلا €""Wب ي"": ةم""1ا_لا ا"">,يمه2 ا>ل v 30ولل xبر ا>ي: ي,لا v ةلhWلاو
ا""بورو2 ي: iروFلا \اي0 'ب0 ان,#ن8 .0 $ةيملاWلا ة7Uاوجروبلا @ نواW,لاب $ةي1ورلا ة7Uاوجروبلا 3-اكل
wر,""W7 *"" ن2 DZ""ي]ن7 (,""C ا""]%7m و2 $jل5 fر7 H (,C (مع2 ناس-لا نوك7 ن2 .ب Hو Dةل7وط i.مب
Dر""مC?ا با"هرلا (""لع ق"":او7 ن2 اI
%
72 Zيلع $/ا=لاب ةيتاي:وسلا ةطلسلا !وجول ةيJ7رات ة7رو& ةيمه[ب
`""qر $با""هرلاو ةيعويشلا .; Bرولا * H
%
ابج $*يرAنملا *ياWلا +L8 $!و1 ن2 .Wب يكستوا4و
'""اWلا *"هارلا 30و""لا ي"": '""Fمت ةي""1ورلا Zيتاي:وسلا ةطلسلا ن[ب $Zبي,4 ة7ا>- ي: $wار,عHا (لع
قnار"طلا iا""hت Vر""ملا Y="J,7 E=""لا R"0وملا نا"4 ا"م>6 <",4 .""#ل Dة"يملاWلا iرو""Fلا ي"": يسيnرلا
`""qر *ي,ن""1 =""ن ا"">يلع ا>yا]Cو ريب4 .لب ي: ةطلسلا (ل) ة7را,يلورب ةوكC +وSو نT: $ةي]شلبلا
`>تو""#ب pاسCلا $نا.لبلا @يمج ي7را,يلورب f.ل $pومل 'كشب نا7و#7 $ا>ل 'يF H ي,لا <عاAملا
’… 6ة""يW0اولا iرو""Fلل *""مFب ر.""#ت H ة"".8 ة]""GLبلا f!2 /ا=""لاب انه *و N”Ž x7ر""A,لا ا=""ه ن2 „
DYرا""a,-ا *""ع Zي: R4 30و ي: ةيJ7رات ة#ي#_ب wار,عHاب ناس-لا [جا]7 ام4 $ة#يمع i[جا] انeجا]7
راب,عHاب iر7.ج ةيJ7رات iر&[ او##C .0 $Rلا_,ملا يلام12رلا `لاWلا Zجو ي: `>:و0وب $ة]GLبلا ن2
ة""#:او و""ه يكستوا4 wار,عا ن2 DاI
%
72 gLسلاب 'ب $اه.Cو iرك]لاب ةطلسلا (لع اوa:ا_7 `ل `>-?
Dة7.#نلا Zتابا,كل Zس]- 30ولا ي: ةراS ة-ا!)و $رمC?ا باهرلا قnارط (لع ة7!ار) ريq
41
بر_لا ري&[ت بر_لا ري&[ت
يا.""لا Mابطلا باب12 .C2 $BL8?ا (لع RيJملا اهري&[ت +L8 * $بر_لا ي: يكستوا4 fر7
DZي: +ا.ج H ر2 ا=هو DEروFلا +اIنلل
`""ل E=""لا *""mلا ي"": Z""نع t,نت ي,لا tnا,نلا '4 @ $ا#%بس ري&[,لا ا=ه @0وت ناكلاب نا4 *كل
Dاه.; و2 ة7ركسWلا /ا!ام,عHا @ /وA7 ن2 <جاولا * نا4 ن2 Zي: wرW7 يكستوا4 *ك7
b6ةيم?او بر_لا6 *ع ةي-امل?ا ةsللاب با,4 ي: \اوع2 ةسم8 =ن انب,4 .#ل
3-ا"4 ي,"لا !و."سلا /ر""!و Dر#,""س Lلا Z-Uاو""ت *"" @م,hملا RنWب ةيلا7ربلا 3عm,-ا .#ل6
Y=""ه ن2 Dاهر7ر""1 ي"": Zب 3W:!و $ة7روFلا ا7را,يلوربلا ة0اط 'ي1 ا>ب xبكت ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا
ا>ن"IC ي": '"م_ت $ةي4ار,"GHا ةيم?ا <لS i.Cاو ةبرIب 3مطC ي,لا ةشه.ملا ةيJ7را,لا ةبرh,لا
+امWلا E.7 * ة0رطملا 3ب_1 .#ل DEUاوجروبلا @م,hملا (ل) ةبسنلاب L
%
تا0 ار
%
ط8 Zس]- 30ولا ي:
i[""h: ‹لس-2 $يلام12رلا !اA,0Hا بHو.ب اي
%
ل4 cبترملا $'اWلا ‹لس-2 .#لو DRيسلاب ا>نع €يW,1او
Diاي_لاو ةع!اولا ةيها:رلا Bو: @م,hملا wا.ه2 @I7 ن2 `لWتو Zط1و *ع
Z""W xب""I7 @"";و ي"": Z""س]نب ا>Wن""S ي,""لا ة_ل1?ا Z7.يب jسم7 وهو $Zس]- .h7 'اWلا ن26
Z-و""#لم,7 اوتا""ب Z""-ور#,_7و Z-و.>ط""I7 i!ا""ع او-ا""4 *""و Diر""Gاب Z""ب ا#%لW ي1ايسلا ةلو.لا ريA
<سC 'كشت ي,لا @:ا.ملا ة#ي&و ة:رW wرW7 ن2 (لع Zس]- 30ولا ي: بر.,7 وهو Yا;ر نوبلط7و
/ار!ا""Aملا ي"": `ها""س7و ة""لو.لا !و.""C (""طJ,7 Z""-2 Dرو,""1.لا *"" 2mh,7 H ا
%
اه اV%mج +ا1رل E2ر
'""يhلا اه.>""ش7 `""ل /ار""يsت l.""_ت jل=بو DZتابر; 3_ت .7 (ل) .7 * '#,نت ن.ملا .هاش7و $ة]ينWلا
Dc0
ةي""1ايسلا `>,#7رط ن2 H) $ق_لا \2 يه iو#لا ن2 ا7
%
رa- نو:رW7 نو.#,ملا +امWلا نا4 ا5)و6
ن•ا /2.""ب .""0و Dة""7Uاوجروبلا ةيعر""شلا @"" \}L,لاو !!ر,لا gور ري&[ت 3_ت `>4ر,ت 3-ا4 ريك],لا ي:
*" ةي-وك"سلا '""Cارملا ن2 Dةيعر""شلا Y="ه RنWلا""ب \."">تو ا"ي
%
لW: ر""#,_ت Rي4 `لW,ت ةلاWلا ة#بطلا
Z""-2 iر""ك: ةلاWلا ة#بطلل \.#ت ةلي#Fلا @:ا.ملا ن2 Dةيكيان7.لا 'Cارملل ناكملا xس]ت ا>,يجولوكيسب
ا""ب
%
7ر#ت *7.Gارلا رشبلا @يمج ن2 Dا>ميط_ت يه ةي0ابلا ةلي1ولا نT: ةب#Wلا +وC Rللا 'ي_,س7 ا.نع
D.7.ج ي-اس-) ج5ومنل ة#لاJلا $بر_لا يه ي,لا ةبيهرلا ةيعام,جHا ةيW0اولا ة1ر.مب نورم7
ق""_لا ا>ي: امب ة:ا4 ة7Uاوجروبلا @م,hملا ري7اW Bو: \ويلا `يJت ة7.7._لا iرورIلا ةIب0 ن)6
… 6ةW7ر""G iرور""Iلل r""يل6 bي-ا""مل?ا راش,سملا gرS .0و D*7.لاو BL8Hاو X ب9 NONX KLملاو D„
ا>ا.""0[ب pو.""ت /ا""وك_لاو D@""مطلا ةم>ت اول!اب,7و ةيnاqوq اب
%
ط8 او#ليل ةاWلا /اCاسلا (ل) نوت[7
$ة0ا"شلا +اs"G?اب \و"ك_ ا">-[4و $ر"hت ةيو#لا ةسينكلاو Dة>ب[ب ا>#تاع (لع ا>ت=82 ي,لا /ااm,لHا
Dيو#لا @:.ملا (ل) Zللا v اه.ي1
ة""#بطلل ةي""س]نلا iا""ي_لا ي"": /ار""ييs,لا ق""مع2 (""ل) E!k,""1 wورaلا Y=ه ن2 ا_
%
;او rيل26
ن2 •*"9 ي"1اي1 ر"Aع ة"hي,- ي"ه ي,"لا ةيعر"شلا ر7."Jت *" ةيnا>- iروAب ا>,]G ن2 .Wب ةلاWلا
بر""_لا ة""1ر.مب /ر"" ي,لا ا7را,يلوربلا رWش,1و Dريب4 رع=بو اW
%
7ر1 jل=ب @ن,#,1 ةكلاملا /ا#بطلا
iرورIلل rيل6 Diو#لا ةsل +امW,1ا (ل) ة_لملا ةجا_لاب ا>نطو '8ا! ا>;ر,W,1 ة7.ج ةب#ع +و2 .نع
ةيعر""شلا *ي-او""0 `""1اب ا""هو]0و7 ن2 نولوا_ي""1 *7=""لا Z""جو ي"": Z""ب w=#,""1 ا"" ا=""ه b6•ةW7ر""G
ريها""مhلاب @:.,""1 $ا"">,7ا>- ي"": ةSاJبو $بر_لا Y=ه Vان&2 /!ا1 ي,لا ةبعرملا ةجا_لاو ة7Uاوجروبلا
’… 6*ي-او#لا * ريFكلا $ريFكلا ا>ا.02 3_ت pو.ت ن2 (ل) ”‘ v ”ƒ D„
42
ار
%
ي&["ت 3"1را بر"_لا ن2 '"ي0 ا" ("ل) RيI- ن2 اI
%
72 يsبن7 *كل اG% ا#- 'ب#7 H ر2 Zل4 ا=ه
3_ب"S2 $<لا"طملا iريF"4 ريها"مhلا 3_ب"S2 ا" ر."#ب: bة"كلاملا /ا#بطلا ةيجولوكيسب (لع L
%
&ام
D'اWت 'كل ةI:ار ة7Uاوجروبلا
*""U ي"":و DVار""ج?ا *"" 6ةيملسلا6 ة0رسلاب `>_لاA نويلام12رلا *مI7 $`لسلا \ا72 ي]:
(""ل) wا;2 ا ا=هو Dةي-اس-لا /اوي_لا * (A_7 H ا!
%
.ع `>ت!ابTب ا>س]- xلاAملا Y=ه اول]4 بر_لا
Di.7.ج 6ةي-ويلبا-6 ةم1 iرطيسلل ةب_ملا `>Cور
*7رمW,""سملاو *ينطو""لا Vا0ر?ا * *ي7Lملا +ا1ر) (لع $بر_لا Vان&2 $نويلام12رلا !ا,ع2 .#ل
D‹لا .7._لا jك1و `جانملا * ا>-ونh7 ي,لا gابر?ا `1اب /وملا (ل)
*"" wH•ا /اe iريs""Aلاو ةط""1و,ملاو iريب""كلا ة7Uاوجروبلا <ل0 * بر_لا Vان&2 جر8 .#ل
M!اور""لا '""4 *"" اورر""_تو بر""_لا ي"": `>عابط 3aلq +اجر `هو v *ين>,مملا *يبرا_ملاو ‚ابIلا
*""ع ة""لوطبلا برا""#ت iرار""Iب Mا:.لا (لع *7ر!ا#لاو *7.W,سملا $*ييSاA,8Hا ة0mترملاو DةيجراJلا
D`>,بر ي,لا ة7اUوجروبلل Uا,مملا @;ولا
Vار""G ة""ي-اك) ا""7را,يلوربلا f.""ل 3-ا""4 و""ل $ةي-اس-) رF42 xجر?ا (لع نوك,1 iروFلا 3-ا4 .#ل
$ةليsشلا 3لمC .0 ةيلام12رلا *كل Dي;املا ي: jل5 *ع r4را ربW7 نا4 ام4 $6ةباAWلا Y=ه '46
ا7
%
.""ج \Lكلا ZW 'ي_,س7 ا.
%
7.G ار
%
ي.ت جا,-لا /ر! .#: bنو7.لا * ا#%Cا1 L
%
مC $بر_لا Y=ه Vان&2
ريF""كلا ريهامhلا /.#: .#ل DريF4 <sG ام-و! iروFلاب ة7Uاوجروبلا 3لب#ل `ت `ل E=لا Vارشلا ا=ه *ع
m"hW7 E="لا رار"#لا ا="ه '"F 5ا"Jتاب ا">ل xم"ست H ةبL"S 3بس,4او ار
%
7ر اب
%
ا=ع 31ا0و $Vا.لا *
Dا7
%
!اA,0ا Z#ي#_ت *ع 'S?اب
/را""&2 ي,""لا $iرو"">#ملا نا.""لبلا /ا7Uاوجروب ن2 DZس]- YاhتHا ي: /ر&2 fر82 wورy Kانهو
*""يCL]لاو +ا""مWلا ("لع $<Wشلا ةاع (لع ةم7m>لا Y=ه ةيلوkس Vاsلل i.W,س $ا>,aي]C ةم7m>لا
نT: $Y=ه رaنلا ة>جو *و Dة7ا>نلا (,C 6fربكلا ةينطولا بر_لا6 ^و8 (لع *7ر!ا0 او-ا4 ا *7=لا
ة""sلاب ة""ينطولا ة""يWمhلا ة""نhل (""ل) wرو.""-!ول ا>.""0 ي,""لاو ا"">ل '""يF H ةCا0و ة_0ولا /اريس],لا
Dا"">نطو ا""7را,يلورب \! ي"": يجراJلا ا>لH5) راع 'سq (ل) ا0 %وG \ر[,ت wرو.-!ول /اباAع ن) DةلH.لا
*""ع Mا:.""لل (I 30و E2 * رF42 i.W,س ي>: $Vا7رب4 ا>ل4 ي,لا iرA,نملا نا.لبلا ة7Uاوجروب ا2
ة""7Uاوجروبلا ن2 ا""ن72ر .""#ل Dر""Aنلا ا"">ل 3""ل]4 ي,""لا ةeي-.لا 'nا1ولا (لع !ام,عHاب يعام,جHا ا>W;و
iرو""Aب $@يط,""ست '"">: Dرا""! Hو بور""C نو.ب ةمينsلا ةمس0 `يaنت *ع اهmhع Rشك-2 .0 ةيلو.لا
+ا"h E2 Kر,"ت H iر""ي8?ا ة""سمJلا \او"ع?ا ة""برhت ن2 •ة"مينsلا *""ع ة4رW نو.ب (لJ,ت ن2 $ةاع
.""7رhت ن2 اوW0و,7 ن2 ${لاJلا `>ل}ا]ت `qر $ي;املا ي: pانلل *ك2 ا5)و DMو;وملا ا=ه ي: jشلل
نو."بو !ر"مت نو."ب $Vو.">ب `",7 *"ل v 6ة"يطار#م7.لا6 ق"7رط *"ع v ا">4L2 *" ة"كلاملا /ا#بطلا
\و""يلا نو""مqر ا""ن-T: $ة#]""شلا `7.""ع @""م0 نو.بو iروFلل ةIهان /Hوا_ نو.بو ة_لس /ا]لا_ت
*"" ا""& %L&و *""يتر Rعا""I7 ة""يلا7ربلا بر""_لا ا""نل Z"",#ل8 E=""لا ر7اsملا R0وملا ن[ب wار,عHا (لع
Dا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7!و ةيله?ا بر_لل ة#]شلا `7.Wلا @باطلا
43
r7راب ة-ويو4 r7راب ة-ويو4
X X
/ا,يي:وسلا اي1ورو /ا,يي:وسلا اي1ورو
i.W,س *كت `ل ةي4ار,GHا ة-ويوكلا باmC2 i.W,س *كت `ل ةي4ار,GHا ة-ويوكلا باmC2
\ا"ع r7را"ب ةو4 3-ا4 .#ل NuƒN ة"#بطلا6 iرطي""سل v ة]يW"; ن2و v ة"يJ7رات ة"لوا_ +و2
ا"">hا-رب ة""لبلبو ا>يل"";ان !ا.ع2 ي: {#نلاو ة#يIلا ا>,برhت `qر $ة-ويوكلا (ل45 'hب- ان-2 ةلاWلا
ي,""لا ة]يJملا ة&راكلاو =ي]ن,لا ي: iريبكلا (;و]لاو ا>W7راش mي4رت \.عو ا>ت!ا0 *يب i.Cولا بايqو
ة""7را,يلوربلا ة""7رو>مhلا ر""h: v wور": H ريب""Wت <""سC v ة""-ويوكلا ي"": يي_- ان-2 DiرورIلاب ا>,Wبت
DZبو_G `qر (لو?ا
Zبا"",4 *"" `""aع?ا Vm""hلا {""A8 ن2 .""Wب و"">: Dو""_نلا ا=""ه (لع رو?ا `>]7 H يكستوا4 ن2
fر7 $ةيتاي:وسلا ةطلسلاو ة-ويوكلا *يب gوI] .C (ل) ^رs نUاوت ةا0ل 6ةيعويشلاو باهرلا6
Dا>بويعو اهVا#G *_- fر- oيC iUرابلا ة-ويوكلا ا7اm
'""ب 6@نط""A 'ك""شب6 i.""Wلا ا>ل .Wت `ل r7راب ة-ويو4 ن2 /اب&) (لع ةيم_ب يكستوا4 <كن7
ة""0.ب ا""نبmC i.""Wلا ا"">ل .ع2 ي,لا ةي1ورلا ربم:و- v ربو,42 iرو& wLJب *ي7روFلا ةeجا] اي
%
nا#لت 3qmب
'ه ةCارAب انل +و#7 H $ةيWجرلا Yراك:2 *ع gو;وب ريبW,لا (لع }رh7 H E=لا $يكستوا4 ن2 Dة7انعو
\اع نويس7رابلا *ي7روFلا ق_,س7 NuƒN ق_,""س- ا""ن-2 \2 $ا""7را,يلوربلا !ر""م,لا او""W0و,7 `ل `>-? VانFلا
ة""#7رطب ^ور""W يك""ستوا4 '""يل_ت '""4 *""كل يعو""ب lا.""C?ا ان#ب1و `,_ وه ا انW0وت ان-? \وللا
`""ل2… نور.""7 H o""يC * ة&راكلا ةوكلا +اجرب 3مل2 .#ل bMابط-Hا ا=ه –را#لا '#ع ي: ا>W RلJ7
H
%
.ب \ونلا (ل) اوبه=7 `ل ةنوكلا +اجر ن? Z]12 *ع \و7 /ا5 ريك],لا !و._ملا Eرا:ابلا راملو: ربW7
يعو""ب ة&راكلا او#ب,1ا ة]GLبلا ن2 *يC ي: $انملC '4 نو#_,س7 `>-T: ا=>لو „•ةطلسلا \L,1ا *
ةل[سملا gرط ن) Dر8•ا `لاWلا ي: Hو `لاWلا ا=ه ي: H `>ل ر]s7 *ل: ا=>لو „ةطلسلا (لع VLي,1Hا…
*ييك""ستواكلا6 R0و * iرورIلاب @بن7 ا=ه *كل DB.Aت H ةجر! (ل) ا]%يJ1 و.ب7 .0 و_نلا ا=ه (لع
H *7=""لاو $اe %ي"G او""W0و,7 Hو اe %ي""G اور"7 H (,""C `>:ا",42 *"يب `>""1و}ر نول8."7 *7=""لا 6*يل#,سملا
<"",4 D`هرو"">y ي"": ا"">ب p[""ب H im""8و ا#%بس او#ل,7 `ل ا5) \ا?ا (ل) iوط8 اوطJ7 ن2 نوWيط,س7
gLسلا Mm-و $ةمSاW4 ا>ب#ل * اه.7رhتو $يتا=لا +L#,1Hاب ا>يلع *Iلاو $r7راب +H5)6 bيكستوا4
ةينطولا ةيWمhلل ةيسيnرلا ةم>ملا Z,-ا4 ا ا=ه b\Lسب يكل بL#-اب \اي#لا .Wب امي: *كم7 (,C ا>ن
!ر""م,لا (""ل) f!2 E=""لا Mاm""نلا .""لو R""0وملا ا=""ه *""و Dة7=ي]ن,لا ةطلسلل اس
%
يnر Z,بJ,-ا E=لا ريي,لو
ي,""لا ةي]""شلوبلا Z""ب 3ا""0 ا"" iرو""Fلا *"" 'كشلا ا=ه *ع mيم,7 .C E2 (ل) fر- ان-26 v D6يس7رابلا
Zجاو""ت *كت `ل ي,لاو $*يCL]لا ة#بط اهVارو R#ت 3-ا4 ي,لاو $\Lسلا (ل) ا>Cومط ي: ا>تو0 3ك>-2
D6jي]شنو *ي7رو& *يي4ار,Gا 'ب *ييكل ةينطولا ةيWمhلا ي:
'"4 $i.Cاو ةW:! $`>7.72 *يب 3W;و: اه!ا.ع) *سC2 iروFب ةطلسلا (ل) ة]GLبلا 'Sوت .#ل6
ة#]"شلا ة"م7.ع iرو"Aبو `">نكم7 ا" ("A0[ب ة"نهارلا ةعا"سلا ي: ا>-و.J,س7 ي,لا ةيوك_لا ةل•ا
D6نو7را,يلوربلا `>نيب *و `>وA8 MاI8ل
ا=ه نا4 .#لو $`>س]-2 نو7روFلا ‰جو: ام4 ة-ويوكلا !رم,ب ‰جو: .C2 * ا نT: 'با#ملابو6
’… 6VيG '4 .Wب Zي: بوqر ريq ار
%
2 `>ن *7ريFكلا (ل) ةبسنلاب Mاmنلا XX D„
+ا""جر !.""Aب ا""نه يك""ستوا4 Zلو""#7 ا""مل ي#ي#_لا (نWملا *ع ة#ي0! ة_;او iرك: نوك- (,Cو
*""ع /ا""ولWملاب (""نsلا ة""با,4 ي"": wور"": H <"",4 bة""يلا,لا i.""ي]ملا i!ا>شلا 'hسن1 ان-T: $ةوكلا
bة-ويوكلا
X
Dا>nا."عا را"A,-اب 3">,-او ا"7را,يلوربلا '"ج2 *" ا"7ا,يلوربلا ا>ب 3ا0 ي,لا (لو?ا iروFلا 3ا! iريA0 iر,:6
*… iر,]لا Y=ه 3ا! Nu (ل) را59 Pu „را7ا ƒP 6ا
%
و7
$r7راب ة-ويو46… Nu را59 NuƒN D6pولوq6 ةب,ك ةWبط D!ارqور,ب Dwور:H D+ Dب D6 NONO ’ D N‘Q D„
44
را59 * +و?ا ي:6 NuƒN راh]-ا * \ا72 'ب0و ة7روطاربلا ‚و#1 * ر>G2 ة,1 .Wب E2 v
!.""_ ي""1اي1 t""ا-رب نو.""ب +اmت ا r7راب ي: ةيم?ا ي: ة7!اي#لا /ايAJشلا 3-ا4 v ة-ويوكلا
… ” „
D6
bZس]- Rلkملا ا=ه <,ك7و
.Wب6 Nu ر""يq `>تو0 \ا2 اورا,Cا *7=لا $اهVامعU *كل $ا7را,يلوربلا E.72 ي: r7راب 3-ا4 $را59
ةيلو.لا *?ا ريبا.ت (,C او=J,7 `ل $iرa,نملا
… ‘ „
D6
`""كمهو $`4.""0 (لع rيل `4رو! ن)6 bيو#لا pر_لل ة7m4رملا ةنhللا VاIع2 .C2 gرS .#ل
bا"">ل šر2و ة""-ويوكلا ي"": `ها""1 E=""لا Eاراqا""سيل <,4 .0و D$$/ايلوkسملا * اوAلJ,ت ن2 .يCولا
!ا.""ع?او `""يaن,لا {""#- @""بن7 /ا=""لاب 'مWلا ةa_ل ي: *كل $ة#ي#_لا * ريF4 VيG \Lكلا ا=ه ي:6
ا>nا!2 fو,سمب اوسيل +اجر قتاع (لع @#ت راو!?ا ن2 * نايC?ا <لاq ي: قبسملا
… ƒ „
D6
*"" ر""Gابملا +ا""Iنلل t""ا-رب !و""جو \.ع ن2 „.Wب امي: رF42 xI,ي1 ا ا=هو… قب1 ام t,ن7و
`"">,لبلبو Eر""aنلا `>h""I- \.""Wب ر""س],7 *يي""س7رابلا *يي4ار,""GHا f.""ل ةي""1ايسلا ةطل""سلا '""ج2
Dfو,س @:ر2 ةيكي,كت /اراب,عاب ة,بلا رس],7 H Zنكل $ةي1ايسلا
ة""Sا8 iروAب Zس]- *ع ربWي1 ة-ويوكلا .يلا#,ل Zس]- يكستوا4 ’L82 ن2 Zي: jG H امو
ا""ع % اm- (""ل) ا"">ي: ر""7 `""ل ي,""لا اي-امل2 ي: ة7را,يلوربلا iروFلا Zب 'ب#,سي1 E=لا قيمWلا dاه.-Hا ي:
ا""نيلع '""ب Dا=""ه Z]0و ر.#,1 ة!ا#لا +ايج?ا ن2 ي: jش- ان-2 ريq 6VيG '4 .Wب Zي: بوqر ريq6
z]_,لاو ةلبلبلا * اط
%
يل8 H) 3سيل /ا=لاب ةيJ7را,لا Z,-را# Zيه ا ن2 +و#- ن2 D
wو-ري""شت '""ب0 *"" ا
%
وع."" wو""4 و""يلي نا""4 $r7را""بل اهرم""I7 ر""ييت نا""4 ي,""لا /اينلا ن)
ن2 v wو"س7رتوب ("ل) wو""لي-رو4 *"" v ا""W
%
يمج اي
%
و7 نو!!ر7 او-ا4 D|روب1ر,بل اهرمI7 $يلي,7ريستو
ن2 .""Wب $.""7رت ا"">-2و $ا"">ب ة4ر,""ش ة0Lع * ا>ل .Wت `ل Z-2و $!Lبلا *ع ا>س]نب 3لmW-2 .0 |روب1ر,ب
ا"" ا=ه bا>توaC اه!ا#:) وqروب1ر,ب +H5) Dة?ا (لع ا>ت!ار) ^ر]ت ن2 $']1?ا Kر.لا (لع 3ط_-2
|روب""1ر,ب Z""ي: 3-ا""4 E=""لا 30ولا ي: l._7 ا=ه نا4 .#ل DZ,مsطو wو4 ويليل (لو?ا ةم>ملا Z,-ا4
.""#لو D!Lبلا Vاm""ج2 رnا""1 ي: ا>س]- .يطوت ي: 3_h- .0 .Wب *كت `ل ي,لا iروFلل ي#ي#_لا *طوملا
3مل""1و قب1 ام4 نامل—ل |روب1ر,ب `يلست *ع ان %لع l._,7 $او.لل قباسلا rيnرلا $وك-ا7U!ور نا4
نا""4 E=لا wو4 ويلي ةم> ةيها ا=ه ZLكب !._يل H) وك-ا7U!ور نا4 او Dا1
%
ر! ا>ني#ل,ل jل5و $اh7ر
DZ,1اي1 'كب Zمع.7 يكس-ري4
*"" 2و""1?ا *""كل Dا>CL""1 *"" ا7را,يلوربلا !رh7 ن2 $رييت +اF (لع $.7ر7 wو4 ويلي نا4 .#ل
Uو"مت ي": ا>CL"1 *" ا""ب
%
7ر#ت /!ر"ج ."0 3-ا""4 |روب""1ر,ب ن2 ا"I
%
72 jل5 NONƒ يك"س-ري4 '"I]ب
.#لو Dب9 ي: |روب1ر,ب (لع wولي-رو4 \وhه \و7 gLسلا ا=ه /!اW,1ا .0و يلي,7ريستو wو-ريشتو
ن2 o"ي_ب $رب"م:و- v ربو",42 Kر"مت !ا.ع) (ل) ةبسنلاب ا7
%
.ج ار
%
Aنع ا=ه .7.hلا ا7را,يلوربلا xيلست نا4
*7ر""شت ي"": انتروFب را59 ي: *ييس7رابلا +امWلا !رمت ^راWيل يكستوا4 ا>يلع .ن,س7 ي,لا ‚ا#نلا jلت
Dا .C (ل) قباط,ت $ي-اFلاو +و?ا
."0 ةوk""شملا ر"ييت @7را"ش ن2 ي"": $Vي"G '"4 '"ب0 $*مك7 Z-2 •ا>نيب wL,8Hا Zجو ا *كل
wو""4 و""يلي ن2 *""يC ي"": $او_ب5 .0 +امWلا * wH•ا /ارشعو 3#ن8 .0 r7راب ن2 ي:و $3##_ت
.""0 ةي""1ورلا ة""7Uاوجربلا Vا""معUو $@""ينملا ا""7را,يلوربلا *AC 3لy |روب1ر,بو $اس
%
nاب ار
%
اي>-ا را>-ا .0
(""ل) ان,طلq @بطلاب Y=هو Dروطاربلا dويج 'ب0 * اي1ور +L,Cا (لع او;ر_يل اي-ار4و2 (ل) اوبه5
5
ي: r7راب ة-ويو46 b „… Nu را59 NuƒN v !ارqور,ب v pولوq ةب,ك ةWبط v wور:H + Dب v 6 NONO v
’ ‘X v ‘” D
6
’ v Zس]- ر.Aملا b „… ƒN D
7
ة-ويو4 ‹7رات6 „… NuƒN v 'س4ورب v Eاراqاسيل `ل#ب v Nuƒ‘ ’ v NQ‘ D
45
*"" رF42 xIتا ا ا=هو v اI
%
72 *مك7 ي1ا1?ا Bر]لاو Dا>,يلوkس 'م_,ل نو.W,س *_-و $ريب4 .C
*"" او""#لطن7 ن2 نول""I]7 او-ا""4 ة""-ويوكلا +ا""جر ن2 ي"": v lا.""C—ل ق""CLلا روط,لا +L8 * iر
ة""-ويوكلا ة""م7mه /!2 .""#ل Dةيم?ا iروFلا رa- ة>جو رارم,1اب (نب,- ان-2 *يC ي: $ةينطو /اراب,عا
rي""1[ت (""ل) f!2 .""0 $ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا را""A,-ا ن2 *""يC ي"": (لو?ا ةيم—ل يلW]لا راي>-Hا (ل)
DةFلاFلا ةيم?ا
ن2 @يط,""س-و •!رم,لا""ب H `يaن,لا"ب v iرو"Fلا ةي"شع v ة-ويوكلا +اجر xAن7 نا4 r4را *كل
R""0وملا `0ا""]ت ر7.""#ت Vيس7 r4را نا4 `4 3بFيل jل=ب يكستوا4 .>ش,س7 ن2 $ةجا_لا .نع $`>]-
<ي""A7 E=""لا f5?ا (""لع 'ل.""يل r4را ة_يA- 's,س7 ن2 *م& E[ب .7ر7 يكستوا4 *كل Dr7راب ي:
$ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHا ي""]#F '""كب Zيبشلا $يكستوا4 ن) D\اع 'كشب !رم,لا Vارج * ة4ر_لا
DVيG '4 'ب0 EروFلا 'مWلا جار8ل ةلي1و `يaن,لا ي: fر7
ي-ا""Fلا *7ر""شت iرو& ن) $اه.Cو `يaن,لا ةل[س (لع ا-رA,0ا ول (,C $(سن- H2 <1انملا *و
`يaن,لا""ب gا""hنب ا""نبmC ا"">ي: `"",ها رو>""G ةWست $يكس-ري4 ةوكC !وجو * رو>G ةWست ا>,#ب1 .0
+ا""مWلا /ا,يي:و""1 ي"": ة#Cا""سلا ة""يبلاsلا ا""ن##C ن2 .""Wب ي-ا""Fلا *7ر""شت iرو& 3مت .#ل D€7ر_,لاو
$\ا""ع 'ك""شب !Lبلا Vا""جر2 R""ل,J ي"": ةيعانAلا m4ارملا @يمج ي:و وك1وو |روب1ر,ب ي: !ونhلاو
+ا""جر f.""ل ا=""ه *"" Vي""G l.""_7 `لو DانبmC ا>>جو7 ة7و0 /امaن (ل) /ا,يي:وسلا انلوC ن2 .Wبو
جا,ن,""1Hا Z""ن انAلJ,1ا E=لا اهراي>-او ةيلوطبلا r7راب ة-ويو4 +اF ا-Vارو نا4 ار
%
ي82و Dة-ويوكلا
Dانبويع يه Y=ه b+و#- fر82 iرو Dا>ل او.W,س7 ن2و lا.C?ا اوW0و,7 ن2 *ي7روFلا (لع ن2 'nا#لا
46
باهرلاو r7راب ة-ويو4 باهرلاو r7راب ة-ويو4
Eر,""]يل H) Zيتاي:و""سلا ةطل""سلاو ة""-ويوكلا *""يب Bا""طنلا @1او نUاوت (ل) يكستوا4 جا,_7 H
@""جرت ة7روتا,ك7! ة_لAمل $iر]aملا ةي_لا ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ةWم1 (ل) ‰س7و iري8?ا Y=ه (لع
D\ويلا ا.
%
يWب xبS2 ^ا (ل)
‹7را,ب يو#لا pر_لل m4رملا ةنhلل x7رA,ب •لاب رورسب .>ش,س7 يكستوا4 ن) NO !.Aب را59
ة""Jطل ا"">-2 Dراكن,""1اب j""ل5 ر4=- ان-)6 bاوت ناميل4و 3ن4 ول امه $/Hارنhلا * *ين&? !ونhلا +اي,qا
`""ل يو""#لا pر""_لاو Dc""0 ة""م7رhلاب ر[""- `ل *_ن: Dري#C Vار,:H Z-2 Dان:رG lول7 ن2 ا>ب !ار7 \!
D6ةم7رhلا !ا.ع2 ي: ة,بلا `هاس7
*"" ا>ل *ك7 `ل +اي,q2 ةيلوkس ا>#تاع (لع =8[,ل <ب1 E2 ة7m4رملا ةنhلل نوك7 H2 `>]- ان-2
\ا""2 ي1ايسلا +اجرلا jeلو2 'h8 (لع gو;وب +.ت ةن7m_لا ةي]طاWلا x7رA,لا ةh>ل *كل DZي: '8!
H
%
ا""جر يو#لا pر_لا يلFم `aW نا4 .#ل •jل=ل ~ه.- ن2 يsبن72 fرت DEUاوجروبلا \اWلا E2رلا
*ي7Uاو""جروب او-ا4 D`1Hا wورW `>ن !Š2 *ك7 `ل6 bEاراqاسيل <,4 DEروFلا 'مWلاب pرم,لا يليل0
’… 6ة1ايسلا *ع اب
%
7رq `>ن رب4?ا `س#لاو $*يa]_, $/امaنملا *ع *يب7رq $*يلا#ب $ار
%
اsS ƒ D„
.0 r7راب 3-ا4 ي,لا ة7m4رملا ةنhللا jلت /اqLب '4 * xI,76 b!.Aلا ا=>ب wور: H <,ك7و
ة""يJ7را,لا ةيلوk""سملا *"" $Vيشلا €Wب Rnا8 $ي]8 روWG * وكشت 3-ا4 ا>-2 $ا>7.72 *يب 3ط#1
’… 6*كم 30و Mر1[ب ا>ن رر_,لا ي: ةبqرلا *و $ةبيهرلا ƒƒ D„
$Yرو.""ب \و""#7 $را""Wلا ا""نب ق""_ليل Vا.لا ة:ارا *ع x7رA,لا jل=ب .>ش,س7 ن2 .Wب يكستوا4 ن)
Lب اوW:.""-ا .""0 „ة""-ويوكلا +اجر E2… *ييس7رابلا ن2 ول6 bة-ويوكلا !!رت !ا#,-اب $mلh-2و r4را .Wب
*"" ةhسنملا /او#لا 3-ا4 او D`ك_لا (لع VLي,1Hا ي: او_h- او-ا4 امبرل: $رييت i!راط ي: 'ل4
ر#>#,7 وهو 'تا#7 ن2 Mاط,1ا رييت *كل DDةليe; 3-ا4 ام> ةوا# E[ب `>;راWت ن2 @يط,س,ل r7راب
!.""h7 ن[""بو $Eا""1ر: ي"": Z""ميaنت .""يW7 ن[""بو $Z""شيج @"" <_""سن7 ن[ب Zل او_م1 .#ل /اب#ع نو.ب
’… 6YUmW7و Zتا7ونW XO D„
x7ر""Aت اور.""S2 *7=""لا `>""س]-2 +ا""جرلا `"">-2 `"">]7 ن2 @يط,""س7 H يكستوا4 ن) NO `""& را59
+ا""جرل *""ك2 و""لو DZ""شيج `""يaنت .""يW7و +ا"",0 ا""م-و! <_""سن7 ن[""ب $ا>""س]- باب""1—ل $ريي,ل او_م1
Dl.""C ا ا=ه rيل *كل Dةsلاب ةيمه2 `>_7رA,ل ناكل $EونWملا `هري&[ت !رhمب اورA,ن7 ن2 ة-ويوكلا
ر.#لا i!ار) /VاG H
%
اجر ن) Dة7روFلا `>,يبلسل ي-اFلا Zجولا H) *كت `ل ةي-اس-لا `>,ي]طاع ن2 ق_لاو
ة"لا4 iرو""Aبو ار
%
و": j"ل5 *" i!ا],"1Hا iرور; نوم>]7 Hو $`>7.72 *يب r7راب ةوكC c#ست ن2
اوW""Iيلو $.""7.ج *"" Z""س]- jلام,ل ةSر]لا Zل او_ي,7 ن2 نو! اي
%
nا>- Yو#_سيلو $رييت ر&2 ي: اوW:.نيل
ن2 $`يلا""0?او R""7رلا او""ل,_يلو $i!ا""ي#لا wو]""S ي: Zن ر] H ري>ط,ب اوو#يلو $~يhلا (لع `ه.7
‚ا""بترا ة""م& Diرو""Fلل ة""Iهانملا ر""SانWلا (لع .7.C * .يب برIلل @بطلاب *يلهk ريq VHk>4 H
%
اجر
نو.""بو $r7را""ب ي"": VLمWلا +ا""#,عا نو.ب رييت ر&2 ي: Mا:.-Hا 'ي_,س7 نا4 .#: Dlا.C?ا *يب قي&و
gور ة""يمنت ة""7m4رملا ة""نhللا .""7رت ن2 نا""كمب ةي-ايب""Aلا * نا4 .#لو Drي1اوhلاو *7ر“,ملا \ا.ع)
+ا""ي,qا Z""ي: رب"",Wت نا""4 E=""لا 30ولا ي: $iروFلل نوnوان /Hارنج ا>معm,7 ي,لا /او#لا *يب ةم7mWلا
DVارك- ةم7رج iروFلل *يnوان *يلارنج
b<",4 *""يC wور": H با"S2 .""#لو Dةيا"سلا ةي-ا""س-لا $iرو"Fلا ي: $+!اWت ة7و#لا ةم7mWلا ن)
\.""لاو ةي-ا""س-لا iا""ي_لا (""لع ة""مي#لا ريب""4 نو""#لW7 *7=""لا +ا""جرلا jeلو2 .""7._,لا Z""جو (""لع `>-26
$`""1اCو @7ر""1 ر""A- قي#_,ل 'nا1ولا '4 او.J,س7 ن2 `>يلع <جو,7 *7=لا `>س]-2 `>-2 $Eرشبلا
*""ع Z""-2 KH5 Dا7
%
.""ب2 اع % اI8) Vا.ع?ا MاI8ل ةعر1 (A0[ب اولمW7 ن2 .Wب امي: `>يلع <جو,7 *7=لاو
$gو]سملا \.لا * .C (-!2و ةم,_ملا رnاسJلا * .C (-!2 (لع +وA_لا *كم7 Y.Cو ق7رطلا ا=ه
’… PP” D„
47
x7رAت ن2 .يب NO $ق""لط نو-ا0 *ع نLع) Z-2 (لع H `>: ا5) xS2 ار
%
7.#ت ر.#7 ن2 *كم7 را59
ن) DVا.""لل ة""0ارا E2 نو.""ب ق""#_ت ر""a,ن ر""يq ر""A- iا.q iرباع ة7ونW ةلاC *ع ريبWت Z-2 (لع 'ب
‚ور""شل ة""hي,- ةعرسب +.ب,ت ي,لا ة7ونWملا ةلا_لاو iروFلا ةيكيان7! `>]ت *ع اي
%
ل4 <7رsلا يكستوا4
/ا>باشت ةا0) ق7رط *ع lا.C?ا +ول. Yوش7و ة,ي •يS ةط1اوب رك]7 ا=ه يكستوا4 ن) $ةيل8ا!
ة""لCر ي: ريهامhلا (ل) ةبسنلاب يWيبط ةاع iروAب وه `7ركلا !!ر,لا jل5 ن) `>]7 H Z-) Dةي]سWت
او"ل#,ن7 `"ل `"">-2 ا""م4 $ة7.7.C iرور; cs; 3_ت H) \وh>لا (ل) نول#,ن7 H +امWلا ن2 (لو?ا iروFلا
ة""hي,- Z""-2 (لع يكستوا4 YروA7 ا ن) DiروFلل ةIهانملا رUاhملا .7.>ت 3_ت H) رمC?ا باهرلا (ل)
\ا"ع $ةي""س7رابلا ا""7را,يلوربلل ةياسلا BL8?ا NuƒN *"" (""لو?ا ة""لCرملا (""ل) @""0اولا ي"": m""يم7 H $
DاI
%
72 ا-.نع ةل&ام @nا0و 3aCول .#لو Dةيله?ا بر_لا
\اع * ي-اFلاو +و?ا *7رشت ي: Mروب1ر,ب ي: ةطلسلا (لع انيلو,1ا .#ل NONƒ ة""0ارا نو!
*"" رF""42 '""ب Diر""Gاب iروFلا .Wب يكس-ري4 VارUو gار1 @لط2 .#لو D/Hا#,عا نو.ب 'ب اب
%
7ر#ت Vا!
`جا""ه E=لا wون1ار4 EUا0و#لا +ارنhلا gار1 قلط2 $3يي:وسلا (ل) ةطلسلا 3ل#,-ا ن2 .Wب: $jل5
Zلا""#,عا iا.""q $Z""ن wر""G ة""مل4 (""لع Vا""نب $اني""شتاq ي: +ا#,ع2و يكس-ري4 @ Bا]تHاب |روب1ر,ب
+ارنhلا"": [""ط8 3-ا""4 ا"">-2 @نم7 `ل ا=ه *كل $(لو?ا ة-ويوكلا \ا72 ا>ب /mيمت 6ةا>G6 ا>-2 D/ا=لاب
*"" wH9 i.""ع x""ب5 ن2 .""Wبو $\ا""ع *"" رF""42 +او""ط بو""نhلا ي"": ا-.""; '""تا0 ن2 .""Wب wون""1ار4
ن2 Diر""ملا Y=""ه ~,ين7!و7 ~يج wو]S ي: *كل $fر82 iر |روب1ر,ب ار
%
8k `جاه .0 $*ييعويشلا
ا: %ول""1 وكيش,لا !رمت .Wب ةSاJبو |روب1ر,ب ي: ركنhلا !رمت .Wب H) ا]%نع !!mت `ل ة7را,يلوربلا iروFلا
(""ل) f!2 ام v jي]شنملاو *ي7روFلا v *يي4ار,GHاو 37!اكلا * €7رJ,ب v اsلو]لا ة#طن ي: *يي4
D‹لا $‹لا $يكس,7رو2 +اي,q2و $*ينيل +اي,qا ةلوا_ .Wبو $*ييعويشلا wH9 xب5
Dc#: (لو?ا ا>لCار ي: *كل $ة-ويوكلا ‹7رات ي: اI
%
72 ا>aCL- ا>س]- /اهاhتHا Y=ه ن)
ق""ل8 ن2و D/ا.""7.>,لا ق""7رط ي"": $+اIنلا ة#طنمب ةعو:. $ة7ا.بلا ي: ة-ويوكلا /را1 .#ل
*"" w."">لا نا4 .#: DرمC?ا باهرلا iرك: اهراA-2 * ريFكلا (لع Z,ل2 .0 6ةاWلا ةLسلا ةنhل6
`0ر ةيم1رلا i.7رhلا… 6ة-وJلا pو}ر @ط06 ةنhللا Y=ه قل8 NPŽ ا>س]- i.7رhلا… 6ة-ايJلا !2و6و „
`0ر NPX mh_ب ناسي- * oلاFلا ي: ر!اAلا ر?ا (ل) ريش- ن2 <h7 6.7.>,لا6 `ي1ار *يب *و D„
'""4 '""با#م: D*nا""هرلا \و""1ر ة""SاJبو $\و.""-ا: !ومWب ةCاطلاو $Zلmن \.هو $ZnارUوو رييت +او2
ي,""لا ريبا."",لا 3-ا""4 .""#لو D*nا""هر ة""&L& \ا.ع) يsبن7 $Eا1ر: /او0 Z.Wت ة-ويوكلل ريA- و2 ري12
`""ل ا"">-2 `""qر ${لا""8 يبا""هر) @باط /ا5 $وs7ر +و}ار ا>12ر (لع نا4 ي,لا ةطرشلا ة7ر7. ا>ت=Jتا
ة_لا""Aملا gور ة""hي,- ريبا."",لا Y=ه @0او 'لشلا باS2 .#لو D!وشنملا w.>لا @ ةمhسن ا
%
و! *كت
ر?ا @ ةqرا]لا /ارابWلاب ة7Uاوجروبلا ة_لاA ي: ا>,بqرو $ة7!اي#لا ة-ويوكلا رSانع f.ل Vاهوشلا
iر""ي8?ا iر""ك]لا *""ع wور"": H رب""ع .#لو Dة7روتا,ك7.لا @0اوو ةيطار#م7.لا `هو *يب ا>ب=ب=تو $@0اولا
bة-ويوكلا *ع ةبا,4 ي: ريبW,لا 'مج2 Y=ه
<""لط,ت $ة"يعام,جHا /ا"0را]ملا r7را""ب $*ي"سnابلا *ي7را",يلوربلاو Vا""ينq?ا r7را""ب 3-ا4 .#ل6
ة""وك_لا .""#-و Mا""م,جHاو \Lكلا ي: ةات ة7رC $ةيلاريبيللا –!ابملا `1اب $ةي1اي1 ة-ويو4 اهراب,عاب
Y=""ه ق""ي#_ت ا"">ل ا: %.""ه /=""Jتا ي,""لاو ا""7را,يلوربلا xلاAل iروFلا /mh-2 ي,لا r7راب 3-ا4 .#لو D‹لا
E2 ة"7رو& ريبا."ت iرر"_,ملا ة"لاWلا ا"7را,يلوربلل ة"-ويو4 ا"هراب,عاب <"لط,ت $/ا"س1kملا ي: iروFلا
’… 6.7.hلا \اaنلا Vا.ع2 Yاhت ة7روتا,ك7! NXŽ v NXX D„
نا""4 ا""مل $'""Sاو, +ا""I- +L8 * رم,ست ن2 3عاط,1ا ولو $r7راب ة-ويو4 c#ست `ل ولو
ا"" يكستوا4 ن2 xي_Sو Di!اIملا iروFلا ق_سل \m_لا i.7اm, ريبا.ت (ل) [hل,1 ا>-2 ي: jG Kانه
ر"ييت *"كل D*يي-ا"س-) Lلا *ييعوي"شلاب *يي-ا"س-لا ة"-ويوكلا +ا"جر ^را"W7 ن2 =n."نع @يط,"سيل نا4
ي]""S .""0 ‹""7را,لل نوكي""1و Dr7را""ب ا""7را,يلوربل ةبيهرلا Z,_ب=مب \و#7 ن2 @يط,سيل نا4 ا 'با#ملاب
Dxبار وهو VيG '4 .Wب ZباسC
48
6ةيطار#م7.لا6 ة-ويوكلاو ةي]سW,لا ة7m4رملا ةنhللا 6ةيطار#م7.لا6 ة-ويوكلاو ةي]سW,لا ة7m4رملا ةنhللا
ي:6 bيكستوا4 Eور7 NO <لا""ط7 €""Wبلا نا""4 $يو""#لا pر""_لل ة""7m4رملا ة""نhللا ي: $را59
(""ل) Vوhللا""ب <لا""ط7 oلا""Fلا €""Wبلاو $*يب8ا""نلا iوع.ب <لاط7 ر8•ا €Wبلاو $Eا1ر: (لع RCmلاب
„ة""ميaع ة""#يمع gور""ب ان]لk jل5 انل *يب7 ام46 /اوطJلا Y=ه * iوط8 '4 ن[4و $ة7روFلا ريبا.,لا
’… 6ر8•ا €Wبلا .Wب,س7 ا>IWب ن[4و اI
%
72 ة7رور; 3سيل ”X D„
ار
%
ا""ك:2 $ة""-ويوكلا <""ل0 ي"": /ا"":L,8Hا Y=""ه !.Aب $يكستوا4 انل \.#7 ةيلا,لا روطسلا ي:و
ة"Cورط 3-ا"4 ةل["سملا ن2 @"0اولاو Diرو"Fلاو /اCL"Sلا *"يب ةل!اب,ملا /ا0LWلا *ع ةياC ةل=,ب
*""م: $i.""Cاو ة""ي-ا& ةعا;) نو.ب jل=ب \اي#لاو Eا1ر: (لع \وh>لا * .ب H نا4 ا5) bو_نلا ا=ه (لع
ا""7را,يلوربلا *"" ةيلا""I- ر""SانWلا رF""4? Zت!اي0 `يلستو $ار
%
و: يو#لا pر_لا `يaنت i!اع) EرورIلا
/اباJ,-Hا `يaنت *كل DEروFلا ا>W;و ي: r7رابل 30k wاW;2 (ل) E!kي1 نا4 ا ا=هو $ةيس7رابلا
بm""_لا ر""a- ة"">جو *"" Z""ل (نW H ر2 نا4 $ا>بل0 * ةلاWلا ة#بطلا * ةبJ- جار8)و r7راب ي:
ا""-ا4 ا""م>نكل $ا7
%
رa- ة,بلا ناI0ان,7 H ة-ويوكلا ي: /اباJ,-Hاو Eا1ر: (لع RCmلا ن2 ان %ي#7 DEروFلا
نا""4 R""Cmلا ا=ه gاhنلو $Eا1ر: (لع RCmلا Vاجر2 * .ب H نا4 /اباJ,-Hا gاhنل: bاي
%
لمع ناي:ان,7
$ا"", %0k r7را""ب RW""I,1 3-ا"4 $ة""لم_لاب ا"">اي#ب ا""7را,يلوربلا نT: $ار
%
ي82و D/اباJ,-Hا Vاجر2 * .بH
نا4 ا رييت ن2 jل5 $ةمSاWلا ي: iروFلل ةIهانملا /“جا]ملا /اي-اك) @يمج Vر! Kا5 .نع <جو,ي1و
\ا""a- ة""ا0) *"" ن5) .""ب H نا4 DةيWجرلا ق7رC ة-ويوكلا +اجر Rل8 'Wشيل VيG E2 \ا2 `h_يل
!.""ع .; +ا,#لا (لع *يمqر او-ا4 .#ل6 bwور: H <,4 DةمSاWلا ي: $ا
%
mC .G2 E2 $ة7ركسع رF42
يCاو""; ي: نو!رم,7 r?اب او-ا4 *7=لاو r7راب ي: نولبر7 او-ا4 *7=لا *ييل8ا.لا Vا.ع?ا * ريب4
$`>تا"يWمجو `>,:ا_"S `">لو يو"#لا pر_لا ي: `هولFم `>ل نا4 *7=لاو \و.-ا: ةCا1و ةSروبلا
نو!ا!m""7 او-ا""4 *7=""لاو $Eا""1ر: /او""0 @"" ا""ب
%
7ر#ت را"">نلا x"";و ي"": /HاAتHا نورh7 او-ا4 *7=لاو
’… 6'ش: و2 ةل]q E2 ة-ويوكلا *ع /ر.ب امل4 i2رجو ام
%
يمAت uƒ ا""I
%
72 Eرور""Iلا * نا4 .#لو D„
'""4 '""ب0 EروFلا ~يhلا /اجاC ةيبل,ل ةيلاملا ة7!اA,0Hا ريبا.,لا * ةلسل1 5اJتا Zس]- 30ولا ي:
ة"يباJ,-ا ة"لمC @ ةبوWAب H) ق],,ل 3-ا4 ا ة7روتا,ك7.لل iرورIلا ةsلابلا ريبا.,لا Y=ه '4 ن) DVيG
ة_لا""Aملا ن2 .""#,W7 Z""-) D@""0اولا ي"": iروFلا ةيهامل `>]ت E2 jلم7 H يكستوا4 يكل DBاطنلا ةW1او
Dاي
%
لمع =ي]ن,لا ينWت ا7
%
رa-
ي: ة-ويوكلا ي: /اباJ,-Hا .عو /!.C .0 ة7m4رملا ةنhللا 3-ا4 PP 3-ا""4 ا""مل ا>نكل $را59
ة""س1k @"" \اh""س-Hاب wر""A,لا ي"": اه.>ج +=بتو ا>,يعرG H * ة]nا8و r]نلاب ة#Fلا (ل) .#,]ت
*"" i!ر""hملا ة""يWمhلا @"" $ة""يهان, Hو imجا""ع /ا;وا] $/ا;وا]ملا /رGاب .#: $6ةيعرG6 رF42
(""ل) +وSولا !رhمل H) Vيشل H $ا>W ةطلسلا `1ا#,ل i.W,سملا $r7راب باو-و .مع *و ةطلسلا
D*يم& 30و Mا; ا=كهو DBا]تا
+ا""C E2 ي"": $gر,#7 `ل $Zيلع .م,W7 ن2 $`7.0 .يل#ت <سC $يكستوا4 +وا_7 E=لا r4را ن)
<"",4 .""#ل Dة7رك""سع ة""لمC ي"": Z""س]- 30و""لا ي"": +ا""مWلا w=0و ة-ويوك_لا باJ,-ا $+اوC?ا *
‹7را,ب ناملجو4 (ل) Z,لا1ر ي: $r4را NP ناسي- NuƒN .""0 يو#لا pر_لل ة7m4رملا ةنhللا ن) $
H6 /ا=""لاب Yريب""Wت <سC يكستوا4 ن) Dة-ويوكلل ار
%
C +اhملا Kر,,ل ناو?ا 'ب0 ا>تاطل1 *ع 3لJت
ة"م>ملا ن2 +او"C?ا '"4 ("لع `">]7 r4را" نا"4 ."#ل Dcي"سب ر?ا ن2 H) ا=ه r4را E2ر 6`>]7
ة""]لk ة""7m4رملا ة""نhللا 3-ا""4 ولو Dو.Wلا (ل) ةلتا0 ةبر; .7.ست 'ب $ةيعرشلا Vارو €4ارلا 3سيل

%
امت iر7اs iروAب wرA,ت ن2 ا>يلع ناكل v <nاAلا wور: H +و0 .C (لع v *يي#ي#C *ي7رو& *
iو""ع!و /ا""باJ,-Hا '""ب0 \ا""72 iر""شع ة""Sر: اهVا.""ع2 3""_ن ا.""نع ر""],sت H ةeيط8 3""بكترا .""#ل:
*""ع نو""لJ,7 ا""7را,يلوربلا i!ا""0 Zي: نا4 E=لا 30ولا ي: `هاو0 i!اW,1ا * اونكم,7 (,C $ة-ويوكلا
!ا."ع2 ي": 'ا"شلا {"#نلا ن2 Diر"Gاب ا"7را,يلوربلا Zيجو",ب ق_لا"ب `>"س]-? نو:ر,"W7 Hو `>,م>
Dةياmل) 3-ا4 ا>-2 'مع Lلا * iرشWلا \ا7?ا jلت /رب,عا ةنhل t,-2 .0 ةيبWشلا باmC?ا
ة""وكC (""ل) *""كم 3""0و Mر""1[ب ةطل""سلا `يل""ست ي"": ة""بqارلا $ة7m4رملا ةنhللا xاط ن)
*"" wو""Jلا '""ب L
%
""S26 iر:و"", ي""ه ةيلك""G ة""يطار0وم7! /ا"":ار8 ا"">يلع ا>يلمت *كت `ل $6ةيعرG6
iرور"; ريبا.",لا رF"42 ="J,ت ن2 3I:ر $ة,0k ةس1k ا>-2 ةh_ب $ة7m4رملا ةنhللا ن2 D/ايلوkسملا
49
'"ا4 .W,"ست `"ل ة""-ويوكلا ن2 +ا"_لاو Dا>7.""7 *"يب اm
%
"4ر نا""4 ةطلسلا Uا>ج '4 ن2 `qر $اC
%
ا_ل)و
نا""4و ة:ا4 نوkشلا ي: ا>ل8.ت $ريب4 جرC نو.ب $3Wبات ي,لا ة7m4رملا ةنhللا * ةي1ايسلا ةطلسلا
DEركسWلا @;ولا (ل) ةبسنلاب ةSاJبو $iروطJلا ةsلاب ةطلسلا ي: ةيnان& jل5 ةhي,- نا4و jل5 ةhي,-
ي: Ž iراUو""لا iرا!) \L,""1ا i!ا""ع) <"لط اب
%
و.""ن ة-ويوكلا (ل) ة7m4رملا ةنhللا 3ل1ر2 $را72
ة""نhللا '""C <""1انملا *"" 'ه6 Dةل[سملا Y=ه 3Cرط v Eاراqاسيل +و#7 ام4 v .7.ج *و Dةيبر_لا
D6ةيبر_لا iراUولا iرا!) ا>ميلست يsبن7 \2 6ا>لا#,عا و2 ة7m4رملا
(""ل) *""ي:رطلا ة""جاC '""ب ة""يطار#م7.لا –!ا""ب ةلكش 3سيل انه ةلكشملا ن) $ةاع iروAبو
ة""نhللا ي"": .""سh,ملا ق""لطملا Eرو""Fلا `""يaن,لا f.ل2 Vاو1 $ة4ر,شملا ةبqرلاو 'مWلل x;او tا-رب
$ر8•ا wرطلا قتاع (لع /ايلوkسملا Vا#ل) ي: $6يطار0وم7.لا6 ة-ويوكلا `يaنت f.ل \2 ة7m4رملا
D.يل#,لاب iر7.ج ريq ةي1ايسلا /ا0LWلا Y=ه 'F ن) Dةطلسلا *ع 'ا4 'Jت ام-و!
bL
%
nا0 Zس]- يكستوا4 EmW7
<""h7 ا""يلWلا ةطل""سلا ن2 (لع {ن7 E=لا 2.بملا rمت ن2 c0 +وا_ت `ل ة7m4رملا ةنhللا *كل6
ة""-ويو4 ^را""W,ت $/ا=""لاب ة""ط#نلا Y=""ه +و""Cو D\ا""Wلا با""J,-Hا ق""7رط *ع *يبJ,نملا .يب نوكت ن2
’… 6ةيتاي:وسلا ة7رو>مhلا @ ا_
%
;او ا;
%
راWت r7راب ”” ا"">ل *""ك7 `""ل ة""يوك_لا iرا!لا i.Cو ن) D„
Dا""]%يJو اW
%
7ر""1 را""ي>-ا ة""hي,نلا 3-ا""4و ةطل""سلا ة""يnان& /.""جو 'ب $ة7روFلا i2رhلا jل=4و $!وجو *
Dc0 ةيطار#م7.لا 62.ب6 rم7 `ل › •اي
%
:ا4 Vاmع ا=ه rيل2 'با#ملابو
50
ة7روFلا ة7روتا,ك7.لاو ةيطار#م7.لا ة-ويوكلا ة7روFلا ة7روتا,ك7.لاو ةيطار#م7.لا ة-ويوكلا
ة""يطار0وم7! ا"">-2 (لع ة-ويوكلا ر7وAت ةلوا_ ن) يكستواكل *يب ن2 *ينيل قي:رلل قب1 .#ل
v ا"">-و!و#7 او-ا""4 *"" /ا""ينب \2 .""يلا#,ب2 Vاو1 $ة-ويوكلا 3-ا4 .#ل Dة7رa- i5وWG H) 3سيل ةيلكG
iرو""Fلا ي"": +ا_لا 3-ا4 ا=كهو Dةبطا0 !Lبلا (لع ةن7.مل ة7روFلا ة7روتا,ك7.لا *ع ريبW,لا v نويك-Lبلا
iرو& ي: +ا_لا نوك,1 3-ا4 ا=كهو Dfربكلا ةيس-ر]لا NuƒN ن) Dةعر""سب ة""-ويوكلا c#""ست `""ل ول
fر""8?ا ة""W0اولا .Wب,""س7 H $\ا""Wلا Mار,""0Hا pا12 (لع 3بJ,-ا .0 /ا=لاب r7راب ي: ةطلسلا نو4
Dة""بطا0 ة""?ا .""; E2 $ة""يCL]لا اس-ر: .; $ةن7.مل $ة-ويوكلل EركسWلا 'مWلا يه H) ةيمه2 رF4?ا
و""7رو& ري""ش,س7 ن2 $ق""C *""ع اي
%
"";ار يك""ستوا4 ريب""كلا يطار0وم7.""لا نو""ك7 ي""4 $.""ب H نا""4 .""#لو
ن2 H \2 <جاو""لا *"" '""ه او"":رWيل ا""س-ر: ناك""1 '""4 $\اWلا باJ,-Hا ق7رط *ع $ا#%بس ة-ويوكلا
Dرييت /اباAع اوبرا_7
'""0?ا (لع و2 $ريي,ل i.7kملا ة7Uاوجروبلا بره .Wب /اباJ,-Hا 3مت $/ا=لاب r7راب ي: $ار
%
ي82و
`""qر $r7را""ب ي"": 3""ي#ب ي,لا ة7Uاوجروبلا Dةياaنلا dويhلا VLج .Wبو $اط
%
اش- اهرSانع رF42 بره
pا""سCلا *""ع t""تا- wو""8 v ا=""ه wو""Jلا وج ي: ام-)و $ة7روFلا KراWملا (شJت 3-ا4 $ا>,Cا0و '4
ة""نhللا ن[""ب نا""س-لا fmW,7 ن2 ا2 D/اباJ,-Hا 3مت v 'ب#,سملا ي: رمC?ا باهرلا ةيم,_ب قبسملا
@" 3-ا"4 .""0و v ا"">,7روتا,4! '"y ي": ة"-ويوكلل /ا"باJ,-Hا 3"مت ي,"لا يو#لا pر_لل ة7m4رملا
.7.""ست H) @""0اولا ي"": ي""نW7 H ا=>: $\اWلا باJ,-Hا 2.ب rمت `ل v VاهوG iو8ر ة7روتا,ك7! R1?ا
DVاملا (ل) Rيسلا /ابر;
ةب""سنلاب /ا#يي""Iت ام-و! Zس]- 6يطار0وم7.لا6 باJ,-Hا pا12 (لع „ة7.لبلا او.لا… ة-ويو4
ة#Cا""1 ة""يبلاq $ة""7Uاوجروبلا باmC?ا ةWطا# .Wب $/اباJ,-لا Y=ه ان,طع2 .#لو Dة7Uاوجروبلا (ل)
… u „
D
3W"";و E2 $ا"">ت!ار) V'مب |روب1ر,ب 3يي:وسل $اي
%
طار0وم7! اب
%
اJ,-ا 3بJ,-ا ي,لا $او.لا 3ع=8 .#لو
xلا""Aل ا"">تا5 Vا""#لت *"" .Wب امي: ا>س]- 3لC .0و D\اWلا باJ,-Hا 62.ب6 Bو: ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7!
ةطل""سلل ي""#ي#_لا ب?ا ا=ه v |روب1ر,ب 3يي:و1 نوك7 ا=>بو Dيqروب1ر,بلا 3يي:وسلا <WG f.C2
ة""-ويو4 ة""لاه /ار""مب Bو""]ت ةيلك""G ة""يطار0وم7! ة""لاه $ة""ي>ل?ا ة""مWنلا Zب 3طاC2 .0 v ةيتاي:وسلا
Dr7راب
3بJ,-ا .#ل OQ /ا""باJ,-ا ي: $ة-ويوكلا ي: او
%
Iع P‘ `"">نيب *"" نا""4و Dرا59 N” *"" او
%
""Iع
و „رييت… يوك_لا بm_لا ‘ 30و"لا ي": ة"وك_لا \و"A8 او-ا"4 *7=لا *ي7Uاوجروبلا *ييلاك7!ارلا *
D*ي7Uاوجروبلا +امWلا !رمت Zي: نون7.7 او-ا4 *7=لا Zس]-
ة"Iهانملا ر"SانWلا Y="ه '"Fمب c0 'ب#,ل ةيتاي:وسلا ة7رو>مhلا 3-ا4 ا6 bيكستوا4 انل +و#7
با""J,-ا Z""جو ي"": ة""ب#ع E2 @""Iت `""ل: ة""-ويوكلا ا2 D*يh,نم4 fرC?اب `4و *ي_Gرم4 ولو $iروFلل
’… 6ة""يطار0وم7.لل ا>ار,Cا * @:ا.ب $ا>وA8 ”” v ”‘ *""ش7 يك""ستوا4 ن2 ا""]%-9 ا""ن72ر .""#لو D„
/ر""ج ةي1ورلا iروFلا روطت * ةل&امملا ةلCرملا ي: Z-2 H
%
و2 +و#- *_-و D/ا>hلا @يمج * Zوhه
ة""7ر_لا '""4 ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا ا"">ي: 34رت /اباJ,-ا $|روب1ر,ب ة-ويو4 ي: ةيطار0وم7! /اباJ,-ا
*7=""لاو `>,:ا_""S `">ل 3-ا4 *7=لا jي]شنملاو نو7روFلا v نوي4ار,GHاو 37!اكلا نا4 ا5)و $باmC—ل
`"">-? c""#: ا=>: $/اباJ,-Hا اوWطا0 .0 $ةيتاي:وسلا ةطلسلاب ةCاطلا (ل) ان %لع ناكسلا نوع.7 او-ا4
r7را""ب ة""-ويو4 ي"": Kا""نه *""كت `""ل $ا""ي
%
-ا& gL""سلا iو#ب ةعرسب ان اوAلJ,7 ن2 Kا=-9 نول[7 او-ا4
8
ن2 zCL- ن2 .ي]ملا * ن) b „… PŽQQQQ \اع ة7.لبلا /اباJ,-Hا ي: او4ار,Gا r7راب ي: <8ا- NuƒN D
ي-اFلا *7رشت ي: ة7.لبلا /اباJ,-Hا ي: ا2 NONƒ ا>ي: Kر,Gا .#: $|روب1ر,ب ي: XQQQQQ `qر $<8ا-
`>ل *ك7 `ل *7=لا *ي7روFلا *يي4ار,GHا بmCو انبmC VانF,1اب باmC?ا @يمج 'ب0 * /اباJ,-Hا ةWطا#
\اع ي: r7راب 3-ا4 .#لو DةمSاWلا ي: اب
%
7ر#ت 5و]- E2 NuƒN .Wت PQQQQQQ |روب1ر,ب 3-ا4و D*4ا1
\اع ي: .Wت NONƒ PQQQQQQ رF42 نا4 يباJ,-Hا اناa- ن2 راب,عHا *يWب =8[- ن2 .ب Hو DاI
%
72 *4ا1
pا12 (لع /اباJ,-Hا /رج2 .0 يو#لا pر_لل ة7m4رملا ةنhللا ن2 راب,عاب $pا#7 H امب ةيطار0وم7!
DEروطاربلا يباJ,-Hا نو-ا#لا

51
*يa:ا""_ملا v *ي7Uاو""جروبلا باو""نلل نا""ك *"" ا"">ي: *""ك7 `""ل 5) D/ا""#بطلا '""4 @مhت ةيطار0وم7!
Dا,يباqراA-2و *ييلاريبيللاو
ا""2و H
%
ا""C ا""2 ة""-ويوكلا rلاh * اوجر8 .0 اب
%
7ر#ت ’اJG?ا VHkه @يمج6 bwور: H <,4
iرا!) 3""_ت iر""_لا ة""ن7.ملا v r7را""ب ي""لFم او""-وك7 ن2 `>-ا""كTب نا""4 .""#ل ا""ن %ي#7 iريب""4 ةعر""سب
H و2 ي""عو *""ع $3""ب2 \2 /Vا""G $3-ا""4 ي,""لا ة-ويوكلا ي: ة,بلا *ك7 `ل `>-اك *كل v ة7Uاوجروبلا
@""م,h +اك""G2 قلJل $ة]يW; ن)و $ةلوا_و ا7را,يلوربلا iروFل ا.
%
يسhت $ةA0ا- و2 ةلا4 iروAب $يعو
’… 6iرو""Fلا Y=ه @ `hسن NNN v NNP /ا""باJ,-Hا ةيqوب""1ر,بلا ة""7Uاوجروبلا @طا""#ت `""ل و""لو $„
*يي4ار,""GLل +و?ا !رم,لا (,C ا>ي: او#ب او-اكلو $|روب1ر,ب او! (ل) اول8! .0 اهولFم ناكل $ة7.لبلا
cJ""1 \2 يك""ستوا4 ي;ر v Y.Wب نول#,Wي1 xجر?ا (لع او-ا4 E=لا !رم,لا jل5 $37!اكلاو *ي7روFلا
ة-ويو4 ي: *ي7Uاوجروبلا VاIع?ا ZنيC ي: jل5 'W: ام4 <1انملا 30ولا ي: او.لا او4ر,7 `ل ول v
Diر7اs iروAب `,,1 3-ا4 ZلCار €Wب ن2 VانF,1اب وه ام4 'aي1 رو?ا fرh نا4 .#لو Dr7راب
.""0 ةعاh""شلا ن[""ب Z""س]- 30ولا ي: ا>م>,7و ة-ويوكلا ةيطار0وم7! .hم7 E=لا $يكستوا4 ن)
باو""نلاو .""مWلا ةمها""سمب 3""مت ي,""لا ة""7.لبلا /ا""باJ,-Hا ن2 `"">]7 H $Eا""1ر: را""A-2 Yا""hت ا"">,-ا8
*""مك7 ان>ه ام-)و DEا1ر: @ ةيمل1 ةي0ا]تا .#Wب '?ا rكWت 3-ا4 $(نWملا ةجو!mملا 6*ييعرشلا6
$ا"">اهو2 .""Wب 3كل>,""1ا .0 ريهامhلا *كت `لو Dاع % ارS H ام
%
ها]ت نو.7ر7 i!ا#لا نا4 .#ل ةل[سملا <ل
Z""ل4 ا=ه نا4و DVا&رلا (ل) وع.7 'كشب راي>-Hا 30و ا>ل xيت2 .0 ةوعmملا ة7روFلا /اطلسلا *كت `لو
D6ةيطار#م7.لا6 (ع.7
!ر""]لا ة""7رC r""م- H2 انيلع DEونWملا iو#لاب انnا.ع2 (لع رطيس- ن2 انيلع6 b'7روري: [بنت .#ل
ي,""لا $ة""يلاريبيللا ة7Uاوجروبلا وع.7 6ةيله?ا بر_لا6 Vا#ت2 (ل) xاطلا $'7روري: نا4 .#ل D6DDZتايCو
@""يمج '""ب0 *"" ةر,_و ا>ب wر,W $ةياa- ةطل16 'يكشت (ل) $ة#]G Lب ي;املا ي: ا>ن7.7 نا4
ن)6 bZيs-و""ل ي""م?ا iرا!T""ب ر.""Aت 3-ا""4 ي,لا 6ةيم1رلا i.7رhلا6 3ب,4 .#لو D6*ييس7رابلا ناكسلا
… نار""7mC \ا""72 ي"": f!2 E=""لا Z""ل wو""1[ملا `ها],لا Vو1 NuXu *ي,يعا""م,ج2 *ي,""#بط xل""ست (""ل) „
6!و""جولا *""ع R4 .0 /ا#بطلا رCانت ن) D.7.ج * \ويلا .Wب l._7 ن2 *كم7 H $fر8?ا .; i.Cاولا
… ŽQ * 'يل#لا (ل) Kانه *ك7 `ل Z-? $ا.
%
عاA: ن•ا * (],8ا .0 wL,8ا '4 ن)6 b.Wب امي:و $„را59
… 6*ييعام,جHا رCان,لاو .#_لا Ž ي: ة-ويوكلا ةسلج ي:و „ناسي- P” <ب""سل $نرو""ج R""0و نا""سي-
<""سكي1 Z""-2 '""يJ,7 نا""4 iرو""Aلا Y="">ب ا""م-) D6c""0 ةيكلملا يمت `ل ة-ويوكلا6 ن[ب يهاب,يل $*يW
DBا]تا (ل) 'Sو,7و ة7Uاوجروبلا ‚ا1و?ا ي: \اWلا E2رلا
ا""7را,يلوربلا Vا.""ع2 gL""سلا * ة,بلا !رhت `ل /انيمط,لا Y=ه ن)6 bريب4 باوAب wور: H +و#7
/!ر""ج .""0 ا"">-T: $'""با#ملابو Dاهرا""A,-ا +ا""C ي"": `"">ل *""مك7 .""7.>ت E2 ا""
%
امت نو""م>]7 او-ا4 *7=لا
*""كم7 H *7=""لا !ا.""ع?ا !و""جو *""ع $ا""ب
%
7ر#ت .A0 *ع $يمWت ا>,لWج $ةيلاI- ة0اط '4 * ا7را,يلوربلا
’… 6`>مnاmع ي: 3]7 ن2 Vيشل ŽƒN ‚ا""بترHا ق""&و2 ةطبتر 3-ا4 iو8رلا /انيمط,لا Y=ه *كل D„
ن2 *""كم7 ةل[""سملا ن[""ب !ا""#,عHا (""ل) @:.""7 ةوعmملا ةيعرشلا 'كG نا4 .#لو Dةيطار#م7.لا `هوب
rيل $*kت 3-ا4 .#: $ناكسلا ريهامج ا26 bو-ر9 ر&ر9 ة-ويوكلا VاIع2 .C2 <,4 DMارS نو.ب '_نت
<""س4 *""ع *7mجا""Wلا $ة_لا""Aملا iا""ع! ن) D6ة""وك_لا @"" ينم""; `ها""]ت !و""جوب $<ب""1 نو.""ب
D+LIلا Eوا> (ل) $ا
%
و! +ا_لا يه ام4 $ا7را,يلوربلا او!ا0 $ة7Uاوجروبلا
*""ع H) $L
%
W: /2.""ب .0 3-ا4 ي,لا ةم,_ملا ةيله?ا بر_لا ‚ورG ي: $ربWت H ةي-املربلا ن2 ا2
ا>ب 3مت ي,لا ةلو#Wملا ريq ة#7رطلا ةلH.لا x;و2 Zيلع +.ت ا ا=>: $ة7!اي#لا /اe]لل ي#ي:و,لا mhWلا
… ةيليمك,لا ة-ويوكلا /اباJ,-ا N‘ 6با""J,-Hاب '""W]- ا5ا"" Eر.""- *""_ك- `""ل6 bو""-ر9 ر&ر9 <,4 D„ناسي-
نا,7رور""Iلا \.""لا i!ور""ب Hو ة""Sر]لا H Kانه .Wت `ل Z-2 (,C ا7
%
وا1[ xبS2 .0 R0وملا نا4 DKا=-9
DاهرامFب ةاWلا /اباJ,-Hا يت[,ل
ة"".#,ملا m""4ارملاو ML#لاو /اني""A_,لا ي: *7!وجو ة-ويوكل *يAلJملا +اجرلا @يمج نا46
H) @"0اولا ي": ةل["سملا *"كت `"لو Dة"يليمك,لا /ا"باJ,-Hا Y="ه (لع ةيمه2 E2 قلW7 <Wشلا *ك7 `لو
ةعا"1 *"كت `"ل D!و"نhلا @يمhت ةعا1 'ب $/اباJ,-Hا باسC ةعا1 ةعاسلا *كت `لو Dةي-املرب ةل[س
52
Y="ه *"ع Mا:."لا ةعا"1 '"ب $r7را"ب ي": \ا"Wلا E2ر"لا f.ل 3I]J-ا و2 انم>12 3W]ترا 'ه ة:رW
ةبوW""Aلا Zجو ا يكستوا4 `>]ت ن2 /املكلا Y=>ل *كمملا * نا4 .#ل D6Eا1ر: /او0 .; iري8?ا
Dة:ا4 /ا#بطلا @مhت ةيطار0وم7! *يبو ةي#بطلا بر_لا @0او *يب قي:و,لا ي:
r""لh ي""ه '""ب $ةي""سي1[ت ة""يWمج ة-ويوكلا 3سيل6 bة-ويوكلا ةs!2 راب4 .C2 $رييلي <,4
نو-ا""0 b.""Cاو نو-ا""0 H)و Diو""#لا b.""Cاو gL1 H)و DرAنلا b.Cاو w.ه H) ا>ل نوك7 H2 يsبن7و DيبرC
D6ةاWلا ةLسلا
3""سيلو pار,"" ة""-ويوكلا ن2 او""م>]7 ن2 c""0 اوWط,""س7 `ل6 bi!ا#لا ام
%
>, Eاراqاسيل R,>7
(""لع +.7 VيG Hو D.Wب jل5 `>]7 `ل يكستوا4و Dناو?ا /ا: *يC H) jل5 `>]ب او}.ب7 `لو D6iرا!Tب
D\ا7?ا * \و7 ي: jل5 `>]ي1 Z-2
$ا""هروطت Vا""ن&2 $3J""1ر ا"">-2 j""ل5 $ةيلك""شلا ة""يطار0وم7.لل ي""_لا ي]نلا ة-ويوكلا 3-ا4 .#ل
Dة"":ا4 fر""8?ا @nا""0ولا (""لع رطي""ست ةW0اولا Y=ه ن2 DةيCL]لا ة?ا (لع ةيلامWلا r7راب ة7روتا,ك7!
ةيعر"شلا رها""aب oب"ش,لل /ا=""لاب ة""-ويوكلا *""IC ي"": *"يينيتورلا *يي""1ايسلا !و"">ج 3-ا4 ام>و
3يب""F,ل ا""ي
%
:ا4 نا""4 $ر""Aنلا '""ج2 *"" ي:ا""كلا ريq $ة-ويوكلا +امع2 * 'مع '4 نT: $ةيطار#م7.لا
Dةيعرشلا ريq ا>,Wيبط
ا>ت.""7رج 3م""1و Dة7رك""سWلا ة"".Jلا نو-ا""0 $ةي""س7رابلا ة""7.لبلا E2 $ة""-ويوكلا 3ل.""ع .""#ل
DL
%
h8 ا""س
%
و""لو ا""س-ر: wر""A 3س ا>-2 ام4 D6ةيس-ر]لا ة7رو>مhلل ةيم1رلا i.7رhلا6 bةيم1رلا
/ارا]"سلا @" /Hا"Aتا ي": 3"ل8!و D/ا!ا"بWلا ة"ي-اmي 3"sل2و ة"لو.لاو ة"سينكلا +ا"A]-ا 3نلع2و
E=""لا $و""A-اميل4 ةيطار#م7.لا *كل Dة7روFلا ة7روتا,ك7.لا `1اب Zل4 ا=ه 3لW: .#لو D‹لا $‹لا $ةيبنج?ا
Dق_لا ا=>ب ا>ل wر,W7 ن2 [ش7 `ل Kا=-9 اW
%
:ا7 .Wب +اm7 ا نا4
ا""معو Dيعر""G ر""يq ا""W
%
:ا! !ر""م,لا ن26 bة""7m4رملا ةنhللا @ ةيWمhلا ي: وA-اميل4 gرS .#:
ي"": ق""_لا ا"">ل r""يل r7را""ب ن2 `""& Dرا""#,CLل iاع. ا>مي1ارو Vm>لل iاع. ةنhللا xبA,1 <7ر0
D6ةيWمhلا ةطلسب اي
%
لكG 'ب#ت ن2 ا>يلعو اس-ر: (لع !رم,لا
بر“""ملا Y="">ل ن•ا o""_ب7 يك""ستوا4 ن)و Dة""ينطولا ة""يWمhلا '""C ة""-ويوكلا ة""م> 3-ا4 .#ل
Dة]]J wورy *ع ةرhملا
ا""ن-2 *يC ي: *ييكل ا
%
وA8 ةينطولا ةيWمhلا ي: نو>جاو7 او-ا4 ة-ويوكلا +اجر ن[ب t,_7 Z-2
H
%
و""02 Zيم""س- ن2 ا""ننكم7 ا"" ا=ه Djي]شنو *ي7رو& v *يي4ار,Gا DDDةيسي1[,لا ةيWمhلا ي: Zجاو- ان4
.""يCولا و.""Wلا (""سن7 Z""نكل $*ي7روFلا v *يي4ار,GHاو jي]شنملا *ع `لك,7 يكستوا4 ن) •L
%
ا4 ا7
%
رك:
KLملا ةل,4 E2 $ي1ورلا 6Eوا1ر]لا6 بm_لا .7._,لا Zجو (لع نولكش7 او-ا4 .#: D37!اكلا bE.hلا
و""يلي (W""1 .""#ل Dة""ميaWلا ةي""AJشلا ر"">aمب ر>aيل Y.>ج +=ب7 ويلي 5ا,1Hا نا4و $ةيكلملا `1اب
Z]يلاq ةيAJG Vارو v ةل7وط i.مب ربو,42 iرو& 'ب0 v ار
%
كب wو4
… O „
ي: بوان,لاب اه.جو Z-2 ا.
%
#,W $
باm""C?ا Kا""ش,لو4 `""qر2 ن2 .""Wبو Dwون""1ار4و *7.""يلا4و Rيي""سكلاو wو""لي-رو4 /Hارنhلا {JG
.يCولا EUاوجروبلا بm_لا $37!اكلا بmC R,ك7 `ل $ةيسي1[,لا ةيWمhلا 'Cو @جار,لا (لع ةي1ايسلا
Dرارم,1اب ةمyاW, i!ومب اI
%
72 ZطاC2 'ب $Y.72 ن[ب $ةيكلملا ةعmنلا و5 E.hلا
بm""C ن[""G و""ه ا""م4 $'#,""س رو! E2 ا-.""نع اوبWل7 `ل *ي7روFلا v *يي4ار,GHاو jي]شنملا ن)
`"">ل اونم""I: $37!اكلا @ Rلا_,لا (لع ا>ل4 `>,1اي1 اونب .#ل Dة7روFلا اي-امل2 lا.C2 ي: يكستوا4
`""ل jي]""شنملاو *ي7رو""Fلا v *يي4ار,""GHا يبmC ن) Dةي1ايسلا fو#لا /ا0Lعو <1ان,ت H ةنميه jل=ب
ق""7رط *""ع $ةa#ي,""سملا ة""7روFلا ريها""مhلل ةي""1ايسلا ة#Fلا <س4 ا>ن ^رsلا +اAتا iا!2 H) ا-وك7
9
… r7راب ي: .لو يس-ر: +ارنج bZ]يلاq +ارنhلا b „… NuŽQ v OQO Dنا.ي1 ة4رW ي: ر>,Gا .0و D„
\اع ةيبر_لل ار
%
7Uو xبS2و NOuu D6`جر,ملا6 D

53
€""sبو v iرو""Fلل €ها""نملا يلا""7ربHا 37!اكلا بmC ا>ن .ي],سيل $ةيباJ,-Hاو ةيباطJلا /ا-اجر>ملا
37!ا""كلا ة""يل0—ل ة7روFلا v ةي4ار,GHاو ةيكي]شنملا ةيبلاsلا ةيWبت ن) D/اباJ,-Hا ةhي,- *ع L
%
S2 رaنلا
\و.""7 !Lبلا * Vmج '4 ي]: DVيG '4 ا=ه rيل *كل Dةيطار0وم7.ملاب ينلع ZبG Vmه ريq *كت `ل
ي": l."C ا"" ا=""هو Diرو""Fلل €ها"ن بL#-ا"ب ا""م
%
,C ر"?ا ي>,ن7 $L
%
7وط 6يطار0وم7.لا6 \اaنلا Zي:
$ة"ي-امل?ا ة""يلا7ربˆل ةيتاي:و""سلا ةطل"سلا 3عا"ب ي,""لا ة""يطار#م7.لا ا!ارلا ا>ي: /.جو ي,لا اي-ار4وا
o""يC نا""بو4 ي"": ا""I
%
72 l.""C ا"" ا=""هو Dيك""1!ابوروك1 ة""يكل ناIC2 ي: ا>ب اي
%
#ل ا>س]- /.جو
"""ل ة""برhت `""ه2 Y=""هو v ا""I
%
72 l.""C ا"" ا=""هو D*""يكين7! \ا.""02 3""_ت ة""يطار#م7.لا ا!ار""لا 3""],8ا
v *يي4ار,""GHا *"" اي
%
م""1ر ة""وك_لا ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا /!2 o""يC ا7ريبي""1 ي: v 6ان,يطار0وم7!6
+ار""ي?ا ة""7روتا,ك7! (ل) $37!اكلا * اي
%
W0او ةوك_لاو v ة]GLبلا بايsل ار
%
a- Djي]شنملاو *ي7روFلا
ةي""سي1[,لا ة""يWمhلا Vا""Iع2 *""ك7 `""ل o""يC +ام""شلا ي"": ا""I
%
72 l.""C ا"" ا=""هو Kاش,لو4 EرAي#لا
/Hار""نhلا ا"">nارو *"" '""مW7 (""! H) يك""س:وك7اشت Eرو""Fلا v ي4ار,""GHا ةوكC ي: نو.سh,ملا
رو?ا 3&.C !و._لل ةم8ا,ملا iريsAلا /اوك_لا @يمج ي:و $iروFلل نوnرانملا mيلك-Hاو نوي1ورلا
\ا""a- .طوت oيC $اينير2و $ايجرويجو $اي-ولوبو $اي-و,يلو $اي-او,لو $ان7و,12و $ا.نلن: ي: bا=كه l._ت و2
Dةيلكشلا ةيطار#م7.لا ة7ار 3_ت ةيبنج?ا ة7ركسWلاو *ييلام12رلاو KLملا
54
\اع يس7رابلا 'اWلا \اع يس7رابلا 'اWلا NuƒN NuƒN \اع يqروب1ر,بلا Eرا,يلوربلاو \اع يqروب1ر,بلا Eرا,يلوربلاو
NONƒ NONƒ
H ا7
%
Uاوت $ةيتاي:وسلا اي1ورو ة-ويوكلا *يب يكستروت ا>ا02 ي,لا /ا-Uاو,لا zلq2 * .Cاو ن2
ي"س7رابلا '"اWلا ة]"Aب قلW,ملا EUاو,لا وه $ةي1ايسلا رaنلا ة>جو * راع ةباFمب وهو VيG Yررب7
\اع NuƒN ياع *يب ي1ورلا Eرا,يلوربلاو NONƒ v NONO Z-2 (لع +و?ا انل روA7 يكستوا4 ن2 D
Dجوه2 ا7
%
و;و: $اي
%
-ا-2 ي-اFلا انل روA7 Z-2 *يC ي: $/ا=لل نارك- `aع2 (لع ر!ا0 $rم_, Eرو&
و2 ة""7روFلا /اي""Sو,لا (""ل) Z""W جا"",_7 H .C (ل) !._ ^ا YVارو R#7 يس7رابلا 'اWلا ن2
Dيلا_لا يكستوا4 z7را#ت * Zس]- *ع Mا:.لا (ل)
ا"">,8[ب ا>""س]- ة-را# *ع Rكن,ست ن2 @يط,ست Hو @:او! ا>ل 3سيل |روب1ر,ب ا7را,يلورب ن2 H)
'""ج2 *"" نويqروب""1ر,بلا +ا""مWلا Z"";ا8 E=""لا '""Sاو,ملا +ا""Iنلا * lLFلا /اونسلا ن2 Dfربكلا
$c""0 رشبلا ا>:رW7 `ل \H9 c1و اي
%
-ا& اه.يطوتو ا>يلع Œا]_لا 'ج2 *و $H
%
و2 ةطلسلا (لع VLي,1Hا
ريها""مhلا ة""لوطب ‹""7رات /Lh""1 ي"": اي
%
nانF,""1ا ا& %.C 'كشت $iرم,سملا راط8?او !ربلاو Mوhلا `qرو
ةي""1ورلا ا""7را,يلوربلا ر""Sانع رF""42 =""8[7 $.""Wب ا""مي: j""ل5 *يبن""1 ام4 $يكستوا4 ن2 D/ا=لل ا>-ارك-و
*ي7Uاو""جروبلا iا""Gولا *ع ةط#نلا Y=ه ي: Vيشب mيم,7 H Z-2 Dة-ويوكلا +اجر ةبJنب ا>-را#يل ا;
%
ومq
3لو,""1ا .""#ل Dا"">nايCا و_- `>ت!و * pا#7 H امب رب42 ة-ويوكلا /او2 و_- i!ومب نورWش7 *7=لا
Y="ه ن2 Dةي"س7رابلا ا"7را,يلوربلا *" ا
%
اع *يWبر2و ةسم8 .Wب ةطلسلا (لع ةيqروب1ر,بلا ا7را,يلوربلا
$ة""م7.#لا r7را""بل ي"":ر_لاو iريs""Aلا EUاو""جروبلا @باطلا ن2 Dار
%
يب4 ا0 %و]ت ان,_ن .0 ةلSا]لا ةب#_لا
wرaلا ا=ه ن2 D`لاWلا ي: ةعانAلل m4ر RF42 يه ي,لا |روب1ر,ب *ع ا
%
امت <7رq $اي
%
nmج i.7.hلاو
i.""يWب ان,7را,يلورب ن2 Dيتاي:وسلا \اaنلا .يطوتو `يaن,لاو €7ر_,لا \ا> ار
%
يF4 انيلع '>1 .0 ري8?ا
'ش: *ع ةhتانلا iريبكلا ةبرh,لا *كل Dةيس-ر]لا ا7را,يلوربلل ةينsلا .يلا#,لا KL,ا *ع NOQ” 3-ا""4 $
<""جاو r""ن7 `""ل E=""لا ان %""1 رب""4?ا 'يhلا iر4ا5 ي: $ةنهارلا iروFلا ة7ا.ب ي: $'با#ملاب ةيC +اmت ا
ة"يطار#م7.لا ة"1ر.مب $*يي"س-ر]لا +ا"مWلا4 $اور"م7 `"ل pور"لا +ا"مWلا ن) DZ"ل Kر"ت E=لا \ا#,-Hا
ا""7را,يلوربلا ة"":ا#& ي"": ا""
%
اه L
%
اع /ار,]لا €Wب ي: 3-ا4 ي,لا ة1ر.ملا $.?ا ةل7وطلا ةي-املربلاو
(""ل) ةي""س-ر]لا ا""7را,يلوربلل ة""7روFلا i!ارلا نا.""ي#7 *7=""لل ةيب7رلا `1و ةبيJلا iرار *كل Dةي1ايسلا
Dةي1ورلا ةلاWلا ة#بطلا gور (لع اميJيل 'با#ملاب 30ولا ام>ل x,7 `ل $ةب7ر0 نوكت ن2 وجر- ةعا1
ة7!ا""A,0Hا 'nا""سملا ا"">ا2 <ي""ست ن2 'ب0 ة7ركسع ةم7mه (ل) r7راب ة-ويو4 3;رWت .#ل
ة-ويوكلا R0و xبS2 .#: $*ييس7رابلا +امWلل ةميaWلا ةيبر_لا /ا]Aلا * `qرلابو Dا>عا]ترا 'كب
اب
%
ب""1 ا"">ي: ة""ناكلا ة_لا""Aملا gورو ا""يلWلا رnاو.لا !!رت ن2 5) $ركب 30و ي: Zن ا1
%
وeي EركسWلا
Dاي-.لا /اe]لا ‹س]ت
نا4 يو#لا pر_لا .يSر ن) N‘PQQQ و E!اع E.نج ‘”QQ او-ا""4 *7=""لا !.""ع *""كل $cبا;
\وhه .Wب ةSاJبو $+ا,#لا (ل) L
%
W: نوبه=7 Ž *""ي&L&و *7ر""شع ي""نب gوار,""7 نا4 $رمFملا ريq ناسي-
Dا]%ل2
ي]ن7 ن2 ي: ق_لا .C? يطWت Hو *ييس7رابلا +امWلا ةWم1 (ل) ة,بلا Vيست H @nا0ولا Y=ه ن2
ة""0اطلا: D`>:و]""S ي"": بر>لا /HاC €Wب 3&.C Z-2 `qر $ة4رWملا * بر>لاب `>,Wن7 و2 `>,لاسب
+ا""جر ن2 +ا_لاو DEm4رو ياa- i!اي0 Uا>ج * VيG '4 'ب0 .م,ست dويhلا * ~يhل ةيبر_لا
Diرك]لا (,C jل5 *ع `>ل 3-ا4 ا ة-ويوكلا
`Cاm,"7 ة"ملa ة"":رq ي"": $*ي]لkملا .C2 ريبWت <سC $`ي#ت ة-ويوكلا برC iراUو 3-ا4 .#ل
او-ا""4 *7=""لا *ييو""#لا pر""_لاو cبا""Iلاب {""s7 ر7Uو""لا <"",ك نا""4و D<4ا""نملاب pا""نلا @يمج ا>ي:
(""ل) نول""1ر7 او-ا""4و D`>لا.ب,""1ا \.""ع *"" نوك""ش7 و2 $نk""مب ا)و ة7ركسع /ا!ا.Tب ا) نوبلاط7
* B!انJلا ي: (#بت <nا,كلا €Wب 3-ا46 Dةيل_ملا i!اي#لا PQ (""ل) ŽQ <nا"",كلا 3-ا""4 ا""منيب $ا""
%
و7
55
H ةعاh""G رF""4?ا /ا""بو Dةعر""سب ‚ابI-ا '4 \ام,هHا \.ع ',0 .#لو Dا
%
و! ‚اي,Cا ةلاC ي: fر8?ا
و""_نلا (""لع نو:ر""A,7 ‚ابIلا نا4و Dنوبر>7 اوCار: نور8•ا ا2 DZس]نب (ل) YريA قلW,7 ن2 .7ر7
(ل) 'Cر7 ر8•ا €Wبلاو $و.Wلا ناري- Zيلع رم>نت ار
%
اج RWسيل ZW0او *ع (لJ,7 €Wبلا نا4 DZس]-
\اع r7راب ة-ويو4… 6DDDDةن7.ملا NuƒN v wور: H Dب v 6 NONO ’ v NQQ D„
ي"": ة""-ويوكلا 3""0رq2 .#لو Dبا#Wلا * (hنمب 'a7 ن2 @يط,س7 نا4 ا \اaنلا ا=ه 'F ن)
ريي""ست ن)6 bZ""12ر اU
%
ا""ه +و""#7 و>: $يكستوا4 f.ل Zعو- * ا.
%
7ر: اV%اmع !.Aلا ا=>ب .h- اننكل D\.لا
’… 6ا7را,يلوربلا ي: fو#لا <-اhلا ةاع iروAب rيل بر_لا ƒ‘ D„
pولs-ابب iر7.hلا ةمك_لا Y=ه ن)
… NQ „
ة""يم?ا ن) +و""#ت يك""ستواكل fر""82 ة""مكC ومسب ي>ل
D6\L1 iا!26 ا>,Wيبطب يه 'ب $بر_لا *mل اC
%
L1 3سيل
Uوا""h,ت !ا""كت H Z"",مي0و D*ي,""مك_لا *يتا"ه ي: ةبطا0 ة#ي#_لا ي: {Jل,7 يلا_لا يكستوا4 ن)
ة""يم?ا ن2 ا""م4 Dا""7را,يلوربلا ي: Eو#لا <-اhلا rيل $نورت ام4 $بر_لا رييست ن)6 Dقلطملا ر]Aلا
H $ةn!ا"">لا /اW#ن,""سملا iا""ي Bو"": ر:ا""سملل (""نب .""0 يكستوا4 <4ر ن) D6بر_لا \ا7? قلJت `ل
j""ل5 ي: \وللا: $Bرsلاب =8[7و 'لب,7 ن•ا 2.ب .0 نا4 ا5)و DRSاوWلا Bار,Cاو `IJلا ر_بلا ة>جاومل
`""ل ة""W0و, ر""يq fر""82 wور""y *"" ة""لا4 ةلسل1و جاو?ا ةاJ;و رSانWلاو ة]SاWلا (لع ام
%
,C
Dا>ل ةميaWلا Zتا!2 يكستوا4 قلJ7
ةيله?ا بر_لا ن2 ا2 Dةطلسلا (لع VLي,1Hا ةم> ا>#تاع (لع ةيملاWلا ا7را,يلوربلا /=82 .#ل
نو""4 *"" ة"",بلا ر""يs7 H ا="">: $jل=4 3سيل يه و2 6ةاع iروAب6 iروFلل ةUH ة]S 6ةاع iروAب6
.""0 ة""م7.#لا رhملا v اسمنلا ة7روطاربا Vاmج2 €Wبو اي-امل2و اي1ور ي: ة.#,ملا ا7را,يلوربلا ة4رC
/ا"">بhلا (""لع '""ب $<""س_: ة""يل8ا.لا /ا"">بhلا (""لع ا=""ه r""يلو $ة7را""; ةيله2 برC 'كG /=Jتا
ة"يم?ا *"كت `"ل ا5)و $ا"7را,يلوربلا ي": fو"#لا <-ا"hلا بر"_لا ريي"ست *"ك7 `"ل ا5)و DاI
%
72 ةيجراJلا
را""ب,عاب $ةي4ار,""GHا iروFلا (لع <يلAلا iراG) `1ر- ن2 انيلW: $ةيملسلا روAWلل H) ة_لاS ةيلامWلا
xم"ست *""ل ي,""لا ةيلام""12رلا ة"وك_لا f.ل ة7ا]كلا Zي: امب ة7و#لا <-اوhلا .C2 وه بر_لا رييست ن2
ةيطار#م7.لا6 "ب (مس7 ا رب,W- ن2 H) انيلع (#ب7 Hو DبرC نو.ب ةطلسلا (ل) +وSولاب 'اWلل ام
%
,C
ا"" (""لع ا""ن %لع ق"":او- ن2 E2 $ة""7Uاوجروبلا ةي-املربلاو يلام12رلا @م,hملا /ايلي]ط * 6ةي4ار,GHا
Z"";راW7 +اm""7 ا"" يكستوا4 ن2 و.ب7 ا (لعو $'7!و-ورو نا.7اGو /ربيل +اF2 ة1ايسلا ي: ZلW]7
D.Wب
iو""س0 E[""بو D3#_""1 <ب""سلا ا="">لو Dة""-ويوكلا ي: fو#لا <-اhلا *ك7 `ل بر_لا رييست ن2
•3#_1
رUا""h (""ل) @""جر- ن2 <h76 bfرC?اب +.,Wملا يلاريبيللا $+اريبيللا šرkملا وي: ZنيC ي: <,4
ي"": ة""ين7.لا بور""_لا ن) Dة-.م,ملا `?ا ‹7رات ي: /Hاي,qHا Y=ه 'F .hنل $wا,4و2و ناوط-2و Lي1
ي""]: D+ا""]ط2 <""Wل H) ة""-را#ملاب 3""سيل $با""هرHا ر""Aعو ي""ملترب نا""1 ة""ليلو *ييلا]لا ر8او2 'y
r7راب * 3W:ر $را72 * Y.Cو ري8?ا Mوب1?ا NƒQQQ .#لو DDD*7!رم,ملا *ي7!ا_تHا oFج * ةFج
(,C 'ي,#,لا رم,1ا N” D6نار7mC
D6DDDا7را,يلوربلا ي: fو#لا <-اhلا rيل ةاع iروAب بر_لا رييست DDD6
ة""ل96 i!ا""1 ا""I
%
72 او_بA7 ن2 (لع نور!ا0 `>-2 pورلا +امWلا 3ب&2 .#: •xي_S ريq ا=ه *كل
ةWبا, 'ب $ة-ويوكلل ار
%
اك-) ا=ه rيلو Dة-ويوكلا (لع Yا-UرCا ام
%
J; ا
%
.#ت ان>ه fرنل ان-2و D6بر_لا
$ا">لمع m""hن- ي""4و ة]يW"; ة""-ويوكلا 3-ا4 .#ل Dاهmhع ي: 3سيل ة-ويوكلا .يلا#ت ن2 jل5 $ا>لمWل
10
$ة]سل]لا 'nا], نا4و $.7.-ا4 يبر نا4 Dري,لو: ة7اور 6.7.-ا46 /ايAJG f.C2 bpولs-اب رو,4.لا b „…
D6`جر,ملا6 lراوكلا 2و12 ي: (,C \ار7 ا (لع VيG '4 ن2 fر7و
56
`""#,ن- ا""ن-2 Dا"">7!Lج (""ل) ةبر""Iلا و""لت ةبر""Iلا Zجو""- *""_-و Dة""-ويوكلا 3#_""1 .""#ل DVا7و02 ان_بS2
Dا>ل ر[F-و ة-ويوكلل
*يب * N‘ƒQQQ نا""4 $<""تاورلا نو"";ا#,7 او-ا4 يو0 pرC PQQQQ (""ل) ŽQQQQ نوبه=""7
ة"يطار#م7.لا رو! *"ع ا>"SLJ,1ا *"كم7 ي,"لا /اجا,ن,"1Lل i.nا": /ا5 \ا"0ر?ا Y="هو D+ا",#لا (ل)
.; KراWملا ي: 'ب $/اباJ,-Hا ي: رر#,7 `ل r7راب ة-ويو4 ريA ن2 Dة7روFلا ةلCرملا ي: ةيلكشلا
Dرييت ~يج
+ا,#لا ي: ة-ويوكلا رnاA رر0 ام-2 $ة#ي#_لا ي: *كل PQQQQ و2 ŽQQQQ ة""يل0?ا `""ه '""جر
ةعاh""شلا *"" .""7mمب رب""W,ل H) *""كت `""لو $ة""لوmW *""كت `""ل ة""يل0?ا Y=ه ن) DةعاhGو اS
%
L82 رF4?ا
*7!ا""W $ة""جر_لا ة""a_للا ي"": او""],8ا *7=""لا $نور""8•ا *""ك7 `""لو Dةيبلاsلا i!ار) *ع /ا=لا نارك-و
gات2 .#لو Dام
%
يمAتو اي
%
عو '02 او-ا4 `>نكل $اي
%
بل1 و2 اي
%
باh7) ا>-ومع.7 او-ا4 rكWلا (لع 'ب Dة-ويوكلل
نا""1ر:و *7را""sملا Mا.""Jلا +ا""hملا $ة""س7ايسلا ة""يطار#م7.لا ة""بلC ي"": $يعام,جHا `>سC RلJت
D`>"س]-[ب `>""س]-2 نوع."J7 او-ا4 *7=لا Vا:رشلا VL#Fلاو راsAلا *ي7Uاوجروبلا *يي-املربلاو ةعانAلا
Dار
%
يF""4 ن)و L
%
يل0 ن) ة""AلJملا ة""يل0?ا اوWبت $ة_7رS ةي#بط برC ةل[س ةل[سملا 3_بS2 ا.نع *كل
رF""42 3مع."",ل $ة""-ويوكلا !وجو +اط ولو Dيو#لا pر_لا `يaنت ي: YريبWت R0وملا ا=ه .جو .#لو
‹""1رتو r"1[ت E="لا `يaن,لا ناكلو Dا7را,يلوربلا ريهامجو ةWيلطلا *يب ةل!اب,ملا /ا0LWلا Y=ه رF4[:
باو""- 3يي:و""1 $ا"">,7روتا,4! `""يaنت xب""S2 .""0 $ة""C!اكلا ريها""مhلل `""يaن,4 ة_7ر""S برC راط) ي:
D ة_لسملا ا7را,يلوربلا

57
يكستوا4 DDDو r4را يكستوا4 DDDو r4را
*""7ارلا i.""7رج6 ي"": Z"";رع E=""لا E2ر""لا $باهرلا *ع r4را E2ر را#,Cاب يكستوا4 €:ر7
3"]ل7 E=""لا يك""ستوا4 Z"-2… نو""ملWت ا"م4 6اب
%
ا"G6 +اm7 ا r4را نا4 $30ولا jل5 ي]: D6i.7.hلا
$fر""- ا""م4 $.Wب وركشت Zنكت `لو $*يل,ل .Wب ا>ل 30ولا x,72 .0 *ك7 `ل YVار9 ن2 E2 $„ا=ه (ل) انهاب,-ا
D*يWب""سلا *""1 (ل) نولA7 ا.نع *ي7رaنلا * œ!.Wل imيم iرهاy وه E=لا \اWلا VاJترHا jل5 *
*"" اe %ي""G ار
%
"">a $Z-را""#يل $r7راب ة-ويو4 رSاW $t;انلا r4رامب .>ش,س7 ن2 'I]7 يكستوا4و
r4رامب $€0ان,لا NuXu v NuXO ن) D„6يعوي""شلا نا""يبلا6 Rل2 ا.نع… Z-او]نع ي: .Wب نا4 E=لا
.""1[4 VاIيبلا Zت.بل * 'S?اب !رج .0و $يكستوا4 ةش7ر 3_ت انل و.ب7 Kا5 <يطلا t;انلا r4را
\.""ع *""ع ة""بطJب ا""ن-ا59 Rن""ش7و $ة""يطار#م7.لا x""ب= \ا2 Mروب Z12ر ‰ط[ط7 $اn %!اه ار
%
ك] $*س
ة""با=hلا ة""1ايسلا *""ع <""1انملا \ار,""CHا '""4 @ `لك,7و $Kا>,-Lل ة1.#ملا ةي-اس-لا iاي_لا ةيلبا0
Zت!ا"ع2 .""0و $r4را"" و.""ب7 $i.Cاو ةملكبو DZيs-ول ناج \.لاب Y.ي]C ةSاJبو $.لي:ر.-ا:و $نا.7اشل
Dيكستواكل اع % اhGو ا]%7رG ار
%
يA- $ةمك_لا (ل) ةبرh,لا
iا""ي_لا ب.""ت E=""لا 6ا""س-ر: ي"": ةيله?ا بر_لا6 .لاJلا با,كلا * {لJ,س7 `ل يكستوا4 ن)
ا>ي: `ي#7 ي,لا روطسلا $روطسلا * ار
%
يsS ا!
%
.ع H) $ا-رAع ي: ةبيhع ةيم_ب .7.ج * Zتا_]S ي:
Dة7Uاوجروبلا *ي7وا1ر]لا iوار;و ة-ويوكلا +اجر \ر4 *يب ا7
%
Uاوت Eر#بWلا ةيعام,جHا iروFلا Eرa-
نا"سCل ة"يعا! $r4را" Dا"
%
اع ("نW H) ا">ل Kر,"7 `"لو روط"سلا Y=ه يكستوا4 3,,: .#لو
("لع !ر"7 ن2 r4را" !ار2 ."#ل DDDEو,"سلوت و2 ا5و"7 \ا"2 ا"ن-[كل: •ةيملاWلا ةب_ملا +و1رو $!رhملا
+ا""جر Vا""س-و $نو!او""0 `>-[""ب ة-ويوكلا +اجر ر7وAت (لع 'مWت 3-ا4 ي,لا ةيلو.لا /اVار,:Hا ةلمC
/ا]""Aب *7رو"">#ملا `""Aت 3-ا""4 ي,""لا ةeي-.""لا /اVار,"":Hا Y=ه .; ام-)و D/اسو *>-[ب ة-ويوكلا
Vاو"";?ا r4را"" cل""1 $ة#""1ا]لا *ي7Uاو""جروبلا *7ر""A,نملا ة""ليJ رام& * 3-ا4 ي,لاو $ةيشCولا
tnا"",نلا H) $ة""#ي#_لا ي: $نايC?ا <لاq ي: *كت `ل ي,لا r]نلا رب4و ةمCرلا +امع2 €Wب (ل) راG2و
ا="">: $Kولسلا ا=ه jل1 .0 r4را نوك7 ن2و Dة-ويوكلا +اجرلا Kول1 ي: !!ر,لا €Wبل ة]1kملا
'""ب biرو""Fلا \اع يع. Hو $اي
%
0و1 اي
%
ع! H *ك7 `ل Z-2 Zس]نل اA
%
لJ r4را 'y jل=ب: b\و>] ر2
*""ع ا""ع % ا:! ا""I
%
72 Z""ن '""Wh7 R""ي4 $ة""-ويوكلا ة""مي#ل {لا""Jلا ي""ملWلا Zليل_ت +L8 * $wرW7 نا4
xا""ست *يب""7 نا""4 ا.""نع Z""نكل Dا""I
%
72 '""تا#7و $@:ا.""7 نا4 'ب $.#نلاو gرشلاب ي],ك7 *ك7 `ل DiروFلا
ة""-ويو4 (""لع <جو"",7 ي,""لا ريبا."",لا ي"": jG E2 YراJ7 *ك7 `ل $ة4رWملا /رس8 ي,لا ة-ويوكلا
Dا>س]- ة4رWملا Y=ه <سكل اه=J,ت ن2 ةلب#,س
\و""يلا Zيم""س- ا Kا=-9 3-ا4 ي,لا ة7m4رملا ةنhللا `>,7 6اس-ر: ي: ةيله?ا بر_لا6 Rلk ن2
يك""ستوا4و DةبJ,نملا ة-ويوكلل ا>تاطل1 *ع ناو?ا 'ب0 3لJت ا>-[ب $يو#لا pر_لا باو- 3يي:و1
(""لع ة""SاJلا Z"",لH! Zل `>]لا *ع mhWلاب pو1وملا wار,عHا ا=ه ن2 D‹يبو,لا ا=ه باب12 6`>]7 H6
ن2 fر"7 r4را" نا"4 ."#ل: DiروFلا ا7اI0 (لع `ك_7 ن2 .7ر7 *يC يكستوا4 ا>ب باA7 ي,لا iرابsلا
ة7رك""سWلا /ايلمWلاو !رم,لا m4ر نوك7 ن2 يsبن7 E=لا ة4رWملا Uا>hل نوكت ن2 <h7 (لو?ا ة-اكملا
H2 iر"ي8?ا Y=">ب ا";
%
ور] نا"4 ."#لو Dة"يلامWلا ة"يطار#م7.لا * ةل#,س iرا!ل H $*ي7وا1ر]لا .;
D.Wب امي:و $اهرو.ب H) 'مWت
R""0و /=""Jتا ا"">-[بو $*ي7وا""1ر]لا (""لع ار
%
و"": \و""h>لا 2.""بت `ل ا>-[ب ة-ويوكلا r4را `>,7
Bو""#_لاو ي""0L8?ا نو-ا""#لاب !ا>""ش,1Hاب xم""س7و 6ا.
%
يW1 اع % ابط-26 $ة#ي#_لا ي: $Kر,7 E=لا Mا:.لا
ن2 +ا""_لاو Dة""يله?ا بر""_لا ةلاC ي: رAنلا (ل) iرملاب !و#7 H E=لا *كل $ةي-اس-لا iاي_لل ة1.#ملا
Bو"": ةيطار#م7.لا 2.ب @Iيل i.Cاو ةمل4 +و#7 H Z-2 DiروFلا راA,-ا VيG '4 'ب0 .7ر7 نا4 r4را
Eرو""Fلا Z""ي: m""يم7 m""4ر را""#,Cاب `""لك,7 r4را"" ن2 $r""كWلا (""لع '""ب Dةل"";انملا ة""#بطلا xلا""A
v 6*"7ارلا i."7رج6 ي": با"شلا رر"_ملا H $6+ام"12رلا6 R"لk رك]لا t;انلا r4را v يعويشلاو
r4را" ن2 v يك"ستوا4 ة"1ر. و0LC .Wب ا>A#7 `ل ي,لا روA>لا i.بللا ا5 ي#ي#_لا انس4را ينع2
راs""S… ر""ييت +اF2 * راsAلا Zي: و.ب7 E=لا 6ةي-املربلل @نطAملا وhلا6 *ع m4ر را#,Cاب `لك,7 ا=ه
.""Wب ة]""SاWلا4 ا""-[مy Eور""7 6ا""س-ر: ي: ةيله?ا بر_لا6 با,4 ن) •i!ر `>-[4و „\اسج?او راك:?ا
DيلايJلا $يع.لا $'Cا#لا يكستوا4 <ي,4
58
ي""طW7 E=""لا E2ر""لا ة,بلا .7k7 H $/اVار,:Hاب Vيلملا يكستوا4 'يل_ت * `qرلاب $r4را ن)
@""م,hملا رو""طت ن2 D‹""7را,لل ‚ور""شملا ر""يqو (م""1?ا '_لا ا>ن 'Wh7 iري8?ا ةملكلا ةيطار#م7.لا
j""لت $ة""جر., ة""ط0ر! ة"",بلا 'ك""ش7 H $iر""SاWملا ة""يطار#م7.لا ا"">ن 3""جر8 E=""لا $EUاو""جروبلا
$r7رو""ج نا""ج $ةي4ار,""GHا ة""يطار#م7.لا ييnا""بوط ريب4 $بر_لا 'ب0 $ا>ب `ل_7 نا4 ي,لا ةط0ر.لا
نويلبا""- ة""7روطاربا r4را"" رب"",ع2 .""#ل يكستوا4 +را4 $ةبطا0 Vايع!Hا `لع2 \ويلا ا>ب `ل_7 ي,لاو
<W""شلا `""كC (لع iر.#لا ة7Uاوجروبلا Zي: /.#: رAع ي: ةوك_ل +وب#ملا .يCولا 'كشلا6 oلاFلا
ة""يتربا-وبلا ي""ه '""ب ة""يطار#م7.لا 3""سيل $ن5) D6iر.""#لا jلت * .Wب ةلاWلا ة#بطلا Zي: *كم,ت `لو
نو! $ة""ي:ر_لاب .""ي#,7 *و Dة7Uاوجروبلا ةطلسل ةيnا>نلا ةلCرملا $r4را رa- ة>جو * $'Fمت ي,لا
$+ا""hملا 3_""س:2 /ربا""-وب ة7روطارب) ن2 راب,عاب $اe %طJ نا4 r4را ن2 +و#7 .0 $gورلا `>]7 ن2
*""م: Dاe %طJ *""ك7 `""ل r4را"" *""كل D6ةيطار#م7.لا ة7رو>مhلا6 \ا2 $*mلا * نر0 RA- +اوط
.""#لو $'اكلا ةيطار#م7.لا ‹س]ت رAع ةFلاFلا ة7رو>مhلا 3-ا4 .#ل DباوS (لع نا4 $pا1?ا oيC
ي"": Zت.""جو E=""لا Kا5 *"" '""م42 ار
%
يبWت ةيلاملا وA-اميل4و Z7راك-اوب ة7رو>مج ي: ةيتربا-وبلا /.جو
`""يJ7 نا""4 *""كل $Eروطارب""لا جا,لاب ا>12ر جو,ت `ل ةFلاFلا ة7رو>مhلا ن2 ق_لاو Dة7روطاربلا 'y
Dاي1ور رAي0 'y 'با#ملاب ا>0و:
ي""ه ي,""لا ة""يطار#م7.لا ة""يa]للا (""ل) Vو""hللا $ة-ويوكلا `ي#7 `هو $ة7انWب r4را <نhت .#ل
$ة""يلامع '""ب ةي-املرب ريq ةس1k ة-ويوكلا 3-ا46 b<,4 .#ل D+امW,1Hا iرF4 * ةnر,>ملا !و#نلا4
r""يل (لو?ا ةمي#لا r4را ZيطW7 ا ن2 D6اW
%
ةيW7رش,لاو ة7=ي]ن,لا *ي,طلسلا Rnاyو 31را .0و
$ة""-ويوكلا 3""sلا .#ل Dي1ا1?ا ي#بطلا @باطلا 'ب $يكستوا4 (لع m7mWلا يطار0وم7.لا 'كشلا وه
.""#لو D<W""شلا (""ل) /و""ن>كلا KL2 '""7و_,ب /ر""2و $ةطر""شلاو يا""aنلا ~يhلا $wورW وه ام4
ي,لا ةل#,سملا ةيطار#م7.لا iو0 ريش,ست ن2 نو! $r7رابل Eروتا,4.لا EروFلا ق_لا `1اب ا=ه 3لW:
ي"": ريF""كب 6ةيعرG6 رF42 ار
%
يبWت $Kا=-9 ةمnا#لا +اكG?ا (لع انWجر ا ا5) $iر,]لا jلت ي: .hت 3-ا4
H) <""Wلت ة""ينطولا ةيWمhلا .Wت `ل6 br4را +و#7 D37وA,لاب `,ت H iروFلا *كل Dةينطولا رييت ةيWمج
*""ع ا-.""Wب2 ا" H2 6ة_ل""سملا r7را""ب 'ي""S?ا ا"">لFم +اm""7 ا نا4 ي,لا iروFلا Y=ه ي: اي
%
لCر ار
%
و!
•ةيطار#م7.لا ةيلكشلا
(,""C $ة7و-اFلا m4ارملاو r7راب ي: .طو,7 ن2 ة-ويوكلا \اa- ي]ك7 نا46 bاI
%
72 r4را +و#7
ةل#,""سملا *""يh,نملا /ارا!ل $`يلا""0?ا ي: (,C $ناكملا VL8) (لع ةم7.#لا ة7m4رملا ةوك_لا `qر7
Z""ي: Kوك""شملا .ي7[,لا (لع +وA_لا ي: H *مكت 3-ا4 ة7روFلا r7راب ةم> ن2 r4را fر7و D6اي
%
تا5
m"4رملا +و"C ة"Wمh,ملا /ا"-ووكلا *" ةكب"شب ا">ل4 ا"س-ر: ة"يطsت ي": '"ب $ةي"سي1[,لا ةيWمhلل
ي""#ي#C يتا5 Eرا!) +L#,1ا pا12 (لع 'ب $ة7رهاaلا ةيطار#م7.لا –!اب pا12 (لع H ةلكشملاو
D*يh,نملل
Rلا""J7 E=""لا يبا""J,-Hا Zا""a- /ا""جر! !.""Wت يتاي:و""سلا رو,""1.لا (""لع =""8[7 يك""ستوا4 ن2
+L8 *"" 3_""Iتا ا""م4 $ة""يلامWلا ا""س-ر: Z""ينب m""يم7 r4را"" ن2و ة7Uاوجروبلا ةيطار#م7.لا /ا]Sو
ة""a:ا_ '""4 ي"": ة""ي]7رلا ة""-ويوكلا رnا1 نوkشل \اWلا رييس,لا ن26 bيلا,لا و_نلا (لع $ة-ويوكلا
/ا""يWمج (""لعو ة""a:ا_ملا ةم""Sاع ي"": `""ي#ت /ايCL""Aلا ةW""1او ة""يWمج (""ل) Z""ب ."">W7 ن2 <""h7
ي"": ة""مي#ملا ة""ينطولا ة""يWمhلا (""لع /ايCL""Aلا يW""1اولا ا"">يلFم اهرو.""ب '""1رت ن2 /اa:ا_ملا
D6r7راب
Z""ن w."">لا نا4 ا5) يباJ,-Hا \اaنلا /اجر! !.Wت (لع Y=8[7 ا .h7 H $fر- ام4 $r4را ن)
‚و""طJلا $ة"7Uاوجروبلا ة"يطار#م7.لا را"ط) ي": $و""_م7 ا="ه /اجر."لا !.""Wت ن2و Dة7را,يلوربلا `يaنت
E2 6*""يh,نملل يتا="لا Eرا!لا +L#,"1Hا6 \اa- ي: /اجر.لا !.Wت *كل D/ا#بطلاو باmCLل imيمملا
*"كم7و $ا"ي
%
تا5 ةل#,"سملا iرا!لا ة"يل“ب 'ب $ة1ايسلاب H قلW,ت ةل[س $ةAلاJلا ة7را,يلوربلا ةلو.لا ي:
Dين>ملا `يaن,لا نا.ي ي: ا>نع <h,- ي,لا ا7اmملاب ZيبG ا7اm $!و._لا €Wب ي: $'Fمت ن2
*"" $*يCL]لاو +امWلا *يب ةمnا#لا iاواس Lلا نوركن,س7 *ي7Uاوجروبلا * ق:?ا ي#يIلا ن)
iرو""Fلا ي: ة7ر#لاو ةن7.ملا ا>بWلت ي,لا راو!?ا ي: wL,8Hا 'Whت iاواس H يهو $'يFم,لا رa- ة>جو
ي""h,ن c""برت ن2 .""7رت ة""-ويوكلا 3-ا""46 bي""ل7 ا"" r4را <,4 Dيتاي:وسلا رو,1.لا ي: ا1
%
وس_
59
'""يFم,لا $ن.""ملا +ا"مع {J""G ي"": $`">ل *م""Iت ن2و $/ا""a:ا_ملا m"4ارمل ة7رك]لا i!اي#لاب R7رلا
D6`>_لا""Aمل يWيب""طلا '""يFم,لا $ن.""ملا +ا""مع {J""G ي"": $`"">ل *م""Iت ن2و $`>_لا""Aمل يWيبطلا
fو,سملا (ل) +و?ا @:ر 'ب $Bرولا (لع 'اWلاو gL]لا *يب iاواسملا ر7ر#ت ةل[سملا 3سيل 'W]لابو
ةيكيان7.لا ة7واU * ة7را,يلوربلا ةلو.لاب ة#لW,ملا 'nاسملا @يمج r4را pر! .#لو Dي-اFلل Eرك]لا
Dةي-املربلا ^رW ةGاG (لع ةينيS +Ly ةبWل ا>-[4 H $ةي_لا fو#لل ة7روFلا
ةطل"سلا ر"كن7 $Eر"ك]لا Zطا"ط_-ا *" ("A0?ا ."_لا |و"لب ("لع Z"ن ا"S
%
رC $يك"ستوا4 ن)
t,ن,""س7و Dة7Uاوجروبلاو ا7را,يلوربلا *يب Bو#C mييمت .جو7 H Z-2 ةh_ب ةيلامWلا /اي,ي:وسلل ةل#,سملا
+ا""_لاو Di.عا0 <جومب `,ت H ةيعام,جHا /اmييم,لا ن2 * ةيتاي:وسلا ة7روتا,ك7.لا RسWت يكستوا4
ن2 *"يC ي": $ة"-ورملا ريب"4 ا"ي
%
وكC L
%
كG ة-ويوكلا 3-ا4 .#ل6 bا
%
امت jل5 rكع +و#7 r4را ن2
$ا"">,يهامب $3-ا""4 ا"">-2 ي"": *""مك7 ة""-ويوكلا ر""1 ن2 Dا>,بLAب /mيمت 3#ب1 ي,لا `ك_لا +اكG2 '4
ي""1ايسلا 'ك""شلاو $*""7رك,_ملاو *""يh,نملا *""يب \."",Cا E=لا MارAلا ةhي,-و ةلاWلا ة#بطلا ةوكC
ي"": *""مك7 نا""4 ة""-ويوكلا ر""1 ن) D6'مWلل E!اA,0Hا ر7ر_,لاب xمس7 E=لاو Zنع o_بلا +اط E=لا
+اm""7 ا"" $r4را ZCرG ي: ^ا:2 E=لا رسلا ا=ه ن)و DةلاWلا ة#بطلا ةوكC $ا>,يهامب $3-ا4 ا>-2
D\ا,82 ةWب1 \و,J `#م0 3_ت اF %يب8 ار
%
1 يكستوا4 (ل) ةبسنلاب
$ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا Z,""1را E=""لا @""م#لا *""ع راكن,1اب نو&._,7 يطار0وم7.لا ييس7ر: ن)
ةeي-.""لا /ا""ش7و>,لا6 (""لع r4را"" !ر .""#لو D/اا.""عHاو /Hا""#,عHا *""عو $R_""Aلا BLq) *""عو
Z,"1را E="لا @"م#لا !."Aب 6*ي";رsملا *ي7Uاو"جروبلا *يبه=م,ملا6 =8“ (لعو 6R_Aلا Eروج[مل
$r7راب .; ة_7رS ةيا! برC *شب او],ك7 `ل *7=لا *ي7وا1ر]لا ن26 b/ارابWلا Y=>ب !ر $ة-ويوكلا
ي"": $@يط,ست ة-ويوكلا 3-ا4 '>: D/اراkملاو iوGرلاب ةن7.ملا (ل) ار
%
1 اولsلs,7 ن2 نولوا_7 او-ا4
ة""يلاربيلل ةيW"";ولا +اكG?ا (لع z:ا_ت ن2 $iروS @شب[ب ا>,لا1ر نوJت ن2 نو.بو $wرaلا ا=ه 'F
Kر""_ت ي,""لا ا>""س]- gور""لا ا"">4ر_ت ة""-ويوكلا ة""وكC 3-ا4 ولو •.C2 YركW7 `ل ا>لوC \Lسلا ن[4و
ي: ة-ويوكلا R_S رش-و r7راب ي: 6\اaنلا6 R_S رش- @نمل Mا! E2 Kانه نا4 امل $رييت ةوكC
r4را"" Z_""I: .""0 $ة""يطار#م7.لا –!اب p.02 `1اب يكستوا4 Zب <لاط7 ا نT: ا=كهو D6Eا1ر:
DةWشب ة-اي8 Z-2 (لع
نT: $ةيتاي:وسلا ةطلسلا (لع \ويلا =8kت ام4 $ة-ويوكلا (لع /=82 ي,لا <7رJ,لا +امع2 ا2
رابhلا MارAلا ي: $اي
%
بس- ةلH.لا ةم7.ع 'S?اب ا>hnا,- $ةم,_ iرور;6 اهراب,عاب ا>نع `لك,7 r4را
<""7رJ,لا +ا""مع2 ن) D6c#""1 E=""لا `7.""#لا @""م,hملا *""يبو @]تر7 E=لا .7.hلا @م,hملا *يب \.,_ملا
بر""C ي"":6 `nار""ج ا"">-ورب,W7 راط""شلاو iا""Gولا ر""يq r""يلو Dبر""_لا ي"": ا""
%
و! ة""م,_ @nا""a]لاو
H) D„r4را"" ريبا""Wت ا>-)… 6‹7را,لا اه.>G ي,لا i.يCولا ةل!اWلا بر_لا $`>7.>طI .; *7.>طIملا
Lب $Mا:.""لا (""لع نو""مqر ان-[ب ري4=,لاب i.Cاو ةa_ل Zبا,4 ي: رك]7 H يكستوا4 نو:[ملا انم>, ن2
i."يCولا ة"ل!اWلا بر"_لا6 $ة"بطا0 `لا"Wلا E.>ط"I .; VاوWG اب
%
رC ^وJ- ان-[بو $iروFلا *ع $'ل4
D6‹7را,لا اه.>G ي,لا
E2 \ا""2 @جار,""ت `""ل ي,لا ةيتاي:وسلا ةطلسلا ن2 fر7 وهو Yر.S يكستوا4 Mر#7 fر82 iرو
*"" `""ي#7 $ق""طن \.""عو ةي- Vو1 * Zي: ا-.>ع امبو Dةيله?ا بر_لا Vان&2 *nاهرلا /=82 .0 $ةلي1و
E2ر `""كيل)و Dةي-ا""س-لا iريب""كلا ة""-ويوكلاو iو""س#لا i.7.""شلا ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا *يب ا7
%
Uاوت .7.ج
i!ا""Wلا j""لت $ة""يله?ا بر""_لا ة""7ا.ب =ن $رييت MاG2 *يC6 b!.Aلا ا=>ب ريبW,لا قي0.لا x;اولا r4را
=""8[ت ن2 H) ة""-ويوكلا \ا""2 .""W7 `""ل $ة""-ويوكلا +ا""جر *"" fر""1?ا \ا.""ع) i!اع $ةي-اس-لا ة#nا]لا
`""ل نو7وا""1ر]لا نا4 املو Dنوي1وربلا ا>ل8!2 ي,لا i!اWلا <سC $fر1?ا iايC (لع اy
%
ا]C $*nاهرلا
.""Wب او.""W7 H2 *""كم7 نا""4 R""ي4و D*nا""هرلاب نو_""I7 jل=""ب او-ا""4 `>-T"": Dfر1?ا \ا.ع) *ع او]ك7
*""_-و D6•r7راب Zلو8! .نع Eروطاربلا نوها DKا pرC ا>ب '],Cا ي,لا B.Aت H ي,لا iرmhملا
$ة"يله?ا بر"_لا Vا"ن&2 ا>ب ان:رAت ي,لا iروAلا ريsب wرA,- ن2 اننكم7 نا4 Rي4 br4را @ +Vاس,-
+امWلا (لع $ا>نك2 امن72 $€ب#ت ةيو#لا ^ر?ا * ار
%
يب4 اV%mج ',_ت ي,لا i!اIملا iروFلا 3-ا4 *يC
€""ب#لا ريq ر89 'مع * Kانه 'هو •`>#نشتو `>.Wتو $`>تا>2و `>nاس- (لعو gLسلا * +mWلا
Rي""1 cيل""ست ر""يqو $ا>,#& `>ي: @Iتو ة7Uاوجروبلا `>يلع RطWت *7=لا pانلا *يب * *nاهرلا (لع
'""4 ن2 /ا""ب&ل ةبوW""S E2 Kا""نه r""يلو •ا"">نيب ا""مي: ةناI,ملا ة7Uاوجروبلا pو}ر Bو: rيل4وا!
Z""-2 .""#,W- Hو DEرو""Fلا Mا:.""لا /اجاC ا>,I,0ا .0 ةيتاي:وسلا ةطلسلا ا>,بكترا ي,لا ةي1ا#لا +امع?ا
60
را""يWمب +ا""Iنلا ‚ور""G `""يي#ت '>""س- يكل *كل D/اب&لا ا=ه 'يSا]ت ي: '8.- ن2 ان>ه انيلع <جو,7
نوي"س-ر]لا v و"لك-?ا `ه}ا"]لCو €يب"لا pار"_لا نا"4 ا"منيب bةW0اولا Y=ه c#: ر4=ن1 ان-T: $يnmج
Lب fر""1?ا @""يمج iايC *ع و]W7 رمC?ا ~يhلا نا4 $`>7.72 *يب @#7 يعويG '4 VانF,1ا Lب نو.W7
Dرابكلا ‚ابIلا `>ي: امب VانF,1ا
$ة""يJ7را,لا ا>,لا""1ر يعو""لا !و.""C (""A02 (""ل) ة""يعاولا $ة""لاWلا ة""#بطلا ن)6 br4را"" <"",4
("لع ةn!اه Vار!Uا ةاس,باب !رت ن2 @يط,ست $ا>,لا1ر fو,سمب 'aت ن2 (لع ةلوطبو iو#ب ةممAملاو
*ي7Uاو""جروبلا *يبه=""م,ملل iر""يhملا ة""ملاW,ملا +او""0?ا (""لعو R_""Aلا Eروج[مل ةeي-.لا /اش7و>,لا
* ة:ول[ملا /اوابsلاو iرركملا i!اWملا +او0?او /ا>شيلكلا H) \ا,لا `>ل>ج t,ن7 H *7=لا *ي;رsملا
D6[طJلا *ع \وAW `لع `1اب نو&._,7 *7=لا ة7ر.#لا *ي:ارWلا ةh>لب ة]لsملا $`>,#بط
ي"": *7.""عا#,ملا *""ي7رaنلا رو! ا""- %ايC2 نو""بWل7 نو;رsملا نو7Uاوجروبلا نوبه=م,ملا نا4 ا5)و
D/اوابq Zيلع يه ا (لع 'aت ن2 ي: ا>#C * `>,#بط /اوابq !رh7 H ا=ه ن2 H) $ةي-اFلا ةيم?ا
61
ةي1ورلا ا7را,يلوربلا ةيتاي:وسلا ا>,1اي1و ةلاWلا ة#بطلا ةي1ورلا ا7را,يلوربلا ةيتاي:وسلا ا>,1اي1و ةلاWلا ة#بطلا
ا""7را,يلوربلا E.""7 *""يب H $Vاي""G?ا iو""0 *"" @:ا.ب $ا>س]- ةي4ار,GHا iروFلا ةه!اب /.جو .#ل
ي"": ة""لي#Fلاو ة""ليلhلا اه.""يلا#تو ة""7و#لا ة""ين>ملاو ةي""1ايسلا ا"">تاميaنت @"" ةنسملا ةيبرsلا ةيبورو?ا
ي""ه ا""م4 $‹""7را,لا @""بت .""#لو DRلJ, .لبل ةباشلا ةلاWلا ة#بطلا E.7 *يب 'ب $ةي-و7.7ر,لاو ةي-املربلا
Dةنكم ة7انع '0[ب .1 E=لا بابلا * EروFلا رAWلا @:.-ا .#لو DRW;?ا ةوا#ملا c8 $ا
%
و! +ا_لا
3.ط""Sا ي,""لاو نا""س-لا ة0اط Bو: 3-ا4 ا>-2 i2رhب +و#- ن2 @يط,س- ي,لا ة#nا]لا <عاAملا ن)و
ا""بورو2 ا""7را,يلوربل Eرو""Fلا '""مWلا ريب""4 .""C (""ل) 3ل>""1و 3لhعو /[يه .0 $ةي1ورلا ا7را,يلوربلا ا>ب
DYراa,-اب انلUا E=لا ةيبرsلا
$@مج2 `لاWلا `Wي1 Eرو& رAWل BLط-ا ةط#- ةي1ورلا iروFلا رب,W7 ن2 * H
%
.ب $يكستوا4 ن)و
D3-ا4 ا5) ا ة:رW ةل[س ~0ان7 +اU ا
ن2و $ة""يلاع ة"":ا#Fب ا""W
%
,م, <W""شلا نو""ك7 ن2 .ب H $ةي4ار,GHا (ل) +وSولل6 bYريس]ت `كيل)و
روW""Gو $ة""يعام,جHا mnار""sلل ريب""4 رو""طت Kا""نه نوك7 ن2 * .ب Hو $/ا7ونWملا ةيلاع ريهامhلا نوكت
fو,""س (""لع i!و""جو „ا1
%
ر! انيطWيل يكستوا4 RيI7… /ا7ونWملا Y=ه 3-ا4 .#لو DD‹ل) $*اI,لاب
30و""لا ي"": ي""طWت ي,""لا ريها""مhلا f.""ل ا""
%
امت ة""و.W يهو Dr7راب ة-ويو4 ي7را,يلورب f.ل +اع
’… 6ا>,sبS ةي]شلوبلا ا7را,يلوربلا *هارلا NPQ D„
ةWم"1 ("ل) iVا"1لا ("ل) يW"سلاب ي"],ك7 H Z-T": $يك"ستوا4 Y."شن7 E="لا w.">لا را"ب,عابو
* 3_بS2 .0 ةي]شلوبلا ن2 ZملWل $Y.>ج +=ب7 يكستواك: DZnار0 رa- ي: ي1اي1 بm_4 ة]GLبلا
ا"7را,يلوربلا ةWم"1 (""ل) Vي""سيل Y."">ج +="ب7 +و""02 $ةي""1ورلا ا""7را,يلوربلاو ا.
%
Cاو اe %يG ا.
%
عاA: ن•ا
ا"">تاجاC Mاب""G) (ل) ةهرG $(لع2 'F Lب $ةلهاج ريهامج ا>-2 (لع اهروAيلو $ا>عومh ي: ةي1ورلا
*"" رF""42 Zبا"",4 ي"": يك""ستوا4 jكش7و Diر;ا_لا ةa_للا /اVا_7)و اهmnارq H) ا>>جوت H $iرGابملا
`">ل>ج 3"بFيلو ناو"ل?ا ة"ا,0 *" ."7mيل j"ل5و $pور"ل ا +امWلل ي0L8?او Eرك]لا fو,سملاب iر
$ة"-ويوكلا .">ع *" 5و8[ +اFمب .>ش,س7 ة0را]ملا i.C * يكستوا4 .7mيلو D`>,يhمهو `>توابqو
\و""#7 '""اع ا""
%
و! @ن""Aملا ي"": نوك7 (,C ةليل ة.8 نويلامWلا نولFمملا Zي: \ا02 يبرC @نA *ع
$نو-ا""#لا {""ن7 ا""م4 $Eرور""Iلا *"" نا""4 ا""ملو6 Dا"">ل ا""ب
%
لاط يت[7 *مل 3_لS2 ي,لا ة_ل1?ا `يلس,ب
`""ل ة#ي#_لا ي:6 bيكستوا4 t,ن,س7و •• wورaلا ي: ة-ويوكلا /ا#]- ي: .7.شلا Rش#,لا iاعار
6ةي""AJشلا /ا""جا_لا Mاب""GTب `"">ل xم""س7 ا""م
%
nL ا: %رy `>,7روتا,4! *U نورب,W7 +امWلا jeلو2 *ك7
’… ‘” wر""Wت Hو $ا"">تابجاو ا#%لط يWت H ي>: Dا
%
امت ر89 VيG ي>: ةي1ورلا ةلاWلا ة#بطلا ا2 D„
imجا""ع 3_بS2 ا>-2 ام4 DD‹ل) /ا=لا نارك- (ل)و +ام,CHا (لع iر.#لا (ل) ر#,]تو $ار
%
ار#,1ا اهراك:2
نورا""ب ن2 ا""م4 ا""
%
امت „=""7=للا يك""ستوا4 gاm Z-2… `1Hا ا=>ب *7ر7.ج i!ا0 ا>12ر (لع @Iت ن2 *ع
نUواش-و
… NN „
ا""7را,يلوربلا *يب ة-را#ملا Y=ه ن) DYرWشل i.شب @#ن,سملا * جورJلا *ع اm
%
جاع نا4
Kار4 .يسلاو ةي1ورلا
… NP „
ة""لاWلا ة""#بطلا يكستوا4 ا>ب 'اW7 ي,لا ةCا0ولا *ع •يلب +اFمل ي-امل?ا
Dاي1ور ي:
'nا5ر €""Wبو ةeي""سلا <-او""hلا €""Wب ا"">ي: x""I]- @طا""# ا""نتHا#و انتاباط8 * جرJ,س7 Z-)
ا7را,يلوربلا Kول1و /ا]S mييم,ل ي]كت ةي-ا-?او '>hلاو ةيبلسلا ن2 3بF7 ن2 +وا_7و $يلامWلا انملاع
* $ةي1ورلا NONƒ (ل) NOPQ Dة7رو& روAWلا `aع2 * وه رAع ي: $
ةي""1ورلا ا7را,يلوربلا ن2 ^ر,]7 و2 *مJ7 ن2 @يط,س7 Hو $c0 @مس7 `ل $'>h7 يكستوا4 ن[كل
ة""ي-اh ة]""Aب6 `""ي#تو !ر""h, 'مWب \و#,ل $ةيله?ا بر_لا Vان&2 $iر * رF42 ةSر]لا ا>ل 3_يت2 .0
+ا""يل +او""ط +امWلا * •• wH9 ة.8 'ب $i.Cاو ةليل ي: .Cاو 'اع ة.8 H $ةيليل ة.8 6ةAلا8
3-ا""4 $|روب""1ر,ب (لع RCm7 ~,ن7!وب نا4 *يC $@يبا12و \ا72 +اوط: Dرم,س را=-) ةلاC ي: ةلا4
11
… ي-امل2 cبا; b „… NƒPQ v NƒOƒ DZيل) <سنت ي,لا /اي>hنWلاب ر>,Gا „
12
3#ل8 .0و $Zس]- (ل) ا>بسن7 ي,لا /اراsملا ةبارq \ا2 @جار,7 H E=لا xhب,ملا +اF bKار4 نوراب b „…
DنUواش-ا نوراب ةيAJG +اF (لع ةيAJشلا Y=ه
62
ي"": `""هm4ار ي"": ر>""سلا (""ل) +ا""مWلا wH9 @:.ل 3يي:وسلا rلh * i.Cاو ةي]تاه ةي0رب ي]كت
`>W:.""ت ي,""لا ي""ه |روب""1ور,ب ة""-ويوكل (لو?ا \ا7?ا ة1امC *كت `لو Dةن7.ملا VايC2و 'اW @يمج
نورW""ش7و !ربلا""ب نورW""ش7 او-ا""4 .""#لو bبر""_لا *"" *ياع .Wب l._7 ا=ه نا4 'ب $'مWلا ا=ه (ل)
DMوhلاب
Dة"">بhلا (""ل) `>ل""1ريل Znا""Iع2 *"" Z""ب p[""ب H ا!
%
.ع $\اWلا ي: ا& %L& و2 *يتر $.نh7 انبmC ن)
•لبت ‚وط8 +وط (لعو uQQQ ن2 *""7ر8•ا او""ملW7و `>تا""ي_ب او_""Iيل +ا""جرلا VHk""ه <ه=7 $‹1ر:
ن2 ا">ل قب""1 ي,""لاو Mو"hلاو !رب""لا وك"شت ي,""لا وك""1و $وك"1و ي: *لع2 ا.نعو D`>تاي_ب او_I7
(""ل) ة7را,يلوربلا ريهامhلا 3ل1ر2 $6بm_لا Mوب126 *لع2 ا.نع $ة>بhلا /اجا_ل ا>لامع ةبJ- 3.0
* ة]لk <nا,4 \ا72 ةWب1 f. ي: ان:و]S N”QQQ Zي: نا4 E=لا 30ولا ي: •30و E2 ي:و 'جر
*"" بر,""#7 *""يكين7! نا""4 *""يCو ان '7رو2 /=82 *يC $ةيتاي:وسلا ةطلسلا !وجو !.>7 راط8?ا رب42
3.""0 $/ار,""]لا j""لC2 *"" ي""ه iر,"": ي"": |روب""1ر,ب !."">7 ~,ن7!و""ب نا""4 ا.""نعو Dوك1وو Hوت
$.Cاو Mوب12 ي: $انبm_ل وك1و ا7را,يلورب N”QQ ة""ليل *يب ة>بhلا (ل) اول1ريل نو.W,س7 او-ا4 'جر
Mوب"12 ي": ا"مبر H) `"">للا $ة"Wمh *"كت `"ل وك1و ا7را,يلورب ن2 ة#Fب +و#- ن2 @يط,س-و Dاها_;و
ي-اFلا *7رشت ي: ريبكلا !رم,لا NONƒ 3-ا""4 ا""م4 $+ا"",#لا ي"": /ا=لل ا>-ارك-و ة7روFلا ا>,1امC ي: $
Djلت ةي_I,لاو رطJلا \ا72 ي: jل5 (لع ةWمh
ة""7روFلا ة""يلاFملا /.""جو $.""C?او 3ب""سلا \ا""72 ي:ا"";لا '""مWلا Mور""ش ا""نبmC gر""ط *""يCو
او_ب""S[: $/اeو /ارشع ة7ا.بلا ي: او-ا4 .#: D'مWلل *يعوط,ملا ي: ا>نع ريبWت (م12 ا7را,يلوربلل
/اعا""1 @Iب او1ر4و iرج2 '4 *ع اولJت *7=لا +امWلا * wH•ا /اeو /ارشع `& $ا: %H9 .Wب امي:
نو.""تر7 $ة"7=s,لا ي"A0ا- H
%
ا"جر VHk""ه نا"4 .#لو Dا7
%
!اA,0ا .لبلا dاW-) xلاAمل Mوب12 '4 * 'مع
ي"": $ي""ه Y=""ه Dنوبا""Aلاو ة""7=C?ا (ل) ر#,]ت 3-ا4 !Lبلا ن? $ةJ1و H
%
ام12 نوسبل7و ة0mم ة7=C2
*"" *""كل D/ا=""لا نار""ك- ي"": ا""1
%
ور! =8[ت ن[ب يكستوا4 ا>_Aن7 ي,لا ةي]شلوبلا ا7را,يلوربلا $@0اولا
$ة""7Uاوجروبلا $ة""ي-ا-?ا ر""SانWلا '""4 ن[""ب ر4="- ن2 ا"ني]ك7 $ا>ل"سلستو @nا"0ولا gاI7) * .7mملا 'ج2
$3ب"سلا \و"7 'مع *و ة>بhلا * بر>لا (ل) اوW1 *7=لا @يمج v ا7را,يلوربلا باسC (لع im>,نملا
VHk""ه @""يمج $ة""عاhملا @يبا""12 +او""ط بار;لا (لع +امWلا او;رC *7=لاو $<7ر>,لاب اوم,ها *7=لاو
Dpورلا يكستوا4 راA-? E2 $jي]شنملل /ا,يي:وسلا /اباJ,-ا Vان&2 اوتوS
$ي-ا""Fلا *7ر""شت iرو""& '""ب0 (,""C $Kر.""- ان4 ان-2 3بFيل ةSاJلا انتارابWب .>ش,س7 يكستوا4 ن)
(""ل) ةطل""سلا +ا""#,-ا ةيم,_ب *k- ان-2 راب,عاب $.#,W- ان4 اننكل $ةي1ورلا ا7را,يلوربلا ة:ا#& ي: {#نلا
نام""; (""ل)و <عاAملا (لع <لs,لا (ل) 'Sو,- ن[ب '[- ن2 ي: ق_لا انل ن[ب $ةلاWلا ة#بطلا E.72
يت[,""1 ي,""لا ة""برh,لا '""I]بو /ا=""لاب +ا""Iنلا Vا""ن&2 $اي""1ور ي"": ي4ار,GHا \اaنلل يnا>نلا .طو,لا
gر""ط7 !.""Aلا ا="">بو Dfر""8?ا نا.""لبلا ا""7را,يلورب *"" ة"".#ملاو رارم,""1اب ة""مyاW,ملا i.عاسملابو
c""#: ا.
%
""م,W $اهري""س7و iرطا""0 ي""ط,م7 ن2 رر""#يل يكستورت نا4 'ه6 bيلا,لا \ا>],1Hا يكستوا4
("لع +و""A_لا H
%
و2 <"1انملا *""مل Z""-) •ري"سلا Vا"ن&2 Vي"G '"4 ريب."تو ا">,يل9 ة""1ار! ةي-اك) (لع
ن2 H
%
و2 ا""7را,يلوربلا (لع نا4 .#لو Dاهرييست Vرملا رر#7 ن2 'ب0 $iرطا#لا رييس,ل ة7رورIلا wراWملا
.>W,ت ا>-2 يع.ت 3ا!ا ةعانAلا Zيجوت (لع iر!ا0 نوك,ل ة7رورIلا /ا]Aلاو wراWملا (لع 'A_ت
’… 6Zيجو,لا ا=>ب NNƒ D„
ق""_7 Z""لWلو Dا>nابq * 'ل#7 H ا=ه *كل Dا7
%
ور0 اي
%
عار wرشت ن2 *كم7 ةsيلبلا ة-را#ملا Y=ه ن)
z""]_7 R""ي4 `""لWت .""0 نو""ك7 ن2 '""ب0 ا- %ا""AC يط,م7 ن2 رر#يل يكستوا4 نا4 'ه b+و#- ن2 رF42 انل
!ا#,عHا (ل) انW:.7 ا باب1?ا * ان7.ل ن) b•ةعر1 E[ب و2 $ا7
%
رج و2 اب
%
ب8 و2 اي
%
ش ةبا.لا !و#7و Z-Uاوت
ا"ننكل Dةeملا"ب ةe ةي]"شلوبلاو ة"7اsلل iر""طJلا iرا""sملا Y=ه 'Fمب ة:Uاhملا رر#7 *ل يكستوا4 ن[ب
ي"": ةبوW""Aلا €""Wبب $ناA_لا Vاط,ا (لع Zت2رج \.Wل $يكستوا4 رWش7 ن2 $fر82 ة>ج * $(شJ-
ي"4 $نا"س-لا ن["ب !ا"#,عHا يه ةي1ا1?ا ةي]شلوبلا BLط-Hا ةط#- ن2 jل5 ةل!اWملا Uاsل2 @يمج 'C
Dة#بس ةeي>ت نو! (لو?ا ةلوا_ملاب \و#7 ن2 .ب H $'يJلا Vاط,ا `لW,7
'""aت ا"">-2 H) $._لا ا=ه (ل) H
%
و2 ةWن# 3سيل ان0Lط-ا ةط#- نT: iرطا0 i!اي#ب قلW,7 امي: ا2
$ة""ل•ا قل""ست *"" Vر""ملل .""ب L: DZ""ب,ك ي: rلاج وهو iرطا#لا i!اي0 `لWت ناس-) * ام: Dة_ي_S
63
`",ت iرطا"#لا ري"1 ة"1ار! ن2 xي_"Sو DZ"ترا!)و $`aنملا Uا>hلا (لع Y.7 @;وو $ا>ن Zس]- ة7امCو
wار""GTب Bاب""سلل نا.ي ي: `,7 'يJلا بو4ر `لWت ن2و $jن_ يكي-اكي !اGرTب /اروانملا ةط1اوب
ن) Dة""1ار.لا ي"": ةWنطAملا قnارطلا Y=ه (ل) Vوhللا 'ي_,س7 $<Wشلا `كC 'ج2 * *كل Dنا1ر:
ا"">يلع Eر""h,ل ة""لو.لا ة""ل“ب ا"">يل) ."">Wت Hو $ة""اWلا iرا!ˆل pرا."" ا""7را,يلوربلل قلJت `ل ة7Uاوجروبلا
نوجا"",_7 H *""يCL]لاو +ا""مWلا نT: $'يJلا بو4ر `لW,ب قلW,7 امي: $(,Cو $'4 (لعو Dة,0k براhت
Dنا1ر]لا * *يبر.ملا i.عاسملا (ل) Hو قبسلا *7!اي (ل)
Kر,""7 .""C2 * ا ن) bا>مه2 xجر?ا (لع وه ر89 ار
%
اب,عا /اراب,عHا Y=ه (ل) RيI- ن2 يsبن7و
ا (ل) ر?ا Vاجر2 و2 H
%
اC ةطلسلا (لع VLي,1Hاو $Znاط,ا \.ع و2 ناA_لا Vاط,ا ة7رC ا7را,يلوربلل
(""ل) ^ر""W,ت ا"">-T: H)و $ةطل""سلا (""لع VLي,""1Hا (ل) ةلاWلا ة#بطلا ا>ي: رطIت wورy Kان>: D.Wب
$ةطلسلا (لع يلو,ست ا.نعو Dةل7وط ةيJ7رات ةب#_ل $ةي1ايسلا رaنلا ة>جو * $ا>يلع VاI#لا .7.>ت
ة"7Uاوجروبلا 3-ا"4 ا5)و Dا"هريq €":رت ن2و '"مWلا ا="ه tnا",- €"Wبب ا>ت!ارTب 'ب#ت ن2 ا>يلع 'ي_,س7
i!اW,""1H ي""1ايسلا Mار""Aلا ي"": ةلي""1و4 جا"",-لا ("";و: *"" o""ب8و يعو *ع .ي],ست ةيلام12رلا
ا=""ه ي"": '""ه +Vا""س,ت ن2 نو! $@-ا""Aملا j7ر""شت (""لع ة""مqر ا""7را,يلوربلا نT"": $ة#لطملا ةطلسلا
ا"">-T: $ا>#تاع (لع جا,-لا ا7را,يلوربلا =8[ت *يCو D/ا=لاب j7رش,لا ةa_ل $iراس8 و2 ا>ل xبر j7رش,لا
Y=""ه E!k""ت R""ي4 $ة""برh,لا * $ا>س]- * `لW,ت ن2 (لع $ة7.7.C iرور; cs; 3_ت $ةمqر نوكت
ر"">y (""لع نوك7 *يC $pرا]لا: Dي4ار,GHا E!اA,0Hا \اaنلا `aنت Rي4و $ةبوWAلا ةsلابلا ةم>ملا
DZ#نع B! H)و Z-اAC i!اي0 (لع `qر $ناA_لا
fو,""سملا *""ع ةب""1ان iر""ك: /ا""AلJملاو *يAلJملا YراA-2 يطWيل $.>ش,س7 يكستوا4 ن)
ة_]Aلا ي: .>ش,س7 $ةي1ورلا ا7را,يلوربلل ي0L8?ا NN‘ .C (لع ر!اAلا يلا,لا €7و],لاب Zبي,4 *
@""يمج ي""طW7 3يي:و""سلا r""لh ن)6 bا""ك:ول7Uرو ي"": يلا""مWلا 3يي:و""سلا r""لh *""ع Z""معU
Z""ت!ار)و Yرا""ي,8ا <""سC ر!اAيل Rي7را1 راوs7رq قي:رلا (ل) $يلا,لا €7و],لا ق7رط *ع $/اطلسلا
$j""س-ا7رب Vا""I0 $ا""ك:ول7Uرو ة""ياC ي: i!وجوملا ةيW:.ملا ة0ر: /اجا_ل /انكFلا (ل) !و#يلو ‘Q
ي: D*7رك,_ملاو *ي7Uاوجروبلا ة#بط * *هراي,8ا `,7 iا,:و i2را N‘ +ول72 NONu رو,4.لا Yرش-… 6
ناUول 6ة]GLبلا 'W]7 ا5ا6 Zبا,4 ي: Rييلا v ~,ن7و lا- NONO ’ v NQ D„
/ر.""S2 $€7و""],لا ا=""ه ب=""4و ة""#ي&ولا Y=ه R7U ي: jشلا ي: i.Cاو ةa_ل @ي;2 ن2 نو!و
ر""7وmت ي"": ا>ا.J,""1ا *""كم7 .0 ي,لا lا.C?ا و2 @nا0ولا (لع @لط2 ي4 $قي0! قي#_,ب \اي#لاب ر?ا
bةsلاب ة7انWب `ت E=لا قي#_,لا Yرر0 ا `كيل)و Dة#ي&ولا Y=ه 'F
N › H `""1Hا ا=""ه ن2 ا""م4 اك:ول7Uرو `1اب ة:ورW ةيCا- ة,بلا .جوت H jس-ا7رب VاI0 ي:
ي""هو ا""ك:وي:ارو و""ه رو4=ملا `1Hا (ل) `1ا بر02و Diرواhملا ةيI0?ا ي: Zل !وجو
l.""_7 `""لو c""0 ا""هVايC2 3""ل8! ةيW:. ة0ر: * ا *كل Djس-ابرب VاI0 fر0 f.C)
Dا]%-9 iرو4=ملا 6ة#ي&ولا6"ب ةلS Zل نوكت ن2 *كم7 VيG E2 ا>ي:
P › و""لو $ر4=""7 ر""&2 E2 (""لع ناك E2 ي: @#ت `لو DةيW:.ملا /او0 c8 '4 قي#_,لا 'مG
Dةم>ل ريباWت <سC يكستوا4 ا>ب .>ش,س7 ي,لا ةW0اولاب $.يWب *
Ž › '""م_ت ة""ن7. *ع @م1 .0 ةيCانلا ي: .C2 نا4 ا5) ا ة:رW (ل) قي#_,لا يW1 ار
%
ي82و
iروm""ملا ة""#ي&ولا نوم""Iم: •ا""ش% ه. ا=""ه r""يلو Dاe %يG Rش,ك- `ل: Dاك:ول7Uرو `1ا
*7="لا *ي."#,ملا *"يCL]لاو +ا"مWلا \ا"ع E2رو ."يلا#ت @" !و._لا (A02 (ل) €0ان,
Dار
%
8[ت قطانملا رF42 ي: (,C 3يي:وسلا rلاh نو>جو7
ي: نور,]ملا نو1ا1.لا mhW7 اe %ي1 ار
%
7وmت iروm ا>-[ب ة#ي&ولا Y=ه RA- ن2 يsبن7 ا=ه (لعو
DZن *سC2 وه امب نايتلا *ع ة7وار]S Vار]Aلا R_Aلا رF42
64
ةJ""س- Rيي:ون7U قي:رلا ينمل1 $Zنع 3ملكت E=لا قي#_,لا ا>ي: Eرh7 نا4 ي,لا ةa_للا ي:و
ي: iر!اAلا $37!Lبqا! اكسن]1 ة7.7وسلا i.7رhلا * O ي-اFلا *7رشت NONO ق""بط iرو""S ا"">ي:و $
bيلا,لا نومIملا E5 €7و],لا * 'S?ا
€7و]ت
*""يب iا"",: j7رشت ق_ب ^و] $Rي7Uارا4 قي:رلا $ا=ه 'اC6 N‘ و Ž‘ ق""ي:رلا ا""هرا,J7 ةن""1
D6„wو=_ ناكملا ا=ه… !و2 ناريتاك7) ةن7. * Rيي7Uارا4
\وك:Lsلا
… NŽ „
Rيشتا]7
ة"ن7.م: Dيك"ستوا4 ا">ب .>"ش,س7 ي,"لا ة"#ي&ولا *" x"0و2و RJ"12 اI
%
72 ي>ل ة#ي&ولا Y=ه ن)
ةطل""1 'y ي: $wورW وه ام4 $ة7اsلل iريA0 iر,: H) ~Wت `ل $نابو4 ة#طن m4ر $را!ون7ريتاك7)
*"" ا""_ .""0 $Eرو"Fلا ‹""7ر[,لا (""لع ي>7."ب و""ه ام4 MLطHا 'يل#لا $ة#ي&ولا Y=ه روmو D/ا,يي:وسلا
ي"": را!ون7ريتا""ك7) Vا""س- Kر""G .""0 Rيشتا]7) \وك:Lsلا ن) $[ط8 $+و#7 ن2 * ا: %و8 $‹7را,لا Z,#ي&و
€""Wب \ا""هو?اب 3""للع .""0 ة""#ي&ولا Y=ه ن2 ا2و D*يكين7! !ونج 'ب0 * Zي: ةل,_ 3-ا4 E=لا 30ولا
ي""1ورلا –را""#لا *""كل D~ه.""7 ا"" ا=""ه ي"": r""يل: $*ي7.7و""سلا *ي7Uاوجروبلا * رaنلا E!و._ملا
`""hWملا '""م_7 يب""نج2 '""ب0 *"" اI
%
72 ة]7m 'ب $<س_: iروm 3سيل ة#ي&ولا Y=ه ن2 ار
%
و: *يب,ي1
ق""ي:رلا6و 6Rي7را""1 راو""s7رq6 $Vا""سنلا 6ي4ر""ش6 يم""1ا ن2 z""CL- ن2 ريF""ملا *""م: DY.""7 ي"":
ي"">,نت ا"" ار
%
!ا""- ةي""1ورلا ر""1?ا Vام""1[: Dةي""1ورلا ة""sللا *""ع ا""
%
امت <""7رq pرج ام>ل 6Rي7Uارا4
با"",كلا R""لk $ة]""GLبلا `"">ن *""كل Dةب4رملا Vام1?ا €Wب ي: H) wور_لا Y=ه .h- Hو $6Rيي76"ب
v ~",ن7و… 6R"يي76""ب ا"ي
%
>,ن ام
%
"1ا Z"س]- و"ه '"م_7 $يك"ستوا4 Z"ب .>"ش,س7 E=لا ة7mيلك-لا ةsللاب
$ناUو""لب Z""ب,ك ي"": pو""ب_ملا $Eرا""sلب v ر""لك-لا pا""1.لا ا=ه ${Jشلا ا=ه ن2 x;اوو D„Rيييلا
DZتروS (لع v ة#& 'كب jل5 +و#- ن2 @يط,س- v Vاس- 6ي4رش6 قلJ7
•Z0ا:رو يكستوا4 يم>ل ا#%C نوب7رsل `>-) $+اوC?ا '4 (لعو
13
و2 6ةيسيnرلا ةنhللا6 ا2 ينWت jل=بو $6يسيnر ريسيو06 ينWت ام رF42 ةيسيnر ةنhل6 ينWت \وك:Lq b „…
„يس-ر]لا `جر,ملا… D6يسيnرلا ريسيو#لا6
65
بm_لاو /ابا#نلاو /ا,يي:وسلا بm_لاو /ابا#نلاو /ا,يي:وسلا
(""ل) ةب""سنلابو $يك""ستوا4 رa- ي: $ةلاWلا ة#بطلا `يaنت 'كG اهراب,عاب /ا,يي:وسلا 'Fمت H
اW
%
نط""A ا.
%
""يل#ت 'ب $(م12 اي
%
ميaنت L
%
كG 'Fمت H $ا
%
.#ت رF42 نا.لب ي: ةين>ملا /امaنملاو باmC?ا
’… ةي1اي1 /امaن !وجو \.Wل رa- Zس]- ^ر]7 اe %7!ر ”N (""ل) ةب""سنلاب xي_S ا=ه ن2 ^ر,]نل D„
<جاو""لا *"" نا4 ا2 •اي-امل2 ي: /ا,يي:وسلا /ر>y `ل +ا_لا Y=ه 'F ي: انل اوCرG2 *كل Dاي1ور
(""A02 (""ل) Y}ار9 برا""#,ت E=""لا •""ن7!ر]ليه ن2 wر""W- ا""ننكل •/رب""7) ة""7رو>مج ي: اي
%
ل4 ا>نع يلJ,لا
يكستوا4 ن2 H) Dرو,1.لا ي: /ا,يي:وسلا +ا8!) ي;املا ي: gر,#7 نا4 $يكستوا4 Vار9 * !و._لا
Di.Cاو ةملكب ا=ه *ع Yو],7 H
$*يل!ا""ع نو""ك- (,""C $wر,""W- ن2 اI
%
72 يsبن7 $ة7اsلل 6ةيnا.ب6 ةس1k /ا,يي:وسلا ا-رب,عا ا5)و
'""مWلا *""كل ي-ا""ملربلا '""مWلا *"" 6ة""يnا.ب6 رF""42 ة""#7رط $Eرو""Fلا +ا""Iنلا $wوشكملا +اIنلا ن[ب
H) ة""نكم ر""يq iروFلاو D!.Wلا ةليل0 ايلع ة#بط H) يلا,لاب `>7 ن2 *كم7 Hو $.#Wو @نطA ي-املربلا
ي4ار,GHا بm_لا c0 رك]7 `ل ريهامج ي-اFلا *7رشت iرو& 34رC .#لو DةينW ريهامhلا نوكت ا.نع
iرو""Fلا نT"": $ا""ي-امل2 ي"": ةW""1او /ا""با#نلاو بm_لا /امaن 3-ا4 ام>و Dا>Wيمh,ب يطار0وم7.لا v
ةطا""سبلا ة""sلاب ة""مaن ي"": ر""Gابملا ا"">لFم ة""7روFلا ريها""مhلا /.""جو .#لو Dاع % استا ا>ل4 ا>تUواhت
@""]تر7 H *يبو.""نملا 3يي:و""1 ن[""ب wر,""W- ن2 *كمملا *و Dا>يبو.ن 3يي:و1 ي: $@يمhلا +وان,مبو
Bو"": ا""ي
%
لاع R""#7 Z""نكل D`""يaن,لا fو,""س و2 t""ا-ربلا gو"";وب قلW,7 امي: ةبا#نلا و2 بm_لا ولع (ل)
!.""Wلا ي: Bو],لا ا=هو $EروFلا +اIنلا (ل) `هرج (لع ر!ا#لا رشبلا !.ع oيC * /ابا#نلاو بm_لا
@-ا""Aملا @""يمج ةليs""G `""I7 3يي:و""سلا ن) Diرو""Fلا *""U ي"": ا>ي: dا#- H ا7اm 3يي:وسلا يطW7
وهو $ةي1ايسلا `>,:ا#& fو,س نا4 ام>و $Eرك]لا `هروطت ةجر! 3-ا4 ام> $ةبطا0 *>ملا @يمجو
Dا7را,يلوربلل ةاWلا ةيJ7را,لا xلاAملا *ع ريبW,لا (لع اي
%
عو;و `qر يلا,لاب
*""ع ريبW,لا .7._,لا Zجو (لع يه *ييعويشلا ةم> ن2 رب,W7 6يعويشلا بm_لا نايب6 نا4 .#ل
Dةبطا0 ةلاWلا ة#بطلل ةيJ7را,لا xلاAملا $ةاWلا xلاAملا
`">-2 ي": v نا"يبلا ريب"Wت <""سC v ة"7را,يلوربلا باm""C?ا *"" `""هريq *"ع نويعويشلا mيم,76
را""ب,عا '""4 Bو"": $/ايسنhلا *ع رaنلا €sب ة7را,يلوربلا ريهامhلا '4 xلاA (لو2 ة>ج * نوWI7
ة"">hلا *"" $نومnا.""لا نو""لFمملا `"">-2 ي"":و $`?ا Rل,J ي7را,يلورب +اI- ي: ا>نع نوW:ا.7و ر89
ا"">يل) ار
%
وaن $ة4ر_لا ة_لAمل $ة7Uاوجروبلاو ا7را,يلوربلا *يب `nا#لا MارAلا 'Cار @يمج ي: $ةي-اFلا
D6ا"">عومh ي"": ا"">يل) ار
%
و""aن6 ة""4ر_لا Y=ه .سh7 ي#بطلا /ا,يي:وسلا `يaنت ن2و D6ا>عومh ي:
.nا""#لا بm""_لا او""-وك7 ن2 `"">يلع <جوت Rي4و ا5املو نويعويشلا Mاط,1ا Rي4و ا5امل *يب,- انه *و
D/ا,يي:وسلل
6@نط""A .""يل#ت6 ا"">-[ب /ا,يي:وسلا (لع يكستوا4 `كC ‰طا8 وه `4 *يب,- اI
%
72 انه * *كل
ة""يل9 ي"": $ة7و-ا& ةW:ار ة]Aب $/ا,يي:وسلا +ا8!ل •ن7!ر]ليه ةلوا_ Vابq fر- اI
%
72 انه *و Dبm_لل
ا""هراب,عاب ا") ا"">,مي0 ا">لو $ة"7را,يلوربلا iرو""Fلا `يaنت يه /ا,يي:وسلا ن) Dة7Uاوجروبلا ةيطار#م7.لا
DةلاWلا ة#بطلا .7 ي: ةطل1 Uا>ج اهراب,عاب ا)و $ةطلسلا 'ج2 * اي
%
لاI- اU
%
ا>ج
'ك""ش7 ا"" ي"": ي""1ا1?ا <""يWلا fر""7 $/ا,يي:وسلل EروFلا رو.لا `>]7 `ل E=لا يكستوا4 ن)
L
%
""Sا: ا.
%
""C `""1ر- ن2 $اm
%
""ييمت `""ي#- ن2 'ي_,""سملا *6 b+و#7 و>: $ةي1ا1?ا ا>ترا.ج rكWلا (لع
(""ل) /ا,يي:و""سلا iر""ك: +و""_7 اي
%
]""سWت اe %يG mييم,لا ا=ه ي]ل ن)و D+امWلاو *ي7Uاوجروبلا *يب ا_
%
;او
ي""نبو !.""_ `""ك_لل \ا""a- ق""ل8 *ع اI
%
72 ا
%
امت mhW7 Zنكل $Eروتا,4.لا !ا.ب,1Hا ا
%
امت <1ان7 2.ب
D6اي
%
h>ن Vانب
`nLت /ا""س1k ق""لJت ن2 @يط,""ست H ة""ي#بطلا ة""7روتا,ك7.لا نT: $ن5) يكستوا4 ان0.S ا ا5)
و""ل $+ا""_لا Y=""ه 'F ي: 'W]- ا5ا *كل D/ا#بطلا *يب قي0! 'Sا: ._ل !وجو H Z-2 راب,عاب $ا>,Wيبط
.0 iريsAلا ة7Uاوجروبلا /ايجولو7.72 ن2 jل5 •ي#بطلا MارAلاب $@1و2 ة7واU * ةل[سملا (ل) ا-رa-
66
ة""hC fو""02 $ا7را,يلوربلا *ع ة7Uاوجروبلا 'A]ت ي,لا يعام,جHا `لسلا /اجر! !.Wت ي: ا
%
و! /.جو
ة""a_للا ي"": $j""شلا Z""يلع رطي1 .0و R0و,7 يكستوا4 ن)و D/ا=لاب ي#بطلا MارAلا 62.ب6 .; ا>ل
(لع 3بلsت .0 نوكت ن2 .Wب $/ا,يي:وسلا `كC \اa- ي: اي
%
لW: ا>,7روتا,4! ا7را,يلوربلا ا>ي: `aنت ي,لا
Vاmج?اب 3W:!و /ا#بطلا Y=ه * اV%mج اهVارو /رجو اهرار#,1ا \.عو ةط1و,ملا /ا#بطلا ةيم7.ع
ر""89 Uا>ج E? *كم7 H ة7را,يلورب iرطي1 Uا>ج يه /ا,يي:وسلا ن) Dة7Uاوجروبلا ركسW (ل) fر8?ا
ةي"1ايسلا '""ب <"س_: ة""يعام,جHا H $/H.""ب,لا @يمج ن2 oي_ب ةنيلو ة-ر اهرط2 ن? $Zل_ '_7 ن2
Dيتاي:و""سلا Uا"">hلا ي"": ا""هريبWت ار
%
و: .hت ن2 @يط,ست $يبسنلا /ا#بطلا @;و (لع 2رطت ي,لا $اI
%
72
/ا""Gرولا +ا""مع ا"">ميaنت ي"": .""Wب ا""مي: '8.""ت $iريب""كلا 'اWملاو @-اAملاب 2.بت ي,لا /ا,يي:وسلاو
ريF""تو $*ي7را""#Wلا *ي4Lملا .; *يCL]لا +اI- `aنتو fر#لا (ل) '#,نت `& *و Diراh,لا ي.J,سو
\.J,ستو D„ة7ر#لا نايع2… Vاينq?ا *يCL]لا .; يCL]لا `لاWلا * ةط1و,ملاو اي-.لا /اe]لا .Wب امي:
Eرك]لا `لاWلاو ة7Uاوجروبلا (ل) $ريب4 .C (ل) $نوم,ن7 *7=لا *ي.J,سملا * .7.Wلا ةيلامWلا ةلو.لا
ي": `>ليF""مت ة"ي-اك) `"">ل 3"_يت2 $يتاي:و""سلا \ا""aنلا Yا""hت `>طاب""I-ا اور">y2 امل4و DEUاوجروبلا
m""4ارملا قي""Iت و2 @""س,ت امب""سC $ا""- %ايC2 قي""I7 و2 $@""س,7 E=""لا يتاي:و""سلا \اaنلا ن) D/ا,يي:وسلا
$ة""يل8ا.لا Z,يكيا""ن7! ي: ةيعام,جHا iروFلل يوك_لا Uا>hلا 'a7 $ا7را,يلوربلا ا>ل,_ت ي,لا يعام,جHا
يتاي:و""سلا \اaنلا .,م7 $اي
%
nا>- ةيعام,جHا iروFلا رA,نت *يCو DZتاCاh-و Znاط82 ي: $Yرmجو Y. ي:
*""يh,نملل iرا""بج ة""ي-واWت ي"": '""_ن7و يو""ك_لا ZWبا""ط يلا"",لاب .""#]7و $ناك""سلا @""يمج 'م""شيل
D*يكل>,سملاو
gL""1 ي""ه /ا,يي:وسلا نT: $iروFلا ةeي>ت ا>,م> /امaن ةين>ملا /ا!ا_تHاو بm_لا نا4 ا5)و
بm_لا رو! (لع Eرهوج '7.Wت 2رط7و Dةطلسلا im>ج2 /ا,يي:وسلا xبAت $اهراA,-ا .Wبو DiروFلا Y=ه
DZ,يمه2 +VاI,ت ن2 نو! /ابا#نلاو
iرو""Aب `""ك_7 بm""_لا ن? jل5 rيلو بm_لا E.7 *يب اm
%
4رم, 'a7 رو—ل \اWلا رييس,لا ن)
*"" 2ر""ط7 ا"" '""4 ي"": `""1ا_لا ZتوS Zل *كل DRnاyولا * Mونلا ا=ه @ \VL,7 H YUا>h: $iرGاب
بm""_لا ة""نhل (""ل) !و""Wت iر""ي8?ا ةملكلا ن2 رر#- ةبرh,لا ان,لWج .#: $jل5 * رF42 'ب Dةيn.ب ا7اI0
*""يب <شنت ن2 *كم7 ي,لا /اعاmنلا @يمج ي:و $Mاmنلا ا>لوC روF7 ي,لا 'nاسملا @يمج ي: $ة7m4رملا
*م""I7و $ة""0اطلاو 30و""لا * ريFكلا ر:و7 ا=ه ن) D/ارا!لا '8ا! ةيAJشلا /اعاmنلا ي:و /ارا!لا
ا5) H) *""كم ر""يq \ا""aنلا ا=ه 'F ن) DR0اوملا جرC2و wورaلا <WS2 ي: ة7رورIلا 'مWلا i.Cو
zC *سC *و Dبm_لا ‚ابI-H ةم1ا_لا ةملكلا 3-ا4 ا5) H)و $+ا.ج '4 Bو: بm_لا ةطل1 3لy
*"" نا""4 ا5) ا"" ا#%بس +و#- ن2 <WAلا *و DانبmC ي: ا
%
امت نار:او, *ييطرشلا *7=ه ن2 iروFلا
@,م,7 يعويG بmC ا7
%
و0 ا7
%
رو& ام
%
يaنت ا>ي;ا ا>ل RلJ7 `ل ي,لا fر8?ا نا.لبلا ي: .جو7 ن2 *كمملا
Y=""ه '""C ن2 ي>7.""بلا * *كل Dة7را,يلوربلا iروFلا ةعا1 B.ت *يC انبmC ا>ب @,م,7 ي,لا ةبي>لا r]نب
D`لاWلا !Lب * .لب '4 ي: ةي4ار,GHا iروFلا ري1 (لع •لاب ري&[ت Zل نوكي1 ةل[سملا
$ر"Aنلا ة"7را,يلوربلا iرو"Fلا 3"##C *"يC $يعوي"شلا بm"_لا Z"بWل E="لا يnانF,"1Hا رو.لا ن)
ا>]طاوعو اه}ار9 /اe: i.ع * Rل[,ت ة#بطلاو Dة#بط ة7روتا,ك7! ةل[س يه ةل[سملا: Dا
%
امت \و>]
i.""Cو $i!ارلا i.""Cو ^ر,""]ت ة""7روتا,ك7.لا ن2 +ا""_لاو Dة""ن7اب, ة""7رك]لا ا>تا7و,""سو i.""Cاو 3""سيل
ة""نميه ^ر,]ت ا7را,يلوربلل ة7روFلا ةنمي>لا ن) •ق#_,ت ن2 *كم7 ق7رط E2 *W: D'مWلا i.Cو $YاhتHا
D/ا=لاب ا7را,يلوربلا <ل0 ي: E.7.C يل8ا! ‚ابI-او !._ 'مWلل tا-رب E5 بmC
ا""ن>ه l.""_,- Hو Dة""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7.لا \اa- @ €0ان,لا .G2 ةI0ان, ',ك,لا ة1اي1 ن)
@" *ييعوي""شلا '"",كت *""ع '""ب $ة,بلا ةCورط ريq ةل[س Y=>: $ة7Uاوجروبلا باmC?ا @ ',ك,لا *ع
ة""C!اكلا ريها""مhلل ة""]لJ,ملا را""ك:?ا ةن7اب, /اجر! (لع 'Fمت ي,لا fر8?ا 6ةي4ار,GHا6 /امaنملا
Dة#بسملا اهVار9و
ي,"لا /ا"I0ان,لا ن2 @نط"A و"ه ا"" '4 يلبتو $ر#,س ريq وه ا '4 ةعرسب \.>ت iروFلا ن)
$ر""hملا +ا""F ي"": j""ل5 انaCH .#لو Dة7روFلا lا.C?ا cs; 3_ت Rشك,ت ا>Wين#ت (ل) ',ك,لا (Wس7
*7=""لا *يي4ار,""GHاو *ييعوي""شلا *يب Rلا_,لا ا>ل ي1اي1 'كش4 ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! /=Jتا oيC
بm_لا @:! .#لو DRلا_,لا jك]ت ا ناعر1و Dة7Uاوجروبلا @ `ها],لل *يWن#ملا راA-?ا H) او-وك7 `ل
67
ة""ها.بلا '""4 يه.بلا *و Diراsملا ي: Z0ا:رل ةي1ايسلا ة-ايJلاو EروFلا mhWلا *م& اي
%
لاq يعويشلا
*يي4ار,""GLل *ي4را""ت $*7ر8["", ةطل""سلا (""ل) اول""A7 ن2 *""ي7رhملا *ييعوي""شلل ر""يJلا *"" نا""4 Z-2
ن2 Vر""ملا رو.""#مب ن2 xي_""Sو Dاي
%
nا>- ‚رو,لا ةي-اك) „ة7Uاوجروبلا @ Rلا_,لا يي4ار,Gا… *ي7راسيلا
*""ك7 `ل E=لا *يي4ار,GHا VHkه @ ',ك,لا ن) D`>تا!ارTب قلW,7 Kولسلا ا=ه 'F نا4 ا5) `ع +Vاس,7
`"">Wن .0 $يبسنلا *ي7رhملا *ييعويشلا RWIل 30kملا *ين#,لا H) $/Hا_لا @يمج ي: $i.nا: * Zل
Dة&را4 (ل) `ه!ا0و *يبل#,ملا `>nا]لC باسC (لع `>س]-2 ة7و#ت * Zس]- 30ولا ي:
*يي4ار,""GHا @"" ة]GLبلا ',ك,: ا>س]- iرك]لا Y=>ل اي
%
:ا4 ار
%
يس]ت ةي1ورلا iروFلا +اF \.#7و
*"_- $ان"سل ا"ن-2 xي_"Sو Dر>"G2 i."ع \ا! ن2 ."Wب ةeجا"] ة"Wيط#ب (">,-ا ."0 *ي7راسيلا *ي7روFلا v
*""و DVا""ي:و?ا ر""يq ا""ن0ا:ر `""ه '""ب $ةي""I#لا Y=""ه Rيلاكت * رب4?ا `س#لا انW:! *7=لا $*ييعويشلا
wر""ط,ملا را""سيلا $c#: ةلCرمل $\.J,س- ن[ب ار
%
يF4 يلا,لاب wUاh- Hو Zي: iو#لا انل L
%
,كت ن2 يه.بلا
E2 Zيجو",ب xم"س7 H ',ك,لا ا=ه ن2 يه.بلا * +و02 v „راsAلا *ي7Uاوجروبلا راس7… ةيطار#م7.لا *
*ي7رو""Fلا v *يي4ار,""GHا @"" Rلا""_,لا *"" ة""لCرملا Y=""ه ن2 H) Dة""يكي,ك,لا ر""aنلا ة"">جو * انل \ول
ا=""هو v ةل!اب,ملا /HUان,لاو /ا#ي:و,لاو /ا_لاAملا (لع \و#7 ا
%
اa- ن2 (لع gو;وب +.ت *ي7راسيلا
ي: $ةsلاب ةعرسب R0اوملا Zي: ريs,ت رAع ي: L
%
7وط .مA7 ن2 *كم7 H v ',ك,لا \اa- Zيلع \و#7 ا
D'مWلا i.Cو ةي-اكل ة7رورIلا رaنلا /ا>جو i.Cو VيG '4 Bو: @I7 رAع
ا""ننكم7 Z-2 H) bبm_لا ة7روتا,ك7.ب /ا,يي:وسلا ة7روتا,ك7! انل.ب,1ا ان-[ب iر * رF42 انم>تا .#ل
ة""7روتا,ك7! 'I]ب H) ةنكم *كت `ل /ا,يي:وسلا ة7روتا,ك7! ن[ب $‰طJ- ن[ب wUاh- ن2 نو! $.4k- ن2
/ا,يي:و""سلل *م""; $Eرو"Fلا Z""ميaنت iو""0 '"I]بو $ة"7رaنلا Yرا"ك:2 gو;و 'I]ب بm_لا: bبm_لا
+ا.ب,"1Hا ا=""ه ي"": r"يلو D'"مWلا iرطي"سل Uا>ج (ل) $VاهوG ةيلامع /ا-املرب * +و_,لا ةي-اك)
D+ا.ب,"1ا E2 ة"#ي#_لا ي": Kا"نه r"يل 'ب $ي;رع VيG E2 بm_لا ةطلسب ةلاWلا ة#بطلا ةطلسل
xب""A7 ن2 ا""
%
امت يWيب""طلا *""و Dة""لاWلا ة""#بطلل ةي""1ا1?ا xلا""Aملا *""ع نورب""W7 نويعوي""شلا:
Z""ي: gر""ط7 E=""لا ر""AWلا ا=""ه ي"": ا"">عومh ي: ةلاWلا ة#بطلل `>ب wر,Wملا *يلFمملا *ييعويشلا
Dا>عاستا 'كب xلاAملا Y=ه o_بلا ‚اسب (لع ‹7را,لا
bVاFبJلا €Wب انل[س7و
`كnا""I#ب `,-["": •يJ7را"",لا روط,لا xلاA *ع ربW7 E=لا L
%
W: `كبmC Z-2 انل *مI7 * *كل ›
ر.""A ي""ه ي,""لا ةي1ايسلا ا>,مCاm * `,AلJت .0 $ا>تو0 * ا>ل `4.7رh,ب و2 باmC?ا ي0اب (لع
D'مWلا ي: `كط8 [ط8 و2 ة_S * ق#_,لا ةي-اك) * يلا,لاب `كس]-2 `,رCو $r:ان,لا
/ارCان,لا '4 Zي: *لWت رAع ي]: DiروFلا ري1 *ع ةAلا8 ةيلاربيل iرك: Zيلمت راب,عHا ا=ه ن)
*""يب E!ا""ي#لا بm""_لا .h7 $ةيله2 برC (ل) ةعرسب ي1ايسلا MارAلا Zي: +و_,7و ةCارS ا>س]- *ع
ة""يمكلا را.""# *""ع ر""aنلا €""sب $ري7ا""Wملاو !اوملا * ة7ا]كلا Zي: ا $Zط8 ة_S * ق#_,لل $Z7.7
R""ك7 H `ه!.""ع ن2 .يب $Z#عاوS *ييعويشلا (لع <A7 j1و- ن) Dةيكي]شنملا R_Aلا ا>Wبطت ي,لا
$+او""C?ا '""4 (لعو DVيG `>ن قب7 `لو *ي7روFلا *يي4ار,GHاو jي]شنملا ان#_1 .#لو D!ا7!UHا *ع
ن2 '""ب $اي
%
nا""AC) Yا""hتا '""4 ا"">لFم7 ي,""لا /اe]لا ة""يمه2 ر7.""#,ب ة#ي0! '4 ي: \و#- ن2 ان,م> 3سيل
Y=""ه ري""1 ي"": .""h- ن2و $ة""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7.لا Yا""hتا و""ه E=""لا $*""_- $ا""نهاhتا را""A,-ا *م""I-
DانلاW:2 ةمي0 * ق#_,لل اي
%
:ا4 ا1
%
اي# ا>,يل9 'مع قيWت ي,لا /ا4اك,CHا Rل,J ي:و ة7روتا,ك7.لا
iرو""Fلا ر""Aع ي"": *""mلا *"" ة""ل7وط i.""مل ة""ين>ملا ة""4ر_لا 6+L#,""1ا6 (""لع Œا""]_لا ن)
im"">ج?ا `""ه2 $ر""AWلا ا=""ه ي"": $xبAت /ابا#نلا: D',ك,لا ة1اي1 *ع ةلا_,1ا '#7 H ر2 ة7را,يلوربلا
ةنhللاو Dيعويشلا بm_لا i!اي0 3_ت c#ست $/ا=لاب انه *و Dةم4ا_لا ا7را,يلوربلا .7 ي: ة7!اA,0Hا
ي,""لا ة7.hلا /اعاmنلاب اI
%
72 'ب $<س_: ةين>ملا ة4ر_لل ةيn.بملا 'nاسملاب ']ك,ت H انبm_ل ة7m4رملا
D/امaنملا Y=ه '8ا! <شنت ن2 *كم7
ة""#بطلا * c#: .Cاو 6Vmج6 ة7روتا,ك7! ا>-[ب ةيتاي:وسلا ةطلسلا نوم>,7 يكستوا4 راA-2 ن)
*"" r""يلو D6•ا"">لاكب ة""#بط ة""7روتا,ك7! '0?ا (لع 3-ا4 ة7روتا,ك7.لا ن2 ول6 bنو],>7 `هو DةلاWلا
68
iر""Gابملا iرطي""سلا $اهرهوج ي: $ينWت ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ن) Dا=>ب Z-و.A#7 ا `>]- ن2 '>سلا
ا="هو D<4رلا""ب Bا_للا (لع $\وmللا .نع $*ي]لJ,ملا `qرتو ةلي#Fلا ريهامhلا (لع .م,Wت ة7رو& ةWيلطل
Dا""ي
%
اmل) ا""W
%
باط /ا""با#نلا Y=""ه =J,ت $ةطلسلا (لع ا7را,يلوربلا VLي,1ا .Wب: D/ابا#نلاب اI
%
72 قلW,7 ر2
(""عو2 '""Fمت (لع ةمnا#لا Z,1اي1 ي: رم,س7 بm_لا *كل *ييعانAلا +امWلا @يمج `Iت ن2 ا>يلع ن)
E!ا""ي#لا رو.""لا نا""4 ا""نه *و DZ:و]S @ي1و,ب قلW,7 امي: z]_,لا .7.G Z-) DاS
%
L8) اهرF42و رSانWلا
بm""_لا ا>""1رام7 ي,""لا iرطي""سلا @"" <1ان,7 E=لا رو.لا $/ابا#نلا ي: ةيعويشلا ةيل0?ا ZبWلت E=لا
Dا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! *ع ي1ايسلا ريبW,لا وه E=لاو $/ا,يي:وسلا ي: يعويشلا
xلا""A *""ع رب""Wت H ي"">: iر""Gابملا جا"",-ل ة""م> ا">#تاع (لع ةين>ملا /ا!ا_تHا =n.نع =8[تو
/ا"هاhتHا '""طت ة""7ا.بلا ي"":و Dا>""س]- ةعان"Aلا xلا""A *"ع ا"I
%
72 '"ب $<""س_: *ييعان""Aلا +امWلا
(""لعو ةيتاي:و""سلا ة""لو.لا @"" ةوا""سملا (لع ا>,_تو $/ابا#نلا ي: iر * رF42 ا>12رب ةي-و7.7ر,لا
ةلو.لل ةh,نملا im>ج?ا ا>-2 /ابا#نلا 3م>: $30ولا (I امل4 *كل D/ا-امIلا <لطو ‚ورشلا @;و
."يطو,ب /ا!ا"_تHا '"]ك,تو DZ"ي: t.نت 'ب Z;راWت Hو $اهر.0 @ بواh,لاب =n.نع .>W,,: Dةيتاي:وسلا
ة""يلامWلا ة""لو.لل ر:و"",ت ن2 iر""a,ن $‚ورشلا <WS2 ي: ريF4 'مWب +امWلا <لاطتو D'مWلا ‚ابI-ا
*ييطاب""I-ا Lلا Yاhت EروFلا @م#لا ة1راممب /ابا#نلا .>W,تو D‚ورشلا Y=ه '7.ب,ل ة7رورIلا !راوملا
ي,لا ةي-و7.7ر,لا ة1ايسلا *ع ا>يلJ,ب $/ابا#نلا ن) DةلاWلا ة#بطلا * ةيلي]طلاو ةبqاشملا رSانWلاو
*ييعوي""شلا ة""1اي1 (ل) اي
%
ل4و اي
%
nا>- `Iنت $يلام12ر .لب ي: ةين>ملا ة4ر_لل $ا .C (ل) $ةUL يه
D*ي7روFلا
69
*يCL]لا Yاhت ةWب,ملا ة1ايسلا *يCL]لا Yاhت ةWب,ملا ة1ايسلا
wا""7ر?ا ي: *7روسيملا *يCL]لا اور>#7 ن2 نو.7ر7 او-ا46 ة]GLبلا ن) L
%
nا0 يكستوا4 ا-وكش7
D6iريA0 iر,: .Wب 'nاو—ل اهو_ن jل5 @و D*يCL]لا ر#:? H) ةي1ايسلا Bو#_لا `>_ن \.Wب
ةل["س gر"ط7 ن2 نو! *"يCL]لا Yا"hت ان,""1اي1 ي"": ة"يجراJلا 6/ا"I0ان,لا6 يكستوا4 !.W7و
Dي1ايسلاو E!اA,0Hا .لبلا @;ول ةULملا /اI0ان,لا ةل[سو يل8ا.لا ا>هاhتا
Vار#]لا b/اe: lL& `Iت $يتاي:وسلا @م,hملا ي: ا>لو8! .نع $ةي1ورلا ةيCL]لا ة#بطلا 3-ا4
$`"">#ر Z""ب نو.""س7 ا"" Vار""G (""ل) *7رط""Iملاو '""مWلا (""لع Zتر.0 @يب * `>مaW ~يW7 *7=لا
("لع !اU ا"" Z"ن نوWيب""7 E="لا `>ي"";ار2 جا",- '"I]ب `>"س]-[ب `>س]-2 نو]ك7 *7=لا *يط1و,ملاو
@""1و2 (""لع نوWيب""7و ة""لاWلا .""يلا نور,ش7 *7=لا „ةي1ورلاب KHوكلا… *7ر1وملا $Vاينq?او $`>,جاC
/ا""LWب H m""يم,ت H /اe]لا Y=""ه ن2 +و""#لا (""ل) ة"",بلا انب ةجاC Hو Dةيعارmلا `>تارامF,1ا جا,- Bاط-
'""ب#ت H iرو""Aبو $`>عو""مhمب او-ا""4 Vار#]لا *يCL]لا ن2 H) D!Lبلا Vاجر2 '4 ي: ا>س-اh,ب Hو ةSا8
H iرو""Aب ا""I
%
72 او-ا""4 *7ر""1وملا *""يCL]لا ن2 *يC ي: $ن.ملا ا7را,يلوربل يWيبطلا Rيل_لا $dا#نلا
D!!ر,ت $ةط1و,ملا /اe]لا $ةيCL]لا /اe]لا رب42 3-ا4و DاهVا.ع2 قي:و,لا و2 dا#نلا 'ب#ت
ة"يمه?ا /ا5 @ل""سلا `7.""#ت ة""ي-اك) ا"7را,يلوربلا f.""ل 3-ا4 ولو $3ك>-2 ام4 !Lبلا j>نت `ل ولو
fرب"كلا ة"يCL]لا ريها"مhلا جا."-ا نا"كل $ة"7رك]لا ا">تاجاC Mاب"G)و $ة"يCL]لا ريها"مhلا (ل) (لو?ا
ان,""1اي1 ة""hي,- *""ك7 `""ل E=لا <7رJ,لا ا=ه $ا7
%
!اA,0ا !Lبلا <7رJت *كل Dةلو>1 رF42 .7.hلا \اaنلاب
R""7رلا *7و""م,ل ة""ي-اك) '""4 *"" ن.""ملا \ر""C $ة#با""1 باب""12 *""ع ‰""Gانلا 'ب ةين7وم,لاو ةيعارmلا
'""با#ملاب ةعان""Aلا *""كت `""لو D‹""ل) $/ارمW,""سملا +Lsبو ة""ين7.W,لا و2 ةيhي""سنلا ةعان""Aلا /ا""h,نمب
ا""7را,يلوربلا 3""بلط .""0و Dة7اsلل ةليe; ةيمكب ولو R7رلا * *kملا €Wب =82 *ع Vانs,1Hا @يط,ست
ة""لمWلا 3-ا"4و Dق""لJت ن? ا"">#7رط ي"": ي,""لا /اورF""لا ا>نم""Iت ا"";
%
ور0 $ة""يnا=q ا]%ل""1 *يCL]لا *
ا""ب
%
7ر#ت imجا""ع ة""يCL]لا ريهامhلا *كل Dةلب#,سملا /اورFلا Y=ه 'Fمت $ا>,مي0 3I]J-ا ي,لا $ةي0رولا
$ة""يCL]لا ريها""مhلا €"":رت ن2 ر!ا""نلا *"" *""ك7 `لو DةيJ7را,لا رaنلا ة>جو fو,س (ل) Mا]ترHا *ع
$ة7ر""Aي#لا i!وع .; ة-ام; ا>ي: i.جاولاو $رابكلا KLملا ةي]Aت ةhي,- /ا,يي:وسلا ةطلسب ةطبترملا
H ا"">-2 ا""ملاطو ة""_بر ريq Bوسلا ن2 املاط $بوب_لاب ةطلسلا Y=ه . €:رت ن2 ر!انلا * *ك7 `ل
DH
%
ور,ب Hو رياس Hو ةhس-2 H 'با#ملاب (#ل,ت
Dwا7ر?ا Vاينq2 (لع *7وم,لا ةب7ر; '#& '4 ^ر: (ل) @بطلاب 'يمت /ا,يي:وسلا ةطل1 3-ا4و
`هرو.""#مب نا""4 ةيط""1و,ملا *""يCL]لا i!ا""ي0 (لع *7!ا,Wملا $5و]نلا Eو5و *7ر1وملا *يCL]لا *كل
Vا""بع[ب او""#ليل اول7ا""_,7 ن2 $R""7رلا ي"": +اكG?ا i!._ملا ريq ةيعام,جHا /ا0LWلا +L8 * $ةلو>سب
D/ا,يي:و""سلا ةطل""1 iا!ا""W (""ل) يلا"",لاب ا>ب *يW:ا! ةW1اولا ةيCL]لا ريهامhلا 'ها4 (لع ةب7رIلا
ا=>ب يCL]لا ر#]لا ناhل 3ا0 .0و D*7ر1وملل ا>nا.ع Œا#7)و ةيCL]لا ريهامhلا Zيبنت * .ب H نا4و
او""رCو $iر8k""ملا (""ل) `"">ب @:!و $اولمه2و $ي;املا ي: او#_1 *7=لا ‚ا1و2 ي: /رش,-او Dرو.لا
ة""7اع.لل iUا"",م ة""Sر: gا""ت2 ا"" ا=""هو $ة""يلي]ط RA- رSانع jG Lب `>نيب 3-ا4 .#لو DقC '4 *
يكي-!ورا- v *يي4ار,GLل6 ةيجوqام7.لا
… NX „
'""يمhلاب نا"":رع Z""ل4 f.""S .""hت `>تاباط8 3-ا4 *7=لا 6
ةلH! ا5 نا4 Vار#]لا *يCL]لا ة#بط (ل) wا7ر?ا ي: ةطلسلا i!اع) !رh ن)و D*7ر1وملا بول0 ي:
اوmh-2 *ي.#, H
%
امع `>يل) '1ر2 $R7رلا ي: *ي7را,يلوربلا wاA-2 بm_لا Zجو7 امي4و Dة#يمع ة7رو&
.""0و D*7ر1وملا *يCL]لا .; ةي#ي#C \وhه <nا,4 ةيCL]لا ر#]لا ناhل 3_بS2و D*مFب ر.#7 H L
%
مع
ة""يCL]لا ة""#بطلا *"" ةط1و,ملا /اe]لا 3مqر2 $ةيوك_لا ةطلسلاب ةوع.ملا $ناhللا Y=ه 3مqر2
ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! ا""I
%
72 '""ب $<""س_: KLملا ةطل""1و /ا,يي:و""سلا ةطل""1 *""يب H راي,8Hا (لع
نا""4 pور.""لا *"" ةلسل1 ق7رط *عو DVاينq?ا !ا.ب,1ا *يبو R7رلا ي: ة7را,يلوربلا RA- رSانWلاو
KLملا !ر""ط E=""لا /ا,يي:و""سلا \ا""a- ن[""ب نوط""1و,ملا نو""CL]لا @""ن,0ا $iو""س#لا .7.""G ا>""IWب
Y=""ه ن) D/اي_""I,لا *"" `>,""AC <لط,7و i.7.ج /ااm,لا `هرو.ب *يCL]لا (لع ^ر]7 $ةطرشلاو
ة""بب_ H *كت `ل $*يط1و,ملا *يCL]لا * *ي7Lملا /ارشع 3لمG ي,لا ةي1ايسلا ة7وبر,لا ةبرh,لا
*7رو""سيملا *""يCL]لا <-ا""ج *"" /ا!ر""مت 3&.""C .""#: Dة""Wطا0 ة""7رو: tnا"",- c""Wت `""لو $ة_7ر Hو
14
Dنو7روFلا نوي4ار,GHا @nاشلاو $نويبWشلا ي:ر_لا اهانW bيكي-و!ورا- b „…
70
.""#لو Dرا""بكلا €يب""لا KLملا i!ا""ي0 3"_ت ا""
%
و! c#""ست 3-ا"4 $Vا""ينq?ا @ *ي]لا_,ملا „*يط1و,ملا…
+امW,"1ا Vو"1 *" اe %ي"G او"بكترا $ي"CL]لا ر"#]لا نا"hل ة"SاJبو ة"يل_ملا ةطلسلا و;و] <كترا
.""0 نور""1وملا نو""CL]لا *""ك7 `""ل ا5)و DZ""يل) +و""Sولا `ت ي1ا1?ا ي1ايسلا w.>لا *كل Dةطلسلا
$*يط""1و,ملا *""يCL]لا ةe: /!ا"",عاو D`>""س]-[ب `"">,#& او.""#:و iو#ب MmعU .0 `ه5و]- ن2 H) $او.يب2
'"اع ا">لFم را"ب,عا ("لع /!ا",عا $ا7
%
!ا"A,0ا ا>-["G و"ه ا"م4 اي
%
1اي1 'كشلا ةم7.ع 3لy ا>-2 `qر
ناhل (لع <جوت $ةيسيnرلا ةhي,نلا Y=ه 3##_ت *يCو DgايAلا ريFكلا ة7ر#لا ر1و H \.#,ملا ن.ملا
*يط""1و,ملا *""يCL]لل '""يFمت ا>ي: ي,لا /ا,يي:وسلل ناكملا يلJت ن2 $ة,0k ةس1k ا>,]Aب $ر#]لا
DةيCL]لا ةل,كلا <ل0 ي: !اC 'يU2 رو! 3بWل .0 ناhلا Y=ه نوكت ا=كهو D.Cاو ن9 ي: Vار#]لاو
+و?ا نو-ا""4 (""ل) نار""7mC *"" $ر>""G2 ة,1 ةبار0 يCL]لا ر#]لا ناhل 3Gاع .#ل NONu Hو D
Z""نكل D/ا,يي:و""سلا ة""1اي1 <-ا""ج *"" 6/ا!!رت6 H) ا>nاsل) ي: \2 ا>nاش-) ي:2 Vاو1 يكستوا4 fر7
ي: ا>ب \و#- ي,لا ةبرh,لا ن) •ا>ب يت[ي1 *72 * $'4 (لعو Dةيلمع ةلي1و E? iراG) E2 *ع wmW7
ي"": '""C *"" ا"">ل r""يل /ا,يي:و""سلا ةطل""1 ا""ي
%
لمع ا>ل_ت ي,لا /Lكشملاو $ا>ل قبا1 H +اhملا ا=ه
ةل["س H) @"0اولا ي": ةل[""سملا نوكت H $ةي1اي1 /اI0انت xI]7 Z-2 يكستوا4 .#,W7 امنيCو D<,كلا
+اm""ت ا"" ي,""لاو iرو""لب,ملا ر""يq ة""يCL]لا ريهامhلا wو]S ي: ا7را,يلوربلا ا>ب \و#ت ةطيش- /اروان
/ا""I0انت fر""7 ن2 ي"": .""C2 رك]7 Hو x7رلا iروان (ل) رطI يعارشلا <4رملا .nا#: Dر&[,لل ةلبا0
Dw.>لا (ل) Y!و#ت ي,لا /اروانملا ي:
* Zب p[ب H ا!
%
.ع $ةيتاي:وسلا Mراmملاو ةيعارmلا /ا-ووكلا ةل[س ي: $'hس- ن2 @يط,س-و
ةCا""س ي""ه ا""م: D.""Cاو ن9 ي"": iرو""Fلا '""Cار (""لعو ة""لوmW Vاط82 (لع +.ت ي,لا 6/اI0ان,لا6
("ل) ا>مل"س,1 ي,""لا /اCا"سملا ي""ه ا"و اي-ار4و2 ي: ةيتاي:وسلا ةلو.لا ا>ب z],_,1 ي,لا ي;ار?ا
@h""شت H (,""C ا>مع.,""1 f."" E2 (""ل)و •ةيعارmلا /ا-ووكلل ZيطW,1 E=لا Zيجو,لا او •*يCL]لا
E!ا""A,0Hا Vانبلا ا>Cرط ي,لا i.7.hلا ةلe1?ا €Wب يه Y=ه •ا>يلع ةبا0رلا *k,1 Rي4و •ةيلي]طلا
c""8 (""لع <جو"",7 ي,""لاو $قيبط,لا ي: Hو ة7رaنلا ي: H قبس 'C * ا>ل rيل ي,لاو $ي4ار,GHا
(""لع يب""7رh,لا Z#ي#_تو يلمWلا Z#يبطت ا>لC ي: .h7 ن2 $جا>نملا 'ب0 * \و1رملا $Eرaنلا ريسلا
Dراسيلا (ل) ا)و *يميلا (ل) ا) ة,0kو ةم,_ /ا:ار_-ا باسC
يكستوا4 Y=8[7 =8[ ا=>: $ةيCL]لا ة#بطلا * ا.
%
ي7[ت /.جو .0 ةي1ورلا ا7را,يلوربلا نو4 ا2
ن2 را"ب,عاب r7را"ب ة"-ويو4 „•… Z"ن 3"h- ا"ي
%
Wجر ار
%
"Aنع يتاي:و"سلا \ا"aنلا (لع '8.76 Z-? انيلع
D6ةيCL]لا /ا,يي:وسلا (لع \و#ت *كت `ل ا>,7روتا,4!
ر""AنWلا6 ا""نت!ارTب ا-!اWب,""1اب EUاو""جروبلا يعا""ط0لا \ا""aنلا lر) x""بر- ن2 ا-رو.""#مب ن[""كل:
ةطل""1 3مم""1 ن2 .""Wب $ة""يCL]لا ة""#بطلا: DVي""G '""4 r""يل ا=""ه ن2 +ا_لاو •6يWجرلا E!اA,0Hا
j""ل5 `لW7 يكستوا4و Dة]GLبلا * \ويلا 6Um#,ت6 ا>-) Dاه.ي7[ت * ان,رC $يWجر رAنWب /ا,يي:وسلا
Djي]شنملا /ار&ر&و وA-اميل4 /اعا5) * $Bو&و ر.A *
ة""يمه?ا /ا5 ةعون"Aملا /ا"h,نملا {""#- *"" وك"شت ةW"1اولا ة""يCL]لا ريها""مhلا ن2 @0اولاو
€""Wب و2 اي""1ور /.>""G .""#لو v VانF,""1ا Lب fر""8?ا ةمa-?ا رnا1 ن2 اI
%
72 .4kملا * *كل Dة7وي_لا
H ا""مب ا""ناa- *"" رF""42 *""يCL]لا '""ها4 3ل#&2 Diري8?ا ة&LFلا \اوع?ا +L8 ا>ن ار
%
يب4 ا!
%
.ع ا>nاmج2
3-ا4و D@nاIبلا نوmJ * ا.7mت ن2 ا,عاط,1ا ةيطار#م7.لا ةوك_لا Hو ةيكلملا ةوك_لا L: Dpا#7
ا"">ي: ا""مب $ة""7Uاوجروبلا /ا""وك_لا 3-ا""4و Dنو""CL]لا ا>كلم7 ي,لا +ويJلاو xم#لا (ل) ةجا_ب امها,ل4
\ا""aنلا *"" ا
%
اh""س-ا '""02 ا""A
%
لا8 ا""ي
%
طار0وريب اU
%
ا"">ج \.J,""ست $jي]شنملا v *ييكستواكلا /اوكC
*يبت ةhي,نلابو Dي]7رلا !اA,0Hا /اجاC @ pا#7 H امب v *يCL]لاو +امWلا * Rلkملا v يتاي:وسلا
\ا""aنلا '""y ي"": /ابوW""Aلا *""كت ا""م> Z""-2 $Y!ر""مت (,""Cو Znاي,""1او Y!!ر""ت `qر $c1و,ملا gL]لل
r7را""ب ة""-ويو4 ن2 xي_""Sو Dر""89 \ا""a- E2 '"y ي"": ريF""كب (""س02 نوك,1 iاي_لا نT: $ي]شلوبلا
$ان""شيج ن2 *"يC ي": •ة"-ويوكلا 'با#ملاب ر:و7 `ل يCL]لا رييت ~يج *كل Dwا7ر?ا ة-وW 63بنhت6
ة""7رو>مج '""ج2 *"" /ارا""A,-Hا ق""#_7و v ة""1ام_ب '""تا#7 $*يCL]لا * Z1ام82 ةWبر2 ي: نوكملا
ي,""لا ة1ايسلل `يي#ت 'I:2 يطWت $Zيم>لو يكستوا4 اه.Cو ب=كت ي,لا ةW0اولا Y=هو D/ا,يي:وسلا
D*يCL]لا Yاhت /ا,يي:وسلا ةطل1 ا>Wب,ت
71
نويSاA,8Hاو /ا,يي:وسلا ةطل1 نويSاA,8Hاو /ا,يي:وسلا ةطل1
*""ي]#Fملا *""ع Vانs,""1Hا `هرو.""#مب ن2 ة""7ا.بلا ي"": ة]""GLبلا .""#,عا .""#ل6 bيك""ستوا4 Eور7
’… 6*ييSاA,8Hاو NPu `>ا""#,-ا *""ع او""]4 $*""ي]#Fملا ةمها""س iرور""Iب .Wب امي: اوWن,0ا املو D„
+و""#7و Dة""يلاWلا روج?ا ق7رط *ع ةSاJبو $'nا1ولا 'كب 'مWلا (ل) *ي]#Fملا iوع.ب او}.بو ي1ا#لا
H
%
و2 `>,لا""W iVا"1) ي""ه '""مWلا ("ل) *""ي]#Fملا iوع."ل ة#7رط ري8 نT: ا=كهو6 bار
%
8ا1 يكستوا4
’… 6ةyاa]ب NPO (لع 2.بت ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! نT: $رك]لا E!و._ملا @يمج * ن5لابو Dا
%
امت D„
.""7.hلا \اaنلاب wار,عHا (لع ا>مqر,ل ي;املا ي: i.nاسلا /ا#بطلا 6ةلاW iVا1Tب6 .7._,لا Zجو
.""#: $iو""#لا ة""#nا]لا ة""7Uاوجروبلا iر""ك: (لع اوعرعرت .0 نوين>ملا نو]#Fملا نا4 املو DZل ناع5لاو
ة""لاWلا ة""#بطلا ن[""ب او""نk7 ن2 نو.""7ر7 Hو $او""نk7 ن2 نوWيط,""س7 Hو $نونk7 H ةل7وط i. اولy
ة""7روتا,ك7! ن[""بو $ا"";
%
رع ةطل""سلا (""لع اه.""7 @""Iت `""ل ا"">-[بو $!Lبلا iرا!) (""لع ةمم""Aو iر!ا""0
`>تا""اm,لا (""ل) ريب""4 wا]J,1اب نورaن7 نو7Uاوجروبلا نو]#Fملا نا4 .#ل DةW0او ة#ي#C ا7را,يلوربلا
'""y ي"": نا""كمب ةطا""سبلا *"" ن2 نو.""#,W7و $ا>,.""8 ي: نول8.7 ا.نع (,C ةيلامWلا ةلو.لا Yاhت
!راو""ملاو ة7رك""سWلا رار""1?ا €""يب?ا pر""_لا و2 <-اج?ا *ييلا7ربلا اوملس7 ن2 Eرا,يلوربلا \اaنلا
ةnوا""نملا ة""7اع.لا '""7وم,ل šا""بري و2 و""A-اميل4 و2 نو""سلو * ةيلا /ا.عاس او#ل,7 ن2 و2 $ة7!املا
ةطل""سلا (""لع +و,""ست `""ل ا"">-2 v \m""_بو v @nا0ولاب `>ل *يبت ن2 ا7را,يلوربلل .ب H نا4و D/ا,يي:وسلل
Dا>باسC (لع Z:.ه ي: Kوكشملا gاmملا ا=ه 'Fمب xمس,ل
ة""1اي1 tnا,-6 *ي]#Fملا Yاhت i=J,ملا ا-ريبا.ت ي: fر7 ريsAلا EUاوجروبلا يلاFملا انبCاS ن)
’… 6DDDM5Lلا \Lكلا""ب '""ب Mا""ن0لاب H Vا""م,-Hا (""لع *ي]#Fملا \اqر) (ل) w.>ت NPO يك""ستوا4 ن) D„
*""ع ي4ار,""GHا Vا""نبلا ي"": ةمها""سملا (""ل) *""ي]#Fملا @"":! *كمملا * Z-2 ة7.ج iروAب ن5) روA,7
\ا""2 @جار,""ت H ة""7Uاوجروب fر""8?ا نا.لبلا '4 (لع رطيست +اmت ا امنيب ا=هو $Y.Cو Mان0لا ق7رط
!ابW,""1ا /او!2 `"">ن '""Whت ي""4 pور""لا *""ي]#Fملا Eر""sت و2 و""Gرت و2 Rي]J,ل ةلي1و E2 \ا.J,1ا
DاهرامW,1او اي1ور
*""مل Z-) D*ي]#Fملا !.Aب ةي1ر. /ا]Sو \.#7 $MارAلا 'Cار يكستوا4 'ل_7 ن2 * H
%
.بو
i!ا""ع) ةيلمع ي: `هرو! Kر.7 `ل Z-? *ي]#Fملا *ع Vانs,1Hا +واC .0 انبmC ن[ب !ا#,عHا اي
%
ل4 [طJلا
'""ج2 *"" +ا""Iنلا نا""4 ا""منيب: r""كWلا (""لع Dا"">ب \و""#- ن2 ا""نيلع ي,لا ي:ا#Fلاو E!اA,0Hا `يaن,لا
رو! <""Wلت *""ي]#Fملا ة""يبلاq 3-ا4 امنيبو $i._لا /اجر! (A02 •لب7 اه.يطوتو ةطلسلا (لع VLي,1Hا
/ا,يي:و""سلا ةطل""1 3-ا""4 $انتا""س1k بر""Jت و2 ا""ن %لع انبرا_تو $ة7Uاوجروبلا i!اي0 3_ت \وhه ةبي,4
ة""7![,ب نو""],ك7 او""ا! ا iريبكلا ةيميaن,لا `>,مي0 Kر.ت 3-ا4 ا>-? 6*ييSاA,8Hا6 ة#]G Lب برا_ت
`>,""1اي1 `"">ل نو""كت ن2 (""ل) نو""ر7 Hو ةي""1ا1?ا /ا""#بطلا f.""C) `"">يل) ا"">ب ."">Wت ي,""لا \ا"">ملا
3""مط_ت ن2 .""Wب H) '""مWلا (""ل) *يي""SاA,8Hا iو""ع! ة""ي-اك) انل x,ت `لو DةيAJشلا 6ةيطار#م7.لا6
3-ا""4 ن5) DL
%
>1 jل5 *ك7 `لو Diوع.لا Y=>ب انم0 ا ناعر1و Dرا; MارS ر&) (لع *ي]#Fملا ةوا#
*""يب $ر7.""ملاو \.J,""سملا *""يب $@ن""Aملا ر7.و 'اWلا *يب يلام12رلا @م,hملا ي: ةمnا#لا /ا0LWلا
+L8 /!ا!Uا .""0 ة""ب7ر ي""هو $*يي""SاA,8Hا Yا""hت ة""#يمع ة""ي#بط ة""ب7ر 3""]ل8 .0 $‚ابIلاو E.نhلا
iرو"Fلا '",0 ة"لوا_ ي": اوتام,"1ا ."0 نو"]#Fملا VHk"ه نا"4و Dة"يله?ا بر"_لا * (لو?ا ةلCرملا
MارAلا * +ا#,-Hاو $ةليsشلا .#C ةn.>ت * .ب H نا4و D*مFلا `>]ل4 ام>و $!ربلاو Mوhلاب ةيلامWلا
(""لع !و""W,ت ن2 ة""يلامWلا ريها""مhلا (لع نا4 .#: L
%
>1 jل5 *ك7 `لو $يملسلا نواW,لا (ل) \وم_ملا
$@:ا""نلا \و""يلا نوا""W, '""ب $r""?ا 's,""س H $‚اب""Iلاو ي""عارmلاو ي-.""ملا p.""ن>ملا ي: fرت ن2
‰"طJ7 `"4 ا#%با"1 ا""نيب ."#لو D/ا,يي:و"سلا ةطل"1 wر""Aت 3"_ت Mو"";وملا Eرور"Iلا ي""SاA,8Hا
D*ي7را"",يلوربلاب *ييSاA,8Hا +ا.ب,1ا ي: ةبه=م, ةي- /ا,يي:وسلا ةطل1 (ل) <سن7 *يC يكستوا4
3"",ب&2 ة""ي,: ة#بط ن) DةW1اولا ا7را,يلوربلا ريهامج f.ل (لh,7 ن2 ام
%
,C .ب H نا4 'يملا ا=ه 'F *كل
ي""م_ت 3-ا""4 ي,لا ي:رAلا ر_سلا ةلاه (لع 3I0و $/اب#Wلا رب42 (لع <لs,لا (لع ا>تر.0 ا>س]نل
Y="">4 ة""7رو& ة""#بط ن) $6ة>ل•ا @نS * 3سيل ةي-اس-لا نون]لا6 ن[ب 3Wن,0او $نوكلم7 *7=لا i!اي1
(""لع ا>تر.""0 ر7.#ت ي: ةsلابملا (ل) v ار
%
وطت '0?ا اهرSانع '0?ا (لع و2 v iرورIلاب 'يمت ة#بطلا
D*ي]#Fملا *ي7Uاوجروبلا *ييSاA,8Hا i.عاس (ل) Vوhللا نو.ب 'nاسملا @يمج 'C
D+و?ا \ويلا =ن اهانبراC $ةIاq iروAب ن)و +ويملا Y=ه ا>ي: 3لhت iر '4 ي:و
72
ي"": ين7.""ملا وك""1و رمتk"" ي"": ا""نل0 .""#ل Pu را59 NONu ةطل""1 /.""طوت .""0و ن•ا6 b
(""ل) $\ا.""8 (""ل) r""?ا ي""برJ '""7و_ت (""ل) Z""h,7 ن2 <h7 <7رJ,لا .; +اIنلا نT: $/ا,يي:وسلا
`""ل ا5)و $jل5 ي: xhن- `ل ا5)و Djل5 (ل) ةجا_ب .7.hلا \اaنلا نا4 امن72 *ييكينكت *7ر7. (ل) $VL4و
.""; r?ا""ب انلا""I- نT"": /ا,يي:و""سلا ة.8 ي: ا>WI- `ل ا5)و $انل ة7رورIلا fو#لا '4 انيل) ب=h-
D6Yاو.ج Hو Zم#ع 3ب&و 'ش: .0 نوكي1 EروFلاو EركسWلا <7رJ,لا
r"?ا ‚اب";و $*ي"1ر.ملا VHk"ه $Vا"بط?ا VHk"ه $*ي"1.ن>ملا VHk"ه $*"ييكينك,لا VHkه ن)6
Z""ن .ي],""س-و YرمF,""س- ن2 ا""نيلع $يو#لا انلام12ر * Vmج (لع i.اhلا /H•ا4 $نولم,ش7 $jeلو2
Dانيلع ةCورطملا ةي1ا1?ا /Lكشملا ةاع iروAب '_- ن2 .7ر- ان4 ا5)
ة""مي0 ي""]- (""لع \و""#ت H ي""س4را '""4 (""ل) ةبسنلاب ة7.hب?ا Vاب Rل2 يهو v ةط0ر.لا ن)6
DةبJ,ن „<تاك… .هاWمب ا
%
و! `>لا.ب,1ا (لعو $ةSا8 wراWمل *يكلاملا ’اJG?ا ةمي0و /اVا]كلا
wرا"W j""لمت H ي,"لا *"كل ة""لاWلا ة""#بطلا ر""Sانع ر"ي8 * ة-وكملا $ةبJ,نملا <تاكملا ن)6
'""مWب \ا""ي#لا (لع ر!ا#لاو ةSاJلا pرا.ملا * جرJ,ملا يكينك,لا '_ '_ت ن2 @يط,ست H $ةيكينكت
ة""#بطل يWيب""طلا '""W]لا !ر وه $*7!ايملا '4 ي: Z#بط- E=لا ةبJ,نملا <تاكملا \اa- رش- ن) D’ا8
'""مWلا با""بر?و $r?ا""ب ا>ت!ا""سل ةي""AJشلا ةطل""سلا €:رت $i.>طI r?اب 3-ا4 $ة7رو& $ةي,:
ا""
%
امت يWيب""طو Eرو""& '""W: !ر ا=""ه ن2 +و02 D*يبJ,نملا ا>يلFممب ناك '4 ي: `>ل.ب,ستو $Vار.ملاو
Dة7را,يلوربلا ةلو.لل E!اA,0Hا Vانبلا ي: iري8?ا ةملكلا rيل Zنكل Di[شن ي: `يل1و
ة""#بطلا *"" <"لط,7 Dا>"س]نب ا>"س]- .""_ت ن2 ةبJ,نملا <تاكملا * <لط,7 قCLلا ا-ري1 ن)6
ن2 <""h7 ي,لا /Hا_لا ر7ر#ت * ا>نكمت $ا>تاطلسل .ي]و `يل1و يتا5 قيIت ةيلمWب \و#ت ن2 ةلاWلا
+ا""hملا x""س]7 ن2 ا"">ي: ي""sبن7 ي,""لا /Hا""_لاو $<J,نملا +امWلا 'Fم (ل) iري8?ا ةملكلا ا>ي: !وWت
.""ب H E=""لا *""كل $iريب4 ةيلوkس 'م_,7 ن? 'با#لاو $ةSا8 wراWمب xلسملا يكينك,لل $يSاA,8Lل
Kر,""ت ن2 .""ب H Z""-2 H) Di!.""ش ة""با0رل $ي""1ايسلا .يW""Aلا (""لع $@""IJ7 ن2 Z""س]- 30و""لا ي"":
@يط,""س7 $ةبهوملا 'يل0 نا4 ام> يكينكت * ا Z-2 jل5 $BLJلا ‚اشنلاو 'مWلا ة7رC *ييSاA,8Lل
DiVا]كلا يو.W ’اJG2 * نوك <,كمل اW
%
بات نا4 ا5) ZSاA,8ا +اh ي: 'مW7 ن2
Dيتاي:و""سلا \اaنلا Yاhت ة#يمع ة7روWG H ةب7ر (لع نولل.7 iرورIلا Y=ه نوشJ7 *7=لا ن)6
\ا""aنلا /ا""و# ر""طJلل ^ر""W- $r""?ا يبرJ (ل) ةين]لا <Sانملاب ا-.>Wب $ان-2 نوروA,7 *7=لاو
'""با#لا ر""يq يتاي:و""سلا \اaنلاب gوط7 ن2 @يط,س7 +ارنج * او p.ن> * ا ن) نوسن7 $/ا=لاب
'""C *""ع Z""س]- *"" m""hع ا5) H) رF""W,7 ن2 *""كم7 H E=""لا \ا""aنلا ا=ه v اي
%
1اي1و ا7
%
!اA,0ا ةعmعmلل
DBLJلا `يaن,لا /Lكش
$ا"">ي: *""يم&و ي""C و""ه ا '4 ةم7.#لا /اس1kملا * {لJ,س7 ن2 اناaنل EرورIلا * ن)6
D.7.hلا Vانبلا 'ج2 * VيG '4 \.J,س7 ن2و
ا""نيلع 'ي_,""س7 Z""-? $ةي1ا1?ا انا>مب انم0 .0 نوك- *ل ان-T: $Bا:رلا ا>72 Djل5 'W]- `ل ا5)و6
D*ي7رورIلا *ييSاA,8Hا @يمج انط1و ي: .h- ن2و ي;املا ي: ةم4ار,ملا fو#لا '4 €:ر- ن2
ن•ا (,C 3مها1 ي,لا /H•ا @يمج * i!ا],1Hا *ع Rكن,س- ان-2 ينW7 ا=ه $i.Cاو ةملكبو6
*ع انل ةبسنلاب iرور; '#7 H Vا]4?ا *ييSاA,8Hا 'يsشت ن) Dنونhل ا=ه ن2و $ةليsشلا +Ls,1ا ي:
ن2 v ري8[ت نو.بو v انيلع ن) D!Lبلا /اور& @يمج ةاع iروAبو $'#نلاو جا,-لا 'nا1و @يمج KLم,1ا
H
%
اh Zس]- 30ولا ي: `>ل *ي.# $'مWلا \اm,لH اي
%
لمع `>WIJ- ن2و *ييSاA,8Hا *ييكينك,لا .نh-
ةي1ايسلا ةبا0رلا `>يلع *ي;را:و ‚اشنلل اW
%
1او
… N” „
D6
15
وك1و D6ةي4ار,GHا /ا,يي:وسلا ة7رو>مج =#نن1 \اaنلاو ‚ابI-Hاو 'مWلا6 b „… NONu يكستوا4 ن) D
اها-ر45 ي,لا @طا#ملا +ا]q) * ZWنم7 H ا=ه ن2 H) i.7.ع ار
%
ار Zب .>ش,س7 E=لا روشنملا ا=ه wرW7
D*ي]#Fملا Yاhت /ا,يي:وسلا ةطل1 R0و x;وت ي,لاو
73
DEرك""سWلا نا.""يملا ي"": i.""_لا ة""sلاب iرو""Aب ة7ا.بلا =ن $*ييSاA,8Hا ةل[س 3Cرط-ا .#ل
Diر19 iرور; cs; 3_ت ة7ا.بلا ي: 3لC نا.يملا ا=ه ي: ام-)و
ا""نو7 (""ل) ا""ي
%
nا>- .""Wب '""م,كت `ل $'#نلا cnا1وو ةعانAلا iرا!ل ة7رورIلا `يaن,لا +اكG2 ن)
ةعان""Aلا xلا""Aمب ةي_""I,لا (""لع $*""يلو?ا *يا"Wلا ي"": ا""نمqر2 ان-2 (ل) @جر7 jل5 ي: <بسلاو Dا=ه
\ا"2 Zيلع $fر82 ة>ج * نا4 <ل#,ملا ةيله?ا بر_لا fرh ن2و DEركسWلا Mا:.لا باس_ل '#نلاو
ي"": نوي""SاA,8Hا نو""يكينك,لا `""I-ا .""#ل: Dةيتاي:و""سلا ةطلسلاو *ييSاA,8Hا *يب ةيWيبط /ا0Lع
او.ي,0ا و2 $iر#>#,ملا Kاش,لو4و *يكين7! dويج (ل) i=تا1?او نو1ر.ملاو Vابط?او '#نلاو ةعانAلا
\و""يلا H) ا"">ا2 اوW""IJ7 `""ل و2 ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا @"" `>عو""مhمب نو]#Fملا xلاA,7 `لو Diو#لاب
*"" جا,-ˆل يملWلا `يaن,لاو DةWيلطلا ي: ة7!اA,0Hا /Lكشملا يت[تو Dا>,7ا>- برا#ت ةيله?ا بر_لاو
ةعان""Aلل ة""اWلا iرا!لاو D*يي""SاA,8Hا \ا""2 x"",]ن7 ‚ا""شنلل اW
%
1او H
%
اh ن2و D/Lكشملا Y=ه `ه2
DEرا,يلوربلا بm_لا E.7 *يب m4ر,ت
74
ةيتاي:وسلا ةطلسلل ةيلو.لا ة1ايسلا ةيتاي:وسلا ةطلسلل ةيلو.لا ة1ايسلا
ةطل""سلا (""لع VLي,""1Lل ة7رور""Iلا fو""#لا @""مج `"">نك2 .""0 ة]""GLبلا6 ن2 يك""ستوا4 fر""7
fر8?ا باmC?ا رnا1 * .G2 رارSTب <لاط E=لا .يCولا ي1ورلا بm_لا نولكش7 `>-? $ةي1ايسلا
R""0وملا (""لع '""مWلا ا=""ه '""F را""&“ب `"",>7 ن2 نو! $!ر""]ن xل""S $*""م& E[""ب $xل""Aلل i.هاW .#Wب
ي""كلملا `""ك_لا @7را""شمل ق7رطلا ا=ه *ع ا>.#7 ي,لا i.عاسملاب رك]7 ن2 نو!و $يلو.لا ي1ايسلا
*""mلا *"" ا>ب p[ب H i. Z,7امC * نو.ي],سي1 E=لا `ك_لا ا=ه $ةيملاWلا iرطيسلا ي: ي-امل?ا
’… 6نويلاط7لا نو7و;و]لا و2 نو7.نلر?ا و2 !ون>لا نو!رم,ملا !ا],1ا ام4 XP D„
H Z""-) D`ل""سلا (""ل) ا""نCومط bا.
%
""Cاو اe %ي""G H) ا-را""A,-ا باب""12 * ن5) wرW7 H يكستوا4 ن)
Z"ب @:."يل Eروطارب"لا ~"يhلا * ريب4 Vmج .ينhت !اع2 ا.نع يتاي:وسلا \اaنلا ةبLS ة,بلا gرش7
D*يي1ايسلا YVا.ع2 $*ياع +اوط $راA,-اب
@"":ر Z""-? .""7._,لا Z""جو (""لع *كل $انلاI- ي: ار
%
يب4 ار
%
و! <Wل 6\Lسلا6 راWG ن2 ي: <7ر Hو
نو.""#,ملا +ا""مWلا '""ب Z""ل ة""1امC pا"نلا .G2 `ه نوبW,ملا !ونhلا *ك7 `ل Dةيلا7ربلا بر_لا .;
VHk""ه ن2و D*يلs,""سملا .""; Z""ي: i!او""ه H H
%
ا""I- '""ب ة""Cارلا `""هرa- ي: ينW7 `لسلا *ك7 `ل E=لا
D\Lسلا `1اب ةيتاي:وسلا /ا>بhلا (لع .Wب امي: `>تايC اوبهو *7=لا `ه +امWلا
$يلو.""لا R""0وملا (""لع ري&[ت * Zل نوكي1 امب `,>- ن2 نو! \Lسلا <لط- ان4 ان-[ب +و#لا ن)
*"يبو ا"ننيب \ا"#7 E="لا EUاو",لا ن) D'"7وط *"U ="ن jي]شنملاو 37!اكلا اه!!ر7 نا4 ة7ر: يه ام-)
'W]لاب 3لواC .0 ةي-امل?ا ةيلا7ربلا نو4 (ل) .ن,س7 اي-امل? *7رSانملا !ون>لاو *ي7.نلر7?ا *ييو#لا
(لع اI
%
72 `ه اولمع .0 *ييس-ر]لا *ييني:وشلا *كل D*ي7.نلر7?او !ون>لا 3.J,1ا ام4 ان.J,ست ن2
'""ب0 `"">ملاو Dة""SاJلا `>,_لAمل *7ا,ش-ربو يكستوا4 (,Cو |ربمس4ول اUورو 3شينكبييل \ا.J,1ا
ان4ول""1 c""8 ي: نويبورو?ا +امWلا .جو '>: Dانا.J,1اب `>ل ان_م1 .0 ان4 ا5) wرW- ن2 VيG '4
$j""س:و,يل v 3""س7رب /ا"";وا] ري""1 ر4=- ن2 ي]ك7 •ةي-امل?ا ةيلا7ربلا ةيI#ب ا-وطبريل <ب1 E2
ي: ي-امل?ا \وh>لاو $‰جا]ملا ا>عاط#-او Nu ‚ابG NONu Dيك""ستوا4 \ا"">تا ة""Cا0و *ع Rشكنل $
بر""_لا ا""نWبات .""#ل: Dا.
%
""Cاو ا""
%
و7 Hو `#7 `ل $نامل?ا *ييلا7ربلا *يبو اننيب xلAلا `#7 `ل Z-2 ق_لاو
.""#ل Dة_7ر""S ا"">نلW- ن2 نو! $ةليe""Iلا انتاو0 انل xمست 3-ا4 ا ر.#ب $pا#]#لاو اي-ار4و2 /ا>بج ي:
`""هو (""لع انa:اC .#لو $ةي-امل?ا v ةي1ورلا ة>بhلا +وط (لع ا>ب \اي#لا @يط,س- ن2 * RW;2 ان4
3-ا4 ا5)و Dةيبرsلا ة>بhلا (ل) ةي-امل?ا /او#لا `aW 'يCر * *7.ي],س $*mلا * iر,]ل \Lسلا
\ا""ع ة7ا]كلا Zي: امب ة7و0 ا>س]- /.جو .0 ةي-امل?ا ةيلا7ربلا NONƒ و NONu xل""S ا""نيلع ^ر""],ل $
jل=""ب *7.""- ان-T: $ةطوش-?ا Y=ه * رر_,نل اهانل=ب ي,لا !و>hلا '4 * `qرلاب $jس:و,يل v 3س7رب
نا""4 *7=""لا نا""مل?ا نويطار0وم7.""لا Dنوي4ار,""GHا ة""]0و E=""لا Em""Jملا R""0وملل ي""سيnر 'ك""شب
ي"": j""س:و,يل v 3س7رب xلS ةل[س 37و1 .#ل D`>,ك7! 'مج2 يكستوا4 X ب9 NONX j""ل5 ي"":و D
ةطلسلا * .Wب امي: ا>بلط ي,لا بر_لا نامل?ا ةيلا7ربلا (لع يكستوا4 *لW7 ن2 * H
%
.بو $30ولا
\ا""ع ة7رك""سWلا ر""aنلا ة"">جو *"" imجا""ع +اm""ت ا 3-ا4 ي,لا ةيتاي:وسلا NONu يك""ستوا4 gر,""0ا $
*يب,7و xI,7 (,C ار
%
و>G (I,0ا ا4
%
ول1 jل1و $6ةنيW ‚ورG ي:6 بر_لا /ا!ام,عا (لع 37وA,لا
'""4 *ع ةم1ا_لا ةa_للا ي: (لJت E=لا .7.عرلا ي1ايسلا ا=ه ن2و Dاه.; و2 بر_لا @ نا4 ا5) ا
@""جارت v @جار,""لا (""لع $ة""نيW iر,: ي: $انمqر2 ان-[ب انا>تا (لع }رh7 $ةي1ا1?ا ةي4ار,GHا R0او
ي,""لا ةيك""ستواكلا `>ت.""س:2 *7=لا $نامل?ا *ييطار0وم7.لا v *يي4ار,GHا ن? •ا5املو v {لا8 E!ا
Dا-و-ا8 .0 $ا7
%
رa- ر,,سملا ي1ايسلا روJلا 'Fمت
ق"مع2 ار
%
ا"يW j"لم- ا"ن-T: $R0وملا ا=>ب قلW,7 امي: *كل •يلو.لا R0وملاب يلابنل ن5) *ك- `ل
$ة""لاW: ة7ركسع iو#4 $!وجو Zل .W7 `ل ي1ورلا ~يhلا ن) Dا.
%
ب2 ان-وJ7 H ار
%
ايW $*7ر8•ا ري7اW *
\ا""aنلا نا""كل $‚ابG iرو& @ل.نت `ل ولو Dام
%
,_ ار
%
2 يnا>نلا ZJس]ت نا4و Dرا59 iرو& 'ب0 ا \ا72 =ن
Z""جو (""لع $ةوا""سملا Y=ه 3I>ج2 ي,لا $‚ابG iرو& *كل Dي-امل?ا يكلملا `ك_لا \وا1 EرAي#لا
~""يhلا ا=""ه نا""4 Dيكلملا 2.بملا (لع `nا#لا ~يhلاب اي
%
nا>- 3Cاط2 $ةي#ي#C iرو& 3-ا4 ا>-? .7._,لا
نا""4 Dة""اWنلا ة""1اي1 يك""ستوا4 ة""1اي1 3-ا4 .#لو Dر>G .Wب ن2و ر>G 'ب0 ن) $بار,لا4 3,],ي1
Dةي-امل?ا ةيلا7ربلا اه.Cو Z,CاA]ب !.>7و $ة-ا-ر /ارابع قلط7و $~يhلا ‹س]ت *ع Zينيع €مs7
75
ةhي,- xبS2 E=لا `لسلا iرور; نLع) b.Cاو جرJ H) انا2 *ك7 `ل $‚ورشلا Y=ه 'F ي:و
ا""بورو2 بوW""G (""لع Eرو""Fلا ري&["",لل ةلي""1و (""ل) راWشلا ا=ه '7و_تو $ة7ركسWلا iروFلا mhWل ةيم,C
3""_ت 3ن:.""ل 3W0و ول ي,لا ةيnا>نلا ة7ركسWلا ة&راكلا يكس-ري4 @ اي
%
بل1 رa,ن- ن2 * H
%
.ب $ةبطا0
+ا""مWلا (""لو?ا ة""جر.لابو $ة""يبورو?ا ا""7را,يلوربلا با="",جاو $`ل""سلا راW""شب xل""س,لاو $ا""نترو& ا>;ا#-2
/ا""وكC (""ل) انتار4="" ا""-ررCو \L""سلا /ا"";وا] ا""نWبات gور""لا Y="">ب ام-)و Dنامل?ا v *ي7واسمنلا
30و""لا ة""يلامWلا ا""بورو2 ريها""مhل x""ي,- (,""C xل""Aلا /ا;وا] ي: اننك2 ا ا-[طابت .#لو D6`ها],لا6
ي-ا""Fلا نو-ا4 بار;) انل 3ب&2 .#لو Dا>,1اي1 يه او ةيتاي:وسلا ةطلسلا يه ا gو;وو ة0.ب `>],ل
NONu iرو""Fلل E.""ج .""ي>مت +و2 بار"";لا ا=""ه نا""4 .""#ل: Dا""نبWت @ي""I- `""ل ا""ن-) $اسمنلاو اي-امل2 ي:
رو""2 (""لع .ها""G wرو.-!ول با,4و D3يم `>يلع رط8 ان-2 نامل?ا نويلا7ربلا `>: .#لو Dةي-امل?ا
او-ا""4 `>نكل $ا-.; ة:وشك ةيبيلS /Lم_ب نوراs7 او!اع ا نامل?ا *ييلا7ربلا ن2 xي_Sو DiريF4
v *يي4ار,""GHا i.عا""سمب `>لا""مع `>عا.""Jب ة7ر1 اب
%
رC انيلع اونش7 ن2 `>ل *كم7 امFيC $نومh_7 H
ي"":و Dpا""#]#لا ي"":و $نو.""لا wا]""; (""لعو $ا""ي-ار4و2 ي"": bjل5 'W: *ع $نامل?ا *ييطار0وم7.لا
(""لع $ةي""1ورلا ةم""SاWلا (ل) ZلوSو =ن $Z-اك šابري 3-وكلا =Jتا $وك1و ي: $(ط1ولا اي1ور
ي:و""72 ق""ي:رلا نا4 ام4 ا
%
امت $ةيتاي:وسلا ةطلسلا .; ة>جوملا iروFلل ةnوانملا /اراkملا '4 p2ر
بm""C $ة""ي-امل?ا iرو""Fلا ي: (A0?ا راسيلا نا4و Dةي-امل?ا iروFلاب ة#ي&و ةلS رSاو2 *يلرب ي: .#W7
=""ن $ة""ي-امل?ا iرو""Fلا /=""Jتا .""#لو Dا""نW <""نج (""ل) اب
%
نج ريس7 $|ربمس4ول اUورو 3شينكبييل +را4
ة""a_ل $j""س:و,يل v 3""س7رب xل""S `""qر $ةي-امل?اب ا7را,يلوربلا jشت `لو $يتاي:وسلا 'كشلا $ة7ا.بلا
ي"": Zت!ا>""شب يل.""7 و""هو $ر""ي8?ا ا=""ه ر""45 .""#لو Dwرو.""-!ول @"" H 3شينكشبييل @ ان-2 ي: i.Cاو
ي-اFلا *7رشت NONO ا>:.""ه ة""س1k Vا""ش-) 3""بلط ا""يلWلا i!ا""ي#لا6 ن2 Rي4 $|ا,سJ7ارلا ةنhل \ا2
3e""ش-2 $*يلرب (ل) ي:و72 +وSو .Wبو Dةي-امل?او ةي1ورلا ة7روFلا +ويملا *يب ةمnا#لا cباورلا Rش4
(""ل) ةب""سنلاب ة]""1k tnا,- ةW0اولا Y=>ل 3-ا4 .#لو Dةي-امل?ا ن.ملا * .7.Wلا ي: ةي1ور /ايلAن0
3ل""Sو .""0 رو""?ا 3-ا""4 ا5)6 b<,كيل ةن7m_لا ةعاhشلا .h7 Z-T: يكستوا4 ا2 D6+وط1?او ~يhلا
’… 6„ة]GLبلا… `>,طلq 3سيل ة#ي#_لا ي: Y=>: $اي-امل2 ي: iروFلا !و.C (ل) NNQ v NNN D„
\اع ي: ةي-اكلا انل 3_يت2 ول (,Cو NONƒ و NONu (""لع $Eرو""& wاكن,""1ا ةط""1اوب $(#بنل
6`ها"],لل6 ة"".8 ا"ن7!2 ."0 ةطا""سب '"كب ا""نكل $Yري.",ب '"hW- ن2 * H
%
.ب $`7.#لا EرAي#لا ~يhلا
ا"نكل $ة""1ايسلا Y=ه 'F انWبتا ولو D`لاWلا نا.لب رnا1و اسمنلاو اي-امل2 <>-و <7رJت (لع Zت.عاسمب
ي"": $ةنهارلا ةعاسلا ي: اي-امل2 ن[G gLسلا * ا
%
امت *7!رh $ةم1ا_لا ةa_للا ي: $انس]-2 ا-.جو
.""يCولا .لبلا $jس:و,يل v 3س7رب xلSو +و?ا *7رشت iرو& 'I]بو $30ولا ا=ه ي: وه ا-.لب ن2 *يC
+L,Cا *"" نرلوmنهو""ه @""نمت `""ل ة""يلو.لا ان,1اي1 ن) DY.7 ي: ةي0.نبلاو Vا]ل_لا Zجو ي: R#7 E=لا
'""I]ب Zطو#""1 ي"": iريب4 ةمهاس rكWلا (لع اI
%
72 انمها1 .#ل 'ب $<س_: *مي> يملاع m4ر
*"" ان,نك ة7ركسWلا ةCارلا * iر,: Zس]- 30ولا ي: انس]-? انل]4 .#لو D+و?ا *7رشت ي: انبL#-ا
<""لs,ت ن2 @يط,""ست H ~يج $`لاWلا ‹7رات ي: +و?ا Eرا,يلوربلا ~يhلا $!.Wلا ريب4 Eو0 ~يج Vاش-)
Dة]يل?ا 6`ها],لا6 بL4 Zيلع
R""7ر8 ي"": يلو.""لا ا""ن]0و /ار,"": *"" iر,"": جرC2 ا-m,جا .#ل NONu dو""يhلا ر""#>#ت .""Wب $
6`ها""],لا6 ا""ن>جاو $ا"" .""C (""ل) ر8•ا ام>ن '4 .مh7 *ي7و0 *7ركسW Zجاو- ن2 * H
%
.ب: Dةي-امل?ا
`aع2 نوبCري1 ا>ي: *ي7ركسWلا Mاعر نا4 ي,لا ة0و_سملا اي-امل2و $ةيملاWلا Zتو0 جو2 ي: $رA,نملا
.""#لو Dو""A-اميل4 ‹""بط `"">يل) ا>ب ي#ل7 ةمaع 'با# ةي1ورلا ا7را,يلوربلا ةب0ر (لع m]#لاب باCر,لا
*""كل D‚ور""شلا (""س02 (""لع @ي0و,لل „*يمqر ان!ا… *7.W,س ان4و 6`ها],لا6 (لع xلAلا انCر,0ا
ر""كنhلا x""نم7 ن2 €"":ر $EUاو""جروبلا Znا""بq xL '4 (لع يلا7ربلا ZWشج z:اC E=لا $وA-اميل4
i!ا0 !ولhب .يلا]-?ا B.ن: *7m7 ن2 ‹>س]- 30ولا ي: رر0و $ا>ي: نوWمط7 او-ا4 ي,لا ةمaWلا نامل?ا
ا-.مSو gاhنب انس]-2 *ع انW:ا.: Dةميaع ة.8 Z,1اي1 انل /!2 .#لو Dة8ولسملا ةيتاي:وسلا اي1ور
D\ويلا ا=ه (,C iو#ب
ة"1رام *" (لو?ا رو>شلا 3]ش4 ن2 .Wب $ةيجراJلا ان,1ايسل ة>جوملا iرك]لا ن5) 3-ا4 ا
Z""جو (""لع ا=ه •ةيلام12رلا ابورو2 /اوكC Zي: @ترت E=لا *ي,ملا رار#,1Hا *ع ةيتاي:وسلا ةطلسلا
D!وم""Aلا ي"": انت!ار) bة:.Aلا *با Z-2 (لع ن•ا Yرس]7 ن2 $`يaع Kابتراب $يكستوا4 .7ر7 ا .7._,لا
3""ل2 .#لو Dة7روFلا ةيمه?ا •لاب l.C وه /ا=لاب ةيتاي:وسلا ةطلسلا !وجو ن2 \ات gو;وب انم>: .#ل
/HUا""ن,لا +ا""h ي"": '""ب $–!ابملا +اh ي: H $ة,0k /اWجارتو /HUانت ةeيIملا iرك]لا Y=ه انيلع
76
~""يhلا '""F $ة""جا_لا .""نع $<_""سن- ان4 Dةيتا=لا انتو#ل قي0.لاو xي_Aلا ر7.#,لا *ع ةمجانلا ةيلمWلا
'""ج2 *"" H Yاو""0 $Y=""ه ر""#>#,لا ة""4رC .""Wب $.7.ج * @مh7 امي4 $ان %AC 'ب ةن7. و.Wلا `لس7 E=لا
Hو fو"#لا H `>7."ل ."Wت `"ل *7="لا *يبرIملا4 <_سن- ان4 DاI
%
72 \وh>لا 'ج2 * 'ب <س_: Mا:.لا
ي"": +ا""Iنلا wانe,""1H $`>-ان""12 (لع نو.ش7 `هو $نو.W,س7 *7=لا *كل $*هارلا \ويلا ي: !راوملا
'""كب ا""نلب0 ا""مل $ةيتاي:و""سلا ة""7روتا,ك7.لل ةيملاWلا ةيمه?اب Mmعm,7 H ا- %ام7) *ينk *ك- `ل ولو D.sلا
نا""كل $ة""يW0اولا رو?ا ةلاC @ €0ان,7 ان-ام7) نا4 ولو Diوس#لا ةsلابلا jس:و,يل v 3س7رب /اي_Iت
DKL>لا Z""يلع ر.""# \ا""aنل .""h ر""يq \L""س,1ا ا"">-[ب jس:و,يل v 3س7رب i.هاW (لع `كC ‹7را,لا
@""يمج ي"": يك""ستوا4 +ا""F2 ا""I
%
72 '""ب $<""س_: نا""ملو4 +ا""F2 H R""0وملا ر.#7 نا4 ا=كه 'W]لابو
ة"7رو>مج !و"جو ن2و D'ب#,"سملا ي": انتو0و Kا=-9 ان]W; ا_
%
ي_S ار
%
7.#ت ا-ر.0 .#ل: *_- ا2 Dنا.لبلا
H) Rي""I7 H $+امWلا i!ا#لل ا>تHاي,qاو ا>,:ا_S 6ة7رC6و ةي-املربلا ا>ت5وWGو ةاWلا ا>تاباJ,-اب /رب72
ة""يمه2 و5 l._: /ا,يي:وسلا ة7رو>مج !وجو ا2 DةيJ7را,لا ةلا=نلاو ة7!وبWلا ةلسل1 (ل) i.Cاو ة#لC
رارم,""1ا *""و $ةيلام""12رلا `""?ا Mاm""- *"" i!ا],1Hاب ا>يلع Œا]_لا * .ب H نا4و Dةميaع ة7رو&
'nا""سملا @""يمج ي"": ة""يملاWلا ة7Uاوجروبلا Vابq *و $نرلوmنه وه +9 Vا7رب4 *و $ةيلا7ربلا بر_لا
نا.لبلا *يب ة#لs,سملا i.#Wملا /ا0LWلا *و $ابورو2و ا4ري2 رCانت *و $iروFلاب ة#لW,ملا ةي1ا1?ا
*""يب $tnا"ه ر""_ب رب""ع $.""Wب ا""ه}انب 'م,ك7 `ل ي,لا $ةيتاي:وسلا ةني]سلا i!اي0 * .ب H نا4 Dة]لا_,ملا
Dرا_بلا Vان&2 ا>_يلستو اهmي>hت +ام4)و $jلا>ملاو روJAلا
@لط ي: $رس- `ل ان-[ب fر82 iر انم>,7 ن2 رر#7 يكستوا4 ن) NONu +m""عو Vا]W""; *""_-و $
ا-ر2 (لع انبلq انكل $jل5 انلW: ولو DEو0 و.ع .; $gLسلا *
… N‘ „
*"" ة""7.ج ة""لوا_ +و2 3-ا""كلو D
ا""7را,يلوربلا *"" EروFلا راسيلا ناكلو D\ا,لا 'ش]لاب /Vاب .0 ةطلسلا (لع VLي,1Lل ا7را,يلوربلا 'ب0
@"" xل""Aلا @""0و .""0 6`ها""],لا6 نا""كلو Dا""
%
L7) /ابر""Iلا .""G2 *"" ي""ه ةبر""; (""#لت .""0 ة""يبورو?ا
ة""Cارلا (""لع 3ل""AC .0 ةيملاWلا ةيلام12رلا ةيWجرلا 3-اكلو $ةي1ورلا iروFلا ةFج Bو: نرلوmنهوه
$3""س7رب xل""S @""ي0وت .""نع $ر""ك]- `ل ان-2 +و#7 *يC VايC Lب انيلع Eر,]7 يكستوا4 ن) D/اون1 i.Wل
ر""aنلا /ا>جو '4 * ZنيC ي: ةل[سملا انش0ا- .#ل Dةي-امل?ا iروFلا رnاA (لع Z]لJي1 E=لا ر&?اب
xلاAملا Y=ه ن[ب جا,ن,1Hا (ل) انلSوتو $ةيملاWلا iروFلا xلاA رايW $.Cاو رايW * H) قلطن- `لو
(""لع ا""ن4 .""#لو D`لا""Wلا ي: i.يCولا i.Cاولا $ةيتاي:وسلا ةطلسلا (لع Œا]_لا ة_ل iروAب يI,#ت
ا=""ه (لع ام-)و $Mmعm,ت H ة#Fب *كل $mnاhلا * ربS !ا]- Lب $انطو#1 رa,ن7 نا4 يكستوا4 *كل قC
Dةيلو.لا Z,1اي1 '4 ينب +و[ملا ‚و#سلا
ي"": Rلا""_,لا ة""وكC ةسلج رI_ cب; ن) NO ي-ا""Fلا *7ر""شت NONu iراUو Zتر""ش- E=""لا $
b+وان,7 $ر7وب N Dةيتاي:و"سلا ة"7رو>مhلا *" اي-امل2 R0ومب ة#لW,ملا ةل[سملا +وC dا#نلا wانe,1ا ›
ي": `"1ا_لا رار"#لا ‰جر- ن2 <h76 b+و#ي: $U“ه E2ر يكستوا4 .7k7و $Vاجرلا ة1ايسب U“ه يSو7و
@يبا""12 +L8 ا""م
%
,C c#""س,1و ا>""س]- (""لع z:ا_ت ن2 @يط,ست *ل ةيتاي:وسلا ةوك_لا ن? ةل[سملا
ا]%يW"";و 3با""& ر""يq '""W]لاب ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا @"";و ا"">ي: نا""4 ي,لا ةa_للا ي: $ن5) 6DDDi!و.W
$6i!و.""W @يبا""12 ي:6 انت!اب) ةي-اك) 6`ها],لل6 xي,7 Z-[4و ا.ب ةي-امل?ا ة7ركسWلا ر#>#ت ن?و $ة7اsلل
ي"": ة""يباh7) ةمها""س `ها""س7 '""ب $Z7.""7 'سsب ي],ك7 H وهو $انت.h- ي: ةبqر E2 يكستوا4 E.ب7 H
*""ع *""ي?ا يا""_ملا xب""S2 E=""لا نا.7ا""G رو! '>""س7 ي""4 يك""ستوا4 ن) Dة""7روFلا اي""1ور ة""-اي8
Mر"">7 $’ا""Jلا Zhا""-رب Z""يل) Zب""سن7 E=""لا رو.""لا <سC اهرب0 ر:اC نوك7 ن2 * H
%
.بو $ة7Uاوجروبلا
.""ي0 (""لع 'a,""1و Dة""يC ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا *""كل Dةيتاي:و""سلا ةطلسلا رب0 و:اC Zس]- وه xبAيل
Dةبطا0 اهرب0و را]C ين]7 ن2 .Wب iاي_لا

16
$VL#Wلا Vامك_لا $pورلا *ييعويشلا *يب i!اWلا يه ام4 6•-و,7اU ر,7ابر96 ة7وانيي]لا i.7رhلا ^راWت „…
وه امل Zم>]تو ةب0اFلا Zترaنب $يكستورت @0و7 `ل26 bi.7رhلا 3ب,4 .0و D*ي7واسمنلا *ييعويشلا *يبو
xلS نا4 .#ل •ةي-امل?ا ةيلا7ربلا `يع.ت ي: /!اب2 ا>-2 `qر $ة7رابجلا jس:و,يل 31رب i.هاW $*كم
@با,7 ن2 يكستورت (لع نا4 Z-2 ا=ه (نW '>: DEا1ر: xلS *ع ا7
%
m8و iوس0 '#7 H jس:و,يل v 3س7رب
(ن_-ا .#ل •jل5 3لW: ول .يWب *U =ن ا>ب_- يI#,1 ةي1ورلا iروFلا 3-ا4 ا2 •اي-امل2 .; بر_لا
kبن,لا ي: 'I]لا ن) D6ةي-امل?ا iروFلاب اe %بن, ة7mJملا i.هاWملا @0وو ةم,_ملا iرورIلا \ا2 يكستورت
ريك]ت ة#7رط ي: $@بطلاب $اe %يG ريs7 H ا=ه *كل D*ينيل (ل) !وW7 jس:و,يل v 3س7رب xلS tnا,- @يمhب
D6ةيكستور,لا6 ة7وانيي]لا i.7رhلا
77
ةعانAلاو /ا,يي:وسلا ةطل1 b'مWلا `يaنت 'nاس ةعانAلاو /ا,يي:وسلا ةطل1 b'مWلا `يaنت 'nاس
$ةيتاي:وسلا iروFلا * (لو?ا ةلCرملا ي: $3>جو .0 EUاوجروبلا `لاWلا =8“ رط82 3-ا4 ا5)
$+امW,1Hا iرF4 * 3نهوو ةh_لا Y=ه 3يلب ن2 .Wب $ار
%
8k او=82 .#: $ة7و.لا انCورو انتوس0 (ل)
Z"" اب
%
""1انت $ة""يh>ن iرو""Aب رب""W7 يك""ستوا4 ن2و D!Lبلا ي"": ة7!ا""A,0Hا (;و]لا ةيلوkس ان-ولم_7
يع.""ت ة""sلبو $ة""نهارلا Z,م> @ اب
%
1انت $ةيh>ن iروAب ربW7 $ةيس4راملا يع.ت ةsلبو $ةنهارلا Z,م>
بار""8 ةيلوk""س ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا (""ل) <""سنت ي,""لا ة7Uاوجروبلا /اا>تا @يمج *ع $ةيس4راملا
اh
%
"";ا- *""ك7 `""ل ا او4رGو ة1ور. ةط8 نو.ب j7رش,لا ي: ة]GLبلا MرG .#ل Dةي1ورلا ةعانAلا
DDD‹ل) $جا,-لا رييس,ل .Wب i.W,س ريq ةي1ورلا ةلاWلا ة#بطلاو $j7رش,لل
رور رورملا ي: $ا>نيب Rلk7و ةعون,ملا ةيسيnرلا /اا>تHا Y=ه ررك7 وهو $.-اW7 يكستوا4 ن)
DراA_لاو ةيله?ا بر_لاو ةيلا7ربلا iرmhملا bة7!اA,0Hا ا-ا;و]ل ة7رهوhلا باب1?اب \اركلا
`"_]لا *" ة"ور_ $ا"ه!وجول ("لو?ا ر>"G?ا ="ن $ا>"س]- /ا,يي:و"سلا ة"وكC /.جو .#ل
ا""مي: 6`ها""],لا6 ة""يلا7رب)و $ة""ي-امل?ا v ة7وا""سمنلا ةيلا7ربلا 3لA: `& D*ط#لاو ن.Wملاو +ور,بلاو
$ةيلور,بلا pا#]#لا قطان *عو $ي-.Wملاو يم_]لا m,-و! ^وC *ع /ا,يي:وسلا اي1ور 3لA: $.Wب
ةيGاملاب ةينsلا ا7ريبي1 *عو $ةينsلا ا>مجانو +ارو?ا *عو $*ط#لاب ا-!وmت 3-ا4 ي,لا نا,س4رت *عو
"""ب i!ا"ع ان,عان"S !وm"7 m,-و."لا ^وC نا4 .#ل Dبوب_لاو OX ""بو Eر"h_لا `"_]لا *" • ƒX ا"م •
$ة""ي#بلا \.""#ت +ارو? 3-ا4و D/اmل]لا * Zكل>,ست PQ و /اm""ل]لا *"" • X DEر""h_لا `""_]لا *"" •
*"" *""ط *""ي7L ة""ي-امFلا Z""س]- 30و""لا ي"": ا-.""#:و D*ي,#طنملا *يتاه ا-.#: $ةيله?ا بر_لا +L8و
("لع Y."7 و.Wلا @;و ن2 .Wب $+ور,ب نو.ب Zس]- 30ولا ي: اني#بو DجراJلا * Yا#ل,- ان4 E=لا `_]لا
ر""&?ا *""ع $‚ور""شلا Y=ه 'F ي: $`لك,7 (,C ر7.A0 * ناس-لا '#ع نوك7 ن2 .ب Hو Dراب•ا @يمج
!او""ملاو !و0ولا * اي
%
ل4 ةور_ ةعانS (لع $‹ل) 6ة7ربربلا6و $6ا>-او? ة#باسلا6 /اك7رش,لل يبلسلا
$H \2 ا""م
%
k نا""42 Vاو""1و $ة""يلامع ةلو.ل \2 يلام12ر 31ور,ل اك
%
ل نا42 Vاو1 $@نAملا ن2 ةيلو?ا
v ا""سمنلا *"" ا""1
%
ر! =""8[- ن2 @يط,""س-و D+ور,""ب نو.بو `_: نو.ب *8.ت ن2 @يط,ست H Zن8ا. نT:
اني""Iترا ا5) ا=""ه v ة""ميك_لا يك""ستوا4 قnارط <سC را.7 tيسنلل @نA * ا ن) Dاي-امل2 * (,Cو
اh
%
ي""س- t"",ن7 ن2 *""كم7 Diرب""_ملا H) `"">للا يكستوا4 قnارطب ا VيG را.7 ن2 *كم7 Z-2 ةa_لل ولو
*""ط0و نا,""س4رت *""ط0 *"" .""Cاو ن9 ي"": ا""نرC .""0 ا""ن-2 +ا_لاو D\اJلا *ط#لاب !وm7 `ل ا5) اي
%
نط0
D!و0ولا (ل) ر#,]- ان4 .#: $ة#ي#_لا Y=ه رركنلو $jل5 (لع iوLعو Dا4ري2
*""ع t"",ن7 H *""كل $اي""1ور ي"": ة""7را,يلوربلا iروFلا ةhي,- ةيله?ا بر_لاو راA_لا نا4 .#ل ان %ي#7
ي,""لا <"">نلا /LمCو يس-ر: v ولك-?ا راA_لا ا>يل) f!2 ي,لا i.7.Wلا بارJلا /ارهاy ن2 ة,بلا jل5
Dةيتاي:وسلا ة7!اA,0Hا قnارطلا ةيلاW: \.ع (ل) <سنت ن2 *كم7 $Kاش,لو4و *يكين7! ا>ب \ا0
$@ب""شت H ي,""لا ة""يكينك,لاو ة""7!املا ا"">تابلط,مب $3-ا4 iروFلا 3#ب1 ي,لا ةيلا7ربلا بر_لا ن)
iرو""Aب $jل=ب /ر&[ت .#لو Dةيلام12رلا نا.لبلا fو02 ةعانS (لع ا>ن ةي,]لا ان,عانS (لع ريFكب '#&2
$ا">nار,ها ("ل) @بطلاب f!2 ام $Œو_ل 'كشب .7._لا jك1 رامF,1ا !ا!Uا .#ل: Dانل#- cnا1و $ةSا8
ن) D!و""0ولا ة""U2 ةم,_ملا باس_لا ة7وس,ب 'hع امو Dا>س]- Vار,هHا ةبسنب 'با#ملاب !.hت ن2 نو!
+امW,""1ا (""ل) Vو""hللا (""لع ا""ن,مqر2 .""0 ا""ب
%
7ر#ت .""Cاو ن9 ي: pا#]#لا +ور,بو m,-و.لا `_: iراس8
*" ."ب H نا"ك: ^ر"sلا ا=">ل ."ع2 ."0 <"ط_لا يطا"ي,Cا *"ك7 `لو D.7._لا jك1 'ج2 * <ط_لا
D'"S?اب ة"بW,ملا /ارطا"#لا ("لع ‰ي1 ر&2 Zل نا4 ا ا=هو $E.نلا $@ط#لا o7._لا <ط_لا +امW,1ا
ي-ا""Fلا *7ر""شت '""ب0 /ر&2 .0 ةي1ورلا /LSاوملا بارJل ةيسيnرلا باب1?ا ن2 ن5) fر- ان-2 NONƒ D
قnار""ط ا""#%لط r""مت H +و?ا *7ر""شت iروFب iرGاب ريq و2 iرGاب iروAب ةطبترملا باب1?ا *كل
DiروFلل ةي1ايسلا tnا,نلا *يب اهر4=- ن2 يsبن7 نا4 ن)و $يتاي:وسلا !اA,0Hا
3-ا"4 ا5)و D!و"0ولاو /L"Sاوملا ة"U2 ي": c"#: '"h,7 `"ل ةي"1ايسلا /اm>لا ر&2 ن2 ي>7.بو
ا=""ه نT"": $ا.
%
""Cاو ا7
%
و""Iع اU
%
ا">ج 'كشت ن2 (ل) iري8?ا !و#Wلا ي: $رF4[: رF42 'يمت ةيملاWلا ةعانAلا
+ا""Sو2 ا"",Wط0و ا,0m iروFلاو بر_لا ن2 H) Dةينطولا ةعانAلا ي: ةSا8 iروAب اy
%
و_ل نا4 'يملا
78
."">ع ي"": 2.""ب .""0 $|روب""1ر,بو ق""يطلبلا قطا""نو ا""ي-ولوب ي: يعانAلا را.لا ن) Dةي1ورلا ةعانAلا
Di.7.ج `يلا02 (ل) Mاط#-ا Lب ا.
%
,م يكس-ري4 .>ع ي: رم,1او $ة7رAي#لا
/L""Sاوملا را""! (""لع $ةعان""Aلا را""! (ل) ة:ا;لاب $ةيهان, Lلا VLجلا /ايلمع 3لمع .#لو
.""G2و ا""
%
وم_ ا""W
%
باط VLجلا /ا""يلمع /=Jتا $/ا>بhلا +.ب,ت 3-ا4 oيC ةيله?ا بر_لا Vان&[: DاI
%
72
(,""C ة""لو#Wملا ريبا."",لا '""4 نا=J,7 $ةيعانAلا m4ارملا .C2 ا, %0k ارhه امل4 $نا:رطلا نا4و Dار
%
ي.ت
ر""ي8 ا"">W =8k7و '#نت رايsلا @ط0 B!2و /H•ا *م&2 3-اك: b@-اAملا \ا.J,1ا `AJلا (لع 'ي_,س7
*"" ريF""كلا ري.""ت (لع نايC?ا <لاq ي: m>h7 نا& VLج) ZWب,7 VLجلا نا4و D+امWلا ري8و *ييكينك,لا
v `يلا""0?ا ر""ي8 *"" يه ةيعانS `يلا02 i.ع 3ل#,-ا ا=كهو D.7._لا jك1 * ريFكلاو ةلو#نملا /H•ا
Dار
%
اركتو ار
%
ار .7 (ل) .7 * v +ارو?ا ة#طنو اي-ار4و2 ي: ةSاJبو
$ا"">ل '""يF H اب
%
""س- =""8[7 ةيعان""Aلا /H•ا ري.ت Zي: نا4 E=لا 30ولا ي: Z-2 ا=ه (ل) RIنلو
ي"": ام
%
""1اC ار
%
و! ي;املا ي: <Wل E=لا !اري,1Hا ا=ه $ةيبنج?ا !Lبلا * /H•ا !اري,1ا ا
%
امت R0وت
Dان,عانS
3-ا""ع ي,""لا اه.Cو يه v !و0ولاو jكسلاو /H•او ي-ابملا v ة7!املا ةعانAلا رSانع *كت `لو
$ةعان""Aلا ة""0L8 $ة""ي_لا iو""#لا ا""I
%
72 j""ل5 *"" 3-ا""ع '""ب Y=""ه ة""بيهرلا iرو""Fلاو بر""_لا tnا"",- *""
3""مCو 3""نبو $+و?ا *7ر""شت iرو""& ا7را,يلوربلا 3WنS .#ل DرF42 '#- `ل ن) Zس]- ر.#لاب $ا7را,يلوربلا
ة""اع iروAب `ه *يA,Jملا +امWلا ن2 +ا_لاو D€يبلا .; L
%
Sاو, H
%
اI- 3;ا8و $/ا,يي:وسلا \اa-
*"" +ا""مWلا *"" wH•ا /ار""شع ة""ل7وط ةب#C +اوط ةيله?ا بر_لا 3عm,-ا .#ل Dا
%
.#ت +امWلا رF42
(""لع @""#ت ةي4ار,GHا iروFلا Vابع2 '#&2 ن) D^وWت H iروAب `>ن wH•ا ا-.#: .0و DيعانAلا 'مWلا
DةعانAلا (لع يلا,لابو $ة7را,يلوربلا ةWيلطلا 'ها4
DgL""سلاب ة""وا#ملا (لع $\اع RA-و *ياع +اوط $/ا,يي:وسلا ةوكC \اا,ها '4 m4رت .#ل
Dة>بhلا (ل) '1رت اه!راو `ه2و اهاو0 ري8 3-ا4و
*"" او""لWج *7=""لا ة]""1L]لا @""يمج ن2و DةعانAلا (ل) ةاع iروAب Vيس7 ي#بطلا MارAلا ن)
Vا"ن&2 $+ا""مWلا ن) D.""يWب *""U ="ن =""8[ملا ا="ه Z"يلع او="82 ."0 يعا"م,جHا \اhس-Hا '1ر `>س]-2
i.""C ZلاكG2 رF42 ي: ي#بطل ا MارAلا ن2و Dاوh,ن7 ن2 نو! نوكل>,س7 $ة7!اWلا ة7!اA,0Hا /ابار;لا
بر""_لا رب"",W- ن2 ة"",بلا @يط,""س- H ا""ن-2 ي>7.""بلا *"" *""كل D<هر2 /ابر; Zجو7 v gLسلاب MارAلا v
Dةي4ار,Gا ة7!اA,0ا ة#7رط ةيله?ا
30k""ملاو 3با""Fلا ر""يq E!ا""A,0Hا @;ولا ريس],ل ةي:ا4 * رF42 يه اها-!.ع ي,لا باب1?ا ن)
ة""لاWلا .""يلاو $ةبوطW /H•او $ة.> /LSاوملاو $*ط0 H ن!اW H $!و0و H D/ا,يي:وسلا اي1ورل
ة]""GLبلا ة""يnابوط ي: ا=ه .Wب o_ب- '>: D/ا>بhلا ي: ا>ن ريب4 `س0 ين: ن2 .Wب !Lبلا ي: ة,,ش
ا"">يل) را""شملا باب""1?ا *"" <ب""1 '""ك: rكWلا (لع •ان,عانS روه.,ل ي:ا;) <ب1 *ع ة7!اA,0Hا
‚ا""شنلا €""Wب (لع Œا]_لا $‚ورشلا Y=ه 'F ي: $*ك2 Rي4 bيلا,لا +اkسلا gرطب Vا_7ˆل ي]ك7
•'اWملاو @-اAملا ي:
("لع \و"يلا ~"يWت ي,"لا ة7رك"سWلا ةعانAلا ي: ةSاJبو $!وجو ‚اشنلا ا=ه 'F ن2 +ا_لاو
$ا>شيج قل8 /!اع2 ام4 $ا>#ل8 .يWت ن2 /ا,يي:وسلا ةطل1 (لع نا4 .#لو Dfر82 ةعانS '4 باسC
ة""sلابلا ‚ور""شلا Y=""ه 'F ي: اه}انب .يع2 ي,لا $ة7ركسWلا ةعانAلا ن) Dا>ل 34رت ي,لا ^ا#-?ا *
Z7."لو DgL"سلاو ة""7=C?او pا""بللا رو"":و رمC?ا ~يhلا: bا>,م> E!kت +اmت او /!2 .0 $ةبوWAلا
DZل Eرور; وه ا '4و $/ارnاطلاو $'بان#لاو $’اSرلاو $B!انبلا
$*"يكين7!و ~,ين7!و"7و Kا"ش,لو4 ق_"1 ."Wب $Bرب"لا Rطا"8 'Fمب $\Lسلا Bراب ان_مل ن2 او
RيFكلا ‚اشنلا * رو>G ةWبر2 و2 ة&L& 3]4 .#لو Dا>عاستا 'كب ةعانAلا `يaنت 'nاس انCرط (,C
ة""#ي&ولا ا>,ل""S '""I]ب $/ا,يي:و""سلا ةطل""1 ن2 ي"": j""G '""4 (لع ق7رطلا @ط#,ل $+اhملا ا=ه ي:
79
ة""I>نلا o""Wب '""ج2 *" @"",م,ت $ة"7روFلا ا"">,ه!ابو ا">,لو! Uا">ج ة""-ور '""I]بو $ةيبW""شلا ريهامhلاب
Dfر82 ةلو! E2 ا>كلمت *لو ا>كلمت H قnارطو !راومب ة7!اA,0Hا
Di.""7.ج /ابوW"S Zجاو""- ن2 ا"نيلع نا"4 Z""-2و $ا""نا2 3""Cرط-ا .""0 i.""7.ج 'nا""س ن2 xي_S
*""ع ا"م-)و Dةلe""1?ا Y="ه '"4 (""لع imها"ج ةبوج2 jلمت ن2 @يط,ست Hو jلمت H ةي4ار,GHا ة7رaنلا:
ن) Dا>,يCL"S *" ق"#_,- ن2 <"h7 ة"برh,لا ق"7رط *"ع ا"م-)و $+ول_لا .h- ن2 <h7 ةبرh,لا ق7رط
$ري""ست ا"">-2 /ا,يي:و""سلا ةطل""1 ا"">,لC ي,لا ةمJIلا /Lكشملا *ع L
%
ا4 ار
%
Aع ة]لJ, ةيكستواكلا
ة""يب7رلا i.""يلو ة#بسملا Vار•اب E!اA,0Hا انnانب ريبا.ت ة;راW $!!ر, c8 ي: $ةيكي]شنملا باه2 ي:
Dةيطار0وريبلاو $ة7رك]لا $iريsAلا ة7Uاوجروبلا
ا""نيلع gر""طنت ا""م4 $'""مWلا `""يaن,ب ة0Lع ا>ل ي,لا 'nاسملا Y=ه ةيها (لع –را#لا @لط7 ي4و
رمتk""ملا (""ل) Z.""0 E=لا ر7ر#,لا ان>ه ‹س- ا5) 'مWلا *س_7 Z-2 .#,W7 با,كلا ا=ه Rلk نT: $\ويلا
L
%
مك ر"7ر#,لا .hي"1 –را"#لا نT": $gو";ولا * .7mملا 'ج2 *و D/ابا#نلل oلاFلا .Cوملا ي1ورلا
/ا,يي:و""سل .""Cوملا ي""1ورلا رمتk""ملا (""ل) Rلkملا ا>.0 ي,لا ر7را#,لا * i5و8[ i.7.ع @طا#مب
Dي1ورلا يعويشلا بm_لل @1ا,لا رمتkملا (ل)و يبWشلا !اA,0Hا
80
'مWلا `يaنت *ع ر7ر#ت 'مWلا `يaنت *ع ر7ر#ت
ة"">بhلا ي"": ا""I
%
اq +اm""7 ا"" R""0وملاو DVا"">,-Hا (""لع برا""#ت ةيله?ا بر_لا ن) •Bا:رلا ا>72
ا5) *""كل DD’ا""Jلا اهري""A (ل) ا7
%
._ت ةي-ولوبلا ة7Uاوجروبلا Zجوت ن? ةي-اك) Kانه +اmت او Dةيبرsلا
pر,""]ملا رتو"",لا j""ل5 ان <لط,ت *ل بر_لا نT: v Z&و.C ^رsب اe %يG 'W]- H *_-و v ا=ه l.C ا
ن2و D(8ار,"7 <"يهرلا بر"_لا cs"; ن) D."Cاو ن9 ي": /ا">بج @"بر2 ي": +ا",#لا Zبلطت E=لا ا-او#ل
ا""ن,م> (""ل) iر""Gاب ا-.""يW7 ‹""7را,لا ن)و DرF4["": رF""42 انام,ها ب=hت ة7!اA,0Hا \ا>ملاو /ارورIلا
@""م,hملا `""يaنت ي""نW7 'مWلا `يaنت ن2 ق_لاو Di.7.ج ةيعام,جا r12 (لع 'مWلا `يaنت bةي1ا1?ا
`""يaنت ("لع \و""#7 `7."0 @م,h '4 نا4 ا5)و D'مWلا `يaنت (لع \و#7 @م,h '4 ن2 راب,عاب $.7.hلا
ي": \و"#- ا"ن-T: $ة#Cا"سلا ةليsشلا ةيبلاq .; يوك_لا @م#لا Uا>hب @,م,ت ي,لا ةيل0?ا xلاAل 'مWلا
ر""Aنع .Wب,""س7 H ا=""ه ن2 H) Dة""C!اكلا ة""يبلاsلا xلا""Aل '""مWلا `""يaن,ل ة""لوا_ +و[ب يملاWلا ‹7را,لا
gر""سملا ("لع (""#ب7 H @""م#لاو Yار""4لا ر""Aنع ن) Dاها""س02 (""ل) ا"">]طل2 *"" $Zلاك""G2 '""كب Yار4لا
D*mلا * ا>ب p[ب H ةب#C +L8 ةيمه?ا •لاب ار
%
و! rكWلا (لع <Wلي1 'ب $<س_: يJ7را,لا
ة7رط: 3سيل iرباFملا ن) D'مWلا <نh,7 ن2 $ةاWلا i.عا#لا <سC $ا
%
و! +وا_ي1 ناس-لا ن)
ناو""يC نا""س-لا ن) b+و""#لا *""كم7و Dيعا""م,جHا c1ولا ةيبرتو E!اA,0Hا csIلا ةhي,- .لت 'ب DZي:
@""س7 `""ل ولو Dة]Aلا Y=ه (لع ريب4 .C (ل) \و#7 Eرشبلا \.#,لا ن2 @0اولاو Dة7ا]كلا Zي: امب +وس4
*"" .C (-![ب /اh,نملا * .C (A02 (لع 'A_يل ZW1وب ا +=ب7 `ل ولو $Yاو0 ري:وت (ل) ناس-لا
نT"": $ة""7واmلا Y=""ه *"" $ا""نه *و Dةيعام,جHا ة:ا#Fلا ي: و2 jينك,لا ي: روطت Kانه نا4 امل $.>hلا
نا""س-) رو""S .""0 $يلا""ط7لا ي""س4راملا $\ر"">لا Hو""7رب? و""ي-وط-2 ن) Dة""ي.#ت iو""0 نا""س-لا '""س4
بm""_لا (لع ن[ب ا=ه * جا,ن,1Hا (ل) ة,بلا ةجاC H Z-2 H) D6Eر#بعو .يW1 +اسك6 Z-[ب 'ب#,سملا
Dا"">ترF4 * H) وكش- H اي1ور ي: *_ن: DH .ي4[,لاب Dاي
%
0L82 اب
%
جاو ة]Aلا Y=ه * 'Whت ن2 /ابا#نلاو
*""كم7 (,C $i!._ رط2 ي: 6'سكلا6 *h1 ي: ة0.لا Zجو (لع *مكت يعام,جHا `يaن,لا ةم> ن)
DZس]نب ا>ليJت ي,لا ريبا.,لاو 'nا1ولا i.عاسمب ناس-لا oCو $Zطب;
81
'مWلا ةياmل) 'مWلا ةياmل)
R""A- \2 ${""AJ,لا ة]يW""; \2 $ة""A,J 3-ا""42 Vاو""1 $ة""لاWلا .""يلا و""ه !ا""A,0Hا gا,] ن)
ا>ا.J,""1او $ا">W7Uوتو $اه."ينhتو $ة""0.ب ا>nا""ACل 'nا"1ولا !اh7) ن2و DYر89 (ل) $ةيnا.ب \2 $ةA,J
Dة"ميaع ة"م> $'"ا4 ر"Aع ة"م> ا">-2 DE!ا"A,0Hا ا"نnانب ةلك"ش '"C ا"ي
%
لمع ينW7 $ةh,ن iروAب
* ‚ورG ي: ةي4ار,Gا r12 (لع 'مWلا `يaنت .يW- ن2 انيلع <جو,7 Z-2 @0او * .#W,ت ا>,بوWSو
Dا>ليF c0 .C2 .>ش7 `ل ةW7رملا ة0ا]لاو ر#]لا
ن2 ي"": ا""نaC +VاIت امل4و $ة7.7._لا انكك1و Dانل#- cnا1و 3برJت امل4و $انتH9 /2ر,ها امل4و
.""يلا ةل[""س ة""يمه2 /!ا!Uا $ةليe""; *""كت ا""م> /H•ا * ا ةيم4 <7ر0 f. ي: جراJلا * (#ل,-
اه!و#- Rي4 •ا>يل) ة7!kملا ق7رطلا ا *كل Dةيمه?ا iريب4 ةلاع ا.
%
7 $و.ب7 ا (لع $jلم- ان-2 DةلاWلا
ا=""ه /.""1 ي,لا جولFلا ةCاU) /ايلمع Vان&2 $ان.طSا ن2 قب1 .#ل •اي
%
عانS ا>مaن- Rي4 •Vانبلا (ل)
Vار""شب /ابوW""Aلا Y=ه (لع <لs,لل ةي-اك) E2 jلم- H ان-2 Diريب4 /ابوWAب $ة7.7._لا انكك1 Vا,شلا
*""كم7 H !و""0ولا *"" ا""نتاجاC ن)و DةعونA @nاIب !وجو \.عو .#نلا ةمي0 روه.,ل ةhي,- $ةلاWلا .يلا
@""ط0 '""ج2 *"" ة""لاWلا iو""#لل $c""0 Z""لF !Lبلا .>شت `ل $RيF4 \ا.J,1ا نو.ب اي
%
nmج ولو $@بشت ن2
ة""7.7._لا jك""سلا ة""يله?ا بر""_لا /ر""! .""#ل DEر""h_لا `_]لاو يط]نلا بار,لا جارJ,1او <ط_لا
ZW"";و (""ل) Vي""G '""4 i!ا""عل ةليs""شلا * wH•ا /اeو /ارشع * .ب Hو D/اط_ملاو روسhلاو
<""ط_ل f.""ملا @""1او جا"",-) '""ج2 *"" $ة"",0k ا8% او42 3-ا4 ولو $ةليsشلل +Uان * .ب Hو DيWيبطلا
ةاه ةلاع .7 iرور; $.7.ج * $3-ا4 انه *و Dfر8?ا +امع?ا 'ج2 *و يط]نلا بار,لاو ةe:.,لا
Djيلاو!و ا=كهو +وط1?ا `يaن,ل ة7رور; ةلاWلا .يلا * iريب4 ةيم4 ن2 ام4 DVانبلا +امع?
ر""Sانع *""يب *"" i.عا""سملا ة""لاWلا .""يلاب ريب""4 .C (ل) نوم,ت ةيلام12رلا ةعانAلا 3-ا4 .#ل
رارم,""1اب w=""#7 نا""4 $iو""س#ب csI7 نا4 E=لا ةعارmلل ةلبا#لا ي;ار?ا {#- ن) Diرجا>ملا R7رلا
<nار""Iلا i!ا""7mب ا>""س]- @يب (لع ا>مqرت ةلو.لا 3-ا4و DةلاWلا .يلا * ةيطاي,Cا ةيمكب Bوسلا (ل)
ن•ا gL]لا f.ل ن) D!وجو @;ولا ا=>ل .W7 `ل ةنهارلا ةعاسلا ي:و DgL]لل @nاIب \.#ت Bوسلا 3-ا4و
ن2 `& DةلاWلا iو#لا * .7mملا (ل) ةجا_ب Z-T: $ة&ار_لا /او!2 (ل) ر#,]7 نا4 امل *كل $رF42 ي;ار2
ب=""ج E2 pرا""مت Bو""سلا .Wت `لو $R7رلل VيG E2 \.#ت ن2 *ع اب
%
7ر#ت imجاع 3_بS2 .0 ةعانAلا
DةلاWلا .يلل
E=""لا .""يCولا و""ه '""اWلا r""يلو D(""I 30و E2 * رF42 ةلاWلا .يلا Y=ه (ل) ةجا_ب ان-2 H)
ةليs""شلا ا"">Wو ة""C!اكلا اي""1ور ق_""ست H (,""C Zتو""0 ةيتاي:و""سلا ةطل""سلا ي""طW7 ن2 Zيلع <جو,7
ة""لاWلا .""يلا (""لع +و""A_لل i.""يCولا ة""#7رطلاو D*""يCL]لا iو""0 (""ل) ا""I
%
72 ةجا_ب *_- 'ب $`>س]-2
D'مWلا ةياmل) قيبطت يه ةنهارلا ة7!اA,0Hا \ا>ملل ةULلا
'مW7 H *6 b*ييعويشلا (ل) ةبسنلاب dا#نلل 'با0 ريq 2.ب وه /ا=لاب 'مWلا ةياmل) 2.ب ن)
ا-رو,""1! {""- .""#ل D'""مWلا (لع يلا,لاب نومqر @يمhلا: $اول4[7 ن2 @يمhلا (لع نا4 املو D6'4[7 H
(لع 'مWلا نو-ا0و ا""W
%
باط H) Z#يبطت =8[7 `لو D2.ب !رh H) ن•ا (,C *كت `ل ا>نكل D'مWلا ةياmل)
Zجاو""- *""_-و \و""يلا H) ا>ت.""C 'كب انيلع gرطنت `ل 'مWلا ةياmل) iرور; ن2و Dا, %0kو اي
%
nmجو اي
%
;رع
<عا""Aملل $ا""ي
%
لمعو اي
%
n.""ب $.""يCولا يا""aنلا '""_لا ن) D!Lبلاب ^و>نلا <جاو ا>Cرط7 ي,لا 'nاسملا
ا""ب
%
7ر#ت .""]ن7 H اW
%
بن v ةلاWلا iو#لل ا7
%
رور; اع % !و,س !Lبلا ناك1 @يمج راب,عا (لع \و#7 ة7!اA,0Hا
D\ا.J,1Hاو .ينh,لاو VاACلا ةط1اوب ان %ي, ام
%
يaنت `>ميaنت (لعو v
•'مWلا ةياmل) pا12 (لع ةلاWلا .يلا اي
%
لمع .نh- Rيك:
.""ينh,لاو Vا""ACلا +ا""h ي"": ة""برhت j""لمت ي,لا i.يCولا يه ةيبر_لا iراUو 3-ا4 $\ويلا (,C
ي"";املا * ةين]لا ا>بيلا12و ا>#nارط ةيبر_لا iراUو 3&رو .#لو DةW1اولا ريهامhلا @7Uوتو <7ر.,لاو
2.ب Zيلع رطيس7 نا4 Z-? E!اA,0Hا +اhملا ي: lرلا ا=ه 'F (#ل,- ن2 انل ر.#7 `لو D.يWب .C (ل)
.""#ل Diر""Gاب '""مWلا Bو1 * @7راشملا Rل,J (ل) ق:.,ت 3-ا4 ةلاWلا .يلا ن?و ةSاJلا ةيكلملا
82
@""1او Bا""ط- (""لع \.J,""س- ن2 $(""لو?ا ة""-و•ا ي: ةSاJبو $*يمqر ان4 \و7 ن5) يWيبطلا * نا4
DةلاWلا fو#لا ةeبW,ل ةيبر_لا iراUو Uا>ج
\و""يلا 'مWتو D=ي]ن,لا @;و 'مWلا ةياmل) @;ول ةSا8 im>ج2 `يلا0?او m4رملا ي: ا-[ش-2 .#ل
(""لع ةي""سيnر iروAب .م,Wت يهو D/ا-و,-وكلاو /اa:ا_ملاو /اوك_لا ي: ةSا8 ناhل ^رsلا ا=>ل
!ا""A,0Lل (""لع?ا r""لhملا6 bة7!اA,0Hا ا-m4ارو Dةيبر_لا iراUول ةWبا,لا ةيل_ملاو ة7m4رملا im>ج?ا
!._ت $6*7وم,لا ة7راسيو06و $6/LSاوملاو Bرطلا ة7راسيو06و $6ةعارmلا ة7راسيو06و $6يبWشلا
$/ا""بلطلا Y="ه '"4 6'"مWلا ة"ياmلل ة""7m4رملا ة"نhللا6 (""#ل,تو Dة""لاWلا .يلا * ا>mل7 ا ا>س]نب
$ة""يل_ملا ا>تm>ج? ةب1انملا /اميلW,لا ر.Aتو $ةيل_ملا ةلاWلا .يلا ر!اA *يبو ا>نيب `nLتو $ا>#سنتو
نT": $/ا"a:ا_ملاو /ا"وك_لاو `يلا"0?ا Bا"ط- ("لع ا"2 Dة"لاWلا fو"#لا ةeب"Wت ا>,ط"1اوب ق#_تو
Dةيل_ملا ة7!اA,0Hا /اجا_لا ةيبلت w.>ب 'مWلا ا=ه اي
%
تا5 ةل#,س iروAب =]نت ةيل_ملا im>ج?ا
'"مع *"" '"م,كيل Z"ل .""ب Hو Dة""7اsلل ة"اع iرو""Aب H) Zملا"W `"1رت `ل Zل4 `يaن,لا ا=ه ن)
Dة_لاAلا ق7رطلا <7ر (-!2 نو.ب يه ا>ي: ريس- ي,لا ق7رطلا *كل DريFكلا Vيشلا
`""يaن,لا ا=""ه نT"": $'""مWلل .""7.ج `""يaنت (""لع pا""1[4 .""م,Wت .7.hلا @م,hملا `يaنت نا4 ا5)
Y=""ه Uاh-ل ةي:ا4 ريq ةيميaن,لاو ة7را!لا ريبا.,لا ن) D'مWلا ةياmلل ياaنلا قيبط,لا Yرو.ب يI,#7
Vار•ا""ب \.ط""Aت ا"">-) D/ا=""لاب !و""جولا r""12و \ا""Wلا !اA,0Hا r12 'مشت ةم>ملا Y=ه ن) Dةم>ملا
$(""لو2 ة"">ج *"" $^ر,""]7 =""ي]ن,لا @;و 'مWلا ةياmل) @;و ن)و Dةيجولوكيسبلا /ا!اWلابو ة#بسملا
Dا>#يبط,ل ةيلمWلا ة#7رطلا ي: ر=_لا رب42 ةي-اFلا ة>hلا * ^ر,]7و $ار
%
ابج ا7
%
وبرت L
%
مع
* ةلاWلا iو#لا ةeبWت .نع .ب Hو Dري:و,لا * ر.0 رب4[ب `,7 ن2 <h7 ةلاWلا .يلا \ا.J,1ا ن)
ناكسلا f.ل ةيعارmلا ةعانAلا /اجاCو $ة#طن 'كل E!اA,0Hا !وجولا ‚ورG راب,عHا *يWب =8[- ن2
ر""SانWلاو ا#%ب""س i!و""جوملا !راو""ملا *""كم .""C (A02 (ل) راب,عHا *يWب =8[- ن2 يsبن7و D*ي7ور#لا
=""8kت ن2 E2 $iريs""S /ا:اس (لع i[بWملا ةلاWلا .يلا @7Uوت `,7 ن2 يsبن7و D‹ل) $ةيل_ملا iرجا>ملا
ة""م>ملا ة""يمه2 @"" *يeب""Wملا ةليsشلا !.ع <1ان,7 ن2 يsبن7و D'مWلا ة>بج (ل) /اعاط#لا بر02 *
ن2 يsبن7و 'مWلا /او!2و نkملاب <1انملا 30ولا ي: نو.نhملا ةليsشلا !وm7 ن2 يsبن7و Dة7!اA,0Hا
ن[""ب ا""ي
%
لW: ةليs""شلا @""ن,#7 ن2 ي""sبن7و ة""ه!ابملا gورب نوW,م,7 نوبرh نوملW `>1و}ر Bو: نوك7
+.ب,""س- ن2 $ا""ننك2 ا""من72 $ا""نيلع <جو"",7و Dا""F %بع ر=""بت H ا"">-2و !ا""A,0او رAب,ب \.J,ست ةلاWلا `ه.7
ا=""4 $ة""نيW i."" ي"": $\.""#7 ن[ب \اm,لHا *يW نو,-ا4 (لع ^ر]- ن2 E2 $ةم>ملاب iرGابملا ةeبW,لا
*""و D‹""ل) $/اm""ل]لا *"" ار
%
ا""طن0 ا=""4 j""لت و2 ةط_ملا Y=ه (ل) '#ن7 ن2 و2 $<شJلا * اب
%
Wك ار
%
,
ر.""0 رب""42 E!ا""A,0Hا \اaنلا يطW- ن2و $ةبس,كملا iربJلا * .ي],س- ن2 +اhملا ا=ه ي: EرورIلا
$i.""Cاو ةملكبو Dةيل_ملا /ا!اWلاو ةيل_ملا xلاAملاب \ام,هHا * .7m (لع *هرب- ن2و $ة-ورملا *
Dة""لاWلا .""يلا ةeب""W,ل ة""AAJملا im"">ج?او tهانملاو قnارطلا +امكلا .C (ل) +.W-و *س_- ن2 انيلع
iرو""Aب '""C .""0 /ا=لاب 'مWلا ةياmل) 2.ب ن2 iرك]ب اي
%
nا>-و i.Cاو iر @ن,#- ن2 * اI
%
72 .ب H *كل
'""_ '""C .""0 جا"",-لا 'nا1و j7رشت ن2 ام4 ا
%
امت $Eراي,8Hا Mوط,لا 2.ب '_ ةWجر ام-و!و ة7ر=ج
Dةيلام12رلا ةيكلملا
'مWلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبطت 'مWلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبطت
ي"": '""مWلا (""لع Eرك""سWلا \ا""aنلا t""هان قيب""طت نو.ب ةلي_,س نوك,1 'مWلا ةياmل) ن)
ةh""Iلا Zلو""C `ي#تو ة;راWملا Zن ريط,ت نا.ي (ل) i.Cاو ةW:! ا-!و#7 ريبW,لا ا=ه ن2و DةنيW !و.C
Dر89 نا.ي E2 * رF42
$Zhهان يه او $ةيلامWلا ةلو.لا ي: 'مWلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبط,ب ZينW- ا `>]- ي4و
$Z""س]- ~يhلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبطت ا>ب `,7 ي,لا ة#7رطلا *ع ة_;او iرك: نوك- ن2 .ب L:
6ة7رك""سWلا6 /ا]""Aلاب @"",م,لا *""ع $@""يمhلا ر4=""7 ا""م4 $ة""7ا.بلا ي"": ا.
%
""يWب نا""4 E=""لا ~""يhلا ا=""ه
("ل) *يب"س,نملا !."ع ا"
%
امت •"لب7 `"ل *يي";املا *ياWلا ي: `ها-[بع *7=لا !ونhلا !.ع ن) Dةبس,كملا
83
~"يhلا ("ل) نول8."7 H VHk"هو $+ا"مWلا *" `"ه /ا"با#نلا ("ل) *يبس,نملا *كل اي1ور ي: /ابا#نلا
ةبسنب H) رمC?ا N” `""aنملا ن2 ق""C *""ع wر""W- ان-2 H) D*يCL]لا ريهامج * Rلkم: ي0ابلا ا2 $•
*"" و2 ة""يبا#نلا /ا""مaنملا *"" جر""J,ملا $\.""#,ملا '""اWلا وه ام-) رمC?ا ~يhلل ي#ي#_لا ي-ابلاو
i.""نhملا ة""يCL]لا ريها""مhلا *هرب""ت H *""يCو $اب
%
W""S xب""A7 /ا>بhلا ي: R0وملا نا4 *ي_: Dبm_لا
$يعويشلا بm_لل ة7m4رملا ةنhللا (ل) (لو2 ة>ج * Zجو,- ان4 $\m_لا * ة7ا]كلا Zي: ا (لع اF %7.C
نو.""#,ملا +ا""مWلا جر""J7 نا""4 *7ر.Aملا *7=ه * ام-)و D/ابا#نلا 3يي:و1 (ل) ةي-اFلا ة>hلا *و
DةيCL]لا ريهامhلا او.نh7و اوبر.7و او]#يلو $`>تروS (لع رمC?ا ~يhلا `يaن,ل نوبه=يل
`""يaن,لا iر""ك: (""لع Vو""Iلا cلست ا>-? ةW0اولا Y=>ب ة0.ب ر4=- ن2 ناكمب iرورIلا *مل Z-)و
Eرك""سWلا `""يaن,لا 2.بمب E!و- .#ل DةيCL]لاو ةيلامWلا ةلو.لا ي: ةو>] يه ام4 /ا=لاب EركسWلا
$ة7Uاوجروبلا نا.لبلا * !.ع ي: i!.W, ة7!اA,0ا Mور: ي: قبط .#لو $iر * رF42 راWش4 'مWلل
`""يaن,لا *ع mيم,7 'مWلل EركسWلا انميaنت *كل Dة7رAي#لا 'y ي: اي1ور ي: \2 برsلا ي:2 Vاو1
w."">ب $ة""مaنملاو ة""يعاولا ا""7را,يلوربلا m""يم,ت ام4 ا
%
امت $Zhهانو Z:ا.ه[ب نا.لبلا jلت ي: EركسWلا
D+Ls,1Hا w.>ب ةمaنملاو ةيعاولا ة7Uاوجروبلا *ع $اهرر_ت
Eرا"",يلوربلا Eرك""سWلا `""يaن,لل ةيJ7را,لا +اكG?ا *يب $^رsملا و2 يعاو Lلا cلJلا ا=ه *و
Vا""ط8?او ة#ب""سملا Vار•ا *"" رب""4?ا `""س#لا @""بن7 $EUاو""جروبلا Eرك""سWلا `""يaن,لاو ي4ار,""GHاو
\و""#7 Vاي""G—ل ري""س],لا ا=""ه (""لع ا""م-)و Dةل[سملا Y=ه اهريFت ي,لا راكن,1Hا /ا8رSو /اجاh,CHاو
/ا""با#نلا رمتk (ل) \.#ملا يn.بملا `هرار0 ي: xI,7 ام4 $pورلا *ييكستواكلا $jي]شنملا R0و
Dيلا_لا
نوركن,س7 `هو D'مWلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبطت راكن,1ا H) اe %يG نولW]7 H jي]شنملا ن)
'مWلا ةياmل) ن) نوWيش7 `>-) D6ةيهار4)6 اهراب,عاب قnارطلا Y=ه نوI:ر7 `>-) D'مWلا ةياmل) اI
%
72
ة""hي,- *"" Zل نوك7 *ل: 'مWلا (لع EركسWلا \اaنلا قيبطت *ع ا2 Dةيجا,-لا ^ا]J-ا (ل) E!k,1
DVابه ةلاWلا .يلا ر7=بت H)
رار0 ي: !راولا قي0.لا ريبW,لا وه ا=ه $6ةيجا,-لا €]Jن H) ا
%
و! *ك7 `ل ياmللا 'مWلا ن)6
ن2 يه 3سيل $fر- ام4 $ةل[سملا ن2 jل5 D/ا=لاب ةلكشملا <ل (ل) ا-!و#7 .ي4[,لا ا=ه ن) Djي]شنملا
ا""و $برC ةلاC ي: وه Kا5 و2 @نAملا ا=ه ن2 *لW- ن2 +و#W Lلا و2 +و#Wملا * نا4 ا5) ا wرW-
ة_ل""Aملا *"" نا""4 ا5) او $برC ةلاC ي: وه Kا5 و2 @نAملا ا=ه ن2 *لW- ن2 ة_لAملا * نا4 ا5)
ة""يلو?ا !او""ملا نو0ر""س7 *7=""لا *يشترملا +امWلا ةب0اW (,C ة7ركسWلا ة7روFلا ةمك_ملا يطW- ن2
iرو"Aب ةل["سملا نو"Cرط7 jي]"شنملا ن) $L4 Dنو"برJ7 *7="لا و2 $انيل) ةبسنلاب ا.
%
ج ةنيمFلا /او!?او
'""4 او""عmعm7 ن2 $جا"",-لا €""]Jن ا
%
و! وه ياmللا 'مWلا ن) `ه.ي4[,ب $نولوا_7 `>-) DريFكب قمع2
("ل) ة"7Uاوجروبلا (";و]لا * +ا#,-Lل +اh H Z-2 jل5 Dةنهارلا +ا#,-Hا ةلCر ي: E!اA,0Hا انnانب
ة""مnا#لا E!ا""A,0Hا `""يaن,لا قnار""ط (""ل)و ة""7روFلا ة7روتا,ك7.لا (ل) Vوhللا نو! ي4ار,GHا !اA,0Hا
DYار4لا (لع
جا"",-لا +اك""G2 *"" +ا""#,-Hا ر""Aع ي: ~يW- ان-2 +و#ت jي]شنملا رار0 * (لو?ا ةط#نلا ن)
$`""ك_لا Y=ه 3ت2 ي-2 * $VيG '4 'ب0و •ا=ه (نW ام: Dي4ار,GHا جا,-لا +اكG2 (ل) يلام12رلا
ا-ر""Aع ي: +اh H Z-2 „`>به= pا12 نا4 ا ا=هو… ا-وم>تا .#ل •ا-ويكستوا4 ا>ب wر,عا (, =نو
اe %ي""G '""W]- H $*ييعوي""شلا *_- $ان-2و $ة7Uاوجروب iرو& H) 3سيل انترو& ن2و $ةي4ار,GHا (ل) +ا#,-Lل
r""كWلا (""لع '""ب $\ا""?ا (ل) iوط8 ة?اب \.#,- H ان-2و $يلام12رلا E!اA,0Hا \اaنلا ري.ت fو1
ر:ان,لاو $قيمWلا wL,8Hاو $ي1ا1?ا wLJلا *مك7 نا4 ‚ا#نلا Y=ه +وC ام-) DRلJلا (ل) ا>ب ريس-
/ا.# ي: $iرباع iروAب ن•ا انهاب,-ا نو,]ل7 jي]شنملا *كل Dfر8?ا /ا:L,8Hا '4 Zن @بنت E=لا
("ل) ةيلام"12رلا *" +ا""#,-Hا ة""لCرمب ر""م- ان-2 (ل) $'يل! (ل) جا,_ت H ةي>7.ب ةيI#لا ن[4و $`هرار0
Z""-2 `""& D'""ا4 Eر""ك: \L""س,1اب نو""ك7 ا" Zب""G2 BLطلا (لع @0و, ريq wار,عا ا=هو Dةي4ار,GHا
`"">-) DZل4 رار#لا jل5 (لع +.7 ام4 $jي]شنملا (لع Eرو& \اm,لا E2 نا;ر]ت H ة]8و ةلو>سب |اA
$ةي4ار,""GHا و""_- ري""س- ا""ن-[ب او:ر,""عا ن2 .Wب $jي]شنملا ن) D\اع 'كشب ة7Uاوجروبلا i.ي#Wلا Vانh1
84
$ة""نهارلا iر""يطJلا ةبW""Aلا ‚ور""شلا ي"": $ا>-و.""ب 'ي_,""س7 ي,""لا قnارطلا Y=ه (لع قن_ب نومh>,7
Dةي4ار,GHا (ل) +ا#,-Hا
ا""ن>ه نو.A#ت ا5ا b`>ل[س- *_-و •ا
%
و! ةيجا,-لا €]Jن ياmللا 'مWلا ن) bانل نولو#7 `>-2
ي"": ي"sبن7 ا5ا""م: Dرهاaلا ي: ر_لا 'مWلا €ي#- •'مع E2 €ي#- Z-2 $ر89 ريبW,بو •ياmللا 'مWلاب
Y=""ه اوqاS *7=لا `ه *يي.#,لا ة7Uاوجروبلا i.ي#ع يW;او ن) •ر_لا 'مWلا * `>]- ن2 +ا_لا Y=ه
D.""W#ملا *""ن#ملا Mان""Aلا '""مع ."";و $*يCL]لا ة7!وبع .; E2 $'مWلا Yار4) .; `>لاI- ي: iرك]لا
نT"": ا=كهو D'مWلا Bو1 ي: 6ة7ر_ب6 Y}ارG *كم7 E=لا 'مWلا Z-2 (لع ر_لا 'مWلا نوم>]7 او-ا4و
ر""يq ‹""7را,لا ي"": wرW- H *_-و Diرج?اب *يلاWلل Vارشلا pا12 +وC ي0و#C `هو (ل) .ترت ة7ر_لا
Z-و.A#7 ا رمتkملا ا=ه ي: نور;ا_لا jي]شنملا يلFم €Wب انل gرشيلو Dر_لا 'مWلل 'كشلا ا=ه
•ةلاWلا .يلل ر_لا @يبلا Zب نو.A#7 او-وك7 `ل ن) $يهار4لا ريq $ر_لا 'مWلاب
\و""يلا ا""2 D(ط""1ولا نور""#لا ي"": *""ن#ملا wر""_لا '""معو Bر""لاو ة7!وبWلا ‹7را,لا wرع .#ل
Z"-2 راب,عا (لع $نا.لبلا @يمج ي: ر]Aلا نوي,7وكلا Zب ^راW7 E=لا روج[ملا 'مWلا Zل4 `لاWلا !وسي:
'"مWلاب ةيلام"12رلا ة"7!وبWلا $r"كWلا ("لع $^را"Wن: *_- ا2 Dةيتاي:وسلا 6ة7!وبWلا6 $(م12 ة7رC
ي: 'اع 'كل يلا,لاب ياmللاو $@يمhلل ياmللاو $ة7!اA,0ا ةط8 (ل) .ن,سملا ياaنلا يعام,جHا
$يnا""7mي]لا $E!ا""ملا Yار""4لا ر""Aنع ن) Dةي4ار,""GHا (ل) +ا#,-Hاب ريك],لا (,C 'ي_,س7 Z-و.بو D!Lبلا
$ا""هر#: و2 !Lبلا (""نq ة""جر.بو ‚ور""شلا *"" ريFكلاب قلW,7 ر2 ا=>: bار
%
يsS و2 ار
%
يب4 نوك7 ن2 *كم7
يلا"",لابو \اm""للا *كل $‹ل) $‹ل) $iرا!لا \اa-و /LSاوملا ةلا_بو $ة:ا#Fلا fو,سمبو $ي;املا lرTبو
i!ا""علو $'""مWلاو جا,-لا 'nا1و j7رش,لو $ة7Uاوجروبلا (;و]لا cبIل EرورIلا ‚رشلا وه Yار4لا
Di.Cو ةط8 <سC E!اA,0Hا \اaنلا Vانب
يلام""12ر @يط,""س7 'ه DةلاWلا .يلل ر_لا @يبلا $يلاربيللا رa- ي: $ة7ا>نلا ي: ينWت ة7ر_لا ن)
ر""a- ي"": i.""يCولا ةلي""1ولا ي""ه Y=ه •H \2 ةلاWلا iو#لا +وب# رWسب Eر,ش7 ن2 *ييلام12رلا *
ةب""سنلاب '""ب $<""س_: 'ب#,""سملا (ل) ةبسنلاب H ‰طا8 pاي#ملا ا=هو D'مWلا ة7رC pاي#ل يلاربيللا
DاI
%
72 ي;املا (ل)
Yار"4لا ."7.>ت 3"_ت Z"ل4 `",7 نا"4 Bر"لا \ا"72 ي": 'مWلا ن2 روA,- ن2 +و#Wملا ريq *مل Z-)
ي"": ة7!ا""A,0Hا +اك""G?ا ن) DY.""7 ي"": ‚و""سلاو *يك""سملا gL]لا Rل8 R#7 <0ارملا ن2و $E!املا
$ا"">W \VL,7 gL]لا نا""4 .""يلا#ت ي""ي_تو $ة7!ا""A,0Hا ‚ور""شلا €Wب * @بنت 3-ا4 (ط1ولا نور#لا
ري&[""ت 3""_ت $ا"">هاhت =""Jتا *""يCو D`nا.""لا ا>Wباطب '0?ا (لع wر,W7 و2 ةل!اع !و>Wلا €Wب ي: اهار7و
ي""هار4لا @با""طلا jل=""ب ة"",بF $ة""7!املا iو#لاب ةوك_لا Z,مطC $ا7
%
!اW ا]%0و $ة7!املا ‚ورشلا ريsت
D'مWلا `يaن,ل
+اك""G2 نو.""ب Vا"":وج ة""مل4 H) نوك7 *ل ي4ار,GHا !اA,0Hاب يلام12رلا !اA,0Hا +ا.ب,1ا ن)
`""يaن,لا *""ع `""لك,- `""ل: DEرك""سع pا""12 (""لع '""مWلا `""يaنت pا""12 يه ي,لا يوك_لا Yار4لا
`""يaنت *"" ا"" ن) Dة""لH.لا ق""يمع Zبا""شت Z""نكل $Zبا""ش,لا '""يب0 * ا=ه ن2 ي>7.ب •'مWلل EركسWلا
ي"":و $ا""
%
ات ا""0 %ا_ل) *ينطاو""ملا Zب ق_ل7 ن2 ي: ق_لا Zل ن2 روAت .0 $~يhلا VانF,1اب $ر89 يعام,جا
~""يhلا ن) Dة""7را,يلوربلا ة7روتا,ك7.لا ةوكC jل5 'W]ت ام4 $Zت!ارTب ةلا4 iرطي1 `>يلع رطيس7 ن2
/ا""#بطلاو +و.""لاو `""?ا /و""و iا""يC 'nاس ةSاJلا Z,#7رطب `سC Z-? .7._,لا Zجو (لع… Y.Cو
/ا"ميلW,لاو wا."ه?او \ا">ملل ا"
%
ات اع % و"I8 !ر": '"4 *" <"لط,7 ن["ب ق"_لا <"س,4ا .0 „ةم4ا_لا
ا""هريq *"" رF42 ق],ت 3-ا4 $’ا8 Zجوب $EركسWلا `يaن,لا \ا> ن? jل5 (ل) 'Sوت .#لو Dراو?او
Dيعام,جHا روط,لا /ارور; @
D'""مWلا .يW""S (""لع $ةنهارلا ةعاسلا ي: $ةCورط ةيتاي:وسلا اي1ور /و و2 iايC ةل[س ن)
'""4 ا>nا""Iع2 *"" <""لط,ت ن2 ي"": ق""_لا ا"">ل ةيعانAلاو ةين>ملا انتامaن @ ة7!اA,0Hا انتامaن ن)
(,""C Zبلط,7 Y.Cو ~يhلا نا4 ا '4 E2 $'مWلا .يعاو ي: ة0.لا '4و ‚ابI-Hا '4و /ا=لا نارك-
D\ويلا
85
'""ب $<""س_: 6ر""C6 .""#ع (""لع \و""#7 H $fر""8?ا ة"">hلا *"" $'اWلا * يلام12رلا R0وو
DE!املا Yار4لاو يوك_لا `يaن,لا * ة7و0 رSانع (لع اI
%
72 'م,ش7
ا""ننكل DةيW0اولا * ار
%
هاy 'مWلا ة7رC `هو (لع 3];2 .0 يلام12رلل يلام12رلا ةس:ان ن)
/ا,1ور,لاو /ابا#نلا ا>,Aل0 ي,لا ةس:انملا Y=ه $جا,-لا 'nا1ول ةSاJلا ةيكلملا انnاsلTب $اي
%
nا>- ان.ه
* +ا#,-Hا ينW7 $jي]شنملا * اي
%
a]ل Zب wر,Wملا $ةي4ار,GHا (ل) +ا#,-Hا ن2و D!و._لا (A02 (ل)
(""ل) $رو""ج?او Bو""سلا راW12 /Hو_ت *و $@يبلاو Vارشلا نو-ا0 *و $ةلاWلا .يلل Eو;و]لا @7Uو,لا
Dا>ل4 !Lبلاو `يل0لاو ةa:ا_ملا im>ج2 ةط1اوب ةليsشلل ي-L#ع @7Uوت
و""ه ا=""هو Dة7!ا""A,0Hا ةوك_لا ةa_ل *يعUوملا +امWلا ةيWبت ^ر,]7 @7Uو,لا * Mونلا ا=ه ن)
`""يaن,لا t""ا-رب ي"": $ا7
%
رهوج ار
%
Aنع اهراب,عابو $ةم,_ iروAب '8.ت ي,لا 'مWلا ةياmل) pا12 '4
D'مWلل ي4ار,GHا
ة""ياmللا Y=ه نT: $'مWلا ةياmل) نو.ب اي
%
h>ن ام
%
يaنت \اWلا !اA,0Hا `يaنت 'ي_,س7 نا4 ا5)و
Z""لمك7 E=""لا \اmللا 2.بمب `هولا ا=ه +ا.ب,1ا نو.بو $'مWلا ة7رC `هو Vاsل) نو! ةلي_,س 'با#ملاب
DYار4لا @0او
+ا""#,-Hا !.""Aب ا>ي: Eرام7 H ة#ي#C Y=>: $ياmللا 'مWلا * ةيجا,-) رF42 ر_لا 'مWلا ن2 ا2
اي
%
ك""ستوا4 و2 $ا""ي
%
لاربيل نا""س-لا نو""ك7 ن2 .ب H *كل DEUاوجروبلا @م,hملا (ل) يعاط0لا @م,hملا *
(""ل) EUاو""جروبلا \ا""aنلا *"" يلا""#,-Hا ا-ر""Aع (""لع ا>"";ر]7و ة#ي#_لا Y=ه .لJ7 (,C $ا-رAع ي:
'4 ي:و ا
%
و! وه ياmللا 'مWلا ن) $jي]شنملا رار0 +و#7 ام4 $ا_
%
ي_S نا4 ا5)و Dي4ار,GHا \اaنلا
ن2 *""كم7 H Z""-2 j""ل5 Dرا""ي>-Hا Z""يلع ار
%
.# يلا,لاب نوك7 E!اA,0Hا ا-Vانب نT: $ةيجا,-) '02 wورaلا
ي"": ة7!ا""A,0Hا !راوملاو fو#لل ةUا_لا i!اي#لا ريq ةي4ار,GHا (ل) +ا#,-Lل fر82 ةلي1و ان7.ل .جوت
رب"",Wت ة""يلامWلا ةلو.لا ن) DةاWلا ةيوك_لا ةطJلا <سC ةلاWلا iو#لل Em4رملا @7Uو,لا ريqو $!Lبلا
!ا""ج ي4ار,""Gا *"" ن2و DZ""لمع (""ل) ة""جا_ب E=""لا ناكملا (ل) 'يsG '4 '1رت ن2 ي: ق_لا ا>ل ن2
=""ي]نت €"":ر7 .""0 E=""لا 'يs""شلا (""لع اه.""7 @"";و ي: ا>#C ةيلامعH ةوك_لا (لع ركن7 ن[ب رك]ي1
$ةل[""سملا <ل وه ا=هو $6ةي4ار,GHا6 (ل) +ا#,-Lل يكي]شنملا ق7رطلا *كل DZيل) 3ل4و2 ي,لا ةم>ملا
نو.""بو $ة7رو& ة7روتا,ك7! نو.بو $Bاو1—ل Vاsل) نو.بو $xم#لل راك,Cا نو.ب $iرhملا ق7رطب ZبG2 وه
D'مWلل Eركسع `يaنت
.""#]ت $اه=""ي]نت <""لطو $ر""او?ا را.""S) ي"": ق""_لا نو.""بو '""مWلا ة""ياmل) نو.""ب $/ا""با#نلا:
‚ور""G '""ج2 *"" '"";ان,ل H $Vا""نبلا ق""7رط ي"": ي,لا ةي4ار,GHا ةلو.لل ة7رور; ا>-2 jل5 $ا>تاو#
ة""#بطلا `""يaنت '""ج2 *"" '""ب v يو""ك_لا يعا""م,جHا `""يaن,لا Mو""مh ة""م> Y=>: v 'مWلل 'I:2
ي"": +ا""مWلا €""Wبو /اe]لا €""Wب *""ييWتو ا"">]ي#Fتو ا>W7Uوتو ا>طب; 'ج2 *و $جا,-لا w.>ب ةلاWلا
@"" \ا""ت Bا""]تابو $\m""_ب ةليs""شلا `""يaنت '""ج2 *"" i.""Cاو ةملكبو $*mلا * ةنيW i.مل `هm4ار
Y=""ه '""F ي"": $'""مWلا 6ة""7رC6 *""ع Mا:.""لا ن) Di.""Cوملا ة7!ا""A,0Hا ةطJلا /اراط) ي: $ةطلسلا
*"عو $'"I:?ا ‚ور"شلا *"ع $."4kملا ر"يq $."ي] Lلا $E.h Lلا o_بلا *ع Mا:.لا ينW7 $‚ورشلا
ي"": ة""]يJملا ("";و]لا c""1و $@nا""ج .""لب ي"": $ر""89 (""ل) @ن""A *"" `aنملا ريq Eو;و]لا +ا#,-Hا
'""مWلا ة""7رC *""يب @مhلل ةلو#W Lلا ةلوا_ملا Y=ه ةhي,- نوكت ن2 *كم7 ا5او D*7وم,لاو /LSاوملا
("";و]لاو ة""لاWلا ة""#بطلا j""ك]ت ر""يq $جا"",-لا 'nا""1ول Eرا"",يلوربلا j7ر""ش,لا *""يبو ة""7Uاوجروبلا
•ةلاكلا ة7!اA,0Hا
*"" و""ه rيل $Zتر45 E=لا ي1ا1?ا (نWملاب $Bا:رلا ا>72 $ن5) 'مWلل EركسWلا `يaن,لا rيل
."يلا `"يaنت ي": ة"يم,C ة"#7رط4 و."ب7 Z"-2 '"ب $ا"ن,يبرC iراUو و2 *يي1ايسلا ’اJG?ا €Wب Mار,8ا
ي"": Vا""ج ا""م4 $ا_
%
ي_""S نا""4 ا5)و $ةي4ار,""GHا (ل) ةيلام12رلا * +ا#,-Hا رAع ي: ا>طب;و ةلاWلا
`nا.""لا و2 30k""ملا ا"">0ا_ل)و $ة""لاWلا .""يلل ي""اmللا @""7Uو,لا… +اكG?ا Y=ه '4 ن) $jي]شنملا رار0
^ا""]J-ا (""ل) E!kت „ةيوك_لا ة7!اA,0Hا ةطJلا @ بواh,ملا ا>ميaنتو $@7راشملا و2 Mور]لا €Wبب
(""لع ةي4ار,""GHا Vا""نب 'ي_,""س7 Z""-? j""ل5 Dةي4ار,""GHا (""لع <يل""Aلا iرا""G) ن5) `1رنل: $ةيجا,-لا
'""مWلل .""7.hلا ا""نميaنت نا""4 ا5)و D'""مWلا `""يaنت (ل) .ن,س7 يعام,جا `يaنت '4 ن) Dجا,-لا ^ا]J-ا
86
$را.""لا (""ل) ا""م
%
,C ري""سي1 Vا""نبلا ق7رط ي: E=لا ي4ار,GHا @م,hملا نT: $جا,-لا {#- (ل) يI]7
DاهروA,- ي,لا iراhنلا ريبا.ت 3-ا4 ام>و انترا> 3-ا4 ام>
(""ل) ا""-!و#ت EركسWلا `يaن,لا .; ةيكي]شنملا th_لا ن) $ة7ا.بلا * $3ل0 باب1?ا Y=>ل ام-)
ر"يq ا"
%
و! نا"4 ي"اmللا '"مWلا ن2 ا"#%C xي_"S '">: جا",-لا (لع Yري&[تو 'مWلا `يaنت ةلكش <ل
Dةيلاربيل اهرF42و ة#بسملا \اكC?ا ر#:2 * .Cاو ا>-[ب ةh_لا Y=ه (لع !رلا (لع نومqر ان-) •t,ن
ي"": $ة"#بط E2 $ة""لو! E2 •ا5املو * .;و $Yار4لا pرام7 * wرW- ن2 ي: *مكت ا>ل4 ةل[سملا ن)
Dجا"",-لا i!ا7U (ل) f!2و ا
%
.#ت $‚ورشلا €Wب ي: $Bرلا `يaنت نا4 .#ل •قnارطلا E[ب $wورaلا E2
.""يلل ر""_لا @يب""لاو Vار""شلا ر""Aع ي: يلا,لابو $يلام12رلا \اaنلا 'y ي: ار
%
يب4 او
%
م- جا,-لا ام- .#لو
ا.""نع ا""ي
%
nا>- بر_لا ام>يلع 3I0 .0 ا>لاكب ةيلام12رلاو ر_لا 'مWلا *كل D'مWلا Bو1 ي: ةلاWلا
$ة"7و.لا ("";و]لا *"" ة""لCر ي"": '"8! Z"ل4 يملا"Wلا !ا"A,0Hا ن) Dة""يلا7ربلا ة""لCرملا ي: L8!
Y=""ه '""F ي"": ا""ننكم7 '"">: DةيبW""شلا ريها""مhلا را""!و $+L_م"";Hاو $Eر""W,لاو $ة""بيهرلا /اm"">لاو
iر"شWب Uرب"ت ا"م رF"42 '"مWلا ا="ه را"م& ي"],Jت ا"منيب $ر"_لا 'مWلا ةيجا,-) *ع `لك,- ن2 $‚ورشلا
(""لع `nا""0 @""م,h !و""جو ةلا_,""1ا ا"">نع 3""مh- ي,لا tnا,نلاو ةيلا7ربلا بر_لا 3,ب&2 .#ل •wاW;2
نو""نج ة""بو- *"" ر""_لا '""مWلا ر7ر_,ب xمسي1 E=لا رسلا jلم7 `ه!Š2 'Wل \2 D\ويلا .Wب ر_لا 'مWلا
•Vارو""لا (""ل) \ا""ع ةe و2 *يسم8 يعام,جHا روط,لا MاجرTب xمسي1 E=لا $ر89 ريبW,ب و2 $ةيلا7ربلا
ة""ط8 <""سC \و""1رملاو $ةيلام""12رلا '""_ '_7 ن2 <h7 E=لا $'مWلل انميaنت ن2 ا_
%
ي_S نا4 ا5)و
ةي-ا""س-لا @""جارتو ا""ن,:ا#& '4 ة7ا>- ينWي1 ا=>: $!اA,0Hا RW; (ل) E!k7 $يلا,لاب ياmللاو $ةنيW
Dةيhم>لاو ة7ربربلا و_-
ة]يW""Iلا ة""يجا,-لا ة]سل: ن) Dاه.Cو ةيتاي:وسلا اي1ور H ةبطا0 ةي-اس-لا zC *سC * *كل
'""مWلا ة""يجا,-) ن) Dةم7.0 ةيلاربيل ةUH !!رت ن2 و.Wت H 6‚ورشلا @يمج ي:و ا
%
و!6 ياmللا 'مWلل
ن2 +اوC?ا * +اC E2 ي: *كم7 Hو $ا.
%
ي#Wت رF4?ا ةيعام,جHا ‚ورشلا Mومhمب قلW,ت ةي]سWت ةيم4
D'مWلا +اكG2 * ي0و#C 'كشب ا#%بس !._ت و2 pا#ت
Z""ن +و""A_لا w.>ب $'مWلاب يعام,جHا ناس-لا ةيبرتو `يaنت ‹7رات وه ةي-اس-لا ‹7رات '4 ن)
ن2 im7رsلا""ب +وا_7 E2 $+وس4 $ربع2 ن[ب ا]%-9 يس]نل 3_م1 ام4 $و>ل ناس-لا ن) Dرب42 ةيجا,-) (لع
!و""جو ة"م& نو""ك7 *"ل $'"يملا ا=ه نو.بو D/اh,نملا * *كم .C رب42 (لع *كم .>ج '0[ب 'A_7
/ا""0LWلا +اك""G2 *"" .""7.ج 'كG '4و $ناس-لا ةيجا,-Tب pا#7 iراI_لا وم- ن) DE!اA,0Hا روط,لل
Dا=ه j_ملا رhC (لع *_,م7 ن2 يsبن7 ةيعام,جHا
ةيجا,-) (ل) 'A7 `ل Z-) DZ,يجا,-) iو0 'كب iرq *يC (لع رونلا (ل) ر>a7 `ل 6ر_لا6 'مWلا ن)
ا=""ه \.J,""1ا .""#لو D'""مWلا R""ي#Fتو `""يaنت قnار""طل .?ا '7وط قيبطت ر&) (لعو $اي
%
h7ر.ت H) ةيلاع
ة""7ا.بلا ي: DروAWلا <سC $ا>عونت (لع iوLع $+.ب,ت 3-ا4 ي,لا 'nا1ولاو قnارطلا Rل,J Rي#F,لا
$ق""7رطلا ة;راع (لع Zب ي#لتو Z,7ر0 جرا8 jيجوملا gL]لا ةaيلsلا اAWلاب !رطت ة7Uاوجروبلا 3-ا4
.""7._لاب Zs.""ت 3-ا""4 $@ن""Aملا ي: 'مW7 ن2 .7ر7 H نا4 *يCو DZي;ار2 Zن 3عm,-ا .0 نوكت ن2 .Wب
ة""7ا>نلا ي"": rnا""بلا !ا"",W7 ن2 (ل) $*]سلا R7=hت ي: Eرابجلا 'مWلا (ل) Zل1رتو $Z#نشتو $رمC?ا
*""ع ة7اsلل L
%
يل0 H) Rل,Jت H 6ر_لا6 'مWلا * ةلCرملا Y=ه نT: $fر- ام4و D@نAملا ي: 'مWلا (لع
Dةيعرشلا رaنلا ة>جو * \2 ة7!املا ‚ورشلا ة7واU * اV%او1 $ة0اشلا +اsG?ا
@""م#لاو ر""مC?ا .""7._لا (""ل) $ة""ن7اب, <""سنبو $ة""]ل,J رو""Aع ي"": $ة""7Uاوجروبلا /[hل .#لو
=""نم: D*""مFب ر.""#ت H i.عا""س $+اhملا ا=ه ي: $ةن>كلا ا>يل) \.0 .#لو D.Cاو ن9 ي: Mان0لا 'nا1وو
Z""نع @:ا.""7 نا""4 E=""لا `7.#لا يكيلو&اكلا *7.لا (لع gLSلا 3ل8!2 .0 3-ا4 $رشع p!اسلا نر#لا
gور""لا ة""7رC *""يب @""مh7 E=""لا 6gL""Sلا6 *7! $ا.
%
7.ج ان %7! ا>تاجاC 'ج2 * 3نبتو $يعاط0لا \اaنلا
/رو""ط .""#لو D*ي""AلJ ا
%
.8و ا>ل *ييCور ا1
%
ارC !.hلا ةن>كلا * /=Jتاو D'مWلاو iراh,لا ة7رCو
ة"لاWلا ة"#بطلا را"ك:2 *7و"كت w.">ب نا"ملربلاو ة"7.لبلا rلاhملاو ة:ا_Aلاو ة1ر.ملا ة7Uاوجروبلا
'ك""شت H „يعامhلا .#Wلاو $ةلوا#ملاو $ةWط#لا (لعو $ةوايملا… iرج?ا +اكG2 Rل,J ن) Dا>_لاAل
+اك"G2 R"ل,J ا>يل) `Iنتو D'مWلا (لع ا7را,يلوربلا €7ور,ل ةعون, 'nا1و H) ة7Uاوجروبلا E.7 *يب
("لع اه."7 @Iت Rي4 ة7Uاوجروبلا 3:رع .#ل $ار
%
ي82و DةيلوSولا (لع €7ر_,لاو 'مWلا (لع @يhش,لا
87
3"";ور .""#ل Dةليs""شلا cب""; ي: !و._لا .Wب2 (ل) ا>ن .ي],ستو $ةلاWلا ة#بطلا /امaنو /ابا#نلا
$ة""يلاF iرو""Aب `>,م> Uاh-)و $–!ا>لا 'مWلاو !ا>,جHا iرورIب `>#7رط *ع +امWلا 3Wن02و $i!ا#لا
E=""لا رول7ا""ت \ا""a- ي"": Zh7و,ت 'مWلا ا=ه '4 .جو .#لو Dة7Uاوجروبلا ةلو.لا *ي-او#ل قي0.لا =ي]ن,لاو
.""C (A02 (ل) 'اWلا .>ج رامF,1ا ي: Bرطلا ر>[ب جا,-لا ةيلمWل يملWلا `يaن,لا رSانع Zي: ._,ت
D*كم
‹""7را,لا *"" ا
%
.# $ار
%
ر# $ا!
%
._ اe %يG 3سيل ر_لا 'مWلا ةيجا,-) ن2 Yانل0 ام gو;وب *يب,7و
$ةط""شن $ة""يميaنت $ة""7وبرت $ة""ع!ار $i.""ينع ة""ل7وط ة""1اي1 ة""hي,- ا"">-) •L4 DةI]لا * *_S (لع
.""يCولا 'ك""شلا $Eرا""ي,8Hا راhe,""1Hا نا""4و $+ا""مWلا ."">ج * /اh,نملا * •• ة7Uاوجروبلا ا>h>,نت
Dا>7.72 *يب ة_ل1?ا fو02 * ا.
%
Cاو $نو[ملاو t,نملا $`يلسلا $يWيبطلا $ر_لا 'مWلل
wLsلا ن) Dة"يجا,-لا Z"س]- Vا"#لت *" *م"I7 '"مWلل ا"ي
%
0و#C L
%
ك"G wرW7 *لو `ل ‹7را,لا ن)
fو""#لا رو""طت pا12 (لع روط,ت 'مWلا ةيجا,-) ن) DZميها]و رAWلا /ا0LWب قلW,7 'مWلل ي0و#_لا
+اكG?او $رارم,1اب +.ب,ت ي,لا جا,-لا 'nا1و @ يh7ر.,لا ةليsشلا \}Lتو $'مWلا Rي#Fتو $ةيكي,ك,لا
Dةيعام,جHا /ا0LWلل i.7.hلا
Y="ه @" `">}Lتو i."7.ج r"12 ("لع ةليs"شلا `"يaنت ي"نW7 ي4ار,"GHا @م,hملا .ييشت ن)
Vا""#لت *"" \و""#ت ن2 ة""لاWلا ة""#بطلا (لعو Dرارم,1اب ةيجا,-لا i!ا7U w.>ب `>]ي#Fت i!اع)و $r1?ا
`"">]7 H Z""-2 Yا""نW ا="">: $j""ل5 `"">]7 `ل *و Dاي
%
4ار,Gا ا>س]- Rي#Fت i!اعTب $ا>,Wيلط i!اي#ب $ا>س]-
Dي4ار,GHا Vانبلا Vاب Rل2 * اe %يG
$ة7Uاوجروبلا قnارط * pا#7 H امب @1و2 ا>-) •ةليsشلا Rي#Fت i!اع) ي: ان#nارط ن5) يه ا
3-ا""4 .""#ل Dب=""4 '""4 *""و Vا""7ر '""4 *"" ة""ي#- $ة_7ر""S $ة]7ر""G $ةمي#,س jل5 (لع iوLع يهو
`""ل @""0اولا ي"": Z""-2 *""يC ي: $رC Z-2 (لع ا>لمع روA,ل ب=كلا (ل) Vوhللا (لع ةمqر ة7Uاوجروبلا
Dة""يل0?ا xلا""Aل ة""يبلاsلا '""مع نا""4 Z""-) j""ل5 Dا.
%
بW,س اI
%
72 نا4 'ب $<س_: اي
%
عام,جا ا;
%
ور] *ك7
(""ل) ان:.""7 ن2 *""كم7 Vي""G *"" ا"" نT"": ا=>لو $`>س]-2 ةليsشلا xلاAل 'مWلا `aن- ان-T: 'با#ملابو
ة""ن>كلا ا""7اك_ب '""W]- ا5ا"" Eر.""- H ا""ن-) D'""مWلا `""يaن,ل ا""ي
%
عام,جا ي""اmللا @با""طلا @""ين#ت و2 Vا""]8)
!Lبلا !و#تو @:رتو =#نت ن2 @يط,ست H ا>-2 ريهامhلل ةCارSو ان %لع +و#- ان-) D*ييك1واكلاو *ييلاربيللاو
*"" '""مWلا .""يعاو ي: ة0! رب42و $\راS ‚ابI-او $\UاC 'مع 'با# H) @ H m4ر (ل) ةي4ار,GHا
ا""ي
%
لمعو ا"ي
%
لW: '""ب <"س_: ا""ي
%
a]ل H ة"7اع.لا E2 $iر""ك]لا 'مع يه انلnا1و `ه2 ن) D'يsG '4 <-اج
Dة""لاWلا ة""#بطلا Yا""hت ا""]%نع 'كشت ا>-2 ينW7 H ا=ه *كل $اي
%
هار4) اW
%
باط =J,ت 'مWلا ةياmل) ن) DاI
%
72
ا"">Wو /وملا""ب ا>يلع `كC ناكل $ةليsشلا * `aع?ا `س#لا ة;راWمب 'مWلا ةياmل) 3.طSا ولو
Zب""G2 نو""ك7 $ةليs""شلا ة"";راWمب \.ط""A7 *""يC $'""مWلل Eرك""سWلا `""يaن,لا ن) Dيتاي:و""سلا \اaنلا
قnار""ط *"" ة""#7رط و"">ل `>""س]-2 ةليs""شلا i!ارT""ب ا7
%
رك""سع '""مWلا `""يaنت ن) DRييش,4ار9 قnارطب
نا"4 ا"م4 $ةليs"شلا i!ار) ناب"A,s7 EركسWلا Zميaنتو 'مWلا ةياmل) ن2 ا2 Dةي4ار,GHا ة7روتا,ك7.لا
3بسلا \ا726 ي: @1اولا *يعوط,ملا ةليsشلا \ا>ل) @طا0 'كشب ZIC.7 ا ا=>: $6ر_لا6 'مWلا ن[G
E2 ي": ا=">4 اe %ي"G .>"ش7 `"ل `لاWلا ن) Dةي-اس-لا ‹7رات ي: Zعو- * .7ر]لا l._لا ا=ه $6ةيعويشلا
ي"": i.""Cاو iر"" v !ر""h,ملاو Eرا""ي,8Hا `"">لمWب $@nار 'كشب نونهرب7 ةليsشلا ن) DناU?ا * *U
'""ب $<""س_: 6Eرا""بجلا6 'مWلا V<ع 'م_,ل H نو.W,س `>-2 (لع v iر * رF42 ا- %ايC2و Mوب1?ا
*ا"I,لا ("لع ة"Wnار ة"لF2 H) 3"سيل 6ةيعوي"شلا 3ب"سلا \ا"726 ن2 Dاي
%
:ا";) L
%
مع ةوك_لل او.#يل
x"";و- ن2 $ة7اع.لا ةط1اوب $انيلع ن) D'مWلا ةياmل) قيبطت gاhنل اI
%
72 ة-ام; ق&و2 ا>نكل $يعويشلا
Dرو=hلا ة#يمWلا ةيعويشلا +ويملا Y=ه UmW-و @1و-و
ن2 و""ه $*""_- $انCL""1 ن2 *يC ي: D*7.لا وه ة7Uاوجروبلا .7 ي: يسيnرلا EونWملا gLسلا ن)
$ة""يكينك,لاو ة""يJ7را,لاو ة""يWيبطلا /ا""ولWملا ر""شن- ن2و $رو?ا ة#ي#C ا0 %!اS اC
%
رG ريهامhلل gرش-
\ا.J,"1ا ا>"1ا12 (لع `,7 ن2 <h7 ي,لا يوك_لا !اA,0Lل ةاWلا ةطJلا (لع ريهامhلا بر.- ن2و
Dةيتاي:وسلا ةطلسلا ا>كلمت ي,لا ةلاWلا .يلا
88
\ا""aنلا نا"4 .""#ل: bان,7اع!و انلمع ر!اA `ه2 $ي;املا ي: $انل \.0 .0 ي1ايسلا !اA,0Hا ن)
R""شك,ت ة""يعام,جHا Uا""sل?او Dريها""مhلل msللا ا=ه *ع \اFللا ان]ش4 .#لو اm
%
sل يعام,جHا يلام12رلا
R""ل,J ةليs""شلا `ل""س7 E=""لا \ا""aنلا ا=""ه $/ا=""لاب يتاي:و""سلا \ا""aنلا ةيل9 ةط1اوب ريهامhلل ن•ا
.""ي]ت ي,""لا $\و"لWلا ن) Dة""يJ7را,لا ةيمه?ا * .7mملا ي1ايسلا !اA,0Hا =82 $ان.#ت امل4و D<Sانملا
Diرا.Aلا ة-اك \ويلا ',_ت $ناس-لا i!ارل ا>عاI8Tب ةلي]كلا 'nا1و !اh7) ي:و ةWيبطلا <ي#نت ي:
'""4 .""h7 (,""C $ي""كينك,لاو ي""ملWلا Rي#F,لا ي: $f. @1و2 (لع $Mرشت ن2 /ابا#نلا (لع ن)
Y.""7mت $'مWلا و_- اه!ا.تراب $ة7رaنلاو DEرaنلا Eرك]لا 'مWلا (لع Zل اW
%
:ا! ’اJلا Zلمع ي: 'اع
Dةيجا,-)و ا- %ا#ت)
E2 $<""س_: ن•ا j""ل5 '""W]ت ا""م4 H $*طو""لا \ا""> fو,""س (""ل) @]ترت ن2 ة:ا_Aلا (لع ن)
'nا1ولاو cطJلاو \ا>ملل ة1ار!و ةش0ان Yاhتاب اI
%
72 'ب $ةلاWلا ة0اطلا VايCل \اع €7ر_ت Yاhتاب
ن) Dا>ميي#تو ةبس,كملا tnا,نلا * ق#_,لا 'ج2 * ةSاJبو $ا>ل '_لا !اh7) w.>ب $ةينيWلا ة7!اA,0Hا
x""I]تو VHk""ه @hش,لو $Bا]8لاو gاhنلا 'hس,ل $@-اAملا `ه2 جا,-) ا
%
وي: ا
%
و7 @ب,ت ن2 R_Aلا (لع
DDjeلو2
$ة""يلي]ط xL * ام>نع t,ن7 او ا>لL#,1او RلJ,ملا ا>Wباطل ةhي,- $ةي1ورلا ةيلام12رلا ن)
ا"ي
%
كينكت ة"يلامWلا ريهامhلا Rي#Fتو `يلWت ي: $ابورو2 ةيلام12ر gاh- ةجر! * (-!2 ةجر.ب $3_h- .0
p.""ن>ملا ن) Dة""يبا#نلا ا""7را,يلوربلا /ا""مaن (""لع ا"">لاكب \ويلا @#ت ةم>ملا Y=هو Dاي
%
عانS ا>طب;و
iر>""شلا r"]- ةيتاي:و"سلا اي""1ور ي": او"#ل7 ن2 <h7 Uا,مملا xلAملاو Uا,مملا يكي-اكيملاو Uا,مملا
2ر""ج2 ا=""ه اننU ي:و $نو7روFلا نول;انملاو *ي;ر_ملا 2رج2 ي;املا ي: امها#ل7 نا4 *7=للا .hملاو
ي"": wرشلا ة-اك اول,_7 ن2 <h7 `هراsSو jينك,لا i!ا0 راب4 ن) D`هر.02و *ي7راسيو#لاو ‚ابIلا
fو,""سمب او""سيل `"">-2 *"" '""hJلاب روW""شلا (""لع *""يe7!رلا +ا""مWلا \ا""qر) * .ب Hو $\اWلا ريك],لا
D`>,م>
i."" ا=""كه +ا""_لا رم,""ست ن2 @""0و,ملا *""و $ا.
%
#- @:.ت +اmت ا اي1ور ي: ةيلامWلا روج?ا ن2
و""ه ا"" '""4 @""م,hملا V+ا""Iع2 @""يمhل ']ك- ن2 رF42 <جاولا * انيلع /اب $ان.#ت امل4 *كل Dةل7وط
ي"": ة""7ا]كلا Z""ي: امب Vاينq2 انسل *_- D!وجولل <ب1 '4 روج?ا .#]ت wوس: ا=ه (لعو `>ل Eرور;
ي,""لا ةي""سيnرلا ة""م>ملا ي""ه ةعونAملا @لسلا ةيم4 i!ا7U ن) Dر?ا ا=ه 'F قي#_,ل ةنهارلا ةعاسلا
ةلي""1و $ة""نهارلا ةبW""Aلا ةلCرملا ي: $انيل) ةبسنلاب 3سيل روج?ا ن) Dfر8?ا \ا>ملا رnا1 ا>ب cبترت
رو"">مhلا (""ل) Z""لمWب 'يs""G '""4 Z.""#7 ا"" ر7.""#,ل ةلي1و 'ب $'يsG '4 (لع iاي_لا V<ع Rي]J,ل
DةيلامWلا
*كم .C رب42 (ل) <1ان,ت ن2 <h7 $ةينيWلا \2 ة7.#نلا ا>ن 2و12 $روج?ا نT: $باب1?ا Y=>لو
قيب""طت w.هو $`7mل,لا pا12 (لع 'مWلاو ةWط#لاب 'مWلا w.ه نا4 .#ل DE!ر]لا 'مWلا ةيجا,-) @
xب""A7 $جا"",-لا j7ر""شت ر""&) (""لعو Dة""مي#لا '""I: `>بL,1او +امWلا +Ls,1ا i!ا7U $‹ل) $رول7ات \اa-
ة""يها:رلا i!ا""7U يلا"",لابو ي4ار,""GHا جا,-لا i!ا7U يملm,لا pا12 (لع 'مWلاو ةWط#لاب 'مWلا w.ه
او=""8[7 ن2 ي"": ق""_لا `>ل ةاWلا ةيها:رلا ي: `هريq * رF42 نومهاس7 *7=لا ةليsشلاو Dة4ر,شملا
D*ي7و;و]لاو *ي-وا>,ملاو (لاسكلا ةلAC * رب42 يعام,جHا جا,نلا * ةAC
*7=""لا E2 $*""7ر8•ا <0ا""Wت ن2 H) @يط,""ست H $€""Wبلا ا"">ت[:اكمب $ة""يلامWلا ة""لو.لا نT: ار
%
ي82و
نوبب""س7و $Kر,"شملا '"مWلا نو"برJ7و $يلا"مWلا *ا"I,لا $/اب"1انملاو wورaلا '4 ي: $نول0رW7
و""ه ة7!ا""A,0Hا `ها""ملا ق""ي#_ت (ل) w!ا>لا M!رلا ن2و D!Lبلاب ي4ار,GHا ^و>نلا ةيI#ل ار
%
يب4 ار
%
ر;
Dةي4ار,GHا ة7روتا,ك7.لل Eرور; gL1
رو""طت *م""Iت ن2 <""h7 Dfر""8?ا ريبا."",لا €""Wب (ل) ة:ا;لاب v اها-!.ع ي,لا ريبا.,لا @يمج ن)
ن) Dا.
%
""ج €""]Jن fو,""س Bو: @]تر- ن2 انيلع 'ي_,س7 ا=ه نو.بو Dجا,-لا نا.ي ي: ةس:انملا gور
'""y ي"": ة""مCاmملا @با""ط =""J,ت v iا""ي_لا 'ج2 * +اIنلا v ة7ويC im7رq (لع \و#ت ي,لا ةس:انملا
ا"مل4 $=8[,"1 '"ب $رو"ط,ملا ي4ار,"GHا @"م,hملا *" ي"],Jت *"ل ةس:انملا ن) DEUاوجروبلا \اaنلا
89
DرF4[": رF""42 ا""I
%
_ ا"7
%
.nا#عو ا!
%
رh, اW
%
باط $@يمhلل ة7رورIلا ةيها:رلا @1و2 Bاط- (لع Zي: /ر:وت
ة""ن7.ملاو Vا""I#لاو ة""7ر#لا (""ل) ة""نكمملا /ا.""Jلا رب""42 ة""7![ت (""ل) '""يملاب ا>""س]- *""ع ربW,""1 ا>-)
$ةطاسب 'كبو $ار
%
ي82و $i!وملاو $'يمhلاب \اWلا wار,عHاو $ةيبWشلا ي: ا>ت[:اك .h,ل $Zل4 @م,hملاو
ي: $ةس:انملا *كل D'م4?ا Zجولا (لع Z,م> f!2 Z-2 wرW7 * Zب رWش7 E=لا يل8ا.لا (;رلا ي:
*ا""I,لا ة""]طاWل RيW""Iلا رو""ط,لاو @0.""ملا E!ا""ملا ر""#]لا ‚ور""G ي"":و $ةبW""Aلا +ا#,-Hا ةلCر
ة""بqرلاب $ا"" .""C (ل)و $ام
%
,C cبترت ن2 يsبن7 $‚ورشلا Y=ه 'F ي: $ةس:انملا ن2 +و02 $يعام,جHا
ة"وك_لا ا">كلمت ي,"لا 'nا"1ولا $Bا:رلا ا>72 $يه Y=ه DيAJشلا +امW,1Lل @ل1 (لع +وA_لا ي:
E2 ي"": !و""جو ر""يq '""_لا ن) Dmهاج 'C * ان>ه ةم& rيل $fر- ام4و D'مWلا ةيجا,-) @:رل ةيلامWلا
Z,با"",4 ي"": ا-2.""ب ا""ن-2 fو""1 اe %يG 'W]- `ل *_-و D+ول_لل با,4 .Wب .جو7 ن2 'S?اب *كم7 Hو Dبا,4
*لو D`aنملا 'مWلا ق7رط ي: نول8.ت `ك-) $/LاWلاو +امWلا ا>72 b+و#- ان-) D`>:رعو ةليsشلا \.ب
ة""يجا,-) i!ا""7U b`""كل .C2 اهmhن7 *ل ةم> نو>جاوت `ك-) DZيلع `كترباFمب H) ي4ار,GHا @م,hملا اونبت
.""0 نوكن""س: $ا""هانللC ا5) ا2 Dانكله .#: $ةلكشملا '_- `ل ا5)و Di.7.ج ةيعام,جا r12 (لع 'مWلا
Diريب4 iوط8 ةي-اس-لاب ان.#ت
90
'مWلا dويج 'مWلا dويج
ةل["س gر"ط ("ل) انل"Sوت $ة"7رaنلا ‚ور"شلا ("لع !ا"م,عHاب H $يب""7رh,لا ق"7رطلا *ع ام-)
/Vا""G .""#ل D„iريب""4 ة""7رa- ة""يمه2 ا-.""نع /=""82 ةل[""س ي""هو… '""مWلا \ا""> ي: ~يhلا \ا.J,1ا
*"" ة""ب#C ة""اه ة7رك""سع fو0 (#بت ن2 $ةيتاي:وسلا اي1ور * ةيnانلا قطانملا €Wب ي: $wورaلا
("لع ا">ب w="#- ن2 نا"كمب ةبوW"Aلا *" نا"4 ."#لو Dة7ركسع ةيلمع E2 ي: `هاست ن2 نو! *mلا
نا""4 ا"" ا=""ه D/L""Sاوملا را.""ل ار
%
""a- $Vا,""شلا ي: ةSاJبو $+ا,#لا ا>ي: رو.7 ي,لا fر8?ا /ا>بhلا
او-ا4 *7=لا *يل;انملا ن) D+ارو?ا ة#طن ي: !وجوملا oلاFلا ~يhلا @;و $+اFملا 'يب1 (لع $Zيلع
Vا""#لت *"" او""Cرط ZCر""س- ن2 .""Wب ا-رو.""#مب r""يل Z-2 نوملW7 او-ا4 *7=لاو $~يhلا ا=ه p2ر (لع
~يج *ع 'ا4 ZبG اع % ورش 6m4رملا6 (ل) اول1ر2 ا=كهو DVانبلا 'مWلا (ل) +ا#,-Hا ةل[س `>س]-2
D'مWلا
Z""ي: امب اh
%
,ن `>لمع نوكي1 'ه •رم_لا !ونhلا 'مWي1 'ه Dةل>1 ريqو i.7.ج ةم>ملا 3-ا4
ة""جاC Hو DMو"";وملا ا=""ه ي"": *""_- (,""C ا"نبا,نت Kوك"شلا 3-ا""4 •ررب * Zل نوكي1 'ه •ة7ا]كلا
نو-ا"4 ي": $6يو"#لا !ا""A,0Hا /ا,يي:و1 رمتk6 ي]: D*ي;راW او-ا4 jي]شنملا `aW ن2 +و#لل
$Mور""شملا ة""لCر ي: H) .Wب ةل[سملا *كت `ل *يC E2 $يل) 'يJ7 ا (لع ‚ابG @لط ي: و2 ي-اFلا
iر7.""ج ة""يnابوط Z""-2و $ي-و""نج Mور""شملا ا=""ه ن2و $ا""م
%
,C '""ش]ن1 ا""ن-[ب [""بن,7 ~,ي:و""ارب2 gار
H ا"">نكل $iريب""4 /ابوW""Aلا ن) ا""ن %ي#7 bراaنملا ا=ه ريsب رو?ا fر- ان4و Djيلاو!و ا=كهو $Rييش,4ار“ب
Dةاع iروAب يتاي:وسلا Vانبلا /ابوWS رnا1 *ع اي
%
n.ب mيم,ت
ة""0ر: bة""ليل0 /او""0 H) Z""ن 3#بت .0 *كت `ل •اي
%
لW: oلاFلا ~يhلا Uا>ج ZلFم7 ا (ل) رaننلو
/او""#لا ي0ا""ب ا""2 D*يSا8 *ي#لي: (ل) ة:ا;لاب „ةبي,4 iرشع rم8 Mومhملا… نا1ر: ة0ر:و iار
$ام
%
يل""1 '""y ~يhلا i!اي0 Uا>ج *كل D/ا>hلا (لعو fر8?ا dويhلا (لع ةل7وط i. 'ب0 MUو .#:
."; pا"#]#لا ة">ج ("ل) $ا"sلو]لا ق"7رط *"ع $Zل"1ر- ن2 @"يبرلا ي": انيلع <جو,ي1 Z-2 xجر- ان4و
يلاو""C `""I7 ا=""ه oلا"Fلا ~"يhلا نا""4 Dاي
%
nا>- Kا=-9 ق_1 .0 *ك7 `ل E=لا *يكين7! NPQQQQ '""جر
.nا""سلا و""ه ي""CL]لا ر""AنWلا نا4و D‹ل) wاW1لاو ة_ل1?او /ا.Jلاو ةاWلا نا4ر?ا (لع *يعUو
`I7 نا4و $Zي: N‘QQQ $'""Fم7 ~يhلا ا=ه نا4 ا=كهو D+ارو?ا +امع * `>مaW ريA- و2 يعويG
*" Z"ب p["ب H !."ع نا"4و D*"ييWيلطلا +ا"مWلا i!ا"ي#ب ا7
%
رك"سع ام
%
يaنت ةمaن ةيCL: ةل,4 $Zبي4ر,ب
ة""با0ر 3""_ت نو""لمW7و $ة""اه ة7ركسع <Sان نولsش7 او-ا4 DZي: نولمW7 *ي7ركسWلا *ييSاA,8Hا
ةيتاي:و""سلا اي""1ور r""كW7 Z""-2 ان72رل oلاFلا ~يhلا Mومh (لع iرa- اني#ل2 ولو DةاWلا *ييعويشلا
/اa:ا_ملا * ةa:ا_ ي: ةيتاي:وسلا ةطلسلا `يaنت و2 $Zعومhمب رمC?ا ~يhلا ا-=82 ول: Dا>ل4
`""يaن,لا '""كيه ناك '4 ي: ا-.جول $ة7!اA,0Hا im>ج?ا Zي: امب $ا>ل4 ة7رو>مhلا ي: و2 `يل0) ي: و2
ة""يعام,جHاو ة7!اA,0Hاو ةي1ايسلا iاي_لا * i.7.ج +اكG2 ي: `ه رط2 $*يCL]لا * wول2 DZس]-
ن2 xي_""Sو Dيتاي:و""سلا Vا""نبلا *7!ا""ي @""يمج ي"": E!ا""ي#لا رو.""لا نو""بWل7 *7=""لا نو""مaنملا +امWلا
$ة""Sا8 wرا""W <""لط,ت ي,""لا <Sانملا نولsش7 ة7Uاوجروبلا ة1ر.ملا * *يجرJ,ملا *ييSاA,8Hا
ة""#بطلا .""يب '""aت `"">لمع (""لع ة""با0رلا *""كل $Eرور""Iلا يتا=""لا +L#,""1Hاب نو""W,م,7 `>-2 xي_Sو
H) $ا""-رa- ي"": $ا""ن %كم r""يل '""مWلا ة""ياmل) قيب""طت ن2و Dيعوي""شلا ا"">بmC ي: i.سh,ملا $ةلاWلا
`""ل ا=""كهو D*ي.""#,ملا +ا""مWلا i!ا""ي0 3""_ت wا7ر?ا ا7را,يلورب wو]S *يب * ةeبW,لا `,ت ن2 ‚رشب
$ر""89 ريب""W,بو DVانبلا ^ارq? ~يhلا 'مع ي: ةيn.ب ةب#ع E2 Zجاو- ن2 *كمملا * *ك7 `لو Zجاو-
H) @""0اولا ي"": *""كت `""ل '""مWلا dو""يج (""لع `>""س]-2 jي]""شنملا jeلو? ة""يn.بملا /ا"";ار,عHا ن2
قnار""طلا (""لعو '""مWلا ة""ياmل) (""لع يلا"",لابو $ة""اع iرو""Aب 6ي""mللا6 '""مWلا (""لع /ا"";ار,عا
Dا>IC! ي: ةبوWS .- `ل ان-2و Dا>عومh ي: ي4ار,GHا Vانبلا ي: ةيتاي:وسلا
D'""مWلا /ا""يلمع i!ا""ي0 @ Zس]- Vا#لت * ام
%
nL, rيل EركسWلا Uا>hلا ن2 Zيلع ق],ملا *
ة7!ا""A,0Hا im"">ج?ا E.""7 ي"": 'aت ن2 <h7 i!اي#لا ن) DYاhتHا ا=ه ي: 'S?اب اe %يG 'W]- `ل *_-و
ي"": @يط,""ست ة""مaن ةك""1ام, /ا.""Cو 'كG 3_ت ة7رورIلا ةلاWلا .يلا \.#7 ~يhلاو Dةب1انملا
@""ط0 $جو""لFلا *"" ة""7.7._لا jك""سلا R""يaنت bةطيسبلا ةس-اh,ملا +امع?ا =ي]ن,ب \و#ت ن2 ا>عومh
D‹ل) $*_شلا `يaنت $Vانبلا +امع2 $<ط_لا
91
ن•ا *"" @يط,س-و $'مWلا ~يج \ا.J,1ا Mو;و ي: ا>ب p[ب H iرب8 ن•ا ان7.ل 3_بS2 .0و
'""hWت .#ل •ةبرh,لا Y=ه * ا>AلJ,س- ن2 <h7 ي,لا tnا,نلا ام: D/اkبن,لا ةلCر Uواh,- ن2 ا.
%
عاA:
ا""ن-[ب `جا""نملا +ا""مع رمتk"" ي: Zس]- $`>بيط8 $~,ي:وارب9 gرS .#ل: Dا>SLJ,1ا ي: jي]شنملا
Dةليs""شلا *"" iر""شع ة"".Jب '""جر ةe ا"">ي: \و#7 ةيلي]ط ةمaن H) rيل 'مWلا ~يج ن[بو انلش:
Hو $@nا"0ولا نو"ل>h7و $~ا>لا (لع نوشيW7 pا-2 ة]Jب Zب \و#7 .0اC .#نل Z-) L4 •xي_S ا=ه '>:
DZ""ب اوk""بن,يل \2 انل""ش: اورر""#يل Vاو12 $را=0?او /ا7ا]نلا نا4 امن72 * اوWمh7 ن2 fو1 اe %يG نولW]7
ي""هو $ا"">,7ويC 3"",ب&2 .""0و $ا""
%
اه ا
%
.""#ت rكWلا (لع 3##C 'ب $ق]Jت `ل 'مWلا dويج ن2 @0اولاو
ا""نل نوk""بن7 او-ا""4 *7=لا `>س]-2 Vايب-?ا `>: او#]82 *7=لا ا2 DرF4[: رF42 ا>ا.02 ‹1رتو ن•ا روط,ت
ة"">بج (""ل) او""ل#,ن7 *""ل رم_لا !ونhلا ن[بو $'مWي1 .C2 * ا ن[بو $اe %يG رمF7 *ل Mورشملا ا=ه ن[ب
D`>تويب (ل) ةطاسب 'كب نو:رAني1 'ب 'مWلا
ريها""مhلاب ة""#Fلا {""#-و $iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا ة""يب7رلا ا"">يلمت /ا"";ار,عHا Y=""ه 3-ا""4 .""#ل
ان4 ا.نع $ة#ي#_لا ي: $ا>س]- /ا;ار,عHا .ن]- ن2 انيلع *ك7 `ل2 *كل Dةe7رhلا ةيميaن,لا ةه!ابملابو
بر""ه xبشب x7ول,لاب ا-و]يJ7 ن2 $ةب#_لا jلت ي: $اولواC .#ل •ة7ركسWلا \ا>ملل iريبكلا ةeبW,لاب \و#-
بر">لا l!او""C ن2 ي>7."بو Dة"يلا7ربلا بر"_لا .""Wب $نو""لو#7 او-ا"4 ا"م4 $`"",_ملا $يعامhلا !ونhلا
`""ل Z""-2 Dا"">ب ا""نل اوk""بنت ي,""لا iرو""Aلاب اي
%
عامج اW
%
باط =8[7 ن2 *ع ا.
%
يWب Z-2 3نيب ةبرh,لا *كل D3W0و
$ا"">عومh ي"": يو""ك_لا Yار4لاو يعويشلا Mوط,لاو $ةيميaن,لاو ةيCورلا ةطبارلا: b~يhلا برJ7
\ا">ملا ."#ع2 ="ي]نتو $/Lيك"ش,لا *" ."7.Wلا *7و"كتو $+ا"جرلا *" *"ي7Lملا ةeب"Wت ة"ي-اك) 3Cا"ت2
DرA,-ا .0 ~يhلا ن2 +و#لا رA,Jو Dة7ركسWلا
او""بر>7 `""ل رم_لا !ونhلا: Dانل2 <J7 `لو Dا>س]- tnا,نلا @0و,- ان4 .#: $'مWلاب قلW,7 امي: ا2
را"&9 +ا"#,-Hا ا="ه ن2 '"ب Dنوكك"ش,ملا ا"نل ["بنت ا"م4 $'"مWلا ة">بج (ل) بر_لا ة>بج * انل#,-ا *يC
+وا""C .""0 !و""نhلا *"" ا""ن %يW ا!
%
.""ع ن2 ر""كن- H ان-2و Di.يhلا ة7اع.لاو €7ر_,لا 'I]ب $iريب4 ة1امC
و2 fر""82 (""ل) ة"">بج * iريب4 ة7ركسع /ا.Cو '#نت *يC او
%
! l._7 ا ا=ه *كل $~يhلا * رار]لا
Dي""لW: رار"": (""ل) يلا""م,CHا رار]لا +و_,ي: $ةاع iروAب Kر_,ت *يC و2 $iر8kملا (ل) ة.#ملا *
ة"SاJلا im">ج?او ة:ا_"Aلاو ةي"1ايسلا /ا"عاط#لا '8.",ت (,"C $/Hا"_لا Y=ه 'F @#ت ن) ا *كل
dو""يhلا *"" رار""]لا ةب""س- Uوا""h,ت H '""مWلا dو""يج *"" رار""]لل ة""يلا_لا ةب""سنلاو $رار]لا ةوا#مب
Dةبرا_ملا
*"" ةليe""; ةب""س- H) \.""#ت ن2 $ة""يل8ا.لا ا>,ينب <بسب $@يط,ست *ل 'مWلا dويج ن2 او.42 .#ل
YUا>ج (لع $3ل0 ام4 $z:اC .#ل: oلاFلا ~يhلاب قلW,7 امي: ا2 Dاي
%
nmج H) xي_S ريq ا=هو Dةليsشلا
ا""نa],Cا ي,""لا iر,""]لا +او""طو Dة7ركسWلا /ا.Cولا * ة7اsلل 'يe; !.ع (ل) ة:ا;لاب L
%
ا4 E!اي#لا
ي,""لا ةليs""شلا ةب""س- 3-ا""4 $ا"">لاكب Zت!ا""ي0و ~""يhلا نا""4ر[ب $ة7!ا""A,0ا H ة7ركسع /اراب,عH $ا>ي:
*يب *م: Dة7اsلل ةI]Jن ا>.#7 NNQQQQ H $ة7!ا""A,0Hاو ة""7را!لا +امع?ا ي: نولمW7 رمC2 E.نج
H) ةليsشلا * `>نيب .جو7 PN H) `>ن =8[ت H ةيويلا ة1ار_لا /ا.8و D• N‘ !.Wلا * `qرلاب $•
$pو]ي,""لا ^ر""مب *يبا""Aملا ة""SاJبو $("";رملا !.عو Dة7ركسWلا /اع!و,سملاو /اس1kملل ريبكلا
Uواh,7 H $ي_Aلاو يبطلا Uا>hلا (ل) ة:ا;لاب NŽ $/اUا""ج2 $\ا>… ة]ل,J باب1? *يبnاsلا !.عو •
(ل) @]تر7 نا4 „Mورش ريq بايq P” Uوا""h,ت *""كت `""ل ة""qر],ملا ة""لاWلا .يلا نT: ا=كهو D• P” D•
ي"": \.#7 `ل Z-2 @0اولاو D'مWلا ة>بhل ~يhلا ا=ه Z.#7 ن2 *كم7 ا (A02 يه ةبسنلا Y=ه 3-ا4و
H) ة7ا.بلا NX Diارلاو نا1ر]لا Bر: * ةSا8 iروAب *75و8[ملا ةليsشلا * •
~""يhلا '""1ر- ن2 @""يبرلا ي"": ا""نيلع <جو,7 Z-2و ق_1 .0 *يكين7! ~يج ن2 xIتا ن) ا *كل
~""يhلا /ا.""8 R""ل,J ةي]""A,ب ار
%
و"": ا-2.""ب (,""C $ا""sلو]لا ق""7رط *""ع pا#]#لا ة>بج (ل) oلاFلا
ا=""ه .""Wب m""hن- `""ل ا""ن-2 * `qرلابو Dةي-L#ع رF42 iروAب i.7.hلا 'مWلا \ا> @ Zتاس1k ةVLو
ي"": $\.""#7 `7.""#لا oلا""Fلا ~يhلا"": Dة""ليل#لاب 3""سيل ن•ا (,""C اهاطع2 ي,لا tnا,نلا ن2 H) $'7و_,لا
ةنهارلا ةعاسلا
… Nƒ „
$ Žu (""ل) ةلاWلا ة7ركسWلا /ا.Cولا ا2 DY!ار:2 !.ع (ل) ةبسنلاب ةليsشلا * •
\.#ت /راS .#: +ارو?ا ة#طن ي: Zب-اج XO ا""ها-را0 ا"" ا5) ا>ب Eر!m- ن2 *كم7 H ةhي,نلا Y=هو D•
Uواh,ت ي,لا $رربملا ريq و2 رربملا $بايsلا ةبسنب ”Q 'اWملاو @-اAملا ي: •
… Nu „

17
را59 b „… NOPQ D
18
نار7mC… ن•ا ة1وس_ iروAب ةبسنلا Y=ه 3I]J-ا b „… NOPQ D„
92
ي"": $'""اWملاو @-ا""Aملا *7وم,ب ةليsشلا برا02 \و#7 ن2 l._7 ا $ار
%
يF4 Z-2 ا=ه (ل) RIنلو
D`>س]-[ب `>س]-2 او-وم7 ن2 رمC?ا ~يhلا !ونج (لع <جو,7 Z-2 *يC
`ه.""نh7 *7=""لاو ا""
%
اع ر""شع ةW""ست ر""مWلا * نوsلب7 *7=لا نابشلا jeلو2 (ل) ا-رa- ا ا5)و
`ه!ا.Wت •لب7 *7=لاو $<ط_لا @ط#ل EركسWلا Uا>hلا ŽQQQQ * رF42 ن2 ان72رل $ ƒ” نورباF7 `>ن •
Eرك""سWلا Uا"">hلا انا.J,""1اب ا""ن-2 (""لع ان7.72 *يب ناهربل Z-2و Dريب4 \.#ت 'W]لاب ا=هو D'مWلا (لع
ةب""س- ي"": ار
%
يب""4 ا""ع % ا]ترا *مI,1 /L7.Wت 'مWلا /ا.Cو (لع '8.- ن2 @يط,س- $`>ب7ر.تو `>,eبW,ل
Dة7!املا جا,-لا ةيلمع ي: *يمهاسملا
ة""برh,لا (""لع ا!
%
ا""م,عا '""مWلا dو""يج ة""يجا,-) ي: ان72ر *لW- ن2 ا.
%
عاA: ن•ا * @يط,س- ان-)
$iريب""كلا ة""1ام_لا *"" `qرلابو $'مWلا *7!اي Rل,J ي: ة7ا.بلا ي: ةيجا,-لا 3-ا4 .#ل Dةبس,كملا
DL
%
W: ة""م7mWلل ةطبF و.بت ن2 *كم7 'مWلا ~يج *ع (لو?ا /اqLبلا iVر0 ن)و Dا#%C ^ا]J-Hا iريب4
*يجا1 ريI_ت ن)
… NO „
ة""سم8 (""ل) رشع ة&L& * $(لو?ا \ا7?ا ي: $<لط,7 نا4 <ط_لا * <Wك
ن2 Rي"I- ن2 ي"sبن7و D\ا"72 ة&LFلا $ة7اsلل ار
%
!ا- H) $\ويلا f.W,7 H Z-2 *يC ي: $'مWلا * ا
%
و7 رشع
'""كلو ا""ي
%
و7 <Wك *يجا1 ريI_ت (لع $ةب1انملا ‚ورشلا ي: $نور!ا0 Mو;وملا ي: *ييSاA,8Hا
Dبا"ط,CHا /ا"باq *"ع ا.
%
"يWب iرك"سW ة7ركسWلا /ا.Cولا 3-ا4 .#ل •@0اولا ي: l.C ا5ام: D'جر
ا""م $'""مWلا ناك (ل) +وSولل ‹1ار: ةي-ام& (ل) ة,1 * @ط0 (ل) رطIت ن2 l._7 نا4 ا اب
%
لاqو
D'""مWلا نا""ك ي"": iر:و"", ريq ريGانملاو pوk]لا 3-ا4و D'مWلا \و7 * ار
%
يب4 اV%mج Bرs,س7 نا4
$c""0 `>تا""يC ي"": او""بط,_7 `لو ةباsلا نو:رW7 H $بو>سلا * *ي!ا0 $رم_لا !ونhلا * ريF4 نا4و
$ة""بر., ريq /اa:ا_ملاو `يلا0?ا ي: جار_لا ناhل 3-ا4و Dراشنملاو p[]لا (لع *7!ا,W او-ا4 او
ري:و"ت ("لعو $\ULلا نا"كملا ("ل) ا">>يجوت ("لعو $ة7رك"سWلا /ا."Cولا \ا.J,"1ا (لع $ة7ا.بلا ي:
ن2 .""Wب *""كل Dة]يW""; 'مWلا ةيجا,-) نوكت ن2 ~ه.ملا * rيل: ا=ه (لعو Dا>ل ة7رورIلا ‚ورشلا
<""سC $<""لط,7 <Wكملا *يجاسلا ن2 ريFكب رF42 ةي;ر tnا,- (لع انلAC $'ي0ارWلا Y=ه (لع انيI0
*"ع ."يWبب r"يل ا="هو $'"مWلا *" RA-و \ا72 ةWبر2 $Zس]- oلاFلا ~يhلا ي:و $iري8?ا /ايطWملا
!ا!Uا ا""مل4 `""a,ن 'ك""شب !ا!m""ت ة""يجا,-لا ن2 و""ه ة""Sا8 iرو""Aب @h""شملا Vيشلاو Dيلا_لا رايWملا
D'مWلا
$ة7اsلل ةينsلا *كل $iريA#لا ةبرh,لا ا>,نيب .0 +اhملا ا=ه ي: ا>يل) +وSولا *كم7 ي,لا tnا,نلاو
.""7._,ب $/ا""يلمWلا (لو"",ت ي,""لا $ة1.ن>لل ةاWلا i!اي#لا /2.ب .#ل Dوك1و ة1.نه ةبي,4 ا>,##C ي,لا
`""ل ي-اFلا نو-ا4 ر>G ي]: Dةعرسب رايWملا ا=ه Uواhت `ت .0و D<ط_لا <Wكمل 'مع \ا72 ة&L& رايW
‚اب""G ي"":و $'""مWلا * \و7 RA-و *يو7 * رF42 <لط,7 <ط_لا 6<Wك6 .W7 ND” Y=""هو $ا""
%
و7
'""4 \ا""ي0و $ي""0L82 '""مع '""I]ب ة""hي,نلا Y=""ه (""ل) +وSولا `ت .#لو $Mا]ترHا iريب4 ةيجا,-ˆل ةبس-
*7=""لا ةليs""شلل mnاو""hلا {ي""AJتو $'يs""شلا f.""ل im""Wلا gور ة""a#7و $Z""جو B!2 (لع ZلمWب 'يsG
'""كل ةب""1ان ة""-ر ة"":رWت .""7._ت /ا""با#نلا ة""sل ريب""Wت .""C (لع و2 $!._ملا رايWملا * رF42 نوh,ن7
ن2 ا""نيلع <جو"",7 E=""لا ق""7رطلا انا2 `1رت ةيملWلا ZبG ةبرh,لا Y=ه ن2و Dة7!ر]لا جا,-لا /اتوا]ت
D.عاA: ن•ا * Zي: ريس-
ا"ي-ار4و2و !ارqور,"ب dو"يجو $+و?ا ~"يhلا D'مع dويج i.ع $ةنهارلا ةعاسلا ي: $jلم- ان-)
c""Jلا '""#- ة""0اط i!ا""7U ي"": $wر""W- ا""م4 $يطاي,CHا `ها1 .#لو Dيطاي,CHاو $اsلو]لاو pا#]#لاو
'""يل#ب و""لو ة7ركسWلا /ا.Cولا \ا.J,1ا ةبرhت 3مت امن72و D|ربن7ريتاك7)و ناUا0 *يب .,مملا E.7._لا
Diاي_لل ةلبا0و ة_ي_S <7ر (-!2 نو.ب يه ة#7رطلا Y=ه ن2 /اب&Tب tnا,نلا 3ل]كت $Vا4=لا *
*"كت ا"م> ة"يلي]ط /ا"مaن ا"م
%
,C ي"ه ة7رك"سWلا /ا"مaنملا ن2 'nا"#لا قب"سملا E2رلا ا2
ن) Dيو""ك_لا يتاي:و""سلا \ا""aنلا /ا""هاhتا .""سh7 يتاي:وسلا ~يhلا ن) Dاي
%
nا>- را>-ا .#: $‚ورشلا
ة""عmنلا6 b\ر""Aنملا ."">Wلا ا"نل ا>]ل8 ي,لا ة,يملا راك:?ا jلت i.عاسمب \ويلا .Wب رك]- H2 <جاولا *
("ل) pار,"Cا ا""م-و! ر""aن- ن2و $6ي"اmللا '"مWلا ة"يجا,-) \."ع6 $6EركسWلا `يaن,لا6 $6ة7ركسWلا
'""ج2 *"" نا""س-لا .""جو7 `""لو نا""س-لا '""ج2 *"" .""جو 3ب""سلا ن2 (""سن- H2و $.7.hلا .>Wلا رهاوy
ة""#بطلا E.""72 ي"": ة_ل""12 H) 3""سيل $Eرك""سWلا `""يaن,لا ا>ي: امب $`يaن,لا +اكG2 '4 ن2و $3بسلا
19
+!اW7 ي1ور pاي0 b „… PDNŽP‘ „`جر,ملا… Dار
%
,
93
'A_ت `ل 3ا! ا ا>WنS .يWتو ا>ل.Wتو ا>,_ل12 `nLت ن2 ي: iر.#لاو ق_لا ا>ل ي,لا ةم4ا_لا ةلاWلا
Dةبولطملا tnا,نلا (لع .Wب
94
i.Cوملا ة7!اA,0Hا ةطJلا +وC i.Cوملا ة7!اA,0Hا ةطJلا +وC
ار
%
و! <""Wلت ن2 *""كم7 H $ا7
%
رك""سع '""مWلا `""يaنت ريبا.""تو '""مWلا ة""ياmلل @1اولا قيبط,لا ن)
Dةعان""Aلا Mور"": '4و !Lبلا '4 'مشت i.Cو ة7!اA,0ا ةط8 r12 (لع قبطت ن2 ‚رشب H) ام
%
1اC
'Cار (ل) `س#نت ن2 يWيبطو D*ينسلا * *يW !.ع pا12 (لع <س_ت ن2 <h7 ةطJلا Y=ه ن2و
ن9 ي"": ا"">مه2و \ا"">ملا c""سب[ب 2.""ب- ن2 ا""نيلع ن2و D!Lبلا""ب ^و>نلا ي: ةيم,_لا 'Cارملا @ <1ان,ت
D.Cاو
<W""S2 ي"": و""لو $iا""ي_لا ة""ي-اك) ة""لاWلا ة""#بطلل *م""I- ن2 $Vي""G '""4 'ب0 $EرورIلا *
ا5)و DBLط-Hا ة""ط#- ي""ه Y=ه Dن.ملا =#ن- ن2و ةيعانAلا m4ارملا (لع يلا,لاب z:ا_- ن2و $‚ورشلا
(""ل) !Lبلا +و""_,ت ن2 .""7ر- H ان4 ا5)و $ةعانAلا ةعارmلا Bرsت ن2و $ن.ملا R7رلا Bرs7 ن2 .7ر- H ان4
$ن.""ملل mب""Jلا *k""- ن2و $انتL""Sاو (""لع $(""-!?ا .""_لا Bا""ط- ي: ولو $z:ا_- ن2 انيلع نT: $R7ر
نT"": ا=""ه (""لعو Dj""ل5 نو.""ب \.""#,لل نا""ك) Hو Dةي""Gاملل RلWلاو $ةعانAلل ةيلو?ا !اوملاو !و0ولاو
يطا""ي,CHا *""7mJتو $ا"">ب7رJت Vا""#تا '""0?ا (""لع و2 $/L""Sاوملا ة""لاC *ي""س_ت ة""طJلا \ا""> '""hع2
.""يلا m""4رم,ل {""AJ,1 ة""!ا#لا ة""لCرملا '""4 ن)و D!و""0ولاو ة""يلو?ا !او""ملاو بوب_لا * EرورIلا
ق""CLلا E!ا""A,0Hا رو""ط,لل قب""س ‚ر""G ا=هو $ة7رهوhلا /Lكشملا Y=ه 'C و_- ا>>يجوتو ةلاWلا
=""ن Z""ب kبن,لا <WA7 ا ا=ه •*ينسلا و2 رو>شلاب $ةيلا,لا 'Cارملاو (لو?ا ةلCرملا i. <س_- '>:
ة""وا#و Mا""مج) ة""جر! (""ل) يلو.""لا @"";ولا * اV%.ب i!.W, باب1[ب قلW,7 Zل4 ا=ه ن2 راب,عاب $ن•ا
DةلاWلا ة#بطلا
ة""يلو?ا !اوملا""ب نو""م,- ن2و $'#نلل ة7رورIلا /H•ا Vاش-Tب \و#- ن2 ةي-اFلا ةلCرملا ي: انيلعو
<""لط,ت ة""يnا.ب قnار""طب ا""ي
%
لاC `,7 /اراط#لا xيلAت ن2 ةل[سملا <ل ان>ه /اراط#لا ',_تو Dبوب_لاو
را""يsلا @""ط0 xيل""A,ب ا.
%
عا""A: ن•ا *"" \و#- ن2 يلا,لاب EرورIلا *م: DiريF4 +او?و fو#لل ار
%
7=بت
j""لا E.""7 *""يب ا>لاكب اي1ور @-اAو .7._لا jك1 3_بS2 ن2 .Wب \ويلاو Dة7!ار:) H ة]يF4 iروAب
ي: /انCاشلاو /ارطا#لل ا.
%
Cو اط
%
م- @I- ن2 انيلع <جو,7و @يط,س- ان-T: DةيلامWلا ةوك_لا D.يCو
iرو""Aب @""ط#لا Y=ه @نS (ل) ة7رورIلا @-اAملا @يمج وع.- ن2و $رايsلا @ط0 .Cو- ن2و $ةبطا0 !Lبلا
$i.""7.ج @""ط#ب ةnر,"">ملا @""ط#لل cيسب +ا.ب,1ا !رh /ا_يلA,لا نوكت ن2 (ل) 'Sو,- ن2و $i.Cو
ر!ا"A 3_ب"S2 ن2 ."Wب \و"يلاو Dة""يعامج iرو"Aب /ارطا"#لا <ي4رت (لع *7ر!ا0 يلا,لاب نوك- (,C
D/ارطا#لا @نS (ل) ةSا8 ة7انع Zجو- ن2 انيلع نT: $.7.ج * انا2 ةCو,] ةيلو?ا !اوملاو !و0ولا
ا"">ل ي,""لا @ل""سلا €""Wب @نAل xلAت /H9 ينب- ن2 $ةFلاFلا ةلCرملا ي: $EرورIلا * نوكي1و
Dةيلو2 iرور;
$(""لو?ا lLFلا '""Cارملا ا"">,##C ي,""لا tnا"",نلا (لع .م,W,1 ي,لا $ةWبارلا ةلCرملا نT: ار
%
ي82و
DBاط- @1و2 (لع يAJشلا KL>,1Hا /ا5 @لسلا جا,-) (ل) +ا#,-Hاب xمس,1
ا""I
%
72 '""ب $<""س_: ة7!اA,0Hا انتm>ج? ا
%
اع ا>
%
يجوت اهراب,عاب H $ةsلابلا ا>,يمه2 ةطJلا Y=>ل ن)
'""ج2 * ان,eبWت ن) DةيلامWلا ريهامhلا wو]S ي: ة7!اA,0Hا \ا>ملاب ة#لW,ملا ة7اع.لل اط
%
8 اهراب,عاب
*"" '4 f.ل ة1اس_لا ةط#نلا (لع ا-.7 @I- `ل ا5) اهرام& يطWت *لو Bرو (لع ار
%
بC 'a,1 'مWلا
*""ع ة""#ي#_لا '""4 ريها""مhلل +و""#- ن2 انيلع ن) DةلاWلا ة#بطلا Vانب2 * rم_,و Mاوو `ي#,س وه
.""Wب Hو ا.
%
q H ان_نمت *ل ة7!اA,0Hا ان,ط8 ن2 ةCارAب ا>ل *لW- ن2و $'ب#,سملا ي: انتاي- *عو انW;و
ة""لCرملا +L8 $يسيnرلا انلمع Zجون1 ان-2 jل5 $<nاhعو H
%
ابج $`ه!و>ج (A02 ةليsشلا +=ب ولو $.q
*يC H) ةي4L>,1Hا @لسلا @نS (ل) '#,ن- *لو Dرب42 ةيجا,-) w.>ب جا,-لا 'nا1و *يس_ت (ل) $ةب7ر#لا
جا",نلا نT": ا="ه ("لعو Dجا",-لاو '"#نلا 'nا"1و ."7.hت ("لع $ة]يW"; <"س- ي": ولو $*7ر!ا0 xبA-
(""ل) Z""#7رط =8[7 *ل $يAJG +امW,1ا /ا5 @ل1 'كG 3_ت ةليsشلل {AJملا جا,نلا $pوس_ملا
ا""م-)و Dة7!ا""A,0Hا ةطJلا * ةWبارلا ةلCرملا (ل) انلSو .0 نوك- *يC $'Cارملا ر89 ي: H) !وجولا
(""لع ن2و Diا""ي_لا ‚ور""G ي"": pو""مل *""س_ت ق""سي#_ت (""ل) 'Sو,- ن2 *كم7 Y.Cو ‚رشلا ا=>ب
95
قطنملا $ةل7وط i.مل نار_لاو <W,لا 'م_تو Vابع?ا 'م_ت (لع iر!ا0 نوكت ي4 $`>]ت ن2 ريهامhلا
DZعاستا 'كب ة7!اA,0Hا ةطJلا Y=>ل `,_ملا
wا""#7) ان,ي- ي: rيل: Dة#لط iروAب =8k7 H2 <h7 @بر?ا ة7!اA,0Hا 'Cارملا Y=ه <يترت ن)
fو#لا 3,ش,ت H (,C *كل DةI_ ة7ركسع باب1? L
%
S2 jل5 @يط,س- H *_-و $اي
%
nا>- tيسنلا ةعانS
ة7!ا""A,0Hا ة""طJلل Mو""IJلا ي""sبن7 $iو""س#ب ا>س]- ^ر]ت ي,لا /ارورIلا cs; 3_ت /اام,هHاو
ة"",بلا @""لط,- H ا""ن-) +و""#لا (""ل) انب ةجاC Hو DEو-اFلا * Eرهوhلا mييمتو $يسيnرلا رايWملا يه ي,لا
ة#يمع /L7.Wت نL8.ي1 ةيبورو?ا iروFلا MH.-او راA_لا @:ر: bة#ي; ةينطوو ةيعام,جا ةيعويG (ل)
Y=""ه *""يب ا"" /ا:ا""سملا بر""#تو ا""هروطت '""Cار i."" را""A,8ا (""ل) E!k""ت ة7!ا""A,0Hا ان,ط8 (لع
ن2 ا""نيلع `,_7 E=لا <بسلا وه ا=هو D*ي&._لا *7=ه lو.C .عو @0و,- ن2 @يط,س- H اننكل D'Cارملا
$ة"7اsلل V"يطبلا E2 $RيWIلا ومنلا * `qرلاب انW0او Eو#-و انس]-2 (لع ا>W z:ا_- iروAب 'مW-
$ةيلام""12رلا نا.""لبلا @" ة"7راh,لا /ا""0LWلا L
%
W: ان]-[,"1او l."C ا ا5)و DةيملاWلاو ةيبورو?ا iروFلل
'""با# ة""يلو?ا ا""-!او * ام
%
س0 ر.Aن1 ان-2 Dا]%-9 iرو4=ملا ة7!اA,0Hا ةطJلا اI
%
72 يCو,س- wوس:
ة7=C?او ةسبل?ا 'با# $+اوC?ا * +اC E2 ي: $rيل *كل $ة7رورIلا /H•ا * اهريqو /ارطا#لا
H جا"",-لاو '"#نلا 'nا1و !اري,1ا وه iرGاب Zيل) w.>- ا ن2 jل5 $ةيnا=sلا /ارمW,سملا /اh,ن و2
DKL>,1Hا @ل1
ن2 *"كم7 ة7!ا"A,0Hا ةI>نلا ن2 ا-روAت ول VLJب ار
%
اsS *ي7Uاوجروبو ا- %ايمع *ييب7ر نوكن1 ان-)
ا"" ا5) ر""89 ريبW,ب و2 $ا>,#ب1 ي,لا ةلا_لا (ل) ةنهارلا ةلاشلا (;و]لا ةلاC * اي
%
h7ر.ت H
%
ا#,-ا نوكت
.""يW- ن2 @يط,""س- *""ل ا""ن-2 ق""_لاو Dا""هانلm- ا""م4 `ل""سلا /ا""جر! !وW""S !واW- ن2 @يط,س- ان-2 ا-روAت
*""mلا *"" iر,"": .""Wب H) ةيلا7ربلا بر_لا ةيشع Zيلع نا4 E=لا fو,سملا (ل) ي4ار,GHا ا-!اA,0ا
نوك,"1 '""ب Dة"",بلا ا""نل ة""7mW نوكت *ل رو?ا روAت ي: (لو?ا ة#7رطلا ن2و Dة7ا]كلا Zي: امب ةل7وط
ي"": !اA,0Hا /ررC .0 $(A_ت H /اور& /ر!و 3I0 ي,لا (;و]لا ن) Dا
%
امت ةeطا8 rكWلا (لع
Vا"نبلا \ا"2 ق"7رطلا jل="ب ة0ا"G $ة"يلابلا Bر"طلاو ة"لاطWلاو *"يتورلا *" ريF"4 *" Z"س]- 30ولا
!ا""A,0Hا /ايطW $ةنهارلا ةعاسلا ي: $يه ي,لا ةيكينك,لا /ايطWملا pا12 (لع .7.hلا E!اA,0Hا
DيملاWلا
ة"مي# $ا"ب
%
&و '"ب $ة"جر! (ل) ةجر! * +ا#,-ا نو.ب /روطت .0 ةي1ورلا ةيلام12رلا 3-ا4 ا5)و
!ا""A,0Hا نو""ك7 ا""مي4 ر""89 ي:ا"";) <ب1 ا=>: $ةي4ري?ا ة#7رطلا (لع @-اAملا بو>سلا Bامع2 ي:
€""Wب @""مh-و $.7.""شلا ان""1kب (""لع <""لs,- ا.""نعو DEر""س#لا ريسلا ا=ه 'F (لع ار
%
!ا0 ي4ار,GHا
ةيكلملا !وي0 * ا-رر_ت .0 نوك- ن2 .Wب $/LSاوملا *س_-و $بوب_لاو ةيلو?ا !اوملا * يطاي,CHا
!راو""ملا '""4و @7را""شملا '""4 cبرلو i.Cاو im]#ب /اجر! i.ع يطJ,ل ةي-اكلا انل gا,,س: $ةSاJلا
Di.Cوملا ة7!اA,0Hا ةطJلاب ة7!اA,0Hا
Mا""ط0 (""ل)و ةي""1ا1?ا ةعان""Aلا Mور"": '""4 (""ل) ة""بر>كلا '8.""- ن2 ا""م
%
,C @يط,""سن1 ا=""كهو
t""ا-رب ن)و D6را""Jبلا ر""Aع6"""ب .""7.ج *"" رور""ملا (ل) *7رطI نوك- ن2 نو! يAJشلا KL>,1Hا
ةي""1ا1?ا '""Cارملا @"" ةب""1ان,ملا ةWبا,,ملا 'Cارملا * *يW !.ع (ل) \وس# اي1ور ي: ةبر>كلا
DةاWلا ة7!اA,0Hا ةطJلا *
ن2 iربا""Fملا (""لع انتر.0و ان,0اط (لع ن)و Dة7!اA,0Hا ان:ا.ه2 قي#_ت ر8kت .0 i.7.ج اب
%
رC ن)
*""م: $ا"">ب رو""ط,ت lا.""C?ا 'a,""1 ي,""لا ةعر""سلا 3-ا""4 ام> *كل Dة7!اA,0Hا ةI>نلا ةيلمWب LhWت
ةيعوي""شلا 3ب""سلا \ا""72 $ا7
%
رك""سع ة""لاWلا .""يلا `""يaنت $'""مWلا ةeب""Wت… Z""ل4 انلمع pا12 ن2 x;اولا
ن2و Di."Cو ة7!ا""A,0ا ة"ط8 (""ل) .ن,"س7 ن2 <"h7 „'"مWلل يعوي"شلا Mو""ط,لا رها"a *"" اهريqو
b(""لو?ا ةي""1ا1?ا \ا"">ملا (""لع ا""ن,0اط '""كل L
%
ا""4 اm
%
""ي4رت ا""ن <لط,,""1 ا"">ي: '8.- ي,لا ةلCرملا
H2و ا""-او0 !.""ب- H2و $ا""نام,ها 3,""ش- H2 $j""ل5 راa,-اب $انيلعو D'#نلاو ةيلو?ا !اوملا $!و0ولا $*7وم,لا
D.يCولا ’LJلا ق7رط وه ا=ه Dاهر=ب-
96
ةيAJشلا i!اي#لاو ةيعامhلا i!اي#لا ةيAJشلا i!اي#لاو ةيعامhلا i!اي#لا
بر""#,لل ة""Sر]لا `"">ل xي,ت ا>-[4و و.بت ةل[س Dfر82 ةل[س (لع اI
%
72 نوراs7 jي]شنملا ن)
ة""يعامج i!ا""ي02 bةيعانAلا @7راشملا i!اي0 'كG *ع `لك,- ن2 .7ر- ان-) DةلاWلا ة#بطلا * .7.ج *
ة""لاWلا ة""#بطلا .""; ة""م7رج <,ك * H
%
.ب .Cاو ر7. (ل) @-اAملا `يلست ن2 انل +ا#7 •ةيAJG \2
iرو""Fلا *""ع ا""ع % ا:! *ي""سم_,ملا .""G2 ن2 +او""C?ا '""4 (""لع ~ه.""ملا *مل Z-2و Dةي4ار,GHا iروFلاو
(""ل) $او-ا""4 *7=""لا `>س]-2 jي]شنملا jeلو2 `ه .Cاولا {Jشلا (لع .م,Wملا \اaنلا .; ةي4ار,GHا
DةلاWلا ة#بطلا ق_ب ةم7رجو ‹7را,لا * ة7رJ1 ةي4ار,GHا iروFلا *ع \Lكلا نورب,W7 $<7ر0 .>ع
Z""-? $ةي4ار,""GHا iرو""Fلا Yا""hت ريب""4 <-="" يعوي""شلا انبmC رمتk نT: قطنملا ا=ه <جومبو
D'""اWملاو @-ا""Aملا ي: VيG '4 'ب0و $ةعانAلا i!اي0 ي: .Cاولا {Jشلا \اa- i!وWل Y.ي7[ت *لع2
ن) Dة""لاWلا ة""#بطلا ‚ا""شنب ار
%
ر""; ق""_ل7 ن2 *""كم7 رار""#لا ا=ه ن2 رب,W- ن2 ريبكلا [طJلا * Z-2 H)
'""ب $.""Cاو {J""G و2 ’اJ""G2 ة""&L& '""ب0 * ار
%
ا. @نAملا نوكب pا#7 Hو !._,7 H ةليsشلا ‚اش-
$ة""يباh7لا /ا""با#نلا ةمها""س @"" ة7!ا""A,0Hا im"">ج?ا Vاش-Tب bريFكب قمع2و ا- %[G `ه2 @nا0وو 'اوWب
/ار""شع '""Fمت ي,""لاو /ا,يي:و""سلا /ارمتk"" ا"">ن نو""ك,ت ي,""لا ةيتاي:و""سلا im"">ج?ا @يمج Vاش-Tبو
ا""م-)و D„i!ا""ي#لا (""لع wار""Gلا و2… i!اي#لا ي: ةمهاسملا (ل) +امWلا iوع.بو Šةليsشلا * *ي7Lملا
ةط1اوب $ةSاJلا ا>,برhت +L8 $ةلاWلا ة#بطلا 3لSوت ا ا5)و DةلاWلا ة#بطلا ‚اش- *مك7 ا=ه ي:
iرا!) (لو"",7 ن2 '""I:?ا *"" Z-[""ب جا,ن,""1Hا (""ل) $/ا""با#نلاو /ا,يي:و""سلاو بm_لا /ارمتk im>ج2
و2 ا_
%
ي_""S نو""ك7 .""0و Dا>طا""ش- ا"">يلع YL2 رار""0 ا="">: $يعا""مج <,ك * H
%
.ب .Cاو ر7. @نAملا
(""لع $+او""C?ا *"" +ا""C E2 ي"": $Z"";ر]7 .""C2 *"" ا"" *""كل DEرا!لا jينك,لا رa- ة>جو * اe %طا8
ةطل""1 ةل[""س c""لJ- ن2 g!ا""]لا [""طJلا *""مل Z""-2و Dة""SاJلا ا"">ت!ار) ا"">يلع Z""يلمت ا""م-) Dا""7را,يلوربلا
ا>س]- *ع ربWت ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! ن) D@-اAملا ريست ي,لا ةيلامWلا <تاكملا ةطل1 @ ا7را,يلوربلا
H $ةيتاي:و""سلا ةل•ا '4 (لع ةيعامhلا ريهامhلا i!ار) iرطي1و جا,-لا 'nا1ول ةSاJلا ةيكلملا VاsلTب
Dة]ل,Jملا @7راشملا iرا!) +اكG[ب
{J""شلا iرا!) را""A-2 (""ل) ة"">جو fر""82 ةم>ت ان>ه .ن]نل $jل5 * .Wب2 (ل) يIم- ن2 'ب0و
*"" `>,بر.""hت او""ل#ن7 ن2 نولوا""_7 *7=""لا نويتاي:وسلا نو7ركسWلا `>-) bنونلW7 \وAJلا ن) D.Cاولا
اU
%
ا"",م .Cاولا {Jشلا iرا!) 2.ب نوك7 ن2 *كمملا *و DE!اA,0Hا نا.يملا (ل) EركسWلا نا.يملا
ا_
%
ي_""S rيل: <-اوhلا '4 * ‰طا8 .ي4و,لا ا=ه ن) D!اA,0Hا ي: اe %يG Eواس7 H Zنكل $~يhلا ي:
Y=""ه (,""C \ات 'كشب Zي: Z#بط- `ل *-و D.Cاولا {Jشلا \اa- قيبطت ~يhلا ي: ا-2.ب ان-2 H
%
و2 ة,بلا
ةمها""س ZW .Cاولا {Jشلا iرا!) +اكG2 *ع Mا:.لاب 2.ب- `ل ان-[ب .ي4[,لا اI
%
72 [طJلا *و Dةعاسلا
قلطن-و ان#لط-ا ان-2 @0اولاو Dة7ركسWلا ان,برhت (لع ا!
%
ام,عا H) ة7!اA,0Hا @7راشملا ي: *ييSاA,8Hا
يلو,""ست *""يC ا""7را,يلوربلا \ا"">ملو ة""7روFلا /Lكشملل {لا8 يس4را \و>] * ةل[سملا Y=ه ي:
Dةطلسلا (لع
*"" i!ا],""1Hا iرور""; $ة""ل7وط i.""مب +و?ا *7ر""شت '""ب0 '""ب iرو""Fلا ة""7ا.ب =ن H $انم>: .#ل
Bا"ط- @"1و2 ("لع `>ا.J,"1او *ييSاA,8Hا Vاع.,1ا iرور;و $ةيكينك,لا ي;املا براhتو wراW
'hع2 iروAب ريسن1 ان4 ان-2 ^ر,:? ين-2و DZ.#ت @با,7 'ب Vارولا (ل) jينك,لا @جار,7 H (,C $*كم
ة""يله?ا بر""_لا بر""Jت `""ل و""ل $ة7!ا""A,0Hا iرا!لا ي"": .""Cاولا {Jشلا \اa- ق7رط ي: `ل2 نو.بو
D‚اشنلاو ةه!ابملا * يلا,لابو $ا>ي: EويC وه '4 * ا>ر_,: ة7!اA,0Hا انتm>ج2
‰طا""8 ا=""هو Dة""1ر. Vي""G '4 'ب0 وه ة7!اA,0Hا iرا!لا Uا>ج ن2 نورب,W7 Bا:رلا €Wب ن)
i!ا"ي#لا ("لع iر."#لاو ة"بqرلا Z"س]- ي: رWش7 *و Di!اي#لا يه iرا!لا im>ج2 ةم> ن) D[طJلا '4
<""س,ك7و <0ار7 امي4 $`>ل .عاسم4 'مW7و ةSاJلا *يملWملا pور! رI_يل $pرا.ملا (ل) <ه=يل:
ا""7
%
را!) اب
%
""Aن 's""شيل '""ب `""لW,يل يت[7 H Z-T: $@-اAملا * @نA iرا!) (ل) يع.,س7 * *كل Diرب8
ة""7واU *"" $ةeطاJلا ة#يIلا ة7واmلا * ةل[سملا Y=ه (ل) ا-رa- ا ا5) *كل DZتايلوkس Zل ا7
%
!اA,0او
ا5) '""W]لابو D/ار"" ر""شWب '""I:2 ة1ر. 'Fم7 .Cاولا {Jشلا \اa- ن2 +و0[1 ين-T: 6ة1ر.ملا6
`,لك""G ا5)و $ة""7ا]كلا Zي: امب Vا]42 اوسيل *7ر89 ة&LFب ا_
%
لاS L
%
يsG اول.ب,ست ن2 `كيلع 'ي_,س7 نا4
'ي_,""س7 @;و ي: jل=ب `>-وWIت `ك-T: $iرا!لا ي: ةاه Rnاyوب Zيل) نو.>Wت `>ن اب
%
,ك jل5 @
97
$/ارار""#لا *"" رار""0 5ا""Jتا .""نع *""7ر8•ا (لع .م,W7 `>ن L
%
4 ن) D`>A#ن7 ا او4ر.7 ن2 Zيلع `>W
D€Wبلا `>IWب (لع ةيلوkسملا نو#ل7 'ش]لا +اC ي:و
$ا""ن %لع .""Cاولا {J""شلا \ا""a- \و""A8 Z,بF7 ا ا=>: $ةيn.ب ةل[س 3سيل ةل[سملا Y=ه ن2 ا2
نوبه="7 `">-2 '"ب D`جا"نملاو /ا"ي-واW,لاو /اGرولل ةيعامhلا <تاكملا \اaنب نوبلاط7 H `>-2 راب,عاب
`"">: b’اJ""G2 ة""سم8 و2 ة&L& /اGرولا * ةGرو ر7.7 ن[ب ةبلاطملا نونhلا * Z-2 +و#لا .C (ل)
ا5ا""مل: $ة1ر. ةيعامhلا iرا!لا 3-ا4 ا5) •ا5امل Dين> ر7. .7 ي: نوكت ن2 يsبن7 iرا!لا ن2 نور7
`ل ا5) *كل •اI
%
72 /اGرولا (ل) ةيعامhلا iرا!لا '8.- H ا5امل •ةل&ام ةيnا.,با ة1ر.مب اI
%
72 'ب#- H
•@-اAملل ا7
%
رور; نوك7 `ل: $/اGرولل ا7
%
رور; اط
%
رG <تاكملا \اa- *ك7
."Wب Yرو."ب `"عm7و v *يي"SاA,8Hا ("ل) ر"#,]ت اي"1ور 3ا! ا Z-2 انه ~,ي: وارب9 +ا0 .#ل
/اجا=""سل Y=""ه ن) Dة""يلامع <تا""كمب `>لا.ب,""1ا EرورIلا *م: v ة]GLبلا ةطلq Y=ه ن2 يكستوا4
ن) Dk""]4 '""جر '""_ '""_7 ن2 @يط,س7 $ةن>ملا نول>h7 ’اJG2 * Rلk <,ك * ا ن) DةAلا8
Dة7.7._لا jكسلا ي: '7و_,لا \.J,س '_ '_ت ن2 @يط,ست H *يي0و#_لا * v اب
%
,ك و2 v ةعامج
ن) Dةeطا""8 ا>""س]- iرك]لا ن) D<يبط '_ '_ت ن2 @يط,ست H (;رملا * v اب
%
,ك و2 v ةعامج ن)و
."">ع ا5)و DZل>ج ي]J7 ن2 H) @يط,س7 H Z-) DZس]- Vا#لت * اe %يG 'هاhلا `لW7 ن2 @يط,س7 H <,كملا
f.""ل '""ب <""س_: *7ر8•ا f.ل H $gو;وب fريل ةي-اكلا Zل gا,,س: $\اه Eرا!) <Aنمب {JG (ل)
اوeي>7 `""ل ةليs""G *"" R""لk $'هاج <تاك * 2و12 VيG H *كل DZل>h7 او Z:رW7 ا $اI
%
72 Zس]-
ا""
%
و! *7را"",_ يلا,لاب نو-وكي1 YVاIع2 ن) DةSا8 wراW <لط,ت ي,لاو `>يل) ا>ب !و>Wملا ة]يyولل
ا""
%
ام,ها `"",>ت ةلاWلا ة#بطلا ن) D`>لمع ي: (;و]لا Mرmي1 ا ا=هو $€Wبلا `>IWب * *يnا,سو
H) يعان""Aلا نا.""يملا ي"": x""hنت ن2 @يط,ست H ا>نكل DR#F,لاب E2 $i!اي#لا (لع ا>تار.0 @ي1و,ب ا#%يمع
ة""ط8 ة""ش0انملل @IJ,ل ’ر]لا Y=ه * .ي],ستو $@نAملا Uا>ج '4 ا>طاشنب +وان,ت iرا!لا 3-ا4 ا5)
`""يaن,لا ةل[""سمب ا7
%
.""ج ا
%
ام,ها نوم,>7 *7=لا +امWلا @يمج ن) Dة7ر>شلا و2 ة7ونسلا ة7!اA,0Hا 'مWلا
ة#ي&و ةSا8 pور! ي#ل,ل نول1ر7و $ناhللا 'ب0 * و2 Mورشملا Vار. 'ب0 * نوaCL7 يعانAلا
`"">W:رل $ة""يمه?ا ة""7و-ا& <""Sان ي: .Wب امي: نونيW7و DZس]- @نAملا ي: ي#يبط,لا 'مWلاب ‚ابترHا
DwH•ا /ارشع اI
%
72 بر.ن1و wH•ا انبر! ا=كه D`ه2 Rnاyو (ل) `& *
ة""يطار0وريبلا '""ب $ة""لاWلا ريهامhلا `>ت H ’اJG2 ةسم8 و2 ة&L& 'ب0 * iرا!لا ةل[س ن)
$\."#,ملا ر7."ملا ن) D'#,"سملا '"مWلا ("لع iر.0 '0?او RW;?او ا]%لJت رF4?ا ةيتاي:وسلا ةيلامWلا
Z""-2 *7ر8˜لو Zس]نل يلا,لاب 3بF7و $Zل4 @نAملا Z7.7 *يلب =8[7 ن2 (ل) @بطلاب 'يم7 $يعاولاو \Uا_لا
DZ]W; ي]J7 (,C *7ر89 @ !ا_تHا (ل) (Wسي1 Z-T: $ا]%يW; ر7.ملا نا4 ا5) *كل Diرا!لا (لع ر!ا0
'""اWلا نا""4 ا5)و DZ""ي: ةي""AJشلا ةيلوkسملا Vا],8ا <بسب راط8?ا ريF4 ةيعامhلا <تاكملا \اa- ن)
$Z""A#نت ي,""لا wرا""Wملا $Zترا!) 3_ت $<س,كي1 وهو Dر7. (ل) ةجا_ب Z-T: $ةبرh,لا 'يل0 *كل ار
%
!ا0
l.""C ا"" ا5) *""كل DZ#7رط قشي1 ا=كه DريsS @نA ر7. Yرو.ب Zن 'Wh- ن2 .sلا ي: @يط,سن1و
YروW"G نT"": $ة_"";او iرو""Aب Z]W""; و2 !ر"": '""4 iو""0 Z""ي: (""لh,ت H يعامج <,ك ي: @0و ن2 Zل
Dام
%
,C (GL,ي1 ةيل}وسملاب
*""يWملا .""Cاولا {J""شلا iرا!) (""لع Eرا""بجلا `nا.""لا !ا""م,عHا (""لع {ن7 H ا-رار0 ن2 ي>7.ب
fو,""س (""ل) 'A7 ن2 'اWلا @يط,س7 *ي_: DBور]لاو /ابي4ر,لا * ريFكلل +اh ةمF: D`ل0 ةبرIب
ي""SاA,8Hا نا4 ا5)و Dاي
%
SاA,8ا ا.
%
عاس Zيل) *ي]يI @نAملا ر7. Zن 'Whن1 ان-T: $Z,م>مب ر7.ج
ا"" ا5)و D*7.عاسملا +امWلا * ة&L& و2 *ين&ا Zيل) *ي]يI ار
%
7. ZنيWن1 E=لا وه Z-T: $ةمي0 ا5 L
%
جر
i.""7.hلا iرو""Aلا ي""ه j""لتو DZ""ب z],_ن""1 ا""ن-T: $'""مWلا (""لع Zتر.""0 ار
%
ي82 يعامhلا <,كملا 3ب&2
Dجا,-ˆل ياaنلا `يaن,لا (ل) 'Sو,- ن2 اهريq ة#7رط E[ب @يط,س- *لو $ةل[سملا `>: ي: i.يCولا
*"" ة""7!اي#لا ة""بJنلا ن) Dة""7اsلل ا""
%
اه يل و.ب7 Eوبرتو يعام,جا @باط و5 ر89 راب,عا اI
%
72 Kانه
DMور""ش Lلا ي""1ايسلا '""مWلا ة""بJنلا Y=""ه 3"":رع .""#لو D!.""Wلا ة""ليل0 اي""1ور ي"": ةلاWلا ة#بطلا
ي"": ار
%
يF""4 /2ر""0 .#لو Dةيبنج2 نا.لب ي: 3ا02 .#لو D*mلا * ةل7وط i. EروFلا +اIنلا او;ا8و
iر""هU '""Fمت ا"">-) Dر""aنلا /ا"">جو ي"": ق"":2 ةW1و i.يج ةي1اي1 iرب8 3بس,4او $(]نملاو نوhسلا
=ن iروFلا ي: يعو *ع `ها1 E=لا ين]لا 'يhلا ا>]ل8 R#7و DةلاWلا ة#بطلا NONƒ ا""ن>جو ا""من72و D
98
ا-.""جو v ة""يله?ا بر""_لا ة"">بج (""ل) $بm_لا 'مع (ل) $/ابا#نلا (ل) $يتاي:وسلا Vانبلا (ل) v ا-راAب2
ي""سيnرلا يو""ك_لا '""مWلا نا""4 .""#ل DY=""ه ا""7را,يلوربلا *"" ة""بJ- Z""بWلت ام-) E!اي#لا رو.لا ن2 ا
%
و!
<""سنلا Y=ه Zيجو,ب iروانملا (لع \و#7 $*يرAنملا \اWلا RA-و *ياWلا +L8 $ةيتاي:وسلا ةطلسلل
ا"" $يCL]لا 'S?ا /ا5 $ةلاWلا ة#بطلا * قمع?ا 'nاA]لا ن2و Dfر82 (ل) ة>بج * ةليsشلا *
* $@يط#لا Vا! * •jيجوملا ي1ورلا انCL: وكش7 `م: Dة7روFلا ا>Cور `qر $ةه!ابملاب iري#: +اmت
Y.""h ا""مو Dنو""يWجورلا j""ن7!ورانلا انبا_""S2 Z""ب ي""نsت ا""م .""7._,لا Z""جو (""لع E2 $ةيو#لا بايq
ن2 x"";اوو D^ر—ل @""IJ7و Z,عا""مج ي"": '""_ن7 gL]لا"": bRي7ا""تارا4 نو""طL:2 {J""G ي: Eو,سلوت
$نور""ك]7 *7=""لا ةليs""شلا (""لع '""ب $Rي7ا""تارا4 نو""طL:2 +ا""F2 (""لع \و""#7 H ي4ار,""GHا !ا""A,0Hا
f.""ل *""م& E[""ب ة""ه!ابملا gور رو""ط- ن2 ا""نيلع ن) D`>تايلوk""سمل *يعاو""لاو ةه!ابملا gورب *يW,م,ملا
ة]""Aلا ا""2 Dة""س:انملا gورو Vر""شلا E!ر""]لا <ه=""ملا ي""ه ةي""1ا1?ا ة7Uاوجروبلا ة]S ن) D'اWلا
H ي4ار,""GHا *ا""I,لا ن) DEو""8?ا نوا""W,لاو *اI,لا @ ةي:ان, 3سيل: ةلاWلا ة#بطلل ةي1ا1?ا
E="لا و"ه ا="ه ة"7!ر]لا با"يq ا"م-)و Dي-او"ي_لا ي"عو Lلا (لعو ة7!ر: '4 بايq (لع \و#7 ن2 *كم7
Dةيعامhلا iرا!لاو <تاكملا \اa- Vاو .7._,لا Zجو (لع ي],J7
99
ةمتا8 ةمتا8
Vي""G '""4 .Wب rكWت $~,ي:واربا ةSا8 iروAبو $jي]شنملا VابطJلا thC ن) $Bا:رلا ام>7)
'ب0 رك]ي: $ةCاب1 اي
%
nا fرh ربW7 ن2 Zيلع <جو,ب <0ارمب ZبG2 `>-) Dا>nابع2و iاي_لا *ع ا
%
ات ا.
%

m""]#7و •Vا""ملا رو""بع Vي""G '""4 'ب0 يه ةلكشملا ن2 @ راي,لا iو0و iايملا ةيعونب ا#%يمع ار
%
يك]ت jل5
Diرور""Iلا Y=""ه ركن- H *_-6 bL
%
nا0 $fر82 iرات fرسيلاو $iرات (نميلا Z.0 (لع يكستواكلا انبCاS
ر""يq *"" *""كل D‹""لا $‹""لا نوبW, *_-و $روJS ةم&و $@7ر1 راي,لا Di.7.ع ي>: $راط8?ا fر- ان-) H)
€"":ر- `""ل ان-) DVاملا روبع iرورIب 'ب#- H ان-2 (لع \L- ن) $BLطلا (لع xي_Aلا ريq * $xي_Aلا
D6ا
%
اع *7رشعو ة&L& =ن (,C $ا>ب +وب#لا
*_- H
%
و2 bjي]شنملا +و#7 Dةل4اشلا Y=ه (لع ةينب $اهر89 (ل) ا>لو2 ا>لو2 * $`>hhC '4 ن)
او_م""12 $او
%
""]ع D'مWلا ةياmل) ركن- H *_- $اي
%
-ا& D~يhلا iرور; يلا,لابو Mا:.لا iرور; c0 ركن- H
iر""ك: €"":ر (""لع نور!ا0 +اجر $ةين7.لا @يشلا €Wب Mابت) VانF,1اب $اي-.لا Y=ه ي: c0 .جو 'ه •انل
ا.""نW: Di.""Cاو ة""Sوب ان.""#ت H i!ر""hملا `كتا""#:او @""يمج ن) •6ة""اع iرو""Aب6 Mور""شملا Mا:.لا
نا""4 R""ي4 $ة""لاWلا ة""#بطلل *ييW0او""لا Vا.""ع?ا .""; +ا""Iنلاو ~""يج Vا""ش-2 ةل[""س ا""نيلع 3Cرط-2
Dا""هوم,بر8 `""كنكل $r""]نلا *""ع Mا:.""لا iرور; اوركنت `ل `ك-2 xي_Sو $jل5 `,;راع .#ل •`ك]0و
pر""_لا Z""ي: نا""4 E=""لا 30و""لا ي"": 6•ةيله?ا بر_لا c#,س,ل6 b`ك]_S ي: نوب,كتو نولو#ت `,ن4
نور>""شت $ر""A,نملا ا""نعا:! (لع iر8[,ملا `ك,#:او .Wب $`,-2 اهو Dان0انعا (لع *يكسلا @I7 €يب?ا
'""مWلا ة""ياmل) $ة""اع iرو""Aب $€"":ر- H *""_-و ا""نل نو""نلWتو i.7.hلا انا> (لع i.#,نملا `كترa-
ة""a]ل ن) •اه.""Cو /ا""ملكلا Y=""ه ي"": @nار ي""ل8ا! €0ا""نت *"" Z""ل ا""7 D6ي0و""#C Yار4) نو.ب DDD*كل
`"ل ا5)و Dا" Vي"G '"W: ("لع Yر""ك نا"س-لا ن) DYار4) رAنع (لع ا>تا5 .C ي: Eو,_ت 6ةياmللا6
و""ه ا"" wرW- ن2 انيلع (#ب7 Dر89 ريبW,ب ’اA#لا * و2 $Yار4لا * ي-اWي1 Z-2 ي>7.ب: $اe %يG 'W]7
'""Fم *""يب .""#ل D6ي0و""#_لا Yار4لا H *كل $'ج2 $E!اA,0Hا csIلا6 b*لW7 ~,ي:وارب) ن) DYار4لا
$ر""يك],لا ا=""ه 'F ي: ةيnHوك1 * Kانه ا '4 $ةWnار iروAب $ناmل وه قي:رلا $*7.W,لا امه ةبا#-
fرC?ا""ب `""ك: Dيلام12رلا \اaنلا 'y ي: (,C $ي0و#_لا Yار4لا *ع 'A]ن7 H E!اA,0Hا csIلا:
•\ويلا
r""12 (""لع ةليsشلا Rي#F,ل i.Cاو ةي-اك) H) ةم& rيل Z-2 $Eر7ر#ت ي: $*يب2 ن2 3لواC .#ل
(""لع2 ة""يجا,-) (""ل) +وSولاو $'مWلل +وSولاو $'مWلل i.7.ج +اكGا (لع `>ب7ر.تو i.7.ج ةيعام,جا
$ي0و""#_لا Yار""4لاو $ة7!ا""A,0Hا ة_ل""Aملا قnار""ط b.""Cاو ن9 ي"": Rnار""ط i.""ع قيبطت b'مWلا ي:
H
%
و2و ة""Sا8 iرو""Aبو $’ا""A#لاو $اي
%
ل8ا! قسنملا E!اA,0Hا `يaن,لا Z1رام7 ن2 *كم7 E=لا ري&[,لاو
(""ل) +و""Sولا @يط,""س- *""لو Dة"":ا#Fلل \اWلا fو,سملا @:ر ار
%
ي82و $ة7اع.لاو €7ر_,لاو Mان0Hا ار
%
ي82و
DةWم,h 'nا1ولا Y=ه '4 (ل) انnوhلب H) '4 ي4ار,GHا !اA,0Hا ي: +اع fو,س
Yار""4لاو ة""يم,C iرو""Aب ق:ار,""ت $يلام""12رلا \ا""aنلا ي"": $ة7!ا""A,0Hا ة_ل""Aملا 3-ا""4 ا5)و
ة""لو! ي"": E2 $ةيتاي:و""سلا ة""لو.لا ي"": +ا""h L: $ة""لو.ل ة""7!املا iو""#لا Z""]ل8 *مكت E=لا ي0و#_لا
`""ه2 ن) Dة""اع iرو""Aب Bو""#_لا Yار""4لا *""ع E!ا""A,0Hا Yار""4لا '""A]ل $ةي4ار,""GHا (""ل) +ا""#,-Hا
's,""شت ن2 j""يلع6 bنو-ا""]7ا ‚ار""Jلا '""اWلل +و#- *يCو Dةلو.لا E.72 ي: يه اي1ور ي: @7راشملا
Yار""4) \2 E!ا""A,0ا cs"";2 •ا=""ه ا""م: v 6j"",بجو (#ل,ت *ل: 3I:ر ا5)و Dو:ورو1 @نA ي: اي
%
لاC
ا"">ب xم""ست ي,""لا ة""لو.لا .7 ي: يه @-اAملا @يمh: $ر89 @نA (ل) باه=لا @يط,س7 H Z-) •ي0و#C
`"aن7 ن2 ا""7
%
رهاy ~,ي:و"اربا .""7ر7و Dيو""ك_لا @م#لا""ب ان>ه cل,J7 E!اA,0Hا csIلا ن) D+ا#,-Hا
ةليs"شلا با=",جل ي"]كت iرو"Aب $‹"لا $mnاو"hلا x"نو رو"جHا i!ا"7U pا"12 (لع ةلاWلا .يلا @7Uوت
ا=""ه (""لع ةل[""سملا 3""Cرط ا"" ا5) *كل DZترك: '4 $و.ب7 ا (لع $يه Y=ه D@7راشملا `ه? *يULلا
ا""ن-) D/ايnابوطلا 2و12 * ةيnابوط Y=ه ن2 `>]ي1 ةيبا#نلا ة4ر_لا ي: R7رG ';ان '4 نT: $و_نلا
ة7ا]كلا Zي: ا ةلو.لا f.ل نوك7 ن2 نو! $'مWلا Bو1 (ل) ةلاWلا .يلا ق:.ت ي: '[- ن2 @يط,س- H
Dا">#لJ- ن2 انيلع +اm7 ا ي,لا !راوملا .7._,لا Zجو (لع E2 v /LSاوملاو *كسلاو Vا=sلا !راو *
/ا""جاC <""سC $ة""لو.لا '""ب0 *"" `""aن $ةلاWلا .يلل يعامج '#- نو.ب $ةhي,- E2 (ل) 'Sو,- *لو
ة""ي0رب `""كل /2ر""0 .#ل Dة7!اA,0Hا ا>ترور; '4 (لh,تو $Yار4لا ةعا1 يت[ت انهو Dة7!اA,0Hا im>جHا
'""اع wH9 ة""Wبر2 *"" رF""42 ن2 ا>ي: Vاج .#لو D+و?ا 'مWلا ~يج +امع2 ري1 *ع |روب-اريتاك7ا *
100
~""يhلا *"" •او}ا""ج *""72 *""م: D'""مWلا ة""ياmل) قيب""ط,ب ة]لكملا +ارو?ا ةنhل (لع اور .0 {,J
ا=""كهو Di.""7.ج ة""م>مب `"">يل) ."">ع '""ب $`>تو""يب (""ل) او""Wجر7 `""ل `"">: D`>مaW ي: قباسلا oلاFلا
ة"">جو * v ا=هو D@-اAملا (لع `>,عUوو $(ل) `>,مس0و $~يhلا * 'مWلا ةياmل) ةنhل `>,مل,12
ةيعاوط *ع 3به5 +امWلا * ة#Cاسلا ةيبلاsلا ن2 H) Dة7!ر]لا ة7ر_لا .; 6Rنع6 v ةيلاريبيللا رaنلا
xلا""A ZيI,#ت ا=ه ن2 ة4ر. $بر_لا ة>بج (ل) قباسلا ي: ةيعاوط *ع 3به5 ام4 $'مWلا ة>ج (ل)
Dاوهر42 E=لا `ه.Cو `ه VHkهو DZس]- Vا#لت * ^ر7 `ل `>IWب ن2 ريq Dانيلع
ي"": +ا""مWلا ري8 $mnاوhلا \اa- ةط1اوب $@Iت ن2 ةلو.لا (لع ن) +و#لا (ل) ة,بلا انب ةجاC Hو
@يط,""ست *ل ي,لا… /ابا#نلاو ةلو.لا ن2 ^ر,]ب rكWلا (لع 'ب $.Wب,س7 H ا=ه *كل D‚ورشلا *سC2
D'""اWلا (""لع i.7.hلا Bو#_لا €Wبب @,م,,1 „ا>ت.عاس نو.ب ا>,عانS (نبت ن2 ةيتاي:وسلا ةوك_لا
ا"">-2 (""ل) ار
%
""a- $ا""7اوmلا '4 * ا>ل @;ا8و ةلو.لا @بات Z-2 Dةيتاي:وسلا ةوك_لا Eواس7 H 'اWلا ن)
Dوه Z,لو!
Kا""نه 3-ا4 امل $يبا#- ‚ابI-ا ةل[س يه ةل[سملا ن) ةطاسبب انل 'ي0 ول6 b~,ي:وارب2 *لW7
ريب""4 .""C (""ل) ي""ه ةل[""سملا ن) ا""ن %ي#7 D6•ا""ن>ه ة7ركسWلا ةعmنلا '8! ا *كل D!رلاو =8—ل ةجاC *
$يتاي:و1 .لب ي: ~يW- ان-) Di.7.hلا ةيعانAلا /ابا#نلل .7.hلا ‚ابI-Hا *كل $يبا#- ‚ابI-ا ةل[س
يكي]""شنملا +و""#7 *""ي_: Dنويك""ستواكلا انبا_""S2 Z""م>]7 H ا"" ا=""هو $ة""لاWلا ة""#بطلا Z""ي: `""ك_-
Dة""#ي#_لا *"" ة""بC +و""#لا ا=""ه ي: نT: $Eر7ر#ت ي: /ابا#نلا * اب
%
7ر#ت VيG قب7 `ل Z-) wوس,بور
Dة""ي-وي-و7.7ر,لا ة]Aلا /ا5 /ابا#نلا * E2 $ا>م>]7 ام4 /ابا#نلا * ر4=7 VيG Zي: قب7 `ل 'W]لابو
Dةيتاي:و""سلا اي"1ور ي"": ة""لاWلا ة#بطلل يعانAلاو ين>ملا `يaن,لا قتاع (لع @#ت mا>ملا رب42 *كل
ةل[""س ةل[""سملا '""ب D'""مWلا xلا""A `1اب ةوك_لا .; +اIنلا @بطلاب 3سيل ا>-) •\ا>ملا Y=ه ام:
`""يaنت اي
%
n.""ب و""ه ة""با#نلا *"" Mو""نلا ا=""ه ن) Dةوك_لا @ \ا,لا `ها],لاب ي4ار,Gا !اA,0ا Vانب $Vانب
ة"مa-?ا '"y ي": ة"7روFلا /ا"با#نلا *"ع ا"I
%
72 'ب $<س_: ةي-وي-و7.7ر,لا /ابا#نلا *ع mيم,7 H .7.ج
ة""#بطلل ةيعان""Aلا ة""با#نلا ن) Dة""7Uاوجروبلا iرطي""1 *""ع ا7را,يلوربلا iرطي1 mيم,ت ام4 $ة7اUوجوربلا
ةل"";انملا /ا""با#نلل ي,لا $Zس]- ‚ابI-Hاو ا>س]- قnارطلاو ا>س]- \ا>ملا ا>ل 3سيل ةم4ا_لا ةلاWلا
ا""م-)و D/ا""با#نلا (""ل) اول8.""7 ن2 اي1ور ي: +امWلا @يمج (لع ن) Di.>طIملا ةلاWلا ة#بطلل ةWبا,لا
Dا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! .; @0اولا ي: `>-? $ا
%
امت \و>] VيG ا=هو Djي]شنملا R#7 2.بملا ا=ه .;
'"4 .";و $ا"7را,يلوربلا ة"7روتا,ك7! ."; `"ه *ييك"ستواكلا ن) Dا">ل4 ةل[سملا ةSL8 'W]لاب يه ا=هو
ي: ةلاWلا ة#بطلا ة7روتا,ك7.ل اي
%
لhت H) اسيل ي1ايسلا Yار4لاو E!اA,0Hا Yار4لا ن) Dيلا,لاب ا>hnا,-
\ا""aنلا ي"": Yار""4) .""جو7 ن2 *""كم7 H Z""-2 ق""مWب ~,ي:و""اربا *يب""7 `""ل2 D‚ا""بترHا ي""#ي&و *يلا""h
ا=ه Dي]كت $‹لا $Z,يب5اجو 'مWلا i!اعو <جاولا روWG ن)و $ةي4ار,GLل !اI با#Wلا ن)و $ي4ار,GHا
ي"": Z""-2 ة#ي#_لاو DEرامت H ي,لا ة#ي#_لا Y=ه @ي1وت (ل) H) ةجاC * ةم& rيلو DH
%
ا.ج 'ب#7 H ر2
جا"",-لا ة""-ويو4 ي"": '_ن,""1 ة""لو.لا ن2 Dة""لو! .""جوت *""ل $Yار""4) Uا"">ج .""جو7 *ل ي4ار,GHا \اaنلا
Y=""ه ا"م-)و D'7و."",لا رتو"ت /ا"جر! (لع["ب ر""م7 H ةي4ار,""GHا ق"7رط ن2 ينW7 H ا=ه *كل DKL>,GHا
ن2 '""ب0 اW
%
طا1 Yرو- قل[,7 '7.ن#لا ن2 امك: D`كW .7._,لا Zجو (لع ن•ا اهUا,h- ي,لا يه ةلCرملا
(""س02 'ك""G E2 $ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! 'ك""G =""8[ت $ي""],Jت ن2 '""ب0 $ةلو.لا نT: jل=4 $Vي]طن7
Y=""ه $ة""هر,لا Y=ه ن) Dة:ا4 *ينطاوملا iايC iر19 iروAب *I,Jت ةوكC $‹7را,لا ي: /.جو ةوكC
ي,"لا ةيكي]"شنملاو ~,ي:و"اربا ا">aCL7 `"ل v ةيوك_لا ة7روتا,ك7.لا v ‹7را,لا ي: iريsAلا ةجر.لا
DنارFW,7 ام>لWh7 ا ا=هو Dا>لFم7
E=""لا4 ا""ه % ار4) نا""س-لا Yا""hت pرا"" .""0 $~""يhلا ا.""ع ا $ي;املا ي: ر89 `يaنت * ا ن)
Z""جو (""لع ا=""ه <ب""سب ا""م-)و D+ا""#,-Hا 'Cار (A02 ي: ةلاWلا ة#بطلل يوك_لا `يaن,لا Z1رام7
ن)و lا.""CHا Vارو او""F>ل7 ن2 و""ه jي]""شنملا ر.""0 ن) D'""مWلل Eرك""سWلا `""يaن,لا *ع `لك,- .7._,لا
ا ةيكي]شنملا ن2 Dا>ل ةيلمع ةيمه2 '4 *mلا jل>,12 ي,لا EروFلا tا-ربلا * Vاmج?ا jل,ب او:ر,W7
*"" *7را""]لاو €""يب?ا pر""_لا .; @م#لا /ايلمع ةيعرG ي: v ا>تاa]_ت `qر v \ويلا Eرامت /!اع
.""#ل D6ة""يطار#م7.لا6 ي"": ةسيW,لا ةSاJلا ا>براhت .Wب ا>ب +وب#لا (ل) /رط;2 .#لو DرمC?ا ~يhلا
.""ي7[,لا !رhمب iروFلل ةIهانملا /اباAWلا ة>جاو *كمت H Z-2 $ناو?ا /او: .Wب $و.ب7 ا (لع $3م>:
$نولوا""_7 نو""لاm7 ا"" jي]""شنملا *""كل DرمC?ا باهرلا (ل) Vوhللا نو.ب ي4ار,GHا \اaنلل يa]للا
ن2 ا""نيلع ن2 نو""سن7 `"">-2 H) Dا-!ا]C2 ةSاJبو ا-}انب2 Z7!kيل انلمع اولجk7 ن2 $E!اA,0Hا .يWAلا (لع
101
بر""_لاو EUاو""جروبلا @""م,hملا ا""نل ا"">]ل8 ي,لا ة]1kملا ة4ر,لا Zجاو- *_-و $ري8[ت نو.بو ن•ا ينب-
D.Wب Z,نت `ل ي,لا ةيله?ا
/Hا="",بHا ي"": ا>""س]- Bر""sت $ة""اع iرو""Aب ا"">ل4 ةيك""ستواكلا ن[""G ا>-[""G $ةيكي]""شنملا ن)
iر,: E2 $ةيلا#,-ا iر,: !وجوب *kت H ا>-2 fر82 iر xI,يل Z-2و Dةي4ار,GHا /L0رWلاو ةيطار#م7.لا
ا"">ميلاWتو ا"">تا!ا#,-H *""1•ا 3ها""بلا @با""طلا نا4 انه *و Dا>ب ةSاJلا ا>ا> ^ر]ت ة7را,يلورب iرو&
v ا""
%
اع *""ي&L& و2 *7ر""شع .""Wب Eرhي1 ا ة:رW ةل[س 3سيل ةل[سملا ن) Dا>تا>يجوتو ا>تاططJو
Vا""I#لل Z""لW: <""h7 ا ة:رW 'ب Dpا#7 H امب Zيلع يه ام *سC2 Kا=-9 نوك,1 رو?ا ن2 ي>7.بو
Zجو""ب i!ا],""1Lلو $\و""يلا '""مWلا ةيجا,-) @:رلو $ةلCرملا Y=ه ي: ةلاWلا .يلا @7Uو,لو $(;و]لا (لع
*يلnا""0 `>4ر,""- '"">: D+ارو?ا ي: $~يhلا ي: `ها-.جو *7=لا {,Jملا 'اع wH9 ةWبر?ا * ’ا8
ي"": `ها-.""ج .""#لو Dو""_نلا ا=""ه ("لع wر""A,- ن2 @يط,س- H ان-) $L4 D6•`كل ول_7 امFيC اوبه5ا6 b`>ل
D@-اAملاو 'اWملا (ل) `هان>جوو ةSا8 ة7ركسع Bر:
نا""4 .""#ل '""W]لابو •ة7رAملا ة7!وبWلا *ع ن5) `ك,ي4ار,Gا mيم,ت `ب6 bL
%
nا0 ~,ي:وارب) R,>7
H ة""-را# ا"#%C ا">-) D6'""مWلا ("لع ريهامhلا `>اqرTب $ا>س]- ة#7رطلاب /ااره?ا نو.يش7 ةنعار]لا
ة""Wيبط biريs""S ةط#- يكي]شنملا انبCاS رa- *ع 3باq اI
%
72 ان>>: •6ي4ار,Gا6 *ع ر.Aت ا>ل 'يF
.""#لو DEرAملا \اaنلاو اناa- *يب ا0 %ر: .h7 H ~,ي:وارب) ن) •ةطلسلا \اU (لع ةIبا#لا ة#بطلا
نورر"#7 *7=""لا `"ه نو7ر"Aملا نوCL]لا نا4 او D.يبعو .يبع KLو ةنعار: رA ي: نا4 Z-2 يس-
Rnار""طلا \ا""a- (""لع `nا""0 يعا""م,جا \ا""a- Kا""نه نا""4 '""ب /ا""اره?ا Vا""نب `>تا,يي:و""1 ةط""1اوب
Yار""4?ا نT: اي1ور ي: ا2 D'مWلا (لع `>مqر7 E=لا وه ي#بطلا `هو.ع نا4و $<تارملا ةلسلس,ملا
D~,ي:و""ارب) Z""aCL7 `ل ا ا=ه DةC!اكلا ريهامhلا xلاA `1اب ةيCL]لاو ةيلامWلا ةطلسلا Z1رامت
ن2و $ا>عار""S (لعو /ا#بطلا (لع \و#7 يعام,جHا روط,لا '4 ن2 ةي4ار,GHا ة1ر. ي: انملWت .#ل
Dا>م""1اب ا>,""1اي1 ق""#_ت ي,لا \ا>ملابو ةطلسلا \اU (لع ةIبا#لا ة#بطلاب !._,7 iاي_لا fرh '4
*""كل D`7.""#لا ."">Wلا با"",4 <""ل0 ر"">y *""ع wر""W7 Z""-2 mnا""hلا *""و D~,ي:و""ارب) Zم>]7 `ل ا ا=ه
Dقلs {7وع با,4 Zيل) ةبسنلاب ةي4ار,GHا
اب
%
ا""سC =""8[ت H ي,""لا ةي_ط""سلاو ة""يلاربيللا Zتا""-را# @با"",7 وهو $~,ي:وارب) رو.#مب نا4 .#ل
ن2 „ي"";املا ي"": iريF""4 ار
%
ار"" jي]شنملا ZلW: ا ا=هو… Yرو.#مب نا4 +و02 $ةي#بطلا ةلو.لا ةWيبطل
ة""جر.لاب `"",ت ةeب""W,لا 3-ا""4 $ي-ا""Fلا ي"": ا""م4 +و?ا ~""يhلا ي""]: D€يب?او رمC?ا ~يhلا *يب .جو7
ي"": ا""م4 ا=""ه ي:و DYار4لا (لع .م,W7 $Kا5 ي: ام4 ا=ه ي:و DةيCL]لا ريهامhلا wو]S *يب (لو?ا
B!ا""نبلا .""جوت $*7رك""سWملا L4 ي"":و Dا>"س]- ة7ر"Aي#لا ة1ر.مب اور *7=لا ‚ابIلا !.ع رFك7 $Kا5
*"" bي""1ا12 را""يWمب !.""_,7 و""هو $i!ا""سلا ا>72 $Bر: ةم& •ن5) Bر]لا ام: DZس]- ’اSرلاو $ا>س]-
و2 ة""يWجرلا ة""مsطلا $j""يجوملا و2 ة""نعار]لا $VLبنلا و2 ة""لاWلا ة""#بطلا •ةطل""سلا \ا""U (""لع €ب#7
+ا""مWلا `>-) D*يكين7!و Kاش,لو4و ~,ين7!وب ريA jل5 (لع .هاشلاو Bر: ةم& •|روب1ر,ب ا7را,يلورب
ان""شيج ‹""1ر .""#ل D*""ييWجرلا ‚ابIلا * ة]nاط `>: Kاش,لو4 f.ل ا2 bا-.نع *يCL]لا او.نج *7=لا
\ا""a-و يتاي:و""سلا \ا""aنلا *""يب Bر"": ة""م& Dا!
%
ا""ر c0ا""ست .""#: €يب?ا ~يhلا ا2 $اه.طوو Zا.02
با""ب0 (""لع `>ا.""عTب `>ترو""& او}.""ب .""0 نو7را"",يلوربلا نو""ك7 ن2 o""بWلا '""يب0 * rيلو $ةنعار]لا
|روب1ر,ب 6ةنعار:6 pارج?ا
… PQ „
D
ة7رك"سWلا ة""عmنلا يا"_ ي""ن-2 ("لع ي-رو"A7 ن2 ا";
%
رع jي]"شنملا VابطJلا .C2 +واC .#ل
رF42 H $ةي-امل?ا ة7ركسWلا ةعmنلا *ع @:ا!2 ين-2 $ا>.#7 ي,لا /اولWملا * $*يب,7 5) Dةاع iروAب
ن2و ة""Wيبطلا /اmhW * imhW ي-امل?ا RAلا cبا; رب,ع2 ين-2 $ا.
%
يج اوsS2 $`عm7 وهو D'02 Hو
@"يمج ا">ي: .""hت ي,""لا $ة7رك""سWلا ةعmنلا ن2 c#: 3ل0 •@0اولا ي: 3ل0 ا5ام: DD.يل#,لا Bو: Zلامع2
H
%
و2 b*ي,""7واU *"" ا"">يل) ر""aن7 ن2 *كم7 $قلطملاو x;و?او 'م4?ا اهريبWت يعام,جHا روط,لا xL
(""لع €""ب#ت ي,""لا ة#بطلا ا bةل[سمب VيG '4 قلW,7 انهو $ةي4ار,GHا و2 ةي1ايسلا رaنلا ة>جو *
/ا""0LWلل \ا""aن4و $/ا""اm,لLل قي0.""لا @""7Uو,لل \اaن4 `يaن,لا رa- ة>جو * $اي
%
-ا&و Dةطلسلا \اU
@""م#ل Uا"">ج EUاو""جروبلا ~""يhلا ن) D\Uا""_لا =""ي]ن,لاو $ة""#لطملا ةيلوk""سملاو $ة""ياaنلا ة""ل!اب,ملا
VHk""ه ر""7ر_,ل ~""يج ي4ار,""GHا ~""يhلا ن2 *""يC ي: $ة#]شلا ةم7.ع iروAب `ه!ا>ط;او ةليsشلا
20
وتورب ةيل8ا.لا ر7Uو `>W;و *7=لا *ي7رAي#لا rيلوبلا VLمع (ل) Zب راش7 يبWG <#ل 6ةنعار]لا6 „…
‚ابG ة7ا>- ي: wوبوب NONƒ Dpارج?ا باب0و +Uانملا ة_ط12 (لع
102
\ا""aنلا ن2و D~""يج '""كل ة4ر,""ش ة]""S '""كلل ة""#لطملا Vm""hلا ة""يWبت *""كل D`>نع Mا:.لاو ةليsشلا
*""كم7 $+امه) '4و $ة]8 '4و $نوا>ت '4 ن) DEركسWلا `يaن,لا imي و>ل j1ام,ملا \Uا_لا يل8ا.لا
@"":ر (""ل) Eرك""سWلا `""يaن,لا 'ي""س نا""4 ا""نه *""و DةC!ا: رnاس8 ي: اب
%
ب1 $بر_لا ي: $نوكت ن2
iر.""# 6ة7ركسWلا6 /ا]Aلا Y=ه 'F ن) Dةجر! (لع2 (ل) ةيلوkسملاو /ا0LWلا ي: ة0.لاو gو;ولا
ا>nا""Iع2 *"" ا>,.""Jل .ي],""ست R""ي4 wرWت ة#بط '4 ن2 3ل0 (نWملا ا=>ب ام-)و D*7!ايملا @يمج ي:
.0 روسيملا ي-امل?ا gL]لا نا4 ا5)و Dة>باش fر82 wورy ي: EركسWلا ‚ابI-Hا (لع اور *7=لا
ة""7رو>مج (""ل) ةب""سنلاب jل=""4و v ة""ي-امل?ا ة""يكلملا (""ل) ةبسنلاب و>: $RS cباI4 ةنكFلا * جرJت
.""0 ة""ي-امل?ا ة""7.7._لا jك""سلا Uا"">ج ن) Dا>""س]- ة""1ر.ملاب ر""م7 `ل ر89 ‹CL: E2 * *م&2 D/رب72
ة""7ر7.مل ة""Wبا,لا ة""7را!لا m""4ارملا ي"": ‚ابIلاو RAلا ‚اب; !وجو 'I]ب ة1وس_ iروAب *س_ت
ا""نه انل .42 .#ل Dة7ركسWلا ةعmنلا * ريFكلا Vيشلا `لW,- ن2 انيلع (نWملا ا=>بو D/LSاوملا ‚وط8
(""لع ر"" E=""لا يبا""#نلا '""اWلا ن) $ا""نتابا#- ي"": *""ي:ورWملا *يل"";انملا .""C2 $~,ي:وريب7mت قي:رلا
*" اe %ي"G ر"سJ7 H $^و"] <"Aن +ا"Fملا 'يب"1 ("لع 'sGو $/اون1 +اوط EركسWلا ‚ابI-Hا
$ة""با#نلا (""ل) @""جر Dة""7را,يلوربلا ةي""I#لا '""ج2 *"" برا""C ن2 .""Wب و"">: Dيبا""#نلا '""مWلا (لع Zتر.0
'""م_ت .0 Z-2 jل5 $ام
%
يمAتو H
%
L#,1ا رF42 $ةلوجر رF42 $ا1
%
رم, @جر Zنكل $قباسلا ي: ام4 ا7
%
را,يلورب
`"">مaW $R""ل,J يعا""م,جا fو,س * رم_لا !ونhلا wH9 !ا0 ن2 Zل l.C .#ل Diريب4 /ايلوkس
/HاC €Wب wرع .#ل D@جار,لاو \.#,لا wرعو $`nاm>لاو /اراA,-Hا `>W dاع .#لو D*يCL]لا *
$Zب""Aن ي"": وهو $ا
%
و! wرع Zنكل $wوJلا /اU2و $*7روسيملا *يCL]لا !رمتو $i!اي#لا ي: ة-ايJلا
D*يلs,""سملاو ة""-وJلا ة#]""G Lب ا""ب
%
0اW $Zلا""Fمب ا>سم_7و $اه!و#7و $اي
%
عو '0?ا ريهامhلا cبI7 Rي4
نو""ك7 H Z-T"": $ةبا#نلا (ل) ةبي,كلا * قباسلا يعويشلا !وW7 ا.نع $ا=كهو Dةنيم& ةميaع ةبرh,ل ا>-)
Dاe %ي1 ام
%

ن[""G ةل=,ب ~,ي:وارب) thC نT: $جا,-لا iرا!) ي: ةيعامhلا <تاكملا \اa- ةل[س +وC ا2
D.يWب * رو?ا (ل) رaن7 يبنج2 <0ار thC ا>-) Dfر8?ا 'nاسملا '4 +وC ZhhC
$ةeي""سلا .""Cاولا {JGH iرا!) * ري8 ةنس_لا ةيعامhلا iرا!لا ن2 انل gرش7 ~,ي:وارب) ن)
DiUا,م راك:2 ا>ل4 Y=ه ن) DUا,م يSاA,8ا ةنسC iروAب Rلk <,ك '4 (ل) '8.7 ن2 <h7 Z-2و
r"لhملا ن2 ا#%ب"س \m"ج2 ي"ن-) •Mو"نلا ا="ه *" <تاكملا * /اe i.ع ن5) jي]شنملا انل \.#يل:
ةليs""G '""ب $*يب""0ار ان""سل ا""ن-) Dةن""سC ةم> ا>ل .h7 ن2 *ع RلJ,7 *ل ي4ار,GHا !اA,0Lل (لع?ا
`"">Fل& ن2 +و""#- ن2 @يط,""س- *ييSاA,8ا ان7.ل ن) D`>ل iر:و,ملا !اوملا <سC اونب7 ن2 `>يلع <جو,7
ة""#بطلا ن) Dاe %ي""G Eوا""س7 H ري8?ا oلFلاو $`لW, RA- ي-اFلا oلFلا ن2 *يC ي: $نا.جو و5و `لW,
@"" ة7اsلل !.Wلا ةليل0 v `>ن ةe: ن)و Dةم7mWلا Vا.G?ا $*يAلJملا $*يبوهوملا +اجرلاب ةينq ةلاWلا
H j""لم7 H Zنكل $بوهوو ةميكشلا Eو0 ر8•ا `>IWبو Dة7رورIلا ةبرh,لاو wراWملا jلمت v R1?ا
/ارا!) ق""لJ- ن2 <""h7 i!ا""ملا Y=""ه *"" ام-)و DKا5 Hو ا=ه H نوكلم7 H نو0ابلاو $ةبرhت Hو wراW
'""4 'ب0 $انيلع ن) Dةيa]ل /ارابع !رhمب ةم>ملا Y=ه E!k- ن2 'ي_,سملا *مل Z-2و $اهريqو @-اAملا
ة""ي-اك) `"">ل x""ي,- ن2و $@7راشملا iرا!) (لع نور!ا0 `>-2 اي
%
لمع او,ب&2 *7=لا +امWلا <J,ن- ن2 $VيG
3""سيل @-ا""Aملا /ارا!) ن2 j""ل5 $.Cاولا {Jشلا iرا!) \اa- نو.7ر7 +امWلا VHkه ن) D`>,م> Vا!
ن2 ة""يWيبط iرو""Aب .""7ر7 $Z""لمع ا7ا""I0 (لع @لطملا $ةميكشلا Eو#لا 'اWلا ن) D*ي]لJ,ملل pرا.
Dfر82 ةل[س Y=ه *كل $Yريsب +.ب,س7 .0و D=]ن7 ن2 <h7 Yرار0 نT: $Yر2 ر.S2و رر0 ا5)و Dر7.7
*يع ا ا5)و DZعومh ي: @نAملا ر7.7 Z-T: v ا7
%
را,يلورب اي
%
تاي:و1 ا.
%
ي1 v .يسلا وه \ا! ا *كل
ن) Dة""hي,- E2 (""ل) +وSولا *كم7 *ل: $iرا!لا ي: نومهاس7 Zن RW;2 pا-2 * Rلk <,ك ي:
3""_ت *""ك7 `""ل ا5)و DMور""شملا ةيمه2 <سC $نان&ا و2 يSاA,8ا Zيل) wاI7 ن2 <h7 ر7. 'اع '4
ا""ن-T: $Z""لمW7 wرا""ع نا.""جو و5 ي""SاA,8ا '""با#ملاب ان7.""ل نا""4 ا5)و $ة""لبhلا Y=""ه * ر7. انلوان,
Y=""J,7 رار0 '4 ن2 oي_ب $ة&L& و2 *يلاع $*7.عاس ة]Aب $Zب ق_ل-و $Mورشملا p2ر (لع ZWIن1
ة""0.ب نوWبا,ي""1 `>-) DZnاsل) ي: ق_لا VHk>ل نوك7 ن2 نو! $Z7.عاس * ا: %ورW نوك7 يSاA,8Hا
او""ل,_7 ن2 (""لع *7ر!ا"0 نو-وكي""1 $رو>""G ةW""Iب رور"" .""Wبو Dwرا"Wملا يلا,لاب نوبس,كي1و Zلمع
Dةاه <Sان `>س]-[ب
H ا" *"كل •xي_"S ا="ه Dا"ش% يجو ة"0ر: !ا"0 BLC +ا"Fمب $ينع L
%
#- $~,ي:وارب) .>ش,1ا .#ل
ا="">: $ا""G% ويجو ا""0 %ر: نو!و""#7 او}.""ب .""0 ا-.نع نويعويشلا Bا:رلا نا4 ا5) Z-2 وه ~,ي:وارب) Zلو#7
103
قتا""ع (""لع @""#ت ةيلوk""سملا '""4 ن) D*يي""SاA,8Hا › i!ا#لا f.ل *ي;و] ي;املا ي: اولمع `>-?
Z,]Aب th_,لا @يط,س7 ن2 نو! $ا>
%
:ات نا4 ام
%
> [ط8 '4 *ع اي
%
ل4 +وkس Z-2 `لW7 E=لا يSاA,8Hا
DDD<,ك ي: 6ار
%
اش,س او
%
Iع6
ة"">جو *"" /اجر.لا `ه2 E2 $اي-.لا <Sانملا ةSاJبو $رمC?ا ~يhلا i!اي0 <Sان `aW ن)
اط
%
اب; انW;و .#ل •ا-2.ب `بو $*ي.#, *يCL:و +امWب ةنهارلا ةعاسلا ي: ةلوsش $ةي1ايسلا رaنلا
DنورA,ن7 Rي4 اوملWت .#لو D*ي;و] +امWلا * انلWجو i!اي#لا <Sان ي:
ي": iرا"بج ريبا."ت *" .ب Hو D'Cارملا <WS2 ا>لWلو $ةبWS ةلCر ي: '8.- ان-) $Bا:رلا ا>72
رW"Gو $ةلو>"1 رF"42 ة"م>ملا 3_ب"S2 $ا"نلqو2 ا"مل4و D/ا"#بطلاو بوW"شلا iا"يC *" ةبWAلا ة-و•ا
Kا=""-9 xم""س- ن2 *""كمملا *""و Dة""7را,يلوربلا ةلو.لا Yار4Tب pاسCلا (GLتو $رب42 ة7ر_ب *طاوملا
ا""ننكل DKا=""و7 !و""جو `"">ل نوكي""1 jي]""شنملا ن[""ب ا""نلب0 ا5) ا=ه $`>]_S `>ل نوكت ن[ب jي]شنملل
رم,"س7 ي,"لا ي"ه ة"7روتا,ك7.لا Y=""ه ا"م-)و Dة7!ا""A,0او ةي"1اي1 ة""7روتا,ك7! .">ع ي": \و""يلا ~""يW-
3""ب,4 $ا>nا.""ع2 *"" iرو""Fلا يم_نل ةيله?ا بر_لا ة>بج (لع 'تا#- ان4 امنيب: Dا>ب7رJت ي: jي]شنملا
ي"ه ة""7روتا,ك7.لا ن) DZ"ب xا"س,- ن2 @يط,"س- H ا" ا="ه ا"م-) D6•ةيله?ا بر_لا c#س,ل6 b`>,]ي_S
ة""I>نلا '""#C ي"": ا""-او#ل m""ي4رت (""لع2 (""ل) انل""Sو ن2 .""Wب ن•او Dبر_لا يه بر_لاو $ة7روتا,ك7.لا
نر7 `>توS ن) biروFلل ةIهانملا `>,لا1رل Vاي:و2 $jي]شنملا $pورلا نويكستواكلا 'y $ة7!اA,0Hا
D`nاmWلا *هو7و ةب7رلا Mرm7و $`sل7و Rسن7 /وS Dةلبلبلاو jشلا /وA4 $ي;املا ي: ام4
Z"ي: @"م,h7 E=""لا رمتk""ملا ا="ه ي": @م""س- ن2 اW
%
.Cاو ن9 ي: ة:اJسلاو ةعانشلا * rيل2
N”QQ ةب""س- H) jي]""شنملا Z""ي: '""Fم7 H E=""لاو $ةي""1ورلا ة""لاWلا ة#بطلل 'Fم ” ن2 *""يC ي"": •
H[ب6 ان_Aن7 ~,ي:وارب) @مس- ن2 ة:اJسلاو ةعانشلا * rيل2 $Yراشع2 ةWست نولكش7 *ييعويشلا
'""Fم +و""#7 D6<W""شلا *""ع بو""نت ة""لوmW iريs""S ةيبلاq ن2 *يC ي: $قnارطلا Y=ه 'Fمل rم_,-
ريها""مhلا ق7رط *ع VيG '4 D*يC!اكلا (لع VايSو2 Hو $<Wشلا ق7رط *ع VيG '46 bjي]شنملا
(ل) ن5) اورy$2 *كل D6th_لاب @ن#ت H ريهامhلا ن)6 b+و#7 `& 6•ا>لمع ق7رط *ع VيG '4 DةC!اكلا
jي]""شنملا ة""ن]C ا""7 $`"",-2و $ا""نWو ا""نا2 ا""ن>ه ة""لاWلا ة""#بطلا ن) •ة""#بطلا E5 ي""ه bةلا""Aلا Y=ه
Y=""ه (""لع VايSو2 او-وكت ن2 نو.7رت `ك-) •راsAلا *ي7Uاوجروبلا th_ب اهوWن#ت ن2 نولوا_ت $iريsAلا
ي"": \ا""?ا (""ل) /را""1 *""يCو $`""ك,a]ل *""يC Zيلع 3نهرب .#لو ا>طاش- ة#بطلا Y=>ل *كل Dة#بطلا
Dا>#7رط
104
ةبا,4و ة1ر. bيكستوا4 +را4 ةبا,4و ة1ر. bيكستوا4 +را4
R#ت „رل!9 j7ر.7ر: $رل!9 r4ا $@ن7!ر]ليه $رن7ر $ر7وب… ةيس4راملا ة7واسمنلا ة1ر.ملا 3-ا4
Yا""hت ة""Wن# ة""7Uا>,-ا '""Fمت ا""هراب,عاب يك""ستوا4 ة""1ر. *"" ة"";راWملا R""0و نا""يC?ا <لاq ي:
$Eر""ك]لا MايIلا * ريFكلا <بب1 يJ7رات `ها]ت Vوس4 ة;راWملا Y=ه /.ب .#لو DةليS?ا ةيس4راملا
Eوا""سمنلا R""7ر_,لا r""1k و""ه يك""ستوا4 ن) bة_"";او ة""#ي#C (""لع ة""7ا>نلا ي"": R""شك-ا Z""نكل
D+و?ا Znاول 'اCو ةيس4راملل
ة""0اطلا ر7وطتو \وh>لاو 'مWلل ة7رa- ةsيS (لع \و#ت ةي#ي#_لا r4را `يلاWت ن2 *يC ي]:
ة""يم7!ا42 (""ل) 3لو""_ت .""0 ة7وا""سمنلا ة""1ر.ملا ن2 .""h- $\ا""?ا (""ل) ي""#بطلا MارAلا @:!و ة7روFلا
lا.""C?ا '""يلWت (""لع ا>:ا.""ه2 /ر""A0و $ة""ل=,ب iرو""Aب ةيJ7رات 3_بS2و $نارو.لاو Rللاو ةيبلسلل
jي,كلا7.""لا 3ل.ب,""1او $ة""يبا#نلاو ة""ي-املربلا ة""7Uا>,-Lل +و""م ر.""A (""ل) ا""هرو! c""_-او $ا""هر7ربتو
ة""لو.لل ة""معا! ة""ني2 iو""0 (""ل) $ة""7روFلا ا"">,يa]ل *"" `qرلا""ب $ار
%
ي82 3لو_تو $ةلتاJملا ةطس]سلاب
H j""ل5 ي"": [""طJلا: $c#1 .0 dرWلا نا4 ا5)و Dا>يلع نانمي>7 *7=للا xب=ملاو dرWللو $ةيلام12رلا
Dة7واسمنلا ةيس4راملا ة1ر.ملا (لع ام
%
,C @#7
ي"س4راملا ن) DZ"ن ا">:وJتو Eرو"& ‚ا""ش- '"كل اه}ا."ع ة7وا"سمنلا ةي""س4راملا m""يم7 ا" ن)
i2ر""ج ر"">a7 ن2 (""لعو $ي"";املل ة""#يمWلا /L7و[,لاو راك:?ا * iوه ر]_7 ن2 (لع ر!ا#ل Eواسمنلا
*""ع ا"">
%
جو 2.""ب و2 iريب""4 iر""ك: ا.
%
""ب2 jلم7 H Zنكل $'ب#,سملاب ة#لW,ملا /اkبن,لا +اh ي: ةيلوجر
V""<ع 3""_ت Z""يل) ةب""سنلاب ا""م
%
ي#ع اب
%
ايس-ا ا
%
و! باسن7 ر;ا_لا ن) Dر;ا_لاب ة#لW,ملا iريبكلا +امع?ا
*""يب c""برت ي,""لا ة7رور""Iلا ةل""سلسلا ا"">-2 (لع روAتو .Wب امي: +وkت ي,لا iريsAلا ة7Uا>,-Hا \ومه
باب""1?ا *""ع o_بلا""ب قلW,7 امي: Y}ا <Iن7 H *يW Eواسمنلا يس4راملا ن) D'ب#,سملاو ر;ا_لا
\L""س,1Hاو ةيبل""سلا ة""7رa- ي""ه ة7وا""سمنلا ةيس4راملا ن) D*ي7روFلا 'مWلاو ة1رامملا '0رWت ي,لا
ا"">0mمت ي,""لا '""باب $ا""سمنلا نو""كت ن2 ^ر""Wلاو ة:.""Aلا 'يب0 * rيل Z-2 ي>7.بو Dةليلhلا ةيع.ملا
ا">يلع @"0و ."0 $/ا="لاب رو"ط,لاو !وجولا ةلا_,1H .يسhت يه ي,لا ةلو.لاو $ةمي#ع ةيو0 /ا;راW
DEروFلا 'مWلا ةلا_,1ا *ع ةوعmملا ةيس4راملا ة]سل]لا .يطوتو .يلوت رو!
/ا"">جو ن) Dة""نيW 6ة""7!ر:6 $Z"",#7رط (""لع L4 $نو""لFم7 *ي7وا""سمنلا *يي""س4راملا ر>""G2 ن)
/ا"":LJلا .""C (""ل) ر""?ا `>ب 'Sو .#ل 'ب D'nاسملا Rل,J +وC نايC?ا <لاq ي: Rل,Jت `هرa-
Di.Cاو .7 @باS2 `-2 $ةاع iروAب $+و#لا @يط,س- اننكل Dةي1ايسلا
$+ا""_,-Hا ةبهو ن) DZس]نب اب
%
اhع) `هرF42و $`>مJ:2و $*يلFمملا VHkه ر>G2 وه رن7ر +را4 ن)
+و2 *ع ةب>,لملا ZتHا# 3-ا4 .#لو DةيnانF,1ا ةجر! (ل) Y.نع iروط, $RيJسلا .يل#,لا B!2 ريبW,بو
ا"">تاWيمhتو /ا""ملكلا 3-ا""4 ا""ملو Dة7رو& رF4?ا /املكلا @يمhت ي: ة79 $بول1?ا رa- ة>جو * $را72
iروFلا را- +امWلا * ريFكلا بول0 ي: 3لWG2 .0 رن7ر /Hا# نT: $ةSاJلا ا>تايC ا .C (ل) ~يWت
Dو.ب7 ا (لع c0 Rلkملا ا>:رW7 `ل ي,لا
.""نع (""لh,7 $m""4رملاو <""#للا Vارو ةيعا""سلا ة""7وانيي]لا v ة7واسمنلا ة:ا#Fلل ب5اكلا جر>بلا ن)
ا"7
%
روطارب) ا"] %yو نو"ك7 ن2 *"ع c"0 R"ك7 `"ل Z-2 @0اولاو DZnLU رnا1 f.ل (لh,7 ام رF42 رن7ر
Dةيس4راملا ةيa]للا *#,7 اي
%
كلو
ة""ي! v را""ش,س (""ل) $ة""7روFلا Z"",qLبب wور""Wملا $r4را +را4 'يبو7 +ا# Rلk +و_ت ن)
(""لع ة""لF?ا ر"">ب2 *"" ا.
%
""Cاو \.""#7 $*يي:ا-.نكسلا Yاhت 'يمhلاب wار,عHاو \ار,CHا RطاوWب ر8=7
D‹7را,لا /ا0را]
@يط,""س- H ا""ن-) Dر""ن7ر * $H
%
L) رF42و ة7.ج رF42و $H
%
ا=,با رF42و $اع % Lط) رF42 و>: ر7وب وتو2 ا)
ي,""لا wا.""ه?ا <""سC $tnا"",نلا ’LJ,""1او @nا""0ولا @""يمhتو <"",كلا ة""با,4 *]ب Z,:رW Zيلع ركن- ن2
ي""سيnرلا Z""ن: ن) Dةي""1اي1 i!ار) j""لم7 H ر7و""ب ن) DYر""يq ا>Wن""A7 ي,لا ةيلمWلا ة1ايسلا Zل ا>م1رت
105
v ي""1ايسلا iر""ك: ن) Di.""C .""G?ا ة""يلمWلا 'nاسملا * ةل=,ب ة:ورW tnا,- ’LJ,1ا (لع \و#7
ا"">ي#,ن7 /ا""بJ,ن نوكت ن2 و.Wت H Zلامع2 ن) Dةعاhشلا (ل) i.#,]ملا Zت!ارل ة7Uاو iايC ا
%
و! ~يW7
R0وو $ة7واسمنلا /اUا>,-Lل ة7mJملا /ا:رA,لا ن) D/وهLل ةWاج * جرJ, MLطHا @1او =يملت
$ة""ي-امل?ا v ة7وا""سمنلا ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,GHا Z]#ت E=لا ةكلاملا ة#بطلا ةطلسل 'يل=لا MوIJلا
Dنوم""Iملا +و""ب0و 'ك""شلا €:ر .C (ل) ا- %ايC2 <ه5 E=لا ر7وب $ا>ل 'Fم قمع2 ر7وب ي: /.جو .0
ي"": c""#: j""ل5 نا""4 .""#: $ةي""1ايسلا Zتو0و Z,م7mع (لع *هربيل ر7وبل 3_يت2 .0 ةSر]لا 3-ا4 ا5)و
'""مWلا .""; /ا!ا>""ش,1Hاو @nا""0ولاو /اجا,ن,1Hا * <يhع cيل8 ي:و $EروFلا gانhلا .; +اIنلا
\اWل ةيلا,لا iر,]لا ي: Y.h iور5 •لب .#لو DEروFلا NOQƒ <""J,ن7 ن2 * رsS2 +اm7 ا نا4 ا.نع $
\ا"0ر?او !اوملا"ب ا"ه!وm7 نا"4 ي,"لا ة"يطار#م7.لا v ةي4ار,"GHا ة5ر"شلا ريترك"1 رو! <"Wل: $اب
%
nا-
*""يC ي"": $iريب""كلا ا>لامع2 `>ل Z-2 .#,W7 نا4 ي,لاو $ا>ل <,ك7و ا>]#F7 نا4 ي,لاو $ة]7mملا راك:?او
*ي7Uا"">,-Hا +امW,""1H ة_لا""Aلا ة0ور""سملا ة8و""سمملا را""ك:?اب ا"">لوم H) @""0اولا ي"": *""ك7 `ل Z-2
D*يي-املربلا
H ار
%
يs""S ا"": %L,8ا H) Yر""يq *""ع Rل,J7 H ة7واسمنلا ةيس4راملل ر89 'Fم و>: رل!9 r4ا ا2
$ا">ي0و#Cو ا>ي:ا_"S و"ه ر""ن7ر ن2 ا"م4 ا""
%
امت $ةيبل"سلل يnانq wوسلي: $يnانq Z-) DنايWلل ر>a7 !اك7
ا#%ي""; ا""- %اك '"",_7 ر""ل!9 r4ا ن) Dاي
%
عام,جا `لاع وه ر7وب ن2 ام4و $ا>7!اA,0ا وه •ن7!ر]ليه ن2 ام4و
ة""7رhملا ة""7Uاوجروبلا ةي4ار,""GHا را""ط) ي"": ة""7اsلل ا_
%
7ر ا- %اك =82 .0 Z-2 `qر $+=,بملا `لاWلا ي:
$ةي""1ايسلا iVا-.""لا *""يبو ةل""Gا]لا iاا_ملا ةن> *يب @مhلا ن) Dيqروبس7ا>لا ةلو.لا cلست <ه=و
ة]""Aلا j""لت ر""ل!9 r4ا"" 3""طع2 .""0 $ة""يلاFملل i.""hمملا ة""Aي8رلا ةي]_Aلا /Hا#ملا (ل) ة:ا;لاب
DاW
%
ة:ر#ملاو ةمعانلا ةSاJلا
ة""ي-امل?ا ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHا (ل) '8! .#: $ر8•ا وه رو>شملا $•ن7!ر]ليه Rلو!ور ا2
'""ي8 .""#ل D+ا"",0 نو.""ب \L""س,1Lل ا""
%
و! .W,سملا E2 $6Eواسمنلا cمنلا6 * !رم,م4 *كل $!رم,م4
ام-) $Z,بر ي,لا ة1ايسلا jلت $ا>I7ر_تو ة7واسمنلا ةي1ايسلل ةيجراJلا ة4ر_لا ةلو>1 ن) D•ن7!ر]لي>ل
$<""7ر Lب اW
%
;اوت Œا]ل?ا رF42 يه Œا]ل[بو $ار
%
>G رشع (ن&2 +اوط <لاط .#لو $ة7روFلا ةه!ابملا يه
€""7ر_,لا *""كل Dة""ي-امل?ا ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHا i!ا""0 '""ب0 *"" ة""يلاW: رF""42 ة""ه!اب ة""1ايسب
@با""طللو *""يلرب Mا""#7 H Mو""IJلا ي: ر8[,7 `لو DY.نع (,C $c#1 ا ناعر1 Eوانيي]لا v Eواسمنلا
(لع اهm4ريل ة7رك]لا Z,0اط ررC .#ل DةيCورلا ةي-امل?ا ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا iاي_ل يكيتاوتو?ا
يس4را * ا ن2 راب,عاب › $L
%
S2 .7.ج Vيشب Zيل) /[7 `ل E=لا '#_لا jل5 $ةAلاJلا ة7رaنلا '#C
ا""C
%
Uار $Eرو""Fلا ر""AWلا '""8! .#لو Dا7
%
.ج اب
%
ا,4 <,4 Z-2 `qر v '#C E2 ي: .7.ج Vيشب (ت2 Eواسم-
H Z""س]- E.""hلا با"",كلا j""ل5 *""كل D'""ي#& '""مC 3_ت ر>aلا ين_ +ام_4 $با,كلا jل5 V<ع 3_ت
'""مWلا 'ي_,""س7 ي,""لا $ي""1ايسلا `يم""A,لاو ة7روFلا \.لا i!وربو ةه!ابملاو i!ارلا بايq \ا# بون7
$Eر""aنلا Y!ا.""ع) *"" `qرلا""ب $و.ب7 وهو $+ا.,عHا (ل) +اي $<طلا wر,_ملا $•ن7!ر]ليه ن) DDا>-و.ب
ي"": يه ر;ا_لا 30ولا ي: ةيسيnرلا ةم>ملا ن) Dةي1ايسلا 'nاسملا '#C ي: ةيnا.ب *ييب7رh,لا رF42
ا=""هو z:ا""_ملا R0وملا ا=>ل قيمع E.ج E!اA,0ا ر7ربت !اh7)و r?ا راط) * جورJلا \.ع Yرa-
DريsAلا EUاوجروبلا RWIلا
Z"يب2 *"ع lرو ."#ل DEوا"سمنلا ي"س4راملا c"منلل ا"- %اmتا *يلFمملا '02 و>: رل!9 j7ر.7ر: ا2
ةeيب""لا ("";و: .""; j"">نملا rnا""بلا +ا""Iنلا +L8 *"" ر""ل!9 j7ر.7ر: xم1 .#لو Dي1ايسلا جرJملا
جاm"ملا Z"W:! ."#لو D/ا="لاب ة"7روFلا Zتا"عان0 r"12 \.">ت ن["ب iر8ا"سلا Z,يب"7رل xم"1 $ة7واسمنلا
j7ر."7ر]ل *"ك2 ."#لو ب!?ا ا="ه ا>#ل8 ي,لا ة1ر.ملا ة;راW (ل) iر * رF42 Zيب2 *ع lوروملا
Z""-2 @""0اولاو Dة7وا""سمنلا ة""1ر.ملا ي: EروFلا €0ان,لا Z-[4و iرGاب و.ب7 ن) $ة-و•ا €Wب ي: $رل!9
ي-ا"Wت ي,"لا i!ا_لا p[يلا /ابو- *ع ار
%
يبWت H) *ك7 `ل EروFلا Z]نع ن) DEرورIلا ا>h7و,ت (#ب7و نا4
يب""7ر ر""ل!9 j7ر.""7ر: ن) Dة""يتا=لا اهاو.""ج \.ع ر89 (ل) ن9 * ا>]يJ7 ي,لا ة7واسمنلا ة7Uا>,-Hا ا>ن
+m""ن7 3""شينكبييل +را""4 نا4 امنيبو D'مWلا (لع ا>تر.#ب Hو ريهامhلاب *k7 H Z-) bZاaع MاJ- (,C
+ا""I- (ل) ة:و_سملا ريهامhلا وع.يل $ةي-امل?ا ة7ركسWلا /اراA,-ا `aع2 \ا72 $\ا.ستوب ةCا1 (ل)
+وا""C .""#ل Dr""يnرلا v ر7Uو""لا +ا"",sيل EUاو""جروب `""Wط (""ل) '8.""7 ر""ل!9 j7ر.""7ر: نا4 $wوشك
Dة""يتا=لا Z,يب""7رب ةلAلا @ط#7 ن2 $ةلوmW +اي,qا ةيلمع (لع Zا.02 ق7رط *ع <7ر Lب رل!9 j7ر.7ر:
D.G2 +وم8 ةلاC ي: c#1 $Eري,س>لا !و>hملا ا=ه .Wبو
106
$Vار]"Aلاو Vا!و""سلا „‹""ل) $رنتو"لو m,يلر,"1و2… *يينطو"لا v *يي4ار,""GHا ةبا"Aع 3""0رq2 ."#ل
iر,""]لا 3""I#-ا ا.""نع *""كل DŒا""]ل?ا `""J]ب Z""طي_ت E=""لا ا"">نبج /اVا""-! 'كب يباهرلا رل!9 30رq2
ن2 *يب""ت $i!ا>""شلا ة""لاه Z""ب c""ي_ت Eوب?ا +mنملا (ل) ة0اشلا +اsG?ا * +اIلا *بHا !اعو $i!ا_لا
+و""C .""#لو Dا""& %L& '""ب *""يتر 3]عا""Iت .""0 ة7وا""سمنلا ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا (ل) ةبسنلاب Z,مي0
ر"ل!9 j7ر."7ر: xب"S2و Dة"يجوqام7.لاب نر"ت !و#- (ل) ةيبه=ملا يباهرلا ةلاه نورهاملا بm_لا و]7m
H اوتا""ب *ي7وا""سمنلا +امWلا ن2 z_لا *س_لو Dريهامhلا \ا2 ر7وبو m,يلر,1و2 +اF? .م,Wملا 'ي]كلا
Œا""]ل?ا Vارو ي""]Jملا ر""ن7ر ‚ا""ط_-او $ر""ل!9 j7ر.""7ر]ل ة""ي]طاWلا ةيnانsلا *يب '0[: '02 H) نو0ر]7
DZس]نب يليل_,لا ر7وب وتو2 (;رو $E!ومل,لا رل!9 r4ا +وم8و $ة0اربلا
Yا""hت $Zعو""مh ي"": $ا""
%
امت x""I,:ا .""0 ة7واسمنلا ةيس4راملا ة1ر.ملا ي7رa- راك:2 *بج ن)
DEروFلا رAWلا ا>Cرط7 ي,لا fربكلا /Lكشملا
/رب""7) رو,1! (لع /ا,يي:وسلا \اa- +ا8!ل (سنت H ي,لا Z,لوا_ ي: $•ن7!ر]ليه (طع2 .#ل
ةي"س4راملا ة"1ر.ملا ر"ك: '"كل ا"I
%
72 '"ب $<"س_: يتا="لا Yر"ك]ل H ة"W:ا! ة"#:! (طع2 $j1و- v
ر.""#لاب يك""ستوا4 را""س7 (""لع ا"">-اك =8[ت ن2 $EروFلا رAWلا i!Hو * اV%.ب $3لواC ي,لا ة7واسمنلا
DiروFلا 'ب0 Zنيم7 (ل) ا>-اك Zب /=82 E=لا Zس]-
DةلH.لا ةsيلب /ا,يي:وسلا \اa- *ع رل!9 r4ا رa- ة>جو نT: $!.Aلا ا=>بو
ا.
%
""C i2ر""hلا *"" ر"">a7 Z""-2 '""ب $/ا,يي:و""سلا ةيمه[ب wر,W7 Eوانيي]لا EريJ,لا wوسلي]لا ن)
iرو""Fلا را""A-2 *"" $@بطلا""ب رل!9 r4او Dةيعام,جHا iروFلا Uا>ج ةCارS اهرب,W7 Z-) Dاي
%
نبت (ل) ZW:.7
$ة""ل0اWلا iرو""Fلا 'ب $ةيا.لا iروFلا $ة]ينWلا باهرلاو r7را,ملا iرو& rيل $Y.7ر7 ا *كل Dةيعام,جHا
Dاي
%
]سل: ا>يلع B.Aملاو اي
%
0و#C ةبوطملا $ة-m,ملا $i.A,#ملا
Eرو,""1.لا `ي""س#,لا 62.""ب6 j"">,نت /ا,يي:و""سلا ن) iر""ك: *"" (,""C رع=""7 H رل!9 r4ا ن)
fر""7 .""Cاو ق""مC2 *"" رF42 ة7واسمنلا ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا *IC ي: 'W]لاب Kانه… /اطلسلل
/ا""با#نلا يا""_ ن) $r""كWلا (""لع '""ب D„يتاي:و""سلا \ا""aنلا ي"": iر""يط8 iر""s& Kا"">,-Hا ا=""ه ي:
*م""I7 ا""0 %و]ت /اطل""سلا t""! ي: fر7 $رل!9 r4ا وه E=لا ةيعام,جHا iروFل ي0و#_لا راش,سملاو
*كل $ا7را,يلوربلا i!ار) *ع رGابملا ريبW,لا .7k7 رل!9 r4ا ن) Dا7را,يلوربلا i!ار) *ع رGابملا ريبW,لا
ن) DرF""42 ة""-و[ ة""#7رط (""ل) وع.""7 Z-) Dةطلسلا (لع iرGاب /ا,يي:وسلا VLي,1ا ق7رط *ع rيل
ن[""ب `""هريqو rيلو""بلا ي]yو"" Š<""0ارت6 ن2 $ي""Cو iرnا!و ة""ن7. '""4 ي: $ةيلامWلا rلاhملا (لع
v يلو.""لا6 @"";ولا نوكي""1 R""ي4 b+[""س- ن2 ا""نل ق""_7 Z""-2 H) Dا""7را,يلوربلا 6i!ار)6 `"">يلع ^ر""]ت
(""لع !ر""7 ان:و""سلي: ن) •`>,ل4ا""G (لع `ه *و رن7رو /m,ي1 ة7رو>مج ي: /ا,يي:وسلل 6ي0و#_لا
*" +="بت ا" ر."#ب ي0و"#_لا v ةيلو.لا iو#لا * ة7ا>نلا ي: (#ل,,1 /ا,يي:وسلا ن)6 b+}اس,لا ا=ه
!.Wلا v 6+امWلا i.7رج6… 6‚اش- NOƒ DD N نار7mC NONO D„
ا""م4 ا""
%
امت $ا7را,يلوربلل ةي1اي1 ةطل1 (ل) اي
%
h7ر.ت +و_,ت ن2 ة7را,يلوربلا /ا,يي:وسلا (لع ن)
ن2 (ل) روط,ت ن2 $ة7Uا>,-Hا ة7رa- +و#ت 3-ا4 امبسC $ي;املا ي: ة7را,يلوربلا /امaنملا (لع نا4
E=""لا @""0و,ملا ريq `ها],لا Vوسل ةhي,- 'ي0ارWلا €Wب Z#7رط ي: (0H w.ه ا=هو $ةي4ار,Gا +و_,ت
*"" يلا,لاب .ب H نا4و D.Wب امي: YLت ا '4و 6`ها],لا6و ة7m4رملا +و.لا *يب \اوع2 ةWبر2 +اوط 2رط
*""كل Dة""يعام,جا iرو""& نو.""ب ةي4ار,""Gا با""س_ل ة""يh>نملا ة""يمن,لل E!ا""A,0Hا t""ا-ربلا *ع يلJ,لا
Hو xل""س ناي""Aع نو."ب ة"يعام,جا iرو""& .""C ("ل) /ا,يي:و""سلل ي"h>ن وم- Bا:9 'با#ملاب 3]شكت
Dةطلسلا (لع Rينع VLي,1ا
ي0و""#_لا را""ش,سملا نT"": $Vا""يC?او /ا""a:ا_ملا \ا""> Kار""G ي"": /ا,يي:وسلا @#ت H (,Cو
$ي"";املا ي: ام4 $'aت ةي1ايسلا ةطلسلا: Dةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا راك:?ا ة7اع! gر,#7 VEرhلا
‚اب""; $Vا""يC?او /ا""a:ا_ملا ي: $<0ارت 'با#ملاب /ا,يي:وسلا *كل $ا>nLمعو ة7Uاوجروبلا E.72 ي:
Z""س]- 30و"لا ي": m""4ريلو ة"لاWلا ة"#بطلا *eمط7 ي""4 $ر""ل!9 r4ا"" ن2 H) Drيلوبلا RS ‚اب;و
ا-.""W7و D/ا""با#نلل ي0و""#_لا v يلو.""لا @"";ولا *""ع /ار"";ا_ .C2 \و7 '4 ي#لي1 $ا>ت!ار)و اهراك:2
107
ا=""كهو6 bرل!9 r4ا ا-.W7و D/ابا#نلل ي0و#_لا v يلو.لا @;ولا ي: \اaنلا نT: ا=كهو6 bرل!9 r4ا
iر:و", نوك,"1 $ا">,يمه2و ا">ل#&و $ة"يلامWلا /ا,,ي:و"سلل ي0و#_لا v يلو.لا @;ولا ي: \اaنلا نT:
ة""7روتا,ك7! نو."ب $يتاي:و"سلا \ا"aنلا ن2و $ة""اWلا iا"ي_لاو ةلو.لا iايC +اh ي: $cJلا +وط (لع
ة""7رو>مج ي"": Z""يلع '""A_7 ن2 @يط,""س7 E=""لا 5و""]نلا *"" ريF""كب @""1و2 ا5 %و""]- ق#_ي1 /ا,يي:وسلا
ةي""1ايسلا R""SاوWلا *""مFب 5و""]نلا ا=""ه Vار""G $fر82 ة>ج * $*يW,7 *ل Z-2 `& D/ا=لاب /ا,يي:وسلا
bة7وا""سمنلا .""يلا#,لا @"" ام
%
h""سن $fر""- ا""م4 $'""a7 رل!9 r4ا ن) D6iر.ملا ة7!اA,0Hا ريSاع?او
D\اWلا يع.ملا .يسلا @ Mاm- ي: +و8.لا نو.ب iروFلا قي#_ت
30و""لا ي"": $يك""ستوا4 ن) Dيك""ستوا4 و""ه ا"">ي: (لع?ا +وkسملاو ة1ر.ملا Y=ه r1k ن)
… (""لو?ا ةي""1ورلا iرو""Fلاو بm""_لل .""7ر! رمتk"" .Wب ةSاJبو $iريsب Zي: z:ا_7 E=لا NOQ” (""لع $„
ي,""لا ة""7mJملا /ا:ر""A,لل ر89 (ل) *يC * Yراكن,1ا *لW7 $ةيس4راملا ةيس45و&رˆل pرا_4 Z,Wم1
iرو""Aب `">ن '""4و $ا"W
%
`">Wيمج نورب",W7 •ن7!ر]ليهو رن7رو ر7وب ن) Dة7واسمنلا Z,1ر. *ع ر.Aت
'""يل0و $\ULلا *"" رF""42 اي
%
ع."" يك""ستوا4 نورب"",W7 v ر""ل!9 رو"",كي: \وCرملا ن[G نا4 ام4 v ةSا8
ة""ع.لا i.""ي#ع ة""سينكل \ار,CHا""ب ار
%
7.""ج ا5 %ا,""12و ا""ب
%
2 Z""ي: نور""7 `"">-2 H) $\ULلا *"" رF""42 ة""-ورملا
D+ومJلاو
$Eرو""Fلا Y!وW""S iر,: ي: ةSاJلا Z,1ر.مل i.7.hلا wواJملا €Wبب يCو7 يكستوا4 2.ب .#ل
(لع ةي1ورلا ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا VLي,1ا iرورIب wر,عا ا.نع $(لو?ا ةي1ورلا iروFلا Vان&2
.""Wب ا>""س]- 3"";ر: ي,""لا ة""7رaنلا /اجا,ن,""1Hا ة""ي-امل?ا ة""لاWلا ة#بطلا *#ل7 ن2 +واCو $ةطلسلا
و""_- يك""ستوا4 رو""طت (""لو?ا ةي""1ورلا iرو""Fلا '""ش: R""0و2 .#لو Dاي1ور ي: \اWلا بار;لا ةبرhت
ريها""مhلا '""مWب ة#لW,ملا /Lكشملا 'C ةم,_ iروAب ^ر]7 lا.C?ا روطت نا4 امل4و Dةيلاك7!ارلا
@""جارت `""& $Z-ا""ك ي"": gوار .#ل Dا1
%
اب,لا !ا!m7 اهVاU) يكستوا4 R0و نا4 $/ا=لاب اي-امل2 '8ا! ي:
ة1ومل 3-ا4 ي,لا يnHوكسلا Vاع!Hا xL رF4[: رF42 Z7.ل 3_Iتاو $ةيلو?ا Z,#& .#:و $Vارولا (ل)
ة""yاa]ب 3""Cرطو !!ر""ت '""4 3""ل,0 ي,""لا $ة""يلا7ربلا بر_لا 3]ش4 .#لو Dريك],لا ي: Z,#7رط ي:
Z"ب 3"#لm-ا $(لو?ا ةa_للا *و D\ا,لا ي1ايسلا يكستوا4 pL:) 3]ش4 $ةي1ا1?ا 'nاسملا @يمج
ن2و Dبر""_لا /ا!ا""م,عا (""لع 37وA,لا ةل[س (ل) E2 $'nاسملا cسب2 (ل) i!وWلاب '2 ام-و! Z.0
iرو""Fلا /m"">ج2 .""#لو D6ي,""لبلبو ا""-26 bi!اW iررك i.Cاو ةعو;و +وC رو.ت ة#CLلا Zلامع2 @يمج
VاU) ا""7
%
!اW ا""] %0و (""نب,7 Z""لWج .""0 Z""ل4 قباسلا lا.C?ا fرh نا4 Dاي
%
nا>- يكستوا4 (لع ةي1ورلا
Diرو""Fلل €ها""نملا ركسWملا ي: Zب ي#ليل l._لا ا=ه Vاج .#لو Dي-اFلا *7رشت ي: ا7را,يلوربلا راA,-ا
Bو""سلل xلA7 ر]S2 ب!2 (ل) ر&b[: رF42 ة#CLلا Zتابا,4 3لو_تو DيJ7را,لا ZسC ا7ا#ب ر89 .#: ا=كهو
DZنم& rJبو ZتVا!ر (ل) ار
%
a- ة7Uاوجروبلا
Z,يمست (لع pانلا ق]تا امل ةيجراJلا /ا]Aلا @يمج jلم7 $Yان1ر! E=لا $يكستوا4 با,4 ن)
'""كب Z""ططJ `""1ر7 $ر""مC?ا با""هرلا ةل[""س يك""ستوا4 قمW7 يكل DيملWلاو يعو;وملا 'مWلاب
ةي""س-ر]لا iروFلل وhلا /[يه ي,لا ةيعام,جHا ‚ورشلا ة1ار.ب 2.ب7 و>: DZنع ة:ورWملا ة#ي0.لا ة0.لا
ة""ليط ةي-اس-لاو iوس#لا ر7وطت ي: 3مها1 ي,لا ةيعام,جHاو ةيجولو7mي]لا باب1?ا jل=4و $fربكلا
ي"": H) ةل[""سملا Z""ي: pر.""ت `""ل E=""لاو $ةي]""شلوبلل {""AJملا با,كلا ي:و DEرشبلا rنhلا ‹7رات
ة_]Aلا N”X D!ور""#لا *"" Zن7و""ك,ب <""7ر#لا $.""يWبلا ا-.ج 'C[7 نا4 Rي4 'يA],لاب يكستوا4 Eور7 $
ي""سيnرلا يتا""بنلا Zا""Wط (""ل) ة:ا"";لاب رويطلا €Wب امبرو /ارش_لا `>,ل7 نا4 Z-2 ةي;ر: gرط7و
’… u” .""hلا ا=""ه '""F ن[""ب ر""يك],لا (""ل) نا""س-لاب @:.""7 ن2 *""كم7 VيG * ا ن) $ر89 ريبW,بو D„
و""ه ا=""ه Dة]""GLبلا4 *ي7و""! ا!
%
ا""]C2 .Wب امي: RلJ7 ن2 *كم7 $/ابنلا (لع ~يW7 نا4 E=لا \ر,_ملا
DDةل[سملا يكستوا4 Zيلع gرط7 E=لا ة7اsلل *ي,ملا يملWلا pا1?ا
Vارو ي""1ايسلا Vا"h>لا ي""],J7 $Mو"نلا ا="ه *"" ي,لا /ا]لkملا `aW ي: +ا_لا يه ام4 *كل
برs,""سملا *"" rيل2و D`لWلا *ع ا.
%
Wب اهرF42و <,كلا ب=42 * .Cاو Z-2 ةيnHوك1 Dةيم7!ا42 ة>جاو
R""لوو ر,7ورو pا:اه /Hا4ول <Iن7 H E=لا `hنملا * يكستوا4 c#,ل7 ن2 $(لو?ا ةلهولل $'W]لاب
ة""Wب0 (""لع <""لs,ت Eر,""]ملا يGاولا ن52 ا4
%
رات $ة]GLبلل ة7!اWملا ةسnابلا /اWnاشلاو /اVار,:Hا '4
fرب""كلا ة""ب=كلا Mو""مhمب c""ي_ت ةيnا""س]يس: /ا"":ر8U H) 3""سيل iر=#لا 'يSا],لا Y=ه *كل •`لاWلا
Dاه!و#7 E=لا بm_لاو /ا,يي:وسلا ة7رو>مج .; ة>جوملا
108
ام> ةبqر E2 .بت `ل6 ي,لا ة7Uاوجروبلا Yاhت اني,شCو ةCول $ناول?ا `,0[ب $`1ر7 يكستوا4 ن)
D6ةوا#ملا ي: ةنهاو *كت
نو"]لk7 *7="لا jي]"شنملاو *ي7رو"Fلا v *يي4ار,"GHا Yا"hت <ل"Aلا ا"ن]0و *7.7 يكستوا4 ن)
DEوا1[ `7.1 Z-2 (لع يتاي:وسلا !اA,0Hا روA7 يكستوا4 ن2و Dةي4ار,GHا pرا. f.C)
$ةي""1ورلا ة""لاWلا ة""#بطلا '""4و $ة""اع iرو""Aب *ييتاي:و""سلا *يل"";انملا رو""A7 يكستوا4 ن)
D(لاسكلاو Vانبhلاو *يي-انلا * ة5رش4
Z""تر>y2 E=""لا $‹""7را,لا ي"": Z""ل قبا""1 H E=""لا $`""يaWلا *""بhلا *""ع i.""Cاو ةمل4 +و#7 H Z-)
wا.ه? نامل—ل اh7ر `يلست *عو $ةينطولا ا>تا-اي8 *ع i.Cاو ةمل4 +و#7 H Z-2 Dةي1ورلا ة7Uاوجروبلا
ر"م7 Z"-) D|روب"1ر,ب ة"ن7.مل '"&ام `يل"ست ةeي>ت Mو;و *ع ة]G 3نبب rبن7 H وهو D6ةيhيتار,1)6
ة""ي-امل?او ةي4ا:ول""1وكيش,لا $ة""يبنج?ا dو""يhلا (ل) ة>جوملا ة7Uاوجروبلا Y=ه /اVا.نب \اركلا رور
Z""-) Dpور""لا *""يCL]لاو +ا""مWلا .""; $ة""يh-mلاو ة""يبرWلاو ةيس-ر]لاو ةي-ابايلاو ة7mيلك-لاو ةي-اورلاو
اهرا""ACو $Z"",#]- (""لعو 6`ها""],لا6 با""س_ل i=""]نملاو ة"":ر,#ملا $ا"">تHاي,qاو ا"">تاراk *ع 3كس7
iرو"Aب ة"بطا0 `لا"Wلا ي: /اVار,:Hاو <75ا4?ا ةعاG) (ل)و $/وملا (,C انلا]ط2 @7وhت (ل) w!ا>لا
D'مت Hو 'كت H ة7.نع ةيh>ن
ة""وكC ا"">ب 3لا""ع ي,""لا ةeي-.""لا R""نWلاو <7=""W,لا +ا""مع2 *""ع i.""Cاو ة""مل4 +و""#7 H Z""-2
/ا!را""طملا *""ع pر""J7 Z""-2 Dي-ا""Fلا *7ر""شت iرو""& '""ب0 ا""نبmC jي]""شنملاو *ي7روFلا v *يي4ار,GHا
Z""-) Dنرلوmنهو""ه ا""ي-امل2 با""س_ل r""سh,لا ةh_ب انبmC ي: *يل;انملا wول2 .; ة>جوملا ةرhملا
$ة""7Uاوجروبلا /اراk"" @""يمج ي"": *ي7رو""Fلا v *يي4ار,""GHاو jي]""شنملا ةمهاسمب \اركلا رور رم7
+ا""مع2 *""ع 3ك""س7 Z""-) D~,ين7!و""بو *يكين7!و Kاش,لو4 $رAي#لا Vار2و /Hارنج @ `>-واWت jل=4و
ي,"لا ناي"AWلا +ا""مع2و $6`ها"],لا6 ر""او2 ("لع Vا""نب نو"7روFلا v نوي4ار,""GHا ا>ب \ا0 ي,لا باهرلا
نا4 E=لا انشيج wو]S ي: $ةيبنج?ا iرا]سلا +او[ب $`>س]-2 نو7روFلا v نوي4ار,GHا VHkه ا>مa-
ر4=""يل +Uا""ن,7 H يك""ستوا4 ن) Dة""يكلملا ةيلا7ربلا /اباAع .; +اIنلا xب= (لع ار
%
7mq Z! x]س7
ول (,C نو.W,س ان-2 (لع اI
%
72 انهرب ان-[ب 'ب $<س_: ةب1ان * رF42 ي: .4k- `ل ان-[ب i.Cاو iر
ة""Wبا, (""ل) $j""ل5 *"" `qرلا""ب نورط""I ا""ن-2و $ا-.""لب ي"": `ل""سلا .يطو,ل $/اي_Iتو /HUان,ب انلب0
iرمW,""س (""ل) Zلو""_ت <""نh,لو /ا=""لاب ا-.""لب !و""جو *""ع Mا:.""لل /ا>بhلا '4 (لع pرشلا +اIنلا
3-ا""4 ةي""1ورلا ا""7را,يلوربلا ن2 *""ع ا""I
%
72 3م""Aلا \mل7 يكستوا4 ن) Dةيس-ر]لا v ولك-?ا ةيلا7ربلا
Bا"]-) ("لع $ة"يملاWلا ةي4ار,"GHا 'ب#,"س 'ج2 * Z;وJ- E=لا يلوطبلا +اIنلا ا=ه Vان&2 $ةمqر
E!ا""A,0Hا Vا""نبلا .""Wب ا"مي: ا">ن \رC ي,لا fو#لاو /ا0اطلا jلت $ا>نم&2و اهاو0 iرهUو $ا>تا0اط ري8
Dة:ا#Fلا ر7وطتو
ة""-وWمب $ة""ي-امل?ا ة7رك""سWلا ن[""ب ار
%
ي4=""ت و""لو ر4=""7 H $Z""نيع Yرو""شن ي"": $يك""ستوا4 ن)
k"طاوتو '"7!ون7ر +ا"F2 ة"-وWمبو $6`ها"],لا6 +و! ة7رك"سع `"& $*ييك"ستواكلا kطاوتو *يي-ا.7اشلا
*""ع ا""-ا,لmع $ة""بطا0 ا""نe:ار (""لع ا,لو,""1ا ن2 .""Wب ام>-[بو $E.7.C راA_ب ا-ا,0وط .0 $Zيs-ول +اF2
ي"";ار?ا *"" ةW""1اG /اCا""س $ة""0mترملا €""يب?ا pر_لا /اباAع ةط1اوب $ا,ل,Cاو $`لاWلا رnا1
نو."لا x"م0و $m,-و."لا `"_:و $و4ا"ب c"]- *"mلا *" ةل7وط i.مل انع انWط0و $ةيلو?ا !اوملاب ةينsلا
$^و""Jتو 3"";ا8 .""0 ةي""1ورلا ةلاWلا ة#بطلا ن[ب ر4=7 H يكستوا4 ن) Dنا,س4رت *ط0و $ا7ريبي1و
ة>بج (لع ا>nا.ع2 .; اي
%
لوطب H
%
اI- $ةبوWAلا ة#nا]لا ‚ورشلا Y=ه 'F ي:و $\اوع2 ة&L& يلاوC =ن
ا>لوط uQQ ق"لJتو Rي"سلاب ة0رطملا +.ب,ست Rي4 3:رع .0 ةي1ورلا ةلاWلا ة#بطلا ن[بو $‹1ر:
!Lبلا باS2 E=لا .7.شلا Kا>-لا `qر $ا>-[بو $ة4و>نملا ا>,عانS ~يhلا ا=>ل /.نج ا>-[بو $ا7
%
و0 اش% يج
ة""&L& =""ن $'#نتو xلستو `Wطتو يسكت $ةيله?ا بر_لاو راA_لاب @مج2 `لاWلا و!Lج ا>يلع `كC ي,لا
DنورA,ن7 Rي4 اوملWت 'جر نويل Y!ا.Wت اش% يج $ةSاJلا ا>لnا1وبو $\ويلا (,C \اوع2
Dةي""1ورلا ةيعوي""شلل Z""1رك7 با"",4 ي"": Zل4 ا=ه *ع pر82 'aيل ةلي1ولا .h7 يكستوا4 ن)
رF""42 ان %ي#7 ا>نكل $jG نو.ب ةيبل1 ةب=4 $ة:وشكملا $(لو?ا $fربكلا Z,ب=4 وه Zب-اج * 3مAلا ا=هو
DةيملاWلا ة7Uاوجروبلا ة:ا_S !اqو2 @يمج Zيل) [hل7 E=لا يباh7لا ب=كلا * iVا-!و ا
%
ارج)
109
ا5ا""و .""7ر7 5ا"" نا""ك E2 ي: +و#7 H $يعويشلا بm_لا ة1اي1 (لع Eر,]ملا $يكستوا4 ن)
ي"": iر"" $ا"">ي: fر""-و ا""ن72ر .""#ل 'ب Dةي1ورلا iروFلا ةبلC ي: `ه.Cو او-وك7 `ل ة]GLبلا ن) Dgر,#7
„'""0?ا (""لع /L,كتو /ا""هاhتا ة""سم8… *ي7رو""Fلا v *يي4ار,""GHا $ة"";راWملا ي"": iر""و ةطل""سلا
D*ي7و;و]لاو $*ييلاميس4املاو $wو-اJيلب i=Lتو $„'0?ا (لع /اهاhتا ة&L&… jي]شنملاو
/ر"">y2و اهاو0 3برج .0 „يكستوا4 ةsلب انلب0 ا5)… VانF,1ا Lب 6ةي4ار,GHا /اهاhتا6 @يمج ن)
*يك""1 '""A- +ا8!) <WAيل Z-2 (,C ة7اsلل !.Wلا iريF4 6/اهاhتHا6 Y=ه ن) DZWيط,ست او Y.7رت ا
R""ل,J ةلمh iروAب 'Fمت ا>-) Dا;
%
راع rيل /ا=لاب 6/اهاhتHا6 Y=ه 'S2 ن) Dا>ن iرواh,ملا *يب
Dرب4?ا EروFلا رAWلا ‚ورG @ \}L,لل iروFلا 'ب0 /.جو ي,لا ةي4ار,GHا باmC?ا /Hوا_
ة""7ا]كلا Zي: امب !.Wلا iريF4 ةي1اي1 xيتا] ةعومh Z7.7 *يب jلم7 يكستوا4 ن2 ن5) و.ب7 .0
Dةي1ورلا iروFلل xي_Aلا يس4راملا gا,]ملا ا>نيب .hيل
*ع o_ب7 H Zنكل $Zي-52 Bmم7و E=لا ي]شلوبلا *_للا €:ر7 Z-2 D3مAلا \mل7 يكستوا4 *كل
DiروFلا iا!2 (لع wmWلا *ع ةاع iروAب Rكن,1ا .0 *سملا و-ايبلا wUاع ن) Dر89 *_ل
110
ق_ل ق_ل … … N N „ „
.0 ة7روFلا ا7را,يلوربلا ة4رC ن2 Dةيعويشلا ةيم—ل ي-اFلا رمتkملا !ا#W-ا \ا72 با,كلا ا=ه ر>a7
@""0او ن2و D\ا""?ا (""ل) iريب""4 iو""ط8 $+و?ا رمتk""ملا !ا""#W-ا 3""لت ي,""لا رو>""شلا +L8 $3""ط8
ر""ش,نت ةيعوي""شلا را""ك:2 ن2و Dنا""ك '4 ي: 3.>ت .0 $*يينلWلا $*ييم1رلا *يينطولا v *يي4ار,GHا
يك""ستوا4و Dةي""1ا0 iرو""Aب ا>,Wم""1 3هو""شت .0 $ةيnامqو.لا $ةيم1رلا ةيكستواكلا ن2و DرF4[: رF42
DZ#لا8 وه E=لا 6'ب#,سملا6 بm_لا wو]S ي: j_I ري#C Zجوب ر>a7 راS Zس]-
ةيك""ستواكلا 3-ا4 ا5)و Dن•ا H) ا#%C 2.ب7 `ل ةلاWلا ة#بطلا wو]S ي: E.nا#Wلا MارAلا ن2 H)
نولhW7 ةيط1ولا ةي4ار,GHا باmC?ا i!ا0 نا4 ا5)و $انل0 ام4 $/وملا (ل) ا>ليب1 ي: يه ةيnامqو.لا
$ي1اي1 *بh4و $ةيبلسلا .يلا#ت * .يل#,4و $ة7Uاوجروب ة7رك: 3]ل4 $ةيكستواكلا نT: $ا>نع يلJ,لاب
ا"">ي: ا""مب $@""مج2 `لا""Wلا ي"": ة""7!اي#لا ة""يلامWلا /ا""مaنملا ‚ا""1و2 ي"": ا1
%
ومل ار
%
و! <Wلت +اmت ا
Dاي
%
لكG ا>يل) 3م,-ا ي,لا باmC?ا (,Cو $ةFلاFلا ةيم?ا (ل) 'يمت ي,لا باmC?ا
Z:و]""S وكشت $ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! راWG Z,ط:ا7 (لع <,4 E=لا $'#,سملا اي-امل2 بmC ن)
يكستوا4 iرU *
… PN „
ا""هريبWت ي"": ا7را,يلوربلا ة7روتا,ك7! (ل) ا7
%
رa- iVا1ˆل Y!و>ج '4 +=ب7 E=لا
(,""C H) ا""ن %كم ~7اW,لا * Mونلا ا=ه 'Whت H ةيله?ا بر_لا ‚ورG ن) Dةيتاي:وسلا ةطلسلا bي_لا
*ييطار0وم7.""لا v *يي4ار,""GHا *"" ة""7!اي#لا ‚ا""1و—ل ا""7را,يلوربلا ة""7روتا,ك7! Z""ي: و.""بت E=لا \ويلا
j1و- *ع /ر.S ي,لا ة7mJملا ة_7رAلا ة-ايJلا .; رولب, ريq جاh,Cاو ةعرو ةبqر4 6*يل#,سملا6
Dةي-املربو ةيباJ,-ا ةيجوqام7! iا![4 ة7ا>نلا ي:و $`هريqو نا.7اGو /رب72و
@""ن,0ا .""#لو D*يي""س-ر]لا *ي7و""يs-وللا f.ل ’ا8 'كشب ة1ومل ةناكلا ةيكستواكلا ة7ويC ن)
ن[""بو $ا""نW z]_ت نو.ب ريس7 Z-[ب ’L8Tب *7ر8•ا @ن#7 ن2 L
%
7وط +واCو jل=ب Zس]- وه Zيs-ول ناج
ي,""لا اه.""Cو ي""ه $`""هريqو رم""1ورو /ا""-وو و7رول *ييس-ر]لا انnا0.S2 /اVار,:او وA-اميل4 ةبا0ر
Zيs-و""لل ي-ا""ملرب با""ط8 E2 (""لع @""لط- ن2 '""با#ملاب ي]ك7 Z-2 H) Dاننيب ةلا4 gL1 iو82 \اي0 @نمت
Z""يلع 3-ا""4 ام قمع2 <7ر (-!2 نو.ب يه ةنهارلا ةعاسلا ي: انع ZلA]ت ي,لا iو>لا ن[ب @ن,#- (,C
ا""7را,يلوربلا \ا""2 ن•ا <""A,نت ي,لا ة7روFلا /Lكشملا ن) Dةيلا7ربلا بر_لا * (لو?ا ةلCرملا ي:
'""ب0 Z""يلع 3-ا""4 ا""م ا""I
%
72 x"";و2و $رF""42 ة""7رو:و ةليلجو iرGابو $رF42 ة7.ج 3_بS2 .0 ةيملاWلا
نوي-ا""ملربلا نو""لFمملا $نو""7ويs-وللا اهVاول 'م_7 ي,لا ةي1ايسلا ةيWجرلا ن2و $\اوع2 ة,1 و2 ةسم8
(""ل) اي
%
لكG اول8! .0 *ي7ويs-وللا ن2 `qر $قب1 30و E2 * اU
%
ورب .G2 3_بS2 .0 $i.لاJلا ةيبلسلل
Dةي-املربلا ة;راWملا RS
ا!
%
.""ع ن) Dةيك""ستواكلا *"" ة"",بلا رر""_,7 `""ل $ةFلاFلا ةيم?ا (ل) يم,نملا $يلاط7لا بm_لا ن)
*""يبو Di.""عا#لا cs""; 3""_تو `>]nاyو <بسب H) ةيم?ا \Lع2 نوW:ر7 H بm_لا ا=ه i!ا0 * ار
%
يب4
NONX v NONO ن2 .يWب .C (ل) ابورو2 باmC2 رnا1 * يلاط7لا ي4ار,GHا بm_لا (لع '>12 نا4
رو>G ةWست .Wب H) بر_لا '8.ت `ل ايلاط7) ن2 راب,عاب $بر_لا ةل[س ي: ة;راWملا R0ومب jسم,7
.""لبلا ا=""ه ي"": ق""ل8 .""0 يلو.""لا ا""يلاط7) @"";و ن? ةSا8 iروAبو jل=4و $fر8?ا نا.لبلا رnا1 *
ا"يلاط7) +و"8! iري8?ا ة#ي0.لا (,C @-ا „ةملكلل @1وملا (نWملاب نوي,يلويhلا… ا7
%
و0 ا7
%
Uاوجروب اW
%
مhت
ة""وك_لا x""ن (""لع ق"":او7 H[""ب يلا""ط7لا ي4ار,""GHا بm""_لل 3_م1 .0 wورaلا Y=ه ن) Dبر_لا
رك"سW جرا"8 $ة"اع iرو"Aب $("#ب7 ن[""بو $Z:و]S ي: ة#يمع ةيل8ا! ةU2 نو.ب $بر_لا /ا!ام,عا
بm""_لاو Dj""ل5 ة""hي,- ر8["",7 ن2 ا""م
%
,C .""ب H نا""4 بm""_لا ي"": يل8ا.""لا ر""ي>ط,لا *""كل Dبر_لا iاع!
DZعابت2و يتاروت * $ةFلاFلا ةيم?ا (ل) Znام,-ا .Wبو $\ويلا (ل) وكش7 +اm7 ا يلاط7لا ي4ار,GHا
ة""يمه?ا *""ع ة""#ي0! ا
%
ا0ر2 \.#- ن2 R1?ا @ @يط,س- H *_- v ة7اsلل @1اولا @مh,لا ا=ه ن)
+و02 Dةين>ملا /امaنملاو بm_لا /امaن *عو $ة:ا_Aلا *عو $ةيلاط7لا ةي-املربلا iرmلل ة7!.Wلا
'""aت ا"">-2 H) $ة""يnانqو ةWhWج رF42و $ةيnامqو! '02و $Vاع!ا '02 ة7Uا>,-ا <7ر Lب 'Fم7 @مh,لا ا=ه ن)
21
$'#,سملا اي-امل2 بmC ي: `ت .0 Bا#ش-Hا نا4 $اس-ر: ي: با,كلا ا=ه ا>ي: ر>a7 ي,لا ةعاسلا ي: b „…
Dيكستوا4 iرU *ع Z,يبلاq 3لA]-او
111
R0وملا ريس]ت ي: Zن ةبqر $€Wبلا ن) •يكي,-اور @باطب ة]لs ةيكستوا4 $ةوkش iرا; ة7Uا>,-ا
'"مWلا ةعا"1 ن2 `"عm7 $ة"يتارو,لاو ة7ويs-وللاو ةيكستواكلا رmلا Yاhت Z]#7 E=لا ي#ي:و,لا xلاAملا
ة""#7رطلا 3""سيل ةل[""سملا gر""ط ي: ة#7رطلا Y=ه 'F *كل DةينWملا نا.لبلا ي: .Wب B.ت `ل EروFلا
ن2 $ةيعوي""شلا (""ل) نوب""A7 *7=""لا *يي4ار,""GHا *"" $@""0اولا ي: $<لط7 ناس-) * ا ن) Dة_ي_Aلا
$او:ر,""W7 ن2 وه اهراA-2 * ةFلاFلا ةيم?ا Zبلطت ا *كل DEرو& بL#-ا .عو ةب7ر0 iر,: ي: او!._7
ريست ةيلام12رلا نا.لبلا @يمج ن[بو $Eرو& رAع ي: 3ل8! .0 ةن7.م,ملا ة7رشبلا ن[ب $اي
%
a]ل H اي
%
لW:
ي""ه *ي7رو""Fلا ا""7را,يلوربلا ي""لFم ة""م> ن[""بو $ة:و""شكملا ةي#بطلا بر_لا و_-و iريب4 /ابL#-ا و_-
بر""_لا Y=""ه ي"": Uا""كترHا ‚ا""#- نوك,""1 ي,""لا /ا""مaنملا !ا.""ع)و Eرور""Iلا Eرك]لا gLسلا ةeي>ت
يك""ستوا4 @"" ا""I
%
72 \و""يلا نواW,لا *كمملا * Z-2 نور7 *7=لا *ييم?ا ن) Dة7اsلل ةب7ر#لا $ةم,_ملا
ةeي>ت *""ع نو]كن,""س7 @""0اولا ي: `ه ام-) $`>W `ها],لاب ةيلامWلا ريهامhلا Zيجوتو $يتاروتو Zيs-ولو
ا=""ه نا""42 Vاو""1و $`""يaن,لا .يW""S (""لع \2 را""ك:?ا .يW""S (""لع2 Vاو1 $xلسملا ا7را,يلوربلا نايAع
ريها""مhلا !ر""مت 3"",],7 Lي4و D*ين""1 و2 رو>""G ةل[س ةل[سملا 3-ا42 Vاو1و $ا.
%
يWب \2 اب
%
7ر0 نايAWلا
ريها""مج (""لع ي""sبن7 $i!ا""ي0 و2 ق7رط *ع o_بلل اي
%
نU iر8[, /Hوا_ (ل) wوشكملا ة7را,يلوربلا
^را""W,لاو $ا"">#تاع (""لع @""#ت ي,""لا \ا>ملا Mومh `>]تو ق-اWت Rي4 ن•ا * `لW,ت ن2 *ي7را,يلوربلا
را"سيلا (""لع ن) DEUا>,-Hا رطاو,لاو ةيكستواكلا +اكG2 Rل,J *يبو \ا>ملا Y=ه *يب `nا#لا قلطملا
ة""مnاsلا /ا""Wمh,لا R""ل,J VاU) ة;راWملا R0و ريهامhلا \ا2 R#7 ن2 $يعويشلا E2 $ا#%C EروFلا
m"7mWت ق"7رط *"ع j"ل5و $ةيبل"سلل i."hمملا ة"يا_ملا ةW:ا.ملا $ةيجاو!UHا R0اوملا /ا5 i!!ر,ملا
و2 $Mور""شملا R""A- و2 Mور""شملا `""يaن,لا نا.""ي ي"": `""& $H
%
و2 را""ك:?ا نا.""ي ي: $'ل4 Lب ZW0او
`""ه!رط ةعا1 و2 $*7ر,س,ملا و2 *يينلWلا *ييكستواكلا @ ةم1ا_لا ةWيط#لا ةعا1 ن2و Dاي
%
ل4 Eرسلا
ة""1اي1 '""4 *""كل $ة""يكينك,لا R0وملا /اراب,عا $@بطلاب $ا>نيWت ن2 <h7 $يلامWلا بm_لا wو]S *
ا=""ه ن2 ي""ل و.""ب7 ا="">ل Dة""يnا>نلا ة""Wيط#لا bيلا"",لا w."">لا و""_- Zجو,ت ن2 <h7 *يي#ي#_لا *ييعويشلا
*"" *""ك7 `""ل ن) قيمWلا ي]12 *ع رaنلا €sبو v VيG '4 * `qرلاب ار
%
8[, رونلا fر7 H با,كلا
Dيعويش4 Eرa- ة>جو * '0?ا (لW: $Rلkم4 Eرa- ة>جو
يكستورت .ل
0اريز! 19*1
112
P P RطWنملا .نع اس-ر: " RطWنملا .نع اس-ر: "
^ور"W و"هو Dا-ر"Aع ي": ة"7روFلا ا7را,يلوربلا ة1اي1 tهان xي;و,ل {AJ با,كلا ا=ه ن)
(""ل) Zلو""Sوب $i.nا""سلا ة""#بطلا .""; +اh""سلا ن) Dا>""س]- ة""7روFلا ة""1ايسلا ن[""G $ةيلاh""1 iروAب
Diرو& (ل) $ةنيW ةa_ل ي: $+و_,7 $i.>طIملا ريهامhلا
رب"",W7 $Zت.""ي#Wلو $Z""#_لو $Z,لو.""لو $o7.""_لا @""م,hملل ة""يعام,جHا ة""Wيبطلل x"";اولا `>]لا ن)
$6*طو""لا6 $6ة""?ا6… .""7رh,لا (""ل) [""hلت ة""7Uاوجروبلا ن) Dة""7روFلا ة""1ايسلل Eر""aنلا pا""1?ا
رF""42 *"" i.""Cاو ي""هو $6*""mلا6 ن) Dا>ترطي""1 pا""12 و""ه E=""لا +Ls,1Hا Yوم,ل „6ةيطار#م7.لا6
(""لع ي""]J7 H Z""-2 H) D!ر""h,لاو ة""ينطولا ةيس-ر]لا ةيبWشلا ريهامhلا اي
%
و7 `لWت $iVا-! `لاWلا R_S
Di!._ ةيملاع ة:رWت <سC ر.#7 6*mلا6 !رhت ن2 .C2
ريها""مhلا ة""]طاع `م""ست ي,""لا ة7Uاوجروبلا \اهو?ا ة7رWت وه ة7روFلا ة1ايسلل +و?ا 'W]لا ن)
ة""h>ل ن)و D6iرو""Fلا6و 6ةي4ار,""GHا6 را""ك:[ب c""ل,Jت *يC ررIلا i.7.G xبAت \اهو?ا Y=هو DةيبWشلا
Dجmملا * Mونلا ا=ه ويnايمي4 قب1 30و E2 * رF42 \ويلا اه!._7 ةيس-ر]لا ةيلامWلا /امaنملا
bي""س-ر]لا يعوي""شلا بm"_لا *7و"كت (""لع ر"&?ا €Wب با,كلا ا=ه * (لو?ا ةWبطلل نا4 .#ل
ةي-ا""س-لا6 ي: اهر&2 (لع Mو0ولا VيG '4 .Wب <WA7 H /ا!ا>G i.ع Rلkملا (#لت .0و
… PP „
(,""C 6
\اع NOPX i."ع .""Wب v ةيعوي""شلا ة""يم?ا 3ا""0 $‹""7را,لا ا=""ه 3""لت ي,""لا ا
%
اع رشع (ن&?ا +L8و D
ة""_nH ي"": 'Fم7 با,كلا ا=ه ن2 \ويلا +و#- ن2 ي]ك7و b`ي#لا ي: ة7ر=ج رa- i!اعTب v ةيبAع /ابل#ت
(""لع Œا""]_لا (""لع نو""مqر ا""ن-2… يس-ر]لا يعويشلا بm_لل *ييلا_لا i!ا#لا ن) Dةعونمملا <,كلا
2.""ب E[ب يكستوا4 *ع $`>#nارطو `هراك:[ب $نوmيم,7 H „@0اولا @ \ا,لا ا>I0انت `qر ةيمس,لا Y=ه
H .""C (""ل) Vا""7رو L
%
>ج رF""42 `"">-2 j""لانه ا '4 bY.; با,كلا ا=ه انب,4 E=لا يكستوا4 $–!ابملا *
ر7رب"",ل اه.""Cو ي""]كت Y}ا4ر""Gو نا""Gا4 ا>ن ي-اW7 ي,لا i.7.hلا ةينطولاو ةيCLSلا ةبو- ن2 Dpا#7
ة""#يمWلا ة""U?ا (""ل) اهرو=""ج .,مت اب
%
اب12 bرF42 ة7.ج fر82 اب
%
اب12 Kانه *كل Dا!
%
.h با,كلا ا=ه @بط
DةFلاFلا ة7رو>مhلا m>ت ي,لا iروFلل ة#باسلا
… اس-ر: ي: *ي,ن1 يI#7 ن2 $بايsلا * ا
%
اع رشع ةي-ام& .Wب $با,كلا ا=ه Rلkمل *ك2 .#ل
NOŽŽ v NOŽ” +L8و Di!.ش ةبا0رل $jل5 (لع iوLع $@;ا8و R7رلا * \!ا0 <0ار ة]Aب ن2و „
*"" ريF""كل Zبا""ش ريs""S l!اC $ا>ي: `ي#7 ن2 Rلkملل xيت2 ي,لا $ر7m72 ةa:ا_ ي: @0و iر,]لا Y=ه
(""ل) .nا"ع x""A ي""]: Dا>ل4 ةيس-ر]لا ة1ايسلا gا,] Zس]- 30ولا ي: 'Fم7 Zنكل $fر8?ا l!او_لا
2ر""#7 ن2 $iر""يط8 ة""يلمع را""a,-اب x""Aملا ي: `ي# $Zس]نل 'اع xم1 $6.7._لا ر>S 'اW ةنhل6
(ل) iرا!لا 3>جوو D„ة7رو& ةجا=سب اهرب,W7 نا4 ي,لا 6ةي-اس-لا6 ة]ي_S bB!2 ريبW,بو… ة7رو& ة]ي_S
ي""#لت *""ع Mان,Hا ا2 bرا=-لا ا=ه $Zلوي Z-و4راش7 *7ر89 (;ر ةWبر2 (ل) `& $رو>,ملا 'اWلا ا=ه
ة"لمC Kا"نه ن["ب (";رملا t",Cا ."#لو DMراشلا (ل) `>ب w=#7 ن2 ا2و $ا>ي: بوqر ريq /اروشن
ا""مل *""كل Dةيqا""S ا""- %52 @بطلا""ب ق""ل7 `""ل `>جاh,Cا *كل $xAملا ي: ة:وشك ةيWجرو ةيتون>4 ةيnاع!
ةطاسب 'كب نو:Uاh7 'ب $ة7راUو ي1ار4 و2 ةي-املرب .عا#مب نو:Uاh7 H +امع ةل[س ةل[سملا 3-ا4
`ه.""C2 نا""4 ("";ر ة""سم8 x""Aملا جرا""8 !رط ا=كهو bاC
%
اh- قل7 `ل را=-لا نT: $`>تايCو `>,_Aب
رو,4.""لا ا>""12ر7 ةي4ار,""Gا Kا=""-9 '""بو-ورq ة""ن7. ة7.لب 3نلا4و Dيلا,لا \ويلا ي: ةيلمع Zل Eرh,1
Z"",h>ل ي4ار,GHا بm_لا (لع نو;ر]7 *7=لا *يa:ا_ملا *ي7Uاوجروبلا jeلو2 * .Cاو وهو $ناترا
Lب *""كل Di.""مWلاب او""م,_7 ن2 نو!ور""طملا +ا""مWلا +وا""Cو DB!ا""Aلا `>لFم \ولب نويل رب,W7 *7=لاو
ة7را""سيلا ة]ي_""Aلا (""ل) او"">جو,: D`>,طا""1وو `>لnا""1رو `>Cا""_ل) `""qر `>لب#,""س7 `ل و>: bfو.ج
ر7."" `""لع ا.""نعو Dاك
%
""1ام, Lترا4 نوي4ار,GHاو نويلاك7!ارلا ا>ي: 'كش7 ي,لا 6~يب7! H6 ةيل_ملا
ا"" '""4 b'8."",7 ن2 ا""ت %اب اI
%
:ر €:ر $6.7._لا ر>S 'اW ةنhل6 xAمب قلW,ت ةل[سملا ن[ب ة]ي_Aلا
j""لت Yا""hت ا"">,:ر,0ا iريs""S iو""]ه <ب""سب $6~يب""7! H6 ة]ي_""Aل قب""1 .""#: Dj""ل5 ا.ع ا $نو}اشت
iراس8 (ل) يلا,لاب 3;رWتو نLعلا * 3رC ن) $ة7و#لا ةمaنملا PQDQQQ ر7." نا"4 .#ل Dj-ر:
ة""4رW *""ع ا""يلJت ا=كهو bا اe %يG ارسJ7 ن2 $*ي7را,يلوربلا wLJب $نايشJ7 i.مWلا KH=4و ة]ي_Aلا
D’اJلا `هريA (ل) ةI7رملا `هL4و `>nاW[ب +امWلا *ي4رات $ةe:اك, ريq
22
„`جر,ملا… Dيس-ر]لا يعويشلا بm_لل ةيم1رلا ة]ي_Aلا „…
113
ي""#ل7 $ة""مnاq باب""G /ا""7ر45 ZW:.""ت $Mوب1?ا ي: *يتر و2 iر $ي#ل7 ي4ار,GHا i.مWلا ن)
i.""مWلا 6~يب""7!H6 `ع.""ت $/ا""باJ,-Hا Vا""ن&2و $ةيلام""12رلا (""لع ةي4ار,""GHا ا""7اm Z""ي: g.,م7 اب
%
اط8
(""ل) يلارب""يل xا""س,ب 6.""7._لا ر>""S 'اW ةنhل6 رaنتو D\ار7 ا *سC2 (لع VيG '4 ن2 DZبmCو
j-ر: Rل2 *7رشWبو Dةيلام12رلل ة7!املا xلاAملاب رر; (-!2 ق_ل7 H E=لا ةي4ار,GHا * Mونلا ا=ه
ا""ي
%
لمع `>ترطي""1 wراAملاو ةلي#Fلا ةعانAلا ويعاط0) ^ر]7 $„•L
%
W: rJب *م&… ا7
%
ون1 /ا-Lع) *م&
ا ام
%
,C ا>7.ل 6.7._لا ر>S 'اW ةنhل:6 bاه.Cو i.7رhلا Y=ه rيلو •iريبكلا 'تراكلا i.7ر_ج (لع
ا"مب باو"نلاو šويشلاو .مWلا i!اسلا (لع ر&k,ل $iرGابملا ريq و2 iرGابملا $'nا1ولا * ة7ا]كلا Zي:
+ام""12رلا ة7روتا,ك7! 3_ت ةW0او ةيم1رلا اس-ر: '4 ن) Dنوي4ار,GHا باونلاو šويشلاو .مWلا `>ي:
D6ةيطار#م7.لا ة7رو>مhلا6 `1اب \اaنلا ا=ه (ل) pورH pوا0 ي: راش7و Dيلاملا
$ا""س-ر: /ا""a:ا_ @""يمج ي"": '""ب اه.""Cو ر""7m72 ي: H $*يي]_Aلاو راسيلا باو- i!اسلا نا4
ي,لا ةيطار#م7.لا: D*يeطJ او-ا4و Dة7ا>- * Zل نوكت *ل ةيWجرلا @ يملسلا `>ش7اWت ن2 نو.#,W7
v ر""ل,ه xل""ست ن2 ا""مك: Dا>q.S (لع p.سملا ةهو]ب i[h: /رWG $'7وط *U =ن pوسلا ا>ل4“,7
`""هوو رورq *ع با#نلا ا]%Gا4 $+و.لا *يب /ا0LWلا ي: ةي#ي#C iرو& <ب1 .0 v z: E!ا 'W: وهو
3""عرU .""0 ة_لسملا KورH 'ي-ولوكلا /اباAع نT: jل=4 $6يلو.لا ق_لا6"ب Z,يمست (لع xلطSا ا
`"يaنت ."يWت ن2 ("لع VانF,"1ا Lب باm"C?ا @"يمج ة"مqر $ا"س-ر: ي": ة"يل8ا.لا /ا0LWلا ي: ةلبلبلا
D.7.ج * ا>Wمhتو $ا>:و]S قيIتو $ا>س]-
H) 3""سيل $ة""يطار#م7.لا ة""7رو>مhلا ا"">ي: ا""مب $ة""لو.لا ن2 \و""7 /ا5 m""لh-) j7ر.7ر: <,4 .#ل
و2 ة"W0اولا Y="ه '"يمhت H2 ة"م> *" Z"ل r"يل ("#بت ا" '"4و Dة"يكلملا *ع Mا:.لل ة_لس ةباAع
Dة""Cا0ولا Y=ه * ا
%
و! اوUm#ت .0 $\ولب و2 وبره Mو- * 6ق_لا6 *ع Vا_A]لا *يW:ا.ملا ن) Dا>Wين#ت
DقC (لع نا4 mلh-2 ن2 .7.ج * 3ب&2 .0 $KورH ن[G Z-[G $رل,ه *كل
@لط ي: NOŽX bEر""سلاو رGابملا \اWلا باJ,-Hا i!ارTب VارUولا rلhمل اس
%
يnر Zي7! Hا! نا4
ارو""و KورH /ابا""Aع /ر"">y2 ن2 ا"" *""كل DZل7.""ن @"" Z""بيج ي"": ة""يو#لا i!اي""سلا '""م_7 نا""4
Zت!اي""1و Z""ي7!Hا! (""لJت (,C $rيلوبلا +وي8 جور1 @ط0 (لعو رانلا BLط) (لع ا>ت2رج ام>nا4رGو
H ا""مب `""ه2 ةW0اولا Y=ه ن) D/اباAWلا Y=ه VامعU ا>;ر: ي,لا ةعورشملا ريq ة1ايسلل ام>-اك *ع
D'ب#,سملل 'يل! ا>-? $o7._لا اس-ر: ‹7رات * اهو_ *كم7 Hو $ةيباJ,-Hا /ا7اeCلا @يمج * pا#7
Yا""hتHا ة""a_ل '""4 ي"": ر""يsت ن2 /ا1.سملاب ة_لس ةعامج E2 رو.#مب rيل Z-2 .4kملا *
ي,""لا اه.""Cو يه i!و._ /ا#بط باس_ل ةلاWلا ة_لسملا /اباAWلا ن2 Dنا.لبلا * .لبل ي1ايسلا
<,,""س7 ن2 نو.""7ر7 YراA-2و KورH 'ي-ولوكلا ن) Dام
%
1اC ار
%
و! <Wلت ن2 $ةنيW wورy ي: $@يط,ست
(""لع يلا""ملا يلام""12رلا iرطي""1 ي""نW7 ا""س-ر: ي"": 6\ا""aنلا6 نا""4 ا""ملو D/اm"">لا .""; 6\ا""aنلا6
ة""يعام,جHا /اe]لاو ا""7را,يلوربلا (لع ة7Uاوجروبلا Mومh iرطي1و $(ط1ولاو iريsAلا ة7Uاوجروبلا
Dيلاملا +ام12رلل ةWبات ة_لس /اباAع ةطاسب 'كب نوكت ن2 و.Wت KورH /او0 نT: $ا>ن ةب7ر#لا
6يبW""شلا6 يت.""7رج ي"": (,""C iرF""كب اه.""h- ن2 @يط,س- ان-) Di.7.hلاب 3سيل iرك]لا Y=ه ن)
Dة""#ي#_لا R""A- H) نHو""#ت H *يت.7رhلا *يتاه ن2 ريq Dا>qاS * +و2 ا,سيل ام>-2 `qر $6ةي-اس-لا6و
با""س_ل ة""لاع ة""لا4و نولك""ش7 امهرا""A-2و Zب7!Hا!و و7ره ن2 وه ةيمه2 '#7 H E=لا $ر8•ا RAنلاو
+او""ط ا""س-ر: ي"": `4ا""_لا بm""_لا او""-وك7 ن2 *ييلا""ك7!ارلل *""ك2 نا""4 ا"" H)و bيلا""ملا يلام12رلا
KورH ن2 +و""#- ن2 Eرور""Iلا *""م: $ة7امs,""1Hا ة""بWل <""Wل- ن2 .""7ر- H ا""ن4 ا5)و D*ين""سلا /ار""شع
*""يب و2 ا""م>نيب L
%
ا""4 L
%
&ا""مت Kا""نه ن2 $@بطلا""ب $ي""نW7 H ا=""هو DZس]- 'مWلا بر .نع نLمW7 Zي7!Hا!و
نا,""A,J نا"",لا4و ا""م>-2 و""ل ا""م4 $ة""نCاط ا""ب
%
رC نابرا_,7 ام>-) Djل5 * rكWلا (لع 'ب Dام>#nارط
ة""FلFملا ة""يطار#م7.لا ةط""1اوب \ا""aنلا (""لع Œا""]_لاب .""W7 Z""ي7!Hا! ن) D5ا""#-لا ر1 ام>ن '4 jلمت
ة7رك""سع ة""7روتا,ك7! با""س_ل r""نكت ن2 <""h7 ة""يلابلا ة""ي-املربلا ن2 ر.""#ي: KورH ا2 Dا>نيع ناول?ا
Di.Cاو ةيعام,جHا xلاAملا *كل $iرCان, ةي1ايسلا قnارطلا ن) Dة_7رS ةيسيلوبو
يJ7را"",لا pا""1?ا 'ك""شت $ZJ""س]تو $ا>ل جLع H ي,لا Z,U2و $يلام12رلا \اaنلا ‚اط_-ا ن)
^ر""ع '>""س- (,""C امه.""Cو *يم""1Hا *7="">ب .>""ش,س- ا""ن-)… Z""ي7!Hا!و KورH *""يب `nا""#لا رCا""ن,لل
114
ا"">,##C ي,""لا ة""1وململا tnا"",نلا *""و '""Sاو,ملا jينك,لا \.#ت * `qرلاب ةيلام12رلا ن) D„ةل[سملا
رار#,""1ا \.""ع (ل) E!k7 ا ا=هو $ةh,نملا fو#لا روطت ا>عومh ي: '0رWت $ةيعانAلا Mور]لا €Wب
ة""مCاmملا ر""AWب ‚ا""بترHا ة""#ي&و ة""ي-املربلا ة"يطار#م7.لا ن) Dة"يلو.لاو ةيعام,جHا /ا0LWلا ي: •لاب
ة""7رCو Mا""م,جHاو بار"";لا ق""_ب xم""ست ن2 @يط,""ست ة""7Uاوجروبلا ن) Dةيلو.لا iراh,لا ة7رCو iر_لا
ة""يها:رو @""س,ت Bاو""1?ا 3""ا! ا""و $رم,""س !وW""S ة""لاC ي"": ة""h,نملا fو""#لا 3""ا! ا ة:ا_Aلا
Kر,""تو ~""يWت ن2 @يط,""ست ةيلام""12رلا `""?او $!و.""_ملا ا>0اط- * `qرلاب !ا!mت ةيبWشلا ريهامhلا
!ا""_تHا VانF,""1اب $m""يم,7 يلا""7ربلا ر""AWلا ن) D\و""يلا jل=""4 .""Wت `""ل +ا""_لا *""كل DنوشيW7 *7ر8•ا
Y=""ه ن) Dة7و""Iع ة""لاطبو $ة""نm ة""يعارU ة""U[بو $يو""#لا '8.""لا ي"": @""جارتو !ومhب $يتاي:وسلا
نا""UL *ي7ار""شلا <ل""Aتو pر""#نلا ن2 ا""م4 $ةنهارلا ةيلام1?ا ةلCرمل ةUL ةيل8ا.لا /ارهاaلا
بر""_لا tnا"",نب ة""يملاWلا ة7!ا""A,0Hا (;و]لا ريس]ت €Wبلا .7ر7 ن2 ا) Dان %يW ار
%
مع •لب7 ا.نع !ر]لل
اUرو]""1 3-و""كلاو و7ا""4 +ا""C ي""ه ا""م4 $r""1k .""C (""ل) ي_ط""1 '""#ع (""لع 'يل! ا=>: $iري8?ا
V""<Wب `""AJلا ر>y (لع ي#ل,ل ةيلام12رلا نا.لبلا ا>ب 3ا0 ةلوا_ H) *كت `ل بر_لا ن) Dامهريqو
.""0 بر_لا"": Dة""لوا_ملا 3ل""ش: .""#لو D*""ي_لا j""ل5 =ن ق:?ا ي: gولت 3-ا4 ي,لا ة7!اA,0Hا ةU?ا
Di.7.ج برC (ل) قCLلا Zعراست E!kي1 E=لا ‹س],لا رهاa `0ا]ت * /!اU
H ا"">-2 H) $ة""ي#بطلا /ارCان,لل .A0 *ع ةلم>و ةeي1 ة7!اA,0Hا اس-ر: /ايnاAC) *كت ام>و
$يو""#لا '8.""لا @""جارت @"" EUاو,لاب: DنايWلل ة_;اولا يعام,جH ‹س],لا رهاa ي]Jت ن2 @يط,ست
ق"#_ت $ة"لاطبلا i!ا""7Uو $ن.""ملا ةب"س4 راs"S را""!و $ا""W
%
7ر ا7
%
وا"1[ ار
%
وه.""ت R"7رلا '""8! روه.""تو
*يب Eونسلا ا>لامع2 `qر gوار,7 ي,لا ةمJIلا @7راشملا NQQ و PQQ ن) Dة""لnاط اC
%
ابر2 $رF42و نويل
pا""1?ا و""ه ا=""ه Dي""س-ر]لا <W""شلا \! {"",م7 $(""نW *"" ة""ملكلا ي: ا 'كب $يلاملا +ام12رلا
D6يو#لا !ا_تHا6 ة1اي1و i.ي#Wل يعام,جHا
ةل[""س Y=""ه *""كل $fر""82و iر,"": *يب ‹س],لا i.C RJت ن2 `,_ملا * 'ب *كمملا * $ان %ي#7
*"" ر""89 !.ع .Wب $اس-ر: @I7 و>: $ا-رAWل \اWلا YاhتHا ا2 Dwورaلاب قي0! 'كشب ةطورش 'aت
ا""2و $Z""1ا12 ي: gر#,ملا EUاوجروبلا \اaنلاب ا7را,يلوربلا xيطت ن2 ا) bيلا,لا راي,8Hا \ا2 $نا.لبلا
ري""A ن) •*""mلا *"" `""كل DZnا""#ب (""لع ة""a:ا_ملل ةي""Gا]لاب يطار0وم7.""لا +ام12رلا +.ب,س7 ن2
D+اkسلا ا=ه (لع <يhي1 رل,هو ينيلو1و
@""0او *و DةSروبلا * رGاب ر[ب $/ا,1ور,لاو wراAملا * H
%
او2 نويGا]لا <_1 .#ل
$يلا"ك7!ارلا ر7Uو"لا نا"4 ا5)و D|ر"يو! ("ل) ةطلسلا `لس7 ن2 Zي7!Hا! (ل) <لط $ا>س]- Y=ه i!اي#لا
gورH /ابا""Aع ي"": wر""Wت Z""-? ا="">: v نويلاك7!ارلا Zب mيم,7 E=لا *بhلاب v `ل1 .0 iراUولا rيnر
|ر""يو! (""ل) ةطل""سلا `ل""1 .""0 $i!اي""سلا ا5 ر7Uو""لا $Zي7!Hا! ن) bر89 ريبW,بو DZلمع بر /او0 (لع
ي,لا ةIيsبلا iوس#لا ا_I]7 ن2 'بو-ورq i.معو 6~يب7!H6 ر7. Zلج2 * €:ر E=لا Zس]- <بسلل
D6.7._لا ر>S 'اW ةنhل6 VLمع *ع /ر.ب
3-ا""4 انه *و Dةيعام,جا /اmه lا.C[ب wUاh7 ةيGا]لا (ل) ةيطار#م7.لا * +ا#,-Hا ن2 ريq
با""بر2 @""يمج ن) Dة""7Uاوجروبلا *"" ا""يلWلا رnاو.""لا ي"": ا"">aCL- ي,لا ةيكي,ك,لا /ا:L,8Hاو /ا!!ر,لا
ي"": ا""ن %eمط ا""ي
%
طاي,Cا 'ك""شت ن2 *""كم7 ي,لا ة_لسملا /اباAWلا ة7و#ت ي: رارم,1Hا نو.7k7 +املا
ا"">ل gامسلا يsبن7 'ه •\ويلا =ن /اباAWلا Y=>ل Kر,7 ن2 يsبن7 E=لا ناكملا ا *كل DرطJلا ةعا1
ا>ل .جو7 `ل ةلe12 اهريqو Y=ه ن) •R7وJت ةلي1و4 ا, %0k ا>ب Œا],CHا \2 $ار
%
و: \وh>لا (ل) +ا#,-Hاب
ريهامج `>]ل8 اورh7 ن2 *ييلاك7!ارلا رو.#مب ن2 *k7 .W7 `ل يلاملا +ام12رلا ن) D@طا0 باوج .Wب
‚اب""I-Hا !و.""C ي"": $ريها""مhلا Y=""ه cs"; ق7رط *ع $ا7را,يلوربلا او#ب7 ن2و $iريsAلا ة7Uاوجروبلا
("ل) ر"#,]ت +اm"ت ا" ي,"لا $ةي"Gا]لا /ا"مaنملا ن["ب fر82 ةيCا- * *k7 H Zنكل $6يطار0وم7.لا6
DE.7.C \اa- ةا0) (لعو ةطلسلا (لع VLي,1Hا (لع iر!ا0 $ةني, ة7ريهامج i.عا0
$ة"ي-املربلا ة"qLبلا و"ه rيل $ر=_لا R0و 5اJتا iرور; نوم>]7 rيلاوكلا VامعU 'Wج ا ن)
/ابارط"";Hا `""& $رهو""ج ة""يطار0وريب ة""7ا.بلا *"" ا"">,#ن8 ي,""لا بار"";لا ة""لوا_و +امWلا !رمت 'ب
.نع نويGا]لا R0و2 ن2 .Wب $ة7ر_لا * Vيشب نويلاك7!ارلا r]نت .#لو D„3س7ربو نولوط… ةيل_ملا
*"" ةلسل1 ي: ةلي1ولا /.جو .0 3-ا4 ن2 .Wب $.7.ج * 6*mلا6 3]ش,4او DVيشلا €Wب `ه.C
115
ي": <"1ان,ملا $يلارب"يللا \ا"aنلا ا"7اm 3]"ش,4ا $6."7.hلا '"يhلا6 ("ل) ا>بل0و اه.7 .م,ل /Hا#ملا
+و"":2 @"" <""1ان,7 $يعر""G ريq $30k $ر#,س ريq \اa- \ا0 ا=كهو Dةيس-ر]لا ة7ر#بWلا @ اهرa-
+L#,"1ا Dة""يتربا-وبلا Z"_L \ا"aنلا ا="ه ي": ا" x";و2 ن) Dاس-ر: ة7ر#بع @ H ةFلاFلا ة7رو>مhلا
را""ب,عاب $ة""#لطملا /ايCL"Aلا ةط""1اوب ةيW7رش,لا ةطلسلا ةي]Aتو $tا-ربلاو باmC?ا *ع ةوك_لا
."0و D6`"ك_لا6 رو! <"Wل,ل $ة"?ا Bو": @"0اولا ي": E2 $iرCا"ن,ملا باm"C?ا Bو: R#ت ةوك_لا ن2
$*يطرو""ملا *ي-ا"">ملا *ييلا""ك7!ارلا ةمها""سمب $+ا"":Hو نا.""-L:و $|ر""يو! $lLFلا /اراUو""لا 3"":mع
D/اعا#7) ة&L& (لع ا.
%
Cاو ان %_ل 3:mع
ن)6 bة""&L& *"" H
%
.""ب *7.Wب (ل) ZتريAب .,مت E=لا \ولب نويل gرS $ورا1 iراUو 3لكشت *يCو
* ةي#ب,ملا را&•ا ‘ 6يبWشلا6… 6ي-املربلا .يWAلا (لع /!.بت .0 ‚ابG P ‚اب""G NOŽ‘ ا"" ا=""ه D„
ة""Wبا,لا ة_ل""سملا /ابا""AWلا cs""; w=C ناكلاب Z-2 ول ام4 •iاGر: xبشب ةبرع xبG `1ر (مس7
H2و cs""Iلا ا="">ب r_7 H2 ورا1 ةعاط,1اب ن2 ول ام4و •6ي-املربلا .يWAلا6 (لع $يلاملا +ام12رلل
R""A- 6ة""يتربا-وبلا6 j""لت *"" Mر"": !ر""h ي""ه نا.""-L: v ورا"1 ة""وكC ن2 @""0اولاو •Zا""2 .""Wتر7
Z-["ب \ا">تHا ا"I
%
Cا! $Zس]نب ورا1 باج2 .#لو D6راسيلا6 (ل) Vيشلا €Wب 'يمت 3-ا4 ن)و $ةي-املربلا
ي""ن-? ا="">: $ةي]سWت Eريبا.ت 3-ا4 ا5)6 bةAلا8 ةي-املرب iروAب jل5 (لع باج2 $ةي]سWت ريبا.ت =Jتا
H ورا""1 ن) Doلا""Fلا نويلبا""- `"": ي: ةبرs,س نوك,ل 3-ا4 ا ةمك_لا Y=ه ن) D6ام
%
كC نو42 ن2 .7ر2
'ب $ةي-املربلا .عاو0 jل5 (لع {نت ام4 $ةطلسلل باmC?ا * ةل,4 و2 *يW بmC ^و] Z-[ب رWش7
Dةيتربا-وبلا *ي-او0 jل5 (لع {نت ام4 باmC?او /ا#بطلا Bو: `كC Z-[ب
`""ل ة""Sا8 iرو""Aب gرسملا (ل) ة_لسملا ةيWجرلا /اباAع +و8!و $ي#بطلا MارAلا `0ا]ت ن)
رو! نا"نeمطاب <"Wل7 نا"4 E="لا $ي4ار,"GHا بm"_لا f2ر ."#لو Dة"يلامWلا /ا"مaنملا ة7رو& * Hان7
Y.""يلا#ت *ع 'Jت RA- يلJ,لا (لع ام
%
qر Zس]- f2ر $ةFلاFلا ة7رو>مhلا ةلhع ي: rاJلا بHو.لا
رو"ط,لا نويعوي"شلا ق"#C Z"س]- 30و"لا ي":و Dي"نيميلا ZCانhب ةلAلا @ط0 (لع (,C 'ب $ةيلتراكلا
وm""qو $r7را"",ملاب /اون""1 +او""ط i!ا""سلا VHk""ه `""لC .""#ل DريFكب @1و2 Bاط- (لع *كل $r4اWملا
را""A-2 Kر!2 ا.""نع $‚اب""G *"" p!ا""سلا .Wبو D„يب!2 @باط Zل Z-ا4 `ل_لا ا=ه *كل… DD‹ل) $Mراوشلا
VHk""ه *""ع ر.""ب ا""ي
%
nا#لت '""W: !ر ا=""ه نا""4و D*""يميلا (ل) `>س]-[ب او#ل2 $ة7.ج ةل[سملا ن2 r7را,ملا
Dةيتاي:وسلا ةي1اولب.لا ي: .7.hلا YاhتLل ةله= iروAب ا#%باط Vاجو $*ي:وJ,ملا *ييa]للا
Œا"]_لا Dة"7رل,>لا ا"ي-امل2 Z"لFمت E="لا ر"طJلا \ا"2 $اس-ر: و_- *يلركلا ة1اي1 3لو_ت .#ل
ن) •يل8ا.""لا ا""س-ر: \ا""a- ي"": `nا#لا @;ولا (لع Œا]_لا •ةيلو.لا /ا0LWلا ي: `nا#لا @;ولا (لع
ا""مب Œا""],CHا ن5) يsبن7 Dةيس-ر]لا ةيعويشلا *ع Vار!Uاب H) `لك,ت H *يلركلا ي: ةم4ا_لا ‚ا1و?ا
ة""نكم ر""يq ا""س-ر: ي"": ة""ي-املربلا ة""يطار#م7.لا 3""ا! او DZن 2و12 وه ا !وجول اW
%
ن !وجو وه
v \و""لب ةل,4 اوجر_7 H[ب *ييعويشلا ر[نلو $نوي4ار,GHا `>مع.7 ن2 (لع 'مWنل: $*ييلاك7!ارلا نو.ب
ة""1اي1 ي""ه Y=""ه •/ا.7.>ت Hو $/اmه H •ان %كم jل5 نا4 ا5) ',ك,لا ي: اI
%
72 `ه `>ل8.نل 'ب Dو7ره
D*يلركلا
DZ0.Aت ن2 .7رت H ةيس-ر]لا ة7Uاوجروبلا باmC?ا نT: $ةيملاWلا iروFلا *ع *يلا,1 (لJ,7 *يC
'""با#ملاب VايمWلا ةب7رلا *كل Dةيا1 ةليI: @بطلاب 3سيل ة1ايسلا ي: VايمWلا ة#Fلا: •ةeطJمل ا>-)و
\ا"Wلا Yا"hتHا m"يم-و +ا"W:?اب \Lكلا Zجاو"- R"ي4 wر"W- ن2 ا"نيلع ن) DVايمWلا ة#Fلا * ار
%
ي8 3سيل
ةيتاي:و""سلا ة""يطار0وريبلا xلا""A $اه!.""_ت ي,""لا $*يلا,""1 ة""1اي1 ن)و D/اون""1 i.""ع +L8 روط,لل
'""4 ا"">ل ةي""س-ر]لا ة""7Uاوجروبلا ن) Dة""a:ا_ ة""1اي1 اهرهوج ي: 3_بS2 .0 $/اUاي,Hاب ةW,م,ملا
Dةباتر نوك,ل باب1?ا '4 ا>ل ةيس-ر]لا ا7را,يلوربلاو $*يلا,سب ة#Fلل باب1?ا
ار
%
7.ج ا]%7رWت ةيبWشلا ة>بhلا ة1اي1 نوا4ار 6يعويشلا6 wرع $Uولوت ي: i.Cولا رمتk ي:
wو""8 (لع <لs,- Rي4 D6•يلاك7!ارلا بm_لا 'h8 (لع <لs,- Rي46 bة!ا#لا +ايج?ا (ل) +ا#,-Hاب
ي,""لا *يك""سلا اور7 ن2 *ي]يJملا *ي7روFلا (لع ن) bة7اsلل cيسب ر?ا •ا7را,يلوربلا * ة7Uاوجروبلا
Vا""س- ةا""س,با4 iرCا""1 ةا""س,با اوم""س,ب7 ن2و $`هروW""G او""لط7 ن2و $`>-ان""12 *""يب ا>يلع نو.ش7
iر"" ر""يs7 ن2 \و""لب (لع ن)و Dة;و ر89 ا
%
و! (نب,7 E=لا Zي7ري-و4 v نا7ا: `>لاF نوكي1و b`7ر_لا
(""ل) `هاو""0 '""كب نوW:.7 *7=لاو $Yوجولاو روWشلا ييلطملا 6*ييعويشلا6 cs; 3_ت Zهاhتا fر82
116
D!ا"",Wملا Yا""hتHا ي"": $z_لا *س_ل $jل5 'W: .#لو Dراسيلا (ل) نوروط,7 *7=لا *يي4ار,GHاب *يميلا
/امaنملا +ام12ر باسC (لع *يسل]ملا *ييلاك7!ارلا *ي[ت ة4رG bةيبWشلا ة>بhلا 3لكشت ا=كهو
DةيلامWلا
Vا""ن&2 ي"":و D+ا""#7 ن2 *""كم7 ا"" '""4 رهو""ج ا=""هو Dةي-و""1املا *""ع '""A]نت H ة""يلاك7!ارلا ن)
ر4=""7 Hا"": Zي:ا""س4 .ي""سلا \ا0 $ةي-و1املا /ايWمhلا +وC باونلا rلh ي: /را! ي,لا /اش0انملا
Mر"12و Dةي-و"1املا @ا"hملا (ل) Vام,-Hا * *ييعويشلا $*يW *U ي: $@ن .0 نا4 يكستورت ن[ب
ةي]""شلوبلا €0ا""ن,ب @""نملا ا=""ه ر""س]يل $Mو"";وملا ا=ه ي: ريب8 Z-2 و.ب7 E=لا $/.يمG ياج .يسلا
<nا"نلا @" Mو";وملا ا="ه +و"C +ا.ج ي: +و8.لل iرور; fر- H ان-) D6ة7ر_لا gور6 @ ة7!ا.ب,1Hا
Znاm""ع و2 Zا"">ل) *ع o_بلل <ه=7 E=لا يلامWلا 'Fمملا ن2 \ويلا (ل) fر- +اm- ا اننكل Dيلاك7!ارلا
'""يب0 *"" r""يلو Dة,بلا ة#Fلاب ر7.ج ريq و>ل $ي#بطلا نواW,لا (لع `nا#لا lرلا ي-و1املا *7.لا ي:
*""كل Dةي-و""1املا ':ا_ملا ي: ةW1اولا *يي4ار,GHا ةمهاسمب 'م,4ا .0 6'تراكلا6 نوك7 ن2 ة:.Aلا
Bا"":رلا (""لع '>""1?ا *"" نوكي""1و D`>س]-[ب رmeملا cبرب نوبnا,لا نويعويشلا \و#يل ناو?ا ن9 .0
D`هرU“ نو.تر7 `هو *ينسملا 'تراكلا بابر2 او.J7 ن2 اF %7.C *7.7رملا * اوراS *7=لا
R7را""W,لا ن2 ا""ن %ي#7 Dة""7ريهامج ة""4رC 'ب $Lترا4 3سيل ةيبWشلا ة>بhلا ن2 راكن,1اب انل نولو#7
ة""4رC ة""ل0رع ا"
%
و! '"تراكلا w."ه نا"4 ."#ل Dاe %ي"G رو""?ا @""0او * +.بت H ا>نكل $iرو:و ةمJ]لا
Bر""]لاو DةيبW""شلا ة"">بhلا w.""ه .""7._,لا Zجو (لع وه ا=هو Dي#بطلا نواW,لا و_- ا>>يجو,ب ريهامhلا
Dي-ا""ملربلا \اaنلا Vو.هو رار#,1ا روAع ي: قبط .0 E.يل#,لا 'تراكلا ن2 v ريب4 Bر: وهو v ام>نيب
*""ع *"",2 \ا""hل *"" .""ب H xب""S2 $را""h]-Lل i.W,س 3_بS2و ريهامhلا ربS .]- ن2 .Wب $\ويلا *كل
نا""م7لاو !و""عولاو $ة""ي>بلا <4او""ملاو $ة4ر,""شملا /ا""عام,جHا ن) D6*ييعوي""شلا6 ةمها""س ق""7رط
`""hل b.Cاو w.ه H) Zل rيل Zل4 ا=ه ن2 $ةيجوqام7.لاو $Eا1ر: `لWب ة-ويوكلا `لع !ا_تاو $ةaيلsلا
Dا>تا7ونW بر;و ة7ريهامhلا ة4ر_لا
VاU) iرا"Iلا ر""يq ZتHUا""نت ن[""ب $*""يينميلا \ا""2 Z""س]- ررب""7 ي4 $ناملربلا ي: ورا1 gرS .0و
*""كل Diرو"">, و.""بت .""0 ةCار""Aلا Y=""ه 'F ن) D\اaنلا نا2 \امS نوكت ن2 و.Wت H ةيبWشلا ة>بhلا
$x""h- .""#: +اC '4 (لعو Dجر_لل Mا! E2 ورا1 f.ل *ك7 `ل ن5) Dقي]A,لاب اهاطq wرط,ملا راسيلا
.ي""سلاو Dة""7ريهامhلا ة""4ر_لا .; نا2 \امS bةيبWشلا ة>بhلا R7رWت ي: $mnاhلا * .A0 نو! *ع
•`ك_لا ةqايS ي: $ةاع iروAب $ق:و ورا1
$امه}ا4ر""Gو نا"Gا4و \و""لب (""نبت .#لو Dةيل8ا.لا ة1ايسلا رارم,1ا يه ةيجراJلا ة1ايسلا ن)
v 6يلو.""لا ق""_لا6و 6يعامhلا *?ا6 Mان0 3_ت اونبت $ا7را,يلوربلا رa- ة>جو *ع ا
%
امت اولJت ن2 .Wب
*""يب ا""هوWبتا ي,""لا نوا"">,لاو +Uا""ن,لا ة1اي1 r]نل i.Wلا نو.W7 `>-2 Dةينطولا ةيلا7ربلا رa- ة>جو
NONX و NONu ن2 ر""يq D6يتاي:و""سلا !ا""_تHا *ع Mا:.لا 'ج2 *6 bc#: iرابWلا Y=ه ا>يل) *ي]يI $
*""يب ا>""س]- /2ر ا.""نع ةيتاي:و""سلا ةي""1اولب.لا NONu و NOPŽ (""لع نا""يC?ا <لا""q ي"": ة""مqر
@يط,""ست ا>-2 ةيعويشلا ةيم?ا <WG * i.Cاو ةبWG +ابب رطJ7 `ل $/ا0ا]تHا .#ع (لعو iروانملا
•ةيملاWلا iروFلا ركن7 ا.نع *يلا,1 B.S (لع اي
%
:ا4 L
%
يل! Y.Cو ا=ه rيل2 •ا>,7Uاوجروب @ ',ك,ت ن2
E.""Fب ق""لW,لا (""ل) ةيعوي""شلا ة""يم—ل *ييلا""_لا i!ا""#لاب 3""W:! ي,""لا ا>""س]- @:او.""للو
*"" وكشت ا>-2 @ 6`?ا ةبAع6"ل @شملا Zجولا VHkه Rش,4ا $اهراI,Cا ةلCر ي: 6ةيطار#م7.لا6
!ا"_تHاو *ييلا"ك7!ارلا *"يب ة"يجراJلا ة1ايسلل ة4ر,ش ةي]ل8 /.جو ا=كهو D/وملا ةAq * ة7ا.بلا
ري""س],لا ة""7رC ق""لطت ة""ل=,ب ة:ورW راك:? @يمhت ةيبWشلا ة>بhلل يل8ا.لا جا>نملا ن) Dيتاي:وسلا
ريها"مhلا ن2 +ا""_لاو Dر""ييsت H bي""ل7 ا" و""ه جا>نملل \اWلا (نWملا ن) DRينج BاFي ا>#لط7 ام4 ا
%
امت
Dةي1ايسلا ةU?ا <ل *مك7 ان>ه ام-)و رييs,لا .7رت
نو"م,>7 ا""م-) $اي
%
""1اي1 ا>,_ل"12 *" ا7را,يلوربلا `ه.7رh,ب $m7روتو ناGا4و رو: +وبو \ولب ن)
+و""C ة""ين7.لا zعاو""ملا *""ع m""يم,ت H i!اسلا VHkه ة7اع! ن) Dا7
%
!ا xلس,لا * ا>Wنمب VيG '4 'ب0
*"" ةل[""س و""ه ة""لو.لا ةطل""1 (""لع VLي,""1Hا ن2 `""لW7 نا4 E=لا mلh-) ن) Dةي0L8?ا –!ابملا وم1
.""مWلاو šوي""شلاو باونلل ن2 و.ب7 $ان %: !رم,لا رب,W7 نا4 E=لا r4راو $ة_لسملا /اباAWلا ’اA,8ا
117
ام
%
""1ر iر ةe 6*mلا6 /رش- .#ل D(ط1ولا روAWلا * *يشCو,م4 $ةيبWشلا ة>بhلا ي: *ييلا_لا
`كي""Aع *"" fو""02 ة""7راWلا انتاIب0 ن2 نوم>],1 `ك-)6 bة:ارJلا Y=ه @ gLسلا Mوmن L
%
اع روA7
رF""42 ر""a- /ا"">جو Zل Zس]- ةشب_لا روطارب) ن) •EركسWلا jينك,لاب `يaع Vار!Uا * Zل ا7 D6ة:ا4
Dا""سمنلاو ا""ي-امل2و ا""يلاط7) ي"": /ا""بL#-ا !وجوب نو:ر,W7 H pانلا jeلو2 ن) DMو;وملا ا=ه ي: ا
%
.#ت
ا""ن-2 •ةي""سيلوبلا +Lq?ا""ب `>7!ا72 KورH .ي#ي1 ا.نع $6ة7راWلا /اIب#لا6"ب ينs,لا *ع نو]كي1 '>:
`ل["",ت ن2 نو! $`ه.""Cو Vا""معmلا i!ا""سلا (""لع ة""برh,لا Y=""ه قيب""طت *كم7 H Z-2 (لع اب
%
7ر#ت R1[نل
•jل5 ةhي,- ريهامhلا
r:ا""ن,لا ي"": ةلCر $EUاوجروبلا \اaنلا ة7واU * ا>يل) ا-رa- ا ا5) $و.بت ةيبWشلا ة>بhلا ن)
iرو""Aب `>ي8“"",ب $*ييلا""ك7!ارلا ن) Dريب""كلا +ام""12رلا /ا0.Sو Yاب,-ا ب=hل ةيGا]لاو ةيلاك7!ارلا *يب
(""ل) ا""I
%
7ر r""يل \ا""aنلا ن2 'مWلا برل اور>a7 ن2 نو.7ر7 $*ييعويشلاو *يي4ار,GHا @ ةيCرس
+.ب,""1ا .""0 Z""س]- Zي7ريتو""4 v نا""7ا: ن)و $Z""ي: •لا""ب iروFلا رط8 ن2و $نوينيميلا Zمعm7 E=لا ._لا
يلا"",لابو $ة""يلامWلا ريها""مhلا cب""; *ي;ورملا 6*ي7روFلا6 ق7رط *ع *كم7 Z-2و $ةن7mلل .#Wب Zنيك1
Dراي>-Hا * ي-املربلا \اaنلا 5ا#-)
$و""7ره `>12ر (لعو $ا5 %و]-و ة7.ج `هرF4[: Diروانملا Y=>ب نونk7 H ة:ا4 *ييلاك7!ارلا ن2 ريq
ن) Dر""89 اe %ي""G اوCر,""#7 ن2 VيG '4 .Wب نوWيط,س7 H `>س]-2 `>نكل Dراa,-Hا R0و ينبت نولI]7
Dةيلاك7!ارلا Yاhت <8انلا ة#& ةU2 VيG '4 'ب0 يه ةي-املربلا ةU2
بm"_لا 5ا"#-ل ة]"S *" Kا"نه نو"كت *ل: $ةيلام12رلا بابG .7.h,ل ةلي1ولا Rش,كت `ل او
ي"": اي
%
بس- اC
%
اh- ن) Dي1ايسلا /وملا Mاو-2 Rل,J *يب H) رايJلا jلم7 H بm_لا ا=ه ن) Dيلاك7!ارلا
DYراي>-ا L
%
7وط ر8k7 *ل 'ب @نم7 *ل ة!ا#لا /اباJ,-Hا
ي"": ا""ج
%
ارC) نو.""h7 H $iHا""ب H ا""س-ر: يي""1اي1 رF""42و $ي4ار,""GHا بm""_لا Vا""معU ن)
نويل /اجولو-و * ا.
%
ي] اe %يG {لJ,س7 ن2 @يط,س7 ناس-) * ام: bةيبWشلا ة>بhلا ةيجولوي1و1
@"" نوا""W,لا (""ل) اوه!ا""ب `"">-? •لا""ب ر""J]ب نورW""ش7 *7=""لا نويعويشلا ا2 D+وطلا ةيهان, Lلا \ولب
ا""7 Dةط""1و,ملا /ا#بطلا @ ا7را,يلوربلا Rلا_ت ا>-2 (لع ةيبWشلا ة>بhلا نوروA7 `>-T: $ة7Uاوجروبلا
r""يل Z""-2 ا""م4 Diريs""Aلا ة7Uاوجروبلا بmC rيل يلاك7!ارلا بm_لا ن) $L4 •ةيس4راملل .يل#ت * Zل
ة""7Uاوجروبلا: Dgو""I]ملا 6ا."":اربلا6 R""7رWت <""سC $6ةط""1و,ملاو iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا '"",كت6
ي""1ايسلا .يW""Aلا (""لع ا""م4 E!ا""A,0Hا .يW""Aلا (""لع iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا 's,""ست H ةط1و,ملا
ة""مnا#لا ةل""سلس,ملا ةي1ايسلا /ا0LWلا ةيمست ن2و Dيلاملا +ام12رلل ةلا4و ا>س]- ا>-2 'ب $<س_:
'""جرلا *""يب L
%
,كت r""يل pرا""]لا ن) D@0اولا * ة7رJ1 ي>ل $ة7!اي_لا 6',كت6 ةa]لب +Ls,1Hا (لع
ي"": (,""C '""ب $iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا ريهامhلا ي: Yرو=ج Zي7!Hا!و و7ره بm_ل نا4 ا5)و DناA_لاو
*ييلا""ك7!ارلا ن) Dيلام""12رلا \ا""aنلا باس_ل ا>عا.8 w.>ب c#: ا=>: $ا .C (ل) ةيلامWلا ‚ا1و?ا
DةلتاJ ر89 R7رWت '4و Dيطار0وم7.لا ةيس-ر]لا ةيلا7ربلا بmC `ه
'nا""1ولا *"" `ها""7) اه.""7رh,ب $`>CL""1 *ييلا""ك7!ارلا *"" Mm""نت يلام""12رلا \ا""aنلا ةU2 ن)
ن) $رW"شت 6ةط"1و,ملا /ا"#بطلا6 /2."ب .#ل DiريsAلا ة7Uاوجروبلا ر7.J,ب `>ل xمست ي,لا ة7.يل#,لا
V"Eرج gL"STب \ا"ي#لا Eرور"Iلا *" xبS2 Z-2و ةسnاب /اCLSTب =#ن7 *ل R0وملا ن2 $`>]ت '#- `ل
VاU) iريs""Aلا ة7Uاوجروبلل i.7اm,ملا ةب7رلا * VيG '4 'ب0 f=s,ت ةيGا]لا ن) Dيلا_لا \اaنلا (لع
.""C (""ل) رر#,7 ن2 ي: ر8[,7 *ل ي1ايسلا اس-ر: ريA ن2 ةsلاب نو.ب +و#- ن2 اننكم7و Dةيلاك7!ارلا
بm""C و2 ةي""Gا]لا bا>]لJي1 E=لا بm_لا <سCو $ةيلاك7!ارلا ا>ب (]A,1 ي,لا ة#7رطلا <سC ريب4
DiريsAلا ة7Uاوجروبلا ريهامhلا (لع اهري&[ت <سC E2 $ا7را,يلوربلا
pا""نلا راs""S @ ا7را,يلوربلا Rلا_ت ن2 وه ةيس4راملا ةيhيتار,1لا ي: ةيلو?ا –!ابملا .C2 ن)
E."يل#,لا ي-ا"ملربلا '""يFم,لا ."; .""ينWلا +ا"Iنلا ي": c""#: ق"#_,7 ن2 ي"sبن7 wا"7ر?او ن."ملا ي:
ي""1ايسلا *""ع Zل""A]- ن2 ي""sبن7 $'""اWلا <-ا""ج (""ل) gL]لا <""سك- ي""كل: Diريs""Aلا ة""7Uاوجروبلل
ي""ه ي,""لا $ةيبW""شلا ة"">بhلا '""مWت $jل5 rكWبو Dيلاملا +ام12رلا xلاAل Y.بW,س7 E=لا يلاك7!ارلا
118
'"",0 (""لع $(ط""1ولا /ا""#بطلل *يي""1ايسلا *يلs,""سملا @""شب2 @ ةيلامWلا ةيطار0وريبلا ر“ت i.يلو
DةيGا]لا i!اIملا iروFلا ناIC2 ي: ا>:=0 (لعو ة7روFلا قnارطلا ي: ريهامhلا نام7)
ة>بhلا ة1اي1 اوررب7 ن2 L
%
W: نولوا_7 *ي_0ولا €Wب ن2 H) $B.A- ن2 <WAلا * نا4 ام>و
6c""1ولا +و""ل_لا6 *""ع Vانs,""1Hا *""كم7 H Z""-2 و.""ب7 ا"" (""لع *""يب E=لا *ينيلب !ا>ش,1Hاب ةيبWشلا
Vا""معU (""ل) ةب""سنلاب i.""عا0 3_ب""S2 .""0 *ينيل ة-اه) ن) Dfر8?ا باmC?ا @ /ا0ا]تHا *ع ةSاJبو
(""ل) نوبه=""7 `""& ي]""شلوبلا بm""_لا r""1k <ه="" (""لع نو""1و.7 `"">-) D\ويلا ةيعويشلا ةيم?ا
DZ_7ر; \ا2 اون_نيل وك1و
`""ه نو""]#Fملاو نو""CL]لاو +ا""مWلا *""ك7 `""ل ي,""لا ة7ر""Aي#لا اي""1ور ي: Z,م> *ينيل 2.ب .#ل
*""كم7 نا""4 ا5)و DةW""1او ة""7Uاوجروب ‚ا""1و2 ا""I
%
72 '""ب $`7.""#لا \ا""aنلا ا"">ي: نوبرا_7 *7=لا `ه.Cو
`""ل .""لب ي"": Vي""G '""4 'ب0 +و#W ر2 ا=>: $ةاع iروAب iررب نوكت ن2 ةيبWشلا ة>بhلا ة1ايسل
ي:و *U E2 ي:و ةلCر E2 ي: ا-ول.7 ن[ب نوروmملا i!اسلا 'I],يل: Dة7Uاوجروبلا Zترو& .Wب mhن7
ا7ا_"1 اور["يل: •ةيبW"شلا ة">بhلا '",كت Zب"ش7 L
%
,كت اي"1ور ي": ي]شلوبلا بm_لا ق#C wورy E2
•ةيJ7را,لا قnا&ولا ي: اوب#نيلو 'مWلاب `>,s!2
*"" iريs""Aلا ة""7Uاوجروبلا ة""7روFلا /امaنملا @ يلمع @باط /ا5 /ا0ا]تا ة]GLبلا .#ع .#ل
ي"": iرها""aمل Kر,"ش `""يaنت '"ج2 *" ا"- %ايC2و $ة""7روFلا /ا"با,كلل Kر,"شملا Eرسلا +وا.,لا 'ج2
ي"":و رnاو.""لا €""Wب ي"": اوkhل $او.لا /اباJ,-ا Vان&2و D\.لل ةك:اسلا /اباAWلا (لع !رلل و2 Mراشلا
6t""ارب6 H DVي""G '""4 ا=ه *ي7روFلا *يي4ار,GHا و2 jي]شنملا @ ةيباJ,-ا /L,كت (ل) ةي-اFلا ةجر.لا
/ا"0ا]تHا *"" Mو"نلا ا="ه ن) Dة""لCرملا Vا"]لC !ا"#,-ا *""ع wاكن,"1ا Hو $ة""مnا! im>ج2 Hو $ة4ر,ش
ة""0Lع H v wا.""ه?ا Y=>ب H) `,>يل *ينيل *ك7 `ل v ةنيW wا.ه[ب i!._ملا $ة;راWلا c1ولا +ول_لاو
(,""G /ا""#بط *""يب ا""م
%
nا! ا""]%لا_تو $iر:ا""ن, /ا""مaن * ة]لk ةل,4 'Fمت ي,لا ةيبWشلا ة>بhلاب Zل
'""يبطتو ^ارW,""1ا ة""1اي1 $نا4ر,ش tا-ربو ة1اي1 v •ةلCر E2و v ةلا4 ةلCر +اوط ا>طبرت
ة""#يمع Bو#"G ر>a,"1و $E."ج نا"_,ا +و2 .نع `ط_,,1 ةيبWشلا ة>بhلا ن) DنويWلا ي: !ار ر5و
Dة-اي8 ة1اي1 ةيبWشلا ة>بhلا ة1اي1 ن) Dا>ل ة-وكملا ا>nاmج2 *يب
ن)و •ا""W
%
بر""Iلاو $i.""C (""لع ري""سلا bة""يلا,لا يه /L,ك,لاب قلW,7 امي: ةي]شلوبلا i.عا0 ن)
oب""ش,يل: DY.""C (""لع ةبر""Iلا (#ل,نل اW
%
ريسلا bةيلا,لا يه يويلا ةيعويشلا ةيم?ا VامعU i.عا0
D\L1 ي: *ينيل او4ر,يل: *كل $wور,م7!و *يلا,سب i!اسلا VHkه
ن2 نومعm7 *7=لا *ي_hب,ملا Vامعmلا /ا_7رAت 2ر#- *يC راكن,1Hا انب RAW7 H2 'ي_,سيل Z-)
ا""نلاطب2 ن2 ةطا""سب '""كب ي""نW7 ا=""ه @""0اولا ي"":و Dةي""Gا]لا *"" ا""س-ر: 6/=""#-26 ةيبW""شلا ة"">بhلا
.""#ل •*""mلا *"" `""كل D@يh""ش,لا `>ل!ا""بت ق""7رط *""ع رب""42 ر""ع5 * `>س]-2 او=#-2 .0 *7روع=ملا
.""#ل Dرm""hلاو .""ملا بوا""ن,ب /m""يمت $ةطل""سلا (ل) ZلوSوو +و?ا رل,ه !رمت *يب $*ين1 رشع 3I#-ا
Dةي4ار,""GHا v ةينطولا (لع 6`هراA,-ا6 /ار i.ع ناGا4و \ولب ةل4اG (لع `ه *م نامل?ا *لع2
نا""مل7اتو m""ل7و `""ع Vا""نب2 اe %ي""G `""لWت `""ل ة""برh,لا Y=""ه ن2 H) باو""S (""لع ان4 .#لو `>0.A- `ل ان-)
`""Iت 3-ا""4 ي,""لا ةيبW""شلا ة"">بhلا ي"": اومها""س7 `""ل ا""ي-امل2 ي"": *ييعوي""شلا ن2 ا""ن %ي#7 D*يي""س-ر]لا
/ا""#بطلا @"" ا""7را,يلوربلا Rلا_ت6 يكيلو&اكلا c1ولاو راسيلا ة7Uاوجروبو ةيطار#م7.لا v ةي4ار,GHا
/ا""مaنملا *""يب +ا,#لا /ا0ا]تا (,C €:رت ةيعويشلا ةيم?ا 3-ا4 $*ي_لا jل5 ي:و D„6•ةط1و,ملا
H $*"7!Lhلا ري""12 Yرا""ب,عاب $نا"مل7ات Yا"hت iرا""_لا انت!و ن) Dة:ورW tnا,نلاو DةيGا]لا .; ةيلامWلا
ا""م رF""42 ر""ل,ه را""A,-ا ي"": 3مها1 .0 $*يلا,1 ة1اي1 E2 $Z,1اي1 ن2 +و#لا * انWنمت ن2 *كم7
$ا>"Aيم0 3ل."ب ن2 ."Wب $ا"س-ر: ي": \و"يلا قبطت ةيعويشلا ةيم?ا ن) DZس]- رل,ه ة1اي1 3مها1
ا""#%C <W""Aلا *"" '"">: Dة""ي-امل?ا ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,GHا *ع ة7ا]كلا Zي: امب ة:ورWملا ة1ايسلا
•jل5 tnا,نب kبن,لا
ة"7.ج /ار"يs,ب $ا>"س]- Vا#لت * $ا>,hي,- 3-ا4 ام> $يت[ت *ل ة!ا#لا ةي-املربلا /اباJ,-Hا ن)
*"" `""كCو +ا"":H Mو- * `كC *يب اورا,J7 ن2 *يب8انلا * ر?ا ة7ا>- ي: بولطملا: bR0وملا ي:
119
نT": $*"ين&Hا ."72 ."0 Z""ي7!Hا!و $+ا:H @ نانeمطاب نواWت .0 ر7ره نا4 امل *كل DZي7!Hا! v و7ره Mو-
DةCورطملا ةيJ7را,لا /Lكشملا .يWS (لع rي0 ا ا5) ا>
%
:ات و.ب7 `>نيب Bر]7 E=لا wL,8Hا
`""ك_ت ي,""لا 6iر""12 ي"",eملا6 (""لع بر""_لا نLع) (""لع نار!ا""0 Zي7!Hا! و7ره ن[ب !ا#,عHا ن)
'ك""شت ي""ه '""ب $^ر?او Vام""سلا *""يب ة""#لW 3""سيل iر""12 ي"",eملا ن) D<Wشلل x0و Mا.8 $اس-ر:
\ا""aنلاب x""7وط,لا *"" .""ب H $iر""12 ي"",eملا (""لع <لs,لل: Dيلاملا +ام12رلا \اaنل EوIWلا t7و,,لا
ةل[""سملا ن) DKورHو و7!را""ت *"" Znا""#ب (لع اS
%
رC Zي7!Hا!و و7ره '#7 H E=لا ي1ايسلاو E!اA,0Hا
+ا""I- ةل[""س '""ب $6ةي-ا""س-لا6 `""عmت ا""م4 $*ييعا""ط0لا €""Wب .""; 6ة""?ا6 +ا""I- ةل[""س 3""سيل
iراk"" ن) DiروFلا""ب H) `""س_ت ن2 *كم7 H ي,لا ي#بطلا +اIنلا ةل[س $ة7Uاوجروبلا .; ا7را,يلوربلا
Dق7رطلا ا=ه ي: ةيسيnرلا ةب#Wلا 3_بS2 .0 +امWلا .; ةيبWشلا ة>بhلا i!ا0
R""A-و ة""ي-املربلا R""A- /ا""وك_لا رم,""س,1 *""mلا *"" `4 ا
%
.# +و#- ن2 @يط,س- H ان-)
ة""ينmلا ة""ب#_لا +L8 !Lبلا ا"">ي: رم,1 ي,لا 'Cارملا !._- ن2 Hو $اس-ر: (لع @با,,لا ي: ةيتربا-وبلا
@"";ولابو $يلو.""لا وhلابو $ةيملاWلاو ةيو#لا ة7!اA,0Hا wورaلا Mومhمب قلW,7 ر2 ا=ه ن) Dة!ا#لا
$اي-اب""12 ي"": lا.""C?ا ري"سبو $ة""ي-امل?او ة""يلاط7لا ةيGا]لا رار#,1ا ةجر.بو $يتاي:وسلا !ا_تHا ي:
Dةيس-ر]لا ا7را,يلوربلا * ة.#,ملا رSانWلا ‚اش-و رAب,ب v ةيمه2 '0?ا 'اWلا ا=ه rيلو v ار
%
ي82و
Dا""هري8[ت (""لع ر!ا0 ار,لك-)و اس-ر: *يب ق&و2 ا- %واWت *كل Dة7ا>نلاب 'hWت ن2 *كم7 j-ر]لا /اhنشت ن)
ةلCرملا 3ا! ام ريFكب رF42 اس-ر: ي: \و.7 ن2 *كم7 6ةيطار#م7.لا6 راI,Cا ن2 $+اوC?ا '4 (لع
ن) Dار
%
ا""I,Cا نو""ك7 ن2 *""ع R""ك7 *ل Zنكل Dر.7LG v *باب v •ني-ورب \ا72 اي-امل2 ي: ةيGا]لل i.>مملا
Dا>سنكي1 * ة:رW يه i.يCولا ةل[سملاو Drنك,1 ةيطار#م7.لا
ة""7ر_لاو mب""Jلاو `ل""سلا '""ج2 *""و v بر""_لاو ةي""Gا]لا .""; $6iر12 ي,eملا6 .; +اIنلا ن)
ن) Dةيلام""12رلاب ة""Cاطˆل H
%
ا""I- نو""ك7 ن2 ا"")و $ة""ع.8 نو""ك7 ن2 ا"") v ةليمhلا VايG?ا * اهريqو
'""ب $.""يWب w."">4 H *يي""س-ر]لا ةليs""شلا (""لع ا>""س]- gر""طت ةطلسلا (لع EروFلا VLي,1Hا ةلكش
\ا.""0لا نو""I:ر7 H *ييعويشلاو *يي4ار,GHا i!ا#لا ن2 +ا_لاو D/2.ب ي,لا ةلCرملا \ا> * ةم>م4
نو!را""ط7 `"">-) D`هاو""0 '""كب ا""I
%
72 ةeب""W,لا Y=""ه نو"";راW7 '""ب $<س_: ا7
%
رو& ا7را,يلوربلا ةeبWت (لع
R"نع •"لب ."_لا ا="ه ("ل) Dة"7Uاوجروبلا @" Z"ي: نو8“",7 E=لا Zس]- 30ولا ي: $ة]GLبلا نو!رط7و
نو""7روFلا Z""بWل7 $R""0وملا ا=""ه ي: $راو!?ا 2و12 ن2و •`>يل) Zب يCوت E=لا wوJلاو iروFلل `>,يهار4
ن5لا =""82 ‚ر""شب *""كل $ة""7Uاوجروبلاب ة""Cاطلاب نو.""W7 *7=""لا ر""ي]يب و""1را Uارط * نووعmملا
•\ولب نويل * ا# %بس
ق""ل8 iرور""; Uرب2 .0 ةرAنملا ا
%
اع رشع (ن&?ا +L8 ةيس-ر]لا ةلاWلا ة4ر_لا ري1 '4 ن)
D.7.ج Eرو& بmC
*7و"ك,ل 30و"لا *" 6ة"7ا]كلا Z"ي: ا"6 Kر,,"1 lا."C?ا 3-ا"4 ا5) امي: kبن,لا ي: ةبqرلا ن)و
ق""لW,7 ا""مي: ‹""7را,لا ر!ا""A ن) Dاب
%
.""جو ا""م
%
#ع 'qا""شملا رF""4? \L""س,1Hا ينWت ام-) $.7.hلا بm_لا
ن) D<"Iن7 H *"يW /ا5 $Vا"طبلاو Mار"1لاو $'"Cارملاو $ة"يلا#,-Hا +اك"G?او ةعون,ملا /اي-اكلاب
Dةم7m>لا ا>ب ق_ل,: Z-او? ا#%با1 ا
%
وhه *شت ن2 $ة7!اA,0Hا <عاAملا cs; 3_ت $@يط,ست ةيGا]لا
i.""مل (""نب,ت ن2 ر=""_لا @:ا.""ب @يط,""ست $jل5 * rكWلا (لعو Dنو4رو ةCار iر,: ام
%
,C jل5 ول,,1و
`""ط_,ت .0 ةيبWشلا ة>بhلا ن) Dة7روFلا /امaنملل i.7.ج اS
%
ر: يلا,لاب \.#,: $راa,-Hا R0و ةل7وط
j""ل5 ة""hي,- نوك,1و b\اع \وhه *G (لع iر!ا0 ةيGا]لا xبAت ن2 'ب0 /اI0ان,لا Y=ه iرJS (لع
ريها""مhلا /ا""4رC ن) Dة""7رو& ةWيلطل @7ر1 رولبتو $ةيلامWلا باmC?ا ي: /ا0ا#ش-او /اWمhت ةلCر
Uا""كترا ة""ط#- ق""لJتو ار
%
يب""4 اع % ا""ستا =""8[ت ن2 $3""س7ربو نو""لوط lا.C2 3نيب ام4 $@يط,ست ةيnا#ل,لا
$ا""7
%
رa- L
%
ي_,""س r""يل ا=""هو $اس-ر: ي: ةيGا]لا /رA,-ا ول (,Cو $ار
%
ي82و Dة7روFلا ةW:ارلل ة0و&و
را""A,-Hا ا=""ه ن2 و2 $ر""ل,ه j""ل5 *""لW7 ام4 ةن1 Rل2 ةطلسلا ي: 'a,1 ةيGا]لا ن2 ينW7 H ا=ه نT:
$ا""ي-امل2 و2 ا""يلاط7) ي"": 2.""ب .""0 ةي""Gا]لا رh: نا4 ا5)و Dينيلو1و ا>لا- ي,لا jل,4 iر,: ا>ل *مIي1
بm""C Vا""نب نT"": $/اي"";ر]لا 2و""12 (لعو $pا1?ا ا=ه (لعو Dاس-ر: (ل) !ا.,Hا *ع ر8[,7 *ل Z-T:
ن2 `"">معmب ة""لجاWلا ة"م>ملا Y="ه *" نوAلJ,7 *7=لا Vامك_لا ن) Dر[Fلا ةعاسب 'يhW,لا ينW7 Eرو&
D*يh;ا- ريq `>س]-2 `ه `>-2 نو,بF7 `>-2 ا.ع اe %يG نولW]7 H 6ةh;ا- 3سيل ‚ورشلا6
120
'""مWلا او!وا""W7 ن2 $نا.""لبلا @""يمج يي""س4را ن[""G `>-[""G $*يي""س-ر]لا *ييس4راملا (لع ن)
ة""يم?ا ‚و#""1 ن) D`>ي#با""1 *"" ريF""كب @"":ر2 يJ7را""ت fو,""س (""لع *""كل $.""7.ج *"" ا"" (""نWمب
\ا""ع ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,GHا ‚و#1 * ا7
%
m8 .G?ا $ةيعويشلا NONX (""ل) \.""#,لا ار
%
يF""4 جر""_7 $
ة"">بج .""; ي""1ا#لا ةلاWلا ة#بطلا +اI- +L8 Vcبب `,7 i.7.hلا رط?ا @يمhت ن) Dة7ا.بلا ي: \ا?ا
ا"7را,يلوربلا ("لع c#""ست `"ل ي,""لا <عا""Aملا Y=ه ن2 ام4 Di.Cوملا ةينطولاو ةيWجرلا ةيطار0وريبلا
<nا"",كلل Bو""&وملا را""ي,8Hاو <nا""Aلا را""ي,8ا ي"": ا
%
اه L
%
اع $fر82 ةيCا- * $'كشت ة:.Aلا 'اWب
Di.7.hلا ةيم?او .7.hلا بm_لا * (لو?ا
$بر""_لا ة7ا.ب ي: EروFلا Z]ي#Fت 2.ب .0 نا4 ةيعويشلا ةيم?ا رط2 * ة7اsلل ار
%
يsS ام
%
س0 ن)
ن2و DةFلاFلا ةيم?ا جرا8 اي
%
لاC نو!وجو $اب
%
7ر#ت VانF,1ا نو.ب $اW
%
يمج VHkهو D+و?ا *7رشت iرو& 'ب0
*""كل D'>""12 نا""4 ا=ه b/رA,-ا .0 Y=ه 3-ا4 ن2 .Wب +و?ا *7رشت iرو& (ل) (م,-ا .0 ي-اFلا RAلا
ة"يم—ل ة"نهارلا ر"ط?ا *" `"aع?ا `"س#لا ن2و DZ"س]- ي-ا"Fلا R"Aلا ا="ه *" اب
%
7ر#ت .C2 قب7 `ل
Dةيتاي:و""سلا ة""يطار0وريبلا (""ل) '""ب $ة7روFلا ة7ارلا (ل) Hو $ي]شلوبلا tا-ربلا (ل) `,7 `ل ةيعويشلا
ة""يم?ا ‹""س]ت نا""4 ا""نه *""و D\.""8و *7.عا""سو *يW7!و *ي]yو !رh 'ب $*يل;انمب اوسيل `>-)
Dةميaع ة7رو& /اي-اكTب ينq يJ7رات R0و ي: ة,بلا i.يh ريq iروAب ةFلاFلا
/ابر""Iلا (""#ل,ت ا"">-) Dا"">يلع ة"".#,ملا lLFلا /ايم?ا wا,42 (لع قلس,ت ةWبارلا ةيم?ا ن)
E!و.""_ملاو Vا""نبhلاو *ييلو""Sولل ا>:و]""S ي"": 'مع * rيلو DRلJلا *و <نhلا *و \ا?ا *
Kر,نلو Dة4ر_لا 3م- امل4 ي],Jي1 *7راsملاو *يبAW,ملا * $ة7ا.بلا ي: ام
%
,_ $ام
%
س0 ن2و Dق:?ا
Zجو""تو 6iريs""S6 ا]%_""S ر.""Aت ي,""لا 6iريsAلا6 /امaنملا VاU) `>:ا,42 اوm>7 *يككش,ملاو Vايع!Hا
.""0 +و?ا *7ر""شت iرو""& ن) DVار!Uا""ب `"">ب نورمي""1 *7!ا""hلا *ي7روFلا ن) D@مج2 `لاWلا (ل) /ا7._,لا
D']ط Vا=C ي: ريسلاب اI
%
72 يه /2.ب
ة>بج6 $رو>G +اوط $3لكG .0 ة7و#لا ةيكي]شنملاو ة7روFلا v ةي4ار,GHا ةي1ورلا باmC?ا ن)
3"0H ."0و ةي]"شلوبلا 6يب"AW, *" ة"ن]C6 /ابر"; 3"_ت Vا"به 3"GLت `"& $37!ا"كلا @ 6ةيبWG
ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHاو $ي-ا""مل?ا يعوي""شلا بm""_لاو $ة""ي-امل?ا ة""يطار#م7.لا v ةي4ار,""GHا
(""ل) ةب""سنلاب 2.بي""1 E=""لا ر""AWلا ن) Dةي""Gا]لا /ابر""; 3""_ت .""h نو.""ب /وملا 30H $ة7واسمنلا
`ه * @يمج ن) Dgر#,و rب,ل وه ا '4 * ةيلامWلا ة4ر_لا ي: ار
%
&2 Kر,7 *ل ةيبورو?ا ةي-اس-لا
<W"G ن) DاC
%
اب"G2 H) او"سيل $وريلا"با4و j"لي:ر .nا"0و نا"Gا4و \و"لبو *7ر,ي"1و رهو"ج ةل4اG (لع
ا""م
%
يaعو ا.
%
""7.ج ا""W
%
يمhت ن) Dةh; نو.ب fر8?ا ولت i.Cاولا gرسملا ر!اs,1 ةFلاFلاو ةي-اFلا *ي,يم?ا
r""يل ر""Aنلا ن) Dا""
%
!و ا""م
%
_ل <س,ك,1 i.7.hلا ة7روFلا رط?ا ن) Dام
%
,_ xبS2 .0 ةيلامWلا wو]Aلل
Dا>نع اع % ا:! با,كلا ا=ه <,4 ي,لا ةي]شلوبلا قnارطلا pا12 (لع H) ان %كم
يكستورت .ل
*2 را3آ 1936
121
Ž Ž ةي-اFلا ة7mيلك-لا ةWبطلا ة.# " ةي-اFلا ة7mيلك-لا ةWبطلا ة.# " NQ NQ ي-اFلا نو-ا4 ي-اFلا نو-ا4 NOŽ” NOŽ”
6/ا]ط,#6 6/ا]ط,#6
\اع با,كلا ا=ه <,4 NOPQ (""لع ن2و Dة""يله?ا بر""_لا جو2 Vا""ن&2 $Eرك""سع را""ط0 ةبرع ي: $
'""ب $با"",كلل ي""1ا1?ا fو"",_ملا *""ع H ة#ي0! iرك: نوك7 ن2 .7ر7 نا4 ا5) jل5 *ع ']s7 H2 –را#لا
Dةh>للا ةSاJبو رAWلا lا.C2 (ل) iراGلا *ع اI
%
72
'""يhلل ار
%
يF""4 اe %ي""G +و""#7 H `1Hا ا=ه ن) Dيكستوا4 +را4 .; $+ا.hلا 'كG 3_ت $Zجو Z-)
@"",مت .""#ل D*ي-ا""مFلا Y!Lي .""يWب ار
%
8k"" '""],Cا .0 و>: bا-رSاW +اm7 ا يكستوا4 ن2 `qر $.7.hلا
3""نيب .""#لو Dةي""س4راملل Eر""aنلا gرا""شلا Yرا""ب,عاب $ة""ي-اFلا ة""يم?ا *IC ي: ريب4 5و]نب يكستوا4
ة"",بلا 3""سيلو $ة""يJ7را,لا iروري""Aلل يبلسلا ريس],لل ة#7رط !رh يه Z,يس4را ن2 ةعرسب بر_لا
Bا":•او Eرو"Fلا ."#نلا R"0و $*7ريF"كلا ن["G Z-["G $يك"ستوا4 R"0و ."#ل DEرو"Fلا 'مWلل ة#7رط
R""0وملا ا=""ه *""ك7 `لو Dة-و[ملا ةي-املربلا wا]; *يب رو.7 نا4 ي#بطلا MارAلا ن2 املاط $ةe7رhلا
$ة_"";او /ارابWب iروFلا /Lكش بر_لا .Wب ا iر,:و بر_لا 3Cرط *يC *كل Dاي
%
لمع Vيشب Zmل7
@"ط#7 ن2 نو! $Z"س]- *" '"Wج ."#ل Dr7را",ملا *" ر8•ا wرطلا ي: اي
%
nا>- Z]0و يكستوا4 =82
Dةيلا7ربلا \ا2 \Lس,1Hاو ةيبلسلا يا_و $ة7را,يلوربلا iروFلا `>, $ةيس4راملا ريباW,لاب Z,لS
*"" (A0?ا <ط#لا ي: $بر_لا 'ب0 $ا7
%
رهاy نو]#7 +امWلا بmC i!ا0و يكستوا4 +را4 نا4
*"" i5و8["" ة_ل""12 ار
%
ار"" \.J,""1ا .""0 $باب""شلا Kا=""-9 'Fم7 نا4 E=لا $انليج ن)و Dةي-اFلا ةيم?ا
j""ل5 ي"": (,""C $ا""ن4 ا""ن-2 xي_Sو Dامهريqو نو1ر.نهو .لا-و.4ا ة7Uا>,-ا ةبرا_مل يكستورت ة-ا1رت
wر""Wت ي,""لا $|ربم""س4ول اUور 3-ا""4 .""#لو D!!ر,""ملا `""لWملا .""7ر7 نا"4 ام .Wب2 (ل) wرط,- $.>Wلا
(""لع $.""7.hلا رAWلا cل1 .#لو DةWnاملا Z,7ر=ج بر_لا 'ب0 ا iر,: =ن xI]ت $ان ار
%
ي8 يكستوا4
نا4 ا5)و Dنو1ر.نه ركسW r]- (ل) يم,ن7 يكستوا4 ن) bR0وملا (لع اW
%
طا1 اV%و; $+اوC?ا '4
ي"": wL,8Hا ا=""ه ن2 H) $!ووا! ر""ياm '""I]7 ي-اFلا ن2 *يC ي: $r4رامب .>ش,س7 +اm7 ا +و?ا
Dا>ناIت VيG ي: جر_7 H /ا!اWلا
ة""7mيلك-لا ة"Wبطلا ي": Z"ب ر">y E="لا ناو"نWلا $رارم,"1Hا w.">ب $با,كلا ا=>ل Kرت2 ين-) DDD
(""ل) !و""W7 E=""لا ناونWلا ا=ه ن2 (ل) ار
%
و: ريش- ن2 EرورIلا * Z-2 H) D6باهرلا *ع Mا:!6 b(لو?ا
ةل["سملا ن) D`ها"],لا Vو"سل ار
%
."A نو""ك7 ن2 *"كم7و $ي""sبن7 ام رF42 @1او Rلkملا (ل) H رGانلا
\و""AJلا i!ا""ب2 ا"">ي: امب $R7وJ,لاو Yار4لا ريبا.ت ن) DباهرT4 6باهرلا6 *ع Mا:.لا ة,بلا يه 3سيل
رF""42 $ة""-ا.ملا ةلs,""سملا /ا""#بطلا ي: i.سh,ملا $ةيWجرلا ةيI0 \.Jت +اmت او 3.8 .0 $ة7!املا
/ا!ا>""شلا يلا""C *""يي0L8?ا ن) Dا""7را,يلوربلا اه.سhت ي,لا يJ7را,لا \.#,لا ةيI0 3.8 ام ريFكب
*7=""لا *7.>ط""Iملل ة""7روFلا +ا""W:?ا ’ا8 Zجوب نو.A#7 ام-) $ةاع iروAب 6باهرلا6 نون7.7 E=لا
Lب R""نWلا ري8?ا ا=ه نا!2 .#ل D.لا-و.4ا Eاسار .يسلا `>يلع ةلF?ا @ط12و Dرر_,لا (ل) نو_مط7
Mار""S `0ا"]تو يلام""12رلا \ا""aنلا ‹""س]ت gر""ط *يC *كل Di.لاJلا *7.لاو BL8?ا –!اب `1اب 'ل4
*"" .""لا-و.4ا '""#,-ا $ار,""لك-) ي: (,C $ةطلسلا 'ج2 * EروFلا ا7را,يلوربلا +اI- ةل[س /ا#بطلا
*"" ر:ا""سملا ا"">ب '""#,ن7 ي,""لا ةلو>""سلا r]نب ةa:ا_ملا ة7Uاوجروبلا ركسW (ل) ةليsشلا ركسW
`ع.""7 Mرو""لا با""هرلا `""A8 ن) D*ي8."",لاب ا"">ي: gومس ريq ةبرع (ل) *ي8.,لاب ا>ي: gومس ةبرع
xل""س,لاو EرامW,""1Hا !ا>ط"";Hاو ةلاطبلا (لع `nا#لا 6يملسلا6 \اaنلا $Rنع Uا>ج ةط1اوب $\ويلا
Di.7.ج بور_ل !ا.علاو Mراس,ملا
*ي-او""#لا *""ع @:ا.""7 Z""-) Dة""اع iرو""Aب با""هرلا *""ع Mا:.""لا *ع يلا,لاب .يWب با,كلا ا=ه ن)
(,C .h7 `ل ‹7را,لا ن) bةيلا,لا يه با,كلا ا=ه ي: ةي1ا1?ا iرك]لا ن) Dة7را,يلوربلا iروFلل ةيJ7را,لا
RنWلا""ب ة""-ا.ملا /ا""#بطلا R""نع iر"" '""4 ي"": Z,"";راWمب H) ةي-اس-لا \.#,ل fر82 'nا1و * ن•ا
Dةي.#,لا ة#بطلل EروFلا
/اجا,ن,""1ا نوكت ن2 *كمملا * نا4 ا5) Z-) @بطلاب نولو#ي1 Vا]شلل *يلبا#لا ريq *ييبا]لا ن)
$ة"".#,ملا نا.""لبلا (""لع ق""بطت ن2 *كم7 H ا>-2 H) $ة]لJ,ملا اي1ور (ل) ةبسنلاب ة_ي_S با,كلا ا=ه
122
و."ب7 ن2 *"كم7 نا""4 EmWملا `هولا ا=ه ن) D(مaWلا اي-اط7رب4 ةم7.#لا /ايطار0وم7.لا (لع ةSاJبو
ة7ركسWلا و2 ةيGا]لا /ا7روتا,4.لا * ةجو *كل Dا
%
اع رشع ةسم8 و2 iرشع 'ب0 ا .C (ل) اW
%
ن#
ي: يتاي:وسلا !ا_تHا * E!رط iا.s: Dةيبورو?ا نا.لبلا * Zب p[ب H ام
%
س0 3Cا,جا .0 ةيسيلوبلا
P” ‚اب""G NOPO /ا""س1kملا 3"",ب&2 .""#ل6 bا""بورو2 ي"": @"";ولا !.""Aب v (""لو?ا iر""ملل H v 3""ب,4 $
يل8ا."لاو $ا""ن %يC يلو."لا @با""طلا /ا5 $ةنهارلا /ارCان,لا cs; \وا#ت ن2 @يط,ست H ا>-) ةيطار#م7.لا
$j""ي-ور,كلHا @ Zباش,لاب $wرWت ن2 *كم7 ةيطار#م7.لا ن) DDنايC?ا <لاq ي: اW
%
*ين&Hاو $ر89 ان %يC
ن) D\ULلا *"" fو0?ا يعام,جHا و2 ينطولا +اIنلا /ارايت .; @-اوملاو راي,لا @طاو0 * \اa- ا>-[ب
را"ي,لا ن) Dا-ر"Aع '"مC ا" '"Fمب $."يWب *" و"لو $/ارCا"ن,لاب 'مC .0 ‹7را,لا ي: ر89 رAع * ا
را""ي,لا @""طاو0 ن2و Dة""يبورو?ا ةكب""شلا *"" ‚ا""#- i.ع ي: رF4[: رF42 (لh,7 Z,0اط * رF42 'م_ملا
ة""Wيبط ي"ه Y="ه Dة"يعام,جHاو ة"يلو.لا /ارCا"ن,لل @""]ترملا cs"Iلا 3_ت رh]نت و2 بو=ت ةيSاSرلا
Rنع ن2 +ا_لاو DباAت ا +و2 يه *هو?او RW;?ا ةيSاSرلا @طاو#لا ن) Dة7روتا,ك7.لا رايت @طاو0
ا=""ه ن2 iر""ك]ب fmW,- ن2 +وا_- اF %بعو D.7اm,7 rكWلا (لع 'ب ${#ن7 H ةيملاWلاو ةيل8ا.لا /ارCان,لا
ي"": <""ل#لا <ي""A7 Z""نكل $\.""#لا \ا"">بTب 2.ب7 pر#نلا ن) Dيلام12رلا `لاWلا cي_ H) ms7 `ل +و_,لا
DDD6ة7ا>نلا
123

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->